ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As any committed smoker knows, when your body runs out of nicotine you will immediately begin to crave another cigarette.
French: Comme de nombreux fumeurs invétérés le savent, lorsque l'organisme manque de nicotine, le besoin d'une autre cigarette se fait immédiatement sentir.
English: But he decided to return to Senegal where, in 1982, he became a professor at the Université de Dakar.
French: Il y poursuit ses recherches sur les différents systèmes monétaires africains afin de bien cerner la notion d’indépendance monétaire.
English: Highly evaluated was the feature of accurate indication of the engine rotational speed from the measurement of its exhaust noise.
French: Les participants ont tout particulièrement apprécié la précision de la mesure du régime moteur à partir du bruit émis par l'échappement.
English: In view of the temper of the Indians of Saskatchewan, during the past year, and of the extravagant demands which they were induced to prefer on certain points, it needed all the temper, tact, judgment and discretion, of which the Commissioners were possessed, to bring negotiations to a satisfactory conclusion.68 To reassure the Indian nations, Morris promised:
French: [TRADUCTION] Compte tenu de l'humeur des Indiens de la Saskatchewan au cours de l'année écoulée et des revendications extravagantes qu'ils ont été amenés à présenter sur certains points, les commissaires ont dû faire preuve de trésors de calme, de tact, de jugement et de discernement pour mener à bien les négociations68.
English: Walker's work has been performed all over the world and honoured with many awards, including two GOVERNOR GENERAL'S AWARDS for Drama, for Criminals in Love and for Nothing Sacred, his adaptation of Turgenev's Fathers and Sons.
French: L'oeuvre de monsieur Walker, présentée partout dans le monde, a fait l'objet de plusieurs récompenses, dont deux PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour les arts de la scène, catégorie théâtre, pour Criminals in Love et pour Nothing Sacred, son adaptation de la pièce Fathers and Sons de Turgenev.
English: Outbreaks are identified by the provinces.
French: Les flambées sont identifiées par les provinces.
English: The following table shows the number of correctional officers who have been subject to disciplinary sanctions:
French: Les sanctions ont varié entre la révocation définitive, la révocation provisoire et l'avertissement.
English: Many delegations expressed their preference for the words "a person skilled in the art" over the word "anyone."
French: De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de l’utilisation du terme "personne du métier" de préférence au terme "quiconque".
English: Agriculture, forestry, mining, and other resources-related sectors, which played a significant role in the Canadian economy throughout our history, also experienced similar declines in their relative importance.   129. The transformation of the Canadian economy from a resource and manufacturing base into a services-base has meant many changes in the Canadian labour market.
French: L'agriculture, la foresterie, l'exploitation minière et d'autres secteurs liés aux ressources, qui ont joué un rôle important dans l'économie canadienne tout au long de notre histoire, ont également enregistré des baisses similaires de leur importance relative.  124. La transformation de l'économie canadienne qui, d'économie axée sur les ressources et la fabrication, est passée à une économie fondée sur les services, s'est traduite par de nombreux changements du marché du travail canadien.
English: In 1988, the importance of the collection was acknowledged in the opening at the historic Rockcliffe Airport in Ottawa of the first phase of a multi-phase development program to serve as the new home of the collection.
French: En 1988, l'importance de cette collection a été reconnue par le lancement, au vieil aéroport de Rockcliffe, à Ottawa, de la première phase d'un programme d'aménagement en plusieurs étapes visant à reloger la collection.
English: The crude HPI fraction from fetal and adult human liver inhibited the incorporation of [3H]thymidine into the DNA of 2-day-old rat liver and HepG2 cells and the inhibitory effect was directly proportional to the age of the HPI source.
French: La fraction inhibitrice brute de foie humain foetal ou adulte inhibe l'incorporation de la [3H]thymidine dans l'ADN du foie de rats âgés de 2 jours et dans l'ADN de cellules HepG2 et cette inhibition est directement proportionnelle à l'âge des rats desquels provient la fraction inhibitrice.
English: There are approximately 14,000 farms reporting fruit production in Canada.
French: On compte environ 14 000 producteurs de fruits au Canada.
English: The school must inform the parent(s) or guardian(s) of the selected pupils about their participation.
French: L'école doit informer le(s) parent(s) ou tuteur(s) des élèves sélectionnés de leur participation au concours.
English: The Committee finds it noteworthy that since the end of the Cold War, CSIS resources devoted to investigatory activities have been directed away from counter intelligence in favour of counter terrorism issues, such that CT currently consumes upwards of 60 per-cent of the Service's budget.
French: Selon le Comité, il convient de noter que, depuis la fin de la guerre froide, le SCRS consacre de moins en moins de ressources aux enquêtes sur le contre-espionnage, au profit de l'antiterrorisme, à tel point que ce dernier secteur absorbe actuellement plus de 60 p. 100 de son budget.
English: At present, Poland, jointly with OHCHR, is preparing an international seminar on combating corruption as an element of good governance in the context of the promotion of human rights, to be held in Warsaw, in early October 2006.
French: Actuellement, la Pologne, de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, prépare un séminaire international sur la lutte contre la corruption en tant qu'élément de la bonne gouvernance dans le contexte de la promotion des droits de l'homme, qui aura lieu à Varsovie, au début du mois d'octobre 2006.
English: In addition, federal officials will work closely with their provincial counterparts to elaborate Canada's position for future negotiations.
French: De plus, les responsables fédéraux collaboreront étroitement avec leurs homologues provinciaux pour définir la position du Canada dans ces négociations.
English: Coming home and meeting with Canadian industry leaders like yourselves helps me focus on the central goal of Canada's work at the WTO, namely, opening opportunities around the world for Canadian businesses and Canadian exports.
French: Rentrer au Canada et rencontrer des dirigeants de l'industrie canadienne, comme vous-mÃªmes, m'aident Ã me concentrer sur l'objectif premier des travaux du Canada Ã l'OMC, Ã savoir de crÃ©er des dÃ©bouchÃ©s dans le monde entier pour les entreprises et les exportations canadiennes.
English: But especially the English version and the web page are areas Pascal is looking for help in.
French: Mais c'est surtout pour la version anglaise et la page web que Pascal cherche tout particulièrement de l'aide.
English: The rest comes mainly from SRC (about 5%) and its newscasts, plus Télé-Québec and several other Canadian broadcasters.
French: Le reste provient principalement de la SRC (environ 5 %) et de ses bulletins de nouvelles, puis de Télé-Québec et quelques autres diffuseurs canadiens.
English: Agri-Food Trade Service Quebec Regional Office ATS Bulletin - August 2008 Trade Reports, Market Studies and Events
French: Service d'exportation agroalimentaire Bureau régional du Québec Bulletin SEA - Août 2008 Rapports, études de marché et activités en commerce international
English: The proposal to create, away from Headquarters, integrated security teams to reinforce the security of field offices and protect their staff was acceptable, as was the emphasis on the importance of coordination and information-sharing with other organizations of the United Nations system which would continue to manage their own security.
French: Hors Siège, la proposition tendant à créer des équipes de sécurité intégrées destinées à renforcer la sécurité des bureaux extérieurs et la protection de leur personnel peut être approuvée, de même que l'importance qu'il faut accorder à la coordination et au partage de l'information avec les autres membres du système des Nations Unies qui continueront de disposer de leur propre système.
English: I told Madeline Albright last week that I did not believe that this Parliament would countenance any further delivery of new food aid this winter to Russia.
French: J'ai déjà prévenu Madeleine Albright la semaine dernière que je ne pensais pas que ce Parlement approuverait une nouvelle fourniture d'aide alimentaire à la Russie cet hiver.
English: The MYFF also helped to improve programme delivery at the country level by encouraging a more focused response to specific population and reproductive health trends and issues and building national capacity in results-based planning and monitoring.
French: Il a également amélioré l'exécution des programmes au niveau des pays en encourageant l'adoption de solutions mieux adaptées à certains problèmes ou tendances en matière de santé procréative et en aidant les pays à renforcer leurs capacités nationales afin qu'ils fassent usage des méthodes de planification et de suivi axés sur les résultats.
English: The Department informed the Board that the 79 vehicles belonged mostly to MINURSO and UNMEE, which are located in areas where the operating terrain is harsh and difficult.
French: Le kilométrage était loin d'être le seul facteur déterminant puisque des véhicules ayant beaucoup roulé pouvaient être en bon état.
English: European sugar producers are ill served by this uncertainty.
French: Ce climat d’incertitude ne sert pas la cause des producteurs sucriers européens.
English: Methods that detect and confirm the presence of total coliforms in a single step are based on the use of the enzyme β-galactosidase.
French: Les méthodes qui détectent et confirment la présence de coliformes totaux en une seule étape sont basées sur l'utilisation de l'enzyme β-galactosidase.
English: He testified that none of the transmissions in the lawn tractors in the 12- to 18-hp range could transmit more than 2.5 to 3 hp on an intermittent basis.
French: Il a déclaré qu'aucune des transmissions dont sont dotées les tracteurs de pelouse, dont la puissance varie de 12 à 18 hp, ne pouvait transmettre plus de 2,5 à 3 hp de façon intermittente.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00167774 Position Title SYSTEM INTEGRATION ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167774 Titre du poste ANALYSTE D'INTÉGRATION DE SYSTÈME Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The latter claim was not, in the view of the Chairperson-Rapporteur, an issue which fell within the mandate of the Working Group.
French: Cette dernière revendication ne relevait pas, de l'avis du Président-Rapporteur, du mandat du Groupe de travail.
English: Penetang-Midland Coach Lines Ltd., Greyhound Canada Transportation Corp., August 13, 2004 (8706-U), 24463-C 2004/08/13 8706 BU
French: Penetang-Midland Coach Lines Ltd., Greyhound Canada Transportation Corp., 13 août 2004 (8706-U), 24463-C 2004/08/13 8706 BU
English: Parliaments can recommend that Governments set up formal bodies within the Government to combat domestic violence.
French: Les parlementaires peuvent recommander aux gouvernements de créer des instances officielles en leur sein, chargées de lutter contre la violence domestique.
English: Against this background, the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs fera preuve d’une très grande vigilance afin que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent pas.
English: IMMEDIATE OUTCOMES The immediate outcomes of the Board's work are findings and recommendations that assist the CDS in making decisions on grievances.
French: RÉSULTATS IMMÉDIATS Les résultats immédiats du travail du Comité sont les conclusions et recommandations qui aident le CEMD à prendre des décisions concernant les griefs.
English: Diagram 3 EI Benefit Coverage Among Recently Laid off Workers As shown in Figure 2.2, the level of this first targeted indicator is very similar to that of the B/U ratio up until 1989.
French: Diagramme 3 Couverture assurée du régime d'a.-e. chez les nouvellement mis à pied Comme l'indique la figure 2.2, le niveau de ce premier indicateur ciblé est très similaire à celui du ratio P/C jusqu'en 1989.
English: The chemical cost to treat a cell is between $30 and $100 and the water quality is generally superior to that of a coagulated CHEMICALS USED dugout.
French: Le coût des coagulants chimiques nécessaires au traitement d'un bassin varie de 30 $ à 100 $; on obtient généralement une eau de qualité supérieure à celle d'un étang-réservoir coagulé.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission c) "document" shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function; Amendment (c) "document" shall mean a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it could be exchanged electronically and which must be communicated to allow the basic Regulation and the implementing Regulation to function; Or. en
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 1er – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) "document", un ensemble de données, quel qu'en soit le support, identifiées par la commission administrative, qui sont susceptibles d'être échangées par la voie électronique et dont la communication est nécessaire pour le fonctionnement du règlement (CE) n° 883/2004 et du présent règlement; Amendement c) "document", un ensemble de données, quel qu'en soit le support, organisé de manière à pouvoir être échangé par voie électronique et dont la communication est nécessaire à la mise en œuvre du règlement de base et du règlement d’application;
English: Each Member should carefully review all its existing or proposed legislation, programmes and measures to ensure their full compatibility with the WTO obligations, and should carefully consider points made during review in the relevant WTO bodies regarding the WTO consistency of legislation, programmes and measures, and make appropriate changes where necessary.
French: Chaque membre devrait examiner de près l'ensemble de ses législations, programmes et mesures existants ou projetés pour s'assurer qu'ils sont pleinement compatibles avec les obligations découlant de l'OMC, et devrait considérer attentivement les observations qui ont été formulées lors de l'examen effectué par les organes compétents de l'OMC au sujet de la conformité des législations, des programmes et des mesures avec les règles de l'OMC, et apporter les modifications appropriées lorsque cela est nécessaire.
English: Furthermore, the Commission hopes that the European Parliament will once again send its own team to join with this OSCE mission, as it did for the last parliamentary elections in Ukraine.
French: D’autre part, la Commission espère que le Parlement européen voudra encore une fois envoyer sa propre équipe pour qu’elle se joigne à la mission de l’OSCE, comme il l’a fait lors des dernières élections législatives en Ukraine.
English: Requests the Secretary-General to submit a full 2009/10 budget in a timely manner, with a view to taking a decision thereon no later than 31 October 2009;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans les meilleurs délais un budget complet pour l'exercice 2009/10 afin qu'elle puisse se prononcer sur ledit budget le 31 octobre 2009 au plus tard ;
English: Cyprus was a party to many international agreements, had ratified the Convention on the Rights of the Child and was one of the signatories of the World Declaration for the Survival, Protection and Development of Children adopted at the World Summit for Children.
French: Chypre a adhéré à de nombreux accords internationaux, a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et est l'un des signataires de la Déclaration mondiale pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, adoptée lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: This year’s forum, in June 2006, was staged in Whitehorse.
French: Le Forum de juin 2006 s'est tenu à Whitehorse.
English: January 2010: Over 60 clients; evaluations in 70 countries; questionnaires in 8 languages.
French: Janvier 2010 : Plus de 60 clients ; des évaluations dans 70 pays ; des questionnaires en 8 langues.
English: The Loewen Group, Inc. and Raymond L. Loewen v. United States of America, International Centre for Settlement of Investment Disputes Case No.
French: The Loewen Group Inc.  and Raymond L. Loewen c.
English: More importantly, these Regulations eliminate the "1/60th" rate for paying customs duties on certain temporarily imported goods. Under the "1/60th rate", duties were payable on 1/60th of the total value for duty of the goods for each month the goods remained in Canada.
French: Ce règlement apporte un autre changement important à la politique en éliminant le paiement des droits de douane sur la base de « 1/60 » qui s'appliquait à certaines des marchandises qui demeurent temporairement au Canada, c'est-à-dire le paiement d'un montant au moins égal à 1/60 de la valeur en douane totale de ces marchandises pour chaque mois pendant lequel elles demeurent au Canada.
English: As stated in the General Assembly's historic resolution of 12 December 1997, entitled “Traditional or customary practices affecting the health of women and girls”, and also in the Declaration and Platform for Action adopted at the Beijing Conference, it is necessary for States to take legislative or other measures against harmful cultural practices.
French: Comme l'a affirmé l'Assemblée générale dans sa résolution historique du 12 décembre 1997 intitulée «Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles», mais également la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors de la Conférence de Beijing, il est nécessaire que les États prennent des mesures législatives ou autres relatives aux pratiques culturelles nocives.
English: • although RCL was able to do a substantial amount of activity tracking at the centre, individual names were not collected;
French: • bien que le RCL ait pu faire un suivi considérable des activités au centre, le nom des particuliers n’a pas été recueilli;
English: Application for admission (A/54/699)
French: a) Demande d' admission (A/54/699)
English: In the United Kingdom research into pathways or routes into and out of homelessness and into the type of support women value has led the United Kingdom to adopt new strategies, including best value performance indicators, to achieve good practice by statutory authorities.
French: Au Royaume-Uni, la recherche sur les parcours ou trajectoires des personnes qui se sont retrouvées sans abri puis ont réussi à s’en sortir ainsi que sur le type de soutien qui est apprécié par les femmes a débouché sur l’adoption de nouvelles stratégies qui comportent des indicateurs de performance des meilleures appréciations afin d’encourager des bonnes pratiques de la part des organismes publics.
English: ◦ Hypatia (an ongoing program to improve science education for girls and women)
French: ◦ Hypatia (programme permanent visant à améliorer l'éducation pour les jeunes filles et les femmes);
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires Page couverture et document complet pour impression Table des matières
English: In 1998, her project Six Gestures:
French: En 1998, son projet intitulé Six Gestures :
English: Contract dollars were used to supplement smaller than available Auditor weeks.
French: Des sommes versées pour l'impartition ont été utilisées pour compléter le nombre plus restreint de semaines de travail d'un vérificateur que ce qui était disponible.
English: The ratio of one in four appears roughly similar to the emerging experience for the SAPfinanced scripts as they move from development to production (six were produced out of 29 developed).
French: Dans le cas des films indépendants européens, le ratio des projets produits par rapport à ceux qui sont élaborés est d’un à huit – un ratio semblable à celui d’Hollywood (12 productions sur 100 projets élaborés).
English: In accordance with the resolution the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was established and the Committee, in cooperation with the appointed Executive Director and the United Nations Secretariat, will work to make the new structure operational as soon as possible.
French: Conformément à cette résolution, il a été créé une direction exécutive du Comité contre le terrorisme et ce dernier, en coopération avec le directeur exécutif désigné et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, s'emploiera à ce que cette nouvelle structure soit opérationnelle dès que possible.
English: It has become the practice for the President of the Council/Forum to prepare a summary of the ministerial consultations that take place at each session.
French: La pratique voulant que le Président du Conseil/Forum résume la teneur des consultations ministérielles qui ont lieu lors de chaque session est maintenant bien établie.
English: Miami Offshore Services is now offering check and wire payment processing exclusively to non U.S. residents who do business in the U.S. marketplace.
French: Panama, Belize et Seychelles par exemple, offrent la possibilité d’un complet anonymat avec les bearer shares (actions au porteur). Nous offrons la formation de compagnies, compte bancaire offshore, adresse commerciale, suivie du courier et plateforme de paiement offshore.
English: Further analysis is required to determine whether the funding formula does in fact explain all of the regional variation in the per-capita funding or whether there are other factors that explain the differences.
French: Il faut pousser l’analyse pour déterminer si la formule de financement explique vraiment toutes les différences régionales dans le financement par habitant, ou si d’autres facteurs les justifient.
English: In two provinces, Alberta and Nova Scotia, the election law specifies that a mobile poll be set up only for a facility that houses 10 or more residents who are electors.
French: En Alberta et en Nouvelle-Écosse, la loi électorale précise qu'un bureau itinérant ne peut être aménagé que dans des établissements où vivent au moins 10 électeurs.
English: After the breakup of her marriage in 1920, Shipman launched Nell Shipman Productions and proceeded to write, direct, star in and produce outdoor adventure movies that always featured a variety of "wild" animals.
French: Après l'éclatement de son mariage en 1920, elle lance les Nell Shipman Productions et se met à écrire, à diriger et à produire des films d'aventures extérieures qui présentent toujours divers animaux sauvages et à jouer dans ceux-ci.