ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the signs must be compared at a phonetic and conceptual level by assessing the mark in respect of which registration is sought in the light of the French language because it is a mark registered in France by a French company, and the earlier mark in the light of the Spanish language as it is inter alia the trading name of a company incorporated under Spanish law.
French: Deuxièmement, la comparaison des signes sur les plans phonétique et conceptuel devrait se faire en appréciant la marque dont l’enregistrement est demandé au regard de la langue fran çaise, car il s’agit d’une marque enregistrée en France par une société française, et la marque antérieure au regard de la langue espagnole, car il s’agit notamment de la dénomination sociale d’une société de droit espagnol.
English: Following UNISPACE III, the number of ratifications of all five treaties on outer space increased.
French: À la suite d'UNISPACE III, le nombre des États ayant ratifié les cinq traités a augmenté.
English: • complete Columns 1 and 2 for each participating province;
French: • remplir les colonnes 1 et 2 pour chaque province participante;
English: This may be understood as implying temporary quotas for political participation by women and indigenous peoples.
French: Il est envisageable de fixer des quotas temporaires pour la participation politique des femmes et des peuples autochtones.
English: In argument, the appellant's representative pointed out that heading No. 84.81 refers to taps, cocks, valves and similar appliances.
French: Lors de son argument, le représentant de l'appelant a souligné que la position no 84.81 renvoie aux articles de robinetterie et organes similaires.
English: The Conference had demonstrated a clear need to continue to promote networking and exchange of good practice among social services professionals.
French: « La grande pauvreté que nous emmenons vers une nouvelle société ne disparaît pas ainsi comme par enchantement.
English: The Integrated Provider Solutions initiative could consist of the following elements:
French: L’initiative de Solutions intégrées pour les intervenants pourrait comprendre les éléments suivants :
English: The Delegation of Spain raised the issue of a potential contradiction between draft Regulation 2.8 as appearing in document WO/PBC/12/6 and Article 11.4 of the WIPO Convention.
French: La délégation de l’Espagne a soulevé la question d’une éventuelle contradiction entre le projet d’article 2.8 du Règlement financier, tel qu’il apparaît dans le document WO/PBC/12/6 et l’article 11.4 de la Convention OMPI.
English: The issue for the organizational assessment is whether or not a realistic strategy is helping to guide decisions throughout the organization.
French: Dans le cadre de l'évaluation organisationnelle, il convient de déterminer si une stratégie réaliste contribue ou fait obstacle à la mise en oeuvre des décisions à tous les paliers de l'organisation.
English: Research Activities The laboratory research conducted is designed to:
French: Activités de recherche Voici les objectifs des travaux menés en laboratoire :
English: Order F-8/06 Tolios and Others v Court of Auditors Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-8/06 Tolios e.a. / Cour des comptes Statut des fonctionnaires
English: These products are within the proposed acceptance criteria in batch analysis of fluticasone furoate.
French: Les résultats des analyses de lots pour le fuorate de fluticasone se situaient à l'intérieur des critères d'acceptation prévus.
English: The program promotes positive interaction among Canadians of all origins, while encouraging teachers to integrate cultural diversity into their curriculum.
French: Il encourage les Canadiens de toute origine à avoir des interactions positives tout en incitant le corps enseignant à intégrer la diversité culturelle dans ses programmes.
English: I warn against such an attitude.
French: Encore faut-il savoir de quelle manière!
English: The European Union is also working on a text on the same theme and there is a substantive exchange of information between the two institutions. A third priority in the committee’ s current work is to define the meaning of "membership of a particular social group", in the context of the 1951 Geneva Convention’ definition of refugee. s This is linked to earlier discussions on gay and lesbian asylum seekers (see above).
French: Les groupes de travail du CAHAR mettent actuellement la dernière main à deux projets de recommandation ; le premier porte sur la détention des demandeurs d’ asile, l’ accent étant mis sur leur détention lors de l’ entrée sur le territoire étranger, et s’ inscrit dans le prolongement des précédentes recommandations sur la détention des demandeurs d’ asile déboutés avant leur retour dans leur pays d’ origine et sur la détention dans les aéroports.
English: It is anticipated that the operational manual will be finalized by and approved at the General Assembly of UNESCO in 2003, and thereafter disseminated accordingly.
French: On compte que le manuel pratique sera achevé et approuvé par l'Assemblée générale de l'UNESCO en 2003, puis diffusé aux parties intéressées.
English: McDaniel Spider Mite (Tetranychus mcdanieli) Pest Information Damage:
French: Tétranyque de McDaniel (Tetranychus mcdanieli) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Implementation of EPER requirements and of the provisions of the EU Rregulation (and PRTR Protocol simultaneously) will enable Lithuania to the creation of a create national information system about on pollution of the environment, which will satisfy comply with European and international requirements for such data bases and registers.
French: L'application des prescriptions de l'EPER et des dispositions réglementaires de l'UE (et du Protocole PRTR simultanément) permettra la création d'un système national d'information sur la pollution qui sera conforme aux exigences européennes et internationales en matière de bases de données et de registres.
English: Will every detachment have CPOs?
French: Est-ce qu’il y aura des PPC dans tous les détachements?
English: Rutabaga can be directly seeded in the field or grown from transplants.
French: Le rutabaga peut être directement ensemencé ou repiqué dans le champ.
English: The first two digits of the approval number indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 96 was already in its amended form (series 01 of amendments) and Regulation No. 24 already included the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 96 était déjà sous sa forme amendée (série 01 d'amendements) et le Règlement No 24 comprenait déjà la série 03 d'amendements.
English: The collection of Olympic coins covers all official Olympic items: the first coins minted in 1951 (for the Helsinki Winter Games in 1952) to those issued for the Turin Games in 2006.
French: 600 PIÈCES La collection numismatique compte pour sa part plus de 600 monnaies olympiques, des toutes premières pièces frappées en 1951 (pour les Jeux Olympiques d'hiver de 1952 à Helsinki) à celles émises pour les Jeux de 2006 à Turin.
English: The international community must be mobilized; it must be truly determined to redefine its approach and find new means to respond to the expectations of the millions of individuals who believe in it.
French: S'impose alors la nécessité de créer une véritable mobilisation et une réelle détermination de la communauté internationale en vue de l'amener à redéfinir son action avec de nouveaux moyens pour répondre aux attentes de millions de personnes qui ont foi en celle-ci.
English: Consumer groups The response from consumer groups was rather sparse.
French: Groupements de consommateurs La réponse des groupements de consommateurs a été plutôt limitée.
English: Why can we not help resolve disputes?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas aider à régler les différends?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=768DDFC8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=768DDFC8-1&accessible=off&meta=1
English: All three constitutions provide for two Houses of Parliament - an elected House of Representatives and an appointed Senate.
French: Les trois constitutions prévoient un parlement bicaméral, composé d'une chambre des représentants élue et d'un sénat nommé.
English: Specific shortened timeframes for NOC/c submissions are addressed within.
French: Les délais raccourcis pour les demandes d’ACC sont traités dans ces documents.
English: During the period 1983-1993, 12 women have been diagnosed with AIDS.
French: Entre 1983 et 1993, on a diagnostiqué le sida chez 12 femmes, dont neuf sont décédées.
English: I love the feeling when the warm Ficksahen hinterläuft my neck and I may drink thy good warm sperm.
French: J'aime le sentiment quand le Ficksahen chaude hinterläuft mon cou et je mai boire ton sperme bien chaud.
English: Think of OTB as the merchandise a store needs, minus all available merchandise (including orders placed).
French: Le RCA représente la marchandise dont un magasin a besoin, moins la marchandise disponible (y compris les commandes déjà effectuées).
English: Perspectives on Labour Management Relations in the Federal Public Service, Anita Mayer and John Szekula, Public Policy Forum, June 2000.
French: Toutefois, bien que le Livre blanc ait consacré un chapitre entier à l’obligation de rendre compte, les recommandations visant expressément à améliorer les processus d’évaluation du rendement n’ont pas donné lieu à la priorité espérée.
English: Pickering B Nuclear Generating Station February 27, 2003 2003-H-04a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 27 fÃ©vrier 2003 2003-H-04a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: 1) he obtained refugee status in other state, which ensures to him appropriate protection,
French: 1) Si celui-ci a obtenu le statut de réfugié dans un autre État qui lui garantit une protection adéquate;
English: Introduction ¶ 5 . T h i s i n f o r m at i o n c i r c u l a r p r o v i d e s i n f o r m a t i o n o n t h e discretionary authority the Minister has under the Act to grant t a x p a y e r s r e l i e f i n a c c o r d a n c e wi t h t h e l e g i s l a t i v e p r o v i s i o n s described in ¶ 9.
French: Elle explique également la façon selon laquelle un contribuable présente une demande d’allègement, y compris les renseignements et documents pertinents nécessaires pour appuyer une telle demande.
English: An export permit is required to export such goods to the U.S. Before exporting any of these items, individuals and companies should check with customs officials in the country to which the goods are exported to verify if these goods are admissible in that country.
French: Une licence d'exportation est requise pour exporter de telles marchandises vers les États-Unis. Avant d'exporter tout article de ce genre, les particuliers et les sociétés doivent vérifier auprès des agents des douanes dans le pays vers lequel les marchandises sont exportées pour s'assurer si celles-ci sont admissibles dans ce pays.
English: The lack of legal capacity in most participating States may have, in practice, negative consequences for the OSCE, as the Organization’s operations require, e.g., contracting and procurement in many States.
French: L’absence de capacité juridique dans la plupart des Etats participants peut avoir, dans la pratique, des conséquences négatives pour l’OSCE, du fait que les opérations de l’Organisation nécessitent par exemple la passation de marchés dans de nombreux Etats.
English: If I want co-op and killing zombies, I'm already getting Left 4 Dead. If I want a Resident Evil game, I want it for the survival horror like the old games, not like RE 4.
French: il a l'air vraiment bien graphiquement ce jeux...a espérer que l'ambiance du jeux soit à la hauteur..
English: 3.9 The author claims to be a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, as he was tortured and beaten by police officers after his arrest, whilst awaiting to be charged and brought before a magistrate.
French: 3.9 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte car, après son arrestation, il a été torturé et frappé par la police alors qu'il attendait d'être inculpé et d'être traduit devant un magistrat.
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante-deuxième session, et se félicite des efforts qui se poursuivent dans ce domaine;
English: As stated in the President's concept paper, the “time is right for the relationship between the Council and regional organizations to become more focused and organized” (S/2005/638, p. 3).
French: Comme l'indique le document de réflexion préparé par le Président, « le moment est venu pour que les relations entre le Conseil et les organisations régionales soient mieux ciblées et mieux organisées « (S/2005/638, p. 3).
English: Buffalo Narrows Slave Lake La Ronge Flin Flon The Pas Island Lake Norway House
French: Island Lake Norway House
English: Chapter 2 – Objectives and Goal of the Evaluation; Chapter 3 – Evaluation Approach and methodology; Chapter 4 – Putting on the Games; Chapter 5 – Results of the Evaluation; and Chapter 6 – Lessons Learned.
French: Chapitre 2 – Objectifs et but de l’évaluation; Chapitre 3 – Approche et méthodologie d’évaluation; Chapitre 4 – Mise en œuvre des Jeux; Chapitre 5 – Résultats de l’évaluation; et Chapitre 6 – Leçons apprises
English: If there was consent for the child but no telephone number, the parent interview was not attempted.
French: Si l'on obtenait un consentement pour l'enfant mais non le numéro de téléphone, on n'essayait pas d'obtenir d'entrevue avec le parent.
English: As we stated above, the requirement to "consider" evidence would not be satisfied by simply "receiving evidence" or merely "tak[ing] notice of evidence".209 134.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, il ne serait pas satisfait à la prescription imposant de "prendre en compte" les éléments de preuve simplement "en recevant des éléments de preuve" ou seulement [en prêtant] attention aux éléments de preuve".
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: DAY 4: LAKE NAKURU - NAIROBI After breakfast, enter Lake Nakuru National Park for a game drive round the Lake to view Flamingoes, water buck, buffaloes etc. Lake Nakuru is a bird watchers paradise and over three hundred species of avifauna can be sighted. The drive will aslo take you to the Vintage Baboon Cliff to have a beautiful Panoramic view of the pink Lake with the mischevious Monkeys and Baboons.
English: As shown in Box 1, unemployment in the EU has tended to drift upwards in each cycle since the 1970s, highlighting the existence of substantial structural problems that need to be addressed; the important corollary is that current levels of unemployment are only partly cyclically determined.
French: Cependant, le point culminant de la courbe dans la période récente est plus élevé que celui qui avait été atteint pendant les cycles précédents (dans les années soixante-dix, le taux de chômage moyen n'avait jamais dépassé 6 O h et le niveau maximal du milieu des années quatre-vingt a été de 11 %).
English: The most significant programme concerned with the control and reduction of sulphur emissions has been the Environmental Programme of the Czech Power Company.
French: Le programme le plus important de limitation et de réduction des émissions de soufre est le programme de protection de l'environnement de la Compagnie tchèque d'électricité.
English: Analysis done for the National Pork Producers Council (Hays and Meyer 2003) has suggested that the on-farm cost of production of pork would rise 10% with the total farm-toretail costs being $10.22 per head, or $1 billion for the hog industry.
French: Selon une analyse du National Pork Producers Council (Hays et Meyer 2003), les coûts de production à la ferme des éleveurs grimperont de 10 p. 100 et les coûts totaux de l’entreprise au détail s’élèveront à 10,22 $ par animal, ce qui représente un milliard de dollars pour l’industrie porcine.
English: ◦ a. an agreement between or among the Parties that is ancillary, subsequent or supplemental to this Agreement unless the Parties have agreed that this chapter applies to that agreement;
French: ◦ a. à une entente entre les Parties qui est accessoire, ultérieure ou complémentaire à l'accord, à moins que les parties n'aient convenu que le présent chapitre s'applique à cette entente;
English: 32 Accessed at www.nces.ed.gov/naep3/states/profile.
French: Voir <www.nces.ed.gov/naep3/states/profile>.
English: Others might emphasize the competitive advantages of other nations in relation to levels of investment, size of markets, etc.
French: D’autres pourraient souligner l’avantage concurrentiel des autres pays sur le plan des niveaux d’investissement, de la taille des marchés, etc.
English: S/2005/305 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2005/305 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: Calls upon the United Nations system and the international community to strengthen South-South cooperation initiatives, as well as subregional and regional cooperation, in the field of science and technology;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de renforcer les activités de coopération Sud-Sud, ainsi que la coopération sous-régionale et régionale, dans le domaine de la science et de la technique ;
English: On the basis of the contractor’s proposal established in response to the specific request, a specific contract will be drawn up, stipulating the exact service to be rendered, i.e. the type of analysis to be made, its scope, objectives, elements to be considered and processed, etc. as well as the resources to be allocated to it, the work calendar and the format in which it should be presented (reports, tables, fiches or other).
French: À partir de la proposition établie par le contractant en réponse à la demande spécifique, un contrat spécifique, précisant la nature exacte du service à fournir, c'est-à-dire le type d'analyse à effectuer, son étendue, ses objectifs, les éléments à prendre en considération et à traiter, etc., ainsi que les ressources à y consacrer, le calendrier de travail et le format de présentation (rapports, tableaux, fiches ou autres), sera élaboré.
English: On the whole we have had a thought-provoking and fruitful session of the First Committee, which took place in a constructive, sometimes tense, sometimes funny atmosphere.
French: Dans l'ensemble, nous avons eu une session de la Première Commission fructueuse et stimulante, session qui s'est déroulée de façon constructive, dans une ambiance parfois tendue et parfois drôle.
English: SUMMARY Background The Lisbon European Council of 24 March 2000 undertook to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
French: SYNTHÈSE Contexte Le Conseil européen de Lisbonne, du 24 mars 2000, a fixé 2005 comme date butoir pour réaliser l'intégration des marchés financiers européens.
English: At 30 -36 KM's, many marathon runners "hit the wall," or reach a point at which their bodies have run low on glycogen.
French: À 30-36K, beaucoup de marathoniens « frappent un mur » : ils atteignent un point où leur corps a épuisé son glycogène.
English: The Constitution of Guyana, chapter III, article 40, which is cited in paragraphs 136 to 137 of this report, makes provision for measures to be adopted for the protection and development of the child.
French: L'article 40 du chapitre III de la Constitution du Guyana, qui est mentionné aux paragraphes 136 et 137 du présent rapport, prévoit que des mesures doivent être adoptées pour la protection et le développement de l'enfant.
English: Parents are given an information leaflet explaining the process of applying for Estonian citizenship and they are asked to fill out a notification form stating that they have been explained the possibility to apply for Estonian citizenship for their child and whether they agree that the Citizenship and Migration Board would contact them and provide more detailed individual advice.
French: On leur remet une brochure d'information expliquant le processus de demande de la citoyenneté estonienne et on leur demande de remplir un formulaire de notification indiquant qu'on leur a expliqué la possibilité de demander la citoyenneté estonienne pour leur enfant, et s'ils sont d'accord pour que la Commission de la citoyenneté et de l'immigration les contacte pour leur donner des conseils individuels plus détaillés.
English: And fortunately, that there is a divergence of views or the blogosphere would lose much of importance.
French: Et fort heureusement, il ya une divergence d'opinions contraires de la blogosphère perte considérable de l'importance.
English: One of the goals of Pieremachochel is to keep the Dutch folklore alive.
French: Pieremachochel a pour objectif de garder vivant le folklore néerlandais et de le transmettre.
English: As was explained in the previous core document, the historic events in Mexico's past include the Spanish Conquest, the War of Independence and the Mexican Revolution.
French: Comme il a été écrit dans le précédent document de base, le Mexique est passé par différentes étapes historiques, les principales étant la conquête espagnole, la guerre d'indépendance et la révolution mexicaine.
English: The government is currently consulting stakeholders on animal feed control and surveillance.
French: Le gouvernement procède actuellement à des consultations auprès des parties prenantes sur le contrôle et la surveillance de l'alimentation animale.
English: ◦ Surveillance systems must detect at least one AFP case per 100,000 population < 15 years of age per year.
French: ◦ Les systèmes de surveillance devront détecter au moins un cas d'AFP pour 100 000 personnes de < 15 ans.
English: Combat between the Security Forces and the illegal armed groups, particularly the guerrillas, intensified, with the guerrillas retreating to traditional rural areas and resorting to acts of terrorism when faced with the increasing pressure exerted by the Security Forces.
French: Les combats entre les forces de l'ordre et les groupes armés illégaux, en particulier les groupes de guérilleros, se sont intensifiés et, rencontrant une résistance accrue de la part des forces de sécurité, les guérilleros se sont repliés vers les zones rurales traditionnelles et se sont livrés à des actes de terrorisme.
English: When finished products were made from transgenic foodstuffs (for example, soybean imported from the United States), it must be indicated on the packaging.
French: Lorsque des produits finis sont élaborés à partir de matières premières transgéniques (du soja importé des États-Unis, par exemple), cela doit être indiqué sur l'emballage.
English: It recommended that Canada promote a stronger human security agenda inside and outside the United Nations.
French: Il a été recommandé que le Canada défende l'idée d'un programme davantage axé sur les questions relatives à la sécurité humaine, tant au sein des Nations Unies que d'autres organes.