ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to reserve a room in a hotel in Montevideo or more rural areas like Colonia de Sacramento you´ll always find that it´s a great option if you´re travelling with your partner, friends, or small family. You can stay in the city, on the beach , and you can also choose from staying in hotels ranging from 2-5 stars.
French: Réserver une chambre dans un hôtel de Montevideo , ou dans les zones rurales comme Colinia de Sacramento est toujours une bonne option pour passer ses vacances , que ce soit á la plage ou dans les terres, l´offre hoteliere est trés importante, choississez votre hôtel de une á cinq étoiles.
English: The work occasionally includes checking the work of drafters and other technicians.
French: Il consiste occasionnellement à contrôler le travail des dessinateurs et des autres techniciens.
English: Edgerley's pieces can be found in numerous private and public collections, including the Canadian Museum of Civilization, the Musée du Québec, the Montreal Museum of Fine Arts, the Claridge Collection, Montreal, and the Wuspum Museum in Wisconsin.
French: Ses œuvres figurent dans de nombreuses collections privées et publiques, notamment celles du Musée canadien des civilisations, du Musée du Québec, du Musée des beaux-arts de Montréal, du Wuspum Museum, dans le Wisconsin, et dans la Collection Claridge, à Montréal.
English: The Human Rights Committee welcomed information that the Ecuadorian Constitutional Court declared unconstitutional the criminalization of private homosexual relations between consenting adults.28
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité d'apprendre que le Tribunal constitutionnel équatorien avait déclaré inconstitutionnelle la criminalisation des relations homosexuelles entre adultes consentants.
English: During the reporting period most of the EU Member States were active in putting into force, or at least in drafting, new anti-discrimination laws and ethnic equality regulations.
French: Au cours de la période étudiée, la plupart des États membres de l’UE se sont efforcés de faire adopter ou au moins d’élaborer de nouvelles lois anti-discrimination ou règlements sur l’égalité ethnique.
English: The BMD approach was used to estimate the NOAEL, which takes into account the LOAEL observed in the key study.
French: On a utilisé la méthode BMD pour calculer la NOAEL, qui tient compte de la LOAEL observée dans l'étude clé.
English: • Not all key reconciliations and controls have been planned and developed.
French: • Les rapprochements et les contrôles clés n'ont pas tous été planifiés et développés.
English: Members might be asked to identify issues, conduct research, or to seek counsel from others as required, with due regard for the confidentiality of the information and budgetary constraints.
French: On pourrait demander aux membres de déterminer des problèmes, d'effectuer des recherches ou, au besoin, de demander conseil à d'autres personnes en tenant compte de la confidentialité de l'information et des restrictions budgétaires.
English: We in Parliament set high standards for the Commission, but do we set them for ourselves too?
French: En tant que députés du Parlement, nos exigences à l' égard de la Commission sont élevées. Mais nous imposons-nous également des exigences similaires ?
English: In New Brunswick, remediation work is being carried out in seven important shellfish areas.
French: Au Nouveau‑Brunswick, on fait des travaux de remise en état dans sept zones coquillières importantes.
English: The CCM is also one of the sponsors of the national Winter Poster Contest, which reaches over 30,000 children across the Canada.
French: Ces enfants et leurs parents sont membres de Champions Across America. Chacun de ces jeunes représentait les milliers d’enfants canadiens qui, chaque année au Canada, doivent recevoir des soins hospitaliers.
English: To highlight, social policy changes are needed that target individuals during childhood, young adulthood and adulthood.
French: De façon toute particulière, nous croyons qu'il faut apporter à la politique sociale des modifications qui visent les personnes depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte.
English: It provides central financial, administrative, information management and human resources services that support both business lines.
French: Elle fournit également des services centraux dans les domaines financier, administratif, des ressources humaines et de la gestion de l'information à l'appui des deux secteurs d'activité.
English: The major ethnic groups were as follows:
French: Les principaux groupes ethniques étaient les suivants :
English: People living alone in the city are certainly glad to eat them, and this sentiment is growing among elderly people, who are living alone in increasing numbers.
French: Les gens vivant seuls dans les grandes villes sont certainement ravis de les trouver, car quoi de plus ennuyeux de cuisiner pour soi tout seul? Sentiment en recrudescence parmi les gens du troisième âge qui se trouvent de plus en plus nombreux à vivre seuls.
English: 49B1 Failure to avoid within periods specified in art.  49(2)(a)&(b)
French: 49B1 Non-résolution dans les délais spécifiés à l'article 49-2 a) et b)
English: Programs that target the development of microfinance, microenterprises and small and medium enterprises are those in which poverty reduction results have been consistently observed.
French: Ce sont les programmes axés sur le développement du microfinancement, des microentreprises et des petites et moyennes entreprises qui affichent les résultats les plus significatifs au chapitre de la réduction de la pauvreté.
English: This request for a new P-3 post represents a transfer from extrabudgetary to regular budget resources.
French: La création de ce nouveau poste P-3 représenterait un transfert des fonds extrabudgétaires vers le budget ordinaire.
English: The study stresses the diversity and the convergence of the Belgian legal tools to sanction discrimination at the time of recruitment, and moreover shows the difficulty of their implementation.
French: L'étude souligne la diversité et la convergence des outils juridiques belges qui sanctionnent la discrimination lors du recrutement, et démontre en outre la difficulté de leur mise en œuvre.
English: Transport Canada (TC) grants the CCPs authority to assess the proficiency of commercial pilots, and its inspectors regularly monitor the work of the CCPs.
French: Transports Canada (TC) accorde l'autorisation à ces pilotes d'évaluer la compétence des pilotes professionnels. Le travail des pilotes inspecteurs fait l'objet d'un contrôle régulier de la part des inspecteurs de TC.
English: In general, the social studies programme in Jamaican schools is designed to promote understanding, tolerance and friendship among nations, people and racial or ethnic groups.
French: En général, le programme d'études sociales enseigné dans les écoles jamaïcaines a pour but de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations, peuples et groupes raciaux ou ethniques.
English: Reading Room: Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7
French: Salle de lecture Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7
English: It includes both the transfer of methodology as well as practical application in the leather, footwear and textiles industries.
French: Il comprend deux volets d'assistance: soit le transfert méthodologique et l'application pratique dans deux secteurs (cuir et chaussure, textile).
English: In this regard, the Committee recalls that it
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'il a:
English: No substantial modification has been made since March 31, 2004.
French: Aucune modification importante n’a été apportée depuis le 31 mars 2004.
English: From the total number of women employed in the educational institutions of the MUP RS (239), 65 women or 30.09 per cent are engaged in teaching.
French: Sur l'ensemble des femmes travaillant dans ces institutions (239) il y a 65 enseignantes (30,09 %).
English: He believed that the integration of these activities into one department would markedly strengthen the capacity of the Secretariat to provide efficient and integrated technical support to Member States while providing opportunities for significant savings.
French: Le Secrétaire général s'est déclaré convaincu que l'intégration de ces activités dans un département unique renforcerait considérablement la capacité dont disposait le Secrétariat pour fournir des services d'appui technique efficaces et intégrés aux États Membres tout en permettant de réaliser d'importantes économies.
English: To that end, having a productive job was key, as were equity, social cohesion and gender equality.
French: D'où la nécessité d'avoir un emploi productif et également l'importance de l'équité, de la cohésion sociale et de l'égalité entre les sexes.
English: Outside of tax-efficient savings plans, savings are generally taxed more heavily in Canada than in other countries with which we are competing for investment, jobs and talent.
French: Toutefois, si l’on fait abstraction des régimes d’épargne fiscalement avantageux, l’épargne est généralement imposée plus lourdement au Canada que dans d’autres pays qui lui disputent emplois, talents et investissements.
English: Finally, it insisted on the need for WIPO to establish a unified system of document distribution through the Internet, as well as to make available all documents in the official languages prior to individual meetings or conferences.
French: Pour conclure, elle a insisté sur la nécessité d'instaurer à l'OMPI un système unifié de diffusion des documents par l'Internet et de mettre à disposition tous les documents, dans les langues officielles, avant les réunions ou conférences respectives.
English: As well as presenting the main findings of the Year, the event will examine how to follow them up in 2007.
French: En présentant les principaux résultats de l'Année européenne, cette manifestation examinera aussi comment en assurer le suivi en 2007.
English: The Government stated that neither the National Human Rights Commission nor the Tamaulipas State Human Rights Commission had received any complaints concerning the cases.
French: Le Gouvernement a indiqué que ni la Commission nationale des droits de l'homme, ni la Commission des droits de l'homme de l'État de Tamaulipas n'avaient reçu de plainte au sujet de ces faits.
English: If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties peut demander au Secrétaire général de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: Q.40 Please indicate if the Government has any plans to establish a Family Court to deal with the resolution of family issues including the dissolution of marriage, division of matrimonial property and maintenance, as well as instances of domestic violence.
French: Question no 40 Veuillez indiquer si le Gouvernement a l’intention de créer un tribunal de la famille pour trancher les problèmes familiaux tels que la dissolution du mariage, la division des biens matrimoniaux et la pension alimentaire ainsi que les cas de violence familiale.
English: Article 46 requires marriage partners to jointly provide for the proper maintenance of the family; paragraph 2 specifies mutual agreement as the basis for shaping maintenance of the family.
French: L'article 46 prescrit aux partenaires de pourvoir ensemble à l'entretien convenable de la famille et précise, en son paragraphe 2, que les partenaires conviennent ensemble de la façon dont s'organisera l'entretien de la famille.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for NEXAVAR.
French: Les patients doivent être informés de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation de NEXAVAR.
English: S/2003/423 Letter dated 10 April 2003 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/423 Lettre datée du 10 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular to strengthen the social dialogue as regards the adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
French: Au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, notamment en vue de renforcer le dialogue social en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a).
English: Resolution 1674 (2006) marked a watershed in the protection of civilians by providing a clear framework for action by the Council and the United Nations in this area — action that is as critical and necessary today as it was eight years ago, when the Council considered the first report on the protection of civilians.
French: La résolution 1674 (2006) a marqué un tournant en ce sens qu'elle mettait en place un cadre clairement défini pour l'action du Conseil et, plus généralement, des Nations Unies, dans ce domaine, action tout aussi critique et nécessaire aujourd'hui qu'elle l'était il y a huit ans, lorsque le Conseil a examiné le premier rapport sur la question.
English: Some individual components measured 80 feet long and weighed more than 1.5 million pounds.  "CN is committed to working with major oil sands developers like Syncrude to continually improve rail service into and out of the Fort McMurray area," said Peter Ladouceur, CN assistant vice-president, Pacific Division sales. "This latest move clearly shows how rail carriers can partner with the oil and gas industry to ensure safe and timely delivery of critical manufactured components."
French: Certains composants mesuraient jusqu'à 24 mètres de longueur et pesaient plus de 680 000 kilogrammes.  « Le CN s'est engagé à collaborer avec les grands exploitants de sables pétrolifères, dont Syncrude, afin de continuer à améliorer le service ferroviaire qu'il offre en provenance et à destination de la région de Fort McMurray, a déclaré Peter Ladouceur, vice-président adjoint Ventes au CN.  Ce transport est la preuve que les transporteurs ferroviaires et les entreprises du secteur pétrolier et gazier peuvent unir leurs efforts afin d'assurer, en toute sécurité et selon les délais prévus, l'acheminement de composants manufacturés.
English: Background This paper was commissioned by the Ministerial Council on HIV/AIDS in response to a request from the Honourable Anne McLellan, Minister of Health.
French: Contexte Ce document a été réalisé à la demande du Conseil du Ministre sur le VIH/sida en réponse à une requête de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/60 (A/57/315);
French: b) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 56/60 de l'Assemblée générale (A/57/315);
English: Transparency Has there been open communication to the potential applicants about the staffing approach (imperative or non-imperative staffing)?
French: Transparence Y a-t-il eu franche communication avec les candidates et candidats éventuels au sujet de l'approche en matière de dotation (nomination impérative ou non impérative)?
English: • When women and girls have access to safe, drinking water and sanitation facilities near to where they live, they have more time for improving livelihood or attending school.
French: • Lorsque les femmes et les filles ont accès à de l'eau saine et potable et à des installations sanitaires près de l'endroit où elles vivent, elles disposent de plus de temps pour améliorer leurs moyens de subsistance ou aller à l'école.
English: Blazon Arms Argent on a fess invected Azure between in chief two pioneer's axes in saltire proper and in base a bull's head Sable gorged with a collar Or, a fraise between two crescents Argent, all within a border engrailed Or; Crest A demi-figure of Neptune affronté rising out of the sea proper and grasping in his dexter hand his trident paleways Gules; Motto EVER TENACIOUS;
French: Blason Armoiries D'argent à une fasce cannelée d'azur chargée d'une quintefeuille d'argent accostée de deux croissants du même, accompagnée en chef de deux haches de défricheur passées en sautoir au naturel et, en pointe, d'une tête de taureau de sable colletée d'or, à une bordure engrêlée du même; Cimier Le dieu Neptune posé de face tenant de sa main dextre un trident de gueules en pal, naissant de la mer au naturel; Devise EVER TENACIOUS;
English: Nevertheless, some residents concede that some such arrangement is inevitable and, indeed, could be a positive force in relations between the Kaska and their neighbours.
French: Néanmoins, des résidants conviennent qu'un certain arrangement est inévitable et, en fait, qu'il peut constituer une force positive dans les relations entre les Kaska et leurs voisins.
English: Fund Research in Strategic Areas 3.8 53.9 57.7
French: Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3,8 $ 53,9 $ 57,7 $
English: «On the one hand, we were involved in the development of the factum,» says Richard Mosley, Assistant Deputy Minister for Criminal Law Policy, referring to the Department's support for the efforts of Tobias and Yule.
French: « D'une part, nous participions à l’élaboration du factum », explique Richard Mosley, sous-ministre adjoint responsable de la politique en matière de droit pénal, en parlant du soutien apporté par le Ministère aux avocats généraux Tobias et Yule.
English: It has also proposed that the current prior authorisation requirement imposed on intra-European Union transfers is replaced with a lighter prior notification requirement, giving Member States the possibility to block undesirable transfers.
French: Il est également proposé que l’autorisation préalable actuellement demandée pour les transferts intracommunautaires soit remplacée par une exigence de prénotification moins contraignante, donnant aux États membres la possibilité d’empêcher les transferts indésirables.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Will the grant or contribution be received by an intergovernmental organization (such as the WTO, World Bank or UN) and pooled with contributions from other countries so that the ability to track the environmental effects of Canada's contribution is limited?
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX La subvention ou la contribution sera-t-elle reçue par une organisation internationale (comme l'OMC, la Banque mondiale ou l'ONU) et jointe aux contributions d'autres pays, de sorte que la possibilité de contrôler les effets de la contribution canadienne sur l'environnement est limitée?
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Vendredi, mars 21, 2008.
English: Aminatou Haidar, a Sahrawi activist who has spent the pastmonth on hunger strike, has returned home and beenreunited with her children.
French: Amnesty International a appelé les autorités iraniennes à libérer un leader étudiant dont l'arrestation et le placement en garde à vue ont été suivis, en signe ...
English: Internal transfers benefit the organization by allowing the CF to retain experienced personnel who can contribute in a new role with minimal training.
French: Les mutations à l’interne profitent à l’organisation car elles permettent aux FC de conserver des militaires d’expérience qui peuvent apporter une contribution dans un rôle nouveau après avoir suivi un minimum de formation.
English: Possible causes for such primary changes in absorbed incoming sunlight or emitted heat energy (called climate forcings) include variations in the concentrations of aerosols and greenhouse gases in the atmosphere, changes in the reflective properties of the Earthâ€™s surface, and alterations in the intensity of sunlight reaching the Earthâ€™s atmosphere.
French: Parmi les causes possibles de ces changements primaires de la quantité de rayonnement solaire absorbé ou d’énergie thermique émise (les « forçages radiatifs ») figurent les variations des concentrations atmosphériques des aérosols et des gaz à effet de serre, les changements des propriétés réfléchissantes de la surface de la Terre et les modifications de l’intensité du rayonnement solaire qui atteint l’atmosphère de la planète.
English: Many are concerned that industry and government responses will be driven by the increasing sensitivity of detection technology and not by what can be achieved through good agricultural and good operating practices in the value chains.
French: Bon nombre s’inquiètent que les mesures prises par l’industrie et le gouvernement soient dictées par la sensibilité croissante des techniques de détection et non par les résultats qui peuvent découler des bonnes pratiques agricoles et d’exploitation dans les chaînes de valeur.
English: To detect and destroy the termites, the company used the SENTRI*TECH system.
French: La société à laquelle je me suis adressé a pu localiser les termites dans la partie supérieure des montants de portes grâce à un appareil détecteur à vibration.
English: It considered, however, that the marks at issue were conceptually similar since they both called to mind the idea of a cow.
French: Elle a toutefois considéré que les marques litigieuses présentaient une similitude conceptuelle, en ce qu’elles évoquaient toutes deux l’idée d’une vache.
English: • A hazard to navigation if installed improperly or at too shallow a depth.
French: • Risque pour la navigation en cas de mauvaise installation ou d’installation en eaux peu profondes.
English: Industry representatives believe there is an adequate level of government support to develop trade skills, and several companies and trade associations have benefitted from Human Resources Development Canada’s (HRDC’s) programs and studies to assess the labour skills market.
French: Les représentants de l’industrie estiment que le soutien qu’apporte le gouvernement à l’acquisition du savoir-faire est adéquat et que bon nombre d’entreprises et d’associations de travailleurs ont tiré profit des programmes et des études de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) visant à évaluer le marché des compétences professionnelles.
English: These and other important activities envisaged in the national plan of action will contribute to the development and improvement of education.
French: Les activités susvisées et d'autres activités importantes prévues par le Plan national d'action contribueront au développement et à l'amélioration de l'éducation.