ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes with satisfaction the agreement signed on 1 December 2003 between the Government of Guatemala and the United Nations High Commissioner for Human Rights for the establishment of an Office of the High Commissioner for Human Rights office in Guatemala with a mandate to monitor the human rights situation in the country and advise the Government on formulating and implementing policies, programmes and measures to promote and protect human rights;
French: Accueille avec satisfaction l'accord signé le 10 décembre 2003 entre le Gouvernement guatémaltèque et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la création d'un bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala, dont le mandat serait de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays et de conseiller le Gouvernement sur la formulation et l'exécution de politiques, de programmes et de mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme;
English: The combination of these two provisions constitutes a step forward for the interoperability of digital television, which we all agree is a desirable outcome for European consumers.
French: La combinaison de ces deux dispositions constitue un progrès pour l'interopérabilité de la télévision numérique, qui s'avère être - nous sommes tous d'accord - un résultat désirable pour les consommateurs européens.
English: Yet, even where the orders are manifestly unlawful, defence will still be available to the accused where the accused had no moral choice but to follow them.
French: Cependant, même si les ordres étaient manifestement contraires à la loi, l'accusé pourrait encore avoir recours à ces moyens de défense s'il n'avait d'autre choix moral que de suivre ces ordres.
English: Moreover, verification of the academic title, referred to in paragraph 38 of this judgment, must be carried out by the national authorities in accordance with a procedure which is in conformity with the requirements of Community law as regards the effective protection of the fundamental rights conferred by the Treaty on Community nationals.
French: En outre, la vérification du titre universitaire, mentionnée au point 38 du présent arrêt, doit être effectuée par les autorités nationales selon une procédure conforme aux exigences du droit communautaire concernant la protection effective des droits fondamentaux conférés par le traité aux ressortissants communautaires.
English: The Canadian Armed Forces did not have to tailor its decision to the  problem posed by Mr. Rivard's medical restrictions.
French: les Forces armées canadiennes n'avaient pas à proportionaliser leur  décision en fonction du problème que posaient les restrictions  médicales imposées à M. Rivard.
English: As next steps, the Agency will convene an oral hearing to gather further information from the respondents and expert witnesses.
French: Quant à la plainte contre WestJet, l’Ofﬁce a conclu que le refus de WestJet de transporter des personnes ayant une déﬁcience qui ont besoin d’oxygène thérapeutique sur les vols internationaux et transfrontaliers constituait un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: The Round Table also recommended the strengthening of the partnership between Burundi and its partners for better coordination and implementation of international assistance.
French: La table ronde a également recommandé le renforcement du partenariat entre le Burundi et ses partenaires en vue d'une meilleure coordination de l'assistance internationale et de sa mise en œuvre.
English: The IA sets out a joint process to investigate the land for unexploded ordnance (UXO) and environmental contamination.
French: L'entente établit un processus conjoint d'enquête sur les munitions non explosées (UXO) et sur la contamination environnementale.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Avoidance of exposing No travel-related Reduced incidence of situations in which the safety and WIPO staff or third incidents reported during security of staff of WIPO or third parties arises: parties to situations that the 2000-2001 biennium.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Prévention des risques Aucun incident lié aux Réduction de l’incidence des situations dans lesquelles la d’exposition du personnel voyages n’a été signalé sécurité des fonctionnaires de l’OMPI ou des tiers est mise en de l’OMPI ou de tiers à pendant jeu : des situations susceptibles l’exercice 2000-2001.
English: By pooling their resources into a group lease, the families can collectively meet the de jure standards set by government for buildings in that area.
French: En mettant en commun leurs ressources, les familles peuvent ainsi satisfaire, à titre collectif, aux normes de construction fixées par les pouvoirs publics dans la région.
English: UN-Habitat has also been working more broadly in the region; the objectives of the Settlement and Integration of Refugees Programme in Serbia are to develop local and republic-wide capacities for dealing with refugee integration and improving living conditions for refugees through the promotion of sustainable housing and social and economic integration.
French: ONU-Habitat a également mené des activités à plus grande échelle dans la région; le programme de réinstallation et d'intégration des réfugiés en Serbie vise au développement des capacités locales et à l'échelle de la République afin d'améliorer l'intégration des réfugiés et leurs conditions d'existence en favorisant l'attribution de logements et une intégration socioéconomique durable.
English: In addition, on his own initiative, Mr. Naylor engages Canada's academic community in discussing the major challenges of international development.
French: De plus, de sa propre initiative, M. Naylor fait participer le milieu canadien de l'enseignement à des discussions sur les grands enjeux du développement international.
English: And here again, counsel for the analyst did not raise any objection as to the type of evidence submitted. As to the offence which allegedly occurred as a result of the sale made on September 23, 1994, I find the testimony given by the Senior Analyst leaves much to be desired . Under examination and cross-examination, the Senior Analyst expressed his opinion that the agreement dated July 13, 1993 resulted in the trustee relinquishing all of his ownership, possession and management rights with regard to the secured assets and other rights resulting from the deed of trust.
French: « Quant à l'infraction alléguée suite à la vente intervenue le 23 septembre 1994, le témoignage de l'analyste laisse encore une fois à désirer. En interrogatoire et contre-interrogatoire, l'analyste exprime l'opinion que selon lui l'effet de la convention du 13 juillet 1993 était que le syndic avait abandonné tous ses droits de propriété et le droit à la possession et à la gestion des biens grevés ainsi que des autres droits découlant de l'acte de fiducie.
English: The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
French: Les règles prévues par cet encadrement tiennent compte des effets bénéfiques de l’énergie produite à partir de biomasse en comparaison de l’énergie produite à base de combustibles fossiles.
English: (Ottawa, Ontario – February 23, 2006) – Health Canada recently issued an...
French: (Ottawa, Ontario – le 23 février 2006) – Santé Canada vient de diffuser...
English: This is an annual $1- million award earmarked for a BC-based non-profit organization to support bold, innovative and long-lasting
French: Il s’agit d’un prix de un million de dollars réservé à un organisme à but non lucratif situé en C.-B. et qui vise à appuyer des projets à long terme, audacieux et novateurs dans les collectivités desservies par VanCity.
English: Provocateur for Innovation Policy (2006): www.proact2006.fi/chapter_images/267_Ref_A10_Jack_Smith.pdf. 95See R. Gibson, Canadian Environmental Assessment Agency R&D Monograph on moving from environmental assessment towards a sustainable development approach.
French: Provocateur for Innovation Policy (2006) : www.proact2006.fi/chapter_images/267_Ref_A10_Jack_Smith.pdf. 95Voir R. Gibson, Programme de recherche et développement de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, afin de passer de l’évaluation environnementale à une approche de développement durable.
English: Similarly, an amount that has been deducted in computing a corporation’s net income for tax purposes will reduce the corporation’s safe income.
French: De même, un montant que la société déduit dans le calcul de son revenu net à des fins fiscales diminuera son revenu protégé.
English: The questions that needs to be answered during the discussion are:
French: • Les questions auxquelles une réponse doit être apportée sont les suivantes :
English: The origin of the waste is not the only criterion for classifying it as hazardous but constitutes one of the factors which the list of hazardous waste merely 'takes into account‘.
French: En effet, l'origine d'un déchet n'est pas l'unique critère de qualification de son caractère dangereux, mais constitue un des facteurs dont la liste des déchets dangereux se borne à «tenir compte».
English: The Committee concluded that, on balance, the failure of the Central African Republic to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Tout bien considéré, le Comité a conclu que le non-versement par la République centrafricaine du montant minimum devant éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances échappant à la volonté de ce pays.
English: Developing countries had made significant efforts to fulfil their obligations under Agenda 21 by integrating environmental protection in their development policies.
French: En intégrant la protection de l'environnement à leurs politiques de développement, les pays en développement ont fait de gros efforts pour honorer les obligations que leur conférait Action 21.
English: Full membership is already complicated today, and extending it to a country of the size, weight and geopolitical exposure of Russia could entangle WEU in a number of military contingencies in which it is neither able nor willing to intervene.
French: Etant donné la complexité du statut de membre de plein droit, l'offrir à un pays aussi grand et jouant un tel rôle géopolitique confronterait l'UEO à des situations militaires dans lesquelles elle n'a ni les capacités ni la volonté d'intervenir.
English: In certain circumstances this will imply allowing the child to remain in the host country after the age of 18.
French: Dans certains cas, l’enfant pourra être autorisé à rester dans le pays d’accueil après l’âge de 18 ans.
English: Moreover, FTAs create winners and losers.
French: En outre, les ALE créent des gagnants et des perdants.
English: Whether whale watching is a significant threat to killer whales or not, both the northern and southern resident populations continue to return to their traditional summer ranges despite increased whale watching activity. This may reflect their strong cultural behaviours or the distribution of their prey.
French: Que l’observation des baleines constitue ou non une menace considérable, les populations d’épaulards résidents du sud et du nord continuent de revenir dans leurs aires de répartition d’été classiques en dépit de l’activité accrue d’observation des baleines, ce qui refléterait leurs forts comportements culturels ou encore la répartition de leurs proies.
English: Environment (67) Promote good environmental governance – Improve strategic planning of environment issues and strengthen national and local structures responsible for the environment, including by ensuring better coordination between the different actors; – support implementation of environment strategies and programmes at national and local level; – complete the regulatory framework and introduce procedures for access to information and public participation in the environment field; – increase the participation of the various stakeholders affected by environment issues (e.g. civil society and local authorities), in particular public participation in environmental impact assessment procedures; – adopt communication strategies on the environment and natural resource management; – exchange know-how and experience on environmental governance.
French: – Libéraliser le marché de la téléphonie fixe ; – poursuivre la libéralisation du marché de la téléphonie mobile ; – poursuivre la mise en place du cadre réglementaire pour encourager les investissements dans le secteur, notamment, des régimes de licences, d’interconnexion, de numérotation, de service universel, et garantissant l’usage étendu et sécurisé des communications électroniques ; – améliorer l’efficacité de l’autorité réglementaire (INT) par l’octroi de compétences et de ressources supplémentaires ; – encourager la coopération de l’INT avec d’autres régulateurs dans la région méditerranéenne et dans les États membres de l’UE. (66) Progresser dans la politique du développement des services de la société de l’information et dans le dialogue et la coopération scientifique.
English: By identifying and eliminating these barriers, collaborations will be allowed to take place more efficiently.
French: En cernant et en supprimant ces obstacles, les collaborations pourront être plus fructueuses.
English: Species susceptible to quarantine diseases, as designated by the competent Minister, must abide by the requirements set forth by Law No.16 concerning Animal, Fish and Plant Quarantine (1992).
French: Les espèces susceptibles d’avoir des maladies de quarantaine, comme indiqué par le Ministre compétent, doivent respecter les conditions dictées par la Loi No.16 au sujet de la quarantaine des animaux, des poissons et des plantes (1992).
English: Since the start of the season, the NML has tested 74 influenza A isolates (45 H1N1, 29 H3N2) for amantadine resistance.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 74 isolats de l'influenza A (45 H1N1, 29 H3N2).
English: Consoltex opposed the request for tariff relief on the basis that the description of the subject fabrics is too broad and could affect its sales of polyester/cotton fabrics, of a weight less than 170 g/m2, to Canadian apparel manufacturers.
French: Consoltex s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire au motif que la description des tissus en question a une portée d'application trop vaste et que cela pourrait avoir une incidence sur ses ventes de tissus en polyester et en coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2, aux fabricants de vêtements canadiens.
English: Arsenical pesticide manufacturing workers Sobel et al.
French: Travailleurs d'une usine de produits antiparasitaires arsenicaux Sabel et coll.
English: The Committee is also concerned that the flexibility granted to employers in labour relations has a negative impact on women's employability and security of employment.
French: Le Comité se déclare aussi préoccupé par la flexibilité accordée aux employeurs dans les relations industrielles.  Celle-ci produit un impact négatif sur l'emploi des femmes et sur leur sécurité d'emploi.
English: Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save
French: Cela exige de repenser le service offert et de réorganiser les différents processus.
English: Table 5.5 Mineral N concentrations of the soil FH layers.
French: Tableau 5.5 Concentrations en N minéral dans la couche FH du sol des trois bassins versants.
English: Strasbourg, 28 September 2001 [PF:
French: Strasbourg, le 2 octobre 2001 [PF:
English: Annex V Final Reports of the Standing Committees
French: V. Rapports finals des comités permanents
English: Take part in the life of the site!
French: Participez à la vie du site !
English: In the Zugdidi sector, the appearance of several notorious figures from the criminal and rebel underworlds gave rise to concern at the overall political and security climate in which UNOMIG is operating.
French: Dans le secteur de Zougdidi, l'arrivée sur scène de plusieurs personnalités tristement célèbres des milieux criminels et de la pègre a fait naître des préoccupations quant au climat politique et sécuritaire général dans lequel opère la MONUG.
English: In this regard, the Committee was informed that the system was operational in 12 locations, with the remaining 8 locations scheduled to be operational by 31 July 2008.
French: À cet égard, le Comité a été informé que le système était opérationnel dans 12 emplacements, et que les 8 autres emplacements devaient être opérationnels d'ici au 31 juillet 2008.
English: The experience and strategic approach of NATO may be pertinent for those aspects of the ESDP that are implemented within states, particularly for the purpose of prevention and protection against terrorist attacks using WMD and for strengthening the "homeland security" of the member states.
French: L’expérience et l’approche stratégique de l’OTAN peuvent s’avérer utiles pour les aspects de la PESD mis en oeuvre à l’intérieur des Etats, notamment quand il s’agit d’assurer la prévention et la protection contre des attaques terroristes utilisant des armes ADM et de renforcer la « homeland security » des pays membres.
English: From among the CAREER award winners, the National Science Foundation can select nominees for the Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PECASE).
French: Une fois choisis, ils continueront de travailler dans leur établissement, dirigeant habituellement un groupe de recherche de dix à 25 étudiants, associés postdoctoraux et techniciens, mais ils deviennent des employés de l’institut et sont soutenus par des employés qui oeuvrent dans leur domaine partout au pays.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Les décisions relatives aux applications phytosanitaires ne devraient pas se fonder sur l’information contenu dans ce tableau.
English: The objectives of these reviews were to: a. Determine whether there is national consistency in the NPB's practices; b.
French: Les objectifs de ces examens étaient les suivants : a. déterminer s'il y avait uniformité des pratiques de la Commission à l'échelle nationale; b.
English: ] and the Executive Secretary on arrangements for the ninth meeting of the Conference of the Parties, the ninth meeting shall be held in […….  ] from xx to xx …… 200…]
French: ] et le Secrétaire exécutif à propos des dispositions à prendre en vue de la neuvième réunion de la Conférence des Parties, la neuvième réunion se tiendra [ ] du xx au xx  200[]
English: All the budget sections examined by the Committee had been approved but, because of time constraints and its sensitive nature, the section on human rights had had to be deferred for review by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Tous les chapitres du budget examinés par le Comité ont été approuvés mais, en raison de contraintes de temps et de son caractère délicat, l'examen du chapitre sur les droits de l'homme par l'Assemblée générale a dû être reporté à sa cinquante-sixième session.
English: Also cited was the Ministry of Agriculture's decision to apply a stepwise reduction of methyl bromide import and use in Saudi Arabia from 2001 by limiting use to sensitive applications and sectors, since it was unrealistic to ban the use of methyl bromide in the country completely before the introduction of suitable alternatives.
French: La décision du Ministère de l'agriculture de réduire graduellement les importations et les utilisations du bromure de méthyle en Arabie saoudite à partir de 2001 en limitant ces utilisations aux applications et aux secteurs sensibles a également été citée; toutefois, il n'était pas réaliste d'interdire complètement l'utilisation du bromure de méthyle dans ce pays avant la mise en place de solutions de remplacement adaptées.
English: R11.01 This Rule should be read in conjunction with Rule 7(4)(a) and Rule 8(2)(i). It prescribes further details concerning certain elements, namely the identity of the creator, a description and a claim, which must be included in the international application where certain Contracting Parties are designated.
French: R11.01 Cette règle doit être lue en conjonction avec la règle 7.4)a) et la règle 8.2)i). Elle contient des prescriptions complémentaires concernant certains éléments, à savoir l’identité du créateur, une description et une revendication, qui doivent figurer dans la demande internationale lorsque certaines Parties contractantes sont désignées.
English: These supporting records are formally known as "Cabinet Documents," and you will often find references within the Cabinet Conclusions when they have been circulated.
French: Ces documents d'appui sont connus officiellement sous le nom de « documents du Cabinet », et ils sont souvent mentionnés dans les conclusions du Cabinet lorsqu'ils ont été diffusés.
English: Secondly, the practices of insurance companies and the terms and conditions they offer will have to be changed if necessary by means of Community legislation so that the cheapest option for a shipowner is not sinking his ship when it is in distress.
French: Ensuite, les pratiques et conditions des compagnies d'assurances doivent, si nécessaire, être modifiées par voie législative dans l'Union, de manière à ce que le naufrage du navire en situation de détresse ne soit pas l'alternative la plus intéressante pour l'armateur.
English: 'Never more' would mean: Let's go this far again.
French: "Never more" signifierait: allons jusque là encore une fois.
English: This article sets forth two propositions of credit allocation under informational asymmetry: (1) the equilibrium resulting in an unfettered market is inefficient and can be improved with government intervention, and (2) the unfettered market equilibrium is precarious: small changes in the exogenous risk-free interest rate can cause large and inefficient changes in the allocation of credit.
French: Lombra, Raymond E. et Michael Wasylenko, « The Subsidization of Small Business Through Federal Credit Programs:
English: Our sympathies therefore naturally lie with Georgia, a small country being put under pressure by a very large neighbour.
French: Par conséquent, notre sympathie va naturellement à la Géorgie, un petit pays mis sous pression par un voisin très grand.
English: This gives the Prosecutor's Office rather wide discretionary powers of oversight.
French: Ceci confère au ministère public des pouvoirs discrétionnaires de supervision assez étendus.
English: The federal government acted immediately to stop further overpayments under the TCAs and also announced that changes would be made to ensure that the measurement of fiscal capacity in the Equalization program accurately reflected the fact that the accounting error identified by the CCRA had been corrected.
French: Le gouvernement fédéral a pris des mesures immédiates pour arrêter la poursuite des paiements excédentaires en vertu des APF et a annoncé en outre que des modifications seraient opérées pour que la façon de mesurer la capacité fiscale dans le cadre du programme de péréquation traduise fidèlement le fait que l'erreur comptable détectée par l'ADRC ait été corrigée.
English: These strategic change accomplishments will assist in promoting and advancing Defence's change agenda.
French: Ces réalisations aideront à promouvoir et à faire progresser le programme des changements de la Défense.
English: The ideas of creation. destruction, ubiquity, eternity, almighty power, those of the divine attributes--these are all ideas so confused and obscure that few men succeed in grasping them.
French: Le philosophe qui ne croit pas a tort, parce qu’il use mal de la raison qu’il a cultivée, et qu’il est en état d’entendre les vérités qu’il rejette.