ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators can be used to identify issues which should be examined in greater detail, and they give Member States the opportunity to learn from one another by comparing the results achieved.
French: Les indicateurs peuvent être utilisés pour identifier les questions qui devraient être approfondies et permettent ainsi aux pays de l'Union d'apprendre les uns des autres en comparant les résultats obtenus.
English: ‘X‚ means that a transfer is possible.
French: «X» signifie qu’un virement est possible.
English: Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that (deletion) trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 6 Paragraphe 3 3. considère que le volet économique du partenariat doit être réorienté vers la cohésion sociale et le développement économique durable étant donné que la libéralisation des échanges économiques ne peut en être le seul objectif, et doit avoir un cadre légal adéquat; Or. fr
English: • More users of this kind of transport are satisfied in Belgium (84 %), Luxembourg (83 %), Latvia (82 %) and Lithuania (81 %).
French: • Davantage d’utilisateurs de ce moyen de transport s’avèrent satisfaits en Belgique (84 %), au Luxembourg (83 %), en Lettonie (82 %) et en Lituanie (81 %).
English: It does not appear in the original text of the Convention.
French: Elle ne figure pas dans le texte original de la Convention.
English: The Marquis Suffren hotel welcome you in a warm atmosphere in the heart of one of the most prestigious area of Paris in the 15th district.
French: Dans un cadre élégant et raffiné, l'Hôtel Le Marquis Suffren est situé à proximité de la Tour Eiffel et des Invalides, un des quartiers les plus prestigieux de Paris dans le 15ème arrondissement.
English: Based on the vast amount of information that was presented and collected during a series of workshops on census data processing conducted in 2008, the Division prepared the Technical Report on Census Data Capture Methodology, for use by countries in carrying out their population and housing censuses.
French: En se fondant sur la quantité considérable d'informations qui avaient été présentées et recueillies au cours des ateliers sur le traitement des données de recensement organisés en 2008, la Division a élaboré un rapport technique sur les méthodes de saisie des données de recensement (Technical Report on Census Data Capture Methodology) pour aider les pays à effecteur leur recensement de population et du logement.
English: The CultureEnJeu magazine is a trimesriel standing up for the best interests of culture in the Suisse-Romande region of Switzerland.
French: Le magazine trimestriel CultureEnJeu défend les intérêts des milieux culturels suisses romands.
English: A Bureau consisting of the two Co-Presidents and 24 Vice-Presidents steers the work of the Assembly.
French: Un Bureau composé de deux coprésidents et de 24 vice-présidents dirige les travaux de l’Assemblée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Recital de poezie in limba engleza" Prietenia" "Friendship" - presentation of English poetry by the pupils of the grades IX- XI.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Recital de poezie in limba engleza" Prietenia" "Friendship" - presentation of English poetry by the pupils of the grades IX- XI.
English: • Celebrate successes; and
French: • célébrer les réussites;
English: No action has been taken to finalize Schedule No. 705.
French: Aucune mesure n'a été prise pour donner suite à cette annexe.
English: It is worth noting that the participation of the various army corps in the exercise has been very uneven.
French: Il convient de noter que la participation des différentes milices à ce programme a été inégale.
English: Because some partners are incident-driven, they are not always actively involved in the project.
French: Comme certains d'entre eux interviennent dans des situations à l'origine d'accidents, ils ne participent pas toujours activement au projet.
English: The special session triggered a broad-based mobilization of the United Nations system to further assist countries in reaching the agreed targets.
French: La session extraordinaire a déclenché une vaste mobilisation du système des Nations Unies qui a pour but d'aider davantage les pays à atteindre les objectifs convenus.
English: DEPUTY CHAIRPERSON IMMIGRATION APPEAL DIVISION
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, OPÉRATIONS
English: D. Olweus, D.  Bullying at School: What We Know and What We Can Do (Oxford, Blackwell, 1993).
French: D. Olweus, Bullying at School: What We Know and What We Can Do (Oxford, Blackwell, 1993.
English: In each component of BPIDP, program elements have been modified to respond to the day-to-day business realities of the Canadian book industry.
French: Dans chaque volet du PADIÉ, des èlèments du programme ont ètè modifiès modifiès pour rèpondre aux rèalitès quotidiennes de l'industrie canadienne du livre.
English: The thermal amplitude is weak and increases from the coast to the interior.
French: L'amplitude thermique est faible et va en augmentant depuis la côte vers l'intérieur.
English: The inclusions appeared to be identical with those found in a number of lichen mycobionts.
French: Ces inclusions semblent identiques a celles trouvées chez un certain nombre de mycobiontes lichéniques.
English: We have targeted our investments to build some of the most important research infrastructure in the world through our support of the Canada Foundation for Innovation and through the establishment of large-scale research centres such as the Sudbury Neutrino Observatory and Canadian Light Source Inc., a synchrotron research facility in Saskatchewan.
French: Ces investissements ont été ciblés de manière à nous doter des infrastructures de recherche comptant parmi les plus importantes au monde. Ainsi, nous avons soutenu la Fondation canadienne pour l'innovation et contribué à la mise en place des centres de recherche d'envergure, comme l'Observatoire de neutrinos de Sudbury et le Centre canadien de rayonnement synchrotron, une installation de recherche de rayonnement synchrotron en Saskatchewan.
English: (5) Found the author not guilty on one count of misappropriation and one of fraud in relation to the Isolux operation;
French: En conséquence, la responsabilité pénale de l'intéressé ne pouvait pas être engagée;
English: By-catch of bluefin tuna in the pelagic longline fishery has been the focus of increasing scrutiny by bluefin tuna licence holders since ICCAT adopted a rebuilding program in 1998, which requires discard mortalities to be deducted from Canada's national allocation.
French: Les détenteurs de permis de pêche du thon rouge se préoccupent davantage des prises accessoires de thon rouge réalisées dans le cadre de la pêche à la palangre pélagique depuis que la CICTA a mis en place un programme de rétablissement de l'espèce en 1998, qui exige que le nombre de thons morts rejetés soit défalqué de l'allocation canadienne. vers le haut 4.
English: UNIS, in collaboration with OHCHR, issued a publication entitled Human Rights and Older Persons with a foreword by the High Commissioner.
French: Le Service, en collaboration avec le HCDH, a fait paraître une publication intitulée Les droits de l'homme et les personnes âgées, avec un avant-propos de la Haut-Commissaire.
English: How much thought has been given to the implications it will have for our borders?
French: À quel point avons-nous réfléchi à ce que cela représente pour nos frontières ?
English: This response takes into account the recommendations of the 2005 independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP; the recommendations of the task force established under the leadership of the Executive Director of UNIFEM to clarify roles and responsibilities between UNDP and UNIFEM; and the recommendations made in the report of the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Cette réponse tient compte des recommandations contenues dans l'évaluation indépendante de 2005 de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD, des recommandations du groupe de travail créé sous l'égide de la Directrice exécutive d'UNIFEM pour clarifier les rôles et responsabilités incombant respectivement au PNUD et à UNIFEM, et des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Mr. Joao de Sousa Teixeira (Portugal) showed a video titled “Forests, woods and thickets: Forests of Portugal”, a summary of a TV series, as an example of PR in Portugal for forest values, forest fires, eucalyptus, cork oak, etcMr.
French: M. Joao de Sousa Teixeira (Portugal) a projeté une vidéo intitulée «Forêts, bois et taillis: les forêts portugaises», qui est un résumé d'une série télévisée, à titre d'exemples des actions de relations publiques entreprises au Portugal sur le caractère précieux des forêts, les incendies de forêt, l'eucalyptus, le chêne-liège, etc.
English: Lancet 2000; 356:999-1000 The modelling studies carried out by Health Canada's Population and Public Health Branch to estimate the theoretical risk of acquiring vCJD under the conditions of the Directive can be found on the Health Canada website with URL: http://www.hc-sc.gc.ca/sab- ccs/sep2000_BSE_vCJD_slide11_e.html
French: Lancet 2000; 356:999-1000 Les études effectuées par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada pour estimer le risque théorique de contracter la vMCJ sous les conditions de la directive peuvent être trouvées sur le site Web de Santé Canada avec le localisateur URL: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/sep2000_BSE_vCJD_slide11_e.html.
English: He noted that the draft articles would require further work if a convention was to be drafted.
French: Elle constate qu'il faudra poursuivre les travaux consacrés au projet d'articles si l'on veut aboutir à une convention.
English: On average there are 40 to 50 commercial vessels in British Columbia that participate annually in the hake fishery.
French: Entre quarante et cinquante navires participent annuellement à la pêche du merlu en Colombie-Britannique.
English: 1172 Office and stationers supplies $21,991.07 February 28, 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $18,351.61 February 28, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $10,368.84 February 28, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 991,07 $ 28 février 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 351,61 $ 28 février 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 368,84 $ 28 février 2005 Canon Canada Inc.
English: We have EUR 11 billion in unspent commitments from the sixth, seventh and eighth EDFs.
French: 11 milliards d'euros d'engagements des sixième, septième et huitième FED n'ont pas été dépensés.
English:  17 Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca  18 "Message from Minister on Autism Awareness Month", October 2007. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/messages/2007_10_09_e.html  19 http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/ research-recherche/stat/ctums-esutc/2006/index_e.html  20 The Youth Smoking Survey (YSS) also provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school aged children (grades 5-9).
French:  17Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca  18 Message de Tony Clement sur le mois de la sensibilisation à l'autisme, octobre 2007 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/messages/2007_10_09_f.html  19 http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche /stat/ctums-esutc/2006/index_f.html  20 L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) permet également d'assurer une surveillance opportune et exacte de la consommation de tabac par les enfants d'âge scolaire (de la cinquième à la neuvième année).
English: Child Poverty Policies and Programmes:
French: Politiques et programmes axés sur la pauvreté chez les enfants:
English: Today, FINTRAC receives over 99 percent of its reports electronically.
French: Aujourd’hui, CANAFE reçoit plus de 99 p. 100 des déclarations par voie électronique.
English: Researchers from the University of Saskatchewan have created a possible new vaccine for Hepatitis C. A team at the Providence Health Care Centre in Vancouver has developed new guidelines for assessing chest pains that will reduce emergency room overcrowding.
French: Des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan ont mis au point un vaccin potentielcontre l'hépatite C. Une équipe du Providence Health Care Centre à Vancouver a conçu de nouveaux critères d'évaluation des douleurs thoraciques qui permettront de désengorger les urgences.
English: Environment Canada agreed to work with the Aggregate Producers' Association of Ontario/Cement Association of Canada to determine the best way to consult on this issue.
French: Environnement Canada a accepté de collaborer avec l'Aggregate Producers' Association of Ontario et l'Association canadienne du ciment pour déterminer la meilleure façon de tenir une consultation sur cette question.
English: Back to museum list About the Collections One of the finest collections of elaborately carved masks, depicting the Potlatch ceremony of the Kwakwaka'wakw.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections One of the finest collections of elaborately carved masks, depicting the Potlatch ceremony of the Kwakwaka'wakw.
English: Up to a point, this is a basic function of government, but in Canada it was carried to excess: no railway branch line should be abandoned, no one should have to move in order to find work, no government service should be reduced, and Canadians should not have to pay high world prices for oil.
French: Les gouvernements des partis libéral et conservateur qui se sont succédé en Nouvelle-Écosse ont englouti des centaines de millions de dollars pour permettre la poursuite de l'exploitation des aciéries archaïques de la Sydney Steel Corporation.
English: The educational and training programmes organized within the penitentiary institutions aim to reduce the cultural and educational differences between the inmates and to increase the level of their qualification with a view to improving their position in the labour market when released and bettering their chances of reintegration into society.
French: Les programmes d'enseignement et de formation mis en place au sein des établissements pénitentiaires ont pour but de réduire les différences culturelles et éducatives entre les détenus et d'élever le niveau de qualification de ces derniers de sorte qu'à leur sortie de prison ils soient mieux placés sur le marché du travail et aient de meilleures chances de réinsertion sociale.
English: • establishing credit for early action to reduce greenhouse gas emissions
French: • le renforcement des mesures volontaires.
English: National Safety and Security > Arms Control > British Columbia Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Colombie-Britannique Limitation des armements
English: It is reasonable to expect that reductions in labour supply, due to declining life expectancy, would also adversely affect output; an impact that will be compounded by reduction in productive efficiency associated with increased incidences of ill health and shortages of critical skills.
French: On peut s'attendre à ce que la raréfaction de la main-d'œuvre due à la baisse de l'espérance de vie ait également un effet adverse sur la production, d'autant plus que la productivité sera réduite en raison du plus grand nombre de travailleurs en mauvaise santé et de la pénurie de compétences essentielles.
English: Healthy Schools also supported the Healthy Living Challenge, a game that encourages families to adopt healthier lifestyles and covers a range of health topics (physical health, nutrition, mental and emotional health).
French: Écoles en santé a aussi fait la promotion du défi Vivre en santé, un jeu qui encourage les familles à adopter un mode de vie plus sain et qui touche à un certain nombre de sujets dans le domaine de la santé (santé physique, nutrition, santé mentale et affective).
English: According to FAO estimates, only one tenth of the land area in these countries is currently used for crop production, and much of the agricultural land in industrialized countries is already in production.
French: Dans le monde, la superficie totale des terres émergées est estimée à quelque 12 milliards d'hectares dont plus de la moitié se trouvent dans les pays en développement.
English: • the Canada Border Services Agency is an employer of choice;
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada est un employeur de choix;
English: This finding may have important implications if, as expected, atmospheric CO2 concentration doubles some time in the next century.
French: Cette constatation pourrait avoir d'importantes conséquences si, comme on le prévoit, la concentration de CO2 atmosphérique double au cours du prochain siècle.
English: Ms. OBAID (Executive Director, United Nations Population Fund) said that there was a degree of flexibility in setting priorities among the Millennium Development Goals and that the country teams cooperate with Governments in determining to what extent those goals were consistent with domestic priorities.
French: Mme OBAID (Directrice exécutive du FNUAP) dit qu'une certaine souplesse est de mise dans la fixation d'un ordre de priorité entre les objectifs du Millénaire, les équipes de pays déterminant en commun avec le gouvernement intéressé dans quelle mesure ces objectifs sont conformes aux priorités nationales.
English: Within-season responses of Pinusresinosa and Pinusbanksiana to fungi vectored by the pine engraver, Ipspini, are strongly influenced by the month of inoculation.
French: Les réactions saisonnières de Pinusresinosa et de Pinusbanksiana aux champignons transportés par le scolyte de pin, Ipspini, sont fortement influencées par le moment de l'inoculation.
English: a Adjusted for technical and presentation purposes to reflect the biennial effect of General Assembly resolution 63/262 regarding the establishment of the Office of Information and Communications Technology.
French: a Ajusté, pour des raisons d'ordre technique et aux fins de la présentation, pour rendre compte des incidences sur l'exercice biennal des dispositions de la résolution 63/262 relatives à la création du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Accordingly, we will improve our services to callers, based on the results of a new client satisfaction tracking mechanism to be developed during the year.
French: D'ici la fin de 2001, nous aurons instauré un grand nombre d'innovations, comme l'ajout d'une calculatrice des pensions sur le site Web actuel de DRHC qui permettra aux Canadiens d'évaluer leurs propres prestations et d'étudier leurs options de retraite.
English: TPD formalized a visiting experts program with the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
French: La DPT a mis sur pied un programme officiel de spécialistes invités en collaboration avec l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEEM).
English: Not Just Another Recommendation!
French: Le HIV/AIDS Awareness Committee of Grant Park High School Description :
English: Codemasters announced the release in 2008 of Rise of the Argonauts , an Action-RPG developed by Liquid Entertainment.
French: Codemasters annonce la sortie en 2008 de Rise of the Argonauts , an Action-RPG dévéloppé par Liquid Entertainment.
English: The HDC-7 has a Pentium D820 (2.80Ghz), 1GB of DDR2 RAM, a 400GB SATA HDD, HD support and a multi DVD burner.
French: Côté spécification technique le HDC-7 est équipé d'un Pentium D 820 (2.8GHz), 1GB de DDR2, 400GB en SATA, supportant la HD, et possède un graveur Multi DVD.
English: UNA-China admits both organizational members and individual members.
French: UNA-China admet à la fois comme membres les personnes morales et les personnes physiques.
English: During the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in April 2008, a number of West African ministers invited the Economic Community of West African States (ECOWAS) and UNODC to take the lead in devising a concerted response, including national and regional initiatives, to be discussed at a regional high-level conference.
French: À la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en avril 2008, un certain nombre de ministres ouest-africains ont invité la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'UNODC à prendre l'initiative d'élaborer une réponse concertée, y compris des initiatives nationales et régionales, qui serait examinée lors d'une conférence régionale de haut niveau.
English: In light of the similarities and/or synergies between the CEC work and the work conducted in other organisations as well as the regularity of CEC funding by three governments, there appears to be opportunities for the CEC to further develop work niches to uniquely position its contributions and to increase collaboration and leverage financial and in kind resources.
French: Compte tenu des ressemblances et/ou des synergies entre le travail de la CCE et le travail effectué par d'autres organisations ainsi que de la régularité du financement de la CCE par les trois gouvernements, il semble exister des possibilités pour la CCE de se ménager de nouveaux créneaux afin de bien positionner ses contributions, d'accroître la collaboration et de profiter de l'effet de levier des ressources financières et en nature.
English: Letter dated 19 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Chapter IV: Formulation and withdrawal of acceptances of and objections to reservations and of reactions to interpretative declarations (“reservations dialogue”).
French: - Chapitre IV : La formulation et le retrait des acceptations et des objections aux réserves et des réactions aux déclarations interprétatives (le « dialogue réservataire »).
English: With opportunities for public support in place, Methanex Corporation, BC Hydro and the NRC agreed to transfer the trademarked Hydrogen Highway logo and management of the program to Fuel Cells Canada to encourage widespread industry participation.
French: Le projet jouissant désormais d'un soutien public, Methanex, BC Hydro et le Conseil national de recherches ont accepté de céder le logo Hydrogen Highway et la gestion du programme à Piles à combustible Canada en vue d'encourager une participation accrue de l'industrie.
English: Of the two approaches to the topic of expulsion of aliens that had been discussed by the Commission at its sixty-first session, his delegation favoured stipulating the general obligation of the State to respect all human rights applicable to the expulsion of aliens rather than trying to enumerate fundamental, or “hard-core”, human rights, which would restrict the State's discretion to expel aliens.
French: Parmi les deux approches à l'expulsion des étrangers examinées par la Commission à sa soixante et unième session, la délégation japonaise est favorable à ce que soit stipulée l'obligation générale des États de respecter tous les droits de l'homme applicables à l'expulsion des étrangers plus qu'à la solution qui consisterait à tenter d'énumérer des droits fondamentaux, ou des droits faisant partie d'un « noyau dur », ce qui restreindrait la latitude des États.