ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1985) 5 C.P.R. 339 "It seems to involve at least a spark of inspiration on the part of the designer either in creating an entirely new design or in hitting upon a new use for an old one.
French: (1985), 5 C.P.R. 339 précise : « Il (cet arrêt) semble à tout le moins exiger une étincelle d'inspiration de la part de l'auteur, soit par la création d'un dessin entièrement nouveau ou par la découverte d'un nouvel usage pour un dessin qui existait déjà.
English: Awarded the Order of the British Empire for volunteer work in Britain during the First World War, she was also made a Fellow of the royal Geographical Society for her research on Yukon flora.
French: Elle exploita par la suite une scierie près de Dawson et, en 1904, épousa George Black, qui fut commissaire du Yukon.
English: Those schools that were already offering some computer training were involved in developing the curricula, as they already had some experience and expertise in the area of ICT in education.
French: Les établissements scolaires qui offraient déjà une formation en informatique ont été impliqués dans l'élaboration de programmes, compte tenu de l'expérience et de l'expertise acquise dans le domaine des TIC en matière d'éducation.
English: This is due to several factors including:
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de ce phénomène, entre autres ceux qui suivent.
English: As a partner organization, we were never formally informed about (a local initiative).
French: En tant qu’organisme partenaire, nous n’avons jamais été informés officiellement à ce sujet (une initiative locale).
English: Could we say about all three: "refer to the answer to such and such a question," then summarize in a single answer all the...
French: M. PHILIPPE MORA :
English: 049 Digital For much of the distance 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y between Smiths Falls Detached Agency 34A Beckwith St., S. and Poonamalie, the slackwater Smiths Falls, Ontario section is an important wetland Canada K7A 2A8 area, ‘The Swale’.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 049 Numérique Le " Swale " qui occupe une bonne partie du tronçon entre l'écluse détachée de Smiths Falls et l'écluse de Poonamalie est un important milieu humide.
English: The purpose of the review is to detect errors that occur in the administration of the Program in order to:
French: Il vise à déceler des erreurs au niveau de l'administration du programme pour les motifs suivants :
English: A large number of collisions at public crossings occur at crossings equipped with active warning devices such as gates, lights and bells; many of these collisions involve the motor vehicle striking the side of the train. In most circumstances, motorists themselves were responsible for these collisions.
French: Des rapports d’enquête ont révélé qu’un grand nombre de collisions se produisaient à des passages à niveau munis de dispositifs d’avertissement, tels que barrières, feux et cloche; dans bon nombre de cas, le véhicule motorisé a frappé le côté du train.
English: In view of our proximity to the Middle East, we attach importance to the implementation of the resolution on the Middle East, adopted by the 1995 NPT Review Conference, calling for the establishment of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems, which was reconfirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference, under the heading, “regional issues”.
French: Compte tenu de notre proximité avec le Moyen-Orient, nous attachons une grande importance à la mise en oeuvre de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée à la Conférence d'examen de 1995 du TNP et appelant à la création d'un Moyen-Orient zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, résolution confirmée dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 sous le titre « Questions régionales ».
English: The Sixth International Conference had two main objectives: to enhance the linkages between democracy, peace and social progress in the global development agenda and to initiate a systematic implementation and follow-up steps to consolidate the achievements and recommendations emanating from the previous significant International Conferences of New or Restored Democracies which began in 1988 (Manila, 1988; Managua, 1994; Bucharest, 1997; Cotonou, 2000; Ulaanbaatar, 2003).
French: La sixième Conférence internationale avait deux principaux objectifs : renforcer le lien entre la démocratie, la paix et le progrès social dans le cadre du programme mondial de développement, et instituer des mesures d'application et de suivi systématiques pour consolider les acquis et les recommandations issues des grandes conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, dont la première a eu lieu en 1988 à Manille, suivie de celle de Managua en 1994, de Bucarest en 1997, de Cotonou en 2000 et d'Oulan-Bator en 2003.
English: These goals also serve as pointers for the statistical system that is needed to monitor their achievement.
French: Ces objectifs servent également d'indicateurs au système de statistique requis pour en contrôler la réalisation.
English: By Jo-Anne H. Willment CADE University Sector Board Member University of Calgary Faculty of Continuing Education - EDT 232 2500 University Drive NW Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 E-mail: willment@ucalgary.ca Brian Campbell CADE Prairie Representative Board Member University of Regina University Extension College Building- Rm 209 Regina, Saskatchewan, Canada E-mail: brian.campbell@uregina.ca Supported through the generous financial assistance of The Office of Learning Technologies- Human Resource Development Canada May, 2002        
French: Un grand merci de votre temps et de votre intérêt à participer à ce projet de recherche. par Jo-Anne H. Willment Membre du conseil de l'ACÉD - secteur universitaire Université de Calgary Faculté d'éducation à distance- EDT 232 2500 University Drive NW Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 Courriel: willment@ucalgary.ca et Brian Campbell Membre du conseil de l'ACÉD - représentant des Prairies Université de Regina University Extension College Building- Rm 209 Regina, Saskatchewan, Canada Courriel: brian.campbell@uregina.ca Avec l'aide financière généreuse du Bureau des technologies d'apprentissage Développement des ressources humaines Canada Mai 2002
English: A similar study was conducted to assess the effectiveness of trained volunteers who provided crisis and mental health counselling.
French: Une étude semblable a été menée afin d'évaluer l'efficacité de bénévoles formés qui fournissaient un counseling téléphonique spécialisé en intervention d'urgence et en santé mentale.
English: He discussed whether it generates data, which, in his opinion, it does not.
French: À son avis, les signaux ne sont pas des éléments de calcul.
English: OE - Office Equipment Group OE - Office Equipment Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe mécanographie (OE) Groupe mécanographie (OE) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: This conduct, consisting of delaying an agreement on pricing, which the oil market calls “retroactive pricing”, has placed purchasers of Iraqi oil in the position of the injured party in purchasing our oil as compared with other, competitor oil on the market, since they have been forced to load shipments of oil without knowing the price they will pay or the extent of risk to which they will be exposed.
French: Le comportement des représentants américain et britannique, dont le but est de retarder l'approbation des prix du pétrole - le prix adopté au bout du compte étant appelé « prix à effet rétroactif » sur le marché pétrolier - a pour incidence de léser les acheteurs de pétrole iraquien puisque ceux-ci sont obligés de transporter du pétrole dont ils ignorent le prix, sans connaître l'ampleur des risques courus.
English: Shoppers can examine our available properties as well as consult one of our agents.
French: Les gens peuvent ainsi regarder les photos des propriétés disponibles sur le marché et rencontrer un agent sur place.
English: 7/8-1999, point 1.3.130 Common position adopted by the Council on 22 November.
French: 7/8-1999, point 1.3.130 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 22 novembre.
English: As the statistical indicators and personal stories presented in this report demonstrate, people with disabilities face significant challenges in achieving full participation in Canadian society.
French: Comme en témoignent les indicateurs statistiques et les histoires personnelles qui sont présentés dans les pages qui suivent, les personnes handicapées ont à relever des défis de taille pour s'intégrer pleinement à la société canadienne.
English: The Draft amendments to section 247 and the draft of this Information Circular were released for comments on September 11, 1997.
French: L'avant-projet de modification de l'article 247 et l'ébauche de cette Circulaire d'information ont été rendus publics pour fins de consultation le 11 septembre 1997.
English: • offering technical advice on operating a charity;
French: • offrir des conseils techniques sur le fonctionnement d'un organisme de bienfaisance;
English: For more information, visit www.ceaa-acee.gc.ca. * * * For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’Agence au www.acee-ceaa.gc.ca. * * * Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: We need to go much further in realizing the well-established objective of degrading the ability of the Taliban to fight, while simultaneously denying them safe havens, finances and armaments.
French: Il nous faut aller beaucoup plus loin pour atteindre l'objectif bien établi qui consiste à saper la capacité de frappe des Taliban, tout en leur refusant l'accès à des refuges sûrs, à des sources de financement et à des armes.
English: Since the Afghan economy was predominantly agriculture-based, it was essential to encourage income-generating activities among the rural population.
French: Comme l'économie afghane est essentiellement agricole, il est essentiel d'encourager les activités génératrices de revenus au sein des populations rurales.
English: 1995 Integration into SWC of the Women’s Program and its regional operations structure and the policy research, dissemination and public information responsibilities of the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Mécanismes de promotion de l’égalité entre les sexes dans d’autres ministères et organismes gouvernementaux Bien que CFC ait un rôle directeur à jouer, tous les autres ministères gouvernementaux sont responsables de l’engagement du gouvernement relativement à l’analyse comparative entre les sexes des politiques dans le cadre de leurs mandats.
English: What is really required is a coordinated approach by all parties working in Angola to alleviate the suffering of the Angolan people.
French: Ce qui est absolument nécessaire, c'est qu'une approche coordonnée soit adoptée par toutes les parties qui travaillent en Angola pour alléger les souffrances du peuple angolais.
English: Reference should also be made to the need for States to make the necessary changes as soon as practically possible.
French: Référence doit être également faite à la nécessité pour les Etats de procéder aux changements nécessaires dès que cela est pratiquement possible.
English: • 4 lb (1.8 kg) of washed, scrubbed apples
French: • 4 lb (1,8 kg) de pommes brossées et lavées
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 114 - Locking System, to introduce vehicle theft immobilization requirements.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada (NSVAC) 114 - Système de verrouillage, afin d'adopter des prescriptions sur l'immobilisation des véhicules contre le vol.
English: Consideration by the Committee of a letter from the Permanent Mission of Cuba concerning an order to seize the Permanent Mission's bank accounts and a letter from the United States Mission in response
French: Examen par le Comité d'une lettre de la Mission permanente de Cuba relativement à une injonction de saisie de ses comptes bancaires et d'une lettre envoyée en réponse par la Mission permanente des États-Unis
English: The subject matter of ethics is voluntary human conduct: this includes all actions and also omissions, over which one exercises personal control, because he understands and wills these actions and omissions in relationship to some end.
French: L’éthique porte sur le comportement humain volontaire, notamment sur tous les gestes commis ou omis en vue d’atteindre un certain but.
English: In order to convey the serenity of the moment, the apostles are depicted in the white hood, which the trappists wear during the offices.
French: La sérénité du moment est évoquée par les coules blanches des apôtres, que les moines mettent pour chanter l'office.
English: Large-scale implementation of harm-reduction programmes is necessary — including needle-exchange programmes, which have been proven effective.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre sur une large échelle des programmes de réduction des dommages - notamment des programmes d'échange des seringues, qui se sont avérés efficaces.
English: 35.3 Employees, who were appointed during the course of the year and have completed the eligibility period, will receive the bonus at the next scheduled payment period, on a pro rata basis.
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF 35.3 Les employés, qui ont été nommés dans le courant de l’année et qui ont terminé la période d’admissibilité, toucheront la prime à la prochaine période de paiement prévue, au prorata.
English: This means working to restore the fiscal and jurisdictional balance between the three levels of government.
French: Il y a dix ans, notre gouvernement fédéral a finalement enrayé son énorme déficit budgétaire. Mais pour ce faire, il a réduit les transferts aux provinces et s’est déchargé de ses responsabilités à leur détriment.
English: Similarly, the Criminal Code of the former Yugoslav Republic of Macedonia stated that an offender could be acquitted if, on his or her own volition, the victim was released before any demand was met.
French: De la même manière, le code pénal de l'Ex-République yougoslave de Macédoine prévoyait qu'un coupable pouvait être acquitté si, de son plein gré, il avait relâché la victime avant que toute demande n'eût été satisfaite.
English: NAFO is one of the best tools.
French: L’OPANO est l’un des meilleurs outils qui existent présentement.
English: IMATICS Reference Number: 20-05-0119 Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-08-19 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: IMATICS Numéro de référence : 20-05-0119 Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-08-19 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: Christophe Perret Country Switzerland Translation: bien (French) Description (French) utilisé à l'oral et à l'écrit Reason (French) pareil dans toutes les langues Context (French) dans tous les pays du monde
French: Christophe Perret Pays Suisse Traduction: bien Description utilisé à l'oral et à l'écrit Raison pareil dans toutes les langues Contexte dans tous les pays du monde
English: Ad Hoc Advisory Groups on Africa countries emerging from conflict: Guinea-Bissau and Burundi
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Guinée-Bissau et Burundi)
English: Active media relations program implemented; carnivore awareness sessions ongoing; external advisory committees engaged; annual planning forums (+) 4.3 To combine ecological, cultural and commemorative messages in public education programs.
French: Parcs Canada a mis en oeuvre un programme actif de relations avec les médias. Il donne actuellement des séances de sensibilisation sur les carnivores, fait appel à des comités consultatifs externes et tient des forums de planification annuels.
English: Electronic Tables The following tables can be found on the Treasury Board website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp 1.
French: Tableaux électroniques Vous pouvez trouver les tableaux suivants sur le site web du Conseil du trésor au http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp 1.
English: The Government of New Brunswick has a great interest in this issue: ▪ The fish processing sector is under provincial jurisdiction; ▪ Fishers expect us to defend NB interests. As for the demarcation line in P.E.I., it should not be in effect in the fall because there is no spawning during that period, no fishing by the inshore fishers and no disruption of fish habitat.
French: Le gouvernement du N.-B. a grand intérêt à ce dossier: ▪ Le secteur de la transformation du poisson est sous juridiction provinciale; ▪ Les pêcheurs s’attendent à ce que nous défendions les intérêts du N.-B. En ce qui concerne la ligne de démarcation à l’I.-P.-É., elle ne devrait pas être en vigueur à l’automne, car il n'y a pas de frai à cette période, les pêcheurs côtiers ne pêchent pas et l'habitat du poisson n'est pas perturbé.
English: Approximately 50,000 spectators are expected to attend.
French: On y attend environ 50 000 spectateurs.
English: Toronto: Copp Clark, 1911.
French: Le gouvernement britannique a donc décidé, en 1920, de lui verser une pension annuelle de 100 livres.
English: The Administrator specified that UNDP support had focused on promoting connectivity, access, local content development, e-governance, e-government, e-commerce, e-jobs, education, training, capacity-development and advocacy.
French: L'Administrateur a précisé que l'appui du PNUD avait tendu à promouvoir la connectivité, l'accès, le développement du contenu local, la gouvernance électronique, l'administration électronique, le commerce électronique, l'emploi électronique, l'éducation, la formation, le renforcement des capacités et le plaidoyer.
English: Some recalled that it was also possible to use “friends of the chair” as an alternative to the bureau, as the working group had done previously.
French: D'autres ont rappelé que l'on pouvait aussi faire appel aux «amis de la présidence» au lieu de créer un bureau, comme l'avait déjà fait le Groupe de travail.
English: In the widest sense, regulations encompass a diverse set of instruments by which governments set requirements on firms and citizens.
French: Au sens général du terme, les règlements englobent une série variée d'instruments par lesquels les gouvernements établissent des exigences pour les entreprises et les citoyens.
English: • matching green silk laces and rosettes
French: • lacets et rosettes en soie verte de même couleur
English: ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ )ﺃ( : ﺇﻋﻼﻡ ﻋﻥ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺔ "ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ"‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ: ﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻴﺢ‬ ‫ﺘﺼﺭﻴﺢ ﺍﻟﻤﺭﺸﺢ:‬ ‫ﺃﻨﺎ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺃﺩﻨﺎﻩ، ﺃﺼﺭﺡ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﺃﺩﺭﻙ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ:‬ ‫)١( ﺍﻥ ﺘﺯﻭﻴﺩ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ، ﻋﻥ ﻗﺼﺩ ﺍﻭ ﺍﻫﻤﺎل، ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺨﺎﻁﺌﺔ ﺍﻭ ﻤﻀﻠﻠﺔ، ﺃﻤﺭ ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺍﻥ ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ.‬ ‫)٢( ﺍﻨﻪ ﻻ ﻴﻌﺘﺩ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﺌﺠﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺩﺍﻭل ﺍﻟﻌﺎﻡ،‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻻﻓﺼﺎﺡ ﻋﻨﻬﺎ ﻤﺴﺒﻘﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻰ ﺍﻴﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺭﻗﺎﺒﻴﺔ ﺍﺨﺭﻯ.‬ ‫)٣( ﺍﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ، ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ، ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﻥ ﻴﺴﻌﻰ ﻟﻠﺤﺼﻭل‬ ‫ﻋﻠـﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﺍﻀـﺎﻓﻴﺔ ﻭﺫﻟـﻙ ﻓـﻲ ﺍﻁـﺎﺭ ﺘﺩﻗـﻴﻘﻪ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ.
French: 4-1 Détails sur la situation professionnelle (1) a- Période : du……/…../……. au……/……./…… b- Nature du travail : □ b-1 Employé □ b-2 Profession libérale □ b-3 Autre c- Nom de l’institution*…………………………………………………………………… d- Nature de son travail …………… e- Sa dernière adresse: Pays…………..Ville………… Rue…………....Immeuble………… f- Postes occupés……………………….. g- Prérogatives…………………………………………………………………………….. h- Raisons du départ: □ h-1 Démission □ h-2 Excédent d’employés □ h-3 Retraite □ h-4 Fin de service ou licenciement □ h-5 Fin du contrat □ h-6 Autres Spécifier les autres raisons…………………………………………… 4-2 Détails sur la situation professionnelle (2) a- Période : du……/…../……. au……/……./…… b- Nature du travail : : □ b-1 Employé □ b-2 Profession libérale □ b-3 Autre c- Nom de l’institution*…………………………………………………………………… d- Nature de son travail ………………. e- Sa dernière adresse:
English: Consensus in the Commission is based on the substantially prevailing view, a flexible notion that does not embody a pre-defined mode of calculation and is characterized by the absence of a formal objection resulting in a request for a vote.
French: Au sein de la Commission, le consensus est fondé sur l'“avis l'emportant largement”, notion souple qui ne renvoie pas à un mode pré-défini de calcul et se caractérise par l'absence d'objection formelle aboutissant à une demande de vote.
English: First, volatility and risk have remained high in international capital markets owing to the sharp decline of United States equity prices in 2000, the Turkish crisis and the Argentine debt default in 2001, and uncertainties with regard to the recovery of the world economy.
French: Premièrement, à la suite de la baisse marquée du prix des actions aux États-Unis en 2000, de la crise turque et du défaut de paiement de la dette de l'Argentine en 2001, et des incertitudes concernant une éventuelle reprise de l'économie mondiale, les marchés internationaux de capitaux sont restés instables, présentant un degré de risque élevé.
English: When the decorations of Hallow's End light up Azeroth's cities, you know there's mischief afoot!
French: Quand les décorations de la Sanssaint illuminent les villes d'Azeroth, vous savez que les farces sont de retour !
English: The present document contains a set of draft provisions dealing with the protection of trademarks and other distinctive signs on the Internet, and accompanying notes.
French: Le présent document contient un projet de dispositions, accompagnées de notes explicatives, concernant la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet.
English: A batch plant can be constructed from components that are normally available with some specially purchased equipment such as a stirrer, a controller, or a special duty pump.
French: Il est possible de construire une usine de traitement par lots, en se servant d'éléments disponibles sur le marché et d'un certain équipement spécial, comme un agitateur, un contrôleur et une pompe spéciale.
English: Consultation The Authority met with the Chamber of Shipping of British Columbia to discuss these particular tariff charges.
French: Consultations Les représentants de l'Administration se sont entretenus avec les représentants de la Chamber of Shipping of British Columbia pour discuter de ces tarifs de droits particuliers.
English: Effects of trichloroethylene on the population dynamics of phyto- and zooplankton in compartments of a natural pond.
French: Lay, J.-P., W. Schauerte et W. Klein, «Effects of trichloroethylene on the population dynamics of phyto- and zooplankton in compartments of a natural pond», Environ.
English: I have forgotten all about Mail Merges and need a Refresher!
French: J'ai tout oublié concernant le Publipostage et j'ai besoin de rafraîchir mes connaissances !
English: These mobile intensive care units are staffed by a team of specially trained doctors and nurses, allowing for remote treatment and stabilization of the patient, prior to conveying them to FV Hospital for further care.
French: Ces services de réanimation mobiles sont pourvus d'une équipe de médecins et infirmier(e)s spécialement formés dans le traitement à distance et dans la stabilisation du patient avant que celui-ci ne soit transporté vers le FVH pour y être soigné et suivi.