ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Responsibility' is increasingly understood to reside in substantial part with men's social, political and economic power over women; with women's socially-imposed roles and responsibilities; with the economic conditions of women's lives; and with the industries that profit from these realities.
French: La « responsabilité » est de plus en plus comprise, dans ses aspects essentiels, par rapport au pouvoir social, politique et économique des hommes sur les femmes, aux attentes sociales vis-à-vis des rôles et des responsabilités des femmes, aux conditions de vie économiques des femmes et aux industries qui exploitent ces réalités.
English: Moreover, the Assembly notes with interest the Council’s reply to Recommendation 708113 in which it reaffirms the need for cooperation among all the WEU nations, as well as its willingness to continue to offer a forum for strategic reflection with the involvement of parliamentary delegations from all the countries concerned.
French: Cf. Avant-projet de Traité constitutionnel établi par le Praesidium, présenté par le Président de la Convention sur l’avenir de l’Europe, en session plénière, le 28 octobre 2002, CONV 369/02, http://europeanconvention.eu.int/docs/sessplen/00369.f2.pdf.
English: Examiner training includes three months of initial training; five weeks of advanced training in the examiners' second year of work; and international search and preliminary examination training.
French: La formation d'un examinateur comprend trois mois de formation initiale; cinq semaines de formation avancée dans la deuxième année de travail; et de la formation sur la recherche internationale et l'examen préliminaire.
English: Gold Fields will increase its output by 47 t by 2009 with the acquisition of Bolivar, which operated the Choco 10 open-pit gold mine in Venezuela.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, la société a tiré des deux mines près de 842 t d’un sous-produit de l’extraction du nickel contenu dans des concentrés.
English: National legislation and policy amendments in some countries of asylum have served to erode well-established standards, reflecting preoccupations with security concerns, migration control and the diversion of asylum-seekers to other countries.
French: Certains pays d'asile ont modifié leur législation ou leur politique, affaiblissant des normes bien établies, conçues pour répondre à des préoccupations liées à la sécurité, au contrôle des migrations et au déroutement des demandeurs d'asile vers d'autres pays.
English: Developing countries do not.
French: Ce n'est pas le cas des pays en dÃ©veloppement.
English: While the last 15 years have seen increasing female labour force participation rates and economic activity, a look at female employment by status, sector and wages or earnings reveals that: women are still less likely than men to be in regular wage and salaried employment; women continue to contribute more to household work than men; and women are more likely to earn less than men for the same type of work, even in occupations that are "traditionally female".
French: La discrimination dans le monde du travail non seulement constitue un abus des principes et droits fondamentaux au travail, mais elle a aussi un coût énorme pour la société.
English: For example, this might be exposure information, additional information on the effects of a substance, or information on how the risk reduction measures work in practice.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'informations sur l'exposition, d'informations additionnelles sur les effets d'une substance ou d'informations sur la manière dont les mesures de réduction des risques fonctionnent dans la pratique.
English: Balance as at 31 December 2000 12.4
French: Solde au 31 décembre 2000 12,4
English: I've seen the challenges and opportunities of tech transfer even more in my job as VP Research, where I chaired our university's technology transfer organization, Parteq.
French: J'ai pu voir encore mieux les difficultés et les perspectives du transfert technologique quand j'étais vice-rectrice à la recherche. Je dirigeais alors l'organisme de transfert technologique de notre université, Parteq.
English: D. According to the information gathered by the Committee, the languages concerned by Part II of the Charter are the Russian, Romany and Tatar languages as well as Yiddish.
French: D. Selon les informations recueillies par le Comité, les langues concernées par la Partie II de la Charte sont le russe, le romani, le tatar et le yiddish.
English: A decision contrary to Bosi was rendered by Chairman Peter Cumming in Mark v. Porcupine General Hospital and Moyle, supra.
French: Une décision contraire à celle de l’affaire Bosi a été rendue par le président Peter Cumming dans le cas Mark c.
English: • D3-1-3 Importation of Intoxicating Liquors
French: • D2-2-3 Importation de marchandises par les résidents saisonniers
English: However, it is also important for the Council to analyse and discuss topical and emerging issues and not be constrained by the previously agreed programme of work.
French: Il importe aussi cependant que le Conseil analyse les questions d'actualité et les problèmes nouveaux et en débatte, et ne soit pas contraint par le programme de travail déjà convenu.
English: • Most of Canada's NSE publications are produced by university researchers funded by NSERC (see Figure 20).
French: • La majeure partie des publications canadiennes en SNG sont le fait des chercheurs universitaires (voir la figure 20).
English: As he walked past thousands of corpses in shallow graves and saw the instruments of torture used by the SS, he was moved to anger and to action.
French: Alors qu'il passait à côté de milliers de cadavres gisant dans des charniers peu profonds et voyait les instruments de torture utilisés par les SS, la colère l'envahit et il fut pris de l'envie d'agir.
English: Also known for the wine Alvarinho. A unique quality wine that can only be found here.
French: Construit à l'intérieur d'une forteresse, Monção est aussi connu pour le excellent et unique vin Alvarinho, qui peut seulement être trouvé ici.
English: The pay and benefits unit would have to receive such requests at least months before the date on which the change is requested and not later than six months before the date the leave is due to begin.
French: Le service de la paye et des avantages sociaux doit recevoir ces demandes au moins _____ mois avant la date à laquelle la modification doit prendre effet et au plus tard six mois avant la date de commencement du congé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-93 November 27, 1998 Warning not to use CHUI FENG HUOH SUEH PIEN OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use CHUI FENG HUOH SUEH PIEN manufactured by China National Medicines & Health Products Import and Export, China because it may contain unacceptable levels of strychnine and brucine, a derivative of strychnine.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-93 Le 27 novembre 1998 Mise en garde contre l'utilisation du CHUI FENG HUOH SUEH PIEN OTTAWA - Santé Canada conseille aux Canadiens de ne pas utiliser le produit CHUI FENG HUOH SUEH PIEN fabriqué par la firme chinoise China National Medicines & Health Products Import and Export, ce produit pouvant contenir des concentrations inacceptables de strychnine et de brucine, cette dernière étant un dérivé de la strychnine.
English: • The wheat cracker indicates the % Daily Values for a serving of 4 crackers (20 grams): 5% for fat, 4% for saturated + trans fats, 8% for ﬁbre and 4% for sodium.
French: • On retrouve les renseignements suivants sur l’emballage des craquelins de blé: pour une portion de 4 craquelins (20 grammes), le % de la valeur quotidienne s’élève à 5 % pour les lipides, 4 % pour les saturés + trans, 8 % pour les ﬁbres et 4 % pour le sodium.
English: "Other" also includes tuning to Internet radio that is not attributed to Canadian over-the-air radio stations, multi-channel subscription (satellite radio) services, pay and specialty audio services, over-the-air and video services available on cable and unknown. Source:
French: « Autres » désigne surtout l'écoute des stations américaines frontalières, mais aussi l'écoute sur Internet de stations de radio en direct présumées non canadiennes, de services multicanaux par abonnement (radio par satellite), de services sonores spécialisés et payants, de services en direct et de vidéo par câble d'origine inconnue. Source :
English: As the data required to calculate Equalization payments for 2009–10 are not yet available, it is assumed that Equalization will grow at the rate of growth in the private sector forecast of nominal GDP, adjusted for changes in the share of the recipient provinces’ population.
French: Ce changement tient compte de l’évolution de l’économie, des résultats des examens stratégiques effectués par le gouvernement et des mesures récentes visant à réduire les dépenses pour la recherche sur l’opinion publique à 10 millions de dollars par année.
English: Action by the Council has resulted in some cases of success and others in which the re-emergence of conflict has occurred.
French: Le bilan des interventions du Conseil comporte à la fois des succès et des cas où il est avéré que le conflit a repris.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/pcpn_depart_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2005 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/pcpn_depart_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2005 06 04
English: If, on the other hand, the person seeking accommodation refuses a reasonable and appropriate accommodation, the employer or service provider has likely met their legal burden.
French: Par contre, si la personne sollicitant une mesure d'adaptation refuse une mesure raisonnable et appropriée, l'employeur ou le fournisseur de services aura satisfait à son obligation légale.
English: 147, Civil Code) in proportion to their means and according to their capacity in relation to professional or domestic work.
French: 147 du Code civil) proportionnellement à leurs moyens et selon leurs capacités concernant le travail professionnel ou domestique.
English: Africa is a particularly important source for France and Portugal reflecting earlier colonial ventures, and for Italy and Belgium to a lesser extent.
French: L’Afrique est une région-source particulièrement importante pour la France et l Portugal, e une situation qui est le reflet de l’histoire coloniale de ces deux pays, ainsi que pour l’Italie et la Belgique dans une moindre mesure.
English: The presence of ruthenium or rhodium hardens palladium, resulting in applications such as a decolorizing agent of gold – the so-called "white gold" in jewellery.
French: L'ajout de ruthénium ou de rhodium durcit le palladium et donne des alliages qui offrent diverses applications, notamment en joaillerie où, en décolorant l'or, le palladium produit « l'or blanc ».
English: Yes, changes in some climate patterns are natural.
French: Oui, les changements qui se produisent dans certaines configurations climatiques sont naturels.
English: I can be very brief, Mr President, because this matter was discussed at some length at first reading.
French: Mon propos, Monsieur le Président, pourra être très bref, puisque nous avons déjà longuement débattu du sujet en première lecture.
English: The Green Sea Urchin (GSU) fishery commenced in 1987 and quickly grew to about 550 tons per year.
French: La pêche de l’oursin vert (OV) a débuté en 1987 et a rapidement atteint 550 tonnes par an.
English: "Neutral state" means….  or of the main beam in the maximum position of activation, if any, is produced, and no AFS control signal applies;"
French: «1.9 L'“état neutre” est l'état … ou du faisceau de route dans sa position d'activation maximale, le cas échéant, est émis et qu'aucun signal de commande AFS n'est appliqué;».
English: Furthermore, in the course of developing both of these texts, UNCITRAL has formed links with key participants in the area of insolvency law, including Member and non-member States, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as individual insolvency experts.
French: En outre, au cours de l'élaboration de ces deux textes, elle a noué des liens avec des acteurs clefs dans le domaine du droit de l'insolvabilité, notamment des États membres et non membres, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des experts.
English:    – Mr President, the Communist Party of Greece will be voting against the report misleadingly entitled 'Modernising social protection and developing good quality healthcare', because it contains reactionary assessments and objectives for further promoting the commercialisation of healthcare, swelling the private business groups which control the healthcare sectors and drug production and increasing their profits.
French:    - Monsieur le Président, le parti communiste grec votera contre le rapport intitulé de façon trompeuse «la modernisation de la protection sociale et le développement des soins de santé de qualité», car il contient des appréciations réactionnaires et des objectifs qui visent à promouvoir encore plus la commercialisation des soins de santé, à grossir les groupes commerciaux privés qui contrôlent les secteurs médicaux et la production pharmaceutique, à accroître leurs bénéfices.
English: Results For more information please visit www.tpc.ic.gc.ca
French: Résultats Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.ptc.ic.gc.ca.
English: It is in fact clear that since Europe is no longer divided into two blocs, there are fewer chances of intraEuropean conflict and the main security problem now is the fight against terrorism and cross-border crime.
French: Il est en effet évident que l’élimination de la division européenne entre les deux blocs a limité les possibilités de conflit intra-européen et le problème est désormais plutôt de lutter contre le terrorisme et contre la criminalité transfrontalière.
English: May I invite you to join me in a minute of silence for prayer and meditation in remembrance of that great man.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour une minute de silence afin de prier et méditer en souvenir de ce grand homme.
English: This policy aims to drive the actions necessary to create and maintain an inclusive Canadian sport system that supports Aboriginal participation in sport from playground to podium.
French: La présente politique a pour but de susciter la prise des mesures nécessaires pour bâtir et maintenir un système sportif canadien inclusif qui favorise la participation des Autochtones au sport, du terrain de jeu au podium.
English: Most notably, he received in 1984 from King Juan Carlos of Spain the “Principe de Asturias Prize” in the field of international cooperation.
French: Il a notamment reçu du Roi Juan Carlos Ier d'Espagne, en 1984, le prix Prince des Asturies pour la coopération internationale.
English: Sealers who fail to observe humane hunting practices, licence conditions and catch requirements are also penalized.
French: Les chasseurs qui ne respectent pas les méthodes de chasse sans cruauté, les conditions de permis et les exigences de capture sont pénalisés.
English: The Committee currently consists of 30 members elected from the Board; they do not serve as experts in their personal capacity (see www.unesco.org).
French: Le Comité comprend actuellement 30 membres élus au sein du Conseil, qui n'exercent pas la fonction d'expert à titre personnel (voir www.unesco.org).
English: "New vehicles require less attention and most problems are covered by warranty, BUT if the problem has to do with low oil, and as a result, engine damage occurs, you are not covered.
French: "Les nouveaux véhicules nécessitent moins de soins et la plupart des problèmes sont prévus dans la garantie. CEPENDANT, s'il s'agit d'un niveau d'huile trop bas ayant entraîné des dommages au moteur, vous ne serez pas protégé.
English: It is extremely difficult to assess the number of homeless.
French: Il est extrêmement malaisé d'évaluer le nombre des sans abri.
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the Convention as at 5 March 2004
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention, au 5 mars 2004 11
English: consumer education relating to retail banking;
French: l'éducation des consommateurs en ce qui concerne la banque de détail;
English: (b) Persons who hold a driving permit issued by a foreign country or a European Community permit and have permanent residence in the Czech Republic or reside there for more than 185 calendar days in a year, are obliged to apply to the relevant district authority for the exchange of that permit
French: b) Les personnes titulaires d'un permis de conduire délivré par un pays étranger ou d'un permis de la Communauté européenne et qui ont le statut de résident permanent en République tchèque ou qui y résident pendant plus de 185 jours civils par an sont tenus de demander auprès de l'autorité compétente du district l'échange de ce permis.  Pas de réponse.
English: Recycling Metals recycling, practised since ancient times, embodies the spirit of sustainable development.
French: Le recyclage Le recyclage des minéraux, qui se pratique depuis les temps anciens, traduit parfaitement l'esprit du développement durable.
English: In the city of Rust you will find a lot to discover. Countless manifestations and demonstrations will give you the chance to do the most diverse activities.
French: La commune de Rust vous propose de nombreuses manifestations et activités, vous aurez de nombreuses choses à découvrir.
English: These proclamations prohibitions will apply unless a person is authorized, by a permit, licence or other similar document issued in accordance with this Act, to engage in an activity affecting the listed species or the residences of its individuals.
French: Ces interdictions s'appliqueront à moins qu'une personne ne soit autorisée, en vertu d'un permis, d'une licence ou d'un autre document semblable délivré conformément à la Loi, d'exercer une activité touchant les espèces sauvages inscrites ou leur habitat.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the seventeenth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 61 States participating in the seventeenth Meeting: Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Estonia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Moldova, Montenegro, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, the Philippines, Qatar, Romania, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, Somalia, Spain, the Sudan, Togo, Tonga, Uganda, Ukraine, Zambia and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, complété oralement durant la séance, des précisions concernant la nomination des représentants à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avaient été communiquées par télécopie ou dans une lettre ou note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres autorités ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 61 États ci-après participant à la Réunion : Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Croatie, Dominique, Espagne, Estonie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Inde, Iraq, Jamaïque, Kenya, Lettonie, Liban, Maldives, Mali, Mauritanie, Moldova, Monténégro, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Togo, Tonga, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: • The Chief Electoral Officer must announce the results of a referendum or plebiscite in accordance with the regulations.
French: • Le directeur général des élections doit annoncer le résultat d’un référendum ou d’un plébiscite conformément au règlement.
English: They are excluded from governing or holding the posts of Prime Minister or those of any other minister.
French: Ils ne peuvent ni gouverner ni assumer des fonctions de Premier Ministre ou toute autre fonction ministérielle.
English: Recovery of Overpayment - Previous year
French: Recouvrement d'un paiement en trop -- Année précédente
English: Ha!) and television networks, such as CTV, TVA and Global.
French: Ha!) et des réseaux de télévision comme CTV, TVA et Global.
English: Puedes dejar de promocionar productos si dejan de ser rentables y buscar nuevos super-productos cuando lo desees.
French: Vous pouvez cesser de promouvoir les produits si elles ne parviennent pas à être rentable et à la recherche d'un nouveau produit super quand vous le voulez.
English: SDS III also demonstrates a clear link between ACOA’s strategic priorities and its sustainable development strategy.
French: La SDD III prouve aussi l'existence d'un lien clair entre les priorités stratégiques de l'APECA et sa stratégie de développement durable.
English: Because this new information typically covers only the three calendar years prior to the start of a review, there is still a requirement to estimate the market for the two to three years following the previous finding or order.
French: Étant donné que cette nouvelle information englobe habituellement seulement les trois années civiles précédant l'ouverture d'un réexamen, il faut, là encore, calculer la valeur estimative du marché pour les deux ou trois années qui ont suivi les conclusions ou l'ordonnance précédentes.
English: MUSE, therefore, makes an explicit distinction between dynamic movements caused by changes in expectations and those caused by adjustment costs.
French: MUSE établit en effet une distinction explicite entre les mouvements qu’induisent les modifications des anticipations et ceux qui se produisent avec un retard en raison de la présence de coûts d’ajustement.
English: The Alpine region requires specific measures for saving, distributing and making rational use of energy. These measures must take account of: a) b) c) energy needs which are spread over vast areas and which vary greatly according to altitude, the season and the demands of tourism; the local availability of renewable energy resources; the particular impact of atmospheric immissions in basins and valleys due to their geomorphological configuration.
French: L'espace alpin requiert des mesures spécifiques pour les économies d'énergie, pour sa distribution et son utilisation rationnelle; ces mesures doivent tenir compte: a) b) c) des besoins en énergie qui sont répartis sur de vastes territoires et qui sont très variables suivant l'altitude, les saisons et les exigences touristiques; de la disponibilité locale de ressources d'énergie renouvelables; de l'impact particulier dans les bassins et les vallées, du fait de leur configuration géomorphologique, des immissions atmosphériques.