ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has responded to this request in the time required, for which it should be thanked.
French: La Commission a répondu dans le temps requis à cette demande - il faut l'en remercier.
English: A truncated right cylinder described in Method M00.1. A force gauge capable of measuring 90 ±2N.
French: Un cylindre droit tronqué, tel que décrit dans la méthode M00.1. Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 ± 2 N.
English: Do you own property within school boundaries?
French: Vous êtes propriétaire d'un bien-fonds situé au sein des limites d'un conseil scolaire?
English: 8.1 Kosovo shall be composed of municipalities, which shall enjoy a high degree of local self-government and which encourage and provide for the active participation of all citizens in democratic life.
French: 8.1 Le Kosovo se compose de municipalités qui jouissent d'une large autonomie locale et encouragent et assurent la participation active de tous les citoyens à la vie démocratique.
English: Numerous other evictions and demolitions of private properties were carried out by the police throughout the country without due process of the law, on lands purportedly owned by the Government.
French: La police a procédé à de nombreuses autres expulsions et démolitions de propriétés privées sur l'ensemble du territoire sans que les garanties d'une procédure régulière soient respectées, sur des terrains prétendument publics.
English: Where priorities are to be included in an insolvency law or where priorities that exist in other laws will be recognized and have effect in insolvency proceedings, it is desirable that these priorities be clearly stated or referred to in the insolvency law (and if necessary ranked with other claims).
French: Si l'on veut introduire des priorités dans une loi sur l'insolvabilité ou si les priorités prévues dans d'autres lois seront reconnues et auront effet dans la procédure d'insolvabilité, il est souhaitable de les énoncer ou d'y faire référence clairement dans cette dernière (et, si nécessaire, de les classer avec les autres créances).
English: • December 15 – CWS Regions provide to CWS-HQ the proposed changes to hunting regulations (with justifications) for the upcoming year, as well as any other information that should be included in the December report, including advance notice on items for future years.
French: • Le 15 dÃ©cembre : les rÃ©gions du SCF fournissent Ã l'AC du SCF les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse (avec justifications) pour l'annÃ©e Ã venir, ainsi que toute autre information qui devrait Ãªtre comprise dans le rapport de dÃ©cembre, dont les prÃ©avis relatifs aux points pour les annÃ©es Ã venir.
English: The difficulty that this report may present is the nature of the European authentic act or public document itself, which is recognised in most of the countries in the European Union but not in others.
French: La difficulté que ce rapport peut présenter réside dans la nature de l'acte authentique européen ou de l'acte public proprement dit, qui est reconnu dans la plupart des pays de l'Union européenne et pas dans d'autres.
English: The complaint therefore fails on this ground.
French: La plainte échoue donc sur ce plan.
English: In its intervention in opposition, Amerijet claims that its application for authority to expand its Toronto - Fort Wayne service to include the point Akron, Ohio was not granted due to an Agency policy not to approve any charter authority which would allow a mixing of traffic which is characteristic of scheduled services.
French: Dans son intervention d'opposition, Amerijet rappelle qu'au moment où elle a voulu élargir son service Toronto - Fort Wayne par l'ajout du point Akron (Ohio), l'Office le lui avait interdit, sa politique étant de ne pas permettre l'exploitation de vols affrétés lorsque pareille autorisation risque d'aboutir à une composition de trafic analogue à celle des services réguliers.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour also to speak on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre également la parole au nom de l'Union européenne.
English: Coleen Volk Senior Financial Officer Ottawa, Canada September 14, 2006
French: Coleen Volk Agente financière supérieure Ottawa, Canada Le 14 septembre 2006 81
English: The Province has concerns about new fees and filming restrictions in the national parks.
French: La province se préoccupe de l’imposition des nouveaux droits et des restrictions imposées sur le tournage de films dans les parcs nationaux.
English: Here you will also find the production and the sale of the delicious tasting extra virgin olive oil and also the noble famous red wine of Montepulciano "Vino Nobile di Montepulciano D.O.C.G" and wine "Rosso di Montepulciano D.O.C" which is also produced in the winery of the estate. The shop offers also wine, oil, honey, marmalades and salami.
French: - Le verger où l’on recueillit les prunes typiques "Coscia di Monaca".
English: ** Opting employee (fonctionnaire optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) – Une des options offertes à l’employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable. La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe « B ».
English: In Central America, Mexico and Cuba, UNHCR's main objectives will be: to ensure the protection of refugees within broader migratory flows, in particular by monitoring the southern border of Mexico and strengthening national asylum systems; and, to promote the naturalization of long-staying refugees.
French: En Amérique centrale, au Mexique et à Cuba, le principal objectif du HCR sera d'assurer la protection des réfugiés dans le cadre de flux migratoires plus larges, en particulier en surveillant la frontière méridionale du Mexique et en renforçant les systèmes d'asile nationaux et en encourageant la naturalisation des réfugiés depuis longtemps en exil.
English: What should be done to address the major challenges associated with the role of health in EA?
French: Les ÉE offrent une rare occasion de procéder à une étude nationale de projets et, parfois, éventuellement, de politiques et de programmes, afin qu'ils deviennent des politiques publiques judicieuses.
English: It is important that both First Nations and INAC know, for example, whether: < the elementary/secondary education graduation rate is increasing, decreasing or remaining constant; < students in post-secondary education programs are graduating, in which fields, etc.
French: Ainsi, il est important que le Ministère et les Premières nations sachent, par exemple : < si le nombre de diplômés au primaire et au secondaire augmente, diminue ou demeure inchangé; si les étudiants de niveau postsecondaire obtiennent leur diplôme, et dans quels domaines, etc.
English: Only direct costs for projects with Greenhouse Gas (GHG) and Criteria Air Contaminants (CAC) reductions will be supported.
French: Seulement les coûts directs pour les projets ayant des réductions de gaz à effet de serre (GES) et des principaux contaminants atmosphériques (PCA) seront supportés.
English: Using the total you arrived at after you completed Part G, complete Part C, "Calculating your rebate" of the application form.
French: Nous retournerons toutes les demandes de remboursement non signées que nous recevrons.
English: Jan Hodges of the International Labour Office offered in 1998 a summary of the core content of CESCR in relation to safety and health in the work environment.
French: Jan Hodges, du Bureau international du Travail, a présenté en 1998 un résumé des éléments essentiels du Pacte relatifs à la sécurité et à la santé dans le milieu de travail.
English: We have recently launched a new product (Co-4301), an urea derivative in which both the amide groups of urea have been replaced by hydrazine residues.
French: C’est un dérivé de l’urée dans laquelle les deux groupes amide d'urée ont été remplacés par des résidus de l'hydrazine.
English: Therefore, the majority of the data already exist except for information about program activity costs and new programs.
French: En conséquence, pour l’essentiel, les données recherchées existent déjà, sauf pour ce qui est des données sur les coûts liés aux activités des programmes et aux nouveaux programmes.
English: UN 2315, 3151
French: Nos ONU 2315, 3151
English: This is not a book of analysis.
French: Les auteurs ont arrêté leur choix sur huit champs de bataille :
English: Later, it reduced this part of its claim to ITL 582,699,498.
French: Par la suite, elle a ramené ce montant à ITL 582 699 498.
English: The food was also very good.
French: Loved the idea of individually prepared cooked breakfast.
English: • Has it become imperative that you improve the efficiency and performance of your server infrastructure?
French: • Est-il devenu essentiel d'améliorer l'efficacité et la performance de votre infrastructure de serveurs?
English: from article: Reservists in the land of Tom Sawyer Gunners from the 62nd Field Regiment in action during the Ex NOBLE GUERRIER 2008. by Cpl Marilou Villeneuve
French: tirée de l'article Des réservistes au pays de Tom Sawyer Des artilleurs du 62e Régiment d’artillerie de campagne font feu pendant l’exercice NOBLE GUERRIER 2008. par Cpl Marilou Villeneuve
English: (a) The multicultural composition of the nation;
French: a) La composition pluriculturelle de la nation;
English: The evidence on the relative cost-effectiveness of the Program was purely perceptual.
French: La preuve de la rentabilité relative du Programme est purement perceptuelle.
English: What assessment has been made of Russian public opinion on Iran’s capacity to move from a legitimate, peaceful nuclear programme based on nuclear power and towards progress on a nuclear arms agenda?
French: M. GALAZEWSKI (Pologne) (résumé) constate que les relations actuelles entre la Pologne et la Russie ne sont pas particulièrement brillantes et déplore que la Russie ait établi des relations économiques particulières avec l’Allemagne et la France, ce qui va à l’encontre de l’intérêt de l’Union européenne tout entière.
English: Misconduct - Not Wilful Section 28, 30 Act APPELLANT:
French: Inconduite - Non préméditée Articles 28, 30 Loi APPELANT:
English: (c) Contraceptive and sexual health services; and
French: c) les services de contraception et les services d'hygiène sexuelle; et
English: Photolysis in aqueous media and air is considered to play an insignificant role in the degradation of alpha-HCH.
French: Le rôle joué par la photolyse dans sa décomposition en milieu aqueux ainsi que dans l'air est considéré comme insignifiant.
English: This year, 26 prospectors from across Nunavut received funding of up to $5000 through the program.
French: Cette année, ce programme a permis à 26 prospecteurs du Nunavut de recevoir jusqu’à 5000 $ d’aide financière.
English: That is not the problem: we must provide the parts of the world living in poverty with instruments for conserving water and conserving the environment.
French: Ce n’est pas le problème: nous devons fournir aux parties du monde vivant dans la pauvreté des instruments permettant de conserver l’eau et de protéger l’environnement.
English: Subsequent ERA levels or tiers are conducted in an iterative approach, which generally means testing of hypotheses and conclusions and re-evaluating assumptions as new information is gathered.
French: Les étapes ou les niveaux subséquents d’une ERE sont abordés selon une approche itérative, qui consiste généralement à tester les hypothèses et les conclusions ainsi qu’à réévaluer les hypothèses à mesure que de nouvelles données sont recueillies.
English: • Toronto Public Health
French: • Santé publique de Toronto (en anglais)
English: BRANDON—SOURIS (Population: 83,510) Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 12; thence east along the north boundary of Tp 12 to the east boundary of R 13 W 1, being the easterly boundary of the Rural Municipality of North Cypress; thence generally southerly along the easterly limits of the rural municipalities of North Cypress, South Cypress, Argyle and Roblin to the south boundary of the Province of Manitoba; thence west and north along the south and west boundaries of said province to the point of commencement.
French: BRANDON—SOURIS (Population : 83 510) Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 12; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 12 jusqu'à la limite est du Rg 13, O 1, étant la limite est de la municipalité rurale de North Cypress; de là généralement vers le sud suivant les limites est des municipalités rurales de North Cypress, South Cypress, Argyle et de Roblin jusqu'à la frontière sud de la province du Manitoba; de là vers l'ouest et vers le nord suivant les frontières sud et ouest de ladite province jusqu'au point de départ.
English: ACOA Environment Canada and provincial and community partners (in kind)
French: • Projets de prévention de la pollution en usine visant à améliorer la compétitivité et la rentabilité des PME.
English: No reviews for Game Cube Controller - Mario Design [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Cube Controller - Mario Design [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion] pour le moment.
English: As one of the two pioneer countries for the work of the Peacebuilding Commission, Sierra Leone was eager to demonstrate the significance of the Peacebuilding Commission, not only as a new peacebuilding institution, but also as a critical force for maintaining international peace and security.
French: Étant l'un des deux premiers pays bénéficiaires de l'action de la Commission de consolidation de la paix, elle ne demande qu'à prouver l'importance de la Commission, non seulement comme nouvelle institution de consolidation de la paix mais également comme force déterminante pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Tuesday 20 November 2007 from 09.00 to 12.30 Chaired by Mrs. Katerina Batzeli, Chairwoman of the Committee on Culture and Education Room:
French: Mardi 20 novembre 2007 de 9 heures à 12 h 30 présidée par Mme Katerina Batzeli, présidente de la commission de la culture et de l’éducation Salle:
English: There are many among us, citizens of the free and democratic Member States of the European Union, who are supporters of capital punishment.
French: Parmi nous, citoyens des États membres libres et démocratiques de l'Union européenne, beaucoup soutiennent la peine capitale.
English: Credit for its duplication should be given to the "Creative Management Project, a collaborative project of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts".
French: Prière d’indiquer comme source « Projet Gestion créative, un projet coopératif de la Conférence canadienne des arts, du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada.
English: 55Canada has signed the Covenant, which proclaims a range of inalienable human rights, such as liberty and security of person, equality, consent prior to medical experimentation and privacy.
French: Le Pacte reconnaît une variété de droits inaliénables comme la liberté, la sécurité, l'égalité, le consentement aux expériences médicales et la protection de la vie privée.
English: · exchanges and cooperation through seminars and workshops.
French: · échanges et coopération à travers des séminaires et ateliers.
English: This route was short lived however as in 1810 the Pikani of the Blackfoot people prevented David Thompson from continuing up the North Saskatchewan River.
French: Ce passage ne fut pas utilisé longtemps puisque, en 1810, les Pikani des Pieds-Noirs empêchèrent David Thompson de poursuivre sa route le long de la rivière Saskatchewan Nord.
English: I urge Iraq to comply with its obligations – for the sake of its own people, and for the sake of world order.
French: J’engage l’Iraq à s’acquitter de ses obligations – pour le bien de son peuple et dans l’intérêt de l’ordre mondial.
English: Attended the “Analysis and Awareness Conference” on the acquisition of the refugee condition organized by the Basque Government.
French: L'IAC a participé à la Conférence d'analyse et de sensibilisation sur l'acquisition du statut de réfugié organisée par le Gouvernement basque.
English: You need to share the rent of your apartment in Santo António and looking for a portal that furnishes every day thousands of roommates in search of a new place to live in Santo António?
French: Vous avez besoin de partager la location de votre appartement à Santo António et vous recherchez un portail fournissant chaque jours des milliers d'annonces d'étudiants et de professionnels recherchant un endroit pour vivre à Santo António?
English: We defend the need both for its existence and for in-depth reform and democratization.  But we must do this with respect for the Charter, not by rewriting it or distorting its purposes and principles.
French: Nous défendons tant la nécessité de son existence que celle de sa réforme en profondeur et de sa démocratisation, mais cela doit se faire dans le respect de la Charte et non pas en la réécrivant ou en déformant ses buts et principes.
English: The SBS Direct Survey covers the largest enterprises in each branch of industry, the usual cut-off size for inclusion being 20 persons employed.
French: L'enquête directe effectuée aux fins des statistiques structurelles des entreprises couvre les principales entreprises de chaque branche d'activité (en général, celles qui comptent plus de 20 salariés).
English: ANNEX 4 Questionnaires Survey of Canadian Businesses:
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics
English: Call for a Code 10 authorization:
French: ▪ Si l'impression en relief a été modifiée, il se peut que l'hologramme soit endommagé.
English: With an investment of $32 million annually, the National Strategy enables the Government of Canada to help communities develop programmes and partnerships that will prevent crime in the first place.
French: Grâce à un budget annuel de 32 millions de dollars, la Stratégie nationale permet au gouvernement du Canada d'aider les collectivités à élaborer des programmes et des partenariats servant à empêcher avant tout la criminalité.
English: I should like to express my heartfelt thanks to everyone, including my colleagues from the groups and the support staff.
French: Je voudrais exprimer à tous ma sincère gratitude, y compris à mes collègues des autres groupes et à l’équipe de soutien.
English: Rows over product safety and intellectual piracy could all too easily fuel calls for tough new trade limits.
French: Les polémiques autour des risques présentés par certains produits chinois et la piraterie de la propriété intellectuelle pourraient entraîner des demandes en faveur de nouvelles restrictions commerciales.
English: 21 Handrail shall be continuous on the inside of ramps, stairs and around landings
French: Il peut être nécessaire d’installer une signalisation adaptée pour préciser, par exemple, l’emplacement des distributrices de billets, des cabines téléphoniques et des autres équipements utiles.
English: A tool may score high in terms of its ability to predict risk to re-offend, but that does not necessarily mean that the tool has content validity in that it is capturing gender or cultural variations52 in recidivism.
French: Un instrument peut être très efficace quant à sa capacité de prévoir le risque de récidive, mais cela ne veut pas nécessairement dire qu’il a une validité de contenu, au sens où il serait capable de saisir les variations en matière de récidive entre les sexes et entre les cultures52.
English: Parliament has on many occasions highlighted the importance of ensuring that every country adopts the international conventions on the abolition of the death penalty, torture and antipersonnel mines.
French: Le Parlement a réitéré, à maintes reprises, l’importance de l’adoption par tous les pays des conventions internationales traitant de l’abolition de la peine de mort, de la torture et des mines antipersonnel.
English: The changes brought about by Security Council resolution 1822 (2008) are encouraging, but they do not go far enough to provide the necessary safeguards to ensure the full enjoyment of all human rights, or provide a just assessment of the impact of the sanctions regime on economic, social and cultural rights.
French: Les changements apportés par la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité sont encourageants, mais ils ne vont pas assez loin pour établir les garanties nécessaires propres à assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme, ou permettre d'évaluer correctement l'impact du régime des sanctions sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr President, honourable Members of Parliament, there now exists a sound body of Community legislation on maritime safety, but much still remains to be done.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, il existe désormais un acquis communautaire solide en matière de sécurité maritime, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • Outbreaks of Escherichia coli O157:H7 Infections Among Children Associated with Farm Visits - Pennsylvania and Washington, 2000
French: • Éclosions d'infection à Escherichia coli O157:H7 chez des enfants associées à des visites à la ferme - Pennsylvanie et Washington, 2000
English: The serious issue is this: this obligation is not provided for by the treaty.
French: La question sérieuse est la suivante. Cette obligation n'est pas prévue par le Traité.
English: CAAN participated in the Summit, which focussed on establishing a national Aboriginal advisory and coordinating group for every component of the CSHA.
French: Le RACS a participé au Sommet, qui s’est concentré sur la mise sur pied d'un groupe autochtone national consultatif et coordonnateur pour chaque composante de la SCVS.
English: Apart from that, information is exchanged on a regular and continued basis between the Special State Protection Service of Georgia and the Security Service of the US Embassy to Georgia to effectively perform counter-terrorist measures.
French: Le Service de protection spéciale d'État et le Service de sécurité de l'ambassade des États-Unis en Géorgie échangent par ailleurs un flot régulier et continu d'informations afin de prendre des mesures antiterroristes efficaces.
English: The work of the United Nations Information Centre at Jakarta was greatly appreciated, according to another delegation.
French: Une délégation s'est félicitée grandement du travail effectué par le centre d'information des Nations Unies de Jakarta.
English: First, key emerging actors – China, Russia, and India – are not ready, willing, or even capable of performing a stabilizing international role.
French: Tout d’abord, les nouveaux acteurs de premier plan – la Chine, la Russie et l’Inde – ne sont pas prêts, ni disposés, ni même capables de jouer le rôle de stabilisateurs sur la scène internationale.
English: Other public bodies such as local and provincial authorities are doing more to provide young offenders returning to the community with a firm structure.
French: D'autres instances publiques, notamment les pouvoirs locaux et provinciaux, déploient des efforts supplémentaires pour fournir une structure solide aux délinquants juvéniles de retour dans la communauté.