ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resource plans may need to include a strategy for team building, project management training, and incentive/recognition programs to support the overall CQI effort.
French: Les plans sur les ressources humaines doivent peut-être comprendre une stratégie de formation d'équipes, une formation sur la gestion de projet et des programmes de primes ou de récompenses pour appuyer l'effort général de l'ACQ.
English: A number of Government delegations opined that, while the Declaration is not binding, it is nevertheless an important policy tool.
French: Plusieurs représentants de gouvernements estimaient que, bien que la Déclaration ne soit pas juridiquement contraignante, elle n'en demeurait pas moins un instrument politique important.
English: In addition, LAC is to be the permanent repository of government publications and of ministerial and government records that are of historical or archival value.
French: De plus, BAC assume la responsabilité finale de la garde des publications du gouvernement ainsi que des documents gouvernementaux et ministériels qui revêtent une valeur historique ou archivistique.
English: Support offered to the Team
French: Appui offert à l'Équipe
English: - Mainstreaming of equal opportunities between men and women:
French: - "Mainstreaming" de l'égalité des chances entre hommes et femmes :
English: - Interaction with the Federal Counter-Terrorist Commission.
French: - Interaction avec la Commission fédérale contre le terrorisme.
English: 4.3.1 The Committee considers that, as part of the mutual learning process, it would be particularly valuable for the Commission to organise round tables at sectoral level in order to make it easier to pass on information about best practices in business innovation.
French: 4.3.1 Le Comité considère qu’il serait intéressant que la Commission, dans le cadre du processus d’apprentissage mutuel, organise des tables rondes à caractère sectoriel en vue de faciliter la diffusion des meilleures pratiques d’innovation.
English: The contract for a rental vehicle must be in the traveller's name and include a full description of the vehicle.
French: Le contrat de location d'un véhicule doit être au nom du voyageur et comprendre une description complète du véhicule.
English: By organizing weekly press conferences on hot current issues, UNES (ecologists’ union of El Salvador) quickly established itself as a force to be reckoned with in any debate relating to environmental issues in El Salvador.
French: En organisant des conférences de presse hebdomadaires sur un sujet chaud, l'UNES (Union des écologistes du Salvador ) s'est rapidement affirmé comme acteur incontournable de toute réflexion sur des dossiers relatifs à l'environnement au Salvador.
English: In order to ease the capacity limitations of the Ministry, coordination work is managed by a number of networks such as the NGO/Gender Co-ordination Network.
French: S'agissant de pallier les capacités limitées du Ministère, le travail de coordination est géré par un certain nombre de réseaux tels que le réseau de coordination ONG.
English: The Order in Council establishing the Boundaries Commission categorically stated that “no account shall be taken of the racial distribution of voters in Bermuda”.
French: Le décret-loi instituant la Commission de délimitation des circonscriptions indique formellement qu'aucun compte ne doit être tenu de la répartition par race des électeurs bermudiens.
English: • Public Health Agency of Canada  STI Epi Updates
French: • Questions fréquentes au sujet de la contraception
English: Note: It is recommended that a capital lease be registered as soon as it is signed by both the lessee and the lessor.
French: N.B. Il est recommandé d'enregistrer le contrat de location-acquisition dès qu'il est signé par le locataire et le locateur.
English: In this list you have three types of sports that were ineligible.
French: Sur cette liste, vous avez trois types de sports qui étaient non admissibles.
English: Praxisansätze-Theorieentwicklung-Definitionen Vol. 2 of the series entitled Forschung und Praxis der Gesundheitsförderung
French: Praxisansätze - Theorieentwicklung - Definitionen Vol.  2 de la série intitulée « Forschung und Praxis der Gesundheitsförde »
English: When we deliver our services based on these four values, we have an opportunity to show you that we are fully committed to helping you exercise your rights.
French: En offrant nos services en fonction de ces quatre valeurs, nous avons l’occasion de vous démontrer notre engagement formel à vous aider à exercer vos droits.
English: 3.1.1.4 QA/QC and Verification Additional QA/QC specific to the energy industries category include comparisons of the data for the petroleum refining category against a data set developed independently by the university research center, the Canadian Industrial End-Use Energy and data analysis Center (CIEEDAC) in collaboration with industry.
French: 3.1.1.4 AQ/CQ et vérification Parmi les autres questions d'AQ/CQ propres à la catégorie des industries énergétiques, on peut citer la comparaison des données de la catégorie du raffinage du pétrole avec l'ensemble des données élaborées de façon indépendante par le centre de recherche universitaire CIEEDAC en collaboration avec l'industrie.
English: (d) Social Welfare Act (law No. 1 of 1996).
French: d) Loi relative à la protection sociale (loi n°1 de 1996).
English: The degree of energy wasted by the political leaders of Europe in trying to foist an unwanted Constitution on our people is quite staggering.
French: La quantité d’énergie gaspillée par les dirigeants politiques de l’Europe pour tenter d’imposer une Constitution non désirée à nos peuples est ahurissante.
English: As the Dispute Tribunal judges work full time, it would have a greater capacity to handle an expanded caseload.
French: Comme les juges du Tribunal du contentieux travaillent à plein temps, celui-ci serait mieux à même que le Tribunal d'appel, qui tient deux sessions par an, de faire face à un rôle alourdi.
English: Multilateral, Sector Specific Northeast Association of State Transportation Officials (NASTO) and the Eastern Border Transportation Coalition (EBTC) Environmental Council of the States (ECOS); Environmental NGO of US state and territorial environmental commissioners established in 1993 Climate Change Steering Committee (2001) Provincial jurisdiction on transportation matters Multilateral: annual conferences and regular meetings; Ongoing multilateral informal collaboration for sharing of information Annual meetings in late summer/early fall; networking; workgroups and Web-based discussion fora Transport Canada, Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) Environment Canada Ministère des transports
French: Collaboration sectorielle multilatérale Accord de coopération avec le département de l’expansion économique du Texas Promotion du commerce international des produits, des services et des technologies du Texas et de la Saskatchewan; en vigueur depuis novembre 2001 Promouvoir le commerce et les relations commerciales entre la Saskatchewan et le Texas, et échanger des renseignements courants sur les grands dossiers économiques et les questions relatives aux échanges commerciaux Promouvoir le commerce et les relations commerciales entre la Saskatchewan et le Minnesota, et échanger des renseignements courants sur les grands dossiers économiques et les questions relatives aux échanges commerciaux Selon le besoin pour des projets et des dossiers particuliers Consulat canadien à Dallas, Texas Directeur, Trade Development, US/Canada, Saskatchewan Trade and Export Partnership Inc.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; S/2004/20/Add.24 and 50; and S/2005/15/Add.24)
French: Protection des civils dans les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; S/2004/20/Add.24 et 50; et S/2005/15/Add.24)
English: The Committee is concerned by allegations that foreigners held in the temporary stay and assistance centre of Lampedusa are not properly informed of their rights, do not have access to a lawyer and face collective expulsion.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles les étrangers détenus dans le centre de rétention temporaire de Lampedusa ne sont pas dûment informés de leurs droits, ne peuvent pas voir d'avocat et risquent l'expulsion collective.
English: Observations In its 1998 Interim Report, the Monitoring Committee offered some general impressions of disciplinary standards they made during their initial visit to Bosnia.
French: Observations Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité de surveillance livrait des impressions générales sur les normes disciplinaires recueillies lors de sa visite initiale en Bosnie.
English: The significant reduction in the price of Community rice together with a significant increase in imports of rice originating in the OCTs did constitute reliable evidence to suggest that those imports caused or risked causing serious problems on the Community market in rice.
French: La diminution considérable du prix du riz communautaire concomitante à une augmentation considérable des importations de riz originaire des PTOM constituaient, en effet, des indices sérieux suggérant que lesdites importations entraînaient ou risquaient d'entraîner des problèmes graves sur le marché communautaire du riz.
English: We are happy to endorse the agreement on the 10 priority areas of cooperation between the United Nations and the OIC and its specialized institutions.
French: Nous sommes heureux d'entériner l'accord sur les 10 domaines prioritaires de coopération entre l'ONU et l'OCI ainsi que ses institutions spécialisées.
English: Issue CO emissions during operations Impact Characteristics(a) Direction: positive Magnitude: low  Geographic extent: local Duration: perpetual Frequency: periodic Key Mitigation - None.
French: Cependant, les émissions devraient diminuer lorsque les normes annoncées récemment entreront en vigueur et que les véhicules plus anciens seront retirés de la circulation.
English: Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2001: Profiling the Problem, Oxford University Press 2001, p. 59 [hereinafter “Small Arms Survey 2001”].
French: Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2001: Profiling the Problem, Oxford University Press 2001, p. 59 [ci-après «Small Arms Survey 2001»].
English: Following the reform of the social security system by the Framework Act No. 32/2002 on Social Security (already examined Conclusions XVII-1, p.
French: A la suite de la réforme du système de sécurité sociale opérée par la loi-cadre n° 32/2002 sur la sécurité sociale (déjà examiné dans les Conclusions XVII-1, p.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/110 of 17 December 2007, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/110 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, dont le dispositif est ainsi libellé :
English: The view was expressed that extrabudgetary and regular budget activities needed to be well coordinated so as not to counter one another.
French: Les délégations ont estimé qu'une bonne coordination des activités financées au moyen du budget ordinaire et des activités financées au moyen des fonds extrabudgétaires était nécessaire pour éviter les antagonismes.
English: Among social and economic initiatives, better training and more employment opportunities for people liable to be traffickers’ prime targets would undoubtedly help prevent trafficking in human beings.
French: Parmi les initiatives sociales et économiques, celles qui visent à améliorer la formation et à accroître les possibilités d’emploi des personnes susceptibles d’être des cibles privilégiées des trafiquants sont, sans aucun doute, de nature à favoriser efficacement la prévention de la traite des êtres humains.
English: • Both grey scale and CMYK color versions must be submitted
French: • Le logo doit être soumis en deux versionsÊ : à demi-teintes et en couleurs CMYK
English: Adoption of the agenda TRADE/WP.8/2001/1
French: Adoption de l'ordre du jour TRADE/WP.8/2001/1
English: smokers lived in Ontario, a province with 38% of the Canadian population (data not shown.)
French: Édouard, au Nouveau-Brunswick et au Québec qui avaient fumé au cours des sept derniers jours ont déclaré avoir fumé, en moyenne, 5,0 cigarettes ou plus par jour.
English: Minimum font size 12 point or 10 characters per inch.
French: Police ne dépassant pas 12 points ou 10 caractères par pouce.
English: We agree with the observations and recommendations put forward and would like to touch upon some points that we think are important.
French: Nous approuvons les observations et recommandations formulées et souhaitons mettre en exergue quelques points qui nous semblent être importants.
English: However, under the Penal Code such actions may be criminalized either as complicity or concurrence of offences in relation to a principal offence.
French: Toutefois, le Code pénal permet d'incriminer de tels comportements soit en complicité soit en concours d'infractions à une infraction principale.
English: No other delegation had any experience with this kind of marketing.
French: Aucune autre délégation n'avait d'expérience concernant ce type de commercialisation.
English: We have secured a 10 per cent discount for CACE Conference attendees.
French: Nous avons négocié un escompte de 10 pour cent pour les participants au Congrès de l’ACACÉ.
English: This structure is consistent with a relationship where Diesel U.S.A. took title to the goods before selling them to CLA.
French: Cette structure est compatible avec une relation dans le cadre de laquelle Diesel U.S.A. a acquis un titre de propriété à l’égard des marchandises avant de les vendre à CLA.
English: The voluntary inclusion of contact details will help the Flight Safety staff to follow up the investigation and provide feedback.
French: La mention volontaire des coordonnées du soumissionnaire permet au personnel de la Sécurité des vols d'assurer un suivi après enquête et de fournir de la rétroaction.
English: Thematic analysis A number of themes arose both in the context of the comments submitted and previously during stakeholder consultations.
French: Analyse thématique Il est possible de dégager un certain nombre de thèmes à partir des commentaires qui ont été soumis et de ceux qui avaient été formulés au cours des consultations antérieures des intéressés.
English: It is also impoverished in the sense that never in its history has it experienced freedom, unlike many, if not all, of its neighbours.
French: Appauvri également dans le sens où, dans toute son histoire, il n’a jamais connu la liberté, contrairement à un grand nombre de ses voisins, si pas tous.
English: She was somewhat hopeful that there might be a review of Bangladesh's position regarding the Optional Protocol to the Convention with regard to opting out of the inquiry procedure.
French: Elle voudrait savoir aussi s'il est prévu d'élargir le système de quotas et elle dit avoir bon espoir de voir le Bangladesh revoir sa position quant à la procédure d'enquête du Protocole facultatif à la Convention.
English: The challenge is how to make all this work.
French: Le défi réside dans la manière de réaliser tout ce travail.
English: Luxembourg increased its contribution by 71 per cent and Spain and Australia each increased their contributions by 40 per cent or more.
French: Le Luxembourg a augmenté sa contribution de 71 %; l'Espagne et l'Australie l'ont chacune accrue de 40 % ou plus.
English: Bryan Adams is a Canadian singer, guitarist and songwriter.
French: Bryan Adams est né au Canada.
English: Clouds of gas and dust hide large sectors of space, like the regions where stars and planets are forming, or the cores of galaxies that contain quasars and black holes.
French: De grandes régions de l'espace sont en effet masquées par des nuages de gaz et de poussière comme les endroits où se forment les étoiles et les planètes ou encore les noyaux de galaxies qui cachent des quasars et des trous noirs.
English: The new spatial dimension of the reformulation of public action, which is a response to the growing need to strengthen local democracy on behalf of citizens, is without any doubt another challenge public and civil services in Europe have to meet now, in addition to the one still facing them by way of the modernising reforms resulting from a veritable culture of management and the new forms of public management based on the concept of flexibility.
French: Cette nouvelle dimension spatiale de la recomposition de l’action publique, qui répond à un besoin croissant du renforcement d’une démocratie de proximité de la part des citoyens, constitue, sans nul doute, une nouvelle épreuve à laquelle doivent faire face, dès aujourd’hui, les administrations publiques et les fonctions publiques en Europe, après celle qui leur est imposée, encore à l’heure actuelle, par les réformes de modernisation issues du développement d’une véritable culture de gestion managériale et les nouvelles formes de la gestion publique articulées autour du concept de flexibilité.
English: It is suitable for CSP applications, but also for industrial exhaust heat storage (gas, steam, etc. ) and for cogeneration applications.
French: Il est non seulement approprié pour des applications dans des centrales CSP, mais il convient également pour le stockage de la chaleur d’échappement (gaz, vapeur...) dans l’industrie ou encore dans le domaine de la cogénération.
English: Does my Nokia, Sony Ericsson, Motorola; Bosch etc. handset function with your sim card?
French: Est-ce que je puis cacher mon Numéro pour d'autres?
English: Security Resources for Projects 3.
French: Ressources de sécurité destinées aux projets 3.
English: DECLARATION AND CERTIFICATION IT IS HEREBY CERTIFIED THAT the information given in this designation is true, correct and complete in every respect.
French: DÉCLARATION ET ATTESTATION J'ATTESTE, PAR LES PRÉSENTES, que les renseignements donnés dans la présente désignation sont exacts et complets sous tous les rapports.
English: The Council must throw its weight behind the Transitional National Government and compel the rest of the Somali factions that remain outside the Arta process, including the members of the so-called Somalia Reconciliation and Restoration Council, to join the national reconciliation efforts currently under way and cooperate with President Hassan in his efforts to rebuild and rehabilitate the governmental institutions destroyed by the civil war.
French: Le Conseil doit appuyer le Gouvernement national de transition et obliger les autres factions somaliennes, qui demeurent en dehors du processus d'Arta, y compris les membres du Conseil de réconciliation et de relèvement de la Somalie, à s'associer aux efforts de réconciliation nationale et coopérer avec le Président Hassan dans les efforts qu'il déploie pour reconstruire et remettre en place les institutions gouvernementales détruites par la guerre civile.
English: a Ranked on the basis of regular resources contributions received in 2003. b Includes taxes.
French: a Classés en fonction des contributions reçues en 2003 au titre des ressources ordinaires.
English: Finally, an additional position of hospital liaison officer is created to allow the hiring of persons to accompany special ballot coordinators inside hospitals, where necessary.
French: En dernier lieu, un poste supplémentaire d'agent de liaison en milieu hospitalier est créé pour permettre l'embauche de personnes qui accompagneront les coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier, au besoin.
English: Every mine site has unique environmental, geological and operational conditions.
French: Il ne remplace pas non plus les prescriptions réglementaires.
English: Public sector pensions 129,579 130,903 1,324 Other employee and veteran  future benefits 41,549 42,458 909 Other pension and other accounts 8,680 5,913 -2,767
French: et anciens combattants 41 549 42 458 909 Autres comptes de pension et autres comptes 8 680 5 913 -2 767
English: By Order No. 1995-A-309 dated July 20, 1995, Licence No. 920435 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1995-A-309 du 20 juillet 1995, la licence no 920435 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: El Grupo de Contadora en su tercer aniversario
French: Le Groupe de Contadora : troisième anniversaire
English: Lucy feels the paperwork is necessary and is not being done properly.
French: Denis : « Très bien, vous avez mis le doigt sur deux problèmes.
English: A system shall be provided to detect failure in either circuit of a heat exchanger and prevent hydrogen from entering the other circuit(s), if the interface(s) is not able to withstand loss of pressure in either circuit.
French: 14.1.19 Il doit être prévu un système pour détecter toute défaillance de l'un des deux circuits de l'échangeur de chaleur et prévenir toute entrée d'hydrogène dans l'autre circuit, si le ou les interface(s) ne sont pas aptes à supporter une perte de pression dans l'un des deux circuits.
English: The first consignment was 30 tons of medicines that has already been delivered.
French: Un premier convoi de 30 tonnes de médicaments a déjà été livré.
English: • In-service, workshops, seminars and grand rounds;
French: • le perfectionnement sur place, des ateliers, des séminaires et des séances scientifiques;
English: Priorities In fiscal year 2004–2005, Defence will continue to focus its strategic planning efforts on the capabilities required to generate forces.
French: Priorités La Défense va continuer, en 2004-2005, d'axer ses efforts de planification stratégique sur les capacités nécessaires à la mise sur pied des forces.
English: May 2000 Millennium Forum (May 22-26).
French: Mai 2000 : Forum du millénaire (22-26 mai).
English: Elementary and Junior High students 1 Story66 To review the research on school-based interventions to treat or prevent obesity.
French: Élèves du primaire et du premier cycle du secondaire 1 Story66 Passer en revue les recherches sur les interventions en milieu scolaire visant à traiter ou à prévenir l'obésité.
English: Members were asked to reflect on ways to make connections across the healthcare system of access through additional membership on the Committee.
French: On demande aux membres de réfléchir à des façons d'établir des liens dans tout le système d'accès en élargissant la composition du comité.
English: There were meetings and exchanges of experience from officials from the three directorates of OLAF, including the investigations and operations directorate, and attendance at a meeting of the Executive Board in respect of casework.
French: Plusieurs réunions et échanges d’expériences ont eu lieu entre les représentants des trois directions de l’OLAF, notamment de la direction Enquêtes et Opérations, et nous avons assisté à une réunion du comité exécutif relative au traitement des dossiers.
English: Agreements exceeding the threshold in the notice are not necessarily in breach of the competition rules, but this can only be assessed on a case-by-case basis.
French: Les accords dépassant le seuil prévu par la présente communication n'entraînent pas nécessairement une infraction aux règles de la concurrence et peuvent cependant encore faire l'objet d'une évaluation au cas par cas.