ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return to the Berlaymont building will cause rent costs of EUR 32 million in 2005.
French: La réintégration de l’immeuble Berlaymont coûtera, en loyers, 32 millions d’euros en 2005.
English: The African Group supported the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and its Working Groups.
French: Le groupe africain a appuyé la création du Comité permanent des techniques de l'information (CPTI) et de ses groupes de travail.
English: The Islands were responsible for their own finances and had no national debt.
French: Ils sont responsables de leurs propres affaires financières et n'ont pas de dette publique.
English: ◦ B.2 Antimicrobial Resistance in the Agri-Food Sector
French: ◦ B.2 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: See Council resolution 2002/36.
French: Voir résolution 2002/36 du Conseil.
English: It is to be noted that the two above options would necessitate re-   sore thumbing in situations where a change to or the removal of a   MEC bench mark is effected.
French: Il y a lieu de signaler que deux options ci-dessus nécessiteraient   qu'on tienne de nouvelles séances de récapitulation dans les cas   où la modification ou l'enlèvement d'un poste-repère du Comité   directeur s'ensuivraient.
English: In the short term, the European Union should bring all diplomatic channels to bear in an attempt to induce the regime in Iran to reconsider the exclusion of reform-minded MPs from the elections.
French: À court terme, l’Union européenne devrait regrouper toutes les forces diplomatiques en présence et tenter, par ce biais, d’amener le régime iranien à reconsidérer l’exclusion des élections des candidats parlementaires réformateurs.
English: This is precisely what we set out to do when we established the $800-million Primary Health Care Transition Fund, which grew out of the September 2000 First Ministers' Agreement on the renewal of Canada's health care system.
French: Voilà exactement ce que nous comptions accomplir lorsque nous avons établi le Fonds de 800 millions de dollars pour l'adaptation des soins de santé primaires dans la foulée de l'accord conclu par les premiers ministres en septembre 2000 sur le renouvellement du système de santé au Canada.
English: There were no effects on the metal content of milk or tissues following administration of supplements of zinc–NTA chelate or NTA alone to lactating rats.23 The kinetics and metabolism of NTA have been investigated in several species, including humans.24–27Absorption of NTA from the gastrointestinal tract is rapid; however, there is considerable variation among species in the proportion of NTA eliminated in the urine.
French: L’administration de chélate de Zn–NTA ou de NTA seul à des rates en lactation n’a pas eu d’effets sur la teneur en métal du lait ou des tissus.23 La cinétique et le métabolisme du NTA ont été étudiés chez plusieurs espèces, dont l’être humain.24–27 L’absorption du NTA à partir du tube digestif est rapide; cependant, la proportion de NTA éliminée dans l’urine varie considérablement selon l’espèce.
English: We got Zune Marketplace now though and can finally rent stuff on the 360. The points system on the 360 is retarded when you wanna rent a movie though.
French: @naflo: si tu en trouve un (ntsc j), tu pourras.
English: To prepare a technical paper outlining experiences, lessons learned, success stories and challenges in building the capacity of developing country Parties, and Parties with economies in transition, in the development and transfer of technologies.
French: i) Le SBSTA a prié le SBI, à sa dix-septième session, d'examiner les besoins particuliers relatifs aux activités de transfert de technologies lorsqu'il recommandera à la Conférence des Parties une décision sur le mécanisme financier;
English: The Working Group transmitted one urgent action to the Government concerning Gonzalo Villalba Hernández, a member of the Colombian Communist Party.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement au titre de sa procédure d'action urgente.  Ce cas concerne Gonzalo Villalba Hernández, membre du parti communiste colombien.
English: At the initiative of the co-rapporteurs, the Monitoring Committee decided to ask the Venice Commission to be seized of the matter and to prepare an opinion on the draft law.
French: A l’initiative des co-rapporteurs, la Commission de suivi a décidé de demander à la Commission de Venise de se saisir de la question et de préparer un avis sur ce projet de loi.
English: Like them, we believe that if resolute and urgent action is not taken, the Millennium Development Goals will not be reached by 2015 in some regions of the world.
French: Comme eux, nous pensons que si des mesures déterminées et urgentes ne sont pas prises, les Objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints d'ici à 2015 dans certaines régions du monde.
English: (c) The Country Director of Good Neighbours Bangladesh attended the third UN Conference on Least Development Countries at European Union Parliament Builchg in Brussels, Belgium, 14 to 21 May, 2000.
French: c) Le Directeur de pays de Good Neighbours Bangladesh a participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles (14-21 mai 2001);
English: This is not to suggest that substance use problems cannot arise in the context of "normal" adolescent development.
French: Il ne faudrait pas en conclure que les adolescents qui se développent « normalement » sont à l’abri des problèmes de consommation.
English: In Mexico, the promotion of the active participation of indigenous peoples in the areas of reproductive health and rights, population and development and gender equality has been a main concern for UNFPA since 1997.
French: Au Mexique, la promotion d'une participation active des peuples autochtones dans les domaines de la santé et des droits en matière de procréation, de la population et du développement ainsi que de l'égalité entre les sexes est une des principales préoccupations du FNUAP depuis 1997.
English: This fact having been established, the Agency must determine to what extent this enhancement to the existing railway crossing safety system will benefit the railway and the travelling public.
French: Ce fait étant établi, l'Office doit déterminer dans quelle mesure cette amélioration au système actuel de protection du passage à niveau profitera au chemin de fer et aux voyageurs.
English: Although in some exceptional cases it was possible to resolve a conflict of norms in international law by reliance on jus cogens, that was not a general solution, since in the majority of cases neither of the norms in conflict constituted jus cogens.
French: Si, dans certains cas exceptionnels, il est possible de surmonter cette opposition en se référant au jus cogens, ce n'est généralement pas la solution car, dans la majorité des cas, aucune des normes en conflit ne relève du jus cogens.
English: Contracting authorities are advised to consult with legal counsel to determine the appropriate course of action in the event of a force majeure situation.
French: On conseille aux autorités contractantes de consulter un conseiller juridique pour déterminer les mesures qu'il conviendrait d'adopter dans un cas de force majeure.
English: Immigration currently accounts for more than three-quarters of Canada’s labour force growth.
French: À l’heure actuelle, l’immigration compte pour plus des trois-quarts de la croissance de la main-d’œuvre.
English: Harmonized sales tax (HST) Effective April 1, 1997, the GST and provincial sales taxes in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland were replaced with the 15% HST which is applied to goods and services in those provinces in the same manner as the GST is applied in the rest of Canada.
French: Feuillet de renseignements Relevé des revenus versés et des retenues effectuées que les employeurs et les établissements financiers établissent et envoient chaque année à leurs employés et clients ainsi qu'à l'ARC. Les particuliers utilisent les renseignements figurant sur ces feuillets pour préparer leur déclaration de revenus.
English: Their Royal Highnesses visit Cupids, the first English settlement in Canada, celebrating its 400th anniversary in 2010.
French: Leurs Altesses Royales visitent Cupids pour marquer le début des célébrations du 400e anniversaire du premier établissement britannique au Canada en 2010.
English: Discussions centered on matters related to the legal developments and changes foreseen at the national level in Suriname, such as the modernization of legislation on intellectual property, the formulation of new regulations and procedures, and on other questions related to copyright and the digital environment.
French: M. Malcolm Spence, examinateur technique en chef à lOffice de propriété intellectuelle de Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago), a fait part de ses connaissances et de son expérience dans le domaine de la propriété industrielle.
English: This figure is based on data on outward FDI stocks provided by the home countries.
French: Ces chiffres sont fondés sur des données fournies par les pays d'origine.
English: We are grateful to have your prayers as we proceed on the path towards them.
French: Nous vous sommes reconnaissants de vos prières, alors que nous avançons vers ces objectifs.
English: Vinorelbine and its salts
French: Vitamines-multi (chez les patients recevant une alimentation parentérale)
English: The Nesikep tradition was believed to have moved south from the central interior of British Columbia around 7,500 B.P. The evidence supporting an initial occupation by Southwestern Coastal culture was equivocal at the time of this first synthesis and still is.
French: On a d'abord cru que la tradition de Nesikep s'était déplacée vers le sud depuis le centre intérieur de la Colombie-Britannique vers 7 500 A.A. En fait, l'enregistrement se rapportant à une occupation initiale du Plateau de la part de la culture du Sud-Ouest de la Côte Ouest était équivoque au moment de la première synthèse et l'est encore.
English:   In respect of national reports, the Committee adopts conclusions, in respect of collective complaints, it adopts decisions.  The Committee is composed of 151 independent, impartial experts, elected by the Committee of Ministers2 for a 6-year term of office, renewable once.  It elects the members of its Bureau, composed of the President, one or more Vice-Presidents and a General Rappporteur, to serve for a two-year period, renewable.
French: Le Comité se compose de 151 experts indépendants et impartiaux, élus par le Comité des Ministres2 pour un mandat de six ans, renouvelable une fois. Il procède à l’élection des membres de son Bureau qui est est constitué d’un Président, d’un ou de plusieurs Vice-Présidents, et d’un Rapporteur Général, pour une période de deux ans, renouvelable.
English: Speeches Opening Address by Roberto Lamponi, Director of Co-operation, Council of Europe
French: Discours Discours d’ouverture de Roberto Lamponi, Directeur de la coopération, Conseil de l’Europe
English: 10a Transport – The grants listed in the Estimates and contributions 297,866,204
French: 5a Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux
English: It is a tool for identifying the type of management information we need, and provides a means to collect it and use it.
French: Elle représente un outil permettant de cerner le genre d'information de gestion dont nous avons besoin et nous procure un moyen de la recueillir et de l'utiliser.
English: They are also more likely to have children living at home and to have used the Internet in the past three months.
French: Elles sont plus aptes à avoir des enfants à la maison et à avoir utilisé Internet au cours des trois derniers mois.
English: Second, as regards the cases of electrification contracts where a contract notice was published in the OJEC, even if the Commission's complaint did concern them, it must be observed, in the light of the documents produced to the Court, that those notices gave the date of their dispatch, which is not disputed by the Commission, and were dispatched for publication in the BOAMP on the same day.
French: S'agissant, en second lieu, des cas des marchés en matière d'électrification dans lesquels un avis de marché a été publié au JOCE, à supposer même qu'ils soient visés par ce grief de la Commission, il convient de relever, au vu des documents communiqués à la Cour, que ces avis mentionnaient la date de leur envoi, laquelle n'est pas contestée par la Commission, et qu'ils ont été envoyés le même jour aux fins de publication au BOAMP.
English: The use of conference minutes was approximately the same.
French: Le nombre de minutes par conférence a été environ le même.
English: EC/60/SC/CRP.18 Draft report of the forty-fifth meeting of the Standing Committee
French: EC/60/SC/CRP.18 Projet de rapport de la 45e réunion du Comité permanent
English: 3 And the a rebellious shall be b pierced with much c sorrow ; for their iniquities shall be d spoken upon the housetops, and their secret acts shall be revealed.
French: 3 Et les a rebelles seront transpercés d'un grand chagrin, car leurs b iniquités seront publiées sur les toits, et leurs actions secrètes seront révélées.
English: The seven Georgian-controlled villages came under intense fire from South Ossetian separatists using large-calibre mortars.
French: Ces sept villages sous contrôle géorgien ont subi des tirs nourris de mortiers de gros calibre par des séparatistes d'Ossétie du Sud.
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: 6.3.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes ou d'échantillons a donné un résultat satisfaisant.  ESSAI DE RÉSISTANCE À L'HUMIDITÉ
English: In addition, based on evaluation results presented in Chapters 2, 3, and 4 of this report, there is a need to reassess the rationale, design and delivery of the Program.
French: De plus, compte tenu des constatations de l’évaluation présentées aux chapitres 2, 3 et 4 de ce rapport, la raison d’être, la conception et la mise en oeuvre du Programme doivent être réexaminées.
English: Such jurisdiction is vested in the courts of the State so required in accordance with the provisions of this paragraph since, following Egypt's accession to the Convention, it became part of Egyptian law and, therefore, must be applied in the above-mentioned situations.
French: La compétence est donc conférée aux tribunaux de l'État qui a cette obligation conformément aux dispositions dudit paragraphe, lesquelles suite à l'adhésion de l'Égypte à la Convention, ont été intégrées au droit égyptien et doivent par conséquent s'appliquer aux situations susmentionnées.
English: Consequences include counselling, suspension, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent des séances de counseling, le renvoi temporaire et le renvoi définitif.
English: I would like to assure you of my personal commitment and of that of the Commission, as stated once again by President Prodi this morning, to doing everything to ensure that we do not have to apply the mechanism stated in Article 7.
French: Toutefois, je souhaite vous assurer de mon engagement personnel et de celui de la Commission, qui a été réaffirmé par le président Prodi ce matin, à mettre tout en uvre pour qu'il ne soit pas nécessaire d'appliquer le dispositif de l'article 7.
English: This is why the EESC is calling on the European Commission to endeavour, in a spirit of openness, to give concrete expression to Article 46 as soon as possible after the adoption of the Constitution.
French: C’est pourquoi le CESE demande à la Commission que cet article soit concrétisé aussi rapidement que possible après l’adoption de la Constitution et cela dans un esprit d’ouverture.
English: Lundi 8 mars 2010 - expo : Samiran Boruah, Artiste Peintre Indien, Expose "Souffles d'Inde" - Midinette Montmartre - Paris (75018) ; Vernissage le JEUDI 11 MARS à partir de 19h00 Samiran Boruah est un artiste peintre indien de style figuratif, connu en Inde, qui vient s'installer à Paris. Il nous arrive tout droit de la région de l'Assam dans le nord est de l'Inde et apporte avec lui ses peintures à l'huile chaleureuses et colorées.
French: Mercredi 3 mars 2010 - expo : L'Etonnement Du Monde Aux Couleurs De Josée Landrieu - Espace le Scribe l'Harmattan - Paris (75005) ; Galerie Le Scribe l'Harmattan Le Printemps du Scribe Artistes du Monde Josée Landrieu Exposition du 3 au 16 mars 2010 Invitation Vernissage / Cocktail Samedi 6 mars 2010 à 19 h L'étonnement du Monde aux couleurs de Josée Landrieu L'artiste peintre, Josée Landrieu traduit dans ses toiles en couleurs libres et riches toute l'inspiration qu'elle reçue dans son enfance, de ce pays de l'autre rive.
English: • Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto
French: • Instructions administratives pour l'application de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du protocole y relatif
English: • a discussion of the skills, approaches and policies required for effective tobacco-use prevention education, based on the principles of Comprehensive School Health (Chapter Six);
French: • un examen des aptitudes, des démarches et des politiques nécessaires à l'enseignement efficace de la prévention selon les principes de l'Approche globale de la santé en milieu scolaire (chapitre 6);
English: Year-class strength was shown to be correlated with an index based on temperature and day length during the whole first year of life.
French: On a montré que l'effectif des classes d'âge est en corrélation avec un indice combinant la température et la longueur du jour durant la première année de la vie des poissons.
English: The NHS Plan sets out a long-term programme for reform and performance improvements in NHS.
French: Le plan du NHS définit un programme à long terme tendant à réformer et à améliorer l'efficacité du NHS.
English: Structure of a generic demining platoon is listed in annex I.C.7;
French: La structure d'une section de déminage type figure à l'annexe I.C.7;
English: The goal of the committee is to restore and normalize relations between the two countries.
French: Ce comité a pour objectif de rétablir et de normaliser les relations entre les deux pays.
English: The Committee further recommends that the State party encourage men to share responsibility for childcare, including through awareness-raising activities and by taking parental leave.
French: Le Comité recommande enfin à l'État partie d'inciter les hommes à partager avec les femmes la responsabilité d'élever les enfants, notamment par des campagnes de sensibilisation et de promotion du congé parental.
English: • the driver possesses the right to operate a taxicab(s) CPP contributions and income tax For CPP and income tax purposes, individuals who are not employed under a contract of service are considered to be self employed.
French: Les cotisations au RPC et l'impôt sur le revenu Les personnes non employées en vertu d'un contrat de louage de services sont considérées comme des travailleurs indépendants aux fins du RPC et de l'impôt sur le revenu.
English: After having noted, probably from  reports by the nursing staff, that Sergeant Robinson had had other episodes  of loss of consciousness during the week he was admitted to hospital, Dr.  Habib made the following recommendations:
French: Après  avoir constaté, par les rapports du personnel infirmier vraisemblablement,  que le sergent Robinson avait eu d'autres moments de perte de conscience  durant la semaine où il fut hospitalisé, le Dr Habib fit les  recommandations suivantes:
English: I would agree, as I hope all sides of the House would agree, that harassment is a serious problem wherever it occurs.
French: Il est exact de déclarer - et j’espère que cette opinion est partagée par tous les courants politiques de cette Assemblée - que le harcèlement constitue un problème grave, quel que soit l’endroit où il a lieu.
English: This unanimous decision by the European Parliament and the Commission allowed for the continued flow of personal information between the European Union and Canada.
French: Cette décision unanime du Parlement européen et de la Commission permet la libre circulation des renseignements personnels entre l'UE et le Canada.
English: • Environmental Quality Branch
French: • La Direction de la qualitÃ© de lâ€™environnement
English: • To provide an update on proposed directions for national dietary guidance such as Nutrition Recommendations for Canadians, Canada's Guidelines for Healthy Eating and Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • Faire le point sur l'approche proposée pour les lignes directrices nationales en matière d'alimentation, telles que les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens, les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The 5-star Sofitel Athens Airport is conveniently located just 50 metres from the terminals of Athens International Airport, offering modern surroundings and spa and relaxation facilities.
French: L'Electra Hotel Athens est un établissement 4 étoiles bénéficiant d'un emplacement central dans la capitale grecque.
English: • Are the objectives specific, measurable, achievable, relevant and timebound?
French: • Les objectifs sont-ils spécifiques, mesurables, atteignables, réalistes et temporels?
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister Acting Minister for Foreign Affairs  Enclosure
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tarek Aziz
English: High Temperature Reactors The development of helium turbines better adapted to the HTGR (high-temperature gas reactors) revived interest in high temperature reactors.
French: Réacteurs à haute température Le développement de turbines à hélium mieux adaptées aux RHTRG (réacteur à haute température refroidi par gaz) a ravivé l'intérêt pour les réacteurs à haute température.
English: A minimum of 12 small dead trees, greater than 15 centimetres dbh (trunk diameter 1.3 metres above ground), and six large dead trees, greater than 30 centimetres dbh, per hectare is recommended.
French: On recommande de laisser un minimum de 12 petits arbres morts, d'un dhp supérieur à 15 cm (diamètre du tronc à 1,3 mètre de la surface du sol), et 6 gros arbres morts, d'un dhp supérieur à 30 cm, par hectare.
English: Injuries associated with opening and closing of garage doors:
French: LIMITES personnes vivant dans des régions rurales.
English: In 2008 special public defence centres for prison inmates had been set up in 19 states, and centres for women victims of domestic violence had been established in 26 states.
French: En 2008, des centres spéciaux ont été créés à l'intention des détenus dans 10 États et des centres pour les femmes victimes de la violence familiale ont été créés dans 26 États.
English: Health Canada's draft revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods have taken into consideration the guidance provided in the Codex documents mentioned above.
French: Les révisions apportées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux tiennent compte des orientations fournies dans les documents du Codex mentionnés ci-dessus.
English: We therefore hope that the recommendations contained in the report — in particular those relevant to the protection of women, children and vulnerable groups — will be implemented as soon as possible.
French: Nous espérons donc que les recommandations figurant dans le rapport, en particulier celles relatives à la protection des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, seront mises en œuvre le plus rapidement possible.
English: The Pestalozzi Foundation is one of Switzerland's humanitarian jewels.
French: La Fondation Pestalozzi est un des joyaux de la Suisse humanitaire.