ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the reasons why credit institutions tend to refuse to take unmarried girls in their programmes.
French: C'est pourquoi les institutions de crédit ont tendance à refuser d'accueillir les jeunes filles célibataires dans leur programmes.
English: The main criterion of the evaluation is the ability to immediately perform the occupation.
French: L’aptitude à exercer immédiatement l'emploi est un critère essentiel de l’évaluation.
English: Her delegation considered itself bound by the firm agreement that no aspect of the compromise package regarding the limitation on the carrier's liability would reopened.
French: La délégation camerounaise se considère comme liée par un accord très ferme - à savoir le fait qu'aucun élément du compromis d'ensemble sur les limites de responsabilité du transporteur ne serait renégocié.
English: If you are required to identify the individual purchasing the annuity or policy as explained in Section 4, the client information record also has to contain the individual’s date of birth along with the following information:
French: De même, vous ne devez pas tenir un dossier-client pour une police d’assurance-vie collective n’ayant ni valeur de rachat, ni composante épargne.
English: As we look at the unique philosophy of NEPAD, namely partnership and ownership by Africans themselves, then we can make a number of positive findings.
French: Partant de la philosophie si originale du NEPAD, le partenariat et l'appropriation par les Africains eux-mêmes, plusieurs constats positifs peuvent être faits.
English: By the end of 2004 all of HRDC’s major interactions with clients that make sense to have on-line, will be available.
French: D’ici la fin de 2004, toutes les principales interactions de DRHC avec ses clients pourront se réaliser en direct, dans la mesure du possible.
English: Further testing on the TSR is required to validate results, and to continue to develop this catalyst for commercial purposes.
French: De plus, des essais avec le réacteur d’échelle technique sont requis pour valider les résultats et continuer le développement de ce catalyseur à des fins commerciales.
English: Freedom of choice of employment 100 27
French: Libre choix de l'emploi 100 31
English: The general guidelines presented here are based on current, proven, good practices within federal departments and agencies.
French: Les lignes directrices générales présentées dans le présent document reposent sur des pratiques actuelles, éprouvées et efficaces, utilisées au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: No change Partly integrated into second objective as "and abroad"
French: Aucun changement Partiellement intégré au deuxième objectif avec « universités étrangères »
English: All other liabilities should be classified as non-current liabilities.
French: Tous les autres passifs doivent être comptabilisés comme passifs à long terme.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 23 June 2009, on the status of credentials of representatives participating in the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat daté du 23 juin 2009, portant sur les pouvoirs des représentants à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: If we had known those facts when the amendments concerning it were tabled, my committee would have made them more forceful, not only cutting some of the Committee of the Regions' budget, but putting a substantial additional amount into the reserve.
French: Si nous avions eu connaissance de ces faits lors du dépôt des amendements y afférents, ma commission se serait certainement montrée plus sévère, en privant non seulement le Comité des régions d’une partie de son budget, mais en plaçant aussi un montant supplémentaire important dans la réserve.
English: Ms. Begum noted that the Council of Ministers had decided to legalize abortion in cases where the life and physical and psychological health of the mother or foetus were at risk but that the Parliament had not only rejected that initiative but had also established further obstacles to the termination of pregnancy.
French: Mme Begum note que le Conseil des ministres avait décidé de légaliser l'avortement dans les cas où il y va de la vie et de la santé physique et psychologique de la mère ou du fétus mais que le Parlement n'a pas seulement rejeté cette initiative mais qu'il a mis de nouveaux obstacles à l'interruption de grossesse.
English: A funding approach that invests public funds in research and development facilities on the assumption that industry will eventually cover the operating costs is likely to require a high proportion of public funding for many years, if it is to survive.
French: Une méthode de financement selon laquelle le gouvernement investit des fonds dans des installations de recherche-développement en tenant pour acquis que l'industrie finira par assumer les frais d'exploitation entraînera probablement un investissement considérable de fonds publics pendant de nombreuses années si elle veut survivre.
English: • Gwich'in Renewable Resource Board
French: • le Conseil des ressources renouvelables Gwich'in
English: Except for Fund RUL, these trust funds did not show any expenditure for the biennium 2004-2005 other than those transactions pertaining to the investment and related accounts.
French: Si l'on excepte le fonds RUL, aucun de ces fonds d'affectation spéciale n'a donné lieu au cours de l'exercice biennal 2004-2005 à des dépenses autres que celles relatives aux placements et opérations connexes.
English: The Baccalieu: Crossroad for Culture An online resource targeted to youth and life-long learners, based on the history of seventeenth century European settlements on the coast of Newfoundland.
French: Carrefour de la culture Le projet consiste à créer une ressource en ligne, à l'intention des jeunes et des apprenants de tous les âges, traitant de l'histoire des colonies européennes de peuplement qui vinrent s'établir sur les côtes de Terre-Neuve au XVIIe siècle.
English: It recommended that the names of the highest-placing candidates be placed on the eligibility list in order to staff vacant positions.
French: Il a recommandé que le nom des premiers candidats soient placés sur la liste d'admissibilité afin de combler les postes vacants.
English: Over time, although statistics are not comprehensive, it is nonetheless clear that there has been a small increase in the numbers of women members of parliament since 1995.
French: Bien que les statistiques ne soient pas complètes, il est évident qu'il y a eu depuis 1995 une légère augmentation du nombre de femmes parlementaires.
English: 18 And it came to pass in the *sixty and second year of the reign of the judges, that Moronihah could obtain no more possessions over the Lamanites.
French: 18 Et il arriva que la soixante-deuxième année du règne des juges, Moronihah ne put plus reprendre de possessions aux Lamanites.
English: • HIV/AIDS and communicable diseases;
French: • le VIH/SIDA et les maladies transmissibles;
English: In particular, ToTEM is better equipped to handle terms-of-trade shocks, such as those stemming from movements in world commodity prices.
French: En particulier, TOTEM se prête mieux à l'examen des variations des termes de l'échange, notamment de celles qui découlent des fluctuations des cours mondiaux des produits de base.
English: Traditionally, winter, with its longer nights, was the main storytelling season.
French: Depuis toujours, les longues nuits d'hiver font de cette saison la période idéale pour raconter des histoires.
English: This collaborative initiative of professional organizations, led by the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) and the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC), will also help shape the development of parallel programs in nursing, social work, pharmacy and chaplaincy.
French: Cette initiative, axée sur la collaboration et regroupant des organismes professionnels dirigés par l’Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) et l’Association des facultés de médecine du Canada, facilitera également le développement de programmes parallèles dans les domaines des sciences infirmières, des services sociaux, de la pharmacie et de l’aumônerie.
English: With typical gypsy diversity, Turkish and Bulgarian rhythms are married to local folk dances, with even a dash of Latin flavour thrown in for good measure.
French: Les sevda très orientales et très enjolivées en milieu urbain ont conservé la seconde augmentée de la musique orientale.
English: A recent research from the National Public Health Institute of Quebec confirms that the use of this type of baby carriers is secure.
French: Une récente étude de l'Institut national de la santé publique du Québec confirme l'utilisation sécuritaire de ce type de porte-bébé.
English: (Kedgwick) and C.L. Décor Ltée (St.
French: (Fredericton), BFC- Atlantic (Saint John), Planchers Héritage Ltée (Kedgwick) et C.L. Décor Ltée (St.
English: Kouzes and Posner also advocate the need for enjoyment and love of one’s work.
French: Kouzes et Posner mentionnent aussi un besoin de satisfaction et d'amour pour son travail.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 10 mg/m3 for Portland cement.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 10 mg/m3 pour le ciment Portland.
English: The introduction of private label brands is another mechanism that retailers are using to compete in the global marketplace.102
French: L’arrivée de marques maison est un autre mécanisme qu’utilisent les détaillants afin d’être concurrentiels sur le marché mondia.102
English: Total time out of tolerance for the conduct of the cycle: sec
French: n'ont pas été respectées pour la conduite du cycle : s
English: Breeding conditions are becoming unfavourable along both sides of the Red Sea as vegetation dries out in the absence of recent rainfall.
French: Les conditions deviennent défavorables à la reproduction le long des deux côtés de la mer Rouge avec le dessèchement de la végétation suite à l’absence de récentes précipitations.
English: And we all know what a significant reserve Hibernia has shown itself to be.
French: Et nous savons tous combien le gisement d'Hibernia s'est révélé important.
English: R de Chaud Area of operation:
French: QG 31 GBC Secteur d’opérations:
English: Home > Explore > Timeline > Exploration (985 AD to 1909)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Exploration (985 à 1909)
English: National Defence SAFETY PROGRAM EVALUATOR’S COURSE (SPEC) CATALOGUE OF COURSE VIDEOS CODE 402.03 VIDEO TITLE Safety Evaluation Techniques Communication in Conflict 403.01 Safety Awareness Design a SPDET Element DND SUPPLIER
French: Défense nationale COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CEPSG) CATALOGUE DES VIDÉOS UTILISÉS DURANT LE COURS CODE 402.03 TITRE DU VIDÉO Techniques d’évaluation de sécurité Communication in Conflict 403.01 Créer un élément de la MEEPS Safety Awareness MDN FOURNISSEUR
English: These ones are decorated with gold and silver powder.
French: Ceux-ci sont décorés de poudre d’or et d’argent.
English: Username and password are used to activate the full version of Mamutu.
French: Après l'achat, la première mise à jour en ligne installera automatiquement la version complète sur votre ordinateur.
English: Cuba* (2006), Ecuador (2008), Guatemala (2007), Guyana (2007), Jamaica (2008)
French: Cuba* (2006), Équateur (2008), Guatemala (2007), Guyana (2007), Jamaïque (2008)
English: In accordance with the established practice of the Committee and pursuant to paragraphs 3 (c) and (d) of the annex to General Assembly resolution 58/316, immediately following the introduction of reports by executive heads and senior members of the Secretariat at the beginning of each debate, interactive debates and “question time” will be held with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General, special rapporteurs and other special mechanisms as part of the formal proceedings of the Committee.
French: Conformément à la pratique qui s'est instaurée à la Commission et en application des alinéas c) et d) du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la présentation des rapports, au début de chaque débat, par les chefs de secrétariat et hauts fonctionnaires du Secrétariat sera immédiatement suivie par des débats interactifs et des séances de questions avec les chefs de département et de bureau, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux.  Ces échanges feront partie des délibérations officielles.
English: Professional Development of Information Technology Project Managers Recognising that the experience and skills of the project manager are key to the successful completion of projects, a government-wide approach to the training and development of information technology project managers is proposed with the following objectives: ▪ to build and maintain a cadre of project managers trained in the application of the enhanced framework for the management of information technology projects; ▪ to encourage a continuous learning culture; ▪ to facilitate an exchange and sharing of information with industry; and ▪ to provide a forum to discuss project management issues with peers.
French: Perfectionnement des gestionnaires de projets de technologie de l'information Puisque le succès des projets dépend de l'expérience et de la compétence du gestionnaire, on propose d'adopter une méthode pangouvernementale pour la formation et le perfectionnement des gestionnaires de projets de technologie de l'information en suivant les objectifs suivants : ▪ constituer et renouveler un bassin de gestionnaires de projet formés dans l'application du cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information; ▪ promouvoir une culture d'apprentissage continu; ▪ faciliter l'échange et le partage d'information avec l'industrie; ▪ créer un mécanisme de table ronde pour permettre aux gestionnaires de discuter des questions de gestion de projet avec leurs pairs.
English: The results indicated that several factors contributed to the observed dieback.
French: Les résultats montrent que plusieurs facteurs ont contribué au dépérissement qui a été observé.
English: They tutor, train, and mentor their colleagues and clients.
French: Ils encadrent et forment leurs collègues et clients et jouent le rôle de coach.
English: Medical attention associated with the AEFI reports for 2004 was as follows: hospital admission for 5% (n = 173), emergency department assessment for 7% (277), non-urgent outpatient visit for 31% (1,113), no medical attention for 28% (1,021) and not indicated for 28% (1,020).
French: Types de vaccins contenus dans les rapports d'ESSI, selon l'année de vaccination, de 1992 à 2004  De son côté, la figure 13 illustre la tendance temporelle, entre 1992 et 2004, des effets secondaires relativement fréquents, surtout ceux qui représentent ≥ 5 % de tous les effets secondaires déclarés pour au moins une des années présentées.
English: • National Clearinghouse on Substance Abuse: Specific bibliographic search on youth alcohol/drug treatment (Canada);
French: • Centre national de documentation sur l'alcoolisme et les toxicomanies : recherche bibliographique ciblée sur le traitement des jeunes qui ont des problèmes d'alcool ou autres drogues (Canada);
English: He is required to perform cleaning tasks for a period not exceeding five days;
French: Obligation d'exécuter des travaux de nettoyage pour une période ne dépassant pas 5 jours;
English: CIIRDF would appear to give appropriate recognition to its partners, however, its sponsoring departments would like more communication and coordination from CIIRDF, particularly during visits to Israel.
French: Il semble que la FRDICI reconnaît suffisamment la contribution de ses partenaires; toutefois, ses ministères promoteurs aimeraient que la FRDICI intensifie ses efforts de communication et de coordination, en particulier dans le cadre de visites en Israël.
English: Based on results of 2007 activities, on the review and on the expert group meeting, a synopsis of policy recommendations on improving legal background for efficient PPPs (to be discussed at the annual session of CECI) will be established;
French: d) Compte tenu des résultats des activités réalisés en 2007, de l'examen susmentionné et de la réunion du groupe d'experts, élaboration d'un document de synthèse présentant des recommandations pratiques de nature à améliorer le cadre juridique des PPP et à accroître ainsi leur efficacité (à examiner lors de la session annuelle du Comité);
English: Findings - Overall The summary below presents key findings related to open competitions, closed competitions and appointments without competition from outside the Public Service.
French: Constatations - Généralités Le sommaire ci-dessous présente les principales constatations relatives aux concours publics, aux concours internes ainsi qu'aux nominations sans concours de l'extérieur de la fonction publique.
English: Judge of the East Court of Justice.
French: Juge à la Cour de justice de l'Afrique de l'Est.
English: • By remembering who I am, an indivisible individual, both creative spirit and created matter.
French: • En me souvenant de qui je suis, un indivi-du, une personne indivisible. Je suis à la fois l’esprit créateur et la matière créée.
English: It seems natural for the future employer to ask such questions in order to assess the candidate, for example on how a candidate would react in certain work situations.
French: Une poignée de main à la fin d'un entretien peut être comprise comme une marque de politesse, plutôt que comme des félicitations.
English: Input from community-based groups in the design and implementation of multimedia offerings and resource centres resulted in improved client services (RP, NP, RCL).
French: La collaboration de divers groupes communautaires à la conception et à la mise en œuvre de centres de ressources et de produits multimédias a permis d’améliorer les services à la clientèle (PR, PN, RCL).
English: As the situation has developed, the central banks have reacted quickly by reducing interest rates.
French: Les banques centrales ont réagi rapidement à l'évolution de la situation en conduisant une baisse des taux d'intérêt.
English: The government is faced with the necessity of recruiting, hiring, and retaining committed and talented people in large numbers.
French: Le gouvernement doit donc recruter, embaucher et maintenir en poste des personnes engagées et compétentes en grand nombre.
English: A related challenge is to further raise awareness of the Development Cooperation Forum among practitioners at the country level, especially since adding experiences from the local level to the debate at the global level is a particular comparative advantage of the Forum.
French: Un défi connexe est de mieux faire connaître le Forum aux praticiens au niveau des pays, d'autant plus que l'utilisation des nouvelles expériences locales, dans le cadre du débat engagé au niveau mondial, est l'un des atouts du Forum.
English: 5.4 Loading of Metals and Other Materials Contained in Consumer Batteries The battery composition information provided in Table 3.3 was used to estimate the total metal loadings generated from the current use and disposal of different types of consumer batteries in Canada, presented in Table 5.8 A composition could not be located for primary zinc air batteries, therefore the numbers in Table 5.9 add up to a somewhat smaller total than the values in Tables 5.2, 5.4 and 5.5.
French: 5.4 Contenu en métaux et autres matériaux des piles grand public Les données sur la composition des piles (tableau 3.3) ont servi à évaluer les charges totales de métaux résultant actuellement de l'utilisation et de l'élimination de différents types de piles grand public au Canada; voir le tableau 5.8. Faute d'information sur la composition des piles primaires au zinc-air, la somme des données figurant au tableau 5.9 est quelque peu inférieure aux valeurs des tableaux 5.2, 5.4 et 5.5.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Page précédente Table des matières Page suivante
English: General government gross debt(c)
French: Endettement brut des administrations publiques(c)
English: Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau of the Conference, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference of the Parties decided to admit those organizations as observers.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et suivant une recommandation du Bureau de la Conférence, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence des Parties a décidé d'admettre celles-ci en qualité d'observateurs.
English: If the employee is only entitled to or opts for an ROC, then the payment of the contributions will be made only in respect of the latter period of service.
French: Si l'employé n'est admissible qu'à un RDC ou s'il choisit cette option, le remboursement ne se rapportera qu'à la dernière période de service.
English: The international community could also help by offering the Burundians development assistance.
French: La communauté internationale pourrait également aider en offrant une assistance au développement.
English: (4) (a) The amount of the fee referred to in Article 7(2) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: 2) Le budget de l'Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l'Organisation.
English: Health Canada is a full participant in the federal government's efforts to develop a public key infrastructure for its operations by early 1999.
French: Santé Canada participe pleinement aux efforts déployés par le gouvernement fédéral afin d'élaborer une infrastructure à clé publique pour ses opérations dès le début de l'année 1999.
English: Comparative analysis of legislation on earthquake hazards The aim is to take the APCAT (2003)39 study on earthquake hazards a stage further: - identification of countries with ‘advanced’ legislation in this field; - description of the legal framework in each country; - comparative analysis, findings and recommendations. This activity will be carried out in close collaboration with the EUR-OPA Major Hazards Agreement’s specialised centres.
French: Objectif à terme : la traduction de tous les textes en Français et Anglais, disponibles sur Internet avec des moteurs de recherche qui permettent un accès et une consultation faciles.
English: Canada Research Chair Dr. Mostafa Fayek uses this technique to study fluid-solid interactions, including the mass transport of chemicals, elements, and nutrients near the Earth's surface.  In his research, Fayek studies fluid-solid interactions at the atomic level.
French: M. Mostafa Fayek, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se sert de cette technique pour étudier les interactions fluide-solide, y compris le transport de masse de substances chimiques, d'éléments et de nutriants près de la surface de la Terre.  Dans le cadre de sa recherche, M. Fayek étudie les interactions fluide-solide au niveau atomique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Portugal - Ponta Delgada (Portuguese Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Portugal - Ponta Delgada (République portugaise)
English: 16-18), in some legal systems, a security right may be created in property that the grantor may acquire in the future.
French: 16 à 18), une sûreté peut, dans certains systèmes juridiques, être créée sur des biens que le constituant pourra acquérir à l'avenir.