ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 58(5) read as follows: "(5) Retroactive payments of wages or moneys in lieu of wages and remuneration payable pursuant to a labour arbitration award, the judgment of a court or as a settlement of an issue that may otherwise be determined by a labour arbitration award or the judgment of a court shall, whether the claimant is reinstated or not, be allocated to such number of consecutive weeks or portion thereof as will ensure that the claimant's earnings in each week, except the last, are equal to the weekly rate of this normal earnings from his employer, beginning (a) where the payments are awarded to specific weeks subsequent to the week. of lay-off or separation, the first week for which payments are awarded; and (b) in any other case, the week in which the lay-off or separation occurred." and these earnings were therefore properly allocated pursuant to sub-paragraph (b) from October 1984 when the separation from employment took place.
French: Le règlement 58(5) se lit comme suit : «58(5) Les paiements à effet rétroactif versés à un prestataire à titre de salaire ou de traitement, ainsi que la rémunération qui lui est payable aux termes d'une sentence arbitrale ou d'un arrêt d'un tribunal ou en règlement d'un différend qui aurait pu autrement être tranché par une sentence arbitrale ou un arrêt d'un tribunal sont répartis, que le prestataire soit ou non réintégré dans son emploi, sur le nombre total de semaines consécutives complètes ou partielles pour lesquelles les paiements sont accordés, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l'employeur; a) si les paiements visent des semaines particulières subséquentes au licenciement ou à la cessation d'emploi, en commençant par la première semaine à l'égard de laquelle les paiements sont accordés; b) dans tous les autres cas, à partir de la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi.»
English: ge ne ra l
French: Critères à l’intérieur de la dimension des conditions jugés comme ayant besoin d’être améliorés
English: • Important Announcement for the Canadian Forces [ 2 February 2007 ]
French: • Annonce importante pour les Forces canadiennes [ le 2 février 2007 ]
English: If UNDP support is provided through the channeling of financial resources to a sector budget support or pooled fund, together referred to hereafter as the `fund', all of the following conditions must be present as justification for this decision:
French: Pour que le PNUD puisse fournir une assistance en faisant l'apport de ressources financières à un fonds d'appui budgétaire sectoriel ou à un fonds commun, toutes les conditions ci-après devront être réunies à l'appui de cette décision :
English: It involves 20 universities, 33 industries, and 66 governmental organization, with a total funding commitment of nearly $19 million over three years.
French: Il comprend 20 universités, 33 industries et 66 organisations gouvernementales et bénéficie d'un engagement total de fonds de près de 19 millions de dollars sur trois ans.
English: On a procedural level, with regard to management procedures in particular, Mrs Hoff's report has led to a certain number of measures which will enable an improvement in the coordination of the programme.
French: Sur le plan des procédures, en ce qui concerne les procédures de gestion, le rapport de Mme Hoff, présenté par Mme Mann, a inspiré un certain nombre de mesures qui devront permettre d'améliorer la coordination du programme.
English: Sanctions form part of the means by which the Organization can take action.
French: Les sanctions font partie des moyens d'action de notre Organisation.
English: The State recognizes that an effective intellectual and industrial property system is vital to the development of domestic and creative activity, facilitates transfer of technology, attracts foreign investments, and ensures market access for our products.
French: L’État reconnaît qu’un système de propriété intellectuelle et industrielle efficace est essentiel pour le développement de l’activité créatrice nationale, facilite le transfert des techniques, attire les investissements étrangers et garantit l’écoulement de nos produits sur le marché.
English: Further information was provided orally to the Committee by Mr. Petit, Deputy Director General and Chair, OIPC, and OIPC members.
French: Des informations supplémentaires ont été communiquées verbalement au comité par M. Petit, vice-directeur général et président du Comité du programme d’améliorations structurelles, et des membres de ce comité.
English: However, the author attended an Excel computer training course.
French: En revanche l'auteur a participé à un cours d'informatique Excel.
English: The objective of this review is to examine each directory to assess the level of added value and user satisfaction.
French: Cette évaluation a pour objectif d'examiner chaque registre pour en déterminer la valeur ajoutée et le degré de satisfaction qu'il apporte aux utilisateurs.
English: The lifting follows official confirmation from the CFIA as reported to the OIE that the avian influenza virus has been absent from the previously-infected area for the past three months.
French: Ceci fait suite à la confirmation officielle de l'ACIA à l'OIE confirmant que le virus de la grippe aviaire est absent des zones préalablement infectées depuis trois mois.
English: Each bureau is responsible, through the desk officer, for the assessment of the countries after consultation with the field office and other national and international focal points.
French: La situation de chaque pays est évaluée par les bureaux, par l'intermédiaire de l'administrateur de secteur, après consultation du bureau sur le terrain et d'autres interlocuteurs nationaux et internationaux.
English: About the lesson This lesson explores the roles played by Prime Ministers Laurier and King in the Conscription crises of World War I and World War II, respectively. Where It Fits Into The Curriculum Topics:
French: Sujet de la leçon Cette leçon porte sur les rôles joués par les premiers ministres Laurier et King dans les crises de la conscription de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième Guerre mondiale respectivement.
English: The court determines the facts and legal issues lying within the scope of the motion independently and on the sole discretion basis; the judgements referred to in Art. 4, though, are binding.
French: Le tribunal se prononce indépendamment sur tous points de fait et toutes questions de droit soulevées par la proposition et à sa seule discrétion ; pour autant, les décisions auxquelles fait allusion l’article 4 ont un caractère contraignant.
English: The Committee also notes that the majority of these claims, in particular those concerning physical abuse and denial of adequate food and water were investigated either by the Ombudsman or the Edmonton Police Service, which found that none of the claims were substantiated.
French: Le Comité observe par ailleurs que la majorité de ces plaintes, en particulier celles concernant les mauvais traitements et le refus d'eau et de nourriture en quantité suffisante, ont fait l'objet d'enquêtes de la part, soit de l'ombudsman, soit du Service de police d'Edmonton, lesquels ont conclu qu'aucune d'elles n'était étayée.
English: We would like to wish you every success and assure you of support and cooperation from the delegation of the Russian Federation.
French: Nous tenons à vous souhaiter un plein succès et à vous assurer de l'appui et de la coopération de la délégation de la Fédération de Russie.
English: • The grand view of the Center More>>
French: • Un responsable du Comité organisateur inspecte le Centre de tennis du Parc olympique [10-10 09:59]
English: Member of the Commission. - The European Union is preparing to assume a greater role in post-status Kosovo.
French: membre de la Commission. - (EN) L'Union européenne se prépare à jouer un rôle plus important dans le futur statut du Kosovo.
English: Development of forecasting tool to allow for estimates of resources for each case
French: • L’élaboration d’un outil en vue de prévoir les ressources pour chacun des dossiers.
English: Montréal, this 16th day of May 2001. _________________________________ Pierre Baillie Appeal Board Chairperson The hearing was held in Montreal on November 16 and December 13, 2000.
French: Montréal, ce 16ième jour de mai 2001. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel L'audition a eu lieu à Montréal les 16 novembre et 13 décembre 2000.
English: Ionic formula for the diluted solution in mmol/L and stating that it is supplied by the concentrated solution only v. Any unused solution to be discarded vi.
French: (iv) Formulation ionique de la solution diluée en mmol/L et mise en garde indiquant que le produit n'existe que sous forme de solution concentrée. (v) Jeter la solution inutilisée.
English: Travel of eligible experts to meetings of the Task Force (two meetings, five to nine experts per meeting): USD 20,000-36,000
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions de l'Équipe spéciale (deux réunions, 5 à 9 experts par réunion): 20 000 à 36 000 dollars É.-U.
English: EUFOR’s inspection in December 2004 of the Han Pijesak military installation suspected of being used by war crimes indictees to escape arrest, demonstrated its commitment to the ICTY mandate81. In January 2005, the EUFOR Integrated Police Unit (IPU) placed under police surveillance a "category A" war criminal who later voluntarily surrendered to the IPU82.
French: A la question de savoir que si les personnes interrogées dans le cadre de l’enquête Prism en septembre 2005 se montreraient favorables à la reddition de Radovan Karadzic si celle-ci était un préalable à l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l’OTAN et à l’UE, 91,5% des Bosniaques, 86,6% des Bosno-Croates et 37,4% des Bosno-Serbes ont répondu qu’ils ne s’y opposeraient pas.
English: The reported reactions included depression (5), aggressive reaction (4), emotional lability (4), irritability (3), suicidal
French: Les réactions signalées comprenaient les suivantes : dépression (5), agressivité (4),
English: • At each dwelling at which they receive no response on their first visit, the enumerators must leave a card giving the date and time of their second visit.
French: • À chaque habitation où, lors de leur première visite, les recenseurs ne reçoivent aucune réponse, ils doivent laisser une carte annonçant la date et l’heure de leur seconde visite.
English: About a third of these qualified as 'major natural disasters', as do four of the cases that we are considering here today.
French: Environ un tiers d'entre elles pouvait être qualifié de "catastrophe naturelle majeure", à l'image de quatre des cas que nous examinons aujourd'hui.
English: The Committee has been formed to provide a coordinating mechanism for information sharing and a forum for discussion and decision-making about cost recovery initiatives within the Health Portfolio.
French: Le Comité a été mis sur pied afin qu'il élabore un mécanisme de coordination pour le partage de l'information et qu'il serve de forum de discussion et de prise de décision à propos des initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé.
English: The mechanisms in place to supervise the implementation of the Convention and to coordinate action in support of children
French: LES MÉCANISMES EN PLACE EN VUE DE SURVEILLER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DE COORDONNER L'ACTION EN FAVEUR DE L'ENFANCE
English: In summary, despite its shortcomings, the Bolivian PRSP does constitute a comprehensive medium-term development strategy which involved broad public consultation and contains some promising proposals worthy of international support.
French: En résumé, malgré ses lacunes, le CSLP de la Bolivie est une stratégie exhaustive de développement à moyen terme comportant une vaste consultation publique, et il contient certaines propositions prometteuses qui méritent d'être soutenues par la communauté internationale.
English: Figure 9  Installation unit 1 of the system
French: Unité d'installation no 1 du système
English: From the fossil record, it can also be shown that groups of animals have become extinct.
French: À partir du registre des fossiles, on peut aussi montrer la disparition de certains groupes d'animaux.
English: Annex 12, Appendix 4
French: Annexe 12, appendice 4
English: It's a tool, which increases productivity enormously, built for professionals.
French: Un outil, fait pour le profi, qui augmente énormément la productivité.
English: The single biggest risk was the arrival of a deep-sea vessel in adverse weather conditions.
French: Le seul grand risque discerné met en cause l’arrivée d’un bâtiment de haute mer par intempéries.
English: For a detailed description of the Adjustments Summary page, please see the section in the guide titled Adjustments Summary Page.
French: Pour une description détaillée de la page Sommaire des rajustements, veuillez consulter la section du guide intitulée Page Sommaire des rajustements .
English: Ropes, cables or guides of elevators Spindles of machines for spinning or twisting threads or fibres Knitting machines Sewing machines Embroidering machines Switches for railways Locks Hinges Roller bits for earth drilling Rotary-piston or oscillating-piston machines or engines Non-positive-displacement machines Machines or engines in general Gas-turbine plants Cylinders of combustion engines Pumps for liquids Rotary-piston or oscillating-piston pumps for liquids Non-positive-displacement pumps Flexible shafts Sliding-contact bearings Ball or roller bearings Springs Transmissions Smallarms or ordnance Clocks Rotary current collectors, distributors or interrupters
French: Câbles, filins ou guides pour ascenseurs Broches de machines pour la filature ou le retordage des fils ou des fibres Machines à tricoter Machines à coudre Machines à broder Aiguillages pour chemins de fer Serrures Charnières ou gonds Trépans de forage du sol Machines ou machines motrices à piston rotatif ou oscillant Machines à déplacement non positif Machines ou machines motrices en général Ensembles fonctionnels de turbines à gaz Cylindres pour moteurs à combustion Pompes à liquides Machines à liquides à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant Pompes à déplacement non positif Arbres flexibles Paliers à contact lisse Roulements à billes ou à rouleaux Ressorts Transmissions Armes individuelles ou pièces d'artillerie Horloges Collecteurs de courant rotatifs, distributeurs ou interrupteurs
English: The lack of association of smoking with the HRQOL global measures, for example, could be due to the survivor effect (the sicker smokers may have died).
French: L'absence de relation entre le tabagisme et les mesures globales de la QVLS, par exemple, pourrait être due à l'effet «survivant» (les fumeurs plus malades peuvent être morts).
English: The following is a summary of the information Health Canada reviewed to inform the decision to align with the WHO recommendation.
French: Voici les principales données examinées par Santé Canada en vue d'appuyer sa décision d'aller dans le sens de la recommandation de l'OMS.
English: • Since October 1997, provided 4,500 Canadian youth with work experience and employability skills through the Federal Public Sector Youth Internship Program, set to terminate in September 2000.
French: • Les quelque 4 500 jeunes Canadiens auxquels on a offert la possibilité depuis octobre 1997 d'acquérir une expérience de travail et des compétences favorisant leur employabilité dans le cadre du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, qui doit prendre fin en septembre 2000.
English: And yet, our rights concerning religion and culture must also be respected.
French: Cela étant, nos droits en matière de religion et de culture doivent aussi être respectés.
English: Document ST/SG/AC.10/2000/5 from Belgium proposes changes to the text concerning the “Remanufacturing, repair, and routine maintenance of IBCs,” that had been adopted by a clear majority by the Sub-Committee in its 18th session.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/2000/5, la Belgique propose certaines modifications au texte "Reconstruction, réparation et entretien régulier des GRV", texte qui avait été adopté à une majorité nette par le Sous-Comité à sa dix-huitième session.
English: • will demonstrate that the facility is expected to be viable over the long term.
French: • démontreront le potentiel de viabilité de leur établissement à long terme.
English:  -The eligibility requirement states that a firefighter must have been a member of the fire service on or after August 29, 1985.
French:  -Les conditions d’admissibilité prévoient qu’un pompier doit avoir été membre du service d’incendie le ou après le 29 août 1985.
English: That is, any reasonable railway demurrage policy cannot be "one size fits all".
French: C'est-à-dire que n'importe quelle politique de stationnement d'une compagnie de chemin de fer ne peut être uniformément applicable à tous.
English: Financing transfer agreements in health is the responsibility of FNIHB.
French: Le financement des Accords de transfert en santé est la responsabilité de la DGSPNI.
English: RECREATIONAL AQUATIC DROWNINGS BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=1,088)
French: NOYADES LIÉES À DES ACTIVITÉS AQUATIQUES RÉCRÉATIVES SELON L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=1 088)
English: HRSDC CCSB 001 Community Service Partnership (CCSB) Official Language Minority Communities Initiative Description:
French: RHDC DGSCC 001 Partenariats de services communautaires (DGSCC) Initiative relative aux communautés minoritaires de langues officielles Description :
English: I rise today not only to thank the government and the administrations that have dealt with this file, but also to pay tribute to Senator Sibbeston, who spent a significant number of his younger years in one of these facilities.
French: Je prends la parole non seulement pour remercier le gouvernement et les organisations qui ont travaille´ sur ce dossier, mais aussi pour rendre hommage au se´ nateur Sibbeston, ´ qui a passe une bonne partie de sa jeunesse dans une de ces ´ ´ ` institutions.
English: Check what services are available in your building.
French: Vérifez quels services de Bell sont offerts dans votre immeuble.
English: Mr President, Commissioner de Silguy, ladies and gentlemen, we are dealing today with the amendment of a regulation laying down the denominations and physical features of the euro coins to be put into circulation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire de Silguy, Mesdames et Messieurs, le règlement dont nous discutons aujourd'hui la modification, fixe les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation.
English: Graham, Kerr and Philips, in a case study of Hamilton, suggested, "SCPI does not  appear to have provided the community with the tools to leverage additional financial resources from within the community itself...
French: Dans une étude de cas de Hamilton, Graham, Kerr et Philips soutiennent ce qui suit : « l’IPAC ne semble pas avoir fourni aux collectivités les outils dont elles avaient besoin pour obtenir des ressources financières supplémentaires auprès de leurs membres eux-mêmes.
English: Superintendents also bring a field unit level financial reality perspective as well as a cross-functional approach to visitor safety service delivery.
French: Les directeurs apportent également une perspective financière aux activités de l'unité de gestion et contribuent à l'adoption d'une approche interfonctionnelle dans la prestation des services de sécurité aux visiteurs.
English: During that time, the College underwent a change in leadership, with the appointment of a new Director, Carlos Lopes, in October 2007.
French: Pendant cette période, la direction de l'École a changé avec la nomination de Carlos Lopes comme nouveau directeur en octobre 2007.
English: • Merv Baker, Special Advisor, Vice-President Programs Health Canada Evaluation Team Members
French: • Merv Baker, conseiller spécial auprès du vice-président, Programmes Membres de l'équipe d'évaluation de Santé Canada
English: Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact; and, 3.
French: À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: High level of accuracy in costing records.
French: L’information sur les prix de revient (si utilisée) est basée sur les dépenses.
English: Another topic is the question of intellectual property.
French: Un autre thème concerne la question de la propriété intellectuelle.
English: Invoking the 2005 World Summit Outcome, he said that Member States should be flexible in the negotiations on the draft protocol, so that progress could be made.
French: La portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé doit être élargie ou renforcée d'urgence.
English: The invitation was drafted in French, English and German.
French: Cette convocation était rédigée en français, en anglais et en allemand.
English: The Government of Germany reported that, in the framework of precursor monitoring and the related international exchange of information, several suspicious transactions had come to official notice and had been investigated accordingly.
French: Le Gouvernement allemand a signalé que, dans le cadre de la surveillance des précurseurs et de l'échange international d'informations à ce sujet, plusieurs transactions suspectes avaient été portées à l'attention des autorités qui avaient diligenté une enquête.
English: Most of the available data apply to quantitative attributes of the environment.
French: La plupart des données disponibles concernent des attributs quantitatifs de l'environnement.
English: In comparison to some other Canadian federal government departments, FAC and ITCan's contaminated sites liability is very low.
French: Par comparaison avec d'autres ministères fédéraux, la responsabilité d'AEC et de CICan relative aux lieux contaminés est très faible.
English: A wide range of Toblerone desserts are offered under the headline “can you smell the chocolate?” The taste of chocolate emanating from the nearby production facility of Toblerone, the famous Swiss chocolate maker, thus makes its way to your plate.
French: Une grande gamme de desserts à base de chocolat de la marque Toblerone vous sont proposés selon le thème "Pouvez-vous sentir le chocolat ?". Les saveurs du chocolat émanant de la fabrique voisine de Toblerone, la célèbre marque suisse, se retrouveront dans votre assiette.
English: It is lower than the general population's in all regions except Central and Northwestern Ontario.
French: Le revenu familial moyen des francophones est inférieur à celui de la population en général dans toutes les régions sauf le Centre et le Nord-Ouest.
English: The National Archives of Canada Post Offices and Postmasters database indicates the electoral (census) district for every post office;
French: Dans la base de données Bureaux et maîtres de poste des Archives nationales du Canada, la circonscription électorale (district de recensement) est indiquée pour chaque bureau de poste.
English: The title holder had to start from scratch, but reeled in Smith and extended a lead over the Briton to win by more than 2.5 seconds.
French: Le Champion du Monde en titre a dû repartir à zéro mais a réussi à reprendre le dessus sur Smith pour finalement s'imposer avec 2.5s d'avance sur le britannique.
English: The Board budget shall be the responsibility of Canada.
French: Fonctionnement L’Office est administre conformement aux lois d’application g&r&ale et aux ententes portant reglement Le budget de l’offtce est a la charge du Canada.