ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it is futile to emphasize the characteristics of our solicitude, not only for the cultural patrimony of our nation but also for the “coffee axis” region. For more than 100 years, the eyes of the people from Quindio have never seen this treasure and we think it is pretty fair to let it come back to its birthplace in the same way that many pieces returned by other countries, thanks to the cultural conventions of UNESCO, followed for both countries, Colombia and Spain.
French: L’Academie d’Histoire du Quindío voudrait, à travers vous, délivrer au Président de l’État Espagnol, José María Aznar, la lettre ici annexée, laquel n’a été seulement pas signée pour nos académiciens mais aussi pour un group de personnes qu’ont decidé de faire cause commune avec ce pétition.
English: The Solicitor-General noted some procedural difficulties connected with the TSA and recommended that it be referred to the New Zealand Law Commission for review.
French: Le Solicitor-General a noté certaines difficultés de procédure liées à la TSA et a recommandé qu'elle soit soumise à la Commission du droit de la Nouvelle-Zélande pour examen.
English: Scientific Research (SE) Research Scientist (SE-RES) Scientific Research (SE)
French: Recherche scientifique (SE) Chercheur scientifique (SE-RES) Recherche scientifique (SE)
English: The IA may permit the release of plants grown under post-entry quarantine, if they are found free from pests for the period specified in the permit.
French: L'autorité responsable des inspections peut permettre le dédouanement des plantes cultivées en vertu d'une quarantaine à l'entrée, si l'inspection n'a révélé la présence d'aucun des parasites mentionnés dans le permis d'importation.
English: It also tends to raise the accusation that elites are, in essence, "private armies," that often are apt to "...become an object of suspicion to the public army." 67 This is usually due to the fact that elite units are inclined to value concrete action, and have little patience for bureaucracy.
French: C’est souvent parce que les unités d’élite préfèrent les actions concrètes et montrent peu de patience envers la bureaucratie. Si l’on ajoute à cela leur conviction que la fin justifie les moyens, on comprend que les militaires traditionnels se sentent froissés.
English: There is still much we don't know about the ways nutrients work together.
French: Nous en ignorons encore beaucoup sur l'interaction des nutriments entre eux.
English: We appreciate your continuing patience while we resolve this matter.
French: Nous vous remercions de votre patience pendant que nous nous efforçons de régler le problème.
English: Since the IGOSS will be referenced in procurement requests, the document can only include functionality which vendors are in the process of implementing or have already implemented.
French: Étant donné que les appels d'offres feront référence à l'IGOSS, cette spécification ne peut comprendre que les fonctionnalités que les constructeurs/fournisseurs sont en train de mettre en oeuvre ou ont déjà mises en oeuvre.
English: Mr. LINDGREN ALVES noted the importance that the State party attached to the consideration of its periodic report, as demonstrated by the large delegation.
French: M. Lindgren Alves note l'importance que l'État partie attache à l'examen de son rapport périodique, qu'atteste sa délégation nombreuse.
English: Guidance on policies is also available on the Secretariat's Intranet site that can be accessed by analysts.
French: Les analystes peuvent en outre consulter les directives sur les politiques affichées sur le site Intranet du Secrétariat.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Printing and Related Support Activities  (NAICS 323)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: "Disappearance"/fear of torture/fear of death penalty:
French: «DISPARITION» / CRAINTES DE TORTURE / CRAINTES DE CONDAMNATION À MORT.
English: Following the unexpected reversal of the downward trend in road traffic injuries in 2007, the road safety outcome may well improve again in 2008 and following years, provided that policy priorities are rebalanced in the light of new evidence and stricter enforcement of traffic rules adopted.
French: Après un renversement inattendu d'une tendance à la baisse du nombre de victimes d'accidents de la route en 2007, la situation devrait à nouveau s'améliorer en 2008 et les années suivantes, à condition que les priorités soient redéfinies compte tenu des nouvelles données et que la réglementation soit appliquée plus sévèrement.
English: The school council will acknowledge the Ministry’s contribution on press releases, printed materials, conference/workshop and other materials.
French: Le conseil d'école soulignera la contribution du Ministère dans les communiqués, les documents imprimés, les conférences et ateliers et d'autres documents.
English: New challenges have surfaced.
French: De nouvelles difficultés ont vu le jour.
English: In any event, the Commission authorises the compensation necessary to provide public services in all sectors.
French: En tout cas, la Commission autorise les compensations nécessaires à la fourniture de services publics dans tous les secteurs.
English: It is a relevant, easy-to-use tool for members of the industry, and the enhanced quality of information provided to sightseers optimizes public outreach.
French: C’est un outil pertinent et facilement utilisable par les gens de l’industrie, permettant de rehausser la qualité des informations transmises à la clientèle des excursions pour optimiser la sensibilisation du public.
English: Mine clearance, victim database and mine-risk education Contribution to CMAC CMAC Mine clearance: demining operations aiming at decreasing mine and UXO casualties in high-risk areas in four provinces:
French: Déminage, base de données des victimes et sensibilisation aux dangers des mines Contribution au CCAM Centre cambodgien d’action contre les mines Opérations de déminage visant à réduire le nombre de victimes des mines et UXO dans les zones à risques de quatre provinces:
English:  We cannot be followed and harassed in our intimate universe without a precise motivation of a competent institution.
French:  Nous ne pouvons être surveillés et harcelés dans notre sphère intime sans motif précis émanant d’une institution compétente.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/1/OC/10.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document PBC/1/OC/10.
English: Figure 18 A CES Zeno Buoy deployed for the U.S. National Ice Service on March 23, 2000.
French: Figure 18 Bouée dérivante CES Zeno mouillée par l’US National Ice Service le 23 mars 2000.
English: I am most grateful to you for that.
French: Je vous en remercie.
English: There has been a lot of correspondence back and forth and Minister Tritin has visited Brussels.
French: Il y a eu une importante correspondance entre les deux parties et le ministre Trittin est venu à Bruxelles.
English: UNU is financed entirely from voluntary contributions from governments, bilateral and multilateral agencies, foundations and other public and private sources.
French: L'UNU est entièrement financée à partir de contributions volontaires des gouvernements, des instances bilatérales et multilatérales, des fondations et d'autres sources de financement publiques et privées.
English: Abstract:
French: Diving behaviour of narwhals (Monodon monoceros) on their summer grounds Résumé :
English: Article 6 Public service compensation Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
French: Article 5 Attribution des contrats de service public Le paragraphe 1 permet de clarifier le lien avec l’acquis communautaire en matière de marchés publics (ancien art. 2).
English: The versatility of the non-woven VANITY collection allows it to impress.
French: La collection d’intissés VANITY se distingue par sa grande variété.
English: However, the Tribunal has determined that only heading No. 39.21 falls within the scope of the reference.
French: Cependant, le Tribunal a décidé que seule la position no 39.21 entre dans le champ d’application du mandat.
English: Economic development includes formulating, drafting, planning and implementing economic strategies; business plan and funding proposal preparation; setting up and operating economic development corporations and joint ventures; networking activities; and activities that support on-reserve economic development.
French: La gestion financière consiste à aider, à conseiller et à former le personnel et les conseils de bandes sur un vaste éventail de services financiers, comme la planification, les rapports et l’élaboration de systèmes; le financement d’immobilisations et la liaison avec les institutions financières; la formulation, rédaction et mise à exécution des procédures et règlements administratifs sur les politiques de gestion financière; l’établissement de politiques relatives aux budgets et à la gestion financière; la consolidation des dettes; la gestion corrective et les plans de remboursement; et le recrutement et la sélection du personnel.
English: In July of this year, the European Personnel Selection Office (EPSO) published a competition in which, for the first time, candidates from all 25 Member States would be able to take the tests at the same time.
French: En juillet de cette année, l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) a publié un concours permettant, pour la toute première fois, aux candidats des 25 États membres de prendre part aux tests en même temps.
English: Horizontal portals offer a broad range of services, activities and content.
French: Les portails «généraux» (ou portails horizontaux) offrent une large palette de services, d’activités et de contenus.
English: In our view, as long as that problem is not addressed and the Palestinian people are not able to fully exercise their right to self-determination, any hope for durable peace and stability in the region will be no more than a futile wish.
French: À notre avis, tant que l'on ne traite pas de ce problème et que le peuple palestinien n'est pas en mesure d'exercer pleinement son droit à l'autodétermination, tout espoir de paix durable et de stabilité dans la région ne sera rien d'autre qu'un vain souhait.
English: Program Criteria and Implementation 8.1 Program Criteria As there are limited resources for the ADI program, each community in a region will not be able to run a full complement of care and treatment, prevention and promotion and lifestyle support services.
French: Critères et mise en oeuvre du programme 8.1 Critères du programme Étant donné que les ressources du programme de l'IDA sont limitées, chaque collectivité au sein d'une région ne pourra offrir une gamme complète de services de soins et de traitements, de promotion et de prévention, et de soutien pour un bon mode de vie.
English: Each member State or observer on the provisional committee of experts was requested to appoint an expert and an alternate as rapidly as possible.
French: Chaque Etat membre ou observateur du Comité provisoire d'experts est prié de désigner un expert et un suppléant le plus rapidement possible.
English: PSAM Matrix Form Target groups must be represented by rows in the matrix.
French: Les praticiens devraient favoriser l’inclusion d’un extrant de service dans moins plutôt que plus de transitions.
English: Thirdly, do you not see a contradiction in coming here and praising the legitimacy of the Parliament but declining to support the Treaty which so greatly increases its powers?
French: Troisièmement, n'est-ce pas contradictoire de venir ici et faire l'éloge de la légitimité du Parlement pour ensuite refuser de soutenir le traité qui renforce tant ses pouvoirs?
English: 1 (a) International and regional cooperation with a view to maintaining and rehabilitating the natural assets and to improving the state of the environment in the Carpathian region and the Danube River basin;
French: 1 a) La coopération internationale et régionale, en vue d'entretenir et de remettre en état le patrimoine naturel et d'améliorer la situation de l'environnement dans la région des Carpates et le bassin du Danube;
English: PROVISIONS OF THE OPT-OUT CLAUSE The Protocol states that certain articles of the Treaty do not apply to the United Kingdom:
French: DISPOSITIONS DE LA CLAUSE D'EXEMPTION Le protocole stipule que certains articles du traité ne sont pas applicables au Royaume-Uni :
English: The state-of-the-art exhibits and events include interactive displays, interesting programs and special activities.
French: En plus d’expositions à la fine pointe de la technologie dont certaines sont interactives, le Pavillon offre d’intéressants programmes d’interprétation et des activités spéciales.
English: Other than creating completely new and tailored policies, the new employer could 'borrow' other Public Sector employer policies, such as the government of Alberta for example, for a transitional period. The employer could adjust them at a later time in consultation with the bargaining agent(s).
French: Au lieu de se doter de politiques entièrement nouvelles et adaptées à ses besoins, le nouvel employeur pourrait « emprunter » les politiques d'un autre employeur du secteur public (comme le gouvernement de l'Alberta) pendant une période de transition et les adapter plus tard en consultation avec les agents négociateurs.
English: Another $57.1 million over multiple years will support research through new funding suites focusing on priorities for Canadians, including the social and economic prosperity of communities in the North and Canadian environmental issues.
French: Un ajout de 57,1 millions de dollars étant réparti sur plusieurs années permettra de soutenir des travaux de recherche dans le cadre de nouveaux programmes de financement mettant l’accent sur les priorités des Canadiens, notamment la prospérité socioéconomique des communautés du Nord et les enjeux environnementaux du Canada.
English: This further highlights the undue haste with which the German authorities acted.
French: La précipitation excessive dont ont fait preuve les autorités allemandes est ainsi une nouvelle fois épinglée.
English: The information is collected by means of a questionnaire and/or during the course of an interview.
French: Les copies imprimées de dossiers datant avant 1976 ne sont pas disponibles en ce moment mais des arrangements seront apportés pour permettre de voir les dossiers.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada,
French: • Aviation civile
English: To ensure transparency and predictability, it is highly desirable that an insolvency law clearly identify the actions that are to be included within and excluded from the scope of the stay, irrespective of who may commence those actions, whether unsecured creditors (including preferential creditors such as employees, legislative lienholders or governments), third parties (such as a lessor or owner of property in the possession or use of the debtor or occupied by the debtor), secured creditors or other parties.
French: À des fins de transparence et de prévisibilité, il est très souhaitable qu'une législation sur l'insolvabilité indique clairement les poursuites qui devront ou ne devront pas être arrêtées, que celles-ci puissent être engagées par des créanciers chirographaires (y compris des créanciers privilégiés, tels que les salariés, les titulaires de privilèges par effet de la loi ou les organismes publics), des tiers (tels qu'un bailleur ou un propriétaire de biens en possession du débiteur, ou encore utilisés ou occupés par ce dernier), des créanciers garantis ou d'autres parties.
English: If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty (or from an ECAI in case (ii) for public sector debtors or guarantors) exists but is below the credit quality threshold, the debtor or guarantor is ineligible.
French: Si la source choisie par la contrepartie fournit une évaluation du crédit égale ou supérieure au seuil de qualité, le débiteur ou garant est éligible (4), (5).
English: For $381,536 read $2,797,800.
French: Remplacer 381 536 dollars par 2 797 800 dollars.
English: 8 The Internet and other advanced communication networks make it possible for buyers and sellers to interact on a global basis. They also make it possible for firms to organize worldwide value chains, to control production, distribution and service processes in real time and to source human capital from countries or regions that offer a competitive advantage.
French: Internet et les autres réseaux de communications de pointe permettent aux acheteurs et aux vendeurs d'avoir des rapports à l'échelle internationale, et aux entreprises, d'organiser des chaînes de valeur mondiales, de maîtriser en temps réel les procédés de production, de distribution et de service et de réunir du capital humain dans les pays ou les régions offrant un avantage concurrentiel.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph (2) (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.  2 a) et b))
English: Notes with concern the findings of the Office on investigations, as reflected in paragraphs 42 to 47 of its annual report, as well as the fact that some of them reflect serious managerial problems and lack of control;
French: Prend note avec préoccupation des conclusions que le Bureau a formulées aux paragraphes 42 à 47 de son rapport annuel à propos des enquêtes et du fait que certaines d'entre elles ont fait apparaître de graves problèmes de gestion et des déficiences dans les contrôles;
English: • Wires or cables inside sleeves penetrable by body fluids
French: • Fils ou câbles à l'intérieur des manchons perméables aux liquides organiques
English: Information and communications technology can however have a negative environmental impact through e-waste, the biggest and fastest growing segment of manufacturing waste with between 20 million and 50 million tonnes generated worldwide each year, according to the UN Environment Programme.
French: En outre, et malgré le développement de son industrie TIC, le Nigeria ne dispose pas encore d’infrastructures de recyclage des appareils. De sorte que l’on voit sur les chantiers des travailleurs sans protection – dont beaucoup d’enfants – démonter les ordinateurs et les postes de télévision pour y récupérer le cuivre, le fer et tous les métaux qui peuvent être revendus.
English: The vase tunicate, also known as the sea squirt or Ciona intestinalis, is a commercially worthless, slimy, and very unwelcome invasive species that is attracted to aquaculture sites.
French: L'ascidie jaune (Ciona intestinalis) est une espèce de tunicier envahissante, importune, visqueuse et sans valeur commerciale, attirée par les concessions mytilicoles.
English: Ms Ceci O'Flaherty, the department's representative, explained that of the 121 candidates, 119 were screened in and invited to the written test, which was administered in several sessions during December 3 to 12, 2002.
French: Mme Cecilia O'Flaherty, la représentante du ministère, a expliqué que sur les 121 candidats, 119 ont été acceptés à la présélection et ont été convoqués à l'examen écrit, lequel a été administré en plusieurs séances entre le 3 et le 12 décembre 2002.
English: If this causes difficulties, please contact us at rma-mrr@tbs-sct.gc.ca. The search button on this page is for this year's Performance Reports only.
French: En cas de problème d'accès, veuillez nous contacter à rma-mrr@tbs-sct.gc.ca. Le bouton «recherche» est pour les rapports de cette année seulement.
English: There was also a programme on corporate social responsibility and a draft law on social initiatives that included provisions for gender equality, flexible working arrangements and the establishment of family-friendly enterprises.
French: Il y a aussi un programme sur la responsabilité sociale des entreprises et un projet de loi sur des initiatives sociales qui comprend des dispositions relatives à l'égalité des sexes, aux aménagements de flexitravail et à la création d'entreprises soucieuses des besoins de la famille.
English: ◦ one day following the date on which the medicine is first offered for sale in Canada.
French: • le lendemain de la première vente du médicament au Canada.
English: ◦ 2.1 Types of Companies
French: ◦ 2.1 Types d’entreprises
English: • Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS):
French: • Signaler les dangers - Ontario
English: Generally speaking, 46.5 per cent of public officials are now women.
French: Nombre de fonctionnaires publics par sexe et par âge
English: By developing a broader base, you remain independent of your supporters and maintain positive relations with them.
French: Un projet présenté de la bonne façon sera plus facile à vendre.
English: Technical and financial performance The information available on the operational performance in the PCRs analysed (see 1.1. second task) is rather limited.
French: Résultats techniques et financiers Les informations disponibles sur les résultats de l’exploitation dans les RFT analysés (voir 1.1. deuxième tâche) sont assez limitées.
English: This is important because those geographical points cover approximately 90 per cent of the land boundary shared by the two countries.
French: Cela est important, car ces points géographiques représentent environ 90 % de la frontière terrestre que partagent les deux pays.
English: • The economic burden to Canadians has increased as a result of the closure of shellfish fisheries, the need for treatment of contaminated water, and the need to transport household water from off-site sources.
French: • Le fardeau Ã©conomique des Canadiens a augmentÃ© par suite de la fermeture de zones coquilliÃ¨res, de la nÃ©cessitÃ© de traiter l'eau contaminÃ©e et de la nÃ©cessitÃ© d'Ã©vacuer les eaux mÃ©nagÃ¨res.
English: The fact that these programmes were called into question throughout the 1990s is certainly due to budgetary difficulties.
French: Pour ce qui concernent la France et l’ Allemagne, on peut dire que leurs programmes en coopération ont notoirement été affectés par ces péripéties budgétaires.
English: At the same time, the compendium of DFO legislation, federal legislation and DFO formal agreements relevant to fresh waters indicates ongoing roles and responsibilities.
French: Parallèlement, le recueil de lois relevant du MPO, les lois fédérales et les ententes officielles du MPO ayant trait à l'eau douce précisent les rôles et les responsabilités du Ministère.
English: The government is also taking steps to address root causes relating to the phenomena of `child soldiers'.
French: Le Gouvernement prend également des mesures visant à s'attaquer aux causes profondes du phénomène des «enfants soldats».
English: The review identified areas for improvement and Ministers approved a series of recommendations aimed at strengthening the CCFAM process.
French: L’examen a déterminé les améliorations à apporter et les ministres ont approuvé une série de recommandations visant à renforcer le processus du CCMPA.
English: However, the information in this chapter also applies to deemed dispositions or acquisitions.
French: Toutefois, les règles présentées ici s'appliquent également à d'autres types de dispositions ou d'acquisitions présumées.
English: Additional Information on the Legal Framework Canadian law clearly recognizes the right to equality of people, prohibits discrimination on a variety of grounds, and requires that barriers to employment be identified and removed, and that accommodations be made for members of the four designated employment equity groups.
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique Les lois canadiennes reconnaissent clairement l’égalité des personnes, interdisent toute discrimination pour une gamme de motifs, et imposent de relever et de supprimer les obstacles à l’emploi et de fournir des mesures d’adaptation aux personnes faisant partie des quatre groupes désignés aux fins de l’équité en emploi.