ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of research pieces: n/a Findings:
French: Nombre de documents de recherche :
English: In formally approving project submissions, the ranking senior United Nations representative and the Government will be required to ensure that any activities to be funded under the Peacebuilding Fund country allocation will:
French: Lorsqu'ils approuvent officiellement les projets, le représentant en titre des Nations Unies et le gouvernement veillent à ce que les activités devant être financées par le Fonds pour la consolidation de la paix :
English: It begins with a discussion of perceptions of Canada and highlights Canada's successes in the networked age.
French: Elle commence par une discussion des perceptions du Canada et souligne les succès du Canada à l'ère des réseaux.
English: • Steps one and two, identifying representative areas and selection of an area for a park proposal, rely primarily on a scientific approach
French: • La première et la deuxième étapes, au cours desquelles on détermine les régions représentatives et on choisit une proposition de parc, sont principalement fondées sur des aspects scientifiques.
English: Also losses carried forward from previous years have to be deducted.
French: La réserve peut être utilisée volontairement ou involontairement.
English: Solution In the French version, the phrase l'entrée en possession ou tout usage is replaced by the phrase ou toute autre forme de disposition ou la possession.
French: Solution Dans la version française, les termes « l'entrée en possession ou tout usage » sont remplacés par « ou toute autre forme de disposition ou la possession ».
English: Against the backdrop of lack of progress in socio-economic development in the LDCs and in the implementation of the Programme of Action for the 1990s, it provides a framework for a strong global partnership to accelerate sustained economic growth and sustainable development in LDCs, to end marginalization by eradicating poverty, inequality and deprivation in these countries, and to enable them to integrate beneficially into the global economy.
French: Étant donné l'absence de progrès socioéconomique dans ces pays et l'échec relatif du Programme d'action pour les années 90, il jette les bases d'un partenariat mondial renforcé visant à obtenir plus rapidement une croissance économique soutenue et un développement durable dans ces pays, à mettre un terme à leur marginalisation par l'élimination de la pauvreté, des inégalités et de la misère, et à leur permettre de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale.
English:    – Mr President, Commissioner, I think that we agree on the findings; we have debated them numerous times in our committee, the subject has now been exhausted and we agree on the conclusions.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que nous sommes tous d’accord sur les conclusions; nous en avons discuté à maintes reprises en commission, le sujet est désormais épuisé et nous acceptons les conclusions.
English: In another panel survey (17), 58% said timesaving was the most important beneﬁt of on-line services.
French: Selon une autre enquête par panel(14), 58 % des utilisateurs ont indiqué que l’économie de temps est le principal avantage des services en direct.
English: Four pathogenicity groups were distinguished: (i) 13% of the strains were nonvirulent to the four hosts, (ii) 25% were specific to alfalfa, (iii) 25% were more virulent to alfalfa than to garden pea, and (iv) 37% were slightly pathogenic to both alfalfa and garden beet.
French: L'existence de quatre groupes de virulence a été démontrée : (i) 13% des souches n'affectaient aucun des hôtes testés, (ii) 25% étaient spécifiques à la luzerne, (iii) 25% causaient des symptômes nettement plus prononcés sur la luzerne que sur le pois et (iv) 37% manifestaient une virulence modérée sur la luzerne et la betterave.
English: Furthermore, the Rapporteur has merely glossed over the crucial issue of the Northern Ireland independence process, which is submerged in a two-line paragraph forming a single sub-chapter (paragraph 153 of the explanatory memorandum).
French: Par ailleurs, le rapporteur a totalement laissé de côté la question cruciale du processus d’autonomie de l’Irlande du Nord, qui est noyé dans un paragraphe de seulement deux lignes, faisant l’unique objet d’un sous-chapitre (paragraphe 153 de l’exposé des motifs).
English: Kohnmeister, Benjamin, Koch, George Table of Contents
French: Kohnmeister, Benjamin, Koch, George Table des MatiÃ¨res
English: We’ll continue to invest in other forms of energy.
French: Nous continuerons d’investir dans d’autres formes d’énergie.
English: Under Tab "m" of Dept’s Binder [Exhibit D-7] showing John Mazerolle’s employee profile.
French: Sous l’onglet M de la reliure du ministère (pièce D-7) contenant le profil d’employé John Mazerolle.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Temporary help services $10,617.07 Call-up against a Standing Offer 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Temporary help services $10,617.07 Call-up against a Standing Offer 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Temporary help services $10,617.07 Call-up against a Standing Offer 2006-01-16 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $11,628.22 Call-up against a Standing Offer 2006-01-13 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Services d'aide temporaire 10 617,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Services d'aide temporaire 10 617,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Services d'aide temporaire 10 617,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-16 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 11 628,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-13 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: 7.1 Proposed type(s): All types listed in packing instr.  IBC08 with the exemption of 13H1
French: 7.1 Type(s) proposé(s): Tous ceux indiqués dans l'instruction d'emballage IBC08 (excepté 13H1).
English: In addition, there is a need to expand treatment services to those who use injection drugs as well as to improve the quality of treatment for those already infected with HCV.
French: De plus, il faut inclure les UDI dans les services de traitement et améliorer la qualité de ceux qui sont offerts aux personnes atteintes du VHC.
English: In paragraph 58 of the report, the Panel of Experts stated that it
French: En effet, au paragraphe 58 du rapport, le Groupe d'experts affirme avoir
English: Most respondents to the athletes and coaches surveys registered high levels of support for most MSOs; however, only half of the coaches responding to the survey indicated SIRC's services are needed.
French: La plupart des athlètes et des entraîneurs ayant participé au sondage sont très en faveur de la majorité des OMS; par contre, seule la moitié des entraîneurs ayant participé aux sondages jugent les services du CDS nécessaires.
English: Pursuant to section 53 (3)( b) of the Act, the Respondent shall compensate the Complainant by the payment of; (a) For hurt feelings and loss of self- respect, the amount of $1,000.
French: Aux termes de l’alinéa 53 (3) b) de la Loi, les mises en cause doivent indemniser le plaignant : (a) Pour préjudice moral, en lui versant la somme de 1 000 $.
English: Mr President, this is only the fourth point of order I have raised in nearly eleven years as an MEP, so I hope you will listen.
French: Monsieur le Président, il s'agit seulement de ma quatrième motion de procédure en près de onze ans de présence dans ce Parlement en tant que député. J'espère par conséquent que vous m'écouterez.
English: Our objective is to dedicate 5% of our investment to research and development4 in order to provide assistance to less fortunate countries.
French: Notre objectif est de consacrer 5% de nos investissements à la recherche et au développement4 en vue d’apporter une aide aux pays moins fortunés.
English: On taking up its renewed mandate, the Committee continued its review of the draft objectives and principles (reissued unaltered as the annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4), and commissioned a further intersessional commentary process.
French: Paragraphe 162 du document WIPO/ GRTKF/IC/8/15.
English: No one reason was given for the poor sales results, although the amount of time required to build an on-line presence, a lack of awareness about e-commerce in 1998 and security concerns may all have played a role.
French: Aucune raison n'a été donnée pour expliquer la médiocrité de ces résultats, mais il est possible que le temps requis pour asseoir sa présence en ligne, le manque de connaissance du commerce électronique en 1998 et les problèmes de sécurité aient joué un rôle.
English: Medical practitioners are licensed under the Medical Practitioners Act and dentists under the Dentists Act.
French: Les médecins et les dentistes sont rémunérés en vertu de la Medical Practitioners Act et de la Dentists Act respectivement.
English: Decides that the fifth session of the Committee shall be convened in Geneva from 19 to 23 October 2009;
French: Décide que la cinquième session du Comité se tiendra à Genève du 19 au 23 octobre 2009;
English: The statute governing teaching was currently under revision.
French: Le statut qui régit l'enseignement est actuellement en cours de révision.
English: Our results suggest that the South African fungus represents a species distinct from C. cubensis occurring elsewhere in the world.
French: Les résultats suggèrent que le champignon sud-africain constitue une espèce distincte du C. cubensis qu'on retrouve ailleurs dans le monde.
English: The guide is designed to raise awareness among exporters about steps that need to be taken by them to ensure that their products comply with the IP laws of overseas markets and that these products do not infringe the IP rights of others.
French: Le guide vise à sensibiliser les exportateurs aux mesures qu’ils doivent prendre pour s’assurer que leurs produits sont conformes à la législation en matière de propriété intellectuelle en vigueur sur les marchés étrangers et que ces produits ne portent pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: Affidavit of Sergeant Heather N. Cerveny, US Marine Corps, 4 October 2006, relating a discussion she says she had with a Guantánamo military guard, Steven, who had worked in Camp 5 and was moving to Camp 6.
French: Affidavit du Sergent Heather N. Cerveny, Corps de marine des États-Unis, le 4 octobre 2006, rapportant la discussion qu'elle dit avoir eue avec un garde militaire de Guantánamo, Steven, qui a travaillé au Camp 5 puis qui a été transféré au Camp 6.
English: Improvements have been made in air and marine security, intelligence and policing, emergency preparedness and response, and border security and border infrastructure.
French: Des améliorations ont été apportées en matière de sécurité aérienne et maritime, de services de renseignement et de police, de protection civile et d’intervention d’urgence, et de sécurité et d’infrastructures frontalières.
English: [6] The narrative assessment (M-17) supporting the appointment of Alain Brunet is dated May 5, 2005 and signed by Donat Mérette and Robert Poirier, Deputy Warden at the institution.
French: [6] L’évaluation narrative (M-17) appuyant la nomination d’Alain Brunet est datée du 5 mai 2005 et signée par Donat Mérette et Robert Poirier, sous-directeur de l’établissement.
English: COCKWILL LORNA Reference Number:
French: COCKWILL LORNA Numéro de référence :
English: Meat does not include the muscle found in the lips, snout, or ears. ii.
French: Ne constituent pas de la viande, les muscles des lèvres, du museau ou des oreilles. ii.
English: Resolves that the following actions should be developed at global, regional and subregional levels to achieve the above-mentioned strategic objectives: (a) Initiate or strengthen public-private partnerships with the private sector, civil society organizations and other stakeholders to promote implementation of national forest programmes, criteria and indicators for sustainable forest management, good business practices and improved market transparency; (b) Promote research and development of forests by means of a network of established centres of excellence in all regions of the world, especially in developing countries; (c) Promote international cooperation, including South-South cooperation, and the participation of local communities; (d) Promote long-term political commitments and strengthen existing commitments, which would allow countries to adopt concrete actions in institutional, economic and social fields for the integration of conservation and sustainable forest management within national development policies;
French: Accroître considérablement la superficie de forêts protégées et la superficie de forêts sous gestion durable et mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde; Éliminer la pauvreté dans les zones forestières et améliorer la qualité de vie des collectivités qui tirent leurs revenus de la forêt grâce à des politiques et des mesures sociales et économiques et à une gestion durable des forêts; Inverser la tendance au déclin de l’aide publique au développement destinée aux activités forestières et mobiliser des montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles en vue de la mise en œuvre d’une gestion durable des forêts; Accroître de façon systématique la valeur économique et la part de marché, notamment à l’exportation, des produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable et leurs fonctions écologiques connexes;
English: Ensure that detailed information is left with family or friends in Canada, including the name of the tour operator, flight details, hotel name, location, room number, and telephone numbers.
French: Remettez à votre famille ou à des amis au Canada des renseignements détaillés sur votre voyage, y compris le nom de l’organisateur de voyages, les détails sur les vols que vous prendrez, le nom de l’hôtel, son emplacement, le numéro de la chambre et le numéro de téléphone.
English: • The documents distributed before the meeting will be posted on the GHS website.
French: • Les documents distribués avant la réunion seront affichés sur le site Web du SGH.
English: The Panel rejected this argument.
French: Le Groupe spÃ©cial a rejetÃ© cet argument.
English: Both structures have also been computed by DFT methods at the B3LYP/6-311(d,p) level of theory.
French: On a aussi calculé les deux structures par des méthodes de la théorie de la fonctionnelle de densité au niveau B3LYP/6-311(d,p) de la théorie.
English: In the first step, the central government borrows money from the MFI:
French: Dans l’hypothèse où l’administration centrale finance la reprise de la dette en diminuant les dépôts au lieu d’augmenter les crédits, un mouvement triangulaire se produirait sans aucun résultat net final, comme indiqué ci-dessous.
English: Moreover, the collective respondent, through its association with the website, was also found to have communicated the impugned material.
French: RAPPORT ANNUEL 2006
English: Allow me to take this opportunity also to remember all those who have lost their lives in humanitarian service or in the service of the United Nations, as sadly referred to in the report of the Secretary-General, and to hope that the draft resolution we are about to adopt will strengthen the security they need in order to be able to fulfil their missions.
French: Permettez-moi encore de saisir cette occasion pour saluer la mémoire de tous ceux qui ont laissé leur vie au service humanitaire ou au service des Nations Unies, dont le rapport du Secrétaire général fait tristement état, et d'espérer que le projet de résolution que nous allons adopter permettra de renforcer leur sécurité, sans laquelle leur mission ne peut être assurée.
English: Changes in membership of committees In accordance with Rules 14 and 40 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in membership of committees:
French: Modification dans la composition des commissions Conformément aux dispositions des articles 14 et 40 du Règlement, l'Assemblée ratifie les modifications suivantes dans la composition des commissions.
English: In its resolution 2003/52 the Commission further requested that the High Commissioner prepare a thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans sa résolution 2003/52, la Commission a également prié le Haut-Commissaire de procéder à une compilation thématique de ses propres rapports et résolutions pertinents et de ceux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: • Enhance communication of departmental messages on court decisions, implications for front-line staff 1.
French: • Améliorer la diffusion des messages du Ministère concernant les décisions des tribunaux et leurs répercussions sur le personnel de première ligne 1.
English: Public Works and Government Services Canada Corporate Services, Policy and Communications Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services ministériels, des politiques et des communications Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation Table des matières 1.
English: Emídio MARIA, Subinspector-Geral de Finanças, Inspecção-Geral de Finanças, Lisbon Michael P. HARALABIDIS, Senior Risk Analyst, Group Risk Management Division, National Bank of Greece, Athens Observer
French: Emídio MARIA, Subinspector-Geral de Finanças, Inspecção-geral de Finanças, Lisbonne Michael P. HARALABIDIS, Senior Risk Analyst, Group Risk Management Division, National Bank of Greece, Athènes Observateur
English: Date Vendor Name Description Value* 2007-03-29 West Hawk Associates 491 - Management consulting $29,739.43 2007-03-27 Cache Computer Consulting Corporation 472 - Information technology consultants $62,010.00 2007-03-21 Identicam 1239 - Other office equipment and parts $11,136.45 2007-03-20 CNT - Conventions n' Tours 859 - Other business services not elsewhere specified $15,900.00 2007-03-19 TELUS Corporation 1228 - Computer software $189,178.20 2007-03-19 Cambridge Strategies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2007-03-29 West Hawk Associates 491 - Services de conseillers en gestion 29 739,43 $ 2007-03-27 Cache Computer Consulting Corporation 472 - Conseillers en technologie d'information 62 010,00 $ 2007-03-21 Identicam 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 11 136,45 $ 2007-03-20 CNT - Conventions n' Tours 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007-03-19 TELUS Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 189 178,20 $ 2007-03-19 Cambridge Strategies Inc.
English: The request also indicates that the Argentine Government has reported to the United Nations that some 20,000 anti-personnel mines and 5,000 anti-vehicle mines were taken to the islands by its armed forces.
French: Il indique également que le Gouvernement argentin a fait savoir à l'ONU qu'environ 20 000 mines antipersonnel et 5 000 mines antivéhicule avaient été amenées sur les îles par ses forces armées.
English: Macroeconomic stabilisation – in particular, disinflation and lower interest rates – and the prospect of EU membership have helped to reduce country risk and attract investors, resulting in a significant fall in long-term yields on domestic bonds in
French: La stabilisation macroéconomique (en particulier la désinflation et le recul des taux d’intérêt) et la perspective de l’adhésion à l’UE ont contribué à réduire le risque pays et à attirer les investisseurs, ce qui a entraîné une baisse significative des rendements à long terme des obligations nationales dans la plupart des pays adhérents.
English: New Zealand cooperates with other States in exchanging information and facilitating criminal investigations and prosecutions under the framework provided by the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992.
French: En Nouvelle-Zélande, la loi de 1992 sur l'entraide judiciaire en matière pénale définit les conditions dans lesquelles les autorités peuvent coopérer avec celles d'autres États en échangeant avec elles des informations, en collaborant à des enquêtes et en facilitant les poursuites pénales.
English: Measures should be taken to prohibit and prevent confiscation of passports by making it a criminal offence.
French: Il convenait de prendre des mesures pour interdire et prévenir la confiscation des passeports en l'érigeant en infraction pénale.
English: The refugee problem is probably one of the greatest embarrassments for those who started this war and for those who are pursuing it, even if they are acting with the best of intentions.
French: Le problème des réfugiés constitue probablement l'une des principales sources d'embarras pour ceux qui ont déclenché cette guerre ainsi que pour ceux qui la poursuivent même s'ils agissent avec les meilleures intentions.
English: Some 6.70 percent of the population of WESTLOCK–ST.
French: Quelque 6,70 pour cent de la population de WESTLOCK–ST.
English: GEHAN MABROUK Reference Number:
French: GEHAN MABROUK Numéro de référence:
English: The written argument set out the marker’s written assessment of K2, and argued that she had displayed more knowledge than either Ms Boudreau or Ms Belliveau, yet they had received passing marks and she had received a failing mark.
French: L’argument écrit présente l’évaluation écrite du correcteur pour le sous-facteur Co2 et établit que la candidate avait fait preuve d’une meilleure connaissance que celle de Mmes Boudreau et Belliveau, qui ont pourtant reçu la note de passage tandis qu’elle a échoué.
English: However, a model such as that, too, would require some form of fine tuning in order to create an entirely fair situation, for these are complicated issues.
French: Mais un modèle tel que celui-là requerrait une sorte de calibrage subtil de manière à créer une équité complète, les questions étant compliquées.
English: The main markets are from south Holland, Germany and Belgium.
French: Ses principaux marchés sont l’Allemagne, la Belgique et le sud de la Hollande.
English: Il va s'approcher de sa femme et va commencer par lui lécher ses seins et ses tétons avant qu'elle s'empare de sa bite et ne s'attaque à bien la lécher et la sucer pour la rendre bien dure.
French: Il va s'approcher de sa femme et va commencer par lui léchouiller ses seins et ses tétons avant qu'elle s'empare de sa grosse bite et ne s'attaque à bien la léchouiller et la sucer pour la rendre bien dure.
English: Although theoretically feasible, from a cost perspective it is unlikely that any navy would use the Raytheon system operationally to obtain synoptic surface current vectors.
French: Il est peu probable que, sur le plan opérationnel, une marine se serve du système Raytheon pour obtenir des vecteurs synoptiques des courants de surface, même si cela est théoriquement possible.
English: - Forensic assessment of medical-psychological factors involved in the behaviour of victims of family violence;
French: - Évaluation des facteurs médicopsychologiques intervenant dans l'évolution des victimes de violence familiale;
English: In my view, it has not met its burden in this regard.
French: À mon avis, elle ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve à cet égard.
English: In this expiry review, two participants filed new information after the closing of the record date, April 29, 2003.
French: Dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration, deux participants ont présenté de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, soit le 29 avril 2003.