ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also note that in various provinces there is certain information that a seller must provide.
French: Rappelez-vous aussi que dans plusieurs provinces, le vendeur a l'obligation de fournir certains renseignements.
English: The purpose of this addendum is to synthesize the international forums’ responses to the 1. written questionnaire in respect of the following question:
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.3 page 2 2. Le présent additif décrit tout d’abord quel pourrait être l’impact des nouveaux instruments
English: Consolidated CSL Programs - Risk Shared and Guaranteed Loans Only
French: Ventilation consolidée PCPE - Prêts garantis et à risques partagés seulement
English: A suggested performance measurement tool is one based on the national standard, C/SPMS.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Adoption of common methodologies and tools:} the methodologies for performing risk assessment and control are so crucial that common methodologies and tools should be considered for use across government.
French: Entre autres outils de mesure du rendement qui est proposé, on préconise le recours à la norme nationale CSPM.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Adoption de méthodes et d'outils communs :} L'évaluation et le contrôle des risques sont si importants qu'il faudrait envisager d'adopter des méthodes et des outils communs à l'échelle du gouvernement.
English: The meeting was called to order at 6.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 55.
English: Based on the case presented in the complaints and the lack of evidence, the Tribunal is unable to conclude, on balance, that the need for additional information, including network diagrams or a listing of other devices required to interface with the requested switches, was warranted.
French: De même, le Tribunal est d’avis, au sujet des présentes plaintes et pour les raisons susmentionnées, qu’une information sur les appareils en place et les environnements de réseau particuliers n’était pas nécessaire.
English: Racist tendencies in some European countries could not be attributed to illiteracy but rather to the content of education programmes, to which increasing attention should be paid.
French: Les tendances racistes présentes dans certains pays d'Europe ne sauraient être attribuées à l'analphabétisme mais au contenu des programmes d'enseignement, qu'il faudrait revoir de plus près.
English: With respect to the dumping propensity of U.S. potato growers, the BCVMC submitted that numerous Tribunal decisions make it very clear that a high production capacity in an export market, coupled with a significant proportion of the subject goods being exported to the domestic market and declining demand, militates strongly in favour of a finding of material injury.
French: En ce qui a trait à la propension au dumping des agriculteurs de pommes de terre américains, la CCLCB a soutenu qu'il ressort très clairement de nombreuses décisions du Tribunal qu'une forte capacité de production dans un marché d'exportation, conjuguée à l'exportation d'une proportion importante des marchandises en question sur le marché intérieur et la baisse de la demande, sont des conditions qui militent fortement en faveur de conclusions de dommage sensible.
English: It revealed that many aspects of the elimination strategy were being achieved.
French: Cet examen a fait ressortir que bon nombre des aspects de la stratégie d'élimination ont été atteints.
English: Some in your group may be brand new users, others may be accustomed to high-tech tools.
French: Certains peuvent être des novices alors que d'autres auront déjà une bonne expérience des outils de haute technologie.
English: UNEP, 2008
French: PNUE, 2008.
English: Theatre pedagogics Spiel und Theater / Play and Theatre, network for theatre educators www.bag-online.de Bundesverband Theaterpädagogik / Council for Theatre pedagogics www.but.bkj.de Job Market Zentrale Bühnen-, Fernseh- und Filmvermittlung / Job Market for Actors http://www.aaonline.dkf.de/zbf/ Magazines Theater der Zeit www.theaterderzeit.de Theater Heute www.theaterheute.de Theater-Management aktuell www.theatermanagement-aktuell.de Die deutsche Bühne www.die-deutsche-buehne.de Publisher Verband deutscher Bühnen- und Medienverlage / Association of German playwrights press www.buehnenverleger.de Vertriebsstelle und Verlag deutscher Bühnenschriftsteller / Publisher of German playwrights www.vertriebsstelle.de Foundations Fonds Darstellende Künste e.V. / Foundation for the Performing Arts www.fonds-daku.de
French: Internationale Theater Institut / Institut international de théâtre, section allemande www.iti-germany.de Theaterarchiv der Uni Köln / Archive de théâtre de l’unversité de Cologne www.schloss-wahn.de Kinder- und Jugendtheaterzentrum / Centre des théâtres pour l’enfance et la jeunesse www.kjtz.de Institut für Urheber- und Medienrecht / Institut pour les droits d’auteur www.urheberrecht.org Pédagogie de théâtre Spiel und Theater / Jeu et theatre, réseau des pedagogues de théâtres www.bag-online.de Bundesverband Theaterpädagogik / Conseil de pédagogie de théâtre www.but.bkj.de Marché du travail Zentrale Bühnen-, Fernseh- und Filmvermittlung / Marché du travail pour comédiens http://www.aaonline.dkf.de/zbf/ Revues spécialisées Theater der Zeit www.theaterderzeit.de Theater Heute www.theaterheute.de Theater-Management aktuell www.theatermanagement-aktuell.de Die deutsche Bühne www.die-deutsche-buehne.de
English: Incentives would be established to encourage managers to pursue ASD as a distinct program.
French: Des mesures de stimulation seraient créées pour inciter les gestionnaires à considérer les DMPS comme un programme distinct.
English: We have tried to organise this as simply and transparently as possible in administrative terms.
French: Nous avons tenté d'organiser ceci aussi simplement et de façon aussi transparente que possible en termes administratifs.
English: Facilitate the implementation of Canada’s Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP).
French: Faciliter la mise en œuvre du Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada (PLT).
English: The plan and annual emission reports would be available on request to Environment Canada and the Provincial Governments which could review them, comment on performance and make recommendations.
French: Environnement Canada pourrait réévaluer ce protocole d'entente dans le cas où l'on établirait des normes nationales canadiennes pour les COV toxiques qui serait applicable aux opérations de Dow.
English: It was the women who purchased not only their own corsets and combs, but also many personal items required by their families as well as that multitude of fancy or banal things - from linoleum to oleographs - that made a house a home.
French: Ce sont elles qui achètent, non seulement leurs propres vêtements et accessoires, mais également les nombreux articles de première nécessité pour les membres de leur famille, ainsi que la multitude d'objets fantaisistes ou ordinaires - du linoléum aux oléographes - qui transforment une maison en foyer.
English: To date, 18,572 families in 76 communities have benefited from the programme.
French: À ce jour, 18 572 familles, dans 76 collectivités, ont bénéficié du programme.
English: Environmental Concept development and Experimentation (ECDE) The third tier, single ECDE, falls within the ECS'/Group Principals' area of responsibilities.
French: Troisième palier : développement et expérimentation de concepts propres à chaque armée (DECA) Le troisième palier, le DECA particulier, relève du domaine de responsabilités des CEMA/chefs de groupes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It is not the champions of the Christian West, as Mr Yilmaz said, who prevent Turkish accession, but primarily the still unfulfilled preconditions for accession.
French: Ce ne sont pas les champions de l'occident chrétien, comme l'a dit M. Yilmaz, qui refusent l'accès à la Turquie, mais ce sont avant tout les conditions préalables à l'adhésion qui ne sont pas encore remplies.
English: (g) Inter-generational equity, which might cover such issues as natural resource management, including air and water, current consumption and production patterns or population growth, depending on regional priorities;
French: g) Question de l'équité entre les générations, qui peut englober, en fonction des priorités régionales, la gestion des ressources naturelles, y compris de l'air et de l'eau, les modes de consommation et de production actuels, l'accroissement de la population, etc.;
English: m. naturally-lit meeting room. It may be configured to accommodate 10 to 60 people.
French: Cette salle est à la lumière du jour, nous pouvons accueillir entre 10 et 60 personnes selon la disposition.
English: There are approximately 55,000 public, private and pedestrian highway/railway crossings in Canada.
French: Il y a quelque 55 000 passages à niveau publics et privés, y compris les passages à niveau pour piétons, au Canada.
English: NQ-98-003.10 Atlas argued that these two findings stopped the dumping from these countries and, therefore, should have allowed Canadian market prices to rise.
French: Atlas a soutenu que, à la suite de ces deux conclusions, le dumping en provenance de ces pays a pris fin, et qu'il aurait donc dû en résulter une augmentation des prix sur le marché canadien.
English: However, the department maintained that the previous eligibility list could not be re-established because there were defects found in the scoring of the knowledge examination which, when corrected, affected the overall order of merit.
French: Cependant, le ministère maintient que la liste d'admissibilité initiale ne peut être rétablie puisque des irrégularités ont été décelées dans la notation de l'examen sur les connaissances, lequel une fois corrigé, a eu pour conséquence de modifier l'ordre général du mérite.
English: As at 31 December 2008, the balance for the after-service health insurance reserve was $180 million.
French: En date du 31 décembre 2008, le solde de la réserve d'assurance maladie après la cessation de service était de 180 millions de dollars.
English: Of the public health professionals surveyed, 71% had used CPSP information to guide the planning, implementation and evaluation of programs.
French: Parmi les professionnels de la santé publique interrogés, 71 % avaient utilisé l’information fournie par le PCSP aux fins de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation de programmes.
English: Section 3 summarizes some lessons learned from other countries that have invested heavily in a worker profiling and early intervention strategy.
French: Dans la partie 3, sont résumées certaines des leçons tirées d’autres pays, qui ont beaucoup investi dans une stratégie d’établissement des profils de travailleurs et d’intervention hâtive.
English: To be intuitive for the broadest range of users, the software has been designed to integrate with the Windows operating system.
French: Afin de le rendre plus intuitif à une large population d'utilisateurs, le logiciel est totalement intégré à l'explorateur de fichiers de Windows.
English: The Squadron is comprised of approximately 35 aircrew and technicians who are a mixture of Regular Force and Reserve Force members.
French: L’escadron comprend environ 35 membres d’équipage et techniciens d’aéronefs provenant de la Force régulière et de la Réserve.
English: The Special Rapporteur visited the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 4 to 15 June 2007.
French: La Rapporteuse spéciale a séjourné au Royaume-Uni du 4 au 15 juin 2007.
English: Based on the many investigations now published, a classification for the prasinophytes, supposedly some of the most primitive green algae, is suggested.
French: S'appuyant sur les nombreux travaux déjà publiés, une classification des Prasinophycées, qui sont probablement parmi les algues vertes les plus primitives, est proposée.
English: • Presence of adequate postal services and communications infrastructure, affordable and of good quality (private telephone lines, cable TV, Internet access providers, etc.).
French: • présence de services postaux et d'infrastructures de communication adéquats, de qualité et à coûts abordables (lignes téléphoniques individuelles, câbles, fournisseurs d'accès au réseau Internet, etc.);
English: The decision entitled “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, adopted at the above-mentioned NPT Review Conference in 1995, stipulates: “… further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Il est stipulé dans la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, qui a été adoptée à la Conférence d'examen du TNP de 1995, qu'il "conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes.
English: Replacing the former Organization of African Unity, the AU’s Constitutive Act clearly establishes greater regional authority for the management and resolution of conflicts, and removes the previous organization’s preoccupation with the sanctity of state sovereignty.
French: La FAP sera composée de cinq brigades régionales assurant une représentation géographique du continent (Nord, Ouest, Centre, Est et Sud) et, tout en insistant sur le maintien de la paix, elle participera aussi aux opérations d’aide humanitaire et d’intervention en cas de catastrophe naturelle.
English: In 2003, the ASEAN Leaders established three pillars for integration of the ASEAN Community which includes ASEAN Security Community, ASEAN Economic Community and ASEAN Socio-Cultural Community.
French: En 2003, les dirigeants de l'ANASE ont établi trois piliers d'intégration de la Communauté de l'ANASE, soit la Communauté de sécurité de l'ANASE, la Communauté économique de l'ANASE et la Communauté socioculturelle de l'ANASE.
English: Glucose phosphorylating potential was markedly increased in islets of male cp/cp, but not female cp/cp, compared with lean rats.
French: La capacité de phosphorylation du glucose des îlots des rats cp/cp mâles, mais non pas des femelles, a considérablement augmenté comparativement à celle des îlots des rats maigres.
English: The newest Young Explorers return home to spread Pangaea’s message, while South African explorer Mike Horn sails on to new horizons in the fight for nature. “All we want to show you is that anything is possible.
French: Les Jeunes Explorateurs rentrent chez eux pour diffuser le message du PANGAEA et Mike Horn navigue vers de nouveaux horizons poursuivre son combat pour la nature.
English: Section 7 provides a summary of recommendations for the management of wastes based on the information provided in the preceding sections.
French: La section 7 renferme un résumé des recommandations relatives à la gestion des déchets, élaboré à partir de l'information présentée dans les sections précédentes.
English: • Use surveys, interviews, focus groups and tracking information to assess the success and popularity of your site.
French: • Servez-vous des sondages, des entrevues, des groupes de discussion et de l'information de suivi pour évaluer le succès et la popularité de votre site.
English: 3.1.3 Communication/Awareness Training Employee training and communications related to the ITC Program should be sufficient to ensure that all affected personnel are fully aware of their roles and responsibilities.
French: 3.1.3 Communication/formation à la sensibilisation La formation des employés et les communications avec ceux-ci à propos du Programme des CIV doivent permettre à tout le personnel visé de connaître pleinement son rôle et ses responsabilités.
English: Bien est faite en touz endroiz. Pou la voi…"  (Gontier de Soignies) [Never was I so overcome By any love, nor in distress, But now I'm conquered totally By her good sense and honesty. Fair is her body, clear her face, White her hands, and her fingers long. Gentle bearing, tender smile:
French: Bien est faite en touz endroiz. Pou la voi… » (Gontier de Soignies) [Jamais je ne fus si ému Par l’amour ou par le chagrin, Qu’aujourd’hui je suis conquis Par son bon sens et sa candeur. Belle de corps et radieuse de visage, Blanches mains et doigts fuselés. Douce allure, tendre sourir :
English: Medicinal Ingredient Plant or Plant Material Alga Fungus Bacterium Non-Human Animal Material
French: Ingrédient médicinal Nom de l’ingrédient médicinal Méthode d’analyse utilisée Seuils de tolérance de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN
English: The Special Rapporteur believes that a reliable and detailed register of migrant domestic workers would enable the country of destination to take this occupational category into account when formulating and planning its policies.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, la tenue d'un registre fiable et détaillé des travailleurs domestiques migrants permettrait au pays de destination de prendre en compte cette catégorie professionnelle lors de la conception et de l'établissement de ses politiques.
English: Clearly define the EDA’s role in relation to Commission initiatives in rationalising, strengthening and developing the European defence technological and industrial base (EDTIB); 5.
French: Envisager de doter l’Agence d’un pouvoir de contrôle sur l’application et le respect des dispositions du Code de conduite intergouvernemental volontaire sur les acquisitions de défense, basé sur le principe de la « subsidiarité communautaire » ; 4.
English: In accordance with resolution 1497 (2003), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) provided support for the initial deployment of ECOMIL.
French: Conformément à la résolution 1497 (2003), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a fourni un appui pour le déploiement initial de l'ECOMIL.
English: This would help to minimize the effects that differences in record keeping at the various health centres could have on the results of the screening.
French: En procédant de la sorte, on minimiserait les effets que risquent d'avoir, sur les résultats de l'évaluation, les différences dans la tenue des dossiers existant d'un centre à l'autre.
English: Yes - Go to DATES-ANOTHER CHECK No/DK/R - Go to DATES-Q12 DATES-Q12:
French: Oui Passez à DATES-ANOTHER-CHECK Non/NSP/R Passez à DATES-Q12 DATES-Q12:
English: Furthermore, this text presentation serves as a collection of terms, and their definitions, and is not intended to provide direction on how to accomplish validation.
French: Les tests exigées aux fins d’approbation ou d’exportation dans d’autres régions du monde ne sont pas nécessairement l’objet de ce document.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - T01 Key Words Tax - Income Tax Act Policy Statement Registered charities are exempt from paying income tax under Part I of the Income Tax Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - T01 Mots clés Impôt - Loi de l'impôt sur le revenu Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés n'ont pas à payer l'impôt selon la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Since then they have been reviewed and rewritten twelve times.
French: Depuis lors, elles ont été révisées et réécrites douze fois.
English: The Agency has recently begun to review and prioritize overdue systems changes for its existing National Case Management System.
French: L’ASFC a récemment commencé à passer en revue les changements qui auraient dû être apportés au SNGC et à les classer par ordre de priorité.
English: The three orders of government also collaborate on setting public health policies.
French: Les trois ordres de gouvernement collaborent également à l'élaboration des politiques de santé publique.
English: The NACAP suggests five measures: 1) evaluate the conservation status of the Pink-footed Shearwater at the North American continental level; 2) clarify threats on the wintering grounds; 3) build capacity for research and at-sea monitoring in Mexico; 4) develop an awareness program for the species throughout its North American range; and 5) catalyze conservation actions.
French: Le Plan prévoit, entre autres, la réalisation d’une étude pilote lancée en 2006 et destinée à mieux comprendre la migration de l’espèce, à localiser les lieux d’alimentation d’importance et à déterminer la période de résidence et les habitudes de déplacement dans les eaux se trouvant au large de la côte ouest de l’Amérique du Nord (P.
English: The Kingdom of Morocco, being aware of the importance and universal scope of human rights, has accorded them very high priority.
French: Conscient de l'importance des droits de l'Homme, dans leur portée universelle, le Royaume du Maroc a fait de cette question l'une de ses grandes priorités.
English: The CAIR SO2 trading program relies on acid rain allowances that are already allocated, so states do not have this flexibility for SO2.
French: Le programme d'échange d'émissions de SO2 de la CAIR se fonde sur les allocations relatives aux précipitations acides qui sont déjà attribuées, ce qui signifie que les États ne bénéficient pas de cette souplesse pour le SO2.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.93 Formally adopted on 29 September. [ OJ L 306, 22.11.2003 ] Top
French: Bull. 6-2003, point 1.4.93 Adoption formelle par le Conseil, le 29 septembre. [ JO L 306, 22.11.2003 ] Retour en haut
English: Musculoskeletal diseases (6.2) Genito-urinary diseases (4.3)
French: Troubles mentaux (7,2)
English: Preparation of final risk assessment; 14.
French: Préparation de l'évaluation finale des risques; 14.
English: Given, therefore, that Canada is a federal state and that jurisdictions on many issues relating to children fall to the provinces or are shared with them, the federal government respects the importance of working with the provinces and territories, both before the Canadian ratification of an
French: Cette position est claire en droit international, comme en témoigne la Convention de Vienne sur le droit des traités : Article 26 Tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi.
English: We also participate in a variety of regional-based shows (MPI, Destinations Showcase) appropriate for our team’s respective markets.
French: Nous participons également à divers salons professionnels régionaux (MPI, Destinations Showcase) lorsqu’ils sont pertinents pour les marchés couverts par notre équipe.
English: Relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail de l'exercice 2008-2009