ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles And Responsibilities The Deputy Minister is responsible for ensuring that Health Canada adopts the principles and practices of sustainable development, prepares and implements a triennial Sustainable Development Strategy, and reports annually on progress regarding the achievement of SD objectives in the Departmental Performance Report.
French: • Le sous-ministre doit veiller à ce que Santé Canada adopte les principes et les pratiques du développement durable, élabore et mette en oeuvre une stratégie de développement durable sur une base triennale et présente annuellement des rapports sur les progrès réalisés en regard des objectifs liés au développement durable, dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: "This funding," says Troy, "empowered these Aboriginal youth to create a powerful hip-hop music video, "Love You Give," drawing on traditional teachings about respect and equality to break the cycle of violence against women and girls."
French: « Ce financement, souligne M. Troy, a permis à des jeunes autochtones de créer un puissant vidéo de musique hip-hop, "Love You Give", qui s’inspire des leçons traditionnelles sur le respect et l’égalité afin de briser le cycle de la violence faite aux femmes et aux filles.
English: Equatorial Guinea has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: La Guinée équatoriale n'a pas encore présenté de rapport sur les mesures de transparence en application de l'article 7 de la Convention.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on 1,1biphenyl (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour le 1,1’-biphényle (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l’évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles présentent les plus importants risques d’exposition pour les humains.
English: There was also general agreement that any action on mercury should take into account the decisions reached at previous sessions of the Governing Council.
French: De plus, les participants ont généralement reconnu que toute mesure visant le mercure devrait tenir compte des décisions auxquelles étaient parvenues les sessions précédentes du Conseil d'administration.
English: • AHV00 International Trade and Finance Description:
French: • AHV00 Finances et commerce internationaux Description:
English: Minimizing Risk Since little information is known on preconditions, triggers or mechanisms at the origin of stock recovery, the decision-making process must try to minimize the risk in the development of managerial measures and their implementation in order to maximize recovery chances.
French: Minimiser le risque Puisque l’on sait peu de choses des conditions préalables, des déclencheurs ou des mécanismes qui sont à l’origine du rétablissement des stocks, le processus décisionnel doit chercher à minimiser le risque dans l’élaboration des actions de gestion et dans leur mise en place afin de maximiser les chances de ce rétablissement.
English: Stressed that the contributions by non-governmental organizations should be channelled in accordance with national needs and priorities established by the Government of Haiti.
French: Ont fait valoir que les contributions des organisations non gouvernementales doivent être acheminées en fonction des besoins et priorités du pays, que définit le Gouvernement haïtien.
English: Statutory Report  Communications to the Parliamentary Assembly Confidence-building measures (CBM) Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Contributions (Ad hoc Working Group to examine the revision of the method of calculating the scales of member states' contributions to Council of Europe budget as laid down in Resolution (94) 31) (GT-BS) Conventions  Co-operation in the Mediterranean basin (RAP-MED) Cultural routes (Ad hoc Working Group on) (GT-ROUTES)
French: Communications à l’attention de l’Assemblée parlementaire Rapport statutaire  Communiqués de presse  Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe   Contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme   Conventions européennes / traités  Coopération dans le bassin méditerranéen (RAP-MED) Coopération juridique (GR-J) Coopération locale et régionale (RAP-LARC) Cour européenne des Droits de l'homme (documentation) D Décisions prises par le Comité des Ministres Déclarations Documents distribués dans la salle de réunion ou par navette (DD)
English: Remarks This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted under Items 22 01 04 01 and 22 01 04 05 (former Article B7-0 3 0 A) that previously carried differentiated appropriations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre des postes 22 01 04 02 et 22 01 04 05 (ancien article B7-0 3 0 A), qui comportaient antérieurement des crédits dissociés.
English: The Government of Venezuela directed a number of official protests at Colombia for its entry into Venezuelan territorial waters, particularly maritime areas that were the subject of bilateral talks on establishing the boundary.
French: Le Gouvernement vénézuélien a adressé plusieurs protestations officielles à la Colombie après que celle-ci eut pénétré dans ses eaux territoriales, en particulier dans des espaces maritimes faisant l'objet de négociations bilatérales en vue d'établir leur délimitation.
English: Achievements In the period following 9/11, SIRC reviews were often focused on the Service's Counter Terrorism Branch investigations, particularly investigations into Sunni Islamic extremism.
French: Réalisations Pendant la période qui a suivi le 11 septembre 2001, les études du CSARS ont souvent gravité autour des enquêtes de la Direction de l'antiterrorisme du Service, notamment celles entourant le terrorisme islamique sunnite.
English: The Regulation would also state that failure to receive notice of the election is not grounds for appeal.
French: Une disposition du règlement préciserait également que l'argument invoquant le fait de ne pas avoir reçu un avis d'élection ne serait pas jugé comme un motif suffisant pour appeler du résultat.
English: It was really great to discuss things with you, it is so still today, and for that I am very grateful.
French: Il avait été très agréable de discuter avec vous, et c'est encore le cas aujourd'hui, et je vous en suis très reconnaissant.
English: It features a fully automatic transmission with low and high range, reverse and possiblity of 2X4, 4X4 and 4X4 lock.
French: Il possède une transmission automatique avec haut et bas régime, une marche arrière et les possibilités de 2X4, 4X4 et 4X4 barré.
English: The oldest episode is represented by scattered erratics and patches of till above 1400 m in the Porcupine Hills.
French: L'épisode le plus ancien est représenté par des blocs erratiques clairsemés et des lambeaux de till au-dessus de l'altitude 1400 m dans les collines de Porcupine.
English: A comprehensive strategy or "blueprint" is needed to provide that detail and to ensure coordination of federal, provincial, and territorial investments in this area.
French: Il faut une stratégie globale ou « plan directeur » pour établir ces détails et assurer la coordination des investissements fédéraux, provinciaux et territoriaux dans ce secteur.
English: 9 a.m.-1 p.m. 7th plenary meeting Al Dafna Hall
French: 9 à 13 heures 7e séance plénière Salle Al Dafna
English: • support the work of the other Working Groups by providing laboratory support.
French: • appuyer les travaux des autres groupes de travail en offrant un soutien en laboratoire.
English: Characterization of effluent and re-evaluation of the effluent discharge objectives would be required within specified frequencies in the regulations. 24 List of substances would vary depending on wastewater system size.
French: Dans les cinq années suivantes, la réglementation exigerait l’établissement d’objectifs environnementaux de rejets au moyen de méthodes spécifiques, tenant compte notamment de la zone de mélange et des lignes directrices sur la qualité de l’eau.
English: General Comments on the APF Participants from the vegetable sector repeated the belief that government should assist, but not support or subsidize, the agricultural sector.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les partcipants que le gouvernement devrait aider, non pas appuyer ou subventionner, le secteur de l'agriculture.
English: The business line also includes Resourcing, Exchange and Development Programs for the Executive Group.
French: Il comprend aussi les programmes de renouvellement, d'échange et de perfectionnement du groupe des cadres de direction.
English: j. use, preservation and promotion of Okanagan language; and k.
French: j. l'utilisation, la préservation et la promotion de la langue okanagan; et k.
English: Table 5 Determinants of Reservation Wage at the Beginning of the Unemployment Spell (Dependent Variable: Log of Reservation Wage) Age Age squared Male Married Minority Disabled Tenure in lost job Interview in English Old job unionized UI eligibility (reference : 50 weeks) Ineligible for UI Eligible for less than 30 weeks Eligible for 30–39 weeks Eligible for 40–49 weeks Log (total house payments) Log (total assets) Car loan Other debts Log wage job lost Regional unemployment rate Renewal of old claim Number of observations Adjusted R-squared -0.0894 -0.0710 -0.0447 -0.0093 0.0036 0.0051 0.0184 0.0066 0.3963 -0.0011 0.0611 (0.0238) (0.0301) (0.0218) (0.0175) (0.0025) (0.0017) (0.0142) (0.0137) (0.0162) (0.0026) (0.0185) 0.0142 -0.0001 0.1080 -0.0099 -0.0498 0.0348 0.0033 0.0194 0.0897 (0.0045) (0.0001) (0.0160) (0.0150) (0.0190) (0.0608) (0.0022) (0.0302) (0.0172)
French: Tableau 5 Déterminants du salaire d’acceptation au début de la période de chômage (Variable dépendante : logarithme du salaire d’acceptation) Âge Âge au carré Sexe masculin Marié Minorité Handicapé Durée d’occupation, emploi perdu Interview en anglais Ancien emploi syndiqué Admissibilité à l’a.-c. (référence : 50 semaines) Non admissible à l’a.-c. Admissible à moins de 30 semaines Admissible à 30-39 semaines Admissible à 40-49 semaines Logarithme (total versements maison) Logarithme (patrimoine total) Prêt voiture Autres dettes Logarithme (salaire emploi perdu) Taux régional de chômage Renouvellement de demande Nombre d’observations R au carré corrigé -0,0894 -0,0710 -0,0447 -0,0093 0,0036 0,0051 0,0184 0,0066 0,3963 -0,0011 0,0611 (0,0238) (0,0301) (0,0218) (0,0175) (0,0025) (0,0017) (0,0142) (0,0137) (0,0162) (0,0026) (0,0185) 0,0142 -0,0001 0,1080 -0,0099 -0,0498 0,0348 0,0033 0,0194 0,0897 (0,0045) (0,0001) (0,0160) (0,0150) (0,0190) (0,0608) (0,0022) (0,0302) (0,0172)
English: The Convention is not a research body, nor is it a seminar.
French: Parce que la convention n' est pas un service d' études ni un séminaire.
English: Location on map of our apartments in Paris.
French: Situation sur le plan de nos appartements à Paris.
English: For the national context, therefore, it is a good thing that there are borders to protect it, that Member States are necessary and that sovereignties allow rapid and effective action.
French: Cadre national, c'est donc bien que les frontières protègent, que les États sont nécessaires et que les souverainetés permettent d'agir rapidement et efficacement.
English: For 2001, however, the amounts payable to the two UNDP offices amounted to $10,000 and $15,000 respectively, the balance of $30,700 having been absorbed by UNDP.
French: Toutefois, pour 2001, les sommes dues à ces deux bureaux se montaient à 10 000 dollars et 15 000 dollars, respectivement, le PNUD prenant en charge un solde de 30 700 dollars.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvements d'enfants (art.
English: The auditor will forward the taxpayer's representations, along with the auditor's comments, to the FAS case officer for the TPRC's final consideration.
French: Le vérificateur transmet les observations du contribuable, accompagnées de ses propres remarques, à l'agent des SLC, aux fins de l'examen final du CRPT.
English: Any individual or business interested in reproducing part of a copyright work can obtain a license from COPIBEC.
French: Toute personne ou entreprise intéressée à reproduire une partie d’une œuvre protégée par le droit d’auteur peut obtenir une licence de COPIBEC.
English: In particular, the Committee emphasized the huge challenges minority-language communities face in trying to maintain their cultural vitality.
French: Il met tout spécialement en lumière les défis majeurs auxquels doivent faire face les communautés linguistiques en situation minoritaire pour maintenir leur vitalité culturelle.
English: I believe they did a good job in representing the support for democracy that is the common ground between us all and the fundamental value we wish to uphold.
French: Je crois qu’ils ont effectué un bon travail en représentant le soutien à la démocratie, qui constitue un terrain commun entre nous tous et la valeur fondamentale que nous aspirons à faire respecter.
English: Company spending intentions for 2004, which were expressed in late 2003, point to an even stronger increase with expenditures expected to reach $795 million.
French: Ce montant pourrait même être dépassé puisque certaines entreprises comptent investir un montant plus élevé que prévu et semblent avoir obtenu le financement nécessaire pour réaliser des projets de plus grande envergure.
English: In Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Women.
French: Dans Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Women (Analyse de la situation pour un certain nombre de questions essentielles intéressant les femmes), p. 272 à 299.
English: • participate in bilateral and multilateral operations.
French: • participer à des opérations bilatérales et multilatérales;
English: "In fact, the Festival is a key driver of the local economy.
French: Le Festival est en fait une véritable locomotive pour l'économie de la région.
English: The area seeded to grains and oilseeds (G&O) for 2008-09 is estimated by Statistics Canada to have increased slightly from 2007-08.
French: Selon les estimations de Statistique Canada pour 2008-2009, la superficie totale ensemencée en céréales et oléagineux au Canada a légèrement progressé par rapport à celle de 2007-2008.
English: - WD is advertising in both the Northern Alberta and the Calgary francophone community and business directories.
French: - DEO fait de la publicité dans les répertoires des communautés et des entreprises francophones de Calgary et du nord de l'Alberta.
English: In addition, the Governors participated in the informal ECOFIN Council meetings.
French: En outre, les Gouverneurs ont participé aux réunions informelles du Conseil ECOFIN.
English: 15th plenary meeting Address by H.E. Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros
French: 15e séance plénière Allocution de S.E.  M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap-d'Espoir Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap-d'Espoir Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: And then the Commission; the Commission implemented an amendment to the Rules of Procedure on 28 November and approved it on 5 December.
French: Passons ensuite à la Commission, qui a effectué une adaptation du règlement le 28 novembre et l'a approuvée le 5 décembre.
English: The Council should impose the articles of the Fourth Geneva Convention of 1949 and apply those principles strictly and vigorously.
French: Le Conseil doit faire respecter les articles de la quatrième Convention de Genève de 1949 et appliquer ces principes strictement et rigoureusement.
English: • A provincial on-farm food safety initiative will support the development and adoption of HACCP-based national food-safety process control systems, and will provide technical assistance to provincial commodity groups.
French: • Une initiative provinciale de salubrité des aliments à la ferme favorisera la mise au point et l'adoption de systèmes HACCP de contrôle de la salubrité des aliments à l'échelle nationale et fournira une assistance technique aux groupements de producteurs spécialisés de la province.
English: In 2006 and 2007, OHCHR brought treaty body committee members to Azerbaijan encouraging interaction between its national partners and international human rights mechanisms.
French: En 2006 et en 2007, le Haut-Commissariat a invité des membres d'organes conventionnels en Azerbaïdjan pour encourager la coopération entre ses partenaires nationaux et les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The core network is the physical connection between the ESCB central banks for data and voice communication.
French: La connexion physique entre les banques centrales du SEBC pour la communication des données et de la voix constitue le noyau du réseau.
English: That migration is an additional burden on the Transitional Administration and needs to be managed in a comprehensive and sustainable way.
French: Cette migration, qui alourdit le fardeau de l'administration transitoire, exige une réaction globale et durable.
English: Lots of people are having difficulty keeping these three things separate in their minds, and that confusion tends to make people more worried than they need to be.
French: Beaucoup de gens ont de la difficulté à distinguer ces trois notions et cette confusion tend à causer plus d’inquiétude que nécessaire.
English: The CGC website at the time was a staunch advocate of CGC-licensed grain companies.
French: À ce moment-là, le site Web de la CCG défendait ardemment les entreprises céréalières agréées par la CCG.
English: Commodities had not yet been given an appropriate role in the negotiations, despite the July Framework provision to do so.
French: Les produits de base n'avaient pas encore bénéficié d'une attention suffisante dans les négociations, contrairement à ce qui était prévu dans l'Ensemble de résultats de juillet.
English: Close collaboration between Canadian and Mexican legislators has also been established in the context of multilateral parliamentary fora, such as the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) and the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC).  In recognition of this increased cooperation, the Embassy created in October 2000 a Congressional Relations Unit within its General Relations Section in order to work more closely with the Mexican Congress and support intensified parliamentary co-operation between Canada and Mexico.
French: Une collaboration étroite entre les législateurs canadiens et mexicains a également été établie dans le contexte de forums multilatéraux, par exemple le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) et l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (OMPCC).  En reconnaissance de cette coopération accrue, l’ambassade a créé en octobre 2000 une équipe chargée des relations avec le Congrès au sein de sa section des relations générales afin de collaborer plus étroitement avec le Congrès mexicain et d’appuyer une coopération parlementaire renforcée entre le Canada et le Mexique.
English: Revised review process for entries in the Register of Specific Exemptions that was adopted at the first meeting of the Conference of the Parties excepting paragraphs 4 and 5
French: Procédure révisée d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion, à l'exception des paragraphes 4 et 5
English: PWGSC submitted that Equinox’s technical proposal was deemed compliant, with a score of 72 percent, and that LGS’s technical proposal was also deemed compliant, with a score of 78 percent.
French: TPSGC a soutenu que la proposition technique d’Equinox avait été déclarée conforme, avec un résultat de 72 p. 100, et que la proposition technique de LGS avait également été déclarée conforme, avec un résultat de 78 p.
English: Director of Compensation and Benefits Administration Effective 1 April 2004 Table of Contents Section 1.
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Effectif le 01 avril 2004 Table des matières Section 1.
English: AMBASSADOR JOSé áNGEL LóPEz JORRíN
French: AMBASSADEUR JOSÉ ÁNGEL LÓPEZ JORRÍN
English: It’s time to rethink health care technology assessment, International Journal of Technology Assessment in Health Care 8: 335-58.
French: It’s time to rethink health care technology assessment, International Journal of Technology Assessment in Health Care 8, p.
English: In the environment sector, UNOPS executed several large, biodiversity and international waters programmes and administered over 3,000 small-grants projects in 2007, delivering results in over 100 countries.
French: Dans le secteur de l'environnement, plusieurs programmes d'envergure touchant à la biodiversité et aux eaux internationales ont été exécutés et plus de 3 000 projets de microfinancement ont été administrés, aboutissant à des résultats dans plus de 100 pays.
English: Natural health products, such as vitamins, minerals or herbal remedies c. Non-prescription drugs; that is, medicine that is available without a doctor's prescription - Yes - No - Don't know/No answer IF NO TO ALL THREE, SKIP TO Q.11
French: Y a-t-il quelqu’un de votre foyer qui a reçu une formation pour devenir médecin, dentiste, pharmacien ou infirmier ou qui travaille pour une entreprise pharmaceutique? - Oui - Non - Ne sait pas/Pas de réponse REMERCIEZ ET TERMINEZ L’APPEL CONTINUEZ CONTINUEZ
English: Since April 2004 we publish Pajhwok and Pajhwok is produced in three languages:
French: Depuis avril 2004, nous publions Pajhwok en trois langues : le dari, l’afghan et l’anglais.
English: Indicate the municipal address; if sole owner, part-owner or joint tenant; and if partly or fully encumbered.
French: Fournir l'adresse municipale de l'immeuble, préciser si le débiteur est propriétaire individuel ou en copropriétaire et indiquer si l'immeuble est totalement ou partiellement grevé.
English: Amendment 380 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a Text proposed by the Commission Article 9a Review of restrictions to existing rights 1.
French: Amendement 380 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE ‘Article 7 bis Texte proposé par la Commission ‘Article 7 bis Réexamen des restrictions aux droits existants 1.
English: Net S 72 407 73 687 74 967 76 245 77 525 78 796 80 018 81 240 82 460
French: net C 72 407 73 687 74 967 76 245 77 525 78 796 80 018 81 240 82 460
English: The aim of the workshop was to explore issues essential to the effective cooperation between these key participants in the military justice system while at the same time including an educational component.
French: Le but de l’atelier était d’examiner des questions essentielles à la coopération efficace entre ces intervenants clés du système de justice militaire, tout en incluant un volet éducatif.
English: Headquarters Regional Offices ▲ District Offices
French: Administration centrale Bureaux régionaux Bureaux de district Administration centrale Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) Région de l’Ouest