ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF CLOSE TO $2.4 MILLION FOR SEVEN PROJECTS IN THE RIVIÈRE-DU-LOUP REGION RIVIÈRE-DU-LOUP, July 11, 2002 B Solange Charest, Quebec Secretary of State for Research, Science and Technology, Member of the National Assembly for Rimouski and Regional Delegate for the Bas-Saint-Laurent region, and the Honourable Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that six municipalities located in the Rivière-du-Loup region will be receiving governmental financial assistance of $2,385,509 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 2,4 M$ POUR LA RÉALISATION DE SEPT PROJETS DANS LA RÉGION DE RIVIÈRE-DU-LOUP RIVIÈRE-DU-LOUP, le 11 juillet 2002 B La secrétaire d'État à la Recherche, à la Science et à la Technologie, députée de Rimouski et déléguée régionale de la région du Bas-Saint-Laurent, madame Solange Charest, ainsi que l'honorable Denis Coderre, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que six municipalités situées dans la région de Rivière-du-Loup bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 2 385 509 $ pour la réalisation de sept projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: However, the are based on underlying assets provided by the number of counterparties actually participating counterparties. in open market operations is normally much lower than the number of eligible In order to protect the Eurosystem from counterparties.
French: ´ En raison des disparites de structures ﬁnan´ ` cieres existant entre les Etats membres, une ´ distinction est etablie, essentiellement pour ` ` des raisons internes a l’Eurosysteme, entre ´ ´ ´ deux categories d’actifs eligibles aux opera´ ´ tions de politique monetaire. Ces deux cate´ ´ gories sont designees sous les appellations respectives d’actifs de niveau 1 et actifs de ´ niveau 2.
English: Be aware that the other person will be having red flags going up too.
French: Reconnaissez que l'autre personne pourra également avoir des réactions émotives, positives ou négatives pouvant parfois être inappropriées.
English: This water can be low in quality, ranging from substandard to brackish. The dewatering activities can lead to declines in surface water levels in adjoining water bodies.
French: L’extraction du pétrole et du gaz peut également causer une dégradation des eaux dans les aquifères peu profonds en raison de fuites dans le tubage des puits et dans les pipelines et du rejet à faible profondeur des eaux de formations salines.
English: Such intensive inter-agency cooperation, in the context of the Afghan crisis, provided an opportunity to place humanitarian, refugee and IDP issues on the agenda, bringing greater visibility and awareness of UNHCR's role in humanitarian affairs before military and political bodies responsible for key negotiations and interventions.
French: Cette coopération interinstitutions très intense, dans le contexte de la crise afghane, a été l'occasion d'inscrire les problèmes humanitaires, de réfugiés et de PDI à l'ordre du jour, en mettant mieux en lumière la vocation humanitaire du HCR et en y sensibilisant les organes militaires et politiques responsables des négociations et des interventions les plus délicates.
English: 5.B. AUSTRALIA 5.B.(1) AT01 / CANBERRA (NON DIPLOMATIC) / CANBERRA / 8598 / 7165 5.B.(2) AT02 / CANBERRA (CDA AND CDAA) / CANBERRA / 8598 / 7165 5.B.(3) AT05 / PERTH / PERTH / 9423 / 7852 5.B.(4) AT07 / BRISBANE / SYDNEY / 8259 / 6882 5.B.(5) AT99 / AUSTRALIA (OTHER) / SYDNEY / 8259 / 6882
French: 5.B. AUSTRALIE 5.B.(1) AT01 / CANBERRA (NON-DIPLOMATIQUE) / CANBERRA / 8598 / 7165 5.B.(2) AT02 / CANBERRA (ADC ET AADC) / CANBERRA / 8598 / 7165 5.B.(3) AT05 / PERTH / PERTH / 9423 / 7852 5.B.(4) AT07 / BRISBANE / SYDNEY / 8259 / 6882 5.B.(5) AT99 / AUSTRALIE (AUTRES) / SYDNEY / 8259 / 6882
English: Opposite the Grand City Hotel Berlin Zentrum is the Tataki sushi restaurant, which belongs to its sister hotel.
French: En face se trouve le restaurant de sushis Tataki, appartenant à l'hôtel jumeau.
English: The best and worst moments of the project The main successes and failures The main success of our group has been to not only set up in London, but to expand across Europe.
French: Les meilleurs et les pires moments du projet Les principaux succès et échecs Le principal succès de notre groupe est d’avoir réussi à ne pas se limiter à Londres, mais à s’étendre en Europe.
English: The Government undertook to submit its reports on time in future.
French: Le Gouvernement s'engage désormais à présenter ses rapports en temps opportun.
English: Columbia was a financial supporter for Phases 1 and 2 of the CEC's construction and continues to play an active role through board involvement and donation of materials.
French: Ils ont fourni un soutien financier considérable pour les phases 1 et 2 de la construction du CÉC et continuent à jouée un rôle actif sur le conseil d'administration.
English: Some 350,000 had been displaced as a result of the heaviest fighting since the 1990s between the Transitional Federal Government and opposition groups.
French: Les affrontements entre le Gouvernement fédéral de transition et les groupes d'opposition, les plus graves depuis les années 90, avaient provoqué le déplacement de 350 000 personnes.
English: In 2003, the State Council for Women of Querétaro offered medical and paramedical consultations, in addition to physical language and occupational therapies.
French: En 2003, le Conseil de la femme du Querétaro a offert des consultations médicales et paramédicales, en plus de thérapies de rééducation physique et du langage.
English: In other words they have stereotypes about life in other countries and about the people who live there.
French: En d’autres termes, ils ont des clichés sur la vie dans les autres pays et sur les gens du cru.
English: IV.17 In examining the estimates presented by the Department of Economic and Social Affairs and those of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (see paras.
French: Lorsqu'il a examiné les prévisions présentées par le Département des affaires économiques et sociales et celles de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (voir plus loin, par.
English: Specific Standards Relating to Patent Documents
French: Normes particulières relatives aux documents de brevet
English: The OSPM will be available on an e-commerce portion of the SHRC website by late spring 2001.
French: Le modÃ¨le sera disponible sur une partie payante du site du conseil vers la fin du printemps 2001.
English: Since I last addressed this Conference, shortly before the Third Meeting of States parties in Managua in September 2001, two member States of the Conference on Disarmament have ratified or acceded to the Convention, namely Algeria and Nigeria, and I would like here to congratulate them accordingly.
French: Depuis ma dernière intervention à la Conférence peu avant la Troisième Assemblée des États parties à Managua en septembre 2001, deux États membres de la Conférence du désarmement ont ratifié la Convention ou y ont accédé, à savoir l'Algérie et le Nigéria, que je tiens ici à féliciter.
English: My second question relates to the consultation document itself and the largely negative response to agriculture.
French: Ma deuxième question concerne le document de consultation en lui-même et l'attitude largement négative à l'égard de l'agriculture.
English: Established in 1921, the Winnipeg Foundation represents more than 1400 funds in a wide variety of sectors.
French: Fondée en 1921, la Winnipeg Foundation représente plus de 1 400 fonds dans divers secteurs.
English: The mere fact that the countries promised each other that they would work positively towards sustainable development was a step forward in itself.
French: Le simple fait que les États se soient mutuellement engagés à oeuvrer concrètement en vue d'un développement durable constitue en soi un progrès.
English: We were very pleased with the room.
French: Confort, service 24/24 et à 50m de l'aéroport !!
English: Those systems base this approach on the fact that the interests of the different types of creditors do not always converge and the ability of secured creditors to participate in and potentially affect the outcome of decisions by the committee may not always be appropriate or in the best interests of other creditors.
French: Cette approche se fonde sur le fait que les intérêts de différentes catégories de créanciers ne convergent pas forcément et que la faculté laissée aux créanciers garantis de participer aux processus décisionnels du comité et d'en influencer éventuellement l'issue n'est pas nécessairement opportune et ne sert pas toujours les intérêts des autres créanciers.
English: Ordinance 62-089 of 1 October 1962, on marriage, provides in article 53 that “The husband is the head of the household.
French: L'ordonnance 62-089 du 1er octobre 1962 relative au mariage en son article 53 dispose que « le mari est chef de famille.
English: Many factors will influence the financial gap of these projects in the next few years, including learning-by-doing (both from early projects in Canada and internationally), cost escalations, increasing GHG compliance obligations, and variance in EOR revenues.
French: Plusieurs facteurs inﬂueront sur le coût différentiel de ces projets au cours des premières années, notamment le processus d’apprentissage par la pratique (les leçons tirées de l’expérience des premiers projets réalisés au Canada et à l’étranger), la hausse des coûts, le resserrement des exigences concernant les émissions de GES et la variation des recettes tirées de la PAR.
English: Manager, Operational Services Tel.: (519) 973-8517 Central Region Customs and Excise Federal Building 269 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1B3 Attention:
French: : (204) 983-3158 Région de l'Alberta Douanes et Accise C.P. 2910, succursale M Calgary (Alberta) T2P 2M7 À l'attention du gestionnaire des Services opérationnels Tél.
English: Since then the ECB’s foreign reserves have fluctuated markedly as a result of transactions and exchange rate and price movements.
French: Sur l’ensemble de ces transferts, 15 % ont été effectués en or et les 85 % restants en dollars des États-Unis et en yens japonais.
English: TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: CONSIDERATION OF OTHER RELEVANT REPORTS - REPORT ON UNCTAD's ASSISTANCE TO THE PALISTINIAN PEOPLE
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE : EXAMEN D'AUTRES RAPPORTS - RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN
English: It is quite clear that combating malaria can only be achieved if there is concerted and coordinated action among all stakeholders to fully implement all commitments that have been made on combating malaria in all the outcomes of all the major conferences and summits.
French: Il ne fait pas de doute que l'on ne peut lutter contre le paludisme que si toutes les parties prenantes mènent une action concertée et coordonnée pour tenir pleinement tous les engagements pris pour lutter contre le paludisme dans tous les documents finals de tous les grands sommets et conférences.
English: We must state out our disagreement and highlight the importance of this subject, one that can not be discussed too often, even in these general lines, although we should take care not to over-discuss it and therefore to remove its value.
French: Nous réaffirmons notre désaccord et nous soulignons l'importance du sujet et il n'est jamais vain d'en discuter, même en lignes générales, en prenant soin toutefois de ne pas en banaliser la discussion et ainsi de le dévaloriser.
English: Equally important is the need to understand the risks which are inherent in activities which are not in conformity with CIDA’s legal obligations related, for example, to the environment which are defined in the Canadian Environmental Act.
French: Il importe également de comprendre les risques qui sont inhérents aux activités non conformes aux obligations juridiques de l’ACDI dans le domaine de l’environnement, par exemple, qui sont définies dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Both the remodelled screening and appeal processes feature more frequent contacts with claimants and appellants, through phone calls and conferences—particularly in early stages—to brief them on policies, roles and procedures, to answer questions, and to create opportunities for the kinds of interactions that promote understanding and trust.
French: Les processus de contrôle et d’appel renouvelés préconisent des échanges plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, moyennant des appels téléphoniques et des conférences – particulièrement aux étapes initiales – pour les renseigner sur les politiques, les rôles et les procédures, pour répondre aux questions et pour créer des occasions d’échanges qui favorisent la compréhension et la confiance.
English: Annex C provides a summary of the type of information typically included in a strategic plan.
French: L'annexe C résume le genre de renseignements que contient d'ordinaire un plan stratégique.
English: A recipient of a certificate who acts in reliance on that certificate and/or any digital signatures verified using that certificate.
French: Destinataire d’un certificat qui agit en se fiant à ce dernier ou à toute signature numérique vérifiée au moyen du certificat.
English: Employment trends based on the Survey on Employment, Payrolls and Hours (SEPH) used in this publication might be slightly different from the trends based on annual industry specific surveys reported in the ICT Statistical Overview.
French: Ces tendances peuvent être légèrement différentes des tendances basées sur les enquêtes annuelles spécifiques à certaines industries et utilisées pour le Profil statistique des technologies de l’information et des communications (PSTIC).
English: The Law on Adoption, in May 2008;
French: b) La loi de mai 2008 sur l'adoption;
English: CRA_WUF_ENG_FINAL.pdf
French: CRA_WUF_FR_FINAL.pdf
English: The state of implementation and what must be done to catch up on any delays incurred therefore formed a main theme of the Rapporteur’s talks in Washington.
French: L'avancement de la mise en œuvre et ce qui reste à faire pour rattraper les éventuels retard ont donc constitué les principaux thèmes abordés par le Rapporteur lors de ses entretiens à Washington.
English: "Parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that it complies with requirements set out in annex 5 of this Regulation;
French: 2.5 «Moteur de base», un moteur choisi dans une famille de moteurs parce qu'il satisfait aux prescriptions énoncées dans l'annexe 5 du présent Règlement;
English: Convinced that the practice and expectation of impunity for violations of international human rights or humanitarian law encourage such violations and are among the fundamental obstacles to the observance of international human rights and humanitarian law and the full implementation of international human rights and humanitarian law instruments,
French: Convaincue que la pratique et la probabilité de l''impunité pour les violations du droit international relatif aux droits de l''homme ou du droit international humanitaire encouragent ces violations et constituent l''un des obstacles fondamentaux au respect du droit international relatif aux droits de l''homme et du droit international humanitaire ainsi qu''à la pleine application des instruments internationaux dans ces domaines,
English: TNA studies need to be updated periodically to keep pace with these developments; Countries are the main beneficiaries of the TNA process.
French: Les études contenues dans les évaluations devaient être mises à jour périodiquement compte tenu de ces évolutions;
English: Eliminate phone sales, shorten the campaign duration.
French: Éliminer les ventes par téléphone, raccourcir la durée de la campagne.
English: Jean-Marc Lofficier wrote Superman's Metropolis, a trilogy of graphic novels for DC Comics illustrated by Ted McKeever, the second of which was entitled Batman: Nosferatu, most of the plot derived from The Cabinet of Dr. Caligari.
French: Jean-Marc Lofficier a écrit Superman's Metropolis, une trilogie de romans graphiques pour DC Comics illustré par Ted McKeever, dont la deuxième était intitulé Batman: Nosferatu, la plupart des dérivés de l'intrigue Le Cabinet du docteur Caligari.
English: Jordan received its first payment on 21 June 1994.
French: La Jordanie avait reçu son premier versement le 21 juin 1994.
English: location and socio-demographic subgroup.
French: géographique et le sous-groupe socio-démographique.
English: The phrase “sections of” has replaced the phrase “location within” as accurately reflecting the text of draft article 89(1)(b).
French: Le mot “sections” a remplacé “parties”, à des fins d'harmonisation avec le texte du projet d'article 89-1 b).
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 1.03.2007 12 heures FOND:
English: Androgenic diploid goldfish progenies from over a dozen different experiments were screened for four phenotypic markers several times.
French: Les embryons haploïdes ont ensuite subi un choc thermique pour restaurer l'état diploïde et produire une progéniture viable.
English: If we adopt this latter standpoint, also known as the “modern” standpoint of international law, the existence of soft norms has the advantage of contributing to the development of norms relating to international law.
French: D'après cette dernière perspective, dénommée aussi la perspective «moderne» du droit international, l'existence des normes flexibles a l'avantage de contribuer au développement de normes relatives au droit international.
English: Date of communication: 5 June 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 5 juin 1998 (lettre initiale)
English: With increasing frequency, Agency staff worked in 2003 to raise travellers' concerns with carriers and suggest ways to address these concerns prior to travel.
French: En 2003, le personnel de l'Office s'est efforcé de soulever plus fréquemment ces inquiétudes auprès des transporteurs et de suggérer des façons de les régler avant le déplacement.
English: Working with us gives you privileged access to one of the largest procurement markets in the world, and provides additional benefits that include waiver of U.S. cost accounting standards, waiver of requirements to submit cost and pricing data to the U.S. DoD, and waiver of the regulations of the Buy America Act.
French: Le fait de travailler avec nous vous donne un accès privilégié à l'un des plus importants marchés d'approvisionnement au monde et offre des avantages supplémentaires qui comprennent la renonciation aux normes comptables américaines, la renonciation aux exigences de soumettre les données sur le coût et le prix au département de la Défense des États-Unis et la renonciation aux règlements de la Buy America Act.
English: To verify this prediction, an arms-length advisory committee was formed to provide input on the scope and to review the results of the Marine Environmental Effects Monitoring program.
French: Pour vérifier cette prévision, un comité consultatif indépendant a été constitué pour se prononcer sur les résultats du Programme de contrôle des répercussions sur le milieu marin.
English: And we started to talk about, you know, what I think actually is one of the big questions.
French: Et voilà que nous nous sommes mis à parler de ce que je considère, en fait, comme l'une des questions de l'heure.
English: The biggest problem is that it does not find anything useful.
French: Le plus gros problèmes est qu’il ne trouve rien d’utile.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent ADD.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations through appropriate training and research.
French: Organe autonome de l'ONU, l'UNITAR, qui a été créé en 1965, a pour but d'accroître l'efficacité de l'Organisation grâce à des activités de formation et de recherche.
English: Safeguarding the biodiversity in forests is carried out primarily by ensuring the biodiversity of commercially managed forests and secondly by conservation area designations.
French: La préservation de la diversité biologique des forêts consiste à préserver, tout d'abord, la diversité biologique des forêts exploitées à des fins commerciales et, ensuite, celle des réserves naturelles.
English: The Contadora process also proposed that the Central American governments stop assisting irregular forces or insurrectionist movements and using their territories to destabilize other governments in the region and start negotiating on matters of security, verification, control, and limitation of armaments, caring for refugees and displaced persons, and cooperating for peace and development.
French: Il visait également à convaincre les gouvernements centraméricains de cesser d’aider des forces irrégulières ou des mouvements insurrectionnels, et d’utiliser les territoires nationaux pour déstabiliser d’autres gouvernements dans la région, de négocier les questions de sécurité, de vérification, de contrôle et de limitation des armements, de s’occuper des réfugiés et des personnes déplacées, et de coopérer pour la paix et le développement.
English: "(1) [Conflicting Domain Names] A domain name shall be deemed to be in conflict with a well-known mark at least where that domain name, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and the domain name has been registered or used in bad faith.
French: Article 6 Noms de domaine en conflit avec une marque notoire "1) [Noms de domaine en conflit] Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire au moins lorsque ce nom ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et qu’il a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: [3] On February 9, 2005, Air Canada filed its answer to the application, including a copy of Mr. Derksen's Passenger Name Record (hereinafter the PNR) and further information was filed by Air Canada on February 11, 2005.
French: [3] Le 9 février 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la demande, y compris une copie du dossier passager (ci-après le DP) de M. Derksen et des renseignements supplémentaires ont été déposés par Air Canada le 11 février 2005.
English: Effective for interim or annual periods ending after June 15, 2009.
French: S'applique aux états financiers des périodes intermédiaires et exercices se terminant après le 15 juin 2009.
English: As indicated by its title, this Convention provides for a minimum level of benefits in each of the nine branches of social security that it covers.
French: Comme son titre l’indique, cette dernière prévoit un niveau minimum de prestations, et ce pour chacune des neuf branches de sécurité sociale qu’elle couvre.
English: (d) The Amiguiens Community;
French: d) La Communauté des Amiguiens;
English: It is concerned with health effects and determinants in the whole population or specific sub-populations of interest.
French: Elles portent sur les effets sur la santé et les déterminants de la santé observés dans l'ensemble de la population ou dans certaines sous-populations.