ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the course preparations undertaken by the teaching staff and the professionals, a certain number of situations requiring knowledge were selected and the course members had to deal with them.
French: Dans le cadre de la préparation de stages entre l'équipe de professeurs et les professionnels un certain nombre de situations exigeant des connaissances ont été choisies et les stagiaires devaient y être confrontés.
English: Species that were photosynthetically active only before overstory canopy development were characterized by high maximum light-saturated net photosynthetic rates and high leaf and mesophyll conductances.
French: Les espèces dont l'activité photosynthétique est confinée avant la fermeture du couvert se caractérisent par des taux élevés de photosynthèse nette sous une illumination saturante, ainsi que par une conductance élevée dans la feuille et le mésophylle.
English: The development of the FTIR went through several design iterations.
French: La mise au point de la spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier a nécessité plusieurs itérations.
English: Applicants will be provided the opportunity to be tested at no cost to themselves for the first test.
French: La première évaluation ne coûtera rien à l'aspirant recrue.
English: To that end, the Council decided to improve the governance structure of UNEP and, in that context, emphasized that UNEP should serve as a world policy and decision-making forum for ministers and high-level government officials in charge of environmental matters.
French: A cet effet, le Conseil a décidé d'améliorer la structure de gouvernance du PNUE et a, dans cette optique, souligné que le PNUE devrait constituer un lieu privilégié d'élaboration de politiques et de prise de décisions à l'échelle mondiale pour les ministres et les hauts fonctionnaires gouvernementaux chargés des questions environnementales.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Namibia, China and Canada.
French: À la reprise de la séance, les représentants de la Namibie, de la Chine et du Canada ont fait des décla-rations.
English: 22 Reuters Newsedge, 29 March 2000.
French: Reuters Newsedge, 29 mars 2000.
English: The United States Army Air Forces also played a part.
French: Le service de bombardement de jour qui, plus tard, devait prendre tant d’importance n’en était qu’à ses débuts; à 10 h.
English: (c) Board of Auditors (A/58/103 and A/C.5/58/7)
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/58/103 et A/C.5/58/7)
English: When you are satisfied, click on the Shear button in the info dialog to validate.
French: Une fois réalisé le cisaillement, cliquez sur le bouton Cisailler dans la Fenêtre d'information pour le valider.
English: One problem is the EU’s approval process where a product must first be declared safe for use by the European Food Safety Authority – an independent, scientific risk assessment body – and must subsequently be approved for use by either a regulatory committee or the agriculture ministers of the EU’s Member States, who can choose to take into account both scientific factors and political considerations.
French: Un problème majeur découle du processus d’approbation de l’UE en vertu duquel l’Autorité européenne de sécurité des aliments (un organe scientifique indépendant d’évaluation du risque) doit d’abord statuer sur l’innocuité du produit, dont l’utilisation doit ensuite être approuvée soit par un comité de réglementation, soit par les ministres de l’Agriculture des États membres de l’UE, qui peuvent décider de prendre en compte tant des facteurs scientifiques que des considérations politiques.
English: Indeed, our "Canada First" plan for defence will deliver a military that can operate as an integrated and effective Canadian Forces team anywhere in the world, based on a three-ocean navy, a robust army, and a revitalized air force.
French: En fait, notre plan de défense, Le Canada d'abord, nous permettra de disposer de forces militaires capables de fonctionner n'importe où dans le monde en tant qu'équipe intégrée et efficace qui tire parti d'une Marine naviguant sur les trois océans, d'une Armée de terre robuste et d'une Force aérienne revitalisée.
English: • Documents reviewed also support the foregoing assessment.
French: • Les documents étudiés vont également dans le sens de l’évaluation qui précède.
English: (DE) Madam President, consumer protection policy is a central element of overall European policy.
French: (DE) Madame la Présidente, la protection des consommateurs est un élément clé de la politique européenne en général.
English: Such a finding is not vitiated by error.
French: La marque demandée est composée des termes « star TV ».
English: Ministry of Health funded several health profession organizations to design and implement a number of chronic disease management quality improvement initiatives to support family physicians in changing their clinical practice, and in 2005, province-wide consultations were held with B.C. general practitioners.
French: Y étaient réunis des patients, des universitaires, des étudiants et des décideurs pour partager des idées sur l’innovation et la théorie pédagogiques conçues pour inclure l’opinion des patients dans la formation des professionnels de la santé. La conférence favorisait une nouvelle vision quant à la façon dont le patient pourrait devenir une partie intégrante du processus pédagogique.
English: Case T-200/04 Regione autonoma della Sardegna v Commission.
French: 14.12.2005 — Affaire T-200/04 — Regione autonoma della Sardegna/Commission.
English: • The usefulness of having models in determining the most appropriate pathways for the development of evaluation and performance measurement activities within specific agencies.
French: • la pertinence des éléments des modèles; l'utilité des modèles pour déterminer la façon la plus appropriée d'élaborer des activités d'évaluation et de mesure du rendement au sein des organismes mêmes.
English: The opposition PNP party, led by Michael Misick, won the other six seats, increasing its representation by two seats, as compared to that in the 1999-2003 parliamentary term.
French: Le parti d'opposition, le PNP, dirigé par Michael Misick, a remporté les six autres sièges, soit deux sièges de plus que lors du mandat parlementaire 1999-2003.
English: The evaluation found anecdotal evidence that once a community or an individual has successfully implemented a project then it is more likely that they will be able to repeat their success.
French: L'évaluation a produit des renseignements non scientifiques, selon lesquels les personnes ou les collectivités qui réussissent à lancer un projet ont plus de chances de répéter l'expérience.
English: Reasoning and E.U. knowledge tests will be analogous for all candidates within a Function group, irrespective of the profile chosen; their level of difficulty will be adapted to each Function group.
French: Les résultats des tests seront évalués selon le schéma suivant, qui tient compte de la complexité relative des tâches à exercer au sein des différents Groupes de fonction.
English: David Fairbairn,  Telephone: 613-246-5047 Fax:
French: David Fairbairn,  Téléphone : 613-246-5047 Télécopieur :
English: Squamish Nation The Squamish continue to concentrate on economic development opportunities outside the treaty process, including the 2010 Winter Olympics.
French: Nation Squamish  Squamish continue de se concentrer sur les possibilités de développement économique extérieures au processus de négociation des traités, dont les Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: There is capacity for 92 guests and facilities include a sun roof, garden, patio, laundry and meals.
French: Solarium sur le toit, jardin, patio, cuisine, blanchisserie et restauration. Le confort de la ville tout en étant situé dans un quartier résidentiel très sûr.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SI/99-50 26 May, 1999 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation giving notice that the Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea is in Force as of May 1, 1999 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  TR/99-50 26 mai 1999 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée entre en vigueur le 1er mai 1999 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: We remain concerned that, once again, the Committee has before it a draft resolution lacking recommendations on substantive issues for the Commission to take up next year at its three-week session.
French: Nous restons préoccupés car, encore une fois, la Première Commission est saisie d'un projet de résolution qui ne contient pas de recommandations relatives à des questions de fond sur lesquelles la Commission du désarmement pourrait se prononcer l'année prochaine lors de sa session de trois semaines.
English: The applicant adds, in that regard, that the consumer is able to perceive different shades of colours.
French: La requérante ajoute à cet égard que le consommateur peut percevoir différentes nuances de couleurs.
English: He was also chairman of the delegation responsible for relations with the Baltic States and of the subcommittees on data protection and on poisonous and dangerous substances.
French: Il a également présidé la délégation en charge des relations avec les pays Baltiques ainsi que les sous-commissions sur la protection des données et sur les substances toxiques ou dangereuses.
English: For the purpose of criminalizing terrorist financing, the CTC would like to draw the attention of Saudi Arabia to subparagraph 1 (b) of the resolution, requiring States to have in place provisions “specifically” criminalizing the wilful provision or collection of funds, financial assets or economic resources by its nationals and/or entities in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that they should be used in order to carry out terrorist acts.
French: S'agissant de l'objectif qui consiste à vouloir ériger en infraction le financement du terrorisme, le Comité tient à appeler l'attention du Royaume d'Arabie saoudite sur l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) qui demande à tous les États d'ériger tout particulièrement en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: It was the mounting pressure from the environment to break the habit of patronage that generated the impulse to create the Civil Service Commission.
French: Les chapitres III, XIII, XIV et XV sont présentés dans cette optique de l’environnement.
English: The influence of ...
French: Il n’est pas un travailleur indépendant et il n’est ni un épargnant, ni un investisseur.
English: As I indicate here, it could also be controlled at the posttranscriptional level since all the consensus sequences for a 1.2-kilobases intron are present in the coding sequence of the open reading frame.
French: Je note qu'il pourrait également être régulé au niveau posttranscriptionnel, car un intron de 1,2 kilobases peut être identifié au milieu de la phase ouverte de lecture, grâce aux signaux d'épissage consensus classiques chez la levure.
English: In view of the forecast, strong increase in congestion action should not be put off.
French: Compte tenu des prévisions, un gros effort s'impose, sans plus attendre, en matière d'encombrements.
English: According to the Act on the Sami Parliament, it has a general competence to look after the Sami language and culture, especially regarding the decisions on the use of budget allocated to their promotion.
French: En vertu de la Loi sur le Parlement sâme, il dispose d’une compétence générale de surveillance relative à la langue et à la culture sâmes, en particulier en ce qui concerne les décisions sur l’utilisation du budget affecté à leur promotion.
English: Includes physical examinations and clinical and laboratory tests with interview respondents.
French: L’enquête comprend des examens physiques, des essais cliniques et des analyses en laboratoire et des entretiens avec des répondants.
English: The women who come from neighbouring countries report human rights violations by immigration personnel and members of the National Civil Police.
French: Les femmes soignées qui proviennent de pays voisins signalent des violations des droits de l'homme de la part du personnel des services d'immigration et de membres de la police nationale civile.
English: However, this ranged from a loss of $68 for farms in the lowest sales class to a positive $172,060 for those with revenues of at least $500,000.
French: Cependant, ces chiffres allaient d’une perte de 68 $ pour les fermes appartenant à la catégorie des ventes les plus faibles à un bénéfice de 172 060 $ pour les exploitations réalisant des recettes d’au moins 500 000 $.
English: ◦ informal assessments (developmental screenings) of all children to help parents determine if their child requires supports in addition to the resources currently available at the Project;
French: ◦ évaluation informelle (évaluation de croissance) auprès de tous les enfants afin d'aider les parents à décider si leur enfant a besoin d'une aide additionnelle, en plus des ressources offertes par le programme;
English: Disaster prevention; Counteracting the illegal import, export and transit of waste;
French: On s'attend à une nette amélioration de la qualité de l'eau quand les grandes villes se seront toutes équipées à neuf.
English: * The issue of communication and information technology was dealt with comprehensively in the Committee's report of last year (A/57/772, paras.
French: * Les technologies de l'information et de la communication ont fait l'objet d'un exposé détaillé dans le rapport présenté par le Comité en 2003 (A/57/772, par. 100 à 106).
English: The short-term supply situation for gas is relatively comfortable in terms of reasonable reserves within an economic distance.
French: À court terme, la situation en matière d’approvisionnement est relativement confortable dans la mesure où des réserves de taille raisonnable situées à une distance économiquement acceptable sont disponibles.
English: To help stakeholders respond effectively to the shifting demands of the energy market and environmental requirements, the Portal's goals are to be a one-stop source of market intelligence and information on cross-cutting issues, such as Canadian company capabilities in the area of climate change mitigation and clean energy technologies; identify Canadian providers of climate change and clean energy products and services; and make Canadian companies accessible to non-Canadians through a user-friendly, searchable web-based database/directory.
French: Le but du Portail est d'aider les intervenants Ã rÃ©pondre efficacement aux demandes en Ã©volution du marchÃ© de l'Ã©nergie et aux exigences environnementales. Les autres objectifs du Portail sont les suivants : servir de guichet unique d'information commerciale sur les questions transsectorielles, notamment la capacitÃ© des entreprises canadiennes en matiÃ¨re d'attÃ©nuation du changement climatique et de technologies de l'Ã©nergie propre; identifier les fournisseurs canadiens qui offrent des produits et services en matiÃ¨re de changement climatique et d'Ã©nergie propre et de rendre les entreprises canadiennes accessibles aux intervenants non canadiens grÃ¢ce Ã une base de donnÃ©es et Ã un rÃ©pertoire conviviaux, consultables et fondÃ©s sur le Web.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: violence and abuse.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Considering that it is in the interests of the Council of Europe member States to establish common principles and standards of crime policy; 2.
French: Considérant qu’il est dans l’intérêt des États membres du Conseil de l'Europe d’établir des principes communs et des normes communes en matière de politique criminelle ; 2.
English: Integrity Respect Professionalism Values
French: Intégrité Respect Professionnalisme Valeurs
English: On the basis of that review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), modify the information requirements specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more up to 10 tonnes per year per manufacturer or importer, taking into account the latest developments, for example in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
French: Sur la base de cette révision, la Commission peut, suivant la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, modifier les exigences relatives aux informations spécifiées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne jusqu'à 10 tonnes par an par fabricant ou importateur, en tenant compte des évolutions les plus récentes, concernant par exemple les
English: Furthermore, that language prepares the way for diluting other development goals in public health and other areas that are not of interest to big business.
French: En outre, ce libellé ouvre les portes à la dilution d'autres objectifs de développement en matière de santé publique et d'autres domaines qui n'intéressent pas le « grand capital ».
English: Electronic records as documentary evidence, CAN/CGSB 72.34-2005, 01-Dec-2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CARP06a] Government of Canada – On-line Electronic Service Delivery – Cyber Authentication Renewal – Project Charter, v1.1, TBS RDIMS #422863, 16-May-06.
French: Enregistrements électroniques – Preuve documentaire, CAN/CGSB 72.34-2005, 1er décembre 2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CARP06a] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l’authentification électronique – Mandat de projet, v1.1, SCT SGDDI no 422863, 16 mai 2006.
English: 22.10 Additional systems are planned, the ultimate objective of which is the creation of a human rights knowledge management capability.
French: 22.10 De nouveaux systèmes sont prévus pour compléter ce qui doit être un dispositif complet de gestion des informations sur les droits de l'homme.
English: The Council accepted the Commission's proposal for 50 % part-financing by the Member States.
French: Le Conseil accepte ainsi la proposition de la Commission de porter à 50 % le cofinancement par les États membres.
English: It is more difficult to know what we are eating.
French: Il est plus difficile de savoir exactement ce que nous consommons.
English: • Using different coaching & feedback models
French: • Utiliser différents modèles de réactions et de coaching
English: If you are familiar with Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito, why not let others know?
French: Vous connaissez Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito? Dites ce que vous en pensez!
English: I felt the thick skin that I had developed over my life melt away.
French: Je sens que la carapace que j’ai développée au cours de ma vie disparaît.
English: Refugees and displaced persons who so wish should have the right to return to their native lands in safety and dignity which requires that measures be taken to avoid the settlement of non-indigenous populations in the occupied territories.
French: Les réfugiés et personnes déplacées qui le désirent doivent avoir le droit de retourner sur leurs terres natales dans la sécurité et la dignité, ce qui implique que des mesures soient prises pour éviter l’établissement de populations non autochtones dans les territoires occupés.
English: The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
French: Justification À des fins de cohérence avec la date modifiée à l'article 1.
English: As for the type of financing, we are extremely disturbed to see that this text allows private companies to finance parties.
French: Quant à la nature du financement, nous sommes terriblement inquiets de voir qu'en l'état, les sociétés privées peuvent financer les partis.
English: Among men, it accounts for 13%, and is second only to prostate cancer, which accounts for 32% of male tumours.
French: Chez les hommes, il se situe avec 13 % après le cancer de la prostate qui représente 32 % des tumeurs masculines.
English: Given the high number of actors involved in seaport activities in different capacities, they should all be systematically consulted in order to devise the best ways of ensuring efficient migration control without jeopardising competing interests.
French: Etant donné le grand nombre d'acteurs participant aux activités des ports maritimes à divers titres, il faudrait les consulter tous systématiquement afin de concevoir le meilleur moyen d'assurer un contrôle efficace de la migration sans compromettre les intérêts concurrents.
English: At the current session, Ukraine presented a document TRADE/WP.6/2004/6 with information on the reform of its technical regulation system, developing technical regulations on the basis of European New Approach directives, and, other related activities.
French: Au cours de la présente session, l'Ukraine avait présenté le document TRADE/WP.6/2004/6 qui contient des informations sur la réforme de son système de réglementation technique, l'élaboration de règlements techniques appliquant les directives de la Nouvelle approche européenne ainsi que sur d'autres activités y relatives.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States COM(2003) 462 final - EESC 1408/2003 – October 2003 DG TAXUD - Mr BOLKESTEIN
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/435/CEE du Conseil concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents COM (2003) 462 final - CESE 1408/2003 – Octobre 2003 DG TAXUD - M. BOLKESTEIN
English: The Storage of Goods Regulations were updated to reflect all regulatory changes made since July 24, 1989.
French: Le Règlement sur l'entreposage des marchandises a été mis à jour pour refléter les modifications effectuées depuis le 24 juillet 1989.
English: Research involves Immune system disorders that affect circulating blood cells, especially platelets (specialized blood cells that stop us from bleeding) and red blood cells Research relevance The development of new approaches to blood transfusion practice, in partnership with the new Canadian Blood Services Agency.
French: Auparavant, les médecins croyaient que ce problème était révélateur d'une maladie et, dans le but de prévenir les risques de complications pour la mère et le bébé, procédaient à une césarienne. Cependant, une césarienne peut entraîner des complications comme des saignements excessifs, des transfusions sanguines, des infections et des caillots sanguins.
English: Thus, five models were produced for each of the three dependent variables (general health, mental health, and high work absence for health-related reasons).
French: Cinq modèles ont ainsi été créés pour chacune des trois variables dépendantes (état de santé général, santé mentale et absences prolongées du travail en raison de maladie).
English: Canadians have a strong interest in ensuring that their pensions are secure and well invested.
French: Les Canadiens s’intéressent au plus haut point à la sécurité de leurs pensions et au bon investissement de leur épargne-retraite.