ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While scab generally does not cause decreases in yield, it can make the affected roots unmarketable.
French: Si la gale n’abaisse pas généralement le rendement, elle peut cependant rendre invendables les racines touchées.
English: See also Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 5.
French: See also Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: • 2002-03-01 Tax Treatment of Non-Accountable Vacation Travel Assistance Payment
French: • 2002-03-11 Traitement fiscal des paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification.
English: On this occasion, we wish to congratulate the Government and the people of Timor-Leste on the encouraging progress achieved and to express our appreciation to UNMISET for the positive role it has played.
French: En cette occasion, nous tenons à féliciter le Gouvernement et le peuple timorais de leurs progrès encourageants et la MANUTO de son rôle constructif.
English: View from Mars Victoria Crater taken by the Opportunity Rover (2006) 1 .
French: Vue depuis le cratère martien Victoria prise par le robot d’exploration Opportunity (2006) 1 .
English: A number of determinants may influence, to a lesser or greater degree, the use value of a product or service and, hopefully, its exchange value.
French: Divers déterminants peuvent avoir un effet plus ou moins grand sur la valeur d’usage d’un produit ou d’un service et, on l’espère, sur la valeur d’échange.
English: Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and, for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken, specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed.
French: Avant l'établissement des nouveaux certificats, l'organisme cessionnaire doit aviser l'organisme cédant de leur date de délivrance et lui confirmer, pour chaque visite, chaque recommandation et chaque condition de classe, les mesures prises, ainsi que le lieu et la date de leur début et de leur exécution satisfaisante.
English: Only consensus and partnership among Governments, international organizations and civil society, as well as the participation of children at different levels, can ensure the effective implementation of the proposed solutions.
French: Le consensus et le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile, ainsi que la participation des enfants à différents niveaux, pourront seuls assurer la mise en œuvre efficace des solutions proposées.
English: The number of subscribers of their own blogs and a growing number of links to blog posts can be acquired.
French: Le nombre d'abonnés de leurs propres blogs et un nombre croissant de liens vers des blogs peuvent être acquises.
English: (i) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only. (4) (a) The General Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux Etats membres de l’Assemblée générale qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: Our study indicates that the installation of large diameter culverts is desirable in that they allow light to penetrate further into culverts.
French: Notre étude montre qu'il est souhaitable d'installer des ponceaux à grand diamètre, car ils permettent à la lumière de pénétrer plus loin à l'intérieur.
English: As the Commission informs people of their rights and what to expect in an environment that respects the equality of individuals, the number of inquiries about the process would likely increase.
French: Plus elle informe le public de ses droits et de ce qu'il peut attendre d'un milieu respectueux de l'égalité, plus le nombre de demandes risque d'augmenter.
English: “(a) To assist national and local efforts in implementing the dialogue outcomes, in particular through support for governance reforms and electoral processes;
French: a) Soutenir les efforts entrepris aux niveaux national et local pour la mise en œuvre des conclusions du dialogue, notamment en appuyant les réformes touchant la gouvernance et les opérations électorales;
English: Algeria is following with the deepest concern the developments of the tragic events in the Middle East.
French: L'Algérie suit avec la plus profonde préoccupation l'évolution des événements tragiques au Moyen-Orient.
English: When it comes to the EU's public spending on education and training as a percentage of gross domestic product (GDP), the figure has actually fallen from 5.7% in 1990 to 5% in 2001.
French: Pour ce qui concerne les dépenses publiques d'éducation et de formation en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) de l'UE, le chiffre a même diminué passant de 5,7 % en 1990 à 5 % en 2001.
English: To address the lack of education and skills of some women, WFP supported literacy-, health- and nutrition-skills training.
French: Afin de remédier au manque d'instruction et de compétences chez certaines femmes, le PAM a apporté son appui à des cours d'alphabétisation ainsi qu'à une formation en matière de santé et de nutrition.
English: In the case of the appellant, the Selection Board had taken the extra step of contacting persons other than the appellant's named referee and in Ms. Lalonde's opinion, the Selection Board did not have an appropriate reason for taking such supplemental action.
French: Dans le cas de l'appelant, le jury de sélection a pris l'initiative de communiquer avec des personnes que n'avait pas nommées l'appelant. Selon Mme Lalonde, le jury de sélection n'avait pas de raison de prendre cette mesure supplémentaire.
English: C) (UNICEF, 2004b).
French: 74, alinéa C) (UNICEF, 2004).
English: Dictionnaire de la mode au Québec.
French: Membre élu du Conseil, Costume Society of America, Région I.
English: Decision on matters relating to the Committee on Sustainable Energy: renewal of the Mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: Décision sur les questions relatives au Comité de l'énergie durable : renouvellement du mandat du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales
English: Is it prepared to acknowledge that this project should go ahead as it is, without straggling appendages?
French: Est-elle prête à admettre que ce projet doit avancer tel qu'il est, sans appendices plombants?
English: "Through [the Canadian NORAD Region at 17 Wing Winnipeg], Canadians play a major role in NORAD," says Major Jason Proulx, Assistant Deputy at NORADUSNORTHCOM Public Affairs.
French: « Grâce à la région canadienne du NORAD à la 17e Escadre Winnipeg, les Canadiens jouent un rôle important au sein du NORAD », explique le Major Jason Proulx, officier adjoint aux Affaires publiques du NORAD-USNORTHCOM, à Colorado Springs.
English: Chapter VII - Budget and financial activities
French: Chapitre VII - Budget et activités financières
English: medals men women NOC with at least one medal in luge NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in luge Participating NOC's in luge © CIO / dpt cno - cerso - 2002
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en luge CNO avec au moins un finaliste (de 4 à 8) en luge CNO participant aux épreuves de luge CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: In the proposed programme budget, the rates are based on the approved rates for the second year of the current biennium, on the basis of the first performance report.
French: Les taux utilisés dans le projet de budget-programme sont ceux approuvés pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours, sur la base du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Evans (1993) has suggested that the increase in health spending from 1971 to 1991 resulted mainly from the economic recessions of the 1980s.
French: Si lon tient compte de leffet de ces récessions, les dépenses actuelles au titre de la santé au Canada sont effectivement très près des niveaux de 1970..
English: Mr. Aluteni (Namibia) said that the negative consequences of globalization often appeared to outweigh its advantages.
French: D'après M. Aluteni (Namibie), les effets négatifs de la mondialisation paraissent souvent l'emporter sur ses avantages.
English: It clarifies and guarantees once and for all that female candidates have access to the lists and are placed on them and permits their genuine and fair inclusion in accordance with the minimum quota required by the Act and with the provisions of the Constitution (art. 37).
French: Il précise et garantit l'accessibilité et l'insertion des candidates sur les listes, permettant une véritable incorporation sur une base d'égalité, conformément au minimum exigé par la loi, sur la base des normes constitutionnelles (art. 37a).
English: Medical researchers are unlikely to view themselves in the broader context of the many others with competing (and virtually identical) arguments to obtain access to information.
French: Il y a peu de chances que les chercheurs médicaux acceptent de se percevoir euxmêmes comme faisant partie de l'immense groupe des autres personnes faisant valoir des arguments concurrents (et pratiquement identiques) pour obtenir l'accès aux données.
English: In addition, on 9 August, the Government announced the establishment of a commission of enquiry composed of Vice Ministers for internal administration and interior, the Prosecutor General and the Human Rights Advisor from the Prime Minister's Office, chaired by the Minister of Administration.
French: En outre, le Gouvernement a annoncé, le 9 août, la création d'une commission d'enquête composée des vice-ministres chargés de l'administration du territoire et de l'intérieur, du Procureur général et du Conseiller au bureau du Premier Ministre pour les droits de l'homme et présidée par le Ministre de l'administration publique.
English: The Committee notes that the new criminal provision entered into force outside of the reference period.
French: Le Comité observe que la nouvelle disposition pénale a pris effet en dehors de la période de référence.
English: The Security Council is meeting today to discuss the situation and serious developments on the Palestinian scene, particularly in light of the new Israeli Government's continuation of its policies of systematic economic siege, the destruction of human, social and economic infrastructure and its practices of terrorism and ethnic cleansing against the Palestinian people, in addition to its rejection of cooperation with the Mitchell fact-finding mission on aggression against the Palestinian people, one of the most horrendous acts of aggression in the history of humankind, particularly with regard to human rights.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour discuter de la situation et des graves événements nouveaux survenus sur la scène palestinienne, en particulier compte tenu du fait que le nouveau Gouvernement israélien continue d'appliquer ses politiques de siège économique systématique, de destruction de l'infras-tructure humaine, sociale et économique, et ses pratiques de terrorisme et de nettoyage ethnique contre le peuple palestinien, en plus de continuer de refuser de coopérer avec la mission Mitchell d'établissement des faits sur l'agression contre le peuple palestinien, l'un des actes d'agression les plus horribles dans l'histoire de l'humanité, en particulier pour ce qui est des droits de l'homme.
English: 2006-60 La radio communautaire de LaSalle, Montréal (zone Lasalle), Quebec.
French: 2006-60 La radio communautaire de LaSalle, Montréal (secteur Lasalle) (Québec).
English: (b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the subsequent designation shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee referred to in item 5.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: b) Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification par le Bureau international, la désignation postérieure est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé au point 5.1 du barème des émoluments et taxes.
English: If you are a non-resident business registered for GST/HST, see our guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Si vous êtes une entreprise non-résidente inscrite à la TPS/TVH, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non résidents qui font affaire au Canada.
English: Let me end now by commending you, Sir, for the work of the Counter-Terrorism Committee, which you, as its Chairman, have been guiding.
French: J'aimerais terminer en vous félicitant, Monsieur le Président, du travail accompli par le Comité contre le terrorisme que vous présidez.
English: We work hard to provide good value, high quality accommodation for our clients.
French: Nous nous efforçons d'offrir à nos clients des locations de grande qualité à des prix raisonnables.
English: The procedure is successful when the auroral activity is strong enough to dominate, but is unsuccessful when the aurora is weak and other ionospheric processes dominate.
French: Cette façon de procéder a du succès lorsque l'activité aurorale est assez forte pour dominer, mais elle ne réussit pas lorsque l'aurore est faible et que d'autres processus ionosphériques sont dominants.
English: • Minimize raw material use
French: • Réduire au minimum l’utilisation des matières premières
English: If the galvanometer is faulty, it must be replaced.
French: Si le galvanomÃ¨tre est dÃ©fectueux, il doit Ãªtre remplacÃ©.
English: “Fragmentation” is a very frequently treated topic of academic writings and conferences today.
French: Parmi les différents ouvrages consacrés à la diversification des sources de la réglementation internationale, on peut consulter par exemple: Éric Loquin et Catherine Kessedjian (dir.
English: Researchers were able to map the texture of the paintings' surfaces – right down to individual brush strokes and cracks in the paint.
French: Les chercheurs ont pu reproduire la texture de la surface du tableau – jusqu'aux coups de pinceau et aux craquelures de la peinture.
English: Let us trust that they enter into force within more reasonable timescales.
French: Nous sommes convaincus qu’ils entreront en vigueur dans des délais plus raisonnables.
English: I cannot do this because this accession, or this date, will in all likelihood depend more on Croatia than on the European Union itself.
French: Je ne puis le faire, parce que cette adhésion, ou cette date, dépendra selon toute probabilité davantage de la Croatie que de l'Union européenne elle-même.
English: For a century (he argues) the left fought private privilege by strengthening the state.
French: Selon lui, depuis plus d'un siècle, la gauche s'est battue contre les privilèges en renforçant l'État.
English: 8.3 The Committee recalls that the burden of proof does not lie solely with the author of a communication, especially as the author and the State party do not always have equal access to the evidence and often the State party alone has access to relevant information.
French: 8.3 Le Comité rappelle que la charge de la preuve n'incombe pas uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: Similarly, FSC runs programmes to accredit national and sub-national standards that comply with FSC requirements.  FSC is not pursuing a policy of mutual recognition accreditation.
French: Le FSC a lui aussi des programmes d'accréditation des normes nationales et sous-nationales qui satisfont à ses critères, mais il n'a pas de politique de reconnaissance mutuelle.
English: Referring to customary law, he said that, since it was applied to the majority of the population, it should be brought in line with all the country's treaty obligations.
French: À propos du droit coutumier, il estime que puisqu'il s'applique à la plus grande partie de la population, il devrait être aligné sur toutes les dispositions des traités auxquels le Botswana est partie.
English: Here you can enjoy the thermal hot springs. Here we sleep in typical houses.
French: Là nous pourrons profiter des eaux thermales et dormir dans des habitations typiques.
English: In 2000, the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks confirmed that every national park faced serious threats to ecological integrity that required both immediate and long-term action.
French: En 2000, la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a confirmé que tous les parcs faisaient face à de graves menaces au chapitre de l'intégrité écologique, ce qui nécessitait des mesures tant immédiates qu'à long terme.
English: The 44 guestrooms at the Hôtel George Opéra are fully air-conditioned and the simple, elegant design and comfort of the rooms will guarantee full satisfaction throughout your stay.
French: Les 44 chambres de l’Hôtel George Opéra sont entièrement climatisées, la décoration simple et élégante et le confort de ses chambres vous assurent une entière satisfaction de votre séjour.
English: They accepted the verdict of the Eritrea-Yemen Arbitration Commission without condition or reservation and implemented it promptly.
French: Ils ont accepté, sans condition ni réserve, le verdict de la Commission d'arbitrage Érythrée-Yémen et l'ont rapidement mise en œuvre.
English: Honourable senators, I submit that tax expenditures, as the senator illustrated in some detail, are not expenditures within the meaning of the objection by the honourable senator across the way.
French: Honorables senateurs, j’estime que ´ ´ les depenses fiscales, comme le senateur en a fait l’illustration d’une facon passablement detaillee, ne sont pas des depenses au sens de ¸ ´ ´ ´ l’objection soulevee par l’honorable senateur d’en face.
English: The European Union underlines the importance of the United Nations Register of Conventional Arms as a global transparency and confidence-building measure to support stability and security, which has enabled many Governments to develop and simplify their national systems for monitoring and controlling arms transfers.
French: L'Union européenne souligne l'importance du Registre des armes classique des Nations Unies en tant que mesure de transparence et de confiance mondiale pour appuyer la stabilité et la sécurité, qui a permis à de nombreux Gouvernements d'élaborer et de simplifier leurs systèmes nationaux de surveillance et de contrôle des transferts d'armes.
English: ◦ Farm Stress Information
French: ◦ Information sur le stress à la ferme
English: (c) The Act on the Control of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and on Extradition and Judicial Assistance in connection with Trafficking in Children, Psychotropic Substances and Precursors (Act 97/019);
French: c) De la loi relative au contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, à l'extradition et à l'entraide judiciaires en matière de trafic des enfants, des substances psychotropes et des précurseurs (loi no 97/019);
English: • Proposed Definition in Subsection 94.1(1) of Arm’s Length Interest
French: • Définition proposée de « participation sans lien de dépendance » (par.
English: "Perdue persuasively shows how Cherokee gender norms served as the central means of resisting acculturation," demonstrating that most Cherokees "never adopted American civilization; they adapted it to fit into their world view."
French: Mme Perdue illustre de façon persuasive comment les normes cherokees constituaient un moyen essentiel de résister à l’acculturation, ce qui démontre que la plupart des Cherokees n’ont jamais adopté la civilisation américaine; ils l’ont adaptée pour l’incorporer à leur vision du monde.
English: [29] Alitalia indicates that passengers whose reservation files contain the WCHC code require "special attention" from station staff who must activate appropriate measures and arrange for "special equipment/services" both on the ground and onboard the aircraft and that they must be assigned "special seats" depending on the type of aircraft used.
French: [29] Alitalia souligne aussi que les passagers dont le dossier de réservation comprend le code WCHC exigent une « attention spéciale » de la part du personnel de la station qui doivent appliquer les mesures appropriées et prendre des dispositions pour les « équipements/services spéciaux » au sol et à bord de l'aéronef et ils doivent être assignés des « sièges spéciaux » selon le type de l'aéronef utilisé.
English: Tips and Techniques for Great Meetings , (eBook - Electronic version only) 2nd Edition.
French: Tips and Techniques for Great Meetings , (livrel - La version électronique seulement) 2nd Edition.
English: The Commission continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the Netherlands, the United Kingdom, Mexico and the United States.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni, du Mexique et des États-Unis.
English: These might be evident in such activities as early and appropriate consultations.
French: Ces éléments pourraient être évidents dans des activités comme des consultations anticipées et appropriées.
English: The department was represented by Mae Fredericks, Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Mae Fredericks, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In situations where the tractor must pull heavy loads or climb steep slopes, the weight of the tractor is transferred towards the rear track units.
French: Dans les situations où le tracteur doit tirer de lourdes charges ou monter des pentes abruptes, le poids du tracteur se transfère vers l’arrière.
English: Although B.Ed programs have internships, these are unsalaried (unlike coop programs in the engineering, computer science, architecture, etc faculties). In order to attract people to the profession, substantial scholarships need to be offered.
French: Bien que les programmes de baccalauréat en éducation aient des stages, ceux-ci ne sont pas rémunérés (contrairement aux programmes d’alternance travail-études en génie, en informatique, en architecture, etc.). Afin d’attirer des candidats à la profession, il faut pouvoir offrir des bourses importantes.
English: The ability of team members to make changes and share updates instantly, access CAD drawings without software and print plans are just a few benefits.
French: Cette solution permet, par exemple, aux membres de l'équipe de faire des changements et de partager les mises à jour instantanément, d'obtenir les dessins assistés par ordinateur dont ils ont besoin et de les imprimer, sans nécessairement avoir le logiciel qui a servi à les créer.