ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also serve as repositories of Canada’s plant and animal heritage including 50% of the endangered species in Canada and they contribute to air quality and clean water.
French: Elles servent également de réserves du patrimoine végétal et animal, notamment pour 50 % des espèces en voie de disparition au Canada, et elles contribuent à la qualité de l’air et de l’eau.
English: NOTE Oval, pear and heart cuts.
French: A person who buys and sells diamonds. diamant brut (n.m.) brut (n.m.) rough diamond rough Diamant naturel qui n'a pas été taillé.
English: Should other countries (especially those with underdeveloped economies) wish to adopt Canada’s approach to exempting trade secrets, we will make the Commission’s experience and expertise available to them.
French: Si d’autres pays (en particulier ceux qui ont des économies sous-développées) souhaitent adopter l’approche du Canada touchant la dérogation des secrets commerciaux, nous mettrons B leur disposition l’expérience et l’expertise de notre Conseil.
English: Considering the paramount importance of IP’s role in the early 21st century, the Delegation suggested that it was time for all Member States to jointly explore the best ways and means for enhancing efficiency and productivity in the operations of organizations and in the IPR service system in order to implement their roles effectively.
French: Consciente du rôle primordial qui incombe à la propriété intellectuelle en ce début de XXIe siècle, la délégation de Corée a émis l’avis qu’il est temps que tous les États membres recherchent ensemble les meilleurs moyens d’augmenter l’efficacité et la productivité des organisations et du système des droits de propriété intellectuelle afin qu’ils puissent remplir leur rôle convenablement.
English: It need hardly be stressed, the COL added, that an officially recognized knowledge of English has always been required of French-speaking officer cadets wishing to obtain their degrees.
French: * I  Intrégral ** F  Fonctionnel *** C  Contact
English: Place yourself in the hands of real hotel professionals, who work relentlessly to provide an excellent service, with very carefully-prepared specialist catering.
French: Remettez-vous entre les mains de véritables professionnels de l’hôtellerie, qui travaillent sans relâche pour vous offrir un service d’excellence et une restauration spécialisée et très soignée.
English: We need an Organization that can adapt and respond to the myriad challenges facing us — including achieving the Millennium Development Goals and responding to HIV/AIDS, globalization and terrorism — many of which myriad challenges were not conceived of when the Organization was established more than 50 years ago.
French: Nous avons besoin d'une Organisation qui puisse s'adapter et répondre à la myriade de défis auxquels nous sommes confrontés, y compris la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, une réponse adaptée au VIH/sida, à la mondialisation et au terrorisme.  Nombre de ces défis n'existaient même pas lors de la création de l'Organisation, il y a plus de 50 ans.
English: Yet Parliament achieved two significant results.
French: Mais le Parlement a obtenu deux résultats importants.
English: She introduced new legislation, the Alaska Gasline Inducement Act, on March 2, 2007.
French: Elle a présenté le 2 mars 2007 un nouveau projet de loi, l’Alaska Gasline Inducement Act.
English: Existing policies The existing interim policy of extensions and the CDS delegation of authority to approve those extensions beyond a member's current compulsory retirement age was set out in CANFORGEN 072/01, at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only).
French: Politiques courantes La politique provisoire en vigueur en matière de prolongements et la délégation par le CEMD du pouvoir d'approbation de ces prolongements au-delà de l'âge de retraite obligatoire actuel d'un membre, sont stipulés dans le CANFORGEN 072/01 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: These documents are ones that undergo the regular CNO approval process required for Study Group submission.
French: Ces documents sont ceux qui subissent le processus d'approbation normal de l'ONC requis pour les présentations aux commissions d'études.
English: • cooperative agreements with or referral to non-institutional "alternative" community agencies for those reluctant to continue hospital involvement.
French: • faire en sorte que les organismes qui s’occupent de près ou de loin de la prise en charge du patient suicidaire communiquent bien entre eux;
English: UNDP will work with HAPCO at the federal and regional levels to build the capacity of local structures to address the epidemic.
French: Le PNUD coopérera avec le Conseil national de la lutte contre le VIH/sida aux niveaux fédéral et régional pour renforcer les moyens dont disposent les structures locales pour faire face à l'épidémie.
English: Securities acquired under this type of agreement are not revalued.
French: Les titres acquis dans le cadre d’une prise en pension ne sont pas réévalués.
English: Some schedules are combined within a document.
French: Certains annexes sont combinées à la fois dans le même document.
English: The UNOCI presence was subsequently reinforced in and around Duékoué, where some 350 troops are now providing support to the Defence and Security Forces.
French: La présence de l'ONUCI a été renforcée par la suite à Duékoué et aux alentours, et 350 soldats fournissent aujourd'hui un appui aux Forces de défense et de sécurité ivoiriennes.
English: In the context of its ongoing management improvements, the Government looks forward to providing the Commissioner with further submissions during the recommendation phase of this Inquiry, which will outline its intentions for the modernization of public sector management.
French: Dans le cadre des mesures prises pour améliorer la gestion courante, le gouvernement entend fournir au Commissaire d'autres représentations pendant l'étape des recommandations de l'enquête, lesquelles exposeront ses intentions de moderniser la gestion de la fonction publique.
English: Since 1999-2000, the total number of collaborative research projects has increased by approximately 13%.
French: Depuis 1999-2000, le nombre total de projets coopératifs de recherche a augmenté d’environ 13 %.
English: The Russians made it clear in any case that such a policy would clash with the ABM Treaty, which is the cornerstone of world security.
French: En tout état de cause, les Russes ont clairement indiqué qu’une telle politique violerait le Traité ABM, qui constitue la pierre angulaire de la sécurité mondiale.
English: To be eligible for these arrangements: - the cooperative’s articles of association must comply with the relevant laws and provisions; - the cooperative must operate in accordance with the relevant provisions subject to the following constraints:
French: La dotation constituée à la clôture d'un exercice doit, avant l'expiration d'un délai de cinq ans, être utilisée soit à tous travaux ou immobilisations nécessaires aux recherches réalisés pour la mise en valeur de gisements de substances minérales, soit à l'acquisition de participations dans des sociétés ou organismes ayant pour objet d'effectuer la recherche et l'exploitation de tels gisements.
English: The city's shops, theatres, museums and business areas are all close.
French: Les boutiques, théâtres, musées et centres d'affaires de la ville se trouvent à proximité.
English: As a result, there are currently no provisions for such functions within UNAMID (see A/62/781/Add.14, para.
French: De ce fait, aucun poste n'est actuellement prévu à la MINUAD pour l'exercice de ces activités (voir A/62/781/Add.14, par. 32).
English: Accordingly I also supported the amendment proposals aimed at also banning bottom gillnets, and deeply regret that this measure was not incorporated into the final version drawn up by the committee concerned, contrary to the rapporteur’s recommendation.
French: En conséquence, j’ai également soutenu l’amendement visant à interdire aussi les engins maillants de fond, et je regrette sincèrement que cette mesure n’ait pas été insérée dans la version finale établie par la commission compétente, contrairement à la recommandation du rapporteur.
English: The inhibitory effect of ATP required the presence of added Mg2+, was not reversed by cyclic-AMP(2 mM), and was independent of the nature of the inducer.
French: L'effet inhibiteur de l'ATP requiert la présence de Mg2+; cet effet n'est pas renversé par l'AMP cyclique (2 mM) et est indépendant de la nature de l'inducteur.
English: In 1981, at the time of the 150th Anniversary of the discovery of vanadium, VANITEC endowed an award to be presented by the Institute of Materials to the author(s) of the best published paper on vanadium in any one year.
French: En 1981, pour le 150ème anniversaire de la découverte du vanadium, VANITEC créa un prix décerné par l'Institut des Matériaux destiné aux auteurs du meilleur article de l'année publié sur le vanadium. En savoir plus.
English: This document was prepared as a part of the project entitled "Social Organisations of Urban Agricultural Producers: management models and innovative alliances for influencing public policy" implemented by IPES-Promotion of Sustainable Development (Peru) and the ETC Foundation (the Netherlands), from December 2004 to April 2006.
French: This document was prepared as a part of the project entitled "Social Organisations of Urban Agricultural Producers: management models and innovative alliances for influencing public policy" implemented by IPES-Promotion of Sustainable Development (Peru) and the ETC Foundation (the Netherlands), that was implemented from December 2004 to April 2006.
English: If all the relevant interests can act together to create the right climate, the railways will be in a position to respond to opportunities and improve performance in numerous ways.
French: Cela exigera des efforts de toutes les parties intéressées : la Communauté et les États membres devront fournir le cadre nécessaire, tandis que les entreprises ferroviaires devront améliorer radicalement leurs services et leur efficacité.
English: The Sacro art museum forms part of Jaca’s main cathedral. It is located in the out buildings.
French: Le musée Diocesano d'Art Sacro forme partie de la cathédrale principale de Jaca .
English: A strategic alliance with the Poverty-Reduction Strategy Papers (PRSP) process is expected in 2001.
French: On prévoit l'instauration, en 2001, d'une alliance stratégique avec le processus de documentation stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Welcoming the joint initiative launched by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the PIFS for reinforcing the delivery of technical assistance to the Forum countries to strengthen the legal regime against terrorism, taking into account the Pacific model law on counter-terrorism and transnational organized crime, developed by the PIFS;
French: Accueillant favorablement l'initiative conjointe prise par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le secrétariat du Forum en vue de renforcer l'assistance technique fournie aux pays du Forum pour étoffer le régime juridique de lutte contre le terrorisme, compte tenu de la loi type sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée pour la région du Pacifique élaborée par le secrétariat du Forum,
English: For Canada, the Medal of Acting Brigadier Harry Herbert Angle, D.S.O., E.D. was presented to our Canadian Ambassador to the UN, Paul Heinbecker, on 29 April 2002.
French: Pour le Canada, la médaille du Brigadier intérimaire Harry Angle, D.S.O., E.D., a été présentée à notre ambassadeur canadien aux NU, Paul Heinbecker, le 29 avril 2002.
English: Over 40 seniors, members of seniors’ organizations, advocates, practitioners, nongovernmental organizations, policy makers, and researchers who work on seniors’ issues, participated in this twoday event.
French: Plus de 40 aînés, membres d’organisations liées aux aînés, groupes de défense des intérêts, praticiens, organisations non gouvernementales, responsables des politiques et chercheurs qui s’occupent de questions portant sur les aînés ont participé à cet atelier de deux jours.
English: • Walk for the culture of peace.
French: • Course de la Journée Olympique dédiée à la culture de la paix Hong-Kong, Chine
English: Ponds of average depth with average-sloped shores, bordered with meadows or woods, and dry rush areas were then occupied.
French: Les zones de bassins de profondeur moyenne à rives en pente moyenne, bordées de prairies hautes, de boisements et de zones de jonçaies sèches sont ensuite fréquentées.
English: On 29 August 2001, NASDA successfully launched a new launch vehicle called H-IIA, a successor of H-II.
French: Le 29 août 2001, la NASDA a réussi le lancement du H-IIA, un successeur du H-II.
English: Individuals exposed to rabies should also receive a dose of Rabies immunoglobin on the same day the first dose of the vaccine is received.
French: Les individus exposés doivent aussi recevoir une dose d’une préparation d'immunoglobulines humaines antirabiques le même jour où la première dose du vaccin antirabique est reçue.
English: The QMS will influence a number of other strategic projects at the NEB, such as smart regulation, stakeholder-based planning, goal-oriented regulation, integrated compliance, records renewal program and the development of information technology solutions.
French: Le SGQ influera sur un certain nombre d’autres projets stratégiques de l’ONÉ, tels que la réglementation intelligente, la planification en fonction des parties prenantes, la réglementation axée sur les buts, la surveillance intégrée de la conformité, le programme de refonte du système de gestion des dossiers et le développement des technologies de l’information.
English: Astronaut Steve MacLean arrives at the Shuttle launch site Steve MacLean walks to the crew bus after arriving in T-38 jet at Kennedy Space Center Landing Facility.
French: L'astronaute Steve MacLean à son arrivée au site d'atterrissage de la navette Steve MacLean se dirige vers l'autobus de l'équipage après son arrivée en jet T-38 au site d'atterrissage du Centre spatial Kennedy en Floride.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ship, Boat Building and Repair > Shipbuilding > 5 Tonnes Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Installations de réparations et de construction de la marine > Construction de navires (plus de 5 tonnes de déplacement) Océans Industries nationales
English: ◦ Export Reporting Location
French: ◦ Lieu de déclaration d’exportation
English: Amendment (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle reflète les coûts technologiques sur une base réaliste et faisable.
English: A Trip to the Moon was extremely popular in its day and is the best-known of the hundreds of fantasy films made by Méliès.
French: Un voyage vers la Lune était très populaire en son temps et il est le plus connu des centaines de films réalisés par fantaisie Méliès.
English: Our Government will also make a larger HIV/AIDS allocation in next year's budget.
French: Notre gouvernement consacrera davantage de ressources au poste VIH/sida dans le budget de l'année prochaine.
English: In the event of a serious and persistent breach of those principles, a Member State may find certain of its rights suspended.
French: Il prévoit que, dans le cas d'une violation grave et persistante de ces principes par un État membre, ce dernier puisse être suspendu de certaines de ses prérogatives.
English: It is faced with the urgent task of reversing the recent disappointments and ongoing deadlock in the nuclear disarmament and non-proliferation machineries.
French: La communauté internationale doit d'urgence dissiper les déconvenues récentes et sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les mécanismes du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: These overlaps suggest opportunities for cross-market packaging and promotion within cultural tourism products and between museums and outdoor experiences for the U.S.A. Museum & Related Cultural Institution Tourism market.
French: Ces chevauchements permettent d’envisager des occasions de forfaitisation et de promotion croisées au sein des produits touristiques culturels et entre les musées et les activités de plein air à l’intention du marché américain des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: • glassware with anti-splash tops
French: • prendre note de ses doses et médicaments sur un calendrier
English: 2 The hearing date that was scheduled was very sudden and inflexible, which (after 5 years of delay by CHRT) was unacceptable, really.
French: 2 La date de l’audience a été fixée de façon et définitive, chose tout à fait inacceptable (après un délai de 5 ans imposé par le TCDP).
English: Financing on Reserves Project Commitment and Expected Results As a result of property-related provisions in the Indian Act, people living on reserves are unable to use their property to secure loans.
French: Le financement sur les réserves Engagement et résultats attendus du projet En conséquence des dispositions relatives à la propriété de la Loi sur les Indiens, les personnes vivant dans les réserves ne peuvent pas hypothéquer des biens pour garantir des emprunts.
English: • implement program 1-2 times Collect evaluation data, including written baseline and post-program surveys Provide support to co-ordinators in all 6 sites Facilitate youth and facilitator input into program implementation and evaluation Evaluate program implementation and effectiveness:
French: Fournir un soutien aux coordonnateurs de chacun des six projets pilotes. Faciliter l'apport des jeunes et des animateurs à la mise en oeuvre du programme et à l'évaluation.
English: E001Unknown Application Command This command is not valid for this screen.
French: • La commande utilisée n'est pas valide sur cet écran.
English: The Domestic Violence (Family Protection) Bill, to which the Head of State had recently assigned priority, was currently pending before Parliament, as were the Matrimonial Property Bill and the Affirmative Action Bill.
French: Le Parlement est actuellement saisi du projet de loi sur la violence familiale (protection de la famille), auquel le Chef de l'État a récemment accordé la priorité, ainsi que du projet de loi sur les biens matrimoniaux et du projet de loi sur l'action palliative.
English: Many other countries have moved away from considering HIV/AIDS in purely medical terms to viewing it as a larger development issue requiring the involvement of all sectors.
French: De nombreux autres pays n'abordent plus le VIH/sida en termes purement médicaux mais plutôt comme un problème de développement plus général nécessitant la participation de tous les secteurs.
English: [Slide 7] Practitioner Responses
French: [Diapositive 7] Réponses des praticiens
English: Unfortunately this year, these attacks have once again begun and at least one lorry has been attacked.
French: Cette année malheureusement, les attaques ont recommencé: un camion a été attaqué.
English: Fiscal relationships must fit the economic characteristics of the community and the ability to be self-supporting; 5.
French: Les relations fiscales doivent être adaptées aux caractéristiques économiques de la collectivité et à sa capacité à vivre de ses propres ressources.
English: Only abstinence is 100% effective, not only to prevent unplanned pregnancies, but also to protect against STIs.
French: Seule l'abstinence est efficace à 100%, non seulement pour prévenir les grossesses, mais aussi pour se protéger contre les MTS.
English: This processor is used in the PlayStation 3, and in a number of other products.
French: Ce processeur est utilisé dans la PlayStation 3 et dans d'autres produits.
English: The Commission can accept in part Amendments Nos 8, 18, 27, 29, 42, 43, 47, 54, 60, 62, 93, 94, 104 and 105.
French: La Commission peut accepter en partie les amendements 8, 18, 27, 29, 42, 43, 47, 54, 60, 62, 93, 94, 104 et 105.
English: PART E Profitability Analysis Generally, normal values are based on your firm's selling prices of like goods where there are a sufficient number of domestic sales to unrelated customers that allow a proper comparison with the sales of goods shipped to importers in Canada.
French: L'ASFC ne tient pas compte des ventes a perte lorsque la perte est survenue sur une longue pkriode, que le volume des ventes a perte a kt6 considkrable et que les ventes a perte ont kt6 effectukes a des prix infkrieurs a la moyenne pondQke du coat unitaire pour la pkriode.
English: These provisions are in consonance with the provisions of the Indo-Lanka Accord of 1987.
French: Ses dispositions vont dans le sens de celles qui figuraient dans l'Accord indo-sri-lankais de 1987.
English: Fuji Photo Film U.S.A., Inc. and Cingular Wireless introduced a new, first-of-its-kind, photo postcard application for wireless phones called Mobile Postcards(TM).
French: FujiFilm vient d'annoncer ses nouveautés qui seront disponibles très prochainement. Parmi elles, le superbe FinePix F810 bien entendu équippé du capteur maison Super CCD HR.
English: 2.8 Performance Indicators In terms of process, the group will need to identify indicators for each of the outputs and outcomes specified in the logic model.
French: 2.8 Indicateurs de rendement En ce qui concerne le processus, le groupe devra déterminer les indicateurs pour chacun des extrants et des résultats énoncés dans le modèle logique.
English: According to the Civil Service Law, recruitment and appointment of civil servants should be based on candidates' professional skills, such as education and professional experiences, through competitions.
French: Conformément à cette loi, les fonctionnaires sont recrutés sur concours et nommés en se référant aux compétences professionnelles (éducation et expérience professionnelle).
English: He noted that European countries have become a destination of children to be exploited and as such underscored the need for corporate social responsibility as well as consumer responsibility in combating the exploitation of children.
French: Il relève qu’on retrouve aujourd’hui des enfants exploités dans les pays d’Europe et souligne dès lors l’importance de la responsabilité sociale des entreprises ainsi que de la responsabilité du consommateur dans la lutte contre l’exploitation des enfants.
English: This review was a success due to the collaborative efforts of Government of Canada scientists, health and environmental groups and industry.
French: La réussite de l'examen est attribuable aux efforts concertés des scientifiques du gouvernement du Canada, des groupes de défense de la santé et de l'environnement, et de l'industrie.
English: Based on the forum and this report, SSHRC is considering launching, as part of its new Strategic Plan, a revised program that would provide continued support for cluster creation and development.
French: Selon le forum et ce rapport, le CRSH considère la possibilité de lancer, dans le cadre de son nouveau plan stratégique, un programme révisé qui offrirait un soutien constant à la création et au développement de réseaux.
English: Collaboration of municipalities and regions may be useful in this regard.
French: La collaboration des municipalités et des régions pourrait s'avérer utile dans ce domaine.
English: This means genuine commitment to the Stability and Growth Pact and structural reforms.
French: Cette action implique un engagement réel à l'égard du pacte de stabilité et de croissance ainsi que des réformes structurelles.
English: The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities (2).
French: Il est possible que l'IFM reçoive du débiteur les titres émis plutôt que des espèces.