ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service provider must be totally "present", flexible to the youth requirements and adaptable to their needs and circumstances.
French: Ceux-ci doivent être entièrement « présents » et souples envers les exigences des jeunes et doivent pouvoir s'adapter à leurs besoins et à leurs situations propres.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: "Taking into account the need not to put into question the existing balance between the Commission and the Member States or to compromise responsibility and accountability at the operational level, the Council believes existing operational-level declarations can provide an important means of assurance for the Commission and ultimately the Court of Auditors and should be useful and cost effective and be taken into account by the Commission and ultimately the Court of Auditors to attain a positive DAS"1 Parliament's revised proposal 42.
French: Pour la période 1994-1999, la Commission a approuvé 1 104 programmes au titre des Fonds structurels et 920 projets au titre du Fonds de cohésion; la période 2000 -2006 compte 606 programmes liés aux Fonds structurels, 1 163 projets liés au Fonds de cohésion et 72 projets menés dans le cadre de l’Instrument structurel de pré-adhésion, chaque programme pouvant contenir plusieurs milliers de projets, tandis que l’on recense 91 organismes payeurs dans le cadre de la PAC (paragraphe 42).
English: In assessing requests for tariff relief, the Tribunal should bear in mind: a) the effect on domestic textile and downstream producers of tariff and non- tariff liberalization flowing from the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement; and, b) the effect of the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs in the case of exports to the U.S. and Mexico.
French: Dans son évaluation des demandes d'allégement tarifaire, le Tribunal devra tenir compte : a) de l'effet de la libéralisation des mesures tarifaires et non tarifaires découlant de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval; b) de l'effet de l'élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l'ALÉNA dans le cas des exportations vers les États-Unis et le Mexique.
English: Thinking Beyond Nature Reserve Boundaries
French: Pousser la réflexion au-delà des frontières des réserves naturelles
English: AUTONUM Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, welcomed all the participants on behalf of the Director General of WIPO and presented to the SCT, the new Sector of Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications, and Enforcement, which covers the International Registration Systems (Madrid, The Hague and Lisbon), the International Trademarks and Industrial Designs Classifications and the Development of International Law.
French: AUTONUM M. Shozo Uemura, vice‑directeur général, a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du directeur général de l’OMPI et a présenté au SCT le nouveau Secteur des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la sanction des droits, qui s’occupe des systèmes d’enregistrement international (Madrid, La Haye et Lisbonne), des classifications internationales pour les marques et les dessins et modèles industriels et du développement du droit international.
English: I therefore believe it is important for us to ensure that we finish in exactly the same spirit and that we do not allow the negotiations to drag on for far too long.
French: Je pense donc qu'il est très important que nous terminions dans le même état d'esprit et que nous ne laissions pas les négociations s'éterniser.
English: In some cases, the implementation of the preventive approach goes together with wider labour market reforms (Netherlands and Finland), the decentralisation of delivery of labour market policies at regional level (Italy, Germany, Denmark ) or the implementation of a new model of delivery reflecting a more individualised approach (Spain, Portugal).
French: Certains Etats membres ont commencé à lancer certaines des initiatives envisagées pour offrir un nouveau départ.
English: References and transmissions to committees: see appendix 1; Observation of elections: forthcoming elections:
French: Observation d’élections : élections à venir :
English: HAM is taking the lead on this initiative by chairing meetings with core working groups and acting as liaison between stakeholders in HR, SMSH, SMPF and the technical developers. The financial component of the new forms has been strengthened by including certification under Section 32 of the FAA.
French: Recommandations à l’intention de HCM 3.2.4 Modifier, en collaboration avec SMD, les Demandes d’intervention en ressources humaines ayant une incidence sur le budget afin d’obtenir, conformément à l’article 32 de la LGFP, une attestation visant à confirmer qu’il y a suffisamment de fonds pour payer tous les coûts associés à la demande.
English: The work done with orphans and disabled children being cared for in children's homes and residential facilities is particularly important.
French: Un accent particulier est mis sur le traitement des enfants orphelins et des enfants handicapés placés dans les foyers d'accueil et les internats spécialisés.
English: Mr. Maema (Lesotho), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), called upon all stakeholders to make concerted efforts towards timely implementation of the 2005 World Summit Outcome and of General Assembly resolution 60/265.
French: M. Maema (Lesotho), parlant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), demande à toutes les parties prenantes de faire des efforts concertés pour la mise en œuvre dans les délais impartis du texte issu du Sommet mondial de 2005 et de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale.
English: El Puerto is very well known for its shellfish - it’s superb. The surrounding countryside provides a wide variety of ingredients, including: asparagus, figs, and melons, which are all incorporated into the menus.
French: El Puerto de Santa Maria est une ville ou vous allez déguster un excellent poisson, les restaurants servent tous types de specialités de poissons cuisiné de façon diverses.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Partie DEUX
English: Class B eggs are for use in food or non-food industries.
French: Catégorie B: Œufs destinés à l'industrie alimentaire ou non alimentaire.
English: The Chair informed the Assembly that the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC) had, at its 22nd session which was being held concurrently with the Assembly’s session, unanimously recommended to the Assembly that the Nordic Patent Institute (NPI) be appointed as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT ("International Authority") (see document PCT/CTC/22/3).
French: La présidente a informé l’assemblée que le Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC) avait unanimement recommandé à l’assemblée, pendant sa vingt-deuxième session tenue parallèlement à la session de l’assemblée, que l’Institut nordique des brevets soit nommé comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT (ou "administration internationale") (voir le document PCT/CTC/22/3).
English: "environmentally friendly bacteria" "naturally occurring micro-organisms"
French: « Bactéries inoffensives pour l’environnement » « Micro-organismes naturels »
English: Department Description and Accountability The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilité du ministère L’honorable Andy Mitchell, ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, est le ministre responsable de la CCG.
English: Mr. Jim Boutillier provided a biomass estimate from the shrimp survey and Mr. Mark Wilkins provided the graphical summary of bocaccio catches from the U.S. triennial survey.
French: Le Service canadien de la faune, Environnement Canada, et la Direction des sciences de Pêches et Océans Canada ont fourni un financement et un soutien.
English: Some of the larger vortices can remain nearly stationary for periods of several days; smaller, weaker vortices are swept downstream by the jet current.
French: Certains, immenses, peuvent d'ailleurs demeurer presque stationnaires pendant plusieurs jours; les plus petits et plus faibles vortex, par contre, sont vite balayés par le courant-jet.
English: The following table presents the national picture of Aboriginal reoffending vs. non-Aboriginal reoffending while under community supervision.
French: Le tableau présenté ci-après dresse le portrait national des délinquants autochtones qui récidivent par rapport aux délinquants non autochtones pendant qu'ils sont sous surveillance dans la collectivité.
English: Each person interviewed signed a consent form with anonymity and confidentiality clauses clearly explained, and listing the circumstances under which that person’s statements ultimately could be used or cited.
French: Chacune des personnes rencontrées a signé un formulaire de consentement dans lequel les clauses d’anonymat et de confidentialité étaient clairement expliquées, et qui faisait état des circonstances dans lesquelles ses propos pouvaient être éventuellement utilisés ou cités.
English: He nevertheless was able to earn his living in his family’s grocery store in the city of Oran, Algeria, with his younger brothers working for him.
French: Abdelkader a perdu la vue en 1992, à l’âge de 25 ans. Malgré ce handicap, il gagnait bien sa vie en travaillant dans une petite épicerie à Oran, avec ses frères.
English: Addressed the Japan Federation of Bar Associations on the topic of “the United Nations Committee on the Rights of the Child and its consideration of Japan's second periodic report”, 8 March 2004
French: Allocution prononcée le 8 mars 2004 devant la Fédération japonaise des barreaux sur le thème de l'examen par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies du deuxième rapport périodique du Japon
English: (Text Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0360
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0348
English: For a recent example of such a case, see The Loewen Group Inc. and Raymond L. Loewen v. US, International Centre for the Settlement of Investment Disputes, 26 June 2003, Case No. ARB(AF)/98/3.
French: Pour un exemple récent, voir The Loewen Group Inc.
English: The peer review process has seen some constraints because of CIHR's rapid growth; challenges include peer review fatigue and ensuring the continuing quality of the peer review process in a changing research environment.
French: Ainsi, le processus d'examen par les pairs présente quelques contraintes qu'on peut attribuer à la croissance rapide des IRSC; parmi les défis, mentionnons l'essoufflement du processus d'examen par les pairs et l'assurance d'une qualité constante de ce processus d'examen dans un contexte de recherche en constante évolution.
English: "The Government of Canada, in partnership with CANARIE, has created an innovation and research environment second to none in the world," said Minister Rock.
French: « Avec le concours de CANARIE, le gouvernement du Canada a instauré des conditions propices à l'innovation et à la recherche sans égales dans le monde », a déclaré le ministre Rock.
English: June 2, 2003) [Spain] barcelona.com WIPO Case No:
French: June 2, 2003) [Espagne] barcelona.com WIPO Case No.:
English: Another EUR 12 billion has been cut from the Structural Funds in addition to the reduction of EUR 29 billion made at Luxembourg.
French: Les Fonds structurels ont été amputés de 12 milliards d’euros supplémentaires, en sus de la diminution de 29 milliards d’euros décidée à Luxembourg.
English: Through key international partnerships, enhance the Canadian industry's technological base and provide access to European market for value-added products and services in the field of SC.
French: Grâce à des partenariats internationaux clés, renforcer la base technologique de l'industrie canadienne et assurer un accès au marché européen pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine des TS.
English: (ii) where the liability for payment of anti-dumping duties is calculated on the basis of a prospective normal value, the difference between the weighted average normal value of the selected exporters or producers and the export prices of exporters or producers not individually examined,
French: ii) Dans les cas où le montant des droits antidumping à acquitter est calculé sur la base d'une valeur normale prospective, la différence entre la valeur normale moyenne pondérée pour les exportateurs ou les producteurs choisis et les prix à l'exportation pour les exportateurs ou les producteurs qui n'ont pas fait individuellement l'objet d'un examen,
English: The amendments clarify the permitted use of the name and logo of a foreign bank that has an exemption order.
French: Ce résultat est fortuit, et les modifications précisent le droit d'utiliser la dénomination sociale et le symbole d'une banque étrangère bénéficiant d'une exemption.
English: Were there also laws against harassment in the workplace?
French: Par ailleurs, existe-t-il également des textes de loi contre le harcèlement sur le lieu de travail?
English: Circle of Knowledge Keepers:
French: Cercles des gardiens du savoir.
English: At the end of September, reconstruction of approximately 89 per cent of damaged and destroyed houses had been completed or was under way.
French: À la fin de septembre, environ 89 % des maisons endommagées ou détruites avaient été réparées ou étaient en reconstruction.
English: At the same meeting, the President outlined the modalities for the interactive debate of panel discussions, which would be as follows: 7 minutes for panellists, 3 minutes for members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: À la même séance, le Président a présenté les modalités relatives au débat des tables rondes: le temps de parole serait de sept minutes pour les experts, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: A database of all Leader+ approved transnational cooperation projects is now available, showing the state of the art of Leader+ transnational cooperation.
French: Une base de données de la coopération faisant l’état de tous les projets Leader+ approuvés dans le cadre de Leader.
English: Summary This bulletin deals with employees of federal or provincial Crown corporations or agencies who live and work outside Canada.
French: Résumé Ce bulletin traite des employés des sociétés ou des organismes d'État (du chef du Canada ou d'une province) qui vivent et travaillent à l'extérieur du Canada.
English: 1993 A Model for First Nation Leadership in Multi-Party Stewardship of Watersheds and Their Fisheries.
French: Ce rapport fait état d’un projet pilote portant sur la gestion locale d’un bassin hydrographique par la bande de Skeetchestn de Première nation de Shuswap comme modèle de système provincial.
English: Art Tellier, Renaud and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their extracontractual obligations, in that (a) as regards Renaud, he instructed Art Tellier to inflate the price of its services before billing Groupe Everest; (b) as regards Art Tellier, it artificially inflated the price of its services before billing Groupe Everest; (c) as regards Guité, he knowingly instructed Groupe Everest to bill PWGSC for Art Tellier′s invoices, even though he knew they were artificially inflated; 316.
French: Il n’a pas révélé au demandeur l’intérêt personnel qu’il avait dans l’obtention des commandites pour Polygone / Expour; Il agissait sans permis de lobbyiste; Il invoquait ses prétendus liens étroits avec les hauts dirigeants politiques pour influencer Guité à l’occasion de la négociation des commandites pour Polygone / Expour; Il donnait personnellement instructions à Pluridesign d’émettre des factures pour du travail qui n’avait pas été fait; (f) Quant à Pluridesign, elle a engagé sa responsabilité
English: Fishers are encouraged to hold different licences and to decide annually in which fisheries they will participate.
French: Les pêcheurs sont encouragés à acquérir un portefeuille de permis et à décider chaque année à quelles pêches ils souhaitent participer.
English: • PPT - Presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: • PPT – Les exposés sont produits en format Microsoft PowerPoint.
English: The widespread use of strong cryptography raises concerns in this context, because it can create significant obstacles to the detection and investigation of criminal activities and security threats, as well as the inspection of computer records to monitor compliance with commercial, taxation, environmental and other legal and regulatory requirements.
French: L'utilisation généralisée de la cryptographie robuste soulève des inquiétudes dans ce contexte, car elle peut créer des obstacles importants à la détection des activités criminelles et nuire aux enquêtes. À cela s'ajoutent les menaces pour la sécurité ainsi que la nécessité d'inspecter les documents mécanographiques pour vérifier la conformité aux exigences commerciales, fiscales, environnementales et à d'autres exigences légales et réglementaires.
English: accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: considérés comme: 1.1. produits originaires de Ceuta et Melilla: a) b) les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla; les produits obtenus à Ceuta et à Melilla, dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que: i) ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6; ou que ii) ces produits soient originaires de Bosnie-et-Herzégovine ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
English: The ideas expressed speak for themselves.
French: Les mots utilisés montrent de quoi il s'agit.
English: "Residents will be required to licence all companion animals, like dogs, but to date there are very few places for them to do that.
French: Les citoyens devront obtenir un permis pour tous les animaux de compagnie, mais pour l’instant, il existe très peu d’endroits où ils peuvent se le procurer.
English: BSEC has brought together 11 member States with varied resources, histories and economic conditions, as well as with some major political problems among certain member States.
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire a permis le rapprochement de 11 États membres ayant des ressources, une histoire et des conditions économiques différentes, sans parler des problèmes politiques d'envergure qui se posent entre certains États membres.
English: The board focuses on policy-related decisions which effectively guide the operational activities of staff.
French: Le conseil privilégie le choix de politiques guidant efficacement les activités du personnel
English: ◦ Particularly in large departments, a review of the management of information may or may not include all components of the functions under review.
French: ◦ Dans les grands ministères en particulier, une revue de la gestion de l'information peut incorporer ou non toutes les composantes des fonctions en cours d'examen.
English: Dividing the laboratory effect level of 10.8 µg/m3 by a factor of 10 to account for interspecies variation in sensitivity and to extrapolate the results of a laboratory study to the field results in an estimated effects threshold of 1.08 µg/m3.
French: Dans l’étude la plus importante effectuée jusqu’à maintenant, on a observé chez 14 457 travailleurs préposés à l’entretien d’aéronefs un excès de myélomes multiples, de lymphomes non hodgkiniens et de cancers du passage biliaire et du foie; cependant, on n’a pas relevé d’excès important lorsqu’on a uniquement tenu compte des travailleurs qui avaient été exposés spécifiquement au trichloroéthylène (Spirtas et coll., 1991).
English: In Canada today, it has been claimed that there are more than 500 laws governing health and safety issues.
French: De nos jours, au Canada, on affirme qu’il existe plus de 500 lois régissant les questions de santé et de sécurité.
English: The company started its operations in 1987 to manufacture wooden and upholstered furniture.
French: C'est en 1987 que l'entreprise a commencé à fabriquer des meubles de bois et des meubles capitonnés.
English: A more developed Single Market in financial services will provide consumers with a wider choice of financial products – such as loans, insurances, saving plans and pensions – which they will be able to buy from anywhere in Europe.
French: Pour ces derniers, l’avantage du renforcement du marché unique dans ce domaine sera un plus large choix de produits financiers (prêts, assurances, plans d’épargne et retraites), qui leurs seront accessibles partout en Europe.
English: The LNG terminal would be built on federal land zoned for industry, but it is located at the interface with an area that has both heritage and recreational tourist values, as well as a natural coastal environment with a high level of marine and terrestrial biodiversity.
French: Le terminal méthanier s’implanterait sur un terrain fédéral zoné industriel mais situé à l’interface avec un milieu humain à caractère patrimonial et récréotouristique et un milieu naturel côtier possédant une forte biodiversité terrestre et marine.
English: Among those prevented from leaving the Occupied Palestinian Territory was Mr. Maher Masri, Minister for Economy and Trade of the Palestinian Authority, who had been invited as the official representative of Palestine and the keynote speaker of the Seminar.
French: Au nombre des personnes qui avaient été empêchées de quitter le territoire palestinien occupé figurait M. Maher Masri, Ministre de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne, qui avait été invité en tant que représentant officiel de la Palestine et devait être le principal orateur du Séminaire.
English: Performance in reading and mathematics remained stable across jurisdictions with the following exceptions: reading performance decreased between 2000 and 2006 in Prince Edward Island, Nova Scotia and Saskatchewan while mathematics performance decreased between 2003 and 2006 in Alberta and British Columbia.
French: Le rendement en lecture et en mathématiques est resté stable dans les différentes provinces mis à part les exceptions suivantes : le rendement en lecture a diminué entre 2000 et 2006 à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan alors qu’en mathématiques le rendement a diminué entre 2003 et 2006 en Alberta et la Colombie-Britannique.
English: For some apartments security deposit is restituted at the latest, two months after your departure.
French: Pour certains de nos appartements le dÃ©pÃ´t de garantie vous sera restituÃ©, au plus tard, deux mois aprÃ¨s votre dÃ©part.
English: To that end, Canada’s contribution for each of the next four fiscal years shall be as follows:  1.
French: À cette fin, la contribution du Canada pour chacun des quatre prochains exercices financiers sera versée selon la répartition suivante :  1.