ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some major events in Earth’s history (10 million years = 1 cm) Knot Event Millions of years ago Distance from previous knot(cm) 1 Formation of the Earth (Datum) 4,500 0 2 Simple Cellular Life appears 3,500
French: Événements principaux de l’histoire de la Terre (10 millions d’années = 1 cm) Nœud Événement Millions d’années écoulées Distance du nœud précédent (centimètres) 1 Formation de la Terre (point zéro) 4 500 0 2 Apparition de la vie unicellulaire primitive 3 500 100 cm  (4 500-3 500 = 1 Ga.
English: Let's work together for making improvements in research and development of new technologies.
French: Travaillons ensemble pour avancer dans la recherche et le développement de nouvelles technologies.
English: June 2000. http://www.biodiv.org/biosafe/protocol/Protocol.html Top of Page
French: Haut de la page
English: Co-Directors must be a university and a community partner. Rather than focusing initially on multiple collaborations, this initiative focuses on a solid partnership between a few groups and builds collaboration from there.
French: Au cours de la cinquième année, on procédera à une évaluation exhaustive de la stratégie en ce qui concerne les processus et les résultats pour la santé rurale, à titre d'initiative stratégique modèle d'IRSC, et pour recommander les étapes ultérieures.
English: The State party submits that in the circumstances of the case, the action taken by the officers was reasonable, proportionate and not an excessive use of force.
French: L'État partie soutient qu'en l'espèce les mesures prises par les policiers étaient raisonnables, proportionnées et ne constituaient pas un recours excessif à la force.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 2002/63, para.
French: b) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2002/63, par.
English: Please inform the committee of the progress made in the state party to include in the Penal code a provision which expressly criminalizes the recruitment of children below the age of 18 years.
French: Informer le Comité des progrès réalisés par l'État partie concernant l'insertion dans le Code pénal d'une disposition érigeant expressément en infraction le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans l'armée.
English: The Board was satisfied by the evidence adduced before it that the disciplinary record of the respondent, her job performance, her work attitude toward the patients and her attendance record are the essential facts that led to her dismissal.
French: La preuve produite devant le conseil a convaincu ce dernier que le dossier disciplinaire de la défenderesse, son rendement au travail, son attitude à l’égard des patients et sa fiche de présence sont les faits essentiels qui ont mené à son congédiement.
English: Firstly, I should like to congratulate my friend Mr Takkula on his report.
French: Je voudrais tout d’abord féliciter mon ami M. Takkula pour son rapport.
English: Entry that requires sunk cost investments may be deterred by the effect that entry itself has on prices.
French: L'implantation sur le marché nécessitant des investissements qui comportent des coûts irrécupérables peut devenir moins attrayante en raison de l'effet de l'implantation elle-même sur les prix.
English: On 06/07/2004 the Court decided that all similar applications (177 at present) - including future applications should be adjourned pending the outcome of the leading case and the adoption of the measures to be taken at national level.
French: Le 06/07/2004, la Cour a décidé d'ajourner toutes les requêtes similaires (177 requêtes à présent) - y compris les requêtes futures - en attendant l'issue de l'affaire pilote et l'adoption des mesures à prendre au niveau national.
English: Description of the IRPP Components The IRPP essentially comprises two components: a core component covering essential elements of a relocation, and a customised component allowing for the selection of benefits that meet an employee's needs.
French: Description des composantes du PPRI Le PPRI comprend deux composantes, une composante de base portant sur les éléments essentiels de la réinstallation et une composante sur mesure permettant à l'employé de choisir les éléments qui répondent à ses besoins.
English: Military Family Support Centers give peace of mind
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes
English: EO 209, or The New Family Code of 1987, provides more equal rights to women in the following ways: (a) age requirement for marriage was rendered equal at 18 years of age; (b) joint authority to choose the family residence; (c) joint authority to manage conjugal property; (d) wife's right to exercise her profession or career without the consent of the husband; (e) wife's right to accept gifts through donation without the need for her husband's consent; (f) widow's right to retain parental authority over children even after marriage; (g) widow's right to remarry before the expiration of 300 days after her husband's death; and (h) joint custody of children.
French: L'ordonnance exécutive no 209, ou nouveau Code de la famille de 1987, prévoit une plus grande égalité des droits dans les domaines suivants : a) l'âge d'admission au mariage a été fixé à 18 ans pour tous; b) choix conjoint de la résidence familiale; c) gestion commune des biens matrimoniaux; d) droit de l'épouse d'exercer sa profession sans le consentement du mari; e) droit de l'épouse d'accepter des dons sans le consentement du mari; f) droit de la veuve de conserver l'autorité parentale sur les enfants même après leur mariage; g) droit de la veuve de se remarier avant l'expiration du délai de viduité de 300 jours et h) autorité parentale conjointe.
English: A team of national parks personnel assisted by an outside expert completed a detailed questionnaire about external (e.g., pollution, climate change, introduction of exotic species), and internal stressors (e.g., park infrastructure and visitor use) that affect the ecosystems within park boundaries.
French: Une équipe composée de membres du personnel des parcs, secondés par un expert de l’extérieur, a rempli un questionnaire détaillé sur les facteurs externes (p. ex. la pollution, le changement climatique, l’introduction d’espèces exotiques) et les facteurs de stress internes (p. ex. l’infrastructure des parcs et l’utilisation par les visiteurs) qui influencent les écosystèmes dans les limites des parcs.
English: Although a DRM can be "effective" in limiting unauthorized copying, what does it mean to be "effective" for purposes of modifying or phasing out a levy scheme?
French: Pour protéger le contenu audiovisuel des DVD, par exemple, Matsushita Electric Industrial Co. et Toshiba ont mis au point le CSS, qui, comme indiqué précédemment, est à présent vendu sous licence par la DVD Copy Control Association, Inc ("DVD CCA").
English: Most participants to date have been women (80 percent), and since its inception in March 1997, 32 co-operatives have been involved, 45 people have gone through the program and 21 employers have hired program participants.
French: Jusqu’à présent, la plupart des participantes et participants ont été des femmes (à raison de 80 p. 100) et, depuis la mise sur pied du programme en mars 1997, 32 coopératives y ont
English: DESIGN FEATURES FOR SUCCESS
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POUR LE SUCCÈS
English: A number of major industrial projects were on the drawing boards for Labrador while Innu people had unsettled land claims and had never ceded their rights to their homeland to the crown.
French: 3) Valeurs liées à l’environnement Ce sont les valeurs et les préférences des individus et ce qu’ils considèrent comme composantes « importantes » de l’environnement, et aussi ce qu’ils ressentent est important comme impact sur ces composantes valorisées.
English: The net effect was a $25.00 decrease in the amount of a refundable provincial tax credit.
French: L'effet net a consisté en une réduction de 25 $ de son crédit d'impôt provincial remboursable.
English: This assessment relates to two obstacles to the correct operation of the matters, namely the health risks arising from internal market. the use of these substances and the effect which a ban on these substances would have on the internal market and in third countries.
French: Un "Guide pratique des régimes juridiques de la soustraitance industrielle dans la Communauté européenne" et un "Guide pour le partenariat de la sous-traitance industrielle" seront disponibles au mois de septembre 1997.
English: Members agreed that the inter-Congolese dialogue was the centrepiece of the entire peace process.
French: Les membres ont été d'accord pour estimer que le dialogue intercongolais était au coeur même de tout le processus de paix.
English: The consensus was that each of the courses listed should remain as part of our program.
French: Les membres sont d'avis que tous les cours devraient être maintenus.
English: Some years later, he met Rene Sanchez (Dj Shove), who became his best friend, and co-worker in their project "Teen Sluts".
French: Un peu plus tard la rencontre avec son ami et collègue Rene Sanchez (Dj Shove), voit la création de son projet "Teen Sluts".
English: They held that the Church was the community, not the buildings and they thought Church buildings should be destroyed.
French: Ils ont maintenu que l'Église était la communauté, pas les bâtiments, et ils pensaient que les bâtiments de l'Église devraient être détruits.
English: Every child has the right to life, health and the inviolability of the person The State guarantees the inviolability of the person and protection from physical, sexual and mental abuse, financial exploitation, coercion or involvement in criminal activity and other types of activity that violate the rights of the child accorded by the Constitution
French: Chaque enfant a droit à la vie, à la santé et à l'inviolabilité de sa personne; L'État garantit à l'enfant l'inviolabilité de sa personne et assure sa protection contre la violence physique, économique, sexuelle et psychologique, ainsi que contre les actes visant à l'inciter ou à le contraindre à pratiquer des activités illégales ou d'autres types d'activité en violation des droits de l'enfant consacrés dans la Constitution.
English: This is equivalent to achieving 70 per cent or a "B" grade in reading, writing and mathematics.
French: Cela correspond à une note de 70 % ou une note « B » en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: The NCR that does not keep used LPOA books and relies solely on reviewing the returned green carbon copies will likely find it difficult to discover contract splitting, and may not have all forms returned including any that may demonstrate obvious misuse or misappropriation.
French: La RCN ne conserve pas les carnets et se fie uniquement à l’examen des copies vertes qui lui sont retournées; il lui est donc difficile de déceler les situations de fractionnement de marché et on ne lui retourne pas nécessairement tous les formulaires, notamment ceux qui constitueraient une preuve d’usage abusif ou de détournement de biens.
English: We are breaking new ground and doing so in complex circumstances.
French: Nous innovons et nous innovons dans des circonstances complexes.
English: The spinal cord has been designated as a specified risk material (SRM) for a long time and has been removed in many Member States as such for a long time; it has been removed now as a matter of law in the European Union by all Member States since 1 October 2000.
French: La moelle épinière est reconnue depuis longtemps comme matériel à risque spécifié (MRS). À ce titre, de nombreux États membres la retirent depuis longtemps.
English: A stunning journey through the strange and fascinating world of insects.
French: Un voyage époustouflant à travers le monde étrange et fascinant des insectes.
English: • Very long chain fatty acids / alcohols and plant sterols as functional food ingredients for cholesterol-lowering in humans Funding Offered by AFMNet 1.
French: • Acides gras / alcools à très longues chaînes et stérols de plantes comme ingrédients des aliments fonctionnels pour réduire le cholestérol chez les humains. Financement offert par AFMNet 1.
English: • reduce the duplication of research efforts, and
French: • Diminuer le dédoublement des efforts de recherche; et
English: • where less than 0.5 kilograms of acetic acid per litre of absolute ethyl alcohol (LAA) is produced in the process of producing vinegar from spirits or wine by the licensed user.
French: • moins de 0,5 kilogrammes d'acide acétique est obtenu de chaque litre d'alcool éthylique absolu utilisé pour produire du vinaigre à partir de spiritueux ou de vin.
English: exists (where SAPI is used SAPI, so the filename is e.g.
French: existe (où SAPI utilise SAPI, donc le nom du fichier est e.g.
English: In my capacity as an elected representative, I join with the signatories in commending this Agreement to the people of Ireland, North and South, for their approval.
French: En ma qualité de représentant élu, je me joins aux signataires et encourage les citoyens d'Irlande, du Nord comme du Sud, à voter en faveur de cet accord.
English: He hoped that the questions raised by Committee members would be answered during the current session.
French: Le Président espère qu'il sera répondu durant la session aux questions posées par les membres du Comité.
English: A Vision for Economic Development NOW THAT THE NISGA’A NATION’S LAND AND RESOURCES ARE SECURE, THE NISGA’A PEOPLE AND THEIR GOVERNMENT ARE INVESTING THEIR ENERGIES IN BUILDING CAPACITY, EXPLORING OPPORTUNITIES, AND DEVELOPING THEIR ECONOMY.
French: Une Vision du Développement Économique MAINTENANT QUE LES TERRES ET LES RESSOURCES DE LA NATION NISGA’A SONT GARANTIS, LES NISGA’A ET LEUR GOUVERNEMENT INVESTISSENT LEURS ÉNERGIES DANS L’ACCROISSEMENT DE LEUR POTENTIEL, DANS LA RECHERCHÉ D’OUVERTURES ET DANS LE DÉVELOPPEMENT DE LEUR ÉCONOMIE.
English: Chairman: Mr. Kobieracki (Poland)
French: Président : M. Kobieracki (Pologne)
English: 2 Includes combustion, process, and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas.
French: 2 Inclut des émissions de combustion, procédés et sources fugitives liées à la production conventionelle et peu usuelle du pétrole et du gaz naturel.
English: Effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, les institutions financières et autres intermédiaires doivent identifier leurs clients et signaler toutes opérations financières suspectes aux autorités compétentes.
English: In most countries, monitoring is not located in the Ministry of Finance but in the statistical bureau, planning agency or president’s ofﬁce.
French: Il est notamment possible de rapprocher le suivi du ministère des Finances, aﬁn de maintenir des liens avec le budget.
English: This occurred in two out of twenty-one purchases examined;
French: Cette situation s'est produite dans le cas de deux des vingt-et-un achats examinés.
English: Agricultural expenditure (excluding rural  development) 40 082 450 000
French: Dépenses agricoles (hors développement rural) 40 082 450 000
English: The French version of Rule 307 is amended in order to ensure consistency with the English version, with Rule 73 and to reflect what is done in practice.
French: Modification de la version française de la règle 307 afin d'assurer une cohérence avec la version anglaise de cette règle ainsi qu'avec la règle 73 et de refléter la pratique.
English: That would require the international organizations, in particular WTO, the World Bank, UNCTAD, the World Customs Organization and the regional commissions to extend coordinated technical assistance to all the landlocked developing countries.
French: Pour cela, les organisations internationales, notamment l'OMC, la Banque mondiale, la CNUCED, l'Organisation mondiale des douanes et les commissions régionales, devront prêter une assistance technique coordonnée à tous les pays en développement sans littoral.
English: If issues are referred to existing SAC, or sponsor chooses to hold meeting by teleconference: 302 (from date of letter to sponsor (5.3))
French: Si les questions sont renvoyées à un CCS existant, ou si un promoteur décide de tenir une réunion par téléconférence : 302 (à compter de la date à laquelle la lettre est envoyée au promoteur (5.3))
English: Decisions : 1999 Decision No. 668-A-1999 November 29, 1999 APPLICATION by Kalum Air Ltd. for cancellation of Licence No. 962609.
French: Décisions : 1999 Décision no 668-A-1999 le 29 novembre 1999 DEMANDE présentée par Kalum Air Ltd. en vue d'annuler la licence no 962609.
English: The procedures for the other Committees follow what is already in place for Structural and Regional Development Funds, although some adaptations, e.g. of the Rules of Procedure might have to be set down in the implementing rules for the individual component.
French: Les procédures pour les autres comités suivent celles qui existent déjà pour les fonds structurels et de développement rural, bien que certaines adaptations, du règlement intérieur par exemple, puissent devoir être apportées dans les modalités d’exécution de chaque volet.
English: Sustainable Agriculture and Natural Resource Management. (Includes a project cycle GE checklist and suggested gender indicators.)
French: Sustainable Agriculture and Natural Resource Management (comprend une liste de contrôle des considérations liées à l’égalité entre les sexes à intégrer au cycle de projet et quelques indicateurs tenant compte des différences entre les sexes).
English: The State party should ensure that such practices with regard to the treatment of detainees are in keeping with articles 7, 9 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'assurer de la mise en conformité de telles pratiques en matière de traitement des détenus avec les articles 7, 9 et 10 du Pacte.
English: 2.4 On an unspecified date, Mr. Yemelianov brought two identical proceedings (one on his behalf, and the other as a collective complaint on behalf of the 33 other authors) in the State party's domestic courts against the Pension Fund of the Russian Federation, seeking to recover what they consider their full pension entitlement.
French: 2.4 À une date non précisée, M. Yemelianov a engagé deux actions identiques (l'une en son nom et l'autre en tant qu'action collective au nom des 33 autres auteurs) devant les juridictions internes de l'État partie contre le Fonds de pension de la Fédération de Russie, aux fins de récupérer ce que les auteurs considèrent comme la totalité de leurs droits à pension.
English: Give reasons for your answer, and explain which result gives a better indication of the data's centre. d) For what purposes would one use measures such as these? 5.
French: Expliquez votre réponse et quel résultat donne une meilleure indication du centre des données. d) À quelles fins utiliserait-on des mesures comme celles mentionnées ci-dessus? 5.
English: 8.2 In order to verify that the requirements of paragraph 8.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 8.2 Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 8.1. sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
English: Percentage Ownership of the Mine (iii)
French: Pourcentage de propriété de la mine (iii)
English: To aggravate the situation, the Israeli Government refuses permits to build houses.
French: Aggravant encore la situation, il refuse d'émettre des permis de construire pour les maisons.
English: Order of 30 October 2003 in Joined Cases T-125/03 R and T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals and Akcros.
French: Ordonnance du 30 octobre 2003 dans les affaires jointes T-125/03 R et T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals Ltd et Akcros.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Research NEPAD Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de recherche NEPAD Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: As such, the appeal was not initiated within the time period for doing so, as prescribed by section of the Customs Act.
French: De ce fait, l'appel n'a pas été interjeté dans le délai prescrit à l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: • Lake St. Francis and St. Lawrence River Tributary Restoration Project ($100,000) to implement additional water quality improvement projects such as manure storage and milkhouse washwater facilities, livestock restriction fences and alternate watering source projects; promote and secure agreements for a conservation tillage program and complete additional conservation tillage projects; and, plant native trees and shrubs and gather data about stream habitats for the establishment of priorities for restoration in the local watersheds.
French: • Projet de restauration du lac St. Francis et d'un tributaire du Saint-Laurent (100 000 $) Dans le cadre de ce projet, on mettra en Å"uvre des améliorations supplémentaires de la qualité de l'eau comme des installations d'entreposage du fumier et de contrôle des eaux de lavage des salles de traite, des clôtures pour contrôler le bétail, et d'autres systèmes d'abreuvement; on fera la promotion d'ententes sur un programme de méthodes culturales de conservation du sol et l'on complètera d'autres projets de ce type; on plantera des arbres et des arbustes indigènes et l'on recueillera des données sur les habitats des cours d'eau pour fixer les priorités de restauration dans les bassins hydrographiques locaux.
English: United Nations Juridical Yearbook (1979), p. 205.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1979, p. 205.
English: The function of these forces, Grachev claimed, would have been to block the opposing forces and disarm them.(5) Even without this level of Russian military commitment, the effect of Russian mediation was to confirm the Georgian defeat and retreat from Abkhazia.
French: On comprend mieux ainsi que la Géorgie ait rejeté, en septembre 1993, la proposition du ministre russe de la Défense, Pavel Gratchev, de déployer en Abkhazie deux divisions russes et une brigade en tant que forces de maintien de la paix.
English: These 2006-07 resourcing levels are forecast to be sustained through to 2009-10.
French: Les niveaux de ressources pour 2006-2007 devraient être maintenus jusqu'en 2009-2010.
English: In Europe, it was also noted that there is less reliance on portals but increased usage of niche sites such as mappy.com and voyages-sncf.com. Accor reported sales (hotels, services and other businesses) for 2002 were down 2.1 per cent compared with 2001.
French: Si la guerre devait être déclarée, cependant, on s'attend à des réactions semblables à celles qui ont suivi le 11 septembre 2001 - autrement dit, des annulations pour la plupart des destinations et une tendance à voyager au pays.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des organismes des Nations Unies
English: The Canadian government has also introduced new anti-terror legislation to bring airport security screeners under control of the government.
French: Réactions internationales – Outremers Europe Une étude de l'Union européenne, dévoilée en novembre, démontre que les retombées des attaques du 11 septembre se font encore sentir à travers le continent.