ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/163).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/163).
English: This means ensuring that local communities are full participants in the definition of national and international R&D priorities.
French: Il faut donc s'assurer que les collectivités locales participent pleinement à la définition des priorités nationales et internationales de recherche-développement.
English: Second home of a couple from Paris since the turn of the century, they privatize them without allowing a family or a group of friends to enjoy throughout the entire facility.
French: Résidence secondaire d'un couple de parisiens depuis le début du siècle, ceux-ci la privatisent en leur absence permettant ainsi à une famille ou à un groupe d'amis de profiter ensemble de la totalité des installations.
English: NOW, THEREFORE, for and in consideration of the foregoing and by way of confirming their commitments, the above-named departments/agencies agree to implement the CIAC Program in accordance with their respective mandates as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux engagements qu'ils ont pris, les ministères et organismes susmentionnés conviennent d'œuvrer comme suit à l'application du programme pour les enfants impliqués dans les conflits armés, dans le cadre de leurs mandats respectifs:
English: Georgian elections a "step forward for democracy" Article - Delegations - 09-01-2008 - 17:32
French: Prix Charlemagne pour la Jeunesse européenne : les inscriptions sont ouvertes ! Article - Jeunesse - 09-01-2008 - 13:43
English: His first experiences on stage were in 1974 with various rock, pop, blues, jazz and song bands.
French: Il apprend le métier à partir de 1974 en faisant de la scène avec divers groupes rock, pop, blues, jazz et chanson.
English: It emerged clearly from these talks that the US system would be able, in theory, to protect part of Europe but not the whole continent.
French: Il en est ressorti que le système américain sera, en théorie, capable de protéger une partie de l'Europe, mais pas tout le continent.
English: The project also aimed to determine the most respectful and convenient way to re-introduce the standardized plant preparations.
French: Pour la nation crie, ce projet a accru la légitimité et la compréhension de sa médecine traditionnelle.
English: The law did not, however, provide any punishment for the client.
French: La loi ne prévoit toutefois pas de sanction pour le client.
English: Hence, this is a challenge not only for Africa, but also for the entire world.
French: Il s'agit par conséquent d'un défi, non seulement pour l'Afrique mais pour le monde entier.
English: The proposal is necessary because of the great gender divide that still exists in the self-employed sector and threatens to become even more pronounced.
French: La proposition est nécessaire en raison du large fossé entre les genres qui subsiste dans le secteur du travail indépendant et risque de se creuser davantage.
English: The new provisions of Article 1a, aimed more generally at all cases of unequal treatment, state in the first paragraph that "officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status".
French: Les nouvelles dispositions de l’article 1er bis, visant plus largement tous les cas d’inégalité de traitement, précisent au premier alinéa que « les fonctionnaires ont droit dans l’application du Statut à l’égalité de traitement sans référence, directe ou indirecte, à la race, à la conviction politique, philosophique ou religieuse, au sexe ou à l’orientation sexuelle, sans préjudice des dispositions statutaires pertinentes requérant un état civil déterminé ».
English: An amount of $62,100 is provided for the acquisition of office furniture for the five staff of the secretariat of the Committee as well as for the consultants.
French: Le montant prévu (62 100 dollars) est destiné à l'achat de mobilier de bureau pour les cinq membres du secrétariat du Comité ainsi que pour les consultants.
English: In August 2002, he produced RISQ ’s (Quebec Scientific Information Network) new Web site and was hired one year later as a Webmaster and Communication Specialist. He managed there various projects related to Web, Open Source computing, application services, and organized the RISQ’s annual conference from 2004 up to 2008.
French: Au RISQ , il assume la gestion d’applications de communication, de projets spéciaux liés au Web, aux standards ouverts et aux logiciels libres, ainsi que l’organisation logistique du colloque annuel de l’organisme (à partir de 2004 et jusqu’en 2008).
English: The results of their findings: the more a child was spanked or physically punished, the lower his or her test scores.
French: Le fait d’être familier avec ses pairs joue un rôle déterminant dans le perfectionnement des habiletés sociales.
English: The immediate priority is to put an end to this violence.
French: La priorité immédiate consiste à mettre fin à cette violence.
English: Public servants have a fundamental duty to convey information truthfully to their Ministers and, on the Ministers behalf, to convey truthfully information which they may properly convey to Parliament.
French: Assermentation des fonctionnaires Les fonctionnaires ont l ’obligation fondamentale de renseigner fidèlement leur ministre et aussi de transmettre fid èlement, au nom de leur ministre, les renseignements qu’ils sont autoris és à divulguer au Parlement.
English: Even when investigations are ongoing, the Commission must be able to take precautionary measures to protect the Community’s financial interests, obviously without jeopardising OLAF’s investigations.
French: Même lorsque des enquêtes sont en cours, la Commission doit pouvoir prendre des mesures de précaution pour protéger les intérêts financiers de la Communauté, bien évidemment sans compromettre les enquêtes de l’OLAF.
English: These two stages combined accounted for approximately 46% of the total duration of meiosis; even in the triticale with the shortest meiotic duration these two stages lasted longer than in rye (Secale cereale L.). As no relationship could be demonstrated between the total duration of meiosis, or of zygotene plus pachytene, and the number of univalents per PMC, it is concluded that time is not a limiting factor for chromosome pairing in triticale.
French: Ces deux stades combinés comprenaient environ 46% de la durée totale de la méiose : même chez le triticale qui présentait la durée de méiose la plus courte, ces deux stades durèrent plus longtemps que chez l'orge (Secale cereale L.). Comme on n'a pu établir de rapport entre la durée totale de la méiose, ou de celles du zygotène et du pachytène combinées, et le nombre d'univalents par PMC, on en conclut que le temps n'est pas un facteur limitatif pour l'appariement chromosomique chez le triticale.
English: Ministry Summary   This table displays all voted and statutory information in Ministry order, including:
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages
English: National delegations may wish to comment on actions which they believe could assist with improving the effectiveness of coordination in the fields covered by the Subcommittee.
French: Les délégations voudront peut-être formuler des observations sur les mesures qui, de leur avis, pourraient contribuer à améliorer l'efficacité de la coordination dans le domaine dont s'occupe le Sous-Comité.
English: These allow you to import certain goods duty- and tax-free after a short trip abroad.
French: Ainsi, après un court voyage à l'étranger, vous pouvez rapporter certains articles en franchise de droits et de taxes.
English: While noting the high number of Philippine children with a parent or both parents working overseas, the increasing number of Philippine children born abroad during overseas migration and the cases where paternity has not been established, the Committee is concerned that the State party has not sufficiently ensured the recovery of maintenance in practice.
French: Devant le grand nombre d'enfants philippins dont l'un des parents ou les deux travaillent à l'étranger, le nombre croissant d'enfants philippins nés à l'étranger dans le cadre de l'émigration et le nombre de cas où la paternité n'est pas établie, le Comité craint que l'État partie ne garantisse pas suffisamment le recouvrement de la pension alimentaire dans la pratique.
English: See Clause 1.2 of Appendix A of the Bilateral Agreements.
French: Voir l’article 1.2 de l’Annexe A des Ententes bilatérales.
English: A sign of Algeria's accessibility to foreign journalists is the fact that 1,200 of them visited the country in 1997, 626 in 1998, 839 in 1999, 706 in 2000, 654 in 2001 and 593 in the period up to 30 September 2002.
French: Pour preuve de la facilité d'accès des journalistes étrangers en Algérie, 1 200 d'entre eux y ont séjourné en 1997, 626 en 1998, 839 en 1999, 706 en 2000, 654 en 2001 et 593 jusqu'au 30 septembre 2002.
English: Kinds of Claim Categories Rule 13; Section 206; AI Annex B
French: Différents types de revendication Catégories Règle 13; Instruction administrative 206; Annexe B des instructions administratives
English: CA*net 4 will interconnect provincial research networks, and through them universities, research centres, government research laboratories, schools, and other eligible sites, both with each other and with international peer networks.
French: CA*Net 4 interconnectera, entre eux et avec les autres réseaux parallèles internationaux, les réseaux de recherche provinciaux, et par là même, les universités, les centres de recherche, les laboratoires de recherche du gouvernement, les écoles et d’autres organismes admissibles.
English: Annex II gives a summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in respect of capital and interest.
French: L’annexe II précitée donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
English: Sicilian rock partridge (Alectoris graeca whitakeri) 14.
French: Pic épeiche (sous–espèce de Tenerife) (Dendrocopos major canari nsis) e 15.
English: He added that preparing briefing notes involved explaining the effects on export and import control in general.
French: Il ajoute que la préparation des notes de synthèse implique d’expliciter les impacts sur le contrôle des exportations et des importations en général.
English: • Sold 28,600 tonnes of steel slags for high quality road aggregate. 
French: • Vendu 28,600 tonnes de scories d'acier pour agrégat de route de haute qualité.
English: Completing the negotiations will not be a simple task.
French: Mener à bien les négociations ne sera pas tâche facile.
English: The aim, as he indicated just now in his brief introduction, is to find an alternative to devaluations and local monetary policy.
French: Comme il vient également de le dire dans sa brève introduction, le but est de proposer une alternative aux dévaluations et aux politiques monétaires locales.
English: Society, Culture and Democracy
French: 100) de la participation aux activités sportives (de 45 p.
English: The risk of nosocomial infection is a major concern in neurosurgery as neurological, functional or painful sequelae may result.
French: Le risque d’infection nosocomiale est une préoccupation très importante en neurochirurgie car des séquelles neurologiques, fonctionnelles ou douloureuses peuvent en résulter.
English: The quality of the cement made at the Societé des Ciments d'Enfidha facility in Tunisia is guaranteed by the Tunisian INORPI cement symbol (NT).
French: La qualité des ciments fabriqués dans l'usine de Société des Ciments d'Enfidha en Tunisie est avalisée par le label tunisien INORPI pour les ciments (NT).
English: The same support is expected from the Assembly to implement the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), should it be adopted by the Conference of the Parties.
French: Le même appui est attendu de l'Assemblée générale pour la réalisation du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), si celui-ci est adopté par la Conférence des Parties.
English: Thus the multicultural dimension of our present societies in not a recent phenomenon. However, today we under threat from racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: • Votre principal rôle consiste à donner l’impression que les équipes participent véritablement à une compétition et possèdent toutes une chance réelle de gagner, et que vous distribuez les points de manière objective et juste.
English: That's construction rule number one.
French: C'est la première règle de la construction.
English: These visits have proven to be a useful tool in making our new colleagues acquainted with the specificities of the Community system.
French: Ces visites se sont avérées un outil utile pour permettre à nos nouveaux collègues de se familiariser aux spécificités du régime communautaire.
English: The assistance takes the form of essential services: food aid; nutritional programmes and health care; maintenance of shelters and distribution of essential goods; maintenance of health facilities; supply of sufficient quantities of drinking water; protection adapted to the specific needs of the refugees and local people.
French: Cette assistance porte sur les services essentiels : la fourniture d’aide alimentaire ; les programmes nutritionnels et les soins de santé ; l’entretien des abris et la distribution de biens de première nécessité ; l’entretien de structures sanitaires ; la fourniture d'eau potable en quantité suffisante ; une protection adaptée aux besoins spécifiques des réfugiés et des populations locales.
English: CMA would welcome the opportunity to meet in a multilateral meeting format, where common issues would be shared.
French: L'AMC aimerait avoir la possibilité de tenir des réunions dans un cadre multilatéral, où les participants pourraient discuter des questions communes qui les préoccupent.
English: This population remains very young. Almost half of it is less than 19 years old, (48.24).
French: La répartition spatiale de la population est de près de 40 % sur le littoral, soit un peu plus de 12 millions sur 5 % du territoire, donc une densité moyenne de 245 habitants au kilomètre carré (km2).
English: He asked where Ms. Laronde was and asked Mr. Holt to tell her that he will meet her there with a chub on.
French: Il a demandé où se trouvait Mme Laronde et a prié M. Holt de lui dire qu’il la rencontrerait là-bas pour lui faire la passe.
English: The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: La Conférence du désarmement est le seul organe de négociation multilatérale en matière de désarmement.
English: It also comments on the 1995 Agreement on Internal Trade and the 2006 Alberta-B.C Trade, Investment and Labour Mobility Agreement, setting out further possible approaches for enhancing the impacts of these agreements over the next decade or so.
French: Elle se penche aussi sur l’Accord sur le commerce intérieur de 1995 et sur l’entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’oeuvre qu’ont conclue l’Alberta et la Colombie-Britannique en 2006, soulignant des approches qui permettraient de renforcer l’impact de ces accords pour la décennie à venir.
English: • PA 2006-11-28 ADI00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ADI00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The deaf schools have developed sign language in Tigrinya.
French: Les écoles de Tigrinya pour malentendants ont mis au point l'enseignement du langage des signes.
English: Finally, Ministers called upon OECD to assist in further developing of implementation strategies, also in non-Member countries, provide further analysis of the driving forces of transport growth and develop approaches on how to overcome barriers to EST, and further disseminate the EST concept and best practices.
French: Enfin, les ministres ont demandé à l'OCDE de favoriser la poursuite de travaux sur des stratégies d'exécution, y compris dans les pays non membres, de fournir des analyses complémentaires sur les éléments moteurs du développement des transports, d'envisager des approches permettant de surmonter les obstacles aux transports écologiquement viables (TEV) et de faire plus largement connaître la notion de TEV et les meilleurs pratiques à suivre en la matière.
English: MITIGATIONS No blasting will take place in the marine environment.
French: Toutes les activités qui se dérouleront dans l’environnement marin seront menées en stricte conformité avec tous les permis, approbations et autorisations requis par les organismes provinciaux et fédéraux pertinents, ainsi qu’avec le PPE et la stratégie de compensation pour la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson agréée.
English: • Apply CNC technology to reduce machine set-up time.
French: • Diminuer le temps de mise au point des machines par l’application de commandes numériques.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite. Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: Personnel should be aware that grounded tools provide a dangerous ground when used adjacent to defective ungrounded tools or appliances.
French: Prévenir les ouvriers que les machines-outils dotées d'une prise de terre constituent une prise de terre dangereuse lorsqu'on les utilise à proximité de machines-outils ou d'appareils défectueux qui n'en sont pas dotés.
English: What is the best chocolate ?
French: Quel est le meilleur chocolat ?
English: • not disqualified by the Act or another Act for election to or from sitting in the House of Assembly;
French: • n’est frappé d’aucune interdiction, aux termes de la présente Loi ou d’une autre loi, d’être élu à la Chambre d’assemblée ou d’y siéger;
English: As the officer primarily responsible for liaison with the the Democratic Republic of Congo Armed Forces (DRC AF), Lieutenant-Colonel Martin Gros-Jean is never at rest.
French: Le lcol Martin Gros-Jean n’est pas en reste étant le principal officier de liaison avec les Forces armées de la RDC (FARDC).
English: 9.4 The State party further reiterates that a fair hearing took place with regard to the involuntary confession.
French: 9.4 L'État partie réaffirme qu'en ce qui concerne les aveux passés sous la contrainte, le procès a été équitable.
English: The areas of collaboration include the following: giving support and assistance to the PNP through the gathering and/or dissemination of information vital to combat lawlessness, crime, public disorder and threats to public safety and dissidence; promoting martial arts skills for more peaceful law enforcement; promoting moral and ethical conduct through value formation program and cultural and non-sectarian religious (scriptural studies and prayer meetings) activities and fellowships in police offices/stations; conducting joint massive information drive through seminars, troop information, dialogues, meetings and reduction of criminality, and the attainment of peace and order.
French: Cette collaboration porte notamment sur : L'aide à la PNP par le recueil et la diffusion de renseignements essentiels pour combattre le mépris des lois, la criminalité, les troubles à l'ordre public, les menaces contre la sécurité du public et la dissidence ; la promotion des arts martiaux, mode de répression plus pacifique ; l'encouragement d'une conduite morale par la mise en œuvre de programmes de transmission du sens des valeurs et l'organisation d'activités culturelles, inter-religieuses (étude des textes, prières collectives) et amicales dans les postes et les commissariats de police ; l'organisation en commun de campagnes d'information de masse par le biais de séminaires, de séances d'information des troupes, de débats et de réunions à propos de la réduction de la criminalité et la manière de parvenir à l'ordre et la paix.
English: Governance In parallel with these changes in the political and security arenas, governance issues became important in developed and developing countries for a variety of reasons, such as the erosion of the power of nation states, the spread of democratic practices, and the threats posed by internal disruptions, such as terrorism, drug trafficking, corruption, and crime.
French: Gestion des affaires publiques Parallèlement à ces changements observés dans l’arène de la politique et de la sécurité, la question de la gestion des affaires publiques est devenue importante dans les pays développés et les pays en développement pour des raisons aussi diverses que l’érosion des pouvoirs des États-nations, la propagation des pratiques démocratiques et les menaces que présentent les problèmes internes comme le terrorisme, le trafic de la drogue, la corruption et le crime.
English: This is often problematic for classification, as none of the classification categories appear to fit.
French: Cela pose souvent un problème aux fins du classement, étant donné qu’aucune des catégories ne semble convenir.
English: Mr President, I would also like to pay tribute to Mr Lamassoure's excellent work as rapporteur.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de rendre hommage, à mon tour, à l'excellent travail que M. Lamassoure a réalisé en tant que rapporteur.
English: Consequently, output delivery would decrease.  (b) The “medium” level of resources would provide for an increased allocation from the UNEP Environment Fund of $1.6 million to maintain the current level of staffing, with 10 professional and six support staff, plus a further $600,000 from the UNEP Environment Fund to cover operational costs and $600,000 for activities.
French: Le budget « intermédiaire » prévoirait une hausse des crédits alloués par le Fonds pour l'environnement s'élevant à 1,6 million de dollars pour maintenir les effectifs actuels comprenant dix postes d'administrateurs et six postes de personnel d'appui, plus un montant supplémentaire de 600 000 dollars dégagés sur le Fonds pour l'environnement pour financer les coûts opérationnels et 600 000 dollars pour les activités.
English: (c) Establishing a set of standards and procedures for all public and private organizations working with these children that encompass the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child and that ensure that their placement is periodically reviewed, in accordance with article 25 of the Convention.
French: c) En établissant un ensemble de normes et de procédures à l'intention de toutes les organisations publiques et privées travaillant avec ces enfants qui embrassent les principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant et qui garantissent que leur placement fasse l'objet d'un réexamen périodique, ainsi que le prévoit l'article 25 de la Convention.
English: These granules were similar in appearance to the polyphosphate granules described in other organisms.
French: Ces granules ont la même apparence que les granules de polyphosphate décrits chez d'autres organismes.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center Media Center
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail Centre des médias