ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) la production mondiale annuelle de l'entreprise ou du constructeur a été, la seconde année précédant la période à l'égard de laquelle la demande est présentée, supérieure à 10 000 véhicules ou moteurs;
French: Intervention de l'agent de l'autorité (5) À défaut par une personne de prendre les mesures imposées par le paragraphe (1), l'agent de l'autorité peut les prendre, les faire prendre ou ordonner à quiconque est visé au paragraphe (2) de les prendre.
English: 1.2.5 Schedule for developing rules In November 1998, parties agreed to a plan of action to develop the necessary rules and guidelines for the three Kyoto Protocol mechanisms by late 2000.
French: 1.2.5 Échéancier d’élaboration des règles En novembre 1998, les Parties ont convenu d’un plan d’action pour établir les règles et les lignes directrices nécessaires à la mise en place des trois instruments du Protocole de Kyoto avant la fin de l’an 2000.
English: Punctuality: Our main aim is to deliver excellent customer service. Consequently; the agreed delivery date will be rigorously adhered to.
French: Ponctualité: Notre plus grande vocation consistant à satisfaire nos clients, nous accordons une importance capitale quant au respect rigoureusement stricte de la date de livraison fixée.
English: ◦ 2.1 Leadership Contestant ▪ Definition ▪ Responsibilities and Obligations
French: ◦ 2.1 Candidat à la direction ▪ Définition ▪ Responsabilités et obligations
English: I'll tell you a secret: I am manipulated from inside, which makes me a body puppet.
French: omme tu sembles très renseigné sur le sujet, peux-tu nous dire ce que tu connais de l'histoire des marionnettes à travers le monde?
English: The "Free from Fear" booklet is designed to ensure girls and boys are aware of sexual assault, how to protect themselves, and where to go for help if an assault occurs.
French: Free from Fear a pour objectif de renseigner les garçons et les filles sur les agressions sexuelles, les moyens de se protéger et les endroits où ils peuvent obtenir de l'aide en cas d'agression.
English: Commission decision on the national strategic reference framework (NSRF) 2007–13 for Spain.
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national (CRSN) 20072013 pour l’Espagne.
English: Work to family interference
French: Variable dépendante Surcharge de rôles
English: UNOPS does not have a political or policy mandate; it complements other members of the United Nations system by contributing its implementation expertise.
French: L'UNOPS n'a pas pour mandat de définir des politiques ou des principes d'action, mais doit épauler les autres organismes du système des Nations Unies ayant un tel mandat en leur apportant son expertise en matière d'exécution.
English: Let us therefore commit to ensuring that the third pillar is a pillar of stone, buttressed by the appropriate resources, respect and credibility, to the benefit of an institution that has dedicated itself to the cause of human dignity and justice.
French: Engageons-nous donc à faire en sorte que ce troisième pilier soit un pilier de pierre, étayé par des ressources appropriées, le respect et la crédibilité, et qu'il aide une institution qui se consacre à la cause de la dignité humaine et de la justice.
English: Enjoy the contrasting moods of this City of Art and History where art deco and Gothic architecture, majestically represented by the City Hall and the Basilica, stand side by side.
French: Appréciez les ambiances contrastées de cette ville d'Art et d'Histoire où l'Art déco côtoie l'architecture gothique, majestueusement représentée par l'Hôtel de Ville et la Basilique.
English: Unfortunately, we have not received any positive signs regarding this from the intergovernmental conference.
French: Depuis lors, la conférence intergouvernementale n'a malheureusement donné aucun signe positif à ce sujet.
English: We also contributed directly to the restoration of electrical power, health care, educational services and water supplies to various areas in the country.
French: Nous avons également contribué directement au rétablissement de l'électricité, des soins médicaux, des services d'éducation et à l'approvisionnement en eau dans diverses régions du pays.
English: While these findings are widely recognized within the scientific community, the federal government, according to industry's views, is unyielding in its conclusion that DCM is a potential carcinogen.
French: Pourtant, si la communauté scientifique partage largement cette conclusion, le gouvernement fédéral persiste, selon les représentants de l'industrie, à attribuer au DCM un risque de cancer pour les humains.
English: • Implement five to eight national and international STM information partnerships
French: • Mise en oeuvre de cinq à huit partenariats nationaux et internationaux en information STM;
English: Hence the maximum heat is conveyed to the fins where the thermal exchange is easier and so until the body temperature has reached its normal level.
French: Ainsi, le maximum de chaleur est acheminé vers les nageoires où l'échange thermique est facilité, et ce, jusqu'à l'obtention d'une température redevenue normale.
English: Local consular cooperation within the European Union is also being strengthened.
French: En outre, la coopération en matière consulaire se renforce au sein de l'Union européenne.
English: PRA telephoned this association and left a message requesting that the association contact us should it wish to be included in the survey. However, we received no response to this call.
French: De plus, nous avons invité toutes les associations à informer leurs membres que s'ils ne recevaient pas le questionnaire de sondage par la poste et qu'ils souhaitaient participer, ils pourraient en commander une copie en se rendant sur le site Web de PRA.
English: Yes, it is right to combat pollution and try to ease traffic congestion, but introducing another tax increase is definitely not the best solution in my view.
French: Certes, il est juste de lutter contre la pollution et d'essayer de limiter la congestion du trafic, mais introduire un nouveau relèvement des taxes n'est résolument pas la meilleure solution à mon sens.
English: Strengthen Atlantic Canada’s innovation and commercialization capacity.
French: Consolider la capacité d’innover et de commercialiser du Canada atlantique.
English: These associations aim to increase public awareness of issues at home and join in supporting the causes of women and children through programmes, clubs, lectures and training courses designed to enhance the scientific, cultural and social status of women in all fields, strengthen social ties and coordinate social cooperation, as well as improve ways of integrating women in society and strengthening their role and input in all sectors.
French: Ces organisations ont pour but d'approfondir la sensibilisation aux problèmes du pays et de contribuer au soutien nécessaire sur les questions relatives aux femmes et aux enfants, dans le cadre de programmes, de colloques, de conférences et de stages de formation visant à élever le niveau scientifique, culturel et social des femmes dans tous les domaines, resserrer les liens sociaux et coordonner les actions de coopération sociale, renforcer les moyens d'intégration de la femme dans la société ainsi que son rôle et sa participation dans tous les secteurs.
English: Decima Research is a Gold Seal Member of the Market Research and Intelligence Association (MRIA) and rigourously adheres to industry standards that are verified through an independent audit process.
French: Le Centre de recherche Décima est une Société membre accrédité Sceau d’or de l’Association de la Recherche et de l’Intelligence Marketing (ARIM).
English: ] [International financial and technology support for NAMAs will come from a range of sources mobilized by the financial and technology mechanism(s).
French: [Après leur mise en œuvre, tant les mesures d'atténuation que les mesures d'appui font l'objet d'une mesure, d'une notification et d'une vérification.
English: The negotiations allow the candidate countries and the EU to agree on measures that may be necessary to facilitate integration.
French: Ces critères sont mesurables et liés aux volets essentiels du chapitre de l'acquis concerné.
English: See ICC award No. 8574, September 1996, Unilex (no recovery under art.  75 because aggrieved party concluded substitute transactions before it avoided the contract).
French: Voir CCI, sentence n° 8574, septembre 1996, Unilex (aucuns dommages-intérêts ne sont accordés en vertu de l'article 75 parce que la partie lésée a procédé à des opérations de substitution avant que le contrat ait été résolu).
English: Top 3.0 Policy 3.1 It is anticipated that the Minister will generally set the import access quantities at the levels, or calculated according to the formulas, set out in international trade agreements to which Canada is a party.
French: Haut 3.0 Politique 3.1 On prévoit que le Ministre établira généralement les quantités bénéficiant du régime d'accès aux niveaux prévus dans les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada est partie, ou qu'il calculera ces niveaux selon les formules prévues dans lesdits accords.
English: The same thing happened with Protocol No. 6 relating to the abolition of the death penalty – that, too, is a shame.
French: De nombreuses propositions ont été faites pour rendre la Cour plus efficace, le groupe pour la gauche unitaire européenne estime qu’une rationalisation de la Cour est nécessaire mais qu’elle ne peut se faire au détriment des droits fondamentaux des citoyens.
English: A single government may well be tempted to hold the Union hostage.
French: Dans ces conditions, un gouvernement pourrait très bien être tenté de prendre l'Union en otage.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of biology with emphasis on toxicology, and pathology and familiarity with the practices of chemical residue analysis.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes, des théories et des méthodes de la biologie, tout particulièrement en matière de toxicologie et de pathologie, et des méthodes d'analyse des résidus chimiques.
English: In such cases, the committee may notify the States parties concerned that the implementation of the treaty will be considered at a designated session and request the State party to indicate before the following session when it will submit the overdue report;
French: Le comité pourra notifier aux États parties concernés que l'application du traité sera examinée lors d'une session précise et demander à l'État partie d'indiquer avant la session suivante s'il présentera le rapport attendu;
English: The High Commissioner reiterated her readiness to engage with mandate holders more systematically with a view to complementing each other's work, noting that such an engagement would not only address questions of increasing resources but would also allow the establishment of a more coherent working framework.
French: La Haut-Commissaire a réaffirmé qu'elle était disposée à travailler plus systématiquement avec les titulaires de mandats dans un souci de complémentarité, notant que ce rapprochement n'aurait pas seulement des conséquences sur la question des ressources, mais favoriserait également la mise en place d'un cadre de travail plus cohérent.
English: [See APPENDIX 1- New York Art Fairs] 1.1.7 Routes into New York Art Market The focus of this Visual Art Market Report is to provide Canadian galleries vital tools, background information and insider knowledge to enter and generate sales in the New York art market.
French: On y a présenté un éventail d’œuvres ciblant les collectionneurs et les marchands connaisseurs. Il serait négligeant de ne pas mentionner les foires de Chicago et de Miami, car celles-ci ont une forte influence sur ce qui sera présenté à New York.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION – DOSAGE AND ADMINISTRATION).
French: Administration HepaGam BMC doit être préparé en milieu aseptisé pour une administration intraveineuse.
English: "We are supporting strong communities and peoples by helping to provide quality education opportunities for Inuit youth of Nunavut."
French: En offrant des possibilités d'études de qualité aux jeunes inuits du Nunavut, nous préparons des communautés et des peuples forts.
English: Piquette began his career in illustration and graphic design, first working with Cirque as a freelance illustrator and storyboard artist for the show Zumanity.
French: M. Piquette a commencé sa carrière dans l’illustration et les arts graphiques en travaillant comme illustrateur pigiste pour le Cirque et comme dessinateur de scénariosmaquettes pour le spectacle Zumanity.
English: Contingency planning and support for emergencies that may arise during 2003-2005 will be incorporated within the programme framework.
French: Les dispositifs d'intervention et de soutien en cas d'urgence qui pourraient se révéler nécessaires en 2003-2005 seront incorporés au cadre du programme.
English: Given that the Mission has a Deputy MCO (DMCO), a best practice would be to change this process so that the DMCO assumes this responsibility when the MCO is unavailable.
French: Comme la mission compte un AGC adjoint (AGCA), une pratique exemplaire consisterait à changer ce processus afin que celui-ci assume cette responsabilité en l’absence de l’AGC.
English: (212) 634-7625 (Political Section)
French: (212) 634-7625 (Section politique)
English: [Service by leaving document with counsel] I served (identify party served) with (identify document served) by leaving a copy on (date) at (hour) at the office of (name of counsel), counsel for the (identify party).
French: [Signification par dépôt auprès d'un avocat] Le (date), à (heure), j'ai signifié à (nom de la partie) le (l' ou la) (préciser le document signifié) en en déposant une copie au cabinet de (nom de l'avocat), qui représente (nom de la partie).
English: In printing, the three primary colours of inks used to create all other colours on the printing press.
French: Reproduction d’une illustration en ton continu, tel qu’une photographie, au moyen de trames de différentes grosseurs de points.
English: Teleostei), as biological tags on the Pacific coast of North America.
French: Teleostei), comme indicateurs biologiques le long de la côte nord-américaine du Pacifique.
English: At the Parliamentary Assembly's last session in Kigali we called for prudence and the avoidance of hasty further regulation of relations between the EU and Africa.
French: Lors de la dernière session de l'assemblée parlementaire à Kigali, nous avons lancé un appel à la prudence et avons demandé d'éviter toute réglementation supplémentaire des relations entre l'UE et l'Afrique précipitée.
English: Parliament will then look into the question of ratifying this convention, which does not necessitate any amendments to Swiss law.
French: Par la suite, le Parlement devra alors se pencher sur la question de la ratification de cette convention, qui ne nécessite pas de modifications du droit suisse.
English: The case law which can be observed to date is far from settled and it is therefore hard to draw any general conclusions, apart from the following:14 (i) Linking to the home page of a website normally raises less concerns than "deep-linking," which connects a user directly to secondary material on another site, bypassing that site’s home page.
French: La jurisprudence à ce jour est loin d’être établie et il est par conséquent difficile de tirer la moindre conclusion générale, si ce n’est la suivante :14 i) Le lien vers la page d’accueil d’un site Web pose normalement moins problème que le "lien profond", qui connecte l’utilisateur directement à une page secondaire d’un autre site sans passer par la page d’accueil de ce site.
English: The admiration that we have for this people, so friendly, the interest that we have for its history pluri-millenary, the strangeness of its fauna and flora, so discrete but so originals, are as many reasons for the young generations to feel again the immense capital, so fragile and beautiful, with which they are in charge, a world so fantastic to discover and so vital to preserve.
French: L'admiration que nous vouons à ce peuple si attachant, l'intérêt que nous portons à son histoire pluri-millénaire, l'étrangeté de sa faune et de sa flore, si discrètes mais si originales, sont autant de raisons pour que les jeunes générations s'imprègnent à nouveau de l'immense capital, si fragile et si beau qu'ils ont en charge, un monde si fantastique à découvrir et si vital à préserver.
English: So far as I am aware, this procedure is not a condition of the employment contracts of Bell Canada employees.
French: Á ce que je sache, cette procédure n'est pas une condition des contrats de travail des employés de Bell Canada.
English: particularly perhaps in the case of the UK where as a country, our relations with the EU and the Commission have not always been good in the past.
French: Je tiens à vous assurer que j’en suis profondément conscient et que je n’ai pas le moindre doute sur les obligations qui sont à présent les miennes.
English: The barriers and recommendations associated with achieving these objectives have been described in detail in the report and in summary form in the Executive Summary.
French: Déterminer des priorités stratégiques La discussion portant sur l’atteinte des objectifs globaux de l’ARTN, et plus particulièrement celui qui consiste à favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits, a montré que les gens sont aux prises avec de graves difficultés socio-économiques au Nunavut.
English: - the provision of free public transport tickets to employees is tax-exempt;
French: -- la mise à disposition gratuite aux salariés de tickets de transport public ne soit pas taxée ;
English: This apparatus shall be capable of the performance specified in paragraph 8.1.3.4 and annex 7 of this Regulation.  Acceleration device
French: Ce dispositif devra avoir l'efficacité spécifiée au paragraphe 8.1.3.4 et à l'annexe 7 au présent Règlement.
English: The European Union, the European Parliament can and must stand at the vanguard of global efforts to withdraw mercury.
French: L'Union européenne, le Parlement européen peut et doit être à l'avant-garde des efforts mondiaux visant à supprimer le mercure.
English: She joined the Hazardous Materials Information Review Commission in 1988, and within two years was promoted to Director of Appeals, and established the necessary groundwork for the Commission’s first appeals process.
French: Elle s’est jointe au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses en 1988 et, deux ans plus tard, elle était nommée au poste de directrice des Appels, mettant en place le fondement du premier processus d’appel du Conseil.
English: Clair 71 152 31 827 45% Hull–Aylmer 69 893 17 643 25.5% Mount Royal 62 841 17 200 27.5% Saskatoon–Rosetown–Biggar 46 656 15 650 33.7% York West 49 959 13 529 27.4% St. John's West 72 697 32 107 44.3% Kings–Hants 69 319 27 176 39.5% Okanagan–Coquihalla 68 902 27 619 40.3% Accessibility Elections Canada is committed to making voting accessible to all Canadians, through level access to polling stations, alternative procedures for casting a ballot, and special measures to provide information about the electoral process.
French: Clair 71 152 31 827 45 % Hull–Aylmer 69 893 17 643 25,5 % Mont-Royal 62 841 17 200 27,5 % Saskatoon–Rosetown–Biggar 46 656 15 650 33,7 % York-Ouest 49 959 13 529 27,4 % St. John's-Ouest 72 697 32 107 44,3 % Kings–Hants 69 319 27 176 39,5 % Okanagan–Coquihalla 68 902 27 619 40,3 % L'accessibilité Élections Canada s'emploie à rendre le vote accessible à tous en assurant l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, en prévoyant des mécanismes de vote adaptés et en prenant des mesures spéciales sur le plan de l'information.
English: Technical and financial support has been provided to national training institutions in Egypt, Ethiopia and India for translation and printing of UN-HABITAT training manuals in Arabic, Amharic and Telugu, respectively.
French: Un appui technique et financier a été fourni aux instituts nationaux de formation en Egypte, en Ethiopie et en Inde pour la traduction et l'impression des manuels de formation d'ONU-HABITAT en arabe, en amharique et en telugu, respectivement.
English: • working with the department's International Security Branch to identify and implement projects related to counter-terrorism capacity building.
French: • coopérer avec le Secteur de la sécurité internationale du Ministère en vue de définir et d'exécuter des projets liés au renforcement des capacités antiterroristes.
English: Click here for information on adjusting screen brightness.
French: Cliquez ici pour plus d’information sur la façon d’ajuster la luminosité des écrans.
English: This meant that any committee that was targeting a specific market was not necessarily able to draw upon the experience of other committees specializing in the same markets.
French: Par conséquent, un comité qui se donnait pour cible un certain marché n’était pas nécessairement à même de faire appel à l’expérience d’autres comités qui se spécialisaient sur les mêmes marchés.
English: The plants were from a breeding population derived from an interspecific cross between Phaseolus acutifolius and Phaseolus vulgaris.
French: Ces plantes provenaient d'une population d'améliorateur dérivée d'un croisement interspécifique entre le Phaseolus acutifolius et le Phaseolus vulgaris.
English: Work Group members made the following observations on the proposed ATH framework:
French: Les membres du groupe de travail ont formulé les observations suivantes sur le cadre ASD proposé :
English: • Request a CPP/EI ruling As of October 22, 2007, business owners can authorize a representative, including an employee, to access their business account information online on their behalf.
French: • demander une décision relative au RPC et à l'AE Depuis le 22 octobre 2007, les propriétaires d'entreprise peuvent autoriser un représentant, y compris un employé, à accéder en son nom aux renseignements de ses comptes d'entreprise en ligne.
English: Ehatteshaht Indian Band Contact:
French: Ehatteshaht Indian Band Contact d'affaires :
English: The Council also emphasizes the need to reform and strengthen Haiti's police, judiciary and correctional systems, and, in this regard, looks forward to the results of the discussions between MINUSTAH and the new authorities on how to address these and other security-related issues.
French: Il souligne également la nécessité de réformer et de renforcer la police et les institutions judiciaires et pénitentiaires haïtiennes; il attend avec intérêt les résultats des discussions entre la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et les nouvelles autorités sur la façon d'aborder ces problèmes et d'autres questions de sécurité.
English: I consider it unfortunate that Article 95 has been chosen for this purpose.
French: Je regrette que l'article 95 ait été choisi à cette fin.
English: Heritage Railway Station Interventions
French: Interventions effectuées sur les gares ferroviaires patrimoniales
English: Grant for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat Start Date:
French: Subvention aux Fonds de transport pour raison médicale des territoires Date de mise en oeuvre avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description :
English: Given the political situation in November, the CPT’s delegation was not in a position to complete its programme. A prolongation of the visit was therefore envisaged in early 2004.
French: En raison de la situation politique prévalant à l’époque, la délégation du CPT n’avait pas été en mesure de terminer son programme et avait, donc, envisagé une prolongation de la visite au début de 2004.