ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and protection of fisheries resources
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: competent, hardworking administrator, Bowell remained in cabinet when he became a senator in 1892.
French: dministrateur compétent et infatigable, Bowell conserva son poste au cabinet lorsqu’il devint sénateur en 1892.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, Number 4, 15 February 2006 Infectious Syphilis:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 32, No. 4, 15 février 2006. Syphilis infectieuse :
English: As outlined above, Internal Audit was unable to obtain sufficient supporting documentation to provide a high level of assurance for the remaining thirty five (35) percent of the sample.
French: Comme nous l'avons indiqué cidessus, les vérificateurs internes n'ont pas été en mesure d'obtenir suffisamment de pièces justificatives pour établir avec certitude la conformité des dépenses pour l'autre trente-cinq (35) pour cent de l'échantillon.
English: For what purposes do you use the EBIC 1998 report and EBIC On-line (check as many as apply)?
French: Pour quelles raisons utilisez-vous le rapport FEMC 1998 et FEMC en ligne (aucune limite dans le nombre de choix)?
English: Footnote 24 These three sources are: (i) tariff and non tariff barriers to international trade; (ii) interprovincial barriers to trade, and; (iii) regulatory control over entry.
French: Référence 24 Ces trois sources sont : (i) les barrières tarifaires et les barrières non tarifaires au commerce international; (ii) les barrières interprovinciales au commerce; (iii) la réglementation de l'accès.
English: This is discussed in Ministry of Education, New Zealand Schools 98 (Wellington: 1998) pp. 23, 24.
French: Cette question est examinée dans New Zealand Schools 98 du Ministère de l'éducation (Wellington, 1998) p.23 et 24.
English: The rich initial data of each image is then swiftly and carefully routed through a 12-channel parallel readout for 14-bit A/D conversion, which serves two professional demands — speed and precision.
French: Les riches données initiales de chaque image sont ensuite acheminées avec soin par une lecture à 12 canaux en parallèle vers une conversion A/D sur 14 bits, qui répond à deux exigences professionnelles – vitesse et précision.
English: In fact, CSC also used the results to reject her application for another job.
French: Les fonctionnaires qui ont refuse de signer la formule de consentement ont subi des mesures disciplinaires pour <<insubordination), et ils ont ete avertis que, s’ils persistaient dans leur refus, ils pourraient Qtre renvoyes.
English: We can only remind the Special Rapporteur of the provision of the 1981 Iraqi Code of Criminal Procedure that forbids the arrest or detention of any person other than in accordance with a warrant issued by a judge or in the circumstances permitted by the law.
French: Nous nous contenterons de rappeler au Rapporteur spécial que le Code de procédure pénale iraquien de 1971 dispose qu'une personne ne peut être arrêtée ou mise en détention que sur ordre d'un juge ou dans les cas prévus par la loi.
English: The members decided to remove the debate on euthanasia, initially scheduled for Thursday, from the agenda.
French: Les parlementaires ont décidé de retirer de l'ordre du jour le débat sur l'euthanasie, qui était prévue initialement pour jeudi prochain.
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office. 
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Of course, Departments also need to do that within their own domain, by building their own integrative research and knowledge dissemination structures.
French: Bien entendu, les ministères doivent faire de même dans leur propre domaine, en créant leurs propres structures de recherche intégrée et de diffusion des connaissances.
English: Furthermore, the Commission cannot validly maintain that it is not required to take a decision on the very principle of its competence as supervising authority, when it is solely responsible, under Article 21 of the Merger Regulation, for taking, subject to review by the Court of Justice, the decisions provided for by that regulation.
French: Ensuite, la Commission ne peut valablement soutenir qu'elle n'est pas tenue de statuer sur le principe même de sa compétence d'autorité de contrôle, alors qu'elle est chargée à titre exclusif, en vertu de l'article 21 du règlement sur les concentrations, d'arrêter, sous le contrôle de la Cour, les décisions prévues par ce règlement.
English: 23) Directive Public Procurement, EP 2.12.2003, Commission May 2000 (IP/00/461); allows national authorities to use appropriate and objective environmental and social criteria transparently for the public good without creating scope for arbitrary and unfair contract awards based on issues unconnected with the works or services to be provided; directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply and service contracts 2004/18/EC; EC COM(2001)274 "green procurement"; European Court Decision C-513/99; European Court Decision c-225/98 (26/9/2000).
French: 23) Directive relative aux marchés publics, Parlement européen, 2 décembre 2003, Commission, mai 2000 (IP/00/461); elle permet aux autorités nationales d’appliquer de manière transparente des critères environnementaux et sociaux appropriés et objectifs pour le bien de tous, sans autoriser pour autant des attributions de marché arbitraires et déloyales fondées sur des aspects sans rapport avec les travaux ou services à fournir; Directive relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fourniture et de services 2004/18/CE; CE COM(2001)274 «marchés publics verts»; décision de la Cour européenne C-513/99; décision de la Cour européenne C-225/98 (26/9/2000).
English: The Commission is responsible for research and study for the purpose of advising and issuing recommendations to the Governments of both countries on matters under its jurisdiction.
French: La Commission est chargée de la réalisation de travaux de recherche et d'études afin de conseiller les Gouvernements des deux pays sur les questions relevant de sa compétence et de leur adresser des recommandations.
English: • Build and implement Canada’s scientific infostructure
French: • créer et mettre en place l’infostructure scientifique canadienne,
English: This period also marks a turning point in terms of the economy.
French: La période est charnière également sur le plan économique.
English: Also handled underlying rights to Beetlejuice, The Untouchables, Angela's Ashes, Chocolat and In the Bedroom, House of Sand and Fog.
French: S'est occupé des droits subsidiaires sur Beetlejuice, The Untouchables, Angela's Ashes, Chocolat et In the Bedroom, House of Sand and Fog.
English: $2 175.00 Someone Else International $40 000.00 Spectra International Distribution Inc.
French: 2 175.00 $ Someone Else International 40 000.00 $ Spectra International Distribution Inc.
English: It also set out the information it had about activities with a possible military dimension, including activities associated with the design of a nuclear warhead.
French: Il a également transmis les renseignements dont il disposait sur des activités ayant éventuellement une dimension militaire, notamment des activités associées à la conception d'une tête nucléaire.
English: Although, under the general scheme, most agricultural wage-earners enjoy virtually the same coverage as everyone else, gaps exist in the arrangements for farmers.
French: Si la couverture des salariés agricoles est presque identique à celle des bénéficiaires du régime général, la couverture des exploitants agricoles est, pour sa part, plus incomplète.
English: Mr President, that is precisely what I said.
French: Monsieur le Président, je l'ai dit aussi.
English: J. McDermott circulated a brief draft report (not for distribution) outlining progress/considerations made to date noting that once external reports have been received, the necessary amendments will be made.
French: J. McDermott remet un court rapport provisoire (à ne pas distribuer) décrivant les progrès réalisés et les points entrant en ligne de compte. Il fait remarquer que les changements nécessaires seront apportés lorsque les rapports externes auront été reçus.
English: In the near future, we will also look at the issue of the local integration of a yet-to-be-determined number of refugees — long-term residents who no longer have ties to their countries of origin or are unable to return for other reasons and who can contribute to our national development objectives.
French: Dans un proche avenir, nous nous pencherons également sur la question de l'intégration locale d'un nombre de réfugiés qui reste à déterminer - des résidents à long terme qui n'ont plus d'attaches dans leur pays d'origine, ou qui n'ont pas la possibilité d'y retourner pour d'autres raisons, et qui peuvent contribuer à nos objectifs de développement national.
English: The genera Camellia, Erica, Heuchera, Juniperus, Kalmia, Picea, Rhododendron, Pinus, Rubus, Rosa, Sedum, Thuja, Taxus, Vaccinium, Tsuga, Yucca and Viburnum are all susceptible to weevil damage.
French: Les genres Camellia, Erica, Heuchera, Juniperus, Kalmia, Picea, Rhododendron, Pinus, Rubus, Rosa, Sedum, Thuja, Taxus, Vaccinium, Tsuga, Yucca et Viburnum sont tous sensibles aux attaques des charançons des racines.
English: They obtain music instruments, strings, bowls for fruits and honey, materials for their huts and medicines from abroad.
French: Leur philosophie est celle du bénéfice immédiat basé sur la chance, la connaissance de la forêt, et une grande habileté. Le corps peint d’une substance rouge appelée ngélé, obtenue d’un arbre (Pterocarpus soyauxii), ils chassent des animaux allant des petites antilopes jusqu’aux animaux de grande taille tels les éléphants, les cochons sauvages ou les gorilles.
English: Percentage of Audits by Audit Opinion Percent 100 75% 79% 83%
French: Pourcentage des vérifications selon l’opinion des vérificateurs Pour cent 100 75 % 79 % 83 %
English: Addendum 2 responded to the Committee's request to prepare, for discussion at the thirtieth session, a note on the implications and possible modalities of the consideration of reports of States parties in two parallel working groups or chambers.
French: L'additif 2 faisait suite à la demande que le Comité avait formulée pour que l'on établisse, pour examen à la trentième session, une note sur les incidences et les modalités éventuelles de l'examen des rapports des États parties dans deux groupes de travail parallèles ou chambres.
English: The report was completed in March 2005 and can be obtained by contacting Melissa Patey, Senior Program Officer with the Aboriginal Health Human Resources Initiative at (613) 941-8066 or melissa_patey@hc-sc.gc.ca. Scan of Professional Health Education Programs for Aboriginal Peoples (2004/05) In 2004/05 FNIHB commissioned Dr. Peter Nunoda to study and develop a report concerning professional health education programs for Aboriginal peoples.
French: On peut l'obtenir en communiquant avec Melissa Patey, agent principale de programmes auprès de l'Initiative autochtone en matière de ressources humaines en santé au (613) 941-8066 ou à l'adresse suivante : melissa_patey@hc-sc.gc.ca. Analyse des programmes d'études professionnelles en santé à l'intention des peuples autochtones (2004-2005) En 2004-2005, la DGSPNI a demandé au Dr Peter Nunoda d'étudier les programmes d'études professionnelles en santé à l'intention des peuples autochtones et d'en dresser un rapport.
English: The absence of such a binding legal basis has, to date, allowed a great deal of flexibility.
French: L’absence de cette dernière a permis jusqu’à présent un degré élevé de flexibilité.
English: For instance, it became clear that categorization (in terms of migration status and birth regions) mattered.
French: Ainsi, il est ressorti très clairement que la catégorisation (selon la situation vis-à-vis de l'immigration et la région de naissance) est importante.
English: The scientific foundation to discharge its federal mandate (including the formulation of policy and regulations, resource management and environmental stewardship) is obtained through arrangements (often financial) with SBDAs or through contracts with universities and the private sector.
French: Elle obtient le fondement scientifique nécessaire à la réalisation de son mandat fédéral (y compris l’élaboration de politiques et règlements en matière de gestion des ressources et de l’environnement) dans le cadre d’ententes (souvent d’ordre financier) avec des MOVS ou de contrats avec des universités et le secteur privé.
English: But now all that we can do is assess it.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons que procéder à une évaluation.
English: With the advent of a global recession in the 1980s, some existing commodity agreements (such as that for sugar) were discontinued under the pressure of depressed prices, while economic clauses in agreements such as those for coffee and cocoa were removed.
French: Suite à la récession mondiale des années 80, certains accords de produit (comme celui sur le sucre) n'ont pas été renouvelés en raison de la faiblesse des prix, tandis que les clauses économiques d'accords comme ceux sur le café et sur le cacao ont été supprimées.
English: These investment corporation measures are contained in the Income Tax Amendments Act, 1997, S.C. 1998, c.
French: Ces mesures touchant les sociétés de placement figurent dans la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu, L.C. 1998, ch.
English: Collision Regulations Expected Results Improved consistency of regulations and enhanced safety related to the conduct of vessels.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Règlement 3.
English: See A/C.1/63/5, enclosure, part II.
French: Voir A/C.1/63/5, pièce jointe, partie II.
English: Situated along Penang's Batu Ferringhi Beach, PARKROYAL Penang is close to attractions and offers outdoor swimming pools, breakfast variety and free internet access.
French: Situé le long de la plage Batu Ferringhi à Penang, l'hôtel PARKROYAL Penang se trouve à proximité des centres d'intérêt.
English: Avoid public minibuses, as they tend to be overloaded, poorly maintained, and badly driven. Avoid travelling alone.
French: Les navigateurs voyageant en bateau devraient être extrêmement vigilants.
English: The Committee recommends that primary and basic education be made free and compulsory for all without discrimination on the grounds of gender, ethnicity, religion or social status.
French: Le Comité recommande que l'enseignement primaire et élémentaire soit gratuit et obligatoire pour tous, sans discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique, la religion ou la condition sociale.
English: The Committee is concerned about reported cases of ill-treatment by law enforcement officials and the lack of thorough investigations and adequate punishment of the responsible officials and non-payment of compensation to the victims.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique, par l'absence d'enquêtes approfondies et de sanctions adéquates visant les fonctionnaires responsables, et par le fait que les victimes n'ont pas été indemnisées.
English: According to seropositivity rates for first time blood donors in 1997 (Canadian Red Cross: unpublished data), there are evident differences among the provinces, B.C. having the highest seropositive rate (0.274%) and Newfoundland the lowest (0.0%).
French: D'après le taux de séropositivité chez les personnes ayant fait un don de sang pour la première fois en 1997 (Société canadienne de la Croix-Rouge : données inédites), il y a d'évidentes différences entre les provinces, la Colombie-Britannique enregistrant le taux le plus élevé (0,274 %) et Terre-Neuve, le taux le plus bas (0,0 %).
English: Finally, a saving of + EUR 100,000 has been made due to an overall reduction in price in the market for computer equipment (PCs, Portables and Servers).
French: Enfin, une économie de + 100.000 euros a été réalisée suite à une baisse de prix généralisée du marché de matériels informatiques (PC, portables et serveurs).
English: Life Sciences e-Technology Transfer A World of Opportunity Australia About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Un monde de possibilités Australie Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités
English: Furthermore, guests can take advantage of the nearby parking.
French: De plus, les clients bénéficient du parking dans le voisinage.
English: These can include, for instance, the size and structure of enrichment plant, the fact that a nuclear power station is or is not connected to the electric power grid, the acquisition of certain equipments and technologies abroad, etc.
French: Ces indices sont par exemple la taille et la structure des installations d’enrichissement, le fait qu’une centrale nucléaire est ou non reliée au réseau électrique, les acquisitions de certains équipements ou technologies à l’étranger, etc.
English: At headquarters, the Executive Director of UNIFEM leads the Inter-Agency Meeting on Gender Equality task force on gender mainstreaming in the CCA/UNDAF and has initiated a gender assessment of the CCA/UNDAF process, which will feed into training for United Nations country teams.
French: Au siège, le Directeur exécutif d'UNIFEM dirige les activités du groupe de travail interinstitutions sur l'égalité des services visant à assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et a entrepris une évaluation de la prise en compte des sexospécificités dans ces instruments qui sera utilisée pour la formation des équipes de pays des Nations Unies.
English: ABS (like StatCan) Very Large number of publications, Large number of collections.
French: ABS (tout comme Statistique Canada) Très grand nombre de publications, grand nombre de collections.
English: The Council then began its general discussion under item 4 and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Kazakhstan, El Salvador, Iraq, Belarus, Indonesia, Cuba, Malawi, Brazil, the United States and Bolivia, as well as the observers for Switzerland, Chile, Kenya and Colombia.
French: Le Conseil commence alors son débat général au titre du point 4 en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, d'El Salvador, de l'Iraq, du Bélarus, de l'Indonésie, de Cuba, du Malawi, du Brésil, des États-Unis et de la Bolivie, ainsi que des observateurs de la Suisse, du Chili, du Kenya et de la Colombie.
English: In the United States, broadband, high-speed facilities are now available to researchers, especially at universities.
French: Aux Etats-Unis, des infrastructures à large bande et très haut débit sont aujourd'hui disponibles pour les chercheurs, plus particulièrement ceux des universités.
English: The programme "Opening Pathways" began in March 2002 with support from the Spanish ESF operational programme for employment in Objective 1 regions.
French: Le projet "Ouvrir des voies " a démarré en mars 2002, avec le soutien du programme opérationnel du FSE espagnol pour l'emploi dans les régions de l'Objectif 1.
English: Of a total contribution of $360,000, CIDA disbursed $175,000 toward
French: Le climat d’insécurité qui a marqué cette période a toutefois été une source de difficultés.
English:  Dancing and feasting lodge, Sandy Lake, 1956 John Macfie  Transparency  Reference Code:
French:  Hutte de danse et de fête, lac Sandy, 1956 fonds John Macfie Diapositives couleur  Code de référence :
English: I call Mr Gubert to speak against the amendment, as amended.
French: Dans tous les parlements, il existe une forte disproportion entre les hommes et les femmes.
English: The President drew attention to the draft proposals submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (I) of Council decision 1988/77 (E/2009/L.1).
French: La Présidente appelle l'attention sur les projets de proposition soumis par le Président du Conseil et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément au paragraphe 2 I) de la décision du Conseil 1988/77 (E/2009/L.1).
English: The second theme, “Identification of problems posed by the ratification of the Statute of the International Criminal Tribunal”, was introduced by Mr. Gilbert Bitti.
French: S'agissant du thème No 2, « Identification des problèmes posés par la ratification du Statut de la Cour pénale internationale », la présentation générale a été faite par M. Gilbert Bitti.
English: He earns his income from fishing in the ocean near the reserve and in more distant waters. Grant's fishing income is taxable, because the primary income-earning activity-fishing-takes place off a reserve.
French: Nous traitons le revenu d'un employé de votre entreprise de pêche commerciale d'après les lignes directrices intitulées Exonération du revenu selon la Loi sur les Indiens .
English: During his first official visit to the United States, President Roh of the Republic of Korea recently pledged, with his host counterpart, to work with the international community to achieve the “verifiable and irreversible elimination” of nuclear weapons by the Democratic People's Republic.
French: Lors de la première visite officielle qu'il a récemment effectuée aux États-Unis, le Président de la République de Corée, M. Roh, avec son homologue américain, s'est engagé à collaborer avec la communauté internationale pour obtenir l'élimination «vérifiable et irréversible» des armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée.
English: What is the British Columbia Climate Action Dividend (BCCAD) program? 2.
French: Qu'est-ce que le programme du Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie‑Britannique? 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB5FA7F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB5FA7F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Lee Han-dong, Prime Minister of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Corée, S. E. M. Lee Han-Dong.
English: The Government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under Peru’s tax system so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement souhaite notamment être mis au courant des difficultés que les Canadiens connaissent dans le cadre du système fiscal du Pérou afin que l'on en tienne compte lors des négociations.
English: • Others didn't like the idea of a fee-for-service.
French: • Certains clients n'ont pas accueilli favorablement l'idée d'établir un programme de ce genre.
English: Furthermore, we will be conducting two national evaluations of the program, one in the program's fourth year and one the end of the program.
French: En outre, nous procéderons à deux évaluations nationales, l'une dans la quatrième année du programme, l'autre à la fin du programme.