ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breeding range in Saskatchewan has also contracted towards the south and west (Figure 2).
French: La Chevêche des terriers y est toujours largement répartie (mais de façon dispersée) dans la zone des prairies du sud, mais elle ne niche plus dans un grand nombre de ses anciennes aires de nidification antérieures du centre (p. ex. la région de Saskatoon; Smith, 1996) et du sud-est (Wellicome et Holroyd, 2001, données inédites de l’Opération Chevêche des terriers [Operation Burrowing Owl]).
English: The rooms are elegantly furnished in English style.
French: Les chambres disposent d'un élégant mobilier de style anglais.
English: In applying Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, the nature and frequency of the controls shall be determined on the basis of an analysis of the risk of irregularity in the field of each of the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation.
French: Aux fins de l’article 3 du règlement (CE) n° 882/2004, la nature et la fréquence des contrôles sont déterminées sur la base d’une analyse du risque d’irrégularité dans chacune des activités visées à l’article 1er, paragraphe 3, de ce règlement.
English: Then, as soon as he returned, he was arrested.
French: Et voilà que, dès son retour, il est arrêté.
English: The estimated number of persons infected in 1960 and surviving to 1998 was not negligible (about 340 persons).
French: Le nombre estimatif de personnes infectées en 1960 et toujours vivantes en 1998 n’était pas négligeable (environ 340 personnes).
English: Cost-benefit – Cost-benefit analysis is like cost-effectiveness analysis in that it looks at the relationship between project costs and outcomes (or benefits).
French: L’évaluation coûts-avantages Une analyse coûts-avantages est comme l’analyse coût-efficacité en ce sens qu’elle examine la relation entre les coûts et les résultats (ou avantages) du projet.
English: Moreover, the classic peace-keeping and international security operations undertaken by blue-helmeted UN forces have continually demonstrated their remarkable ineffectiveness: for proof, one need only consider the situation in southern Lebanon, or in Cyprus. In these two cases we can only observe with consternation the impotence of UN forces and their inability to guarantee or maintain peace and security in their allotted areas.
French: Dès lors, l'UNIR MN considère que la MONUC, dont le mandat est clairement circonscrit à l'observation, la démilitarisation et la surveillance du retrait des forces étrangères, présentes sur le territoire de la République, ne peut raisonnablement accompagner le Congo-Zaïre à recouvrer sa souveraineté pleine et entière.
English: Temporary reproductions are often made in the course of the technical process of communicating a work or other subject-matter on a communications network, including the Internet.
French: Les reproductions temporaires sont souvent faites au cours du processus technique de communiquer une œuvre ou tout objet de droit d'auteur dans un réseau de communications, y compris Internet.
English: 2.5 Key Program Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $2,972,000 $2,956,000 $2,956,000 As indicated in Sections 1 and 2 above, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, has a single strategic outcome to achieve and two program activities to administer (administration of international trade dispute settlement mechanisms and corporate services).
French: 2.5 PROGRAMME PRINCIPAL Ressources financières 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 972 000 $ 2 956 000 $ 2 956 000 $ Comme on l'a indiqué plus haut dans les sections 1 et 2, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a un seul résultat stratégique à réaliser et deux activités de programme à administrer (l'administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux et les services organisationnels).
English: As regards the LEADER file concerning the Blue Dragon project, the complainants consider that the date of receipt by OLAF is important, because it shows that some documents provided by OLAF are false and that the final OLAF report does not take into account criminal elements.
French: En ce qui concerne le dossier LEADER relatif au projet Blue Dragon, les plaignants estiment que sa date de réception par l'OLAF est importante car elle montre que certains documents fournis par l’OLAF sont des faux et que le rapport final de l’OLAF ne tient pas compte d’éléments de nature pénale.
English: To this end, NATO has increased the focus on mechanisms for coherence of provincial reconstruction teams with the Government's development priorities as outlined in the Afghan National Development Strategy.
French: À cet effet, l'OTAN a davantage mis l'accent sur les mécanismes d'harmonisation des activités des équipes provinciales de reconstruction et des priorités de développement du Gouvernement, telles que définies dans la Stratégie de développement national.
English: FROM CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of policy area ‘External relations’ ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operations of policy area ‘External relations’ ITEM - 19 01 04 06 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) - Expenditure on administrative management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE 19 01 - Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE 19 01 04 - Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE 19 01 04 06 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative
English: The social partners were responsible for setting wage and employment policies.
French: C'est aux partenaires sociaux qu'il appartient de déterminer les salaires et les politiques de l'emploi.
English: CEDAW, also noting with satisfaction the increased representation of women at all levels, recommended temporary special measures to accelerate the increase in the number of women in elected and appointed bodies in all areas of public life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notant aussi avec satisfaction que les femmes sont davantage représentées à tous les niveaux, a recommandé des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'accroissement de la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique.
English: There are several tragic examples of accidental pollution from tankers and from other ships carrying other forms of dangerous cargoes.
French: Il existe plusieurs exemples tragiques de pollution accidentelle par des pétroliers et d'autres navires transportant d'autres types de cargaisons dangereuses.
English: First of all, there is a need for financial support to find existing hospice programs: home support programs, day hospice, and bereavement follow-up groups.
French: D'abord, il faut un soutien financier pour repérer les programmes de soins en hospice qui existent déjà : les programmes de soutien à domicile, les hospices de jour et les groupes d'aide aux personnes en deuil.
English: The position of the driver/messenger has been cancelled and a new position of driver/messenger/admin assistant has been created with a new pay scale.
French: Le poste de chauffeur/messager a été dissous et un nouveau poste de chauffeur/messager/adjoint administratif a été créé, ainsi qu’une nouvelle échelle de salaires correspondante.
English: Perhaps domestic harmonization of standards might be necessary.
French: Peut-être qu'il faudrait une harmonisation des normes au pays.
English: Placement G.G.R. Ltee Contact:
French: Placement G.G.R. Ltee Contact d'affaires :
English: The question is, to what extent was Judith free to give her consent, since she had no other choice if she wished to remain with her children, and her husband?
French: On peut se demander dans quelle mesure le consentement de Judith est librement donné puisqu’elle n’avait pas d’autre choix si elle désirait vivre avec sa famille, son mari.
English: Allensworth, D., The Research Base for Innovative Practices in School Health Education at the Secondary Level.
French: Allensworth, D. « The Research Base for Innovative Practices in School Health Education at the Secondary Level », dans Journal Of School Health, vol.
English: Wisconsin sold $28.9 million worth of mink fur skins to Canada in 2005.
French: L’État a vendu pour 28,9 millions de dollars de pelleteries de vison au Canada en 2005.
English: The use of clean technologies and adherence to strict environmental standards across subsidiaries also bring reputation gains (among consumers) and safeguard against legal liabilities in case of industrial accidents.
French: Le recours à des technologies propres et le respect de normes environnementales strictes par les filiales sont bons également pour la réputation de l'entreprise (parmi les consommateurs) et sont une garantie contre des actions en responsabilité si des accidents industriels se produisaient.
English: Hotel in Dorking: The 4 star Mercure Burford Bridge sits at the foot of Box Hill, with the Mole River running at the bottom of the spectaculargardens.
French: hôtel à Dorking: Le Mercure Burford Bridge 4* se situe aux pieds de Box Hill où la rivière Mole coule en contrebas de sublimes jardins.
English: Though non-citizens residing in a country also have human rights, there are certain rights which may be limited to nationals: for example the right to enter a country and stay there but also to vote and be a candidate in elections.
French: Bien que les droits de l’homme soient garantis aux non-ressortissants qui résident dans un pays, certains droits peuvent être limités aux ressortissants du pays : par exemple le droit d’entrer et de séjourner sur le territoire, mais aussi de voter et de se présenter aux élections.
English: Element Name Acting Pay Code Alias Pay Rate Type Indicator (MST/PRF) PDED No. N/A Definition A code which identifies whether an employee is being paid acting pay or basic pay.
French: Nom de l'élément Code de rémunération provisoire Pseudonyme Indicateur de type de taux de rémunération (FPT/FDP) No de DEIP S.O. Définition Code indiquant si l'employé touche une rémunération provisoire ou la rémunération de base.
English: MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: Le MOE note que ce commentaire est tout simplement un « avertissement ».
English: • to create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income;
French: • accroître les possibilités pour les femmes et les hommes d'obtenir un emploi et un revenu décents;
English: World premiere of Old quarters of Alanya und Songs of breakers (composer: Eduard Shafransky ) at the great festival Bravo in Yekaterinburg (Russia).
French: Première représentation mondiale de Les quartiers vieux de l’Alanya et Les chants du ressac (Compositeur: Eduard Shafransky) pendant le grand festival culturel Bravo à Ekaterinbourg (Russie).
English: The Polish government attaches great importance to the problem of fighting and preventing trafficking in humans.
French: Le Gouvernement polonais attache une grande importance à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fifth periodic report of Sweden on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SWE/5) at its thirty-second and thirty-third meetings on 5 and 6 November 2008 (E/C.12/2008/SR.32-33), and adopted, at its fourty-seventh and forty-ninth meetings on 17 and 18 November 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le cinquième rapport périodique de la Suède sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SWE/5) à ses 32e et 33e séances, tenues les 5 et 6 novembre 2008 (E/C.12/2008/SR.32 et 33), et a adopté à ses 47e et 49e séances, tenues les 17 et 18 novembre 2008, les observations finales ci-après.
English: The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: L'autorité budgétaire est informée de ces dérogations.
English: These functions are clearly beyond the normal terms of reference of a junior officer; however, they are critical for the senior leader who intends to influence the behavior of a large group of followers.
French: Il est évident que de telles responsabilités excèdent les fonctions et attributions habituelles d'un officier subalterne; elles jouent pourtant un rôle fondamental dans le cas de l'officier supérieur qui entend influer sur le comportement d'un important groupe de subordonnés.
English: The Commission welcomes these amendments if the requirements are considered feasible and useful.
French: Nous accueillons favorablement ces amendements si les obligations sont considérées comme réalistes et utiles.
English: The Award of Excellence is given for outstanding achievements in the fight against smog and climate change.
French: Ce prix est accordé pour souligner les réussites remarquables dans la lutte contre le smog et le changement climatique.
English: Alternatively, for matters arising under the civil provisions of the Act 11 , the Commissioner may apply to the Competition Tribunal, the Federal Court, or the superior court of a province (the "courts") for an order requiring the person to cease the activity, publish a corrective notice and/or pay an administrative monetary penalty.
French: Par ailleurs, dans les cas qui relèvent des dispositions civiles de la Loi 11 , le commissaire peut s'adresser au Tribunal de la concurrence, à la Cour fédérale ou à la cour supérieure d'une province (les tribunaux) en vue d'obtenir une ordonnance obligeant la personne à mettre fin à ses pratiques, à publier un avis correctif, à verser une sanction administrative pécuniaire.
English: Or. fr Justification Stating the intention of attracting research workers from all over the world to Europe could be counter-productive, particularly if no parallel measures are taken to boost the capacities of those countries most likely to experience a 'brain-drain'.
French: Même si cet ensemble d'actions est mis en place à l'intention des chercheurs à tous les stades de leur carrière, il est important de mentionner spécifiquement les jeunes chercheurs, cela précisément pour établir des conditions grâce auxquelles on pourra encourager les professionnels en formation à mener leurs activités scientifiques et à exercer leur profession sur le territoire communautaire.
English: Through these arrangements the CIA First Nations have achieved success in negotiating precedent setting hydro development partnership arrangements with Manitoba Hydro concerning the Wuskwatim Generation project and also the proposed Keeyask and Conawapa developments.
French: Grâce à ces dispositions, les Premières nations concernées ont négocié avec succès des accords de partenariat exemplaires avec Hydro Manitoba pour les projets hydroélectriques Wuskwatim, Keeyask et Conawapa.
English: It is suggested that direct to consumer marketing of genetic testing should be clearly circumscribed if not entirely prohibited for certain forms of testing.
French: Enfin, il recommande d’imposer de sévères restrictions au démarchage direct auprès du public visant la vente de tests de dépistage génétique, voire de l’interdire pur et simplement pour certaines formes de tests.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.21/Rev.1 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.21/Rev.1 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: With reference to Security Council resolution 1373 (2001), operative paragraph 6, that calls upon Member States to report to the Committee of the Security Council on the steps that have been taken to implement the Resolution, Montenegro submits the following report.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), où le Conseil de sécurité demande que les États Membres rendent compte au Comité contre le terrorisme des mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution, le Monténégro présente le rapport ci-après.
English: The contrast with the buoyant image of e-regions and prosperous cities of the North could not be sharper.
French: Le contraste avec l'image stimulante des régions à forte base informatique et des villes prospères du Nord ne peut pas être plus criant.
English: He succeeds Antonio La Pergola, who founded the Venice Commission and was its president for 17 years.
French: Il succède à Antonio La Pergola, fondateur de la Commission de Venise et son président pendant 17 ans.
English: 2.7 Evaluate actions pursuant to, and fulfilment of, the objectives of the various National Plans for social inclusion incorporating the gender perspective.
French: 2.7 Évaluer les initiatives engagées pour réaliser les objectifs des différents plans nationaux d'intégration sociale, en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: The President: As indicated in document A/55/108, since the terms of office of Argentina, the Bahamas, Belgium, Benin, Georgia, the Islamic Republic of Iran and Lesotho will expire on 21 December 2000, it is necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans le document A/55/108, étant donné que le mandat de l'Argentine, des Bahamas, de la Belgique, du Bénin, de la Géorgie, de la République islamique d'Iran et du Lesotho expirera le 21 décembre 2000, le Président de l'Assemblée générale doit nommer, au cours de la présente session, sept membres afin de pourvoir les sept sièges ainsi devenus vacants.
English: Regarding the bell jars, Mr. Morton stated that they were not used for decorative purposes, but rather to amuse the person who buys them, as they evoke a memory.25 In cross-examination, he stated that these bell jars were marketed not as toys, but as collector’s items.26 25.
French: Au sujet des cloches, M. Morton a affirmé qu’elles ne servaient pas à des fins de décoration, mais servaient plutôt à divertir la personne qui les achète, puisqu’elles évoquent un souvenir25. En contre-interrogatoire, il a déclaré que ces cloches étaient commercialisées non pas à titre de jouets, mais à titre de pièces de collection26.
English: E/CN.9/2005/8 Item 7 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- World demographic trends -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/8 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Tendances démographiques à l'échelle mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: His delegation welcomed the intention to complete the work on reservations during the current term of office of the Commission.
French: La délégation britannique est satisfaite que la CDI ait l'intention d'achever son travail sur les réserves avant la fin du quinquennat.
English: This Standard replaces SRSP-307.1, Issue 4.
French: Il remplace le PNRH‑307,1, 4e édition.
English: >>Audit Findings Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: >>Résultats de la vérification Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Otherwise, it recommended that the developer conduct the appropriate decontamination work in the affected sectors, using a method based on performance specifications.
French: Sinon, elle a recommandé que le promoteur procède à la décontamination appropriée des secteurs touchés en sélec­tionnant une méthode basée sur un devis de performance.
English: There is also a significant symbolic value in the public denunciation of the actions that are the subject of this complaint.
French: La dénonciation publique des actes reprochés en l’espèce revêt par ailleurs une importante valeur symbolique.
English: Departmental Plans and Priorities (in the RPP) or Departmental Performance (in the DPR) Minister's Message In the RPP, the Minister's Message should reflect his or her vision for the department over the planning period.
French: Plans et priorités du ministère (dans le RPP) ou rendement du ministère (dans le RMR) Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.
English: • Quarterly Pork Report AAFC April- June *PDF 2008 January - March *PDF 2008 October - December *PDF 2007 Poultry
French: • Rapports trimestriel sur le porc AAC Avril - Juin *PDF 2008  Octobre - Décembre *PDF 2007 Janvier - Mars *PDF 2008 volaille
English: Its populations are declining in both Lake Erie and in the Upper Mississippi.
French: Tant dans le lac Érié que dans le cours supérieur du Mississippi, les populations diminuent.
English: It states that if a person using a wheelchair needed to transfer to a more stationary seat, that request would have been complied with.
French: Elle déclare qu'on aurait donné suite à toute requête d'une personne ayant une déficience désirant être transférée à un siège plus stable.
English: Bridges and roadblocks. Psychiatric Services, 47(9):939-943.
French: International Association of Psychosocial Rehabilitation Services et Mental Health Case Management Association of Ontario Partnership, Case management training initiatives in Ontario:
English: In addition, SSHRC’s Community-University Research Alliances (CURA) program "signals the start of a new era of experimentation and outreach in the human sciences" (Renaud et al., 2002: 102).
French: 100 trouvaient que cela était beaucoup plus vrai et 52 p. 100 que ce l’était beaucoup moins.
English: See the Employer's Guide - Filing a T4 Slip and Summary (RC4120) for instructions on how to amend.
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120) pour obtenir les directives.
English: The energy boost and alertness combined with the effects of alcohol have made them a natural mix amongst many late night revelers.
French: L'effet énergisant et stimulant associé aux effets de l'alcool en a fait un accompagnement naturel de l'alcool pour de nombreux fêtards des petites heures.
English: Researchers around the world are testing several candidates for an HIV vaccine in laboratories and clinical trials.
French: Des chercheurs des quatre coins du monde évaluent actuellement plusieurs vaccins candidats contre le VIH, tant en laboratoire et que dans le cadre d'essais cliniques (voir le texte d'accompagnement).
English: Improving consistency and predictability requires that the Agency address several areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Afin d’améliorer l’uniformité et la prévisibilité des évaluations environnementales, l’Agence doit examiner les irrégularités potentielles du processus d’évaluation environnementale.
English: France became interested in the New World later than the other Western Christian powers - England, Spain and Portugal - and after the trips made by Christopher Columbus in 1492, John CABOT in 1497 and the CORTE-REAL brothers in 1501 and 1502.
French: À la suite des autres puissances de l'Occident chrétien (Angleterre, Espagne et Portugal) et des entreprises de Christophe Colomb en 1492, John CABOT en 1497, puis des frères CORTE REAL, la France s'intéresse aux terres nouvelles.
English: Some silicone-gel breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.
French: Révision de cicatrice Rupture Intervention chirurgicale visant à améliorer l’apparence d’une cicatrice.