ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCA Common country assessment
French: CECD Commissariat d'État pour le contrôle des drogues
English: A delegation of six Members of the Supreme Court of the Czech Republic, led by its President, Ms Iva Brožová, paid an official visit to the Court of Justice of the European Communities on 9 and 10 October 2007.
French: Presse et Information COMUNIQUÉ DE PRESSE n° 69/07 10 octobre 2007 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR SUPRÊME DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Une délégation de six Membres de la Cour suprême de la République Tchèque, conduite par son Président, Mme Iva Brožová, a effectué une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes, les 9 et 10 octobre 2007.
English: Each element should have been scored without any knowledge of predetermined values.
French: Les évaluateurs n'auraient pas dû être au courant de quelque valeur prédéterminée que ce soit au moment de coter chaque élément.
English: The international community should honour the pledges made at the Oslo Donors' Conference on the Sudan and in bilateral agreements and should assist the Sudan in its DDR programmes.
French: La communauté internationale devrait honorer les engagements pris lors de la Conférence des donateurs d'Oslo consacrée au Soudan et dans les accords bilatéraux et devrait aider le Soudan à réaliser ses programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Pursuant to the commitments made in Annapolis, the objective remains to create a viable, independent, democratic and fully sovereign Palestinian State living in peace and security alongside Israel by year's end.
French: Conformément aux engagements pris à Annapolis, l'objectif demeure de parvenir d'ici la fin de l'année à la création d'un État palestinien viable, indépendant, démocratique, pleinement souverain et vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël.
English: elected in conditions not open to criticism, in accordance with the electoral system and the Constitution as in force at the time.
French: Arrêt du 15.6.2006 Concerne : Incompatibilité entre les fonctions de député et l’exercice d’une activité professionnelle
English: ‘On the basis of an evaluation of the current situation, consular representations and/or overseas offices of airlines and shipping companies at the following locations are considered suitable in principle for document adviser assignments (the list will be updated where the need arises): —
French: «Au regard de la situation actuelle, les endroits dotés de représentations consulaires et/ou de bureaux de compagnies aériennes et maritimes entrent, en principe, en ligne de compte pour le détachement de conseillers en matière de documents (cette liste sera mise à jour en cas de nécessité): —
English: The requested State Party shall make known the outcome of the denunciation and, where appropriate, transmit a copy of any decision reached.
French: L'État Partie requis fera connaître la suite donnée à cette dénonciation et transmettra s'il y a lieu copie de la décision intervenue.
English: Active living is based on a sound, scientific rationale in which studies have shown that moderate, everyday activities such as walking, dancing and yard work are important for health and longevity in the general population.8,9 Similarly, sustained, moderate energy expenditure is more effective than bouts of high-intensity exercise in
French: Le principe de la vie active repose sur un fondement scientifique solide. Il est basé sur des études révélant que des activités quotidiennes modérées telles que la marche, la danse et le jardinage sont importantes pour la santé et la longévité de l’ensemble de la population.8,9
English: The program is a collaboration of 29 federal departments and agencies working with other levels of government, non-governmental organizations and the private sector.
French: Il s'agit d'une collaboration de 29 ministères et organismes fédéraux travaillant avec d'autres paliers de gouvernement, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: FRAME: 243 An anabatic wind is one which:
French: SECTION: 243 Un vent catabatique est un vent qui:
English: Proposed snowmobiling activities will likely not trigger the CEAA or successor environmental assessment legislation.
French: 11.4 Respect des politiques Les principales mesures contenues dans le plan directeur de Kluane sont conformes aux politiques de Parcs Canada et du gouvernement fédéral.
English: Ngawang Tashi is serving sentence at Chuandong prison in Sichuan Province and has the same correspondence and visiting rights as other offenders; he is treated by the guards strictly in accordance with the law and has never been subjected to any kind of physical abuse.
French: Ngawang Tashi purge actuellement sa peine à la prison de Chuandong dans la province du Sichuan et bénéficie des mêmes droits en matière de correspondance et de visites que les autres délinquants; il est traité par les gardiens dans le strict respect de la loi et n'a jamais fait l'objet de la moindre violence physique.
English: In addition, due to poor education and lack of information, Africans are generally unaware of existing hazards and have little access to timely and proper medical care.
French: Faute d'éducation et d'information, les Africains ne sont généralement pas conscients des risques alors qu'ils ont peu de chances d'obtenir en temps utile des soins médicaux convenables.
English: At the request of the Development Committee, the World Bank will be working closely with the UN, which has the lead responsibility for tracking progress towards the MDGs, to develop a framework to monitor the implementation of policies that are necessary to promote the attainment of the MDGs.
French: À la demande du Comité du développement, la Banque mondiale collaborera étroitement avec les Nations Unies, qui sont chargées de suivre l’évolution vers l’atteinte des ODM, afin d’élaborer un cadre visant à surveiller la mise en œuvre de politiques nécessaires pour promouvoir l’atteinte des ODM.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $17,777.88 July 13, 2006 Canon Canada Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 777,88 $ 13 juillet 2006 Canon Canada Inc.
English: (g) The Ministry of Planning and Development, to mainstream a gender perspective in the implementation of the Millennium Development Goals in the case of Venezuela.
French: g) Le Ministère du plan et du développement, en vue de la prise en compte du principe de l'égalité des sexes lors de la réalisation des objectifs du Millénaire au Venezuela.
English: Their values were compared with those obtained in five nontrained subjects submitted to two OGTT, i.e., before and 16 h after they had performed a 90-min vigorous exercise.
French: On a comparé leurs valeurs à celles obtenues chez cinq sujets non entraînés soumis à deux EDTG, c-à-d, avant et 16 h après un exercice vigoureux de 90 min.
English: Chemical substances enter our air, water, land, and food from many sources.
French: Des substances chimiques provenant de diverses sources se retrouvent dans l’air, les eaux, les sols et les aliments.
English: The system of allowances paid under the Act has covered approximately 708,000 children — 37 per cent of the total number of children.
French: Le système des allocations versées conformément à cette loi couvre environ 708 000 enfants, ou 37 % de l'ensemble.
English: It administers its own registration systems and those of the Single Identity Document Register, as well as any other registers established by law.
French: Il a pour mission d'administrer les registres de l'état civil, le Registre du DUI et les autres registres déterminés par la loi.
English: They sense very much that it improves life, not only for the other person to whom they are delivering meals, or taking to the doctor, or going to chat to once a week, but also for themselves.
French: Ils sont convaincus que cela améliore la vie non seulement des personnes à qui ils livrent des repas, qu'ils accompagnent chez le médecin, avec qui ils bavardent une fois par semaine, mais également leur propre vie.
English: "Robots are about to evolve more quickly than ever before.
French: « Une chose est certaine : les robots vont évoluer encore plus vite que jamais auparavant !
English: (3) The rights afforded by this Law to broadcasting or cable distribution organizations shall subsist for 50 years as from the first broadcast or cable transmission made by such organization.
French: câblodistribution, dans la limite de la partie restant à courir des délais indiqués aux paragraphes 1) à 3) du présent article.
English: Any person may . . . within ninety days after the time the person was given … notice of a decision under section 60 . . . request… a further re-determination of the tariff classification.
French: Toute personne peut demander le réexamen de la révision [. . .] dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’avis de la décision prise en vertu de l’article 60.
English: The Committee emphasizes the need for UNICEF to liaise with the United Nations Chief Information Technology Officer for all programmes relating to its disaster recovery and business continuity.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait que l'UNICEF doit consulter le Directeur général de l'informatique pour tous les programmes liés à la reprise après sinistre et à la continuité des opérations.
English: I am waiting for the Commission' s report on the ultra-peripheral regions, which the Council decided should be drawn up by December 1999.
French: J'attends le rapport de la Commission sur les régions ultrapériphériques dont l'élaboration avait été demandée par le Conseil pour décembre 1999.
English: WESTERN INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-89-282
French: WESTERN INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-282
English: The Basel Convention has as objective to minimize uncontrolled transboundary movements, dumping or disposal 15/ of certain hazardous wastes listed by the Convention (toxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable, eco-toxic and infectious)16/ and includes also incidents of illegal dumping in developing countries by companies from developed countries.
French: La Convention de Bâle a pour objet de minimiser les mouvements transfrontières non contrôlés, le déversement ou l'élimination de certains déchets dangereux énumérés par la Convention (toxiques, empoisonnés, explosifs, corrosifs, inflammables, écotoxiques et infectieux) et mentionne aussi des incidents de décharge sauvage dans les pays en développement causés par les pays développés.
English: This work led to the surprising discovery that a specific undenatured whey protein concentrate helped to sustain optimal glutathione levels, high immunological reactivity and anticarcinogenic activity.
French: Ce travail a conduit à une découverte surprenante, soit qu’un concentré de protéines de lactosérum non dénaturées particulières aidait à optimiser les taux de glutathion, favorisait la réponse immunitaire et l’activité anticancérogène.
English: Public Service Modernization Act The School will bring together:
French: L'École regroupera sous une bannière unique :
English: Meet the dominants in our bdsm liveshows or just watch the slaves under total suspension live in our bdsm shows!
French: Rencontre les dominantes dans nos spectacles bdsm en direct ou regarde les esclaves totalement suspendues en direct dans nos spectacles bdsm!
English: As these figures imply, this means that even Canadian-born members of visible minority groups face high rates of poverty.
French: Comme ces pourcentages le laissent entendre, même les Canadiens de naissance membres de groupes minoritaires visibles sont confrontés à des taux de pauvreté élevés.
English: Tying agreements may lead to foreclosure on the market of the tied product.
French: Les accords prévoyant une vente liée peuvent être à l’origine d’un verrouillage du marché du produit lié.
English: International and local staff at peacekeeping missions who participated in OIOS focus groups reported that learning programme opportunities at missions were insufficient.
French: Les membres du personnel international et local des missions de maintien de la paix qui ont participé aux groupes de discussion du BSCI ont indiqué que les possibilités de formation étaient insuffisantes.
English: LGTT: The Loan Guarantee for TEN-Transport projects is another financial instrument aimed at supporting project acceleration in the field of Trans-European and Access Networks through close cooperation between the EIB, the Commission (DGTREN) and the international banking sector.
French: Le lancement de l’IFPR est prévu pour le début de 2007.
English: If a web site only offers information about a company and its products, and any contact with potential customers lies outside the electronic medium, there would be little difference to a conventional advertisement.
French: Lorsqu'un site Web donne uniquement des informations sur une société et ses produits et que les contacts éventuels avec les clients potentiels ne sont pas établis à l'aide de ce support électronique, il n'y a guère de différence avec une publicité classique.
English: This page was last modified 00:49, 15 September 2009 by Red_marquis . Based on work by muhammad abdulrahman ibrahim .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 septembre 2009 à 00:49 par Red_marquis Based on work by muhammad abdulrahman ibrahim .
English: I agree with the position of counsel for the respondent that the first question to be asked is whether or not the provisions of subsection 16[2] were contravened in the circumstances of this case.
French: Je suis d'accord avec la position de l'avocate de l'intimé selon laquelle la première question à se poser est de savoir si on a enfreint ou non les dispositions du paragraphe 16[2] en l'espèce.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon explique sa position après la décision.
English: BearingPoint HC Management Response HC Progress to Date & Plans Completion Date Accountability Recommended Actions to Take 2.1 Develop an approach to obtain acceptance of the RMAF throughout HECSB and implement the mutually agreed- upon RMAF throughout HECSB Agree.
French: BearingPoint Réaction de la direction de SC Progrès accusé jusqu'ici par SC et plans Date d'achèvement Siège de responsabilité Mesures recommandées 2.1 Définir une approche pour faire accepter le CGRR à l'échelle de la DSESC et instaurer le CRGR mutuellement convenu au niveau de la DSESC D'accord.
English: To some extent, the choice was influenced by the size of the organization and the type of records it holds.
French: Jusqu'à un certain point, les choix se sont effectués en fonction de la taille de l'institution fédérale et le genre de documents qu'elle détient.
English: Mr. Borg (Malta): It is an honour for me, in my capacity as the Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to introduce to the General Assembly the annual report of the Committee, which is contained in document A/63/35.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi, en ma qualité de Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de présenter à l'Assemblée générale le rapport annuel du Comité, publié sous la cote A/63/35.
English: Montreal remained primarily Anglophone until the end of the 19th century, as did its cultural industry (auditoriums, promoters, etc.). However, the predominance of Anglophone culture was to be reversed by the arrival of more than 300 000 francophones within 20 years.
French: Jusqu'à la fin du XIXe siècle, Montréal est majoritairement anglophone, tout comme son industrie culturelle (salles, promoteurs, etc.). Toutefois, l'arrivée de plus de 300 000 francophones en vingt ans viendra renverser cette réalité.
English: Why have the old CCCR been revised?
French: Pourquoi l'ancien RPCCDC a-t-il été révisé?
English: • Payments & Markets Monetary income Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Revenu monétaire Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Promote a continuous dialogue between policy makers and those who design and implement monitoring systems.
French: Promouvoir l'instauration d'un dialogue permanent entre les décideurs et ceux qui conçoivent et mettent en place des systèmes de surveillance.
English: You can access the PHP program output with a web browser, viewing the PHP page through the server.
French: Vous pouvez accéder au programme PHP avec l'aide du navigateur web.
English: Prospective students are encouraged to consult the academic calendar for more specific information about courses of study or to direct inquiries directly to any member of the Department.
French: Nous encourageons les étudiants éventuels à consulter l'annuaire du collège, où ils trouveront de plus amples renseignements sur les programmes, ou à communiquer directement avec un des membres du département, dont l'adresse électronique les sujets de recherche sont indiqués ci-dessous.
English: Terrorism, migration, social and cultural integration and ﬁnding ways of maintaining security while respecting human rights were major political issues in the Mediterranean region, the OSCE area and around the world.
French: La coopération de l’OMIK avec la KFOR a conduit à une initiative commune de renforcement des capacités pour élever les normes de qualité des sta- tions de radio et de télévision locales.
English: 2) Other CEN activities contributing to the work of the United Nations
French: Autres activités du Réseau ayant contribué aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: All players go all in first hand.
French: Tous les joueurs vont all-in dès la première main.
English: Following this event, Customs authorities would have to deal for some time with several different layouts of the TIR Carnet.
French: Après cette date, les autorités douanières, pendant une certaine période, auraient affaire à plusieurs formes de présentation pour les carnets.
English: It was not easy, however, to reach this agreement, which required over six years of discussions, and it was not possible to reach a consensus on criminalisation pure and simple of negation of the Holocaust.
French: Il n’a cependant pas été aisé de parvenir à cet accord, plus de six années de discussions ont été nécessaires et la pénalisation pure et simple de la négation de l’holocauste n’a pas pu faire l’objet d’un consensus.
English: Only 9.7 per cent of respondents indicated that they fly business class, while 4.5 per cent fly first class.
French: Au sommet de la liste apparaissent un hôtel à proximité du lieu de leur réunion, un service fiable de téléphone sans fil et une valise dotée de roues.
English: III, paras.  34-40, 43 and 44)
French: (voir recommandation 15 et chap. III, par. 34 à 40, 43 et 44)
English: Modelling solidification phenomena to reduce waste and improve recovery and casting quality 15.
French: Modélisation des phénomènes de solidification afin d’améliorer le recouvrement et la qualité lors de la coulée 15.
English: New management measures (area and seasonal) could also be considered under the strategy if cod returns to this area and if such measures are supported by the Scientific Council of NAFO.
French: Si de plus grandes quantités de morue deviennent disponibles dans la division 2J3KL de la zone réglementée par l’OPANO, il y a un risque que la mortalité par pêche due aux pêches par des bateaux étrangers augmente, ce qui pourrait avoir des répercussions importantes sur le rétablissement de la morue.
English: This study was intended to be preliminary, and they felt that the investigation of more wood and plains skulls would aid in determining whether a taxonomic differentiation on horn core measurements is justified (Shackleton et al.
French: Cette étude se voulait préliminaire et ses auteurs étaient d’avis que l’examen d’autres crânes de bisons des bois et des plaines contribuerait à déterminer s’il y a lieu d’établir une différenciation taxinomique sur la base de la mesure des cornillons (Shackleton et al., 1975).
English: Today's request for assistance concerned 1 154 redundancies in 593 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 47 (retail trade, except for motor vehicles and motorcycles), amounting to a sum of EUR 1 560 000 financed by the EGF.
French: La demande d'aide dont il est question aujourd'hui concerne 1 154 licenciements dans 593 entreprises relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 (commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles) et porte sur un montant de 1 560 000 euros financé par le FEM.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alain Jolicoeur Public Service Employment Act Section 21 Jolicoeur, 02-DUS-00523 (Baillie) Date of decision: September 13, 2002 Appeal of Alain Jolicoeur against the appointment without competition of Denis Vaillant to the position of CO-02 (Trade Commissioner), Industry Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alain Jolicoeur Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jolicoeur, 02-DUS-00523 (Baillie) Date de la décision : le 13 septembre 2002 Appel d'Alain Jolicoeur de la nomination sans concours de Denis Vaillant au poste de groupe et niveau CO-02 (Délégué commercial), Industrie Canada, Montréal (Québec).
English: His address is MPCA, 520 Lafayette Road, St. Paul, MN 55155, USA.
French: Adresse  actuelle : MPCA, 520 Lafayette Road, St.  Paul, MN 55155 (Etats-Unis d'Amérique).
English: The Enlarged Assembly welcomes Russia’s strong economic growth of over 7 % in 2000 and the major reforms now under way in that country.
French: L’Assemblée élargie se réjouit de la forte croissance économique de la Fédération de Russie - plus de 7% en 2000 – et des réformes de fond maintenant entamées dans ce pays.
English: The consequence of this is that, in the case of a total cancellation, no subsequent designation may be made for the international registration, since it does not exist any more.
French: Il en résulte qu’en cas de radiation totale, il n’est plus possible d’effectuer de désignation postérieure pour l’enregistrement international, étant donné que celui-ci a cessé d’exister.
English: Please note: the tables are available only in PDF format.
French: Veuillez noter que les tableaux sont uniquement disponibles en format PDF.
English: An international partnership is encouraged.
French: Le budget est présenté ci-après.
English: Mr. Adoum (Chad) and Mr. Grey-Johnson (Gambia) withdrew.
French: M. Adoum (Tchad) et M. Grey-Johnson (Gambie) se retirent.
English: The Don Watershed Regeneration Council is credited for much of the success achieved so far.
French: On attribue une bonne part des réussites obtenues à ce jour aux efforts déployés par le Don Watershed Regeneration Council.
English: Ideal for the traveller who wants all the comforts of home combined with the services and standards of a hotel.
French: Entièrement restauré en 2009, c’est un lieu idéal qui allie le confort de la maison et les services hôteliers.
English: My impression is that we are all in far too much of a hurry to get down to business as usual.
French: Mon sentiment est que nous sommes tous bien trop pressés, comme d’habitude, de nous mettre au travail.
English: The Elders Born in the first quarter of the twentieth century, these artists lived on the land, in semi-nomadic camps, for most of their lives.
French: Les aînés Nés durant le premier quart du xxe siècle, les artistes de la première génération ont mené une vie semi-nomade de campements pendant la plus grande partie de leur vie.
English: Respendable revenues refers to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of our services.
French: Les recettes disponibles correspondent aux montants recueillis par l'acquittement de frais d'utilisation ou le recouvrement des coûts de nos services.