ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to further expand the mandate of the Monitoring Group re-established by resolution 1853 (2008) to monitor and report on implementation of the measures imposed in this resolution and undertake the tasks outlined below, and requests the Secretary-General to make appropriate arrangements for additional resources and personnel so that the expanded Monitoring Group may continue to carry out its mandate, and in addition:
French: Décide d'élargir encore le mandat du Groupe de contrôle sur la Somalie, prorogé par la résolution 1853 (2008), le chargeant de suivre l'application des mesures imposées dans la présente résolution, de lui faire rapport sur ce sujet et d'accomplir les tâches décrites ci-après, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour mobiliser des ressources et du personnel supplémentaires afin que le Groupe de contrôle élargi puisse continuer d'accomplir son mandat, et lui demande en outre :
English: (First session,  10-12 June 2002)
French: (Première session, 10-12 juin 2002)
English: The performance of the system reflects its attractiveness for breeders, who want to commercialize their varieties on a European scale.
French: La performance du système reflète son attrait pour les obtenteurs, qui veulent commercialiser leurs variétés à l’échelle européenne.
English: A first interim report by the federal government from January 2006 on the effects of the implementation of the recommendations of the commission for “Modern Services in the Labour Market” (Hartz I to III) is already available (Bundestagsdrucksache 16/505).
French: Un premier rapport intérimaire du Gouvernement fédéral publié en janvier 2006 sur les effets de l'application des recommandations de la commission sur les « Services modernes du marché du travail » (Hartz I à III) est déjà disponible (Bundestagsdrucksache 16/505).
English: Compared with project advisors (see Salaries), consultants are contracted for shorter periods to work on specific assignments.
French: Experts-Conseils Les experts-conseil donnent des conseils professionnels spécialisés et sont habituellement rémunérés à l’acte.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards is Professor of Economics at UCLA and a former Chief Economist for Latin America and the Caribbean at The World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards, ancien économiste en chef pour l’Amérique latine et les Caraïbes à la Banque mondiale, enseigne l’économie à l'UCLA.
English: That will enhance safety in Europe and prevent whitewashing by the affected Member States.
French: Cela améliorera la sécurité en Europe et empêchera les États membres concernés d'étouffer les faits.
English: Scope This directive is applicable to any situation of noncompliance with the requirements of the Regulations or a section of the Act applicable to medical devices.
French: Portée La présente directive s'applique à toutes les situations de non-conformité aux dispositions du Règlement ou à un article de la Loi concernant les matériels médicaux.
English: • 2002-A-270 — Suspension show cause - Mike Denis Aviation Inc.
French: • 2002-A-270 — Suspension de sommation - Mike Denis Aviation Inc.
English: In other cases, the Committed against Torture has found that the expulsion of an alien which had already been carried out violated article 3, for example: Arana v.  France; Agiza v.
French: Dans d'autres affaires, le Comité contre la torture a jugé qu'une expulsion menée à bien violait l'article 3 : Arana c. France; Agiza c. Suède; et Brada c. France.
English: Amendment 54 Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point l a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) The students selected should be informed of their study destination at least 6 months prior to their departure, so that they can take the necessary steps to obtain their visa within a reasonable time limit.
French: Amendement 54 Proposition de décision Annexe – Action 1 – section A – paragraphe 2 – point l bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement l bis) Les étudiants sélectionnés doivent être informés de leur destination d'études au moins 6 mois avant leur départ, pour qu’ils puissent entreprendre dans des délais raisonnables les démarches nécessaires à l'obtention de leur visa.
English: Accord D Desjardins financing is a payment solution that allows merchants to offer their clients point of sale financing.
French: Le financement Accord D Desjardins est une solution de paiement permettant au marchand d'offrir à sa clientèle un financement au point de vente.
English: They also found that they helped them to gain specific occupational skills, general job skills and full-time employment (4.1 for each).
French: Ils déclarent également que ces programmes leur ont permis d'acquérir des compétences professionnelles spécialisées et générales et de trouver un emploi à plein temps (4,1 dans chaque cas).
English: Indeed a Francophone problem already existed within the Canadian defence system.
French: Il y a déjà, en effet, un problème francophone au sein du système de défense canadien.
English: We are all the same – but different."
French: Nous sommes tous pareils, mais différents.
English: 2005-2006 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 11/21/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,943.50 11/21/2005 Excel Human Resources Inc.
French: 2005-2006 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 11/21/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 943.50 $ 11/21/2005 Excel Human Resources Inc.
English: The United States had taken the lead in promoting the use of trade tracking schemes in RFMOs such as CCAMLR, ICCAT and IATTC.
French: Les États-Unis font campagne pour promouvoir l'adoption de régimes de traçabilité commerciale dans des O/ARGP telles que la CCFFMA, la CICTA et la CITT.
English: Comprehensive spatial and temporal data on persistent organic pollutant monitoring are only available in a few countries of the region, such as Japan.
French: Des données de surveillance spatiales et temporelles exhaustives sur les polluants organiques persistants sont disponibles dans quelques pays seulement, comme le Japon.
English: The Joint Working Group recognizes that it is important to characterize uncertainties in all risk estimates and urges that this be done to the extent possible.
French: Le groupe de travail mixte estime qu'il importe de caractériser les incertitudes dans toutes les évaluations du risque et insiste sur l'importance de le faire dans la mesure du possible.
English: However, both the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) expect Canada still to be among the top performers among G-7 countries this year, and to lead the G-7 in the creation of jobs.
French: Cependant, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques prévoient tous deux que le Canada restera encore l'un des pays du G-7 affichant la meilleure performance économique, et qu'il arrivera en tête sur le plan de la création d'emplois.
English: The activities organized by the Training Section in Sarajevo concentrated on improving the skills of national and international Mission staff in areas such as Microsoft Office software, office skills, management skills and report writing.
French: Les activités que la Section de formation à Sarajevo a organisé visaient en premier lieu à améliorer les connaissances du personnel (national et international) de la Mission dans des domaines comme l’utilisation du logiciel Microsoft, le travail de bureau, les méthodes de gestion et la rédaction de rapports.
English: First of all, may I say to Mr Florenz that I am quite happy to leave the question of a definition and a more detailed explanation of good farming practice to my colleague Mr Fischler.
French: Je dois avant toute chose dire à M. Florenz que je fais entièrement confiance à mon collègue, M. Fischler, pour répondre à la question concernant la définition d'un compte-rendu plus précis sur une bonne agriculture.
English: In other words, the approach to disarmament must be based on the principles of transparency, irreversibility and verification.
French: En d'autres termes, l'attitude à l'égard du désarmement doit être fondée sur les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérification.
English: In my view, we must all shoulder our responsibilities, at our own level.
French: Il me semble que chacun doit prendre ses responsabilités, à son niveau.
English: After 80 h, DDT tissue levels began to diminish and fall slowly throughout the duration of the experiment.
French: Après 80 h, les concentrations tissulaires de DDT commencent à diminuer et diminuent lentement jusqu ' à la fin de l'expérience.
English: Penthouse Jewelry is not responsible for package lost, stolen, or damaged in transit.
French: Mais parfois, un paquet est perdu ou endommagé en transit.
English: In particular, the following laws and regulations have been enacted (in chronological order):
French: À signaler notamment (ordre chronologique) :
English: - Spain features five main networks that supply information: financial institutions and consulting firms (whose prices do not provide much incentive to use them); local communities (in particular mid-size and large towns); regional government agencies; Chambers of Commerce; and local business creation assistance associations.
French: - L’Espagne dispose de cinq principaux réseaux d’informations : les institutions financières et sociétés de conseil (avec un effet prix dissuasif), les collectivités locales (en particulier les villes de moyenne et grande taille), les administrations régionales, les Chambres de commerce, des associations locales d’aide à la création d’entreprises.
English: The technique of rotoscoping is the manual redraw a contour frame by frame, based on a sequence of images of real action, previously filmed in film or videotaped.
French: La technique de rotoscopie est le manuel de redessiner un cadre de contour par image, basée sur une séquence d'images d'action réelle, déjà tourné en film ou sur bande vidéo.
English: Workers felt unfairly targeted, especially because price controls were weak.
French: Les travailleurs se sentirent injustement visés, surtout parce que le contrôle des prix s'exerçait moins fortement.
English: · facilitate coordination of activities between different international organisations;  
French: · faciliter la coordination des activités entre différentes organisations internationales ;
English: GRSP accepted the proposed sentence for paragraph 4; but not the expert's recommendation that they reconsider some of the other places in the technical rationale that credited AC.3 with a decision, as some of those instances credited AC.3 with decisions not reflected in their guidance.
French: Le GRSP a adopté la phrase proposée pour le paragraphe 4, mais non la recommandation de l'experte l'enjoignant à réexaminer d'autres parties de l'argumentation technique où la décision était attribuée à l'AC.3, parce que certaines de ces parties concernaient des décisions qui n'apparaissaient pas dans les orientations de celui-ci.
English: FedDev Ontario will favour projects that can be started quickly and completed by March 31, 2010.
French: FedDev Ontario privilégiera les projets qui peuvent démarrer rapidement et se terminer d’ici au 31 mars 2010.
English: All previously inspected scales used for trade and located at grain elevators which are licensed by the Canadian Grain Commission be inspected and certified every year.
French: Toutes les balances préalablement inspectées, utilisées pour la mesure à des fins commerciales dans des silos-élévateurs et pour lesquelles la Commission canadienne des grains à délivré un permis doivent être inspectées et certifiées chaque année.
English: Rather, the specifications reflect a modern sensor suite capable of delivering the necessary mission capabilities of the Aurora aircraft.
French: Plutôt, les spécifications reflètent une suite de détection moderne présentant les capacités d’exécution d’une mission nécessaires pour l’aéronef Aurora.
English: Another consequence may be unexpected delay.
French: Des retards imprévus peuvent être une autre conséquence.
English: Names of countries must be translated into English (Rule 4.16).
French: Pour les corrections, y compris la suppression d’office d’un élément supplémentaire, voir les paragraphes 153 à 165 et l’annexe B. 80.
English: We Members of the European Parliament have the power to make decisions regarding our own salaries.
French: Nous, députés européens, avons le pouvoir de prendre des décisions concernant nos propres salaires.
English: Resource levels are adjusted for new activities and priorities.
French: Ils sont ajustés en fonction des nouvelles activités et priorités.
English: Please give detailed information about those measures and indicate if programmes for the physical and psychological recovery and social rehabilitation for girls and women victims of sexual exploitation, which is a violation of their human rights, are available as well.
French: Veuillez donner des renseignements détaillés sur ces mesures et indiquer s'il existe aussi des programmes visant à favoriser le rétablissement physique et psychologique et la réadaptation sociale des filles et des femmes victimes de l'exploitation sexuelle, qui est une violation de leurs droits fondamentaux.
English: By April 1, 2009 the SDA audit committee must have a majority of external members.
French: D'ici le 1er avril 2009, le comité de vérification des PMO doit être composé d'une majorité de membres externes.
English: For example, its expertise on the wedding photography leads it to imagine that it can largely improve quality of its photographs if it gives to the couples the chance to meet and to speak in an environment about relaxation and softness.
French: Par exemple, son expertise de la photographie de mariage l'amène à imaginer qu'il peut améliorer grandement la qualité de ses photographies s'il donne aux couples la chance de se rencontrer et de se parler dans une ambiance de détente et de douceur.
English: First, the department will work with interested First Nations to develop the necessary legislative tools and intergovernmental agreements to enable First Nations to assume governing authority and responsibility over their lands and resources and the environment.
French: D’abord, le Ministère doit travailler avec les Premières nations intéressées à mettre au point des outils juridiques et des ententes intergouvernementales qui conféreront aux collectivités le pouvoir et la responsabilité de gérer leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: Michael Lerner, "A Resurrection for All", Globe and Mail, February 28, 2004, page A21.
French: Michael Lerner, A Resurrection for All, Globe and Mail, 28 février 2004, page A21.
English: Pervenche Berès, Werner Langen, Dariusz Rosati, Margarita Starkevičiūtė, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg and Ivo Strejček.
French: Pervenche Berès, Werner Langen, Dariusz Rosati, Margarita Starkevičiūtė, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg et Ivo Strejček.
English: This portion of lost nitrogen can further undergo transformations, such as nitrification and denitrification, thus producing N2O emissions off-site.
French: Cette portion d’azote perdue peut subir d’autres transformations comme une nitrification ou une dénitrification qui, à son tour, produit, hors site, des émissions de N2O.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4629 Keys No. 303 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4629", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4629 Keys No. 303 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4629 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: Consideration is also given to the need to enhance the capability of railway transportation in the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania for the sake of cost-efficiency.
French: On envisage également la possibilité de renforcer la capacité du réseau de transport ferroviaire de la République-Unie de Tanzanie, de la République du Congo et de la République démocratique du Congo dans un souci de rentabilité.
English: ◦ ECONOMIC INDICATORS ▪ B.C. Potato Industry ▪ U.S. Potato Industry
French: ◦ INDICATEURS ÉCONOMIQUES ▪ Branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique ▪ Branche de production de pommes de terre des États-Unis
English: Printed material is distributed to accompany the project.
French: Des supports imprimés sont également distribués dans le cadre de ce projet.
English: When I booked the room over the internet I asked for 2 double beds and smoking but arrived to find 3 single beds so rang reception and the booking was rectified by Tom at reception with speed.
French: What I was't happy with was the male staff working on Sunday 11th Oct was never available at the bar to serve us drinks and I had to wait the first time for 15min before he came back and then asked at reception to go and find him the second time. His excuse to me was that the bar doesn't get busy until 5pm.
English: The process of surveying, registering and awarding undeveloped land occupied by the uprooted population has not yet been completed.
French: À ce jour, les opérations de levée, d'enregistrement et d'attribution de terres en friche occupées par des populations déracinées ne sont pas encore achevées.
English: The Project will build capacity in the CARICOM Small Island Developing States (SIDS) to develop Stage II adaptation strategies and measures, according to the UNFCCC and the guidance.
French: Ce projet est destiné à renforcer les capacités des petits États insulaires en développement membres de la CARICOM afin qu'ils puissent élaborer des stratégies et mesures d'adaptation (phase II), conformément à la CCCC et aux directives données.
English: Except for certain restrictions described in this directive, the Department will arrange for and pay from the Basic Core Component the cost of packing, insuring, shipping, in transit storage and unpacking of a reasonable quantity of personal household goods and effects up to a maximum of 20,000 lbs/9071.94 kg.
French: Compte tenu de certaines limites indiquées dans cette directive, le Ministère prend en charge, à partir de la composante de base principale, le coût de l’emballage, de l’assurance, de l’expédition, de l’entreposage temporaire et du déballage d’une quantité raisonnable d’articles de ménage et d’effets personnels jusqu’à un poids maximum de 20 000 lb ou de 9 071,94 kg.
English: These issues are selected on the basis of the Multi-Annual Programme 2001-2005.
French: Ces thèmes sont sélectionnés sur la base du Programme pluriannuel 2001-2005.
English: • 1,636 candidate electoral campaign returns for the 39th general election
French: • 1 636 rapports de campagne électorale des candidats à la 39e élection générale;
English: • Providing taxpayers with a fair dispute resolution process
French: • Fourniture d'un processus de règlement des différends équitable pour les contribuables
English: Fybon, of Toronto, Ontario, produces a variety of nonwovens, including both carded and needlepunched products.
French: Fybon, de Toronto (Ontario), produit divers nontissés, y compris des produits cardés et aiguilletés.
English: • DPR 2003-2004 Communication Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités [guide]
English: Indeed, as one of Canada's most visible and respected national institutions, the Forces are an important part of our national identity.
French: En effet, étant une des institutions canadiennes les plus visibles et les plus respectées, les Forces canadiennes forment une partie importante de notre identité nationale.
English: Questions and Comments Concerning the definition of research knowledge exchange, a participant remarked that the statement about the end-user becoming an active research partner in the promotion and implementation of the research and its conclusions left out how the issue of feedback to the institute would be delivered.
French:   Questions et commentaires Revenant sur la dé#nition de l'échange des connaissances, un participant fait remarquer que l'idée selon laquelle l'utilisateur ultime devient un partenaire actif dans la promotion et l'application des résultats de recherche ne fait aucunement allusion à la manière dont les réactions et commentaires seront transmises à l'Institut.
English: On 8 September 2009, we launched a new website of ZDEMAR RD Slovakia s.r.o.
French: Noël réprésente pour la plupart d´entre nous le temps des souhaits accomplis.
English: Justification Prevention is better than cure.
French: Justification Mieux vaut prévenir que guérir.
English: Anything that ought to have been destroyed before March 31, 2005, pursuant to section 10, shall be destroyed no later than April 30, 2005.
French: Tout ce dont l'article 10 aurait exigé la destruction avant le 31 mars 2005 doit être détruit au plus tard le 30 avril 2005.
English: Fitzhenry & Whiteside, 1999) This listing of selected almanacs in Library and Archives Canada collection will assist historians in chronicling the development of almanacs in Canada and will aid bibliographers in their work.
French: Fitzhenry & Whiteside, 1999) Cette liste sommaire des almanachs de la collection de Bibliothèque et Archives Canada facilitera la tâche des historiens qui désirent faire la chronique de l'évolution des almanachs au Canada et aidera les bibliographes dans leur travail.
English: I'm very excited about this proposal because the Canadian Institutes of Health Research are going to set a world standard.
French: Je trouve ce projet très passionnant parce que les Instituts de recherche en santé du Canada sont sur le point d'établir une norme mondiale.
English: Fostering strategic partnerships and linkages with external partners/stakeholders is critical to accessing the science and augmenting the science capacity our Department needs to implement its mandate.
French: Gestion des sciences La communication de l'information et la coordination des efforts des directions générales de Santé Canada sont des éléments indispensables d'une saine gestion des sciences.
English: In April 1963, Warhol attended the premiere of Sleep by choreographer Yvonne Rainer, a former student of Cunningham’s, in which a dancer lies supine on the ground, gazing into space.
French: En avril 1963, il est présent à la première de la chorégraphie Sleep d’Yvonne Rainer, une ancienne élève de Cunningham, dans laquelle un dormeur reste étendu au sol, le regard perdu dans le vide.
English: Pursuant to Decision No. 303-AT-MV-2002, the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority (hereinafter the OAA) was required to take the following measures within thirty (30) days from the date of that Decision:
French: En vertu de la décision no 303-AT-MV-2002, l'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'AAO) était tenue de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision :
English: This, coupled with a heavy dependence on primary commodity exports (accounting for around 80 per cent of total export earnings), reflects the low levels of human resource development and limited technological capability that are major constraints to industrial expansion.
French: Ce fait, tout comme leur forte dépendance à l'égard des exportations de produits primaires (soit environ 80 % de l'ensemble des recettes d'exportation), s'expliquent par la mise en valeur insuffisante des ressources humaines et le caractère limité des moyens techniques - deux obstacles majeurs à l'expansion de l'activité industrielle.