ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authority social services are also responsible for providing home-based assistance to persons without adequate resources in the form of childcare, assistance in the running of the home, etc (Section 26 et seq) and also for social housing (Section 46 et seq). social assistance from the State which is designed to provide additional help for specific categories of persons and/or to meet specific needs (lone-parent allowance, household supplement for persons living alone, supplement for car maintenance, etc).
French: Les services sociaux des autorités locales sont également en charge de l’assistance à domicile pour les personnes ne disposant pas de ressources suffisantes pour la garde d’enfants, l’entretien du logement, etc. (article 26 et s.) ainsi que des logements sociaux (article 46 et s.) ; l’aide sociale de l’Etat qui vise à fournir une aide supplémentaire à des catégories de personnes précises et/ou pour répondre à des besoins spécifiques (allocation de parent isolé, supplément ménager pour personne isolée, supplément pour l’entretien d’une voiture, etc.).
English: • The $23,700 in program payments received by the PEI potato benchmark farm represents 8% of its total cash receipts, with the special programs (TISP and FIPP) providing the highest proportion of program payments.
French: • La somme de 23 700 $ en paiements de programmes reçus par l'exploitation repère de pommes de terre à l'Î.-P.-É. représente 8 p. 100 de ses recettes totales.
English: The FYP aims to create an appropriate environment for private business activities, orient national savings towards effective participation in investment and productivity, attract foreign direct investment and activate the institutional participation of the private sector in economic growth (e.g. through the creation of an export promotion agency).
French: Celui-ci vise à créer un environnement propice aux activités commerciales, à orienter l’épargne nationale vers une participation effective aux investissements et à la productivité, à attirer des investissements étrangers directs et activer la participation institutionnelle du secteur privé à la croissance économique (par exemple, en créant un organisme de promotion des exportations).
English: We therefore call for a serious, comprehensive and objective evaluation of the Council's working methods in order to enhance the institutional character and transparency of its procedures, working methods and decision-making standards.  In that context, we call for the following measures.
French: Nous mettons par conséquent l'accent sur la nécessité d'une évaluation sérieuse, globale et objective des méthodes de travail du Conseil en vue d'améliorer la nature institutionnelle, la transparence de ses méthodes de travail et les normes qu'il applique dans ses prises de décision.
English: • Addressing on-farm water conservation activities;
French: • s'occuper des activités de conservation de l'eau chez l'exploitant;
English: Her delegation was again submitting its draft resolution entitled, “the right of the Palestinian people to self-determination” and trusted that the Member States would send a strong message in solidarity with the Palestinian people by adopting it by consensus.
French: Sa délégation soumet à nouveau son projet de résolution intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » et espère qu'en l'adoptant par consensus, les États membres se montreront résolument solidaires avec le peuple palestinien.
English: The leaders of Nunavut were able to send a clear message to people in communities that all people are valued and will have opportunities to contribute to the future of Nunavut.
French: Les dirigeants du Nunavut ont pu communiquer un message clair aux membres des collectivités, à savoir que tous les membres de la population ont un rôle à jouer et qu'ils auront la possibilité de contribuer à l'avenir du Nunavut.
English: The Ministry of Defence had drafted recommendations on laying and marking mines, as well as on fencing minefields.  In addition, the armed forces had been trained to put the requirements of the Protocol into effect.
French: Le Ministère de la défense a élaboré des recommandations concernant la mise en place et le marquage des mines, ainsi que l'installation de clôtures et les forces armées ont été formées pour donner effet aux prescriptions du Protocole.
English: Each State concerned is therefore under an obligation to submit detailed plans for the destruction of chemical weapons.
French: Chaque État concerné a ainsi l'obligation de présenter des plans détaillés de destruction des armes chimiques.
English: This does not preclude the Member States from allowing the competent authorities a wide discretion enabling them to take all relevant factors into account, including the seriousness of the infringement and the degree of responsibility of the persons concerned.
French: Ces sanctions peuvent inclure la suspension de la réalisation du contrat, la réduction de la durée du contrat ou l'imposition d'amendes, par exemple, par une autorité de concurrence ou toute autre entité désignée par la législation nationale.
English: Collection development is one of the activities that has been uneven as a result of the staff turnover.
French: L’enrichissement de la collection est l’une des activités qui a été de qualité inégale en raison du roulement du personnel.
English: At 1025 hours on 12 June 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 juin 2002, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This is a group which is excepted from the provisions of the Labour Code.
French: Il s'agit là d'une catégorie à laquelle les dispositions du Code du travail ne s'appliquent pas.
English: I and the Committee on Budgets believe that any changes to that 20% should be the subject of a discussion between the Committee on Budgets and the Bureau and eventually between all the different institutions.
French: Avec la commission des budgets, je pense que tout changement de ces 20 % devrait faire l'objet d'un débat entre la commission des budgets et le Bureau, et finalement entre toutes les différentes institutions.
English: • Submit applications to Alberta Public Lands Division for protective notations on approximately 100-150 quarter sections of crown land known to support Piping Plovers.
French: Ce projet s'inscrit dans une initiative composée d'organismes multiples intégrant la conservation des oiseaux au niveau du paysage afin de protéger des terres importantes sur le plan environnemental.
English: New Brunswickers told the Committee that poverty causes more stress, job insecurity, social exclusion and food insecurity, thus removing the prerequisites for wellness and making individuals more vulnerable to disease.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick ont dit au comité que la pauvreté cause plus de stress, de précarité d’emploi, d’exclusion sociale et d’insécurité alimentaire et élimine ainsi les conditions nécessaires au mieux-être et rend les particuliers plus vulnérables aux maladies.
English: The role of international agencies, along with the renewed commitment of donors, will be instrumental in providing the PA with the technical advice, training and financial support needed to launch a credible programme to steer the economy onto a path of sustained growth.
French: Les organisations internationales et les donateurs ont un rôle essentiel à jouer en fournissant à l'Autorité palestinienne les conseils techniques, les programmes de formation et l'appui financier nécessaires pour lancer un programme crédible visant à remettre l'économie sur les rails d'une croissance soutenue.
English: APPENDIX Acknowledgements The Rapporteur wishes to express his grateful thanks to the Pentagon, EADS and NATO for their invaluable contribution to the production of the present report.
French: ANNEXE Remerciements Le rapporteur tient à exprimer ses plus vifs remerciements au Pentagone, à EADS et à l’OTAN pour leur précieuse contribution à l’élaboration du présent rapport.
English: Improving the relationship between education, research and innovation – and specifically their contribution to economic growth, employment and social cohesion – is fundamental in enhancing the competitiveness of the EU.
French: Une amélioration des relations entre éducation, recherche et innovation – et, en particulier, des contributions de ces trois secteurs à la croissance économique, à l’emploi et à la cohésion sociale – est indispensable à un accroissement de la compétitivité de l’Union européenne.
English: Riviera Security Services Inc. Vanier, Ontario  Listing Number: 89047/89048  Status:
French: Riviera Security Services Inc. Vanier (Ontario)  Numéro de listage : 89047/89048  État :
English: But your evocation of colonial and postcolonial history suggests that communities might be less divided and better off if they were left on their own, without outside intervention, in keeping with CBNRM philosophy.
French: Mais votre évocation de l’histoire coloniale et post-coloniale donne à penser que les collectivités pourraient être moins divisées et mieux nanties si on les laissait agir par elles-mêmes, sans intervention de l’extérieur, en accord avec les principes de la GCRN.
English: The first two programs - cost-shared between the federal government and the farmer - provide specialized planning assistance - primarily for farm business expansion and succession planning and for development of value-added enterprises respectively.
French: Les deux premiers programmes, dont les frais sont partagés entre le gouvernement fédéral et l’agriculteur, fournissent des services spécialisés d’aide à la planification, principalement pour l’expansion des entreprises agricoles et la planification successorale, dans le premier cas, et pour le développement d’entreprises à valeur ajoutée, dans le second.
English: To help ensure quality and independent reporting, the CGSB, in co-operation with DFO, offers a Qualification Program for Dockside Monitoring Companies.
French: Afin d’aider à assurer un compte rendu indépendant de qualité, l’ONGC, en collaboration avec le MPO, offre un programme d’homologation pour les entreprises chargées de la surveillance à quai.
English: • Request clarification from the employee's doctor or health specialist  As a first step in clarifying health information, you need the employee's consent to make further inquiries with the employee's own physician.
French: • Demandez des précisions au médecin de l'employé ou à son spécialiste de la santé.  La première étape pour clarifier l'information liée à la santé consiste à obtenir de votre employé l'autorisation de demander d'autres renseignements à son médecin soignant.
English: Bears were anesthetized in their dens during the winter and parts of the fall and spring, while bears captured during the summer were snared prior to anesthesia.
French: Des ours ont été anesthésiés dans leurs tanière durant l'hiver ou durant certaines parties de l'automne ou du printemps, alors que les ours capturés durant l'été ont été pris au piège avant d'être anesthésiés.
English: The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European or international standards in support of this Directive.
French: La Commission peut, conformément aux procédures visées dans la directive 98/34/CE, inviter les organismes européens de normalisation à élaborer ou à réviser des normes européennes ou internationales en soutien à la présente directive.
English: A portion of the Rural and Remote Access Fund should be used to support innovative ways of expanding rural experiences for physicians, nurses and other health care providers as part of their education and training.
French: Il faudrait utiliser une partie du Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées pour soutenir de nouvelles façons de donner aux médecins, aux infirmières et à d’autres dispensateurs de soins l’occasion de faire l’expérience du milieu rural dans le cadre de leurs études et de leur formation.
English: Not least in view of China and India arriving on the scene, Vietnam is the linchpin in our relations with Asia, but human rights should form an integral part of this.
French: Dans l’optique de l’émergence de la Chine et de l’Inde, le Viêt Nam est le pivot de nos relations avec l’Asie, mais les droits de l’homme doivent faire partie intégrante de ce processus.
English: They are often the major influence behind projects involving the development and implementation of Aboriginal social programs.
French: Elles sont souvent à la base des projets d'élaboration et de mise en oeuvre de programmes sociaux autochtones.
English: 6.4.2005 AMENDMENTS 1-79 Draft report Bogdan Klich Security Research - The Next Steps (2004/2171(INI)) Motion for a resolution Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: 6.4.2005 AMENDEMENTS 1-79 Projet de rapport Bogdan Klich Recherche sur la sécurité – les prochaines étapes (2004/2171(INI)) Proposition de résolution
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Chaque compagnie qui dépose des tarifs est tenue de verser des droits, en fonction de ses recettes d'exploitation, exprimés en pourcentage des recettes de toutes les entreprises qui déposent des tarifs.
English: When he's not off pirating, Weeve also enjoys some more common things like reading, walking, and biking.
French: Quand il n'est pas occupé à faire le pirate, Weeve aime aussi des choses plus communes comme lire, marcher ou faire du vélo.
English: This number is slightly below that for young Africans. victims of trafficking in human beings victims of smuggling of human beings
French: Ce nombre se situe légèrement en dessous de celui des jeunes africains. victimes de la traite des êtres humains victimes du trafic des êtres humains
English: I should be extremely glad if the Belgian Presidency were able to report here in Parliament that all 24 of these people had been found and were free and alive.
French: Je serais très heureux si la présidence belge pouvait nous dire dans cet hémicycle que ces 24 personnes se sont tirées d'affaires, qu'elles sont vivantes et libres.
English: Rather, the carrier's standard terms of contract, as also contained in or referred to in transport documents, such as a bill of lading or sea waybill, will be incorporated into the service contract.
French: Il est plus probable que les clauses standard du contrat du transporteur, énoncées ou évoquées dans le document de transport, par exemple un connaissement ou une lettre de transport maritime, seront incorporées dans le contrat de services.
English: The BAPA charge does not include any costs of engaging independent experts or specialists that the CRA or officials of [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION] may deem necessary during the pursuit of your BAPA request.
French: 3 Les coûts pour l'expert indépendant ou le spécialiste que l'ARC ou l'administration fiscale de [PAYS] juge nécessaire au cours de l'examen de votre demande, ne sont pas compris dans les frais d'utilisation.
English: This is where our social concerns arise.
French: Mais ce point suscite des préoccupations sociales.
English: It is essential for OLAF to be monitored by a court.
French: J'estime nécessaire qu'un tribunal contrôle l'OLAF.
English: Canadian Migration Monitoring Network / Réseau canadien de surveillance des migrations The Canadian Migration Monitoring Network consists of a chain of member banding stations across Canada and the northern United States that provides much needed baseline data on population trends of northern breeding birds.
French: Réseau canadien de surveillance des migrations Le Réseau canadien de surveillance des migrations (RCSM) est constitué d’une chaîne de stations de baguage membres situées partout au Canada et dans le nord des États-Unis. Ces stations fournissent des données fondamentales sur les tendances des populations d’oiseaux nicheurs nordiques.
English: Trade maintained momentum in April, with the addition of 20,000 workers, mainly in wholesale trade.
French: Jusqu’à présent en 2007, les travailleurs âgés de 55 ans et plus ont profité d’un taux de croissance de l’emploi supérieur à celui des adultes du groupe d’âge principal (25 à 54 ans).
English: Rapport annuel de la France aux Nations Unies: la nouvelle Calédonie (December 2005).
French: Rapport annuel de la France aux Nations Unies : la Nouvelle-Calédonie, décembre 2005.
English: Develops and implements procedures and schedules for method and instrument quality assurance for drug microbiology analysis and develops and recommends safety guidelines and procedures for microbiology laboratory operations.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des procédures et des calendriers en vue d'assurer la qualité des méthodes et des instruments employés pour l'analyse microbiologique des médicaments, et élaborer et recommander des lignes directrices et des procédures de sécurité pour les opérations des laboratoires de microbiologie.
English: A further six months of protection would, according to Commission estimates and depending on the case, produce extra profits of 800,000 to 9 million euros, compared with the average cost of a clinical trial, which can be as much as 4 million euros.
French: Une protection augmentée de six mois se traduirait, selon les estimations de la Commission et selon les cas, par des bénéfices supplémentaires de 800.000 à 9 millions d'euros, à comparer avec le coût moyen d'un essai clinique qui se monte à 4 millions d'euros.
English: The Government will speed up the army's participation in reorganizing the regular troops so as to face the many challenges involved in protecting the territorial integrity, national sovereignty, territorial reunification and restoration of State authority over the whole country in order to permit the organization of free, democratic and transparent elections within the time specified in the Comprehensive and Inclusive Agreement;
French: Le Gouvernement va accélérer l'intégration de l'armée pour réorganiser les troupes régulières de façon à faire face aux défis multiples de sauvegarde de l'intégrité territoriale, de la souveraineté nationale, de la réunification territoriale et du rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du pays afin de permettre l'organisation d'élections libres, démocratiques et transparentes dans le délai prévu par l'Accord global et inclusif.
English: In order to be allowed to use a traditional appellation in the EC, a third country must submit a dossier to the Commission, which will permit its use only if the various conditions I have enumerated are complied with.
French: Pour pouvoir utiliser une mention traditionnelle au sein de la CE, un pays tiers doit soumettre un dossier à la Commission qui autorisera son utilisation si et seulement si les diverses conditions énumérées ci-dessus sont remplies.
English: For example, a cap limited to 1.5 % of wholesale sales in Canada applies to Authority to Sell Drugs Fees.
French: Par exemple, une limite à 1,5 % des ventes en gros au Canada s'applique aux frais du droit de vendre des médicaments.
English: As such, we often take off to a remote community to visit poor subsistence farmers, or ethnic groups living on the fringe of society. When in Thailand for example, we spend the weekend with different tribal groups in the northern part of the country, around the notorious Golden Triangle.
French: Pour ce faire, nous nous rendons souvent dans des communautés reculées pour y rencontrer de pauvres paysans ou des groupes ethniques vivant en marge de la société --en Thaïlande par exemple, nous passons le week-end avec des groupes tribaux du nord du pays, proche du fameux Triangle d'Or.
English: As this was impossible, we have selected a handful of examples instead.
French: Cela n’ayant pas été possible, nous avons choisi de ne présenter ici que quelques exemples.
English: The first officer disengaged the autopilot after intercepting the localizer and hand-flew the aircraft using the aircraft flight director system for guidance throughout the approach.
French: Le taux de roulis à gauche a augmenté pendant que l'appareil passait par l'horizontale; l'appareil et a brutalement touché des roues à 126 KIAS avec une décélération verticale d'environ 1,5 G. Au moment du toucher des roues, l'appareil était incliné de 11,5 degrés à gauche , et peut-être même un peu plus en raison de l'intervalle existant entre les mesures. Simultanément, son cap, qui diminuait, passait par 116 degrés magnétiques.
English: Indonesia also must live up to its commitment to bring perpetrators to justice.
French: L'Indonésie doit aussi tenir son engagement de traduire les responsables en justice.
English: Despite their dissimilarities, both systems can contribute to the development of a health care delivery model based on a service logic, as opposed to an institutional logic.
French: Malgré leurs différences, toutes deux contribuent à une structuration de l’offre de soins et services qui s’appuie sur une logique de services plutôt que sur une logique d’établissement.
English: Terminal Elimination Rate Constant - See Terminal Disposition Rate Constant (λ).
French: La SSC est évaluée d’après la règle du trapèze linéaire.
English: The strategic goals can be envisioned as follows:
French: Les objectifs stratégiques peuvent être visualisés comme suit :
English: UNHCR has actively contributed to deliberations in other migration-related fora including the Swiss “Berne Initiative”, the Inter-governmental Consultations (IGC), and various regional processes such as the “Puebla Process” in the Americas, the Asia-Pacific Consultations (APC), and the EU's Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme in South-Eastern Europe.
French: Le HCR a activement contribué aux délibérations dans d'autres instances traitant de la migration, y compris « l'Initiative de Berne » en Suisse, les consultations intergouvernementales et différents processus régionaux tels que le « Processus Puebla » dans les Amériques, les consultations Asie-Pacifique (APC) et le Programme d'assistance communautaire de l'Union européenne à la reconstruction, au développement et à la stabilisation dans le sud-est de l'Europe.
English: A position that derives from these arguments may be briefly summarized as "Develop as few ELP versions as possible but as many as necessary!"
French: Ce qui ressort de ces arguments peut se résumer par : « Concevez aussi peu de versions du PEL que possible mais autant qu’il en faut ».
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The proposed definition is widely used by the geothermal industry as it is part of national standards.
French: La définition proposée est largement utilisée par l’industrie géothermique, car elle fait partie des normes nationales.
English: The lenses must never be worn while asleep, and cosmetic contact lenses should not be shared with others.
French: Il ne faut jamais les porter pendant le sommeil, et il est déconseillé de partager des lentilles avec d'autres personnes.
English: STO-3G and 4-21G MO computations of the conformer stabilities agree qualitatively with the relative stabilities of the four planar conformers.
French: Des calculs d'OM aux niveaux STO-3G et 4-21G conduisent à des stabilités des conformères qui correspondent qualitativement avec les stabilités relatives des quatre conformères plans.
English: INBUSINESS SYSTEMS INC Reference Number:
French: INBUSINESS SYSTEMS INC Numéro de référence: