ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT) plenary session Tuesday 29/04/2008 09:00 - 19:00 Lima, Peru Wednesday 30/04/2008 09:00 - 19:00 Lima, Peru Thursday 01/05/2008 09:00 - 19:00 Lima, Peru
French: Session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine à Lima (Pérou), du 29 avril au 1er mai Mardi 29/04/2008 09:00 - 19:00 Lima (Pérou) Mercredi 30/04/2008 09:00 - 19:00 Lima (Pérou) Jeudi 01/05/2008 09:00 - 19:00 Lima (Pérou)
English: The facilitator opens the round table by introducing the issue(s) to be discussed and the key question areas to be addressed.
French: L’animateur commence la réunion en présentant le ou les sujets à examiner ainsi que les questions-clés à régler.
English: There were problems associated with transportation and equipment.
French: On a dû régler des problèmes en matière de transport et d’équipement.
English: Very atmospheric and although it seems very linear, it does bring that sense of tension pretty well. Hope this doesn't end up being a 5 hours SP game or something, and I might pick this one up.
French: Heu, pour se faire un compte Jp, c'est 5 minutes montre en main, avec des tonnes de tutos sur le web.
English: • a maximum storage period is allowed for PCBs and PCB-related products at each of the following non-sensitive locations after the coming into force of the Regulations:
French: • une période maximale d’entreposage est autorisée pour les BPC et les produits en contenant entreposés après l’entrée en vigueur du Règlement à chacun des lieux suivants qui ne sont pas sensibles :
English: UNTSO reported that facilitating the release of women and children taken hostage, as mandated by resolution 46/1, was not a specific part of its mandate.
French: L'ONUST a fait savoir que son mandat ne prévoyait pas spécifiquement son intervention pour faciliter la libération de femmes et d'enfants pris en otage, au titre de la résolution 46/1.
English: Based on this assessment, management has determined that the Company’s internal control over financial reporting was effective as of December 31, 2007.
French: En se fondant sur cette évaluation, la direction a déterminé que le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière était efficace en date du 31 décembre 2007.
English: This was done because IAEA policy was changed to include these types of operations among safeguards requirements.
French: L'initiative a été prise en raison d'un changement dans la politique de l'AIEA, élargissant les exigences de garantie à ces types d'activités.
English: Article 1 paragraph 4 of Directive 78/687 establishes that "nothing shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, [...] which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a dental practitioners".
French: Aux termes de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 78/687, celle-ci "ne porte en rien préjudice à la possibilité pour les États membres d'accorder sur leur territoire, selon leur réglementation, l'accès aux activités du praticien de l'art dentaire et leur exercice aux titulaires de diplômes [...] qui n'ont pas été obtenus dans un État membre".
English: b) Facilitating an organized approach A standardized structure for working papers helps to provide a useful framework for the organization of the audit work.
French: b) Faciliter une approche structurée La normalisation de la structure des feuilles de travail aide à donner un cadre utile à l'organisation du travail de vérification.
English: Moreover, networking has promoted the active presence of cities in global debates and the adoption of more creative, autonomous and entrepreneurial municipal management tools.
French: Le réseautage a en outre favorisé une participation active des villes aux débats mondiaux et l’adoption d’outils de gestion municipale plus créatifs favorisant l’autonomie et l’entreprenariat.
English: Since the opening in May 2003, the facility has helped an impressive number of visitors-some 2,000 per month for June, July and August.
French: Depuis son ouverture en mai 2003, l'installation a aidé un nombre impressionnant de visiteurs, quelque 2 000 pour les mois de juin, juillet et août.
English: The expert met with various staff of the United Nations, representatives of the international community, Somali civil society, clan and tribal leaders, as well as senior officials of the TFIs, including President Abdullahi Yusuf and (then) Prime Minister Ali Mohamed Gedi.
French: L'expert indépendant s'est entretenu avec divers fonctionnaires des Nations Unies, des représentants de la communauté internationale et de la société civile somalienne, des chefs de clan et de tribu, et des hauts responsables des institutions fédérales de transition, dont le Président, Abdullahi Yusuf, et le Premier Ministre de l'époque, Ali Mohamed Gedi.
English: I commend Mrs Berès's report to this House.
French: Je recommande le rapport de Mme Berès à l'Assemblée.
English: Debate, dialogue and the diversity of political positions and national interests have stimulated and shaped the conclusions.
French: Le débat, le dialogue et la diversité des positions politiques et des intérêts nationaux ont stimulé et orienté les conclusions.
English: Claimant's name: Bahman & Adlouni Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Bahman & Adlouni Trading & Contracting Co.
English: COSEWIC update status report on the Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline orangée (Protonotaria citrea) au Canada – Mise à jour.
English: • unusual circumstances affecting the PSTC arise after the end of the corporation’s tax year.
French: • des circonstances exceptionnelles venant modifier le CISP se produisent après la fin de l’année d’imposition de la société.
English: One hectare of trees can absorb 6 tonnes of carbon dioxide a year.
French: Un vol long courrier produit 3,75 tonnes de CO2 ou une tonne de carbone.
English: If you have any questions at any time, please do not hesitate to contact the director of the study:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada recevra des données électroniques brutes mais ne connaîtra pas le nom ni l'adresse de votre entreprise.
English: (1) For the purpose of determining the origin of goods, each good in a shipment shall be considered separately, except that (a) if a group, set or assembly of goods is classified in one tariff item, the group, set or assembly shall be considered to be one good, and (b) tools, parts and accessories (i) that are imported with a good, (ii) that constitute the standard equipment customarily included in the sale of a good of that kind, and (iii) the price of which is included in that of the good and for which no separate charge is made, shall be considered as forming a whole with the good.
French: (1) En vue de déterminer l'origine des marchandises, chaque article d'un envoi de marchandises est considéré séparément, sous réserve des conditions suivantes : a) si un groupe, une série ou un ensemble d'articles est classé dans un même numéro tarifaire, ce groupe, cette série ou cet ensemble est considéré comme un seul article; b) sont considérés comme formant un tout avec un article les outils, parties et accessoires : (i) qui sont importés avec l'article, (ii) qui constituent l'équipement standard habituellement vendu avec un tel article, (iii) dont le prix est inclus dans celui de l'article et pour lesquels il n'y a pas de frais distincts.
English: The net cost of the program is shown by displaying expenditures and revenues together with costs of services provided by other government departments.
French: Le coût net du programme est indiqué selon les dépenses et les revenus et selon les coûts des services assurés par d'autres ministères.
English: Once again, Israeli's readiness, willingness and credibility as a partner for peace are in serious question.
French: Une nouvelle fois, on peut sérieusement douter qu'Israël soit disposé à devenir un partenaire crédible pour la paix.
English: PT service is treated in the same way as FT service to establish PSSA thresholds, i.e 5 years; age 45 and 10 years (lock-in); age 55 and 30 years; annual allowance thresholds; 6 months qualifying, etc.
French: Le service à TP est considéré de la même façon que le service à PT pour ce qui est d'établir les seuils du CPRFP, c.-à-d. 5 ans; 45 ans et 10 ans de service (cotisations bloquées); 55 et 30; seuils des allocations annuelles; six mois pour se qualifier, etc.
English: Purchaser: a registered member of the First Nation that acquires, by purchase, the lawful possession of the mortgaged property.
French: « Acheteur » s’entend d’un membre inscrit de la Première nation qui acquière par achat la possession légale de la propriété hypothéquée.
English: It seems to me that when we speak of parenthood today, we still conventionally try and place the burden of responsibility solely on the shoulders of mothers and women.
French: Il me semble que lorsqu'on évoque les responsabilités des parents aujourd'hui, on tente encore conventionnellement de les assigner exclusivement aux mères et aux femmes.
English: (iii) High-level Experts Meeting on the Prospects of Investment in Africa and the Arab Regions to be held in 2009 and CALLS UPON the Commission and the League of Arab States to commence preparations for this important meeting;
French: iii) La réunion d'Experts de haut niveau sur les perspectives d'investissement en Afrique et dans le monde arabe prévue en 2009; demande à la Commission et à la Ligue des Etats arabes de commencer la préparation de cette importante réunion;
English: In addition, there remain two unfilled vacancies on the Committee from Western European and other States: one for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2008; and another for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2009.
French: En outre, il reste deux sièges vacants à pourvoir au Comité par des membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.  L'un des mandats prendrait effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et viendrait à expiration le 31 décembre 2008; l'autre prendrait effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et viendrait à expiration le 31 décembre 2009.
English: Annulment of the Commission's decision of 28 October 1998 concerning State aid granted by Spain to the applicant, inasmuch as that decision categorises as State aid incompatible with the common market agreements for the rescheduling of debts concluded with the social security authorities and agreements entered into with the FOGASA (the fund guaranteeing the payment of salaries in the event of the employer's insolvency), on the ground that they provided for a rate of interest lower than the market rate
French: Annulation de la décision de la Commission, du 28 octobre 1998, concernant l'aide d'Etat accordée par l'Espagne à la partie requérante, dans la mesure où elle qualifie d'aides d'Etat incompatibles avec le marché commun les accords de rééchelonnement de dettes passés avec les autorités de la sécurité sociale ainsi que les accords passés avec le FOGASA (fonds de la protection des salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur) en ce qu'ils prévoyaient un taux d'intérêt inférieur au taux du marché
English: The parking was horrific. We were told we could park on the street in front of the hotel, but ended up getting a parking ticket, even though we were in a valid parking spot.
French: Je le trouve un peu cher pour l'infrastructure et le confort proposés, mais je crois que la plupart des hôtels de Luxembourg-Ville sont relativement chers.
English: The claimant or other relevant parties had 30 days to respond to any matter raised in the reply.
French: Le requérant ou les autres parties concernées avaient trente jours pour répondre à toute question soulevée dans la réponse de la partie défenderesse.
English: Remember Jefferson’s struggle against aristocracy and his commitment to the ideals of democracy and equality before the law?
French: Rappelons-nous ici la lutte de Jefferson contre l’aristocratie et son engagement à l’appui des idéaux de la démocratie et de l’égalité devant la loi.
English: Finally, the judgment in Petrotub and Republica v Council, which confirmed the regulation subject to challenge, clarifies the scope of the procedural rights granted to exporters under Regulation No 384/96.
French: Enfin, on retiendra de l'arrêt Petrotub et Republica/Conseil, confirmant l' acte normatif attaqué sur le fond, qu' il clarifie l' étendue des droits procéduraux des exportateurs, reconnus par le règlement n° 384/96.
English: The project pursues political aims in a crucial field for the future of the academic community in Europe: the challenge of lifelong learning and the knowledge society, while reflecting the Council of Europe's specific concern with social cohesion and fairness as building blocks of stable democracy it also addresses one of the main areas of concern in the development of a European Higher Education Area by 2010 (Bologna Process).
French: Au cours de cette rencontre, l’ expérience des pays nordiques dans le domaine de la lutte pour l’ égalité entre les femmes et les hommes a été examinée, d’ autant que leurs politiques ont rencontré un vif succès sur le terrain. Plus de 200 femmes de différents pays européens ont participé à cette conférence et échangé de leur expérience en matière de management.
English: From neutrons to neurons Biologists are resorting more and more to neutron beams in order to decipher living material.
French: Du côté des neurones Les biologistes recourent de plus en plus aux faisceaux de neutrons pour décrypter la matière vivante.
English: They should stop focusing on new issues, which in my view are secondary to the primary cause of the conflict which is the presence in the Democratic Republic of the Congo of the ex-FAR/Interahamwe who are responsible for the deaths of over one million people in Rwanda”, President Kagame said.
French: Elle devrait cesser de toujours se concentrer sur des nouvelles questions qui, à mon avis, sont secondaires par rapport à la cause première du conflit, qui est la présence en République démocratique du Congo des ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe qui sont responsables de la mort de plus d'un million de personnes au Rwanda », a poursuivi le Président.
English: Basic education includes the first seven grades, which are divided into two levels: first-level primary education (EP1), covering grades 1 to 5, and second level primary education (EP2), covering grades 6 and 7.
French: L'éducation élémentaire comprend les sept premières années, qui sont divisées en deux niveaux : l'enseignement primaire de premier niveau (EP1), qui comprend les années 1 à 5, et l'enseignement primaire de deuxième niveau (EP2), qui comprend les 6e et 7e années.
English: Several issues and questions for policy as arising out the report were identified.
French: Attwell, G. (2003). The Challenges of e-learning in small enterprises.
English: (A) Allegations 1 through 5 consisted of many arguments related to the requirement for an EMR certificate.
French: (A) Les allégations 1 à 5 consistaient en de nombreux arguments concernant la nécessité de posséder un certificat de secouriste.
English: Nova Scotia Office of Intergovernmental Affairs Government of Nova Scotia Halifax, NS Telephone: (902) 424-8920 Fax: (902) 424-0728 Prince Edward Island Department of Development and Technology Government of Prince Edward Island Charlottetown, PEI Telephone: (902)368-4250 Fax: (902)368-4242 Newfoundland and Labrador Department of Industry, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador St. John's, NL Telephone: (709) 729-7000 Fax: (709) 729-4869 Northwest Territories Department of Industry, Tourism and Investment Investment and Economic Analysis Government of Northwest Territories Yellowknife, NWT Telephone: (867) 873-7361 Fax: (867) 873-0101 Nunavut Deputy Minister of Sustainable Development Government of Nunavut Iqaluit, NU Telephone: (867) 975-5925 Yukon Department of Economic Development Government of Yukon Whitehorse, YK Telephone: (867) 667-5466 Fax: (867) 667-8601 © 2005 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Fredericton, NB Téléphone : (506) 444-5094 Télécopieur : (506) 444-5299 Nouvelle-Écosse Office of Intergovernmental Affairs Government of Nova Scotia Halifax, NS Téléphone : (902) 424-8920 Télécopieur : (902) 424-0728 Île-du-Prince-Édouard Department of Development and Technology Government of Prince Edward Island Charlottetown, PEI Téléphone : (902)368-4250 Télécopieur : (902)368-4242 Terre-Neuve-et-Labrador Department of Industry, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador St. John's, NL Téléphone : (709) 729-7000 Télécopieur : (709) 729-4869 Territoires-du-Nord-Ouest Department of Industry, Tourism and Investment Investment and Economic Analysis Government of Northwest Territories Yellowknife, NWT Téléphone : (867) 873-7361 Télécopieur : (867) 873-0101 Nunavut Deputy Minister of Sustainable Development Government of Nunavut Iqaluit, NU Téléphone : (867) 975-5925 Yukon Department of Economic Development Government of Yukon Whitehorse, YK Téléphone : (867) 667-5466 Télécopieur : (867) 667-8601
English: Furthermore, there may be differences in the fees levied on vehicles exceeding normal weights and dimensions, or in the amount of fees levied on vehicles operating beyond the quotas.
French: De plus, il peut y avoir des différences entre droits perçus sur les véhicules excédant les normes de poids et de dimension, ou quant au montant des droits perçus sur les véhicules une fois le contingent dépassé.
English: The Presidency, together with EU High Representative Javier Solana, has been working closely with EU partners and the international community to try and set common objectives and to cooperate in order to build lasting peace in Darfur.
French: La présidence et le haut représentant Javier Solana collaborent étroitement avec les partenaires de l’UE et la communauté internationale pour fixer des objectifs communs et pour instaurer une paix durable au Darfour.
English: CIHR Funding of Programs: Open and Strategic
French: Financement des programmes des IRSC : concours ouverts et initiatives stratégiques
English: Rules for imports Imports of products covered by this regulation are free and are not subject to any quantitative restrictions, without prejudice to the safeguard measures and quotas applied to China.
French: Régime des importations L'importation de produits couverts par ce règlement est libre et n'est soumise à aucune restriction quantitative, sans préjudice des mesures de sauvegarde et des contingents appliqués à l'égard de la Chine.
English: For Windows Media Player 215K 452K 1.42Mb For Quicktime Player 807K 1.48Mb 2.54Mb Select a file size depending on the speed of your internet connection.
French: Pour le lecteur Windows Media 215ko 452ko 1,42Mo Pour le lecteur QuickTime 807ko 1,48Mo 2,54Mo Choisissez une taille de fichier correspondant à la vitesse de votre connexion Internet.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > CBD Study > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100710 CBD > Explorateur
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Nova Scotia Minister of Agriculture and Fisheries Chris d'Entremont announced the service today as a follow up to the signing of the Agricultural Policy Framework (APF) implementation agreement September 9.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, ainsi que le ministre provincial de l'Agriculture et des Pêches, M. Chris d'Entremont, ont annoncé aujourd'hui la mise en place des services-conseils à la suite de la signature de l'accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) le 9 septembre dernier.
English: 9) Privileged treatment of small businesses by the public authorities (e.g. lower fees, shorter periods for processing applications) appears to be only rarely used.
French: 9) Un traitement privilégié des petites entreprises par les autorités publiques (exemples de redevances réduites ou de périodes plus courtes pour le traitement de demandes) n'est que rarement appliqué.
English: convenient location, excellant rooms with very polite & efficient staff members.
French: L'amabilité du personnel, restant toujours à la disponibilité du client, rapidité et qualité du service , c'est sûr hôtel à conseiller, très bien situé pour un séjour à Vienne, proche de tous les principaux monuments, très bien désservi par métro aeroport, ainsi que tous les moyens de transport arrêt devant l'hôtel, même du Viennaring tram, qui permet le tour de la ville avec explications audio.
English: Monday, September 18 According to the plan, today's climb should have taken Dave and the rest of the group another 2,000 feet up the mountain to a total height of 14,200 feet.
French: Le lundi 18 septembre Selon ce qui était prévu, Dave McAmmond et le reste du groupe devaient grimper un autre 2000 pieds aujourd'hui pour atteindre une altitude de 14 200 pieds.
English: RR-2005-001 Garlic Placed on exhibit listing - August 29, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 1 CBSA(6 Pages) N/C Department of National Revenue, Customs and Excise - Statement of Reasons - Final determinationof dumping regarding fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Insertion dans la liste des pièces justificatives - 29 août 2005 No de pièce justificative Genre de pièce justifi- cative1 Classe2 Description 1 ASFC (6 Page) N/C Ministère du Revenu national, Douanes et Accise - Énoncé des motifs - Décision définitive de dumping concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République Populaire de Chine.
English: Therefore, one of the most relevant aspects of the resolution is the identification within the United Nations of a multidisciplinary team of experts who, when their assistance is required and with the consent of the State concerned, can be deployed to the field in order to work jointly with the Government and the United Nations system to undertake projects for technical cooperation to strengthen the rule of law, prevent impunity and address victims' needs.
French: C'est pourquoi l'un des aspects les plus pertinents de la résolution est la mise en place au sein de l'ONU d'une équipe d'experts pluridisciplinaire qui, lorsque ce sera nécessaire, et avec le consentement du pays hôte, pourra être dépêchée sur le terrain pour élaborer, conjointement avec le gouvernement du pays et le système des Nations Unies, des projets de coopération technique destinés à renforcer l'état de droit, à combattre l'impunité et à prendre en charge les victimes.
English: Contact information Special Message The CIHR-IHDCYH's team sends its warmest greetings  for the holiday season and the coming year.
French: Coordonnées Message spécial Toute l'équipe de l'IDSEA des IRSC vous offre ses meilleurs voeux pour cette période des fêtes et pour le nouvel An.
English: Mr. Wolff (United States of America): I would like to thank Mr. Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his comprehensive report and for his continued dedication to the Mission.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, de son exposé détaillé et de son dévouement continue à la Mission.
English: Director General Eastern Canada Brendan McDonald
French: Dirigeant principal administratif Céline Gaulin Directeur exécutif, Finances André Léger
English: This cautionary note is illustrated by the experiences of Malaysia.
French: Cet avertissement est étayé par l'expérience de la Malaisie.