ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal assurances that governments had created, on the other hand, were established in the full glare of publicity and public debate that necessarily exists in the privatisation process.
French: Les garanties juridiques que les gouvernements avaient créées, en revanche, furent mises sous les feux de la rampe et soumises aux débats publics qui existent nécessairement dans le processus de privatisation.
English: For example, the use of a few cores in conjunction with grab sampling will help identify any thin surface layers or the use of video imagery during sample collection will help identify uniformity of surficial sediments.
French: Par exemple, le prélèvement de quelques carottes en même temps que les échantillons ponctuels permettra de repérer les endroits où les couches sont minces, ou l'utilisation de l'imagerie vidéo au cours du prélèvement des échantillons permettrait de repérer les endroits où les sédiments superficiels sont uniformes.
English: In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions and in European cities located in other continents and with high demographic density to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
French: Au titre de l’allocation additionnelle visée à l’article 16 paragraphe 1 point d) du règlement (CE) n° (…) et par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement, le FEDER, contribue dans les régions ultrapériphériques et dans les villes européennes situées sur d'autres continents avec une forte densité démographique, au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans les domaines prévus à l’article 4 et dans les domaines supplémentaires suivants, à l’exclusion des produits de l’annexe I du traité:
English: Since the main objective of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,18 is to address land degradation, and considering the designation of the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention, small island developing States should fully utilize available Global Environment Facility resources to develop and implement projects to address land degradation through sustainable land management.
French: Étant donné que l'objectif principal de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique18, est de remédier au problème de la dégradation des terres et compte tenu du fait que le Fonds pour l'environnement mondial a été choisi comme mécanisme de financement de la Convention, les petits États insulaires en développement devraient faire usage des ressources du Fonds pour élaborer et exécuter des projets qui visent à remédier à la dégradation des terres au moyen des techniques de gestion durable des sols.
English: He makes improbable balloon animals and is constantly on the run from a pair of cops.
French: Il est sans cesse pourchassé par deux policiers, mais arrive toujours à les semer …ou presque.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS, RESPONSIBLE FOR FAMILY AFFAIRS- "RECONCILING WORKING AND FAMILY LIFE"  Portorož, 20 - 22 June 2001 At the invitation of the Slovenian Minister of Labour, Family and Social Affairs, the Ministers responsible for Family Affairs, or their representatives, of the member states of the Council of Europe, and representatives of the Council of Europe’s Committee of Ministers, Parliamentary Assembly and Congress of Local and Regional Authorities, as well as the Holy See, met in Portorož, Slovenia, on 20 - 22 June 2001 for the XXVIIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs, on the theme "Reconciling working and family life".
French: CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS, CHARGES DES AFFAIRES FAMILIALES - "CONCILIATION DE LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE" Portorož, 21 – 22 Juin 2001 A l’invitation du Ministre slovène du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, les Ministres chargés des Affaires familiales ou leurs représentants des Etats membres du Conseil de l’Europe, les représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du Conseil de l’Europe et ceux du Saint-Siège, se sont réunis à Portorož en Slovénie, du 20 au 22 juin 2001, pour participer à la XXVIIe session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales consacrée au thème "Conciliation de la vie familiale et professionnelle".
English: Changes in marital status, either by divorce or by remarriage, are associated with vulnerability in children.35 By virtue of the fact that single parents only have one income they are more likely to have low family incomes.36 Low-income families face more challenges and stresses in raising their children.
French: Les changements dans la situation familiale, qu’il s’agisse d’un divorce ou d’un remariage, sont associés à la vulnérabilité des enfants35. Du fait que les familles monoparentales ont seulement un revenu, elles risquent plus d’avoir un revenu familial faible36.
English: Finally, the Delegation noted that WIPO had proven that on this particular issue it could do work which would be important economically and socially both in the future, as well as the present.
French: La délégation a observé que l'OMPI a su montrer à cette occasion que ses travaux peuvent avoir une importance économique et sociale à la fois dans l'avenir et dans le présent.
English: The Sereer ethnic group constitutes 96.5% of the population.
French: 100 et protestants à 2,6 p. 100) comptent pour 22,4 p.
English: The example could be the independent artists who decided to live on their artistic creativity, and have no steady jobs that would guarantee them rights and duties from the Law on labour relations.
French: Prenons l'exemple d'artistes indépendants qui ont décidé de vivre de leurs créations artistiques et qui n'ont aucun emploi stable et donc aucun des droits et des devoirs établis par la loi sur les relations de travail.
English: • Listing of translated secondary legislation Regulations in force on 1 January 2007 have been included in a special publication in Bulgarian and in Romanian (22/12/2006).
French: • Suivi des traductions Les règlements en vigueur au 1er janvier 2007 ont fait l'objet d'une publication spéciale en bulgare et en roumain (22/12/2006).
English: The recognition of this right in Berlin was only achieved after an 18-year struggle.
French: La reconnaissance de ce droit à Berlin n'a abouti qu'après dix-huit années de lutte.
English: as regards the creation of an inclusive political environment in Kosovo, calls on:
French: concernant la création d’un environnement politique ouvert à tous au Kosovo, invite :
English: Lengthening life expectancy and falling birth rates are likely to pose a threat to schemes based solely on the pay-as-you-go model.
French: L'accroissement de l'espérance de vie et la baisse de la natalité risquent en effet de menacer les régimes fondés exclusivement sur la répartition.
English: I would like to thank you in particular, Madam, for all your efforts in organizing this meeting.
French: Je vous remercie tout particulièrement, Madame la Présidente, pour les efforts que vous avez déployés afin que cette séance ait lieu.
English: In order to review the feasibility of establishing such an internal standing body, detailed proposals would have to be developed concerning, inter alia, the composition, powers, location, administrative and financial arrangements and resource requirements.
French: Pour permettre de dire s'il est possible de créer un tel organe, il conviendrait d'élaborer des propositions détaillées touchant notamment sa composition, ses pouvoirs, son siège, ses modes d'administration et de financement et les crédits nécessaires à son fonctionnement.
English: We offer real-time stats, 24 hour customer support and honest and accurate payouts.
French: Nous offrons des statistiques directs, un support client 24h sur 24 et des paiements honnêtes et justes.
English: Nearly $3.0 million has been allocated since November 2002 to fund the positions. CCTPOs support the efforts of Canada’s CDM and JI Office and offer a broad range of services, such as workshops, cross-Canada outreach, market and technology seminars, the coordination of missions coming to or leaving Canada, information on market prospects, key contacts, local companies, faceto-face briefings and troubleshooting.
French: •
English: When the 1st Canadian Division was relieved in the Ypres Salient on 4th May, its shattered units were seriously in need of rest, reinforcement and re-equipment.
French: Ainsi qu’il avait été indiqué dans le câblogramme faisant l’offre du deuxième contingent, le manque de canons était un point critique.
English: This is what we so often see in debates: a Member tells us something or other and then leaves. He never listens to what the others have to say.
French: Apparemment, notre perception culturelle du débat veut qu'un député s'en aille après avoir dit ce qu'il avait à dire et n'écoute absolument plus ce que les autres ont à dire.
English: Document Types: Early childhood development; child welfare; indicators; health; inter‑governmental issues; social policy; healthy pregnancy; maternity care; parenting; breastfeeding.
French: Types de documents : Développement des jeunes enfants; bien-être des enfants; indicateurs; santé; questions intergouvernementales; politiques sociales; grossesse en santé; soins à la mère; l'art d'être parent; allaitement naturel.
English: Water Demand Management in Syria (Last modified: 1999/11/28) Project number 060017 Total amount CAD$5,000 Duration 1 months 10.
French: Exploration des besoins et des priorités en TIC-D au Moyen-Orient (atelier) (Modifié le : 2006/06/11) Numéro du projet 103065 Budget total CAD$50,000 Durée 12 mois 10.
English: S/AC.26/Dec.261 (2006)
French: S/AC.26/Dec.261 (2006)/Corr.1
English: Mr. Kjell -Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted from the General Assembly Hallrostrum
French: M. Kjell-Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté de la tribune.
English: 2000/12/EC Art. 22(9) (adapted) Article 35 9.In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the ⌦ credit ⌫ institution concerned from initiating further transactions within its territory and to safeguard the interests of depositors.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nombre et la nature des cas dans lesquels il y a eu refus, conformément à l'article 20, paragraphes 1 à 6 ⌦ aux articles 25 et 26 ⌫, ou dans lesquels des mesures ont été prises, conformément au paragraphe 4 du présent article ⌦ à l’article 30, paragraphe 3 ⌫.
English: Working time in mobile road-transport activities
French: Aménagement du temps de travail dans le secteur du transport routier
English: They allow no discrimination, ill treatment or cruelty and welcome the strength that diversity brings.
French: Ils ne tolèrent aucune discrimination, aucuns mauvais traitements ni cruauté et ils applaudissent la force inhérente à la diversité.
English: Imports from Vietnam entered Canada primarily during the  July - December period, which is the six-month period during which the Tribunal's first injury finding regarding garlic from China was in effect.
French: Les importations venant du Vietnam sont entrées au Canada surtout pendant la période de juillet à décembre, soit la période de six mois pendant laquelle les premières conclusions de dommage du Tribunal concernant l'ail provenant de la Chine était en vigueur.
English: The Committee of Ministers also encourages governments to ensure affordable access to new information and communications infrastructure in order that all individuals can fully exercise their rights and freedoms.
French: En temps de crise, les Etats membres devraient se garder d’utiliser de façon inappropriée la législation sur la diffamation, et de restreindre ainsi la liberté d’expression.
English: What our States are doing to thwart terrorism must be strongly supported by the international community if it is to be effective.
French: C'est pourquoi, l'action que mènent certains de nos États contre le terrorisme devrait être fortement soutenue par la communauté internationale pour être efficace.
English: I soon realized that the phenomenon was far more widespread than I had imagined.
French: Je me suis vite rendu compte que ce phénomène est beaucoup plus répandue que ce que j'avais imaginé.
English: (a) The person whose extradition has been requested is a citizen of the contracting party receiving the request, or has been granted the right of asylum in that State;
French: a) Si la personne faisant l'objet de la demande d'extradition est un citoyen de la partie contractante requise ou s'est vu accorder le droit d'asile dans cet État;
English: (g) In operative paragraph 6, the word “ordinary” was added after the word “thirty-fifth”, the words “the illicit proliferation and circulation of” were replaced by “the proliferation, illicit circulation of” and the words “and activities” were added after the word “experiences”;
French: g) Au paragraphe 6, le mot « ordinary » a été ajouté après « thirty-fifth », et les mots « and activities » ont été ajoutés après « experiences » [sans objet en français];
English: Appendix 1 Estimated Volumes of Dumping by Country for Hollow Structural Sections (HSS) (April 1, 2002 to March 31, 2003)
French: Annexe 1 -- Volumes estimatifs, par pays, du dumping des sections structurales creuses (SSC) (du 1er avril 2002 au 31 mars 2003)
English: Fortunately, an amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance provides for an evaluation of the system of allowances, in force since the 2009 elections, as it currently exists.
French: Heureusement, un amendement déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne prévoit une évaluation du système d'indemnités, en vigueur depuis les élections de 2009, tel qu'il existe actuellement.
English: The optimal situation is when children arrive in kindergarten fluently conversational in their first language and at some stage in the process of learning English.
French: Idéalement, les enfants qui commencent la maternelle devraient parler couramment leur langue première et avoir des notions de français.
English: The law applies to all records held by federal government departments, boards and commissions, but not to so-called Crown corporations that are in competition with the private sector.
French: La loi s'applique à tous les documents détenus par les ministères du gouvernement fédéral, les bureaux et les commissions mais exclut les sociétés dites d'État qui sont en compétition avec l'entreprise privée.
English: The Commission, which shall establish the new amounts and thresholds in accordance with the timetable and criteria set out in paragraphs 1 and 2, shall inform the other institutions and shall have those amounts and thresholds published in the Official Journal of the European Communities.
French: Organismes visés à l'article 185 du règlement financier 3. La Commission, qui constate les nouveaux montants et seuils selon les échéances et critères précités aux paragraphes 1 et 2, les communique aux autres institutions et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The President: Draft resolution XIV is entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: The suffering of these people, many of whom are in an extremely weak condition, has been enormous and the problems they face are serious: there is a shortage of drinking water and food, a shortage of fuel and the threat of disease.
French: Leurs souffrances sont énormes, nombreux sont ceux qui se trouvent dans un dénuement extrême, et leurs problèmes sont graves : manque d'eau potable et de nourriture, manque de combustible et menace d'épidémies.
English: The Council has promised to implement the habitats directive and the MER directive.
French: Le Conseil s'engage à mettre en oeuvre la directive sur l'habitat et sur les études d'incidence sur l'environnement.
English: 4(b) Coordination with related assessments and data collection (4 p.m. - 4.45 p.m. on Tuesday)
French: 4 b) Coordination avec les évaluations et collectes de données connexes (16 heures-16 h 45 le mardi)
English: Another recurrent theme is the need for cooperative action.
French: La nÃ©cessitÃ© d'une action coopÃ©rative est un autre thÃ¨me qui revient souvent.
English: That the treatment of land-use, land-use change and forestry projects under the clean development mechanism in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period.
French: Que le traitement réservé aux projets concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie exécutés au titre du mécanisme pour un développement propre au cours des périodes d'engagement suivantes sera arrêté dans le cadre des négociations portant sur la deuxième période d'engagement.
English: None of them are appointed by the national food-safety agencies, which would have been essential if everyone was supposed to be working together as a network, but obviously that was never the intention.
French: Aucun n' est désigné par les agences nationales de la sécurité alimentaire, ce qui aurait été nécessaire pour faire travailler l' ensemble en réseau. Mais à l' évidence, tel n' est pas le but.
English: The condemnation of such groups and insisting that they respect international human rights law should not be taken as equating them with States.
French: On peut condamner ces groupes et insister pour qu'ils respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme sans les assimiler à des États.
English: You can send us an email using an online form by clicking here .
French: Vous pouvez nous envoyer un courrier électronique à l'aide de notre formulaire en-ligne en cliquant-ici .
English: Following its 2001 White Paper on Transport Policy (COM(2001) 370), in 2002 the Commission presented a "Communication on the enhanced safety of passenger ships in the Community" (COM(2002) 158) where it outlined its views on certain key elements which should form part of a workable maritime passenger liability regime to be put in place in the European Union in the near future.
French: Donnant suite à son Livre blanc de 2001 sur la politique des transports (COM(2001) 370), la Commission a présenté en 2002 une «Communication de la Commission concernant l'amélioration de la sécurité des bateaux à passagers dans la Communauté» (COM(2002) 158) dans laquelle elle exposait son point de vue sur certains éléments essentiels qui devraient entrer dans un régime praticable de responsabilité à l'égard des personnes transportées par mer, à mettre en place dans un proche avenir dans l'Union européenne.
English: To enable victims to avail themselves of the remedy provided under article 14 and to allow the Committee to develop a more comprehensive jurisprudence on the provisions of the Convention, it is imperative that more States parties make the declaration under article 14 of the Convention.
French: Pour que les victimes puissent se prévaloir du recours prévu à l'article 14 et pour que le Comité puisse développer davantage sa jurisprudence relative aux dispositions de la Convention, il est impératif que davantage d'États parties fassent une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention.
English: For myosin and dissociated actomyosin, changes were observed between 37 and 50 °C, while for actomyosin large changes were observed between 20 and 50 °C.
French: Pour la myosine et l'actomyosine dissociée, les changements sont observés entre 37 et 50 °C alors que pour l'actomyosine, les changements importants sont observés entre 20 et 50 °C.
English: Information campaigns are effective measures to prevent persons from becoming victims of trafficking as well as to discourage the demand that fosters all forms of exploitation leading to trafficking.
French: Les campagnes d'information sont efficaces pour empêcher les personnes de devenir des victimes de la traite et décourager la demande se trouvant à l'origine de toutes les formes d'exploitation débouchant sur la traite.
English: Entomopathogenic fungi were isolated by baiting the soil with waxworm larvae, Galleria mellonella L., and incubating at 8, 15, or 25°C.
French: Ils ont réalisé l'isolement des champignons entomopathogènes en utilisant comme appâts les larves du Galleria mellonella L., et en incubant à 8, 15 ou 25°C.
English: As members are aware, the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right of all the world's peoples to belong to the United Nations and that no country should be denied membership in the Organization.
French: Comme les Membres le savent, la Déclaration universelle des droits de l'homme garantit le droit de tous les peuples du monde à être représentés au sein de l'Organisation des Nations Unies et affirme que la qualité de Membre de l'Organisation ne devrait être refusée à aucun pays.
English: This position had been filled in the past by spouses of CBS who were paid in the local currency equivalent of the Canadian dollar salary.
French: Auparavant, ce poste avait été confié à des conjoints d’employés canadiens qui détenaient et recevaient un montant en devises locales égal au salaire en dollars canadiens.
English: • the establishment and use of mobile polls during the election;
French: • prépare, imprime et distribue des formules qui seront utilisées aux fins de la Loi;
English: Mulches can be organic or plastic and each have their relative advantages.
French: Les paillis peuvent être faits de matière organique ou plastique et chaque type a ses avantages.
English: As for a Housing Committee, and given the size of the Mission with only 3 SQs to assign as scattered turnovers occur on certain, but not every, years, SQ assignments have so far been discussed and approved by the CMM acting as an ad hoc HC.
French: Comme la mission est petite et qu'elle n'a que trois logements à attribuer, alors que le roulement du personnel est imprévisible, le CGM agit à titre de Comité de logement spécial.
English: For example, in western societies, disinvestment of social capital in poor urban neighbourhoods may very well explain the increased occurrence of crimes by young people.
French: Par exemple, dans les sociétés occidentales, le désinvestissement du capital social dans les quartiers urbains pauvres peut expliquer la fréquence accrue des infractions commises par les jeunes.
English: Additionally, Section 140 of the Penal Code makes it an offence to write or utter words with intent to wound religious feelings.
French: De plus, l'article 140 du Code pénal érige en infraction le fait d'employer intentionnellement, par écrit ou oralement, des termes tendant à offenser des convictions religieuses.
English: The rules were not clear enough as regards the appropriate time to carry out on-the-spot checks, what should be checked during the visit and the number of visits required.
French: Les règles sont apparues trop floues en ce qui concerne le moment opportun pour la réalisation des contrôles sur place, les éléments à vérifier lors de la visite d'inspection et le nombre de visites requis.
English: SDS may lack visibility because of the many diverse corporate initiatives and priorities of a large department.
French: La SDD manque peut-être de visibilité parce qu’elle est noyée parmi les diverses initiatives et priorités d’un ministère aussi vaste que DRHC.
English: 1 800 All ACP countries Interim support programme for Aproma 1 869 Total
French: 1,800 Tous pays ACP Programme intérimaire d'appui à Aproma 1,869 Total