ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,466,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 466 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: efficiency: how economically have the various inputs been converted into outputs, results and outcomes? effectiveness: how far have the programme’s results and outcomes contributed to achieving its specific and general objectives? utility: how do the programme’s results and outcomes compare with the needs of the target population? sustainability: to what extent can the positive changes be expected to last after the programme has been terminated? (see Table 2 below)12 :
French: efficacité: dans quelle mesure les résultats et les conséquences du programme ont-ils contribué à atteindre ses objectifs spécifiques et généraux? utilité: dans quelle mesure les résultats et les conséquences du programme correspondent-ils aux besoins de la population cible? viabilité: dans quelle mesure peut-on escompter que les changements positifs perdureront une fois le programme terminé? (voir le tableau 2 ci-dessous) 12 :
English: Only some of the hotels that can be booked in Città Sant'Angelo are shown on this page, please search by availability to display all of the hotels available.
French: Sur cette page, nous vous indiquons que certains de nos hôtels affiliés à Città Sant'Angelo. Pour visualiser tous les hôtels disponibles, procéder à une recherche de disponibilité.
English: AgProduction refers to primary producer customers who have loans with FCC.They run agricultural operations that produce raw commodities such as crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables, and alternative livestock.These include but are not limited to vineyards, greenhouses, forestry (cultivation, growing and harvesting of trees), aquaculture (growing of fish, both ocean and land-based) and lifestyle customers.
French: L’Agri-valeur fait référence aux agri-entrepreneurs à qui FAC accorde des prêts.
English: Standard & Poor's Current Moody's Investors Service Current Canadian Bond Rating Service Current Dominion Bond Rating Service Current
French: Standard & Poor's Cote actuelle Moody's Investir Service Cote actuelle Société canadienne d'évaluation du crédit Cote actuelle Dominion Bond Rating Service Cote actuelle
English: Also, more crops would be grown on summerfallow, reducing nitrogen energy use.
French: En outre, plus de cultures seraient semées sur jachère, ce qui réduit l’emploi de l’azote.
English: While having poor people participate directly in such consultations may take longer to achieve, the consultations have also failed to include, or have included in a very token way, organisations that work with the poor as well as those that work for gender equity goals.
French: La participation directe des pauvres aux processus de consultation pourrait prendre du temps. Toutefois, les instances qui élaborent les politiques ne prennent généralement même pas la peine (ou alors, seulement d'une manière symbolique) de consulter les organismes qui travaillent avec les pauvres et ceux qui œuvrent à la concrétisation des objectifs d'équité intergenres.
English: In addition you may add the indispensable marinated vegetables: artichoke hearts and mushrooms. A refreshing tomato and mozzarella salad (see recipe below) and an Italian crusty bread will wonderfully round off la cena.
French: Le Festival de Lanaudière, qui célèbre cette année ses 25 ans, propose, le 19 juillet, une soirée exceptionnelle avec les chanteuses Karina Gauvin, Marie-Nicole Lemieux et Chen Reiss, accompagnées des Violons du Roy, dans une version de concert d'Orfeo ed Euridice de Gluck.
English: At the 46th meeting, on 3 November, the representative of the Netherlands orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 46e séance, le 3 novembre, le représentant des Pays-Bas a modifié oralement comme suit le projet de résolution révisé :
English: Supervisor assures the conformity of the procedures defined by the pilot, but occasionally can define the criteria, rules, and norms – for quality assurance – or follow those fixed by the pilot.
French: Le contrôleur s’assure de la conformité des procédures définies par le pilote, mais peut être amené à énoncer des critères, des règles, des normes -pour assurer la qualité- ou à suivre celles fixées par le pilote.
English: It was initially the complainant's own insurance company that brought this matter to the Privacy Commissioner's attention. The mystery of the missing missive:
French: Un colis bien dur à retrouver Le cas a trait à trois plaintes déposées par une même personne contre deux organismes différents, et il n'est toujours pas résolu.
English: But these bicycles are extremely heavy, have very limited autonomy and there is a delay in the activation of the motor that makes them less safe to use.
French: Il faut toutefois souligner que ces vélos possèdent une autonomie assez restreinte, un poids exorbitant et une assistance au pédalage banale avec un temps de retard pour déclencher le moteur, ce qui réduit la sécurité de l’utilisateur.
English: Courses start on Mondays throughout the year, or next day good with the exception of the Christmas period, which occupies the second half of December and first week of January.
French: Les cours commencent le lundi, toute l'année, ou le lendemain de bonnes à l'exception de la période de Noël, qui occupe la deuxième moitié de Décembre et la première semaine de Janvier.
English: The timescale defined in annex VII is one year after the date of entry into force of the Protocol for the Party in question.
French: Le délai fixé dans l'annexe VII est d'un an après la date d'entrée en vigueur du Protocole pour la Partie considérée.
English: A new policy will increase India's biofuel production and the proportion of bio-ethanol and biodiesel in its fuels.
French: Une nouvelle politique visera à accroître la proportion du bioéthanol et du biodiesel dans les carburants en Inde.
English: The LRA Administrator Digital Signature key generation and signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les opération de signature et de production des clés de signature numérique des gestionnaires des ALE doivent se faire dans un module cryptographique matériel validé au moins au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Inter-University of Family Studies.
French: REDFAM- Recherches interuniversitaires sur la famille
English: This exodus is not new, but since the increased violence that followed the bombing of the Shiite Golden mosque in Samarra in February 2006, the pace of the displacement has accelerated.
French: Cet exode n'est pas nouveau, mais depuis l'intensification des violences qui a suivi l'attentat contre la mosquée chiite de Samarra en février 2006, les déplacements se sont accélérés.
English: That is certainly one of the things my party will be looking at very closely in the discharge procedure.
French: Voilà un aspect que mon parti considérera de très près pendant la procédure de décharge.
English: The brake chamber may be used on trailers of category O3 only ……yes/no"
French: La chambre de frein ne peut être utilisée que sur les remorques de la catégorie O3 oui/non.»
English: Rationale Holdco can reasonably be regarded as having acquired the legal services for consumption or use in relation to the shares of a related corporation, Opco.
French: Justification Il est raisonnable de considérer Holding comme ayant acquis les services juridiques pour consommation ou utilisation relativement aux actions d'une société liée, soit Exploitante.
English: You can visit Red fort, Jama Mosque, Rajghat, Lotus Temple, Qutab Minar, Humayun Tomb, and President House by your own Tourist Vehicle.
French: Vous pouvez visiter Fort Rouge, la mosquée Jama, Rajghat, Lotus Temple, Qutab Minar, Humayun Tombeau, et le Président de la Chambre de votre propre véhicule de tourisme.
English: In the former program, more emphasis is given to management issues and computer applications.
French: La version précédente du programme accordait davantage d’importance à la gestion et aux applications sur ordinateur.
English: Set to detect the difference between video material and film material and to select the best conversion mode for each material.
French: Pour détecter la différence entre un matériel vidéo et un matériel cinématographique et sélectionner le meilleur mode de conversion pour chaque matériel.
English: That is what draws Dan to contests such as this.
French: C’est ce qui attire Dan dans de telles compétitions.
English: Afloat Depots also enable rapid deployment by reducing the requirement for securing lift.
French: Les dépôts en mer favorisent le déploiement rapide d’une autre façon, soit en diminuant la nécessité de sécuriser le convoi.
English: The section on policy considerations argues that much can be done by governments to address those aspects of market failure that derive from externalities and imperfect information.
French: Dans la section sur les considérations relatives aux politiques, on avance que les gouvernements peuvent faire beaucoup pour traiter des aspects relatifs à l’échec sur le marché résultant de causes externes et d’une mauvaise information.
English: In addition, the work has an impact on safety services (e.g. police and fire departments) due to the issuance of frequencies.
French: Le titulaire influe aussi sur la résolution des plaintes adressées au Ministre, aux députés et aux législateurs provinciaux, de même que sur Les services de sécurité (ex.: police et service des incendies) du fait de l'attribution des fréquences.
English: The former high-protein diet of the Mohawk people has changed to a high-carbohydrate diet, with a resulting dramatic rise in diabetes.
French: Le rÃ©gime alimentaire des Mohawks, jadis riche en protÃ©ines, est devenu un rÃ©gime riche en hydrates de carbone, ce qui a entraÃ®nÃ© une augmentation marquÃ©e des cas de diabÃ¨te.
English: They believe that this would transfer learning from event to event, offer clearer rules for accountability, underscore the need for accountability, and standardize the reporting.
French: Pour rendre le Programme plus efficace et plus efficient, les répondants clés ont suggéré un modèle de plan d’activités normalisé suffisamment souple pour s’adapter à la situation de chaque ville.
English:    – Mr President, given my institutional role in the European Parliament, I should be speaking about the failure of the Brussels summit in relation to cohesion, a failure which saddens us all and creates problems with the timely start of the programmes for the new period, for 2007-2013, in connection with the Community Support Framework and regional policy.
French:    - Monsieur le Président, étant donné mon rôle institutionnel au sein du Parlement européen, je devrais parler de l’échec du sommet de Bruxelles en rapport avec la cohésion, un échec qui nous attriste tous et qui crée des problèmes concernant le début opportun des programmes pour la nouvelle période, pour 2007-2013, relatifs au cadre communautaire d’appui et à la politique régionale.
English: Un des objectifs de l'anniversaire est de promouvoir les activités du Comité Mixte auprès des participants mais aussi de ceux qui ne pourront participer.
French: Un des objectifs de l'anniversaire est de promouvoir les activités du Comité mixte auprès des participants mais aussi de ceux qui ne pourront participer.
English: In this article, the definition of "alimony" corresponds to that of Revenue Canada: an amount paid pursuant to a decree, order or judgement of a competent tribunal or pursuant to a written agreement, for the maintenance of the spouse (whether legal or common-law), former spouse (whether legal or commonlaw), or any children of the marriage; the spouses are living apart when the payment is made and throughout the remainder of the year and were separated pursuant to a divorce, judicial separation or written separation agreement; and it is payable in the form of periodic payments (Revenue Canada, 1990).
French: Dans cet article, la définition d'une pension alimentaire correspond à celle de Revenu Canada: une somme versée, en vertu d'un arrêt, d'une ordonnance ou d'un jugement rendu par un tribunal compétent, ou en vertu d'un accord écrit, dans le but de subvenir aux besoins du conjoint (légal ou de fait), ou de l'exconjoint (légal ou de fait) ou des enfants issus de cette union; les conjoints vivaient séparés au moment du paiement et ont vécu séparés durant le reste de l'année, en vertu d'un divorce, d'une séparation judiciaire ou d'un accord écrit de séparation; cette somme a été versée sous forme de paiements périodiques (Revenu Canada, 1990).
English: Expected Results6 Key Secretariat enabling and alignment initiatives are implemented in the fields of information management and information technology.
French: Résultats prévus6 Des plans visant à appuyer l’amélioration de la gestion grâce aux services administratifs ministériels partagés sont améliorés et soumis à l’examen du Conseil du Trésor.
English: That consideration would need to take into account constraints that may be imposed by due process and other fundamental requirements and safeguards that can be found in most national constitutions.
French: Pour ce faire, elle devrait tenir compte des contraintes pouvant découler des conditions et garanties fondamentales, notamment des garanties d'une procédure régulière, qui sont exigées par la plupart des constitutions nationales.
English: The Republic of Korea is of the view that decisions on the nature and characteristics of nuclear disarmament cannot be made in a vacuum, but must be taken in the context of the security environment at the national, regional and global levels.
French: La République de Corée est d'avis que les décisions sur la nature et les caractéristiques du désarmement nucléaire ne peuvent être prises dans le vide, mais doivent être replacées dans le contexte de la sécurité aux niveaux national, régional et mondial.
English: She also noted that WTO, for example, lacked an institutional agreement with the United Nations and needed to be brought into the reform process more formally.
French: Elle a également fait observer que l'Organisation mondiale du commerce par exemple n'avait pas conclu d'accord institutionnel avec les Nations Unies et devait être formellement intégrée dans le processus de réforme des Nations Unies.
English: Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture (ENRFA) Cluster
French: Regroupement Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture
English: Colombia considers that interreligious dialogue and the full guarantee of rights related to religion are also essential to counteract irrational expressions that use religion as a way of justifying confrontation.
French: La Colombie estime également que le dialogue interreligieux et la garantie pleine et entière des droits y relatifs sont essentiels pour contrer les expressions irrationnelles qui cherchent à faire des croyances une cause d'antagonisme.
English: ‑ A study on geographical indications: historical background, nature of rights, existing systems of protection and obtaining protection in other countries (SCT/5/3).
French: ‑ Étude sur les indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays (SCT/6/3).
English: In such cases the request must contain the following information:
French: La demande doit contenir les informations suivantes :
English: Urges the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions.
French: Engage vivement à mettre au point des garanties d'accès aux services relatifs au combustible nucléaire ou au combustible proprement dit, sous réserve des conditions appropriées.
English: In addition to multilateral co-operation (which was characteristic of cultural co-operation up to the late 80s), there has been a need to introduce programmes of assistance for the new member countries, especially those ravaged by conflicts.
French: Outre la coopération multilatérale (caractéristique de la coopération culturelle jusqu’à la fin des années 80), il a été nécessaire de lancer des programmes d’assistance aux nouveaux pays membres, et surtout ceux ravagés par des conflits.
English: Fran Gershberg  fran.gershberg@pwgsc.gc.ca  Public Works and Government Services Canada  Hull, Quebec 819-956-9199
French: Fran Gershberg fran.gershberg@tpsgc.gc.ca Travaux publics et Services gourvernementaux Canada  Hull (Québec)  819-956-9199
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés d'organismes modifiés génétiquement.
English: For type 1 and 2 employers, information on employer name, and type of work performed is fed back to the respondent.
French: Pour les employeurs des catégories 1 et 2, le nom de l'employeur et le genre de travail effectué sont retransmis au répondant.
English: European tourists globally represent the biggest demand, and European companies the biggest stake in international investment in the tourism sector.
French: Dans le secteur du tourisme, les touristes européens sont proportionnellement les plus nombreux dans les arrivées internes, et les entreprises européennes ont la participation la plus importante dans les investissements internationaux.
English: Salaried employees may undertake training either at their employer's initiative as part of a company training programme, or at their own initiative in the form of training leave.
French: Les salariés peuvent partir en formation soit à l'initiative de l'employeur dans le cadre du plan de formation de l'entreprise, soit à l'initiative du salarié dans le cadre d'un congé de formation.
English: • Special Acts of Parliament incorporating specific companies Description:
French: • Lois spéciales du Parlement constituant des sociétés en personnes morales Description :
English: • The willingness to contribute depends on the business cycle.
French: • le désir de participer financièrement de l'entreprisepeut varierselon les périodes;
English: (c) To develop and diversify secondary education;
French: c) Développer et diversifier l'enseignement secondaire;
English: With its brightly patterned wings, the solitary monarch is easy to spot fluttering about a flower-filled meadows.
French: Avec ses ailes d'un jaune orangé vif, le monarque solitaire ne passe pas inaperçu lorsqu'il butine dans un pré fleuri.
English: Countries emerging from a conflict situation will be likely candidates for funds from this allocation.
French: Les pays qui émergent d'une situation de conflit auront droit à recevoir ce type de fonds.
English: With regard to religious freedom, compulsory religious instruction had been the subject of lengthy debate in Turkey.
French: S'agissant de la liberté religieuse, la question de l'instruction religieuse obligatoire a fait l'objet de longs débats en Turquie.
English: For the first time since the 1970s, we have been facing an acute worldwide food crisis.
French: Pour la première fois depuis les années 1970, nous sommes confrontés à une crise alimentaire mondiale aiguë.
English: About Itichiku Kubota Born in 1917, Itchiku Kubota started learning the art of dyeing at the age of 14.
French: À propos d'Itichiku Kubota Né en 1917, Itchiku Kubota a commencé à apprendre l'art de la teinture à l'âge de 14 ans.
English: The role I have played as coordinator has raised my self-esteem both at and outside of my workplace, which has caused me to take a long look at my lifestyle and to set goals to improve certain areas of my life.
French: Le rôle que j'ai joué à titre de coordonnateur m'a valorisé tant au travail qu'à l'extérieur, ce qui m'a amené à examiner de près mes habitudes de vie et à me fixer des objectifs pour en améliorer certains aspects.
English: The wolf then snarls that if it was not the lamb, it was his father; after that, he immediately moves into action.
French: Alors le loup s'emporte, déclare que si ce n'était pas lui, c'était alors son père et il passe immédiatement à l'action.
English: A proper test and evaluation protocol that reflects conditions in the operational scenario must be established.
French: Un protocole d’essai et d’évaluation approprié qui reflète les conditions du scénario opérationnel doit être établi.
English: Quebec had the highest average level during this period.
French: Le tableau 3.2 présente un sommaire des pays dont provient le mazout léger importé, et le tableau 3.3 indique le pourcentage correspondant de la demande.
English: Server Liability During the last 20 years the scope of liability for those who provide alcohol has increased dramatically.
French: Responsabilité de la personne qui sert Au cours des 20 dernières années, la portée de la responsabilité de ceux qui servent de l’alcool a énormément augmenté.
English: The Parasolid translator supports all Parasolid versions up to and including version 17.
French: Le convertisseur Parasolid prend en charge toutes les versions Parasolid jusqu'� la version 17 incluse.
English: In other words, you create a page within blogger.com.
French: En d'autres termes, vous créez une page de blogger.com.
English: Emancipation and Tobago Heritage programmes focusing on the cultural development and contribution of Africans in the society- Ten (10) programmes produced annually.
French: Chaque année il a été produit dix programmes sur l'émancipation et le patrimoine de Tobago, exposant l'évolution et la contribution culturelles des Africains à la société.
English: To date the Urban and Rural Housing Institute has implemented a number of programmes.  The housing development subsidies programme offers various forms of assistance.
French: À ce jour, cet institut a mis en oeuvre les programmes suivants : a) le programme de subventions au développement du logement qui adopte diverses modalités.
English: For pre-existing VIEs, the provisions of the interpretation are effective for periods beginning after June 15, 2003.
French: Un changement de cette convention sera traité à titre de changement de convention comptable avec l’enregistrement d’un rajustement de l’effet cumulatif pour le premier trimestre de 2003.