ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives must be informed of, and have access to, any hearing as well as to all information relevant to the investigation and must be entitled to present other evidence.
French: Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements et leurs représentants légaux sont informés de toute audition qui pourrait être organisée, ont la possibilité d’y assister et ont accès à toute information touchant l’enquête; ils peuvent produire d’autres éléments de preuve.
English: Directory Services • Interface 5:
French: Assistance annuaire Interface 5 :
English: B) A plot immatriculated as being composed of part of Lots 3-1, 3-2, 3-3, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4 and 7-7, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: B) Un emplacement immatriculé comme étant composé d'une partie des lots 3-1, 3-2, 3-3, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4 et 7-7, ci-dessous décrites, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Canadian and United States customs agencies and Canada's two major railways today announced they have signed a declaration of principles to further enhance security at the Canada-U.S. border and to ensure secure rail access to the U.S. The joint government-industry initiative is the culmination of several months of discussion about ways to enhance the security of U.S.-bound rail shipments while ensuring trade continues to flow between the two countries.
French: Les douanes canadiennes et américaines et les deux grandes compagnies de chemin de fer du Canada ont annoncé aujourd'hui qu'elles ont signé une déclaration de principes visant à accroître la sécurité à la frontière canado-américaine et à assurer un accès ferroviaire sûr vers les États-Unis. Cette initiative conjointe des gouvernements et de l'industrie est l'aboutissement de plusieurs mois de discussions sur les façons d'accroître la sécurité des expéditions ferroviaires à destination des États-Unis tout en maintenant la libre circulation des marchandises commerciales entre les deux pays.
English: There are many low-income countries that receive very little aid, but few countries have experienced surges in aid flows.
French: De nombreux pays à bas revenu ne perçoivent que très peu d'aide, et quelques-uns en ont subitement reçu d'importants flux.
English: I, resolution 1, annex) and Plan of Implementation (ibid. resolution 2, annex), adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002,
French: I, résolution 1, annexe) et le Plan d'application (ibid., résolution 2, annexe) du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002,
English: Unitary Unitary Paris Berne
French: Mexique Monaco Mongolie Mozambique Namibie Népal Nicaragua Niger
English: CN remains in negotiations in Canada with the national UTU body outside the NQT; the Teamsters Canada Rail Conference representing locomotive engineers; and the International Brotherhood of Electrical Workers, whose members maintain and repair signals and communications equipment.
French: Par ailleurs, le CN poursuit les négociations avec l'instance nationale des TUT à l'extérieur du TNQ ; la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, qui représente les mécaniciens de locomotive; et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, dont les membres sont affectés à l'entretien et à la réparation du matériel de signalisation et de communications.
English: The globalization of the economy is not globalization in the sense that its beneficial effects are spread evenly among a growing number of countries and peoples.
French: La mondialisation de l'économie n'est pas une globalisation dans le sens où elle étendrait harmonieusement ses effets au bénéfice d'un plus grand nombre de pays et de peuples.
English: By paragraph 33 of its decision 25/5 III, the Governing Council also requested the Executive Director to support developing countries and countries with economies in transition to participate effectively in the work of the ad hoc open-ended working group and the intergovernmental negotiating committee.
French: Au paragraphe 33 de la décision 25/5 III, le Conseil d'administration a également prié le Directeur exécutif d'appuyer les pays en développement et les pays à économie en transition pour qu'ils puissent participer effectivement aux travaux du groupe de travail spécial à composition non limitée et du comité de négociation intergouvernemental.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending in 2002-03 (millions of dollars) FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Sous-total :
English: The United States has an absolutely active industrial policy to promote Internet-based technology.
French: Les États-Unis poursuivent une politique industrielle très active visant la promotion des technologies reposant sur Internet.
English: The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will be issued on 20 July 2007 (A/62/150).
French: L'ordre du jour provisoire, prévu par l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sera publié le 20 juillet 2007 (A/62/150).
English: The Canadian Teachers' Federation has adapted pedagogical workshop materials, developed by the Centrale des syndicats du Québec, into a national bilingual format.
French: La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants a remanié des documents pédagogiques, élaborés par la Centrale des syndicats du Québec, en vue d'une version nationale bilingue.
English: Prior to the period 1921 to 1931, the majority of Canadians lived in rural areas.
French: Avant la période de 1921 à 1931, la plupart des Canadiens habitaient à la campagne.
English: Since it was not a quotation of what I said, if you have a problem with it, I suggest that you take the matter up with the sub-editor concerned and not with me.
French: Étant donné qu'il ne s'agissait pas d'une retranscription de mes propos, si cela vous pose un problème, je vous suggère d'examiner la question avec le secrétaire de rédaction concerné et pas avec moi.
English: Specific targets for delivery on sustainable development are provided in Sustaining Our Health (1997) and more recently, in Sustainable Development Strategy 2000:
French: Des objectifs précis, afin d'en arriver à un développement durable, sont proposés dans les publications Pour une santé durable (1997) et plus récemment dans la Stratégie de développement durable 2000 :
English: A more subtle but no less authentic English interpretation of Nunavut is "our home," not just "our land."31
French: Une interprétation plus subtile, mais non moins juste du mot "Nunavut" serait "notre maison", pas seulement "notre terre"31.
English: The plan has the following goals:
French: Ce plan poursuit les objectifs ci- après :
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.5.3-4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.3-4.
English: To us, these assumptions clearly represented "expectations" on the complainant’s part.
French: Pour nous, ces suppositions traduisaient clairement des « attentes » de la part du plaignant.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Mali Isabelle Roy I am pleased to welcome you to the Web site of the Canadian Embassy in Mali and hope your visit will prove both worthwhile and enjoyable!
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada au Mali Isabelle Roy Il me fait plaisir de vous accueillir sur le site Web de l'ambassade du Canada au Mali, en espérant que votre visite vous sera tout aussi utile qu'agréable!
English: At least two evaluations have increased Canada's profile on the international stage and become benchmarks for successful program delivery.
French: Au moins deux de ces études ont permis de rehausser l'image du Canada sur le plan international et sont devenues des exemples de réussite dans l'exécution de programmes.
English: The draft resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
French: Dans l'hypothèse où Robert Mugabe serait reconduit à la tête de l'Etat, les députés demandent aux Etats membres de l'UE de ne pas reconnaître le nouveau régime.
English: Mr. ALFONSO MARTĺNEZ said that the proposal should be circulated in writing so that members could take an informed decision on the matter, especially as that decision would set a precedent.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ demande qu'une version écrite de cette proposition soit distribuée pour que les membres puissent se prononcer, car la décision qu'ils prendront à ce sujet aura valeur de précédent.
English: This Annex also lays down detailed rules on conversion and transfer of sums recovered.
French: NOTIFICATION Article 5 1.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) said that, at the point in his statement when he had spoken of peoples “whose lands had been turned into prisons by occupying forces”, he had not yet made any mention of Western Sahara.
French: M. JAZAIRY (Algérie) précise que, lorsqu'il a parlé de populations «dont les territoires ont été transformés en prison par les forces d'occupation», il n'avait aucunement à ce stade mentionné le Sahara occidental.
English: By its nature, DRM may require access to commercially sensitive information (as opposed to copy information and usage signaling).
French: Les ordinateurs individuels, qui offrent une très grande souplesse dans le traitement de l’information, ouvrent de vastes possibilités de créer diverses compilations sur leurs disques durs ou leur graveur de CD-ROM.
English: Ministers for Foreign Affairs and Defence of the WEU nations met in Luxembourg on 22 and 23 November 1999.
French: Les ministres des Affaires étrangères et de la Défense des pays de l’UEO se sont réunis à Luxembourg les 22 et 23 novembre 1999.
English: The Bank now routinely seeks the services of forensic accountants and specialized firms to perform integrity checks on companies in which it might invest and their management and shareholders.
French: Il est désormais pratique courante de faire appel aux services de juricomptables et de cabinets spécialisés pour procéder à des contrôles de l’intégrité à l’égard des entreprises dans lesquelles la BERD songe à investir ainsi que de leur direction et de leurs actionnaires.
English: As a condition of employment, all employees of Davis + Henderson are required to comply with the privacy standards we have established and the principles of ethical behaviour we have set out in our internal Code of Business Conduct and Ethics.
French: La conformité avec les normes de confidentialité et les principes de comportement éthique que nous avons établis dans notre Code de conduite et d’éthique interne constituent une norme d’emploi pour Interchèques.
English: Large Fire Database (LFDB)
French: Base de données sur les grands feux (BDGF)
English: Fluxes across the sediment/water interface can be approximated from Fickian diffusion calculations using concentrations from the bottom water and the 0-1 cm interval.
French: On peut calculer les flux à l'interface eau-sédiment en appliquant la loi de diffusion de Fick et en utilisant les concentrations de la couche d'eau au fond des océans (intervalle de 0 à 1 cm).
English: A few examples are provided to illustrate the issue:
French: (ÉS/PG/sc/cp/1-Dec-03 3:58) /
English: This process is posted on the CN’s website.
French: Ce mécanisme est expliqué sur le site Web du CN.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec  on Monday, October 20, 1986)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec  le lundi, 20 octobre 1986)
English: It is for this reason that we once again call on the parties to observe a ceasefire, in accordance with the Tenet plan, and to move rapidly on implementing the recommendations of the Mitchell report.
French: Compte tenu de ces considérations, nous appelons à nouveau les parties à observer un cessez-le-feu, conformément au plan Tenet, et à passer rapidement à la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell.
English: Also requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à la cinquante-neuvième session des propositions pour la célébration d'une année internationale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, en vue de protéger leur dignité et leurs droits fondamentaux.
English: Withdrawal of Procedural Motions and Proposals for Amendment Rule 32:
French: Retrait des motions de procédure ou des propositions d'amendement Article 32 :
English: Contributions to the financing of the EMEP programme (30 June 2000)
French: Contributions au financement du programme EMEP (30 juin 2000)
English: This warranty is given in lieu of all other warranties expressed or implied, statutory or otherwise.
French: La présente garantie remplace toute autre garantie, explicite ou implicite, réglementaire ou non.
English: The solicitation, with a closing date of February 27, 1997, was posted on the Open Bidding Service on January 31, 1997, and published in the February 5, 1997, edition of Government Business Opportunities.
French: L’invitation, dont la date de clôture était le 27 février 1997, a été diffusée par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner le 31 janvier 1997 et a été publiée dans l’édition du 5 février 1997 de Marchés publics.
English: The main targets are women and children in Third World countries who are recruited by criminals and promised a better life abroad.
French: Les principales victimes sont les femmes et les enfants des pays du tiersmonde qui sont recrutés par les criminels sur la promesse d’une vie meilleure à l’étranger.
English: Mr. YUTZIS said that he endorsed the point made by Mr. Thornberry.
French: M. YUTZIS s'associe au point de vue exprimé par M. Thornberry.
English: The Tribunal’s Guide to Making Requests for Product Exclusions, which can be found on the Tribunal’s Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.
French: Le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la marche à suivre pour déposer des demandes d’exclusions de certains produits.
English: Why not you join us for a tasty ice cream buffet on the first Friday of every month, from 06.30pm - 11.00pm.
French: C'est le rendez vous à ne pas manquer pour tous les gourmands !
English: WD works to improve the long-term economic competitiveness of the West and the quality of life of its citizens by supporting a wide range of initiatives targeting three inter-related strategic priorities - innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: DEO travaille à l'amélioration de la compétitivité à long terme de l'économie de l'Ouest et à la qualité de vie dans ces provinces en soutenant un large éventail d'initiatives ciblant trois priorités stratégiques interreliées : l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire.
English: The presence of DNA or protein resulting from genetic modification is the basis for triggering labelling of food.
French: L’étiquetage est déclenché par la présence, dans un aliment, d’ADN ou de protéines issus de la modification génétique.
English: The persistence of conflicts on the Council's agenda and their recurrence calls for innovative initiatives to find solutions better suited to current circumstances.
French: La persistance des conflits à l'ordre du jour du Conseil et leur récurrence appellent des initiatives novatrices pour des solutions plus adaptées aux circonstances actuelles.
English: All public service employees produce outputs intended to serve recipients.
French: Tous les fonctionnaires produisent des extrants destinés aux bénéficiaires.
English: However, a closer assessment suggests that different measures do well along different dimensions.
French: Un examen de la consommation ﬁnale révèle qu’une contraction monétaire se répercute sur
English: We should be excluded from any further reduction of the five (5) metals (As,Cd,Ni,Pb,Hg) until the Primaries (Primary Base Metal Sector) meet the standard applicable to Secondary smelters.
French: On devrait nous soustraire à toute nouvelle réduction dans le cas des cinq (5) métaux (As,Cd,Ni,Pb et Hg) jusqu'à ce que les établissements de première fusion satisfassent aux normes imposées aux établissements de seconde fusion.
English: Fishing is distinct from other means of livelihood in that fish stocks cannot be increased.
French: La pêche se distingue des autres activités professionnelles en ce qu'on ne peut pas faire croître les stocks de poisson.
English: • Fisheries and Oceans Canada oversees matters concerning aquatic species, other than individuals of species in Parks Canada waters;
French: • Pêches et Océans Canada supervise les questions relatives aux espèces aquatiques, autres que les individus appartenant aux espèces vivant dans les eaux administrées par Parcs Canada;
English: The EU's duty rates restrict Chinese garlic exporters' access to the EU market and further limits their export opportunities.
French: Les taux de droits de l'EU restreignent l'accès des exportateurs d'ail chinois au marché de l'EU et limite également leurs débouchés à l'exportation.
English: The first using the indicator codes as assigned in the field; The second using the final indicator code after computer validation, scrutiny etc.
French: b) Le second utilisant le code indicateur final, attribué à l'issue de la validation par ordinateur, de la procédure de vérification, etc.
English: Thus, textiles and clothing, while separate industries, are indivisible from the standpoint of industrial survival.
French: Ainsi, tout en étant des industries distinctes, le textile et le vêtement sont inséparables du point de vue de leur survie industrielle.
English: The Group obtained information that one of the financiers of CNDP is Raphael Soriano, a wealthy Congolese opposition politician originally from Katanga province in southern Democratic Republic of the Congo, but now of Belgian nationality and based in Bruges, Belgium.
French: Le Groupe a appris que l'un des financiers du CNDP est Raphael Soriano, riche politicien congolais membre de l'opposition, originaire de la province de Katanga dans le sud de la République démocratique du Congo mais possédant aussi la nationalité belge et établi à Bruges (Belgique).
English: Closed meeting Conference Room 1  3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: The entrance of the resort is located on the left side of the road, almost at the end of the long downhill.
French: L'entrée de la piste de ski se trouve en bas de la descente à gauche avant le virage vers le hameau de Ruy.
English: The principles of interdependence of citizens' rights and duties, in: Panstwo i Prawo, 1977, vol. 10 (in Polish)
French: Les principes de l'interdépendance des droits et devoirs du citoyen, in Panstwo i Prawo, 1977, vol.  10 (en polonais)
English: 031 323 93 76) Taux d’occupation : 70 % Lieu de travail : Berne puis Saint-Gall (à partir de 2012) Traitement : classe 33 (selon l’âge ; détails sur demande) Entrée en fonction : dès que possible après l’élection Merci de bien vouloir adresser votre dossier de candidature (qui comprendra un CV, une co¬pie de vos diplômes et certificats de travail, une photo format passeport ainsi qu’un extrait des poursuites et de votre casier judiciaire) d’ici le 24 octobre 2008 à l’adresse suivante :
French: Hermann Bürgi, conseiller aux Etats, président de la Commission judiciaire  (tél. 052 723 00 00) ou Katrin Marti, secrétaire de la Commission judiciaire (tél.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Palace Suites.
English: Early this week, the Ethiopian Foreign Ministry circulated a statement alleging the existence of “hidden concentration camps” and widespread abuse of the human rights of Ethiopians in Eritrea.
French: Au début de cette semaine, le Ministère éthiopien des affaires étrangères a fait distribuer une déclaration concernant la prétendue existence de « camps de concentration cachés » et de violations systématiques des droits de l'homme des Éthiopiens en Érythrée.
English: Canada has one iron sintering plan, located in Ontario.
French: Une usine de frittage du fer est exploitée en Ontario.
English: This report was largely favourable, although its scope was necessarily limited to one individual's experience.
French: Ce rapport était essentiellement favorable, même si sa portée se limitait forcément à l'expérience d'un seul individu.
English: Bde.) had already gone forward when the 14th and 16th Canadian Battalions moved from their assembly area west of Indian Village,751 and by the time the two Canadian Battalions had taken up their jumping off position in the old British line southeast of it, the advance was said to be held up by machine gun fire from Ferme Cour d’Avoué and from the trenches to right and left of it.
French: comme suit: "En qualité d’officier commandant toutes les troupes canadiennes en Grande-Bretagne, vous êtes responsable au ministère de la Milice et de la Défense, au Canada, de toutes les nominations, de l’instruction, de la discipline et de toute autre matière concernant l’armée, y compris le matériel et l’équipement.
English: Chris Kenney and Gary Smith on the Bluenose, and Mark Lewis and Rob Hamilton on the Acadia.
French: soit Chris Kenney et Gary Smith pour le Bluenose, et Mark Lewis et Rob Hamilton pour l’Acadia.
English: All cases had been remitted to the ordinary courts.
French: Toutes ces affaires étaient soumises à la juridiction ordinaire.
English: Paul Roggeman Address:
French: Paul Roggeman Adresse :
English: This clearly applies to patentability of the invention as such.
French: Le PCT ne prévoit pas (actuellement) de mécanisme permettant de présenter une déclaration distincte sur la source du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques ou des savoirs traditionnels comme un élément distinct de la forme ou du contenu d’une demande internationale, ou comme une exigence nationale supplémentaire relative à la forme ou au contenu d’une demande internationale.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario for 2007 and for the following years, the updated stability programme for the period 2006–09 envisages a budget surplus progressing from 0.1 % of GDP in 2006 to 0.9% of GDP in 2009.
French: Basée sur un scénario macroéconomique particulièrement optimiste, notamment en ce qui concerne la fin de la période de programmation, la mise à jour vise à mettre fin au déficit excessif en 2006 et à poursuivre ensuite la réduction progressive du déficit, principalement grâce à des restrictions des dépenses compensant largement la diminution des recettes en pourcentage du PIB.
English: The effect of globalization on the flows of finance and the economies of different countries and expanding access to scientific and technical information and technologies have created the possibility of virtually boundless movements by people.
French: Les effets de la mondialisation sur les flux de ressources financières et l'économie des différents pays, tout comme l'élargissement de l'accès aux informations scientifiques et techniques et aux technologies permettent désormais une circulation des personnes virtuellement illimitée.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.