ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is especially true if the NO3- accumulates after harvest, because then it is vulnerable over the fall, winter, and, especially, the following spring, when denitrification is particularly intense.
French: Cela se vérifie en particulier si le NO3- s'accumule après la récolte parce qu'il est alors exposé à la dénitrification qui a lieu en automne et en hiver et qui est particulièrement intense au printemps suivant.
English: The ideas that have been crystallizing from the discussion include the important role of partnerships and the full engagement of the private sector and civil society.
French: Les idées qui en sont ressorties portent notamment sur le rôle important joué par les partenariats et la pleine participation du secteur privé et de la société civile.
English: Those ships, those who served on them, and those who protected them, made the difference between victory and defeat.
French: Ces petits navires ainsi que les personnes qui ont servi à bord et celles qui les ont protégés ont contribué à faire pencher la balance du côté de la victoire.
English: Email and the Internet have been fantastic benefits for Deaf people!
French: Le courriel et Internet ont des avantages vraiment inédits pour les personnes sourdes!
English: On the other hand, projects using VAM are more risky, technologically challenging, and expensive.
French: À l'inverse, les projets utilisant du méthane dilué d'air de ventilation (MAV) présentent davantage de risques, représentent un défi technologique et sont coûteux.
English: The OpenVPN client is potentially vulnerable to the execution of arbitrary code and the OpenVPN server is vulnerable to a Denial of Service issue.
French: Le client OpenVPN est potentiellement vulnérable à l'exécution de code arbitraire et le serveur OpenVPN est sujet à un problème de déni de service.
English: The forum will also be particularly relevant to developing countries as they endeavour to use their natural resources wisely while reducing poverty.
French: En outre, le forum sera particulièrement utile pour les pays en développement qui tentent d’exploiter judicieusement leurs ressources naturelles tout en réduisant la pauvreté.
English: We are strongly committed to high ethical standards and working together in an inclusive and respectful manner.
French: Nous avons adopté des normes éthiques rigoureuses et sommes déterminés à travailler ensemble dans un milieu inclusif où règne le respect.
English: (e) In addition, Industry Canada should conduct and publish periodic benchmark surveys of small business users, including knowledgebased ﬁrms, to provide a comprehensive benchmark picture of the ﬁnancing they require and the sources of ﬁnance upon which they rely, as markets evolve.
French: (d) Industrie Canada devrait prendre en charge la coordination d’une enquête annuelle sur les attitudes des PME aﬁn d’étudier l’offre de financement du point de vue de ces dernières, selon les mêmes principes que les enquêtes menées actuellement pour le compte de l’Association
English: Consultations with the Federal-Provincial Relations Office (FPRO) and possibly Cabinet approval may be required where sponsorship of a federal-provincial conference or attendance by officials at such a conference could have significant policy implications for the government or result in discussions of major policy issues.
French: Il pourra être nécessaire de mener des consultations avec le Bureau des relations fédérales-provinciales (BRFP) et peut-être d'obtenir l'approbation du Cabinet dans les cas où le parrainage d'une conférence fédérale-provinciale ou la participation d'agents à une conférence de ce genre risque d'avoir d'importantes répercussions en matière de politique pour le gouvernement ou de donner lieu à des discussions de questions importantes de politique.
English: LUQS's client for the project was Hydro-Qu�bec.
French: Le client de LUQS pour ce projet est Hydro-Qu�bec.
English: Concerns have been raised that India's proposed patent law will not encourage scientists to carry out neglected disease research.
French: Des doutes subsistent quant à la capacité du projet de loi indienne sur les brevets à encourager les chercheurs à travailler sur les maladies négligées.
English: Use the Industry Type and Industry Sub-type functions to greatly narrowing your results and simplify your search.
French: Utilisez les options de recherche par secteur et sous-secteur d’activité pour simplifier et affiner considérablement votre recherche.
English: Drug Use and Prisons:
French: Shewan D, Davies JB (éd.). Drug Use and Prisons:
English: Further research needs to determine environmental and other factors associated with elaboration of thiaminase activity in forage species.
French: D'autres recherches devront déterminer les facteurs environnementaux et autres, associés à l'apparition de l'activité de la thiaminase chez les espèces fourrages.
English: The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire increase transparency and provide full disclosure of the use of para-fiscal tax revenues managed by the Comité de gestion du café et du cacao.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement ivoirien fasse des efforts de transparence et rende compte intégralement de l'utilisation des recettes fiscales parabudgétaires gérées par le Comité de gestion de la filière café-cacao.
English: It reaffirmed the essential role that sustainable and energy-efficient technologies and resources and eco-innovations can play, not only for the benefit of the environment but also in terms of economic potential and the creation of new jobs in Europe and on the international market.
French: De plus, le Conseil souligne l’urgence d’une internalisation des coûts environnementaux et invite les États membres et la Commission à rechercher des possibilités de déplacer la charge fiscale du travail sur la consommation de ressources et d’énergie et/ou sur la pollution.
English: I think that one of the pluses for us is that our committee is relatively small and independent.
French: À mon sens, un des plus pour nous est que notre comité est relativement restreint et indépendant.
English: Planned Activities Key Commitments Design and implement a system to improve accessibility and management of federal and provincial environmental data bases Review and assess the capacity of ENVIRODAT and CISE Water to provide comprehensive national water information (by 2005).
French: Activités prévues Engagements clés Concevoir et mettre en æuvre un système afin d'améliorer la gestion et l'accessibilité des bases de données fédérales et provinciales sur l'environnement. Revoir et évaluer la capacité du système ENVIRODAT et du SCIE-Eau de produire de l'information nationale détaillée sur l'eau (2005).
English: The Council of State is now competent only to quash decisions of the CCE on administrative grounds; it no longer hears appeals for reversal.
French: Le Conseil d'État n'est plus compétent qu'en cassation administrative des décisions du Conseil du contentieux des étrangers; il ne traite plus des recours en annulation.
English: Transport Canada's position is that the random nature of the program and the time necessary to search non-passengers will not have any adverse impact on aviation operations.
French: La position de Transports Canada est la suivante : la nature aléatoire du programme et le temps que nécessitera la fouille des non-passagers n'auront aucun impact négatif sur les opérations de l'aviation.
English: Statements were also made by the observers for the following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: •   Francommunautés virtuelles Funds the Centre Provincial de Ressources Pédagogiques Project in Nova Scotia POINTE-DE-L'ÉGLISE, Nova Scotia, November 9, 2002 — The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and MP for West Nova, today announced on behalf of Industry Minister Allan Rock financial assistance of up to $250 000 for a project called DocuToile.
French: •   Francommunautés virtuelles finance le projet du centre provincial de ressources pédagogiques en Nouvelle-Écosse POINTE-DE-L'ÉGLISE (Nouvelle-Écosse), le 9 novembre 2002 — L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et Océans et député fédéral de Ouest Nova, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, une aide financière pouvant atteindre jusqu'à 250 000 $ en appui à la création du projet DocuToile.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS, which was held two years ago, played an important role in attracting global attention to the issue of HIV/AIDS and to improving measures aimed at its prevention and control.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue voici deux ans, a largement contribué à capter l'attention mondiale sur la question du VIH/sida et à rendre plus efficaces les mesures visant à prévenir et à neutraliser la maladie.
English: 5.2 - Language of filing and second language * Code to be checked in Bulletin: 251.
French: 5.2 - Langue de dépôt et deuxième langue * Code à vérifier dans le bulletin: 251.
English: It is anticipated that some of these species will pursue official implementation and that linkages could be established with the cattle initiative to maximize efficiencies and reduce costs such as through the possible sharing of the database infrastructure.
French: On s'attend à ce que l'identification officielle soit demandée pour certaines de ces espèces, et si c'était le cas, des liens pourraient être établis avec le système d'identification des bovins, ce qui permettrait d'atteindre l'efficacité maximum et de réduire les coûts, par exemple, par l'utilisation de la même structure pour la base de données.
English: It is a role that means a lot to me as a Quebecker, as a Canadian, and as a Francophone.
French: C’est un rôle qui me tient particulièrement à cœur en tant que Québécoise, en tant que Canadienne et en tant que francophone.
English: Mr Takhirov Inom, Director, National Centre for Patents and Information, Tajikistan, updated the meeting on developments in his country.
French: M. Takhirov Inom, Directeur du Centre national des brevets et de l'information du Tadjikistan, a rendu compte des faits nouveaux intervenus dans son pays.
English: The Department has continued to publicize United Nations activities and achievements in the area of development, which resulted, for example, in the worldwide media coverage of the segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, which was devoted to information technology for development.
French: Le Département a également continué de faire connaître les activités et les réalisations de l'ONU dans le secteur du développement, avec pour résultat, par exemple, que la presse du monde entier a couvert le segment de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, qui était consacré à la technologie de l'information au service du développement.
English: This obligation has been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.
French: Cet engagement a été accepté par l’Etat libre de Saxe et le Land de Brandebourg.
English: Reuters reported just yesterday that, according to eye witness reports, people are being shot when they try to leave this zone.
French: Hier encore, selon les témoignages oculaires recueillis par Reuters, des personnes qui tentaient de fuir cette zone ont été abattues.
English: The objective is more qualitative - to raise business awareness amongst young people as early as possible, to inform and prepare them as best we can for the economic and social environment of tomorrow. The cultural approach can also, however, encourage all the socio-economic players in Europe to pool ideas and experiences and help create a climate conducive to individual and collective initiative.
French: - Développer la culture de l’entreprise Le développement d’une culture de l’entreprise est un enjeu considérable pour l’Europe de demain, pour au moins deux raisons majeures que sont la diminution forte des parcours professionnels linéaires au profit de changements professionnels de plus en plus nombreux, et l’évolution croissante des besoins des employeurs privés et publics en matière de comportements « entrepreneuriaux » de leurs salariés.
English: Dow Title Slide the pillar of sustainability at Dow: strategic context dialogue with Industry Canada on sustainable development strategies April 05, 2006 Slide 1 outline
French: Dow Title glissez Le pilier de la durabilité chez Dow : contexte stratégique dialogue avec Industrie Canada sur les stratégies de développement durable le 5 avril 2006 glissez 1 Grandes lignes
English: I would stress the importance of the recommendation to reconcile the positions of the two regional blocs regarding the negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Je soulignerai l'importance de la recommandation relative au rapprochement des positions des deux blocs régionaux au sujet des négociations sur la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: One important aim of the directive is to draw a clear distinction between what is considered "recovery" and what is "disposal" of waste, since Court of Justice judgements put the question in doubt.
French: Un des objectifs importants de la directive est d'établir une distinction claire entre "valorisation" et "élimination" des déchets, et cela parce que les arrêts de la Cour de justice jettent le doute sur la question.
English: • Aortic aneurysm
French: • Anévrisme de l'aorte
English: In such circumstances, the Panel has normally looked for an assignment of the claim from the subsidiary to the parent company, and has instructed the secretariat to verify that the subsidiary has not presented another claim before the Commission in respect of the same loss.
French: En pareil cas, le Comité a normalement cherché à savoir si la filiale avait confié la réclamation à la société mère, et il a demandé au secrétariat de vérifier que cette filiale n'a pas déposé d'autres réclamations auprès de la Commission pour la même perte.
English: It is not acceptable that different Member States should, to some degree, treat different offences as more or less significant.
French: Il serait inacceptable que les États membres interprètent, dans une certaine mesure, les délits de manière différente.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information on colorectal cancer, please visit the Colorectal Cancer Association of Canada Web site and It's Your Health.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur le cancer colorectal, veuillez consulter le site de l'Association canadienne du cancer colorectal et la du site Votre santé et vous.
English: The Panel recognizes that this issue involves making policy choices amid conflicting objectives.
French: Le Groupe consultatif reconnaît que cette question requiert deffectuer des choix de politiques parmi des objectifs contradictoires.
English: Large-scale horizontal gradients in abundance and length were apparently formed at the emergence of the larvae from the spawning beds.
French: A grandes échelles, les gradients horizontaux d'abondance et de longueur sont apparemment formés lors de l'émergence des larves des frayères.
English: Hazardous waste is fully defined in Appendix 4. industrial space heater is an external combustion unit used to heat a single confined area. internal combustion equipment means any equipment with a combustion process that occurs in a confined space and above atmospheric pressure. isokinetically refers specifically to the term "isokinetic source sampling," which means sampling in a manner where the linear velocity of the gas entering the sampling nozzle is equal to that of the undisturbed gas stream at the sampling point. level of quantification means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods. liquefied petroleum gas (LPG or LP-gas) consists of propane, propylene, butane and butylenes; however, the most common LPG is propane.
French: • les rejets des systèmes de ventilation des bâtiments; • d'autres émissions atmosphériques fugitives ou diffuses provenant du traitement par épandage, des résidus miniers, des piles de stockages, etc.
English:    We have chosen to abstain from voting on this matter.
French:    .- Nous avons décidé de nous abstenir de voter sur ce sujet.
English: Hotel in Esplugues: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. The Esplugues Hotel is located in Barcelona´s famous district Esplugues de Llobregat.
French: hôtel à Esplugues: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 L’hôtel Esplugues se trouve à Barcelone dans le quartier Esplugues de Llobregat.
English: For example, flooring systems require a range of maintenance, and some maintenance systems generate more air contaminants that the original product. 
French: Par exemple, les planchers exigent une gamme d'entretien et certains systèmes d'entretien génèrent plus de contaminants d'air que le produit initial.
English: To promote an exchange of experience and best practices, several events were organized, including the Congress of Portuguese Cooperatives on “Cooperativism in the new millennium: the cooperative advantage” in 1999, and the seminar on “Local Development, Citizenship and the Social Economy” in 2000.
French: Afin de promouvoir l'échange d'expérience acquise et de meilleures pratiques, de nombreuses manifestations ont été organisées, notamment le Congrès des coopératives portugaises de 1999, portant sur « le Mouvement des coopératives dans le nouveau Millénaire : l'avantage des coopératives », et le séminaire organisé en 2000, intitulé « Développement local, citoyenneté et économie sociale ».
English: This has been an emotionally charged issue that has been an obstacle to reconciliation since UNMIK was established in Kosovo.
French: Cette question s'est révélée extrêmement délicate et a fait obstacle au processus de réconciliation depuis que la MINUK a établi sa présence au Kosovo.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: Toutes les sommes reçues sont déposées dans le Trésor et tous montants déboursés par la Commission proviennent du Trésor.
English: Bárbara Dührkop Dührkop, Anne Elisabet Jensen, Kyösti Tapio Virrankoski, Pascal Lejeune (Commission) and Catherine Guy-Quint.
French: Bárbara Dührkop Dührkop, Anne Elisabet Jensen, Kyösti Tapio Virrankoski, Pascal Lejeune (Commission) et Catherine Guy-Quint.
English: However, this does show that some users prefer to use search engines to access information directly, rather than navigating through the site.
French: Cela indique toutefois que certains utilisateurs préfèrent utiliser les moteurs de recherche pour accéder directement à l'information, au lieu d’avoir à naviguer dans le site.
English: Language Studies Canada (LSC) offers a variety of English and French courses in Toronto, Vancouver, Montreal and Calgary.
French: Language Studies Canada vous propose une gamme complète de programmes en anglais et en français.
English: A shipping fee of $20 and applicable taxes will be added to the prices mentioned below.
French: Des frais de livraison au montant de 20.00$ et les taxes seront ajoutés aux prix indiqués ici-bas.
English: Currently, the commission works by searching the corpses of the dead and disappeared people and the building of a DNA database which will allow the storage of genetic material of the relatives for comparison with the victims' skeletons that may be found in the future.
French: À l'heure actuelle, la Commission poursuit son travail de recherche des dépouilles des personnes décédées et disparues et s'emploie à mettre en place une base de données ADN qui permettra de stocker le matériel génétique des familles afin de le comparer à celui des squelettes de victimes qui seront peut-être retrouvés plus tard.
English: 102), the Committee noted that pursuant to Section 13 of the Protection of Young Persons at Work Act of 2001, young workers under 18 may not perform night work, which is work between 11 pm and 7 am.
French: 110), le Comité a relevé qu’aux termes de l’article 13 de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail, les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent effectuer des travaux de nuit, c’est-à-dire ceux qui se situent entre 23h00 et 7h00.
English: • official communications between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates;
French: • d'assurer les communications officielles entre le gouvernement du Canada et les Émirats arabes unis;
English: IN REVIEW Five short years after its creation, FINTRAC is regarded as a valuable component of Canada’s effort to combat money laundering and terrorist activity financing and is recognized as a leader among the world’s financial intelligence units (FIUs).
French: DE L’ANNÉE Tout juste cinq ans après sa création, CANAFE est déjà considéré comme un élément important de la stratégie mise en œuvre par le Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et est reconnu comme un chef de file mondial des unités du renseignement financier (URF).
English: In the event of delays, damages, total or partial losses, or any problem whatsoever, the customer shall be responsible for exercising all claims against the carrier. KIDSLOVEDESIGN shall never be held liable for any reason whatsoever.
French: En cas de rupture de stock ou d'indisponibilité du produit commandé, KIDSLOVEDESIGN s'engage à en informer le client au plus tôt et à lui préciser un délai de disponibilité.
English: S/2003/792 Letter dated 30 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/792 Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A mixture of personal and national worries which the poet expresses with a symbolic transparency at a time when the nation is torn apart trying to overcome its civic calamity for the triumph of noble values and beliefs. The poet moves from the suffering of a love experience to a national suffering and from a subjective to a contemplative altar where the human soul becomes worried and rebel approving all kinds of fusion and transformation .
French: C’est avec une transparence symbolique que le poète a décrit des soucis personnels et nationaux au moment où la nation été déchirée tout en essayant de surmonter sa calamité civique pour le triomphe de ses principes et valeurs nobles.
English: External advisory mechanisms CEMC is an integral part of PSEPC and is directly responsive to government priorities.
French: Mécanismes de consultation externe Le CCGU fait partie intégrante de Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC) et répond directement aux priorités du gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer la réaction internationale aux catastrophes naturelles et à lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.
English: Products that are bred are different from products that are the result of fishing.
French: Les produits d'élevage et les produits de la pêche sont différents.