ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some deficiencies in several areas, including matters related to birth status, custody and access to children — especially when parents are separated, child maintenance, procedures to deal with child abuse, and the administration of juvenile justice (see also para.  31 above).42
French: Il existe certaines lacunes dans plusieurs domaines, y compris les questions relatives au statut à la naissance, à la garde des enfants et à l'accès aux enfants - en particulier lorsque les parents sont séparés - à l'obligation alimentaire due aux enfants, aux procédures régissant la maltraitance des enfants et à l'administration de la justice pour mineurs (voir également par. 31 ci-dessus).
English: The rulers pay frequent visits on a virtually systematic basis to citizens in their communities, and even their homes, in order to learn about their living conditions at first hand.
French: Les dirigeants rendent pour la plupart régulièrement visite aux citoyens dans leurs régions, voire jusque chez eux pour s'informer directement de leur situation.
English: A federal model would be the most efficient way to achieve national uniformity in national public health rules, but has drawbacks that we have already indicated.
French: Le modèle fédéral serait le moyen le plus efficace d'établir des règles de santé publique uniformes au niveau national, mais il présente des inconvénients dont nous avons déjà parlé.
English: IPC Master Files generated by this system were used for the production of an Internet version of the IPC.
French: La liste des éléments constitutifs de la littérature non-brevet, qui contient des éléments d’information supplémentaires renforçant sa qualité et ses possibilités d’utilisation, a été publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: Prevention: primary prophylaxis 30 mg base daily (see text) Terminal prophylaxis or radical cure: 15 mg base/day for 14 daysf Prevention: 200 mg daily Treatment: see text and atovaquone/ proguanil (above)
French: Prévention : prophylaxie primaire 30 mg (base) par jour (voir texte) Prophylaxie finale ou traitement radical : 15 mg (base) par jour pendant 14 joursf Prévention : 200 mg une fois/jour Traitement : voir texte et atovaquone/ proguanil (à la page précédente)
English: Which Commissioners will you give the task of ensuring that this takes place, and what is your own responsibility in this regard?
French: À quels commissaires confierez-vous la tâche de veiller à ce que cela soit fait et quelle est votre propre responsabilité à cet égard?
English: - In the case of life assurance, the effective exercise of freedom to provide services was achieved by Directive 90/619 of 8 November 1990 (the second coordinating directive).
French: • Pour l' assurance-vie, l'exercice effectif de la libre prestation a été établi par la directive 90/619 du 8 novembre 1990 (deuxième directive de coordination).
English: In pursuit of this policy objective, India has been in the forefront of initiatives and proposals concerning nuclear disarmament that are well-known to all.
French: Dans ce but, mon pays a été à l'avant-garde des initiatives et propositions concernant le désarmement nucléaire, qui sont bien connues de tous.
English: This provision was referred to the International Bureau for further study together with Article 13.
French: Cette disposition a été renvoyée au Bureau international pour complément d’ étude en conjonction avec l’ article 13.
English: If you have ordered the wrong item or you no longer require the lamp, please log a returns request as “Customer Order Error" within 14 days of the invoice date. Normally a restocking charge is applied against the return credit, assuming the package is unopened, in pristine condition and with the original seals intact.
French: Vous devez lire et accepter les termes des conditions de la politique de retour RMA de Hotlamps.
English: "Is it because of sports?" they pressed, only to hear the response that smoking was just bad for health, an answer that seemed to surprise them.
French: «Est-ce parce que vous faites du sport ? », lui demandaient-ils avec insistance. Ils paraissaient très surpris de se faire répondre que c’était simplement parce que fumer est mauvais pour la santé.
English: One citizen in five perceives a low risk in the storage of this type of waste (21%, 23% for transport).
French: Par ailleurs, un citoyen sur cinq perçoit, quant à lui, un risque faible lié au stockage de ce type de déchets (21%, 23% pour le transport).
English: It is one thing for the Respondent to say that the letter is without prejudice "to its position in the litigation" and another thing to say that it is without prejudice, simpliciter.
French: C'est une chose pour l'intimé de dire que la lettre est écrite sous réserve de tous droits quant à [Traduction] « sa position dans le litige » et une autre chose de dire qu'elle est simplement sous réserve de tous droits.
English: He explained that calculating the FST owing on the basis of the company's actual sales was difficult for Revenue Canada employees, which was why the respondent chose a method of calculation using a sample of invoices.
French: Il a expliqué que le calcul du montant de la TVF à payer à partir des ventes réelles de la société représentait un travail ardu pour les employés de Revenu Canada et que c'est pour cette raison que l'intimé a choisi une méthode de calcul fondée sur un échantillon de factures.
English: However, the commitments themselves should not be changed.
French: – La parole est à M. Cilevičs contre l'amendement.
English: Exceptions to these enrolment provisions are made for children attending special programmes at a school, such as a special education or Maori immersion unit.
French: Des exceptions à ces dispositions sont faites pour les enfants qui suivent des programmes spéciaux, comme l'enseignement spécial ou le programme d'immersion maori.
English: They receive substantial public financial support, in exchange for which they provide services in the fields of consumer policy, information, advice and education.
French: Ils ont droit à une aide financière appréciable de l’État, moyennant quoi ils rendent des services dans les domaines des politiques, de l’information, de la consultation et de l’éducation en consommation.
English: It is also our belief that the Council's continuing commitment to the implementation of the sanctions against UNITA is having its own desired impact.
French: Nous pensons également que le fait que le Conseil continue d'être attaché à la mise en oeuvre des sanctions contre l'UNITA a les conséquences désirées.
English: We are convinced that public policies for youth are among the most important means of achieving comprehensive development, not only in our country, but also throughout the world.
French: Nous sommes certains que les politiques publiques en faveur de la jeunesse constituent l'un des axes majeurs pour parvenir au développement global, non seulement dans notre pays mais aussi dans le monde entier.
English: 5.10 Following the signing of the Deed of Settlement, the authors and others initiated legal proceedings in the High Court of New Zealand, seeking an interim order to prevent the Government from implementing the Deed by legislation.
French: 5.10 Après la signature de l'Accord, les auteurs et d'autres ont engagé une action devant la Haute Cour de Nouvelle-Zélande en vue d'obtenir un jugement avant dire droit pour empêcher le Gouvernement d'appliquer l'Accord par voie législative.
English: NGB: Since we are used to being controlled by external powers, it is almost inconceivable for us to imagine that the individual might actually be able to distribute a certain amount of money to himself according to a monthly plan.
French: NGB : En étant habitués à être géré de extérieur, il nous résulte inconcevable que soit le même individuel individu à émettre l'argent que lui nécessite en appliquant des limites des mois, parce que dans le système anthropocratique est l'individu même la source de l'autorité. L'État est un dépendant de l'individu, pas le sien patronnes.
English:     –  There is no denying the fact that the future of air transport is currently at a crossroads.
French:    – On ne peut nier le fait que l’avenir du transport aérien se trouve actuellement à la croisée des chemins.
English: Other factors that have possibly contributed to its decline include hydrologic alterations (e.g., wetland fills, draining, construction); roadside maintenance; competition from invasive alien plant species; and encroachment of woody species due to fire suppression.
French: Si on ajoute à cela la perte récente d’habitat due au développement urbain, il paraît fort probable qu’il ne reste plus au Canada que le fragment de la population de l’île Hornby.
English: What signs must be demonstrated by drivers in order for police officers to ask them to take a breath test?
French: Quels sont les signes que doit présenter un conducteur pour que les agents de police lui demandent de se soumettre à un alcootest?
English: Failing to undertake adequate measures to protect engineering works against unauthorized activity before project work begins.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des ouvrages de génie contre les activités non autorisées avant que les travaux commencent.
English: In addition, the Ministry of Rural and Regional Development has established childcare centres for children below four years.
French: En outre, le Ministère du développement rural et régional a créé des garderies pour enfants âgés de moins de quatre ans.
English: These choices are sometimes encouraged by stereotypical casting of women in domestic roles in textbooks and other teaching material.
French: Ces choix sont souvent encouragés par les stéréotypes utilisés dans les manuels scolaires et autres matériels pédagogiques, tendant à assigner aux femmes des rôles domestiques.
English: What percentage of purchases is "environmentally preferable"?
French: • Quel est le pourcentage des achats Â« préférables pour l'environnement Â»?
English: Discussion focused on such actions as contacting research institutions to determine which researchers are involved in stem cells research so that a registry of stem cell researchers could be established, developing Frequently Asked Questions to provide researchers and their institutions with clear guidance on what is permitted by CIHR, creating a registry of CIHR-compliant stem cell lines and identifying In Vitro Fertilization (IVF) clinics that could provide frozen human embryos that comply with CIHR guidelines.
French: La discussion porte principalement sur des mesures comme communiquer avec les établissements de recherche pour déterminer les chercheurs qui se consacrent à l'étude des cellules souches afin de créer un répertoire des chercheurs qui travaillent dans ce domaine, élaborer une foire aux questions pour informer les chercheurs et les établissements de ce que permettent les IRSC, créer un répertoire des lignées de cellules souches conformes aux exigences des IRSC et déterminer quelles cliniques de fécondation in vitro pourraient fournir des embryons humains conformes aux lignes directrices des IRSC.
English: The Council for the Welfare of Children acts as Secretariat of the Committee.
French: Le Conseil de la protection sociale des enfants (CWC) assure le secrétariat de ce Comité.
English: There had also been recurrences of cholera.
French: Le choléra réapparaissait également.
English: • - European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (1953, ETS No. 15), and its Protocol (1964, ETS No. 49),
French: • o Convention européenne relative à l’équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (1953, STE N°.15), et son Protocole (1964, STE N° 49)
English: In Phase 2, IRIS researchers have successfully applied intelligent systems technologies to an array of applications: heavy forestry and mining equipment, geographical information systems, financial forecasting, medical diagnosis, and advanced manufacturing technologies.
French: Au cours de la phase 2, les chercheurs de l'IRIS ont réussi à appliquer des technologies de systèmes intelligents à une foule d'applications : équipement lourd d'exploitation forestière et minière, systèmes d'information géographique, prévisions financières, diagnostics médicaux et techniques de fabrication de pointe.
English: In the opinion of the Tribunal, Section 1.1.1 of the RFP clearly establishes that the development and production servers offered had to be a tightly coupled multi-processor system, in which a common memory is shared among all processors (emphasis added).
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est clairement établi à la section 1.1.1 de la DP que les serveurs de développement et de production offerts doivent faire partie d’un système de multiprocesseurs jumelés (à couplage étroit), où tous les processeurs partagent une même mémoire.
English: The NPRI was established in 1992 to provide Canadians with information on pollutants released by facilities in their communities.
French: L'INRP a été établi en 1992 dans le but de renseigner les Canadiens sur les polluants rejetés par les installations se trouvant dans leur collectivité.
English: Health benefits were granted to the insured within the financial funds in the possession of the sickness funds, only highly specialized procedures, requiring high financial outlays, were financed from the State budget.
French: Les prestations de santé sont accordées à l'assuré dans les limites des fonds détenus par les Caisses maladies; seules des procédures très spécialisées exigeant des dépenses très élevées sont financées par le budget national.
English: When the beneficiary in has received the gift voucher, he will have to contact the booking service to book his treatment at the date of his choice (for the period stipulated on the gift voucher) within the limits of the availability.
French: Une fois que le bénéficiaire à en mains le bon cadeau, il n’aura plus qu’à contacter le service des réservations afin qu’il puisse réserver ses soins à la date de son choix (dans la période stipulée sur le bon cadeau) dans la limite des disponibilités.
English: With the formation of the panels, the Secretariat expects to be involved with some research activities and possibly the letting of contracts.
French: Avec la formation des panels, le Secrétariat s’attend participer à certaines activités de recherche, et éventuellement à l’adjudication des contrats.
English: More than 100 submissions from interested individuals and organizations were submitted to the working group.
French: Ce groupe de travail a pour mandat de déterminer si la recherche 29
English: As a result of this prevailing situation, communities were losing control over their own bio-resources and were being increasingly exploited for their knowledge.
French: En raison de cette situation, les communautés perdent leur emprise sur leurs propres ressources biologiques et leurs savoirs sont de plus en plus exploités.
English: Mr. Gallant Father Michael McGiveney Catholic Academy - Markham, ON Teacher:
French: M. Gallant Father Michael McGiveney Catholic Academy - Markham ON Enseignante :
English: Requests for records of individual departments or agencies should be directed to the department or agency concerned. Format:
French: Généralités; associations et organisations; bilinguisme; conférences et colloques. Numéro du dossier : TPSGC TRA 220 Vérification Canada Services de vérification Description :
English: Top 5 Broad Occupational Categories - Males
French: Les 5 principales grandes catégories professionnelles - Hommes
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.2/55/SR.42).
French: À la même séance, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.2/55/ SR.42).
English: An active participant in the local and global community for more than half her life, Joy Ding was first inspired by a visit to her father’s remote countryside village in China.
French: Intervenante dans la collectivité locale et mondiale depuis plus de la moitié de sa vie, c’est une visite au village natal de son père dans une région reculée de la Chine qui a été l’élément déclencheur pour Joy Ding.
English: Canadian importers and authorized carriers must comply with the applicable Part 4 requirements of the TDGR governing such areas as proper vehicle placarding, labelling, and packaging.
French: Les importateurs canadiens et les transporteurs agréés doivent se conformer aux exigences pertinentes de la partie 4 du RTMD qui gouverne des domaines comme pose de plaques appropriées sur le véhicule, étiquetage et emballage.
English: Dr. Garth Cumberlidge, President and Chief Executive Officer QBiogene. NRC Services and Support - Client and Partner Satisfaction NRC ensures that its programs meet the present and future needs of the sectors they serve, and that clients and partners are satisfied with the outcomes of service and research partnership agreements through a number of mechanisms.
French: Garth Cumberlidge, Président-directeur général, QBiogene. Services et soutien offerts par le CNRC - satisfaction des clients et partenaires Le CNRC s'assure que ses programmes répondent aux besoins actuels et futurs des secteurs desservis et que ses clients et partenaires sont satisfaits des résultats obtenus. Il dispose pour ce faire d'un certain nombre de mécanismes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The first report on Aruba was submitted on 22 October 2003 (reference period: 1 January 1986 to 31 December 2002).
French: Aruba a présenté son premier rapport le 22 octobre 2003 (période de référence : 1er janvier 1986 au 31 décembre 2002).
English: For us, condemning and deploring alone do not work — it is not enough.
French: Pour nous, se contenter de condamner et de déplorer ne marche pas; cela ne suffit pas.
English: Decisions : 2001 Decision No. 114-R-2001 March 16, 2001 IN THE MATTER OF the Western Grain Revenue Cap established pursuant to Division VI, Part III of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 114-R-2001 le 16 mars 2001 RELATIVE au plafond de revenu pour le transport du grain de l'Ouest établi au sens de la section VI, partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The German Commission for UNESCO appreciates this initiative.
French: La Commission allemande pour l'UNESCO apprécie cette initiative. Nous vous demandons bienveillement de bien vouloir aider le Prof.
English: Perhaps the problem is slightly different and has to do with the fact that to date no body of Community laws and regulations, even of a minimal nature, has been introduced to govern fiscal and financial policy.
French: Le problème est peut-être légèrement différent et réside dans le fait que, jusqu'à ce jour, on n'a pas introduit un corpus de lois et de règlements communautaires, même minimes, concernant la politique fiscale et financière.
English: This is consistent with the results of the Liechtenstein Youth Study (1999), which ascertained a generally high willingness of young people to participate, but especially in the area of recreation, such as sports clubs and youth meetings.
French: Ce résultat concorde avec les conclusions de l'enquête sur la jeunesse au Liechtenstein (1999), qui a révélé une volonté généralement marquée des jeunes à participer, mais dans le domaine des loisirs, tels que les clubs sportifs et rencontres de jeunes.
English: • Significant annual funding through new infrastructure architecture, including an annual $25 million per year to each territory, will help to build the modern infrastructure which is fundamental to the future of the North; 
French: • notre gouvernement a consenti une aide financière annuelle importante par le biais d’une nouvelle architecture d’infrastructure, notamment un montant annuel de 25 millions de dollars par territoire, pour appuyer l’établissement de l’infrastructure moderne essentielle à l’avenir du Nord;
English: It submitted its final report to the Director-General in May 2002.
French: Ce groupe a présenté son rapport final au Directeur général en mai 2002.
English: KEI noted that it was interesting to look at how countries have faired that have pursued one strategy, when compared to countries that have pursued different strategies in some of those areas where people were not quite sure about
French: Ces études de cas pouvaient traiter de la décision prise par plusieurs États membres de placer le génome humain dans le domaine public ou de la façon dont le consortium du World Wide Web et d’autres organismes avaient créé des
English: When construction began, the company found itself competing with the South Shore Railway, also following the south coast and heading for Halifax.
French: Dès le début des travaux de construction, l'entreprise s'est trouvée en concurrence avec la South Shore Railway Company, dont la ligne suivait aussi le littoral sud et desservait Halifax.
English: Somalia's youth, who make up about two thirds of the population, has only one employment opportunity — participation in a conflict that has blighted their lives.
French: Les jeunes Somaliens, qui constituent à peu près deux tiers de la population, ont pour seule possibilité d'emploi la participation à un conflit qui a détruit leur vie.
English: Corporate Services, Human Resources, the Strategic Policy and Planning Branch, and the Protocol Office.
French: Services ministériels, Ressources humaines, Politique et planification stratégiques, et le Bureau du protocole.