ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian Lutherans established Camrose Lutheran College in 1911 and Outlook College in 1915.
French: Les Norvégiens de confession luthérienne fondent le Camrose Lutheran College en 1911, puis l'Outlook College en 1915.
English: The participants summarized the critical needs into six key areas: leadership development needs, technical needs (specific to business areas i.e. tax auditing), technology needs (training and integration into the digital age), interpersonal relationships, personal development and public governance.
French: Les participants ont condensé les besoins vitaux en six grands domaines : le perfectionnement en leadership, les besoins techniques (propres aux besoins du service, par exemple la vérification fiscale), les besoins technologiques (formation et intégration à l’ère numérique), les relations interpersonnelles, le développement personnel et l’administration publique.
English: The State party is encouraged to promptly adopt the draft Programme on Improvement of the Mental Health of the Population for 2008-2013.
French: L'État partie est encouragé à adopter sans délai le projet de programme pour l'amélioration de la santé mentale de la population pour la période 2008-2013.
English: Glynnis French Assistant Secretary, Strategic Planning and Analysis cc.
French: Sécretaire adjoint, Planification et analyse stratégiques Glynnis French cc.
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 5,528 for contract losses allegedly occurred on Contract 6103.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 5 528 au titre de pertes qui seraient liées au contrat 6103.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following: (a) the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision – other than those referred to in Article 20(8)(c) issued within the framework of the customs legislation which deviates from comparable decisions of other competent authorities and thereby compromises the uniform application of customs legislation; (b) any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code; (c) further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant: a) les conditions dans lesquelles la Commission peut arrêter des décisions invitant les États membres à révoquer ou modifier une décision, autre que celles visées à l'article 20, paragraphe 8, point c), délivrée dans le cadre de la législation douanière qui s'écarte de décisions comparables prises par d'autres autorités compétentes et qui remet ainsi en cause l'application uniforme de la législation douanière; b) les autres modalités d'application, si nécessaire, notamment lorsque la Communauté a accepté des engagements et des obligations dans le cadre d'accords internationaux, qui exigent une adaptation des dispositions du code; c) les autres cas et conditions dans lesquels l'application du présent code peut être simplifiée, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 184, paragraphe 4.
English: Trawling, a very effective but non-selective fishing practice, endangers certain marine habitats.
French: Le chalutage, un mode de pêche très efficace mais non sélectif, met en danger certains habitats marins.
English: Training and guidance will be provided through manuals and training sessions.
French: De la formation et des lignes directrices seront dispensées sous forme de guides et de sessions de formation.
English: Departments and agencies report that on-line service delivery is also producing tangible benefits for them.
French: Les ministères et les organismes signalent que la prestation des services en direct leur procure également des avantages tangibles.
English: Accordingly, the Tribunal considers that, in its ruling, it should apply the plain and ordinary meaning of "in Canada".
French: Cependant, la LMSI n’indique pas quel est le type de présence exigé.
English: As both institutions subscribe to the model of exporting security, and because they are largely vulnerable to the same threats, NATO and the EU have found, and increasingly will find, that they are planning similar actions in response to emerging security challenges, and drawing on largely the same pool of resources to do so.
French: En 1999, au Sommet de Washington, l’OTAN avait affirmé qu’elle était disposée à permettre à l’UE d’accéder à ses moyens et à ses capacités. L’instauration de relations institutionnalisées entre les deux entités remonte à 2001, lorsque le Secrétaire général de l’OTAN et la présidence de l’UE ont procédé à un échange de lettres ébauchant la portée d’une telle coopération et les modalités de consultation mutuelle.
English: In this respect, we welcome Afghanistan's commitment to the implementation of a work plan aimed at establishing a State based on the rule of law that could operate autonomously through established democratic institutions.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'engagement qu'a pris l'Afghanistan de réaliser un programme de travail pour la création d'un véritable État de droit qui pourra fonctionner par ses propres moyens à travers la mise en place d'institutions démocratiques.
English: Support for Female Entrepreneurs
French: Soutien aux femmes chefs d'entreprises
English: They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
French: Elles portent sur les installations d'injection et de surveillance, et passent en revue tous les effets environnementaux susceptibles d'être provoqués par le complexe de stockage.
English: Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème à intervalle non régulier et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: B3-3 Canada Customs Coding Form You can view this form in:
French: B3-3 Douanes Canada - formule de codage Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Only 311 former refugees returned to Timor-Leste over the first nine months of 2003, although the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration had in place mechanisms with the Government of Indonesia to permit continued repatriation of former East Timorese refugees to Timor-Leste even after the end of refugee status on 1 January 2003.
French: Seuls 311 ex-réfugiés sont retournés au Timor-Leste au cours des neuf premiers mois de 2003, bien que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) aient mis en place avec le Gouvernement indonésien des mécanismes pour permettre le rapatriement continu au Timor-Leste des ex-réfugiés, même après la suppression du statut de réfugié le 1er janvier 2003.
English: The issues of sustainable development in mountain regions and renewable sources of energy were crucial for Guatemala.
French: Les deux questions du développement durable des régions montagneuses et des sources d'énergie renouvelables sont capitales pour le Guatemala.
English: It is currently working on research on the occurrence of drug consumption among children and adolescents and on the use of sporting activities for prevention purposes.
French: Elle enquête actuellement sur la prévalence de la consommation de drogues parmi les enfants et les adolescents et la promotion du sport en tant qu'activité de prévention.
English: Etiolated Avena sativa L. cv.
French: Les auteurs ont utilisé des coléoptiles de l’Avena sativa L. cv.
English: In the meantime, the United States would not resume testing and urged other nations to follow suit.
French: Dans le même temps, les États-Unis ne reprendront pas les essais et ils prient instamment les autres pays de suivre leur exemple.
English: Vocational/skills training, culturally sensitive non-formal education and other alternative learning systems were made available for those unable to go into formal education.
French: Ceux qui n'étaient pas en mesure de suivre un enseignement de type classique ont pu bénéficier d'une formation professionnelle, de programmes extra-scolaires d'éducation adaptés à leur culture et d'autres systèmes d'apprentissage parallèles.
English: Free Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The International Monetary Fund was thinking of reviving its Poverty Reduction and Growth Facility and the World Bank had demonstrated its confidence in the country through its new Medium-Term Strategy.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) envisage de reprendre les activités de sa facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et la Banque mondiale a manifesté sa confiance à l'égard du pays par le biais de sa nouvelle stratégie à moyen terme.
English: Such environments include grasslands covering gravel hills or escarpments, dry sandy grasslands, oak-pine barrens, dunes, oak savannahs and open woods.
French: On le rencontre notamment dans des prairies recouvrant des collines de gravier ou des escarpements, des prairies sablonneuses sÃ¨ches, des pinÃ¨des ou des chenaies claires, des dunes, des savanes Ã chÃªne et des boisÃ©s clairs.
English: ASEAN (Association of South-East Asian Nations)
French: • Coopération avec les pays tiers en matière de sûreté nucléaire
English: If fully implemented, the resolution will make an effective contribution to strengthening international peace and security.
French: Si la résolution est pleinement mise en oeuvre, elle apportera une contribution efficace au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is a pleasure to be with you today on the anniversary of Pakistan's Independence.
French: Distingués invités, Mesdames et Messieurs, C’est un plaisir pour moi d’être avec vous en ce jour d’anniversaire de l’indépendance du Pakistan.
English: Doing Business with Pakistan The Government of Canada helps Canadian companies expand and succeed internationally.
French: Faire des affaires au Pakistan Le gouvernement du Canada aide les entreprises canadiennes à accroître leurs activités et à réussir sur la scène internationale.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group in 2002, commends the Department of Public Information on its active and constructive participation in the Group, in particular its efforts to promote inter-agency coordination in the field of public information, encourages the Department to continue to play a key role in the newly established Group, takes note of the efforts being undertaken by the Group to develop further several key initiatives, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2002, félicite le Département de l'information pour sa participation active et constructive aux travaux du Groupe, en particulier pour les efforts qu'il déploie pour promouvoir la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information, encourage le Département à continuer de jouer un rôle de premier plan dans le Groupe nouvellement créé, prend note des efforts entrepris par le Groupe pour poursuivre la mise au point de plusieurs initiatives décisives, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à toutes ses sessions ;
English: Accessibility Help – information on features that make this website more accessible.
French: Aide à l'accessibilité – Renseignements sur les fonctions qui rendent ce site plus accessible.
English: Any significant uncertainties or calibration errors impact directly on trade measuring device accuracy.
French: Toute incertitude importante ou erreur d’étalonnage a des répercussions directes sur la précision de l’appareil utilisé pour la mesure commerciale.
English: About This Guidebook This guidebook is intended for all researchers (new and experienced) who write grant applications in any area of health research, including basic biomedical research, clinical research, the social sciences and the humanities.
French: À propos du guide Le présent guide s'adresse à tous les chercheurs (nouveaux et chevronnés) qui rédigent des demandes de subventions dans n'importe quel domaine de la recherche en santé, y compris la recherche biomédicale fondamentale, la recherche clinique, les sciences sociales et humaines.
English: Incidence rate for colorectal cancer 54.
French: Taux d’incidence du cancer du poumon 51.
English: A vast array of activity took place across the country to inform and engage Canadians in reflecting on their published heritage, on the journalistic tradition, and on the National Library of Canada.
French: Partout au pays, une grande variété d'activités ont informé les Canadiens et ont attiré leur attention sur leur patrimoine imprimé, sur la tradition journalistique et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Corporal Chevrefils’ courageous and skillful actions helped to prevent the Taliban forces from outflanking the remainder of the Company and undoubtedly saved numerous lives.
French: Grâce aux actions courageuses et habiles du caporal Chevrefils, il a été possible d’éviter que les forces talibanes n’encerclent le reste de la compagnie, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies.
English: (b) the name of the industrial property office, announcements regarding which are contained in the Patent Gazette or other patent announcement journal; (c) the year, by four digits, and the number of the Patent Gazette or of the patent announcement journal with the date of publication in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.2; (d) the first and last numbers of applications for industrial property rights the publication of which is announced in the Patent Gazette or patent announcement journal; (e) the first and last numbers of granted industrial property rights the publication of which is announced in the Patent Gazette or patent announcement journal.
French: b) nom de l’office de la propriété industrielle dont les annonces figurent dans le bulletin de brevets ou autre journal d’annonces de brevets; c) année, représentée par quatre chiffres, et numéro du bulletin de brevets ou du journal d’annonces de brevets, et date de publication indiquée conformément aux dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI; d) premier et dernier numéros des demandes de titres de propriété industrielle dont la publication fait l’objet d’une annonce dans le bulletin de brevets ou le journal d’annonces de brevets; e) premier et dernier numéros des titres de propriété industrielle délivrés dont la publication fait l’objet d’une annonce dans le bulletin de brevets ou le journal d’annonces de brevets.
English: The European Union has shown serious weakness, and I think it could make up for that if it decided to establish wholly European intervention forces in Bosnia for the period after the council elections, which would be responsible in particular for preventing war breaking out again in Brcko or Mostar, as it unfortunately...
French: Je crois que l'Union européenne, qui a fait preuve d'une grave défaillance, s'honorerait en décidant de mettre en place en Bosnie, pour la phase qui succédera aux élections municipales, des forces d'interposition purement européennes, qui seraient chargées notamment d'empêcher que demain la guerre ne reprenne à Brcko ou à Mostar, comme il est malheureusement...
English: MRU is the acronym for Most Recently Used and is a generic term for the files and terms most recently used in the Windows interface (file search, auto complete, etc…).
French: MRU est l'abréviation de Most Recently Used ce qui peut se traduire par Les Plus Récemment Utilisés et est un terme générique désignant les termes et fichiers les plus récemment utilisé dans l'interface de Windows (recherche de fichiers, etc…).
English: According to draft article 49, paragraph 2 (b), a State other than the injured State could seek from the responsible State compliance with the obligation of reparation under chapter II of Part Two.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49, un autre État que l'État lésé peut demander à l'État auteur du fait illicite de s'acquitter de son obligation de réparation en vertu du chapitre II de la deuxième partie.
English:   Is it really fair to say however, that my food comes from less than a hundred meters away?
French: Est-il juste de dire, toutefois, que mes aliments proviennent de moins de cent mètres de chez moi ?
English: Cases of tuberculosis diagnosed in Canada include all cases: among Canadian born, immigrants, refugees, refugee claimants, students, visitors, migrant workers, and illegal aliens.
French: Les cas de tuberculose diagnostiqués au Canada englobent tous les cas : parmi la population née au Canada, les immigrants, les réfugiés, les demandeurs du statut de réfugié, les étudiants, les visiteurs, les travailleurs migrants et les immigrants illégaux.
English: The Advisory Committee was informed that progress in the peace process was bringing the situation closer to the stage at which the establishment of a United Nations peacekeeping operation would be proposed.
French: Le Comité a été informé qu'étant donné les avancées du processus de paix, on approche du stade où la mise en place d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies serait envisagée.
English: 10.6 The European Commission’s Communications on a Common Policy on Illegal Migration, Smuggling and Trafficking of Human Being, External Borders and the Return of Illegal Residents In these Communications, produced at the end of 2001 and June 2003 (after the European Council of Thessaloniki), the Commission proposed to adopt a comprehensive approach to tackling the issues of illegal migration, trafficking and smuggling.
French: 10.6 Communications de la Commission européenne sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier Par ces communications datant de la fin de 2001 et de juin 2003 (après le Conseil européen de Thessalonique), la Commission propose d’adopter une approche globale de l’immigration clandestine, du trafic et de la contrebande d’êtres humains.
English: You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.
French: Vous devez activer Javascript dans votre navigateur, pour utiliser les fonctionnalités du site.
English: Note: This example follows the structure proposed in the general comment, above.
French: Note: Cet exemple suit la structure proposée dans l'observation générale donnée ci-dessus.
English: Most relevant is the ability of the established review system to guarantee that clear and effective procedures exist for gathering public comments and that public authorities take due account of these comments in the preparation of plans, programmes and policies.  C. Principles for the effective implementation of article 7
French: Il est indispensable que le système d'examen mis en place prévoie des méthodes claires et efficaces de recueil des observations du public et que les autorités publiques tiennent dûment compte de ces observations lorsqu'elles élaborent des plans, programmes et politiques.
English: À l'autre extrémité du spectre, les transports ferroviaire et maritime ont vu chuter leur consommation d'énergie respectivement de 9,3 % et de 10,2 %.
French: Pour plus de précisions sur la productivité et l'évolution des prix du secteur des transports, voir les tableaux A2-54 à A2-62 de l'addendum.
English: With just one simple phone call, you will be personally attended to by a technician specialized in removals, who will give you detailed advice regarding your needs and the services you can avail of. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.
French: Avec un simple appel, vous recevrez l’attention personnalisée d’un technicien spécialisé en déménagements, qui vous conseillera en détail sur vos besoins et les services dont vous pouvez bénéficier, en vous offrant un devis personnalisé qui ne vous engendrera aucun type d’engagement.
English: Can confessions be revoked at any point during the proceedings?
French: La rétractation des aveux est-elle possible à tout moment de la procédure?
English: It is important that the EU’s objectives, as set out in this strategy, be factored in its policy approach in each area, so as to maximise its effectiveness.
French: Il importe que les objectifs de l’UE, exposés dans la présente stratégie, soient intégrés à son approche politique dans tous les domaines, de manière à en maximiser l’efficacité.
English: Its database on stolen travel documents allows Interpol's members to share data on lost and stolen passports.
French: Sa base de données sur les documents de voyage volés permet aux membres d'Interpol de partager des données sur les passeports volés et égarés.
English: Asilah is a stylish coastal town with a fascinating history.
French: Asilah est une ville côtière, très stylée et avec un passé historique.
English: Jamaica cooperates with the Caribbean Community (CARICOM) through the sharing of information on implementation issues, the exchange of draft legislation and the expansion of existing arrangements to combat crime to include terrorist offences.
French: Sa coopération avec la CARICOM est de trois ordres : échanges d'informations en matière d'application, communications de textes de projets de loi, élargissement des accords de lutte contre la criminalité pour y inclure les infractions de terrorisme.
English: This provision is stricter than the ones set out in the Directive TVWF.
French: Cette disposition est plus contraignante que celle énoncée dans la directive TVSF.
English: The local population of Mitrovica should also assume responsibility for its own safety.
French: La population locale de Mitrovica devrait aussi assumer la responsabilité de sa propre sécurité.
English: Under the adversarial system, the Office of the Attorney General is required to bring charges and request protection measures (precautionary measures) on behalf of the victim, as set forth in articles 110, 167, 195 and 201 of the Code of Criminal Procedure.
French: Selon les règles en vigueur, le ministère public est chargé de l'accusation et doit veiller à ce que des mesures soient prises pour protéger les victimes, conformément aux articles 167, 110, 195 et 201 du Code de procédure pénale.
English: Analyses must be carried out of the policies which are applied - different types of policy are pursued in, for example, the Netherlands and Sweden.
French: Il faut analyser les politiques qui sont d'application - différents types de politique sont menés par exemple aux Pays-Bas et en Suède.
English: See a checklist in sub section 8.5.1 for requirements found in Appendix C of the policy in cases where the project is delivered by a recipient or ultimate recipient.
French: Veuillez consulter la liste de contrôle à la sous section 8.5 au sujet des exigences prévues à l'appendice C de la politique lorsque le projet est offert par un destinataire ou un destinataire final.