ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this fund focuses on Regina, FCC is also a strong supporter across rural Canada.
French: Bien que ce fonds soit axé exclusivement sur des projets qui seront réalisés à Regina, FAC offre un appui considérable aux communautés des régions rurales du Canada.
English: Financial assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures) 1.2.115.
French: Interventions financières au titre de l'objectif nº 5 a) (adaptation des structures de la pêche) 1.2.115.
English: • The volumes reclaimed can be geared to need, i.e., it is not necessary to treat all the water; and
French: • Les volumes d’eau régénérée peuvent être établis en fonction des besoins, c.-à-d., il n’est pas nécessaire de traiter toute l’eau ;
English: £ Amount under the Retirement Compensation Arrangement (RCA) If your average salary exceeds the PSSA maximum contributory threshold, the transfer value calculation will include an amount in addition to the two amounts described above—the amount that would be paid under the RCA established under the Special Retirement Arrangements Act.
French: £ Montant visé par la convention de retraite (CR) Lorsque votre salaire moyen excède le maximum de cotisation prévu par la LPFP, le calcul de la valeur de transfert comprendra un autre montant en plus des deux mentionnés précédemment – un montant qui vous serait versé selon la CR établie en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: You will find a link to all provincial and territorial wildlife government offices on our Related Sites Web page.
French: Vous trouverez un lien Ã tous les bureaux administratifs provinciaux et territoriaux responsables de la faune sur notre page Web Sites connexes.
English: Curhbert, Rob Reform Party of Canada 5,155 Gormley, Bernard W Natural Law Party of Canada 211 Peters, Beverley Liberal Party of Canada 10,752 Stoffer, Peter New Democratic Party of Canada 12,431 Streatch, Ken Progressive Conservative Party of Canada 12,392 The returning officer for Sackville–Eastern Shore, Paul Hyland, has completed the writ of election and forwarded it to the Chief Electoral Officer. Mr. Kingsley will sign the writ, officially declaring the candidate elected.
French: Curhbert, Rob Parti Réformiste du Canada 5 155 Gormley, Bernard W Parti de la loi naturelle du Canada 211 Peters, Beverley Parti libéral du Canada 10 752 Stoffer, Peter Nouveau Parti Démocratique 12 431 Streatch, Ken Parti progressiste-conservateur du Canada 12 392 Le directeur du scrutin dans Sackville–Eastern Shore, Paul Hyland, a établi le rapport du bref d’élection et l’a transmis au directeur général des élections, qui le signera et rendra ainsi officielle l’élection du candidat.
English: DUPLICATE PAYMENT RECOVERY If a duplicate payment is made and the final results of the trace request indicate that the original funds were in fact deposited to the employee's account or if the original payment was found to have been a reject, intercept, unpostable or recall and the replacement cheque was issued, then it is the department's responsibility to initiate recovery action.
French: RECOUVREMENT D'UN PAIEMENT EN DOUBLE Si un paiement en double a été fait et que les résultats finals de la demande de recherche indiquent que le montant initial a été déposé dans le compte de l'employé ou si le paiement initial a été rejeté, intercepté, révoqué ou est non imputable et qu'un chèque de remplacement a été émis, il incombe alors au ministère de prendre les mesures nécessaires pour recouvrer le paiement en double.
English: If Flex is recommended as the ideal place to write what is the fate of Flash RIA?
French: Si Flex est recommandé comme l'endroit idéal pour écrire ce qui est le sort de Flash RIA?
English: (b) a self-employed person who follows his occupation in the territory of either Contracting Party shall be subject to the legislation of that Contracting Party, even if he resides in the territory of the other Contracting Party;
French: (b) les travailleurs indépendants qui exercent leur activité sur le territoire de l'une des Parties contractantes sont soumis à la législation de cette Partie contractante, même s'ils résident sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: He submitted that his understanding was that there is a tightening screw on the knife which, if kept properly tightened, will prevent the knife from centrifugally opening.
French: Il a déclaré qu’il tenait pour acquis qu’il y avait une vis de serrage sur le manche du couteau qui, bien serrée, empêche le couteau de s’ouvrir au moyen de la force centrifuge.
English: Some speakers expressed concern about the short deadline for submission of the self-assessment reports, although they recognized that the analytical report on the information received was to be submitted to the Conference of the States Parties to the Convention in a timely manner at its second session.
French: Certains orateurs se sont dits préoccupés par la brièveté du délai de soumission des rapports d''auto-évaluation tout en admettant que le rapport analytique sur les informations reçues devait être présenté en temps utile à la Conférence des États partiesConférence des États Parties à la Convention à sa deuxième session.
English: Amsterdam will be seen as a turning point in the working of the common foreign and security policy.
French: Ce traité marquera un tournant dans le fonctionnement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Government is aware of the opinions of the Commissioner of Official Languages, who emphasized in her 20012002 Annual Report that priorities should include strengthening the system for implementing the Act, "for example by mobilizing political and administrative leadership and transforming the organizational culture of the federal public service."17 It is important that
French: Aussi a-t-il examiné son processus décisionnel en matière de langues officielles. Cette réflexion interne, menée aussi en consultation avec les communautés et la Commissaire aux langues officielles, a conduit le gouvernement à adopter le cadre d’imputabilité que l’on trouvera reproduit à l’annexe A. Ce cadre constitue assurément une pièce maîtresse de notre Plan d’action.
English: But the other four out of five have not.
French: Mais les quatre autres n'ont aucun lien.
English: The Government of Canada does not have a common way to define what it does and assess the value of that activity, independent of administrative mandates.
French: Le gouvernement du Canada ne dispose d'aucun moyen commun de définir ce qu'il fait et d'évaluer la valeur de cette activité, sans tenir compte des mandats administratifs.
English: In order that women with small children might work outside the home, it must be guaranteed that those children would be well cared for.
French: Pour que la femme ayant charge de petits enfants puisse travailler hors de son domicile, il faut garantir que ses enfants bénéficient des soins requis.
English: Catherine Villeneuve Communications - CDAQ (450) 679-0540, ext 8368 cvilleneuve@upa.qc.ca Donald Boulanger Press Secretary Mr. Vanclief's office Ottawa (613) 759-1761
French: Catherine Villeneuve Agente de communication - CDAQ (450) 679-0540, poste 8368 cvilleneuve@upa.qc.ca Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761
English: Carmen helps run both the editorial and production teams at SciDev.Net.
French: Andy est responsable de la production du contenu éditorial du site Internet, et supervise le chantier du nouveau site Internet.
English: Fall 2003 MOU Signed in the spring of 2004.
French: Automne 2003 Le protocole d’entente a été signé au printemps 2004.
English: Harvested material online only name Parsa is permitted.
French: en ligne du matériel de récolte ne citer que Parsa est autorisée.
English: Thus, a violation of Article 32.1 would flow only from a violation of another provision; violating Article 32.1 would be only a mechanical consequence of a violation of another provision.
French: Ainsi, une violation de l'article 32.1 découlerait uniquement de la violation d'une autre disposition; violer l'article 32.1 ne serait qu'une conséquence mécanique de la violation d'une autre disposition.
English: With regard to the implementation of human rights instruments, his delegation welcomed the efforts of the chairpersons of the human rights treaty bodies to further improve their functioning and ensure the effective implementation of those instruments.
French: Quant à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, l'Indonésie se félicite des initiatives des présidents des organes créés en vertu de traités qui visent à améliorer le fonctionnement de ceux-ci et à garantir la mise en application intégrale des traités dont il s'agit.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-FIRST SESSION to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10:00 a.m. on Tuesday, 7 October 2003 Opening of the meeting 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s’ouvrira le mardi 7 octobre 2003 à 10 heures
English: Second stage juvenile nematodes enter roots to feed.
French: Les mâles finissent par quitter les racines, tandis que les femelles 25
English: • Great Lakes Atlas An environmental atlas and resource book for The Great Lakes.
French: • Atlas écologique et manuel de ressources sur les Grands Lacs
English: They also saw the need for a shared understanding within the Branch about the role and impact of community level interventions on populations and sub-populations.
French: Ils ont également constaté qu'il fallait une vision commune au sein de la Direction générale du rôle et de l'impact des interventions au niveau communautaire sur les populations et les sous-populations.
English: The whole village of Medak would fit into an area smaller than our Parliament Buildings sits on today, as we sit here giving this briefing.
French: Tout le village de Medak pourrait tenir dans une superficie plus petite que celle où sont érigés aujourd'hui les édifices du Parlement.
English: Source Source Source Source The following is from the war diary of the 25th Battalion (2nd Division) and demonstrates the typical look of a war diary.
French: Source Source Source Source La page ci-dessous, extraite du journal de guerre du 25e bataillon (2e division), illustre comment se présentait une page de journal de guerre.
English: "These strong statements underscore the fact that the panel's assessment of the state of rail transportation in Canada is both accurate and complete." Given the panel's conclusions about the presence of substantial rail competition, the absence of market abuse, and that commercial transactions are preferable to regulatory intervention, Tellier said, CN is troubled by the extensive list of recommendations in the panel's report.  "This menu of recommendations - if adopted in its entirety and stripped of the context provided by the panel - could, at the end of the day, constitute a fundamental reversal of policy, a step back to unnecessary re-regulation of the industry," Tellier said.
French: « Ces puissantes affirmations soulignent le fait que l'évaluation de l'état du transport ferroviaire au Canada présentée par le Comité est à la fois exacte et exhaustive », a déclaré M. Tellier.  Compte tenu des conclusions auxquelles en arrive le Comité concernant la présence d'une importante concurrence dans le secteur ferroviaire et l'absence d'abus du marché, et de la préférence qu'il accorde aux transactions commerciales par rapport à une intervention réglementaire, a dit M. Tellier, le CN est inquiet de la longue liste de recommandations incluse dans le rapport.  «Cette liste de recommandations - si elle est adoptée dans son ensemble et dépouillée du contexte fourni par le Comité - pourrait, à terme, représenter un renversement fondamental de la politique et constituer un retour à une réglementation plus poussée du secteur qui serait inutile, a ajouté M. Tellier.
English: Participation fees : 360 euros without VAT (430,56 euros with VAT).
French: Montant de la participation : 360 euros HT soit 430,56 euros TTC.
English: Finally, there is one central question; we talk of rationalization and the proper and efficient use of energy, but we are directly encouraging an increase in energy consumption, whether using it on individual or public transport, or boosting the manufacture of goods which, by their ephemeral nature, generate a continuous increase in consumption.
French: En dernier lieu, il y a une question centrale: nous parlons de rationalisation et de l'usage approprié et efficace de l'énergie; toutefois, nous encourageons directement l'augmentation de la consommation d'énergie, soit en la dépensant dans les transports - individuel ou collectif -, soit en accélérant la fabrication de marchandises qui, étant éphémères, entraînent une croissance continue de la consommation.
English: As shown in Chart 3.9, Canada’s Tax Advantage over the U.S., which will continue to widen between now and 2012, is attributable mostly to the substantial corporate tax relief provided by the federal government.
French: Comme on peut le voir au graphique 3.9, l’avantage fiscal du Canada par rapport aux États-Unis, qui continuera de s’élargir d’ici 2012, est attribuable en majeure partie à l’important allégement de l’impôt des sociétés accordé par le gouvernement fédéral.
English: 37-year-old Jörg Bernauer is the new house designer at Klöber in Owingen/Bodenseekreis.
French: A l'âge 37 ans, Jörg Bernauer est devenu le nouveau designer „maison“ de Klöber à Owingen/Bodenseekreis.
English: Such provisions should include the entire performance of the official during the exercise of his duties and should also take account of the relations that might arise once the public official has terminated his functions.
French: De telles dispositions devraient prévoir les cas de conflits pouvant se produire pendant l'exercice de fonctions officielles, et tenir compte des liens qui pourraient subsister lorsque le fonctionnaire a cessé ses fonctions.
English: In 2000, he shot his first feature, La Loi du cochon, which he followed in 2003 with Nez rouge, one of the most successful Canadian films of the year.
French: En 2003, son long métrage Nez rouge s’est imposé comme l’un des films les plus populaires de l’année auprès du public canadien.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-sixth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRPE à sa quarante-sixième session, a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Ambient acoustic levels are not given, making it impossible to assess how proposed project will contribute to noise levels in the area.1 Conservative estimates of sound propagation must be made for chronic noise pollution and seismic surveys, incorporating the depth of the area in question and other noises present.
French: Puisque les PSV utilisent des batteries de canons à air plus petites que celles utilisées pour les sondages en 2D et en 3D conventionnels, la période d'impulsions pourrait être d'environ 78 à 136 millisecondes. La nature exact des PSV sera uniquement déterminée immédiatement avant leur réalisation.
English: Now just use dvhtool to verify they are in the volume header.
French: Utilisez maintenant dvhtool pour vérifier que les fichiers sont correctement installés.
English: • The Anishnaabe Government Agreement is one example among a broad set of current initiatives across Canada which allow First Nations to replace the outdated and unsuitable governing arrangements of the Indian Act.
French: • L'Entente du gouvernement des Anishnaabe est l'une des nombreuses mesures prises dans l'ensemble du Canada pour permettre aux Premières nations de remplacer les modalités d'exercices des pouvoirs désuètes et inadéquates prévues dans la Loi sur les Indiens.
English: However in June 2001 a moratorium on international adoption was imposed.
French: En juin 2001, un moratoire a cependant été décrété pour les adoptions internationales.
English: Language classes: 16 April-6 July End-of-term examinations 9-13 July
French: Cours de langues : du 16 avril au 6 juillet  Examens de fin de trimestre : du 9 au 13 juillet
English: Evidence and information 40.
French: Contre-interrogatoire du déposant 40.
English: Key features of the new resource allocation framework include increased delegation of authority to Regional Bureaux and the Field; clarification of roles and accountabilities; and the establishment of a Budget Committee to replace the Operations Review Board.
French: Les caractéristiques clés de ce nouveau cadre d'allocations de ressources incluent une délégation de pouvoirs plus importante aux bureau régionaux et au terrain ; une clarification des rôles et des responsabilités ; et l'établissement d'un Comité budgétaire pour remplacer le Comité d'examen des opérations.
English: Additional progress was made to move toward a common information base to serve many programs such as implementing a SIN National Quality Framework, developing SIN Use Policy options as well as a SIN Code of Practice and installing an Online Authentication infrastructure Continue to identify and act on ways to improve the integrity of the Social insurance Number (SIN) system, including working toward establishing the SIN as the foundation for common client identity and citizen relationship management for government programs.
French: D'autres progrès ont été réalisés en vue de l'établissement d'une base de données commune pour de nombreux programmes comme la mise en oeuvre d'un cadre national sur la qualité du NAS, l'élaboration d'options stratégiques sur l'utilisation du NAS, de même qu'un code de pratique pour le NAS et l'installation d'une infrastructure d'authentification en ligne. Continuer de trouver des façons d'améliorer l'intégrité du système du numéro d'assurance sociale (NAS) et d'agir à ce sujet, notamment chercher à établir le NAS comme fondement de l'identité de tous les clients et de la gestion des relations avec les citoyens pour les programmes gouvernementaux.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 1-Propanaminium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-3-[[(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl)sulfonyl]amino]-, hydroxide, inner salt C15H19F13 N2O4S 34455-29-3 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Hydroxyde de carboxyméthyl- diméthyl-3-([(3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,8,8,8-tridécafluorooctyl) sulfonyl]amino(propylammonium, sel interne C15H19F13 N2O4S 34455-29-3 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: The Commission welcomes this commitment.
French: La Commission se félicite de cet engagement.
English: This proposal was not enforced because the City recognised that it was federal jurisdiction and continued working with the federal government to explore alternatives.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée parce que la municipalité a reconnu qu'il s'agissait d'une question relevant de la compétence fédérale et qu'elle a donc plutôt continué à collaborer avec le gouvernement fédéral afin de trouver des solutions de rechange.
English: Downes;, http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm? lang=e&go=home.page&CFID=10699963&CFTOKE N=36995251) indicate no significant trend in the population over the long term (1968–2005) or in the last ten years (1995–2005).
French: Downes, SCF, http://www.cwsscf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=hom e.page&CFID=10699963&CFTOKEN=36995251) n'indiquent aucune tendance significative dans la population au cours de la période à long terme, de 1968 à 2005, ou au cours des dix dernières années, de 1995 à 2005.
English: To allow Les Petits Chanteurs du Mont-Royal to give 10 performances in California, United States from June 25 to July 10, 2004.
French: Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer environ 16 représentations de Mémoire vive en France et aux Pays-Bas du 19 mars au 20 avril 2005.
English: Apart from country visits, the activities of the Special Rapporteur included, participation in various meetings with a view to strengthening coordination with other human rights mechanisms and participation in a number of conferences organized by Governments or civil society on the issues of racism, racial discrimination and xenophobia, combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.
French: Les activités du Rapporteur spécial ont inclus, outre les visites de pays, la participation à diverses réunions visant à renforcer la coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme et la participation à plusieurs conférences organisées par les gouvernements ou la société civile sur le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, la lutte contre la diffamation des religions et la promotion du dialogue interreligieux.
English: Continue to share and extend their experiences and good practices in assisting vulnerable groups, especially through the implementation of the National Social Workers Programme (Venezuela);.
French: Continuer à partager ses données d'expérience et ses bonnes pratiques en matière d'aide aux groupes vulnérables, en particulier grâce à l'application du Programme national de travailleurs sociaux, et à étendre cette expérience et ces pratiques (Venezuela);
English: Report of the Task Group on Reference Man.
French: Direction de la qualité de l’eau, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada (1976).
English: These topics were determined by conducting an initial information gathering exercise which involved distributing questionnaires directly to statisticians in developing world National Statistical Institutes (NSIs) and secondly at a meeting of African CPI experts in Kigali Rwanda.
French: Ces sujets ont été déterminés à l'issue d'un travail initial de recueil d'informations qui a consisté notamment à distribuer directement des questionnaires aux statisticiens des instituts nationaux de statistique (INS) des pays en développement, puis à organiser une réunion d'experts africains de l'IPC à Kigali (Rwanda).
English: 3 1996 Estimated damage: $151 million map  Winnipeg, MB / July / Tennis-ball-sized hail smashed property, crops, gardens and windows.
French: 3 1996 Dégâts estimés à 151 millions de dollars carte  Winnipeg (Man.) / Juillet / Des grêlons de la taille de balles de tennis fracassent les propriétés, les récoltes, les jardins et les fenêtres.
English: This entails protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and diseases. This also includes controlling the introduction of toxic substances into animal and plant production systems that may impact human health or the environment.
French: L'ACIA contribue à respecter cette priorité du gouvernement en favorisant la durabilité des ressources végétales et animales, c'est-à-dire en protégeant le bétail, les récoltes et les forêts du Canada contre les ravageurs et les maladies réglementés et en luttant contre la pénétration dans les systèmes de production des animaux et des végétaux de substances toxiques pouvant avoir un effet sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Status ranking definitions for NSDNR, Nova Scotia Endangered Species Act, SARA and COSEWIC are provided in Table 8.4
French: Les définitions relatives au classement de la situation des espèces pour le MRNNE, la Nova Scotia Endangered Species Act, la LEP et le COSEPAC sont indiquées au tableau 8.4.
English: These programmes were mostly provided by NGOs as subcontractors (the aim was to achieve greater diversity of providers as well as programmes, and to bring them closer to the needs of the families).
French: Ces programmes ont été pour l'essentiel exécutés par des ONG qui intervenaient en tant que sous-traitants (il s'agissait d'assurer une plus grande diversité des fournisseurs et des programmes et de mieux répondre aux besoins des familles).
English: WHEREAS under Licence No. 881566, Spencer Electrical Contractors, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881566, Spencer Electrical Contractors, Inc.
English: Of the $1.048 billion pledged in Paris for 2004, $547.98 million have been disbursed.
French: Ils ont déjà versé 547 980 000 dollars sur les 1 milliard 480 millions de dollars qu'ils avaient promis pour 2004 à leur réunion de Paris.