ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: January 3, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Edmonton Centre), will make an announcement tomorrow about the arts community in Alberta.
French: Date : le 3 janvier 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d’Edmonton Centre, fera une annonce demain concernant la communauté artistique de l’Alberta.
English: These questions apply most pointedly – indeed, they cannot be avoided – in the case of Turkey’s possible accession to the EU.
French: Ces questions sont surtout valables, en fait elles ne peuvent être évitées, dans le cas de la possible accession de la Turquie à l’Union européenne.
English: Information économique et nouvelles technologies, Ministry of the Economy, Finance and Industry, France, July 1998.
French: Information économique et nouvelles technologies, ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, juillet 1998.
English: It saw the value of taking a consistent approach to the insolvency and the security interests texts, but he cautioned that efforts to ensure consistency should not impede progress on the legislative guide on insolvency.
French: M. Cannon comprend bien que l'on cherche à assurer la compatibilité des textes sur l'insolvabilité et les sûretés, mais il ne faudrait pas que cela entrave la progression des travaux concernant le guide législatif sur l'insolvabilité.
English: The results were startling Parks Canada monitored wildlife habits before and after the changes, using remote cameras and tracking the animals in winter.
French: Des résultats étonnants Parcs Canada a surveillé les habitudes des animaux avant et après les changements, à l’aide de caméras télécommandées et en observant les pistes des animaux l’hiver.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees - Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2003-2004 - Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes Président :
English: Lexmark teamed up with Plus Technologies to design, deliver and install an integrated printing solution in just two weeks that added significant printing capacity and aggregated individual shipment orders into a single printed package, speeding up order fulfillment, eliminating the hassle of manual collation and ensuring the integrity of each customer order.
French: Lexmark fait équipe avec Plus Technologies pour concevoir, livrer et installer à peine deux semaines plus tard une solution d'impression intégrée qui permet d'améliorer nettement la capacité d'impression et de colliger en un seul ensemble imprimé les commandes de multiples clients, accélérant l'exécution des commandes, éliminant le tracas d'assemblage manuel et garantissant l'intégrité de la commande de chaque client.
English: Our thanks also go to your predecessor, the Permanent Representative of Singapore, and to the members of his delegation for their skilful and efficient stewardship of the Council during the past month.
French: Nous remercions également votre prédécesseur, le Représentant permanent de Singapour et les membres de sa délégation pour leur gestion habile et efficace du Conseil le mois dernier.
English: Mr. McBride was outside the geographic area established pursuant to subsection 13 (1).
French: En conséquence, il y a lieu de fixer une date d’audience pour entendre son appel sur le fond.
English: It provides, among other things, for the start of negotiations on a verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Ce document prévoit notamment le lancement de négociations sur un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: During the period of this report, the Agency will continue to work together with other federal agencies, provincial and territorial governments, first nations and the public to meet the objects of the Act.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l’Administration continuera de collaborer avec d’autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et le public en vue de satisfaire à l’objet de la Loi.
English: The need for collaboration and coordination around HHR planning is not limited to governments.
French: La collaboration et la coordination des efforts de planification des RHS n’est pas une nécessité s’imposant aux seuls gouvernements.
English: They include: the total lack of public trust in the electoral process and its outcome, the polarised political environment and the lack of political dialogue between the authorities and the opposition, as well as the absence of freedom of the media and an increasing control of the ruling forces over the society.
French: II.
English: We consider that any action that threatens to undermine the integrity of the Rome Statute at this time should be firmly resisted.
French: Nous sommes d'avis que toute décision qui menace ou compromet à cette heure l'intégrité du Statut de Rome doit être vigoureusement combattue.
English: Update and make available UNHCR's policy on urban refugees.
French: Actualiser et mettre à disposition la politique du HCR sur les réfugiés urbains.
English: Applicable Item Item 5, Part I of Schedule I to the HPA
French: Article pertinent Article 5, partie I de l’annexe 1 de la LPD.
English: * This document was submitted on the above date to allow consultation with Parties and non-Parties.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut afin de permettre des consultations avec les Parties et les non-Parties.
English: • PA ANF00 2006-12-19 Modify The bilingual description and the French title were modified as per TBS.
French: • PA ANF00 2006-12-19 Modifier La description bilingue et le titre français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Witness _____________________________________________________________________ (signature)
French: Témoin _____________________________________________________________________ (signature)
English: (68.5%), fossil fuel industries (150%) and transportation (35.8%).
French: camions lourds à moteur diesel (50 %) et les véhicules de transport tout-terrain (142 %).
English: WARNING: When you start to refill your lighter, make sure you do this in a ventilated room free of open fire or sparks.
French: Quand vous commencez à recharger votre briquet, soyez sure d’être dans une pièce bien aérée sans feu ou étincelles.
English: In addition to cutting rates, the 2002 B.C. welfare reform included a number of changes to eligibility rules.
French: En plus de réduire les taux, la réforme du régime de l’aide sociale de la Colombie-Britannique en 2002 a modifié les règles de l’admissibilité.
English: At the time of connection the operator may obtain a copy of the information which he has acquired in the form of an IT file or on paper.
French: Lors de la connexion, l'exploitant pourra obtenir copie sous forme de fichier informatique et sur papier des informations qu'il vient de saisir.
English: Moreover, the appellant failed to demonstrate that any of the selected candidates had benefited from the use of these notes.
French: De plus, l'appelante n'est pas parvenue à démontrer que l'un ou l'autre des candidats et candidates reçus a pu effectivement profiter de ces notes.
English: • Prepare a business plan for a tourism-related service or facility.
French: • Préparez un plan d'affaires pour un service ou une installation se rapportant au tourisme.
English: To do that, however, they need a national insurance number.
French: Pour ce faire, cependant, ils ont besoin d’un numéro national d’assurance sociale.
English: The Panel finds that the existence of the 1989 Contract demonstrates that long before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq could not pay, on a timely basis, amounts owed for the export credits provided.
French: De l'avis du Comité, l'existence du contrat de 1989 démontre que, longtemps avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'Iraq n'était pas en mesure de régler dans les délais les montants dus au titre des crédits à l'exportation qui lui avaient été octroyés.
English: The fight against fraud, although in large part the responsibility of the Member States, cannot be conducted solely at the national level.
French: La lutte contre la fraude, quoique relevant essentiellement de la responsabilité des États membres, ne peut être menée uniquement au niveau national.
English:   It is not clear whether the author requested a Presidential pardon.
French: On ne sait pas si l'auteur a sollicité la grâce présidentielle.
English: Easy to use and available in numerous languages, Azureus is often turned to by users with Windows, Mac and Linux operating systems.
French: Simple à utiliser et disponible en plusieurs langues, l’utilisation d’Azureus est très fréquente chez les utilisateurs, qu’il s’agisse d’un système d’exploitation Windows, Mac ou Linux.
English: (3.2) In addition to the importer or any person who is liable to pay duties owing on the goods, other than a person authorized by regulations made pursuant to paragraph 32(6)(a) or under subsection 32(7) to account for the goods, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section is entitled to request a re-determination of the origin of those goods under subsection 60(1) as applied by subsection (3.1).
French: (3.2) En plus de l’importateur ou de toute personne tenue de verser des droits sur des marchandises, à l’exception de la personne autorisée par les règlements d’application de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, l’auteur du certificat d’origine de marchandises importées d’un pays ALÉNA, faisant l’objet d’une demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA et dont la détermination de l’origine est prévue au présent article _ dites marchandises ALÉNA aux paragraphes (3.3) à (3.5) _ a droit de demander la révision de la détermination de l’origine de ces marchandises en application des paragraphes 60(1) et (3.1) du présent article.
English: This followed recurrent strikes by civil servants calling for salary increases.
French: Ce décret faisait suite à des grèves récurrentes des fonctionnaires qui demandaient une augmentation de leurs traitements.
English: 5 The Bureau has not prepared a draft of the annex referred to here.
French: de base à maintenir leurs précédents niveaux de contribution; 7.
English: Was it Our Lady who fixed that date?” Sister Lucia replied: “It was not Our Lady. I fixed the date because I had the intuition that before 1960 it would not be understood, but that only later would it be understood.
French: Sœur Lucie répond: « Ça n'a pas été Notre-Dame, mais c'est moi qui ai mis la date de 1960, car, selon mon intuition, avant 1960, on n'aurait pas compris, on aurait compris seulement après.
English: - Processed images, such as densitometry profiles and/or contoured renditions of the signal density in the original image.
French: - Images traitées, telles que profils de densitométrie et/ou identification des bandes les plus intenses dans l’image originale.
English: To provide leadership, policy direction and support to departmental program delivery to enable the Department to fulfil its mandate and meet its accountabilities.
French: Diriger, orienter et appuyer la prestation des programmes du Ministère afin que celuici puisse remplir son mandat et respecter ses obligations en matière de reddition de comptes.
English: The commitment of the international community is essential, in particular through the Security Council.
French: L'engagement de la communauté internationale est essentiel, en particulier à travers le Conseil de sécurité.
English: E. Hunter Harrison, who succeeded Tellier as CN president and chief executive officer, said: "Renaming the tunnel is especially fitting because Paul Tellier realized his vision for CN as a truly North American transportation company by completing the tunnel and successfully extending the railroad's reach into the U.S."
French: E. Hunter Harrison, qui a succédé à M. Tellier au poste de président-directeur général du CN, a déclaré : « Il est parfaitement approprié de renommer ainsi cet ouvrage puisque Paul Tellier, qui percevait le CN comme une entreprise de transport véritablement nord-américaine, a réalisé sa vision en faisant construire ce tunnel et en réussissant à étendre la portée du CN en territoire américain.
English: Canada (overall) Ontario/Quebec
French: Canada (total) Ontario-Québec
English: The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is providing $20 million over five years (2002-2007) for economic development initiatives in northern Saskatchewan.  For additional information, contact:
French: L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord prévoit des investissements de 20 millions de dollars sur cinq ans (de 2002 à 2007) dans des initiatives à l'appui du développement économique du Nord de la province.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Such records must be sufficient to permit reconstruction of individual transactions (including the amounts and types of currency involved if any) so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal behavior.
French: Ces dossiers doivent être suffisamment complets pour permettre de reconstituer les transactions individuelles (y compris les montants et les types d'espèces en cause, s'il y en a) de façon à fournir, si nécessaire, des preuves en cas de poursuites pour conduite criminelle.
English: National parks and reserves -- Northwest Territories -- Management.
French: Parcs nationaux -- Territoires du Nord-Ouest -- Gestion.
English: Documentation: CES/2001/3, 3/Add.1-7; 5, 6, 6/Add.1; 7; 8, 8/Add.1 and 9
French: Documentation: CES/2001/3, 3/Add.1 à 7; 5, 6, 6/Add.1; 7; 8, 8/Add.1 et 9
English: The EIB and the European Development Finance Institutions (EDFIs) signed a letter of intent to promote closer cooperation in the development of private sector projects in the Mediterranean region.
French: ¸ 13 mai 2005 : la BEI et les Institutions européennes de financement du développement (IEFD) signent une lettre d’intention visant à promouvoir une coopération plus étroite dans le développement de projets du secteur privé en Méditerranée.
English: • other studies which illustrate societal benefits not already included.
French: • autres études portant sur des avantages sociétaux non recensés ici
English: ◦ briefing note for Governing Council on systemic conflict of interest
French: ◦ note d'information à l'intention du conseil d'administration sur le conflit d'intérêts systémique
English:   Space offers several advantages over the Earth environment for tissue engineering. Shear forces and gravity may contribute to the restricted size of developing tissue complexes.
French:   En matière de génie tissulaire, l'environnement spatial présente plusieurs avantages par rapport à l'environnement terrien . Les forces de cisaillement et la pesanteur peuvent contribuer à limiter la taille des complexes tissulaires en développement.
English: This forum will gather international and national experts from various agencies, representatives of the operating companies and national, regional and local authorities, all interested in supporting and promoting improvements in public services, services that will result economically efficient and financially sustainable.
French: Ce forum réunira des experts internationaux et nationaux des diverses instances, les représentants des sociétés d'exploitation et des autorités nationaux, régionaux et locaux, que sont intéressés à appuyer et promouvoir des améliorations dans les services publics, qui se traduisent par services économiquement efficaces et financièrement viables.
English: Movement of Black capped Chickadees from winter area toward breeding grounds analyzed through banding re encounters.
French: · « Movement of Black capped Chickadees from winter area toward breeding grounds analyzed through banding re encounters », N. Amer.
English: Background In an environment of rapid global, technological, and societal change, the Government of Canada has recognized the increasing importance of investing in one of Canada’s most important assets – its people.
French: Contexte Dans le contexte de changement rapide où nous évoluons, sur les plans planétaire, technologique et social, le gouvernement du Canada est conscient qu’il est de plus en plus important d’investir dans un des principaux atouts de notre pays, à savoir sa population.
English: Types of centrifuges; Centrifuges characterised by discharging means 1 / 00 Centrifuges with rotary bowls provided with solid jackets for separating predominantly liquid mixtures with or without solid particles Centrifuges with rotary bowls in which solid particles or bodies become separated by centrifugal force and simultaneously sifting or filtering Other centrifuges
French: Types de centrifugeurs; Centrifugeurs caractérisés par leurs moyens d’évacuation 1 / 00 Centrifugeurs à tambours rotatifs à parois pleines pour la séparation de mélanges essentiellement liquides contenant ou non des particules solides Centrifugeurs à tambours rotatifs dans lesquels les particules ou les corps solides sont séparés par la force centrifuge et simultanément par tamisage ou filtration Autres centrifugeurs
English: Recent figures show that the U.S. economy did a face-plant in 2007Q1, while Canada was humming.
French: Les chiffres récents montrent que l’économie américaine a piqué du nez au premier trimestre de 2007, tandis que l’économie canadienne vrombissait.
English: Specifically, in terms of his ability to communicate, the selection board considered his oral communication ability as 'Good', and found that he articulated his action plan orally during his presentation better than he had demonstrated his written communication ability through the written assignment.
French: De manière spécifique, pour ce qui est de son aptitude à la communication, le jury de sélection a considéré que ses habiletés de communication verbale étaient « bonnes », et a trouvé qu'il avait soumis verbalement son plan, pendant son exposé, mieux qu'il ne l'avait démontré au titre des aptitudes à la communication écrite, dans le travail écrit.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 438 Squadron » General 438 Tactical Helicopter Squadron - General Information 438 Squadron Badge High Resolution 438 Squadron Badge The 438 Squadron badge features a wildcat, representing the squadron's nickname.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 438e Escadron  438e Escadron tactique d'hélicoptères - Général Insigne du 438e Escadron Version haute résolution Insigne de l'escadron Un chat sauvage orne l'insigne du 438e Escadron, représentant le surnom de l'escadron.
English: It may be used in cases where a violation by a financial institution involves an isolated problem and has limited impact on the consumer, but where a Notice of Violation is not required.
French: Lettre de réprimande  Mesure administrative prévue dans le Cadre de conformité de l'ACFC, qui peut être prise lorsqu'une violation commise par une institution financière se rapporte à un problème isolé et a des répercussions limitées sur le consommateur, mais n'exige pas de procès-verbal de violation.
English: Despite some intermittent changes, there has been no marked improvement in the overall situation of Afghan women since the visit of the Inter-Agency Gender Mission in 1997.
French: En dépit de quelques changements enregistrés ici et là, la condition des femmes afghanes ne s'est guère améliorée dans l'ensemble depuis que la Mission interinstitutions sur la situation des femmes s'est rendue dans le pays, en 1997.
English: On the television we all see people bearing arms - yesterday on the television I saw young children with weapons - and moving around all over the country.
French: La télévision nous montre une population en armes - hier, j'ai vu des gamins qui s'en étaient saisis - et qui circule dans tout le pays.
English: To reaffirm that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic an social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development and in this regard decide to work towards the achievement of these objectives in all the relevant fora.
French: Réaffirmer que la lutte contre la pauvreté, la modification des modèles de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles, qui constituent le fondement du développement économique et social, sont des objectifs majeurs et des conditions préalables au développement durable et, à cet égard, décider d'œuvrer pour la réalisation de ces objectifs dans tous les forums pertinents.
English: La Guardia (2001) a détecté de fortes concentrations de nona- et de décaBDE dans des échantillons de boues d’eaux usées recueillis à divers emplacements du Canada et des États-Unis.
French: La Guardia (2001) a détecté de fortes concentrations de nonaet de décaBDE dans des échantillons de boues d’eaux usées recueillis à divers emplacements du Canada et des États-Unis.
English: Meier notes that belonging to the association has other benefits.
French: La réseautique a été très utile pour Tara Meier.
English: The increase covered work to be performed on requests for interpretation of an interlocutory award; proceedings on the contractor's request for interim payment; discovery; and hearings on the merits of claims and counterclaims.
French: Cette augmentation couvrait le travail à effectuer dans les domaines suivants : demandes d'interprétation de sentences interlocutoires; action intentée par le fournisseur pour obtenir des paiements partiels; obligation de communiquer des renseignements à la partie adverse; audiences sur le bien-fondé des demandes et contre-demandes.
English: It was important to safeguard progress made for women and the promotion and protection of their rights, while continuing to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il est important de préserver les progrès accomplis à l'égard des femmes et de promouvoir et protéger leurs droits en continuant la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: 4.6.1 Strategic Goal Intact habitats and natural processes support a self-sustaining biological community.
French: 4.6.1 But stratégique Les parcelles d'habitat et les processus naturels intacts permettent de soutenir une communauté biologique capable d'assurer sa survie.
English: Human Resources Branch Treasury Board Secretariat (613) 957-2400
French: Directions des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2400
English: British Columbia, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by British Columbia and the Eligible Recipient.
French: À son tour, la Colombie­Britannique versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d’une entente distincte contractée par la Colombie­Britannique et le bénéficiaire admissible.
English: 16 Ibid., Supplement No. 10 (E/2004/30), chap.
French: 16 Ibid., Supplément no 10 (E/2004/30), chap. I.A.
English: Note that prescription medications can raise suspicion in foreign countries, causing delays and protracted investigations.
French: Sachez que dans un pays étranger les médicaments d’ordonnance peuvent susciter des soupçons et entraîner des retards et une enquête prolongée.