ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional donors, especially Australia, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have given valuable and sustained support to the Bougainville peace process.
French: Les donateurs régionaux, en particulier l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont apporté un appui constant et inestimable au processus de paix.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that Public Service Modernization Act (PSMA) practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Il y a des preuves satisfaisantes que les pratiques de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) ont été élaborées, préconisées ou adoptées.
English: The procedure for obtaining good standing in the Law Society of Upper Canada was not a mere formality, even when it was a case of paying arrears.
French: La procédure pour devenir membre en règle du Barreau du Haut-Canada n'était pas qu'une simple formalité, même lorsqu'il s'agissait de payer des frais en suspens.
English: (revised April 1, 2006) 3. When no shelter cost is listed in Appendix B, the shelter cost in Appendix A applies. 4. Notwithstanding the provisions of Section 107 of the Public Service Labour Relations Act, revisions to this appendix shall not constitute a change in terms and conditions of employment for employees subject to the Foreign Service Directives.
French: (révisé le 1er avril 2006) 3. Là où aucun coût n'est indiqué dans l'appendice B, le coût du logement précisé à l'appendice A s'applique. 4. Nonobstant les dispositions de l'article 107 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les révisions effectuées à cet appendice ne constituent pas une modification des conditions d'emploi des fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: We will demonstrate how the necessary communication or discourse competencies could be described, as a matter of fact, have already been partly described in some curricula.
French: Nous allons montrer comment les nécessaires compétences communicatives ou discursives pourraient être décrites –– de fait, comme elles le sont déjà partiellement dans certains curriculums.
English: Even if it does not suit those who have a narrow conception of the sovereignty of states, we must make it clear that the events of Genoa do not come only under the heading of Italy' s domestic affairs but directly concern the European institutions, and chiefly among them the European Parliament because it is directly elected.
French: Même si cela ne convient pas aux partisans d'une conception étroite de la souveraineté des États, il faut affirmer que les événements de Gênes ne relèvent pas seulement des affaires intérieures de l'Italie, mais concernent directement les institutions européennes, et au premier rang d'entre elles le Parlement européen parce qu'il est élu au suffrage universel.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, El Salvador, the Netherlands, Norway and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Burundi, d'El Salvador, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is important not only that African countries have societies, but also that those societies function effectively.
French: Or, il est important non seulement que les pays africains aient des sociétés de ce type, mais aussi que ces sociétés fonctionnent efficacement.
English: New outlets can offer higher value added, in particular for quality products and local specialities.
French: De nouveaux débouchés peuvent offrir une valeur ajoutée accrue, notamment pour les produits de qualité et les spécialités locales.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Bangladesh's overall policy of trade liberalization and open market economy should offer opportunities for increased Canadian exports.
French: La politique du Bangladesh, qui est dans l'ensemble axée sur la libéralisation du commerce et l'économie de marché, devrait offrir au Canada la possibilité d'accroître ses exportations.
English: Previous studies have been conducted to verify the adequacy of the methods of measurement: ORAC and FRAP (Power Antioxiante Reduction Férrico).
French: De précédentes études ont été menées afin de vérifier l'adéquation des méthodes de mesure: ORAC et FRAP (Power Antioxiante Réduction Férrico).
English: Nowadays, the majority of older people enjoy good living conditions.
French: De nos jours, la grande majorité des personnes âgées vit dans de bonnes conditions.
English: • 14 general information
French: • 14 appels pour de l'information générale
English: Previous studies on immigrants to Canada focus on wages and earnings, education, and occupation.
French: Canadian Press, le 20 décembre 1999.
English: The majority of submergent aquatic plants are found within the what the Proponent referes to as the intermittently exposed zone (IEZ, 77 %), with the remainder found in the nearshore zone.
French: L'habitat aquatique dans cette section est décrit au niveau d'eau du 95e percentile (écoulement à 1 066 m3/s).
English: It is expected that the investigation into the last of the 10 priority cases will be complete by May 2003, and the relevant indictments filed in June 2003.
French: L'enquête concernant la dernière des affaires prioritaires devrait prendre fin en mai 2003 et les inculpations devraient être prononcées en juin 2003.
English: Well designed and bright, interiors and furniture in San Jouan Guest House are arranged with attention to detail to create a friendly and relaxing atmosphere.
French: La maison d'hôte San Jouan présente des intérieurs bien conçus et lumineux, révélant un souci du détail destiné à créer une atmosphère conviviale et relaxante.
English: They were concerned with security and diversification of sources of supply, market principles, environmental standards and improving efficiency.
French: Ils portaient sur la sécurité des sources d'approvisionnement et leur diversification, sur les principes du marché, les normes environnementales et l'augmentation de l'efficacité.
English: The Interim Chemical Review Committee was established by the Intergovernmental Negotiating Committee and UNEP and FAO were jointly designated as the secretariat for the Convention.
French: Aux fins de son application, le Comité de négociation intergouvernemental assume les fonctions de la Conférence des Parties et a créé un comité intérimaire d'examen.
English: There are also regional arts commissions.
French: Il existe aussi de telles commissions au niveau régional.
English: 4.3.4 Monitoring Drop-off study The PSC recently conducted a national study of the general recruitment process in a sample of departments to examine the sources and causes of the differences between the application and appointment rates (referred to as drop-off) of employment equity group members — particularly members of visible minorities.
French: 4.3.4 Surveillance Le déclin de la représentation au cours du recrutement La CFP a récemment réalisé une étude nationale du processus de recrutement général dans un certain nombre de ministères afin d'examiner les sources et les causes de l'écart entre les taux de candidatures et les taux de nomination (appelé le déclin de la représentation au cours du recrutement) des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, tout particulièrement des membres de minorités visibles.
English: There is a racial agenda in the postings.
French: Il y a un programme raciste dans les messages.
English: East Africa Finding profitable outlets for pastoralists
French: Afrique orientale Des débouchés profitables pour les activités pastorales
English: At Stoney Island, the outer 30 metres of the main wharf, the site of most unloading and fuelling activity, has settled and can be submerged by high tides.
French: À Stoney Island, le niveau des 30 derniers mètres du quai principal, la section la plus utilisée pour le déchargement et le ravitaillement en carburant, a baissé et la section peut être submergée par des marées hautes.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council for their information.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité, pour information.
English: In some cases, these coordinators are individuals who have identified a need for a particular project, and taken the initiative to write the funding proposals needed to support it.
French: Dans certains cas, les coordonnateurs sont des personnes qui ont identifié un besoin pour un projet particulier et qui ont pris l'initiative de rédiger les demandes de fonds nécessaires pour le financer.
English: Contact Us Manitoba Labour and Immigration Manitoba Provincial Nominee Program 9th floor, 213 Notre Dame Avenue Winnipeg Manitoba R3B 1N3 Canada Telephone: (204) 945-2806  Fax: (204) 948-2256 Email: immigratemanitoba@gov.mb.ca www.immigratemanitoba.com
French: Travail et Immigration Manitoba Programme Candidats du Manitoba 213 Avenue Notre Dame, 9e étage Winnipeg, MB, R3B 1N3 Canada Téléphone: (204)945-2806  Télécopie: (204) 948-2256  Courriel: immigratemanitoba@gov.mb.ca www.immigratemanitoba.com
English: (c) Nutrient imbalances leading to an increase in dead zones and potentially exacerbated by initiatives such as ocean fertilization;
French: c) Les déséquilibres en nutriments, qui conduisent à une multiplication des zones mortes et peuvent être aggravés par des initiatives telles que la fertilisation des océans;
English: MCpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera The CP-140 Aurora long-range patrol aircraft, benefiting from upgrades including a new and sophisticated electro-optical infra red sensor pod, has proven its capacity for overland ISR and has been employed effectively in this role during several joint exercises.
French: Cplc Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes L’aéronef de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora, qui a été modernisé et qui comporte une nouvelle nacelle capteur infrarouge électro-optique sophistiquée, a démontré sa capacité de RSR au sol en plus d’avoir servi efficacement durant plusieurs exercices d’éléments interarmées.
English: He emphasized that the full participation of all relevant stakeholders should be encouraged.
French: Il a souligné qu'il fallait encourager la pleine participation de toutes les parties intéressées.
English: Persisting there are some of the most abominable practices of massive and systematic violations of human rights, a pattern of flagrant contraventions of the international human rights instruments, international humanitarian law and international law.
French: Les pires violations massives et systématiques des droits de l'homme continuent d'y être commises en contravention répétée et flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international, notamment humanitaire.
English: The 2000 budget increased the tax exemption for income from scholarships, fellowships and bursaries.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement a augmenté l’exonération fiscale pour les revenus provenant de bourses d’études et de recherche.
English: At the 2008 session of the Committee on Information, the European Union had identified three priorities: the need to enhance the effectiveness of the Department within a limited budget; make additional efforts towards multilingualism; and simplify the resolution.
French: Lors de la session de 2008 du Comité de l'information, l'Union européenne a identifié trois priorités : la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'action du Département de l'information dans les limites de son budget ; le renforcement de l'action dans le sens du multilinguisme ; et, troisièmement, la nécessité de simplifier le texte de la résolution.
English: In the circumstances, the Tribunal’s preferred remedy would have been to recommend that the contract with GasTOPS be terminated and, if the need still existed, that a competitive solicitation be conducted for this requirement.
French: Dans les circonstances, le Tribunal aurait préféré recommander que le contrat de GasTOPS soit annulé et, si le besoin existait toujours, que des procédures d’adjudication concurrentielles aient lieu.
English: There is a need for regular feedback, greater planning input, coaching, and professional development which can only come from more dialogue and engagement by program management with them.
French: Il existe un besoin de rétroaction régulière, de participation accrue à la planification, d’accompagnement et de perfectionnement professionnel qui ne peut s’exprimer que par un dialogue approfondi avec le gestionnaire de programme et un engagement plus ferme de sa part envers les employés.
English: The work of the Committee has resulted in the tabling of important reports to Parliament.
French: Grâce aux travaux du Comité, des rapports éloquents ont été déposés au Parlement.
English: These standards are developed and endorsed by industry.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de tous les apprentis inscrits au Canada et 75 pour cent des apprentis inscrits en Ontario travaillent dans des métiers Sceau rouge.
English: The orphanage, which has about 300 school students including 100 live-in children, is nothing like most of us would imagine.
French: La cuisine n’est qu’une pièce de béton austère où la peinture s’écaille et où une grande marmite repose dans un coin sur un brûleur au propane.
English: A good practice identified in country experiences is governing knowledge transfer by two principles: maximizing the beneficial use of knowledge generated by research organizations (through excellence in scientific research, protection and use of IP, and cooperation with industry), and responsible use (sustaining the scientific research capability of PROs, making sure the use of the knowledge benefits society).
French: Une bonne pratique recensée dans les expériences des pays consiste à appliquer deux principes régissant le transfert de technologie: maximiser l'exploitation des connaissances produites par les instituts de recherche (grâce à l'excellence dans la recherche scientifique, la protection et l'utilisation de la propriété intellectuelle et la coopération avec l'industrie) et utiliser ces connaissances de manière responsable (en pérennisant les moyens de recherche scientifique des institutions publiques de recherche, en veillant à ce que les connaissances soient utilisées dans l'intérêt de la société).
English: Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
French: Le Conseil a d’ailleurs explicitement prévu l’intervention de fonds communautaires pour le financement de cette phase dans les conclusions qu’il a respectivement adoptées les 25 et 26 mars 2002 et 8 et 9 mars 2004.
English: The European Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
French: Elle-même employeur, elle n’ignore pas les problèmes posés par l’élaboration d’une politique efficace visant à combattre la discrimination et à promouvoir l’égalité des chances.
English: The 2006 contributions were from Algeria, Botswana, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Dominican Republic, Egypt, Georgia, Guatemala, Kazakhstan, Lebanon, Liberia, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Sao Tome and Principe, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay and Venezuela.
French: Elles provenaient des pays suivants : Algérie, Botswana, Brésil, Cameroun, Chili, Colombie, Égypte, Géorgie, Guatemala, Kazakhstan, Liban, Libéria, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Sao Tomé-et-Principe, Tunisie, Uruguay et Venezuela.
English: The planned mission duration is one year.
French: La durée prévue de la mission est d'un an.
English: Bugzilla contains several vulnerabilities, some of them possibly leading to the remote execution of arbitrary code.
French: Bugzilla contient plusieurs failles, certaines d'entre-elles pouvant conduire à l'exécution distante de code arbitraire.
English: The Court has therefore deemed it successful in achieving its main objective: showing solidarity towards Member States detrimentally affected by a disaster.
French: Selon la Cour, le Fonds a donc atteint l’objectif essentiel qui lui avait été fixé, à savoir faire preuve de solidarité à l'égard des États membres touchés par une catastrophe.
English: The organization is responsible for the management, conservation and sustainable development of about 360,000 hectares (nearly a million acres), of pristine tropical forest, which Guyana has dedicated to the international community to be used to demonstrate how tropical forests can provide economic benefit while conserving biodiversity.
French: L’organisation a pour mission la gestion, la conservation et le développement durable de quelque 360 000 hectares (près d’un million d’arpents), de forêts tropicales vierges que le Guyana a mis à la disposition de la communauté internationale afin de démontrer comment les forêts tropicales peuvent générer des profits économiques sans qu’il soit porté atteinte à la conservation de la biodiversité.
English: Mr. Shatalov noted the important progress in monitoring; 14 sites were reporting data, but there were still important gaps in the coverage of Europe.
French: M. Shatalov a fait observer que la surveillance avait beaucoup progressé; quatorze sites communiquaient des données, mais la couverture de l'Europe restait largement insuffisante.
English: With regard to the State party's argument that the conscientious objectors received a higher pay than those performing military service, counsel notes that they worked in structures where they were treated as employees and that it was thus normal that they would receive a certain remuneration.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel les objecteurs de conscience reçoivent une rémunération supérieure à la solde perçue par ceux qui effectuent un service militaire, le conseil relève que les premiers travaillent dans des structures où ils sont considérés comme des salariés et qu'il est donc normal qu'ils reçoivent une certaine rémunération.
English: For example, participants encouraged NSERC to make funding opportunities more attractive to SMEs by supporting more smaller projects ($50K range) and recognizing more in-kind contributions.
French: Par exemple, les participants ont encouragé le CRSNG à rendre les possibilités de financement plus attrayantes pour les PME en appuyant de petits projets (de l'ordre de 50 000 $) et à reconnaître davantage les contributions en nature.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet développé par le CREA de Dakar, partenaire privilégié du programme MIMAP du CRDI - Le Soleil (Dakar)- 7-8 Dec 2002 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet développé par le CREA de Dakar, partenaire privilégié du programme MIMAP du CRDI - Le Soleil (Dakar)- 7-8 Dec 2002 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: While noting the establishment of a National Health Plan of Action, CRC remained concerned at the high infant and under-5 mortality rates and low life expectancy.
French: Tout en prenant note de la mise en place d'un plan d'action national en matière de santé, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le taux de mortalité élevé parmi les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans et par la courte durée de l'espérance de vie.
English: Unless its pace is accelerated and economic growth is sustained and widespread, there may be no viable alternative to continuing poppy cultivation.
French: Si le rythme de ce processus ne s'accélère pas et si la croissance économique n'est pas soutenue et généralisée, il ne pourrait pas y avoir d'autre alternative viable à la poursuite de la culture du pavot.
English: • DND Releases Findings of Boards of Inquiry into Kabul Vehicle Mine Strike and Suicide Bomber Attack (2004-08-24)
French: • Le MDN divulgue les conclusions des commissions d'enquête sur l'explosion d'une mine et l'attentat suicide survenus à Kaboul (2004-08-24
English: In the first example, one NAICS Canada class relates to exactly one NACE class.
French: Dans le premier exemple, une classe du SCIAN correspond exactement à une classe de la NACE.
English: The same ID code can be used in various services.
French: Le même code d'identification pourra servir pour accéder à différents services.
English: Ottawa Locks © Parks Canada  Location of the Rideau Canal From Lake Ontario in Kingston, the Rideau Canal begins its ascent from Lake Ontario, along the Cataraqui River system (total lift from Lake Ontario to the top of Kingston Mills is 14.26 metres or 46.8 feet).
French: Écluses d’Ottawa © Parcs Canada  Cadre du canal Rideau Le canal Rideau s’élève à partir de Kingston, sur le lac Ontario, en empruntant la rivière Cataraqui (l’élévation totale, du lac Ontario jusqu’au point le plus élevé à Kingston Mills, est de 14,26 mètres ou 46,8 pieds).
English: In addition, exposure to butadiene induced malignant tumours at several sites, whereas, in general, tumours at the same sites in control animals were benign.  The NTP also conducted a "stop exposure" experiment in male B6C3F1 mice designed to investigate whether tumour induction was associated with the exposure concentration or the duration of exposure.
French: Tableau 3 Incidence des lésions néoplasiques selon les essais biologiques critiques du pouvoir cancérogène du butadiène avec des mammiféres expérimentaux Agrandir l'image Dans le cadre du NTP, on a également mené une expérience d'arrêt de l'exposition de souris B6C3F1 mâles, afin de déterminer si l'apparition des tumeurs était reliée à la concentration d'exposition ou à la durée de cette dernière.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 [P.129].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (P.129).