ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the project on guidelines for assessing trade and transport facilitation needs and priorities for LDCs aims at enabling national stakeholders to design tailored-made programmes to meet both international trade standards and national priorities; UNCTAD's expertise in this area is adapted to local needs by the local users themselves.
French: Par exemple, le projet de directives pour l'évaluation des besoins et des priorités dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports pour les PMA vise à aider les acteurs nationaux à concevoir des programmes sur mesure pour respecter à la fois les règles du commerce international et leurs priorités nationales; les compétences de la CNUCED dans ce domaine sont adaptées aux besoins locaux par les utilisateurs eux-mêmes.
English: Upon achieving the desired complement of regular and reserve force legal officers, the focus has shifted to the provision of training and professional development opportunities in order to deepen the pool of expertise among junior legal officers.
French: Après avoir réussi à obtenir le complément nécessaire d'avocats militaires de la force régulière et de la force de réserve, les priorités devaient dorénavant être réorientées vers la formation et le développement professionnel afin de bonifier l'expertise des avocats militaires subalternes.
English: How to edit your rental ads and your personal information ?
French: Comment modifier vos annonces de locations et vos informations personnelles?
English: Halifax, NS Telephone: 902-495-2000 B3S 1N2 Facsimile: 902-494-5229
French: Halifax, NS Téléphone: 902-495-2000 B3S 1N2 Télécopieur: 902-494-5229
English: Based on its findings in the Tesco-Eland case, the KFTC considered behaviour remedies as a practical alternative to address competition issues in merger cases.
French: Sur la base de ses constatations dans l'affaire Tesco-Eland, la KFTC a considéré que les mesures correctives au niveau des pratiques constituaient une autre réponse possible aux problèmes de concurrence dans les fusions.
English: Its objectives were to strengthen the administrative capacity of the Competition Council in the implementation and enforcement of competition and state-aid-related legislation, to implement an extensive staff training programme, and to raise awareness of competition policy.22.
French: Ses objectifs étaient de renforcer les capacités administratives du Conseil de la concurrence, de mettre en œuvre et de faire appliquer la législation sur la concurrence et sur les aides d'État, de mener à bien un programme de formation du personnel de grande ampleur et d'organiser des campagnes de sensibilisation à la politique de concurrence.
English: Although the main financial effort for the deployment and best use of ICTs is at the level of Member States, this Community support is essential, in particular for the development of common approaches and coordinated actions for the wider adoption and best use of ICTs across the Union and for articulation with other EU policies, including those for the internal market, competition, employment, cohesion policies, sustainable development, external relations and security.
French: Bien que le plus gros effort financier pour le déploiement et la meilleure utilisation des TIC soit consenti par les États membres, ce soutien communautaire est crucial, notamment pour l’élaboration d’approches communes et d’actions coordonnées visant à accroître l'adoption et à améliorer l’utilisation des TIC dans l'ensemble de l'Union et à les articuler avec les autres politiques de l'UE, notamment celles qui ont trait au marché intérieur, à la concurrence, à l’emploi, à la cohésion, au développement durable, aux relations extérieures et à la sécurité.
English: The Commission proposes that the territory bounded by Ossington Avenue (on the east), Dundas Street (on the south), Dovercourt Road (on the west) and the Canadian Pacific Railway on the north) be moved to the proposed electoral district of DAVENPORT.
French: La commission propose d'ajouter à la circonscription proposée de DAVENPORT le territoire limité par l'avenue Ossington (à l'est), la rue Dundas (au sud), le chemin Dovercourt (à l'ouest) et la voie ferrée du Canadien Pacifique (au nord).
English: Like the NATRI, the tourism and historic richness of the south-east coast of Lévis "has an aesthetic value whose economic spinoffs largely outweigh the direct (and even more indirect) revenues that an LNG port can supply, as 66 percent of its revenues are shared with foreign companies" (ibid.). From another point of view, the Société de développement économique de Lévis believed that tourism attractions "should not suffer from the presence of the LNG terminal as it will not be visible from any of them […] the potential for economic losses stemming from fewer visitors to the attractions located close to the terminal will be, in the end, not very significant" (DM545, p.
French: À l’instar de INART, la richesse touristique et historique du littoral sud-est de Lévis « possède une valeur esthétique dont les conséquences économiques dépassent largement les revenus directs (encore plus indirects) que peut procurer un port méthanier dont les recettes sont partagées à 66 % avec des entreprises étrangères » (ibid.). D’un autre point de vue, la Société de développement économique de Lévis estime que les attraits touristiques « ne devraient pas souffrir de la présence du terminal méthanier puisqu’il ne sera pas visible à partir d’aucun d’entre eux […] le potentiel de pertes économiques découlant d’une diminution de la fréquentation des attraits situés à proximité du terminal seront, somme toute, peu significatives » (DM545, p.
English: The CFIA Web site continued to be an important point of contact with the public for the Agency with approximately 20.3 million pages viewed in 2003–04 and just over 13 000 e-mail inquiries received.
French: Le site Web de l'ACIA a continué à être un important point de contact avec le public. Le nombre de pages visitées en 2003-2004 s'est élevé à environ 20,3 millions et celui des demandes de renseignements par courriel à un peu plus de 13 000.
English: If you have any questions about how to use the materials in this Activity Guide, or concerns about the contents included herein, please contact us at http://www.healthycanadians.ca Or call our toll-free number at: 1-866-558-2948
French: Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation des documents que renferme le présent Guide d'activités ou au sujet de son contenu, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique en vous rendant à l’adresse http://www.canadiensensante.ca, ou par téléphone en composant sans frais le 1 866 558-2948.
English: Notwithstanding any conditions of an authorisation, the holder shall ensure that the level of exposure is reduced to as low as is technically possible.
French: Nonobstant toute condition dont est assortie une autorisation, le titulaire de celle-ci veille à ce que le niveau d'exposition soit réduit à un niveau aussi faible que possible techniquement. supprimé
English: Every trader needs the right environment and the right set of tools to help him/her make the right decisions of when to buy/sell and which currencies.
French: Chaque opérateur a besoin du milieu exact et de l'ensemble des bons outils afin de prendre les bonnes décisions c'est à dire quand acheter ou vendre et quelles monnaies.
English: It did however introduce a whole range of new instruments, as well as establish a much more efficient decision-making process.
French: Il a toutefois introduit toute une série de nouveaux instruments, ainsi que mis sur pied un processus de décision beaucoup plus efficace.
English: Term - March 30, 2012 Closing Date:
French: Déterminée – 30 mars 2012 Date limite :
English: Answer of Finland IOC medical Code World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Finlande Code médical du CIO Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: All logisticians in the CF have these "desk jobs" at one time or another during their careers.
French: Tous les logisticiens des FC occupent un emploi << de bureau >> à un certain moment au cours de leur carrière.
English: • A Contribution Agreement (now called the Consolidated Contribution Agreement - General) does not allow communities to re-prioritize or redirect health resources. 
French: • Un accord de contribution (maintenant appelé accord de contribution consolidé - général) ne permet pas aux communautés de modifier la priorité des ressources destinées à la santé ni de les rediriger.
English: Some things that Anne loves include music, traveling, modern dance, New York City, and avocados.
French: Après passé encore deux ans de plus au Japon, il retourne dans la merveilleuse ville de Portland, avec sa femme et son très chouette chat Boby.
English: Through offering a high-quality service, we raise your comfort level !
French: En proposant un service de haute qualité, nous améliorons votre confort !
English: The panel discussion being held November 9th entitled "International Perspectives on the Cost and Benefits of Telelearning in Higher Education" will include members from universities with online learning programs.
French: La discussion entre experts prévue pour le 9 novembre, sous le thème « Perspectives internationales sur les coûts et les avantages du télé-apprentissage en enseignement supérieur », réunira des experts d'universités qui offrent des programmes de formation en ligne.
English: (supra) gave the Selection Board the discretion to set pass marks or thresholds for qualifications on the Statement of Qualifications, the Court was referring to how a competition should be run.
French: (précité) donne au jury de sélection le pouvoir de fixer des notes de passage pour les différentes qualités stipulées dans l'énoncé de qualités, la Cour traite de la manière dont un concours doit se dérouler.
English: With reference to paragraph 6.3.2.5., disconnection of any other emission-related power-train component connected to a computer that results in emissions exceeding any of the limits given in paragraph 3.3.2. of Annex 11.
French: Dans les conditions prévues au paragraphe 6.3.2.5. du présent appendice, déconnexion de tout autre composant relatif aux émissions (connecté à un ordinateur) du groupe propulseur, entraînant la production d'émissions dépassant les limites indiquées au paragraphe 3.3.2. de l'annexe 11.
English: What are the main strengths and weaknesses of the current approaches on a national, provincial and territorial scale?
French: Quelles sont les principales forces et faiblesses des approches actuelles à l’échelle nationale, provinciale et territoriale?
English: The proposals had to meet four basic conditions.
French: Les propositions devaient satisfaire à quatre conditions de base.
English: On average, how many hours per day did you fish for recreation in Ontario in 2000?
French: En moyenne, combien d'heures par jour avez-vous pratiqué la pêche récréative en Ontario en 2000 ?
English: Service d’information, 1939-1983," DHist, January 1985.
French: Information extraite du DND Graduation List, Canadian Army Active, Ottawa, MDN, 1943.
English: In practice there may be very serious problems concerning the individual's access to court; it may be complicated to establish the facts and to determine who is responsible for violations; it may be equally difficult to ensure compliance with international obligations – but the fact remains that the European Convention does apply.
French: En pratique il existe parfois des problèmes très graves d’accès à la Cour pour les particuliers, il est parfois complexe d’établir les faits et de savoir qui est responsable des violations, il peut être tout aussi difficile de garantir le respect des obligations internationales, mais il n’en reste pas moins que la Convention européenne est applicable.
English: Actions Guide to good practice in the management of office waste.
French: Domaines d’actions Sites Guide des bonnes pratiques de gestion des déchets dans les Tous bureaux.
English: If the area applied for be greater than the area granted the applicant shall be entitled to a refund of the rental paid in excess.
French: Si la superficie demandée est supérieure à la superficie accordée, le demandeur a droit au remboursement du loyer excédentaire.
English: Striking the right balance between the EU and Member State action, The Hague, 17 November 2005 Deputy Director-General - Claire–Françoise Durand
French: Trouver un bon équilibre entre l'action de l'UE et des États membres, La Haye, 17 novembre 2005 Directeur général adjoint - Claire–Françoise Durand
English: It also sought to require software developers to create a backdoor and hand investigators a set of keys upon request.
French: Il a également cherché à obtenir des concepteurs de logiciel qu'ils créent une porte d'entrée et donnent aux enquêteurs, sur demande, un jeu de clés.
English: I am sure that in November, on the tenth anniversary of the Barcelona Process, the same approach will be expressed even more deeply and intensely.
French: Je suis certain qu’en novembre, lors du dixième anniversaire du processus de Barcelone, la même approche sera exprimée avec encore plus de profondeur et d’intensité.
English: • Breast augmentation for women at least 22 years old.
French: • une augmentation mammaire Intervention chirurgicale qui consiste à rendre les seins plus volumineux.
English: Analytical Report net exports were strictly a price effect.
French: 3. Méthodologie La méthodologie comporte deux volets.
English: ) Reviews of experience also underline the principle of mainstreaming emergency operations into regular programming, including the inclusion of emergency preparedness in the situation analysis and the country programme plans of operation.
French: ) L'analyse de l'expérience acquise a également fait ressortir l'importance d'intégrer les interventions d'urgence dans la programmation ordinaire, et notamment d'inclure la protection civile dans l'analyse de la situation et dans la planification opérationnelle du programme de pays.
English: vocational training and applied ergonomics
French: 2.6 Mécanisation de l'exploitation des forêts en montagne
English: Unfortunately, this new project is being delayed due to technical problems, so ECMT has decided to disseminate 2001 data electronically only, to collect 2002 data and to disseminate them electronically in the summer 2004.
French: Malheureusement, des problèmes techniques ayant retardé la réalisation de ce projet, la CEMT a décidé de diffuser les données de 2001 uniquement sur support électronique, de rassembler les données de 2002 et de les diffuser sur support électronique pendant l'été 2004.
English: Large investments by distributors have been and will continue to be necessary to meet the stringent supply-side and tracking requirements that Big Box retailers have that must be met in order to qualify as a supplier (Electronic Data Interchange (EDI) –"the electronic communication of business transactions; specifically the exchange of traderelated documents, such as purchase orders, invoices and corporate Electronic Funds Transfer (EFTs) in a standard format." 18 is but one of these examples).
French: D’importants investissements de la part des distributeurs sont et continueront d’être nécessaires pour satisfaire aux exigences rigoureuses de l’offre et pour s’assurer que les demandes des magasins à grande surface sont respectées afin de se qualifier comme fournisseur (échange de données électroniques (EDE) – « la communication électronique des opérations commerciales; plus particulièrement, l’échange de documents commerciaux comme les bons d’achat, les factures et le transfert de fonds électroniques et des entreprises en format standard » 18 . Ce n’est là qu’un des exemples).
English: Accordingly, most of them were led to regard the phrase "regularly engaged in some other occupation" used in para (c) in the sense of undertaking new duties in such a way as to demonstrate some degree of disinvolvement, dissociation or lack of interest in the outcome of the labour dispute.
French: C'est ainsi que la plupart d'entre eux avaient été conduits à prendre l'expression «exercer quelque autre occupation d'une façon régulière» utilisée à l'alinéa c) dans le sens de s'engager dans une fonction nouvelle de façon à attester d'un certain éloignement, d'une dissociation, d'un désintéressement de l'issue du conflit collectif.
English: Indeed, the welfare difference for Canada is surprisingly large.
French: Dans le cas du Canada, l'amélioration du bien-être résultant de l'adoption de changes flottants est étonnamment marquée.
English: To contribute to the WTO discussions on e-commerce and the impact of ICTs on multilateral trade agreements To mainstream gender issues into the discussion.
French: Ces exposés porteraient à la fois sur les résultats des travaux de recherche universitaires ainsi que sur les enseignements tirés de projets et de l'expérience d'entreprises.
English: Mr Michel), Mrs Serafini, MM Simonsen, Skrabalo, Solonari, Spindelegger, Svoboda, Symonenko, Tabajdi, Tallo, Vera Jardim, Verhagen, Mrs Vermot-Mangold, Mr Vyvadil, Mrs Wohlwend, Mrs Wurm, Mr Yáñez-Barnuevo N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Michel), Mme Serafini, MM Simonsen, Skrabalo, Solonari, Spindelegger, Svoboda, Symonenko, Tabajdi, Tallo, Vera Jardim, Verhagen, Mme Vermot-Mangold, M. Vyvadil, Mme Wohlwend, Mme Wurm, M. Yáñez-Barnuevo N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: 1 In accordance with Fund regulations, at least 0.25 per cent of Canada's quota is held by the IMF in a Canadian dollar cash deposit at the Bank of Canada.
French: 1En accord avec les règlements du Fonds, ce dernier conserve au moins 0,25 % de la quote-part du Canada sous forme de dépôts en dollars canadiens auprès de la Banque du Canada.
English: And the programme enabled the overcrowded schools throughout the country to operate in two shifts instead of three.
French: Le programme a permis aux écoles surpeuplées du pays de fonctionner en deux périodes, et non plus trois.
English: Please spell out how the distinction drawn in the Civil Code between “legitimate” children and children born out of wedlock is considered to be compatible with article 26 of the Covenant.
French: Veuillez préciser comment la distinction faite par le Code civil entre enfants «légitimes» et enfants nés hors mariage est considérée compatible avec l'article 26 du Pacte.
English: Each patent is a means to prohibit that others apply certain knowledge for 20 years.
French: Chaque brevet est un moyen d'empêcher que d'autres utilisent une certaine connaissance pendant 20 ans.
English: • Support of regulatory processes in both jurisdictions. 
French: • Appuyer les processus de réglementation des deux organismes.
English: Standards for completion of the various data fields were higher, and could be controlled by CIHR.
French: Les normes concernant l'entrée de données dans divers champs sont plus élevées et les données peuvent être vérifiées par les IRSC.
English: Reference to Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant 116.
French: Mention d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part", ou d’une demande principale ou d’un brevet principal 116.
English: I was delighted to hear the Commissioner say that 50 % of farmers are over 55.
French: J'étais content d'entendre le commissaire dire que 50 % des agriculteurs ont plus de 55 ans.
English: The Commission decision of December 1997 laid down the financial contribution for the whole IDEA project, which is referred to in Council Directive 92/102/EEC and Council Regulation (EC) No 820/97, both concerning the identification of animals by means of transponders implanted in animals so as to allow effective monitoring of their location and movements by radio frequency.
French: La décision de la Commission de décembre 1997 a établi le concours financier pour l'ensemble du projet IDEA, procédé mentionné dans la directive 92/102/CEE du Conseil et dans le règlement (CE) nº 820/97 du Conseil relatifs à l'identification des animaux, et qui repose sur l'utilisation d'un "transpondeur" implanté sur l'animal de façon à permettre une lecture efficace par radiofréquence de sa localisation et de ses déplacements.
English: The Government policy document “ Private Violence, Public Issue”, published in April 2002, has led to an Action Programme on Domestic Violence, which was launched in 2002 and is due to run until 2008.
French: Le document directif du Gouvernement «Violence privée, problème public», publié en avril 2002, a donné naissance à un programme d'action sur la violence familiale, qui a été lancé en 2002 et doit durer jusqu'en 2008.
English: (a) TUPRAS' contentions
French: a) Assertions de la TUPRAS
English: But these solutions are merely the "means."
French: Mais ces solutions représentent simplement «les moyens».
English: There are two deputies for each constituency outside the national territory (Europe and outside Europe)
French: À chaque cercle électoral hors du territoire national (Europe et en dehors de l'Europe) correspondent deux députés.
English: We want to begin with a confession.
French: Nous voulons commencer par un aveu.
English: The JPO Service Centre is part of UNDP's Staff Administrative Services (SAS) / Office of Human Resources OHR) / Bureau of Management (BOM). The JPOSC team is composed as follows.
French: Le Centre pour les JEA fait partie du Service Administratif du Personnel (SAS) / Bureau des Ressources Humaines (OHR) / Bureau du Management (BOM) du PNUD.
English: Article 9 The Secretariat of ECRI shall consist of an Executive Secretary and other staff members of the Directorate General of Human Rights.
French: Article 9 Le Secrétariat de l’ECRI se compose d’un Secrétaire exécutif et d’autres agents de la Direction générale des droits de l’homme.
English: It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the ‘Education and training 2010’ work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
French: En conséquence, il a invité les États membres à redoubler d’efforts pour relever le niveau général d’instruction et réduire le nombre de jeunes qui quittent prématurément l’école, notamment en poursuivant le programme de travail «Éducation et formation 2010», conçu dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne.
English: It is hoped that as education spreads and the rural populace becomes aware of the importance of sanitation the situation will improve.
French: Par ailleurs, on espère qu'avec le développement de l'éducation et la prise de conscience des populations rurales en matière d'assainissement, la situation va continuer à s'améliorer.
English: The Committee is known for addressing difficult issues.
French: Le Comité a la réputation d'aborder les questions difficiles.
English: The Delegation also expressed its gratitude for all that WIPO had undertaken or was to undertake in order to promote intellectual property in Senegal, to enable all Senegalese to obtain a maximum of benefit for their economic, social and cultural development.
French: La délégation a aussi exprimé sa reconnaissance pour tout ce que l’OMPI a entrepris ou entreprendra pour promouvoir la propriété intellectuelle au Sénégal, afin de permettre à tous les Sénégalais d’en tirer le maximum de profit pour leur développement économique, social et culturel.