ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workers’ representatives in the committee are entitled to appropriate training and may be absent from their usual work for a sufficient period of time to enable them to make an effective contribution to solving problems of health and safety and other problems in the enterprise.
French: Ils s'entretiennent avec les employeurs et les travailleurs, aussi bien qu'avec des membres du comité d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail. Ils consacrent une grande partie de leur temps à évaluer les risques dans des établissements, ainsi qu'a s'assurer de l'efficacité des mesures de prévention qu'ils ont recommandées lors de visites antérieures.
English: Bryght offers consistent, quality support via multiple channels including real-time status updates, how-to tutorials, forum conversations and feature requests, plus direct email support for customers when you need a hand.
French: Bryght offre un support cohérent et de qualité via de multiples canaux de communication avec, entre autres, des mises à jour en temps réel, des tutoriels, des forums de conversations et de demande de fonctionnalités, ainsi que le contact direct par e-mail pour nos clients.
English: They include government officials, parliamentarians and negotiators; those in the business sector, including enterprises in the primary, manufacturing and services sectors; academia, NGOs, consumers and other civil society groups.
French: Ces groupes sont les suivants: hauts fonctionnaires, parlementaires et négociateurs; secteur des entreprises, y compris entreprises des secteurs primaire, manufacturier et tertiaire; milieux universitaires, ONG, consommateurs et autres groupes de la société civile.
English: This application shall be made by electronic means.
French: Cette demande est transmise par voie électronique.
English: Or. fr Justification Brings the text into line with Article 45 of the Treaty and the established case-law of the AM\572699EN.doc 33/160 PE 360.091v02-00
French: La présente directive ne s'applique pas aux règles nationales régissant, en tout ou en partie, le financement public de services, en particulier les services de santé et les services sociaux.
English: From 1962 to 1987, François Barbeau also played a key role in training the new generation, as a teacher at the National Theatre School of Canada and then as director of the school's Scenography Program. His emulators include Dominique Lemieux, Michel Crète, and Stéphane Roy, all designers at Cirque du Soleil.
French: Depuis 2004, Eleni Uranis seconde la conceptrice des maquillages Nathalie Gagné à la création des spectacles KÀ, Corteo, DELIRIUM et LOVE et signe, l'année suivante, les maquillages de Réflexions de bleu, le spectacle présenté dans le cadre des cérémonies d'ouverture des XIes championnats du monde de sports aquatiques FINA.
English: Your doctor or pharmacist can provide appropriate guidance in this regard.
French: Votre médecin ou un pharmacien peut vous donner plus d’information à cet égard.
English: It is designed to indicate that the provisions concerning notice of claim, admissibility of claims and loss of the right to invoke responsibility apply also with regard to States and international organizations that invoke responsibility according to the present article.
French: Il a pour objet d'indiquer que les dispositions concernant la notification de la réclamation, la recevabilité des réclamations et la perte du droit d'invoquer la responsabilité s'appliquent aussi vis-à-vis des États et des organisations internationales qui invoquent la responsabilité en vertu du présent article.
English: It was possible to ban incitement to hatred and war propaganda and still have legitimate and controversial debate.
French: Il est possible de faire disparaître l'incitation à la haine et à la propagande de guerre et d'organiser un débat légitime et contradictoire.
English: However, in order for this to be done effectively, it needs much greater involvement from the non-higher education, school and technology sectors.
French: Toutefois, afin que cela se fasse de manière efficace, il faudrait une implication beaucoup plus importante de la part des secteurs de l’enseignement non supérieur, de l’école et de la technologie.
English: However, an employee rated as "unsatisfactory" for performance year 2001-2002 is not eligible for the economic adjustment. Accordingly that individual will remain at his/her current salary.
French: Cependant, un employé coté « insatisfaisant » pour l'exercice de rendement 2001-2002 n'est pas admissible à un rajustement économique et son traitement reste donc le même.
English: On May 31, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of Toronto, Province of Ontario, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 31 mai 2006, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Toronto, Ontario, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: I believe this suggestion makes sense.
French: Je crois que cette suggestion a du sens.
English: Governments may permit the shipment of diagnostic, analytical and food testing kits containing small quantities of materials in Item 7-4.
French: Aux souches de Clostridium perfringens utilisées dans des cultures de contrôle positif pour les essais alimentaires et le contrôle de la qualité; 2.
English: Christie's Québec Winter Carnival is always looking to present high-quality artistic and cultural programming and is aware of the support role that we must play for artists and artisans in Québec City," said Karine Primard, Chair of the 54th edition of Mr. Christie's Québec Winter Carnival.
French: « Le Carnaval de Québec M. Christie est constamment soucieux de présenter une programmation culturelle et artistique de qualité et est conscient du rôle de soutien qu'il doit jouer auprès des artistes et artisans de Québec, a déclaré Karine Primard, présidente de la 54e présentation du Carnaval de Québec M. Christie.
English: To sharpen the search further, and to ensure appropriate geographic balance, it is also proposed that a UNICEF region should be chosen as the focus of the search process, matching the MTSP organizational priority and geographic area.
French: Afin de faciliter davantage la recherche et d'assurer un équilibre géographique approprié, il est également proposé qu'une région de l'UNICEF soit choisie comme cadre du processus de recherche, en faisant ainsi correspondre une priorité organisationnelle du Plan stratégique et une zone géographique.
English: From May, 27 till May, 31, in the International Exhibition Centre, in Kiev (Brovarkiy prospect, 15), HC “AvtoKrAZ” will demonstrate its production at the “TIR-2009” International Motor Show for trucks and commercial automobiles.
French: La veille de la fête de la Journée de la victoire V.Asadtchev a adressé une demande aux dirigeants de la Société de Participation « AvtoKrAZ » d’accorder une aide de restauration de monument aux soldats soviètiques dans le village de Dikanka.
English: It is up to the Territory's executive branch and assemblies to take the decisions which it is free to take pursuant to the organic law.
French: Il appartient à son exécutif, à ses assemblées de prendre les décisions qui lui reviennent en toute liberté dans le cadre tracé par la loi organique.
English: Over the last few years the market share of the independent operators has been steadily increasing. This implies that 'external' access to technical information on vehicles is becoming more important.
French: Ces dernières années, la part de marché des opérateurs indépendants n'a cessé d'augmenter, ce qui implique que l'accès "externe" aux informations techniques sur les véhicules devient plus important.
English: The will to tackle environmental issues was not a new phenomenon in the region: SADC had launched an initiative, coordinated by Lesotho, designed to coordinate the various national activities in the area of environmental protection in the region.
French: La volonté de résoudre les problèmes de l'environnement n'est pas nouvelle dans la région.  La SADC a ainsi lancé une action coordonnée par le Lesotho qui vise à coordonner les différentes actions nationales pour la protection de l'environnement dans la région.
English: Lenders do not require the CSBFP Directorate's permission to sell or abandon assets taken as security or to reach a compromise with any of the parties obliged to repay a loan.
French: Les prêteurs n'ont pas besoin de l'autorisation de la Direction du PFPEC pour vendre ou abandonner des actifs pris comme sûreté ou pour conclure un règlement avec les parties qui ont l'obligation de rembourser un prêt.
English: The two major B.C. producers were less profitable than their counterparts in the rest of Canada in each of the five fiscal periods under review.
French: Les deux principaux producteurs de la Colombie-Britannique ont été moins rentables que leurs homologues du reste du Canada au cours de chacun des cinq exercices à l'étude.
English: From an article in Operation Excelerate News by Cheryl Parkes.
French: Extrait d'un article de Cheryl Parkes paru dans l'Actualité Opération Excelerate.
English: This is also a way to practice distraction from thoughts about smoking.
French: C'est aussi une façon de leur apprendre à distraire leurs pensées de la cigarette.
English: The company’s simulation systems are now being used to train marine, military, industrial, and offshore workers in more than a dozen countries spanning five continents.
French: La compétence de la main-d’oeuvre constitue un enjeu clé pour nos quelque 2 500 membres qui représentent environ 75 % de la production manufacturière du Canada et 90 % de ses exportations de marchandises.
English: Registration SOR/2006-210 September 21, 2006 FISHERIES ACT Regulations Amending the Management of Contaminated Fisheries Regulations P.C. 2006-1002 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Management of Contaminated Fisheries Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-210 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé C.P. 2006-1002 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, ci-après.
English: Examples of this type of rapid HIV spread include jurisdictions as diverse as New York, Edinburgh, Bangkok, and Manipur, India2.
French: Des compétences territoriales telles que New York, Édimbourg, Bangkok et Manipur en Inde2 sont des exemples de ce type de dissémination rapide du VIH.
English: The Ombudsman's office, also committed itself to play the role of mediator between the religious minorities and State, executive Government and society.
French: Il s'est aussi engagé à jouer le rôle de médiateur entre les minorités religieuses et l'État, le pouvoir exécutif et la société.
English: [English] A few concerns have been raised with respect to this motion.
French: ´ ´ ´ [Traduction] Des senateurs ont souleve quelques preoccupations au sujet de ´ ´ ´ cette motion.
English: Rather, it is our hope that it will serve as a useful overview of key findings, a convenient source of Canadian data, and a gateway towards further study and consensus building.
French: Nous osons cependant espérer qu’il sera utile dans la mesure où il offrira une bonne synthèse des principales conclusions de recherches, tiendra lieu de source de référence pour les données canadiennes, préparera le terrain pour les études à venir et contribuera à concilier les points de vue.
English: Health Canada Responsibilities The region is responsible to answer any questions concerning these guidelines and ensure that the auditing requirements are well understood by Bands and their auditors.
French: Responsabilités de Santé Canada Le bureau régional a la responsabilité de répondre à toutes les questions concernant les présentes lignes directrices et de veiller à ce que les bandes et leurs vérificateurs comprennent parfaitement les exigences relatives à la vérification.
English: The question of whether it is confined to subject-matter contained in the parent application is not decided until the examination procedure (see C-VI, 9.1.4 et seq.). Art. 80 Rule 40(1)
French: Ce n'est qu'au cours de la procédure d'examen qu'il sera vérifié que la demande divisionnaire se limite aux éléments contenus dans la demande initiale (cf. C-VI, 9.1.4 s.). Art. 80 Règle 40(1)
English: L.J. 487 and Potvin, "Protection Against The Use of One's Likeness in Quebec Civil Law, Canadian Common Law and Constitutional Law (Part 1) (1997), 11 I.P.J. 203; (Part 2), 295; Potvin, Howell and McMahon, "Canada" in International Privacy, Publicity and Personality Laws (ed.
French: L.J. 487 et Potvin, « Protection Against The Use of One’s Likeness in Quebec Civil Law, Canadian Common Law and Constitutional Law » (1re partie) (1997), 11 I.P.J. 203; (2e partie), 295; Potvin, Howell et McMahon, « Canada » dans International Privacy, Publicity and Personality Laws (éd.
English: I will just give you one example in order to show you how this could work.
French: Je veux juste vous donner un exemple afin de vous montrer comment cela pourrait fonctionner.
English: In the event of dismissal, employees are entitled to compensation for the period of notice and the dismissal itself, as provided for in articles 51 and 52 of the same Code.
French: En cas de licenciement, les employés ont droit à une indemnisation pour la période de préavis et pour le licenciement lui-même, conformément aux articles 51 et 52 du Code.
English: The amendments have the objective of enhancing the environmental performance of the livestock industry in Manitoba.
French: Les modifications visent une amélioration de la performance environnementale du secteur de l’élevage du Manitoba.
English: The Special Rapporteur on the right to health noted that the Government had recently begun to address the issue of mental health.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a relevé que le Gouvernement avait récemment commencé à se préoccuper de la question de la santé mentale.
English: Information, support and empowerment by and for disabled people. D-17 Bay Street Parry Sound, Ontario P2A 1S4
French: Résultats RISE - Resource Centre for Independant Living D-17 Bay Street Parry Sound, Ontario P2A 1S4
English: Mr President, the proposal we are presenting today - the joint text approved by the Conciliation Committee - is the result of a great deal of work in Parliament, the Council and, of course, the Commission.
French: Monsieur le Président, la proposition que nous rapportons aujourd'hui - le texte commun approuvé par le comité de conciliation - est le produit d'un assez long travail au sein du Parlement, du Conseil et, bien entendu, de la Commission.
English: A weekly news service keeps visitors up to speed on national news.
French: Un bulletin d’information hebdomadaire permet de se tenir au courant de l’actualité nationale.
English: He holds a Master of Laws degree in commercial law from the University of Ottawa.
French: Il détient une maîtrise en droit des affaires de l'Université d'Ottawa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A089CC28-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A089CC28-1%0A
English: With the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF) Office in Bulgaria, under the 2007 national programme, indicators were being established for measuring and monitoring the results obtained.
French: Avec l'aide du Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Bulgarie, dans le cadre du programme national 2007, des indicateurs ont été définis pour mesurer et surveiller les résultats obtenus.
English: If women drink when they are pregnant, their babies may have brain damage.
French: Les bébés des femmes qui ont bu pendant qu'elles étaient enceintes risquent d'avoir des lésions cérébrales.
English: Samples of 118 products were analyzed for benzene. Benzene was found in samples of four of the products at levels above the Canadian guideline of 5 µg/L benzene in drinking water.
French: Les concentrations moyennes de benzène dans ces derniers échantillons de Mr & Mrs T Margarita Mix étaient de 0,041 µg/L.
English: • As a result of their improved fiscal situations, the provincial-territorial and federal governments have made significant progress in reducing their debt burdens.
French: • En raison du redressement de leur situation financière, les gouvernement fédéral et provinciaux-territoriaux ont nettement allégé le fardeau de leur dette.
English: It is not apparent that there has been follow-up to these recommendations.
French: Il n'est pas évident qu'on a donné suite à ces recommandations.
English: See E/CN.4/2006/52, para.
French: Voir E/CN.4/2006/52, par.
English: The development of technical solutions by teams of web experts across DG's should therefore be encouraged.
French: L'élaboration de solutions techniques par des équipes d'experts du web dans les DG doit par conséquent être encouragée.
English: A possible solution in this case might be to add the valve of consumption subsidies to other consumption expenditures of individuals.
French: Une solution possible dans ce cas consisterait à ajouter la valeur des subventions à la consommation aux autres dépenses de consommation des particuliers.
English: Approximately 7,500 persons were still to be found in reception centres in Serbia.
French: Environ 7 500 personnes se trouvent toujours dans des centres d'accueil de par le pays.
English: In 1994, 27% of respondents had expressed that possession of marijuana should be legal, 42.1% believed it should be illegal but subject to a fine or non-jail sentence, 16.8% felt it should be illegal with even a first offence leading to a jail sentence and 14.1% did not express an opinion.
French: En 1994, 27% des répondants étaient en faveur de la légalisation de la possession de marijuana, 42,1 % des répondants y étaient opposés et souhaitaient qu'elle soit sanctionnée par une contravention ou une peine non carcérale, 16,8% des répondants souhaitaient qu'elle reste illégale et qu'elle soit sanctionnée par une peine carcérale dès la première infraction et 14,1 % des répondants n'avaient pas exprimé d'opinion.
English: In ten years, the Daphne budget has increased fivefold and now totals EUR 25 million per year.
French: En dix ans, le budget de Daphné a quintuplé pour atteindre aujourd’hui 25 millions d’euros par an.
English: 56 Patent Declaration Form V’s Received
French: 56 Formulaires V Déclaration concernant les brevets soumis
English: As a result, Latvia, Lithuania and Slovakia were able to become members of the European Union on 1 May 2004.
French: C'est ainsi que les pays concernés ont pu devenir membres de l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The City of Toronto Is Diverse and Multi-racial Population by Immigration Status City of Toronto, 2001
French: La ville de Toronto est diversifiée et multiethnique Population selon le statut d'immigrant Ville de Totonto, 2001
English: Therefore, it is essential to their business that Canadian importers ensure that the foreign manufacturers, packagers, and labellers from whom they purchase natural health products follow appropriate GMPs and that they are listed on the Canadian importers site licence.
French: Il est donc essentiel pour leur commerce que les importateurs canadiens s’assurent que les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs de qui ils achètent des produits de santé naturels observent les BPF appropriées et qu’ils figurent sur la licence d’exploitation de l’importateur.
English: Without a sheep ID program, the Canadian sheep industry is vulnerable to trade actions from other countries in the face of a disease outbreak.
French: Sans programme d'identification, le secteur ovin serait, en cas de découverte d'un foyer de maladie, à la merci des mesures commerciales prises par d'autres pays.
English: • Mandates Health Canada – Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) to provide OH services to civs and support departments.
French: • Le manuel mandate Santé Canada – programme de santé au travail et sécurité publique (PSTSP) pour dispenser les services de santé au travail au personnel civil et pour appuyer les ministères.
English: (c) One member and one alternate member, who shall be participants in the Fund and staff members of the Registry, to be elected by the staff members who are participants in the Fund for a term of office of two years.
French: c) Un membre et un membre suppléant, lesquels devront être des participants à la Caisse et des fonctionnaires du Greffe, élus par les fonctionnaires ayant qualité de participants à la Caisse pour un mandat de deux ans.
English: The CFIA is committed to integrating HR planning into business planning in order to better forecast HR needs and integrate HR requirements in business plans.
French: The L'ACIA est déterminée à intégrer la planification des ressources humaines dans sa planification d'entreprise pour mieux prévoir les besoins en ressources humaines et en faire état dans le Plan d'entreprise.
English: • Canada will also continue to support the ad hoc tribunals created by the Security Council, as well as the Sierra Leone Special Court, to help them efficiently and effectively fulfill their mandate.
French: • Le Canada continuera également à appuyer les tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité, ainsi que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, afin de les aider à remplir effectivement leur mandat et avec efficacité.
English: It adopted 54 amendments relating to a consumer protection programme on 23 March 2006.
French: Il a adopté cinquante-quatre amendements concernant le programme de protection des consommateurs le 23 mars 2006.
English: Sometimes the relationship between parties is ongoing and an adversarial process might cause more acrimony and damage to the relationship.
French: Il arrive que les relations entre les parties soient durables et que le processus accusatoire risque de créer davantage d’acrimonie et de compromettre les relations.
English: The OGAAC membership discuss and decide on horizontal issues affecting their respective organizations to ensure harmonization and a common approach on oil and gas exploration and production issues across Canada.
French: Les membres du Conseil débattent et tranchent les questions horizontales qui intéressent leurs organisations respectives afin d'assurer l'adoption à l'échelle du Canada d'une approche concertée et uniforme dans le domaine de l'exploration et de la production de gaz et de pétrole.
English: Democratic institutions will remain hollow and fragile where people live in fear and poverty, organised crime and warlords fighting for quick profits and daily terror costing the lives of many.
French: Les institutions démocratiques y demeureront des constructions creuses et fragiles tant que les gens vivront dans la peur, la misère, le crime organisé et la lutte entre chefs de bande se disputant des profits rapides, tant que la terreur quotidienne coûtera la vie à tant de personnes.
English: She noted that the 2nd part of the question (the part which Mr. McGregor disputed) asked candidates to "Name of (sic) the powers of a PPO."
French: La représentante ajoute que la 2e partie de la question (la partie contestée par M. McGregor) demandait aux candidats de « nommer les pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution.
English: This add-on adds 1 additional monitor(s) with a 10 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 1 règle(s) supplémentaire(s) avec un intervalle de surveillance de 10 minutes à votre abonnement.