ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee recognized the value of continuing to consider measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial a estimé qu'il importait de poursuivre l'examen des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies en vue de garantir la revitalisation de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, législatif et représentatif des Nations Unies pour qu'elle puisse s'acquitter effectivement et avec efficacité des fonctions qui sont les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: • Aerosol needs to be defined.
French: • Il faudrait définir le terme « aérosol ».
English: Il n'est toujours pas possible d'obtenir une indication précise des navires concernés en consultant le registre de navigation de l'État en question, en conséquence de quoi cette information reste pure spéculation, ce qui n'est pas digne du CESE.
French: Même si, d'une manière générale, 23 navires et de 300 à 400 marins nationaux sont peut-être concernés, le risque de "transfert de pavillon" n'est pas la première option.
English: • The Agency will continue to explore options for developing appropriate environmental assessment requirements for the projects of organizations, such as Crown corporations and local authorities, under the Act.
French: • L'Agence continuera d'explorer des façons possibles d'élaborer, en vertu de la loi, des exigences appropriées en matière d'évaluation environnementale dans le cas de projets d'organisations comme des sociétés d'État et des administrations locales.
English: We welcome the successful elections that have recently taken place in Afghanistan, the Palestinian Territories, Iraq and Lebanon.
French: Nous nous réjouissons du bon déroulement des élections tenues récemment en Afghanistan, dans les territoires palestiniens, en Irak et au Liban.
English: There are indicators that capture differential gender access to the basic requirements of life, such as food, water, shelter and essential consumption goods.
French: On dispose d'indicateurs qui font ressortir les écarts entre les sexes dans la satisfaction des besoins les plus élémentaires tels que l'alimentation, l'eau, le logement et l'approvisionnement en biens de consommation de première nécessité.
English: (d) Verification of release
French: d) Vérification de la remise en liberté
English: Or. en Justification The limit of 90 hours per two weeks is an adequate provision which can and will be policed better through the Enforcement Directive.
French: Or. en Justification La limite de quatre-vingt dix heures de conduite sur deux semaines est une disposition appropriée qui peut être et sera mieux contrôlée grâce à la directive d'application.
English: Binding energies were determined from the spectra using the ESCAPLOT Program.
French: On a déterminé les énergies de liaison à partir des spectres et faisant appel au programme ESCAPLOT.
English: I then explain to them that the market organisation needs to be reformed in order that sugar beet may continue to be cultivated in Europe in the future.
French: Je leur explique alors qu’il faut réformer l’organisation du marché pour pouvoir continuer à l’avenir à cultiver la betterave sucrière en Europe.
English: The observer for UNDP stated that, while there had been considerable reduction in core UNDP funds, UNDP continued to play its role as an independent and impartial programme providing advice and capacity-building to countries which requested them.
French: L'observateur du PNUD a dit que, si les fonds de base du PNUD avaient été considérablement réduits, le PNUD continuait de jouer son rôle en sa qualité de programme indépendant et impartial fournissant des conseils et aidant les pays qui le lui demandaient à renforcer leur potentiel.
English: - Increase regional-level and cross-sectoral TRCB as a way of fostering broader trade alliances among developing countries.
French: The Uruguay Round and Beyond, « Policy Research Paper », Banque mondiale, Washington (DC).
English: Since the Leader of the Government is here, I will repeat again that she might put to the Prime Minister our proposal.
French: ´ Comme madame le leader du gouvernement est presente, je ´ ´ repeterai qu’elle pourrait soumettre notre proposition au premier ` ´ ministre.
English: Congo, Cuba, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia and Syrian Arab Republic: draft resolution
French: Congo, Cuba, Fédération de Russie, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne et Sainte-Lucie : projet de résolution
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action, the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
French: Se félicite des efforts que déploie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, du Programme d'action mondial, des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue et des documents sur la question ayant fait l'objet d'un consensus;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Perkinson is Assistant Professor of American Studies at the University of Hawaii and is writing a book on the history of Texas prisons.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Perkinson est maitre-assistant d'études américaines à l'université de Hawaii. Il prépare actuellement un livre sur l'histoire des prisons du Texas.
English: On November 24, 2000, TCA filed its response to Decision No. 627-AT-MV-2000.
French: Le 24 novembre 2000, ATC a déposé sa réponse à la décision no 627-AT-MV-2000.
English: Due to the potentially adverse nature of the claims resolution process, it was believed that funding support for First Nations'endeavours should be kept separate from the Specific and Comprehensive Claims Branches which validate and negotiate claims on behalf of the federal government.
French: Étant donné que le processus de règlement des revendications peut présenter un caractère contradictoire, on a jugé qu'il serait préférable que le soutien financier alloué aux fins des initiatives des Premières Nations reste indépendant des directions générales des revendications particulières et des revendications globales, qui sont chargées de valider les revendications et d'en négocier le règlement au nom du gouvernement fédéral.
English: Booking.com: Altstadthotel Mosser, Villach , Austria - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Altstadthotel Mosser, Villach , Autriche - 63 Commentaires Clients.
English: All the remaining posts, that is, the four others provided by UNEP (P-4, P-3, P-2, G-4) and the one provided by the World Health Organization (a P-4 post currently filled at the P-5 level), are dependent on ad hoc extrabudgetary contributions.
French: Les autres postes, à savoir les quatre postes fournis par le PNUE (P-4, P-3, P-2, G-4) et le poste fourni par l'Organisation mondiale de la santé (poste P-4 actuellement pourvu au niveau P-5), dépendent de contributions extrabudgétaires spéciales.
English: The value of seizures in 1998-1999 was less than estimated and was almost entirely due to the continuing decline in drug seizures. All Canadian law enforcement agencies have experienced decreases.
French: Les allocations spéciales pour enfants (ASE) correspondent à un versement mensuel libre d'impôt visant à aider les ministères fédéraux et provinciaux, les garderies et les établissements responsables des soins et de l'éducation des enfants de moins de 18 ans résidant au Canada.
English: At a recent community planning session, land divisions for 100 more new homes are on the planning board.
French: Au cours d'une séance récente de planification urbaine récente, des lots pour plus 100 nouvelles habitations ont été inscrits au programme de planification.
English: These issues are summarized here under the three broad areas of CRP Planning, Implementation and Monitoring.
French: Les questions traitées dans les leçons retenues sont présentées en résumé sous les trois grands titres suivants : planification, mise en oeuvre et surveillance.
English: ** In the Americas, complaints are submitted first to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: groupes vulnérables, y compris les enfants, qui peuvent de toute évidence être plus facilement victimes de mauvais traitements que les adultes.
English: The space we were living in was filled with the light of heaven and the vast universe.
French: L’espace où nous vivions fut rempli de lumière du ciel et du vaste univers.
English: The Acting President: Members will recall that at its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate agenda item 107 to the Second Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 107 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: It has also built sports and community centres and recreational facilities and extended medical facilities.
French: Il a également construit des complexes sportifs et culturels, des installations de loisirs et des antennes médicales importantes.
English: Today, IFCS has become an international vendor of CMMS and Asset Management software.
French: Aujourd'hui, IFCS devient un éditeur mondial de logiciels de GMAO et de gestion des actifs.
English: The one and a half days have been designed to provide federal government public servants with information, tools, ideas that can be used on the job.
French: Il a été conçu pour fournir aux fonctionnaires fédéraux des renseignements et des outils et leur donner des idées qu'ils pourront utiliser au travail.
English: According to marginal 2901 of RID/ADR 1999, it is classified under item 20º c).
French: Selon le marginal 2901 du RID/ADR de 1999, elle est classée sous le 20° c).
English: Representatives from Canada, the United States, Australia and Denmark participated in the panel discussion.
French: Un rapport de la série « Débats », qui présentera les recommandations finales, est en cours de rédaction et sera publié au début de 2001.
English: The members of the Council welcomed the expanded new mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia.
French: Les membres du Conseil ont approuvé le nouveau mandat élargi du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria.
English: Multiple Categories of Maltreatment: Fifty-two percent of investigations of more than one category of maltreatment involved female children, and 48% involved males.
French: La proportion la plus basse (11 %) est celle des filles de 4 à 7 ans; les garçons de 0 à 3 ans et les filles de 12 à 15 ans représentent l’essentiel des cas de négligence (14 % chacun).
English: If so, what does the consumer get in return?
French: Le cas échéant, qu'obtient le consommateur en retour?
English: Linked to Department of Public Works PWC PPU 020. Retention and Disposal Standards:
French: Elles sont sauvegardées quotidiennement et stockées chaque mois pour une période d'un an, mais sont accessibles en tout temps.
English: The Galileo Supervisory Authority is being set up; the Galileo satellite system will be operational from 2010 and provide navigation signals to be combined with ground- or space-based communication.
French: L’autorité de surveillance Galileo est en cours d’établissement; le système satellitaire Galileo sera opérationnel à partir de 2010 et fournira des signaux de navigation à combiner avec des systèmes de communication au sol ou satellitaires.
English: ECB payments administered by the Canada Revenue Agency were issued by cheque starting on January 12 2006, or will be issued after the assessment of the prospective recipients 2004 tax returns, whichever is the latest.
French: Les paiements de PCE administrés par l’Agence du revenu du Canada ont été envoyés par chèque le 12 janvier 2006, ou seront envoyés après l’établissement de la cotisation des déclarations de revenus de 2004 des récipiendaires potentiels, selon la dernière de ces deux dates.
English: Since then, in almost all EU countries a variety of different prepaid card schemes has been developed and started operation.
French: Lancement du système TARGET Offre de facilités de conversion aux contreparties qui n'ont pu s'équiper pour convertir les montants en euro en unités monétaires nationales et vice versa Echange des billets de banque nationaux à leur valeur nominale (Art.
English: The Committee will revert to this issue at the appropriate time.
French: Le Comité reviendra sur cette question le moment venu.
English: With treatment most women recover completely.
French: Avec un traitement, la plupart des femmes s'en remettent complètement.
English: LPL and OR as professional integral part for tour optimizations , SCM and warehouse management.
French: LPL et méthodes de la recherche opérationelle au service de la planification des tours , de la distribution et du SCM.
English: If Israel cannot engage in this directly - I can understand the point of view of Israeli politicians who say we cannot talk to Hamas, even though many of the country's citizens believe they should - if parliamentarians and members of the government say they do not want to, there are enough opportunities for international mediation.
French: Si Israël ne peut s'y engager directement - je peux comprendre le point de vue des politiciens israéliens qui affirment qu'ils ne peuvent parler avec le Hamas, même si de nombreux citoyens du pays estiment qu'ils devraient le faire -, si les parlementaires et les membres du gouvernement ne le veulent pas, il existe des possibilités d'avoir recours à une médiation internationale.
English: The process was described in section 2.2 of this report.
French: Après la tenue de négociations entre l’Association des médecins des T.N.-O. et le directeur de l’assurance médicale, il est possible de prendre en considération l’ajout de nouveaux services médicaux au barème d’honoraires applicable dans les T.N.-O. Il incombe au directeur de l’assurance médicale de gérer le processus d’ajout ou d’élimination d’un service médical et de déterminer s’il est opportun de recourir à des consultations publiques avant de modifier les barèmes approuvés.
English: On 1 October, Guinea-Bissau will continue and conclude the process of complete return to constitutional normalcy through presidential elections.
French: La Guinée-Bissau conclura le 1er octobre prochain le processus de retour complet à la normalité constitutionnelle, avec l'investiture du Président élu.
English: It demonstrates our determination to identify emerging needs and initiate responses and partnerships that help to meet them.
French: Il prouve que nous sommes déterminés à cerner les nouveaux besoins, à y réagir de façon adéquate et à créer des partenariats qui nous aident à le faire.
English: Since this figure includes debt relief and conflict-linked expenditures, there was only a slight increase in resources directed to development efforts.26 The share of ODA to GNI rose to 0.25 per cent from 0.23 per cent during the same period.
French: Étant donné que ce chiffre comprend aussi les dépenses au titre de l'allégement de la dette et de l'aide aux pays en conflit, les ressources destinées aux efforts de développement n'ont enregistré qu'une modeste augmentation.
English: Another lesson is that, for developing countries to achieve informed engagement and enhanced participation — both qualitative and quantitative — in international trade and trade negotiations, they need support, and UNCTAD, through its intergovernmental consensus building, is in a unique position to provide such support.
French: Un autre enseignement est que, pour renforcer − sur le plan qualitatif comme quantitatif − leur participation, en pleine connaissance de cause, au commerce international et aux négociations commerciales, les pays en développement ont besoin d'être soutenus et la CNUCED, par le biais de la formation de consensus intergouvernemental, est en position privilégiée pour leur apporter ce soutien.
English: The U.S. delegation stated that it is aware of the Canadians concerns and reported that the proposed regulations await review by Bush Administration officials.
French: Les agents américains se disent conscients des préoccupations du Canada et mentionnent que le projet de réglementation est en suspens en attendant son examen par l'Administration Bush.
English: Are the marginal returns of coronary artery surgery smaller in high-rate areas?
French: W.H. Giles, R.F. Anda, M.L. Casper et al., « Race and sex differences in rates of invasive cardiac procedures in US hospitals.
English: Enjoy worry-free printing with HP Auto Sense1 and remove red-eye at the touch of a button.
French: Profitez d'une impression sans souci avec HP Auto Sense1 et supprimez l'effet « yeux rouges » par simple appui sur un bouton.
English: For more information, please visit the CIHR Café Scientifique website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Café scientifique des IRSC.
English: These are known as: The Fourth Ray of Harmony, Beauty, Art.
French: Ils sont connus comme: Le Quatrième Rayon d’Harmonie, de la Beauté et des Arts.
English: "Despite all the progress achieved to date, the number of women coaches has not increased significantly," said Mr. Marcil.
French: « Malgré tous les progrès enregistrés jusqu'ici, le nombre de femmes qui occupent un poste d'entraîneur sportif a peu augmenté, a déclaré M. Marcil.
English: Lesser offences that are reclassified downwards cannot be treated entirely as petty offences; although recognition of mitigating circumstances reduces the level of guilt and results in a reduced sentence, the offence as defined by law nevertheless remains in all its constituent aspects.
French: Il s'ensuit que la réduction de la pénalité ne saurait avoir d'effet sur les peines accessoires et notamment sur la confiscation spéciale, alors que c'est la loi qui détermine les cas de confiscation spéciale et non la nature que donne à l'infraction le taux de la peine appliquée.
English: "threat of serious injury" « menace de dommage grave »
French: « Taux » "French version only" « taux » Le taux de droits de douane.
English: The competition regularly attracts more than 1,300 entries from 37 countries.
French: Cette compétition reçoit chaque année quelque 1 300 candidatures en provenance de 37 pays.
English: The Growth of A City (1975); D. Kerr and S. Hanson, Saskatoon:
French: A Century in Pictures (1982); Delainey et Sarjeant, Saskatoon:
English: Article 13 03 12 Community contribution to the International Fund for Ireland 13 03 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 6 000 000 9 000 000 PDB 2006 Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB 2006 Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000
French: Article 13 03 12 Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande 13 03 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 6 000 000 9 000 000 APB 2006 Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB 2006 Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000
English: 11 March 2004 ACOA SUPPORTS MARKETING OF 400TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS Moncton, New Brunswick
French: 11 mars 2004 L’APECA APPUIE LA PROMOTION DES CÉLÉBRATIONS DU 400E ANNIVERSAIRE DE L’ACADIE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (ii) inform without delay the Authority; and (iii) make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority; Or. en Justification This will help to accelerate the procedure.
French: Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; ii) informe l'Autorité sans délai; et iii) met la demande ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à la disposition de l'Autorité.
English: This huge disparity between the size of insurers and that of banks is unique to Canada and reflects the high level of concentration in Canada’s banking industry relative to other countries.
French: Cette masse considérable de renseignements sur la clientèle confère un énorme avantage commercial aux banques par rapport à tout autre concurrent dans le secteur des services financiers.
English: In our respectful view, the Security Council has been too slow to respond to the emergency in Darfur.
French: À notre humble avis, le Conseil de sécurité a été trop lent à répondre à la situation d'urgence dans le Darfour.
English: The link between growth and the environment would be a key focus of the informal Council on the environment in May.
French: Le lien entre croissance et environnement sera au centre du Conseil informel sur l'environnement, en mai.
English: The report should criticise the closure of Russian language schools in Crimea.
French: L'orateur salue cependant les rapporteures qui font état de nombreux progrès dont on peut féliciter les Ukrainiens.
English: Although the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to verify the information independently.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies prend au sérieux ces allégations, elle n'est pas en mesure de vérifier ces informations de manière indépendante.
English: The Brigade is providing a meaningful and sound customer care service aimed at optimizing the protection of children and helping to alleviate the anxiety of parents whose children have been subjected to such abuse.
French: Elle assure un service d'assistance utile et efficace qui vise à renforcer la protection des enfants et à contribuer à apaiser l'anxiété des parents de victimes de ce type de violence.
English: The Committee will be informed of matters arising from the fifty-seventh session of the Commission of relevance to the Committee.
French: Le Comité sera informé des questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission qui l'intéressent.
English: Eligibility to participate is determined by the medical code designated as appropriate for the person's military occupation and varies among the occupations. Controls were chosen to match in the following order: gender, age (broad age group), and military duty (regular or reserve status).
French: Les dates auxquelles se sont déroulées chacune des activités de la guerre du Golfe et des interventions offertes à chacun des contingents (la prophylaxie antipaludéenne, les immunisations habituelles, l’immunisation contre l’anthrax et la peste, le traitement au bromure de pyridostigmine, etc.) sont bien documentées.
English: In the developing countries, substantial progress has been made in most regions with low levels of women's representation in 1990, although the actual level remains far below the goal of gender parity.
French: Dans les pays en développement, des progrès notables ont été accomplis dans la plupart des régions qui avaient un faible niveau de représentation féminine en 1990.
English: Mean daily January temperatures are about -19ºC, while mean daily July temperatures hover between 12ºC and 16ºC.
French: La température quotidienne se situe en moyenne aux environs de -19°C en janvier et fluctue entre 12°C et 16°C en juillet.