ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • upgrading of road and motorway networks in eight countries;
French: • les améliorations des réseaux routiers et autoroutiers dans huit pays ;
English: As a result, products processed by Bowland with milk containing such substances necessarily contain quantities of residues which raise the same safety issue.
French: En conséquence, les produits traités par Bowland avec du lait contenant ces substances contiennent nécessairement des quantités de résidus qui posent le même problème de sécurité.
English: If there is unusual trading in a security prior to the public announcement of information, confidence in capital markets is eroded regardless of whether the trading was based on rumour or actual knowledge of inside information.
French: S'il y a une activité boursière inhabituelle à l'égard d'une valeur mobilière avant la divulgation publique des renseignements, cela mine la confiance envers les marchés financiers, peu importe que les opérations soient fondées sur des rumeurs ou sur la connaissance réelle de renseignements d'initiés.
English: Therefore, these women need to be aware of the possibility that they are already infected.
French: Ces femmes doivent donc être avisées de la possibilité qu'elles soient déjà infectées.
English: The term of the protection afforded to a computer program under this Law shall be the same as that applicable to a literary work in the same circumstances.
French: La durée de la protection assurée à un programme d’ordinateur en vertu de la présente loi est la même que celle qui s’appliquerait dans les mêmes conditions à une œuvre littéraire.
English: The profile of the Agency's intervention first presents its achievements in 2006-2007.
French: Le portrait des interventions de l'Agence fait d'abord état de ses réalisations en 2006-2007.
English: IC reported that it has just recently identified this as a means to rectify the printer concern, however it has had the opportunity to walk one delegated examiner through the process with good success but will beta test with an RAC representative.
French: IC vient tout juste de découvrir ce moyen de régler le problème d'imprimante, mais a réussi à traverser toutes les étapes du processus avec un examinateur délégué et procédera à des essais avec un représentant des RAC.
English: After this period, however, local authorities bear all the further integration costs incurred, if any; in the Netherlands local authorities receive 5,445 euros from the state for each participant.
French: Au-delà de cette période de deux ans, ce sont les pouvoirs locaux qui assument les coûts supplémentaires (le cas échéant), dans ce domaine de l’intégration; aux Pays-Bas, les pouvoirs locaux se voient allouer 5115 euros par l’Etat, par participant.
English: The recognition they’ve received for their work is a testament to their dedication and abilities."
French: La reconnaissance qu’ils ont reçue témoigne de leur dévouement et de leurs capacités.
English: Need the link between the blood system and the CTO system.
French: Nous avons besoin d'un lien entre le système de transfusion sanguine et le système de transplantation des CTO.
English: Source code may or may not be available for packages in the "contrib" and "non-free" directories, which are not formally part of the Debian system.
French: Le code source peut ou non être disponible pour les paquets dans les sections « contrib » et « non-free », qui ne font pas formellement partie du système Debian.
English: [11] As stated in my decision of July 15, 2002, regarding the appel of J.K. Odie, I did not find that Lincoln Wong enjoyed an unfair advantage in the selection process due to his having acted in the position of Regional Administrator, Corporate Services.
French: [11] Comme je l'ai indiqué dans ma décision du 15 juillet 2002 en ce qui concerne l'appel de J. K. Odie, je ne crois pas que Lincoln Wong ait bénéficié d'un avantage injuste dans le processus de sélection, en raison du fait qu'il avait détenu par intérim le poste d'administrateur régional, Services corporatifs.
English: Many developing countries, in particular African countries, would benefit greatly from a modern GNSS-based reference system that could be used for national surveying, mapping, photogrammetry, remote sensing, spatial data infrastructure (SDI), geographical information systems (GIS), development programmes, and hazard mitigation (studies and monitoring of earthquakes, fault motion, volcanoes and severe storms).
French: De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).
English: Requests the Executive Secretary to make every effort to submit to the Conference of Parties at its seventh session, an interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tout son possible pour présenter à la Conférence des Parties, à sa septième session, un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.  ICCD/COP(6)/L.3/Rev.1
English: In that context, he cited New Zealand and the United Kingdom as examples of such a partnership, which should be imitated by the other administering Powers.
French: Dans ce contexte, il cite la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni comme des exemples de tels partenariats, que les autres puissances administrantes devraient imiter.
English: While 92 percent said information about risk is important, only 23 percent said they received comprehensive information about it.
French: Alors que pour 92%, les informations sur les risques sont importantes, seuls 23% déclarent avoir reçu des informations détaillées à ce sujet.
English: Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; provided that: - no later than the Effective Date of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to this Parcel becoming Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, having an area of approximately 0.14 hectare.
French: excluant : - les terres décrites dans le permis no 2849-105D14-4-789; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; à la condition que : - au plus tard à la date de signature de la présente entente, la première nation de Kwanlin Dun soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: The GTAP model can be simulated to approximate intermediate values of the elasticity of supply of capital and/or labour.
French: Le modèle du PAEM peut être simulé pour évaluer les valeurs intermédiaires de l’élasticité de l’offre de capital et de travail.
English: Their utmost fantasies… their vision for the game, insights into their working habits and sometimes sanity level. And of course, a glance at their more recent work!
French: L’avenir du Monde des Douze dépend de son issue… Le moment est venu de montrer à Nox de quel wakfu sont faits les dragons !
English: Senior Management Commitment Veterans Affairs’ environmental policy is further set out in a document signed by senior management in August, 1998, entitled "Veterans Affairs Commitment to Environmental Stewardship" (Appendix A).
French: Engagement de la haute direction La politique environnementale d'AC est expliquée en plus de détails dans un document signé en août 1998 par la haute direction, dont le titre est Veterans Affairs Commitment to Environmental Stewardship (constitue l'annexe A).
English: Recommended Taking into account the settlement rate of a building when augmenting or reinforcing its structural components, so that the new components settle at the same rate.
French: Tenir compte du taux de tassement d’un bâtiment lorsqu’on augmente ou renforce ses composantes structurelles, de façon que les nouvelles composantes se tassent au même taux.
English: When the two types of element are put together, the number of distinctive and distinguishable combinations is very high indeed.
French: Quand les deux catégories d'éléments sont jointes l'une à l'autre, on obtient un nombre très élevé de combinaisons distinctes et distinctives.
English: She drew attention to paragraph 317 of the fourth periodic report, which mentioned that Congress had been considering a bill to create family courts, and enquired whether those courts had actually been established.
French: Appelant l'attention sur le paragraphe 317 du quatrième rapport périodique dans lequel il est indiqué que le Congrès a examiné un projet de loi tendant à la création de tribunaux aux affaires familiales, elle demande si ces tribunaux ont été effectivement mis en place.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or accession relating to the Geneva Act (1977) of the said Nice Agreement were deposited: - on January 4, 1978, by the Commonwealth of Australia  - on April 3, 1978, by the People's Republic of Benin  - on July 12, 1978, by the Republic of Finland - on September 13, 1978, by the Czechoslovak Socialist Republic - on October 31, 1978, by Ireland - on November 6, 1978, by the Kingdom of Sweden.
French: A cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d'adhésion se référant à l'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement de Nice ont été déposés: - le 4 janvier 1978, par le Commonwealth d'Australie - le 3 avril 1978, par la République populaire du Bénin - le 12 juillet 1978, par la République de Finlande - le 13 septembre 1978, par la République socialiste tchécoslovaque - le 31 octobre 1978, par l'Irlande - le 6 novembre 1978, par le Royaume de Suède.
English: For the major communicable diseases, the programme should be implemented by means of 13
French: Pour les principales maladies transmissibles, le programme devrait être mis en œuvre au moyen de la contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, 13
English: We are asking the Commission to define a responsibility to report on how innovation potential is being measured.
French: Nous prions la Commission de définir la responsabilité de faire rapport sur le mode d’évaluation du potentiel de l’innovation.
English: "Yes, it allows people to understand their history and why things are the way they are.
French: « Oui, cela permet aux peuples de comprendre leur histoire ainsi que les raisons qui font que les choses sont ce qu’elles sont.
English:   The youth leaders in each network designated local police and district commanders to interface with the street children.
French:   Les chefs de groupes de jeunes de chaque réseau ont désigné des commissaires de police locaux et de district qui établiraient des contacts avec les enfants de la rue.
English: It is also very good to hear from the President-in-Office of his successful meeting with President Allawi.
French: Il est également très agréable d’apprendre du président en exercice que sa rencontre avec le président Allaoui s’est bien déroulée.
English: Nova Scotia In 2006-2007, the Nova Scotia Federal Council was very active along a number of lines, including human resource management, official languages, service delivery, security/emergency preparedness, and policy.
French: Nouvelle-Écosse En 2006-2007, le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a joué un rôle très actif dans plusieurs dossiers, notamment ceux de la gestion des ressources humaines, des langues officielles, de la prestation de services, de la sécurité et de la protection civile, et des politiques.
English: Rather, the EU considers that paragraph 52 describes an open-ended process of developing criteria promoting the operational implementation of the right to development.
French: Elle considère plutôt que le paragraphe 52 décrit un processus évolutif axé sur la définition de critères propres à promouvoir la mise en œuvre opérationnelle du droit au développement.
English: 17/ 00 Embroidered or tufted products; Base fabrics specially adapted for embroidered work; Inserts for producing surface irregularities in embroidered products (layered products B 32 B; non-woven pile fabrics D 04 H 11/00) 17/ 02 . Tufted products
French: 17/ 00 Articles brodés ou implantés de poils ou touffes par piquage; Tissus de base spécialement conçus pour le travail de broderie; Incrustations dans les articles brodés pour obtenir des irrégularités de surface (produits stratifiés B 32 B; tissus à poil non tissés D 04 H 11/00) 17/ 02 . Articles implantés de poils ou touffes par piquage
English: The meeting is organized by the Gandhi-King Season for Nonviolence New York Task Force and the Temple of Understanding Youth Council, in honor of environmentalist Wangari Maathai of Kenya winning the 2004 Nobel Peace Prize and the beginning of the UN Decade of Education for Sustainable Development in 2005.
French: La réunion est organisée par la Saison Gandhi-King, pour la Mission de New York de Non-violence et le Conseil de Compréhension de la Jeunesse, en l’honneur de Wangari Maathai, Ecologiste du Kenya qui obtint le Prix Nobel de Paix 2004 et du début de la Décennie de l’Education pour un Environnement Durable en 2005 (ONU).
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Jerusalem, ISRAEL.doc
French: Comment les frais de l’excursion sont-ils couverts?
English: Also of concern is the fact that the disease is spreading to children and to women of all ages.
French: Autre élément préoccupant : la maladie se propage parmi les enfants et les femmes de tous âges.
English: Regions have different approaches/processes of reporting performance, consequently making it difficult for the headquarters group to produce an accurate roll-up.
French: Il est toujours difficile de produire des informations financières exactes et uniformes à l’intention du gouvernement fédéral et du public.
English: Managing improvements in health, education and quality of environment without a formal framework to value them ﬁnancially can be a frustrating exercise.
French: L’insufﬁsance de la comptabilité nationale est reconnue depuis au moins 40 ans (Cf. l’encadré ci-dessous). Il est désormais crucial de viser «au-delà du PIB» car l’insufﬁsance des mesures utilisées nous a déjà trop coûté en termes de croissance non durable, de dégradation des écosystèmes, de perte de biodiversité et même de réduction du bien-être humain par habitant, en particulier dans les pays en développement.
English: The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
French: La Commission a poursuivi l'examen du plan de restructuration de la société belge ABS Logistics, qui exerce des activités de transport de marchandises surtout par la route, ainsi que dans les secteurs du transport maritime et aérien.
English: All projects were designed and delivered in accordance with scientific research practices.
French: Tous les projets ont été conçus et réalisés conformément aux pratiques en recherche scientifique.
English: The Criminal Justice Bill in the United Kingdom includes provisions on the role of prosecutors in investigations, prosecution appeals and retrials. b) At what stage are they (e.g. under discussion, before Parliament, enacted but awaiting implementation, partially implemented etc.)? Legislation implementing reforms in the Republika Srpska of Bosnia Herzegovina is at various stages between preparation and passage.
French: Au Royaume-Uni le projet de loi sur la justice pénale contient des dispositions sur le rôle du procureur au cours de l’instruction, ses possibilités d’appel et la procédure de révision. b) À quelle étape ces réformes en sont-elles (en discussion, devant le Parlement, adoptées en attente de mise en œuvre, partiellement mises en œuvre) ?L La législation d’application des réformes en Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine en est à des stades divers entre préparation et adoption.
English: A/C.1/60/L.33/Rev.1 Item 104 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.33/Rev.1 Point 104 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Projet de résolution révisé (une puissance) [A A C E F R]
English: Figure XI illustrates that, between 1 July 1999 and 30 June 2000, 3,555 staff were recruited into the Secretariat (59.7 per cent on initial appointment and 40.3 per cent on reappointment).
French: La figure XI nous montre que 3 555 fonctionnaires ont été recrutés au Secrétariat du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (dont 59,7 % de nouvelles recrues et 40,3 % de fonctionnaires qui avaient déjà été recrutés auparavant).
English: "Although the legal situation may have been precarious and still is far from satisfac78 Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States.
French: Et de joindre à son avis les copies de quatre lettres adressées par la Commission aux autorités russes en novembre 1997. La délégation s’est entretenue de la situation avec le plaignant en avril 1998, alors que le fisc russe exigeait définitivement le paiement de l’impôt.
English: A consideration of the bud morphology of Dipteronia, an outgroup of Acer, supported this view.
French: L'examen de la morphologie de Dipteronia, un groupe situé à l'extérieur du genre Acer, appuie cette vision.
English: Economic structural changes and young people are moving away in search of entry into the labour market or for educational opportunities.
French: En raison de changements économiques d’ordre structurel, les jeunes partent, à la recherche d’un emploi ou d’opportunités scolaires.
English: The DG has been forced to respond rapidly to the effects of external events, like terrorism and it has also faced a shortage of human resources.
French: 6e programme-cadre: le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (6e PC) a été adopté le 27 juin 2002.
English: Management of the upstream section of the canal was transferred from Transport Canada to Public Works Canada in 1974’ and to Parks Canada in 1977.
French: En 1974’, la gestion de la section en amont du canal passe de Transports Canada à Travaux publics Canada, puis en 1977 à Parcs Canada.
English: • A lack of trained researchers in the field of quantitative analysis and the need to train new researchers and therefore to build "la relève";
French: • Le manque de chercheurs ayant une formation adéquate en analyse quantitative et la nécessité de former de nouveaux chercheurs et donc de construire la relève;
English: This is very different from the United States where Engineering, Social Sciences, and "life science" journals make up more than half.
French: C'est très différent des États-Unis, où plus de la moitié des revues savantes ont trait au génie, aux sciences sociales et aux « sciences de la vie ».
English: • putting your foot on a footstool
French: • utilisation d'un repose-pied
English: With few exceptions, post-Uruguay Round tariffs escalate not only between raw and semi-finished but also between semi-finished and finished items, thus impacting on the more advanced stages of industrialization more strongly.
French: À quelques exceptions près, les droits de douane de l'après-Cycle d'Uruguay affichent ce type de progression non seulement entre produits bruts et produits semi-finis, mais aussi entre produits semi-finis et produits finis, d'où un impact plus fort aux stades les plus avancés de l'industrialisation.
English: Mr. Noghès (Monaco) said that the international community needed to demonstrate the political will to achieve its priority objectives, which must include the protection of children.
French: M. Noghès (Monaco) dit que la communauté internationale doit manifester la volonté politique nécessaire à la réalisation de ces objectifs prioritaires, qui doivent inclure la protection des enfants.
English: Payments are triggered when income conditions are perceived as being bad and the worse conditions appear to be, the better the chances of a payment.
French: Les paiements débutent lorsque la situation en matière de revenu est perçue comme étant néfaste, et plus la situation semble s’envenimer, meilleures sont les chances d’un paiement.
English: This specification has been prepared so that it can be used in paper or electronic form.
French: Ces spécifications ont été préparées pour être utilisées sous forme papier ou électronique.
English: In the past marriages were arranged between the bridegroom's family and the family of the bride, usually through uncles or a highly placed male in the family.
French: Par le passé le mariage était arrangé entre la famille du marié et celle de la mariée, généralement par l'intermédiaire d'oncles ou d'un homme haut placé dans la hiérarchie familiale.
English: Life histories of two ligulate forms of Desmarestia with different phylloid width from one site on the Canadian Pacific coast were studied in culture.
French: Les cycles évolutifs de deux formes ligulées du Desmarestia ayant des phylloïdes de largeurs différentes et provenant d'un site de la côte du Pacifique canadien ont été étudiés en culture.
English: In this way, it waters down principles laid down in the Treaty and impedes their implementation, specifically in the fields of economic and social cohesion, solidarity, environmental protection, public health and food safety, public services and social rights, sustainable development and the quality of life, which is unacceptable.
French: Il bafoue de cette manière les principes du Traité et empêche leur concrétisation, notamment dans les domaines de la cohésion économique et sociale, de la solidarité, de la protection de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, des services publics et des droits sociaux, du développement durable et de la qualité de la vie, ce qui est inacceptable.
English: "New Developments and Increased Analytical Possibilities With Mobility and Migration Data From the 1991 Census."
French: « New Developments and Increased Analytical Possibilities With Mobility and Migration Data From the 1991 Census ».
English: Once it had been consulted on a given issue, it had the right, when it wished, to re-examine it.
French: Dès qu'il est consulté sur une question, il a le droit, quand il le veut, d'en reprendre l'examen.
English: In accordance with the delegation of Article 17 item 4, detailed issues concerning the deployment of firearms are regulated under the Ordinance of the Council of Ministers of the 19th of July 2005 on detailed conditions and methods of use of firearms by police officers and principles of use of firearms by units and serried sub-units of the Police.
French: Conformément à la délégation prévue au point 4 de l'article 17, le recours aux armes à feu est réglementé dans le détail dans l'ordonnance du Conseil des ministres du 19 juillet 2005 sur les conditions détaillées et modalités d'utilisation des armes à feu par les agents de la force publique et les principes d'utilisation des armes à feu par les unités et sous-unités de la police.