ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trustee must therefore apply to the court without delay for a hearing on the matter [subsection 170.1(7)] . However, when the mediation has been cancelled because of the non-appearance of all the creditors, the opposition to discharge on the part of each of those creditors is deemed withdrawn [Rule 105(14)].
French: Le syndic doit alors sans délai demander au tribunal de trancher la question [paragraphe 170.1(7)]. Toutefois, dans le cas où la médiation a été annulée en raison de l'absence de l'ensemble des créanciers, l'opposition de chacun d'eux est réputée retirée et il est réputé y avoir entente sur les questions en cause dans la médiation [Règle 105(14)].
English: Canadians receive their rightful share of entitlements Anticipated Result 2 Program communication and delivery is fair and responsive to recipients’ needs Entitled recipients receive accurate and timely payments and credits
French: Les Canadiens reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit Résultat attendu 2 Résultats atteints Bonne qualité des données
English: On 24 July 2003 the French Community and the Walloon Region signed an agreement on the recognition of skills acquired as part of continuing vocational training.
French: Le 24 juillet 2003, un accord de coopération entre la Communauté française et la Région wallonne a été conclu concernant la validation des compétences dans le champ de la formation professionnelle continue.
English: The provisions of this Article shall also apply to profits referred to in this Article derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aussi aux bénéfices visés audit article qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: I therefore plan to support the efforts of the French government, the French Embassy in Ottawa and my friend Ambassador Guelluy to increase France’s profile throughout Canada and raise awareness of opportunities for Canadians in France.
French: Je compte donc appuyer les efforts du gouvernement français, de l’Ambassade de France à Ottawa et de mon ami l’ambassadeur Guelluy pour faire mieux connaître la France dans l’ensemble du Canada et pour faire connaître les occasions qui s’offrent aux Canadiens en France.
English: Evaluating our Performance As it completes its fifth year of operation, CIHR is currently working to appoint an international panel to conduct a mid-term evaluation of the Institutes and a five-year external review to evaluate the organization’s progress towards meeting its mandate.
French: Évaluer notre rendement Au moment où ils achèvent leur cinquième année de fonctionnement, les IRSC s’affairent actuellement à former un comité international d'experts qui procédera à un examen de mimandat des instituts et l'examen externe quinquennal des IRSC en vue d’évaluer les progrès de l’organisation par rapport à son mandat.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds accordés à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrivent dans le cadre financier actuel.
English: Figure 4-6 shows trends for the five toxic pollutants released in the largest quantities from 1997 to 2000.
French: Le diagramme 4-6 illustre les tendances pour les cinq polluants toxiques les plus abondamment rejetés entre 1997 et 2000.
English: (b) To promote international, regional, and bilateral cooperation among national offices and international and regional agencies;
French: b) Favoriser la coopération internationale, régionale et bilatérale entre les bureaux nationaux et les organismes internationaux et régionaux;
English: The certificate of analysis can sometimes be combined with the product specification sheet.
French: Certificats d'analyse Le certificat d'analyse (CA) peut parfois être combiné à la fiche signalétique du produit.
English: It also includes a statement in the preamble on the consistency of the agreement with sustainable development, in addition to general exceptions with related to protecting human, animal, or plant life or health Ã la GATT Article XX/GATS Article XIV.
French: Il inclut Ã©galement dans le prÃ©ambule une dÃ©claration sur la conformitÃ© de l'accord aux objectifs de dÃ©veloppement durable ainsi que des exceptions gÃ©nÃ©rales relatives Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou Ã l'environnement, dans le mÃªme esprit que l'article XX du GATT ou l'article XIV de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 2, 3rd Sess., 37th Parl., (February 25, 2004), http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/02evae.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76, (accessed November 6, 2004).
French: Nous ne pensons pas que vous en ayez la capacité et nous ne comprenons pas que vous puissiez venir nous dire que les contrôles «aléatoires» signifient que vous pouvez tout contrôler207.
English: It's important to mention that this game won't be published by Sony like it was said at first, but by Rockstar/Take Two.
French: A noter que ce ne sera finalement pas Sony qui éditera le jeu, mais Rockstar/Take Two.
English: Significant in this agreement are the various salmon allocations for both commercial and food, social and ceremonial purposes based on a percentage of the overall annual total catch. The agreement in principle for the Yekooche Nation signed in August 2005 provides 6,340 hectares (63.4 sq. km) of treaty settlement land as well as $6.5 million.
French: Un autre aspect important de ce projet de traité est l'allocation de quotas de saumon basés sur une proportion du total annuel de capture (TAC) pour la pêche à destination commerciale et les activités de pêche à buts alimentaire, social et cérémoniel L'entente de principe concernant la nation Yekooche a été signée en août 2005 et prévoit l'attribution d'une superficie de 6 340 hectares (63,4 km 2) de terres protégées par traité et d'un montant d'indemnité de 6,5 millions de dollars.
English: However, it is also clear that the national and international policy responses for this purpose have been uneven.
French: Il est également évident toutefois que les mesures prises en matière de politiques nationales et internationales en vue de réaliser cet objectif ont été inégales.
English: Last year, a tie for Venture of the Year went to Pam Snow, who operates Pam’s Cotton Candy in Embree, and Adam Baker, who makes fishing spinners through his Marystown-based business, Tackle Master.
French: L’an dernier, deux participants se sont classés ex-æquo pour le prix de l’entreprise de l’année : Pam Snow et l’entreprise Pam’s Cotton Candy, à Embree, et Adam Baker, qui fabrique pour son entreprise Tackle Master de Marystown, des leurres pour la pêche appelés cuillères tournantes.
English: Source: Register of NGOs, 1996.
French: Source : Répertoire des ONG; 1996.
English: It was suggested that each peacekeeping operation force headquarters should have a dedicated “force safety branch” under the control of the Chief of Staff; and that security plans should also cover non-military personnel.
French: Il a été suggéré que chaque quartier général de mission ait un service spécialisé dans la sécurité du personnel, placé sous le contrôle du chef d'état-major, et que les plans de sécurité englobent le personnel non militaire.
English: Across all jurisdictions, legislators showed support for a number of tobacco control policies and for a major government role in implementing programs and policies to discourage youth from smoking.
French: Dans l'ensemble des provinces et des territoires, les législateurs se sont montrés favorables à un certain nombre de politiques antitabac et à l'idée que le gouvernement joue un rôle de premier plan dans la mise en ouvre de programmes et de politiques destinés à décourager les jeunes de fumer.
English: Fourthly, in connection with the panel discussion on poverty eradication, health and education, all those sectors need resources.
French: Quatrièmement, s'agissant des discussions de groupe sur l'élimination de la pauvreté, la santé et l'éducation, tous ces secteurs ont besoin de ressources.
English: autonum The Delegation of France made the following statement:
French: autonum La délégation de la France a fait la déclaration suivante :
English: Metepenagiag First Nation General Information:
French: Metepenagiag First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: All rates include a free fully cooked Irish Breakfast. Public areas in the hotel have wifi.
French: L’hôtel dispose de cinq salles de réunion.
English: The institutions agree that at least EUR 1 740 million will be available for the CFSP over the period 2007-2013 and that the amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
French: Les institutions conviennent qu’un montant de 1 740 millions d’euros au moins sera disponible au titre de la PESC durant la période 2007-2013, et que le montant affecté aux mesures inscrites à l’article visé au troisième tiret ne pourra pas dépasser 20 % du montant global du chapitre «PESC» du budget.
English: • Dolphins and porpoises: reducing by-catches ( ~ 1,1 Mb) Exhibitions External relations in fisheries:
French: • La flotte de pêche de l'Union européenne en chiffres Foire aux questions Gestion économique de la pêche Gouvernance
English: • Integrating watershed and coastal area management in the small island developing States of the Caribbean
French: • Intégration de la gestion des bassins versants et des zones côtières dans les programmes des petits États insulaires en développement des Caraïbes
English: First edition: 1995 + Amendment 1: 1997.
French: Première édition : 1995 + Amendement 1: 1997.
English: This practice is not acceptable.
French: C’est là une pratique totalement inacceptable.
English: • Promoted key international defence and security relationships;
French: • favorisé des relations clés en matière de défense et de sécurité, à l'échelle internationale;
English: Cheryl Haw, Director B.C. Council for Families 204-2590 Granville Street Vancouver, BC V6H 3H1 (604) 660-0675 (telephone) (604) 732-4813 (fax) bccf@istar.ca (email) www.bccf.bc.ca (website) Life Skills Training The World Health Organization (WHO) has developed a life skills education program for children and adolescents.
French: Cheryl Haw, Director B.C. Council for Families 204-2590 Granville Street Vancouver (C.-B) V6H 3H1 (604) 660-0675 (téléphone) (604) 732-4813 (télécopieur) bccf@istar.ca (courriel) www.bccf.bc.ca (site Web) Life Skills Training L'organisation mondiale de la santé (OMS) a développé un programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle s'adressant aux enfants et aux adolescents.
English: Protection would apply to the knowledge as such, and restrain the unauthorized use of the knowledge; this could include unauthorized disclosure of secret or sacred TK.’19 This is by way of contrast with protection of TCEs (synonymous with expressions of folklore), which is essentially concerned with protection of an expression as such, and not the idea or content (the copyright doctrine of the dichotomy between idea and expression may help to clarify this distinction).20 19.
French: Elle a également été employée dans un sens plus sélectif (les savoirs traditionnels au sens plus rigoureux ou "stricto sensu") pour désigner le contenu ou la substance de savoir-faire, compétences pratiques et apprentissages de nature traditionnelle, tout en reconnaissant que ce contenu ou cette substance peut être considéré comme indissociable des moyens traditionnels par lesquels les savoirs sont exprimés et du contexte traditionnel dans les cas où ces savoirs sont élaborés, préservés et transmis.
English: • A total of $724,584 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 724 584 dollars est également mis à la disposition des municipalités pour les projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: • former teleworkers and their supervisors
French: • employés auxquels on a refusé le régime de télétravail
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed the pecan kernels must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les cerneaux de noix de pécan doivent être:
English: Broadcast Coverage - Extensive National and Regional broadcast packages on SPORTSNET and RDS that are produced and marketed exclusively by the CHL and multi-media partner, CCMC.
French: Télédiffusion - Diffusion nationale et régionale sur sportnet et rds produits exclusivement par la CHL et partenaire multimédia ccmc.
English: Conformity to superior direction and intent is willingly provided.
French: TRANSFORMER LES GENS ET LES FC « … Il n’a jamais été plus approprié d’adopter un programme progressif de transformation.
English: This will ensure that S&T, through CRTI investments, will contribute maximum value to the national security strategic objectives.
French: Ainsi, grâce aux investissements de l’IRTC, les S & T contribueront le plus possible aux objectifs stratégiques liés à la sécurité nationale.
English: Both Working Parties decided to keep abreast of work under way in the OECD Research Committee and in ECMT to avoid any duplication of work.
French: Ces groupes de travail ont tous les deux décidé de suivre de près les travaux menés sous les auspices du Comité de recherche de l'OCDE et de la CEMT pour éviter toute répétition inutile d'activités.
English: Opening of the seminar 5 - 7 5
French: Cérémonie d'ouverture 5 − 7 5
English: Top, Across and Down Not surprisingly, one dominant theme that crystallized through the interviews and focus groups was "leadership."
French: 4.1 Le leadership : du sommet, de la base et horizontal Comme il fallait s'y attendre, un thème dominant qui est revenu lors des entretiens et des groupes de discussion a été celui du " leadership ".
English: The study report was submitted to the federal government in August 2006.
French: Le rapport d’étude a été présenté au gouvernement fédéral en août 2006.
English: In particular, the electro-magnetic spectrum serves to integrate all physical domains through the establishment of a common operating picture and information grid.
French: À l’échelon opérationnel/tactique, le quartier général interarmées (QGI) constituera le noeud de la grille informationnelle et il sera également relié au système de commandement et de contrôle stratégique du Canada.
English: HG&E Relocation within limitations of the policy from one location only
French: Revenir pour participer au déménagement
English: In Manitoba, completion of secondary school is required.
French: Au Manitoba, un diplôme d'études secondaires est exigé.
English: Net financing activities up $14.9 billion The Government financed this financial requirement of $12.7 billion by increasing market debt by $14.9 billion.
French: Activités nettes de financement en hausse de 14,9 milliards de dollars Le gouvernement a couvert ces besoins financiers de 12,7 milliards de dollars en augmentant de 14,9 milliards sa dette contractée sur les marchés.
English: In which age range are you?
French: À quel groupe d’âge appartenez-vous?
English: The latter are non-participants whose characteristics are statistically similar to participants.
French: 100 ont obtenu de l'information sur leur PSA uniquement par l’intermédiaire d'un tiers fournisseur.
English: Canadian Rangers provide a military presence in support of Canada’s sovereignty.
French: Les Rangers canadiens assurent une présence militaire pour affirmer la souveraineté du Canada.
English: Croatia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has improved significantly in the past months.
French: La coopération de la Croatie avec le Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie s’est considérablement améliorée au cours des derniers mois.
English: What Are the Advantages of Quitting Smoking?
French: ◦ Sécurité et blessures
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186).
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186).
English: The fiscal deficit continues to stand substantially higher than general government investment, which, at 1.3% of GDP, is the lowest government investment ratio in the EU.
French: Le déficit continue à dépasser largement l'investissement des administrations qui représente 1,3 % du PIB, c'est-àdire le ratio le plus faible de I'UE.
English: Notes that various horizontal techniques which would help simplify the transfer of freight not only from lorries to rail but also between differing rail gauges are often insufficiently standardised; therefore urges the international and European bodies to standardise these technologies in particular with a view to greater efficiency and cost reduction; Amendment 14. Notes that various horizontal techniques which would help simplify the transfer of freight not only from lorries to rail but also between differing rail gauges are often insufficiently standardised; therefore urges the international and European bodies to standardise these technologies in particular with a view to greater efficiency and cost reduction; stresses in this connection the importance of quickly adopting a European standard for intermodal loading units; Or. fr
French: Amendement 57 Robert Navarro Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. constate que différentes techniques horizontales, qui simplifieraient non seulement le chargement des camions sur des véhicules ferroviaires mais aussi le passage d'un écartement des rails à un autre ne sont pas, souvent, normalisées de façon suffisante; demande dès lors instamment aux instances internationales et européennes de s'employer en particulier à normaliser ces techniques aux fins de renforcer l'efficacité et de réduire davantage les coûts; Amendement 14. constate que différentes techniques horizontales, qui simplifieraient non seulement le chargement des camions sur des véhicules ferroviaires mais aussi le passage d'un écartement des rails à un autre ne sont pas, souvent, normalisées de façon suffisante; demande dès lors instamment aux instances internationales et européennes de s'employer en particulier à normaliser ces techniques aux fins de renforcer l'efficacité et de réduire davantage les coûts; souligne, à cet égard, l'importance d'aboutir rapidement dans la définition d'une norme européenne pour les unités de chargement intermodales; Or. fr
English: This is a key challenge but, unfortunately, in the list of people that are at risk we have again lost the opportunity to include carers.
French: Ceci constitue un défi essentiel, mais malheureusement, dans la liste des personnes à risques, nous avons une fois de plus oublié de mentionner les personnes qui s'occupent d'autres personnes.
English: Finding suitable housing is one of the first priorities for new immigrants to Canada.
French: La comédie musicale a été présentée dans plusieurs écoles de Montréal et adaptée en vue de sa présentation dans des parcs et des fêtes locales au cours de l’été.
English: Debt securities 2.2.1 Bonds and notes 2.2.1.1.
French: Détenus par d’autres secteurs III.
English: Graphic representation of the % of nursery production (by acreage) in Canada
French: Représentation graphique du taux de production en pépinière (par superficie) au Canada
English: They have also been instructed to seek the approval of the Central Bank before executing any further request for transactions in respect of the companies/entities/individuals on the list.
French: Ils ont également été invités à solliciter l'autorisation de la Banque centrale avant de procéder à toute nouvelle transaction avec des sociétés, entités, personnes inscrites sur cette liste.
English: On behalf of my colleagues, I am pleased to present you with this final report of the Highlevel expert group, setting out the collective thoughts, opinions and beliefs of the members of the group as agreed upon in the course of our deliberations over the last two years.
French: Maastricht, le 15 avril 1997 Cher Commissaire Flynn, Au nom de mes collègues, je suis heureux de vous remettre le rapport final du Groupe d'experts de haut niveau, qui est le reflet des idées, opinions et convictions collectives auxquelles les membres de ce groupe ont adhéré au cours de nos délibérations de ces deux dernières années.
English: Investigators also noted that privacy concerns are automatically considered in the design of the department’s EDP systems.
French: Les enqueteurs ont aussi remarque que les preoccupations en matiere de protection des renseignements personnels faisaient partie integrante de la conception des systemes informatiques du minister-e.
English: However, there was no proof of such a discrepancy in this case.
French: Or, on ne m'a pas fait la démonstration d'un tel écart dans le cas présent.
English: The claimant would first have to settle the claim with the MTO in accordance with the uniform rules.
French: La réclamation adressée par le demandeur à l'ETM devrait d'abord être réglée conformément aux règles uniformes.
English: Age of Conan Update 5.6 has been announced by Funcom!
French: Une petite mise à jour pour cette fois-ci de la part de Funcom, voici les détails : Généralités Le prix de la compétence Monte de base passe à 25s.
English: Mexico City: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Mexico: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: During its Eighth Session, held in New York in 2000, the CSD reviewed progress on land and agriculture.
French: Lors de sa huitième session qui a eu lieu à New York en 2000, la Commission du développement durable a passé en revue les progrès réalisés en matière de terres et d’agriculture.
English: I also welcome Tuvalu as a new Member State of the United Nations.
French: Je souhaite la bienvenue à Tuvalu, nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The bay is a famous fishing ground for ATLANTIC SALMON and also supports HERRING, LOBSTER and SCALLOP fisheries.
French: La baie est un lieu de pêche renommé pour le SAUMON DE L'ATLANTIQUE.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Legal Services (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Affaires juridiques (Direction générale) Divisions :
English: TheLearning World training program supports the professional development efforts of those employees interested in pursuing career advancement opportunities.
French: Grâce au programme Notre monde de savoir, destiné à soutenir la formation professionnelle, les employés qui le souhaitent peuvent faire avancer leur carrière.
English: I believe that the CAP, with its excesses and imperfections ironed out, could become an example of effective, fair and responsible policy, rising to the food challenge and uniting at the same time the economy, society and the environment.
French: Je considère que la PAC, corrigée de ses excès et imperfections, pourrait devenir un exemple de politique efficace, équitable et responsable, répondant au défi alimentaire, alliant à la fois économie, social et environnement.
English: Another representative expressed her concern regarding the procedure followed for the submission of the draft resolution on cities and climate change.
French: Une représentante s'est déclarée préoccupée par la procédure suivie pour la soumission du projet de résolution sur les villes et les changements climatiques.