ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan must have a commitment from the major employer to provide at least 50 long-term (sustainable) jobs for Aboriginal people.
French: En vertu de ce plan, l'employeur de grande importance doit s'engager à fournir au moins 50 emplois à long terme (viables) aux Autochtones.
English: For the 2008 fiscal year, our waste segregation process has enabled the company to reduce the quantity of waste sent to landfill sites by 43% compared with the quantity of waste buried in 2003.
French: Notre processus de tri des déchets a permis à la société de réduire, pour l’exercice 2008, sa quantité de déchets destinés aux sites d’enfouissement de 43 % par rapport à la quantité de déchets enfouis en 2003.
English: Support to the Foundation for Civil Society
French: Appui à la Fondation pour la société civile
English: Commission resolution 2002/50, together with resolutions 2002/49, 2002/51 and 2002/52, provide a general framework for addressing women's rights and gender perspectives in the special procedures of the Commission.
French: La résolution 2002/50 ainsi que les résolutions 2002/49, 2002/51 et 2002/52 mettent en place le cadre général permettant d'intégrer l'approche sexospécifique et de prendre en compte les droits fondamentaux des femmes dans les procédures spéciales de la Commission.
English: The variation among provinces in the 95th percentile Steady-state exceedance (Table 8.3) reflects low CLs in the Atlantic provinces in combination with moderate N deposition, and higher CLs in QC and ON in combination with higher deposition.
French: La variation observée entre les provinces dans le dépassement à long terme correspondant au 95e percentile (tableau 8.3) est le reflet des CC basses des provinces atlantiques combinées avec des dépôts d'azote moyens, et des CC plus élevées du QC et de l'ON combinées avec des dépôts plus élevés.
English: It would also include the products and services affected by a particular measure, identified by appropriate tariff line and CPC classification.
French: Seraient également indiqués les produits et services touchés par telle ou telle mesure, désignés par la ligne tarifaire appropriée et selon la CPC.
English: Overall, how easy or difficult was it to see a healthcare provider for ^baby's name?
French: De façon générale, vous a-t-il été facile ou difficile de voir un soignant pour (^nom du bébé)?
English: If we fail to give our recognition, some of these countries may become disillusioned and turn their backs on us: their economies would start to diverge, progress towards democracy and respect for human rights may mark time and an historic opportunity will have been lost, perhaps forever.
French: En cas d'échec, certains de ces pays pourraient se sentir frustrés et tourner le dos à l'Union : leurs économies commenceraient alors à dériver, les progrès dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme risqueraient de faiblir et nous serions - pour toujours peut-être ­ passés à côté d'une chance historique.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to combat HIV/AIDS and to provide medical assistance to victims of this disease.
French: Apporter des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida et apporter une aide médicale aux personnes atteintes de cette maladie.
English: All multiple business lines departments and agencies.
French: Tous les ministères et les organismes ayant plusieurs secteurs d'activités.
English: They are arranged alternately around the stem and are 2 to 4 cm long.
French: Elles sont disposÃ©es en alternance autour de la tige et mesurent de 2 Ã 4 cm de longueur.
English: Substandard products 8.
French: Produits de qualité inférieure 8.
English: Screening of the award-winning documentary film “Child Soldiers”
French: Projection du documentaire primé “Child Soldiers”
English: Under the proposed principle of 'degressive proportionality', which is yet to be defined, small countries and microstates would be disproportionately represented while larger states, such as the UK, would be under-represented.
French: Conformément au principe proposé de "proportionnalité dégressive", qui reste à définir, les petits pays et les micro-États seraient représentés de manière disproportionnée, alors que les États plus grands, tels que le Royaume-Uni, seraient sous-représentés.
English: High water temperatures could affect adversely the development of the eggs, as R. aurora embryos have the lowest maximum temperature tolerance of North American ranids (Licht 1971); the eggs have been known to survive lows of 4º C and breeding adults have been known to call while under ice (Calef 1973a), so abnormally low spring temperatures would probably not greatly affect breeding success.
French: Des températures élevées de l’eau peuvent nuire au développement des œufs; en effet, les embryons du R. aurora sont, parmi les ranidés de l’Amérique du Nord, ceux qui affichent la plus faible température maximale tolérée (Licht, 1971). On sait que les œufs peuvent survivre à un minimum de 4 oC et que les adultes reproducteurs lancent parfois leurs appels sous une couche de glace (Calef, 1973a).
English: Of the information compiled on communications activities, 13 departments and agencies sent an e-mail message describing the IDP, its implications and the process for making an enquiry or disclosure.
French: D'après l'information compilée, 13 ministères et agences ont diffusé un courrier électronique faisant état de la politique, de ses diverses implications ainsi que les différents mécanismes à employer lorsqu'un employé est témoin d'un acte fautif ou veut simplement obtenir de l'information.
English: The board might well have established different thresholds for each qualification.
French: Il est obligé de faire en sorte d'obtenir toute l'information requise.
English: The Minister for Gender Equality has placed focus on girls and boys with respect to:
French: • L'image de soi, y compris le bien-être et la « pornofication » de la culture de masse (2005)
English: The author only held the position of prosecutor for 3 and half years, and 23 years passed between the moment he started working on a different position and the date of his new application.
French: L'auteur n'avait exercé la fonction de procureur que pendant trois ans et demi, et 23 années s'étaient écoulées entre son changement de poste et sa nouvelle candidature.
English: This feature lets you ensure proper 4:3 or 16:9 aspect ratio in NTSC or PAL, and check for exact color temperature, safe-title area, and any interlace artifacts that may be present in your images.
French: Cette caractéristique vous assure un bon rapport 4:3 ou 16:9 en NTSC ou PAL et vous permet de vérifier la bonne température de couleur, la zone de sécurité des titres et tous les artefacts d'entrelacement qui peuvent être présents dans vos images.
English: As part of the IPS implementation a 'rebasing exercise' was conducted and the Agency proposed internal reallocations as well as allocations of previously unallocated resources so that resources would be linked with strategic IPS objectives.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l’EPI, un « exercice de rebasement » a été mené et l’ACDI a proposé des réaffectations internes ainsi que des affectations de ressources non déjà allouées de manière à ce que les ressources soient liées aux objectifs stratégiques de l’EPI.
English: Location is perfect, metro Lima is just two steps from the hotel, clean modern hotel, nice restaurant& breakfast.
French: Cet hôtel est idéalement situé sur le Corso Buenos Aires avec une station de métro juste devant la porte de l'hôtel. Chambre très confortable avec parquet et ameublement moderne.
English: Control and Supervision of the Canadian Coast Guard other Than the Harbours and Ports Directorate and the Regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, and the Ship Inspection Directorate and the Regional Ship Inspection Branches from the Department of Transport, SI/95-46 (responsabilité à l'égard de la Garde côtière canadienne à l'exception de la Direction des havres et des ports et les divisions régionales des havres et des ports, la Direction de la réglementation maritime, la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires, du ministère des Transports) PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT [RC 1985, c.
French: 21 annexe XII, ajoutée, DORS/93-330, art. 27 Règles de la Commission de révision (agriculture et agroalimentaire), DORS/99-451 (Rules of the Review Tribunal (Agriculture and Agri-Food)) Règles du Conseil d'arbitrage (agriculture et agroalimentaire), DORS/2000-306 (Rules of the Board ooof Arbitration (Agriculture and Agri-Food)) Semences—Règlement, CRC, Vol.
English: The selection board questioned the fact that he wanted to do two month rotations while the successful candidate simply mentioned that she would do rotations between the two new employees.
French: Le jury de sélection a questionné le fait qu'il voulait faire des rotations au deux mois alors que la candidate reçue avait simplement mentionné qu'elle ferait des rotations entre les nouveaux employés.
English: Council of Europe Measures adopted to prevent non-compliance with domestic court decisions in Albania (Qufaj Co.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, No. 72 L’évaluation des progrès réalisés dans l’amélioration des conditions de détention en Fédération de Russie (groupe Kalashnikov).
English: The report also reiterated the importance of a strategy for victim assistance, and acknowledged that such a strategy could have United Nations-wide application.
French: De même, le rapport souligne à nouveau l'importance d'une stratégie d'aide aux victimes, et reconnaît qu'une telle stratégie pourrait s'appliquer à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Two recommended using an approach whereby the nature and health effects of toxic substances in tobacco are compared with those of other well-known products (that contain the same chemicals).
French: Deux ont recommandé l’utilisation d’une approche selon laquelle la nature et les effets sur la santé des substances toxiques présentes dans le tabac sont comparés à d’autres produits bien connus (qui comprennent les mêmes produits chimiques).
English: Aboriginal peoples and European explorers Hug a Tree & Survive In this RCMP-endorsed program, students learn how to ensure their survival until rescuers arrive should they become lost.
French: Les peuples autochtones, les explorations et le peuplement Embrassez un arbre pour survivre Avec ce programme – dûment approuvé par la GRC – les élèves apprendront comment assurer leur survie jusqu’à l’arrivée des sauveteurs dans l’éventualité où ils se perdent.
English: We need to keep contaminants, especially bacteria, parasites, and viruses, out of drinking water sources.
French: La liste suivante de liens présente des fiches d’information et des rapports qui offrent de l’information sur l’état des Grands Lacs.
English: Our planning assumptions are more conservative than the average private-sector forecasts.
French: Nos hypothèses de planification sont plus conservatrices que la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: Financial Situation The Service was able to stabilize some of its funding in 2005–2006.
French: Situation financière Le Service a pu stabiliser une partie de son financement en 2005-2006.
English: (6) A permit holder may perform all the work required to be performed by him in respect of not more than six contiguous mineral claims held by him on one or more of such claims and the report and affidavit to be filed by him in respect of such work shall certify the claim or claims on which the work was performed and the claims upon which it is to be applied.
French: (6) Tout détenteur de permis peut exécuter tous les travaux exigés de lui à l’égard d’au plus six claims miniers contigus qu’il détient, dans un ou plusieurs de ces claims, et le rapport et l’affidavit qu’il doit déposer à l’égard de ces travaux doivent attester le ou les claims où les travaux ont été exécutés et ceux auxquels ils doivent être appliqués.
English: Our membership in the European Union gives renewed scope and added dimension to our commitment to the United Nations and its role in international affairs.
French: Notre adhésion à l'Union européenne confère une portée et une dimension nouvelles à notre attachement à l'ONU et à son rôle dans les affaires internationales.
English: Numerous humanitarian activities are taking place on the ground.
French: De nombreuses activités humanitaires ont lieu sur le terrain.
English: Attend the International Police Executive Symposium Date(s):
French: Assister au Symposium international annuel des cadres policiers Date(s):
English: A radical new sled designed for extreme mountain riders.
French: Une motoneige radicalement nouvelle conçue pour les motoneigistes extrêmes de montagne.
English: We live in an age where the volume of counterfeit products is multiplying; we can see this taking place in the case of clothing items, with Lacoste, in the case of watches, with Rolex, and also, unfortunately, in the case of medicines.
French: Nous sommes à une époque où les contrefaçons se multiplient, au niveau des vêtements avec Lacoste, au niveau des montres avec Rolex, des médicaments aussi malheureusement.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur.
French: Exigences et restrictions : 11.1 Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de chargement et d'immersion.
English: The Red Cross will be working with governments and other stakeholders to address these gaps.
French: La Croix-Rouge travaillera avec les gouvernements et d’autres intervenants pour combler ces lacunes.
English: The conference was also addressed by the President of the United Nations Human Rights Council, Martin Igoeghian Uhomoibhi.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme, Martin Igoeghian Uhomoibhi, est également intervenu devant la Conférence.
English: Both the Commission and the body shall be able to terminate the agreement without cause at the expiry of a reasonable period of notice to be defined therein.
French: La Commission et l'organisme peuvent dénoncer l'accord sans motif à l'issue d'un préavis raisonnable tel que fixé par ledit accord.
English: It is not limited only to a shortage of resources but also takes into account climate change and the social dimension, in particular regarding energy prices.
French: Elle ne se limite pas uniquement à la pénurie des ressources mais prend en compte également le changement climatique et la dimension sociale, notamment en ce qui concerne les prix de l’énergie.
English: The handling of this case has been severely criticized by the United Nations Committee Against Torture.
French: Le Comité contre la Torture des Nations Unies a sévèrement critiqué la manière dont cette affaire avait été traitée.
English: How Frost forms Frost forms by deposition of water vapour onto a surface directly from vapour to solid without passing through the liquid stage.
French: Formation du givre Le givre se forme par précipitation de vapeur d'eau sur une surface, directement de la phase vapeur à la phase solide sans passer par la phase liquide.
English: As long as those in charge intend to keep a grip on their inspectors, there is no room for a transparent climate, in which people accept responsibility and hold others to account.
French: Aucun climat de transparence, dans lequel les personnes accepteraient les responsabilités et demanderaient à d’autres de rendre compte, ne sera possible tant que les responsables s’efforceront de brider leurs inspecteurs.
English: These measures may, for example, consist in granting of a residence permit, reopening of criminal proceedings and/or striking out of convictions from the criminal records.
French: Ces mesures peuvent, par exemple, consister en l’octroi d’un permis de séjour, la réouverture d’un procès pénal, la radiation d’une condamnation d’un casier judiciaire.
English: Public information sessions/consultations are slated to take place in centres across the country.
French: Des séances d'information et des consultations publiques auront lieu dans l'ensemble du pays.
English: I imagine that the Quaestors will have something to say about that, Mr Batten, because it is forbidden to use that money for such things.
French: J'imagine que les questeurs auront des choses à dire à ce propos, M. Batten, car il est interdit d'utiliser cet argent à de telles fins.
English: However, we can often source a sworn translator for established clients.
French: Veuillez néanmoins prendre note du fait que si le texte source n'est pas clair, le processus de traduction sera plus long et nous pourrions avoir des questions à vous poser pour nous assurer d'une compréhension totale.
English: As this is not a new requirement, Member States may consider it appropriate to examine the shape of language teaching provided in their countries in order to identify any adjustments to be made.
French: Comme cette exigence n'est pas nouvelle, il importera que les États membres qui le jugent opportun, opèrent une réflexion sur l'état de leurs enseignements de langues, pour identifier les nouvelles inflexions à donner éventuellement à ceux-ci.
English: I hope that this is the first step towards a solution to be identified at a global level for a general agreement on trade.
French: J'espère qu'il s'agit de la première étape vers une solution qui devra être trouvée à une échelle mondiale pour un accord commercial général.
English: Countries like Italy and Belgium argued this case, for reasons connected with democracy and legitimacy, while others such as Holland tended to see it as a means of slowing down the process of European autonomy.
French: Des pays comme l’Italie et la Belgique ont appuyé cet argument pour des raisons liées à la démocratie et à la légitimité, alors que d’autres, comme les Pays-Bas, ont eu tendance à y voir un moyen de ralentir le processus d’autonomie européenne.
English: But beyond that immediate reaction, now that a cessation of hostilities has been brought about — late, it is true — we now have to consolidate the ceasefire and lay the foundations of a sustainable political process, the principal elements of which are defined in Security Council resolution 1701 (2006).
French: Mais au-delà de cette réaction immédiate, une fois l'arrêt des hostilités obtenu - tardivement, il est vrai - il convient désormais de consolider le cessez-le-feu et de construire les bases d'un processus politique durable, dont la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité définit les principaux éléments.
English: UNICEF will support research and training activities in the field of trauma.
French: L'UNICEF appuiera les activités de recherche et de formation en matière de trauma.
English: Group programs usually include weekly sessions over a period of time, provided by the public health department, a voluntary health agency or a community group.
French: 2. les programmes de groupe proposant habituellement des séances hebdomadaires pendant une période donnée offerts par le service de santé publique, un organisme de santé bénévole ou un groupe communautaire.
English: In fact, the potential for human exposure to contamination is greater in the Arctic than many other regions.
French: Comme ces animaux sont souvent des éléments importants du régime alimentaire des habitants de l’Arctique, la santé humaine risque d’être menacée.
English: At the ninth meeting of special rapporteurs, which was held in Geneva from 24 to 28 June 2002, the Special Rapporteur raised the question of the follow-up to the Madrid Conference with the special rapporteurs concerned more particularly with the prevention of intolerance and discrimination, including the Special Rapporteurs on the sale of children, racism, violence against women and the right to education.
French: Lors de la neuvième réunion des rapporteurs spéciaux, qui s'est tenue à Genève du 24 au 28 juin 2002, le Rapporteur spécial a abordé la question du suivi de Madrid avec les rapporteurs spéciaux concernés plus particulièrement par la prévention de l'intolérance et de la discrimination, notamment les rapporteurs spéciaux sur la vente d'enfants, le racisme, la violence contre les femmes et le droit à l'éducation.
English: The freedom to publicly express religion may be limited only by means of a law and only when this is necessary for the defence of State security, public order, health, morals or the freedoms and rights of others.
French: La liberté de manifester publiquement sa religion ne peut être limitée qu'en vertu d'une loi et uniquement lorsque cela est nécessaire à la défense de la sûreté de l'État, de l'ordre public, de la santé, de la moralité ou des libertés et droits d'autrui.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Czech Republic.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République tchèque.
English: You are about to establish the new territory and the new government of Nunavut.
French: Vous vous préparez à établir le nouveau territoire et le nouveau gouvernement du Nunavut.
English: (PL) Mr President, I should like to draw attention to three issues.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur trois questions.
English: E/2006/14 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/14 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The introduction of an electronic travel authorization system continued to be evaluated during 2002‑2003, including in terms of cost effectiveness.
French: L’évaluation d’un système électronique pour les autorisations de voyage a continué en 2002‑2003, notamment sous l’angle du rapport coût‑efficacité.
English: • Extent of international agreement with Canadian positions and adoption of Canadian-led initiatives
French: • Mesure d'accords internationaux avec des positions du Canada et d'adoptions d'initiatives dirigées par le Canada
English: Since 1998 when the Nouméa Accord was signed, New Caledonia has been gradually expanding its international and regional links.
French: Depuis 1998, date de signature de l'Accord de Nouméa, la Nouvelle-Calédonie élargit progressivement ses liens internationaux et régionaux.
English: Designed to terrify as well as destroy, they can, in the hands of either States or non-State actors, cause destruction on a vastly greater scale than any conventional weapons, and their impact is far more indiscriminate and long-lasting.
French: Conçues pour terrifier aussi bien que pour détruire, elles peuvent, dans les mains d'États ou d'acteurs non étatiques, causer des destructions sur une échelle bien plus vaste que n'importe quelle arme classique, elles frappent plus aveuglément et leur effet est nettement plus durable.