ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if the Court of Justice allows the appeal and, exercising the option open to it under Article 61 of the Statute of the Court of Justice, decides to give final judgment in the matter itself, it will be required to take account of that form of order, either to grant it again, in whole or in part, or to dismiss it, but cannot justify that dismissal on the ground that the party concerned did not seek the same form of order before it.
French: Au demeurant, si la Cour fait droit au pourvoi et, usant de la faculté qui lui est reconnue à l’article 61 du statut de la Cour de justice, décide de statuer elle-même définitivement sur le litige, elle sera tenue de prendre en considération ces conclusions pour, soit y faire à nouveau droit, en tout ou en partie, soit les rejeter, sans pouvoir fonder ce rejet sur la circonstance que ladite partie ne les a pas réitérées devant elle.
English: The Chair agreed that a contact group, chaired by the representative of Australia, would revise the conference room paper on the status of destruction technologies in consultation with interested parties and, possibly, TEAP consultants.
French: Le Président a décidé qu'un groupe de contact, présidé par le représentant de l'Australie, réviserait le document de séance sur l'état des techniques de destruction en consultation avec les parties intéressées et, éventuellement, avec les consultants du Groupe.
English: It was also timely for the Commission to renew consideration of the topic on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Il est aussi opportun que la CDI reprenne l'examen du sujet de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: The author of communication No.  1190/2003 (second communication) of 25 April 2003 is María Jesús Bikene Obiang, a citizen of Equatorial Guinea.
French: L'auteur de la communication no 1190/2003 (deuxième communication), datée du 25 avril 2003, est María Jesús Bikene Obiang, de nationalité équato-guinéenne.
English: Language Update will thus celebrate its 40th birthday in 2008 well in touch with today’s reality and available to the whole planet.
French: C'est donc bien en prise sur la réalité d'aujourd'hui et accessible à la planète entière que la revue fêtera ses 40 ans en 2008.
English: A cumulative total of 577 positive HIV test reports had been received by December 31, 2006, for individuals less than 15 years of age.
French: En tout, 577 rapports de dépistage positif du VIH qui concernaient des jeunes de moins de 15 ans avaient été reçus au 31 décembre 2006.
English: At Boscus Canada Inc., our objective is to understand our customer's needs and to help them achieve their goals.
French: Notre objectif, chez Boscus Canada Inc. est de comprendre les besoins de nos clients et d'aider ceux-ci � atteindre leurs objectifs.
English: The Bureau considered informal document No. 7 containing an overview of the planned performance assessments for the transport subprogramme, which was prepared by the secretariat in line with the decision of the Commission requesting each Sectoral Committee to conduct biennial evaluations and set the framework for such evaluation to be performed in the 2010-2011 biennium.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 7 contenant un aperçu des évaluations prévues pour le sous-programme transports, document qui a été établi par le secrétariat conformément à la décision par laquelle la Commission a demandé à chaque comité sectoriel d'effectuer des évaluations biennales et d'établir le cadre pour l'évaluation qui doit être effectuée lors de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Reports or summaries of reports that the States or international organizations deem relevant to the work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (e.g., reports involving packaging and tank failures, major release) should be submitted to the Sub-Committee for its consideration and action, as appropriate.
French: Les rapports ou résumés de rapport que les États ou organisations internationales estiment présenter un intérêt dans le cadre des travaux du Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses (par exemple ceux relatifs aux défaillances d'emballages ou de citernes ou à des pertes importantes de produits) devraient être portés à l'attention du Sous-Comité pour examen et suite à donner, selon qu'il convient.
English: Eighty per cent of its members are considered small- and mid-sized companies
French: Quatre-vingt pour cent des membres sont issus de petites et moyennes entreprises.
English: From 2005, it was mandatory for all fuel to meet the <50 ppm sulphur level, and for fuels of <10 ppm sulphur to be introduced in all Member States.
French: Depuis 2005, tous les carburants doivent avoir une teneur en soufre inférieure à 50 ppm et tous les États membres ont l'obligation de commercialiser des carburants à teneur en soufre inférieure à 10 ppm.
English: What is clear is that a comprehensive approach is essential, and that there is no silver bullet.
French: Ce qui est clair, c’est que la solution passe nécessairement par l’adoption d’une stratégie globale, et qu’il n’existe pas de solution miracle.
English: The Commission strongly supports this proposed change to the law.
French: La Commission appuie énergiquement cette proposition de modification à la Loi.
English: KFOR continues operations to secure the theatre and to pre-empt or quickly respond to ethnic violence and protect patrimonial sites.
French: La KFOR poursuit ses opérations pour améliorer la sécurité sur le terrain, prévenir la violence ethnique, ou y réagir sans tarder, et intervenir pour protéger les sites appartenant au patrimoine.
English: This paper will analyse the main issues and implications arising for the Republic of Belarus, especially in the socio-economic sphere, from the forthcoming accession to the EU of 13 candidate countries, namely Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le présent document contient une analyse des principaux problèmes et conséquences à attendre pour le Bélarus − notamment dans le domaine social et économique − de l'adhésion prochaine des 13 pays suivants à l'Union européenne: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: With regard to the amendment for Regulation No. 34, GRSP invited the EC to include the proposed part of TRANS/WP.29/GRSP/2005/13 into their proposal for consideration at the next GRSG session (see ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16).
French: S'agissant de la modification du Règlement no 34, le GRSP a invité la CE à intégrer la partie du document TRANS/WP.29/GRSP/2005/13 dans leur proposition, pour examen à la prochaine session du GRSG (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16).
English: Communications - The Institute should work - with the support of CIHR corporate - to identify mechanisms to raise its profile with the public and to better communicate its successes.
French: Consultation et communication - L'Institut devrait s'efforcer - avec l'appui de l'administration centrale des IRSC - de trouver des mécanismes pour rehausser son profil auprès du public et mieux communiquer ses réussites.
English: People have access to clean water 1.1.1 1.1.2 Water pollution is reduced Drinking water quality and wastewater management are improved 2.2 - Infrastructure funding (water treatment plants) 2.2 - Infrastructure funding (sewage infrastructure)
French: Accès à de l’eau saine 1.1.1 1.1.2 La pollution de l’eau est réduite La gestion de la qualité de l’eau potable et des eaux usées est améliorée 2.3 – Financement de l’infrastructure (stations de traitement d’eau) 2.3 – Financement de l’infrastructure (infrastructure des égouts)
English: 'Water, a shared responsibility' Document(s) 32 of 97
French: 'Water, a shared responsibility' Document(s) 32 de 97
English: Presses de l'Université Laval, 1991).
French: McGill-Queen’s University Press, 1995).
English: Mr Cilevics (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights), Mrs de Zulueta (SOC, Political Affairs Committee); . Group of States against Corruption – GRECO:
French: M. Cilevics (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et Mme de Zulueta (SOC, Commission des questions politiques) ; . Groupe d’Etats contre la corruption – GRECO :
English: AHigh-cost Production Coverage@ means risk-splitting benefits, Coverage Levels above 80 per cent for High-risk Crops, as well as Insurance Plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard.
French:  droits dadministration  Droits demandés à chaque producteur assuré en fonction de la superficie assurée, à lexclusion des droits visant le dépôt tardif et les frais dintérêt pour les comptes en souffrance, qui servent à compenser un pourcentage des dépenses dadministration.
English: • Gulf – When Resource Management has their Industry Consultation meetings, the Gulf DMP Co-ordinator and all DMCs attend these meetings and address all DMP issues.
French: • Golfe – Lorsque le Service de la gestion des ressources rencontre l'industrie pour la consulter, le coordinateur du PVQ dans la région du Golfe et toutes les EVQ participent à ces rencontres et abordent tous les enjeux reliés au PVQ.
English: The benefits will come from better prices, better products, and greater innovation as a result of that competition being wider, greater and more real.
French: Ces avantages prendront la forme de prix plus avantageux, de meilleurs produits et d'une plus grande innovation grâce à cette concurrence plus large, plus importante et plus réelle.
English: This is due to inside conditions, the temperature, the room in the different halls and the siting of the stands as well as the exceptional setting outside.
French: Cela concerne à la fois l’intérieur (température, espace dans les halls, emplacement des stands) et l’environnement exceptionnel à l’extérieur.
English: John: Why was the Red Alert, an EZLN political/military mechanism representing the highest level of danger, imposed from Mexico City by Delegate Zero if, in fact, Delegate Zero is no longer the commander of Zapatista military forces?
French: John : Pourquoi l'Alerte Rouge, mécanisme politico-militaire du EZLN représentant le niveau de danger le plus haut, a-t-elle été imposée par le Délégué Zéro de Mexico alors, qu' en fait, le Délégué Zéro n'est plus le commandant des forces militaires Zapatistes ?
English: We also believe that official development assistance should be combined with debt relief.
French: Nous estimons également que l'aide publique au développement doit être combinée avec l'allégement du fardeau de la dette.
English: Working together as a collective force with common strategies and activities will establish IMHA as a national network, and enhance its ability to compete on an international scale for worldwide recognition.
French: L’union en tant que force collective animée de stratégies et d’actions communes permettra à l’IALA de s’établir en tant que réseau national. Cela renforcera également sa compétitivité et sa reconnaissance sur la scène internationale.
English: Because of this situation, the Commissioner had again to substantially rely on voluntary contributions by individual member states.
French: De ce fait, le commissaire a dû, une fois encore, compter largement sur les contributions volontaires des Etats membres.
English: Only a detailed study of how international human rights law is received domestically, such as this one being carried out by Mégret, can begin to make sense of these questions.
French: Seule une étude approfondie du traitement national réservé au droit international en matière de droits de la personne, comme celle que réalise actuellement Frédéric Mégret, peut permettre de trouver réponse à ces questions.
English: Any such derogation is not binding on third parties, unless those third parties accept it expressly.
French: Aucune dérogation de ce type ne lie les tiers à moins que ceux-ci ne l'acceptent expressément.
English: Turn the other in order to qualify to the next level.
French: Tourner à l'autre afin de se qualifier pour le niveau suivant.
English: Calcutta has been the object of countless commentaries, the image most reproduced being that of a shanty town, repeated by the likes of Rudyard Kipling, Claude Lévi-Strauss, Churchill, Dominique Lapierre, and more recently, Gunter Grass. These disparaging and simplistic attitudes discourage potential visitors, which is unfortunate, since Calcutta offers endless vistas to curious and open-minded adventurers.
French: Calcutta…L'Inde…S'il faut donner quelques chiffres supplémentaires pour commencer à entrevoir ce que cela peut signifier, citons les 604'445'809 électeurs de l'Union, l'Indian Railways (la compagnie de chemin de fer) qui emploie 1'624'121 personnes, plus de 3600 bébés y naissent chaque heure -86'400 d'ici demain même heure- et le pont de Calcutta supporte plus d'un million cinq cent mille piétons par jour, soit le pont avec le plus grand trafic humain du monde.
English: Jean C. Chiasson, C.M. Dieppe, N.B. Joan Craig, C.M. Halifax, N.S. Mary Dawson, C.M. Ottawa, Ont.
French: Armand de Mestral, C.M. Westmount (Qc) Robert Doyle, C.M. Stratford (Ont.)
English: Major strategic objectives of these activities are: (a) to build capacity in developing countries for effective use of the Internet for population research and training and to encourage proper institutionalization of new technologies of information and communication in population centres; (b) to promote cooperation among population institutions in the South and enhance the visibility of their work; and (c) to ensure that, whenever appropriate, the results of the analytical and normative activities of the Population Division are relayed to stakeholders in developing countries.
French: Les principaux objectifs stratégiques de ces activités sont les suivants : a) renforcer la capacité des pays en développement à utiliser Internet efficacement pour la recherche et les études démographiques et encourager une institutionnalisation adaptée des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les centres de population; b) promouvoir la coopération entre les instituts démographiques dans le Sud et augmenter la visibilité de leurs travaux; c) veiller à ce que, le cas échéant, les résultats des activités d'analyse et des actions normatives menées par la Division de la population soient transmis aux parties prenantes dans les pays en développement.
English: Under acquisition of generators, the reduced requirements reflect the planned completion in the current period of the additional acquisition of generators originally planned for the 2004/05 period but deferred to the current period in order to meet the security requirements approved by the General Assembly in its resolution 58/295.
French: En ce qui concerne l'acquisition des groupes électrogènes, la diminution des ressources nécessaires s'explique par le fait que des groupes supplémentaires initialement prévus pour la période 2004/05 devraient être acquis au cours de la présente période pour satisfaire aux conditions de sécurité approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295.
English: Country index Denmark Denmark participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Danemark Le Danemark participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: In the film World I looks like our world, and perhaps has a few features of its own that enable us to recognize that its dimensions are larger than those of our world.
French: Dans le film, Monde I ressemble à notre monde, peut-être avec quelque particularités qui montrent que ses dimensions sont plus grandes que celles du nôtre.
English: It should set aside theological or doctrinal issues and focus instead on shared concerns such as health, education, employment, humanitarian assistance and other development-related problems.
French: Il faut laisser de côté les questions théologiques et doctrinales pour se concentrer sur les préoccupations communes, concernant par exemple la santé, l'éducation, l'emploi, l'aide humanitaire et d'autres problèmes liés au développement.
English: After a stay at the Musée du Fjord, the exhibit will tour museums in Quebec, Alberta, and British Columbia.
French: Après avoir séjourné au Musée du Fjord, l'exposition sera présentée dans les musées du Québec, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: In only a few cases did contaminant levels approach or exceed levels associated with potential avian health effects or potential concern for human or animal consumers of the birds.
French: Dans seulement quelques cas, les niveaux de contamination approchaient ou dépassaient ceux associés à des effets éventuels sur la santé des oiseaux ou à une éventuelle préoccupation pour la santé des consommateurs humains ou celle des prédateurs d'oiseaux.
English: • Demonstrate to stakeholders it is operating economically, efficiently and effectively, particularly with regard to its Achieving Better Customer Service Project.
French: • prouver aux parties intéressées que le régime est exploité de façon économique, efficiente et efficace, particulièrement dans le cas du projet d'amélioration du service à la clientèle;
English: DND has provided CFHA with approximately $130 Million in incremental funding since 1 April 1999 specifically to address remedial health and safety repairs.
French: Le Ministère a justement accordé environ 130 millions $ en fonds additionnels à l'ALFC depuis le 1er avril 1999 pour que les réparations liées à la santé et à la sécurité soient effectuées.
English: A recent National Institute of Standards and Technology report highlights the fact that hackers post approximately 30 to 40 new tools on hacking sites on the Internet every month.
French: D'après un rapport récent du National Institute of Standards and Technology, les pirates placent de 30 à 40 nouveaux outils sur leurs sites Web chaque mois.
English: The Board recommends that the Tribunal, in consultation with the United Nations Procurement Service and the Inter-Agency Procurement Working Group, expedite the introduction of consistent directives on procurement ethics, including with regard to declarations of independence for all staff involved in the procurement process.
French: Le Comité recommande que le Tribunal, en consultation avec le Service des achats de l'ONU et le Groupe de travail des services d'achats interorganisations, mette en application dans les meilleurs délais des directives cohérentes définissant la déontologie relative aux achats, notamment en ce qui concernait les déclarations d'indépendance pour tous les fonctionnaires dont les attributions portent sur les achats.
English: Carolyn Lavers Address:
French: Carolyn Lavers Adresse :
English: • The expected results and the results chain proposed are consistent with CIDA’s RBM approaches, logical, and complete, and clearly support the identified development goals/needs (see Results-Based Management). Note:
French: • Les résultats escomptés et la chaîne des résultats proposée sont conformes aux méthodes de l’ACDI en matière de gestion axée sur les résultats (GR); ils sont logiques et complets et appuient clairement les objectifs/besoins définis en matière de développement (voir la gestion axée sur les résultats).
English: Under both options, a few human rights officers would be deployed as a part of the mission in key locations to monitor, document and report on the situation in the mandated areas and to conduct preliminary investigations in cases of major human rights violations.
French: Quelle que soit l'option choisie, quelques spécialistes des droits de l'homme seraient déployés en tant que partie intégrante de la mission dans certains sites clefs afin d'observer la situation dans les domaines couverts par le mandat, de recueillir des informations et de faire rapport, et de mener des enquêtes préliminaires en cas de grave violation des droits de l'homme.
English: My reason for putting it is that nuclear disarmament is at a standstill.
French: La raison pour laquelle je l'ai posée est que le désarmement nucléaire est actuellement gelé.
English: This requires inputs and actions from many agencies and across multiple sectors.
French: Cela exige des apports et des interventions de nombreux organismes, à travers de multiples secteurs.
English: The Canadian and Quebec governments have negotiated four administrative agreements on immigration that enable Quebec to select and integrate its immigrants.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec ont négocié quatre ententes administratives sur l'immigration et en vertu desquelles le Québec peut sélectionner et intégrer ses propres immigrants.
English: Mr. Stephen Hine, EIRIS, United Kingdom  Mr. Ernst Ligteringen, Global Reporting Initiative, The Netherlands  Mr. Alan Knight, AccountAbility, United Kingdom
French: Mme Nancy Kamp-Roelands, Ernst & Young (Pays-Bas) M. Stephen Hine, EIRIS (Royaume-Uni) M. Ernst Ligteringen, Global Reporting Initiative (Pays-Bas) M. Alan Knight, AccountAbility (Royaume-Uni)
English: Decrease (increase) in liabilities 476
French: Diminution (augmentation) des passifs 476
English: Enrolment in the Certification Program The first step for employees in the procurement or materiel management functions who are interested in pursuing certification is to enrol in the Program with the CGSB.
French: Inscription au programme de certification Les employés du secteur des acquisitions ou de la gestion du matériel qui désirent obtenir la certification doivent d’abord s’inscrire au Programme auprès de l’ONGC.
English: • developing a plan to address knowledge and information gaps related to sustainable development through the government’s Sustainability Project - a policy research initiative;
French: • la mise au point d’un plan qui servira à combler les lacunes des connaissances et de l’information relative au développement durable dans le cadre du projet de durabilité du gouvernement – initiative de recherche sur les politiques;
English: Madam President, I voted in favour of the amendment insisting on a nuclear-free future for Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de l'amendement qui met l'accent sur un avenir sans énergie nucléaire pour l'Europe.
English: Indonesia observed that Viet Nam is already party to several core human rights instruments, and recommended that it (b) ratify other core human rights conventions.
French: Faisant observer que le Viet Nam était déjà partie à plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme principaux, elle lui a recommandé: b) d'envisager de ratifier les autres instruments relatifs aux droits de l'homme principaux.
English: "Award programs make sense for any organization that wants to build and maintain a highly talented workforce and to recognize and share best practices within the organization," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Les programmes de récompense sont tout à fait appropriés pour toute organisation qui veut acquérir et maintenir une main-d'oeuvre des plus talentueuses et qui veut reconnaître et partager les meilleures pratiques au sein de l'organisation », a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: Reestablishment of rights may be requested where the applicant was unable, for legitimate reasons, to observe a time limit during the international phase or before the Office.
French: Si le déposant n’a pas été en mesure, pour des raisons légitimes, d’observer un délai au cours de la phase internationale ou auprès de l’office, il peut demander à être rétabli dans ses droits.
English: In the case of Maldives, geographic and natural characteristics make it particularly fragile to climate change and related problems.
French: Dans le cas des Maldives, les caractéristiques géographiques et naturelles déterminent leur vulnérabilité particulière aux changements climatiques et aux problèmes connexes.