ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) A & H American poetry since 1900, including such poets as Pound, Eliot, Frost, Stevens, Williams, and Lowell.
French: Does not count as F400-level course in residence for major or minor. May be repeated with different topics for a total of 9 credit hours.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 19(1)(b) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Order respecting the fee to be paid by a person to whom a service is provided in respect of a request for an Advance Income Tax Ruling.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le ministre du Revenu national propose, en vertu de l'alinéa 19(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, de fixer des frais selon l'arrêt ci-joint à toute personne qui fait une demande de décision anticipée en matière d'impôt.
English: The expected outcomes
French: • favoriser de meilleures relations au sein de la collectivité et des stratégies de communication avec les groupes locaux,
English: (flowline) " équipe de production " Groupe de personnes autorisées qui sont au service de l'exploitant et dont les principales fonctions consistent à faire fonctionner une installation de production.
French: (flowline) « équipe de production » Groupe de personnes autorisées qui sont au service de l'exploitant et dont les principales fonctions consistent à faire fonctionner une installation de production.
English: While positive for many, these changes also put certain groups more at risk of increased poverty and vulnerability.
French: Ces changements sont positifs pour beaucoup de personnes, mais ils risquent de rendre plus pauvres et plus vulnérables certains groupes.
English: Without this information, the CCRA was unable to analyze the extent of the GOC's control of domestic pricing in the carbon steel pipe fittings sector in China.
French: Comme l'ADRC n'avait pas ces renseignements, elle n'a pas pu évaluer l'importance du contrôle exercé par le GDC sur l'établissement des prix intérieurs des raccords de tuyaux en acier au carbone en Chine.
English: • interviews with management and staff from headquarters Finance Branch;
French: • interrogé des gestionnaires et des fonctionnaires de la Direction générale des finances à l’Administration centrale;
English: The OECD estimates world economic growth to have risen sharply to 3.0 per cent in 1999, from 2.2 per cent in 1998.
French: D’après les estimations de l’OCDE, la croissance économique mondiale se serait fortement accélérée, pour passer de 2,2 % en 1998 à 3,0 % en 1999.
English: For more information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, please visit their Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, veuillez visiter leur site Web.
English: In the case of children living with disabilities, their right to education is enshrined in act No. 97-044 of 2 February 1998 on persons with disabilities and the related implementation decree No. 2001-162 of 21 February 2001, whose article 17 is worded as follows: "Children and adolescents with disabilities shall be offered normal education within the normal schooling system.
French: En ce qui concerne les enfants vivant avec un handicap, leur droit à l'éducation est garanti par la loi no 97-044 du 2 février 1998 sur les personnes handicapées dont le décret d'application no 2001-162 du 21 février 2001 stipule en son article 17: «Les enfants et les adolescents handicapés bénéficient d'une éducation normale en milieu scolaire ordinaire.
English: The contested regulation was adopted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Le règlement litigieux a été adopté en application du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Crèches naturally cater for the children of their own workers in addition to the children of members of women's associations and of trainers.
French: Les crèches accueillent naturellement les enfants de leur propre personnel en plus de ceux des membres des associations féminines et des formateurs.
English: The Tribunal’s What Happens Next? pamphlet has been revised and republished, our Internet site has been reviewed and enhanced, and modernization of the Tribunal’s Intranet has been initiated.
French: Le livret d’information Comment s’y retrouver du Tribunal a été revu et réédité, le site Internet du Tribunal a été revu et amélioré, et une initiative a été mise en branle afin de moderniser l’intranet de l’organisation.
English: There may be occasions when an assignment is advantageous.
French: Une cession peut être avantageuse dans certains cas.
English: The appellant described the Logistics Officer serving aboard the CCGS Sir William Alexander at the time in question as "highly efficient", and he was altogether very confident that had the competition poster for the position of Deck Officer (SO-MAO-03) selection process 03-DFO-CC-DAR-201 been received, as had the other five posters via e-mail, it, too, certainly would have been posted along with those others at the same time.
French: L'appelant a décrit l'agent de la logistique servant à bord du NGCC Sir William Alexander au moment en question comme étant « très efficace » et qu'il était convaincu que si l'avis de concours pour le poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03), processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 avait été reçu comme l'ont été cinq autres avis reçus par courriel, l'avis en question aurait certainement été affiché lui aussi en même temps que les autres à ce moment.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Unemployment PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Chômage IMPRIMÉ
English: Psychological stressors and physical trauma were the most commonly reported exposures associated with identified health outcomes.
French: Les agents stressants psychologiques et les traumatismes physiques étaient parmi les expositions les plus fréquemment signalées qui sont associées avec les résultats de santé identifiés.
English: The word 'significantly' leaves wide scope for interpretation, not least by the Court of Justice.
French: Ce mot « significativement » ouvre la voie à beaucoup d’interprétation, y compris de la part de la Cour.
English: If concerns are expressed about children, the committee, including the government child protection worker, will notify the hereditary chief of the children’s House and plans will be made among the House members to care for the children.
French: Si l’on formule des préoccupations au sujet des enfants, le comité, et notamment la travailleuses ou le travailleur gouvernemental de la protection de l’enfance, en aviseront le chef héréditaire de la Maison des enfants, et on prendra les dispositions nécessaires parmi les membres de la Maison pour assurer le soin des enfants.
English: These were then further supported by an interim meeting in Strasbourg which helped to give new direction and energy to those working on their own in their own countries.
French: Ils ont ensuite été confortés par la réunion intérimaire de Strasbourg qui a permis de donner une nouvelle orientation et un regain d’énergie aux personnes qui travaillaient seules dans leur pays.
English: The CASS governance committees and analysis working groups provide evidence of a clear understanding of the shared outcomes, good departmental support at all levels within the department, and a governance structure that partially outlines roles and responsibilities of accountable leaders.
French: Les comités de gouvernance et les comités d'analyse SAMP font montre d'une bonne compréhension des résultats partagés, d'un bon soutien à tous les échelons du Ministère, et affichent une structure de gouvernance qui décrit partiellement les rôles et responsabilités des dirigeants responsables.
English: With respect to the goal of facilitating social inclusion, acquisition of authorised status is obviously a minimal though not sufficient condition for inclusion.
French: Pour ce qui est de l’objectif de faciliter l’insertion sociale, l’acquisition d’un statut autorisé est évidemment une condition minimale mais non suffisante.
English: There is also the reason it is because they trade in blue-collar discretion at all times.
French: Il ya aussi la raison pour laquelle c'est parce qu'ils le commerce à la discrétion des cols bleus en tout temps.
English: If you use lm-sensors to monitor system temperatures and power levels, you previously needed to install the i2c package in order to provide hardware support.
French: Si vous utilisiez lm-sensors pour surveiller la température de votre système et son niveau de consommation d'énergie, vous aviez également installé le paquet logiciel i2c qui fournit le support nécessaire pour le matériel.
English: We are delighted that, through the promotion of the untapped potential of all domestic economic sectors and the expansion of cooperation with the international community, the pace of national economic growth has continuously increased; the livelihood of the people, particularly those in the rural areas, has been further improved; and, last but not least, political stability and social order have been ensured and strengthened.
French: Nous sommes heureux que, grâce à la mise en valeur du potentiel inexploité de tous les secteurs économiques nationaux et à l'élargissement de la coopération avec la communauté internationale, le rythme de la croissance économique n'ait cessé de s'intensifier; les moyens d'existence de nos habitants, particulièrement en milieu rural, se sont encore améliorés; et enfin et surtout, la stabilité politique et l'ordre social ont été assurés et renforcés.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than November 13, 1996 . When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 13 novembre 1996. Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The situation of children accused of being associated with CPN (Maoist) who were arrested by security forces was of concern, especially those detained under TADO without judicial oversight.
French: La situation des enfants accusés d'association avec le PCN (maoïste) et arrêtés par les forces de sécurité était préoccupante, en particulier ceux qui étaient détenus en vertu de l'ordonnance relative aux activités terroristes et déstabilisatrices (TADO) sans contrôle judiciaire.
English: CRNR/DC/50 Republic of Korea
French: [Suite de l’article 14 à la page suivante] [Article 14, suite]
English: Moreover, the subsidies of some developed countries could undermine the ability of LDCs to access the markets of their development partners.
French: En outre, les subventions pratiquées dans certains pays développés pouvaient affaiblir l'aptitude des PMA à accéder aux marchés de leurs partenaires de développement.
English: Its first chapter on the future of the European Union and the IGC states as a basic premise that the European Union should continue to develop as an association of independent states, to which its members have transferred powers to be exercised jointly for the achievement of agreed objectives.
French: Dans le premier chapitre sur l' avenir de l'Union europ é enne et la Conf é rence intergouvernementale, le mémorandum du gouvernement finlandais souligne que le fait que l'Union européenne continue à se développer comme une association d'Etats indépendants à laquelle ses membres ont transféré des compétences pouvant être exercées conjointement afin d'atteindre les objectifs communs, constitue un point de départ essentiel pour la Finlande.
English: The efforts made by the Government should be an example to other countries.
French: Cette attitude devrait servir d'exemple aux autres pays.
English: For example, there is a real fear that the built-in antibiotic resistance will cross over into human disease pathogens.
French: Ainsi, il est à craindre que la résistance aux antibiotiques dans l'agent pathogène de l'homme ne se modifie par croisement.
English: Likewise, the United Nations system's current effort to enhance coordination through closer interaction between the Economic and Social Council, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the newly constituted Chief Executives Board structure and the executive boards of the funds and programmes could help ensure effective support for the implementation of conference commitments.
French: De même, l'effort que fournit actuellement le système des Nations Unies pour renforcer la coordination grâce à une interaction plus étroite entre le Conseil économique et social, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, la nouvelle structure du Conseil des chefs de secrétariat et des conseils d'administration des fonds et programmes pourrait contribuer à assurer un soutien efficace à la mise en œuvre des engagements pris à la conférence.
English: Business practice involves the full empowerment of business process owners so they have total responsibility for all aspects of the business process.
French: Les pratiques commerciales supposent l’imputation complète des responsables des processus de gestion qui assument la responsabilité pleine et entière de tous les aspects de ces processus.
English: Hence, modern Indian associations have interpreted the treaty provisions in broad terms.
French: D'où le fait que les associations modernes d'Indiens aient interprété les dispositions du traité de façon assez large.
English: We believe that we should continue to adhere to these agreed parameters in order to launch sustained FMT negotiations.
French: Nous pensons que nous devons nous en tenir à ces paramètres acceptés afin de nous engager résolument dans la voie des négociations.
English: In education, the recent adoption of the 2008-2015 Pre-School Strategy and Act on Alternative Pre-school Services resulted partly from a partnership with the World Bank, based on the positive evaluation of a community-based low-cost model supported by the country programme.
French: Pour ce qui est de l'enseignement, la récente adoption de la stratégie préscolaire pour 2008-2015 et de la loi sur les services préscolaires de substitution a fait suite en partie à un partenariat avec la Banque mondiale fondé sur l'évaluation positive d'un modèle communautaire de faible coût bénéficiant de l'appui du programme de pays.
English: Her mother-in-law told Paula to go if she wanted, an indirect way of indicating disapproval; she wasn’t giving her blessing.
French: Sa belle-mère lui a dit d’y aller si elle voulait, manifestant ainsi sa réprobation indirectement; elle ne la bénissait pas.
English: MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
French: Il y a en outre, souligne le rapport, "un besoin absolu de femmes occupant des positions de pouvoir et de prise de décision pour servir de modèle".
English: Announcing the Games What is an Olympic poster ?
French: Les JO à l’affiche Qu’est-ce qu’une affiche olympique ?
English: A non-polarized photograph of the same field is also taken to establish clear cementum boundaries which are sometimes indistinct in polarized photographs.
French: On prend ensuite une photographic non polarisée de la même aire en vue de faire ressortir clairement les contours du cément, dont l'image est parfois estompée sur les clichés polarisés.
English: The total number of such aliens stood at 441, including mostly citizens of the Russian Federation (162), Belarus (81), Ukraine (40), and Armenia (19).
French: Le nombre total de personnes expulsées était de 441; il s'agissait principalement de ressortissants de la Fédération de Russie (162), du Bélarus (81), de l'Ukraine (40) et de l'Arménie (19).
English: The evidence revealed that the selection board had never been made aware, either directly or indirectly, of the matter at issue.
French: La preuve a révélé qu'en aucun temps le jury de sélection n'avait été mis au courant des faits reprochés à la candidate et ce, ni directement ni indirectement.
English: The State party notes that the European Court of Human Rights has held that an application to the Board of Appeal for leave to appeal is a remedy that must be exhausted for the purposes of admissibility of a complaint under the European Convention.b
French: L'État partie note que la Cour européenne des droits de l'homme a statué qu'une demande d'autorisation de faire appel adressée à la Commission des recours est un moyen de droit qui doit être épuisé aux fins de la recevabilité d'une requête au titre de la Convention européenne.
English: You will surely appreciate the variety of excellent dishes served in our restaurant Hartwigs.
French: Chaque jour, notre restaurant Hartwigs vous offre diverses spécialités.
English: A survey conducted at the end of 2006 revealed that the majority of visitors had found the guided tour to be a rewarding and informative experience.
French: D'après une enquête réalisée à la fin de 2006, la majorité des visiteurs avaient trouvé leur visite guidée enrichissante et instructive.
English: Please provide current data on the nature and extent of prostitution of women and girls in Tanzania.
French: Veuillez fournir des données récentes sur la nature et l'ampleur de la prostitution des femmes et des filles en Tanzanie
English: According to physician assistant Master Warrant Officer Jim Tolmie, the Canadian medical team only saw 12 CF members due to the heat; a relatively small number. "It speaks to what they did before they got here," he said.
French: L’Adjudant-maître Jim Tolmie, adjoint médical, a précisé que l’équipe médicale canadienne n’a vu que 12 membres des FC pour des troubles liés à la chaleur, ce qui représente un nombre assez faible.« Cela est dû à leur préparation préalable à la marche », précise-t-il.
English: For contracted posts in the OSCE Secretariat, Institutions and ﬁeld operations, a web-based recruitment system under IRMA was introduced, enabling candidates to apply online and helping speed up the recruitment process.
French: RAPPORT DU DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES La rationalisation des processus de travail et le renforcement des capacités existantes ont orienté les activités du Département des ressources humaines en 2004.
English: There is nothing that I  find more beautiful than that.
French: Il y a rien que je trouvais plus   beau que ça.
English: Through such collaboration the ECDC pools Europe’s health knowledge, in order to develop authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases. The centre’s tasks include: 1.
French: Grâce à cette collaboration, le ECDC centralise les connaissances au niveau européen dans le domaine de la santé de manière à élaborer des avis scientifiques autorisés sur les risques présentés par les maladies infectieuses nouvelles et émergentes.
English: I voted in favour of the resolution on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores on the basis of the report by my excellent Polish colleague, Mrs Hübner.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution sur la proposition de règlement du Conseil portant suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores sur la base du rapport de mon excellente collègue polonaise Danuta Maria Hübner.
English: The exposure category hierarchy appears in Appendix B.
French: L'hiérarchie des catégories d'exposition est à l'annexe B.
English: An independent and impartial judiciary that is familiar with international norms and standards, including relevant case law, can best articulate and activate the normative framework for the protection of human rights.
French: Une magistrature indépendante et impartiale au fait des règles et normes du droit international, y compris la jurisprudence s'y rapportant, est mieux à même d'élaborer et de mettre en place le cadre normatif de la protection des droits de l'homme.
English: Response Yes No Number of Participants Percent of Participants 19 63,33% 11 36,67%
French: Réponses Oui Non Nombre de participants 19 11 Pourcentage de participants 63,33% 36,67%
English: Therefore, it held that the registration of this mark could only possibly be considered by reason of a distinctive character acquired through the use which had been made of it, but that the applicant had not sought to rely on Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, elle a relevé que l’enregistrement de cette marque n’était éventuellement envisageable qu’en raison d’un caractère distinctif acquis après l’usage qui en avait été fait, mais que la requérante n’avait toutefois pas invoqué l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Criteria Evidence of:
French: L’hébergement des clients peut être offert ou non.
English: Freedom, the rule of law, free markets, protection of property, and democracy were the pillars of a State.
French: Ces établissements sont également tenus de remettre aux autorités pénales compétentes tous les documents qui leur sont nécessaires.
English: The claimant in his original claim provided five pre-invasion invoices in support of 10 of the paintings, and an undated and unsigned list that included the remaining five paintings (among other works of art) that was written by hand on the letterhead of an art gallery in Paris.
French: Avec sa réclamation initiale, le requérant a fourni cinq factures datant d'avant l'invasion et concernant 10 tableaux, ainsi qu'une liste manuscrite non datée et non signée des cinq tableaux restants (parmi d'autres œuvres d'art) établie sur le papier à en-tête d'une galerie d'art parisienne.
English: The stability of the bridge is formed by the piles of fallen arches exactly the second floor on the first level of the batteries, thus stabilizing the third floor where the tunnel passes water supply.
French: Il semble que cet enduit, que l'on peut retrouver dans certaines cuves de constructions anciennes, était fait avec de la chaux, du vin qui lui donnait cette couleur un peu violacée, de figues et certainement des morceaux de tuiles d'argile. Ceci afin d'assurer l'étanchéité du canal où passaient 40.000m3 d'eau par jour.
English: On Wednesday, 3 May 2000, at 10 a.m.
French: le mercredi 3 mai 2000, à 10 heures
English: Unlike the previous study, no differences in the Candida stimulation assays or the ratio of CD4+ (formerly T4 cells) to CD8+ T cells were noted.
French: Contrairement à l'étude précédente, on n'a noté aucune différence dans les essais de stimulation du Candida ou du ratio des cellules T CD4+ (anciennement appelées cellules T4) avec les cellules T CD8+.