ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, UoG is mainly service oriented, but it also addresses aspects of awareness raising, policies and institutional strengthening.
French: Dans ce sens, UoG est principalement orienté vers les services mais il aborde également des aspects de prise de conscience, de politiques et de renforcement institutionnel.
English: It has proven easier in China to introduce these mechanisms at the local level, where government staff are more accountable and closer to the people most affected.
French: En Chine, il est plus facile d’instaurer ces mécanismes à l’échelle locale, où les employés de l’État sont près des gens les plus touchés par leurs interventions et devant lesquels ils se montrent plus responsables.
English: S/2004/959 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2004/959 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: INDONÉSIE/INDONESIA Arry ARDANTA SIGIT, Director, Cooperation and Development, Directorate General of Intellectual Property, Ministry of Justice and Human Rights, Jakarta Dewi M. KUSUMAASTUTI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohammad Reza ALIZADEH, Deputy Head of the Judiciary, Head, State Organization for Registration of Deeds and Properties of the Islamic Republic of Iran, Tehran Ali A. MOJTEHED SHABESTARI, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Seyed Hassan MIRHOSSEINI, Deputy Head, State Organization for the Registration of Deeds and Properties of the Islamic Republic of Iran, Tehran Ali HEYRANI NOBARI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Yadollah TAHERNEJHAD, Managing Director, Organization for Handicrafts, Tehran Mohammad Ali MORADI-BENI, Director General, Legal Department, Ministry of Agricultural Jihad, Tehran Yonos SAMADI, Director General, Legal Department, Organization for Cultural Heritage, Tehran Mahmoud KHOUBKAR, Legal Expert, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Behrooz VOJDANI, Expert, Organization for Cultural Heritage, Tehran Hojjat KHADEMI, Legal Expert, Ministry of Agriculture, Tehran Mohammad Reza BAZEGHI, Expert, Organization of Handicrafts, Tehran Zoreh TAHERI (Mrs.), Expert, Ministry of Industries and Mines, Tehran Mehrnaz DASHTI (Mrs.), Expert, Industrial Property, Tehran
English: DFO is realizing targets for improved partnerships, public education, public awareness and strategic investments.
French: Le MPO atteint ses objectifs d’amélioration des partenariats, de sensibilisation du public, d’information du public et d’investissements stratégiques.
English: The results suggest that FIRA (the Foreign Investment Review Act) had little influence on either FDI or ODI.
French: Les résultats suggèrent que la Loi sur l’examen de l’investissement étranger a eu peu d’incidence sur l’investissement étranger au Canada et l’investissement canadien à l’étranger.
English: • Non-economic services: these services, for instance traditional state prerogatives such as police, justice and statutory social security schemes are not subject to specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
French: • Services non économiques: ces services, qui comprennent par exemple les prérogatives étatiques traditionnelles, telles que la police, la justice et les régimes légaux de sécurité sociale, ne sont soumis ni à une législation communautaire spécifique, ni aux règles du traité relatives au marché intérieur et à la concurrence.
English: State (that is, country) of nationality:
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.
English: Courtship and spawning behaviour have not been documented in either of the native lakes; however, it is expected to be similar to the spawning behaviour of brook trout.
French: Il atteint la maturité sexuelle entre 2 et 4 ans, et apprend ensuite à frayer chaque année.
English: Printable Version President of the Treasury Board Responds to the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The Committee noted with appreciation that, since its forty-ninth session, additional resources for 2008 had been offered by various Member States and organizations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que depuis sa quarante-neuvième session, divers États Membres et organisations avaient versé des contributions supplémentaires pour 2008.
English: One subject of discussion at the present time is whether Members of the Bundestag should not fund their own pensions and receive higher remuneration by way of compensation.
French: Question actuellement en débat, il s’agit de savoir si le financement des pensions de retraite devrait être assuré par les députés eux-mêmes qui, en contrepartie, verraient leurs indemnités augmenter en proportion.
English: This, in turn, influences credit market risks, which can affect the cost and availability of credit.
French: Ceci, en retour, influence les risques du marché du crédit qui peut toucher les coûts et la disponibilité du crédit.
English: 5.121 Secondly, training assistance to Member States requires reinforcement.
French: 5.121 Deuxièmement, les effectifs chargés d'aider les États à former leur personnel militaire en vue de leur participation à des opérations de l'ONU ont besoin d'être renforcés.
English: • Develop common standards of measurement for the sector Additionally, STAN has set out the following objectives:
French: • Établir des normes de mesure uniformes pour le secteur. Le STAN s'est aussi donné les sous-objectifs suivants :
English: The accounts not apportioned have been reflected in the interfund account balance.
French: Les comptes non ventilés apparaissent dans le solde des comptes interfonds.
English: Since 1962 the item has been included in the agenda of the Assembly at its seventeenth, eighteenth, twentieth to twenty-seventh and twenty-ninth to fifty-ninth sessions.
French: Depuis 1962, le point a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée à ses dix-septième, dix-huitième, vingtième à vingt-septième et vingt-neuvième à cinquante-neuvième sessions.
English: It also had a beneficial effect.
French: Cela a eu aussi un effet bénéfique.
English: Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online.
French: Étant donné que les mines ne se détruisent pas toutes au même moment, il se peut que l'explosion d'une mine endommage le mécanisme d'autodestruction ou entraîne le défaut de mise à feu des mines restantes.
English: Indeed, in both word and action, the occupying Power has indicated that it will in fact continue with its aggression and illegal policies, further compounding the suffering of the Palestinian people, who are already forced to bear inhumane conditions under its brutal occupation.
French: Dans ses déclarations comme dans ses actes, la puissance occupante a affirmé en effet sa volonté de poursuivre son agression et ses politiques illégales, aggravant ainsi les souffrances du peuple palestinien, qui est déjà contraint de supporter des conditions inhumaines sous son occupation brutale.
English: But there is no doubt that Canada’s membership in the WTO is the cornerstone of our trade policy.
French: Mais il n'y a aucun doute que le statut de membre de l'OMC dont bÃ©nÃ©ficie le Canada est la pierre angulaire de notre politique commerciale.
English: Clients will be responsible for the payment of their VAN connection, membership fees and the transmission of their messages through the VAN to CBSA.
French: Les clients doivent payer leur branchement RVA, les droits de participation et la transmission de leurs messages à l’ASFC lorsqu’ils utilisent le RVA.
English: The Government of Newfoundland recognizes the economic importance of services in French.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve reconnaît l’importance des services en français sur le plan économique.
English: It was narrated from Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “I ask Allaah, may He be glorified and exalted, for forgiveness and I repent to Him one hundred times every day.” Narrated by al-Nasaa’i in al-Sunan al-Kubra (6/114) and by Ahmad in al-Musnad (2/450); it was classed as hasan by the commentators on al-Musnad.
French: Abou Hourayra (P.A.a) dit: «Je n'ai vu personne multiplier la prononciation de a formule : je demande pardon à Allah et me repentis devant Lui plus que le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui)" (Rapporté par an-Nassai dans as-Sounan al-Koubra,6/118.
English: The petitioner has provided data to indicate that there are no allergy or toxicity concerns with the two novel proteins expressed by Bt tomato line 5345, NPTII and Cry1Ac.
French: Le pétitionnaire a fourni des données pour indiquer que les deux protéines nouvelles exprimées par la lignée de tomates Bt 5345, soit NPTII et Cry1Ac, ne soulèvent aucune préoccupation quant à l’allergie ou à la toxicité.
English: And he spoke at length about the things we must do to make Canada the place to be in the 21st century.
French: En septembre dernier, le premier ministre s'est adressé à la Chambre des communes après le Discours du Trône pour ainsi dire lancer cette session du Parlement et donner le ton à nos travaux.
English: Body, Swap - F.II-07
French: Chargement, Unité de - F.II-01
English: For the purpose of this provision, "corrupt practices" are the offer of a bribe, gift, gratuity or commission to any person as an inducement or reward for performing or refraining from any act relating to the award of a contract or implementation of a contract already concluded with the Contracting Authority".
French: Au sens de la présente disposition, on entend par pratique de corruption toute proposition visant à donner, ou tout consentement à offrir, à quiconque, un paiement illicite, un présent, une gratification ou une commission à titre d’incitation ou de récompense pour qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir des actes ayant trait à l’attribution d’un marché ou à l’exécution d’un contrat conclu avec l’autorité contractante."
English: On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
French: A la demande d'une partie, l'ordonnance peut à tout moment être modifiée ou rapportée par suite d'un changement de circonstances.
English: Fostering Pre-literacy Skills Through Parental Interaction – Project Investigator, Carole Peterson.
French: Encourager des habiletés « pré-écriture » grâce à l’interaction des parents.
English: Following receipt of a preliminary version of this report in November 2006, the Procurement Division provided OIOS with a draft procurement policy, which includes the following definition of best value for money: “optimization of whole-life costs and quality needed to meet the user's requirements, while taking into consideration potential risk factors and resources available”.
French: Après réception d'une version préliminaire du présent rapport en novembre 2006, la Division des achats a communiqué au BSCI un projet de directive pour les achats qui inclut la définition suivante : « optimisation des coûts du cycle de vie et des paramètres de qualité requis pour les besoins de l'utilisateur, en tenant en compte des facteurs potentiels de risque et des ressources disponibles ».
English: CSC is responsible for the care and custody of inmates as stipulated in section 5(a) of the CCRA and that responsibility includes caring for the medical problems of all offenders, irrespective of their seriousness.
French: Le SCC est responsable de la prise en charge et de la garde des détenus, comme le prévoit l’alinéa 5a) de la LSCMLC. Cette responsabilité inclut notamment les soins à assurer à tous les délinquants ayant des problèmes de santé, quelle que soit la gravité de ces problèmes.
English: Borkowsky, J.-L. 1990.
French: Recensement de la population de 1999, INSEE Références Borkowsky J.-L. 1990.
English: Because without that coherence and without that structure, individual regulators cannot guarantee patient safety; so I would like to hear his comments on that.
French: Car, sans cette cohérence ni cette structure, les régulateurs ne peuvent pas garantir la sécurité des patients; par conséquent, j'aimerais entendre vos commentaires là-dessus.
English: Indeed, the Act and the Regulations do not specify what is and is not acceptable as waiting times when a candidate provides medical reasons for not attending a test.
French: La Loi et le Règlement sont en effet silencieux sur ce qui est acceptable ou non comme temps d’attente lorsqu’un candidat invoque des motifs d’ordre médical pour ne pas se présenter à un examen.
English: The Fiscal Policy from a Gender Perspective Project is a key strategy for making Ministry of the Economy and Finance officials aware of the need to invest resources in policy design and the implementation of public policy for preventing and punishing the sexual exploitation of children, adolescents and women.
French: À cet égard, le projet de Politique budgétaire à dimension hommes-femmes est une stratégie essentielle à la sensibilisation des responsables du Ministère de l'économie et des finances à la nécessité de consacrer des ressources à concevoir et exécuter des politiques publiques visant à prévenir et à réprimer l'exploitation sexuelle des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Banning of tobacco advertisement on TV;
French: - La publicité pour le tabac est interdite à la télévision ;
English: If you are a smoker, using the pill will increase your risk of serious blood clots, heart attack and stroke.
French: Si vous fumez, la pilule augmentera le risque de formation de caillots sanguins dangereux, de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux.
English: The National Children's Institute has an advisory board composed of professionals from different ministries.
French: L'Institut national de l'enfant est composé d'un organe regroupant des professionnels liés à différents ministères, nommé conseil technique central.
English: Custom allotments and any unregistered, unapproved transfers of lawful possession would not show up on a search of the ILR, and neither would they be recognized as validly conferring lawful possession under the Indian Act.
French: Il est à noter aussi que, dans certains cas, il arrive que la possession légale soit transférée sans que la Première nation ne demande l’approbation et l’enregistrement du transfert (et du certificat de possession).
English: Also, children are at greater risk of exposure to air pollutants (both indoors and outdoors) because they spend more time engaged in vigorous activities compared with adults.
French: Les contaminants de l’air à l’intérieur ont tendance à se concentrer au niveau du plancher; parce que les enfants sont de plus petite taille et qu’ils passent plus de temps par terre, ils peuvent être exposés à de plus fortes concentrations de ces contaminants que les adultes.
English: Mr Klaus Hänsch quoted Wallenstein.
French: M. Klaus Hänsch a cité Wallenstein.
English: This implies not only the use of common report forms, but also a common training programme ensuring among all participants a similar way of interpretation for a given incident.
French: Cela implique non seulement l'utilisation de formulaires de signalement communs, mais également un programme de formation commun assurant, parmi tous les participants, une manière similaire d'interpréter un incident donné.
English: This solution did not find support in view of the difficulty of justifying the different treatment of roads and railways.
French: Cette solution n'a pas recueilli de soutien étant donné la difficulté de justifier la différence de traitement entre la route et le rail.
English: Jane Elliott Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975-5738 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Jane Elliott Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-5738 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: Shelled molluscs and echinoderms are rarely if ever eaten.
French: Elle se nourrit très rarement de mollusques à écailles et d'échinodernes.
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 28.06.2005
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Dernière modification le: 28.06.2005
English: Some informants emphasize, however, that the "art" of negotiating is difficult to teach in a classroom setting.
French: Certains diffuseurs ont toutefois souligné que l’art de la négociation est difficile à enseigner dans une salle de classe.
English: • develop intervention procedures that can be applied in case of salt runoff that could have a negative impact on the environment.
French: Le MTQ s’est engagé à faire un suivi environnemental spécifique sur le Petit Blongios selon le protocole de l’Équipe nationale de rétablissement du Petit Blongios.
English: Critical effects sizes shown in Table 3 were developed after Cycle 2 data for pulp and paper showed that vast majority of the mills reported statistically significant effects in at least one of the core measurements.
French: Les valeurs critiques illustrées au tableau 3 ont été élaborées après que les données recueillies au cours du cycle 2 pour les pâtes et papiers aient démontré que la vaste majorité des fabriques signalaient des effets significatifs du point de vue statistique pour au moins l’une des mesures principales.
English: The Peć team would comprise a Civil Affairs Officer (P-4) and two Administrative Assistants (national General Service), accommodated through the redeployment of the relevant posts from the Central Governance Unit; and a Political Affairs Officer (United Nations Volunteer), accommodated through redeployment of the position from the Office of the Director of the Department of Civil Administration.
French: L'équipe de Peć serait composée comme suit : un spécialiste des affaires civiles (P-4) et deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont les postes seraient pourvus par transfert des postes correspondants du Groupe de la gouvernance centrale; un spécialiste des affaires politiques (Volontaire des Nations Unies), dont le poste serait pourvu par transfert d'un poste du Bureau du Directeur du Département de l'Administration civile.
English: Regulatory changes pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 28, 2001.
French: Les modifications aux règlements ont été publiées préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada, le 28 avril 2001.
English: I believe in this agreement, and I believe that all of us here together (and the European Parliament has played an enormous part in this), with your continuing support, will achieve such an agreement.
French: Je crois en cet accord, et je pense que tous ensemble (et le Parlement européen a joué un rôle capital en l'espèce), avec votre soutien sans faille, nous parviendrons à un tel accord.
English: Many donors have also supported those approaches in a range of countries and should be encouraged to support them in low forest cover countries.
French: De nombreux donateurs ont également apporté leur appui à ces approches dans un certain nombre de pays et il conviendrait de les encourager à les appuyer dans les pays à faible couvert forestier.
English: Moreover, at Keytrade Bank you have access to the most important stock exchanges (Euronext Brussels, Paris, Amsterdam, USA, Canada, London, Frankfurt...) and we offer you a complete range of products for private investors, e.g. stocks, bonds, options, trackers, funds, turbos, warrants and structured products.
French: De plus, Keytrade Bank vous offre l’accès aux marchés boursiers les plus importants (Euronext Bruxelles, Paris, Amsterdam, USA, Canada, Londres, Francfort, ...) et vous propose un large portefeuille de produits financiers destinés aux investisseurs particuliers, tels que des actions, obligations, options, trackers, fonds, turbos, warrants et produits structurés.
English: Purified lipopolysaccharide of Escherichia coli produced specific antibody when injected intraperitoneally or given to rats orally.
French: L'administration à des rats par voie intrapéritonéale ou orale du lipopolysaccharide purifié d'Escherichia coli induit la formation d'anticorps spécifiques.
English: Revisions shall not affect CDM project activities [during the first commitment period nor those] already [approved][registered].
French: Les révisions ne s'appliqueront pas aux activités de projets relevant du MDP [au cours de la première période d'engagement ni celles] déjà [approuvées][enregistrées].
English: This fresh food sector saw 12% growth between 1998 and 2003 and obtained an average 79 lb. per capita consumption in 2003.
French: Ce secteur des aliments frais y a connu une croissance de 12 % entre 1998 et 2003, année où la consommation de légumes verts a atteint en moyenne 79 lb par habitant.
English: There was a trivial but statistically significant difference in the small subgroup of women with multiple births after implant surgery.
French: Il y avait une différence minime mais statistiquement significative dans un petit sous-groupe de femmes ayant eu des naissances multiples après la chirurgie d'implant.
English: These approvals contain a formal, public participation component, including a provision allowing anyone affected by an approval to appeal the decision to the Minister of the Environment.
French: Chaque contaminant est classé soit comme un objectif soit comme une ligne directrice en fonction de plusieurs facteurs, dont le plus strict est l'objectif.
English: Moreover, she alleged that her employer did not retain another audio recording for which she made a request and for which she was not therefore able to obtain.
French: De plus, elle allègue que son employeur n'a pas conservé un autre enregistrement sonore dont elle a fait la demande et qu'elle n'a donc pu obtenir.
English: As there was no connection between the offer of release from study debts and relevant job possibilities, the Ombudsman concluded that the arrangement would not promote gender equality.
French: On the contrary, the Ombudsman pointed out that the arrangement could have negative consequences for women's professional careers if they decided to settle in the district.
English: Typically, dioxins and furans are found in mixtures of 210 isomers, 17 of which are highly toxic (Schedule 1, Part 4, of the 2000 Canada Gazette notice (to obtain this document, please contact your NPRI regional office).
French: On trouve généralement des dioxines et des furannes dans 210 mélanges d'isomères, dont 17 sont hautement toxiques (annexe 1, partie 4, de l'Avis de la Gazette du Canada pour l'année 2000 (pour obtenir ce document, veuillez contacter votre bureau régional de l'INRP)).
English: Recognizing that the consolidation of peace and democracy in Central America is the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but are being overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region aimed at continuing progress in the strengthening of peace and democratic institutions,
French: Consciente que la consolidation de la paix et de la démocratie en Amérique centrale est le résultat d'un processus long et ardu, mais que les difficultés rencontrées sont en voie d'être vaincues grâce aux efforts réalisés par les peuples et les gouvernements des pays de la région pour continuer de renforcer la paix et d'institutionnaliser la démocratie,
English: We believe that efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and ultimately create a society for all must be carried out in tandem with steps to achieve full employment and decent work for all.
French: Nous pensons que les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et en fin de compte créer une société pour tous doivent aller de pair avec des mesures visant à assurer le plein emploi et un travail décent pour tous.