ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: context, its role was more to coordinate discussions, and let other stakeholders define sustainability. EC also presented information to stakeholder groups on their own turf, consulting beyond the PAG and allowing communication that might otherwise have been fettered by the presence of individuals with opposing interests.
French: Le GCP, élément essentiel de la méthode retenue pour incorporer le DD, réunissait un vaste éventail d’intervenants, y compris les gouvernements fédéral et provincial, l’administration municipale, des représentants des secteurs de l’industrie et des transports, des citoyens, des ONGE, des organismes de santé et sécurité au travail et des experts techniques.
English: Reached without any problem, and also just a hop from the inner town of Bruges, the hotel Albert 1*** offers a lordly accommodation.
French: D’un accès aisé, à un saut du centre historique de Bruges, l’hôtel Albert 1vous offre un hébergement royal à Bruges.
English: The world crisis has shown just how fragile the economic situation of rich countries can be.
French: La crise mondiale vient de montrer à quel point la situation économique des pays riches peut être fragile.
English: The FCA Act provides an improved regulatory structure that balances the competing interests of stakeholders.
French: La Loi sur l'ACF fournit un cadre de réglementation amélioré qui tient compte des intérêts différents des intervenants.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Annual Drug Submission Performance Report (January - December 2000) PART 2:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à décembre 2000) Partie 2:
English: The Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences (LAVI) fulfils the legislative mandate contained in the Constitution.
French: La loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) répond au mandat législatif donné par la Constitution.
English: The path of the Wall changes regularly in response to demands from settlers and other political interest groups within Israel.
French: Celui-ci est régulièrement modifié pour répondre aux demandes des colons et d'autres groupes politiques israéliens.
English: In the event of a death, people call upon the services of a well-known, local company.
French: À cet effet, on constate que les gens, en cas de décès, s’en remettent aux services d’une entreprise reconnue et locale.
English: Paragraph 10 Extradition, investigation and follow-up of criminals can be defined as process in which a person who commits a crime under the jurisdiction of a State and deserts to the country of another State or who happens to be in that State is caught upon the request by the State having the jurisdiction and delivered to that State.
French: Section 10
English: Currently TEAM has about 550 members who can participate in conferences, seminars, debates and training sessions on issues relating to the European Union.
French: À l'heure actuelle, TEAM compte quelque 550 membres qui peuvent participer à des conférences, des séminaires, des débats et des sessions de formation sur des questions relatives à l'Union européenne.
English: ! 4" " ! (! , $ # "''! ! * ' (! # "$4 " (! ?" ! (!" " ! (! **! $
French: -% (AA & " *& "5 " I * " -$ "$* " " & " " " " " * " "* " ! "' d ' " 2
English: The polypeptides were separated by two-dimensional isoelectric focusing – polyacrylamide gel electrophoresis and the resulting patterns compared.
French: Les polypeptides furent séparés par focalisation isoélectrique bidimensionnelle – électrophorèse sur gel de polyacrylamide, et les patrons résultants furent comparés.
English: This provision has been taken from para. 23(6) of the Athens Convention.
French: Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.
English: Typically this can be done through international sales and purchases of securities, by currency and commodity deals and by offering securities as collateral for loans.
French: En général, on procède par des achats et ventes internationaux de titres, des transactions boursières portant sur des devises et des matières premières et par le dépôt de titres en garantie de prêts.
English: Ie. using LIMIT in a SQL-Statement for an Oracle database.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'une requête mal formée, comme l'utilisation de LIMIT dans une requête envoyée à une base de données Oracle.
English: – – – – – – – – Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: Coûts non admissibles Sont considérés comme non admissibles les coûts suivants : la rémunération du capital; la dette et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les intérêts débiteurs; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés par le bénéficiaire et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un autre programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire; – les dépenses démesurées ou inconsidérées; – les coûts occasionnés par le remplacement de personnes impliquées dans le projet, sous réserve d’autorisation préalable explicite de la part de l'Agence.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/714);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/714);
English: Organisms exhibiting large globular colonies did possess extra large capsules while strains producing compact-type colonies in soft agar were lacking capsules.
French: Les organismes qui forment de grosses colonies globuleuses possèdent des capsules de grandes dimensions tandis que les souches qui produisent des colonies compactes dans la gélose molle n'ont pas de capsules.
English: The General Service staff member will provide administrative support for the project.
French: L'agent des services généraux fournira l'appui administratif au projet.
English: All petroleum storage tanks are registered and reported on as per regulation under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Tous les réservoirs d’entreposage du pétrole sont enregistrés et font l’objet d’un rapport en vertu des règlements de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In 17 of the 37 cases, the reactions occurred within 5 months of treatment onset.
French: Un des cas s’est manifesté deux semaines après l’interruption du traitement à la rispéridone et impliquait une surdose intentionnelle.
English: While a telecommunication corporation is responsible for ICT-related service delivery in the field, the Telecommunication Authority ensures overall supervision and policy coordination at the national level.
French: Bien qu'une société de télécommunications soit en charge de la fourniture des services liés aux TIC dans ce domaine, l'Autorité des télécommunication assure la supervision générale et la coordination des politiques au niveau national.
English: Difficulty budgeting funds frequent attempts to borrow money, stealing money, pawning one’s own or others’ possessions
French: Difficultés à établir un budget Tentatives répétées d'emprunts, vol d'argent, mise en gage de ses effets personnels ou de ceux des autres
English: The best possible start for most children is to be exclusively breastfed for the first six months.
French: Pour la plupart des enfants, le meilleur départ dans la vie consiste à être nourri exclusivement au sein pendant les six premiers mois.
English: IS3.22 The provision of $800, reflecting a decrease of $10,200, is for hospitality in the context of the promotional activities with philatelic associations and government officials planned as part of the marketing strategy.
French: IS3.22 Le montant demandé (800 dollars), en diminution de 10 200 dollars, doit permettre de couvrir les dépenses de représentation liées aux activités promotionnelles qui seront menées auprès des associations philatéliques et des responsables des administrations nationales dans le cadre de la stratégie de commercialisation.
English: I ran to the 10-consciously without falling much as I wanted to catch the thicket, I found, however, no way, the channel situation, I interpreted differently.
French: Je courus à la 10-consciemment sans tomber autant que je voulais prendre le maquis, j'ai trouvé, cependant, aucun moyen, la situation du canal, j'ai interprété différemment.
English: More to the point of this proposal, it is not an adequate analysis to simply state that Prosopis is an alien invader, and therefore must be eradicated.
French: En outre, il ne suffit pas d’affirmer simplement que, s’agissant d’un envahisseur exotique, l’essence doit nécessairement être éradiquée.
English: By entering the ING DIRECT Web Site you acknowledge and agree that ING DIRECT has not reviewed all sites linked to the ING DIRECT Web Site and is not responsible for the content of any off-site pages or any other site linked to the ING DIRECT Web Site.
French: Le site Web d'ING DIRECT peut comprendre des renseignements incomplets, des inexactitudes ou des erreurs typographiques. ING DIRECT et les autres personnes qui s'occupent de la gestion du site Web d'ING DIRECT peuvent modifier les renseignements et le contenu du site Web d'ING DIRECT à tout moment sans avis.
English: Will equip the dam with instrumentation to monitor geotechnical performance during operations and after closure.
French: Projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: • Research and Development in Canadian Industry
French: • Statistiques de télécommunications - trimestrielle Transport
English: There are some issues involved in having workers cross the border, and one of the jobs of our department is to facilitate that in emergencies.
French: Et bien, imaginez-vous donc que faire traverser la frontière à des travailleurs cause certains problèmes et une des fonctions de notre ministère consiste justement à faciliter cela dans les situations d'urgence.
English: It would be advisable for the State party to adopt a specific law against torture in order to ensure that the appropriate penalties were imposed.
French: Il est souhaitable que l'État partie adopte une loi spécifique contre la torture afin de garantir que des sanctions appropriées soient infligées.
English: - P - Panorama of the Single Market Observatory The Single Market Observatory – SMO - was set up in 1996 by the EESC to provide a permanent link between local players and European institutions, has set itself the priority tasks of publicising voluntary initiatives aimed at providing information, the creation of partnerships and the development of solidarity across administrative barriers The SMO acts to follow up these initiatives, disseminate them, create synergies and promote complementarity.
French: Mt PRISM PRISM – Progress Report on Initiatives in the Single Market - est notamment destiné à être un outil privilégié pour l'Observatoire du Marché unique, lui permettant de renforcer ses contacts avec les acteurs socio-professionnels sur le terrain, d'évaluer leurs réalisations, de préciser leurs aspirations, de recenser les obstacles auxquels ils se heurtent encore, et de relancer sur ces bases le dialogue avec les institutions européennes.
English: Nevertheless, in the situations circumscribed by clauses 4.03 and 4.04 and subject to operational requirements, the Employer agrees to cooperate in providing certain facilities for communications between the Association and the employees on foreign assignment.
French: Néanmoins, dans les situations circonscrites par les paragraphes 4.03 et 4.04 et sous réserve des nécessités du service, l’Employeur accepte de coopérer en fournissant certains moyens de communication entre l’Association et les fonctionnaires en affectation à l’étranger.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres Edited by Florence Etta and Sheila Parvyn-Wamahiu CODESRIA/IDRC 2003 This volume examines the setting, operations, and effects of community telecentres.
French: INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN sous la direction de Marcelo Bonilla et Gilles Cliche Southbound/CRDI 2004 La recherche dont ce livre rend compte vise à encourager le débat sur les politiques et les actions qu’il convient de promouvoir pour bâtir une culture de l’Internet en Amérique latine et dans les Caraïbes, basée sur les principes de l’équité sociale et culturelle.
English: HRNO is currently working on an HR Community Development program.
French: Des mesures de gestion immédiates s'imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: However, management given the circumstances, determined that it would be more humane and more appropriate to, in as far as possible encourage voluntary departures and voluntary seasonality by conducting seasonal competitions for affected groups and levels.
French: Cependant, compte tenu des circonstances, la direction a déterminé qu'il était plus humain et approprié d'encourager dans la mesure du possible les départs volontaires et le travail saisonnier volontaire en procédant à des concours pour des postes saisonniers à l'intention des groupes et des niveaux touchés.
English: In the same year bank received the Class A (unrestricted) bank license.
French: Cette même année la banque a obtenu une licence l’autorisant à effectuer les opérations bancaires off-shores de type A (sans restrictions).
English: This suggests that travellers are cutting back on their trip spending in other ways besides shortening the length of the trip (e.g., staying in cheaper hotels or reducing the amount of shopping).
French: Les voyageurs auraient donc recours à d’autres moyens pour réduire leurs dépenses de voyage en plus de raccourcir la durée du voyage (p. ex. séjourner dans des hôtels meilleur marché ou réduire le magasinage).
English: (C6H6)2+ reacts only by charge transfer, if the ionization potential of X is more than 0.5 eV lower than that of benzene.
French: L'ion dimère(C6H6)2+ réagit seulement par transfert de charge si le potentiel d'ionisation de X est inférieur de plus de 0.5 eV à celui du benzène.
English: Vertically, governance of education involves all levels, from local to global.
French: Sur le plan vertical, la prise de décisions en matière d'éducation implique tous les niveaux, du niveau local au niveau mondial.
English: It is envisaged that ministers will be joined by a small number of high-level guests such as heads of United Nations agencies, ministers from other sectors and business and civil society leaders.
French: Il est envisagé que des hôtes de marque, par exemple des chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies, des ministres d'autres secteurs et d'autres personnalités du monde des affaires et de la société civile, se joignent aux ministres.
English: • There is no systematic, comprehensive national surveillance of environmental exposures and food contaminants/risks.
French: • L'exposition aux facteurs de risque environnementaux, aux contaminants alimentaires et aux risques d'origine alimentaire ne fait l'objet d'aucune surveillance systématique et exhaustive à l'échelle nationale.
English: Coates, Kenneth S., and William R. Morrisson.
French: Coates, Kenneth S. et William R. Morrisson.
English: The incumbents would also develop and implement voice over frame relay, voice/video over internet protocol and other voice, video and data integration technologies.
French: Ils auront aussi pour tâche d'élaborer et de mettre en œuvre les technologies de voix par relais de trame, de voix et de vidéo par IP et d'autres technologies d'intégration de la voix, de la vidéo et des données.
English: Emergency food distributions have been carried out in various regions.
French: Des secours alimentaires ont été distribués dans plusieurs régions.
English: The AMF community that was circumscribed by direct spore counts from the field usually was highly dissimilar to the community that was estimated by trap cultures initiated using soil from the turf areas.
French: La communauté AMF qui s'est révélée par les numérations directes de spores provenant du terrain est très différente de celle qui a été perçue par les cultures pièges mises en marche à partir de sols provenant des surface engazonnées.
English: According to paragraph 2 of the said article, a person who meets the conditions established in this law, article 1 (1), subparagraphs 1, 2 or 3, may be restored Lithuanian citizenship upon such person's application without applying to the person conditions of naturalization.
French: Au paragraphe 2 du même article, il est dit qu'une personne qui répond aux conditions établies dans la présente loi à l'article 1 paragraphe 1, alinéas 1, 2 ou 3, peut retrouver sa nationalité lituanienne sur demande sans avoir à se conformer aux conditions de naturalisation.
English: Let us ponder that for a moment.
French: Réfléchissons-y.
English: Lastly, the response to question 6 stated that security officers might use force only to pursue a legitimate objective.
French: Enfin, d'après la réponse à la question 6, les agents des forces de sécurité ne peuvent faire usage de la force que dans un but légitime.
English: • CCES: Greater emphasis on ethics/fairness:
French: • CCES - Insister davantage sur l'éthique et l'équité :
English: Our newest offer includes pictures painted with ceramic paints by modern avant-garde Polish painters on 20" x 20" (50 x 50 cm) and 24" x 24" (60 x 60 cm)ceramic tiles placed in wooden frames or in-glass as well as stained glass pictures up to 48" x 32" x 1-5/8" (120 x 80 x 4 cm).
French: Les nouveautés dans notre offre sont les peintures peintes sur des carreaux céramiques de dimensions: 50 x 50 cm et 60 x 60 cm, avec des couleurs céramiques par des peintres polonais contemporains d’avant-garde dans de jolis cadres en bois ainsi que les peintures scellées dans le verre et les vitraux jusqu’aux dimensions: 120 x 80 x 4 cm.
English: EXTRA!, c/o Provincial Archives of New Brunswick, PO Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1, or via e-mail to provincial.archives@gnb.ca
French: Extra!, c/o Les archives provinciales du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, N-B, E3B 5H1. Adresse électronique est provincial.archives@gnb.ca
English: 3.2.4 Uniforms and special clothing Employees supplied with distinctive uniforms which they are required to wear while carrying out the duties of their employment, or provided with special protective clothing, are not regarded as receiving a taxable benefit.
French: 3.2.4 Uniformes et vêtements spéciaux On ne juge pas que les employés qui reçoivent un uniforme particulier, qu'ils sont tenus de porter dans l'exercice de leurs fonctions, ou ceux qui sont dotés de vêtements protecteurs spéciaux, jouissent d'un avantage imposable.
English: The amount of information needed to assess a person's competence with respect to a particular qualification depends on the nature and the importance of the qualification, as identified by the manager.
French: La quantité de renseignements nécessaires pour évaluer la compétence d'une personne en ce qui a trait à une qualification particulière dépend de la nature et de l'importance de la qualification identifiée par le ou la gestionnaire.
English: 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be assessed on the basis of long-term government bonds, or comparable
French: Les Banques centrales ont calculé des taux d'intérêt à long terme représentatifs homogénéisés, tels qu'ils sont définis ci-dessus, et l'on dispose maintenant de données pleinement harmonisées qui sont reprises dans le présent Rapport.
English: The selected candidates, L. Payment and H. Leduc, did not attend the hearing.
French: Les candidates reçues, L. Payment et H. Leduc, n’ont pas assisté à l'audience.
English: The Higher Council of the Judiciary works to ensure this independence.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature met tout en œuvre pour garantir cette indépendance.
English: The current situation in Gaza is a strikingly tragic illustration of that.
French: La situation actuelle à Gaza l'illustre de manière combien tragique.
English: In the view of the Panel, there are no compensable losses beyond those addressed by the remediation measures for which awards were made in the third and fourth “F4” instalments.
French: Selon le Comité, il n'y a pas d'autres pertes indemnisables que celles visées par les mesures de remise en état pour lesquelles des indemnités ont été accordées dans les troisième et quatrième tranches «F4».
English: The massive antiwar rallies held over the last few days around the world are clear testimony that the international community does not wish to see or support military action against Iraq.
French: Les immenses manifestations anti-guerre qui ont eu lieu ces derniers jours aux quatre coins du monde sont une preuve que la communauté internationale ne souhaite pas voir ni appuyer une action militaire contre l'Iraq.
English: (This action applies specifically to observations 4.49 - 4.51.)
French: (Cette mesure vise particulièrement les observations 4.49 à 4.51.)
English: • Module 4 Non-SWIFT electronic funds transfer report specifications 115 kb  SWIFT Batch Reporting Instructions and Specifications SWIFT Batch Reporting Instructions and Specifications Version 3.0.4 241 kb
French: • Module 4 Spécifications pour les déclarations de télévirements (autres que les télévirements SWIFT) 134 kb  Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT Version 3.0.4 267 kb
English: Given that not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction for all types of criminal offences, paragraph 3 allows them not to apply the rules on jurisdiction set out in paragraph 1 as regards the situations covered by paragraphs 1(b) and (c).
French: est physiquement présent sur ce territoire. Il s'agit, par exemple, du cas d'une personne mettant en place, à partir du territoire d'un pays tiers, du matériel raciste ou xénophobe sur un site Web hébergé sur le territoire d'un État membre.
English: Beside it lay a second, unrelated cancer.   She waited a week for surgery, during which fluid around the large tumour ballooned her slim frame absurdly.
French: Près de cette masse il y avait un deuxième cancer indépendant.  Elle a attendu la chirurgie une semaine, pendant laquelle le fluide autour de la grande tumeur a gonflé son mince corps de façon absurde.
English: Source: Annual Statistics, 1999-2000.
French: Source: Recensement annuel, 1999-2000.
English: Note that these costs must also be reflected in your budget; c. name of participants and their involvement in the project (e.g., consultants, volunteers, other governments, freelancers, private sector).
French: On doit retrouver ces coûts dans le budget du projet; c. le nom des participants et une explication de leur participation au projet (p. ex. consultants, bénévoles, autres gouvernements, pigistes, secteur privé).
English: An idea has been proposed, moreover, that I find interesting, namely the implementation of a database network for European audiovisual heritage, in collaboration with the Council of Europe and, more specifically, with Eurimage and with the European Audiovisual Observatory.
French: Il est proposé par ailleurs une idée qui me paraît intéressante, à savoir la mise en place d’un réseau de base de données pour le patrimoine audiovisuel européen, en coopération avec le Conseil de l’Europe et plus particulièrement avec Eurimage et l’Observatoire audiovisuel européen.