ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SCHREINER (France) said that no one in the French delegation contested the importance of efforts to ensure equality.
French: Il faudrait élaborer chaque année des statistiques permettant de comparer la composition des délégations et celle des parlements nationaux.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 5512.91.00 - -Écrus ou blanchis 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: See Department of Justice fact sheet "Canada’s Proposed Anti-Terrorism Act:
French: Le CSARS note que, pendant la première année du processus d’IET, le SCRS a exercé ses nouvelles fonctions sans instruction officielle de la Ministre.
English: Resident or student research projects or projects submitted on behalf of residents or students are not eligible.
French: Date limite Les demandes doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 15 février 2008.
English: Self-help or group format cessation resource for adolescents.
French: De la documentation pour de l’autoperfectionnement ou de la formation en groupe pour les adolescents.
English: Program spending is divided among broad categories of expenditures.
French: Dans chaque secteur, les dépenses sont ventilées par ministère et organisme.
English: 2001 Pathogen inactivation of labile blood products Study Director:
French: Inactivation pathogène des produits sanguins labiles Directeur d’étude :
English: ILO cooperation with the PIF secretariat is mostly in the area of information sharing.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) coopère avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, essentiellement en matière de partage d'informations.
English: This also holds good in respect of the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
French: Cela vaut également pour la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie.
English: The alliance is based on consensus decision-making where possible, cooperation and collaboration, minimal overhead or central bureaucracy, and a dynamic operational structure.
French: L'alliance, qui prend ses décisions par consensus dans tout la mesure du possible, est fondée sur la coopération et la collaboration, une structure opérationnelle dynamique et la volonté de maintenir au plus bas niveau possible les frais généraux et la direction bureaucratique centrale.
English: “The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights decision 2003/112 on 25 April 2003 on prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons and taking note of resolution 2006/22 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the request by the Sub-Commission to Barbara Frey to compile and update her study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons and that the full study, entitled `The prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons', be published as part of the Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations.”
French: «Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la décision 2003/112 du 25 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme sur la prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères et prenant note de la résolution 2006/22 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que Mme Barbara Frey établisse le texte synthétique et mis à jour de son étude sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères et à ce que cette étude intitulée “La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères” paraisse au complet dans la Série d'études sur les droits de l'homme dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.».
English: CAPONE John P McMaster University
French: CAPONE John P Université McMaster
English: Brown trout eggs have a diameter of about 4 to 5 mm. The young usually emerge from the gravel in April or May.
French: Les oeufs ont un diamètre de 4 à 5 mm et les jeunes émergent généralement du gravier en avril ou en mai.
English: It should be noted, however, that there was no evaluative information available to consider whether or not these approaches were any more or less cost-effective than the AAP.
French: Il convient toutefois de noter qu'aucune donnée d'évaluation n'était disponible pour déterminer si ces méthodes étaient plus ou moins rentables que le PAA.
English: Legislation has authorized Correctional Service Canada to enter agreements with Aboriginal communities to provide correctional services, and to transfer offenders to the care and custody of an Aboriginal community with their consent and the community’s.
French: Des dispositions législatives autorisent Service correctionnel Canada à conclure des accords avec les communautés autochtones pour offrir des services correctionnels et transférer les délinquants sous les soins et la garde des communautés autochtones, avec le consentement des délinquants concernés et celui de la communauté.
English: The incident was confirmed by the Eritrean authorities, who presented to UNMEE the soldier who claimed to have defected and stated that another Ethiopian soldier had been killed during the exchange of fire.
French: L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.
English: Delegations debated the second multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, as contained in document DP/2003/32.
French: Les délégations ont examiné le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 présenté dans le document DP/2003/32.
English: Furthermore, different age groupings were used in the two surveys, as well as different methods and standards for classifying intakes as adequate or inadequate.
French: Les méthodes d’évaluation de la valeur nutritive ont aussi évolué pour la plupart des aliments.
English: Guests departing from a US destination will not be contacted for secondary inspections of checked baggage.
French: Les voyageurs en provenance des États-Unis ne seront pas contactés pour un second contrôle des bagages enregistrés.
English: During rotation over the anti barrier the bond angles contract from their average equilibrium value of 109.5° to 105.3°.
French: Lors de la rotation impliquant la barrière anti, les angles de liaisons se referment et passent de leur valeur moyenne d'équilibre de 109.5° à 105.3°.
English: Following your validation of an optimization concept, we are implementing, in close cooperation with you, the cost and process optimization program (concepts, specifications, RFQ, negotiation, ...) in 10 major purchasing categories.
French: Après votre validation, nous mettons en œuvre des programmes de réduction de coûts et d’optimisation des processus associés (concepts, cahiers de charge, appels d’offres, négociation, …) dans une dizaine de famille d’achats indirects.
English: Other representatives noted the request to the Secretariat contained in paragraph 8 of Conference resolution 2/1.
French: D'autres ont noté la demande que la Conférence avait adressée au Secrétariat au paragraphe 8 de sa résolution 2/1.
English: Staff have been asked to complete their portion of the PMP in order to finalize the process.
French: Le personnel sera invité à remplir sa partie du PGR, de manière à terminer le processus.
English:   A major focus of Stetefeld's research is the structure of an ECM protein called agrin, which plays a critical role in the development of the ability to transmit signals across the neuromuscular junction, an area between a motor neuron and a muscle fibre.
French:   La recherche de M. Stetefeld porte dans une grande mesure sur la structure d'une protéine de la MEC appelée « agrine », qui joue un rôle essentiel dans le développement de la capacité de transmettre des signaux à travers la jonction neuromusculaire, zone située entre un neurone moteur et une fibre musculaire.
English: In fact Act LXXIX of 1993 on Public Education makes it possible for pupils in KTO programmes to take their final examination at the end of year thirteen, i.e. for them compulsory schooling lasts one more year.
French: En réalité, la loi LXXIX de 1993 sur l’Education publique permet aux élèves des programmes KTO de passer leur examen final à la fin de la treizième année, c’est-à-dire que pour eux, l’enseignement obligatoire dure une année de plus.
English: An contract was let 16 June 1998 to Channel Consulting to examine architectural options for the development, documentation and deployment of an optimized HRPT visualization application operating across a LAN taking into account user input on requirements.
French: Un contrat a été adjugé le 16 juin 1998 à Channel Consulting afin que l'entreprise étudie les options architecturales pour la mise au point, la documentation et le déploiement d'une application optimisée de visionnement des images HRTP sur réseau local, compte tenu des exigences associées au compte de l'utilisateur.
English: POSTAL CLERKS ARE TRAINED TO PERFORM, AND AS RANK INCREASES, TO SUPERVISE THE FOLLOWING CHAPTER 4 - PROMOTIONS CHAPTER 5 - POSTAL TRADE QUALIFICATION TRAINING CHAPTER 6 - SOME STATISTICS RELATED TO THE OCCUPATION 601.
French: LES COMMIS DES POSTES SONT INSTRUITS POUR EXÉCUTER LES TÄCHES SUIVANTES ET, LORSQU'ILS ATTEIGNENT LES GRADES SUPÉRIEURES, POUR LES SUPERVISER. CHAPITRE 4 - PROMOTIONS CHAPITRE 5 - FORMATION DE QUALIFICATION CHAPITRE 6 - STATISTIQUES SUR LE GPM 601.
English: Solomon Islands met only a few of the requirements related to reporting on its international commitments.
French: Les Îles Salomon n'ont rempli qu'une partie des conditions concernant la présentation de rapports sur le respect de leurs engagements internationaux.
English: Considerations of director 40(7) In determining whether to make an order under subsection (5) or (6), the director shall take into account (a) the nature of the work performed at the workplace; (b) any request for an order by an employer, prime contractor, worker or union representing workers at the workplace; and (c) the frequency of injury or illness in the workplace or in the industry in question.
French: Éléments à prendre en considération 40(7) Afin de déterminer s'il doit donner l'ordre visé au paragraphe (5) ou (6), le directeur prend en considération : a) la nature du travail exécuté dans le lieu de travail; b) toute demande d'ordre provenant d'un employeur, d'un entrepreneur principal, d'un travailleur ou d'un syndicat représentant des travailleurs dans le lieu de travail; c) la fréquence des blessures ou des maladies dans le lieu de travail ou dans le secteur d'activité concerné.
English: For instance, the German criminal courts derive specific duties to inform from the principle of fairness in proceedings, in order to make it possible for the accused to exercise his right of defence effectively.
French: C'est ainsi par exemple que les juridictions pénales allemandes ont, en vertu du principe d'équité dans la procédure, des obligations spécifiques en matière d'information pour permettre à l'accusé d'exercer efficacement son droit de se défendre.
English: The new Croatian leadership immediately showed determination to entrench democratic values and principles and made rapid and significant progress on the main political outstanding questions, notably the respect of human rights, including minority rights, democratisation of the media, full compliance with the Dayton/Erdut Agreements, cooperation with ICTY and improved relations with neighbouring countries This commitment was reflected in a rapid development of relations with the European Union.
French: Les nouveaux dirigeants croates se sont immédiatement montrés déterminés à renforcer les valeurs et les principes démocratiques et ont accompli des progrès rapides et significatifs sur les principales questions politiques en suspens, notamment le respect des droits de l'homme, y compris des droits des minorités, la démocratisation des médias, le respect intégral des accords de Dayton/Erdut, la coopération avec le TPIY et l’amélioration des relations avec les pays voisins. Cet engagement s’est traduit par un développement rapide des relations avec l'Union européenne.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Doré acknowledges that the amount that he paid for the base fare is non-refundable, but submits that Jetsgo has wrongfully withheld from him numerous taxes, fees and security charges that, given that he did not travel, should not have been applied.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Doré reconnaît que le prix de base qu'il a payé n'est pas remboursable, mais il soutient que Jetsgo a retenu à tort de nombreuses taxes et de nombreux frais et droits de sécurité qui, puisqu'il n'a pas voyagé, n'auraient pas dû être exigés.
English: Dofasco argued that producers from Belgium have not been able to maintain a steady volume of shipments to Canada at non-dumped prices.
French: Dofasco a fait valoir que les producteurs en Belgique n'ont pu maintenir un volume soutenu d'expéditions vers le Canada à de tels prix.
English: Three institutions in B.C., namely Capilano College, the Vancouver Film School and Stylus Music School; seven institutions in Ontario, namely Fanshawe College, the Harris Institute, Recording Arts Canada, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute; and all three in Québec, that is, McGill University, the École du Show-Business, and the Cégep de Drummondville, provide this training.
French: Aucun répondant n’a indiqué avoir participé à des ateliers de perfectionnement professionnel portant sur cette compétence au cours de la dernière année.
English: This means we still have a lot of ground to make up, a cultural battle to fight, and I think that here the rapporteur's proposals for a quality category based on environmental criteria are very interesting.
French: Cela veut dire que nous avons encore beaucoup de terrain à conquérir, une bataille culturelle à livrer, et je crois qu'ici, les propositions du rapporteur quant à un chapitre sur la qualité, lié également à des critères environnementaux, sont des propositions très intéressantes.
English: rogram payments received from the following list of payments as compensation for commodity income or loss are NOT included in calculating your AgriStability program year production margin. CODE 456 495 557 563 410 410 561 562 420 421 435
French: Produit de disposition Prix de base rajusté Ligne A moins ligne B Dépenses engagées lors de la vente Gain en capital avant la réduction (ligne C moins ligne D) Réduction selon la méthode 2 Gain en capital après la réduction (ligne E moins ligne F) $ A $ B $ C $ D $ E $ F $ G
English: Water accounts 1997-2001; Atmospheric emissions accounts 1995-2000; Environmental protection expenditure accounts 1995-2001; Material flow accounts 1996-2000; Forest timber accounts 1995-2000.
French: Comptes des ressources en eau pour 1997-2001; Comptes des émissions atmosphériques (1995-2000); Comptes des dépenses liées à la protection de l'environnement (1995-2001); Comptabilité des flux de matières (1996-2000); Comptes des ressources en bois sur pied (1995-2000).
English: Of course the reverse holds when the local firm is facing diseconomies of scale.
French: En situation d’équilibre, les deux pays peuvent se trouver en pire posture par suite de leurs interventions respectives.
English: 2006-538 Source Cable and Wireless Limited, Hamilton, Ontario.
French: 2006-538 Source Cable and Wireless Limited, Hamilton (Ontario).
English: Other factors mentioned included union requirements, creation of a cooperative environment in which to work, mine tours and sponsorship of recreational facilities on a reserve.
French: D'autres facteurs ont été mentionnés, notamment les exigences des syndicats, la création d'un cadre coopératif de travail, des visites dans les mines et le financement d'installations de loisirs dans une réserve.
English: The guide to Natya (Dance) Yoga was written by Bharata Muni .
French: L'Evolution, dans cet univers, arrive à cause du contact entre le Purusha (l'esprit) et la Prakriti (la Nature).
English: Basic information regarding the application including device name, date of application, manufacturer, biological material, drug material (if applicable), intended use, and the date the license was issued.
French: Information de base relative à la demande, notamment le nom de l'instrument, la date de la demande, le fabricant, le biomatériau, la substance médicamenteuse (s'il y a lieu), l'utilisation prévue et la date d'émission de l'homologation.
English: Thus, the employer may not notify a female employee of the termination of the employment relationship nor, where appropriate, summon her to a preliminary interview when she is medically certified as pregnant or for a period of 12 weeks following the birth of the child.
French: Ainsi, l'employeur ne peut pas notifier la rupture de la relation de travail ou, le cas échéant, la convocation à l'entretien préalable d'une femme salariée lorsqu'elle est en état de grossesse médicalement constaté et pendant une période de 12 semaines suivant l'accouchement.
English: In order to provide Parties with clear and consolidated texts of the draft decisions for adoption, the secretariat has prepared this compendium.
French: Le secrétariat a établi le présent recueil afin de fournir aux Parties des textes clairs et unifiés des projets de décision en vue de leur adoption.
English: April 26, 2007 $200 Louise Gallant émanuel Miville Saint-Joachim-de-Tourelle 1- Using nets of less than 152 mm mesh size.
French: 26 avril 2007 200 $ Louise Gallant Émanuel Miville Saint-Joachim-de-Tourelle 1-Avoir pêché avec des filets ayant un maillage inférieur à 152 mm.
English: Canada’s New Government and Province of British Columbia Support Twinning of the Simon Fraser Bridge  [ 2007-10-15 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique appuient l’élargissement a quatre voies du pont Simon Fraser  [ 2007-10-15 ] Transports Canada :
English: The work of UNCTAD in the area of investment, technology and enterprise development during this reporting period was generously supported by the donor community, including Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the Agence Intergouvernementale de la Francophonie.
French: Au cours de la période considérée, le travail de la CNUCED concernant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises a été généreusement financé par des donateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Canada Announces Funding of $6.61 M for Clean Technology Projects Innovations Will Contribute to Greenhouse Gas Reductions and Enhance Competitiveness Ottawa - November 18, 2002 - Sustainable Development Technology Canada, (SDTC) a $100 M fund for the demonstration and commercialization of sustainable development technologies, today announced that its Board of Directors has approved funding for 8 projects totalling $6.61 M. These funds are leveraged by an additional $42.4 M from the consortia.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada annonce l’octroi de 6,61 M$ pour des projets liés aux technologies propres Des innovations apporteront une contribution à la diminution des gaz à effet de serre et au rehaussement de la compétitivité Ottawa – Le 18 novembre 2002 –La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (TDDC), qui administre un fonds de 100 millions de dollars (100 M$) pour appuyer la démonstration et la commercialisation de technologies liées au développement durable, a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration a approuvé le financement de 8 projets à un coût total de 6,61 M$.
English: I again appeal to all delegations to adopt it by consensus.
French: J'appelle de nouveau toutes les délégations à l'adopter par consensus.
English: [13] Automotive Low-Sulphur Diesel Fuel, CAN/CGSB-3.517-2000, Canadian General Standards Board, December 2000 [14] Encyclopedia of Chemical Technology, 4thEdition, Volume 12, Kirk-Otimer, 1994 [15] CAN/CGSB-3.6-2000, Regular Sulphur Diesel Fuel; CAN/CGSB-3.517-2000, Automotive Low-Sulphur Diesel Fuel [16] Ontario Regulation R.S.O 1990 c.
French: 13Carburant diesel à faible teneur en soufre pour véhicules automobiles, CAN/CGSB-3.517, Office des normes générales du Canada, décembre 2000.  14Encyclopedia of Chemical Technology, 4th Edition, Volume 12, Kirk-Otimer, 1994. 15 CAN/CGSB-3.6-2000, Carburant diesel à teneur régulière en soufre; CAN/CGSB-3.517-2000, Carburant diesel à faible teneur en soufre pour véhicules automobiles.  16Règlement de l'Ontario L.R.O. 1990 c.
English: Legend: 1. climate change 2. public safety and anti-terrorism 3. water 4. biotechnology 5.
French: Sciences de la Terre (sous-activités A à H ci-dessous)
English: The second network was founded in 1998 at the sector's annual conference.
French: Le deuxième réseau a été fondé en 1998, lors de la conférence annuelle du secteur de la recherche.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant SSS(s) are operational.
French: Cet accès est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement-livraison de titres [securities settlement system(s) — SSS(s)] concerné(s) sont opérationnels.
English: Commissioner Patten will visit Sri Lanka on 25 and 26 November 2003 as planned.
French: Le commissaire Patten visitera le Sri Lanka les 25 et 26 novembre 2003, comme prévu.
English: And Parliament has issued strong calls for a change of course on many occasions.
French: Le Parlement a déjà exigé énergiquement une correction de cette dérive.
English: However, as the fireworks authorization form included with the grant application (as well as the waiver of indemnification) does not have a specific space to list the document’s date of signature or the planned date for the event in question, not having these documents could increase the risk that the Department might be held liable in the event of fires started by fireworks. c) Some regional offices ask for a copy of recipient liability insurance coverage only if fireworks are planned, while other regional offices require that document for any funded project, with or without fireworks.
French: Or, comme le formulaire d'autorisation pour les feux d'artifice inclus à la demande de financement (de même que la déclaration de renonciation de responsabilité) ne comporte aucun espace spécifique pour indiquer la date de signature du document ni la date prévue de l'événement concerné, l'absence de tels documents pourrait accroître le risque que le Ministère puisse être tenu responsable dans l'éventualité d'incendies provoqués par les feux d'artifice. c) Certains Bureaux régionaux réclament des bénéficiaires une copie de leur couverture d'assurance responsabilité seulement si des feux d'artifice sont organisés alors que d'autres Bureaux régionaux exigent ce document pour tous les projets financés avec ou sans feux d'artifice.