ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vedra Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vedra Hotel .
English: 1991 longed to be a cook, and entered Professional Training Culinary Academy After finished high class course, participated in French institute.
French: 1991 - Il décide de devenir cuisinier et entre à l'Académie de Formation Professionnelle d'Art Culinaire en sortant du lycée pendant un an. Cette année confirmant sa passion pour la cuisine Française, il se spécialise pendant un an et à l'issue de sa formation, part en excursion en France pour goûter aux tables les plus réputées.
English: Since then youth@genda has become a regular event organized by the Ministry every year.
French: Depuis, youth@genda est devenu une manifestation régulière, organisée chaque année par le ministère.
English: (a) Demonstrate in practice the values of the United Nations;
French: a) Défendre concrètement les valeurs de l'Organisation des Nations Unies dans leurs activités;
English: It was well established that multilateral aid organizations such as the specialized agencies of the United Nations and the World Bank tended to have quasi-scientific, carefully designed models for the allocation of resources among different countries.
French: Il est largement établi que les organismes d'aide multilatérale telles que les institutions spécialisées des Nations Unies et la Banque mondiale ont tendance à répartir les ressources entre les différents pays selon des modèles quasi-scientifiques soigneusement élaborés.
English: Unit types not contained in Table 3.6 are discussed in Section 3.5.2 below.
French: Ces hypothèses se fondent sur des données du North American Electric Reliability Council’s Generating Availability Data System (NERC GADS) et de l’AEO 2000.
English: Some had access to pamphlets and immigrant handbooks that described life in pioneer settlements across the Atlantic and opportunities to acquire cheap land and make a fresh start.
French: Certains peuvent obtenir des brochures et des manuels de l'immigrant qui dÃ©crivent la vie dans les Ã©tablissements de colonisation outre-Atlantique et les possibilitÃ©s d'acquÃ©rir des terres Ã bon marchÃ© et de repartir Ã neuf.
English: In fitness class when we don’t think we have the strength to go any further, the staff push us harder and through blood, sweat and tears, we strive to keep up.
French: Dans les cours de conditionnement physique, quand nous pensions abandonner, on nous poussait au dépassement et c’est en suant sang et eau que nous nous efforcions de tenir le coup.
English: She felt it was a mere exercise. "I  felt we were just going through the motions".
French: Comme elle a  également constaté que les membres du jury ne prenaient pas tous des notes,  elle a eu l'impression qu'il s'agissait d'un simple exercice de forme.
English: (b) applying a comprehensive approach.
French: b) Appliquer une approche globale.
English: Enabling refugees to regain their own homes and land, through fair and effective property restitution mechanisms, is often a related challenge, in which UNHCR has become increasingly involved over the years.
French: Il reste souvent difficile de permettre aux réfugiés de regagner leurs propres foyers et de retrouver leurs terres moyennant des mécanismes justes et efficaces de restitution des biens et le HCR intervient de plus en plus dans ce processus.
English: Migration towards the south will not produce a new civilization overnight.
French: [TRADUCTION] La réinstallation plus méridionale ne permettrait pas l'éclosion du jour au lendemain d'une nouvelle civilisation.
English: Armchair Homemade  A mid nineteenth century birch armchair, collected from the North Shore area of Conception Bay.
French: Fauteuil Fait à la maison  Fauteuil en bouleau datant du milieu du 19e siècle, trouvé dans la région de North Shore, baie de Conception.
English: I was the rapporteur of a highly critical report on the Commission's handling of this issue.
French: J'avais rédigé un rapport très critique sur la manière dont la Commission a géré cette affaire.
English: I should be grateful if you could have the present letter urgently circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda items 45 and 56 (n).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 45 et 56 n) de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: The three-story house was built in 1885.
French: L'immeuble de trois étages a été bâti en 1885.
English: Review of accomplishments, focusing on progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002-2006
French: Examen des résultats accomplis, tout particulièrement des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux niveaux international, régional et national au cours de la période 2002-2006
English: This program emphasizes the naming of a proxy and the expression of wishes; it is being piloted in British Columbia, Alberta and possibly other provinces.
French: Ce programme met en relief la nomination d'un fondé de pouvoir et l'expression des souhaits; le programme fait l'objet d'un projet pilote en Colombie-Britannique, en Alberta et peut-être dans d'autres provinces.
English: The scope of the present study needs also to comprise matters that concern the responsibility of States, but were left out in the draft articles on responsibility of States because they are related to the wrongful conduct of an international organization.
French: La présente étude doit aussi porter sur des questions qui touchent la responsabilité de l'État mais n'ont pas été traitées dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État parce qu'elles sont liées au comportement illicite d'organisations internationales.
English: In coordination with the Ministry of the Interior, the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (PROMUDEH), international technical cooperation and NGOs prepared several training programmes for officers and deputies in the national police force who are involved in preventing and treating domestic violence cases, in order to improve the quality of service that they offer.
French: En coordination avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain (PROMUDEH), les agences de coopération technique internationale et les ONG ont formulé plusieurs programmes de formation à l'intention des officiers et sous-officiers de la police nationale qui interviennent dans la prévention et le traitement des cas de violence familiale afin d'améliorer la qualité du service offert.
English: The Enterprise Development Foundation is a non-governmental and non-profit organisation established in May 1994 by the Minister of Labour and Social Policy, the Governor of Suwalki Province, and the Chairman of the Regional Development Agency in Suwalki.
French: La Fondation pour le développement d’entreprises est une organisation non gouvernementale et non lucrative créée en mai 1994 à la demande du Ministre du travail et de la politique sociale, du Gouverneur de la province de Suwalki et du Président de l’Agence de développement régional de Suwalki.
English: Forty-seven years ago, I was here; look what, what happened now.
French: Il y a quarante sept ans, j'étais ici.
English: The provisions governing transborder charters have been incorporated into those governing international charters, so both types of charters are now regulated in the same manner.
French: Les dispositions visant les vols affrétés transfrontaliers ont été intégrées à celles des vols affrétés internationaux, de sorte que ces deux types de vols seront réglementés de la même façon.
English: Figure I.4 2002-2003 regular budget by programme (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: Identify and develop investment projects in 20 locations in the private and public sectors at the local level: identify, develop, finance and implement demand side and supply side energy efficiency and renewable energy projects that meet environmental, health and institutional reform priorities.
French: Résultats du fonds d’investissements a) b) Un mémorandum d’investissements: un document ayant force de loi qui devra être imprimé et distribué largement à la communauté des financiers et des investisseurs; Des séminaires destinés aux investisseurs: présentations et ateliers permettant de décrire et d’examiner les principales caractéristiques du projet de fonds;
English: Bernard Koning, a former financial executive at a publicy listed investment company and Isabelle Pisano, with 20 years of management experience in rental portfolios and building management at a leading real estate investment group in Monaco have the experience and know-how to guide you through the particularities of the Monaco real estate market.
French: ABK Real Estate est votre conseiller privilegié et votre collaborateur de confiance dans chaque phase de votre projet d'installation en qualité de resident de la Principauté de Monaco ou sur la Côte d'Azur en proximité de la Principauté.
English: The Permittee must keep a written register of the time of departure of the vessel to the disposal site and advise the Canadian Coast Guard Station at Rivière-au-Renard once per day of the departure times entered in the register.
French: Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque départ du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jour avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard pour transmettre l’ensemble des heures de départ consignées.
English: These services are provided by experienced, well-trained and highly professional staff consisting of employees from federal, provincial and territorial governments.
French: Ce personnel très professionnel possède à la fois l’expérience voulue et une bonne formation.
English: Since the dates of the closing event have not yet been confirmed, it is not totally excluded that these dates could be slightly modified.
French: Etant donné que les dates de la cérémonie de clôture ne sont pas encore confirmées, il n’est pas tout à fait exclus que ces dates pourraient être légèrement modifiées.
English: With the aim of expanding and modernizing the Sich national space system for Earth observation, work continued on the development of the Sich-2 space system, which includes a radiometer with an optical range of approximately 8 m. NSAU and a number of ministries are the customers for the Sich-2 system, which was designed by the Yuzhnoye State Design Office in Dnepropetrovsk, Ukraine.
French: Afin d'étendre et de moderniser le système spatial national Sitch pour l'observation de la Terre, l'Ukraine a poursuivi le développement du système spatial Sitch-2, qui comprend un radiomètre avec une portée optique d'environ 8 mètres.  Les clients du système Sitch-2, qui a été conçu par le bureau d'études Ioujnoïé à Dnipropetrovsk, sont l'Agence spatiale ukrainienne et plusieurs ministères.
English: The forewoman on gender equality issues from the social democratic party.
French: Nous avions élaboré des livres d'or pour nos invitées, avec des questions pré imprimées.
English: Second, it recognizes the vital importance of an open Canada-U.S. border to our economic security.
French: Deuxièmement, il reconnaît l’importance vitale, pour notre sécurité économique, de l’ouverture de notre frontière avec les États-Unis.
English: L'Association des Centres jeunesse du Québec (ACJQ):
French: L'Association des Centres jeunesse du Québec :
English: Nevertheless it notes from another source that maternal mortality rate increased rapidly from 3,3 in 1997 to 7,9 deaths per 100 000 live births in 1998.
French: La subvention couvre le coût de la formation à concurrence de 55 200 couronnes suédoises (SEK, soit environ 6 000 €) par salarié pour une période de deux ans.
English: We believe that draft supplements the 13 sectoral conventions on terrorism and provides a comprehensive legal framework upon which States can base their cooperation for extradition and mutual judicial assistance in connection with terrorist crimes.
French: Nous pensons que ce projet constitue un complément au 13 conventions sectorielles sur le terrorisme et fournit un cadre juridique général sur lequel les États peuvent baser leur coopération en matière d'extradition et d'assistance judiciaire mutuelle concernant les crimes terroristes.
English: The case study reveals important interdisciplinary roles for the law.
French: L’étude de cas met en lumière les rôles interdisciplinaires importants joués par le droit.
English: The limits of the paper also prevent an examination of the role of those Cossack units which have been integrated into Russian regular forces and border troops to police border regions, such as in the Far East.
French: Le cadre de notre étude ne nous permet pas non plus d'examiner le rôle des unités cosaques qui ont été intégrées dans les forces régulières russes et des troupes garde-frontières pour surveiller les régions frontalières, comme en Extrême-Orient.
English: S/AC.37/2004/(1455)/12 Letter dated 8 March 2004 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/12 Lettre datée du 8 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République de Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For most products, the privilege of importing at the within-access commitment rates of duty is allocated to firms through the issuance of import allocations (or "quota-shares").
French: Pour la plupart des produits, le privilège d'importer aux taux de droit inférieurs à l'engagement d'accès est accordé aux entreprises par l'octroi de parts d'importation (ou « parts de contingent »).
English: For the 2007 sustainable development strategies, the body [Environment Canada] should develop guidance on structure and reporting (paragraph 7.25).
French: (Paragraph 7.25) Pour les stratégies de développement durable de 2007, l’organisme [Environnement Canada] devrait élaborer des directives sur la structure des stratégies et la production de rapports.
English: Supporting the core staff and programmes of UN-Habitat;
French: i) Financement du personnel et des programmes de base d'ONU-Habitat;
English: The prevention of an arms race in outer space is another important concern.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace est une autre source de vive préoccupation.
English: In the deportation procedure, these efforts were successful: deportation was enforced and ever since no reproaches for inhumane treatment have been raised.
French: Les efforts déployés au titre de la procédure d'expulsion ont abouti, et depuis l'expulsion aucune plainte pour traitement inhumain n'a été reçue.
English: * These are not easy questions for me to ask.
French: Est-on aussi vulnérable devant les forces du nihilisme?
English: These centres will provide researchers from a wide variety of disciplines access to some of Statistics Canada's most important longitudinal survey data sets.
French: Ces établissements permettront aux chercheurs de très nombreuses disciplines d'examiner certains ensembles de données d'enquêtes longitudi-nales parmi les plus importants qu'ait constitués Statistique Canada.
English: The CDMM recalls that it has always been attentive to the question of presenting a fair image of women in the media, respecting the cardinal principle of editorial independence of the latter.
French: Le CDMM rappelle qu'il a été toujours attentif à la question de la présentation d'une juste image des femmes dans les media, dans le respect du principe cardinal d'indépendance éditoriale de ceux-ci.
English: The project’s objective is to develop--through research, consultation and partnerships ­– a framework for enhanced information sharing among the public safety and security communities.
French: L’objectif du projet est d’élaborer — dans le cadre de recherches, de consultations et de partenariats — un cadre de travail pour améliorer la mise en commun de l’information dans le milieu de la sécurité publique.
English: One of the most pressing issues relating to the status of aliens in the reference period was the issue of persons that lost their status upon Slovenia's independence.
French: S'agissant des étrangers, l'une des questions les plus urgentes à régler au cours de la période considérée a été celle des personnes ayant perdu leur statut au moment de l'indépendance de la Slovénie.
English: The newly created Mine Action Coordination Centre (MACC), operated by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the High Representative, provides crucial coordination and oversight for all demining activities in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Centre de coordination des Nations Unies pour le déminage récemment créé, dont le fonctionnement est assuré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau du Haut Représentant, joue un rôle crucial de coordination et de supervision de toutes les activités de déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: Examples of that approach were readily evident in the water and power sectors, while industry was reducing the quantities of waste that it produced.
French: Cette démarche est déjà visible dans les secteurs de l'eau et de l'électricité, et l'industrie réduit les quantités de déchets qu'elle produit.
English: A decision on this needs to be taken during this budgetary procedure.
French: Il faut prendre une décision concernant ces nécessités au cours de la présente procédure budgétaire.
English: Closure of the fifty-fourth session
French: Clôture de la cinquante-quatrième session
English: Its construction was ordered by Philip II of Spain, giving Eivissa a strategic role in his defence policy for the Mediterranean. The fortification's aim was to stop the Berber pirates' invasions and plunders.
French: Cette distinction internationale reconnaît la valeur historique, culturelle et architecturale de cette forteresse côtière la mieux conservée de la Méditerranée.
English: On April 17, 1998, Environment Canada, U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Environmental Quality signed a Four Agency Letter of Commitment.
French: Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Quality du Michigan ont signé une lettre d'engagement le 17 avril 1998.
English: The Consumer Price Index (CPI) is the instrument used to measure variations in the general level of prices in Cameroon between two given periods.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) est l'instrument de mesure, entre deux périodes données, de la variation du niveau général des prix sur le territoire camerounais.
English: As a consequence, and given also the importance of the legal qualification of armed conflict and of related violence for the content of the applicable law, evaluation is necessary to determine, on a case-by-case basis, whether a particular situation can be considered terrorism or must be viewed as armed conflict.
French: En conséquence et compte tenu du fait que la qualification légale du conflit armé et de la violence connexe déterminera le contenu du droit applicable, c'est au coup par coup qu'il faudra se prononcer sur le point de savoir si une situation donnée doit être considérée comme relevant du terrorisme ou d'un conflit armé.
English: The main difference in the present revision is that either one may be used instead of the initial requirement for both.
French: La principale différence réside dans le fait que, dans la nouvelle version, il est possible d'utiliser l'un ou l'autre de ces deux protocoles, au lieu des deux.
English: 26.7.7 Circle or ellipses with one or more other polygons
French: 26.7.7 Cercles ou ellipses avec un ou plusieurs autres polygones
English: This highlights the need to be even more focused on our road safety efforts.
French: Ce fait souligne la nécessité d'intensifier nos efforts en matière de sécurité routière.
English: The CFIA has also contributed to the development of international standards and programs for seeds, such as standards for canola.
French: L’ACIA participe activement à l’élaboration de normes régionales nord‑ américaines, telles que les normes pour la certification des arthropodes utilisés comme agents de lutte biologique à des fins commer‑ ciales et pour l’importation et la dissémination en milieu confiné d’arthropodes transgéniques.
English: Fabius has already explained very well, as the pen tool is for use with photoshop His explanation was detailed and accurate ...
French: Fabius a déjà très bien expliqué, que l'outil Plume est à utiliser avec Photoshop Son explication était détaillée et précise ...
English: The Fisheries Act also includes other sections that allow for "creative sentencing" (Section 79.2).
French: La Loi sur les pêches inclut également d'autres articles qui permettent aux juges de prononcer des sentences « créatives » (article 79.2).
English: The United Nations Development Programme helped countries to mainstream the HIV/AIDS issue and implement responses to the epidemic.
French: Le PNUD a aidé les pays dont il s'occupe à prendre conscience de l'ampleur du problème du VIH/sida et à mettre en œuvre des mesures de lutte contre l'épidémie.
English: Accessibility means addressing financial, situational, physical, educational (e.g. literacy) and emotional barriers.
French: Pour venir en aide aux femmes, il faut aussi prévoir à la fois des programmes de
English: The ranching sector in the North Thompson region has suffered directly from last year's wildfires, three years of local drought and from the BSE disaster.
French: Le secteur de l'élevage de la région de la Thompson Nord a directement été touché par les feux de forêt de l'an dernier, trois années de sécheresse locale et les conséquences désastreuses de la maladie de la vache folle.
English: "Where any particular federal  work, undertaking or business in or in connection with the operation of  which an employee is employed is, by sale, lease, merger or otherwise,  transferred from one   - 36 - employer to another employer, the employment of the employee by the two  employers before and after the transfer of the work, undertaking or  business shall, for the purposes of this Division [Division IV:
French: En ce qui concerne les obligations purement légales, le   34 principe de base est également au méme effet en droit civil et en common  law et pourrait s'énoncer ainsi: nul n'est tenu de répondre de la faute  d'autrui. Les législateurs ont apporté d'importantes dérogations à ce  principe. C'est ainsi que la common law (vicarious liability) comme le  Code civil (art.
English: Increasingly, consumers themselves will be making more demands to be involved in the monitoring and evaluation of health care and to request information on which to base discriminating choices.
French: Les consommateurs seront eux-mêmes de plus en plus enclins à exiger de participer au contrôle et à l’évaluation des soins de santé et à réclamer des informations sur lesquelles fonder leur choix en exerçant leur discernement.
English: The Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) and the British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) continued to build on the successes of projects continued from past years, offering ongoing developmental opportunities to publishers.
French: L’Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) et la British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) se sont appuyées sur les succès de projets antérieurs pour continuer d’offrir aux maisons d’édition des possibilités de perfectionnement continu.