ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rolim de Moura, once a thriving city with an economy based on clearcutting, has lost more than 87% of its original rain forest in just 15 years since 1990 and, with it, all but three of its 180 sawmills, which now process the little poor quality wood that remains.
French: En outre, malgré les services réduits, les minces possibilités d'emploi et le parc de logements qui se détériore, la ville est devenue le centre de la prestation de services gouvernementaux régionaux. (Forest Conservation Portal, 2004) La plupart des collectivités rurales qui doivent relever ces types de défis énormes sont entraînées dans une spirale vers le bas et, plus souvent qu'autrement, elles ne peuvent pas s'en sortir.
English: Regulatory Compliance — Provincially Inspected On-Farm Slaughter Facilities (75 per cent of actual costs); and Food Safety Program Development and Training (50 per cent of actual costs).
French: Selon le projet, les demandeurs admissibles doivent répondre aux critères d’admissibilité énoncés dans le Fonds de placements agricoles ou le Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire.
English: The social state and social cohesion cannot be at the tail end of open and uncontrolled markets or of the economic policy of Europe, a survival bait that we throw to all those who are foundering in times of crisis.
French: L'État social et la cohésion sociale ne peuvent être l'appendice de marchés ouverts et incontrôlés ou de la politique économique de l'Europe, une bouée de sauvetage que nous lançons à tous ceux qui sombrent à cause de la crise.
English: The project will look at ways of applying the principles of veterinary medicine to the wild lobster fishery to develop a greater understanding of lobster health, including moulting and reproduction.
French: Le but du projet est de trouver des façons d’appliquer les principes de la médecine vétérinaire à la pêche du homard sauvage afin de comprendre davantage la santé de ce crustacé, notamment son cycle de mue et son cycle de reproduction.
English: Also, there are many cases of occupational disease and accidents at work in mining: oedema, amputations, deafness, etc. and above all silicosis, that insidious disease that day after day condemns the miner to die of asphyxia.
French: Les maladies professionnelles et les accidents du travail dans ce métier sont nombreux : œdème, amputations, surdité, et surtout la silicose, ce mal insidieux qui jour après jour condamne le mineur à mourir d’asphyxie.
English: Supplying appropriate textual-equivalents is a major enabler of device independence (the ability to serve content to any Web device) and accessibility for persons with disabilities who use assistive technology.
French: L'ajout d'équivalents textuels appropriés est un facteur important au plan de l'indépendance des dispositifs (capacité d'acheminer du contenu vers n'importe quel dispositif Web) et de l'accessibilité pour les personnes atteintes de déficiences et qui utilisent une technologie d'assistance.
English: Children gathering coal beside boxcars, between 1900 and 1910 Copyright/Source
French: Enfants ramassant du charbon près des wagons couverts, entre 1900 et 1910 Droit d'auteur/Source
English: Inadmissible because: q q q q q
French: motifs d’irrecevabilité : q q q q q
English: Microbiological Examination of Milk Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-7 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen microbiologique du lait Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-7 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A view was expressed that reference to servants or agents of the carrier should be avoided since the need to dispose intentionally of stressed animals arose regularly in this trade.
French: Selon un avis, il fallait éviter toute référence aux préposés ou mandataires du transporteur puisque la nécessité de disposer délibérément d'animaux stressés survenait régulièrement dans ce genre de transport.
English: On the other hand, 73% of minority respondents and 48% of majority respondents indicated that relations between the two groups had improved since 1991, while only 10% of minority respondents and 18% of majority respondents thought the opposite.
French: D'autre part, 73 % des minoritaires et 48 % des majoritaires ont indiqué que les relations entre les deux groupes se sont améliorées depuis 1991, alors que seulement 10 % des minoritaires et 18 % des majoritaires pensent le contraire.
English: This initiative supports economic policy-making in the move towards a competitive economy as outlined in the third development plan and on the basis of achievements by the Public Management Improvement Programme during the first CCF.
French: Il s'agit d'appuyer l'élaboration de politiques allant dans le sens d'une économie plus compétitive, conformément aux orientations du troisième plan de développement et aux résultats obtenus dans le cadre du programme d'amélioration de la conduite des affaires publiques mené à bien pendant le premier cadre de coopération.
English: The Chairmen ensure the smooth functioning of the Board of Directors in particular with respect to its relations with the Chief Executive Officers whose efforts they support with regard to top level strategic discussions with outside partners.
French: Les Présidents assurent le bon fonctionnement du Conseil d’administration, en particulier dans ses relations avec les Chief Executive Officers à qui ils apporteront leurs concours en ce qui concerne les discussions stratégiques de haut niveau avec les partenaires extérieurs.
English: Special rules apply to falconry: individuals wanting permission to engage in falconry must have a proficiency certificate.
French: Le bagage des oiseaux et des chauves-souris protégés ne peut être exercé que par des membres d’associations reconnues d’utilité publique ayant une formation adéquate, passé un examen et spécialement autorisés.
English: Welcome and thank you for visiting my website.
French: Je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie de visiter mon site Web.
English: Frédérick Montizambert (1843-1929), Service canadien des parcs, Région du Québec, Histoire et archéologie, Québec, avril 1991, 4 p.
French: Frederick Montizambert (1843-1929), Service canadien des parcs, Région du Québec, Histoire et archéologie, Québec, avril 1991, 4 p.
English: In order to confirm companies have sufficient liability coverage in place, the CGC monitors licensees’ monthly liabilities and requests additional security funds when warranted.
French: Afin de confirmer que les entreprises céréalières ont une couverture suffisante d’assurance responsabilité, la CCG supervise les obligations mensuelles des compagnies agréées et demande des fonds supplémentaires en garantie au besoin.
English: Hearing Joined Cases T-90/07 P, T-99/07 P Belgium v Genette Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-90/07 P, T-99/07 P Belgique / Genette Statut des fonctionnaires
English: At the request of the Working Group on Genetically Modified Organisms, the secretariat developed a questionnaire to gather information on the measures taken to implement the Guidelines.
French: À la demande du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés, le secrétariat a élaboré un questionnaire visant à collecter des informations sur les mesures prises pour appliquer les Principes directeurs.
English: He was then appointed Professor and Head of the Peace Research Centre at the Australian National University in Canberra where he was involved in the Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, drafting of the Comprehensive Test Ban Treaty and the International Campaign to Ban Landmines.
French: Il a ensuite été nommé professeur et directeur du Centre de recherche sur la paix à l’Australian National University, à Canberra. Dans cette chaire, il a participé à la Conférence pour l’examen et l’extension du Traité de non-prolifération, à la rédaction du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et à la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres.
English: Located on the famous Promenade des Anglais, the seafront Radisson SAS Hôtel Nice features a superb outdoor swimming pool and unrestricted views overlooking the Mediterranean Sea.
French: L'Hotel Four Points by Sheraton Elysée Palace est un établissement 4 étoiles idéalement situé dans une rue calme à proximité de la Promenade des Anglais et de la Baie des Anges.
English: Advanced Filter Media keeps customers informed about new products, case studies and technological developments by providing a carefully targeted media list with a regular flow of news about company activities throughout Europe.
French: La division Médias Filtrants Avancés tient ses clients informés des nouveaux produits, études de cas et progrès technologiques en publiant régulièrement, via des canaux minutieusement sélectionnés, des communiqués concernant ses activités en Europe.
English: Finally, Italy continues to believe that, once direct negotiations between the parties have begun, with clear prospects of a final result, a creative effort should be made to involve in the process all those regional actors that, as I said earlier, are able to make a constructive and responsible contribution to the dialogue.
French: Pour terminer, l'Italie continue de penser que lorsque les négociations directes entre les parties auront commencé, laissant entrevoir des perspectives claires de résultats définitifs, il conviendra de déployer des efforts créatifs pour faire participer au processus tous les acteurs régionaux qui, comme je l'ai dit précédemment, sont en mesure d'apporter une contribution positive et responsable au dialogue.
English: In 2005, taking into account measures in this budget and indexation, the same family will receive a total of $3,671 in federal assistance for children with disabilities.
French: Progression de l’aide fédérale au titre des enfants handicapés En 1999, une famille ayant un seul revenu de 30 000 $ et prenant soin d’un enfant gravement handicapé avait droit à un allégement fiscal de quelque 720 $ en vertu du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: For example, teenage suicides and attempted suicides have not been quantified.
French: Ainsi, les suicides et les tentatives de suicide des adolescents n'ont pas été quantifiés.
English: See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp#bribery The Second Annual report will also be made available through the Department of Foreign Affair's web site.
French: Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-f.asp#bribery Le Deuxième Rapport annuel sera également diffusé sur le site Web du ministère des Affaires étrangères.
English: If the dismissal is found to be unfair, the person can be reinstated or receive financial compensation.
French: 6.7. Irlande Dispositions constitutionnelles La Constitution ne contient aucune disposition qui protège explicitement les gens à cause de leur orientation sexuelle.
English: Organochlorine contamination in Bald Eagle eggs and nestlings from the Canadian Great Lakes.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Donaldson et al., 1999.
English: It called for enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity, and for developing innovative means to finance their protection.
French: Cette décision demandait un renforcement de la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels au bien-être des populations et à l'activité économique, ainsi que la mise en place de moyens novateurs pour financer leur protection.
English: Reports should indicate the measures in place that provide the agencies, organizations, networks and individuals with the conditions necessary to carry out their work without fear of interference or reprisals and, if not, what measures are planned or considered necessary to ensure compliance with article 8, paragraph 5, of the Protocol (see annex).
French: Les rapports devront indiquer les mesures prises pour assurer aux institutions, organisations, réseaux et individus les conditions dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur tâche à l'abri de toute interférence ou représailles et, dans la négative, quelles mesures l'État partie a l'intention de prendre ou juge nécessaires pour assurer le respect du paragraphe 5 de l'article 8 du Protocole facultatif (voir annexe).
English: ell j111C ti1'aS ~CUC~Sti~ll tUl' Shl llll~nt . ~1~11 '
French: ntainten ;tnt vers nous . Pas cle pro[~li'ttte, le Ille ~IIIS lill, 1 ;11' les nllit~;eti etalCltt
English: The Socialist Group will also be monitoring the social component of enlargement, because we must make sure that enlargement makes things better for people and not worse.
French: Le groupe des socialistes va également surveiller la dimension sociale de l'élargissement, parce que nous devons nous assurer que l'élargissement améliorera la vie des gens, et non l'inverse.
English: 2007-05-16T15:03:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-21T13:52:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-25T12:42:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quito’s Farms Produce Food, Enterprise, and Hope Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivia (1993) 2006-04-10T19:41:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short brochure detailing the mission of the SGUA 2004-08-27T18:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-25T19:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-22T19:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2007-05-16T15:03:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-21T13:52:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-25T12:42:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les fermes de Quito, sources d’aliments, d’emplois et d’espoir Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivie (1993) 2006-04-10T19:41:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-27T18:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-25T19:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-22T19:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Details of these projects and their locations can be found in the attached backgrounder.
French: Vous trouverez des détails sur ces projets ainsi que le nom des ports où auront lieu les travaux dans la fiche d’information ci-jointe.
English: However, the focus of this environment is not so much the fostering of the culture and traditions of any given ethnic group as the search for ways of integrating such groups in the culture of Kazakhstan as a whole.
French: Toutefois, ce cadre n'a pas tant pour but d'encourager la culture et les traditions d'un groupe ethnique quelconque que de rechercher des moyens d'intégrer ces derniers dans la culture de l'ensemble du Kazakhstan.
English: You can refuse to consent to our collection, use or disclosure of personal information about you, or withdraw your consent to our further collection, use or disclosure of personal information at any time by giving us reasonable notice provided your refusal or withdrawal of consent does not limit our ability to provide our services, to comply with applicable law with respect to the personal information in our possession or limit any rights we have under this Policy or any documents that you have executed and delivered to the Medical Council of Canada that reference this Policy.
French: Vous pouvez à tout moment refuser de consentir à ce que le CMC recueille, utilise ou communique vos renseignements personnels, ou retirer votre consentement, en donnant au CMC un préavis raisonnable, à la condition toutefois que votre refus ou le retrait de votre consentement ne limitent pas la capacité du CMC d'offrir ses services, de se conformer aux lois applicables pour ce qui est des renseignements personnels en sa possession et ne limitent aucun des droits du CMC en vertu de la présente politique ou des droits qui lui sont accordés par les documents que vous avez signés et remis au CMC qui y renvoient.
English: Legal or natural persons causing damage to environment by illegal or inappropriate actions are responsible for such caused damage, including winding-up/bankruptcy for legal persons.
French: Les personnes physiques ou morales qui causent des dommages à l'environnement par des actes illégaux ou inappropriés sont responsables des dommages causés, même en cas de liquidation/faillite des personnes morales.
English: The draft agreement in principle includes $74.7 million: $38 million for land acquisition, $34.5 million in cash and $2.2 million in treaty-related measures.
French: Le projet d'accord de principe comprend 74,7 millions de dollars : 38 millions de dollars pour l'acquisition de terres, 34,5 millions de dollars en argent et 2,2 millions de dollars en mesures liées aux traités.
English: Vuntut National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Vuntut Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: "After 20 May 2008, the Commission, having consulted the Agency, may present any appropriate proposal modifying this point and the European Parliament and the Council shall take a decision thereon in accordance with the Treaty."
French: "Après le 20 mai 2008, la Commission, après avoir consulté l'Agence peut présenter toute proposition appropriée modifiant ce point et le Parlement européen et le Conseil statuent sur ce point conformément au traité."
English: As demonstrated by the financial tables provided in this report, these ongoing commitments represent the bulk of our activities and resource allocations.
French: Comme en témoignent les tableaux financiers compris dans le présent rapport, ces engagements continus représentent l'essentiel de nos activités; une grande partie de nos ressources y sont affectées.
English: Joint ownership of a passenger vehicle If you and someone else owned or leased the same passenger vehicle, the limits on CCA, interest, and leasing costs still apply.
French: Copropriété d'une voiture de tourisme Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une autre personne, les limites relatives à la DPA, aux frais d'intérêt et aux frais de location s'appliquent toujours.
English: The present proposal is in line with the overall strategy for the regional delivery of technical assistance considered at the first meeting of the Conference.
French: La présente proposition est conforme à la stratégie générale de mise en œuvre des activités d'assistance technique au niveau régional, qui a fait l'objet d'un examen à la première réunion de la Conférence.
English: Liberia's efforts in the area of gender justice are part of Liberia's overarching Reconstruction and Development Plan.
French: Les efforts du Libéria dans le domaine de la justice pour les femmes s'inscrivent dans le plan général de reconstruction et de développement du pays.
English: Bull. 3-2000, point 1.3.75 Adopted on 29 November. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an investment aid scheme for fertiliser transport companies planned by the Dutch authorities.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'un régime d'aides à l'investissement en faveur des entreprises de transport de fumier dont la mise en application est projetée par les autorités néerlandaises.
English: ◦ Trade in Services Prepared for:
French: ◦ Commerce des services Préparé pour :
English: In 1985, Mr. Théberge founded and became President of Arthème PGT Inc., a company specialized in the organization of exhibitions.
French: En 1985, il fonda Arthème PGT Inc., une compagnie spécialisée dans l'organisation d'expositions dont il est devenu président.
English: The EDPS suggests modifying Article 16(b) and making it compatible with Directive 95/46/EC, by striking the words ‘for the authority responsible for processing the data’.
French: Le CEPD suggère donc de modifier le point b) pour le rendre compatible avec la directive 95/46 en supprimant les termes «pour l'autorité qui est responsable du traitement de ces données».
English: • Ms. Affaf Abbas, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Geneva (level P4);
French: • Mme Afaf Abbass occupe un poste P4 au Haut Commissariat des droits de l'homme à Genève;
English: Concrete foam, Vibropress for manufacture wall materials, Concrete mixers, Equipment for manufacturing of foam concrete.
French: Le beton de mousse, La presse vibreuse pour la fabrication des constituants du mur , Les bétonneuses portées, L'équipement pour la production de beton de mousse.
English: · # products or processes that are identified for further R&D Community Innovation
French: · Nombre de produits ou de processus faisant l'objet de R-D Innovation des collectivités
English: Many Parties used a licensing or permit procedure where the BAT principle is applied to fix the emission limit values for stationary sources.
French: La Slovaquie a également recours à des incitations économiques et à des stratégies antipollution dun bon rapport coût-efficacité pour les sources fixes existantes.
English: TIM/2001/5 page 5 Annex Annex Trade, timber and environment: suggestions for intersectoral cooperation inside ECE (Note submitted to Committee on Environmental Policies) BACKGROUND 17.
French: À sa session de mai 2001, la Commission économique pour l’Europe a invité ses organes subsidiaires principaux à renforcer les liens intersectoriels dans plusieurs domaines, dont celui du commerce, du bois et de l’environnement, «le but étant de promouvoir le commerce du bois et des produits ligneux tout en veillant à une gestion durable des forêts».
English: A compromise therefore had to be found.
French: Il faut donc trouver un compromis à cet égard.
English: E-mail:
French: OFFSHORE@RMIC.GC.CA INMARSAT : télex 04352586 "CGTC VAS VCR" tout centre des SCTM de la garde côtière canadienne, sans frais, ou directement au centre des SCTM au large par télécopieur : 604-666-8453 b) Les navires planifiant de passer dans les eaux territoriales canadiennes ou d’entrer dans les eaux canadiennes à destination d’un port canadien sur la côte est, y compris un port canadien ou américain dans les Grands Lacs, doivent transmettre un rapport de renseignements exigés au préalable au ECAREG Canada par l’une des méthodes indiquées ci-dessous :
English: Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Every two years it will publish strategic guidelines and priorities for implementing the activities to be carried out in the following years.
French: Tous les deux ans, elle publiera les priorités et orientations stratégiques pour la mise en œuvre des actions des années suivantes.
English: We propose that change be implemented by Aboriginal people in the manner of their choosing.
French: Nous proposons que les transformations soient apportées par les autochtones à leur convenance.