ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director informed the Board that the next report would include more material on the role of UNICEF in follow-up to conferences and most likely would contain less information on reform issues, which could be covered in the UNDG consolidated list of issues and by such methods as the participation of country teams in joint meetings of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA.
French: La Directrice générale a informé le Conseil d'administration que le prochain rapport contiendrait davantage d'informations sur le rôle de l'UNICEF dans le suivi des conférences et qu'il serait vraisemblablement moins détaillé au sujet de la réforme, question qui pourrait être incluse dans la liste récapitulative de questions du Groupe des Nations Unies pour le développement et traitée par exemple dans le cadre de la participation d'équipes de pays aux réunions mixtes des conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP.
English: The World of Harry Stork, an absurd comedy for one eccentric character, a table and several eggs, is the third full-length solo show to feature Alan Fairbairn's creation Harry Stork, who has already been seen in The Elasticated Man (1991) and No Joseph (1994).
French: Cette comédie absurde pour personnage excentrique, une table de petit déjeuner et plusieurs œufs, est le troisième spectacle en solo d'Alan Fairbairn mettant en scène Harry Stork, après the Elasticated Man et No Joseph.
English: A 2001 Landmine Impact Survey (LIS) recorded 1,374 areas suspected to contain anti-personnel mines totalling 561,689,063 square metres.
French: Une enquête sur l'impact des mines réalisée en 2001 a permis d'enregistrer 1 374 zones où la présence de mines était soupçonnée, ce qui représentait au total 561 689 063 m².
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Printable Version EE-ECSF Funded Initiatives
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Version imprimable Initiatives financées par le fond de soutien ÉE-FPC
English: A/60/565 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials [A C E F R S]
French: A/60/565 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: Minas Basin is one of the most tidally active and rapidly flushed macrotidal embayments in the world.
French: Le bassin de Minas est caractérisé par ses marées qui comptent parmi les plus importantes du monde et par les lavages rapides de ses côtes.
English: All three NAFTA Parties have also issued statements asserting their commitment to open hearings in Chapter 11 arbitrations.
French: Les trois parties à l’ALENA ont également publié des déclarations confirmant leur engagement à tenir des audiences publiques dans le cadre d’arbitrages sous le régime du chapitre 11.
English: A programme of action is currently being drawn up in the Social Welfare Department, and includes:
French: Le Secrétariat à la protection sociale a entrepris d'élaborer un programme d'action qui comporte les éléments suivants:
English: HOT Drive System (Honda Omni Directional Drive System) technology is responsible for this breakthrough.
French: Parmi les plus originaux que l’on a dénichés, promeneur de chiens, arroseur de plantes, guide de touristes à vélo...
English: It submitted that, with respect to any future solicitation, DND intended to remove the requirement for interchangeability, to otherwise employ less restrictive specifications and to include performance-based technical evaluation criteria.
French: Il a soutenu que, en ce qui concerne toute invitation à venir, le MDN avait l’intention de supprimer le besoin d’interchangeabilité, d’utiliser par ailleurs des spécifications moins restrictives et d’inclure des critères d’évaluation techniques fondés sur la performance.
English: In the professional category, first prize went to Portrait of Claude Nurdin, by Fouad Benhamou.
French: Dans la catégorie « Risques professionnels », le premier prix a été attribué à « Portrait de Claude Nurdin », réalisé par Fouad Benhamou.
English: The Reena Project also took a hard look at the root causes of violence that lead to bullying.
French: Dans le cadre du projet Reena, on a aussi examiné sérieusement les causes sous-jacentes de la violence qui conduit à l’intimidation.
English: Gold, L.S., Slone, T.H., and Ames, B.N. (1997).
French: Association Between Ozone and Hospitalization for Respiratory Diseases in 16 Canadian Cities, Environmental Res., 1996, (soumis pour publication).
English: As regards information about the management of radioactive waste, citizens of the European Union would trust independent or noninstitutional sources of information, mainly NGOs active in environmental protection (39%) or independent scientists (38%).
French: En ce qui concerne l’information à propos de la gestion des déchets radioactifs, les citoyens de l’Union européenne feraient davantage confiance à des sources d’informations indépendantes ou noninstitutionnelles, c’est-à-dire principalement à des ONG actives pour la protection de l’environnement (39%) ou encore à des scientifiques indépendants (38%).
English: Make sure that the lighting is adequate and that you have a good place to spread out your notes and related study materials.
French: Assurez-vous d'un bon éclairage et que vous avez suffisamment d'espace pour étaler vos notes et votre matériel de cours.
English: Risk factors that showed significant differences were that participants in the Tai Chi group compared to the control group had less loss of left hand grip strength, reduced ambulation speed, and lower systolic blood pressure after a 12-minute walk.
French: Les facteurs de risque ayant montré des différences importantes concernaient les participants du groupe de Tai Chi . En effet, comparativement au groupe de contrôle, ils présentaient moins de perte d’emprise de la main gauche, une vitesse d’ambulation réduite et une tension artérielle systolique inférieure après une marche de 12 minutes.
English: 13 Palestinian factions joined forces to prepare new attacks on Israelis.
French: Regarder le meilleur GLONASS zone de couverture au 4 Septembre 2010. Ce qui frappe l’œil?
English: You will be prompted for a password, which is "AUDIT". (upper or lower case, it doesn't matter).
French: Le système vous demandera un mot de passe, celui-ci est « AUDIT » (en majuscules ou non).
English: This is primarily due to an increase in demand for citizenship services and to operational challenges created by the implementation of the first phase of CIC’s new Global Case Management System (GCMS) in September 2004, which began with the citizenship program.
French: Cette situation tient principalement à la demande accrue dont les services de citoyenneté ont fait l’objet ainsi qu’aux difficultés d’ordre opérationnel entraînées par la mise en œuvre de la première phase du Système mondial de gestion des cas de CIC, en septembre 2004, appliqué d’abord au programme de citoyenneté.
English: For arrangements entered into on or after January 1, 2008, operators should use the rate of 5% GST or 13% HST to estimate the tax that will eventually apply.
French: Pour tout accord de prévoyance ou arrangement conclu le 1er janvier 2008 ou après, ils devraient utiliser ces mêmes taux de TPS (5 %) ou de TVH (13 %) pour estimer la taxe qui s'appliquera plus tard.
English: The Terms of Reference were discussed and will be revised as suggested. ACTION ITEM 00-04:
French: On discute du Mandat qui sera révisé en fonction des suggestions.  ACTIVITÉ DE SUIVI 00-04 :
English: Federal, provincial and territorial governments will continue to work with all stakeholders in the Canadian economy to realize the potential of these initiatives, including local and municipal administrations, public and private utilities, industry, ﬁnancial institutions, aboriginal groups, private corporations, retailers, education organizations, and non-governmental organizations.
French: Pour réaliser le plein potentiel de ces initiatives, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront d’œuvrer avec tous les intervenants de l’économie canadienne, dont les administrations locales et municipales, les compagnies privées et les services d’utilité publique, le secteur industriel, les institutions ﬁnancières, les groupes autochtones, le secteur privé, les détaillants, les organismes d’enseignement et les organismes non gouvernementaux.
English: The objectives, planned outputs and reporting requirements are indicated in the attached Annex.
French: Les objectifs de votre affectation, les résultats prévus et les exigences concernant les rapports à produire sont exposés dans l’Annexe.
English: Culture, at its best, can be one of the most powerful forms of voluntary restraint in human behaviour.
French: Elle donne une structure et un sens à la vie.
English: He went on to describe that exercise as a wide-ranging, sensitive and complex one that concerned a number of United Nations agencies, including WIPO, which was what had led the Director General of UNESCO to propose the creation of an Inter-Agency Committee.
French: Il a poursuivi en indiquant que cette action d’envergure, sensible et complexe, concerne plusieurs institutions du système des Nations Unies, dont l’OMPI, et que c’est ce qui a amené le directeur général de l’UNESCO à proposer la création d’un comité interinstitutions.
English: The Lions consider the role they played in what was a difficult period deserves better recognition and they are not prepared to give up their status without a fight.
French: Les Lions estiment que le rôle qu’ils ont joué dans une période difficile mérite davantage de reconnaissance et ils ne sont pas prêts à renoncer à leur statut sans combattre.
English: I imagine that the work which was begun by the Commission on policies favouring small and medium-sized businesses will be included in this initiative.
French: Je crois que les travaux qui ont été engagés par la Commission, dans le cadre de la politique en faveur des PME, accompagneront cette démarche.
English: Secondly, there are the interests of society, since our social security and healthcare systems are greatly affected by price levels in this sector.
French: Deuxièmement, il s'agit des intérêts communs de nos populations, sachant que le niveau des prix pratiqués dans ce secteur s'avère déterminant pour les systèmes de santé et de protection de ces collectivités.
English: Visitor Services Tours of Michener House and downtown Lacombe, blacksmithing demos, photocopying of historic pictures and other information.
French: Services aux visiteurs Tours of Michener House and downtown Lacombe, blacksmithing demos, photocopying of historic pictures and other information.
English: From Tung's choice of top officials and the members of the Executive Council it is clear that he is resolved to ensure a maximum of continuity in the machinery of officialdom, which the Council welcomes.
French: Le choix, par M. Tun, d'une série de hauts-fonctionnaires et de membres du Conseil exécutif, montre qu'il est déterminé à garantir au maximum la continuité de l'appareil administratif. Le Conseil ne peut que s'en féliciter.
English: The Prairie provinces account for 137 million acres or roughly 81% of total farmland.
French: Les provinces des Prairies totalisent 137 millions d'acres, soit à peu près 81 % des terres agricoles totales.
English: This will be sent to OHCHR for its comments before being presented to the Government which, after receiving this feedback, is expected to pass the necessary legislation.
French: Celui-ci sera communiqué au Haut Commissariat pour observations avant d'être présenté au Gouvernement qui, une fois en possession de ces commentaires et observations, doit faire adopter une loi appropriée.
English: During the biennium, extrabudgetary resources are estimated at $4,585,600, reflecting a net decrease of approximately $1.5 million, to be utilized for a variety of activities of the Tribunal.
French: Il est prévu que les apports de fonds extrabudgétaires se monteront au total à 4 585 600 dollars, soit une diminution nette de 1,5 million de dollars environ, ces fonds étant utilisés pour diverses activités du Tribunal.
English: Most of the cases relate to property rights and residence permits; pension entitlements and humanitarian allowances; robberies; and harassment in the workplace or in the neighbourhood on ethnic or gender grounds.
French: Elles concernent le plus souvent les droits de propriété et les permis de résidence; les droits à pension et les indemnités humanitaires; on relève également des vols et des harcèlements ethniques ou sexuels au lieu de travail ou de résidence.
English: the basic provincial tax reduction amount is $225; the spouse or common-law partner amount is $225; the amount for age 65 or over is $225 for the employee or pensioner and $225 for a dependant spouse age 65 or over; the amount for each dependant under age 18 is $300; the amount for an employee or pensioner with a disability is $300; and the amount in respect of a dependant with a disability is $300.
French: le montant de base de la réduction d’impôt provincial est de 225 $; le montant pour époux ou conjoint de fait est de 225 $; le montant accordé aux personnes de 65 ans ou plus est de 225 $ pour l’employé ou pensionné et de 225 $ pour un époux à charge de 65 ans ou plus; le montant accordé pour chaque personne à charge de moins de 18 ans est de 300 $; le montant accordé à un employé ou pensionné ayant une déficience est de 300 $; le montant accordé pour une personne à charge ayant une déficience est de 300 $.
English: The Canadian Bioinformatics Resource (CBR) is a network of National Research Council Institutes and associated not-for-profit research organizations across Canada that share resources and advance the field of bioinformatics.
French: Les Ressources bioinformatiques Canada (RBC) sont un réseau d'instituts du Conseil national de recherches (CNR) et d'organisations de recherche sans but lucratif associées de partout au Canada qui partagent des ressources et les progrès dans le domaine de la bioinformatique.
English: Infection through snorting equipment – Only a few of the participants in the Toronto group knew that HCV can be transmitted through snorting equipment.
French: La maladie peut se transmettre par voie aérienne. Le virus peut survivre à l’extérieur du corps pendant une longue période (jusqu’à deux semaines).
English: As legal instruments of the Council of Europe, the Second Protocol and the EU Joint Action also address the possibility of a legal person being held liable where the lack of supervision or control by a person, who has a leading position with the legal person, has made possible the commission of a fraud or an act of active corruption or money-laundering for the benefit of that legal person by a person under its authority.
French: Comme la Convention du Conseil de l'Europe, le deuxième Protocole et l'Action commune traitent également de la possibilité qu'une personne juridique puisse être tenue pour responsable lorsque l'absence de surveillance ou de contrôle de la part d'une personne physique exerçant un pouvoir de direction en son sein a rendu possible la commission d'une fraude ou d'un acte de corruption active ou de blanchiment de capitaux pour le compte de cette personne morale par une personne physique soumise à son autorité.
English: The secretariat will ensure that sufficient time for this is available at the end of the session; and
French: Le secrétariat veillera à ce que les organes susmentionnés disposent pour ce faire de suffisamment de temps à la fin de la session;
English: Transplanted or captive-released marmots are excluded. (A.
French: Les indices d’abondance des couguars et des loups sur l’île de Vancouver ont augmenté de façon spectaculaire depuis le début des années 1980 (données inédites; Ministry of Environment de la Colombie-Britannique; Archibald et al., 1991), suivant peut-être les populations de cerfs (Bunnell, 1990; Bryant et Page, 2005).
English: Gastronomy and food are an essential aspect of Mediterranean culture. High moments in peoples’ lives are organised around food and sharing it with family and community members.
French: La cuisine et la nourriture sont un des éléments essentiels de la culture méditerranéenne, et des grands moments de l’existence s’organisent autour de repas que l’on partage avec la famille et les membres de la communauté.
English: • evaluate the system's performance, in terms of efficiency, productivity, usefulness and impact on operations, including taking into consideration the results of the Managing Funding Arrangements Workshop - Joint Application Development (JAD) process; 
French: • évaluer le rendement du système du point de vue de l'efficacité, de la productivité. de l'utilité et de l'incidence sur les opérations, en tenant compte des résultats de l'Atelier sur la gestion des ententes de financement - processus d'Élaboration conjointe de l'application (ECA);
English: The Council extended Mr Heikki Talvitie's mandate until 28 February 2006, specified the role of the support team and set the financial reference amount intended to cover expenditure related to the EUSR's mandate at EUR 1.93 million. [ OJ L 199, 29.7.2005 ] Top
French: Le Conseil proroge le mandat de M. Talvitie jusqu'au 28 février 2006, précise les missions de l'équipe de soutien et fixe le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à ce mandat à 1,93 million d'euros. [ JO L 199 du 29.7.2005 ] Retour en haut
English: Despite the remarkable positive developments inspired by this global process, guided by our desire to further protect the rights and well-being of children worldwide, many serious obstacles and challenges remain ahead of us.
French: Malgré les remarquables résultats enregistrés à l'échelle planétaire, du fait de notre souci de mieux protéger les droits et le bien-être des enfants partout dans le monde, il nous reste de nombreux obstacles et difficultés de taille à surmonter.
English: RFI offers a very wide range of programming on current events and cultural or social issues, with a particular focus on Africa and the African diasporas.
French: RFI propose une très large programmation autour notamment de l'Afrique et des diasporas africaines, qu'il s'agisse de sujets d'actualité, de culture ou de société.
English: Article 6 bis and annex I bis
French: Article 6 bis et annexe I bis
English: Apart from these direct state regimes, a special reinsurance company ("Pool Re") was founded to cover terrorism risks on commercial property and business interruption insurance.
French: En sus de ces régimes d’indemnisation directe mis en place par l’Etat, une compagnie de réassurance spéciale (Pool Re) a été créée pour couvrir les risques associés au terrorisme en matière d’assurance des biens commerciaux et d’interruption d’activité des entreprises.
English: The Attorney General has filed for an appeal of the Carty decision before the Federal Court.
French: Le procureur général a interjeté appel de la décision Carty devant la Cour fédérale.
English: Practice is also open to innovation to the extent that expertise is open to the acquisition of new cultures; this occurs each time the actors (individuals, groups and communities) discover new ways of seeing, perceiving, listening and interpreting solutions to problems.
French: La pratique n’est jamais statique, mais elle évolue dans la mesure où évolue l’interaction sociale.
English: These programmes should, inter alia, build adolescent girls' self-esteem and help them take responsibility for their own lives; promote gender equality and responsible sexual behaviour; raise awareness about, prevent and treat sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and sexual violence and abuse; and counsel adolescents on avoiding unwanted and early pregnancies;
French: Ces programmes devraient, notamment, renforcer la confiance que les adolescentes ont en elles-mêmes et les aider à prendre en charge leur propre vie, encourager l'égalité des sexes et un comportement sexuel responsable, bien faire comprendre comment prévenir et traiter les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, éviter la violence et les sévices sexuels, et conseiller les adolescents sur les moyens d'éviter les grossesses non désirées et précoces;
English: Article 1016(2) of NAFTA provides, in part, that "[a]n entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: . . . (b) where, . . . for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information . . . the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists."
French: Le paragraphe 1016(2) de l'ALÉNA prévoit, notamment, qu'« [u]ne entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant : [...] b) lorsque, [...] pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive [...] les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant ».
English: It invites the Turkish Court of Cassation to examine with the utmost care the complaints currently before it concerning the way in which the trial was conducted, and is pleased to note the Court’s decision of 9 June 2004 to release them in the meantime".
French: Elle invite la Cour de cassation turque à examiner avec la plus grande attention les plaintes dont elle a été saisie, qui concernent la manière dont le procès s'est déroulé, et prend note avec satisfaction de la décision, rendue par la Cour le 9 juin 2004, de libérer les intéressés dans l'attente de la fin de l'examen».
English: The following Appendices form an integral part of these Conditions:
French: Les appendices suivants font partie intégrante des présentes conditions:
English: It was piloted and refined in 1995, for full implementation as of April 1, 1996.
French: Mis à l'essai et peaufiné en 1995, le cadre a été pleinement mis en œuvre le 1er avril 1996.
English: (11) Peremptory rights on the part of the purchaser, such as the purchaser’s rights as a contractor to recourse in accordance with § 478 of the Civil Code are not excluded or limited by these clauses.
French: (11)Les droits absolus de l’acheteur, ainsi que ses droits au recours en tant qu’entrepreneur conformément au § 478 du Code Civil, ne sont pas exclus ou restreints par les présentes dispositions.
English: Norwegian courts and other authorities may on request provide the Court with such assistance as is mentioned in Article 93 of the Rome Statute.
French: Article 3 Autres formes de coopération Les tribunaux norvégiens et autres autorités peuvent, sur demande, fournir à la Cour l’ assistance prévue à l’ article 93 du Statut de Rome.
English: The Host Organisation must ensure that the planned activities are implemented and must provide to the hosted young people all the necessary support.
French: Organisation d’envoi : porteur de projet envoyant un (ou plusieurs) jeune(s) afin de lui permettre d'effectuer un Service à l’étranger.
English: Every submission must: 4.1.1 be legible.
French: Chaque présentation doit : 4.1.1 être lisible.