ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.
French: La concentration scandaleuse de pouvoir dans des secteurs d'importance stratégique livre à des multinationales uniquement soucieuses de profit l'économie d'États tout entiers - et d' États membres de l'Union !
English: The UNIDO Medium-Term Programme Framework (2008-2011) foresees in the context of UNIDO crosscutting approaches “assistance to the enhancement of human security in crisis situations, complex emergencies or in situations where structural factors create special concerns for vulnerable groups.
French: Le cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011 de l'ONUDI prévoit, dans le contexte des approches transversales, « de contribuer au renforcement de la sécurité humaine dans les situations de crises, les situations d'urgence complexes ou les situations dans lesquelles des facteurs structurels engendrent des préoccupations particulières à l'endroit des groupes vulnérables.
English: An informed citizenry, coupled with an independent and diverse news media, encourage sound and accountable governance.
French: Des citoyens informés, grâce à des médias indépendants et diversifiés, favorisent l'exercice d'une gouvernance solide et fiable.
English: In collaboration with UNHCR, FAO provided 15 000 families in six of the camps with seeds and hand tools in order to plant household and community vegetable gardens.
French: En collaboration avec le HCR, l'OAA a fourni des graines et des outils à 15 000 familles réparties dans six camps afin qu'elles cultivent des jardins potagers pour leurs besoins personnels et pour la communauté.
English: Accordingly, the Board of Appeal's assessment that it relates to all those goods must be confirmed (see, to that effect, DKV v OHIM, cited above, paragraph 33).
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer l'appréciation de la chambre de recours en ce qu'elle porte sur l'ensemble de ces produits (voir, en ce sens, arrêt EuroHealth, précité, point 33).
English: 1.3 Guidance Contact the organizations listed in Appendix A for advice and assistance regarding this standard. 1.4 Concept This physical security standard evolved from the theory that the external and internal environments of facilities can be designed and managed to create conditions that, together with specific physical safeguards, will protect against unauthorized access, detect attempted or actual unauthorized access, and activate an effective response.
French: 1.3 Conseils On peut obtenir aide et conseils sur cette norme en s'adressant aux organisations figurant à l'appendice A. 1.4 Concept La norme sur la sécurité matérielle part du principe que les milieux externes et internes des installations peuvent être conçus et aménagés de manière à créer des conditions qui, avec les dispositifs de sécurité matérielle pertinents, assureront la protection contre l'accès non autorisé et détecteront les tentatives d'accès ou les cas d'accès sans autorisation et qui déclencheront une réaction effective.
English: Develop public-education programs. Public education is urgently needed to develop a national environmental consciousness and to change the perception that forest resources are merely a source of quick profits.
French: Élaborer des programmes d’information et de sensibilisation pour créer une prise de conscience à l’échelle nationale en ce qui concerne l’environnement, et chasser l’idée selon laquelle les ressources forestières ne représentent qu’une source de profits rapides.
English: So, as demand surges for a key element of democratic institution-building endorsed by the General Assembly in its resolution 46/137, EAD staff must first raise the programme funds needed to do their jobs.
French: Alors qu'augmente considérablement la demande pour cet élément clef du renforcement des institutions démocratiques auquel l'Assemblée générale a donné son aval dans sa résolution 46/137, la Division de l'assistance électorale doit, pour pouvoir s'acquitter de sa tâche, assurer en premier lieu le financement des programmes.
English: Candidates must be secondary or post-secondary students with full-time status in an accredited institution, returning to full-time studies for the next academic term, and at least the minimum age to work in the province or territory where the job exists.
French: Les candidats et candidates doivent être étudiants à temps plein dans un établissement secondaire ou postsecondaire accrédité, retourner aux études à temps plein pendant l'année scolaire qui suit (leur emploi), et avoir au moins l'âge minimal pour travailler dans la province ou le territoire où l'emploi est offert.
English: Key Result Commitment
French: Engagement à l’égard des résultats clés Offrir un programme adapté sur le plan culturel.
English: Other benefits - The ARC, in its Addendum to the Summary Report (September 17, 2001), identified a number of benefits that the Govier Centre will provide:
French: Autres avantages - L'ARC, dans son Addendum to the Summary Report (17 septembre 2001), a cerné un certain nombre d'avantages que procurera le Centre Govier :
English: • Risk that recipient organization's management controls are not in compliance with CIHR policies over award administration and/or that deficiencies in recipient management controls are not detected and resolved on a timely basis.
French: • Risque que les contrôles administratifs de l'organisme bénéficiaire ne soient pas conformes aux politiques des IRSC sur l'octroi des bourses ou que des lacunes des moyens de contrôle administratifs du titulaire ne soient pas repérées et corrigées à temps.
English: Executive Directors may, however, abstain or vote against projects or policies in consultation with their constituencies.
French: Il arrive toutefois que les administrateurs, après consultation des membres de leur groupe, votent contre certains projets ou politiques ou s’abstiennent de voter.
English: This generally includes areas above ~500-800 m in elevation, indicating that, with respect to Canadian ecosystems, high elevation areas of southern QuÃ©bec and New Brunswick, as well as northern New England (U.S.), are potentially at risk.
French: Ces régions comprennent en général les secteurs au-delà de 500 à 800 m d'altitude environ, ce qui indique que les régions en altitude du sud du Québec et du Nouveau-Brunswick, pour ce qui est des écosystèmes canadiens, ainsi que le nord de la Nouvelle-Angleterre aux États-Unis sont des régions à risque.
English: They had come from Canada to do this, and so they maintained the unequal fight and held on.
French: En entendant cela, le brig.-général Turner renseigna la 1re division canadienne:
English: This Specific Programme should follow an "investigator-driven" approach: it should support "frontier research" projects carried out by researchers on subjects of their choice.
French: Le présent programme spécifique entend suivre une approche basée sur l’initiative des chercheurs: autrement dit, il est conçu pour soutenir des projets de «recherche aux frontières de la connaissance» réalisés sur des sujets choisis par les chercheurs eux-mêmes.
English: The Committee expresses its concern about the persistent occurrence of domestic violence against both women and children and the lack of legislation to criminalize such violence.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet de la violence familiale dont les femmes et les enfants continuent d'être victimes, ainsi que de l'absence de lois criminalisant cette violence.
English: Taking into consideration that an estimated 30 to 60 per cent of the existing water schemes are not functional at times owing to over-use and lack of adequate maintenance, actual coverage is even lower.
French: En réalité, les pourcentages sont encore plus faibles si l'on tient compte du fait qu'en raison de la surexploitation et du manque d'entretien, entre 30 et 60 % des systèmes d'adduction d'eau ne fonctionneraient pas toujours.
English: The contributions of Dr. J. Kaminski, previously with ARM Consultants and now with WxPrime Corporation, in running the ADOM model for numerous emission scenarios over the past ten years are greatly appreciated.
French: La contribution du Dr J. Kaminski (auparavant avec ARM Consultants et maintenant avec WxPrime Corporation) aux simulations MDAO de nombreux scénarios d'émissions au cours des dix dernières années a été grandement appréciée.
English: Performance measures include short-term measures, such as steps taken to achieve objectives (decisions, for example), as well as some intermediate measures (compliance with regulations) and longer-term measures (trends on specific outcomes, such as affordability of communications services).
French: Les mesures de rendement comprennent des mesures à court terme, comme les mesures prises pour atteindre les objectifs (décisions, par exemple) ainsi que des mesures à plus long terme (les tendances à l’égard de résultats particuliers comme l’abordabilité des services de communications).
English: Such legislation could give legislators a voice in modern treaty making, and create a more efficient process for approving treaties.
French: Ces mesures législatives assureraient la participation des législateurs à la conclusion de traités modernes et créeraient un processus plus efficace pour approuver les traités.
English: Subsistence costs, including accommodation and meals, will be reimbursed on an actual or fixed cost basis and may not exceed either the daily rate per person applied by the organisation to which the person travelling belongs, or the maximum daily rate per person specified in the table in chapter III.iv).2 of the Handbook, whichever is the smaller. ii).4 Equipment and material costs
French: Les frais de séjour, incluant les frais de logement et de repas, seront remboursés sur la base des frais réels ou selon une base forfaitaire. Quel que soit le montant le plus faible, ils ne pourront en aucun cas ni excéder le montant quotidien individuel appliqué par l’organisation à laquelle appartient la personne effectuant le voyage, ni dépasser le plafond quotidien indiqué pour chaque personne dans le tableau reproduit au Chapitre III, point iv).2 du présent manuel. ii).4 Frais d’équipement et de matériel
English: Yukon BBS participants were able to enjoy a new reference to check their sightings – the "Birds of the Yukon Territory" (edited by P.H. Sinclair, W.A. Nixon, C.D. Eckert and N.L. Hughes) was published in the spring 2003 by UBC Press.
French: Les participants au BBS du Yukon ont pu se rÃ©fÃ©rer Ã un nouveau livre pour vÃ©rifier leurs observations : Birds of the Yukon Territory (sous la dir. de P.H. Sinclair, W.A. Nixon, C.D. Eckert et N.L. Hughes) publiÃ© au printemps 2003 par UBC Press.
English: These contrasts can be one of the trickiest aspects of communication because we tend to react to different ‘styles’ immediately and emotionally.
French: Cette méthode permet d’éviter d’une part la confrontation avec son interlocuteur et d’autre part de lui faire perdre la face.
English: There are in total fourteen Canadian financial institutions that are shareholder members.
French: Chacune des banques canadiennes importantes ayant fait l’objet d’une plainte est un membre actionnaire de SWIFT.
English: Any system that fails to recognize this diversity, or fails to offer sufficient scope for it, cannot be fully effective.
French: Un système qui ne tiendrait pas compte de cette diversité ou qui ne serait pas suffisamment souple risquerait de perdre toute efficacité.
English: The long-term strategy on ageing, which was called for by the General Assembly in resolution 54/24 of 10 November 1999, is presented in the form of a preamble to the Plan of Action and is entitled “Strategy for a society for all ages”.
French: La stratégie à long terme en matière de vieillissement, demandée par l'Assemblée générale le 10 novembre 1999 dans sa résolution 54/24, est présentée sous forme de préambule au Plan d'action et est intitulée « Stratégie pour une société pour tous les âges ».
English: MEETING OF HEADS OF IP OFFICES OF ASIA AND THE PACIFIC IN MANILA DISCUSSES SMEs
French: RÉUNION À MANILLE DES DIRECTEURS D'OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE D'ASIE ET DU PACIFIQUE SUR LES PME
English: Continued funding approved for 10 of 12 projects evaluated during February 2006 Evaluation Workshop for fourth (final) year.
French: Les résultats d'une année de travaux de recherche sur ces projets feront l'objet de rapports (avril 2007).
English: Administrative Assistant (2 General Service (Other level))
French: Assistant administratif [2 agents des services généraux (autres classes)]
English: Because of the recency of the technology it is expected that older farmers would be less likely to adopt technologies than younger farmers; more profitable farmers would be more likely to adopt technologies, and more educated farmers would be more likely to understand the technology.
French: 100 des répondants propriétaires d'un ordinateur en sont maintenant à leur deuxième ordinateur et 7,7 p. 100 disent avoir acheté au moins trois ordinateurs au fil des années.
English: 12 CANADIAN INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL LAW AND POLICY
French: Cette page contient également un histogramme illustrant les rejets et les transferts.
English: He spoke about the methodology employed by the NAPRM-GC, the structures to manage the process, and efforts to ensure education, sensitization and creation of ownership of APRM among the population.
French: Il a décrit la méthodologie utilisée, les structures de gestion et les efforts accomplis pour éduquer et sensibiliser la population et l'amener à s'approprier le processus.
English: Armies and navies had a wealth of historical experience to draw upon as they raised, trained, and equipped themselves for the Second World War.
French: Les armées de terre et les forces navales disposaient en effet d’un riche fonds d’expérience historique où puiser pour se mobiliser, s’entraîner et s’armer en vue de la Seconde Guerre mondiale.
English: Service of order by director 11(1) After a community safety order or an order under section 8 is made, the director shall without delay (a) serve a copy of the order on the respondent; and (b) post a copy of the order in a conspicuous place on the property.
French: Signification de l'ordonnance par le directeur 11(1) Immédiatement après qu'une ordonnance de sécurité des collectivités ou une ordonnance mentionnée à l'article 8 est rendue, le directeur : a) en signifie une copie à l'intimé; b) en affiche une copie à un endroit bien en vue sur la propriété.
English: It was on January 28, 2003, that the Deputy Prime Minister announced the government’s intention to undertake a public inquiry under the Inquiries Act.
French: C’est le 28 janvier 2003 que le vice-premier ministre a annoncé l’intention du gouvernement d’entreprendre une enquête publique en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Rubella Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > La rubéole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné toute la preuve présentée par les parties pour faire ses constatations.
English: To reduce the volume of the printed version, the formulations of expected accomplishments were not consistently reproduced verbatim; however, key language was retained as was the order of their appearance in the respective budget fascicles.
French: Dans le souci de réduire la longueur du texte, on n'a pas repris intégralement, dans la version imprimée, les formules utilisées pour les réalisations escomptées; on a toutefois retenu les formules clefs, en les faisant apparaître dans l'ordre où elles figurent dans le budget-programme.
English: The new service will mean an additional 7,800 PEI residents and close to 400 businesses will have access to high-speed internet.
French: Ainsi, 7 800 résidants de plus et près de 400 entreprises auront accès à Internet haute vitesse.
English: By custodial operations we mean the operation of government buildings, fleets of vehicles, air conditioning equipment, etc.
French: Par activités « de garde », nous entendons la gestion d’immeubles gouvernementaux, de parcs de véhicules, d’appareils de climatisation, etc.
English: • A2.1 The Values and Ethics Code for the Public Service
French: • A2.1 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: (b) No long-term availability of feedstock;
French: b) Pas de disponibilité à long terme d'aliments pour bétail;
English: DFO has consulted with PSHRMAC regarding Workforce Availability (WFA) estimates for women Ships’ Crew.
French: Le MPO a consulté l’AGRHFPC pour connaître les estimations relatives à la disponibilité sur le marché du travail (DMT) des femmes comme membres d’équipage de navire.
English: A Central Visa Office has been operational since February 2002.
French: Un office central des visas est devenu opérationnel en février 2002.
English: The appellant chose not to appear at the hearing.
French: L'appelant a choisi de ne pas se présenter à l'audience.
English: ' Article 29.6 of the Constitution of Ireland provides: `No international agreement shall be part of the domestic law of the State save as may be determined by the Oireachtas.  '
French: L'article 29.6 de la Constitution de l'Irlande stipule qu'"aucun accord international ne fera partie de la loi interne de l'État sauf dans les cas déterminés par l'Oireachtas".
English: A dedicated set of servers has been deployed to support the “free” Official Document System of the United Nations (ODS) described below.
French: Un ensemble spécialisé de serveurs a été installé pour assurer le fonctionnement du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC) accessible à titre gracieux, tel que décrit ci-après.
English: In conclusion, Korean Air submits that the Agency should proceed with caution, having regard to the more appropriate increment of capacity proposed by Korean Air for the Calgary market and its commitment to provide that capacity for a longer period of time.
French: Pour conclure, Korean Air avance que l'Office devrait être prudent et devrait considérer l'augmentation de capacité plus réaliste proposée par Korean Air pour le marché de Calgary ainsi que son engagement à fournir cette capacité sur une période plus longue.
English: Completion rates for the primary level improved from 68.9 to 77.9 per cent between 2000-2001 and 2003-2004.
French: Le taux d'achèvement des études primaire a été de 77,9 % en 2003-2004, contre 68,9 % en 2000-2001.
English: This includes reporting to Parliament on technology-based tools and solutions along with the required investments in line with Public Service values.
French: Pour ce faire, il lui faudra notamment faire rapport au Parlement sur les outils et les solutions technologiques ainsi que sur les investissements requis conformément aux valeurs de la fonction publique.
English: • 30% less likely to have had their supervision periods revoked because of a breach of condition than federal full parolees with determinate sentences; 36% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence; and, 48% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences.
French: Délinquants purgeant une peine d'une durée déterminée
English: Export Internship for Trade Graduates: provides employment opportunities for international trade graduates and offers in-house expertise to businesses wanting to capitalize on international markets.
French: Programme de stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce : offre des possibilités d’emploi aux diplômés en commerce international, et offre l’expertise interne aux entreprises qui désirent tirer pleinement profit des marchés internationaux.
English: Our dependence on these sectors must be recognized and full compensation should form the cornerstone of CAP Reform II.
French: Notre dépendance vis-à-vis de ces secteurs doit être reconnue et l'octroi d'une compensation complète doit constituer la pierre angulaire de la réforme PAC II.
English: There have been two significant world conventions that impact on Indigenous Knowledge: the World Trade Organisation (WTO) summit and the Rio Summit on Biodiversity.
French: Le gouvernement en place souhaite opérer un redressement radical par rapport à l'héritage de l'apartheid qui a non seulement faussé et détruit les connaissances indigènes, mais les a aussi rendues plus vulnérables à l'exploitation, excluant toute notion de restitution ou de compensation.
English: (c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified (this specification shall cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and shall be drawn up in at least one of the three official languages).
French: c) s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation (ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai et devront être rédigées dans au moins une des trois langues officielles).
English: A similar organization was established when long-distance services were deregulated.
French: En effet, un organisme semblable a été créé lorsque les services interurbains ont été déréglementés.
English: The secret of the successful projects is the result of the preparation of the project, both by the beneficiary and by the architect.
French: Le secret des projets réussis est le résultat de la préparation du projet, tant par le bénéficiaire que par l'architecte.
English: Including Provisions at Bilateral and Multilateral Levels g.
French: Intégrer des dispositions dans les instruments bilatéraux et multilatéraux g.
English: It was set up in 1960 and comprises 56 regional and cantonal associations totalling some 30,000 members (parents, specialists, friends).
French: Elle a été créée en 1960 et réunit 56 associations régionales et cantonales qui rassemblent quelque 30 000 membres (parents, professionnels, amis).
English: Cobalt's Classic Theatre is a charitable organization that aims to highlight and promote arts and culture in the Temiskaming region.
French: Le Classic Theatre de Cobalt est un organisme de bienfaisance qui vise à mettre en valeur et à promouvoir les arts et la culture dans la région de Témiskaming.
English: This is very much a step forward.
French: C'est un grand pas en avant.
English: Although a lesser problem in French-language documents, excessively long sentences reduced readability in documents in all three studies.
French: Bien que le problème ne se pose pas autant dans les documents en langue française, les phrases trop longues réduisent la lisibilité des documents des trois études.