ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cases brought to trial under article 149 of the Criminal Code for trafficking in children had increased: 21 offences involving children in prostitution had been prosecuted in 2003, 8 in 2004, 12 in 2005 and 13 in 2006.
French: Le nombre d'affaires ayant fait l'objet de poursuites judiciaires en vertu de l'article 149 du Code pénal pour traite d'enfants a augmenté: 21 délits impliquant des cas de prostitution d'enfants ont fait l'objet de poursuites en 2003, 8 en 2004, 12 en 2005 et 13 en 2006.
English: Australia provides input to the development of international health classifications via AIHW, which is the Australian WHO collaborating centre for the family of international health classifications.
French: Elle contribue au développement des classifications sanitaires internationales, par les soins de l'AIHW, qui collabore avec l'OMS à cet effet.
English: The twenty-fourth Special Session of the General Assembly states: “There has been continued recognition that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration”.
French: L'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, a déclaré : « on continue à prendre conscience du fait que la famille est la cellule de base de la société, qu'elle joue un rôle déterminant dans le développement social et qu'elle constitue une force puissante de cohésion et d'intégration sociales ».
English: One delegation asked for explanations of possible reasons for the gender imbalance, while another expressed concern that the proposal to implement a 50 per cent quota might not be the most effective way to correct the problem.
French: Une délégation voulait connaître les raisons du manque de parité, alors qu’une autre a estimé que la proposition tendant à fixer un pourcentage de 50 % n’était peut-être pas le meilleur moyen de régler le problème.
English: The parties are bound by the results of the CGC inspection decision. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-10-07b-e.htm
French: Les parties sont alors tenues d'accepter les résultats de l'inspection par la CCG. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-10-07b-f.htm
English: Mauderly, J.L., N.A. Gillett, R.F. Henderson and R.O. McClelland.
French: Mauderly, J.L., N.A. Gillett, R.F. Henderson et R.O. McClelland.
English: The complaints involved allegations of wrongdoing concerning the promotion of a particular party through a raffle, the distribution of political literature inside polling stations, questionably high voter turnout in certain polling divisions, and missing ballots.
French: Selon ces plaintes, des infractions auraient été commises relativement à la tenue d'un tirage au sort qui aurait favorisé un parti donné, à la distribution de matériel de campagne dans des bureaux de scrutin, à un taux de participation étonnamment élevé dans certaines sections de vote et à la disparition de bulletins de vote.
English: LXXVI of 1999) excludes expressions of folklore from protection under copyright law.
French: LXXVI de 1999) exclut les expressions de folklore de la protection en vertu du droit d’auteur.
English: In the Tribunal's view, notwithstanding that the document was  prepared with a view to Respondent possibly making use of its contents in a  defence to any future claim by Complainant, it can to that extent be deemed  to be a self-serving instrument.
French: Le tribunal estime que, malgré le fait que ce document ait été  préparé en vue de permettre à l'intimée de l'utiliser comme moyen de  défense contre toute réclamation future du plaignant, on peut considérer  qu'il constitue dans cette mesure un document intéressé.
English: Legal Framework, Information and Promotion Activities Objective:
French: Sous-programme 11.2 Cadre juridique, information et promotion Objectif :
English: (b) For assessment and analysis (e.g. market, customer and product analysis) to enable us to review, develop and improve the services that we offer.
French: (b) A des fins d’évaluation et d’analyse (par exemple analyse du marché, de la clientèle ou des produits) nous permettant de réviser, développer et améliorer les services offerts.
English: maintain the representative character of the Service;
French: représentatif de la fonction publique;
English: » The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau Fonds received an additional 57.7 metres of textual records covering the period 1900 to 2001, and relating mainly to Mr. Trudeau’s private life.
French: » Le fonds du très honorable Pierre Elliott Trudeau s’est enrichi de 57,7 mètres de documents textuels couvrant la période de 1900 à 2001 et portant principalement sur la vie privée de M. Trudeau.
English: KLASSEN, Terry P / ROWE, Brian H / SENTHILSELVAN, Ambikaipakan / VOAKLANDER, Donald C
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The effectiveness of the common market is at stake here.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est le bon fonctionnement du marché unique.
English: Thanks to her, this beneficial compromise for Europe was reached.
French: C'est grâce à elle que ce compromis bénéfique pour l'Europe a été obtenu.
English: In the North-East Atlantic, the conditions at depth are similar to those in the Gulf of Mexico and hence, the risks are similar, too.
French: Les conditions qui règnent dans les eaux profondes du nord-est de l'Atlantique sont semblables aux conditions qui règnent dans le golfe du Mexique.
English: • allow developing countries to adapt to WTO rules at a pace appropriate to their needs; and
French: • permettre aux pays en dÃ©veloppement de s'adapter aux rÃ¨gles de l'OMC Ã un rythme appropriÃ© Ã leurs besoins;
English: With greatly superior forces assembling on the frontier, and with the morale of the population (which was largely identical with the Militia) at such a low ebb, many a commander would have adopted a supine defensive attitude.
French: Si les Indiens s'allient aux Américains ou même s'ils restent neutres, la défense du Haut-Canada devient beaucoup plus difficile, mais s'ils se rallient à la cause britannique, les chances de succès de la province augmentent considérablement. Tout cela est très clair pour le gé-
English: CHAPTER 2 STRENGTHENING CONSUMER PROTECTION The nature of the relationship between financial institutions and their clients is constantly evolving, due largely to the diversification of financial services and the ever-increasing use of technology in providing financial services.
French: La nature de la relation qui existe entre les institutions financières et leur clientèle ne cesse d’évoluer, en grande partie sous l’effet de la diversification des services financiers et d’un recours croissant à la technologie pour assurer la prestation des services.
English: My Account is a secure online service that gives taxpayers and benefit recipients the convenience and flexibility of viewing and managing their account information on a secure website (www.cra.gc.ca/myaccount).
French: Mon dossier est un service en ligne protégé qui donne aux contribuables et bénéficiaires de prestations la commodité et la souplesse de consulter et de gérer les renseignements de leur dossier dans un site Web protégé (www.arc.gc.ca/mondossier).
English: Governor General meets with police representatives to discuss bravery nomination December 3, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada invited representatives of police today to listen to their concerns regarding the nomination of the late Constable Christopher Garrett for a bravery decoration.
French: La gouverneure générale rencontre des représentants de la police au sujet d’une nomination pour une médaille de la bravoure Le 3 décembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a invité des représentants de la police pour entendre leurs inquiétudes concernant la nomination du gendarme Christopher Garrett pour une médaille de la bravoure.
English: Ley N° 28131, Diario Oficial "El Peruano" del 18 de diciembre de 2003, Ley del Artista, Intérprete y Ejecutante, artículos 23 y 25
French: Ley N° 28131, Diario Oficial « El Peruano » del 18 de diciembre de 2003, Ley del Artista, Intérprete y Ejecutante, artículos 23 y 25
English: Indeed, in some circumstances, no judicial involvement at all would be required; law enforcement or national security authorities themselves would simply be able to issue a preservation order.
French: De fait, dans certains cas, aucune participation judiciaire ne serait nécessaire; les autorités d'application de la loi ou de sécurité nationale pourraient tout simplement, de leur propre gré, émettre une ordonnance de conservation.
English: (iii) To build, with the assistance of the international community, a child protection capacity and ensure that violations and abuses committed against children are rigorously investigated and prosecuted to address the prevailing culture of impunity;
French: iii) Se doter, avec l'aide de la communauté internationale, de capacités de protection de l'enfance, et s'assurer que toute violation grave fait l'objet d'une enquête et de poursuites rigoureuses afin de mettre un terme à la culture de l'impunité qui règne actuellement;
English: But, inevitably, the focus gained has been at the cost of something lost...
French: Néanmoins, inévitablement, l’attention ainsi gagnée s’est faite au détriment d’un autre aspect...
English: However, due to the particular complexity of the procedural history of this case, it may roll into 2009.
French: Le procès pourrait toutefois s'étendre jusqu'en 2009 en raison de son caractère particulièrement complexe sur le plan de la procédure.
English: “(a) To develop a regular dialogue and discuss areas of possible cooperation with Governments and all relevant actors concerning issues pertaining to his/her mandate, and to provide technical assistance or advisory services at the request of the concerned States;
French: « a) D'instaurer un dialogue suivi et d'étudier les domaines de coopération possible avec les gouvernements et tous les acteurs concernés, au sujet des questions relevant de son mandat, et de fournir une assistance technique ou des services consultatifs à la demande des États intéressés;
English: The Group noted with satisfaction the improvements in electronic dissemination of information on the Register and data submitted, primarily through the United Nations web site.
French: Le Groupe a pris note avec satisfaction du fait que la diffusion électronique de l'information concernant le Registre et les données communiquées avait été améliorée, principalement par le biais du site Web de l'ONU.
English: Except as regards rifles and rifle ammunition, partial stocks of which were inherited from the Great War-there are none.
French: Sauf les faibles stocks de fusils et de cartouches dont nous avons hérité de la Grande Guerre, ces réserves sont inexistantes.
English: The passport delivery time is estimated at 20 business days.
French: Le dÃ©lai pour la dÃ©livrance d'un passeport est estimÃ© Ã 20 jours ouvrables.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carmine Proper Name C.I. No. 75470 Source/Form (if applicable) Dactilopius coccus or Coccus cacti , crushed shell of female French Name (Nonproprietary Name) Carmin; Cochenille Chemical Name and CAS Registry number [1390 - 65 - 4]; [1260 - 17 - 9] Synonyms/ Formula C.I. No. 75470; E120; Natural Red 4 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carmine Nom propre C.I. no 75470 Source/forme (si tel est le cas) Dactilopius coccus ou Coccus cacti , coquille de femelle écrasé Nom usuel en français (dénomination commune) Carmin; cochenille Nom chimique et numéro de registre CAS [1390 - 65 - 4]; [1260 - 17 - 9] Synonymes/formule C.I. no 75470; E120; rouge naturel 4 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Based on ice core data from Greenland and Antarctica, pre-industrial concentrations of CO2 were about 280 parts per million (ppm), equivalent to a carbon reservoir of almost 600 Gt C. Given the net annual flux of 130 Gt C between the atmosphere and other carbon reservoirs, this suggest that the turnover of carbon within the atmosphere is relatively rapid - about once every four to five years; [View] (D) [Back to Top] Reconstruction of past atmospheric composition and climates from Antarctic ice core data indicate that atmospheric CO2 concentrations have varied between low concentrations of about 200 ppm during glacial periods and 280 ppm during interglacials.
French: Dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es des carottes de glace du Groenland et de lâ€™Antarctique, les concentrations prÃ©industrielles de CO2 Ã©taient dâ€™environ 280 parties par million (ppm), soit lâ€™Ã©quivalent dâ€™un rÃ©servoir de carbone de prÃ¨s de 600 Gt C. Ã‰tant donnÃ© le flux annuel net de 130 Gt C entre lâ€™atmosphÃ¨re et les autres rÃ©servoirs de carbone, le renouvellement du carbone dans lâ€™atmosphÃ¨re est relativement rapide, soit environ tous les quatre Ã cinq ans. [Voir] (D) [Haut de page] Les reconstitutions de la composition passÃ©e de lâ€™atmosphÃ¨re et des climats tirÃ©es des carottes de glace de lâ€™Antarctique indiquent que les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 ont variÃ© de minimums dâ€™environ 200 ppm pendant les pÃ©riodes glaciaires Ã des maximums de 280 ppm pendant les pÃ©riodes interglaciaires.
English: Genetic epidemiology of early-onset crohn's disease:
French: DNA replication of the human myotonic dystrophy (DM1) locus in tissues of DM1 transgenic mice proficient and deficient for mismatch repair:
English: Anxiety disorders are the most common of all mental health problems.
French: Les troubles anxieux sont les problèmes de santé mentale les plus communs.
English: This is the free-run juice the berries exude by themselves without pressing and it is simply the most concentrated form of grape juice you can imagine: sweeter and more concentrated than honey (over 800 grams of residual sugar is not that abnormal) and it is virtually everlasting.
French: Une rareté absolue très peu alcoolisée (3 à 4%) dont la teneur en sucres résiduels est extrêmement élevée. L’Eszencia peut être employé au mariage des vins aszú et les meilleurs millésimes sont mis en bouteille.
English: The exemptions granted herein are subject to Centaero complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office auxquelles Centaero doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Website Map which enables you quickly to view the content of each menu and submenu on this website.
French: Un plan du site qui vous permettra de visualiser rapidement le contenu de chacun de ses menus et sous-menus.
English: I feel like all of Quebec has thrown its support behind its soldiers." Bdr Thiffeault served as a gunner with X Battery, 62 Fd Regt, during his more than six months in Afghanistan.
French: Précédemment, celle-ci a accompagné Guy Arcand, président de la Société d’histoire militaire mauricienne, et Janie Amyot, étudiante de l’école secondaire Val-Mauricie, pendant l’interprétation, notamment, de Lili Marleen, chanson allemande dont les paroles sont inspirées d’un poème écrit en 1917 par le romancier Hans Leip, qui a combattu pendant la Première Guerre mondiale.
English: The investment portfolio of these companies is managed by Gestion SODÉMEX.
French: (La Société québécoise d’exploration minière), qui est détenue par SGF Minéral inc., a historiquement consacré, avec ses partenaires, plus de 10 M$ en travaux d’exploration hors des sites miniers au Québec.
English: If you paid GST, enter the amount of the dues less any reimbursement you received, or are entitled to receive, directly on lines 1 and 3 of Area B on the front of Form GST370. Multiply the amount of line 3 by 6.5/106.5 and enter the result on line 4.
French: T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale; T2124, État des résultats des activités d’une entreprise; T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole; T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche; T776, État des loyers de biens immeubles.
English: This allows the reader to rapidly compare and contrast work and non-work related incapacity/death.
French: Le lecteur peut ainsi comparer rapidement les données concernant l’incapacité/le décès lié(e) ou non au travail.
English: In Ontario and Quebec the rates were around 52%; by 2 0 0 2 , t h e rates i n b ot h p rov i n c e s we re between 33% and 31% respectively.
French: En Ontario et au Québec, les taux étaient d'environ 52 %; en 2002, ils variaient entre 33 % et 31%, respectivement.
English: Mr. Hill disputed the latter contention, but his attendance was such that he could have missed the meetings, and I see no reason to disbelieve Mr. Shelford.
French: M. Hill a contesté cette assertion; toutefois, son dossier de présence était tel qu'il se peut qu'il ait raté les réunions et je ne vois aucune raison de ne pas croire M. Shelford.
English: December 20, 2005 A. RITCHIE [1-1-o] ORIX USA CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 7, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 décembre 2005 A. RITCHIE [1-1] ORIX USA CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 décembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires the Tribunal to determine, among other things, whether the complainant is a potential supplier.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) exige que le Tribunal détermine, entre autres, si le plaignant est un fournisseur potentiel.
English: Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-10-27 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-10-27 Destination(s) :
English: Once the Regulations have been fully implemented, the Department of Health will be able to perform a comparative analysis.
French: Lorsque le Règlement sera entièrement en vigueur, le ministère de la Santé sera en mesure d'effectuer une analyse comparative.
English: At less than 2 km you will be able to go canoeing , have a guided tour on the DRONNE, go for a walk or make horse treks on more than 100 km of marked course.
French: A moins de 2 Km vous pourrez faire du Canöé , ou une promenade guidée sur la DRONNE, faire des randonnées pédestres, équestres ou du VTT sur plus de 100 km de parcours balisés.
English: The Board took note of the progress and actions taken in this regard.
French: Le Conseil a pris note des progrès réalisés et des mesures prises dans ce domaine.
English: (NF301) Primary Health Care Enhancement Project Recipient:
French: (BC301) Projets pilotes de réforme des soins primaires Bénéficiaire :
English: For more information about the Government of Canada's participation in the 2010 Winter Games, please visit the Web site at www.canadianheritage.gc.ca/special/2010.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation du gouvernement du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, consulter le site Web de Patrimoine canadien à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/2010.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Harold Agyeman (Ghana) as a Vice-Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Harold Agyeman (Ghana) Vice-Président du Comité.
English: Review of the operation of the Treaty:*
French: Examen du fonctionnement du Traité* :
English: hope that, when these groups propose to be included, the second list will be approved without controversy.
French: J'espère que, lorsque ces groupes proposeront d'être inclus, l'on pourra adopter la deuxième liste sans controverse.
English: I also extend my thanks and congratulations to the Secretary-General, who continues to imbue the international Organization and the entire international staff he commands with the virtues of rigour, moderation and integrity that he embodies in his service to the great ideals of the Organization.
French: Mes félicitations et mes remerciements vont aussi au Secrétaire général qui ne cesse d'imprégner l'Organisation mondiale et tout le personnel international qu'il dirige des vertus de rigueur, de modération et d'intégrité dont il offre l'illustration au service des grands idéaux auxquels celle-ci s'identifie.
English: F9098 1867 (#1065 - #2777) 1867 (unnumbered bonds, reverse order) 1868 (#11 - #875) 1867 (unnumbered bonds, chronological order)
French: F9098 1867 (nos 1065 Ã 2777) 1868 (nos 11 Ã 875) 1867 (cautionnements non numÃ©rotÃ©s, en ordre chronologique) 1867 (cautionnements non numÃ©rotÃ©s, en ordre inverse)
English: •= Revise and edit their work, independently and collaboratively (O/V) Oral and Visual Communication
French: •= Réviser et corriger leur travail, individuellement et en groupe O/V (Communication orale et visuelle)
English: Like the High Representative, we are concerned by attempts to review the results of officer certification for Bosnian law enforcement agencies conducted at the time of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme le Haut Représentant, nous sommes préoccupés par les tentatives qui ont été faites pour contester le processus de certification des fonctionnaires de police des services de maintien de l'ordre qui avait été mené à l'époque de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: His works were often banned.
French: Ses travaux ont souvent été interdits.