ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their total energy is never zero; it actually fluctuates incessantly over time.
French: Leur énergie n’est jamais exactement zéro mais fluctue sans cesse dans le temps.
English: Bid-rigging is a fraudulent practice that cheats companies and governments, and hence consumers and taxpayers, out of the benefits that a competitive marketplace would normally produce. When businesses engage in bid-rigging, their purpose is usually to win the contracts at uncompetitive prices.
French: Lorsque des entreprises ont recours au truquage d’offres, c’est en général afin d’obtenir des contrats à des prix non concurrentiels, c’est-à-dire un prix artificiellement élevé (dans le cas où l’administration adjudicative achèterait des biens ou des services) ou artificiellement bas (dans le cas où l’administration adjudicative vendrait des biens ou des services, par exemple le droit de couper du bois sur des terres de la Couronne ou le droit d’exploiter une station de taxis à un aéroport).
English: Therefore, climate variability, being of relatively short term compared to climate change, will have greater impact on these shallow aquifer systems.
French: En conséquence, la variabilité climatique, qui survient relativement à court terme comparativement au changement climatique, aura un impact plus important sur les aquifères peu profonds.
English: In particular, the following initiatives were highlighted: (i) the Organization had reviewed its anti-money-laundering programmes in the light of Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1456 (2003) of 20 January 2003 and 1566 (2004) of 8 October 2004 and had updated the relevant WCO recommendation; (ii) the WCO Council had adopted the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (the Johannesburg Convention); (iii) the establishment of the Customs Enforcement Network, a multilateral database which also functioned as an alert system and communication tool; (iv) the WCO worked in partnership with other international organizations in providing border control training and materials aimed at interdicting illegal shipment of nuclear, chemical and biological material; and (v) in June 2002, the WCO Council had adopted a resolution on security and facilitation of the international trade supply chain, and many tools necessary for practical implementation had also been adopted.
French: Elle a mis l'accent en particulier sur les initiatives suivantes: i) réexamen de ses programmes de lutte contre le blanchiment d'argent à la lumière des résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1456 (2003) du 20 janvier 2003 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004, et mise à jour de sa recommandation pertinente; ii) adoption par le Conseil de l'OMD de la Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en matière douanière (Convention de Johannesburg); iii) établissement du Réseau douanier de lutte contre la fraude, base de données multilatérale qui servait également de système d'alerte et de moyen de communication; iv) activités menées en partenariat avec d'autres organisations internationales pour assurer une formation et fournir des matériels concernant le contrôle aux frontières en vue d'intercepter les envois illégaux de matières nucléaires, chimiques et biologiques; et v) adoption par le Conseil de l'OMD, en juin 2002, d'une résolution sur la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale et de nombreux outils nécessaires à la mise en pratique de cette résolution.
English: Contact Information Consulate General of Canada in New York Address 1251 Ave. of the Americas New York, New York,10020-1175 Internet: www.infoexport.gc.ca Contact Régine Clément Trade Commissioner Tel.: (212) 596-1650 Fax: (212) 596-1793 E-mail: regine.clement@international.gc.ca
French:  Information sur les personnes-ressources Consulat général du Canada à New York Adresse 1251 Ave. of the Americas New York, New York, 10020-1175 Site Web : www.infoexport.gc.ca Personne-ressource Régine Clément Déléguée commerciale Téléphone : 212-596-1650 Télécopieur : 212-596-1793 Courriel : regine.clement@international.gc.ca
English: Here he finds walking wounded and the day’s first stretcher parties, all remarkably cheerful (considering their situation) and eagerly telling triumphant stories about the success of their attack.
French: Il y rencontre les premiers détachements de brancardiers de la journée et des blessés – encore capables de marcher – qui sont remarquablement joviaux et qui racontent leur attaque triomphante.
English: The trend was actually for budgets for children's affairs to increase.
French: La tendance est actuellement en faveur de l'accroissement des budgets consacrés aux enfants.
English: These areas include safety and security (mainly for the Mombasa Support Base and Mogadishu), property management and control, medical support to AMISOM and engineering project management.
French: Il s'agit notamment de la sécurité (principalement à la base d'appui de Mombasa et Mogadiscio), de la gestion et du contrôle des biens, du soutien sanitaire à l'AMISOM et de la gestion des travaux de génie.
English: They include grade schools, institutes of higher education and out-of-school institutions.
French: Il s'agit d'écoles primaires du premier cycle, d'établissements d'enseignement supérieur et d'institutions d'activités extrascolaires.
English: The new initiatives to reach Canadians from all regions can appeal to an international audience. Some respondents also made reference to the
French: Les nouvelles initiatives destinées à rejoindre les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions sont susceptibles de plaire à un public international.
English: However, the State and the Chamber ceased to attend the sessions from July 2006.
French: Cependant l'État et le secteur privé ont cessé de participer aux sessions en juillet 2006.
English: Here you can relive the bygone days in modern luxury.
French: Vous pourrez y revivre les sensations d'autrefois tout en profitant d'un confort luxueux.
English: • BLJ00 Transfer and Taxation Payment Programs  
French: • BLJ00 Programme de paiements de transfert et de taxation
English: Tourism Overview - North America (Canada and the United States) Leisure Travellers Canadian travel intentions have softened: Canadian travel intentions for 2008 have softened from last year, registering their first decline since 2005, according to the 2008 Travel Trends Survey by the Hotel Association of Canada and Fleishman Hillard.
French: Vue d'ensemble du tourisme - Amérique du Nord (Canada et les États-Unis) Voyages d'agrément Baisse dans les intentions de voyages des Canadiens : les intentions de voyages des Canadiens en 2008 sont en baisse par rapport à l'année dernière, le premier recul depuis 2005 selon le 2008 Travel Trends Survey réalisé par l'Hotel Association of Canada et Fleishman Hillard.
English: [22] The evidence provided to me has confirmed that some candidates for the informal staffing process were required to provide the name of their supervisor as a reference while other candidates were not required to provide the name of their supervisor, causing an irregularity in the process.
French: [22] La preuve qui m’a été fournie confirme que certains candidats ont dû, dans le cadre du processus de dotation non officiel, fournir le nom de leur superviseur comme référence alors que d’autres n’ont pas eu à le faire, ce qui constitue une irrégularité dans le processus.
English: Such rare occurrences will be treated individually as they arise.
French: Ces cas, au demeurant rares, seront traités individuellement au fur et à mesure qu'ils se produiront.
English: 10 a.m. 5073rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5073e séance Salle du Conseil de sécurité
English: You can dilute it with water for giving the entire floor a thorough wash or use it fully concentrated for spot cleaning sticky areas.
French: Vous pouvez le diluer dans de leau pour laver à fond un plancher ou lutiliser à sa pleine concentration pour nettoyer des taches collantes.
English: While issues of protection and support to the AU mission are attracting more attention, assistance in these areas must not be seen as an alternative to humanitarian support.
French: Les questions de protection et d'appui à la mission de l'Union africaine attirent plus l'attention, mais l'assistance apportée dans ces domaines ne doit pas être considérée comme pouvant se substituer à l'aide humanitaire.
English: The term "medical personnel" includes: a. b. c. medical personnel of a party to the conflict, whether military or civilian, including those described in GI and GII and those assigned to civil defence organizations; medical personnel of national Red Cross and Red Crescent Societies and other national voluntary aid societies duly recognized and authorized by a party to the conflict; and medical personnel of permanent medical units or medical transports made available to a party to the conflict by: (1) (2) (3) a neutral or other state which is not a party to that conflict; a recognized and authorized aid society of such a state; or an impartial international humanitarian organization.
French: Lorsqu’elles n’ont pas eu le temps de s’organiser en unités de l’armée régulière, les personnes de la population d’un territoire non occupé sont des combattants légitimes si : a. b. c. elles prennent spontanément les armes à l’approche de l’ennemi pour combattre l’invasion; elles portent ouvertement les armes; et elles respectent le DCA.
English: ◦ Framework for Science
French: ◦ Cadre pour les sciences
English: The work, since 1991, of the Council of Europe's Centre for Global Interdependence and Solidarity, the "North-South Centre" in Lisbon, should be valued and highlighted in this context. 27. Several countries enjoy Observer Status with the Council of Europe and several parliaments with the Parliamentary Assembly, and others would be interested in obtaining this status, which, no doubt, permits the intensification of political dialogue: however, the recent adoption by the Parliamentary Assembly of Resolution 1253 (2001), Recommendation 1522 (2001) and Order 574 (2001) on the "Abolition of the death penalty in Council of Europe Observer States" has clearly established the limits for granting such status. 28. Beside the organs of the Council of Europe, the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, the European Court of Human Rights set up under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) is one of the major assets of our Organisation.
French: C’est dans ce contexte qu’il y a lieu d’apprécier et de souligner les travaux menés depuis 1991, par le Centre pour l'interdépendance et la solidarité mondiales du Conseil de l’Europe, (Centre Nord-Sud), à Lisbonne. 27. Plusieurs pays bénéficient du statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe et plusieurs Parlements jouissent de ce statut auprès de l'Assemblée Parlementaire ; d'autres encore souhaiteraient obtenir ce statut qui, sans nul doute, permet d'intensifier le dialogue politique: néanmoins, l'adoption récente par l'Assemblée Parlementaire de la Résolution 1253 (2001), la Recommandation 1522 (2001) et de la Directive 574 (2001) sur « l'abolition de la peine de mort dans les pays ayant un statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe » a clairement établi les limites à l'octroi de ce statut. 28. Outre les organes du Conseil de l'Europe, le Comité des Ministres et l'Assemblée Parlementaire, la Cour européenne des Droits de l’homme créée par la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un des atouts majeurs de notre Organisation.
English: The capture data are based on estimates supplied by individual landfill operators.
French: Les données relatives à la récupération sont fondées sur les estimations fournies par les exploitants des sites d'enfouissement.
English: The pending review of the system could provide a useful opportunity to consider introducing experience-rated premiums and alternative funding options for the social objectives presently being supported by the system.
French: L’examen imminent du système pourrait permettre d’envisager la possibilité d’appliquer des primes avec participation aux résultats et d’autres options de financement à l’égard des objectifs sociaux actuellement appuyés par le système.
English: Now, unfortunately, Christa Randzio-Plath's splendid report has little left in it of this courage, and little left of the proposals she originally made.
French: Dans le rapport digne d'éloges de Christa Randzio-Plath, il ne reste maintenant malheureusement que très peu de cette audace, de ces propositions qu'elle a faites à l'origine.
English: It was encouraging that the human rights mechanisms of the United Nations were adopting a more proactive and preventive approach.
French: Il est encourageant de constater que les mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies adoptent une approche plus dynamique et davantage axée sur la prévention.
English: Despite the fact that sanctions regimes apply to a specific country, in the context of Sierra Leone and Liberia the need has emerged to take a regional approach to implementing and monitoring sanctions.
French: Même si les régimes de sanctions peuvent s'appliquer à un pays donné, en ce qui concerne la Sierra Leone et le Libéria, on a signalé qu'il était nécessaire de mettre l'accent sur l'application et le suivi des sanctions au niveau régional.
English: At the time the Nice Treaty was concluded, it was not yet possible to establish exactly which of the candidate countries would be capable of concluding their negotiations or on what date enlargement would take effect (in one wave or several).
French: En effet, à la date de la conclusion du traité de Nice, il n'était pas encore possible de prévoir exactement quels pays candidats seraient capables de conclure leurs négociations et à quelle date l'élargissement prendrait effet (en une ou plusieurs vagues).
English: The Euratom Safeguards Office has the specific task of verifying, by deploying inspectors if necessary, that the operators of nuclear power plants respect the security control obligations enshrined in the treaty, as well as those stipulated in Regulation No 3227/76.
French: En particulier, l'Office du contrôle de sécurité d'Euratom a pour tâche de vérifier, en déployant le cas échéant des inspecteurs, que les exploitants d'installations nucléaires respectent les obligations de contrôle contenues dans le traité, ainsi que celles stipulées par le règlement 3227/76.
English: 46 In a report titled "A Report on the Special Vulnerabilities of Children and Adolescents," Michael J. Chandler, psychologist, concluded that the cognitive and socio-affective immaturity of children and adolescents makes them vulnerable to the influence of cigarette advertising because they are incapable of evaluating the messages that are presented to them.47 The opinions expressed in these reports are obviously neither definitive nor decisive.
French: Dans un rapport intitulé « A report on the special vulnerabilities of children and adolescents », Michael J. Chandler, psychologue, a conclu que l’immaturité des enfants et des adolescents sur les plans cognitif et socio-affectif les rend vulnérables à l’influence de la publicité de la cigarette parce qu’ils ne sont pas capables d’évaluer les messages qui leur sont présentés 47. Les opinions exprimées dans ces rapports ne sont évidemment pas définitives ni concluantes.
English: Our guests are hosted in apartments (which we call "casetta") with two bedrooms and a suite.
French: L'activité agricole s'étend sur une superficie de 32 hectares et se dédie à la viticulture aux pieds des collines, mais également à la culture des céréales en plaine, et à un grand potager afin d'offrir à ses visiteurs des légumes frais de saison.
English: Z003 Non-standard rulings (including Greenfield-rulings) (see also the annexed note to measure A008) Conditions Attached
French: Il n'est pas possible d'évoquer ici tous les cas particuliers.
English: Because Thailand is one of the countries that initiated an early response to the threat of a pandemic, many activities have already been undertaken and funded.
French: La Thaïlande étant l'un des premiers pays à avoir réagi à la menace d'une pandémie, de nombreuses activités de préparation sont déjà en cours et ne nécessitent pas à ce stade de dépenses supplémentaires.
English: No HP5-15/2006E-PDF ISBN 0-662-43488-9 E-SYS Quick Facts [previous][next] Who Are Canada's Street Youth?
French: No HP5-15/2006F-PDF ISBN 0-662-71980-8 SAJR Faits Rapide [Précédent] [Suivant] Qui sont les jeunes de la rue du Canada?
English: mammals, including pigs and humans.
French: lesquels sont susceptibles de contaminer également des mammifères, dont les porcins, ainsi que les humains.
English: This wonderful two bedroom flat is housed on the second floor of an elegant well maintained building, which benefits from an awesome location in Warsaw`s Old Town, in the heart of an UNESCO-protected ...
French: L'appartement se trouve dans la rue Piwna, à seulement quelques pas de la Place du Château. Piwna est l'une des rues les plus célèbres de la Vieille Ville.
English: We simply cannot accept for much longer a situation in which the People's Republic of China, which for good reason cannot yet become a WTO member, bars access to the WTO for an important industrialized country like Taiwan. Or, to put it another way, it is unacceptable that the moral cowardice of the world's leading countries towards China should allow this kind of unequal treatment.
French: Dorénavant, il n'est plus acceptable que la république populaire de Chine, qui, pour des raisons importantes, ne peut pas encore être membre de l'OMC, fasse obstacle à l'adhésion à l'OMC de ce grand pays industrialisé qu'est Taïwan voire - on pourrait le formuler autrement - que la duplicité des grands pays de ce monde envers la Chine autorise un traitement non équitable dans ce domaine.
English: Why did you choose to participate or not participate in the Postcard Contest?
French: Pourquoi as-tu ou n’as-tu pas participé au concours de cartes postales?
English: How can we forget the military Governments that caused tens of thousands of deaths on the soil of many Latin American countries in the 1970s to 1980s?
French: Comment oublier les gouvernements militaires qui, dans les années 70 et 80, ont fait des milliers de morts dans tant de pays d'Amérique latine?
English: OXFAM Canada Fiscal year: 1998 Stage:
French: OXFAM Canada Période fiscale: 1998 Étape:
English: • Canada’s International Market Access Report (CIMAR) We are pleased to present the 2007 edition of Canada’s International Market Access Report (CIMAR) and commercial barriers database...
French: • Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux (RCAMI) Nous avons le plaisir de présenter le Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux (RCAMI) de 2007 et la base de données sur les obstacles au commerce qui y est rattachée...
English: Several circulars describe the documents that must be submitted and the formalities relating to the issuance of authorizations for the transport of dead bodies.
French: Plusieurs circulaires déterminent la composition des dossiers à fournir et les modalités d'attribution de l'autorisation de transport de corps.
English: Logan and two assistants began work in the Gaspé region in 1843.
French: M. Logan et deux assistants commencèrent à travailler dans la région de Gaspé en 1843.
English: Ms. Carrie Auer, UNICEF Representative in Malawi
French: Mme Carrie Auer, Représentante de l'UNICEF au Malawi
English: The Mississauga dentist knew it could be hours before the bleeding was brought under control with sutures and chemical compounds. Then he tried a sample of the new HemCon dental dressing.
French: Cette session d’information avait principalement pour but d’approcher les particuliers qui souffrent de stress opérationnel et de les renseigner sur les ser­vices qui leur sont offerts.
English: The use of sunscreen with a sun protection factor of eight reduces the cutaneous production of vitamin D by 97.5% in adults [9].
French: Or, l’utilisation d’écrans solaires offrant un facteur de protection de huit réduit de 97,5 % la production cutanée de vitamine D chez les adultes [9].
English: Also, many aspects of urban-development policy are not set at the local level.
French: Qui plus est, de nombreux aspects de la politique locale ne sont pas établis au niveau local.
English: It is essential to understand the reasons which have changed the face, the image of cities.
French: Quelle signiﬁcation profonde lui attribuer? C’est clair, il faut essayer de donner quelque réponse.
English: • Improved collaboration with the OLMCs.
French: • Amélioration de la collaboration auprès des CLOSMS.
English: On 7 September 2000 the National Council of the Judiciary approved Regulations governing the evaluation and approval of judges and prosecutors (annex 2).
French: Le Conseil national de la magistrature a approuvé le Règlement régissant l'évaluation et la reconduite dans leurs fonctions des membres du pouvoir judiciaire et du ministère public le 7 septembre 2000 (annexe 2).
English: It must be said that European farmers are fully aware that particular attention must be paid to human health and to the protection of the environment when using plant protection products.
French: Il convient de signaler que les agriculteurs européens sont pleinement conscients du fait qu'une attention particulière doit être accordée à la santé humaine et à la protection de l'environnement lors de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques.
English: The EDC and World Bank enable some of the most egregious mining projects to take place, and the screens are not adequate.
French: EDC et la Banque mondiale rendent possible l’exécution de projets miniers des plus monumentaux qui n’ont pas été suffisamment évalués du point de vue environnemental.
English: The Delegation of Sudan supported the statement by the Delegation of Morocco and expressed its understanding for the work plan as elaborated in the Casablanca consultative meeting.
French: La délégation du Soudan a souscrit à la déclaration de la délégation du Maroc et a marqué son accord en ce qui concerne le plan de travail élaboré pendant la réunion de consultation de Casablanca.
English: Ladies and gentlemen, we will all agree that the fight against poverty is objective of the Union’s development policy and that this year offers a great opportunity to make progress in this regard, since during this year several high-level conferences will be held on this subject.
French: Mesdames et Messieurs, nous considérons tous que la lutte contre la pauvreté est l’objectif par excellence de la politique de développement de l’Union et que cette année offre la possibilité de réaliser d’importants progrès à cet égard étant donné que plusieurs conférences de haut niveau seront organisées sur ce thème cette année.
English: We recognize that this is a difficult exercise to undertake, but it would be worthwhile to look at the number of viewers delivered for each dollar spent by category of programming, or to develop some other method of assessing the efficiency and effectiveness of investment in each category.
French: Cela ne devrait pas être la seule analyse ou l’analyse déterminante.
English: In contrast to that of males, female settlement was not significantly different from random: females neither preferred nor avoided settling next to other Cliff Swallows, nor did females select old nests on the basis of nest stability.
French: Contrairement aux mâles, les femelles s'établissent selon un mode qui ne diffère pas significativement d'un choix aléatoire : elles n'évitent pas les autres Hirondelles à front blanc et n'ont pas non plus tendance à s'établir près d'elles; en outre, elles ne choisissent pas de vieux nids pour assurer leur stabilité.