ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste is seeking to elaborate with other partners a regulatory and technical framework for the development of natural resources, particularly oil and natural gas.
French: Le Timor-Leste cherche à élaborer avec d'autres partenaires un cadre réglementaire et technique pour la mise en valeur des ressources naturelles, en particulier du pétrole et du gaz naturel.
English: The Role of CSIS, April 1989 (35-40 pages/SECRET) * SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, June 1989 (540 pages/SECRET) * A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosures of Classified Information, August 1989 (SECRET) *
French: Une revue par le CSARS du processus de production, septembre 1988 (plus de 80 pages/SECRET)* CSARS -- Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS, novembre 1988 (plus de 300 pages/TRÉS SËCRET)* Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : le rôle du SCRS, avril 1989 (35-40 pages/SECRET)* SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, juin 1989 (540 pages/SECRET)*
English: Group of 77 (Commission on Sustainable Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable)
English: IPES - Promoción del Desarrollo Sostenible Web site(s) 4 of 7
French: IPES - Promoción del Desarrollo Sostenible site web 3 de 7
English: The costs incurred by the Portuguese Government and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 44 Les frais exposés par le gouvernement portugais et par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: There is nothing in the Rules of this Court, the Tax Court of Canada Act, or the Income Tax Act, precluding a party in an appeal to plead in the alternative.
French: Rien, ni dans les Règles de la présente cour ni dans la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ni dans la Loi de l'impôt sur le revenu, n'empêche une partie à un appel de présenter un argument de rechange.
English: A specific number of staff will be selected for each of those functions, thus ensuring that a sufficient number of staff are selected for the roster in case of simultaneous and competing requirements.
French: Un certain nombre de fonctionnaires seront sélectionnés pour chacune de ces fonctions afin de disposer d'une réserve suffisante pour pouvoir faire face à des besoins simultanés et multiples.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety was held in Bonn, Germany, from 12 to 16 May 2008, with more than 2,000 participants representing 143 parties and their partners.
French: La quatrième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques s'est tenue à Bonn (Allemagne) du 12 au 16 mai 2008 avec plus de 2 000 participants représentant 143 Parties et leurs partenaires.
English: In Malaysia, a national seminar on the rights of indigenous peoples was held during August 2002, with the participation of the Human Rights Commission of Malaysia.
French: En Malaisie, un séminaire national sur les droits des populations autochtones s'est tenu en août 2002 avec la participation de la Commission des droits de l'homme de Malaisie.
English: (Exhibit C-206, Tabs 424 and 460) On July 2, Ambassador Pillarella met with Syria’s Deputy Foreign Minister Mouallem and pressed for consular access.
French: Le 2 juillet, l’ambassadeur Pillarella a rencontré le vice-ministre syrien des Affaires étrangères Mouallem, et il a insisté pour obtenir cet accès (pièce C-206, onglet 462).
English: We cycle at the foot of Mount Robson, highest point in the Rockies (12 000 feet high).
French: On ne saura jamais lequel de nous deux est le vrai coupable.
English: Third, the nature of international trade is more and more complicated and international relations are changing, two factors that have increased the Department’s workload significantly.
French: En outre, le commerce international est de plus en plus compliqué et les relations internationales changent, or ces deux facteurs font augmenter sensiblement la charge de travail du Ministère.
English: The reform of the Commission proceeds, and any expenditure that should not in fact arise, has been cut.
French: La réforme de la Commission progresse et certaines dépenses, qui n'ont pas de raison d'être dans la réalité, ont été supprimées.
English: In August 1999, the Commission gave final approval to a consent agreement with the R. J. Reynolds Tobacco Company that resolved charges that advertisements for Winston no additives cigarettes implied, without a reasonable basis, that Winston cigarettes are less hazardous than otherwise comparable cigarettes because they do not contain additives.
French: In addition, the disclosure must be included in all advertising for Winston no-additive cigarettes for one year, regardless of whether that advertising contains ″no additives″ claim.
English: In the second phase, education efforts should be aimed to protect and help realize the human rights of the most vulnerable groups.
French: Dans la deuxième phase, des efforts en matière d'éducation devraient tendre à protéger et à contribuer à réaliser les droits fondamentaux des groupes les plus vulnérables.
English: It was noted that the working group's tasks included the identification of categories of exonyms.
French: Il a rappelé que le Groupe de travail devait, entre autres tâches, définir les catégories d'exonymes.
English: Efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Human Settlements Programme to capture lessons and good practices provide a foundation on which to develop a systematic, comprehensive and strategic approach to and capacities on housing, land and property.
French: Les efforts du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) qui visent à tirer des enseignements et des pratiques optimales de l'expérience acquise serviront à mettre au point une démarche systématique, globale et stratégique concernant le logement, la terre et la propriété et à renforcer les capacités existantes.
English: You must provide a detailed explanation of your condition/history on your application form.
French: Vous devrez expliquer en détail votre état ou vos antécédents médicaux dans le formulaire de demande.
English: Adult activity period H. dacotae has only one generation per year.
French: Période d’activité des adultes L’hespérie du Dakota a une seule génération par année.
English: Public confidence in Europe will decline even further as a result.
French: La confiance du public dans l'Europe s'en trouvera encore diminuée.
English: Q: Road traffic injuries also have a disproportionate effect on the developing world, I wonder if you would address both the terrible personal tragedies to individuals and also the major economic impact?
French: Q : Les accidents de la route ont des conséquences disproportionnées sur les pays en développement.
English: Neverblue Media Inc. Clicks With Online Marketers  [ 2006-10-17 ] Business Development Bank of Canada:
French: Neverblue Media, des services de marketing de recherche très recherchés  [ 2006-10-17 ] Banque de développement du Canada :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation {SEC(2007)181}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN sur l'information scientifique à l'ère numérique : accès, diffusion et préservation {SEC(2007)181}
English: Sharing Best Practices and Innovative Solutions In the summer of 2002, the Treasury Board Secretariat’s Chief Information Officer Branch (CIOB) and the Official Languages Branch first undertook a pilot project during which a targeted survey was done of the Department of Canadian Heritage and the Department of Natural Resources. This survey made it possible to collect data on the problems and challenges that would have to be met in order to integrate both official languages into Government On-Line (GOL) and identify possible solutions.
French: Activités pour favoriser la création de contenus en français Création d’un groupe de travail technolinguistique Comme les limites territoriales ne s’appliquent pas dans le contexte d’Internet qui évolue dans un monde virtuel sans frontières, il a été proposé de mettre sur pied un laboratoire d’essai virtuel, comme lieu de recherche fédérale sur Internet, où l’on trouverait des outils d’appui technologique (moteur de recherche bilingue), des outils d’aide à la compréhension (comme des lexiques, des outils de lecture assistée et de traduction automatique) et des outils technolinguistiques et résumeurs.
English: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: L´Hotel est situé a 10 minutes a pied de la Giralda, de la rue Sierpes, les Arenes, le Museu des Beaux Arts et le Quartier de Triana ou La Cartuja.139 Chambres avec salle de bain complete, Air Conditionné, Télephone Direct, TV à couleur via satellite et Cofre-Fort Privé.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1026 MSP Radio Project Results Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1026 MSP Radio Project Results
English: The CBA submission, titled Strengthening Canada’s Competitiveness, recommends:
French: Le mémoire de l’ABC, intitulé Renforcer la compétitivité du Canada, recommande :
English: If for example cod had extreme changes in diet, this may make it seem like another species and perhaps not [possible] to detect" (response to questions in Fanning 2000).
French: Par exemple, si la morue changeait radicalement de régime alimentaire, cette méthode pourrait indiquer qu’il s’agit d’une autre espèce. Il serait donc peut-être impossible de la détecter (réponse à des questions dans Fanning, 2000).
English: We are, therefore, in a new situation and it is misleading and incorrect to say there is no money to resolve it.
French: La situation est donc différente et il est trompeur et incorrect de dire qu'il n'y pas d'argent pour la résoudre.
English: Before applying the retention guidance offered in this publication, institutions should ensure that their common administrative records are not already covered in an Institution-Specific Disposition Authority (ISDA) and/or seek the approval of senior department officials in utilizing the guide.
French: Avant de mettre en application ces lignes directrices concernant la conservation, les institutions doivent veiller à ce que leurs documents administratifs communs ne soient pas déjà compris par une « autorisation spécifique de disposer des documents » (ASDD) et/ou à demander l’approbation d’un haut fonctionnaire du Ministère pour utiliser le guide.
English: Expresses satisfaction at the signing of a Memorandum of Understanding between the World Tourism Organization (WTO) and the OIC General Secretariat and encourages the two organizations to strengthen their cooperation to faster tourism in the Member States.
French: EXPRIME sa satisfaction de la signature d'un mémorandum d'accord entre l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le Secrétariat général de l'OCI et ENCOURAGE les deux Organisations à renforcer leur coopération afin de promouvoir le tourisme dans les États membres.
English: Or. de Justification Member States are given sufficient flexibility in property transactions and are guaranteed legal certainty concerning soil status.
French: Or. de Justification Cet amendement tend à offrir aux États membres une flexibilité suffisante en matière de transaction foncière, tout en garantissant la sécurité juridique en ce qui concerne l'état du sol.
English: 1.4.3 Uranium Three major new uranium mining projects are awaiting development in Saskatchewan: the McArthur River, Cigar Lake and Midwest projects.
French: 1.4.3 Uranium Trois nouveaux projets d'uranium d'importance sont au stade de la mise en valeur en Saskatchewan. Ce sont McArthur River, Cigar Lake et Midwest.
English: Districts must ensure that all expenditures adhere to Foundation policies and guidelines.
French: Ceux-ci doivent s’assurer que toutes les dépenses sont éligibles conformément aux critères de la Fondation.
English: WHEREAS the application was received by the Board of Transport Commissioners for Canada on June 17, 1963, requesting the abandonment of the operation from Grosse Isle to Hodgson - a total distance of 80.89 miles - but was protected under a Prohibition Order until July 1, 1977 and again from July 26, 1979 to January 1, 1980; WHEREAS the operation of a portion of the branch line from Fisher Branch to Hodgson was ordered abandoned pursuant to Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission), Western Division Order No. WDR-00731 dated March 16, 1982; WHEREAS the operation of the remaining branch line was ordered abandoned pursuant to the Commission, Western Division Order No.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par la Commission des transports du Canada le 17 juin 1963, en vue d'abandonner l'exploitation entre Grosse Isle et Hodgson, soit une distance totale de 80,89 milles, mais un décret d'interdiction protégeait ce tronçon jusqu'au 1er juillet 1977 et de nouveau du 26 juillet 1979 au 1er janvier 1980; ATTENDU que l'exploitation d'une partie de l'embranchement depuis Fisher Branch jusqu'à Hodgson a été abandonnée en vertu de l'ordonnance n° WDR-00731 de la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission), Division de l'Ouest, en date du 16 mars 1982; ATTENDU que l'abandon de l'exploitation du reste de l'embranchement a été ordonné en vertu de l'ordonnance n° WDR1983-00062 de la Commission, Division de l'Ouest, en date du 17 mars 1983, la date de l'abandon ayant été modifiée pour tenir compte d'ordonnances ultérieures.
English: The site features information on racial harassment and provides the complete Policy on Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes, and the plain language guide, Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes.
French: Il comporte également des renseignements sur le harcèlement racial et contient l’ensemble de la Politique concernant le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres, ainsi que le texte en clair du Harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres.
English: • Debt Deletion section of the Manual
French: • Rubrique Radiation des créances du présent Manuel
English: On 10 June 2005, the Administrative Council adopted a decision under Article 157(3)(b) EPC on reduction of the search fee for the supplementary European search report.2
French: Le 10 juin 2005, le Conseil a également pris une décision au titre de l'article 157 (3)b) CBE, portant réduction de la taxe de recherche due pour le rapport complémentaire de recherche européenne.2
English: It is planned to re-inject the H2S back into the reservoir.
French: Le H2S devrait être réinjecté dans le réservoir.
English: It served a military function only once, in the aftermath of the 1837 Rebellion, when it was taken over temporarily by the 34th Regiment.
French: À l’époque, le canal Rideau est considéré comme un ouvrage de génie civil remarquable.
English: Contracted experts for specific purposes 3.2 To fulfill an advisory body's mandate or to address a specific question from the Health Products and Food Branch, the chair may ask the secretariat to contract with an expert in a given field to provide additional information to the advisory body.
French: Experts engagés à forfait à des fins particulières 3.2 Afin de remplir le mandat d'un organisme consultatif ou de traiter d'un sujet particulier de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le président peut demander au Secrétariat d'engager à forfait un expert dans un domaine donné pour fournir des renseignements supplémentaires à l'organisme consultatif.
English: We hope it will help you keep in touch by providing almost real time Linux news tracking and a powerful search engine.
French: Nous esp�rons qu'elles vous aideront � rester � jour en fournissant des nouvelles, presque en temps r�el de Linux, et un moteur de recherche puissant.
English: Our consultation service is the first step toward turning your vision into reality.
French: Nous avons la confiance de nombreux clients internationaux.
English: The Committee noted the information in document TRADE/2000/Informal/3.
French: Le Comité a pris note des informations figurant dans le document TRADE/2000/INFORMAL/3.
English: Paragraph 42 underlines the limited role of non-EU European NATO members:
French: Le paragraphe 42 souligne le rôle limité des Etats européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE :
English: A shortage of teachers and in particular lack of space mean that about 29 per cent of the children who conclude first-level primary education are unable to continue their studies.
French: La pénurie d'enseignants et surtout le manque d'espace ont fait que seulement 29 % des enfants qui terminent leur éducation primaire sont en mesure de continuer leurs études.
English: By the same decision, the COP decided that, after the sixth session of the COP, the review should be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1, which implies that at its fifth session the CRIC shall examine the reports submitted by affected country Parties of regions other than Africa, as well as reports by developed country Parties and reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, and other IGOs and NGOs, on measures taken to assist action programmes of affected country Parties in regions other than Africa.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a décidé que, après sa sixième session, l'examen se déroulerait conformément au calendrier indiqué aux paragraphes 13 à 15 de la décision 11/COP.1.
English: However, the northerly extension of the sanitary sewer from Royal Windsor Drive to Station 10+135 as well as the size increase of the storm sewer outfall which both fall outside these limits should be considered shareable.
French: Cependant, le prolongement au nord de l'égout sanitaire depuis Royal Windsor Drive jusqu'à la station 10 + 135 ainsi que la construction d'un égout pluvial plus grand dont les deux sont à l'extérieur de ces limites devraient être considérés partageables.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report > 2008 Volume 34 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) > 2008 Volume 34 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The willingness of the European Trio to join the alliance against Belgrade in 1999 demonstrated this.
French: La volonté du trio européen de s’unir à l’alliance contre Belgrade en 1999 l’a bien démontré.
English: The European Constitution now being ratified provides for policies on border controls, visas, asylum and immigration to become common policies.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit que les politiques de contrôle aux frontières, de visas, d'asile et d'immigration deviennent des politiques communes.
English: Click it to open a more detailed view.
French: Cliquez dessus pour en ouvrir une vue plusdétaillée.
English: deals with 37,000 calls annually from clients employed by 122 public sector organizations, including federal departments and agencies.
French: d’initiatives de prévention, de renoncement, de protection et de réduction des méfaits.
English: Republic Act No. 7719, otherwise known as the National Blood Services Act of 1994, provides for the establishment of blood services network and aims to instill public consciousness of the principle that blood donation is a humanitarian act through a nationwide public awareness campaign.
French: La loi de la République n° 7719 de 1994 sur les services sanguins nationaux prévoit l'établissement d'un réseau de collecte et de distribution de produits sanguins et vise à sensibiliser le public au fait que le don de sang est un acte humanitaire par le biais d'une campagne nationale de sensibilisation.
English: The hotel is located within a stone´s throw of all the major attractions in Barcelona.
French: Cet hôtel se trouve tout à proximité des principales attractions de Barcelone.
English: The strategic importance of human rights to the response to HIV/AIDS has several dimensions.
French: L'importance stratégique des droits de l'homme dans la riposte au VIH/sida comporte plusieurs aspects.
English: Copy of dispatch from The Rt. Hon. Edward Geoffrey Smith Stanley to Lieutenant-Governor Sir Archibald Campbell containing the terms of sale to the New Brunswick Land Company. â€" 20 November 1833. â€" 8 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une dÃ©pÃªche du trÃ¨s hon. Edward Geoffrey Smith Stanley au lieutenant-gouverneur sir Archibald Campbell, contenant les conditions de la vente Ã la New Brunswick Land Company. â€" 20 novembre 1833. â€" 8 pages de documents textuels.
English: The European Council meeting June is asked to adopt "targeted EU punitive measures" against some Sudanese officials.
French: Des actions positives sont nécessaires pour améliorer rapidement la situation", a déclaré le rapporteur.
English: Mary Helena Allegretti (Brazil)
French: Mary Helena Allegretti (Brésil)
English: For example, the EDPS welcomes the recognition of the application of several data protection rights during the investigations such as the right of the suspected person to be informed of the investigation and have his/her views known.
French: Il se félicite, par exemple, du respect de plusieurs droits relatifs à la protection des données durant les enquêtes, tels que le droit de la personne soupçonnée à être informée de l'enquête et à faire connaître son point de vue.
English:  Survivor, child and disability pensions are also indexed.
French: La pension au survivant, aux enfants et d’invalidité sont aussi indexées.
English: Governments can play an important role in facilitating innovation in the private sector and the dissemination of new technologies.
French: Les gouvernements peuvent contribuer activement à faciliter l'innovation dans le secteur privé et la diffusion des technologies nouvelles.