ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Abolition of the CSO's district units - technology of field surveys will have to be modified so that the statistical structure based on old districts can be abolished physically (offices, local PC networks, data transfer lines).
French: Il faudra modifier la technologie des enquêtes sur le terrain de façon à ce que la structure statistique reposant sur les anciens districts puisse être physiquement démantelée (bureaux, réseaux locaux de PC, lignes de transfert de données).
English: Member States have an obligation to meet the commitments they themselves have agreed to, and one of the Commission’s priorities is to ensure this happens.
French: Les administrations nationales ont fourni des données décrivant chaque site de conservation, qui représentent déjà plus de 9 000 cartes papier et 220 groupes de données numériques.
English: This was evidence of the citizens' enthusiasm for supporting democracy.
French: Ceci témoigne de l'adhésion enthousiaste des citoyens à la démocratie.
English: Who to contact Press officers Press officers in the Member States A full list of the European Parliament's press officers in the Member States of the European Union is given below.
French: Qui contacter Attachés de presse Attachés de presse dans les capitales Vous trouverez ci-dessous la liste complète des attachés de presse du Parlement européen présents dans les capitales de l'Union européenne.
English: To make this process function properly, the environmental enforcement authority must have strategic planning and performance assessment capabilities.
French: À cette fin, l’autorité chargée de faire appliquer les normes environnementales doit disposer de moyens de planification stratégiques et de moyens d’évaluation de la performance.
English: However, if the candidate is not declared to have passed the examination under Rule 5 at the first sitting, the paper must be resat.
French: En revanche, s'il ne remplit pas les conditions énoncées à la règle 5, il doit repasser l'épreuve.
English: One result of 11 September has been to further exacerbate the inequality between the developing and the developed countries as trading partners in the free play of market forces.
French: Les événements du 11 septembre ont exacerbé davantage l'inégalité entre les pays développés et les pays en développement en tant que partenaires commerciaux dans le libre jeu des forces du marché.
English: Provision of (a) 15 uni-directional and one hot standby Intermediate Frequency (IF) channels carrying Microwave Multipoint Distribution System type signals in order to transport up to 90 Quadrature Amplitude Modulated Motion Picture Experts Group type video signals from a customer location in Milton, Ontario to towers in Toronto, Aurora and Oshawa, Ontario and (b) two uni-directional IF channels transporting two Amplitude Modulated type video signals from the tower in Aurora, Ontario to Milton, Ontario.
French: Fourniture de (a) 15 voies à fréquence intermédiaire (FI) unidirectionnelles et une voie FI directe de réserve pour signaux de type système de distribution multi-points et multi-canaux afin d’assurer la transmission de jusqu’à 90 signaux vidéo de type Motion Picture Experts Group à modulation d’amplitude en quadrature, à partir d’un emplacement du client à Milton (Ontario) et à destination de tours à Toronto, Aurora et Oshawa (Ontario), et (b) deux voies FI unidirectionnelles pour la transmission de deux signaux vidéo de type à modulation d’amplitude à partir de la tour à Aurora (Ontario) et à destination de Milton (Ontario).
English: First persons may add new patents to the Register in accordance with section 4 of the Regulations.
French: La première personne peut ajouter de nouveaux brevets au registre conformément au l’article 4 du Règlement.
English: Constitutional Assumptions There are conflicting views about constitutional responsibilities for Aboriginal health care and the result is a confusing mix of federal, provincial and territorial programs and services as well as services provided directly by some Aboriginal communities.
French: Postulats constitutionnels On ne s’entend pas sur l’attribution des responsabilités constitutionnelles en ce qui concerne les soins de santé destinés aux Autochtones, d’où l’éventail confus de programmes et de services fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que de services dispensés directement par certaines communautés autochtones.
English: “Report of the second panel established pursuant to the note by the President of the Security Council of 30 January 1999 (S/1999/100), concerning the current humanitarian situation in Iraq”, S/1999/356, annex II (30 March 1999).
French: Rapport de la deuxième commission d'évaluation créée en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 1999 (S/1999/100), concernant la situation humanitaire actuelle en Iraq, S/1999/356, annexe II (30 mars 1999).
English: ETSP is the partner of Shell Metal Working Europe (JP Industrie) and distribute their lubricants for North et Ouest of France.
French: ETSP est le partenaire de Shell Metal Working Europe (JP Industrie) et distribue ses lubrifiants sur le Nord et l’Ouest de la France.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, since 24 November 1978;
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs depuis le 24 novembre 1978;
English: Here, you will find a list of all Contracting Policy Notices and TB circulars still in effect.
French: À cette page, vous trouverez la liste de tous les avis sur la Politique sur les marchés et des circulaires du CT qui sont encore en vigueur.
English: Every day CertiONE is already linking up more than 85.000 business partners, who exchange thousands of order forms, delivery notes and invoices on a daily basis.
French: CertiONE relie à ce jour, déjà plus de 85.000 partenaires en affaires qui échangent quotidiennement des milliers de bons de commandes, de notes de livraison et de factures.
English: The Honourable Robert Thibault, Member of Parliament (West Nova), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced Government of Canada support for this production.
French: Un appui du gouvernement du Canada à la création de ce dîner-théâtre a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Robert Thibault, député d'Ouest Nova, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Sector Executive Services Planned Spending Actual Spending Court Operations Planned Spending Actual Spending Library and Information Services Planned Spending Actual Spending Corporate Services Planned Spending Actual Spending
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de dollars) Secteur Services exécutifs Dépenses prévues Dépenses réelles Opérations de la Cour Dépenses prévues Dépenses réelles Secteur de la bibliothèque et des services d’information Dépenses prévues Dépenses réelles Services intégrés Dépenses prévues Dépenses réelles 4,2 6,5 6,8 5,3 7,0 5,9 5,2 4,4 2006-2007 Total Traitement des audiences et des décisions
English: (c) The coordination segment will be held from 5 to 7 July 2005;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 5 au 7 juillet 2005;
English: The English network was less involved.
French: Le réseau anglais s'est moins impliqué.
English: • validate claims by some other body (such as ICB) to remove the conflict of interest that exists for the federal government in the present system;
French: • la validation des revendications par un autre organisme (p. ex. l'oier) de façon à supprimer la situation de conflit d'intérêts dans laquelle se trouve le gouvernement du Canada à l'heure actuelle;
English: Although the Town is administered by an elected Council, the federal government is still the ultimate authority on planning, land use, development, and environmental issues.
French: Même si la municipalité est administrée par un conseil élu, le gouvernement fédéral conserve le pouvoir de décision final en matière de planification, d’aménagement du territoire, d’exploitation et d’environnement.
English: Half of the 150 000 deaths a year in France are said to be diet-related.
French: Il y a 150 000 décès par an en France dont la moitié serait due à l’alimentation.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Ministère
English: Migratory range There are two populations of Tundra Swans–one in the east and one in the west.
French: Aire de migration Il existe deux populations de Cygnes siffleurs, l'une à l'est et l'autre à l'ouest.
English: This will include the dissemination of key information to Canadian exporters to promote follow-up of market access gains. 
French: Il s'agira notamment de diffuser des renseignements clés aux exportateurs canadiens afin de promouvoir le suivi de l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: In these situations, people are classified as Exposure Category Not Reported.
French: Les données auto-déclarées peuvent parfois être inexactes, pour diverses raisons.
English: The Trustee operates only one consolidated trust bank account for both summary bankruptcy and Division II (consumer) proposal estates.
French: Le Syndic n’opère qu’un compte bancaire consolidé en fiducie tant pour les cessions sommaires que les propositions de consommateur aux termes de la Section II.
English: An important element in creating the Advisory Circle was reflecting the diversity of Aboriginal cultural tourism stakeholders to ensure representation from all sectors, Aboriginal cultures, regions of Canada, and the community circle of youth and elders.
French: L'un des éléments importants qui a présidé à la création du cercle consultatif était de refléter la diversité des intervenants du tourisme culturel autochtone pour assurer une représentation de tous les secteurs, de toutes les cultures autochtones, de toutes les régions du Canada et du cercle communautaire des jeunes et des Aînés.
English: Therefore, this analysis does not reflect the effects that these programs may have had on mammography rates.
French: Par conséquent, la présente analyse ne reflète pas les effets que ces programmes pourraient avoir eu sur les taux de mammographie.
English: Collective bargaining Under the PSLRA, there are two methods of resolving collective bargaining disputes— conciliation and binding arbitration.
French: Négociation collective En vertu de la nouvelle LRTFP, il existe deux méthodes de règlement des différends dans le contexte des négociations collectives, soit la conciliation et l’arbitrage de différends exécutoire.
English: Number of cases of neglect/abuse and sexual abuse (Guardianship Council)
French: Nombre de cas d'abandon moral et/ou de mauvais traitements et d'abus sexuels (Conseil de tutelle)
English: Therefore, the Agency finds that EGO meets the requirements of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'EGO satisfait aux exigences du sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: It might be useful to refer in the commentary to the types of rights that might be more relevant than others without drawing up an exhaustive list, which Ms. Escarameia had shown would be difficult to do.
French: Il pourrait être utile de faire référence dans le commentaire aux catégories de droits qui peuvent être plus pertinentes que d'autres, sans dresser une liste exhaustive, ce qui serait une tâche difficile comme l'a souligné Mme Escarameia.
English: As an incentive to return the head the fisherman will receive information about he fish he caught and is entered into a draw for a fishing trip for two, or a rod and reel.
French: Comme mesure incitative qui encourage le renvoi de la tête, le pêcheur recevra de l'information au sujet du poisson qu’il a capturé et il est admissible au tirage d’un voyage de pêche pour deux ou encore qu’il peut gagner une canne et un moulinet de pêche.
English: Special Supreme Court 3/2001, CoS 2944/2000, 1676, 2409/1998, 3216/2003.
French: Cour suprême spéciale 3/2001, Conseil d'État 2944/2000, 1676, 2409/1998 et 3216/2003.
English: Upon finalization, these reviews would be released publicly.
French: Lorsqu'elles seront terminées, ces vérifications seraient rendues publics.
English: Your photographs must comply with the specifications below.
French: Vos photographies doivent être conformes aux spécifications suivantes.
English: Assignment Opportunities This section presents assignments offered by various departments, organizations and agencies.   If an assignment opportunity interests you, please communicate directly with the contact person identified in the posting.
French: Perspectives d'emploi Cette section présente les affectations offertes par différents ministères et organismes et par diverses organisations.  Si une occasion d'affectation vous intéresse, veuillez communiquer directement avec la personne-ressource dont le nom apparaît sur l'avis.
English: In the Code of Civil Procedure, there is no explicit provision that restricts the admissibility of a statement which is deemed to have been made under torture.
French: Le Code de procédure civile ne contient pas de disposition restreignant expressément la recevabilité d'une déposition considérée comme obtenue sous la torture.
English: The subsequent designation may also contain
French: La désignation postérieure peut également contenir i) les indications et la ou les traductions, selon le cas, visées à la règle 9.4)b),
English: Welcomes provisions for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments under the Lisbon Treaty; stresses the need to establish closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, building on the current practice of meetings between the chairs of the foreign affairs, defence and European affairs committees of national parliaments and of Parliament's Committee on Foreign Affairs, including parliamentary observers from non-EU NATO members together with members of the NATO Parliamentary Assembly; refers to its ongoing report on this matter; Amendment 20. Welcomes provisions for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments under the Lisbon Treaty; stresses the need to establish closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, building on the current practice of meetings between the chairs of the foreign affairs, defence and European affairs committees of national parliaments and of Parliament's Committee on Foreign Affairs; refers to its ongoing report on this matter;
French: Amendement 56 Jacek Saryusz-Wolski Projet d'avis Paragraphe 20 Projet d'avis 20. se réjouit des dispositions du traité de Lisbonne relatives au renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux; souligne la nécessité d'établir une collaboration plus étroite entre les commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux, dans le droit fil de la pratique actuelle des réunions entre les présidents des commissions des affaires étrangères, de la défense et des affaires européennes des parlements nationaux et de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, avec présence d'observateurs parlementaires de pays membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'Union européenne ainsi que de membres de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN; se réfère à son rapport en cours sur le sujet; Amendement 20. se réjouit des dispositions du traité de Lisbonne relatives au renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux; souligne la nécessité d'établir une collaboration plus étroite entre les commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux, dans le droit fil de la pratique actuelle des réunions entre les présidents des commissions des affaires étrangères, de la défense et des affaires européennes des parlements nationaux et de la commission des affaires étrangères du Parlement européen; se réfère à son rapport en cours sur le sujet;
English: The transparency of the decision-making process for projects involving the government requires that Canadian exporters appoint strong local representatives.
French: La transparence à l'égard du processus de décision pour les projets comportant la participation du gouvernement exige que les exportateurs canadiens nomment des représentants locaux solides.
English: Ensure that teachers have the skills and support The lack of Information Society skilled teachers, along with the low level of modern technology equipment in learning centres,prevents an effective use of Information Society tools both by teachers and pupils.
French: En France, le programme d’action du gouvernement vise également l’enseignement. Le programme s’est fixé comme objectif ambitieux de connecter, d’ici à l’an 2000, tous les établissements des cycles secondaires et 40 % des écoles primaires.
English: Knowing that good outcomes require an excellent communication base and network, Directors seek to enhance and maintain communication lines within and across sectors.
French: Sachant que pour obtenir de bons résultats, il faut compter sur un bon réseau et une excellente base de communication, les directeurs cherchent à améliorer et à maintenir des voies de communication à l'intérieur et à l'extérieur des secteurs.
English: The Committee considered the second periodic report of Ireland (CRC/C/IRL/2) at its 1182nd and 1184th meetings (see CRC/C/SR.1182 and 1184), held on 20 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Irlande (CRC/C/IRL/2) à ses 1182e et 1184e séances (voir CRC/C/SR.1182 et 1184), tenues le 20 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: Although the report referred to greater social acceptance and amenities for the sex workers, the fact remained that they were women driven by poverty and a very crude reality into the work they were doing.
French: Bien que le rapport fasse état d'une plus grande acceptation sociale et d'un développement des facilités destinées aux les travailleurs du sexe, le fait est qu'il s'agit de femmes poussées par la pauvreté et par une réalité très crue à se livrer à cette activité.
English: Association of Arab-American University Graduates (1995/1998)
French: Association of Arab-American University Graduates (1995-1998)
English: Migrant remittances and the return of our emigrants back home were essential in boosting our country's economic development and improving its living conditions.
French: Les envois de fonds et le retour de nos émigrants ont joué un rôle essentiel pour stimuler notre développement économique et pour améliorer les conditions de vie.
English: Present evidence favors the vent for the east lobe to be beneath the Klutlan Glacier.
French: Des éruptions de type plinien ont produit le lobe Nord ~1900 ans avant le présent et le lobe Est, le plus gros, ~1250 ans avant le présent (années 14C).
English: • Total number of people eligible for screening, by age;
French: • Le nombre total de personnes admissibles au dépistage, selon l’âge.
English: After emergence, females move to their individual feeding areas and become somewhat sedentary, with intermittent shifts amongst relatively small feeding areas (Powell and Russell 1993b; 1994; James 1997).
French: Après l'émergence, les femelles gagnent leurs aires d'alimentation individuelles et deviennent sédentaires, puis se déplacent par intermittence entre des aires relativement petites (Powell et Russell, 1993b; 1994; James, 1997).
English: Description : Skin recommend for AQQ 1.x To instal please put all files from this archive to C:\Documents and Settings\[user...
French: Description : Skin pour AQQ 1.x Pour l'installer, mettez le fichier qui se trouve dans l'archive dans C:\Documents and...
English: The Canadian Women's Army Corps, 1941-1946  The formation of the Canadian Women's Army Corps during the Second World War is a milestone in the history of women's participation in the Canadian military.
French: Le Service féminin de l'Armée canadienne, 1941-1946 La création du Service féminin de l'Armée canadienne au cours de la Deuxième Guerre mondiale est un jalon dans l'histoire de la participation des femmes à la vie militaire canadienne.
English: In some countries — Georgia, the Islamic Republic of Iran, Rwanda, Nigeria and Namibia — youth organizations have even been the driving force that has shaped the decision by their Governments to become lead countries.
French: Dans certains pays, notamment la Géorgie, la République islamique d'Iran, le Rwanda, le Nigéria et la Namibie, les organisations de la jeunesse ont été l'élément moteur qui a conduit les gouvernements respectifs à devenir des pays chefs de file.
English: The Fort Garry-Fort Edmonton Trail crossed a variety of terrain - low-lying, marshy plains, creeks and rivers, deep valleys with steep muddy slopes, rolling hills, mosquito-infested swamps and broad prairie grasslands.
French: Le sentier Fort Garry - Fort Edmonton traversait divers types de terrains - des plaines marécageuses, des ruisseaux et des rivières, de profondes vallées entourées de versants abrupts et boueux, des collines ondulantes, des marais infestés de moustiques et de vastes prés.
English: Others foresee changes in the way the existing infrastructure is used in order to facilitate expansion of segregation and IP.
French: D’autres s’attendent à des changements dans la façon d’utiliser l’infrastructure actuelle afin de faciliter l’extension de la séparation et de la PI.
English: Communication on a remote machine using the Telnet protocol.
French: Communication sur une machine distante à l'aide du protocole Telnet.
English: The presence of greater numbers of Royal Moroccan Army strong points and units explains, to some extent, the higher number of violations on its part.
French: L'existence d'un plus grand nombre de places fortes et d'unités de l'Armée royale marocaine explique en partie l'augmentation du nombre de violations de son côté.
English: The development of renewable sources of energy in developing countries is very relevant indeed to the efforts aimed at limiting greenhouse gas emissions and ensuring security of supply in countries that are only able to meet part of their own energy requirements.
French: La mise au point de sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement est très pertinente et s'inscrit dans le cadre des efforts visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre et à garantir la sécurité de l'approvisionnement dans les pays qui ne peuvent répondre qu'en partie à leurs propres besoins énergétiques.
English: In peripheral regions, the state has often acted to assert its authority for reasons of national security, national identity, and nation-building against the interests of local resource users (de Koninck 1994; Michaud 1994).
French: Dans les régions périphériques, l’État a souvent agi de façon à affirmer son autorité pour des raisons de sécurité nationale, d’identité nationale et de consolidation de la nation contre les intérêts d’utilisateurs des ressources locaux ( de Koninck, 1994 ; Michaud, 1994 ).
English: Delegations also expressed their concern that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel has not attained universal adherence and urged States that had not become parties to the Convention to consider doing so.
French: Les délégations se sont également déclarées préoccupées par le fait que la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé n'était toujours pas universelle et ont instamment prié les États qui n'étaient pas encore parties à la Convention d'envisager de le devenir.
English: The Working Group expresses its appreciation for the cooperation and support it has received from these organizations.
French: Le Groupe de travail sait gré à ces organisations de la collaboration et de l'appui qu'elles lui ont apportés.