ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Posse Comitatus Act and the National Security Strategy of Engagement and Enlargement, (Carlisle, PA: US Army War College, in cooperation with the Queen’s University Centre for International Relations, April 1997).
French: The Posse Cominatus Act and the National Security of Engagement and Enlargement, Carlisle, PA, US Army War College, en coopération avec le Queen’s University Centre for International Relations, avril 1997.
English: Table 5 Overall estimated distribution of posts for the biennium 2008-2009 by grade
French: Tableau 5 Répartition globale des postes à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009, par classe
English: The more you talk about it, maybe they can see other opinion (from two sides)" This statement met our established criteria of DIPLOMACY.
French: Plus on en parle, plus on peut voir une autre perspective (les deux côtés) » Cette réponse correspondait aux critères établis pour évaluer la DIPLOMATIE.
English: All of which makes today’s ceremony, the inauguration of Fort Brant — your Fort Brant — an even more extraordinary event for all of us.
French: Ce qui fait de la cérémonie d’aujourd’hui, l’inauguration du Fort Brant — votre Fort Brant — un événement encore plus extraordinaire pour nous tous.
English: An understanding of the species characteristics and their specific passage requirements at various lifestages (Table 2) is essential to set appropriate design criteria for any given development proposal.
French: En l'absence de plan de gestion des pêches locales, c'est le praticien qui est ultimement responsable pour
English: • Worldwide, e-waste is increasing three times faster than any other type of municipal waste.
French: • Partout dans le monde, le volume de déchets électroniques augmente trois fois plus rapidement que celui de tout autre type de déchet urbain.
English: Takes note of the assessment by the Caribbean Development Bank, in its 2000 report on the Territory, that growth slowed to 1 per cent in 2000 from 7.5 per cent in 1999 as a result of damage caused by hurricane Lenny; that tourism, the largest contributor to the gross domestic product, declined following the closure of several hotels, with the resultant negative impact on employment; that the cessation of aluminium trans-shipment to Europe eroded government revenue; and that medium-term growth prospects remained favourable given the expected recovery in the tourism sector;
French: Note que, selon l'estimation présentée par la Banque de développement des Caraïbes dans son rapport sur le territoire pour l'an 2000, le taux de croissance a régressé de 7,5 p. 100 en 1999 à 1 p. 100 en 2000 du fait des dégâts causés par l'ouragan Lenny, que le tourisme, secteur qui représente la part la plus importante dans le produit intérieur brut, a enregistré un déclin à la suite de la fermeture de plusieurs hôtels, avec des répercussions négatives sur l'emploi, que l'arrêt des réexpéditions d'aluminium vers l'Europe a entraîné une érosion des recettes, et que les perspectives de croissance à moyen terme restent favorables compte tenu de la reprise escomptée de l'activité dans le secteur du tourisme ;
English: · State aid) (Sixth Chamber)
French: · Aide d'État» (Sixième chambre)
English: E. Facilities construction and management 1.
French: Quelles nouvelles installations seront construites? 2.
English: Whether in terms of optimising sales force management, marketing or customer services, the Klee-Microsoft CRM offering enables rapid deployment with proven efficiency.
French: Particulièrement appréciée pour son ergonomie et sa souplesse, la solution Microsoft Dynamics CRM 4.0 apporte à nos clients un réel gain d'efficacité et de qualité dans leur Gestion de la Relation Client.
English: • To what extent has FINTRAC been able to monitor effectively compliance with the PCMLTFA and Regulations?
French: • Dans quelle mesure le CANAFE a-t-il été à même de surveiller efficacement l'observation de la LRPCFAT et de la réglementation connexe?
English: The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti-capitalist extremism at its margins.
French: La gauche est encore éclatée, prise entre ses divisions internes et la montée de l'extrémisme anticapitaliste à ses marges.
English: in season, a filtrate for all equipment and sodium hypochlorite for all equipment except the piping; b.
French: en saison, le filtrat pour l’ensemble du matériel et l’hypochlorite de sodium pour tout le matériel sauf la tubulure; b.
English: I have the honour to be, sir Your obedient servant, THOS. A. BORTHWICK, Commissioner, Treaty No. 10.
French: Rapport du sous-surintendant-général des Affaires indiennes. (retourner au paragraphe source)
English: Suicide rates in Aboriginal communities are estimated to be two to seven times higher than in the population at large.
French: Les taux de suicide dans les collectivités autochtones seraient de deux à sept fois plus élevés que dans l’ensemble de la population.
English: • Insufficient government R&D support in renewable energy
French: • Soutien insuffisant de la part du gouvernement quant à la recherche-développement en matière d'énergie renouvelable
English: Without doubt, all this constitutes a serious risk to Caribbean nations and to the other countries involved.
French: Il ne fait aucun doute que cette situation constitue un risque sérieux pour les nations des Caraïbes et les autres pays concernés.
English: The arrangements for the award of academic credits for the transatlantic degree program of study must also be agreed between the partners prior to the submission of the proposal and described in detail.
French: Les dispositions relatives à l’octroi des unités de valeur dans le cadre du diplôme transatlantique doivent également faire l’objet d’un accord entre les partenaires avant la présentation de la proposition et y être décrites précisément.
English: - deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: • Recourir à la tromperie, par exemple recruter une personne en remplaçant le véritable objectif du recrutement par un autre (l'enseignement, etc.) et recueillir des fonds au moyen d'organisations écrans.
English: The property so excluded from Class 39 will, when acquired before 1990, be included in Class 40 and when acquired after 1989 be included in class 10.
French: Les biens ainsi exclus de la catégorie 39 sont compris dans la catégorie 40 s'ils ont été acquis avant 1990 et dans la catégorie 10, s'ils ont été acquis après 1989.
English: Amendment 7 Harlem Désir Draft opinion Recital B Draft opinion B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to a high-quality health care is a core task of Member States’ public authorities, Amendment B. whereas good health is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with this involving access to health care and health services, and providing equal access for all to a high-quality health care is a core task of Member States’ public authorities, Or. fr
French: Amendement 7 Harlem Désir Projet d'avis Considérant B Projet d'avis B. considérant que l'accès aux soins de santé est un droit fondamental, consacré par l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et qu'assurer à tous l'égalité d'accès à des soins de santé de haute qualité est une mission primordiale pour les pouvoirs publics dans les États membres, Amendement B. considérant que la bonne santé est un droit fondamental, consacré par l'article 35 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, impliquant l'accès aux soins et aux services qui permettent de bénéficier des soins, et qu'assurer à tous l'égalité d'accès à des soins de santé de haute qualité est une mission primordiale pour les pouvoirs publics dans les États membres, Or. fr
English: Agriculture continues to be the largest user of global water supplies, accounting for more than 70 per cent.
French: Le secteur de l'agriculture reste le premier utilisateur des ressources en eau dans l'ensemble du monde - plus de 70 %.
English: The United Nations can bring parties together, based on the unique legitimacy of its universal membership and on its diverse roles as a standard-setter, capacity-builder and advocate.
French: Les Nations Unies peuvent rapprocher les parties prenantes, grâce à la légitimité unique que leur confère leur composition universelle et à leurs rôles divers en matière de définition des normes, de renforcement des capacités et de défenseur.
English: Some CBNRM projects may even recognize the need to exclude some stakeholders from the conflict management process.
French: Dans le cadre de certains projets de GCRN, on reconnaît même la nécessité d’exclure certaines parties intéressées du processus de gestion du conflit.
English: Even in its current restricted form, the logic model carries several important messages.
French: Même sous la forme limitée qu’il a actuellement, le modèle logique véhicule plusieurs idées importantes :
English: 1937.06.18) Liberal Party of Canada New Brunswick 1995.03.21 - 57 Lougheed, James Alexander (b.
French: 1937.06.18) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1995.03.21 - 57 Lougheed, James Alexander (b.
English: Gouzenko's testimony and documents impressed the commissioners, who confirmed in July 1946 that a spy ring had been operating in Canada, aimed at, among other things, the secrets of the atomic bomb.
French: Les témoignages et les preuves de Gouzenko font impression sur les commissaires qui, en juillet 1946, confirment l'existence d'un réseau visant à s'approprier, entre autres, les secrets de la bombe atomique.
English: As it is underlined in the resolution that has just been adopted, Mongolia enjoys friendly and good-neighbourly relations with both of its neighbours, China and Russia.
French: Comme le souligne la résolution qui vient d'être adoptée, la Mongolie entretient des relations amicales et de bon voisinage avec ses deux voisins, la Chine et la Russie.
English: Throughout the Community Development Plan exercise, the QCGN has refined the mechanism to determine the strategic priorities of the community.
French: Tout au long de l'exercice d'élaboration du Plan de développement communautaire, le Quebec Community Groups Network a raffiné le mécanisme menant à des choix au niveau des priorités stratégiques.
English: With regard to paragraph 8, the Delegation welcomed the proposal to request WIPO to help Member States in setting up national strategies in the field of IP, and stated that the assistance should not be prescriptive in nature.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8, elle s’est félicitée de la proposition d’inviter l’OMPI à aider les États membres à élaborer des stratégies nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle et déclaré que l’assistance ne devait pas être de nature prescriptive pour plutôt encourager un débat éclairé entre les diverses parties prenantes dans le pays.
English: February 11 February 11, 2005 Public Immunization Program:
French: le 11 février 2005 Programme public d'immunisation :
English: The same relative dose response hierarchy was obtained with respect to stimulation of Sertoli cells with follicle stimulating hormone (FSH) preparations.
French: Le même ordre de grandeur à l'égard des concentrations employées est obtenu avec les préparations de l'hormone stimulatrice des follicules extraites des cellules de Sertoli.
English: These rights are available only to employees who work under a contract of service, and a specified length of service is required to exercise each right.
French: Lorsqu’elle s’est préparée à cette adhésion, la Suède a procédé à l’examen approfondi du droit national en vigueur et a considéré que cette directive n’exigeait aucune mesure sur le plan législatif.
English: The intake level for both internal and external candidates to the Canadian Field Epidemiology Program has doubled.
French: Le nombre d'admissions au Programme canadien d'épidémiologie de terrain, tant de l'interne que de l'externe, a doublé.
English: For a subset of lakes, seasonal dynamics of biomass were consistent with light limitation and optimal light–nutrient conditions but not nutrient limitation; photosynthetic rates were consistent with optimal light–nutrient conditions and nutrient limitation but not light limitation.
French: Dans un sous-groupe de lacs, la dynamique saisonnière de la biomasse est compatible avec une carence de lumière et des conditions optimales de lumière et de nutriments, mais pas avec une carence de nutriments; les taux de photosynthèse sont en accord avec des conditions optimales de lumière et de nutriments, mais pas avec une carence de lumière.
English: • Indulgent goods including frozen desserts, ice cream and candy (i.e. both chocolate and non-chocolate).
French: • Les gâteries, telles que les desserts congelés, la crème glacée et les bonbons (chocolatés ou non)
English: NLHC has been successfully implementing the Victims of Family Violence Policy and helps approximately 150 families each year regain control and rebuild their lives.
French: La Newfoundland and Labrador Housing Corporation (NLHC) estime que le programme de logement sans but lucratif doit accorder la priorité aux victimes de violence familiale.
English: The fact that this has nonetheless been achieved has a great deal to do with the fact that the majority of this Convention was composed of parliamentarians, who - unlike the diplomats at the Intergovernmental Conferences - think in terms of solutions, not competences.
French: Le fait que cela ait néanmoins réussi a beaucoup à voir avec le fait que cette Convention ait été composée majoritairement de parlementaires qui, à la différence des diplomates participant aux Conférences intergouvernementales, pensent en termes de solutions et non de compétences.
English: The crisis in Gaza requires an urgent, collective and effective response from the international community.
French: La crise à Gaza exige d'urgence une réponse collective et efficace de la part de la communauté internationale.
English: In ADOPT, the number of female patients with a hip or spine fracture was low and similar among the three treatment groups.
French: Au cours de l’étude ADOPT, le nombre de femmes ayant subi une fracture de la hanche ou des vertèbres était peu élevé et semblable aux autres groupes de traitement.
English: 6th meeting Panel discussion on “Asia and the Pacific Day”
French: 6e séance Table ronde sur la “Journée de l'Asie et du Pacifique”
English: The employee's last day of employment was on Friday, July 11, 2003, and was struck-off strength (SOS) on July 12, 2003.
French: Le dernier jour d'emploi de l'employé était le vendredi 11 juillet 2003 et il a été rayé de l'effectif (RE) le 12 juillet 2003.
English: Direct overhead costs incurred during the development activity will also be capitalized.
French: Les frais généraux qui se rapportent directement à l'élaboration sont également capitalisés.
English: Amendment (c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional AM\731122EN.doc
French: Amendement (c) la manière dont, le cas échéant, les États membres ont structuré leurs régimes d'aide pour y intégrer les applications d’énergies renouvelables qui présentent des avantages supplémentaires par rapport à d'autres applications comparables, mais peuvent également présenter des coûts plus élevés, y compris les biocarburants PE409.429v01-00
English: The proposal was welcomed by IMO and ILO, which agreed that such inter-agency cooperation and dialogue should continue.
French: Cette proposition a été accueillie favorablement par l'OMI et l'OIT, qui ont estimé que la collaboration et le dialogue interorganisations devaient se poursuivre.
English: The European Council also confirmed the EP's view that the best prepared candidate countries should participate in the EP elections of 2004 as members. b.
French: La "stratégie de pré-adhésion" Pour les PECO, le Conseil européen a décidé une stratégie de pré-adhésion renforcée.
English: Clearly link the policy to other relevant policies and acts.
French: Établir clairement un lien entre la politique et d'autres politiques et lois pertinentes.
English: Outside a character class, PCRE reads it and any following digits as a decimal number.
French: À l'extérieur d'une classe de caractère, PCRE le lit, et tous les nombres qui suivent, en tant que nombres décimaux.
English: It is envisaged that a mock-up of the results-based budget will be presented to the Executive Board in January 2007.
French: On envisage de présenter au Conseil d'administration en janvier 2007 un modèle de budget axé sur les résultats.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to take note of the information contained in this document and its Annex.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des renseignements contenus dans le présent document et dans son annexe.
English: Recalls also that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows :
French: Rappelle aussi que l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123 donne pour instruction au Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à la décision 123, de verser, pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté les réclamations la part des indemnités accordées auxquelles ont droit les requérants des catégories «C» et/ou «D», selon que les comités bilatéraux en auront décidé conformément aux directives, comme suit:
English: For example, the Ultramar case took 50 days from time of application to issue of the decision.
French: Comme la compétitivité est Toronto très largement tributaire du facteur temps, il importe que les affaires soient entendues et tranchées sans délai.
English: Ranger Master Corporal Lilly Kerr Telegraph Creek, B.C.
French: Caporal-chef Ranger Lilly Kerr, Telegraph Creek, Colombie-Britannique
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open doors to lifelong language learning!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open doors to lifelong language learning!
English: The Assembly also appealed to members, as well as others in a position to do so, to make contributions to the voluntary trust fund.
French: Elle a aussi invité instamment les membres de l'Autorité et les autres donateurs en mesure de le faire à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale volontaire.
English: "I am pleased to recognize the important work being done by DFO’s scientists each and every day to understand our marine environment," said Minister Dhaliwal.
French: « J’ai le plaisir d’honorer le travail important qu’accomplissent chaque jour les chercheurs du MPO pour acquérir une meilleure compréhension de notre milieu marin », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Despite strong initial hesitations, the Stability Pact has brought the relevant governments of Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina together and facilitated close co-operation to allow for the return of refugees between these three countries.
French: Malgré de fortes hésitations initiales, le Pacte de stabilité a réuni les gouvernements de la Croatie, de la Serbie-Monténégro et de la Bosnie-Herzégovine et facilité une coopération étroite pour permettre le retour de réfugiés entre ces trois pays.
English: Special measures have been implemented at Camp Mirage to help people cope with the heat.
French: On a mis en œuvre, à Camp Mirage, des mesures particulières pour aider les personnes à venir à bout de la chaleur.
English: An underground economy is formed when people do not report their earnings to the government, whether they are legal moneymaking activities, such as receiving tips as a waiter or waitress or illegal moneymaking activities such as illegal gambling.
French: On parle d'économie clandestine lorsque des gens ne déclarent pas leurs revenus au gouvernement, que ces revenus proviennent d'activités légales, comme la réception de pourboires par un serveur, ou d'activités illégales, comme le jeu clandestin.
English: Regulation of Built Heritage in the United States Components of The US System of Heritage Regulation In the United States, like Canada, all levels of government are involved in the preservation of built heritage.
French: Réglementation du patrimoine bâti aux États-Unis Composantes du régime américain de réglementation du patrimoine Aux États-Unis comme au Canada, tous les paliers de gouvernement participent à la préservation du patrimoine bâti.
English: (b) Developing new information management systems planned for deployment early in 2008 in the areas of refugee registration management and procurement and inventory management, as well as an Intranet system;
French: b) Élaboration de nouveaux systèmes de gestion de l'information dont on prévoit qu'ils seront déployés au début de 2008 dans les domaines de la gestion des registres d'immatriculation des réfugiés et de la gestion des achats et des stocks, et mise en place d'un système intranet;
English: PM2.5 mass includes both primary and secondary particle mass.
French: La masse de P2,5 inclut à la fois les particules primaires et secondaires.
English: The evolving nature of peacekeeping requires that we look again at the way we do this and, in particular, at the involvement of the troop-contributing countries.
French: La nature évolutive du maintien de la paix exige que l'on réexamine la manière dont nous le faisons et, notamment, la participation des pays fournisseurs de contingents.
English: With over 100 points of service in urban and rural communities across the West, the Business Service Network is made up of several integrated organizations that provide entrepreneurs with what they need to establish a business or make it grow.
French: Fort de ses cent points de service et plus répartis dans les collectivités rurales et urbaines de l'Ouest, le Réseau de services aux entreprises réunit plusieurs organisations intégrées qui donnent aux entrepreneurs ce dont ils ont besoin pour lancer leur entreprise ou la faire grandir.
English: Paper prepared for the workshop on regional studies, held on 17 and 18 June in preparation for the fourth meeting of the International Forum for Social Development: Equity, Inequalities and Interdependence, held in New York on 5 and 6 October.
French: Le secteur social pour lequel on observe les variations les plus importantes dans les dépenses exprimées en pourcentage du PIB est celui de la protection sociale, les secteurs suivants étant ceux de la santé et, dans une moindre mesure, de l'éducation.
English: Canada and Singapore launched negotiations toward a free trade agreement in October 2001.
French: Le Canada et Singapour ont amorcé des négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange en octobre 2001.
English: No goslings have been seen by banding crews in the past four years (J.
French: Aucun oison n'a Ã©tÃ© vu par les Ã©quipes de baguage au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es (J.