ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS by Order No. 1990-R-723 dated December 18, 1990, a farm crossing was established at grade across the track of the railway company at this location; AND WHEREAS the applicant has applied to have the status of this crossing changed to a highway crossing; AND WHEREAS the owner of the farm crossing has no objection to the proposal; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1990-R-723 du 18 décembre 1990 un passage de ferme a été établi au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé une demande en vue de modifier le statut de ce croisement à un croisement de voie publique; ET ATTENDU que le propriétaire du passage de ferme n'a soulevé aucune objection à la proposition; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Although patterns of visible minority and white earnings were converging between 1970 and1985, diverging between 1985 and 1995, and static between 1995 and 2000, the consistent story is that visible minorities fare worse in Canada's labour markets than their similarly aged and educated white counterparts, meaning that the differential in earnings has not dissipated over time.
French: Bien que la courbe des salaires des Blancs et des minorités visibles a convergé entre 1970 et 1985, a divergé entre 1985 et 1995, et n'a pas progressé entre 1995 et 2000, la tendance persistante dénote que les minorités visibles réussissent moins bien sur le marché du travail du Canada que leurs homologues blancs du même âge et possédant la même éducation, ce qui signifie que l'écart entre les salaires ne s'est pas dissipé au fil du temps.
English: On the other hand, there is concern that private industries holding gene patents may over-promote the benefits of genetic testing which could lead to escalating health care costs.
French: On craint néanmoins que les entreprises privées, qui détiennent des brevets pour des gènes, puissent surfaire les avantages des tests génétiques, ce qui pourrait faire grimper le coût des soins de santé.
English: The Confederation Centre of the Arts was created in 1964 as a major federal-provincial-territorial Centennial project and as a memorial to the Fathers of Confederation.
French: Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 à titre d'initiative fédérale-provinciale/territoriale du Centenaire et en mémoire des Pères de la Confédération.
English: (b) When not less than 20 High Contracting Parties have agreed to accept the competence of the Commission pursuant to paragraph 2, the depositary shall then, and at intervals of five years thereafter, convene a meeting of representatives of those High Contracting Parties for the purpose of electing the members of the Commission.
French: b) Quand vingt Hautes Parties contractantes au moins seront convenues d'accepter la compétence de la Commission conformément au paragraphe 2, et ultérieurement à des intervalles de cinq ans, le dépositaire convoquera une réunion des représentants de ces Hautes Parties contractantes, en vue d'élire les membres de la Commission.
English: Brain Star of the Year At the 2003 Annual Meeting, INMHA announced the Brain Star of the Year Award, to highlight the achievements of young researchers recognized by this popular program even further.
French: Prix annuel « Cerveau en tête » À sa réunion annuelle de 2003, l'INSMT a annoncé la création du prix « Cerveau en tête » de l'année pour attirer encore plus l'attention sur les réalisations des jeunes chercheurs reconnus par ce programme populaire.
English: They are acquired in the formal education system and through apprenticeships, training provided by employers or technical and vocational education.
French: Elles s'acquièrent par le biais du système éducatif formel, de stages de formation assurés par des employeurs ou de l'enseignement technique et professionnel.
English: The Labour Act contains special provisions for the protection of pregnant women and nursing mothers.
French: La loi sur le travail contient des dispositions particulières pour la protection des femmes enceintes ainsi que des mères qui allaitent.
English: A further question to determine is whether the appellant, an end user, is entitled to claim, under section 68 of the Act, a refund of the sales tax paid on the said culverts.
French: Il convient également de déterminer si Pillar, un utilisateur final, a le droit de réclamer un remboursement de la taxe de vente payée sur les ponceaux, conformément à l'article 68 de la Loi.
English: The implementation of on-farm food safety processes is assumed to reduce producers’ marginal costs and thus cause a rightward shift of the farm supply.
French: La hausse du prix à la ferme entraîne un déplacement vers le haut de la courbe d’offre du produit transformé, en raison de la hausse des coûts des entreprises de transformation.
English: Whereas the legal retirement age is 60 for male workers, women are entitled to take retirement at the age of 55, with a possible reduction of one year per child, subject to a maximum of three.
French: Alors que l'âge légal de la retraite est de 60 ans pour les travailleurs, la femme est autorisée à prendre sa retraite à partir de 55 ans avec possibilité de réduction d'un an par enfant, dans la limite de trois enfants.
English:  Condemn violence against women as the major human rights scandal of our times;  Confront those in authority if they fail to prevent, punish and redress violence against women;
French: • faire front à ceux qui sont au pouvoir lorsqu’ils ne préviennent ni ne punissent la violence faite aux femmes ou qu’ils n’ordonnent pas de réparer les dommages causés par cette violence ;
English: • Development of RFAs (late Spring 2002); and
French: • élaboration d'appels de demandes (fin du printemps 2002);
English: Household size was 3.9 individuals between 1990 and 1992 moving to 3.8 since, with 1994 being the exception at 3.7.
French: La taille des ménages était de 3,9 personnes entre 1990 et 1992; elle s'établit depuis lors à 3,8 personnes, à l'exception de l'année 1994 pour laquelle elle est descendue à 3,7 personnes.
English: Therefore, I would like to know how it is that you were able to come up with those findings within a few hours and whether or not any external experts were involved in the process.
French: J'aimerais donc savoir comment vous avez trouvé ces éléments en quelques heures, et si des experts externes vous ont aidée ou non.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: In particular, we call for trade rules and practices, which ensure: the right to food for all people; access to water, education, health care, and information on an equitable basis; the regulation of transnational corporations.
French: Pax Christi appelle tout spécialement les décideurs politiques et les sociétés commerciales multinationales à rédiger des règlements et à adopter des pratiques qui assurent à tous les hommes le respect de leurs droits les plus essentiels, comme leur subsistance, leur accès à l'eau, leur éducation, leurs soins de santé, leur information.
English: Spider Survey John and Kathleen Hancock have been studying spiders in Waterton since 2000.
French: Les araignées à l’étude John et Kathleen Hancock étudient les araignées de Waterton depuis 2000.
English: But "while the aquaculturists were getting rich, the [traditional] fishers were getting poorer," he adds.
French: Mais, ajoute-t-il, tandis que les aquiculteurs s'enrichissent, les pêcheurs [traditionnels] s'appauvrissent.
English: In follow-up to the relevant actions agreed to at the First Review Conference, Belgium continued in 2005 to convene an informal group of mine action technologies experts.
French: Pour donner suite aux mesures qui avaient été convenues en la matière à la première Conférence d'examen, la Belgique a continué en 2005 à convoquer un groupe informel d'experts des techniques de l'action antimines.
English: I know this because many of them echo your own resolution and your own comments.
French: Je le sais, car votre résolution et vos commentaires se font l’écho de plusieurs d’entre elles.
English: What should be the role of the voluntary sector therein?
French: Quel devrait être le rôle du secteur bénévole dans ce domaine?
English: Total exports as a share of GDP in 1998
French: Quote-part des exportations par rapport au PIB en 1998
English: ANNOTATIONS TO THE PROJECT CONCEPT PAPER
French: ANNOTATIONS CONCERNANT LE DOCUMENT TECHNIQUE DU PROJET
English: The project was designed to build upon the Ministry of Education's One Room School initiative and UNICEF's community education model by strengthening common areas of concern, such as teacher training, community engagement and child-centred education.
French: Le projet a été conçu pour faire fond de l'initiative du Ministère égyptien de l'éducation Une école avec une salle de classe ainsi que du modèle d'enseignement communautaire de l'UNICEF en renforçant les domaines de préoccupation communs, tels que la formation des enseignants, la participation communautaire et l'éducation axée sur l'enfant.
English: • With a focus on the emerging functional food and nutraceutical segments of the agri-food industry, Minister Lyle Vanclief officially opened the new $10 million Food Research Centre in Guelph, Ontario.
French: • Le ministre Lyle Vanclief a officiellement inauguré le nouveau Centre de recherche sur les aliments de 10 millions de dollars de Guelph, en Ontario.
English: Contact: 355 Adelaide Street West – Suite 5A, Toronto, ON, M5V 1S2, Tel.: (416) 596-1495, Fax: (416) 596-1443, E-mail: info@evergreen.ca Website: http://www.evergreen.ca 5.
French: Contact : 355 Adelaide Street West - Suite 5A, Toronto, ON, M5V 1S2, Tél. : (416) 596-1495, Fax : (416) 596-1443, E-mail : info@evergreen.ca Site électronique : http://www.evergreen.ca 5.
English: We cannot forget that precedent when we attempt to implement the Millennium Declaration, since any tentativeness in the commitment of the international community to achieve these objectives would detract from the seriousness and legitimacy not only of this important gathering but of half a century of work by the United Nations.
French: Il s'agit là d'un précédent que nous ne devons pas oublier lorsque nous tentons de mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, car toute hésitation de la part de la communauté internationale quant à l'engagement pris en faveur de la réalisation de ces objectifs porterait atteinte au sérieux et à la légitimité non seulement d'une réunion - aussi importante soit-elle -, mais aussi d'un demi-siècle de travail accompli par l'ONU.
English: Whatever we do here must always take into account that any failure in Afghanistan — any failure on the part of the international community to reconstruct Afghanistan — will undermine the confidence and trust that people have in the United Nations system and, in a word, in world leaders.
French: Ce que nous faisons ici devra toujours tenir compte du fait que tout échec en Afghanistan - tout échec de la part de la communauté internationale à reconstruire ce pays - sapera la confiance que placent les populations dans le système des Nations Unies et, en un mot, dans les dirigeants de notre monde.
English: The downturn in the U.S. economy, high energy prices, and low lumber prices affected Canada’s regions to varying degrees.
French: La baisse de régime de l’économie américaine, les prix élevés de l’énergie et les faibles cours du bois d’œuvre ont inﬂuencé les régions canadiennes à des degrés divers.
English: I dare say, Minister, but when will we actually get some facts for once, when will we do some evaluation?
French: Je vous le concède volontiers, Madame la Ministre, mais quand pourrons-nous enfin avoir des faits? Quand procéderons-nous enfin à une évaluation?
English: Expressing its appreciation to the United Nations system, and to all States and international and non-governmental organizations that have responded positively, and continue to respond, where conditions permit, to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General for his efforts in mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Exprimant sa gratitude aux organismes des Nations Unies, à tous les États et aux organisations internationales et non gouvernementales qui ont répondu et continuent de répondre, lorsque la situation le permet, aux besoins humanitaires de l'Afghanistan, ainsi qu'au Secrétaire général qui a mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en a coordonné l'acheminement,
English: It is part of our dialogue, and we have to be absolutely firm that no measures should be adopted that impede the rights of women.
French: Cela fait partie de notre dialogue et nous devons être très fermes sur ce point: aucune mesure entravant les droits de la femme ne devrait être adoptée.
English: Mr. Vigny (Switzerland) asked whether the Special Rapporteur thought it would be effective to have a jurisdictional delisting mechanism at the national level if the final decision was in the hands of the 1267 Committee.
French: M. Vigny (Suisse) demande si le Rapporteur spécial estime qu'il serait bon de disposer au niveau national d'un mécanisme juridictionnel permettant d'éliminer des noms de la liste si la décision finale appartient au Comité 1267.
English: O = Ongoing N = New Note:The Comptrollership Action Plan is now embedded in Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence.
French: 4 Le Plan d’action de la fonction de contrôleur est maintenant intégré au document « Renforcer la reddition de compte et la fonction de contrôleur à la Défense nationale
English: Leaving a group while in an instance will now port you to the nearest graveyard rather than your Hearthstone location.
French: Lorsqu'un personnage quitte un groupe en instance, il est téléporté au cimetière le plus proche et plus à l'endroit auquel sa Pierre de foyer est attachée.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002: Regional and Thematic Fact Sheets Author:
French: Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 : fiches d'information par région et par thème Auteur :
English: Human Rights Department; 2000-2006
French: Département des droits de l'homme; 2000-2006
English: Privileged deposits can only be paid out once the volume of protected deposits has been established beyond doubt.
French: Le paiement des dépôts privilégiés ne pourra se faire qu'après clarification exacte des dépôts garantis.
English: These local reactions produce large swelling, but pain is generally limited.
French: Ces réactions locales se traduisent par de grandes zones de tuméfaction, mais la douleur est généralement faible.
English: The protection of children's rights during armed conflicts is one of Italy's top national priorities, as we indicated when we were elected to the Human Rights Council in 2007.
French: La protection des droits de l'enfant pendant les conflits armés est l'une des principales priorités nationales de l'Italie, comme nous l'avons signalé lors de notre élection au Conseil des droits de l'homme en 2007.
English: • Setup the Chart Datum correctly and check when changing charts Always check your course to "go to" on the chart
French: • Réglez le niveau de référence de la carte correctement et de le vérifier lorsque vous changez de cartes.
English: Improvements in these areas will emphasize management accountability through rigorous strategic and operational planning, financial comptrollership, sound procurement strategies, risk-based internal audit and evaluation and effective human resource management highlighted by a human resource plan that integrates business and "people" needs.
French: Les améliorations dans ces domaines porteront surtout sur la planification stratégique et opérationnelle, la fonction de contrôleur financier, les saines stratégies d’approvisionnement, la vérification interne et l’évaluation axées sur le risque et la gestion efficace des ressources humaines qui figureront dans un plan des ressources humaines intégrant les besoins de l’organisation et des « personnes ».
English: It is also very important for research and development policies to be territorialised so that research is distributed harmoniously in relation to all universities.
French: Il importe par ailleurs que les politiques de recherche et développement prennent en considération la dimension territoriale afin que la recherche soit répartie harmonieusement dans toutes les universités.
English: We fear that unless there is a change in our thinking, substance use among pregnant women will join the many issues that have been defined as individual problems and treated in a punishing fashion in isolation from social and historical circumstances.
French: Les chercheuses craignent que si notre façon de penser n’évolue pas, la consommation d’intoxicants par les femmes enceintes s’ajoutera à la liste des nombreux enjeux définis comme des problèmes individuels et traités par des mesures punitives sans tenir compte des contextes sociaux et historiques.
English: In September 1998, Jean Charest reasserted that ìin social matters, the basic principle laid down by Liberals allows for no misunderstanding.
French: Jean Charest le réaffirmait en septembre 1998, « en matière sociale, le principe fondamental posé par les libéraux est sans équivoque.
English: The Working Group may consider to what extent additional guidance is needed and whether further technical assistance measures are necessary to support implementation of the Protocol.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner la nécessité éventuelle d'un complément d'information et de mesures d'assistance technique supplémentaires destinés à étayer la mise en œuvre du Protocole.
English: A key informant indicated that the issue is on the agenda for the next meeting of the Ministerial Council on Drug Strategy in June, 2001.
French: Un répondant a indiqué que cette question était à l’ordre du jour de la réunion du MCDS de juin 2001.
English: is generally transcribed into Latin letters TU rather then TO; but the structure of the Syllabary is generally the same regardless of language.
French: est généralement transcrit par les lettres latines TU plutôt que par TO; mais la structure du syllabaire est généralement la même indépendamment de la langue.
English: Pproperty investing, information marketing, networking, social enterprise, performing and speaking.
French: Uun blog sur les regards nouveaux sur l'actualite, les nouvelles technos, le "social networking", la tv, la spiritualite, bref tous les themes qui me sont chers...
English: or the replacement drum brake lining 14
French: ou des garnitures de frein à tambour de rechange 14
English: • Additives; Binders
French: • Additifs; Liants
English: Various drafting suggestions were made to alleviate the above concerns.
French: Un certain nombre de suggestions concernant la rédaction ont été faites pour répondre à ces préoccupations.
English: • There is a call from sponsors and professionals for OSFI to be more proactive in providing information of a general nature that will assist plans in their administration practices, e.g., best practices in plan administration and governance, and also for OSFI to provide more guidance in certain areas.
French: • Les répondants et les professionnels demandent au BSIF d'être plus actif pour fournir de l'information générale afin de faciliter la planification des méthodes administratives des régimes (p. ex., en diffusant des pratiques exemplaires d'administration et de gouvernance), et de fournir davantage de directives dans certains domaines.
English: Well, nothing is being done.
French: Or l’on ne fait rien.
English: The issues in this case were (1) the Selection Board’s alleged duty to accommodate the fact Ms Mann was pregnant at the time the written exam was scheduled; (2) their alleged duty to reconcile her exam results with her good performance since June 2003 in the same position, that demonstrated she was qualified; and (3) the marking of her answers to the 4 exam questions.
French: Les questions en l’espèce sont (1) l’obligation présumée du jury de sélection de prendre des mesures d’adaptation à l’égard de Mme Mann, qui était enceinte au moment de l’examen écrit; (2) son obligation présumée d’harmoniser les résultats de l’appelante à l’examen avec le bon rendement dont elle avait fait preuve depuis juin 2003 au même poste, qui a démontré qu’elle était qualifiée; (3) la notation de ses réponses aux quatre questions de l’examen.
English: • Ramping up our human, technological and infrastructure-related resources to match current and future needs
French: • Perfectionner nos ressources humaines, technologiques et liées à l’infrastructure, de manière à combler les besoins présents et futurs
English: For Belarus, the Russian Federation and other European CIS countries, a forceful response is needed to address growing injecting drug-related HIV, drug trafficking and, increasingly, organized crime, corruption and terrorism, including by strengthening the region's criminal justice systems.
French: En Biélorussie, en Russie et dans d'autres États européens de la CEI, il est nécessaire de réagir énergiquement aux problèmes croissants de l'infection à VIH liée à l'injection de drogues, du trafic de drogues et, de plus en plus, de la criminalité organisée, de la corruption et du terrorisme, notamment en renforçant les systèmes de justice pénale de la région.
English: North Korea Today, No. 248, November 2008.
French: North Korea Today, no 248, novembre 2008.
English: The Ontario Disability Support Program (ODSP), in effect since June 1, 1998, is a legislated income and employment support program for people with disabilities.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH), qui est en vigueur depuis le 1er juin 1998, est un programme de soutien du revenu et de l'emploi autorisé par la loi à l'intention des personnes handicapées.
English: (1983) reported that 0.03 to 3 µM cadmium sulphate for 3 hours caused DNA damage in rat hepatocytes in vitro. In Saccharomyces cerevisiae, unspecified concentrations of cadmium sulphate induced deletions, but not recombinations (Schietsl, 1989), while
French: Les tumeurs du poumon (adénomes, adénocarcinomes, tumeurs spinocellulaires et formes combinées) ont présenté une augmentation attribuable au composé chez des rats Wistar des deux sexes, après leur exposition à une concentration de cadmium de
English: Remarks This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) plus expenditure on data transmission networks and telematic services.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les abonnements et les frais des communications par câbles ou par ondes radio (téléphonie fixe et mobile, télévision) ainsi que les dépenses relatives aux réseaux de transmission de données et aux services télématiques.