ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitochondria incubated in G-25 filtered cell sap or sucrose synthesize equivalent amounts of heme but those in sucrose export little heme into the surrounding medium.
French: Les mitochondries incubées dans un liquide cellulaire filtré sur G-25 ou dans le sucrose synthétisent des quantités équivalentes d'hème, mais en présence de sucrose, elles laissent passer peu d'hème dans le milieu environnant.
English: There will be a briefing by Mr. Horst Koehler, Managing Director of the International Monetary Fund, on "The Role of the Fund Following the Annual Meetings Held in Prague" today, 27 October 2000, from 3 p.m. to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Horst Koehler, Directeur général du Fonds monétaire international, fera un exposé sur le thème "Le rôle du Fonds après les réunions annuelles tenues à Prague" aujourd'hui 27 octobre 2000 de 15 heures à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Significant progress has been made on the plan’s foundational elements.
French: Des progrès notables ont été accomplis au niveau des éléments de base de ce plan.
English: Situated in the heart of the city, approx. 2 km from the historic old town, this comfortable hotel is an ideal starting point to explore and experience Salzburgs cultural heritage in all its...
French: Situé en plein cœur de la ville, à environ 2 kilomètres de la vieille ville, cet hôtel confortable constitue un point de départ idéal pour découvrir le riche patrimoine culturel de Salzbourg.
English: We must look at how the other Member States are performing.
French: Nous devons examiner ce que font les autres États membres.
English: The Commissioner determined that, consistent with Principle 4.3.2, the company had properly informed the complainant when he was hired that a security check may be required and that failure to undergo the check or obtain clearance could result in job loss.
French: Le commissaire a déterminé que, conformément au principe 4.3.2, la compagnie avait informé - comme il se doit - le plaignant, lors de son embauche, qu'elle pourrait exiger un contrôle sécuritaire et que, s'il ne subissait pas le contrôle ou n'obtenait pas d'autorisation de sécurité, il pourrait perdre son emploi.
English: It stands ready to provide further assistance with regard to improving the capacities of newly elected local officials to efficiently perform their duties and to promoting dialogue between the national and local authorities and their associations, including with Gagauzia.
French: Il est prêt à continuer à apporter son aide pour permettre aux nouveaux élus locaux d’améliorer leurs compétences et d’être ainsi plus efficaces dans l’exercice de leurs fonctions, et pour favoriser le dialogue entre les autorités nationales et les collectivités locales et leurs associations, y compris avec la Gagaouzie.
English: What is more, the production of teaching aids is not a matter for the EU, but one for the Member States.
French: En outre, la question du choix des outils éducatifs ne revient pas à l'UE mais aux différents États membres.
English: • (ii) an account in respect of that business with a financial entity other than the one referred to in subparagraph (i), for a continuous period of 24 months ending immediately before the client opened an account with that financial entity; (2) Paragraph 50(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the client's incorporation number.
French: • (ii) soit a eu à l'égard de son entreprise un compte, auprès d'une entité financière autre que celle visée au sousalinéa (i), pendant une période continue de vingt-quatre mois se terminant au moment où le client a ouvert un compte auprès de l'entité financière; (2) L'alinéa 50(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le numéro de constitution.
English: 210210 Yeasts, Active The average annual value of imports was CAD 848,000.
French: La valeur des importations en provenance de cinq autres pays a totalisé 1,3 million CAD.
English: Greg Moor, Project Coordinator, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital and Health Centre (gmoor@vanhosp.bc.ca) Allan Best PhD, Senior Scientist, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital and Health Centre (abest@vanhosp.bc.ca)
French: Greg Moor, coordonnateur de projet, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital and Health Centre (gmoor@vanhosp.bc.ca) Allan Best, Ph.D., scientifique principal, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital and Health Centre (abest@vanhosp.bc.ca)
English: Two posts previously financed under projects that auditors recommended should be funded as core posts were recently absorbed by the biennial support budget.
French: Deux postes auparavant financés au titre de projets que les auditeurs avaient recommandé de financer en tant que postes essentiels ont été récemment absorbés par le budget d'appui biennal.
English: PCO's advice to the Government on the resource review of the RCMP resulted in additional funding to strengthen the force as well as other law enforcement partners and the National Parole Board.
French: L'avis qu'il a donné au gouvernement lors du réexamen des ressources de la GRC s'est traduit par un financement accru destiné à renforcer ce corps de même que d'autres partenaires du maintien de l'ordre public, ainsi que la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Five years after Scénario Catastrophe, the band is rising from the dust to present Vile et Fantastique, their third album released May 19th on Blow the Fuse Records.
French: Cinq ans après Scénario catastrophe, le groupe ressurgit avec Vile et Fantastique, un troisième album paru le 19 mai sur étiquette Blow the Fuse.
English: Steve Outhouse Media Releations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Lenore Bromley Communications Officer Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (902) 424-8963
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Lenore Bromley Agente des communications Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8963
English: In its resolution 45/7, the Commission decided that the ministerial segment of its forty-sixth session should be held for a period of two days, which, as an exception should be added to the six days scheduled for its regular session.
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a décidé que le débat ministériel qui se tiendrait à sa quarante-sixième session durerait deux jours qui, à titre exceptionnel, viendraient s'ajouter aux six jours prévus pour sa session ordinaire.
English: To prevent contamination, laboratories must observe the usual stringent requirements of a molecular diagnostics laboratory, i.e. they must have the appropriate space, staff, training, professional expertise and tight quality control.
French: Dans le cas de l’éclosion survenue dans l’État de New York, on avait observé une augmentation d’un facteur 100 de la sensibilité des analyses par PCR par rapport aux cultures.
English: Before loading the set into the pump, position the keyed slide clamp at an appropriate location along the tube segment to ensure that there is adequate length of tubing between the patient and the pump to reduce tugging on the set.
French: Les batteries pourraient se décharger complètement, ce qui les endommagerait de façon permanente. Prévenez le Service central d’approvisionnement ou tout service approprié aussitôt qu’une pompe n’est plus utilisée par un patient afin qu’elle puisse être nettoyée et que les batteries soient rechargées.
English: In addition, plants can accumulate nitrogen, as nitrate, in tissues in excess of the specific nutritional requirements.
French: Les végétaux peuvent également accumuler de l'azote (sous forme de nitrates) dans leurs tissus, en des quantités qui excèdent leurs besoins nutritionnels particuliers.
English: Inorganic fluoride has been detected in the breast milk of Canadian women.
French: On a décelé la présence de fluorure inorganique dans le lait maternel de femmes canadiennes.
English: The second item concerns contamination, through diet with certain diseases of which Creuzfeldt-Jakob is an important example.
French: Le deuxième élément a trait à la contamination, par voie alimentaire, d'un certain nombre de maladies, dont la maladie de Creutzfeldt-Jakob est un exemple tout à fait important.
English: Hence, the next two decades could not be allowed to pass without preparations; among them was a five-year plan of action for ageing and a number of activities to raise awareness that older persons were also partners in development.
French: En conséquence, il ne saurait être question de ne pas se préparer à cette échéance; parmi les mesures prises figurent un plan quinquennal pour les personnes âgées et un certain nombre d'activités visant à mieux faire prendre conscience du fait que les personnes âgées sont également des partenaires du développement.
English: We are therefore interested to see the Council proposal on the change to this decision, approved in 1996.
French: C'est pourquoi nous considérons avec intérêt la proposition du Conseil sur la modification de cette décision, approuvée en 1996.
English: Articles 390 to 401 of the Civil Code for the Federal District in matters of ordinary jurisdiction and for the Republic in federal matters lay down requirements for adoption, giving priority to the well-being of the child.
French: Le Code civil pour le district fédéral en matière de délit non fédéral et pour toute la République en matière de délit fédéral énonce en ses articles 390 à 401 les critères relatifs à l'adoption, en accordant la priorité au bien-être de l'enfant.
English: • Which Appointment Processes Can Be Investigated by the PSC ?
French: • Quels processus de nomination peuvent faire l’objet d’une enquête par la CFP?
English: Together with the World Bank, it organised a number of donor coordination meetings (on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, and Bosnia and Herzegovina) covering matters such as macrofinancial and restructuring assistance.
French: Elle a organisé, conjointement avec la Banque mondiale, plusieurs réunions de coordination des donateurs (sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bulgarie, la Roumanie et la Bosnie-et-Herzégovine), concernant notamment l'aide macrofinancière et l'aide à la restructuration.
English: This house / villa (country house) of 85 m² (about 914 ft²) comprises 4 rooms...
French: Au centre du village, très agréable maison de village entièrement rénovée; elle...
English: For the non-compliance with this text and the laws that relate (available below) you are guilty of violation of the Intellectual Property Code.
French: Par le non-respect de ce texte et des lois qui en réfèrent (disponibles dessous) vous vous rendez coupable de violation du code de la propriété intellectuelle.
English: I wish to thank the Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General and Director, Mr. Tim Caughley, Mr. Jerzy Zaleski, Mr. Valère Mantels and Mr. Tom Kono and other members of the secretariat staff, as well as the interpreters who have facilitated communication and understanding among delegations.
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint et Directeur du Service de Genève, M. Tim Caughley, MM. Jerzy Zaleski, Valère Mantels et Tom Kono, ainsi que les autres membres du personnel du secrétariat, sans oublier les interprètes qui ont facilité la communication et la compréhension entre les délégations.
English: Adds a SOAP header to be returned with the response to the current request.
French: Ajoute un entête SOAP à la réponse courante.
English: SISIP More on these products and services will be published in the next issue of the Canadian Forces Personnel Newsletter.
French: Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) Plus de détails sur ces produits et services paraîtront dans le prochain numéro du Bulletin du personnel des Forces canadiennes.
English: Conforming to the policy, you must bump a version/date when you make certain changes (most actually).
French: Conformément aux consignes, vous devez incrémenter la version et mettre à jour la date des documents lorsque vous faites certaines modifications (en fait, pratiquement toutes).
English: B4 1) 2) 3) 4) 5) B5 Strengthen emergency response How do local agencies communicate once an emergency becomes more wide spread?
French: Nutrition pour les personnes à faible revenu 1) Permettre aux organismes de secours alimentaire de distribuer des vitamines et des minéraux/aliments fortifiés (comme les céréales).
English: Canada's Wineries (NAICS 31213) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: (c) Enhancing access to space-related data and other information for dissemination to the general public and carrying out outreach activities to promote the participation of youth in space activities.  Year 2001
French: c) Faciliter l'accès aux données et autres informations concernant l'espace à l'intention du grand public et entreprendre des activités de sensibilisation pour favoriser la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: We reached that conclusion and conducted our assessment after the mission had spoken with the country's authorities, including its armed forces.  We spoke with United Nations personnel, and we met there a very solid team with a clear vision of what is happening in Guinea-Bissau, under the leadership of the very capable, competent, cautious and clear-sighted leadership of the Representative of the Secretary-General, Mr. David Stephen, who enjoys great prestige and credibility vis-à-vis all sectors of society and the authorities.
French: Nous sommes parvenus à cette conclusion et avons procédé à notre évaluation après que la mission a engagé un dialogue avec les autorités du pays, y compris ses forces armées, après avoir engagé un dialogue avec le personnel des Nations Unies, dans lequel nous avons trouvé une équipe solide ayant une vue claire de ce qui se passe en Guinée-Bissau et dont la direction est assurée de façon habile, compétente, prudente et limpide par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. David Stephen, qui jouit d'une grande crédibilité et d'un immense prestige auprès de tous les secteurs de la société civile et des autorités.
English: Henry Kolatacz – Director 992-4523 Kolatacz.H@forces.gc.ca Anthony Kellett – South Asia, Terrorism 992-6147 Kellett.NA@forces.gc.ca James Moore – Middle East, International Law 992-4532 Moore.JW@forces.gc.ca Ben Lombardi – Central and Eastern Europe 992-4534 Lombardi.BWA@forces.gc.ca Patrick Armstrong – Russia, 992-4533 Armstrong.gp@forces.gc.ca Corey Dvorkin – United States, Strategic Forces 992-4528 Dvorkin.CM@forces.gc.ca Dominique Desrosiers – Asia Pacific, Latin America, UN 992-3989 Desrosiers.DJL@forces.gc.ca Peter Johnston – Sub-Saharan Africa 992-1768 Johnston.PF@forces.gc.ca Thomas Juneau – South Asia & Persian Gulf 996-8737 Juneau.TA@forces.gc.ca
French: Henry Kolatacz – Directeur 992-4523 Kolatacz.H@forces.gc.ca Anthony Kellett – Asie du Sud, Terrorisme 992-6147 Kellett.NA@forces.gc.ca James Moore – Moyen-Orient, Droit international 992-4532 Moore.JW@forces.gc.ca Ben Lombardi – Europe centrale et de l’Est 992-4534 Lombardi.BWA@forces.gc.ca Patrick Armstrong – Russie, Djihadisme 992-4533 Armstrong.gp@forces.gc.ca Corey Dvorkin – États-Unis, Forces stratégiques 992-4528 Dvorkin.CM@forces.gc.ca Dominique Desrosiers – Asie-Pacifique, Amérique latine, ONU 992-3989 Desrosiers.DJL@forces.gc.ca Peter Johnston – Afrique subsaharienne 992-1768 Johnston.PF@forces.gc.ca Thomas Juneau – Asie du Sud et golfe Persique 996-8737 Juneau TA@forces.gc.ca
English: On September 2, 2005 Mr. Philips requested an interview with Kevin Dunphy, Informatics Analyst (CS -02) and with Carol Sampson (PM-02) Public Registry Officer.
French: Le 2 septembre 2005, M. Phillips a demandé un entretien avec Kevin Dunphy, analyste en informatique (CS-02) et avec Carol Sampson (PM-02), agente de Registre public.
English: Thus, the number of investigations reported in this present Report do not represent less activity than in 1996.
French: Le nombre d'enquêtes dont il est fait état dans le présent rapport ne traduit donc pas une baisse d'activité par rapport à 1996.
English: The current solution, however, whereby at the General Assembly only a majority is needed for a state to be elected to the Council, but three-quarters of those present must vote in favour of exclusion from the Council, is a very weak compromise.
French: Cependant, la solution actuelle, qui prévoit l’élection d’un État au Conseil grâce à une majorité simple à l’Assemblé générale, mais l’exclusion si trois quarts des membres présents y sont favorables, représente un compromis très faible.
English: ◦ geographical restrictions
French: ◦ restrictions d'ordre géographique;
English: The ongoing dialogue with senior officials in DND and the Canadian Forces, so critical to the overall success of the Commission, appears to be paying dividends as the Commission had 100% of its recommendations accepted in the past year.
French: La Commission a poursuivi son programme de rayonnement pour 2006-2007, mais elle l’a réduit de façon importante (à deux visites sur les bases) en raison de l’augmentation du nombre de dossiers à traiter.
English: Client survey results 500 indicate that 70% of clients find 400 277 what they are looking for.
French: Ces centres ont pour rôle de fournir de l’information et des pistes aux entreprises ou aux particuliers qui songent à se lancer en affaires.
English: She also noted that no long-term monitoring procedure had yet been established. The Cypriot Delegate stressed that co-operation with the Sovereign Base Area authorities had been excellent.
French: Le Délégué de Chypre souligne que la coopération avec les autorités de la Base a été excellente.
English:    . Mr President, we are all pleased that the Commission has dealt with the issues of the Natura 2000 Network, which relates to the LIFE Programme, for which I am shadow rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes tous contents que la Commission ait traité la question du réseau Natura 2000, qui fait partie du programme LIFE, pour lequel je suis rapporteur fictif.
English: Parties which had submitted candidates in less than one-third of the constituencies were allocated:
French: Les partis ayant présenté des candidats dans moins d'un tiers des circonscriptions électorales disposaient de:
English: • enhance the role of the new Canada School of Public Service in the design and delivery of training;
French: • renforcera le rôle de la nouvelle École de la fonction publique du Canada pour ce qui est de l'élaboration et de la prestation de la formation;
English: This alternative would not further the policy aim of ensuring that these high-level positions are included under the Act.
French: Cette option ne permettrait pas de remplir l’objectif de la politique visant à s’assurer que ces postes de haut niveau sont inclus dans la Loi.
English: We women know how to produce the butter, we are trained, and we can look after the trees and make a high-quality product that will bring even more money.
French: Si nous, femmes rurales, qui savons travailler le beurre, sommes formées, nous pouvons soigner les arbres et produire du beurre de bonne qualité, qui rapportera encore plus d'argent.
English: In all cases, the departure to a point outside the taxation area was from the United States.
French: Dans tous les cas, le départ à destination d'un point situé à l'extérieur de la zone de taxation se faisait à partir des États-Unis.
English: In that regard, I wish to offer Belgium's condolences to the families of the victims and to the Governments of Afghanistan and India.
French: À cet égard, je souhaite présenter les condoléances de la Belgique aux familles des victimes ainsi qu'aux Gouvernements afghan et indien.
English: We knew now that chlorine was not required for reproductive effects and that secondary treatment did not eliminate effects at some sites.
French: Les baisses de stéroïdes constatées en 1990-1993 étaient associées à des effets sur la voie de biosynthèse des stéroïdes (Van Der Kraak et al., 1992; McMaster, 1995; McMaster et al., 1995a,
English: Boycotts or non-attendance of meetings of the Board of the Kosovo Trust Agency (KTA) led to the inability of the Board to take decisions.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo n'a pas pu prendre de décision, en raison de boycottages ou de non-participation à ses réunions.
English: The log should be reviewed periodically and trends should be communicated to the staff so that improvements can be made in the future.
French: Le registre doit être examiné périodiquement et les tendances doivent être portées à l'attention du personnel afin que des améliorations soient apportées ultérieurement.
English: The following members have the authority to lay charges under the Code of Service Discipline: a. b. c. 4. a CO; an officer or NCM authorized by a CO to lay charges; and an officer or NCM of the Military Police assigned to investigative duties with the NIS.
French: Les militaires suivant ont le pouvoir de porter des accusations en vertu du code de discipline militaire : a. b. c. un commandant; un officier ou un militaire du rang autorisé par un commandant à porter des accusations; et un officier ou un militaire du rang de la Police militaire à qui on a assigné une fonction d'enquêteur au sein du SNE.4
English: Several ITAs are currently under discussion, but to date none have been finalized.
French: Plusieurs traités progressifs sont à l’étude, mais aucun n’a été conclu jusqu’à présent.
English: We, the Greens/EFA, have thus decided to abstain in the final vote on the Cortés Lastra resolution.
French: Les Verts/ALE ont décidé de s'abstenir lors du vote final sur la résolution de Cortés Lastra.
English: Each option was assessed against the following screening criteria.
French: Chacune de ces options a été évaluée en fonction des critères obligatoires suivants.
English: The education system clearly has a vital part to play in preparing the ground for better community relations in the future, not only by means of specific measures to ensure that pupils of immigrant origin are enabled to achieve their full potential but also by ensuring that all pupils are prepared for life in a multi-ethnic and multicultural society.
French: Le système éducatif a de toute évidence un rôle essentiel à jouer lorsqu'il s'agit de préparer le terrain pour de meilleures relations intercommunautaires, non seulement grâce à des mesures propres à permettre aux élèves issus de l'immigration de réaliser pleinement leurs potentialités, mais aussi en faisant en sorte que tous les élèves soient préparés à vivre dans une société pluriethnique et pluriculturelle.
English: INMS IOT IPC IRAP IRC ISSO MITS NINT PBI SEC SDB SIMS SOS TBS TRA
French: INNT IRA IRB IRC ISB ISM ISSM ITFI ITI ITO ITPCE
English: Currently the same drama is continuing on this land, the source of one of the three pillars of our civilisation.
French: Actuellement, le même drame perdure sur cette terre, source d'un des trois piliers de notre civilisation.
English: In 1991, the Supreme Court of California overruled the Court of Appeal's recognition of Moore's proprietary interest in his cell line.
French: En 1991, la Cour suprême de Californie a cassé l'arrêt de la Cour d'appel qui avait reconnu à Moore un droit de propriété sur sa lignée cellulaire.
English: There can be no compromising of their independence.
French: Leur indépendance ne peut souffrir aucune compromission.
English: Prior to release of tissue or cells into the inventory for distribution, there shall be documentation of:
French: Avant la remise des tissus ou cellules dans l'inventaire aux fins de distribution, il convient de disposer de la documentation suivante: