ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Briefing on Upcoming Spring Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary Fund/World Bank Group  [ 2006-04-18 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Opening Ceremony of the Toonik Tyme Festival  [ 2006-04-18 ] Library and Archives Canada:
French: Séance d'information au sujet des prochaines réunions du printemps des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale  [ 2006-04-18 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la cérémonie d'ouverture du festival Toonik Tyme  [ 2006-04-18 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: On behalf of the Assembly, may I thank you, Mrs Cliveti, for your hard work on a subject that is of importance not only to women, but to men as well – all of us who want a more decent society.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte-rendu. Après avoir demandé à Mme Ertürk si elle désirait intervenir à la fin de ce débat il la remercie pour sa présence et pour sa participation à ce dossier important.
English: Pr Jean-Michel Foidart is a Doctor of Medicine, Surgery and Obstetrics (University of Liège, Belgium).
French: Le Pr Jean-Michel Foidart est Docteur en médecine, Chirurgie et Accouchements (Université de Liège).
English: It is no longer enough to drive around the roundabout pointing out to each other that there are various exit options.
French: Il ne suffit plus de tourner en rond en se tenant mutuellement informés sur les différentes possibilités de sortie.
English: • Business performance and ownership (view)
French: • Rendement des entreprises et appartenance (visualiser)
English: The Human Rights Tribunal does not have the power to monitor and supervise the operation of the staffing process under the Public Service Employment Act and the regulations made by virtue of the Act.
French: Il faut remarquer que ce n’est pas au Tribunal des droits de la personne qu’incombe le pouvoir de contrôle et de surveillance du fonctionnement du processus de dotation en vertu de la Loi concernant l’emploi dans la fonction publique du Canada et les règlements décrétés sous son autorité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Duke of Edinburgh’s Young Canadian Challenge Gold Award « Previous 1 2 3 4 Next » Jean-Keven Lemelin Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Prix d’or du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Jean-Keven Lemelin Renseignements au sujet de la photo Date : le 20 avril 2007 Photographe :
English: Provide education and training for women in forestry industries [11.3 (f)], drought and desertification [12.14 (b)], sustainable development of mountain ecosystems [13.11 (c)], and alternative nonchemical pest control in agriculture [14.81 (b)].
French: Fournir aux femmes une éducation et une formation portant sur les industries forestières [ 11.3 f ) ], la sécheresse et la désertification [ 12.14 b ) ], le développement durable des écosystèmes de montagne [ 13.11 c ) ] et la lutte contre les ennemis des cultures sans produits chimiques [ 14.81 b ) ].
English: 1.2.11 Hormonal Studies in Primates For some hormonal products, a 180-day study in reshus monkeys or other suitable subhuman primates may be required (at least 6 females per treatment).
French: 1.2.11 Études hormonales chez les primates Pour certains produits hormonaux, une étude de 180 jours menée sur des singes rhésus ou d’autres primates anthropoïdes peut être exigée (sur au moins 6 femelles par traitement).
English: The newcomers from the British Isles have enlisted in much larger proportion than English-speaking Canadians born in this country, while these have enlisted more than the French-Canadians.
French: Les nouveaux venus des Îles britanniques se sont enrôlés dans une proportion beaucoup plus grande que les Canadiens de langue anglaise nés au pays, lesquels se sont enrôlés en plus grand nombre que les Canadiens français.
English: Fearing extradition to Rwanda, Major Ntuyahaga surrendered to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in Arusha, Tanzania, in June 1998.
French: Craignant d'être extradé vers le Rwanda, le major Ntuyahaga se rend au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à Arusha, Tanzanie, en juin 1998.
English: Then add a major "improvement" such as a large dam, railroad or super highway. Modify the miniature to reflect the environmental impact.
French: Ensuite, ajoutez une " amélioration " notable, par exemple un grand barrage, une voie ferrée ou une autoroute, et modifiez le paysage en fonction de son effet sur l'environnement.
English: 1.3 Audit Approach The methodology followed in carrying-out the audit included the following:
French: 1.3 Approche de la vérification La méthodologie retenue pour effectuer la vérification comprenait les éléments suivants :
English: Situated on the sea front, close to Reis Magos beach, the quiet and familiar Four Views Oasis has its own beautiful promenade.
French: Entièrement remis à neuf en 2006, cet hôtel est l'un des hôtels 5 étoiles les plus prestigieux de Madère.
English: Introduction Current Status Trends Knowledge and Program Needs Recommendations References View short chapter summary Introduction The institutions that have guided development of Canada’s water resources have been varied and have evolved in response to different and changing human and biophysical circumstances.
French: Introduction Situation actuelle Tendances de la gestion, de la planification et de la recherche Besoins en matière de connaissances et de programmes Recommandations Références Court résumé du chapitre Introduction Les institutions qui ont orienté la mise en valeur des ressources en eau du Canada ont été multiples et ont évolué de façon à s’adapter à des conditions humaines et biophysiques différentes et changeantes.
English: As a result, five additional applicants were screened into the competition, including the appellant, who was screened in after providing additional information on two of the experience requirements.
French: En conséquence, cinq candidates et candidats supplémentaires ont été retenus à la présélection, y compris l'appelante, dont la candidature a été retenue après qu'elle eut fourni des renseignements supplémentaires à l'égard de deux exigences liées à l'expérience.
English: Of this $7.2 million, 82%, or $5.9 million, is earmarked for exploration projects in Québec (Table 13).
French: Par rapport à l’année 1998 où l’on avait atteint 31 millions de dollars, il s’agit d’une diminution de 31 %.
English: Affairs like Eurostat, with its labyrinthine byways, and also the issue of GMOs, which has also been raised today in the context of the approval of the new Commission, are what happens when European institutions believe themselves to be superior to nations and end up being out of control.
French: Or les dévoiements de l’affaire Eurostat, tout comme d’ailleurs la question des OGM qui se pose aussi aujourd’hui, en marge de l’approbation de la nouvelle Commission, sont le produit d’institutions européennes qui se croient supérieures aux nations, et qui finissent par échapper à tout contrôle.
English: There are, however, many more aspects to the problem, most of which are very hard to quantify:
French: Mais il présente de nombreux autres aspects dont la plupart sont très difficiles à mesurer :
English: Quebec Frelighsburg 07-01-29847 Installation of infrastructures for underground water and distribution of drinking water and installation of a waste water system in the municipality of Frelighsburg Noix, Île aux 07-01-32506 Decontamination work - île aux Noix Noyan 07-01-28809 Dismantling of the Île aux Têtes navigation aid, Noyan Saint-Armand, Seigneurie 05-03-12245 Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border Saint-Jean-sur-Richelieu 05-03-12245 Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border
French: Québec 07-01-28809 Démantèlement de l'aide à la navigation de l'île aux-Têtes, Noyan. 07-01-32506 Travaux de décontamination - Île aux Noix Frelighsburg 07-01-29847 Mise en place d'infrastructures de captage d'eau souterraine et de distribution d'eau potable, de même que construction d'infrastructures d'assainissement des eaux usées dans la municipalité de Frelighsburg Saint-Armand, Seigneurie 05-03-12245 Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Saint-Jean-sur-Richelieu 05-03-12245 Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: A comparison of the assessment tools used as part of the Greaves assessment reveals that they are not identical or even equivalent.
French: "Une comparaison des outils d'évaluation utilisés dans le cadre de l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves a permis d'établir que ces outils ne sont ni identiques ni même équivalents."
English: The Agreement implicitly requires the HUO to give priority attention to resource mobilization in order to ensure financial survival of his/her post.
French: L'importance excessive accordée à la mobilisation des ressources détourne l'attention des chefs des opérations de l'ONUDI d'autres activités.
English: Personal data obtained through the website are processed in accordance with this privacy statement.
French: Les données à caractère personnel obtenues par le biais du site Internet sont également traitées conformément à la déclaration vie privée.
English: Section III - Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes (Chapter 15) Chapter 15 Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes 15.01-15.18 A change to heading 15.01 through 15.18 from any other chapter, except from heading 38.23.
French: Section III - Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale (chapitre 15) Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale 15.01-15.18 Un changement aux positions 15.01 à 15.18 de tout autre chapitre.
English: a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use; b) a description of the floods which have occurred in the past; c) a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future; d) a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions; e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends; f) a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
French: a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et, le cas échéant, des portions de littoral associées, indiquant la topographie et l’affectation des terres; b) la description des inondations survenues dans le passé; c) la description des processus d’inondation et leur sensibilité au changement, y compris le rôle des plaines d’inondation comme zones de rétention/zones tampons naturelles pour les inondations, ainsi que des axes d’évacuation des eaux actuellement et dans l’avenir; d) la description des plans de développement qui impliqueraient une modification de l’affectation des terres ou de la répartition de la population et de la distribution des activités économiques engendrant une élévation des risques d’inondation dans la zone elle-même ou dans des régions en amont ou en aval; e) l’évaluation de la probabilité d’inondations futures en fonction des données hydrologiques, des types d’inondations et de l’incidence prévue des changements climatiques et des tendances en matière d’affectation des terres; f) une prévision des conséquences estimées d’inondations futures sur la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, en tenant compte d’évolutions à long terme parmi lesquelles les changements PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 38/116
English: Prospective parents wishing to adopt from Ukraine should also be aware of the following:
French: Les personnes souhaitant adopter en Ukraine devraient aussi prendre note de ce qui suit :
English: According to section 12 of the LRUTP, he has the guaranteed possibility to inform consumers about new tobacco products with single actions.
French: According to section 12 of the LRUTP, he has the guaranteed possibility to inform consumers about new tobacco products with single actions.» 88.
English: Subject to paragraph 6, after inclusion of a substance in Annex XIV, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance on its own, in a preparation or incorporation of a substance in an article arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV.
French: Sous réserve du paragraphe 6, une substance incluse dans l'annexe XIV n'est pas soumise à de nouvelles restrictions en application de la procédure visée au titre VIII couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation de la substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un article, en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIV.
English: 1- Search for dialogue and complementarities Added value of the Driving forces / partnership partnership facilitators a- Citizen initiatives aimed at influencing public policies (pre-partnership) Independent second - CNIID (France), p.89 Fine-tuning of public policies opinions Political and legislative Lobbying for new laws - Réseau Financement responses to problems of Alternatif (Alternative general interest to which little Financing Network) consideration is given (Belgium), p.43 - Comité contre l’esclavage moderne (Committee against Modern Slavery) (France), p.110 Campaign to have better account taken in public - Romeurope (several policies of:
French: 1- Recherche du dialogue et des complémentarités Éléments moteurs/facilitateurs du partenariat a- Initiatives citoyennes visant à influencer les politiques publiques (action en amont du partenariat) Contre-expertises - CNIID (France) p.89 Affinement des politiques indépendantes publiques Réponses politiques et Lobbying pour de - Réseau Financement législatives à des problèmes nouvelles lois Alternatif (Belgique) p.43 d’intérêt général peu pris en - Comité contre l’esclavage compte moderne (France) p.110 Lutte pour une meilleure prise en compte dans les - Romeurope (plusieurs politiques publiques : pays européens) p. 111 - du droit des minorités - Réseau AVEC (France) - de l’égalité des chances p.33 Fondation Integra Lutte pour l’éthique et contre la corruption dans (Slovaquie, Roumanie, Meilleure gouvernance par les Croatie, Bulgarie, Russie et la gestion des fonds institutions publiques Serbie) p.
English: We strongly support this initiative, as a well-designed website has significant potential for promoting both internal and external transparency and dialogue.
French: Nous souscrivons entièrement à cette initiative, car un site Web bien conçu est un grand moyen de promouvoir le dialogue et la transparence tant à l'interne qu'à l'externe.
English: BRM This collaborative approach is without question the way forward on a whole range of issues, including business risk management.
French: Je tiens à remercier la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) pour sa contribution active au processus.
English: It was a few years ago when this was at its peak, but that is a very sad state of affairs, for a uniformed person wearing Her Majesty's uniform to feel that way.
French: C'était il y a quelques années, au coeur du scandale, mais il est vraiment triste qu'un soldat qui porte l'uniforme de Sa Majesté en ait honte.
English: Hungary, the complainant could not access a shelter, as none in the country could support her and her two children, one of whom was disabled.
French: Dans l'affaire AT c. Hongrie, la plaignante ne pouvait pas accéder à un foyer, le pays n'en disposant d'aucun pouvant l'accueillir elle et ses deux enfants, dont un était handicapé.
English: One possible difficulty in the educational system in Brčko District was instruction in the mother tongue.
French: L'enseignement dans la langue maternelle constituait une difficulté pour le système d'enseignement du District de Brčko District.
English: In box 38, enter code 16.
French: À la case 38, indiquez le code 16.
English: A dynamic continuum with different commitments, actions and support for different countries based on common, objective criteria to guide mitigation commitments and actions (New Zealand, MISC.5); An objective basis for graduation of non-Annex I Parties to the Annex I list or additional lists which may be adopted under a future framework, with a view to all advanced economies adopting a comparable effort towards the mitigation of climate change (Australia, MISC.1/Add.2);
French: i) De concevoir un processus dynamique de transition comportant des engagements, des mesures et des soutiens différents pour différents pays en fonction de critères communs et objectifs pour orienter les engagements et les mesures d'atténuation (Nouvelle-Zélande, MISC.5);  ii) De définir une base objective pour reclasser des Parties non visées à l'annexe I en Parties visées à l'annexe I ou les inscrire dans des listes supplémentaires qui pourraient être adoptées dans un cadre futur, afin que tous les pays avancés fassent des efforts comparables en matière d'atténuation (Australie, MISC.1/Add.2);
English: She has achieved a great deal.
French: Elle a touché au but sur nombre de points.
English: However, the Committee is concerned that domestic workers are not included in the protection afforded by the Labour Law and continue to face violations of their rights.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les employés de maison ne sont pas couverts par la protection garantie par la loi sur le travail et continuent d'être victimes de violations de leurs droits.
English: This suggests that when not controlling for cannabis or illicit drug use, those aged 18 to 19 are more likely than 15- to 17-year-olds to drink heavily because they also use cannabis and illicit drugs at higher rates, and therefore when cannabis and illicit drug use is controlled for, there is no difference between the two groups in terms of heavy drinking.
French: Cela laisse croire que, si la consommation de cannabis et d'autres drogues illicites n'est pas prise en compte, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans d'être des consommateurs d'alcool importants parce qu'ils consomment aussi du cannabis et des drogues illicites à des taux plus élevés; par conséquent, lorsque la consommation de cannabis et de drogues illicites est prise en compte, aucune différence n'est observée entre les deux groupes quant à la consommation excessive d'alcool.
English: • to prepare, maintain and submit to Health Canada as required adverse reaction case reports (see Chapter 2.0), annual summary reports (see Chapter 3.0) and interim summary reports (see Chapter 4.0); and
French: • préparer, conserver et présenter à Santé Canada des fiches d'observation (consulter le chapitre 2.0), des rapports de synthèse annuels (consulter le chapitre 3.0) et des rapports de synthèse provisoires (consulter le chapitre 4.0) concernant les réactions indésirables;
English: No sex differences were observed at the early nestling stage, but males attended the nest less than females later in the nestling stage.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les efforts parentaux des mâles et des femelles au cours des premiers jours après l'éclosion, mais les mâles sont moins présents au nid que les femelles lorsque les oisillons au nid sont plus âgés.
English: AMAs would be available to individuals who are prepared to accept responsibility for fishery and habitat offences and who are ready to take steps to remedy the wrong.
French: Les individus disposés à accepter la responsabilité de leurs infractions aux dispositions réglementaires relatives à la pêche et à l'habitat et qui sont prêts à prendre les mesures nécessaires pour remédier au préjudice pourront se prévaloir de ces accords.
English: In order to facilitate access to the judicial system and ensure a more efficient distribution of justice, a number of courts have been opened and courthouses built or renovated.
French: Pour rapprocher davantage la justice du justiciable et rendre plus efficiente la distribution de la justice, de nombreuses juridictions ont été ouvertes et de nombreux palais de justice construits ou réhabilités.
English: EC Directives: 77/389/EEC (towing hooks) 77/649/EEC (forward vision) 78/318/EEC (wash/wipe, for geometric requirements) 78/549/EEC (wheel guards) 92/114/EC (external projections of cabs;) UN/ECE Regulations: 46 (for the field of rear vision) 21 (for the geometric requirements of interior fittings) 26 (exterior projections) 48 (installation of lighting) 55 (couplings; only with regard to geometric requirements
French: Directives communautaires: 77/389/CEE (crochets de remorquage) 77/649/CEE (champ de vision vers l’avant) 78/318/CEE (lavage/essuie-glace, en ce qui concerne les exigences géométriques) 78/549/CEE (recouvrement des roues) 92/114/CE (saillies extérieures de la cabine) Règlements de la CEE-ONU: 46 (en ce qui concerne le champ de vision vers l’arrière) 21 (en ce qui concerne les exigences géométriques des aménagements intérieurs) 26 (saillies extérieures) 48 (installation des dispositifs d’éclairage) 55 (attelages; uniquement en ce qui concerne les exigences géométriques)
English: The crucial question with regard to the EU's policy is, of course, to what extent all the combined measures taken have contributed to a decrease in the risk of terrorism.
French: En ce qui concerne la politique de l'Union européenne, la question essentielle est naturellement de savoir à quel point les mesures prises ont contribué à une réduction de la menace terroriste.
English: The reason for our decision today is quite simple.
French: La décision que nous avons prise aujourd'hui repose sur une raison toute simple.
English: She has placed all her trust in him, and even prays that he intercede for Her.
French: Même si elle a d’autres serviteurs importants, c’est lui qui doit livrer le message en personne.
English: Practices that increase soil carbon Much can now be done to promote soil C gain, either by adding more C or slowing decay (or both).
French: Ralentissement de la dŽcomposition La deuxi
English: The scope of the Labour Code of the Republic of Albania (hereinafter referred to as LCRA) includes judicial standards that govern the relations between the employer and the employee, either public judicial persons, private judicial persons or physical persons.
French: Le Code du travail contient des dispositions qui régissent les relations employeur-travailleur, qu'il s'agisse de personnes morales publiques ou privées ou de personnes physiques.
English: EBP Recovery from EI account 53.3 8.0 7.1 7.1 EBP Recovery from CPP 0.6 0.1 0.1 0.1 User fee: Social Insurance Number Replacement 1.9 1.9 1.9 1.9
French: Remboursement des dépenses liées aux ASE de l'assurance-emploi 53,3 8,0 7,1 7,1 Remboursement des dépenses liées aux ASE du RPC 0,6 0,1 0,1 0,1 Frais utilisateurs: frais pour le remplacement des cartes pour le numéro d'assurance sociale 1,9 1,9 1,9 1,9