ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact sheets Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Official Government Web sites Alberta Government  British Columbia Government  Manitoba Government  New Brunswick Government  Newfoundland Government  Northwest Territories Government  Nova Scotia Government  Nunavut Government  Ontario Government  Prince Edward Island Government  Quebec Government  Saskatchewan Government  Yukon Territory Government Official Tourism Web sites Alberta  British Columbia  Manitoba  New Brunswick  Newfoundland & Labrador  Northwest Territories  Nova Scotia  Nunavut  Ontario  Prince Edward Island  Quebec  Saskatchewan  Yukon
French: Fiches documentaires Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Sites Web officiels des gouvernements Gouvernement de l’Alberta (en anglais seulement)  Gouvernement de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)  Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard  Gouvernement du Manitoba  Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)  Gouvernement du Nouveau-Brunswick  Gouvernement du Nunavut  Gouvernement de l’Ontario  Gouvernement du Québec  Gouvernement de la Saskatchewan (en anglais seulement)  Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement)  Gouvernement du Yukon Sites Web officiels touristiques Alberta (en anglais seulement)  Colombie-Britannique (en anglais seulement)  Île-du-Prince-Édouard  Manitoba  Nouveau-Brunswick  Nouvelle-Écosse  Nunavut (en anglais seulement)  Ontario  Québec  Saskatchewan (en anglais seulement)  Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)  Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement)  Yukon
English: • InhumÃ©s au CimetiÃ¨re des PrÃªtres Go to page:
French: • InhumÃ©s au CimetiÃ¨re des PrÃªtres Aller Ã la page:
English: Stability in south Lebanon depends to a large extent on the Government of Lebanon exercising its authority over all of its territory.
French: La stabilité au sud du Liban dépend en grande mesure de l'exercice par le Gouvernement libanais de son autorité sur tout son territoire.
English: It is beyond dispute that much has happened since then.
French: Il ne fait aucun doute que de nombreuses choses se sont passées depuis lors.
English: Major legislation such as the law on hydrocarbons and electoral reform must be adopted without delay.
French: Les textes majeurs comme la loi sur les hydrocarbures ou encore la réforme électorale doivent être adoptés sans délai.
English: The program will fund 10-20 new investigators each year.
French: Le programme permettra de ﬁnancer de 10 à 20 nouveaux chercheurs par année.
English: Films, books and other materials containing propaganda for violence or tyranny may not be distributed or shown to children, nor may materials with an erotic or pornographic content which may have a harmful effect on children's minds and moral development; the use of children in the production of such materials is also prohibited.
French: Il est interdit de propager et de diffuser auprès des enfants des films, des livres et autres écrits ou enregistrements vantant la violence ou la tyrannie, de même que des productions à teneur érotique ou pornographique qui ont une influence néfaste sur le psychisme et le développement moral de l'enfant, ainsi que de faire participer des enfants à de telles productions.
English: Other TER activities carried out in 2006
French: Autres activités du projet TER menées en 2006
English: Because of the infrequent use foreseen for it, the proposed new runway would not create a high Noise Exposure Forecast (NEF) contour for this area; but when used, the resulting noise impact expressed in Sound Exposure Level (SEL) units would be significant.
French: Étant donné l’utilisation peu fréquente prévue de la nouvelle piste, celle-ci ne créerait pas un contour NEF (prévision d’exposition au bruit) élevé pour cette région; mais quand elle sera utilisée, les niveaux de SEL (niveau d’événement sonore simple) subséquents devraient être importants.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — During Exercise DESERT RAM, members of the 1st and 2nd Battalions of Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) received their Colonel-in-Chief, the Right Honourable Adrienne Clarkson, during her first official visit to the regiment.
French: BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) ― Les membres des 1er et 2e Bataillons, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), ont accueilli leur colonel en chef, la très honorable Adrienne Clarkson, lors de l'exercice DESERT RAM dans le cadre de sa première visite officielle au régiment.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part II - Assessment > Government Procurement > Assessing Government Procurement Under Canada's Trade Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie II - Analyse > MarchÃ©s publics > Evaluation des marchÃ©s publics aux termes des accords commerciaux du Canada
English: 12.11.1.4 may exercise any power and shall carry out any other responsibility set out in the Development Assessment Legislation.
French: 12.11.1.4 peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres responsabilités prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, this is the fifth time I have stood before you as you prepare to vote on a Commission discharge resolution.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, c'est la cinquième fois que je me présente devant vous alors que vous préparez le vote pour la résolution de décharge de la Commission.
English: Today, visitors will find a place with a rich cultural history in a beautiful outdoor setting.
French: Aujourd'hui, les visiteurs découvrent une riche histoire nichée dans un magnifique paysage.
English: Recalling its invitation to the Governing Council of UN-Habitat to keep developments in housing finance systems under review in view of the current global economic and financial crisis, and its decision to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on the subject, and acknowledging the efforts of the Governing Council at its twenty-second session in this regard,
French: Rappelant qu'elle a invité le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à suivre de près les faits nouveaux survenus dans les systèmes de financement du logement, eu égard à la crise économique et financière qui sévit actuellement dans le monde entier, et décidé d'étudier la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le sujet, et reconnaissant les efforts que le Conseil d'administration a déployés à cet égard à sa vingt-deuxième session,
English: Concerning the performance reviews of regional fisheries management organizations and arrangements, the Committee suggested that such processes should be transparent and carried out by a panel of internal and external experts.
French: En ce qui concerne les évaluations des organisations et accords de gestion des pêches, le Comité a proposé qu'elles soient effectuées par un groupe d'experts internes et externes.
English: If we take a broader range of safety indicators, overall data show that railway safety standards in Europe are generally very high.
French: Si nous élargissons la gamme des indicateurs de sécurité pris en compte, les données globales montrent que les normes de sécurité ferroviaire en Europe sont généralement très élevées.
English: Claim No. 5000284 includes costs in the amount of USD 115,000 to rebuild a power transmission tower at an airport in Iran.
French: La réclamation no 5000284 comprend le coût de la reconstruction d'une tour de transmission d'énergie sur un aéroport iranien, pour un montant de USD 115 000.
English: Information sharing requirements The Board cannot assure confidentiality for persons who supply information or for the information provided.
French: Exigences relatives à la communication des renseignements La Commission ne peut garantir la confidentialité de l’identité des personnes qui fournissent des renseignements, ni celle des renseignements eux-mêmes.
English: • FAQ Home Who's who Policies Integration Funding Resources News & Developments
French: Domaines d'action Intégration Financement Ressources Dernières nouvelles
English: Reservations with respect to article 16 (ST/LEG/SER.E/17, p. 182).
French: Réserves relatives à l'article 16 (Recueil, p. 190).
English: (a) Restricting spheres of activity of convicted sex offenders in occupations involving contact with minors, and creating a register of sex offenders (implemented in 2007);  (b) Monitoring the practice of imposing restraining orders (including for the protection of victims who are minors) and punishments for criminal offences committed in respect of children.
French: Interdire aux délinquants sexuels condamnés d'exercer des activités dans des emplois les mettant en contact avec des mineurs, et créer un registre des délinquants sexuels (mis en œuvre en 2007); Surveiller la mise en œuvre des ordonnances de protection (notamment la protection des victimes mineures) et des peines infligées au titre des infractions pénales commises à l'encontre d'enfants;
English: These committees would take on issues and bring them before the various ministers of heritage and culture.
French: Ces comités aborderaient des questions et les présenteraient aux divers ministres du patrimoine et de la culture.
English: As the Selection Board failed to reconcile the inconsistencies in information in an appropriate and thorough manner, the selection process was flawed.
French: Comme le jury de sélection n'a pas comparé les informations incohérentes de façon appropriée et exhaustive, l'appelant estime que le processus de sélection s'en est trouvé vicié.
English: June 13, 2008 54 Importer P. Response (Submission) to Importer RFI from Conair Consumer Products Inc.
French: 13 juin 2008 54 Importateur P. Réponse (Exposé) à la Demande de renseignments à l'importateur de Conair Consumer Products Inc.
English: • Appendix A - Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups
French: • Annexe A - Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 81 Proper Name Polysorbate 81 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 81 Chemical Name and CAS Registry number Polysorbate 81[9005 - 65 - 6] Synonyms/ Formula Sorbitan mono - 9 - octadecenoate poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) derivatives Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, nonionic surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polysorbate 81 Nom propre Polysorbate 81 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polysorbate 81 Nom chimique et numéro de registre CAS Polysorbate 81 [9005 - 65 - 6] Synonymes/formule Dérivés de sorbitan mono - 9 - octadecenoate poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, surfactif non ionique, agent de solubilisation, agent de mouillage, agent dispersant/de suspension Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It is absolutely necessary to possess and to update your antivirus when your computer is used regularly, especially if you use the Internet.
French: Nous vous conseillons fortement d'utiliser ce logiciel et de le mettre constamment à jour, surtout si vous surfez régulièrement sur le net.
English: We believe that much better conditions for economic and social development in Guinea-Bissau are now present there.
French: Nous pensons que la donne est désormais nettement plus favorable pour le développement économique et social de la Guinée-Bissau.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: "Two cocks for a hungry red haired babe! ", c'est une vidéo 100% baise fun, où de la chair fraiche enchaine les orgasmes avec naturel et innocence.
English: Flora of the Hudson Bay Lowland and its Postglacial Origins By John Riley 236 pages 2003 Softcover ISBN-13: 978-0-660-18941-3 NRC No. 44464 $49.95 CAN Other countries $49.95 US
French: Flora of the Hudson Bay Lowland and its Postglacial Origins John Riley 236 pages, 2003 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18941-3 No du CNRC : 44464 49,95 $ CAN À l’étranger : 49,95 $ US
English: This amounts to 4,273 places more than for the 2005-2006 winter plan.
French: Ceci correspond à 4273 places de plus par rapport au plan hiver de 2005-2006.
English: Recent advances in the application of molecular technologies in biological research have generated vast amounts of data and created extensive databases containing information vital to our understanding of both normal systems and disease processes.
French: De récentes avancées dans l'application de technologies moléculaires dans la recherche biologique ont généré des sommes de données colossales et permis de créer de vastes bases de données qui renferment des informations vitales pour notre compréhension à la fois des systèmes normaux et des processus pathologiques.
English: She is also a contact point for the Dutch Public Prosecutor’s Service in the European Judicial Network.
French: António Luís Santos Alves
English: Second periodic reports were submitted by El Salvador and the Philippines.
French: El Salvador et les Philippines ont présenté leur deuxième rapport périodique.
English: • Accidents during work that the in- Covered. sured person performs under the employer's orders or in their interest.
French: • Accident survenu à l'occasion d'un Couvert. travail exécuté par l'assuré sur l'ordre ou dans l'intérêt de l'employeur.
English: United Nations-OSCE cooperation has been very effective when both organizations have had missions in the field.
French: La coopération Nations Unies-OSCE est très efficace lorsque les deux organisations ont des missions présentes sur le terrain.
English: CMHC's National Office 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Additional reading rooms are available at each of CMHC's Regional Business Centres.
French: Le CHIC est situé au Bureau national de la SCHL 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 On trouvera une salle de consultation dans chaque Centre d'activités régional de la SCHL.
English: The following are examples of early-stage cluster initiatives that NRC continued to move forward in 2006-2007:
French: Voici quelques exemples de grappes naissantes dont le CNRC a continué de favoriser le développement en 2006-2007 :
English: The Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region was established in 1996.
French: L’équipe spéciale sur le crime organisé de la mer Baltique, établie en 1996, réunit des représentants de chaque pays de la région.
English: I call on the Commission to immediately give us satisfactory answers, which stand up in public.
French: J'ai une requête à adresser à la Commission. Donnez-nous sans retard des réponses qui puissent être acceptées par l'opinion publique.
English: A gift in kind, however, does not include a gift of services.
French: Toutefois, un don en nature ne comprend pas un don de services.
English: Mexico’s Next Revolution by Jorge Casta�eda While it might take days or even weeks before Mexico’s cliff-hanger presidential election is officially settled, it seems almost certain that right-of-center, liberal candidate Felipe Calderón will be the country’s next president.
French: La prochaine révolution mexicaine by Jorge Casta�eda Même s’il faudra des jours ou peut-être des semaines avant de connaître l’issue des élections présidentielles mexicaines qui sont sur le fil en ce moment, il semble presque certain que le candidat libéral de droite Felipe Calderón sera le prochain président.
English: – Net debt is an important ﬁnancial indicator as it provides information regarding the extent to which the expenditures of the Government in the ﬁscal year have been met by revenues recognized in that ﬁscal year.
French: – La dette nette est un important indicateur ﬁnancier, car elle renseigne sur la mesure dans laquelle les dépenses du gouvernement au cours de l’exercice ont été couvertes par les recettes constatées pendant la même période.
English: The delegate of France said the matter was a very serious one and his government was controlling the species (and re-introducing the white-headed duck in Corsica).
French: Le délégué de la France estime que la question est très sérieuse et son gouvernement lutte contre la prolifération de cette espèce et réintroduit l’ érismature à tête blanche en Corse.
English: This represents 58 per cent of all private sector jobs in the province.
French: Femmes entrepreneures - En 2002, les femmes possédaient et exploitaient près de 37 p.
English: What we need today is a joint and united energy policy, without blaming each other for trying to look after our own national interests at the cost of the whole Community.
French: Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est une politique énergétique concertée et unifiée, afin que nous ne puissions plus nous reprocher mutuellement de privilégier nos intérêts nationaux aux dépens de ceux de la Communauté toute entière.
English: 1.2.13 Matrices and linear programming
French: 1.2.13 Matrices et programmation linéaire
English: This is especially important, as anti-a4-integrin is currently in trial in patients with MS with some promising results.
French: Cette observation est particulièrement importante, car un anticorps anti-intégrine a4 est actuellement à l'essai chez des patients atteints de SEP et donne des résultats prometteurs.
English: Examples of good practice in member States, Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, http://www.coe.fr/postsummit/citizenship/practices/exemples.bil.html The significance of this publication is that as well as identifying good practices in member states in Western Europe, this document also points to good practice in a number of countries in Central and Eastern Europe including Albania, Croatia, Hungary, Lithuania, Slovakia, and Ukraine.
French: Exemples de bonnes pratiques dans les  pays membres, Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l'Europe, • http://www.coe.fr/postsummit/citizenship/practices/exemples.bil.html. Cette publication présente l'intérêt de recenser les bonnes pratiques dans les Etats membres d'Europe occidentale, mais de souligner également les bonnes pratiques dans un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale tels que l'Albanie, la Croatie, la Hongrie, la Lituanie, la Slovaquie et l'Ukraine.
English: As a significant exporter of services, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Important exportateur de services, le Canada s'appuie sur des règles multilatérales exécutoires en matière de commerce des services.
English: The original wording is therefore unsatisfactory.
French: Le texte tel qu'il est formulé au départ n'est donc pas satisfaisant.
English: This is the complete list of cities in Ireland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Irlande dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Access to Information and Privacy Coordinator
French: • Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: The MIP had been designed in collaboration with the RECs and adopted by the Fourth Conference of African Ministers of Integration (COMAI IV).
French: Le programme minimum d'intégration avait été conçu en collaboration avec les CER et adopté par la quatrième Conférence des ministres africains chargés de l'intégration (COMAI IV); il s'agit d'un cadre d'harmonisation des programmes des CER dans les secteurs prioritaires.
English: It has a wonderful medieval centre dominated by one of Europe’s most impressive Gothic cathedrals, the Cathedrale de Notre Dame.
French: Elle possède un merveilleux centre médiéval dominé par l’une des plus impressionnantes cathédrales gothiques d’Europe, la cathédrale de Notre Dame.
English: They are then defined in terms of the action which need to occur for the objectives to be achieved.
French: • Renforcement des attitudes ou des comportements • Résolution de problèmes
English: Although most of the industrial fellowships established under this programme have been sponsored by Ontario companies, a number of them have been established by companies from other provinces.
French: Elle sert cependant à souligner la différence nettement établie par tous les savants contemporains entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: We welcome the role that the High Representative has played in particular in making that achievement possible, and we welcome the recent NATO decision on intensified dialogue.
French: Nous nous félicitons du rôle que le Haut-Représentant a joué en particulier pour y parvenir, et nous saluons la décision prise récemment par l'OTAN sur un dialogue intensifié.
English: Individual reactions to air pollutants depend on the type of pollutant a person is exposed to, the degree of exposure, the individual's health status and genetics.
French: Les réactions individuelles aux polluants atmosphériques varient selon le type d'agent auquel la personne est exposée, le degré d'exposition, ainsi que l'état de santé et le patrimoine génétique de la personne.
English: Rulings Process A draft document addressing the science side of this process has been prepared, and will be merged with the draft financial document.
French: Processus relatif aux décisions en impôt Un document préliminaire a été préparé portant sur l’aspect scientifique du présent processus, et sera fusionnée au document préliminaire financier.
English: Trial duration: i) ii) What is an acceptable duration of treatment required in order to assess efficacy in the short-term?
French: Durée de l’étude : i) ii) Quelle serait une durée de traitement acceptable pour évaluer l’efficacité à court terme?
English: While Class 1 systems represent less than 8 percent of licences issued, they serve more than 86 percent of all subscribers.
French: 100 des licences octroyées, mais elles desservent plus de 86 p. 100 du total des abonnés.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a closing statement.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, fait une déclaration de clôture.
English: OIOS observed that while the decentralization has brought statisticians closer to the research activities of substantive divisions, it has had a negative impact on synergy within the statistics subprogramme itself as the critical mass of statistical expertise was splintered.
French: Le BSCI a constaté que, si la décentralisation avait rapproché les statisticiens des travaux de recherche menés dans les divisions techniques, elle avait nui à la synergie du sous-programme de statistique, dans la mesure où la masse critique de compétences statistiques était éclatée.
English: Since its inception, UNAMSIL has encountered a host of problems because several contingents have been deficient in either major equipment or self-sustainment capability.
French: Depuis sa mise en place, la MINUSIL a rencontré toute une série de problèmes, parce que plusieurs contingents ont manqué soit de matériel majeur soit de capacité d'autonomie.