ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of $331,9 million for 2005-2006, $290,3 million for 2006-2007, $291,5 million for 2007-2008 and $291,8 million for 2008-2009 for a nil bottom line impact.
French: Les recettes et les dépenses intram inistérielles de 331,9 m illions de dollars pour 2005-2006, de 290,3 m illions de dollars pour 2006-2007, de 291,5 m illions de dollars pour 2007-2008 et de 291,8 m illions de dollars pour 2008-2009 sont incluses pour un effet net nul.
English: Bisoux SL is an Andorran company, working independently to offer services and advice.
French: Bisoux SL est une société andorrane qui travaille de façon indépendante offrant des services et des conseils.
English: . . . Afterwards, I felt like enrolling in the cooking program.
French: (…) Après ça, ça m’a donné envie de m’inscrire dans le programme de cuisine.
English: Consequently, withdrawals have to be carefully managed in this zone.
French: En conséquence, les retraits d’eau doivent être gérés avec précaution dans cette zone.
English: Use of Other Schemes It is recognized that many institutions will wish to target audience at a more detailed level.
French: Utilisation d'autres schémas Il est reconnu qu'un grand nombre d'institutions voudront cibler des auditoires à un niveau plus détaillé.
English: The period ahead will also require, perhaps more than ever, that the two parties, as well as the Boundary Commission and UNMEE, continue to enjoy the full political and financial support of the international community.
French: La période à venir requerra aussi, peut-être plus que jamais, que les deux parties, de même que la Commission du tracé de la frontière et la MINUEE, continuent de pouvoir compter sur le plein appui politique et financier de la communauté internationale.
English: Particularly suitable for mature skin to restore elasticity.
French: Particulièrement indiqué pour les peaux mûres et à problèmes qui manquent de souplesse.
English: Based on work by Ian Sergeant and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Tatatabot , ViMy and Aqwis , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nicolas MARTIN et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Louis-garden et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It might be thus useful to remind States of those international principles as it seemed that, at present, some States did transfer individuals, to Guantánamo Bay, for example, in violation of these principles.
French: Peut-être serait-il utile de rappeler ces principes internationaux aux États, car il semblait qu'à l'heure actuelle certains d'entre eux procédaient à ce genre de transfert, vers Guantánamo Bay, par exemple, en violation des principes en question.
English: The Department would like to advise that at that time he was unaware that Ms. Godfrey was a candidate.
French: Elle reconnaît qu'il en est de même du onzième argument, qui porte sur l'amorce du concours, en 2002.
English: CHIN also launched a new on-line course on managing digitization projects, published a new edition of the internationally renowned.
French: Le site Web du RCIP a attiré environ 2,2 millions de visiteurs en 2000-2001, comparativement à 1,4 million l'année précédente.
English: More importantly, we have to ensure that our people at all levels and in all departments are ready to make the change.
French: Et plus important encore, il faudra faire en sorte que nos employés à tous les niveaux et dans tous les ministères soient prêts pour le changement.
English: Austrian Equal treatment law was amended during the reference period, primarily to implement the EU Directives:
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bienfondé du 4 novembre 2003, §52).
English: Whether this is so will depend on the circumstances and on the international obligations of each of the States concerned.
French: Cela dépendra des circonstances et des obligations internationales de chacun des États concernés.
English: The Tribunal also added, in that decision, that it therefore appeared that Parliament did not intend to limit the tax exemption to heating oil for domestic heating purposes, but rather allowed the exemption to apply to other uses, such as commercial heating purposes or industrial purposes.
French: Dans cette décision, le Tribunal a ajouté qu'il semblait donc que le Parlement n'avait pas l'intention de limiter l'exemption de la taxe à l'huile à chauffage destinée à des usages domestiques, mais a plutôt permis que l'exemption s'applique à d'autres utilisations, comme à des fins de chauffage commercial ou à des fins industrielles.
English: FORMCHECKBOX Payment of a fee
French: FORMCHECKBOX le versement d’une taxe
English: At the end of his life, the philosophe Jean-Jacques Rousseau has been living at the nearby Château d'Ermenonville hosted by the Marquis René de Girardin.
French: Au premier étage, la galerie consacrée à la peinture du XVe au XIXe siècle, ainsi qu'aux meubles Renaissance, ouvre sur plusieurs chambres et leurs cabinets d'entrée.
English: Probabilistic techniques are used in order to determine whether pairs of records likely describe the same person, or different people.
French: On a proposé que l’étude de faisabilité se fasse au bureau provincial d’Action Cancer Ontario (ACO), qui détient le RCCO.
English: WIPO also contributed and participated, as appropriate, in several national, regional and sub-regional meetings on copyright and related rights, in which collective management was one of the key issues.
French: L’OMPI a aussi contribué et participé, le cas échéant, à plusieurs réunions nationales, régionales et sous-régionales sur le droit d’auteur et les droits connexes, au cours desquelles la gestion collective occupait une place centrale.
English: In contrast, molecular markers are highly heritable and unaffected by environmental conditions.
French: Par contre, les marqueurs moléculaires ont une héritabilité élevée et ne sont pas affectés par les conditions environnementales.
English: If a similar transformer were in use in Canada, the Chlorobiphenyl Regulations No. 1 would not apply to its use or to its resale.
French: Si un transformateur semblable était en service au Canada, le Règlement nº 1 sur les biphényies chlorés ne s'appliquerait pas à son exploitation ni à sa revente.
English: It seeks to amend the Criminal Code with regard to street racing.
French: J'ai le plaisir d'intervenir au sujet du projet de loi C-65.
English: One key proposal is to require the disclosure of the origin or source of genetic resources and associated traditional knowledge in relevant patent applications.
French: L'une des propositions tend à obtenir la divulgation de l'origine ou de la source des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui y sont associées lors du dépôt des demandes de brevet.
English: The Euro District Language School - situated in Germany's romantic and beautiful region at the footstep of the Black Forest - is specialised in teaching German as a foreign language (Deutsch als Fremdsprache - DaF) in intensive courses (20 lessons/week, all levels from A1 - C2) in small groups of 3-10 students under supervision of highly-qualified and experienced language teachers for affordable p read more...
French: INSTITUTO HEMINGWAY L'institut Hemingway offre des programmes destinés aux personnes et aux souhaitant connaître d'autres cultures au cours de leurs études ou d'un voyage. Il a été fondé à Bilbao (Espagne) par deux personnes bilingues qui disposent d'une grande expérience dans l'éducation internationale.
English: Enhance risk communication on mercury, particularly to at-risk populations, including sensitive populations;
French: b) Améliorer la communication d'informations sur les risques liés au mercure, en particulier à l'intention des populations à risque, notamment les populations vulnérables;
English: Consistent with that policy, the shipper would only intervene as a substitute for the controlling party if that party could not be located or was unable to provide the requested information.
French: Conformément à ce principe, le chargeur n'interviendrait que pour remplacer la partie contrôlante si celle-ci ne pouvait pas être localisée ou n'était pas en mesure de fournir l'information demandée.
English: Because of the low allocation of resources some of the rights of detainees and officials are being infringed.
French: À cause du faible montant des allocations budgétaires, certains droits des détenus et du personnel sont bafoués.
English: The availability of the water resource is a factor that promotes the development of women’s organizations and their activities, and allows the creation of substantial incomes that help women to satisfy needs within their families and their communities.
French: La disponibilité de la ressource eau est un facteur de dynamisation des organisations de femmes et de leurs activités, ce qui permet la création de revenus substantiels aidant les femmes à satisfaire différents besoins au sein de leurs familles et de leurs communautés.
English: • Two All-Staff meetings were held over the course of the fiscal year.
French: • Deux assemblées générales du personnel ont eu lieu au cours de l’exercice financier.
English: I will give you the example of my country.
French: Je vais vous donner l'exemple de mon pays.
English: UNCTAD has been addressing IPR, access to technology and development concerns for many years, and its efforts in this area which are guided by this development perspective should be strengthened.
French: La CNUCED s'occupe depuis de nombreuses années des DPI, de l'accès à la technologie et des questions de développement et elle doit renforcer ses activités qui s'inscrivent dans cette perspective du développement.
English: Increased attention is being paid to the father’s involvement; most Finnish men are present at the birth of their children.
French: L’accent est de plus en plus mis sur la participation du père ; aujourd’hui, la plupart des Finlandais sont présents lors de l’accouchement.
English: Note that the expected accomplishments for the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services refer to risk.
French: Le diagramme ci-dessus illustre la prise en compte des risques dans les plans d'audit, en fonction des risques inhérents et des impacts mis en évidence lors de l'appréciation des risques.
English: Next week, a unique Atlantic Canadian trade event will showcase the achievements of the Acadian business community and strengthen commercial ties with potential buyers and distributors from around the world.
French: La semaine prochaine, une activité commerciale unique mettra en évidence les réalisations de la communauté d’affaires acadienne du Canada atlantique et contribuera à resserrer les liens commerciaux avec d’éventuels acheteurs et distributeurs de partout au monde.
English: These findings indicate, not surprisingly, that one way to reduce role overload is to spend less time in paid employment.
French: Ces observations indiquent, sans surprise, que l'une des façons de réduire la surcharge de rôles est de consacrer moins de temps à un travail rémunéré.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report
French: avons relevé une confusion beaucoup plus grande et un manque de clarté concernant la question de la langue de travail.
English: (d) Summaries of decisions: summaries of judgments and advisory opinions of the Court, as well as of certain important orders, intended for the legal/academic community;
French: d) Résumés des décisions : résumés des arrêts et avis consultatifs de la Cour, ainsi que de certaines ordonnances importantes à l'intention des juristes et des universitaires;
English: It protects the consumer; it advances health considerations; it helps the industry, competition and the internal market and it allows innovation.
French: Elle protège les consommateurs, elle avance des considérations liées à la santé, elle soutient les entreprises, concourt à la concurrence et au marché intérieur, et elle permet l’innovation.
English: The EESC calls on all parties concerned to continue working towards a pan-European system of inland waterway transport.
French: Le CESE invite toutes les parties concernées à poursuivre leurs travaux afin d’établir un régime paneuropéen de la navigation fluviale.
English: Regarding the peace process between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda, my Special Envoy, former President Joaquim Chissano, briefed the Council on 20 June 2008.
French: En ce qui concerne le processus de paix entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais, mon Envoyé spécial, l'ancien président Joaquim Chissano, a communiqué des informations au Conseil le 20 juin 2008.
English: This implies that the predominant patriarchal culture in Burundian society serves as a sufficiently strong justification for inaction.  The balance of male and female police officers is also highly uneven.54 The police are perceived by women as being unresponsive and uncaring.
French: D'autre part, le nombre de policiers de sexe masculin est très supérieur à celui des agents de sexe féminin(54). Les femmes ont l'impression que les policiers sont passifs et ne se soucient pas d'elles.
English: The applicant was deprived of an effective remedy for a part of the administrative liquidation procedure.
French: Le requérant a été privé de voies de recours effectives pour une partie de la procédure de liquidation administrative.
English: The Walmsley Lake area of the southeastern Slave Province, Northwest Territories, exposes a crustal transect from greenschist through to upper amphibolite facies. Two tectonothermal crustal domains are proposed based on disparate tectonic histories and rock types.
French: Une géotraverse de la croûte, du faciès des schistes verts au faciès supérieur des amphibolites, affleure dans la région du lac Walmsley, dans le sud-est de la Province des Esclaves, T.N-0. Deux domaines tectonothermiques sont proposés pour la croûte selon des historiques tectoniques et des types de roches disparates.
English: HEATHCOTE, Elizabeth Jane J
French: LU, Rui (Ray)
English: Environment Canada Scientists developed the UV Index in 1992 as a tool for Canadians to gauge the strengths of the ultraviolet radiation they are exposed to.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont créé en 1992 l'indice UV pour permettre aux Canadiens d'évaluer l'intensité du rayonnement ultraviolet auquel ils sont exposés.
English: The Cuban delegation is duty-bound to state that a country in which there is discrimination, repression and ghettoization of a gypsy minority, where xenophobia, violence and murder of immigrants and gypsies go unpunished, where there is public tolerance of racism and neofacism, where police brutality is tolerated, as are the arbitrary arrests of demonstrators, where detainees are refused contact with attorneys and information is denied their families, where dozens of detainees have died in suspicious circumstances, where the foreign residence laws permit police harassment of foreigners, where there are inhuman conditions and hunger strikes in the prisons, where the sex trade and pedophilia increase each day — such a country does not have a shred of moral authority to back their criticism of Cuba.
French: Ces personnes se trouvent dans un vide juridique depuis plus d'un an.  La délégation cubaine se voit forcée de déclarer qu'un pays où règnent la discrimination, la répression et la ghettoïsation d'une minorité tsigane, où la xénophobie, la violence et le meurtre d'immigrants et de tsiganes restent impunis, où on tolère publiquement le racisme, le néofascisme ainsi que les détentions arbitraires des manifestants, où on empêche les détenus de contacter leurs avocats ou d'informer leurs familles, où des dizaines de détenus meurent dans des circonstances suspectes, où les lois relatives aux résidents étrangers permettent le harcèlement policier de ceux-ci, où règnent des conditions inhumaines et où éclatent des grèves de la faim dans les prisons, où le commerce sexuel et la pédophilie augmentent tous les jours, n'a pas une once d'autorité morale pour critiquer Cuba.
English: It is also true there was no direct evidence to this effect before the Adjudicator.
French: Il est aussi vrai qu’aucune preuve directe dans ce sens n’avait été déposée devant lui.
English: On the other hand, CH4 emissions from anaerobic decomposition of wastes are included in inventory totals as part of the Waste Sector.
French: En revanche, les émissions de CH4 attribuables à la décomposition anaérobie des déchets sont comprises dans les totaux de l’inventaire dans le secteur des déchets.
English: By way of conclusion, we would like to reiterate our commitment to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to Africa.
French: Enfin, nous réaffirmons notre attachement à l'égard du processus de paix en République démocratique du Congo et en Afrique.
English: Sam Corea Director of Media Relations Vancouver 2010 Bid Corporation (604) 806-1019 [ Media Room ]
French: Sam Corea Directeur des relations avec les médias Société de candidature de Vancouver 2010 (604) 806-1019 [ Salle de presse ]
English: No Member State can actually pat itself on the back if we do not know exactly the end result of what they are doing.
French: Aucun État membre n'est véritablement fondé à se déclarer satisfait tant que nous ne connaissons pas le résultat final des décisions qu'il prend.
English: While this activity is beyond the scope of this exercise, it has a major influence on the operation of land ports.
French: Bien que cette activité n'entre pas dans le présent exercice, elle influe sensiblement sur le fonctionnement des postes frontières.
English: The recommendations that follow help clarify how the ethical principles and articles of the TCPS apply to derivation and use of human embryonic stem cell lines and other human cells or cell lines of a pluripotent nature.
French: 4.2 Les recherches menées dans le but d’isoler et d’étudier des lignées de cellules germinales embryonnaires ou toute autre lignée de cellules humaines de nature pluripotente provenant de liquide amniotique ou de tissus fœtaux humains sont admissibles au financement sous réserve de ce qui suit : a) la recherche proposée ne compromet pas la décision de la femme enceinte de poursuivre ou d’interrompre sa grossesse (page 9.4), ET
English: Prevalence of HIV and hepatitis C virus infection among inmates of Ontario remand facilities.
French: Calzavara LM, Ramuscak N, Burchell AN et coll.
English: Protection must include both the physical security and human dignity of refugees.
French: La protection doit porter à la fois sur la sécurité physique des réfugiés et leur dignité en tant que personnes humaines.
English: In the time between Vancouver’s return from expedition and Pitt’s arrival, Pitt’s anger increased, and his standing rose when he was made Baron of Camelford following his father’s death.
French: Durant le temps entre le retour de Vancouver de son expédition et l’arrivée de Pitt, la colère de Pitt a augmenté et sa position sociale est montée lorsqu’il a été nommé Baron de Camelford à la suite du décès de son père.
English: File consisting of notes, bibliographic lists, fragments from the libretto and synopses.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la première version du livret.
English: Final – June 2005
French: DGSPEC/ DGRTR/ DGSRRHC
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we congratulate the European Commission on its communication on an integrated maritime policy for the European Union and on the proposal for an action plan establishing the first steps aimed at implementing that policy.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous félicitons la Commission européenne pour sa communication, pour la politique maritime intégrée pour l'Union européenne et pour la proposition d'un plan d'action définissant les premières mesures destinées à mettre en œuvre cette politique.
English: Amendment 62 Marios Matsakis Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Calls upon the Commission to propose specific measures to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements; considers that this aim should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy for these countries; AM\712707EN.doc 33/39
French: Amendement 63 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. demande à la Commission de proposer des mesures concrètes incitant le transfert de savoir-faire et de technologie, afin d'aider les chantiers de démantèlement en Asie du sud à respecter les normes internationales en matière de sécurité et d'environnement; estime que cet objectif doit également être pris en considération dans le cadre plus large de la politique d'aide au développement de l'UE dans ces pays; est d'avis qu'à ce niveau, il convient également d'exploiter l'expertise AM\712707FR.doc 35/40
English: Workshops on the use of computers in the EA program and the consideration of cumulative environmental effects and socio-economic effects were provided.
French: Il a offert des ateliers sur l'utilisation d'ordinateurs dans le cadre du programme d'évaluation environnementale, ainsi que sur la prise en compte des effets environnementaux cumulatifs et des répercussions socio-économiques d'un projet.
English: • original clear Dutch police certificate/ certificate of good conduct, not older than 6 months If you want to apply for a work permit under the Working Holiday Program, your passport should be valid at least until the end of 2008.
French: • Certificat de la police néerlandaise ou certificat de bonne conduite en original datant de 6 mois au maximum Pour pouvoir participer au Programme vacances-travail, il faut vous assurer d’être en possession d’un passeport qui soit valide au moins jusqu’à la fin de l’année 2008.
English: Will new alliances be needed or should old alliances be transformed and reinforced, endeavouring all the while to determine the common security needs of all allies?
French: Faudra-t-il nouer de nouvelles alliances ou transformer et renforcer les anciennes, tout en s’efforçant de déterminer les besoins sécuritaires communs à tous les membres de ces alliances ?
English: Madam President, perhaps I did not express myself very well, but what we have done today is to include seven items under human rights instead of five.
French: Madame le Président, je me suis probablement mal exprimée. Toutefois nous avons déjà retenu sept sous-points au lieu de cinq dans le point droits de l'homme.
English: On April 25, 2006, the Supreme Court of the Northwest Territories ruled that the Government of the Northwest Territories (GNWT) had failed to comply with the requirements established by its language statute with respect to services in French.
French: Le 25 avril 2006, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a jugé que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GNTO) a fait défaut de se conformer aux exigences fixées par sa loi linguistique en ce qui a trait aux services en français.
English: I also believe that the labels placed on such products should be clear and comprehensible to all so that implications associated with the use of each individual element are known.
French: Je crois également que les étiquettes apposées sur de tels produits devraient être claires et compréhensibles pour tous de sorte que les conséquences de l'utilisation de chaque élément soient connues.
English: • A513 National Film Board Revolving Fund  
French: • A513 Fonds renouvelable de l'Office national du film
English: The statement of requirement is not sufficiently defined to permit assessment of competitive bids by common standards.
French: Pour l'exécution du travail, il faut avoir accès à des installations spéciales qui se trouvent à proximité d'un seul chantier.