ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework includes recognition of 11 areas as policy priorities for the government in addressing its commitment to assist rural Canadians.
French: Le Cadre d'action reconnaît 11 domaines comme priorités stratégiques du gouvernement dans le contexte de son engagement à venir en aide aux collectivités rurale.
English: Canada will make a Contribution to the Agricultural Policy Framework Initiative which will be charged with funding federal programs and activities relating to matters 33
French: Les cibles et indicateurs applicables figurant aux articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses s'appliqueront à tous les programmes et activités entrepris aux termes de l'Initiative de mise en œuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Rougheye rockfish are widely distributed and occur on both sides of the Pacific Ocean: in North America from Alaska to southern California, and in Asia from northern Japan up to the Bering Sea.
French: Les sÃ©bastes Ã Å"il Ã©pineux de cette paire dâ€™espÃ¨ces occupent tout le Pacifique Nord : en AmÃ©rique du Nord, depuis lâ€™Alaska jusquâ€™au sud de la Californie, et en Asie, depuis le nord du Japon jusquâ€™Ã la mer de BÃ©ring.
English: The court held that the fact that SEGI appeared on the list “may be embarrassing, but the link is much too tenuous to justify application of the Convention.
French: La Cour a soutenu que le fait que SEGI figure dans la liste « peut être gênant, mais constitue un lien beaucoup trop ténu pour justifier l'application de la Convention.
English: Section B, Addressing the Issues — Actions and Achievements reports on the progress made in:
French: La Section B, S’attaquer aux problèmes — Actions et réalisations, fait état des progrès accomplis dans la démarche consistant :
English: In order to make the response statistically integrated and comprehensive, the 1993 SNA should be adopted as the statistical framework.
French: Pour qu'une telle opération soit statistiquement cohérente et complète, le SCN de 1993 devrait être retenu comme cadre d'établissement des statistiques.
English: The LifeBook A6210 comes with a 15.4" LCD WideScreen.
French: Enfin, le dernier né est le LifeBook A6210 qui est livré avec un écran LCD large de 15.4.
English: Projected expenditures for the period August to December 2009 total $5,155,600.
French: Les dépenses prévues pour la période allant d'août à décembre 2009 se montent à 5 155 600 dollars.
English: If firms were informed of their representatives' progress in accumulating continuous training units, they could take action before representatives lost their certificates and their right to practise.
French: Si les cabinets étaient informés du progrès dans les unités de formation continue de leurs représentants, ils pourraient alors intervenir avant que ceux-ci perdent leur certificat et leur droit de pratique.
English: The institution regretted that it could not receive the medical opinion before the departure of the complainant, although it undertook to seek to avoid similar situations in the future.
French: Le Médiateur ne saurait donc souscrire à l’argument de la Commission selon lequel il n’avait pas été possible, en raison du caractère urgent de la mission, de procéder à la visite médicale avant le 30 juin 1999, date à laquelle l’institution a signé le contrat.
English: However, the prevailing view was that the deletion of the navigational error exception should be maintained, but also that the impact of that decision should be considered with respect to burdens of proof in discussions to come.
French: Toutefois, l'opinion dominante a été que l'exception fondée sur l'erreur de navigation ne devrait pas être rétablie, mais que les incidences de cette décision devraient être examinées dans le contexte des discussions futures concernant la charge de la preuve.
English: ◦ Canada and China Sign Historic Bilateral WTO Agreement
French: ◦ Le Canada et la Chine signent un accord bilatÃ©ral historique dans le cadre de l'OMC
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 90 days in the fiscal year concerned; and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State; and d) the remuneration earned in the other Contracting State in the fiscal year concerned does not exceed 5000 Canadian dollars or its equivalent in Papua New Guinea Kina.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 90 jours au cours de l'année fiscale considérée; et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État; et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État; et d) les rémunération gagnées dans l'autre État contractant au cours de l'année fiscale considérée n'excèdent pas 5000 dollars canadiens ou son équivalent en kinas de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Capacity-building sessions on use of the system for debt operations, including data validation, reporting, and statistics and analysis were provided to Algeria, Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea-Bissau, Rwanda, Sudan, Togo and Uganda.
French: Des cours sur l'utilisation du système de gestion de la dette (validation des données, communication, statistiques et analyse) ont également été donnés en Algérie, au Burkina Faso, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, en Ouganda, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Rwanda, au Soudan, au Tchad et au Togo.
English: These new and revised personal amounts have not been doubled for the period July to December because that would require the employee to refile the TD1 again for January 2008.
French: Ces nouveaux montants personnels révisés n’ont pas été doublés pour la période de juillet à décembre parce que cela exigerait que l’employé produise de nouveau le TD1 pour janvier 2008.
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Improved uniformity and consistency in the application of the Convention and the agreements”.
French: Le résultat escompté a) doit être libellé comme suit : « Application plus uniforme et plus cohérente de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des accords d'application ».
English: While all public institutions are still dominated by men, in recent years the setting up of women and youth organizations has encouraged a broader base of participation in decision-making processes.
French: Si toutes les institutions publiques sont encore dominées par les hommes, ces dernières années, la création d'organisations de femmes et de jeunes a favorisé l'élargissement de la participation aux processus décisionnels.
English: This will normally require an additional month.
French: Cette tâche nécessite généralement un mois de plus.
English: It is necessary to work across all frontiers in order to link cause with effect, and that is not easy.
French: Il est nécessaire de travailler sans tenir compte des frontières afin d’établir un lien de cause à effet, ce qui n’est pas facile.
English: I voted against because this report is a serious threat to and, what is more, a dangerous interference in an area in which pronounced individual and different cultures prevail in the various Member States.
French: J'ai voté contre ce rapport car il constitue une grave menace et, pire encore, une dangereuse ingérence dans un domaine caractérisé par des différences individuelles et culturelles prononcées entre les différents États membres.
English: Some industries did well in 2001.
French: Certaines industries s'en sont bien tirées en 2001.
English: Each of the five priority areas of the CLF contribute in one way or another to this objective.
French: Chacun des cinq domaines prioritaires du Fonds y contribue d’une manière ou d’une autre.
English: The Early Childhood Development Agreement commits participating governments to report annually to their citizens on progress made in improving and expanding early childhood development programs and services within the four key areas for action.
French: En vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance, les administrations participantes doivent présenter chaque année un rapport public sur les progrès réalisés quant à l'amélioration et à l'élargissement des programmes et des services de développement de la petite enfance au regard des quatre secteurs prioritaires clés.
English: The department also recognizes that the sector must continue to improve its stewardship of air, water, habitat and soil generally, and mitigate noise produced by its operations.
French: Le Ministère reconnaît par ailleurs que le secteur doit continuer à améliorer sa gérance de l'atmosphère, de l'eau, des habitats et des sols en général, et atténuer les nuisances acoustiques qui résultent de ses activités.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $292,374.28 Task Authorization 2007-09-05 LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES 201 Travel - public servants $97,090.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 292 374,28 $ Autorisation du travail 2007-09-05 LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES 201 Voyage - employés de la fonction publique 97 090,00 $
English: The lack of commitment on the part of nuclear-weapon States to fulfil their obligation to pursue and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international verification, is woeful and hardly consistent with the decision of non-nuclear-weapon States, which have voluntarily forsworn the nuclear-weapon option.
French: L'engagement insuffisant des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est de remplir leur obligation de poursuivre et mener à leur terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, est regrettable et incompatible avec la décision des États non dotés d'armes nucléaires, qui ont volontairement renoncé à l'option atomique.
English: • Specialty Wheelchairs;
French: • fauteuils roulants spécialisés;
English: Third Assessment Report.
French: Intergovernmental Panel on Climate Change 2001. Third Assessment Report.
English: Thus, the Tribunal is of the view that, when considered in its context and harmoniously with the scheme of the act, the object of the act, and the intention of Parliament, the word "producer" does not extend to employees.
French: En l’espèce, une disposition « sœur » de la loi, la disposition qui prescrit les conditions donnant la qualité pour agir voulue pour mettre en œuvre une mesure de sauvegarde en vertu du régime de sauvegarde général de la Loi, a été comprise comme ne permettant pas aux syndicats représentant les travailleurs de mettre en œuvre une mesure de sauvegarde générale.
English: When sex is used in the analysis of health data it serves as a proxy for gender, and these are some of the unwritten, unspecified elements of gender relations.
French: Lorsque le sexe est incorporé à l'analyse des données sur la santé il englobe aussi la dimension sociale du sexe, et il s’agit là de certains aspects non formulés et flous des rapports entre les sexes.
English: Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
French: L’année 2006, nous l’espérons, verra également des progrès concrets se réaliser sur la scène internationale, qu’il s’agisse d’avancées dans le règlement du conflit israélo-palestinien, grâce à la relance du dialogue entre les deux parties, de l'application du programme de Doha en faveur du développement faisant suite à la conférence ministérielle qui s’est déroulée en décembre, à Hong Kong, de la réalisation du plan d’action de l’UE visant à renforcer sa capacité de gestion des crises, des grands processus de reconstruction prévus (en Iraq, en Asie du Sud-Est après le passage du tsunami, en Afghanistan) ou de la mise en place de mesures concrètes d’éradication de la pauvreté après la révision des objectifs de développement du millénaire effectuée en 2005.
English: It also requested, as a remedy, that its bid be re-evaluated and, if found to be responsive, that it be considered on a price basis for the award of the standing offer.
French: Elle a également demandé, à titre de mesure corrective, que sa soumission soit réévaluée et que, si elle s'avère être recevable, elle soit examinée sur une base de prix en vue de l'adjudication de l'offre à commandes.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ce dernier a pour objet de promouvoir l’ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: This plan is designed to leave more money where it belongs – in the pockets of Canadians.
French: Ce plan a été conçu pour laisser plus d'argent où il doit être... dans les poches des Canadiens.
English: The claim was consequently dismissed.16 In the second case, a female employee had complained about her employer, the manager of a small business, both to the Labour Inspectorate for sexual harassment and to the police for outrage on decency.
French: Une demande de décision préjudicielle à la CJCE n’a pas été envisagée.13 - Suite donnée à la décision de la CJCE dans l’affaire C-19/02 Hlozek: la Cour suprême a appliqué, dans un jugement récent14, la décision préjudicielle formulée par la CJCE dans l’affaire C-19/02 Hlozek15 concernant les questions d’égalité de rémunération, et plus spécifiquement la «pension de transition» (Überbrückungsgeld) prévue dans une convention d’entreprise (plan social élaboré dans le cadre d’une opération de restructuration).
English: S. Typhimurium and Typhimurium var Copenhagen, and especially those with phage 104, were associated with AMR patterns involving a larger number of antimicrobials.
French: S. Typhimurium et S. Typhimurium var Copenhagen, et surtout ceux porteurs du lysotype 104, étaient associés à des patrons de RA comportant un nombre plus élevé d’antimicrobiens.
English: • (a) a Contracting State, or by an instrumentality of that Contracting State, not subject to tax by that Contracting State on its income, or (b) a resident of such Contracting State with respect to loans made, guaranteed or insured by that Contracting State or an instrumentality thereof, shall be exempt from tax by the other Contracting State.
French: • a) un État contractant ou une personne morale de droit public de cet État contractant, dont les revenus ne sont pas assujettis à l'impôt dans cet État, ou b) un résident d'un tel État contractant à raison de prêts faits, garantis ou assurés par cet État contractant ou une personne morale de son droit public, sont exonérés d'impôt par l'autre État contractant.
English: Communication will take place during all phases of deployment as follows: a. b.
French: Communications :
English: Tobacco Control Supersite  This site is maintained by Simon Chapman, editor of Tobacco Control journal, and professor of public health at the University of Sydney in Australia.
French: Tobacco Control Supersite  Ce site est publié par Simon Chapman, rédacteur en chef de la revue Tobacco Control et professeur de santé publique à l’Université de Sidney, en Australie.
English: "It's challenging," he says, "especially because the work draws on both my legal and computer skills."
French: « C'est un défi, soutient-il, surtout parce que le travail fait appel à mes compétences en droit et en informatique ».
English: Jadranka lives on her own in a condominium in Tokyo.
French: « Quand je chante une chanson japonaise, je crois voir la mer flotter devant mes yeux, je me vois courant sur une plage.
English: "Mental disorders can give rise to crimes, impair the ability of a defendant to participate in an effective legal defence, and are likely to play a significant role in the decision of prisoners to terminate appeals.
French: Les troubles mentaux peuvent favoriser les crimes, réduire la capacité d'un accusé à participer à sa défense lors de son procès et entrer en ligne de compte de manière significative dans la décision de condamnés de renoncer à tout recours.
English: The overall objective of the research and policy analysis activities of UNCTAD is to contribute to global policy debates and consensus building on ways and means to beneficially integrate LDCs into the multilateral trading system and into the global economy.
French: D'une manière générale, la CNUCED cherche, par ces activités, à contribuer aux débats d'orientation et à la formation de consensus au niveau mondial sur les moyens d'intégrer les PMA dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale.
English: Complete the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)", on form T2124.
French: Complétez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes » du formulaire T2124.
English: Let's start with a clean slate and ask what this job is really worth.
French: 100. Il faut partir de la case départ et se demander ce que vaut véritablement ce genre de travail.
English: The non-profit character of an association is only controlled if it requests exemption from corporate income tax.
French: On ne vérifie le caractère non lucratif d'une association que si elle demande à bénéficier d'une exonération à ce titre.
English: This age distribution is a result of the aging of the rural population, the tendency of retirees to move to rural areas, large family sizes and the migration of rural youth to urban centres.
French: Cette répartition selon l'âge découle du vieillissement de la population rurale, de la tendance des retraités à s'installer en milieu rural, des familles nombreuses et de la migration des jeunes ruraux vers les agglomérations urbaines.
English: What is required, then, is to allocate greater resources of time, manpower and equipment to the inspections, in line with the scenario outlined in resolution 1441 (2002).
French: On a donc besoin de plus de temps, de main-d'oeuvre et d'équipement pour les inspections, conformément au scénario précisé dans la résolution 1441 (2002).
English: ◦ Previous modelling efforts were conducted using the standard GTAP model: these were CGE-based studies of a possible Canada-EU Free Trade Agreement, and of the impact of fully liberalizing least developed country exports to Canada that formed the basis for Canada's Africa Initiative at the 2002 G7/8 Summit in Kananaskis.
French: ◦ Les initiatives précédentes de modélisation ont été fondées sur le modèle GTAP normalisé : il s'agissait d'études inspirées du modèle CGE portant sur un éventuel Accord de libre- échange entre le Canada et les États-Unis et sur les conséquences qu'aurait la pleine libéralisation des exportations que les pays les moins avancés effectuent vers le Canada, études qui ont constitué la base de l'Initiative Afrique de celui-ci au Sommet du G7/8, tenu en 2002 à Kananaskis.
English: 2 000 000 HT Haiti Support for agricultural rehabilitation in favour of populations affected by the drought
French: 2 000 000 HT Haïti Appui au rétablissement agricole des populations frappées par la sécheresse
English: Elaborating solutions aimed at coordinating the activities taken by the organs of State administration which deal with national minorities;
French: - De mettre au point des méthodes permettant de coordonner les activités des différents organes administratifs s'occupant des minorités nationales;
English: The issue of minorities should not be used to promote national interests or undermine other countries.
French: La question des minorités ne devrait pas servir à promouvoir les intérêts nationaux ou à affaiblir d’autres pays.
English: Anything other than accepting all candidates will lead to continuing pressure to have another enlargement soon.
French: Toute option ne consistant pas à accepter l’ensemble des candidats conduira à une pression permanente en vue d’obtenir rapidement un nouvel élargissement.
English: Second, there is a link between fiscal consolidation and real long-term interest rates.
French: exigences du moyen terme, cela est susceptible de renforcer la confiance à la fois dans l'économie réelle et dans les marchés financiers, de sorte que tout effet dépressif en courte période d'un assainissement budgétaire puisse être compensé, au moins en partie, par une croissance de la dépense privée.
English: It also states that the Commissioners must reassure themselves that audits are accompanied by appropriate follow-up measures.
French: Le rapport dit également que les commissaires doivent s’assurer que les audits s’accompagnent de mesures de suivi adéquates.
English: Toronto, January 25, 2003 GARY A. MCMILLAN Chief Agent for Canada [4-4-o] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY AMERICAN HOME ASSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (the "Act") that New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. ("New Hampshire") and American Home Assurance Company of New York, New York, U.S.A. ("American Home") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after February 25, 2003, in accordance with the provisions of the Act, for the Minister's approval for New Hampshire to transfer to American Home and for American Home to acquire from New Hampshire by way of assumption reinsurance all of New Hampshire's Canadian insurance business.
French: Toronto, le 25 janvier 2003 L'agent principal pour le Canada GARY A. MCMILLAN [4-4-o] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY AMERICAN HOME ASSURANCE COMPANY CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurance (la « Loi »), New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. (« New Hampshire ») et American Home Assurance Company of New York, New York, U.S.A. (« American Home ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 25 février 2003 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi, afin que ce dernier autorise New Hampshire à transférer la totalité de ses activités canadiennes d'assurances à American Home et que cette dernière procède a l'acquisition de la totalité des activités canadiennes d'assurances de New Hampshire au moyen de réassurance de prise en charge.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.50: Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.50: Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: So although the sector is, in principle, covered by the rules of Community law, it nevertheless benefits from certain exemptions allowing greater freedom of manoeuvre in certain subsections than most other economic sectors enjoy.
French: En effet, si ce secteur est en principe couvert par les règles du droit communautaire, il connaît néanmoins quelques exemptions qui lui donnent dans certains sous-secteurs une plus grande marge de manœuvre par rapport à la majorité des autres secteurs économiques.