ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political reforms designed to attract those investments had to conform to both the rights of the investors and political constraints in the developing countries.
French: Les réformes politiques visant à encourager ces investissements doivent respecter tout à la fois les droits des investisseurs et l'espace politique des pays en développement.
English: Kenya. Ministry of Culture and Social Services Administrative Unit:
French: Kenya. Ministry of Culture and Social Services Entité administrative:
English: Major Canadian firms are now taking a strategic, long-term approach to Russia.
French: De nombreuses entreprises canadiennes adoptent maintenant une stratégie commerciale à long terme à l'égard de la Russie.
English: The aquifer covers about 100 square kilometres south and west of Abbotsford in the Fraser Valley and about the same area in Washington state.
French: Cette formation couvre environ 100 km2 au sud et à l'ouest d'Abbotsford dans la vallée du Fraser et à peu près la même superficie dans l'État de Washington.
English: We therefore direct our statements to minds and consciences.
French: Notre déclaration s'adresse donc aux esprits et aux consciences.
English: Though this incarnation of the band is finished, there is a new version which will be making a live recording in summer 2010.
French: En 2007-2008 nous avons joué une dizaine de concerts aux États-Unis. Bien que cette incarnation du groupe est fini, il y a une nouvelle version qui fera un enregistrement live en été 2010.
English: In January, 1, 1959, the President Fulgencio Batista with its family abandons the country going to Santo Domingo taking with him 40 millions of dollars of the public treasure.
French: En 1962 l´OEA élimine à Cuba comme membre de son organisation.
English: These are the changes and the corrections that will be made to the report.
French: Ces changements et corrections seront apportés au rapport.
English: See Articles 2, 3 and 16 in B.C.'s contribution to Canada's Fourth Report on the Covenant on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Voir les articles 2, 3 et 16 de la contribution de la C.-B. au Quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The next year will bring complimentary environmental studies and additional work to characterize the nature, extent and risk associated with the underwater UXO.
French: L’année prochaine, on réalisera des études environnementales complémentaires et des travaux supplémentaires visant à définir la nature et la portée des UXO immergées ainsi que les risques qu’elles posent.
English: 7 6 5 Number of orders placed through International Resource Partners 12,107 16,932 17,697 24,382 19,297 Previous Table of Contents Next
French: 7 6 5 Nombre de commandes passées auprès de partenaires étrangers offrant des ressources 12 107 16 932 17 697 24 382 19 297 précédant table des matières suivant
English: The Republic of South Africa recognizes that this view has not been universally and definitely accepted.
French: La République sud-africaine reconnaît toutefois que cette vue n’est pas encore universellement et définitivement acceptée.
English: Among these IDUs, 33.6% reported needle sharing during the last six months.18
French: Ces constatations suggèrent que les jeunes d’aujourd’hui peuvent avoir un faux sens de laisser aller au sujet de la maladie.
English: As in the second and third quarters, reduced spending on building construction, such as office towers and shopping malls, partly offset increased spending on engineering projects.
French: Tout comme lors des deux trimestres précédents, la réduction des dépenses liées à la construction d’immeubles, tels des immeubles à bureaux et des centres commerciaux, a en partie contrebalancé la hausse des dépenses en travaux de génie.
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats indépendants qui avaient déposé un acte de déclaration et d’engagement auprès du Tribunal ont eu accès aux pièces protégées.
English: The Constitution declares the “underlying law” that is, the separate common law of Papua New Guinea is to consist of the Constitution, “customary law” derived from the “custom” of the various peoples of Papua New Guinea, and the common law of England as it stood at the date of Papua New Guinea's independence on 16 September 1975.
French: La Constitution déclare que la loi fondamentale, c'est-à-dire la common law séparée de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, consiste dans la Constitution, dans la loi coutumière tirée de la coutume des divers peuples de Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans la common law d'Angleterre telle qu'elle existait à la date d'acquisition de l'indépendance par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 16 septembre 1975.
English: So, for instance, article 86 of the Criminal Law of the Republic of Serbia establishes the criminal offence of violation of labour-related rights, albeit by a blanket disposition.
French: Ainsi, l'article 86 de la Loi pénale de la République de Serbie définit, en termes généraux il est vrai, l'infraction pénale de violation des  droits du travail.
English: addClass AJAX animation api Bespin Best Practice bug className click hanlder Coding CSS3 CSS Framework debug editor searching Errors Flash Movie Forms Forms Javascript jQTouch jQuery jQuery UI keypad Lightbox menu mobile MooTools noconflict plotting plugin PNGFix removeClass Round Corners Selector Selectors sIFR Theme Roller Thumbnails tip!
French: addClass AJAX animation API Bespin meilleures pratiques bug className cliquez hanlder codage CSS3 CSS cadre de débogage rédacteur en chef de la recherche des erreurs Flash Movie Formulaires Formulaires Javascript jQTouch jQuery jQuery UI clavier album menu mobile MooTools noconflict tracé plugin PNGFix removeClass Coins arrondis sélecteur sélecteurs sIFR Thème Roller Vignettes pointe!
English: 4-13 December 2000,  agenda item 5)
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 5 de l'ordre du jour)
English: In the 30-second video star movie "Batman and Robin" advocates vegetarianism as a form of animal protection.
French: Dans le film star vidéo de 30 secondes "Batman et Robin" préconise le végétarisme comme une forme de protection des animaux.
English: Our Decorative Refillable Reed Diffuser gives you the freedom to indulge your senses — and sense of style.
French: Notre porte-bâtonnets de fragrance décoratif a été conçu pour ravir vos sens et convient à votre style personnel.
English: Solutions needed to be found, including outside the Doha framework, perhaps in a dialogue among countries of the South and by South-South liberalization.
French: Il allait donc trouver une solution hors du cadre de Doha, peut-être sous forme de concertations entre pays du Sud et par le biais d'une libéralisation Sud-Sud.
English: ◦ Water, sediments, and air Water, sediments, and air Concentrations of PCBs in the water column have been known for Lake Superior since 1978 and for Lake Michigan since 1980.
French: ◦ L'eau, les sÃ©diments et l'air L'eau, les sÃ©diments et l'air Les concentrations de BPC dans la colonne d'eau du lac SupÃ©rieur et celle du lac Michigan sont connues depuis 1978 et 1980, respectivement.
English: Each member of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
French: Chaque membre du Comité doit faire partie d'une commission au moins et de deux au plus.
English: Bring 450 ml (2 cups) of Merlot (or any other fruity red wine) and 75 ml (1/3 cup) of sugar to a simmer.
French: Amenez 450 ml (2 tasses) de Merlot (ou autre vin rouge fruité) et 75 ml (1/3 tasse) de sucre au point de frémissement.
English: The organization has had as many as 16 cooperative arrangements with the United Nations, its agencies and other intergovernmental organizations.
French: Ainsi, elle a déjà conclu pas moins de 16 accords de coopération avec l'ONU, ses institutions spécialisées et d'autres organisations intergouvernementales.
English: For these consultations, grouping of industrials with similar technological concerns may be a good approach, since the results will be focussed on their specific problems.
French: Cesrésultats devraient par conséquent être validéspar un sondage ou par des consultationstraditionnelles auprès de ces intervenants.
English: According to the parties opposed, as the domestic producers sold more CCRS in a declining market at low prices, imports left the market.
French: Selon les parties opposées, les importations ont disparu du marché à mesure que les producteurs canadiens ont vendu davantage de CTALF à bas prix sur un marché en décroissance.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 23 77 31 Office of the Governor General's Secretary 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 23 77 31 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 0 100 4
English: GOL Services Reporting Northern Environmental Management and Protection Through this service INAC develops policies and programs for the management of contaminated (hazardous waste) sites in the territories.
French: Communications des services du GED Gestion et protection de l'environnement du Nord AINC élabore des politiques et des programmes pour la gestion des sites contaminés (déchets dangereux) dans les territoires par l'entremise de ce service.
English: That was followed, decades later, by legislation denouncing the practice of paying women lower wages for work which was found to be either the same, or substantially similar, to work being done by men.
French: Cette loi fut suivie, des décennies plus tard, par une loi dénonçant la pratique qui consistait à verser aux femmes des salaires moins élevés pour des fonctions équivalentes, ou essentiellement équivalentes, à des fonctions exécutées par des hommes.
English: This reinforces the importance for Canadian financial institutions to have in place a sound framework for the management of foreign currency liquidity risks, and to establish reliable arrangements for private sector liquidity support in foreign currencies relevant to their business.
French: D'où l'importance, pour les institutions financières canadiennes, de mettre en place des mécanismes fiables de gestion des risques de liquidité en devises et d'établir des ententes solides leur permettant d'obtenir auprès du secteur privé les concours en devises dont elles pourraient avoir besoin pour mener leurs opérations.
English: CMCC WEB SITE ATTRACTS MORE THAN 150,000 VIRTUAL VISITS TO THE "MUSEUM WITHOUT WALLS" Hull, Quebec, December 14, 1995 — There have been more than 150,000 visits to the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) World Wide Web (WWW) site since its inception just one year ago.
French: PLUS DE 150 000 VISITES VIRTUELLES AU «MUSÉE SANS MURS» DE LA SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Hull (Québec), le 14 décembre 1995 — La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a enregistré plus de 150 000 visites à son site du World Wide Web (WWW) depuis son entrée en service il y a un an.
English: Includes 11 isolates from two different outbreaks (day-care centre and banquet). Includes 1 canine strain.
French: Nous faisons ici état de l’apparition de souches de C. jejuni et de C. coli résistantes à la quinolone en Ontario, et nous comparons la sensibilité antimicrobienne de souches choisies, isolées récemment, dont certaines sont sensibles et d’autres résistantes à l’AN.
English: These rooms overlook the very quiet interior courtyard with option of twin beds or a queen-size bed.
French: Cette chambre offre des vues sur le patio intérieur. Elle dispose d'un lit de taille Queen ou de 2 lits jumeaux.
English: Should the proposal by the Electoral Commission for a enrolment forms require that an national electronic register be realized, elector who is eligible to be enrolled the on-line registration system that is witness the completed form.
French: imprimé et rempli, puis signé par l’électeur – mais non par un témoin – et envoyé au bureau d’inscription du district. Il n’existe aucune disposition permettant à l’électeur de vérifier en ligne l’information relative à son inscription.
English: Oranjestad Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 26-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Oranjestad Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 26-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: The Committee expressed its deep concern over this serious and predicted long-lasting period of further non-compliance and therefore concluded that substantial additional measures are urgently required to reduce the expected period of non-compliance and to remain in compliance after reaching it.
French: Se déclarant profondément préoccupé par l'idée que l'Espagne continuera encore longtemps de manquer à ses obligations, le Comité a conclu que des mesures supplémentaires importantes devraient être prises d'urgence pour réduire la durée pendant laquelle l'Espagne devrait manquer à ses obligations et pour qu'ensuite elle continue à les remplir.
English: For example, in Washington state ten new companies were formed in 2000, with four of them focused on genomics and informatics.
French: Par exemple, dans l'État de Washington, dix nouvelles entreprises ont été lancées en 2000, dont quatre se concentrent sur la génomique et l'informatique.
English: Individual programs at the Centre include such therapies as Traditional Chinese
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la fondation à l’adresse suivante: http://www.sickkids.on.ca/foundation/custom/grt_cam_default.asp.
English: That amendment expands the range of nations that could potentially receive cases from the Tribunal beyond States of the region.
French: Cette modification élargit le cercle des États qui seront en mesure d'être saisis à d'autres États que ceux de l'ex-Yougoslavie.
English: Hotel Iris is located just around the corner from the Amstel River in the lively De Pijp district of Amsterdam. The hotel offers non-smoking rooms and good public transport connections.
French: Idéalement situé le long d'un canal, cet hôtel se trouve dans un quartier paisible près de la rivière Amstel.
English: Parties are encouraged to submit recalculations on both a sectoral and gridded basis.
French: Les Parties sont encouragées à présenter les nouveaux calculs par secteur et selon le quadrillage.
English: The Canadian Northern Railway's station at Boston Bar, BC (1915), a divisional point, uses a standard "second class" plan with additional living quarters, offices, and a restaurant.
French: La gare du Canadien Nord à Boston Bar, en Colombie-Britannique (1915), une localité de limite divisionnaire, est conçue selon un plan typique de « deuxième classe » qui comprend des logements supplémentaires, des bureaux et un restaurant.
English: The 6% GST or 14% HST will apply to a lease payment due before January 1, 2008, even if it is paid after January 1, 2008.
French: La TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'applique au paiement de location exigible avant le 1er janvier 2008 même si le paiement est fait après le 1er janvier 2008.
English: • Payroll information for new employers
French: • Conférence de printemps pour les fiscalistes
English: The following principles were identified: 7.1.
French: On énonce les principes ci-dessous : 7.1.
English: SUN TZU AND THE ART OF MODERN WARFARE Book review author:
French: McNeilly, Mark SUN TZU AND THE ART OF MODERN WARFARE Auteur de la critique:
English: If the Member States want to ensure, in future, continued universal access to their systems for health care and the care of the elderly, to guarantee their quality and secure their funding, what is needed above all is more prevention and greater transparency.
French: Si les États membres veulent assurer, à l’avenir, la continuité de l’accès universel à leurs systèmes de soins de santé et de soins pour personnes âgées, garantir leur qualité et assurer leur financement, il faut avant tout plus de prévention et une plus grande transparence.
English: In addition to the official programme organised by the Georgian parliamentary delegation, we also met with local think-tanks, NGO and media representatives, foreign Ambassadors residing in Tbilisi and representatives of international partner organisations on each of these occasions.
French: En marge du programme officiel établi par la délégation parlementaire de Géorgie, nous avons rencontré des représentants de groupes de réflexion, d'ONG et de médias locaux, des ambassadeurs étrangers résidant à Tbilisi et des représentants d'organisations internationales partenaires.
English: It's time to see cigarettes for what they really are."
French: Il est temps de voir les cigarettes pour ce qu'elles sont vraiment.
English: Similarly, using Aboriginal seniors to act or appear in videos helps to ensure that seniors are portrayed realistically and enhances audience interest by appealing to viewers' sense of identification with the programming.
French: De la même manière, il importe de recourir à des aînés autochtones comme participants ou interprètes de façon à ajouter au réalisme de la présentation et à rehausser l'intérêt de l'auditoire en amenant celuici à s'identifier aux programmes qui lui sont présentés.
English: The Government also reported on the draft Law on Migration and Foreigners (Proyecto de Ley de Migración y Extranjería) which would take into account the provisions of the recently ratified International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Gouvernement a également fait état d'un Proyecto de Ley de Migración y Extranjería (projet de loi relatif aux migrations et aux étrangers) qui intégrerait les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qu'il a récemment ratifiée.
English: The effects of alkali halides in the Canadian environment.
French: Communication personnelle avec M. Goebel, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, St. John’s.
English: Tribunal cases relate to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that involve key players in a number of industries.
French: Les affaires dont le Tribunal est saisi portent sur les fusionnements, l’abus de position dominante et diverses pratiques commerciales touchant des intervenants essentiels d’un certain nombre de secteurs.
English: The guide provided: too much information about the subject just enough information about the subject too little information about the subject  3.
French: Le guide contient : trop de renseignements sur le sujet juste assez de renseignements sur le sujet pas assez de renseignements sur le sujet   3.
English: Training needs appeared to be related to what team members already knew.
French: Les besoins en formation semblaient être exprimés en fonction de ce que les membres de l'équipe connaissent déjà et prennent comme point de réfé­rence pour définir leurs besoins.
English: Copies of the Agency's Reservation Checklist used by reservation agents to document the travel needs of persons with disabilities, were distributed to participants.
French: On en a profité pour distribuer aux participants des exemplaires de l'Aide-mémoire pour les réservations de l'Office dont se servent les agents de réservation pour documenter les besoins en matière de voyage des personnes ayant une déficience.
English: However, important advantages accrue if diver surveys measure absolute numbers or biomass per square metre.
French: Cependant, ce serait un avantage additionnel de faire en plongée des inventaires des nombres ou de la biomasse absolus par m2.
English: My delegation believes that the Council should be informed of the conclusions of meetings of international, regional and subregional institutions and organizations, and of the results of contacts between the Committee and those institutions and organizations.
French: Ma délégation estime que les conclusions des réunions des institutions et organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que les résultats des différents contacts entre le Comité et ces institutions et organisations, doivent être communiqués au Conseil.
English: Location and Population The major divisions of environment and dialect are the Plains Cree (Alberta and Saskatchewan), Woods Cree (Saskatchewan and Manitoba) and Swampy Cree (Manitoba, Ontario and Québec).
French: Situation et population On divise les Cris en trois grands groupes en fonction de leur environnement et de leurs dialectes : les Cris des Plaines (Alberta et Saskatchewan), les Cris des Bois (Saskatchewan et Manitoba) et les Cris des marais (Manitoba, Ontario et Québec).
English: The financing of female participation in business should be promoted.
French: Il conviendrait aussi de financer la participation des femmes au monde des entreprises.
English: The Apollo VIII Christmas’ message author, and the photographer who insisted that the moon landings had live broadcast, are just two examples of the unsung heroes the title refers.
French: L'auteur du message de Noël d’ Apollo VIII, et le photographe qui a insisté pour que le débarquement dans la lune était diffusé en direct, ne sont que deux exemples des les héros que le titre se réfère.
English: Morton, J., “Report of a consultancy on pastoral risk management”; report to the World Bank and the Ministry of Food and Agriculture of Mongolia (2001).
French: J. Morton, « Report of a Consultancy on Pastoral Risk Management » (rapport sur la gestion des risques pour l'élevage) adressé à la Banque mondiale et au Ministère mongol de l'alimentation et de l'agriculture (2001).
English: We know it starts at local level and certainly does not end at European level.
French: Comme nous le savons, ils commencent au niveau communal et sont loin de s'arrêter au niveau européen.
English: DNDi, sanofi-aventis and additional partners are in the process of developing a comprehensive “ASAQ Deployment Monitoring Plan” that aims at collecting good quality data on ASAQ effectiveness and safety profile in “the field”.
French: DNDi, sanofi-aventis et d'autres partenaires développent actuellement un large "Programme d'acompagnement du déploiement d'ASAQ" dont l'objectif est de collecter des données de bonne qualité sur l’efficacité et la tolérance d'ASAQ sur le terrain.
English: Uganda is committed to the goal of general and complete disarmament endorsed by the United Nations at the first special session on disarmament, way back in 1978.
French: L'Ouganda souscrit à l'objectif d'un désarmement général et complet que l'ONU a approuvé en 1978 à la première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: It was suggested that the international institutions concerned coordinate their activities in this respect, in order to prevent the existence of several lists of bottlenecks with different contents.
French: Il a été suggéré que les institutions internationales concernées coordonnent leurs travaux d'inventaire afin d'éviter l'existence de plusieurs inventaires des goulets d'étranglement dont les contenus pourraient diverger.
English: We just got some new images of Nerve Software's online FPS - planned to be released God-knows-when on PC, PS3 and X360.
French: Le FPS en ligne de Nerve Software - prévu sur PC, PS3 et X360 - se dévoile en images, tirées de la version PC.