ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the audit was limited to the Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC) program components. The audit focused on management practices and contribution agreements in effect between April 2004 and December 2005.
French: Vérification d’Entreprise autochtone Canada - Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux Résumé Contexte Entreprise autochtone Canada (EAC) est un programme d’Industrie Canada dont l’objectif est de favoriser l’expansion des activités commerciales comme moyen, pour tous les peuples autochtones, d’atteindre l’autonomie économique.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed and applied with retroactive effect from September 1, 2006.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de l’article 3.1 du Statut du personnel ont été provisoirement décrétés et appliqués avec effet au 1er septembre 2006.
English: This decline in suitable sites is projected to continue over the next few decades, with very few sites remaining 30 years from now.
French: Les sites sont présentés à la figure 8. Les plus grands dortoirs de la province sont situés à Saint-
English: You can pay your order with Paypal.
French: Vous avez pouvez payer à l'aide du systeme de paiement sécurisé paypal.
English: 3.2.3 How SSHRC Can Support Implementation of OLA Section 41
French: 3.2.3 Comment le CRSH appuie l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Exploring new options to support greater community access to land and improved land management capacity.
French: • examiner de nouvelles façons de faciliter l’accPs des communautés B des terres et de développer leur capacité de gérer les terres.
English: This position is transmitted to a mission control centre where it is matched with identification data and other information on that beacon.
French: La position est alors transmise à un centre de contrôle de missions où elle est comparée à des données d’identification et à d’autres renseignements sur la balise en question.
English: (vi) Retention of jurisdiction by the Tribunal [107] The Tribunal will retain jurisdiction to receive evidence, hear further submissions and make further orders, with regard to any disputes or difficulties arising from the interpretation or implementation of the remedies ordered.
French: (vi) La déclaration de compétence par le Tribunal [107] Le Tribunal conservera sa compétence à recevoir des témoignages, à entendre des arguments supplémentaires et à rendre des ordonnances supplémentaires en ce qui a trait aux conflits ou aux problèmes découlant de l'interprétation ou de l'application des redressements ordonnés.
English: The Health Products and Food Branch instituted a Therapeutic Access Strategy (TAS) in order to establish a coherent plan throughout the Branch to make improvements in areas including transparency.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments instituait alors une Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) afin d'établir un plan cohérent dans toute la Direction générale pour améliorer certains aspects, y compris la transparence.
English: It is the world of the EU that the citizens are interested in, this is the one that counts in their eyes.
French: Le citoyen est intéressé par le monde de l'UE ; pour lui, c'est ce monde qui a cours.
English: Following recent reforms, Headquarters maintains very tight control over the use of intrusive powers.
French: A la suite des réformes apportées récemment, l'administration centrale exerce un contrôle très serré sur le recours aux pouvoirs comportant intrusion.
English: The EIB is complementary to other funding sources, as similar long-term loans would not be provided by the commercial banking sector.
French: La BEI intervient parallèlement à d'autres sources de financement car les banques commerciales n'accordent pas de prêts à long terme de cette nature.
English: Wherever possible, work on the Canada-wide Standards for dioxins and furans have been coordinated with other ongoing processes (e.g. Mercury Canada-wide Standards and the Strategic Options Process).
French: Dans la mesure du possible, les travaux d'élaboration des SP pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes ont été coordonnés avec les autres processus d'élaboration en cours (par exemple, les SP relatifs au mercure ou le Processus des options stratégiques [POS]).
English: In speaking about this event, many participants noted the involvement of youth.
French: En parlant de cet événement, plusieurs participants ont fait état de la participation des jeunes.
English: Is personal information being collected, used or disclosed in this initiative?
French: Des renseignements personnels sont-ils recueillis, utilisés ou communiqués dans le contexte de cette initiative?
English: In other words, Mr Weber, a perfect balance has been maintained.
French: Un équilibre parfait a donc été observé, Monsieur Weber.
English: On account of the high sensitivity of the raw products there is a latent risk of contamination with micro-organisms throughout the whole processing chain.
French: L’infestation par les microorganismes existe de manière latente durant l’ensemble du processus de transformation en raison de la forte sensibilité des matières premières.
English: The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
French: Les procédures sont également ouvertes, sauf s’il peut être établi que l’octroi de droits individuels d’utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie par l’État membre, qui est nécessaire à la réalisation d’un objectif d’intérêt général conformément au droit communautaire.
English: Can we trust the United Nations or not?
French: Pouvons-nous, oui ou non, faire confiance à l'Organisation des Nations Unies?
English: Action de diriger une personne handicapée vers un milieu où elle pourra bénéficier d'une autonomie maximale. community service service communautaire (n.m.) community service project projet de services communautaires (n.m.)
French: Centre de technologie informatique adaptée (n.m.); Centre de TIA (n.m.); CTIA (n.m.) Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre NOTA CTIA : abréviation utilisée par Développement des ressources humaines Canada.
English: NRC-IMS will work closely with existing world-class companies, and R & D infrastructure in universities and government to enhance the innovation capacity and growth of the photonics industry in Canada.
French: L'ISM-CNRC collaborera étroitement avec des entreprises internationales, de même qu'avec les responsables de l'infrastructure de R-D d'universités et d'organismes publics afin d'accroître la capacité d'innovation et de favoriser la croissance de l'industrie de la photonique au Canada.
English: In particular, part of it should be used for activities aimed at enhancing the protection of children, including those in institutions.
French: Aide humanitaire et assistance aux gouvernements doivent contribuer à l'amélioration de la démocratie, de l'Etat de droit et du respect des libertés et droits fondamentaux dans le pays bénéficiaire.
English: In 2003 the Parliament of Tanzania passed a new Fair Competition Act that attempts to correct many of these shortfalls.
French: En 2003, le Parlement de la Tanzanie a promulgué une nouvelle loi, la Fair Competition Act, en vue de corriger beaucoup de ces lacunes.
English: Cancellation Policy: If cancelled or modified up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Denmark indicated that it would examine such requests on a case-by-case basis.
French: Le Danemark a indiqué qu'il examinerait de telles demandes au cas par cas.
English: The social dumping practised by the road industry or the scandal involving motorway concessions, for example, are not challenged in any way.
French: Le dumping social pratiqué par le secteur routier ou le scandale des concessions autoroutières, par exemple, ne sont absolument pas remis en cause.
English: In this form the report is a good idea.
French: Sur le plan de la forme, le rapport est une bonne idée.
English: Rural Development policy 2007-2013  Home Background Legislation Publications Monitoring and evaluation New Member States COUNTRY FILES Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention [pdf]  Leader+ "Planting seeds for rural futures" Rural policy perspectives for a wider Europe 2nd European Conference on Rural Development, 12-14 November 2003, Salzburg (Austria)
French: Politique de développement rural 2007-2013  Accueil Contexte Législation Publications Suivi et évaluation Nouveaux États membres DOSSIERS PAR PAYS Décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de la convention alpine sur l’agriculture de montagne [pdf]  Leader+  Leader+ "Planting seeds for rural futures" Les perspectives de la politique rurale dans une Europe élargie  2e conférence européenne sur le développement rural, 12-14 novembre 2003, Salzbourg (Autriche)
English: Analyze the work situation; describe the profession and its tasks, and the required skills and behaviour; make suggestions for training.
French: Analyser la situation de travail; décrire la profession et les tâches connexes, ainsi que les habiletés et comportements requis; faire des suggestions en matière de formation.
English: Projections show that by 2017, 21-26% of Canadians will have been born outside the country.
French: Selon les projections, d’ici 2017, la proportion d’habitants du Canada nés à l’étranger atteindra 21 à 26 %.
English: • Precursors of PM generally contribute to the acidification of ecosystems.
French: • Les précurseurs des particules contribuent généralement à l'acidification des écosystèmes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, first of all, let me say that I warmly welcome the animal welfare action plan.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, laissez-moi avant tout vous dire que je me réjouis du plan d'action pour le bien-être des animaux.
English: Whether in the Gaspé itself, in Quebec, elsewhere in Canada or around the globe, your coat of arms will now symbolize the world renown of Percé.
French: Que ce soit en Gaspésie, à Québec, ailleurs au Canada, ou partout dans le monde, vos armoiries, dorénavant, symboliseront la bonne renommée mondiale de Percé.
English: I remember before the euro came into force, certain experts, economists and professors, particularly on the other side of the Atlantic, were saying that Europe would never be able to have a strong currency because of its lack of solidarity and political cohesion.
French: Je me rappelle qu’avant l’entrée en vigueur de l’euro, certains spécialistes, certains économistes, certains professeurs, surtout de l’autre côté de l’Atlantique disaient que l’Europe ne serait jamais capable d’avoir une monnaie forte parce qu’elle manque de solidarité, la cohésion politique.
English: This patient data will help determine the urgency of and other pertinent details related to the patient's care.
French: Essentiellement, le registre des listes d'attente est la liste des patients qui sont en attente d'une intervention ou d'un acte médical en particulier.
English: UNMIL has developed mapping of the selection process to facilitate the monitoring of the recruitment process.
French: La MINUL a créé un modèle du processus de sélection qui facilite le suivi des opérations de recrutement.
English: The Canadian Museum of Civilization is celebrating its 150th anniversary this year.
French: Le Musée canadien des civilisations célèbre cette année son 150e anniversaire.
English: It is the competent authorities of this State that have the responsibility to withdraw or to waive these immunities, if they consider this appropriate.”
French: C'est aux autorités compétentes de celui-ci qu'il incombe de retirer ou de lever ces immunités, si elles le jugent opportun. »
English: Kuhnlein HV, Chan HM, Leggee D, and Barthet V (2002).
French: Kuhnlein HV, Chan HM, Leggee D, et Barthet V (2002).
English: France has specific anti-terrorist legislation which has been progressively built up, and whose cornerstone is the Act of 9 September 1986, providing for the prosecution of all terrorist acts.
French: La France est dotée d'une législation antiterroriste spécifique et progressivement complétée, dont la loi du 9 septembre 1986 constitue la clef de voûte, qui permet de poursuivre tous les actes de terrorisme.
English: • priorities to address change.
French: • Les priorités axées sur le changement.
English: Tanchon Commercial Bank (formerly known as Changgwang Credit Bank; formerly known as, Korea Changgwang Credit Bank).
French: Tanchon Commercial Bank (également connue sous les noms de Changgwang Credit Bank, Korea Changgwang Credit Bank).
English: There is not a flower that buds, however small, that is not for some wise purpose.
French: [TRADUCTION] Il n'y a pas de fleur, si petite soit-elle, qui n'obéisse aux règles de la sagesse.
English: It would extend the notion of communication to the public for the purposes of Article 11 to practices where fixed performances were played from those fixations to the public which was present in the same place where this playing or projection was taking place.
French: Elle étendrait la notion de communication au public aux fins de l’article 11 aux pratiques dans le cadre desquelles les interprétations ou exécutions fixées sont diffusées à partir de leurs fixations à l’intention du public qui se trouve à l’endroit où la diffusion ou la projection a lieu.
English: countries will be negative.
French: la période étudiée est choisie comme année de référence.
English: Submitting a paper copy of the application In addition to the on-line submission, one identical, complete and signed paper copy of the application must be submitted to CFI.
French: seulement sur des feuilles de taille standard (8½ x 11). Le tout doit être assemblé à l'aide d'un pince-notes, et non pas agrafé ou relié.
English: POINT3's Intensive classes are arranged into three distinct lessons that focus on grammar, comprehension skills, and fluency in conversation.
French: La classe de compréhension aide à améliorer les capacités d’écoute et la prononciation. Le cours de conversation permet de développer une plus grande aisance à l’oral et aide à enrichir le vocabulaire.
English: Trade Policy Day organized by the Chamber of Commerce  Place:
French: Journée de la politique commerciale organisée par la Chambre de commerce du Canada  Lieu :
English: President Karzai made a welcome promise of a new start in his inaugural address.
French: Le président Karzaï, dans son discours inaugural, a promis un nouveau départ, ce qui fut bien accueilli.
English: The product characteristics, regulatory and technological drivers listed in Table 2 are by no means an exhaustive list, rather they serve to illustrate some of the key influences on the characteristics of a transaction.
French: Cette exigence assurera une meilleure traçabilité tout au long de la chaîne alimentaire, ce qui permettra de corroborer les mentions figurant sur les étiquettes, de sorte que les relations seront inévitablement plus étroites dans la chaîne d’approvisionnement.
English: IUCN press release, 25 August 2006 (www.iucn.org/en/news/archive/2006/08); BBC News, 15 August 2006 (http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific); BBC News, 25 August 2006.
French: Communiqué de presse de l'UICN, 25 août 2006 (http://www.iucn.org/en/news/archive/2006/08); BBC News, 15 août 2006 (http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific); BBC News, 25 août 2006.
English: For unionized workers, the chances of being covered were almost the same in both the public and private sectors.
French: Les travailleurs syndiqués étaient encore plus avantagés que les travailleurs non syndiqués en matière de régimes de pension (80 % contre 27 %).
English:  Advantages: ◦ Simplest way of complying with Corbiere.
French: ◦ C'est la façon la plus simple de se conformer au jugement Corbiere.
English: These requirements are not within the scope of this guidance document (see Appendix 5 for contact information).
French: Ces exigences ne sont pas touchées par le présent document de lignes directrices (voir l'annexe 5 pour les coordonnées des ressources).
English: Such rulings may also be obtained from:
French: Ces décisions peuvent aussi être obtenues auprès de :
English: Assessment results may be extremely useful to other agencies and stakeholders who share common interests.
French: Les résultats des évaluations peuvent être fort utiles à d’autres organismes et intervenants qui ont des intérêts communs.
English: FRAME: 007 Match the definitions: a.
French: SECTION: 007 Faites correspondre les définitions: a.
English: Loans on expired loan guarantees The expired loan guarantees are the outstanding balances of principal and other amounts that were paid out of the Consolidated Revenue Fund Council of Yukon First Nations - Elders Loans have been made to the Council of Yukon First Nations, to provide interim benefits to elderly Yukon Indians pending settlement of Yukon Indian land claims.
French: La portion portant intérêt et la portion non productive d’intérêt des prêts en cours en fin d’exercice sont respectivement de 54 059 828 $ et de 312 238 927$. Prêts garantie Les prêts garantis sont le montant restant du prêt principal plus tous les autres montants qui ont été payé du fond de revenue Consolidé.
English: Spring also marked the time that the first Chilkat traders and other First Nations started coming to visit and trade.
French: Le printemps marquait aussi l’époque où les premiers commerçants de la nation chilkat et d’autres premières nations allaient commencer leur tournée annuelle pour venir échanger des biens.
English: 20, is known from the Austral and Easter islands and Lord Howe Island. This species will be described by D.F. Hoese and H.K. Larson.
French: 20, vit au large des îles Australes, de l'île de Pâques et de l'île Lord Howe; l'espèce sera décrite par D.F. Hoese et H.K. Larson.
English: The challenge is that each site is unique and a single set of principles will not always apply.
French: Chaque lieu étant unique, un ensemble unique de principes ne s'appliquera pas toujours.
English: It was very good to hear from the representative of the Democratic Republic of the Congo today.
French: Nous avons beaucoup apprécié la déclaration du représentant de la République démocratique du Congo aujourd'hui.
English: The appeal of Kevin Douglas Kirk against the selection made for appointment in closed competition 05-PEN-CC-RHQ(P)-232 to the position of Social Programs Officer (WP-03), Correctional Service of Canada, Pacific Region.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Kevin Douglas Kirk à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 05-PEN-CC-RHQ(P)-232 en vue d’une nomination au poste d’agent des programmes sociaux (WP-03), au sein du Service correctionnel du Canada, dans la région du Pacifique.
English: Furthermore, there is no proof of payment of the salaries of the three staff members.  With respect to the claim for office expenses, salaries and travel costs, the Panel recommends no compensation as Zhejiang did not submit sufficient evidence of the work done and proof of payment of the salaries.
French: S'agissant de la demande au titre de frais de bureau, de salaires et de frais de voyage, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité, Zhejiang n'ayant pas fourni de preuves suffisantes du travail effectué ni prouvé le paiement des salaires.
English: The IAEA has a central role in combating nuclear proliferation.
French: L'AIEA joue un rôle central dans la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: The program’s objectives are to: counter-balance negative or incomplete forest information in the international community; position Canada as an environmentally responsible forest nation; support Canada’s trade framework by promoting Canadian forestry initiatives and achievements; ensure that trade barriers based on forest policies are not erected in export markets; and promote forest products as an environmentally-friendly and renewable choice.
French: En partenariat avec des intervenants, RNCan continuera de faire des travaux de recherche visant à comprendre et à prévoir les éclosions de dendroctones du pin, à élaborer des outils pour intégrer la capacité de prévision à des plus hauts niveaux de planification, à comprendre les impacts de la variation climatique sur les dendroctones du pin et à réaliser des activités d’aménagement de peuplement pour surveiller les dendroctones du pin.
English: Europeans were inventing a new, fully inclusive form of participatory democracy, based on equality.
French: Il est également important d'y inclure des règles concernant les parties tierces (celles qui font l’objet du lobbying, les institutions).
English: • The Convention on the Rights of the Child is the principal instrument for the protection and promotion of the rights of the child;
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant est le principal instrument de protection et de promotion des droits de l'enfant;
English: Tribute to Bronisław GEREMEK (ALDE, PL)
French: EU's rapid response to soaring food prices
English: It is aligned with the UNFPA multi-year funding framework and with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Il est coordonné avec le plan de financement pluriannuel du FNUAP et le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Since independence, Seychelles has managed its economy in a pragmatic way, evolving its development strategies in the light of emerging problems and opportunities.
French: Depuis leur accession à l'indépendance, les Seychelles ont géré leur économie de manière pragmatique, en adaptant leur stratégie de développement en fonction des difficultés naissantes et des opportunités nouvelles.
English: Dr. John Lutz, Associate Professor of History, University of Victoria, Discussing the social and sexual practices of European sailors in the Pacific Northwest The ship’s doctor or "surgeon" was faced with many grave illnesses and serious injuries during the course of an expedition.
French: John Lutz, Ph. D., professeur agrégé d’histoire, de l’Université de Victoria, discutant des pratiques sociales et sexuelles des marins européens dans le Pacifique Nord-Ouest Le médecin du navire, ou chirurgien, devait composer avec de graves maladies et de sérieuses blessures au cours d’une expédition.
English: Submitted by Carmen Miranda on Tue, 2008-03-04 11:48.
French: Submitted by Carmen Miranda on Mar, 2008-03-04 11:48.
English: It emphasized special attention to the needs of women and the importance of their inclusion in strategic decision-making positions so that they can play a central role in the country's reconstruction process.
French: Il a accordé une attention toute particulière aux besoins des femmes et à la nécessité de les faire accéder à des postes de décision stratégiques afin qu'elles puissent jouer un rôle central dans le processus de reconstruction du pays.
English: The work would also help in fostering cooperation among States.
French: Les travaux contribueraient également à renforcer la coopération entre les États.
English: Find out more using ‘Tree of Life’ (page 173)
French: • Une cloche pour le jury.
English: Participation in public life, cultural life, and recreation
French: Participation à la vie publique, à la vie culturelle et aux loisirs