ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new program would cover margin losses no matter what factors are involved and allow farmers to fit their coverage to their individual needs, giving them flexibility to decide each year how much risk protection to secure.
French: 100 de la baisse de la marge en dessous de la marge de référence sera partagée à parts égales entre les gouvernements et le producteur. La tranche suivante de 15 p.
English: “`Ordre public' remains a `general legal conception' the content of which is determined by law.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 262.
French: « L'ordre public demeure un “concept juridique général” dont le contenu est déterminé par le droit. » Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p.
English: (Montreal) announced that it has obtained authorization from Health Canada's Therapeutic Products Directorate to begin its pivotal clinical study in Canada for its SoftScan optical breast imaging system.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada pour débuter les études pivots sur son appareil d'imagerie optique du sein, SoftScan.
English: The federal government's primary response to the HIV/AIDS epidemic in Canada is through the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Le gouvernement fédéral combat l'épidémie surtout grâce à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Tsawwassen First Nation has the right to harvest Migratory Birds for Domestic Purposes in the Tsawwassen Migratory Bird Harvest Area throughout the year in accordance with this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen a le droit de récolter des oiseaux migrateurs à des fins domestiques pendant toute l’année dans la zone tsawwassen de récolte des oiseaux migrateurs, conformément à l’Accord.
English: The committee shall examine the law and legal practice and the observance of human rights and fundamental freedoms of applicant states to assess compliance with Council of Europe standards.
French: La commission examine le droit, la procédure juridique et le respect des droits et des libertés fondamentales des pays qui demandent l'adhésion, et évalue leur conformité aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Given the substantial increase in caseload, this system of appraisals was replaced on 6 March with the commencement of operation of the RIT.
French: Compte tenu de la forte augmentation des demandes, il a été mis fin à ce système d'évaluation le 6 mars, date à laquelle l'Équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités a commencé ses activités.
English: The academic secondary school of six grades starts education and teaching on the seventh grade, the academic secondary school of eight grades starts education and teaching on the fifth grade, and both finish with the twelfth grade.
French: L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.
English: The Working Group noted with satisfaction the work conducted by the action teams.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des travaux effectués par les équipes.
English: • A statement that a review does not constitute, and that the certified accountant is not expressing, an audit opinion on the financial statements.
French: Listes enrichies À la différence des listes de base, les listes enrichies comprendront un texte explicatif (c.-à-d., descriptions de produits, descriptions de restaurants, description d'une émission dans un guide télé).
English: 5.1.4.5 EXCHANGE RATE POLICY The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(b) and Article 37 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus to set exchange rates for the Cyprus pound, were incompatible with the Treaty.
French: L’article 54 de la Loi modificative traite cette question en disposant que, à compter de la date d’adoption de l’euro, la Central Bank of Cyprus établira, pour chaque exercice, son bénéfice net ou sa perte nette selon les normes comptables agréées, adoptées par la BCE, qui s’appliquent au SEBC.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report for the Period Ending March 31, 2001 [TBS DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: It should be noted that Greece's population appears to have a lower HIV-incidence rate — 48.8 incidents per million — than the European Union as a whole, whose infection rate in 2000 was 57.5 per million.
French: Il convient de noter que la population de la Grèce a un taux d'incidence du VIH plus bas - 48,8 infections pour 1 million de personnes - que l'Union européenne dans son ensemble, dont le taux d'infection en l'an 2000 était de 57,5 pour 1 million.
English: Strain A81 alone does not grow on veratrylglycerol-β-(o-methoxyphenyl) ether.
French: La lignée A81, seule, ne peut pas croître sur le composé modèle.
English: Using double-leg bridles fittings and on the towline.
French: Elles sont attachées Manille de Bride à aux deux taquets ou aux bittes remorquage deux pattes avant du bateau désemparé.
English: In the first 3 months of life, illness is generally mild as a result of passively transferred maternal RV antibodies.
French: Au cours des 3 premiers mois de vie, la maladie est en général bénigne en raison du transfert passif d'anticorps maternels contre le rotavirus.
English: O98-1055 226 (.zip) 1998/10/01 1998/11/16 GT Établissement d'un nouveau lien bidirectionnel O98-1049 225 (.zip) 1998/09/28 1998/11/02 GT Service Hyperpac O98-1091 224 (.zip) 1998/09/25 1998/11/02 GT Service Datapac O98-1054 223 (.zip) 1998/09/02 1998/10/05 GT La modification consiste en la standardisation au niveau du câblage intérieur 2 paires pour un câblage 3 paires utilisé à partir du dispositif de raccordement pour les services de résidence et d'affaires.
French: O98-1055 226 (.zip) 1998/10/01 1998/11/16 TG Établissement d'un nouveau lien bidirectionnel O98-1049 225 (.zip) 1998/09/28 1998/11/02 TG Service Hyperpac O98-1091 224 (.zip) 1998/09/25 1998/11/02 TG Service Datapac O98-1054 223 (.zip) 1998/09/02 1998/10/05 TG La modification consiste en la standardisation au niveau du câblage intérieur 2 paires pour un câblage 3 paires utilisé à partir du dispositif de raccordement pour les services de résidence et d'affaires.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 17 Paragraph 2 b (new) 2b. Points out that strategies aimed at establishing tourism as a pillar of future economic growth in less-favoured areas will only be successful in the long term if they are based from the outset on the criteria of tourism compatible with the natural environment; Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 16 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que la Commission, en concertation avec les États membres, devrait encourager de nouvelles formes de tourisme qui permettraient de pallier les effets saisonniers, comme le tourisme rural, le tourisme actif et spécialisé, le tourisme axé sur la santé ou celui s'adressant aux jeunes, aux personnes handicapées et aux retraités; Or. pl
English: The explanation offered by Mr. Symenuk was essentially: that he went through all of the applications and determined that several appeared to be equally qualified for the position; that he therefore went through the applications in chronological order of receipt until he found 5 people who appeared to be sufficiently qualified; that he reached the number of 5 finalists after reviewing 15 or 16; and that therefore, Basi was not one of those applicants who made the "short list" for the position.
French: L’explication fournie par M. Symenuk tient essentiellement à ceci: il a passé en revue toutes les demandes et conclu que plusieurs candidats semblaient avoir les mêmes qualifications pour occuper le poste; il a examiné les candidatures dans l’ordre chronologique de leur réception jusqu’à ce qu’il trouve cinq personnes qui lui paraissaient suffisamment qualifiées; il a arrêté son choix sur cinq finalistes après avoir examiné 15 ou 16 demandes; et M. Basi ne faisait pas partie de la "liste choisie" des candidats sélectionnés.
English: (5) Subject to any agreement to the contrary between the owner of the copyright and the manufacturer, the label or labels shall specify an amount that is, or amounts that in the aggregate are, equal to the royalty payable to the owner of the copyright in respect of the record of the work.
French: 5) Sous réserve de toute convention contraire entre le titulaire du droit d’auteur et le fabricant, la ou les vignettes doivent représenter une valeur globale égale au montant de la redevance due au titulaire du droit d’auteur pour ce qui concerne le phonogramme de l’œuvre.
English: The same poll revealed almost opposite results for men.6 Anecdotal evidence suggests that women face similar doubts in Latin America andthe Caribbean.
French: Des données non scientifiques donnent à penser que les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes ont les mêmes doutes.
English: They are brought to the observation lounge, where Yareena is alive, resuscitated by Dr. Crusher. Since Yareena technically died, her marriage to Lutan is over, but she still has her wealth so she selects Hagon as her new first one.
French: Le vaisseau Enterprise se dirige alors vers la planète Styris IV avec le précieux vaccin.
English: Assessment of the potential cumulative effects of activities and management measures The assessment of the cumulative effects is based on the principles that the combined effects of different activities and projects can produce more important or different effects than those created by these projects or activities on an individual basis.
French: Évaluation des effets cumulatifs potentiels des activités et des mesures de gestion du plan directeur L’évaluation des effets cumulatifs s’appuie sur le principe que les effets combinés des effets des différents projets et activités puissent donner lieu à des effets plus importants ou différents de ceux engendrés individuellement par ces projets et activités.
English: These programs will be "outcome-focused", involving multi-disciplines from across NRC and other research and commercial organizations (including other government departments and industry players).
French: Multidisciplinaires, ces programmes seront « axés sur les résultats » et feront appel à des ressources variées au sein du CNRC et d'autres organisations de recherche et organisations commerciales (notamment d'autres ministères et acteurs industriels).
English: I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
French: Je suis convaincu que, grâce à vos qualités de diplomate, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: No impacts are expected from well development at either depth option.
French: L’hypochlorite de sodium est stocké dans un réservoir de 200 L et injecté dans l’eau brute au moyen d’une pompe doseuse.
English: The good news is that, as shown by various indices, an ever larger proportion of the world's population is attaining levels of consumption previously unknown to them.
French: La bonne nouvelle, révélée par plusieurs indices, est qu'une proportion toujours plus importante de la population mondiale atteint des niveaux de consommation inconnus jusqu'alors.
English: The suggestion was therefore that the provisions should remain as they were, and that the procuring entity should be able to reduce the number of participants in the procurement process only through prequalification.
French: Il a par conséquent été proposé que les dispositions restent inchangées et l'entité adjudicatrice puisse réduire le nombre de participants au processus de passation uniquement en recourant à la présélection.
English: Recommends that an open-ended workshop of practitioners and experts, including representatives of the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the oversight offices of other international organizations and members of the judiciary and law enforcement officers who have had to deal with corruption cases involving officials of public international organizations, should be held before the end of 2008, the main purpose of the workshop being to exchange best practices and to address the technical issues highlighted in the note by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 1/7, in particular cooperation between public international organizations and States parties, exchange of information on ongoing investigations and jurisdiction, with the outcome of the workshop leading possibly to the setting up of a network capable of allowing further exchanges between participants;
French: Recommande qu'un atelier de praticiens et d'experts à composition non limitée, comprenant des représentants du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, des services de contrôle d'autres organisations internationales, des magistrats, et des fonctionnaires de police judiciaire ayant eu à traiter d'affaires de corruption impliquant des fonctionnaires d'organisations internationales publiques, se tienne avant la fin de l'année 2008, le principal objectif de cet atelier étant d'échanger sur les meilleures pratiques et d'examiner les questions techniques mises en exergue dans la note du Secrétariat sur l'application de sa résolution 1/7, en particulier la coopération entre les organisations internationales publiques et les États parties, l'échange d'informations sur les investigations en cours et la compétence, cet atelier pouvant éventuellement déboucher sur la constitution d'un réseau en mesure de permettre aux participants de poursuivre leurs échanges;
English: Located at Cannes-La Bocca, 5 km from the centre of Cannes and close to Cannes-Mandelieu airport, the hotel Kyriad offers 129 comfortable and welcoming bedrooms to make your stay as pleasant as possible.
French: Situé à Cannes-La Bocca, à 5 km du centre ville et face à l'aéroport de Cannes Mandelieu, l'Hôtel Kyriad propose 129 chambres confortables et accueillantes, afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: 1.1.4 Expected outcomes
French: 1.1.4 Résultats escomptés
English: 2 27 Comprehension and Judgement - The work requires an under­ standing of storing and warehousing methods.
French: 2 45 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige de l'expérience, dans l'emmagasinage des stocks surtout en ce qui concerne les stocks de pièces de rechange.
English: The private sector, particularly foundations and associations, are also legally active in the same field and have obtained good results.
French: Le secteur privé, et de manière marquée les fondations et associations, interviennent aussi dans le même domaine, de manière licite et active et avec de bons résultats.
English: Their work includes everything from overseeing the construction of buildings like "Canada House" in Afghanistan, mapping and charting or managing millions of dollars in new construction projects.
French: Leur travail comprend la supervision de la construction de bâtiments comme la Maison du Canada en Afghanistan, la cartographie et la gestion de projets de construction valant des millions de dollars.
English: This attack, which comes on the heels of the Netanya shopping mall bombing, brings the total number of Israelis murdered at the hands of terrorists in the last two days alone to six.
French: Cet attentat, qui survient tout de suite après l'attentat à la bombe du centre commercial de Netanya, porte à six le nombre d'Israéliens tués par des terroristes, en deux jours seulement.
English: Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI)
French: Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE)
English: The ECB has a duty to remain vigilant, but as the mean rate of inflation of the euro-11 is still well under the 2% mark, I dare to hope that the Governing Council will give growth and, consequently, further reduction in unemployment, a chance.
French: La BCE se doit d' être vigilante, mais comme le taux d' inflation moyen de l' euro-11 reste encore loin de la barre des 2 %, j' ose espérer que le conseil des gouverneurs laissera une chance à la croissance et, partant, à une réduction supplémentaire du chômage.
English: Case management is creative and innovative and requires effective communication.
French: La gestion de cas est créatrice et innovatrice, et exige des communications efficaces.
English: The following outline sets out the broad mandates of the focus groups.
French: On trouvera ci-après les mandats généraux des quatre groupes.
English: Violations could be enforced by the code enforcement officer through the enforcement provisions of the building code. Implementation Guidelines 1.
French: Le traitement des infractions pourra être assuré par le fonctionnaire responsable de l'application du règlement en vertu des dispositions prévues au règlement municipal Directives de mise en oeuvre 1.
English: Journal of Economic Perspectives 4 (4) (Fall 1990).
French: Impacts of the Changing Federal Funding Context on Women’s Access to Training, novembre 1998.
English: The aircraft came to rest in two-foot deep snow.
French: L’avion s’est immobilisé dans deux pieds de neige.
English: There are no proper national systems and mechanisms to ensure the monitoring and evaluation of the quality and impact of development programmes.
French: Il n'existe aucun système ou mécanisme national approprié permettant de contrôler et d’évaluer la qualité et l'incidence des programmes de développement.
English: Mr Sarkozy emits quantities of high-sounding hot air but not once in half-an-hour does he use the word 'social'.
French: Sarkozy parle pompeusement de tout et de rien mais n'a pas prononcé une seule fois en trente minutes le mot "social".
English: Hungary particularly supported the establishment of a strategic partnership with WTO.
French: Elle soutient en particulier l'établissement d'un partenariat stratégique avec l'OMC.
English: We are also more aware today of the effects on the civilian population of the societal breakdown accompanying armed conflict.
French: Nous sommes aussi plus conscients aujourd'hui des effets sur la population civile de l'effondrement de la société qui accompagne un conflit armé.
English: Convention on the future of the European Union Rapporteur:
French: Convention sur l’avenir de l’Union européenne Rapporteur:
English: If we do not overcome our own differences and set aside our particular interests, we cannot play the role that those who yearn to live in peace call on us to play.
French: Si nous ne passons pas outre nos propres divergences en mettant de côté nos intérêts particuliers, nous ne pourrons pas non plus jouer le rôle qu'attendent de nous ceux qui ne demandent qu'à vivre en paix.
English: ◦ Recovering customs duties and GST or the federal part of HST paid in error on imported goods
French: ◦ Récupération de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH et des droits de douane payés par erreur sur des produits importés
English: I would like to conclude by extending our best wishes for the success of the incoming members of the Security Council: Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais adresser tous nos vœux de succès aux nouveaux membres du Conseil de sécurité : l'Autriche, le Japon, le Mexique, la Turquie et l'Ouganda.
English: What has become of Security Council and General Assembly resolutions, and where is respect for them?
French: Qu'est-il advenu des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et de leur respect?
English: In other words, we will be taking a significant step towards having the implementing authority monitored by the legislative authority, and thus by sovereignty, within the European institutions.
French: En d'autres mots, le contrôle du pouvoir exécutif par le pouvoir législatif, et donc par la souveraineté, au sein des institutions européennes, nous permettra d'accomplir une avancée considérable dans cette direction.
English: Do reports used to identify and calculate eligible costs and substantiate the claim
French: Est-ce que les rapports utilisés pour déterminer et calculer les coûts admissibles et étayer les demandes de remboursement
English: Some 25 articles on various topics including human rights published in Advokaten, periodical published by the Swedish Bar Association.
French: Quelques 25 articles sur divers sujets, dont les droits de l’homme publiés dans le périodique Advokaten, (publication de l’Ordre des Avocats suédois). b.
English: See the changelog below for when this function is available.
French: Voir le changelog ci-dessous pour savoir quand cette fonction est disponible.
English: 0813 - Temporary help services $74,970.00 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 74 970,00 $ 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: The number of term employees has decreased by 16 or 18.4% and 11 or 45.8% at the PE-03 and PE-01 levels, respectively.
French: Le nombre d’employés nommés pour une période déterminée a diminué de 18,4 %, ce qui représente 16 personnes et de 45,8 %, ce qui représente 11 personnes, respectivement aux niveaux PE-03 et PE-01.
English: Modern Comptrollership does not begin or end with an action plan.
French: La fonction de contrôleur moderne ne commence pas et ne finit pas par un plan d'action.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC > Biographies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Biographies > Explorateur
English: Using sophisticated computer models and a trained eye, analysts transform this information into a variety of products--a process that takes only two hours from the time a satellite observation is received.
French: Au moyen de modèles informatiques haut de gamme et d'un œil formé, les analystes transforment les données en divers produits; il s'agit d'un processus qui dure seulement deux heures à partir du moment où l'on reçoit une observation par satellite.
English: More detailed information on the use of each these terms can be found in the Policy manual.
French: Une information plus détaillée sur l'utilisation de chacun de ces termes peut être trouvée dans la charte Debian.
English: should be a publication including as far as possible input from as many countries as possible represented in the group.
French: Mes exposés soulignaient le fait qu'une formation linguistique proposée dans une entreprise devait toujours, loin de l'ignorer, prendre en compte l'organisation de l'entreprise.
English: This perspective was provided through Ms. McKay-Panos' participation as an intervener during the second stage of the oral hearing.
French: Ce point de vue a été fourni grâce à la participation de Mme McKay-Panos en tant qu'intervenante lors de la seconde étape de l'audience.
English: THE DECISION On the basis of the information gathered in the course of his inquiry, the Ombudsman concludes that the case has been settled by the European Commission to the complainant’ satisfaction.
French: LA DÉCISION Concluant, sur la base des informations recueillies durant son enquête, que la Commission a réglé la question de manière satisfaisante pour le plaignant, le Médiateur classe l’affaire.
English: The peace process, which started at the Madrid Conference more than nine years ago, reached an impasse because of those practices and actions and because of the fluctuating positions adopted by subsequent Israeli Governments towards the process and the commitments and conventions emanating from it.
French: Ces pratiques et les actes auxquels nous avons assisté ont placé dans l'impasse le processus de paix entamé à la Conférence de Madrid, voici plus de neuf ans.  La faute en revient aux positions fluctuantes adoptées par les Gouvernements israéliens successifs vis-à-vis de ce processus, des engagements et conventions qui en ont découlé.