ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria such as respect for human rights, the existence of internal conflicts and the imbalance between defence and development expenditures, although legitimate and even commendable, are by their very nature subjective, not objective criteria.
French: Des critères tels que le respect des droits de l'homme, l'existence de conflits internes et le déséquilibre entre les dépenses consacrées à la défense et celles qui sont consacrées au développement, bien que légitimes et même louables, sont des critères très subjectifs de par leur nature, et ce ne sont pas des critères objectifs.
English: In sum, for these two cases, the Committee believes that the regional office used its investigative powers with parsimony and in proportion to the threats posed.
French: En un mot, pour ces deux affaires, le Comité estime que le bureau régional a usé de ses pouvoirs d'enquête de façon parcimonieuse et proportionnelle à la menace.
English: Documents should avoid the use of acronyms, or clearly explain them.
French: Ces documents doivent éviter l’emploi d’acronymes ou les expliquer clairement.
English: Percentage of Case Disclosures Involving Six or more Reporting Entities The quality of this information has also continued to improve, with Canadian financial institutions and other financial intermediaries providing us with ever more detailed and extensive reports on suspicious transactions. This strengthens our ability to link the different types of reports to reveal suspicious patterns of financial activity.
French: Pourcentage de communications comprenant des opérations déclarées par au moins six entités déclarantes La qualité de cette information n'a cessé de croître, car les institutions financières canadiennes et d'autres intermédiaires financiers nous livrent des déclarations de plus en plus détaillées et exhaustives sur des opérations douteuses, ce qui consolide notre capacité à établir des liens entre les différents types de déclarations pour découvrir des formes d'activité financière douteuses.
English: The effect ceased at 1h 30m on all the lines except the submarine line from Ostend to Dover, which was charged with electricity throughout the entire morning.
French: L'effet a cessé à 1 h 30 sur toutes les lignes sauf sur la ligne sous-marine reliant Ostende à Douvres, qui a été chargée d'électricité tout l'avant-midi durant.
English: Eritrean equipment crossed the border and began operations at Ras-Doumeira.
French: Les engins des travaux publics érythréens ont traversé la frontière et ont commencé à engager des travaux sur Ras-Doumeira.
English: ROMANIA fixed lump-sum indemnity to accompany the 1st degree invalidity benefit (310 RON /month),6 reduced cost journeys by train, programme of recovery of work capacity,spa treatment tickets: if prescribed by a doctor then the full cost of the spa treatment ticket is covered by the insurance fund.
French: ROMANIA Indemnité forfaitaire en complément de l’indemnité versée aux invalides de 1re catégorie (310 RON/mois),6 voyages en train à tarif réduit.Programme de réadaptation fonctionnelle au travail.Bons de cure thermale : en cas de prescription médicale, le coût du bon de cure est intégralement pris en charge par la caisse d’assurance.
English: What can the European Union do in this context?
French: Que peut faire l'Union européenne dans ce contexte ?
English: All annual reports can be found at http://www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html. Article 10:
French: Tous les rapports annuels sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/french/pub/index-2.html. Article 10 :
English: Violence against women persisted in all regions of the world as a pervasive violation of human rights and a major impediment to achieving gender equality, as well as poverty eradication and development.
French: Par ailleurs, la violence à l'égard des femmes est un problème persistant dans le monde entier : il s'agit d'une forme généralisée de violation des droits de l'être humain, d'un obstacle majeur à l'égalité entre les sexes, et même d'une entrave à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: C. MI systems are extensively used in the United Nations system organizations for specific managerial areas; financial and human resources management, payroll, procurement, travel, conference management, contract management, document management.
French: Les systèmes de gestion de l'information sont largement utilisés par les organisations du système des Nations Unies dans des secteurs spécifiques de l'administration : la gestion des ressources financières et humaines, les états de paie, les achats, les voyages, la gestion des conférences, des contrats et de la documentation.
English: It contains only current and approved documents.
French: Cette base de données peut être modifiée par courriel; elle ne contient que des documents à jour et approuvés.
English: Denis Painchaud, Regional Representative, Eastern Region, Telephone: 418-648-7424 E-mail:
French: Denis Painchaud, représentant régional, région de l’Est Téléphone : 418-648-3882 Courriel :
English: • orienting new Council members Council agreed with this recommendation and clarified that the Communications Committee is responsible for reviewing documents to be posted on the Council website.
French: Les membres du Conseil acceptent cette recommandation et précisent que le Comité des communications est responsable de l'examen des documents affichés sur le site Web du Conseil.
English: In the Northwest Territories, the emphasis in 1994/95 was on working with communities and Native organizations to design and carry out water studies to address concerns of about the safety of drinking water and eating fish.
French: Dans les Territoires du NordOuest, il a surtout cherché, en 1994/1995, à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones pour concevoir et poursuivre des études sur les eaux, de façon à dissiper les craintes que les gens ont par rapport à la sécurité de l'eau potable et des poissons qu'ils mangent.
English: Guests may choose their breakfast, lunch and dinner from an ample buffet. Wine and mineral water are included.
French: Un copieux buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
English: DISABLED PERSON'S TAX CREDIT
French: CRÉDIT D'IMPÔT POUR HANDICAPÉS
English: So we have formed an organization: the council of twinned festivals.
French: Il y a le FESPACO qui est le plus grand festival africain.
English: Stress incontinence usually occurs when the pelvic muscles are weakened, sometimes by childbirth, or by prostrate or other pelvic surgery.
French: Cette forme d'incontinence survient habituellement lorsque les muscles du bassin sont affaiblis, parfois suite à un accouchement vaginal ou à une chirurgie de la prostate ou du bassin.
English: Room Notes: A comfortable double or twin room set for single occupancy to include breakfast.
French: Informations sur la chambre: A comfortable double or twin room set for single occupancy to include breakfast.
English: Supervisory duties are to assist with work problems and to follow up assigned work t o ensure maintenance of time schedules.
French: La surveillance comporte des tâches spécifiques telles que l'assistance dans les problèmes d'exécution et le contrôle du travail en vue d'en assurer l'exécution dans les délais impartis.
English: The EU and Canada underlined the need for early and full implementation of the reforms agreed at the UN World Summit, and we expressed our support for the plans of the President of the General Assembly, Mr. Jan Eliasson, in particular the commitment to establish a new Peacebuilding Commission and a Human Rights Council, as well as wide-ranging management reforms.
French: L'UE et le Canada ont souligné la nécessité de mettre en œuvre rapidement et intégralement les réformes convenues lors du Sommet mondial de l'ONU, et ils ont exprimé leur soutien aux plans du Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, notamment à son engagement de créer une nouvelle Commission de consolidation de la paix et un Conseil des droits de l'homme, ainsi que de procéder à des réformes en profondeur de la gestion de l'ONU.
English: What is missing from many of the agreements is a section dealing with what the expected results are that are to be achieved (i.e. both the what will be done and what is its intended impact.). Contribution agreements in Quebec region provide a good management practice by setting out both the deliverables or activities to be carried out by the recipient and the results which they hope the activities will achieve and could provide a useful example for other regions.
French: Ce qui manque dans bon nombre des accords, c’est une section sur les résultats prévus (aussi bien les travaux qui seront faits que leurs conséquences prévues). Les accords de contribution conclus dans la région du Québec se caractérisent par une bonne pratique de gestion dont pourraient s’inspirer les autres régions: on y indique aussi bien les produits à livrer ou les activités à effectuer par le bénéficiaire que les résultats que l’on espère ainsi obtenir.
English: Some products are available in only one official language: the National Film Board (NFB) films sold at Province House were available only in English, and there is no French version of the videotape on the Fortress of Louisbourg, even though this historic site is visited by many Francophones.
French: Certains produits ne sont disponibles que dans une seule langue officielle : ainsi les films de l'Office national du film (ONF) vendus à Province House n'étaient disponibles qu'en anglais alors que la bande vidéo de la Forteresse-de-Louisbourg n'existe pas en français et ce, même s'il s'agit d'un lieu historique visité par plusieurs francophones.
English: It consists of 1,500 reservists in 14 Army Reserve units located from Victoria to Trail.
French: Il compte 1 500 réservistes répartis dans 14 unités de la Réserve de l’Armée de terre situées de Victoria à Trail.
English: An ambitious and balanced conclusion of Doha Round negotiations by 2010 would be the most effective way to control protectionist pressures.
French: Des conclusions ambitieuses et équilibrées aux négociations de Doha d'ici à 2010 offriraient les modalités les plus efficaces pour lutter contre les pressions protectionnistes.
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html, and click on subscribe.
French: Consultez le site Web à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html et cliquez sur « Abonnement ».
English: • the readiness of the community to embrace government programs and initiatives, and the take up rate of the services that public servants deliver;
French: • la réceptivité de la collectivité à l'égard des programmes et initiatives du gouvernement, et le taux d'adoption des services offerts par les fonctionnaires;
English: That is why this debate is so important.
French: D'où l'importance du présent débat.
English: This symposium has three key goals: to integrate the philosophy of self-care with primary care; to improve collaboration between physicians and nurses and other health professionals; and, to integrate health professional expertise and patient needs – that is, patient-centered care based on care, communication and common ground.
French: Ce symposium vise trois objectifs clés : intégrer la philosophie des autosoins aux soins primaires, améliorer la collaboration entre les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé, et intégrer la compétence professionnelle en matière de santé ainsi que les besoins des patients, c’est-à-dire réaliser des soins centrés sur le patient, axés sur le dévouement, la communication et le terrain commun.
English: The Court stated that, in order for the board to be able to say that the merit principle had been respected, the selected candidates had to have been assessed against all the requirements.
French: La Cour a affirmé qu'afin de pouvoir dire que le mérite avait été respecté, il fallait que les candidats choisis aient été évalués sur toutes les exigences.
English: We will have to offer advancement and development opportunities to the people we hire.
French: Nous devrons offrir aux personnes que nous engageons des possibilités d’avancement et de perfectionnement.
English: Ad from Le Saint-Laurent, Rivière-du-Loup, May 24, 1917, p.
French: Annonce extraite du journal Le Saint-Laurent (Rivière-du-Loup, 24 mai 1917, p.
English: ◦ Results-Based Management - Louise Bellefeuille-Prégent
French: • Troisième rencontre annuelle de la modernisation de la fonction du contrôleur
English: The need to understand Chinese as well is understandable for those who are going to look for work outside of Tibet, but an appropriate and adequate solution seems to be the introduction of Chinese as a subject to be taught, and not the replacement of Tibetan with Chinese as the language of instruction.
French: La nécessité de comprendre le chinois également est compréhensible pour ceux qui vont chercher du travail en dehors du Tibet, mais une solution appropriée et adéquate semble être l'introduction du chinois comme matière à enseigner, et non le remplacement du tibétain par le chinois comme langue d'enseignement.
English: However, television and radio recordings and transmissions, as well as film and photo recordings of court hearings are inadmissible.
French: Toutefois, les audiences des tribunaux ne peuvent être ni enregistrées, ni retransmises à la radio ou à la télé, plus qu'elles ne peuvent être filmées ou photographiées.
English: Vuntut National Park is within the traditional territory of the Vuntut Gwitchin.
French: Le parc national Vuntut se trouve dans le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: Compiling video, pictures and numbers from the events into a delivery that will be made to world leaders assembled in New York the next day!
French: Compiler les films, photos et nombres de participants de l'ensemble des événements dans un document qui sera présenté aux Chefs d'Etat et de Gouvernement rassemblés à New York le lendemain!
English: We took a decision in Strasbourg in October 2005 to open accession negotiations with Turkey, and we must hold to it today.
French: En octobre 2005, nous avons pris la décision à Strasbourg d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie, et, aujourd’hui, nous devons nous y tenir.
English: If not, what delivery model would be more effective?
French: Dans la négative, quelle serait la solution qui pourrait s'avérer plus efficace?
English: The booklet is a guide for buyers of construction, contractors and labour groups on the implementation of smart card technology.
French: Le livret montre aux acheteurs, aux entrepreneurs et aux groupes syndicaux de l’industrie de la construction comment utiliser la technologie de la carte à puce.
English: Floyd has compared notes with other local directors from neighboring municipalities and First Nations at an informal rap session during
French: Toutefois, Casey fait régulièrement le point, avec Floyd, sur les résultats réels par rapport aux provisions budgétées. Les recettes du budget
English: Ask these kinds of questions to prompt their thinking:
French: Voici quelques suggestions pour susciter la réflexion :
English: Fish Processing (Philippines) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 800137 Total amount CAD$165,497 Duration 30 months 224.
French: Fish Processing (Philippines) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800137 Budget total CAD$165,497 Durée 30 mois 224.
English: Video/08-0064HiRes.wmv Paint the rink red night supports troops Tuesday, April 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0064
French: Soirée « Peignons l´aréna » en rouge mardi 15 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0064
English: Make floors fun - it’s easy with this collection.
French: Égayez le vôtre avec cette collection.
English: Population rates of hospital admission for CVD by sex and province were obtained with the use of databases from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) [1].
French: Les taux de population des hospitalisations en raison d’une maladie cardiovasculaire par sexe et par province ont été obtenues à l’aide de l’utilisation des bases de données de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) [1].
English: Draft text of subsidiary body 2, submitted by the Chairman
French: Projet de texte de l'organe subsidiaire 2, présenté par le Président
English: When an employee terminates his employment and will be in receipt of a monthly pension benefit, Compensation Advisors are to request that the employee complete the new provincial TD1, as well as the federal TD1.
French: Au moment de la cessation d'emploi, les conseillers en rémunération doivent demander aux employés qui vont recevoir une pension mensuelle de remplir le nouveau formulaire TD1 provincial, ainsi que le formulaire TD1 fédéral.
English: Hungary: from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows: from Level I to Level H1 from 1 July 2001; from Level H to Level F from 1 July 2002; from Level F to Level E from 1 July 2003; from Level E to Level D from 1 July 2004; and from Level D to Level B from 1 July 2005;
French: Hongrie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie B, avec une période de transition de cinq ans, comme suit: de la catégorie I à la catégorie H1 à compter du 1er juillet 2001; de la catégorie H à la catégorie F à compter du 1er juillet 2002; de la catégorie F à la catégorie E à compter du 1er juillet 2003; de la catégorie E à la catégorie D à compter du 1er juillet 2004; et de la catégorie D à la catégorie B à compter du 1er juillet 2005;
English: This industry-led strategy, developed in partnership with the newly formed provincially appointed Tourism Advisory Council, recommends new agendas for tourism research, product development and marketing.
French: Cette stratégie dirigée par l’industrie, mise au
English: • B-102 First Nations Goods and Services Tax - Place of Supply
French: • B-102 Taxe sur les produits et services des Premières nations - Lieu de fourniture
English: In Ilichev, V. D., and Zubakin, V. A. (editors). Handbuch der Vogel der Sovjetunion 6.
French: Rhodostethia rosea Rosenmove, in Ilichev, V. D., et Zubakin, V. A. (éd.), Handbuch der Vogel der Sovjetunion 6, A. Ziemsen Verlag, Wittenberg.
English: It seems up to the countries, particularly those with an arms industry, to lead the negotiation with this ambitious objective at the risk of limiting the beneficial effects of industrial restructuring.
French: Il appartient donc aux pays, notamment ceux qui ont une entreprise d’ armement, de mener cette négociation avec cet objectif ambitieux sous peine de limiter fortement les effets bénéfiques des restructurations industrielles.
English: The eligibility list established as a result of this competitive process is null and void and no appointments are to be made from this list.
French: La liste d'admissibilité établie à la suite de ce concours est nulle et aucune nomination ne doit être faite à partir de cette liste.
English: Since its adoption, the Commission has focused on obtaining support for the implementation of the commitments contained in the Framework, broadening the donor base for Sierra Leone, as well as initiating new activities and completing existing activities in peacebuilding priority areas.
French: Depuis son adoption, la Commission s'est employée à mobiliser un appui en faveur de la concrétisation des engagements énoncés dans le Cadre de coopération, en élargissant la base de donateurs pour la Sierra Leone, ainsi qu'en organisant des activités nouvelles et en achevant celles qui existent déjà dans les domaines prioritaires relevant de la consolidation de la paix.
English: This strategy, which may prove to be effective in certain cases, seems, in the case of China, to come up against realities that must not be trivialised.
French: Cette stratégie, qui peut s'avérer efficace dans certains cas, semble, en Chine, se heurter à des réalités qui ne doivent pas être abordées de manière réductrice.
English: Where they differ, we show it in the paper.
French: Lorsqu’elles différaient, nous l’avons indiqué.
English: Note These rules apply only to capital real property for which you made an election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies.
French: Remarque Les règles suivantes s'appliquent seulement aux immeubles que vous utilisez comme immobilisation pour lesquels vous avez exercé un choix pour les rendre taxables.
English: It also notes with interest that all Moldovan authorities have been asked to take account of the Model Code of Conduct set out in Recommendation No.
French: Le GRECO note aussi avec intérêt l’appel fait à toutes les autorités moldaves en faveur de la prise en compte du Code modèle de la Recommandation N°R(2000)10.
English: Moreover, for all data categories (migration, illegal immigration, asylum, returns, etc, there is an obligation to give the age of the person concerned.
French: En outre, pour toutes les catégories de données (migration, immigration clandestine, asile, retour, etc.), les Etats membres seront tenus d’indiquer l’âge de la personne concernée.
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier les membres du CPPO pour l'intérêt qu'ils accordent à cet important dossier.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération au développement de l'Union européenne et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes entre elles, complémentaires et coordonnées, et doivent contribuer en commun à réduire la pauvreté dans les pays concernés ainsi qu'à y assurer un développement durable.
English: On BS agar, they are usually black, with or without a metallic sheen; with increasing time of incubation the surrounding medium is gradually blackened.
French: Sur la gélose au sulfite de bismuth, les colonies sont habituellement noires avec ou sans reflet métallique; si la période d'incubation se prolonge, le milieu qui les entoure noircit graduellement.
English: To ensure the safe use of manufactured nanomaterials, occupational safety, health and environmental protection needs to be addressed.
French: Pour veiller à ce que les nanomatériaux manufacturés soient utilisés sans danger, il convient de s'intéresser à la sécurité en milieu professionnel, à la protection de la santé et de l'environnement.
English: Housing Completed This Year Houses Deleted Indicate the total number of housing units lost due to fire, natural disasters, etc. or This Year demolished due to poor condition during the reporting period.
French: Alimentation en eau – Acheminement de l’eau Système d’adduction d’eau Système individuel Eau transportée par camion A Eau transportée par camion B Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un puits individuel.
English: The Council adopted two decisions, one pertaining to the corrections of awards identified in the article 41 report and the other pertaining to the valuation of claims pending in the database.
French: Le Conseil a pris deux décisions, l'une touchant aux corrections apportées au montant des indemnités visées en application de l'article 41 dans le rapport présenté et l'autre touchant à l'évaluation du montant des indemnités à verser au titre des réclamations classées « en attente » dans la base de données.
English: The Canada India Business Portal offers more than 2,000 links to connect users to information from government and non-government sources in both Canada and India.
French: Le portail Affaires Canada-Inde offre plus de 2,000 liens permettant au visiteurs d'accéder à l'information provenant de sources gouvernementales et non-gouvernementales au Canada et en Inde.