ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN action in Somalia was undertaken in response to Boutros Boutros-Ghali's concern that too much attention was then being paid to Europe (in former Yugoslavia), while thousands were dying of similar atrocities in Africa.
French: Ses efforts ont été couronnés de succès comme en témoigne la nomination de deux de ses diplomates les plus éminents, Esmat Abdel Meguid, ancien ministre des Affaires étrangères, et Boutros Boutros-Ghali, Vice-premier ministre, à la tête respectivement de la Ligue arabe et des Nations unies.
English: The paper also notes that labour market dynamics is high on the priority list of countries around the world by virtue of the implementation in many countries of longitudinal panel surveys and other instruments measuring LMD.
French: Il y est également noté que la dynamique du marché du travail figure en très bonne place sur la liste des priorités des pays du monde entier, en raison de la réalisation dans de nombreux pays d'enquêtes longitudinales par panel et de l'utilisation d'autres instruments pour mesurer la dynamique du marché du travail.
English: The ACRDP, a $20 million five-year fund, is a partnership program between aquaculture producers and government researchers.
French: Doté de 20 millions de dollars et d’une durée de cinq ans, le PCRDA consiste en un partenariat entre producteurs aquacoles et chercheurs gouvernementaux.
English: Two distinctive aspects of Sri Lanka's health system are that while it has an extensive coverage of the population through primary health-care facilities staffed by paramedical workers, it also provides a strong back-up referral system of clinics and hospitals staffed by both physicians and paramedical workers.
French: En 2004, il était de 12 pour 1 000 naissances vivantes.  Le système de santé du pays a pour caractéristique que, tout en couvrant une part très importante de la population grâce à des services de soins de santé primaires dispensés par des agents paramédicaux, il se double d'un solide système d'aiguillage vers des dispensaires et des hôpitaux où travaillent des médecins et du personnel paramédical.
English: Often, different participatory approaches or IEC techniques are used in the same region, leading to incoherence in sensitizing the targeted communities.
French: Il arrive souvent que ces organismes recourent, dans la même région, à des modes de participation ou à des techniques d'IEC différents, au détriment de la sensibilisation des communautés cibles.
English: Canadian Heritage Public Service Labour Relations Board Strategic Outcome Harmonious labour relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: Résultat stratégique Les contribuables s'acquittent de leurs obligations et l'assiette fiscale du Canada est protégée.
English: • Promote policy-orientated research on animal protection and welfare
French: • favoriser la recherche axée sur les politiques de protection et de bien-être des animaux;
English: ECU 50 million for building and equipping a fourth underground railway line between South Buda and Pest.
French: 50 millions d'écus pour la construction et l'équipement d'une quatrième ligne de métro entre Buda Sud et Pest.
English: In addition to pure research, which many suggest is important, funding should be allocated to technology transfers in order to expedite the application of new and innovative technologies and products.
French: En plus de la recherche fondamentale -- laquelle est importante selon plusieurs --, le financement devrait être affecté au transfert d'expertise afin d'accélérer la mise en application de technologies et de produits nouveaux et novateurs.
English: (d) Public information campaigns;
French: d) Organisation de campagnes d'information;
English: It is most important that data and information be supplied to show to what extent degradation products may contribute to the overall toxicity of the additive and its conversion products in food.
French: Il est de la plus haute importance que vous fournissiez des données et des renseignements qui démontreront dans quelle mesure les produits de dégradation pourraient contribuer à la toxicité générale de l'additif et des produits de conversion présents dans l'aliment.
English: The Department is making every effort to ensure that the appointment process respects the needs of all Portfolio agencies, the CRRF included, and respects and reflects Canada’s diversity, ethnocultural, demographic and geographic make-up.
French: Le Ministère s’efforce de garantir que le processus de nomination respecte les besoins de tous les organismes faisant partie de son portefeuille, y compris la FCRR, et qu’il respecte et représente la diversité du Canada, sa composition ethnoculturelle, démographique et géographique.
English: The Italian troops in the area had no intention of fighting, and the Germans did not propose to defend Calabria.
French: L’opération aurait l’appui de l’artillerie de la Se armée massée sur les côtes de la Sicile ainsi que de puissants détachements navals.
English: While the Committee notes the recent efforts in the area of juvenile justice, it is concerned that the juvenile justice system does not cover all areas of the State party.
French: Le Comité prend note des efforts déployés récemment dans le domaine de la justice pour mineurs, mais il constate avec préoccupation que le système de justice pour mineurs ne s'applique pas dans toutes les régions de l'État partie.
English: Just for example, the application had to be accompanied by certificates of a clean criminal record issued by both Czech and Slovak authorities, documents from the registers of births, marriages and deaths, a document of release from the citizenship of the Slovak Republic, and many other papers.
French: Par exemple, la demande devait être accompagnée d'un extrait de casier judiciaire délivré à la fois par les autorités tchèques et les autorités slovaques, d'un extrait d'acte de naissance, de mariage et de décès, d'une attestation de renoncement à la nationalité de la République slovaque et de nombreux autres papiers.
English: is today an elegant farmhouse or Countryvilla, for relaxing and comfortable holidays in Campania near Naples, is located in Nola, in the heart of Campania Felix, Ideal both for holidays (major touristic sites are within 35 km) and for short business visits in the area of Nola.
French: è un accogliente villa per vacanze tranquille e di comfort in campania vicino Napoli, situato a Nola, importante snodo della campania, è ideale sia per soggiorni di vacanza (tutti i principali siti turistici sono a solo 35 km), sia come hotel per visite di lavoro nella zona di nola.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Time is short, and I will abbreviate my statement.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme le temps presse, je vais abréger ma déclaration.
English: A degree of insight was achieved, however.
French: Il a tout de même été possible de se faire une idée.
English: • Dispatch email or surface mail to respondents containing logon credentials (username and one-time password).
French: • Envoi aux répondants d’un message électronique ou d’une lettre contenant les justificatifs d’identité pour l’ouverture d’une session (nom d’utilisateur et mot de passe à utilisation unique).
English: Over the next 15 months, their help will be drawn upon for stimulating government and public interest in the World Conference.
French: Au cours des 15 prochains mois, il sera fait appel aux conseillers régionaux pour stimuler l'intérêt des autorités et du grand public à l'égard de la Conférence mondiale.
English: Remove us from your contact list.
French: Retirez notre nom de votre liste.
English: Both the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Métis Nation - Saskatchewan (MNS) have women's organizations that were created to provide input into processes such as self-government negotiations, and negotiations and agreements related to employment, health, education and child and family services.
French: La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) et la Nation Métis de la Saskatchewan (NMS) comptent des organismes de femmes mis sur pied afin de formuler des commentaires quant aux négociations sur l'autonomie gouvernementale, de même que sur les négociations et accords relatifs aux questions d'emploi, de santé, d'éducation et de services à l'enfant et à la famille.
English: • If you do not use a document but use a cleared cheque to confirm the individual’s identity, the account operating agreement for that individual also has to contain the name of the financial entity and the account number of the account on which the cheque was drawn.
French: • si l’identité est vérifiée par la confirmation qu’un chèque tiré par la personne sur un compte auprès d’une entité financière a été compensé, le nom de l’entité et le numéro du compte.
English: Decorative Arts The DCMA's art collection features works by Dufferin residents, as well as artwork inspired by Dufferin's natural landscape.
French: Arts décoratifs The DCMA's art collection features works by Dufferin residents, as well as artwork inspired by Dufferin's natural landscape.
English: • Global Frozen Potato Product Markets
French: • Marchés mondiaux des produits de la pomme de terre congelés
English: The Deputy Ministers Investment Champion Program is being reoriented to make the role of Deputy Ministers more strategic and to more broadly engage the Investment Partnership in the development and delivery of this program.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires a été réorienté afin que le rôle de ces derniers soit plus stratégique et afin de favoriser une participation accrue du Partenariat en investissement à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme.
English: This itinerary is most of the time called ‘the best route along the Egyptian coast’.
French: Cet itinéraire est communément appelé ‘la meilleure route le long de la côte égyptienne’.
English: You can also obtain more information on CSC's website at: www.csc-scc.gc.ca. __________________________________________ The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: Vous pouvez également obtenir plus de renseignements sur le site Web du SCC, au www.csc-scc.gc.ca.
English: However judgmental assessment has long been established as a proper, effective scoring method.
French: Toutefois, les évaluations fondées sur un jugement sont depuis longtemps reconnues comme des méthodes convenables et efficaces de notation.
English: Delegated authority was vested in the Executive Director of UNCHS (Habitat) for programmatic, operational, financial and administrative functions, subject to compliance with United Nations Secretariat rules, regulations and reporting obligations.
French: Le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a été investi de la responsabilité des fonctions concernant la programmation, les opérations, les finances et l'administration du Centre (Habitat), sous réserve du respect des règles, règlements et obligations en matière d'établissement de rapports du Secrétariat des Nations Unies.
English: Taking into consideration the rise in the price of oil and its disastrous effects on African countries, particularly those experiencing economic crises, Libya has called for the convening of a meeting of African oil-producing countries to find a solution to this problem.
French: Prenant en compte l'augmentation du prix du pétrole et ses conséquences désastreuses pour les pays africains, notamment ceux qui traversent des crises économiques, le Guide de la révolution libyenne a appelé à la tenue d'une réunion des pays africains producteurs de pétrole pour trouver une solution à ce problème.
English: The allometry of prey size appeared to be related primarily to an increase in size-selective foraging with increasing body size, rather than to morphological constraints.
French: L'allométrie touchant la taille des proies semble être liée principalement à une augmentation du broutage sélectif en fonction de la taille, plutôt qu'à des contraintes morphologiques.
English: While the investigators may have made a serious study of the possibility of using French in flying — for example, visiting the flying school at the Chicoutimi CEGEP — they decided to cling safely to the assertion that English was the language of operations.
French: Pour le moment, ces cours du FRANCOTRAIN seraient donnés à Esquimalt: on fera la portion théorique en français «autant que possible» mais la phase pratique se déroulera en mer, dans la langue des opérations, l’anglais. Pour avoir accès à ces trois métiers, les francophones devront avoir atteint un niveau intermédiaire de connaissance de l’anglais.
English: In considering the candidate's input to any publication, take into account the number of co-authors and the prominence of the candidate's name on the list of authors.
French: En examinant l'apport du candidat à une publication, tenez compte du nombre de coauteurs et de la proéminence du nom du candidat dans la liste des auteurs.
English: Project management disciplines should be systematically applied for the management of the GCIMS Transition Project to ensure the Project is efficiently resourced and costed and that activities are managed in a proactive manner.
French: Il faudrait que les disciplines de gestion du projet soient systématiquement appliquées au projet de transition du SGISC afin de s'assurer que celui-ci bénéficie des ressources nécessaires, qu'il fait l'objet d'un bon établissement des coûts de revient et que les activités sont gérées de façon proactive.
English: The decrease of ambient NO levels at many urban locations, with a resulting decrease in ozone scavenging, is the most apparent reason why the levels remained unchanged.
French: La diminution des niveaux de NO dans l'air ambiant de plusieurs zones urbaines, accompagnée d'une diminution résultante de la destruction (ou piégeage) de l'ozone, est la raison la plus évidente pour laquelle les niveaux sont demeurés inchangés.
English: Health policies built on concern for equity will ensure that health services are fairly distributed within the population.
French: Des politiques de santé fondées sur un souci d’équité permettront une répartition équitable des services de santé au sein de la population.
English: Paragraph 110.1(1)(d) is amended to require that the fair market value of the gift be certified by the Minister of the Environment.
French: 403 L’alinéa 110.1(1)d) modifié porte que la juste valeur marchande du don doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: This approach will help them to establish a reputation and name for their organization and artists and may lead to the acceptance by more expensive and exclusive fairs, which draw more sophisticated audiences and generate larger sales.
French: Cette participation aidera les galeries à établir la réputation et le nom de leur organisation et de leurs artistes et pourrait mener à des foires plus coûteuses et exclusives qui attirent des publics plus raffinés et permettent de réaliser des ventes plus importantes.
English: That is why we should not hurry to reduce them.
French: Il ne faut donc pas se précipiter pour les réduire.
English: • Funding for health and nutrition will double, increasing from $152 million a year to $305 million a year — for a total investment of more than $1.2 billion over the next five years.
French: • Dans le domaine de la santé et de la nutrition, le financement doublera, passant de 152 millions à 305 millions de dollars par année, pour un total de plus de 1,2 milliard de dollars dans les cinq prochaines années.
English: Those VECs identified require further assessment to determine the significance of potential effects.
French: Les CEV identifiées requièrent une évaluation plus poussée afin de déterminer l'importance des effets potentiels.
English: The production of Polimor profiles, handles, knobs and accessories is imaginative, based on tradition and a commitment towards innovation.
French: Attentive à l'évolution du goût et de la technologie, Polimor fabrique des profils, des poignées, des boutons et des accessoires conçus sur la base d'une tradition de travail consolidée et d'un constant engagement vers l'innovation.
English: In Triumph of the Will, however, Riefenstahl did have the difficult task of condensing an estimated 61 hours of film into two hours.
French: Dans Triomphe de la Volonté, cependant, n'a Riefenstahl ont la tâche difficile de condensation selon les estimations, 61 heures de film en deux heures.
English: The beauty of this world is in its diversity.
French: La beauté de ce monde réside dans sa diversité.
English: Since GST/HST NETFILE is not yet able to receive payments electronically with returns, the service is not available to businesses that have an amount owing.
French: IMPÔTEL TPS/TVH ne peut pas encore recevoir des paiements électroniques avec la déclaration et n'est donc pas offert aux entreprises ayant un solde dû.
English: The primary challenges facing CSC are: (1) responding to the changing offender profile; (2) addressing the disproportionate representation of Aboriginal offenders; (3) building community capacity; and (4) realigning and transforming the organization: 1.
French: Voici les principaux défis que devra relever le SCC : 1) répondre à l'évolution du profil des délinquants; 2) faire face à la surreprésentation des délinquants autochtones; 3) renforcer la capacité des collectivités; 4) réaligner et transformer l'organisation.
English: The Council will, on the basis of the Member States' implementation reports and having received the views of the Employment and Labour Market Committee, carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the employment guidelines.
French: Le Conseil, sur la base des rapports de mise en oeuvre des États membres et après avoir reçu l’avis du comité de l’emploi et du marché du travail, procédera à un examen de la mise en oeuvre des politiques de l’emploi des États membres à la lumière des lignes directrices pour l’emploi.
English: Close Women's Health Surveillance Report Body Weight and Body Image [Previous] [Table of Contents] [Next] Marion P. Olmsted, PhD and Traci McFarlane, PhD (Toronto General Hospital) Health Issue Body weight is of both physical and psychological importance to Canadian women.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Poids corporel et image du corps [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marion P. Olmsted, Ph.D., Traci McFarlane, Ph.D. (Toronto General Hopital) Question relative à la santé Le poids corporel est d'une importance physique et psychologique pour les femmes canadiennes.
English: • Removal of Underground Storage Tanks on Moose Factory Island
French: • Enlèvement des réservoirs souterrains sur l'île de Moose Factory
English: The kimberlite pipes are located under the waters of Lac de Gras, just offshore of a 20 sq. km island.
French: Les pipes kimberlitiques sont situées sous les eaux du lac de Gras, au large d'une île de 20 kilomètres carrés.
English: Government representatives from local and national governments and representatives from the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination met in Manama, Bahrain, on the occasion of the Western Asia regional preparatory meeting for follow-up to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les représentants des autorités locales et des administrations centrales ainsi que de la Coordination des associations mondiales de villes et d'autorités locales se sont réunis à Manama à l'occasion de la réunion préparatoire régionale pour l'Asie occidentale de suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: This waiver is for use by a purchaser or registrant to waive the time limit within which the Minister may assess, reassess or make additional assessments.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario et l'Agence du revenu de Canada (ARC) ont uni leurs efforts afin d'offrir conjointement un séminaire gratuit portant sur la taxe de vente provinciale (TVP) ainsi que la taxe sur les produits et services (TPS).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I shall be no exception in congratulating our rapporteur on a solid piece of work, which I think is best viewed as part of a wider picture of how we ensure long-term stability for Europe's farmers and growers.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je ne ferai pas exception à la règle en félicitant le rapporteur pour ce travail sérieux, qu'il faut, selon moi, considérer comme un élément d'une vision plus large de la manière dont nous pouvons garantir la stabilité à long terme des agriculteurs et des cultivateurs européens.
English: HTML d4-1-5-e.html (41 KB) PDF form44.pdf (289 KB) PDF form45.pdf (94 KB) Last update: 1999-05-21. Available in print: 1999-05-21. For more information, see our help file.
French: HTML d4-1-5-f.html (47 ko) PDF form44.pdf (289 ko) PDF form45.pdf (94 ko) Mise à jour : 1999-05-21. Version imprimée disponible : 1999-05-21 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The incremental impact of an action when added to other past, present or reasonably foreseeable future actions.
French: L’incidence ou l’effet supplémentaire d’une action quand elle (il) s’ajoute à d’autres actions antérieures, actuelles ou futures raisonnablement prévisibles.
English: Both will be replaced by the new directive when it becomes effective.
French: D’ici à ce que la nouvelle directive soit mise en oeuvre, la Directive des voyages actuelle (1993) de même que les améliorations à court terme apportées en juillet 2000, demeurent en vigueur.
English: If the Council had agreed to this option, the composition of MINURSO might have been reduced.
French: Si le Conseil avait retenu cette option, l'effectif de la MINURSO aurait pu être à nouveau réduit.
English: (e) He was in charge of the Foreign Office when Austria was occupied and assured the British Ambassador that this was not the result of a German ultimatum;
French: 5) Il dirigeait le ministère des affaires étrangères au moment de l'occupation de l'Autriche et il affirma à l'ambassadeur de Grande-Bretagne que cette occupation s'était faite sans ultimatum allemand;
English: These new products, known as nutritional supplements, cannot be likened to complementary feedingstuffs or additive premixes.
French: Ces nouveaux produits, appelés suppléments nutritionnels, ne peuvent être assimilés à des aliments complémentaires ou à des prémélanges d'additifs.
English: Enhancing rural infrastructure would complement farmers' efforts to improve the marketability of their produce.  The export of their products requires efficient and dynamic management on the part of the rural enterprises so that they are capable of dealing with such matters as certification and branding of products and contracts with overseas purchasers.
French: L'équipement rural aiderait les agriculteurs à mieux écouler leurs produits, dont les entreprises rurales doivent gérer l'exportation de manière efficace et dynamique pour pouvoir traiter avec des acquéreurs, à l'étranger, de questions liées à la certification et au marquage des produits, ainsi qu'aux contrats.
English: Something for Everyone The public site also supported national and international celebrations like Aboriginal Awareness Week, International Women's Day/Week, Black History Month, Canadian Environment Week, and Francophone Week, to name a few.
French: Le site public a également appuyé des célébrations nationales et internationales telles que la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, la Journée/semaine internationale de la femme, le Mois de l'histoire des Noirs, la Semaine canadienne de l'environnement ainsi que la Semaine des francophones.