ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2002 was the first year when local authorities began to prepare local development plans financed out of allocated funds.
French: C'est en 2002 que les autorités locales ont commencé à exercer leurs fonctions, élaborant des plans de développement locaux financés par les ressources qui leur étaient consacrées.
English: Performance Indicators Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation of the staff, number and proximity of renting premises, cost of renting space.
French: La mise en route immédiate de la rénovation complète n’a pas permis de recourir à cette formule, et il a fallu louer une surface de bureaux équivalente dans le bâtiment Procter & Gamble, comme l’indiquait le plan relatif aux locaux pour la période 2000-2007 qui a été présenté à l’Assemblée générale en septembre 2000 (WO/GA/26/8).
English: This will strengthen our common security.
French: Cette volonté renforce notre sécurité commune.
English: (f) Following up with regard to the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) launched in 2003 with the support of the ILO;
French: f) Suivre le programme de l'IPEO (Programme international pour l'élimination du travail des enfants), lancé depuis 2003, avec l'appui de l'OIT;
English: By letter of 27 March 1995 to an official in the Directorate-General for Transport responsible for State aid in the transport sector, P&O Ferries sent the Commission a copy of a new agreement (hereinafter 'the new agreement‘) which had been concluded on 7 March 1995 by the Diputación and P&O Ferries and would apply from 1995 to 1998.
French: Par lettre du 27 mars 1995, adressée à un fonctionnaire de la direction générale (DG) «Transports» en charge des aides d'État dans le secteur des transports, P & O Ferries a communiqué à la Commission un nouvel accord (ci ·après le «nouvel accord»), qui avait été conclu le 7 mars 1995 entre la Diputación et P & O Ferries et qui serait en vigueur de 1995 à 1998.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Argentina to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement argentin à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Reductions in July PM2.5 concentrations from controls in 2020.
French: Réductions en juillet 2020 des concentrations des P2,5 résultant des mesures antipollution
English: This assistance is for a maximum of NIS 8,000 only which will not exceed 80% of costs following an examination and approval of the learning program.
French: La somme de l’aide s’élève à 8 000 shekels et ceci uniquement si cela ne dépasse par les 80% du montant des frais après vérification et confirmation du programme d’études.
English: Among other significant developments since 2000 are:
French: D'autres faits importants survenus depuis 2000 sont, notamment :
English: It is also proposed that a Financial Services Policy Group be set up, to be composed of personal representatives of the Finance Ministers and to be chaired by the Commission.
French: Il est également proposé que soit créé un groupe de la politique des services financiers (composé des représentants personnels des ministres des finances et présidé par la Commission).
English: However, only 14 out of 31 affected countries of the pan-European region had such plans in place.
French: Toutefois, 14 seulement des 31 pays touchés de la région paneuropéenne avaient mis en place des plans de cette nature.
English: I think it was indecent - perhaps that is too strong a word - improper to ask Parliament on 8 February for an opinion on the future objectives of general vocational training systems that was presented to the Council just four weeks later.
French: J'estime qu'il était indécent ou plutôt qu'il n'était pas sérieux de demander au Parlement le 8 février d'adopter une position quant aux futurs objectifs des systèmes de formation professionnelle générale, présentée précisément quatre semaines plus tard au Conseil.
English: Those forms were designed on a consensual basis with the participation of all existing forces and have therefore been accepted by them all.
French: Ces fiches ont été préparées, encore une fois de façon consensuelle, avec toutes les forces en présence et ont donc été acceptées par toutes ces forces.
English: Mention might be made of the fact that the EIB has already shown a willingness to cooperate more closely with OLAF.
French: On peut notamment citer le fait que la BEI est d'ores et déjà disposée à engager une coopération plus étroite avec OLAF.
English: Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
French: Saluant le courage et le dévouement des agents qui participent à des opérations d'aide humanitaire, souvent au péril de leur vie,
English: These include the major life areas of family, school or job, medical, emotional, social relationships and leisure. Problems may exist prior to involvement with substance use or they may arise from the substance abuse.
French: Ces problèmes touchent des aspects importants de leur vie, notamment la famille, les études ou le travail, la santé physique et psychique, les relations sociales et les loisirs; soit qu'ils mèneront à la consommation de psychotropes, soit qu'ils en découleront.
English: Early Work Experiences of New Recruits (Acrobat)
French: Première expérience de travail des nouvelles recrues (Acrobat)
English: The national constitution, known as the Magna Carta of Akonibe, clearly stipulates the establishment and institutionalization of political pluralism in Equatorial Guinea.  This has made it possible for a number of political parties to be established.
French: Notre constitution nationale, connue sous le nom de Magna Carta d'Aconibe, prévoit en termes très clairs la création et l'institutionnalisation du pluralisme politique en Guinée équatoriale.
English: Other technological approaches such as capturing atmospheric CO2 in carbon-absorbing chemicals have been suggested but not as yet demonstrated.(3) B. Large Stationary Sources Carbon capture and storage is mostly used to describe methods for removing CO2 emissions from large stationary sources, such as electricity generation and some industrial processes, and storing it away from the atmosphere.
French: D’autres approches technologiques comme le piégeage du CO2 atmosphérique dans des substances chimiques qui absorberaient le carbone ont été proposées, mais n’ont pas encore fait l’objet de démonstrations(3). B. Grandes sources fixes On parle de piégeage et stockage du CO2 surtout pour décrire des méthodes consistant à extraire le gaz des émissions des grandes sources fixes, comme les centrales électriques et certains procédés industriels, et à le stocker en l’isolant de l’atmosphère.
English: The RFP was published through MERX5 on December 1, 2006 (revised December 27, 2006).
French: La DP a été publiée par l’intermédiaire du MERX5 le 1er décembre 2006 (révisée le 27 décembre 2006).
English: Hotel in Massa Lubrense: Business hours of reception: 24 hours Punta Campanella Resort & Spa is located directly on the sea along the Protected Natural Marine Reserve of Punta Campanella and it's point of distinction for tourist demand along the Sorrento and Amalfi coast. The Hotel offers professionalism and cordiality, which combine to create an ideal atmosphere for those who wish to spend their vacation in a young and modern atmosphere.
French: hôtel à Massa Lubrense: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 52 chambres confortablement agencées.
English: Pleasant helpful staff.The hotel is smart, modern and pristine.
French: Beach and sea was very dirty with rubbish (Glass pieces, plastic bags, tabacco etc).
English: Given the Commission and Mr. Singh’s theory of the case, the Israeli test  is, in the Tribunal’s view, the more appropriate one to consider, although the question of position  reclassification and in particular, the eligibility list system complicate the staffing process with the  result that this case does not fit neatly into the lists of elements which have been found in the  jurisprudence to be usually necessary to establish a prima facie case of discrimination in the  employment context.
French: En conséquence de ces préoccupations, nous avons trouvé que M. Singh n’était pas un témoin entièrement fiable et nous avons conclu que son témoignage devait être abordé avec certaines précautions. ii) Défaut de remplacer M. Kaba sur la liste d’admissibilité La première question pour le tribunal consiste à déterminer si la Commission et M. Singh ont établi une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire de discrimination pour des motifs d’âge et/ ou d’origine nationale ou ethnique en rapport avec ce point.
English: Primary sleep disturbance effects are: difficulty in falling asleep; awakenings; alterations of sleep depth; increased blood pressure and heart rate; increased pulse; vasoconstriction; changes in respiration; cardiac arrhythmia; and an increase in body movements.
French: Parmi les manifestations primaires des troubles du sommeil figurent “les difficultés d'endormissement, les éveils nocturnes, un sommeil plus léger, la modification de la pression artérielle et du rythme cardiaque, l'augmentation du pouls, la vasoconstriction, la modification du rythme respiratoire, l'arythmie cardiaque et des mouvements corporels plus intenses”.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie également le Comité de poursuivre, à sa quarante-cinquième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: A line of analysis that provides more insightful information is to consider the foreign government procurement markets chosen second to the United States.
French: En effet, le pays le plus populaire est le Royaume-Uni, avec seulement 7 % des réponses.
English: (Formatting only—no change in intent) 0305.69 A change to coalfish (Pollachius virens) or haddock of subheading 0305.69 from any other subheading, provided that the good has a minimum salt content of 18 percent; or A change to any other good of subheading 0305.69 from any other chapter.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 0305.69 Un changement à la goberge (Pollachius virens) ou à l'aiglefin de la sous-position 0305.69 de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en sel du produit ne soit pas inférieure à 18 p.
English: Technical Skills Development activities include initiatives that contribute to building skills and or training.
French: • Acquisition de connaissances spécialisées . Les activités liées à l'acquisition de connaissances spécialisées englobent les initiatives qui contribuent à l'acquisition de connaissances ou à la formation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that under the provisions of Security Council resolution 1701 (2006), the Government of Lebanon had requested UNIFIL assistance in monitoring and patrolling Lebanese territorial waters.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'aux termes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais avait demandé l'aide de la FINUL pour surveiller et patrouiller les eaux territoriales libanaises.
English: The Directorate began issuing Notices of Refusal on April 27, 2006, to 500 incomplete product licence applications residing in Level 1 of the processing queue.
French: À compter du 27 avril 2006, la direction a commencé par transmettre des avis de refus pour 500 demandes de licence de mise en marché jugées incomplètes au niveau 1.
English: The NLI is the State’s only institution which in general terms is responsible for supervision and inspection activities covering working conditions.
French: L’INT est la seule institution de l’État responsable, d’une manière générale, des activités de contrôle et d’inspection des conditions de travail.
English: In parallel, the number of cases brought before the Court decreased: 474 cases compared with 531 in 2004.
French: Parallèlement, le nombre des affaires dont elle a été saisie a diminué et s'élève à 474 affaires contre 531 en 2004.
English: Upon request, the Committee was provided with organization charts showing the proposed structure of the integrated operational teams (see annex I).
French: Sur sa demande, le Comité a eu communication des organigrammes montrant la structure proposée des équipes opérationnelles intégrées (voir annexe I).
English: The Council supports the Commission’s strategy of developing the relationship on the basis of open markets, fair competition and compliance with rules.
French: Il soutient la stratégie de la Commission visant à développer les relations sur la base de l’ouverture des marchés, de la concurrence équitable et du respect des règles.
English: This limit is a fixed amount specified in the legislation and is not linked to the number of electors in the electoral district.
French: Seuls l’Alberta et le Yukon n’imposent pas de plafonds pour les partis politiques ou les candidats quant au montant qu’ils peuvent dépenser pendant une campagne électorale.
English: In the National Capital Region, we conducted interviews and obtained information from a number of organizational units, including Assistant Deputy Minister (Materiel), Assistant Deputy Minister (Finance), Canadian Land Staff, Canadian Air Staff, Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Canadian Operational Support Command (CANOSCOM), Chief of Military Personnel, Strategic Joint Staff, and National Defence Chief of Review Services. The audit included analysis of operational data collected from several sources, including movement data from the National Materiel Distribution System (NMDS) and the Canadian Forces Supply System (CFSS).
French: L’équipe responsable de la vérification a effectué des travaux sur le terrain à plusieurs endroits : au Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes à Montréal; à la base Wainwright où s’entraîne le personnel des Forces canadiennes devant être déployé en Afghanistan; à Kandahar où sont basés l’Élément de soutien du théâtre et la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan; et à la Base des Forces canadiennes Trenton, auprès de l’unité des mouvements aériens.
English: To address this need, IAEA in 1999 initiated a project to develop "Indicators for Sustainable Energy Development" (ISED), in close cooperation with the UN Committee on Sustainable Energy (CSE) and the United Nations Work Programme on Indicators of Sustainable Development (WPISD), various international organizations (notably the IEA, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA), the European Commission (EC), the Nuclear Energy Agency (NEA/OECD), the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organisation (UNESCO), and some Member States of the IAEA.
French: Pour combler cette lacune, l'AIEA a lancé en 1999 un projet d'élaboration d'indicateurs du développement énergétique durable en étroite coopération avec le Comité de l'énergie durable des Nations Unies et le Programme de travail des Nations Unies sur les indicateurs du développement durable ainsi que plusieurs organisations internationales [notamment l'AIE, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES), la Commission européenne (CE), l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN/OCDE), et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] et certains États membres de l'AIEA.
English: Scope and effect of article 40
French: Portée et effet de l'article 40
English: The principle of equal pay is enshrined in Article 183c of the Labour Code, as amended on 1 January 2004, which provides: "1.
French: Selon le rapport, la législation ne fixe aucun plafond pour la durée journalière ou hebdomadaire de travail, mais impose un repos quotidien d’au moins onze heures et un repos hebdomadaire ininterrompu de 35 heures minimum.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Oregon Forestsnail Scientific name Allogona townsendiana Status Endangered Reason for designation The species is restricted to a very small area of the extreme southwestern British Columbia mainland and southern Vancouver Island.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Escargot-forestier de Townsend Nom scientifique Allogona townsendiana Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation L’espèce se limite à une très petite région de la partie continentale extrême du Sud-Ouest de la ColombieBritannique et du Sud de l’île de Vancouver.
English: These checks must be made on the basis of an official document or, where the relationship with the customer has been established through correspondence or through a third party, by equivalent means; ii. rental of safe-deposits only to persons or firms with whom the bank has already had dealings over a certain period or whom the bank can regard as trustworthy on the strength of references; iii. constitution of reserve stocks of banknotes whose serial numbers are made known to the authorities if the banknotes have been used in connection with criminal offences; iv. suitable training for cashiers, particularly in checking identity papers and detecting criminal behaviour; b. establish close national and international co-operation, inter alia with the help of Interpol,
French: Cette vérification doit se faire sur la base d'un document officiel ou, lorsque les relations avec le client sont nouées par correspondance ou par l'intermédiaire d'un tiers, par un moyen équivalent; ii. la limitation des locations de compartiments de coffre-fort à des personnes physiques ou morales avec lesquelles la banque est en relations d'affaires depuis un certain temps ou que la banque peut considérer comme dignes de confiance sur la base de références; iii. la constitution des réserves de billets de banque à la numérotation desquels les autorités ont accès lorsque ces billets ont été utilisés en cas d'actes criminels; iv. une formation adéquate du personnel bancaire de guichet, notamment en ce qui concerne le contrôle des documents d'identité et le dépistage des comportements criminels; b. d'instaurer une étroite collaboration, nationale et internationale, notamment avec l'aide
English: “The Committee agreed that it would be very positive if one or more experts would belong to the Committee and the Subcommittee at the same time, as that would facilitate cooperation and coordination.
French: Le Comité est d'avis qu'il serait une très bonne chose que l'un ou plusieurs des experts soient à la fois membres du Comité et du Sous-Comité car la coopération et la coordination s'en trouveraient facilitées.
English: The future prosperity of Western Canada will be linked to the full participation of Aboriginal people in the region’s economy and society.
French: La prospérité future de l’Ouest canadien sera liée à la participation pleine et entière des Autochtones à l’économie et à la société de la région.
English: Loyalists Original Documents From General Haldimand to Lieut. -Colonel De Peyster.
French: Les loyalistes Documents originaux Du Général Haldimand au Lieutenant-Colonel de Peyster 2.
English: The Board also encouraged NGOs, individuals and schools to organize parallel activities during the International Day.
French: Il a encouragé les ONG, les particuliers et les écoles à organiser des activités parallèles pendant cette journée.
English: The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
French: Les nouveaux États membres disposent de certains avantages qui les autorisent à financer une partie de leurs besoins, à savoir des potentiels de croissance élevés et, dans certains cas, une dette publique faible.
English: Thirteenth, adequate measures must be taken against all officials of the Provisional Institutions of Self-Government — regardless of their ethnicity — who do not provide full and public support for the aforementioned measures.
French: Treizièmement, des mesures adéquates doivent être prises contre tous les responsables des institutions provisoires du gouvernement autonome - quelle que soit leur appartenance ethnique - qui n'appuient pas pleinement et publiquement les mesures susmentionnées.
English: • A significant majority of the participants identified themselves as patients (almost 90%)
French: • Une forte majorité d’intervenants a reconnu être des patients (près de 90 %).
English: In the same spirit as that underlying the OCCAR mechanisms for programme management, the LoI is intended to bring about convergence of the legal systems of the six countries, and could in time stimulate work in the European Union. 85 The stakes are high: clearly, the new transnational companies can only fully exploit their advantages if Europe creates a homogeneous defence economic environment.
French: Les experts des six pays ont travaillé sur un rapport qui, remis le 30 juin 1999, a décidé les ministres à rechercher un accord juridiquement contraignant pour six domaines particuliers 84 . Ce mouvement constitue la première tentative globale de rationalisation des réglementations internes des six pays qui représentent environ 80% des budgets d’acquisition en Europe et 90% des capacités industrielles européennes.
English: The Dynamic Opportunities for Youth Program uses rowing to provide guidance and coaching to youth at risk through a five-week "Learn to Row" program, which helps them develop both their sport and life skills in a supportive yet challenging environment.
French: Le programme Occasions pour les jeunes Dynamique consiste en un apprentissage de l'aviron et un entraînement de cinq semaines qui permettra aux jeunes en situation de risque d'acquérir des aptitudes ainsi que des habiletés sportives dans un milieu à la fois stimulant et accueillant.
English: But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess.
French: Mais l'économie britannique se trouve dans une situation précaire et la situation des services publics n'a rien de réjouissant.
English: In paragraph 90, the Board recommended, and management agreed, that the procurement procedures relating to competitive bidding be complied with fully.
French: Au paragraphe 90, le Comité a recommandé, et les responsables ont accepté, que les procédures de passation des marchés concernant l'appel d'offres soient intégralement appliquées.
English: The procedure for the foundation and termination of social protection institutions, the organization of the work, election of management and administration departments and the required personnel for the performance of the activity of the institution is the same for all the types of institutions, different only according to the type of activities they perform, as well as by the beneficiary placement capacity, meaning also smaller institutions (small group homes).
French: La procédure de constitution et de cessation des institutions de protection sociale, l'organisation de leurs missions, l'élection des organes de gestion et d'administration, ainsi que le personnel nécessaire à la poursuite des activités de l'institution, sont identiques pour tous les types d'institutions; ces éléments ne diffèrent qu'en fonction du type d'activités réalisées ainsi qu'en fonction de la capacité de placement des bénéficiaires, ce qui inclut également des institutions plus petites (foyers pour petits groupes).
English: This should not only apply to directives and regulations, but also to implementing measures and supervisory standards agreed upon within the Lamfalussy framework.
French: Cela devrait s’appliquer non seulement aux directives et aux règlements, mais aussi aux mesures d'exécution et aux normes de surveillance adoptées dans le cadre du processus Lamfalussy.