ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduced proteins were compared to known allergens and demonstrated to not share homology to known allergens.
French: On a comparé les protéines ajoutées à des allergènes connus et démontré qu'elles n'ont aucun trait commun avec des allergènes connus.
English: This, we believe, is a significant factor in the process of rehabilitation.
French: Il s'agit là, selon nous, d'un facteur important dans le processus de reconstruction.
English: The basic idea is surely as follows: we want a strong European Union, a Union that can also assert itself vis-à-vis national interests.
French: L'idée fondamentale est celle-ci: nous voulons une Union européenne forte, une Union qui s'impose aussi face aux intérêts nationaux.
English: My question is not the same, because I put it in a European key and with an extremely constructive intention.
French: Ma question est différente en ce sens que je la pose dans une perspective résolument européenne, dans un esprit constructif.
English: Most important is the state of the economy.
French: Le plus important est la conjoncture économique.
English: A CBA member responded that whether a break will be required will likely depend on the nature of the proceeding.
French: Un membre de l'ABC signale à cet égard que la nécessité d'une pause dépend vraisemblablement de la nature de la procédure.
English: Derivatives are used as a risk management tool in order to allow EDC to protect itself from foreign exchange and interest rate risk.
French: Les instruments dérivés constituent un outil de gestion des risques qui permet à EDC de se protéger contre les risques de change et de taux d’intérêt.
English: If the employee does not already have coverage under the family Hospital Provision Level III, such coverage becomes effective the first day of the following month.
French: Si l'employé n'a pas déjà la garantie familiale de l'assurance-hospitalisation du niveau III, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant.
English: Trade figures appearing throughout this document are preliminary figures released by Statistics Canada, February 21, 2001.
French: Toutes les statistiques du commerce extérieur citées dans le présent document sont des chiffres provisoires publiés par Statistique Canada le 21 février 2001.
English: Субсидии и взносы A.27E.19 Ассигнования в размере 1 803 500 долл.
French: США связаны с покрытием доли Организации Объединенных Наций в расходах совместно финансируемых служб.
English: The Commission is assisted in its task by the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products, which issues an opinion on the draft Commission decision approving the programmes. REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No°2702/1999 01.01.2000 - OJ L 327 of 21.12.1999
French: La Commission est assistée dans sa tâche par le comité de gestion et peut consulter le groupe permanent « Promotion des produits agricoles » du comité consultatif « Qualité et santé de la production agricole composés de membres du comité de gestion . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°2702/1999 01.01.2000 - JO L 327 du 21.12.1999
English: 67 This pushed up the unemployment rate from 6 to 6.3 per cent.
French: Cela a provoqué une hausse du taux de chômage, qui est passé de 6 à 6,3 pour cent.
English: Update – Allergy ALERT – Undeclared Peanut Protein in Certain Misbis Brand Chocolate and Confectionery Products from Turkey  [ 2006-08-08 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Mise à jour – ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines d'arachides dans certains produits de confiserie et chocolats de marque misbis provenant de la Turquie  [ 2006-08-08 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Allocation of agenda items for the sixty-first session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: If that is neither feasible nor appropriate, the Government could require regulatees themselves to specify how they would achieve performance objectives set out by legislation or regulation.
French: Selon l'expérience mondiale, ces techniques permettent souvent d'atteindre plus efficacement les objectifs parlementaires pour les programmes de réglementation que la démarche « commande et contrôle » où les moindres détails sont précisés.
English: The work programme of the LEG for 2008-2010 as contained in document FCCC/SBI/2008/6, annex I, was considered during the meeting, and the following activities were identified as priority for implementation:
French: Le programme de travail du Groupe d'experts pour 2008-2010, qui est présenté dans l'annexe I du document FCCC/SBI/2008/6, a été examiné au cours de la réunion et il a été convenu que les activités suivantes étaient prioritaires:
English: In fact, they were less likely to believe they needed to improve their communication skills (24% of NRCan respondents versus 36% of others), further their formal education (11% of NRCan respondents versus 18% of others), improve their financial leadership skills (21% of NRCan respondents versus 37% of others) or improve their project management skills (26% of NRCan respondents versus 39% of others).
French: Ainsi, ils étaient moins enclins à croire qu’ils devaient améliorer leur capacité de communiquer (24 % à RNCan, contre 36 % dans les autres ministères), parfaire leurs études (11 % contre 18 %), améliorer leurs compétences en gestion financière (21 % contre 37 %) ou améliorer leurs compétences en gestion de projets (26 % contre 39 %).
English: The proportion of projects targeting climate change has increased from 15 per cent in the 1990s to more than 20 per cent currently.
French: La part des projets consacrés aux changements climatiques est passée de 15 % dans les années 90 à plus de 20 % actuellement.
English: In addition, Tenerife has a huge variety of landscapes which thus favors the existence of many microclimates that have become one of the main attractions for millions of tourists who seek refuge in these retreats every year.
French: Ajoutons à cela, qu'à Ténériffe, il y a une énorme variété de paysages ce qui rend possible qu'elle dispose également d'une multitude de microclimats, l'un des attractifs qui surprennent et captivent les millions de touristes qui, chaque année, cherchent un refuge dans ce coin.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Jobs - 12/12/2006 Economic outlook bright for Europe Reforms under way as part of the EU's growth and jobs strategy are yielding results, and Europe's economy has moved up a gear, concludes the Commission in a report published today (12 December).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Emploi - 12/12/2006 Les perspectives économiques de l'Europe sont bonnes Selon les conclusions d'un rapport publié aujourd'hui (12 décembre) par la Commission, les réformes qui sont en cours dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne pour la croissance et l'emploi portent leurs fruits, et l'économie européenne est passée à la vitesse supérieure.
English: The treaty band created at Fort Albany, for instance, included peple whose hunting grounds lay north of the Attawapiskat River, well up the west side of James Bay.
French: Un exemple parmi d'autres : la bande créée à Fort Albany en vertu du traité renfermait des Indiens dont les terrains de chasse se trouvaient au nord de la rivière Attawapiskat, bien loin de la partie occidentale de la baie James.
English: Monoclonal antibodies (1F3(1), 4G3(14), 4G2(4), and 2B6(24)) produced against cell wall protein extracts of this fungus were specific.
French: Les anticorps monoclonaux (1F3(1), 4G3(14), 4G2(4) et 2B6(24)), produits contre un extrait de protéines de la paroi cellulaire de ce champignon, ont été spécifiques.
English: You want to refine your frame-based website, to adjust it to meet the latest web standards so that it will function in all browsers?
French: Vous voulez tonifier votre site Web construit en tableaux, le faire adhérer aux nouvelles normes du Web pour qu'il fonctionne dans tous les navigateurs ?
English: The EYP represents a non-partisan and independent educational project which is tailored entirely to the needs of the young European citizen.
French: Le PEJ est un projet éducatif politiquement non partisan et indépendant, directement adapté aux besoins des jeunes citoyens européens.
English: The Acting Chairman specifically referred to Israel's takeover of Orient House and other Palestinian institutions in East Jerusalem and Abu Dis.
French: Il a expressément mentionné l'occupation par Israël de la Maison d'Orient et autres établissements palestiniens à Jérusalem-Est et à Abou Dis.
English: Often, depending on the nature of the work or location of the installation, penetration of the shielding will be necessary for various reasons, such as, to place or remove heavy test objects in the primary beam using overhead cranes, robots or conveyor; to provide in the enclosure access for personnel entry and exit; to facilitate passage of utility pipes and x-ray control or imaging cables; to affix lights; and to provide essential heating and ventilation duct systems.
French: En fonction de la nature du travail ou du lieu de l'installation, on devra pratiquer des ouvertures dans le blindage afin, notamment de placer ou de déplacer des objets lourds dans le faisceau primaire à l'aide d'un pont roulant, d'un robot, ou d'un convoyeur; permettre au personnel d'accéder à l'enceinte; faciliter le passage de tuyaux d'eau ou d'électricité ainsi que des câbles pour la commande des rayons X ou du système d'imagerie; installer l'éclairage; et permettre le passage de la tuyauterie requise pour le chauffage et la ventilation.
English: Background studies illustrating the effect of externally applied pressure on frost heave are reviewed together with some of the thermodynamic aspects of pressure effects.
French: Une revue des études antérieures illustrant l'effet des surcharges sur le gonflement des sols gélifs ainsi que les équations thermodynamiques décrivant ce phénomène sont présentées dans cet article.
English: For these purposes "collateralised" includes situations where the assets as described in subparagraphs (a) to (f) are exclusively dedicated in law to the protection of the bond-holders against losses.
French: À cette fin, la "sûreté constituée" couvre également les cas où les actifs visés aux points a) à f) sont exclusivement consacrés, par la loi, à la protection des détenteurs d'obligations contre les pertes.
English: The 5-scale note forms the basis of the 6-note (hexatonic) and 7-note (heptatonic) scales respectively.
French: L'échelle formée de cinq tons constitue la base des échelles formées de six tons (hexatonique) et de sept tons (heptatonique).
English: Choose the country that you want to tune in to - Germany, France, Argentina, Italy, Spain…even Japan - and with only the push of the play button, your Internet connection list is ready.
French: Choisissez le pays auquel vous souhaitez être relié : Allemagne, France, Argentine, Italie, Espagne… même le Japon. En appuyant simplement sur PLAY, votre connexion par le biais d’Internet sera prête.
English: Various models relating the increase of cancer with age after exposure have been used to obtain lifetime risk estimates.
French: Divers modèles mettant en relation la hausse d’incidence du cancer et l’âge après l’exposition ont permis d’en arriver à des estimations du risque à vie.
English: The discussion was led by the following panellists: Ibolya Dávid (Hungary), Rhousdy Soeriaatmadja (Indonesia), Nicoleta Iliescu (Romania), Héctor Charry Samper (Colombia) and Khaya Ngema (South Africa).
French: Le débat a été dirigé par les animateurs ci-après: Ibolya Dávid (Hongrie), Rhousdy Soeriaatmadja (Indonésie), Nicoleta Iliescu (Roumanie), Héctor Charry Samper (Colombie) et Khaya Ngema (Afrique du Sud).
English: No control program was carried out on the basking shark population.
French: Aucun pèlerin n'a été tué cette année dans le sous-district de la baie Barkley.
English: • simplification resulting from a reasonable framework in terms of policies and supervision;
French: • simplification grâce à un cadre raisonnable en matière de politiques et de surveillance;
English: • capacity development of developing-country organizations;
French: • développement de la capacité des organisations des pays en développement;
English: Second, the Afghan Government needs to further extend its reach to remote areas of the country and support governance at the local level.
French: Ensuite, le gouvernement afghan doit étendre davantage son influence dans les régions éloignées du pays et soutenir la gouvernance à l'échelon local.
English: The activation measures included in integration plans have clearly improved the access of immigrants covered by the plans to the open labour market.
French: Les mesures d'activation prévues dans les plans d'intégration ont nettement amélioré l'accès des immigrés concernés par ces plans au marché du travail normal.
English: A rethink of policies to attract FDI was required: it was necessary to take seriously the cost-benefit perspective; mix and sequence strategic industrial policies; process resource-based exports at the domestic level in order to create value added and deepen industrial capacity; give priority to domestic capital formation; harness FDI to ODA-led infrastructure programmes in order to generate a substantial financing push; and support regional trading arrangements to help promote trade and investment links through the creation of larger markets.
French: Il fallait repenser les politiques visant à attirer l'IED, c'est-à-dire: examiner sérieusement les coûts et avantages; doser et planifier les politiques industrielles stratégiques; transformer les exportations de matières premières dans le pays afin de créer de la valeur ajoutée et de renforcer la capacité industrielle; donner la priorité à la formation de capital au niveau national; affecter l'IED à des programmes d'infrastructure liés à l'APD afin d'accroître de manière notable les financements; et appuyer les accords commerciaux régionaux afin de resserrer les liens entre commerce et investissement grâce à la création de marchés plus grands.
English: An e-mail box is dedicated to shareholders’ messages: ir@eads.com.
French: Une adresse électronique est réservée aux messages des actionnaires : ir@eads.com.
English: Date Vendor Name Description Value 4-1 Sussex Circle Other Business Services $18,511.00 4-1 Centre de Consultation Linguistique Contracting for Language Training $36,166.00 4-1 Aim Personnel Technical Temporary Help Services $10,813.69 4-1 Brookfield Lepage Johnson Controls Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $25,239.16 4-1 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $38,700.19 4-1 Aim Personnel Technical Services Temporary Help Services $24,686.91 4-1 Excel Human Resources Temporary Help Services $19,964.20 4-1 Robert Half Canada Temporary Help Services $17,310.86 4-1 CanWest Interactive Inc-Infomart Communications Professional Services $14,102.60 4-1 Southway Inn Travel - Non-Plublic Servants (within Canada) $15,000.00 4-1 Barbara Personnel Temporary Help Services $53,500.00 4-1 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4-1 Sussex Circle Autres Services commerciaux 18Â 511,00 $ 4-1 Centre de Consultation Linguistique Contrat programmes de formation linguistiques 36Â 166,00 $ 4-1 Aim Personnel Technical Services d'aide temporaire 10Â 813,69 $ 4-1 Brookfield Lepage Johnson Controls Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 25Â 239,16 $ 4-1 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 38Â 700,19 $ 4-1 Aim Personnel Technical Services Services d'aide temporaire 24Â 686,91 $ 4-1 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 19Â 964,20 $ 4-1 Robert Half Canada Services d'aide temporaire 17Â 310,86 $ 4-1 CanWest Interactive Inc-Infomart Services professionnels en communication 14Â 102,60 $ 4-1 Southway Inn Voyage - non-fonctionnaires (au Canada) 15Â 000,00 $ 4-1 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 53Â 500,00 $ 4-1 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of relations with Russia is one that has often come up in this House, which in itself shows how important this issue is, not just for the institutions, but also for the citizens of the European Union.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question des relations avec la Russie fait partie de celles qui reviennent souvent à l'ordre du jour de cette Assemblée, ce qui suffit à prouver combien elle est importante, pas seulement pour les institutions, mais aussi pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 101 Paragraph 10 a (new) 10a.Calls on the Commission to address EU-China trade relations more effectively and without precluding intervention, pointing out that the high level of competitiveness of Chinese products has been achieved in violation of the most basic rights of workers and through a failure to comply with international standards on social protection and the environment; Or. it
French: commerce mondial des biens et des services, alors que le secteur manufacturier n'équivaut qu'à environ 20% du PIB mondial; fait observer que les délocalisations concernent essentiellement des produits manufacturés sans grande valeur ajoutée; que ces mutations industrielles affectent surtout les travailleurs les plus vulnérables, les moins qualifiés et donc les moins adaptables; demande en conséquence une solidarité sociale forte avec ces travailleurs, notamment en investissant davantage dans la formation et la requalification de ces travailleurs, afin de les réorienter vers des emplois dans des secteurs où l'Europe continue d'être un leader mondial; Or. fr
English: • Stéphanie, Mélissa, Alexandre et Xavier, students from the polyvalente C. Armand-Racicot, 2004-2005, in Luce Leclerc's history classroom, for their testimony on doing research projects using Keys to History resources
French: • Stéphanie, Mélissa, Xavier et Alexandre, élèves de la polyvalente C. Armand-Racicot (2003-2004), dans la classe d'histoire de Luce Leclerc, pour leur témoignage sur les travaux réalisés à l'aide des ressources Clefs pour l'histoire.
English: STRUCTURE -- The form is divided into three major segments, i.e.:
French: STRUCTURE -- Le formulaire est divisé en trois sections principales, c.-à-d. :
English: The Government of the Sudan alleges that all Janjaweed militias have been integrated into SAF and its auxiliary forces but has never provided detailed accounting for this claim.
French: Le Gouvernement soudanais prétend que toutes les milices de Janjaouid ont été intégrées dans les Forces armées soudanaises et dans les forces auxiliaires, mais il n'a jamais étayé cette affirmation en fournissant des chiffres détaillés.
English: (c) for the imposition of restrictions upon public officers;
French: c) Pour l'imposition de restrictions à des fonctionnaires publics,
English: The Chairperson read out the questions relating to articles 12, 13 and 26: measures taken since the previous report with regard to the degrading living and working conditions of Haitian labourers and end toleration of restrictions on their freedom of movement; official or estimated figures on the number of Haitian workers currently in the country and on the percentage with identity documents, and measures taken to regularize the status of undocumented Haitian workers; information on collective expulsions and steps taken to end or prevent them; regulations governing the expulsion of aliens and Haitians in particular, and the compatibility of the regulations with the Covenant.
French: Le Président procède à la lecture des questions relatives aux articles 12, 13 et 26, à savoir, les mesures prises depuis le précédent rapport face à la détérioration des conditions de vie et de travail des travailleurs haïtiens ainsi que l'arrêt de la complaisance envers les restrictions de leur liberté de circulation; les chiffres officiels ou les estimations du nombre de travailleurs haïtiens présents dans le pays à l'heure actuelle et détenteurs de papiers, ainsi que les mesures prises en vue de la régularisation des haïtiens sans papiers; les informations relatives aux expulsions de masse ainsi que les mesures prises en vue d'y mettre un terme ou de les empêcher; les règles qui régissent l'expulsion des étrangers et des Haïtiens en particulier, ainsi que la conformité de ces règles avec le Pacte.
English: These will now be incorporated in this recast regulation to accelerate the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) and to further limit exempted uses of these substances.
French: Ces mesures vont à présent être incorporée à cette refonte du règlement afin d'accélérer la suppression des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SAO) et de limiter davantage encore les utilisations exemptées de ces substances.
English: With regard to the Association Agreement negotiations, the Commission remains convinced that a human rights dialogue will be more effective in the framework of the contractual relations provided for in the Agreement.
French: Au sujet des négociations de l’Accord d’association, la Commission reste persuadée qu’un dialogue sur les droits de l’homme sera plus efficace dans le cadre des relations contractuelles telles que prévues dans l’accord.
English: The quality of food is affected by agricultural practices such as the use of pesticides, fertilizers, supplements and additives and the methods of storage and preparation.
French: La qualité des aliments est affectée par les pratiques relatives à la culture, telles que l'utilisation de pesticides, d'engrais chimiques, de suppléments et d'additifs de même que les méthodes d'entreposage et de préparation.
English: The establishment of an annual high-level development dialogue in the General Assembly to assess the global economy and progress in implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Organisation, dans le cadre de l'Assemblée générale, d'un dialogue annuel de haut niveau consacré au développement afin d'évaluer la situation de l'économie mondiale et les progrès accomplis dans l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The working set grows as a process page faults.
French: La taille du jeu de pages de travail augmente lorsqu'une page du processus fait défaut.
English: This showed the difference and the total injustice and inconsistency of all this.
French: Cela montrait la différence et l’injustice totale et l’incohérence de tout cela.