ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One year later, Member States reaffirmed their commitment to fight HIV/AIDS by unanimously endorsing, at the twenty-sixth special session of the General Assembly held in June 2001, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Assembly resolution S-26/2, annex).
French: Un an plus tard, les États Membres ont réaffirmé leur volonté de lutter contre le VIH/sida en adoptant à l'unanimité, à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en juin 2001, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 de l'Assemblée, annexe).
English: • Outreach and Education Site Programs Fort Malden has special events and activities throughout the year.
French: • Diffusion externe et éducation Programmes du parc Le fort Malden vous offre des événements spéciaux et des activités pendant l'année.
English: On 7 March members of the CPD-RDTL, the so-called Popular Council for the Defence of the Democratic Republic of East Timor, disrupted a student meeting in central Dili, at which Xanana Gusmão was present.
French: Le 7 mars, des membres du prétendu Conseil populaire de défense de la République démocratique du Timor oriental (CPD-RDTL) ont interrompu une réunion d'étudiants dans le centre de Dili, à laquelle assistait Xanana Gusmão.
English: Second, peace and security in the Mano River Union region requires the President of Liberia to engage constructively with the international community in working to achieve national reconciliation and political reform in Liberia.
French: En deuxième lieu, la paix et la sécurité dans la région de l'Union du fleuve Mano exigent que le Président du Libéria s'engage de manière constructive aux côtés de la communauté internationale pour oeuvrer à la réconciliation nationale et à la réforme politique au Libéria.
English: 4.2.3 The limited travel budget ($12,000 shared between Administration and Consular) precludes the Program from visiting the areas of responsibility as frequently as the Program believes necessary. Last fiscal year, Belize was visited once by the Consular Officer and the Cayman Islands three times.
French: 4.2.3 Le budget de voyage limité de 12 000 $ partagé entre le personnel de l'administration et le personnel des services consulaires ne permet pas au personnel du programme de se rendre dans les secteurs qui relèvent du programme aussi souvent que les responsables du programme le jugent nécessaire.
English: Our links with foreign financial intelligence units (FIUs), and our membership in the Egmont Group, are key to our international effectiveness.
French: Les liens que nous entretenons avec les unités du renseignement financier (URF) étrangères et notre adhésion au Groupe Egmont sont essentiels à notre efficacité à l’échelle internationale.
English: • Equalization is an unconditional transfer; provinces receiving Equalization may spend it in accordance with their own priorities.
French: • Les provinces bénéficiaires peuvent dépenser les paiements de péréquation selon leurs priorités et ne sont assujetties à aucune condition.
English: When Hugh Allan and Samuel Cunard's steamship lines began to cross the Atlantic regularly in the 1850s, Canadians - who also took advantage of Thomas Cook's organized tours and of reduced return fares - began to travel abroad in increasing numbers.
French: À quelques exceptions près, voyager à l'étranger au XIXe siècle signifie avant tout aller en Europe en passant par les routes traditionnelles, c'est-à-dire par la Grande-Bretagne, la France, l'Italie, la Suisse, la vallée du Rhin et les Pays-Bas.
English: Actually, service providers got fixed or permanent staff, consisting mainly of officials qualified enough for operating levels related to general tasks, nontheless, essence of tasks producing assistance actions is usually tackled with outside experts under contract.
French: En d'autres termes, les entreprises de services ont du personnel permanent constitué essentiellement de personnel exécutif qui a les compétences adéquates pour affronter les niveaux opérationnels liés aux tâches générales;, mais le sens réel des responsabilités inhérentes aux interventions d'assistance est affronté par le biais d’experts liés par des rapports de collaboration.
English: These lighters are child-resistant not child-proof.
French: Les briquets protège-enfants ne sont pas à l'épreuve des enfants.
English: Galette's Install Documentations are being rewritten, thanks to Roland's work. You can read them here .
French: Les documentations d'installation pour Galette sont en pleine refonte grâce au travail de Roland.
English: Assistance for unemployed women by way of employing them for the provision of nursing services;
French: L'augmentation du nombre de coqueluches n'était qu'un épisode.
English: used to offset federal income taxes otherwise payable; or fully or partially refunded in the year they are incurred in the case of smaller Canadiancontrolled private corporations (CCPCs).
French: ils peuvent servir à compenser l’impôt à payer par ailleurs; ils peuvent être totalement ou partiellement remboursables au cours de l’année où ils sont appliqués dans le cas de petites SPCC.
English: Language policies adopted by governments, the use of a language in various public and private domains and the availability of language learning and teaching materials help to safeguard languages.
French: Les politiques linguistiques adoptées par les gouvernements, l'utilisation de la langue dans les différents domaines publics et privés et la disponibilité de matériels d'apprentissage et d'enseignement des langues contribuent également à leur sauvegarde.
English: Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government resolved to implement the Convention, and recalling also that the 2005 World Summit Outcome reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to advance development and peace and security,
French: Rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'appliquer la Convention et rappelant également que le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous de tous les droits de la personne humaine et libertés fondamentales étaient essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité,
English: The need for sharing practical experience has long been recognized.
French: On sait depuis longtemps qu'il est nécessaire de mettre en commun les résultats d'expériences concrètes.
English: The person concerned:  (a) Has to have an assured residence and permanent source of support in an amount which enables material and social security;
French: a) Avoir un lieu de résidence certain et une source de revenu permanente d'un montant suffisant pour assurer sa sécurité matérielle et sociale;
English: He submitted that this evidence is uncontradicted by the respondent's evidence.
French: Il a fait valoir que ces éléments de preuve ne sont pas contredits par ceux de l'intimé.
English: Pleguezuelos Aguilar, Antolín Sánchez Presedo Amendment 7 Recital A A whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support, Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Bernadette Bourzai, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Antolín Sánchez Presedo Amendement 7 Considérant A A. considérant que les politiques de cohésion et les politiques relatives aux aides d'État sont complémentaires, et que les règlements des fonds structurels et les lignes directrices relatives aux aides à finalité régionale devraient être aussi cohérents que possible, en particulier en ce qui concerne la définition des zones géographiques pouvant bénéficier d'une aide, Or. en
English: Part 2 of this legislation, also borrowing some ideas from the U.S. and the Norwegian models, provides for the establishment and operation of a national, multilingual, toll-free help telephone hotline operated by the Department of Health to provide an information and referral service for victims of trafficking.
French: La seconde partie du projet de loi, qui s’inspire ´ ´ ´ ´ ´ des mesures legislatives americaines et norvegiennes, prevoit ´ ` ´ l’e tablissement par le ministe re de la Sante d’un service ´ ´ telephonique national multilingue d’urgence pour renseigner les victimes du trafic de personnes et les renvoyer aux services ´ competents.
English: We've got to change the way we live.
French: Il faut changer notre mode de vie.
English: To transmit and to exchange knowledge and reflexions.
French: Transmettre et échanger savoirs connaissances et réflexions..
English: The value of a rubella-exclusion policy merits further discussion. The most important issue is how to protect females of childbearing age against rubella.
French: Ce n’est qu’en 1982-1983 qu’une politique provinciale prévoyant la vaccination universelle de tous les enfants âgés d’un an a été adoptée au Manitoba.
English: Significant technical progress in the field of gaseous fuel systems and gas-cylinder equipment for motor vehicles;
French: - progrès techniques suffisants dans la conception des installations et réservoirs à gaz pour véhicules;
English: Everton Resources Inc. and Exploration Azimuth Inc. have announced the discovery of a 1.7-km-long gold-bearing trend on the "A Block" of the Opinaca property, adjacent to the north side of the Éléonore property of Virginia Gold Mines Inc. Selected surface samples yielded grades ranging from 0.1 to 29.07 g/t gold in highly metamorphosed sedimentary rocks.
French: Pour les métaux usuels (communs), certains projets avancés ont franchi des étapes significatives dans le Nord-Ouest québécois, ce qui a compensé en partie l’impact de la fermeture des mines Bouchard-Hébert et Louvicourt.
English: The Bank of Canada effects transactions for the Account and maintains records, as required to provide reasonable assurance regarding the reliability of the Financial Statements.
French: La Banque du Canada effectue des opérations pour le CFC et tient des registres de façon à fournir une assurance raisonnable quant à la fiabilité des états financiers.
English: “Improvements are achieved in Maori health status so in the future Maori will have the same opportunity to enjoy at least the same level of health as non-Maori.”
French: « Des améliorations seront apportées à l'état de santé des Maoris pour qu'à l'avenir les Maoris puissent jouir au minimum du même niveau de santé que les non-Maoris. »
English: The Egyptian Constitution provides for the right to liberty and security of person and stipulates that individual freedom is an inviolable right that is protected by law.
French: La Constitution égyptienne garantit le droit à la liberté et à la sécurité de la personne et dispose que la liberté individuelle constitue un droit inviolable protégé par la loi.
English: As such, analysis done with just the negative spillover responses can be considered to be redundant.
French: C’est pourquoi on pourrait considérer comme redondante l’analyse qui tient uniquement compte des réponses faisant état d’un empiétement.
English: In addition, through broader service offerings (delivery, disposal of inert waste, among other things) each of Eurovia's sites adapts its activity to the local context.
French: De plus, à travers des offres élargies de services (livraison, accueil de déblais inertes, entre autres), ils adaptent leur activité, site par site, au contexte local.
English: The Committee also recommends that the State party carry out preventive public education campaigns about the consequences of the abuse and ill-treatment of children.
French: Il lui recommande en outre de mener, à des fins de prévention, des campagnes d'éducation du public sur les conséquences de la violence et des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Maynard Angus (250) 622-2332  Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Okanagan/Shuswap Okanagan-Similkameen Film Commission - Lumby
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Okanagan-Shuswap Okanagan-Similkameen Film Commission - Lumby
English: The right to know is "as important as the right to vote"
French: L’accès aux documents, « aussi important que le droit de vote »
English: Would you be able to defend these assertions in front of a court?
French: Pourriez-vous soutenir ces affirmations devant un tribunal ?
English: · In most of our member states, activities to combat violence against women, including domestic violence, are conducted by numerous agents, sometimes very diverse, and this is done at very different levels.
French: · Dans la plupart de nos Etats membres, les activités pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, sont menées par de nombreux acteurs, parfois très divers et variés, et cela à des niveaux très différents.
English: For the purposes of environmental security the Ministry applies the international principle of the “environmental regulation cycle”, consisting of an unbroken continuum of impact studies, decision-making and monitoring.
French: À des fins de sécurité environnementale, le Ministère applique le principe international du «cycle de régulation environnementale» qui comporte un processus continu d'études d'impact, de prise de décision et de contrôles.
English: • Links to Web sites and E-Mail related to professionalization
French: • Le plan stratÃ©gique
English: The benefits for the client are obvious: Based on well-defined design principles, field personnel or branch offices can now work using Internet servers in marketing structures that previously autonomously "scrambled together" print templates, without any consideration for corporate design (CD).
French: Les avantages pour le client sont évidents : sur la base de principes de conception bien définis, le personnel itinérant ou les succursales peuvent désormais utiliser des serveurs Internet dans des structures de marketing qui, jusqu'ici, « mélangeaient » de façon autonome des modèles d'impression sans tenir du tout compte de l'identité visuelle de l'entreprise.
English: La Commanderie is a beautiful house in the "directoire" style perfectly situated to discover the "Chateaux de la Loire" : Azay le Rideau, Chenonceau, Villandry...
French: La Commanderie est une belle demeure de style directoire, édifiée sur un site templier qui domine la vallée de la Vienne. Sur la route des Châteaux de la Loire : Azay le Rideau, Chenonceau, Villandry...
English: It has been decided to deepen and broaden cooperation in all areas, including global peace and security, development, the environment and climate change, science and technology as well as other areas.
French: Il a été décidé d'approfondir et d'élargir la coopération dans tous les domaines, y compris la paix et la sécurité dans le monde, le développement, l'environnement et les changements climatiques, les sciences et technologies, ainsi que dans d'autres domaines.
English: Payments to contractors are effected within 24 hours of receipt of requisition.
French: Les paiements aux entrepreneurs sont versés dans les 24 heures après la réception de la demande d'achat.
English: Information Management The Information Management domain is the government's infostructure, encompassing the development, maintenance and dissemination of information.
French: Gestion de l'information Le domaine de la gestion de l'information constitue l'infostructure du gouvernement et comprend le développement, la maintenance et la diffusion de l'information.
English: 20-22 February 2007 GRB/43
French: 20-22 février 2007 GRB/43
English: At the same time, research itself is changing, moving faster and faster and requiring more and more sophisticated infrastructure.
French: Au même moment, la recherche elle-même évolue de plus en plus rapidement et exige des infrastructures de plus en plus complexes.
English: Great Location, Friendly Staff, and absolutely loved the design and decor, Everything was flawless!!
French: Cet hôtel est particulièrement bien situé en plein centre historique de Berlin, à 1.5 km de la Porte de brandebourg et du Reichstag, à 0.5 du lieu ou était Check Point Charlie. Impeccablement propre ce qui n'est pas le cas des hôtels français crasseux (y compris chaînes : Ibis, Mercure et Cie !
English: As decided at paras.  142 and 148 of A/CN.9/552, a rule of strict liability was retained in square brackets in cases where the shipper failed to meet the requirements of subparas.  (b) and (c) of draft article 27.
French: Comme décidé aux paragraphes 142 et 148 du document A/CN.9/552, on a conservé entre crochets une règle de responsabilité de plein droit dans les cas où le chargeur ne respectait pas les prescriptions des alinéas b) et c) du projet d'article 27.
English: March 10, 2005 Placed on exhibit listing - March 24, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S171 Exporter 5 pages N.C. Response to supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
French: 10 mars, 2005 Placed on exhibit listing - mars 24, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S171 Exportateur 5 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: If a service of general interest is regarded as economic, it is subject to internal market and competition rules.
French: Si un service d'intérêt général est considéré comme étant de nature économique, il est soumis aux règles du marché intérieur et de la concurrence.
English: Regular users of the Court, such as employees or the legal profession, are able to conduct their business with the court with relative ease and convenience.
French: Les usagers réguliers tels les employés de la Cour ou les procureurs sont en mesure d'accomplir leur travail avec aisance et convenance.
English: The desire recently expressed by Mr Barroso to place credit rating agencies under the supervision of the European Central Bank and of the Commission is simply unrealistic, especially after the astounding statement made by Mr Trichet in February 2010, and I quote: 'The efforts to consolidate bank balance sheets require a high degree of confidentiality'.
French: La volonté récemment exprimée par M. Barroso de placer les agences de notation sous supervision de la Banque centrale européenne et de la Commission est purement illusoire, surtout depuis la déclaration stupéfiante de M. Jean-Claude Trichet de février 2010, je le cite: "Les efforts de consolidation du bilan des banques exigent une confidentialité élevée".
English: • Although it is difficult to provide the exact statistics on the distribution of occupations of foreign women, an estimation can be drawn based on visa issuance excluding non-working E-9 visas.  (Refer to Table 25)
French: Bien qu'il soit difficile de disposer de statistiques exactes sur la répartition par occupation des étrangères, une estimation est possible grâce aux délivrances de visas à l'exclusion des visas E-9 non professionnels (voir Tableau 25).
English: Justification It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
French: Justification Il est impératif que le Parlement européen influe également sur les documents de stratégie, vu le caractère général de la proposition de règlement.
English: Two of the studies reported that clients held their jobs almost twice as long as those in non-preferred work settings and reported higher levels of satisfaction.
French: Les éléments critiques du succès de ces nouveaux programmes sont les suivants : un soutien continu sans limite de temps; le respect des préférences des usagers; et une philosophie de la formation sur le terrain qui permet aux usagers d'acquérir les habiletés particulières à l'emploi qu'ils occupent.
English: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
French: Vous pouvez visualiser et modifier le commentaire éventuellement attaché à l'image ou en ajouter un.
English: We talk about energy efficiency in the context of climate change and of fuel poverty, but energy efficiency is also of huge strategic importance.
French: Nous parlons d'efficacité énergétique dans le contexte du changement climatique et de la rareté des combustibles, mais l'efficacité énergétique revêt également une importance stratégique énorme.
English: CGA to provide web conference facilities.
French: La CGA se chargera des services de conférence sur Internet.
English: — Should such undertakings be required to limit advertising to less than 12 minutes per hour? — Should such undertakings be restricted to the sale of local advertising only?
French: — Est-ce que ces entreprises devraient être tenues de diffuser moins de 12 minutes de publicité par heure? — Le Conseil devrait-il astreindre ces entreprises à ne vendre de la publicité qu'aux annonceurs locaux?
English: Presence of Alkyl cyanoacrylate Yes/No
French: Présence de cyanoacrylate d’alkyle Oui/non
English: The Commission of Experts felt strongly about the need for an inclusive decision-making process.
French: La Commission d'experts était convaincue qu'il fallait mettre en place un processus de décision ouvert à tous.
English: According to a 1992 survey conducted by Human Resource Executive Magazine, 96 per cent of human resources managers agree that they should conduct exit interviews with staff who are leaving voluntarily.
French: D'après une enquête menée en 1992 par la revue Human Resource Executive Magazine, 96 % des directeurs de la gestion des ressources humaines conviennent qu'ils devraient avoir des entretiens avec les employés qui partent de leur plein gré.
English: The molecule exhibits the longest N—B and the shortest O—B distances (1.723(6) and 1.468(5) Å, respectively, corrected for libration) yet reported for a six-membered N,O-chelate of diphenylboron.
French: La molécule présente la plus grande distance N—B et la plus courte distance O—B (respectivement 1,723(6) et 1,468(5) Å, corrigées pour la libration) rapportées jusqu'à maintenant pour un chélate à six chaînons du diphénylbore.
English: Thus, the Regulations are expected to generate societal benefits in terms of avoided effects on humans and ecosystems.
French: Les avantages sociétaux découlant de cette élimination se réaliseront donc sous la forme d'une prévention des impacts sur les humains et les écosystèmes.
English: The following links will help ensure you call the appropriate office.
French: Les liens suivants vous aideront à acheminer votre demande au bon endroit.
English: For the business-minded, enjoy proximity to the financial district.
French: Les voyageurs d’affaires apprécieront la proximité du quartier financier.
English: It will ensure that federal spending delivers results, is guided by clearly defined objectives and goes towards the highest priorities of Canadians.
French: Ce système fera en sorte que les dépenses fédérales produiront des résultats, et seront guidées par des objectifs clairement définis et axées sur les plus grandes priorités des Canadiens.
English: The target audience for a newsletter could be health staff in the district or region.
French: Le public visé pourrait être le personnel de santé du district ou de la région.
English: The Special Committee had already called on the administering Powers to continue to provide special assistance to those Territories.
French: Le Comité spécial a déjà demandé aux puissances administrantes d'octroyer une assistance spéciale à ces territoires.
English: The self-shadowing and lighting in this game really set it apart.
French: Je ne la trouve pas top top et surtout, pour le peu de présenter, je rejoint l'avis de mes camarades concernant les cheveux.
English: United States of America 254
French: Trinité-et-Tobago 254  Tunisie 255
English: What are the different types of study ?
French: Quels sont les différents types d'études ?