ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of practical application is the licensing of regional waste disposal sites, which involved disseminating the dissemination of comprehensive information, public participation, and experts from the KvVMMoE and its affected regional agencies (public forums, visits to operational sites).
French: Un exemple d'application concrète est la procédure d'autorisation des sites régionaux d'élimination des déchets, qui comporte la diffusion d'informations complètes, la participation du public et l'intervention d'experts du Ministère de l'environnement et de ses services régionaux concernés (rencontres publiques, visites sur le terrain).
English: Resolution 1464 (2003)
French: Résolution 1464 (2003)
English: In addition to the Constitution and the Act on Protection of Rights, competent bodies and authorities existed to which individuals could make complaints of human rights violations.
French: Outre la Constitution et la loi sur la protection des droits, il existe des organismes et pouvoirs publics habilités à recevoir les plaintes déposées par les individus pour violations des droits de l'homme.
English: Madagascar is a party to several multilateral treaties regarding disarmament.
French: Madagascar est partie prenante à plusieurs traités multilatéraux en matière de désarmement.
English: Some males (called jacks) mature and return after only 6 months at sea at a length of about 12 inches, while most fish stay at least 18 months before returning as full size adults.
French: Certains mâles (appelés saumons unibermarins) deviennent matures et reviennent en eau douce après un séjour en mer de seulement six mois, alors qu’ils mesurent environ 30 cm, mais la plupart d’entre eux restent 18 mois en mer et reviennent lorsqu’ils ont atteint leur pleine taille adulte.
English: Fee-based services are rising, a number of companies offer goods or services for the price of the phone call to them.
French: En raison du grand nombre florissant de services d'offres sur l'Internet les honoraires augmentent, et il faut s'attendre à l'avenir, à ce que ce type de paiement se fasse de plus en plus fréquemment.
English: Aboriginal Head Start Stories In 1999-2000, 3,300 children and their families participated in Aboriginal Head Start in one of 100 sites.
French: Témoignages du PAPA Durant l'année 1999-2000, 3 300 enfants et leur famille ont participé au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans un des 100 centres.
English: Teach them the dignity of all life; teach them the ways of harmony and peace.”
French: Enseignez-leur la dignité de la vie : enseignez-leur les voies de l'harmonie et de la paix. »
English: 24.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: 24.02 La période d'emploi continu servant au calcul des indemnités de départ payables à l'employé-e en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il ou elle a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: We urge the Security Council to provide assistance to the second track of the Arusha peace and reconciliation process under the guidance of President Bongo and Deputy President Zuma, so that they can bring the remaining rebel factions into the process.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de fournir une assistance à la deuxième voie du processus de paix et de réconciliation d'Arusha, sous l'égide du Président Bongo et du Vice-Président Zuma, afin qu'ils puissent intégrer au processus les dernières factions rebelles.
English: APPENDIX Address by the Rt. Hon. Geoff Hoon, MP, (Minister for Europe of the United Kingdom, representing the Chairman-in-Office of the WEU Council (Mr Hoon, who was unable to attend in person, communicated the text of his address to the Assembly) For me politics has always been about visions: the vision of a better future, of a better world.
French: ANNEXE Discours de M. Geoff Hoon, Ministre délégué aux affaires européennes du Royaume-Uni, représentant le Président en exercice du Conseil de l’UEO (Texte du discours que le Ministre, empêché, a communiqué à l’Assemblée) Pour moi, la politique a toujours été l’expression d’une certaine vision des choses : la vision d’un avenir meilleur, d’un monde meilleur.
English: HALS refers to the 1986 and 1991 Canadian Health and Activities Limitation Survey. HST refers to Harmonized Sales Tax.
French: Conception universelle : méthode de conception de produits, de services et d'environnements qui sont utilisables par le plus grand nombre possible de personnes et ce, quels que soient l'âge, la taille, la capacité ou la situation.
English: The complainants' comments on the State party's submission
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: On the labour markets, for example, activation policies can be very helpful.
French: Sur les marchés de l'emploi, par exemple, des politiques d'activation peuvent être très utiles.
English: Aliant also requests an extension to the deadline for the filing of responses to the Commission's interrogatories in the ADSL Proceeding and supports SaskTel's proposed date of 16 May 2003. Document: 030314.doc - 100KB 2003/03/13 - François D. Ménard Description:
French: Aliant also requests an extension to the deadline for the filing of responses to the Commission's interrogatories in the ADSL Proceeding and supports SaskTel's proposed date of 16 May 2003. Document: 030314.doc - 100KO 2003/03/13 - François D. Ménard Description:
English: What is the relationship between denial and recidivism among sexual offenders?
French: LE DÉNI CONSTITUE-T-IL TOUJOURS UN PROBLÈME POUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS?
English: limit towards yellow: x < 0.500
French: Limite vers le jaune: x ≤ 0 ,500
English: A report on the training programme is to be provided to the Legal and Technical Commission at the fifteenth session.
French: Un rapport sur le programme de formation sera présenté à la Commission juridique et technique à la quinzième session.
English: It is highly desirable that long-term positive results and favourable consequences for all peoples should flow from the ideas and recommendations of this global forum.
French: Il est très souhaitable que les résultats positifs à long terme et les conséquences favorables pour tous les peuples émanent des idées et des recommandations du présent forum mondial.
English: In several sporting disciplines, but especially in football, the red card sanctions faults which are liable to exclusion from the field.
French: Trop d'enfants employés à des travaux domestiques sont victimes d'exploitation.
English: After all, the maintenance of international peace and security is a task entrusted to both the Assembly and the Council by the Charter itself.
French: Après tout, le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une tâche conférée par la Charte tant à l'Assemblée qu'au Conseil.
English: We focused on enhancing culture mobility of deaf artists in Europe".
French: Nous avons cherché à mettre en valeur la culture et la mobilité des artistes malentendants en Europe ».
English: My delegation applauds Japan for linking the Tokyo International Conference on African Development to support for Africa's strategy for development — NEPAD.
French: Ma délégation applaudit le Japon d'avoir établi un lien entre la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et l'appui à la stratégie de développement de l'Afrique - le NEPAD.
English: The assessment of Turning Point, similar community collaborative initiatives in the health area, and other fields (case study in South Africa, Lyons 2001) are ongoing and the identification of best methods to measure the impact of community collaboration on improved outcomes is in progress.
French: L'évaluation de l'initiative Turning Point, d'initiatives de collaboration similaires dans le domaine de la santé et d'autres domaines (étude de cas en Afrique du Sud, Lyons 2001) se poursuivent et la détermination des meilleures méthodes afin de mesurer l'incidence de la coopération communautaire sur l'amélioration des résultats est en cours.
English: Increased community leadership in areas related to economic development by continuing the implementation of strategic plans with/for regions and communities affected by the downsizing of the Atlantic groundfish fishery (NS and NF). Sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations by supporting community self-development (NS and NF).
French: Leadership accru des collectivités dans les secteurs liés au développement économique, grâce à la poursuite de la mise en œuvre de plans stratégiques avec/pour les régions et les collectivités touchées par la rationalisation de la pêche (N.-É. et T.-N.). Développement durable des PME et création d’emplois dans des secteurs autres que les secteurs traditionnels de la pêche et de la transformation du poisson, grâce au soutien du développement autonome des collectivités (N.-É. et T.-N.).
English: Agency Performance Strategic Outcomes Business Lines Strategic Outcomes Demonstrated by:
French: Rendement de l'organisme Résultats stratégiques Secteurs d'activité Résultats stratégiques Manifestés par :
English: It also regularly debates - in the presence and with the participation of their leaders the work of the IMF, the World Bank, the WTO, the UN Economic Commission for Europe and other institutions.
French: Elle débat régulièrement, en présence et avec la participation de leurs responsables, des travaux du FMI, de la Banque mondiale, de l'OMC, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et d'autres institutions.
English: It is also stated in Article 113-34 that officers performing additional services outside standard non-flexible working time (on call or standby, summons for duty or exceeding daily or scheduled working hours) are entitled: "to a lump-sum payment under the conditions set by decree".
French: De même, son article 113-34 mentionne que les services supplémentaires (permanences, astreintes, rappels au service, dépassements horaires de la journée de travail ou de la vacation) effectués au-delà de la durée réglementaire de travail (heures non sécables) ouvrent droit : "à une indemnité forfaitaire dans des conditions fixées par décret".
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 Information Technology Branch Bilateral Meeting $24.42 04-24 Ontario Regional Management Meeting $498.44 05-21 to 05-24 Staffing and Executive Interviews $3,867.18 Total: $4,390.04 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $95.36 Total: $95.36
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-09 Rencontre bilatérale de la direction générale de l'informatique 24,42 $ 04-24 Rencontre régionale de gestion de l'Ontario 498,44 $ 05-21 à 05-24 Dotation et entrevues exécutives 3 867,18 $ Total: 4 390,04 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 95,36 $ Total: 95,36 $
English: (a) Strengthening United Nations efforts for peace, security and development by enhancing the capacity of United Nations country teams and of United Nations peacekeeping and peacebuilding missions to assist countries, at their request, in the development of national human rights protection systems guided, inter alia, by the recommendations of human rights treaty bodies and the human rights monitoring mechanisms of the Human Rights Council.
French: a) Consolider les efforts de l'ONU en faveur de la paix, de la sécurité et du développement en renforçant la capacité des équipes de pays des Nations Unies, ainsi que celle des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies, d'aider les pays qui en font la demande à mettre sur pied des systèmes nationaux de défense des droits de l'homme inspirés, entre autres, des recommandations formulées par les organes conventionnels chargés des droits de l'homme et par les mécanismes de surveillance du Conseil des droits de l'homme.
English: The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
French: Les nouvelles règles sur la transparence des tarifs aériens font partie d'un règlement qui met à jour la législation communautaire existante sur une série de questions relatives au fonctionnement des services de transport aérien dans l'UE.
English: 2219 Evaluation of Information Standards for Home Care  There is little comparable information on the types and quantity of home care services delivered in Canada.
French: Louise Poulin de Courval, (514) 731-1386, poste 2219 Évaluation de renseignements uniformisés sur les soins à domicile  Il existe peu de renseignements permettant de comparer les genres et le nombre de services à domicile offerts au Canada.
English: NAHO gratefully acknowledges the core funding support of Health Canada for the National Aboriginal Role Model Program.
French: L’ONSA reconnaît avec gratitude le soutien financier de base apporté par Santé Canada au Programme national de modèles autochtones.
English: 8.1 Spring Postdoctoral Fellowships Motion (Michael Rudnicki / Robin Hill) To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to fund 68 of 265 Postdoctoral Fellowships, rated 3.80 and above, for a success rate of 26%. Motion carried.  Alternate Salary Support Competition Health Canada's NHRDP (National Health Research Development Program) Programs, and the CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career programs were integrated into CIHR's salary support programs over the summer of 2000.
French: 8.1 Bourses de recherche postdoctorales (printemps) Motion (Michael Rudnicki / Robin Hill) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer 68 bourses de recherche postdoctorales sur 265, soit toutes celles qui sont cotées 3,80 ou plus, pour un taux de succès de 26 %. Motion adoptée Autre concours d'aide salariale Le PNRDS (Programme national de recherche et développement en matière de santé) de Santé Canada et les programmes de carrière en santé d'IRSC, du CRSH et du PNRDS ont été incorporés dans les programmes d'aide salariale d'IRSC au cours de l'été 2000.
English: Capacity Building Resource Management Services Delivery
French: Renforcement de la capacité Gestion des ressources Prestation des services
English: Unless a mechanism is adopted which will be capable of affecting the other aspects as well, there must be serious doubts as to its success.
French: Le mécanisme adopté doit être capable d'influencer les autres aspects aussi, sans quoi il a peu de chance de réussir.
English: However, section 110.7 provides a deduction for living accommodation for an individual who resides in an area that is either a "prescribed northern zone" or a "prescribed intermediate zone".
French: Toutefois, l'article 110.7 prévoit une déduction relative au logement d'une personne qui habite une « zone nordique visée par règlement » ou une « zone intermédiaire visée par règlement ».
English: Would you like to know how SciLingua can refine your English documents?
French: Voudriez-vous publier en anglais avec plus de précision et plus de vitesse?
English: 2.2 All subsequent imports of wheat products accounted for after the cut-off date must be classified at the "over access commitment" tariff item numbers, even if they are imported, or imported and released, before the quota is filled.
French: 2.2 Toute importation subséquente de produits du blé déclarée après la date de clôture devra être classée dans les numéros tarifaires « au dessus de l'engagement d'accès », même si elle a été importée, ou importée et dédouanée, avant l'épuisement du contingent.
English: Energy factor can be interpreted as the overall efficiency.
French: Le facteur énergétique peut être interprété comme l'efficacité globale.
English: His delegation believed that the resolutions concerning terrorism and human rights adopted by the Third Committee of the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights and the Mexican initiative relative to the protection of human rights in the context of the fight against terrorism should be consolidated in a single document.
French: Dans ce contexte, la délégation russe est d'avis qu'il faudrait fondre en un texte unique, d'une part les résolutions traditionnelles de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question du terrorisme et des droits de l'homme et, d'autre part, le nouveau texte mexicain sur la protection de ces droits dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: We have a long tradition of dialogue between the European Parliament and the Japanese Parliament.
French: Il existe une longue tradition de dialogue entre le Parlement européen et le Japon.
English: Based on these discussions, the feasibility of the project, as proposed, can be determined.
French: En se fondant sur ces discussions, on peut déterminer la faisabilité du projet tel qu'il a été proposé.
English: The Commission added that in its latest letter to the complainant, it had nevertheless indicated the address of the European Information Centre in Berlin where the complainant should be able to examine any EU funding programmes that may appear to be relevant to him.
French: La Commission ajoute que la dernière lettre adressée au plaignant contenait l’adresse du centre européen d’information à Berlin où le plaignant est libre d’étudier tout programme communautaire susceptible d’avoir un intérêt à ses yeux.
English: • reduced costs for filing applications and for participating in hearings because parties were not required to make five copies (as required by the Act) of everything they filed or to pay to deliver all these copies to the Tribunal; and
French: • des frais moindres pour déposer des demandes et (ou) pour participer aux audiences puisque les parties n'étaient pas tenues de faire cinq copies (comme l'exige la Loi) de tout ce qu'elles déposaient ni de payer pour la livraison de toutes ces copies au Tribunal;
English: The way we structure this Minister's fundamental instrument, the Foreign Service, is therefore very important.
French: Par conséquent, la manière dont nous allons structurer le Service extérieur, cet outil fondamental du ministre, est très importante.
English: Focus will also be on improvements for passengers' comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
French: L’accent sera mis également sur les améliorations du confort des passagers et de leur bien-être, l’offre de nouveaux services et les mesures de sécurité active et passive, avec une priorité particulière accordée au facteur humain.
English: ◦ 3.7 Overall management of the Initiative
French: ◦ 3.7 Gestion globale de l'Initiative
English: Departments should report the results of their client surveys and progress toward improving the timeliness of service, service accessibility, outcome, and overall satisfaction.
French: Les ministères doivent faire état de résultats des sondages menés auprès de leurs clients et des progrès accomplis en ce qui a trait à l’amélioration du délai de prestation, à l’accessibilité du service, au résultat et au niveau global de satisfaction.
English: In addition, there was considerable complementarity and reinforcement when it proved possible for two mandates to address issues related to one another.
French: En outre, on notait une forte complémentarité et un effet de synergie marqué lorsque des questions connexes pouvaient être examinées dans le cadre de deux mandats.
English: When control has been acquired, subsection 111(5) provides for similar treatment of non-capital and farm losses, except as listed in paragraphs 111(5)(a) & (b).
French: Lorsqu'il y a eu acquisition de contrôle, le paragraphe 111(5) prévoit un traitement semblable pour les pertes autres qu'en capital et les pertes agricoles, sauf comme il est énoncé aux alinéas 111(5)a) & b).
English: The PRESIDENT – I call Mr Luís. Mr LUÍS (Portugal) (summary) complimented the Minister on his speech.
French: Comment voit-il notamment l’avenir de l’Assemblée parlementaire, qui connaît des difficultés financières telles que les représentants portugais ne peuvent plus s’exprimer dans leur langue, en violation de l’article 21 ?
English: The same paramilitary group has sent a further death threat to students and staff at the University of Antioquia, this time naming a further eight students and ...
French: Javier Correa ; José Domingo Flores ; Luis Eduardo García ; ainsi que leurs proches et les autres membres du Syndicat national des travailleurs de l'industrie ...
English: Sometimes this surge capacity exists and sometimes it does not.
French: Tantôt cette capacité existe, tantôt elle n'existe pas.
English: The doors and windows are not currently reinforced so a determined intruder could break in and make off with either bearer bonds or sensitive documents in a few minutes.
French: Les portes et fenêtres ne sont pas renforcées pour l’instant, de sorte qu’un intrus déterminé pourrait s’introduire par effraction et mettre la main sur les obligations au porteur ou les documents sensibles en quelques minutes.
English: Without the EU's efforts, I do not think the Summit would have made as much progress.
French: Sans les efforts de l'UE, je ne pense pas que le sommet aurait enregistré de tels progrès.
English: In addition, given his previous bankruptcy and his conduct in trying to avoid earning during bankruptcy, the discharge was to be suspended for nine months following satisfaction of the payment condition.
French: De plus, vu sa faillite antérieure et son absence de volonté de toucher un revenu pendant sa faillite, la libération devait ètre suspendue pour une période de 9 mois suivant le paiement complet de la condition.
English: Cultural Development and Heritage Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage
French: Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine
English: Top of Page Chapter Two Empowering the Public The Canada Health Infoway should empower members of the public to make informed choices about their own health, their health care and about health policy.
French: Haut de la page Chapitre deux Responsabiliser la population L'Inforoute Santé du Canada devrait donner à la population le pouvoir de faire des choix éclairés au sujet de sa propre santé, des soins de santé et de la politique en matière de santé.
English: The saloon’s place amidst other reconstructed structures on Third Avenue contribute to the overall atmosphere of contemporary Dawson.
French: Ses valeurs patrimoniales tiennent à son emplacement, au coeur de Dawson, à sa dimension, à son revêtement en métal ondulé et à la qualité de ses accessoires et de son ameublement intérieurs.
English: In important respects, the core has increased its hold over the periphery while the periphery has been unable to engage effectively in the larger markets.
French: Dans des domaines importants, le noyau a renforcé son emprise sur la périphérie, tandis que la périphérie a été incapable de pénétrer effectivement les grands marchés.
English: Come and visit the GEOSYS booth n°0A218 (level 0).
French: Venez rencontrer notre équipe commerciale sur le stand GEOSYS N°0A218 (Niveau 0).