ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, which is in the draft resolution, to replace paragraph 7.7 with the following sub-paragraph: "introduce holistic relationships and sex education for young people (inter alia, in schools).
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Cosidó Gutiérrez, Mme Fernández-Capel, MM. Glesener, Azzolini, van der Linden, tend à remplacer le paragraphe 7.3 par l'alinéa suivant : « lorsque l'avortement est légal, permettre à la femme de faire un véritable choix, entre l'avortement et d'autres solutions.
English: The bacterial groups were sorted taxonomically; differences in pentachloropenol resistance were correlated with taxonomic groupings.
French: Les groupes bactériens assortis sur le plan taxonomique ont été associés à des différences de résistance.
English: And I take a personal pride here, for before becoming ambassador in Belgrade Wolfgang Petritsch was a colleague of mine and he really is doing a splendid job here, which is much appreciated.
French: Personnellement, je suis fier aussi, car Wolfgang Petritsch était l'un de mes collaborateurs avant d'être ambassadeur à Belgrade et il accomplit ici un travail vraiment remarquable, un travail dont la valeur est reconnue.
English: This is enhanced by the fact that under new legal and political conditions, national minorities themselves bear greater responsibility for their own status.
French: Est également important le fait que dans cette situation politique et juridique nouvelle, les minorités nationales sont elles-mêmes plus responsables de leur propre condition.
English: Staining with the fluorochrome D 287/170 did not preferentially highlight any of the DA–DAPI positive regions in any of them.
French: La coloration au fluorochrome D 287/170 n'a rehaussé aucune des régions positives au DA–DAPI chez les espèces à l'étude.
English: • There is a number of Iceland Investments in Canada as well. For instance, Saeplast in New Brunswick, IT companies such as OZ in Montreal and Maritech in Halifax, etc.
French: • L'Islande a également un certain nombre d'investissements au Canada, comme Saeplast au New Brunswick, ou des entreprises de TI comme OZ à Montréal et Maritech à Halifax, etc.
English: ◦ continuing the practice of setting aside an annual $3-billion Contingency Reserve.
French: ◦ maintenir la pratique de mettre 3 milliards de dollars de côté chaque année dans une réserve pour éventualités.
English: You need to create the links manually or log into your slave nodes using ssh or connect a screen and keyboard to your slave.
French: Vous devez créer les liens symboliques manuellement ou vous connecter au nœud esclave via ssh ou un clavier et un écran attachés à l'esclave.
English: IV.E.4, paras.
French: 119 à 125).
English: We also need to revisit the international and national frameworks and institutions that hinder the enjoyment of the basic right of housing the world over.
French: Nous avons également besoin de revoir les cadres et institutions internationaux et nationaux qui font obstacle à l'exercice du droit fondamental au logement dans le monde.
English: Motion sickness is rare in those < 2 years of age.
French: Le mal des transports touche rarement les enfants de moins de 2 ans.
English: The Committee recommended in particular that the intervention arrangements should be kept since their proposed abolition would disturb the market, that the national guaranteed quantities be adjusted as soon as the Commission had reliable data on production and areas, and that the planned promotion campaigns should highlight public health aspects.
French: Le Comité préconise notamment de maintenir le mécanisme d'intervention, dont la suppression proposée pourrait donner lieu à des perturbations du marché, de modifier les quantités nationales garanties dès que la Commission disposera de données fiables sur la production et les superficies ainsi que de mettre en évidence les aspects de santé publique dans les campagnes de promotion prévues.
English: A response has been prepared and the School's proposed approach to resolve these issues has been structured and is being implemented.
French: L'École a répondu et a proposé une approche pour résoudre ces problèmes; cette approche a été structurée et est en cours d'application.
English: The Committee remains deeply concerned at the “legality” of such early marriages of girl children, some as young as eight years of age, which amounts to violence against them, create a serious health risk for those girls and also prevents them from completing their education.
French: Il continue d'avoir des doutes sérieux quant à la « légalité » de ces mariages précoces, certains intervenant dès l'âge de 8 ans, car ils s'apparentent à une forme de violence à l'encontre des filles concernées, présentent des risques sérieux pour leur santé et les empêchent de terminer leurs études.
English: Therefore, on September 8, 1992, the Deputy Minister, on his own initiative, caused an investigation to be initiated with respect to the dumping of certain hot rolled, heat treated carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the Republic of Slovenia, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par conséquent, le 8 septembre 1992, le Sous-ministre a, de sa propre initiative, fait ouvrir une enquête à l'égard du dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, traitées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République fédérative tchèque et slovaque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, de la République de la Slovénie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: .2 .3 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
French: 4. La ventilation doit permettre d'éviter la stratification de l'air et la formation de poches d'air.
English: Editor's Corner Welcome to our frosty winter edition of the Canadian Military Journal.
French: Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à ces pages glacées de la Revue militaire canadienne.
English: We expect prices to average between US$4.00 and US$5.50 per million British thermal units over the winter period.
French: Nous prévoyons que la moyenne des prix se situera entre 4 et 5,50 $US par million de BTU durant la période hivernale.
English: Each region submits its annual plan for ANCAP activities to the national ANCAP Management Committee for approval.
French: Chaque région soumet son plan annuel à l’approbation du Comité de direction national du PACAN.
English: Glenn Rainbird, a new member of the Air Command Advisory Council, is also an Honorary Colonel.
French: Glenn Rainbird, un nouveau membre du Comité consultatif du Commandement aérien, est aussi colonel honoraire.
English: (a) for services rendered during an election $1,756.00 (b) for the person's presence at a session on electoral matters, for each hour worked $17.56 (c) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the person's place of residence, for living expenses the allowances and expenses referred to in item 50 Revision Centre Clerks 13.
French: a) pour les services qu'elle fournit pendant l'élection 1 756,00 $ b) pour chaque heure de présence à une séance sur les affaires électorales 17,56 $ c) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour l'indemnité prévue à l'article 50 Commis au centre de révision 13.
English: Religion should be taught in schools, in the sense of their underlying meaning rather than religious practice and dogmas.
French: Les religions doivent être enseignées à l’école - non pas l’enseignement de la pratique religieuse et des dogmes - mais de leur sens profond.
English: So I said, "No I cannot do it, I don't do it."
French: Au moment où, moi, je me suis senti, moi, divisé de ma famille, moi-même comme petit individu, libre, défini par lui-même.
English: The Survey provides valuable information about how to make each branch, sector, department, agency, and the federal public service as a whole, a better workplace.
French: Le Sondage de 2002 fournit de précieux renseignements sur les mesures à prendre pour faire de chaque direction, secteur, ministère ou organisme, ainsi que de la fonction publique dans son ensemble, un meilleur milieu de travail.
English: They include response plan activation, opening and staffing of emergency operation centres and reception centres, mobilization of resources, issuance of warning and directions, provision of aid, and may include declaration of states of emergency.
French: FICHE DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS La fiche de demande de renseignements est une fiche en trois exemplaires à carbone jetable que l’on remplit lorsqu’une personne veut savoir où et dans quel état de santé se trouve une personne ou un membre de sa famille disparu.
English: Why Relocations Took Place 1.1 Administrative Relocations 1.2 Development Relocations 2.
French: Pourquoi ces réinstallations 1.1 Les réinstallations d’ordre administratif 1.2 Les réinstallations liées au développement 2.
English: 4.2 - Vision for the Future The park management plan sets out the long-term direction for Fundy National Park.
French: 4.2 - Vision d'avenir Le plan directeur établit une orientation à long terme pour la gestion du parc national Fundy.
English: Now, the American Centers for Disease Control estimates that on average -- and it will vary by a vaccine, but on average -- society saves about $27 in medical and social costs relative to every dollar spent on vaccines.
French: Les Centers for Disease Control des États-Unis estiment qu'en moyenne – quoique cela varie selon le vaccin – la société épargne environ 27 dollars en coûts médicaux et sociaux pour chaque dollar dépensé pour des vaccins.
English: Compliance with articles II and III lay at the heart of the NPT and there was a critical need for a firm and effective response to the challenges posed by increasing non-compliance.
French: M. MOSTOVETS (Fédération de Russie) dit que la délégation russe est d'avis que le résumé factuel reflète équitablement les positions prises par les États parties à la deuxième session du Comité.
English: For example, total travel within and originating from Canada increased more than five times between 1950 and 1995, even though Canada’s population only doubled during that period.
French: Par exemple, les déplacements totaux à destination et en provenance du Canada ont augmenté de 500 p. 100 entre 1950 et 1995, même si la population du Canada a à peine doublé pendant cette période.
English: Ste. Anne De Ruisseau, NS B0W 2X0 Phone: (902) 648-2597 Fax:
French: Ste. Anne De Ruisseau, NS B0W 2X0 Téléphone : (902) 648-2597 Télécopies :
English: The committee is also involved in preparing for Canada’s appearances before UN treaty bodies, and its members are more frequently participating as members of the Canadian delegation.
French: Ses membres font plus souvent partie de la délégation canadienne chargée de répondre aux questions concernant le rapport.
English: In 1999, there were some positive signs in the Nagorno-Karabakh conflict settlement process, with new initiatives by the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and bilateral contacts between the Presidents of Armenia and Azerbaijan.
French: Les nouvelles initiatives du Groupe de Minsk de l'OSCE et les contacts entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan ont fait faire quelques progrès vers la solution du conflit du Nagorno-Karabakh.
English: The moraine is well defined within the Mitchell area where it extends along a north-south axis through the western section of the community.
French: Il est probable que le déclin de cette population se poursuit encore lentement, mais on ne dispose pas de méthodes de dénombrement fiables pour établir de bonnes estimations des populations ou dégager les tendances démographiques de façon claire.
English: • Reduced paper consumption by 12% compared with 2002 base year.
French: • Réduction de la consommation de papier de 12 % par rapport à l’année de base 2002.
English: - 60 many, and several centres like Yorvik are cropping up not only in York, not only in Britain, but also in other European countries.
French: L'idée semble avoir été appréciée et les centres du même type poussent comme des champignons, non seulement à York même et en Grande-Bretagne, mais aussi dans d'autres pays d'Europe.
English: More … Top of page Don't miss
French: Panorama des politiques publiques - Édit More … Haut de la page Ne manquez pas
English: • Seeking partnerships with major labels and the Digital Doers Consumer Goods
French: • Recherchent des partenariats avec les grandes maisons de disques et les agents du numérique Commerces de biens de consommation
English: Some member 10 For example, the CDEG member from Portugal sent an e-mail early in 2007 stating that the number of shelter places was 562, but the questionnaire response later is "approximately 500".
French: Dans certains cas, les chiffres semblent faibles, ce qui donne à penser que la personne ayant répondu au questionnaire n’avait peut-être pas connaissance de tous les foyers existants ; dans d’autres cas, les chiffres semblaient élevés, et prenaient apparemment en compte des endroits pouvant accueillir des femmes victimes de violences, mais aussi d’autres groupes.
English: Such measures as the enforcement of new anti-smoking laws and the efforts of the Federal Tobacco Control Strategy will, it is hoped, lead to further reductions in smoking rates.
French: Des mesures comme l’application de nouvelles lois antitabac et les efforts déployés dans le cadre de la Stratégie antitabac du gouvernement fédéral contribueront, nous l’espérons, à réduire encore davantage les taux de tabagisme.
English: Political parties are the "public utilities" of our democracy.
French: Les partis politiques sont les « services d’utilité publique » de notre démocratie.
English: Women, therefore, depend on loans and credits from traders, kin, or money lenders with very high interest rates.
French: En conséquence, elles sont tributaires de prêts et de crédits consentis par des commerçants, des parents ou des prêteurs, moyennant assortis des taux d'intérêt très élevés;
English: CISTI will provide extended access for Canadians to the world’s STM information by actively pursuing agreements with information institutions around the world.
French: 3.8 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Prévision des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 67,9 63,5 65,5 64,5 543 554 554 554
English: The Competition Act prohibits the unauthorized use of tests and testimonials, or the distortion of authorized tests and testimonials.
French: La Loi sur la concurrence interdit l'utilisation d'épreuves ou d'attestations sans autorisation, ou la déformation de résultats d'épreuves ou d'attestations par ailleurs autorisées.
English: The Technical Service shall apply and release the park brake to ensure correct function.
French: Le service technique doit actionner et relâcher le frein de stationnement pour assurer un fonctionnement correct.
English: We believe that we need a procedure according to which we decide what measures are necessary and what their time frame should be, and that resolutions should be renewed only if they are considered important in the light of experience.
French: Nous avons besoin d'une procédure nous permettant de décider quelles mesures sont nécessaires et qu'elle devrait être leur calendrier d'application, et nous ne devrions renouveler que les résolutions que nous jugeons importantes à la lumière de l'expérience.
English: Dose information already sent to the NDR may have to be changed for various reasons such as following an investigation that concludes there is an incorrect dose record.
French: 5.0 Exigences 5.1 Autorisation Les utilisateurs et les opérateurs doivent obtenir l'autorisation de l'organisme de réglementation concerné pour modifier les renseignements sur les doses figurant dans un dossier du FDN.
English: In addition, the Trim and Fit (TAF) programme in schools helps students to improve their level of fitness and to attain and maintain an acceptable weight status.
French: De plus, le programme Trim and Fit (de mise en forme) dans les écoles aide les élèves à améliorer leur forme et à garder un poids acceptable.
English: Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, and the Seychelles.
French: Nicaragua, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines et Seychelles.
English: 1993 June 29 June 30 [cancelled at the last minute due to technical problems with BA aircraft]
French: 1993 les 29 et 30 juin (annulée en raison de problèmes techniques à l'avion de BA) 1 Officielle Ottawa pour la réunion de World Chartered Institute of Transport.
English: Effective health systems combine and reinforce both.
French: Des systèmes sanitaires effectifs renforceront les deux aspects de la lutte.
English: These decisions are rendered in the best interest of all members.
French: Ces décisions sont rendues dans le meilleur intérêt de tous les membres.
English: She is a member of the Infertility Awareness Association of Canada and was the co-founder of the Toronto Chapter of this Association.
French: Elle est membre de l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité et est co-fondatrice de la section torontoise de cette association.
English: 9.2.7 It should be noted that both the hourly observation and the synoptic observation aim to describe identical conditions at the hour.
French: 9.2.7 Il faudrait noter que les observations horaires et les observations synoptiques ont pour objet de décrire des conditions identiques à l'heure juste.
English: It urges all NPT supplier States, through appropriate means, to halt the use of equipment and nuclear material previously supplied and to require the elimination of these items or their return to the original supplier.
French: Elle engage tous les États fournisseurs à prendre les mesures voulues pour mettre un terme à l'utilisation du matériel et des matières nucléaires fournis antérieurement et à exiger l'élimination de ces articles ou leur restitution au fournisseur d'origine.
English: The inhabitants of many tourist destinations are now critically examining a situation in which their own interests and rights have not been put on a par with those of visitors.
French: La pauvreté, le manque d’éducation, le développement d’Internet - et donc des réseaux pédophiles - et la baisse des prix du transport aérien participent à son expansion.
English: The brake actuator pressure shall be that used during the Type-0 test.
French: La pression au récepteur doit être celle utilisée lors de l'essai de type 0.
English: Emerging issues are continually explored, and if determined to be a priority, are established as new program areas as funds become available.
French: Les nouveaux problèmes font l’objet d’une exploration continue et, si on les considère comme prioritaires, on crée un nouveau programme dans ce domaine au fur et à mesure que les fonds sont disponibles.
English: Future work will focus on three broad tax issues:
French: Les initiatives prévues toucheront trois grandes questions fiscales:
English: If the employee's rate of pay has increased, REPORT any adjustment to entitlements that increased relative to basic or acting pay, as follows: | Extra-Duty Pay (i.e. those reported on a PWGSC-TPSGC 2547):
French: Si le taux de rémunération de l'employé a augmenté, FAIRE ÉTAT de tout rajustement aux versements qui ont augmenté relativement à la rémunération de base ou à la rémunération intérimaire, de la façon suivante : | Paye pour services supplémentaires (c.-à-d. soumis sur un PWGSC-TPSGC 2547) :
English: This principle has been established, and a roadmap is in place for the negotiations.
French: Ceci est acquis, il existe une feuille de route des négociations.
English: Fees paid by patient. Refund of 75% Under the same conditions as treatof the fee according to official scale. ment (see above).
French: Avance des honoraires par le pa- Aux mêmes conditions que le traitetient, remboursement de 75% sur les ment (cf. ci-dessus). prix fixés selon le barème officiel.
English: All of these entities are working together to conserve the ancestral knowledge of these communities and also to conserve the forests.
French: Toutes ces entités ont réuni leurs efforts pour préserver les connaissances millénaires de ces communautés et assurer ainsi la conservation de la forêt.
English: Birmingham, the largest local authority in England and Wales, is a metropolitan district with 120 city councillors which are elected in 40 Wards (election districts), 3 councillors for each Ward.
French: Birmingham, la plus grande municipalité d’Angleterre et du pays de Galles, est un district métropolitain qui compte 120 conseillers municipaux, élus dans 40 circonscriptions électorales, à raison de 3 conseillers par circonscription.
English: They should support providers who are able to accelerate and tolerate change.
French: Ils devraient appuyer les intervenants qui sont capables d’accélérer et de tolérer le changement.
English: He added that the Committee had taken forward, through a dedicated working group on climate change led by its Vice-Chairman, the development of a system-wide approach to address climate change and to support the process for achieving a global agreement for the post-2012 period.
French: Le Président a ajouté que le Comité avait entrepris, en créant un groupe de travail sur les changements climatiques dirigé par son Vice-Président, de proposer à l'échelle du système une approche de la lutte contre les changements climatiques en vue d'un accord global pour l'après-2012.
English: Peacebuilding in the Central African Republic continued to face challenges in building on the momentum created by the national political dialogue in late 2008, including the formation of a broad-based government and the establishment of a disarmament, demobilization and reintegration steering committee to consolidate the momentum for peace; and in overcoming threats posed by sporadic rebel violence in the north.
French: La consolidation de la paix en République centrafricaine peine encore à profiter du mouvement enclenché à la faveur du dialogue politique national de la fin 2008, de la formation d'un gouvernement de consensus et de la mise en place du comité directeur du programme de démobilisation, désarmement et réintégration pour soutenir l'élan vers la paix, et ne parvient pas à surmonter les menaces que font peser les violences sporadiques imposées par les rebelles dans le nord du pays.
English: Mr. Klein said that he believed the intended meaning was clearly “public” international law but would not insist on the matter.
French: M. Klein dit qu'il pense qu'il est clair que le sens voulu est « droit international public », mais qu'il ne souhaite pas insister sur la question.
English: Regional Directors General, in conjunction with the Director General, Finance and Administration, should continue assessment of the overall impact of card rationalization on the Department and consider new departmental guidelines for card distribution.
French: Nombre de cartes et efficacité du Programme Les DGR, de concert avec le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, devraient poursuivre l'évaluation de l'incidence globale sur le Ministère de la rationalisation des cartes et envisager d'adopter de nouvelles lignes directrices ministérielles sur la distribution des cartes.