ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the continued support of UNAMSIL, within its capabilities and areas of deployment, for the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: Encourage la MINUSIL à continuer, dans la mesure où ses moyens le lui permettent et dans les zones de déploiement, d'apporter son appui en vue de faciliter le retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Members work in the Women's Resource Center, another is a member of the Kenya Women's Political Caucus, and the Grail is part of the NGO: Women's International Coalition for Economic Justice.
French: Les membres de Grail collaborent avec le Centre de ressources féminines, l'une d'elles fait partie du Women's Political Caucus et Grail fait partie de l'organisation non gouvernementale Women's International Coalition for Economic Justice.
English: Headquarters (Finance) will ensure that the total departmental Band Support Funding grant level is not exceeded.
French: Les Finances à l'administration centrale veilleront à ce que le total de la subvention prévue par le Ministère pour le programme de Financement de soutien des bandes ne soit pas dépassé.
English: The primary concern at the site is the tailings and tailings dam.
French: Préoccupations relatives au site La principale préoccupation relative à ce site concerne les résidus et les bassins de résidus.
English: Mr. Erstling has a Doctorate in Law (JSD) from the Cornell University Law School and a Bachelor of Science degree in Industrial and Labor Relations from Cornell University.
French: M. Ertsling est titulaire d’un doctorat en droit (JSD) de la faculté de droit de l’Université Cornell et d’une licence ès sciences (relations industrielles et professionnelles) de cette même université.
English: When the asylum procedure is completed, the asylum-seeker who has been granted asylum stays at the accommodation centre until he or she is offered housing in the receiving municipality.
French: Au terme de la procédure d'asile, ceux dont la demande a été acceptée restent dans ce centre jusqu'à ce qu'un logement leur soit proposé dans la municipalité qui les reçoit.
English: Article 248 of the Code of Criminal Procedures states that the Juveniles Act shall provide for the establishment of juvenile courts and set out the procedures for conducting investigations and trials, together with the penalties, measures and forms of treatment that can be used.
French: L'article 284 du Code de procédure pénale dispose: «La loi sur les mineurs fixe la composition des tribunaux pour mineurs ainsi que les procédures devant être suivies en matière d'instruction, de procès, les peines, mesures et moyens curatifs pouvant être imposés aux jeunes.».
English: My question is as follows: have you analysed the Union's policies in the light of these new criteria and, in particular, environmental criteria?
French: Ma question est la suivante : avez-vous analysé les politiques de l'Union à la lumière de ces critères nouveaux et, en particulier, des critères environnementaux ?
English: The value of an asset based on a current market valuation, e.g., the amount for which the item could be sold on the open market.
French: Un médaillon ou une identification sur un bâtiment identifiant la compagnie d'assurance responsable. Utilisé quand les municipalités n'avaient pas de service de pompiers, chaque compagnie d'assurance avait son propre équipement pour combattre l'incendie.
English: Many additional ideas have been generated to reduce bloodborne exposures to HCWs, as demonstrated in Table IX.
French: Comme on peut le voir dans le tableau IX, de nombreuses idées ont été mises de l’avant pour réduire les expositions des travailleurs de la santé aux agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: Prior to distribution, both copies of the form A 6 will be date-stamped by Customs.
French: Avant d’être distribués, les deux exemplaires de la formule A 6 doivent être estampillés par les Douanes.
English: Trade financing, which is critical to many developing countries, especially the least developed, has been seriously affected.
French: Le financement du commerce, qui revêt une importance vitale pour nombre de pays en développement, en particulier les moins avancés, a été sérieusement touché.
English: exit Bari Nord | direction Brindisi | S.S. 16 Bari-Brindisi | exit Cozze/Conversano.
French: sortie Bari Nord | direction Brindisi | S.S. 16 Bari-Brindisi | sortie Cozze/Conversano.
English: Risk management is integrated into corporate planning and mitigation appears to be monitored.
French: La gestion des risques est intégrée à la planification ministérielle et les mesures d'atténuation semblent faire l'objet d'un suivi.
English: (Signed) Joel M. Nhleko Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Swaziland to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joel M. Nhleko
English: As part of the preparations for the current meeting, the secretariat has continued its usual practice of requesting in advance of the meeting information from Governments and intergovernmental and other organizations on the initial implementation of the Strategic Approach.
French: Dans le cadre des préparatifs de la présente réunion, le secrétariat a, selon sa pratique habituelle, demandé aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux autres types d'organisations de lui fournir préalablement à la réunion des informations sur la mise en œuvre initiale de l'Approche stratégique.
English: Some experience with and knowledge of the principles of multiple regression and of the basic concepts of inductive statistics.
French: Une certaine expérience et connaissance des principes associés à la régression multiple, de même que des notions élémentaires d’inférence statistique.
English: In this regard, the Committee takes note that the State party has not yet ratified ILO Convention No. 2 (1919) concerning Unemployment.
French: À cet égard, il prend note du fait que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention n° 2 de l'OIT (1919) concernant le chômage.
English: Ornamental panels with different designs in embossed leather.
French: C'est de la peau de chèvre et mouton repoussé avec differents dessins, icones, dessins mudéjares, dessins arabes... collés dans une planche en bois.
English: The conflict between Hizbullah and Israel, during which Hizbullah had attacked Israel, kidnapped two of its soldiers and killed others, had occurred as a result of the failure to implement resolution 1559 (2004).
French: Le conflit qui a opposé le Hezbollah à Israël est dû au fait que la résolution 1559 (2004) n'a pas été appliquée.
English: This document describes the data structure of the new Inventory.
French: Ce document décrit la structure de données du nouveau répertoire.
English: A comment has also been added to the paragraph noting that the whole property must be considered in determining whether it is used principally in a farming business.
French: Un commentaire y a aussi été ajouté mentionnant qu'il faut considérer l'utilisation du bien dans son ensemble pour determiner s'il est utilisé principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole.
English: Documents will also be available at the panel's office in Nain, Labrador when it opens on March 24.
French: Ces documents seront aussi offerts au bureau de la commission qui ouvrira ses portes à Nain (Labrador) dès le 24 mars.
English: Winter mortality plays a significant role in the dynamics of some temperate fish populations and has been shown to be size-dependent for some species, but not for others.
French: La mortalité hivernale joue un rôle important dans la dynamique de certaines populations de poissons des régions tempérées, et on a montré qu'elle était fonction de la taille chez certaines espèces.
English: Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition):
French: Nous poursuivons l’e tude des questions inscrites a l’ordre du jour.
English: She's also a member of the Toronto band Betty and the Bobs; is a guitarist in Wendell Ferguson’s trio The Smoking Section; presents songwriting, recording, vocal and independent music career workshops at schools, folk clubs and music stores across Canada and the U.S.; and for five years, was the Ambassador for a campaign to raise $ 6 million for a new hospital in Parry Sound.
French: Elle est aussi membre du groupe Betty and the Bobs de Toronto; guitariste dans le trio The Smoking Section de Wendell Ferguson, présente des ateliers d’écriture, d’enregistrement, de chant et de carrière musicale dans les écoles, clubs folk et magasins de musique du Canada et des États-Unis. Elle a participé comme ambassadrice à une campagne de levée de fonds de six millions pour un nouvel hôpital à Parry Sound.
English: Middle Atlantic-Great Lakes Organized Crime Law Enforcement Network
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: Glamis Gold Ltd. v. United States of America Glamis Gold Ltd., a publicly-held Canadian corporation engaged in the mining of precious metals, submitted a claim to arbitration in December, 2003 on behalf of its enterprises Glamis Gold, Inc. and Glamis Imperial Corporation for alleged injuries relating to a proposed gold mine in Imperial County, California.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. Glamis Gold Ltd. c. les États-Unis d'Amérique Glamis Gold Ltd., une société canadienne cotée en bourse qui s'occupe de l'exploitation de mines de métaux précieux, a déposé une demande d'arbitrage en décembre 2003 au nom de ses entreprises, Glamis Gold, Inc. et Glamis Imperial Corporation, au sujet de préjudices prétendus concernant une mine d'or proposée qui se trouve dans l'Imperial County, en Californie.
English: "It has the broad-based support from astronomers in our universities and national laboratories, as well as from the amateur community."
French: Il jouit d'un large appui, autant de la part des astronomes qui œuvrent dans nos universités et nos laboratoires nationaux que des astronomes amateurs.
English: They must be provided with debt relief, for they risked bankruptcy and grave social problems; in an increasingly interdependent globalized world, these would affect other countries as well.
French: Il importe de leur accorder un allégement de la dette, car leur économie risque autrement de s'effondrer, provoquant de graves problèmes sociaux.
English: To this end, participants adopted a document of proposals focused around three main axes: first, an institutional axis for actions at the UNESCO level; a regional axis identifying cooperation actions among coalitions and professional cultural organizations in the America; and finally, a national axis, with a series of actions to undertake in each of their countries in order to give life to the Convention.
French: À cet égard, les participants ont adopté un document de propositions concrètes définies autour de trois axes d’intervention : un axe institutionnel au niveau des instances de la Convention à l’UNESCO, un axe régional en vue d’une collaboration entre les coalitions et les organisations professionnelles de la culture dans les Amériques et finalement un axe national proposant un nombre d’actions possible visant à donner réellement vie à la Convention dans chacun de leur pays.
English: Switzerland welcomes the progress achieved since its entry into force and actively supports the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: La Suisse se réjouit des progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de cet instrument et soutient activement l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Current Current legislation requires all devices used in the mining industry to pass an initial inspection prior to being used in trade, with the exception of laboratory scales.
French: À l’heure actuelle La législation en vigueur exige que tous les appareils utilisés dans l’industrie minière fassent l’objet d’une inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce, à l’exception des balances de laboratoire.
English: - Introducing gender aspects, when appropriate, in the agenda of Bureau meetings;
French: Les mesures spécifiques à la Division des transports sont les suivantes:
English: • All but the last of these do not require a pre-set body of science knowledge.
French: Aucun de ces processus - excepté le dernier - ne requiert un corpus préétabli de connaissances scientifiques.
English: Government as Partner Another role for government is to stimulate research and development to assist the private sector in developing and testing new technologies and products.
French: L’ÉTAT PARTENAIRE Il incombe également à l’État de stimuler la recherche-développement pour aider le secteur privé à mettre au point et au banc d’essai produits et techniques de pointe.
English: All of the three mutant enzymes showed similar catalytic activities to that of the wild-type enzyme, indicating that the basic amino acids including the conserved arginine in the C-terminal region are not essential for catalytic function.
French: Les trois enzymes mutants présentent chacun des activités catalytiques similaires à celles de l'enzyme de type sauvage; ceci indique que les acides aminés basiques, y compris l'arginine conservé dans la région du terminal-C ne sont pas essentiels pour la fonction catalytique.
English: However, it may be preferable to fix the outermost supports to the supporting slab.
French: Il y a même des modèles qui permettent la correction de pentes.
English: In certain narrow circumstances, the provision of a refundable security deposit will not be a contribution or transfer.
French: Dans certaines circonstances restreintes, le versement d’un dépôt de garantie remboursable ne sera pas considéré comme une contribution ni comme une cession.
English: This Article essentially consists of the same provisions as Article 4, but takes account of the special nature of business identifiers.
French: Les dispositions de cet article sont, pour lessentiel, les mêmes que celles de larticle 4, mais tiennent compte de la nature particulière des signes distinctifs dentreprise.
English: (1) If on a particular day the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a taxpayer as a registered charity under any of subsections 149.1(2) to (4.1) and 168(1) or it is determined, under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, that a certificate served in respect of the charity under subsection 5(1) of that Act is reasonable on the basis of information and evidence available,
French: (1) Si un avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un contribuable comme organisme de bienfaisance enregistré est délivré par le ministre en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) et 168(1) ou si, compte tenu des renseignements et des autres éléments de preuve disponibles, un certificat signifié à l’égard de l’organisme en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de cette loi, les règles suivantes s’appliquent :
English: Rural Health Outcomes and What Works to Reduce Inequities Dr. Patricia J. Martens (University of Manitoba, Winnipeg) will study patterns of health outcomes and health care use for rural people, to understand what works in terms of policies and preventive services.
French: Les résultats en matière de santé en milieu rural et les façons efficaces de réduire les inégalités La Dre Patricia J. Martens (Université du Manitoba, Winnipeg) étudiera les modèles de résultats en matière de santé et l'utilisation des services de santé par les populations rurales, afin de comprendre ce qui fonctionne sur le plan des politiques et des services préventifs.
English: Evelyn's pharmacist , once authorized, would be able to check her EHR and obtain details about her prescriptions, so she remembers when to take her pills.
French: Le pharmacien d'Evelyne , une fois autorisé, pourrait consulter son DSE et obtenir des détails sur les médicaments qui lui ont été prescrits et lui rappeler quand elle doit les prendre.
English: 17 And it came to pass that there arose another mighty man; and he was a descendant of the brother of Jared.
French: 17 Et il arriva qu'il s'éleva un autre homme puissant, et il était descendant du frère de Jared.
English: National Committee Relations is the primary UNICEF “port of call” for National Committees.
French: Le groupe Relations avec les comités nationaux est le premier interlocuteur des comités nationaux.
English: There is, besides, an enabling decree concerned with the possibility of derogation provided for in article 6 of the decree of 15 July 1997 instituting more balanced representation of men and women on advisory bodies: the Flemish Government decree dated 18 February 2000 establishing the conditions and procedure applicable to a petition for derogation pursuant to article 6 of the decree of 15 July 1997 instituting more balanced representation of men and women on advisory bodies.
French: En outre, il y a encore un arrêté d'exécution en ce qui concerne la possibilité de dérogation prévue à l'article 6 du décret du 15 juillet 1997 portant instauration d'une représentation plus équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs: l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 février 2000 fixant les conditions et la procédure relatives à la demande de dérogation en vertu de l'article 6 du décret du 15 juillet 1997 portant instauration d'une représentation plus équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs.
English: To ensure efficiency of the process, it should also be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
French: Afin de garantir l'efficacité du processus, il convient également de souligner que la création d'un nombre excessif d'organes consultatifs pourrait déboucher sur une duplication des processus de consultation.
English: Charlie Zinkan Superintendent Four Mountain Parks Banff, Alberta (403) 762-1510
French: Doug Stewart Directeur, Services du district et de la région de l'Alberta Calgary (Alberta) (403) 292-6585
English: E.01.II.D.12), and United Nations, World Economic Situation and Prospects, 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.II.C.2), chap.
French: Voir La situation économique et sociale dans le monde, 2001 (à paraître), tableau A.23 et A.24.
English: PT período de conciliação (n.m.)
French: FR Conférence spécialisée interaméricaine sur le terrorisme (n.f.)
English: The main goal of the Middle Managers' Network Working Group is to facilitate and encourage activities to support the middle management community to help them meet concerns and challenges.
French: La communauté nationale des gestionnaires, région de Terre-Neuve-et-Labrador a été créé en décembre 1999 pour cerner et traiter les préoccupations et les besoins de la collectivité des gestionnaires. Depuis cette date, le Comité a fait d'importants progrès et a lancé plusieurs programmes pour satisfaire les besoins et les priorités des gestionnaires à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Plesetsk/Friedrichshafen - The European research satellite GOCE is scheduled for lift-off on March 16, 2009. It will be launched from the Plesetsk Cosmodrome in Northern Russia (approx.
French: Plesetsk/Friedrichshafen - GOCE, le satellite de recherche européen de l’Agence spatiale européenne (ESA) ldevrait être lancé le 16 mars 2009.
English: There are far too many examples of zoos where the animals suffer, and there is very good reason to check that the international conventions on the keeping of and trading in wild animals, which the EU is a party to, are fully respected.
French: Nous connaissons de trop nombreux exemples de jardins zoologiques où les animaux souffrent et nous devons absolument veiller au respect total des conventions internationales sur la conservation et le commerce des animaux sauvages dont l'UE est signataire.
English: Nevertheless, greater coordination could be helpful in order to avoid duplication of efforts or the offering of forum shopping for those whose democratic commitment is lose. 37. In the field of democracy, a comprehensive catalogue of parameters for the evaluation of democratic development would be useful in two ways: (i) a common approach could be facilitated among the various bodies of the Council of Europe, and (ii) member states would have greater clarity as to how their democratic development could be evaluated.  38. Based on existing Council of Europe work and the current debate on democracy among political scientist and politicians, I would propose the following catalogue of parameters:
French: Cependant, une plus grande coordination pourrait être utile afin d’éviter les doubles emplois ou la recherche de la juridiction la plus avantageuse pour ceux dont l’engagement démocratique est faible. 37. Dans le domaine de la démocratie, une liste complète de paramètres pour l’évaluation du développement démocratique serait utile à deux égards : (i) une approche commune pourrait être facilitée entre les divers organes du Conseil de l’Europe, et (ii) les Etats membres auraient une vision plus précise de la manière dont leur état de développement démocratique pourrait être évalué. 38. A partir des travaux déjà effectués par le Conseil de l’Europe et compte tenu du débat actuel sur la démocratie entre spécialistes de sciences politiques et la classe politique, je propose la liste de paramètres suivants :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie .
English: in writing. - (LT) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé pour fournir un appui complémentaire aux travailleurs licenciés à la suite de modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, afin de favoriser la réinsertion de ces travailleurs dans le marché du travail.
English: By judgment of 9 March 1995 the Cour d'Assises imposed on Mr Krombach a custodial sentence of 15 years after finding him guilty of violence resulting in involuntary manslaughter.
French: Par arrêt du 9 mars 1995, la cour d'assises a condamné M. Krombach, reconnu coupable de violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner, à une peine de quinze années de réclusion criminelle.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Rotavirus concentration from raw water using positively charged filters.
English: IOOC claims that its operating costs increased as a result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: L'IOOC affirme que ses coûts d'exploitation ont augmenté à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ Collaboration with the other involved national section(s) following an appeal of a decision made by investigating authorities such as, in Canada, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT), and government-to-government disputes involving two or three Parties
French: ◦ Collaborer avec la ou les autres sections nationales concernées, lorsqu'il y a appel d'une décision rendue par des autorités chargées des enquêtes (Agence des services frontaliers du Canada et Tribunal canadien du commerce extérieur, par exemple) ou lorsqu'il y a un différend entre gouvernements impliquant deux ou trois parties.
English: Fedec�maras joined the strike and called on all of its affiliated businesses to close for 48 hours.
French: D'un côté, la population qui profitait de l'ancien système économique, notamment les gens reliés à l'industrie pétrolière, que plusieurs accusaient, en premier lieu Chávez, d'être corrompue. Cette population jouit de l'appuie du patronat et des médias locaux sans compter un excellent sens de l'organisation.