ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) declare that, by failing to bring into force or to notify to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, as amended by Council Directive 93/118/EEC of 22 December 1993, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) thereof ;
French: «1) En omettant de mettre en vigueur et de communiquer à la Commission, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) was appointed Special Rapporteur in August 1999.
French: Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) a été nommée Rapporteur spécial en août 1999.
English: The Assembly demanded that this be immediately remedied, and recommended that Committee of Ministers monitor these issues.
French: L’Assemblée a exigé qu’il soit immédiatement remédié à cette situation et a recommandé au Comité des Ministres de suivre ces questions.
English: In 2007, Parliament's Committee on Culture and Education initiated a study to analyse the academic and professional careers of former pupils of the European Schools, as the honourable Member just mentioned.
French: En 2007, la commission parlementaire de la culture et de l'éducation a entamé, comme l'a mentionné à l'instant l'honorable députée, une étude visant à analyser les carrières universitaires et professionnelles des anciens élèves des Écoles européennes.
English: If you have registered with our Site, these cookies (1) may let us know who you are, (2) are necessary to access your account information (stored on our computers) in order to deliver products and personalized services, and (3) will provide us and our service providers with information that we will use to personalize our Site in accordance with your preferences.
French: Si vous êtes inscrits à notre Site, ces témoins (1) pourraient nous dire qui vous êtes, (2) sont nécessaires pour accéder aux informations de votre compte (mémorisées dans votre ordinateur) afin de vous livrer des produits ou de vous offrir des services personnalisés et (3) nous indiquerons, ainsi qu'à nos fournisseurs, des informations que nous utiliserons pour personnaliser notre Site selon vos préférences.
English: Imported wheat and rice have seen even sharper increases, pricing out large swaths of the country’s poorest people.
French: Les prix du blé et du riz importés ont augmenté davantage et sont devenus inaccessibles pour de larges fractions de la population.
English: OPEN SEASONS IN QUEBEC Item Column I   Area ColumnI.1 Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese (other than Snow geese) 1.
French: SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC Article Colonne I  Région Colonne I.1 Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches (autres que Oies des neiges) 1.
English: Amount requested under the program for 2005-06:
French: Montant demandé en vertu du programme 2005-2006 :
English: With the information from the interview and the reference check, the Appellant was evaluated as having shown 'Fair' Thoroughness skills because he gets the job done in a timely manner, but did not show going above and beyond what is expected.
French: À partir de l'information provenant de l'entrevue et de la vérification des références, l'appelant a été coté « Passable » sur le plan de la rigueur parce qu'il accomplit le travail dans les délais prescrits, mais qu'il ne va pas au-delà de ce qui est attendu de lui.
English: Press release Contact Address E-Mail: thuyghe@ocvc.ac.uk Web: www.ocvc.ac.uk Phone: 01865 551676
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: thuyghe@ocvc.ac.uk Adresse Internet: www.ocvc.ac.uk Téléphone: 01865 551676
English: Individuals wishing to undertake postdoctoral training in the same research environment in which they received their PhD are not eligible for an award.
French: Les personnes qui veulent suivre leur formation postdoctorale dans l'établissement de recherche où elles ont fait leurs études de doctorat ne peuvent pas recevoir de bourse.
English: Specifically on the topic of disarmament, it is obvious that in the light of recent events the strict application of all the conventions in this field is urgently imperative.
French: S'agissant en particulier du désarmement, il va sans dire qu'au regard des événements récents, la stricte application de toutes les conventions en la matière s'avère urgente et impérative.
English: Except as provided in the Confidentiality Agreement, all information relating to the work of the Office of the Independent Observer shall remain strictly confidential.
French: Mis à part les exceptions prévues dans l’accord de confidentialité, toutes les informations se rapportant au travail du Bureau des observateurs indépendants doivent demeurer strictement confidentielles.
English: c)      Exchange experience: Focal points should exchange learning experiences on a regular basis and aim at building shared data banks and problem-solving methodologies and guides.
French: c) Échange de données d'expérience : Les centres de coordination devraient systématiquement échanger des données d'expérience et s'employer à constituer des banques de données communes et à mettre au point des guides et des techniques de résolution des problèmes.
English: In 2005-2006, the PSC implemented a suite of policies and developed and adopted regulations under the PSEA to provide direction and guidance to departments and agencies on staffing.
French: En 2005-2006, la CFP a mis en oeuvre un ensemble de politiques et elle a élaboré et adopté des règlements en vertu de la LEFP dans l'intention de donner des conseils et des directives aux ministères et aux organismes à propos de la dotation.
English: In conclusion, adenosine appears to play an important role in the mechanism by which ethanol increases portal blood flow.
French: En conclusion, l'adénosine semble jouer un rôle important dans le mécanisme par lequel l'éthanol augmente le débit sanguin porte.
English: In this case there is a need for increased vigilance, and that is something Mr Santer' s Commission was unable to achieve.
French: Dans ce cas, il faut augmenter les contrôles et la Commission Santer n'a pas pu remplir cette tâche.
English: Given the current situation in Belarus, I would urge the Commission to continue to provide financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, to increase the number of scholarships for Belarusian students, repressed for their civic activities and expelled from universities, and to contribute to assistance for the organisation 'Solidarity with Belarus'.
French: La situation actuelle en Biélorussie m'incite à prier instamment la Commission de maintenir son aide financière à l'Université européenne des sciences humaines (EHU) basée à Vilnius en Lituanie, d'augmenter le nombre de bourses pour les étudiants biélorusses qui font l'objet de répression en raison de leurs activités citoyennes et sont expulsés des universités, et de contribuer à une aide à l'organisation "solidarité avec la Biélorussie".
English: Chloride measured in the vicinity of Second Chain Lake, 1987–1988.
French: Eaton, L.J., J. Hoyle et A. King.
English: "You may be assured that we take our responsibilities to provide facilities for persons with disabilities very seriously." —Roger Sellick, General Manager, Kelowna International Airport
French: « Soyez assurés que nous prenons très au sérieux nos responsabilités en ce qui concerne l’accès des personnes ayant une déﬁcience à nos installations. » —Roger Sellick, directeur général, aéroport international de Kelowna
English: As well, the Commission stated that in order to be entitled to regular benefits the claimant must prove that they are capable and available for work, willing to work, actively seeking employment and unable to obtain suitable employment for each and every day benefit is claimed.
French: De plus, la Commission a indiqué que pour être admissible à des prestations ordinaires, le prestataire doit prouver qu'il est prêt et disposé à travailler et capable de le faire, qu'il cherche activement du travail et qu'il est incapable de trouver un emploi convenable à chaque jour pour lequel des prestations sont réclamées.
English: Other reports will look at the problem of the quality of the components and attempt to reduce their polluting character: sulphur emissions and other major emissions from petrol and its other components.
French: D'autres rapports essaient d'aborder le problème de la qualité des composants pour en réduire le caractère polluant: émissions de soufre et autres émanations importantes en matière d'essences et autres composants.
English: Recognizing the obligation of States to cooperate, either directly or through subregional, regional or global organizations, to enhance the ability of developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks,
French: Consciente de l'obligation qui incombe aux États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes sous-régionaux, régionaux ou mondiaux, en vue de mettre les États en développement, surtout les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, mieux à même d'assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ainsi que de mettre en valeur leurs propres pêches en ce qui concerne ces stocks,
English: Once a candidate from a Member State has been elected, other candidates from the same Member State will be barred from standing in any subsequent rounds of balloting for any of the seats of the Dispute Tribunal.
French: Dès qu'un candidat d'un État Membre aura été élu, les autres candidats du même État Membre seront exclus de tout tour de scrutin ultérieur visant à pourvoir un autre siège du Tribunal du contentieux administratif.
English: Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada I. David Marshall
French: Sous-ministre et sous-receveur général du Canada I. David M arshall
English: Dropouts are those who initially showed an interest in treatment or participation in the study (e.g., did not initially reject treatment/participation from the onset) but did not complete treatment or study participation.
French: Échec de la mise en œuvre :
English: As a family member the whole family benefits from certain privileges at our meetings, as an individual member only one person.
French: Pour les membres familiaux toute la famille, pour les membres individuels seulement une personne pourra profiter de certains privilèges lors de nos meetings.
English: • (a) the operator of a marine facility that is a port authority established under section 8 of the Canada Marine Act;
French: (cruise ship) « niveau MARSEC 1 » Le niveau auquel des procédures de sûreté minimales sont maintenues en permanence.
English: For these reasons, the Tribunal determines that the subject procurement is a designated contract under NAFTA and the AGP and, therefore, that it has jurisdiction to continue its inquiry into this matter.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que le marché public en question est un contrat spécifique aux termes de l’ALÉNA et de l’AMP et, par conséquent, qu’il a compétence pour poursuivre son enquête dans la présente affaire.
English: The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
French: Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d'origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur.
English: Look for ways to take active breaks: ▪ Do something active by yourself or with other parents while your children attend soccer/dance/music practices (e.g., go for a walk around the playing field or arena, shoot some baskets in the school yard or gym). ▪ Get off the bus one stop early.
French: Trouvez des moyens de prendre des pauses actives : ▪ faites des activités seul ou avec d'autres parents pendant que vos enfants jouent au soccer ou qu'ils prennent leur cours de danse ou de musique (marchez autour du terrain de jeu ou de l'aréna, jouez au ballon-panier dans la cour d'école ou le gymnase, à titre d'exemples) ; ▪ descendez de l'autobus un arrêt plus tôt ou prenez des marches dans l'avion sur les vols de longue distance ; ▪ faites une marche rapide ou une promenade rapide en fauteuil roulant le midi ; ▪ promenez-vous à pied dans l'aéroport en attendant votre vol de correspondance.
English: The influence of nutrients, autoallelopathy, and intraspecific competition on the productivity of greenhouse-grown marsh reed grass inoculated with a combined Fusarium avenaceum (Fr.:Fr.)
French: Les auteurs ont étudié l'influence des nutriments, l'autoallélopathie et la compétition intraspécifique sur la productivité d'agrostides cultivées en serres, et inoculées avec le pathosystème Fusarium avenaceum (Fr.:Fr.)
English: Globalization involves extensive integration among national economies.
French: La mondialisation implique une intégration poussée des économies nationales.
English: In addition, developing research suggests that international measures taken to phase out ozone-depleting substances are also having a positive impact on tackling climate change as well as reducing the threat from the thinning of the ozone layer.
French: De plus, les recherches en cours indiquent que les mesures internationales prises pour éliminer graduellement ces substances ont également un effet positif pour combattre les changements climatiques en plus de contrer la menace que constitue l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: INMD was a major presence in the print, radio and television media.
French: L'INMD a été très présent dans les médias écrits et électroniques. Voici un résumé des points saillants :
English: Schedule VIII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Paragraph 5.2(b) and subsection 121(1))" (see footnote 127) after the heading "SCHEDULE VIII" with the reference "(Paragraph 5.2(b) and section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(1)) » (voir référence 123) qui suit le titre « ANNEXE V.1 » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: Many types of problems can impact a blood establishment's computerized system such as hardware failure, communications failure, etc.
French: 2.8 Plan de validation de reprise du système Plusieurs types de problèmes peuvent affecter le système informatisé de l’Établissement : panne du matériel, panne de communications, etc.
English: Since the representation of persons with disabilities has always been higher than their share of hires, this is likely due to increased self-identification and aging of the workforce rather than to hires of persons with disabilities.
French: Comme la représentation des personnes handicapées a toujours été supérieure à leur part du recrutement cela est probablement attribuable à l’augmentation des déclarations volontaires et au vieillissement de l’effectif, plutôt qu’à l’embauche de personnes handicapées.
English: How can clear schemes of public partnership be created, mainly as part of technology parks and enterprise incubators?
French: Comment peut-on créer des programmes clairs de partenariat publics, principalement dans le cadre de parcs technologiques et de couveuses d'entreprise?
English: Participants should, if necessary, apply for visas to the Embassy of Slovakia in the country in which they reside.
French: Les participants qui ont besoin d'un visa doivent en faire la demande auprès de l'ambassade de Slovaquie dans le pays où ils résident.
English: The tower is used as the Royal Military College of Canada Museum.
French: La propriété de Parcs Canada consiste en un lot carré de terrain entourant le lieu, délimité par une contrescarpe et un parapet.
English: In pursuit of its mandate, the Centre continued to serve the countries in the region as: (a) a means of promoting subregional, regional and cross-regional activities; (b) a tool to identify synergies between security and development issues; and (c) an instrument for the United Nations in playing a proactive role in the establishment of a more secure environment for social and economic development in the region.
French: Conformément à son mandat, le Centre a poursuivi sa mission au service des pays de la région tendant à : a) promouvoir les activités sous-régionales, régionales et interrégionales; b) recenser les synergies entre les questions de sécurité et de développement; et c) permettre à l'ONU de contribuer de manière dynamique à créer un environnement propice au développement social et économique de la région.
English: "The College is proud to recognize these outstanding family physicians for their professional dedication, achievements and the positive difference they make every day in the lives of many people," said Dr. Tom Bailey, President of the CFPC.
French: « Le Collège est fier de reconnaître ces médecins de famille exceptionnels pour souligner leur dévouement professionnel, leurs réalisations et la différence positive qu’ils sont chaque jour dans les vie de beaucoup de gens », nous dit le Dr Tom Bailey, président du CMFC.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session an additional item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” and to allocate the item to the Fifth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session une question additionnelle intitulée “Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria” et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Agency has considered the evidence contained in the CN application, the interventions received in response to the CN application, and the interventions received in response to the interim determination of actual loss incurred in the operation of the branch line.
French: L'Office a examiné la preuve contenue dans la demande du CN, les interventions reçues en réponse à la demande du CN et les interventions reçues en réponse à la détermination provisoire des pertes réelles subies pendant l'exploitation de l'embranchement.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mis à l´épreuve.
English: Whenever possible, use imagery to help remember the information (i.e., form a picture of the information in your mind).
French:  4) Jugement Cette section du TATPG servira à évaluer votre capacité d'utiliser les ressources et les stratégies appropriées pour atteindre des objectifs.
English: There are 57 automated stations in the Russian Federation operated by city authorities, with the Cities of Moscow and Saint Petersburg operating 28 and 15 stations, respectively.
French: Dans la Fédération de Russie, on dénombre 57 stations automatisées exploitées par les municipalités, dont 28 à Moscou et 15 à Saint-Pétersbourg.
English: Mission Response 2.1.5 It can be difficult to establish work plans as a great deal of the GR Program’s work is directly related to external factors.
French: Réponse de la mission 2.1.5 Il peut être difficile d'établir des plans de travail, étant donné qu'une grande partie du travail accompli dans le cadre du Programme RG est liée directement à des facteurs externes.
English: Such codes may be helpful to national authorities in determining the requirements of professional diligence in a particular sector.
French: Les dispositions sur les pratiques commerciales agressives devraient couvrir les pratiques qui altèrent de manière significative la liberté de choix du consommateur.
English: All were unanimous: Les Misérables is an outstanding and memorable production.
French: Tous ont été unanimes: la comédie musicale Les Misérables est une production remarquable et exceptionnelle.
English: We continued our interviews until no new organizations were mentioned and we had reached saturation.
French: Nous avons continué les entrevues jusqu’à ce qu’aucun nouvel organisme ne soit mentionné et que le point de saturation soit atteint.
English: Over 800 million people went hungry every day including one in three in sub-Saharan Africa.
French: Plus de 800 millions d'êtres ont faim chaque jour, dont un sur trois en Afrique subsaharienne.
English: Another participant added that it is necessary to focus on both the costs and the benefits for the individual children, especially if the costs are substantial.
French: Un autre participant ajoute qu'il faut se concentrer sur les coûts et les avantages pour les enfants, particulièrement si les coûts sont importants.
English: The European Parliament must keep this problem under close scrutiny and ask Romania to comply with its institutional promises.
French: Le Parlement européen doit étudier ce problème à la loupe et demander à la Roumanie de respecter ses promesses institutionnelles.
English: In its decision 2000/114, the Sub-Commission requested the Secretary-General to prepare a working document relating to the mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery, including means and proposals which could be adopted in order to provide reparation to the victims of those violations and to honour their memory.
French: Dans sa décision 2000/114, la Sous-Commission a demandé au Secrétaire général d'élaborer un document de travail sur les violations flagrantes et massives des droits de l'homme, en tant que crimes contre l'humanité, qui se sont produites pendant l'ère coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage, en incluant les moyens et propositions qui pourraient être adoptés afin d'assurer une réparation aux victimes de ces violations et d'honorer leur mémoire.
English: In September 2002 the Ministry of Housing, Construction and Sanitation created the Techo Proprio ("Your Own Roof") Programme to provide decent housing for lower-income people, providing a one-time, non-repayable Family Housing Bonus (BFH) as a supplement to family savings.
French: Le Ministère du logement, de la construction et de l'assainissement a créé en septembre 2002 le programme Son propre toit pour favoriser l'accès des secteurs les moins fortunés à un logement digne en leur octroyant forfaitairement le Bon familial pour le logement sans exiger de remboursement et en complément de l'épargne réalisée.
English: He proposed that the Court should answer the national court as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: — ‘MFI’ means a monetary financial institution within the meaning of paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13);
French: — «IFM»: les institutions financières monétaires au sens du paragraphe 1 de la première partie de l’annexe I du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13),