ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an international investigation of Internet child sexual abuse involving the RCMP’s National Child Exploitation Coordination Centre, the European Police Office (Europol) and Canadian law enforcement agencies.
French: Il s’agit d’une enquête internationale sur l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet qui a mobilisé le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants de la GRC, l’Office européen de police (Europol) et les autorités policières canadiennes.
English: (18) A witness who testifies in any proceedings has the right not to have any discriminating evidence so given used to incriminate that witness in any other proceedings, except in a prosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence.
French: (18) Chacun a droit à ce qu'aucun témoignage incriminant qu'il donne ne soit utilisé pour l'incriminer dans d'autres procédures, sauf lors de poursuites pour parjure ou pour témoignages contradictoires.
English: Ethionine intoxication in nonfasted rats leads to a rapid change in the levels of poly(A)+ RNA.
French: L'intoxication par l'éthionine des rats nourris amène un changement rapide des taux de poly(A)+ RNA.
English: Your reservation information appears on the screen.
French: Vos données de réservation apparaissent à l’écran.
English: When fresh, food does not need rich seasonings or a long cooking time, and most of the health-giving vitamins and nutrients are retained.
French: Lorsquelle est fraîche, la nourriture ne demande aucun surcroit dassaisonnement ni de longues et savantes cuissons. Outre quelle conserve intactes un maximum de ses vitamines et salutaires substances nutritives.
English: • Promoting and communicating the benefits of healthy living:
French: • Promotion et communication des bienfaits d’un mode de vie sain :
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: a) Les déplacements de l'expert indépendant qui assistera à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera deux missions par an sur le terrain (27 200 dollars par an);
English: Trade between China and Africa reached a record $107 billion in 2008, up 45.1 per cent in 2007.
French: Les échanges entre la Chine et l'Afrique ont atteint un chiffre record de 107 milliards de dollars en 2008, enregistrant une hausse de 45,1 % en 2007.
English: The Mexican Senate had just adopted a law against trafficking in persons and legislative amendments that increased the penalties for commercial sexual exploitation of children.
French: Le Sénat mexicain vient d'adopter une loi contre la traite des êtres humains ainsi que des amendements qui aggravent les peines pour exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: Do you know the reason for that?
French: Est-ce que vous savez pourquoi il en était ainsi?
English: • One-third (33 per cent) of the 986 athletes who, since January 1, 1995, were carded at a development level for the first time progressed to a senior level. 
French: • le tiers (33 %) des 986 athlètes qui, depuis le 1er janvier 1995, détenaient leur premier brevet de développement ont accédé au niveau senior;
English: Eighteen members elected by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the Executive Board of the World Food Programme
French: Liste des dix-huit membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: I will conclude by expressing my concern about the incidents and irregularities that have taken place in the administration of the European Economic and Social Committee (EESC).
French: Pour conclure, je souhaite faire état de mon inquiétude face aux incidents et aux irrégularités constatés dans la gestion du Comité économique et social européen (CESE).
English: - Building construction: China will prioritize the development of green building-design technology, energy-saving building technology and equipment, integrated renewable-energy devices in buildings, high-quality and environment-friendly construction techniques and equipment, energy-saving and environment-friendly building materials and technical standards; and improve technologies and standards for existing buildings.
French: - Travaux de bâtiments : la Chine développera en priorité les technologies écologiques dans les plans et aménagements des bâtiments, ainsi que les procédés et équipements de construction économes en énergie, les appareils alimentés en énergies renouvelables intégrés aux bâtiments, les techniques et équipements de construction de haute qualité et inoffensifs pour l'environnement, et les matériaux et normes techniques de construction à faible consommation d'énergie et inoffensifs pour l'environnement; et améliorera les technologies et normes relatives aux bâtiments existants.
English: Chronology of the US Campaign Finance System
French: Chronologie du système de financement des campagnes électorales aux É.-U.
English: • Traditionally, there has been accountability for:
French: • Traditionnellement, on a rendu compte pour :
English: They have historically had higher health pools and easier to sustain mana, but fewer emergency escapes.
French: Historiquement, ils ont davantage de points de vie et du mana plus facile à renouveler, mais moins de solution pour fuir en cas d’urgence.
English: 1, a Memorial to Martin Luther King and a widely performed and recorded piece for voice and orchestra, From the Diary of Anne Frank.
French: L'artiste remporte des prix pour, entre autres, son Quatuor à cordes no 1 (1945), sa Sonata Tragica (1946) et sa Sinfonietta (1966) pour instruments à vent et percussion.
English: International cooperation actions (chapter IV of the Global Programme of Action)
French: Actions de coopération internationale (chapitre IV du Programme d'action mondial)
English: Since the non-resident does not normally supply goods in Canada, it hires a registrant to test the good at the premises of the customer.
French: Comme le non-résident ne fournit généralement pas de produits au Canada, il embauche un inscrit (l'inscrit) pour la mise à l'essai du produit chez le client.
English: Figure 10 below illustrates the type of closed application that permits virtually no reuse.
French: La Figure 10 ci-dessous illustre justement ce type d’application fermée.
English: This car, provided by Veger rent a car, is equipped with air conditioning, alarm, airbag and other extras.
French: Cette voiture, fournis par Veger louer une voiture, est équipée de la climatisation, alarme, airbag et d'autres extras.
English: A more stable economy always brings with it a more democratic society and a retreat from anti-democratic, radical social movements.
French: Une économie plus stable s'accompagne toujours d'une société plus démocratique et d'un recul des mouvements sociaux antidémocratiques radicaux.
English: The survey indicates that people in the north-eastern part of the country have the highest level of satisfaction whereas people in Bangkok have the lowest.
French: Selon le sondage, les habitants du nord-est sont les plus satisfaits, tandis que les habitants de Bangkok sont les moins satisfaits.
English: It is currently responsible for the death of one in ten adults worldwide (about 5 million deaths each year) and is a major source of disability.
French: Deuxième cause de décès dans la population mondiale, le tabagisme est à l'origine d'un décès sur 10 chez les adultes (soit environ 5 millions de décès chaque année) et de nombreuses incapacités.
English: Only when the Serbs can feel safe everywhere can one start establishing a normal multi-ethnic life in Mitrovica.
French: Ce n'est que lorsque les Serbes se sentiront partout en sécurité que l'on pourra commencer à instaurer une vie multiethnique normale à Mitrovica.
English: "A Taxonomy of Internet Commerce" in First Monday, October 1998. http://www.firstmonday.dk/issues/issue3_10/bambury/. BLANCHARD, Martine.
French: « A Taxonomy of Internet Commerce » in First Monday, October 1998. http://www.firstmonday.dk/issues/issue3_10/bambury/. BLANCHARD, Martine.
English: Note the pronunciation of this word carefully.
French: Notez bien la prononciation de ce mot.
English: S/RES/1730 (2006) Adopted by the Security Council at its 5599th meeting on 19 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1730 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5599e séance, le 19 décembre 2006 [A A C E F R]
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 24th day of December, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES GAZ SPÉCIAUX M.E.G.S. INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 24e jour de décembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES GAZ SPÉCIAUX M.E.G.S. INC.
English: No further assistance was being made available, apart from support for institutional strengthening.
French: Aucune autre aide n'était disponible, hormis un soutien au renforcement de ses institutions.
English: Although not explicitly set forth in the federal Constitution, it is the product of the constitutional system itself, which establishes the authority of the courts to judge the causes of action submitted to them on the basis of “the degree of appeal.” In cases in which the accused does not speak the language, an interpreter shall be appointed by the presiding judge for purposes of questioning, for which the parties involved shall not have to bear the associated costs (article 193 of the Code of Criminal Procedures).
French: Bien que ce principe ne soit pas expressément énoncé dans la Constitution fédérale, il découle du système constitutionnel lui-même, qui établit que les tribunaux sont compétents pour juger les causes dont ils sont saisis selon «le niveau d'appel».  Lorsque l'accusé ne parle pas brésilien, pour qu'il puisse être interrogé le président du tribunal désigne un interprète, sans frais pour les parties (art. 193 du Code de procédure pénale).
English: But political reforms are needed too, which have been very clearly set out in a number of reports and documents of this Parliament.
French: Du reste, certaines réformes politiques attendent également, lesquelles ont été explicitement exprimées dans plusieurs rapports et documents de ce Parlement.
English: Recommendation The Commission recommends that 1.16.2 Federal, provincial and territorial governments further the process of renewal by (a) acknowledging that concepts such as terra nullius and the doctrine of discovery are factually, legally and morally wrong; (b) declaring that such concepts no longer form part of law making or policy development by Canadian governments; (c) declaring that such concepts will not be the basis of arguments presented to the courts; (d) committing themselves to renewal of the federation through consensual means to overcome the historical legacy of these concepts, which are impediments to Aboriginal people assuming their rightful place in the Canadian federation; and (e) including a declaration to these ends in the new Royal Proclamation and its companion legislation.
French: Recommandation La Commission recommande: 1.16.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux favorisent le renouveau et, pour ce faire: a) qu'ils reconnaissent que le concept de terra nullius et la doctrine de la découverte sont erronés dans les faits, en droit et en morale; b) qu'ils déclarent que ces concepts n'ont plus leur place dans la formulation des lois ou des politiques par les gouvernements canadiens; c) qu'ils déclarent que ces concepts ne sauraient former la base des arguments présentés devant les tribunaux; d) qu'ils s'engagent eux-mêmes à renouveler la fédération par des moyens consensuels afin de surmonter les obstacles que ces concepts ont laissés en héritage aux autochtones et de permettre à ceux-ci de prendre la place qui leur revient dans la fédération canadienne; e) qu'ils incluent une déclaration à ces fins dans la nouvelle proclamation royale et sa législation complémentaire.
English: Firstly, that it should be made clear that any proposals for a possible mandate extension should not divert attention from the key task of completing trials and moving towards the earliest possible closure.
French: Tout d'abord, il faut dire clairement que toute proposition d'une éventuelle extension de mandat ne doit pas détourner l'attention de la tâche essentielle de conclure les procès et de viser une clôture aussi rapide que possible.
English: Indian and Northern Affairs Canada's Community Economic Development Program also provides core financial support for First Nation and Inuit communities for local economic development activities thereby strengthening capacity for governance.
French: Le Programme de développement économique des collectivités administré par Affaires indiennes et du Nord Canada fournit un appui financier de base aux collectivités inuites et de Premières nations dans le cadre d'activités locales de développement économique, renforçant ainsi leur capacité de gouvernance.
English: Agenda item 166: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/56/L.22 and Corr.1)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/56/L.22 et Corr.1)
English: Regional crafts development and marketing and arts elements in rural enhancement are increasingly recognised as employment and training projects qualifying for support under the European Commission’s Structural Funds programmes for Objective 5b regions, though more could be done to promote this.
French: En outre, l’affirmation d’une identité culturelle qui se veut à la fois rurale, spécifique et variée, quand cela passe, d’une part, par la protection et la préservation des particularités de cette culture et, d’autre part, par la mise en place de nouvelles formes de tourisme vert, est un facteur d’équilibre économique et social»1.
English: Above all, however, our task is to reassure the citizens about their future and to secure their support regarding Europe's strategic options in the medium term.
French: Mais notre travail est surtout de rassurer les citoyens sur leur avenir et d'emporter leur adhésion sur les options européennes stratégiques à moyen terme.
English: 12 | ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE: AN EMPLOYER’S GUIDE
French: La personne qui est accusée de harcèlement devrait elle aussi pouvoir consulter un conseiller en matière de harcèlement.
English:     Important Canadian delegation at the 19th World Petroleum Congress in Madrid.
French:     Participation d'une importante délégation canadienne au 19 Congrès Mondial du Pétrole à Madrid.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.19 est adopté.
English: Djibouti and Kenya are planning to use geothermal power.
French: Djibouti et le Kenya prévoient d'utiliser l'énergie géothermique.
English: Most of our States abide by the Stability and Growth Pact.
French: La majorité des États remplissent les critères du pacte de stabilité.
English: It is shown that both C-1 and C-3 of 3 and 4 are derived from C-1 of acetate, and that C-2 of scleroderolide (4) is derived from C-2 of acetate while C-3 is derived from C-1 of acetate.
French: On a démontré que les carbones C-1 ainsi que C-3 des composés 3 et 4 sont dérivés du carbone C-1 de l'acétate et que le C-2 du sclérodérolide (4) est dérivé du C-2 de l'acétate alors que le C-3 est dérivé du C-1 de l'acétate.
English: Moreover, recent economic indicators and survey data support the view that the expansion of economic activity broadly maintained its momentum in the fourth quarter of 2005 and will continue to do so in the first months of 2006, notwithstanding the impact of high oil prices.
French: En outre, les indicateurs économiques récents et les dernières données d’enquête confirment que le rythme de croissance de l’activité économique s’est globalement maintenu au quatrième trimestre 2005 et que cette dynamique se poursuivra durant les premiers mois de 2006, en dépit de l’incidence du niveau élevé des cours du pétrole.
English: Some weeks ago, there had been high expectations that the Conference on Disarmament could reach agreement on a programme of work, which would have allowed the international community finally to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes.
French: Il y a quelques semaines, la confiance que la Conférence du désarmement puisse parvenir à un accord sur un programme de travail était très grande, ce qui aurait permis à la communauté internationale d'enfin entreprendre la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires, mais il n'y a malheureusement pas encore d'accord.
English: With respect to the content of survey instruments, there is evidence that Aboriginal people are increasingly describing themselves according to their nation or tribal affiliation, instead of accepting the terms supplied in the survey instrument.
French: En ce qui concerne la teneur des instruments d’enquête, on constate que les autochtones se définissent de plus en plus en fonction de leur appartenance à une nation ou à une tribu, au lieu d’accepter les termes utilisés dans les questionnaires.
English: Therefore, with all the sympathy I have for people who have undergone these tragic occurrences, some of whom have taken their own lives, I cannot go further than the law allows me to.
French: Dès lors, malgré toute la sympathie que j'ai pour les personnes qui ont vécu ces événements tragiques, dont certaines se sont suicidées, je ne peux aller plus loin que ce que me permet le droit.
English: Some companies that are not required to publish annual reports are still required to produce a bilan social.
French: Certaines entreprises qui ne sont pas tenues de publier des rapports annuels doivent néanmoins publier un bilan social.
English: The USANA Essentials contain higher levels of almost all the essential vitamins and minerals listed in the Canadian RDI (Recommended Daily Intake), providing levels associated with more optimal health.
French: Les Essentials d'USANA contiennent des quantités plus élevé de presque tous les minéraux et vitamines essentiels répertoriés dans l'ANREF canadien (apports nutritionnels de référence) et sont conçus pour maintenir une santé optimale.
English: Specific Actions Implementation not yet Initiated Implementation on Schedule Implementation Past Due Completed
French: Mesures particulières Délais non respectés Délais respectés
English: Under Article 74 of the Criminal Code: “Killing, massacres, slavery, internal exile and deportation, as well as every act of torture or other inhuman violence committed for political, ideological, racial, ethnic and religious reasons, are punishable by imprisonment to not less than fifteen years, or by life imprisonment.” Every person, who is a victim of ethnic or racial discrimination, either open or covert, may turn to court for juridical protection.
French: Aux termes de l'article 74 du Code pénal: «Les meurtres, les massacres, l'asservissement, la relégation et la déportation ainsi que tous les actes de torture et autres violences inhumaines commis pour des motifs d'ordre politique, idéologique, racial, ethnique ou religieux constituent des crimes emportant une peine allant d'un minimum de quinze ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité».
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it was initially found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and was believed to be in commerce in Canada.
French: Cette substance a été déclarée d’intérêt très prioritaire pour la réalisation d’une évaluation préalable et a été incluse dans le Défi, car on a jugé initialement qu’elle répondait aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains et on croyait qu’elle était commercialisée au Canada.
English: The long-awaited new opera version of The Little Prince is set for its small screen debut and its release on Sony Classical this winter.
French: opéra du Petit Prince a été composé par Rachel Portman, — qui a obtenu des oscars à Hollywwood — et mis en scène par Francesca Zambello.
English: By paragraph 5 of resolution 1532 (2004), the Council further decided that it would review the measures imposed by paragraph 1 of that resolution at least once a year; no expiration date for those particular measures was provided in the resolution, however.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1532 (2004), le Conseil a en outre décidé de réexaminer les mesures imposées au paragraphe 1 au moins une fois par an; aucune date n'a toutefois été fixée dans ladite résolution concernant l'expiration de ces mesures.
English: Hotel in Trèbes (Trebes): Business hours of reception: from 01:00 p.m. to midnight Welcome in our charming Arcantis Hotel la Gentilhommière. It offers 31 rooms with air conditioning, telephone and television.
French: hôtel à Fabrezan: L'hôtel 2 étoiles dispose de 5 chambres.
English: We have been passionately committed to enlargement.
French: Nous nous sommes engagés avec passion dans l'élargissement.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3 National Accounts–Public Accounts Reconciliation Highlights
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 3 Rapprochement des comptes publics et des comptes nationaux Points saillants
English: The carrier respondents did not attempt to establish a credible link between their view that Dr. Lewis' estimation was too low so as to prove their allegation of 18.5 percent and discharge their burden of proof.
French: Les transporteurs en cause n'ont pas essayé d'établir un lien crédible avec leur point de vue selon lequel l'estimation de M. Lewis était trop basse, de façon à appuyer leur hypothèse d'une proportion de 18,5 pour cent et à s'acquitter de leur fardeau de preuve.
English: A simulation may be done with the models developed in France and Portugal.
French: Une simulation peut être faite avec les modèles développés en France et au Portugal.
English: There is also the fact that some Member States apparently have little interest in recovering funds that have been paid out incorrectly.
French: Il y a aussi le fait que certains États membres ont apparemment peu intérêt à recouvrer les fonds qui ont été payés indûment.
English: C.9 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Health Canada’s Sustainable Development Strategy for 2000, Sustaining Our Health, describes the vision and plan for how the department can most effectively work towards sustainable development.
French: C.9 STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE La Stratégie de développement durable 2000, intitulée Pour une santé durable, décrit la vision et le plan qui permettent au Ministère de favoriser le plus efficacement possible le développement durable.
English: The Committee of Ministers shall amend its terms of reference accordingly after the entry into force of this Convention taking into account other existing monitoring mechanisms.
French: Le Comité des Ministres amendera son Mandat spécifique en conséquence après l’entrée en vigueur de cette Convention, en tenant compte d’autres mécanismes de contrôle existants.
English: During the forty years of its existence, the company has played an increasingly prominent role as supplier of replacement parts to professional car damage repair shops in the Netherlands and Belgium.
French: L’entreprise existe donc depuis plus de 40 ans et, pendant toutes ces années, a joué un rôle prépondérant en tant que fournisseur de pièces de rechange pour les ateliers de réparation automobile aux Pays-Bas et en Belgique.
English: Working Groups 8 - 10 4
French: Groupes de travail 8 − 10 3