ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC, in order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, recommended that Monaco, in line with the minimum standards prescribed by the Convention on the Rights of the Child, and relevant instruments of international humanitarian law, consider establishing extra-territorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Monegasque national or a person who otherwise has a close link with Monaco.
French: Le Comité des droits de l'enfant, afin de renforcer les mesures internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et de leur participation à des hostilités, a recommandé à l'État partie, conformément aux normes minima prescrites par la Convention relative aux droits de l'enfant et par les instruments pertinents du droit international humanitaire, d'envisager d'établir sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre tels que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer activement aux hostilités, lorsqu'un ressortissant monégasque ou une personne ayant un lien étroit avec l'État partie est l'auteur ou la victime d'un crime de ce type.
English: In this case: 4.1 4.2 a sample of the delivered raw material is tested and found to be satisfactory; or when the raw material is a single gas accompanied by a Certificate of Analysis, the sample may be taken and tested after allowing for sufficient mixing of the delivery in the bulk storage tank after the sampling line has been adequately purged; when the raw material is a mixture, the testing verifies each component.
French: Dans ce cas: 4.1 4.2 un échantillon du gaz livré est analysé pour juger s’il est satisfaisant; si la matière première est un gaz simple assorti d’un certificat d’analyse, l’échantillon peut être prélevé et analysé après le mélange dans le réservoir de stockage en vrac, à condition que la conduite d’échantillonnage ait été vidangée convenablement; quand il s’agit d’un mélange de gaz, l’analyse porte sur chaque constituant.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Clarke (1981) collected four individuals from Vaseux Lake, British Columbia (6 August 1972) and none were gravid.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le 6 août 1972, Clarke (1981) a récolté quatre spécimens dans le lac Vaseux (Colombie-Britannique) et aucun n’était gravide.
English: The Social Progress of Nations.
French: Praeger. Insight Canada Research Inc.
English: • short-term accommodation (less than one month);
French: • l’hébergement provisoire (moins d’un mois);
English: While 9 persons interviewed for this evaluation are members of the Joint Working Group, 7 of them are alread y counted under the ‘INA C Regional M anagers’ category.
French: Neuf des personnes interrogées lors de l’évaluation appartiennent au Groupe de travail conjoint, mais sept d’entre elles ont déjà été comptées dans la catégorie des « gestionna ires régionaux d ’AINC ».
English: The application is based on standardised forms for calculating and confirming requests.
French: Autolinkki1 est un réseau dédié de commercialisation de pièces détachées automobiles entre grossistes et détaillants finlandais.
English: The PDI Task Force agreed to propose the following wording for the parts of WIPO Standards which should be revised (the parts to be amended are indicated in bold): 1.
French: L’équipe d’experts PDI a convenu de proposer le texte ci-après pour les parties des normes de l’OMPI qu’il convient de réviser (indiquées en gras) : 1.
English: The network consists of 1,500 leaders-pupils-coordinators (LPC) and 500 teachers-relays-techniques (TRT).
French: Le réseau est constitué de 1500 leaders-élèves-animateurs (LEA) et de 500 professeurs-relais-techniques (PRT).
English: Article 7.0 of the RFP sets out the key evaluation factors, which include compliance with the terms and conditions of the RFP, the lowest evaluation price and the assessment of technical documentation and information.
French: L'article 7.0 de la DDP fait état des principaux facteurs d'évaluation, y compris la conformité aux modalités de la DDP, le prix considéré comme le plus bas et l'évaluation des documents et des renseignements techniques.
English: I have an intuition taking me to some direction.
French: J'ai une intuition qui m'amène vers une certaine direction.
English: Other resources: Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose (other resources relating to programmes) and for the provision of specific services to third parties (other resources relating to reimbursements).
French: Il s'agit d'ordinaire des experts, du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, de l'aide en espèces et de la formation individuelle ou collective.
English: Item 3 Activities for promoting the ratification of the Convention and  its effective application pending entry its into force
French: Point 3 Activités visant à promouvoir la ratification de la Convention et l'application effective de cet instrument en attendant son entrée en vigueur
English: And on that happy note, I look forward to recognizing some key contributors to Canadian conservation.
French: Sur cette note positive, je serai heureux de féliciter certains participants-clés à la conservation du Canada.
English: Fortunately for him, his ass is more extensible than his mouth and he soon offers his anus to De Rossi who violently tears it up.
French: Ya pas Ã dire, Fabio ne fais pas dans la dentelle, il lime le rectum de son partenaire Ã grand coup de teub large et rapidement le fion de Lorenzo ressemble Ã une grotte bÃ©ante.
English: It is really only at the margin that settlements require currency transactions.
French: Seul le solde des opérations doit être réglé par une opération monétaire.
English: Virginie Houset, widow of Sydney Manoka Nzeza Sydney Manoka Nzeza, a young amateur boxer of Zairean origin, died in custody on 6 November 1998, at Tourcoing (Nord), after involvement in a violent arrest.
French: Virginie Houset, veuve de Sydney Manoka Nzeza Sydney Manoka Nzeza, un jeune boxeur amateur originaire du Zaïre (République démocratique du Congo), est mort en garde à vue le 6 novembre 1998 à Tourcoing (Nord), après une interpellation accompagnée de violences.
English: When he officially created the Duke University Parapsychology Laboratory in 1935, his work had already received much recognition in the United States.
French: Quand il créa officiellement le Laboratoire de Parapsychologie à l'Université de Duke en 1935, son travail était déjà fortement reconnu aux USA.
English: In addition, these partnerships act as a bridge that helps vulnerable parents and children make a transition from the targeted programs offered by CAPC to the universal programs offered by OEYC.
French: Par ailleurs, ces partenariats aident les parents et les enfants vulnérables à faire la transition entre les programmes ciblés du PACE et les programmes universels qu'offrent les centres de la petite enfance de l'Ontario.
English: EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A ITRE A CULT A JURI A Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) Kurt Lechner (EPP-ED)
French: EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A ITRE A CULT A JURI A Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) Kurt Lechner (PPE-DE)
English: Termination of resuscitation in the prehospital environment with defibrillator only paramedics -prospective validation of a clinical decision rule
French: Probabilistic risk and decision analysis of patient safety in radiation oncology
English: The contracts of the three others, who are not nationals of permanent members, were extended for shorter periods of time.
French: Le contrat des trois autres, qui ne sont pas ressortissants de membres permanents du Conseil, a été prolongé pour une période plus courte.
English: They claim violations by Kyrgyzstan of their rights under article 6; article 7, read together with article 2, paragraph 3; article 9, paragraphs 1 and 3; and article 14, paragraph 3 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les quatre hommes se déclarent victimes de violations par le Kirghizistan des droits garantis à l'article 6, à l'article 7 lu conjointement avec l'article 2 (par. 3), à l'article 9 (par. 1 et 3) et à l'article 14 (par. 3 b)) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 15.5 (a) In order to strengthen UN-Habitat and the Habitat and Human Settlements Foundation as an effective institution for the mobilization of financial resources for human settlements development, the Secretariat provided the Foundation with an operational platform to mobilize seed capital through the establishment of the Slum-Upgrading Facility.
French: 15.5 a) Afin de renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en tant qu'institution efficace de mobilisation de ressources financières pour le développement des établissements humains en général et pour la réalisation de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant l'amélioration des taudis, le Secrétariat a créé la Facilité pour la réfection des taudis*, mécanisme opérationnel de la Fondation permettant de mobiliser des capitaux d'amorçage.
English: (M ( + '( ) 5
French: La réunion aura lieu du 19-21 avril à Banff, Alberta.
English: Since 1996, a credit enhancement fee has been applied to any new borrowings to bring CDIC’s cost of debt in line with that of a private sector organization.
French: SADC et SIAP La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) assure les dépôts dans les banques, les autres institutions de dépôt sous réglementation fédérale et certaines sociétés de ﬁducie provinciales.
English: Together with the girls, we challenge our assumptions, deconstruct barriers and explore action strategies for change.
French: Avec les filles, nous questionnons ce que nous prenons pour acquis, déconstruisons les barrières et explorons des stratégies dynamiques de changement.
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) continued to be a success, encouraging Canadians to save for their children's post-secondary education by paying grants of up to $400 per year to beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) continue d'être un succès. Cette subvention encourage les Canadiens à économiser pour les études postsecondaires de leurs enfants : en effet, le gouvernement verse des subventions aux bénéficiaires de régimes enregistrés d'épargne-études pouvant aller jusqu'à 400 dollars par année.
English: The take-off was a bit rough but uneventful, as was the rest of the two-hour flight.
French: Nous étions en parfaite position pour rejoindre cette étape de base, alors j’ai suggéré au pilote que je surveillais de choisir la seconde option.
English: A particularly interesting example of the software in action has emerged from Rose Avenue School in Toronto.
French: L'expérience de l'école de l'avenue Rose, à Toronto, est un exemple particulièrement intéressant de fonctionnement du Forum des connaissances.
English: The sites describe the procedures for making a disclosure as well as provide additional information on the policy itself.
French: Les sites décrivent la procédure à suivre pour faire une divulgation et donnent des renseignements supplémentaires sur la politique.
English: She demonstrates unconditional love, not only during infancy but throughout the whole life cycle.
French: Elle fait preuve d'amour inconditionnel, non seulement durant la petite enfance mais aussi durant tout le cycle de sa vie.
English: For example, advertising can increase drug use or lead to more apropriate or less appropriate drug use, etc.
French: - On déclare que l’effet de la publicité sur le public doit être pris en compte.
English: She was a great defender of freedom of expression in Russia.
French: Elle était un fervent défenseur de la liberté d'expression en Russie.
English: Impacts described as in line with expectations [Introduction] [The Firms] [Conclusions]
French: Les incidences sont décrites comme conformes aux attentes [Introduction] [Les Entreprises] [Conclusions]
English: This policy marks a significant change in relation to the 1995-2002 period and a departure from the investment policy of the 1990s, when about R$13 billion at current value were invested.
French: Cette politique marque un tournant par rapport à la période 1995-2002, ainsi qu'une rupture avec la politique d'investissement des années 90, où quelque R$ 13 milliards à valeur courante ont été investis.
English: IMD's program priorities over the next five years should be the following: 1. Developing a shared strategy and plan of action among Canadian departments and agencies for global institutional architecture which meets Canadian needs.
French: Les priorités d'IMD en matière de programmation pour les cinq prochaines années devraient être les suivantes: 1. élaborer une stratégie et un plan d'action communs aux ministères et organismes canadiens pour parvenir à une structure institutionnelle mondiale qui réponde aux besoins des Canadiens.
English: If the boot auger only moves grain to the back pit, then it must be disabled in the receive mode.
French: Si le dispositif à vis sans fin déplace uniquement le grain vers l’arrière, il doit être désactivé en mode de réception.
English: Ms Richards failed the PSC Supervisor Simulation (428).
French: Mme Richards a échoué à l'Exercice de simulation pour superviseur de la PFC (428).
English: "Dynamic signal analyzers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz; Note: 1031.2.c.2. does not control those "dynamic signal analyzers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
French: Les composés III/V sont des produits polycristallins ou monocristallins binaires ou complexes constitués d’éléments des groupes IIIA et VA du tableau de classification périodique de Mendeleïev (arséniure de gallium, arséniure de gallium-aluminium, phosphure d’indium, etc.).
English: After his release, Adem Demaçi assumed the leadership of the Human Rights Committee for Kosovo.
French: Après sa libération, Adem Demaçi assura la présidence du Comité des droits de l’homme du Kosovo.
English: containing only one substance or article and mixed loading by using INF document BN-3.
French: coûts et utilité du marquage d'unités de transport dans le cas de chargements homogènes et de chargements mixtes à partir du document INF.
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour des usages généraux de la Compagnie.
English: Article 28c(D), first subparagraph (inserted by 91/680/EEC and amended by 2000/65/EC) Adapted
French: Article 13, titre C, 1er alinéa, point a) (77/388/CEE)
English: In that context, the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) had visited the Regional Office two weeks previously and agreement had been reached on the establishment of a common epidemiological database.
French: Dans ce contexte, le directeur du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies avait rendu visite au Bureau régional deux semaines plus tôt, et un accord avait été conclu quant à la constitution d’une base de données épidémiologiques commune.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Terrence P. McLaughlin A/Manager Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: Because a sample is used, and the survey is repeated each month, the results can be published just 13 days after the end of the interview week.
French: En raison de l'utilisation d'un échantillon et de la reprise mensuelle de l'enquête, les résultats ne peuvent être publiés que dans les 13 jours suivant la semaine de l'interview.
English: The number of children lost in fire, in its turn, shows that in some families children are exposed to non-compliance with fire safety norms.
French: Le nombre d'enfants morts dans les flammes, quant à lui, montre que dans certaines familles les enfants sont exposés à un manque de conformité aux normes anti-incendie.
English: But this means that issues must be referred to us, and in time to ensure a thorough discussion.
French: Encore faut-il que nous soyons saisis, et en temps utile pour mener une réflexion solide.
English: It seeks to develop a universally applicable on-line/Internet voting system to facilitate e-voting within the EU.
French: Ce projet cherche à mettre au point un système de vote en ligne ou sur Internet applicable universellement pour faciliter le vote électronique dans l'Union européenne.
English: I have heard that Spain has already produced new national legislation following our methods, and I know that the same is true of other Member States.
French: J'ai entendu dire que l'Espagne a déjà élaboré une nouvelle législation nationale en suivant nos méthodes, et je sais que c'est également le cas dans d'autres États membres.
English: It must also make available as soon as possible any information of this type should another Member request it.
French: Ce n’est donc pas le volume total d’emplois féminins qui est concerné par la libéralisation, par exemple, des services.
English: But there are ways to waste less.
French: Il existe pourtant des moyens de moins gaspiller.
English: This option reduces the discrepancies between each province’s share of the Canadian population and its share of the FTE student population.
French: Cette option réduit les écarts entre la part de la population canadienne et la part de la population ETP qui se trouvent dans chaque province.
English: Lab analysis included blood chemistry, hematology, electrolytes, lipids, drugs of abuse, urinalysis, and IgG antibodies to r-h"GAL.
French: L’essai comprenait cinq groupes posologiques pour un total de quinze patients.
English: He then pulled her dead body into a ditch and covered her with tree branches.
French: Il transporte le cadavre jusque dans un fossé, qu’il recouvre de branches d’arbre.
English: Customs could concentrate on monitoring the traffic in Class I substances. Consideration should be given to providing more legally watertight and operational definitions of two terms under the said law: "the entourage" and "personal consumption" (to make the terms more precise and useable); and including "possession" (to forbid possession without medical justification) amongst the prohibited acts.
French: Les services des douanes pourraient se concentrer sur la surveillance du trafic des substances de la classe I. Il conviendrait de fournir des définitions plus indiscutables et opérationnelles d’un point de vue juridique de deux termes de ladite loi : « l’entourage » et la « consommation personnelle» (pour rendre les termes plus précis et utilisables); et d’inclure la « possession » (pour interdire la possession sans justification médicale) parmi les actes prohibés.
English: 2004-05-21 - Telecom Decision CRTC 2004-34 FCI Broadband's request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers ? The Commission directs Bell Canada, Aliant Telecom Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., upon request, to provide their respective retail digital subscriber line (DSL) Internet service to any business competitive local exchange carrier primary exchange service customer who is being served by a local loop leased from any of them and who would otherwise qualify for the service.
French: 2004-05-21 - Décision de télécom CRTC 2004-34 FCI Broadband -Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services d'affaires - Le Conseil ordonne à Bell Canada, à Aliant Telecom Inc., à Saskatchewan Telecommunications et à TELUS Communications Inc. de fournir, sur demande, leurs services Internet de ligne d'abonné numérique (LAN) de détail respectifs à tout client du service local de base d'affaires d'une entreprise de services locaux concurrente qui est desservi par une ligne locale louée auprès de l'une d'elles et qui y serait normalement admissible.
English: From 2004 to 2005, Latin America and the Caribbean experienced the largest absolute growth in mineral exploration budgets of any region.
French: activités d’exploration étaient concentrées dans l’Ouest du pays, soit (en ordre décroissant d’importance) au Nevada, en Alaska, en Californie, en Arizona, au Montana, en Idaho, au Wyoming, au Colorado, dans l’État de Washington, en Utah et au Dakota du Sud39. Cette même année, le Nevada comptait à lui seul plus de 250 propriétés minières dans lesquelles des sociétés canadiennes possédaient des intérêts ou pour près de 40 % de leur portefeuille aux États-Unis.
English: Courts must be given the jurisdiction to deal with the disposition of matrimonial property on reserve upon divorce or separation.
French: Les tribunaux doivent avoir le pouvoir de statuer sur l’aliénation des biens matrimoniaux situés dans une réserve en cas de divorce ou de séparation.
English: The application of these indices to the estimation of the probable damage distribution in building inventories is discussed at the end.
French: L'application de ces indices pour l’estimation de la distribution de dommages probables pour un groupe de bâtiments durant une activité sismique est ensuite discutée.
English: Stream 1 – Funding for research infrastructure alone:
French: Voici les dates limites liées à chacun de ces volets :
English: Previous statistics show that who are present at the convention increase the volume of his sales in an average of 7 %.
French: Les statistiques précédentes montrent que ceux qui assistent à la convention augmentent le volume de ses ventes dans une moyenne de 7 %.
English: Capital account A principal account of the balance of payments that records acquisitions /disposals of non-produced, non-financial assets (i.e. intellectual property rights such as patents and tangible assets such as embassy land).
French: Elles sont utilisées aux fins de la politique monétaire d’un pays. Les avoirs de réserve sont inclus dans les autres investissements dans la balance des paiements ou dans le bilan des investissements internationaux.
English: (1) If a wildlife species has been classified as an endangered species or a threatened species by a provincial or territorial minister, no person shall destroy any part of the habitat of that species that the provincial or territorial minister has identified as essential to the survival or recovery of the species and that is on federal lands in the province or territory.
French: (1) Si une espÃ¨ce sauvage est classÃ©e comme espÃ¨ce en voie de disparition ou menacÃ©e par un ministre provincial ou territorial, il est interdit de dÃ©truire un Ã©lÃ©ment de l'habitat de cette espÃ¨ce se trouvant sur le territoire domanial situÃ© dans la province ou le territoire et dÃ©signÃ© par le ministre provincial ou territorial comme nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Tirana 28748 km2 – 3.1 million inhabitants BOSNIA AND HERZEGOVINA Capital :
French: Tirana 28 748 km2 – 3.1 millions d’habitants BOSNIE-HERZÉGOVINE Capitale :
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey HYE E773FR/Glass Prepreg 6225 07/08/2005 January 25, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey HYE E773FR/Glass Prepreg 6225 07/08/2005 le 25 janvier 2008