ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input tax credit (4) For the purposes of subsection 225(4), if a person makes an election under subsection (1), any input tax credit of the person in respect of the complex or addition that the person is deemed to have received under paragraph (3)(a) is deemed to be an input tax credit of the person for the reporting period of the person that includes February 26, 2008 and not an input tax credit of the person for any other period.
French: Crédit de taxe sur les intrants (4) Pour l’application du paragraphe 225(4), si une personne fait le choix prévu au paragraphe (1), le crédit de taxe sur les intrants relatif à l’immeuble ou à l’adjonction qu’elle est réputée avoir reçu en vertu de l’alinéa (3)a) est réputé être son crédit de taxe sur les intrants pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et ne pas en être un pour toute autre période.
English: These figures do not include other funding sources such as contribution agreements.
French: Ces sommes ne comprennent pas les autres sources de financement comme les accords de contribution.
English: I personally feel that with the commitment, education and dedication  she had, her departure was a loss to the Squamish Band. Furthermore,  she stated that her personal relationship was affected by this  terrible experience with the Band Council, in her own words:
French: A mon avis, en raison de son dévouement, de son instruction et de son sens  de l'engagement, son départ a été une perte pour la bande indienne de  Squamish. En outre, elle a dit que sa vie personnelle a été touchée par  cette expérience qu'elle a vécue avec le conseil de bande :
English: This training was conducted from September to June under the supervision of the Atlantic, Eastern, Central, Prairies, Pacific and Northern Regional Cadet Support Units.
French: L’instruction a eu lieu de septembre à juin sous la supervision des unités régionales de soutien des cadets de l'Atlantique, de l'Est, du Centre, des Prairies, du Pacifique et du Nord.
English: It had recently demonstrated its that commitment to the rule of law by ceding its sovereignty over the Bakassi Peninsula to Cameroon, in compliance with the 10 October 2002 ruling judgment of the International Court of Justice, and called on other Member States to emulate its non-belligerent approach to dispute settlementof 10 October It was determined to act in partnership with other African countries to address the issues affecting the continent , such as — peace, stability, governance and development —, with respect for due process and the rule of law, particularly in Darfur, Zimbabwe and Mauritania, while respecting State sovereignty and the right of peoples to chart their own political destinies.
French: Il en a récemment apporté la preuve en renonçant à sa souveraineté sur la Péninsule de Bakassi en faveur du Cameroun conformément à la décision de la Cour internationale de justice en date du 10 octobre 2002 et a appelé les autres États Membres à régler leurs différends sans bellicisme.  Il est déterminé à agir en partenariat avec les autres pays d'Afrique pour s'attaquer aux problèmes que rencontre le continent sur les plans de la paix, de la stabilité, de la gouvernance et du développement - dans le respect de la loi et de l'état de droit, en particulier au Darfour, au Zimbabwe et en Mauritanie - ainsi qu'en ce qui concerne la souveraineté des États et du droit des peuples à décider eux-mêmes de leur avenir politique.
English: Climate change is a global challenge, and the Kyoto Protocol is the only global mechanism with targets to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Les changements climatiques sont un défi d'envergure planétaire et le Protocole de Kyoto est le seul mécanisme mondial assorti de cibles qui nous permette de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: That is why Mr Maguwu was arrested on 3 June and why, since then, he has been detained in very difficult conditions, having allegedly breached state security provisions.
French: C'est ainsi que Maguwu a été arrêté le 3 juin et, qu'il est, depuis lors, détenu dans des conditions pénibles parce qu'il avait, semble-t-il, porté atteinte à la sécurité de l'État.
English: Adapting the stopover estimation method to spatial data, movement probabilities were then used to estimate space used at the population scale.
French: Une fois la méthode d'estimation des escales (« Stopover Estimation Method ») adaptée aux données spatiales, les probabilités des déplacements servent alors à estimer l'espace utilisé à l'échelle de la population.
English: • The Government expects to recover up to half of what it pays from the WEPP as a creditor to the employer.
French: • Le gouvernement devrait recouvrer jusqu’à la moitié du coût du programme en tant que créancier des employeurs en faillite.
English: The reform of religious discourse should be consistent with the spirit of science, rationality and the requisites of contemporary life.
French: b) Encourager la modernisation du discours religieux pour incarner l'aspect culturel instructif de la religion.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public Bowater Maritimes Scholarship Program Please carefully read the eligibility criteria.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses d'études Bowater Maritimes Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: Multilateral, International and Canadian Institutions Description:
French: Institutions multilatérales, internationales et canadiennes Description:
English:    Mr President, you seem to have forgotten that there is at least one group in this Parliament that is eurosceptic, that opposed the European Constitution and, for good measure, is rather bigger than the UEN Group.
French:    - Monsieur le Président, vous semblez avoir oublié que ce Parlement compte en son sein au moins un groupe eurosceptique, opposé à la Constitution et, pour faire bonne mesure, plus important que le groupe UEN.
English: Compared to previous ratings, this is, relatively low; however, the commercials had been on the air for only a short time before the tracking study.
French: S’il s’agit d’un taux relativement faible, il faut noter que ces messages n’ont été diffusés que pendant une courte période avant la réalisation des derniers sondages.
English: It was noted that not all coalition-building had been successful.
French: On a fait observer que les constitutions d'alliance n'avaient pas toutes été couronnées de succès.
English: Mr Camdessus, Head of the IMF, is on record as saying that the UN is just one of the four pillars of the world system.
French: M. Camdessus, directeur général du FMI, a publiquement déclaré que l'ONU n'était que l'un des quatre piliers du système mondial.
English: As the CTC Annual Report announced, "the effects on the Canadian Transport Commission will be dramatic."
French: Comme l'annonçait le rapport annuel de la Commission, « les effets pour la Commission seront considérables ».
English: Our website is operated and controlled from the United Kingdom and these terms and conditions and your use of this website are governed by and construed in accordance with the laws of Scotland and shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Scottish Courts.
French: Notre site Internet est géré et contrôlé depuis le Royaume-Uni et ces conditions générales ainsi que votre utilisation de ce site Internet sont soumises aux lois écossaises et seront sous la juridiction exclusive des tribunaux écossais.
English: Annex A12 of the 2005-10 SFAF stipulates that organizations must have "â€¦ a policy on official languages and that it should include how the organization commits to promoting Canada's two official languages within its operations.
French: L'annexe A12 du CFRS 2005 2010 stipule que chaque organisme doit adopter " [...] une politique sur les langues officielles [qui] devrait décrire comment l'organisation s'engage à promouvoir les deux langues officielles dans le cadre de ses opérations.
English: Informal consultations on agenda items 134 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 and A/61/852/Add.12)); and 139 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/720, A/61/842 and A/61/852/Add.9))
French: Consultations officieuses sur les points 134 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 et A/61/852/Add.12)); et 139 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/720, A/61/842 et A/61/852/Add.9))
English: We have a great passion for the public interest of all Canadians.
French: L’interet public de tous les ´ ´ ˆ Canadiens est notre passion.
English: They are trained in advanced trauma life-support, land and sea survival, rescue techniques from helicopters, parachuting, diving, mountain climbing and rappelling.
French: Les TECH SAR sont formés pour travailler comme membres du personnel navigant au cours des opératioins de recherche, de parachutage et de treuillage, ainsi que de façon indépendante au sol.
English: Get great photos, web pages, everyday documents and more using easy HP tools.
French: Obtenez des photos superbes, des pages Web, des documents de tous les jours et plus encore avec les outils HP pratiques.
English: These agreements will build on the relationship already established by their treaties.
French: Ces ententes s’appuient sur les bonnes relations établies grâce aux traités.
English: It also established a continuing violation of article 5.
French: Par ailleurs, elle a dit qu'était établie une violation continue de l'article 5.
English: They did so with no thought for themselves.
French: Ils ont écouté leur coeur et aujourd'hui, par votre présence, vous le lui rendez au centuple.
English: In July 2001, it published a green paper on promoting a European framework for corporate social responsibility.
French: En juillet 2001, elle a publié un livre vert relatif à la promotion d'un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: • a conventional advertisement is placed in close proximity to an article discussing an unauthorized use for the same chemical entity/drug product.
French: • une annonce conventionnelle est placée à proximité d'un article où il est question de l'emploi non autorisé de la même entité chimique ou du même médicament.
English: We do not yet know which regions are involved.
French: Nous ne savons pas encore quelles sont les régions concernées.
English: In the past year, the United States has refocused its assistance programme for the Palestinians on what is most urgently needed in the current crisis, without losing sight of longer-term infrastructure needs.
French: Au cours de l'année écoulée, les États-Unis ont recentré leur programme d'assistance pour les Palestiniens sur ce qui est le plus urgent dans la crise actuelle, sans perdre de vue les besoins d'infrastructure à plus longue échéance.
English: Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances in accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency.
French: Amendement 261 Article 120 Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: The fighting taking place in south and central Somalia also adversely affected their ability to earn a livelihood as labourers, metal-workers, herbalists and hunter-gatherers.
French: Les combats qui se sont déroulés dans le sud et dans le centre de la Somalie ont également eu un effet négatif sur la capacité des membres de ces groupes à assurer leur subsistance comme manœuvres, ouvriers métallurgistes, herboristes et chasseurs-cueilleurs.
English: Counsel for the Child may be appointed to represent the child's interests or to assist the Court.
French: Un avocat de l'enfant peut être désigné pour représenter ses intérêts ou pour aider le tribunal.
English: In the FCA’s analysis, the Commissioner’s use of the powers granted to him under para.
French: Selon l’analyse de la CAF, l’utilisation par le commissaire des pouvoirs que lui accordent l’al.
English: In its resolution approving this report, the Government ordered the deputy prime minister and the chairman of the Legislative Council of the Government to prepare until 31 December 2002 a draft legislation regarding protection against discrimination, which should implement, inter alia, Directive No. 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons, irrespective of their racial or ethnic origin, and Directive No.
French: Dans la décision par laquelle il a approuvé ce rapport, le Gouvernement a chargé le Vice-Premier Ministre et Président du Conseil législatif d'élaborer pour le 31 décembre 2002 un projet de loi relatif à la protection contre la discrimination, qui devrait, entre autres, donner effet à la Directive no 2000/43/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, et à la Directive no 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelle ainsi que les conditions de travail.
English: The following is a summary of our actual and forecasted revenues for the period 2005-2006 through 2008-2009.
French: Voici un sommaire des recettes actuelles et des prévisions pour la période de 2005-2006 à 2008-2009.
English: 2003 Stability Pact Activities in Areas of Interest for the OSCE Local Democracy and Cross-Border Co-operation (LODE/CBC) in South-eastern Europe (SEE) This SP initiative was established in November 2002 with the SP role focused on donor co-ordination, the support and development of Euroregions in SEE, the encouragement of the decentralisation process, and local capacity-building through the support of twinning and training activities.
French: Démocratie locale et coopération transfrontalière en Europe du Sud-Est Cette initiative du Pacte de stabilité a été lancée en novembre 2002 et le rôle du Pacte était centré sur la coordination des donateurs, la création d’eurorégions en Europe du Sud-Est et la fourniture d’un appui à ces dernières, l’encouragement du processus de décentralisation et le renforcement des capacités locales grâce au soutien apporté à des activités de jumelage et de formation.
English: But I do believe that we must use all necessary means to do so, in order to have a long-term view of what was done and what we would like to see happen in order to improve the bank.
French: Je ne le crois ´ pas, mais je pense qu’on doit faire cette revision avec tous les ´ ` moyens necessaires pour porter un jugement a long terme sur ce qui ´ ´ ´ a ete fait et sur ce qui doit etre fait pour ameliorer la banque.
English: On prune extract – lactose – yeast extract (PLY) agar adjusted with KCl, sucrose, NaCl, or polyethylene glycol (PEG) 8000, growth rates were optimal at 20 or 25 °C and at water potentials of −5 to −10 bars (1 bar = 100 kPa).
French: Sur gélose à l'extrait de prune – lactose – extrait de levure (PLY) ajusté au KCl, au sucrose, au NaCl ou au polyéthylène glycol (PEG) 8000, les taux de croissance sont optimum à 20 ou 25 °C et aux potentiels hydriques de −5 à −10 bars (1 bar = 100 kPa).
English: • 1.7.1 Re-Evaluate Plans Based on WHO and Health Canada Epidemiological Projections
French: • 1.7.1 Réévaluation des plans en fonction des prévisions épidémiologiques de l’OMS et de Santé Canada
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Deerpass Bay of Great Bear Lake and more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed NTS map sheet, number 96 G/15, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Kokeragi Point NTS map sheet, number 96 G/16, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the unnamed NTS map sheet, number 96 J/1, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the west bank of Deerpass Bay with latitude 65E54'45"N at approximate longitude 122E33'15"W; thence northerly, westerly and easterly along the sinuosities of the said bank of Deerpass Bay to its intersection with the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 66E00'18"N and approximate longitude 122E21'47"W; thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 21 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la baie Deerpass du Grand lac de l'Ours décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 96 G/15 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte de la pointe Kokeragi numéro 96 G/16 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 96 J/1 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive ouest de la baie Deerpass et de 65E54'45" de latitude nord à environ 122E33'15" de longitude ouest; de là, vers le nord, vers l'ouest et vers l'est, le long des sinuosités de cette rive de la baie Deerpass jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 66E00'18" de latitude nord et environ 122E21'47" de longitude ouest; vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: Testimony of Judy Ferguson, as Health Canada representative, on the work of the Health Department's officers and the options considered for reducing smoking in Canada in response to the judgment rendered by the Supreme Court of Canada.
French: 6 considérées pour réduire le tabagisme au Canada suite au jugement rendu par la Cour suprême du Canada. e) f) Documents internes des demanderesses quant à la commercialisation de leurs produits.
English: WEU Institute for Security Studies, May 1993), pp. 18-21; László Valki, `Nouvel environnement européen et stabilité de l'Europe centrale', Politique Étrangère, 1991, vol.
French: 7, mai 1993, pp. 18-21 ; et Laszlo Valki, "Nouvel environnement européen et stabilité de l'Europe centrale", Politique étrangère, Vol.
English: The EU considers very important that the discussions and decisions to be taken on MOTAPM at the Review Conference be actively and carefully prepared under the Coordinator's able guidance.
French: De l'avis de l'Union européenne, il est très important que les débats sur cette question et les décisions qui seront prises à ce sujet lors de la Conférence d'examen soient préparés activement et avec soin sous la direction compétente du Coordonnateur.
English: Each reproduction is as close as possible to the original artifact type.
French: Chaque reproduction est aussi fidèle que possible à l'original.
English: • Many of the efficiency issues can be mitigated with a well planned CFE, with a tight service level agreement
French: • Nombre des enjeux liés à l’efficience peuvent être atténués grâce à une EFC bien planifiée et ayant conclu un accord solide sur les niveaux de service.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Bobsledders > Lueders, Pierre and MacEachern, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Bobeurs > Lueders, Pierre et MacEachern, David Pour imprimer
English: I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Il demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin de vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: In this module, we will present five examples of programs for parents. These examples evolved from the research we conducted with immigrant fathers from China, Latin America, the former Yugoslavia, and South Asia.
French: Dans ce module, nous présenterons cinq exemples de programmes créés à partir des recherches que nous avons effectuées avec des pères immigrants d’Amérique latine, d’Asie du Sud-Est, de Chine et de l’ancienne Yougoslavie.
English: They apply to all strains currently not listed on the Therapeutic Products Directorate's Labelling Standard for Intestinal Flora Modifiers.
French: Elles s'appliquent à toutes les souches qui ne figurent pas aux Normes d'étiquetage de modificateurs de la flore intestinale du TPD.
English: Course Summary - Future Training Single-Engine Helicopter
French: Sommaire des cours - Projet d'entraînement Hélicoptère monomoteur
English: For this reason it is necessary to consider a complete light composition of a premise - furniture, its upholstery, carpets etc.
French: C'est pourquoi il faut prendre en considГ©ration la composition intГЁgre lumineuse du local - les meubles, son matГ©riau Г recouvrir, les tapis etc.
English: The Atlantic Canada Food Showcase will see 40 buyers from the United States invited to visit a minimum of 80 Atlantic Canadian manufacturers/ processors of grocery retail, food services and specialty foods.
French: Dans le cadre du Salon des produits alimentaires du Canada atlantique, 40 acheteurs américains seront invités à visiter au moins 80 usines de fabrication ou de transformation de produits alimentaires de détail et de produits spécialisés et fournisseurs de services alimentaires.
English: These treaties form a fundamental part of the constitution and for many Aboriginal peoples, play a role similar to that played by the Constitution Act, 1867 (formerly the British North American Act) in relation to the provinces.
French: Ces traités représentent une partie essentielle de la Constitution. Pour de nombreux peuples autochtones, ils jouent le même rôle que celui que joue la Loi constitutionnelle de 1867 (auparavant l'Acte de l'Amérique du Nord britannique) pour les provinces.
English: Public Service Staff Relations Board Note:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Note :
English: A comparison of proposed Canadian fees and performance standards to those of the CDRH in the United States, the TGA in Australia, the NIHS in Japan and the EU are illustrated in the following table.
French: Le tableau suivant présente une comparaison entre les frais et les normes de rendement proposés au Canada et ceux appliqués par le CDRH aux États-Unis, la TGA en Australie, l'INSS au Japon et l'UE.
English: At least eight escaped more or less intact The coast defence system was not alerted by the sea fight.
French: En réalité, le convoi allemand comportait quatre petits navires de charge et un bateau-citerne escortés de trois chalutiers armés.
English: Two airline associations had turned to the Ombudsman criticising the information provided by the Commission on the rights of travellers to compensation and assistance, in the event of denied boarding, cancellation of flights or long delays.
French: Deux associations de compagnies aériennes s'étaient adressées au Médiateur pour critiquer les renseignements fournis par la Commission concernant les droits des voyageurs à bénéficier d’une indemnisation et d’une assistance en cas de refus d'embarquement, d’annulation de vols ou de retards prolongés.
English: How Should the AHR Counselling Regulations Be Enforced?
French: De quelle manière les règlements devraient-ils être exécutés?
English: Twenty days is in fact already very tight.
French: Vingt jours, nous le verrons, c'est déjà très court.