ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, many States entered into bilateral extradition agreements containing similar requirements.
French: De plus, de nombreux États avaient conclu des accords d'extradition bilatéraux prévoyant des conditions similaires.
English: The Oslo Accords and the interim accord request a regrouping in three stages according to unilateral decisions by Israel.
French: Les accords d'Oslo et l'accord intérimaire exigent un regroupement en trois phases selon des décisions unilatérales d'Israël.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Hubert, P.Q., will be issued to 142855 Canada Ltée carrying on business as Air St-Hubert Enr. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située a St-Hubert (Québec), sera délivrée à 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Air St-Hubert Enr. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The entity in charge of maintenance shall indicate for basic constituents, groups of constituents, subassemblies and assemblies incorporated or intended to be incorporated into a railway subsystem, particularly as regards rolling stock, on which the interoperability of the railway system is directly or indirectly dependent, the basic maintenance and logistics parameters and technical characteristics (workshops, equipment and specific technologies, etc.) with a view to their compliance, while they are in service, with the conditions laid down in this Directive.
French: L'entité chargée de l'entretien précise, pour les composants élémentaires, les groupes de composants, les sous-ensembles et ensembles intégrés ou destinés à être intégrés dans un soussystème ferroviaire, en particulier pour le matériel roulant, dont dépend directement ou indirectement l'interopérabilité du système ferroviaire, les paramètres de base relatifs à leur maintenance et à leur logistique ainsi que les caractéristiques techniques (installations, équipements et technologies spécifiques, etc.), en vue du respect, tout au long de leur exploitation, des conditions fixées par la présente directive.
English: At the same time, the Minister challenged the private sector to make a greater commitment to boosting productivity growth in Canada, pointing out that our country’s research and development support programs are the most generous in the G-7.
French: Parallèlement, le ministre a mis le secteur privé au défi de s’engager plus à fond afin de stimuler la croissance de la productivité au pays, signalant que les programmes d’appui à la recherche-développement du Canada sont les plus généreux parmi ceux des pays du Groupe des Sept.
English: For this reason, CAS and CIDPC have worked collaboratively to produce A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms.
French: C’est pour cette raison que la SCS et le CPCMI ont collaboré pour produire ce Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: European Heads of State and Government meeting at the Madrid European Council decided that the term 'ecu' used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term and decided to name the single currency the 'euro'.
French: C'est lors de la réunion du Conseil européen à Madrid que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé que le terme « écu » employé dans le traité pour désigner l'unité monétaire européenne est un terme générique et qu'ils ont convenu que le nom de la monnaie unique sera « euro ».
English: However, Dr. Payne stated that he did not ask the patient any questions since Dr. Morin had seen him the previous day.
French: Le docteur Payne affirme toutefois n’avoir posé aucune question au patient puisqu’il avait été vu la veille par le docteur Morin.
English: Do not depend solely on the occlusion alarm to provide a timely alert.
French: Ne pas se fier uniquement à l'alarme en cas d'occlusion pour donner l'alerte à temps.
English:   Dr. Melnik's research into coupled effects and the dynamics of coupled systems will lead to new mathematical and computational tools for the analysis of systems and effects that should prove useful in several other areas of application, yielding significant benefits to Canadian society by advancing environmental and energy-saving technologies, biomedicine and biotechnology, nanotechnology, and optoelectronics.
French:   La recherche de M. Melnik sur les effets couplés et la dynamique des systèmes couplés entraînera la création de nouveaux outils mathématiques et computationnels d'analyse des systèmes et des effets qui devraient s'avérer utiles dans d'autres secteurs et procurer d'importants avantages à la société canadienne en faisant progresser les technologies écologiques et économes en énergie, la biomédicine et la biotechnologie, la nanotechnologie et l'optoélectronique.
English: Photo by David Cote In the numbers game where stock assessment is the basis for setting quotas for fish harvesting, Gregory’s research is a powerful new tool.
French: Photo de David Cote Dans cette histoire de chiffres où l’évaluation des stocks est le fondement de l’établissement des quotas pour la pêche, la recherche de B. Gregory représente un puissant outil de recherche.
English: As Mrs Hermange already stated, the ratio between the potentially active population and that over the age of 65, currently 4 to 1 in many Member States, will become 2 to 1 towards the year 2050.
French: Le rapport - comme M. Hermange l'a déjà dit ici-même - entre population potentiellement active et personnes de plus de 65 ans, qui est actuellement de 4 à 1 dans beaucoup d'États membres de l'Union, sera vers l'année 2050 de 2 à 1.
English: She noted that the scope of activities that were viewed as misappropriation gave the impression that any use of TK, even if it was in the public domain and even if the user was a TK right holder, would constitute misappropriation.
French: Elle a indiqué que la diversité des activités considérées comme une appropriation illicite donnait l’impression que toute utilisation de savoirs traditionnels, même s’ils étaient dans le domaine public ou si l’utilisateur détenait des droits sur des savoirs traditionnels, constituerait une appropriation illicite.
English: The use of Yiddish declined in Canada as succeeding generations turned to English; recent arrivals from Arab countries, Israel and Russia know no Yiddish.
French: L'utilisation du yiddish diminue au Canada après que plusieurs générations d'immigrants aient adopté l'anglais. Les juifs récemment émigrés des pays arabes, d'Israël et de Russie ne connaissent pas le yiddish.
English: ◦ providing market development assistance to Canadian firms;
French: ◦ fourniture aux entreprises canadiennes d'une aide au développement des marchés;
English: EHD uses a dichloromethane solvent extraction system in which the rainwater is stabilized with 250 mL of dichloromethane then liquid/liquid extracted using fresh dichloromethane.
French: La Division de la santé des écosystèmes (DSE) utilise un système d'extraction au solvant dichlorométhane dans lequel l'eau de pluie est stabilisée avec 250 mL de dichlorométhane, puis extraite en utilisant du dichlorométhane frais (extraction liquide-liquide).
English: Global poverty reduction throught sustainable development ▼ Official development assistance as a percentage of gross national income In 2004, Canada contributed 0.26% of its gross national income to official development assistance, down approximately 0.16% from 1994.
French: De plus, 43,0 p. 100 des Canadiens étaient d'avis que la sécurité internationale laissait à désirer, et seulement 18,0 p.
English: Activities will promote cooperation and the exchange of information, views and experiences among national statistical agencies in the region with a view to enhancing regional harmonization and integration and improving the regional role in the international arena in the area of statistics.
French: Il s'agira de promouvoir la coopération et la mise en commun d'informations, de vues et de données d'expérience entre les organismes statistiques nationaux de la région, en vue de promouvoir l'harmonisation et l'intégration au niveau régional et d'améliorer le rôle de la région dans le domaine des statistiques au plan international.
English: Presentation of the programme of the Spanish Presidency (continuation of debate)
French: Présentation du programme de la Présidence espagnole (suite du débat)
English: Public consultation is a key element of the Commission’s operating approach.
French: La consultation publique constitue un élément clé de la démarche du Conseil.
English: We are fully supportive of the Secretary-General's efforts to continue to promote the culture of conflict prevention at the United Nations and of his efforts to prevent armed conflict and promote peace-making in various regions of the world.
French: Nous appuyons pleinement les efforts que déploie le Secrétaire général en vue de continuer de promouvoir la culture de prévention des conflits au sein de l'Organisation des Nations Unies, de prévenir les conflits armés et d'encourager l'édification de la paix dans diverses régions du monde.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied by the Director General as indicated in paragraphs 1 to 19, above, and contained in Annexes I – IV.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général, tels qu’ils sont indiqués dans les paragraphes 1 à 19 ci-dessus et reproduits dans les annexes I à IV.
English: During the two audits and nine pre-payment site visits, CAC found that there was confusion and uncertainty among recipients as to the required procedures if there was a change in scope, timing, or costs of a project and which ministry should be contacted.
French: Durant les deux vérifications et les neufs visites d'emplacement, CVC a observé de la confusion et de l'incertitude chez les bénéficiaires en ce qui a trait à la procédure à suivre en cas de modification à la portée, au calendrier ou aux coûts d'un projet et en ce qui touche le ministère à joindre.
English: Abducted children were recruited in 30 per cent of the cases, raped in 13 per cent and used as forced labour, such as carrying the belongings of armed elements during a redeployment of troops, in 2 per cent.
French: Les enfants enlevés ont été recrutés par des groupes armés dans 30 % des cas, victimes de viols dans 13 % des cas, et soumis au travail forcé (pour porter les effets des éléments armés lors de redéploiements de troupes) dans 2 % des cas.
English: Apportionment: $4,871,600; expenditure: $2,954,500; variance: $1,917,100
French: Montant réparti : 4 871 600 dollars; dépenses : 2 954 500 dollars; écart : 1 917 100 dollars
English: Young persons on a PACTE contract can, at the end of their training, enter the civil service as category C civil servants, following a professional examination.
French: Les jeunes en Pacte pourront au terme de leur parcours intégrer la fonction publique en qualité de fonctionnaire titulaire de catégorie C, à l'issue d'un examen à caractère professionnel.
English: There is one point as regards the United Nations resolution on which I absolutely do not agree: that of "Algeria' .
French: Il y a un point sur lequel je ne suis absolument pas d'accord en ce qui concerne la résolution des Nations unies, c'est le point «Algérie».
English: Glycemic indexes measure carbs’ from the perspective of their pure sugar/starch content in order to determine how they affect glycemia (blood sugar levels) after meals.
French: L'index glycémique mesure la capacité d'un glucide donné à élever la glycémie après le repas par rapport à une un standard de référence qui est le glucose pur.
English: The Partnership investigation was assisted by the Peel Regional Police, York Regional Police and Canada Post.
French: Les partenaires ont effectué leur enquête avec l’aide du Service de police régional de Peel, du Service de police régional de York et de Postes Canada.
English: On 25 February, the Republika Srpska National Assembly adopted a conclusion on supporting the constitutional amendments in a significant departure from its decision of March 1999, by which it rejected the Final Award.
French: Le 25 février, l'Assemblée nationale de la Republika Sprska a adopté un texte soutenant le projet, s'écartant donc nettement de sa décision de mars 1999 qui rejetait la sentence du Tribunal d'arbitrage.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et au HCDH.
English: 5.3 4.7 4.8 2.4 Pensions under the RCMP Contribution Act 22.6 23.6 23.0 23.0 20.4 20.4 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty 31.8 39.1 48.8 48.8 58.8 55.1 Payments in nature of Workers’ Compensation, to survivors of members of the Force 1.5 1.4 1.5 1.5 1.5 2.0 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Total 3,131.9 3,299.5 3,401.3 3,642.0 3,782.2 3,557.3 Less: Non-Respendable Revenue 85.7 107.2 92.1 92.1 93.5 99.3 Plus:
French: 5,3 4,7 4,8 2,4 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 22,6 23,6 23,0 23,0 20,4 20,4 Indemnisation des membres de la GRC pour blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions 31,8 39,1 48,8 48,8 58,8 55,1 Paiements au titre d’indemnisation des accidentés du travail aux survivants des membres de la GRC 1,5 1,4 1,5 1,5 1,5 2,0 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Total 3 131,9 3 299,5 3 401,3 3 642,0 3 782,2 3 557,3 Moins : revenus non disponibles 85,7 107,2 92,1 92,1 93,5 99,3 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 193,9 201,9 198,4 198,4 202,7 221,5 Coût net pour la GRC 3 240,1 3 394,2 3 507,6 3 748,3 3 891,4 3 679,4 Équivalents temps plein (ETP) 23 236,0 23 578,8 25 665,0 26 481,3 25 809,6 24 786,4
English: In that regard, Canada, Australia and New Zealand welcomed, at last year's assembly of States parties, the adoption of the plan of action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute.
French: À cet égard, les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande se félicitent de l'adoption d'un plan d'action, lors de l'assemblée des États parties l'an dernier, pour parvenir à l'universalité et à la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome.
English: Regional differences have decreased over the last couple of years and are among the smallest in the EU.
French: Cependant, certaines différences persistent entre les régions enregistrant les meilleures performances et celles au développement légèrement plus faible.
English: Contact the Nunavut Field Unit office 867-975-4673 for details, application forms and application guides.
French: Communiquez avec notre bureau pour obtenir un formulaire de demande et un guide du demandeur. Appelez-nous au (867) 975-4673.
English: Introduction On April 26, 2007, the Government of Canada released Turning the Corner:
French: Introduction Le 26 avril 2007, le gouvernement du Canada a publié Prendre le virage :
English: Following this categorization, section 74 of the CEPA, 1999 requires the Ministers to conduct a screening assessment of the substances that meet the specific criteria set out in that section.
French: Après cette catégorisation, en application de l'article 74 de la LCPE (1999), les ministres sont tenus d'effectuer une évaluation préalable des risques des substances qui rencontrent les critères spécifiques de cet article.
English: Challenges We recognize the requirement to adapt to the changing needs of our clients.
French: Défis Nous sommes conscients de la nécessité de nous adapter à l’évolution des besoins de nos clients.
English: Canada’s multilingual work force gives employers valuable resources to succeed in
French: Grâce à l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a la possibilité de joindre plus de
English: To me, the Copenhagen summit laid down fundamental principles for accession They were very clear, they were democracy, rule of law, human rights and respect for minorities.
French: Pour moi, le sommet de Copenhague a établi des principes fondamentaux pour l'adhésion. Ces principes étaient clairs: démocratie, État de droit, droits de l'homme et respect des minorités.
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are increasingly leading to habitat loss and fragmentation, a concern that is further compounded by the long-term effects of acid precipitation, widespread and expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change.
French: L’urbanisation, l’intensification de l’agriculture, l’exploitation forestière et les autres industries d’extraction des ressources provoquent la perte et la fragmentation de l’habitat, préoccupation qui vient s’ajouter aux effets à long terme des précipitations acides, de l’utilisation répandue et croissante des pesticides et autres produits chimiques toxiques, et des changements climatiques planétaires.
English: It is the responsibility of each and every one of us to take account of this particularly weak group of young people in a society like ours, which places such a high importance on protecting children.
French: Aussi, pour survivre sont-ils parfois amenés à commettre des délits et/ou à se prostituer, et ils deviennent ainsi facilement la proie de trafiquants d’êtres humains et d’autres personnes véreuses.
English: The chosen Windows Theme for the graphical user interface is now persistent.
French: Le thème Windows choisi pour décorer l'interface graphique du logiciel est désormais persistant.
English: Done at Brussels, 2 May 2006
French: Peter HUSTINX Contrôleur européen à la protection des données
English: Security work to bring the Mission into compliance with the United Nations minimum operating security standards is ongoing.
French: Des travaux visant à mettre les installations de la Mission en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies sont en cours.
English: The English Roses’ number-one teacher, Miss Fluffernutter, is getting married —to Binah’s father! The Roses couldn’t be happier for their beloved teacher, or for Binah, whose own mother died when she was just a baby.
French: En 128 pages, le volume final raconte l’histoire de Miss Fluffernutter qui se marie au père de Binah.
English: I would like to focus on the following points related to improvement of the Council's working methods.
French: Je voudrais porter mon attention sur les points suivants relatifs à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Fax (local): 613-954-5779 Email: publications@pwgsc.gc.ca This publication is available upon request in accessible formats.
French: : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Most students travel overseas to study because the number of spaces in senior secondary is capped. This is because of the limited number of spaces at the tertiary level.
French: La plupart des étudiants qui poursuivent leurs études à l’étranger sont victimes du nombre limité de places au deuxième cycle du secondaire parce que le nombre de places au niveau postsecondaire est limité.
English: You can see the mode that other characters are in by looking at the color of their character name (the one that appears over the character's head).
French: Vous pouvez voir le mode de jeu des autres personnages en fonction de la couleur de leur nom de personnage (celui qui est au-dessus de leur tête).
English: In December 1997 eleven women working at the UNDP office in Islamabad filed a case against a senior member of the management on the charge of sexual harassment.
French: En décembre 1997, 11 femmes employées dans les bureaux du PNUD à Islamabad ont déposé une plainte contre un cadre supérieur de cette organisation, pour harcèlement sexuel.
English: • It should be noted that from the number of Trainees who left the Program before completion, 32 of them accepted job offers within the Public Service.
French: • Mentionnons que parmi les stagiaires qui ont quitté le programme avant la fin, 32 ont accepté des emplois dans la fonction publique.
English: The relevant resolution to be adopted by the General Assembly in 2007 should reaffirm all the elements set out in General Assembly resolution 59/250, consolidate the advances already made and call for further strengthening of the United Nations operational system.
French: La résolution pertinente que l'Assemblée générale adoptera en 2007 devrait réaffirmer tous les éléments énumérés dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, récapituler les progrès déjà accomplis et demander un nouveau renforcement du système opérationnel des Nations Unies.
English: Ltd. 135 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 0T4 Tel: (204) 949-1456 Fax: (204) 957-0350 E-mail: nsadmin@mb.sympatico.ca Products: wheat, barley Pacific Elevators Limited (Agricore United) 1803 Stewart Avenue Vancouver, British Columbia V5L 5G1 Tel: (604) 252-2217 Products: wheat, barley, oats, rye Parrish & Heimbecker Limited 661 - 167 Lombard Ave. Winnipeg, Manitoba R3B 0V6 Tel: (204) 956-2030 Fax: (204) 956-8233 Products: wheat, corn, corn, rye, oats Paterson Grain 22nd floor, 333 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4E2 Tel: (204) 956-2090 Fax: (204) 947-2386 Internet: www.patersongrain.com Products: wheat, barley, oats, rye Saskatchewan Wheat Pool 2625 Victoria Ave Regina, Saskatchewan S4T 7T9 Tel: (306) 569-4411 Fax: (306) 569-4708 Internet: www.swp.com Products: wheat, barley, oats, rye XCAN Grain Pool Limited 1200 - 201 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3K6 Tel: (204) 949-4500 Fax: (204) 949-1057 Products: wheat, barley, oats, rye W.G. Thompson & Sons Ltd. 367 Woodlawn Rd.
French: Ltd. 135 Lombard Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 0T4 Tél. : (204) 949-1456 Téléc. : (204) 957-0350 Courriel : nsadmin@mb.sympatico.ca Produits : blé, orge Pacific Elevators Limited (Agricore United) 1803 Stewart Avenue Vancouver, British Columbia V5L 5G1 Tél. : (604) 252-2217 Produits : blé, orge, avoine, seigle Parrish & Heimbecker Limited 661 - 167 Lombard Ave. Winnipeg (Manitoba) R3B 0V6 Tél. : (204) 956-2030 Téléc. : (204) 956-8233 Produits : blé, maïs, seigle, avoine Paterson Grain 22nd floor, 333 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3C 4E2 Tél. : (204) 956-2090 Téléc. : (204) 947-2386 Internet: www.patersongrain.com Produits : blé, orge, avoine, seigle Saskatchewan Wheat Pool 2625 Victoria Ave Regina (Saskatchewan) S4T 7T9 Tél. : (306) 569-4411 Téléc. : (306) 569-4708 Internet: www.swp.com Produits : blé, orge, avoine, seigle XCAN Grain Pool Limited 1200 - 201 Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 3K6 Tél. : (204) 949-4500 Téléc. : (204) 949-1057 Produits : blé, orge, avoine, seigle W.G. Thompson & Sons Ltd. 367 Woodlawn Rd.