ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess the implications of proposals included in the plan to ensure that they enhance positive environmental effects, and avoid or mitigate potential negative effects.
French: • évaluer les répercussions des propositions du plan pour assurer qu’elles ont des effets positifs sur l’environnement et qu’elles évitent et limitent toute incidence négative.
English: Aware that we co-operate with the best partners, from the very beginning of our activities, we have been using components for our products supplied by the leading manufacturers of PCV and aluminium profiles, joinery envelope hardware and glass.
French: Nos portes et fenêtres PVC sont fabriquées de profilés de la société allemande REHAU, bien connue et appréciée en Europe.
English: Current provincial water quality standards for the protection of aquatic life are appropriate guidelines for basic parameters of water quality in lakes with stickleback species pairs (see http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/interp/index.h Have water quality objectives been established and communicated to relevant regulators and tm).
French: Utiliser les normes provinciales actuelles sur les paramètres de qualité de l’eau à respecter pour assurer la protection de la vie aquatique en tant que paramètres de base pour les lacs contenant une paire d’espèces d’épinoches (voir http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/interp/index.h A-t-on établi des objectifs de qualité de l’eau et les a-t-on communiqués aux organismes de tm).
English: The potential effects of activities occurring outside the MPA will be addressed through existing environmental review processes.
French: Ces aspects potentiels des activités qui se déroulent hors de la ZPM seront traités dans le cadre des processus d'examen environnemental qui sont déjà en place.
English: • if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless that non-resident corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union. Second, the "preamble" to paragraph (b) of the definition "investment business" is amended so that the concept of "member of a partnership (except where the affiliate is a specified member of the partnership)" is replaced by the concept of "qualifying member of a partnership".
French: • si la société affiliée est liée à une société non-résidente, le pays sous le régime des lois duquel cette dernière est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisées (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et ces pays sont tous membres de l'Union européenne Deuxièmement, le passage introductif de l'alinéa b) de la définition de « entreprise de placement » est modifié de sorte que la notion de « associé d'une société de personnes (sauf lorsque la société affiliée est un associé déterminé de la société de personnes) » est remplacée par la notion de « associé admissible de société de personnes ».
English: Intergovernmental organizations are invited to develop programmatic responses to the Article 6 work programme and, following consultations with the Convention secretariat, to communicate to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice through the secretariat the responses and progress achieved, for the purpose of reviewing the programme and evaluating its effectiveness in 2004 and 2007.
French: Les organisations intergouvernementales sont invitées à élaborer des programmes pour donner suite au programme de travail relatif à l'article 6 et, après des consultations avec le secrétariat de la Convention, à communiquer à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, par l'intermédiaire du secrétariat, les mesures prises et les progrès accomplis, aux fins de l'examen du programme et de l'évaluation de son efficacité en 2004 et en 2007.
English: During the first trial, State Security officials reportedly confirmed that the message was “top secret”.
French: Au cours de la première audience, les agents de la sécurité d'État auraient confirmé que ce message était «top secret».
English: SELECTION A. General Information At the commencement of each session, a Committee of Selection is appointed to undertake two functions: the nomination of a Speaker pro tempore and the nomination of Senators to serve on select committees.
French: SÉLECTION A. Généralités Au début de chaque session, un Comité de sélection est nommé pour s’acquitter de deux fonctions: la nomination d’un président pro tempore et celle des sénateurs qui siègent aux comités spéciaux.
English: Use your vote and stand up for your right to be toxin free!
French: Utilisez votre droit de vote et défendez votre droit de vivre sans substances toxiques!
English: Hot guys connected on webcams for sex gay datings !!!
French: Beaux mecs français connéctés en webcam pour plan cul !!!
English: In addition, a griseofulvin-resistant mutant contains a novel mutation (presumably nonsense) which reduces the relative molecular mass of a protein, P5 , by about 20 000. Specific antibodies to protein P1 have been raised and cross-reactivity studies show that a similar protein is also present in cells from all vertebrate species examined, viz. man, monkey, mouse, Chinese hamster, Syrian hamster, and chicken.
French: De plus, un mutant résistant à la griséofulvine contient une nouvelle mutation (probablement non sens) qui réduit d'environ 20 000 la masse moléculaire relative d'une protéine, la P5 . Nous avons produit des anticorps spécifiques contre la protéine P1 et les études des réactions croisées montrent qu'une protéine similaire est aussi présente dans les cellules de toutes les espèces de vertébrés examinées : homme, singe, souris, hamster chinois, hamster syrien et poulet.
English: SASKATOON (pop 196 816) and REGINA (pop 178 225), with MOOSE JAW (pop 32 631), PRINCE ALBERT (pop 34 752), North Battleford (pop 17 117), YORKTON (pop 15 222), and SWIFT CURRENT (pop 14 815) following.
French: SASKATOON (196 816 hab. dans la RMR) et REGINA (178 225 dans la RMR), suivies loin derrière par MOOSE JAW (32 631), PRINCE ALBERT (34 752), YORKTON (15 222), North Battleford (14 876) et SWIFT CURRENT (14 815).
English: As we did so, we were particularly mindful that new inventions have a way of changing our world and that purely linear projections of existing realities can be fatally unreliable.
French: Ce faisant, nous étions parfaitement conscients que les nouvelles inventions viennent plutôt changer le monde dans lequel nous vivons et que les projections purement linéaires des réalités d'aujourd'hui peuvent être gravement sujettes à caution.
English: Give me a call sometime and I'll keep that privately to myself.
French: Appelez-moi un jour ou l'autre, si vous le voulez, mais je ne vous le dirai pas.
English: PART-TIME SECRETARY
French: Somme fixe allouée à l'expert consultant........................................................................60 000 [Elément 8.7: à engager avec l'accord du Bureau] Rapport sur l'intérêt des micro-réserves dans la sauvegarde des plantes Mandat: étudier l'intérêt des micro-réserves dans la sauvegarde de populations très localisées d'espèces menacées.
English: But we are committed to considering all of the input we receive, whether it’s in the context of Communities First, or through other fora.
French: Toutefois, nous sommes résolus à tenir compte de toutes les opinions reçues, que ce soit dans le contexte de l'initiative Les collectivités d'abord ou dans d'autres forums.
English: Target 12 Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system (includes a commitment to good governance, development and poverty reduction — both nationally and internationally)
French: Cible 12 Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire comprenant un engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, tant au niveau national qu'international
English: Don't wait up for an answer, though — it will take another 21 970 years for the message to get there, and another 22 000 years for any reply to come back!
French: Mais, n'attendez pas la réponse — il faudra encore  21 970 ans pour que le message se rende à destination et  22 000 ans de plus pour qu'une réponse éventuelle nous revienne!
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 July 19, 2004 2036073 Ontario Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 19 juillet 2004 2036073 Ontario Inc.
English: The establishment of this subsidiary body and its functioning will be executed according to the guidelines stipulated below.
French: La création de cet organe subsidiaire et son fonctionnement répondront aux directives ci-après.
English: Belgium Representatives Dr Godfried Thiers Director, Louis Pasteur Public Health Research Institute Mr Alfred Berwaerts Director-General, International Relations, Federal Public Service for Public Health, Food Safety and the Environment Alternate Mrs Machteld Wauters Department of Health, Ministry of the Flemish Community Mrs Leen Meulenbergs Expert, Federal Public Service for Public Health, Food Safety and the Environment Mr Jean-Cédric Janssens de Bisthoven First Secretary, Embassy of Belgium in Vienna
French: Belgique Représentants Dr Godfried Thiers Directeur, Institut scientifique de la santé publique Louis Pasteur M. Alfred Berwaerts Directeur général, Relations internationales, Service public fédéral, Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement Suppléant Mme Machteld Wauters Département de la santé, Ministère de la Communauté flamande Mme Leen Meulenbergs Expert, Service public fédéral, Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement M. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven Premier secrétaire, Ambassade de Belgique à Vienne M. Mathias Bogaert Troisième secrétaire, Ambassade de Belgique à Vienne
English: The next most sensitive study (Wetzel and Werner, 1995) was used as the CTV, and it reported a non-lethal EC20 for a plant root symbiont with an effect concentration of 0.008 mg/L.
French: L'étude suivante dont les résultats étaient les plus sensibles (Wetzel et Werner, 1995) a été choisie pour établir la VCT et rapportait une CE20 non létale pour un symbionte des racines des plantes avec un effet observé à une concentration de 0,008 mg/L.
English: Hana Boye, who is 13, is in the 8th grade at Porter Creek Junior High School.
French: Hana Boye, 13 ans, est étudiante de 8e année à l'école secondaire Porter-Creek- Junior.
English: Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today reminded all Crown corporations and other public organizations of the Government's longstanding policy and expectation that its relationship with these organizations be conducted directly and without the use of paid consultant lobbyists.
French: Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a rappelé aujourd'hui à toutes les sociétés d'État et aux autres organismes publics la position de longue date du gouvernement, en indiquant que ce dernier s'attend à entretenir des rapports directs avec ces organismes sans l'intervention de lobbyistes-conseils rémunérés.
English: Again, the interested communities will need a good level of organization and development.
French: Potentiel de revenus sur une période de cinq à dix ans :
English: We set great store - I want to stress this point particularly - by the role of the national parliaments and our cooperation with them in every possible way.
French: Nous sommes très attentifs - j'insiste particulièrement sur ce point - au rôle des parlements nationaux et à notre collaboration avec eux, sous quelque forme que ce soit.
English: We have also taken, and are about to undertake, steps to be re-integrated into the world system.
French: Nous avons également pris et nous nous apprêtons encore à prendre des mesures pour nous réinsérer dans le système mondial.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: 1998/10/09 Société Radio-Canada authorizing the adaptation and production of the theatrical work K-2 written by Patrick Meyers [File: 1998-UO/TI-10] 62.
French: 1998/10/09 Société Radio-Canada autorisant l'adaptation et la production de l'oeuvre théâtrale K-2 de Patrick Meyers [Dossier : 1998-UO/TI-10] 62.
English: Although the consequences of disasters can be similar, knowing the risks specific to your region can help you prepare yourself better. Are floods likely in your area?
French: Se préparer aux situations d’urgence Quelques étapes simples peuvent vous aider à faire face à différents types d’urgences, peu importe le moment ou l’endroit.
English: As a result of the amendment to subsection 165(1), which reduces the rate at which tax is calculated from 7 per cent to 6 per cent, subsections 256.2(3) to (5) are amended to reduce the maximum rebate used in the formulas contained in these subsections from $8,750 to $7,560.
French: Par suite de la modification apportée au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux auquel la taxe est calculée, les paragraphes 256.2(3) à (5) sont modifiés en vue de réduire le montant remboursable maximal utilisé dans les formules figurant à ces paragraphes pour le faire passer de 8 750 $ à 7 560 $.
English: Certain general claims, such as "source of essential fatty acids" are unacceptable because they do not indicate a health context.
French: Certaines allégations générales comme « source d'acides gras essentiels... » sont inacceptables, car elles ne précisent aucun contexte.
English: Details on the methodology used in the study are covered in Chapter Three. Included in this chapter is information on the survey instrument, sample selection, data analysis, between group comparisons and reporting protocols.
French: Des détails sur la méthodologie employée pour l’étude sont présentés au Chapitre 3, ainsi que de l’information sur les instruments d’enquête, la sélection de l’échantillon, l’analyse des données, les comparaisons entre les groupes et le protocole de rapport.
English: Foreign students are now permitted to work offcampus during their study period – something that facilitates their acquisition of Canadian work experience.
French: Les étudiants étrangers sont maintenant autorisés à travailler hors campus pendant leurs études – ce qui facilite l’acquisition d’expérience de travail au Canada.
English: "The other program that I think is critical is our adult basic education program which provides people with upgrading so that they can enter some of these other programs," says Daniels.
French: «L’autre programme qui me paraît d’importance capitale est notre programme d’éducation de base destiné aux adultes, qui améliore leurs connaissances de sorte qu’ils puissent s’inscrire à certains de ces autres programmes», ajoute Daniels.
English: It may be expected that the challenges of the population ageing will be increased due to the combination of population 'greying' caused by a further increase of longevity and by population dejuvenation caused by below-replacement fertility.
French: On peut s'attendre à ce que les problèmes posés par le vieillissement de la population soient considérablement accentués par la combinaison de deux facteurs de viellissement: la poursuite de l'allongement de la durée de vie et la diminution du nombre de jeunes due à une fécondité inférieure au seuil de remplacement.
English: This will clearly happen, as long as those countries want it to happen.
French: Évidemment, il en sera ainsi à condition que ce soit la volonté de ces pays.
English: Transferor's name Authorized person's signature Position or office Date
French: Époux ou conjoint de fait Nom de famille Prénom
English: They refused to sign it.
French: Ces derniers ont refusé de la signer.
English: • Review and, if necessary, update and disseminate national recommendations regarding containment strategies (i.e., cancellation of public gatherings, school closures) as per Annex M (Public Health Measures) P/T, L
French: • Examiner et, au besoin, mettre à jour, puis diffuser les recommandations nationales concernant les stratégies de confinement (c.-à-d. l'annulation des rassemblements publics, la fermeture d'écoles) conformément à l'annexe M (Mesures de santé publique) PT, L
English: With the entry into force on 1 January 2000 of the Compulsory Social Insurance Code a three-pillar system of social security (compulsory insurance, compulsory supplementary social insurance and voluntary supplementary social insurance) was introduced, increasing the retirement age, substantially limiting early retirement, introducing occupational retirement insurance schemes for those working in unhealthy and hazardous conditions, and establishing a new financial organisation and administration, including joint participation of the insured persons and the social insurance contributors in the financing of the system.
French: L’entrée en vigueur le 1er janvier 2000 du code d’assurance sociale obligatoire a instauré un système de sécurité sociale reposant sur trois piliers (assurance obligatoire, assurance sociale complémentaire obligatoire et assurance sociale complémentaire volontaire) ; il a pour effet de relever l’âge du départ à la retraite, de limiter de façon importante la retraite anticipée, d'instituer des régimes d'assurance retraite professionnelle pour les travailleurs exerçant leur activité dans des conditions dangereuses ou insalubres, et d’établir une nouvelle organisation et administration financières du système, notamment par une participation conjointe des assurés et des cotisants à son financement.
English: While from a human rights perspective all corporal punishment breaches a child’s human dignity, the final element in the provision is not sufficient to send a message that all corporal punishment and any other form of degrading punishment or treatment is prohibited.
French: Sous l’angle des droits de l’homme, tous les châtiments corporels portent atteinte à la dignité humaine de l’enfant, mais le dernier élément du libellé de cette disposition ne suffit pas à indiquer que tous les châtiments corporels et toute autre forme de peine ou traitement dégradant sont interdits.
English: We also considered two other important aspects of the 1995 changes to the Auditor General Act—the requirement for the production of departmental sustainable development strategies and the establishment of an environmental petitions process— but we have made no recommendations about them.
French: Nous avons aussi examiné deux autres aspects importants des modifications législatives apportées à la Loi en 1995, soit l’obligation pour les ministères de produire des stratégies de développement durable et la mise en place du processus de pétition en matière d’environnement, mais nous n’avons pas formulé de recommandations à cet égard.
English: The proportion of one-year old children immunized against measles is an indicator for Goal 4.
French: Le pourcentage d’enfants d’un an vaccinés contre la rougeole est un indicateur pour l’objectif 4.
English: Although PAHO is the World Health Organization’s regional office for the Americas, it operates independently.
French: En 1996, les achats de l’UNOPS se sont chiffrés à 165 millions de dollars américains en biens, et à 115 millions de dollars américains en services.
English: Other kinds of financial supports include the earning of pension points for those taking care of small children and a range of benefits for single parents.
French: Dans une autre source1, le Comité relève que ceux qui ont des personnes à charge peuvent obtenir des dégrèvements fiscaux (abattement fiscal pour personne à charge, abattement fiscal au titre des frais de garde d'enfant et abattement individuel).
English: In almost every case in the Committee on the Environment, we deal with issues which should rightly be dealt with at European Union level, because they concern matters which affect more than one Member State - transboundary issues.
French: Presque systématiquement au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous traitons de questions qui doivent faire l'objet d'un traitement adéquat au niveau de l'Union européenne, parce qu'elles ont trait à des aspects qui concernent plus qu'un seul État membre - ce sont des questions transfrontalières.
English: It is apparent that the decision not to hire Mr. Premakumar was made jointly by Mr. Chiappetta and Ms. Demeda.
French: Il est apparent que la décision de ne pas embaucher M. Premakumar a été prise conjointement par M. Chiappetta et Mme Demeda.
English: The Fund hopes to be surprised and inspired by your initiative.
French: La fondation espère que votre initiative aura sur elle un effet de surprise et qu’elle suscitera l’enthousiasme.
English: An rDNA version of BST or bovine growth hormone (BGH), a naturally occurring hormone that increases milk production in cows, was recently approved for marketing in the United States.
French: La commercialisation d'une version recombinante de l'hormone de croissance bovine, appelée somatotrophine (BST), une hormone naturelle qui augmente la production de lait chez les vaches, a été autorisée récemment aux États-Unis.
English: Statutory requirements for extradition are established by the competent court and the case is afterwards decided on by the minister responsible for justice.
French: Les conditions légales de l'extradition sont établies par la juridiction compétente et la décision finale est ensuite rendue par le Ministre de la justice.
English: In cooperation with the developing countries, develop decent and productive work for youth.
French: • Réduire de moitié le pourcentage de la population qui n’a pas accès à l’eau potable.
English: The Azores concession allowed Aéropostale to sign an operating agreement with PanAmerican Airways and Imperial Airways for the Europe-North America line.
French: Cette concession du monopole d’escale aux Açores permet à l’Aéropostale de signer avec Panamerican Airways et Imperial Airways une convention pour l’exploitation en commun de la ligne Europe-Amérique du Nord.