ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our plan aims at the goal that this project will be able to finance itself after a start-up period of five years and can be carried on under the direction of a local actuary association.
French: Notre souci est qu’au bout des cinq (05) premières années, le projet soit financièrement autonome, de façon à continuer sous la direction d’une association locale d’actuaires.
English: Another one thousand live in what is referred to as "Upper Squamish", which amounts to a series of small settlements along the Squamish Highway not far from the town of Squamish.
French: Il y en a aussi environ 1 000 qui vivent dans ce qu'on appelle le « Haut-Squamish », consistant en une série de petits établissements le long de la route Squamish, non loin de la ville de Squamish.
English: • every attempt should be made to prevent, manage and resolve workplace conflict using ADR;
French: • on devrait prendre tous les moyens pour prévenir, gérer et régler les différends en milieu de travail en utilisant le MARC;
English: In this regard, I commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the excellent job it is doing to provide the General Assembly with necessary input on the topics under discussion.
French: À cet égard, je félicite la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'excellent travail qu'elle réalise en vue de fournir à l'Assemblée générale les informations nécessaires sur les thèmes à l'étude.
English: The French programme on learning and working together, initiated by the organisation ATD Quart Monde and the French state, is a fine example of a solid enterprise preserving the authentic social responsibility of a partnership with the most disadvantaged workers.
French: Le programme français d'apprentissage et de travail en commun, lancé par l'organisation ATD Quart Monde et l'État français, est un bel exemple d'entreprise solide qui préserve la responsabilité sociale authentique d'un partenariat avec les travailleurs les plus défavorisés.
English: Of the 223 viruses antigenically characterized to date, 7/34 (21%) of influenza A (H3N2) isolates and 1/124 (<1%) of influenza B isolates showed reduced titres to current vaccine strains.
French: Les 223 virus antigéniquement caractérisés à ce jour, 7/34 (21 %) des isolats d'influenza A (H3N2) et 1/124 (<1 %) des isolats d'influenza B, démontrent des titres réduits aux souches du vaccin actuel.
English: The original part of the hotel is quite elegant.
French: Hôtel très bien situé pour les visites des différents sites.
English: Algae can also cause taste and odour problems in drinking water taken from surface water sources, particularly lakes and reservoirs.
French: Les algues peuvent aussi donner un mauvais goût et une odeur désagréable à l'eau potable provenant de sources d'eau de surface, notamment de lacs et de réservoirs.
English: The letter should include a general description of the research proposal including the project objectives; anticipated deliverables and challenges; sector of interest (for guidance, refer to Annex "B", section #5); estimated project costs; estimated amount to be requested from the AIF program; and the names and addresses of potential independent reviewers (for guidance, refer to Annex "B", section #15).
French: La lettre devrait inclure une description générale de la proposition de recherche qui comprend les objectifs du projet, un aperçu des difficultés et des résultats attendus, le secteur d'intérêt (voir l'annexe B, numéro 5 pour des détails); une estimation des coûts du projet; une estimation du montant qui sera demandé dans le cadre du FIA; le nom et l'adresse des examinateurs indépendants potentiels (voir l'annexe B, numéro 15 pour des détails).
English: Rail is a very capital-intensive industry.
French: Le secteur du rail est très capitalistique.
English: Their insularity and remoteness have led to high endemism on many territories, i.e. the numbers of species found on that territory only.
French: Leur insularité et leur isolement ont pour conséquence un endémisme élevé sur de nombreux territoires, le nombre d'espèces existant uniquement sur ceux-ci ayant augmenté.
English: (The Ombudsman) cannot advocate for the consumer or the industry."
French: Nous ne pouvons pas être défenseurs du consommateur ou de l’industrie.
English: 31, for a licence to use the "MAYON SPIRIT", a Bahamian tanker to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing on November 3, 2004 and ending on November 18, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MAYON SPIRIT », un pétrolier bahamien afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline à Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 3 novembre 2004 et se terminant le 18 novembre 2004.
English: In addition, the Croatian translation was replaced by Inuktituk, the most commonly spoken language and the language of work of many residents of Nunavut.
French: De plus, la version croate a été remplacée par une version en inuktitut, qui est la langue la plus couramment parlée au Nunavut ainsi que la langue de travail de nombreux résidents de ce territoire.
English: This role falls on the Commission which will also be encouraging the countries concerned by the enlargement process to adopt regulations compatible with current Community law.
French: Ce rôle incombe à la Commission qui encouragera également les pays concernés par le processus d'élargissement à adopter des règlements compatibles avec le droit communautaire en vigueur.
English: List of Documents Reviewed  APPENDIX F:
French: Liste des documents examinés ANNEXE F :
English: Figure 44 R&D Spending of Top NSERC-Funded Start-Up Companies
French: Capitalisation boursière au moment du rachat
English: Read on to learn more about the various aspects of IP and the influential role it plays in your own life.
French: Tu en apprendras davantage dans cette brochure sur la propriété intellectuelle, ses différents aspects et le rôle qu’elle joue dans ta vie.
English: In addition, I would like once again to urge the European governments to provide the EIB with a more significant lending capacity to our neighbours, especially those in the east, who are highly in need of loans and investments, and who are also suffering from the effects of the crisis.
French: En outre, je voudrais à nouveau demander aux gouvernements européens de donner à la BEI une capacité de prêt plus significative à nos voisins, en particulier ceux de l'est, qui ont grandement besoin de prêts et d'investissements, et qui souffrent également des effets de la crise.
English: Other potential revenue generating businesses included Christmas tree farming, charcoal production, and cedar for docks, furniture, shingles and boats.
French: D’autres entreprises présentent aussi un potentiel de production de recettes; c’est le cas notamment d’une entreprise de production d’arbres de Noðl en pépinière; on produit aussi du charbon de bois et du cèdre pour des quais, des meubles, du bardeau et pour la construction d’embarcations.
English: The purpose here is to highlight some of the questions that need to be addressed to help researchers arrive at more comparative studies of telecentres across the Acacia Initiative.
French: Nous avons ici pour objectif de mettre en lumière quelques-unes des questions à traiter par les chercheurs pour rendre les études de télécentres plus comparables dans l’initiative Acacia.
English: A rabbi, a Newfoundlander and a fish walk into a bar... Why Newfoundland's burgeoning kosher industry is no joke.
French: Un rabbin, un Terre-Neuvien et un poisson entrent dans un bar... À Terre-Neuve, l’essor du commerce casher n’a rien d’une farce.
English:  Sherman tank on a festive street with crowds.
French:  Un char Sherman au milieu d'une foule en liesse.
English: Reporting is the basic tool to determine progress towards a healthy ocean environment and achieving sustainable development.
French: L’établissement de rapports constitue l’outil de base pour déterminer les progrès réalisés en matière d’amélioration de la santé de l’environnement marin et de développement durable.
English: To maintain these services in 2008/09, the Division would require continuation of the current funding under GTA for five posts at the P-3 level for tier 2 and 3 support, amounting to $839,000.
French: Pour assurer ces services en 2008/09, la Division devra conserver ses ressources financières actuellement disponibles au titre des postes de temporaire (5 P-3 pour l'appui de niveau 2 et 3), soit un montant de 839 000 dollars.
English: It is imperative, therefore, that we marshal all available support and resources to arrest the situation on the continent.
French: Il est par conséquent impératif que nous mobilisions tous les appuis et les ressources disponibles pour mettre fin à cette situation sur le continent.
English: Annual investment in the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector, grew from $ 1.2 billion in 1994 to $ 1.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.8 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) s'élevait à 1,2 milliards de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 1,5 milliards de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 2,8 %.
English: Berries with minor or undetectable infections may be harvested and contaminate healthy berries in storage.
French: Les baies hébergeant des infections mineures ou non décelables peuvent être récoltées puis contaminer les baies saines durant l’entreposage.
English: We have actually seen the documents in their real true-life format, which means that we do not know how to make amendments to them.
French: Nous avons vu les documents dans leur format réel, ce qui signifie que nous ne savons pas comment y apporter des amendements.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that, despite their increasing complexity, it was important that peacekeeping operations adhere to their mandates and respect the fundamental principles of the Charter, including respect for States' sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit qu'en dépit de leur complexité croissante, les opérations de maintien de la paix doivent s'en tenir à leur mandat et respecter les principes fondamentaux de la Charte, notamment le respect de la souveraineté des États, de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002 on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: At the regional level, Austria considered that the framework Convention for the protection of national minorities was crucial to safeguarding the rights of minorities in Europe.
French: À l'échelon régional, l'Autriche considère que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est déterminante en Europe pour ce qui est de garantir les droits des minorités.
English: The Committee also co-operates with other regional and sub-regional organizations, as well as with those multilateral arrangements that cover aspects of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Le Comité coopère également avec d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec les arrangements multilatéraux qui portent sur certains points des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: Since 1972 Trakas has been working on a large landscape project on Cap Trinité, Baie d'Éternité, Québec.
French: Depuis 1972, Trakas travaille à un important projet d'aménagement naturel à Cap Trinité, dans la baie d'Éternité, au Québec.
English: The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/487.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/56/487.
English: Exhibiting an understated style that became his trademark, Hank Aaron became the all-time home run champion via one of the most consistent offensive careers in baseball history.
French: Exhibant un modèle minimisé qui est devenu sa marque déposée, l'écheveau Aaron est allé bien au champion absolu de course de maison par l'intermédiaire d'un des carrières blessantes les plus conformées dans l'histoire de base-ball.
English: With these deficiencies in mind, the model suggested a significant decline since 1999 of 27% (Figure 21).
French: Avec ces lacunes, le modèle a indiqué un déclin significatif de 27 p. 100 depuis 1999 (figure 21).
English: This output is to be implemented through, inter alia, the Sustainable Cities Programme (3); provision of advisory services on environmentally sustainable integrated water resources management and policy, including the implementation of the World Summit on Sustainable Development 2005 Integrated Water Resources Management target, river basin management and linkages between water and poverty (5); provision of advisory services to Governments on the establishment of national task forces on the development and implementation of national Integrated Water Resources Management policies (8); provision of advisory services to build scientific capacity in African countries on climate change and support for collaborative research projects on vulnerability to climate change in priority sectors through an expert group (upon request); provision of advisory services to national Governments and regional banks on issues dealing with poverty and environment, including modalities for financing measures designed to resolve environmental problems through the establishment of an expert group (upon request); country dialogues and implementation plans for community-level strategies to reduce vulnerability of the poor to climate change and natural disasters (5);
French: Ces produits seront fournis dans le cadre d'activités telles que le Programme « Villes durables » (3); fourniture de services consultatifs sur la gestion et les politiques intégrées et écologiquement rationnelles de gestion des ressources en eau, y compris la mise en œuvre de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable relatif à la gestion intégrée des ressources en eau pour 2005, la gestion des bassins fluviaux et les liens entre l'eau et la pauvreté (5); fourniture de services consultatifs à des gouvernements au sujet de la constitution d'équipes spéciales nationales sur l'élaboration et l'application de politiques nationales intégrées de gestion des ressources en eau (8); fourniture, sur demande, de services consultatifs pour développer les capacités des pays africains dans le domaine des changements climatiques ainsi que d'un appui à des projets de recherche en collaboration sur la vulnérabilité à l'évolution du climat dans les secteurs prioritaires par l'intermédiaire d'un groupe d'experts (sur demande); fourniture de services consultatifs à des gouvernements et à des banques régionales pour des questions ayant trait à la pauvreté et à l'environnement, y compris les modalités concernant des mesures de financement destinées à résoudre des problèmes environnementaux grâce à la création d'un groupe d'experts (sur demande); concertations avec les pays et plans d'application aux fins des stratégies communautaires visant à réduire la vulnérabilité des pauvres aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles (5);
English: As the nature of the department's business continues to evolve, new skill sets and competencies will be required to meet the organization's objectives.
French: Puisque la nature des activités du Ministère continue d’évoluer, il faudra faire appel à de nouveaux ensembles d’aptitudes et de compétences pour atteindre les objectifs de l’organisation.
English: Add, at the end of paragraph 55 (a), the following new alternative texts to read:
French: À la fin du paragraphe 55 a), ajouter les nouvelles variantes ci-après :
English: While 23.7 per cent of instalments to implementing partners had not been justified at 2007 closure, the percentage rose to 34.7 per cent in 2008.
French: Alors que 23,7 % des partenaires n'avaient pas été justifiés à la clôture de l'exercice 2007, le pourcentage a atteint 34,7 % en 2008.
English: Increasingly, workers face an increasing share of the cost of retirement and health insurance.
French: Les salariés doivent cotiser de plus en plus pour leur retraite et leur assurance maladie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Chemical Manufacturing  (NAICS 325) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: (4) The expenses incurred in carrying out any function of the Attorney General of Canada under the Expropriation Act in relation to any land or any interest or right in land referred to in subsection (3) constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada by the Canadian carrier and are recoverable in a court of competent jurisdiction.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (4) Les frais occasionnés par l'exercice — relativement au bien-fonds, à l'intérêt ou au droit — des attributions conférées au procureur général du Canada par la Loi sur l'expropriation constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada sur l'entreprise canadienne concernée dont le recouvrement peut être poursuivi devant tout tribunal compétent. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: The mission is mandated to help the Security Council achieve the overall objective of a lasting political solution and sustained security in Darfur.
French: Il consiste à aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'assurer un règlement politique viable et une sécurité durable au Darfour.
English: There is however, widespread acknowledgement and recognition among officials that we do a poor job of coordinating our efforts, and that many efficiencies and better service delivery could be achieved.
French: Cependant, les fonctionnaires reconnaissent volontiers que nous effectuons un piètre travail de coordination de nos efforts et qu'il serait possible de réaliser de nombreuses économies et une meilleure prestation de services.
English: • Governor General of Canada welcomes Governor-General of New Zealand to Rideau Hall April 30, 2008 - Media Advisories « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada accueille le gouverneur gÃ©nÃ©ral de la Nouvelle-ZÃ©lande Ã Rideau Hall le 30 avril 2008 - Avis aux mÃ©dias « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: Chief Justice Roy McMurtry and the Honourable Lincoln Alexander will also provide important strategic advice as the bid process unfolds.
French: Le juge en chef Roy McMurtry et l'honorable Lincoln Alexander offriront également de précieux conseils stratégiques tout au long du processus de sélection de la ville hôte.
English: The goal of this project is to build community capacity to introduce the concept of harm reduction into the community.
French: Le projet vise à accroître les ressources des groupes communautaires visant à sensibiliser la population au concept de réduction des méfaits.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 0 330 Working 6 1 40 With Sponsor 0 1 17 Halted 0 0 0 PC Pending 0 0 0 Chart 7.0 - Traditional Product Licence Applications Received and Completed since November 2006.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 0 330 En progrès 6 1 40 En attente d'une réponse 0 1 17 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 0 0 0 Graphique 7.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: An initial brainstorming session highlighted some key issues that could be considered when developing a work programme for the period 2009-2010, together with regional similarities and differences .
French: Une session initiale de réflexion a permis de mettre en lumière certaines questions pouvant être prises en compte pour la mise au point d'un programme de travail pour la période 2009-2010, ainsi que les similitudes et différences régionales.
English: With regard to prompt access to legal assistance, the law stipulates that in criminal cases a person being tried before a juvenile court must have the services of a defence lawyer.
French: Pour ce qui est du droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique, la loi dispose que toute personne jugée par un tribunal pénal pour mineur a droit à l'assistance d'un avocat.
English: Provisional agenda for the 4354th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4354e séance du Conseil de sécurité
English: Governance and management Management-related issues were often raised (referred to as "governance models" by some), including issues with Canadian Heritage, such as:
French: Les ententes et les programmes : gouvernance et gestion À ce sujet, des points relatifs à la gestion (appelés « modèles de gouvernance » par certains) sont souvent soulevés, concernant notamment, mais non exclusivement, Patrimoine canadien :
English: Of course, the stakeholders could be asked to give input to this consultation.
French: Les parties concernées pourraient bien entendu être invitées à apporter leur contribution à cette consultation.