ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 September, some 3.3 million Darfurians were in need of humanitarian assistance, with resident populations constituting 45 per cent of all affected people in Darfur.  The number of internally displaced persons among them is currently 1.8 million.
French: Au 1er septembre, on dénombrait quelque 3,3 millions d'habitants du Darfour qui avaient besoin d'aide humanitaire, les populations résidentes représentant 45 % de l'ensemble des sinistrés au Darfour, dont à ce jour 1,8 million de personnes déplacées.
English: 14 The Commission, on the contrary, thinks that the action paulienne, which may affect a third party acting in good faith, who has therefore not committed any wrongful act or omission, and which not only leads, in certain circumstances, to imposing on such a third party acquiring the property an obligation to make reparation but may also result in an indirect depletion of his assets, cannot be regarded as an action for liability in tort, delict or quasi-delict.
French: 14 La Commission estime, au contraire, que l' action paulienne, qui peut avoir des effets à l' encontre d' un tiers de bonne foi, n' ayant donc commis ni faute ni négligence, et qui ne conduit pas seulement à mettre, le cas échéant, une obligation de réparation à la charge du tiers acquéreur, mais peut avoir pour conséquence de diminuer indirectement le patrimoine de ce dernier, ne saurait être regardée comme une action en responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.
English: • Legal notice About this site Contact Join the forum Top of the page
French: • Avis juridique A propos de ce site Contact Rejoignez le forum! Haut de la page
English: There were 2.1 million under-5 year old Iraqi infant deaths under Sanctions (1.2 million, 1990-2003) and US Coalition Occupation (0.9 million, 2003-2010) - however this has occasioned egregious Iraqi Holocaust Denial by the US Occupier and its Puppet Iraqi Régime.
French: Plus Israël colonise, massacre, emprisonne, vole les lieux saints musulmans, et jette les Palestiniens à la rue, plus nos dirigeants politiques leur lèchent les bottes.
English: It may also wish to request the secretariat to issue a corrigendum to the publication as suggested by the Governments of Belgium and Romania in TRANS/SC.3/2003/14.
French: De plus, il voudra sans doute charger le secrétariat de diffuser un rectificatif à ce document, comme le proposent les Gouvernements belge et roumain dans le document TRANS/SC.3/2003/14.
English: This Government lost its legitimacy under the National Pact and the Constitution as of 11 November 2006, when an entire significant sectarian bloc withdrew from it, and its Prime Minister has not tried for one day to secure its return, so that it has been completely absent from the decision-making process as though it were out of the country.
French: Ce gouvernement a perdu sa légitimité constitutionnelle dès le 11 novembre 2006, lorsqu'un groupe de ministres représentant une communauté importante en a démissionné sans que M. Siniora se préoccupe de les faire revenir, de sorte qu'une frange importante de la société libanaise se retrouve éloignée du pouvoir de décision comme si elle était étrangère à cette société.
English: The Federation and the Länder intend to take account of the results of an evaluation of the agreed measures to be carried out in 2002 in deciding whether to extend the period of the programme to 2006.
French: La Fédération et les Länder ont l'intention de tenir compte des résultats d'une évaluation des mesures convenues qui doit être réalisée en 2002 pour décider s'ils prolongeront le programme jusqu'en 2006.
English: Impressions of the tour of France.
French: Impressions de la tournée en France.
English: In order to prepare and implement this type of assessment, a Central Examination Commission and eight Regional Examination Commissions have been established.
French: Une commission nationale d’examens et huit commissions régionales sont chargées de préparer et de mettre en œuvre les évaluations de ce type.
English: A second notable feature of this cemetery is a painted interior screen, similar to one collected by George T. Emmons from Howkan and now in the Canadian Museum of Civilization.
French: Une seconde particularité notable de ce cimetière est une façade peinte semblable à un écran d'intérieur recueilli par George T. Emmons à Howkan et qui se trouve maintenant au Musée canadien des civilisations.
English: The following research was conducted on Atlantic salmon eggs: ▪ Mechanical shock ▪ Mechanical shock & iodine disinfection ▪ Gamete storage and transport, including minimum sperm density assessment ▪ Incubation in a range of temperatures from 3 to 14 °C ▪ Temperature transfer from 8 to 10, 12, & 14 °C at "eyed" and hatch.
French: Les recherches suivantes ont été menées sur des œufs de saumon atlantique : ▪ la sensibilité aux chocs mécaniques; ▪ la sensibilité aux chocs mécaniques et la désinfection à l’iode; ▪ l’entreposage et le transport des gamètes, y compris l’évaluation de la densité minimum du sperme; ▪ l’incubation à des températures allant de 3 à 14 oC; ▪ le transfert des œufs embryonnés de 8 à 10, 12 et 14 oC; ▪ des mesures du taux de respiration à 8, 10 et 12°oC.
English: Doctors employed by the public health authorities are salaried.
French: Les médecins employés auprès des autorités de la santé publique sont salariés.
English: For example, such assets include the following: 1. residences, recreational properties and farms used or intended for use by Parks Canada employees or their families; 2. household goods and personal effects; 3. works of art, antiques and collectibles; 4. automobiles and other personal means of transportation; 5. cash and deposits; 6. Canada Saving Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; 7. registered retirement savings plans and registered education savings plans that are not self–administered; 8. investments in open–ended mutual funds; 9. guaranteed investment certificates and similar financial instruments; 10. annuities and life insurance policies; 11. pension rights; 12. money owed by a previous employer, client or partnership; and 13. personal loans receivable from members of Parks Canada employees' immediate families and small personal loans receivable from other persons where Parks Canada employees have loaned the moneys receivable.
French: Ces biens comprennent notamment : 1. le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l'usage personnel, présent et futur de l'employé de Parcs Canada ou de sa famille; 2. les articles ménagers et les effets personnels; 3. les oeuvres d'art, les meubles et objets anciens ainsi que les objets de collection; 4. les automobiles et autres moyens personnels de transport; 5. les liquidités et les dépôts; 6. les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes gouvernementaux; 7. les régimes enregistrés d'épargne–retraite et les régimes enregistrés d'épargne–études qui ne sont pas autogérés; 8. les investissements dans des fonds communs de placement à capital variable; 9. les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre; 10. les rentes et les polices d'assurance–vie; 11. les droits à des pensions; 12. les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé; 13. les prêts personnels consentis par l'employé de Parcs Canada aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes lorsque l'employé de Parcs Canada prête les fonds recevables.
English: Length: 5 minutes Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to respond ▪ Noting comments to improve future workshops Required material: ▪ None Written evaluation The facilitator distributes the written evaluation to the participants (annex #6).
French: Durée : 5 minutes Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les parents à s'exprimer ▪ Noter les commentaires des participants afin d'améliorer les ateliers Matériel requis : ▪ aucun Évaluation écrite L'animateur distribue l'évaluation écrite (annexe #6) aux participants.
English: We have an answer for all these questions, but it's not some simple magic word.
French: Nous avons une réponse à toutes ces questions, mais ce n'est pas un simple mot magique.
English: This tension (between crime control and due process) means that at times “fairness”, as contemplated in an accused's right to a fair trial enshrined in section 35(3) of the Constitution, might require that evidence unconstitutionally obtained should not be admitted against the accused; but there will also be times when “fairness” requires that evidence, albeit obtained unconstitutionally, should nevertheless be admitted.
French: Cette tension − entre la lutte contre la criminalité et le respect des garanties d'une procédure régulière − signifie qu'à certains moments l'«équité» − au sens du droit à un procès équitable inscrit à l'article 35 3) de la Constitution − impose d'exclure les preuves obtenues de façon contraire à la Constitution; mais elle peut aussi imposer d'admettre de telles preuves.
English: Country Report on the Czech Republic, European Commission, Brussels, 2002.
French: Agricultural Situation in the Candidate Countries:
English: International Association of Machinists and Aerospace Workers 15 Gervais Dr. Suite #707, Toronto, Ontario, M3C-1Y8
French: Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale 15, promenade Gervais, bureau 707 Toronto, Ontario M3C 1Y8
English: Equipment Forfeited Yaesu transceiver, model:
French: Matériel confisqué Radio émetteur de marque Yaesu, modèle :
English: The amended provisional draft will be discussed at the second meeting of the Expert Group planned for 16 to 19 July 2007.
French: Le projet modifié sera examiné à l'occasion de la deuxième réunion du Groupe d'experts, qui devrait se tenir du 16 au 19 juillet 2007.
English: It also enjoys good tranport connections, both for getting here, with the International Airport , the train station , and a network of motorways; and while you are here, with the metro and bus services to take you around town.
French: Depuis les hébergements, vous noterez un bon service de communication, tout comme par exemple pour vous rendre à l’aéroport international ou encore la station de train ou pour emprunter toutes les voies d’accès routier. Une ville très bien desservie aussi bien pour son transport urbain, avec de nombreuses lignes de bus ou de métro.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including refraining from removing Mr. Madafferi from Australia before he has had the opportunity to have his spouse visa examined with due consideration given to the protection required by the children's status as minors.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer aux auteurs un recours utile et approprié qui consisterait à s'abstenir d'expulser M. Madafferi tant que sa demande de visa pour conjoint n'aura pas été examinée en accordant l'attention nécessaire à la protection exigée par la condition de mineur des enfants.
English: An administrative support element would be responsible for providing administrative and logistical support and security arrangements for all personnel within the integrated United Nations office, including the necessary communications, ground transport and air assets to enable their mobility.
French: Un groupe d'appui administratif serait responsable de l'administration et du soutien logistique et des mesures de sécurité à l'intention de tous les membres du personnel relevant du bureau intégré des Nations Unies, et notamment des transmissions, des transports terrestres et des moyens aériens utilisés en vue des déplacements.
English: • to describe the physical and biological characteristics of each cover type; and
French: • dÃ©crire les caractÃ©ristiques physiques et biologiques de chacun des types de couverture;
English: (2) With regard to a request for an interim measure under article 17 (2)(d), the requirements in paragraphs (1)(a) and (b) of this article shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
French: En ce qui concerne une demande de mesure provisoire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 17, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de cet article ne s'appliquent que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral.
English: She will update us in each Accessible News as the planning proceeds.
French: Nous obtiendrons des mises à jour de la planification dans chaque bulletin de Nouvelles accessibles.
English: However, excessively restrictive application of regulations may threaten the future of some producers and specialist suppliers such as health food shops, possibly encouraging consumers to buy from unregulated internet suppliers.
French: Toutefois, une application excessivement restrictive des réglementations peut menacer l'avenir de certains producteurs et fournisseurs spécialisés tels que les magasins de diététique, tout en risquant d'encourager les consommateurs à se tourner vers des fournisseurs non agréés via internet.
English: Return to 1999-2000 Electoral Reform
French: Retour à la page de la réforme électorale 1999-2000
English: Or. nl Justification The European Parliament has not yet taken a democratic decision on the uniform authorisation procedure.
French: Or. nl Justification Le Parlement européen n'a pas encore pris de décision démocratique sur une procédure d'autorisation uniforme.
English: As such, the Government is seeking views on the following questions:
French: Dans cette optique, le gouvernement tend à obtenir des points de vue sur les questions suivantes :
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission - 2002-03 Performance Report (PDF 1,128 Kb) in PDF format.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires - Rapport sur le rendement 2002-2003 (PDF 1,163 Ko) en format PDF.
English: Cooperation between the institutions has improved in a variety of areas, ranging from crisis management to humanitarian assistance.
French: Leur coopération s'améliore dans divers domaines, allant de la gestion des crises à l'aide humanitaire.
English: ATP HANDBOOK (agenda item 6)
French: MANUEL ATP (point 6 de l'ordre du jour)
English: Both are members of the Académie des Sciences, and Allègre has been awarded both the Crafoord Prize and Bowie Medal.
French: Loin de là, sous l’impulsion de Nicolas Sarkozy, la France s’est lancée dans un programme ambitieux de réduction des émissions de carbone.
English: Mr. Reodica’s plan was predicated on delegating tasks to three committees.
French: Le plan de M. Reodica était fondé sur la délégation des tâches à trois comités.
English: Increasing demand for special publications such as Vital Waste Graphics and quotes from them used in the media and other forums.
French: La demande de publications spécialisées telles que la publication « Vital Waste Graphics » augmente tout comme le nombre de citations qui leur sont empruntées par les médias et d'autres instances.
English: Most companies involved in the sector have the resources and expertise to ensure accurate measurement. High volumes of product produced make this paramount to the stakeholders involved.
French: La plupart des entreprises intervenant dans le secteur ont les ressources et l’expertise nécessaires pour assurer l’exactitude des mesures, qui est primordiale pour les intervenants intéressés en raison du volume élevé de produits en cause.
English: Success was not assured, and many of their colleagues were skeptical about the prospects of PPB.
French: Le succès était loin d'être assuré et bon nombre de leurs collègues mettaient en doute l'avenir de la phytosélection participative.
English: I noted very carefully the words of the Commissioner in relation to Slovakia - and I speak as the second vice-president of the joint parliamentary committee.
French: J'ai noté avec une grande attention ce qu'a dit le commissaire à propos de la Slovaquie - et je parle en tant que second viceprésident de la commission parlementaire mixte.
English: The rules should in particular allow the indication of a wine grape variety and a vintage exclusively on wines with a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
French: Il convient en particulier que ces règles permettent d'indiquer un cépage et une année de récolte exclusivement pour les vins détenant une appellation d'origine ou une indication géographique, sous réserve d'exigences relatives à la véracité des informations portées sur l'étiquette et aux vérifications correspondantes.
English: The council consists of representatives from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, the Government of Quebec and non-governmental organizations.
French: Le conseil comprend des représentants d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de Parcs Canada, du gouvernement du Québec et d'organisations non gouvernementales.
English: The information given in this report concerning the crime of torture as covered in article 144ter of the Argentine Criminal Code is applicable also to cases where the treatment does not constitute torture according to the definition in article 1 of the Convention.
French: L'information fournie dans le présent rapport au sujet du délit de torture, prévu à l'article 144 ter du code pénal argentin, vaut aussi pour les cas de traitements ne constituant pas des actes de torture au sens de la définition de l'article premier de la Convention.
English: All rooms, furnished differently, share two things, individuality and ambience.
French: Les chambres, chacune aménagée dans un style différent, ont pour dénominateur commun : individualité et atmosphère chaleureuse.
English: The eleven cars were piled on top of each other, in the utmost confusion.
French: Les onze wagons se sont empilés les uns par-dessus les autres, dans la pire des confusions.
English: Alaa' Samir Abu Zeid (7 years old)
French: Alaa' Samir Abu Zeid (7 ans) 5.
English: Please indicate whether the State party seeks assurances, including diplomatic assurances, before extraditing or returning an individual to another State as a way of preventing the return to a country where he or she would be in danger of torture.
French: Indiquer si l'État partie demande des garanties, par exemple des assurances diplomatiques, avant d'extrader ou de renvoyer une personne vers un autre État, afin d'éviter que l'intéressé ne retourne dans un pays où il risquerait d'être soumis à la torture.
English: We are asking for domestic action on this - not Community action - but we do expect action for the poorest people in the EU on energy poverty.
French: Nous demandons une action nationale pour cette question - pas une action communautaire - mais nous attendons une réelle action en faveur des plus démunis dans l'UE au niveau de la pauvreté énergétique.
English: The consultation findings were used to modify the themes and to begin drafting the commitments for the northern section of the Sustainable Development Strategy.
French: Activités internationales En mars et avril 2000, une ébauche de stratégie a été préparée et distribuée en préparation pour une deuxième série de consultations qui s’est tenue (en mai et juin) à Yellowknife, Inuvik, Rankin Inlet et Whitehorse.
English: We have every reason to meet and go through the current situation.
French: Nous avons tout à fait raison de nous rencontrer et d’examiner la situation actuelle.
English: However, in our Group we are all agreed that breathing space is now required to see these 40-plus directives properly implemented by transposition into national legislation, and to build up experience of their operation.
French: Cependant, dans notre groupe, nous nous accordons tous à dire qu’un moment de répit est à présent nécessaire pour voir cet ensemble de plus de 40 directives mis en œuvre correctement au moyen de la transposition dans la législation nationale et pour acquérir de l’expérience quant à leur fonctionnement.
English: Funding and organizational support is needed to build capacity and to facilitate the entry of women into conventions and government meetings to lobby for the implementation of their commitments.
French: Les femmes ont besoin de financement et de soutien organisationnel pour renforcer leurs moyens d'action et faciliter leur participation aux conventions et réunions gouvernementales afin de faire pression sur les gouvernements pour qu'ils tiennent leurs engagements.
English: The coal comes from Colombia, and costs $300 per ton; if Antillana had been able to negotiate with United States manufacturer UCAR, from which it would be able to get the world's best carbide/graphite electrode, that raw material would be obtained free, because of the contract undertakings UCAR has with its purchasers.
French: À un taux similaire, l'impossibilité pour Cuba de vendre sur le marché américain a représenté l'an dernier un manque à gagner de 154,1 millions de dollars, l'écart entre les cours du sucre sur le marché mondial - où Cuba place son sucre - et ceux du marché américain ayant été de 249,1 dollars la tonne.
English: We have given careful consideration to the recommendations of the Board as contained in the report of the Secretary-General (A/63/279).
French: Nous avons examiné avec minutie les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/63/279).
English: The prices of some AIDS medicines have been greatly reduced and the “3 by 5 Initiative”, launched by UNAIDS and WHO, has helped to generate a substantial increase in the number of people receiving antiretroviral treatment.
French: Le prix de certains médicaments a fortement baissé et l'initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 », lancée par ONUSIDA et l'OMS, a entraîné une très nette augmentation du nombre de personnes sous traitement antirétroviral.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations assuming the functions of supervisory authority would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Selon certaines délégations, le fait que l'ONU assume les fonctions d'autorité de surveillance viendrait étayer le rôle premier de l'Organisation en matière de coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: A WDDX packet, as a string or stream.
French: Un paquet WDDX, sous la forme d'une chaîne de caractères ou d'un flux.
English: And when a train starts moving, those doors can quickly slam shut. You could get seriously hurt.
French: Et quand un train commence à rouler, ce genre de porte peut se fermer très vite, si bien que tu risques de te blesser sérieusement.
English: 12 month lay-off priority status
French: Priorité de mise en disponibilité pendant 12 mois
English: Former enemies of the victorious British, the Mi'kmaq and Maliseet, were simply ignored, left to find their own way in the rapidly changing world.
French: L'économie axée sur la fourrure et les récoltes traditionnelles a perdu de son importance, tout comme l'alliance militaire avec les nations autochtones.
English: Strategic Policy Capacity - IC has made significant progress in developing broader policy frameworks that emphasize innovation, deepening capacity for commercialization, and micro-economic policy supporting prosperity and growth.
French: Capacité d’élaboration des politiques stratégiques – Industrie Canada a fait des progrès appréciables dans l’élaboration de cadres stratégiques élargis axés sur l’innovation, l’accroissement des moyens de commercialisation et une politique microéconomique d’appui à la croissance et à la prospérité.
English: Currently, it is feasible to contact by e-mail, at best, 26.8 per cent of roster members.
French: Actuellement, 26,8 % des experts inscrits au fichier, dans le meilleur des cas, peuvent être contactés par courrier électronique.