ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental sections of this Assessment Report were produced by K. Taylor, Environment Canada, based on a report entitled "Canadian Environmental Protection Act Environmental Assessment for Hexachlorobutadiene," which was prepared for Environment Canada under contract by P.Y. Caux and D. Moore, The Cadmus Group Inc., Ottawa, Ontario.
French: Toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le HCBD est « toxique » au sens de la LCPE de 1999 ont fait l’objet d’une évaluation critique par le personnel d’Environnement Canada (pénétration et exposition de l’environnement et effets sur l’environnement) et de Santé Canada (exposition humaine et effets sur la santé humaine).
English: NUMBER OF PAGES ATTACHED PART E — CHEMICAL, BIOLOGICAL AND PHYSICAL INFORMATION 41.
French: NOMBRE DE PAGES JOINTES PARTIE E — DONNÉES CHIMIQUES, BIOLOGIQUES ET PHYSIQUES 41.
English: Table 1 Human resources: overall proposed structure of the Logistics Base
French: Tableau 1 Ressources humaines : structure globale proposée pour la Base de soutien logistique
English: All in all, it is crucial that, in each individual case, the instrument should be chosen that best enables Europe to achieve what regulation is intended to do, and so, in practice, there is a close connection between impact assessments, which are of considerable value qualitatively speaking, and the effective application of subsidiarity and proportionality.
French: L’un dans l’autre, il est capital, dans chaque cas individuel, de choisir l’instrument qui permet le mieux à l’Europe d’obtenir ce que le règlement est censé faire. Dès lors, en pratique, il existe un lien étroit entre les évaluations d’impact, qui présentent une valeur qualitative considérable, et l’application effective de la subsidiarité et de la proportionnalité
English: Figure 1 illustrates the current situation in the FAI.
French: La figure 1 illustre la situation actuelle de l'Initiative.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Grace Lake, The Pas, Manitoba, between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Grace Lake (The Pas) (Manitoba) entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: As document WIPO/GRTKF/IC/5/12 discusses, TK-related IP protection may be applied to three general forms of subject matter: (a) Protection extended to the content, substance or idea of knowledge and culture (such as traditional know-how about the medicinal use of a plant, or traditional ecological management practices) – corresponding roughly to the subject matter of patents, utility models and know-how or trade secrets; (b) Protection extended to the form, expression or representation of traditional cultures (such as a traditional song, performance, oral narrative or graphic design) – corresponding roughly to the subject matter of copyright and performer’s rights and rights in industrial and textile designs; and (c) Protection extended to the reputation and distinctive character of signs, symbols, indications, patterns and styles associated with traditional cultures, including the suppression of misleading, deceptive and offensive use of this subject matter – corresponding roughly to the subject matter of trademarks and geographical indications, as well as specific protection for material such as the names of IGOs, hallmarks and national symbols.41
French: Comme indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12, la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle peut s’appliquer à trois grandes catégories d’objets, à savoir : a) protection du contenu, de la substance ou d’un concept de savoirs ou de culture (tels que le savoir-faire traditionnel relatif à l’utilisation de plantes à des fins médicinales, ou les pratiques de gestion écologique traditionnelle) – correspondant plus ou moins à l’objet des brevets, modèles d’utilité et savoir-faire ou secrets d’affaire; b) protection de la forme, de l’expression ou de la représentation de cultures traditionnelles (chants traditionnels, interprétations d’œuvres traditionnelles, récits oraux ou représentations graphiques) – correspondant plus ou moins à l’objet du droit d’auteur et des droits des interprètes ou exécutants ainsi que des droits en matière de dessins ou modèles industriels et de dessins ou modèles textiles; et c) protection de la réputation et du caractère distinctif de signes, de symboles, d’indications, de modèles et de styles associés à des cultures traditionnelles, y compris lutte contre toute utilisation fallacieuse, trompeuse et offensante de l’objet de la protection – correspondant plus ou moins à l’objet des marques commerciales et des indications géographiques, ainsi que la protection de matériels tels que les noms d’organisations internationales intergouvernementales, les poinçons et les symboles nationaux41.
English: In both jurisdictions, cardiovascular disease and stroke were identified as a national priority and, within these broad parameters, the importance of obesity was highlighted.
French: Dans les deux organismes, les maladies cardiovasculaires et les AVC ont été désignés comme priorité nationale, à l'intérieur de laquelle l'importance de l'obésité a été soulignée.
English: Store frequently used addresses to save even more time at the checkout.
French: Store frequently used addresses to save time at the checkout.
English: By 2020 the Canadian portion of this area is predicted to have a population of over 3.8 million (BC Statistics 2004), and the State of Washington, which borders this area is projected to have over 7.7 million people (OFM 2004).
French: Des activités d’examen préalable, comme celles requises aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), et la gestion Intégrée, tel qu’il est décrit dans la Loi sur les océans constituent des mécanismes fondamentaux pour la protection de l’habitat essentiel comprennent, . Des mécanismes de surveillance et d’application de la réglementation sont cruciaux et complètent les programmes susmentionnés dans le maintien de la conformité.
English: E-environment thus appears to justify the advanced countries' moral claim to revenue, because a typical digital supplier will be a corporation resident in an advanced country.
French: Le développement du commerce électronique est ainsi présenté comme justifiant les prétentions des pays développés en matière de répartition des recettes fiscales, étant donné qu'un fournisseur pratiquant le commerce électronique est en général une société sise dans un pays développé.
English: Except for this general information, a certain inscription is required in accordance with the special provisions in 5.4.1.1.10 (“Load not exceeding the exemption limits prescribed in 1.1.3.6”).
French: Hormis ces renseignements généraux, une indication particulière est requise conformément aux dispositions spéciales du 5.4.1.1.10 («Transport ne dépassant pas les limites libres prescrites au 1.1.3.6»).
English: Guidance for Deputy Ministers (2003), pp. 3, 4, Exhibit P-36 Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, p.
French: 8 Énoncé de la preuve préparé par le Bureau du Conseil privé, p.
English: In summer or in winter, enjoy your holidays on the shores of the idyllic natural lake surrounded by the deep green of the forest.
French: Le Camping & Freizeitanlage Sägmühle est situé au bord d'un magnifique lac naturel, et offre de nombreuses possibilités sportives ou de loisirs.
English: We continue to attach great importance to the target of limiting global warming to 2°C. For this reason, we have put in place short- and medium-term targets for 2020 and a long-term strategy for 2050.
French: Nous attachons toujours une grande importance à l'objectif de limitation du réchauffement planétaire à 2 °C. C'est pourquoi nous avons fixé des objectifs à court et moyen terme pour 2020 et une stratégie à long terme pour 2050.
English: For example, Alberta specifies that an Aboriginal child must be informed of his or her status and that the chief and council of an Aboriginal child’s community must be consulted before permanent wardship hearings.33 Newfoundland’s legislation specifies that "the child’s cultural and religious heritage" must be considered in determining a child’s best interests.34 In the Northwest Territories, the objective of the 1994 Aboriginal Custom Adoption Recognition Act is "without changing aboriginal customary law, to set out a simple procedure by which a custom adoption may be respected and recognized".35 The adoptive parent or parents simply provide identification papers along with a written statement from the interested parties that an adoption took place in accordance with Aboriginal custom.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur la reconnaissance de l’adoption selon les coutumes autochtones adoptée en 1994 a pour objet, «sans pour autant modifier le droit coutumier autochtone sur l’adoption, d’instituer une procédure simple relativement à la reconnaissance et le respect de l’adoption selon les coutumes autochtones35». Il est possible d’adopter un enfant en produisant les pièces d’identité des personnes concernées et une déclaration écrite de ces personnes indiquant que l’enfant a été adopté conformément à la coutume autochtone.
English: The National Library of Canada is actively engaged in the creation of digital resources from materials in both its own collection and those of Canadian libraries, as well as in the development of research tools to bring knowledge within reach in a networked environment.
French: La Bibliothèque nationale du Canada s'est engagée à créer des ressources numériques à partir de documents de sa propre collection et de documents provenant de bibliothèques canadiennes et à élaborer des outils de recherche permettant de mettre le savoir à la portée des réseaux d'information.
English: Management Information Systems 1
French: Systèmes intégrés de gestion 1
English: • the minimum performance standards have been approved under a Technical Standard Order (TSO) which was issued by the civil aviation authority of a state with which Canada has an airworthiness agreement or a similar arrangement and which have been accepted by the Minister of Transport.
French: • où les normes minimales de rendement auraient été approuvées en fonction d'un « Technical Standard Order » (TSO) émis par l'autorité de l'aviation civile d'un État avec lequel le Canada a conclu un accord de navigabilité ou toute autre entente similaire et ayant été accepté par le ministre des Transports.
English: However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the
French: Les données collectées et les conclusions détaillées de l'étude d'impact figurent dans le document SEC ../.. en annexe, résumée ci-après:
English: Furthermore, secretariat staff members disseminated information about recent developments through presentations and lectures at a number of national, regional and international seminars and workshops.
French: Par ailleurs des fonctionnaires du secrétariat ont fait le point de la situation au moyen d'exposés et de conférences à l'occasion de nombreux ateliers et séminaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: Instead, departments and students now have the authority to negotiate a rate of pay within the salary range that corresponds to the student's current academic level, regardless of the student's year of study.
French: Par contre, les ministères et les étudiants peuvent dorénavant négocier un taux de rémunération à l'intérieur de l'échelle salariale correspondant au niveau scolaire actuel de l'étudiant, peu importe l'année d'études de l'étudiant.
English: You may qualify for funding to help develop innovative software tools and applications, technology solutions and integrated services, or standards, specifications, and best practices documents for the CGDI.
French: GéoConnexions offre du financement pour stimuler l'innovation dans le développement d'outils logiciels et d'applications, de solutions technologiques et de services intégrés, ou aider à élaborer des normes, des spécifications et des guides de pratiques exemplaires à l'intention de l'ICDG.
English: • In support of continuous learning, the New Brunswick Region has 5 learning centres where employees can find both professional and personal tools for growth and development:
French: • La région du Nouveau-Brunswick appuie aussi l’apprentissage continu à l’aide de cinq centres d’apprentissage où les employés peuvent trouver des outils professionnels et personnels pour l’avancement et le perfectionnement :
English: The negotiating process on this vitally important problem for the entire region was launched after a meeting of the Russian and Georgian Presidents at Sochi in March 2003, following which a working group on the issues of restoring rail connections through Abkhazia was set up.
French: Les négociations en vue du règlement de ce problème vital pour l'ensemble de la région ont été entamées après la réunion des Présidents russe et géorgien tenue à Sotchi en mars 2003, qui a abouti à la création d'un groupe de travail sur les questions liées au rétablissement d'une liaison ferroviaire directe à travers l'Abkhazie.
English: In addition, Moldova confirmed its interest in hosting a workshop in June 2008, possibly in cooperation with Bulgaria.
French: En outre, Moldova a confirmé qu'il souhaitait accueillir un atelier en juin 2008, éventuellement en coopération avec la Bulgarie.
English: • Investment Partnerships Canada (5.9)
French: • Partenariats pour l'investissement au Canada (5,9)
English: Yet the debate within the United Nations remains driven — and too often circumscribed — by rigid notions of sovereignty and narrow conceptions of national interest.
French: Toutefois, aux Nations Unies le débat reste déterminé, et trop souvent circonscrit, par des notions rigides de souveraineté et des conceptions étriquées d'intérêt national.
English: For luxury units if realised entirely by the local labour force.
French: Pour les installations de luxe si elles sont entièrement construites par la main-d’œuvre locale.
English: The Air Force Military Staff will give a favorable opinion to this operation according to the nature and the field of equipments measures as well as the availability of the laboratory PMEL.
French: L’Etat-major de l’Armée de l’Air donnera un avis favorable à cette opération suivant la nature et les domaines de mesures des équipements ainsi que la disponibilité du laboratoire PMEL.
English: in the title of the Protocol, the words ‘integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘on the Schengen acquis integrated into’;
French: dans le titre du protocole, les mots «intégrant l'acquis de Schengen dans ...» sont remplacés par «sur l'acquis de Schengen intégré dans ...»;
English: The deployment of international staff is instrumental in enabling the delivery of the required level of support associated with a United Nations peacekeeping operation.
French: Le déploiement de personnel international est déterminant pour permettre la fourniture du niveau d'appui nécessaire à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We're also funded by a leading venture capital firm, Auriga Partners.
French: Son financement provient d’un des leaders du capital-risque : Auriga Partners.
English: Similar tools will be developed to support the operations of legal services.
French: En outre, on élaborera des outils semblables afin d’appuyer les opérations des services juridiques.
English: MacInnis, Gordon Regional Private Sector Representative for New Brunswick / PEI
French: MacInnis, Gordon Représentant régional du secteur privé pour la région du Nouveau-Brunswick et de l’Î.-P.-É.
English: Disc-O-Logue is an online catalogue of French-language popular music recordings. From Library and Archives Canada.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: As well, a modification was made to the manner in which the CIFTA De Minimis Rule is applied.
French: Le mode d'application de la règle de minimis a également été modifié.
English: Glucose transfer rate and irreversible loss were higher during early to midlactation than at other times of the year; maximum estimates were at 8–9 weeks postpartum (July), and a decline was noted at 12–16 weeks (August).
French: Le taux de transfert du glucose et la perte irréversible sont plus élevées au milieu de la lactation qu'à tout autre moment de l'année; les maxima enregistrés se produisent de 8–9 semaines après la parturition (juillet) et on observe ensuite une diminution entre 12 et 16 semaines (août).
English: A careful analysis of the comments on experimental tests that the specialists use to calculate the thresholds of attention and hyperactivity reveals data that prompt us to reconsider our convictions.
French: Si l'on analyse avec attention les commentaires aux tests expérimentaux que les spécialistes utilisent pour déterminer les seuils d'attention et hyperactivité, on remarque des données qui nous poussent à reconsidérer nos convictions.
English: The Commission maintains that, by virtue of Article 6(3) of the Habitats Directive, the planned extension of the golf course in question on a site classified as a SPA should never have been authorised.
French: La Commission soutient que, en vertu de l'article 6, paragraphe 3, de la directive habitats, le projet d'extension du terrain de golf en cause sur un site classé en ZPS n'aurait pas dû être autorisé.
English: This is a whole new ball game.
French: La donne a donc complètement changé.
English: The components of business plans are similar between ABC clients and non-clients with plans. 
French: Les composants des plans d'affaires sont similaires entre les clients d'EAC et les non-clients qui ont des plans;
English: La figure 1 montre le HUI moyen de l'Ontario par âge et les intervalles de confiance (IC) à 95 % pour les estimations des unités de santé.
French: On tentera aussi de vérifier les diagnostics de cancer reçus par des personnes apparentées au proposant qui vivent dans d'autres pays en écrivant au registre pertinent ou à l'hôpital (indiqué par le sujet) pour demander une copie du compte rendu d'examen anatomopathologique.
English: The Commission has also been active in this area and has tabled proposals we regard as very interesting.
French: La Commission s'est également montrée active dans ce domaine et a présenté deux propositions que nous considérons comme très intéressantes.
English: NRC has developed a number of other vehicles to disseminate knowledge and engage stakeholders in technology clustering efforts, including, the annual cluster report/magazine, features in NRC's external quarterly newsletter (NewsLink), a revamped online presence (external and Intranet), regional cluster fact sheets etc.
French: Le CNRC a développé un certain nombre d'autres instruments pour diffuser le savoir et convaincre toutes les parties intéressées à s'engager dans les efforts de développement de grappes technologiques : publication d'une revue ou d'un rapport annuel sur les grappes, chroniques dans le bulletin trimestriel externe du CNRC (À l'oeuvre), présence en ligne améliorée (site Web extérieur et intranet), fiches techniques sur les grappes régionales, etc.
English: The table below highlights some things to consider:
French: Il incombe donc aux concepteurs de
English: This allowed us to drop our nurse-to-patient ratios and to support the novices to acquire the competencies they needed to provide safe care.
French: Cette mesure nous a permis de faire baisser notre ratio infirmière-patients et de soutenir les novices afin de leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires pour dispenser des soins en toute sécurité.
English: Seventy-three per cent of employees say their work unit has clearly defined client service standards (Q72), and 69% agree that their work unit regularly applies the client service standards (Q73).
French: Soixante-treize pour cent des employés affirment que leur unité de travail a des normes de service à la clientèle clairement définies (Q72), et 69 % sont d'accord pour dire que leur unité de travail applique les normes de service à la clientèle de façon systématique (Q73).
English: • Total bilateral trade between Minnesota and Canada amounted to $13.8 billion in 2005. Trade in agriculture and agri-food products accounted for $962.8 million of that total.
French: • Les échanges commerciaux bilatéraux entre le Minnesota et le Canada ont totalisé 13,8 milliards de dollars en 2005, et les produits agricoles et agroalimentaires y ont participé pour 962,8 millions de dollars.
English: 16.10 Promote coordination and cooperation between the G-77 and the NAM, wherever possible at all relevant multilateral fora to address issues of common concern to both groupings subject to their respective competencies;
French: Promouvoir dans toute la mesure du possible la coordination et la coopération entre le G-77 et le Mouvement des pays non alignés dans toutes les instances multilatérales pertinentes afin de traiter des questions préoccupant les deux groupes dans le cadre de leur compétence respective.
English: Among others, the administration of juvenile justice now allows for children and young people between 12 and 16 in a situation of risk to be treated separately from those involved in criminal activities.
French: Il relève notamment que le système de la justice pour mineurs prévoit désormais des interventions séparées pour les enfants et les jeunes de 12 à 16 ans selon qu'ils sont «à risque» ou auteurs d'une infraction.
English: However, generally speaking, SIRC found CSIS to be in compliance with operational policies in the handling of its human sources.
French: En général, le CSARS a toutefois constaté que le SCRS a respecté les politiques opérationnelles dans le traitement de ses sources humaines.
English: Research Services We have a microfilm reader with film from area newspapers which include:
French: Services de recherche We have a microfilm reader with film from area newspapers which include:
English: * Excluding the "Site Specific Settlement Lands" list as follows:
French: * À l'exception des « Site Specific Settlement Lands » inscrits comme suit :
English: This was the first case in which the European Commission of Human Rights dealt with a case of dissolution of a political party.
French: 22723/93, 22724/93 et 22725/93, § 49, CEDH 2002-II, et, mutatis mutandis, les arrêts suivants : Stankov et Organisation macédonienne Unie Ilinden c.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this report relates to the ratification by the European Parliament of a joint agreement between the European Union and Kazakhstan for a period of 10 years, this report replacing the agreement on trade and economic cooperation between the EEC and the USSR of 1989.
French: Madame le Président, mes chers collègues, ce rapport porte sur la ratification, par le Parlement européen, d'un accord mixte entre l'Union européenne et le Kazakhstan pour une période de 10 ans, ce rapport remplaçant l'accord concernant la coopération commerciale et économique entre la CEE et l'URSS de 1989.
English: The help given may consist of anything from working out economic difficulties and giving advice about legal and social rights, to talking with the women and getting in touch with their family or friends.
French: Ce soutien consiste à résoudre les difficultés économiques, donner des conseils sur les droits juridiques et sociaux, parler aux femmes et prendre contact avec leur famille ou leurs amis.
English: This brought Canada’s total contribution to the Programme to $3.05 million.
French: Cela porte la contribution totale du Canada à ce programme à 3,05 millions de dollars.