ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures were adopted by the Committee pursuant to its right to do so under subsection 39(l) of the Act.
French: Habituellement, le CSARS fait une vaste enquête et l'audience qui en résulte souvent ressemble habituellement à la séance d'un tribunal administratif exerçant des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: Funding may also be used to review and comment on the draft guidelines which identify the issues the proponent must address in its Environmental Impact Statement (EIS).
French: Les fonds peuvent également être utilisés pour passer en revue et commenter l'ébauche des lignes directrices qui définissent les questions que le promoteur doit aborder dans son Énoncé des incidences environnementales (ÉIE).
English: Ten years after the end of the cold war, the need to maintain a united front against a potential aggressor no longer exists and public opinion has shifted its focus towards economic, ethical and social issues.
French: Dix ans après la fin de la guerre froide, il n’est plus nécessaire de maintenir un front uni contre un agresseur potentiel, et l’opinion publique a déplacé son attention vers des questions économiques, éthiques et sociales.
English: 2 Paragraph 14(a) reads:  14. A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or 3 Board of Referees' Decision, December 6, 1990.
French: 2 L'alinéa 14 a) dispose:  14. Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestation pour lequel il ne peut prouver qu'il était : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là; 3 Décision du Conseil arbitral en date du 6 décembre 1990.
English: This could also be used as a means to report simultaneously to the source establishment.
French: Celui-ci pourrait également être utilisé pour communiquer en même temps l’information à l’établissement qui a fourni le produit.
English: Results show the first three out of nine key buildability factors for building designs are (i) allowing economic use of contractor resources, (ii) enabling design requirements to be easily visualized and coordinated by site staff, and (iii) enabling contractors to develop and adopt alternative construction details.
French: Les résultats ont montré que les premiers trois facteurs de constructibilité, sur neuf, concernant les conceptions de bâtiment sont : (i) permettre l'utilisation économique des ressources des entrepreneurs, (ii) permettre une visualisation et une coordination simples des exigences de conception par le personnel du site, et (iii) permettre aux entrepreneurs de développer et d'adopter d'autres détails de la construction.
English: Scientists at Thompson Rivers University were asked by the city to investigate which technologies could best provide remedies.
French: Des scientifiques de la Thompson Rivers University ont donc reçu de la ville le mandat d’effectuer des recherches pour trouver les technologies qui permettraient le mieux de résoudre le problème.
English: The Investment Plans for the Northwest Territories and Yukon were completed and approved by the Minister in May and August 2006 respectively.
French: Les plans d’investissement pour les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ont reçu l’approbation du ministre en mai et en août 2006 respectivement.
English: Another excellent example of joint venture business partnerships is the Oil Containment and Recovery (OCAR) program of Syncrude Canada Limited in Alberta.
French: Le programme de confinement et de récupération du pétrole mis de l'avant par Syncrude Canada Limited en Alberta est un autre excellent exemple de société de commerce en coentreprise.
English: If I remember correctly, both organisations were founded in 1975.
French: Si je me souviens bien, les deux organismes ont été fondés en 1975.
English: • Research Funding Service - Grant Seeker Toolkit
French: • Research Funding Service - Grantsmanship Essays *
English: Many catching-up economies have developed a range of innovation and competitiveness policy instruments but their effects in terms of innovation performance are not yet fully visible.
French: Nombreuses sont les économies en voie de rattrapage qui ont mis au point toute une gamme d'instruments politiques en faveur de l'innovation et de la compétitivité sans que les effets de ces instruments soient encore pleinement visibles.
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocussed federal role.
French: • la prestation de soins de première ligne et de services d’urgence dans les réserves, dans les régions éloignées et isolées où il n’existe pas de services provinciaux.
English: [56] It should be noted that this decision relates only to the question of the production of the settlement agreement.
French: [56] Il convient de noter que cette décision ne porte que sur la question de la production de l’entente de règlement.
English: The hunt is closely monitored and tightly regulated.
French: La chasse au phoque fait l'objet d'une étroite surveillance et d'une réglementation rigoureuse.
English: Leasing office space clearly does not constitute movable goods and, as such, does not constitute "goods" for the purposes of Article 1001(1)(b) of NAFTA.
French: De toute évidence, la location à bail de locaux à bureaux n’est pas un bien meuble et, en ce sens, elle n’est pas un « produit » aux fins de l’alinéa 1001(1)b) de l’ALÉNA.
English: Mr. Fall (Senegal) took the Chair.
French: M. Fall prend la présidence.
English: This adhesion molecule (called alpha-4 integrin) is a protein, so it can be targeted by a synthetic antibody.
French: Cette molécule d’adhésion (appelée intégrine alpha-4) est une protéine, elle peut donc être ciblée par un anticorps synthétique.
English: Having played the same role last year, I am aware how much time, effort, patience and comprehension it takes to listen, understand, work through and elaborate ideas that would meet everyone's expectations and ensure further progress.
French: Ayant joué le même rôle l'année dernière, je sais combien de temps, d'efforts, de patience et de compréhension il faut pour écouter, comprendre, examiner et développer les idées susceptibles de répondre aux attentes de chacun et de permettre de nouveaux progrès.
English: ◦ Proactive Disclosure BBT00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBT00 - Services interne Numéro:
English: The relevance of Olympic values to human achievement provides sponsors with a powerful foundation for building, enhancing and promoting their own brands.
French: Les valeurs olympiques, du fait de leur pertinence pour les réalisations humaines, représentent de puissantes fondations sur lesquelles les sponsors peuvent édiﬁer, renforcer et promouvoir leurs propres marques.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that, although the Commission had already approved the substance of draft article 78, there was a need for greater clarity in the drafting of paragraph 2.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) fait observer que bien que la Commission ait déjà approuvé l'article 78 sur le fond, il était nécessaire de rendre le paragraphe 2 plus clair.
English: Where provisions for the free movement of persons already exist at the regional level, States should take measures to ensure the proper institutional structures are in place to implement such provisions, with particular regard to the human rights protections afforded to migrants.
French: Lorsque des dispositions relatives à la libre circulation des personnes existent déjà au niveau régional, les États devraient prendre des mesures pour assurer que des structures institutionnelles adéquates soient en place pour appliquer ces dispositions, en s'attachant en particulier aux protections des droits de l'homme des migrants.
English: In order to determine the exact tank code for this type of transport, the second tank code “LGBV” should be inserted in column (12) of Table A in Chapter 3.2.1.
French: Pour déterminer le code-citerne exact pour ce type de transport, il faut insérer dans la colonne (12) du Tableau A à la section 3.2.1 le 2ème code-citerne "LGBV".
English: Morocco has practically completed the procedure for the ratification of all international conventions directly or indirectly related to counter-terrorism.
French: En effet, il est possible de dire que le Maroc a finalisé la procédure de ratification de l'ensemble des conventions internationales ayant un lien direct ou indirect avec la lutte contre le terrorisme.
English: Pointing out that in recent years its secretariat staff has been dramatically reduced, it reiterated its appeal to the Commission to meet the needs of the secretariat by allocating the appropriate resources.
French: Soulignant la diminution drastique des effectifs du secrétariat au cours de ces dernières années, il a une nouvelle fois demandé à la Commission d'allouer à ce dernier des ressources adaptées à ses besoins.
English: In conclusion, I should like to come back to some fundamental principles which in the current circumstances it is, more than ever, important to reiterate.
French: Je voudrais, en conclusion, revenir sur quelques axes fondamentaux qui, plus que jamais, doivent être rappelés dans le contexte actuel.
English: The Storting exercises its Regulations for Financial Management ("Regulations") through the Ministry of Finance.
French: Ministère des Finances 72.
English: The study was expected to result in a set of scenarios in which ranges of control costs and likely emissions reduction would be presented for the selected countries and sectors.
French: L'étude était censée dégager un ensemble de scénarios comportant une échelle des coûts des mesures anti-pollution et des réductions qui en résulteront des émissions pour les pays et les secteurs retenus.
English: A comprehensive Canadian Polar Information System was reevaluated because of the lack of federal funding.
French: Le système global d’information sur la région polaire du Canada a été réévalué, car les fonds fédéraux ne sont pas suffisants.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank you for your comments and the views you expressed during the debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous remercier pour vos commentaires et pour les avis exprimés au cours de ce débat.
English: 9.7.3.1 Judicial measures
French: 9.7.3.1 Mesures judiciaires
English: • improve coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State.  The contact points must have permanent access to the following four types of information :
French: • améliorent la coordination de la coopération judiciaire dans les cas où une série de demandes émanant des autorités judiciaires locales d’un Etat membre nécessitent une action coordonnée dans un autre Etat membre.  Les points de contact doivent avoir un accès permanent aux quatre types d’informations suivants :
English: • the tripartite Agreement on border security in the Great Lakes region;
French: • L'Accord tripartite sur la sécurité des frontières dans la région des Grands Lacs;
English: It had opted to establish a special “Joint Subsidiarity Committee”, comprising members of both Houses of the Dutch Parliament.
French: Il avait opté pour la création d’une “commission mixte de subsidiarité” comprenant des membres des deux Chambres du Parlement.
English: For example, the translation of an English book of an Irish author, by an Irish publisher, in to Gaelic would not be eligible.
French: Par exemple, la traduction en gaélique d’un livre en anglais écrit par un auteur irlandais, et publié par un éditeur irlandais, ne saurait être éligible.
English: Morsink, p. 222.
French: Morsink, p.
English: The National Response Team is comprised of Canadian Coast Guard Headquarters and Regional personnel who are knowledgeable and trained to monitor, manage or assist in responses to pollution incidents.
French: L’Équipe nationale d’intervention est composée d’employés de la Garde côtière canadienne (Administration centrale et Régions) possédant les compétences et la formation requises pour surveiller ou gérer les opérations lors d’un incident de pollution ou pour y participer.
English: In 1994, approximately one firm in three was run by a woman; in 1991, the ratio was one in four.
French: En 1994, c'est près d'une entreprise sur trois qui est dirigée par une femme alors que cette proportion était de une sur quatre en 1991.
English: E. United Nations Children's Fund5
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Firstly, lots 428 to 477 inclusive, being the whole of Saint-Ours Island; lots 479 and 480, being the whole of Contrecœur Island; lots 486 to 489 inclusive, being the whole of Ronde Island; lots 490 to 510 inclusive, being the whole of Grande Island; lots 511 to 523 inclusive, being the whole of Devant l'Église Island; lot 525, being the whole of the island known as Aux Oignons Island; lots 526 to 541 inclusive, being the whole of Aux Rats Island; lots 542 and 543, being the whole of the islet of Aux Rats Island; lot 578, being the whole of Richard Island; Secondly, that part of the island known as Dorval Island, or Duval Island, described as 1/3, 1/3 and 1/6 undivided interests in lot 478 in deeds registered in the Registry Office at Verchères under numbers 114915, 146958 and 146959, respectively; Thirdly, lots 569 to 577 inclusive, described in a deed registered in the Registry Office at Verchères under number 155169; all the aforementioned islands and lots are shown on plan 66181 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa.
French: Premièrement, les lots 428 à 477, représentant la totalité de l'île Saint-Ours; les lots 479 et 480, représentant la totalité de l'île Contrecœur; les lots 486 à 489, représentant la totalité de l'île Ronde; les lots 490 à 510, représentant la totalité de la Grande Île; les lots 511 à 523, représentant la totalité de l'île Devant l'Église; le lot 525, représentant la totalité de l'île connue sous le nom de l'île aux Oignons; les lots 526 à 541, représentant la totalité de l'île aux Rats; les lots 542 et 543, représentant la totalité de l'îlet de l'île aux Rats; le lot 578, représentant la totalité de l'île Richard; Deuxièmement, la partie de l'île connue sous le nom de l'île Dorval, ou l'île Duval, décrite à titre d'usufruit par indivis 1/3, 1/3 et 1/6, du lot 478, dans les actes enregistrés au bureau d'enregistrement de Verchères sous les numéros 114915, 146958 et 146959; Troisièmement, les lots 569 à 577, décrits dans un acte enregistré au bureau d'enregistrement de Verchères sous le numéro 155169; ces îles et lots figurant sur le plan 66181 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa.
English: However, with time and experience this should improve.
French: Or, le temps et l'expérience devraient améliorer cette situation.
English: Do we follow in the wake of UN resolutions?
French: Devons-nous suivre dans le sillage des résolutions des Nations unies?
English: • consolidating the site’s two access points and setting up a reception and service centre in the old superintendent’s house;
French: • la consolidation de deux points d’accès au site et l’insertion d’un lieu d’accueil et de services à l’ancienne maison du surintendant;
English: 43 Santé Canada Health Canada Questions & Discussions (Only the questions are guaranteed…)
French: 43 Health Canada Santé Canada Questions & Discussions (Uniquement les questions sont garanties…)
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, Germany points out that non-conforming range scales between the German/CCNR regulations and the Russian proposal are to be found at 0.8, 1.0, 1.2 and 3.2 km.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir que les valeurs pour lesquelles les échelles de distance ne concordent pas entre la réglementation de l'Allemagne/CCNR et la proposition russe sont celles de 0,8, 1,0, 1,2 et 3,2 km.
English: What formal policies and procedures are in place for communicating decisions, responses and reasons to applicants?
French: Quelles sont les politiques et procédures en place en matière de communication de décisions, réponses et motifs aux auteurs d’une demande?
English: • find a common approach and process for addressing the self-management and decision-making interests of both Aboriginal groups and other user groups; and
French: • de trouver une approche et des processus communs en matière d’autogestion et de prise de décisions pour les groupes autochtones et d’autres groupes d’utilisateurs; et
English: On 28 January 2004 the Office of the Ombudsman sent Note No. 018-2004-DP-APP to the President of the Technical Committee of CEREC, notifying the latter that although in certain circumstances, for the sake of security, it may be necessary to provide a physical separation between prisoners and their visitors, this should be applied only as an exceptional and temporary measure of security, for prisoners whose conduct might jeopardize prison security or in cases where the prisoner or his relatives breach security rules.
French: Le 28 janvier 2004, le Bureau du Défenseur du peuple a remis la lettre officielle nº 018-2004-DP/APP adressée au Président du Comité technique du CEREC, dans laquelle il était indiqué que, bien qu'en certaines circonstances, compte tenu du principe de sécurité, il puisse être nécessaire d'installer des barrières matérielles entre le détenu et le visiteur, celles-ci ne doivent l'être qu'à titre de mesure de sécurité exceptionnelle et provisoire et lorsque le comportement des détenus pourrait porter atteinte à la sécurité pénitentiaire ou dans les cas où le détenu ou des membres de sa famille transgressent les règles de sécurité, l'application de ces mesures ne devant pas se prolonger de façon excessive.
English: In the U.S. labelling changes and warnings of these types of adverse events were published in February, 2006.
French: Aux États-Unis, les modifications aux étiquettes et les mises en garde relatives à ces types d'événements indésirables ont été publiées en février 2006.
English: We also coordinated the official noon-time ceremonies on Parliament Hill, broadcast live on CBC national networks across the country.
French: Nous avons également coordonné la cérémonie officielle de midi sur la colline parlementaire, retransmise en direct sur les réseaux nationaux de la Société Radio-Canada dans l'ensemble du pays.
English: We were at a particularly difficult moment in the installation when he said: "You have to remember that my great grandfather was a minister in Louis Riel's Cabinet."
French: Nous en étions à un moment particulièrement difficile de l'installation, quand il a dit : « Vous devez vous rappeler que mon arrière-grand-père était ministre dans le cabinet de Louis Riel.
English: It is right that within a developing area of freedom, security and justice Member States ought to begin laying the foundations for establishing trust in each other's legal systems.
French: Il est vrai qu'au sein d'un espace de liberté, de sécurité et de justice en plein développement, les États membres devraient commencer à jeter les bases permettant de garantir la confiance mutuelle envers le système juridique des uns et des autres.
English: There are more than 21 million licensed drivers in Canada and some 23 million cars, trucks and buses.
French: Le Canada compte plus de 21 millions de détenteurs de permis de conduire et quelque 23 millions de voitures, de camions et d’autobus.
English: The collective and concerted efforts of the international community, individually and globally, are still of the utmost importance.
French: Les efforts collectifs et concertés de la communauté internationale demeurent extrêmement importants.
English: Having considered the global mercury assessment report (UNEP/GC.22/INF/3) and the report of the Global Mercury Assessment Working Group (UNEP/GC.22/INF/2) and noting the range of options set out therein,
French: Ayant examiné le rapport sur l'évaluation mondiale du mercure (UNEP/GC.22/ INF/3) et le rapport du Groupe de travail sur l'évaluation mondiale du mercure (UNEP/GC.22/INF/2) et notant la gamme d'options qui y figure,
English: Finally, with respect to regional voting intentions, the proportion of non-responses within the samples is presented for the most recent surveys done by Ipsos-Reid, COMPAS, SES Research (undecided responses only) and Leger Marketing, but not for the earlier polls.
French: Enfin, pour ce qui est des intentions de vote régionales, la proportion des discrets au sein des échantillons est présentée pour les derniers sondages réalisés par Ipsos-Reid, COMPAS, SES Research (indécis seulement) et Léger Marketing mais non pour les premiers sondages.
English: All 13 jurisdictions have referenced this in their Project Funding Agreements (Child-centered Family Justice Fund).
French: Les 13 juridictions l'ont inclus dans leurs ententes de financement de projets (Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant).
English: Eadie, B.J., W.R. Faust, P.F. Landrum, N.R. Morehead, W.S. Gardner, and T. Nalepa, "Bioconcentration of PAH by Some Benthic Organisms of the Great Lakes", in:
French: Deutsch-Wenzel, R.P., H. Brune, G. Grimmer, G. Dettbarn et J. Misfeld, «Experimental Studies in Rat Lungs on the Carcinogenicity and Dose-response Relationships of Eight Frequently Occurring Environmental Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», J. Natl.
English: I look forward to watching the plan unfold over the next five years as the Agency continues to support the vision we all share: healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Je me réjouis à l’idée de voir le Plan se mettre en place au cours des cinq prochaines années alors que l’Agence continuera d’appuyer la vision que nous partageons tous : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: Confronted with the growing absence of road safety worldwide, the highest echelons of the United Nations system have mobilized to support efforts to resolve the international road safety crisis.
French: Devant l'ampleur grandissante de l'insécurité routière à travers le monde, les plus hautes instances du système des Nations Unies se sont mobilisées pour appuyer les efforts consentis pour résoudre la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Pursuant to the Government's Resolution No 1031 of 19 October 2006 amending Government's Resolution No 1156 of 18 November 1994 `On the Approval of the Procedure for the Award and Payment of State Social Insurance Pensions' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 113-4304, 2006), all social insurance pensions, with the exception of pre-old-age pensions, are payable, from 2006 on, for the current month.
French: En vertu de la résolution gouvernementale no 1031 du 19 octobre 2006 portant modification de la résolution gouvernementale no 156 du 18 novembre 1994 relative à l'approbation de la procédure concernant l'octroi et le paiement des pensions de l'assurance sociale gouvernementale (Valstybès žinios (Journal officiel) no 113-4304, 2006), toutes les pensions de l'assurance sociale, excepté les pensions de préretraite, sont payable, à partir de 2006, pour le mois en cours.
English: The first consultation and training session for the points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance within the UNECE Industrial Accident Notification System, held in Bratislava on 10-11 November 2003.
French: d) Une première consultation et session de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels, tenue les 10 et 11 novembre 2003.