ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular significance are measures to ensure that automatic vessel identification and positioning information is communicated to Contracting Parties four times a day for further transmission to Canada and the European Union which have an active inspection presence in the NAFO Regulatory Area.
French: Des mesures seront prises, entre autres, pour assurer l’identification automatique des navires et la transmission des données de positionnement aux parties contractantes, quatre fois par jour, pour transmission ultérieure au Canada et à l’Union européenne, qui maintiennent une présence d’inspection active dans la Zone réglementée par l’OPANO.
English: Plug-ins Some of these plug-ins, available at no cost, may be helpful for viewing some of the content on this site.
French: Plugiciels Certains des plugiciels suivants, lesquels vous sont offerts gracieusement, pourraient vous être utiles pour visionner le contenu du présent site.
English: Mr President, the proposed guidelines for employment policies presented by the Commission for Parliament's consideration are rich in pious generalisations: improving overall employment rates, improving employment rates among women and the elderly, improving quality and productivity of work, strengthening social cohesion and integration into the job market - all of these are generalisations which we have already heard a hundred times, which teach us nothing and which will surely teach the governments of the Member States nothing either.
French: Monsieur le Président, la proposition de lignes directrices pour les politiques de l'emploi que la Commission présente à la consultation du Parlement est un document nourri de pieuses généralités: améliorer le taux d'emploi global, celui des femmes et celui des personnes âgées, améliorer la qualité et la productivité du travail, renforcer la cohésion sociale et l'insertion, toutes généralités que nous avons déjà entendues cent fois, qui ne nous apprennent rien et qui, sans doute, n'apprendront rien non plus aux gouvernements des États membres.
English: Included are both gross and net annual volume figures from 1993 to 2007 inclusively.
French: Les renseignements portent sur les volumes annuels bruts et nets pour la période allant de 1993 à 2007 inclusivement.
English: According to the Province, the assets in the St. Andrews Spur will clearly not be retired by CP but will merely be returned to the NBRC in the event of termination of the lease and, therefore, CP will not obtain any cash compensation in association with the abandonment.
French: Selon la Province, les éléments d'actif de l'épi St. Andrews ne seront manifestement pas retirés du service par le CP mais simplement retournés à la NBRC en cas de résiliation du bail et, par conséquent, le CP n'obtiendra aucune compensation financière découlant de l'abandon.
English: Indeed, it is this relationship between America’s own view of its historic ‘largesse’ and European perceptions of hard-ball US self-interest that not only irritates Europeans but also leaves them uncertain as to American intentions.
French: Il existe en fait entre la vision qu’a l’Amérique de sa « largesse » historique et les perceptions européennes d’un intérêt qu’elle défend férocement, une relation qui non seulement irrite les Européens mais aussi les fait douter des intentions américaines.
English: Canadian negotiators will support research commitments and measures to strengthen the monitoring of national trends in tobacco consumption.
French: Les négociateurs canadiens appuieront les engagements relatifs à la recherche ainsi que les mesures visant à renforcer la surveillance internationale des tendances concernant la consommation de tabac.
English: The net increase under non-post requirements accounts for 16.1 per cent of the total proposed increase in support account requirements for 2009/10.
French: L'augmentation nette des objets de dépense autres que les postes entre pour 16,1 % dans le montant total de l'augmentation proposée pour le compte d'appui pour l'exercice 2009/10.
English: This will only be possible for emissions remaining after the implementation of national emission standards.
French: Une telle application ne sera possible que pour les émissions subsistant une fois assuré le respect des normes nationales en la matière.
English: Leader+ steering committee and Leader+ Observatory seminar 1 January–1 February 200, Brussels Introduction The Leader+ steering committee comprises: representatives of the European Commission, the Leader+ Observatory and its Contact Point; national administrations, such as national managing authorities or national competent authorities in case of regional programming; the national networks; and invited ‘experts’.
French: Introduction Le comité de pilotage Leader+ est composé: de représentants de la Commission européenne, de l’Observatoire Leader+ et de son Contact Point; de représentants des administrations nationales, comme les autorités de gestion nationale ou des autorités nationales compétentes dans le cas d’une programmation régionale; de représentants des réseaux nationaux; également d’«experts» invités.
English: Planning studies conducted in 1976 for the Oldman River Basin predicted difficulties in meeting agricultural demands for water from Willow Creek in the mid-1980s.
French: Des travaux de planification réalisés en 1976 pour le bassin de la rivière Oldman ont permis de prévoir que la satisfaction de la demande de l'eau du ruisseau Willow par l'agriculture deviendrait difficile au milieu des années 1980.
English: Through these combined efforts I believe we are building a national institution that Canadians can continue to be proud of and one that will contribute significantly to Canada's security needs for years to come.
French: Grâce à ces efforts concertés, j'estime que nous bâtissons une institution nationale dont les Canadiens continueront d'être fiers, une institution qui répondra largement aux besoins du Canada en matière de sécurité pendant des années à venir.
English: Reaffirming the commitment Significant progress has been made over the past few years in fighting the terror of anti-personnel mines.
French: Un engagement renouvelé Des progrès importants ont été accomplis ces dernières années dans la lutte contre la terreur causée par les mines antipersonnel.
English: More information on registering for the GST/HST can be obtained by calling the GST Information Line at 1-800-959-5525 for service in English, or 1-800-959-7775 for service in French.
French: On peut obtenir davantage de renseignements sur l'inscription aux fins de la TPS/TVH en appelant la ligne d'information de la TPS au 1- 800- 959- 7775 pour les services en français ou 1- 800- 959- 5525 pour les services en anglais.
English: They do not, however, describe how these changes can be achieved.
French: Ils ne décrivent toutefois pas comment opérer ces changements.
English: The portion of the costs that is not covered by support payments is borne by the parent who has custody of the children (usually the mother), while the parent who does not have custody but is obliged to pay support has his minimum subsistence income guaranteed.
French: La partie des frais occasionnés par les enfants qui n'est pas couverte par la pension est répercutée sur le parent qui a la garde des enfants (normalement la mère), alors que le parent qui n'a pas la garde des enfants, mais qui est tenu de verser une pension alimentaire, voit son minimum vital garanti.
English: Fortunately matrix metering gets it right most of the time and delivers useful images.
French: Heureusement, en laissant la mesure matricielle activée, le D50 exposera à la perfection la plupart du temps.
English: Norway notes with appreciation that agencies of the United Nations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the High Commissioner for Refugees, are working together with the OIC in areas of common interest.
French: La Norvège note avec satisfaction que des institutions des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, travaillent de concert avec l'OCI dans des domaines d'intérêt commun.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Policy, Planning and Priorities Directorate Policy, Planning and Priorities Directorate The Policy, Planning and Priorities Directorate provides strategic policy and planning advice to the Minister and Senior Management.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des politiques, de la planification et des priorités Direction des politiques, de la planification et des priorités La Direction des politiques, de la planification et des priorités offre des conseils au ministre et à la haute direction en matière de politique et de planification stratégiques.
English: • Employers also tend to be unaware of the tacit skills of their employees.
French: Ils n'ont guÃ¨re envie de participer Ã des formations car ils se considÃ¨rent Â«trop bÃªtes pour apprendreÂ».
English: Yes. Even my doctors have said they will say it only once or twice and they'll never write it down.
French: Oui. Même mes docteurs ont dit qu'ils verront cela seulement une fois ou deux et qu'ils ne l'écriront jamais.
English: 2 WHO 2003 Health and Development through Physical Activity and Sport.
French: 2 OMS, 2003. Health and Development through Physical Activity and Sport.
English: This budget proposal is prepared by the committee clerk as instructed by the committee and reviewed by the chair and/or members of the steering committee.
French: La proposition de budget est préparée par le greffier du comité suivant les instructions de ce dernier et est étudiée par le président ou les membres du comité directeur.
English: The Eurosystem complies with this principle in several ways.
French: L’Eurosystème obéit à ce principe de plusieurs façons.
English: A policy on non-formal education will be elaborated and implemented to promote girls' education and women's literacy.
French: On élaborera et on appliquera une politique relative à l'éducation non scolaire pour favoriser l'éducation des filles et l'alphabétisation des femmes.
English: Within the CIHR budget, the allocation for the open competition continues to increase.
French: Dans le budget des IRSC, l'affectation de fonds pour le concours ouvert continue d'augmenter.
English: Monitoring food insecurity in Canada implies comparisons of indicators over time.
French: La surveillance de l’insécurité alimentaire au Canada suppose la comparaison des indicateurs au fil du temps.
English: More than 7,000 nationals of Burkina Faso, Guinea and Mali have been voluntarily repatriated from Tabou, Guiglo and Duékoué by the International Organization for Migration (IOM) over the past three months.
French: Au cours des trois derniers mois, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a procédé à partir de Tabou, Guiglo et Duékoué au rapatriement librement consenti de plus de 7 000 ressortissants burkinabè, maliens et guinéens.
English: Building upon that opportunity were several initiatives ensuring that a full range of end-to-end services, and not only satellite imagery, was being provided.
French: À partir de là, plusieurs initiatives ont été mises en place pour offrir une gamme complète de services de bout en bout, et pas seulement des images satellite.
English: (a) where at a previous time before the particular time the taxpayer ceased to use the property in connection with a business or part of a business carried on by the taxpayer outside Canada and began to use it in connection with a business or part of a business carried on by the taxpayer in Canada, the amount, if any, by which the fair market value of the property at the previous time exceeded its cost to the taxpayer at the previous time, and (b) in any other case, nil.
French: Début d’utilisation d’un bien dans une entreprise canadienne (15) Le contribuable non-résident qui, à un moment donné, cesse d’utiliser, dans le cadre d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise qu’il exploitait à l’étranger immédiatement avant ce moment, un bien qui compte parmi ses immobilisations admissibles et qui, au moment donné, commence à utiliser ce bien dans le cadre d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise qu’il exploite au Canada est réputé avoir disposé du bien immédiatement avant le moment donné et l’avoir acquis de nouveau, au moment donné, pour une contrepartie égale à son coût pour lui immédiatement avant le moment donné ou, si elle est inférieure, à sa juste valeur marchande immédiatement avant le moment donné.
English: How can I view my hotel stay receipts (eFolio) online?
French: Je ne vois pas mon séjour dans ma liste d’activités Choice Privileges. Comment puis-je signaler un séjour manquant ?
English: In this regard, the European Union is fortunate enough to dispose of quite considerable amounts of funding.
French: À ce sujet, l'Union a la chance de disposer de moyens non négligeables.
English: Disposition of Funds in the Deferral Accounts, Reference: 8678-C12-200402313 and 8678-B2-200318049. 4 Telecommunications Policy Review Panel, Final Report, March 2006.
French: Utilisation des fonds des comptes de report, Référence: 8678-C12-200402313 et 8678-B2-200318049. 4 Télécommunications Groupe de révision des politiques, rapport final, mars 2006.
English: The risk of developing end-stage renal disease (ESRD) is approximately four times that of other Manitobans, and more than half of this ESRD is caused by diabetes.
French: D’après une étude réalisée à Kahnawake, 13 % des diabétiques étaient atteints d’un accident vasculaire cérébral, alors que la proportion était de 3 % seulement dans un groupe comparable de non-diabétiques, ce qui donne un risque relatif de 4,5 (Macaulay et coll., 1988).
English: One eye bank in Quebec has already asked HQ to test their donors.  3.
French: Une banque d'yeux du Québec a déjà demandé à Héma Québec de faire des tests de dépistage sur ses donneurs.  3.
English: · Transport Canada Approved Maintenance Organization 
French: · Organisme de maintenance approuvé par Transports Canada
English: Benefits and Costs Costs The total fee for a capacity plate which includes a conformity plate will increase from $3.50 to $5, and the fee for a single vessel plate formerly called experimental plate will increase from $2.50 to $5 and the fee for a conformity plate will increase from $1 to $5.
French: Coûts et avantages Coûts Les droits exigés pour les plaques de capacité lesquelles comprennent une plaque de conformité seront portés de 3,50 $ à 5,00 $, les doits pour les plaques de bâtiment hors série seront portés de 2,50 $ à 5,00 $ et les droits relatifs aux plaques de conformité seront portés de 1,00 $ à 5,00 $.
English: At the same time, the completion of the Mission's implementation plan and a smooth transition to traditional development assistance will require complementary provision of sufficient bilateral assistance in a number of key areas.
French: Simultanément, l'achèvement par la mission de son plan d'exécution et la réalisation d'une transition sans heurt vers une assistance au développement de type traditionnel exigeront l'apport complémentaire d'une assistance bilatérale suffisante dans un certain nombre de domaines clefs.
English: Policy documents and guidelines describe gender equality as an integral part of pro-poor policies that is essential for reaching the MDGs, and point out the need for sex-disaggregated data.
French: Selon les documents de politique générale et les directives, les questions relatives à l'égalité des sexes devraient être partie intégrante des politiques en faveur des pauvres qu'il est indispensable de mettre en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The children's drawings, their poems and stories about these places (in their own many native tongues) are gathered into small books, in collaboration with a Swedish author in the Rinkeby Word and Picture Workshop where we work, and the teachers, including the ones, in the schools.
French: Les dessins des enfants, leurs poèmes et leurs récits consacrés à ces lieux (rédigés dans leurs différentes langues maternelles) sont réunis dans de petits ouvrages, dans l'atelier "le mot et l'image" où nous travaillons en coopération avec un auteur suédois et des enseignants, notamment ceux enseignant la langue maternelle.
English: Table II (see footnote 11) of Part III of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 11) de la partie III de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The system is also applied concerning persons closely related to the mentioned groups. If there are special reasons, the system is applicable concerning other vulnerable groups.
French: Le système concerne également les personnes qui sont étroitement liées aux groupes susnommés, mais aussi tout autre groupe vulnérable si des circonstances particulières l’autorisent.
English: EESTI INFOTEHNOLOOGIA SIHTASUTUS Rävala street 14 TALLINN 10143, EE Phone: +372/6285816 Fax: +372/6285801 Email: jyri.lossenko@eitsa.ee Internet site address: www.itcollege.ee/inenglish/eitf.php MR. Jüri LOSSENKO
French: EESTI INFOTEHNOLOOGIA SIHTASUTUS Rävala street 14 TALLINN 10143, EE Téléphone: +372/6285816 Fax: +3726285801 Courriel: jyri.lossenko@eitsa.ee Site web: www.itcollege.ee/inenglish/eitf.php MR. Jüri LOSSENKO
English: Albania has continued to play a positive role in the region, actively pursuing the deepening of political and commercial relations with its neighbours through free trade agreements and regional multilateral initiatives, and maintaining a constructive policy towards Kosovo.
French: L’Albanie a continué à jouer un rôle positif dans la région, en s’attelant à approfondir les relations politiques et commerciales avec ses voisins au travers d’accords de libre-échange et d’initiatives multilatérales régionales, et en maintenant une politique constructive à l’égard du Kosovo.
English: Provinces may provide benefits that the federal government taxes back.
French: Heureusement, un large éventail de décideurs sont associés au dossier complexe.
English: At the time of writing the present report, the following six lessons stand out.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, on peut retenir six enseignements.
English: Several buildings in the northwestern section of town destroyed by a fire in 1945 were immediately replaced.
French: Plusieurs bâtiments dans la partie nord-ouest de la ville détruits par un incendie en 1945 furent immédiatement reconstruits.
English: It is not just a healthier working life that we want but a healthy working life.
French: Nous ne voulons pas seulement une vie active plus saine, nous voulons une vie active saine .
English: This agreement aims at ensuring that toys exported from China to the EU are safe and outlines a strategy for improving the safety of toys manufactured in China.
French: Cet accord vise à garantir la sécurité des jouets exportés de Chine vers l’Union européenne; il expose dans les grandes lignes une stratégie de renforcement de la sécurité des jouets fabriqués en Chine.
English: Fourthly, within the region it is crucial to enhance our efforts to support the people and the elected Government of the Democratic Republic of the Congo as they adjust in the post-election and post-conflict phase so that they can find their rightful role as an important and strategic player in the region.
French: Quatrièmement, dans la région, il est essentiel de redoubler d'efforts pour aider le peuple et le Gouvernement élu de la République démocratique du Congo à s'adapter à la phase d'après conflit et post-électorale, afin qu'ils puissent jouer le rôle qui leur revient en tant qu'acteurs stratégiques et importants dans la région.
English: Classes of Personal Information Subject files NSERC's subject files contain a certain amount of personal information not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Catégories de renseignements personnels Dossiers-matières Les dossiers-matières du CRSNG contiennent certains renseignements personnels non organisés et non récupérables par numéro d'identification personnel.
English: Similarly, economic growth resulting from export promotion can lead to increased gender wage gaps if it puts downward pressure on wages in export sectors that employ a high proportion of women.
French: De même, la croissance économique résultant de la promotion des exportations peut accentuer les inégalités de salaires entre hommes et femmes si elle engendre une tendance à la baisse des salaires du secteur des exportations qui emploie une forte proportion de femmes.
English: ◦ Accountability ▪ Contribution Audits
French: ◦ Responsabilisation ▪ Vérifications des contributions
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-315 May 27, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Ruby Range Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-315 le 27 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Ruby Range Airways Ltd.
English: The Independent European Sport Review recommended to UEFA to "involve supporters organisations as important stakeholders when they are organised at European level and to examine the feasibility of a European Supporters Direct body."
French: Alors que l’organisation des supporteurs est parfois associée à des phénomènes négatifs (violence, racisme, xénophobie), elle contribue souvent à la démocratie et la citoyenneté active, notamment en touchant des jeunes qui ne sont pas toujours impliqués dans d’autres structures de la société civile.
English: DNA from 2 out of 30 fingerlings showed hybridization to the flounder DNA probe.
French: L'ADN de 2 des 30 tacons examinés a montré une hybridation avec la sonde radioactive d'ADN de la plie rouge.
English: hvclock is a "DockApp" analog clock and calendar application, running under WindowMaker.
French: hvclock est une horloge analogique et un calendrier "DockApp", fonctionnant sous WindowMaker.
English: Jamaica and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Jamaïque et le Soudan se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We have compiled the most beautiful ones here for you.
French: C’est pourquoi nous avons sélectionné les plus beaux et vous les proposons ici.
English: [back] 20 Rate ranges for services other than voice over Internet Protocol services, Telecom Decision CRTC 2006-75, 23 November 2006 and Follow-up to Decision 2006-75 – Range-within-a-range proposal, Telecom Decision CRTC 2007-36, 25 May 2007 (Decision 2007-36).
French: [retour] 20 Échelles tarifaires applicables aux services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2006-75, 23 novembre 2006 et Suivi de la décision 2006-75 – Proposition de subdivision des échelles tarifaires, Décision de télécom CRTC 2007-36, 25 mai 2007 (la décision 2007-36).
English: Frontier, the developers of Rollercoaster Tycoon, has released six new images from their PS3 and X360 game The Outsider . The game will be shown at E3, and I myself really like the art direction they are taking.
French: Frontier, les développeurs de Rollercoaster Tycoon et surtout de la série des Elite, a mis en ligne ces images de The Outsider , à sortir un jour sur PS3 et Xbox 360.
English: The case concerned the issue of an official permit to kill one wolf pair on the basis of expected sheep loss.
French: Le Comité a également examiné deux dossiers éventuels depuis 1999 à propos de violations alléguées des obligations dérivées de la convention à l'égard du loup.