ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, liability is calculated according to a set formula based on the liable parent's taxable income, a living allowance based on current domestic arrangements, and the number of children for whom child support is payable.
French: De manière générale, la pension due est calculée selon une formule qui tient compte du revenu imposable du parent assujetti à l'obligation de paiement d'une allocation de subsistance fixée en fonction des arrangements familiaux et du nombre d'enfants à qui une pension doit être payée.
English: Individuals, Governments and non-governmental organizations had been impressed with the Committee's record of performance, responsible monitoring by examination of State party reports, continued standard-setting in the form of general comments, and concrete application of norms to real people through the Optional Protocol.
French: Des particuliers, des gouvernements et des organisations non gouvernementales se sont déclarés impressionnés par les réalisations du Comité, son suivi responsable à travers l'examen des rapports des États parties, l'établissement constant de règles sous la forme d'observations générales et l'application concrète de normes aux individus par le biais du Protocole facultatif.
English: March 30, 1954 was SUBWAY DAY in Toronto as Canada's first subway opened to much fanfare.
French: Le 30 mars 1954 est la JOURNÉE DU MÉTRO à Toronto, alors que le premier métro du Canada ouvre à grand renfort de publicité.
English: In the view of FDD, democrats were engaged in a struggle against a military dictatorship that had been in power since 1966.
French: Pour le FDD, les démocrates menaient une lutte contre une dictature militaire qui était au pouvoir depuis 1966.
English: The information kept in Peregrine is the timestamp and operator.
French: Les informations conservées dans Peregrine sont l'estampille temporelle et le nom de l'opérateur.
English: • The occupation is not regulated by statute.
French: • La profession n’est pas régie par la loi.
English: Let's say, for this point here I would have a set of male observations at the same value, and then I would take the average of their wages.
French: Par exemple, pour le point que voici, j'aurais en main une série d'observations sur les emplois masculins ayant la même valeur et je ferais la moyenne du salaire de ceux-ci.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,024.82 Call-up against Standing Offer 2004-05-13 ZYCOM TECHNOLOGIES 670 Computer equipment - hardware and software $10,110.43 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 024,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-13 ZYCOM TECHNOLOGIES 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 110,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Nor does Vossloh Fastening Systems GmbH accept any liability for the contents or availability of any Web sites hyperlinked to its own as these are third-party Web sites whose contents are beyond our control.
French: Vossloh Fastening Systems GmbH n'assume aucune garantie quant aux contenus et à la disponibilité des sites web auxquels on accède par l'intermédiaire des hyperliens étant donné qu'il s'agit de sites web externes dont nous ne pouvons pas influencer le contenu.
English: A Protocol and an Agreement on social policy were added to the new Treaty. During the Maastricht Summit, it proved impossible to get an agreement by all 12 Member States on the changes proposed on the chapter on social policy.
French: Un protocole, ainsi qu'un accord sur la politique sociale, ont été incorporés dans le nouveau traité. Au cours du sommet de Maastricht, il s'est avéré impossible d'obtenir l'accord des douze États membres sur les changements proposés dans le chapitre de la politique sociale.
English: The Convention was been invited to participate in the exercise.
French: 27 espèces d'oiseaux européennes ont été sélectionnées pour l'élaboration des premiers plans d'action, dont 8 sont limités à l'Europe.
English: Natural gas processing used 9.5 kilotonnes (6%) to assist in the removal of water and to prevent ice formation.
French: Le traitement du gaz naturel en consommait 9,5 kilotonnes (6%), pour aider à l'enlèvement de l'eau et prévenir la formation de glace.
English: Why listen to people talk, when you can hear them sing?
French: Pourquoi écouter les gens parler quand on peut les entendre chanter?
English: In large numbers, aphids can cause plant stunting and deformation.
French: En grand nombre, les pucerons provoquent le rabougrissement et la déformation des plants.
English: Inside the lift was unclean beyond description, it seemed that people had forgotten what a hoover was for.
French: The Hotel is very tired and needs a complete overhaul, our roomwas extremely small, not very clean and it would be hard to guess when the windows, which would not close properly were last cleaned. The wall behind the bed was damp and on the second night the toilet leaked and flooded the bathroom.
English: On 1 November 1996 Sweden introduced a new programme of temporary public-service jobs.
French: Le 1er novembre 1996, la Suède a lancé un nouveau programme d’emplois temporaires dans les services publics.
English: 25 sites being decommissioned Period of Data: 1993–2005 Manitoba Contaminated Sites 1,444 records Data Heads:
French: Type d’activité : postes de traitement et de transfert des déchets, sites d’enfouissement, huile et gaz, traitement du bois, épuration des eaux usées; Nom de l’établissement; État : en fonction, désaffecté, en construction La plupart des sites sont en fonction ou en construction; 2 581 sites en fonction 25 sites sont désaffectés.
English: CMJ collection Interior view of proposed War Art Museum.
French: Collection de la RMC Plan de l’intérieur du musée de l’art de la guerre.
English: NRCan e-Learning NRCan has developed the first in a series of information management related e-Learning modules, Managing Information – On the Agenda, Overview Managing Information - On the Agenda, Awareness Package Deputy Minister Message - Employee Awareness Package Handbook The handbook is intended to provide you, as an NRCan employee, with the basic elements needed to manage information efficiently and effectively and to provide a shared understanding of roles.
French: RNCan et l’apprentissage en ligne RNCan a mis au point le premier d’une série de modules d’apprentissage en ligne sur la gestion de l’information intitulé Gérer l’information – au programme, Aperçu. Gérer l'information - au programme, Trousse de sensibilisation Message du Sous-ministre - Trousse de sensibilisation des employés Un guide Le présent guide est de vous indiquer, en tant qu’employé de RNCan, les éléments de base dont vous avez besoin pour gérer l’information de façon efficace et efficiente et de vous expliquer vos rôles.
English: We note with gratification that there is now a consensus that the United Nations should have a robust role in Iraq.
French: Nous notons avec satisfaction qu'il existe désormais un consensus autour du fait que l'ONU devrait avoir un rôle plus important en Iraq.
English: Lack of police protection can be the signal for forced prostitution and trafficking in human beings.
French: Quant à la «prostitution forcée», c’est un terme hypocrite, il s’agit en réalité de violences sexuelles.
English: It has therefore been removed from that provision (see Article 25(1) of the recast text).
French: Elle a dès lors été éliminée de cette disposition (voir article 25, paragraphe 1, du texte de refonte).
English: KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Since intent to harm has not been established by direct evidence, the Tribunal
French: Comme l’intention de nuire n’a pas été démontrée par une preuve directe, le
English: A question was raised as to whether paragraph 9.5 should create a right of retention or whether it should merely establish a security to complement a right of retention that might exist outside the draft instrument.
French: On a posé la question de savoir si le projet d'article 9.5 devrait établir un droit de rétention ou simplement une garantie destinée à compléter un éventuel droit de rétention indépendant du projet d'instrument.
English: The available information indicates that the acute toxicity of mixtures of chemicals for consumer products is reasonably well predicted by the additivity formulas.
French: Si le mélange ne se sépare pas, le produit est classé dans la sous-catégorie correspondant au produit entier.
English: The analysis of information needs is the most critical step in developing a successful, tailor-made and cost-effective monitoring programme.
French: L'analyse des besoins d'information est l'étape la plus cruciale dans l'élaboration d'un programme de surveillance efficace, «sur mesure» et économiquement rationnel.
English: The European Commission deceived Parliament about the readiness of these countries for accession and the Commissioner for Enlargement should in fact learn a lesson from this.
French: La Commission européenne a trompé le Parlement sur le degré de préparation à l'adhésion de ces pays, et le commissaire chargé de l'élargissement devrait en tirer les leçons.
English: Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
French: Les opérateurs économiques devraient être consultés, au niveau tant national que communautaire, à tous les stades de la préparation de ces activités.
English: But it is also our duty to muster our forces to get rid of the stigma linked to AIDS and fight all kinds of discrimination.
French: Mais c'est également notre devoir de redoubler d'efforts pour éliminer la stigmatisation liée au sida et pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Also, environmental factors vary enormously with climate, and there will be issues, such as desertification or forest loss, that are not highly relevant to all countries.
French: En outre, les facteurs environnementaux varient énormément selon les climats et des questions telles que la désertification ou l'afforestation ne revêtent pas la même acuité d'un pays à l'autre.
English: Full refund can be made if an application is withdrawn prior to search and examination.
French: Un remboursement complet est possible si une demande est retirée avant de faire l’objet d’une recherche et d’un examen. page : 7.8.34
English: The multilingual team will be happy to advise you on the best places to visit.
French: Le personnel polyglotte se fera un plaisir de vous recommander quelques-uns des plus beaux sites.
English: Most recently, institutions were opened in 2004: the distance college and university training centre (Halifax campus) of Université Sainte-Anne in Nova Scotia, the Francophone Affairs Office at Simon Fraser University and the Institut français at the University of Regina.
French: Les plus récentes institutions ont vu le jour en 2004. Il s’agit du Centre de formation collégiale et universitaire à distance (campus d’Halifax) de l’Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse, du Bureau des affaires francophones de l’Université Simon Fraser et de l’Institut français de l’Université de Regina.
English: Only their full involvement in European policies can fulfil that need.
French: Seule leur pleine participation à la politique européenne peut per59
English: ◦ CANMET Energy Technology Centre
French: ◦ Centre de la technologie de l’énergie de CANMET
English: It identifies the three major areas for action considered essential for this purpose: technology and standards, authorisation regimes and spectrum.
French: Elle identifie trois grands domaines d’action jugés essentiels à cette fin: technologie et normes, régimes d’autorisation et spectre radioélectrique.
English: In effect, they argued that all the players in the system have a stewardship function – to ensure that existing health care resources are used effectively.
French: Ils croient que tous les intervenants jouent un rôle d’administrateur – pour que les ressources actuelles soient vraiment utilisées de façon efficace.
English: The request indicates that since 2002, Zimbabwe contributed US$ 10,000 annually to demining operations.
French: Le Zimbabwe a indiqué avoir contribué à hauteur de 10 000 dollars des États-Unis par an depuis 2002 aux opérations de déminage.
English: The Joint Expert Group agreed on 34 conclusions and recommendations here grouped into four sections.
French: Le groupe commun d'experts a approuvé 34 conclusions et recommandations, regroupées ci-après en quatre sections.
English: Conclusion Studies are increasingly indicating that the physical environment significantly affects the health and development of children.
French: Conclusion Les études révèlent de plus en plus que l'environnement physique affecte de façon significative la santé et le développement des enfants.
English: In the first place, the provision of basic health and education services should be made less regressive, and their quality should be improved.
French: En principe, les effets de la décentralisation de l’État sur la réduction de la pauvreté peuvent être positifs, même si les preuves ne suffisent pas à corroborer ce point de vue.
English: It further depends on courses being evaluated in respect of their continuing validity in the industrial sector which they serve (see figure 5) and suitably updated.
French: Les cours doivent aussi être évalués et mis à jour pour s'assurer qu'ils restent pertinents dans le secteur industriel visé (voir la figure 5).
English: It is a prize-winning antivirus chosen by millions of users around the world as the defense system for their computers. McAfee VirusScan const...
French: Pour que les informations de ce fichier compressé ne tombent pas dans les oubliettes, n...
English: Communication on EU Election Observation and Assistance COM (2000) 191 final.
French: Communication sur l'assistance et l'observation électorales de l'Union européenne, COM (2000) 191 final.
English: Top-quality optimization and color-reduction functions keep your file sizes down, and a variety of import/export options, including GIF, AVI, BMP, JPEG, ICO, PNG, and layered Photoshop PSD files, support most common image formats.
French: Ses puissantes fonctions d'optimisation permettent de réduire la taille de vos fichiers de façon optimale. De nombreux formats de fichiers d'importation et d'exportation sont supportés dont Photoshop et Flash.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/3 6 Updated review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery: working paper prepared by Mr. David Weissbrodt and Anti-Slavery International
French: f) Rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (résolution 2000/8, par. 5);
English: "National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector." NPRI Toolbox. www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_e.cfm. These documents can be downloaded from the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri. General Information Howard, P. H. and M. Neal (1992).
French: Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées, 2004. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003Guidance/WW2003/toc_f.cfm. Ces documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de l'INRP à l'adresse www.ec.gc.ca/inrp. Renseignements généraux Howard, P.H. et M. Neal.
English: By letter of 29 August 2001, the Opposition Division allowed Flabesa a period of four months, until 29 December 2001, to submit the facts, evidence and observations in support of its opposition, noting that all documents had to be in the language of the opposition proceedings or accompanied by a translation.
French: Par courrier du 29 août 2001, la division d’opposition a imparti à Flabesa un délai de quatre mois, expirant le 29 décembre 2001, pour présenter les faits, les preuves et les observations à l’appui de son opposition, en soulignant que tous les documents devaient être produits dans la langue de la procédure d’opposition ou être accompagnés d’une traduction.
English: The patterns of power, governance, and governing are shifting toward an interactive "social–political governance" where new forms of interaction occur in policy-making (Kooiman 1993; Bernard and Armstrong 1997; Röling 1997).
French: Les modèles de pouvoir, de gouvernance et de gouvernement évoluent peu à peu vers une « gouvernance socio-politique » interactive qui engendre de nouvelles formes d’échanges dans l’élaboration des politiques ( Kooiman, 1993 ; Bernard et Armstrong, 1997 ; Röling, 1997 ).
English: The Centre assists legislatures through assessment missions, capacity development programs, interparliamentary networking, research and publications.
French: Il leur vient en aide par ses missions d’évaluation, ses programmes de renforcement des capacités, ses activités de développement de réseaux interparlementaires, ses recherches et publications.
English: Linked to the amendments tabled on Title VI by the same authors.
French: Cet amendement est lié aux amendements des mêmes déposants concernant le Titre VI.
English: The essence of his evidence was that the vessels were worth far more than what either Braemar or Clarkson suggested.
French: Fondamentalement, les éléments de preuve qu'il a présentés indiquent que les navires valent beaucoup plus que ne l'ont indiqué tant Braemar que Clarkson.
English: The Dialogue provides vital input into the Rural Lens component and public policy development -- the initial consultations, including the National Rural Workshop in 1998, established the 11 priority areas that would focus the efforts and attentions of the IWG and Rural Teams.
French: Le Dialogue procure une rétroaction cruciale à la composante Lentille rurale et à l'élaboration des politiques gouvernementales - les consultations initiales, y compris l'Atelier rural nationale de 1998, ont permis de cerner les onze secteurs prioritaires sur lesquels le GTI et les équipes rurales orienteraient leurs efforts.
English: Flights originating from the Republic of Moldova
French: Vols en provenance de la République de Moldova
English: • Goat Lick viewpoint
French: • Voie d'arrêt au niveau de la ligne électrique sur la route Miette
English: The Collaborative Partnership on Forests is also invited to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination by promoting the exchange of forest management-related experiences and best practices and consider the feasibility of serving as a clearing house to facilitate the access by developing countries, as well as countries with economies in transition, to better technology for sustainable forest management and for promoting technical and scientific cooperation.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts est également invité à améliorer la coopération et la coordination des politiques et des programmes intersectoriels en encourageant les échanges d'expérience sur la gestion et les meilleures pratiques forestières, et en envisageant la possibilité de servir de centre d'échange, afin de faciliter l'accès des pays en développement ainsi que des pays en transition à une meilleure technologie, aux fins de gestion durable des forêts et de promotion de la coopération scientifique et technique.
English: The Vice-Minister of Defence Rosales Abella and Chief of Staff Colonel Lopez Carballo and their staff met with us to exchange views on how and where to destroy Honduras' stock of approximately 7,000 AP mines.
French: Nous avons rencontré le viceministre de la défense, Rosales Abella, le chef d'état-major, le colonel Lopez Carballo, et leurs adjoints pour procéder à un échange de vues sur la façon de détruire les stocks du Honduras, qui se chiffrent à environ 7 000 mines.
English: We hypothesized that differences in ion regulation in CF would affect skeletal muscle performance during intense exercise.
French: Nous avons émis l'hypothèse que des différences dans la régulation ionique lors de FK affecterait la performance du muscle squelettique pendant un exercice intense.
English: The relatively mild weather for most of the winter period allowed virtually uninterrupted implementation of work schedules for engineering and communications.
French: Le temps relativement clément pendant la plus grande partie de l'hiver a permis d'appliquer pratiquement sans interruption les calendriers de travail des équipes du génie et des communications.
English: Southern Mediterranean European neighbourhood policy 1.35.1.
French: Pays de la Méditerranée du Sud Politique européenne de voisinage 1.35.1.
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, p. 18.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 19.
English: Throughout the reporting period, the Office of Legal Aid and Detention also continued to work in close cooperation with the Association for Defence Counsel to resolve issues of concern to defence counsel and to expeditiously provide all necessary support to enable defence counsel to fulfil their important role in upholding international justice.
French: Tout au long de la période considérée, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions liées à la détention a continué de travailler en étroite collaboration avec l'Association des conseils de la défense exerçant devant le Tribunal pour régler un certain nombre de questions posées par la défense des accusés et apporter aux conseils, dans les meilleurs délais, toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent servir, comme ils le doivent, la justice internationale.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Les prescriptions relatives aux "parties manquantes" énoncées dans le PLT (partie manquante de la description et dessin manquant) figurent à l’article 5.5) et 6) du PLT et à la règle 2.3) de son règlement d’exécution.
English: The room I was offered (after my first night in a tiny, awful room) was lovely. I loved the terrace with its chairs and table - great to relax after days spent sightseeing.
French: The staff were excellent - very friendly & helpful.
English: In 1908, Robert Stanley Weir wrote the translation on which the present English lyrics are based.
French: En 1908, Robert Stanley Weir a effectué la traduction sur laquelle repose les paroles anglaises actuelles.
English: The marks was assigned according to the board's judgement of the appellant's handling of the role players.
French: Les notes ont été attribuées selon le jugement du jury sur le comportement de l'appelant à l'égard des acteurs.
English: My fellow Members have talked about matters such as the reasons for immigration.
French: Mes collègues députés ont parlé de sujets tels que les raisons de l'immigration.
English: The award of financial aid to national projects in the area of external borders, aimed at offsetting certain structural shortcomings that have occurred at strategic border crossing points, fulfils a wish, often expressed by both the Council and Parliament, for greater coordination between the various Member States as a crucial response to the challenges posed by today’s world.
French: Le subventionnement de projets nationaux dans le domaine des frontières extérieures, visant à compenser certains défauts structurels au niveau de points de passage transfrontaliers stratégiques, répond au souhait, souvent exprimé par le Conseil ainsi que le Parlement, d’accroître la coordination entre États membres, ce qui est indispensable pour relever les défis que nous lance le monde d’aujourd’hui.
English: Species is very common and widespread despite declines.
French: Cette espÃ¨ce est trÃ¨s commune et rÃ©pandue malgrÃ© les dÃ©clins.