ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is often insufficient accountability and low capacity for gender mainstreaming, including a significant knowledge gap resulting in limited awareness and understanding of gender mainstreaming as a strategy to achieve gender equality.
French: Bien souvent, le personnel n'est pas suffisamment responsabilisé, ne possède pas les compétences requises pour intégrer une perspective sexospécifique, notamment s'il y a un déficit de connaissances qui fait que la prise en compte systématique des sexospécificités n'est pas considérée comme une stratégie permettant de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Then the carcass is singed on a fire and cut into pieces according to the different cuts of meat.
French: Puis la carcasse est roussie au feu avant d'être dépecée selon les différentes coupes de viande.
English: For further information on Revolving Funds, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Under the Yukon First Nations Self-Government Act, these First Nations have law-making authority over internal management of the First Nations; laws of a local or private nature on settlement land in relation to matters such as land use and control; hunting, trapping and fishing; the licensing and regulation of businesses; and the taxation of interests in settlement land and other modes of direct taxation of First Nations citizens on settlement land.
French: La Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon donne à ces dernières le pouvoir de faire des lois régissant leurs affaires internes; de faire des lois de portée locale ou privée à l’égard des territoires conférés par règlement en matière d’utilisation et de gestion des terres; de gérer la chasse, la pêche et le trapage; de réglementer les entreprises et de leur délivrer des permis; de frapper d’impôts tout intérêt à l’égard d’un territoire conféré par règlement et de soumettre les citoyens des premières nations à d’autres impôts directs sur des terres conférées par règlement.
English: Will he introduce measures under which he will have to answer to the Parliament of the Chechen Republic for his conduct as President? f.
French: Prendra t-il des mesures l'obligeant à répondre de ses actes en tant que Président devant le Parlement de la République tchétchène ? f.
English: At a meeting held in May 2009, a comprehensive subregional strategy was adopted to implement a joint initiative for low-income housing development, backed by the Central American Bank for Economic Integration.
French: Lors d'une récente réunion en mai 2009, une stratégie sous- régionale complète a été adoptée pour mettre en œuvre une initiative conjointe pour la construction de logements bon marché, avec l'appui de la Banque centraméricaine d'intégration économique.
English: It is striking for someone of my generation to think that an entire new generation of human beings is coming to maturity without an ever present terror of nuclear catastrophe.
French: Il est étonnant, pour une personne de mon âge, de songer qu'une nouvelle génération accède à la maturité sans que pèse sur elle de façon constante la menace d'une catastrophe nucléaire.
English: Focusing on a single, clearly deﬁned topic or issue, speakers and delegates will share experiences, contribute relevant research ﬁndings and brainstorm ideas to identify possible ways forward.
French: En effet, les participants seront plutôt invités à creuser le problème pour dévoiler les besoins et intérêts sousjacents aux différentes positions.
English: We continued to issue payments under the Nova Scotia Taxpayer Refund program.
French: Nous avons continué d’envoyer des paiements en vertu du programme Taxpayer Refund de la Nouvelle-Écosse.
English: It also hailed the special relationship between New Zealand and Tokelau and hoped that New Zealand would serve as an example for other administering Powers.
French: Il se réjouit de la relation spéciale existante entre la Nouvelle-Zélande et Tokélaou et espère que la Nouvelle-Zélande servira d'exemple aux autres puissances administrantes.
English: If a visitor came up, saying that he would like to use Debian, but heard it would be so difficult to install, I could easily place him in front of the laptop, give him a CD and guide him through the installation, telling him the possible traps and why the installation is, like it is.
French: Si un visiteur se présente, disant qu'il désire utiliser Debian, mais qu'il a entendu dire que c'est très difficile à installer, je peux facilement le mettre devant le portable, lui donner un CD, et le guider à travers les différentes phases de l'installation, le mettre en garde contre les pièges, et lui expliquer pourquoi l'installation est comme elle est.
English: Demand, supply and prospects for coal in the UNECE region (ENERGY/GE.1/2003/1 and ENERGY/GE.1/2003/6).
French: Demande et offre de charbon dans la région de la CEE et perspectives en la matière (ENERGY/GE.1/2003/1 et ENERGY/GE.1/2003/6).
English: The bank corrected the error in May 2006.
French: La banque a corrigé l’erreur en mai 2006.
English: During week 44, one new outbreak was reported in a long-term care facility (LTCF) in British Columbia.
French: Au cours de la semaine 44, une nouvelle éclosion d’influenza a été signalée dans un établissement de soins prolongés de la ColombieBritannique.
English: Overall Perceptions of Benefits What are the overall results of assessment?
French: 100 que ces techniques sont employées à peu près la moitié du temps et 42 p.
English: The category of co-opted senators was maintained during the thorough reform of the Belgian Senate in 1993.
French: La catégorie des sénateurs cooptés a été maintenue lors de la réforme approfondie du Sénat de Belgique en 1993.
English: (B) It is recommended that Regional screening programs be evaluated on a regular basis and include a review of the following: compliance with screening, rates of positivity and conversion, rates of case finding and compliance with treatment including chemoprophylaxis (Medical Services Branch, 1999).
French: (B) Il est recommandé que les programmes régionaux de dépistage soient évalués périodiquement et qu’ils comprennent un examen de ce qui suit: adhésion au dépistage, taux de positivité et conversion, taux de localisation des cas et d’adhésion au traitement, y compris la chimioprophylaxie (Direction générale des services médicaux, 1999).
English: Indeed, if there is a role that we are amply entitled to expect Europe to take on in full, it is that of responsible player on the world stage, determined to use its influence to bring about the introduction of a fresh set of rules governing international relations.
French: Enfin, s’il est un rôle que par excellence on est en droit d’attendre de l’Europe qu’elle l’assume pleinement, c’est celui d’acteur mondial responsable c’est-à-dire déterminé à user de son poids pour faire émerger d’autres règles dans les relations internationales.
English: The amount by which, and the period for which, the MAC can be exceeded without posing a health risk must be assessed by taking into account the toxicity of the substance involved.
French: Ces objectifs s'appliquent à certaines substances présentes dans l'eau potable ou à certaines caractéristiques de l'eau potable qui peuvent influer sur son acceptation par les consommateurs ou nuire à la production d'une eau de qualité.
English: Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: Per accelerare i suoi progressi, dovremmo avviare un dialogo politico più stretto con la Turchia, in particolare sui diritti dell'uomo.
French: Pour accélérer ce processus, nous devrions ouvrir un dialogue politique plus approfondi avec la Turquie, en particulier sur les droits de l'homme.
English: Have departments expanded the scope of evaluation beyond traditional areas?
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation.
English: The mule track from Thusis via Sils to Splügen was part of the Graubunden «Untere Strasse», transit route.
French: Depuis le début de son histoire, le Passo del San Bernardino fait partie des principales routes de transit du réseau suisse de transport.
English: It provided estimates with a statistical reliability of ±4.3%, 19 times out of 20, when generalized to the entire Canadian voting age population.5 Because there was also an interest in estimates of turnout at the provincial level, the original sample was increased by another 139 polling divisions in order to obtain provincial/territorial estimates with a reasonable statistical reliability.
French: On a pu obtenir des estimations d'une fiabilité statistique de ±4,3 %, 19 fois sur 20, lorsque généralisées à l'ensemble de la population canadienne en âge de voter5. Puisque les estimations de la participation électorale à l'échelle provinciale suscitent aussi un certain intérêt, on a ajouté 139 sections de vote à l'échantillon de départ afin d'obtenir des prévisions provinciales/territoriales ayant une fiabilité statistique raisonnable.
English: • the period within which the P2 plan is to be prepared
French: • le délai imparti pour élaborer le plan;
English: Kenora, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,366,200.00 Type:
French: Kenora, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 366 200,00 $ Type :
English: What are your responsibilities?
French: • l’élaboration d’un plan de traitement
English: Subsequently, in its resolution 1500 (2003) of 14 August 2003, the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq for an initial period of 12 months to support the Secretary-General in the fulfilment of his mandate under resolution 1483 (2003) in accordance with the structure and responsibilities set out in his report of 17 July 2003 (S/2003/715).
French: Par la suite, par sa résolution 1500 (2003) du 14 août 2003, le Conseil, pour aider le Secrétaire général à s'acquitter du mandat que lui assignait la résolution 1483 (2003), a établi, pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), avec la structure et les responsabilités énoncées dans son rapport du 17 juillet 2003 (S/2003/715).
English: J. Stephens Allan Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission  [ 2008-03-04 ] Industry Canada:
French: J. Stephens Allan nommé au conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme  [ 2008-03-04 ] Industrie Canada :
English: Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
French: Son élimination exige une approche combinant des mesures préventives, la criminalisation du trafic par une législation appropriée, et la protection et l'aide aux victimes11.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43(see footnote a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43(voir référence a) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, ci-après.
English: • Increase in knowledge, positive attitudes, and skills of the individuals with high blood pressure about healthy behaviours and control of blood pressure.
French: Amélioration des connaissances, des attitudes positives et des capacités des personnes hypertendues au sujet des comportements sains et du contrôle de la tension artérielle.
English: Naturally, this is extremely significant because there is still such an incredible amount to do in the area of equality.
French: Naturellement, ceci est extrêmement significatif, parce qu’il y reste encore un travail titanesque à faire dans le domaine de l’égalité.
English: • Procedures for operations of the revenue-based contribution regime
French: • Procédures d’exploitation du régime de contribution
English: An official agent must open a separate bank account (s.
French: L'agent officiel d'un candidat est tenu d'ouvrir un compte bancaire unique (par.
English: UNIDO should participate in the eight “One United Nations” country pilots in order to test the application of the “One Programme” principle, and keep Member States informed of any problems in programme implementation.
French: L'ONUDI doit participer aux activités dans les huit pays pilotes “une ONU unique” pour vérifier l'application du principe “un programme unique” et tenir les États Membres informés de tout problème rencontré dans la mise en œuvre du programme.
English: It will develop new applications and improve Webbased services.
French: Il élaborera de nouvelles applications et améliorera les services par Internet.
English: 13 July – Move into Accommodation in Europe.
French: 13 juillet – Déménagement dans le logement outre-mer.
English: But at the end of the day it will be up to people like you to move forward on new opportunities.
French: Mais c’est à vous qu’il reviendra d’aller de l’avant et de vous prévaloir de nouveaux débouchés.
English: offers a marvelous choice of unusual objects as well as gifts to offer others, or just yourself.
French: propose un choix merveilleux d'objets inédits, de cadeaux à offrir ou à s'offrir.
English: AUTONUM The Delegation of France subscribed to the account given by the Coordinator of Group B, and in that context wished to mention once again how disappointed it was that all language versions of the documents had not been distributed in due time, which had made the work of some delegations difficult, and as yet incomplete.
French: AUTONUM La délégation de la France s’est associée à la déclaration faite par le coordonnateur du groupe B. À cet égard, elle a souhaité souligner encore qu’elle regrette que les documents dans toutes les langues n’aient pas été distribués en temps utile, rendant difficile et incomplet à ce jour le travail de certaines délégations.
English: It should be noted nonetheless that there is a sense of defeat that sets in during the period between the first steps on the job and total immersion in it, as often happens in a prison environment.
French: Pour ce qui a trait aux 6 échelles suivantes, il n'y aura aucune comparaison avec la période Post , puisque ces dernières sont spécifiques aux trois périodes en établissement.
English: At least one reviewer will focus on the assessment of potential impact and at least one will focus on the assessment of scientific merit.
French: Seules les demandes qui obtiennent une cote supérieure au seuil de 3,5 à la fois pour les répercussions possibles et le mérite scientifique seront admissibles au financement.
English: The Main Dam and the North Dyke will be constructed primarily on prepared and grouted bedrock to complete the containment of the immediate forebay.
French: Le barrage principal et la digue du nord seront construits principalement sur le substratum préparé et injecté pour compléter l'endiguement du réservoir immédiat.
English: Mailing Lists (Bureau of Corporate Policy and Strategic Planning) This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on a mailing list to receive specific information or publications on departmental programs and activities.
French: Ils sont stockés dans des fichiers de sujets divers où ils ne sont habituellement pas extraits par le nom de la personne visée ou autre nom de connexion, mais seulement si des détails sont fournis comme le domaine du programme, le nom du projet ou la dénomination sociale, l'endroit d'une installation et la date approximative de la demande ou de l'octroi d'une subvention.
English: Music Arsenal is dedicated to offering a new musical approach to reach young audiences through musical experiences that stimulate curiosity and foster creativity.
French: L'Arsenal à musique a pour mission de sensibiliser les jeunes à de nouvelles approches musicales en leur offrant des concerts et des spectacles musicaux qui stimulent leur curiosité et leur créativité.
English: I would add that we also disagree with this kind of excessively common Western conscience that prevents us from seeing the terrible flaws in our own systems.
French: J’ajouterai que notre désaccord porte également sur cette sorte de bonne conscience occidentale trop souvent affichée et qui nous empêche de voir les terribles failles de nos propres systèmes.
English: The Agency announced that it would hold a hearing into the second complaint and the remedy sought in both complaints early in 2002.
French: L'Office a signalé qu'il tiendrait au début de 2002 des audiences sur la deuxième plainte et sur les réparations possibles pour les préjudices subis.
English: If the issue is extremely urgent, the preparation of an Action Plan is not necessary and DMC approval will be considered to be given when guidance development is approved by DMC in SOP #1 and assigned.
French: Si la question est extrêmement urgente, il n’est pas nécessaire de préparer un plan d’action, et on considérera que le CGD a donné son approbation au moment où il approuvera l’élaboration de la ligne directrice dans le cadre de la PON no 1 et qu’il nomme un responsable.
English: A graphical presentation of the mortality and survival functions used in Belgium is given in graph 1 of annex 2.
French: On trouvera dans le graphique 1 de l'annexe 2 une illustration des fonctions de mortalité et de survie utilisées en Belgique.
English: • Benefits of mental health promotion Day I - Afternoon Session
French: • Avantages de la promotion de la santé mentale Jour I – Séance de l'après-midi
English: I have an authorization granted under subsection 141.02(20) for the fiscal year:
French: J'ai obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 141.02(20) pour l'exercice suivant :
English: 8.2.2.3.1.2 The “dry cargo vessels” part of the basic training course shall comprise at least  the following objectives:
French: 8.2.2.3.1.2 La partie "bateaux à marchandises sèches" du cours de formation de base doit comporter au moins les objectifs suivants :
English: The Committee agrees with the overall structure and content of the guidelines on the preparation of a common core document but would like to make the following observations:
French: Le Comité souscrit dans l'ensemble à la structure et au contenu des directives sur l'établissement d'un document de base commun mais souhaite faire les observations suivantes:
English: (4) If any conduit or connection leaks during a transfer operation, the operation shall, as soon as practicable, be slowed down or stopped to remove the pressure from the conduit or connection.
French: (4) Si un tuyau ou un raccord fuit durant une opération de transbordement, celle-ci est ralentie ou arrêtée dès que possible pour couper la pression du tuyau ou du raccord.
English: Within reasonable period of time indicated by Government
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: Do decisions support mission accomplishment and work processes?
French: Les décisions appuient-elles la réalisation de la mission et les processus de travail?
English: That was followed by a flight to safety to United States Treasury bonds.
French: Une ruée sur les bons du Trésor américain s'en est suivie.
English: In this respect, the political message that the Assembly sends to the Greek Cypriots and to the EU becomes even more important.
French: Si les dirigeants des deux communautés se sentent aujourd'hui soumis à une certaine pression, c'est peut-être que la communauté internationale mène une action plus efficace.
English: Periods of incapacity of up to 28 weeks may normally be certified by the claimant's own doctor.
French: Les périodes d'incapacité allant jusqu'à 28 semaines peuvent normalement être certifiées par le médecin traitant de l'assuré.
English: If you do not wish your name and address selected, please check:❑  An alternative I prefer, but which is too long for a new business order card is as follows:
French: Si vous préférez que votre nom et votre adresse ne figurent pas sur la liste de distribution, veuillez cocher ici :❑ Je préfère l'exemple suivant, même s'il est trop long pour le bon de commande d'une nouvelle entreprise :
English: 1 January 2010 would have entailed logistical difficulties, as the Christmas and New Year holiday period is exactly the time when many citizens of these countries want to travel to visit their relations living in the Member States.
French: Le 1er janvier 2010 aurait entraîné des difficultés logistiques, dans la mesure où c'est justement à Noël et pendant les congés de fin d'année que de nombreux citoyens de ces pays veulent visiter leurs relations vivant dans les États membres.
English: The trial involved the control of multiple UAVs, a cognitively complex task with high workload.
French: L’essai a porté sur le contrôle d’UAV multiples. C’est une tâche lourde qui exigent des capacités cognitives complexes.
English: Directly accessible through your Student STRATEGIC Account .
French: Accès direct à la marge par votre compte STRATÉGIQUE étudiant .
English: President Kagame expressed willingness to consider such a step if all other belligerents did the same.
French: Le Président Kagame s'est déclaré prêt à envisager une telle mesure si tous les autres belligérants faisaient de même.
English: Two meetings were held, on 26-27 November 1996, in Moncton, and on 12 February 1997, in Halifax.
French: Deux reunions ont eu lieu, les 26-27 novembre 1996 a Moncton, et Ie 12 fevrier 1997 a Halifax.
English: Kerpan, Allan (Ref.)
French: Kerpan, Allan (Réf.)
English: Consultation and Communication The Agency will endeavor to engage its unions in meaningful consultation on the application of the Agency’s staffing policies and human resources initiatives.
French: Conversion d’un emploi à durée déterminée en emploi permanent La nomination à titre permanent d’un employé nommé pour une période déterminée doit se faire selon le principe du mérite individuel.
English: The Committee held an extraordinary meeting on 14 April with Mr DE SOTO, Special Envoy of UN Secretary-General Kofi ANNAN, on the results of the negotiations in Switzerland concerning the final details of the settlement plan, which was put to two separate referenda on 24 April 2004.
French: La commission a tenu le 14 avril une réunion extraordinaire avec l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Alvaro de Soto, sur les résultats des négociations menées en Suisse au sujet des ultimes détails du plan d'accord soumis à deux référendums distincts le 24 avril 2004.
English: They have partnered with other governmental agencies to mobilize assistance for these women.
French: Elle s'est associée avec d'autres organismes gouvernementaux pour mobiliser de l'aide en faveur de ces femmes.
English: These services consist of Telelatino, Fairchild, Talentvision, ATN and Odyssey.
French: Il s’agit de Telelatino, Fairchild, Talentvision, ATN et Odyssey.
English: Minimum Quantity Released from  Stack During 2008 Calendar Year Item Number Column 1    Substance Name Column 2  Minimum Quantity  Released from Stack 1.
French: Quantité minimale rejetée par la cheminée  au cours de l’année civile 2008    Article Colonne 1   Nom de la substance Colonne 2  Quantité minimale  rejetée par la cheminée 1.
English: A unique encounter with history, beauty, art, gastronomy and total well being.
French: Une rencontre unique avec histoire, beauté, art, gastronomie et bien-être total.
English: Therefore, I would make a clear appeal to the Council and the Member States at long last to give Europe the resources it needs.
French: En conséquence, j'en appelle clairement au Conseil et aux États membres pour qu'à long terme, ils octroient à l'Europe les ressources dont elle a besoin.
English: Status Quo Wood Supply Priorities Protected Area 4% 10% 13% 16% 22% spruce/ r equal non-spruce/ r
French: Priorité en matière d’approvisionnement en bois Zone protégée