ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Antibiotic Resistance, Gonococci - Western Pacific: 1996  January 19, 1998
French: • Grippe A (H5N1) à Hong Kong le 19 janvier 1998
English: Hyperspeed Accelerators: Now invokes a 10-second DPS burst item category cooldown.
French: De nouveaux plans ont été ajoutés pour forger des équipements épiques. Ils peuvent être découverts de temps en temps sur les boss d'Ulduar.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic spoke of development as a commitment which was shouldered and shared by all in a responsible fashion.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a parlé du développement comme d’un engagement qui doit être pris en charge et partagé par tous de façon responsable.
English: It also welcomed the support for the ARIPO Project on Information Technology Development, the Internet domain name process and the assistance to developing countries regarding electronic commerce.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de l'appui apporté au projet relatif à la mise en valeur des techniques de l'information de l'ARIPO, du processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet et de l'assistance fournie aux pays en développement en ce qui concerne le commerce électronique.
English: Well, that continues to be the problem that dogs us, because from my perspective, I can put out, it would seem–and I don't mean to be bleeding in front of the committee–a tremendous amount of information about compensation increases or the reserve improvements we made–85% parity and a reserve force retirement gratuity and so on and so forth.
French: Voilà justement le problème qui nous poursuit depuis un moment, et je sais que moi-même–sans vouloir me plaindre devant les membres du comité–j'ai fait distribuer énormément d'information au sujet d'augmentations de salaire et de différentes améliorations que nous avons apportées aux conditions des réservistes–une parité salariale de 85 p. 100 et une allocation de retraite pour les réservistes, etc.
English: MOU with Barrie Hospital & Alliston Hospital.
French: Un PE avec le Barrie Hospital et l’Alliston Hospital.
English: (Services for Canadian This service provides information and links to assist Canadian Businesses) business-owners, including:
French: Impôts, taxes et règlements Statistiques et analyses des entreprises Affaires électroniques Financement Gestion des ressources humaines Exportation/importation Innovation, recherche et développement/technologie Vendre au gouvernement/appels d’offres
English: This has had implications for two other measures in the field of company law (10th Company Law Directive and the 14th Company Law Directive).
French: • Elaboration du travail de base pour des initiatives spécifiques du plan d’action et un apport de la part des praticiens du marchés et d’autres parties constituantes (consommateurs, utilisateurs)
English: VMG has been structured as a bankruptcy remote vehicle.
French: Les investisseurs bénéficient d'une structure protégée contre le risque de faillite.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 and its resolution 598 (XXX) of 2 July 2004, calling for the creation of mechanisms for its associate members to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 et la résolution 598 (XXX) du 2 juillet 2004, demandant la création de mécanismes qui permettent à ses membres associés de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Changes in the law governing car showrooms in Europe have led to a lot of activity by designers in the last few years.
French: Des changements apportés aux lois européennes régissant les salles d’exposition de voitures ont suscité beaucoup d’activité chez les designers depuis quelques années.
English: If material has to be taken from an organization's office, the investigator provides the coordinator with a receipt and will either return or destroy the material (according to the organization's preference) when no longer needed.
French: Si les renseignements doivent être sortis des bureaux de l'organisation, l'enquêteur fournit un reçu au coordonnateur et s'engage à les retourner ou à les détruire lorsqu'il n'en aura plus besoin, selon ce que préfère l'organisation.
English: Claimant's name: Bader Al Mulla & Bros. Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Bader Al Mulla & Bros.  Co.
English: Structural diversity increased following manual cutting and cut-stump glyphosate because birch dominants were removed and understory layers increased, but species richness and diversity were unaffected.
French: La diversité structurale a augmenté après la coupe manuelle et l'application de glyphosate sur les souches coupées parce que les bouleaux dominants ont été enlevés et le nombre de strates a augmenté en sous-bois, mais la richesse et la diversité des espèces n'ont pas été affectées.
English: 239 15 151 (59%) 65 (26%) 38 (15%) AVERAGE TOTAL REVENUE OF COMPANIES - Under Canadian control - Under foreign control - Revenue lower than $100,000 - Revenue from $100,000 to $999,000 - Revenue $1,000,000 and more
French: 1984-85 1995-96 NOMBRE DE COMPAGNIES - Sous-contrôle canadien - Sous-contrôle étranger - Revenu inférieur à 100 000 $ - Revenu de 100 000 $ à 999 000 $ - Revenu de 1 000 000 $ et plus
English: She referred to the Health Programme for 2002-2006 of the Ministry of Social Welfare; the Programme's goals include the extension of health coverage for the four ethnic groups that make up the Colombian population (indigenous peoples, Afro-Colombians, island communities and gypsies).
French: Elle a mentionné le Programme de santé pour la période 2002-2006 du Ministère, précisant qu'il avait notamment pour objectif l'amélioration de la couverture sanitaire des quatre groupes ethniques que l'on trouve en Colombie (autochtones, Afro-Colombiens, raizales de l'archipel et gitans).
English: The purpose of this literature review is to document these research questions further and to identify other potential lines of research.
French: La présente étude est destinée à documenter davantage ces questions de recherche et à identifier les éventuels axes de recherche à développer.
English: Segregation of duties has been reduced by staff reductions and by the concomitant and necessary move to streamline administrative processes.
French: La réduction des effectifs et la rationalisation nécessaire des procédés administratifs qui s’en est ensuivie ont réduit la séparation des tâches.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its second quarter 2007 Competitor Quality of Service results  Document: 789963.zip - 38KB 2007-06-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its second quarter 2007 Competitor Quality of Service results  Document: 789963.zip - 38KO 2007-06-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Member States will give priority to the goals and objectives of ICPD and sufficient resources will be available for population activities.
French: Les États membres accordent la priorité aux buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et que des ressources suffisantes soient disponibles pour les activités en matière de population.
English: Submitted by the secretariat
French: Soumis par le secrétariat
English:  Applicants, however, can create multiple applications.
French: Les candidats peuvent par contre créer plusieurs demandes.
English: The Committees encourage their expert groups to further enhance their exchange of information and coordination with regard to capacity-building, assistance requests and delivery of technical assistance activities.
French: Les Comités encouragent leurs groupes d'experts à améliorer l'échange d'informations et la coordination en ce qui concerne le renforcement des capacités, les demandes d'assistance et la fourniture d'activités d'assistance technique.
English: Population and Development Review, Vol 26, No 3, September 2000.
French: Population and Development Review, vol. 26, no 3, septembre 2000
English: We wish our region to be identified not as a dangerous place but as one where the two nuclear neighbours can indeed coexist as responsible nuclear States.
French: Nous souhaitons que notre région soit connue non comme une région dangereuse, mais comme une région où les deux puissances nucléaires peuvent coexister en tant qu'États conscients de leurs responsabilités.
English: Although road-clearing operations seem to have been suspended for now, road traffic in Darfur is still adversely affected by the instability caused by the two-week operation undertaken by the Government.
French: Bien que les opérations de « nettoyage des routes » semblent avoir été suspendues pour le moment, la circulation routière au Darfour souffrait toujours de l'insécurité créée par l'opération menée par le Gouvernement pendant deux semaines.
English: From Henri-Bourassa Boulevard West, take Thimens Street (southeast bound) and continue along to Poirier Street and then turn left.
French: Henri-Bourassa Ouest, prenez la rue Thimens vers le Sud-Est. Continuez jusqu’à la rue Poirier et tournez à gauche.
English: To this end, we need to contribute to striking a healthy balance between public aid, which remains essential, and developing international trade, which must not be systematically caricatured as a scarecrow.
French: À cette fin, nous devons contribuer à la définition du bon équilibre entre une aide publique, qui demeure indispensable, et un développement du commerce international, qui ne doit pas être caricaturé en épouvantail systématique.
English: The High Contracting Parties shall provide annual reports to the Depositary, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of the Conference, on any of the following matters:
French: Les Hautes Parties contractantes présentent au Dépositaire, qui en assure la distribution à toutes les Parties avant la conférence, des rapports annuels sur l'une ou l'autre des questions suivantes:
English: • Contaminants in Herring Gull Eggs
French: • Les contaminants dans les oeufs des Goélands argentés
English: The coordination of long- and short-term observation of the electoral process would require UNOCI to establish a small unit in its electoral component, which would be dedicated to that task.
French: La coordination de l'observation à court et à long terme du processus électoral exigera de l'ONUCI qu'elle crée un petit service à cet effet dans sa composante électorale.
English: Uzbek Broadcasting Company
French: Radio-télévision d'Ouzbékistan
English: Four groups of sixty high-ranking officials of LWU attended leadership training courses in Vietnam.
French: Quatre groupes de 60 cadres de haut niveau de l'Union des femmes lao ont suivi des cours de formation d'encadrement au Vietnam.
English: Duties % of Time - Develops and revises the adult education program in the Baffin Island Region - by consulting with subordinate staff and local leaders to assess the educational and social needs of the various settlements, - by arranging regional conferences and workshops and study­ing the resulting proposals to determine whether they agree with established policy, - by studying current adult education activities to evaluate the degree of success achieved in the attainment of estab­lished objectives and to determine the need for revision, - by studying reports on the projects and activities of the Branch, other departments and voluntary agencies concerned with adult education, - by estimating staff and funds required and making appropriate recommendations to senior officers, and - by initiating pilot projects to study the feasibility of a proposed activity and to determine the need for modification of methods and procedures.
French: Fonctions % du temps - Mettre au point et réviser le programme d'éducation des adultes dans la région de l'île de Baffin - en consultant le personnel subordonné et les dirigeants locaux pour évaluer les besoins éducationnels et sociaux des divers établissements, - en organisant des conférences et des ateliers régionaux et en étudiant les propositions résul­tantes pour déterminer si elles sont conformes à la ligne de conduite établie, - en étudiant les activités courantes de l'éducation des adultes pour évaluer la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints et pour déterminer la nécessité d'une révision, - en étudiant les rapports sur les projets et les activités de la Direction, d'autres ministères et organismes volontaires qui s'occupent de l'éduca­tion des adultes, - en évaluant les fonds et le personnel nécessaires et en faisant les recommandations appropriées aux agents supérieurs, et - en préparant des projets pilotes pour déterminer si les activités proposées sont réalisables et pour établir la nécessité de modifier les méthodes et les procédures.
English: The representative of Sweden noted the restructuring of Statistics Sweden, which has been broken down into twenty-five different branches.
French: Le représentant de la Suède a signalé la restructuration récente du Bureau suédois de statistique, qui a été subdivisé en 25 services distincts.
English: Few scholars have been as influential in the development of the museum profession in Canada as Bill Taylor.
French: Peu de spécialistes ont exercé une aussi grande influence dans le domaine de la muséologie au Canada que William E. Taylor.
English: Each section of the RIAS addresses one or more elements of the Regulatory Policy.
French: Chaque section de ce document répond à une ou plusieurs exigences de la Politique de réglementation.
English: (a) Consultations are under way between the two parties.
French: a) Des consultations sont en cours entre les deux parties.
English: More frequently, however, proof of the importance of their role comes from negative experiences when poorly managed elections have damaged the legitimacy of emerging democratic systems.
French: Le plus souvent, toutefois, la preuve que leur rôle est important provient d'expériences négatives, associées à des élections mal gérées qui ont dégradé le caractère légitime des nouveaux systèmes démocratiques.
English: It still remains that the inconsistency between the European Decision to lift the embargo and the refusal by the French to do so creates an intolerable situation which, less than six months after the ratification of the Treaty of Amsterdam, proves the fecklessness of those very people who supported it.
French: Il n'en reste pas moins que la contradiction entre la décision européenne de lever l'embargo et le refus français crée une situation intenable, qui prouve, moins de six mois après la ratification du traité d'Amsterdam, l'inconséquence de ceux-là même qui l'ont soutenue.
English: They emphasize in this regard the key role of the CSCE.
French: que tous les droits inhérents et associés à leur souveraineté, les Etats participants fonderont leurs relations mutuelles en matière de sécurité sur une approche coopérative.
English: "Encrypted service" means any television service transmitted or retransmitted by any technical means, the characteristics of which are modified or altered in order to restrict its access to a specific audience.
French: "Service crypté" désigne tout service de télévision, transmis ou retransmis par n'importe quel moyen technique, dont les caractéristiques sont modifiées ou altérées afin d'en restreindre l'accès à un public déterminé.
English: The Special Rapporteur published a short book on the right to food.
French: Il a publié un court ouvrage sur le droit à l'alimentation.
English: Description : Transparent cursors with Vista effect.
French: Description : Curseurs transparents dans le style Vista.
English: When developing new correctional policies and practices, or reviewing existing ones, it is important to be clear and precise about what the goal is.
French: Au moment d’élaborer de nouvelles politiques et pratiques correctionnelles ou de revoir celles qui existent, il est important d’en énoncer les objectifs de façon claire et précise.
English: The person shall not contact any individual to whom personal information relates directly or indirectly without the prior written authority of the institution.
French: La personne ne communique avec aucun particulier concerné par ces renseignements personnels, directement ou indirectement, sans obtenir au préalable l'autorisation écrite de l'institution.
English: The management and supervision of primary education in primary-education school districts and school inspectorates;
French: La gestion et le pilotage de l'enseignement du premier degré dans les circonscriptions scolaires du premier degré et les inspections d'académie;
English: There have been 719037 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 719238 fois.
English: • decommissioned nuclear submarines with spent nuclear fuel (SNF) These stockpiles need to be secured and destroyed to prevent them from falling into the wrong hands.
French: • des sous-marins mis hors service avec du combustible nucléaire irradié à bord. Ces arsenaux doivent être sécurisés et détruits pour les empêcher de tomber entre de mauvaises mains.
English: • Integrate risk management into overall departmental strategy and management frameworks
French: • Intégrer la gestion du risque dans l’ensemble de la stratégie ministérielle et du cadre de gestion
English: It is easy to proclaim that a European mandate must be obtained, also for extradition.
French: Il est facile de proclamer qu' un mandat européen doit voir le jour, également pour l' extradition.
English: Hotel in Bernshausen: The 2-star hotel has 16 rooms.
French: Bistro, terrasses pour bronzer, piste de quilles, salle de billard et de tennis de table, cinéma, salle de lecture et de télévision, tous ces aménagements sont à votre disposition. Le bien-être de nos hôtes est assuré par un entourage soigné, des salles de détente spacieuses, des espaces de thérapie modernes, une piscine ainsi que les Balthasar-Neumann-Therme dotés de sauna finnois, bain de vapeur romain, sauna bio, douches tropicales et zone de repos confortable.
English: Expanding Harbour Authority management from the current level of 76% to 100% of core sites.
French: Étendre la gestion des emplacements essentiels par des administrations portuaires afin que le pourcentage passe des 76 % actuels à 100 %.
English: • to ensure that the delivery of LP takes full advantage of current developments in language learning theory and practice.
French: • À veiller à ce que l’enseignement des langues soit à la fine pointe des plus récentes innovations reliées à la théorie et à la pratique de l’enseignement des langues.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold, contre l’amendement oral.
English: Following consideration by Member States, the Secretary-General will work with Member States, CEB, OIOS, the Board of Auditors and other oversight entities to implement resultant decisions.
French: Une fois que les États Membres auront examiné ce point, le Secrétaire général collaborera avec eux et avec le Conseil des chefs de secrétariat, le BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et d'autres organes de contrôle pour mettre en œuvre les décisions résultantes.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 195 Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 195 Adiante cheveux-de-VÃ©nus Adiantum capillus-veneris
English: They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
French: Les arbitres peuvent approuver l’envoi de demandes ou de réponses par une autorité compétente, lorsque cette procédure d’approbation est rendue obligatoire par le coordonnateur, et peuvent marquer leur accord ou désaccord lorsqu’une autorité compétente requérante n’est pas satisfaite de la réponse reçue.
English: From the beginning, first under Mr. L'Écuyer and then under Mr. Toupin, you have shown proof, not only of determination but of vision as well.
French: Dès le début, d'abord sous l'égide de monsieur L'Écuyer puis sous celle de monsieur Toupin, vous avez fait preuve de détermination, mais également de vision.
English: The portion of item M.1 of Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations in column IV opposite the reference to "8" in column III is replaced by the following:
French: Le passage de la colonne IV de l'article M.1, en regard de la mention « 8 » dans la colonne III, du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The RSF is intended as a medium-term support mechanism, coming in following immediate emergency response activities (emergency assistance, relocation and more), as part of the reconstruction efforts.
French: Le FSR se voulait un mécanisme d'appui à moyen terme, s'insérant suite aux activités de premier plan (secours d'urgence, relocalisation et autres), dans la logique des efforts de reconstruction.
English: The official statistics from this survey are the source for Statistics Canada's National Accounts.
French: Ces données sont comprises dans les comptes nationaux de Statistique Canada.
English: (b) To avoid undue interference in the country's peaceful nuclear activities, and in particular in the operation of facilities; and
French: b) À éviter de gêner indûment les activités nucléaires pacifiques de l'État et, notamment, l'exploitation des installations;
English: Following the report of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, the Government plans to continue its efforts with the Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities to enhance French-language services.
French: Suite au rapport du Commissaire aux langues officielles du Nouveau-Brunswick, le gouvernement veut poursuivre ses efforts auprès du ministère de la Santé et du Mieux-être et des régies régionales de la santé afin d’améliorer les services en français.
English: Since when have vines been growing in Katzenthal ?
French: Il y a les sols, sous sols, climats, microclimats...qui font la qualité d'un terroir mais il y a aussi le travail des hommes. Introduite en Alsace par les romains la vigne y prospère depuis et toutes ces énergies misent en oeuvre pour rendre ces sols propicent à la culture, pour choisir les meilleures expositions font aussi la qualité d'un terroir.
English: Since this event last year, the Council has adopted two resolutions — 1850 (2008) and 1860 (2009) — and one presidential statement (S/PRST/2009/14) on the situation in the Middle East.
French: Depuis la dernière session du Comité l'année dernière, le Conseil a adopté deux résolutions, les résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009), et une déclaration présidentielle (S/PRST/2009/14) sur la situation au Moyen-Orient.