ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.12 Assessment Relevant to Landed Immigrants and Refugees No information was readily available to assess federal mental health policies and programs designed for landed immigrants and refugees.
French: Cependant, ces frais risquent d’être élevés, étant donné que bon nombre des demandeurs d’asile ont été victimes de torture et d’autres incidents préjudiciables à leur santé mentale.
English: CIHR is supporting a tri-national clinical trial, launched in March 2001, to look at alternative drug therapy combinations for AIDS patients around the world.
French: IRSC participe financièrement à un essai clinique tri-national entrepris en mars 2001 en vue d'étudier d'autres combinaisons de traitements médicamenteux pour les personnes qui sont atteintes du sida.
English: It makes the process fair and ensures that hiring and advancement decisions are based solely on merit."
French: Par ce moyen, on peut rendre le processus plus juste et veiller à ce que les décisions en matière d'embauche ou d'avancement soient fondées uniquement sur le mérite.
English: • Take a walk instead of drinking coffee on your next break.
French: • À votre prochaine pause, faites de la marche plutôt que de prendre un café.
English: Article 6 The Community shall have legal personality.
French: Article 6 La Communauté a la personnalité juridique.
English: The Directorate of Quality of Life (DQOL) continuously monitors a range of QOL issues and makes recommendations for improvements.
French: Le personnel de la Direction – Qualité de la vie examine continuellement un éventail de questions sur la QV et fait des recommandations visant à améliorer les choses.
English: The necessary evidence and statements are obtained by constraints and excess of authority, threats and interdictions.
French: Les indices et les témoignages nécessaires sont obtenus par la contrainte et l'abus d'autorité, la menace et les interdictions.
English: Tetrodotoxin (3.1 × 10−7 M) and atropine (10−7 M) terminated the fluctuations.
French: La tétrodotoxine (3,1 × 10−7 M) et l'atropine (10−7 M) ont mis fin aux fluctuations.
English: During his tenure, Elections Canada participated in many significant international development missions aimed at promoting democratic electoral processes through co-operation, capacity building and mutually beneficial relationships.
French: Pendant le mandat de M. Kingsley, Élections Canada a pris part à de nombreuses missions importantes de développement international visant la promotion des processus électoraux démocratiques par la coopération, le renforcement des capacités et l'établissement de relations mutuellement avantageuses.
English: © Parks Canada/CD-0277-26 Muskrats were special to the pointers. To them "hunting rats" was a sport.
French: © Parcs Canada/CD-0277-26 Pour les squatteurs, les rats musqués étaient une proie spéciale qu'ils chassaient avec plaisir.
English: Under the general provisions governing the Structural Funds, such a body may be regarded as the final beneficiary of structural aid, and all that is required is for the total allocations to be awarded to that body by 31 December 1999.
French: Conformément aux dispositions générales en vigueur pour les fonds structurels, un tel organisme peut être considéré comme le bénéficiaire final des aides structurelles, et il suffit que l'ensemble des crédits nécessaires soit assigné à cet organisme avant le 31 décembre 1999.
English: It not only provides an overview of the diverse expressions of volunteering in United Nations activities but leads to the conclusion that volunteering is, indeed, at the core of the ideals and the mission of the United Nations.
French: Outre qu’il offre un aperçu des diverses formes d’expression du volontariat dans les activités du système, ce rapport permet de conclure que le volontariat est véritablement la pierre angulaire des idéaux et de la mission de l’ONU.
English: However, once the federal government was involved, the contributions of expertise and organizational know-how were invaluable and the work of the FCO was praised by all key informants.
French: Cependant, une fois le gouvernement fédéral engagé, l’apport de compétences et de savoir-faire organisationnel a été précieux, et tous les répondants clés ont loué le travail du BFC.
English: Alternatives There are no other acceptable alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autres solutions acceptables.
English: Particularly important is the fact that the sources of conflict are frequently economic and social in nature.
French: Il est particulièrement important de noter que les causes des conflits sont souvent économiques et sociales.
English: That certainly did not constitute due process or justice.
French: Cela ne constitue certainement pas une procédure régulière ou juste.
English: Starting with an extremely limited work force, the company developed into an established business. It is currently the largest independent blender in the Benelux with a turnover of 70,000 tons per year.
French: Avec un effectif très réduit au départ, l’entreprise s’est développée pour devenir une valeur établie.
English: Distributor A wanted Polar to supply its products in conformity with the previously applicable system.
French: Le distributeur A souhaitait que Polar lui fournisse ses produits conformément au système applicable précédemment.
English: It would be up to them to strike a balance between the demands for justice and retribution and the exigencies of international relations.
French: C'est à eux qu'il appartiendra de trouver un équilibre entre les exigences de justice et de châtiment et les impératifs des relations internationales.
English: In Ontario, conditions under which inspectors may order weeds to be destroyed are spelled out in the regulations.
French: En Ontario, les conditions régissant le droit des inspecteurs à ordonner la destruction des mauvaises herbes sont énoncées dans le règlement.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 October 2003 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in Lisbon, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 octobre 2003 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour à Lisbonne, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: • Bulletins - Bulletins relating to programs for authorized service providers.
French: • Bulletins - Les bulletins relatifs aux programmes des fournisseurs de services autorisés.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights referred to the issue in its resolutions on the rights of the child (2002/92) and violence against women (2002/52).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a mentionné la question dans ses résolutions sur les droits de l'enfant (2002/92) et la violence contre les femmes (2002/52).
English: • You must refer to the township diagram that was in effect at the time the grant issued Check adjoining titles for any potential conflict between descriptions; any discrepancy between the titles must be referred to the Examiner of Surveys
French: • Vous devez mentionner le diagramme de township qui était en vigueur au moment de la délivrance de la concession. • Vérifiez les titres voisins afin d'y repérer d'éventuelles contradictions entre les descriptions; toute incompatibilité entre les titres doit être signalée au vérificateur des levés.
English: Justification Oil is not the chief concern of this proposal.
French: Justification Cette proposition ne concerne pas en premier chef les hydrocarbures.
English: The programme will be responding to the needs of Member States at the global, regional, subregional, national and local levels, in accordance with the relevant mandates, through a functional structure comprising headquarters-based divisions and a network of regional offices, corresponding to the six subprogrammes constituting the programme.
French: Le programme visera à satisfaire les besoins des Etats membres aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et local, conformément aux mandats pertinents, grâce à une structure opérationnelle constituée des divisions basées au siège et d'un réseau de bureaux régionaux, correspondant aux six sous-programmes de l'organisation.
English: A prominent Duma Deputy and Liberal Russia party co-chairman, Sergey Yushenkov, was shot dead on 17 April 2003.
French: Un député de la Douma bien connu et coprésident du parti Russie libérale, Sergueï Youchenkov, a été abattu le 17 avril 2003.
English: the Public Service of Canada, and chosen by the ADM, HPB.
French: avec l'équipe de transition.
English: Key words: compression wood, bacterial attacks, CCA-treated wood, Pinus radiata wood, erosion bacteria, tunnelling bacteria.
French: Mots clés : bois de compression, attaques bactériennes, bois traité au CCA, bois du Pinus radiata, bactéries à érosion, bactéries à galeries.
English: Trends in GHG Intensity of GDP and Population, 1990-2000 Click here to view full size Overall, the Energy sector is responsible for 96.6% of the 119 Mt increase in total Canadian GHG emissions over the period 1990-2000, while representing 81% of the total GHG emissions for 2000.
French: Tendances de l'intensité des GES en fonction des variations du PIB et de la population, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie Dans l'ensemble, on peut attribuer au secteur de l'énergie 96,6 p. 100 de l'augmentation des émissions canadiennes totales de GES de 1990 à 2000, qui était de 119 kt, et 81 p.
English: Yes (1) No (2) Don't Know (3) No response Academia 4 3 1
French: Oui (1) Non (2) Ne sait pas (3) Pas de réponse
English: It is true that, after some exchanges between Pattison’s and PWGSC’s engineers, the latter agreed that hollow aluminum pipe inserted in compacted gravel would, under the right conditions, meet the applicable guidelines and standards.
French: Il est vrai que, après quelques entretiens entre les ingénieurs de Pattison et ceux de TPSGC, ces derniers sont convenus qu’un tuyau creux en aluminium planté dans du gravier compacté satisferait, si les conditions nécessaires étaient réunies, aux directives et normes applicables.
English: The greatest percentage of international news is available on UK television. The least was broadcast on the Italian television news bulletins.
French: La télévision du Royaume-Uni est celle qui présente le pourcentage le plus élevé de nouvelles internationales et les journaux télévisés italiens sont ceux qui en présentent le moins.
English: Data Analysis  Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000.
French: Analyse de données Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000.
English: One of the products from work with pastoralists in the deserts of northern Kenya is Indigenous Knowledge:
French: Ces travaux avec des pasteurs du désert du nord du Kenya ont donné lieu à une publication, Indigenous Knowledge:
English: "The urban areas are unable to provide the social aspect [of care].
French: Douglas Durst, Université de Regina, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: In principle, you are entitled to receive an education of equal or comparable quality to what the majority receives in English-language schools.
French: En principe, vous avez droit à une éducation de qualité égale ou comparable à celle que reçoit la majorité dans les écoles de langue anglaise.
English: Amendment 171 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 c (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1c) In Article 3, the following paragraph shall be added: "(3b) Member States should ensure that customers are entitled to: (a) change supplier within two weeks, subject to the conditions of the supply agreement; and (b) receive all consumption data.
French: Amendement 171 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 quater) À l'article 3, le nouveau paragraphe suivant est ajouté: "(3ter) Les États membres doivent veiller à ce que les clients aient le droit: (a) de changer de fournisseur dans un délai de deux semaines, sous réserve des dispositions du contrat de fourniture; et AM\713546FR.doc 69/116 PE404.393v01-00
English: As a result of the session the University of Technology in Jamaica has introduced a women's safety audit module as part of its community development course.
French: L'un des résultats de la séance a consisté en la présentation, par l'Université de technologie de la Jamaïque, d'un module d'évaluation de la sécurité des femmes qui fait partie du stage de développement communautaire de ce pays.
English: • Pickering B refurbishment
French: • Réfection à la centrale Pickering-B
English: This is the perfect place for guests who want to spend informal holidays in typical atmosphere. Hotel am Kurpark Bad Eilsen represents recreation and relaxation.
French: L’Hotel am Kurpark Bad Eilsen constitue la bonne adresse pour tous ceux qui recherchent le repos dans une ambiance décontractée.L’établissement compte 20 chambres, une réception, une salle de petit-déjeuner et un salon rustique.
English: Thirteen nationalities from the European Union’s Member States were represented.
French: Treize nationalités des États membres de l’Union européenne étaient représentées.
English: 2001 European Languages-Mother tongue 2 561 575 European Languages Spoken at home 1 816 650 Non-European Languages-Mother tongue 2 433 775 Non-European Languages-Spoken at home 2 342 393 Source:
French: 2001 Langues maternelles européennes 2 561 575 Langues européennes parlées à la maison 1 816 650 Langues maternelles non européennes 2 433 775 Langues non européennes parlées à la maison 2 342 393 Source:
English: A/C.2/63/L.24/Rev.1 Item 49 -- Sustainable development -- Antigua and Barbuda: revised draft resolution -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.24/Rev.1 Point 49 -- Développement durable -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution révisé -- Marée noire survenue sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: It is assumed that each individual's growth follows a von Bertalanffy curve with its own maximum length and age-at-tagging.
French: On pose que la croissance de chaque individu suit une courbe de von Bertalanffy avec sa propre longueur maximale et son âge au marquage.
English: In the government’s budget for 2003 this support was allocated as 8.4 million euros.
French: Au sein du budget du gouvernement pour 2003, cette aide s’est élevée à 8,4 millions d’euros.
English: The application was published in the Bulletin on Community Trade Marks No 5/97 of 12 May 1997.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 05/97 du 12/05/1997.
English: Investigations are also conducted into allegations of improper political activities of public servants.
French: Des enquêtes sont également menées lorsqu’il y a des allégations d’activités politiques irrégulières de la part de fonctionnaires.
English: An Act to amend the Canada Transportation Act (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (Sén.
English: In Europe, too, consumers' interest has extended far beyond the household remedies which are customarily used in individual regions.
French: En Europe aussi, l'intérêt des consommateurs a depuis longtemps dépassé le rayon des remèdes de bonne femme régionaux.
English: It should state issue closing dates, material deadlines, on sale dates, shipping instructions, contact information (i.e. names, addresses, and phone numbers) and publication policies.
French: Elle doit indiquer les dates de tombée des numéros, les dates limites pour la réception des annonces, les dates de mise en vente de la publication, les instructions d'expédition, les coordonnées (à savoir, les noms, adresses et numéros de téléphone) et les exigences liées à la publication.
English: <dc:format xsi:type="gcnamespace:gcformat*">image/tiff
French: application/zip</dc:format> <dc:format xsi:type="gcnamespace:gcformat*">image/tiff
English: All the profits or losses that you’ve accumulated from prior years and from this year’s income statement, less dividends paid to you.
French: Prêt destiné à financer à moyen ou à long terme l’acquisition d’immobilisations tels de la machinerie, un terrain, un immeuble, ou encore la rénovation de locaux commerciaux.
English: FUNDING AND CONTRACTUAL OBLIGATIONS All grants are conditional upon the applicant’s acceptance of the terms of WADA’s Social Science Research Grant Program.
French: FINANCEMENT ET OBLIGATIONS CONTRACTUELLES Toute subvention est conditionnelle à ce que le requérant accepte les termes du Programme de subventions de recherche en sciences sociales.
English: One representative expressed disappointment at the decision by the eighth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change and the response by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice which detailed the nature of the proposed report that the Intergovernmental Panel on Climate Change was to prepare with TEAP.
French: Une représentante s'est déclarée déçue par la décision adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session ainsi que par la réponse de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique qui détaillait la nature du rapport que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat devait établir en collaboration avec le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: We hail the efforts made by Rwanda to reform its legislation in order to lift all legal obstacles to transferring cases to its jurisdiction and allowing low-ranking fugitives not to be tried by the Tribunal.
French: Nous saluons par ailleurs les efforts accomplis par le Rwanda pour réformer sa législation en vue de lever tout obstacle juridique au renvoi d'affaires devant ses juridictions et d'éviter que les fugitifs de second rang ne doivent êtrе jugés par le Tribunal.
English: This is particularly the case with certain non-appealable offences tried by the Police Court and with offences of a criminal nature.
French: Il en est ainsi, notamment, pour certaines infractions relevant en premier et dernier ressort du tribunal de police ainsi que pour les infractions de nature criminelle.
English: The Committee will also look at the opportunity to establish a National Program that would contribute to Canada's priorities in sustainable energy and environment by maintaining and strengthening Canada's leadership position in the supply of fuel cell and hydrogen technology.
French: Ce comité se penchera aussi sur le bien-fondé d’établir un programme national qui répondra aux priorités du Canada en matière d’énergie durable et d’environnement en soutenant et en renforçant le leadership du Canada dans la mise au point de technologies des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: European and Latin American parliamentarians meeting in Lima from 29 April to 1 May adopted a message to the Heads of State at the 13-17 May summit, setting out the following aims:
French: Les parlementaires européens et latino-américains réunis à Lima du 29 avril au 1er mai, ont adopté un message adressé au Sommet des Chefs d'Etat prenant position sur les points suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Electric Energy > Electric-Power Transmission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, électrique > Électricité, transport de l' Pour imprimer
English: The current composition of the Security Council does not reflect the realities of the international community in the twenty-first century.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités de la communauté internationale au XXIe siècle.
English: Many of the region’s diverse and endemic plants, fungi, and micro-organisms hold great promise as possible sources of new products such as medicines or low temperature resistant enzymes.
French: Bon nombre des plantes diverses et endémiques, des champignons et des microorganismes de la région ont un potentiel certain comme sources possibles de nouveaux produits tels que les médicaments ou les enzymes résistantes aux basses températures.
English: • Speaking Notes for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation on the Occasion of International Development Week 2007 Parliament Hill OXFAM Canada and OXFAM Québec (February 8, 2007)
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, à l'occasion de Semaine du développement international 2007 Colline du Parlement OXFAM Canada et OXFAM Québec (8 février 2007)
English: That is not just a play on words.
French: Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots.
English: For the period from 1 January to 30 May 2008, interpretation was provided for 188 of the 230 meetings requested, or 82 per cent, a decrease of 6 per cent over the whole of 2007.
French: Ainsi, durant la période allant du 1er janvier au 30 mai 2008, des services d'interprétation ont été fournis pour 188 des 230 réunions ayant fait l'objet d'une demande, soit 82 %, chiffre en baisse de six points par rapport à celui de toute l'année 2007.
English: 23 and 24, and annex 5) and completed by a preamble to make it a Consolidated Resolution (TRANS/WP.29/926, para.
French: Quelques modifications d'ordre rédactionnel ont été apportées pour l'harmoniser avec d'autres résolutions d'ensemble.
English: In the case of Liberia, the timescale of interventions is now around 3 to 5 months, rather than the traditional 3 to 5 years.
French: Au Libéria, par exemple, les délais d'intervention sont aujourd'hui de l'ordre de 3 à 5 mois et non plus de 3 à 5 ans comme c'était le cas auparavant.
English: The Committee is also concerned that, despite the national programmes, including the National Arts and Crafts Industry Support Program, the indigenous cultural and intellectual property are not adequately protected in the State party.  (art.
French: Il note aussi que, malgré la mise en œuvre de programmes nationaux, notamment du Programme national de soutien de l'art et de l'artisanat, la propriété culturelle et intellectuelle des autochtones n'est pas bien protégée dans l'État partie (art.
English: For each of the work areas, the Working Party will be informed of activities, results and plans for the next two years, and invited to review and comment on these activities and plans, and to approve the detailed section of the integrated work programme referring to each work area.
French: Pour chacun des domaines d'activité, le Groupe de travail sera informé des activités, des résultats et des projets concernant les deux prochaines années, et invité à examiner et commenter ces activités et plans et à approuver la section détaillée du programme de travail intégré correspondant à chaque domaine d'activité.
English: Attendees : 1 CTC employee & 10 guests
French: Présences : un employé de la CCT et 10 invités
English: • Review all handouts prior to teaching lesson.
French: • Réviser tous les documents avant chaque leçon.
English: The level of human interactions is destined to grow, perhaps dramatically, with significant implications for new opportunities in connecting immigration, education and tourism.
French: Le niveau d’interaction humaine est appelé à croître, peut-être de manière spectaculaire, ce qui pourrait avoir des conséquences importantes pour ce qui est de nouvelles occasions de relier l’immigration, l’éducation et le tourisme.