ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where factors other than increased imports are causing injury to the domestic industry at the same time, such injury shall not be attributed to increased imports.
French: Lorsque des facteurs autres que l'augmentation des importations causent eux aussi un préjudice à la branche de production nationale, le préjudice en question ne pourra être attribué à l'augmentation des importations.
English: The Department is specifically requesting comments on the appropriate approach to take in applying the new upgraded testing requirements to dual-fuel and hybrid-electric vehicles.
French: Le Ministère recherche précisément des commentaires sur l'approche convenable à adopter pour mettre en application les nouvelles exigences d'essai améliorées à l'égard des véhicules bi-carburant et des véhicules hybrides-électriques.
English: Internal control has been described "as the first line of defence in safeguarding assets and preventing and detecting errors and fraud".
French: La notion de contrôle a été décrite comme la première ligne de défense pour la protection des biens, ainsi que pour la prévention et la détection des erreurs et de la fraude[2].
English: The complainant stated that it was part of his course to do a traineeship of 3-6 months, and that he had inquired into the possibility of doing so at the European Commission.
French: Le plaignant a indiqué qu'il devait, dans le cadre de ses études, faire un stage de 3 à 6 mois et qu'il s'était renseigné auprès de la Commission européenne sur la possibilité de le faire au sein de cette institution.
English: Agenda 21 outlined the need for UNEP to concentrate on the promotion of subregional and regional cooperation and support for environmental protection.
French: Action 21 a souligné la nécessité pour le PNUE de faire porter essentiellement ses efforts sur la promotion de la coopération sous-régionale et régionale et sur la fourniture d'un appui pour la protection de l'environnement.
English: Under the terms of those agreements, only Aboriginal homelessness projects with an employment focus could be funded.
French: Selon les modalités de ces ententes, les seuls projets pour les Autochtones sans-abri qui pouvaient être financés étaient ceux qui étaient axés sur l’emploi.
English: It involves confidential assessment of project implementation by a group of experts at key points in the delivery process.
French: Il consiste en une évaluation confidentielle de la mise en œuvre du projet par un groupe d’experts à des étapes clés du processus d’exécution.
English: • Proposal Description (including Alternatives)
French: • Description du projet (comprenant les solutions de rechange).
English: An exchange of views with the Secretaries-General of other institutions will take place in the Committee on Budgets in September.
French: Un échange de vues avec les secrétaires généraux des autres institutions aura lieu en commission des budgets dans le courant du mois de septembre.
English: Radical action by the international community was called for to alleviate their heavy debt burden.
French: Une action radicale de la communauté internationale s'impose pour alléger la lourde charge de leur dette.
English: Not lumped with 263 others in the chamber, each member is the federal presence in his own riding.
French: [Traduction] Non point perdu au milieu de ses 263 collègues à la Chambre, le député est le représentant du gouvernement fédéral dans sa propre circonscription.
English: It also supported the Director General’s proposal for unanimous approval of the extension of the time limit under the Patent Cooperation Treaty (PCT) for international preliminary examination, a proposal that would reduce the workloads of the competent International Authorities.
French: Elle a également soutenu la proposition du directeur général pour une approbation unanime de l’extension de délai prévue dans le PCT pour l’examen préliminaire international, proposition qui allégera les charges de travail des administrations internationales compétentes.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 57/166).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (résolution 57/166).
English: However, pay attention that on the right side of the page, you will see a "For you..." section, with "Answers for 'business intelligence with semantic technology'". Below this you'll see a link to "What is the Search Long Tail and how can Semantic Clustering can deal with it?
French: mais il est important de remarquer que dans la partie droite de la page, où il y a la section " Pour vous… " avec des réponses a la recherche : " Technologie Sémantique : Intelligence de Business Online " juste au-dessous il y a un lien vers : " Quels sont les avantages de notre moteur de recherche?
English: To this end, it is required to:
French: À cet effet, elle est chargée :
English: Examples of this would be programs for violence against women as opposed to family violence.
French: Pour illustrer cela, on pourrait donner comme exemple les programmes axés sur la violence faite aux femmes par opposition aux programmes de lutte contre la violence familiale.
English: And the Federal Bureau of Health Professionals in the United States has established guidelines for State governments to establish some form of central workforce advisory body to look at the total health workforce.
French: Aux états-Unis, le Federal Bureau of Health Professionals a élaboré des lignes directrices pour les états afin qu'ils mettent sur pied une certaine forme d'organisme consultatif central chargé de se pencher sur l'ensemble des effectifs de la santé.
English: On 9 June, after lengthy negotiations with the trade unions, the Commission adopted guidelines aimed at clarifying the scope and limitations of the financial liability of officials and other Commission staff, in particular those responsible for managing appropriations.
French: Le 9 juin, après une longue négociation avec les organisations syndicales, la Commission a adopté des lignes directrices destinées à clarifier l'étendue et les limites de la responsabilité financière des fonctionnaires et autres agents de la Commission, et en particulier les gestionnaires de crédits.
English: HEALTH SERVICES (AN EXAMPLE OF A MINIMUM STANDARD) Control of communicable diseases standard 1: monitoring the occurrence of communicable diseases is monitored The responsible surveillance and disease control unit or agency is clearly identified and all participants in the emergency know where to send report of suspect or confirmed communicable diseases Staff experienced in epidemiology and disease control are part of the surveillance and disease control unit or agency. Surveillance is maintained at all times to rapidly detect communicable diseases and to trigger outbreak response.
French: Norme 1 de lutte contre les maladies transmissibles : surveillance épidémiologique L’apparition de cas de maladies transmissibles fait l’objet d’une surveillance. Exemples d’indicateurs clés relatifs à cette norme : ï L’unité ou l’agence responsable de la surveillance épidémiologique et de la lutte contre les maladies est clairement désignée et tous les participants à l’action d’urgence savent où ils doivent signaler des cas suspects ou confirmés de maladies transmissibles. ï L’unité ou l’agence responsable de la surveillance épidémiologique et de la lutte contre les maladies dispose de personnel expérimenté. ï Le système de surveillance épidémiologique fonctionne en tout temps, afin de détecter rapidement les maladies transmissibles et de déclencher les mesures nécessaires pour endiguer les flambées épidémiques.
English: On 7 March ___________ 8 "Sitreps": situation reports.
French: La 5 e division arrive donc à la ligne de feu 85 jours
English:  Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cérémonie de prestation de serment à titre d'Ombudsman, 21 mars 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The abundance of these whales was not measured until the beginning of the whaling industry.
French: L’abondance de ces rorquals n’a pas été estimée avant l’ère de l’industrie baleinière.
English: The National Ordinance on the University of the Netherlands Antilles constitutes the UNA's statutory basis.
French: L'Ordonnance nationale relative à l'Université des Antilles néerlandaises constitue le texte réglementaire fondamental de l'UAN.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Research & Policy Branch October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction de la recherche et des politiques Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: The seven-year plan for Palestinian children within the framework of A World Fit for Children was finalized and endorsed.
French: Le programme de sept ans élaboré en faveur des enfants pour donner suite au document Un monde digne des enfants a été finalisé et approuvé.
English: International Environment and Sustainable Development Issues 4.
French: Les enjeux internationaux en matière d'environnement et de développement durable 4.
English: The repositioning of the building and application of the Headquarters MOSS guidelines necessitated some revisions to the preliminary design.
French: Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.
English: Compendium of public works statutes - Manitoba Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Manitoba Institut sur la gouvernance
English: EC and MFMP Secretariat interviewees note that the amount approved by ExCom is frequently less than the amount requested.
French: Les personnes interrogées à EC et au Secrétariat du FMPM indiquent que le montant approuvé par le Comité exécutif est souvent inférieur au montant demandé.
English: The GICHD examined three: technical information, geographic information and markings information.
French: Le Centre international de Genève a examiné trois types de données: l'information technique, l'information géographique et l'information relative au marquage.
English: Stresses that violence against women includes any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women;
French: Souligne que l'expression “violence à l'égard des femmes” ou “violence contre les femmes” s'entend de tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques;
English: Tip: Due to huge list of "...photographers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photographers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Furthermore, the quality of the assistance offered by the establishments appears to vary according to the activities and individual cases.
French: Par ailleurs, l'assistance offerte par les établissements semble inégale suivant les activités et les cas individuels.
English: "It is no longer limited to the community."
French: « Je ne suis plus confinée à la collectivité.
English: (Signed) Nawaf B. S.
French: Le Secrétaire général (Signé) B.
English: 4.5 The State party observes that Dutch legislation meets the requirements of article 2, paragraph l (d), of the Convention, by making racial discrimination a criminal offence under articles 137, literae (c) et seq. of the Criminal Code.
French: 4.5 L'État partie fait observer que la législation néerlandaise est conforme aux dispositions prévues au paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention puisqu'elle dispose que la discrimination raciale constitue un délit au sens de l'article 137, alinéas c) et suivants du Code pénal.
English: The Management Accountability Framework sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) énonce les attentes du Conseil du Trésor vis-à-vis des hauts fonctionnaires pour une bonne gestion de la fonction publique.
English: Similar trends are reported in Canada.
French: On fait état de tendances similaires au Canada.
English: Participatory rural communication appraisal, Starting with the people.
French: L'évaluation de la communication rurale participative: Commencer par les gens.
English: In light of discussions and the decision taken at the fifty-fifth session, it also emphasized the need to reclassify the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR in respect of its offices at New York and Geneva.
French: À la lumière des débats à la cinquième session et de la décision prise, le projet souligne qu'il est nécessaire de reclasser les loyers et les charges facturés à l'UNITAR pour les locaux que l'Institut occupe à New York et à Genève.
English: In Iraq positive developments in the area of institution building, interfaith reconciliation and security must be consolidated through regional and international support.
French: En Iraq, les évolutions positives dans le domaine de la reconstruction institutionnelle, de la réconciliation interconfessionnelle et de la sécurité doivent être consolidées avec un soutien régional et international.
English: Lifeflight is hereby required to immediately cease and desist operating a publicly available air ambulance service for which it is not licenced.
French: Lifeflight est par la présente sommée de cesser l'exploitation d'un service ambulancier aérien offert au public pour lequel elle n'est pas licenciée.
English: He concluded in declaring that the last chapter of any Commission impact assessment is called "monitoring and evaluation", and obliges services to provide indicators about the effectiveness of the preferred option as regards instruments.
French: Réagissant à la remarque de M. Tempest, il estime que le principe de la majorité est nécessaire pour soutenir une initiative en matière d'autorégulation, spécialement compte tenu de la nature représentative des accords volontaires.
English: BULGARIA Every employer with more than 50 employees is None. obliged to provide work places appropriate for reassignment of persons with reduced working capacity.
French: BULGARIA Toute entreprise de plus de 50 salariés est tenue Néant. de mettre des postes de travail à disposition de personnes dont la capacité de travail est réduite.
English: The Viagra works just fine - straight up satisfied!
French: J'ai déjà reçu mon colis, j'ai eu un petit problème - comme c'était prevu le courrier devait le mettre dans ma boite postale mais il y a pas reussi puisque le paquet est trop grand. Mais c'était moi qui a demandé la livraison chez moi quand même.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition.
French: Choix concurrentiels :
English: While there is some limited evidence suggesting that the concentrations of PBDEs are higher in farmed fish and seafood products, Health Canada's opinion is that current levels of PBDEs found in any retail food do not pose a health risk to Canadians.
French: Certaines données limitées porteraient à croire que les concentrations d'EDPB sont plus élevées dans le poisson et les fruits de mer d'élevage, mais Santé Canada est d'avis que les taux actuels d'EDPB dans les aliments au détail ne posent aucun risque pour la santé des Canadiens.
English: 7.5.3 Procedures Frequency Table 3 presents suggested performance criteria and recommended frequency of testing for dental radiography quality control.
French: 7.5.3 Fréquence des mesures à prendre Le Tableau 3 indique les critères de rendement que l’on suggère d’appliquer ainsi que la fréquence recommandée des tests à effectuer dans le cadre d’un programme de contrôle de la qualité de la radiographie dentaire.
English: Another purpose was to explore the effect of changes in the definition of maternal death under ICD-10 on the understanding and reporting of maternal mortality.
French: L'autre objectif est de déterminer l'effet des changements apportés à la définition de la mort maternelle introduits par la CIM-10 sur l'entendement et la déclaration de la mortalité maternelle.
English: 27 October 2006 Video Vault - PM challenges opposition to stop blocking change
French: 27 octobre 2006 Banque de vidéos - Le PM met l'opposition au défi d'arrêter de bloquer les changements
English: The ELDR Group is very worried about this and appeals to the Commission and the Council to put increased pressure on China regarding human rights issues.
French: Le groupe libéral s' en inquiète fortement et demande à la Commission et au Conseil d' accroître la pression sur la Chine dans les questions touchant aux droits de l' homme.
English: UNCITRAL's Working Group VI had therefore contemplated an outright exclusion of securities because such a complex issue encompassing several different branches of law would overburden its proceedings.
French: Le Groupe de travail VI de la CNUDCI avait donc envisagé d'exclure purement et simplement les sûretés car une question aussi complexe englobant plusieurs branches différentes du droit l'aurait surchargé dans son travail.
English: A new DIN Application is not required if the change is limited to the type of use (human, veterinary, disinfection in premises), nonmedicinal colouring ingredients, use or purpose, dosage, or address of the manufacturer (Section C.01.014.1 (2) (g) to (k) of the Food and Drug Regulations).15 In this case, TPD should be notified of the change in writing within 30 days, by contacting Submission and Information Policy Division (see section 5.1).
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre un nouveau Formulaire de demande de DIN si la modification porte uniquement sur la nature de l'utilisation (drogue à usage humain, à usage vétérinaire ou devant servir à désinfecter des locaux), sur des colorants de nature non médicinale, sur l'usage ou les fins pour lesquelles le désinfectant est recommandé, la posologie recommandée ou l'adresse du fabricant (section C.01.014.1 (2) (g) à (k) du Règlement sur les aliments et drogues).15 Dans ce cas, la DPT doit être informée de la modification par écrit dans un délai de 30 jours.
English: Contract n° 2005 CE.16.0.AT.015; A report to:
French: Produit intérieur brut en standard de pouvoir d’achat R&D:
English: Title VI, article 48, of the regulations implementing the Act lists the expressions of popular art or crafts whose authors cannot be identified, many of which may be considered as cultural expressions specific to indigenous communities, as demonstrated by the following:
French: L'article 48 du Titre VI du règlement d'application de ladite Loi donne la liste des expressions d'art populaire ou artisanales dont les auteurs ne pas identifiables et dont un grand nombre peuvent être considérées comme des expressions culturelles appartenant en propre aux communautés autochtones, comme on peut le voir ci-après :
English: The Fifth Framework Programme involves billions of ECU scaled over five years, and we must know what we are spending that money on.
French: Le quatrième programme-cadre met en jeu plusieurs milliards d'écus répartis sur cinq ans: il faut que nous sachions sur quoi nous misons cet argent.
English: There is a switch of emphasis in the Communication away from the medium and long term in favour of the urgent action needed in the Member States.
French: Plutôt que d'insister sur l'échéance à moyen et long terme, la communication insiste sur l'action urgente à mettre en œuvre dans les États membres.
English: Managers play a crucial role in facilitating learning.
French: Les gestionnaires assument un rôle essentiel lorsqu'il s'agit de faciliter l'apprentissage.
English: For such requests, a simplified procedure was authorized allowing their submission directly to the Revision Working Group via the International Bureau.
French: Pour les demandes de cette nature, une procédure simplifiée est admise : elles pourront être soumises directement au groupe de travail sur la révision via le Bureau international.
English: The Commission is working within a new service delivery model that provides discrimination prevention initiatives; modern dispute resolution approaches; and regulatory, policy and knowledge development.
French: La Commission s’appuie sur un nouveau modèle de prestation de services axé sur la prévention de la discrimination, des méthodes modernes de règlement des différends et sur le progrès des connaissances, de la réglementation et des politiques.
English: Choosing Sunglasses Make sure the lenses are dark enough to keep your eyes comfortable, but not so dark that they reduce your vision.
French: Le choix de lunettes de soleil Choisissez des lunettes dont les verres sont assez foncés pour vous protéger d'une lumière intense, mais pas assez gêner votre vision.
English: In addition, both mixed brigades and military support units lack adequate communications, logistical and transportation capacities.
French: En outre, les brigades mixtes et les unités d'appui militaires ne disposent pas de moyens suffisants en matière de communication, de logistique et de transport.
English: We will be ignoring the work being done by our Member States at the United Nations and taking a different approach which is likely to encourage certain countries to exploit religious issues in their international relations.
French: Nous allons ignorer le travail mené par nos États membres au sein des Nations unies en retenant une approche différente qui risque d'encourager certains pays à instrumentaliser les questions religieuses dans leurs relations internationales.
English: If the employee: (i) fails to complete the course;
French: Lorsqu’un employé-e : (i) (ii) ne termine pas ses études; ne revient pas au service de l’Employeur après ses études;
English: Subsequently, the Department extended the appointment as follows: 31/03/2000 to 31/03/2001 31/03/2001 to 31/03/2002 31/03/2002 to 31/03/2003 31/03/2003 to 31/03/2004 31/03/2004 to 31/03/2005 31/03/2005 to 30/09/2005 30/09/2005 to 31/03/2006 [4] On May 17, 2005, the Department posted a Notice of Right to Appeal for this latest appointment (M-4).
French: Par la suite, le ministère a prolongé la nomination comme suit: 31/03/2000 au 31/03/2001 31/03/2001 au 31/03/2002 31/03/2002 au 31/03/2003 31/03/2003 au 31/03/2004 31/03/2004 au 31/03/2005 31/03/2005 au 30/09/2005 30/09/2005 au 31/03/2006 [4] Le 17 mai 2005, le ministère a affiché un avis de droit d’appel pour cette dernière nomination (M-4).
English: We are also Canada’s largest payroll and pension administrator, handling compensation for 307,000 government pay accounts and 332,000 pensioner accounts.
French: De plus, nous sommes le plus important administrateur de la paye et des pensions au Canada, en traitant la rémunération pour 307 000 comptes de paye du gouvernement et 332 000 comptes de pension.