ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission meetings shall be held regularly, at the Head Office of the Commission or at such other place as determined by the President, for any purpose that the President may determine, including carrying out responsibilities as described in section 3.1 and 3.2 of the By-laws.
French: La Commission se réunit régulièrement, à l'administration centrale ou en tout autre lieu que la présidente choisit, à toute fin que la présidente aura déterminée, y compris l'exercice des responsabilités décrites aux articles 3.1 et 3.2.
English: With regard to police reform, my delegation is satisfied with the completion, in May 2001, of the registration of all police personnel, which contributed to the success of the key objective of transforming the police, namely, to ensure that all law enforcement personnel meet international standards of personal integrity and professional competence.
French: En ce qui concerne la réforme de la police, ma délégation est satisfaite de constater qu'en mai 2001 a pris fin l'enregistrement de tout le personnel de police, ce qui a contribué au succès du principal objectif de transformation de la police qui était, notamment, de faire en sorte que tout le personnel chargé de faire respecter la loi satisfasse aux normes internationales d'intégrité personnelle et de compétence professionnelle.
English: Concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: WO R. Smith, Halifax TEME Wksp Sp WO ME is alive and well in Maritime Forces Atlantic.
French: Adj R. Smith, Adj SA TGEM Halifax e GEM se porte à merveille au sein des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: Retailers are encouraged to sell the greenhouse tomatoes directly out of the open-top 15 pound shipping containers to prevent damage to the product and highlight the differences from field grown tomatoes.
French: On encourage les détaillants à vendre les tomates de serre directement à partir des contenants d'expédition de 15 livres au dessus ouvrant afin d'éviter d'endommager le produit et de mettre en valeur la différence avec les tomates de plein champ.
English: • Phase 2 of the EDQM project will be assessed with a view to provide a new filing option and a more efficient review process in Phase 3.
French: • Nous évaluerons la Phase 2 du projet avec la DEQM dans le but de fournir une nouvelle option pour l'inscription et un processus d'examen plus efficace pour la Phase 3.
English: It will provide facts on the environment in a manner that would easily be understood by young people.
French: Il offrira des faits sur l'environnement sous une forme que les jeunes comprendront facilement.
English: October 13, 2004 Quebec Media Event and Tire Clinic
French: Le 13 octobre 2004 Événement médiatique et atelier sur les pneus au Québec
English: The Mission continued assisting the authorities in implementing the 2001 peace agreement aimed at re-integrating the ethnic Albanian community.
French: La Mission a continué d’apporter son concours aux autorités pour appliquer l’accord de paix de 2001 visant à réinsérer la communauté d’Albanais de souche.
English: More than 70% of residents live in the City of Prince George.
French: Plus de 70 % des résidents habitent dans la ville de Prince George.
English: The Commission has actively reminded Member States of their obligations to respect Community law in this regard and I would refer to a number of contributions from Members of the House on this matter, and would draw your attention to the fact that there is legislation in place relating to this issue which must be complied with by Member States.
French: La Commission a rappelé avec insistance aux États membres leurs obligations de respecter le droit communautaire en ce sens et je voudrais mentionner que les contributions de nombreux députés en cette matière. J'aimerais également attirer l'attention sur le fait qu'il existe une législation en vigueur dans ce domaine et que les États membres doivent la mettre en uvre.
English: Such matters can be covered by agreements between election monitoring organisations.
French: Ceci peut faire l’objet d’ententes entre les organisations de contrôle des opérations électorales.
English: McLuhan phrased them as questions with which to consider any artefact: 1.
French: McLuhan les présente sous forme de questions à partir desquelles on peut analyser n'importe quel artefact : 1.
English: How then can the continued popularity of the former programs be reconciled with models of rational economic decisionmaking?
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 1997 Nota :
English: The consumer wants to know what he is eating, and farmers like to know what production standards they have to meet.
French: Le consommateur veut connaître l'origine des produits qui aboutissent sur sa table et il est très intéressant pour les agriculteurs de savoir à quelles normes ils doivent satisfaire pour produire.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a telephone interview of Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, conducted by Al-Jazeera channel on 24 November 2001, concerning his call to the Northern Alliance troops to treat the captives from Taliban fighter and other groups as prisoners of war (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un entretien téléphonique que le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, a eu avec la chaîne de télévision Al-Jazeera le 24 novembre 2001 concernant la demande faite aux troupes de l'Alliance du Nord de traiter les prisonniers appartenant aux combattants Taliban et aux autres groupes comme des prisonniers de guerre (voir annexe).
English: In this context, I welcome the initiative of the European Parliament in view of the Winter Olympics in Turin in 2006, which is very near.
French: À cet égard, je me félicite de l’initiative du Parlement européen à l’approche des jeux Olympiques d’hiver, qui se dérouleront à Turin en 2006, autrement dit très bientôt.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People (Territories not covered under other agenda items)*
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts au titre des autres points de l'ordre du jour)*
English: Furthermore, the need for specialized loading and unloading equipment, the lack of a loading ramp to permit the rolling cargo on and off, and the need for a prepared hard surface landing strip make its purpose different, but by no means less important, than that of a purely strategic heavy-lift aircraft."116 Since the Polaris does not have the capacity or the Hercules the range to get Canadian personnel and equipment to far-off places quickly, we are often forced to rent.
French: Le fait de ne pas disposer d’une capacité de transport aérien stratégique suffisante entraîne d’autres coûts moins apparents tels que ceux associés au temps supplémentaire requis pour arriver à destination, à la pression que subissent les pilotes en raison du nombres d’heures de vol supplémentaires que leur impose un nombre de vols accrus, de même que la nécessité de disposer d’un personnel suffisant au points de départ et d’arrivée, ainsi qu’aux escales. Les Forces aériennes canadiennes disposent actuellement de cinq appareils CC-150 Polaris, qui sont semblables à des avions de ligne A310-300.
English: When asked why they were dissatisfied with the process, injured workers said the process was slow (48%), the procedure was confusing (12%), and the Appeals Tribunal did not listen (26%) or that the process was designed to deny claims.
French: Lorsqu’on leur a demandé de donner la raison de leur insatisfaction par rapport au processus d’appel, 48 % des travailleurs blessés ont indiqué la lenteur du processus, 12 % ont indiqué que le processus était compliqué, alors que 26 % ont indiqué que le Tribunal d’appel n’écoutait pas ou que le processus était conçu pour rejeter les réclamations.
English: The Committee also discussed public information/communications aspects of preparations for the observance of the International Year of Volunteers; the 2001 World Youth Forum of the United Nations System; the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; the high-level international intergovernmental event on financing for development; the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and the special sessions of the General Assembly concerning the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and the follow-up to the World Summit for Children, among others.
French: Le Comité a aussi examiné les composantes information et communication des préparatifs concernant notamment les manifestations suivantes : l'Année internationale des Volontaires; le Forum mondial de la jeunesse de 2001 (système des Nations Unies); la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; la Conférence intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement; la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur un examen et une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat et sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants.
English: Cape Breton Development Corporation Natural Resources
French: Financement agricole Canada Agriculture et Agroalimentaire
English: The programme shows the strong ownership and commitment of the Government of Zimbabwe.
French: Son programme manifeste à quel point le Gouvernement zimbabwéen l'a fait sien et s'y est résolument engagé.
English: Sabat/Clarke Outside Canada $2,000 To allow Sabat/Clarke to give 4 performances and 1 workshop in Berlin and Cologne Germany; Madrid and Barcelona, Spain from June 6 to 20, 2004.
French: Sabat/Clarke à l'extérieur du Canada $2,000 Permettre à Sabat/Clarke d'effectuer 4 représentations et 1 atelier à Berlin et Cologne, en Allemagne et à Madrid et Barcelone, en Espagne du 6 au 20 juin 2004.
English: Held over a two-day period in a festive atmosphere with games, inflatable structures, music and face painting, the event also gave many parents the chance to rekindle some childhood memories with Ms. Claire Pimparé as guest of honor.
French: À 9h00 pile, les 18 et 19 août, la 7ème édition de Rentrée la Tête Haute a eu lieue sous l'il enthousiaste de son invitée d'honneur Madame Claire Pimparé, bien connue pour son personnage de Passe-Carreau dans l'émission jeunesse « Passe Partout ».
English: The fields, rivers, forests and villages of this poetry carried an often nostalgic tune, echoing the early settlers' songs.
French: Jean Charbonneau, qui publie Les Blessures (1912), Alphonse Beauregard (Les Forces, 1912 et Les Alternance, 1921) et Jean-Aubert Loranger (Les Atmosphères, 1920 et Poèmes, 1922).
English: As this is the case, we can only endorse the establishment of a punitive framework that will act as a sufficient deterrent, penalising not only the smugglers and traffickers of human beings, but also the employers who take advantage of this situation.
French: Dès lors, nous sommes forcément d'accord avec l'établissement d'un cadre répressif, suffisamment dissuasif, qui pénalise non seulement les passeurs et les trafiquants d'êtres humains, mais aussi les employeurs qui profitent de cette situation.
English: ◦ without authority under the Act, prints a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at an election;
French: ◦ quiconque imprime sans y être autorisé en vertu de la Loi un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: At present, however, we still do not have any plan for “complementary measures” which would be capable of enjoying consensus agreement, yet neither do we have any grounds to assert that we are unable to achieve consensus on any complementary measure, or that we are still very far from consensus in this regard.
French: Nous ne disposons encore actuellement d'aucun projet de «mesures complémentaires» susceptibles de réunir un consensus, mais rien ne nous permet d'affirmer que nous ne sommes pas en mesure de parvenir à un consensus sur d'éventuelles mesures complémentaires ou que nous en sommes encore loin.
English: The leaders of the mahallas play a significant leadership role as do the caliphas, the religious leaders.
French: Un contexte qui contribue à resserrer les liens entre les membres de la communauté et les communautés.
English: 8.1.10 State whether all samples for a given subject were analysed together in a single analysis run 8.2 Standard Curves (State location in submission of tabulated raw data and back-calculated data with descriptive statistics)
French: 8.1.10 Préciser si tous les échantillons d’un sujet donné ont été analysés ensemble au cours d’une même série d’analyse 8.2 Courbes d’étalonnage (Indiquer l’emplacement dans la présentation des données brutes tabulées et des données estimées par rétrocalcul, accompagnées des données statistiques descriptives)
English: Erin Fong is trying to offer something completely different with this Nova camera concept.
French: Erin Fong essaye de répondre à cette question avec quelque chose de complètement différent sous la forme de ce concept d’appareil photo du nom de Nova.
English: Agriculture – A world of possibilities 57 Annual Report 2006-07
French: Compte rendu analytique de la direction
English: I believe that the Commission will soon table such proposals and that we in this House and the Council will adopt them, without looking for any excuses.
French: Je pense que la Commission soumettra prochainement des propositions dans ce sens et nous, dans cet hémicycle, et le Conseil, nous les adopterons sans chercher d'excuses.
English: Segment length: 10:07 Internet Connection Link to segment 1 Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High speed Windows Media Player RealOne Player Segment 2 The apoE gene. Routine testing for mild cognitive impairment. Should we be promoting cognitive rehabilitation?
French: Durée du segment : 10:07 Connexion Internet Lien au segment 1 Accès commuté (modem) Windows Media Player RealOne Player Accès haute vitesse Windows Media Player RealOne Player Segment 2 Le gène apoE. Examens de routine pour la déficience cognitive légère. Devrions-nous promouvoir la réadaptation cognitive ?
English: The IMI Joint Undertaking should be open to new members.
French: L'entreprise commune IMI doit être ouverte à l'adhésion de nouveaux membres.
English: As an added advantage, it would provide comparability with the United States.
French: De plus, la CPE a une structure de codage hiérarchique appropriée.
English: According to United Nations sources, only 40 per cent of the population had access to health services, and the shortage of health facilities compelled rural women to rely on traditional health practitioners.  Nigeria's national health policy should address those issues.
French: Selon les Nations Unies, seuls 40% de la population ont accès à des soins de santé et le manque de centres de santé force les femmes des régions rurales à se tourner vers les praticiens de médecine traditionnelle.
English: (2) For the purpose of paragraph 130(1)(c) of the Act, the following laws of Canada are prescribed: (a) the Canada Petroleum Resources Act and any regulations made under it; and (b) the Petroleum Incentives Program Act and any regulations made under it.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 130(1)c) de la Loi, sont assimilées à une règle de droit fédérale désignée : a) la Loi fédérale sur les hydrocarbures et ses règlements; b) la Loi sur le programme d'encouragement du secteur pétrolier et ses règlements.
English: 1228 Computer Software $26332.64 2007-04-23 ADECCO 0813 Temporary help services $10237.50 2007-04-23 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26332.64 $ 2007-04-23 ADECCO 0813 Services d'aide temporaire 10237.50 $ 2007-04-23 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
English: There are fisheries issues with each of these options, as they require significant construction activity in the Fraser River as well as potential impacts to Fraser River tributaries from the connecting highway infrastructure that is also part of the proposal.
French: Chacune de ces options s’accompagne d’enjeux de pêche, car elle nécessite une importante activité de construction sur le fleuve Fraser et un impact potentiel sur les tributaires du fleuve Fraser provenant de l’infrastructure routière de liaison qui fait également partie intégrante de la proposition.
English: No private school is recognized on the basis of its religious character.
French: Aucune école privée n’est reconnue en fonction de son caractère religieux.
English: North Pacific population was designated Threatened in 1985. Status re-examined and confirmed Threatened in May 2003.
French: La population du Pacifique Nord a été désignée « menacée » en 1985 et en mai 2003.
English: • the appropriateness and expertise of the proposed research team: the team should be able to demonstrate that it represents an area of research strength within the participating institution;
French: • le bien-fondé et les compétences de l'équipe de chercheurs : ses membres doivent pouvoir démontrer qu'ils représentent un domaine important de recherche au sein de l'établissement participant;
English: the nutrients or other substances it – – – contains, contains in reduced or increased proportions, or does not contain;
French: les nutriments ou autres substances qu'elle – – – contient, contient en proportion réduite ou accrue, ou ne contient pas;
English: The liberalisation of visas for Taiwan will strengthen our commercial relations and promote closer cooperation in the sectors of culture, education, environment and research, and also encourage an increase in tourism in both directions.
French: La libéralisation des visas pour Taïwan va consolider les relations commerciales et promouvoir une coopération plus étroite dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la recherche et de l'environnement, et encourager en outre le tourisme dans les deux sens.
English: Now, by July 2008, we have already spent EUR 365 million.
French: Et aujourd'hui, en 2008, au mois de juillet, nous en sommes déjà à 365 millions d'euros.
English: Mostly natural materials, creating coziness and warmth, has been used for its construction and furnishing.
French: SPA area and special Fresh Beer Bar. In this complex we will produce a Beer with a micro brewery for 6 types of fresh beer.
English: NOTA ATS; téléscripteur :
French: (C.-B.); Shuswap Association for Community Living (n.f.)
English: For example, increased demand for recreational wilderness experiences, combined with the increasing scarcity of wilderness, led advocacy groups to lobby for the protection of areas where outdoor recreation could be enjoyed.
French: Ainsi, la demande accrue de loisirs en milieu sauvage et la raréfaction des milieux naturels ont amené les groupes de défense des droits à faire du lobbying en vue de protéger des zones de loisirs de plein air.
English: Paragraph 19 (1) of the Constitutional Act stipulates that the Government's competence to pursue foreign policy is subject to the restriction that in certain cases the consent of the Danish Parliament is required.
French: Le paragraphe 19 (1) de la Constitution prévoit, dans certains, cas la possibilité d’une restriction des compétences du gouvernement en politique étrangère, le Parlement devant d’abord donner son accord.
English: In order to encourage interaction among these various posts assigned to equal opportunity, a networking day was organized in 2006 and in 2007.
French: Afin de favoriser les échanges entre ces différents postes préposés à l'égalité des chances, une journée de réseautage a été organisée en 2006 et en 2007.
English: CN/SCTC contended that the Agency is governed by similar statutory requirements without prejudice to any other disputes/issues that may exist between the parties.
French: Le CN et la CTSC soutiennent que l'Office est assujetti à des obligations réglementaires analogues sans préjudice pour d'autres conflits/problèmes qui peuvent exister entre les parties.
English: Furthermore, I would like to add my voice to appeals calling on Croatia to show a maximum of goodwill in cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je voudrais également joindre ma voix aux appels lancés à la Croatie pour lui demander de faire preuve d'un maximum de bonne volonté dans sa coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Overall, the report takes the same line we did.
French: Dans l'ensemble, le contenu du rapport abonde dans notre sens.
English: The mission will take place May 5 - 7, 2007, and will include an educational seminar on doing business in the U.S. organic market as well as organized store tours.
French: Or, aucun intervenant ne peut, à lui seul, satisfaire à toutes ces exigences. Le site web est une fenêtre qui s’ouvre sur les travaux des tables rondes nationales.
English: What is this saying?
French: Qu’est-ce que cela signifie?
English: The theory is renormalizable in two dimensions provided we mix all operators of the form . One-loop two-point functions are computed using operator regularization.
French: La théorie est renormalisable en deux dimensions, pourvu qu'on mélange tous les opérateurs de la forme . Des fonctions de deux points à une boucle sont calculées en utilisant la régularisation d'opérateur.
English: This was confirmed by the Commission in a declaration before the second reading vote on 15 November 2006, to dispel any remaining doubts among MEPs.
French: C’est ce qu’a notamment affirmé la Commission européenne, dans une déclaration présentée avant le vote en deuxième lecture le 15 novembre 2006, pour lever les dernières incertitudes des députés.
English: • Encourage productive collaboration amongst researchers who use diverse methods and offer varied types of expertise.
French: • Encourager la collaboration productive entre des chercheurs qui utilisent différentes méthodes et offrent différents genres d’expertise.
English: The conclusion of agreements between the European voluntary service and national civilian services could turn that prospect into a reality, and that is what we wanted to cover in our amendments.
French: La conclusion d'accords entre le service volontaire européen et les services civils nationaux pourrait concrétiser cette perspective que nous avons voulu couvrir dans nos amendements.
English: Poor quality leads not only to high drop-out rates among students and families who are dissatisfied with what is learned but also to a large waste of public and household resources and energy.
French: La médiocrité ne se traduit pas seulement par un taux élevé d'abandons en cours d'études et par l'insatisfaction de familles mécontentes du contenu de l'enseignement, mais aussi un gaspillage considérable d'énergie et de ressources tant publiques que privées.
English: In the following, the nature of the sample, and the key differences among the infrastructure projects included in it are explained. The CFI’s database for 2006 progress reports contains information on projects that have started anytime from April 1, 2001 to March 31, 2006.
French: Les rapports d’avancement de projet sont essentiels pour l’ensemble des activités d’évaluation et d’analyse de la FCI, y compris l’évaluation des programmes de financement, les études sur la mesure des résultats de même que les études spéciales.