ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party and the human rights situation in general have had, and still have, a negative impact on the situation of children and are impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité est conscient que les difficultés économiques et sociales que rencontre l'État partie et la situation des droits de l'homme en général ont eu et continuent d'avoir une incidence néfaste sur les enfants et entravent la pleine application de la Convention.
English: Delta Transformers shielded distribution transformers provide a copper electrostatic shield between the primary and secondary windings.
French: Les transformateurs avec écran électrostatique Delta sont munis d'un écran électrostatique de cuivre ou d’aluminium entre les enroulements primaires et secondaires.
English: The work on children and families will continue within a perspective of integrated approaches to children’s rights in accordance with Council of Europe conventions and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les travaux sur les enfants et les familles se poursuivront dans la perspective d’une approche intégrée des droits de l’enfant conformément aux conventions du Conseil de l’Europe et à la Convention des Nations Unies sur les Droits de l’enfant.
English: Stem cell research and xenotransplantation offer the prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from stroke, Altzheimer’s and Parkinson’s diseases, burns and spinal-cord injuries.
French: La recherche sur les cellules souches et la xénotransplantation ouvrent la voie au remplacement de tissus et d'organes pour traiter les maladies dégénératives, les lésions occasionnées par les accidents cérébrovasculaires, la maladie d'Altzheimer, la maladie de Parkinson, les brûlures et les lésions de la moelle épinière.
English: I cannot accept the other amendments in the light of the discussions that we have had and I refer specifically here to the amendment proposing a double legal basis.
French: Je ne peux pas accepter les autres amendements à la lumière des discussions que nous avons menées, en particulier l'amendement proposant une double base juridique.
English: In the area of culture, Bulgaria proved its administrative ability to take part in cultural programmes.
French: Dans le domaine de la culture, la Bulgarie a fait preuve de sa capacité administrative à participer aux programmes culturels.
English: You may request amendments to the licence at a later date to describe slight variations that may occur, if necessary.
French: Selon les informations actuelles, les systèmes abordables disponibles sur le marché comme outils d’arpentage ont un degré de précision acceptable pour Santé Canada.
English: Such liberalization would benefit not only services exporters, but also exporters of telecommunications goods and computer-related goods and services.
French: Dans tous ces pourparlers, le Canada prÃ©conise la libÃ©ralisation des marchÃ©s, sur le principe que tous les pays bÃ©nÃ©ficieront de l'expansion du marchÃ© international des services de tÃ©lÃ©communications.
English: It is a mechanism whereby the ILO can examine and find a general solution in situations arising from claims of non-compliance of a ratified treaty by a State party.
French: Il s'agit d'un mécanisme en vertu duquel l'OIT peut examiner les situations résultant d'allégations de non-respect d'un instrument ratifié par un État partie et trouver une solution générale.
English: A handful of participants felt that digital preservation alone would be a more focused and feasible scope.
French: Une minorité de participants pensait qu'il serait plus efficace et réalisable de viser uniquement la conservation de l'information numérique.
English: The reform approved at the last session has now left us without this essential step of consultation and dialogue, as the report has now come directly to the plenary.
French: La réforme adoptée durant la dernière session de l'Assemblée nous laisse aujourd'hui sans cette étape essentielle de consultation et de dialogue, de telle sorte que ce rapport est maintenant transmis directement à la plénière.
English: That window of opportunity offers us a chance to jointly build a new common future.
French: Cette conjoncture propice nous donne la possibilité de construire ensemble un avenir nouveau commun.
English: This complaint was filed pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act.
French: La plainte a été déposée en vertu des articles 26, 37 et 113 à 116 de la Loi sur les transports au Canada.
English: But it has succeeded in causing great concern by endangering the whole of the region, and in humiliating the UN and, of course, the political unity of Europe. It is clear that this was one of the intentions of American nationalism, while our leaders in Europe connive out of regional fears or aspirations, brushing aside the opportunity to proceed collectively and autonomously.
French: Elle a réussi à susciter des inquiétudes et multiplier les risques dans toute la région, à humilier l'ONU et, bien entendu, à saper l'unification politique de l'Europe, ce qui entrait aussi, sans aucun doute, dans les desseins du nationalisme américain, alors que nos dirigeants de l'Union s'en font les complices en raison de craintes et de visées à courte vue, écartant la possibilité d'une démarche collective et autonome.
English: Consensus Reports a) CNRE038A.doc - 35 KB - CSCNAdmGL.doc - 89 KB - and CSCNAdmGLCanadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Consensus on a revised CSCN Adjunct to the CISC Administratine Guidelines to improve CSCN processes and to ensure that these are harmonized with CISC procedures b) CNRE039A.doc - 34 KB - C_NRUFGLV2.doc - 676 KB - CSCN - Consensus on an update to the Canadian Numbering Resource Utilization Forecast (C-NRUF) Guidelines and the associated Canadian Numbering Administration (CNA) reports to reflect experience since the guidelines were last approved c) 514RE08A.doc - 52 KB - NPA 514 Relief Planning Committee - Consensus that 10-digit dialing throughout NPA 450 be implemented coincident with the adoption of 10 digit dialing in NPA 514 in order to resolve the NPA-NXX 450-438 dial plan conflict d) BIRE030.doc - 123 KB - Building Access and Inside Wire Working Group (BA&IW WG) - Consensus on a definition for Unusable In-Building Wire 3.
French: Raports de consensus a) CNRE038A.doc - 35 ko - CSCNAdmGL.doc - 89 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Consensus sur des modifications au Supplément du CDCN aux lignes directrices administratives du CDCI en vue d'améliorer les procédures du CDCN et de les rapprocher avec ceux du CDCI b) CNRE039A.doc - 34 ko - C_NRUFGLV2.doc - 676 ko - CDCN - Consensus sur une mise-à-jour des lignes directrices canadienne sur les prévisions d'utilisation des ressources de numérotation afin d'y réfléter les expériences depuis la dernière révision c) 514RE08A.doc - 52 ko - Groupe de travail Plan de redressement de l'IR 514 - Consensus que la composition à 10 chiffres sur l'ensemble de l'IR 450 soit mise en oeuvre en même temps que la mise en oeuvre de composition à 10 chiffre dans l'IR 514 pour éviter une problématique associé aux IR-NXX 450-438 d) BIRE030.doc - 123 ko - Groupe de travail Accès aux immeubles et câblage intérieur (GT AI&CI) - Consensus sur une définition de câblage d'immeuble inutilisable 3.
English: Nº 58/2003 : 9 July 2003 Judgments of the Court of First Instance in cases T-220/00,T-223/00,T-224/00,T-230/00 Cheil Jedang Corporation / Commission and others Competition A CARTEL ON THE LYSINE MARKET GIVES THE COURT OF FIRST INSTANCE AN OPPORTUNITY TO CLARIFY THE CRITERIA FOR FIXING THE AMOUNT OF FINES
French: Nº 58/2003 : 9 juillet 2003 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-220/00,T-223/00,T-224/00,T-230/00 Cheil Jedang Corporation / Commission e.a. Concurrence À L=OCCASION D=UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DE LA LYSINE, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CLARIFIE LES CRITÈRES CONCERNANT LA FIXATION DU MONTANT DES AMENDES
English: (g) A meeting with the International Chamber of Commerce (ICC) on the assessment of legislative enactments of the New York Convention (joint IBA/UNCITRAL project with additional input from the ICC) (Paris, 18 January 2008);
French: g) Une réunion avec la Chambre de commerce internationale (CCI) visant à faire le point sur l'incorporation dans le droit interne de la Convention de New York (projet conjoint de l'Association internationale du barreau et de la CNUDCI avec une contribution de la CCI (Paris, 18 janvier 2008);
English: Specifically, it provides that the number of directly elected seats in the third term Legislative Council will be increased to 30 (50 per cent of all Legislative Council seats), as prescribed in the Basic Law.
French: Elle prévoit de manière plus spécifique qu'en 2004, conformément aux dispositions de la loi fondamentale, 30 sièges seront pourvus par voie d'élections directes, ce qui portera à 50 % le pourcentage de conseillers directement élus par la population.
English: The programme of work will include the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004) and outreach, dialogue, assistance and cooperation activities.
French: Ce programme comprendra une compilation des informations sur l'application par les États de tous les aspects de la résolution 1540 (2004) et sur les activités menées en matière de communication, de dialogue, d'assistance et de coopération.
English: This is envisaged in the agreement.
French: C'est ce qui est prévu dans l'accord.
English: A country (community) with few TK/GR resources would benefit from both greater access to the patented invention, and also from the reduction in patent monopoly power.
French: Un pays (communauté), disposant de peu de savoirs traditionnels ou ressources génétiques, à la fois bénéficierait d’un meilleur accès à l’invention brevetée et subirait moins les forces monopolistiques du brevet.
English: The department was represented by Sandy Graham, Senior Counsel, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Me Sandy Graham, avocate-conseil, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: We are determined to act decisively to halt the spread of the epidemic.
French: Nous sommes résolus à agir avec force pour arrêter la propagation de l'épidémie.
English: Accommodation is chic and sophisticated; neutral tones and clean lines are easy on the eye.
French: Les chambres sont chic et sophistiquées aux tons neutres et aux lignes épurées.
English: During its work, the CS-LO found many examples which showed that there is a strong interdependence between housing policy and other policies concerning access to social rights such as social protection, employment, health, and education.
French: Au cours de ses travaux, le CS-LO a trouvé de nombreux exemples indiquant qu’il existe une très grande interdépendance entre les politiques du logement et d’autres politiques relatives à l’accès aux droits sociaux tels que la protection sociale, l’emploi, la santé et l’éducation.
English: Swaminathan (1981) succinctly captured a critical element in S&T when he wrote, "Agriculture starts moving forward only when appropriate packages of technology, services and public policies are introduced in a symbiotic manner."
French: Swaminathan ( 1981 ) a exposé brièvement cet aspect essentiel de la science et de la technologie : « L’agriculture ne progresse que lorsque des ensembles adéquats de technologie, de services et de politiques gouvernementales sont mis en œuvre de façon symbiotique.
English: 1 The Climate Change Secretariat (CCS) reports to the Deputy Ministers of NRCan and Environment Canada.
French: Par l'entremise de l'Étude du plateau continental polaire, il fournit des services de soutien logistique aux scientifiques qui travaillent dans l'Arctique.
English: Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to consider adopting administrative or legislative measures, when necessary, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande aussi d''envisager l''adoption de mesures administratives ou législatives, s''il y a lieu, pour contrecarrer l''application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: The Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) is a major initiative to coordinate the environmental actions of circumpolar nations.
French: La Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) est une initiative de grande envergure visant à coordonner les interventions des nations circumpolaires en matière d'environnement.
English: This is particularly true of the deferred tuition support, which means that athletes can delay their academic careers until after their sport career – though technically speaking such support does not enable training/competing and education at the same time.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des crédits différés pour frais de scolarité, grâce auxquels les athlètes peuvent reporter leurs études à la fin de leur carrière sportive– bien que techniquement parlant, un tel soutien ne permet pas l'entraînement et la participation à des compétitions en même temps que les études.
English: He has made invaluable contributions to furthering employment equity through everything from developing a dedicated Web site to promote awareness, education, and publicity to finding senior Wing personnel to champion employment equity and diversity.
French: Il a contribué de façon inestimable à l'avancement de l'équité en emploi utilisant tous les moyens possibles, de la création d'un site Web dédié à la sensibilisation et à l'éducation, à la sollicitation auprès de hauts dirigeants de la 8e Escadre afin qu'ils agissent à titre de champions de l'équité en emploi et de la diversité.
English: You pursued it with dynamism and perseverance, and the outcome of your efforts bodes well for the continuation of our work.
French: Vous l'avez fait avec dynamisme et persévérance, et le fruit de vos efforts augure bien de la suite de nos travaux.
English: Chant ing is the process of repeating a mantra.
French: Il se traduit « Ô Maṇipadmā, oh ! ».
English: I would like to welcome the return of the members of the Council and the Secretariat who took part in the mission to Afghanistan.
French: Je voudrais saluer le retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission en Afghanistan.
English: There are a few applications in which it is desirable to weigh a product rather than measure it with a volumetric meter.
French: Il y a quelques applications dans lesquelles il est préférable de peser un produit au lieu de le mesurer à l’aide d’un compteur volumétrique.
English: As such, I encourage the international community to lend its full support to the Government's stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict, including by continuing to finance the United Nations Security and Stabilization Support Strategy.
French: J'invite donc la communauté internationale à soutenir sans réserve le plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé du Gouvernement, notamment en continuant de financer la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation.
English: Strategic Environmental Assessment Strategic Environmental Assessment (SEA), the requirement for which sprung from a Cabinet Directive, is a systematic, comprehensive process of evaluating the environmental aspects of a proposed policy, plan or program and its alternatives.
French: Architecture d’activités de programme de Parcs Canada Parcs Canada s’acquitte de son mandat au moyen d’une architecture d’activités de programme (AAP) composée de huit activités de programme (pour plus de précisions, voir la figure 4).
English: Once the server is setup, it is time to focus on setting up the workstation.
French: Le serveur à présent configuré, il est temps de se pencher sur la configuration des clients légers.
English: WFP holds consultations with its major NGO counterparts on operational and partnership issues, and provides training in food logistics, targeting and accounting.
French: Le PAM tient des consultations avec ses principaux homologues au sein des organisations non gouvernementales au sujet des questions opérationnelles et de partenariat et dispense une formation en matière de logistique, de ciblage et de comptabilité alimentaires.
English: The NB OPS levels are built much like the ILR scale in that they incorporate ‘plus’ levels to each level, but use terminology such as Novice, Basic, Intermediate, etc., similar to the ACTFL guidelines (rather than numeric identifiers).
French: Tel qu’indiqué, chaque niveau se divise en quatre sous-niveaux d’acquisition de compétence (débutant, en apprentissage, compétence suffisante et locuteur qui parle couramment la langue), ce qui donne 12 niveaux en tout (voir l’Annexe C).
English: If your child has figured out how to climb their way to the medicine cabinet, move medication to a safer spot.
French: Si votre enfant a appris comment grimper pour atteindre votre pharmacie, placez vos médicaments dans un lieu plus sûr.
English: In 2004, ECHO allocated €13.7 million to projects in Central America, Central Asia and South-East Asia. D. Scope and destination of the action 1.
French: En 2004, ECHO a engagé 13,7 millions d'euros pour des projets en Amérique centrale, en Asie Centrale et en Asie du Sud-est D. Portée et objection de l'action 1.
English: The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and transfers of equipment and technology directly related to the development and production of such weapons, which have a destructive and destabilizing potential much greater than that of conventional weapons, would make the Register a more balanced and comprehensive instrument and attract the participation of a greater number of countries.
French: L'inclusion, dans le Registre, d'informations relatives aux armes classiques sophistiquées, en particulier les armes nucléaires, et aux transferts de matériel et de technologie directement liés à la fabrication et à la production de telles armes, dont la puissance destructrice est bien supérieure à celle des armes classiques, ferait du Registre un instrument plus équilibré et plus complet et favoriserait la participation d'un plus grand nombre d'États.
English: Strategic research activities continue through the ecological integrity Innovations Fund and the Species at Risk Recovery fund, in addition to national park research taking place in partnership with Parks Canada at a majority of Canadian universities.
French: Les activités de recherche stratégique se poursuivent grâce au Fonds d'innovation de l'intégrité écologique et au Fonds pour le rétablissement des espèces en péril, en plus de la recherche dans les parcs nationaux en partenariat avec la plupart des universités canadiennes.
English: The Member States are capable themselves of dealing with matters relating to population and housing censuses and this is an area in which the EU does not need to interfere.
French: Les États membres sont eux-mêmes capables de s'occuper de sujets relatifs aux recensements de la population et du logement et c'est un domaine dans lequel l'UE n'a pas besoin de s'immiscer.
English: Having regard to the circumstances - including the nature of the offence and the offender's character - the court may place the offender under probation in lieu of institutional care.
French: Compte tenu des circonstances, y compris la nature de l'infraction et la personnalité du délinquant, le tribunal peut décider de placer le mineur sous probation et non en institution.
English: Canadian Coast Guard icebreakers have a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Les brise-glaces de la Garde côtière canadienne possèdent une coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: Through village case studies, analysis of existing data, and review of secondary literature, to examine how the current land tenure systems and the nature of the kinship relations may limit women's rights and access to land in Vietnam.
French: Déterminer, par des études de cas portant sur des villages, l’analyse des données existantes et l’étude des écrits secondaires, comment les régimes actuels de propriété foncière et la nature des relations familiales peuvent limiter les droits des femmes et leur accès aux terres au Vietnam.
English: Using GBA provides an understanding of how being male or female impacts capacity and access.
French: L'analyse selon le genre permet de comprendre comment le fait d'être un homme ou une femme influe sur les capacités et sur l'accès aux ressources.
English: ◦ 1st International Day Against Homophobia - May 17, 2006
French: ◦ 1re Journée mondiale de lutte contre l'homophobie - 17 mai 2006
English: This report will be transmitted to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: ¡ 250 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The wheat yield data that are released to the public through various established channels including the USDA National Agricultural Statistics Service, the Statistics Canada Field Crop Reporting Series, and provincial crop-insurance authorities can be used to measure yield differences at the aggregate level between locations with similar soil conditions and farming practices.
French: On peut se fonder sur les données de production diffusées par différents organismes, notamment le service de statistique agricole de l' USDA, Statistique Canada (Série de rapports sur les grandes cultures) et les régies provinciales d'assurance-récolte, pour évaluer, d'après les chiffres globaux disponibles, les différences de rendement entre plusieurs zones présentant les mêmes conditions de sol et où les producteurs appliquent les mêmes pratiques agronomiques.
English: Your pension entitlement would be calculated based on your age when you retire, your years of pensionable service (maximum of 35 years) and your average salary for the 5 consecutive years of highest paid service.
French: Votre droit à pension sera calculé en fonction de votre âge au moment de votre départ à la retraite, du nombre d’années de service ouvrant droit à pension que vous aurez accumulées (maximum de 35 ans) et du salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées.
English: AUTONUM Article 1 was adopted with the above‑mentioned modifications.
French: AUTONUM L’article premier a été adopté avec les modifications susmentionnées.
English: XLS - Some files are available in Microsoft Excel format (*.xls).
French: XLS - Certains documents sont disponibles en format Microsoft Excel (*.xls).
English: Requests for further information about the Board and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements sur l'Office, ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit :
English: (b) Immunization services (middle-income countries).
French: b) Services de vaccination (pays à revenu moyen).
English: [20] The two managers were unable to agree, however, on who should be the second director to be released.
French: [20] Toutefois, les deux directeurs ont été incapables de s'entendre sur le choix du deuxième directeur à remercier.
English: • Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation
French: • Organisation du Traité d'interdiction Complète des Essais Nucléaires (OTICE)