ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the applicant’s submission, the intervener states that it did not use the expression ‘goëmar (le) laboratoire de la mer’ instead of ‘laboratoire de la mer’.
French: Ces dernières montreraient l’importance de l’usage et les brochures donneraient des informations sur la nature de son usage.
English: I would like to hear what Mr Marty thinks about this.
French: Y a–t-il eu ignorance, négligence, complaisance, complicité?
English: Leighton Talent Development Endowment and Leighton Family Tribute Fund to Support Emerging Artists and Arts Professionals  [ 2006-10-02 ] National Film Board of Canada :
French: Création du Fonds de dotation Leighton pour le développement des talents et du Fonds-hommage à la famille Leighton à l'appui des artistes et des professionnels des arts en début de carrière  [ 2006-10-02 ] Office national du film du Canada :
English: At the same time, there were attempts to cut off East Jerusalem from the West Bank.
French: En outre, des efforts sont faits pour couper Jérusalem-Est de la Cisjordanie.
English: Watch these images carefully, and you will soon see how to improve your strokes.
French: Regardez attentivement ces images, et vous comprendrez aussitt comment améliorer vos coups.
English: The Trust was extremely frustrated by the delays encountered each year in obtaining approval for its business plan, which, in turn, prevented it from approving funded projects from outside organizations on a timely basis.
French:   b) Les répondants de l’enquête auprès des bénéficiaires se disent généralement satisfaits de l’exécution du programme par des administrateurs tiers, quoique certains problèmes demeurent.  Le tableau 14 indique le degré de satisfaction des bénéficiaires des volets NOM, DMC et IC.
English: Where women are concerned, some legislation, influenced by traditional beliefs, is said to be discriminatory, in particular the requirement for a woman wishing to travel abroad to obtain her husband's permission.
French: Eu égard aux femmes, certaines législations, influencées par des croyances traditionnelles, seraient discriminatoires en particulier l'obligation pour une femme souhaitant voyager à l'étranger d'obtenir la permission de son époux.
English: Cameroon was closely following the functioning of the newly restructured Department of Peacekeeping Operations and the new Department of Field Support, as they worked as closely as possible together to apply the six key principles of the restructuring programme, namely, ensuring unity of command, giving priority to field missions, clearly defining reporting and communication obligations, avoiding unnecessarily complicated restructuring, integrating their efforts and ensuring consistent strategies and policies.
French: Le Cameroun suit attentivement la manière dont fonctionne le Département des opérations de maintien de la paix récemment restructuré et le nouveau Département d'appui aux missions car tous deux s'efforcent de travailler de manière aussi concertée que possible pour mettre en oeuvre le programme de restructuration suivant les six principes clefs retenus : unité de commandement, priorité au terrain, définition claire des responsabilités en matière d'établissement des rapports et de la communication, priorité à une restructuration simple, intégration des efforts et, enfin, cohérence des stratégies et politiques.
English: [32] It strikes me that these provisions constitute, in the hands of the Union, an effective vehicle through which its members’ education and training can be advanced.
French: [32] Je suis frappé de constater que ces dispositions constituent, pour le syndicat, un moyen efficace d’améliorer l’éducation et la formation de ses membres.
English: • Support the Francophone community in the Toronto region in its effort to create a centre to bring under one roof all the Francophone community organizations and services in Toronto (ACFO-Communauté urbaine de Toronto).
French: • Appuyer la communauté francophone de la région de Toronto dans ses démarches pour la création d'un centre destiné à regrouper sous un même toit les organismes et services communautaires francophones de Toronto (ACFO-Communauté urbaine de Toronto).
English: With regard to the situation of UNRWA area staff, the Commission, having considered the information on this issue provided by the United Nations Legal Counsel and the General Counsel of UNRWA, noted the Agency's unique status.
French: S'agissant de la situation du personnel local de l'UNRWA, la Commission, ayant examiné les renseignements fournis par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Conseiller juridique de l'UNRWA, a pris note du statut tout à fait particulier de l'Office.
English: • Proposed a new legislative and administrative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco.
French: • Proposition visant à établir un nouveau cadre législatif et administratif de taxation de l’alcool et des produits du tabac.
English: Apply a horizontal (+5 degrees) force of 250 N perpendicular to the longitudinal centreline of the vehicle in the door opening direction.
French: 3.2.3.4.1 Appliquer une force horizontale (± 5 degrés) de 250 N perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule dans le sens d'ouverture de la porte.
English: Thus a significant number of 16 and 17 year olds are living alone in unsupported housing conditions without the care of a responsible adult.
French: S’il y a un risque qu’ils subissent un préjudice important au cas où le trafiquant les recapturerait, ils devraient être pris en charge au titre de la Section 31 de la même loi.
English: The main advantages of a narrower, better defined area of activity are that it would allow the Peacebuilding Commission to concentrate its resources, both personal and financial, in an optimal way.
French: Des responsabilités plus étroites et mieux définies permettront à la commission de concentrer de façon optimale ses ressources en personnel et en fonds.
English: They are often the result of humiliation and fear, which come from ignorance, frustration and an insecure identity.
French: Ils sont souvent le résultat de l’humiliation et la peur, qui viennent de l’ignorance, de la frustration et d’une identité mal assurée.
English: Nor is the Tribunal implicitly empowered to grant the motions because there is no evidence that a power to grant such motions is a matter of practical necessity for the Tribunal to carry out its legislative mandate of affording the appellant an opportunity to be heard.
French: Le Tribunal n'est pas non plus autorisé implicitement à accueillir de telles requêtes parce que rien n'indique qu'un tel pouvoir soit une nécessité pratique pour le Tribunal dans l'exercice de son mandat légal, qui prévoit, pour l'appelant, l'occasion d'être entendu.
English: The Government had set up a special office to address discrimination, including on grounds of sexual orientation or ethnic origin, and had also established a toll free hotline for foreigners who felt that they were being discriminated against.
French: Un bureau spécial a été établi pour s'occuper de questions de discrimination, y compris de discrimination pour cause d'orientation sexuelle ou d'origine ethnique, et un service gratuit de téléassistance a été mis en place à l'intention des étrangers qui estiment avoir été victimes de discrimination.
English: (User Saved - On-line Departmental Entry) -- The transaction was entered on-line by a departmental compensation advisor and was requested to be "saved" until such time as the advisor has the necessary information to complete the entry (REFER to PPIM Section 13-3).
French: • SAUVEGARDÉ - MINISTÈRE (Sauvegardé par l'usager -- Entrée en direct par le ministère) -- Le mouvement a été entré en direct par un conseiller en rémunération d'un ministère qui en a sollicité la « sauvegarde » jusqu'à ce qu'il obtienne les renseignements nécessaires pour terminer l'entrée (VOIR la section 13-3 du GEPP).
English: More specific gender-related information comes from family-planning services, where the monitoring of access is very refined.
French: On peut obtenir des renseignements plus précis sur chaque sexe auprès des services de planning familial qui ont des méthodes très raffinées pour déterminer l’accès des hommes et des femmes.
English: PSHRMAC HRPAD 323 Employment Equity for Women Description:
French: AGRHFPC DLO 015 Mesure du rendement et liaison Description :
English: More information on the promotion of volunteerism and what is required for such activities to be considered charitable is available in Registered Charities Newsletter No. 12, in the article entitled "Promoting volunteerism:
French: De plus amples renseignements concernant la promotion du bénévolat et ce qui est requis pour que de telles activités soient considérées comme des activités de bienfaisance sont disponibles dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés – No 12, dans l’article intitulé « Promotion du bénévolat :
English: 15.2 Drug Submission Tracking System - Industry Access Sponsors may access information about their own submissions through the Drug Submission Tracking System - Industry Access (DSTS-IA).
French: 15.2 Système de suivi des présentations de drogues – Accès de l’industrie Les promoteurs peuvent avoir accès aux renseignements concernant leurs propres présentations par l’entremise du Système de suivi des présentations de drogues – accès de l’industrie (SSPD-AI).
English: Includes adjustments made to reference levels not reflected in Main Estimates: Expenditure Management Information System Redesign (2,078), Voluntary Sector Project (561), Pay Equity (1,100) and Infrastructure Canada 2001-02 (2,681), 2002-03 (2,091), 2003-04 (1,839) and UCS 2003-04 (100).
French: Comprend des redressements apportés aux niveaux de référence et non prévus par le Budget principal des dépenses : restructuration du Système d'information sur la gestion des dépenses (2,078 millions de dollars), projet du secteur bénévole (561,000 $), parité salariale (1,100 million de dollars) et Infrastructure Canada en 2001-2002 (2,681 millions de dollars), 2002-2003 (2,091 millions de dollars) et 2003-2004 (1,839 million de dollars), et la Norme générale de classification en 2003-2004 (100 000 $).
English: But customers do not trust suppliers who cut deliveries, raise prices unpredictably, expropriate competitors, and let production decrease in the way Gazprom and Russia’s other state companies have done.
French: Toutefois, les consommateurs n’ont pas confiance dans les fournisseurs qui coupent l’approvisionnement, augmentent leurs tarifs sans prévenir, exproprient leurs concurrents et laissent la production diminuer, comme ce fut le cas de Gazprom et d’autres entreprises publiques russes.
English: In the second experiment, three destructive harvests were performed across the whole plant cycle.
French: Dans la deuxième expérience, ils ont effectué trois récoltes destructives au cours de l'ensemble du cycle vital.
English: Cutter layboys; Cutting machines for photographic paper; Integrated core cutting and core handling systems; Matboard cutting systems; Production winders; Rewinder, embosser, backstand, sealer units; Sheeters; Slitter-rewinders; Wet cross cutters with automatic layboys for cutting dewatered mat 8441.10.90 00 - - -Other
French: Coupeuses ramasse-feuilles; Coupeuses pour papier photographique; Systèmes intégrés de coupe et de manutention de mandrins; Systèmes de coupe de panneaux; Bobineuses de production; Rebobineuse, gaufreuse, régulateur de tension, scelleuses; Coupeuses; Refendeuses-rebobineuses; Coupeuses en conditions humides avec ramasse-feuilles automatiques pour couper les gâteaux essorés 8441.10.90 00 - - -Autres
English: 6 R. Haas and others, “Impacts on electricity consumption of household appliances in Austria: a comparison of time series and cross-section analyses, Energy Policy, vol. 26, No. 13 (1998), pp. 1,031-1,040.
French: 6/ R. Haas et al., Impacts on electricity consumption of household appliances in Austria : a comparison of time series and cross-section analyses, Energy Policy, vol.  26, No 13 (1998), p.  1031 à 1040.
English: The survey also demonstrated that Canadians had a biased view about who was at risk in crossing collisions and trespassing.
French: Le sondage a également démontré que les Canadiens ont une fausse idée des personnes qui sont le plus à risque en ce qui concerne les intrusions et les collisions aux passages à niveau.
English: The UNEP World Conservation and Monitoring Centre was contracted by the Group secretariat to provide technical support to the issue management group in preparing the report.
French: Le Centre mondial de surveillance du PNUE pour la conservation a été chargé par le secrétariat du Groupe d'apporter un appui technique au groupe de gestion des problèmes dans l'établissement de son rapport.
English: • An Act to establish the Canada Border Services Agency Accented to 3rd November, 2005 Bill C-26. (Effective on December 12, 2005).
French: • Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, Sanctionnée le 3 novembre 2005 Project de Loi C-26.  (entré en vigueur le 12 décembre 2005).
English: The World Wildlife Fund identified Sage Grouse as a species in jeopardy in their 1989 Prairie Conservation Action Plan (PCAP) (Weichel and Hjertaas, 1992), which was endorsed by the province.
French: Ceux réalisés dans la vallée de la rivière Frenchman ont donné des effectifs moyens de 26,6 mâles par lek en 1970, et de 28,4 mâles par lek en 1971 (Kerwin, 1971).
English: Eligible activities include business studies, capital investment, training, marketing, quality assurance, and not-for-profit activities that support business in the region.
French: • d'améliorer l'offre, ainsi que les compétences et les qualifications, des personnes qualifiées dans des domaines techniques au Canada;
English: Inco stated that it was seeking additional partners. Ore reserves are 165 Mt grading 1.60% nickel and 0.16% cobalt.
French: • Inco Limitée et le Bureau de Recherches Géologiques et Minières (85 et 15 % des intérêts respectivement) ont débuté la construction d’une installation pilote de traitement hydrométallurgique du minerai obtenu de leur gisement Goro.
English: Nuclear non-proliferation is essential for maintaining peace and security.
French: La non-prolifération nucléaire est essentielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Legislation in force with regard to housing, houseless individuals, municipal companies also includes:
French: La DCM N° 250 du 16 avril 1996, relative aux procédures et priorités en application de la loi N° 8030 du 15 novembre 1995, relative aux familles sans abri;
English: In the Zambia study, done in or near a city, nearly nine of every 10 contraceptive users had at some point talked with their husbands about contraception.
French: Dans l'étude faite en Zambie, dans des villes ou à leur proximité, près de neuf utilisatrices sur 10 avaient parlé de la contraception avec leur mari à un moment ou un autre.
English: It is sometimes argued that, even in the case of international intergovernmental Organisations (IGOs) having a parliamentary assembly, it is ultimately the national parliaments which confer democratic legitimacy on the functioning of these bodies and the decisions they take.
French: 65 Parfois il est avancé que même pour les Organisations internationales intergouvernementales (OIG) dotées d’une assemblée parlementaire ce sont en dernier lieu les parlements nationaux qui confèrent la légitimité démocratique au fonctionnement et aux décisions prises par ces organisations.
English: • Other revenues consist of net profits from enterprise Crown corporations, sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues.
French: • Les autres revenus comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des placements, les revenus sur opérations de change et d’autres revenus.
English: April International Women's Day Celebrated in Kenya (April 18, 2006)
French: Avril Le Kenya célèbre le Journée internationale de la femme (le 18 avril 2006)
English: 6. ASI Boat Slip Assess sediment contamination.
French: Rampe d'accès à l'eau d'ASI Évaluer la contamination des sédiments.
English: Volunteers often find it more enjoyable to plant plants.
French: La plupart des bénévoles ont plus de plaisir à planter qu’à semer.
English: Part Two Summary of proceedings
French: Deuxième partie Résumé des débats
English: Charles Drouin A/Senior Media Relations Advisor Canadian Heritage  819 956-5491
French: Charles Drouin Conseiller principal en relations avec les médias p.i.  Patrimoine canadien  819 956-5491
English: "As their own expertise grows and they become more familiar with these submarines, they’re going to be involved in more and more contracts."
French: « À mesure qu’elle acquiert de l’expérience et que ces sous-marins lui sont plus familiers, l’industrie aura de plus en plus de contrats.
English: [Footnote 6] With $90 billion in annual revenues and $109 billion in assets, the charitable sector is comparable in size to the entire economy of British Colombia.
French: [Note 6] Ses revenus annuels et ses actifs atteignant respectivement 90 milliards de dollars et 109 milliards de dollars, le secteur des organismes de bienfaisance est d'une taille comparable à celle de l'économie de la Colombie-Britannique tout entière.
English: • France Country Commercial Guide FY 2004 - US & Country Contacts (2003-09-16) Top
French: • France Country Commercial Guide FY 2004 - US & Country Contacts (2003-09-16) (en anglais seulement) Haut de la page
English: The salt marsh at the lower crossing site will be affected by the 43 cm rise in sea level, and the range of more southern species, such as Nelson's sharp tailed sparrow, would expand and be more common.
French: Le site de franchissement inférieur en marais salé subira les effets d'une élévation de 43 cm du niveau de la mer, et diverses espèces plus méridionales, comme le bruant de Nelson, connaîtraient une expansion de leur aire de répartition et deviendraient plus répandues.
English: Box 70, Capital gains (losses) Box 70-4, Capital gains (losses) from QFP or qualified fishing property mortgage foreclosures and conditional sales repossessions eligible for the capital gains deduction Box 70-16, Capital gains (losses) from a subsection 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02) election Box 70-17, Farming or fishing income eligible for the capital gains deduction from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property Boxes 71 to 71-8, Capital gains reserves – These are your 2006 capital gains reserves from the partnership.
French: Case 70, Gains (pertes) en capital Case 70-4, Gains (pertes) en capital, provenant de saisies de BAA ou de biens de pêche admissibles hypothéqués et de reprises de BAA ou de biens de pêche admissibles qui font l'objet d'une vente conditionnelle, donnant droit à la déduction pour gains en capital Case 70-16, Gains (pertes) en capital de choix en vertu du paragraphe 14(1.01) ou de la modification proposée au paragraphe 14(1.02) Case 70-17, Revenu d’agriculture ou de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital et provenant de la disposition d’une immobilisation admissible qui est un BAA ou un bien de pêche admissible (suite à la page suivante)
English: The right of access to data held in information systems such as the Schengen Information System has been discussed in the report on the Impact of Data Protection Principles on Judicial Data in Criminal Matters including in the framework of Judicial Co-operation in Criminal Matters, (paragraphs 45 – 47 on the "Right of Access") prepared by the Project Group on Data Protection (CJ-PD) and adopted by the CDCJ in 2002.
French: 108). Le droit d’accès aux données contenues dans les systèmes d’information tels que le Système d’information Schengen a été discuté dans le Rapport sur l’incidence des principes de la protection des données sur les données judiciaires en matière pénale y compris dans le cadre de la coopération judiciaire en matière pénale, (paragraphes 45 – 47 sur le « Droit d’accès ») préparé par le Groupe de travail sur la Protection des données (CJ-PD) et adopté par le CDCJ en 2002.
English: 332 Audio-visual services $24 969,52 2006/03/27 Third Wave Communications Inc.
French: 332 Services audio-visuels 24 969,52 $ 2006/03/27 Third Wave Communications Inc.
English: Thursday, 30 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 30 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: On the subject of drugs we have also been innovative, because we have made provision, in the countries which benefit from the GSP, for 'drug-specific' monitoring in relation to social conditions and also in relation to environmental conditions. In the case of social conditions, this takes place with reference to the ILO framework conventions, and in the case of environmental conditions it takes place in the context of tropical rainforest management, which more or less coincides geographically with the region in question.
French: En matière de drogues nous innovons aussi, puisque nous prévoyons dans les pays bénéficiaires du système de préférences un monitoring "drogue spécifique" au titre des conditions sociales et au titre des conditions environnementales : au titre des conditions sociales, par référence aux conventions-cadres de l'OIT ; au titre des conditions environnementales, dans le cadre de la gestion de la forêt tropicale qui se trouve coïncider à peu près avec la région en question.
English: A margin of dumping less than 2% of the export price and an amount of subsidy less than 1% of the export price are normally considered insignificant.
French: Une marge de dumping inférieure à 2 % du prix à l'exportation est normalement jugée minimale. De même, un montant de subvention inférieur à un 1 % du prix à l'exportation est normalement jugé minimal.
English: 6.1 The Contractor shall, prior to the commencement of its programme of activities under this contract, submit to the Secretary-General a contingency plan to respond effectively to incidents that are likely to cause serious harm to the marine environment arising from the Contractor's activities at sea in the exploration area.
French: 6.1 Avant d'entamer son programme d'activités en vertu du présent contrat, le Contractant soumet au Secrétaire général un plan d'urgence, qui permet de faire face efficacement aux incidents résultant des activités qu'il entend mener dans le secteur d'exploration et qui sont susceptibles de causer un dommage grave au milieu marin.
English: The importance of good economic governance at the global level was reaffirmed in resolution 57/266 as being fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development.
French: La résolution 57/266 réaffirme l'importance de la bonne gouvernance économique à l'échelle mondiale en tant que condition de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Vacuum-relief devices, when used, shall have a cross sectional flow area not less than 284 mm2.
French: Les soupapes à dépression, quand elles existent, doivent avoir une section de passage minimale de 284 mm2.
English: This is an example of further open discrimination against the airlines of new Member States and passengers travelling to these countries, because it increases the costs incurred by airlines.
French: Voilà un exemple de plus d’une discrimination ouverte à l’encontre des compagnies de certains nouveaux États membres et des personnes qui se rendent dans ces pays, car il s’ensuit un accroissement des coûts pour ces compagnies.
English: They cannot say: we're a distinct society."
French: C'est quelque chose qu'on a toujours à l'esprit.»
English: In Paraguay there is no unemployment insurance.
French: Il n'existe pas d'assurance chômage au Paraguay.