ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR will also continue to involve its implementing partners, both non-governmental and governmental, in programme planning and ensure that they receive the appropriate training and support to comply with conditions associated with the implementation of projects on behalf of UNHCR, especially as the new operations management system is deployed in the field.
French: Il continuera à associer plus étroitement ceux qui œuvrent à ses côtés, qu'il s'agisse des pouvoirs publics ou d'autres partenaires, à la planification des programmes, et veillera à ce qu'ils soient suffisamment formés et épaulés pour respecter les conditions dans lesquelles doivent être réalisés ses projets, en particulier au fur et à mesure que le nouveau système de gestion des opérations sera déployé sur le terrain.
English: Measures have been taken to halt the activities of the regional division of the National Bolshevik Party, an interregional nationalist organization, in Krasnodar territory.
French: Les mesures prises ont permis de mettre fin aux activités de l'antenne régionale de l'association interrégionale nationaliste baptisée «Parti national-bolchévik».
English: Reports, 1955, p. 4.
French: Recueil 1955, p. 4.
English: University of Montreal Immunosuppression is currently the major approach used for the prevention and management of transplantation rejection.
French: Université de Montréal L'immunosuppression est actuellement la principale approche employée pour la prévention et le traitement du rejet de greffe.
English: There should be appropriate national mechanisms to ensure the co-ordination of policy, decisionmaking and co-operation between the authorities involved in the export and transit procedures.
French: Des mécanismes nationaux adaptés devraient permettre une coordination de la politique, de la prise de décisions et de la coopération entre les autorités concernées par les procédures d’exportation et de transit.
English: First Columbia, then Mexico became the epicentres of a business which depends on consumer demand.
French: Après la Colombie, le Mexique est à son tour devenu l'épicentre d'un commerce qui dépend de la demande des consommateurs.
English: Donations of Product - If you wish to donate ICTC products to another party, please see License Transfer, below.
French: Dons de produits - Si vous désirez donner des produits du CTIC à des tiers, veuillez lire le paragraphe ci-dessous traitant du transfert de licence.
English: In the text of the proposed regulations for natural health products, the product license applicant is asked to provide " information that supports the safety and efficacy of the natural health product when it is used in accordance with its recommended conditions of use."
French: Dans le texte de la réglementation proposée sur les produits de santé naturels, le demandeur d'une licence de vente doit fournir « les renseignements montrant l'innocuité et l'efficacité du produit de santé naturel lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées ».
English: Our Purpose to provide the tools and guidance that will instill confidence in First Nations’ financial management and reporting systems to support economic and community development.
French: Nous avons comme objectif d’offrir des outils et des conseils qui renforceront la confiance dans les régimes de gestion financière et de reddition de compte des Premières nations et qui contribueront à leur développement économique et communautaire.
English: Bullfighting has its ritual and its traditions.
French: La tauromachie a son rituel et ses traditions.
English: (d) Ensure that a confidential, accessible and child-sensitive mechanism is established to receive and effectively address individual complaints of all children, including those in the 14-18 years age group;
French: d) De veiller à la mise en place d'un mécanisme confidentiel, accessible aux enfants et adapté à leurs besoins, pour recevoir et traiter efficacement les plaintes de tous les enfants, y compris ceux âgés de 14 à 18 ans;
English: Recommended compensation for Technique
French: Indemnité recommandée pour Technique
English: The worrying increase in cases of so-called "honour crimes" (murders, attempted murders and the persecution of girls and women refusing to abide by certain religious and/or cultural norms by members of their family and community)8 and of forced marriages9, and the failure to eradicate the violent practice of female genital mutilation10 are all cases in point.
French: L’augmentation inquiétante du nombre de cas de prétendus crimes d’honneur (assassinats, tentatives d’assassinat et persécution de jeunes filles et de femmes refusant de se soumettre à certaines normes religieuses et/ou culturelles par des membres de leur famille ou de la communauté)8 et de mariages forcés9, et l’impossibilité d’éradiquer la pratique violente des mutilations génitales féminines10 en sont autant d’exemples à l’appui.
English: The bar has the potential to play a fundamental role in safeguarding human rights.  However, its current functioning is weakened by the continuing control by the executive branch over admissions and disciplinary procedures and other de jure and de facto obstacles to the effective implementation of the principle of equality of arms.
French: Le barreau aurait la capacité de jouer un rôle fondamental dans la protection des droits de l'homme, mais son action est entravée par le fait que l'organe exécutif garde la haute main sur la nomination des membres et contrôle les procédures disciplinaires, ainsi que par d'autres obstacles qui s'opposent en droit et en fait à l'application effective du principe de l'égalité des armes.
English: Calgary, November 30, 1998 P.C. 1999-23 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 129(1) (see footnote b) of the National Energy Board Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations.
French: Calgary, le 30 novembre 1998 C.P. 1999-23 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 129(1) (voir référence b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations, ci-après.
English: A blank Health Canada Wordperfect template of the QOS (Biotech) is not available.
French: Le modèle vierge de Santé Canada en format WordPerfect du SGQ (Biotech) n'est pas disponible.
English: Schmirler also charmed fans with her down-to-earth attitude, and the importance she placed on family and friends.
French: Sandra Schmirler a toujours gardé les deux pieds sur terre, et sa famille de même que ses amis constituaient une priorité pour elle.
English: This is often the road to renewal.
French: Communautaire, parce qu'il est l'expression de la vie de toute la communauté de communautés qu'est l'institut.
English: Increasing demands are being made on the Commission and it is unlikely that this role will abate.
French: La Commission fait face à des demandes croissantes et il est peu probable que ce rôle perde de l’ampleur.
English: T-403-94); Nicholson v. Haldimand-Norfolk Regional Board of Police Commissioners, [1979] 1 S.C.R. 311; Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615.
French: Police Commrs, [1979] 1 R.C.S. 311 ; Blagdon c. La Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615.
English: Acquisitions of tangible capital assets (492) (1,170) Financing activities
French: Acquisition d’immobilisations corporelles (492) (1 170) Activités de financement
English: • At the same time, domestic sensitivities have contributed to the fact that Canada is the only significant trading nation that has not concluded an FTA in more than five years, despite many ongoing initiatives.
French: • Au même moment, nos sensibilités nationales ont contribué à faire du Canada la seule nation commerçante importante à ne pas avoir conclu d'ALE en plus de cinq ans, malgré les nombreuses initiatives en cours.
English: Within the Public Service many if not most employees worked in a legal environment because they administered various Acts.
French: Au sein de la fonction publique, beaucoup d’employés, sinon la plupart, ont travaillé dans un environnement juridique parce que leur travail comporte l’application de diverses lois.
English: For the estimate of the mean, a standard technique is used.
French: Pour faire une estimation de la moyenne, on se sert d'une technique standard.
English: Tariffs on Feed Peas
French: Droits de douane sur les pois fourragers
English: In addition to crime and violence, lack of secure tenure and substantial vulnerability to natural disasters, to a great extent affected poor people more than the rich.
French: Outre la criminalité et la violence, la précarité des régimes d'occupation et la vulnérabilité substantielle aux catastrophes naturelles touchent les pauvres plus que les riches dans une large mesure.
English: The series of different crops planted in a given field from one season or year to the next.
French: Manipulation des ennemis naturels d'un ravageur en vue d'accroître la mortalité de celui-ci.
English: Indicate the value of the importation in Canadian funds. The rate of duty specified in the Customs Tariff will be applied.
French: Indiquer la valeur de l’importation en devises canadiennes à laquelle les taux de droits spécifiés dans le Tarif des douanes s’appliqueront.
English: Environment Canada, "Miscellaneous Site Evaluation of Domtar New Westminster Wood Preservation Facility", Environmental Protection, Environment Canada, North Vancouver, B.C. (1983).
French: Environmental Management Assoc., «Report on Canada Creosote Project: Ecological Impact Evaluation and Risk Assessment», Calgary, Alb., ébauche de rapport (1993).
English: I am sure your readers will agree that this is a responsible way to deal with a compliance problem.
French: Je suis sûr que vos lecteurs conviendront que c'est là une façon raisonnable de régler un problème d'observation.
English: The office of commissioner disappeared after 1916 as its duties were assumed by the gold commissioner of the territory.
French: Le Bureau du Commissaire disparaît après 1916, quand ses tâches sont assumées par le commissaire de l'or du Territoire.
English: Enter the text in the input area.
French: Entrez votre texte dans la zone de saisie.
English: 2,4-Diisocyanate de toluène, produits de réaction avec le 2,6-diisocyanate de toluène polymérisé avec un consensat de caprolactone et l'alcool cétylique, un condensat de polyéthylèneglycol et l'anhydride maléique, un imide cyclique et le butan-2-ol 14806-1 N-P Propanoic acid, 3-hydroxy-2-(hydroxymethyl)-2-methyl-, polymer with 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)benzene, hydrazine and α-hydro-ω-hydroxypoly(oxy-1,4-butanediyl), methyloxirane polymer with oxirane, aminoalkyl ether, blocked
French: 2,4-Diisocyanate de toluène, produits de réaction avec le 2,6-diisocyanate de toluène polymérisé avec un condensat de caprolactone et l'alcool cétylique, un condensat de polyéthylèneglycol et l'anhydride maléique, un imide cyclique et le butan-2-ol 14806-1 N-P Propanoic acid, 3-hydroxy-2-(hydroxymethyl)-2-methyl-, polymer with 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)benzene, hydrazine and α-hydro-ω-hydroxypoly(oxy-1,4-butanediyl), methyloxirane polymer with oxirane, aminoalkyl ether, blocked
English: These results must be consistent with achievement of the standards of equity, efficiency, and accountability required by legislation and policy.
French: Services généraux A. Profil du secteur d’activité L’objectif des Services généraux est d’assurer au Ministère l’orientation administrative dont il a besoin, d’élaborer des politiques et de lui donner des services de soutien en gestion.
English: This included hotel expenses, meals and incidentals for 27 days.
French: Le montant comprenait les frais d’hébergement à l’hôtel, les repas et les faux frais pour une période de 27 jours.
English: Under the penalty provisions of SARA, a corporation found guilty of an offence punishable on summary conviction is liable to a fine of not more than $300,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $50,000, and any other person to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both.
French: Au titre des dispositions sur les pénalités de la LEP, une personne morale reconnue coupable d'une infraction punissable par procédure sommaire peut se voir imposer une amende maximale de 300 000 $, une société sans but lucratif peut recevoir une amende maximale de 50 000 $ et toute autre personne une amende maximale de 50 000 $ ou un emprisonnement d'une durée maximale d'un an ou les deux.
English: (c) It makes available important information on small population groups and small geographical areas.
French: c) Il fournit des informations importantes sur de petits groupes de population et de petites zones géographiques.
English: Participants supported a broad definition of tele-homecare that incorporated the full range of care and support services to patients, homebound caregivers, providers and the community.
French: Les participants se sont entendus sur une définition élargie des télésoins à domicile pour inclure la gamme complète des services de soins et de soutien proposés aux patients, les aidants naturels, les prestataires de soins et la collectivité.
English: Mexico, Central America, the Caribbean, and the east and Gulf coasts of the United States are the most threatened areas.
French: Le Mexique, l’Amérique centrale, les Antilles et la côte Est et la côte du golfe des États-Unis sont les régions les plus menacées.
English: Topics for Employers regarding the Quebec Parental Insurance Plan Reporting Rates Insurable amounts EI deficiencies Trans-border employees Employees working outside Canada
French: Sujets pour les employeurs concernant le Régime québécois d'assurance parentale Méthode de déclaration Taux Montants assurables Insuffisances de l'AE Employés transfrontaliers Employés travaillant à l'extérieur du Canada
English: (f) In the case of personnel recruited locally and assigned to hourly rates, by …*
French: f) Dans le cas du personnel recruté localement et rémunéré à l'heure, par *
English: Conveniently located just 10 minutes away from the historic city centre, and close to the motorway, the hotel is an ideal venue for leisure and business travel.
French: Idéalement situé à seulement 10 minutes du centre-ville historique, et proche de l'autoroute, cet hôtel est un lieu parfait pour les loisirs ou les voyages d'affaires.
English: To conclude, I would like to pay homage to the fact that Mr Posselt has reminded us of our duties towards the nations of eastern Europe.
French: En conclusion, je rendrai hommage au fait que M. Posselt ait rappelé nos devoirs envers les Nations de l'Est.
English: • Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants)
English: Europe must, I feel, today establish a genuine co-development policy related to migratory flows, which should, Mr President, centre on a few simple proposals, such as the framing of aid policies for projects by migrants, devising instruments for channelling the savings of immigrants, the placement of students in training and the placement of young trainees.
French: L'Europe doit, me semble-t-il, mettre en place aujourd'hui une véritable politique de codéveloppement liée aux flux migratoires, qui devrait s'articuler, Monsieur le Président, autour de quelques propositions simples, telles que l'élaboration de politiques d'aide aux projets des immigrés, l'élaboration d'instruments qui permettent de drainer leur épargne, l'accueil des étudiants en formation et l'accueil de jeunes stagiaires.
English: At the end of April we gave an interview on the Rádio Universitária do Minho (RUM) where we made known our project.
French: Nous avons fait une interview à la fin du mois d'avril à la Radio de l'Université du Minho (RUM).Cela nous a permis de faire connaître notre projet.
English: And based on current incident rates, 38% of women, and 41% of men will develop cancer during their lifetimes.
French: Selon le taux d’incidence actuel, 38 % des femmes et 41 % des hommes développeront un cancer durant leur vie.
English: A learning consultant is available on site to assist you, or take advantage of our loan service and use the materials at home.
French: Un conseiller en formation continue vous aidera à définir vos besoins ou peut-être préférerez-vous utiliser notre service de prêt pour consulter ces documents chez vous.
English: Before this parliamentary debate is finished, the chances are that a few children somewhere in Asia, Africa or South America will have their limbs blown to pieces by these satanic devices.
French: Avant la fin de ce débat parlementaire, il est très probable que plusieurs enfants quelque part en Asie, en Afrique ou en Amérique du Sud auront eu un membre déchiqueté par ces engins démoniaques.
English: This process goes beyond community consultation and participation in activities identified by researchers or programme managers.
French: Ce processus va au-delà de la seule consultation ou de la participation de la communauté à des activités prédéterminées par des chercheurs ou des gestionnaires de programme.
English: • 2.2.5 Plan for Salaries or Payments to Staff Not Currently Employed by the Health Care System
French: • 2.2.5 Prévoir les salaires ou traitements du personnel actuellement non intégré au réseau des soins de santé
English: The increased incidence of pre-term birth in Canada and other industrialized countries is among the most important perinatal health challenges facing industrialized countries.
French: L'augmentation de la fréquence des naissances avant terme au Canada et dans d'autres pays industrialisés est considérée comme l'un des plus importants défis de santé périnatale qui se pose aux pays industrialisés.
English: 7.2 Residential scale Municipal treatment of drinking water is designed to reduce contaminants to levels at or below guideline value.
French: 7.2 Échelle résidentielle Le traitement de l’eau potable à l’échelle municipale est conçu afin de réduire les niveaux de contaminants à la valeur de la recommendation ou plus bas.
English: The Programme continues to collaborate with the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries and the Uganda Bureau of Statistics (UBOS) on activities related to gender disaggregated data.
French: Ce dernier continue d'être exécuté en collaboration avec le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche et le Bureau de statistique de l'Ouganda pour ce qui touche aux activités relatives aux données ventilées par sexe.
English: Hospital Act Regulation, N.B. Reg.
French: Loi hospitalière, L.N.B. 1992, c.
English: Ethiopia presents an interesting example of the role of NGOs in relation to country priorities.
French: L’Éthiopie offre un exemple intéressant du rôle des ONG par rapport aux objectifs prioritaires établis pour les pays.
English: Should mitigation measures be identified further to the assessment, Industry Canada will ensure that the project does not proceed unless these measures are adequately addressed.
French: Si des mesures correctrices s'avèrent nécessaires à la suite de l'évaluation, Industrie Canada s'assurera que le projet soit interrompu jusqu'à l'application appropriée de ces mesures.
English: It will also consider a person's adaptive functioning.
French: Elle envisagera également le fonctionnement adaptif d’une personne.
English: Article VI Income from Real Property 1.
French: Article VI Revenus tirés de biens immeubles 1.
English: The fetus-centered approach may be harmful and temporal.
French: L'approche centrée sur le fœtus peut être préjudiciable et donner des résultats temporaires.
English: To simplify tax procedures is indeed to be welcomed.
French: La simplification des procédures fiscales est une chose dont il faut, en fait, se féliciter.
English: Duplicates of the resultant charts were made for interested authorities while four were transmitted to Labrador by radio facsimile.
French: Des copies de ces cartes étaient distribuées aux autorités intéressées et l’on en envoya quatre au navire Labrador par télautographe.
English: Calcium oxide is not listed as a carcinogen by the US National Toxicology Program (NTP), the International Agency for Research on Cancer (IARC), US Occupational Safety and Health Administration (OSHA), or the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGHI) refer to: http://www.catalogue.fisher.co.uk/scripts/search.dll?ViewMSDS&SheetNumber=04030 Calcium oxide is expected to be toxic to aquatic life (refer to: www.jtbaker.com/msds/englishhtml/c0462.htm) Calcium oxide is not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.2 The Ontario Point of Impingement standard is 20 ug/m3 and the Ontario Ambient Air Quality Criteria is 10 ug/m3 for 24 hours.
French: L'oxyde de calcium ne figure pas sur la liste des substances cancérigènes du Programme national de toxicologie (NTP) des États-Unis, du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), de l'autorité fédérale américaine responsable de la sécurité et de la santé au travail (Occupational Safety and Health Administration ou OSHA) ni de l'organisme public d'hygiène industrielle (American Conference of Governmental Industrial Hygienists ou ACGHI) des États-Unis. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.catalogue.fisher.co.uk/scripts/search.dll?ViewMSDS&SheetNumber=04030 L'oxyde de calcium serait vraisemblablement toxique pour la vie aquatique (voir à cette adresse : www.jtbaker.com/msds/englishhtml/c0462.htm) Santé Canada n'a pas inscrit l'oxyde de calcium sur sa liste « maximale » provisoire des substances qui présentent le plus fort risque d'exposition pour la population du Canada et sont d'une « toxicité intrinsèque » pour l'être humain2.
English: They seem to be opportunistic in their choice of prey.
French: Son régime alimentaire comprend diverses espèces de mammifères, de poissons, d’oiseaux, d’insectes et d’autres invertébrés.
English: Reportedly, military elements of the 10th Military Region shot at the house of the boy's father when the latter refused to give them the demobilization allowance he had just received.
French: Selon certaines informations, des éléments de la 10e région militaire auraient fait feu sur la maison de son père, qui refusait de leur donner la prime de démobilisation qu'il venait de recevoir.
English: Impacts would be minimized with standard mitigation measures.
French: Les deux options nécessiteront l’enlèvement de la végétation.
English: The response to Hezbollah’s initial aggression, as well as Israel’s military response in Gaza, is disproportionate.
French: Sa réponse à l'agression initiale du Hezbollah et sa réponse militaire à Gaza sont disproportionnées.
English: • To provide an opportunity for new investigators in the disciplines and themes in infection and immunity to interact with their peers across Canada.
French: • Fournir aux nouveaux chercheurs, dans les disciplines et thèmes liés aux maladies infectieuses et immunitaires, l'occasion d'échanger avec leurs pairs de partout au Canada.
English: How long will it continue?
French: Jusqu'à quand, Monsieur le Président?
English: In fact, this set of optional rules is based on the 1967 Arbitration Rules and the 1980 Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) arbitration rules.
French: En réalité, cet ensemble de règles facultatives repose sur le Règlement d'arbitrage de 1967 et le Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).