ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • name and address of manufacturer, packer, importer or exporter;
French: • nom et adresse du fabricant, du conditionneur, de l'importateur ou de l'exportateur;
English: Only two EU members are nuclear-weapon states (NWS), with an additional four participating in NATO nuclear weapons sharing.
French: Seuls deux États membres de l'UE sont des États dotés d'armes nucléaires (EDAN), tandis que quatre autres participent au programme de partage des armes nucléaires de l'OTAN.
English: Recommendations:
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et décider de la marche à suivre à la lumière des conclusions de ces études.
English: Canada’s submission to the WTO Rules Negotiating Group stating objectives we pursue regarding improvement of the Agreement on Subsidies and Countervailing measures Regional Trade Agreements (RTAs) As a trade-oriented and globally-integrated economy, Canada benefits from an open, transparent and rules-based international trading system, at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: Document soumis par le Canada au Groupe de négociation sur les règles de l’OMC expliquant les objectifs que nous visons au chapitre de l’amélioration de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires Accords commerciaux régionaux Le Canada, en sa qualité d’économie axée sur le commerce et mondialement intégrée, tire profit d’un système commercial international ouvert, transparent et reposant sur des règles au niveau multilatéral, régional et bilatéral.
English: At the outset of the GMP, the railway network in Western Canada encompassed 19,468 route-miles. By the end of the 2001-02 crop year, total network mileage had dropped by 3% to stand at 18,909.
French: Au début du PSG, le réseau ferroviaire dans l’Ouest du Canada représentait 19 468 routes-milles, et à la fin de la campagne 20012002, le millage total du réseau avait reculé de 3 %, à 18 909 routes-milles.
English: It was further appealed to the Umpire and is joined for hearing with the claim regarding the first child.
French: La décision a ensuite été portée en appel devant le juge-arbitre; elle a été instruite conjointement avec celle qui concerne la demande relative au premier enfant.
English: We do not disclose customer's personal information to others without your consent, except as required or permitted by law.
French: Nous ne divulguons pas les renseignements personnels de nos clients à d'autres parties sans votre consentement, sauf lorsque la loi l'exige ou le permet.
English: Turkey: abolition of death penalty On 12 November 2003, Assembly President Peter Schieder welcomed Turkey’s formal deposition of the ratification instruments for Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, abolishing the death penalty in peacetime, as a milestone on Europe’s path towards a death penalty-free continent.
French: Turquie : abolition de la peine de mort Peter Schieder s’est félicité, le 12 novembre 2003, du dépôt formel par la Turquie des instruments de ratification du Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l’homme, abolissant la peine de mort en temps de paix, qu’il considère comme un pas important sur la voie d’un continent européen sans peine de mort.
English: The election of the President will be presided over by the President of the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président de la huitième Conférence des Parties présidera l'élection du président.
English: Adjustments are often made to account for differences in credit costs between the domestic and U.S. markets.
French: On procède souvent à un ajustement pour tenir compte des différences dans les frais de crédit entre le marché intérieur du pays exportateur et le marché américain.
English: Does the Council agree that membership of the Union is 'irreversible' ?
French: Le Conseil estime-t-il que l'appartenance à l'Union européenne est «irréversible»?
English: In the former of these points, the complainant had taken the view that the Commission had permitted the substantial diminution of the overall budget of the project by allowing the transfer of reimbursable expenses to technical inputs and support services, which had the double effect of reducing the overall total funds for project implementation and reducing the amount really available for training procedures and dissemination.
French: D’où cette interrogation du plaignant: GFA n’avait-elle pas artificiellement relevé la qualité technique de son offre en mettant en avant les meilleurs experts disponibles, les plus chers aussi, élite chevronnée que la société comptait bien remplacer après un mois ou deux par d’autres spécialistes, qui auraient été moins aptes à faire monter sa cote lors de l’évaluation technique?
English: • better inform and advise Anglophone artists and organizations in the out-lying regions of Quebec as well as in the greater Montreal area, about the Canada Council programs;
French: • Mieux renseigner et conseiller les artistes et organismes anglophones des régions excentriques du Québec et de l'agglomération de Montréal sur les programmes du Conseil des arts.
English: Velan is one of the world's leading manufacturers of industrial steel valves, recognized as a standard-bearer in quality and innovation.
French: Velan est l’un des plus importants fabricants de robinetterie industrielle au monde, et est reconnue comme un porte-étendard en matière de qualité et d’innovation.
English: The second phase will build on the safety-based regulations created in the first phase.
French: La deuxième étape se fondera sur la réglementation axée sur la sécurité mise en place lors de la première étape.
English: Any person, adult or minor, who believes that his or her rights have been infringed may submit a complaint to this unit.
French: Toute personne adulte ou mineure qui considère avoir été lésée par une mesure peut adresser une plainte à ce bureau.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers who are meeting with management on behalf of the Union.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’officiers qui participent à une réunion avec la direction au nom du Syndicat.
English: While we cannot determine whether this perception reflects reality, we strongly hold the view that it is both the reality of significant independence, and – importantly – the perception of significant independence, that are important.
French: Compte tenu toutefois que tous les Canadiens ne peuvent ni ne souhaitent accéder à l’information et au processus de règlement des différends par voie électronique, il faudrait aussi pouvoir accéder à l’ombudsman par courrier, par téléphone, aussi bien qu’en personne.
English: Other information, such as Ambulance data, is collected separately.
French: D’autres éléments d’information, telles les données relatives aux services ambulanciers, sont recueillies séparément.
English: To clarify the situation, Finland proposes the following addition:
French: Pour éclaircir la situation, la Finlande propose l'adjonction suivante:
English: While the requirement that the court be in a Contracting State was also set out in draft article 75, it would not cause the same difficulty, since the contractual place of receipt and delivery would provide a certain jurisdiction.
French: Bien que cette exigence soit énoncée également au projet d'article 75, elle ne posait pas la même difficulté, car le lieu contractuel de réception et de livraison constituerait dans une certaine mesure un chef de compétence.
English: During the period under review, UNOGBIS produced 13 radio programmes focused on reconciliation, gender issues, elections and the combating of drug trafficking.
French: Au cours de la période considérée, le BANUGBIS a produit 13 programmes radiodiffusés portant sur la réconciliation, les questions d'égalité des sexes, les élections et la lutte contre le trafic de drogue.
English: But it does not follow from that that you say: let us trade with China, let us negotiate China's participation in the WTO and hope that will lead in time to a freer society in China.
French: Mais ce n'est pas pour autant que nous disons: échangeons avec la Chine, négocions la participation de la Chine à l'OMC et espérons qu'avec le temps, cela conduira à une société plus libre en Chine.
English: "To do this, I introduced a series of informal consultations with delegations, both individually and with regional groups.
French: "Pour ce faire, j’ai lancé une série de consultations informelles avec les délégations, tant séparément que dans le cadre des groupes régionaux.
English: Plans are cascaded across the organization, and are easily accessible through organizationwide information system.
French: Les plans sont transmis à l'échelle de l'organisation et peuvent facilement être consultés grâce au système d'information panorganisationnel.
English: It also continued to offer English classes to the local communities on both sides of the ceasefire line.
French: Elle a également continué d'offrir des cours d'anglais aux communautés locales de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: Also, treatment guides associated with exposures to these products.
French: Guides de traitement en cas d'exposition à de tels produits.
English: See Ursula Kaly and others "Environmental vulnerability index (EVI) to summarize national environmental vulnerability profiles" (Suva:
French: Voir Ursula Kaly et al. Environmental vulnerability index (EVI) to summarise national environmental vulnerability profiles  [Suva :
English: As matters stand, all the judges are still able to work
French: "D'une part, une augmentation importante du nombre des juges serait susceptible de faire franchir à la formation plénière de la Cour la 5
English: We understand that the federal government has previously examined this issue and the implications extend beyond Transport Canada.
French: Nous savons que le gouvernement fédéral s’est déjà penché sur la question, dont l’incidence ne se fait pas sentir uniquement au sein de Transports Canada.
English: Asian Tigers & Others and China & NIS
French: Cinq dragons, Chine, NEI et autres pays
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Neophase Formula for Men in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 1-800-267-9675, s'ils constatent la présence de ce produit sur le marché canadien.
English: Participating States are therefore encouraged to inform the Forum for Security Co-operation (FSC) of the regional CSBM initiatives undertaken and agreements reached, as well as of their implementation, when appropriate.
French: -
English: More recently, at the informal meeting of justice and home affairs ministers held on 5 February 1997 in Noordwijk, in a discussion devoted to improving the structures of the third pillar in the context of the current Treaty, the Luxembourg minister stated his preference for qualified majority decisions on matters relating to trafficking in human beings.
French: Plus récemment lors de la réunion informelle des ministres de l'Intérieur et de la Justice tenue le 5 février 1997 à Noordwijk, dans une discussion consacrée à l'amélioration des structures du 3ème pilier dans le cadre du Traité actuel, le ministre luxembourgeois s'est déclaré favorable aux décisions à la majorité qualifiée pour ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As a long-term strategy, Indonesia has recognized that dependence on oil should be reduced and replaced by other renewable resources, including nuclear energy.
French: À long terme, l'Indonésie convient que la meilleure stratégie est de réduire la dépendance vis-à-vis du pétrole et de le remplacer par d'autres sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie nucléaire.
English:  PBS officer Matt Harris working on the trace machine Day 2:
French:  L'agent de contrôle Matt Harris travaillant sur le détecteur de traces d'explosif Deuxième journée : vendredi 31 janvier 2003 11 h 45 :
English: Encourage a review of curricula and textbooks on African history and people of African descent in Latin America and the Caribbean in all cycles of formal education, taking into account distinctive national features, and ensure that such initiatives are pursued in consultation with organized civil society.
French: Encourager une révision des programmes d'études et des manuels sur l'histoire africaine et sur les personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et aux Caraïbes, dans tous les cycles de l'enseignement scolaire, compte tenu des différentes caractéristiques nationales, et veiller à ce que ces initiatives soient prises en consultation avec la société civile organisée.
English: Activate the option "Descriptive statistics" and select standard deviation (n-1) in the list.
French: Select the option descriptive statistics and choose the standard deviation (n-1) in the list.
English: The temperature optimum is 70–73 °C and growth occurs from 62 to 77 °C.
French: La température optimale est de 70 à 73 °C et la croissance apparaît de 62 à 77 °C.
English: • The changing nature of business perspectives with respect to environmental stewardship and sustainability;
French: • La nature changeante des perspectives commerciales en ce qui concerne l'intendance et la durabilité environnementale;
English: Translation of title: Uniform sales law: vision or near future?
French: Traduction du titre: Un droit uniforme des ventes: mythe ou proche réalité?
English: New processing fees came into effect on January 1st, 2006, following a change in the exchange rate.
French: De nouveaux frais de traitement sont en vigueur depuis 1er janvier 2006, suite à une modification du taux de change.
English: 1.10 Integrated risk management has a role to play in making the public service more effective.
French: 1.10 La gestion intégrée du risque a un rôle à jouer pour rehausser l’efficacité de la fonction publique.
English: Next to Golem Lord Argelmach, there is a scroll that can teach you the schematic. You must have 300 engineering.
French: Vous trouverez le parchemin pour l'apprendre à côté du Seigneur golem Argelmach.
English: This is due to financing going to larger projects than originally foreseen and/or financing going to sectors or projects not initially foreseen.
French: Cela tient au fait que les financements sont allés à des projets de dimension plus grande que prévue ou à des projets ou à des secteurs non prévus au départ.
English: His Shelter a Stable (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: – 1971. – 2 documents textuels.
English: As concerns the timing of the elections and with the aim of precluding any unnecessary delays, the President and the Government have agreed to hold both the parliamentary and the presidential elections before or by May 2007 in order to swear in the new parliament and president by 20 May 2007.
French: En ce qui concerne les dates des élections et afin de ne pas engendrer de retards indus, le Président et le Gouvernement ont convenu de tenir les élections tant parlementaires que présidentielles avant ou d'ici le mois de mai 2007 afin que la prestation de serment du nouveau Parlement et du nouveau Président ait lieu avant le 20 mai 2007.
English: Many of these problems are amenable to, and call for, public policy.
French: Nombre de ces problèmes non seulement relèvent des politiques publiques mais exigent une législation.
English: Technical assistance and capacity building in the area of trade were equally important for LDCs to improve their supply capacity and benefit from market opportunities.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit accorder une assistance technique aux pays en développement et encourager leur capacité à augmenter leur offre et les aider à saisir les occasions que présente le marché international.
English: All real team members will have completed the same base-line experience found on the CD ROM.
French: Tous les membres de l'équipe auront vécu les mêmes situations contenues sur le cédérom.
English: In cases where you wish to receive a written response, please include your mailing address:
French: Si vous préferez recevoir une réponse par écrit, veuillez inscrire votre adresse postale :
English: The report responded coherently to the challenges posed by the new generation of United Nations peacekeeping operations.
French: Le rapport analyse l'ensemble des problèmes posés par la nouvelle génération des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order.
French: Un droit de licence sera prélevé pour chaque licence ou certificat délivré conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation.
English: However, the basic effort needs to be made by the people themselves and their political leaders.
French: Toutefois, l' essentiel des efforts à fournir en ce sens doit émaner de la population elle-même et des dirigeants politiques.
English: East Algoma Parry Sound, Lacloche Manitoulin Business Assistance Corporation (LAMBAC), South Temiskaming, NECO, Nickel Basin, Waubetek, Muskoka and Economic Partners.
French: Algoma Est Parry Sound, Lacloche Manitoulin Business Assistance Corporation (LAMBAC), Temiskaming Sud, NECO, la Société fédérale du bassin de nickel, Waubetek, Muskoka et Partenaires dans l’économie.
English: During the course of her analysis on the legal definition of wage discrimination under s. 11 of the Act, L'Heureux-Dubé J. recognized the direction of the Supreme Court of Canada in establishing that intent is not a prerequisite element in finding adverse discrimination.
French: Dans son analyse de la définition juridique de la discrimination salariale aux termes de l'article 11 de la Loi, la juge L'Heureux-Dubé reconnaissait l'orientation donnée par la Cour suprême du Canada lorsque celle-ci avait clairement affirmé qu'il n'était pas nécessaire de prouver l'intention pour pouvoir conclure à la présence d'une discrimination préjudiciable (voir Robichaud c.
English: The contracted laboratories achieved 100 percent correct detection rate in both the urine and blood samples for both tests.
French: Les laboratoires contractuels ont obtenu un taux de détection de 100 p. 100 dans tous les cas.
English: A sumptuous daily breakfast buffet is included in the room price. In addition, the hotel has 4 conference rooms, a snug beer parlour, an assembly room with a fire place that is also perfect for festivities, as well as a traditional Bavarian beer garden.
French: Notre région a beaucoup à offrir.Notre hôtel met à votre disposition 36 chambres plaisantes qui toutes sont dotées de douche, WC, téléphone directe, télévision et minibar.Le buffet de petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre.Par ailleurs, nous mettons à votre disposition 4 salles de réunion, une petite brasserie conviviale, ainsi qu’une salle de réception avec cheminée, adéquate pour tous types de festivités ainsi qu’une brasserie de plein air typiquement bavaroise.
English: We support the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, established in accordance with resolution 1851 (2008), and we recognize the importance of multinational operations along the coast to combat piracy.
French: Nous appuyons l'action du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, créé par la résolution 1851 (2008) du Conseil, et nous reconnaissons l'importance des opérations multinationales menées le long des côtes somaliennes pour lutter contre la piraterie.
English: It must also be clear that unity in its broadest, long-term sense cannot be allowed to mean giving the armed forces a greater say within the EU; on the contrary, I believe that civilian elements which are geared to the tasks of peace must be given appropriate weight, in relation to the EU as elsewhere.
French: Il doit également être clair que le regroupement au sens le plus large et dans l'avenir lointain ne doit pas signifier que l'armée a plus voix au chapitre dans l'UE, mais je crois au contraire que la composante civile, la composante orientée vers la paix doit également être forte vis-à-vis de l'UE.
English: • spiritual ceremonies conducted by elders
French: • des cérémonies spirituelles dirigées par des aînés
English: Mr. Kapembwa (Zambia) said that the report had offered few explanations for violence against women simply because there had been resistance to discussing such issues publicly when it was being compiled.
French: M. Kapembwa (Zambie) dit que le rapport donne peu de précisions sur la violence contre les femmes simplement parce qu'il y a eu des réticences à débattre publiquement de ces questions lors de la rédaction du document.
English: Summary The Drug Development Initiative:
French: 1 mars 2006 Date de début prévue.
English: a One P-3, one P-2 and three Security Services posts previously approved in the Security and Safety Service and one P-5, four P-4 and two General Service (Other level) previously approved in the Office of the United Nations Security Coordinator were transferred to the new Department of Safety and Security as at 1 January 2005 in accordance with General Assembly resolution 59/276.
French: a Conformément à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, un poste P-3, un poste P-2 et trois postes d'agent des services de sécurité dont la création avait été précédemment approuvée dans le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ont été transférés au nouveau Département de la sûreté et de la sécurité à compter du 1er janvier 2005.
English: • Offer a variety of high-quality, stable and diversified jobs, particularly by building on strengths and supporting growth; for instance, encourage the use of new information technologies in training, research, creation and the provision of services.
French: • Donner priorité aux secteurs spécifiques et génériques de développement dont la qualité des emplois et la capacité d'accroître la richesse régionale sont manifestes.
English: The proposal to rename section 2-7 as “Unique European Identification Number” in order to ensure consistency with other international documents on this subject, approved at the thirty-second session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.10), has been incorporated in the document.
French: La proposition de remplacer le titre de la section par «Numéro européen unique d'identification» dans un souci d'uniformité avec les autres documents internationaux dans ce domaine, approuvée lors de la trente-deuxième session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.10), a été incorporée dans le document.
English: Members choose and manage their own personal photos.
French: Les abonnés gèrent eux-mêmes leurs photos personnelles.
English: However, if the husband or wife manage the household affairs or provide the necessities of the family and thereby causes value loss, the other spouse may apply to the Court to forbid or limit his or her power;
French: Cependant, si, en gérant les affaires du ménage ou en pourvoyant aux besoins de la famille, l'un des conjoints fait des dépenses entraînant un déficit important, l'autre peut demander en justice la limitation de ses droits;
English: From that, we can see that each unit has a one in four chance of being selected in the sample.
French: Cela nous permet de constater que chaque unité a une chance sur quatre d'être sélectionnée à l'intérieur de l'échantillon.
English: This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.
French: Celle-ci atteint 4,6 %, pour la période 2002-2004 et pour l'ensemble des navires des 25 Etats membres, tandis que la moyenne pour les 15 Etats membres initiaux est de 2,9 %.
English: • Tell the service provider if you have coverage under any other plan
French: Vous trouverez des renseignements dans la section traitant des appels à la fin de cette brochure.