ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengths and Weaknesses of Argentina. Potential industry.
French: La géographie du commerce entre pays développés et PVD.
English: UNODC, under the guidance of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, addresses several of these grave global threats within the framework of the rule of law and through its alternative development strategies; measures to reduce illicit demand for drugs; HIV/AIDS prevention in the context of drug abuse; and measures against the most serious forms of trafficking, including in drugs, human beings and weapons.
French: Sous la supervision de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'ONUDC lutte contre plusieurs de ces problèmes lourds de menaces pour l'humanité, en privilégiant l'état de droit et le développement alternatif; les mesures visant à réduire la demande illicite de drogues; la prévention du VIH/sida lié à l'abus de drogues; et les mesures de lutte contre les formes de trafic les plus graves, notamment le trafic de drogues et d'armes ainsi que la traite des êtres humains.
English: The United Nations human rights programme has the vital responsibility for contributing to conflict prevention and resolution, as well as for helping to make development equitable, sustainable and responsive to the needs of people through the application of the rights-based approach methodology.
French: Le programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme a une place essentielle dans la prévention et le règlement des conflits et l'avènement d'un développement équitable et durable qui réponde aux besoins de l'humanité en mettant en œuvre une conception du développement fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: (4) Any person described in subsection (1), on payment of any reasonable fee and on sending to a corporation or its agent or mandatary the statutory declaration referred to in subsection (5), may on application require the corporation or its agent or mandatary to furnish within the prescribed period a list of debt obligation holders setting out the prescribed information.
French: (4) Toute personne visée au paragraphe (1) peut, sur paiement des droits raisonnables éventuellement fixés et sur envoi à l'organisation ou à son mandataire de la déclaration solennelle visée au paragraphe (5), exiger de l'organisation ou de son mandataire la remise, dans le délai réglementaire, d'une liste des détenteurs de titres de créance à jour à la date réglementaire et énonçant les renseignements réglementaires.
English: The game features a huge variety of activities, all well integrated into the storyline, which call on the player’s skills of observation, logic, deduction, speed and knowledge. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2769.asp QA International The New Visual Dictionary – Multimedia Edition The New Visual Dictionary – Multimedia Edition contains more than 6,000 high-definition images, a 32,000-word glossary in three languages, search engines and hyperlinks.
French: II Ce jeu 3D en temps réel propose des tonnes d’activités de tous genres bien intégrées à l’aventure et faisant appel au sens de l’observation, à la logique, à la déduction, à la vitesse et aux connaissances. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2769.asp?lang=fr& QA International Nouveau dictionnaire visuel multimédia (le) Le Nouveau Dictionnaire Visuel Multimédia complètement informatisé comporte plus de 6 000 images haute définition, 32 000 mots en trois langues, des moteurs de recherche et des hyperliens.
English: And accept us and our work to make it a pure face-Karim, and by including Ithibna rewarded by loyal slaves.
French: Et accepter de nous et de nos travaux pour en faire un pur face-Karim, et en incluant Ithibna fidèles récompensés par des esclaves.
English: During the game, each player selects a candle.
French: Au cours de la partie, à tour de rôle, chaque joueur choisit une chandelle.
English: It is no doubt what was in the mind of the authors of the motion behind this report.
French: Elle est aussi sans doute celle qui constituait la motivation principale des auteurs de l’initiative qui est à l’origine de ce rapport.
English: That is why it is important to have ethics committees and for them to be transparent and independent.
French: D'où l'importance des comités d'éthique, qui devront être transparents et indépendants.
English: Females completed vitellogenesis during the summer, before their arrival at the study site.
French: Les femelles avaient terminé leur vitellogénèse au cours de l'été, avant leur arrivée dans la grotte.
English: After weeks of diplomatic negotiating, the vessel was finally allowed passage on the condition that her military cargo be unloaded on the northern shore before passing through the American Lock.
French: Après des semaines de négociations, il obtint finalement la permission de franchir l'écluse américaine, après avoir débarqué sa cargaison militaire sur la rive nord.
English: The competent authorities in this particular case, as I said in my main response, are the privacy authorities in the individual Member States.
French: Les autorités compétentes dans ce cas particulier, comme je l’ai dit dans ma réponse principale, sont les autorités de protection de la vie privée de chaque État membre.
English: Student visas must be arranged by the school and obtained from an Omani diplomatic mission before arrival.
French: C'est l'établissement d'enseignement qui doit voir à obtenir un visa d'étudiant auprès d'une mission diplomatique omanaise, avant l'arrivée de l'étudiant au pays.
English: Project Time Management To ensure timely completion of the project.
French: Durée du projet Veiller à ce que le projet soit réalisé dans les délais prescrits.
English: The proposed changes to the Guidelines will be reviewed by a number of designated SCOC members.
French: Des membres désignés du CSRCS étudieront les modifications proposées des lignes directrices.
English: With the blades still rotating, techs refuelled the aircraft.
French: Nous avons mis le frein de stationnement, et même si les hélices tournaient toujours, plusieurs techniciens ont commencé à faire le plein de l'aéronef.
English: By age group, for 0-4 year olds, 8% of bathtub drownings occurred in children with epilepsy, for 5-14 year olds, 58%, for 15-54 year olds, 58%, and for 55 years and older, 8%.
French: Par groupe d’âge, chez les 0 à 4 ans, 8 % des victimes de noyades en baignoire étaient épileptiques; chez les 5 à 14 ans, 58 %; chez les 15 à 54 ans, 58 % également; et chez les 55 ans et plus, 8 %.
English: (d) The Law on the election of national deputies does not provision for citizens to participate in the elections as individual candidates.
French: La loi électorale parlementaire nationale ne prévoit pas la participation d'un citoyen aux élections en tant que candidat individuel.
English: It has a WQVGA screen (430x240), supports RM, RMVB, FLV, and AVI video files as well as FLAC, MP3, WMA.
French: Malheureusement, il y a très peu d’information sur ce matos (encore en développement), mais Teclast a annoncé que ce lecteur sera Multi-Touch, ce qui vous permettra d’utiliser votre T50 un peu comme le iTOUCH/iPHONE.
English: The publication was produced on the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and was accompanied by a debate entitled “Giving effect to children's rights in Slovenia, Europe and worldwide”.
French: Cette publication a été produite à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et a été accompagnée d'un débat sur le thème "Donner effet aux droits des enfants en Slovénie, en Europe et dans le monde".
English: The economic damage to which I have referred affects by no means only the production of chemicals, but rather all goods in the production of which chemicals are used, and they are certainly not few in number.
French: Les dommages économiques auxquels je viens de faire référence ne se limitent pas, loin de là, à la production de substances chimiques, mais bien à tous les produits dans la fabrication desquels sont utilisés des produits chimiques - et ils sont incontestablement très nombreux.
English: 50% in a limited number of cases 50% in a limited number of cases
French: Les institutions financières concernées sont la BIRD, la BEI, le FEI et la Banque de développement du Conseil de l’Europe/le Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW).
English: 2(e) and (f)).  However, the question is whether the development of a general multilateral instrument for SEA would constitute action that “may be required for the achievement of the purposes of this Convention” (art.
French: La question reste de savoir si l'élaboration d'un instrument multilatéral de caractère général sur la SEA constituerait une action "qui peut se révéler nécessaire aux fins de la présente Convention" (art. 10, par. 2 g)).
English: Honours; awards; citations; commendations; medals; and decorations. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Staff at the P-1/P-2 level represent 15.0 per cent and at the P-5 level 14.4 per cent.
French: Les fonctionnaires des classes P-1/P-2 en représentent
English: The practitioner should seek to describe the project's direct and indirect GHG emissions and related effects, including possible large-scale impacts on carbon ‘sinks’ (e.g. impact on forests, agricultural soils, landfills or wetlands) or large GHG emissions, which are the consequence of accidents or malfunctions.
French: Le praticien devrait tenter de décrire les émissions directes et indirectes de GES et tout effet connexe du projet, y compris les impacts possibles à grande échelle sur les puits de carbone (p. ex. sur les forêts, les sols, les sites d'enfouissement, les zones humides) ou les émissions importantes de GES imputables à des accidents ou à des défaillances.
English: Canadians enjoy one of the healthiest food supplies in the world.
French: 100 des boissons et des aliments consommés au Canada.
English: Since the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, developments in the area of nuclear disarmament have not been promising.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, l'évolution de la situation en matière de désarmement nucléaire n'est guère prometteuse.
English: Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
French: Les modalités d’exécution prévoient des critères transparents et cohérents propres à assurer l’application proportionnée des critères d’exclusion.
English: At its 22nd meeting, on 30 June 2006, the Human Rights Council adopted, without a vote, the following text:
French: À sa 22e séance, le 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté, sans procéder à un vote, le texte suivant:
English: New Entrant/Re-Entrant It is estimated that approximately 9 000 claimants per year will benefit from the pilot project, at an estimated of cost of $49 million per year.
French: Personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active On estime qu’environ 9 000 prestataires par année bénéficieront de ce projet pilote, représentant un coût estimatif de 49 millions de dollars par année.
English: Consequently, a prohibition of wearing religious symbols which is based on mere speculation or presumption rather than on demonstrable facts is regarded as a violation of the individual's religious freedom.18
French: Par conséquent, une interdiction de porter des symboles religieux qui est fondée sur une simple spéculation ou présomption plutôt que sur des faits démontrables est considérée comme une violation de la liberté religieuse des individus.
English: Each LGU has a development council, which assists the Sanggunian in formulating their respective comprehensive and multi-sectoral development plans.
French: Chaque organe administratif local est doté d'un conseil du développement qui aide le Sanggunian à établir des plans de développement globaux et multisectoriels.
English: Roger Waters The Wall Live The Wall Live: 2.
French: Mit Konzerten von José James, The Roots und dem Clueso Jazz Trio ist am Samstagabend das Blue Balls Festival 2010 in Luzern abgeschlossen worden.
English: Corporate Income Taxes Department(s) Specific:
French: Impôt sur le revenu des sociétés Particulier au ministère(s):
English: Here is a list of all options supported by XML_Beautifier.
French: Voilà une liste de toutes les options disponibles supportées par XML_Beautifier.
English: UN 1589 Cyanogen chloride, inhibited
French: No ONU 1589 chlorure de cynogène stabilisé
English: The Special Rapporteur has solicited an invitation to the American authorities to visit the country in late 2007, in order to provide an update to the report of his predecessor of 1994 (E/CN.4/1995/72/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial a sollicité auprès des autorités américaines une invitation à se rendre dans le pays à la fin de 2007, afin de mettre à jour le rapport de son prédécesseur datant de 1994 (E/CN.4/1995/72/Add.1).
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2010-2011 — review session:
French: Module thématique du cycle d'application 2010-2011 -session d'examen :
English: Where a reference is made to one specific commodity or input, the index is replaced by a number.
French: Enfin, l’indice k est utilisé pour les intrants destinés à la production agricole canadienne.
English: This asymmetric treatment of adults and young people is expected to increase the effectiveness of minors' protection.
French: On escompte avec cette différence de traitement entre adultes et jeunes rendre plus efficace la protection des mineurs.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 35 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 33 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: A prosecution must be commenced within two years (in contrast with the usual limitation under the Summary Convictions Act of six months (unless otherwise stipulated in the statute).
French: Une poursuite doit être commencée dans les deux ans (contrairement à la limite usuelle en vertu de la Loi sur les poursuites sommaires qui est (je crois) de six mois (à moins d’avis contraire dans l’acte).
English: However, both seed germination and seedling growth were higher in the outer and upper parts of tree crowns.
French: Cependant, la germination des graines aussi bien que la croissance des plantules, sont plus élevées dans la partie supérieure et externe des houppiers.
English: 8.4.8 CLINICAL STUDY REPORT To document results and interpretation of trial X (if applicable) X Last Updated: 2004-02-02 Important Notices
French: 8.4.8 RAPPORT SUR L’ÉTUDE CLINIQUE Faire état des résultats et de l’interprétation des données relatives à l’essai X (s’il y a lieu) X Mise à jour : 2004-02-02 Avis importants
English: During 1975 and 1976, 155 ha of the basin were serviced for development for light industrial and commercial usage, dramatically altering the configuration of the drainage system.
French: Au cours de 1975 et 1976, 155 ha du bassin ont été équipés d'utilités publics pour le développement de secteurs d'industries légères et commerciaux, modifiant dramatiquement la configuration du système de drainage.
English: I want to see us move forward with all the imagination and brilliance we can muster.
French: En 1989, nous avons elabore un ˆ ´ processus de selection provincial pour etre prets pour la mise en ˆ ˆ ´ œuvre de l’accord.
English: Under rule 46, the Summit may establish a Main Committee, as required, which may set up subcommittees or working groups.
French: Conformément à l'article 46, le Sommet peut, si besoin est, créer une grande commission qui, à son tour, peut constituer des sous-commissions ou des groupes de travail.
English: Over the years, the 48 States Members of the United Nations and 1 non-member State listed below have offered to make scholarships available for the use of inhabitants of Non-Self-Governing Territories in response to the aforementioned resolutions:
French: Quarante-huit États Membres de l'Organisation des Nations Unies et un État non membre ont jusqu'à présent offert des bourses à l'intention d'habitants de territoires non autonomes, comme suite aux résolutions de l'Assemblée générale mentionnées ci-dessus.
English: WIPO/ACE/3/10 page 11 63. The Australian Customs Service website also includes information on the protection of copyright and trade marks and the Notice of Objection Scheme.
French: Le site Web du Service australien des douanes contient également des informations sur la protection du droit d’auteur et des marques et le mécanisme d’avis d’objection à l’importation.
English: To reinforce networking of the TRAIN-SEA-COAST Programme throughout the GEF international waters portfolio, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea participated in the fourth biennial Global Environment Facility International Waters Conference.
French: Pour renforcer la mise en réseau du Programme dans l'ensemble des projets du FEM ayant trait aux eaux internationales, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a participé à la quatrième Conférence biennale du FEM sur les eaux internationales.
English: Immediately after the application was filed, the Jury issued an interim order prohibiting publication or distribution of the photographs while proceedings were under way.
French: Aussitôt après le dépôt de la plainte, le jury a rendu une ordonnance de référé interdisant la publication ou la distribution des photographies pendant la durée de la procédure.
English: Not available
French: Selon ce qui existe pour chaque tâche distincte 24,7 M$ ($ 97-98)
English: When implementing that strategy, we will seek to pursue a constructive dialogue with the Government of Malaysia on these issues.
French: Dans la mise en ?uvre de cette stratégie, nous chercherons à poursuivre un dialogue constructif avec le gouvernement malaysien sur ces questions.
English: Rubella ▪ Mitchell L, Ho M, Rogers J et al.
French: Rubéole ▪ Mitchell L, Ho M, Rogers J et coll.
English: By favouring such an approach to change, the role of governance gains importance.
French: En privilégiant une telle approche du changement, le rôle de la gouvernance gagne en importance.
English: However, no consistent diel surfacing trend was recorded for the turtles in winter or spring, owing to considerable variation among individual R. leukops.
French: En hiver et au printemps, cependant, il n'y a pas de pattern journalier uniforme de remontée en surface à cause de la variation individuelle importante des déplacements des tortues.
English: We need to work with political parties and candidates to ensure these key positions are staffed with workers who can continue meeting the service expectations of Canadians.
French: Nous devons travailler de concert avec les partis et les candidats pour assurer que ces postes clés continuent d'être occupés par des personnes à la hauteur des attentes des Canadiens.
English: The reduction of 52 posts includes, among others, reduction of 26 posts in Main Program 03 (Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT), eight posts in Main Program 12 (Resources Management), six posts in Main Program 13 (Information Technology) and four posts in Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications).
French: La minoration de 52 postes comprend notamment 26 postes prévus pour le programme principal 03 (Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), huit postes prévus pour le programme principal 12 (Gestion des ressources), six postes prévus pour le programme principal 13 (Techniques de l’information) et quatre postes prévus pour le programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques).
English: RS24-1861-re-3 Legislative Assembly sessional record, PANB.
French: RS24-1861-re-3, documents de session de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative, APNB.
English: This, in turn, has resulted in a sharp decline in our foreign indebtedness – from 44 per cent of GDP in 1993 to 23 per cent last year, its lowest level since the early 1950s.
French: Cela se traduit par une forte baisse de notre dette extérieure, qui est passée de 44 % du PIB en 1993 à 23 % l’an dernier, son plus bas niveau depuis le début des années 1950.
English: The representative of Austria made a statement and announced that Honduras and the Philippines had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration et annonce que le Honduras et les Philippines se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Evaluate the performance of recruits / officer candidates.
French: Évaluer la performance des candidats recrues / officiers.
English: Novartis Research Center in Boston hat jetzt unternehmensinterne Genehmigung zum Start von hESZ Projekten.
French: Zwar bliebe das Verbot der Gewinnung von Stammzellen aus Embryonen nach Embryonenschutzgesetz erhalten.
English: The first is the need to make this directive tough.
French: Premier point: l'exigence de rendre cette directive contraignante.
English: These initiatives include helping to build institutions that provide peace and security, supporting research into biosciences and HIV/AIDS, and attracting private-sector investment.
French: Ces initiatives comprennent notamment la création d’institutions assurant la paix et la sécurité, l’appui aux recherches sur les sciences biologiques et le VIH/sida ainsi que la sollicitation d’investissements auprès du secteur privé.
English: Bamenda, Cameroon Mr. Joseph O. OGIERAKHI Nationality:
French: Bamenda, Cameroon Monsieur Joseph O. OGIERAKHI Nationalité:
English: That is why I hope that this report is adopted.
French: C’est pourquoi je souhaite que ce rapport soit adopté.
English: LES PRODUCTIONS DU TRESOR / OI OI OI Productions / MARS DISTRIBUTION (FR)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (IT)  CASTEL FILM STUDIOS (RO)  PANACHE PRODUCTIONS (BE) Le Secret d’Eleonore  By Henri Heidsieck (Belgium - France)  Feature Film - Animation  Awarded: 380 000 €  Co-producers:
French: LES PRODUCTIONS DU TRESOR / OI OI OI Productions / MARS DISTRIBUTION (FR)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (IT)  CASTEL FILM STUDIOS (RO)  PANACHE PRODUCTIONS (BE) Le Secret d’Eleonore  De Henri Heidsieck (Belgique - France)  Film de Fiction - Animation  Aide accordée: 380 000 €  Coproducteurs:
English: A total of 43 applications was received, two candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: Le Ministère a reçu un total de 43 demandes, deux candidats ont été jugés qualifiés et ont été placés sur une liste d'admissibilité.
English: • Develops and implements acquisition plans and evaluation frameworks
French: • Elaborer et mettre en œuvre des plans d’acquisition et des cadres d’´ valuation e ´
English: Only under such circumstances can the Parliament fully exercise its role of political control.
French: Ce n’est que dans de telles circonstances que le Parlement pourra exercer pleinement son rôle de contrôle politique.
English: Nonallelic interaction was detected for percent protein and protein per grain in one cross each.
French: On a détecté une interaction nonallélique relativement au pourcentage en protéines et à la teneur en protéines par grain chez une lignée pour chacune.
English: Clearly, the global situation has undergone a radical transformation in the wake of 11 September.
French: De toute évidence, la situation mondiale a subi une transformation radicale à la suite du 11 septembre.
English: The key change to the outlook since the May 2006 budget is that private sector forecasters expect nominal GDP growth to be weaker in 2006, primarily as a result of weaker GDP inflation.
French: Le principal changement apporté aux perspectives depuis le budget de mai 2006 tient au fait que les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance plus faible du PIB nominal en 2006, surtout en raison d’une inflation du PIB moins forte.