ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had already crossed the Atlantic on the Maréchal de Saxe, under the command of Captain Nicolas Fafard, an old salt from Honfleur who was well acquainted with the Bank.
French: Il avait déjà franchi l'Atlantique sur un navire appelé le Maréchal de Saxe, commandé par le capitaine Nicolas Fafard, un vieux loup du Banc, lui aussi de Honfleur.
English: • - Wear a long-sleeved shirt
French: • - Portez des vêtements de couleur claire.
English: We have already addressed a number of the audit findings and provide a summary of our review below.
French: Nous avons déjà donné suite à un certain nombre de constatations de la vérification et nous présentons ci-après un résumé de notre examen.
English: (a) Urgently raise the minimum age of criminal responsibility at least to the age of 12 and continue to increase it to a higher age level and carry out a study on the discrepancies between the minimum age standards in the Penal Code, the interpretation of the Muslim jurists in the Syariah Court and the Syariah Criminal Procedure (Federal Territories) Act 1984 to prevent different standards being imposed on children upon entering the criminal justice system;
French: a) De procéder dans les meilleurs délais au relèvement de l'âge minimum de la responsabilité pénale, de le porter au moins à 12 ans et de continuer à l'augmenter, et de faire une étude sur les différences entre les normes relatives à l'âge minimum dans le Code pénal et l'interprétation donnée par les juristes musulmans du tribunal de la Syariah et la loi de 1984 relative à la procédure pénale de la Syariah (territoires fédéraux), pour éviter que des normes différentes soient appliquées aux enfants lorsqu'ils sont pris en charge par le système de justice pénale;
English: 54 In the pre-trial detention facilities at Elbasan and Shkodra, the CPT's delegation found extremely poor material conditions combined with a very restrictive regime.
French: 54 Dans les centres de détention provisoire d'Elbasan et de Shkodra, la délégation du CPT a constaté la combinaison de conditions matérielles extrêmement mauvaises et d'un régime très restrictif.
English: We and our partners in the E3+3 continue to pursue a dual-track strategy — sanctions to persuade Iran to change course and dialogue to lead to full negotiations if the Iranians suspend their enrichment-related activities.
French: Nous et nos partenaires des E3+3 continuons de suivre notre approche à double voie : sanctions pour convaincre l'Iran de changer de voie et dialogue pour aboutir à des négociations globales si les Iraniens mettent un terme à leurs activités liées à l'enrichissement.
English: Moreover, these two missions have experienced a high staff turnover resulting in additional staff-hours spent on identifying, selecting and arranging travel of replacement personnel.
French: En outre, ces deux missions ont connu un taux élevé de rotation du personnel, ce qui a entraîné pour la Section une charge de travail plus lourde afin d'identifier, de sélectionner et d'envoyer sur le terrain du personnel de remplacement.
English: The law is not limited to terrorist crimes suspected of being committed in Sweden.
French: La loi ne s'applique pas seulement aux infractions terroristes qui pourraient être commises en Suède.
English: = The issue, the scope of mission and possible modalities of a monitoring centre is still to be considered on a basis of a paper established by the Office of the Personal Representative, in contact with the Commission services.
French: = La question, les missions et les modalités éventuelles d'un centre de surveillance doivent encore faire l'objet d'un examen sur la base d'un document établi par le bureau du Représentant personnel en liaison avec les services de la Commission.
English: Calls upon the national authorities of Guinea-Bissau and Burundi and their development partners to give due consideration to the recommendations formulated by the ad hoc advisory groups on the elaboration of a long-term vision for the development of those countries;
French: Demande aux autorités nationales de la Guinée-Bissau et du Burundi, ainsi qu'à leurs partenaires de développement, de prendre dûment en considération les recommandations formulées par les groupes consultatifs spéciaux en vue d'élaborer un projet de développement à long terme pour ces pays ;
English: There are limitations on the practical independence of the judiciary, due amongst other reasons, to the fact that the Supreme Council of judges and prosecutors is headed by the Minister of Justice, which prevents any practical separation of the competences of the executive and the judicial powers.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est limitée, entre autres, parce que le conseil suprême des juges et procureurs est présidé par le ministre de la Justice, ce qui empêche, dans la pratique, d'établir une distinction entre les compétences du pouvoir exécutif et celles du pouvoir judiciaire.
English: Sessions included individual face-to-face meetings with officials as well as group teleconferences.
French: Ces séances ont pris la forme de rencontres individuelles avec les représentants autorisés et de téléconférences de groupe.
English: Some things have become clear from these global consultations.
French: Certains faits ressortent clairement de ces consultations mondiales.
English: At the hearings the fact that loss and damage often occur during transshipment and warehousing operations was discussed.
French: Lors des auditions, il a été question du fait que les pertes et dommages se produisent souvent pendant les opérations de transbordement et de stockage.
English: The Kingdom of Denmark POINTS OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Copenhagen N 55-37-07 No International E 012-39-26 Airport (EKCH) Military N 55-46-09 Yes Airfield E 012-19-34 Vaerloese (EKVL) OPEN SKIES AIRFIELD INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Military N 55-46-09 Yes Airfield E 012-19-34 Vaerloese ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Vagar N 62-03-51 Airport W 007-16-26 (EKVG)
French: Royaume du Danemark POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Aéroport N 55-37-07 international E 012-39-26 NON de Copenhague (EKCH) Aéroport N 55-46-09 militaire E 012-19-34 de Vaerloese OUI (EKVL) AERODROME "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Aéroport N 55-46-09 militaire E 012-19-34 OUI de Vaerloese REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE EMPLACEMENT Aéroport N 62-03-51 de Vagar O 007-16-26 (EKVG) Aéroport N 67-01-05 international O 050-41-39 de Soendre Stroemfjord (BGSF)
English: (c) electricity energy or demand that will subsequently be multiplied by a fixed overall billing multiplier.
French: c) l'électricité ou la puissance appelée qui sera subséquemment multipliée par un multiplicateur global fixe de facturation.
English: Legal and practical difficulties remain, even though most States have laws and have entered into bilateral and multilateral treaties providing for the extradition of drug offenders and many have revised their legislation since the special session.
French: Des problèmes d'ordre juridique et pratique subsistent, même si la plupart des États ont adopté une législation et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux prévoyant l'extradition des auteurs d'infractions liées aux drogues et si beaucoup ont révisé leur législation depuis la session extraordinaire.
English: In the final analysis, the countries that succeed are those that are successful in creating the appropriate climate to allow creativity to flourish.
French: En fin de compte, les pays qui arrivent à le faire sont ceux qui réussissent à susciter un climat favorable permettant à la créativité de s’épanouir.
English: To change the size of the object change the parameters W (width) and H (height).
French: Dans ce cas nous avons réduit la valeur des paramètres L (W) et H (H) de 100% jusqu'à 60%.
English: • Gordon T. Trafton, Senior Vice-President, Southern Region
French: • Gordon T. Trafton, Premier vice-président, Région du Sud
English: • GST66 Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund
French: • GST66 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes
English: Peru: amendments to article 57
French: Pérou: amendements à l'article 57
English: Canada Post submitted that Discover was informed, both before and after it brought its complaint to the Tribunal, that the contract was awarded, as required by Article 1015(4)(c) of NAFTA, to the lowest-priced technically qualified bidder.
French: Postes Canada a soutenu que Discover a été informée, tant avant qu’après le dépôt de la plainte auprès du Tribunal, que le marché avait été adjugé, conformément à l’article 1015(4)c) de l’ALÉNA, au soumissionnaire qui avait présenté la proposition techniquement recevable la moins disante.
English: Valuation of health effects:
French: Valeurs de référence toxicologiques :
English: In the fall of 1959 the Government approached him to gain his personal views on the Heeney Report.
French: Au moment même où l'on tentait vainement, à ce niveau, de résoudre le problème, Hughes cherchait une solution par d'autres moyens.
English: Booking.com: hotel Pension Liechtenstein, Wien , Austria - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Liechtenstein, Wien , Autriche - 63 Commentaires des Clients.
English: Primers based on a conserved nucleotide binding site (NBS) found in several cloned plant disease resistance genes were used to amplify DNA fragments from the genome of common bean (Phaseolus vulgaris).
French: Des amorces inspirées de la séquence d'un site conservé de liaison de nucléotides (NBS) qui est présent chez plusieurs gènes de résistance aux maladies clonés chez des plantes ont été utilisées pour amplifier des fragments d'ADN chez le haricot (Phaseolus vulgaris).
English: In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Conformément à l'article 107, paragraphe 5, du traité, les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 et 32.6, l'article 33.1, point a), et l'article 36 des présents statuts peuvent être révisés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE, après consultation de la Commission, soit à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: Implement the IRB Core Management Controls Action Plan Further integrate HR, financial and IT planning into the IRB’s business planning cycles
French: Continuer d’intégrer la planification des RH, des ressources financières et de la technologie de l’information dans les cycles de planification des activités de la CISR.
English: Most Signatories' limit values for SO2 and NOx are equal to or more stringent than the values given in annexes IV and V to the Protocol.
French: Les valeurs limites fixées par la plupart des Signataires pour le SO2 et le NOx sont au moins aussi strictes que les valeurs prévues dans les annexes IV et V au Protocole.
English: The Chairman said that that was his recollection as well.
French: Le Président abonde dans le sens de M. Tang Houzhi.
English: The actions of 2,6-dimethyl-3,5-dicarbomethoxy-4-(2-isothiocyano)phenyl-1,4-dihydropyridine(o-NCS-DHP), a nifedipine analog bearing a reactive group, have been characterized in vitro by pharmacological and radioligand binding techniques in a number of smooth muscles and in vivo by blood pressure and radioligand binding. o-NCS-DHP exhibits persistent, but slowly reversible, antagonism in guinea pig ileal longitudinal smooth muscle, guinea pig bladder, taenia coli, rat portal vein, and rat tail artery to receptor responses (muscarinic and α-adrenoceptor) and K+ depolarization initiated responses.
French: Les modes d'action de la 2,6-diméthyl-3,5-dicarbométhoxy-4-(2-isothiocyano)phényl-1,4-dihydropyridine (o-NCS-DHP), un analogue de la nifédipine associé à un groupe réactif, ont été caractérisées in vitro en utilisant des techniques pharmacologiques et de fixation de radioligands dans un nombre de muscles lisses, et in vivo par la pression sanguine et la fixation de radioligands. L'o-NCS-DHP présente un antagonisme persistant, mais lentement réversible, dans le muscle lisse longitudinal iléal de cobaye, la vessie du cobaye, le taenia coli, la veine porte du rat et l'artère caudale du rat aux réponses des récepteurs (muscarinique et adrénocepteur-α) et aux réponses initiées par une dépolarisation K+.
English: Figure 4.2.1 illustrates the quantities of alternative TSP retail lines provisioned utilizing either owned (self-provisioned), leased or resold facilities.
French: Le diagramme 4.2.4 illustre les quantités de lignes de détail des autres FST fournies à l'aide de leurs propres installations (en propre) ou d'installations louées ou revendues.
English: Apparently, English users (at least) have been left with no e-mail during several days.
French: D'ici quatre ans, un Américain recevra 1600 mails publicitaires par an (sur 5600), contre une quarantaine en 1999.
English: BETWEEN IBM CANADA LIMITED (formerly ROLM CANADA INC.)Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE IBM CANADA LIMITÉE (anciennement ROLM CANADA INC.)Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: • 5111 Settlement of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Description:
French: • 5111 Remboursement de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international Description:
English: (e) States should approach medical care, rehabilitation and assistive services in a holistic manner and ensure that those services are available to persons with disabilities in a way that enables full participation and equality for persons with disabilities to live independent lives in which their rights and dignity are safeguarded;
French: e) Les États doivent adopter une approche globale en matière de soins médicaux, de réadaptation et de services d'appui et veiller à ce que les personnes handicapées aient accès à ces services d'une manière qui leur garantisse participation et égalité des chances, qui leur permette de mener une vie autonome, leurs droits et leur dignité étant dûment protégés;
English: The establishment of settlements should be facilitated by setting up special campsites equipped with the essential utilities.
French: La sédentarisation des nomades devrait être facilitée en ménageant les services collectifs essentiels dans des terrains de camping spéciaux.
English: Fertile appendages are initiated in an acropetal sequence on each floral bud.
French: Les appendices fertiles initient leur développement en séquence acropète sur chaque bourgeon floral.
English: So much for the Zune stealing Apple’s thunder: here come official Wii announcements — sporting actual numbers, those ones.
French: Pour ce qui est de piquer les gros titres à Apple, c’est raté : voici venir les annonces officielles de la Nintendo Wii — avec des vrais chiffres, ici.
English: Commercial message: as defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987 means an advertisement intended to sell or promote goods, services, natural resources or activities and includes an advertisement that mentions or displays in a list of prizes the name of the person selling or promoting these goods, services, natural resources or activities.
French: • un radiodiffuseur peut recevoir un crédit pour une production comptant peu d'éléments canadiens s'il diffuse la production avec plus d'éléments canadiens à des heures équivalentes; • toutes les productions faisant partie d'un bloc de productions doivent appartenir à la même catégorie d'émissions;
English: Sanders, The Sub Prime Crisis: Implications for Emerging Markets, World Bank Policy Research Working Paper 4726, September 2008.
French: B. Gwinner et A. Sanders, The Sub Prime Crisis: Implications for Emerging Markets, Banque mondiale, Document de travail 4726 consacré à la Recherche sur les politiques, septembre 2008.
English: At its 4th meeting, on 9 June, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2009/4).
French: À sa 4e séance, le 9 juin, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation thématique de la gestion des réseaux de savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/AC.51/2009/4).
English: Generic Statements of Work for a Historical Review REFERENCES The following references are listed as guidance documents.
French: Énoncés génériques des travaux pour l’examen historique RÉFÉRENCES Les références suivantes sont des documents d’orientation.
English: The decision followed formal approval by the Czech Senate in July, 10 years after it was originally agreed.
French: Cette décision faisait suite au feu vert donné officiellement par le Sénat au mois de juillet, dix ans après l’accord de principe.
English: The Working Group may wish to note the information presented in these documents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des informations présentées dans ces documents.
English: On a macroscale, the effectiveness components of the therapeutic process can be determined by data mining electronic databases of patient records.
French: À grande échelle, l’efficacité des différents éléments d’un traitement peut être vérifiée par une exploration en profondeur des données du dossier électronique d’un patient.
English: She performs her duties by conducting investigations, either pursuant to any complaints received, or on her own initiative.
French: Elle s'acquitte de son mandat en procédant à des enquêtes, soit à la suite des plaintes qu'elle reçoit, soit de sa propre initiative.
English: • Addition of the Info-plant terminal at the Joan of Arc Garden opened in September 2004 and allowing users and visitors to consul fact sheets on plants in the garden;
French: Les principales réalisations au titre de l'amélioration des services, du point de vue des citoyens sont :
English: The Commission then issued a call for comments to help it find ways to encourage Canadian television drama, followed by a call for comments on the incentives it proposed for that purpose.
French: Le Conseil avait ensuite publié un appel d’observations pour l’aider à trouver des moyens d’encourager les émissions dramatiques canadiennes télévisées, suivi d’un appel d’observations sur des mesures qu’il proposait à cette fin.
English: It establishes the economic and moral rights of creators to control the publication of their works, to receive remuneration and to protect the integrity of their creations.
French: Il établit le droit économique et moral de l'auteur de contrôler la publication de ses oeuvres, d'être rémunéré et de protéger l'intégrité de ses réalisations artistiques.
English: The sample already exhibited in Toronto, Paris, Tokyo, Hong Kong, New York and Bangkok, and will continue in Kuala Lumpur, London and Berlin.
French: L'échantillon présentaient déjà à Toronto, Paris, Tokyo, Hong Kong, New York et Bangkok, et continuera à Kuala Lumpur, Londres et Berlin.
English: Today, we are introduced with Leliana, a young woman who definitely knows her way around men, whether it's to slice them into pieces or work her charms on them.
French: C'est aujourd'hui la belle Leliana qui nous révèle son côté bestial, dans tous les sens du terme.
English: Such content could be seen at http://www.construction.com/.
French: On trouvera de telles informations à l'adresse http://www.construction.com/
English: Parts of the final report can be used in your annual funding request.The evaluation report can also be a way to ensure all aspects of your group's work are recognized as useful and important.
French: Le rapport d'évaluation peut également permettre de faire ressortir l'utilité et l'importance de tous les aspects du travail de votre groupe.
English: A key question is which should come first: a packing plant or expanded pig production?
French: Voici la question que l'on devrait se poser en premier lieu: faut-il construire un abattoir ou accroître la production de porcs?
English: At the 24th meeting, on 4 November, the Director of the New York Office of the United Nations Centre for Human Settlements made an introductory statement (see A/C.2/57/SR.24).
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le Directeur du Bureau de New York du Centre des Nations Unies pour les établissements humains a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/57/SR.24).
English: A copy of the slides used by Mr. Helps is attached.
French: Une copie de la présentation utilisée par M. Helps est jointe.
English: Korea Clearing agency protests limit on its certificate[20] The Korea Financial Telecommunications and Clearings Institute lodged a protest against a decision by four certificate issuers to limit the function of official certificates issued by the clearing agency.
French: Corée L'agence de compensation et de dépôts conteste les restrictions imposées à ses certificats[15] La Korea Financial Telecommunications and Clearings Institute (KFTC) a déposé une plainte pour contester la décision de quatre émetteurs de certificats de limiter la fonction des certificats officiels émis par l'agence de compensation et de dépôts.
English: The next step is to use data to support the need to offer the program more frequently and engage in further research initiatives.
French: La région sanitaire d’Okanagan-Nord offrira les services de pharmaciens et d’infirmières pour appuyer le programme d’examen des médicaments.
English: Systems in this category would include those under the Eurasian Patent Convention, the European Patent Convention and the Gulf Cooperation Council.
French: Parmi les systèmes de cette catégorie figurent ceux qui relèvent de la Convention sur le brevet eurasien, de la Convention sur le brevet européen et du Conseil de coopération du Golfe.
English: It is accordingly proposed to establish two additional posts of Finance Officer (P-3) and Finance Assistant (GS (OL)) in the Health and Life Insurance Section.
French: Il est donc demandé de créer deux postes supplémentaires, dont un fonctionnaire des finances P-3 et un assistant financier (G-1/G-6) au sein de la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie.
English: In addition to its participation in various governance and consultation mechanisms, UNIDO also contributed to the development of funds allocation criteria.
French: Outre sa participation à divers mécanismes de gouvernance et de consultation, l'ONUDI a contribué à l'établissement des critères d'affectation des fonds.
English: The Meliadine West property hosts an inferred resource of 4.5 million oz of gold in four separate zones.
French: La propriété Meliadine West contient des ressources présumées qui se chiffreraient à 4,5 millions d’onces d’or réparties dans quatre zones distinctes.