ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He laid out the conditions that must be fulfilled for obtaining funds for a teaching centre in the settlement (subscription fees, construction of a shelter with tables, benches and blackboard, a minimum of 30 subscriptions, possibly by a majority of women).
French: C’est lui qui expliquait les conditions pour obtenir un centre dans leur campement (cotisation, construction d’un hangar avec tables et bancs et un tableau, 30 inscriptions, avec si possibles plus de femmes que d’hommes…).
English: In this sense, progress can be identified.
French: C’est dans ce sens que le progrès peut être défini.
English: Each sector will have a Humanitarian coordinator and staff of 10, along with the 750 man battalion and possibly military observers.
French: Quatrième étape: remettre la responsabilité de l'opération à l'ONUSOM (doit être terminée 240 jours après le jour J)235.
English: It is equally important to consider an instrument's effectiveness in achieving its aim.
French: Il importe tout autant de déterminer si un instrument s'avère efficace pour atteindre l'objectif pour lequel il a été créé.
English: For these and other forms of assistance, we are profoundly grateful.
French: De ces formes d'assistance et de bien d'autres encore, nous vous sommes profondément reconnaissants.
English: It compiles messages and materials produced by awareness-raising campaigns funded under Daphne.
French: Ils rassemblent les messages et outils produits par les campagnes de sensibilisation financées par Daphné.
English: I strongly support the use of accrual accounting by the Government and urge it to implement this important initiative fully.
French: La comptabilité d'exercice exige de constater les opérations et les autres événements au moment où ils se produisent et non au moment où l'argent ou son équivalent est reçu ou versé.
English: The Military Attorney's Office and the military courts vigorously assist in upholding the above stipulated norms.
French: Le Bureau du procureur militaire et les tribunaux militaires contribuent à assurer le respect rigoureux des normes énoncées ci-dessus.
English: 6.6.4.1.2 Care shall be taken to avoid damage by galvanic action due to the juxtaposition of dissimilar metals.
French: 6.6.4.1.2 Des précautions doivent être prises pour éviter les dommages par corrosion galvanique résultant du contact entre métaux différents.
English: While considerable inroads have been made in reaching our targets and reducing smoking prevalence to 20% of the population, certain segments of the Canadian population continue to experience persistently high tobacco use, and further improvements to the smoking prevalence rate will depend upon addressing tobacco use among this population.
French: Malgré d'importantes percées notées concernant l'atteinte des objectifs fixés et le passage de la prévalence du tabagisme à 20 % ou moins de la population, certains segments de la population canadienne continuent de présenter un taux élevé de tabagisme; la diminution soutenue des taux globaux de tabagisme dépendra donc de la mesure dans laquelle nous réussirons à traiter le tabagisme auprès de ces groupes particuliers de la population.
English: , where shorter primary keys save space not only in the primary index but in secondary indexes as well.
French: , où des clés primaires courtes économisent de l'espace pour la clé primaire et pour les index secondaire aussi.
English: Alongside factors arising from the set-up of the school system and the geopolitical traditions of the various countries and regions, the length of time for which the country has been able to take part in Comenius and the schools' prior experience with international cooperation also have an important role to play.
French: Les différences entre les groupes de pays sont particulièrement sensibles en matière d'utilisation des nouveaux matériels pédagogiques développés dans le cadre du partenariat Comenius (81 % des projets des nouveaux États membres de l'UE-27 et de la Turquie, contre 72 % pour les nouveaux États membres de l'UE-25 et 59 % pour les pays de l'UE-15/AELE), de mise en œuvre de nouvelles méthodes d'enseignement (75 %, contre 62 % et 47 %) ou de nouvelles procédures de gestion (72 %, contre 54 % et 41 %).
English: 31, for a licence to use the "EIRIK RAUDE", a Bahamian mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration and development off the east coast of Newfoundland and Labrador, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing July 15, 2008 and ending July 15, 2009.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EIRIK RAUDE », une unité mobile de forage en mer battant pavillon bahamien, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolière au large de la côte est de Terre-Neuve-et-Labrador, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 juillet 2008 et se terminant le 15 juillet 2009.
English: I call Mrs Brasseur, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education. Mrs BRASSEUR (Luxembourg) said that the number of speakers had been a clear sign of how the Assembly valued sport.
French: Le président de l'UEFA, tout comme ses pairs des autres fédérations et organismes de sports, souligne, à juste titre, le besoin de collaboration entre les instances sportives, d'une part, et les instances politiques, d'autre part.
English: An Overview of the Canadian Charter of Rights and Freedoms What is the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: Aperçu de la Charte canadienne des droits Qu'est-ce que la Charte canadienne des droits et libertés?
English: The information in this report is current as of November 2004.
French: Les analyses, articles et revues inclus dans ce rapport ont été produits par des employés des ministères provinciaux et territoriaux responsables de l’exploration minérale ainsi que par des employés de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: 74 % of GNI increase CORRECTED EXPENDITURE Plus Estimated needs (*) for - sugar and isoglucose levy - food aid refunds - ACP sugar refunds - subtotal AGRICULTURAL GUIDELINE (*) Previsions for the 2004 budget
French: 74 % de l'augmentation du RNB DÉPENSES CORRIGÉES À ajouter Estimation des besoins (*) pour - cotisation sucre et isoglucose - restitutions aide alimentaire - restitutions sucre ACP - sous-total LIGNE DIRECTRICE AGRICOLE (*) Prévisions pour le budget 2004
English: 's, so my teenagers were not happy at all.
French: It was just the right size, nice and clean.
English: It makes it possible to establish special work contracts for jobseekers, calling for training actions and university credit for job experience, and job-seeking support contracts.
French: Elle permet la création de contrats de travail de type particulier pour les demandeurs d’emploi prévoyant des actions de formations et de validation des acquis de l’expérience, les contrats d’accompagnement dans l’emploi.
English: • What are the constraints caused by the costs involved for outside stakeholders or for TPD/BGTD?
French: • Quelles sont les limites causées par les coûts que doivent engager les intervenants externes ou la DPT et la DPBTG?
English: (g) Urge ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change before Johannesburg 2002;
French: g) Demander la ratification du Protocole de Kyoto, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques avant le Sommet de Johannesburg en 2002;
English: The potential to achieve significant, MDG-impacting results will continue to lie in UNCDF working with partners, particularly UNDP, to successfully leverage the lessons and best practices emerging from its policy-pilots in order to influence national policy and promote scaling-up – increased, effective, efficient, economical investment – by other public (government and donors) and private (commercial) actors.
French: La possibilité d’atteindre des résultats notables en ayant un impact sur les objectifs du Millénaire pour le développement continuera de dépendre de la façon dont le FENU pourra travailler avec ses partenaires, en particulier le PNUD, pour appliquer avec succès les enseignements et les pratiques optimales dégagés grâce à ses politiques pilotes, afin d’influencer les politiques nationales et d’encourager l’agrandissement d’échelle nécessaire – l’augmentation des investissements productifs dans l’économie – par les acteurs publics (l’État et les donateurs) aussi bien que privés (les entreprises).
English: The competent committee proposed a plan that takes into account the size of the groups to which the programme will apply and the implementing measures for the programme, which was submitted to the competent authorities in the hope that it would be piloted during the school year 2005/06 in a number of general education schools.
French: Le comité compétent a proposé un plan qui tient compte de la taille des groupes auquel le programme s'adressera et des mesures d'application du programme, qui a été soumis aux autorités concernées dans l'espoir qu'il serait piloté pendant l'année scolaire 2005/06 dans un certain nombre d'établissements d'enseignement général.
English: We must aim decisively for double declarations and double transparency: those who deposit money in another country must declare it.
French: Nous devons viser résolument les doubles déclarations et la double transparence: ceux qui déposent de l'argent dans un autre pays doivent le déclarer.
English: Can these states effectively be considered as part of the same neighbourhood?
French: Ces Etats peuvent-ils être réellement considérés comme faisant partie du même voisinage ?
English: • A total of 7,744.06 square kilometres (2,990 square miles) of land with surface and sub-surface title; 7.16 square kilometres (2.74 square miles) of land set aside as reserve.
French: • Dispositions concernant la préparation d’un plan rivière Nisutlin et préparation d’un plan de gestion conjoint d’aménagement du territoire avant la construction d’une qui tiendra compte des utilisations traditionnelles et actuelles route toute saison menant à la collectivité d’Old Crow. que font les Tlingit de Teslin de cette réserve.
English: On the one hand, the ageing of the population requires a greater influx of human resources into the labour market and access to this market must be equal for both men and women.
French: D’une part, le vieillissement de la population exige l’arrivée d’un surcroît de ressources humaines sur le marché du travail et l’accès à ce marché doit être identique pour les hommes et les femmes.
English: These reveal a spectrum of fungal impacts in which some species respond mutualistically, while others, putative hosts or nonhosts, are antagonised, showing reduction of yield and survivorship and, hence, a loss of fitness relative to plants grown without VA fungi.
French: Ces expériences révèlent un spectre d'impacts fongiques dans lesquels certaines espèces réagissent de façon mutualiste, alors que d'autres, qu'ils soient hôtes présumés ou non-hôtes, sont déprimées, montrant une réduction de rendement et de survie et conséquemment une perte d'adaptation relative par rapport aux plantes sans champignon VA.
English: • Proactive Disclosure Interior of Courtenay School following the June 23, 1946, magnitude 7.3 earthquake on Vancouver Island, BC.
French: • Divulgation proactive Intérieur de l'école de Courtenay après un tremblement de terre de magnitude 7,3 ayant touché l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, le 23 juin 1946.
English: Looks like e-commerce is going to go through a nice boom in the next few days: two specialists (I didn’t pay attention to their introduction, but anyway nobody pays attention to who’s really who, they’re here as specialists and that’s that) just firmly declared on French TV that you should never ever give your credit card number on the net.
French: Je sens que le commerce électronique va faire un grand bond en avant dans les jours qui viennent : deux spécialistes (je n’ai pas fait attention leur présentation, mais de toute façon personne ne fait attention à qui est vraiment qui, ils sont là en tant que spécialistes, c’est tout) viennent de déclarer fermement sur France 2 qu’il ne fallait jamais, au grand jamais, donner son numéro de carte bleue sur le Net.
English: Since then, NORAD has evolved to meet the challenges to North America posed by changing weapons technologies.
French: Depuis, NORAD a évolué afin de relever les défis que les innovations technologiques en matière d'armements posent pour l'Amérique du Nord.
English: We enter the information collected in the trademark database we developed ourselves.
French: Nous les introduisons dans nos propres bases de données sur les marques.
English: There is a boom in the industry and the jobs are out there.
French: L’industrie est en plein essor et les emplois abondent.
English: • Fostering a product stewardship culture – Often called extended producer responsibility or life cycle management, this option involves the process of managing the entire life cycle of a product from its conception, through design and manufacture, to service and disposal programs.
French: • la mise en place d’une culture de gestion responsable des produits : la responsabilité élargie des producteurs ou la gestion de cycle de vie est souvent une option qui suppose de gérer le cycle de vie complet d’un produit depuis le début, en passant par sa conception et sa fabrication, jusqu’aux programmes de service et d’élimination.
English: Action upon a complaint is provided for by Article 52 of the Law in the following way: “When a party or another participant in legal proceedings files a complaint, the President of the Court is duty-bound to consider it and advise the complainant of its merits and the measures that have been taken, within fifteen days from the receipt of the complaint.
French: La suite donnée à la plainte est prévue par l'article 52 de la loi : « Lorsqu'une partie ou tout autre participant à la procédure légale dépose une plainte, le président du tribunal se doit de l'examiner et d'avertir le plaignant de son bien-fondé et des mesures qui ont été prises, dans les quinze jours qui suivent la réception de la plainte ».
English: Keep the Assembly regularly informed of its activities as regards armaments control and of the activities of those WEU states which are parties to the Open Skies Treaty.
French: De tenir l’Assemblée régulièrement informée sur ses activités en matière de maîtrise des armements, et sur les activités des Etats de l’UEO parties au Traité Ciel ouvert.
English: Women have equal rights with men in bank loan agreements, as well as rights to collateral, rental and sale of their private property except for common property that spouses should discuss and agree with each other on an equal basis.
French: Les femmes ont le droit, dans des conditions d'égalité avec les hommes, de contracter des prêts bancaires; de louer, de vendre ou de donner en garantie leur propriété, sauf en ce qui concerne la propriété commune dont les conjoints disposent d'une commun accord dans des conditions d'égalité.
English: Of course, no one can be forbidden from expressing these and similar opinions.
French: Bien sûr, on ne peut empêcher personne d’exprimer ces avis ou des opinions similaires.
English: In 2005-2006, the proportion of tax debt over five years of age within our total TSO inventory increased slightly, from 17% to just over 18% (Figure 22).
French: En 2005-2006, le montant de la dette fiscale de plus de cinq ans dans notre inventaire total des BSF a augmenté légèrement, passant de 17 % à un peu plus de 18 % (Figure 22).
English: The Committee on Agriculture and Rural Development rejected this idea in Amendment 64.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a rejeté cette proposition contenue dans l'amendement 64.
English: These cases involved similar legal allegations as the ones made in the complaint to the European Ombudsman.
French: Bien que les requérants devant le Tribunal de première instance fussent distincts du plaignant, les problèmes juridiques à résoudre étaient les mêmes.
English: In 1953, he is named Director of the Conservatoire de Musique de Dijon, which allows him to create from a small music school of 10 professors and about 170 pupils, a Conservatoire National de Région which numbered 50 professors and over 1 500 pupils in 1977.
French: Il est nommé en 1953 directeur du Conservatoire de Musique de Dijon, ce qui lui permet de faire de cette petite école de Musique avec 10 professeurs et quelques 170 élèves un Conservatoire National de Région en 1977 avec 50 professeurs et plus de 1500 élèves.
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic or Basic category seed or produced under special provisions of a national certification scheme and are mainly intended for the production of certified seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase ou de plants de base ou conformément aux dispositions spéciales d'un programme national de certification, et prévus surtout pour la production de plants de pomme de terre certifiés
English: • a person who investigates or tests a parcel of land for the purpose of determining the environmental condition, and has not contributed to the contamination.106 2.1.2 Allocation of Liability A Director, under the EPEA, has the power to apportion the cost of remediation through an environmental protection order.
French: 2.1.2 Attribution de la responsabilité Sous le régime de l'EPEA, le directeur est habilité à répartir les coûts des travaux d'assainissement au moyen d'un ordre de protection de l'environnement. Le directeur s'appuie sur un certain nombre de critères axés sur l'équité pour répartir les coûts 107.
English: The LCD display is configured to start whenever your system is powered on.
French: L'écran MiniView est configuré pour démarrer à chaque mise sous tension du système.
English: If the lack of sufficient and stable revenues is considered a major problem for social policies in developing countries, those countries that are richly endowed with natural resources, especially oil and gas, should be fortunate.
French: On considère que l'absence de recettes suffisantes et stables constitue un obstacle grave à la mise en œuvre des politiques sociales des pays en développement, mais que les pays qui sont dotés de vastes ressources naturelles, en particulier de pétrole et de gaz, devraient être bien lotis.
English: One crew, S/L Russ Bannock and F/O R.R. Bruce, contributed 19 of this total.
French: L'équipage composé du chef d'escadron Russ Bannock et du lieutenant R.R. Bruce en descendit à lui seul 19.
English: In that regard, he fully endorsed the World Bank President's statement that the Doha commitments must be fulfilled.
French: À cet égard, l'intervenant souscrit pleinement à la déclaration faite par le Président de la Banque mondiale selon laquelle les engagement pris à Doha doivent être honorés.
English: 1856an proposatutako gaiari dagokionez, herriko jaien ingurukoa, jaiei gorazarre egiteak euskaldunen bertuteak nabarmentzea zekarren; euskal dantzen bidez, euskal abestien bidez, pilotaren bidez, igandeetan egiten zen patroiaren jaiaren bidez eta ondorengo egunetan ospatzen zen jai profanoaren bidez.
French: Quant au thème proposé en 1856, celui des fêtes de villages, le fait de faire l'éloge des fêtes supposait de mettre en évidence les vertus des Basques à travers les danses typiques, les chants traditionnels, la pelote, la célébration du saint patron du village--le dimanche--et la fête profane--les jours suivants.
English: The Panel finds that the cooperative management programme outlined in annex I and the proposed captive-breeding programmes constitute appropriate compensation for damage to or depletion of natural resources as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in accordance with paragraph 35(e) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime que le programme de gestion concertée présenté à l'annexe I et les programmes d'élevage en captivité proposés constituent une indemnisation appropriée pour compenser les dommages causés aux ressources naturelles ou la perte de ces ressources résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, au sens de l'alinéa e du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Likewise, the Digital Media Preservation Technology area provides efficient technical services for long-term for digital preservation of all types of audio visual collections, and that expertise can be exported to other institutions.
French: De même, le secteur de la préservation des technologies numériques offre des services techniques efficients à long terme, pour la préservation de tous les types de collections audiovisuelles, et cette expertise peut être transmise à d’autres institutions.
English: The PWD is especially good with children, small children in particular, and is not known for "continuous yelping".
French: Il est particulièrement gentil avec les enfants, surtout les petits enfants, et il n'est pas du tout du genre à japper à toute occasion.
English: This lesson must be learned, because if France, the all-time champion of legislative solutions, questions its traditional approach because of the inability to fully regulate a sector such as the media, where change occurs very fast and where strictly regulatory solutions are very often inadequate, this will give us some indication of the solutions that can be contemplated in terms of protecting pluralism and diversity.
French: Il faut retenir cette leçon car si la France, championne toutes catégories des solutions législatives, remet en question son approche traditionnelle à cause de l'incapacité de régir entièrement un secteur comme celui des médias où les évolutions sont très rapides et où les solutions strictement réglementaires se montrent bien souvent inadaptées, cela nous donne quelques indications sur les solutions envisageables en matière de protection du pluralisme et de la diversité.
English: Should a portion of the SCIA program be transferred to ITCan, this would require separate authorities for ITCan (approved by TB) to be able to administer the program.
French: Si une partie du programme du SICE est confiée à CICan, il faudra obtenir des pouvoirs distincts (approuvés par le CT) pour que CICan puisse administrer le programme.
English: Figure 16 Coronary Bypass Surgery and Angioplasty, Total Operations, 1982-1995 [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Figure 16 Nombre total d'interventions pour les pontages coronariens et les angioplasties de 1982 à 1995 [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: • higher-resolution vehicle population profiles, allowing for annual age distribution of technology penetration (currently static) and greater vehicle subcategory disaggregation;
French: Les questions méthodologiques propres aux sous-secteurs sont décrites ci-dessous.
English: Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates.
French: Les États membres déterminent toutes les conditions des licences de transfert, en particulier d'éventuelles restrictions concernant l'exportation des produits liés à la défense à des destinataires situés dans des pays tiers, compte tenu des risques créés par le transfert en ce qui concerne la sauvegarde des droits de l'homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité, et sans préjudice de la législation nationale relative au contrôle des certificats d'utilisateur final.
English: 2003 it had immediate consequences for the health of Canadians, for the integrity of the health care system and for the economy of Canada’s largest city.
French: supervisaient au total 173 étudiants et 54 titulaires de bourses postdoctorales  en moyenne, environ trois étudiants de 1er cycle et un titulaire de bourse postdoctorale par chercheur.