ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And today, we share many common elements.
French: Et aujourd'hui, nous partageons beaucoup d'éléments communs.
English: Table 21.4 Post requirements
French: Tableau 21.4 Postes nécessaires
English: OCFO provides the Chief Public Health Officer, the Minister and Agency Executive with strategic advice on expenditures and value-for-money, as well as anticipating and promoting future trends.
French: Le BDPF fournit à l'administrateur en chef de la santé publique, au ministre et aux cadres de l'Agence des conseils stratégiques quant aux dépenses et à l'optimisation des ressources, grâce aux prévisions et à la promotion des tendances à venir.
English: • Exemptions [Procedures]
French: • Droit d'accès [lignes directrices]
English: [A/61/264 (Part II)]
French: [A/61/264 (Part.II)]
English: We have been proud to stand with the Czech people in their struggle, and I am very pleased to be with you this evening to commemorate that struggle and to celebrate their having overcome tyranny and repression.
French: Nous avons été fiers de lutter aux côtés du peuple tchèque dans leur combat et je suis très heureux d’être avec vous, ce soir, pour commémorer cette lutte et célébrer la victoire du peuple tchèque contre la tyrannie et la répression.
English: An example is the Sudanese campaign launched in March 2008, “Every girl is born saleema”.
French: La campagne lancée au Soudan par la Première Dame en mars 2008 et intitulée « Every girl is born Saleema » en est un exemple.
English: Gas trapped in the brain is very dangerous for two reasons:
French: Le gaz emprisonné dans le cerveau est très dangereux pour deux raisons :
English: He has also choreographed for such other companies as Les GRANDS BALLETS CANADIENS and the NATIONAL BALLET OF CANADA.
French: Il a également réalisé des chorégraphies pour d'autres compagnies, entre autres, LES GRANDS BALLETS CANADIENS et le BALLET NATIONAL DU CANADA.
English: The Act should be clarified to show that the candidate’s statement of personal expenses is a claim for payment and that if it is not submitted within the timeframe prescribed by the Act, the matter should be treated as a late claim for payment, but it should not render the return invalid.
French: La Loi devrait établir clairement que l’état des dépenses personnelles du candidat constitue une demande de paiement et que, s’il n’est pas présenté dans les délais prescrits, il s’agit d’une demande de paiement tardive, qui n’entache aucunement la validité du compte de campagne électorale.
English: In recent times, the history of the Organization has been characterized by indecision, which blemishes the record of the United Nations.
French: Ces dernières années, l'histoire de l'Organisation a été caractérisée par l'indécision, ce qui a terni le blason de l'ONU.
English: Notify KFN of reduction of the portions of the rightof-way for the Old Alaska Highway.
French: Aviser la PNK de la réduction des parties de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska.
English: METHODOLOGY Five surveys were designed targeted toward presidents, academic administration (deans, directors, department heads, chairs), faculty, students, and alumni from all 18 Atlantic Canadian universities.
French: MÉTHODOLOGIE L’équipe de chercheurs a conçu un questionnaire de sondage pour chacun des cinq groupes suivants : recteurs, gestionnaires académiques (doyens, directeurs, chefs de département et titulaires de chaire), professeurs, étudiants et anciens étudiants des 18 universités de la région de l’Atlantique.
English: It behoves the team leader to know the denominational and multi-faith requirements of the members of the CF and their families at the local level.
French: Le chef d’équipe doit connaître les besoins confessionnels et interconfessionnels des membres des FC et de leur famille sur place.
English: The OIC had been issued in response to the difficulties in obtaining distribution experienced by some specialty services licensed by the Commission in 1993.
French: Ce décret est publié dans le contexte des difficultés qu’ont éprouvées certains services spécialisés autorisés par le Conseil en 1993 à se faire distribuer par les EDR.
English: 24 March 2007 Prime Minister Harper applauds the vitality of francophone communities across Canada Francophones all across Canada have and will continue to contribute to our great country’s linguistic and cultural identity which is respected around the world.
French: 24 mars 2007 Le Premier ministre Harper salue la vitalité des communautés francophones à travers le Canada Dans l’ensemble du pays, les francophones ont forgé – et continueront de forger – l’identité linguistique et culturelle de notre grand pays, qui est respecté dans le monde entier.
English: On average, each full-time employee lost 8.0 days over the year for personal reasons (about 6.7 for own illness or disability, and 1.3 for personal or family demands).
French: En moyenne, chaque employé à temps plein a perdu 8,0 jours au cours de lannée pour des raisons personnelles (environ 6,7 % en raison de leur propre maladie ou incapacité, et 1,3 en raison dobligations personnelles ou familiales).
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on January 17, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré le 17 janvier 1999.
English: We are asking our clients to be open and responsive to us on this because this 'team approach' cannot work unless both parties engage fully.
French: Actions concertées n. 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: JOSEPH LOUIS GÉRALD MORISSET Member Jan 1955 - Aug 4, 1965 Chairman Aug 4, 1965 - Sept 20, 1967 Air Transport Board
French: JOSEPH LOUIS GÉRALD MORISSET Membre jan 1955 - 4 août 1965 Chairman 4 août 1965 - 20 sep. 1967 Commission des transports aériens
English: Driving sensation already in the next generation. Experience light, sound, air, grit, heat-haze and reflections with an unparalleled level of realism.
French: Découvrez des sensations insolites grâce à une conduite nouvelle génération : lumière, son, air et effets spéciaux d'un réalisme inégalé.
English: Ukraine declared 2006 as the Year of Protecting the Rights of Children.
French: L'Ukraine a proclamé 2006 Année de la protection des droits de l'enfant.
English: Alberta WCB Disability Team Don Penney, Brian Kalin, Tom Brown, Joseph Slavin, Randy Roach, all from Edmonton, AB Besides promoting safety for the prevention of injuries, this team also improved disability management for early return to work and modified duties as well as for on-time reporting of injuries to the Workers’ Compensation Board.
French: Équipe de gestion de l’assiduité de l’Alberta Don Penney; Brian Kalin; Tom Brown; Joseph Slavin; Randy Roach, tous d’Edmonton, en Alberta En plus de promouvoir la prévention des blessures, les membres de cette équipe ont amélioré la gestion de l’assiduité en favorisant le retour au travail dans un court délai, le recours aux tâches modifiées et la déclaration des blessures en temps opportun à la Commission des accidents du travail.
English: Dietitians and Nutritionists
French: Diététistes et nutritionnistes
English: The IBM System x3755 provides unmatched price, performance and energy efficiency with three quad-core AMD Opteron processors and IBM's exclusive CPU Pass Thru card.
French: Offert à un prix incomparable, le System x3755 IBM est performant et éconergétique. Il est doté de trois processeurs AMD Opteron quadricœurs et d'une carte d'interconnexion pour UC exclusive à IBM.
English: Monthly abundances of the 12 top-ranked species were examined for correlations.
French: L'auteur a vérifié la présence de corrélations avec l'abondance mensuelle des 12 espèces de premier rang.
English: In particular, the National Congress explored the uses and benefits of space technology in addressing concerns such as natural resources accounting, environmental management, disaster monitoring and mitigation, communications, poverty alleviation and sustainable development planning.
French: En particulier, le Congrès national a étudié les utilisations et les avantages des technologies spatiales pour résoudre des problématiques telles que la comptabilité des ressources naturelles, la gestion environnementale, le suivi et l'atténuation des effets des catastrophes, les communications, l'atténuation de la pauvreté et la planification du développement durable.
English: Rule 68 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence imposes an obligation for the Prosecutor to provide all exculpatory material to the accused, including between the end of a trial and the hearing of any appeal.
French: Aux termes de l'article 68 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, le Procureur est tenu de communiquer à l'accusé tous les éléments de preuve de nature à le disculper, notamment entre la fin d'un procès et l'audience de la Chambre d'appel.
English: We note the work of the Tribunal's committees, which conduct ongoing reviews, keeping the Tribunal abreast of new developments.
French: Nous prenons note des travaux réalisés par les comités du Tribunal, qui mènent un processus d'examen constant de manière à tenir le Tribunal informé des derniers événements.
English: Moreover, no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
French: En outre, aucun délai d'acquisition ne doit plus s'appliquer aux affiliés d'un régime une fois qu'ils ont atteint l'âge de 25 ans.
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom
French: SURVOL ANNÉE 5-10
English: New guidelines, Implementing Second Generation HIV Surveillance Systems: Practical Guidelines, along with CD-ROMs containing key surveillance tools and methods, were published in 2002 and widely disseminated.
French: De nouvelles directives, intitulées Mise en place de systèmes de surveillance de deuxième génération du VIH : Directives pratiques, accompagnées de CD-ROM présentant les principaux outils et méthodes de surveillance, ont été publiées en 2002 et largement diffusées.
English: Delegates may wish to look out for other promotional fares that may be offered on SIA’s website at the following address: http://www.singaporeair.com.
French: Les délégués sont invités à prendre connaissance des offres promotionnelles de la SIA sur son site Web, à l’adresse suivante : http://www.singaporeair.com.
English: In recent years, not only are donations from these countries not increasing, but they are going down.
French: Au cours des dernières années, non seulement la contribution de ces pays n'a pas augmenté mais elle a diminué.
English: Through a municipal organization, she linked with a woman with similar problems who advised her from personal experience.
French: Ensuite, elle s’est rendue à la bibliothèque pour trouver de l’information sur les aides fonctionnelles.
English: The new Police Act (articles 21 to 23) provides for the establishment of a police negotiating board concerned with such matters as hours of duty, pensions, leave, pay and allowances. The official side on the board is represented by the permanent secretaries of the ministry
French: La nouvelle loi sur la police de 2002 (articles 21 à 23) prévoit la mise en place d’un Conseil de négociation pour la Police qui examine notamment les questions relatives aux heures de travail, aux pensions, aux congés, aux salaires et allocations.
English: 12 In Finnie [1999c], a broader measure which includes the evaluation of the level of the program — as well as the specific field of study — is presented.
French: 12 Finnie [1999c], présente une mesure plus large qui inclut l'évaluation du niveau du programme — ainsi que le domaine d'études particulier.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le libellé existant par celui qui suit.
English: It allows two-way communication, detailed analysis of consumer demand and proper measurement and payment of electricity supplied by micro-renewables.
French: Il permet une communication bidirectionnelle, une analyse détaillée de la demande des consommateurs et une mesure et un paiement appropriés de l'électricité fournie par les sources d'énergie micro-renouvelables.
English: 2005: Second European Climate Change Programme (ECCP II);
French: 2005: Deuxième programme européen des changements climatiques (ECCP II);
English: For grants currently held, describe any changes in design or direction since the grant was awarded.
French: En ce qui concerne les subventions en cours, indiquez brièvement tout éventuel changement survenu dans la conception ou l'orientation du projet depuis l'obtention de la subvention.
English: Hiring of staff with understanding of different cultural backgrounds can also ensure that there is an understanding of different cultural frameworks, and thereby affect the nature of programming.These basic elements of accessibility need to be built into budgets and program design.
French: L'embauche de personnel ayant une connaissance de différents antécédents culturels aidera à mieux comprendre les différents cadres de référence et à les intégrer dans les programmes. Ces éléments essentiels à l'accessibilité doivent être pris en compte au moment de l'établissement des budgets et de la conception des programmes.
English: International Tribunal for Rwanda
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: Sidewalk within the boundaries of the City of Gatineau on the east and west sides of the Champlain Bridge, including its northern approaches.
French: Trottoir situé du côté sud et du côté est de la rue Laurier dans les limites de la ville de Gatineau, du pont du Portage au pont Alexandra, y compris le trottoir en bois du côté sud du pont Alexandra, dans la ville de Gatineau.
English: Although there was no evidence of limitation by electron acceptors or donors, sulfate reducing bacteria were not detected below the fractured till zone, using PCR, enrichment or culture techniques.
French: Malgré l'absence de signes de limitation par des accepteurs ou des donneurs d'électrons, on n'a pas décelé la présence de bactéries réduisant le sulfate sous la zone de till fracturé à l'aide de techniques de PCR, d'enrichissement ou de culture.
English: Yes, Mr Posselt, once again let me assure you that we really have checked this: it is not a question of taking a political position but of consistency.
French: Oui, Monsieur Posselt, encore une fois, je vous l'assure, on a vraiment vérifié : ce n'est pas une prise de position politique, c'est une harmonisation.
English: This was a summit of equals.
French: C'était un sommet entre égaux.
English: While a trial of more than six accused would be unprecedented thus far in the history of the Tribunal, as long as the physical facilities and logistical issues are worked out 8and the trial can be managed efficiently given the particular circumstances and complexities of the case, I welcome any such major time saving tactic which is consistent with due process and the rights of the accused.9
French: Même si un procès comptant plus de six accusés serait sans précédent jusqu'à présent dans l'histoire du Tribunal, tant qu'on dispose des installations voulues, que les questions de logistique peuvent être résolues et que le procès peut être géré efficacement compte tenu des circonstances particulières et de la complexité de l'affaire, je suis favorable à une telle tactique qui permet une économie de temps considérable, à condition qu'elle soit compatible avec les garanties d'une procédure régulière et les droits des accusés.
English: WADA had to concentrate on the UNESCO Convention because of the timelines prior to the Olympic Games in Turin in 2006.
French: L’AMA doit se concentrer sur la Convention de l’UNESCO du fait des échéances qui précèdent les Jeux olympiques de Turin en 2006.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Function 5.3.1 The MCO is responsible for the Physical Resources function.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion de la fonction 5.3.1 L'AGC est chargé de la fonction ressources matérielles.
English: The Office for Outer Space Affairs has made available online, through the web site of the United Nations Programme on Space Applications, an updated directory on education, training, research and fellowship opportunities in space science and technology and its applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales a mis en ligne, sur le site Web du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un répertoire actualisé des possibilités offertes dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la recherche et des bourses d'études concernant les sciences et techniques spatiales et leurs applications.
English: C-494/06 T-305/04 Judgment of 27/10/2005, Eden / OHMI (Rec.2005,p.II-4705) T-306/04 Judgment of 15/09/2005, Luxem / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-263,II-1209) T-307/04 Judgment of 12/12/2007, Pagliacci / Commission T-308/04 Judgment of 20/11/2007, Ianniello / Commission T-309/04 Pending Case, TV 2/Danmark / Commission T-310/04 Judgment of 15/12/2006, Ferrero Deutschland / OHMI - Cornu (FERRO) (Rec.2006,p.II-107*,Summ.pub.)
French: C-494/06 T-305/04 Arrêt du 27/10/2005, Eden / OHMI (Rec.2005,p.II-4705) T-306/04 Arrêt du 15/09/2005, Luxem / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-263,II-1209) T-307/04 Arrêt du 12/12/2007, Pagliacci / Commission T-308/04 Arrêt du 20/11/2007, Ianniello / Commission T-309/04 En cours, TV 2/Danmark / Commission T-310/04 Arrêt du 15/12/2006, Ferrero Deutschland / OHMI - Cornu (FERRO) (Rec.2006,p.II-107*,Pub.somm.)
English: The European Society of Chartered Surveyors has already agreed to provide one or more speakers for this event.
French: La Société européenne d'experts-géomètres a déjà accepté d'envoyer un ou plusieurs de ses membres pour participer à cette réunion.
English: There was no evidence to suggest the designation of the sub-factors as non-compensatory was made to confer an advantage on the selected candidate.
French: Aucune preuve n'a laissé croire que la désignation des sous-facteurs comme étant non compensatoires a été effectuée pour avantager la candidate choisie.
English: Furthermore, the 2005 Public Service Employee Survey results indicate an opportunity for improvement in the areas related to the employee perception of their workplace as enabling, specifically in the areas reflecting lack of clear understanding of the direction of the organization on the part of employees (12% below other public service organizations' average) and in support for work-life balance and flexible work arrangements on the part of their supervisors (respectively, 5% and 6% below other public service organizations' average).
French: En outre, d'après les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, il ressort qu'il y a place à amélioration sur les points liés à la perception qu'ont les employés du caractère habilitant de leur milieu de travail, en particulier pour ce qui touche le manque d'une compréhension claire, chez les employés, de l'orientation de l'organisation (12 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique) et l'appui des superviseurs en faveur de la conciliation travail-famille et des modalités de travail flexibles (respectivement 5 % et 6 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: There are no simple solutions to this problem, and those who believe that patient safety and the safety of medicinal products are an issue only with regard to parallel trade - I glance up at the gallery, but it is probably a little too early for the representatives of parallel trade - take too narrow a view and insult my intelligence and that of my fellow Members.
French: Il n'existe pas de solutions simples à ce problème, et ceux qui pensent que la sécurité des patients et des médicaments est un problème qui concerne uniquement le marché parallèle - je me tourne vers la tribune, mais il est sans doute un peu tôt pour les représentants du marché parallèle - font preuve d'une vision trop étriquée et insultent mon intelligence et celle de mes collègues députés.
English: An internal leadership conflict has also occurred within the Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML), between the supporters of Ernest Wamba dia Wamba and his deputy, Mbusa Nyamwisi.
French: Un conflit interne a également éclaté au sujet de la direction du Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) entre les partisans d'Ernest Wamba dia Wamba et ceux de son adjoint, Mbusa Nyamwisi.
English: C 5/00 Chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons, e.g. wheelchairs (chairs with toilet conveniences A 47 K 11/04; devices enabling patients or disabled persons to operate an apparatus or device not forming part of the body A 61 F 4/00; running gear or propulsion features B 60 K; bicycles specially adapted for disabled riders B 62 K 3/16)
French: C 5/00 Fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés pour des personnes handicapées, p.ex. fauteuils roulants (chaises avec installations de toilette A 47 K 11/04; dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps A 61 F 4/00; caractéristiques du --- la propulsion B 60 K; bicyclettes spécialement adaptées pour des conducteurs handicapés B 62 K 3/16)
English: Beef Cattle Research Council, Canadian Cattlemen's Association 2000 Strategies and Priorities: "antibiotics and antimicrobial resistance."
French: Poultry Industry Council 2001 « Besoin d'une stratégie de recherche à l'échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens (RAM)...initiative de financement à l'échelle nationale pour la recherche sur la RMA ».
English: The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter sometimes referred to as "the Delegate")
French: L'honorable Benjamin J. Greenberg, c.r. Délégataire du surintendant des faillites (ci-après dénommé parfois le « Délégataire »)
English: Widespread voluntary compliance with the standard resulted in a de facto ban on baby walkers in Canada.
French: Le respect volontaire et généralisé de cette norme s’est traduit par une interdiction de facto des marchettes pour bébés au Canada.
English: Find more stories in Art , Legal downloads , Photo , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Technique , Téléchargement légal , Web .
English: To provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: Assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l assurance d un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l interprétation et à l exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l équité en matière d emploi (LEE).
English: Dry-cleaning services are consumed in very localized markets and, therefore, uniformity in environmental standards will place businesses in a more equitable setting in this regard.
French: Les services de nettoyage à sec sont utilisés sur des marchés très localisés, de sorte que l'uniformité des normes environnementales mettra les entreprises sur un même pied d'égalité.
English: If more than one, how are they prioritised?
French: S'il y en a plus d'un, quelles sont les priorités?
English: The Court then examined the topic of evidence of impairment to perform a public service job, in light of Mr. Fraser's argument that the Adjudicator erred in law in finding that his effectiveness as a public servant was impaired by his public statements, without any evidence to that effect.
French: 470 et 471) La Cour a ensuite traité de la preuve de l'empêchement d'exercer un emploi dans la fonction publique. M. Fraser soutenait que l'arbitre avait commis une erreur de droit lorsqu'il avait conclu que ses déclarations publiques avaient diminué son efficacité en tant que fonctionnaire, sans disposer d'aucun élément de preuve à cet effet.