ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who were living with their family, 64% of self-initiated trainees were in families where one or more members were working, as opposed to 58% of unemployed non-trainees.
French: Parmi les personnes qui vivaient avec leur famille, 64 % de celles qui ont suivi des cours appartenaient à des familles dont au moins un membre travaillait, comparativement à 58 % des personnes sans emploi n'ayant pas suivi de cours.
English: 2008-06-09 NORAD Golden Jubilee celebrated in Canada Manitoba Premier Gary Doer and U.S. Ambassador to Canada David Wilkins were among the hundreds who helped celebrate the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence (NORAD) Command in Winnipeg.
French: 2008-06-09 Célébration du cinquantenaire du NORAD au Canada Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et David Wilkins, ambassadeur des États‑Unis au Canada, figuraient parmi les centaines de personnes qui ont célébré le 50e anniversaire du NORAD.
English: The positive HIV test data are based on non-nominal, confidential HIV testing information provided by all provinces and territories in Canada, with duplicate tests for individuals removed to the degree possible.(1) For the period November 1, 1985 to December 31, 1998, 43,347 positive HIV tests had been reported to LCDC as of February 26, 1999.(2) Of these, 563 (1.5%) were among 15-19 year olds and 630 (1.6%) among those less than 15 years of age.
French: Les données sur les cas de séropositivité proviennent de l'information confidentielle non nominative concernant les tests fournie par toutes les provinces et les territoires du Canada; les enregistrements en double sont exclus du calcul dans la mesure du possible(1). Pour la période du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1998, 43 347 cas de séropositivité avaient été signalés au LLCM jusqu'au 26 février 1999(2).
English: 4.5 Acting assignment Employees in receipt of acting pay are to have their rate of pay recalculated whenever there is a change to the rates, for either their substantive or acting positions.
French: 4.5 Affectations intérimaires L'employé qui touche une rémunération d'intérim a droit à un recalcul de son taux de rémunération lorsque les taux de son poste d'attache ou d'intérim sont modifiés.
English: • Batoche staff will continue to inform visitors about the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC using the memorial at the Batoche cemetery and media at the Visitor Reception Centre.
French: • Le personnel de Batoche continuera de donner aux visiteurs des renseignements sur le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek en se servant du monument commémoratif se trouvant dans le cimetière de Batoche et de documents distribués au centre d’accueil.
English: The Red Cross and Red Crescent Societies were already responding to the needs of migrants through counselling and training, and by campaigning against the discrimination and xenophobia of which they were sometimes victims.
French: Les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge répondent déjà aux besoins des migrants en leur dispensant des conseils et des formations et en faisant campagne contre la discrimination et la xénophobie dont ils sont parfois les victimes.
English: The strategy document includes links to related policy and regulatory guidance documents and is available on the Inspectorate website.
French: Le document stratégique comprend également des liens aux documents d'orientation sur les politiques et les règlements connexes et il est accessible sur le site Web de l'Inspectorat.
English: The national gender equality machinery should use its expertise and capacity to assist with the design and implementation of the gender budgeting process.
French: Le mécanisme national pour l’égalité entre les femmes et les hommes doit fournir son expertise et ses capacités pour aider à la conception et à la mise en œuvre du processus d’intégration d’une perspective de genre dans le budget.
English: Performance will be measured by indicators of the effectiveness and impact of each specific technical assistance programme or project, as defined in the respective project document, and by the quality of the support provided to intergovernmental and expert meetings, as reflected in their outcomes and comments.
French: La mesure des résultats sera donnée par des indicateurs de l'efficacité et de l'impact de chaque programme ou projet d'assistance technique, tels que définis dans les descriptifs de programme ou de projet correspondants, et par la qualité de l'appui fourni à des réunions intergouvernementales et réunions d'experts, telle qu'illustrée par les résultats de ces réunions.
English: X.2 The secretariat shall serve as an immediate central contact for receiving and announcing the subscription of States or regional economic integration organizations to the international instrument;
French: X.2 Le secrétariat sert de contact central direct pour recevoir et annoncer l'adhésion des États ou des organisations d'intégration économique régionale à l'instrument international;
English: At its one-hundred-and-ninth session, the Working Party took note of the position of the TIRExB on this matter, that (1) Article 38 plays an important role for the sustainability of the Convention as a counterbalance to the rules of access to the Convention, (2) with regard to the reasons for exclusions according to Article 38, this is a matter of national competency according to national legislation and (3) with regard to the procedural aspects of exclusions according to Article 38 there seems to be some room for improvement with a view to creating transparency concerning the decisions for exclusions as well as establishing a harmonized approach to the communication procedures for exclusions.
French: 28 à 32).  À sa cent neuvième session, le Groupe de travail a pris note de la position de la TIRExB sur cette question, à savoir l) que l'article 38 joue un rôle important pour la viabilité de la Convention en faisant contrepoids aux règles d'accès au régime TIR, 2) qu'en ce qui concerne les raisons des exclusions prévues par l'article 38 il s'agit d'une question de compétence nationale qui est traitée par la législation nationale, et 3) qu'en ce qui concerne les aspects procéduraux des exclusions prévues par l'article 38 il semble possible d'apporter des améliorations en vue de rendre transparentes les décisions d'exclusion et de définir une approche harmonieuse des procédures de notification des exclusions.
English: Furthermore, with the mediation of and financial support from this organization, the victims are also provided with appropriate and professional post-traumatic, social-reintegrative, psycho-social therapy and counseling by representatives of the Happy Childhood non-governmental organization, as well as free legal assistance, advice and representation.
French: En outre, avec la médiation et l'aide financière de cet organisme, des représentants de l'ONG «Enfance heureuse» proposent aux victimes des thérapies post-traumatiques, psychosociales et de réinsertion sociale et des conseils professionnels adaptés, ainsi qu'une assistance, des consultations et une représentation juridiques gratuites.
English: While the United Nations facilities in Baghdad are well-sited and upgraded for security, they are at present inadequate for further expansion.
French: Si les installations de l'ONU à Bagdad sont bien situées et dotées de systèmes de sécurité modernes, elles ne peuvent plus être agrandies à l'heure actuelle.
English: A key observation in the projects studied was the level of participation of the populations in the process of introducing ICTs.
French: L’un des résultats notés à travers les projets de recherche exécutés dans le cadre du programme Acacia est l’importance de la participation des populations dans le processus d’introduction de produits innovants mais surtout transformateurs que sont les TIC.
English: However, specific factors, such as strong market growth, the crises in conventional agriculture in the UK and elsewhere, and strong policy support in Switzerland and Scandinavian countries, have also contributed to the growth rates in individual countries17, 18.
French: Néanmoins, des facteurs particuliers – forte croissance du marché, crises touchant l’agriculture classique au Royaume-Uni et ailleurs, volonté politique en Suisse et dans les pays scandinaves – ont aussi une part dans les taux de croissance enregistrés dans certains pays17, 18.
English: As noted above, the risks from this oil contamination are low.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, les risques présentés par cette contamination sont faibles.
English: ▪ < >Continuous Learning</ > The Global Knowledge Partnership plans to hold a major international conference in Kuala Lumpur in March, 2000, sponsored by the Government of Malaysia.
French: ▪ Apprentissage continu Dans le cadre du Partenariat pour le savoir mondial, on envisage d'organiser à Kuala Lumpur, en mars 2000, une conférence internationale majeure parrainée par le gouvernement de la Malaysie.
English: These phthalate monoesters are then rapidly eliminated (90% in 24 hours) in the excreta in proportions of approximately 80% in urine and 20% in feces, although the results of one study
French: À l’exception de la diminution transitoire du poids des petits, il n’y a pas eu d’effets chez les parents ni dans leur descendance à 500 mg/kg de p.c./jour (Piersma et al., 1995).
English: • Federal Operations Unit [FOU] Zone “A”, Ikeja, Lagos: 190 units of magnum automatic pump-action guns.
French: • Unité fédérale opérationnelle (FOU), zone « A », Ikeja, Lagos : 190 pistolets automatiques magnum à pompe.
English: Experience has shown that the benefits of globalization have been uneven and that the number of people living in poverty has actually increased.
French: L'expé-rience a montré que les bénéfices de la mondialisation ont été inégaux et que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a en fait augmenté.
English: The ITC stressed that the final text must be completed at the next session of SC.1, so that it could be submitted to the Committee for adoption at its sixty-sixth session in February 2004.
French: Le Comité a insisté pour que le texte définitif soit arrêté lors de la prochaine session du SC.1, de manière à être soumis au Comité pour adoption lors de sa soixante-sixième session, en février 2004.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Directorate of Flight Safety Director of Flight Safety Col R.E.K. Harder Editor Capt J.S. Medves Art Direction DGPA–Creative Services Translation Coordinator Official Languages Printer Tri–co Ottawa, Ontario
French: Directorat de la Sécurité des vols Directeur Sécurité des vols Col R.E.K. Harder Rédacteur en chef Capt J.S. Medves Direction Artistique DGAP-Services créatifs Traduction Langues Officielles Imprimeur Tri-co Ottawa, Ontario
English:  Health Insurance Health insurance services have been listed by Canada.
French: L'assurance-santÃ© Les services d'assurance-santÃ© ont Ã©tÃ© inscrits sur la liste du Canada.
English: Summary of studies performed to identify Foreign Matter (e.g., sand, dirt, insect parts, glass and metal) and Acid-insoluble Ash, if applicable: 4.
French: Résumé des études effectuées pour détecter les matières étrangères (ex : sable, poussière, particules d'insectes, verre et métaux) ainsi que, s'il y a lieu, pour la détection des cendres totales insolubles dans l'acide : 4.
English: Justification The new point (aa) is intended to make it clear that in certain places within a Member State's territory which are not relevant to the exposure of the population there is no need to comply with the limit values.
French: La Commission entend cependant, lors de cette révision, se limiter à adapter des dispositions relatives aux PM2,5 et de proposer des obligations juridiquement contraignantes aux fins de réduction de l'exposition, ce qui restreint inutilement la marge de manœuvre.
English: He doesn't want to really fix it?
French: Il ne voulait pas le réparer pour de bon?
English: Globalization can be used as a vehicle to promote environmentally sound production processes.
French: La mondialisation peut être utilisée pour favoriser des procédés de production écologiquement rationnelle.
English: We all recognized that benchmarking is a valuable tool. It also helps both industry and legislators to provide a better understanding of the processes that lead to competitive advantage.
French: Nous avons tous reconnu que le benchmarking est un outil appréciable, qui aide aussi le monde industriel et le législateur à fournir une meilleure compréhension des processus menant à l'avantage compétitif.
English: Child Care Programs for Children with Special Needs
French: Programmes de garderie pour les enfants ayant des besoins particuliers
English: Work on amendments to the Act and other changes The statutory review of the Status of the Artist Act was carried out by the Department of Canadian Heritage (DCH) in consultation with the Department of Human Resources and Skills Development (HRSD).
French: Les efforts visant des amendements à la Loi et autres changements L'examen statutaire de la Loi sur le statut de l'artiste fut effectué par le ministère du Patrimoine canadien en consultation avec le ministère des Ressources humaines et développement des compétences (RHDC).
English: Since 1980, interprovincial service imports have grown the fastest followed by interprovincial exports of goods.
French: Depuis 1980, les importations interprovinciales de services, suivies des exportations interprovinciales de biens, ont connu la croissance la plus rapide.
English: (g) Developing sustainable leadership capacity, especially through effective and planned succession in the public service;
French: g) Développer des capacités d'encadrement viables, en particulier par le biais d'un système efficace et planifié des successions dans la fonction publique;
English: The original request for funding was submitted by the Municipality of West Elgin as the Tri-County meets only once every three months.
French: La demande originale d'aide financière a été soumise par la municipalité de West Elgin, étant donné que les membres de la Tri-County ne se rencontrent qu'une fois tous les trois mois.
English: These should be the basis for new forms of co-operation with the enlarging European Union.
French: Conseil de l’Europe parlementaires se devraient d’être des leaders d’opinion, et elle a encouragé le Parlement à demander un moratoire sur la peine de mort.
English: The concept spread quickly elsewhere, including British N America where the Montreal Mechanics' Institute opened in 1828 and the York Mechanics' Institute in 1830.
French: Ce concept se répand rapidement ailleurs, notamment en Amérique du Nord britannique où on assiste à l'ouverture du Montreal Mechanics' Institute en 1828 et au York Mechanics' Institute en 1830.
English: Bill Macfarlane is a reporter with the Comox Valley Echo.
French: Bill Macfarlane est journaliste au Comox Valley Echo.
English: Total expenditures are forecast at $12.7 million, up significantly from the actual total expenditure in 2002 of $6.0 million (Figure 23).
French: La coentreprise Fort-à-la-Corne a exécuté un important programme de forage au diamant visant de nombreuses kimberlites afin de confirmer les nouveaux résultats annoncés à la suite de programmes d’échantillonnage en vrac menés en 2000-2001 et en 2002.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cayenne * * * * 40.00% * Gabon - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Libreville 9000 15000 17000 41000 13120 54120 Other 7200 12000 13600 32800 10496 43296 Gambia - Currency: dalasis.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hong Kong 170,00 190,00 275,00 635,00 203,20 838,20 Hongrie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Budapest * 18,00 31,00 49,00 19,60 68,60 Autre * 14,40 24,80 39,20 15,68 54,88 Île Christmas - Unité monétaire : dollar (A).
English: Under these tariffs, ISPs would be required to pay royalties for all reproductions of the SODRAC repertoire that they or their customers may make on their facilities.
French: En vertu de ce tarif, les FSI seraient obligés de verser des redevances pour toute reproduction d'œuvre du répertoire, qu'eux-mêmes ou leurs clients font leurs installations.
English: Theatrical Production Feature film production in Canada was $253 million in 2004/2005, a total of 116 features, down from $369 million, and 127, respectively, in 2003/2004.
French: Production pour le cinéma La production de longs métrages au Canada a marqué une baisse en 2004/2005, atteignant 253 millions de dollars pour 116 longs métrages, alors qu’en 2003/2004 la production était de 127 longs métrages, pour une valeur de 369 millions de dollars.
English: C. amounts in excess of a maximum recoverable of 75,000 SDR’s per transaction.
French: C. les sommes en excédent du montant maximal indemnisable de 7 500 DTS par opération.
English: Dress up Angelina Catwalk any way you like!
French: Habille Angelina Catwalk comme tu veux!
English: That transition, while nearing completion, remains ongoing.
French: Même si elle est déjà très avancée, cette transition se poursuit.
English: The Bank provides live audio webcasts of major speeches, press conferences, and statements presented by the Governor.
French: Les internautes ont accès aux fichiers audio des principaux discours, conférences de presse et déclarations du gouverneur.
English: The President's Agenda for Change, which was welcomed by the Peacebuilding Commission at its review meeting, represents a comprehensive policy statement and a road map for reform.
French: L'Agenda pour le changement du Président, dont s'est félicitée la Commission de consolidation de la paix à sa réunion d'examen, représente une déclaration de politique globale et une feuille de route pour la réforme.
English: As I have checked and there is still time, I should like to finish my point because I think that this is an important issue.
French: Puisqu' il reste du temps, a-t-on dit, je souhaiterais, si c' est possible, compléter mon exposé, et je pense d' ailleurs que le sujet est important, Monsieur le Président.
English: • Yukon Arts Centre Public Art Gallery Back
French: • Yukon Arts Centre Public Art Gallery  (Non disponible en français) Retour
English: "The amount of media coverage we receive and the strength of its profile will to some extent be determined by the intensity of the experience.
French: » « L'ampleur de la couverture médiatique qui nous sera accordée, de même que la force du message, dépendront en quelque sorte de l'intensité des expériences que nous aurons fait vivre à nos invités.
English: This is due to a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences (such as the depressed construction industry).
French: Cela s'explique par le fait que l'économie du pays est plus sensible à la conjoncture médiocre du commerce international, ainsi que par plusieurs autres facteurs purement nationaux (par exemple, l'activité déprimée dans le secteur de la construction).
English: It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
French: Si l’octroi de toutes les autorisations de mise sur le marché des médicaments est donc régi par des dispositions harmonisées au sein de la Communauté, il n’en va pas de même pour les modifications apportées aux termes des autorisations de mise sur le marché.
English: This is not surprising, given the relative size of the US and Canadian markets, we would expect the US to be the price-maker.
French: Cela n’est pas surprenant. Vu la taille relative des deux marchés, nous nous atten-drions à ce que les prix soient fixés aux États-Unis.
English: This wording could give rise to various interpretations and questions.
French: La formulation pourrait se prêter à plusieurs interprétations et questions.
English: However, when correlated with surface flow in a watershed, certain statistics, such as snowfall and average monthly precipitation, take on greater significance for the researcher.
French: Toutefois, lorsque mises en relation avec l'écoulement superficiel d'un bassin versant, certaines statistiques, comme les précipitations nivales ou les précipitations moyennes mensuelles, retiennent davantage l'attention du chercheur.
English: The proposals aiming to strengthen the Stability and Growth Pact must take into account the competitiveness gap between European economies in order to stimulate growth that pays particular attention to job creation.
French: Les propositions visant à renforcer le pacte de stabilité et de croissance doivent tenir compte de l'écart de compétitivité entre les économies européennes afin de stimuler une croissance axée sur la création d'emplois.
English: Mr Preda, I am sorry but I think you have read the wrong oral amendment.
French: Monsieur Preda, je crains que vous n'ayez lu le mauvais amendement oral.
English: It was truly amazing a massive burst of colour, year after year Madeira is still the best place in the world for New Year's Eve Fireworks Show.
French: Ce fut une gerbe de couleurs véritablement incroyable. Année après année, Madère est toujours le meilleur endroit au monde pour profiter des Feux d’Artifice du Nouvel An.
English: The reaction has been truly unprecedented - with some road shows attracting up to 300 attendees.
French: L'intérêt suscité par le produit a dépassé toutes nos attentes : certains séminaires ont en effet attiré jusqu'à 300 participants.
English: Warm-hearted and resourceful, Viviana Montoya lives with her mom and three sisters in a one-room shack in Caracas' struggling barrio.
French: Chaleureuse et combative, Viviana Montoya habite, avec sa mère et ses 3 soeurs, une baraque d'une seule pièce dans l'indigente agglomération du barrio, sur les collines de Caracas.
English: The next generation social security cards will have a built-in crypto processor featuring cryptographic mechanisms based on public keys, which will considerably reinforce the security of operations such as electronic authentication and signatures.
French: La prochaine génération de cartes de sécurité sociale comportera un processeur de chiffrement intégré comprenant des mécanismes de chiffrement fondés sur les clés publiques, ce qui renforcera considérablement la sécurité des opérations comme l'authentification et les signatures électroniques.
English: On termination of acting pay within the bargaining unit or termination of a temporary assignment outside the bargaining unit, an employee shall be entitled to pay from the date of termination as if he/she had remained in his/her substantive classification level in the bargaining unit.
French: À la fin de la rémunération d’intérim dans l’unité de négociation, ou à la fin de l’affectation provisoire en dehors de l’unité de négociation, l’employé-e a droit à la rémunération à compter de la date de cessation comme s’il était resté à son niveau de titularisation dans l’unité de négociation.