ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement workers provide services in schools with high numbers of immigrant children and act as cultural brokers or facilitators between students, parents and schools by enabling the parties to better understand each other's perspectives.
French: Les travailleurs de l'établissement fournissent des services dans les écoles qui accueillent un grand nombre d'enfants d'immigrants; ils servent de médiateurs culturels ou de facilitateurs entre les enfants, les parents et les écoles en permettant aux différentes parties de mieux comprendre le point de vue de l'autre.
English: Pending the payment of assessed contributions, any cash shortfalls of these missions may have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
French: C'est dans cet intervalle que les déficits de trésorerie des missions concernées doivent parfois être financés par des emprunts à des missions de maintien de la paix terminées.
English: 34) Status Exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 132 to 147); not an agent of Her Majesty Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act, and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those acts, and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: N‑3) Statut Exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non‑mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu Mandat Exploiter et administrer le Centre, développer les arts d'interprétation dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale et aider le Conseil des Arts du Canada à développer ceux‑ci ailleurs au Canada.
English: The Team believes that, after the requisite consultations between the State of residence and/or citizenship and the original designating State, in accordance with the guidelines, the State of residence and/or citizenship could be required to submit the de-listing petition to the Committee along with an approval, objection or neutral position.
French: L'Équipe estime qu'à l'issue des consultations requises entre l'État de résidence du demandeur et/ou l'État dont il a la nationalité et l'État ayant initialement demandé l'inscription, conformément aux directives, on pourrait exiger de l'État de résidence du demandeur et/ou de l'État dont il a la nationalité qu'il présente la demande de radiation au Comité, en indiquant sa position, à savoir favorable, défavorable ou neutre.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Haiti on Air Transport October 12, 1978 2.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Haïti sur le transport aérien Le 12 octobre 1978 2.
English: • Distribution: 750,000 shares with a minimum of and 600 shareholders and a minimum bid price of $2.
French: • Placement : 750 000 actions, avec un minimum de 600 actionnaires et un cours acheteur minimum de 2 dollars.
English: The goal of the Regoverning Markets program as a whole is to secure more equitable producer and small and medium enterprise benefits in the face of the unprecedented and rapidly evolving changes in agri-food markets in developing and transition economies.
French: Le programme Modernisation des marchés a pour objectif global de procurer des avantages plus équitables aux producteurs et aux petites et moyennes entreprises, menacés par les changements rapides et sans précédent qui se produisent dans les marchés agroalimentaires des pays en développement et des économies en transition.
English: Fan the air with a piece of rigid board to blow the insulation away until it is just level with the top of the container, taking care not to compact the insulation or leave large voids in the surface of the material.
French: Éventer l’air avec une pièce de panneau rigide pour souffler l’isolant jusqu’à ce qu’il soit exactement de niveau avec le dessus du récipient, en prenant soin de ne pas tasser l’isolant ou laisser de grands volumes vides dans la surface du matériel.
English: If a disagreement arises out of any provision of the Final Agreement that provides that a matter will be "finally determined by arbitration", the matter will be referred to arbitration by a Party directly engaged in the disagreement delivering a notice to all Parties, as required under Appendix M-6.
French: Si un désaccord découle de toute disposition de l’Accord définitif qui prévoit qu’une question est renvoyée à « l’arbitrage pour décision définitive », la question est renvoyée à l’arbitrage par une Partie directement engagée dans le désaccord en remettant un avis à toutes les Parties, comme requis en vertu de l’appendice M-6.
English: 115-FZ, article 2); (3) cancellation of a visa or transit permit (Belarus, 1999 Council Decision, article 5; and Iran, 1931 Act, article 11); or (4) cancellation of a residence or stay permit, or of other leave to remain in the territory (Argentina, 2004 Act, article 63; Belarus, 1999 Council Decision, article 5; Czech Republic, 1999 Act, section 118; Honduras, 2003 Act, article 3(6); Iran, 1931 Act, article 11; and Paraguay, 1996 Law, article 39).
French: « C'est dans la seconde moitié du siècle dernier [XIXe siècle] que les limites du droit d'expulser des personnes étrangères ont commencé à être fermement reconnues et expressément envisagées par les théoriciens et les praticiens du droit international. » Richard Plender, « The Ugunda Crisis and the Right of Expulsion under International Law », Revue de la Commission internationale des juristes, no 9, 1972, p. 23.
English: We are analysing all that in order to find, together, the most effective way of making progress in this matter.
French: Nous sommes en train d'analyser tout cela pour, ensuite, voir tous ensemble quelle est la méthode la plus efficace pour avancer sur ce dossier.
English: The Experience of the Education Sector aimed at improving the ability of public institutions to respond to diversity and looked at selected high schools and post secondary institutions.
French: • Dans le cadre de l'Initiative de participation civique du programme du multiculturalisme, plus de 1 200 personnes, organisations communautaires et institutions publiques du Canada ont participé à l'élaboration de documents pédagogiques sur la participation des citoyens et les institutions canadiennes.
English: In the first chapter, Thérèse Delpech ponders how important the changes in the role of nuclear weapons over the last ten years have really been.
French: Dans le premier chapitre, Thérèse Delpech s’interroge sur la portée réelle des modifications du rôle des armes nucléaires qui sont intervenues au cours des dix dernières années.
English: Survey of a sample of responsibility centre managers RCMs have first-hand knowledge of Aboriginal suppliers Responsibility centre managers (RCMs) purchase goods and services from Aboriginal suppliers on a regular or ad hoc basis.
French: Sondage auprès d’un échantillon de gestionnaires de centre de responsabilité Les GCR ont une connaissance directe des fournisseurs autochtones. Les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) achètent des biens et des services aux fournisseurs autochtones sur une base régulière ou ponctuelle.
English: These iron-making activities can be followed right through the roman epoch and up into the 6th century AD.
French: C'est peut-être l'un des plus vieux fours à loupes d'Europe et probablement le seul qui offre encore ses tuyères sur les murs latéraux.
English: Nicotine chewing gum is available through chemists, or can be prescribed by a doctor.
French: Disponible en vente libre en pharmacie (emballage de 30 ou 105 pièces), ou sur prescription d'un médecin.
English: The industries are composed of approximately 700 firms employing almost 83,000 Canadians in quality, knowledge based jobs throughout various regions of the country.
French: Il regroupe environ 700 entreprises qui fournissent à près de 83 000 Canadiens des emplois de qualité, axés sur le savoir, dans diverses régions du pays.
English: • At non-renewed networks, about half the researchers reported they still maintain collaborations with researchers at their own and other universities established while they were in the network (but about 40% reported fewer or no such collaboration, and the scientific leaders interviewed said that most national collaborations ended once the funding for them ended, leaving only local collaborations).
French: • Dans les réseaux non renouvelés, environ la moitié des chercheurs répondent qu’ils entretiennent encore avec des chercheurs de leur université et d’autres universités des collaborations amorcées alors qu’ils faisaient partie du réseau (mais environ 40 % disent avoir moins ou ne pas avoir de collaborations; les directeurs scientifiques interviewés soulignent que la plupart des collaborations au niveau national ont cessé lorsque le financement s’est terminé, ne laissant que les collaborations locales).
English: Appreciates the efforts made by staff volunteering their services in the system of justice of the United Nations, and stresses the need to provide them with further training;
French: Remercie les fonctionnaires qui acceptent de concourir à titre bénévole à l'administration de la justice à l'Organisation et souligne qu'il faut améliorer leur formation;
English: Cultural competence refers to provision of health care that responds effectively to the needs of patients and their families, recognizing the racial, cultural, linguistic, educational and socio-economic backgrounds within the community.
French: La compétence culturelle fait référence à la prestation de soins de santé qui répondent efficacement aux besoins des patients et de leurs familles, car ils tiennent compte du contexte racial, culturel, linguistique, éducatif et socio-économique au sein de la communauté.
English: The Government had also increased the efficiency of its drug seizure mechanism and had located and eradicated illicit crops through the use of satellite monitoring.
French: Le Gouvernement a par ailleurs renforcé l'efficacité de son mécanisme de saisie de drogue; à cet effet il a localisé et détruit les cultures illicites grâce à la surveillance par satellite.
English: The main organizations eligible for funding are non-governmental organizations, associations, foundations or other organizations that have demonstrated the capacity to manage projects.
French: Les principales organisations admissibles au financement du FCIL sont des organisations non gouvernementales, des associations, des fondations et d'autres organisations qui ont démontré la capacité de gérer des projets.
English: We want this House’s resolutions to serve as a guideline for the Commission, too, in further developing and dealing with this issue.
French: Nous voulons que les résolutions de cette Assemblée servent aussi d’orientation à la Commission, lorsque celle-ci examinera en profondeur et apportera des solutions à cette question.
English: Scott, W.B. and E.J. Crossman.
French: Zoological Institute RAS (Russian Academy of Sciences).
English: In addition to this control, we will contact the proponents concerned to remind them of their obligation to submit a monitoring report to us and we will send them a copy of the monitoring form to be completed.
French: En plus de ce contrôle, nous allons communiquer avec les promoteurs concernés afin de leur rappeler l'obligation de nous soumettre un rapport de surveillance et nous allons leur transmettre un exemplaire du formulaire de surveillance devant être complété.
English: I should, however, add that in industry, investments are not written off over one year.
French: Signalons toutefois que dans le secteur industriel, les investissements ne sont pas amortis en un an.
English: In conclusion, I would like to state the following.
French: Pour terminer, je voudrais déclarer ce qui suit.
English: Whether reflecting the styles of Louis XIII, Louis XIV, Louis XV or Chippendale, these unique pieces were created by French Canadian cabinetmakers who were successful in adapting the furniture — in style and composition — to the physical, social and economic conditions of their country.
French: Qu'ils soient d'inspiration Louis XIII, Louis XIV, Louis XV ou Chippendale, ces meubles uniques, tant par leur style que leur composition, ont été créés par des artisans du Canada français qui ont su les adapter aux conditions naturelles, sociales et économiques d'ici.
English: Cast in the frame and freeze.
French: Mélanger délicatement en ajoutant le reste de purée de fruit.
English: Public transit for clean air and healthy communities.
French: Transport en commun pour un air pur et des collectivités saines.
English: However, this provision does not apply under conditions where an internal combustion engine provides directly or indirectly the vehicle´s propulsion power.
French: Cette disposition toutefois ne s'applique pas dans les cas où un moteur à combustion interne fournit directement ou indirectement la puissance de traction du véhicule.
English: Agenda item 117: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/63/L.67)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/63/L.67)
English: MB-NFSP-11326 06-01-19779 CARE/York U. Wind Profiler 06-01-19172 Unexploded Ordnance (UXO), Environmental and Cultural Resource Investigations at Former Camp Ipperwash, Ontario.
French: MB-NFSP-11326 06-01-19779 Profileur de vent - Centre des recherches atmosphÃ©riques (CARE)/UniversitÃ© York 06-01-19172 Munitions explosives non explosÃ©es (UXO), EnquÃªtes sur l'environnement et les ressources culturelles Ã l'ancien camp Ipperwash, en Ontario.
English:    . – Mr President, migration is an international phenomenon.
French:    . - Monsieur le Président, l’immigration est un phénomène d’ampleur internationale.
English: People v.  Mar, 52 P.3d 95, 104-5 (Cal.  Illinois courts have begun taking steps to limit the use of stun belts during state trials.
French: En 2002, la Cour suprême de Californie a jugé que leur utilisation nécessitait la démonstration de leur nécessité manifeste étayée par des preuves «de violence ou de menace de violence ou d'un autre comportement inapproprié» de la part de l'accusé (People v. Mar), 52 P.3d 95, 104-5 (Cal.
English: Using life sciences as a foundation for innovation and growth, our agriculture and agri-food system has the capacity to address the demands of citizens and consumers around the world.
French: En utilisant les sciences de la vie comme tremplin pour l’innovation et la croissance, notre système agricole et agroalimentaire sera en mesure de répondre à la demande des citoyens et des consommateurs à travers le monde.
English: it's called having an opinion, no need to respond like that to the guy.
French: Il a fait vibrer mon bureau o_O ...
English: Some States Parties to the CCW wish to continue to use cluster munitions on the basis of their alleged military utility and so will argue very much in favour of the significance of the principle of military necessity as a permissive general principle in the absence of a specific prohibition.
French: Certains États parties à la Convention souhaitent continuer à employer des munitions en grappe en raison de leur prétendue utilité militaire et donc s'emploieront très activement à faire accepter l'idée que le principe de nécessité militaire est un principe général permissif, en l'absence d'une interdiction spécifique.
English: Problems can begin right at the point of entry for imported pesticides.
French: Les problèmes peuvent commencer dès l'entrée des pesticides importés dans un pays.
English: Preparations for the 2010 NPT Review Conference have begun.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen du TNP de 2010 ont commencé.
English: There will be a video on the history of the building as well as various displays, including models of Canada's Aurora aircraft, the new Tacoma Narrows Bridges, and the Ocean Ranger oil rig.
French: Une vidéo sur l'histoire de l'édifice sera aussi présentée et de nombreux autres objets fort intéressants seront exposés notamment des modèles de l'avion canadien Aurora, le pont du détroit de Tacoma et un modèle de la plate-forme de forage Ocean Ranger.
English: Conversely, where such combination could not have been expected from a person skilled in the art, the requirement of inventive step (non-obviousness) would be met, even if each single item would have been obvious if taken individually.
French: Au contraire, lorsqu’il ne serait pas envisageable qu’une personne du métier ait procédé à une telle combinaison, la condition d’activité inventive (non-évidence) serait remplie, même si chaque élément pris individuellement était évident.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 236 RECITAL 34 (34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 238 CONSIDÉRANT 34 (34) Il convient de supprimer la possibilité de protéger des dénominations géographiques en tant qu’appellations d’origine ou indications géographiques. supprimé
English: The Act defines education and knowledge as a public asset and the State as the guarantor and the principal authority with non-delegable responsibility for enforcement of the constitutional right to education.
French: La loi définit l'éducation et le savoir comme un bien public et l'État comme le garant et le responsable premier et irremplaçable de l'exécution du mandat constitutionnel relatif au droit à l'éducation.
English: “An increase in and further enhancement of training opportunities for developing countries, including fellowships provided to individuals from developing countries to participate in workshops, expert meetings and training courses on various topics of space science and technology and its application.”
French: « L'accroissement du nombre et le renforcement des possibilités de formation pour les pays en développement, notamment les bourses offertes à des personnes de pays en développement pour leur permettre de participer à des ateliers, à des réunions d'experts et à des cours de formation portant sur divers sujets des sciences et des techniques spatiales et leurs applications. »
English: Secondly, rather than continue to discuss what we can do for Africa, let us try to reflect on what Africa at this moment is asking us to do.
French: Deuxièmement, plutôt que de continuer à parler de ce que nous pouvons faire pour l'Afrique, essayons de réfléchir à ce que l'Afrique nous demande actuellement de faire.
English: Delegations noted the increase in the number of outcome evaluations over the previous year but expressed concern over the low number of evaluations in Africa and the Arab States, and in the thematic area of HIV/AIDS.
French: Elles ont noté l’augmentation du nombre d’évaluations des résultats par rapport à l’année précédente mais se sont dites préoccupées du petit nombre d’évaluations en Afrique, dans les États arabes et dans le domaine thématique du VIH/sida.
English: Retirement rates at the senior levels (P-5, D-1 and D-2) will be significant in a number of departments.
French: Les taux de départ à la retraite au sommet de la hiérarchie (P-5, D-1 et D-2) seront importants dans nombre de départements.
English: To ensure progress the Government has installed a Presidential Committee in 2006 to work, in consultation with the various peoples and tribes to prepare an inventory of relevant traditions, define the principles of a comprehensive national land rights regime and design and develop appropriate legislation to be approved and confirmed by Parliament.
French: Pour la bonne marche de cette entreprise, en 2006 a été instituée une Commission présidentielle chargée de préparer, en consultation avec les populations et les tribus, un inventaire des traditions en cause, de définir les principes d'un régime national général des droits sur les terres et d'élaborer une législation appropriée à soumettre au Parlement pour approbation et confirmation.
English: Israel, intent on pursuing its policy of turning the facts upside down, mentioned in its most recent letter that the Islamic Jihad had announced that it took responsibility for the Tel Aviv operation from Damascus, yet the Islamic Jihad has not, as far as we know, made such a statement.  The Syrian Government, moreover, has no knowledge of this whatsoever.
French: Israël s'emploie à transformer les faits et a annoncé dans sa dernière lettre que le Jihad islamique avait revendiqué l'opération de Tel-Aviv depuis Damas, alors qu'à notre connaissance le Jihad islamique n'a jamais revendiqué cela, et il n'a jamais annoncé cela au Gouvernement syrien.
English: Contribution of the secretariat of the Convention.
French: Contribution de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: If she is taken in the fields by force, then the man only is to die. The taking of a woman in the fields who is not married, is punished by a fine and marriage if they are caught in the act.
French: Un tel état d’esprit n’a pas sa place parmi les élus.
English: E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
French: © Banque centrale européenne, 2007 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference on Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Al-Thani 1425 (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: The Delegation of Australia indicated that while it was not expecting to have its proposal adopted during the course of this meeting, it nevertheless would wish that the Working Group would continue to consider the proposal.
French: MM/LD/WG/3/5 page 20 149. La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle ne s’attendait pas à voir sa proposition adoptée au cours de cette session, mais qu’elle souhaitait néanmoins que le groupe de travail continue de l’examiner.
English: Refer to http://www.ainc.gc.ca/nr/prs/m-a2000/00146_agr_e.pdf. Claims * Legislation was proclaimed bringing the Nisga'a Final Agreement into effect.
French: Les revendications * La loi rendant exécutoire l'Accord définitif Nisga'a a reçu la sanction royale.
English: Institute Advisory Board Renewal 2005 CIHR is currently recruiting for new members of its 13 Institute Advisory Boards.
French: Renouvellement 2005 de comité consultatif de l'Institut Les IRSC ont commencé le processus de recrutement pour de nouveaux membres de ses 13 conseils consultatifs des instituts (CCI).
English: What we achieve, or fail to achieve, therefore, in these three days shall have a profound impact on humanity.
French: Les succès ou tout autres résultats de ce Sommet auront, sans aucun doute, un impact profond sur l'Humanité.
English: “(3) Children, whether born in or out of wedlock, enjoy equal rights.
French: 3) Les enfants nés dans le mariage ou hors mariage ont les mêmes droits.
English: The situation of human rights within the European Union is by no means satisfactory, and the annual report by Amnesty International says as much.
French: La situation des droits de l'homme dans l'Union européenne n'est en aucun cas satisfaisante, et c'est bien ce que constate le rapport annuel d'Amnesty International.
English: The federal government signed a five-year agreement with Quebec to support its existing plan (Friendly and Ferns 2006: 2).
French: Le gouvernement fédéral a également signé une entente quinquennale de financement avec le Québec, qui avait déjà un plan d'action (Friendly et Ferns, 2006, p.