ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application and needs assessment for the program is delivered by provincial student assistance offices, which also administer provincial aid.
French: Les bureaux provinciaux d'aide aux étudiants, qui administrent également l'aide provinciale, s'occupent de la mise en application et de l'évaluation des besoins.
English: When I have done Hajj on behalf of one of them, I want to borrow money and delegate someone to perform Hajj on behalf of the other.
French: Il est vrai qu’en cas de voyage je les laisserais seuls dehors alors qu’ils sont très vieux.. Et si je me marie je ne resterai pas avec eux, bien qu’ils s’opposent à mon déménagement. Je vous demande de m’orienter vers ce qui est bon pour moi.
English: By midnight they were assembled opposite the dry section of the canal, huddled together for warmth, and for the most part in the open.
French: A minuit, ils sont assemblés devant la section asséchée du canal se serrant les uns contre les autres pour se réchauffer car ils se trouvent pour la plupart dans un endroit découvert.
English: At present, Canada has no laws to govern stem cell research, nor are there any guidelines for researchers, research ethics boards, or funding agencies on how stems cells may be derived and used.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas au Canada de loi pour régir la recherche sur les cellules souches, ni de lignes directrices pour les chercheurs, les conseils d'éthique de la recherche et les organismes de financement quant à la manière dont ces cellules peuvent être obtenues et utilisées.
English: The best known were 2 women, Mary March (DEMASDUWIT) and SHAWNADITHIT, who were captured in 1819 and brought to St John's.
French: Deux femmes bien connues de ce peuple, Mary March (DEMASDUWIT) et SHAWNADITHIT, ont été capturées en 1819 et amenées à St. John's.
English: This information should help the board to better participate in the formulation of the corporation's strategic direction and to hold management accountable for achieving objectives.
French: Cette information devrait permettre au conseil de participer efficacement à la formulation de l'orientation stratégique de la société et à exiger de la direction qu'elle rende des comptes par rapport aux objectifs.
English: • As indicated in the Competition Bureau's Merger Review Benchmarking Report (available at http://strategis.gc.ca/SSG/ct02194e.html), the study included a process-mapping exercise of the merger review process, interviews with Mergers Branch staff and other internal stakeholders such as the Department of Justice Canada, in-depth interviews with lawyers who deal with the Branch on a regular basis, and interviews with other competition agencies (in the United States, the United Kingdom and Australia) and lawyers in these countries to obtain their views on their country's system and their insight into what they consider to be best practices related to merger review.
French: · Comme l'indique le Rapport de l'analyse comparative de l'examen des fusionnements publié par le Bureau de la concurrence (http://strategis.gc.ca/SSGF/ct02224f.html), l'étude inclut une présentation des procédures d'examen des fusionnements; des entrevues avec le personnel de la Direction des fusionnements et d'autres intervenants, comme le ministère de la Justice du Canada; des entrevues approfondies avec des avocats traitant régulièrement avec la Direction; et des entrevues avec d'autres organismes responsables de la concurrence aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie, ainsi que des avocats de ces pays, afin de recueillir leur point de vue sur leur système et leur opinion sur ce qu'ils considèrent comme des pratiques exemplaires en ce qui concerne l'examen des fusionnements.
English: In previous releases, the kernel-desktop586 kernel flavor - which is mainly intended for supporting legacy systems with true i586 (Intel Pentium or compatible) processors, as the most common kernel-desktop flavor supports only i686 (Pentium II or compatible) and newer processors - supported only up to 1GB of RAM.
French: Dans les versions précédentes, le noyau kernel-desktop586 - plus particulièrement destiné aux systèmes à processeur strictement i586 (Intel Pentium ou compatible) alors que le noyau le plus répandu kernel-desktop ne supporte que les processeurs i686 (Pentium II ou compatible) et plus récents - ne supportait qu'au maximum 1 Go de RAM.
English: At the same time, the mediator will encourage the parties to speak for themselves as much as possible rather than through a representative or supporting person.
French: Parallèlement, le médiateur encouragera les parties à parler pour elles-mêmes autant que faire se peut, plutôt que par l’intermédiaire d’un représentant ou d’une personne de soutien.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - E01 Key Words Education - Charitable purposes Policy Statement To advance education in the charitable sense means formal training of the mind, advancing the knowledge or abilities of the recipient, raising the artistic taste of the community, or improving a useful branch of human knowledge through research.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - E01 Mots clés Éducation - Fins de bienfaisance Énoncé de politique Du point de vue de la bienfaisance, l'avancement de l'éducation signifie la formation classique de l'esprit, l'amélioration des connaissances ou des capacités de la personne, le développement de l'esthétisme de la collectivité, ou l'amélioration d'un secteur utile de la connaissance humaine au moyen de la recherche.
English: Japan was willing to make a more detailed contribution on this matter at the July meeting of the proposed information technologies committee.
French: Le Japon est disposé à présenter une communication plus détaillée sur ce point en juillet, lors de la réunion qui se tiendra sur la création d’un comité sur les techniques de l’information.
English: The President of the Security Council for the month of October 2008 (China) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October today, 3 October 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2008 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, aujourd'hui 3 octobre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: © Parks Canada / Jean Audet / 130/PA/PR6/S-16-6 In 1963, the Trois-Rivières Chamber of Commerce proposed rebuilding the Forges.
French: © Parcs Canada / Jean Audet / 130/PA/PR6/S-16-6 En 1963, la Chambre de commerce de Trois-Rivières propose de reconstruire les Forges.
English: Legislators do react to privacy concerns, albeit slowly.
French: Les législateurs réagissent aux préoccupations relatives à la vie privée, quoiqu'ils le fassent peu rapidement.
English: This overwintering habitat of shortnose sturgeon can be defined as critical habitat following the identification policies of the Canadian Species at Risk Act (SARA).
French: Cet habitat d'hiver de l'esturgeon à museau court peut être désigné comme habitat essentiel d'après les critères d'identification de la loi canadienne sur les espèces en péril (LEP, « SARA »).
English: The service which administers this special leave has an unrestricted budget which takes no account of the financial year.
French: Le service qui gère ce congé spécial dispose d'un budget non limitatif et sans distinction d'exercice.
English: Our contribution is to bring weaknesses in management practices to the attention of Parliament and department senior management and make sensible recommendations.
French: Notre contribution consiste à signaler au Parlement et à la haute direction des ministères les lacunes des pratiques de gestion et de faire des recommandations judicieuses.
English: Actual results are reported in terms of PAA activities and sub-activities.
French: L’AAP de DEO fournit le cadre qui lie les résultats prévus et les mesures du rendement aux activités individuelles.
English: The Tribunal will first analyze the facts proved on each aspect of the  complaints to determine whether the prima facie evidence of a  discriminatory practice has been established.
French:   10 Le tribunal analysera d'abord les faits mis en preuve pour chacun des  volets des plaintes pour déterminer si la preuve "prima facie" d'un acte  discriminatoire a été établie.
English: But the Songkran in this particular instance is when the sun enters the sign of Aries or the Ram.
French: Mais le Songkran dans ce cas particulier, lorsque le soleil entre dans le signe du Bélier ou de la Ram.
English: The Agency notes that the widening of the subject grade separation is part of a construction program to increase capacity on Warden Avenue to address its deficiencies, and is therefore satisfied that this reconstruction work, consisting of a structure carrying six lanes over the existing two tracks, is required by York to meet present day vehicular traffic requirements.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le sous-alinéa 3a)i) des Lignes directrices s'applique en l'espèce et qu'il convient de répartir les coûts de reconstruction du saut-de-mouton élémentaire entre York et CN selon les proportions suivantes : 85 pour cent pour la première et 15 pour cent pour la seconde.
English: For the E.U. protest of 10 March 1995, asserting that the arrest “cannot be justified by any means” see  Mémoire Du Royaume d'Espagne (September 1995), para.
French: Pour la protestation de l'Union européenne en date du 10 mars 1995, affirmant que l'arraisonnement «ne saurait se justifier de quelque manière que ce soit», voir le mémoire du Royaume d'Espagne (septembre 1995), par. 15.
English: That is what I can say with things as they are at present.
French: Voilà ce que je peux dire en l’état actuel des choses.
English: 7 hours are scheduled for this level splitted between theriorical notions and riding on the track. The ratio is 1 instructor per 5 students.
French: Au programme, 7 heures de cours partagées entre le théorique et la pratique sur la piste.
English: B7 Genetically modified foods: can they be identified?
French: B7 Aliments génétiquement modifiés : peut-on les identifier?
English: A concern regarding the need for mobile sources of power during hurricanes, ice storms, power blackouts, etc. has also resulted in a rapidly increased demand for all types of batteries and portable power.
French: Le besoin de pouvoir compter sur une source mobile d'énergie en cas d'ouragan, de tempête de verglas, de panne de courant, etc., a fait également augmenter rapidement la demande pour tous les types de piles et les sources d'énergie portable.
English: • Chemical/Biological Warfare 2
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: The outermost regions are the subject of a Declaration annexed to the EC Treaty and may benefit from specific measures on the basis of Article 299 of that Treaty.
French: Les RUP font l'objet d'une déclaration annexée au traité CE et peuvent bénéficier de mesures spécifiques sur la base de l'article 299 du même traité.
English: The future vision for the teaching of human rights:
French: La vision future de l'enseignement des droits de l'homme :
English: Comparison of Planned to Actual Spending ($ millions) 2002–2003 Actual 2003–2004 Actual 2004–2005
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars) Réelles 2002-2003 Réelles 2003-2004 2004–2005
English: Indeed, some positive trends that were evident in February have apparently stalled, or been slightly reversed, since my last report.
French: En fait, certaines tendances positives qui étaient apparues en février semblent bloquées ou se sont même légèrement inversées depuis mon dernier rapport.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 110 RECITAL 27 A (new) (27a) Intra-national roaming in the outermost regions where mobile telephony licences are distinct from those issued in the rest of the national territory should benefit from price reductions equivalent to those applied in the international roaming market.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 110 CONSIDÉRANT 27 BIS (nouveau) (27 bis) L’itinérance intra-nationale dans les régions ultrapériphériques où les licences de téléphonie mobile sont distinctes de celles délivrées sur le reste du territoire national, doit bénéficier de baisses de tarifs équivalentes à celles intervenant sur le marché de l’itinérance internationale.
English: SCC- Standards Council of Canada 9.
French: PALCAN - Programme d'accréditation des laboratoires au Canada 8.
English: To implement this policy effectively, DPMA relies on decentralized agriculture, forestry and marine affairs services (regional and departmental branches, and CROSS (Centres régionaux opérationnels de surveillance et de sauvetage), which are regional monitoring and rescue operations centres.
French: Afin de mener à bien cette politique, la DPMA s'appuie sur les services décentralisés de l'agriculture et de la forêt et des affaires maritimes (Directions régionales, départementales, et les CROSS, centres régionaux opérationnels de surveillance et de sauvetage).
English: Toxic Ingredients (% correct) Pop.
French: tent6 plus souvent d’acheter des cigarettes.
English: This is shown in the two projects which have been developed by the Mallorcan LAG, which, as often happens, has implications for the region’s culture and tourism.
French: En témoignent les deux projets développés par le GAL de Majorque, qui, comme souvent, ont des répercussions sur la culture et le tourisme de la région.
English: In November 1989, the Standing Committee on Communications and Culture established a Sub-Committee on the Status of the Artist and gave it a mandate to review previous reports on issues related to the status of the artist.
French: En novembre 1989, le Comité permanent des communications et de la culture a créé le Sous-comité sur le statut de l'artiste et lui a donné le mandat de passer en revue les rapports précédents sur les questions relatives au statut de l'artiste.
English: However, while our goal is to have facilities-based competition, it is necessary to have a period of transition to that model.
French: Bien que nous souhaitions la concurrence fondée sur les installations, une période de transition vers ce modèle est nécessaire.
English: Shopping CartYou have 1 items in your shopping cart.
French: PanierVous avez 0 produits dans vos panier.
English: St. John’s, Newfoundland – Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the waters surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour have been identified as an Area of Interest in the Marine Protected Areas Program (MPA) under the Oceans Act.
French: St. John’s (Terre-Neuve) – Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les eaux entourant Leading Tickles et Glovers Harbour ont été désignées site d’intérêt selon le Programme des zones de protection marines (ZPM) établi en vertu de la Loi sur les océans.
English: Graduates of such programs might receive a university diploma indicating that they have completed a nationally accredited program.
French: Les diplômés de ces programmes pourraient recevoir un diplôme universitaire indiquant qu’ils ont complété un programme national accrédité.
English: In these matters, the Unit directly supports the Department of Peacekeeping Operations, which does not have a corresponding support unit of its own.
French: Pour ces questions, le Groupe fournit un appui direct au Département des opérations de maintien de la paix, qui ne dispose pas d'un groupe d'appui personnel dans ce domaine.
English: A one-month immersion course will cost $1620.
French: Un cours d’immersion d’un mois y coûtera 1 620 $.
English: This means that Europeans should become plurilingual and intercultural citizens, able to interact with other Europeans in all aspects of their lives and therefore, a threefold objective of European foreign language policy is propagated: 2.1.1.
French: L’Europe représente des dizaines de langues et de cultures différentes (plus de 80 dans plus de 40 pays, dans lesquels varient considérablement le nombre des personnes qui parlent chaque langue, les contextes culturels, la répartition géographique, etc.).
English: C-497/99 T-229/97 Removed from the register on 17/09/1998, Comité Européen des Fabricants de Sucre / Council T-229/97 R Order of 08/10/1997, Comité Européen des Fabricants de Sucre / Council (Rec.1997,p.II-1649) T-230/97 See Case T-198/95 T-230/97 R Order of 01/10/1997, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.1997,p.II-1589) T-231/97 Judgment of 09/07/1999, New Europe Consulting and Brown / Commission (Rec.1999,p.II-2403) T-232/97 Order of 24/03/1998, Becret-Danieau and others / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-157,II-495) T-233/97 Judgment of 15/12/1998, Bang-Hansen / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-625,II-1889) T-234/97 Judgment of 16/09/1998, Rasmussen / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-507,II-1533) T-235/97 Order of 12/10/1998, Campoli / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-577,II-1731) APPEAL :
French: C-497/99 T-229/97 Radiation du 17/09/1998, Comité Européen des Fabricants de Sucre / Conseil T-229/97 R Ordonnance du 08/10/1997, Comité Européen des Fabricants de Sucre / Conseil (Rec.1997,p.II-1649) T-230/97 Voir T-198/95 T-230/97 R Ordonnance du 01/10/1997, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.1997,p.II-1589) T-231/97 Arrêt du 09/07/1999, New Europe Consulting et Brown / Commission (Rec.1999,p.II-2403) T-232/97 Ordonnance du 24/03/1998, Becret-Danieau e.a. / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-157,II-495) T-233/97 Arrêt du 15/12/1998, Bang-Hansen / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-625,II-1889) T-234/97 Arrêt du 16/09/1998, Rasmussen / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-507,II-1533) T-235/97 Ordonnance du 12/10/1998, Campoli / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-577,II-1731) POURVOI :
English: By claiming a transit tax credit, a transit user who spends $960 per year on a transit pass could save about $150 every year.
French: En réclamant un crédit d’impôt pour le transport en commun, un usager qui dépense 960 $ par année pour un laissez-passer pourrait économiser 150 $.
English: The Commission's 2006 report shows that current account deficit increased sharply to 6.3 % of GDP in 2005.
French: Dans son rapport de 2006, la Commission constate que le déficit de la balance courante s'est fortement creusé, atteignant 6,3 % du PIB en 2005.
English: Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004) (Date of implementation: January 1, 2004) (December 1, 2003) Contact Name:
French: Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004) (date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2004) (1er décembre 2003) Nom du contact :
English: All pregnant women are offered a free HIV test, and virtually all of them accept the offer.
French: Un test de dépistage du VIH est proposé gratuitement à toutes les femmes enceintes, qui l''acceptent dans la quasi-totalité des cas.
English: The following three points are worthy of note.
French: Les trois points suivants méritent d'être mentionnés.
English: An attendance register is kept on a daily basis, in which absences are recorded.
French: Un registre de présence, dans lequel sont inscrites les absences, est tenu chaque jour.
English: (2005) observed lower oxygen consumption rates in swimming and resting eels loaded with PCBs in comparison to a control group.
French: (2005) ont observé que la consommation d’oxygène était moindre chez les anguilles nageantes et au repos présentant une forte charge de PCB que chez le groupe témoin.
English: Benefits and costs These Regulations apply to the operations of the Government of Canada and do not impose any obligations or costs on other parties.
French: Avantages et coûts Le Règlement s'applique aux activités du gouvernement du Canada et ne comporte pas d'obligations ou de coût pour d'autres parties.
English: This capability is strengthened by the Oil Pollution Act 1990 as well as other laws which currently provide for the recovery of natural resource damages: the Federal Water Pollution Control Act or Clean Water Act; and the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act.
French: Ce droit est renforcé par la loi relative à la pollution par les hydrocarbures de 1990 ainsi que par d'autres lois portant réparation pour les dommages causés aux ressources naturelles, à savoir la loi fédérale relative à la lutte contre la pollution de l'eau ou loi relative à l'eau potable et loi Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act.
English: Each people should be able to choose its own political and social system and its own economic model and path of development, to oppose foreign aggression and interference in its internal affairs, and to safeguard its sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Chaque peuple doit pouvoir choisir son propre système politique et social, son propre modèle économique et de développement, s'opposer aux agressions extérieures et à l'ingérence dans ses affaires intérieures, et être en mesure de préserver sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale.
English: Penalties and interest Penalty – Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the amount you fail to deduct.
French: Pénalités et intérêts Pénalité – Défaut de retenir Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant que vous auriez dû déduire.
English: Popular festivities in connection with music and the arts, such as the Valparaiso Cultural Carnivals (fifth celebration, 2005) which was attended by half a million people, and the Santiago Love Parade (second celebration, January 2006) that brought together 200 000 young people have been very successful.  It is also necessary to point out some difficulties in finding information.
French: Les festivals populaires en lien avec la musique et les arts, tels que les Carnavals culturels de Valparaíso (cinquième célébration, 2005) auxquels 500 000 personnes ont participé et le Santiago Love Parade (deuxième célébration, janvier 2006) qui a réuni 200 000 jeunes, ont connu un grand succès.  Il importe également de souligner certaines difficultés liées à la collecte de renseignements.
English: Similarly, the post-neonatal mortality rate declined from 5.6 per thousand in 2002 to 4.5 per thousand in 2005, a drop of 19.64 per cent.
French: De même, le taux de mortalité néonatale a baissé, entre 2002 et 2005, de 21,24 %, passant de 11,3 à 8,9 pour mille.
English: Chaired by Mr. Lucien Royer, ICFTU/TUAC
French: Présidée par M. Lucien Royer, CISL/TUAC
English: Distributed data allows easier integration with other functional imaging technologies, such as fMRI and PET, to take advantage of MEG and EEG’s superior temporal resolution, while retaining the more direct measurement of location available from other technologies.
French: Des données réparties simplifient l’intégration avec les autres technologies d’imagerie fonctionnelle, comme l’IRMf et la TEP, pour tirer partie de la meilleure résolution temporelle des systèmes EEG et MEG tout en préservant la mesure de localisation la plus directe qui soit offerte par les autres technologies.
English: Prices Canadian prices are determined on an export basis because Canada exports about 90% of its canary seed production.
French: Prix Les prix canadiens sont basés sur la valeur à l’exportation, car près de 90 % de la production canadienne de graine à canaris est exportée.
English: Occupational groups Occupational categories Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA) effective April 1, 1993.
French: Groupes professionnels Catégories professionnelles Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.