ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11) To seize electronic, mechanical and other kinds of apparatus, which may contain data, records, other documents or other kinds of information considered to be potential evidence; 12) To file a request to the court for imposing a temporary measure - prohibition on the disposal of property, equipment and funds on account from the beginning of the investigation till the end of the proceedings; (2) Article 7 The financial police shall perform investigations on the basis of ex-officio, upon request by the Public Prosecutor, the Ministry of Finance, the Ministry of Interior, Public Revenue Office, Customs Administration, Money Laundering Prevention Directorate, and if it deems necessary, to take actions upon reports and information by other agencies or persons, in cases when there is a reasonable doubt that a felony has been committed.
French: 10) Temporary seize money, securities, objects and other documents from the beginning of the investigation till the end of the proceedings; 11) To seize electronic, mechanical and other kinds of apparatus, which may contain data, records, other documents or other kinds of information considered to be potential evidence; 12) To file a request to the court for imposing a temporary measure - prohibition on the disposal of property, equipment and funds on account from the beginning of the investigation till the end of the proceedings; (2) Article 7 The financial police shall perform investigations on the basis of ex-officio, upon request by the Public Prosecutor, the Ministry of Finance, the Ministry of Interior, Public Revenue Office, Customs Administration, Money Laundering Prevention Directorate, and if it deems necessary, to take actions upon reports and information by other agencies or persons, in cases when there is a reasonable doubt that a felony has been committed.
English: The Armenian authorities should prove that this moderate assessment of the resolution could not be assessed as encouraging the continuation of anti-democratic traditions.
French: Il faut souligner que l’Arménie souffre aussi du conflit, en silence, tandis que les députés azéris veulent exploiter la question des réfugiés, oubliant que, depuis février 1988, l’Arménie a du accueillir ceux qui avaient fui les pogroms de Soumgaït.
English: Funds transfer instructions unintentionally did not contain the fourth digit “1” of the UNEP Trust Fund account number.
French: Les instructions de virement de fonds, de façon non intentionnelle, ne contenaient pas le quatrième chiffre « 1 » du numéro du compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale.
English: The staff were helpful: and friendly and the front desk workers spoke very good English. Food was good and clean.
French: nothing it is dirty and gross.
English: The representative of Indonesia made a statement expressing regret and surprise that after four days of intensive consultations on the draft resolution, when the Committee of the Whole was about to approve it, one delegation had raised strong reservations against its adoption and requested more time for consulting its capital.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration dans laquelle il a regretté, en exprimant sa surprise, qu'après quatre jours de consultations intensives sur le projet de résolution et alors que la Commission plénière était sur le point de l'approuver, une délégation eût émis de fortes réserves concernant son adoption et il a demandé davantage de temps pour consulter les autorités de son pays.
English: The Status Menu is primarily used to provide various static and dynamic operating statistics.
French: Le menu Status est principalement utilisé pour obtenir diverses statistiques statiques et dynamiques sur le fonctionnement.
English: Building functioning democratic institutions
French: La mise en place d'institutions démocratiques fonctionnelles
English: It has an obvious target, namely the Union' s institutions and the Member States, when they transpose the provisions of Community law into their respective national legal systems. It is also clear who the beneficiaries of this will be.
French: Elle poursuit un objectif clair : il incombe par la suite aux institutions de l'Union et aux États membres de la transposer dans les dispositions juridiques internes des règles de droit communautaire.
English: The Programme is being financed by the Norwegian Government and the United Kingdom through ODIHR.
French: Le programme est financé par le Gouvernement norvégien et le Royaume-Uni par l’intermédiaire du BIDDH.
English: • Clear roles and responsibilities and a reduction in gaps and overlaps
French: • Des rôles et responsabilités clairs et une réduction des lacunes et des chevauchements
English: Contractors 600 provided no further detail of the claim.
French: La société n'a pas fourni d'autres précisions à ce sujet.
English: As a first step, a study was commissioned (see box) to analyse the situation of Roma in the enlarged EU and to review relevant policies.
French: Dans un premier stade, une étude a été commandée (voir encadré figurant ci-après) pour analyser la situation des Roms dans une UE élargie.
English: ▪ In the early 1900s large steel steamships that could break through ice replaced lighter wooden steamers.
French: ▪ Au début du XXe siècle, les gros navires en métal capables de se frayer un chemin dans la glace remplacent les navires en bois plus petits.
English: We therefore welcome the new members of the Agency and hope that they can contribute to the search for consensus, which will make it possible to increase transparency, confidence and legitimacy with regard to the decisions taken in that forum.
French: Nous saluons donc les nouveaux membres de l'Agence et espérons qu'ils contribueront à la recherche d'un consensus, qui permettra d'accroître la transparence, la confiance et la légitimité des décisions prises par ce forum.
English: Consumer refers to a particular individual who acquires or imports property or a service for his or her personal consumption, use, or enjoyment, or for the personal consumption, use, or enjoyment of another individual at the particular individual’s expense.
French: Amélioration – En ce qui concerne une immobilisation, biens ou services acquis ou importés par une personne pour améliorer l’immobilisation dans la mesure où le montant payé ou payable pour les biens ou services est inclus dans le prix de base rajusté de l’immobilisation aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The success of Greenpeace tactics is difficult to measure, but certainly they have brought various issues to public attention.
French: Il est difficile de mesurer l'impact des tactiques employées par Greenpeace, mais on peut affirmer qu'elles savent attirer l'attention sur plusieurs questions d'ordre environnemental.
English: With the tea-shop Sahara as a backdrop we get to know the ups and downs and the ins and outs of boys and 'their' women.
French: Avec l'asbl Sahara comme toile de fond, nous apprenons ce qui se passe avec ces jeunes hommes et leurs 'femmes'.
English: It is now in the hands of the Security Advisory Committee (SAC), a subcommittee of the Interdepartmental Committee on Security and Intelligence.
French: Elle a à nouveau été soumise à l'examen du Comité consultatif de la sécurité (CCS), un sous-comité du Comité Interministériel de la sécurité et du renseignement.
English: PINs are issued at the country’s request following the conclusion of the Fund’s regular Article IV consultation with the country.
French: Les NIP sont produites à la demande du pays visé, à l’issue de consultations périodiques avec le Fonds au titre de l’article IV.
English: • in late 2006, Treasury Board made recommendations on ways to make $26B in program spending more efficient and accountable
French: • à la fin de 2006, le Conseil du Trésor a formulé des recommandations quant aux moyens de d’accroître l’efficacité et la reddition de comptes relativement à des dépenses de programmes de 26 milliards $ Analyse de l'environnement 2007 de la GRC
English: A major innovation in the legislation consisted of the introduction of systematic risk assessments.
French: L’introduction d’évaluations systématiques des risques est une grande nouveauté de la législation.
English: The CWS then joined with the Department of Foreign Affairs and International Trade to deliver the goods to their final destinations through the Department's diplomatic mail system.
French: Le SCF a alors coopéré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour les faire livrer par courrier diplomatique.
English: Socio-economic inclusive information society
French: UNE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION OUVERTE SUR LE PLAN SOCIOÉCONOMIQUE
English: Public indoor skating is available at the Banff Recreation Centre from September to March.
French: Il y a une patinoire intérieure au Centre de loisirs de Banff qui est ouverte au public de septembre à mars.
English: To comprehensively document and fight discrimination on the labour market, especially on the European level, however, additional indicators are needed that can provide direct evidence of discrimination (see Chapter 5).
French: Pour mieux guider les employeurs dans l’adoption de politiques sur l’égalité des chances, beaucoup d’institutions cherchent à définir et diffuser des «bonnes pratiques» dans la lutte contre la discrimination.
English: To give effect to the words "in the exercise of governmental authority" as part of the context for interpreting not "on a commercial basis," a significant level of government involvement in the delivery of the service may be required.
French: Pour donner effet à l’expression « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » dans le contexte de l’interprétation de l’expression « sur une base commerciale », un niveau significatif de participation gouvernementale à la prestation du service pourrait être requis.
English: 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus 2005/05/05
French: 178 Isoète d'Engelmann Isoetes engelmannii 2001/05/01
English: (1) Knowledge Translation includes all steps between creation of new knowledge and its application to yield beneficial outcomes for society.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Créés en juin 2000 par le gouvernement du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Its leader was the lonko that served fundamentally as the moderator in the discussions inside the rewe.
French: Su jefe era el lonko que servía fundamentalmente como moderador en las discusiones al interior del rewe.
English: For some mixed farms, there may be a logical way to run the different operations as separate businesses.
French: Pour certaines exploitations mixtes, il peut y avoir diverses raisons de gérer les différentes entreprises de façon indépendante.
English: This includes the guided tour of the underground passageways and free access to the Château after the tour.
French: Droit d’entrée individuel adulte 14 €, étudiant 12,5 € et enfant 10,5 €. Inclut la visite guidée des souterrains et l’accès libre au château après la visite.
English: The Commission had developed facilities for online consultation of environment-related permit applications, and it had issued a tender for a study to inventory online resources relevant to the access to justice pillar of the Convention by late 2007.
French: La Commission a mis en place des moyens permettant de consulter en ligne les demandes de permis pour des activités liées à l'environnement et a lancé un appel d'offres pour la réalisation, fin 2007, d'un inventaire des différentes ressources en ligne en rapport avec l'accès à la justice.
English: In any event this question only arises when US Customs have direct access to the airlines' databases.
French: Quoi qu'il en soit, cette question ne se posera qu'au moment où les autorités douanières des États-Unis auront un accès direct aux banques de données des compagnies aériennes.
English: Perspectives in Biology and Medicine In Press.
French: Baltimore, D. (2001), « Our genome unveiled », Science, vol.
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: We are also told that the Courts are running the country, at the expense of Parliament and the Executive.
French: Pour d’autres, ce sont les tribunaux qui mènent le pays aux dépens du Parlement et de l’exécutif.
English: It seemed that there had been slight improvement in the situation as of 2006.
French: Il semble qu'il y ait une légère amélioration depuis 2006.
English: • Catch monitoring programs are being strengthened by improving integration between Conservation and Protection, Stock Assessment, and Resource Management.
French: • Les programmes de contrôle des prises sont renforcés en améliorant l'intégration entre la conservation et la protection, l'évaluation des stocks et la gestion de la ressource.
English: In the meantime, I should like to request the Security Council to extend the mandate of UNOA at the current strength for a period of one month, until 15 August 2002.
French: Pour l'heure, je voudrais prier le Conseil de sécurité de bien vouloir proroger le mandat du BUNUA en conservant les effectifs à leur niveau actuel pour une période d'un mois, jusqu'au 15 août 2002.
English: The contribution of each Member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the administrative budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the Members.
French: Pour chaque exercice, la contribution de chaque Membre est proportionnelle au rapport qui existe, au moment de l'adoption du budget administratif de cet exercice, entre le nombre de voix de ce Membre et le nombre de voix de l'ensemble des Membres.
English: Canada currently has film and television treaty agreements with fifty-seven countries, with Canadian production companies co-producing with the United Kingdom and France more than any other country.
French: La situation est différente lorsque la part de contenu canadien est mesurée en fonction des budgets de production et non de leur nombre.
English: My delegation recognizes too the very important role that has been played over the past few years by the United Nations — most recently by the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) under the leadership of Sukehiro Hasegawa.
French: Ma délégation reconnaît également le rôle très important que l'Organisation des Nations Unies a joué au cours de ces dernières années - plus récemment par le biais du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) sous la direction de Sukehiro Hasegawa.
English: It is clear from the case-law that Articles 85 and 86 (now Article 82 EC) of the Treaty apply only to anti-competitive conduct engaged in by undertakings on their own initiative.
French: Il ressort de la jurisprudence que les articles 85 du traité et 86 du traité (devenu article 82 CE) ne visent que des comportements anticoncurrentiels qui ont été adoptés par les entreprises de leur propre initiative.
English: MFG FORMULATED ANIMAL FEED.
French: Fabrication d’aliments composés pour animaux.
English: The use of URIs (Web addresses) for naming devices, services and sessions will enable the use of rich metadata (the Semantic Web) for resource discovery, and for acting across different networks and leveraging the distributed nature of the World Wide Web.
French: L’utilisation des URI (adresses Web) pour nommer les terminaux, les services et les sessions permettront l'emploi de métadonnées riches (le Web sémantique) pour la découverte de ressources, intervenant à travers les différents réseaux et exploitant la nature distribuée du World Wide Web.
English: This and NATO's response were dramatic developments, consuming both great energy and resources.
French: Ce fait, assorti de la réaction de l'OTAN, ont constitué des développements dramatiques, qui ont nécessité beaucoup d'énergie et de ressources.
English: The third and final part centred on the capacities, working methods and procedure of the Security Council.
French: La troisième et dernière partie du programme était axée sur les capacités, les méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité.
English: In addition, it bears remembering that the offices in question are national offices, national structures, and they deal with very specific issues, not with regional issues as a whole.
French: J'ajouterai, en second lieu, que les bureaux dont il est question sont des bureaux nationaux - des structures nationales - pour s'occuper de problèmes bien précis, pas des problèmes de la région dans son ensemble.
English: The institute also worked with the Ottawa Life Science Council to establish the Canadian Bioprocess Institute in the Ottawa-Gatineau region.
French: Par ailleurs, l’Institut a collaboré avec le Conseil bioscientifique d’Ottawa à la mise sur pied du Canadian Bioprocess Institute dans la région d’OttawaGatineau.
English: Security rights in masses or products
French: Sûreté sur des masses ou produits finis
English: • Pharyngeal gonorrhea cultures, if performing unprotected oral sex. • Laboratory testing for pathogens not usually associated with STIs (i.e., HAV, enteric organisms) but that can cause sexually transmitted proctitis, proctocolitis and enteritis may be indicated based on risk assessment and symptoms (e.g., examination of stool for ova and parasites).
French: • Aﬁn d’optimiser la couverture, en dehors des établissements de soins primaires, des populations à haut risque, l’immunisation contre le VHB et le VHA peut être effectuée dans des lieux inhabituels (p. ex., intervention communautaire par les inﬁrmiers (ières) de santé publique desservant les zones géographiques avec un taux élevé d’usage de substances psychoactives) 44.
English: If the Compliance Review Officer determines that the employer is in compliance with the Employment Equity Act, a recommendation is made to the Commission to that effect.
French: S’il conclut que l’employeur respecte la Loi sur l’équité en matière d’emploi, une recommandation est faite dans ce sens à la Commission.
English: If this happens, the consumer base is expected to widen, leading to increasing local demand for organic olive oil, which will contribute to the overall growth of olive oil sales.
French: Cela étant, les consommateurs se feront plus nombreux, d'où une plus grande demande locale d'huile d'olive d'origine biologique, ce qui contribuera à la croissance générale des ventes de cette huile.
English: There are a number of research design principles that apply to any health research area.
French: Un certain nombre de principes de méthodologie de recherche peuvent s'appliquer à tous les secteurs de la santé.
English: They should receive some monetary compensation.
French: Ils devraient recevoir une certaine compensation monétaire.
English: First and most importantly, an accurate grasp of these problems was essential.
French: Surtout, il s’imposait absolument de se faire une idée exacte de ces problèmes.
English: "This operation is a prime example of how the Canadian Navy affects the lives of Canadians at home," Cdr Couturier explains.
French: « Cette opération est un exemple probant de la façon dont la Marine canadienne touche la vie des Canadiennes et des Canadiens chez eux », explique le Capf Couturier.
English: We have to show greater willingness than we have in the last two years.
French: Nous devons faire preuve de plus de bonne volonté que ces deux dernières années.
English: In the last few years, Czech legislation has undergone significant amendments in the field of asylum and immigration.
French: Ces dernières années, la législation tchèque a été profondément modifiée dans les domaines de l’asile et de l’immigration.
English: Local Manitoba Corn Supplies Relative to Feed Requirements for Livestock and Hog Sectors, 2002/03 to 2010/11 Crop Year Manitoba Corn Production Total Livestock Total Livestock Requirements Surplus (Shortfall) Thousands of tonnes -69.7 -48.6 -66.0 -82.3 -98.9 -130.5 -119.1 -95.5 -95.9 Hog Sector Requirements Hog Sector Surplus (Shortfall) -15.1 6.2 -10.5 -26.0 -41.8 -72.5 -60.2 -35.7 -35.7
French: Comparaison des besoins alimentaires du secteur du porc et des disponibilités totales d'orge et de maïs de provende, 2002-2003 à 2010-2011 (en milliers de tonnes) Année de récolte Besoins Besoins de Disponibilités Disponibilités d'orge de maïs de d'orge de de maïs de provende provende provende du provende du pour le porc pour le porc Manitoba Manitoba 964,4 1033,8 1085,6 1126,1 1143,2 369,5 396,1 415,9 431,4 438,0 652,3 800,6 818,9 829,0 823,0 354,4 402,3 405,4 405,4 396,2 Déficit d'orge Déficit de maïs Déficit total
English: You are here: Home > France > Paris > 10.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 10.
English: While the PSR is a year-round program, its major campaign takes place each fall, beginning the Tuesday after the Labour Day holiday.
French: Le RP est un programme qui se déroule toute l'année, mais la principale campagne de recrutement a lieu à l'automne; elle démarre le mardi suivant le congé de la fête du Travail.
English: Age 65 is regarded as full retirement age for those born after 1938, although benefits may begin as early as age 62.
French: L'âge de 65 ans est considéré comme l'âge normal de la retraite pour les personnes nées après 1938, mais les prestations peuvent commencer à être versées dès l'âge de 62 ans.
English: In the family, spouses shall have equal rights.
French: Les droits des conjoints dans la famille sont égaux.
English: Each State Party shall, in particular, adopt effective measures:
French: En particulier, chaque État Partie adopte des mesures efficaces pour :
English: The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
French: L'Union a tissé un réseau d'accords bilatéraux et multilatéraux avec la plupart des pays et régions du globe.
English: This premium has two levels according to the number of calendar months worked on Canadian funded long term assignments overseas and varies according to the number of dependants residing in the city of assignment.
French: Cette prime comporte deux niveaux selon le nombre de mois civil d’affectation à long terme à l’extérieur du Canada et varie selon le nombre de personnes à charge partageant la résidence dans la ville d'affectation.
English: Trade Commissioner Metals, Minerals and Related Equipment; Service Industries and Capital Projects Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Conseiller Délégué commercial Poissons et fruits de mer Courriel : richard.stead@international.gc.ca
English: National and international efforts are needed to preserve, protect and promote the sustainable use of traditional knowledge and genetic resources and to ensure the fair and equitable sharing of their benefits.
French: Des efforts doivent être déployés aux niveaux national et international pour préserver, protéger et promouvoir l'exploitation durable des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, et veiller à un partage juste et équitable des avantages qui en sont tirés.
English: The Commission approves a DS-1 Swapping agreement with Bell Canada.
French: Le Conseil approuve une entente d'échange DS-1 avec Bell Canada.
English: The Management Board shall be composed of four representatives from Member States nominated by the Council, four representatives nominated by the Commission, four representatives nominated by the European Parliament, and six individuals from interested parties (two representatives of industry and commerce, two employee representatives, one environmental representative, and one consumer protection representative) nominated in agreement the Commission.
French: Le conseil d'administration est composé de quatre représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de quatre représentants nommés par la Commission, de quatre représentants nommés par le Parlement européen ainsi que de six représentants des parties intéressées (deux personnes pour l'économie, deux pour les travailleurs, une pour l'environnement, une pour la protection des consommateurs) nommés en accord avec la Commission.