ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers considered the proposals on the legislature and recommended the following principles:
French: Les Ministres ont examiné les propositions relatives au pouvoir législatif et recommandé les principes ci-après :
English: 1.4.1.1 All persons engaged in the transport of dangerous goods shall consider security requirements for the transport of dangerous goods commensurate with their responsibilities.
French: 1.4.1.1 Toutes les personnes participant au transport de marchandises dangereuses doivent tenir compte des prescriptions de sûreté relevant de leur compétence.
English: This was the thrust of the appeal made by the Congolese President from the platform of the General Assembly on 24 September 2003.
French: C'est le sens de l'appel lancé par le Président congolais du haut de la tribune de l'Assemblée générale le 24 septembre 2003.
English: It considered it important to have a database of disclosed TK to examine patent applications.
French: Il est important, selon elle, que les examinateurs de brevets disposent d’une base de données des savoirs traditionnels déjà divulgués.
English: Thirdly, are the programmes’ titles being lost?
French: Ma troisième question est la suivante: les intitulés des programmes ont-ils disparu?
English: Chromium (III) ion binds to the apoenzyme in a manner that suggests, in light of the results with CrTDP, that there are two metal ion binding sites.
French: A la lumière des résultats avec le CrTDP, la liaison du chrome(III) à l'apoenzyme suggère la présence de deux sites de liaison pour l'ion métallique.
English: Lacking of investors’ confidence will be counterproductive to getting contaminated sites remediated by subjects different from those who are to be regarded as being the polluters.
French: Si la confiance des investisseurs fait défaut, on n'arrivera pas à l'effet recherché de faire assainir les sites contaminés par des personnes autres que celles qu'il y a lieu de considérer comme les pollueurs.
English: That statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/25.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/25.
English: The liner sank in 25 minutes, and 1,024 passengers lost their lives.
French: Le paquebot sombre en 25 minutes, faisant périr 1 024 passagers.
English: Therefore, the Tribunal rejected the request for exclusion.
French: Par conséquent, le Tribunal a rejeté cette demande d’exclusion.
English: Single and Multi-Community Transfers Figure 2: Status of First Nations and Inuit Control Activity Figure 3:
French: Transferts simples et transferts touchant plusieurs communautés Illustration 2 : état des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits Illustration 3 : ententes de transfert des services de traitement Illustration 4 :
English: • Substances listed in the European INventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS);
French: • Les substances mentionnées dans l’inventaire des substances chimiques existant sur le marché communautaire (EINECS);
English: Laws and regulations, associations and committees, meetings, legal affairs. Program Record Number:
French: Lois et règlements, associations et comités, réunions, affaires juridiques. Numéro du dossier :
English: • Lofroth, G., R. Burton, L. Forehand, K. Hammond, R. Seila, R. Zweidinger and J. Lewtas.
French: • Lofroth, G., R. Burton, L. Forehand, K. Hammond, R. Seila, R. Zweidinger et J. Lewtas.
English: The primary objective of the social union initiative is to reform and renew Canada's system of social services and to reassure Canadians that their pan-Canadian social programs are strong and secure.
French: Elle a pour principal objectif la réforme et le renouvellement du système de services sociaux au Canada tout en rassurant les Canadiens et les Canadiennes quant à la solidité et la sécurité de leurs programmes sociaux pancanadiens.
English: Its staff certainly have their hands full: more than ten million people have visited the Reichstag Building’s cupola since spring 1999.
French: Et ce n’est pas du manque d’activité dont il pourrait se plaindre : depuis le début de l’année 1999, plus de dix millions de personnes ont visité la coupole du Reichstag.
English: Recalling its resolution 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999 and 55/33 U of 20 November 2000 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999 et 55/33 U du 20 novembre 2000, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: Otters are protected within freshwater systems of the national park.
French: Les biologistes ont cherché des crottes pour obtenir des échantillons d'ADN aux fins des analyses.
English: if there is any defects, it has to do with me or my limitations, not the instrument.
French: Je ne vois pas de défauts à cet instrument. S'il y a des défauts, cela ne peut venir que de moi ou de mes limites.
English: Candidates with a health professional degree may propose a program of research leading to a Master's or PhD degree; however, registration in a graduate program is not a requirement.
French: Les candidats titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé peuvent proposer un programme de recherche conduisant à la maîtrise ou au doctorat; toutefois, l'inscription à un programme d'études supérieures n'est pas obligatoire.
English: To get his recommendation put into action, Ledoux contacted Johanne Bélanger, President, AVW-TELAV, specifically regarding the environmental impact that our delegate headphone bags were contributing to the environment.
French: Pour mettre à exécution sa recommandation, M. Ledoux a communiqué avec Johanne Bélanger, présidente d'AVW TELAV, pour discuter de l'impact environnemental des sacs renfermant les casques d'écoute des délégués.
English: To achieve its mandate, the FCC offers flexible credit to primary producers and agribusinesses; offers financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry; provides Canadian producers with increased access to a broader range of services to help them achieve long-term success; and provides this service from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: Pour s’acquitter de son mandat, la SMCC coordonne la sélection des expositions du MCC qui abrite également cinq importantes salles d’expositions permanentes : la Salle du Canada, la Grande Galerie, la Salle des Premiers peuples, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste, ainsi qu’un théâtre IMAXMD et de multiples salles d’expositions spéciales dans ses installations situées à Gatineau (Québec).
English: Matrimonial Real Property Legislation Initiative/Expected Result Indicator Development and introduction of an enduring legislative solution to the issue of on-reserve matrimonial real property Legislation introduced and implemented
French: Loi sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux Plan et résultat attendu Indicateur Élaborer et présenter une solution législative qui permettrait de régler à long terme la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves
English: Visitors have had the opportunity to read Her Excellency’s blogs, exchange comments on forums, and even follow the Governor General as she concluded her official visits to Canadian provinces and territories and visited foreign countries.
French: Celles et ceux qui ont visité le site ont pu lire les blogues de Son Excellence, participer à des forums et même suivre la gouverneure générale au terme de ses visites officielles dans les provinces et territoires et lors de ses visites à l’étranger.
English: For example, Mr Kreissl-Dörfler spoke in English about 'long-term capital for long-term projects' - this is an obvious issue.
French: Ainsi, M. Kreissl-Dörfler a utilisé la formule anglaise long term financing for long term projects - la question est évidente.
English: If you should encounter a wasps nest, do not, I repeat do not disturb the nest by poking it with a broom handle.
French: Si tu trouves un nid de guêpes, tu ne dois absolument pas le déranger en donnant des coups de manches à balai dessus.
English: Only 27 per cent of the 266 established posts in the Ministry are still vacant and will be filled by the end of the year 2000.
French: Seuls 27 % des 266 postes créés au Ministère sont encore vacants; ils devraient être pourvus dès la fin de l'année 2000.
English: The Committee on Palestine (Appendix III).
French: Le Comité pour la Palestine (appendice III);
English: N 1/11 . Details
French: N 1/11 . Détails
English: Uninsured Physician and Surgical-Dental Services The services listed in Schedule 2 of New Brunswick Regulation 84-20 under the Medical Services Payment Act are specifically excluded from the range of entitled services under Medicare, namely:
French: Services médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services énumérés à l'annexe 2 du règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux sont expressément exclus de la gamme des services autorisés par le régime d'assurance-maladie.
English: If Canada and the Nunatsiavut Government cannot conclude an agreement referred to in section 6.4.5 within 180 clear days from the commencement of negotiations for that purpose, or any other time agreed to by them, they shall select a conciliator who shall submit a report to them for consideration.
French: Si le Canada et le Gouvernement Nunatsiavut ne peuvent conclure une entente dont il est question à l’article 6.4.5 dans les 180 jours francs à compter du commencement des négociations à cette fin, ou dans tout autre délai convenu par eux, ils choisissent un conciliateur qui leur présente un rapport pour considération.
English: Contact us for more information on using LLC’s to purchase investment properties.
French: Contactez nous pour plus d’information sur l’utilisation d’une LLC pour une investissement immobilier.
English: The obligation in question was on people entering Great Britain to submit to "further examination" at an entry port to determine if they were involved in acts of terrorism. See the judgment of the ECtHR of 10 June 1996 in the case of Benham v. UK.
French: Faudrait-il donner à l'autorité judiciaire d'exécution la possibilité de refuser le renvoi d'une personne soupçonnée d'avoir commis une «nouvelle» infraction (indépendamment du fait de savoir si cette infraction est plus grave que la première) au titre de laquelle tant l'État membre d'émission que l'État membre d'exécution pourraient engager des poursuites?
English: With respect to the control of residual solvents, it is acknowledged that GC methods for determining residual solvents are generally sensitive, linear and reproducible.
French: Toutefois, la spécificité de la méthode de détermination de l’activité (force) visée par l’Annexe B doit être démontrée, s’il existe une possibilité de présence d’impuretés qui ne sont pas spécifiées dans la monographie.
English: More recent work undertaken for the World Health Organization (van den Berg, 1998) has resulted in a revised set of TEFs, not just for humans, but for mammals, fish and birds.
French: Des travaux plus récents entrepris par l'Organisation mondiale de la santé (van den Berg, 1998) ont permis de revoir la liste des FET et de l'élargir pour qu'elle ne s'applique pas seulement aux humains, mais également aux mammifères, aux poissons et aux oiseaux.
English: 62 These commentators reflected the view that the protection, which already exists in the physical and off-line world for the names and abbreviations of IGOs, should be equally available for them in the DNS.
French: Selon ces commentateurs, la protection déjà accordée aux noms et sigles des organisations intergouvernementales dans le monde physique et hors ligne doit également leur être accordée dans le DNS.
English: The first type of error is reported through standard errors and the coefficient of variation.13 Wherever it was possible to do so, coefficients of variation were computed for the estimates reported in the statistical annex to this monograph.
French: Les erreurs d'échantillonnage sont révélées par les erreurs-types et par le coefficient de variation13. Dans toute la mesure du possible, on a calculé les coefficients de variation des estimations présentées dans l'annexe statistique du présent rapport.
English: Community initiatives and innovative actions 41.
French: Initiatives communautaires et actions innovatrices 41.
English: In our information brochure you will find all you need to know about "Training in the Woellner Group".
French: Dans notre brochure d'information actuelle, vous trouverez tout ce que vous voulez savoir sur le sujet « Apprentissage dans le Woellner Group ».
English: We have tried - and we have, in my opinion, reached consensus about this in the Committee - to tighten up the proposal in terms of penalties, for example by not seeking to replace custodial sentences by alternative penalties where serious offenders are concerned.
French: Nous avons tenté - et selon moi, nous sommes parvenus à un accord en commission sur ce point - de rendre la proposition un tant soit peu plus contraignante concernant les peines, en ne remplaçant pas par exemple les peines d' emprisonnement des grands criminels par des peines alternatives.
English: Amendment by Frédérique Ries, Chris Davies Amendment 156 Recital 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 155 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés.
English: Discusses major challenges to achieve each planned strategic outcome.
French: Établit des liens avec les évaluations ou les vérifications.
English: Diagnòstic of the status of the commercial sector català i turístic.
French: Diagnostic de l'état du secteur commercial català i turístic.
English: If necessary, dilute the sample leaching solution with 4% (v/v) acetic acid (CH3COOH) by an appropriate factor to ensure that the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.
French: Utiliser une méthode analytique qui permet de détecter les concentrations de plomb et de cadmium suivantes : i) le plomb à 0,1 mg/l ou moins; ii) le cadmium à 0,02 mg/l ou moins.
English: Organic Golden Cane Turbinado sugar crystals are derived from cane juice that is first squeezed from organic sugar cane stalks, and then evaporated, concentrated (or crystallized) and dried using a centrifugal dryer system.
French: Les cristaux de sucre de canne roux turbinado biologique sont dérivés du jus de canne, qui est initialement pressé des tiges de canne à sucre biologiques, puis évaporé, concentré (ou cristallisé) et séché à l’aide d’une centrifugeuse de séchage.
English: If a government is disadvantaged in terms of its ability to collect cheaply the funds required to finance its firm's subsidy, it might decide to stay out of a subsidy war.
French: Rotemberg et Saloner [1987] emploient le même raisonnement pour comparer les droits de douane et les contingents dans un contexte où la firme étrangère et la firme locale pourraient être tentées par une collusion.
English: Request that participants work in dyads or triads to help each other articulate further areas that should be explored before meetings with key informants.
French: Demandez aux participants de travailler en groupes de 2 ou 3 pour clarifier les domaines à explorer avant la réunion avec vos informateurs clés.
English: Shipping intermediaries such as Federal Express have improved service while reducing costs, by using Web sites to allow customers to arrange package pickup, track delivery status, and order merchandise on-line.
French: Les intermédiaires qui font la livraison, comme Federal Express, ont amélioré les services et réduit les coûts en utilisant des sites Web pour permettre aux clients d’organiser en ligne la collecte des envois, de suivre de près leur acheminement et de commander des marchandises en ligne.
English: 3) Internet monitoring tools and tools to automatically update the desktop virus scan software were purchased.
French: 3) Nous avons fait l’acquisition d’outils de surveillance Internet et d’outils de mise à niveau automatique des logiciels de détection de virus.
English: Take some time out and treat yourself to a holiday at the cosy and friendly three-star hotel ALEX on the sunny side of the Daubenhorn!
French: Accordez-vous un break dans le douillet hôtel trois-étoiles ALEX, entreprise familiale située du côté ensoleillé du Daubenhorn!
English: Even if you have been diagnosed with the disease, there are things you can do to help improve your quality of life, and even help to slow its progression."
French: Même si vous avez reçu un diagnostic de maladie d'Alzheimer, vous pouvez prendre des mesures pour améliorer votre qualité de vie et même pour aider à ralentir la progression de la maladie.
English: Angola is also a party to the following international instruments:
French: L'Angola est également partie aux instruments internationaux suivants:
English: A similar, measured approach would be essential in the development of any MPI legislation, whether federal or provincial/territorial.
French: Il serait essentiel d’adopter une approche semblable pour l’élaboration de dispositions législatives sur un FDGPD, qu’elles soient fédérales ou provinciales-territoriales.
English: While acknowledging the State party's efforts to improve the juvenile justice system, the Committee is concerned at the very low minimum age of criminal responsibility (7 years), that children in detention are not always separated from adults and at the lack of probation services, including re-education, vocational training and counselling for children in conflict with the law.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour améliorer le système de justice pour mineurs, le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale est très bas (7 ans), que les enfants placés en détention ne sont pas toujours séparés des adultes et par l'absence de services de probation, y compris de services de rééducation, de formation professionnelle et d'orientation pour les enfants qui transgressent la loi.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for certifying that ROs meet the required standards to be formally designed as certified ROs.
French: Il incombe au ministre des Pêches et des Océans de veiller à ce que les OI satisfassent aux normes visées pour être agréés comme OI.
English: Indicators of Well-being in Canada gathers data from different sources and presents a comprehensive, up-to-date picture of the well-being of Canadians and Canadian society.
French: Indicateurs de mieux-être au Canada recueille des données de différentes sources et présente un portrait global, à jour, du mieux-être des Canadiens et de la société canadienne.
English: A name set out for that vitamin in Item 3 of Schedule 1 of the Regulations. Example: Biotin, folate, niacin, pantothenic acid, vitamin A, thiamine, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, and vitamins C, D and E
French: • S'il s'agit d'une vitamine, le nom propre sera celui figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1 du Règlement. Exemples : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, vitamine A, thiamine, riboflavine, vitamine B6, vitamine B12, et vitamines C, D et E.
English: The 2001 health survey also indicated that overweight and obesity is a major public health problem in Aruba.
French: L'enquête sanitaire de 2001 a également révélé que le surpoids et l'obésité constituaient un problème majeur de santé publique à Aruba.
English: The Commission, and particularly Commissioner João de Deus Pinheiro, the team leader, are therefore to be congratulated.
French: Le mérite en revient à la Commission et particulièrement à M. le Commissaire João de Deus Pinheiro, responsable du dossier.
English: Apart from this security requirement, the decision to place someone in solitary confinement is such as to have the least possible effect on the detention regime of the person concerned.
French: En dehors de cet impératif de sécurité, la décision de placement à l'isolement affecte le moins possible le régime de détention de la personne qui y est soumise.
English: Of that total, excessive speed was involved in 81 of the deaths, down from 134 last year, a 43.5 per cent decrease.
French: La vitesse excessive était en cause dans 81 de ces décès, une baisse de 43,5 % par rapport à l'an dernier où ce nombre était de 134.
English: • Volume I presents the financial statements of Canada on which the Auditor General has expressed an opinion and provided her observations; a discussion and analysis of the financial statements and a ten-year comparison of financial information; analyses of revenues and expenses, and of asset and liability accounts; and various other statements.
French: • Le Volume I présente les états financiers du Canada sur lesquels la vérificatrice générale a exprimé une opinion et fournit ses observations; une analyse des états financiers et une comparaison sur dix exercices d'informations financières; les analyses des revenus et des charges et des comptes d'actif et de passif et divers autres états.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I too would of course like to thank our two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaiterais naturellement commencer par remercier moi aussi nos deux rapporteurs.
English: After having conducted all the analyses and the discussions of the samples collected, the Mission's experts came to the conclusion that it had most likely been an explosion above ground, and that the explosive used was trinitrotoluene (TNT) having an approximate weight of 1,000 kilograms.
French: Ayant expertisé et examiné tous les échantillons recueillis, les experts de la Mission ont conclu qu'il y avait eu très probablement une explosion en surface et que l'explosif utilisé était une charge de trinitrotoluène (TNT) de près d'une tonne.
English: Description : A 29 icons pack of simple and clean black icons with white text.
French: Description : Un pack de 29 icônes simples et sobres noires avec texte.
English: The question now is how many more years of service would Mr. Stevenson have accumulated before retiring voluntarily.
French: Il convient maintenant de se demander combien d'années supplémentaires M. Stevenson aurait accumulées avant de prendre sa retraite de son plein gré.
English: [11] The estimated cost of the Maple Grove Road improvements, including subway structure, is $8,401,138.
French: [11] Le coût prévu des améliorations apportées à Maple Grove Road, y compris la structure du passage inférieur se chiffre à 8 401 138 $.
English: The letter you addressed to me in my capacity as President of the Council on 28 April 2003 has been circulated as a document of the Council, as you requested (see S/2003/508).
French: La lettre que vous m'avez adressée le 28 avril 2003, en ma qualité de Président du Conseil, a été distribuée en tant que document du Conseil, comme vous le demandiez (voir S/2003/508).