ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results in a range of base radii of 20 m to 150 m depending on the weight of particles and their settling rates.
French: Les rayons à la base seront de 20 à 150 m, selon le poids des particules et la vitesse à laquelle elles se déposent.
English: The total amount of financial assistance provided for innovation projects rose by 3.7% ($109.4 million in 2002-2003; $113.5 million in 2003-2004).
French: Le montant total d’aide financière accordée pour des projets en innovation a augmenté de 3,7 % (109,4 millions de dollars en 2002-2003 ; 113,5 millions de dollars en 2003-2004).
English: The CHAIRPERSON noted that paragraph 40 of the written replies stated that, according to article 207 of the Criminal Law, “an official at a kindergarten or nursery who causes loss of life by violating the regulations related to taking care of children shall be committed to less than 2 years of disciplining through labour”, whereas in paragraph 127 of the country report, the same Criminal Law stipulated that “a person who has sexual intercourse with a minor under the age of 15 shall be committed to less than 5 years of reform”.  It was surprising that a person who caused a death was punished by up to two years, whereas sexual intercourse with a minor was punished by up to five years.
French: La PRÉSIDENTE note que le paragraphe 40 des réponses écrites stipule que, conformément à l'article 207 du Code pénal, « un responsable de garderie ou de jardin d'enfants qui provoque la perte de la vie en violant les réglementations relatives aux soins à porter aux enfants se verra imposer jusqu'à deux ans de discipline par le travail”, tandis qu'au paragraphe 127 du rapport de pays, la même loi pénale stipule «qu'une personne qui a des rapports sexuels avec un mineur de moins de 15 ans encourt jusqu'à 5 ans de redressement. » Il est surprenant qu'une personne qui provoque la mort encoure une peine de deux ans maximum, et qu'une relation sexuelle avec un mineur soit passible d'une peine pouvant atteindre cinq ans.
English: However, if you are a partner, you should read "Reporting partnership income" on page 9.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes agricole, nous vous conseillons de lire la section « Traitement du revenu d’une société de personnes », à la page 9.
English: Results were not considered unless there was evidence of a statistically significant or otherwise unambiguous toxic effect.
French: Les résultats n’étaient considérés que s’il existait des preuves statistiquement significatives des effets nocifs ou que ceux-ci étaient sans ambiguïté.
English: This project will establish a permanent office within the Centre national de documentation scientifique et technique (CNDST) to provide support for the ACACIA national strategy for Sénégal's cross-sectional and sectorial groups.
French: Ce projet vise à mettre en place, au niveau du Centre national de documentation scientifique et technique (CNDST) du Ministère de la recherche scientifique et de la technologie, un Secrétariat permanent chargé d'appuyer le groupe transversal et les groupes sectoriels de la stratégie Acacia Sénégal.
English: While primary care defines first-contact services, family doctors provide services to their patients at primary, secondary, and even tertiary care levels.
French: Les soins de première ligne désignent les services de premier contact, mais les médecins de famille dispensent des services non seulement au niveau primaire, mais aussi aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: The unequivocal undertaking that the nuclear-weapons states committed themselves to at the 2000 NPT Review Conference - for the first time ever - is yet to be fulfilled.
French: L'engagement résolu que les États dotés d'armes nucléaires ont pris à la Conférence d'examen du TNP de 2000 − et ce pour la toute première fois − n'a pas encore été tenu.
English: Evidence that the method is discriminatory (refer to the Q&A on discriminatory method) could also be included in the method validation section.
French: Des preuves que la méthode est discriminante (consulter la question concernant la méthode discriminante) peuvent aussi figurer dans la section portant sur la validation de la méthode.
English: Posted again to Base Supply CFB Gagetown in Jul 1992 he remained there until Aug 1994 when posted to LFWA HQ Edmonton where he worked in the G4 Supply shop until May 1997 when he was then posted to CCUNDOF Golan Heights as the RQMS.
French: De retour à l’Approvisionnement de la BFC Gagetown, il y demeure jusqu’en août 1994 pour ensuite passer au QG SOFT Edmonton, où il travaille au magasin d’approvisionnement du G4 jusqu’en mai 1997. Il est ensuite affecté à titre de SQMR au Contingent canadien de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (CCFNUOD) sur le plateau du Golan.
English: The distraught couple kneel before the statue of Saint Dominic and pray for his help.
French: Les paysans, désespérés, s'agenouillent devant l'image de Saint Dominique et l'implorent de leur venir en aide.
English: These strategies are important to strengthen the increased access of women to the possibility of insisting on their sexual partners using condoms, to strengthen women's self-esteem and to ensure double protection for women.
French: Ces stratégies sont importantes en ce sens que les femmes peuvent ainsi d'autant plus insister pour que leurs partenaires sexuels utilisent des préservatifs et que, devenues plus sûres d'elles-mêmes, elles se sentent ainsi doublement protégées.
English: As regards the question of the relationship between international agreements on the environment and the WTO framework, in Johannesburg it was a non-event and nothing new happened: nothing was added to WTO, nothing was subtracted.
French: En ce qui concerne la question de la relation entre les accords internationaux sur l'environnement et le cadre de l'OMC, le Sommet de Johannesburg fut un non-événement où rien de neuf ne s'est produit : rien n'a été ajouté à l'OMC et rien n'y a été soustrait.
English: [16] An Airport Customer Assistance Program (hereinafter ACAP) agent assisted the McMahons with the transfer to Terminal 1.
French: [16] Un agent du programme d'assistance aux clients de l'aéroport (ci-après PACA) a prêté assistance aux McMahon jusqu'au Terminal 1.
English: Members had received a binder in advance of the meeting, covering many of the agenda items.
French: Avant la réunion, les membres avaient reçu un dossier qui contenait de l’information sur plusieurs des points inscrits à l’ordre du jour.
English: On the contrary, we should defend the right of each person in Europe to be treated decently irrespective of their position, as many speakers have underlined.
French: Les migrants en situation irrégulière devraient, au besoin, être placés dans des centres de rétention spécifiquement conçus à cet effet et être séparés des détenus condamnés.
English: The Commission also contends that only the figures relating to the actual consumption of Feta are relevant in defining the areas of consumption, and not those which relate to production and subsequent export of that cheese to other countries.
French: La Commission fait également valoir que seuls les chiffres afférents à la consommation effective de feta sont pertinents pour définir les zones deconsommation et non pas ceux qui se rapportent à la production et à l'exportation subséquente dudit fromage vers les pays tiers.
English: centrally located; bus stop close by; meals are sumptuous, but nicely calm; very polite, cheerful & amenable, obliging staff.
French: Hôtel à proximité des transports en commun permettant de se rendre facilement à La Valette. Le buffet barbecue du Mercredi était excellent.
English: Dr. Noseworthy’s past appointments include President and Chief Executive Officer and Vice-President – Medical Services of the Royal Alexandra Hospital, Edmonton.
French: Le Dr Noseworthy a déjà été président et chef de la direction des Royal Alexandra Hospital d’Edmonton, ainsi que vice-président aux services médicaux.
English: Benjamin Lussier entered the world of visual effects and broadcast design at age 18 while completing his studies in Cinema and Communication at Dawson College in Montreal.
French: Benjamin Lussier entra dans le monde des effets visuels et du motion design à l’âge de 18 ans en complétant ses études en cinéma et communications au College Dawson de Montréal.
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., following discussions with Health Canada, is writing to inform you of important new labelling information being added to the Warnings Section of the Product Monograph for VIRAMUNE Tablets, 200 mg, a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée désire vous informer de nouveaux renseignements importants qui seront ajoutés à la section des Mises en garde de la monographie des comprimés VIRAMUNE à 200 mg, un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse indiqué dans le traitement de l’infection par VIH-1 en association avec d’autres agents antirétroviraux.
English: The hotel is minutes away from luxury shopping at Union Square, gourmet dining on Geary, Sutter and Post Streets as well as the Moscone Convention Center and the Yerba Buena Gardens.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes des boutiques de luxe de Union Square, des restaurants gastronomiques de Geary Street, Sutter Street et Post Street, ainsi que du centre de convention Moscone et des jardins de Yerba Buena.
English: Some middle-income countries and transition economies asked the Organization for ideas rather than funding; they needed ideas as to how to restructure their economies, create jobs more quickly, industrialize, discover where to source technology in the South and North and how to be competitive.
French: Certains pays à revenu intermédiaire et pays en transition la sollicitent pour des idées plutôt que pour des financements.
English: In addition, stakeholders called for the inclusion of a financial incentive program to assist smaller firms in the proper disposal of expended AFFF; requirement to develop a Pollution Prevention (P2) Plan; and developing best practices for use, storage and disposal of AFFF.
French: De plus, les intervenants étaient en faveur de l'inclusion d'un programme d'incitatifs financiers pour aider les petites entreprises à éliminer correctement les mousses AFFF, d'une exigence d'élaborer un plan de prévention de la pollution (P2) et de l'élaboration de pratiques exemplaires pour l'utilisation, l'entreposage et l'élimination des mousses AFFF.
English: The representative noted that there remained a deficit of USD 250,000-300,000 The money was needed for national consultations of EECCA countries on the EECCA environmental strategy, publications, organizing the computer and copy centres and closed-,circuit TV for the Conference, Ukraine was also seeking the support of the local business community.
French: Il a fait observer que 250 000 à 300 000 dollars des États-Unis faisaient défaut, somme qui était nécessaire pour les consultations nationales des pays de l'EOCAC sur la stratégie environnementale de leur région, les publications, l'organisation de salles d'ordinateurs et de copieurs et l'installation d'une télévision en circuit fermé pour la Conférence.  L'Ukraine sollicitait par ailleurs un concours du secteur privé local.
English: It was not in a position where it could move forward.
French: Mais l’OTAN établit ses propres statistiques et n’entend pas prendre en compte les autres actions.
English: RESOLUTION (93) 29 ON MOLDOVA (adopted by the Committee of Ministers on 16 June 1993 at the 496th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, Recalling its decision, expressed at its 8th Session in May 1951, to consult the Parliamentary Assembly before inviting a state to become a member or associate member of the Council of Europe in conformity with the provisions of the Statute; Considering that the Government of the Republic of Moldova, in its letter of 20 April 1993 addressed to the Secretary General of the Council of Europe, expressed the wish to be invited to become a member of the Council of Europe and declared its readiness to respect the principles stated in Article 3 of the Statute; Having noted with satisfaction the interest shown by the Republic of Moldova in acceding to the Organisation, Invites the Parliamentary Assembly to express its opinion on the matter and brings the following considerations to the attention of the Assembly at this stage:
French: DEMANDE D'AVIS  DU COMITÉ DES MINISTRES À L'ASSEMBLÉE sur l'adhésion de la Moldova au Conseil de l'Europe _____ RESOLUTION (93) 29 SUR LA MOLDOVA (adoptée par le Comité des Ministres le 16 juin 1993 à la 496e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Rappelant sa décision, exprimée lors de sa 8e Session en mai 1951, de consulter l'Assemblée Parlementaire avant d'inviter un Etat à devenir membre ou membre associé du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions du Statut; Considérant que le Gouvernement de la République de Moldova, dans sa lettre du 20 avril 1993 adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a exprimé le souhait d'être invité à devenir membre du Conseil de l'Europe et s'est déclaré prêt à respecter les principes énoncés à l'article 3 du Statut; Ayant pris note avec satisfaction de l'intérêt manifesté par la République de Moldova d'adhérer à l'Organisation; Invite l'Assemblée Parlementaire à exprimer son avis en la matière, et lui fait part à ce stade des observations suivantes:
English: (f) Strengthened collaboration among Governments in the legal field, including cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea;
French: f) Collaboration renforcée entre les gouvernements dans le domaine juridique, y compris coopération dans la lutte contre le trafic illicite par voie maritime;
English: Please note that this Privacy Policy does not apply to the practices of companies or websites which are not owned or controlled by CFMOTO.
French: Veuillez noter que la Politique ne s'applique pas aux pratiques des sociétés ou des sites web dont CFMOTO n'a pas la propriété ou le contrôle.
English: The unit intending to delete shall inform the unit to which responsibility in terms of data protection is transferred of its intention.
French: L'unité qui se propose d'effacer les données en informe l'unité à laquelle est transférée la responsabilité en matière de protection des données.
English: It was explained that MC is not involved in this area but that it is concerned about the calibration procedures and methods used by the industry.
French: On a expliqué que MC n'intervient pas dans ce domaine mais qu'il est préoccupé par les procédures et les méthodes d'étalonnage appliquées par l'industrie.
English: These details will be available to the other Party on request.
French: Ces informations sont, sur demande, mises à la disposition de l’autre partie.
English: A stability programme contains the following:
French: Un programme de stabilité fournit les informations suivantes:
English: If it is, congratulations. I should also like to congratulate the rapporteur on his exceptionally good report and sound preparations for this dossier.
French: Je désire également adresser mes félicitations au rapporteur pour la qualité excellente de son rapport et les bons travaux préparatoires menés dans le cadre de ce dossier.
English: 5.4 Closing of the meeting 5.4.1 Final plenary discussion:
French: 5.4 Clôture de la réunion 5.4.1 Réunion plénière finale :
English: In light of these and other available reports, the Committee reiterates its deep concern over accounts that Israel's recent actions in the occupied territories in violation of international human rights law and humanitarian law have resulted in gross violations of the economic, social and cultural rights of Palestinians.
French: Au vu de ces rapports et d'autres rapports dont il a eu connaissance, le Comité réaffirme sa profonde préoccupation devant les informations suivant lesquelles les actions récemment entreprises par Israël dans les territoires occupés en violation du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire ont entraîné des violations flagrantes des droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens.
English: CFIA Role - The CFIA enforces the Feeds Act so that livestock feeds used in Canada are safe, effective, and appropriately labelled.
French: Rôle de l'ACIA - En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, l'Agence s'assure que ces aliments utilisés au Canada sont sûrs, efficaces et bien étiquetés.
English: The Division has also established individual files for all consultants.
French: Elle a aussi ouvert un dossier individuel pour tous les consultants.
English: NewV label stands out thanks to optimum adhesion, intensive, rich colours and fast curing.
French: NewV label se distingue par son adhérence optimale, ses couleurs intenses, soutenues, ainsi que par son durcissement rapide.
English: • Is the activity designed to provide a benefit to the public or a sufficient segment thereof?
French: • Est-ce que l'activité est conçue pour offrir un avantage au public ou à une partie importante du public?
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Elles devraient produire 269 000 t en 2008, ce qui correspond à une progression de 8,3 %.
English: The inequalities in regional development continue to exist.
French: Les inégalités observées en termes de développement régional existent toujours.
English: 5. Enhance environmental performance of the Canadian agricultural system.
French: En outre, la recherche sur la préservation de la qualité et les stratégies et pratiques d’amélioration contribuent à positionner le Canada comme un chef de file mondial dans ce domaine.
English: For example, in developing an experimental product, a corporation incurs the following SR&ED expenditures: salaries $100,000 overhead $65,000 and materials incorporated in the product $35,000.
French: Par exemple, pour développer un produit expérimental une société engage les dépenses de RS&DE suivantes : salaires 100 000$, frais généraux 65 000$ et matériaux incorporés dans le produit 35 000$.
English: We notice that with the Shapiro-Wilk test, the risk of being wrong when rejecting the null assumption is greater than with the Jarque-Bera test.
French: On notera qu'avec le test de Shapiro-Wilk, le risque de se tromper en rejetant l'hypothèse serait plus important qu'avec le test de Jarque-Bera.
English: The reductions and discontinuances are effective January 15, 1990.
French: Ces mesures entreront en vigueur le 15 janvier 1990.
English: We need to become, at whatever age, real people.
French: Ce qu'il faut, c'est devenir une vraie personne, quel que soit notre âge.
English: I would like to add only one thing.
French: (Applaudissements) M. SANADER, Premier ministre de Croatie (Interprétation) remercie le Président pour ses aimables propos de bienvenue.
English: 2.5.2 Verification of personal, educational and employment data and references Departments must not duplicate any verification of personal, educational and employment data and references already conducted as part of the staffing process.
French: 2.5.2 Vérification des données personnelles, des études, des données sur l'emploi et des références Les ministères ne doivent pas reprendre les vérifications des données personnelles, des études, des données sur l'emploi et des références déjà faites dans le cadre du processus de dotation.
English: When this particular provision of the MMAR came into force in December 2003, it was part of a package of amendments intended to improve access to marihuana for medical purposes for persons authorized to possess under the MMAR, allowing designated persons to send, rather than hand deliver, dried marihuana to the authorized person for whom they are licensed to produce.
French: Quand cette disposition du RAMM est entrée en vigueur en décembre 2003, elle faisait partie d'un ensemble de modifications visant à améliorer l'accès à la marihuana à des fins médicales pour les titulaires d'une autorisation de possession aux termes du RAMM, permettant aux personnes désignées d'envoyer plutôt que de livrer en mains propres, la marihuana séchée à la personne titulaire d'une autorisation de possession pour laquelle ils possèdent une licence de production.
English: Furthermore, a particular technician may be chosen to participate on an international sporting event, such as > 28 the Olympics or Universiade.
French: En outre, un technicien donné peut être choisi pour couvrir un évènement sportif international, par exemple les Jeux olympiques et les Jeux universitaires.
English: We all hope that information technology and the Internet will be increasingly used by the poorest countries as instruments of economic and cultural development.
French: Nous espérons tous que les pays les plus pauvres utiliseront de plus en plus les technologies de l'information et l'Internet pour leur développement économique et culturel.
English: The Wing Logistics and Engineering Officer, LCol Darwin Gould, is responsible for the construction of the project while the operational perspective is being driven by the Wing Operations Officer, LCol Mario Fortin.  -30-
French: L’officier Service de logistique et d'ingénierie de l'escadre, le Lcol Darwin Gould, est responsable de la construction du projet, alors que l’aspect opérationnel est dirigé par l’officier des opérations de l'escadre, le Lcol Mario Fortin.  -30-
English: The report of the informal consultations is contained in ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para. 495.
French: Le rapport sur les consultations officieuses figure in ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 495.
English: People there told me that this had been promised eight months ago, but the money had obviously got no further than Bogota.
French: Les villageois m'ont raconté que cet hôpital leur avait été promis il y a huit mois, mais que l'argent était resté bloqué à Bogota.
English: The IOC also seeks to understand a Candidate City’s environmental approach as it relates to the following elements:
French: Le CIO cherche également à comprendre l'approche environnementale d'une ville candidate en ce qui concerne les éléments suivants :
English: of the provisional agenda  PROPOSAL TO AMEND SPECIAL RESOLUTION No. 1 CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT À LA RÉSOLUTION SPÉCIALE No 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” (A/C.5/63/L.60), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ireland.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » (A/C.5/63/L.60), présenté par le Président sur la base de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Irlande.
English: However, we acknowledge that some farmers may not be able to achieve that, and it is for this target population that we propose a safety-net in the form of quota buy-backs or local rural development plans.
French: Nous devons toutefois reconnaître que certains agriculteurs ne sont peut-être pas capables d'y parvenir, et c'est pour cette population cible que nous proposons un dispositif de sécurité sous la forme de rachat des quotas ou de projets de développement rural locaux.
English: Desk 2 Desk Assessment Version 1.0 Status
French: Mettre à jour la base de données de l’index juridique avec la décision
English: Viewed in the context of a labour force availability of 6.5 per cent, the group remains severely under-represented.
French: Compte tenu du taux de disponibilité de ce groupe, soit 6,5 p. 100, celui-ci demeure sérieusement sous-représenté.