ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, missions are putting in place measures tailored to their mission environments, such as designating premises and areas where prostitution is suspected or known to occur as off-limits to mission personnel and requiring contingent personnel to wear their uniforms at all times when outside their barracks.
French: En outre, les missions prennent des mesures adaptées au contexte de chaque mission, comme, par exemple, interdire au personnel des missions certains locaux et certains lieux où la prostitution est suspectée ou avérée et à exiger des soldats qu'ils portent l'uniforme chaque fois qu'ils quittent la caserne.
English: ELDU Advisory Committee Appendix B:
French: Comité consultatif sur l'umdde Annexe b:
English: • PA BDB00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDB00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 35 members (29 percent of the WTO membership) made commitments on medical and dental services; 12 members (10 percent of the WTO membership) made commitments on the services of midwives, nurses and physiotherapists; 27 members (22 percent of the WTO membership) made commitments on hospital services; and 12 members (10 percent of the WTO membership) made commitments on other human health services.
French: Pour certains, cet échec est attribuable aux faiblesses de la conception de l’AGCS, car ce modèle laisserait « GATS Commitments in the Health Services Sector and the Scope for Future Negotiations », de J. Butkeviciene and D. Diaz, op. cit., 135.
English: HC is still working on a draft list of critical dose drugs.
French: L'ébauche d'une liste des médicaments à dose critique suit son cours à Santé Canada.
English: He recalled a sign over a section not far inside the doors of the library. It said Belles Lettres.
French: Il s’est souvenu d’une affiche posée sur une section non loin des portes d’entrée de la bibliothèque sur laquelle on pouvait lire Belles Lettres.
English: LG members participated in an UN/CITRAL Expert Group meeting on digital signature and gave a presentation on Recommendation 35.
French: Des membres du Groupe juridique ont participé à une réunion du Groupe d'experts de la CNUDCI consacrée à la signature numérique et y ont présenté la Recommandation no 35.
English: During this time, he served nine months at the Montreal 76 Olympics followed by a six-month tour in CFS Alert.
French: Au cours de cette période, il est également affecté durant neuf mois aux Jeux Olympiques de 1976 à Montréal et passe six mois à la SFC Alert.
English: Based on qualitative risk factors, land-based intensive recirculation facilities (System 4e) provided the greatest degree of ‘containment’ followed by flow-through land-based facilities (Systems 4a – 4d), rigid-wall floating tank facilities (systems 2a – 2c), flexible-wall floating tank facilities (System 3c) and conventional net pen facilities (System 1a).
French: Selon les facteurs de risque qualitatifs, les installations terrestres d’élevage intensif à recirculation (système 4e offrent le plus grand degré de confinement, suivies par les installations terrestres à circulation d’eau continue (systèmes 4a – 4d), les systèmes à réservoir flottant à parois rigides (systèmes 2a – 2c), les installations avec réservoir flottant à parois souples (système 3c) et les installations avec enclos en filet classiques (système 1a).
English: The links provided are based on information available at the time of publishing of this guideline.
French: Les renvois reposent sur l'information disponible à la date de parution de la ligne directrice.
English: The World Bank is sharing its work with such key partners as WHO and UNICEF to expand the contents of the database.
French: La Banque mondiale collabore avec des partenaires clefs tels que l'OMS et l'UNICEF afin d'enrichir le contenu de la base de données.
English: These activities are grouped into the following categories of action as established by Canadian Heritage:
French: Ces activités sont regroupées selon les catégories d’intervention suivantes telles que établies par Patrimoine canadien :
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Acknowledgments Donna Turner is supported in part by a Senior Research Fellowship from the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: National Cancer Institute – Statistical Research and Applications Branch.
English: She also indicated that those long-standing concerns were currently the subject of high-level and delicate efforts by her Government in the region and were inappropriate for the Commission.
French: En outre, ces problèmes extrêmement sensibles qui étaient loin d'être nouveaux et auxquels les États-Unis s'employaient actuellement, à un niveau élevé, à trouver des solutions dans la région, n'étaient pas du ressort de la Commission.
English: In this document, the rationale for each Activity is described in terms of Technology Trends, Threats and Opportunities.
French: Dans le présent document, la raison justifiant chaque activité est décrite selon les tendances technologiques, les menaces et les possibilités.
English: Why have I heard bleating and moaning and great fear from every minister for agriculture?
French: Pourquoi ai-je entendu chaque ministre de l'Agriculture renâcler, chicaner et exprimer de grandes craintes?
English: The Office of the Legal Counsel includes activities pertaining to both legal and constitutional affairs as well as contracts and other matters of a general legal nature.
French: Le Bureau du conseiller juridique mène des activités relatives aussi bien aux affaires juridiques et statutaires qu’aux contrats et à d’autres questions juridiques d’ordre général.
English: The Government of the United States prevents Cuba from participating in the Puerto Rico International Book Fair.
French: Le Gouvernement des États-Unis empêche Cuba de participer à la Foire du Livre de Porto Rico.
English: Food Basics, for example, is one of a growing number of retailers that are encouraging the use of reusable bags by charging consumers for plastic bags.
French: De plus en plus de détaillants, comme Food Basics, encouragent le recours aux sacs réutilisables en facturant les sacs en plastique aux consommateurs.
English: Matters (WP2) took place in Milan, Italy.  An exchange of views on important issues like the measures adopted by the TER member countries in line with the market-oriented management of railways, experience in concluding Public Service Contracts, open competition among railway operators and legislation available, quality of services, promotion of a new image of the railway stations and their integration in town planning was achieved.
French: Il a pu être procédé à cette occasion à un échange de vues sur des questions importantes, telles que les mesures adoptées par les pays membres du TER dans le cadre de la gestion orientée vers le marché des chemins de fer, leur expérience dans la passation de marchés publics de services, la libre concurrence entre les opérateurs ferroviaires et la législation disponible, la qualité des services, la promotion d'une nouvelle image des gares et leur intégration dans l'urbanisme.
English: (iii) “Follow-up to the World Summit on Sustainable Development”;
French: iii) « Suivi du Sommet mondial pour le développement durable »;
English: A measure of total investment controlled in Canada by foreign direct investors, or abroad by Canadian direct investors, indicates the leverage type impact of ownership.
French: La mesure de l’ensemble des investissements faits au Canada qui sont contrôlés par des investisseurs directs étrangers, ou des investissements faits à l’étranger qui sont contrôlés par des investisseurs directs canadiens, donne une indication de l’effet de levier que procure la participation dans les sociétés touchées.
English: They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
French: "Si ces chiffres devaient être confirmés, ils constitueraient un très mauvais signal par rapport à l'objectif de réduction des émissions de CO2 de 5 % à atteindre en 2012 dans le cadre du Protocole de Kyoto".
English: Significant changes have been introduced in Cuba's economic policy to deal adequately with a new international environment that has emerged throughout the last decade, marked by a sharp reduction in the country's trade and cooperation links with nations outside the region.
French: La politique économique cubaine a subi des modifications importantes afin de pouvoir faire face au nouvel environnement international apparu au cours de ces 10 dernières années, qui se caractérise par un net recul des échanges commerciaux du pays et des relations de coopération avec les pays des autres régions.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation No 1049/2001 3.12.2001 - L 145 of 31.05.2001
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 1049/2001 03.12.2001 _ L 145 du 31.05.2001
English: If contribution rates are the same for all three plans, why do cost shares differ?
French: Si les taux de cotisation sont les mêmes pour les trois régimes, pourquoi le partage des coûts diffère-t-il?
English: The prosecution submits that the steps taken, beginning in April 2006 and until the charge was laid on November 6, 2006, can be qualified as reasonable in the circumstances, having regard to the specific problems raised by this case.
French: La poursuite soumet que les mesures prises à partir du mois d'avril 2006 jusqu'à la mise en accusation du 6 novembre 2006 peuvent être qualifiées de raisonnable dans les circonstances eues égard aux difficultés inhérentes de la présente affaire.
English: For combination ingredients: i) Alginic acid/Alginates, to the effect: . for the relief of heartburn due to backward flow of stomach acid . stomach acid reflux ii) Simethicone, to the effect: . antiflatulent . relieves gas due to heartburn, indigestion, sour or upset stomach
French: Pour les associations d'ingrédients: i) Acide alginique/alginates: . pour le soulagement des brûlures d'estomac causées par le reflux de l'acide de l'estomac . reflux de l'acide de l'estomac. ii) Siméthicone : . antiflatulent . soulage les gaz attribuables aux brûlures d'estomac, à l'indigestion aux aigreurs ___________________________________________________________________________ __________ Direction des médicaments Antiacides Crée: 27 septembre 1994 Révisé: 24 juillet 1996
English: Actually at “Morosini” there are 225 students in 25 classes.
French: À l'heure actuelle, l'école accueille 225 élèves répartis dans 25 classes.
English: Had the Government conducted a follow-up evaluation and, if that was the case, had women farmers been solicited for their opinions?
French: Le Gouvernement a-t-il conduit des évaluations et, dans l'affirmative, a-t-on demandé aux agricultrices de donner leur avis?
English: Since these references were therefore only examples, then from the instruction on the first page she had understood that they were also looking for her to identify grammatical errors, and she decided to identify those first.
French: Puisque les informations données ne constituaient que des exemples, Mme Javellana a donc cru, après avoir lu les directives figurant sur la première page, que le jury s’attendait également à ce que les candidats repèrent des erreurs grammaticales, qu’elle a décidé de chercher en premier lieu.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $60,239.42 Call-up against a standing offer 2007-09-10 DELL COMPUTER CORP.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 60 239,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-10 DELL COMPUTER CORP.
English: Supports the development, production, and marketing of Canadian digital cultural content, in both official languages.
French: Appuyer l’élaboration, la production et la mise en marché du contenu culturel canadien numérisé dans les deux langues officielles.
English: Scotia Terminals states that CN agreed to provide rail service for the transportation of nickel sulphide but has refused to provide service to Pier 9A for container traffic, despite the fact that CN provides all types of rail service to all other piers at the port of Halifax.
French: Scotia Terminals prétend que le CN a convenu de fournir un service ferroviaire pour le transport du sulfure de nickel, mais qu'il a refusé de desservir le quai 9A pour le trafic conteneurs, alors qu'il offre des services ferroviaires de tous types à tous les autres quais du port de Halifax.
English: In recent years large-scale enterprises, organizations and business entities have been making some progress in covering the expenses of their affiliated children's organizations.
French: Ces dernières années, les grandes entreprises, les organisations et les entités commerciales ont fait quelques progrès dans le sens du financement des dépenses des établissements de soins à l'enfance qui leur sont affiliés.
English: I hope that we will thus set an example that can be followed around the world, showing how lobbying can and should be taken seriously.
French: J'espère que nous pourrons ainsi servir de modèle au reste du monde, en montrant que le lobbying peut et doit être pris au sérieux.
English: • The RCMP’s Annual Klondike Night Fund Raiser
French: • Soirée-bénéfice annuelle Klondike de la GRC
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant
English: New England Journal of Medicine, Vol 348, No 3, 16 January 2003 Influenza:
French: New England Journal of Medicine, Vol.
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to provide information and comments on this topic.
French: Au titre de cet élément de l'ordre du jour, les participants auront la possibilité de présenter des informations et de formuler des observations à ce sujet.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates A/C.5/62/2, and A/62/7/Add.2)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/62/2 et A/62/7/Add.2)
English: Macpherson, Crawford Brough Article also available en français
French: Macpherson, Crawford Brough Version anglaise de cet article
English: While the mill sustains steady employment, the funds cannot be used to expand the mill or to replace or repair equipment.
French: L’usine permet d’assurer des emplois stables, mais l’argent ne peut servir à l’usine ou à réparer l’équipement. Ainsi, lorsque la
English: However, it just so happens that the Council is taking on an increasing number of operational activities in its budget, and this is why, slowly but surely, a kind of shadow Commission is being formed - a second institution where European policy is being executed.
French: Par contre, nous constatons qu' un nombre croissant d' activités exécutives sont intégrées au budget du Conseil, une tendance qui fait naître, sans que nous ne nous en rendions compte, une sorte de Commission fantôme, une institution mettant en application la politique européenne.
English: Colonel John Turnbull, commander Canadian Forces Information Operation Group, represented the CF at the Distinguished Visitors day, hosted by the NATO Assistant Secretary General for Defence Investment.
French: Le Colonel John Turnbull, commandant du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes, représentait les FC lors de la Journée des visiteurs de marque, dont l’hôte était le Secrétaire général adjoint de l’OTAN pour l’investissement dans la défense.
English: Firstly, my sincere thanks to our rapporteur, Mr Areitio Toledo, and those who have spoken in the debate.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier très sincèrement notre rapporteur, M. Areitio Toledo, et les participants.
English: When no-one was willing to receive it, they pushed it through a gap at the bottom of the door.
French: Personne n'ayant accepté de recevoir la lettre en mains propres, celle-ci a été glissée à l'intérieur par un interstice en-dessous de la porte.
English: The positioner series are ideal companions for FANUC Robots in every application where precise positioning of parts is necessary.
French: La série des Positionneurs complète idéalement les Robots FANUC dans toutes les applications pour lesquelles un positionnement précis des pièces est nécessaire.
English: That is the only way to achieve a solution which is good for the environment but is also good for competition in the European Union.
French: C'est la seule façon de parvenir à une solution positive pour l'environnement, mais également pour la concurrence au sein de l'Union européenne.
English: We will assess the current situation within government and provide governance and leadership for the development of standardized tools and guidance in the management of electronic records throughout their life cycle.
French: Nous évaluerons la situation actuelle au sein du gouvernement, jouerons un rôle prépondérant dans l’élaboration d’outils normalisés et donnerons des conseils sur la gestion des documents électroniques pendant tout le cycle de vie de ceux-ci.
English: • Contractor to deploy MIMS nationally to land sites and ships
French: • Déploiement national, par l'entrepreneur, du SGIE dans les sites terrestres et à bord des navires.
English: Opportunities for expanding the work on water quality to other watersheds will be examined.
French: On examinera aussi la possibilité d'étendre les travaux sur la qualité de l'eau à d'autres bassins hydrographiques.
English: Letter dated 7 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.2 Heritage Tourism The World Tourism Organization defines heritage tourism as "an immersion in the natural history, human heritage, arts, philosophy and institutions of a region or country".
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.2 Tourisme patrimonial Selon l’Organisation mondiale du tourisme, le « tourisme patrimonial » s’entend d’une immersion dans l’histoire naturelle, humaine et patrimoniale, les arts, la philosophie et les institutions d’une région ou d’un pays.
English: They were adopted by the Community's Foreign Ministers, in the frame of European Political Cooperation, on 16 December 1991. They included the stipulation that "...the Community and its Member States (...) would take account of the effects of recognition on neighbouring States."
French: Adoptée par les Ministres des Affaires étrangères dans le cadre de la coopération politique européenne le 16 décembre 1991, elles contenaient une disposition en vertu de laquelle «... la Communauté et ses Etats membres (...) tiendraient compte des effets de la reconnaissance sur les Etats voisins.». Elles étaient accompagnées d'une Déclaration séparée sur la Yougoslavie, qui exprimait une «position commune» en faveur de la reconnaissance de l'indépendance de toutes les républiques yougoslaves qui en exprimaient le désir, sous réserve d'un certain nombre d'engagements.
English: Desertification is a disaster that we must avoid; this resolution is a first step.
French: La désertification est un désastre que nous devons éviter; cette résolution est une première étape.
English: Ms. Clift (Secretariat) said she did not recall any specific discussion of the enforcement of labour contracts in the context of reorganization.
French: Mme Clift (Secrétariat) a gardé le souvenir de débats précisément centrés sur l'exécution des contrats de travail dans le contexte du redressement.
English: (Ref. 16.7) We have considered the following information in assessing this Section. GC has stated that its official position is the following:
French: En résumé, pour ce qui est de la passation de marchés du GN, nous concluons que beaucoup de travail a été effectué en vue de fournir des directives aux gens, de manière à s’assurer que cet objectif serait atteint.
English: As one of the clients explained:
French: La stigmatisation est leur plus grand défi.
English: (d) Consulting with representatives of Member States, representatives of indigenous organizations, academic institutions and others concerned with a view to implementing the programme of work of the Forum;
French: d) Mener des consultations avec les représentants des États Membres, les représentants des organisations autochtones, des établissements universitaires et d'autres entités intéressées, en vue de réaliser le programme de travail de l'Instance;
English: It is also worth noting that, for the first time, the report contains an introduction with an analytical summary.
French: Qui plus est, pour la première fois le rapport contient une introduction qui s'accompagne d'un résumé analytique.
English: "Registrar" refers to the individual, appointed by the Chairperson, who is responsible for the production and distribution of all Dispositions and Reasons.
French: « registrateur » s'entend de la personne, nommée par le président, qui est chargée de produire et de distribuer toutes les décisions et tous les motifs.
English: 7.2.2.4 Incubate the preenrichment mixture and the positive and negative controls at 35°C for 18 - 24 h.
French: 7.2.2.4 Incuber le milieu de pré-enrichissement et les témoins positif et négatif à 35°C pendant 18 à 24 h.
English: You can also connect your All-In-One with equipment, such as a telephone, an answering machine, or a computer modem.
French: Vous pouvez raccorder l'imprimante Tout en un à des appareils, comme un téléphone, un répondeur ou le modem d'un ordinateur.
English: Sources: Compiled from the Secretariat of the Pacific Community, Pacific Regional Information System database, available at <www.spc.int/prism>, and the University of the South Pacific, Employment and Labour Market Studies Program database.
French: Sources: Statistiques issues de la base de données du Système d'information de la région du Pacifique du Secrétariat de la communauté du Pacifique (http://www.spc.int/prism) et de la base de données du Programme d'études de l'emploi et du marché du travail de l'Université du Pacifique Sud.
English: These were supported by a review of program documents, files and databases.
French: À cela est venu s’ajouter un examen des documents, dossiers et bases de données relatifs au programme.
English: I feel young people will not take up farming as a profession.
French: J'ai l'impression que les jeunes ne choisiront pas l'agriculture comme métier.
English: The duration of each visit should be approximately 3 to 5 days and the visit shall be carried out in accordance with the predetermined terms of reference.
French: Chaque visite dure de trois à cinq jours et est effectuée conformément au mandat préétabli.