ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also provides for pregnancy and parental leave under "special circumstances", such as in situations of stillbirth, miscarriage, pregnancy complications and the premature arrival of a child into the "custody, care and control" for the first time.
French: La loi prévoit également un congé de maternité et un congé parental dans des «circonstances particulières», comme les cas d'accouchement d'un enfant mort-né, les fausses-couches, les complications pendant la grossesse et l'arrivée prématurée d'un enfant dont la
English: As the subject-matter of the complaint had been solved in a mutually satisfactory way, the European Ombudsman closed the case.
French: l’entreprise une compensation financière à titre de règlement final de tous les frais subis.
English: It aimed to realize a savings of up to 569 positions out of the 1,138 regular force and civilian FTE positions (includes 672 in Air Command HQ and 59 in DGAD) involved in Air Force headquarters functions above the tactical level as of December 1995. On 31 July 1997 Air Command headquarters and its subordinate groups were disbanded.
French: Le Livre blanc de 1994 comprenait la plupart des conclusions du Comité mixte spécial de 1993, mais ajoutait que des « compressions au budget de la défense plus importantes que celles prévues par le Comité seraient nécessaires pour répondre aux objectifs de réduction du déficit du gouvernement ».
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure as it has doubts regarding its compatibility with the common market, in particular as regards compliance with the guidelines on environmental aid.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de cette mesure car elle a des doutes en ce qui concerne la compatibilité de celle-ci avec le marché commun, notamment quant au respect des conditions fixées par l'encadrement des aides à l'environnement.
English: There was evidence of bias in the selection of assessment tools used to evaluate candidate performance and in the setting of the standard which candidates had to meet in order to be given further consideration in the selection process.
French: Il existe une preuve de parti pris dans la sélection des outils d'évaluation utilisés pour évaluer le rendement des candidats et candidates et dans l'établissement de la norme à laquelle ces derniers devaient répondre pour que leur candidature soit retenue pour la suite du processus.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Resource degradation is frequently caused by social, political, and economic forces, which require identification and understanding before remedies may be proposed.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La dégradation des ressources est souvent attribuable à des forces sociales, politiques et économiques que l'on se doit de reconnaître et de comprendre avant de proposer des mesures correctrices.
English: The consultants personally attempted to contact each resource person.
French: Les consultants ont ensuite essayé de communiquer personnellement avec chaque personne-ressource désignée.
English: An international regime to regulate such transactions was long overdue.
French: Il y a longtemps que l'on aurait dû adopter un régime international réglementant ce type de transaction.
English: • Operating in a careless manner without due care and attention for the factors listed above and the safety of others.
French: • Conduire un petit bâtiment de manière imprudente sans faire preuve de considération pour autrui ou sans y mettre toute l’attention nécessaire compte tenu des facteurs précédents et sans tenir compte de la sécurité d’autrui.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (9 Kb) Printable Version Union Dues Arrears PSAC Union Dues Arrears PSAC  PROTECTED (when completed) Paylist: #### Date:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (9 Ko) Version imprimable Arrérages de cotisations syndicales AFPC Arrérages de cotisations syndicales AFPC
English: We commend the people, Government and parliament of Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the International Stabilisation Force (ISF) for their initial responses to the attacks.
French: Nous rendons hommage au peuple, au Gouvernement et au Parlement timorais, ainsi qu'à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et aux Forces de sécurité internationales pour la manière dont ils ont réagi à ces attaques.
English: Τhe EQF must be flexible so as to be usable in combination with existing sectoral initiatives for the development of professional qualifications.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 76 Intention 3 ter (nouveau) (3 ter) le CEC doit être flexible, afin de pouvoir être lié à des initiatives sectorielles existantes d'élaboration de certifications.
English: The company, which has 1500 employees working in its plant in Hamilton, Ontario, produces all types of freight cars except specialized tank cars, and has excellent engineering capabilities.
French: Elle emploie 1 500 personnes à son usine de Hamilton en Ontario, produit tous les types de wagons de marchandises, sauf les wagons-citernes spécialisés, et possède d'excellentes compétences en ingénierie.
English: Leaving aside the question of whether the US legislation provides for detailed regulations to deal with all the rights exporters are entitled to in this context, we find that the US statute allows the investigating authority to provide for and conduct reviews consistently with the SCM Agreement.
French: 7.138 Les parties plaignantes font valoir que l'article X:3 du GATT de 1994 exige l'application uniforme, impartiale et raisonnable des lois et règlements de chaque Membre, tels que les lois des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs relatives à l'ouverture d'enquêtes et à l'acceptation d'engagements.
English: Haudenosaunee/Six Nations has informed Canada that they intend to consult with Six Nations members on the offer before responding formally.
French: Les Haudenosaunee/Six Nations ont indiqué au Canada qu'ils voulaient demander l'avis de leurs membres avant de répondre officiellement à l'offre.
English: The term “security right” is used in this chapter as defined in this Guide, since the definition of “security interest” in the Insolvency Guide is broader in that it refers generally to “a right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations” and accordingly potentially covers security rights in immovable property and non-consensual security rights that are not covered by the definition of “security right” in this Guide (see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Ainsi, le terme “sûreté réelle mobilière” (ci-après “sûreté”), tel qu'il est employé dans le présent chapitre, a le sens qui lui est donné dans le présent guide, la définition du Guide sur l'insolvabilité étant plus large puisque le terme “sûreté réelle” y désigne plus généralement un “droit sur un actif garantissant le paiement ou autre exécution d'une ou de plusieurs obligations” et peut donc englober les sûretés sur les biens immeubles et les sûretés non conventionnelles qui ne sont pas couvertes par la définition du présent guide (voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: United Nations Children's Fund, Progress for Children: A Report Card on Gender Parity and Primary Education, No. 2 (New York, 2005).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Progrès pour les enfants : un bilan de l'enseignement primaire et de la parité des sexes, no 2, New York, 2005.
English: Some examples are institute technical and research reports.
French: Elles comprennent, par exemple, les rapports techniques et les rapports de recherche des instituts.
English: Probably such a mission could be carried out by either the Political Affairs Committee or the Monitoring Committee.
French: Elle est convaincue comme le rapporteur que le référendum ne doit pas être utilisé pour miner les prérogatives des parlements, mais comme un instrument complémentaire au service de la démocratie.
English: Canadians vary from one end of the country to the other.
French: Les Canadiens sont différents d’un océan à l’autre.
English: For more information, go to the Whole-of-Government Planning and Performance website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg . This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/ , qui fournit des liens permettant d’accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The letter stated, inter alia, that due to his long record of criminal activities and acts of violence, which caused the death of innocent civilians, releasing him would mean a risk for the community and the national security of the United States.
French: Cette lettre l'informait notamment « qu'en raison de son long passé d'activités criminelles et d'actes de violence qui ont coûté la vie à des civils innocents, sa mise en liberté représenterait un danger pour la communauté et pour la sécurité nationale des États-Unis ».
English: You can replace it with a positive thought.
French: Vous pouvez remplacer cette pensée négative par une pensée positive.
English: ": lists every dot file and dot-directories under current directory.
French: " : supprime tous les fichiers et répertoires commençant par un point sous le répertoire courant.
English: Canada encourages Members to increase their regulatory transparency in the area of distribution services.
French: Le Canada encourage les membres Ã accroÃ®tre la transparence concernant leurs rÃ©glementations respectives dans le domaine des services de distribution.
English: Selections from Prose et poésie, ouvre complète (Actes Sud, 1991).
French: Extrait de Prose et poésie, ouvre complète (Actes Sud, 1991).
English: Retention of data Regulation (EC) No 45/2001 provides that personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Conservation des données Le règlement (CE) 45/2001 prévoit que les données à caractère personnel ne peuvent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées que le temps nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: OLAI is responsible, among other things, for developing a draft national multi-year plan of action in favour of integration and against discrimination, setting out the main strategic lines of action and the political measures being implemented and to be implemented.
French: L'OLAI est notamment chargé d'établir en concertation avec le comité interministériel à l'intégration un projet de plan d'action national pluriannuel d'intégration et de lutte contre les discriminations identifiant les principaux axes stratégiques d'intervention et les mesures politiques en cours et à mettre en œuvre.
English: For example, in Western Region, the employee who liaises with Nunavut is an Inuktitut-speaking Inuk, and the Program Advisor on Aboriginal Issues follows English-language presentations with Cree-language discussion sessions, when the audience is Cree-speaking.
French: • origine ethnique et minorités visibles. Ces éléments tirés du recensement donnent l'information requise par les groupes communautaires, les entreprises et les gouvernements pour mettre en place des programmes, des nouveaux produits et des services qui sont importants pour tous les Canadiens.
English: Hence, the results summarized in the following chart show that the Ecoflo ® Biofilter constitute by far the safest technology of the market which contribute to protect the health and the environment.
French: De plus, contrairement au protocole normalisé des tests de la certification NSF, les performances du Biofiltre Ecoflo ® ont été mesurées immédiatement à la mise en opération du système, sans la période d'attente observée par les deux protocoles NSF.
English: Speaker Hays also had the opportunity to meet informally with the Afghan Foreign Minister during a tour of the Historic Babur Gardens led by His Highness the Aga Khan.
French: Le sénateur Hays a également eu un entretien informel avec le ministre des Affaires étrangères au cours d’une visite des jardins historiques de Babour organisée par Son Altesse l’Aga Khan.
English: Standards – ST.35 Appendix 2, page 3 page: 3.35.13
French: Autres (usage interne) Longueur du champ de données variable Champ de données variable
English: Representatives designated by the specialized and related agencies may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committee of the Whole and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées et autres institutions des Nations Unies peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de son Comité plénier et, le cas échéant, des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: AUTONUM Following the selection of the winning architect in March 2000, a contractual arrangement was concluded with BB&P in August 2000, allowing it to begin preparing the more detailed design specifications of the new construction.
French: AUTONUM Un contrat a été signé avec BB&P en août 2000 pour lui permettre d’établir le cahier des charges détaillé de la nouvelle construction.
English: Russel Cook (on behalf of a non-profit corporation to be incorporated) PN 2003-64 2003-1223-1 Extension of time 2004-71 S Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) PN 2004-9 2003-1888-3 Amend Licence
French: Russel Cook (au nom d’une société sans but lucratif devant être constituée) AP 2003-64 2003-1223-1 Prorogation du délai 2004-71 S Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) AP 2004-9 2003-1888-3 Modifier la licence
English: Lis pendens within the meaning of Article 21 of the Brussels Convention 14.
French: La litispendance au sens de l' article 21 de la convention de Bruxelles 14.
English: Canadian Multiculturalism Day on June 27 seeks to promote Canadian diversity and the achievements of Canada's 200 ethnocultural communities.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin, vise pour sa part à promouvoir la diversité canadienne ainsi que les réalisations des quelque 200 communautés ethnoculturelles que compte le Canada.
English: As provided by Security Council Resolution 1344, UNMEE will provide assistance to the Commission in accordance with the terms of the MOU between the United Nations and Commission signed on 2 April 2002 (with the deletion, as agreed with the United Nations, of the last item in `Part D' of the Annex thereto, relating to identification cards, which is superseded by the last sentence of paragraph 7, below).
French: En application de la résolution 1344 du Conseil de sécurité, la MINUEE assistera la Commission conformément aux termes du mémorandum d'accord signé par l'ONU et la Commission le 2 avril 2002 (à l'exception, convenue avec l'ONU, du dernier point - relatif aux cartes d'identité - de la partie D de l'annexe de ce mémorandum, dont les dispositions sont annulées et remplacées par la dernière phrase du paragraphe 7 ci-après).
English: The percentages provided represent a knowledgeable estimate.
French: Atteint à 90 % Note (1) Ces statistiques ne sont pas recueillies par le système actuel.
English: • The structural method, which integrates methods (1) and (2).
French: • la méthode structurelle, qui allie les deux méthodes précédentes.
English: Journal of Marriage and the Family 62: 1243.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 1986 à 1998.
English: Document A/C.5/56/L.40/Rev.1 contained the list of documents to be considered at the current part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le document A/C.5/56/L.40/Rev.1 contient la liste des documents à examiner au cours de cette partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The major options within the Cotonou Agreement were not imposed on the ACP but constitute a deliberate choice and are part of the ongoing development of the Group´s member-countries, be it the choice of economic liberalisation or a stronger affirmation of political dialogue. This involves the democratization of ACP countries and the involvement of new actors in the implementation of cooperation.
French: Les grandes options de l´Accord de Cotonou n ont pas été imposées aux ACP et correspondaient à un choix délibéré ou à une évolution en marche des pays du Groupe, que ce soit le choix de la libéralisation économique ou celui d´une dimension plus affirmée du dialogue politique, en d´autre termes de l´ancrage démocratique des pays ACP ou encore de l´implication des nouveaux acteurs dans la mise en oeuvre de la coopération.
English: The association Basel Tourismus was founded in 1890 as an association of all who have the well-being of Basel and its region at heart.
French: L‘association a été fondée en 1890 sous le nom «Verkehrsverein Basel», en tant qu‘association de toutes les personnes et tous les groupes qui se soucient du bien-être de la ville de Bâle et de sa région.
English: Table 3 outlines the periodicity for the submission of reports.
French: Le tableau 3 indique la périodicité fixée pour la présentation des différents rapports.
English: • Strengthening Parliament's Information Systems in Africa: A regional capacity-building initiative
French: • Renforcement des systèmes d'information parlementaire en Afrique : initiative régionale de renforcement des capacités
English: KORNdog, the same thing happens in Forza2 when you collide with something. It's not finished yet, so I don't mind the track, plus there's more than just one track in the game.
French: marrant la fumée: autant elle est bien faite par moment, par d'autre on dirait de la gélatine.
English: The issue of poverty was central to all efforts to promote economic and social development throughout the world.
French: Abordant le problème de la pauvreté, le représentant de la Malaisie rappelle qu'il est au centre de tous les efforts déployés pour favoriser le développement économique et social dans le monde.
English: But I also read about a church worker, Margaret Grace Tucker, who helped our own fellow citizens when they were treated as enemies.
French: J'ai appris en lisant la citation au sujet de l'employée d'église Margaret Grace Tucker qu'elle a aidé nos propres concitoyens lorsqu'ils ont été traités comme des ennemis.
English: Now that an agreement has been reached in Coreper, there is a good chance that the Council will confirm the decision on access next week.
French: Maintenant qu'un accord est intervenu au Coreper, il y a de fortes chances pour que le Conseil confirme la semaine prochaine la décision relative à l'accès à ce système.
English: The civic significance of ICTs has recently been reinforced by the migration of many government and public services to digital platforms. Technologies such as the internet, digital TV and mobile telephony are now important means of accessing and interacting with local government, health and welfare services, criminal justice systems and other areas of government.
French: L’importance des TIC en termes de citoyenneté se voit d’autant plus renforcée par la migration de nombreux services publics vers des plates-formes numériques Les technologies telles que l’Internet, la télévision numérique et la téléphonie mobile sont désormais un moyen important d’accès aux collectivités locales, aux services sanitaires et sociaux, au système de justice pénale et à d’autres domaines d’intervention des pouvoirs publics.
English: Parks Canada owns a portion of the Battlefield of Fort George, specifically 84 ha of land locally known as the Lakeshore Road properties or the DND Lands, which was transferred to Parks Canada from the Department of National Defense (DND) in 1947 with certain restrictions.
French: Parcs Canada possède une partie du champ de bataille du fort George, plus précisément 84 hectares de terres désignées localement comme les propriétés de Lakeshore Road ou les terres du MDN qui ont été transférées du ministère de la Défense nationale à Parcs Canada en 1947, avec certaines restrictions.
English: EXAMINATION OF DDM The Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) will send to the licensee:
French: EXAMEN DES DN La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) fera parvenir au détenteur de licence:
English: It would represent a deal that would prevent a new dividing line being drawn across Europe following enlargement.
French: Notre assemblée est la plus à même de défendre les valeurs politiques du projet européen.
English: ADB has approved financing for such energy projects as the power interconnection involving Benin, Nigeria and Togo; the power interconnection linking Algeria, Morocco and Spain; the Nile Lake countries electricity networks interconnection study; and the interconnection study of the Economic Community of Central African States (ECCAS) electrical network.
French: La Banque africaine de développement a financé plusieurs projets, concernant notamment l'interconnexion des réseaux de transport d'électricité entre le Bénin, le Nigéria et le Togo, ainsi qu'entre l'Algérie, l'Espagne et le Maroc; une étude sur l'interconnexion des réseaux d'électricité entre les pays nilotiques; et une étude sur l'interconnexion des réseaux électriques dans les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: Jennifer Cook Bobrovitz LOUGHEED HOUSE CONSERVATION SOCIETY CALGARY, ALBERTA
French: Jennifer Cook Bobrovitz LOUGHEED HOUSE CONSERVATION SOCIETY CALGARY (ALBERTA)
English: The SS Brigade’s primary mission remained that of carrying out raids.
French: Ces changements étaient dus à la décision de déployer des commandos au Moyen-Orient.
English: They have developed considerable knowledge and expertise in products used in surface mining, underground mining, environmental protection, exploration, feasibility studies, mineral processing and mine automation.
French: Ils ont acquis une expertise et des connaissances considérables des produits utilisés dans l'exploitation minière à ciel ouvert, l'exploitation minière souterraine, la protection de l'environnement, l'exploration, les études de faisabilité, le traitement des minéraux et l'automatisation des mines.
English: An approved dealer may be required to buy and to maintain representative stocks of the range of products covered by the contract: depending on the circumstances this obligation may fall outside the ban in Article 85(1) (for example where it is not combined with other obligations of a promotional nature), or may qualify for exemption.
French: 1, mais peuvent bénéficier d'une exemption en vertu du paragraphe 3 du même article.
English: The credit facility agreement has one financial covenant, the customary limitation on debt as a percentage of total capitalization, with which the Company has been in compliance.
French: L’accès de la Compagnie aux sources actuelles de financement et à d’autres sources à des coûts concurrentiels dépend de sa cote de solvabilité.
English: Completing your Schedule 9 You will only follow these instructions if you are completing a T1 General return.
French: Remplir votre annexe 9 Suivez seulement ces instructions si vous remplissez une déclaration générale.