ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized,  (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types:   (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour;  (v) Advance Booking Charter;   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants :  (i) vol affrété sans participation de passagers;  (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété avec participation à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait;  (v) vol affrété avec réservation anticipée;   (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: Out of 9,538 posts under expenditure sections of the current programme budget, 243 posts, or 2.5 per cent of the total, are proposed for redeployment either within or between sections.
French: Sur un total de 9 538 postes inscrits au budget de l'exercice en cours pour les chapitres des dépenses, il est proposé d'en transférer 243, soit 2,5 %, ou bien au sein d'un même chapitre ou bien d'un chapitre à un autre.
English: Please indicate also whether free legal assistance and interpretation are available in practice to foreigners who appeal against a deportation decision.
French: Indiquer également si, dans la pratique, les étrangers bénéficient d'une assistance juridique gratuite et des services d'un interprète en cas de recours contre un arrêté d'expulsion.
English: The Commission's work on liability could not make rapid progress for a variety of reasons.
French: Les travaux de la Commission sur la responsabilité n'ont pas progressé rapidement pour diverses raisons.
English: Although the new United Nations strategy on Chernobyl had provided a constructive framework for reinvigorating international cooperation on Chernobyl, a number of its important programmes and projects still lacked funding, and his delegation therefore urged the Department to continue providing objective information on the scope of the consequences of that disaster.
French: Bien que la nouvelle stratégie de l'ONU concernant Tchernobyl offre un cadre constructif pour revitaliser la coopération internationale en la matière, plusieurs de ses programmes et projets importants manquent encore des crédits nécessaires, c'est pourquoi l'Ukraine encourage le Département à continuer de diffuser une information objective sur l'ampleur des conséquences de cette catastrophe.
English: Article 5 of decision 608 covers:
French: L'article 5 de la décision 608 concerne:
English: programs for developing countries
French: organismes internationaux; 3 prend part à des programmes
English: Indeed, it can be fairly argued that the goals of many programmes may not be achieved without a new emphasis on integrative policy implementation.
French: En fait, on peut affirmer à juste titre que les objectifs de nombreux programmes ne pourront être atteints si l'accent n'est pas mis sur la mise en œuvre des politiques d'intégration.
English: Europe therefore has a responsibility.
French: L'Europe a donc une responsabilité.
English: While recognizing that States have the primary responsibility for their own economic and social development, lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective policies at the national level and a favourable economic environment at the international level.
French: On sait que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer leur propre développement économique et social, mais pour progresser durablement dans la réalisation du droit au développement, il faut des politiques efficaces au niveau national et un environnement économique international favorable.
English: Ukraine Website of the Ukrainian Parliament, in Ukrainian and English
French: • Turquie Site du Parlement turc, en langue nationale et partiellement en anglais
English: The manufacturer of the drug, Abbott Laboratories, in consultation with Health Canada, has sent a letter to Canadian physicians and pharmacists to inform them that the drug will be withdrawn from sale.
French: Après avoir consulté Santé Canada, le fabricant du médicament, les Laboratoires Abbott, a envoyé une lettre aux médecins et pharmaciens canadiens les informant que le médicament sera retiré du marché.
English: (b) Traffic in organs and tissues of children
French: b) Trafic d'organes et de tissus d'enfants
English: Modalities for analysis of the scientific and technical information contained in the reports to be submitted in 2012 from reporting entities as defined in decision 13/COP.9, as well as of the use of the related scientific outcomes;
French: e) Modalités d'analyse des informations scientifiques et techniques contenues dans les rapports que doivent soumettre en 2012 les entités concernées définies dans la décision 13/COP.9, ainsi que de l'utilisation des résultats scientifiques connexes;
English: Considers that all efforts should be made to fully assist members to carry out their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; Amendment 9. Considers that all efforts should be made to fully assist members to carry out their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; stresses that the transition from consultation procedures to codecision procedures does not necessarily mean a doubling of the workload of parliamentary committees; Or. en
French: Amendement 7 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. considère que tout doit être mis en œuvre pour aider les députés à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce contexte nouveau et que les structures et moyens appropriés doivent être mis en place; souligne que ces changements ne constituent pas une nouveauté pour le Parlement et que les pouvoirs de codécision accrus ont été bien intégrés dans ses structures à la suite des modifications précédentes des traités; Amendement 9. considère que tout doit être mis en œuvre pour aider les députés à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce contexte nouveau et que les structures et moyens appropriés doivent être mis en place; souligne que ces changements ne constituent pas une nouveauté pour le Parlement et que les pouvoirs de codécision accrus ont été bien intégrés dans ses structures à la suite des modifications précédentes des traités; souligne que le passage de procédures de consultation à des procédures de codécision n'entraîne pas nécessairement le doublement de la charge de travail des commissions parlementaires; Or. en
English: This requires drought-management plans and coping strategies that integrate mitigation, adaptation and preparedness in a systematic manner.
French: Cela suppose des plans de gestion et des stratégies d'adaptation intégrant systématiquement les activités d'atténuation des effets, d'adaptation et de préparation.
English: We ask ourselves why the Islamic Republic of Iran has refused over the past years to respond positively to the peaceful initiatives taken by my country, which has called for serious and direct bilateral negotiations to guarantee the just settlement of this issue, or to remit the case to the International Court of Justice.
French: Nous nous demandons quelles sont les raisons pour lesquelles la République islamique d'Iran a refusé ces dernières années de répondre positivement aux initiatives de paix prises par mon pays, qui a lancé un appel à des négociations bilatérales sérieuses et directes pour garantir la résolution juste de cette question, ou pour que l'affaire soit portée devant la Cour internationale de Justice.
English: While we must all work in concert to fight terrorism, we must also endeavour not to lose respect for fundamental human rights and civil liberties in the process.
French: Nous devons certes lutter tous ensemble contre le terrorisme, mais nous devons aussi nous efforcer de ne pas oublier pour autant de respecter les droits fondamentaux de l'homme et les libertés civiles dans ce processus.
English: This approach is to focus on four strategic elements (awareness; trade education and skills development; capacity building; and policy co-ordination and partnerships) and will ensure the incorporation of the new, key initiatives identified above.
French: Cette démarche s’articulera autour de quatre éléments stratégiques (sensibilisation; éducation en matière de commerce et perfectionnement des compétences; renforcement des capacités; et coordination de politiques et partenariats) et assurera l’intégration des nouvelles initiatives clés mentionnées ci-dessus.
English: I think it good that this should happen in this case, and I have the impression that the Commission is also willing to comment.
French: Il me paraît bon qu' elle le fasse en l' occurrence et j' ai d' ailleurs le sentiment que la Commission est aussi disposée à le faire.
English: •HCl, with a flow densimeter and flow microcalorimeter respectively.
French: •HCl en faisant appel respectivement à un densimètre à écoulement et à un microcalorimètre à écoulement.
English: I requested a room at the back, which was very quiet. The hotel generally is a quiet place, yet centrally situated, very easy to get to everywhere.
French: Nous avons aimé la situation de l'hotel, son confort,sa taille relativement modeste,son petit déjeuner,et les diverses collations possibles tout au long de la journée compris dans le prix du séjour.
English: (a) All who are within the territory of Suriname have an equal claim to protection of person and property;
French: a) Le droit de tous les individus qui se trouvent sur le territoire du Suriname à l'égale protection de leur personne et de leurs biens et
English: We were too tired to celebrate the fact that our entire team made it to the top.
French: Nous étions trop fatigués pour fêter le fait que notre équipe au complet est parvenue au sommet.
English: Horizontal questions, i.e. the scope of the Charter, the limitations of the rights, the level of protection, the prohibition of abuse of rights.
French: Women are neither a minority nor a group, but one of the two forms in which the human being is incarnated. Yet, they still suffer discrimination
English: On 9 January 2002, a bench of three judges of the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Hunt and Pocar) granted leave to the prosecution to appeal, on the ground that the correct interpretation of rule 49 regarding joinder of crimes was an issue of general importance to the proceedings of the International Tribunal.
French: Le 9 janvier 2002, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé des juges Jorda, Président, Hunt et Pocar) a accordé l'autorisation d'interjeter appel, estimant que l'interprétation correcte de l'article 49 concernant la jonction des crimes était une question d'intérêt général pour le Tribunal international.
English: The Commission and the regulators, like the European Parliament, were not perhaps decisive enough in the early days.
French: Durant la phase préparatoire, la Commission et les régulateurs, comme le Parlement européen, n'étaient peut-être pas suffisamment résolus.
English: Such principles have been implemented by the relevant agencies in terms of legal rights and practices.
French: Ces principes ont été appliqués par les organismes pertinents sur le plan des droits et pratiques juridiques.
English: The next section of this paper discusses the impact that personal and organizational values have on innovation and risk taking.
French: La prochaine section du document traite de l'incidence des valeurs personnelles et organisationnelles sur l'innovation et la prise de risques.
English: Conciliation proceedings are based on the idea that it should be relatively easy for individuals to contact the Chancellor of Justice and, due to the discreetness of the Chancellor's proceedings, the rights and interests of petitioners are ensured throughout the proceedings.
French: Les procédures de conciliation sont fondées sur l'idée qu'il doit être relativement facile aux individus de contacter le Chancelier de justice et qu'en raison de la discrétion des procédures du Chancelier, les droits et les intérêts des requérants sont garantis pendant toute la procédure.
English: To the extent that the creditor is uncertain about the priority of its prospective security right at the time it is evaluating whether to extend credit, it will place less reliance on these encumbered assets as a guarantee of repayment.
French: En cas d'incertitude quant au rang de priorité de sa sûreté future au moment de décider s'il va ou non consentir le crédit, il tablera moins sur ces biens comme garantie de remboursement.
English: Individual values are reconciled before accredited appraisers review the appraisal reports. back to top
French: En outre, cette hausse est supérieure à celle de 2,5 p.
English: Supertek further argued that, with respect to the interpretation of the word "only" in the third paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 85.13, that term could not refer to both "only in the hand or on the person" and "only to those lamps which are also designed for placing on the ground".
French: Supertek a ajouté que, eu égard à l'interprétation du terme « [s]eules » au troisième paragraphe des Notes explicatives de la position no 85.13, ce terme ne pouvait se reporter à la fois à « [s]eules les lampes utilisées à la main ou sur la personne » et à « [s]eules les lampes conçues pour être posées à même le sol ».
English: Registered Indians, however, have suffered by far the sharpest drop in Aboriginal language transmission.
French: Source : Statistique Canada, Recensement et Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales.
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and the Northwest Territories recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an interprovincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: "A review and evaluation, at various stages in the systems development life cycle, of a selected system or large scale enhancement to an existing application.
French: Ce genre de vérification se définit ainsi : « Examen et évaluation, à différentes étapes du cycle d'élaboration des systèmes, d'un système choisi ou d'une amélioration apportée sur une grande échelle à une application existante.
English: "But the good news is they also caused change."
French: « Par contre, ce processus de notation a un côté positif, car il a entraîné des changements.
English: The level of education and health of parents, as well as the size, economic status and location of the family, are some of the important elements that have significant bearing on children's rights and welfare.
French: Le niveau d'éducation et de santé des parents ainsi que la taille, le statut économique et le lieu d'habitation comptent parmi les éléments importants qui ont une grande incidence sur les droits et le bien-être des enfants.
English: Responsibility for the administration of the Act goes to the Canadian Human Rights Commission (CHRC), which meets regularly to decide on individual complaints.
French: Chargée d’administrer la Loi, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) se réunit régulièrement pour se prononcer sur les plaintes individuelles.
English: The Committee adopted three opinions related to enlargement.
French: Au sujet de l’élargissement, le Comité a adopté trois avis.
English: Draft resolution XXIII (resolution 60/77) Adopted
French: Projet de résolution XXIII (résolution 60/77) Adopté
English: Please note that IKEA may at any time request to verify your purchases, against your receipt, including examining your parcels and bags.
French: Veuillez noter que IKEA peut en tout temps vous demander de vérifier vos achats, ce qui inclut l'examen de votre reçu de caisse ainsi que de vos paquets et sacs.
English: Fortunately all the rounds fell short.
French: Pendant cette période, il procéda à plusieurs bombardements mais ne fut L’IMPASSE DANS LES ÎLES
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publications, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The participation of women running for elective offices is still more recent: the first lady senator (Marluce Pinto - PMDB/RR) was elected for the 1991-1995 term;87 and the first and only woman governor was elected in 1994 and re-elected in 1998.88 On the other hand, the responsibilities for home and children still befall women, as a result of the precarious engagement of men, and the lack of interest on the part of the State.
French: Leur participation en tant que candidates aux fonctions électives est encore plus récente : la première femme sénatrice (Marluce Pinto - PMDB/RR) a été élue pour un mandat de 1991 à 1995; et la première et unique femme gouverneur a été élue en 1994 et réélue en 1998.  En revanche, les responsabilités en ce qui concerne le foyer et les enfants incombent toujours aux femmes, du fait de la précarité de l'engagement des hommes et du manque d'intérêt de la part de l'État .
English: 23.01(b) Using an impounding device for retaining fish in specified waters 100 55.
French: 23.01b) Utiliser un dispositif de capture pour garder le poisson dans les eaux visées 100 55.
English: "Impact of smuggled product … For the first time we have seen an increase in reported consumption."
French: D-89 Lettre de M. Don Brown, Chairman, President and Chief Executive Officer de Imperial Tobacco Limited à M. Ulrich Herter, B.A.T. Industries, June 3, 1993:
English: Two other programmes (in Cameroon and Kenya) entered the final preparatory phase, while programmes are under development for Togo, Niger, Lesotho, Namibia and South Africa.
French: Deux autres programmes (Cameroun et Kenya) sont entrés dans la phase préparatoire finale et d'autres encore sont en cours d'élaboration pour le Togo, le Niger, le Lesotho, la Namibie et l'Afrique du Sud.
English: That is, for both girls and boys of all ages, angry, arbitrary parenting (i.e. low use of reasoning) is associated with a poorer parent-child relationship (i.e. child perceptions of parents as less warm and more rejecting) which in turn is associated with poor child adjustment.
French: Ainsi, tant pour les garçons que pour les filles, tous âges confondus, une approche parentale sévère et arbitraire (c.-à-d. qui a peu recours au raisonnement) est liée à une moins bonne relation parent-enfant (c.-à-d. à des perceptions, de la part de l'enfant, de moins de soutien et de plus de rejet) qui, à son tour, est associée à de plus grandes difficultés d'adaptation.
English: This involves research and evaluation activities on chemicals (those deliberately added, those naturally occurring, and those inadvertently present) in foods. Topics: Food additives; chemical contaminants; packaging materials; incidental additives; allergens; natural food components. Program Record Number:
French: Collecte de renseignements sur les soins palliatifs et de fin de vie, appui des initiatives entreprises par cinq groupes de travail d'intervenants. Sujets : politiques, rapports, comités, réunions, conférences, ateliers, consultation, communication, recherche, études, sondages, renseignements sur les initiatives, et réunions des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) et des intervenants. Numéro du dossier :
English: Calls for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,7 taking into account the Rio principles, calls for the promotion of the integration of the three components of sustainable development, economic development, social development and environmental protection, as mutually reinforcing pillars, and to that end calls for concrete action;
French: Demande l'application intégrale d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg7 avec la prise en compte des principes de Rio, l'intégration des trois composantes, interdépendantes et synergiques, du développement durable, qui sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, et l'adoption de mesures concrètes à cette fin;
English: As Resolution No. 1 and Recommendations Nos. 14, 15 and 16 were adopted in 1989 and Recommendation No. 25 in 1991, at the time the Directive was being prepared, it is clear that they also influenced the content of the Directive.
French: La Résolution n° 1 et les Recommandations nos 14, 15 et 16 ayant été adoptées en 1989 et la Recommandation n° 25 en 1991, au moment de l'élaboration de la directive, il est manifeste qu'elles ont également influé sur le contenu de la directive.
English: Since 2004 The former Yugoslav Republic of Macedonia has been included in the Basic Sciences Programme.
French: Depuis 2004 l'ancienne République yougoslave de Macédoine participe au programme sur les sciences de base.
English: Cross-border currency reporting
French: Déclaration de devises à la sortie du territoire et à l'entrée
English: Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the structure and activity of foreign affiliates (FATS).
French: Les statistiques sur les filiales étrangères (FATS) sont développées et le nouveau règlement fournira un ensemble de variables de base pour mesurer la mondialisation.
English: POLICIES AND MEASURES Criteria used for climate change policy design and implementation Parties used different sets of criteria and applied different weights to individual criteria in the ex-ante choice of climate change policies and in the ex-post evaluation of their effects.
French: D'autres Parties n'ont pas donné d'informations sur la réduction au minimum de l'impact des interventions dans leur troisième communication nationale, et c'est pourquoi il n'est pas possible de tirer des conclusions concernant cette question.  QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES INTÉRESSANT LA CONCEPTION ET L'ÉVALUATION DES POLITIQUES ET MESURES
English: A formidable sword of Damocles thus hangs above our cultural policies.
French: Une formidable épée de Damoclès reste donc suspendue au-dessus de nos politiques culturelles.