ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legal assistance provided by Department of Justice Canada to be approved by:
French: • Approbation des services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada
English: A regulation is the most appropriate instrument as: - the proposal concerns the revision of three existing regulations; - the objective is to ensure a more homogeneous application of Community legislation on the internal aviation market.
French: Le règlement est l'instrument le plus indiqué dans la mesure où: - la proposition concerne la révision de trois règlements existants; - l'objectif consiste à assurer une application plus homogène de la législation communautaire relative au marché intérieur de l'aviation.
English: • The issue of an electoral system for a presidential election (if needed) will have to be debated separately.
French: • La question d'un système électoral pour une élection présidentielle (si nécessaire) devra être débattue séparément.
English: Facilitating economic and social policy analysis; 2.
French: Facilitation de l’analyse des politiques économiques et sociales; 2.
English: Situated in the heart of Georgian Dublin, offering an ideal city centre location. A modern stylish hotel with 255 bright, spacious bedrooms.
French: Situé en plein coeur géorgien de Dublin, l'hôtel moderne et élégant bénéficie d'une position idéale en centre-ville, et propose 255...
English: The groups will decide in future, Mr Posselt.
French: Monsieur Posselt, dans le futur, ce sont les groupes qui décideront.
English: We return to the issue of action plans in chapter 8.
French: Nous reviendrons au chapitre 8 sur la question des plans d’action.
English: On June 1, 2007 fishery officers from the Marystown Detachment, on patrol in Placentia Bay, boarded and inspected the fishing vessel ‘Paula and Connie III’.
French: Le 1er juin 2007, lors d’une patrouille des eaux de la baie de Placentia, des agents de pêche du détachement de Marystown sont montés à bord du bateau de pêche Paula and Connie III et ont procédé à une inspection.
English: The report states that following a fundamental review of the existing rules on the granting of work permits key changes have been introduced in 2000 such as, inter alia, a revision of the skills criteria for the admission of foreign workers, a liberalisation of the arrangements under which a work permit holder may engage in supplementary work and an increase of the maximum period of a work permit from 4 to 5 years.
French: Le rapport indique qu’à la suite d’une refonte des règles régissant l’octroi des permis de travail, des changements majeurs sont intervenus en 2000, qui se sont notamment traduits par une révision des critères de qualification imposés pour l’admission des travailleurs étrangers, par un assouplissement des conditions dans lesquelles le titulaire d’un permis de travail peut exercer une activité supplémentaire, et par l’allongement de la durée maximale de validité du permis de travail, passée de quatre à cinq ans.
English: The Commission's website was hosted on the site of the Office of Documentation and Comparative Law, which contained a section dealing with international protection of human rights that included explanations of the Convention's main provisions, including the provisions on the submission of communications by individuals, and of the Committee's work.
French: C'est ainsi que le site Internet du Bureau de documentation et de droit comparé, qui accueille le site officiel de ladite Commission comporte une section sur la protection internationale des droits de l'homme comprenant notamment une explication des principales dispositions de la Convention (y compris celles relatives à la présentation de communications par des particuliers), ainsi que du travail du Comité.
English: The wording proposed by the Secretariat could be supported by a commentary stating that the information referred to by the signature might be implicit.
French: Le libellé proposé par le secrétariat pourrait être complété par un commentaire précisant que l'information visée par la signature peut être implicite.
English: As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion in favour of deferral, as referred to in paragraph 1, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
French: Dès que le comité pédiatrique adopte un avis favorable à un report, conformément au paragraphe 1, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable.
English: CORCAN provides employment and training opportunities to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods of time, to offenders after they are released into the community.
French: CORCAN offre des possibilités d'emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux et, pendant de courtes périodes, aux délinquants mis en liberté dans la collectivité. Résultat escompté62 :
English: New recommendation regarding the establishment of necessary institutional arrangements.
French: Nouvelle recommandation relative à la mise en place d'arrangements institutionnels.
English: Consumers Chile’s economic development since 1990 has greatly aided the spending power of consumers.
French: Marché de la consommation Le développement économique qu’a connu le Chili depuis 1990 a grandement accru le pouvoir de dépenser des consommateurs.
English: The Board also conducted conflict resolution training for all staff and members to reinforce the Board’s commitment to ensuring its work environment remains free of harassment and discrimination.
French: Le TACRA a également offert à tout son personnel une formation sur le règlement des conflits afin de réaffirmer son engagement d’établir un milieu de travail exempt de harcèlement et de discrimination.
English: The representative must show that he/she has complied with the requirement to register all children whose adoptions he/she has assisted in the past with the requisite Kazakh mission abroad.
French: Le représentant doit démontrer qu'il /elle a respecté l'obligation d'enregistrer tous les enfants pour lesquels il a participé à l'adoption dans le passé avec la mission Kazakhe appropriée à l'étranger.
English: Pointers are also provided to information that is available in other languages.
French: auprès de l’Organisation, il est également invité à participer, à ce même titre, aux réunions des comités, groupes de travail et autres organes subsidiaires des assemblées qui portent sur des questions qui l’intéressent directement.
English: This also affirms the premise of the new staff selection system: authority for selection decisions is appropriately assigned to Heads of Department and the role of central review bodies does not include designating the “most suitable” candidate for a vacant post.
French: Cette manière de procéder est conforme au principe qui sous-tend le nouveau système de sélection du personnel : la décision est prise par le chef de département, comme il se doit, et il n'entre pas dans les attributions des organes centraux de contrôle de désigner le candidat le plus qualifié pour occuper un poste vacant.
English: The Committee has been informed that suicides subsequent to sexual abuse are the main cause of death among girls aged 6 to 14.
French: Le Comité a été informé que les suicides commis à la suite de sévices sexuels étaient la principale cause de décès des filles âgées de 6 à 14 ans.
English: (b) Cambodia's progress in improving its human rights situation for the past decade in a range of fields, in cooperation with the United Nations and non-governmental organizations, including freedom of media, freedom of religion, combating child labour and sexual exploitation, and progress to improve democratic institutions;
French: b) Des progrès accomplis par le Cambodge, en coopération avec le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, pour ce qui est de la situation des droits de l'homme dans le pays au cours de la décennie écoulée, et ce sur divers plans, notamment ceux de la liberté des médias, de la liberté de religion, et de la lutte contre le travail et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que dans le sens d'une amélioration des institutions démocratiques;
English: I would like to thank and congratulate him, as well as all the coordinators and shadow rapporteurs, and of course, as Mr Reynders has just said, the Belgian Presidency and the whole team, for the very important and very tenacious work that has been accomplished over these last few weeks, and before it, by the other Presidencies.
French: Je voudrais le remercier et le féliciter, comme l'ensemble des coordinateurs et des rapporteurs fictifs, et naturellement - Didier Reynders vient de s'exprimer - la Présidence belge et toute son équipe, pour le travail très important, très tenace qui a été accompli tout au long de ces dernières semaines, avant lui, par les autres Présidences.
English: Field missions supply air carrier inspection and evaluation data to feed into the DFS aviation quality assurance programme.
French: Les missions fournissent des données d'inspection et d'évaluation des transporteurs aériens qui servent à affiner le programme d'assurance qualité des transports aériens du Département de l'appui aux missions.
English: We are looking to the upcoming World Summit on Sustainable Development as an important milestone on a path to greater commitment to action by the international community to meet these challenges.
French: Nous considérons le prochain Sommet mondial sur le développement durable comme un important jalon de la voie vers un engagement élargi envers la prise de mesures par la collectivité internationale en vue de relever ces défis.
English: • if removal of a metallic airway stent is necessary, it should be performed by a physician trained in this procedure and in a setting prepared to deal with all of serious associated complications that may occur Health Canada has completed a labelling review of the metallic tracheal stents licensed in Canada and will address labelling inadequacies in regulatory letters.
French: • si le retrait d'une endoprothèse métallique pour les voies respiratoires s'avère nécessaire, qu'il soit effectué par un médecin dûment formé dans ce type d'intervention et dans un milieu de soins prêt à faire face à toutes les complications sérieuses qui pourraient survenir. Santé Canada a procédé à un examen de l'étiquetage des endoprothèses métalliques trachéales homologuées au Canada, et toutes les insuffisances qui pourraient être décelées feront l'objet d'une lettre réglementaire.
English: Incorporated by reference in section 108 of the Regulations, "Lighting System and Retroreflective Devices", TSD No. 108 contains most of the safety requirements for exterior lighting systems on new motor vehicles offered for sale in Canada; a few requirements, such as those for daytime running lamps, are contained in section 108 itself.
French: Incorporé par renvoi dans l'article 108 du Règlement intitulé « Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants », il contient la plupart des règles de sécurité applicables aux systèmes d'éclairage extérieur des véhicules automobiles neufs vendus au Canada; quelques règles comme celles qui régissent les feux de jour sont contenues dans l'article 108 lui-même.
English: Standards are adjusted for new technology and experience gained.
French: Les normes sont rajustées pour tenir compte de la nouvelle technologie et de l’expérience acquise.
English: The Summit viewed globalization as opening new opportunities for sustained economic growth and development of the world economy, particularly in developing countries.
French: Pour les participants au Sommet, la mondialisation ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement soutenu de l’économie mondiale, en particulier dans les pays en développement.
English: Cheryl, testimony before the Committee, 29 January 2007.
French: Les communautés de Premières nations font de nombreux efforts pour tenter de trouver de nouvelles façons de présenter les programmes d’éducation et de régler la situation.
English: What’s most important to understand amount of evidence Myth Myth is that Alzheimer’s disease is not a normal part of that lifestyle choices aging.
French: Ces mythes renforcent les préjugés au sujet de la maladie et nous empêche de comprendre et d’aider les personnes qui sont atteintes.
English: • When kids, girls in particular, reach the age of 12, they enter a vulnerable period filled with conflicting information about what constitutes a healthy body type and weight.
French: • Des années plus tard, les effets de l’épidémie d’infections intestinales et de décès causés par l’approvisionnement en eau contaminé par E. coli à Walkerton (Ontario) se font encore sentir.
English: 21 PA which were conducted in camera and ex parte as required by s.
French: 21 de la LPRP a fait l'objet d'une audition à huis clos et ex parte comme l'exige l'art.
English: • The Public Service of Canada at a Glance (1997)
French: • Coup d'oeil sur la fonction publique du Canada (1997)
English: in Quebec, the primary focus for both extended education and technology enabled education has been the Télé-université de l’Université du Québec.15 However, the Quebec government has not made investments in enabling technologies for lifelong learning.16 Stakeholders feel that the OLT should continue to aim at closing the economic and social divide between those who have computer skills and those who do not.
French: Bien qu’il existe toute une gamme de programmes au niveau provincial pour appuyer l’apprentissage chez les adultes et l’apprentissage communautaire, ceux qui portent sur l’adoption de technologies pour faciliter l’apprentissage sont peu nombreux et peu étendus13. En Ontario, par exemple, les fonds disponibles pour les initiatives communautaires axées sur la technologie14 ont jusqu’ici visé principalement l’établissement de liens entre la technologie et le développement économique local, plutôt qu’avec l’apprentissage communautaire ou continu.
English: This new service will be free of charge and can be tailored to your specific needs with an end date or automatic reset after a predetermined amount of time.
French: Ce nouveau service sera offert gratuitement et s'ajustera entièrement à vos besoins. Il sera entre autres possible d'établir l'échéance d'un plafond ou de la réinitialiser automatiquement après une période déterminée.
English: The Committee discussed in detail the specific provisions in the appendix to decision II/4.
French: Le Comité a examiné en détail les dispositions spécifiques figurant dans l'appendice à la décision II/4.
English: Scan the vast horizon from atop a fire tower or race down a cliff on the 220-step spiral staircase.
French: Scrutez le vaste horizon du haut d'une tour de garde-feu ou dévalez une falaise en empruntant un escalier hélicoïdal.
English: While economic impact analysis provides some useful insights into the benefits of tourism, little information exists on the distribution of these benefits.
French: Si l'analyse des retombées économiques permet d'avoir une bonne idée des avantages qu'engendre le tourisme, nous avons peu de renseignements sur la répartition de ces avantages.
English: Primary care reform means re-organizing the system so that it is integrated and seamless and allows the patient to travel through it without falling through cracks or being abandoned by professional territorialism.
French: Par réforme des soins primaires, on entend la restructuration du système pour en assurer l’intégration et la transparence et permettre au patient d’y entrer sans s’y perdre ni être relégué aux oubliettes en raison du cloisonnement des spécialités.
English: The first paragraph of Article 3 of the Brussels Convention, which appears in the same section, provides:
French: L'article 3, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui figure dans la même section, stipule:
English: Once CEE Department Evaluation Plans Annual Departments/Agencies Survey of Evaluation Clients and Stakeholders 18 months and 5 years CEE Annual CEE Report and Roll-up of Department Evaluation Plan information on gap.
French: Le tableau 2 contient la liste des indicateurs clés de la surveillance continue du rendement, tandis que le tableau 6 à la fin du document présente une liste élargie des indicateurs pour chaque question d'évaluation et une liste des activités connexes de collecte des données.
English: • A successful cross-Institute Workshop Application entitled, "Harmonizing Research & Privacy: Standards for a Collaborative Future," scheduled to begin this fall, is aimed at developing harmonized data access policies across major research data custodians and producers.
French: • atelier interinstitut très intéressant, intitulé « Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun », qui se tiendra cet automne et qui vise à élaborer des politiques harmonisées d'accès aux données pour les grands dépositaires et producteurs de données de recherche;
English: In this situation, it is inevitable that the pursuit of power in itself will assert itself as a unique legitimate objective, apparently detached from any need to define the uses of such power.
French: Dans cette situation, il est inévitable que la quête du pouvoir se présentera comme objectif légitime et unique, apparemment détaché de toute nécessité de définir l'emploi de ce pouvoir.
English: It repeated that, for the scope of protection granted to beneficiaries under the treaty, it would consider broadcasters and cablecasters as beneficiaries under the treaty.
French: Elle répète que pour le champ d’application de la protection accordée aux bénéficiaires en vertu du traité, elle considérerait les radiodiffuseurs et les distributeurs par câble comme bénéficiaires au titre du traité.
English: She also alleged that her employer forced her to retire at 65, although she had expressed the desire to continue working. Settlement:
French: Elle allègue de plus que son employeur l’a forcée à prendre sa retraite à 65 ans, alors qu’elle avait exprimé le désir de continuer à travailler. Entente :
English: • has been used to reduce the adjusted cost base of the beneficiary's interest in the trust.
French: • elle ait été utilisée pour réduire le prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire dans la fiducie.
English: This would convey from the outset that the discussion of the responsibility of an international organization also comprises questions relating to its membership of other organizations.
French: On indiquerait ainsi dès le départ que l'examen de la responsabilité d'une organisation internationale porte aussi sur des questions touchant la composition d'autres organisations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Wilson, Ethel Davis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Wilson, Ethel Davis Pour imprimer
English: The promotion of better life quality standards for all residents is the main goal of the Portuguese government’s new social policies and this priority also includes, of course, the well-being of foreign families who are legally resident in Portugal.
French: Partant, les familles immigrées ont droit à différenciés et une orientation des politiques sur les plus démunis. la même protection que les ressortissants portugais à partir du moment où, bien sûr, elles répondent aux conditions légales requises pour prétendre aux Bulletin :
English: 3.8 Overall, it is highly questionable whether the Department has the resources and the operational capacity it needs to carry out the tasks required to meet the annual immigration levels set by the government.
French: 3.8 De façon générale, il y a lieu de s’interroger sérieusement, à savoir si le Ministère a les ressources et la capacité opérationnelle requises pour accomplir les tâches nécessaires à l’atteinte des niveaux annuels d’immigration établis par le gouvernement.
English: Analyzing the main issues as identified in the current GATS negotiations and their possible implications for developing countries, especially as far as the strengthening of developing countries' domestic capacity in energy services and their increased participation in trade in energy services are concerned.
French: En analysant les principales questions à l'ordre du jour des négociations en cours sur l'AGCS et leurs incidences éventuelles sur les pays en développement, surtout concernant le renforcement de leurs capacités nationales dans le secteur des services énergétiques et de leur participation au commerce de ces services.
English: The Board is now working toward benchmarking its performance in selected service areas and developing service standards that suit the needs of clients, while contributing to efficient work processes. 4.3 Government of Canada The Internet will continue to play a significant role in providing Canadians with timely information and efficient services.
French: L'Office est maintenant en train de comparer son rendement dans certains services et de mettre au point des normes de service qui conviennent aux besoins des clients tout en contribuant à une plus grande efficacité des processus de travail 4.3 Gouvernement du Canada branché Le réseau Internet continuera de jouer un rôle important dans la diffusion de l'information et la prestation de services efficaces aux Canadiens.
English: The objectives of ROSELT/OSS are to enhance knowledge about the causes and consequences of desertification, to monitor the long-term evolution of ecological systems and resources, to understand the functioning of these systems and how this interacts with the human populations, and to look for the links between climate and the human causes of land degradation.
French: L'OSS/ROSELT vise à développer les connaissances concernant les causes et conséquences de la désertification, à surveiller l'évolution à long terme des systèmes et des ressources écologiques, à comprendre le fonctionnement de ces systèmes et leur interaction avec les populations et à mettre en évidence les liens existant entre le climat et les causes humaines de la dégradation des sols.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) What is the Canadian Agricultural Skills Service?
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture En quoi consiste le programme Service canadien de développement des compétences en agriculture?
English: Under the usual terms of commercial financing agreements, which include debentures, loans under the Bank Act, floating charges and conditional sales contracts, on default of payment the secured creditor may appoint a receiver to take possession of the debtor's assets and sell them in order to pay off the debt.
French: Selon les modalités habituelles des ententes de financement à l'égard des débentures, des prêts en vertu de la Loi sur les banques, des frais flottants et des contrats de vente conditionnelle, en cas de défaut de paiement, le créancier garanti peut nommer un séquestre pour prendre possession des biens du débiteur et les vendre de façon à rembourser la dette.
English: The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays respectifs aux institutions de contrle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: For Downloading or other accessing of information and data.
French: d’un manque de légalité, qualité, fiabilité, utilité et disponibilité des services offerts par de tierces personnes et mis à disposition des utilisateurs sur le site internet.
English: With a range of 50 kilometers and a maximum speed of 40 kilometers per hour, this vehicle is suitable only for urban transportation. Despite these technologies’ current limitations, Renault-Nissan projectmanagers in charge of plug-in vehicles anticipate a bright future for these products.
French: De fait, le développement de véhicules tout électriques est un projet incontournable, une priorité pour l’alliance Renault-Nissan, qui mobilise plus de 500 personnes sur ce sujet dans les pôles R&D.