ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Government was giving high priority to social policy, and was making every effort to redress the situation.
French: Le nouveau Gouvernement a attribué un rang élevé de priorité à la politique sociale et n'a négligé aucun effort pour redresser la situation.
English: When some activists nevertheless went ahead with the peaceful march, they were brutally attacked by homophobic extremists, with little protection being provided by the police.  This is not acceptable.
French: Lorsque certains militants ont, néanmoins, entrepris une marche pacifique, ils ont été brutalement agressés par des extrémistes homophobes, sans que la police n'intervienne pour les protéger.
English: Turkey pdf,324Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Turkey pdf,324Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: They should not feel hurt, be forced to be exposed or marginalised.
French: Il faut donc veiller à ne pas blesser ces personnes, à ne pas les contraindre à s’exposer ou encore, à ne pas les marginaliser.
English: Armed skirmishes between the rival factions of MFDC continue, sometimes on Bissau Guinean territory, and have caused additional security problems, especially when innocent civilians have been killed or hurt as a side effect of the fighting.
French: Les accrochages qui se poursuivent entre les factions rivales du MFDC, parfois sur le territoire de la Guinée-Bissau, ont causé de nouveaux problèmes de sécurité, surtout lorsque des civils innocents ont été tués ou blessés lors de ces incidents.
English: The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed under certain conditions.
French: Le Comité pense que la prorogation des compétences devrait être permise sous certaines conditions.
English: Mrs Maximus), Mrs Holand, Mrs Iotti (Alternate:
French: Mme Maximus), Mme Holand, Mme Iotti (Remplaçant:
English: Accordingly, in her judgement, the appellant was assessed as meeting the minimum standards and at times being above average, but not excelling.
French: Par conséquent, selon elle, l'appelante répondait aux normes minimales requises et les dépassait parfois dans ce domaine, mais son rendement n'était toutefois pas excellent.
English: The OSCE’s management reforms were initiated in 2001 in response to the Organization’s rapid growth and aimed at delivering best practice in managing human, financial, material and information technology resources.
French: Les réformes administratives de l’OSCE, engagées en 2001 en réponse à la croissance rapide de l’Organisation, visent à assurer le recours à la meilleure pratique pour la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informatiques.
English: There was a small settlement on the area; much of the property was sold to the British Navy in Esquimault Harbour.
French: Un petit hameau s'y trouve et la plus grande partie de la propriété est vendue à la marine britannique, au port d'Esquimault.
English: The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: All indications are that our national economy seems poised to do better than expected in 2004, translating into greater overall government revenues—and more fiscal room for both us and the provinces to work with this year and going forward.
French: Tout semble indiquer que notre économie nationale est bien placée pour afficher en 2004 de meilleurs résultats que ceux prévus, ce qui se traduit par des revenus supérieurs pour l'ensemble du gouvernement et par une plus grande marge de manœuvre financière tant pour nous que pour les provinces cette année et pour les années à venir.
English: The upgrade will lead to a reduction in operating costs. Contact Person:
French: Cette amélioration entraînera une diminution des coûts d'exploitation. Personne-ressource :
English: • Training of the staff of MINPROFF central and field services on STD/HIV/AIDS;
French: • La formation des personnels des services centraux et extérieurs du MINPROFF sur les IST/VIH/SIDA;
English: The work will consist primarily of major, urgent structural repairs to the retaining systems, which are now extremely corroded, of the berthing faces of the wharves.
French: Les travaux consisteront principalement à faire des réparations structurales majeures et urgentes aux systèmes de retenue, présentement très corrodés, des faces d’accostage des quais.
English: In this context it also has to be taken into account that Inland ECDIS, as the basis for the RIS services, is already referring to CEVNI.
French: Dans ce contexte il doit aussi être pris en compte, que le système ECDIS intérieur, en tant que base des services SIF, fait déjà référence au CEVNI.
English: 19/05/00 375023-0 NIAGARA COMMUNITY FOUNDATION FONDATION COMMUNAUTAIRE DE NIAGARA Regional Municipality of Niagara, Ont.
French: Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (Ont.) 23/03/00 372493-0 MOIG FLAT HERITAGE SOCIETY Rose Prairie, B.C. 28/04/00 373407-2 Mountainside Ministries East Mountain, N.S. 16/03/00 373361-1 Network of Entrepreneurs with Disabilities Canada, Society Halifax, N.S. 01/04/00 376445-1 NeuroScience Canada Partnership Partenariat NeuroScience Canada Territory of Greater Montréal, Que.
English: Med-Emerg submitted that the RFP required a description of the MIS that was to be used and that, accordingly, the system did not need to be fully developed at the time of bid closing.
French: Med-Emerg a soutenu que la DP exigeait une description du SIG qui devait être utilisé et que, pour cette raison, il n'était pas nécessaire que le système soit totalement élaboré au moment de la clôture des soumissions.
English: There may be many natural hazards in mountains, but there are no ‘natural’ disasters.
French: Les risques naturels peuvent être multiples en montagne, mais il n’y a pas de catastrophes «naturelles».
English: Technical and organisational measures for solutions under Windows Vista as well as risk assessment will be discussed.
French: L'évaluation du risque et les mesures techniques et organisatoires traitant les problèmes de Windows Vista seront également traités.
English: If Stiktravel/RomeWelcome.com is not able to offer availablity for the accommodation required, it will offer an alternative hotel.
French: Dans le cas ou Stiktravel/RomeWelcome.com ne parvient pas à garantir la disponibilité du type de logement demandé dans la réservation, il se réserve de proposer un hôtel alternatif.
English: Financial hardship or difficulties put pressure on the family, but a family breakdown and divorce also can result in increased financial hardship.
French: Bien sûr, les difficultés financières exercent des pressions sur les familles, mais l'éclatement des familles ainsi que les divorces peuvent également se traduire par des difficultés financières plus graves.
English: With each subsequent questionnaire, information and feedback from results of earlier questionnaires is provided; in this way, the process takes the form of a structured dialogue among experts.
French: À la suite de chacun des questionnaires auxquels les experts ont répondu, on communique à ceux-ci l'information et la rétroaction découlant des résultats; ainsi, le processus prend, pour ainsi dire, la forme d'un dialogue structuré parmi les experts.
English: Pergola Design specialise in quality pergolas, timber decking, opening roofs, privacy screens, sun louvres, patios, sail shades, carports and awnings for your outdoor living areas.
French: Pergola se spécialisent dans la conception des pergolas de qualité, un platelage en bois, toits ouvrants, des écrans de la vie privée, Louvres soleil, des patios, des nuances à la voile, auvents et abris d'auto pour vos espaces de vie en plein air.
English: The large numbers of submunitions which fail to explode as intended extend the dangers to civilians and humanitarian organizations long after the end of active hostilities.
French: Le nombre important de sous-munitions qui n'éclatent pas comme elles sont censées le faire multiplie les dangers pour les civils et les organisations humanitaires bien après la fin des hostilités actives.
English: Located in the main court, they offer a garden or a balcony which overlooks the driving range or hole four on the golf course.
French: Situées sur la cour principale, elles offrent un jardin ou un balcon surplombant le practice ou le quatrième trou du parcours de golf.
English: The Government Security Policy (GSP), as a key security management reference, provides considerable direction for developing recommendations related to this audit.
French: La Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS), comme référence principale pour la gestion de la sécurité, constitue un excellent guide pour élaborer les recommandations liées à cette vérification.
English: Dr. Mowat joined Health Canada in September 1998 as Director of National Health Surveillance Infostructure.
French: Il a joint les rangs de Santé Canada en septembre 1998 à titre de directeur de l'Infostructure nationale de surveillance de la santé.
English: The influence of phosphite (H2PO3–) on the response of Saccharomyces cerevisiae to orthophosphate (HPO42–; Pi) starvation was assessed.
French: Nous avons évalué l'influence du phosphite (H2PO3–) sur la réponse de Saccharomyces cerevisiae à une carence en orthophosphate (HPO42–; Pi).
English: The former employer can ask that the court issues and injunction prohibiting the former employee from soliciting the clients and can seek damages from the ex-employee.
French: L'ancien employeur peut demander que les tribunaux émettent une injonction interdisant à l'ancien employé de solliciter ses clients et peut demander des dommages de l'ex-employé.
English: Finally, European quality and security standards should also be adopted.
French: Enfin, des normes européennes en matière de qualité et de sécurité doivent être élaborées.
English: Chips and crisps continue to dominate sales with 137% growth between 2001 and 2006, followed closely by nuts with 120% growth.
French: Les chips et les croustilles ont enregistré une croissance de 137 % entre 2001 et 2006 et continuent de dominer les ventes, suivies de près par les noix, dont les ventes ont augmenté de 120 %.
English: For the period 2002-2004, 200 million SEK (about 22,2 million €) have been set aside for this purpose.
French: De par leur faible niveau d’instruction, la plupart des travailleurs immigrés sont cantonnés dans des emplois non qualifiés et mal rémunérés.
English: Or is it the simply the very freshness exhaled by the personality of this young woman who discovers in New Soul - sung in English with a contagious optimism â€“ that she is "a new soul, in this foreign world, hoping to learn a little"?
French: Ou cette fraîcheur est-elle plus simplement exhalée par la personnalité de la jeune femme qui dans New Soul, mais en anglais et avec un optimisme des plus contagieux, découvre qu'elle est « une nouvelle âme, venue dans ce monde étrange, en espérant apprendre un peu.
English: This document is also premised on the inclusion of any general exception that Canada may deem necessary.
French: Cette liste est également présentée sans porter atteinte à la position du Canada dans ces négociations en ce qui a trait aux services financiers.
English: NETFILE-certified software is to be used by individuals to file their individual returns, not by professionals to file returns for others.
French: Ce dispositif permet de chiffrer vos données afin de pouvoir les acheminer par Internet en toute sécurité. Dès que les données sont chiffrées, elles ne peuvent pas être lues tant qu'elles ne sont pas rendues à destination et déchiffrées à l'aide d'une clé.
English: Zoogonus lasius and Stephanostomum tenue represent new Canadian records, and Chloromyxum truttae and Truttaedacnitis truttae are reported for the first time from New Brunswick.
French: Zoogonus lasius et Stephanostomum tenue apparaient ici pour la première fois au Canada et Chloromyxum truttae et Truttaedacnitis truttae, pour la première fois au Nouveau-Brunswick.
English: Nova Scotia relied on the wording of Schedule IV, in which the acquisition costs formula depends on the month in which payments were made by Canada, i.e. that an actual payment is required for an acquisition cost to have been incurred.
French: Elle s’en remet au libellé de l’annexe IV, selon lequel la formule de calcul des coûts d’acquisition dépend du mois pendant lequel les paiements ont été effectués par le Canada, c’est‑à‑dire qu’un paiement réel doit avoir été effectué pour qu’un coût d’acquisition soit considéré comme engagé.
English: Several people arrested at the demonstrations that followed the 12 June election have made statements on state television saying they were “influenced” by foreign radio broadcasts.
French: Plusieurs personnes interpellées dans le cadre des manifestations faisant suite à l'élection du 12 juin ont déclaré à la télévision d'État qu'elles avaient été « influencées » par les radios étrangères.
English: Tim Hortons does not warrant or make any representation regarding the use of the materials contained in this site in terms of correctness, accuracy, reliability or otherwise.
French: Tim Hortons ne fait aucune représentation ni n’offre aucune garantie en ce qui concerne l'utilisation du matériel contenu dans ce site en termes d'exactitude, de fiabilité ou autre.
English: In 2003, the OSCE and Reporters Without Borders (RWB) jointly organised a round table on defamation in the OSCE countries, at the conclusion of which several recommendations were adopted that, inter alia, call for the repeal of criminal laws on libel and slander and those on insulting politicians that give excessive protection to the powers that be.
French: En 2003, l’OSCE et Reporters sans frontières (RSF) ont conjointement organisé une table ronde sur la diffamation dans les pays de l’OSCE à l’issue de laquelle ont été adoptées des recommandations qui préconisent, entre autres, d’abroger les lois pénales concernant les délits de diffamation et d’insulte et celles sur l’offense conférant une protection excessive aux pouvoirs constitués.
English: As of today's meeting, the 18 judges mandated to sit upon the Court have already been elected.
French: Au moment où nous nous réunissons, les 18 juges qui ont reçu le mandat de dire le droit devant cette Cour ont déjà été élus.
English: This is more than twice as many as the second most frequent response in this category, "future/jobs" which was mentioned first by 19.6% of the respondents.
French: Si une brochure régulière ou un publipostage sous forme de journal peut joindre les adultes, la plupart des jeunes gens ne s'intéressent pas à ce type de publicité.
English: The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. The Honourable Robert Nault, P.C., M.P. Beaton Tulk, Premier of Newfoundland Mr. Peter Penashue,  President of the Innu Nation Last Updated: 2000-12-11 Important Notices
French: L'honorable Brian Tobin  L'honorable Robert Nault Beaton Tulk, premier ministre de Terre-Neuve Peter Penashue, président de la Nation Innu Mise à jour : 2000-12-11 Avis importants
English: Fiscal year 2005–2006 saw continued efforts at Health Canada to review, improve and update information management and privacy practices.
French: Durant l'exercice 2005-2006, Santé Canada a déployé des efforts soutenus pour examiner, améliorer et mettre à jour ses pratiques en matière de gestion de l'information et de protection des renseignements personnels.
English: In addition, WADA hosted a press conference and piloted a Media Outreach program in Doha in order to educate media from the region about the fight against doping in sport.
French: En outre, l'AMA a également mené à Doha un programme pilote de sensibilisation des médias, en installant pour quelques jours un stand d'information dans le centre de presse.
English: While welcoming the work already done, we must underscore that much remains to be done, in particular with respect to the implementation of the strategic framework and the follow-up mechanism.
French: Tout en se réjouissant du travail déjà fait, il convient de souligner qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la mise en application du cadre stratégique et son mécanisme de suivi.
English: (a) In the second preambular paragraph, the square brackets around “paragraph 1 of” were removed;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, les crochets encadrant les mots « le paragraphe 1 de » ont été supprimés;
English: Mr. Flinterman said it was clear that the State party was committed to gender equality, but that it faced a number of significant constraints relating to customs and tradition.
French: M. Flinterman dit qu'il est évident que l'État partie est résolument attaché à l'égalité des sexes, mais qu'il se heurte à un certain nombre de difficultés liées aux coutumes et à la tradition.
English: Nonetheless, 58% of NRCan respondents were somewhat or very interested in becoming executives.
French: Néanmoins, 58 % des fonctionnaires de RNCan interrogés sont modérément ou fortement intéressés à devenir cadres de direction.
English: Strengthened efforts to fully implement gender mainstreaming and increase allocation of resources, including through gender-responsive budgeting, are needed in all areas.
French: Il faut redoubler d'efforts pour intégrer pleinement la dimension des sexospécificités et augmenter les allocations de ressources, notamment par des budgets favorisant l'égalité entre les sexes, et cela dans tous les domaines.
English: DIE FOR SAIMA RS/90 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RS/90 FORMAT CARRE' mm.
English: In social and cultural terms, the process threatened the traditional social and religious values which held societies together.
French: Sur les plans social et culturel, le processus en cours menace les valeurs traditionnelles, sociales et religieuses qui permettaient aux sociétés de garder leur cohésion.
English: This initiative, endorsed by a broad spectrum of interests, was a multi-stakeholder effort to develop a set of principles and goals to achieve "a socially, and economically environmentally sustainable and prosperous mining industry, underpinned by political and community consensus.
French: Des représentants de la Northern Environmental Coalition, entre autres, ont soutenu que le degré d’empiétement et de perturbation engendré par le projet sur I’écosystème dans le voisinage immédiat du projet était tel que ce projet et, de facon générale tout projet de développement portant sur des ressources non renouvelables, ne pouvait satisfaire aux exigences du développement durable.
English: • Participate in talent review meetings and in the development of succession plans for key positions.
French: • Participer aux rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés et à l'élaboration des plans de relève des postes clés.
English: RAND Corporation Monograph Series, 2006  324 pages $US28.50  ISBN 978-0-8330-3920-0 Reviewed by Pierre Saint-Amant Throughout the history of armies, counterinsurgency warfare has generally been greatly feared, and the drafting of counterinsurgency doctrine generally avoided.
French: RAND Corporation Monograph Series, 2006  324 pages, 28,50 $ US  ISBN 978-0-8330-3920-0 Compte rendu de Pierre Saint-Amant Tout au long de leur histoire, les armées ont redouté la guerre anti-insurrectionnelle, évitant le plus souvent d’énoncer une doctrine sur le sujet.
English: This compensation can be used to purchase an agreed-upon amount of land on the open market within a specified area and period of time.
French: Cette comnpensation peut servir à l'achat d'un nombre convenu de terres proposées sur le marché libre, et ce, dans une région et une période données.
English: These seeds will produce strong, versatile plants that are ideal for indoor growing or greenhouse cultivation and can also flourish outdoors in warmer climates. A compact Indica growth-pattern makes this an easy plant to grow and work with.
French: Ses graines donneront des plantes robustes et souples qui sont idéales pour une culture d'intérieure ou en serre.
English: Marked acclimation of the temperature optimum of net photosynthesis in Alectoria nitidula is shown to occur between August and December.
French: Entre août et décembre, Alectoria nitidula présente une acclimatation marquée en rapport avec la température optimale pour la photosynthèse nette.
English: · Most Supportive Employer in British Columbia - Churchill Armoured Car Service, Vancouver, B.C. nominated by Lieutenant-Colonel Glen Richmond of The Royal Westminster Regiment, New Westminster, British Columbia
French: · L'employeur affichant le meilleur appui en Colombie-Britannique - Churchill Armoured Car Service, Vancouver, C.B. présenté par le lieutenant- colonel Glen Richmond du Royal Westminster Regiment, New Westminster, Colombie Britannique.
English: Future Aerospace Force Air Force personnel became employed in the NORAD Space Defence Operations Centre located in Cheyenne Mountain, Colorado Springs, Colorado in 1979, and many other activities involving space and space-based sensors following the 1985 approval of the NORAD Modernization Program.
French: La Force aérospatiale future Le personnel de la Force aérienne est employé au Centre des opérations de défense de l’espace du NORAD à Cheyenne Mountain, Colorado Springs, au Colorado, depuis 1979, et participe à de nombreuses autres activités qui touchent l’espace et les capteurs spatiaux depuis l’approbation du programme de modernisation du NORAD de 1985.
English: • Accounts Payable Audit* *posted on the RCMP website: www.rcmp-grc.gc.ca Table 18:
French: • Rapport final de la vérification des comptes créditeurs* *publiés sur le site Web de la GRC : www.rcmp-grc.gc.ca Tableau 18 :
English: WEPAs are cost-effectively administered within current federal/provincial organizational structures.
French: Les EPDEO sont administrées de façon rentable dans le cadre des structures organisationnelles actuelles du gouvernement fédéral et des administrations provinciales.
English: A/63/163 Item 92 (h) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/163 Point 92 h) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Instead, significant impacts were found for children's participation in child care and after-school activities, and in children's school changes and residential moves.
French: Des impacts significatifs ont plutôt été observés sur l'inscription des enfants des services de garde et à des activités parascolaires ainsi que dans les changements de domicile et d'école des enfants.
English: Statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status
French: Déclaration relative à des assurances données à la Mongolie quant à sa sécurité, eu égard à son statut d'État exempt d'armes nucléaires
English: Specifically, the examples and models and the guide should be designed to illustrate how a developer can, on an on-going basis, utilize their project management systems and associated documentation to collect supporting information, and what, if any, additional information is needed.
French: Une grande compagnie de location de conteneurs développe un système de gestion d’inventaire sur mesure, à la grandeur de l’entreprise, distribué géographiquement, basé sur les transactions et incluant les opérations, les réservations et la facturation.
English: The directive is intended to make it possible, in future, to get right across Europe with one technological item and one contract, and what that means is that the systems will have to be compatible by 2007.
French: La directive vise � permettre, � l’avenir, de traverser toute l’Europe grâce � un dispositif technologique unique et un contrat unique, ce qui implique que les systèmes devront être compatibles d’ici 2007.