ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAs will work together with the expert FAs to jointly meet their responsibilities under the CEAA.
French: Les AR collaboreront avec les AF expertes afin de respecter conjointement leurs responsabilités en vertu de la LCEE.
English: In this regard, we would like to point out that responsibility for the protection and monitoring of borders is shared, and that as the occupying Power, the United States has a duty to preserve security and stability in Iraq, which continues to suffer as a result of American policies and futile military adventures both there and in the region as a whole.
French: À cet égard, il indique que la responsabilité de la protection et de la surveillance des frontières est partagée et il appartient à la partie américaine, en tant que puissance occupante, d'assurer la sécurité et la stabilité de l'Iraq, qui continue de payer le prix de politiques et d'aventures militaires stériles dans ce pays comme dans toute la région.
English: No comments were received in the 60-day comment period that followed and HCBD was added to Schedule 1 of the List of Toxic Substances August 13, 2003.
French: Aucun commentaire n'a été reçu au cours de la période de 60 jours qui a suivi, et l'HCBD a été ajouté à l'annexe 1 de la Liste des substances toxiques le 13 août 2003.
English: I am not talking about applying Article 42 to bring the third pillar matters into the first pillar, although that would be very desirable.
French: Je ne parle pas ici d'appliquer l'article 42 pour ramener les matières du troisième pilier dans le premier pilier, bien que cela serait hautement désirable.
English: This is good, because it is the young people, after all, who are going to decide the future of Europe, but, on the other hand, we should remember those who have already made their own very significant contribution to the building of Europe.
French: C'est une bonne chose parce que ce sont après tout les jeunes qui décideront de l'avenir de l'Europe, mais d'un autre côté, nous ne devons pas oublier ceux qui ont déjà apporté leur propre très importante contribution à la construction de l'Europe.
English: When Is Price-Level Targeting a Good Idea?
French: après avoir atteint un maximum au début des années 1980.
English: IP Profile Patent protection: 510 patents in 39 patent families Filing order:
French: Portrait PI Brevets protégés: 510, répartis en 39 familles de brevets Ordre des dépôts:
English: This characterisation diminishes the origins of European civilisation by specifically disregarding the contribution of the Jewish and Muslim cultures.
French: C'est une caractérisation réductrice des matrices de la civilisation européenne, qui occulte, notamment, la contribution des cultures juives et musulmanes.
English: I have some penpals, I’m so lucky in terms of penpals.
French: J’ai eu des correspondants, j’ai eu beaucoup de chance pour les correspondants.
English: I can indeed use it for the... for that position.
French: Je... je peux... je peux bien le mettre pour le... ce poste-là.
English: Subsection 24(2) allows the deputy head to sub-delegate authorities (e.g., appointments) delegated to him or her by the Commission under subsection 15(1) of the PSEA.
French: Le paragraphe 24(2) leur permet de subdéléguer les pouvoirs qui leur sont délégués par la Commission en vertu du paragraphe 15(1) de la LEFP (p. ex. les pouvoirs de nomination).
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 20 Recital 15 (15) There should be procedures to permit amendment of specifications, after registration, in the light of technological progress and removal or withdrawal from the register of the geographical indication or designation of origin for an agricultural product or foodstuff, in particular if that product or foodstuff ceases to conform to the specification on the basis of which the geographical indication or designation of origin was granted.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 20 Considérant 15 (15) Il convient de disposer de procédures permettant, après enregistrement, soit l'adaptation du cahier des charges, notamment face à l'évolution des connaissances technologiques, soit l'annulation ou le retrait du registre de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire, notamment lorsque ce produit ou cette denrée n'est plus conforme au cahier des charges pour lequel avait bénéficié de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine.
English: High Commission of Canada Address:
French: Commonwealth Avenue, Canberra ACT, Australie 2600 Tél.
English: Recalling its resolution 60/173 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at urging the implementation of those resolutions,
French: Rappelant sa résolution 60/173 du 16 décembre 2005 et les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour demander instamment l'application de ces résolutions,
English: The upward trend in the Malaysian economy is credited to a number of factors, including relatively low interest rates, rising incomes in the public and private sectors, greater access to credit and the government’s expansionary fiscal policy.
French: national, son intérêt sur le plan stratégique, les dispositions de la nouvelle politique économique (New Economic Policy - NEP), et la politique de développement national (National Development Policy - NDP). Le rôle du gouvernement au sein de l’agriculture est d’apporter au secteur privé et aux producteurs le soutien nécessaire pour faciliter les activités d’exploitation et de développement.
English: Background to the crime of aggression The crime of aggression has always proved controversial.
French: L’historique du crime d’agression Le crime d’agression s’est toujours révélé controversé.
English: Total other activities -5,683 -4,632 Total non-budgetary transactions -6,550 -3,880 Net financial source/requirement -5,094 -1,241
French: Total des autres activités -5 683 -4 632 Total des opérations non budgétaires -6 550 -3 880 Ressources ou besoins financiers nets -5 094 -1 241
English: The Assembly wishes also to respond positively to the appeal addressed to it to assure the continuity of the initiative of the Polish Parliament, which held in autumn 1989 a Forum of young parliamentarians of Europe, the United States and Canada.
French: L'Assemblée désire également répondre positivement à l'appel qui lui est lancé afin que soit assurée la continuité de l'initiative du Parlement polonais, qui a organisé à l'automne 1989 un Forum de jeunes parlementaires d'Europe, des Etats-Unis et du Canada.
English: The draft has a clear legal basis in Article K.3.
French: Le projet s'appuie sur la base juridique claire de l'article K3.
English: Prior to the online system the enrolment and result process was paper-based.
French: Avant l'entrée en vigueur du système en direct, les processus relatifs aux inscriptions et aux résultats se faisaient sur support papier.
English: The improvement of socio-economic conditions is also essential for sustainable peace there and in the region.
French: L'amélioration des conditions socioéconomiques est également indispensable pour une paix durable en République démocratique du Congo et dans la région.
English: - Price Erosion The complainant's principal claim of injury caused by the allegedly dumped imports is price erosion.
French: - Érosion des prix Selon la plaignante, le principal facteur ayant contribué au dommage causé par le présumé dumping des importations serait l'érosion des prix.
English: At the same time, however, economics, the `weapon of peace', can change into a weapon of war.
French: En même temps, cependant, l'économie, "arme de la paix", peut se transformer en arme de la guerre.
English: This version is no longer supported; we recommend that slink users upgrade to potato, or recompile the current Boa packages on their slink systems.
French: Cette version n'est plus supportée ; nous recommandons aux utilisateurs de Slink de migrer vers la Potato ou de recompiler le paquet actuel de boa pour leur système Slink.
English: Provision was made for civil society representatives and the private sector to be further involved in the follow-up and implementation of the outcomes of these conferences.
French: Des dispositions ont été prises pour que les représentants de la société civile et le secteur privé soient également associés au suivi et à la mise en œuvre des résultats de ces conférences.
English: This law only came into effect on 1 January 2005 and it is therefore hard to assess what effect it has had on domestic violence.
French: Cette loi n’est entrée en vigueur que depuis le 1er janvier 2005, et il est donc encore difficile d’évaluer son impact sur les violences.
English: Carole Langevin: (819) 934-0547 Canadian Heritage Visible Minorities Career Progression Program One of the conclusions of the Employment Systems Review (ESR) conducted by Citizenship and Immigration Canada (CIC) was that visible minority employees are largely relegated to the junior levels of the PM group.
French: Carole Langevin : (819) 934-0547 Patrimoine canadien Programme d'avancement professionnel des minorités visibles L'une des conclusions tirées de l'étude des systèmes d'emploi menée par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est que les employés issus des minorités visibles sont, en forte proportion, relégués aux échelons inférieurs du groupe PM.
English: Bournemouth (UK):
French: Bournemouth (R.-U.):
English: They cannot do this on behalf of the state of Montenegro in future Montenegro will independently express, represent and protect its policy and its interests and inform other countries and international organizations thereon, either directly or through its authorized representatives.”
French: Ceux-ci ne pourront à l'avenir s'exprimer au nom de l'État du Monténégro Le Monténégro exposera, représentera et défendra sa politique et ses intérêts en toute indépendance, et en informera les autres pays et les organisations internationales directement ou par l'intermédiaire de ses représentants à ce dûment habilités ».
English: CROPAij = area of crop type j in ecodistrict i, ha = recommended nitrogen application rate for crop type j in ecodistrict i, kg N/ha per year NRECRT,j
French: L’élément NRCMD a été estimé comme étant la somme des produits de chaque type de culture et le taux recommandé d’épandage d’engrais pour cette culture-là dans cet écodistrict (Yang et al., 2005) :
English: Henceforth, the vulnerability profile of the country, which is required to facilitate the second review of eligibility for graduation, should include an in-depth analysis of the benefits received by the country as a least developed country, an assessment of the potential loss of benefits resulting from graduation, and possible measures to prepare the country for smooth transition if it is found to qualify for graduation after the second consecutive triennial review.
French: En conséquence, le descriptif de vulnérabilité qui est requis pour faciliter le deuxième examen de la situation d'un pays au regard des conditions fixées pour la radiation devrait comporter une analyse détaillée des avantages dont ce pays bénéficie du fait de son appartenance au groupe des pays les moins avancés, une évaluation des avantages qu'il risque de perdre à la suite d'une radiation et un inventaire des mesures qui pourraient être envisagées pour le préparer à une transition sans heurt si l'on constate, lors d'un deuxième examen triennal consécutif, qu'il remplit les conditions voulues pour être radié de la liste.
English: “Everything is set for a record edition of Grafitalia and Converflex – says Guido Corbella, CEO of Centrexpo SpA, the organizer of both events - .
French: “Toutes les prémices annoncent une grande édition de Grafitalia et Converflex – affirme Guido Corbella, Administrateur Délégué de la société organisatrice Centrexpo SpA -.
English: Lake water temperature on the north shore of Long Point Bay near Nanticoke (Lake Erie) over the years 1971–83 varied considerably during the lake warming cycle.
French: De 1971 à 1983, la température de l'eau du lac sur la rive nord de la baie Longue Pointe près de Nanticoke (lac Erié), a varié énormément pendant le cycle de réchauffement du lac.
English: The gravel was ice rafted probably at the end of the late Wisconsin to early Holocene and its presence on the seabed reflects the power of the WBU to inhibit deposition of Recent mud.
French: Le gravier a été transporté par les glaces flottantes probablement à la fin du Wisconsinien ou au début de l'Holocène, et sa présence sur le fond marin reflète la puissance du courant WB pour inhiber le dépôt de boue récente.
English: In addition to contributing to the improved health and quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.
French: En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.
English: This approach, adopted in 1995, resulted in the rebuilding of stocks devastated in the early 1990s by environmental anomalies.
French: Les mesures adoptées en 1995 ont permis de rétablir les stocks dévastés par des anomalies environnementales au début des années 1990.
English: That breed has always been in Tuscanian Maremma and Abruzzis (Italy), where it has been used for its excellent herding qualities.
French: Race employée depuis toujours dans la Maremme Toscane et en Abruzzes (Italie) comme excellent gardienne de troupeaux.
English: MAXIMUM CONCENTRATION OF PHOSPHOROUS IN GASOLINE 6.
French: CONCENTRATION MAXIMALE DE PHOSPHORE DANS L’ESSENCE 6.
English: Like us, you can take in the area’s natural bounty over a glass of Liftline Cream Ale at the new Jasper Brewing Company, which only uses water from the Canadian Rockies for its brew.
French: Par temps doux, demandez le chemin pour vous rendre au site de sauts de falaise du pittoresque lac Horseshoe.
English: How can we solve a problem that has arisen from the publication of a scientific report that casts doubt on the sanitary quality of a food product, that has been published as part of a root and branch reputation review, and that has already been widely covered in the media, thereby raising concerns among consumers?
French: Comment y parvenir lorsque cette crise découle de la publication d’un rapport scientifique mettant en doute la qualité sanitaire d’un aliment , et que ce rapport est publié dans une revue de réputation sérieuse, qu’il est largement repris par les médias et suscite l’inquiétude des consommateurs?
English: See http://www.iisd.ca/download/pdf/enb2027e.pdf.
French: Voir http://www.iisd.ca/download/pdf/enb2027e.pdf.
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID.
English: Via its innovation element, the Business Development Program (BDP) builds innovation capacity in the region by providing funding for R&D projects and for the adoption or adaptation of leading-edge technologies.
French: Par le biais de son volet Innovation, le Programme de développement des entreprises (PDE) crée une capacité d'innovation dans la région en finançant des projets de R-D et d'adoption ou d'adaptation de technologies de pointe.
English: These are things that Allaah has enabled them to do, i.e., He has enabled the two companions, the jinn-companion and the angel-companion, to do these things.
French: Tout cela est réel, même si les djinns ne se montrent pas aux humains. Un djinn peut se montrer à un humain pour lui indiquer le bien ou le mal.
English: She allowed no dropping out or turning back.
French: Elle ne permet à personne d'abandonner ou de faire demi-tour.
English: Environment Canada Inquiry Centre  Ottawa K1A 0H3  e-mail: enviroinfo@ec.gc.ca  telephone: 1-800-668-6767 Or visit our web site: www.msc-smc.ec.gc.ca Aussi disponible en français
French: Service de renseignements d'Environnement Canada  Ottawa K1A 0H3  Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca  Téléphone : 1 800 668-6767 Ou visitez notre site Web : www.msc-smc.ec.gc.ca
English: The front face of each scintillator is placed at a distance of L = 262 mm from the center of the UNI.
French: La face avant de chaque détecteur est à une distance de L = 262 mm du centre de l'UNI.
English: The causes of this movement are multiple, and include falling living standards, socio-political instability and a series of armed conflicts.
French: Les causes de ce mouvement sont multiples et comprennent la chute du niveau de vie, l’instabilité sociopolitique et une série de conflits armés.
English: What is sad in this state of affairs is the ability of the United States Administration to leverage its influence to instrumentalize the United Nations and its agencies to exacerbate the conflicts that it foments in the first place.
French: Ce qui est regrettable, dans cette situation, c'est la capacité de l'Administration américaine à jouer de son influence pour instrumentaliser le système des Nations Unies et ses organismes et les pousser à exacerber les conflits dont elle est à l'origine.
English: Consultations  The reported number of consultations with all doctors in Portugal was 3.9 consultations per capita in 2005, while the EU average was nearly seven consultations per year.
French: En 2005, le nombre de consultations de médecins au Portugal représentait 3,9 consultations par habitant, alors que la moyenne de l'Union européenne est proche des 7 consultations par an.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, End of Year 7,039 8,022
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées, à la fin de l'exercice 7 039 8 022
English: A message will be displayed advising that the election in progress is included as part of the calculation.
French: Dans un tel cas, un message préciserait que les calculs comprennent du service antérieur dont tous les coûts de rachat n'ont pas encore été acquittés.
English: Implementing such a strategic vision will also require a strong commitment by executive management of the Secretariat for bringing about necessary changes in management culture that would involve proper risk assessment and re-engineering of business processes.
French: Pour atteindre de tels objectifs stratégiques, la direction générale du Secrétariat devra s'engager fermement à faire évoluer la culture en matière de gestion de manière à susciter une évaluation correcte des risques et un réaménagement des procédures internes.
English: the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) (d) (e) The extension described in sub-clause (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie au sous-alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée est retournée au travail, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) d) La prolongation dont il est question à l’alinéa b) doit prendre fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: I'm always looking for professional development opportunities as well as Web sites I can use in my classroom.
French: Je suis toujours à la recherche d’occasions de perfectionnement professionnel ainsi que de sites Web qui peuvent me servir en classe.
English: The areas of science that have an approximately equal number of men and women are law, economics, architecture and biochemical sciences.
French: Les disciplines qui comptent un nombre approximativement égal d'étudiants et d'étudiantes sont le droit, l'économie, l'architecture et les sciences biochimiques.
English: According to this rule, a Member State is not obliged to provide protection to works by a foreign author for longer than the time of protection given to those works in the author’s country of origin.
French: En vertu de cette règle, un État membre n’est pas tenu d’accorder aux œuvres d’un auteur étranger une protection plus longue que celle qui leur est accordée dans le pays d’origine de l’auteur.
English: European Parliament amendments not included in the amended proposal and incorporated into the common position The following amendments were not included in the amended proposal, but have been incorporated into the common position: 48 on required characteristics of guards and protection devices and the part of amendment 57 on instructions, which removed the requirement that "the instructions must be limited to the machine in question".
French: Amendements du Parlement européen non repris dans la proposition modifiée et intégrés dans la position commune Les amendements suivants n'ont pas été repris dans la proposition modifiée, mais ont été intégrés dans la position commune: Amendement 48 concernant les caractéristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection et la partie de l'amendement 57 concernant la notice d'instructions qui a supprimé l'exigence selon laquelle "la notice d'instructions doit se limiter à la machine en question".
English: 3 Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 3 June 2002 during the first part of the forty-eighth session (1st sitting).
French: 3 Adoptée par l’Assemblée le 3 juin 2002, au cours de la première partie de la Quarante-huitième session (première séance).
English: Document WO/PBC/9/3 was organized as follows: Chapter I, recalled the historical background and cited the text of the Financial Regulation 4.1 and the recommendation of the JIU; Chapter II, analyzed how this flexibility had been utilized in real terms by the Secretariat of WIPO in the last three financial biennia; Chapter III presented the possible implications of the recommendation of the JIU; Chapter IV presented the conclusions of the Secretariat.
French: Le document WO/PBC/9/3 était structuré de la façon suivante : le chapitre I contenait un historique de la question et citait le texte de l’article 4.1 du Règlement financier et celui de la recommandation du CCI; le chapitre II contenait une analyse de la façon dont cette flexibilité avait été véritablement utilisée par le Secrétariat de l’OMPI au cours des trois derniers exercices financiers biennaux; le chapitre III indiquait les incidences possibles de la recommandation du CCI, et le chapitre IV présentait des conclusions du Secrétariat.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 23 (8 August 2007) > Russian orphanage gets good oral health care > Photo 8 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Un orphelinat en Russie bénéficie de bons soins dentaires > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Equal pay must be paid for equal work.
French: Un salaire égal doit être versé pour un travail égal.