ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the issue of late reservations was extremely delicate, as it pertained rather to the progressive development of international law, taking into account the exceptional nature that such reservations ought to have.
French: On a émis l'avis que la question des réserves tardives était extrêmement délicate, car elle relevait plutôt du développement progressif du droit international, compte tenu du caractère exceptionnel que devraient revêtir les réserves de ce genre.
English: However, progress in the transposition of harmonised European standards had been limited.
French: Par contre, la transposition des normes européennes harmonisées n'avait progressé que de manière limitée.
English: Work to implement the policy includes:
French: La mise en œuvre de la politique comprend les éléments décrits ci-après.
English: Amendment 6 Recital 10 (10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
French: Amendement 6 Considérant 10 (10) Il convient que le CCR continue de s'assurer des ressources supplémentaires au moyen d'activités concurrentielles qui comprennent la participation à des actions indirectes du programme cadre, des travaux pour le compte de tiers ainsi, dans une moindre mesure, que l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: 1974, 1976, 1978, 1980, 1983 are interpolations based on average of previous and subsequent years.
French: Les données de 1974, 1976, 1978, 1980, 1983 sont des interpolations calculées selon la moyenne des années précédentes et suivantes.
English: Fish that feed on other fish (predatory fish) usually have higher levels of contaminants such as mercury.
French: Les concentrations de contaminants comme le mercure sont généralement plus élevées chez les poissons prédateurs (qui mangent d’autres poissons).
English: Examination of appropriate delivery mechanism: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy III) Proper tools, resources (including appropriate management frameworks) be developed and relevant training be provided to officials responsible for managing and delivering the program.
French: Examination des mécanismes appropriés de prestation: 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre III) Des outils et des ressources (dont des cadres de gestion appropriés) soient élaborés et qu'une formation pertinente soit donnée aux agents responsables de la gestion et de la prestation du programme.
English: Any development strategy for Africa needs to be influenced by the knowledge of Africa’s regional organisations, elected parliaments, the organisations of civil society and trade unions concerning the processes and approaches involved in finding solutions to the maladministration of their own countries and to removing it.
French: Toute stratégie de développement en faveur de l’Afrique doit être influencée par les connaissances des organisations régionales africaines, des parlements élus, des organisations de la société civile et des syndicats concernant les processus et les approches participant de la recherche de solutions à la mauvaise administration de leurs propres pays et du remède à apporter à celle-ci.
English: It was important to bear in mind that the aim was not to define new rights, but instead to apply existing internationally recognized rights to the specific question of housing and property restitution as a form of restorative justice.
French: M. Pinheiro insiste bien sur le fait qu'il ne s'agit pas de définir de nouveaux droits mais d'appliquer des droits existants, reconnus par la communauté internationale, à la question précise de la restitution des logements et des biens en tant que forme de justice réparatrice.
English: If you buy today (14/03/2010) we will give a set of Interview Question Tips worth £25 for FREE!
French: Si vous achetez aujourd’hui, le (14/03/2010), nous vous OFFRONS une série de questions types pour les entretiens d’une valeur de €25.
English: His musical formation began when he was 5 years old.
French: Sa formation musicale commence lorsqu’il est agé de 5 ans.
English: Regardless of the effective dynamic range supplied, the file will always become a 48-bit file.
French: Indépendamment de la plage dynamique effective fournie, le fichier généré sera toujours un fichier de 48 bits.
English: It is believed that many of these passengers set out from a refugee camp in Pakistan, paying about GBP 4 500 each to be taken illegally to Australia.
French: On pense que bon nombre de ces passagers venaient d'un camp de réfugiés au Pakistan et qu'ils ont payé environ 4 500 livres chacun pour qu'on les emmène clandestinement en Australie.
English: [7] With respect to the finished goods, the majority of the Tribunal notes, in interpreting the definition of "tax-paid goods" differently from the Minister, that nowhere in the definition does it state that the relevant tax must have been paid "on the full retail value" of the goods.
French: Le ministre du Revenu national [7] . En ce qui concerne les produits finis, la majorité du Tribunal signale, dans son interprétation de la définition de l'expression «marchandises libérées de taxe», laquelle diffère de celle du Ministre, que rien n'indique dans cette définition qu'il faut que la taxe applicable ait été payée «sur la pleine valeur au détail» des marchandises.
English: The unequal burden of the effects of climate change is reflected in article 3 of the Convention (referred to as “the equity article”).
French: Les conséquences inégales des effets des changements climatiques sont mentionnées à l'article 3 de la Convention (dit «l'article de l'équité»).
English: (t) Draft decisions submitted by the Vice-Chairman of the Preparatory Committee, Koos Richelle (Netherlands), on the basis of informal consultations, entitled “Organizational arrangements for the twenty-fourth special session of the General Assembly” and “Provisional agenda for the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/AC.253/L.15 and A/AC.253/L.16);
French: t) Projets de décisions présentés par le Vice-Président du Comité préparatoire, Koos Richelle (Pays-Bas), à l'issue de consultations officieuses, intitulées « Organisation des travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et « Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/AC.253/L.15 et 16 et A/AC.253/L.16);
English: Finally, EIC asserted that, because the Omer lift proposed by Excelco has cross beams, it cannot allow free circulation under the hoist from side to side as required by the RFP.
French: Finalement, EIC a affirmé que, étant donné que le monte-charge Omer proposé par Excelco est doté de poutres transversales, il n'est pas possible de circuler librement d'un côté à l'autre de ce monte-charge comme l'exigeait la DP.
English: This occurs when all identified technological uncertainties have been resolved, and the application of standard operating practices permits the achievement of the technological performance objectives which were established when the project was defined.
French: Elle survient lorsque toutes les incertitudes technologiques cernées au départ ont été résolues et que l'application des procédés d'exploitation habituels permet d'atteindre les objectifs de rendement technique établis dans la définition du projet.
English: Data from Health Canada's Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program indicates that 75 percent of crib injuries reported in ten paediatric and five general hospitals between 1990 and April 2002 were the result of falls.
French: Des données tirées du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) de Santé Canada révèlent que 75 % des blessures occasionnées par des lits d'enfant, signalées dans dix hôpitaux pour enfants et dans cinq hôpitaux généraux entre 1990 et avril 2002, résultaient de chutes.
English: • Determine the number of queries directed at information holdings and the specificity of those queries.
French: • Déterminer le nombre de recherches dans le fonds de renseignements et les caractéristiques de ces recherches.
English: 8.2 Trafficking in persons
French: 8.2 Traite d'êtres humains
English: L., Prunus cerasus L. CPVO-TP 083/1 TRIFOLIATE ORANGE 18.11.04 Citrus Poncirus L. - Group 5 Trifoliate orange Ornamental species / Agricultural species / Vegetable species
French: & other diploid plums CPVO-TP 050/1 VIGNE 06.11.03 Vitis L. Espèces ornementales / Espèces agricoles / Espèces potagères
English: Raising awareness about the need for good, accurate and reliable journalism to keep people informed and help them decide for themselves is the first step in a long battle.
French: La première étape de cette longue bataille consiste à attirer l’attention sur la nécessité d'un bon journalisme, précis et fiable, capable d’informer le public et de l’aider à se faire une opinion par lui-même.
English: It means ensuring a skilled, motivated management team and workforce equipped to apply the essential regulations and services that will maintain a competitive and successful grain industry.
French: Examen des progrès, identification des lacunes et élaboration de plans d'action.
English: According to article 7, paragraph 2, “(e)ach Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to: […] (c) ensure access to free basic education, and, wherever possible and appropriate, vocational training, for all children removed from the worst forms of child labour” (ILO Convention No. 182, Worst Forms of Child Labour, 1999).
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7, « tout Membre doit, en tenant compte de l'importance de l'éducation en vue de l'élimination du travail des enfants, prendre des mesures efficaces ans un délai déterminé pour : […] c) assurer l'accès à l'éducation de base gratuite et, lorsque ce la est possible et approprié, à la formation professionnelle pour tous les enfants qui auront été soustraits aux pires formes de travail des enfants » (Convention n°182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999).
English: Developments in high-throughput screening are slowly addressing these shortcomings.
French: De nouveaux progrès dans le criblage à haut débit permettent, peu à peu, de surmonter ces difficultés.
English: Mr. Jenkins' career reflects his increasing level of responsibility since joining the Bank's Research Department in 1972.
French: La carrière de M. Jenkins témoigne du niveau croissant des responsabilités qu'il a exercées depuis ses débuts au département des Recherches de la Banque en 1972.
English: Also, a double phenomenon is currently emerging in the field of industrial property in general, and patents in particular.
French: Par ailleurs, on assiste aujourd'hui à un double phénomène dans le domaine de la propriété industrielle en général, et des brevets en particulier.
English: The comprehensive material, findings, experience and recommendations of these model programmes, carried out from 1992 to 1996, have been published in a five-volume series of books and are thus available to interested parties, responsible parties and experts.
French: Les informations, conclusions, données d'expérience et recommandations très complètes fournies par les programmes modèles exécutés entre 1992 et 1996 ont été publiées dans une collection de cinq volumes que peuvent se procurer les parties intéressées, les responsables et les experts.
English: You can see these at bookstores.
French: Vous les trouverez tous en librairie.
English: Female shells rarely reach widths of 9.5 centimetres and a fully grown male crab is approximately twice as large, reaching a maximum shell width of 14 centimetres.
French: La carapace des femelles atteint rarement 9,5 centimètres de largeur, tandis que celle des mâles est environ deux fois plus large et peut atteindre 14 centimètres.
English: Other values between these extremes reflect comparison possibilities that are greater than equality but less than extreme.
French: Si les deux éléments comparés sont jugés être d’égale importance ou de même probabilité, on leur attribue le score 1.
English: The World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and regional banks, such as the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, must stop the imposition of water privatization or “full cost recovery” as a condition for new loans and the renewal of loans to developing countries.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les banques régionales comme la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement doivent cesser de subordonner l'octroi ou le renouvellement de prêts aux pays en développement à la privatisation forcée de l'eau ou au « recouvrement intégral » des coûts.
English: (A) Traditional production and diet systems: birds are raised in heated and either air-cooled or open-sided growing houses and fed a precisely formulated high protein diet.
French: A) Systèmes de production et d'alimentation classiques : la volaille est élevée dans des poulaillers chauffés, qui sont soit refroidis à l'air soit à parois latérales ouvertes, et nourrie selon un régime formulé précisément à teneur élevée en protéines.
English: You write a short description about somebody you know very well: your brother or sister, your mum or dad, your best friend.
French: Vous rédigez une courte description de quelqu’un que vous connaissez très bien: votre frère, sœur, mère, père ou meilleur(e) ami(e).
English: The way I understood the evidence, part of the significance Mr. Olson’s reference was that he provided it after Mr. Onofrychuk had already been working at Lethbridge for about 2 years, meaning that the situation in Peace River was then about 2 years old.
French: De la façon dont j’ai compris la preuve, il fallait relativiser les renseignements fournis par M. Olson, étant donné que M. Onofrychuk travaillait à Lethbridge depuis environ deux ans et que, par conséquent, la situation à Peace River remontait à environ deux ans.
English: The period that there will be work happening will only be a few days, so servicing and storing of the equipment will not be necessary.
French: Comme les travaux ne dureront que quelques jours, il ne sera pas nécessaire d'entretenir et d'entreposer l'équipement.
English: For Initial Verification also click on Update to avoid ‘U’ in Unverified Incident Report.
French: Pour la Vérification Initiale, veuillez cliquer sur Actualiser (Update) afin d’éviter ‘U’ dans un rapport d’accident non-vérifié.
English: Heavy metal modelling in EMEP: model development and new results, by Mr. I. Ilyin, (MSC-E);
French: g) Modélisation des métaux lourds dans le cadre de l'EMEP: mise au point de modèles et nouveaux résultats (M. I. Ilyna (CSM-E));
English: Diet is described as central to the health of the Black and Caribbean community.
French: Le régime traditionnel des gens des Caraïbes est fait d'aliments riches en amidons, en gras, en sucre et en sel, souvent frits.
English: Ms. Veronica Poole, Deloitte, United Kingdom
French: Mme Veronica Poole, Deloitte (Royaume-Uni);
English: Enzyme activity tended to decrease with increasing age and gonadal development in fish collected from Abitibi, but no statistically significant effects of sex, age, length, or gonadal development were discerned.
French: L'activité enzymatique a eu tendance à diminuer en fonction de l'âge et du degré de développement gonadique chez les poissons de l'Abitibi, mais le sexe, l'âge, la taille et le développement gonadique n'ont affiché aucun effet statistiquement significatif.
English: While preparing filling, heat oven to recommended temperature to ensure proper heat level when ready to bake.
French: Pendant que vous préparez la croûte et la pâte, chauffez le four à la température indiquée pour qu'il soit à la bonne chaleur au moment de cuire le gâteau.
English: Universities, think tanks, and the media are for the most part insular institutions.
French: L'isolement de la plupart des universités, des groupes de réflexion et des médias se traduit par une étroitesse d'esprit.
English: Does the Commission think that spending on agriculture will achieve the Lisbon objectives?
French: La Commission pense-t-elle donc que les dépenses agricoles permettront de réaliser les objectifs de Lisbonne?
English: • assessing the implementation of the committee’s recommendations since its inception, resulting in the December 2004 report Canadian Security Guide Book;
French: • évaluer la mise en œuvre des recommandations du comité depuis sa création, d’où le dépôt en décembre 2004 du rapport intitulé Manuel de sécurité du Canada;
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la direction pour l'arrêté des états financiers, ainsi qu'à apprécier leur présentation d'ensemble.
English: Key indicators of success for some strategic focus events differ from those of major international sports events in which high performance athletes compete.
French: Les principaux indicateurs de succès pour certaines manifestations thématiques diffèrent de ceux qui s’appliquent aux grandes manifestations sportives internationales auxquelles participent des athlètes de haut niveau.
English: Socialisation activities Aimed at reintegrating adults experiencing the economic unemployment, these activities are often held in rural areas. exclusion of
French: Actions d'insertion Elles visent la forme d'exclusion qui touche les adultes, l'exclusion économique, le chômage.
English: That leaves two other major sources: government funding and commercial sponsorship.
French: Il y a encore deux autres grandes sources de revenus : le financement gouvernemental et les commandites commerciales.
English: • Key action 9: Enhance the protection of EU forests.
French: • action clé 9: améliorer la protection des forêts dans l'UE.
English: In some States legal advisers may be placed under the command of the officer they will advise.
French: Dans certains États, les conseillers juridiques sont placés sous le commandement de l'officier auquel ils sont censés donner des avis.
English: On the other hand, the ANP -/- mice showed a significantly depressed tachycardic response to transient hypotension when compared with the other two groups.
French: Par contre, le groupe PNA -/- a montré une réponse tachycardique significativement plus faible à l'hypotension transitoire que les deux autres groupes.
English: What is the primary purpose of any piece of writing that you put out online - whether a blog post, a networking email, a sales letter or a tutorial?
French: Quel est l'objectif premier de tout travail d'�criture que vous avez mis en ligne - que ce soit un blog, un email de la mise en r�seau, une lettre de vente ou un tutorial?
English: This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Dentistry Group.
French: Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au groupe de l'art dentaire.
English: A data-link meant they could share information with aircraft working hundreds of miles away.
French: L’ajout d’un module de gestion de réseaux lui permet de transmettre des données à un avion en mission à des centaines de milles de distance.
English: Draft resolution A/55/L.50 was adopted by 96 votes to 2, with 55 abstentions (resolution 55/51)
French: Par 96 voix contre 2, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/55/L.50 est adopté (résolution 55/51).
English: The case at hand [37] Having found that the denied boarding of the four applicants constituted an obstacle to their mobility, the Agency must now determine if this obstacle was undue.
French: Le cas présent [37] Ayant déterminé que le refus d'embarquement des quatre demanderesses a constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: The creation and composition of the SNB (Special Negotiating Body) depends on the number and proportion of workers employed in each Member State concerned.
French: La création et la composition du GSN (Groupe spécial de négociation) dépendent du nombre et de la proportion de travailleurs employés dans chaque État membre concerné.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: En fait, plus qu’un appel, c’est un rappel, messieurs les Ministres!
English: This was interpreted as loss of a single anion site.
French: Ceci serait causé par la perte d'un seul site anionique.
English: That's something that's going to take the agricultural sector working together with industry, working with environment departments, with people involved, a multi-disciplinary way to get that much product into the system and that's something we want to do in the medium term.
French: Pour cela, le secteur agricole devra travailler de concert avec l'industrie, avec les ministères de l'Environnement, avec les divers intéressés, et adopter une façon multidisciplinaire d'intégrer autant de produits dans le système. C'est ce que nous comptons faire à moyen terme.
English: · The pooling of the data from the EX-equivalent, minus one and minus two levels ignores the reality of which groups are more likely to feed the EX category.
French: · Aux fins de l'intégration des données relatives aux équivalents EX, EX moins un et EX moins deux, on n'a pas tenu compte de la réalité car on ne s'est pas demandé quels sont les groupes de relève les plus probables de la catégorie EX.
English: And, of course, there is the issue of doping - and I thank Mrs Zabell here for her magnificent report; all of these are relevant to the health aspect of sport.
French: Et il y a, bien sûr, la question du dopage - merci à Mme Zabell pour son magnifique rapport - relevant de la santé du sport.
English: The United Nations has also participated in an inter-agency project sponsored by the United Nations Development Group to establish expatriate spouse-support networks at field duty stations.
French: Elle a également participé à un projet interorganisations parrainé par le Groupe des Nations Unies pour le développement dont le but est de mettre sur pied des réseaux d'entraide à l'intention des conjoints dans les lieux d'affectation hors siège.
English: Members should however represent all the citizens, which means it is their duty to think not in terms of business management but in terms of the national economy.
French: Toutefois, les députés doivent être les représentants de tous les citoyens, et cela signifie qu' ils sont dans l' obligation de réfléchir non en termes d' économie d' entreprise mais en termes d' économie politique.
English: Sales and administration achieved cost efficiencies of 17%.
French: Les ventes et l’administration ont atteint des coûts-efficacité de 17 p.
English: For these areas, observers estimated 98 occupied nest sites.
French: Cependant, lors de la migration, les dates du passage par Padre Island, au Texas, étaient demeurées les
English: 3.4 As to the procedure at the High Court of Australia, the author claims violations of articles 2, paragraph 2 and 3; 14, paragraph 1 and 5; and 26 of the Covenant.
French: 3.4 En ce qui concerne la procédure de la High Court d'Australie, l'auteur dit qu'elle a constitué des violations des paragraphes 2 et 3 de l'article 2, des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.