ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the part of the financial market which is already supranational and operates crossborder and often crosssector, one of our main messages is to create real convergence in the implementation of the European directives and real convergence of supervisory practice, thereby avoiding regulatory arbitrage and possible competition on other factors for establishment such as fiscal and cost aspects.
French: S’agissant de la partie du marché financier qui est déjà supranationale et dont la portée est transfrontalière et souvent intersectorielle, l’un de nos principaux messages est qu’il faut créer une véritable convergence pour la mise en œuvre des directives européennes mais aussi pour les pratiques de surveillance, ce qui permet d’éviter l’arbitrage prudentiel et l’éventuelle concurrence sur d’autres facteurs d’établissement, tels que la fiscalité et les coûts.
English: Finally, a common legal base linked to a single budget line is in line with the Commission' s policy of limiting the number of small legal bases and budget lines.
French: Enfin, une base juridique commune liée à une seule ligne budgétaire est en phase avec la politique de la Commission qui est de réduire le nombre des petites bases légales et des petites lignes budgétaires.
English: The Economic and Financial Committee shall have the following tasks: — to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions, — to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions, — without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107(5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council, — to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: Le comité économique et financier a pour mission: — de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions, — de suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales, — sans préjudice de l'article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l'article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, à l'article 105, paragraphe 6, à l'article 106, paragraphe 2, à l'article 107, paragraphes 5 et 6, aux articles 111 et 119, à l'article 120, paragraphes 2 et 3, à l'article 122, paragraphe 2, et à l'article 123, paragraphes 4 et 5, et d'exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil, — de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements, tels qu'ils résultent de l'application du traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: Has the Commission taken these disaster scenarios seriously?
French: La Commission avait-elle pris au sérieux ces scénarios de catastrophes ?
English: • Framework components and rationales for each component.
French: • les composants cadres et une justification pour chaque composant
English: Canada's participation at Expo 2010 will also provide opportunities for the provinces and territories to join the federal government in showcasing how Canadians value democratic inclusion, protect the environment, and encourage creativity and innovation.
French: La présence du Canada à l'Expo 2010 sera l'occasion pour les gouvernements provinciaux et territoriaux de se joindre au gouvernement fédéral pour démontrer à quel point les Canadiens chérissent l'ouverture démocratique et la protection de l'environnement, et encouragent la créativité et l'innovation.
English: • Key informant interviews (PCH) 12.
French: • Interviews des informateurs clés (ministère du Patrimoine canadien) 12.
English: For the coming years, RADARSAT-2 and the design of the next generation of radar satellites will be the CSA's main focuses.
French: Au cours des prochaines années, RADARSAT-2 et la conception de la prochaine génération de satellites radar seront les principaux centres d'intérêt de l'ASC.
English: Those agreements in no way mean that my Government renounces its sovereignty over Gibraltar.
French: Ces accords traduisent l'esprit des résolutions des Nations Unies, ils ne signifient toutefois nullement que mon gouvernement renonce à sa souveraineté sur Gibraltar.
English: The paper is divided into two main parts.
French: L'analyse est divisée en deux grandes parties.
English: Surveys in the United States of America suggest that volunteering equals 9 million full-time jobs with a value of US$ 225 billion a year; in Canada, the figures are 1.11 billion hours a year or 578,000 full-time jobs with an estimated value of US$ 11 billion; and in the Netherlands, 802 million hours a year are spent in volunteering, or 455,000 full-time jobs equivalent to $13.65 billion.
French: Des études menées aux États-Unis d'Amérique montrent que le volontariat y équivaut à 9 millions d'emplois à plein temps, soit 225 milliards de dollars des États-Unis par an; les chiffres pour le Canada sont de 1 milliard 110 millions d'heures de travail volontaire par an, soit 578 000 emplois à plein temps représentant quelque 11 milliards de dollars des États-Unis; et, pour les Pays-Bas, de 802 millions d'heures par an, soit 455 000 emplois à plein temps équivalant à 13 milliards 650 millions de dollars.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and sub-items (a) and (d), chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Friday, 10 November 2006, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le vendredi 10 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Similarly, cases of international cooperation based on the principle of reciprocity could also be compiled.
French: De même, des cas de coopération internationale fondés sur le principe de réciprocité pourraient également être compilés.
English: Over the years, Kader's campaign for status has received heart-warming and inspirational support and solidarity from hundreds of individuals and organisations, including unions, religious groups, student associations, migrant justice organisations and community groups. This support has stretched from Kader's neighborhood of Pointe St-Charles to the rest of the island of Montreal, ultimately spanning across the country and even internationally.
French: Nous aimerions souligner le positionnement courageux du Père MacDonald et de l'église Saint-Gabriel qui ont pris la juste décision d'offrir à Kader le sanctuaire à l'église, surtout dans un contexte où l'inspirant mouvement des sanctuaires des années 70 et 80 est malheureusement une mémoire lointaine pour beaucoup d'entre nous.
English: As far as the principles behind the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 were concerned, she shared the view of the Secretary-General.
French: S'agissant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, elle se range, sur le plan des principes, aux côtés du Secrétaire général.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 14 No. 1 December 2000 RESILOG December 2000, Volume 14, No. 1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 14 No. 1 décembre 2000 RESILOG décembre 2000, Volume 14, No. 1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: The portrait of Senator Hays faithfully depicts the juxtaposition of metaphors that marked the achievements of a lifetime.
French: Le portrait du sénateur Hays dépeint fidèlement la juxtaposition de métaphores qui ont marqué les réalisations de toute une vie.
English: Dr. Conly just recently joined the Centre for Antimicrobial Resistence at the University of Calgary.
French: Le Dr Conly s’est récemment joint au Centre for Antimicrobial Resistance de l’Université de Calgary.
English: He has carried out research in the process of technological innovation in industry and the evaluation of research.
French: Il a réalisé de la recherche sur le processus d’innovation technologique dans l’industrie et sur l’évaluation de la recherche.
English: As an international community, we have made great strides in developing common norms of behaviour and in eradicating entire categories of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale, dont nous sommes les acteurs, a fait de grands pas vers l’élaboration de normes de conduite communes et l’élimination de catégories entières d’armes de destruction massive.
English: The distribution reflects the proportion of seats each recognized party occupies in the Chamber.
French: Les jours désignés sont habituellement répartis entre les partis de l’opposition reconnus en fonction des sièges qu’ils détiennent à la Chambre.
English: Implementation of Q-Tools in the Regions for fleet / energy efficiencies.
French: Utilisation des valeurs-Q par les régions pour l’efficacité énergétique et le parc automobile.
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Ontario)
English: The representative of the United States of America recalled that the United States had ratified the Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol after the second session of the Conference, and stressed that the practical application and implementation of those instruments remained the crucial issues.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rappelé que son pays avait ratifié la Convention, le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants après la deuxième session de la Conférence, et a souligné que l'application et la mise en œuvre pratiques de ces instruments restaient des questions cruciales.
English: Therefore, there would be a deterioration in service if no inventory was maintained.
French: Par conséquent, le service se détériorerait si aucun stock n'était constitué.
English: A total of 20 experts from 15 Member States and one UNMOVIC headquarters staff member participated in the course.
French: Au total, 20 experts venus de 15 États Membres et un membre du personnel de la COCOVINU y ont participé.
English: I also want to remind honourable Members, particularly from the PPE-DE Group, that this Chamber has consistently demanded from the Commission a proposal and strategy to internalise external costs in all modes of transport - but in particular road transport - and this has indeed been highlighted as our roads become more congested and global warming more severe.
French: Je souhaite également rappeler aux honorables députés, particulièrement ceux du groupe PPE-DE, que cette Assemblée n'a eu de cesse d'exiger de la part de la Commission qu'elle établisse une proposition et une stratégie afin d'internaliser les coûts externes dans tous les modes de transport (et le transport routier en particulier). Ce point doit en effet être souligné en ces temps où nos routes sont de plus en plus encombrées et où le réchauffement climatique s'aggrave.
English: Certification I certify that the information given on this form is correct and complete.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Annual species respond dramatically to seasonal variation in growing conditions.
French: Il est donc important d’interpréter avec prudence les tendances à long terme.
English: Develop an IT&E Strategic Plan that identifies CF-wide objectives for the planning, management and delivery of IT&E. MA and other stakeholder involvement with the DA will be necessary to ensure that the final project establishes an agreed direction for IT&E activities and supporting improvement initiatives.
French: Élaborer un plan stratégique de l’II et E qui définit les objectifs des FC concernant la planification, la gestion et la prestation de l’II et E. Les AG et d’autres intervenants devront collaborer avec l’AM afin que le produit final présente une orientation convenue pour les activités d’II et E et les initiatives d’amélioration connexes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Corporation, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > La Corporation Pour imprimer
English: My second question has to do with the texts.
French: Ma deuxième question porte sur les textes.
English: The trouble is that current designs produce very low thrusts.
French: Le hic est qu'ils ne produisent à l'heure actuelle qu'une poussée minuscule.
English: In 2001, the European Commission recognized PIPEDA as providing "adequate" privacy protections for the purposes of the EU Data Protection Directive, thereby allowing the personal information of Europeans to enter into Canada without restrictions.
French: En 2001, la Commission européenne a reconnu la LPRPDE comme une loi qui offre une protection « adéquate » en matière de renseignements personnels selon les critères de la Direction de l'UE sur la protection des données, permettant ainsi le transfert des renseignements personnels au sujet des Européens vers le Canada, sans aucune restriction.
English: In Somalia the regional authorities of Puntland declared an emergency, and the Transitional Federal Government appealed for assistance.
French: En Somalie, les autorités de la région du Puntland ont déclaré l'état d'urgence et le Gouvernement fédéral de transition a demandé une aide.
English: Invites Member States to draw, where appropriate, on the Guidelines in the development of legislation, procedures, policies and practices for children who are victims of crime or witnesses in criminal proceedings;
French: Invite les États Membres à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui sont victimes d'actes criminels ou témoins dans des poursuites pénales ;
English: It also fosters technical exchanges among an international community of space operations experts on all aspects of space mission operations, and ground data systems.
French: Elle favorise également les échanges techniques au sein d’une communauté internationale d’experts de tous les aspects de l’exploitation des missions spatiales et des systèmes de données au sol.
English: Family Allowances Several of the family allowances mentioned in France's second report have been abolished, replaced or changed in order to rationalize them and improve their effectiveness.
French: Les prestations familiales Plusieurs des prestations familiales mentionnées dans le deuxième rapport périodique de la France ont été supprimées, remplacées ou modifiées afin de les rationaliser et d'en améliorer l'efficacité.
English: The department initiated the staffing action in April 2004.
French: Le ministère a entrepris la procédure de dotation en avril 2004.
English: OVERVIEW Land Management and Transfers First Nations councils may be with or without delegated authority from the Minister to administer land transactions on designated and non-designated lands under sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: APERÇU Gestion des terres et transferts fonciers Le Ministre peut déléguer aux conseils des Premières nations le pouvoir d’administrer leurs opérations foncières sur les terres désignées et sur les terres non désignées, et ce, en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: Cost-Effectiveness  13. To what extent can the audits be streamlined?
French: Efficacité par rapport aux coûts  13. Dans quelle mesure les vérifications pourraient-elles être simplifiées?
English: Consumer Activities in the Telecommunication and Internet Sectors Project Number 102904Start Date 2005/01/05Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Assessing Consumer Activity in the Telecommunication and Internet Sectors Numéro du projet 102904Date de début 2005/01/05Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Keep receipts for your purchases and compare that amount to what you are being charged on your monthly statement because errors have been known to occur.
French: Conservez les factures de vos achats et comparez le montant à celui qui est inscrit sur votre relevé mensuel, parce qu'une erreur est toujours possible!
English: Snow cores were collected over a three-day period at 82 locations, mostly at 3-km intervals along three transects, extending 50 km south, northeast and northwest from the smelter.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) a effectué la surveillance des métaux dans les échantillons du manteau de neige près de la fonderie Horne de la Noranda pendant l’hiver 1997-1998.
English: A hotel in Mazagon, Huelva is the perfect option for couples, and for those of you who want a holiday to be a holiday not only from work, but from everyday house chores.
French: Les Hôtels sont des reservations de vacances préférés des couples, ce sont des vacances sans se soucier des taches ménageres, de faire la cuisine ..une option trés pratique. A votre disposition des Hôtels de deux, trois ou quatre étoiles en plein centre ville ou proche de la plage .
English: "This loan product can also be used by start-up and expanding wineries to defer principal payments while they are building up or accumulating additional wine inventories."
French: Ce produit de prêt peut aussi être utilisé pour démarrer ou agrandir des vineries car il permet de reporter les paiements de capital pendant que le propriétaire procède à l’expansion ou accumule des stocks de vin.
English: All this on the understanding that the person providing the funds does not exercise control over or abet the unlawful terrorist organization, in which case the punishments provided in article 293 apply, increased by two degrees (in other words, simple rigorous imprisonment for life and qualified rigorous imprisonment for life: from rigorous imprisonment for life, in which conditional liberty may be granted after 20 years of imprisonment to rigorous imprisonment for life, in which conditional liberty may be granted after 40 years), when the purpose of such unlawful organizations is the commission of crimes; and rigorous imprisonment, from short-term to long-term (5 years and a day to 15 years), when the purpose of such unlawful organizations is the commission of simple offences.
French: Encore faut-il pour cela que l'auteur du financement ne soit pas l'un des dirigeants ou l'un des instigateurs de l'association de malfaiteurs à caractère terroriste.  Dans ce cas en effet, il encourt les peines prévues à l'article 293 aggravées de deux degrés (c'est-à-dire passant de la réclusion à perpétuité simple - qui envisage une libération conditionnelle après 20 ans de réclusion - à la réclusion à perpétuité qualifiée - qui envisage une libération conditionnelle après 40 ans, si l'association illicite en question a pour objet la commission de crimes; et la réclusion criminelle à temps allant de cinq ans et un jour à 15 ans si l'association en question a pour objet la commission de simples délits).
English: This is a scenario that plays out across the world thousands of times each day.
French: Ce scénario se répète des milliers de fois chaque jour, partout dans le monde.
English: Central-level strategic planning and policy development will be supported.
French: Il apportera un soutien à la planification et à la mise au point de politiques stratégiques au niveau central.
English: They accounted for the lion’s share of ads for all of the leading advertised brands.
French: Ces étalages ont été trouvés dans plus de magasins que tout autre type de publicité (53,9 %) et représentaient plus de 80 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière.
English: Two targeted activities were identified to support Goal C — Sustainable Operations:
French: Deux activités ciblées ont été cernées pour le but de développement durable C - Activités durables :
English: See for example, BASF Canada Ltd. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1974), 6 T.B.R. 41, p.
French: Voir, par exemple, BASF Canada Ltd. c. le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1974), 6 R.C.T. 41, page 50.
English: Our first dinner meeting will be held on September 24th, 2007 when Mr. Shimon Fogel will deliver the Alan B.
French: Our first dinner meeting will be held on September 24th, 2007 when Mr.
English: The intention reportedly was to follow up on the conclusions and comments emanating from the High-Level Dialogue over the course of the next two years.
French: De même, il aurait été envisagé de donner suite aux conclusions et aux observations issues du Dialogue de haut niveau dans les deux ans à venir.
English: Base Halifax 45,280 14,811 Nova Scotia – 12 Air Maintenance Squadron Facility – 12 Wing Shearwater, Canadian
French: universitaire) (324) . . . . . 324 . . . . . Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines - Pour
English: An additional approach would be to use data from the system in the discussion of results and clearly indicate the internal system as its source.
French: On pourrait aussi utiliser les données du système dans l’analyse des résultats et indiquer clairement que la source est le système interne.
English: If, however, the defendant asserts an affirmative defence, the burden of proof is upon the defendant to establish a prima facie case that the defence applies.(17) Exceptions such as those set out in Articles XI:2 and XX of GATT 1994 have been treated as affirmative defences in WTO jurisprudence.
French: Cependant, dans le cas oÃ¹ le dÃ©fendeur prÃ©sente un moyen de dÃ©fense affirmatif, il lui incombe alors de prÃ©senter une preuve permettant de prÃ©sumer que sa dÃ©fense s'applique(17). Les exceptions telles que celles qui figurent aux articles XI:2 et XX du GATT de 1994 ont Ã©tÃ© traitÃ©es comme des moyens de dÃ©fense affirmatifs dans la jurisprudence de l'OMC.
English: Environmental Performance Agreement (EPA) Identification If you have selected to report under an EPA, you must identify under which EPA(s) you will be reporting.
French: Identification de l'Entente sur la performance environnementale (EPE) Si vous avez choisi de produire une déclaration en vertu d'une EPE, vous devez préciser en vertu de quelle(s) EPE vous produisez cette déclaration.
English: Dr. Terry Lynn Young Most cases of hearing loss in western countries are genetic in origin, the result of mutation in a single gene.
French:  Dr Terry Lynn Young La plupart des cas de perte auditive dans les pays occidentaux ont des causes génétiques et découlent de la mutation d'un seul gène.
English: • (b) a statement signed by the senior person in charge
French: • b) une déclaration signée par le responsable principal portant qu'il consent :