ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have your visa issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié des personnes dont le nom figurait sur la liste?
English: - TN 125 - General Tariff - Standard Service Charges
French: - AMT 125 - Tarif général - Frais des service courants
English: 1.1 The author of the communication, dated 23 August 2004, is José Luis de León Castro, a Spanish citizen born on 25 February 1929.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 23 août 2004, est José Luis de León Castro, de nationalité espagnole, né le 25 février 1929.
English: When peace is in sight, there is no time to lose.
French: Lorsque la paix est en vue, il n'y pas de temps à perdre.
English: The necessary business at this post was transacted on the 25th.
French: Les négociations relatives au traité eurent lieu le 25.
English: On this basis I have been unable to vote in favour of this resolution.
French: Voilà pourquoi il m'a été impossible de voter pour cette résolution.
English: The present amendments introduce three sorts of changes to these "foreign tax credit" rules.
French: Les modifications actuelles instaurent trois genres de changements à ces règles sur le « crédit pour impôt étranger ».
English: Against this backdrop, the project comprises the cofinancing of small and medium-scale urban development schemes and/or sub-projects primarily in the fields of urban renewal and the rehabilitation of urban infrastructure and community facilities but, where appropriate, also embracing projects of modest scale in environmental protection, energy saving, health, education, and supporting social infrastructure targeting vulnerable groups.
French: Dans ce contexte, l’opération concerne le cofinancement d’aménagements et/ou de sous-projets urbains de petite et moyenne dimension, principalement dans les domaines de la rénovation urbaine et de la réhabilitation d’infrastructures urbaines et d’équipements collectifs, mais qui porteront également, le cas échéant, sur des initiatives d’ampleur modeste en matière de protection de l’environnement, d’économies d’énergie, de santé et d’éducation, ainsi que d’infrastructures sociales destinées aux catégories de population vulnérables.
English: The Magadi Soda Pure Ash project entails the construction by one of Kenya’s leading industrial companies of a high-purity natural soda ash plant using a process that meets the market’s top quality criteria.
French: Le projet Magadi Soda Pure Ash concerne la construction par l’une des principales sociétés industrielles du Kenya d’une usine de soude naturelle de grande pureté dont le processus de production répondra aux critères de qualité rigoureux du marché.
English: The new password to be set.
French: Le nouveau mot de passe à définir.
English: Artificial or unnatural definitions are an unnecessary obstacle to understanding an Act and often confuse drafters and policy makers alike.
French: L'effet du bilinguisme Les conventions rédactionnelles varient selon les exigences linguistiques propres à chaque langue : celles communément appliquées en français ne sont pas forcément reconnues en anglais, et vice-versa.
English: • Introduced a Values and Ethics Code for the Public Service;
French: • présenté un Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique;
English: Eels are very nutritious due to their high fat and protein content and preserve well for travelling or long-term use after smoking or drying.
French: Son odorat développé l’aide à localiser sa nourriture et elle préfère les aliments frais à ceux qui sont décomposés.
English: identify substances that have been found in drinking water and are known, or suspected, to be harmful.
French: Le ministre de la Santé et le ministre de lEnvironnement sont conjointement responsables de la Loi canadienne sur la protection de lenvironnement.
English: In 2003-04, 62 individuals were given this prestigious award.
French: En 2003-2004, 62 personnes ont reçu ce prix prestigieux.
English: But you may want to consider forming a corporation or limited liability company (LLC) and putting the legal title in the name of the business entity.
French: Mais vous pouvez vouloir considérer formant une société commerciale ou une compagnie de responsabilité limitée (LLC) et mettre le titre légal au nom de l'entité d'affaires.
English: The funds allocated to the NOCs are managed by Olympic Solidarity.
French: Les sommes allouées aux CNO sont gérées par la Solidarité Olympique.
English: Of those caregivers using one or more community support services, 71 % use a homemaker service 41% use in-home nursing care 36% use home help for personal tasks 19% use home delivered meals 12% use day care 9% use counselling 7% use respite care 6% use self-help or support groups (1991 data).
French: $ Parmi les aidant-e-s qui utilisent un ou plusieurs service d'aide communautaire, 71 % utilisent un service d'aide ménagère 41 % utilisent des services de soins infirmiers à domicile 36 % utilisent des services de soins personnels à domicile 19 % utilisent des services de distribution de repas à domicile 12 % utilisent des soins de jour 9 % utilisent des services de counselling 7 % utilisent des services de relève 6 % utilisent des groupes d'entraide ou de soutien (données de 1991).
English: Player acknolwedges that he/she can choose to receive occasional e-mail from the Casino for promotions or market research.
French: Le joueur accepte de recevoir des emails occasionnellement du casino pour des promotions ou la recherche marketing.
English: • increased research from a national perspective on key issues, models and practices in social development;
French: • recherche accrue, dans une perspective nationale, sur les principaux enjeux, modèles et pratiques ayant trait au développement social;
English: The Tacis evaluation suggests that, overall Tacis interventions were highly relevant and responded to the needs identified.10 However, particularly in the early years, the programme was mainly governed by The full report of the Tacis evaluation is available at: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/evaluation/document_index/2006/728_docs.htm 10 The 2000 Moldova country evaluation came to the same conclusion.
French: Le programme a toutefois été principalement régi par une approche «descendante», en particulier au cours des premières années. Ceci était la conséquence, en partie, de la nécessité de renforcer les institutions dans les pays en transition et, en partie, d’un esprit L’évaluation Tacis est disponible, dans sa version intégrale, sur le site suivant: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/evaluation/document_index/2006/728_docs.htm. 10 L’évaluation nationale de la Moldova 2000 est arrivée à la même conclusion.
English: Panel Presentation Canada is becoming increasingly diverse and dependent on immigration for economic growth, said session Chair Pablo Sobrino.
French: Questions et commentaires Un participant demande quel est le nombre d’employés appartenant à des minorités visibles à la Banque nationale et s’enquiert des aménagements raisonnables prévus.
English: Over the longer term, however, observers generally expect that the forecast major increase in demand for corn-based ethanol production will cause only a small increase in the price of corn, primarily because they also expect continued improvements in yields,(9) a reduction in exports and, in the case of stock farmers, an increased use of other livestock feeds, including protein meal and dried distillers grains, to replace corn.(10) Increased use of these two replacement products in animal feed will likely affect the animal feed market by curbing the increase in the price of corn.(11) At the local level, there may be some upward pressure on the price of corn if an ethanol production plant uses a high proportion of the local crop.(12) According to one study, farmers growing corn near an ethanol plant receive an average of 2-5% more for their corn.
French: À plus long terme cependant, les experts ne s’attendent en général qu’à une très modeste augmentation du prix du maïs attribuable à l’augmentation considérable prévue de la demande de cette céréale pour la production d’éthanol, notamment parce qu’ils s’attendent aussi à une amélioration continue des rendements(9), à une réduction des exportations et, dans le cas des éleveurs, à une augmentation du remplacement du maïs par d’autres aliments du bétail, y compris les tourteaux de protéines du maïs et les drêches de distillerie(10). L’accroissement de ces deux produits de remplacement en alimentation animale aura sans doute un effet sur le marché des aliments pour animaux, à savoir de modérer la hausse du prix du maïs(11).
English: Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under "pharmacists".
French: À l’exclusion des produits pharmaceutiques (partie du n° 63211 de la CPC) dans tous les États membres qui font l’objet d’engagementsà la rubrique «pharmaciens».
English: Democratic Republic of the Congo), filed on 28 December 1998; pending.
French: République démocratique du Congo, C.I.J., saisine le 30 décembre 1998; affaire pendante).
English: However, you may use firearms in certain cases, as described in this fact sheet.
French: Toutefois, vous pouvez utiliser des armes à feu dans certains cas, comme cela est expliqué dans le présent feuillet d'information.
English: I therefore believe that these bodies should be located either completely or at least in part in Luxembourg, so as to ensure geographical proximity and also efficiency for these bodies.
French: C'est pourquoi je pense que ces autorités devraient, entièrement ou au moins partiellement, être établies au Luxembourg, pour garantir cette proximité géographique ainsi que l'efficacité du travail de ces autorités.
English: I am pleased the conference was able to find a mechanism to deal with these problems now rather than wait until we have negotiated full European Union membership.
French: À ma grande satisfaction, la conférence a pu trouver un mécanisme permettant de traiter ces problèmes maintenant plutôt que d'attendre que nous ayons négocié une adhésion complète à l'Union européenne.
English: Since girls currently accounted for 45 per cent of the school population at the primary level and somewhat less at the secondary level, the Government was continuing its efforts to raise awareness among parents.
French: Compte tenu que les filles représentent actuellement 45 % de la population scolaire au niveau primaire et dans une moindre mesure au niveau secondaire, le Gouvernement poursuit ses efforts de sensibilisation des parents.
English: Although the department is currently working on rationalizing its program activities, it would appear that many staff members either have not participated in the planning exercises or have yet to experience the results of planning efforts.
French: Bien que le Ministère travaille actuellement à une rationalisation de ses activités de programme, il semble qu'un bon nombre des membres du personnel n'ont pas participé aux exercices de planification ou qu'ils n'ont pas encore senti les résultats des efforts de planification.
English: International sport competitions play an important role in the development of young Canadian athletes for podium success on the international stage.
French: Les compétitions sportives internationales jouent un rôle de premier plan dans le perfectionnement des jeunes athlètes canadiens qui aspirent au succès sur la scène internationale.
English: As provided in the IRA, approval will not be given to processing plants within the Delatite and Murrindindi Shires in Victoria, the Snowy Mountains region of New South Wales and all of Tasmania.
French: Tel que prÃ©vu par l' IRA, l'approbation ne sera pas accordÃ©e aux usines de transformation des comtÃ©s Delatite et Murrindindi de Victoria, de la rÃ©gion des Snowy Mountains de la Nouvelle Galle du Sud et de toute la Tasmanie.
English: Once the two conventions are drawn up, Member States should take prompt measures for their rapid entry into force.
French: Lorsque les deux conventions auront été élaborées, les États Membres devraient prendre promptement des mesures pour qu'elles entrent en vigueur rapidement.
English: Add all the amounts you listed under "Other" in Part G, and on Form GST288 if you used it.
French: En utilisant les totaux obtenus après avoir rempli la partie G, remplissez la partie C de la demande, « Calcul du remboursement ».
English: Mandatory public consultations are required under a comprehensive study EA process, and a participant funding program is available to support individuals and non-profit organizations interested in participating in such an EA.
French: Des consultations publiques obligatoires sont requises en vertu du processus d'étude approfondie, et un programme d'aide financière aux participants existe pour permettre aux particuliers et aux organisations à but non lucratif de participer à de telles EE.
English: Chopper's Lobsters Ltd. Contact:
French: Chopper's Lobsters Ltd. Contact d'affaires :
English: The fellowship programme would provide short-term, basic training in telemedicine for 40 to 80 physicians in two to four African countries each year.
French: Le programme de bourses doit former aux rudiments de la télémédecine pendant une courte durée entre 40 et 80 médecins dans deux à quatre pays africains chaque année.
English: The word "temporary" is thus entirely appropriate here since it is assumed that a temporarily disabled claimant will return to the job market.
French: La mention "sur une base temporaire" prend donc ici tout son sens puisque le prestataire temporairement incapacité est présumé devoir retourner sur le marché de travail.
English: Our government, on the other hand, is delivering real and timely tax relief:
French: ´ ´ D’un autre cote, notre gouvernement offre un allegement du ˆ ´ ´ ` ´ fardeau fiscal bien reel qui arrive a point nomme.
English: It has been proposed that this was temple of the city's chief god, Zeus Solymeus.
French: On l'a proposé que ce soit le temple de Dieu en chef de la ville, Zeus Solymeus.
English: Despite the persistence of terror attacks, and the particularly gruesome carnage of Friday's attack, Israel is continuing to exercise tremendous restraint in order to provide the Palestinian leadership with a window of opportunity in which to fulfil its obligations to control violence and terror.
French: Malgré la persistance des attaques terroristes, et le carnage particulièrement atroce de l'attentat de vendredi, Israël continue de faire preuve d'une extrême retenue afin d'offrir aux dirigeants palestiniens la possibilité de remplir les obligations qu'il leur incombe de faire cesser la violence et la terreur.
English: With the support of the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute, the group met in July 2004 and February 2005 to review a first draft of the legislative guide, which will be circulated as widely as possible to obtain comments from Governments and ensure maximum transparency.
French: Avec le soutien de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le groupe s'est réuni en juillet 2004 et en février 2005 pour examiner un premier projet de guide législatif, qui sera diffusé aussi largement que possible afin de recueillir les commentaires des gouvernements et d'assurer une transparence maximale.
English: The appraisal of the literature, discussions results indicated that behavioural with industry experts (in aviation, Conference Update and school difficulties originate in nuclear power, rail and health care), Health Canada hosted the Health Regulation the preschool years.
French: Faisant appel à plusieurs méthodes, Cette conférence a été hautement appréciée par l’ensemble Le gradient socioéconomique et la santé : y compris les données d’une enquête des participants parmi lesquels figuraient 47 universitaires Données probantes de la Nouvellenationale sur la perception du et 42 fonctionnaires fédéraux responsables des politiques.
English: Structural support may be provided directly for two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
French: Un soutien structurel peut être accordé directement à l’association « Groupement d’études et de recherches Notre Europe », un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen.
English: To print out a paper-and-pencil version of this game, click the pictures below.  Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Pour imprimer ce jeu et le faire sur papier, clique ici.  Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Any contemplation of increasing overall resource levels for public diplomacy programming would necessitate additional human resources, both at posts and at headquarters.
French: Si on décidait d'accroître les ressources globales en diplomatie ouverte, il faudrait accroître également les ressources humaines, aussi bien dans les missions qu'à l'administration centrale.
English: In the large group, ask the small groups to feed back all the ideas they shared and list major points about support structures and how they can be organised.
French: En plénière, demandez aux participants de rendre compte de toutes les idées partagées en groupe et répertoriez les principaux points concernant les structures de soutien et leur organisation.
English: She asked the Secretariat to confirm whether those amounts would be charged against the contingency fund in the context of the first performance report, as indicated in document A/C.5/54/60.
French: Mme Buergo Rodríguez demande au Secrétariat de confirmer si ces montants seront imputés sur le fonds de réserve dans le cadre du premier rapport d'exécution, comme indiqué dans le document A/C.5/54/60.
English: Both the Security Council (resolution 1327 (2000) of 13 November 2000) and the General Assembly (resolution 55/135 of 8 December 2000) adopted resolutions endorsing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations on strengthening consultations between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Le Conseil de sécurité (résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000) et l'Assemblée générale (résolution 55/135 du 8 décembre 2000) ont, l'un et l'autre, adopté des résolutions entérinant les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies concernant le renforcement des consultations entre les pourvoyeurs, le Conseil et le Secrétariat.
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of these products for transplantation.
French: Le nouveau cadre réglementera la sécurité lors de la fabrication et de l'utilisation de ces produits destinés à la transplantation.
English: Figures 1.1(E) and 1.1(F) of Schedule L to the Regulations are replaced by the following: 38.
French: Les figures 1.1(F) et 1.1(A) de l'annexe L du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 38.
English: Plans and Priorities: ➤ Ensuring the emerging leadership cadre is strengthened through continuous learning and development.
French: Plans et Priorités : ➤ Renforcer le nouveau rôle de chef de file par des possibilités de formation et d’apprentissage et de perfectionnement continus.
English: The present working paper, which should be seen as a supplement to and be read together with the two previous working papers, is submitted in accordance with that resolution.
French: Le présent document de travail, qui complète les deux précédents et doit être lu en parallèle avec ceux-ci, est soumis conformément à la résolution ci-dessus.
English: Under the impact and compression of the in-falling material, the accumulating lump gets hotter and hotter, until it reaches temperatures of millions of degrees, when nuclear fusion starts, and the new star begins to shine.
French: Sous le choc et le poids des matériaux qui s'effondrent grossit un amas dont la température ne cesse d'augmenter jusqu'à ce qu'elle atteigne plusieurs millions de degrés.
English: The Governing Council, in decision 22/2 I, paragraph 4, requested the Executive Director to strengthen the freshwater component of the UNEP water policy and strategy.
French: Au paragraphe 4 de la décision 22/2 I, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de renforcer les activités relatives à la composante eau douce de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau.
English: It’s time to get smart — and proactive — about the safety of the food found in your home.
French: Il est temps de faire preuve de discernement — et de proactivité — par rapport à la sécurité des aliments que vous avez à la maison.
English: If the cylinder's diameter will not fit between the end of the rail and the headboard or footboard, and if the large end of the cone cannot pass through the space under the rail delimited by the board, mattress and rail, then record a result of Pass for Zone 4.
French: Si le diamètre du cylindre ne s'insère pas entre l'extrémité de la barrière et la tête ou le pied de lit et si la grande extrémité du cône ne peut pas passer au travers de l'espace sous la barrière délimité par la tête ou le pied de lit, le matelas et la barrière, consignez alors un résultat de réussite pour la zone 4.
English: Switzerland (No. 299/2006); and Tebourski v.  France (No.
French: Suisse (no 299/2006); Tebourski c. France (no 300/2006).
English: That is no good at all.
French: Ce n’est pas bon du tout.
English: To be sure, discussion is part of a healthy and vibrant democracy, yet many fundamental questions remain unanswered.
French: Bien sûr, toute cette polémique s’inscrit dans l’esprit d’une démocratie saine et vibrante, pourtant beaucoup de questions demeurent sans réponse.
English: The fifth study, by Ware and Musgrave, reviews the theory and evidence on these issues and notes that some particularly thorny problems emerge for small open economies like Canada's.
French: Dans la cinquième étude, Ware et Musgrave examinent la théorie et les données portant sur ces questions et font remarquer que de petites économies ouvertes, comme celle du Canada, doivent composer avec certains problèmes particulièrement épineux.
English: Response of the Government of Norway (published 4 October 2006)
French: Réponse du Gouvernement norvégien (publiée le 4 octobre 2006)
English: The major annual event is the international motocross, in June.
French: Chaque année, en juin, a lieu le moto-cross international.
English: Such deep-seated racial attitudes could be eliminated only by a sustained and massive education programme targeted at all strata of society and all age groups.
French: Des comportements racistes aussi profondément enracinés ne peuvent être éliminés que par un programme d'éducation soutenu et massif visant toutes les couches de la société et tous les groupes d'âge.
English: The Conference noted that the UNECE Statistical Division is active in the field of gender statistics in the framework of its UNDP-financed extra-budgetary project on social reporting.
French: La Conférence a noté que la Division de statistique de la CEE menait des activités dans le domaine des statistiques différenciées en fonction du sexe dans le cadre du projet relatif à la notification des données sociales, financé par le PNUD au moyen de fonds extrabudgétaires.