ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, DFAIT should ensure that any people that its send into a country in conflict are fully briefed on HIV/AIDS issues.
French: Il serait utile de procéder à une évaluation des programmes de formation canadiens.
English: The citizens' proper understanding of the interrelations between state and society requires that such information is easily accessible and usable.
French: Pour que les citoyens comprennent bien les relations réciproques entre l'État et la société, il faut que de telles informations soient facilement accessibles et utilisables.
English: While international comparability of data is of concern, comparability of data over time is often of greater importance at the national level.
French: S'ils se soucient de la comparabilité internationale des données, ils accordent néanmoins, au plan national, souvent plus d'importance à la comparabilité des données dans le temps.
English: Tools such as a sector program "roadmap" and use of the Internet for enhancing ongoing awareness, communications, understanding and collaboration opportunities are important.
French: Il est important de se doter d’outils tels que la « feuille de route » des programmes et de recourir à Internet pour renseigner, pour sensibiliser, pour faciliter les communications et pour exploiter les possibilités de collaboration qui se présentent.
English: Days of Wonder does not transfer title to the software to you.
French: Days of Wonder ne vous transmet en aucun cas la propriété intellectuelle du logiciel.
English: • after March 22, 2004 to a trust that elects otherwise in writing by filing the election with the Minister of National Revenue on or before its filing-due date for its taxation year in which the amendment receives Royal Assent; and
French: • à compter du 23 mars 2004, à la fiducie qui en fait le choix par avis écrit envoyé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition au cours de laquelle la modification est sanctionnée;
English: The various elements of the most recent decisions of the COP, particularly as regards ABS and TK, called for a continued close cooperation between the SCBD and WIPO.
French: Les différentes dispositions des décisions les plus récentes de la Conférence des Parties, notamment en matière d’accès et de partage des avantages et de savoirs traditionnels, appellent la poursuite d’une étroite collaboration entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Irish pound:
French: Indicateurs principaux des tensions sur les taux de change Graphique 5 Livre irlandaise:
English: to the United Nations  (Signed) Kubanychbek Toktonov  Chargé d'affaires a.i.  Permanent Mission of the Republic of Kyrgyzstan
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kubanychbek Toktonov
English: For example, in recognition of the influence that comes with knowledge, Australia recently announced a major government initiative to engage the rest of the world through higher education.
French: Reconnaissant l’influence qu’elle peut tirer du savoir, l’Australie vient, par exemple, d’annoncer une initiative gouvernementale d’importance visant à rallier le reste du monde grâce à l’enseignement supérieur.
English: HALIFAX - DARTMOUTH CANADA DAY COMMITTEE Location:
French: HALIFAX - DARTMOUTH CANADA DAY COMMITTEE Endroit :
English: Injury Prevention and Active Living - will focus: on providing guidelines to prevent overuse or repetitive strain, sports or exercise-related injuries or harm; encouraging CF members to maintain a way of life in which physical activity is valued and integrated into daily life; and reducing the risk of chronic illnesses such as osteoporosis.
French: Prévention des blessures et promotion de la vie active - mettre en place des lignes directrices ayant pour but de prévenir le surmenage ou les microtraumatismes répétés et les blessures liées aux sports ou aux exercices, d’encourager les membres des FC à adopter un mode de vie où l’activité physique est valorisée et intégrée à la vie quotidienne et de réduire le risque de maladies chroniques telles que l'ostéoporose.
English: I am married and have 2 children, aged 11 and 8 years.
French: Je suis marié et j’ai deux enfants (onze et huit ans).
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial proposal in WTO Services Negotiations (March 2001) Initial Canadian Negotiating Proposal Canada submits this paper, in accordance with the Roadmap document agreed upon by the Council for Trade in Services (CTS), Special Session, on May 26, 2000.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS (Mars 2001) PremiÃ¨re proposition du Canada pour les nÃ©gociations Le Canada prÃ©sente ce document selon le plan convenu par le Conseil du commerce des services (CCS) Ã sa sÃ©ance extraordinaire du 26 mai 2000.
English: Chairperson: Mr. SMITH (Australia)
French: Président: Mr SMITH (Australie)
English: Thank you for your interest in this project.
French: Questionnaire d'entrevue téléphonique auprès des gestionnaires A. Introduction 1.
English: A suitable combination of these letters is used for up to, and including, five parallel runways (i.e. LL, L, C, R, RR).
French: On peut utiliser une combinaison appropriée de ces lettres pour un maximum de 5 pistes (par ex. LL, L, C, R, RR).
English: (i) Improving the conditions of detention.
French: i) d'améliorer les conditions de détention des condamnés à la réclusion perpétuelle.
English: While biological agents in relatively small quantities are theoretically capable of causing massive casualties, their military utility as an instrument of war has long been questioned.
French: Alors qu’il suffit, théoriquement, de quantités relativement petites d’agents bactériologiques pour causer une destruction massive, on s’interroge depuis longtemps sur leur utilité militaire à titre d’instrument de guerre.
English: ACCU-CHEK Ultraflex Infusion Set Illustrations above depict the ACCU-CHEK Ultraflex luer lock-tubing connection.
French: Trousse de perfusion ACCU-CHEK Ultraflex Les illustrations ci-dessus dépeignent la connexion du raccord Luer Lock ACCU-CHEK Ultraflex.
English: Special offer for our guests ...
French: Offre spécial pour tous nos ...
English: For exposures up to 10 days, the LC50 was predicted by a simple exponential equation:
French: Les données publiées étaient insuffisantes pour permettre de définir cette limite inférieure avec confiance sans effectuer ces tests supplémentaires.
English: • Portal, Gateways and Cluster managers need IM standards and guidelines to support managing and sharing information across departments
French: • Les gestionnaires de portails, de passerelles et de regroupements ont besoin de normes et de lignes directrices sur la GI pour appuyer les activités de gestion et de partage de l’information entre les ministères.
English: Delta and SkyWest are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Delta et à SkyWest qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The conclusion of negotiations on the Convention against Corruption and the entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime were landmark achievements in the efforts to develop a global infrastructure against crime and corruption.
French: La conclusion des négociations sur la Convention contre la corruption et l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité transnationale organisée sont des réalisations importantes dans les efforts visant à mettre en place une infrastructure mondiale contre la criminalité et la corruption.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: 2.4.1.1 La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
English: • To promote the sound and dynamic development of the official language minority communities, with their co-operation.
French: • Favoriser le développement sain et dynamique des communautés de langue officielle en situation minoritaire, avec leur collaboration.
English: The communication stresses that the EU anti trafficking policy should reflect a child rights approach, based on globally recognised principles, in particular the UN Convention on the Rights of the Child; and that particular attention should be paid to unaccompanied minors or children travelling without an immediate family member.
French: La communication souligne que la politique de l’UE de lutte contre la traite des êtres humains doit refléter une approche axée sur les droits de l’enfant et fondée sur des principes universellement reconnus, notamment sur la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant. Elle indique en outre qu’il convient d’accorder une attention particulière aux mineurs non accompagnés ou aux enfants voyageant sans parent proche.
English: What was the position of military staff officers?
French: Quelle était la position des officiers d'état-major?
English: SUBMIT this report timed to arrive at the Pay Office in the pay period during which the stop date falls.
French: SOUMETTRE ce rapport de façon à ce qu'il arrive au bureau de paye dans la période de paye durant laquelle la date de cessation a lieu.
English: The Tribunal does not feel that this finding must be affected by its decision in Krueger.
French: Le Tribunal n'estime pas que cette conclusion doive être affectée par la décision qu'il a rendue dans l'affaire Krueger.
English: Geographically distinct isolates of the ectomycorrhizal fungi Pisolithus tinctorius, Cenococcum geophilum, Thelephora terrestris, and Suillus granulatus showed definite temperature optima for growth in pure culture.
French: Des isolats de champignons ectomycorhiziens d'origines géographiques distinctes appartenant aux espèces Pisolithus tinctorius, Cenococcum geophilum, Thelephora terrestris et Suillus granulatus ont montré des optimums de température bien définis pour la croissance en culture pure.
English: The maximum insurable earnings is $39,000.
French: Veuillez vous reporter aux fiches A, B et C. À l’heure actuelle, les employés doivent cotiser environ 2 % de leur salaire au régime d’assurance-emploi et les employeurs environ 3 % du salaire des employés, jusqu’à un maximum de 39 000 $.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Sylvain Clermont sanofi-aventis Tel.: (514) 956-6120 E-mail: sylvain.clermont@sanofi-aventis.com Eric Waddell Office of the Honourable Tony Clement Tel.: (613) 957-0200
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias des IRSC Téléphone : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Sylvain Clermont Sanofi-aventis Téléphone : 514-956-6120 Courriel : sylvain.clermont@sanofi-aventis.com Eric Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Téléphone : 613-957-0200
English: The Working Group will examine the draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol (MP.WAT/WG.4/2004/6 - EUR/5047016/2004/6), prepared by the Legal Board on the basis of an earlier draft discussed at the third meeting of the Working Group, and invite the Legal Board to finalize the document for submission to the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail examinera le projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole (MP.WAT/WG.4/2004/6-EUR/5047016/2004/6), établi par le Conseil juridique sur la base d'un projet antérieur soumis à la troisième réunion du Groupe de travail, et invitera le Conseil juridique à mettre au point ce document en prévision de la première réunion des Parties au Protocole.
English: In pregnancy-induced hypertension, plasma ANF levels are usually increased but may remain normal in mild hypertension.
French: Lors d'une hypertension induite par la grossesse, les taux d'ANF plasmatique sont généralement accrus mais pourraient demeurer normaux lors d'une hypertension artérielle de faible gravité.
English: In order to promote the adoption and implementation of common gender equality standards, the setting up of mechanisms for gender equality, the use of specific gender equality policies and an efficient use of gender mainstreaming including gender budgeting and of gender equality tools like gender analysis and sex-disaggregated data, as well as a balanced participation of women and men in politics and decision making in all spheres of society, including in the economic field and in the prevention and resolution of conflicts, the CDEG should carry out the following activities:
French: Afin de promouvoir l’adoption et la mise en œuvre de normes communes d’égalité entre les femmes et les hommes, la mise en place de mécanismes pour l’égalité, l’utilisation de politiques spécifiques d’égalité, un usage efficace de l’approche intégrée de l’égalité, y compris l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, et des outils tels que l’analyse de genre, les données ventilées par sexe ainsi qu’une participation équilibrée des femmes et des hommes à la politique et à la prise de décision dans toutes les sphères de la société, y compris dans le domaine économique et dans la prévention et la résolution des conflits, le CDEG devra réaliser les activités suivantes :
English: On December 12, 2006 the Royal Canadian Mounted Police welcomed the release of Justice Dennis O’Connor’s policy review report, asking that any new review mechanism for its national security activities be comprehensive enough to ensure public confidence is maintained without compromising the police force’s ability to do its job.
French: Le 12 décembre 2006, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a accueilli favorablement le rapport du juge Dennis O’Connor demandant que tout nouveau mécanisme d’examen de ses activités en matière de sécurité nationale soit suffisamment complet pour conserver la confiance du public sans toutefois nuire à l’accomplissement du mandat du service de police.
English: Also this year we have some news for VENUS, variations and improvements!
French: Aussi cette année, nous avons des petites nouvelles pour VENUS, les variations et améliorations!
English: • Summative Evaluation of Labour Market Information -Saskatchewan
French: • Évaluation sommative de l'Information sur le marché du travail - Saskatchewan
English: • Enhanced public financing of the political system, particularly at the level of political parties:
French: • Rehaussement du financement public destiné au système électoral, plus particulièrement aux partis politiques :
English: The next four sections present an overview of progress on the overall Clean Air Regulatory Agenda since the publication of the Notice of Intent.
French: Les quatre prochaines sections présentent un aperçu des progrès réalisés dans le cadre du Programme réglementaire sur la qualité de l’air depuis la publication de l’Avis d’intention.
English: The social dimensions of NEPAD should therefore be guided by the principles of equal opportunity and fairness, enhancing the quality of life and well-being of all Africans and putting people at the centre of national development.
French: La mise en œuvre des aspects sociaux du NEPAD devrait donc être régie par les principes de l'égalité des chances et de l'équité, et viser à améliorer les conditions et la qualité de vie de tous les Africains et à mettre les individus au cœur du développement national.
English: The Committee shall consider questions concerning the Council of Europe’s role in the coordination of conditions of service in the European international organisations and in the establishment of a European civil service. iii.
French: La commission examine les questions concernant la place du Conseil de l'Europe dans la coordination des statuts des secrétariats des organisations internationales européennes et dans la création d'une fonction publique européenne. iii.
English: Indeed, only the continuance of a vast global threat can justify the existence of Russia's armed forces at their current size of 1.2 million personnel, as well as the current conscription system--deeply resented by oridinary Russians--and a reserve of many millions.
French: En fait, seule une menace globale à grande échelle qui perdure peut justifier l'existence des forces armées russes dans leur forme actuelle avec 1,2 millions de membres de même que le système de service militaire actuel (profondément détesté par les populations) et une armée de réservistes de plusieurs millions de membres.
English: Table of Contents In this Issue Regions stir things up on the international scene! ..............................
French: Table des matières Dans ce numéro Espagne-Canada: focus sur la science et l’innovation! ......................................
English: INA NAP 286 Northern Air Stage Program (Food Mail Program) Description:
French: AIN RGI 392 Services à l'enfance et à la famille des Premières nations Description :
English: And make no mistake, as we look ahead, we will need advantages like this because we still have some significant challenges to meet.
French: Ne nous méprenons pas : nous aurons besoin d'avantages comme celui-ci dans l'avenir parce qu'il nous reste plusieurs défis importants à relever.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 65 Article 7, paragraph 3 a (new) (3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 66 Article 7, paragraphe 4 (4) Le Fonds européen de développement régional contribue aux programmes de coopération transfrontalière établis et mis en œuvre conformément aux dispositions du présent règlement. (4) Le Fonds européen de développement régional contribue aux programmes de coopération transfrontalière et à la participation des autorités régionales et locales de l'UE à des programmes thématiques et à des programmes multinationaux, établis et mis en œuvre conformément aux dispositions du présent règlement.
English: ◦ Match of the statement of qualifications to assessment methods to rating guide?
French: ◦ Lien entre l'énoncé de qualités, les méthodes d'évaluation et le guide de cotation?
English: The Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women also made a presentation.
French: Le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme fait également un exposé.
English: We also attach great importance to the next expanded meeting of Iraq's neighbours to be convened in Turkey next month.
French: En outre, nous attachons une grande importance à la prochaine réunion des voisins de l'Iraq qui se tiendra en Turquie le mois prochain.
English: BOX 11 Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments Residual maturity (years) 0–1 1–3 3–5 5–7 7–10 > 10 Inverse floaters coupon 2 7 10 12 17 25
French: ENCADRÉ 11 Taux de décote appliqués aux instruments éligibles de niveau 1 à taux variable inversé Durée résiduelle (en années) 0–1 1–3 3–5 5–7 7–10 > 10 Coupon à taux variable inversé (en pourcentage) 2 7 10 12 17 25
English: Recent terrorist attacks by Hamas only exacerbate the plight of the Palestinian people, by making it more difficult for the international community to deliver much-needed humanitarian assistance and goods to the people of Gaza.
French: Les récentes attaques terroristes du Hamas n'ont fait qu'alourdir le fardeau des Palestiniens et rendre encore plus difficile à la communauté internationale de fournir l'aide humanitaire et les marchandises si nécessaires à la population de Gaza.
English: This map shows land transactions in and near Argentia.
French: Cette carte illustre les transactions foncières à Argentia et dans les environs.
English: This paper does not address the application of section 239 of the Act.
French: Le présent document n'aborde pas l'application de l'article 239 de la Loi.
English: For example, in northern Quebec, mercury levels in non-piscivore species are lower than the Canadian standard of 0.5 mg/kg, while levels in piscivores are higher (Schetagne and Verdon, 1999a).
French: Par exemple, dans le nord du Québec, les espèces non piscivores possèdent un taux de mercure inférieur au standard canadien de 0,5 mg/kg alors que celui des espèces piscivores est supérieur (Schetagne et Verdon, 1999a).
English: Act No. 18,469, art. 30.
French: Loi no 18469, art.
English: The results reported in Table 7 for all of Ontario illustrate the variation in age distribution by trades.
French: Les résultats énoncés dans le tableau 7 illustrent la variation dans la répartition de l’âge par métier dans l’ensemble de l’Ontario.
English: In contrast, our exports to Mexico have risen by 104%, and our imports from Mexico are up 169%.
French: En revanche, nos ventes au Mexique ont grimpé de 104 % et nos importations en provenance de ce pays se sont accrues de 169 %.
English: ‫ﻋﻠﻰ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻥ ﺘﺫﻜﺭ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺫﺍﺕ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﻋﻠﻰ ﻨﻔﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﺴﺠﻴل ﻓﻲ ﺴﺠل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ .‬
French: N'est pas considérée comme une cession d’action dans le sens de ce paragraphe la transmission d’actions par voie de succession ou la cession entre époux ou entre ascendants et descendants.
English: According to the second Millennium Development Goal, primary education is a human right (United Nations, 2000).
French: Le deuxième objectif du Millénaire pour le développement considère l'enseignement primaire comme un droit fondamental (Organisation des Nations Unies, 2000).
English: Funding from the Building Canada Fund complements the Gas Tax Fund funding and the Goods and Services Tax rebate which is available to all communities, big and small.
French: Le Fonds Chantiers Canada s'ajoute au Fonds de la taxe sur l’essence et le remboursement de la taxe sur les produits et services proposé à toutes les collectivités, qu’elles soient grandes ou petites.
English: The deliberations and activities of the First and Second Sessions of the Group are reflected in CCW/GGE/I/2 of 28 May 2002 and CCW/GGE/II/1 of 26 July 2002.
French: Il est fait état des débats tenus et des travaux menés par le Groupe à ses première et deuxième sessions dans les documents CCW/GGE/I/2, du 28 mai 2002, et CCW/GGE/II/1, du 26 juillet 2002.
English: Anyone whose father or mother (whether or not married at the time of the child's birth) was Irish at the time of the person's birth is an Irish citizen irrespective of the place of birth (but subject to certain procedural requirements for those of the third and subsequent generations born outside Ireland).
French: Toute personne dont le père ou la mère (mariés ou non) était Irlandais au moment de sa naissance est citoyen irlandais quel que soit son lieu de naissance (sous réserve de certaines démarches que doivent faire les personnes de troisième génération et générations suivantes nées hors d'Irlande).
English: According to the documents presented to the Romanian Agency for funding, ten people had received two weeks training.
French: Selon les documents présentés à l’organisme roumain en vue du financement, dix personnes avaient bénéficié d’une formation de deux semaines.
English: L’Auberge des Glacis is a hidden treasure in the hollow of a vast domain, between the seaway and the mountain.
French: L’Auberge des Glacis est un trésor niché au creux d’un vaste domaine, entre le fleuve et la montagne.