ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other fundamental reforms of the banking system to ensure more professional loan management are still under discussion.
French: Il est toujours question d'apporter d'autres rÃ©formes en profondeur dans le systÃ¨me bancaire afin d'assurer une gestion des prÃªts plus professionnelle.
English: Let us by all means take the Internet forward, let us find new technology, but let us make sure that the people who wish to use that technology for evil purposes are curtailed in their actions for the good of all of us.
French: Faisons avancer l’internet par tous les moyens, découvrons de nouvelles technologies, mais assurons-nous que les citoyens qui souhaitent utiliser cette technologie à des fins malfaisantes soient mis hors d’état de nuire, pour le bien de nous tous.
English: An example of this is the mounting annual running costs: they currently stand at EUR 13.5 million.
French: Il y a par exemple les coûts de fonctionnement annuels croissants: ils s'élèvent actuellement à 13,5 millions d'euros.
English: How can I register my company at WLW and what will that cost?
French: Que faire pour que mon entreprise soit inscrite chez „Wer liefert was?“ et quels sont les frais liés à l'inscription?
English: Hibiscus moscheutos is found in open wetlands and is probably dependent upon periodic burning, flooding, drought, or anthropogenic disturbance to decrease shading from trees and shrubs and create open habitat.
French: L’Hibiscus moscheutos occupe des milieux humides ouverts et dépend donc probablement d’incendies, d’inondations, de sécheresses ou de perturbations anthropiques périodiques, qui réduisent l’ombrage dû aux arbres et arbustes et dégagent le milieu.
English: China must be both encouraged and allowed to play by the global rules, even when the symbolism of its progress may be painful to endure.
French: La Chine doit à la fois être autorisée et encouragée à agir sur le plan international, même si la symbolique de ses progrès est difficile à supporter.
English: A Consulate/Trade Office in Barcelona, Spain, opened in October 2001.
French: En octobre 2001, le Canada a procédé à l'ouverture d'un consulat/bureau commercial à Barcelone, en Espagne.
English: Statistics are posted six weeks after the end of the month.
French: Elles sont affichées six semaines après la fin du mois.
English: The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été créé en 2006 en vue de fournir un soutien concret aux travailleurs licenciés pour des motifs liés à la délocalisation de leur entreprise ou, après la modification de 2009, du fait de la crise économique, afin de les aider dans leur réinsertion sur le marché du travail.
English: The difference between wet SO4 deposition critical-load exceedance fields (units of kg SO4 ha-1 yr-1) for CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios is shown in Figure 9.
French: On présente à la figure 9 les différences entre les champs de dépassement de la charge critique du dépôt humide de SO4 (en kg SO4 ha-1 an-1) pour les scénarios d'émissions de SO2 CCUSA2 et HLFO.
English: A special workshop was carried out at the fifteenth such meeting to train these officials in the preparation of projects of technical cooperation among developing countries in the health sector.
French: Un atelier a été spécialement organisé à la quinzième réunion des directeurs de la coopération technique internationale afin de former ces responsables à la coopération technique entre pays en développement dans le domaine de la santé.
English: For example, enabling citizens to add their names to a donor register when they apply for a passport or a driving licence is one initiative which should be considered by Member States and which I, and most of my fellow Members, regard as positive.
French: Par exemple, donner la possibilité aux citoyens de s'inscrire sur un registre de donneurs lorsqu'ils font la demande d'un passeport ou d'un permis de conduire est une initiative dont la mise en pratique est à examiner par les États membres et que je juge, avec la plupart de mes collègues, positive.
English: Mr. T. Kuokkanen, on behalf of Finland, made an oral presentation to the Committee at its eleventh meeting on the Finnish submission.
French: M. T. Kuokkanen, au nom de la Finlande, en a présenté oralement la communication au Comité, à sa onzième réunion.
English: NR-HQ-02-117E Canada Announces New Approach to Dealing With Foreign Vessels for Serious Violations of NAFO Measures September 27, 2002
French: C-AC-02-117F Le Canada annonce une nouvelle démarche face aux bateaux étrangers qui commettent de graves infractions aux mesures de l’OPANO Le 27 septembre 2002
English: Financial information on the oil and gas pipeline companies under the Board's jurisdiction; quarterly and annual financial reports. Program Record Number:
French: Les requêtes en vue de la construction d'un pipeline, les transcriptions des audiences et les motifs de décision sont conservés à la bibliothèque de l'Office. Sujets :
English: Its tactics are limited to imposing its own logic on the course of events of the Arab-Israeli conflict, to benefit from the protection - indeed, immunity - accorded to it by a great power to evade the obligations and requirements associated with the peace process and to seek to create new facts on the ground in implementation of its unilateral plan.
French: Sa tactique consiste uniquement à imposer sa propre logique sur le cours des événements dans le conflit israélo-arabe, pour tirer parti de la protection, voire de l'immunité, que lui accorde une grande puissance lui permettant de se soustraire à ses obligations et aux conditions inhérentes au processus de paix et de s'employer à créer de nouvelles réalités sur le terrain en application de son plan unilatéral.
English: We’ve looked for the best ways to implement our initiatives.
French: Nous avons cherché les meilleures façons de mettre nos initiatives en œuvre.
English: Canada-European Union Collaborative S&T Opportunities Canadian researchers have access on the basis of mutual benefits to European consortia for research and technology development and demonstration funded under the Fifth Framework Programme (i.e., Information Society Technologies, Quality of Life and Management of Living Resources, Competitive and Sustainable Growth, Energy, Environment and Sustainable Development).
French: Occasions de collaboration Canada-Union européenne Les chercheurs canadiens ont accès, selon le principe des intérêts mutuels, à des groupes européens qui exercent des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration financées en vertu du Cinquième Programme-cadre (Société de l'information conviviale, Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant, Croissance compétitive et durable, et Énergie, environnement et développement durable).
English: Under Prime Minister Zia, Bangladesh had made considerable strides in the socio-economic area.
French: Sous l'administration du Premier Ministre Zia, le Bangladesh a fait des progrès considérables sur le plan socioéconomique.
English: Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, equivalent to 33,652,640 dollars, to apportion among Member States the amount of 19,162,597 dollars gross (16,826,321 dollars net), representing one third of the cost of the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,596,883 dollars gross (1,402,193 dollars net) in accordance with the levels set out in Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission;
French: Décide également, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation, soit l'équivalent de 33 652 640 dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, et sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant à la dissolution ou au maintien de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant brut de 19 162 597 dollars (montant net : 16 826 321 dollars) représentant le tiers des dépenses de fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de 1 596 883 dollars par mois (montant net : 1 402 193 dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et des barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: The persons who are to be held accountable must be informed of the following:
French: Contrôle et évaluation de l'exercice des responsabilités et des pouvoirs
English: Given all of the above, the Court considers that, as the current emoluments of the members now in office have been frozen at €174,708 a year, all judges ad hoc should receive 1/365th of the annual salary of permanent judges (€174,708/365) per working day.
French: Compte tenu de ce qui précède, et les émoluments des membres de la Cour étant maintenant plafonnés à 174 708 euros par an, la Cour estime que tous les juges ad hoc devraient recevoir une rémunération journalière égale au 365e de ce montant.
English: 7 United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the European Communities, Report of the Appellate Body, WT/DS212/AB/R, adopted 8 January 2003, at para.
French: Contrairement à ce que prétendent les États-Unis, les principes directeurs énoncés à l'article 14 ne sont pas des "principes généraux" qui ne prévoient aucune limite à la manière dont les Membres doivent mesurer l'avantage.
English: EXPECTED BENEFIT TO CANADIANS A better informed sector is a sector that is more equipped to use sustainable agricultural practices, protecting its resources for the future and taking action that will secure opportunities and resources for future generations.
French: AVANTAGES PRÉVUS POUR LES CANADIENS Un secteur mieux informé est bien outillé pour utiliser des pratiques agricoles durables; ainsi, il protège ses ressources pour le futur et prend des mesures visant à créer des possibilités et à protéger les ressources pour la relève.
English: With respect to S.R. Gent’s request that tariff relief be extended to imports of dyed rayon fabrics, the Tribunal’s notice of commencement of investigation was limited to the printed rayon fabrics described in Paris Star’s request for tariff relief and, therefore, the Tribunal did not receive proper information to make a recommendation with respect to dyed rayon fabrics.
French: En ce qui concerne la demande présentée par S.R. Gent réclamant que l’allégement tarifaire vise également les importations de tissus teints de rayonne, l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal ne portait que sur les tissus imprimés de rayonne désignés dans la demande d’allégement tarifaire de Paris Star et, par conséquent, le Tribunal n’a pas reçu les renseignements qui lui permettraient de faire une recommandation concernant les tissus teints de rayonne.
English: • manufacturing automotive electrical equipment (NAICS 33632, Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing).
French: • la fabrication de matériel électrique automobile (SCIAN 33632, Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles).
English: Moves by Israel now to comply with international law would be a tremendous confidence-building measure and an important step on the road to stability in the Middle East.
French: Si Israël faisait à présent des efforts pour se conformer au droit international, ce serait une extraordinaire mesure propice au renforcement de la confiance et un grand pas en avant sur la voie de la stabilité au Moyen-Orient.
English: The Council focused a large part of its work on Africa, holding seven consultation meetings on African issues, including Côte d'Ivoire, which were all followed by statements of the President to the press.
French: Le Conseil a consacré une grande part de ses travaux à l'Afrique avec sept séances de consultations sur des questions africaines, qui ont toutes donné lieu à des déclarations à la presse (y compris la Côte d'Ivoire).
English: This too will give impetus to the transformations."
French: Cela aussi donnera un élan aux transformations.
English: Pesticides are a contributing factor to a decrease in number in the majority of farmland birds in Europe.
French: Les pesticides contribuent à la diminution du nombre de la plupart des oiseaux résidant sur les terres agricoles d'Europe.
English: It is particularly important to ensure that these messages are conveyed to the younger generation through the education system.
French: - Un environnement hostile implique la mise en œuvre des instruments suivants : criminaliser le financement du terrorisme.
English: This continues to be the case for instance in Kosovo and Bosnia-Herzegovina but also in Russia towards the Chechens.
French: Cela continue notamment à être le cas au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, mais aussi en Russie à l’égard des Tchétchènes.
English: Recognizing the critical contribution that cities can make to sustainable development efforts, the focus is on urban sustainability and strategic regional priorities advanced in the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (ECE/HBP/120).
French: Eu égard à la contribution essentielle que les villes peuvent apporter aux efforts menés en faveur du développement durable, l'accent est mis sur la viabilité urbaine et les priorités régionales présentées dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120).
English: The researcher will accept these samples, found as a common drop from many creatures in Nagrand, in trade for Halaa Research Tokens.
French: Le chercheur acceptera ces échantillons, trouvés sur de nombreuses créatures de Nagrand en échange de gages de recherche halaa.
English: Mr. BRASACK (Germany), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, commended the Chairperson's excellent stewardship of the proceedings.
French: M. Brasack (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres pays, salue la qualité du travail accompli par le Président à la direction de la Réunion.
English: At the 14th meeting, on 27 November, statements were made by the Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico).
French: À la 14e séance, le 27 novembre, le facilitateur, Mauricio Escanero (Mexique) a fait une déclaration.
English: 12 The department argued that the 1992 amendment scrapped the earlier reference to "employed" and in its place authorized the department to establish "geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment."
French: 12 Selon le ministère, la modification de 1992 a supprimé la référence antérieure au mot « employé » pour permettre au ministère d'établir « les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés ».
English: Adjust fact gathering so that it represents the Canadian reality in agri-food matters.
French: Ajuster les cueillettes de données afin qu’elles représentent la réalité canadienne en matière d’agro-alimentation.
English: In addition, a small number of rocket warheads and artillery projectiles that appeared to be chemical weapons munitions were found filled with high explosives.
French: En outre, un petit nombre de têtes de roquettes et de projectiles d'artillerie qui semblaient être des munitions d'armes chimiques se sont révélés être remplis d'explosifs détonants.
English: 87/1994 on fiscal evasion, the maximum length being increased with 2 years. (5) The offences stipulated at Art. 17 par. h) shall be punished according to Law no.
French: (2) Si les infractions prévues à l’ alinéa (1) ne sont pas flagrantes, les poursuites pénales et le jugement sont effectués conformément à la procédure de droit commun.
English: There are good examples of the difference the Firearms Act is making by enhancing public safety and combating crime.
French: Il existe bon nombre d’exemples marquant l’effet que produit la Loi sur les armes à feu par l’entremise d’une sécurité publique améliorée et de la lutte contre la criminalité.
English: The pulp mixed with water is called slurry.
French: On appelle « pâte liquide » le mélange de pulpe et d'eau.
English: 7-43 __________________________ Mitigation Measure Residual Effect (after Mitigation)
French: 7-49 __________________________ Mesures d’atténuation Effet résiduel (après atténuation)
English: Windermere, the whole lake.
French: Windermere, totalité du lac.
English: More specifically, for businesses this means that involving women in all stages of the production of goods and services allows better tailoring of these to the tastes and preferences of female customers who have an increasing purchasing power.
French: Plus concrètement, cela signifie que la présence de femmes à toutes les étapes de la production de biens et de services permet de mieux tenir compte des goûts et des préférences de la clientèle féminine dont le pouvoir d'achat augmente.
English: Possible new work directions in line with the reform
French: Nouvelles orientations possibles dans le cadre de la réforme
English: And yet honours are inextricably linked with democratic ideals.
French: Et pourtant, les décorations sont intimement liées aux idéaux démocratiques.
English: Tenet and Mitchell show the way.
French: Tenet et Mitchell indiquent la voie.
English: (d) Provide faster and more substantial debt relief for heavily indebted poor countries that are committed to poverty reduction.
French: d) Accordera des allégements de dette plus rapides et plus importants aux pays pauvres très endettés déterminés à lutter contre la pauvreté.
English: - The owner of the handling is Maikii srl, Via G. Bortolan, 28 – 31050 – Vascon di Carbonera (TV), Italy.
French: - Le titulaire du traitement est Maikii srl, Via G. Bortolan, 28 – 31050 – Vascon di Carbonera (TV).
English: The arrival of the Nikon D700 with a Full Frame sensor of a lower resolution than the high-end cameras like the Nikon D3 (or the Sony Alpha 900) had people murmuring that maybe (and I have to heavily insist on this maybe word) Nikon and Sony would share a 12-16 million-pixel Full Frame sensor.
French: L’arrivée du Nikon D700 avec un capteur Full Frame de plus faible résolution que les hauts de gamme comme le Nikon D3 (ou le Sony Alpha 900) a fait murmuer que peut-être (et il faut insister sur ce mot : peut-être) Nikon et Sony viendrait à partager un capteur Full Frame de 12-16 millions de pixels.
English: Tuesday, November 28, 2006 Honourable senators, one of the greatest challenges our democracy faces is increasing the number of women in Parliament.
French: le 28 Novembre, 2006 Honorables sénateurs, l'accroissement du nombre de femmes au sein de nos parlements est un des défis majeurs de notre démocratie.
English: In addition, cooperation with Atlantic and Indian Oceans small island developing States will be linked with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its Environment Initiative, the outcomes of the ninth session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) and with existing initiatives such as the project entitled “Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean”, funded by GEF, the Government of Norway and other partners including UNEP.
French: En outre, la coopération avec les petits Etats insulaires en développement des océans Atlantique et Indien sera reliée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et son Initiative sur l'environnement, aux résultats de la neuvième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) ainsi qu'aux initiatives existantes comme le projet intitulé "Faire face aux conséquences des activités terrestres dans l'océan Indien occidental", financé par le FEM, le Gouvernement de la Norvège et d'autres partenaires, y compris le PNUE.
English: 3 Total Authorities: $85,278; Actuals: $85,278.
French: 3 Autorisations totales : 85 278 $; Dépenses réelles : 85 278 $.
English: We would like to see the same attitude to Georgia.
French: Nous voudrions observer la même attitude par rapport à la Géorgie.
English: Busy lives and heavy workloads facilitate reliance on the police organization for continued learning. However, reality demands that police officers take the initiative to enhance their own training and learning.
French: En raison d’un train de vie occupé et d’une charge de travail élevée, les policiers ont tendance à s’en remettre à leur service pour une formation suivie.
English: A key area of policy discussed in 2007 was the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply State measures that breach Article 10 in combination with the competition rules of the Treaty addressed to undertakings (following the CIF ruling408 by the European Court of Justice).
French: En 2007, la structure de base des différents cadres de réunion du REC est restée la suivante: tout d’abord, le directeur général de la DG Concurrence et les responsables de toutes les ANC se sont rencontrés lors de leur réunion annuelle dans le cadre du REC afin de discuter de questions importantes en matière de politique de concurrence.
English: Californian (with oil): this technique allows the body to reconnect with all of its facets, whether physical, emotional or intellectual.
French: Californien (avec huile) : il permet au corps de reprendre contact avec toutes ses facettes, tant au niveau physique, émotif qu'intellectuel.
English: Program Activity The Tribunal’s only activity is the provision of an independent review process for aviation, marine and rail by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: Activité du programme La seule activité du Tribunal est de pourvoir les secteurs aéronautique, maritime et ferroviaire d’un processus indépendant permettant aux titulaires de documents de faire entendre leur requête en révision.
English: The Committee may also consider such remarks with regard to compliance by Turkmenistan (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8) in the light of the correspondence received from the Party in April 2008.
French: Le Comité pourrait également considérer faire des remarques concernant le respect des dispositions par le Turkmenistan (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8) au vu des correspondances reçues de la Partie en avril 2008.
English: The division also oversees implementation of the Government's Policy on the Management of Government Information, provides leadership and guidance to departments and agencies in support of effective IM practices, and promotes information interoperability with such initiatives as the development of a Government of Canada metadata strategy and metadata management program.
French: La Division supervise aussi la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG du gouvernement, fournit un leadership et une orientation aux ministères et organismes à l'appui de pratiques de GI efficaces et favorise l'interopérabilité de l'information dans la cadre d'initiatives comme l'élaboration d'une stratégie de création de métadonnées pour le GC et d'un programme de gestion des métadonnées.
English: The physical operation of the Centre from Kathmandu, referred to in operative paragraph 6, would also be financed from extrabudgetary resources.
French: Le fonctionnement matériel du Centre à partir de Katmandou, évoqué au paragraphe 6, serait également financé à l'aide de ressources extrabudgétaires.