ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ability to use the leaderships skills acquired (according to a survey of the participants).
French: ◦ Capacité d’utiliser les compétences en leadership acquises (selon un sondage auprès des participantes et des participants.
English: Canada’s New Government is prepared to consider province- or territoryspecific changes to the design of the WITB to better harmonize it with existing provincial and territorial programs, if the design changes are consistent with the following principles:
French: Le nouveau gouvernement du Canada est disposé à envisager des modifications de la PFRG au niveau de provinces ou de territoires donnés, de façon qu’elle s’harmonise davantage avec les programmes existants, dans la mesure où les modifications de structure respectent les principes suivants :
English: There is broad consensus on this point within our committee but, from the moment when I, as rapporteur, had to highlight obvious cases that required a reassessment or a reorientation of competition policy or that, on the contrary, called for competition policy strongly to be encouraged, disagreements arose.
French: Sur ce point, il existe un large consensus au sein de notre commission mais, dès l’instant qu’en tant que rapporteur, j’ai eu à souligner des cas manifestes qui demandaient un réexamen ou une réorientation de la politique de la concurrence, ou qui au contraire appelaient à encourager fortement la politique de la concurrence, des désaccords sont apparus.
English: That is my judgement at the moment.
French: Pour l'heure, c'est mon opinion.
English: Article 40 471 - 490 90
French: Article 40 471 - 490 99
English: Aboriginal women and youth are particularly vulnerable.
French: Les femmes et les jeunes autochtones sont particulièrement à risque.
English: Lasallia, intrathalline variability, mycobiont, photobiont, stereology, thallus density.
French: Lasallia, variabilité intrathalline, mycobionte, photobionte, stéréologie, densité du thalle.
English: The organization chart of the Division of Administration is presented in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C l'organigramme de la Division de l'administration.
English: The WIPO Digital Agenda was established in late 1997 to implement technology which will primarily change the way people and offices work.
French: Le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique a été établi à la fin de l’année 1997 pour mettre en œuvre des techniques qui modifieront fondamentalement les méthodes de travail des hommes et des offices.
English: A number of strategic and legal documents, including the military command directive for the Force Commander of UNAMID, the UNAMID rules of engagement, the directive for the Police Commissioner of UNAMID and the directive on detention, searches and use of force for the formed police units of UNAMID were finalized jointly and signed by the African Union and the United Nations on 25 and 26 September.
French: Un certain nombre de documents stratégiques et juridiques de la MINUAD, tels que les directives destinées au commandement de la force, les règles d'engagement, les directives à l'intention du chef de la police et les directives concernant les détentions, les perquisitions et l'usage de la force pour les unités de police constituées ont été mis au point en commun et signés par l'Union africaine et l'ONU les 25 et 26 septembre.
English: Hamilton-Wentworth Roman Catholic Separate School Board Enrolment - 26,716 A safe schools manual was in preparation.
French: Hamilton-Wentworth Roman Catholic Separate School Board - Effectif : 26 716 élèves. Un manuel sur la sécurité à l'école est en voie de préparation.
English: “It must be borne in mind that the term `invasion' connotes and implies the use of force.
French: « Il convient d'avoir à l'esprit que le terme “invasion” dénote et implique l'usage de la force.
English: Donor support to small island developing States needs to be better harmonized to reduce the transaction costs and capacity burden for small States.
French: L'assistance fournie par les donateurs aux PEID doit être mieux harmonisée afin de réduire les coûts de transaction et les charges qui pèsent sur les petits États;
English: John Hall Address: 12211 1St Ave Address:
French: John Hall Adresse : 12211 1St Ave Adresse :
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Committee on Public Relations gave consideration to a set of measures to provide information on the work of the Tribunal, including the organization of regional workshops, the dissemination of information on the Tribunal and participation of Tribunal representatives in international legal meetings.
French: Au cours des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître l'activité du Tribunal, y compris l'organisation d'ateliers régionaux, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation de représentants du Tribunal à des réunions juridiques internationales.
English: Canada has encouraged Russia and the United States to implement the Trilateral Initiative by submitting surplus stocks of fissile material to IAEA control.
French: Le Canada a encouragé la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à appliquer l'Initiative trilatérale en soumettant les stocks excédentaires de matières fissiles au contrôle de l'AIEA.
English: But the importance of archaeology rests not only with well–intentioned policies; it is also a matter of law.
French: Des déclarations de principe comparables se retrouvent au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux, mais l'importance de l'archéologie ne repose pas uniquement sur des principes bien intentionnés, elle est aussi affaire de droit.
English: • David Zussman, Commissioner PSC Organization
French: • David Zussman, Commissioner Organisation de la CFP
English: Considerable progress has been achieved in office automation in countries like Malaysia, Thailand and Viet Nam.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne l’automatisation d’offices de pays tels que la Malaisie, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Please, President-in-Office of the Council, get Europe’s common foreign and security policy together so that we are not faced with that kind of situation.
French: Je vous en prie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mettez de l’ordre dans la politique étrangère et de sécurité commune de l’Europe afin que nous ne soyons pas confrontés à une situation de ce genre.
English: The sample was selected in proportion to the total value of the transactions in each region.
French: L’échantillon a été choisi en proportion de la valeur totale des opérations effectuées dans chaque région.
English: Their trial was unfair; no evidence was presented in court to substantiate the charges other than the three weapons found in Saturnino Ncogo’s house and the defendants’ statements that they knew about the weapons.
French: Ils n’ont pas bénéficié d’un procès équitable dans la mesure où, hormis les trois armes retrouvées chez Saturnino Ncogo et les déclarations des accusés indiquant qu’ils connaissaient leur existence, aucun élément de preuve n’est venu corroborer les charges qui pesaient contre eux.
English: RESOURCES USED The Commission spent $4.40M to support this strategic outcome including 45 full time equivalents (FTEs).
French: RESSOURCES UTILISÉES La Commission a consacré 4,4 millions de dollars à l'appui du résultat stratégique des services intégrés, y compris 45 équivalents temps plein (ETP).
English: In this investigation, the identification of the exporters of the products marketed under the Bracco trade name and the products marketed under the Nycomed trade names, was complicated by the number of companies involved in the export sales transactions and the complex manner in which both principals, the Bracco group and the Nycomed group, conduct their international business.
French: Lors de cette enquête, il a été difficile de recenser les exportateurs des produits commercialisés sous le nom de Bracco et des produits commercialisés sous le nom de Nycomed en raison du nombre de sociétéscompagnies qui interviennent dans les transactions de vente à l’exportation et de la complexité de la méthode qu’utilisent les deux parties principales, soit Bracco et Nycomed, pour leurs activités à l’échelle internationale.
English: For Technical Assistance/Innovative Actions, the payment appropriations are based on a ‘bottom up‚ assessment by the Commission services in charge.
French: Pour l'assistance technique et les actions innovatrices, les crédits de paiement sont fondés sur une évaluation ascendante réalisée par les services compétents de la Commission.
English: Faced with this situation, the auditor can obtain the information, by (a) a written request to the taxpayer and/or the taxpayer's representative.
French: Devant une telle situation, le vérificateur peut obtenir les renseignements au moyen: a) D'une demande écrite adressée au contribuable et(ou) à son représentant.
English: The Chairperson said that she had always believed that the promotion and protection of women's human rights was a serious and important task that required genuine personal dedication and that, over the years, she had been extremely impressed by the Committee's heartfelt commitment to that cause.
French: La Présidente affirme qu'elle a toujours pensé que la promotion et la protection des droits fondamentaux de la femme était une tâche sérieuse et importante qui nécessitait une sincère conviction personnelle et que, depuis des années, elle est extrêmement impressionnée par le profond attachement du Comité à cette cause.
English: To exploit the promise of the information-technology revolution, strategies will be needed to reduce the costs of communication for research producers and users in low-income countries.
French: Pour exploiter le potentiel de la révolution informatique, des stratégies seront nécessaires pour réduire les coûts des communications pour les producteurs et les utilisateurs de la recherche dans les pays en développement.
English: • Inshore Core This fleet includes 3,413 active enterprises in Prince Edward Island, Gulf New Brunswick and Gulf Nova Scotia classified as Inshore Core for which lobster accounts for more than 50% of landed value.
French: • Noyau côtier Cette flottille comprend 3 413 entreprises actives de l’Île-du-Prince-Édouard, du secteur du golfe du Nouveau-Brunswick et du secteur du golfe de la Nouvelle-Écosse, désignées comme formant le noyau côtier et pour lesquelles le homard constitue plus de la moitié de la valeur des débarquements.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, the Secretary-General of UNCTAD, in his opening statement said that the importance of NTBs as protective and regulatory trade instruments had been increased by the continual decline of tariff rates as the result of eight GATT rounds of multilateral trade negotiations.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a déclaré que la baisse continue des droits de douane à la suite de huit cycles de négociations commerciales multilatérales du GATT avait accru le rôle des obstacles non tarifaires en tant qu'instrument de protection et de régulation du commerce.
English: A survey by Sociometrica revealed that 80 per cent of Italians planned to take at least 2 weeks of uninterrupted vacation time this summer, reversing the trend of shorter breaks that has emerged over the past several years.
French: Un sondage de Sociometrica a révélé que 80 % des Italiens prévoient prendre au moins deux semaines de vacances ininterrompues cet été; c’est là une inversion de la tendance aux vacances plus courtes des quelques dernières années.
English: UNOPS invested significantly in its most important resource, its personnel.
French: L'UNOPS a beaucoup investi dans ce qu'il a de plus précieux, son personnel.
English: Heals 161 dmg over 7 sec.
French: Soigne 161 points de dégâts en 7 sec.
English: According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
French: Suivant la jurisprudence communautaire la quasi-totalité des services prestés dans le domaine social, à l’exception des régimes de sécurité sociale basés sur la solidarité, peuvent être considérés comme des activités économiques.
English: Through the conditionality of aid we can prevent corruption and the oppression of certain groups.
French: Grâce au conditionnement de l'aide, il est possible d'empêcher l'oppression de certains groupes et la corruption.
English: Komnas Ham Institutional Support Project Number:
French: Appui institutionnel à la Komnas Ham Numéro de projet :
English: Usually the value of products of this kind are apportioned so that VAT is chargeable on the non-book element in the package, but many such decisions are taken at the local level by individual tax officers.
French: Habituellement, la valeur de tels produits est répartie de manière à ce que la TVA soit calculée sur la partie du produit qui n’est pas un livre. Toutefois, la plupart de ces décisions sont prises au niveau local par chacun des agents de l’impôt.
English: However, he stated that the sole reason why Mr. Virk reverted to his Resource Associate position in January 2002 was because it had been decided that the position of manager on the Globe and Mail project, in a context of rightsizing, should be filled by a confirmed manager so as to protect that person's job.
French: Toutefois, il a déclaré que la seule raison pour laquelle M. Virk avait repris son poste d'adjoint principal en janvier 2002 était qu'il avait été décidé que le poste de directeur du projet Globe and Mail, dans un contexte de restructuration, devrait être comblé par un directeur titularisé de manière à protéger l'emploi de cette personne.
English: In addition, large-scale changes are taking place in Europe due to continued human migration.
French: Il donne la parole à M. Koulouris.
English: Over the past years, Member States have repeatedly reaffirmed the importance of ensuring full respect for international human rights obligations in managing migration.
French: Ces dernières années, les États membres ont à plusieurs reprises réaffirmé l'importance de garantir le respect total des engagements internationaux en matière de droits de l'homme au niveau de la gestion de l'immigration.
English: The funds of the UNITA membership must be tracked and, should it become necessary to lift the veil that hides its financial transactions, the international community must take all measures to stem the source of funding to UNITA.
French: Les fonds des membres de l'UNITA doivent être suivis à la trace, et s'il est nécessaire de faire la lumière sur ses transactions financières, la communauté internationale doit prendre les mesure nécessaires pour tarir la source de financement de l'UNITA.
English: With respect to the payment of classes of claims other than secured claims, the insolvency law should provide that the amount available for distribution to creditors be paid in the following order:
French: 119) En ce qui concerne le paiement des différentes catégories de créances autres que les créances garanties, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le montant disponible à répartir entre les créanciers sera distribué dans l'ordre suivant:
English: Although some modelling work has been done to date to assess the impact of the implementation of response measures, current models are not able to model climate policy impacts adequately.
French: Bien que certains travaux de modélisation aient été accomplis jusqu'à présent en vue d'évaluer les incidences de l'application de mesures de riposte, les modèles actuels ne sont pas en mesure de simuler de façon satisfaisante les incidences des politiques sur le climat.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Fraser Valley U College Aviation Diploma or Degree AA32 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Fraser Valley U College Diplôme ou degré d'aviation AA32 [ Aucun ] Note :
English: New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Northwest Territories Yukon
French: •
English: The Commission has appointed a voluntary Advisory Council of 23 individuals and experts. They reflect Canada's socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: La Commission a mis sur pied un conseil consultatif bénévole composé de 21 particuliers et spécialistes représentant la diversité socio-économique et culturelle du Canada ainsi qu'une vaste gamme de disciplines.
English: Under Section 261a, the ground of the crime is the public rejection, questioning, approval or attempt to justify Nazi or Communist genocide or other Nazi or Communist crimes against humanity.
French: L'article 261bis stipule comme moyen d'infraction le déni, la remise en question, l'approbation ou la tentative de justification en public du génocide nazi ou communiste, ou des crimes contre l'humanité nazis ou communistes.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $99,216.00 2006-08-17 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $24,371.52 2006-08-17 LIEBERT CANADA 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $24,994.80 2006-08-17 DIALOGOS EDUCATIONS CONSULTANTS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 216,00 $ 2006-08-17 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24 371,52 $ 2006-08-17 LIEBERT CANADA 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 24 994,80 $ 2006-08-17 DIALOGOS EDUCATIONS CONSULTANTS INC.
English: A training package on communication for behaviour change and development, developed in 1998 and tested in several countries, has been finalized.
French: Le module de formation intitulé « Communiquer pour faire évoluer et changer les comportements », mis au point et testé dans plusieurs pays depuis 1998, est désormais prêt dans sa version définitive.
English: Quebec Wood Export Bureau $1,541,400 $659,850 Market development and promotion in China, Japan and Europe.
French: Bureau de promotion des produits forestiers du Québec 1 541 400 $ 659 850 $ Développement des marchés et promotion en Chine, au Japon et en Europe.
English: Consequently the Assembly decides to amend its Rules of Procedure as follows: i.
French: Par conséquent l'Assemblée décide de modifier comme suit son Règlement : i.
English: In this regard a clear definition of capacity building objectives is required to assess the effectiveness of a programme properly.
French: Il ne peut y avoir de bonne évaluation de l'efficacité sans une définition claire des objectifs.
English: This claim is the deferred portion of claim No. 5000259 relating to remediation of coastal mudflats.
French: La réclamation considérée correspond à la partie de la réclamation no 5000259 relative à la remise en état des vasières du littoral.
English: Addition of votes well as any other individuals permitted by the district electoral officer.
French: • n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur.
English: In conclusion, let me once again express the hope that the Disarmament Commission will survive the ongoing discussions in the General Assembly on the review of mandates — or on the Commission's proposed elimination.
French: Pour terminer, je voudrais renouveler ici l'espoir que la Commission du désarmement survivra aux discussions en cours actuellement à l'Assemblée générale sur la révision des mandats - où sa suppression a été proposée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Campbell River Campbell River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Campbell River Campbell River Collectivité :
English: The NSWALC co-sponsored and organized the Boomanulla Conference for Country, held on 5-6 March 2002.
French: Le Conseil a coparrainé et organisé la Boomanulla Conference for Country, tenue les 5 et 6 mars 2002.
English: And as you have just heard, ladies and gentlemen, given the things that have happened during this last month alone, we have no choice but to play that role, whether we like it or not: we cannot close our eyes to the world’s problems, and I would like to say to you that the world wants Europe to act.
French: Comme vous venez de l’entendre, Mesdames et Messieurs, au vu des choses qui se sont produites rien que ce mois-ci, nous n’avons pas d’autre choix que de jouer ce rôle, que nous le voulions ou non. Nous ne pouvons pas fermer les yeux face aux problèmes du monde, et je voudrais vous dire que le monde veut que l’Europe agisse.
English: With this technique, the particle size of fabric is larger than the actual size of the particles intended to be trapped.
French: Dans le cas de cette technique, les perforations du tissu sont plus grandes que les particules à capter.
English: On 5 September 1997, the Argentine Government promulgated Act No. 24,871, which establishes the regulatory framework relating to the scope of foreign legislation within the national territory.
French: Le 5 septembre 1997, le Gouvernement argentin a promulgué la loi no 24871, portant création du cadre législatif relatif à la portée des lois étrangères sur le territoire national.
English: And thirdly, what measures will you take to attract tourists from other countries outside the European Union?
French: Troisièmement, quelles mesures prendrez-vous pour attirer les touristes originaires de pays situés en dehors de l'Union européenne?
English: The principal purpose of a professional title is to inform the public about the nature of services offered by a professional.
French: La fonction première d'un titre professionnel est d'informer le public sur la nature des services offerts par le professionnel.
English: The revised handbook, which is being put forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for adoption, will be made available to the Parties as soon as it is received by the Secretariat.
French: Le Manuel révisé, qui est soumis à la dix-septième Réunion des Parties pour adoption, sera communiqué aux Parties dès qu'il aura été reçu par le secrétariat.
English: CIDA Investments in Agriculture :
French: ACDI Investissements en agriculture :
English: The questionnaire first inquired into the Governments' intentions to counteract mercenarism, mercenary-related activities and to support the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Dans le questionnaire, le Groupe de travail commençait par demander aux États comment leur gouvernement comptait lutter contre le mercenariat et les activités ayant un lien avec les mercenaires et appuyer la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: For the period between 2006 and 2010 a development plan with the theme "Community State - Development for All " was adopted, framed on three main objectives: a) consolidating the achievements of the democratic defence and security policy ; b) bolstering investor confidence and a high and sustained economic growth with social equity, in order to generate competitiveness and employment and spread their benefits to all Colombians; c) carrying out an ambitious programme of social goals to reduce poverty, promote equity and expand State programmes to reach the majority of Colombians, especially those most in need.
French: Il a été approuvé pour la période 2006-2010 un plan de développement intitulé "État communautaire.  Développement pour tous", qui comporte trois grands axes : a) consolider les résultats de la politique de défense et de sécurité démocratiques; b) renforcer la confiance des investisseurs pour promouvoir une croissance économique élevée et soutenue dans la justice sociale de nature à encourager la compétitivité et l'emploi et à apporter des avantages à tous les Colombiens; et c) mener à bien un ambitieux programme d'objectifs sociaux tendant à atténuer la pauvreté, à améliorer l'équité et à élargir les programmes de l'État de manière à desservir la majorité des Colombiens et surtout ceux qui en ont le plus besoin.