ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP through AMCEN has been playing a critical role in enhancing Africa's negotiation capacity through support to Africa's preparatory meetings for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,7 to the United Nations Framework Convention on Climate Change,8 and to the Convention to Combat Desertification.
French: Par l'intermédiaire de la CMAE, le PNUE apporte une contribution essentielle au renforcement des capacités de négociation de l'Afrique, en appuyant les réunions préparatoires qui y sont organisées pour la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Reiterates its request to the Government of Sierra Leone to conclude a status-of-forces agreement with the Secretary-General within 30 days of the adoption of the present resolution, and recalls that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) should apply provisionally;
French: Demande à nouveau au Gouvernement sierra-léonais de conclure avec le Secrétaire général un accord sur le statut des forces dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, et rappelle qu'en attendant la conclusion d'un tel accord, c'est le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) qui s'appliquera provisoirement;
English: Sensationalist crime reporters never hesitate to add impact to their stories by drawing attention to the so-called mental status, whether disabled or disordered, of suspects.
French: Les journalistes avides de sensationnalisme n'hésitent jamais à donner un impact additionnel à leurs articles en attirant l'attention sur le soi-disant état mental du suspect, qu'il s'agisse d'une déficience ou d'un dérèglement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Limiar Á Unión Latina, por medio da Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) e o Bureau de la traduction do goberno de Canadá, comprácelles presentarlles ós internautas do mundo latino o Léxico panlatino de Internet.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Limiar Á Unión Latina, por medio da Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) e o Bureau de la traduction do goberno de Canadá, comprácelles presentarlles ós internautas do mundo latino o Léxico panlatino de Internet.
English: On the agenda were the regional reports given by representatives from coast to coast who provided summaries of Aboriginal issues impacting recruiting, retention and the development of Aboriginal members within the Defence community.
French: Au programme de la réunion figuraient l’examen des rapports régionaux présentés par des représentants de tous les coins du pays, qui a permis de résumer les enjeux autochtones qui touchent le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement des militaires autochtones au sein de la Défense.
English: • Obtain urine for culture and sensitivity if there is failure to respond to empiric therapy or a relapse occurs less than a month after therapy.
French: • Prélevez un échantillon d'urine pour culture et antibiogramme en cas d'absence de réponse au traitement empirique ou de récidive moins d'un mois après le traitement.
English: Indeed, the Commission proposal for implementation into Union law is dated 8 March 2010, so more than two years went by before the document was drafted and Parliament was able to hear it.
French: En effet, la proposition de transposition dans le droit de l'Union formulée par la Commission date du 8 mars 2010, ce qui signifie qu'il a fallu plus de deux ans pour rédiger le document et le soumettre au Parlement.
English: If a national association is informed of the necessity to update data regarding a TIR Carnet holder, it can propose Customs authorities to update the data.
French: Si une association nationale est informée de la nécessité d'actualiser les données relatives à un titulaire de carnet TIR, elle peut proposer aux autorités douanières de mettre à jour les données en question.
English: South-Eastern Europe South-Eastern Europe continued to represent a priority for the Chairmanship.
French: - 134 Europe du Sud-Est L’Europe du Sud-Est a continué de représenter une priorité pour la présidence.
English: September 4, 2005 For Immediate Release STATEMENT A 1-800 number has been set up to provide Canadians with information on Canadian assistance in the wake of Hurricane Katrina and with information on how they can help.
French: Le 4 septembre 2005  Pour publication immédiate DÉCLARATION Une ligne sans frais a été établie pour fournir aux  Canadiens de l'information sur l'aide fournie  par le Canada à la suite de l'ouragan Katrina,  ainsi que sur la façon dont ils peuvent aider. Ce numéro est le suivant : 1 800-929-1705.
English: (2) Copyright in works that are simultaneously published in a foreign State and in Latvia shall belong to the authors and their heirs, as well as to other successors in title.
French: Les principes du droit d’auteur 2. — 1) Le droit d’auteur appartient à l’auteur dès la création de l’œuvre, que celle-ci soit achevée ou non.
English: This howto will show you how to set up with a mail system capable of handling mail for as many domains as your hardware can handle, supports virtual mail users that don't require shell accounts, has domain specific user names, can authenticate web, imap, smtp, and pop3 clients against a single database, utilizes ssl for transport layer security, has a web interface, can handle mailing lists for any domain on the machine, and is controlled by a nice, central and easy mysql database.
French: Selon vos besoins, il existe peut-être une meilleure solution pour vous. Documentez-vous sur http://www.qmail.org/ et http://www.exim.org/ qui sont des solutions alternatives.
English: Current Land Forces radio and area communications equipment is deficient in several areas, largely due to obsolescence.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: All States should cooperate in the framework of existing international instruments, such as the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the IAEA Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Tous les États devraient coopérer à cette fin dans le cadre des instruments internationaux existants, tels que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et la Convention de l'AIEA sur la protection physique des matières nucléaires.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un solide, constituer l’unité d’analyse en prélevant des portions à plusieurs endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Air Canada Regional, employer. WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated May 13, 1988 (no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 13 mai 1998 (no 5192-U), a accrédité le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, de l'aérospatiale et de l’outillage agricole du Canada (TCA-Canada), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Air Ontario Inc. comprenant: «tous les employés de Air Ontario Inc., à l'exclusion des employés de bureau et de ventes, des pilotes, des agents de bord, du cuisinier, du concierge, des répartiteurs, des magasiniers, des contremaîtres et des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: You can grab the tarball or clone the source code .
French: J’étais à linux.conf.au , et je serai à FOSDEM 2009 dans quelques semaines.
English: It may be held confidentially within a community or a smaller group, it may be widely disseminated public knowledge, or it may have a status between these two extremes.
French: Ils peuvent être détenus de manière confidentielle à l’intérieur d’une communauté ou d’un groupe plus restreint ou faire partie des connaissances publiques largement diffusées, ou encore se situer entre ces deux extrêmes.
English: ◦ KINGSTON- 420 ▪ Service Locations ▪ Anchorage Bay, CFB Kingston ▪ Collin's Bay Marina ▪ Confederation Basin ▪ Kingston Marina ▪ Kingston Mills ▪ Kingston Yacht Club ▪ Loyalist Cove Yacht Club ▪ Norman Rogers Municipal Airport ▪ Portsmouth Olympic Harbour ▪ Rideau Marina ▪ RMC Yacht Club
French: ◦ KINGSTON- 420 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport municipal Norman Rogers ▪ Anchorage Bay, BFC de Kingston ▪ Bassin Confédération ▪ Kingston Mills ▪ Marina de Collin's Bay ▪ Marina de Kingston ▪ Marina Rideau ▪ Port Olympique Portsmouth ▪ Yacht-club de Kingston ▪ Yacht-club de Loyalist Cove ▪ Yacht-club RMC
English: In conclusion, I would like to say that Tajikistan fully abides by all the obligations entered into through the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations, which was adopted on 22 December.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Tadjikistan respecte toutes les obligations contractées en vertu de Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, adoptée en décembre 2002.
English: held from 8 to 10 July 2009 in Geneva, pending formal endorsement by  the Meeting of the Parties
French: Adopté à la onzième réunion du Groupe de travail des Parties, tenue du 8 au 10 juillet 2009 à Genève, sous réserve de son adoption officielle par la Réunion des Parties
English: It is for the court hearing the action to identify and apply the relevant provisions of the legislation of the Member State to which the institution responsible for benefits belongs, even if those provisions exclude or limit the subrogation of such an institution to the rights of the recipient of the benefits against the person who caused the injury, or exclude or limit the exercise of those rights by the institution so subrogated.
French: Il appartient à la juridiction saisie de déterminer et d'appliquer les dispositions pertinentes de la législation de l'État membre dont relève l'institution débitrice, même si ces dispositions excluent ou limitent la subrogation d'une telle institution dans les droits que détient le bénéficiaire des prestations à l'encontre de l'auteur du dommage ou l'exercice de ces droits par l'institution y étant subrogée.
English: The results of phase 2 and 3 above, are presented in this report.
French: Les résultats des étapes 2 et 3 sont présentés dans la suite du rapport.
English: Although they are intended as environmentally beneficial, many of the proposed undertakings require a screening level of assessment on the basis of their dimensions, function, and/or proximity to a water body.
French: Même s'ils sont censés être favorables à l'environnement, bon nombre des projets présentés doivent faire l'objet d'un certain niveau d'examen préalable pour en évaluer la taille, la fonction et la proximité d'un cours d'eau.
English: On June 4, 1985 the claimant made a second application for benefits stating that he had been laid off from his employment with Canadian General Electric Co. Ltd. due to a shortage of work (exhibit 2-1).
French: Le 4 juin 1985, le prestataire a fait une deuxième demande de prestations et a alors déclaré qu’il avait été mis à pied par la Compagnie Générale Électrique Ltée par suite d'un manque de travail [Pièce 2-1].
English: These templates incorporate the design elements of the corporate look in the correct position and at the appropriate size, including the Department’s identifying symbols as mandated by the Federal Identity Program.
French: Ces modèles comprennent les éléments graphiques de l’image de marque dans la disposition approuvée et le format approprié, y compris les symboles identificateurs du Ministère prescrits au titre du Programme de coordination de l’image de marque.
English: Since membership of the European Union is a main policy aim of nearly all of the Bulgarian democratic parties, I think that agreements of this type are definitely likely to culminate in membership negotiations and eventual membership and that that in itself serves as a guarantee of their implementation.
French: Par conséquent, comme la plateforme politique de presque tous les partis démocratiques bulgares vise l'adhésion à l'Union européenne, j'estime que l'amorce de la procédure d'adhésion et des négociations d'adhésion viendra sceller et garantir l'application des accords de ce type.
English: While Slovakia is expected to benefit from the introduction of a fully funded pension pillar in 2005, population ageing is expected to induce pressures on the remaining pay as you go pension system.
French: Si la Slovaquie devrait tirer profit de l’introduction, en 2005, d’un volet de retraite par capitalisation, le vieillissement de la population devrait entraîner des tensions sur le pan du régime qui reste fondé sur la répartition.
English: Independent analyses conducted for the Dakar Forum also provided useful information.
French: Les études indépendantes effectuées pour le Forum de Dakar sont également riches d'enseignements.
English: One of the most serious housing problems facing the country is the inability to source building materials from United States companies or subsidiaries, which increases construction costs by an average of 35 per cent.
French: Dans le domaine du logement, l'un des problèmes les plus pressants du pays, l'impossibilité d'acheter des matériaux de constructions à des entreprises ou à des filiales américaines dans la région enchérit les coûts de 35 % en moyenne.
English: It is through these mechanisms that Statistics Canada strives to achieve the strategic outcome desired by the Government of Canada, that is for Canadians to have access to a trusted source of statistics and statistical products, services and analyses that are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality concerning the Canadian society and its economy.
French: C’est par l’intermédiaire de tels mécanismes que Statistique Canada s’efforce d’obtenir le résultat stratégique souhaité par le gouvernement du Canada, c’est-à-dire que les canadiens puissent disposer d’une source fiable de statistiques et de produits, services et analyses statistiques qui sont pertinents, qui répondent aux nouveaux besoins, qui respectent les obligations légales et qui sont de grande qualité, au sujet de la société canadienne et de son économie.
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
English: Emerging environmental prediction science g.
French: Nouvelles connaissances scientifiques en prévisions environnementales g.
English: In addition to assessing, containing and remediating the sites, training and operating procedures were improved to ensure safe handling and storage of fuels in the future.
French: En plus d’évaluer les lieux, d’assurer le confinement des combustibles et de restaurer les lieux, amélioration des méthodes de formation et de fonctionnement afin d’assurer à l’avenir la sécurité de la manutention et de l’entreposage des combustibles.
English: However, the Agency wishes to emphasize that it has the authority to grant leave for the construction and reconstruction of grade separation on terms and conditions relating to the public convenience and that it has complete discretion to apportion the costs of such works in any way it deems appropriate.
French: L'Office souligne toutefois qu'il a le pouvoir d'autoriser la construction et la reconstruction de saut-de-mouton à des conditions liées à la commodité du public et qu'il a le pouvoir discrétionnaire de répartir les frais de ces ouvrages de quelque façon qu'il juge convenable.
English: U-11,  (xi) section 337 of The Rural Municipality Act, 1989, S.S. 1989-90, c.
French: U-11,  (xi) l'article 337 de la loi intitulée The Rural Municipality Act, 1989, S.S. 1989-90, ch.
English: The Agency also notes that there are persons with disabilities, such as Ms. Neubauer, for whom air travel is the only realistic option given their disability-related needs.
French: L'Office indique que pour des personnes ayant une déficience, comme Mme Neubauer, le transport aérien se veut la seule option réaliste compte tenu de leurs besoins liés à la déficience.
English: The challenges we face here are well known: the increasing awareness of the convention and the court in increasingly large parts of Europe has led to a huge backlog of cases.
French: Les difficultés que nous avons à surmonter en la matière sont bien connues : la notoriété croissante que la Convention et la Cour connaissent dans une partie de l’Europe qui s’élargit sans discontinuer a provoqué une forte accumulation d’affaires à traiter.
English: Recalling also decisions 20/COP.3, 20/COP.4, Part A, 21/COP.5, Part A, and 22/COP.6, Part A,
French: Rappelant également les décisions 20/COP.3, 20/COP.4, partie A, 21/COP.5, partie A, et 22/COP.6, partie A,
English: Concern for mothers and children occupies a special place in State policy.
French: La politique de l'État accorde une place spéciale aux mères et aux enfants.
English: The Committee also considered a number of related issues.
French: Le Comité a également examiné un certain nombre de questions connexes.
English: Why not take some time to unwind at the fireplace and sip a drink in the classic Grand Café.
French: Accordez-vous un peu de repos devant la cheminée et sirotez un verre dans le Grand Café au style classique de l'hôtel.
English: Assessment of the toxicokinetic behaviour of the substance to the extent that can be derived from the relevant available information 6.8 Toxicokinetics 6.8.1.
French: Or. en (nouveau, transféré de l'annexe VI) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: Results based on reports from school principals and reported proportionate to the number of 15-year-olds enrolled in the school.
French: Résultats basés sur les déclarations des directeurs/directrices d’école et rapportés en proportion du nombre d’élèves de 15 ans inscrits dans leur école.
English: In the last year the sites based on user content and social networks experienced its boom - traffic to Facebook increased more than 200% and on Twitter it's increase is more than 1500 percent.
French: Dans la dernière année les sites en fonction du contenu d'utilisateur et les réseaux sociaux a connu son essor - la circulation à Facebook a augmenté de plus de 200% et sur Twitter c'est augmentation est supérieure à 1500 pour cent.
English: 5.9 Performed analysis of BC Hydro test data to compare "Summation of Elements" variable.
French: 5.9 Effectuer une analyse des données d’essai de la BC Hydro pour comparaison avec la variable « sommation des éléments ».
English: The coelomycete genus Allantophomopsis was erected in 1925 by Petrak based on Sphaeria cytisporea, a species described by Fries in 1823 from leaves of Vaccinium vitis-idaea in Sweden.
French: Le genre coelomycète Allantophomopsis a été créé en 1925 par Petrak à partir du Sphaeria cytisporea, une espèce décrite par Fries en 1823 et récoltée sur les feuilles du Vaccinium vitis-idaea en Suède.
English: At its forty-ninth session, held in New York from 28 February to 11 March 2005, the Commission on the Status of Women reviewed progress towards implementation of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, held in 2000.
French: À sa quarante-neuvième session, tenue à New York du 28 février au 11 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a fait le point de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptés en 1995, et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 2000.
English: Mr. VILLALPANDO (Argentina) said he was using information from the document without a symbol entitled “Politics against Discrimination”, which had been distributed in the meeting room in English only, to reply to the question on the activities of INADI.
French: M. VILLALPANDO (Argentine) dit qu'il se fonde sur le document intitulé "Politics against discrimination" (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement) pour répondre à la question sur les activités de l'INADI.
English: RED MEATS International Meat demand is mainly driven by income and population growth and urbanization.
French: VIANDES ROUGES Sur le plan international La demande de viande est influencée surtout par la croissance des revenus et de la population ainsi que par l’urbanisation.
English: This is the Canadian government’s most comprehensive Internet site for business information.
French: Vous y trouverez des informations supplémentaires sur les programmes, les services et les publications offertes par le gouvernement du Canada.
English: In order to draw an assessment of the electoral campaign as well as the political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Albania from 30 May to 1 June 2005.
French: Afin d’apprécier le déroulement de la campagne électorale et le climat politique à l’approche des élections, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a envoyé une mission préélectorale en Albanie du 30 mai au 1er juin 2005.
English: Improvement of data quality is a continuing task of the secretariat, paying special attention to the CIS and central and eastern European countries.
French: Le secrétariat s'emploie sans relâche à améliorer la qualité des données, se souciant tout spécialement des pays de la CEI et des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Highlights of Strasbourg session 7-10 July Article - Institutions - 07-07-2008 - 15:12
French: Deux pétitions sur le projet de gazoduc en mer Baltique aboutissent en plénière Article - Energie - 07-07-2008 - 18:10
English: Typically these zones have higher than average hydraulic conductivities.
French: Les copeaux de bois, la paille et la tourbe de sphaigne sont des amendements couramment employés.
English: It is therefore extremely welcome that the Commission is now seeking to introduce a higher degree of protection for workers.
French: C'est pourquoi je trouve extrêmement positif que la Commission veuille à présent instaurer une meilleure protection des travailleurs.
English: This document outlines the strategic direction of VDD for the fiscal years 2005-2008.1 The Strategic Plan is updated annually, taking into account progress made on specific issues, as well as the factors and influences that may affect program delivery in the short and long term future.
French: Le présent document donne un aperçu de l’orientation stratégique de la DMV pour les exercices de 2005-2008.1 Le plan stratégique est mis à jour chaque année, afin de tenir compte des progrès effectués en ce qui concerne des questions précises ainsi que des facteurs qui peuvent influer, à court et à long terme, sur la prestation du programm e.
English: Consequently, the European Community and its Member States still propose that the protocol discussed should leave the Contracting Parties the widest flexibility in their own domestic regulation, including the possibility to introduce and/or maintain provisions on transfer of rights, according to their legal traditions and national considerations.
French: Par conséquent, la Communauté européenne et ses États membres proposent toujours que le protocole en discussion laisse aux Parties Contractantes la plus vaste flexibilité, y compris la possibilité d'introduire et/ou de maintenir dans leurs réglementations nationales des clauses sur la cession des droits, conformément à leurs traditions juridiques et à leur contexte national.