ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Provision of grants and concessional financing for human capacity-building at the policy, regulatory and operational levels.
French: viii) D'accorder une aide sous forme de dons et un financement à des conditions de faveur pour renforcer les capacités humaines au niveau de l'élaboration des politiques, de la réglementation et des opérations.
English: The Permanent Forum commends the Division for Sustainable Development for its initiative to select indigenous peoples' organizations to conduct fieldwork and data compilation for the Division and for the fact that national data indicators on indigenous peoples are available in the Division's national recording mechanisms and country profiles.
French: L'Instance permanente félicite la Division du développement durable pour son recours à des organisations de peuples autochtones dans ses travaux de terrain et la compilation de ses données et pour le fait que les indicateurs nationaux de données sur les peuples autochtones sont disponibles dans ses mécanismes d'archives nationales et ses profils de pays.
English: In light of the number and quality of the in situ resources on Grosse Île related to the theme of immigration, the Minister should consider acquiring the Island, or portions of it, and there developing a national historic park."
French: Compte tenu du nombre et de la qualité des ouvrages et bâtiments présents sur la Grosse Île, qui sont reliés au thème de l’immigration, la Commission suggère au ministre de se porter acquéreur de l’île « afin d’y créer un parc historique national ».
English: Did not complete the competition (injury)
French: N'a pas complété l'épreuve (blessure)
English: Neotropical migrants were consistently negatively associated with street density while non-native species and cowbirds were consistently negatively associated with forest cover (Hennings and Edge 2003).
French: Une corrélation inverse généralisée a été constatée entre les migrants néotropicaux et la densité de rues, et entre les espèces allochtones et les vachers et le couvert forestier (Hennings et Edge, 2003).
English: Alberta Hinton 05-01-13007 TMX Anchor Loop - Hinton, AB to Rearguard, BC British Columbia Canoe River 08-01-40327 Hydrometric Clean-up 08NC004 CANOE RIVER BELOW KIMMEL CREEK Valemount 05-01-13007 TMX Anchor Loop - Hinton, AB to Rearguard, BC
French: Alberta Hinton 05-01-13007 Doublement d'ancrage TMX - De Hinton (Alberta) à Rearguard (C.-B.) Colombie-Britannique Canoe River 08-01-40327 Nettoyage de la station hydrométrique 08NC004, RIVIÈRE CANOE, EN AVAL DE LA RIVIÈRE KIMMEL CREEK Valemount 05-01-13007 Doublement d'ancrage TMX - De Hinton (Alberta) à Rearguard (C.-B.)
English: In 2007-2008, AAFC will work to enhance the innovative capacity of the agriculture and agri-food sector through support for strategy development and better opportunities to capture the benefits of science and innovation.
French: En 2007-2008, AAC cherchera à accroître la capacité d'innovation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire en soutenant l'élaboration des stratégies et en améliorant les possibilités de tirer profit des avantages des sciences et de l'innovation.
English: In some health regions, a random digit dialling (RDD) technique and/or list frame of telephone numbers was also used.
French: Dans certaines régions socio-sanitaires, une base de sondage à composition aléatoire (CA) et(ou) un échantillonnage sur liste de numéros de téléphone ont aussi été utilisés.
English: Due to the pressure from imports from many countries of the world – I am thinking, for example, of China, which is currently showing an 8% growth rate, compared with just 1% growth in Europe – Europe has a massive demand here.
French: En raison de la pression des importations en provenance de nombreux pays du monde - je pense par exemple à la Chine, qui bénéficie d’une croissance de 8%, face à une Europe où celle-ci n’atteint que 1% -, l’Europe a un énorme besoin à cet égard.
English: The non-cost shared programs are federal only.
French: Étant donné qu’ils sont financés uniquement par le gouvernement fédéral, ils ne sont pas prévus dans les accords de mise en œuvre.
English: • Nova Scotia's expanded mumps vaccination program
French: • Programme élargi de vaccination contre les oreillons de la Nouvelle-Écosse
English: In urgent cases, the requested State may make the arrest before the documents that ought to accompany the request for enforcement have been received.86 The possibility of temporary transit for the arrestee is provided for,87 as is the seizure of certain articles with a view to subsequent confiscation if, under the Treaty, confiscation can
French: En cas d’urgence, il est prévu que l’Etat requis peut procéder à l’arrestation avant que les documents qui normalement accompagnent la demande d’exécution lui soient transmis.86 La possibilité d’un transit temporaire du détenu est prévue87 ainsi que la saisie de certains objets en vue de leur confiscation ultérieure, si, par application du traité, une confiscation peut également être exécutée dans l’Etat requis.88 Dans le cadre du traité, on prévoit également 80
English: [53] In connection with the marking, Ms Lew explained that she had been away prior to the marking of Question 15.
French: [53] En ce qui a trait à la notation, Mme Lew explique qu'elle avait été absente avant que la question 15 ne soit notée.
English: Security Documents Supplement No. 9 dated November 13, 2001, to the Security Agreement dated as of December 29, 1999, between DJJ Leasing Ltd.
French: Neuvième supplément aux documents de sûreté daté du 13 novembre 2001 à la convention de sûreté conclue en date du 29 décembre 1999 entre la DJJ Leasing Ltd.
English: United States focuses its efforts to serve US exporters, which are considered to be its clients (unlike IBOC which considers trade officers to be its primary client).
French: En Australie, l’Austrade (Commission du commerce de l’Australie) a un site Web, « Austrade Online », où les entreprises australiennes peuvent s’inscrire à « Australia on Display », base de données répertoriant les entreprises, les produits et les services d’Australie.
English: It is important to point out that China has also made constructive statements concerning its willingness to cooperate on approving a tough resolution which clearly condemns North Korea's conduct and will prove effective in avoiding proliferation of weapons of mass destruction and nuclear weapons.
French: Il importe de souligner que la Chine a fait aussi des déclarations constructives en ce qui concerne sa bonne volonté de coopérer à l'approbation d'une résolution ferme qui condamne clairement la conduite de la Corée du Nord et qui sera efficace pour éviter la prolifération des armes de destruction massive et des armes nucléaires.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, the Central European Land Knowledge Center, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs que sont la Banque mondiale, le Central European Land Knowledge Center, le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne et EuroGeographics sera renforcée.
English: It is precisely for that reason that my country welcomed the creation of the Court and works assiduously to consolidate it.
French: C'est précisément pour cette raison que mon pays a salué avec enthousiasme la naissance de la CPI et œuvre assidûment à sa consolidation.
English: • | Such an election is irrevocable and must be made by the contributor and forwarded to a designated recipient, within 90 days of ceasing to be employed in operational service, or within 90 days from the date the staffing action is done, whichever of the two is later.
French: • | Une telle option est irrévocable, et doit être exercée par le cotisant dans les 90 jours qui suivent la date de fin d'emploi en service opérationnel, ou dans les 90 jours qui suivent la date d'émission du nouveau document de nomination, la dernière des deux dates étant retenue.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1791 (2007), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and requested me to keep it regularly informed of progress in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1791 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans l'application de ladite résolution.
English: Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 13 14.
French: Ravinder Singh Pannu, au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 13 14.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held in Osaka, Japan, from 19 to 22 August 2003, on Jeju Island, Republic of Korea, from 3 to 5 December 2003, in Almaty, Kazakhstan, from 16 to 18 March 2004, in Kanazawa, Japan, from 7 to 9 June 2004 and in Sapporo, Japan, from 26 to 29 July 2004,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : à Osaka (Japon) du 19 au 22 août 2003, sur l'île de Jeju (République de Corée) du 3 au 5 décembre 2003, à Almaty (Kazakhstan) du 16 au 18 mars 2004, à Kanazawa (Japon) du 7 au 9 juin 2004 et à Sapporo (Japon) du 26 au 29 juillet 2004,
English: Our hotel offers quiet and modernly decorated rooms.
French: Notre maison dispose de chambres tranquilles et modernes et d’appartements.
English: In accordance with the practice of the annual main sessions of the Economic and Social Council of the United Nations, it is proposed to introduce an official 3- to 4-day “high-level segment” at the beginning of the sessions of the Commission on Human Rights.
French: CONTRIBUTION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE  Comme telle est la pratique pour les sessions annuelles principales du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, il est proposé d'introduire un «débat de haut niveau» d'une durée de trois ou quatre jours en début de session de la Commission des droits de l'homme.
English: Organization is seen as a leader in internal audit among its peers.
French: L'organisme est reconnu par ses pairs comme étant un chef de file.
English: Only after a great deal of further effort and time had it become possible to induce the Moroccan authorities to request their release.
French: Ce n'est qu'à la suite d'efforts supplémentaires prolongés qu'on a réussi à persuader les autorités marocaines a demander leur libération.
English: Ship routeing and reporting systems are available under SOLAS and the IMO General Provisions on Ships' Routeing to protect environmentally sensitive areas and marine species.
French: La Convention SOLAS et les dispositions générales de l'OMI relatives à l'organisation du trafic maritime préconisent l'utilisation de systèmes d'organisation du trafic maritime et de comptes rendus des navires pour protéger des zones écologiquement sensibles et des espèces marines.
English: By early 1997, it was agreed that the definition of "unloaded vehicle mass" would remain the same and that the calculation for determining the gross vehicle weight rating and the definition of "cargo-carrying capacity" would be changed instead.
French: Au début de 1997, on s'est entendu pour que la définition de « masse du véhicule sans charge » reste la même et pour que l'on modifie en revanche le calcul du poids nominal brut du véhicule et la définition de « capacité de chargement ».
English: The Assembly will now take action on the draft decision.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision.
English: You can see in the Table of Contents that the 'Cover type.shp' theme has been sub-divided into the cover types on Beausoleil Island.
French: Vous pouvez maintenant voir dans votre table des matières que votre thème 'Type de peuplement.shp' est maintenant subdivisé selon les différents types de peuplement de l'île Beausoleil.
English: Compensation is automatically prescribed, up to the limits in paragraph 8507(2), based on the difference between what the member would have earned had they worked a regular year’s earnings at their regular rate of pay less what they actually received.
French: La rétribution est automatiquement visée, jusqu’aux limites prévues au paragraphe 8507(2) du Règlement, en fonction de la différence entre ce que le particulier aurait gagné s’il avait travaillé à un revenu annuel régulier moins ce qu’il a réellement reçu.
English: We must show the American people and the American authorities that they have the solidarity of the whole European Union.
French: Nous devons signifier la solidarité de toute l'Union envers le peuple américain et les autorités américaines.
English: Good progress was also made in negotiations with claimants.
French: Des progrès sensibles ont aussi été faits dans les négociations avec les groupes.
English: • Summary of Technical Amendments Proposed in the Notice of Ways and Means Motion that were not contained in Bill C-69.
French: • Résumé des modifications techniques proposées dans l'Avis de motion des voies et moyens qui ne figuraient pas dans le projet de loi C-69.
English: It is simpler to accept résumés and spend time later following up with selected applicants. 
French: Il est plus simple d'accepter des curriculum vitæ et de prendre le temps plus tard de donner suite aux demandes des candidats choisis.
English: There was debate about whether it was appropriate to include in the definition of victim, as contained in principle 8 (c), a reference to “a legal person”.
French: La question de savoir s'il convient d'inclure dans la définition de la victime, comme c'est le cas à l'alinéa c du principe 8, les «personnes morales», a été débattue.
English: Strategic analysis-ensuring corporate priorities, strategies and plans are developed, implemented and reported upon also overseeing the management of the annual TBS Planning and Reporting cycle; Corporate and Portfolio Coordination-facilitating an effective governance structure that supports TBS corporate decision-making and implementation of corporate priorities through support to internal, portfolio and external committees; and Learning and Knowledge Management-enhancing core learning and knowledge management effectiveness across TBS. Topics:
French: Politiques et procédures régissant l'accès à l'information et la diffusion de l'information, et l'application des exonérations; enquêtes menées par le Commissaire à l'information et le Commissaire à la protection des renseignements personnels au sujet des plaintes déposées; statistiques et rapports sur les activités, dossiers de la banque de renseignements sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; mise à jour d'Info Source et liaison avec les autres ministères de l'État; accès à l'information et protection des renseignements personnels - questions générales et dossiers des demandes. Numéro du dossier :
English: Special attention is being given to training related to security, prevention of sexual exploitation and abuse and HIV-AIDS awareness.
French: Dans ce contexte, on accorde une attention particulière à la sécurité, à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et à la sensibilisation au VIH/sida.
English: At the same time, the insurgents have stepped up their harassment of the police, highway robberies and the sabotage of economic infrastructure; however, there has been a reduction in their financing activities, such as robberies from banks and businesses in the towns they attack.
French: Les insurgés, qui s'en prennent également aux installations de la police, mènent des actes de piraterie terrestre et sabotent l'infrastructure économique; en revanche, les activités de financement telles que le vol d'organismes bancaires et d'établissements commerciaux desservant les populations visées ont eu tendance à diminuer.
English: The pro: We all know there are security risks on the web.
French: Avantage : Nous savons tous qu’il existe des risques liés à la sécurité sur le Web.
English: The distortion is further amplified when communications occur in an emotionally charged climate.
French: Les distorsions du message seront d'autant plus importantes que la communication se fera dans un climat chargé d'émotions.
English: In line with this new emphasis, a Staff Development Section (SDS) and a Medical Unit were added to the work of the Division.
French: Au cours de l’année, 77 postes ont été mis au concours, et ont suscité plus de 2300 candidatures.
English: 11.3 The relocation grant is paid: upon appointment; upon each assignment or transfer; or upon separation from service.
French: La prime de réinstallation est versée au moment de la nomination, lors de chaque affectation ou mutation, ou à la cessation de service.
English: Several honourable Members - principally ladies, although it should be an issue of just as much importance to people of my sex as well - referred to gender issues.
French: Plusieurs députés - de sexe féminin pour la plupart, bien que ce thème doive concerner aussi bien les hommes que les femmes - ont fait référence aux questions sexospécifiques.
English: Mr. Rabson Wanjala, First Secretary, Permanent Mission of Kenya, Geneva
French: M. Rabson Wanjala, Premier Secrétaire, Mission permanente du Kenya, Genève
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Musala Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Musala Palace .
English: The Employment Insurance Account is consolidated within the Accounts of Canada and its nature remains unchanged – it is a statutory bookkeeping mechanism that adds up annual revenue and expenditures, it is not an account containing cash.
French: Le Compte d'assurance‑emploi est consolidé avec les Comptes du Canada et sa nature demeure inchangée – il s'agit tout simplement d'un mécanisme comptable législatif qui suit chaque année les revenus et les dépenses et il ne contient pas d'espèces.
English: Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-second session
French: Adoption du rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: Anadromous fish such as salmon are particularly sensitive to these effects since damming rivers for hydro-electric power, irrigation or flood control impedes the movement of species that return to fresh water to spawn, effectively causing a loss of habitat.
French: Les poissons anadromes comme le saumon sont particulièrement sensibles à ces modifications. En effet, les barrages hydroélectriques, les travaux d’irrigation et les ouvrages de lutte contre les inondations limitent les mouvements des espèces qui reviennent frayer en eau douce; ils entraînent en fait des pertes d’habitats.
English: Participants agree that any advertising of health products must place priority on public health and safety.
French: On s’entend en général pour dire que le système actuel n’est pas acceptable.
English: Automated Interest Payment The automated interest payment on all pay equity payments dated November 24, 2000 or later will be produced the weekend of May 4, 2001.
French: Paiement automatisé des intérêts Le versement automatisé de tous les paiements d'intérêts au titre de l'équité salariale, émis le 24 novembre 2000 ou à une date subséquente, se fera au cours de la fin de semaine du 4 mai 2001.
English: With regard to this particular instrument, we were concerned in terms of the budgetary principles of the EU budget and of budget discipline.
French: En ce qui concerne cet instrument en particulier, nous nous préoccupions des principes budgétaires du budget de l'UE et de la discipline budgétaire.
English: The comment concerning "strained relationships" was addressed by Ms. Hyslop.
French: Le commentaire faisant allusion à des « relations tendues » a été formulé par Mme Hyslop.
English: Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.
French: Concernant le paragraphe 18, nous souhaitons faire savoir très clairement que les conservateurs ne soutiennent pas une intégration européenne plus étroite mais partagent l'opinion selon laquelle il y a actuellement une méfiance à l'égard des institutions européennes que ces propositions pourront contribuer à atténuer.
English: Bilateral meetings Should you require a meeting room for bilateral talks, please contact the Conference secretariat.(Office 1.081, first floor).
French: Réunions bilatérales er Merci de contacter le secrétariat de la Conférence (Bureau 1.081, 1 étage) en cas de besoin d’une salle pour des réunions bilatérales.
English: Leaks from this equipment can contribute to adverse impacts on the ozone layer.
French: Les substances qui fuient de ces équipements ont des effets nocifs sur la couche d'ozone.
English: The rates contained in the MOA and in collective agreements are within a comparable range.
French: Les taux du PA et des conventions collectives sont comparables.
English: Mr President, this is not only about Mr Öcalan or about whether or not he is to be put on trial.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas seulement de M. Öcalan ou du fait qu'il doive bénéficier d'un procès ou non.
English: The standardized weight is obtained by multiplying the final weight by the sample size, then by dividing the total thus obtained by the estimated total population.
French: Si le dernier chiffre d’une cellule se situe entre 5 et 9, il faut le remplacer par 0 et augmenter de 1 le chiffre des dizaines.
English: In order to ensure prisoners with work, permission may be granted to build plants within the territory of a prison also to natural persons or companies whose sole shareholder is not the state if such persons or companies enter into a corresponding contract with the state.
French: 3) Pour faire en sorte que les détenus aient du travail, l'autorisation peut également être accordée de faire construire des unités de production dans l'enceinte de la prison à des personnes physiques ou à des sociétés qui ne sont pas des monopoles d'État à la condition que ces personnes ou ces sociétés passent un contrat dans ce sens avec l'État.
English: The United States clarified at the oral hearing that it does not request the Appellate Body to make a specific finding that the Panel has failed to comply with Articles 11 or 12.7 of the DSU; the comments on these Articles found in paragraph 40 are simply supportive of the United States' argument that the Panel erred in interpreting Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: Les États-Unis ont précisé à l'audience qu'ils ne demandaient pas à l'Organe d'appel de constater spécifiquement que le Groupe spécial n'avait pas respecté les articles 11 ou 12:7 du Mémorandum d'accord; les observations relatives à ces articles qui se trouvaient au paragraphe 40 visaient simplement à étayer l'argument des États-Unis selon lequel le Groupe spécial avait fait erreur dans son interprétation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Status and Management of Neotropical Migratory Birds.
French: Finch, D.M., et P.W. Stangel (éd.). 1993.
English: This is why Olympic Solidarity created this new programme for the fifth quadrennial plan, meeting a wish expressed by the NOCs, who realise how important it is to preserve their knowledge of the past.
French: C’est la raison pour laquelle la Solidarité Olympique a créé ce nouveau programme pour ce cinquième plan quadriennal en réponse à une attente des CNO qui ont pris conscience de l’importance de préserver leurs connaissances passées.