ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At low levels of infection, infected plants and adjacent plants should be removed.
French: Il faut éliminer les plants infectés et les plants adjacents qui présentent un faible niveau d’infection.
English: £ In 2003–04, the number of women in the Public Service increased to 88,175 or 53.1 per cent of the workforce.
French: £ En 2003-2004, le nombre de femmes au service de la fonction publique a atteint 88 175, soit 53,1 p.
English: The practice has been for the two review bodies to conduct independent reviews, even where there is overlap in the activities under examination.
French: Les deux organismes ont l’habitude d’effectuer des examens indépendants même si les activités examinées se chevauchent.
English: • where the charge is for a serious offence under the Code of Service Discipline (e.g. negligent performance of duty, or some offences capable of being categorized as indictable under the Criminal Code) or the accused person is of the rank of lieutenant-colonel or higher, a trial by court martial is the only available option.
French: • lorsque l’accusation porte sur une infraction grave en vertu du code de discipline militaire (p. ex. négligence dans l’exécution des tâches, ou autres infractions pouvant faire l’objet de poursuites en vertu du Code criminel ) ou que la personne accusée détient le grade de lieutenant-colonel ou un grade supérieur, un procès devant cour martiale constitue la seule option possible.
English: Council Directive 78/855/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies: OJ L 295, 20.10.1978; Bull.
French: Directive à codifier: directive 68/151/CEE du Conseil tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article 58, deuxième alinéa, du traité — JO L 65 du 14.3.1968 —, modifiée par la directive 2006/99/CE du Conseil — JO L 363 du 20.12.2006 et Bull.
English: All organs of society have a responsibility for the realization of human rights, including the right to health, and an active commitment must be made to finding sustainable approaches to delivering the right to health.
French: Tous les secteurs de la société ont une part de responsabilité dans la réalisation des droits de l'homme, y compris du droit à la santé, et doivent s'engager activement dans la recherche de stratégies durables permettant d'en assurer la réalisation.
English: One of the main challenges facing us today is to convince our fellow citizens of the strength to be found in a solid identity, to help them live with globalisation and open themselves to others without fear of losing their own identity. The Council of Europe has an eminent part to play in this debate.
French: Je rappellerai à ce sujet brièvement les chiffres déjà cités lors de la conférence de Wroclaw, sur les 85% de films produits dans le monde issus des studios d’Hollywood, sur les quatre sociétés qui se partagent le marché de la musique dans le monde, ou sur les 60% d’œuvres de fiction d’origine exclusivement américaine dans le total des fictions diffusées à la télévision dans beaucoup de nos pays.
English: A fresh proposal for a directive was supposed to have been submitted by the end of 1998.
French: Ils devaient présenter une nouvelle proposition de directive avant la fin 1998.
English: Indeed, there were several international references attesting to the fact that the Palestinian people were going through difficult times; they included the São Paulo Consensus, paragraph 35 of which clearly stated that UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people should be strengthened with adequate resources.
French: La reconnaissance des droits fondamentaux des Palestiniens, dont leur droit au développement, et l'application par l'entité occupante des conventions pertinentes de Genève relatives aux civils dans des territoires occupés devaient être exigées immédiatement par la communauté internationale.
English: "Conditions de succès du télétravail : qu’en disent les employés?"
French: « Conditions de succès du télétravail : qu’en disent les employés? »
English: State museums carry out specific activities to enhance the appreciation of the arts and sense of patriotism of the younger generation.
French: Les musées d'État accomplissent également un travail significatif d'éducation artistique et patriotique de la jeune génération.
English: • are more likely to be Protestant and to attend church more often.
French: • sont plus susceptibles d'être protestant et de faire preuve d'une plus grande assiduité dans leur pratique religieuse.
English: The primary goal of continues to be the proportional representation of women in influential positions in all sections of society.
French: L'objectif primordial consiste toujours à parvenir à la représentation proportionnelle des femmes aux postes d'influence dans tous les secteurs de la société.
English: Tango Plus and Latitude customers who pre-purchased Maple Leaf Lounge access must present their boarding pass from a same-day departing flight operated by Air Canada.
French: Les clients des tarifs Tango Plus et Latitude ayant acheté à l'avance l'accès au salon Feuille d'érable doivent présenter leur carte d'accès à bord comportant un vol exploité par Air Canada le jour même.
English: Noel Coward, John Mills, Bernard Miles and Celia Johnson.
French: Noel Coward, John Mills, Bernard Miles et Celia Johnson.
English: Pre-packaged solutions are ill-advised.
French: Les solutions préconçues ne sont guère avisées.
English: Note 10 This increase in the right to early retirement is partially the result of changes in regulatory pension legislation of the federal government and of some provinces in recent years.
French: Note 10 La plus grande accessibilité à une retraite anticipée est en partie attribuable aux modifications apportées ces dernières années aux lois sur les pensions par le gouvernement fédéral et certaines provinces.
English: The competent authority of the home Member State shall ensure that the obligations of this provision and the implementing measures adopted under paragraph 9 are complied with by investment firms when providing services in other Member States.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine veille à ce que les entreprises d'investissement qui fournissent des services dans d'autres États membres remplissent les obligations prévues à la présente disposition et dans les mesures d'exécution arrêtées conformément au paragraphe 9.
English: Second, to maintain the global strategic balance and stability, which constitute the basis and precondition for progress in the nuclear disarmament process.
French: Deuxièmement, maintenir l'équilibre et la stabilité stratégiques au niveau international, qui constituent la base et la condition préalable du progrès du processus de désarmement nucléaire.
English: Gross bonus, retroactive pay increase, or other non-periodic payments year-to-date Canada (or Quebec) Pension Plan contributions for the pay period Employee’s year-to-date CPP contribution with the employer Employee’s year-to-date Employment Insurance premium with the employer Total commission expenses deductions reported on Form TD1X Employment Insurance premiums for the pay period Payroll deductions for employee contributions to a registered pension plan (RPP), a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA) Annual deductions such as child care expenses and support payments, etc., authorized by a tax services office or tax centre Alimony or maintenance payments required by a legal document to be payroll-deducted authorized by a tax services office or tax centre Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions deducted from the current non-periodic payment. You can also use this field or design another to apply other tax deductible amounts to the non-periodic payment, such as union dues.
French: Crédits d’impôt fédéral annuels pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Crédits d’impôt provincial ou territorial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Autres crédits d’impôt fédéral, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Autres crédits d’impôt provincial ou territorial, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Crédit canadien pour l’emploi Crédit canadien pour l’emploi provincial ou territorial (s’applique au Yukon seulement) Retenues d’impôt supplémentaires demandées pour la période de paie Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs Montant cumulatif des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial, le cas échéant, en date de la dernière période de paie Retenue d’impôt pour l’année en cours sur tous les paiements inclus dans le montant B pour l’année en cours Nombre de périodes de paie dans l’année Gains ouvrant droit à pension pour la période de paie ou le revenu brut plus les avantages imposables pour la période de paie.
English: Prepared for Society of Environmental Toxicology and Chemistry, by Ecology and Environment Inc., San Francisco, Calif.
French: Préparé pour la Society of Environmental Toxicology and Chemistry, par Ecology and Environment Inc., San Francisco, Calif.
English: Kings Of Metal is a show enabling you to find out more about the artists that you love or discovers the worlds of those you don't yet know.
French: Kings Of Metal est une émission qui te permet de mieux connaître les artistes que tu écoutes ou bien d’entrer dans les univers de ceux que tu ne connais pas.
English: This legislative text is modified and supplemented by the Penal Code, which addresses the security aspects of the entry, transit and stay of aliens in Algeria.
French: Ce texte législatif est adapté et complété par le Code pénal qui prend en charge les aspects sécuritaires liés à l'entrée, au transit et au séjour des étrangers en Algérie.
English: Ms. Al-Malki (Qatar) said that in Qatar childhood affairs were considered to be one of the focal interests for policy makers and planners.  Under the Constitution, the State was to care for the youth and protect them from corruption, exploitation and ill-treatment.
French: Mme Al-Malki (Qatar) affirme que les questions concernant les enfants sont prioritaires pour son pays, où, aux termes de la Constitution, l'État est responsable du bien-être des enfants et de leur protection contre l'exploitation et les mauvais traitements.
English: This automated process, which includes the filtering for relevancy and categorizing of information is complemented by human analysis.
French: Ce processus informatisé, qui inclut la filtration en fonction de la pertinence puis l’organisation de l’information en catégories, est complété par une analyse humaine.
English: • new services or new means of delivering services are detailed; and
French: • les nouveaux services ou les nouveaux modes de prestation des services sont décrits de façon détaillée et
English: Moreover, the release of fine particulates or CO2 during the operation of the ATMOVA system is excluded.
French: L'exploitation du système ATMOVA exclut toute émission de CO2 ou de particules fines.
English: Letters were also sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Department of Industry (Industry Canada) requesting information that could assist the Tribunal in its investigation.
French: Des lettres ont également été envoyées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et au ministère de l'Industrie (Industrie Canada) pour obtenir des renseignements susceptibles d'aider le Tribunal dans son enquête.
English: The Office worked with Members of Congress of the United States of America to create and successfully pass a Congressional Resolution which recognizes WIPO for its important work and commends the goals of World IP Day.
French: Le bureau a travaillé avec des membres du Congrès des États-Unis d’Amérique à l’élaboration et à l’adoption d’une résolution du Congrès qui reconnaît l’importance du travail de l’OMPI et soutient les objectifs de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In the interval, the project team, comprising representatives of the relevant cantonal authorities and federal officers, has submitted its final report of 25 February 2002 (see annex) to the Conference of Directors of Cantonal Departments of Justice and Police.
French: Depuis lors, l'équipe de projet, constituée de représentants des autorités cantonales compétentes et d'agents fédéraux, a remis son rapport final du 25 février 2002 (en annexe) à la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP).
English: Norway There are no political parties at national level representing specifically a minority.
French: Norvège Il n’existe au niveau national aucun parti représentant de manière spécifique une minorité.
English: These projects are implemented by UNDP, UNEP and the World Bank and involve an extensive range of partners.
French: Ces projets sont exécutés par le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale et font intervenir une vaste gamme de partenaires.
English: When we go to the voters over the coming months, there are thousands of projects in which Europe is close to the citizens.
French: Alors que nous nous apprêtons à rencontrer les électeurs au cours de ces prochains mois, il existe des milliers de projets qui rapprochent l'Europe des citoyens.
English: This approach is foreseen in constitutional provisions on the possibility of suspending certain rights, and extends to regulation of the exceptional incommunicado regime.
French: Une telle démarche est prévue dans les dispositions de la Constitution sur la possibilité de suspendre certains droits et s'applique à la réglementation du régime exceptionnel de détention au secret.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. Annexe/Annex, page 28
French: Le président a déclaré la neuvième session du comité close le 28 avril 2006.
English: Others were less accepting of the registration process, and felt that the Innu had decided to "hold their noses" and accept the politically offensive route of registration under the Act because their good faith efforts to negotiate alternate avenues and procedures had not met with success.
French: D’autres Innu étaient moins enclins à accepter l’inscription; ils estimaient que les Innu avaient décidé de « se résigner » à accepter la voie politique de l’inscription conformément à la Loi, parce que leurs efforts de bonne foi en vue de négocier de nouvelles voies et procédures n’avaient pas été couronnés de succès.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Dans la vidéo "Nina Roberts sautée par Tony" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said he regretted that the Fifth Committee was not devoting more time to the consideration of human resources management.
French: M. Jonah (Sierra Leone) regrette que la Cinquième Commission ne consacre pas davantage de temps à l'examen de la gestion des ressources humaines.
English: We are going through a fairly confusing stage at the moment, between what clients want and what the consumers require. They are driving us crazy.
French: Nous sommes en train de passer une étape un peu confuse, entre ce que veulent les clients et ce que demandent les consommateurs.
English: There was considerable diversity in the ability of ventricular strips to develop force under conditions of impaired oxidative phosphorylation that was not related to the ability to obtain oxygen from the air or to geographic location.
French: Les bandes ventriculaires font preuve d'une diversité considérable quant à leur capacité de déployer une force dans des conditions de phosphorylation oxydative perturbées et cette capacité n'a rien à voir avec leur capacité de prélever l'oxygène de l'air ou avec leur position géographique.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies but visitors always have the option of disabling cookies and you can reset your browser to refuse all cookies or indicate when a cookie is being sent.
French: La plupart des navigateurs sont configurés par défaut pour accepter les témoins, mais le visiteur a toujours le choix de désactiver cette option et de reconfigurer son navigateur pour les refuser ou l’aviser quand un témoin est transmis.
English: First, we are continuing to expand the NEXUS and FAST (Free and Secure Trade) programs at border crossings between Canada and the United States.
French: Premièrement, nous continuons d’étoffer les programmes NEXUS et Expres (Expéditions rapides et sécuritaires) aux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: In addition to their book collections, these libraries were supplied with recording, VHS and DVD equipment, television sets, computers with bibliographic software, and a film package (over 100 Colombian and Latin American film titles, 43 children's films, 30 Colombian documentaries, and a set of 60 videoclips on the rights of the child produced by UNICEF).
French: Ces bibliothèques, en plus du matériel bibliographique, ont été dotées d'un magnétophone, d'un magnétoscope VHS, d'un lecteur DVD, d'un téléviseur, d'un ordinateur équipé d'un logiciel de bibliothèque et de films (plus de 100 titres colombiens et latino-américains, 43 films pour enfants, 30 documentaires et 60 clips de l'UNICEF dans le cadre de la campagne sur les droits des enfants).
English: A unique number to identify a position.
French: Numéro unique pour identifier un poste.
English: Finalize the analysis and develop policy options for a modernized Federal Workers' Compensation System for the federal public service and Crown corporations, in support of public service modernization and sound administrative and financial principles.
French: Mettre au point l'analyse et définir des options stratégiques en vue de la modernisation du système fédéral d'indemnisation des accidentés du travail pour la fonction publique fédérale et les sociétés d'État, pour contribuer à la modernisation de la fonction publique et à l'adoption de principes de saine gestion administrative et financière.
English: The third question related to whether the stakeholder or the accountability perspective should be adopted.
French: La troisième question porte sur l'opportunité d'adopter une approche multipartite ou axée sur la responsabilité.
English: It is especially important in the changed world that exists after 11 September.
French: C'est particulièrement important dans le monde de l'après-11 septembre.
English: For a given value of CI, the effect on tree growth was independent of weed species.
French: Pour une valeur donnée de l'IC, l'effet sur la croissance de l'arbre était indépendant de l'espèce de mauvaise herbe.
English: Law Faculty, Edinburgh (1999)
French: • Faculté de droit d'Édimbourg (1999)
English: Playback Magazine, August 24, 2007, Puretracks offers up Degrassi for download [back] 19 A reminder:
French: Playback Magazine, le 24 août 2007, Puretracks offers up Degrassi for download [back] 19 Rappel :
English: Few ecolabels refer to the production phase of the product.
French: Peu d'éco-étiquettes se rapportent à la phase de fabrication des produits.
English: 2003).  The Rasmussen Lowlands are the most important nesting area in the eastern Arctic for Tundra Swans. The population appears to be stable, estimated at 3800 in both 1975–1976 and 1994–1995 (Hines et al.
French: La population paraÃ®t stable : l'effectif a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 3 800 individus en 1975-1976 et Ã nouveau en 1994-1995 (Hines et al., 2003), ce qui reprÃ©sente 3,8 p.
English: CTI-DND Conference 2005 Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Conférence ICT-MDN 2005 Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: Two employees hold two cards each, to pay for purchases for two responsibility centres.
French: Deux employés détiennent chacun deux cartes pour régler les achats de deux centres de responsabilité.
English: Nutrition and interspecific interactions Based on feeding studies conducted in California, bocaccio are primarily piscivorous.
French: Trois de ceux-ci sont remontés à la verticale jusque près de la surface et sont ensuite retournés dans les profondeurs tandis que le quatrième poisson a plongé à 220 m et est remonté à 100 m en moins d’une journée.
English: The initiative focuses on producing tools and increasing programme capacities to include disaster concerns in United Nations as well as UNDP development planning processes.
French: Cette initiative vise à créer des outils et à promouvoir la prise en compte des risques de catastrophe dans les processus de planification du développement de l'ONU et du PNUD.
English: • build public sector capacity in key areas.
French: • établir la capacité du secteur public dans des domaines clés.
English: How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives? 31.
French: Comment la Commission européenne et les États membres peuvent-ils collaborer afin: i) de fixer des priorités pour la coopération internationale dans le domaine scientifique et technologique, en étroite coordination avec les autres aspects des relations extérieures; ii) d’assurer une utilisation coordonnée et efficace des instruments et des ressources; iii) de parler d’une seule voix dans les initiatives multilatérales? 31.
English: This is an IP network that provides each site with an access device (i.e.: router/switch), some fault tolerance, redundancy and network management.
French: Cela ne s'applique qu'aux premiers résultats que le laboratoire transmettra au demandeur et aux résultats mentionnés dans la commande de test.
English: Scottish Ministers are clear that the lack of firm evidence of child prostitution in Scotland does not mean that there is no need for action.  Arrangements are therefore in place to ensure that young people at risk of sexual exploitation are immediately and appropriately protected.  Criminal penalties are set out in law which penalise paying for the sexual services of a child and causing, inciting or controlling the provision of sexual services by a child.  The Children (Scotland) Act 1995 provides the basis for ensuring that proper care can be provided for any potential victims of such offences.
French: Des sanctions pénales sont énoncées dans la loi qui pénalise le paiement de services sexuels d'un enfant, ainsi que l'arrangement, l'instigation et le contrôle de services sexuels par un enfant.  La loi de 1995 sur les enfants (Children Act) offre la base sur laquelle s'appuyer pour que toute victime potentielle de tels délits puisse bénéficier des soins requis.
English: In the school environment, especially among parents, other languages are present.
French: Dans l’entourage des écoles, déjà au niveau des parents, il y a la présence d’autres langues.
English: The importance of having the right attitude during proceedings on mutual agreement procedures, being focused on achieving the purposes of the treaty, was also noted.
French: On a aussi souligné combien il importait d'avoir la bonne attitude lors d'une procédure amiable, axée sur la réalisation des objectifs de la convention.
English: Indicators of impairment would include a significant decline in market values or obsolescence.
French: Les indicateurs de dépréciation tiendraient notamment compte de la baisse sensible de la valeur marchande ou de l'obsolescence de cet actif.