ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel price structures and projections were developed for coal, natural gas, fuel oil, orimulsion, biomass, and nuclear fuel.
French: Des structures et des projections du prix des combustibles ont été établies pour le charbon, le gaz naturel, le mazout, l’orimulsion, la biomasse et le combustible nucléaire.
English: This requires intellectual openness and alertness, political will and leadership much more than what was shown in previous periods of crises before.
French: Cela nécessite une ouverture d’esprit et une vivacité intellectuelle ainsi qu’une volonté et une direction politiques beaucoup plus affirmées que ce qu’on a vu lors des crises passées.
English: Global Journeys
French: Échanges scientifiques internationaux avec l'Italie
English: Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina Kralja Petra Kresimira IV/8, 88000 Mostar, Bosnia and Herzegovina Branch Office:
French: Institut pour la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine Kralja Petra Kresimira IV/8, 88000 Mostar, Bosnie-Herzégovine Agence :
English: Mr. Ogurtsov referred to a study of the effects of the legalization of prostitution in the State of Victoria in Australia, and recalled the situation in the former Soviet Union.
French: M. Ogurtsov a évoqué une étude consacrée aux effets de la légalisation de la prostitution dans l'État du Victoria (Australie) et a rappelé la situation dans l'ex-Union soviétique.
English: A x [1 - (B - C)/ D ] A. is the part of the designated benefit of the individual that is included in the individual's income under subsection 146.3(5).
French: A x [1 - (B - C)/D] A. représente la partie de la prestation désignée du particulier qui est incluse dans son revenu pour l'année par l'effet du paragraphe 146.3(5).
English: However, growth rates in these two groups are forecast to diverge in 2004: while GDP growth in Eastern Europe is expected to accelerate to some 4.5 per cent (from 3 per cent in 2002 and 3.8 per cent in 2003), in the CIS it is set to slow down from the exceptionally high rate of 7.6 per cent in 2003 to a still relatively high 5.7 per cent in 2004, a rate similar to that in 2001 and 2002 (table 3).
French: Cela étant, les taux de croissance dans ces deux groupes de pays devraient suivre deux trajectoires différentes en 2004 : alors que la croissance du PIB en Europe orientale devrait s'accélérer, pour atteindre près de 4,5 % (contre 3 % en 2002 et 3,8 % en 2003), dans la CEI, elle doit en principe ralentir, pour passer du taux exceptionnellement élevé de 7,6 % en 2003 à 5,7 % en 2004, soit un taux encore relativement élevé et qui retrouve son niveau de 2001 et 2002 (tableau 3).
English: Many representatives welcomed the strong commitment demonstrated by Kenya, which had deposited the first instrument of ratification on the opening day of the Conference.
French: De nombreux représentants ont salué la forte détermination qu'avait montrée le Kenya en déposant le premier instrument de ratification le jour de l'ouverture de la Conférence.
English: Ottawa has not done so; and thus the utility of SUFA in its safeguard function is largely undetermined.
French: Cette entente de trois ans arrive à échéance et est actuellement évaluée par chacun des gouvernements.
English: Analysis of information consists in the study and examination by FIU of suspicious communications and transactions provided by bodies required to do so.
French: L'analyse de l'information consiste à étudier et examiner les communications touchant les opérations suspectes et les états correspondants que fournissent obligatoirement les intéressés.
English: The guidelines have been discussed with representatives of author departments, secretariats of intergovernmental and expert bodies and the staff in the Department for General Assembly and Conference Management directly responsible for planning and processing documentation.
French: Elles ont été commentées avec des représentants des départements d'origine, des secrétariats des organes intergouvernementaux et des organes d'experts et des fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences chargés de planifier et de traiter la documentation.
English: Nannofossils recovered from the calcareous matrix of a gabbro and periodotite breccia occurring 68 m below the top of the basalt are also of late Middle Miocene age (C. coalitus Zone).
French: Les nannofossiles de la matrice calcaire d'une brèche de gabbro et péridotite à 68 m au dessous du sommet des basaltes datent aussi du Miocène moyen (zone de C. coalitus).
English: The Finanzlandesdirektion dismissed that appeal on the ground, first, that in the case of dividend rights, it is not the payment by a member which gives rise to tax liability, but the acquisition of rights in the company and, second, that the additional payment made by RLB is, if rights in Solida are terminated, to revert to the holder of the dividend certificates, namely Pelias.
French: La Finanzlandesdirektion a rejeté ce recours au motif, d'une part, que, en matière de droits de jouissance, ce n'est pas la prestation d'un associé qui fait naître la dette fiscale, mais l'acquisition de droits sociaux et, d'autre part, que la contribution financière supplémentaire versée par RLB doit, en cas de dissolution de Solida, revenir au titulaire des bons de jouissance, à savoir Pelias.
English: (a) The context provided by the resolution as a whole, with particular reference to collective punishment; the killing of civilians as a gross violation of human rights law and international humanitarian law; international humanitarian law applicable to medical personnel; and the destruction of homes, property and infrastructure in Beit Hanoun;
French: a) Le cadre défini par la résolution dans son ensemble, et en particulier les mentions qui y sont faites de la punition collective; le fait de tuer des civils, ce qui constitue une violation flagrante des droits de l'homme et du droit international humanitaire; les dispositions du droit international humanitaire qui protègent le personnel médical; la destruction de maisons, de biens et d'ouvrages d'infrastructure à Beit Hanoun;
English: In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
French: Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro-entreprises.
English: 6715 E-mail:
French: Monica Corbett Tél.
English: Consequently Canada has effectively focused its efforts in specialties that together would amount to considerably less than one quarter of the space activity worldwide.
French: Cela a amené le Canada à se concentrer dans des spécialités qui, toutes ensemble, représentent nettement moins d'un quart de l'activité spatiale dans le monde.
English: Consideration should be given to clearly defining the intended distribution of monitoring visit results at various levels of the organization, including distribution of the reports to relevant representatives of the Financial Administration unit and Research Portfolio and a quarterly summary of consolidated issues and resulting corrective actions taken by CIHR to the Executive Management Committee.
French: Il faudrait envisager de définir clairement la distribution prévue des résultats des visites de contrôle à divers paliers de l'organisation, et notamment de distribuer les rapports aux représentants pertinents du service de l'Administration financière et du Portefeuille de la recherche et de transmettre au Comité de la haute direction un sommaire trimestriel qui porte sur les problèmes regroupés et les mesures correctives que les IRSC ont prises pour y donner suite.
English: Punctuation is ignored except for the symbols used to process searches (& / ! : ).
French: Le moteur de recherche ignore également les signes de ponctuation, sauf les symboles de recherche (& / ! : ).
English: The assessment was conducted in 22 sub-Saharan countries and completed in January 2000.
French: Cette étude a été menée dans 22 pays subsahariens et s'est achevée en janvier 2000.
English: ◦ E-mail Appropriate Use Policy.
French: ◦ Politique sur une utilisation judicieuse du courrier électronique.
English: • Umsetzung eines neuen Verfahrens in den Bereichen Asyl und Verbrechens- und Korruptionsbekämpfung;
French: Bewertung (November 2000) Einige Verbesserungen wurden im Bereich der Molkerei- und der Fleischverarbeitungsbetriebe erzielt.
English: Literature information for γHCl in mixed orthophosphate–chloride solutions has made it possible to use the published electrochemical data of Bates and Nims for this purpose.
French: Les données de la littérature relatives à γHCl l'utilisation des données électrochimiques rapportées par Bates et Nims dans ce but.
English: What's Wrong With This Picture? Tobacco companies are in the business of selling cigarettes and teenage girls are their fastest growing market.
French: Trouvez l'erreur Les sociétés de tabac sont prêtes à tout pour vendre leurs cigarettes et les adolescentes constituent le marché le plus prometteur qui soit, puisqu'il est en pleine expansion.
English: Provide a framework to prevent Canadian wildlife species from being extirpated or becoming extinct; provide for the recovery of extirpated, endangered or threatened species; and manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Fournir un cadre visant à prévenir la disparition au Canada des espèces sauvages et à empêcher qu'elles disparaissent localement ou s'éteignent; à permettre le rétablissement des espèces menacées ou en danger de disparition; à gérer les espèces préoccupantes pour les empêcher d'être en péril ou menacées.
English: When questioned as to whether or not  there would be a propensity for contact lenses to dislodge under  circumstances such as the Aloha crash, Dr. MacInnis referred counsel to the  I.A.M. report number 626 wherein reference of a rapid decompression from   - 12 - 8,000 to 38,000 feet concluded that visual acuity of all the subjects  involved after decompression was considered satisfactory with only minor  decrements in two subjects. It is of interest to note that in the Aloha crash report referred  to at WA-9 Tab 5, p.
French: Interrogé quant à savoir si les verres de contact  auraient tendance ou non à se déplacer dans des circonstances similaires à  celles de l'écrasement en question, le Dr McInnis a invoqué le rapport no  626 de l'Institute of Aviation Medicine où il est question d'une  décompression rapide de 8 000 à 38 000 pieds et où on en vient à la  conclusion que l'acuité visuelle de tous les sujets après la décompression  demeure satisfaisante, exception faite de légères diminutions dans deux  cas. Il importe de souligner que, selon le rapport déposé sous la cote  WA-9, onglet 5 relatif à l'écrasement du 737 d'Aloha Airlines, à la p.
English: Agenda item 127: Pattern of conferences (continued) (A/60/32, A/60/93, A/60/112 and A/60/433; A/C.5/60/9)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/60/32, A/60/93, A/60/112 et A/60/433; A/C.5/60/9)
English: The written procedure to adopt it that has begun will salvage the situation tomorrow.
French: La procédure écrite en vue de son adoption, qui a déjà débuté, permettra de sauver la situation demain.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix. »
English: Professor Emeritus at Carleton University, he is an internationally renowned scholar, writer and lecturer.
French: Professeur émérite à l'Université Carleton, il est aussi universitaire, écrivain et conférencier de renommée internationale.
English: We are thankful for the effort Morocco has made in this direction.
French: Nous reconnaissons l'effort qu'a déployé le Maroc en ce sens.
English: 6 of the Covenant).
French: (art.  6 du Pacte)
English: We contributed to the economic sustainability of Canadian aquaculture In August 2000, the Minister announced an investment of $75 million over the next five years in the sustainable development of aquaculture.
French: Nous avons contribué à la viabilité économique de l’aquaculture canadienne En août 2000, le Ministre annonçait son intention d’investir plus de 75 millions de dollars sur cinq ans dans le développement durable de l’aquaculture.
English: The underlying cause of this persistence is that multistep forecast errors are autocorrelated, even if one-step forecast errors are not.
French: Lorsqu’on compare les valeurs prévues par ce type d’équation à 100 valeurs obtenues par simulation, on obtient un R2 et une vitesse d’ajustement similaires à ceux que présentent les données.
English: We would like to reassure all those who are concerned about the essential aspect of this matter that it is preserved by the Fomboni Declaration.
French: Nous tenons à rassurer tous ceux qui se préoccupent de cet aspect essentiel, qu'il est préservé par la Déclaration de Fomboni.
English: Recommendation 2 The Sub-Committees recommend that Revenue Canada take concrete measures to insure fair and equal access to the SIMA process by small and medium-sized Canadian producers.
French: Recommandation 2 Les Sous-comités recommandent que Revenu Canada prenne des mesures concrètes pour que les petits et moyens producteurs canadiens aient un accès juste et équitable aux recours prévus par la LMSI.
English: Similarly, the ACP countries which are signatories of the Sugar Protocol have come out in favour of returning to fixed quotas.
French: De même, les pays ACP signataires du Protocole sucre se sont prononcés en faveur de cette option de retour aux quotas fixes.
English: The two Tribunals and interested countries should provide those that have agreed to take those cases with the legal, technical, financial and personnel support so as to enhance their legal capacities and allow them to attain the standards of a fair trial as soon as possible.
French: Il importe que les deux Tribunaux et les pays concernés fournissent à ceux qui ont accepté ces affaires un appui juridique, technique, financier et humain afin de renforcer les capacités de leur système judiciaire et de leur permettre de satisfaire le plus rapidement possible aux normes garantissant un procès équitable.
English: It has also been adopted by a number of governments, including that of New Zealand (PHC, 1995).
French: Certains autres gouvernements, comme la Nouvelle-Zélande (PHC, 1995), commencent aussi à l'adopter.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: In 1983/84 a pressure leach system was installed to increase the capacity of the Zinc Plant.
French: En 1983-1984, on a installé un système de lixiviation sous pression pour accroître la capacité de l'usine de zinc.
English: This burden of proof on the part of the complainants and the investigating authorities would strike a balance between this obligation and the one of the exporters to respond on time and with accurate information to the questionnaire of the investigating authorities.
French: 2.2 When there are no sales of the like product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country or when, because of the particular market situation or the low volume of the sales in the domestic market of the exporting country, such sales do not permit a proper comparison, the margin of dumping shall be determined by comparison with a comparable price of the like product when exported to an appropriate third country, provided that this price is representative, or with the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
English: Domestically, although South Lebanon was finally recovered from occupation in the spring of 2000, expectations for socio-economic integration are yet to be fully achieved and the full peace and security essential for rapid development, remain elusive.
French: Sur le plan interne, bien que le Liban ait pu enfin se remettre de l'occupation au printemps de 2000, il est encore loin d'avoir atteint les objectifs qu'il s'était fixés en matière d'intégration socioéconomique et le climat de paix et de sécurité intégrales indispensable à son développement rapide lui fait toujours défaut.
English: Directors ensure that others feel comfortable and are included in an appropriate manner.
French: Les directeurs font en sorte que les autres s'y sentent bien et soient intégrés de manière appropriée.
English: Trained journalists, they are capable of prioritizing information and presenting it in a way which reflects the particularities of their readership.
French: Il est en relation permanente avec les services centraux.
English: The subjects dealt with probably only scratched the surface of the vast field covered by what we might, after the fashion of our Canadian colleagues, call a multidimensional (in our case, European) modern language programme, although the themes mentioned above may be better defined, added to and elaborated on at a later date.
French: Sans doute les sujets traités ne font-ils qu’effleurer à peine le vaste domaine de ce que, à l’instar de nos collègues canadiens, on pourrait appeler programme multidimensionnel de langues vivantes (européen, dans notre cas), quitte à mieux en profiler, compléter et développer par la suite les thèmes cités.
English: Promoted sustainable environmental technologies / systems This result refers to the enhancement of host country environmental capacity through the transfer of technology.
French: Le projet a favorisé des technologies / systèmes environnementaux durables. Ce résultat renvoie au renforcement de la capacité environnementale du pays hôte grâce au transfert de technologie.
English: The Ozonion, as it is known, is a platform for affiliates worldwide that although still in its beta, already has a good affiliate program.
French: Le Ozonion, comme on le sait, est une plateforme de filiales dans le monde que, bien que toujours dans sa version bêta, a déjà un bon programme d'affiliation.
English: a World Export Development Forum posts (RB: 1 P-5, 1 P-4, 1 GS and XB: 1 GS).
French: a Postes du Forum exécutif (BO : 1 P-5, 1 P-4, 1 GS et FxB : 1 GS).
English: The report of the Secretary-General was before the Commission at its tenth session (E/CN.15/2001/3).
French: La Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2001/3) à sa dixième session.
English: In the case of minors, Royal Decree 2015/97 of 26 December fixed for the first time in Spain a minimum inter-occupational wage applying equally to workers older and younger than 18 years and thus ended an extremely dubious distinction, for the effective output of a 16-year-old is not necessarily less than the output of a worker aged 18 or 19; on the other hand, the time invested in the training of younger workers is already taken into account in fixing their wages, which depend on the time actually spent working, in accordance with the regulations on training contracts.
French: En ce qui concerne les mineurs, il convient de mentionner le Décret royal 2015/97, du 26 décembre, qui, pour la première fois, fixe un salaire minimum interprofessionnel (SMI) qui est identique pour les travailleurs majeurs et mineurs de 18 ans, mettant ainsi fin à une distinction discutable, le rendement effectif d'un jeune de 16 ans n'est pas nécessairement inférieur à celui d'une personne de 18 à 19 ans, par ailleurs, le temps consacré à la formation par un travailleur mineur est pris en compte dans la fixation du salaire, lequel est établi en proportion du temps consacré à la prestation de services, conformément aux dispositions régissant les contrats de formation.
English: The waiting areas were of various sizes and overall were generally suitable for accommodating athletes and their representatives.
French: Dans ces sites, il ne semble pas que les sportifs aient eu la possibilité de se nettoyer autrement.
English: Get the best of grilling healthy and tasty foods by following these easy tips.
French: Cela pourrait être lié à votre taux de sucre dans le sang.
English: To find the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Aller à www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session, et cliquer sur Programme.
English: Special assignments for a duration of two years or more should be assigned to the category of fixed-term from the outset.
French: Les affectations spéciales d'une durée de deux ans ou plus devraient être classées dès le départ dans la catégorie des engagements de durée déterminée.
English: Directs and manages the assessment and evaluation of Department capacity in the area of Modern Comptrollership, validates and presents the findings to senior management, to obtain deputy head approval, and manages the priority process, development and implementation of action plans, and project manages implementation of the initiatives.
French: Orienter et gérer l'évaluation des capacités du Ministère en ce qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur, valider et présenter les conclusions à la haute direction, obtenir l'approbation de l'administrateur général, gérer le processus d'établissement des priorités, l'élaboration et la mise à exécution des plans d'action ainsi que les projets de mise en oeuvre des initiatives.
English: The records of the Board show that in 1996 (when it was established) and 1999 no grants for leave to appeal were made in cases concerning pre-trial detention and solitary confinement; for leave to appeal to be granted, it is necessary to prove exceptional circumstances, such as youth or prior mental problems.
French: Il ressort des dossiers de la Commission qu'aucune des demandes d'autorisation de faire appel d'une mesure d'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement présentées en 1996 (date de création de la Commission) et en 1999 n'a été satisfaite; pour qu'il soit fait droit à une demande de ce type, il est nécessaire de prouver l'existence de circonstances exceptionnelles, telles que la jeunesse du détenu ou des troubles mentaux antérieurs.
English: For 2008, the number of technical assistance requests is expected to increase as the beneficiary Member States have finalised their National Strategic Reference Frameworks and the related Operational Programmes, which include individual major projects, are being approved by the European Commission. In order to better meet this challenge, JASPERS has established three regional offices (Warsaw, Vienna and Bucharest).
French: En dehors des régions de la convergence, la nouvelle politique régionale de l’UE vise à promouvoir les objectifs de compétitivité et d’emploi (soit essentiellement, au niveau de la BEI, les objectifs i2i, RTE, PME et environnement) et la coopération territoriale européenne.
English: The Chechen Republic procuratorial bodies are working to prevent kidnappings in close cooperation with presidential and government staff, the Chechen Republic Parliament and the Human Rights Commissioner for the Chechen Republic, as well as various human rights organizations.
French: Les organes du parquet de la République coopèrent étroitement, dans la lutte contre les enlèvements, avec l'appareil présidentiel et gouvernemental, le Parlement de la République de Tchétchénie, le Commissaire aux droits de l'homme en Tchétchénie et diverses organisations de défense des droits de l'homme.