ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are told that the two acts are legally distinct and that in theory it is quite possible to contemplate patenting a product whose manufacture is banned.
French: Certes, on nous dit que les deux actes sont juridiquement distincts, et qu'en théorie on peut très bien imaginer de breveter un produit qu'il est interdit de fabriquer.
English: Integrated Risk Information System (IRIS): http://www.epa.gov/iris/subst/ Section 7.3 AAM (1998).
French: Giardia and Cryptosporidium : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/pdf/protozoa_final.pdf Section 7.3 AAM (1998).
English: [Original: English] [20 June 2006]
French: [Original : anglais] [20 juin 2006]
English: The ACS is a mail survey with a follow-up of nonrespondents by telephone and, for a sub-sample, in person.
French: L'ACS était une enquête par correspondance avec suivi par téléphone des non répondants et, par entretien direct pour un sous-échantillon.
English: Other laws adopt that test but add further requirements, for example, that the cessation of payments must reflect a difficult financial situation that is not temporary, that the creditworthiness of the debtor must be at stake and that it be just and equitable for the debtor to be liquidated.
French: D'autres y ajoutent des exigences supplémentaires: par exemple, que la cessation des paiements traduise des difficultés financières durables, que la solvabilité du débiteur soit menacée et qu'il soit juste et équitable de liquider son entreprise.
English: We call upon all Member States to work professionally in the month ahead during the review of the draft comprehensive convention on terrorism, which will deal with the question of the definition of terrorism.
French: Nous demandons à tous les États Membres de travailler de manière professionnelle durant le mois prochain pendant lequel sera examiné le projet de convention générale sur le terrorisme, qui abordera la question de la définition du terrorisme.
English: We are particularly supportive of the recommendation to implement a certificate of origin scheme for the export of diamonds.
French: Nous appuyons tout particulièrement la recommandation visant à mettre en place un système de certificat d'origine pour les exportations de diamants.
English: Government must do the same. And it must do so using the same tools: client-oriented service improvements, a focus on the bottom line, strict accountability, measuring results and emphasizing effectiveness.
French: Le gouvernement doit faire la même chose en adoptant les mêmes moyens : améliorer les services axés sur la clientèle, ne jamais perdre de vue le résultat net, définir des responsabilités strictes, et accentuer l’efficacité.
English: "It’s not like you have to devote great amounts of time to it, we can cover the high ground in four hours," he said.
French: « Il ne s’agit pas d’y consacrer un temps énorme; nous pouvons en faire beaucoup en quatre heures », a-t-il dit.
English: The employer will reimburse a transferee for a wide range of relocation expenses.
French: L'employeur rembourse à l'employé transféré un grand nombre de dépenses de réinstallation.
English: To reduce the vulnerability and the insecurity of those living in poverty and to bring lasting improvements in their lives, it was important to ensure that they not only benefited from investment in education, health or other basic requirements, but that they were also able to secure a sustainable livelihood.
French: Afin de réduire la vulnérabilité et l'insécurité des personnes vivant dans la pauvreté et d'améliorer durablement leur vie, il est important de veiller à ce que ces personnes non seulement bénéficient des investissements consacrés à l'éducation, à la santé ou à d'autres services de base, mais parviennent aussi à trouver des moyens de subsistance durables.
English: Education for democratic citizenship includes all practices and activities designed to help young people and adults participate actively in democratic life by accepting and exercising their rights and responsibilities in society.
French: L'éducation à la citoyenneté démocratique inclut toutes les pratiques et toutes les activités visant à aider les jeunes et les adultes à participer activement à la vie démocratique en acceptant et en pratiquant leurs droits et leurs responsabilités au sein de la société.
English: The Delegation of India expressed its appreciation for the way that the Director General had brought a dynamism to WIPO that enabled it to meet both the current and emerging requirements of developing countries, particularly in new areas such as the protection of bio-diversity, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation de l'Inde s'est déclarée satisfaite du dynamisme que le directeur général a imprimé à l'OMPI et qui permet à celle-ci de répondre aux besoins, actuels et à venir, des pays en développement, notamment dans des domaines nouveaux comme la protection de la biodiversité, des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE;
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE;
English: Officers of both the armed forces and the police forces, and especially personnel belonging to paramilitary organizations acting with the consent or approval of the security forces, continued to commit serious human rights violations, particularly enforced disappearances, in the course of operations conducted against drug traffickers and against armed opposition groups, such as the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN).
French: Des officiers de l'armée et des forces de police et en particulier des personnes appartenant à des organisations paramilitaires opérant avec l'assentiment ou l'approbation des forces de sécurité continuaient de commettre de graves violations des droits de l'homme, étant en particulier à l'origine de disparitions forcées dans le cadre d'opérations menées contre les trafiquants de drogue et des groupes de l'opposition armée tels que les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée de libération nationale (ELM).
English: The Committee had considered its general approach to reviewing compliance by individual Parties in the intersessional period.
French: Au cours de la période intersessions, le Comité avait réexaminé son approche générale de l'examen du respect des dispositions par les Parties.
English: Operational trials are ongoing at four airports.
French: Des essais opérationnels sont en cours dans quatre aéroports.
English: The PI supports exploratory research that aims to generate a better understanding of how agricultural interventions can contribute to mitigating the impacts and burden of HIV/AIDS.
French: L’IP appuie des travaux exploratoires visant à mieux faire comprendre comment les interventions agricoles peuvent contribuer à atténuer les effets et la charge de morbidité du VIH/sida.
English: The OSCE will monitor the follow-up to the above concerns, and stands ready to continue the dialogue with the Parliament, the Government and other authorities of Croatia with a view to addressing these concerns.
French: L’OSCE suivra l’évolution des problèmes mentionnés ci-dessus; elle est par ailleurs disposée à poursuivre le dialogue avec le parlement, le gouvernement et les autres autorités de Croatie afin de résoudre ces difficultés.
English: In most cases, people have been forced to leave their homes owing to clashes between the Congolese armed forces and the various armed groups which are present in the east of the country, or following clashes between different armed groups.
French: Pour l'essentiel, les populations ont été obligées de fuir leurs lieux d'habitation en raison des affrontements entre les forces armées congolaises et les différents groupes armés présents à l'est du pays ou des affrontements opposant les groupes armés entre eux.
English: Research and Development ▪ BIO Scientist Develops Cultivation Method for Unique Strain of Irish Moss ▪ Marine Plants and Periwinkles ▪ Pilot polyculture project in the Bay of Fundy For more information … ▪ Marine Plant Aquaculture in British Columbia ▪ Nova Scotia Agricultural College – Aquaculture Centre ▪ Acadian Seaplants ▪ Outer Coast Seaweeds ▪ Suria-Link (web portal on marine plant aquaculture) Note:
French: Recherche et développement ▪ Élaboration d'une méthode de culture d'une souche unique de mousse d'Irlande par un scientifique de l'IOB ▪ Plantes marines et bigorneaux ▪ Expérience de polyculture dans la baie de Fundy Pour en savoir davantage, rendez-vous sur ces sites … ▪ Marine Plant Aquaculture in British Columbia ▪ Nova Scotia Agricultural College – Aquaculture Centre ▪ Acadian Seaplants ▪ Outer Coast Seaweeds ▪ Suria-Link (web portal on marine plant aquaculture) Nota :
English: • has unreasonable expectations of the amount of work that can be done in a given amount of time • works long hours and expects employees to do the same
French: Relation entre la surcharge de rôles et le fait de relever d'un gestionnaire qui a des attentes déraisonnables en matière de travail à effectuer a. Selon le sexe et le type d'emploi b.
English: International Trends in Statutory Corporate Income Tax Rates, 1997-20101, 2, 3 per cent 50 Canada without proposed tax rate reductions 45 U.S. manufacturing 40 G7 countries (except Canada) 35 OECD countries (except Canada) Small, open economies3 25 1997 1
French: Tendances internationales des taux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, 1997-20101, 2, 3 % 50 Canada – Sans les réductions proposées du taux d’imposition 45 É.-U. – Fabrication 40 Pays du G7 (sauf le Canada) 35 Pays de l’OCDE (sauf le Canada) Petites économies ouvertes3 25 1997 1 2
English: The Forum also features a monthly contest offering active members the chance to win a special Celine prize package.
French: Le Forum propose de plus un concours mensuel offrant aux membres actifs la chance de remporter un prix spécial.
English: All four geographic divisions only responded by February 2004, some six months after the report was required.
French: Les quatre divisions géographiques n'ont répondu qu'en février 2004, quelque six mois après la date demandée.
English: Try using our Government-Wide Search:
French: Utilisez alors notre moteur de recherche pour effectuer une recherche à l'échelle du gouvernement.
English: The Delegation of France, supported by the Representative of the Commission of the European Communities, said that the transcription or transliteration of the appellation of origin could indeed prove to be a very useful piece of information, and that such information should be preserved in the framework of the international registration in a separate section.
French: La délégation de la France, appuyée par le représentant de la Commission des communautés européennes, a déclaré que la transcription ou translittération de l'appellation d'origine pouvait effectivement s'avérer être une information utile et qu'il convenait de préserver cette information dans le cadre d'un enregistrement international.
English: q Representatives from various Sectors are encouraged to participate in get togethers (e.g., breakfast meetings) or teams to resolve horizontal issues.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Un manque de clarté existe encore entre l’AC et les régions dans certains programmes ou entre des secteurs.
English: A selection board, consisting of Pierre Larocque and Renald Grenier, Support Analyst, was formed to assess the candidates' other qualities.
French: Le comité de sélection devant procéder à l'évaluation des autres qualités était formé de Pierre Larocque et Renald Grenier, analyste en soutien.
English: Although the immediate results have been modest, these operations are considered valuable in that they improve the operational cooperation between KFOR and UNMIK and reassure the law-abiding public, a crucial factor in building confidence in the rule of law.
French: Les résultats immédiats ont été modestes mais on estime que ce type d'opérations est utile car elles permettent d'améliorer la coopération opérationnelle entre la KFOR et la MINUK et de rassurer tous ceux qui vivent dans le respect des lois, ce qui est essentiel pour renforcer la confiance dans le droit.
English: Access to information and privacy The purpose of the Privacy Act is to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and to provide individuals with the right of access to such information.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels L'objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels est de protéger les renseignements personnels relevant des institutions fédérales et de protéger le droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.
English: A further challenge for the present document has been in the degree of simplification required to provide basic information that is understandable and useful to the reader.
French: L'une des difficultés rencontrées tient au degré de schématisation qu'implique la présentation d'informations de base compréhensibles et utiles au lecteur.
English: Just a 10-minute walk from the shores of Lake Constance, this family-run, 3-star hotel in the town of Lindau boasts a charming Art Nouveau design and a popular, in-house confectionery.
French: Profitez de vues uniques et imprenables sur la vallée du Rhin, le lac de Constance et les montagnes environnantes jusqu'à la Suisse dans cet agréable hôtel 4 étoiles de Vorarlberg.
English: The duplicate transparencies are scanned, either at 50 microns in the case of the larger black and white originals, or at 25 microns for the smaller colour pictures.
French: Les images s'accumulent sur les disques de l'ordinateur.
English: Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Finding (July 29, 1994), Statement of Reasons (August 15, 1994) (C.I.T.T.), Tribunal Exhibit RR-98-007-1, Administrative Record, Vol.
French: Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Conclusions (le 29 juillet 1994), Exposé des motifs (le 15 août 1994) (T.C.C.E.), pièce du Tribunal RR-98-007-1, dossier administratif, vol.
English: In the absence of the Assembly's approval of the funding for the Human Rights Council webcast requirements, DPI identified with some difficulty other resources to conduct that essential study, which is now being initiated.
French: L'Assemblée n'ayant pas approuvé l'ouverture de crédits pour couvrir les besoins du Conseil des droits de l'homme en matière de diffusion Web, le Département de l'information a mobilisé, avec quelques difficultés, d'autres ressources pour procéder à cette étude indispensable, qui a maintenant été entreprise.
English: A growing concern for States is the rise in discrimination and xenophobia against migrants.
French: L'une des préoccupations des États est l'augmentation de la discrimination et de la xénophobie à l'égard des migrants.
English: They are no longer as effective as before since they have been in place for some years.
French: Ils ne sont plus aussi efficaces qu'auparavant puisqu'ils sont affichés depuis quelques années.
English: Thus, if the existence of a number of authors’ societies in each branch were accepted, the collection of copyrights would be obstructed by a huge number of difficulties in the face of the users’ uncertainty as to who should make the payment, which on many occasions would mean that the payment was not made and to the hope that through a long ruling it would become clear who should make the payment, something which was not part of the legislator’s thinking, in fact exactly the opposite, i.e. ensuring that the copyright becomes part of the author’s capital resources in a rapid and effective manner.
French: Ainsi, si plusieurs sociétés d’auteurs étaient autorisées à coexister dans chaque branche, le recouvrement des droits d’auteur serait entravé par d’innombrables difficultés compte tenu de l’incertitude dans laquelle se trouverait l’utilisateur s’agissant de savoir à qui il convient d’effectuer le paiement, de sorte que celui-ci ne se ferait pas et qu’il faudrait attendre un grand procès pour préciser quels doivent être les bénéficiaires, ce qui n’était pas dans l’intention du législateur, qui visait précisément le contraire, à savoir faire en sorte que les redevances soient rapidement encaissées et portées au compte des auteurs.
English: Furthermore, they highlighted the need for increased cooperation from neighbouring States in this regard.
French: En outre, ils ont souligné qu'il importait de faire preuve d'une coopération accrue avec les États voisins à cet égard.
English: APPENDIX I Programme of the conference organised by the International Centre for Democratic Transition (ICDT) and the Hungarian Parliament 1st September 2006, Budapest "Credibility of European Integration" Speakers:
French: ANNEXE I Programme de la Conférence organisée Par le Centre international de transition démocratique (CITD) et le Parlement hongrois 1er septembre 2006, Budapest "Crédibilité de l’intégration européenne" Orateurs :
English: It was decided that these standards could be best dealt with through regulations so that they can be easily modified and also, because they necessarily contain extensive details.
French: Il a été décidé qu'il serait préférable d'adopter ces normes par voie de règlement parce qu'elles peuvent ainsi être facilement modifiées et parce que les règlements contiennent nécessairement une abondance de détails.
English: William McCloskey, Assistant Commissioner, Policy and Legislation Branch, has been designated the CCRA champion responsible for this ambitious agenda.
French: M. William McCloskey, sous-commissaire de la Direction générale de la politique et de la législation, a été désigné pour être le maître d'oeuvre de l'ADRC pour cet ambitieux programme.
English: For Georgia: (Signed) Mikhail Saakashvili
French: Pour la Géorgie (Signé) Mikhail Saakashvili
English: Objective:
French: Résultats escomptés Réalisation dans les délais et au meilleur coût du projet relatif à la nouvelle construction.
English: (2) Where the European search report is based on an earlier search report prepared by the Office on an application whose priority is claimed or an earlier application within the meaning of Article 76 of the Convention or an original application within the meaning of Rule 15 of the Convention, the Office shall refund to the applicant, in accordance with a decision of its President, an amount which shall depend on the type of earlier search and the extent to which the Office benefits from the earlier search report when carrying out the subsequent search.
French: Formalités d’ouverture du compte courant L’ouverture d’un compte courant est subordonnée au dépôt d’une demande et à la fourniture de tous les renseignements utiles concernant l’identité, la profession et l’adresse de la personne au nom de laquelle le compte doit être ouvert. Il convient pour ce faire de a) remplir et transmettre le formulaire de demande en ligne qui figure sur le site Internet de l’OEB à l’adresse https://secure.epo.org/products/deposit/ ou de b) faire parvenir à l’adresse de l’OEB ci-dessous une demande signée, déposée sur papier, par télécopie ou par courrier électronique, contenant les renseignements précités :
English: Pierre Leduc Communications Officer Canadian War Museum Phone: (819) 776-8608 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Agent des communications Musée canadien de la guerre (819) 776-8608 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: Regarding steps being taken in remote parts of the country to deal with problems in access to education, the Government was working on several initiatives, such as mobile schools to serve pastoral communities and other migratory populations.
French: Pour ce qui est des mesures prises dans les régions reculées du pays en réponse aux problèmes d'accès à l'éducation, le Gouvernement travaille sur plusieurs initiatives comme les écoles itinérantes à l'intention des populations migrantes, notamment pastorales.
English: 1.0 Planning for Mass Fatalities In order to identify planning needs for the management of mass fatalities during a pandemic, it is important to examine each step in the management of a corpse under normal circumstances and then to identify what the limiting factors will be when the number of corpses increase over a short period of time.
French: 1.0 Planification des décès en grand nombre Il est important d'examiner chacune des étapes de la gestion d'une dépouille dans des circonstances normales, puis d'identifier quels seront les facteurs limitant lorsque le nombre de dépouilles augmentera au cours d'une courte période de temps, afin d'identifier les besoins de planification de la gestion des morts en grand nombre lors d'une pandémie.
English: There are obviously in every culture seeds of death and elements on the way to decomposition which serve to fertilize the seeds of new life which never fail to break through. The task of religious is to be able to cast a contemplative look, full of compassion, on this culture, and to discern in it the signs of new life and make them grow.
French: Il n'est pas rare que les religieux dans un rejet simpliste de la modernité, se laissent enchanter par un mouvement philosophique qui s'est auto-proclamé "postmodernité" et qui est immensément plus contraire à la fois chrétienne que n'a pu l'être la "modernité" sous n'importe laquelle de ses expressions.
English: With Zune Pass, you may also subscribe to Channels. Channels are themed, automatically refreshing song lists.
French: Avec le Zune Pass, vous pouvez aussi vous abonner à des chaînes.
English: These portals enable a direct access to language learning lessons adapted to the level of pupils in colleges and secondary schools and students in Universities and High schools.
French: Ces portails permettent un accès direct à des cours d'apprentissage des langues adaptés au niveau des élèves de collège et lycée et des étudiants en Université et Grandes écoles.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) To be adopted on 12 March 2007 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion):
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (pour avis): me M Anna Čurdová (République tchèque, SOC) Rapporteur de la commission du Règlement et des Immunités (pour avis):
English: Scenario 5 Lower crop returns
French: Scénario 3 Grande aversion pour le risque Scénario 4 Indifférence pour le risque
English: • Increase awareness of Middle East and North Africa decision makers to Public-Private Partnerships in water as a Water Demand Management (WDM) option
French: • Sensibiliser davantage les décideurs aux méthodes possibles de gestion de la demande en eau (GDE) par exemple les partenariats publics et privés
English: C. Empowering local stakeholders 17-18 5
French: Donner des moyens d'action aux parties prenantes locales 17 − 18 6
English: Objective 2 This is new: economic redevelopment and development of areas with structural problems.
French: L'objectif 2 Il est nouveau: reconversion économique et des zones en difficulté structurelle.
English: The Sultanate has ratified several international instruments and treaties relevant to human rights, including:
French: Le Sultanat a ratifié plusieurs instruments et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont :
English: To find out how to calculate your CCA claim if you are using the property both for business and personal use, see "Personal use of property" on page 33.
French: Cependant, si vous avez acquis avant 1990 un bâtiment que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l’inclure dans la catégorie 3 si l’une des conditions suivantes est remplie : ■