ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is not an act of weakness to deal with war crimes and the horrors of the past.
French: « Se pencher sur les crimes de guerre et les horreurs du passé n’est pas un acte de faiblesse, mais au contraire un acte de courage et une démonstration de force intérieure.
English: Almost all of the cement produced in Canada is of the Portland cement type (ORTECH Corporation, 1994), which contains 60-67% lime by weight.
French: Presque tout le ciment produit au Canada est de type Portland (ORTECH Corporation, 1994), et contient de 60 à 67 p. 100 de chaux par unité de poids.
English: The port of Abidjan is the main West African tuna base, and the fish unloaded bolsters the local processing industry.
French: Le port d’Abidjan constitue la première base thonière d’Afrique occidentale, et le poisson déchargé contribue au développement de l’industrie de transformation locale.
English: • Competition law must make allowances for local conditions.
French: • Une loi sur la concurrence doit tenir compte de la situation locale.
English: Relations with the European Community On 11 March 1992 the Ministers' Deputies held their annual exchange of views on co-operation between the Council of Europe and the European Community with Mr David Williamson, Secretary General of the Commission of the European Communities.
French: Relations avec la Communauté européenne Le 11 mars 1992, les Délégués des Ministres ont tenu leur échange de vues annuel sur la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne avec M. David Williamson, Secrétaire Général de la Commission des Communautés européennes.
English: Timor-Leste: Housing and Urban Development Sector Investment Programme, April 2006.
French: Timor-Leste: Housing and Urban Development Sector Investment Program, avril 2006.
English: In so doing, it is not the intention to call into question the work of the Commission in monitoring the proper application of EU law by the Member States.
French: Ce faisant, l'objectif n'est pas de mettre en cause le travail de la Commission en ce qui concerne le contrôle de la mise en ?uvre correcte de la législation communautaire par les États membres.
English: ◦ if the enumerator is satisfied that the name of an individual who is entitled to vote has been omitted from the voters list for the polling division in which that voter resides, the enumerator must: add the name to the copy of the voters list in his or her possession; and initial the addition;  
French: ◦ si le recenseur est convaincu que le nom d'une personne ayant le droit de voter a été omis de la liste des électeurs pour la section de vote dans laquelle réside cet électeur, le recenseur doit ajouter ce nom à la copie de la liste des électeurs dont il dispose et parapher l'ajout;
English: Finally, an evaluation of the strategy was seen as essential.
French: En dernier lieu, on a considéré qu’une évaluation de la stratégie s’avérait essentielle.
English: This commitment is disclosed in the notes to the financial statements of UNDP.
French: Cet engagement est consigné dans les notes des états financiers du PNUD.
English: Implementation of the plan is expected to begin in the year 2000, following review by PWGSC’s Advisory Council.
French: Sa mise en œuvre devrait débuter en l’an 2000, après qu’il aura été examiné par le Comité consultatif de TPSGC.
English: Within its broad remit to conduct research on social development, under the 2005-2009 research agenda, the Institute is examining the relationships among the social, economic and political dimensions of development, and the ways in which improvements in social institutions, social relations and social welfare affect not only human well-being, but also economic development and democracy.
French: Le programme de recherche de l'Institut pour 2005-2009, qui s'inscrit dans le cadre de son vaste mandat de recherche sur le développement social, est axé sur l'examen des liens entre les aspects sociaux, économiques et politiques du développement et la manière dont les améliorations des institutions sociales, des rapports sociaux et de la protection sociale influent non seulement sur le bien-être individuel, mais également sur le développement économique et la démocratie.
English: The rooms are provided with shower, telephone, air conditioning (supplement of € 4.00 per day per room), safety deposit box and Sat TV.
French: Le camere sono dotate di doccia, telefono, aria condizionata (supplemento di 4,00 € al giorno a camera ), cassaforte e TV SAT.
English: Email secretariat@unikbo.nl
French: Télécopie : 31 73 689 10 15
English: IFA 2008 is approaching and Cowon has introduced two new PMP wonders, the 02 and S9.
French: IFA 2008 oblige, Cowon vient de présenter 3 nouveaux produits dont 2 merveilles, le 02 et le S9.
English: • PSHRMAC monitors the implementation of the policies and directives in these institutions and the President of the Treasury Board reports to Parliament annually on their implementation.
French: • L'AGRHFPC suit la mise en ouvre des politiques et directives dans ces institutions et le président du Conseil du Trésor en fait rapport annuellement au Parlement.
English: (b) Operational purposes of a Sponsorship Programme:
French: b) Buts opérationnels d'un programme de parrainage:
English: Build the capacity of developing countries to achieve the MDGs themselves Governance:
French: Renforcer la capacité des pays en développement d'atteindre les ODM par leurs propres moyens.
English: Andrews (1916) reports it tasting somewhere between pork and veal.
French: Néanmoins, étant l’un des plus grands animaux du milieu marin, le rorqual boréal joue probablement un rôle écologique important.
English: Asbestos-cement pipes are used in some localities to transport drinking water, and it has been demonstrated that water with an aggressivity index of less than 10 can cause the release of asbestos fibres into the drinking water.68 5.3 Physical Characteristics A considerable body of evidence suggests that a large part of colour in water arises from colloidal particles.
French: On a démontré que l’eau dont l’indice d’agressivité est inférieur à 10 provoquait la libération de fibres d’amiante dans l’eau potable.68 5.3 Propriétés physiques Beaucoup de données indiquent que la couleur de l’eau serait en grande partie attribuable à la présence de particules colloïdales. Ces particules minuscules ont des propriétés physiques et chimiques qui leur permettent de demeurer en suspension dans l’eau plutôt que de s’y déposer ou s’y dissoudre.
English: The Barbados Government has undertaken this programme in cooperation with the United Nations Development Programme.
French: Le Gouvernement de la Barbade a mis ce programme sur pied en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It held that the Commission has no discretion as regards the initiation of the Phase II procedure where it encounters serious doubts as to the compatibility of a concentration with the common market.
French: À cet égard, il juge que la Commission ne dispose d’aucun pouvoir discrétionnaire quant à l’ouverture de la phase II lorsqu’elle se heurte à des doutes sérieux au sujet de la compatibilité de la concentration avec le marché commun.
English: Oficina Internacional de Derechos Humanos Acción Colombia (OIDHACO)
French: - Oficina Internacional de Derechos Humanos Acción Colombia (OIDHACO).
English: • bilateral partner countries: Brazil, China, Cuba, France, Russia, and South Africa. 
French: • des pays partenaires bilatéraux : le Brésil, la Chine, Cuba, la France, la Russie et l'Afrique du Sud.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other functions of the territorial Government;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement du territoire et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions;
English: Rotary seeks compensation in the amount of GBP 1,034,874 for the alleged shortfall between the total price (revised to take account of variations to the sub-contract) and the total value of the available finance for Project 304X.
French: La société Rotary demande une indemnité d'un montant de £ 1 034 874 pour le déficit qui aurait été enregistré entre la valeur totale (revue pour tenir compte des modifications apportées au contrat de sous-traitance) et la valeur totale du financement prévu pour le projet 304X.
English: Much of the research and development tends to be undertaken at universities or other research facilities often located in urban areas.
French: La province vient également au premier rang au pays en ce qui concerne l’exportation de quelques produits-créneaux comme les parcomètres.
English: West Kootenay ………………………………………………………………………………….....………………… Mitchell .………………………………………………………………………………………….....………………… Sinclair ...………………………………………………………………………………....…….......…………………. 41 42 42 43 45 45 46 47 47 49 49 50 51 52 54 55 57 57 58 58 58 59 61 61 62 62 64 64 64 64 65 65 66 67 68 68 68
French: TRANSPORTS ET SERVICES PUBLICS ……………………………………………………………………………… 49 6.1 Aperçu ……………………………………………………………………………………………………………… 49 6.2 Objectifs stratégiques …………………………………………………………………………………………… 50 6.3 Objectifs …………………………………………………………………………………………………………… 50 6.4 Mesures clés ……………………………………………………………………………………………………… 51 UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE ………………………………………………………………… 7.1 Introduction ……………………………………………………………………………………………………… 7.2 Participation du public ………………………………………………………………………………………… 7.3 Processus d’examen des projets d’aménagement …………………………………………………………… 7.4 Utilisation appropriée …………………………………………………………………………………………… 7.5 Coordination régionale …………………………………………………………………………………………… 7.6 Gestion de la recherche et de l’information …………………………………………………………………… UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE …………………………………………………………… 8.1 Aperçu ……………………………………………………………………………………………………………… 8.2 Objectifs stratégiques …………………………………………………………………………………………… 8.3 Objectifs …………………………………………………………………………………………………………… 8.4 Mesures clés ……………………………………………………………………………………………………… 8.5 Traitement des eaux usées ……………………………………………………………………………………… 53 53 54 55 56 58 59 61 61 62 62 62 63
English: Narcotic Control Regulations Section 70 No person shall 1. publish or cause to be published or furnish any advertisement to the general public respecting a narcotic; Other Applicable Code Canadian Association of Broadcasters (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children The Canadian Association of Broadcaster's Code states:
French: Règlement sur les stupéfiants Article 70 Il est interdit 1. De publier, faire publier ou fournir tout autre annonce destinée au grand public au sujet d'un stupéfiant; Autre code applicable Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)  Le code de l'Association canadienne des radiodiffuseurs stipule que :
English: Industries trying to avoid the high costs of waste disposal have often restructured their manufacturing processes and thereby become more efficient with substantial cost savings (Myer 1992, p.
French: Ce sont les industries soucieuses d’éviter les coûts élevés de l’élimination des déchets qui, le plus souvent, ont pu restructurer leurs procédés de fabrication et qui, par conséquent, ont gagné en efficacité et en rentabilité grâce à d’importantes économies en ce domaine ( Myer, 1992, p.
English: The newspaper's statement was followed by a press statement of the Danish Prime Minister on 31 January in which, while emphasizing that Denmark attaches fundamental importance to the freedom of expression, he stressed that the Danish Government condemns any expression that attempts to discriminate against people on the basis of their religion or ethnic background.
French: Ce communiqué était suivi, le 31 janvier, d'une déclaration du Premier Ministre danois à la presse dans laquelle il soulignait, tout en relevant que le Danemark attachait une importance fondamentale à la liberté d'expression, que le Gouvernement danois condamnait toute expression visant à discriminer des personnes sur la base de leur religion ou de leur appartenance ethnique.
English: In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
French: Directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Give your everyday look a lot of style with these wedge platform boots. They are cuffed at the top and round-toed, and are accented by braided and buckled straps on the side and all around.
French: La botte qu'il vous faut pour un look décontracté urbain, avec revers en molleton et nombreuses lanières.
English: However, in practice, due to the ambiguity (e.g. ownership, lack of proper documentation) that lies in traditional knowledge, preventing or challenging such claims has proven to be difficult and expensive in practice.
French: Cependant, dans la pratique, en raison des ambiguïtés (paternité, absence de documentation adéquate) inhérentes aux savoirs traditionnels, empêcher ou contester des prétentions de ce type peut se révéler une entreprise difficile et coûteuse.
English: The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) has been in operation since March 1983, with the purpose of supporting the production and distribution of relevant Aboriginal programming to Northern Native people.
French: Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR), lancé en mars 1983, vise à soutenir la production et la diffusion d'émissions autochtones appropriées aux collectivités autochtones du Nord.
English: The following phrase should be inserted after “in 2002” in paragraph 9: “as well as policy recommendations for further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing”.
French: Au paragraphe 9, la phrase suivante devrait être insérée à la suite des mots « en 2002 » : « , ainsi que des recommandations politiques visant à la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'Action international de Madrid sur le vieillissement, ».
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs, par le rapporteur I. Introduction 1.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Limoges you will find the Hotel Hotel Ibis Limoges Nord, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Limoges Nord including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Limoges Nord.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Limoges se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Limoges Nord; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Limoges Nord avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Limoges Nord.
English: Automation of the PCT system would result in benefits not only for the Secretariat but also for the national offices of the Member States, the International Searching and Preliminary Examining Authorities and the applicants.
French: L’automatisation du système du PCT apportera des avantages non seulement pour le Secrétariat mais aussi pour les offices nationaux des États membres, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l’examen préliminaire international et les déposants.
English: I should like to know if there is a new practice in Parliament.
French: Je voudrais savoir s'il s'agit là d'une nouvelle pratique au sein de l'Assemblée.
English: Besides unemployment, demographic development is also a major burden on the welfare state.
French: À côté du chômage, le développement démographique grève la protection sociale.
English: In the aftermath of the catastrophe, the assistance efforts of the United Nations family were, naturally, targeted to meet the large-scale humanitarian needs.
French: Il va de soi qu'au lendemain de la catastrophe, le système des Nations Unies a ciblé son aide sur les immenses besoins humanitaires.
English: The General Assembly, in its resolution 59/272, took a groundbreaking step towards increased transparency in the Organization by deciding that reports of OIOS “shall be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office” and that the “reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the General Assembly are, upon request, made available to any Member State”.
French: Dans sa résolution 59/272, l'Assemblée générale a pris une décision historique s'agissant de renforcer la transparence à l'Organisation, en décidant que les rapports du BSCI lui seraient soumis directement tels que présentés par le Bureau et que la version originale des rapports du Bureau qui ne sont pas présentés à l'Assemblée générale doit être mise à la disposition de tout État Membre qui en fait la demande.
English: We look forward to a period of heightened activity, enhanced partnerships and increased investments over the next five years as we progress with implementing the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Nous nous attendons à une intensification de l'activité, à un élargissement des partenariats et à une augmentation des investissements au cours des cinq prochaines années, à mesure que nous progressons dans la mise en œuvre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: With respect to pricing, Mintar submitted that the Tribunal should keep in mind that the imports from Asian exporters are sold in U.S. dollars and that ocean freight is priced in U.S. dollars.
French: En ce qui concerne l’établissement des prix, Mintar a soutenu que le Tribunal doit garder à l’esprit que les importations en provenance d’exportateurs asiatiques sont vendues en dollars américains et que le fret maritime est établi en dollars américains.
English: (i) The proposal made by the President of the Economic and Social Council in the open debate on natural resources and conflict to establish a forum between the Security Council and the Economic and Social Council on that issue;
French: • La proposition faite par le Président du Conseil économique et social lors du débat public sur les ressources naturelles et les conflits d'instituer un forum entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social sur la question;
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each imported food when the pest control product is used according to use instructions in the country of origin and the intake of that food from imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment importé lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette du pays d'origine, et en tenant compte de la quantité de ces aliments importés consommés.
English: 1. Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement Outstanding health services and policy research requires continuous enhancement of the theories, frameworks, methods and measurement tools that guide and support such research and its translation.
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments Pour maintenir l'excellence de la recherche sur les services et les politiques de la santé, il faut continuellement améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes et les instruments de mesure qui guident et appuient une telle recherche et l'application de ses résultats.
English: Many members took advantage of the use of our boardroom that continues to offer an excellent space for meetings and workshops.
French: Notre soirée annuelle Porte Ouverte pour les membres s'est déroulée lors de l'Encan silencieux des couronnes des Fêtes.
English: Recovery of maintenance for the child (art. 27, para. 4)
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.  27, par.
English: Avie J. Bennett, businessman, publisher, philanthropist (b at Toronto, Ont 2 Jan 1928).
French: Avie J. Bennett, homme d'affaires, éditeur, philanthrope (Toronto, Ontario 2 janvier 1928).
English: High and unknown risk processing for all other commercial processing Aligning customs processes will significantly enhance security by providing customs agencies with the information they require for proper scrutiny of incoming goods.
French: L'harmonisation des processus douaniers améliorera considérablement la sécurité en fournissant aux services des douanes l'information dont ils ont besoin pour l'examen minutieux des marchandises à leur arrivée.
English: Natura 2000 is key to achieving this goal.
French: Natura 2000 joue un rôle primordial dans la réalisation de cet objectif.
English: Parks Canada does not have a comprehensive set of definitions or a classification scheme for supportive behaviour by audience.
French: Parcs Canada ne dispose pas d'un ensemble complet de définitions, ni d'une méthode de classification des diverses formes d'appui par auditoire.
English: 640B: For substances of PG I, with a vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa but not more than 175 kPa;
French: 640B: Pour les matières du groupe d'emballage I, avec une pression de vapeur à 50 °C supérieure à 110 kPa mais inférieure ou égale à 175 kPa;
English: Fighting poverty, defending democracy and advocating human rights are all issues in which we can, and must, cooperate based on common values.
French: La lutte contre la pauvreté et la défense de la démocratie et des droits de l’homme sont des domaines dans lesquels nous pouvons, et devons, collaborer sur la base de valeurs communes.
English: (b) The notifications under paragraph (a) shall be sent before the expiration of 13 months from the priority date.
French: b) Les notifications visées à l'alinéa a) sont envoyées avant l'expiration d'un délai de 13 mois à compter de la date de priorité.
English: ◦ Reproduction for private use (compulsory filing of tariffs).
French: ◦ Reproduction pour usage privé (dépôt de tarifs obligatoire).
English: Not only did these officers re-establish in their new environment the sporting traditions of their homeland, but they were also eager to adopt and sponsor new activities.
French: Ces derniers implantent non seulement les traditions sportives de leur pays d'origine, ils adoptent et parrainent aussi de nouvelles activités.
English: Note that an agreement between the Union des artistes and the MSO, among others, exists and applies to self employed artists. 192 See M. Adler, "Historique, typologie, objet et importance des rapports collectifs de travail impliquant des associations ou syndicats d’auteurs et d’artistes au Québec", Canadian Report, ALAI Montebello at pp. 891 and 894.
French: On notera qu’une entente entre l’Union des artistes et l’OSM, entre autres, existe pour les artistes non-salariés. 192 Voir M. Adler, « Historique, typologie, objet et importance des rapports collectifs de travail impliquant des associations ou syndicats d’auteurs et d’artistes au Québec », Rapport canadien, ALAI Montebello aux pp. 891 et 894. 193 Voir M. Morgan, Rapport général, ALAI Montebello, p.
English: Each potential respondent was sent by E-mail a letter of invitation to participate in the study, a unique personal identification number (PIN), and the Internet address of the survey.
French: Chacune des personnes visées par l’enquête a reçu une lettre d’invitation par courriel, ainsi qu’un numéro d’identification personnel (NIP) et l’adresse Internet du site Web ou se trouvait le questionnaire.
English: Source water protection Glenn Benoy Murray Charlton  Susan Watson
French: Protection des sources d'eau Murray Charlton  Susan Watson
English: It must be provided with adequate human, financial and logistical resources, taking into account its multidimensional mandate and the conditions on the ground.
French: Il faut donc la doter des ressources financières, humaines et logistiques adéquates, en tenant compte du caractère multidimensionnel de son mandat et de la situation sur le terrain.