ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, WestJet estimates annual net revenue losses in the range of $12.9 million to $21.7 million as a result of implementing a 1P1F policy for domestic air travel.
French: Au total, WestJet estime que les pertes annuelles nettes de revenu sont de l'ordre de 12,9 millions de dollars à 21,7 millions de dollars si l'on met en œuvre une politique 1P1T pour le transport aérien intérieur.
English: By seeking to share wealth, we risk sharing shortages.
French: À vouloir partager une richesse, on risquerait alors de partager la pénurie.
English: Go to the "Buy and Gift Award Miles" page on our website.
French: Pour les créditer sur votre compte, c'est très simple.
English: After 10 turns, move 1-2 metres away from the commander.
French: Après les 10 tours, éloignez-vous d'environ 1 à 2 mètres du commandant.
English: Based on all the circumstances, can a "subtle scent of discrimination", as the Tribunal so aptly described in Basi, supra, be shown to exist?
French: Ainsi, en tenant compte de toutes les circonstances, est-il possible d'établir qu'il existe ici « de subtiles odeurs de discrimination » comme le décrit si bien le tribunal dans l'affaire Basi, précitée?
English: Paper records are retained for 100 years after the fiscal year of the last injury and then destroyed.
French: Le présent fichier vise le contrôle du stationnement à proximité de certains édifices de la Société. Usages compatibles :
English: 4) Vanderbilt University - A database containing data from Tennessee Medicaid, a joint federal-state program that finances medical care for low-income patients.
French: 4) La Vanderbilt University - Une base de données contenant des éléments d'information du Medicaid du Tennessee, un programme mixte auquel participent le gouvernement fédéral et l'État et qui finance les soins médicaux offerts aux patients à faible revenu.
English: 3.4 Pharmacokinetics (CTD 4.2.2) Chosen analytical methods (and their validation) used in the following non-clinical pharmacokinetic studies should be discussed within the individual study reports.
French: 3.4 Pharmacokinetics (CTD 4.2.2) Les méthodes d'analyse employées dans les études pharmacocinétiques non cliniques (et leur validation) devraient être traitées dans les rapports d'examen individuels.
English: Article 91, paragraph 1 states that they become part of the internal legal system and are directly applicable after having been published in the Official Journal of the Republic of Poland, unless their application requires passing a statute.
French: Le paragraphe 1 de l'article 91 dispose qu'ils font partie du droit interne et sont directement applicables après leur publication au Journal officiel de la République de Pologne, sauf si leur application nécessite l'adoption d'une loi.
English: Although the credit risk of the assets is divorced from that of the Lessor, the Lessor's financial condition is important when addressing operational risk, i.e. as Servicer of the securitized assets.
French: Bien que le risque de crédit des actifs soit dissocié de celui du propriétaire, la situation financière du propriétaire est importante lorsqu'on traite du risque opérationnel, c.-à-d. comme agent serveur des actifs titrisés.
English: It is desirable that devices capable of preventing the abuse of reorganization proceedings as a means of avoiding or delaying liquidation are provided, for example […].
French: Il est en outre souhaitable d'instituer des dispositifs destinés à prévenir tout recours abusif à une procédure de redressement dans le but d'éviter ou de retarder la liquidation, par exemple [].
English: To take a shower in your own cabin and using the towels we charge 10 euro per person per week.
French: Ce sont les jeux dont vous avez besoin à bord afin de se doucher. Cela coûte 10 euros par personne aussi.
English: AUTONUM The unfair competition chapter in Brazil’s Industrial Property law states that whoever "sells, displays or offers for sale a product declaring that it is object of a patent that has been filed or granted, or of an industrial design that has been registered, when it has not, or mentioning it in an advertisement or a commercial paper as being filed or patented, or registered, when it has not" constitutes a crime of unfair competition.
French: AUTONUM Le chapitre de la loi brésilienne sur la propriété industrielle consacré à la concurrence déloyale stipule que celui qui "vend, montre ou offre pour le vendre un produit, déclarant qu’il est l’objet d’un brevet qui a été déposé ou délivré ou d’un dessin industriel qui a été enregistré alors qu’il ne l’a pas été, ou le mentionnant dans une publicité ou dans un journal commercial comme ayant été déposé ou breveté, ou enregistré alors qu’il ne l’a pas été", commet un délit de concurrence déloyale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Chapter 4 — Organizational Motivation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Chapitre 4 — Motivation organisationnelle English - Español
English: Nonetheless, Lipsey believes that neither Rose's findings, nor those of Calvo and Reinhart, apply to Canada, primarily because their samples of countries and time periods are not representative of the current economic situation in Canada.
French: Lipsey estime néanmoins que ni les résultats de Rose, ni ceux de Calvo et Reinhart ne peuvent s'appliquer au Canada, essentiellement parce que l'échantillon de pays et les périodes considérées ne sont pas représentatifs de la situation actuelle de l'économie canadienne.
English: Your assignment is to motivate, facilitate, and integrate.
French: Votre travail vise à inciter, faciliter et intégrer.
English: It provides Canadians with easy access to trustworthy information on health promotion, disease prevention, self-care and the performance of the health system.
French: Il permet à la population d'avoir facilement accès à des renseignements fiables sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, les soins personnels et la performance du système de santé.
English: Tourist Arrivals Lack of distinction between tourists, returning citizens living abroad, day visitors, refugees and cruise ship passengers.
French: Absence de distinction entre touristes, ressortissants nationaux vivant à l’étranger et retournant au pays, visiteurs d’une journée, réfugiés et passagers de navires de croisière.
English: Women in Law in Israel — A Study of the Relationship between Professional Integration and Feminism.  Georgia State University Law Review, 12:525-552, 1996.
French: Women in Law in Israel - A Study of the Relationship between Professional Integration and Feminism, Georgia State University Law Review, No 12, 1996, p. 525 à 552.
English: Aboriginal Tourism Management Program Aboriginal tourism is one way that communities can use their cultural and natural resources to involve their communities in economic self-sufficiency.
French: Programme d’études autochtones en gestion du tourisme Pour les Autochtones, le tourisme permet aux collectivités d’utiliser leurs ressources culturelles et naturelles afin d’améliorer leur autosuffisance économique.
English: The country programme exercise was carried out under the guidance and leadership of the Economic Planning Unit of the Prime Minister's Department and has been tightly integrated with the 2006 MTR.
French: Le programme de pays a été élaboré sous l'impulsion et la direction de l'Équipe de planification économique du Cabinet du Premier Ministre, et il a été étroitement intégré à l'examen à mi-parcours de 2006.
English: Point Project Physical Activity:
French: Projet ponctuel Activité concrète :
English: The Committee meets monthly (five times in 2005); 3. the recent signing of a Framework Agreement between HC and PHAC, clarifying responsibilities between the two; 4. a portfolio-wide medium-term planning exercise; 5. better coordination in the preparation of RPPs.
French: Le comité se réunit une fois par mois (cinq réunions en 2005); 3. La signature récente d’un accord‑cadre entre SC et l’ASPC qui clarifie les responsabilités des deux parties; 4.
English: You are here: Home > France > Paris > Hotels in 17.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > Hôtels du quartier : 17.
English: The Kven/Finnish language is identified in the initial periodical report of Norway as one of the languages covered under Part II of the Charter.
French: La langue kven/finnois est identifiée dans le rapport périodique initial de la Norvège comme l’une des langues couvertes par la Partie II de la Charte.
English: the use of different definitions regarding international migrants (the majority of countries in the UNECE region collect information on stock of international migrants through the two topics of place of birth and citizenship; however, not all countries use the same criteria to define migration stocks); the lack of data on out-flows (emigrants); the lack of data on in-flows (particularly illegal immigrants); the lack of consistency of data on flows and stock of migrants; the lack of data on short-term migrants.
French: L'utilisation de définitions différentes concernant les migrants internationaux (la majorité des pays de la région de la CEE recueillent des données sur le stock de migrants internationaux sur la base de deux caractéristiques, à savoir «le lieu de naissance» et «la citoyenneté»; cependant, les pays n'emploient pas tous les mêmes critères pour définir les stocks de migrants); Le manque de données sur les flux de sortie (émigration); Le manque de données sur les flux d'entrée (immigration clandestine notamment); Le manque de cohérence dans les données sur les flux et les stocks de migrants; Le manque de données sur les migrants à court terme.
English: See also WCT Art. 7 (authors’ right under certain circumstances to authorize commercial rental of cinematographic works; authors not defined).
French: Voir aussi le WCT, article 7 (droit de l’auteur, dans certaines circonstances, d’autoriser la location commerciale d’œuvres cinématographiques; les auteurs, toutefois, ne sont pas définis).
English: The proposal of the rapporteur, Mrs Kathalijne Buitenweg, is basically to amend the 1961 Convention on Narcotic Drugs through a reclassification of the scheduled substances.
French: La proposition du rapporteur, Mme Kathalijne Buitenweg, vise essentiellement à modifier la convention de 1961 sur les produits stupéfiants à travers une reclassification des substances cataloguées.
English: 4.2.3 Berms Lagoon berms should be properly sloped.
French: 4.2.3 Bermes Les bermes du bassin doivent avoir une pente adéquate.
English: In practice, women are usually the ones to face difficulties.
French: En pratique, les femmes sont généralement celles qui doivent faire face aux difficultés.
English: The framework around which the book is built starts with a social assessment of the factors influencing the quality of life of the population, followed by an epidemiologic assessment of the health issues affecting quality of life.
French: Le modèle sur lequel est construit le livre prévoit d’abord une évaluation sociale des facteurs ayant une incidence sur la qualité de vie de la population, suivie d’une évaluation épidémiologique des questions de santé qui se répercutent sur la qualité de vie.
English: Possible new studies 27 10
French: Études nouvelles qui pourraient être entreprises 27 11
English: Cost pressures are emerging, especially on the television front – Interviewees often framed cost pressures as a "cost recovery" issue, and they suggested that broadcasters, the Canadian Television Fund (CTF), or some other entity should "make up" the cost differential.
French: Dans le monde du numérique, les cinémas pourraient accepter plus facilement de diffuser un film moins attrayant du point de vue commercial si la diffusion nécessite uniquement un changement du programme des projections.
English: The minutes of proceedings of a court martial and an accurate record of all: decisions, findings, pleadings, sentence of a court martial, and including all exhibits in the form of documents, and testimonies.
French: Créer un outil qui facilite le partage de l’information et l’utilisation des pratiques exemplaires parmi les employés, ce qui leur permettra de prendre plus rapidement de meilleures décisions professionnelles. Usages compatibles :
English: (o) Insert "6.4.8.4," before "6.4.8.5".
French: 6.4.23.14 o) Insérer "6.4.8.4," avant "6.4.8.5".
English: Third, a significant amount of seasonal poverty was found in the rural north, with large portions of the community unable to diversify income sources beyond the single growing season and thus continuing to suffer a lean season.
French: Troisièmement, on a relevé une importante pauvreté saisonnière dans les régions rurales du nord du pays où une forte proportion de la population, incapable de trouver des sources de revenus autres que l’unique saison de croissance, se retrouve démunie pendant le reste de l’année.
English: The main resistance came from people involved in intercountry adoptions who feared that greater protection could interfere with their economic interests since the new Code provided for imprisonment for six years of convicted traffickers of children.
French: La principale résistance venait des individus impliqués dans les adoptions internationales qui craignaient qu'une plus grande protection ne porte atteinte à leurs intérêts économiques puisque le nouveau Code punissait d'une peine de six années d'emprisonnement les personnes convaincues de traite d'enfants.
English: 2007 Collaborative Health Research Projects (CHRP)
French: Subventions de projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) de 2007
English: In line with the Barcelona Process – a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries – and the European Neighbourhood Policy, FEMIP’s remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking
French: Conformément au processus de Barcelone – vaste cadre régissant les relations entre les États membres de l’UE et les pays partenaires méditerranéens – et à la politique européenne de voisinage, la mission de la FEMIP consiste à favoriser le développement économique des neuf pays du bassin méditerranéen en investissant suivant deux axes principaux : i) le soutien au secteur privé, qui est le moteur d’une croissance durable, et ii) la mise en place d’un environnement propi-
English: Insecticide-impregnated bednets are increasingly being used as a control strategy for malaria in Asia, Latin America, and Africa.
French: Le cas des moustiquaires illustre combien il est important de s'assurer l'accord et la collaboration des femmes pour garantir le succès des interventions.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:  UXEULTXHGXSDVVLI V ·HVWpWDEOLHj(85PLOOLDUGFRQWUHXQQLYHDXSUDWLTXHPHQWQXOpJDOHPHQWOD VHPDLQHSUpFpGHQWH
English: According to case law on the question of review (see JICRA 1995, No. 9) - which by analogy may be applied to the question of reconsideration - a ruling that has already taken effect can be challenged on the grounds of evidence that should properly have been submitted in the initial proceedings, provided such belated evidence clearly demonstrates the existence of a danger of persecution or of treatment that would violate human rights and, under international law, constitute an impediment to the appellant's return [decision of 12 November 1997, I.T., Turkey (JICRA 1998, No. 3, p. 19 ff)].
French: Il est possible, conformément à la jurisprudence développée en matière de révision (cf. JICRA, 1995, no 9) et applicable par analogie en matière de réexamen, de remettre en cause une décision entrée en force en dépit de l'invocation tardive de nouveaux éléments (qui auraient dû être invoqués en procédure ordinaire) si ceux-ci révèlent manifestement un risque de persécution ou de traitement contraire aux droits de l'homme constituant un obstacle au renvoi du recourant au sens du droit international (décision du 12 novembre 1997, 1. T., Turquie (JICRA, 1998, no 3, p. 19 et suiv.
English: A Racial Equity Policy has been developed under the direction of the Department of Education.
French: Une politique d'équité raciale a été élaborée sous la direction du ministère de l'Éducation.
English: Provision of consulting and audit expertise and products to federal government departments and agencies
French: Compétences et produits de consultation et de vérification offerts aux ministères et organismes fédéraux
English: Joint Air Force and Municipal Airport Development 15 Wing is used exclusively for the NFTC Program and that will not change.
French: Construction d'un aéroport commun à la force aérienne et à la municipalité   La 15e Escadre est utilisée exclusivement pour le Programme NFTC et la situation ne changera pas.
English: When they looked up at the loud helicopters right above them, we would make eye contact.
French: Lorsque le vacarme des hélicoptères leur faisait lever la tête, nos regards se croisaient.
English: The Commission has opposed the respondent's application, primarily on the basis that the Tribunal has no jurisdiction to determine the extent of the Commission's participation in the hearing.
French: La Commission s'est opposée à la requête de l'intimée, principalement pour le motif que le Tribunal n'a pas compétence pour déterminer l'ampleur de la participation de la Commission à l'audience.
English: I am an accountant issuing an invoice after July 1, 2006 for services performed before July 1, 2006.
French: Je suis comptable. Je dresse une facture après le 1er juillet 2006 pour des services que j'ai rendus avant cette date.
English: Through answering a series of "yes" and "no" questions, the reader is led to the preliminary decision.
French: Après avoir répondu à une série de questions de type « oui » ou « non », le lecteur en arrive à la décision provisoire.
English: It was determined during the appeal that the board members had been involved with RPSR for a minimum of one year prior to the composition of the board and all had extensive experience in Military Compensation. ii) Selection tools 53.
French: Il a été déterminé, lors de l’audience d’appel, que les membres du jury ont été exposés au SSRR pendant au moins un an avant que le jury soit composé, et qu'ils possédaient tous une vaste expérience en matière de solde des militaires. ii) Outils de sélection 53.
English: Please refer to the discussion of the Act in Denmark's fourth periodic report.
French: On voudra bien se reporter aux informations fournies à ce sujet dans le quatrième rapport périodique du Danemark.
English: Every year, Turkmen trade unions and State structures organize summer holidays for children at camps and sanatoriums.
French: Chaque année, des syndicats organisent pour les enfants pendant l'été des camps de vacances et des séjours en sanatorium.
English: Stop making reporting systems so confusing.
French: Cessez de créer des systèmes de production de rapports qui prêtent autant à confusion.
English: The WEU Assembly Political Committee’s visit to Washington in March 2002 enabled its members to take stock of new trends in US security policy. The present report, reviewing a number of topics which were discussed during that visit, draws some conclusions for the future of relations between the transatlantic allies, which are bound to remain of strategic importance.
French: La visite effectuée par la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO en mars 2002 a permis à ses membres de faire le point sur les nouvelles tendances de la politique de sécurité des EtatsUnis ; le présent rapport, qui examinera un certain nombre de questions débattues pendant cette visite, proposera quelques conclusions pour l’avenir des relations entre les alliés transatlantiques, dont l’importance demeurera capitale.
English: Office of the Governor General 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 See the list of civilian organizations with the prefix "Royal"
French: Bureau du Gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Liste des organismes qui ont obtenu le préfixe « royal »
English: The latter shall be by-passed if they constitute a hindrance or a danger.
French: Celles-ci devraient être contournées si ces routes y constituent une nuisance ou un danger.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea and East Asia, Jin-Hyun Paik and Others (eds.), Seoul Press, 1996
French: United Nations Convention on the Law of the Sea and East Asia, Jin-Hyun Paik et al., éd., Seoul Press, 1996
English: All in-zone enterprises are entitled to the exemption of taxes and duties on imported raw and consumption materials, fuels, semi-finished products, samples, and finished products for transhipment by traders and warehousing operators.
French: Toutes les entreprises situées dans la zone ont droit à l’exemption des droits et taxes sur les matières premières et consommables importées, les carburants, les produits semi-finis, les échantillons et les produits finis devant être transbordés par les négociants et les exploitants d’entrepôt.
English: 17 below); Consider the outcome of the small seminar and provide recommendations to the SBSTA and the secretariat on possible ways forward (see para.
French: 17 ci-dessous);
English: • Introduce some of the ideas about the campaign
French: • introduire certaines des idées à propos de la campagne ;
English: according to the level of a 3-4 star hotel.
French: the economy rooms and dormitory rooms with the lowest prices.
English: A few Canadian institutions have set up a commercial presence to offer programs abroad155 and some foreign universities are see A. Brown & M. Zuker, EDUCATION LAW, 3d ed (Toronto:
French: 591 Contrairement aux services de santé, la prestation des services éducatifs et des services sociaux n’est pas déterminée par la structure de financement; par conséquent, la question de la prestation sera d’abord examinée dans la présente section et dans la section suivante sur les services sociaux.
English: Measures in social services policy 101 25
French: Mesures concernant la politique des services sociaux 101 26
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison of the duties with degree definitions in the rating scales.
French: • Déterminer provisoirement le degré de chaque facteur du poste à coter par comparaison aux définitions des degrés des échelles de cotation.
English: The legislation sets spending limits for candidates, and requires public disclosure of all contributions exceeding $100 to political parties and candidates.
French: Les dépenses des candidats sont plafonnées, et toutes les contributions de plus de 100 $ reçues par les partis politiques et les candidats doivent être déclarées.
English: While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
French: Elle confirme le bien-fondé des orientations de la nouvelle politique communautaire des PME et souligne la nécessité d’un net renforcement des mesures de soutien à ces dernières, au niveau tant européen que des États membres, étant donné l’importance socio-économique des PME.
English: Taliban authorities have reportedly sought over 100 million dollars worth of assistance from Pakistan for rehabilitation projects.
French: Les Taliban auraient demandé une aide de plus de 100 millions de dollars au Pakistan pour financer des projets de reconstruction.