ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (42) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB's website (www.ecb.int). (43) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: (42) La description des normes à respecter dans le cadre du recours aux systèmes de règlement-livraison de titres éligibles dans la zone euro de même qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes sont disponibles sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (43) Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: Winawer SJ, Zauber AG, O’Brien MJ, Ho MH, Gottlieb L et al.
French: Winawer SJ, Zauber AG, O’Brien MJ, et coll.
English: Industry/Anchor Load Currently the large industrial users consume just over 9 million GJ per year in #2 fuel oil, #6 fuel oil, and propane. The industries named in previous studies10 include UPM (Miramichi), Weyerhaeuser (Miramichi), CFB Chatham, Noranda (Bathurst), SmurfitStone (Bathurst), Noranda (Belledune), Bowater (Dalhousie), and AV Cell (Atholville).
French: Greater Moncton = Grand Moncton Main transmission line = Canalisation de transport principale Future EGNB distribution = Réseau de distribution futur d’EGNB EGNB Serviced Communities = Collectivités servies par EGNB Industrie/charge d’ancrage Les grands clients industriels consomment actuellement un peu plus de 9 millions de GJ par année sous forme de mazout no 2, de mazout no 6 et de propane.
English: Improving Linkages for Funding Training:
French: Amélioration des relations pour le financement de la formation :
English: thence due south along said meridian of longitude to its intersection with 56E22'N latitude, east of the Salliquit Islands and west of the Nastapoka Islands; thence southwesterly in a straight line to the intersection of 56E00'N latitude and 77E30'W longitude, east of Innetalling Island and northwest of Duck Island;
French: PARTIE 5 : PRÉCISION 3.5.1 Il est entendu que les Inuit jouissent des droits supplémentaires prévus par d'autres dispositions de l'Accord, relativement à des zones situées à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: SDTC’s Grant Investment Portfolio of Eligible Securities as of December 31, 2004
French: Portefeuille d’investissements des fonds de TDDC dans des valeurs mobilières admissibles, au 31 décembre 2004
English: He also welcomed the stipulation in draft article 45 that local remedies must be exhausted and the absence of any mention of a statute of limitations in article 46.
French: Il se félicite aussi de l'indication au projet d'article 45 que les recours internes doivent avoir été épuisés, et de l'absence de toute mention d'une prescription à l'article 46.
English: In cases of improper use of coercion or overstepping of powers by authorized personnel, the question of compensation for non-material loss suffered by victims of such misconduct is often being raised.
French: En cas d'abus de pouvoir ou de recours inconsidéré à des moyens de coercition par des personnels habilités, la question de la réparation du préjudice immatériel subi par la victime est souvent soulevée.
English: Total transfer of ownership Partial transfer of ownership Further information concerning a partial transfer of ownership is provided on additional sheet No. ………………..
French: Cession de titularité partielle D’autres renseignements sur une cession de titularité partielle sont indiqués sur la feuille supplémentaire n° ………..
English: The audit team is of the opinion that significant improvement has been made to Telefilm's management control framework (MCF) applicable to its contribution programs with PCH over the past several years.
French: L'équipe chargée de la vérification est d'avis qu'une amélioration importante a été apportée au cadre de contrôle de la gestion (CCG) de Téléfilm Canada pour ce qui est de ses programmes de contributions associés à PCH depuis plusieurs années.
English: The implementation process took at least a year longer than scheduled, because of the need to overcome this problem.
French: Le processus de mise en œuvre a pris au moins un an de plus que prévu à cause de la nécessité de surmonter ce problème.
English: Only in case of contradicting information the receiving Office might come to another conclusion.
French: Ce n’est que dans le cas de renseignements contradictoires que l’office récepteur pourrait arriver à une autre conclusion.
English: Provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Because of their requirements to integrate with scheduled airline services and their use of state-of-theart operating techniques, cargo, courier, and business aviation are legitimate elements of the aviation mix at a major airport.
French: Ce point de vue de la commission ne doit pas être interprété comme une critique de la gestion actuelle de I’AILBP, mais plutôt comme un appui à un processus d’évolution susceptible d’améliorer le système dans lequel la gestion de I’AILBP doit actuellement évoluer.
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only CBSA:
French: PDE seulement (Suite) Région des Prairies et des Territoires du Nord Gestionnaire de bureau Gestionnaire Directeur, Opérations Région de la C.-B. et du Yukon Gestionnaire - PDE Directeur de district CIC Régions au Canada :
English: “Protected” firearms are those in agency custody following seizure, surrender or for some other reason.
French: Les armes à feu « protégées » sont celles dont votre agence a la garde à la suite d’une saisie, d’une remise ou pour d’autres raisons.
English: Amendment No 1 is rejected since that 'whereas' clause is limited to the main objective of the proposal: transport safety.
French: L'amendement 1 est rejeté puisque ce «considérant» se limite à l'objectif principal de la proposition, à savoir la sécurité du transport.
English: • enhanced capacity of western Canadian communities to create and implement plans and strategies that promote sustainable growth and development;
French: • une plus grande capacité des collectivités de l'Ouest de créer et de mettre en oeuvre des plans et des stratégies qui font la promotion d'une croissance et d'un développement durables;
English: The General Assembly, as the only all-inclusive organ of the United Nations, must therefore play a significant role in our efforts.
French: L'Assemblée générale, qui est le seul organe universel de l'ONU, doit donc jouer un rôle central dans nos efforts.
English: Its relevant provisions are as follows:
French: Ses dispositions pertinentes sont les suivantes:
English: The lists of existing types shall be periodically updated in accordance with Article XVI, paragraph 2, subparagraph (D) and Section IV of the Protocol on Existing Types. Such updates to the existing types lists shall not be deemed amendments to this Treaty.
French: (H) Le terme "dépôt permanent désigné" signifie un lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, qui sont comptés sous les plafonds globaux, mais qui ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités d'active.
English: The Advisory Committee emphasized once again the heightened need for close oversight during the liquidation phase and for close coordination between UNAMSIL and OIOS to ensure that proper oversight mechanisms were in place during the liquidation phase and that due attention was paid to ensuring strict application of United Nations rules and regulations and accepted practices in a transparent manner.
French: Il engage une nouvelle fois la MINUSIL et le Bureau des services de contrôle interne à coordonner étroitement leurs activités afin de s'assurer que les mécanismes nécessaires à l'exercice d'un contrôle rigoureux des opérations pendant la phase de liquidation sont en place et que les règlements et règles en vigueur et les pratiques généralement admises à l'ONU sont appliqués de manière stricte et transparente.
English: Principal components analysis of the vegetation community indicated that repeated herbicide applications caused differential shifts in the relative abundance of shrub, fern, and moss species through the 10th year.
French: Une analyse en composantes principales de la communauté végétale a indiqué que des applications répétées d'herbicide ont causé des changements différents de l'abondance relative des arbustes, des fougères et des mousses au cours de la période de 10 ans.
English: The Netherlands Chairmanship created a group of friends, headed by the representative of Belarus, to successfully steer negotiations to a fruitful conclusion.
French: La présidence, assurée par les Pays-Bas, a constitué un groupe de collaborateurs dirigé par le représentant du Bélarus pour mener à bien les négociations.
English: The domestic mining industry continues to provide opportunities for mine-related SMEs that create, use, and export state-of-the-art information products and services; creating thousands of high-tech service jobs in the mine equipment and supply sectors across the country.
French: De ce nombre, 54 000 travaillaient dans les mines, 61 000 dans les fonderies et les raffineries et 286 000 dans la fabrication de produits à base de minéraux et de métaux.
English: It’s about making one child feel very special. And you’ll feel pretty great too.
French: C’est faire en sorte qu’un enfant se sente très spécial.
English: The Delegation of Australia stated that the expression "address for service" might be construed as referring to an address for legal service of documents before the office or before a court.
French: La délégation de l’Australie a dit que l’expression "élection de domicile" peut être interprétée comme désignant l’adresse pour la signification d’actes aux fins d’une procédure devant l’office ou devant un tribunal.
English: [Assume that you cannot get instructions from the chain of command for the time being.
French: [Il vous est impossible de demander des instructions à vos supérieurs.
English: During the investigation the question arose whether, in line with the parents' request, action could be taken to give a name even if the child is stillborn, but the parents insisted on its being buried.
French: Durant l'enquête, la question s'est posée de savoir si, conformément à la demande des parents, une action pouvait être introduite en vue de donner un nom à l'enfant, même mort-né, les parents tenant toutefois à le faire inhumer.
English: Our 116 rooms, including 5 suites with living room, are very comfortably and functionally equipped.
French: Nos 116 chambres, dont 5 suites, sont fonctionnelles et très agréablement aménagées.
English: A credit card is required to secure your reservation at Galgorm Resort Spa in Ballymena.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Galgorm Resort Spa à Ballymena.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) La communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Mission Response 5.3.18 The SQ profile has been adjusted since the audit and inspection visit.
French: Réponse de la mission 5.3.18 Le profil des LP a été modifié depuis la vérification et la visite d'inspection.
English: If the general denominator reaches the maximum value of 65,535 ±2, the general denominator may rollover and increment to zero on the next driving cycle that meets the general denominator definition to avoid overflow problems.
French: Si le dénominateur général atteint la valeur maximale de 65 535 ± 2, il peut être renouvelé et augmenté à zéro durant le cycle de conduite suivant, à condition que celui-ci soit conforme à la définition du dénominateur général, pour éviter des problèmes de débordement.
English: The Committee welcomes the adoption of a new penal code criminalizing incitement to racial hatred as well as the adoption of a new law on Equal Opportunities which prohibits any direct or indirect discrimination on the grounds of age, sexual orientation, disability, race or ethnicity, religion or convictions.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un nouveau Code pénal criminalisant l'incitation à la haine raciale et de l'adoption d'une nouvelle loi sur l'égalité des chances qui interdit toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la race ou l'appartenance ethnique, la religion ou les convictions.
English: 11/ SET STANDARDS THAT ARE ADAPTABLE TO THE NEEDS OF DEPARTMENTS.
French: 11/ ÉTABLIR DES NORMES QUE L’ON PEUT ADAPTER AUX BESOINS DES MINISTÈRES
English: In conclusion, I should like to give a message to the representative of Israel: If your house is made of glass, don't throw stones.
French: En conclusion, permettez-moi d'adresser un message au représentant d'Israël: ne lancez pas de pierres dans une maison de verre.
English: Because of the ever-changing and expanding world of S&T, administrators must ensure and support appropriate preservice and continuing-service provisions for those responsible for all forms of S&T education by formulating guidelines for the preparation and continuous professional development of S&T educators.
French: Comme le monde de la science et de la technologie est en évolution et en expansion constantes, les administrateurs doivent donner une formation préalable et en cours d’emploi aux personnes responsables de toutes les formes d’éducation scientifique et technologique en formulant des lignes directrices sur la préparation et le perfectionnement continu des éducateurs en science et en technologie.
English: See also Draft Commentaries to Possible Elements for Articles of a Model Law or Laws, United Nations Conference on Trade and Development, prepared as a background document by the UNCTAD Secretariat, 21 August 1995.
French: Voir aussi Projet de commentaires d'éléments pour les articles d'une loi ou de lois types, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, élaboré à titre de document d'information générale par le Secrétariat de la CNUCED, 21 août 1995.
English: The Government of Nepal reiterates its commitment to releasing combatants who are minors, ending impunity for crimes against children and protecting children from sexual violence and other grave crimes against them, in the spirit of the Comprehensive Peace Agreement, as children are the foundation of the peaceful and prosperous future of our country.
French: Le Gouvernement népalais réaffirme l'engagement qu'il a pris de libérer les combattants mineurs, de mettre fin à l'impunité pour les crimes commis contre des enfants et de protéger les enfants de la violence sexuelle et d'autres crimes graves commis contre eux, dans l'esprit de l'Accord de paix global, car les enfants sont les fondements d'un avenir pacifique et prospère pour notre pays.
English: The system is based on the lifetime earnings principle and pensionable incomes are wages from work and payments from the social insurance system and unemployment insurance.
French: Dans le nouveau système, l’ouverture du droit à pension est liée à l’activité professionnelle et à la résidence en Suède.
English: Integration and facilitation of international research NRC’s growing role as an integrator and facilitator of international research is evidenced in its participation on international committees and representation at international conferences.
French: Plans et priorités Intégrateur et facilitateur de recherche internationale Le rôle de plus en plus important que joue le CNRC en tant qu’intégrateur et facilitateur de recherche internationale est confirmé par sa participation à des comités internationaux et à des conférences internationales.
English: Just prior to her transatlantic journey in late 1898 or early 1899, Carr travelled with her sister Lizzie to visit a Presbyterian mission in Ucluelet (Hiiats'uu), a First Nations community on Vancouver Island.
French: Peu de temps avant son voyage transatlantique, à la fin de 1898 ou au début de 1899, Carr visite avec sa sœur Lizzie une mission presbytérienne à Ucluelet (Hiiats'uu), une communauté des Premières nations sur l'île de Vancouver.
English: The Government's standby agreement with IMF foresees increased efforts to improve economic management through the reduction of public spending, the consolidation of fiscal policy and the implementation of financial control procedures.
French: Le Gouvernement a signé un accord de confirmation avec le FMI qui prévoit l'adoption de nouvelles mesures en vue d'améliorer la gestion de l'économie grâce à une réduction des dépenses de l'État, à l'assainissement des finances publiques et à la mise en place de procédures de contrôle financier.
English: Don't leave the tap running when brushing your teeth!
French: Évitez de laisser le robinet couler pendant que vous vous brossez les dents.
English: The scheme, drawn up after extensive consultation with associations and local governments, has won the approval of the National Poverty and Social Exclusion Policy Council (CNLE); it is intended to ensure that the rights of individuals in situations of insecurity and exclusion as set forth in the Act of 29 July 1998 really can be exercised.
French: Ce plan, élaboré suite à une large consultation des associations et collectivités territoriales, a reçu l'avis favorable du Conseil national des politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (CNLE) et vise à rendre effectif l'accès aux droits, contenus dans la loi du 29 juillet 1998, des personnes en situation de précarité et d'exclusion.
English: The Assembly’s Committee for Public and Parliamentary Relations suggested that this report should deal with a subject of particular importance for continuing EU integration, that is the perception of the EU enlargement process in the new member states and candidate countries.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée a proposé d’examiner dans ce rapport un thème particulièrement important pour le suivi de la construction communautaire, à savoir la perception du processus d’élargissement de l’Union européenne dans les nouveaux pays membres et dans les Etats candidats.
English: Simulation experiments evaluated three management practices: (i) setting quotas to equalize family contributions in an effort to prevent genetic swamping, (ii) an adaptive management scheme that interrupts stocking when introgression exceeds a specified threshold, and (iii) alternative broodstock selection strategies that influence domestication.
French: Des expériences de simulation évaluent trois pratiques de gestion, (i) l'établissement de quotas pour équilibrer les contributions familiales afin d'essayer de prévenir la submersion génétique, (ii) un schéma d'aménagement adaptatif qui interrompt l'empoissonnement lorsque l'introgression dépasse un niveau prédéterminé et (iii) des stratégies de sélection de stocks reproducteurs de rechange qui influencent la domestication.
English: (Mr. Cho, Republic of Korea)
French: (M. Cho, République de Corée)
English: A more complete and corrected tabulation of this parameter is provided and its effect on the neutron density is assessed.
French: On présente une table corrigée et plus complète de ce paramètre et on discute son influence sur la densité de neutrons.
English: In 1996/97, FCSS under went a review to ensure that it continues to meet the needs of communities in an efficient and effective manner.
French: En 1996-1997, les FCSS ont fait l'objet d'un examen : il s'agissait de s'assurer qu'ils continuaient à répondre avec efficacité et efficience aux besoins des collectivités.
English: Each region of the world has countries that are at a more advanced stage of population ageing than others and may wish to share their experience through technical assistance at the bilateral or even regional level.
French: Il existe, dans toutes les régions du monde, des pays se trouvant à un stade de vieillissement démographique plus avancé que d'autres et qui souhaitent peut-être faire connaître leur expérience en apportant une assistance technique à l'échelle bilatérale, voire régionale.
English: INAC is committed to maintaining and strengthening the Canadian presence in circumpolar fora and leadership among circumpolar nations.
French: AINC est déterminé à maintenir et à renforcer la présence canadienne dans les forums circumpolaires ainsi que son leadership parmi les pays circumpolaires.
English: Native communities and peoples that are authors of their expressions of folklore.
French: Communautés et populations autochtones qui sont les auteurs de leurs expressions du folklore.
English: IMS is a fundamental objective of Transport Canada's plan for the continued improvement of a high level of aviation safety in Canada.
French: Parmi les résultats, un point d'accès intégré à guichet Internet unique est maintenant disponible pour les intervenants et fournit des renseignements sur les normes de services et les droits et un hyperlien vers lesystème de signalement des questions de l'Aviation civile (SSQAC), qui est le mécanisme de rétroaction officiel du service de l'Aviation civile.
English: Australia; No. 470/1991, Kindler v. Canada; No.
French: Canada (no 469/1991), Cox c.
English: Chapter II BUREAU Rule 3 A. The following functions may not be exercised by the same person:
French: Chapitre II BUREAU Article 3 A. Les fonctions suivantes ne peuvent pas être exercées par la même personne:
English: INTREPID THEATRE COMPANY SOCIETY Location:
French: INTREPID THEATRE COMPANY SOCIETY Endroit :
English: Administration of juvenile justice (including training for judges and police and extension of the system to the whole country).
French: Administration de la justice pour mineurs (y compris la formation des juges et des membres de la police, et extension du système à l'ensemble du pays).
English: The team won the "Rising Star Award" with Phil Johnson and "Most Improved Semi-Pro Award" with Scott Kowalski in 2005.
French: L'�quipe a remport� le prix " Rising Star " (�toile montante) avec Phil Johnson et le prix du semi-professionnel s'�tant le plus am�lior� avec Scott Kowalski en 2005.
English: On one occasion, when he refused to be given an unidentified injection, he was severely beaten by the "Extreme Reaction Force" (ERF).
French: A une reprise, ayant refusé une injection non identifiée, il a été sévèrement battu par des membres de la Force de réaction extrême.
English: But in a minority Parliament, more than ever, we’re going to need your help.
French: Mais, dans un Parlement minoritaire, nous allons avoir besoin de votre aide plus que jamais auparavant.
English: RAISED PRINTING Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
French: L’IMPRESSION EN RELIEF L’impression en taille-douce, ou en relief, produit un effet perceptible au toucher sur le motif principal et sur certaines autres parties, au recto du billet.
English: 5.1 On 20 December 2006, the authors' counsel, in response to the State party's claim that the communication was inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, submitted that the three requirements set out in that article were not met.
French: Le 20 décembre 2006, et quant à l'exception d'irrecevabilité soulevée par l'Etat partie et prévue par le paragraphe 2) a de l'article 5 du Protocole facultatif, le conseil des auteurs fait valoir que les trois conditions de cet article ne sont pas remplies.