ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods must be developed for clarifying whether or not specific innovative technologies will actually lead to improvements, by comparison to existing pathways to sustainability or other alternative pathways.
French: Il faut élaborer des méthodes pour déterminer clairement si des technologies innovatrices particulières entraîneront véritablement des améliorations, comparativement aux pistes existantes vers la durabilité ou à d’autres solutions de rechange.
English: The most significant predictor of earnings two and four years after layoff was earnings one year after the layoff.
French: L'indice le plus significatif de ce que serait le revenu gagné deux et quatre années aprPs le licenciement était le revenu gagné dans l'année suivant le licenciement.
English: In short, no country could escape the expected economic slowdown.
French: En un mot, aucun pays ne va échapper au ralentissement économique prévu.
English: As is seen from the foregoing, the criminal legislation in force in the Republic provides the necessary legal basis for the trial and sentencing of criminals for actions involving the financing of terrorism.
French: Ainsi qu'il ressort de ce qui précède, la législation pénale en vigueur en Azerbaïdjan fournit les bases juridiques nécessaires pour engager des poursuites pénales contre les délinquants qui commettent des actes liés au financement du terrorisme.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to ensure adequate execution of and follow-up to the activities being implemented by the Office of Sport for Peace and Development;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires pour garantir une exécution et un suivi adéquats des activités du Bureau du sport au service de la paix et du développement;
English: The rate falls to 0.2% in the 15 to 19 and 20 to 24 age groups.
French: Ce taux baisse à 0,2 % dans les tranches de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans.
English: Consultations are planned for September 2002 between the Office of Central Support Services, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to evaluate the merit of enabling override capabilities and to consider possible ramifications.
French: Le Bureau des services centraux d'appui, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devraient tenir des consultations en septembre 2002 pour évaluer dans quelle mesure il est utile de disposer d'un mécanisme de substitution des données et examiner les ramifications possibles d'un tel mécanisme.
English: TERRAPPA specifies that it has chosen an essential goal : to guarantee the objectively indispensable means for the continuation of human life in any circumstances for all our descendants all over the world.
French: TERRAPPA précise qu'elle a choisi un objectif essentiel : obtenir, pour tous nos descendants et sur toute la terre, les moyens objectivement indispensables à la continuation de la vie humaine, en toute circonstance.
English: On the request for urgent procedure only the following may be heard: one speaker for the request, one speaker against, the chairperson of the committee concerned – in this case, the Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education – and a representative of the Bureau speaking in its name.
French: Dans le débat sur l’urgence peuvent seuls être entendus un orateur «pour», un orateur «contre», le président de la commission intéressée et un représentant du bureau de l’Assemblée parlent en son nom. Il donne la parole à Mme de Melo en faveur de cette proposition.
English: a Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used for December.
French: a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projections des taux de novembre.
English: These scenarios are destined to primary and secondary level teachers who wish to incorporate a Madawaskayan heritage section in their teaching program.
French: Ces derniers sont destinés aux enseignants des niveaux primaire et secondaire qui souhaitent incorporer une section portant sur le patrimoine madawaskayen au sein de leur programme d'enseignement.
English: For Canadian data, the concordance that will link current data for marine transport to future SCTG-based data can utilize the fact that current data are based on the SCG.
French: Dans le cas des données canadiennes, la concordance qui reliera les données actuelles sur le transport maritime et les données futures fondées sur la CTBT pourra tirer parti du fait que les données actuelles sont fondées sur la CTB.
English: Timing of revenue is less easily forecast as it depends on the completion of sponsorship and other contracts.
French: Le rythme d’entrée des revenus n’est pas aussi facile à prévoir puisqu’il dépend de la finalisation de contrats de commandites et autres.
English: In the Community action it is proposed that decisions on the introduction of rules on entry should be taken by qualified majority and that is very positive.
French: L'action commune propose d'imposer la majorité renforcée dans le processus décisionnel d'introduction des réglementations pour l'accueil, ce qui est un point très positif.
English: It also includes detailed information on how to describe and assess these issues.
French: Elle comprend également des renseignements détaillés sur la façon de décrire et d'aborder ces questions.
English: Library and Archives Canada/Canada Patent and Copyright Office collection/PA-030004 © Public Domain nlc-10122
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection du Bureau des brevets et du droit d'auteur du Canada/PA-030004 © Domaine public nlc-10122
English: On the Committee we voted in favour of the numerous amendments made to Mr Vidal-Quadras’s report.
French: En commission, nous avons voté en faveur des nombreux amendements déposés au rapport de M. Vidal-Quadras.
English: As the Commission enters this critical phase of its work, my delegation would like to affirm Japan's determination to redouble its efforts to contribute actively to the work of the Commission.
French: Au moment où la Commission s'engage dans cette phase cruciale de ses travaux, ma délégation voudrait affirmer que le Japon est déterminé à redoubler d'efforts pour contribuer activement aux travaux de la Commission.
English: Illegal drug convicts are mostly young people between the ages of 15 and 30.
French: Les personnes condamnées pour activités illégales liées à la drogue sont pour la plupart des jeunes de 15 à 30 ans.
English: The sketchy information outlined in the activity report concerns products manufactured by Matra Marconi Space, Matra Défense and Matra Cap Systèmes.
French: Le fait que, malgré les coupes budgétaires, la France maintienne un budget militaire proportionnellement plus important que celui des autres pays occidentaux, a profité non seulement à Aerospatiale, mais aussi à Matra Hautes Technologies.
English: The report of the Secretary-General on linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/CN.18/2005/7) highlights the particular contribution that forests can make in helping to achieve those goals.
French: Dans son rapport sur les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.18/2005/7), le Secrétaire général souligne la façon dont les forêts peuvent contribuer aux objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Guinea-Bissau Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Guinée-Bissau Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: This plaque is to be installed and displayed in a prominent and publicly visible location at the expense of the recipient.
French: L’installation de la plaque sera aux frais du récipiendaire.
English: The Age+ Award enabled Liza to fund her attendance at a national and an international conference, which was instrumental in allowing her to observe current research initiatives and potential future research directions.
French: Le prix Âge+ a permis à Liza de payer sa participation à une conférence nationale et à une conférence internationale, ce qui a été déterminant pour elle puisqu'elle a pu ainsi prendre connaissance d'initiatives de recherches actuelles et de futures orientations de recherche potentielles.
English: Termination by The Bank of New York dated September 10, 2004.
French: Résiliation par The Bank of New York en date du 10 septembre 2004.
English: UNDP has developed an approach to supporting change that is appropriate to the conditions in the Lao People's Democratic Republic: high-level policy dialogue, identification and support for change and advice to policymakers; flexibility in meeting emerging needs and creative innovations such as the launch of the country's first-ever development journal as an advocacy tool for moving the reform agenda forward.
French: Le PNUD a mis au point une approche visant à faciliter le changement qui correspond à la situation de la République démocratique populaire lao  : dialogue politique de haut niveau, identification des changements et appui en ce sens et conseils aux responsables politiques; souplesse des mesures prises pour répondre aux nouveaux besoins et idées novatrices telles que le lancement du premier journal jamais publié en matière de développement en tant qu'instrument de plaidoyer pour faire progresser le programme de réforme.
English: The EU has adopted a Common Position on non-proliferation that constitutes a positive platform for a stronger effort in this field, notably by pursuing an effective multilateralism.
French: L'Union européenne a adopté une position commune sur la non-prolifération qui sert de base à une intensification des efforts dans ce domaine, notamment en essayant de parvenir à un multilatéralisme réel.
English: Owing for the most part to closures of the Karni crossing by the Israeli authorities and to the requirement from June 2007 to palletize container shipments for entry through the Sofa and Kerem Shalom crossings, the Agency's normal operating charges for storage, demurrage, transportation and palletization increased by some $1.9 million, including approximately $0.56 million for palletization costs.
French: Les nombreuses fermetures du point de passage de Karni par les autorités israéliennes et la condition que celles-ci ont imposée de palettiser les conteneurs pour emprunter les points de passage de Sofa et de Kerem Shalom ont augmenté les frais normaux d'entreposage, de surestarie, de transport et de palettisation de quelque 1,9 million de dollars, dont environ 560 000 dollars pour la palettisation.
English: Green week live (webstreaming)
French: La Semaine verte en direct (transmission en continu)
English: Use community organizations or social services that help people who are unemployed.
French: Ayez recours aux organismes communautaires ou aux services sociaux qui aident les chômeurs.
English: The fact that many visitors were able to learn that they themselves could participate in such activities and take part in the resolution of global issues if they took just one step forward can also be said to be an achievement of EXPO 2005 Aichi, Japan.
French: Le fait que beaucoup de visiteurs aient pu apprendre qu’eux-mêmes pouvaient participer à la résolution des problèmes mondiaux en faisant seulement un pas en avant, peut aussi être considéré comme une réussite de l’EXPO 2005 Aichi, Japon.
English: We shall have many more opportunities to do that, and the same applies to the own-resources report.
French: Nous aurons encore de nombreuses occasions d'en discuter et il en va de même pour le rapport sur les fonds propres.
English: A summary of their inputs under various headings is presented below.
French: Un résumé des différentes réponses reçues est présenté ci dessous.
English: C. Information and Advice Timely and reliable advice is available to the managers at all levels to report their financial government responsibilities.
French: C. Renseignements et conseils Les gestionnaires de tous les niveaux ont accès en temps opportun à des conseils fiables sur les responsabilités financières du gouvernement.
English: ), taking into account temperature and barometric pressure variation during testing.
French: ), ce qui correspond au changement de température et de pression barométrique au cours des essais.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à procéder à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 1, de l'accord.
English: An annual event!
French: Le comité organisateur se compose de représentants de plusieurs ministères.
English: A first project in support for the infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch'ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999. [ OJ L 81, 22.3.2007 ] Top
French: Un premier projet visant à contribuer à la construction d'infrastructures liées à la destruction des gaz neurotoxiques stockés sur le site de Chtchoutchie a été finalisé en janvier 2005 dans le cadre du programme de coopération de l'UE en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie, établi en 1999. [ JO L 81 du 22.3.2007 ] Retour en haut
English: A great deal of time and effort was needed to collect the information on the projects that is provided in Appendix B. There is also no process for sharing information on proposals being considered, both with people on other committees, or with people in the field who may be able to provide input on appropriateness and possibility of duplication elsewhere (such as outside the Initiative).
French: Il nous a fallu consacrer beaucoup de temps et d’efforts pour rassembler l’information sur les projets fournie à l’annexe B. Par ailleurs, on n’examine pas la possibilité d’établir un processus de partage de l’information sur les propositions avec les membres d’autres comités ou avec les travailleurs-terrain qui pourraient fournir des commentaires sur l’utilité des
English: Search Pictures Environment and Energy INDEX NEXT
French: Recherche photos Environnement et énergie INDEX SUIVANTE
English: The Chair explained that through a post-registration opposition system the applicant could quickly obtain a right without being obliged to wait for the expiry of the opposition period.
French: Le président a expliqué qu’en recourant au système d’opposition postérieure à l’enregistrement, le déposant pouvait acquérir rapidement un droit sans avoir à attendre l’expiration du délai d’opposition.
English: The EUSF supplements public expenditure by the individual Member States for the following emergency aid, limited in principle to non-insurable damage:
French: Le FSUE complète les dépenses publiques engagées par les Etats concernés pour réaliser, selon la nature de la catastrophe, les actions de première urgence suivantes, limitées en principe à la couverture de dommages non assurables:
English: ◦ The Importance of Oral History Unit ▪ Lesson 1:
French: Introduction aux Premières nations du Yukon ▪ Leçon 3 :
English: The staff goals and objectives should be prepared using the "SMART" guideline:
French: On doit établir les objectifs du personnel en utilisant la ligne directrice SENSÉ :
English: 7 Quoted in "Memorandum to Ministers," prepared by Heeney, May 28, 1958, Heeney Files.
French: 7 Cité dans Memorandum to Ministers préparé par Heeney, 28 mai 1958, dossiers Heeney.
English: • maintains an archive of Nunavut’s mineral exploration and mining history available to clients;
French: • établit des archives sur l’exploration et l’exploitation minières pour les clients;
English: The power that we have in Parliament, which we share as the Union's budgetary authority, is perhaps the greatest responsibility that we have.
French: Le pouvoir dont nous disposons au sein du Parlement, que nous partageons en tant qu'autorité budgétaire de l'Union, constitue peut-être la plus grande responsabilité que nous assumons.
English: Having concluded at its second meeting that hexabromobiphenyl is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment such that global action is warranted,
French: Ayant conclu à sa deuxième réunion que l'hexabromobiphényle est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement, justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: The resulting revenue and income loss to AT1 would, in OUT view, be manageable.
French: A l'exception des tubes on en acier inoxydable austénitique soudés en «U», ne produit pas les matières visées au Canada.
English: For more information, visit www.one-child.ca.
French: Pour plus de renseignements, visiter www.one-child.ca.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: Les autorisations totales de dépenses représentent le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: Test for the driver being informed that Vadj is being exceeded
French: Essai concernant l'indication au conducteur du dépassement de la Vrég
English: Few students perceived that most or even many of their teachers smoke (Table 5-6).
French: Dans l’ensemble, le pourcentage de jeunes ayant déjà fumé à la maison est légèrement plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: The financial interests of the Communities justify particular means of protection.
French: Les intérêts financiers communautaires justifient des moyens de protection particuliers.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  LUC COULOMBE, OPERATING AS ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD v. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT File No. PR-2005-054  Order issued Tuesday, June 20, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  LUC COULOMBE, FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD c. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Dossier no PR-2005-054  Ordonnance rendue le mardi 20 juin 2006
English: President Koštunica, welcome to the Assembly: the Floor is yours.
French: Je demande à chacun d’observer strictement cette limitation.
English: The effects of this reallocation of resources are not limited to delays and cancellations in the capital-equipment program; reductions have been necessary in equipment operations and maintenance, support for infrastructure, provision of spares, and delivery of repair services.
French: Les effets de cette réaffectation de ressources ne se limitent pas aux retards et aux annulations touchant le programme d'équipement; il a fallu réduire aussi dans le fonctionnement et l'entretien du matériel, le soutien des infrastructures, l'acquisition de pièces de rechange et les services de réparation.
English: The Violence Against Women Act (VAWA) is Part IV of the Violent Crime and Control Act, Public Act No. 103-322, signed by President Clinton on September 13, 1994 and effective January 1, 1995.
French: La Violence Against Women Act (VAWA) est la partie IV du Violent Crime and Control o Act, loi publique n 103-322, signée par le président Clinton le 13 septembre 1994 et entrée er en vigueur le 1 janvier 1995.
English: Cover/sections, weevil – H. Goulet, AAFC, Ottawa, ON Page 1, hover fly – D.R. Gillespie, AAFC, Agassiz, BC 2, parasitoid attacking mirid – T. Haye, CABI Bioscience, Switzerland 9, Diaparsis jucunda attacking lily leaf beetle larva – T. Haye, CABI Bioscience, Switzerland 10, ectoparasitoid larva attacking a lepidopteran host larva – P.G. Mason, AAFC, Ottawa, ON 12, containment laboratory – R.A. De Clerck-Floate, AAFC, Lethbirdge, AB 13, clockwise from top left: predatory bug – D.R. Gillespie, AAFC, Agassiz, BC weevil larvae in weed root – R.A. De Clerck-Floate, AAFC, Lethbirdge, AB Tanacetum vulgare – S. Darbyshire, AAFC, Ottawa, ON dalmation toad flax – R.A. De Clerck-Floate, AAFC, Lethbirdge, AB toadflax stem weevil – F. Brouwers, Taber, AB
French: Couverture/sections Charançon - H. Goulet, AAC, Ottawa (Ontario) Page 1 Syrphe - D.R. Gillespie, AAC, Agassiz (Colombie-Britannique) 2 Parasitoïde attaquant une punaise - T. Haye, CABI Bioscience, Suisse 9 Diaparsis jucunda attaquant une larve de criocère du lis - T. Haye, CABI Bioscience, Suisse 10 Larve ectoparasitoïde attaquant une chenille - P.G. Mason, AAC, Ottawa (Ontario) 12 Laboratoire de confinement - R.A. De Clerck-Floate, AAC, Lethbirdge (Alberta) 13 Sens horaire à partir de l'angle supérieur gauche Insecte prédateur - D.R. Gillespie, AAC, Agassiz (Colombie-Britannique) Larves de charançons sur des racines - R.A. De Clerck-Floate, AAC, Lethbridge (Alberta) Tanacetum vulgare - S. Darbyshire, AAC, Ottawa (Ontario) Linaire de Dalmatie - R.A. De Clerck-Floate, AAC, Lethbridge (Alberta) Charançon perceur des tiges - F. Brouwers, Taber (Alberta)
English: • RC4092 Registered education savings plans (RESPs) Forms
French: • RC4092 Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Formulaires
English: Record of Decision A Record of Decision of the meeting shall be prepared and maintained by the Secretariat.
French: Compte rendu des décisions Le Secrétariat rédige et conserve un compte rendu des décisions de la réunion.
English: Nanotechnology Nanotechnology refers to the science of building, visualizing, and manipulating at the nanometer scale (a nanometer is one billionth of a meter).
French: Nanotechnologie La nanotechnologie décrit la science de la construction, de la visualisation et de la manipulation à l'échelle nanomètre (un nanomètre est un milliardième d'un mètre).
English: It is also a matter of priority to give urgent attention to the situation of children and to protecting the rights of children in the context of dialogue between the European Union and the ACP countries.
French: Il est primordial de prêter particulièrement attention à la situation des enfants et à la protection des droits de l'enfant dans le cadre du dialogue ACP-UE.
English: This association, with a membership of more than 1,500, offers, in conjunction with World Trade Centre of Montreal, a Market Development Service (MDS) for SMEs in Quebec's environment industry in order to promote the commercialization and excellence of their products and services.
French: Cette association, qui compte plus de 1 500 membres et offre, en collaboration avec le World Trade Centre Montréal, un Service de développement des marchés (SDM) à l'intention des PME du secteur de l'industrie québécoise de l'environnement afin de promouvoir la commercialisation et l'excellence de leurs produits et services.
English: (Dofasco) and The Algoma Steel Corporation Limited (Algoma) argued that any remedial measures involving bilateral or unilateral reductions in rates of duty, applied on a tariff heading basis, would have a major impact on domestic producers.
French: (iii) Apergu et présentations
English: The U.S. tops the list in terms of being most likely to generate actual visits among interested travellers.
French: Les États-Unis arrivent au premier rang en ce qui concerne la probabilité que les voyageurs intéressés y effectuent un voyage.