ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation had maintained, in commenting on question 16, that the Government placed no restriction on electronic news or websites except for those that compromised human rights; but reliable international NGOs said that such a justification was used precisely to curtail the legitimate activities of human rights defenders or opposition parties, whose websites were blocked or whose articles were denied press publication.
French: Dans sa réponse au point 16, la délégation tunisienne a soutenu que le Gouvernement ne place aucune restriction sur les sites d'information et les journaux électroniques, à l'exception de ceux qui portent atteinte aux droits de l'homme; pourtant, des organisations non gouvernementales internationales fiables affirment que c'est ce même argument que le Gouvernement avance pour restreindre les activités légitimes des défenseurs des droits de l'homme ou des partis d'opposition, dont les sites Web sont bloqués ou dont les articles sont exclus de la presse.
English: As work was ongoing, the Human Resources Network did not believe that the time was right for the Commission to reach any final conclusions on the matter.
French: Étant donné que les travaux étaient en cours, le Réseau ressources humaines ne pensait pas qu'il était opportun que la Commission parvienne à des conclusions finales sur cette question.
English: Such an interpretation has even been included in some Member States' national legislation.
French: Une telle interprétation a même été ancrée dans certaines législations nationales.
English: The single full-time equivalent required by TBR is spread out between the division's Director, Deputy Directors, Officers and the Administrative Coordinator, who all have many other responsibilities beyond Going Global S&T.  The program operates on a cost-shared basis with approved contributions expected to help defray costs associated with international activity by Canadian researchers.
French: Ce seul équivalent temps plein est partagé entre le directeur, les directeurs adjoints, les agents et le coordonnateur administratif de la Direction, lesquels ont tous de nombreuses autres responsabilités en plus de celles reliées au programme Horizon le monde. Le programme fonctionne suivant le principe du partage des coûts, les contributions approuvées aidant à défrayer les chercheurs canadiens de leurs activités internationales.
English: Today, we are not talking about war, human rights or aid for developing countries.
French: Aujourd'hui, nous ne parlons pas de guerre, ni de droits de l'homme, ni d'aide aux pays en développement.
English: These promotional activities create the perception that tobacco use is desirable, attractive, and more prevalent in society than it actually is.
French: Ces activités de promotion ont pour effet de faire croire que la consommation de tabac est désirable et attrayante et qu'elle est plus répandue dans la société qu'elle ne l'est réellement.
English: Where possible, correlation of the amount of virus RNA with clinical and sub clinical infections in fish would be made. Project Start Date:
French: Les objectifs de ce projet sont de développer un test de RT-PCR plus spécifique qui pourrait être utilisé pour déterminer la charge virale d’un échantillon, ou si possible, la capacité du virus d’ISA de se répliquer dans un tissu.
English: These drafts will be tested with stakeholders and publishers in the fiscal year 200506.
French: Toutefois, les bulletins
English: Please check back for updates to this Privacy Statement.
French: Veuillez consulter notre site Web de nouveau pour les mises à jour de cette Déclaration de confidentialité.
English: C. Interest Relying on the Martin decision (22), the Commission and the Complainant contend that the interest on the amount payable for lost wages should run from the date that the loss is calculated.
French: En outre, ils estiment qu'on devrait se fonder, comme dans l'affaire Martin, sur le taux d'escompte de la Banque du Canada et non sur le taux des Obligations d'épargne du Canada comme dans l'affaire Cranston(23).
English: The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms.
French: La perspective de parvenir à une situation budgétaire saine s’améliore lorsque les programmes d’assainissement reposent sur des engagements crédibles visant à réduire les ratios de dépenses et sur de meilleurs mécanismes de contrôle des dépenses.
English: Of the working groups, the one concerned with the employment conditions of staﬀ in the Bank’s new representative oﬃces outside the European Union deserves particular mention.
French: Parmi les groupes de travail, on doit signaler celui qui s’est occupé des conditions de travail du personnel des nouveaux bureaux de représentation de la Banque à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Engineering the future of the CF Time to update your SOR Conflict of Interest obligations 2003 income tax filing extension Committal of Ashes at sea CFPAF:
French: L'ingénierie du futur des FC Il est temps de mettre à jour votre DRH Obligations en matière de conflit d'intérêts Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 Dispersion en mer des cendres CAPFC :
English: I believe that at this moment in time a total ban would be too radical a step.
French: Je pense qu’une interdiction totale serait, en l’état actuel des choses, une démarche excessive.
English: As for ‘Kit Super Pro’, the Board of Appeal took the view that, read as a whole, it expresses the idea of a professional set of exceptional quality or of a set which is particularly reliable and capable of satisfying exacting standards.
French: Quant à la marque Kit Super Pro, la chambre de recours a estimé que celle-ci, lue dans son ensemble, exprime l’idée d’un ensemble professionnel de qualité exceptionnelle ou celle d’un ensemble particulièrement fiable et susceptible de répondre à des exigences sévères.
English: Penalties will also be imposed on persons involved in diversion activities or who have unlawful possession of alcohol or specially denatured spirits.
French: Des pénalités seront aussi imposées aux personnes qui participent à des activités de réaffectation ou qui possèdent illégalement de l'alcool ou des spiritueux spécialement dénaturés.
English: A foreign or travelling circus.
French: Les personnes suivantes seront autorisées à entrer comme visiteurs en vertu d’autres dispositions que l’alinéa 186 (6).
English: We have transformed empty rooms in a secondary school into classrooms and a meeting place.
French: Nous avons transformé des locaux vacants dans un lycée, à la fois en salles de classes et lieu d'accueil.
English: Even blueberry picking was forbidden!Â In northeastern Ontario, authorities banned all fires. On August 11, a motor home south of Princeton, BC caught fire.
French: Plus de 160 mm de pluies ont déferlé sur Cape Race en une dizaine d'heures.
English: That is why we pledge to support the future efforts of Ambassador Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica.
French: C'est pour cela que nous nous engageons à appuyer la gestion future de l'Ambassadeur Bruno Stagno Ugarte, Représentant permanent du Costa Rica.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a special operating agency of the Department, collaborated with Canadian and international heritage institutions to produce six new virtual exhibitions, which are available on the CHIN Web site (www.chin.gc.ca). In partnership with the Canadian Museums Association, CHIN also developed the Great Canadian Guide, an on-line gateway to over 2400 museum collections and cultural initiatives.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial du Ministère, a collaboré avec des institutions canadiennes et étrangères à vocation patrimoniale pour produire six nouvelles expositions virtuelles proposées sur son site Web (www.chin.gc.ca). En partenariat avec l'Association des musées canadiens, le RCIP a également créé À la découverte du patrimoine, portail donnant accès à plus de 2 400 collections muséales et initiatives culturelles.
English: This grant will allow the Association of African Universities (AAU) to convene the parallel conference and two workshops on PAREN during the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, 14-15 November 2005.
French: Cette subvention permettra à l'Association des universités africaines d'organiser la conférence parallèle et les deux ateliers sur le projet PAREN qui se dérouleront à Tunis, les 14 et 15 novembre 2005, juste avant la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: - The planning and scheduling of computer, unit record and auxiliary equipment operations.
French: Planifier les opérations des ordinateurs ainsi que du matériel a cartes perforées et annexe et en établir le calendrier.
English: There is no requirement for Development and Assessment Officers to record the process used in declining applicants.This situation has a number of potential impacts:
French: Les agents du développement et de l'évaluation ne sont pas tenus de consigner les étapes du processus de refus des demandeurs.
English: EN Model Regulations for the Control of International Movements of Firearms, their Parts and Components and Ammunition NOTE Of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the OAS.
French: EN aggregate measure of support; AMS ES medida global de ayuda (n.f.); medida global de apoyo (n.f.); MGA (n.f.)
English: Furthermore, it is relatively easy for consumers to acquire debit cards, as they are available even with low-cost accounts.94 The increasing use of online banking can be partly explained by the additional functions it offers.
French: De plus, il est assez facile pour les consommateurs d'obtenir une carte de débit, car elles sont délivrées même avec des comptes à faibles frais94. L'utilisation croissante des services bancaires en ligne tient en partie aux fonctions supplémentaires proposées.
English: Each time that you as police officers make a personal connection and enhance mutual understanding, you help to create a society in which the most vulnerable and the least understood can feel they have a chance.
French: À chaque occasion où vous établissez un contact personnel en tant qu'officiers de police et manifestez de l'empathie, vous aidez à créer une société où les plus vulnérables et les moins compris peuvent avoir le sentiment qu'ils ont une chance.
English: The resolution did not and should not require a single specific law, but consequently its impact was hard to gauge.
French: La résolution ne demande pas et ne devrait pas non plus demander une législation spécifique unique, ce qui fait qu'il est difficile d'en évaluer les incidences.
English: Secondly, I thank the Council for its renewed interest and concern with respect to the tragedy of Somalia, especially its rejection of permanent blackmail by a number of Somalis who know how eager we in New York are to look at the headlines and websites: one grenade makes a huge difference; one mortar shell makes a huge difference.
French: Deuxièmement, je remercie le Conseil de ses nouvelles marques d'intérêt et de préoccupation vis-à-vis du drame de la Somalie, en particulier son rejet du chantage permanent exercé par un certain nombre de Somaliens qui savent à quel point nous, ici, à New York, sommes attentifs à la une des journaux et aux sites Web; une seule grenade change considérablement le cours des choses; un seul obus de mortier change considérablement le cours des choses.
English: THE BUSINESS CASE FOR DIVERSITY – AN INITIAL REVIEW
French: JUSTIFICATION ECONOMIQUE DE LA DIVERSITE – PREMIER EXAMEN
English: • assert Canada's role in international migration and refugee protection.
French: • affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection des réfugiés.
English: The strength of the Design-Build Contractor’s commitments to explore such opportunities will be one of the many factors taken into account in the evaluation and selection of the Design-Build Contractor.
French: La force des engagements de l’entrepreneur c-c pour explorer de telles occasions sera un des nombreux facteurs pris en compte dans l’évaluation et la sélection de l’entrepreneur c-c.
English: And you won’t find cellphones in the restaurants.
French: Pas de téléphones cellulaires au restaurant: ici on sait vivre.
English: Where the results of analytical tests on products from the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem, the competent authority shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Lorsque les résultats d'examens analytiques effectués sur des produits ayant la même origine indiquent un schéma récurrent révélateur d’un problème potentiel, l’autorité compétente en informe la Commission et les autres États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Our recent port closures are a clear indication that we will not tolerate non-compliance with NAFO conservation measures."
French: En interdisant récemment l’accès aux ports du Canada aux bateaux de certains pays, nous avons clairement montré que nous ne tolérerons pas les infractions aux mesures de conservation de l’OPANO.
English: The following table details property additions for 2006 and 2005:
French: En 2006, les contributions au régime de retraite se sont élevées à 112 M$, contre 127 M$ en 2005.
English: Refund enquiries – Refund enquiries on clients’ returns are NOT to be directed to the help desks.
French: TRAITEMENT DES DÉCLARATIONS Cycles – Toutes les déclarations produites à l’Agence du revenu du Canada sont traitées par cycle.
English: Further, it meets diverse needs in the classroom, and can be a real collaborative project for students to engage in.
French: De plus, elle répond à différents besoins du travail en classe et peut constituer un véritable projet de collaboration pour les élèves.
English: However, the problem of the current crisis appeared in the last year.
French: La crise actuelle est apparue quant à elle l'année dernière seulement.
English: In her complaint to the Ombudsman lodged in January 2004, the complainant made the following allegations: (1) OLAF wrongly failed to grant access to documents requested by her (2) OLAF failed to handle the original request for access of 16 October 2003 in time She submitted the following claims: (1) The documents requested should be released, or OLAF should explain that some of them do not exist (2) If this should not be possible, the Ombudsman, his staff or members of the European Parliament should inspect the documents THE INQUIRY OLAF's opinion In its opinion, OLAF pointed out that it had replied to the complainant’s request of 16 October 2003 on 17 November 2003.
French: Dans la plainte qu’elle a adressée au Médiateur en janvier 2004, la plaignante formule les allégations suivantes: (1) l’OLAF ne lui a pas accordé, à tort, l’accès aux documents qu’elle avait sollicités; (2) l’OLAF n’a pas traité la demande d’accès initiale du 16 octobre 2003 en temps voulu. Elle formule les demandes suivantes: (1) les documents sollicités devraient être divulgués, ou l’OLAF doit préciser si certains d’entre eux n’existent pas; (2) si cela s’avère impossible, le Médiateur, ses services ou des députés européens devraient contrôler les documents.
English: In order to realize this philosophy, Convention No. 169 requires that indigenous and tribal peoples be consulted on issues affecting them, and that they should be able to engage in free and informed participation in policy development, or other processes that affect them.
French: Afin de concrétiser ces principes, la Convention no 169 exige que les peuples autochtones et tribaux soient consultés sur les questions qui les touchent directement et qu'ils puissent participer librement et en connaissance de cause à l'élaboration des politiques ou aux autres processus les concernant.
English: In this context, the presence of States and an international instrument made sense.
French: D’où l’utilité d’une présence des États et d’un instrument international.
English: The variety of organizations in the United Nations development system confirms that there are several entities that are repositories of relevant technical capacities that are required for a good UNDAF and CCA.
French: La diversité des organisations du système des Nations Unies confirme qu'il existe plusieurs entités qui disposent des compétences techniques nécessaires à la bonne gestion du Plan-cadre et du Bilan commun.
English: Further, his Government regretted that, despite its expressions of willingness to resume negotiations with the United Kingdom on the sovereignty issues concerning Gibraltar, no progress had been made since the preceding session of the General Assembly and the decolonization of Gibraltar was thus no closer to becoming a reality.
French: Par ailleurs, le Gouvernement espagnol regrettait qu'aucun progrès n'ait été réalisé depuis la dernière session de l'Assemblée générale et que la décolonisation de Gibraltar ne soit pas plus près de devenir une réalité, bien qu'il se soit déclaré disposé à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni au sujet des questions de souveraineté.
English: On 19 May, Stephen G. Rademaker (United States) resigned from the College of Commissioners.
French: Le 19 mai, Stephen G. Rademaker (États-Unis d'Amérique) s'est retiré du Collège des commissaires.
English: Four green-targets and two alley-targets will allow a very realistic practice, an undeniable advantage for discerning players.
French: Le terrain, complètement tourbé, possède quatre verts-cibles et deux allées-cibles qui permettent une pratique très réaliste, un avantage indéniable pour les joueurs assidus.
English: k Expected purchaser of the output (e.g. electric utility or power pool) and annual production level as per Power Purchase Agreement, if applicable:
French: k Acheteur prévu de la production (p. ex. service public d'électricité, groupement d'achat d'électricité) et production annuelle moyenne d'électricité, tel qu'indiqué dans le Contrat d'achat, s'il y a lieu :
English: • Water: guaranteeing supplies of adequate quality and quantity and collecting, treating and disposing of urban waste water (disposal points, sludge elimination);
French: • Eau : garantir un approvisionnement de qualité en quantités suffisantes et collecter, traiter et évacuer les eaux usées urbaines (points d'évacuation, élimination des boues);
English: Welcome to the Art and Cognition virtual conference.
French: Bienvenue à la conférence virtuelle Art et Cognition.
English: To change personal tax credit amounts at source for the province of Quebec, you are to complete a Source Deductions Return (TP1015.3-V) form. This form is available from the ministère du Revenu du Québec (MRQ) and on the Internet at the following address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng/formulaires/ tp/tp-1015.3-v(2006-01).pdf (PDF)
French: Si vous résidez au Québec et désirez modifier à la source les montants relatifs aux crédits d'impôt personnels du Québec, vous devez remplir le formulaire Déclaration pour la retenue d'impôt (TP1015.3). Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès du ministère du Revenu du Québec (MRQ) ou sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/formulaires/ tp/tp-1015.3(2006-01).pdf (PDF)
English: 5 To determine whether senior management has the necessary mechanisms to plan, coordinate and control the costs of language training, translation and the bilingualism bonus and to measure, where applicable, the effectiveness of suppliers.
French: 5 S'assurer que la haute direction dispose des mécanismes nécessaires afin de planifier, de coordonner et de contrôler les coûts de la formation linguistique, de la traduction et de la prime au bilinguisme et, le cas échéant, de mesurer l'efficacité des fournisseurs.
English: The sheer number of drugs, and their varied uses, poses challenges for choosing which drugs to concentrate resources on.
French: Le nombre absolu des médicaments, ainsi que de leur utilisation variée, pose des défis lorsque vient le temps de choisir les médicaments sur lesquels on doit concentrer les ressources.
English: In sum, we seek to make competition, and its resultant menu of Canadian and global choices, a reality for all Canadians.
French: En somme, nous essayons de faire en sorte que la concurrence et le menu de choix canadiens et étrangers qui en découlera deviennent réalité pour tous les Canadiens.
English: Heroin use is centred in the major cities of Vancouver, Montréal and Toronto.
French: La consommation d’héroïne au Canada se concentre dans les grandes villes comme Vancouver, Montréal et Toronto.
English: It features 44-minute replay and SIRIUS-Seek, which includes alerts of up to 30 artist names and/or song title combinations.
French: Cet appareil prêt à l'emploi propose des options intéressantes, dont la capacité de reprise de 44 minutes et la nouvelle fonction de recherche SIRIUS-Seek, qui comprend des alertes pour un maximum de 30 noms d'artistes et/ou titres de chansons combinés.
English: 7 August; 9 October; 12 and 14 December 2007; 15 January; 14, 17 and 21 February; 11 March; 17 April 2008
French: 7 août; 9 octobre; 12 et 14 décembre 2007; 15 janvier; 14, 17 et 21 février; 11 mars; 17 avril 2008
English: This committee advises CCRA on how to improve services to businesses and travellers in the Pacific Region.
French: Ce comité conseille l’ADRC sur l’amélioration des services aux entreprises et aux voyageurs dans la région du Pacifique.
English: In the event Skype is affected by a force majeure event, it shall promptly notify You of the estimated extent and duration of its inability to perform or delay in performing its obligations, on a reasonable efforts basis.
French: Dans l'éventualité où Skype serait affecté par un cas de force majeure, Skype s'efforcera de vous informer rapidement de l'étendue et de la durée prévues de son incapacité ou du retard d'exécution de ses obligations.
English: In Europe, Central Asia and the Caucasus, OHCHR continued to intensify its cooperation with regional organizations, including the Council of Europe, OSCE and the European Union, and also increasingly with prominent regional civil society organizations and networks, such as the International Helsinki Federation.
French: En Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, le Haut Commissariat continue à intensifier sa coopération avec les organisations régionales, dont le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne et, de manière croissante, avec des organisations et réseaux régionaux importants de la société civile tels que la Fédération internationale d'Helsinki.
English: These percentages should be treated as estimates because, with the trend towards integration of services, it is becoming increasingly more difficult to distinguish between the four categories of population activities.
French: Les pourcentages avancés doivent être considérés comme des estimations car, compte tenu de la tendance à l'intégration des services, il devient de plus en plus difficile de distinguer entre les quatre catégories d'activités en matière de population.
English: This provision is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.
French: Cette disposition est calquée sur l'article 8 du Protocole de Kiev.
English: The decolonization of East Timor was a sterling example of the role the United Nations should play in such processes.
French: La décolonisation du Timor oriental est un exemple marquant du rôle que l'Organisation se doit de jouer en la matière.