ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Noise Control Sydney is committed to: adoption of noise abatement techniques which minimise disturbance for nearby residents.
French: M. Mesures antibruit La Ville de Sydney s'est engagée : à adopter des mesures antibruit qui réduisent au minimum les inconvénients pour les proches résidants.
English: However, the authors state that it is part of a pattern of national and international economic policy-making that is deepening women's inequality.
French: Toutefois, les auteures soutiennent que ces changements vont de pair avec la tendance décisionnelle à l'échelle nationale et internationale qui accentue l'inégalité des femmes.
English: Does it appear from the plan of action that it would be successful (timely and effective)?
French: Le plan d'action fait-il ressortir que cela aura du succès (opportunité et efficacité)?
English: While child marriages are clearly linked to attitudes, the economic dependency of women is also a factor.
French: Les mariages d’enfants sont certes liés aux mentalités mais aussi à la situation de dépendance économique des femmes.
English: Adequate prevention, care, treatment and support for inmates are ongoing concerns.
French: Les services de prévention, de soins, de traitement et de soutien pour les détenus constituent une préoccupation constante.
English: Related issues Communications In Decision No. 94-W-2001, the Agency noted that there was a need for greater communication between the Authority and interested parties.
French: Questions connexes Communications Dans sa décision no 94-W-2001, l'Office a signalé que l'Administration et les parties intéressées devraient améliorer leurs communications.
English: Forward estimates focus on expenditures for three years beyond the current fiscal year and are adjusted regularly to allow for inflation and policy changes.
French: Les prévisions sont axées sur les dépenses des trois exercices consécutifs à l’exercice en cours et sont ajustées pour tenir compte de l’inflation et des changements de politique.
English: The 1975 European Charter of Sport and Code of Ethics provides that access to sports installations and to sports activities be assured without any discrimination.
French: Les Etats contractants ont l’obligation de garantir le droit des femmes à participer à des activités récréatives et sportives, et à tous les autres secteurs de la vie culturelle.
English: Ecosystems 8:267-285.  Rudd, J., Harris, R., Kelly, C. and Hecky, R.E. 1993.
French: Ecosystems 8:267-285.  Rudd, J., Harris, R., Kelly, C. et Hecky, R.E. 1993.
English: • Better understanding of different cultures 
French: • meilleure compréhension des différences culturelles;
English: On the contrary, the Selection Board Chair, was able to demonstrate through his testimony that the same standards were applied in a consistent manner throughout both the 2003 and 2004 assessments.
French: Au contraire, le président du jury de sélection a été en mesure de démontrer dans son témoignage que les mêmes normes ont été appliquées de façon uniforme tout au long des processus de 2003 et de 2004.
English: c) (3)
French: L'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas dans les cas suivants: (a) (b) le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international de la Fédération de Russie; ou l'État membre requérant ou un autre État membre a délivré au ressortissant du pays tiers ou à l'apatride un visa ou une autorisation de séjour, pour autant que cette personne ne soit pas en possession d'un visa ou d'une autorisation de séjour, délivré(e) par la Fédération de Russie pour une plus longue durée de validité; le ressortissant du pays tiers ou l'apatride bénéficie d'une exemption de visa pour entrer sur le territoire de l'État membre requérant.
English: It greatly reduces production and processing time of various tasks related to those projects.
French: Il réduit considérablement le temps de production et de traitement des diverses tâches liées à cette opération.
English: It is vital, therefore, that efforts continue to foster return and create conditions conducive to a sustainable existence for all communities in Kosovo, including equitable access to public services and jobs.
French: Il est donc essentiel de poursuivre les efforts en vue de favoriser le retour des réfugiés et de créer des conditions permettant d'assurer durablement l'existence de toutes les communautés du Kosovo, y compris l'accès équitable aux services et emplois publics.
English: The Northern Mines Ministers' Conference was convened following recommendations made by the Industry Government Overview Committee (IGOC) that the federal and territorial ministers responsible for mining in the North should meet to review mining issues and to work towards solutions that will encourage northern mineral investment.
French: La Conférence des ministres responsables des mines dans le Nord a été convoquée pour donner suite aux recommandations d'un comité mixte de l'industrie et du gouvernement, recommandations précisant que les ministres fédéral et territoriaux responsables des mines dans le Nord devraient se rencontrer pour étudier les questions relatives aux mines et travailler à l'élaboration de solutions dans le but de favoriser l'investissement dans le secteur minier du Nord.
English: (Signed) Marcello Spatafora Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Marcello Spatafora
English: One of the pleasures of being a university professor is that I get to return the favour to a new generation of astronomers."
French: L'un des plaisirs d'être professeur d'université, c'est de pouvoir renvoyer l'ascenseur à une future génération d'astronomes.
English: No members of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly were available for meetings in Moscow then and since then, which can only be regretted in view of the seriousness of the matter.
French: Aucun membre de la délégation russe auprès de l'Assemblée parlementaire n'était en mesure alors de participer aux réunions de Moscou, ni ne l'a été depuis, ce qu'on ne peut que déplorer compte tenu de la gravité du problème.
English: • The commission must also carry out any other mandate that the National Assembly, on a motion of the Prime Minister, may entrust to it.
French: • Elle exerce également tout autre mandat que l'Assemblée nationale, sur proposition du premier ministre, lui confie.
English: In doing so, they should consider the unique circumstances of their corporation in terms of its size, its mandate, and the different levels of experience possessed by the individual members of the board of directors and the audit committee.
French: Pour ce faire, ils devront tenir compte des circonstances uniques de leur entreprise et notamment de la taille, du mandat et du degré d'expérience de chacun des membres du conseil d'administration et des comités de vérification.
English: It was also decided to retain the issue on the agenda of the General Assembly in 2002.
French: Il a également été décidé de maintenir la question à l’ordre du jour de l’Assemblée générale en 2002.
English: That, and the welcome bonus, which it promises.
French: Par ailleurs, les joueurs seront envoûtés par le sensationnel bonus de bienvenue.
English: In our opinion, this situation creates confusion since some staff are unsure of their reporting relationship.
French: Le personnel des Services techniques pourrait également recevoir cette la formation polyvalente et être inclus dans la restructuration des activités.
English: He felt this should occur before expanding the number of such scholarships.
French: Il considère qu'il faut prendre cette mesure avant même d'accroître le nombre de bourses de doctorat.
English: General specifications 36
French: 7.4 Conditions d'essai 38
English: The applicant will be given an opportunity to reply to the interventions received at the public hearing in Phase IV which allows for all applicants the opportunity to reply in the reverse order of appearance to all interventions made to their application.
French: La requérante aura l'occasion de répliquer aux interventions reçues à l'audience publique au cours de la phase IV, qui donne l'occasion à toutes les requérantes de répliquer à toutes les interventions soumises à l'égard de leur demande, et ce, dans l'ordre inverse de leur comparution.
English: When receiving the meta-refresh, the web browser interprets the script as an instruction from the website and the script is executed on the user's machine . In this case, when the anti-spoofing feature is enabled, all diverted HTTP traffic is inspected and then a meta-refresh is sent to the client containing the original request.
French: Une fois le META refresh reçu, le navigateur Web interprète le script comme une instruction provenant du site Web, puis l'exécute dans l'ordinateur de l'utilisateur. Dans ce cas, lorsque la fonction d'anti-falsification est activée, tout le trafic HTTP dérouté est inspecté, puis un META refresh est transmis au client renfermant la demande initiale.
English: Division 5 Drugs for clinical trials involving human subjects C.05.001 The definitions in this section apply to this Division.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The story began in 1964 when eight countries decided to work together in order to establish common quality standards for medicines in Europe.
French: L'histoire a commencé en 1964, date à laquelle huit pays ont décidé d'œuvrer ensemble à l'établissement de normes communes de qualité pour les médicaments en Europe.
English: Time spent fishing connects family and friends.
French: Le temps passé à la pêche crée des liens entre les membres d'une famille et les amis.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,639.00 2008-03-19 DUOCOM CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 639,00 $ 2008-03-19 DUOCOM CANADA INC.
English: In the past, the Office of the Attorney General extended its service in acting for the other party or parties.
French: Par le passé, le Bureau du Procureur général étendait sa prestation et agissait pour le compte de la partie adverse.
English: These difficulties are accentuated by the frequent links between terrorism and other forms of crime (e.g. money laundering, drug trafficking, the sale of illegal arms and organised crime) and by the sometimes blurred frontier between legal and illegal activities.
French: Ces difficultés sont accentuées par les liens fréquents entre le terrorisme et d’autres formes de criminalité (par exemple le blanchiment de capitaux, le trafic de stupéfiants, la vente d’armes illégales ou le crime organisé) et par la limite parfois floue entre activités légales et illégales.
English: DRUG Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals;   2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or   3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: DROGUE Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;   2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux;   3. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: It works by allowing you to "publish" a document from within NeoOffice to the NeoOffice Mobile server using a secure, encrypted connection.
French: Il fonctionne en vous permettant de "publier" un document depuis NeoOffice vers le serveur de NeoOffice Mobile, en utilisant une convection sécurisée et cryptée.
English: Their size is imposing, a fact that is demonstrated by a perimeter of almost two and a half kilometres, a height of twelve metres and an average thickness of three metres.
French: Ses dimensions sont impressionnantes : un périmètre de quasiment deux kilomètres et demi, une hauteur de douze mètres et une épaisseur moyenne de trois mètres.
English: Paragraph 2 does not attempt to list all the possibilities, but neither is it intended to exclude them.
French: L'énumération qui figure au paragraphe 2 n'est pas exhaustive mais n'exclut aucune possibilité.
English: The action reduced emissions from the facility of one or more of the following greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N20), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).[1] 2.
French: La mesure a permis de réduire les émissions de l'installation de l'un ou de plusieurs des gaz à effet de serre suivants : dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrofluorocarbures (HFC), hydrocarbures perfluorés (HPF) et hexafluorure de soufre (SF6).[1] 2.
English: By the mid-1980s, membership had passed the 5,000 mark, and the organization was poised for a change in leadership.
French: Au milieu des années 1980, le nombre de membres franchissait le cas des 5 000, et l’organisation était prête pour un nouveau changement à la direction.
English: Nevertheless, in the first quarter of 2007, the country's gross national income grew at a record high of 6.9 per cent, the highest since 1999, outperforming other Asian economies in the neighbourhood.
French: Néanmoins, au cours du premier trimestre 2007, le revenu national brut du pays a enregistré une hausse record de 6,9 %, le taux le plus élevé depuis 1999, dépassant les autres économies asiatiques de la région.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Celles-ci seront distribuées telles quelles en séance, dans la langue originale.
English: Accessible Design & Construction Limited sells and services all types of pedestrian doors - automatic and manual.
French: Accessible Design & Construction Limited vend et répare tous les types de portes pour piétons – automatiques et manuelles.
English: There needed to be clarity about the difference between European defence and NATO which should be looked at in some detail to prevent misunderstandings.
French: L’orateur est donc perplexe en ce qui concerne la septième recommandation, mais cela ne l’empêchera pas de voter en faveur de l’ensemble du projet.
English: It was determined that the elements most required for ATKE were knowledge, information, and data.
French: Il a été établi que les éléments dont PSTRA a le plus besoin étaient le savoir, l'information et les données!
English: Canada 's New National Vehicle Scrappage Program Protecting and preserving our environment is a priority for Canadians and this Government.
French: Programme national de mise à la ferraille de véhicules La protection et la conservation de l'environnement constituent des priorités pour les Canadiens et le gouvernement.
English: The report prepared by the World Bank on behalf of the Executive Board of the International Comparison Programme outlines the status of preparations for the 2011 round.
French: Le rapport établi par la Banque mondiale au nom du Conseil exécutif du Programme de comparaison internationale décrit l'état des préparatifs du cycle de 2011.
English: 6061st meeting, held on 6 January 2009; 6061st meeting (resumption 1), held on 7 January 2009; and 6063rd meeting, held on 8 January 2009.
French: 6061e séance, tenue le 6 janvier 2009; 6061e séance (reprise 1), tenue le 7 janvier 2009; 6063e séance, tenue le 8 janvier 2009.
English: Students should also be prepared to explain the benefits of using new artistic tools in a window, compared to the static displays of the past.
French: Les élèves devraient également se préparer à expliquer les avantages de se servir des nouveaux outils artistiques dans une vitrine, en comparaison des étalages statiques du passé.
English: On behalf of the organizing committee, Lucy Chung, Statistics Canada  Tom Crossley, Canadian Employment Research Forum  Marie Drolet, Statistics Canada  Craig Eschuk, Human Resources Skills Development Canada Surendra Gera, Industry Canada  René Morissette, Statistics Canada  Garnett Picot, Statistics Canada  Anil Verma, University of Toronto
French: Au nom du comité organisateur, Lucy Chung, Statistique Canada  Tom Crossley, Forum canadien de recherche sur l'emploi Marie Drolet, Statistique Canada  Craig Eschuk, Ressources humaines et Développement des compétences Canada  Surendra Gera, Industrie Canada  René Morissette, Statistique Canada  Garnett Picot, Statistique Canada  Anil Verma, Université de Toronto
English: The post operated sporadically after 1853, gradually falling into decline until it ﬁnally closed in 1884.
French: Le poste fut exploité sporadiquement après 1853 et connut un lent déclin avant de cesser déﬁnitivement ses activités en 1884.
English: The following response was received:
French: Le secrétariat a reçu la réponse suivante:
English: As noted, the NCE networks’ success over the last 18 years has resulted in a dramatic shift in the way researchers are funded, including increases to funding programs at the individual granting-agency level to initiate networking activities.
French: À mesure que cette initiative progressera, le CCI-RCE recommande qu’on n’oublie pas à quel point il est important de trouver un juste équilibre dans l’appui aux RCE classiques dirigés par l’université et aux RCE dirigés par l’entreprise privée.
English: In response to the various questions he was asked, the witness said  that headaches are not necessarily a symptom of epilepsy, that Etrafon is  an anti-depressant drug and that Tegretol is a sleep-inducing drug.
French: Aux diverses questions qui lui sont posées, le témoin affirme que la  céphalée n'est pas obligatoirement un symptôme d'épilepsie, que l'étraphon  est un médicament anti-dépressif et que le tégratol est un médicament qui  porte au sommeil.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 10 Recital G G. whereas India is an emerging regional power able to influence the course of the global economy, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 10 Considérant G G. considérant que l'Inde est une puissance régionale émergente, capable d'influer sur le cours de l'économie mondiale, ce qui accroît sa responsabilité dans les enceintes multilatérales telles que l'Organisation des Nations unies (ONU), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Or. es
English: Mr. Onizuka (Japan), representing the National Police Agency, said that, in 2002, there had been 2,091 cases of prostitution and 1,366 arrests.
French: M. Onizuka (Japon), représentant l'Agence nationale de la police, fait savoir qu'en 2002 il y a eu 2 091 affaires de prostitution ayant entraîné 1 366 arrestations.
English: In Liberia, UNICEF continued to support the Accelerated Learning Programme which condenses six years of primary schooling into three to enable children to make up for years lost to armed conflict.
French: Au Libéria, l'UNICEF a continué d'appuyer l'exécution du programme pour l'accélération de l'éducation, dans le cadre duquel des enfants suivent, pendant trois ans, un programme correspondant à six années d'études primaires afin de rattraper les années perdues à cause de conflits armés.
English: Inside the two bands, there are two equal bars in yellow, they represent the dawn of peace and prosperity.
French: Vers l'intérieur se trouvent deux bandes jaunes de largeur égale représentant l'aube de la paix et de la prospérité et, au centre, une bande bleu foncé symbolisant la rivière Conge.
English: For effective cooling and extinguishing the fire, the fire fighters have to approach the tank up to 50 m; this is within the 100 % lethality danger zone of the BLEVE.
French: Pour que le refroidissement soit réel et que le feu puisse être éteint, les pompiers doivent s'approcher à moins de 50 m de la citerne, distance qui est inférieure à celle autour d'un BLEVE en deçà de laquelle le danger de mort est de 100 %.
English: 1995 Inmate Survey An analysis of lifers responding to this survey provides some interesting additions to the overall portrait of lifers currently in federal institutions.
French: Sondage auprès des détenus (1995) L'analyse des données concernant les condamnés à perpétuité ayant répondu à cette enquête a ajouté des précisions intéressantes au profil général des condamnés à perpétuité incarcérés dans les établissements fédéraux.
English: Since 2001 police officers have been participating in implementing various projects (training, conferences, workshops) relating to domestic violence.
French: Depuis 2001, les agents de police participent à l'exécution de divers projets (formation, conférences, ateliers) liés à la violence au foyer.
English: Following negotiations in Vienna, on 30 April the OSCE Mission ceased to exist and the Branch Office in Simferopol was closed and replaced with a new form of co-operation between the OSCE and the Government of Ukraine.
French: A la suite de négociations menées à Vienne, la Mission de l’OSCE a cessé d’exister le 30 avril et le bureau extérieur de Simferopol a été fermé, laissant la place à une nouvelle forme de coopération entre l’OSCE et le Gouvernement ukrainien.
English: It established collective responsibility for members of the board in the monitoring and management involved when elaborating these documents; it reinforces obligations on companies to divulge information and institutes a declaration on corporate governance.
French: Elle établit la responsabilité collective des membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance qui élaborent ces documents, renforce les obligations pour les entreprises en matière de divulgation d'information et institue une déclaration sur le gouvernement d'entreprise.
English: The Central Bank, which has set itself up as the supreme guardian of this policy, claims to be acting to prevent budgetary deficit and indebtedness in the Member States.
French: La Banque centrale, qui se pose en gardienne suprême de cette politique, prétend agir contre le déficit budgétaire et l'endettement des États.
English: You can try to match an album in your library with an entry in the online database.
French: Vous pouvez essayer de faire correspondre un album de votre bibliothèque avec une entrée de la base de données en ligne.
English: The other woman places more importance on the reduced risk of osteoporosis and decides to start HRT.
French: L'autre femme accorde plus d'importance à la reduction du risque d'ostéoporose et décide de débuter ce traitement.
English: e) If a gear is used for only one second, this gear shall also be assigned to the following second.
French: e) Si un rapport est utilisé pendant 1 s seulement, il doit être maintenu pendant la seconde suivante.
English: Most importantly, they ensure that claimants who attended the involved schools will receive 100 percent of compensation and can get closure from both the Government and the church.
French: Élément encore plus important, elles assurent que les demandeurs qui ont fréquenté des pensionnats recevront une indemnisation complète et qu'ils pourront tourner la page tant par rapport au gouvernement qu'à l'église.
English: UNDP therefore needed to address the issue of costing for that project in order for the municipality to pay for the study.
French: Il fallait alors que celui-ci établisse le coût de l'étude pour que la municipalité lui en assure le règlement.