ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PLT Assembly decided that certain amendments and modifications of the PCT, its Regulations and the Administrative Instructions Under the PCT, which were made since June 2, 2000, applied for the purposes of the PLT, and adopted amendments of the Regulations under the PLT to that effect.
French: L’administration du Traité de Budapest a néanmoins donné lieu à un renforcement de la coopération entre les États membres, les autorités de dépôt internationales et l’OMPI, ce dont témoigne notamment les nouvelles adhésions au traité durant l’exercice biennal.
English: These records will be shared with Public Health to ensure that your child is being immunized correctly.
French: Ces dossiers seront partagés avec les services de Santé publique pour veiller à ce que votre enfant soit correctement vacciné.
English: CEDEFOP does not accept that high marks in an oral interview are not justified by virtue of low marks in a written examination, particularly in view of the scope of the oral tests in question.
French: Il s’agissait en l’espèce d’un emploi bien déterminé, qui devait être occupé par une personne alliant une bonne connaissance orale d’un maximum de langues à des qualités de courtoisie et de sang-froid.
English: It connects the PDA to the host through the Wi-Fi network directly, without using middleware or gateways.
French: WireLess TelNet supporte l'émulation des terminaux IBM 5250, 3270 ANSI et VT à travers Telnet ou SSH.
English: (ii) Second Generation PRS: MKUKUTA and MKUZA
French: ii) Deuxième génération de SRP : la MKUKUTA et la MKUZA
English: How does one ascertain something like that?
French: Comment peut-on le constater ?
English: This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: - 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January AM\629709EN.doc 117/147 PE 378.572v01-00
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 581 Annexe II, point R1 R1 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur : – à 0.60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, calculé sur la base de la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -( Ef + Ei)) /  (0,97 x (Ew + Ef)), Où:
English: Aggregate data for Stelpipe, Sidbec-Dosco and IPSCO show substantial losses throughout the review period, ranging from a low of 7 percent to a high of 18 percent.
French: Les données globales pour Stelpipe, Sidbec-Dosco et IPSCO indiquent que ces sociétés ont enregistré des pertes substantielles, variant d’un plancher de 7 p. 100 à un sommet de 18 p.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0745)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0439/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0745)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1er, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0439/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: **Projections based on CRTC calculations.
French: Globe and Mail, Edmonton Journal, Vancouver Sun, Toronto Star, National Post, Commerce, www.shaw.ca, www.telus.ca, www.tvs.net, www.aol.com, www.look.ca, www.sprintcanada.ca, www.videotron.ca, www.attcanada.com, www.cybersurf.ca
English: In particular, this strategy would involve collaboration across political boundaries.
French: Cette stratégie impliquerait notamment une collaboration au-delà des clivages politiques.
English: This summer, the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects followed the path of both the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and the World Summit, and did not yield any substantial results.
French: Cet été, la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a suivi la voie tracée à la fois par la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Sommet mondial, et n'a produit aucun résultat significatif.
English: 10 Secondly, the Court of First Instance held, at paragraphs 23 to 28 of the contested judgment, that the word DOUBLEMINT was not exclusively descriptive in this case. It found that the adjective double was unusual when compared with other English words such as much, strong, extra, best or finest and that, when combined with the word mint, it had two distinct meanings for the potential consumer: twice the usual amount of mint or flavoured with two varieties of mint.
French: 11 En troisième lieu, le Tribunal a considéré, au point 29 de l’arrêt attaqué, que les nombreuses significations du vocable Doublemint s’imposaient d’elles-mêmes, au moins de manière associative ou allusive, pour un consommateur moyen d’expression anglaise et privaient ainsi ce signe de toute fonction descriptive, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, alors que, pour un consommateur qui ne maîtrise pas suffisamment la langue anglaise, le vocable litigieux avait, par nature, une signification vague et de fantaisie.
English: The session covers the contributions of aboriginal people with highlights from 15,000 years of inventions and innovations; examines attempts at displacement and assimilation; the way out through treaty negotiations; and the process for involving First Nations and their members.
French: Les séances d'information traitent des nombreuses contributions des Autochtones, notamment des 15 000 ans d'innovation et de créativité qui ont marqué leur présence sur ce territoire, des politiques de déplacement et d'assimilation dont ils ont fait l'objet, de la tentative de solution que représente la négociation de traités et du processus mis en place pour promouvoir leur participation.
English: The Steering Committee would provide the strategic government-wide oversight and direction that stakeholders indicate is currently missing.
French: Ce comité directeur assurerait la surveillance stratégique et l'orientation pangouvernementale qui, de l'avis des parties concernées, font actuellement défaut.
English: ∙10H2O, the results show clearly that the H2O molecules execute a twofold jump motion at higher temperatures.
French: ∙10H2O, les résultats montrent clairement que les molécules de H2O exécutent un double mouvement de saut aux températures plus élevées.
English: and the level of subsidy paid. products.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Some commercial tests have been validated for live donors but none for the samples taken.
French: Certains tests commerciaux ont été validés pour les donneurs vivants mais aucun pour les échantillons déjà prélevés.
English: It is inevitable, however, that the issue of freedom of the press should also be addressed.
French: Il est toutefois inévitable que la question de la liberté de la presse soit également soulevée.
English: (NL) Mr President, first of all, I would like to say something to the minister, that is, to the President-in-Office of the Council.
French: (NL) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais m'adresser au ministre, c'est-à-dire au président en exercice du Conseil.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees, in which the representatives of Pakistan, Belgium (on behalf of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Mexico and the Sudan took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, auquel participent les représentants des pays suivants : Pakistan, Belgique (au nom de l'Union européenne), Jamahiriya arabe libyenne, Afrique du Sud, Mexique et Soudan.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RPSA25136 Position Title GOVERNMENT INFORMATIC SERVICES TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste RPSA25136 Titre du poste TECHNOLOGUE, SERVICES INFORMATIQUES GOUVERNEMENTAUX Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: The insurgents are also believed to be relying even more heavily on the narcotics industry for money, especially in the winter months;
French: Il semblerait par ailleurs que les insurgés soient de plus en plus tributaires financièrement du trafic de stupéfiants, surtout en hiver;
English: (c) Currency exchange adjustments
French: c) Ajustements pour fluctuations du taux de change
English: In order to meet the expectations of the United States, while offering health guarantees to EU member states, European Health Commissioner Androulla Vassiliou accompanied her draft with a series of restrictions, particularly in terms of labelling.
French: Pour donner satisfaction aux Etats-Unis, tout en offrant des garanties sanitaires aux Etats membres de l’UE, la commissaire européenne à la santé, Androulla Vassiliou, a assorti son projet d’une série de restrictions, notamment en matière d’étiquetage.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development  Tel.: 418-668-4602 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada  Tél. : 418-668-4602 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Thanks to men and women in this room who make their living from fish, Canada became the first nation on the entire globe to develop its own Code of Conduct.
French: Grâce aux hommes et aux femmes réunis ici, qui tirent leur subsistance de la pêche, le Canada est devenu le premier pays du monde entier à élaborer son propre Code de conduite.
English: Richard Keith Downey, scientist, plant breeder (b at Saskatoon 26 Jan 1927).
French: Après des études à l'U. de la Saskatchewan et à l'U.
English: One of the major activities of the project was conducting of “Democracy hearing forums” in constituencies with elected women members of Parliament aimed at increasing dialogue between women Members of Parliament (MPs) and their constituents, thereby promoting democracy, accountability and good governance.
French: L'une des principales activités de ce projet consistait à organiser avec des femmes élues au Parlement des forums d'écoute démocratique dans les circonscriptions afin d'élargir le dialogue entre les femmes Parlementaires et leurs administrés, favorisant ainsi la démocratie, la responsabilisation et la bonne gouvernance.
English: The members drafted a questionnaire on the organisation, activities and control of the internal security services.
French: Ses membres ont établi un questionnaire sur l’organisation, les activités et le contrôle des services de sécurité intérieure.
English: This project, organized by the Liechtenstein Red Cross and funded by the State, celebrated its 10th anniversary in 2002.
French: Ce projet, organisé par la Croix-Rouge du Liechtenstein et financé par l'État, a célébré son dixième anniversaire en 2002.
English: Nevertheless, it was possible to improve the accuracy of risk assessments by using a structured approach to combine static, stable and acute characteristics into an overall evaluation of current risk.
French: Des études antérieures ont montré que l’on peut prédire la récidive au moyen de variables historiques statiques, comme les antécédents de délinquance et les caractéristiques des victimes; dans la présente étude, nous avons vu que ces variables statiques étaient associées modérément, sinon fortement à la récidive.
English: The HLA Toolbox is an official MATLAB third party product.
French: Le HLA Toolbox est un tier produit officiel de MATLAB.
English: The work of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).......... 5.2.
French: Les travaux du Comité européen pour la prévention de la Torture (CPT).......... 5.2.
English: Electronic filing of individual income tax returns has risen from 31% of all returns filed in 2000 to 49.4% of all returns in 2004-2005.
French: La production électronique des déclarations de revenus des particuliers est passée de 31 % de toutes les déclarations produites en 2000 à 49,4 % de toutes les déclarations en 2004-2005.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 415 dated November 15, 1990.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 415 du 15 novembre 1990.
English: Bosnia and Herzegovina moved closer to having a single economic (and fiscal) space.
French: La Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès vers la mise en place d'un espace économique (et budgétaire) unique.
English: S.9 PUBLIC COMMENTS ON ISSUE TABLE DRAFT STRATEGIC OPTIONS REPORT…….
French: Xiii RECOMMANDATIONS…………………………………………………….……………… Xiv AUTRES VUES DES MEMBRES DE LA TABLE DE CONCERTATION……………………...
English: (Slovic 1999) A good recent example of poor risk communication comes from the response to genetically modified foods ( Leiss, in press) . Biotechnology was viewed as a panacea to many of the world s problems: increased global food production could be obtained with drastic reductions in pesticide use and reduced land and water requirements.
French: » (Slovic, 1999) Un bon exemple récent d'une piètre communication du risque est la réaction à l'égard des aliments génétiquement modifiés (Leiss, sous presse) . La biotechnologie était devenue le remède à bien des maux dans le monde : on pouvait accroître la production alimentaire mondiale tout en réduisant radicalement l'utilisation de pesticides et les besoins en terres et en eau.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of welding equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des appareils de soudure.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Île Trial (sous-pop.) : 5 Île Little Trial (sous-pop.) : 23 Îlet Alpha (pop.) : 250-300 En déclin
English: The Working Party may wish to comment on the questions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être formuler des observations sur les questions.
English: High-profile dispute settlement cases will continue to command considerable attention; an example is Canada’s dispute with Brazil on aircraft subsidies.
French: Des affaires très médiatisées de règlement – comme celui qui oppose le Canada au Brésil à propos des subventions dans le secteur de l’aéronautique – continueront de réclamer qu’on leur accorde une très grande attention.
English: However, remember that membership rules vary from party to party.
French: Cependant, n'oubliez pas que les conditions d'adhésion varient selon le parti.
English: The EIB Group is also involved, through i2i-audiovisual, in a sustained policy dialogue with the corresponding services of the Commission.
French: Le groupe BEI est aussi engagé, au travers d’i2iaudiovisuel, dans un dialogue de politique générale constant avec les services concernés de la Commission.
English: Refer to the "Planning bilingual meetings and events" information sheet for helpful tips.
French: Pour des conseils utiles, consultez la fiche info « Planification de réunions et d'activités bilingues ».
English: With jus sanguinis,  citizenship is acquired through blood, ie: based upon the citizenship  of the biological parent. Finally, aliens may become citizens through  a grant from the state, a process known as naturalization.
French: Quant au  principe du jus sanguinis, il pose que la citoyenneté découle des liens du  sang, c'est-à-dire que la citoyenneté du sujet est fondée sur celle de son  père ou de sa mère biologique.
English: Welcoming Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et la Suisse au Comité de l'information,
English: It is, of course, not enough that well-meaning Commissioners such as yourself or Commissioner Michel should be committed to the fight against AIDS.
French: L’engagement dans la lutte contre le sida de commissaires bien intentionnés comme vous ou le commissaire Michel n’est évidemment pas suffisant.
English: Finally, the Delegation announced that in June of the current year Uruguay had signed an important cooperation agreement with WIPO, financed with national funds.
French: Enfin, la délégation a signalé que, en juin de cette année, l’Uruguay a signé un important accord de coopération avec l’OMPI, financé par des fonds nationaux.
English: NPB and CSC work in partnership in the delivery of federal corrections and conditional release.
French: La CNLC et le SCC travaillent en partenariat pour assurer la gestion des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition à l'échelle fédérale.
English: The conditions under which the salaried person who is the author of such an invention shall enjoy additional remuneration shall be determined by the collective agreements, company agreements and individual employment contracts.
French: Les conditions dans lesquelles le salarié, auteur d’une telle invention, bénéficie d’une rémunération supplémentaire sont déterminées par les conventions collectives, les accords d’entreprise et les contrats individuels de travail.
English: Hence, we expect the issue of multi-ethnic representation in the delegation of Kosovo and Metohija to be resolved with the commencement of the dialogue at the level of working groups.
French: Nous comptons, par conséquent, que la question de la représentation pluriethnique de la délégation du Kosovo-Metohija sera résolue quand débutera le dialogue au niveau des groupes de travail.
English: • Improved budgeting and infrastructure;
French: • choix budgétaires et infrastructure améliorés;
English: Each team of 10 people have to organise themselves for all the activities and tasks set in order to secure a place in the grand final.
French: Les équipes de 10 personnes doivent s’organiser pour surmonter les différentes épreuves et gagner des points pour la grande finale.
English:  In order to promote e-business in enterprises, the Commission recommends specific actions in the following areas:
French:  Afin de soutenir la promotion de la cyberactivité des entreprises, la Commission recommande des actions concrètes dans les domaines suivants :
English: The new department will be able to draw on the former SDC’s work in establishing effective planning functions to facilitate transitions.
French: Il pourra tirer parti du travail réalisé par l’ancien DSC pour établir des fonctions efficaces de planification facilitant les transitions.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea does not specifically address or regulate this issue.
French: Les délégations tiennent depuis lors des consultations informelles dont il est impossible de prévoir l’issue.
English: It has an excellent panorama of the Lyon city. I can see clearly the Catherale and the tour in the mountain.
French: La vue sur le vieux lyon magique et le restaurant.
English: The record of those battles gives strong support to the view that Canadians fight most effectively as a united national force.
French: Les chiffres indiquent qu'au total 619,636 hommes servirent dans le Corps expéditionnaire canadien, 424,589 officiers et soldats se rendirent outre-mer, et 60,661 hommes firent le sacrifice de leur vie.
English: Reference to EN Standards in Chapter 6.9
French: Référence à des normes EN dans le chapitre 6.9
English: It is difficult to find one agreed definition of “active European citizenship”.
French: Il n’est pas facile de s’accorder sur une seule définition pour “citoyenneté active européenne ”.
English: When, on this subject, Mr Berthu referred to the fact that there are two concepts of Europe, I would certainly agree with him, but there are also, to some extent, two notions of legitimacy.
French: En ce sens, quand M. Berthu parlait de deux conceptions de l'Europe, je tiens à dire qu'il a raison: il y a deux conceptions, voire même deux légitimités, d'une certaine façon, et je partage l'idée d'une double légitimité - une légitimité des États et une légitimité des peuples.
English: Building Inclusive Financial Sectors for Development (United Nations publications, Sales No. E.06.II.A.3).
French: Construire des secteurs financiers accessibles à tous (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.A.3).
English: Those serving a life sentence (for first and second degree murder) and dangerous offenders (see Special eligibility section below) are eligible for day parole three years before their full parole eligibility date.
French: Les condamnés à perpétuité (pour un meurtre au premier et au deuxième degré) et les criminels dangereux (voir ci-dessous la section sur l’admissibilité spéciale) sont admissibles à la semi-liberté trois ans avant la date à laquelle ils sont admissibles à la libération conditionnelle totale.
English: Therefore, Class II notifications would be treated in a separate submission after appropriate consultation has taken place regarding the CEAA and with major stakeholders.
French: Une autre présentation pour un avis de type II serait soumise après avoir consulté la LCEE et les principaux intéressés.