ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to attempt to determine the cost benefit of respite services when they are currently offered in substantially suboptimal conditions, as frequently reported by many Canadian caregivers, is akin to determining the cost effectiveness of a medical procedure, when it has been poorly executed on patients who receive inadequate post-operative care.
French: En fait, tenter de déterminer l’efficacité des services de relève par rapport au coût, alors même que ces services sont, le plus souvent, offerts dans des conditions sous-optimales, c’est un peu comme tenter de déterminer l’efficacité par rapport au coût d’une intervention médicale peu professionnelle effectuée sur des patients qui ont reçu des soins postopératoires inadéquats.
English: Discreet (www.discreet.com) empowers creative professionals to realize the visual experience and transform their most evocative visions into reality.
French: Braintech a été la première entreprise à produire une technologie d’automatisation RGV-3D commerciale et évolutive pour une vaste gamme d’opérations exigeant souplesse et adaptabilité.
English: Obtain more information concerning:
French: Obtenez plus d'informations concernant :
English: • Conversion of Temporary Seasonal Snow Crab Permits to Licences February, 2003 
French: • Conversion des permis temporaires saisonniers délivrés pour la pêche du crabe des neiges en permis ordinaires février 2003
English: On 7 May, the Commission authorised both the restructuring plan and aid to the German coal industry for the year 2003 (7).
French: Le 7 mai, la Commission a autorisé le plan de restructuration et l’aide en faveur de l’industrie charbonnière allemande pour l’année 2003 (7).
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.20, 25, 28 and 33).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.20, 25, 28 et 33).
English: Provincial and volunteer SAR resources are not reported on in detail due to significantly different reporting procedures amongst jurisdictions and organizations.
French: En raison des différences importantes dans les procédures de reddition de comptes des différentes jurisdictions et organismes, le rapport ne rendra pas compte des ressources provinciales et des secteurs bénévoles.
English: This Client Procedures Circular is in effect provisionally from the date of publication of this Notice.
French: La présente Circulaire des procédures concernant les clients entre en vigueur provisoirement à partir de la date de publication du présent avis.
English: The outcomes of this study are expected to provide insight into why some individuals enjoy a superior quality of life and remain highly functional, while others fall prey to chronic diseases and decline in function.
French: Enfin, les chercheurs veulent déterminer pourquoi, lors du vieillissement, certaines personnes bénéficient d’une qualité de vie supérieure et d’une autonomie fonctionnelle, alors que d’autres font face aux maladies chroniques et à une perte d’autonomie.
English: It was therefore encouraging that the Six-Party Talks had achieved agreement on initial actions for the implementation of their September Joint Statement, in which all parties agreed on the verifiable dismantling of all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: Il est dont encourageant que les pourparlers à six pays aient abouti à un accord sur des mesures initiales en vue de la mise en œuvre de leur déclaration commune de septembre, dans laquelle toutes les parties s'entendent sur le démantèlement vérifiable de toutes les armes nucléaires et des programmes nucléaires existants.
English: The Agency observes that, following its first review of the 2005 Consultation, there are several arguments against the use of a specific productivity measure, such as Method 1.
French: L'Office signale que, selon son premier examen de l'information issue de la consultation de 2005, il y avait plusieurs arguments contre l'utilisation d'une mesure précise de la productivité, comme celle proposée dans la méthode 1.
English: All three schools of architecture together with the newly established school at the University of British Columbia hired professors trained in Modernist practice.
French: Les trois écoles d'architecture, de concert avec l'école nouvellement fondée à l'U. de la Colombie-Britannique, embauchent toutes des professeurs formés à la pratique moderniste.
English: This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
French: Cette règle de droit ne s'applique pas aux terrains situés dans les limites des villes et des agglomérations.
English: Kenya believes that cooperation between the United Nations and regional and other organizations is important and needs to be encouraged.
French: Le Kenya estime que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres est importante et doit être encouragée.
English: Along with a successful long term relationship, having a job, if you want or need one, makes a crucial difference to life satisfaction.
French: Dans ce domaine, l'Europe s'en sort mieux que dans un passé récent.
English: Are there currently any sports lotteries on-going or under development that would compete with an eventual Olympic Games-related lottery?
French: Des loteries sportives qui pourraient faire concurrence à une éventuelle loterie liée aux Jeux Olympiques sont-elles organisées en ce moment ou prévues ?
English: Why should evidence be taken?
French: A quelle fin doit-on prouver?
English: Furthermore, CRC noted with concern the difficulties in finding foster or adoptive families for children of Roma origin within Slovakia.
French: De plus, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation qu'il est difficile à des enfants d'origine rom de trouver des familles d'accueil ou des familles adoptives sur le territoire slovaque.
English: Notes:  * 90 ACVs are place in Kosovo (KFOR)
French: * 90 VBC stationnés au Kosovo (KFOR).
English: Mr. Faure (Chairman of the Development Assistance Committee, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)), Panellist, said that operational partnerships involved moving from an all-encompassing approach to one of managing processes and their outcomes, and making necessary corrections by setting targets and choosing indicators at the country level.
French: M. Faure [Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)], membre du Groupe d'étude, dit que les partenariats opérationnels impliquent de passer d'une approche universelle à une approche de la gestion de processus et de leurs résultats, et d'apporter les correctifs nécessaires en fixant des objectifs et en choisissant des indicateurs au niveau de chaque pays.
English:  95/26/EC Recital 11 (59) Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
French:  95/26/CE Considérant 11 (59) Lorsqu’il est prévu que des informations ne peuvent être divulguées qu’avec l’accord explicite des autorités compétentes, celles-ci peuvent, le cas échéant, subordonner leur accord au respect de conditions strictes.
English: There are shortages in infrastructure, funding and human resources, particularly in remote parts of the country, in spite of the State's active cooperation with the private sector.
French: Des insuffisances au niveau des infrastructures, des moyens et des ressources humaines sont constatées, surtout dans les régions reculées du pays, malgré une collaboration active entre l'État et le secteur privé.
English: Operation Enduring Freedom is therefore to be organised as a vast global network, bringing together dozens of countries, but where the monopoly of force is exercised by and under the guidance of the "hyperpower" in its combat against "hyperterrorism".
French: L’opération « Liberté immuable » va ainsi être organisée sous la forme d’un vaste réseau mondial regroupant des dizaines d’Etats, mais où le monopole de la force est exercé par et sous la conduite de l’« hyperpuissance » dans son combat contre l’« hyperterrorisme ».
English: Contributions must not be used to pay dividends, bonuses or other extraordinary compensation to shareholders or owners.
French: Ils ne doivent pas servir à verser des dividendes, des primes ou d'autres compensations extraordinaires aux actionnaires ou aux propriétaires.
English: When people are hired without regard for fairness, transparency and equity of access, it results in a culture of fear and favour."
French: Lorsque les gens sont embauchés sans égard à l'équité, à la transparence et à l'égalité d'accès, c'est une culture de peur et de favoritisme qui s'installe.
English: Canada is also seeking commitments which facilitate the temporary entry and stay of foreign legal consultants.
French: Il recherche en outre des engagements qui facilitent l’admission et le sÃ©jour temporaires de consultants juridiques Ã©trangers.
English: The appellant mailed its application to the respondent in an envelope, which bore the postal meter date of January8,1992.
French: L'appelant a fait parvenir sa demande à l'intimé dans une enveloppe sur laquelle la date du 8 janvier1992 a été apposée à l'aide d'une machine à affranchir.
English: It also confers on a broad range of rights, which have always formed the cornerstone of the general criminal law of the land, the status of constitutionally guaranteed fundamental rights.
French: La nouvelle constitution proposée confère également à une vaste gamme de droits qui ont toujours constitué le fondement du droit criminel en vigueur, le caractère de droits fondamentaux garantis par la constitution.
English: The mining, forestry, and hydro generation carried out in the Boreal Shield ecozone make a major contribution to the Canadian economy.
French: Les activitÃ©s forestiÃ¨res, miniÃ¨res et hydroÃ©lectriques qui prennent place dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al reprÃ©sentent une importante contribution Ã l'Ã©conomie du Canada.
English: (b) Decides to convene a post-Phase V Working Group meeting during the period 15 to 26 January 2001 to conduct a review on the issues itemized in accordance with its resolution 54/19 B of 15 June 2000 and draft resolution A/C.5/55/L.6 adopted by the Fifth Committee on 23 October 2000.”
French: b) Décide de réunir, du 15 au 26 janvier 2001, un Groupe de travail du suivi de la phase V pour examiner les questions énumérées dans sa résolution 54/19 B du 15 juin 2000 et dans le projet de résolution A/C.5/55/L.6, adopté par la Cinquième Commission le 23 octobre 2000.  »
English: The claimant was employed as a welder by Biscane Tool & Die Manufacturers, Inc. from May 26 to June 15, 1986, when he was laid off.
French: Le prestataire a travaillé comme soudeur chez Biscane Tool & Die Manufacturers, Inc. du 26 mai au 15 juin 1986, date à laquelle il a été mis à pied.
English: 4.3.2 The Consular staff keep a minimal working supply of passports on hand, stored in a secure area.
French: 4.3.2 Le personnel des Services consulaires garde sous la main un stock minime de passeports, entreposés dans une zone sécurisée.
English: All power produced by the plant will be sold into Ontario's power grid.
French: Toute l'énergie produite à la centrale sera vendue au réseau électrique ontarien.
English: Immediately after the voting on Monday, I thought that perhaps the report had come to resemble a Christmas tree when a newly-married couple combine their Christmas traditions for the first time.
French: Immédiatement après le vote de lundi, j’avais pensé que le rapport ressemblait peut-être, en fin de compte, à un arbre de Noël lorsque deux jeunes mariés mettent en commun pour la première fois leurs traditions de Noël respectives.
English: Despite the success of this program, which has enabled the special designation of 849 places of historic significance to Canadians, the Government recognizes the need to deepen its commitment to ensure that Canadians will be able to enjoy their rich heritage both now and in the future.
French: Malgré les succès de cette loi qui a permis d'accorder une désignation spéciale à 849 lieux historiques importants aux yeux des Canadiens et Canadiennes, le gouvernement reconnaît la nécessité de renouveler son engagement afin que tous et toutes puissent jouir, aujourd'hui et demain, de la richesse de notre patrimoine.
English: The location of furniture in the home also has an impact on the safety of corded window covering products.
French: L'emplacement des meubles peut avoir une incidence sur la sécurité des couvre-fenêtres.
English: The PFG recommended that the WHO plan of action for polio eradication should provide the overall framework for UNF involvement.
French: Le Groupe de programme-cadre a recommandé que le plan d'action de l'OMS en vue de l'éradication de la poliomyélite définisse les grandes lignes de la participation de la Fondation.
English: Breakfast is served in a bar with TV, used as appropriate for business appointments. It is available free connection to broadband Internet throughout the hotel via a wireless connection.
French: L'interieur du palais est extrêmement fini avec soin et chaque detail est tratté avec attention.
English: As a result, the relationship between Aboriginal peoples and other Canadians will be renewed in an honourable way.
French: Ces nouvelles mesures permettront de renouveler de manière honorable les relations entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: • the level of influence exercised by the federal government on the provinces and territories in the area of justice concerning the development of official language minority communities;
French: • le degré d’influence exercée dans le domaine de la justice par le gouvernement fédéral auprès des provinces et territoires concernant l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: • Pre-retirement Transition Leave Policy (1999-12-01)
French: • Politique sur les congés de transition préalable à la retraite (1999-12-01)
English: As European societies developed, the introduction of social rights came to be seen as closely associated with citizenship and progress.
French: Dans l’histoire de nos sociétés, l’introduction des droits sociaux a été perçue comme étroitement associée à la citoyenneté et au progrès.
English: Conference participants will include leading researchers in key research areas from both Canada and Germany.
French: Les participants à la réunion se composeront de chercheurs influents du Canada et de l'Allemagne dans des secteurs de recherche clés.
English: Kjell Ake: risk-taking by the author (and other artistic professions) is an interesting topic - and damn sensitive.
French: Kjell Ake: la prise de risque par l'auteur (et d'autres professions artistiques) est un sujet intéressant - et damn sensibles.
English: • the Association of Canadian Community Colleges, in co-operation with Human Resources Development Canada, won a contract of US$3 million to provide technical assistance to the National Agency for Employment and Vocational Training in Romania.
French: • De concert avec Développement des ressources humaines Canada, l'Association des collèges communautaires du Canada a obtenu un marché de 3 millions de dollars américains pour fournir une aide technique à la National Agency for Employment and Vocational Training, en Roumanie.
English: IPSCO, located in Regina, Saskatchewan, is a publicly held company engaged in the production and distribution of a wide variety of steel products, including hot-rolled plate.
French: Située à Régina (Saskatchewan), IPSCO est une compagnie publique qui assure la production et la distribution d'une vaste gamme de produits de l'acier, y compris des tôles laminées à chaud.
English: •To provide multidisciplinary training in infectious disease research
French: •Fournir une formation pluridisciplinaire en recherche sur les maladies infectieuses
English: Team Commanders, or case managers, are the single point of responsibility and accountability for major cases.
French: Les gestionnaires d’équipes, ou les gestionnaires de cas, sont les personnes qui sont responsables et qui doivent rendre des comptes pour les grands dossiers.
English: Does your Office grant "supplementary protection certificates" or equivalent industrial property rights (SPCs) that extend the validity of patents covering medicinal, pharmaceutical, agrochemical or cognate products and phytopharmaceutical products?
French: Votre office délivre-t-il des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) ayant pour effet de prolonger la durée de validité des brevets de médicaments, de produits pharmaceutiques, agrochimiques ou de produits analogues et de produits phytopharmaceutiques?
English: I can assure you that the European Commission will continue to work along these lines in order to see an internal market put in place, of course, but also in order to see economic and social cohesion occur in a Europe in which we want not only more prosperity, but also more fairness.
French: Je peux vous garantir que la Commission européenne va continuer à travailler dans ce sens: pour la mise en place du marché intérieur certes, mais pour la cohésion économique et sociale dans une Europe que nous voulons plus prospère, mais aussi plus juste.
English: • it legally adopts the acts provided for in Article 14 ( joint actions ) and Article 15 ( common positions ) of the EU Treaty;
French: • il adopte juridiquement les actes prévus à l'art. 14 ( actions communes ) et 15 ( positions communes ) du traité UE;
English: Further, males trafficked for various forms of labour exploitation are trafficked from the Indian sub-continent and South-East Asia, via Pakistan, to Western Asia.
French: Les hommes, qui sous une forme ou sous une autre seront exploités comme main-d'œuvre, arrivent en Asie occidentale depuis le sous-continent indien et l'Asie du Sud-Est, via le Pakistan.
English: Maximalism and political confrontation get us nowhere.
French: Le maximalisme et la confrontation politique ne mènent nulle part.
English: As per the Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, this account represents an asset for the Agency and a consolidated specified purpose account that should be recorded as Equity.
French: Au 31 mars 2007, l'Agence a un solde de 2,7 millions de dollars (2,9 millions en 2006) pour les comptes à fins déterminées. c) Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Depuis 2001-2002, le compte était présenté dans les notes aux états financiers.
English: The permit number is provided by the system that avoids manipulation of permit issuance.
French: Ce système donne les numéros de permis ce qui évite toute manipulation au cours du processus de délivrance de permis.
English: A simple, clean, and efficient procedure for the green synthesis of some N-alkyl derivatives of sulfonamides is described.
French: On décrit une méthode simple, propre et efficace pour la synthèse verte de quelques dérivés N-alkyles des sulfonamides.
English: The Council also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada's social, cultural and economic life.
French: Le Conseil travaille également en partenariat avec des organismes des secteurs public et privé pour mieux cibler la recherche et élaborer de meilleures politiques et pratiques liées aux principaux secteurs de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: Recommendation 1.2 Consideration having been given to the criteria for embarking on a routine varicella vaccination program, where the public health infrastructure can support childhood varicella vaccination this should proceed.
French: Recommandation 1.2 Ayant pris en considération les critères de mise en oeuvre d’un programme systématique de vaccination contre la varicelle, celui-ci devrait commencer là où les infrastructures du secteur de la santé publique permettent la vaccination des enfants contre la varicelle.
English: It was agreed that the proposed Commentary would be redrafted to reflect the different approaches taken, seeking to ascertain whether a tax purpose was “the main” or “a main” purpose.
French: Il a été convenu que le projet de Commentaire serait reformulé de manière à rendre compte des différents points de vue (« un » ou « le » but principal).
English: “We see ourselves as sherpas, in a sense, who venture into an organization in order to identify areas in which going digital can produce actual benefits.
French: On se voit un peu comme des sherpas qui vont dans les organisations pour identifier où le numérique peut apporter des avantages concrets.
English: In short, we can give organizers the maximum assistance to make sure that their conference in our city is a success.
French: En définitive, faciliter autant que possible la tâche de l'organisateur afin que le congrès dans la ville soit un succès.
English: Take the bus number 44 and go down on Courcouronnes.
French: Prendre le Bus 44 et descendre à Courcouronnes.
English: Since the Forum is hardly a substitute for the work done in the human rights area, it would be a pity if the establishment of one body should lead to the demise of another.
French: Comme les activités de l'Instance ne peuvent se substituer à celles menées dans le domaine des droits de l'homme, il serait regrettable que la création d'un organe entraîne la disparition d'un autre.
English: Policy objective The objectives of the Federal Identity Program (FIP) are:
French: Objectif Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sont les suivants :
English: With this increased scrutiny of the aquaculture industry came a more concerted national effort to apply the habitat protection provisions of the Fisheries Act to aquaculture site reviews.
French: L’examen attentif accru de l’industrie aquacole a engendré un effort national plus concerté à l’égard de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat, dans le cadre des examens des sites aquacoles.
English: OHIM and Leggett & Platt, the intervener before the Court of First Instance, contend that the Court should: – – – reject the applicant’s second head of claim as inadmissible; dismiss the action; order the applicant to bear the costs.
French: L’OHMI et Leggett & Platt, partie intervenante devant le Tribunal, concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – rejeter comme irrecevable le second chef de conclusions de la requérante ; rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: That is a solution that takes account of more recent developments in Bosnia and Herzegovina and that takes a flexible and pragmatic approach to resolving that outstanding issue.
French: C'est une solution qui tient compte du nouveau contexte de la Bosnie-Herzégovine et qui procède d'une approche souple et pragmatique.
English: Following a discussion, the Commission agreed on the programme of work.
French: À la suite d'un débat, la Commission a approuvé le programme de travail.
English: Members of the WTO are therefore encouraged to use international standards, guidelines and recommendations where these exist.
French: Les membres de l'OMC sont donc encouragés à utiliser autant que possible les normes, les lignes directrices et les recommandations internationales.
English: Both spacious and intimate, the guestrooms are an ideal starting point as a base for touring between the Côtes d’Armor and Haute Bretagne, discovering Dinan, Dinard, Cancale, Saint Malo, Mont Saint Michel, the valley of Rance or the Brocéliande forest with a thousand legends.
French: A proximité immédiate de toute une région à découvrir - le Mont Saint Michel, Saint Malo, Cancale, Dinan, Dinard, Eric et Brigitte Tschamper vous y recevront dans la tradition du "savoir recevoir" et dans ce souci de préservation d'un patrimoine qui appartient aux générations futures.