ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS obtained information from foreign intelligence agencies and interviewed Canadians with a knowledge of developments in the states concerned.
French: Il semployait alors à demander de linformation aux services de renseignement étrangers et à interviewer les Canadiens au fait de ce qui se passait dans les pays en cause.
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: Mike Manrique 600-4100 Yonge Street Telephone: 416-218-8200 North York, Ontario Facsimile: 416-218-8302 M2P 2B5 mmanrique@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease & Service
French: Mike Manrique 600-4100 Yonge Street Téléphone: 416-218-8200 North York, Ontario Télécopieur: 416-218-8302 M2P 2B5 Courriel: mmanrique@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: "Everything we have been doing since we got out of refit in May 2005, has been leading up to this," said Lieutenant-Commander Andrew Clark, Iroquois’ combat officer.
French: « Tout ce que nous faisons depuis notre carénage en mai 2005 était en vue de cette affectation », a déclaré le Capitaine de corvette Andrew Clark, l’officier de combat du NCSM Iroquois.
English: Regina Qu'Appelle and Saskatoon regional health authorities provide a Hearing Aid Program.
French: Les Chiropody Services Regulations de la Department of Health Act autorisent les podologistes et les podiatres à autoréglementer leur profession.
English: The technique, called reversible data hiding, could be used in situations that require proof that an image has not been altered (eg., sensitive military and medical diagnostic images, legal documents, photographs of crime scenes).
French: Le nouveau groupe OASIS cherchera à élaborer des protocoles XML ouverts, permettant le contrôle central, la transmission et la validation des signatures numériques et offrant des services d'horodatage cryptographique, tout en assurant qu'une signature présentée a été créée dans les délais de validité de sa clé privée.
English: Tri-Co Group  For additional copies please e-mail your request to: dschnubb@justice.gc.ca  Also available on the Internet at: http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/recru/index.html  ISSN 1496-6824 Justice at work/Justice à l'oeuvre (Éd. imprimée bilingue)  ISSN 1496-6832 Justice at work (English ed.
French: TriCo Group  Exemplaires supplémentaires : envoyer un courriel à dschnubb@justice.gc.ca  Également disponible sur Internet au : http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/recru/index.html  ISSN 1496-6824 Justice at work/Justice à l'œuvre (Éd. imprimée bilingue)  ISSN 1496-6832 Justice at work (English ed.
English: Development and evaluation of a sediment quality index for the Great Lakes and associated Areas of Concern.
French: « Development and evaluation of a sediment quality index for the Great Lakes and associated Areas of Concern ».
English: At the same time, according to the testimony of Ms Dimitrova, an ethnic Bulgarian woman was accepted for consultation without any conditions.
French: Dans le même temps, selon les dires de Mme Dimitrova, une femme d’origine bulgare est acceptée en consultation sans aucune condition.
English: "When we interview Gwich'in elders about the areas that people traditionally fished, it's easier to represent the information on a GIS map than using text."
French: Lorsque nous interviewons les aînés gwhich'in au sujet des régions où ils ont pratiqué la pêche anciennement, il est plus facile de représenter l'information sur une carte produite par le SIG que de se servir de texte.
English: Context The environmental assessment or FMP should be conducted in an ecosystem context.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux L'Ã©valuation environnementale ou le PAF doivent s'effectuer dans un contexte Ã©cosystÃ©mique.
English: Added new recipes for epic gear, found rarely on Ulduar bosses. These recipes are unbound and can be traded.
French: Il est désormais possible de pêcher à Joug-d'hiver, et la pêche y est bonne !
English: Partnerships were further extended and strengthened.
French: Des partenariats ont encore été élargis et renforcés.
English: • The student makes statements that indicate the possibility that an abduction has taken place;
French: • les écoles précédentes avec lesquelles on communique afin d’obtenir le dossier de l’élève répondent que ce dernier n’a jamais été inscrit à cet endroit;
English: Receiving Offices JAPAN PATENT OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DES BREVETS DU JAPON [Suite]
English: For many, particularly young people, the impulse to spend can sometimes be greater than the force of gravity.
French: Pour bon nombre de personnes, en particulier les jeunes, la propension à dépenser est parfois plus forte que la force de la gravité.
English: The Court of Cassation has established that such a tort may be proved simply by demanding a higher rent, fixed on the basis of the market rate (judgment No. 1032/1996) and that the notice to quit remains valid from the date of expiry of the lease at issue, independently of the judge's decision on enforced eviction (judgment No. 10560/2002).
French: La Cour de cassation a affirmé que le dommage subi par le propriétaire pouvait être prouvé par la simple demande d'un loyer supérieur déterminé sur la base du montant qu'il aurait pu percevoir en régime de libre concurrence (arrêt n° 1032/1996) et que le locataire était considéré comme mis en demeure de quitter les lieux dès l'expiration du contrat de bail, indépendamment de la date fixée par le juge pour l'exécution forcée (arrêt n° 10560/2002).
English: This is none other than the fact that alongside the global market there is also - I repeat, there is also - another dimension, a global social policy of solidarity.
French: Ce qui revient à dire qu'à côté de la mondialisation du marché, il existe aussi une autre dimension, celle d'une politique de mondialisation de la solidarité sociale.
English: To ensure that the chair has understood, we have had an address by Senator Comeau on this item, and it has been moved that the item now be adjourned in the name of Senator Andreychuk.
French: Je veux m’assurer d’avoir bien compris. Le senateur Comeau vient de prendre la parole sur cette ´ question, et il propose d’ajourner le debat au nom du senateur ´ ´ Andreychuk.
English: The aim was to provide Canada with access to the latest technology in exchange for giving the US access to a larger R&D base.
French: L'objectif était de donner au Canada accès à la technologie de pointe et, en échange, de donner aux États-Unis accès à une base plus élargie de R-D.
English: High-minded policy statements and piecemeal reforms, however meritorious, will not fulfil that commitment.
French: Les grandes déclarations de principe et les réformes au coup par coup, si méritoires soient-elles, ne suffiront pas.
English: As far as transfer pricing cases are concerned, and without prejudice to arrangements on a more global level, the JTPF recommends Member States to apply the provisions of the Code of Conduct related to MAPs under the Arbitration Convention also to double tax treaties between Member States.
French: En ce qui concerne les cas relatifs aux prix de transfert, et sans préjudice des arrangements pris à un niveau plus général, le FCPT recommande aux États membres d’appliquer les dispositions du code de conduite relatives aux procédures amiables prévues par la Convention d’arbitrage également aux conventions de double imposition conclues entre États membres.
English: The contrasting behaviour of ethylene glycol and acetonitrile in ion-solvation is shown to be characteristic of the protic and dipolar aprotic solvent types respectively.
French: On démontre que les contrastes entre les comportements de l'éthylèneglycol et l'acétonitrile vis-à-vis la solvatation ionique sont respectivement caractéristiques de types de solvants protiques et aprotiques dipolaires.
English: The national strategy deals mostly with drugs, but in many areas, the tasks are inseparable from alcohol, smoking, organic solvents, or even medicines not recommended by doctors.
French: La stratégie nationale traite surtout de la drogue, mais dans beaucoup de domaines, les tâches qui lui incombent sont inséparables de l'alcool, du tabac, des solvants organiques, voire de médicaments qui ne sont pas préconisés par les médecins.
English: Kazakhstan is a member of the Shanghai Cooperation Organization alongside China, Russia, Tajikistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan.
French: Le Kazakhstan est membre de l'Organisation de coopération de Shanghai, comme la Chine, la Russie, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Kirghizistan.
English: The exemption has the effect of removing the public sector from the scope of the Act.
French: Cette exemption a pour effet d'écarter le secteur public du champ d'application de la loi.
English: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic Region Halifax Office: 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 tel: (902) 426-8300 e-mail:
French: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantique Halifax : 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 tél: (902) 426-8300 courriel :
English: Two solitary travellers have stopped, hesitant, in the middle of the road, before a large expanse of melted snow near a stream.
French: Deux voyageurs solitaires se sont arrêtés, indécis, au milieu du chemin, devant une large étendue de neige fondue près d'un ruisseau.
English: Enjoying a great location just a short walk from the Coliseum and even closer to a Metro stop, Forus Inn offers well-decorated suites and a range of free amenities.
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle à quelques minutes de marche du Colisée et à proximité d'une station de métro, l'hôtel Forus Inn propose des suites soigneusement décorées et une large gamme...
English: Our Federal Chancellor said this when presenting the Austrian Council programme, and it is a point I have emphasised on many occasions.
French: Notre chancelier fédéral l’a dit lors de la présentation du programme de la présidence autrichienne et j’ai insisté plusieurs fois sur ce point.
English: Pope and Talbot submits that BNSF's internal designation and physical description of the subject track misrepresents its importance and adds that the length, connection to other BNSF trackage and maximum allowable train speed in no way mitigate the importance of the track as an economically viable access to the North American rail system for shippers otherwise disconnected from the rail grid.
French: Pope and Talbot fait valoir que la désignation que BNSF fait elle-même et la description physique qu'elle donne de la voie ferrée en question ne sont pas représentatives de son importance et que la longueur, le raccordement à d'autres voies de BNSF et la vitesse maximale des trains qui est permise n'atténuent aucunement l'importance de la voie en tant que voie économiquement viable permettant aux expéditeurs d'accéder au réseau ferroviaire nord-américain, lesquels expéditeurs seraient autrement exclus dudit réseau.
English: The National Assembly passed the amnesty bill after a second reading on 4 March.
French: L'Assemblée nationale a adopté la loi d'amnistie le 4 mars, à l'issue d'une deuxième lecture.
English: • Missions be given priority in the delivery/implementation of SXD initiatives.
French: • Accorder la priorité à la prestation et à la mise en oeuvre des initiatives de SXD.
English: Each facet of the plant facilities and operations must be fully evaluated to determine what on-line monitoring is appropriate, what alarm capabilities must be incorporated into the design and what staffing is necessary.
French: Chaque aspect des installations et de l’exploitation de la station doit être évalué en profondeur pour déterminer la surveillance en ligne convenable, les capacités d’alarme à incorporer dans la conception et les effectifs nécessaires.
English: Based on current employment scenarios, the EU employment rate target for older workers will remain out of reach unless Member States design and implement comprehensive strategies for active ageing.
French: Compte tenu des scénarios actuels en matière d'emploi, l'objectif du taux d'emploi dans l'UE pour les travailleurs âgés ne pourra être atteint si les États membres ne conçoivent pas et ne mettent pas en place des stratégies globales concernant la prolongation de la vie active.
English: "This prosecution forms part of a wider pattern of the Egyptian authorities using criminal defamation and other charges to chill media expression and reporting on issues considered by the authorities as red lines, but which are, in reality, issues of clear public interest," said Amnesty International.
French: « Ce procès s’inscrit dans une politique à plus grande échelle des autorités égyptiennes consistant à intenter des procès en diffamation et d’autres poursuites pour empêcher la diffusion d’informations considérées comme secrètes par les autorités mais qui relèvent en réalité de l’intérêt public, a déclaré Amnesty International.
English: I agree with Mr Igor Chernyshenko, who said that the country was moving in the right direction and that its leadership was aware of the outstanding problems.
French: Mais l’Arménie continue d’occuper 20 % du territoire de l’Azerbaïdjan, y développant le terrorisme et le trafic de stupéfiants.
English: Unless otherwise specified, base year data are used in totals instead of 1990 data (in accordance with decisions 9/CP.2 and 11/CP.4) for Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989) and Slovenia (1986).
French: Sauf indication contraire, pour calculer les totaux, ce sont les données de l'année de référence (retenue comme suite aux décisions 9/CP.2 et 11/CP.4) et non celles de 1990 qui sont utilisées dans le cas des pays suivants: Bulgarie (1988), Hongrie (moyenne des années 1995 à 1987), Pologne (1988), Roumanie (1989) et Slovénie (1986).
English: "Gender, Free Trade Culture, and Cultures of Resistance."
French: « Gender, Free Trade Culture, and Cultures of Resistance ».
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: ORGANIGRAMME - D.P.-R. n° 10 Sous-ministre (GIC)
English: The proposed EGCC will give rise to interesting opportunities in this respect.
French: A ce titre, la proposition de GECT ouvre des perspectives intéressantes.
English: For some regions (North America, Europe, to some extent Central and South America and the Caribbean and to a lesser extent in Asia and Oceania) there are now data available, and it is also possible in some instances to establish trends in the abuse of the various substances since 1998.
French: Pour certaines régions (Amérique du Nord et Europe; Amérique centrale, Amérique latine et Caraïbes dans une certaine mesure; et, dans une moindre mesure, Asie et Océanie), on dispose maintenant de données et, dans certains cas, il est aussi possible d'établir les tendances de l'abus des différentes substances depuis 1998.
English: Youth cyber clubs in Sénégal's school setting@ Ramata Thioune, El Hadj Camara A study on GEEP 's youth cyber clubs (Final report, Pdf format) Open file
French: Youth cyber clubs in Sénégal's school setting@ Ramata Thioune, El Hadj Camara A study on GEEP 's youth cyber clubs (Final report, Pdf format) Ouvrir le fichier
English: As well, financial information on individual Crown corporations is presented in a table format, by ministerial portfolio as follows: each corporation’s employment and financial position; and each corporation’s operating results and financing.
French: Les renseignements financiers concernant chacune des sociétés d’État sont aussi présentés sous forme de tableaux, par portefeuille ministériel, de la façon suivante : l’effectif et la situation financière; les résultats d’exploitation et le financement.
English: In order for a share or debt to be so excluded, it must satisfy the test described above at the end of the issuing corporation's first taxation year that ends after the time of acquisition.
French: Pour qu'une action ou un titre de créance soit ainsi exclu, le critère dont il est question ci-dessus doit être remplie à la fin de la première année d'imposition de la société émettrice qui se termine après le moment de l'acquisition.
English: The present report is submitted to the Executive Board through the Management Coordination Committee (MCC) of the United Nations Office for Project Services.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration par le truchement du Comité de coordination de la gestion du Bureau.
English: Paragraph 6 of the terms of reference deals with the election of members of the Committee by the Conference of the Parties.
French: Le paragraphe 6 du cadre de référence porte sur l'élection des membres du Comité par la Conférence des Parties.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at GHOTEL hotel & living München-Zentrum .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : GHOTEL hotel & living München-Zentrum .
English: The Working Group agreed that as a next step it should be clearly defined what the role of UNECE should be in this area.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il s'agissait à présent de définir clairement le rôle que devait jouer la CEE dans ce domaine.
English: Finally, in Sweden VAT is not applicable.
French: Certaines personnes sont officiellement autorisées par les tribunaux pour transcrire les débats des tribunaux.
English: Many Americans believed that the British supported and encouraged the First Nations to resist further westward expansion.
French: Bon nombre d’Américains sont persuadés que les Anglais appuient les Autochtones et qu’ils les encouragent à résister à toute expansion vers l’ouest.
English: But, having said that, I believe things are reaching the point where clarification is necessary from several points of view.
French: Mais, cela dit, je crois que nous en arrivons à un point où il convient d' apporter un éclaircissement sur plusieurs points de vue.
English: The rule exists to assure consumers that the water in a bottle labelled spring water or mineral water is fundamentally identical to the water in the underground source where it originated.
French: La règle existe pour rassurer les consommateurs que l'eau dans une bouteille étiquetée eau de source ou eau minérale est essentiellement identique à celle de la source souterraine d'où elle provient.
English: After the date of notification by the International Bureau of the international registration or subsequent designation in question Only from the date of expiry of the refusal period In the event that your Office issues statements of grant of protection, only after the date of issuing of statement of grant of protection Other
French: Après la date de notification du Bureau international de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure en question Seulement à partir de la date d’expiration de la période de refus Seulement après la date d’émission de cette déclaration d’octroi de la protection (si votre Office émet de telles déclarations) À un autre moment
English: This is a payment to give parents all over the country more choice in child care, whether they work inside or outside the home.
French: Cette proposition n’est ´ qu’un debut. Quelqu’un me disait l’autre jour que seulement ` ` ´ 20 p.
English: This possibility would necessitate a minor modification to the policy of balance minimization for the odd days during such months where balances drop temporarily.
French: Cette possibilité nécessiterait une modification mineure de la politique sur la minimisation des soldes pour les quelques jours au cours des mois où les soldes chutent temporairement.
English: • Procedures related to Web sites not required to be in both official languages ▪ The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: • Modalités relatives aux sites Web qui ne sont pas tenus d'être dans les deux langues officielles ▪ La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.
English: Dr. Kester concluded that it may well be that the condition of Mr. Eyerley's hand would not allow him to this type of heavy work.
French: Le Dr Kester concluait qu'il se pourrait fort bien que M. Eyerley ne puisse faire un travail aussi ardu en raison de l'état de sa main.
English: Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: 33.01
French: 51 ARTICLE 33 CONGÉ PAYÉ POUR COMPARUTION 33.01 Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’éducation, ni en état de suspension et qui est obligé :
English: • Tel.: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) is your primary access point to the Government of Canada.
French: • 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) est le premier point d'accès au gouvernement du Canada.
English: This will enable you (or your next of kin) to obtain all the appropriate benefits from both departments with a minimum of paperwork and elapsed time.
French: Ainsi, vous, ou votre plus proche parent, pourrez obtenir de ces deux ministères tous les bénéfices appropriés avec un minimum de bureaucratie et d’attente.
English: (a) Health Health care services in Canada consist of diverse activities delivered and funded in a wide variety of ways involving public, private,80 for-profit and not-for-profit organizations of different types.
French: a) La santé Les services de santé au Canada englobent tout un éventail d’activités dont la prestation et le financement prennent une grande variété de formes impliquant des organismes publics, privés80, à but lucratif et à but non lucratif de types différents.
English: On the subject of cooperation programmes for democracy and human rights, the Commission would like to remind Parliament that the new instrument, the European Initiative for Democracy and Human Rights, foresees specific funds for projects in difficult countries such as Cuba and Burma/Myanmar, mentioned in this debate.
French: Sur le sujet des programmes de coopération pour la démocratie et les droits de l'homme, la Commission souhaiterait rappeler au Parlement que le nouvel instrument, dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, prévoit des fonds spécifiques destinés à des projets dans des pays en difficulté tels que Cuba et la Birmanie/Myanmar, portés au débat.
English: Nowadays, Member States are facing economic, financial and social crises, creating the need more than ever for solidarity and respect for the Union's basic principles.
French: Aujourd'hui, les États membres traversent des crises économiques, financières et sociales, créant plus que jamais un besoin de solidarité et de respect pour les principes fondamentaux de l'Union.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals CP – Citizenship Policy ENF – Enforcement FW – Temporary Foreign Workers Guidelines IL – Legislation IN – Information Sharing IP – Inland Processing IR – Reference OP – Overseas Processing PP – Protected Persons Operational Bulletins Acts and Regulations Inland Processing (IP) The following documents are stored in Adobe® Acrobat PDF format.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides CP – Politiques de citoyenneté ENF – Exécution de la loi FW – Procédures des travailleurs étrangers temporaires IL – Législation IN – Échange de renseignements IP – Traitement des demandes au Canada IR – Référence OP – Traitement des demandes à l’étranger PP – Personnes protégées Bulletins opérationnels Lois et règlements Traitement des demandes au Canada (IP) Les documents qui suit sont enregistré en format Adobe® Acrobat PDF.
English: The activity must have a long-term or structuring effect.
French: L’activité doit avoir un effet à long terme ou structurant.
English: Hotel Graslin is centrally located in the cultural district of Nantes. Modern and sound proofed rooms provide peace in the heart of the city.
French: En plein cœur de Nantes, le nouveau My Suite Carré Bouffay est situé à proximité du tramway, de la gare TGV, des grandes écoles et du Centre des Congrès.