ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all member States, particularly the nuclear-weapon States, to show maximum flexibility in order that the Conference can overcome the current impasse, agree on a programme of work and start its substantive work at the beginning of its 2003 session.
French: Nous invitons tous les États membres, particulièrement les États non dotés d'armes nucléaires, à faire preuve de la plus grande flexibilité afin que la Conférence puisse surmonter l'impasse actuelle, convenir d'un programme de travail et commencer son travail de fond dès le début de la session de 2003.
English: [4] The Appellant was informed by Alain Pelletier, Human Resources Advisor, by email on February 9, 2004, that the In-Basket 810 test originates with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission.
French: [4] Dans un courriel en date du 9 février 2004, Alain Pelletier, conseiller en ressources humaines, a informé l'appelant que l'exercice « in-basket » (810) provenait du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: So we come down to the basic dilemma. Is an embryo up to 14 days old a living being with the full rights of a living person or of a foetus?
French: Nous en arrivons donc à ce dilemme fondamental : un embryon âgé entre 1 et 14 jours est-il un être vivant jouissant de tous ses droits, tel une personne vivante ou un ftus ?
English: At this important stage in the development of the EU, the Commission considers it crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
French: À ce stade important du développement de l'UE, la Commission estime qu'il est crucial de s'assurer de l'existence d'une vision partagée des initiatives à mener en vue d'obtenir des résultats concrets pour les Européens.
English: Because the duodenum (first 12 inches of small intestine immediately below the stomach where bile and pancreatic fluids flow into the small bowel through ducts from the liver and pancreas) and 100 cm of the small intestine are bypassed in the RY gastric bypass, poor absorption (the process in which digested food is absorbed by the lower part of the small intestine into the bloodstream) of iron and calcium can cause low total body iron and a greater chance of having iron-deficiency anemia.
French: Puisque le duodénum (soit les douze premiers pouces du petit intestin situés juste en dessous de l’estomac où la bile et les fluides pancréatiques circulent vers l’intestin grêle par des canaux hépatiques et pancréatiques) et 100 cm du petit intestin sont contournés lors de la chirurgie par dérivation gastrique Roux-en-Y, une mauvaise absorption (le processus par lequel les aliments sont absorbés dans la portion inférieure du petit intestin et ensuite dans le sang) du fer et du calcium peut causer des carences en fer et augmenter les risques de souffrir d'anémie.
English: Combined analyses of plastid genes suggest that the evolutionary process in Buchloë accessions studied was monophyletic rather than polyphyletic.
French: Des analyses combinées des gènes plastidiques suggèrent une origine monophylétique plutôt que polyphylétique pour les accessions du Buchloë qui ont été examinées.
English: At that time, the situation was that the 90-head upper limit for bull premiums, which had applied in France, did not apply in other countries - Germany being one of them - so that we were paid premiums for every bull that we could produce, while a limit was in force in France.
French: Nous avions à l'époque une situation dans laquelle la limite des 90 têtes pour les subventions aux bovins qui a été appliquée en France, ne l'a pas été dans d'autres pays, y compris en Allemagne, de telle sorte que pour chaque bovin produit une subvention était versée, alors qu'en France une limite avait été fixée.
English: The principal issue of the case before the domestic courts was whether or not the CKREE subject in general, in the absence of a full exemption clause, was in violation of the human rights treaties ratified by Norway, including the ICCPR.
French: La principale question sur laquelle devaient statuer les tribunaux norvégiens était de savoir si la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constituait d'une manière générale, en l'absence de clause de dispense totale, une violation des instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Norvège, notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: From now on we must also say that no further exceptions will be allowed in the future as these are bad for the citizens of the countries concerned and for the citizens of the European Union as a whole.
French: Nous devrons également préciser qu'aucune exception ne sera désormais admise dans la mesure où ces exceptions sont mauvaises pour les citoyens concernés et pour les citoyens de l'Union dans son ensemble.
English: This is then documented in the flight test exclusion which is, in fact, the first step of a risk analysis.
French: Cette procédure est ensuite mentionnée dans l’exemption aux essais en vol, laquelle correspond en fait à la première étape d’analyse du risque.
English: The consequence was a greater polarization between ethnic Macedonians and ethnic Albanians which raises concerns for the advancement of respect for human rights in Macedonia.
French: La confrontation s’est soldée par une polarisation accrue entre les communautés macédonienne et albanaise, hypothéquant sérieusement tout progrès en matière de respect des droits humains en Macédoine.
English: Those organs within the United Nations that focus on democratization may wish to give special consideration to this recommendation.
French: Les organes rattachés aux Nations Unies qui s'occupent de la démocratisation voudront peut-être prendre spécialement en considération la présente recommandation.
English: -Offers 1-2 somewhat relevant suggestions to increase recycling or composting or to reduce waste -Demonstrates what effects increased recycling or composting or reduced waste will have on the environment Demonstrates substantial thought & planning
French: -Propose 1-2 suggestions assez pertinentes pour augmenter le recyclage et le compostage ou pour réduire les déchets. -Montre les effets que le recyclage ou le compostage accru ou la réduction des déchets auront sur l’environnement.
English: Conducts studies to develop, validate and apply new or improved mass-spectral procedures to confirm the identity and amount of toxic micro contaminants in agricultural products.
French: Effectuer des recherches pour mettre au point, valider et appliquer des procédés nouveaux ou améliorés de spectrométrie de masse afin de confirmer le type et la quantité de microcontaminants toxiques dans les produits agricoles.
English: The 2005 World Summit had created new political momentum for South-South cooperation.
French: Le Sommet mondial de 2005 a donné une impulsion politique nouvelle à la coopération Sud-Sud.
English: The Treaty Establishing the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) which, when in force, will replace the UDEAC treaty, provides for the establishment of common competition rules to control both RBPs and governmental activities; two draft regulations dealing respectively with these two subjects, are currently being elaborated.
French: Le Traité créant la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) qui, à son entrée en vigueur, remplacera le Traité de l'UDEAC, prévoit l'adoption de règles communes de concurrence concernant les pratiques commerciales restrictives et les activités des pouvoirs publics; deux projets de règlement traitant respectivement de ces deux sujets sont en cours d'élaboration.
English: Performance should be monitored against the targets and indicators identified in the organisation’s objectives and action plan to ensure full implementation of the OLA.
French: Pour assurer la mise en œuvre intégrale de la LLO, il faut surveiller le rendement en fonction de buts et d’indicateurs mentionnés dans les objectifs et dans le plan d’action de l’organisation.
English: Both the curriculum for commercial schools (Federal Law Gazette II No. 315 of 8 July 2003, in ascending order as of the 2003/04 school year) and the curriculum for commercial colleges (Federal Law Gazette II No. 291 of 19 July 2004, in ascending order as of the 2004/05 school year) contain a special syllabus applicable throughout Austria for the optional exercise “German Language Training Support” (USD).
French: Les programmes des écoles commerciales (Journal officiel fédéral II no 315 du 8 juillet 2003, et ainsi de suite à partir de l'année scolaire 2003/04) comme des collèges commerciaux (Journal officiel fédéral II no 291 du 19 juillet 2004, et ainsi de suite à partir de l'année scolaire 2004/05) contiennent un programme d'études spéciales applicable sur l'ensemble du territoire autrichien pour la matière facultative «Soutien à l'apprentissage de la langue allemande».
English: For example, those that are designated GPE and high hazard (HH) are the highest priorities for early completion of screening assessments.
French: Par exemple, on attribuera aux substances qui présentent le PFoRE et un risque élevé pour la santé humaine (RE) les priorités les plus élevées afin qu'elles soient évaluées le plus tôt possible.
English: We will not have the debate again, but you have a good procedural question.
French: Nous n’allons pas refaire le débat, mais vous posez une question de procédure intéressante.
English: • key activities within the project, including completion dates;
French: • les principales activités du projet, y compris les échéanciers;
English: MPI Migration Information Source http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=109
French: The Global Dimensions of Female Migration.
English: This projection reflects the time lag between deployment of troops and equipment, the signature of the memoranda of understanding and the certification of claims for the new missions.
French: Cette prévision tient compte du délai entre le déploiement des contingents et du matériel, la signature des mémorandums d'accord et la certification des demandes de nouvelles missions.
English: Since his arrival in Guyana, the Canadian-Indian has performed at the fund-raising dinner organised by the Ministry of Amerindian Affairs, as part of Amerindian Heritage Month celebrations, at the Cara Inn, Georgetown.
French: Depuis son arrivé au Guyana, l'Autochtone du Canada a fait une interprétation au dîner-bénéfice organisé par le ministère des Affaires autochtones dans le cadre des célébrations pour le Mois du patrimoine autochtone au Cara Inn, à Georgetown.
English: European communicative integration is thus a keyconcept within the context of European Integration and the development of a civil society in Europe.
French: L’intégration européenne en matière de communication est un aspect essentiel de l’intégration européenne en général et un élément décisif pour l’émergence d’une société civile européenne.
English: Mr. Čović (Yugoslavia) (spoke in Serbian; English interpretation provided by the delegation): We would like to extend our appreciation for the understanding the two of us received.
French: M. Čović (Yougoslavie) (parle en serbe, interprétation à partir de l'interprétation en anglais assurée par la délégation) : Nous tenons à exprimer notre reconnaissance pour la compréhension dont nous avons tous deux fait l'objet.
English: Outreach material for external recruitment, which is under development, will be in accessible formats.
French: Le matériel de sensibilisation pour le recrutement externe, qui est en cours d'élaboration, sera disponible en format accessible.
English: Decreases in interest income are also projected for future biennia according to the anticipated evolution in the level of reserves and working capital funds.
French: Des diminutions des recettes provenant des intérêts sont également prévues pour les exercices biennaux futurs, compte tenu de l’évolution attendue du niveau des réserves et des fonds de roulement.
English: The Competition Bureau has received a number of complaints in recent weeks relating to brokerage fees.
French: Au cours des dernières semaines, le Bureau de la concurrence a reçu un certain nombre de plaintes concernant les frais courtage.
English: Fisheries Research Fisheries Research provides the scientific basis for conservation and sustainable economic use of Canadian fishery resources.
French: Recherche halieutique Les travaux de la Direction de la recherche sur les pêches jettent les bases scientifiques de la conservation et de l’exploitation économique durable des ressources halieutiques canadiennes.
English: It is first and foremost at the national and subregional levels that NEPAD will be translated into action.
French: C'est surtout aux niveaux national et sous-régional que l'on donnera suite au NEPAD.
English: Training and Certification for Substance Abuse Treatment and Prevention Providers.
French: A Sequential Model . Organisation mondiale de la santé, Genève, 1991.
English: The city got buried again four days later when another 17 cm of snow fell across the region, but by January 9 the ground was bare.
French: Même si la ville a de nouveau été ensevelie quatre jours plus tard, alors qu'il est tombé sur la région un autre 17 cm de neige, il ne restait plus aucune trace de celle-ci au sol le 9 janvier.
English: • include a detailed timeline that includes key milestones in the development of the project and clear links to the proposal's expenditures (i.e., to the cash flow) for the entire project; 
French: • contenir un calendrier de travail pour la réalisation du projet qui comprend des jalons clés dans le développement du projet ainsi que des liens avec les dépenses du projet (par ex. avec les prévisions de trésorerie) pour la durée entière du projet;
English: The number of staff at the river basin management authorities was increased considerably, as well as in the executive environment agency.
French: Les effectifs des autorités responsables des bassins hydrographiques se sont considérablement étoffés, de même que ceux de l'Agence exécutive pour l'environnement.
English: This appeared to be as a result of the device owners becoming aware that they would be paying an authorized service provider’s inspection at market value rather than inspection at Measurement Canada inspection rates.
French: C'est sans doute parce que les propriétaires d'appareils ont compris qu’ils paieraient les services des fournisseurs autorisés, qui factureront la vraie valeur au marché des services d’inspection qui étaient autrement dispensés par Mesures Canada à des taux inférieurs.
English: The freedom and the rights of the individual form the central tenet of the rights perspective.
French: La liberté et les droits individuels sont le cœur de cette dernière perspective.
English: S/2008/222 Letter dated 1 April 2008 from the Permanent Representative of Chad addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/222 Lettre datée du 1er avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: II.B a) Heading 02.01.05.02 - External staff for research
French: II.B a) Intitulé de la ligne 02 01 05 02 - Personnel externe de recherche
English: The level of detail that PCH can reasonably expect to receive on the operations of TV5 Monde should be taken into account in any deliberations, as already recommended, on the appropriate vehicle for providing funding for TV5's operations outside of Canada.
French: Les détails que Patrimoine canadien peut raisonnablement s’attendre d’obtenir relativement aux activités de TV5 Monde devraient être pris en considération dans le cadre de toute délibération, comme nous l’avons déjà recommandé, touchant le mécanisme approprié pour financer les activités de TV5 à l’extérieur du Canada.
English: This index includes marriages from 1882-1955.
French: Cet index comprend des mariages de 1882-1955.
English: It was a pleasure for al1 of us to work on this important and challenging inquiry.
French: Il nous a fait grand plaisir de collaborer à la présente enquête importante et enrichissante.
English: Ms. Walsh (Canada) drew attention to the comparison in paragraph 117 between (a) the approach that gave priority among secured creditors with a security right in accounts to the security creditor that was the first to register, and (b) the approach that gave priority first to the depositary bank and then to any other secured creditor that had achieved control by replacing the grantor as the bank's customer on the account.
French: Mme Walsh (Canada) appelle l'attention sur la comparaison qui est faite au paragraphe 117 entre a) l'approche qui donne la priorité, parmi les créanciers garantis qui disposent d'une sûreté sur un compte, à celui qui a été le premier à inscrire sa sûreté, et b) l'approche qui donne la priorité d'abord à la banque dépositaire, puis à tout autre créancier garanti qui a obtenu le contrôle en remplaçant le constituant en tant que client de la banque sur le compte.
English: Unfortunately, the Council has not done so.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas fait pareil.
English: On January 14, 2005, Ms. Thomas was found to meet or exceed the education, language, knowledge, abilities and personal suitability requirements of the position.
French: Le 14 janvier 2004, ils ont déterminé que Mme Thomas satisfaisait aux exigences du poste en matière d’études, de langue, de connaissances, de capacités et de qualités personnelles, ou les dépassait.
English: A backgrounder is attached -30- Sources:
French: Fiche d’information jointe - 30 - Sources :
English: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.
French: Toutefois, mon groupe n'est pas favorable aux avertissements obligatoires sur les boissons alcoolisées, c'est pourquoi je vous demande de soutenir les projets d'amendements supprimant du rapport les dispositions en ce sens.
English: The economic, political, social and environmental contexts in which organizations evolve are causing them to take on increasingly frequent and wider-ranging transformations.
French: Les contextes économiques, politiques, sociaux et environnementaux dans lesquels évoluent les organisations les amènent à entreprendre des transformations de plus en plus fréquentes et profondes.
English: The Security Council should consider carefully the links between the maintenance of international peace and security and inadequate funding in certain crises.
French: Le Conseil de sécurité devrait examiner attentivement les liens entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le financement insuffisant de la réaction à certaines crises.
English: Dismisses the application;
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.»
English: El Centro de Investigacion, Education y Desarrollo (CIED) Host Organization Details:
French: El Centro de Investigacion, Education y Desarrollo (CIED) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Now Dr. Reinhardt and his colleague Dr. Edwin Baker have to find her.
French: Now Dr. Reinhardt and his colleague Dr.
English: A motor vehicle chassis of any type or a towed trailer with a tank and/or without a pump used for the purpose of collecting wastewater, on an infrequent or as-required basis.
French: Châssis de véhicule à moteur de tout type ou remorque muni d'un réservoir, avec ou sans pompe, utilisé pour recueillir les eaux usées, de façon occasionnelle ou au besoin.
English: The 2006 recipient, ceramist and sculptor Peter Powning, is featured in the exhibition.
French: Les œuvres du lauréat de 2006, le céramiste et sculpteur Peter Powning, figurent dans l’exposition.
English: he CANPASS – Private Boat program is a result of the Canada-United States Accord on Our Shared Border.
French: e programme CANPASS – Bateau privé est le résultat découlant de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune.
English: For example, ethical guidelines in biomedical research have not yet addressed the specificity of old age with gender in their protocols, which result in higher risks of registered and manufactured medical products for older women's health in all regions of the world.
French: Par exemple, les directives éthiques destinées à la recherche biomédicale n'exigent pas l'intégration systématique des spécificités de l'âge et du sexe, alors que les produits pharmaceutiques homologués et autres produits peuvent présenter des risques plus élevés pour la santé des femmes âgées dans toutes les régions du monde.
English: When it comes to embracing the Internet revolution, or what has come to be known as connectivity, Canada’s record is the envy of the world.
French: En ce qui concerne la participation à la révolution Internet ou à ce qu’on appelle maintenant la « connectivité », le parcours du Canada fait l’envie des autres pays.
English: The use of electro-fishing gear has resulted in improved distributional information for other rare catostomid species (M. carinatum and M. valenciennesi) in the Ohio (Yoder and Beaumier 1986) and Illinois rivers (Retzer and Kowalik 2002).
French: Le recours à la pêche électrique a permis de recueillir de précieux renseignements sur la répartition de certaines espèces rares de Catostomidés (M. carinatum et M. valenciennesi) dans les rivières Ohio (Yoder et Beaumier, 1986) et Illinois (Retzer et Kowalik, 2002).
English: Reiterates its conviction that, following the recent developments that have enabled the TFG to take over Mogadishu and take control of the country, there exists today a unique and unprecedented opportunity to restore structures of governance in Somalia and bring about lasting peace and reconciliation, which the Somali people, their leaders and the international community as a whole should seize;
French: Réitère sa conviction qu'à la suite des derniers développements qui ont permis au TFG de prendre le contrôle de Mogadishu et du pays, il existe aujourd'hui une occasion unique et sans précédent de rétablir des structures gouvernementales en Somalie et de promouvoir une paix et une réconciliation durables, que le peuple somalien, ses dirigeants et l'ensemble de la communauté internationale doivent saisir;
English: • The Fuel Cell and Hydrogen Program (FCHP)
French: • Programme de piles à combustible et d'hydrogène (PPCH)
English: Haemoproteus nettionis (Johnston and Cleland 1909), Coatney 1936 is redescribed.
French: Haemoproteus nettionis (Johnston and Cleland 1909), Coatney 1936 est redécrit.
English: (v) has become applicable law for the authorities of the Free Hanseatic City of Bremen.
French: Les locuteurs de ce groupe linguistique ne se sont pas prévalus jusqu’ici de cette possibilité.
English: When we consider the age, sex, places of residence and range of occupations of the participants, the results are quite astonishing.
French: Si l’on considère l’âge, le sexe, le lieu de résidence et la profession des participants, les résultats sont assez surprenants.
English: The Plan provided that a teacher in the year preceding the year of leave, could work for 50% of his salary and the remaining 50% would be put in trust and he would receive the deferred remuneration during the one-year leave.
French: Le régime prévoyait que, durant l'année précédant l'année de congé, l'enseignant pouvait travailler pour la moitié de son salaire et l'autre moitié serait déposée en fiducie; puis, 11 recevrait la rémunération différée durant son année de congé.
English: • MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Whatever your needs, don’t hesitate to speak with a Desjardins Securities Investment Advisor.
French: Quels que soient vos besoins, n’hésitez pas à en parler avec un conseiller en placement de Valeurs mobilières Desjardins.
English: These appropriations total EUR 24 050 million in 2000-06.
French: Le montant total de ces crédits s'élève à 24050 millions d'euros pour la période 2000-2006.