ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current political and ideological context is also strongly influenced by the intellectual and scientific legitimization of racism, xenophobia and intolerance, which constitutes the third major trend highlighted by the Special Rapporteur in the course of his term of office.
French: Le contexte politique et idéologique actuel est aussi fortement influencé par la légitimation intellectuelle et scientifique du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, ce qui constitue la troisième tendance lourde signalée par le Rapporteur spécial tout au long de son mandat.
English: Rules 88 and 89 (see footnote 7) of the Rules are replaced by the following: 88.
French: Les articles 88 et 89 (voir référence 7) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 88.
English: Therefore, leave water for ducklings in a warm place until the chill has gone before pouring it into their drinking vessels.
French: S'il n'y a pas de lieu naturellement ombragé près d'eux, il faut leur construire un abri.
English: Issues to consider in making the decision.
French: Voici les questions à prendre en considération durant le processus décisionnel.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Access to Information and Privacy (ATIP) ATIP Home > Access to Information Act
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil AIPRP > Accès a l'information
English: 12 of the Declaration on the Protection against Torture); (h) Ensuring that the competent authorities undertake a prompt and impartial investigation, whenever there are reasonable grounds to believe that torture has been committed (art.
French: 12 de la Déclaration sur la protection contre la torture); h) Veiller à ce que les autorités compétentes procèdent sans délai à une enquête impartiale lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’un acte de torture a été commis (art.
English: The objective here is linguistic diversity.
French: Il s'agit de l'objectif de la diversité linguistique.
English: where b0 = b1 = const. (like it is for real tank shells of a given diameter e.g.), so the following result will be reached:
French: où b0 = b1 = const.  (comme dans le cas de réservoirs de citernes réels d'un diamètre donné); le résultat est le suivant :
English: For the "Intergovernmental Co-operation" component of the Promotion of Official Languages Program (POLP), the audit included regional and national files and considered the management framework and the various program delivery mechanisms for funding provided between April 1, 2000, and March 31, 2002.
French: Pour ce qui est de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO), la vérification comportait des dossiers régionaux et nationaux et a aussi examiné le cadre de gestion et les divers mécanismes de livraison du programme pour les financements accordés pour la période entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2002.
English: Up to that point, most matters involving real estate law had been entrusted to outside notaries.
French: Jusque-là, la plupart des questions de droit immobilier étaient confiées à des notaires de l’extérieur.
English: The number of hours that qualify for the old and new 150% and the new 125% drama / comedy time-credits are also highlighted in this graph.
French: Le nombre d'heures donnant droit à l'ancien et au nouveau crédit de 150 % et au nouveau crédit de 125 % pour les dramatiques et les comédies est également représenté dans ce graphique.
English: Mr. Bärlund pointed out that compliance by operators and authorities with the Convention's provisions would contribute to increased industrial safety, in particular at hazardous chemical installations.
French: M. Bärlund a dit que le respect des dispositions de la Convention par les exploitants et par les autorités contribuerait à améliorer la sécurité industrielle, en particulier dans les installations chimiques dangereuses.
English: Please estimate the total expense for sport-related activities (e.g., equipment, competition entry fees, coaching fees, facility user fees, etc.) you personally incurred in the past 12 months.
French: TABLEAU 3.3 Dépenses annuelles liées au sport engagées par les athlètes selon les niveaux de brevet Répartition en pourcentage par catégorie de dépenses Niveau de brevet Dépenses liées au sport (12 derniers mois) Total (n=554) Développement (n=230) Senior (n=324)
English: ◦ Capital cost allowance
French: ◦ Déduction pour amortissement (dépréciation)
English: To ensure that survey information about each Reception Centre facility remains accurate and upto-date, the Hamilton-Wentworth Regional Social Services Department has developed a computerized mail-out questionnaire which will be mailed to you in April and October of each year.
French: Afin de s’assurer que les renseignements recueillis sur chaque Centre d’accueil potentiel dans le cadre du recensement sont exacts et à jour, le service régional des Services sociaux de HamiltonWentworth a conçu un questionnaire qui vous sera envoyé par la poste en avril et en octobre de chaque année.
English: Tissue vitamin C loss was not directly mediated through liver glycogen or glutathione status.
French: Le déficit en vitamine C tissulaire n'a pas été directement véhiculé par le glutathion ou le glycogène hépatique.
English: The Francophone community is scattered around all of B.C. While 56% of the Francophone population live in the areas of Greater Vancouver and the provincial capital, Victoria, community centres have been set up in almost every region of the province, including Nanaimo, Kelowna, Campbell River, Kamloops, Powell River, and Prince George.
French: 100 de la population francophone vit dans le secteur métropolitain de Vancouver ainsi que dans la capitale provinciale de Victoria, on trouve des centres communautaires francophones dans presque toutes les régions, y compris Nanaimo, Kelowna, Campbell River, Kamloops, Powell River et Prince George.
English: Norwegian support to economic development in the region amounted to 90 million kroner, a substantial part of which was channelled through regional projects administered by regional economic organizations.
French: L'aide en faveur du développement économique de la région s'est élevée à 90 millions de couronnes, dont une grande partie a été affectée par le biais de projets régionaux administrés par des organisations économiques régionales.
English: • (…) with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Andrée Côté Gosselin to pay the plaintiff the amount of $100,493 ($107,527 including GST), that is:
French: • (…) le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Andrée Côté Gosselin à payer au demandeur la somme de 100 493 $ (107 527 $ incluant la TPS) dont :
English: It should be noted that the jurisdiction of the International Criminal Court could be triggered only when the State with jurisdiction over a matter was unwilling or genuinely unable to investigate or prosecute it.
French: Il convient de noter qu'il ne peut être fait appel à la compétence de la Cour pénale internationale que lorsqu'un État ayant compétence dans une affaire refuse ou n'est réellement pas en mesure de mener les enquêtes ou les poursuites voulues.
English: Completeness of reporting according to table II of the UNFCCC guidelines 74
French: Évaluation de la vulnérabilité face aux changements climatiques 317 - 324 76 E.
English: Increasing capacities to generate, access and use information and knowledge: increasing capacities to research, acquire, communicate, educate and make use of pertinent information to be able to diagnose and understand chemicals management challenges and identify potential solutions.
French: Développer les capacités nécessaires pour accéder aux informations et connaissances, et pour les produire et les utiliser : développer les capacités de recherche, d'acquisition, de communication, d'enseignement et d'utilisation des informations pertinentes de façon à pouvoir diagnostiquer et comprendre les problèmes de gestion des produits chimiques et leur trouver des solutions.
English: The embargo has, however, reversed the problem, in effect, with continued smuggling of Liberian rough out of the country and into neighbouring certification systems.
French: Mais de fait, l'embargo a inversé le problème en encourageant la sortie en contrebande de diamants bruts libériens et leur entrée dans les régimes de certification des pays voisins.
English: By confirming its positive vote, the Kingdom of Morocco wishes to reaffirm its support for and commitment to the humanitarian objectives and principles of the Ottawa Convention.
French: Par la confirmation de ce vote positif, le Royaume du Maroc tient à réitérer son appui et son attachement aux objectifs et principes humanitaires de la Convention dite d'Ottawa.
English: At the same meeting, the Senior Adviser to the Senior Vice-President and Chief Economist, World Bank, made a presentation on the Global Monitoring Report 2009.
French: À la même séance, le Conseiller principal du Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale a fait un exposé sur la publication Global Monitoring Report 2009.
English: Cooperation and coordination with other States to detect operations for the financing of terrorist activities conducted through banks or financial institutions, through customs or across borders;
French: La coopération et la coordination avec les autres États en vue de découvrir les opérations de financement d'activités terroristes au moyen de banques et d'institutions financières ou à travers les douanes et les frontières.
English: 6.8 Disclosure to Subcontractors
French: 6.8 Communication aux sous-traitants
English: Its activities include research, publications, and the organization of conferences, seminars and workshops, as a framework for debating the main economic, social and political problems facing Europe and its international interaction with other geographical areas, particularly Latin America and Cuba.
French: Ses activités comprennent la recherche, les publications, l'organisation de conférences, séminaires et ateliers comme cadre d'un débat sur les principales questions économiques et politiques qui se posent à l'Europe et dans ses relations internationales avec d'autres aires géographiques, en particulier avec l'Amérique latine et Cuba.
English: • as their supervisor, I will be available to come to the centre to assist with issues that arise and to preview output before vetting
French: • à titre de superviseur, je serai en mesure de me présenter au CDR pour traiter les questions qui se présentent et pour examiner la production avant approbation
English: Rather, they include a reservation in favour of the immigration provisions of the individual member states.
French: Ils formulent plutôt une réserve en faveur des dispositions sur l'immigration propres à chacun des Etats membres.
English: Man, indeed, is free to obey his reason, to seek moral good, and to strive unswervingly after his last end. Yet he is free also to turn aside to all other things; and, in pursuing the empty semblance of good, to disturb rightful order and to fall headlong into the destruction which he has voluntarily chosen.
French: Ce qui s'y est ajouté de nouveau apparaît à qui cherche le vrai comme un élément corrompu, produit par le trouble des temps et par l'amour désordonné du changement.
English: Table 28F.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 28F.2 Tableau d'effectifs proposé
English: South Africa - and its peaceful future - is the key to stability for the whole continent of Africa.
French: L'Afrique du Sud, et son avenir pacifique, est la clé nécessaire pour la stabilité du continent africain tout entier.
English: The most common side effects were sedation (88%), dry mouth (77%) and dizziness (39%) with 13% of patients experiencing no side effects at all174.
French: Les effets secondaires les plus courants étaient l'effet sédatif (88 %), la bouche sèche (77 %) et l'étourdissement (39 %), 13 % des patients n'éprouvant aucun effet secondaire174.
English: Draft country programme document for Albania (DP/FPA/DCP/ALB/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Albanie (DP/FPA/DCP/ALB/2)
English: Or add flowers in the restrooms.
French: Ajoutez des fleurs dans la salle de toilettes.
English: Experience in coaching or leading others in a business environment.
French: Expérience de l'encadrement ou la direction d'autres personnes dans un environnement d'entreprise.
English: The network and systems architecture for an Extranet for the United Nations system was also completed, and hardware standards for United Nations Headquarters were developed and published on the Intranet.
French: L'architecture du réseau et des systèmes nécessaires à la mise en place d'un extranet pour le système des Nations Unies a par ailleurs été achevée et des normes ont été mises au point pour le matériel du Siège et publiées sur l'intranet.
English: Violation of Article E Taken Together with Article 13.1 of the Revised European Social Charter The February 2006 amendments to the SAA, which provide for an 18-month time limit for uninterrupted monthly social assistance to unemployed persons in working age, are going to have a disparate impact on Roma and a possible disparate impact on women.
French: Violation de l’article E combiné à l'article 13§1 de la Charte sociale européenne révisée Les modifications apportées en février 2006 à la LAS, qui limitent à 18 mois la durée d’attribution ininterrompue des prestations mensuelles d’aide sociale aux chômeurs en âge de travailler, vont avoir un effet disparate sur les Roms et pourrait aussi avoir un effet disparate sur les femmes.
English: Wanting to be of help, he then proceeded to the line supervisor’s truck to offer assistance.
French: Deux appareils prenant part à l’opération Noble Eagle étaient sur le point d’effectuer le décollage immédiat.
English: The nature of the rights being licensed depends on the subject matter.
French: La nature des droits concédés dépend de l’objet du contrat.
English:  Guaranteeing the development of fundamental scientific research as a matter of priority;
French: • Garantie du développement de la recherche scientifique fondamentale à titre prioritaire ;
English: At this point, there's no telling exactly what form such a release would take but we consider the longevity of Neverwinter Nights to be one of the game's primary assets, both for our fans and for us as a company.
French: Pour le moment, nous ne savons pas encore sous quelle forme nous allons les publier exactement, mais nous estimons que la longÃ©vitÃ© est l'un des principaux atouts de Neverwinter Nights, que ce soit pour les fans ou pour nous, en tant que sociÃ©tÃ©.
English: 5a Pensioners Dental Services Plan (PDSP) On-line 2 hours n/a
French: 5a : RSDP En ligne 2 heures s/o
English: That shared responsibility of developing countries and the international community should be reflected in the high-level international intergovernmental consideration of financing for development, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the reviews of and follow-up to the major global conferences.
French: Cette responsabilité commune des pays en développement et de la communauté internationale doit être un élément de l'examen intergouvernemental international de haut niveau du financement du développement, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et des évaluations et du suivi des grandes conférences mondiales.
English: Quick Guide to Understanding Leadership Contestants' Unpaid Claims and Loans Elections Canada:
French: Guide pratique sur les créances et les prêts non remboursés des candidats à la direction Élections Canada :
English: In the context of respecting budget discipline, it is necessary to define the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund by taking into account the maximum amounts laid down for this Fund in the Financial Perspective and the sums fixed by the Commission under Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012 and the sums laid down in Articles 143d and 143e of that Regulation. Budget discipline also requires that the annual ceiling for expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund be respected under all circumstances and at all stages of the budget procedure and the execution of the budget.
French: Dans le cadre de la discipline budgétaire, il est nécessaire de définir le plafond annuel des dépenses financées par le Fonds européen de garantie agricole en prenant en considération les montants maximaux fixés pour ce Fonds dans les perspectives financières, les sommes fixées par la Commission en application de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/20012, ainsi que les montants fixés aux articles 143, point d), et 143, point e), dudit règlement.
English: Review 2005 and 2002 evaluations of the Government of Canada Exhibitions Program to evaluate the Relevance and Success and Cost-Effectiveness of the GCEP.
French: Étude des évaluations de 2005 et 2002 du Programme des expositions du gouvernement du Canada pour évaluer la PERTINENCE, le SUCCÈS et la RENTABILITÉ du PEGC.
English: Therefore based on this decision, it would be accurate to conclude that article 8(2) of the Federal Constitution protects individuals only from discrimination by the State or its agencies.
French: 2) de la Constitution fédérale protège les individus contre la discrimination émanant uniquement de l'État ou des organes qui en relèvent.
English: Thirty-third session  Geneva, 7-9 September 2009
French: Trente-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: E. Creating synergies through the global value-chain
French: Création de synergies grâce aux chaînes mondiales de valeur
English: The Government of Canada Welcomes Tabling of Report on Official Language Consultations View the statement by the Honourable Josée Verner here [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada se réjouit du dépôt du rapport des consultations sur les langues officielles Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner ici [ Salle de presse ]
English: Under the chair of the Deputy Provost Marshal Security, NDHQ directorates contribute technical expertise in areas such as supply, electronics, ammunition, transport and the like.
French: Sous la gouverne du Grand prévôt adjoint - Sécurité, les directions du QGDN fournissent des experts techniques dans des domaines comme l'approvisionnement, l'électronique, les munitions et les transports.
English: Information and Communication Technology Program for the 2004-2005 Biennium 90.
French: Point 9 de l’ordre du jour : programme relatif aux techniques d’infocommunication pour l’exercice biennal 2004-2005 90.
English: 78B, October 29, 1919, and 98A, April 29, 1920) Previous Chapter | Contents | Next Chapter
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre
English: Noting that the sanctions were finally affecting the ability of UNITA to wage war, Ambassador Fowler, as chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, presented a draft resolution implementing the bulk of the recommendations contained in the report, which he had presented to the Security Council on 15 March.
French: Notant que les sanctions commençaient enfin à réduire l'aptitude de l'UNITA à faire la guerre, M. Fowler, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, a présenté un projet de résolution tendant à mettre en oeuvre la quasi-totalité des recommandations que renfermait le rapport qu'il avait présenté au Conseil de sécurité le 15 mars.
English: As a supplement to paragraph 54 in the fifth report to the Committee (CCPR/C/SW/2000/5), it can be mentioned that SEK 100 million was earmarked in 2002-2004 to combat narcotics in Swedish prisons.
French: Pour compléter le paragraphe 54 du cinquième rapport au Comité (CCPR/C/SWE/2000/5), on relèvera que des crédits d'un montant de 100 millions de couronnes suédoises ont été affectés pour la période 2002-2004 à la lutte contre les stupéfiants dans les prisons.
English: They can also help to raise awareness about conservation issues and protection measures, including the importance of identifying and protecting vulnerable bycatch.
French: Ils peuvent également aider à sensibiliser aux mesures de conservation et de protection, notamment à l'importance d'identifier et de protéger les prises accessoires vulnérables.
English: Notice of Annual Meeting of Shareholders April 24, 2007 and
French: Avis de convocation à l’assemblée annuelle des actionnaires 24 avril 2007 et
English: Continued efforts are also needed to raise awareness about all forms of violence against women as a violation of the human rights of women and as a form of gender-based discrimination.
French: Il faut également poursuivre les efforts déployés jusqu'ici pour dénoncer toutes les formes de violence à l'égard des femmes comme une violation de leurs droits fondamentaux et une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Legato, M. "Cardiovascular Disease in Women:
French: Institut canadien de recherches sur les femmes.
English: The practice test works entirely online - no downloads or waiting for shipments.
French: L'examen blanc est entièrement en ligne - pas de téléchargement ou d'attente de livraison.
English: However, there are many semi-professional studios.
French: Ce nombre inclut toutefois un grand nombre de studios semi-professionnels.