ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international filing fee is reduced by an amount set out in item 3(a) of the Schedule of Fees, which is annexed to the Regulations, if a request which complies with the requirements of Section 102bis(a) is filed using PCT-EASY software and the receiving Office decides to accept the filing of requests in PCT-EASY format (Section 102bis(c); see also paragraphs 165A and 165B).
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant indiqué au point 3.a) du barème de taxes annexé au règlement d’exécution si une requête conforme aux dispositions de l’instruction 102bis.a) est déposée à l’aide du logiciel PCT-EASY et que l’office récepteur décide d’accepter le dépôt de requêtes en mode de présentation PCT-EASY (instruction 102bis.c); voir aussi les paragraphes 165A et 165B).
English: The Assembly should call necessary expertise and exchange of information and good practices in this field in order to actively encourage their member states to move in this direction.
French: L'Assemblée devrait appeler aux nécessaires recueils d'avis techniques et échanges d'informations et de bonnes pratiques dans ce domaine afin d'encourager activement ses Etats membres à aller dans ce sens.
English: Further details with respect to foreign sites are available under Chapter 4 of the revised guidance document.
French: De plus amples détails sur les exigences pour les sites étrangers sont disponibles dans le Chapitre 4 du document de référence modifié.
English: The Chief of the Criminal Police of Belarus, General Lapatik, addressed a handwritten note dated 21 November 2000 to the Minister of the Interior, Naumov.
French: Le chef de la police criminelle du Bélarus, le général Lapatik, a adressé en date du 21 novembre 2000 une note manuscrite au ministre de l’Intérieur, Naumov.
English: The vulnerability could allow a malicious user to slow a web server's response or prevent it from providing service altogether for a period of time.
French: Cette lacune permet à une personne malintentionnée de ralentir un serveur Web ou de l'empêcher temporairement de fonctionner.
English: 5.2 Participatory relationship between Evaluation staff and Program staff Evaluations where programs staff were actively involved in the evaluation process contributed not only to a process that was focused, smooth and problem-free, but to producing results that were relevant, timely and defensible.
French: 5.2 Relations fondées sur la participation entre le personnel d'évaluation et le personnel du programme L'engagement actif du personnel responsable dans le processus d'évaluation contribue non seulement à garantir un déroulement bien ciblé, sans heurts ni problèmes, mais aussi à produire des résultats pertinents, défendables et livrés en temps opportun.
English: A post-interview was made available to candidates who requested one.
French: Une post-entrevue a été offerte aux personnes qui en faisaient la demande.
English: Health Care Providers The following findings are grouped by health professional category and by health issue identified in the RFP of this study.
French: Dispensateurs de soins de santé Les constatations qui suivantes sont regroupées selon la catégorie de profession et le problème de santé indiqués dans la Demande de propositions pour la présente étude.
English: • Adaptation of intellectual property legislation
French: • Adaptation de la législation sur la propriété intellectuelle
English: Copyright Moral rights Trade marks Performers’ rights Passing off laws Trade Practices/consumer protection laws Heritage laws Law of confidentiality Trade secrets The gaps that exist in Australia have previously been set out in IGC documents.
French: Centre australien du droit des arts Les droits de propriété intellectuelle assurent une protection limitée aux expressions culturelles traditionnelles, par le truchement des mécanismes juridiques examinés dans les réunions précédentes du comité intergouvernemental et dans les documents portant sur : – – – – – – – – – le droit d’auteur les droits moraux les marques les droits des artistes interprètes ou exécutants la substitution de produits les pratiques commerciales/les lois sur la protection du consommateur les lois concernant le patrimoine la loi relative à la confidentialité les secrets d’affaires
English: Therefore, it is essential that groundwater quality and quantity is safeguarded.
French: Il est donc essentiel de protéger leur qualité et leur quantité.
English: Industry Canada is mindful that regulatory measures should only be established where necessary and be efficient and effective in achieving these objectives. The mobile spectrum cap policy is currently under full review (see Gazette Notice DGTP-007-03).
French: Industrie Canada sait bien que des mesures de réglementation ne devraient être adoptées qu'uniquement si le besoin s'en fait sentir et qu'elles devraient se révéler efficientes et efficaces dans la poursuite des objectifs visés. La politique de plafonnement du spectre du service mobile fait actuellement l'objet d'un examen approfondi (voir l'avis no DGTP-007-03 de la Gazette du Canada).
English: As far as bilateral negotiations are concerned, you know that the Council decided on 31 October 1994 and 14 March 1995 to enter into negotiations with Switzerland on six areas: the free movement of persons, agriculture, the mutual recognition of certificates of conformity, research, public contracts and transport. It also decided provisionally to rule out negotiations on other sectors such as telecommunications.
French: En ce qui concerne les négociations bilatérales, le Conseil a décidé le 31 octobre 1994 et le 14 mars 1995 d'entamer des pourparlers avec la Suisse dans six secteurs que vous connaissez: libre circulation des personnes, agriculture, reconnaissance mutuelle des certificats de conformité, recherche, adjudications publiques et transports, tout en excluant momentanément l'ouverture de négociations dans d'autres domaines tels que les télécommunications.
English: The Golden Patricia agreement has also expired but is in the process of being renewed, and the Musselwhite agreement is expected to commence in the near future as it appears that Placer Dome may be proceeding with the development of this mine.
French: L'entente de Golden Patricia est également arrivée à terme; toutefois elle sera reconduite. Par ailleurs, l'entente de Musselwhite sera mise en oeuvre sous peu, et il semble que Placer Dome commencera l'exploitation de cette mine.
English: The logic model identifies how the broad partnership, including IPC, is involved in the federal investment strategy.
French: Le modèle logique explique comment le partenariat général, y compris PIC, participe à la stratégie d'investissement fédérale.
English: The telecentre has economic and social justification.
French: Le télécentre a une justification économique et sociale.
English: Conversely, participants whose businesses are judged by delivery agents to require a shorter period of subsidy would receive less than the current 52 weeks.
French: Inversement, lorsque les agents de mise en oeuvre estimeraient qu'une entreprise exige une période plus courte de prestation, ils pourraient l'abréger.
English: MacMillan. Storey, D.J. (1994), Understanding the Small Business Sector, Routledge:
French: MacMillan. Storey, D.J. (1994), Understanding the Small Business Sector (Comprendre ce qu'est le secteur des petites entreprises), Routledge :
English: Nor was the research database itself destroyed because of its enormous potential in helping to answer many other important health research questions. ■
French: On ne pouvait détruire non plus la base de données expérimentales proprement dite en raison des énormes possibilités qu’elle offre de répondre à d’autres importantes questions liées à la santé.
English: For example, a fourstep allocation process could be implemented as follows:
French: Ces déterminations devraient tenir compte a) des menaces à la santé publique ; b) de l’étendue des dommages susceptibles d’être causés à l’environnement.
English: The needle should be discarded into the sharps container after use.
French: Il faut nettoyer et stériliser les cônes d’insertion après chaque client.
English: Foster and facilitate interaction of co-operative organizations with the Government of Canada In 2004-2005, the Secretariat will promote relations between the government and the sector, including involvement with national and regional co-operative organizations and individual co-operatives.
French: Encourager et faciliter les rapports entre les organisations coopératives et le gouvernement du Canada En 2004-2005, le Secrétariat encouragera l’établissement de relations entre le gouvernement et le secteur, notamment auprès d’organisations coopératives nationales et régionales et de coopératives particulières.
English: • Translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in Canada.
French: • Les traducteurs et les interprÃ¨tes qui exercent leur profession en qualitÃ© d’employÃ©s d’une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: Increased abuses in Honduras given green light by Executive Decree ...
French: La multiplication des violences au Honduras favorisée par un ...
English: While there are no provisions in the statute to ensure that children are sent to institutions only if really necessary, statute provides the Court with a variety of alternative care options for children in need of such care.
French: Il n'existe pas dans la loi de dispositions qui assurent qu'il n'est recouru au placement des enfants dans des établissements que si cela est vraiment nécessaire, mais la loi offre au tribunal diverses solutions pour les enfants ayant besoin d'une protection.
English: The matter is unclear.
French: Il est difficile de répondre à cette question.
English: To carve a place for Canada in the global village, we have reached out for foreign production partners.
French: Pour ménager une place au Canada dans le village planétaire, nous sommes également en quête de partenariats de production à l'étranger.
English: Mr Renaud de LA BROSSE, Senior Lecturer, University of Reims Mr Krunoslav VIDIC, Foreign Correspondent, Croatian radio-television Skopje room 6 Workshop:
French: M. Renaud de LA BROSSE, Maître de conférences, université de Reims M. Krunoslav VIDIC, correspondant international, radio télévision croate Skopje salle 6 Atelier:
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Broucher, for a comprehensive and very timely presentation, which also - as you noted in your second paragraph - responds to suggestions that delegations make statements relevant to the issues on our agenda.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie Monsieur l'Ambassadeur, de votre exposé très complet et très opportun qui, comme vous l'avez noté dans le deuxième paragraphe, fait suite à la proposition invitant les délégations à s'exprimer sur les questions inscrites à notre ordre du jour.
English: • Administrative Assistants:
French: • Adjoints administratifs, maximizez votre rôle (T606)
English: ▪ WHO The WHO published a document entitled "The WHO guidance on public health measures in countries experiencing their first outbreaks of H5N1 avian influenza." ▪ WHO United States:
French: ▪ OMS L'OMS a récemment publié un document (disponible en anglais seulement) "The WHO guidance on public health measures in countries experiencing their first outbreaks of H5N1 avian influenza." ▪ OMS (en anglais) États-Unis :
English: These issues did not arise in a vacuum but are the product of the complex interplay of culture, politics and the law in the almost five centuries since first contact between Europeans and the Indigenous peoples of North America.
French: Ces questions n'ont pas surgi tout à coup de nulle part; elles sont le produit du jeu complexe de la culture, de la politique et du droit au cours des quelque cinq siècles qui se sont écoulés depuis les premiers contacts entre les Européens et les peuples autochtones d'Amérique du Nord.
English: Mandatory — specifications vary according to formats listed in the Applications section.
French: Obligatoire — les spécifications varient selon les formats indiqués dans la section Applications.
English: Environmental Protection > Noise Control > Nunavut Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Nunavut Lutte contre le bruit
English: (f) Suffer from chronic alcoholism or drug addiction;
French: f) Sont des alcooliques ou toxicomanes chroniques;
English: Where the legislation of a Member State makes admission to a voluntary insurance or optional continued insurance scheme conditional upon the person having completed insurance periods, such admission shall only be granted to persons who have previously completed insurance periods in that Member State under the same scheme."
French: Lorsque la législation d’un État membre subordonne l'admission à un régime d’assurance volontaire ou facultative continuée à l’accomplissement de périodes d’assurance par l’intéressé, cette admission n'est accordée qu’aux personnes qui, par le passé, ont accompli des périodes d’assurance dans cet État membre dans le cadre du même régime."
English: It was now clear that the event would take place not in 2001, as initially planned, but in early 2002.
French: Par ailleurs, il est clair désormais que la réunion n'aura pas lieu en 2001 comme initialement prévu mais au début de 2002.
English: A short discussion followed on the current DTV development in the U.S. Mr. Edwards suggested that with the mandated feature requirement in the U.S., Canada may become a 'dumping ground' for older models of TV sets.
French: On discute ensuite brièvement de l’évolution actuelle de la TVN aux États-Unis. M. Edwards émet l’avis que l’obligation de fournir certaines fonctions aux États-Unis pourrait favoriser le bradage au Canada des vieux récepteurs.
English: WHEREAS Canada, in the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009 between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), hereinafter called "Protocol", concluded on November 3, 2005, reserves the right to approve complementary contributions in addition to the regular and additional funds identified in the Protocol to support measures encompassing among other things infrastructure projects and cultural enrichment projects in minority language education at all levels of instruction; WHEREAS Canada and New Brunswick acknowledges the importance of school and community centres in the development of the Acadian and Francophone communities in New Brunswick; WHEREAS the Memorandum of Understanding between Canada and New Brunswick Regarding Expansion Projects of the Centre communautaire Sainte-Anne, Fredericton, and the Centre scolairecommunautaire Samuel-de-Champlain, Saint John, signed on November 19, 2005, establishes the federal and provincial contributions regarding the projects and a commitment from both parties to negotiate a bilateral agreement confirming the terms of their cooperation; AND WHEREAS Canada and New Brunswick, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the expansion projects of the school and community centres in Fredericton and Saint John;
French: ATTENDU que le Canada, dans le cadre du Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], ci-après appelé le « Protocole », conclu le 3 novembre 2005, se réserve le droit d’approuver des contributions complémentaires en sus des fonds réguliers et additionnels découlant du Protocole pour appuyer des mesures visant entre autres des projets d'infrastructure et l'enrichissement culturel des milieux scolaires en situation minoritaire à tous les niveaux d'enseignement; ATTENDU que le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent l’importance des centres scolaires et communautaires dans le développement des communautés acadiennes et francophones du NouveauBrunswick; ATTENDU que le Protocole d’entente entre le Canada et le Nouveau-Brunswick relatif aux projets d’agrandissement du Centre communautaire Sainte-Anne (Fredericton) et du Centre scolairecommunautaire Samuel-de-Champlain (St-Jean), ratifié le 19 novembre 2005, prévoit les contributions fédérales et provinciales relatives aux projets et un engagement des deux parties à négocier une entente bilatérale pour confirmer les modalités de leur collaboration; ET ATTENDU que le Canada et le Nouveau-Brunswick, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer les projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean;
English: The market is open to increased use of wood in construction, but the opportunity is held back by the concern of financial and insurance institutions that the Chinese Taipei wooden-building code is insufficiently prescriptive to provide assurance of adequate quality.
French: Le marché est ouvert à une utilisation accrue du bois dans la construction, mais les débouchés sont limités du fait que les institutions financières et les sociétés d'assurance craignent que le code du bâtiment en bois ne soit pas assez prescriptif pour garantir une qualité adéquate.
English: A regulatory backstop does not exist in all areas where environmental improvements are required or desired.
French: Il n'existe pas de filet réglementaire dans tous les domaines où des améliorations environnementales sont nécessaires ou souhaitées.
English: In 2002, the Joint Committee was replaced with two standing committees on official languages, one for the House of Commons and one for the Senate.
French: Un organisme central est une institution fédérale qui appuie le gouvernement dans la réalisation de ses objectifs généraux.
English: Although the trademark is privately held, its owner has given the Association exclusive rights to use the Denim PineT name and logo in its marketing and licensing activities.
French: Même si cette marque de commerce est déjà inscrite, les titulaires ont accordé à l'Association les droits exclusifs portant sur la marque et le logo Denim PineMC en ce qui a trait à la commercialisation et aux activités de délivrance de permis.
English: They are necessary to ensure the comparability and wide acceptance of different approaches and systems in the Member States.
French: Ils sont nécessaires pour assurer la comparabilité et l'acceptation largement répandue des différents approches et systèmes dans les États membres.
English:  December 22, 2003.
French:  2 janvier 2004 3 Producteur 1 page NC Courriel de Spectra Premium Industries Inc.
English: 2001-2004 Introduction of the quadrennial plan and attribution of 40% of the funds for development to ANOC and to the Continental Associations.
French: 2001-2004 Application du plan quadriennal et attribution de 40% des fonds de développement à l’ACNO et aux associations continentales.
English: The data reflect the responses of both participants and members of the comparison group.
French: Les données correspondent aux réponses des participants aussi bien que des membres du groupe témoin.
English: In this note, the secretariat recommended that each section should consist of one part dealing strictly with the implementation of the Convention and another part dealing with other activities relating to combating desertification.
French: Cette note recommandait de prévoir, pour chaque section, une partie portant exclusivement sur la mise en œuvre de la Convention et une autre consacrée aux autres activités liées à la lutte contre la désertification.
English: Failure – Culture positive at 5 months or more Absconded – Patient was lost to follow-up before completion of 80% of doses, 8 months after treatment started Treatment ongoing – Treatment is ongoing at the time of the treatment outcome report Other Unknown
French: Échec – Culture positive après 5 mois ou plus Abandon – Patient qui a été perdu de vue avant d’avoir pris 80 % des doses, 8 mois après le début du traitement Traitement en cours – Le traitement est toujours en cours au moment où les données sur les résultats du traitement sont communiquées Autre Résultat inconnu
English: On 1 September 1970, for example, Sharp wrote to the Chief of Personnel that in FLUs, the language of operations would be English, while non-operational communications would be usually, but not exclusively, in French.102 Then on 14 September, Treasury Board directive 1970-95 presented a communications matrix to be followed as closely as possible by FLUs.
French: Le 1er septembre 1970, par exemple, Sharp écrit au Chef du personnel que, dans les ULF, la langue des opérations sera l’anglais alors que les communications non opérationnelles seront habituellement — non pas exclusivement — en français.102
English: Experiments were conducted to verify the ability of the analytical model to calculate the pressure distribution in a channel with a sudden change in slope.
French: Des expériences ont été menées afin de vérifier la capacité du modèle analytique à calculer la distribution de pression dans un canal ayant un changement brusque de pente.
English: If we assume that the 65 mt reduction in TAC is distributed proportionally amongst the 5 license holders active in the Maritimes region in 2004, based on 2004 landings, then each license holder would lose 3.6 to 17.1 mt in porbeagle landings.
French: $3,000,000 $2,500,000 $2,000,000 $1,415,249 $1,500,000 $253,638 $1,000,000 $500,000 $0 2003 2004 $143,665 $934,946 T h o n e s p è c e re Tuna,, restricted s tre in te Espadon Swordfish Requin, espèce non Shark, unspecified précisée Mackeral Maquereau H om a Lobsterr d Poisson de fond, espèce non Groundfish, unspecified précisée
English: File consisting of the wills of Alphonsine Proulx, Emma Proulx and Alfred Mathieu.
French: Dossier composé des testaments d’Alphonsine Proulx, d’Emma Proulx et d’Alfred Mathieu.
English: South Africa also wishes to thank the Secretary-General for his report on small arms (S/2003/1217), which contains numerous recommendations that warrant our attention.
French: L'Afrique du Sud tient aussi à remercier le Secrétaire général de son rapport sur les armes légères (S/2003/1217), qui contient de nombreuses recommandations qui méritent notre attention.
English: According to the Federal Court, there is placement in an establishment in the meaning of article 314 (a) of the Civil Code in cases where the child's freedom is more restricted than that of children of the same age brought up in a family.
French: Selon le Tribunal fédéral, il y a placement en établissement au sens de l'article 314a CC dans les cas où la liberté de l'enfant placé est restreinte de manière plus importante que celle des enfants du même âge que lui élevés dans une famille.
English: It is necessary for Canada to appreciate the enormity of this development.
French: Le Canada doit prendre conscience de l’ampleur de cette évolution.
English: They suggest that knowledge of the overall evolution of consumption patterns might be an important tool when evaluating the dynamics of the recovery process.
French: Ces auteurs suggèrent que la connaissance des caractéristiques/comportements de l'ensemble évolutif de la consommation peut être un important moyen quand on évalue les dynamiques du processus de rétablissement.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: période inférieure à un an et autorisation de dépenser
English: As a system supplier, ITH GmbH & Co. KG is the world leader in bolting technology.
French: ITH GmbH & Co. KG est le leader mondial en Technologie de serrage dynamométrique.
English: • We administer a fair and impartial redress mechanism.
French: • Nous administrons un mécanisme de recours équitable et impartial;
English: At that time, the choice of coal and steel was highly symbolic: in the early 1950s coal and steel were vital industries, the basis of a country’s power.
French: Le choix du charbon et de l'acier était à l'époque hautement symbolique. En effet, au début des années 50, les charbonnages et la sidérurgie font encore figure d'industries fondamentales, bases de la puissance d'un pays.