ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Beroun: The 2-star budget hotel has 33 rooms.
French: hôtel à Beroun: Cet hôtel 2 étoiles compte 33 chambres.
English: We still have to wait for a thorough revision of copyright law.
French: Nous devons encore attendre une révision approfondie de la législation relative au droit d'auteur.
English: Do you find this website fun and interesting?
French: Trouvez-vous ce site Internet amusant et intéressant ?
English: Primary Health Care and partnerships: collaboration of a community agency, health department, and university nursing program.
French: Leonard, L. G. 1998. Primary Health Care and partnerships: collaboration of a community agency, health department, and university nursing program.
English: Over the years, we have grown in leaps and bounds and are always looking for new people to join our winning team.
French: Avec les années, nous avons connu une forte croissance de sorte que nous cherchons constamment de nouveaux membres pour renforcer notre équipe gagnante.
English: Two fundamental principles underlie the system:   the creation of the National Co-ordination and Inspection Board, replaced in 1998 by the National Council for the Prevention of Violence in Sport (CNVD); the creation of a Special Board for policing sports events.
French: Le Conseil national de coordination et d'inspection, remplacé en 1998 par le Conseil national pour la prévention de la violence dans le sport (CNVD) ; Le Conseil spécial pour le maintien de l'ordre dans les manifestations sportives.  Conseil national de coordination et d'inspection (CNCF)  Cet organe a été créé par une loi antérieure (décret-loi 339/80).
English: May 4 – Paul Butterfield , American musician (b. 1942 ); Cathryn Damon , American actress (b.
French: Bernard Giroux, journaliste et navigateur français (° 10 mars 1950 ).
English: Following the appeal, the United Kingdom customs authorities amended BTI GB 105614503 by decision of 12 June 2001.
French: À la suite de cette décision, les autorités douanières du Royaume-Uni ont modifié le RTC n° GB 105614503 par décision du 12 juin 2001.
English: These questionnaires covered a total of 16 exploratory themes2 in three phases: the expectation phase, which began on the first day of training, when recruits expressed their aspirations; the anticipation phase, after one week in class, as they acquired the basics; and the observation phase, when the first observation was made after 12 weeks of training.
French: Par conséquent, l'auteur ne saurait prétendre à leur exhaustivité, mais espère, toutefois, que la banque de données ayant servi à leur élaboration suscitera d'autres recherches dans le domaine des professions en milieu carcéral.
English: The Netherlands highlights the fact that the Pompidou Group was the first international agency focusing on high quality and comparable international data on drug use prevalence and that this has influenced work in many fora.
French: Les Pays-Bas mettent en évidence le fait que le Groupe Pompidou est la première institution internationale à se consacrer à la collecte de données internationales de qualité et comparables sur la prévalence de l’usage des drogues, ce qui a influencé les travaux de nombreuses instances.
English: Highest level of formal education attained Elementary school Some high school Graduated high school Some community college Some university Graduated community college Graduated university Trade school Trade or professional certification Trade certificate Professional certificate Both None Current marital status Now married/common law Single (never been married) Separated Divorced Widowed Tenure Rent Own Neither Sex Male Female Age Average Age Under 25 26-40 41-50 51 and over 1.
French: Les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ressemblent grandement à ceux de Perspectives d'emploi sur le plan de l'âge et de la situation familiale. Comme les participants de Perspectives d'emploi, ceux de Formation fournie dans le cadre de projets sont moins susceptibles d'être mariés et ont de plus petites familles que les participants d'Achat de formation.
English: These documents are an important source of information regarding the post-market safety and effectiveness of health products.
French: Ces documents constituent une source importante de renseignements en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité des produits de santé après leur mise en marché.
English: Children who feel comfortable confiding in their fathers are better adjusted in a number of ways.
French: Les enfants qui se sentent à l’aise de se confier à leur père sont mieux adaptés à plusieurs égards.
English: (h) imposition of penalties and interest; (i) seizure by officials; (j) claims for bad debt refunds; and (k) subject to subsection (4), rights of appeal.
French: Nul ne peut permettre l’accès à des renseignements obtenus dans le cadre de l’application de la présente partie ou d’un règlement administratif pris sous son régime qui permettrait directement ou indirectement d’identifier une personne, sauf :
English: It also provided secretariat support for the interministerial committee, which was responsible for reviewing and formulating policy and for coordinating and monitoring the implementation of obligations under the Convention; monitoring the relevant ministries' views on the Committee's recommendations; preparing Singapore's periodic reports under the Convention; and organizing its participation at relevant regional and international forums.
French: Ce service sert également de secrétariat pour le Comité interministériel chargé d'examiner et de formuler les politiques ainsi que de coordonner et de suivre la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de la Convention; d'assurer le suivi des points de vue exprimés par les ministères compétents sur les recommandations du Comité; de préparer les rapports périodiques de Singapour au titre de la Convention; et d'organiser sa participation aux instances régionales et internationales pertinentes.
English: Despite those challenges, 242 additional civilian staff were deployed during the period from 1 July to 30 September, bringing the incumbency rate to 47 per cent of approved posts.
French: Néanmoins, 242 agents supplémentaires ont été déployés pendant la période allant du 1er juillet au 30 septembre, ce qui a porté le taux d'occupation des postes à 47 % du total approuvé pour le personnel civil.
English: (j) A conference room paper will provide information on the current status of assessed contributions and voting rights, updated to 30 November 2009.
French: j) Des informations à jour sur l'état actuel des contributions et l'exercice du droit de vote au 30 novembre 2009 seront données dans un document de séance.
English: The Faces of Canada festival held in February 2003 involved a number of multicultural community groups.
French: Le festival Visages du Canada, qui s'est tenu en février 2003, a réuni plusieurs groupes provenant de ces communautés.
English: Ms. Avendaño expressed support for a more thoroughgoing constitutional reform, as well as legislative changes which would satisfy all the parties involved.
French: L'intervenante s'est prononcée en faveur d'une réforme plus profonde de la Constitution ainsi que de l'élaboration de lois de nature à satisfaire toutes les parties.
English: In July and August the Commission granted loans totalling ECU 4.44 million under the ECSC Treaty:
French: Au cours des mois de juillet et d'août, la Commission a versé des prêts à concurrence de 4,44 millions d'écus au titre du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English:   Health The Government of Canada offers a range of health-related programs and services through Health Canada and Veterans Affairs Canada.
French:   Santé Le gouvernement du Canada offre, par l'entremise de Santé Canada et d'Anciens combattants Canada, un éventail de programmes et de services liés à la santé.
English: This affected her ability to do her work because Sgt. Moore was often absent to care for her very sick husband.
French: Cela a eu une incidence sur son aptitude à faire son travail parce que le sergent Moore s’absentait souvent afin de prendre soin de son époux, lequel était très malade.
English: Information on Funding Requirements Projects under the Canada New Media Fund typically have three or four milestones, including the signing of the contribution agreement, intermediary steps, the final report and financial accounting.
French: La base de données est nécessaire pour suivre le cheminement de toute demande jusqu’à l’approbation et pour surveiller les divers jalons des projets retenus, et les sommes qui leur sont versées.
English: Particular funding arrangements are in place for "exempt staff" positions as distinct from funding for the staff of a Minister's constituency or House of Commons office.
French: Certains arrangements spéciaux sont prévus pour distinguer les fonds affectés à la rémunération du « personnel exonéré » et le budget salarial réservé pour le personnel travaillant dans le bureau du ministre à la Chambre des communes ou dans son bureau de circonscription.
English: Some cases of paedophilia have also been reported, which is one of the concerns of the proposed amendment of the Children's Act, 1992.
French: Il a également été signalé certains cas de pédophilie, phénomène notamment visé dans le projet d'amendement de la loi de 1992 sur l'enfance.
English: In line with this approach, the Government has embraced an E-government programme; projects related to this and the Sultanate's digital society initiative include, a unified E-government data and information network, smart ID cards for nationals and residents (Directorate General of Civil Status) and a web site for government tenders and other projects.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement a lancé un programme d'administration en ligne; les projets à ce titre et l'initiative de société numérique du Sultanat comprennent la mise en place d'un réseau unifié de données d'administration en ligne, la délivrance de cartes d'identité « intelligentes » aux nationaux et aux résidents par les soins de la Direction générale de l'État civil, et un site Internet présentant les marchés publics et d'autres projets.
English: Under Quebec’s Bill 101, French is recognized as the official language of the public administration; hence, services to users are first offered in French, except if businesses wish to communicate in their language.
French: En conformité avec la loi 101 du Québec, le français est reconnu comme langue officielle de l’administration publique si bien que les services aux usagers sont d’abord offerts en français, sauf si les entreprises veulent communiquer dans leur langue.
English: The U.S. potash industry ships significant amounts of potash to offshore markets through ports in California and Texas.
French: L'industrie américaine de la potasse expédie de fortes quantités de potasse vers les marchés outre-mer à partir de ses ports de la Californie et du Texas.
English: The Special Committee was told that settlements in the West Bank produce both solid (including hazardous) and liquid waste, and affected water resources generate malaria, amoebas, and cancer and skin diseases.  The Special Committee was shown pictures of wastewater flowing from Israeli settlements in Qalqilya Governorate.
French: Il a été signalé au Comité spécial que les implantations en Cisjordanie rejetaient des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et que les eaux contaminées provoquaient le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peauDes photos d'écoulements d'eaux usées provenant de colonies israéliennes dans le gouvernorat de Qalqilya ont été présentées au Comité spécial.
English: Discussions about proposals related to security issues were postponed until the introduction of security measures in RID/ADR was eventually decided.
French: L'examen des propositions relatives aux questions de sécurité a été reporté jusqu'à ce que la mise en place de mesures de sécurité dans le RID et l'ADR soit décidée.
English: Note*: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the private company Adeptum, Hungary.
French: Note*: Le secrétariat reproduit ci-dessous une communication transmise par l'entreprise privée Adeptum (Hongrie).
English: The CHAIRMAN stated that the Commission had thus completed consideration of agenda item 12.
French: Le PRÉSIDENT dit que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 12 de son ordre du jour.
English: Results Through these projects were learnt that men and women work in different ways and therefor, in order to make use of the potential in women entrepreneurship, knowledge about women entrepreneurs need to be spread and considered in business development.
French: Résultats Nous avons appris par ces projets que les hommes et les femmes ne travaillent pas de la même façon. Pour cette raison, afin de développer le potentiel en entrepreneurship féminin, il est nécessaire de répandre la connaissance des femmes entrepreneurs et de la prendre en considération dans tout développement commercial.
English: Because the Labour Force Survey data tapes are so large, extraction of data from the large data sets must be done on a mainframe computer, either by the researcher or by Statistics Canada.
French: Comme les bandes de données de l'Enquête sur la population active sont si volumineuses, l'extraction de données de ces grands ensembles doit se faire sur un gros ordinateur, soit par les chercheurs ou par Statistique Canada.
English: NIC; network interface adapter; network interface card carte d'interface réseau (n.f.)
French: ISA; Industry Standard Architecture norme MIDI (n.f.)
English: Therefore overall there was no persuasive evidence that the security of the candidates' answers had been compromised.
French: Par conséquent, aucun élément de preuve convaincant ne permettait de conclure que la sécurité des réponses des candidats avait été compromise.
English: To supplement those efforts, our country has pledged to promote the domestic economy, to guarantee the security of citizens through national development programmes and to transparently manage all the support we receive to ensure that it actually reaches our people.
French: Pour compléter ces efforts, notre pays s'est engagé à encourager l'économie nationale, à garantir la sécurité des citoyens par le biais de programmes de développement nationaux et à gérer dans la transparence tout l'appui que nous recevrons pour veiller à ce qu'il parvienne jusqu'à nos populations.
English: • WIPO Magazine, Issue No. 3/2008 (May-June)  
French: • PATENTSCOPE® - Accès au monde de la Technologie
English: In 2002, the Basel Convention Conference of Parties adopted guidelines which detail procedures and good practices for decommissioning and selling obsolete ships, dismantling them, sorting the parts (for reuse, recycling and disposal), identifying potential contaminants, preventing toxic releases, monitoring environmental impacts, and responding to emergencies and accidents.
French: En 2002, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté des directives qui fixent des procédures détaillées et des bonnes pratiques pour le déclassement, la vente et le démantèlement des navires hors d'usage, le tri des pièces détachées (aux fins de réutilisation, de recyclage ou d'élimination), l'identification des éléments potentiellement polluants, la prévention des rejets toxiques, la surveillance des conséquences environnementales et les mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident.
English: NGOs needed to be strengthened in order to monitor the media and government action and ensure their accountability.
French: Il importait de renforcer la capacité des ONG de surveiller les médias et l'action gouvernementale afin d'assurer un comportement responsable.
English: Another example of monitoring also exists in the criminal field, in the form of the Committee of Experts on the operation of conventions on co-operation in the criminal field (PC-OC).
French: Une autre expérience de suivi a été mise en œuvre dans le domaine pénal, il s’agit du Comité d’experts sur le fonctionnement des Conventions sur la coopération internationale dans le domaine pénal, le PC-OC.
English: Firstly, women are under-represented in academic posts at all levels and this under-representation increases the higher up the hierarchy one goes.
French: Premièrement, les femmes sont sous-représentées dans les postes universitaires et cette sous représentation s'aggrave à mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie.
English: For diagnostic X-ray equipment, a. the X-ray tube must be securely affixed to and aligned within the X-ray tube housing; b. the radiation filters must be securely affixed to the exit port of the X-ray tube housing or beam limiting device, or both; and c. the X-ray source assembly must maintain its required position or movement without drift or vibration during operation.
French: Tout appareil de radiodiagnostic doit être muni : a. d'un tube radiogène fixé solidement à la gaine et bien aligné à l'intérieur de celle-ci; b. de filtres de rayonnement fixés solidement à l'ori-fice de sortie de la gaine et au dispositif de limitation du faisceau, ou à l'un des deux, selon le cas; c. d'un ensemble radiogène maintenant la position ou le mouvement requis sans dévier ni vibrer pendant le fonctionnement.
English: The other day we should not worry about is Tomorrow with all its possible adversities, its burdens, its large promise and its poor performance. Tomorrow is also beyond our immediate Control.
French: Man's greatest weakness is his love of life.
English: (vi) zirconium or zirconium alloys;
French: vi) Zirconium ou alliage de zirconium;
English: The ad-hoc investigating Committee of the Rada informed the Co-rapporteurs of various irregularities of the investigation conducted by the Prosecutor General’s office (some members accused regional prosecutors of eliminating evidence linked to the case).2 33.
French: La Commission d’enquête ad hoc de la Rada a signalé aux co-rapporteurs diverses irrégularités dans l’enquête menée par les services du Procureur général (certains membres ont accusé les procureurs régionaux d’avoir fait disparaître des preuves liées à l’affaire)2.
English: Cookies are used as a method to ensure that a visitor has proper authorization to access and navigate the Intranet and administer the web site.
French: Les « cookies » ou témoins permettent d'autoriser comme il se doit le visiteur à accéder à Intranet, à y naviguer et à administrer le site Web.
English: No investment had a more powerful equalizing effect.
French: Aucun investissement n'avait d'effet égalisateur plus puissant.
English: This Fund enhances infrastructure in Canada’s urban and rural communities and improves quality of life through investments that protect the environment and support longterm community and economic growth.
French: L’IFPPE est appuyée par trois programmes associés : l’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) et le Groupe des applications de la technologie de l’énergie (ETAG) sont décrits au secteur du bâtiment, et l’Initiative sur les véhicules fédéraux est décrite au secteur des transports.
English: Come the close of the 20th century and its massive technological advances, the Institute's name became exclusionary of those practising in industrial design, copyright and other forms of IP.
French: Vers la fin du XXe siècle, alors que tous étaient les témoins de progrès technologiques impressionnants, le nom de l'Institut semblait exclure les personnes pratiquant dans les secteurs des dessins industriels, du droit d'auteur et des autres formes de propriété intellectuelle.
English: Prepared by the People's Republic of China  Adopting a constructive attitude to properly address the humanitarian concerns caused by Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) and in line with the mandate of the Group of Governmental Experts (GGE) of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) this year, China hereby proposes a package solution to the issue of MOTAPM.
French: La Chine, adoptant une attitude constructive face aux problèmes humanitaires suscités par les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP), et eu égard au mandat donné pour 2005 au Groupe d'experts gouvernementaux par les États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, propose ici une solution d'ensemble du problème des MAMAP.
English: A first evaluation report on the effectiveness and efficiency of the implementation of the agreed measures and actions will be provided in November 2008.
French: Un premier rapport d'évaluation concernant l'efficacité de la mise en œuvre des mesures et actions arrêtées sera présenté en novembre 2008.
English: It asks to be informed of any evaluation of the impact of the reform.
French: Depuis avril 2002, deux nouvelles instances exécutives assument les fonctions et responsabilités de l'agence compétente en matière de prestations (Benefits Agency) :
English: This is my last plenary meeting, and therefore, in line with the traditions of the CD, I will conclude with a few personal remarks.
French: C'est aujourd'hui ma dernière séance plénière et, conformément à la tradition de la Conférence, je conclurai donc par quelques remarques personnelles.
English: European Military Objectives In June 1999, during the Cologne summit, the EU decided to absorb all the tasks relating to crisis prevention and management ("Petersberg" tasks) previously assumed by the Western European Union (WEU).
French: Les objectifs militaires européens En juin 1999, lors du sommet de Cologne, l’UE décidait d’absorber toutes les tâches associées à la prévention et à la gestion des crises (tâches de « Petersberg ») assumées auparavant par l’Union européenne occidentale (UEO).
English: That is because development successes cannot take place overnight and many countries suffer significant capacity constraints.
French: En effet, les réalisations dans le domaine du développement ne s'obtiennent pas du jour au lendemain et beaucoup de pays manquent cruellement de moyens.
English: The constructions underway may necessitate either the temporary closure or abandonment of certain actual spaces, to make progress and provide access, as an example, or to provide storage.
French: Les travaux en cours peuvent nécessiter la fermeture ou l’abandon temporaire de certaines places de stationnement pour favoriser l’avancement du chantier, assurer un accès ou encore servir d’espace d’entreposage.
English: All dissemination of survey responses involves consensus reporting.
French: La communication des réponses au sondage se fait toujours sur la base d’un consensus.
English: Direct investment from Japan to Canada in 2006 was US$6,818 million (equivalent to approximately 1.5% of Japan’s direct investment position abroad), while direct investment from Canada to Japan was US$2,284 million (equivalent to approximately 2.1% of Japan’s inward direct investment position).
French: En 2006, l’investissement direct du Japon au Canada s’est Ã©tabli Ã 6 818 millions de dollars amÃ©ricains (ce qui reprÃ©sente environ 1,5 % du bilan de l’investissement direct du Japon Ã l’Ã©tranger), et l’investissement direct du Canada vers le Japon s’est Ã©levÃ© Ã 2 284 millions de dollars amÃ©ricains (soit environ 2,1 % de l’investissement direct entrant au Japon).