ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of our double focus on cultural revival in Mi’kmaw communities and monitoring of rare species."
French: Ce travail fait partie de notre double intérêt pour la renaissance culturelle des collectivités mi’kmaq et la surveillance des espèces rares.
English: An interview by a freelance reporter with 25 or so insurgents inside a neighbouring country became the basis of a non-governmental organization report that claims there are some 70,000 child soldiers in the Myanmar national armed forces.
French: Un journaliste indépendant a rencontré quelque 25 insurgés sur le territoire d'un pays voisin, et une organisation non gouvernementale s'est appuyée sur cet entretien pour affirmer que les forces armées du Myanmar comptaient dans leurs rangs environ 70 000 enfants soldats.
English: The wide range of action prescribed in that resolution — from denying financing and safe haven to encouraging compliance and implementation — will take the fight to the terrorists.
French: Le large éventail de mesures qui sont prescrites dans cette résolution - du refus d'accorder un financement ou de donner refuge aux mesures visant à encourager l'application et le respect des instruments - portera le combat chez les terroristes.
English: In particular, it confirms that the human body at the various stages of its formation and development, as well as processes for human cloning and for modifying the germ-line genetic identity of human beings, may not be regarded as patentable inventions.
French: Elle permet notamment de confirmer que le corps humain aux différents stades de sa constitution et de son développement, les procédés de clonage de l'être humain et l'intervention génique germinale sur l'homme, ne peuvent pas être considérés comme des inventions brevetables.
English: They discussed measures to achieve the mission set out in section 23 of the Charter.
French: Ils ont discuté de l'action à entreprendre pour réaliser la mission énoncée dans l'article 23 de la Charte.
English: While the number of hours worked is not appreciably longer, some teleworkers view their work as more intensive for a number of reasons discussed in the focus groups:
French: Même si le nombre d'heures travaillées n'est pas tellement supérieur, certains télétravailleurs estiment que leur travail est plus intense pour diverses raisons dont il a été question dans les groupes de discussion :
English: Principle 4.4 stipulates that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 stipule que la collecte de renseignements personnels doit se limiter à ce qui est nécessaire aux fins prévues par l'organisation.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT
French: Quoi signaler liste sommaire
English: The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as:
French: Le droit d'obtenir réparation visé au paragraphe 4 du présent article couvre les dommages matériels et moraux ainsi que, le cas échéant, d'autres formes de réparation telles que :
English: The apparent extent of partial melting of metabasalt increases from rhyolite to andesite.
French: L'importance apparente de la fusion partielle du métabasalte augmente en allant de la rhyolite vers l'andésite.
English: • "Canada First" Defence Procurement - New Strategic & Tactical Airlift Fleets [ News Release - 29 June 2006 ]
French: • Acquisition dans le cadre du plan de défense « Le Canada d'abord » - avions de transport stratégique et tactique [ Communiqué - le 29 juin 2006 ]
English: According to the 1994 GPAR, developed-country governments provided almost 70 percent of all population funding between 1985 and 1994; almost half was provided by the United States.
French: Selon le rapport GPAR pour 1994, durant la période 1985-1994, les gouvernements des pays industriels ont contribué pour presque 70 % au financement total des efforts en matière de population.
English: • Increase integration of Competency-Based Human Resources Management (CBHRM)
French: • Accroître l’intégration de la gérance des ressources humaines axée sur les compétences :
English: As this is the last time that I will speaking in the Assembly in my capacity as President of Mexico, I would like to express my gratitude to all Member States for their support for all of our efforts and initiatives over the past six years.
French: Comme c'est la dernière fois que j'ai l'occasion de m'adresser à cette Assemblée en qualité de Président du Mexique, je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous les États Membres pour l'appui qui a été apporté à nos travaux et à nos initiatives au cours des six dernières années.
English: Austria regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: L'Autriche considère le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et donc comme un élément essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Canada Health Act: continued to administer the Canada Health Act (CHA), advise the Minister on issues related to the Act and effected health care transfer payments to the provinces and territories.
French: La Division de l’assurance-santé de la Direction des affaires intergouvernementales a continué d’administrer la Loi canadienne sur la santé (LCS), a conseillé le Ministre pour ce qui est des dossiers se rapportant à la Loi et s’est chargée des paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour les soins de santé.
English: Daniel Smith was born and resides in the Kitigan Zibi Anishinabeg community near Maniwaki, Quebec.
French: Daniel Smith est né et réside toujours au sein de la collectivité Kitigan Zibi Anishinabeg, située près de Maniwaki, au Québec.
English: To this day, the only thing I can recall is my focus on the boat’s bridge and mast as it swung like a pendulum somewhere under and just ahead of my feet.
French: Tout ce dont je me rappelle c’est de ma fixation sur le pont du bateau et sur le mât, lorsque ce dernier se balançait comme un pendule juste en avant de mes pieds, au-dessous.
English: Under this Law pension and disability insurance is compulsory and covers all employees and natural persons performing registered activity.
French: En vertu de cette loi, l'assurance retraite et invalidité est obligatoire et applicable à tous les employés et personnes physiques exerçant une activité déclarée.
English: It has clearly and succinctly outlined the actions that must be undertaken in the context of the implementation of all the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: L'ONU doit commencer à suivre la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et des OMD, en examinant ses modalités et en suivant sa progression.
English: (vi) industrial design law
French: vi) Droit en matière de dessins et modèles industriels
English: Response times for the remaining cases were 20% within 31 to 60 days, 17% within 61 to 120 days, and 16% in 121 or more days.
French: Dans les autres cas, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 20 %, de 61 à 120 jours, 17 %, et 121 jours ou plus, 16 %.
English: A non-resident individual who is a vendor of herbal remedies travels throughout south-eastern Ontario and Western Quebec during the summer months following a circuit designed to coincide with local fairs.
French: Un particulier non résident qui est un vendeur d'herbes médicinales se déplace dans le sud-est de l'Ontario et l'ouest du Québec pendant l'été selon un circuit qui coïncide avec les festivals locaux.
English: This is a pretty sensitive issue.
French: C'est là une question extrêmement délicate.
English: The Middle East problem, including the Palestinian question.
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: the many "front-end" measures that businesses can try to implement, in large part, customer confidence is based on the belief that disputes will be settled quickly and fairly either by the business or service provider directly or through some other means.
French: mesures préventives que les entreprises peuvent s’employer à mettre en œuvre, la confiance du consommateur repose en grande partie sur la conviction que les litiges seront réglés rapidement et équitablement, soit directement par l’entreprise ou le fournisseur de services, soit par d’autres moyens.
English: Answer of Belarus The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Bélarus Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: The anticipated numbers range from a few dozen to a few hundred thousands for the European Union, on the assumption that the utility model has features which distinguish it from the patent.
French: Les chiffres proposés s’échelonnent de quelques dizaines à quelques centaines de milliers pour l’ensemble de l’Union européenne - ceci dans l’hypothèse où le modèle d’utilité présenterait des caractéristiques bien définies vis-à-vis du brevet.
English: ∗ This document has been prepared by Statistics Sweden.
French: * Ce document a été établi par Statistics Sweden.
English: There are reports of public executions and secret executions in political detention camps.
French: Certaines sources font état d'exécutions publiques et d'exécutions secrètes dans les camps de prisonniers politiques.
English: Now known familiarly as "Scotiabank," it pioneered several financial services to simplify banking for the ordinary consumer.
French: Maintenant appelée couramment « la Banque Scotia », elle a été pionnière dans le développement de plusieurs services financiers destinés à simplifier les opérations bancaires du consommateur ordinaire.
English: Complete this section if you have any useful information to us as the exact address of the return location of our car.
French: Remplissez cette section si vous avez des informations utiles à nous transmettre tel que l'adresse exacte du lieu du retour de la voiture.
English: From January 1, 2004, all new products (i.e. products not previously on the market) that fit the natural health products definition (see Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document must comply with the Natural Health Products Regulations immediately and must be subject to the full licence application process in order to be sold in Canada.
French: Dès le 1er janvier 2004, les entreprises qui souhaitent vendre de nouveaux produits au Canada (des produits absents du marché) visés par la définition de produit de santé naturel (consulter le document de référence Aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels) devront respecter le Règlement sur les produits de santé naturels et satisfaire à toutes les exigences du processus de délivrance de licence.
English: In addition to that, Proposals will need to show how selection will tackle issues like genderbalance, equal opportunities and the participation of disadvantaged groups (disabled students, economically disadvantaged students).
French: En outre, les propositions devront démontrer comment la sélection tiendra compte d'éléments comme l'égalité entre les hommes et les femmes, l'égalité des chances et la participation des groupes vulnérables (étudiants handicapés, étudiants économiquement défavorisés).
English: The ACE/IP and the ACMEC, individually and with regard to the Joint Meeting, are invited to adopt the special rules of procedure proposed in paragraphs 5 to 8, above, and to note the working arrangements described in paragraphs 9 to 18, above.
French: L’ACE/IP et l’ACMEC, individuellement et en ce qui concerne la réunion commune, sont invités à adopter les règles de procédure particulières proposées aux paragraphes 5 à 8 et à prendre note des arrangements décrits aux paragraphes 9 à 18.
English: One day he meets Nicky on the beach, the former girlfriend of Bobby.
French: Un jour il rencontre Nicky sur la plage, l'ancienne petite amie de Bobby.
English: Accreditation is scheme dependent:
French: L'agrément dépend du système:
English: V. OFFICIAL LANGUAGES, CONSTITUTION AND OTHER MATTERS RELATED TO THE FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY
French: V. LES LANGUES OFFICIELLES, LA CONSTITUTION ET AUTRES QUESTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DE L’ASSEMBLÉE
English: Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the international community has recognized the vital link between access to quality education and the health and well-being of the international youth community, as well as the need for capacity-building and consciousness-raising.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, la communauté internationale reconnaît d'une part qu'il existe un lien fondamental entre l'accès à une éducation de qualité et la santé et le bien-être des jeunes partout dans le monde, et d'autre part qu'il est nécessaire de renforcer les capacités et de mener des actions de sensibilisation dans ce domaine.
English: And, apparently, this sacred remembered in Zippo Mfg Company.
French: И, судя по всему, об этом свято помнят в Zippo Mfg Company.
English: Although program design and policy are consistent in all provinces, the application process and program deadlines vary by province.
French: Même si la conception et la politique du programme sont semblables dans toutes les provinces, le processus de demande et les dates limites du programme varient d'une province à l'autre.
English: When preparing lists of organizations (e.g. telephone or building directories), the applied titles should be used.
French: Lorsqu'il s'agit de dresser des listes d'organismes (p. ex. pour des annuaires du téléphone ou des tableaux indicateurs dans les immeubles), il faut employer les titres d'usage.
English: The primary source of human exposure to 1,3-butadiene is ambient and indoor air, and in urban areas the emissions of 1,3-butadiene come primarily from vehicles 71 . (This is a similar situation to that of exposure to benzene and benzene levels in gasoline.)
French: La principale source de l'exposition des humains au 1,3-butadiène est l'air ambiant et l'air intérieur et, dans les régions urbaines, les émissions de 1,3-butadiène sont surtout dues aux véhicules 71 (comme c'est aussi le cas pour l'exposition au benzène et aux teneurs en benzène de l'essence).
English:  ICI projects are similar to cooperation programmes between the EU and Canada and the United States in the area of education.
French:  Les projets IPI sont similaires aux programmes de coopération de l'UE avec le Canada et les Etats-Unis dans le domaine de l'enseignement.
English: This review provided senior management with an assessment of the adequacy of monitoring and the accountability framework related to the program. It also identified ways and means for a more cost-effective approach to program reviews and monitoring of social assistance activities and identified practices that could be used to ensure program reviews are an effective management tool to reduce risks in areas of eligibility, leakage and potential fraud.
French: Examen de la pertinence et de l’utilisation des rapports ministériels.
English: During my meeting with President Tadic, I expressed concerns regarding an increase in national rhetoric and lack of results regarding cooperation with the ICTY.
French: Lors de mes entretiens avec M. Tadic, Président de la Serbie, je lui ai fait part de mes préoccupations face à la montée du discours nationaliste et à l’absence de résultats en ce qui concernait la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: However, the EU remains wedded to a one-China policy and, given that the EU officially considers Taiwan and Tibet part of the People's Republic of China, we should certainly not support in any way the secession of Xinjiang province.
French: Cependant, l'Union reste attachée à une politique de Chine unique, et étant donné que l'Union considère officiellement Taïwan et le Tibet comme faisant partie de la République populaire de Chine, nous ne devons soutenir d'aucune manière la sécession de la province du Xinjiang.
English: It has sometimes been suggested that the European Court of Justice should refer preliminary questions to the European Court of Human Rights.
French: On a parfois suggéré que la Cour EDH soit saisie par la Cour de l’Union de demandes préjudicielles.
English: The first conclusion of the report was that global environmental taxes and the Tobin tax on currency transactions could yield substantial revenues at a very low tax rate.
French: La première conclusion des auteurs du rapport est que la taxe environnementale mondiale et la taxe Tobin pourraient produire des recettes importantes à un taux de taxation très bas.
English: The Chair suggested that, since the number of delegations which supported the inclusion of those proposals in the draft SPLT and the number of delegations which opposed such inclusion were approximately equal, the text of the proposals by the Delegations of the Dominican Republic and Brazil should be included in the text of the draft Treaty in square brackets, as in the case of certain other provisions in respect of which there was currently no consensus.
French: Le président a suggéré que, les délégations favorables à l’incorporation de ces propositions dans le projet de SPLT étant approximativement aussi nombreuses que celles qui y sont opposées, le texte des propositions soumises par les délégations du Brésil et de la République dominicaine soit inséré dans le texte du projet de traité entre crochets, à l’instar de certaines autres dispositions pour lesquelles aucun consensus n’a été trouvé pour l’instant.
English: The Assembly considers that the current draft has some shortcomings which need to be resolved in order not to miss the opportunity to enshrine modern standards for access to information in what will be the first binding international legal instrument in this field.
French: L'Assemblée considère que le projet actuel présente des insuffisances auxquelles il conviendrait de remédier si l’on veut tirer pleinement parti de l’occasion de consacrer des normes modernes en matière d’accès à l'information dans ce qui sera le premier instrument juridique international contraignant dans ce domaine.
English: In the original proposal the Commission had envisaged the possibility of applying "mark-ups" to charges in sensitive areas.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission envisage la possibilité de majorer les péages dans les zones sensibles.
English: Last July I asked when the Commission foresaw the expected legislative proposal for a permanent sovereign debt crisis management mechanism and what would be the legal base.
French: En juillet dernier, j'ai demandé quand la Commission prévoyait la proposition législative tant attendue en vue d'un mécanisme permanent de gestion de la crise de la dette souveraine et quelle serait la base juridique.
English: While listening to a message, a progress bar to display the length of it and the current playhead position, and can move forward and backward to any point by dragging a finger.
French: Pendant l'écoute d'un message, il affiche une barre de progression pour afficher la longueur de celui-ci et la position de tête de lecture en cours, et peuvent aller de l'avant et en arrière à tout moment en faisant glisser un doigt.
English: Recommendation for the mission 1.4.13 The mission should set aside a time during which the Finance Section is closed each day, and inform all mission personnel of this.
French: Recommandation pour la mission 1.4.13 La mission devrait prévoir une période à laquelle la section des Finances sera fermée de façon journalière et en informer tout le personnel de la mission.
English: It is important for the national regulatory authorities to continue to play a full role.
French: Il importe en effet que les autorités de régulation nationales puissent continuer à jouer pleinement leur rôle.
English: Firefox Portable is a portable version of the award-winning open source FireFox Web browser developed by the Mozilla company. Firefox is for many the best Web browser, its popularity increases at unsurpassed speeds, either for its very low res...
French: WAP Proof est un excellent programme très utile qui vous permettra d’émuler le contenus de vos sites Web et de les visualiser sur votre téléphone mobile, afin que vous puissiez y voir les erreurs d’affichage...
English: In a world where there is no true partnership between the rich nations and the poor nations, there can be no global security, no universal justice, no human rights and no meaningful development.
French: Dans un monde où il n'existe pas de véritable partenariat entre pays riches et pays pauvres, il ne peut y avoir de sécurité mondiale, ni de justice universelle, de droits de l'homme ou encore de développement significatif.
English: Communication – Open communication both creates and depends on trust.
French: Communication – La communication ouverte favorise la confiance, mais elle dépend également de la relation de confiance existante.
English: In a pre-shared key IPsec connection, both hosts must use the same key in order to move to the second phase of the IPsec connection.
French: Dans une connexion IPsec à clé pré-partagée, les deux hôtes doivent utiliser la même clé afin de passer à la seconde phase de la connexion IPsec.
English: We fully support Iraq remaining a unified and sovereign state.
French: Nous soutenons pleinement l'idée que l'Irak reste un pays unifié et souverain.
English: The flanges were straight throughout, and remained intact after failure.
French: Les semelles restèrent toujours parfaitement droite et intactes après rupture.
English: The seminar provided a forum for an exchange of views on national experiences on this issue and best practices to encourage Governments to incorporate the provisions of the international instruments pertaining to the rights of women in their national legislation.
French: Ce séminaire, qui réunissait 44 participants, a permis un échange de vues sur l'expérience faite dans ce domaine par chaque pays et sur les pratiques optimales utilisées pour inciter les gouvernements à intégrer dans leur législation nationale les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: If you have a press, it could be good to "laminate" them on the walls before assembling the box.
French: Si vous possédez une presse, il peut être intéressant de le "laminer" sur les parois avant l'assemblage.
English: Data from a survey of newcomers to Windsor indicated that newcomer males and females consumed less alcohol than their Canadian-born counterparts, but that alcohol use was more prevalent among newcomers with higher income and education (Matuk, 1996a).
French: Cet ensemble de données comptait près de 500 variables (y compris la plupart des facteurs médicaux, nutritionnels et psycho-sociaux relevés dans les écrits comme étant des déterminants de l’issue de la grossesse) portant sur un échantillon de 1 464 femmes, nées à l’étranger et aux États-Unis, ayant accouché entre 1989 et 1991.
English: Basic security is about common sense and it can make getting a good night's sleep a whole lot easier.
French: La sécurité fondamentale repose sur le bon sens et elle peut vous permettre de beaucoup mieux dormir.
English: A lobby bar and a poolside bar are also available.
French: Deux bars sont également disponibles : un dans le hall et un près de la piscine.