ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Minister reinstate the Importance of Nature to Canadians survey so that the marketing of the conservation legacy to Canadians, industry, and funding agencies can be integrated, research based, targeted, and used to support domestic tourism.
French: Que le ministre rétablisse l’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens de façon à ce que la promotion du patrimoine en matière de conservation auprès des Canadiens, de l’industrie et des organismes de financement puisse se faire de façon intégrée, qu’elle soit ciblée et fondée sur la recherche et qu’elle serve à soutenir le tourisme interne.
English: Such developments can also reduce the migration to urban areas.
French: Ces diverses améliorations peuvent par ailleurs contribuer à limiter l'exode rural.
English: We have to hunt down the pirates, we have to catch them, otherwise it will not work.
French: Nous devons traquer les pirates, nous devons les attraper, sinon cela ne fonctionnera pas.
English: STYLE GUIDE For IDRC Editors and Proofreaders Document(s) 5 of 5
French: GUIDE DE RÉDACTION À l'intention des réviseurs, préparateurs de copies et correcteurs d’épreuves du CRDI Document(s) 5 de 5
English: It was never intended that they be made public nor were they used or disclosed other than for settlement purposes.
French: On n'a jamais eu l'intention qu'ils soient rendus publics ni qu'ils soient utilisés ou divulgués à des fins autres que celles d'un règlement.
English: Political uncertainties stemming from the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into the State Union of Serbia and Montenegro in February 2003 and the assassination of the Serbian Prime Minister in March 2003 contributed to a slowdown in the reform process and revealed the fragility of the country's transition.
French: Les incertitudes politiques découlant de la transformation de la République fédérale de Yougoslavie en union de la Serbie et du Monténégro en février 2003 et l'assassinat du Premier Ministre serbe en mars 2003 ont eu pour effet de ralentir les réformes et de révéler la fragilité de la transition.
English: The disputed decision was the first in which the level of fines imposed on undertakings had been reduced on the ground that those undertakings had cooperated with the Commission.
French: Celle-ci avait réduit, selon le degré de coopération de l'entreprise pendant la procédure administrative, d'un tiers ou de deux tiers le montant des amendes infligées.
English: In addition, we, the international development partners for Sierra Leone, should stay the course and fulfil our commitments, even in the difficult times of a global financial crisis.
French: En outre, nous, partenaires internationaux de développement de la Sierra Leone, devons maintenir le cap et honorer nos engagements, même en cette période difficile de crise financière mondiale.
English: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business," which contains excerpts from ED-52 to ED-103 Ø ED-80 and ED-81:
French: Les directives de la Cour suprême ont été suivies Les demanderesses tentent de convaincre cette Cour, et ce, sans aucune preuve à l'appui, que le Parlement aurait poursuivi un but caché (colorable purpose) en adoptant la Loi sur le tabac, en l'occurrence celui de réintroduire une prohibition totale de la publicité, contournant par le fait même les directives de la Cour suprême.
English: The CMF objectives and associated measurement indicators were often unclear to key informants – The goals of the CMF were unclear to many key informants, caused, in part, by the complexity of the Program noted above.
French: Ils n’avaient pas non plus une idée claire et complète de l’ampleur de l’appui du gouvernement à la musique canadienne. Il y a beaucoup d’animosité dans le secteur – Il y a de la friction entre les divers segments du secteur.
English: Turning to issues relating to the Sámi minority, he recalled the Committee's recommendation in its previous concluding observations that the State party should give more weight to self-identification and took note of the explanation in the report according to which definition as a Sámi was based on the interpretation of the Supreme Administrative Court and no amendment to the Act on the Sámi parliament was warranted.
French: Passant aux questions relatives à la minorité samie, M. Kemal rappelle que dans ses observations finales antérieures concernant la Finlande, le Comité avait recommandé à l'État partie d'accorder un plus grand poids au critère d'auto-identification et prend note du fait que, selon le rapport périodique à l'examen, la définition du mot «Sami» s'appuie sur la pratique suivie par la Cour administrative suprême en matière d'interprétation et qu'une modification de la loi à cet égard ne se justifie pas actuellement.
English: In the autumn of 2006 the Legislative proposal on after-school childcare was adopted by the House of Representatives.
French: À l'automne 2006, la proposition de loi sur la garde des enfants après l'école a été adoptée par la Chambre des Représentants.
English: asks governments in member states of the Council of Europe, to develop policies which: 9.1.1.
French: demande aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe d’élaborer des politiques visant : 9.1.1.
English: They are carried by both sexes, are permanent, and grow throughout the life of the mammal. Horns can be used to determine an animal's age.
French: Les animaux des deux sexes portent des cornes permanentes qui poussent tout au long de leur vie et peuvent servir à déterminer leur âge.
English: With such small population sizes, the species is increasingly vulnerable to threats such as West Nile virus, and managing for high quality habitat to increase population productivity is more urgent than ever.
French: Compte tenu de la trÃ¨s petite taille de la population, lâ€™espÃ¨ce est de plus en plus vulnÃ©rable aux menaces, comme le virus du Nil occidental, et, pour accroÃ®tre la productivitÃ© de la population, il est plus urgent que jamais de gÃ©rer lâ€™habitat pour quâ€™il soit de grande qualitÃ©.
English: Meat processing equipment, according to the Ministry of Finance, is subject to a 3% to 5%. import tax.
French: Selon le ministre des Finances, les équipements de transformation de la viande sont sujets à une taxe à l'importation de 3 % à 5 %.
English: This was lost when the free market arrived with democracy.
French: Ils l'ont perdu avec le marché libre, venu avec la démocratie.
English: The whales and their habitat are threatened by contaminants, vessel traffic, and industrialization of the St. Lawrence watershed.
French: Les baleines et leur habitat sont menacÃ©s par les contaminants, le trafic maritime et l'industrialisation du bassin hydrographique du fleuve Saint Laurent.
English: Instructor may occupy First Officer or instructor seat.
French: L'instructeur peut occuper le siège du CdB ou celui de l'instructeur.
English: At the time of the adoption of the Monterrey Consensus, official assistance as a share of developed country gross national income (GNI) had fallen to historically low levels of just over 0.2 per cent.
French: Lors de l'adoption du Consensus, l'APD était tombée à son niveau le plus bas, où elle représentait à peine plus de 0,2 % du RNB des pays développés.
English: The anticipated key results from this programme include: (a) addressing the growing concern of preventable injuries; (b) special attention to adolescents, particularly in the areas of more successful transition to adulthood and assumption of adult responsibilities, prevention of risky behaviours, continued schooling and healthier lifestyles; (c) inclusion of FGM/C among child protection priorities; and (d) identification and promotion of community-based options for children currently in institutions.
French: On attend du programme les principaux résultats suivants : a) une prise en mains de la question de plus en plus préoccupante des traumatismes évitables; b) une attention spéciale accordée aux adolescents, en particulier pour que leur passage à l'âge adulte se fasse plus aisément, qu'ils assument davantage leurs responsabilités d'adultes, évitent les comportements à risque, poursuivent leur scolarité et adoptent des modes de vie plus sains; c) l'inscription de la question des mutilations génitales féminines dans les priorités de la protection des enfants; et d) le recensement et la promotion des possibilités offertes aux enfants actuellement placés en institutions de réintégrer la vie hors institution.
English: Activities will include: building the expertise of a core group of legislators, executives, judges and civil society organizations in using CEDAW; and strengthening the commitment of civil society organizations to support women's ability to claim their human rights.
French: On veillera, entre autres, à ce qu’un groupe cadre de législateurs, de hauts dirigeants, de juges et de représentants d’organisations de la société civile acquièrent les compétences nécessaires pour mettre en oeuvre la Convention, et à raffermir l’engagement de ces organisations pour ce qui est d’aider les femmes à revendiquer leurs droits fondamentaux.
English: The completion of several investigations during the past year has resulted in recommendations and change that will have significant, long-term impact on military police practices.
French: En effet, la tenue de nombre d’enquêtes a donné lieu à des recommandations et à des changements qui auront une incidence à long terme considérable sur les pratiques de la police militaire.
English: Staff Relations Representative Committee Meetings Date(s):
French: Réunions du Comité des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: The FTR legislation is also important in that it enables Australia to meet its international obligations.
French: La Loi est également importante parce qu’elle permet à l’Australie de s’acquitter de ses obligations internationales.
English: Annex  DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: • 2006-2007 was the first year of the operation of the Independent Audit Committee, which met 6 times over the course of the year.
French: • Le Comité de vérification indépendant a amorcé ses travaux en 2006-2007; il s’est réuni à six reprises au cours de l’exercice.
English: Other maladministration (9%) Unsatisfactory procedures (13%) Unfairness, abuse of power (18%) Lack of transparency, including refusal of information (28%)
French: Manquement aux obligations – Article 226 (3%) Erreur de droit (4%) Négligence (8%) Discrimination (8%) Retard évitable (9%) 102
English: A5.3.1 Each module is the actual test questionnaire for a specific set of comprehensibility testing objectives.
French: A5.3.1 Chaque module est censé répondre à une série précise d'objectifs d'évaluation de la compréhensibilité.
English: By focusing on the maintenance of price stability over the medium term, the ECB’s monetary policy contributes to stabilising output growth.
French: Le président a rappelé que la politique monétaire ne pouvait, à long terme, influer sur le volume de production.
English: The Nuclear Safeguards and Electricity (Finance) Act (1978) provides similar enforcement for Safeguards agreements with the IAEA (INFCIRC/263 and UK INFCIRC/263.Add.1).
French: La loi de 1978 sur les garanties nucléaires et l'électricité (loi de finances) prévoit des dispositions similaires pour les accords de garanties avec l'AIEA (INFCIRC/263 et INFCIRC/263.Add.1).
English: • Revenue Canada will provide clients the convenience of "one stop" collection activities to the extent possible.
French: • Revenu Canada offrira dans la mesure du possible à ses clients un guichet unique pour les activités de recouvrement.
English: ROMAN CATHOLIC CHAPLAIN SCALE GROUP CODE DESCRIPTION UI QTY REMARKS D01306AA 8415 218897728 Shirt, man's, clerical, cotton/polyester, black, coat style, button closure, mili tary collar, size any acceptable EA 2
French: AUMÔNIER CATHOLIQUE ROMAIN BARÈME GROUPE CODE DESCRIPTION UNITÉ QTÉ REMARQUES D01306AA 8415 218897728 Chemise d’ecclésiastique, homme, coton/polyester, noire, style manteau, fermeture à boutons, collet militaire, toute taille CH 2
English: Two publications on which the Division and the Office are collaborating are expected to be completed in 2004, namely the above-mentioned revision of Gender Dimensions of Racial Discrimination, reflecting the outcome and follow-up to the Durban Conference; and a guide on human rights and legislative practices to combat trafficking in women.
French: Deux publications auxquelles collaborent la Division et le Haut Commissariat devraient être achevées en 2004, à savoir d'une part la révision dont il a été question plus haut de la publication intitulée Dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale telles qu'elles ressortent des conclusions et du suivi de la Conférence de Durban, et d'autre part le guide sur les pratiques relatives aux droits de l'homme et les pratiques législatives pour lutter contre la traite des femmes.
English: Although these men thought that the offender-helping-youth idea was a good one they saw that it could be misused if it was not carefully supervised.
French: Même si, pour ces hommes, l'idée que des délinquants viennent en aide aux jeunes est bonne, ils considèrent qu'elle peut être mal utilisée si elle n'est pas supervisée convenablement.
English: An overview of the database was given and the choice of software discussed.
French: L'intervenant a brièvement présenté la base de données et le choix du logiciel a été examiné.
English: Mr President, I believe this is a very important directive which will reflect a Europe of rights and a Europe that receives those people who feel persecuted.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit d'une directive très importante qui reflétera l'Europe des droits et l'Europe qui accueille ceux qui se sentent persécutés.
English: 1989 Four legislated health warnings appear in rotation on front and back of cigarette packages.
French: 1989 Quatre avis sanitaires imposés par la loi paraissent, par rotation, sur les surfaces principales des paquets de cigarettes.
English: Diaboado Jacques Thiamobiga :
French: Diaboado Jacques Thiamobiga, Burkina Faso :
English: Speaking of the value of the sacred insignia, René Alleau has shown that, for example, "the labarum of Constantine or the oriflamme in French medieval tradition is not pure social and profane convention.
French: Parlant de la valeur des enseignes sacrées, René Alleau a souligné que, par exemple, "le labarum de Constantin ou l'oriflamme dans les traditions médiévales françaises ne sont pas de pures conventions sociales et profanes.
English: It was proposed to introduce legislation providing for minimum data storage requirements.
French: Il est proposé de mettre en place une législation qui prévoit des exigences minimum de stockage des données.
English: Incubate LPM plates at 30°C for 24-48 h and OXA, MOX and PAL plates at 35°C for 24-48 h.
French: Incuber les géloses LPM à 30 °C pendant 24 à 48 heures et les géloses OXA, MOX et PAL à 35 °C pendant 24 à 48 heures.
English: Mr Le Scornet (EESC side) and Mr Yazman (Turkish side)
French: M. Le Scornet (CESE) et M. Yazman (Turquie)
English: It has a practical organiszation and an intuitive method to access the available information by using a dedicated search engine and an information tree that allows for intuitive search by topic areas.
French: C'est un outil pratique qui donne accès à l'information disponible au moyen d'un moteur de recherche spécialisé et d'une arborescence permettant une recherche intuitive par sujet.
English: The classic double incision of the logo on the bezel highlights the distinctive yet discreet effect of the ensoleillé dial, which is enhanced by intense and luminous colours.
French: Classique, la double gravure du logo sur la lunette met en valeur l'effet discret mais exclusif du cadran ensoleillé, rehaussé de couleurs intenses et lumineuses.
English: • cost-effective controls, suitable to the government environment, are in place to safeguard assets and to ensure probity;
French: • qu'il existe des mécanismes de contrôle efficaces, adaptés au contexte gouvernemental, permettant de protéger les éléments d'actif et d'assurer la probité;
English: Total RSE or university graduates per thousand labour force
French: Total des scientifiques et ingénieurs en R&D ou diplômés de l'université par effectif de mille
English: The Isle of Man Government endeavours to continue to improve the quality of its delivery of education to all sections of the community within the island.
French: Le Gouvernement s'emploie à continuer d'améliorer la qualité de l'enseignement fourni à tous les secteurs de la société.
English: New Brunswick Farm numbers and farm size
French: Nouveau-Brunswick Nombre de fermes et taille des fermes
English: A variety of tour operators also offer sight-seeing tours that include museums, churches and historical areas in the major towns and cities throughout the country.
French: Plusieurs Tour Opérateurs offrent des excursions qui comprennent des visites de musées, d’églises et d’autres sites d’intérêt historique dans les villes les plus importantes du pays.
English: D.Rocan to send Secretary the link to the paper from Australia, for distribution to
French: Les membres doivent informer D. Ellison d’ici le 29 novembre 2002 de leur volonté (ou
English: • Are employees assured confidentiality?
French: • Les employés sont-ils assurés d'être traités de façon confidentielle?
English: Dove is the name applied to certain species of the PIGEON family, especially to those of smaller size.
French: On désigne sous le nom de tourterelle certains oiseaux de la famille des PIGEONS, notamment les espèces de petite taille.
English: It would be not only paradoxical but actually dangerous if this unity were to be constructed around a vague agreement, fuzzy undertakings and conflicting hidden agendas.
French: Nous avons vécu pendant près d'une génération un "séisme" institutionnel permanent, qui a fini par ébranler les points de repère de nos opinions publiques, au point de les faire douter du bien-fondé de la direction prise.
English: Beesten, A. v., Gentechnologie und Ernährung, Umwelt-Medizin-Gesellschaft 16:3, 2003, pg.
French: Beesten, A. v., Gentechnologie und Ernährung, Umwelt-Medizin-Gesellschaft 16:3, 2003, p.
English: That is why ACOA supports trade and investment initiatives like Team Canada Atlantic."
French: C’est la raison pour laquelle l’APECA appuie les mesures de commerce et d’investissement comme Équipe Canada Atlantique.
English: Ms. Valentina Stratulat from the Ministry of the Environment pointed out that the recently adopted national programme containing 30 actions to reduce air pollution from vehicles needs international support and financial resources so as not to remain a mere declaration of intent.
French: Mme Valentina Stratulat (Ministère de l'environnement de la République de Moldova) a souligné que le programme national qui avait été récemment adopté et qui prévoyait 30 mesures pour réduire la pollution de l'air due aux véhicules avait besoin, pour ne pas rester une simple déclaration d'intention, d'un soutien international et de ressources financières.
English: With this in mind, I am anxiously awaiting the application of the recently adopted regulation on public passenger transport.
French: En ce sens, j'attends fébrilement l'application du règlement adopté récemment concernant le transport public de personnes.
English: Several policy makers, program administrators, clinicians, therapists and support workers across Canada have also kindly offered their perspective and comments on the recommendations we have made.
French: Plusieurs décideurs, administrateurs de programmes, cliniciens, thérapeutes et personnes de soutien par tout le Canada ont également offert aimablement leurs points de vue et commentaires sur les recommandations que nous avons formulées.
English: For example, the Etobicoke Public Library in Metropolitan Toronto offered a training session to introduce staff to three local ethnic newspapers.
French: Par exemple, la bibliothèque publique d'Etobicoke, de la région métropolitaine de Toronto, a offert des séances de formation pour présenter au personnel trois journaux allophones locaux.
English: 2002-111 The Commission approves a request by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002-111 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: That is why we are asking in this report that the Secretary-General of the European Parliament negotiate with the European Commission to simplify the petition.
French: C'est la raison pour laquelle, dans ce rapport, nous demandons au Secrétaire général du Parlement européen de négocier avec la Commission européenne afin de simplifier les procédures concernant les pétitions.
English: Canada’s objectives internationally are to promote open and transparent markets, diversity in energy supply, policies to promote energy efficiency and collaboration on research and development.
French: Les objectifs du Canada à l’échelle internationale sont de promouvoir des marchés ouverts et transparents, la diversité de l’approvisionnement en énergie, des politiques visant à promouvoir l’efficacité énergétique et la collaboration en recherche et développement.
English: The choice of the age group for the dropout estimate requires a tradeoff among these factors.
French: Le choix du groupe d'âge utilisé pour estimer le taux de décrochage exige un compromis entre ces facteurs.
English: Power and Associates Digital Camera Study was introduced in 2004, Kodak is the only brand to rank highest in a single category for three straight years.
French: De plus, rares sont les appareils numériques qui offrent un vrai grand angle.
English: When you buy a Wishing Star Card, you can help teach a child to read and write on behalf someone you care about.
French: Offrez la carte Vœu d’étoile. L’achat de cette carte hommage contribue à montrer à un enfant à lire et à écrire, au nom de quelqu’un qui vous tient à cœur.
English: 5.3.2 Recommendation That the Director, Aboriginal Programs Directorate consider undertaking, as per the agreement, a financial audit of the Government of Nunavut's accounts and records concerning Aboriginal language projects funded by Canada to determine if the funds were utilized for the intended purposes and to confirm the accuracy of the information reported.
French: 5.3.2 Recommandation Que le directeur de la Direction des programmes autochtones envisage de procéder, conformément à l'accord, à la vérification financière des comptes et registres du gouvernement du Nunavut concernant les projets de soutien des langues autochtones financés par le gouvernement du Canada, afin de déterminer si les fonds sont employés aux fins prévues et de confirmer l'exactitude des renseignements fournis.
English: The central issue was whether the successful candidate had had an unfair advantage in the competition.
French: La question fondamentale consistait à déterminer si le candidat reçu avait joui d'un avantage indu dans le cadre du concours.
English: I refer mainly to the transitional provisions deleted.
French: Je pense en particulier à la suppression des dispositions transitoires.
English: The Commission - it goes without saying - is very concerned by the deterioration in the situation in Serbia following the annulment of the local election results in several large Serbian towns.
French: La Commission - point n'est besoin de le souligner - demeure extrêmement préoccupée par la détérioration de la situation en Serbie à la suite de l'annulation du résultat des élections locales dans plusieurs grandes villes serbes.
English: Mr President, you are absolutely right that to amend the Rules of Procedure requires an absolute majority of Members of the House.
French: Monsieur le Président, vous avez absolument raison : modifier le règlement requiert la majorité absolue des membres de l'Assemblée.