ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, both provided information on docking/undocking time, loading/unloading time and voyage time between the two ports.
French: De plus, elles ont toutes deux fourni des renseignements sur les temps d'approche et de départ du quai, les temps de chargement et de déchargement et les temps de voyage entre les deux ports.
English: If votes are tied, the president’s shall be the casting vote.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
English: Any proposed federal reforms would need to contemplate possible legal and policy implications for communities under the FNLMA and other communities in the process of negotiating self-government agreements or agreements relating to the FNLMA.
French: Toute réforme fédérale proposée devrait envisager la participation éventuelle, sur les plans juridique et politique, des collectivités assujetties au régime de la LGTPN et d'autres collectivités engagées dans la négociation d'ententes sur l'autonomie gouvernementale ou d'ententes relatives à la LGTPN.
English: Our Indicator Current Target Percentage of accurately updated internal reference materials for Benefit Services agents 100%
French: Notre indicateur Objectif actuel Pourcentage des documents de référence internes mis à jour de façon précise pour les agents des Services de prestations 100 %
English: We have also responded to international disasters -- with a contingent to southern Italy in response to crippling mudslides, and with the deployment of our Disaster Assistance Response Team to hurricane-ravaged Honduras and, most recently, to Turkey in the aftermath of the August earthquake.
French: Nous avons notamment envoyé un contingent dans le Sud de l’Italie, menacé par d’immenses coulées de boue, et déployé l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe au Honduras, après le passage de l’ouragan et, plus récemment, en Turquie, par suite du tremblement de terre survenu en août.
English: The second functional group comprises a site bearing an unpaired electron.
French: Le deuxième groupe fonctionnel est formé d'un site portant un électron non pairé.
English: The Council, taking up the Secretary-General's recommendations, unanimously adopted on 14 December resolution 1642 (2005), extending the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus until 15 June 2006.
French: Reprenant les recommandations du Secrétaire général, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1642 (2005) le 14 décembre prorogeant le mandat de la Force jusqu'au 15 juin 2006.
English: NEAS Screening Template for Decommissioning and Remediation of Hydrometric Stations The Water Survey of Canada (WSC), a component of the Meteorological Service of Canada (MSC), manages a network of water level and streamflow stations to monitor surface water quantity across Canada.
French: Modèle d'examen préalable du SÉEN pour la désaffectation des stations hydrométriques et la remise en état des lieux La Division des relevés hydrologiques du Canada (DRHC), une composante du Service météorologique du Canada (SMC), gère un réseau de stations limnimétriques et débitmétriques permettant d'exercer une surveillance quantitative des eaux de surface du Canada tout entier.
English: • The department provided funding to the Canadian Association of Black Lawyers (CABL) to develop and produce a report based on the CABL Inaugural Conference entitled "Giving Back", held in January 1997.
French: • Le Ministère a subventionné le Canadian Association of Black Lawyers (CABL), pour préparer et produire un rapport sur sa Conférence inaugurale, intitulée « Giving Back », qui s'est tenue en janvier 1997.
English: You need someone to help you see that you are actually making a difference and that you have it in you to do it.
French: D’habitude, on partage les quarts de travail. Alors, pendant les pauses, on sort manger ensemble et on parle de tout, sauf du travail.
English: When a party is suspended, many reporting requirements remain which, if breached, may result in the deregistration of the party by the Chief Electoral Officer.
French: Lorsqu’un parti est suspendu, il doit continuer de remplir un certain nombre d’obligations, à défaut de quoi il peut être radié par le directeur général des élections.
English: A contract between AVE a.s. and you is concluded as of the moment you receive Reservation Confirmation with a reservation number or as of the moment of successful authorization of your credit card through the secure server GLOBAL PAYMENTS (MUZO).
French: L‘accord entre AVE a.s. et vous est conclu au moment où vous obtenez la Confirmation de réservation avec mention du numéro de réservation, ou bien au moment de l’autorisation du débit de votre carte bancaire par l’intermédiaire du serveur sécurisé GLOBAL PAYMENTS (MUZO).
English: Biofuels should significantly reduce the emission of greenhouse gases, but they also have to comply with environmental and social requirements in the agriculture sector and economic requirements specific to transport.
French: En outre, l'utilisation des biocarburants doit concerner à l'avenir l'ensemble des modes de transport, maritime et aérien compris, sans se limiter au seul transport routier.
English: Common names for subspecies are not formally recognized by the American Ornithological Union; therefore different subspecies names are often used in different localities.
French: L’American Ornithological Union (AOU) ne reconnaît pas officiellement les noms communs des sous-espèces, et différents noms de sous-espèces sont donc souvent utilisés dans différentes localités.
English: These Programs, created in 1997, consolidated existing funding from the departments of Canadian Heritage, Human Resources Development Canada and the Canada Council for the Arts.
French: Créés en 1997, ces Programmes ont permis de regrouper le financement déjà disponible venant de Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada et du Conseil des Arts du Canada.
English: Four harvesting treatments, one no-harvest, one clearcut, and two partial cuts (33% and 61% of basal area removed), were applied to even-aged aspen stands according to a complete block design.
French: Quatre traitements de coupe, incluant un témoin, la coupe totale et deux coupes partielles (33 % et 61 % de la surface terrière), ont été appliqués à des peuplements de tremble selon un dispositif en blocs complets.
English: Casual group photos were also the order of the day.
French: Des photos de groupe étaient également à l’ordre du jour.
English: On July 27, 2006, the Government hosted a roundtable discussion of options for implementing marketing choice or a marketing system where producers could choose to market their wheat or barley to the buyer of their choice, including the CWB.
French: Le 27 juillet 2006, le gouvernement a tenu une table ronde sur les options de mise en œuvre du libre choix du mode de commercialisation ou d'un système de commercialisation où les producteurs pourraient choisir de commercialiser leur blé ou leur orge à l'acheteur de leur choix, y compris la CCB.
English: Guests can unwind by soaking up the sun by the outdoor swimming pool, set amidst landscaped gardens with a cascading waterfall.
French: Prenez un bon bain de soleil au bord de la piscine extérieure nichée au cœur de jardins paysagers avec cascade.
English: Speaking for myself, not for the Commission.
French: Je parle ici en mon nom, et non en celui du Conseil.
English: In November 2002, Congress passed legislation to establish a new Department of Homeland Security (DHS), and the Department came into existence in January 2003.
French: En novembre 2002, le Congrès a voté une loi créant un nouveau ministère chargé de la sécurité du territoire (DHS) qui a vu le jour en janvier 2003.
English: The various contributions insisted on the importance of science and technology for the development of adaptation and mitigation towards livelihood improvement.
French: Les diverses communications ont insisté sur le rôle joué par la science et la technologie dans la mise au point de mesures d'adaptation et d'atténuation propres à améliorer les moyens de subsistance.
English: Your committee finds it difficult to understand why an accusation that was made privately and in bad faith, and then found to be without any merit whatsoever, needs to be repeated publicly by the Commissioner, thereby impugning the reputation of the blameless public office holder by raising an issue publicly that should never have been raised at all in the first place.
French: ´ Le Comite comprend difficilement pourquoi une accusation ´ ´ ` portee en prive et de mauvaise foi, qui s’avere ensuite sans aucun ´ ´ ´ fondement, doit etre repetee en public par le commissaire, ce qui ˆ ´ ` ´ ´ cause prejudice a la reputation du titulaire irreprochable du fait de l’examen sur la place publique d’une question qui n’aurait jamais du ˆ etre soulevee de toute facon.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Dixième session, 17-19 mai 2004
English: When investing money entrusted to you by others, would you draw on the one economist who believes a marginal theory to make a decision?
French: Permettez-moi de l'expliquer en des termes qui vous sont familiers.  Si vous avez à investir de l'argent qui vous est confié, vous tournerez-vous vers le seul économiste qui avance une théorie marginale pour prendre votre décision?
English: If necessary, voluntary insurance schemes can serve as supplements or replacements.
French: Des mécanismes d'assurance volontaire permettent, le cas échéant, une couverture complémentaire ou de substitution.
English: With the amendments being brought to Section 14 (1) as above, it is considered that the observations made in respect of Section 14 (2) are justified and that this provision should no longer be applicable.
French: Avec l'amendement au paragraphe 14 1) cité ci-dessus, on considère que les observations faites en ce qui concerne le paragraphe 14 2) sont justifiées et que cette disposition n'est plus applicable.
English: Encourages States capable of doing so to assist interested States in a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management;
French: Encourage les États en mesure de le faire, dans un cadre bilatéral ou au sein d'organisations internationales ou régionales, à apporter leur assistance aux États intéressés, sur la base du volontariat et de la transparence, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'élimination des stocks excédentaires ou d'amélioration de leur gestion;
English: There are imports, on the one hand, but there are also productive businesses and sectors of industry which must be able to compete in a secure international environment free from distortion.
French: Il y a les importations d'une part, mais il y a aussi des entreprises et des secteurs de l'industrie productifs qui doivent être en mesure de se faire concurrence dans un cadre international sûr, exempt de toute distorsion.
English: We note with great satisfaction the Treaty on the Final Settlement with respect to Germany signed in Moscow on 12 September 1990 and sincerely welcome the fact that the German people have united to become one State in accordance with the principles of the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe and in full accord with their neighbours.
French: Nous prenons acte avec une grande satisfaction du Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne, signé à Moscou le 12 septembre 1990, et nous nous félicitons sincèrement du fait que le peuple allemand se soit uni pour former un seul Etat, conformément aux Principes de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et en parfait accord avec ses voisins.
English: Think of it as Brooklyn on an Earthling budget, a progressive enclave where ideas and iconoclasm could germinate in peace.
French: Un genre de Brooklyn avec un budget plus modeste, une enclave progressiste où les idées et l’iconoclasme pourraient s’épanouir en paix.
English: In the first round of project approvals, of the 12 projects considered eligible, eight were pre-certified, recommended to the Minister for approval, and announced as projects approved for the program.
French: Tel que mentionné précédemment, l’IEH comporte d’autres composantes qui n’entrent pas dans cette évaluation formative.
English: Other vulnerable groups, such as landlocked developing States, should also receive special attention from the international community.
French: D'autres groupes vulnérables, comme les Pays en développement sans littoral, méritent également une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: As for security in the Kodori valley, the situation had been generally calm.
French: Par ailleurs, la situation dans la vallée de la Kodori était restée généralement calme.
English: For the first time in ten years, the Commission has admitted that employment is falling and, like the Council, is worrying about how serious the movement towards de-industrialisation is.
French: Pour la première fois en dix ans, la Commission a reconnu le recul de l’emploi et, avec le Conseil, elle s’inquiète de la gravité du mouvement de désindustrialisation.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex ES.I. ES.05 DEED OF ASSIGNMENT.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe ES.I. ES.05 ACTE DE CESSION.
English: This is one of the most secure forms of encryption available in North America and is a typical requirement for Web-based services - such as online banking or shopping - where securing personal information is a priority.
French: Le protocole SSL est une des formes de chiffrement les plus sécuritaires qui soit disponible en Amérique du Nord et il est généralement exigé pour tout service offert sur le Web où la sécurité des renseignements personnels constitue une priorité - par exemple, les services bancaires ou d'achat en direct.
English: The ideal candidate will have a deep interest in international development and research and will be knowledgeable of IDRC's mandate and the legislative framework within which it operates.
French: La candidate ou le candidat idéal s'intéresse vivement au développement international et à la recherche et connaît bien le mandat du Centre ainsi que son cadre législatif.
English: The EU-Mexico agreement is therefore urgently needed to help restore the balance and to foster political and cultural, as well as economic, links between Mexico and Europe in the interests of both sides.
French: Un accord entre l'Union européenne et le Mexique est par conséquent urgent pour rétablir l'équilibre et promouvoir les liens, aussi bien politiques et culturels qu'économiques, entre le Mexique et l'Europe dans l'intérêt des deux parties.
English: Moreover, the AMLD has to inform ex officio the USKOK about any means, proceeds or assets of which it had learnt within the scope of its activities, if there is reason to assume that such means, proceeds or assets result from the criminal offences under the jurisdiction of the USKOK (including corruption offences). 4
French: De plus, le SLBC est tenu d’informer l’USKOK de tous moyens, produits ou actifs dont il aurait eu connaissance dans le cadre de ses activités s’il existe des raisons de penser que ces moyens, produits ou actifs sont la résultante d’infractions pénales relevant de la compétence de l’USKOK (et notamment d’infractions de corruption).
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 23, paragraphe 3.
English: List of Panel reports and recommendations referred to in the present Report 6
French: Rapports et recommandations des comités cités dans le présent rapport 6
English: All this clearly shows that it is unreal to pretend that Europe should be organized only in the rigid framework of the European Union.
French: Tout ceci montre bien qu'il est illusoire de prétendre que l'Europe doit s'organiser dans le seul cadre rigide de l'Union européenne.
English: WFP has also played an important role in assisting the populations most affected by natural disasters, through the provision of emergency humanitarian food aid.
French: Le PAM a également joué un rôle important en aidant les populations les plus touchées par les catastrophes naturelles grâce à une assistance alimentaire humanitaire d'urgence.
English: For each subdivided market the grower has several pest control options available.
French: Dans chaque subdivision du marché, le producteur a plusieurs produits à sa disposition.
English: ASTM Committee C-8 on Refractories Committee Scope:
French: Comité C-8 de l’ASTM sur les réfractaires Champ d’application du Comité :
English: St. John's- based Northstar Technical Inc., Breakwater Books Ltd., ICAN Ltd. and Jesperson Publishing; Clarenville-based Genco Contracting Ltd.; and Glenwood-based Geange's Manufacturing Ltd.
French: Northstar Technical Inc., Breakwater Books Ltd., ICAN Ltd. et Jesperson Publishing, toutes établies à St. John's, Genco Contracting Ltd., de Clarenville, et Geange's Manufacturing Ltd., de Glenwood.
English: Here we describe efficient methods for end-DNA isolation.
French: Les auteurs rapportent ici des méthodes efficaces pour isoler l'ADN des extrémités des clones.
English: With reference to future activities of the Commission, he urged caution in taking on work such as elaborating a complete model law in the very difficult area of security interests, although it could be valuable to develop model law provisions focusing on specific topics, such as investment securities held by intermediaries.
French: S'agissant des travaux futurs de la CNUDCI, le représentant du Royaume-Uni dit qu'il faut être prudent lorsqu'on envisage de mener des travaux tels que l'élaboration d'une loi type exhaustive dans le domaine très complexe des titres, bien qu'il puisse être utile de mettre au point des dispositions législatives types sur certains sujets précis, par exemple les titres d'investissement détenus par des intermédiaires.
English: 5.3 Enforcement By clearly defining the conditions in the Authorization, both compliance monitoring and potential enforcement actions are made more efficient by DFO Conservation and Protection officers.
French: 5.3 Mise en application Les agents du MPO affectés à la mise en application pourront plus aisément surveiller la conformité et des mesures d'application éventuelles si les conditions sont clairement décrites dans l'autorisation.
English: • Seek to develop key deliverables on e-commerce, including guiding general or high-level principles with the aim of serving the needs of developed and developing countries alike.
French: • Chercher à définir les principaux résultats escomptés en matière de cybercommerce, y compris les principes directeurs, ou de haut niveau, afin de répondre aux besoins des pays développés et en développement.
English: There is a need for better knowledge and understanding of the key impediments to investment.
French: Il faut mieux connaître et mieux comprendre les principaux obstacles à l’investissement.
English: According to the report, Europe is facing a substantial increase in airport use and there is a need to 'optimise' existing resources.
French: D'après le rapport, l'Europe est confrontée à une augmentation considération de l'utilisation des aéroports, et il est nécessaire d'"optimaliser" les ressources existantes.
English: However, a government decree cannot take precedence over the law and cannot protect journalists against the use of libel provisions by other persons, not falling within the jurisdiction of the government.
French: Un décret gouvernemental ne peut néanmoins pas supplanter la loi, ni protéger les journalistes contre le recours aux procès en diffamation par des personnes non soumises à la juridiction du gouvernement.
English: Grey Seals The issue of grey seals was raised because of concerns to the southern N.S. trap net fisheries, particularly in St. Margaret’s Bay and the Canso area.
French: Phoque gris Cette question est soulevée à cause des préoccupations que ce problème suscite pour le secteur des pêches à la trappe dans le sud de la Nouvelle-Écosse et surtout dans la baie de St. Margaret et la région de Canso.
English: It has been pointed out by researchers that funding from CIHR for clinical trials is much more limited as compared to the US agencies.
French: Les chercheurs ont fait observer que le financement des IRSC pour les essais cliniques est beaucoup plus limité que celui des organismes américains.
English: Norway attaches great importance to international crisis management and peacekeeping.
French: La Norvège attache une grande importance à la gestion internationale des crises et au maintien de la paix.
English: Practically, Libya completely sidelined our CSDP, exactly at a time it was needed and, therefore, had the chance to demonstrate itself in practice!
French: Concrètement, la Libye a complètement mis sur la touche notre PSDC, et ce précisément au moment où celle-ci était nécessaire et où, par conséquent, elle avait la possibilité de faire ses preuves dans la pratique!
English: Charter protections of privacy, equality and autonomy would then apply, as well as the tests for balancing such human rights against pressing societal interests such as public safety (see sections II.B.3, 5 and 8, above).
French: Les droits à la protection de la vie privée, à l'égalité et à l'autonomie qui sont garantis par la Charte s'appliqueraient donc, ainsi que les critères servant à mettre en équilibre ces droits fondamentaux et les intérêts urgents de la société comme la sécurité publique (voir les points II.B.3, 5 et 8).
English: HRDC promotes life-long learning among Canadians.
French: DRHC favorise l'acquisition continue du savoir parmi les Canadiens.
English: A memorandum of understanding has allowed the Canadian Section to use the Competition Tribunal hearing room.
French: Par exemple, ne disposant de sa propre salle pour la tenue des audiences, elle a conclu un protocole d’entente qui lui permet d’utiliser celle du Tribunal de la concurrence.
English: (c) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur et des droits connexes sur le contenu des émissions.
English: 17) argued, the distinction between technology and content is blurring:
French: 17 ), la distinction entre technologie et contenu s’estompe :  [ trad.
English: The November 2001 Report notes that Malta has put a strategy in place aimed at implementing the Common Agricultural Policy (CAP).
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que Malte avait mis en place une stratégie visant à mettre en œuvre la politique agricole commune.
English: Due to a heavy workload, an employee had to work 35 hours of overtime in two weeks.
French: En raison d'une surcharge de travail, une personne a dû effectuer 35 heures supplémentaires, réparties sur deux semaines.
English: The Freeload Bonus has NO deposit requirements, all you need to do is to activate a bonus and start playing.
French: Freeload-bonuksella EI ole talletusvaatimuksia, sinun tarvitsee vain aktivoida bonuksesi ja aloittaa pelaaminen.