ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The downtown areas of Calgary, Edmonton, Halifax, Montreal, Ottawa, St. John's, Toronto, Vancouver and Winnipeg, and the airport areas of Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Les centres-villes de Calgary, d'Edmonton, d'Halifax, de Montréal, d'Ottawa, de St. John's, de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg ainsi que les secteurs aéroportuaires de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: The valuation of the liability is based upon a current market discount rate and other actuarial assumptions, which represent management's best long-term estimates of factors such as future wage increases and employee resignation rates.
French: L'évaluation des passifs est fondée sur un taux d'actualisation courant et d'autres hypothèses actuarielles qui représentent les meilleures estimations à long terme de la direction concernant des facteurs comme les futures augmentations salariales et le taux de démission des employés.
English: He acknowledged the complexity of the subject and hoped that it would be possible to organize other regional seminars, including in Asia.
French: Il a admis qu'il s'agissait d'une question complexe et a espéré qu'il serait possible d'organiser d'autres séminaires régionaux, notamment en Asie.
English: It was a strategy that was too much for Africa, but without involving Africa, and Parliament and civil society were not sufficiently involved in the development of this strategy.
French: C'était une stratégie qui était trop pour l'Afrique, mais sans impliquer l'Afrique, et le Parlement et la société civile n'ont pas suffisamment participé à l'élaboration de cette stratégie.
English: Securities 28,955 Deposits 2,234 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,189 Gold1 43 Special drawing rights (SDRs) 849 Reserve position in the IMF 3,335 Total:
French: Titres 28 955 Dépôts 2 234 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 31 189 Or1 43 Droits de tirage spéciaux (DTS) 849 Position de réserve au FMI 3 335 Total : 30 juin 2004 35 416
English: SECTION TWO – INTRODUCTION The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: SECTION DEUX – INTRODUCTION La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est de défendre le Canada ainsi que les intérêts et valeurs du Canada tout en participant à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Are the proposed equipment eligibility criteria easy to use and to apply from your perspective?
French: • Les critères proposés d'admissibilité sont-ils faciles à mettre en oeuvre et à appliquer de votre point de vue?
English: The partnership made for the CSE is indeed a fundamental asset for other regional territorial and tourism development projects.
French: Ce coefficient correspond à la capacité du territoire à "capter les dépenses".
English: 133 See United Nations press release IHA/983 of 7 January 2005.
French: Voir communiqué de presse IHA/983 de l'ONU (7 janvier 2005).
English: • Ridley Terminals Inc. and Cape Breton Growth Fund Corporation, since the CEOs are part-time; and
French: • Ridley Terminals Inc. et le Fonds d’investissement du Cap-Breton, dont les premiers dirigeants exercent leurs fonctions à temps partiel; et
English: • Technical support via 18 Canadian and six local interns through NetCorps;
French: • Appui technique grâce à 18 stagiaires canadiens et à 6 stagiaires locaux par le biais de NetCorps ;
English: Biography & Curriculum Vitae Charlie McCreevy, born in 1949, qualified as a chartered accountant.
French: Biographie & Curriculum Vitae Charlie McCreevy né en 1949, est un expert comptable diplômé.
English: Repeal and transitional provisions, Chap.
French: Rapport annuel du contrôleur 87.
English: “Undoubtedly, in the area of peace and security, it has been a trying year for the United Nations.
French: « Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le moins qu'on puisse dire est que l'année écoulée n'a pas été une année facile pour les Nations Unies.
English: The Committee noted that the Office of Human Resources Management will submit the proposed text of the new set of staff rules in due course with a clear indication of changes.
French: Il a pris note du fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines présenterait la version révisée du Règlement en indiquant clairement les passages modifiés.
English: It was the 4th such event of its kind in the World.
French: C'était la quatrième expérience du genre au monde.
English: • increased awareness about the range of community-based supports;
French: • une plus grande sensibilisation à la gamme des services de soutien communautaires;
English: The penetrating radiation emitted by the source travels through the air and irradiates the person.
French: Le rayonnement pénétrant émis par la source se diffuse dans l’atmosphère et irradie la personne.
English: Cooperation between tax authorities, tax-policy coordination between the Member States and the harmonization of certain elements of the tax systems when and where appropriate can improve the competitiveness of our companies and can eliminate problems that businesses face in their cross-border activities within the Internal Market.
French: La coopération entre les autorités fiscales, la coordination des politiques fiscales entre États membres et, là où elle s’avère nécessaire, l’harmonisation de certains aspects des systèmes fiscaux, peuvent renforcer la compétitivité de nos entreprises et faciliter leurs opérations transfrontalières au sein du marché unique.
English: • 3.2.5 If the amount is to be recovered on a monthly or bi-weekly basis, then Superannuation Directorate will advise the Pay Office of the monthly or bi-weekly amount to be recovered from the employee.
French: • 3.2.5 Si le montant doit être recouvré sur une base mensuelle ou bimensuelle, la Direction des pensions de retraite informera le bureau de paye du montant à recouvrer auprès de l'employé chaque mois ou toutes les deux semaines.
English: People were asking not what a "nation" was but what they could do to enrich the global culture and help others.
French: S’agissant toujours de ces minorités, je souhaite, là encore, que soit bien précisé que le respect dû à leurs traditions culturelles et religieuses s’arrête aux normes de la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la jurisprudence de la Cour.
English: Despite the unilateral declaration by the Government of the Sudan of a ceasefire on 12 November, aerial bombardments and armed clashes between the Government and the rebel movements have continued.
French: En dépit de la déclaration unilatérale de cessez-le-feu du Gouvernement soudanais du 12 novembre, les bombardements aériens et les affrontements armés entre le Gouvernement et les mouvements rebelles se sont poursuivis.
English: If it were adopted, it would create a dangerous precedent that would eventually undermine the work and the credibility of the Human Rights Council.
French: En cas d'adoption, il créerait un précédent dangereux qui minerait finalement le travail et la crédibilité du Conseil des droits de l'homme.
English: Conclusion Montreal 2005 was in compliance with the terms of the contribution agreements, except that it did not formally provide all the reports required by Schedule D of the 2004-06 contribution agreement.
French: Montréal 2005 a respecté les modalités des accords de contribution, sauf qu’il n’a pas fourni officiellement tous les rapports exigés à l’annexe D de l’accord 2004-2006.
English: • Participate in regional promotion and marketing efforts in partnership with local tourism associations, Aboriginal communities, and other interested parties, through maintaining a park liaison with these stakeholders and creating a marketing identity for the national park.
French: • participer aux efforts régionaux de promotion et de marketing en partenariat avec les associations touristiques locales, les communautés autochtones et d’autres parties concernées, en assurant la liaison entre le parc et ces intervenants et en dotant le parc d’une identité commerciale;
English: Revision of the Financial Regulation:
French: Révision du règlement financier:
English: The Secretariat shall be composed of nationals of the member States (officials) according to a quota based on the proportion of a member State's contribution to the Organization's budget, and nationals of the member States (employees) appointed under contract on a competitive basis.
French: Le secrétariat se compose de ressortissants des États membres recrutés selon un système de quotas (fonctionnaires) fixés proportionnellement au montant de la contribution des États membres au budget de l'organisation, et de ressortissants des États membres recrutés par concours et engagés pour une durée déterminée (collaborateurs).
English: In the light of the Seattle failure and the rather incoherent set of concerns and demands voiced by demonstrators, many people are now confusing globalisation (a phenomenon largely brought about by technical progress) and new issues raised in the ambit of the trade-oriented WTO (i.e. new problems brought about by globalisation itself!).
French: Du fait de l'échec de Seattle et de l'ensemble plutôt incohérent de préoccupations et d'exigences mis en avant par les manifestants, beaucoup confondent actuellement la mondialisation (un phénomène entraîné dans une large mesure par le progrès technique) et les nouveaux problèmes soulevés dans le cadre de l'OMC, organisation spécialisée dans les questions commerciales (c'est-à-dire de nouveaux problèmes entraînés par la mondialisation elle-même !).
English: While, with some exceptions, higher technical education is free of charge (Fachhochschulen), since the winter semester 2001, university students have been charged fees.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4a et b) En Autriche, l’instruction obligatoire est gratuite.
English: The Directive governs the inclusion of a hazardous substance on a positive list by recognising their beneficial effects as compared with the evaluation of the risks associated with its use, and should not, as a result, determine the commercial aspect.
French: Alors que le brevet et le CCPP donnent au fabricant la protection de son invention en même temps qu'ils libèrent l'information de telle sorte que celle-ci, au contact du plus grand nombre, donne naissance à de nouvelles inventions dans une dynamique de progrès, la protection des données pendant cinq années redondantes dès lors que le fabricant en présente de nouvelles les cinq premières années écoulées lui offre une protection illimitée.
English: It also requires a broad approach encompassing areas including emergency health services, education for prevention, legislation and law enforcement.
French: Il faut également une stratégie générale couvrant des domaines tels que les services de santé d'urgence, l'éducation à la prévention, la législation et l'application des lois.
English: In this case the storage period will not be taken into account when calculating whether the goods were removed from the participating province within 30 days.
French: En règle générale, ce remboursement n’est pas offert aux consommateurs qui résident dans une province participante ni aux institutions financières désignées qui utilisent la méthode d’attribution énoncée au chapitre 11.
English: The objective of this network is to collaborate with companies who need to improve their current products, develop new products o improve their manufacturing processes, increasing their competitiveness from the point of view of the technical, economic but also environmental and human excellence.
French: L’objectif de ce réseau est de collaborer avec des entreprises qui ont besoin d’améliorer ses produits actuels, de développer de nouveaux produits ou d’optimiser ses procédés de fabrication, en augmentant sa compétitivité depuis l’excellence technique, économique, mais aussi environnementale et humaine.
English: " Young men are stuffing firewood into a climbing kiln.
French: » De jeunes gaillards enfournent des bûchettes dans un four montant.
English: Functioning of democratic institutions in Moldova Presentation by Mrs Durrieu and Mr Vahtre of report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee)(Doc.
French: Mme Markovic-Dimova, MM. Rogozin, Bruce, Mme Yarygina, MM. Weiss, Prica (invité spécial de la République fédérale de Yougoslavie), Lord Judd, M. Churkin, Mme Vermot-Mangold, Lord Russell-Johnston, M. Pangalos, Mme Kanelli, MM. Chaklein, Neguta, Iwiński, Atkinson, Marty 7.
English: When point rating is used, proposals have to achieve a minimum number of points overall to be considered responsive, and often they must achieve a minimum number of points with certain individual criteria.
French: Lorqu'on a recours à la cotation numérique, les propositions doivent se voir attribuer un nombre minimal de points dans l'ensemble pour être considérées comme recevables, et elles doivent souvent obtenir un nombre minimal de points au regard de certains critères particuliers.
English: Discussion For the general Canadian population, the estimated prevalence of diabetes is approximately 50 per 1,000.1 The present study demonstrates a significantly higher prevalence of diabetes in the Cree of James Bay, Ontario.
French: La prévalence du diabète directement standardisée en fonction de l’âge chez les personnes de plus de 15 ans à Moose Factory s’élevait à 131 pour 1 000 (IC à 95 % : 116–146).
English: • (f.93) if, at any time after the beginning of the taxation year of the particular foreign affiliate that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, the particular foreign affiliate disposes of a particular specified depreciable property, the particular foreign affiliate's proceeds from the disposition of the particular specified depreciable property are deemed to be the amount, if any, determined by the formula
French: • f.93) si la société affiliée donnée, après le début de son année d'imposition donnée comprenant le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné, dispose d'un bien amortissable déterminé, le produit de cette disposition pour elle est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante : ◦ A - (B + C)
English: In this connection, attention is drawn to the report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87).
French: On se reportera à cet égard au rapport du Secrétaire général intitulé « Choix des priorités » (A/59/87).
English: Publicity Publicity includes brochures, community newsletters, newspaper ads, posters, messages disseminated to the media, etc.
French: Ce poste désigne aussi les dépenses reliées aux services fournis par des bénévoles directement associés à des activités proposées.
English: (Paris, 8 March 2005)
French: RAPPORT ET RÉSUMÉ DES DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA QUARANTE-TROISIÈME SESSION (Paris, 8 mars 2005)
English: Their extensive, fully-catalogued reference library in Toronto has grown steadily since 1990.
French: Sa bibliothèque de référence entièrement cataloguée, qui se trouve à Toronto, n'a pas cessé de s'étendre depuis 1990.
English: Staff members who wish to make other arrangements for personal convenience must obtain permission to do so in advance and pay all additional costs.
French: Un fonctionnaire qui, pour des raisons de convenance personnelle, désire prendre des dispositions particulières doit y être préalablement autorisé, et les frais supplémentaires sont alors à sa charge.
English: Please indicate your carrier code, the previous name of your business, the business address, a contact name and telephone number.
French: Veuillez indiquer votre code de transporteur, l’ancien nom de votre entreprise, l’adresse de votre entreprise, le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource.
English: The scholars, accordingly, called for enhancing the status and position of women in the society of OIC Member states.
French: Aussi, ont-ils appelé à l’amélioration du statut et de la position de la femme dans la société dans les Etats membres de l’OCI.
English: This report focuses on completed activities and outputs which lead towards the achievement of the long term targets.
French: Le présent rapport porte sur les activités et résultats terminés qui contribuent à la réussite des objectifs à long terme.
English: However, his delegation was convinced that the development of agriculture was the key to economic development and to reducing poverty in the developing countries.
French: Néanmoins, sa délégation est convaincue que le développement agricole est la clef du développement économique et de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Ongoing evaluation of the impacts of the Employment Insurance Act on individuals, communities and the economy being carried out by the Strategic Evaluation and Monitoring Directorate of Human Resources Development Canada.
French: Évaluations périodiques menées par Évaluation stratégique et suivi du rendement, Développement des ressources humaines Canada, afin de connaître les répercussions de la Loi sur l’assurance-emploi sur les personnes, les collectivités et l’économie.
English: In that connection, it should be noted that the basic law referred to in the Third Transitional Provision, No. 2, on states of emergency was being debated in the National Assembly and had not yet been promulgated.
French: À cet égard, il convient de noter que la Loi fondamentale mentionnée dans la troisième Disposition transitoire, no 2, sur l'état d'urgence est en train d'être débattue à l'Assemblée nationale et n'a pas encore été adoptée.
English: 3.1 Program Impact on Performance ITPP Has the Program improved the export performance of participating firms in terms of sales, and other areas such as relationships with foreign buyers and brokers, and opening up new marketing channels?
French: 3.1 Effet des programmes sur le rendement PECI Est-ce que le PECI a amélioré les résultats à l’exportation des entreprises participantes sur le plan des ventes et dans d’autres domaines, tels que les relations avec les acheteurs et les courtiers étrangers?
English: No such consequence can arise either from the Treaty, in particular Articles 6 and 48(2) thereof, or from that regulation.
French: Une telle conséquence ne saurait découler ni du traité, et notamment de ses articles 6 et 48, paragraphe 2, ni de ce dernier règlement.
English: • canada.gc.ca Home > Searches Site Search Repository of all Industry Canada content with the exception of content contained in the specialized searches below.
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherches Recherche du site Le site renferme tout le contenu d’Industrie Canada, à l’exception de celui des bases de données par sujet indiquées ci-dessous.
English: Web site: www.cdnaids.ca Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) CATIE is a national, bilingual non-profit organization providing comprehensive information on HIV/AIDS treatment and related health care issues to people living with HIV/AIDS and their caregivers across Canada. Web site: www.catie.ca Canadian HIV/AIDS Clearinghouse (Canadian Public Health Association) The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse is the largest information centre on HIV/AIDS in Canada.
French: Site Web: www.cdnaids.ca Échange d’information canadien sur le traitement du sida (EICTS) EICTS est un organisme national bilingue à but non lucratif qui fournit l’information globale sur le traitement du VIH/sida et les questions de soins de santé connexes à ceux qui vivent avec le VIH/sida et aux professionnels de la santé concernés à travers le Canada.
English: fees, see also costs; payments; Tariff A; Tariff B assessor, 52(2) oral examination, 89(1) Registry, 19 sheriff's, 20(1)-20(2) witness, 43, 44
French: dossier de requête contenu, 364(2), 367 intimé, 365(1)-365(2) signification et dépôt, 364(1)-364(2)
English: It is for that party to prove that it cannot wait for the outcome of the main proceedings without suffering damage of that kind (order of the President of the Court of First Instance in Case T-73/98 R Prayon-Rupel v Commission [1998] ECR II-2769, paragraph 36, and order of the President of the Court of Justice in Case C-278/00 R Greece v Commission [2000] ECR I-8787, paragraph 14).
French: C'est à cette dernière qu'il appartient d'apporter la preuve qu'elle ne saurait attendre l'issue de la procédure au principal, sans avoir à subir un préjudice de cette nature (ordonnance du président du Tribunal du 15 juillet 1998, Prayon-Rupel/Commission, T-73/98 R, Rec. p. II-2769, point 36, et ordonnance du président de la Cour du 12 octobre 2000, Grèce/Commission, C-278/00 R, Rec. p.
English: Wherever the Commission can ascertain the level of this ill-gotten gain, even if it cannot do so precisely, the calculation of the fine may have this as its starting point‘, does not mean that the Commission has now taken it upon itself to establish in every case, for the purpose of determining the fine, the financial advantage linked to the infringement found.
French: Chaque fois que la Commission pourra évaluer ce gain illicite, fût-ce approximativement, c'est de là qu'elle partira pour calculer l'amende», ne signifient pas que la Commission se soit désormais imposé la charge d'établir en toutes circonstances, aux fins de la détermination de l'amende, l'avantage financier lié à l'infraction constatée.
English: The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: La contribution et l'aide au projet fournies par les organismes et institutions de la communauté.
English: Again, I say this not in a hostile sense, but in a hortatory sense, like a coach at halftime saying, “We are making some progress; let's do more”.
French: Encore une fois, je dis cela non pas dans un esprit d'hostilité, mais à titre d'exhortation, comme un entraîneur qui, à la mi-temps dit à son équipe « Nous avons fait des progrès; mais nous devons faire mieux ».
English: “Dear Fondas, thank you for sharing your island home with us this week.
French: Ils sont tous deux très familiers de leur terre, et sont supportés par un groupe de guides crétois experts, sélectionnés pour leur caractère, leur connaissance, leur accomplissement et expérience, parmi les meilleurs alpinistes, spéléologistes, cyclistes, moniteurs de ski et de sports, historiens et naturalistes.
English: Smoking is the underlying cause of this disease in almost 90% of cases.
French: Dans près de 90 % des cas, le tabagisme en est la principale cause.
English: Once there is a confirmation that a violation has been committed, the appropriate response will be selected, based on the following criteria: — Nature of the alleged violation: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of CEPA, 1999.
French: Lors de la vérification de la conformité à la réglementation envisagée, on appliquera la politique d'observation et d'exécution d'Environnement Canada.
English: Despite the efforts of the international community, other people were still living under foreign occupation and thousands of young people were forced to live in refugee camps.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale, plusieurs peuples subissent encore une occupation étrangère et des milliers de jeunes sont contraints de vivre dans des camps de réfugiés.
English: To add a comment, become an Aniwa menber !
French: Pour déposer un commentaire, devenez membre Aniwa !
English: Moreover, a concrete question would be: what can be done if citizens do not feel that they are represented or listened to and what are the effects of gaps in political legitimacy?
French: On pourrait aussi se poser des questions concrètes: que faire si les citoyens estiment qu’ils ne sont ni représentés ni écoutés et quels sont les effets de déﬁcits en matière de légitimité politique?