ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate interest in substance abuse is occurring for a variety of reasons, but it is particularly due to US legislation which, as of July 1, 1997, requires all Canadian road transport carriers to drug test their drivers who cross the border and to send drivers who test positive to a "Substance Abuse Professional" for assessment, possible treatment and follow-up.
French: L'intérêt que manifestent les entreprises à l'égard du traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies découle de diverses raisons, la plus importante étant liée à la loi américaine qui, à compter du 1e r juillet 1997, exigera des transporteurs routiers canadiens qu'ils imposent des tests de dépistage des drogues à ceux qui, parmi leurs chauffeurs, traversent la frontière américaine. Dans le cas d'un résultat positif, les employés seraient soumis à l'évaluation d'un spécialiste en toxicomanie puis, le cas échéant, à un traitement et à un suivi.
English: (SK) Slovakia, a Member State of the Union, has adopted the European Union's value system, which means that it should also respect the principles of the cultural and linguistic diversity of the Community.
French: (SK) La Slovaquie, État membre de l'Union, a adopté le système de valeur de l'Union européenne, ce qui signifie qu'elle devrait également respecter les principes de diversité culturelle et linguistique de la Communauté.
English: Citizenship rights evolved throughout Europe, and social policy emerged as a mechanism to help create and preserve social order by counterbalancing the negative effects of the market on the working class, including unemployment and dangerous working conditions.
French: Les droits de citoyenneté ont évolué partout en Europe, et la politique sociale devint un mécanisme qui allait contribuer à créer et à préserver l'ordre social en contrebalançant les effets négatifs du marché sur la classe ouvrière, y compris le chômage et les conditions de travail dangereuses.
English: Effective July 2000, the budget proposes to eliminate the remaining deficit reduction surtax on Canadians with incomes up to about $85,000 (Table 4.2).
French: À compter de juillet 2000, le budget propose d’éliminer la surtaxe restante pour les contribuables gagnant jusqu’à près de 85 000 $ (tableau 4.2).
English: Apart from the projects of the Swiss Parent Education Federation mentioned above, we find:
French: Parmi les plus importants qui produisent leur effet au-delà des frontières cantonales on peut citer, outre les projets de la Fédération suisse pour la formation des parents, précitée :
English: As early as 1969, the Government of the Netherlands appointed Ambassador Eschauzier as its first permanent representative to this body.
French: Dès 1969, le Gouvernement des Pays-Bas a nommé l'Ambassadeur Eschauzier comme leur premier représentant permanent à cet organe.
English: Today, no negotiation of an international economic agreement is conceivable without the presence of China, India, Brazil and South Africa at the table.
French: Aujourd'hui, il est inconcevable de négocier le moindre accord économique international sans que la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud soient présents à la table des discussions.
English: Glen Newman acknowledged that the Squamish people now  have an open mind in terms of election to the Band Council and in  hiring married-in and non-Indians but the majority of the  employees are still Squamish born.
French: Glen Newman a reconnu que les Squamish avaient aujourd'hui  l'esprit plus ouvert en ce qui concerne l'élection du conseil de bande et  qu'ils engageaient des membres par alliance et des non-autochtones, mais la  majorité des employés sont encore des membres par filiation.
English: If you prefer to use visual ordering there is no point reading further (except that you could make your life a whole lot easier).
French: Si vous préférez utiliser l'ordre visuel, vous pouvez tout de suite arrêter de lire ce tutoriel (bien que sa lecture pourrait vous faciliter grandement la vie).
English: I come from just such a community in Newfoundland and Labrador, on Canada’s Atlantic Coast.
French: Je viens justement d’une de ces collectivités située à Terre-Neuve-et-Labrador, sur la côte Est du Canada.
English: Noting the need to establish collaborative and permanent mechanisms to maintain updated information and to exchange knowledge on the spatial data infrastructures and related best practices at the local, national and regional levels,
French: Notant qu'il est nécessaire d'établir des mécanismes permanents de collaboration pour tenir à jour les informations et échanger des connaissances sur les infrastructures de données géospatiales et les pratiques optimales connexes aux niveaux local, national et régional,
English: The 2004 budget also built on previous measures to assist individuals with high student debt.
French: Pour venir en aide aux diplômés confrontés à des problèmes de remboursement de la dette, le gouvernement a proposé de hausser de 5 p.
English: Aid organisations have had to suspend some of their activities because they fear for the safety of their staff - and rightly so, I am sorry to say, as was shown by the deaths of two UNRWA workers caught in crossfire during gun battles.
French: Les organisations humanitaires ont dû suspendre certaines de leurs activités, car elles craignaient pour la sécurité de leur personnel - et je dois reconnaître que leurs craintes sont légitimes, si l'on songe à la mort des deux travailleurs de l'UNRWA pris dans des échanges de tirs.
English: TOTAL – MINORITY-LANGUAGE EDUCATION
French: TOTAL – ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: The TACIS National Programme for Belarus was suspended, except for ongoing projects and programmes in support of democratisation.
French: Le programme national TACIS pour la Russie a été suspendu à l’exception des programmes et des projets en cours à l’appui de la démocratisation.
English: Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol-alcohols.
French: Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés des phénols ou des phénols-alcools.
English: Many Members of What Canadians Told Us Parliament, including "One of the major problems I have members from each of the with MP compensation, whatever the political parties represented in actual amount, is my inability to the House of Commons, compare their overall compensation provided the Commission with mine.
French: Compas Research suis persuadé qu’ils sont au courant et Ekos Research, ont eu du traitement et des allocations non l’amabilité de nous imposables qui leur sont offerts communiquer les résultats de [mais] qu’en est-il du travailleur travaux de recherche moyen dont le salaire est gelé depuis plusieurs années déjà...
English: Fantus, I. George Mount Sinai Hospital (Toronto) Members:
French: Fantus, I. George Mount Sinai Hospital (Toronto) Membres:
English: Overall, the balance of risks had improved somewhat, and a return of global growth to about 4 per cent in 2004 remained the most likely development.
French: Globalement, le solde des risques est un peu meilleur et l'évolution la plus probable est le retour de la croissance mondiale à un niveau d'environ 4 % en 2004.
English: The Finance and Membership Coordinator is responsible for ensuring compliance with this policy for all information collected, used and disclosed as it pertains to membership, events and inventories, and to services offered to members only.
French: La Coordonnatrice des adhésions et des finances est responsable du respect de cette politique pour tout renseignement recueilli, utilisé et divulgué en relation avec les adhésions, les activités et les inventaires, ainsi que les services offerts exclusivement aux membres.
English: In my opinion, that needs to be discussed at European level, as former prisoners could end up in any Member State as a result of the Schengen Agreement.
French: Selon moi, cela doit être discuté au niveau européen, car les anciens prisonniers pourraient se retrouver dans n'importe quel État membre en vertu de l'accord de Schengen.
English: lier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: toire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: It is estimated that the size of the Japan food service market in 2003, including hotel catering and all dining-out businesses such as restaurants, fast food counters, and cafeterias, was around $296 billion.
French: On évalue à 296 milliards de dollars la taille du marché du service d'alimentation japonais pour l'année 2003, y compris l'approvisionnement en hôtellerie et les commerces reliés aux repas pris à l'extérieur comme les restaurants, les comptoirs de restauration rapide et les cafétérias.
English: Something, says Purbo, that is far too rarely done.
French: Ce qui se fait beaucoup trop rarement, déplore Purbo.
English: Consequently, drawing on a better understanding of the issues involved and building on the progress made so far in the negotiation process, there is good ground for optimism regarding the timely completion of that important accomplishment: the political will is present, as well as a good spirit of cooperation, which has characterized the work of the four sessions of the Ad Hoc Committee.
French: En conséquence, en s'appuyant sur une meilleure connaissance des problèmes rencontrés et des progrès réalisés jusqu'ici dans le processus de négociation, on est en droit de se montrer optimiste quant à l'achèvement rapide de cette réalisation importante : la volonté politique est là, de même qu'un excellent esprit de coopération, tel qu'il a caractérisé les travaux des quatre sessions du Comité spécial.
English: This vision speaks to a greater engagement of Canadians in CSA activities an opening and extension of dialogue and consultation on programs and priorities with an increasing number of stakeholders in industry, academia, provincial and territorial governments.
French: Cette vision traduit un plus grand engagement des Canadiens dans les activités de l'ASC – une ouverture et un renforcement du dialogue et la consultation d'un nombre croissant de groupes d'intérêt issus de l'industrie, du milieu universitaire et des gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui a trait aux programmes et priorités.
English: Not applicable if no device has been used.
French: Sans objet si aucun dispositif n'a été utilisé.
English: Functionality was added to the Web for the RG employees responsible for managing the payment process and relations with departments and agencies.
French: Nous avons enrichi le site Web de fonctions à l'intention des employés du RG responsables de la gestion du processus de paiement et des relations avec les ministères et les organismes.
English: The Expert Meeting had before it a background paper entitled “Enhancing the competitiveness of SMEs through linkages with TNCs” (TD/B/COM.2/EM.9/2).
French: La Réunion d'experts était saisie d'une note thématique sur le renforcement de la compétitivité des PME par l'établissement de liens avec des sociétés transnationales (TD/B/COM.3/EM.11/2).
English: employment equity rating category Women Aboriginal people Persons with disabilities Visible minorities results, 2005 C D D A results, 2006* B D D A
French: Cote pour l’équité en matière d’emploi Catégorie Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles résultats, 2005 C D D A résultats, 2006* B D D A
English: • to ensure all possible speed for the nomination procedures for the directors general of DG DEV and the SCR;.
French: • de nommer rapidement les Directeurs Généraux de la DG DEV et du SCR;
English: Best Available Methods for Common Leaseholder Activities.
French: Préparé par AXYS et David Walker and Associates for the Line Leaseholders Working Group, Parc national Jasper.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/119.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/119.
English: 1969 - The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism released Book Four of its report, on the contribution of other ethnic groups to the cultural enrichment of Canada.
French: 1969 - La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme publie le Livre Quatre de son rapport, qui est consacré à la contribution des groupes ethniques à l’enrichissement de la culture canadienne.
English: However, the Special Rapporteur, noting the large number of armed conflicts and their important effects on the environment through notably large-scale dispersion of toxic products, has decided to make this issue the focus of this report.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial, prenant acte du grand nombre de conflits armés et de leur impact considérable sur l'environnement dû au déversement massif de produits toxiques, avait décidé de faire de cette question le thème du présent rapport.
English: All the elements of the nominated area (canal, associated buildings and forts) are protected as national historic sites under the Historic Sites and Monuments Act 1952-3.
French: Tous les éléments du bien proposé pour inscription (canal, bâtiments associés et forts) sont protégés en tant que sites historiques nationaux en vertu du Historic Sites and Monuments Act 1952-1953.
English: What lessons learned and best practices have been identified?
French: • Quelles leçons et meilleures pratiques a-t-on retenues?
English: The LFP provides a matching contribution to the licence fee paid by broadcasters for the right to air programs.
French: Le PDD offre une contribution égale aux droits de licence que doivent payer les radiodiffuseurs pour diffuser les émissions.
English: 1) Costs for civilian personnel are included in 1.1.2.
French: Autriche (en millions d'euros) Exercice budgétaire 2001
English: However, the Greek Government states that it wishes to be in compliance with the provisions of the Charter and therefore proposals are under consideration to replace the provisions in question of Legislative Decree 1400/73.
French: Néanmoins, le Gouvernement grec déclare souhaiter être en conformité avec les dispositions de la Charte et que, par conséquent, des propositions tendant à remplacer les dispositions en question du Décret législatif n°1400/73 sont à l’étude.
English: APPLICATION NAME:
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE GB20 (RÉSULTATS VALIDES)
English: It examines the importance of culturally relevant health programs and services and the role that Aboriginal women play in the health of their communities.
French: On y analyse notamment l'importance des programmes et services de santé adaptés à la culture autochtone ainsi que le rôle joué, sur le plan de la santé, par les femmes autochtones au sein de leur collectivité.
English: The technical facilities are already widely available and, in a large number of the EU Member States, the modified rules are already prescribed and are hence normal policy.
French: Les moyens techniques sont en grande partie disponibles et, dans bon nombre d'États membres de l'Union européenne, les adaptations des règles sont déjà prescrites et font donc partie de la politique normale.
English: 4 - Of the $819 900 supplementary estimates obtained in 1999-2000, $516 800 was actually spent and therefore half is passed on to provinces.
French: 3 - Le gouvernment fédérale comble automatiquement le manque a gagner imputable à des contributions provinciales partielles ou non réglées.
English: • Most frequently used method of distribution is online (used by 68%), followed by traditional methods (63%)
French: • La méthode de distribution en ligne est la plus populaire (68 % des entreprises); les méthodes traditionnelles viennent en deuxième place (63 %)
English: Engleski nogometni savez (FA) kaznio je sa po 35.000 funti drugoligaše Derby County i Nottingham Forest zbog masovne tučnjave njihovih igrača.
French: Predsjednik Olympiquea iz Lyona, Jean-Michel Aulas, objavio je u četvrtak da je OL Holding Group, tvrtka koja u vlasništvu drži klub, posljednjih šest mjeseci u - recesiji.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CITIZENSHIP AND HERITAGE
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles CITOYENNETÃ‰ ET PATRIMOINE
English: However, the emergence of a carbon permit trading system as part of the Kyoto Protocol will help to put a price tag on carbon emitting processes and practices, thereby increasing the economic viability of sequestration.
French: Toutefois, le système de permis commercial concernant les émissions du carbone, proposé dans le cadre du Protocole de Kyoto, aidera à quantifier les coûts reliés aux procédés et aux pratiques polluantes, et éventuellement accroîtra la viabilité économique de la séquestration.
English: The effect on a reputation and the consequences of violating those obligations by financing those proliferation activities that the Council is ordering Iran to suspend would be disastrous.
French: L'effet sur une réputation et les conséquences d'une violation de ces obligations, c'est-à-dire le financement d'activités proliférantes que ce même Conseil ordonne à l'Iran de suspendre, seraient désastreux.
English: At the end of the Boulevard in Scheveningen, situated by the beach, you will find the Carlton Beach hotel.
French: L'hôtel Ibis Den Haag / Scheveningen vous accueille à seulement 50 mètres de la plage et à 10 minutes de la Haye.
English: The following additional intergovernmental organizations were represented: the Council of Europe, the EAP Task Force Secretariat of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe  (MCPFE), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), and the Project Preparation Committee (PPC).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient également représentées: Conseil de l'Europe, secrétariat de l'Équipe spéciale de l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), secrétariat de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère et Comité de préparation des projets (CPP).
English: It was during the sentencing hearing, therefore, exceptionally, that the Chamber entered a finding of guilt against the accused in relation to the charge of persecutions.
French: C'est donc, fait exceptionnel, au cours de l'audience consacrée à la fixation de la peine que la Chambre a déclaré l'accusé coupable du chef de persécutions.
English: Results from the survey are released each quarter in The Daily, Statistics Canada's official release bulletin.
French: Les résultats de l’enquête sont diffusés chaque trimestre dans Le Quotidien, bulletin de diffusion officiel de Statistique Canada.
English: More than 296 million people are illiterate and 233 million undernourished.
French: Plus de 296 millions de personnes sont analphabètes et 233 millions souffrent de malnutrition.
English: Agriculture and rural development Rural development (1/3) Previous page | Next page
French: Agriculture et développement rural Développement rural (1/3) Précédente | Suivante
English: If they were the issue, I would happily say to Mr Cappato – who criticised national legislation banning this type of research for being prejudiced – that there is no prejudice here; this word is always used as a smokescreen when there is disagreement.
French: S’il s’agissait de ce débat, je dirais volontiers à M. Cappato - qui a critiqué, en les accusant de partiales, les législations nationales interdisant ce type de recherche - qu’il n’y a aucun parti pris ici. Ce mot est toujours utilisé comme écran de fumée en cas de désaccord.
English: Compromise amendment by Esko Seppänen Amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendment 4) Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement de compromis déposé par Esko Seppänen Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 4) Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: None ANY OTHER BUSINESS
French: QUESTIONS DIVERSES Aucune déclaration
English: During the “Week-End des Grands Amateurs 2010″, how many wines produced by the Union des Grands Crus de Bordeaux will be presented during the Saturday June 5th wine tatsing session?
French: Attention, n’oubliez pas de communiquer vos coordonnées exactes afin d’être prévenu en cas de victoire.
English: "Nuevos escenarios de mercado, internacionalización, innovación y financiación empresarial" es el título de los seminarios programados para el próximo 5 de noviembre en Madrid.
French: Grâce à son expérience, SATEC Tunisie peut concevoir votre architecture de système d’information (réseaux, systèmes, sécurité, applications) et gérer sa mise en oeuvre et son support technique durant et après la garantie.
English: Police Commissions: are mandated with the power to prevent and investigate crimes including crimes related to violation of human rights.
French: Services de police: ils sont chargés de fonctions de prévention et d'enquête en matière d'infractions, y compris celles relatives aux violations des droits de l'homme.
English: Providing an update of its previous submission, the United Kingdom also provided information on measures aimed at full implementation of article 6, while Malta reported partial compliance.
French: Le Royaume-Uni fournit une actualisation de son précédent rapport et des informations sur les mesures prises par les autorités pour appliquer intégralement l'article 6 de la Convention.
English: This is the most powerful query refinement technique.
French: Il s’agit là de la technique de ciblage de la recherche la plus efficace.
English: • Regulatory requirements for human cells, tissues and organs for transplantation (first global consultation) Focus Groups (3) Focus group sessions were held to obtain feedback on the following topics:
French: • Exigences réglementaires concernant les cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (première consultation globale) Groupes de discussion (3) On a formé des groupes de discussion pour obtenir une rétroaction sur les sujets suivants :
English: • Children and elderly have special needs
French: • Les enfants et les personnes âgées ont des besoins particuliers
English: This would include slapping, punching, kicking etc;
French: Cela englobe les gifles, coups de poing, coups de pied, etc.;
English: Table 2 presents a summary of the ﬁve areas of federal action and some of the key activities through 2008-2009.
French: Le tableau 2 présente un résumé des cinq domaines d’intervention fédérale ainsi que certaines des principales activités qui seront menées par les quatre partenaires fédéraux jusqu’en 2008-2009.
English: Activities under the strategic outcome are managed according to an issue model.
French: Ce modèle suit le cycle de vie d’un enjeu environnemental type — définition du problème, élaboration et mise en œuvre de solutions, surveillance et compte rendu du rendement.
English: The effectiveness of existing arrangements has to be improved and clearer and more rational allocations of responsibility for monitoring and follow-up put in place, taking into account the wider scope of the new Programme of Action.
French: L'efficacité des arrangements existants doit être améliorée et les responsabilités en matière de contrôle et de suivi doivent être réparties d'une manière plus claire et plus rationnelle, en tenant compte de la portée plus vaste du nouveau Programme d'action.
English: Find out how much money you could save by buying a low-flush toilet.
French: Essayez de trouver combien d’argent vous pourriez économiser en achetant une toilette à bas volume.
English: Together with the BB&P, through tenders in March 2001. WIPO organized a team of several engineering companies.
French: Avec l’aide de BB&P, l’OMPI a lancé un appel d’offres en mars 2001, qui lui a permis de constituer une équipe de plusieurs bureaux d’ingénieursconseils.