ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.27.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.27.2 L'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;
English: Intervenors The Board may allow anyone to intervene in these proceedings.
French: Intervenants La Commission peut permettre à une personne d'intervenir dans la présente affaire.
English: With the collaboration of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission], the Ministère de l'Éducation [Department of education] has supported an initiative for education in human rights, and with the chief electoral officer, is conducting an education-in-democracy campaign in primary and secondary schools in order to encourage students to learn the rules and requirements of democracy.
French: De plus, le ministère de l'Éducation a soutenu une action d'éducation aux droits de la personne avec la collaboration de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et mène une action d'éducation à la démocratie avec le Directeur général des élections dans les écoles primaires et secondaires en vue de favoriser l'apprentissage des règles et exigences de la démocratie.
English: QUICK FACTS On-reserve Population Band Members – 375 Non-members – 8,000 Reserve Area – 2,161 ha Townsite – Westbank Region – British Colombia Geographic Zone 1 – within 50 km of a service centre Environmental Index – Code C – between 50° and 55° latitude Website: www.wfn.ca
French: Colombie-Britannique Zone géographique 1 : à moins de 50 km du centre de services Indice environnemental – Code C : latitude comprise entre 50° et 55° Site Web : www.wfn.ca
English: Eligibility requirements are outlined in the CSL, and the NBSL and Bursary programs.
French: Les conditions d'admissibilité sont énoncées dans les programmes fédéral et provincial et le Programme de bourses d'entretien du Nouveau-Brunswick.
English: An approved 2005-2007 risk-based audit plan was received.
French: Un plan de vérification approuvé axé sur les risques a été reçu pour 2005‑2007.
English: 6.16 In the event that the parties are unable to reach a negotiated settlement, when requested by the Contact Group, as indicated in a statement made by the Group on 20 September 2006, the Special Envoy, working in close collaboration with the Group, will be prepared to present his proposals on the framework for the settlement of the status of Kosovo.
French: 6.16 Si les parties ne parvenaient pas à un règlement négocié, l'Envoyé spécial, quand le Groupe de contact le lui demandera (comme il en parle dans sa déclaration du 20 septembre 2006), sera prêt, travaillant en étroite coopération avec le Groupe de contact, à présenter ses propositions sur un cadre de règlement sur le statut du Kosovo.
English: 2826.20.00 00 -Fluorosilicates of sodium or of potassium
French: 2826.20.00 00 -Fluorosilicates de sodium ou de potassium
English: Our work in coordinating the group on lessons learned entails bolstering institutional memory and compiling a set of lessons learned in order to strengthen future United Nations efforts in post-conflict processes.
French: En tant que coordonnateur de ce groupe de travail sur les leçons apprises, nous avons pour tâche d'enrichir la mémoire institutionnelle et d'élaborer un recueil des leçons apprises, afin d'améliorer l'efficacité des futures interventions de l'ONU dans les processus d'après conflit.
English: Cafeteria and restaurants, and official caterer
French: Cafétéria, restaurants et traiteur officiel
English: In educational establishments, persons belonging to minorities could receive instruction in their mother tongue.
French: Dans les établissements scolaires, les membres des minorités peuvent recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: (1) The definition "Director" in section 2 of the Competition Tribunal Rules(see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « directeur », à l'article 2 des Règles du Tribunal de la concurrence(voir référence 2), est abrogée.
English: Sempra Energy Trading Corp., application to export electricity to the United States Seward, Claude, aquaculture site in Trinity Bay, Nfld.
French: Sempra Energy Trading Corp., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Seward, Claude, installation d'aquaculture dans la baie Trinity (T.-N.)
English: What changes will be introduced to the SRG application process in 2009?
French: Quelles modifications apportera-t-on au processus de présentation des demandes liées au Programme en 2009?
English: For your cultural interests, the Grand Palais, the Louvre and the Orangerie are close by.To give way to your desires, the most notorious adresses of avenue Montaigne, Faubourg Saint Honoré, Sotheby and Christies...are within easy reach of the hotel.
French: Très peu d'établissements au coeur de Paris peuvent vous offrir une telle tranquillité avec plus de la moitié des chambres donnant sur un jardin intérieur.
English: The WIPO Secretariat is currently considering changes that may be needed to the Audit Charter.
French: Le Secrétariat de l’OMPI examine actuellement des modifications qu’il pourrait être nécessaire d’apporter à cette charte.
English: In addition to a visual inspection of the dwelling, a blower door test is done to confirm your home’s air tightnes and energy performance.
French: En plus d'une inspection visuelle de l'habitation, un test d'infiltrométrie confirme la qualité de l'étanchéité de votre maison aux infiltrations d'air ainsi que son rendement énergétique.
English: Head length is 19-21% of total body length (Andriyashev, 1954), with a steep snout and large canine teeth that extend past the tips of the jaws.
French: 100 de la longueur totale du sujet (Andriyashev, 1954). Le profil antérieur du museau est presque vertical, et de grosses canines avancent au-delà de l’extrémité des mâchoires.
English: C. Discussion and/or conclusions on other topics
French: Débats et/ou conclusions relatifs à d'autres questions
English: She was awarded lost income and general damages and the employer was ordered to adopt and post a harassment policy.
French: Ce harcèlement a, de plus, nui au droit de l’employée de bénéficier de conditions de travail exemptes de discrimination fondée sur le sexe.
English: After considering the views of numerous members of the community who had no objection to the use of the offending term on the stand, the trustees advised the petitioner by letter of 10 July 1999 that no further action would be taken.
French: Après avoir consulté de nombreux membres de la communauté qui n'étaient pas opposés à l'emploi du terme offensant pour désigner la tribune, les administrateurs ont notifié au requérant, dans une lettre datée du 10 juillet 1999, qu'aucune mesure supplémentaire ne serait prise.
English: Presented at the International Symposium on Health Care Policy, sponsored by the Commonwealth Fund and Health Affairs, October 22-23, 1998, Washington, DC.
French: Présenté dans le cadre de International Symposium on Health Care Policy parrainé par le Fonds du Commonwealth Fund et Health Affairs, 22-23 octobre 1998, Washington, DC.
English: Inquiries concerning this guide should be directed to the following:
French: Veuillez adresser vos demandes de renseignements par la poste, par courriel, par télécopieur ou au numéro de téléphone suivants :
English: • when an offence is classified as indictable under the Criminal Code or other federal legislation; when a matter involves a senior officer (rank of major/lieutenant-commander or above, or a civilian equivalent) or a commanding officer as either the subject of investigation or victim; or when an offence arises out of a breached relationship of trust.
French: • une infraction risque de faire l’objet de poursuites en vertu du Code criminel du Canada ou d’autres lois fédérales; une infraction implique un officier supérieur (grade de major ou grade supérieur, ou équivalent civil) ou un commandant, soit en tant que suspect ou victime; ou une infraction découle du fait qu’une relation de confiance a été brisée.
English: The general public needs to have accurate and realistic messages about the challenges of developing an HIV vaccine and the importance of adequate resources to support the efforts to develop a vaccine.
French: De plus, les militants et chercheurs des vaccins anti-VIH doivent maintenir l’intérêt du public pour la recherche de vaccins préventifs au fur et à mesure de l’amélioration des ARV et de l’arrivée des premières générations de vaccins thérapeutiques.
English: Concerning procedures for investigating cases of torture, the Legal Advisory Service of the Penitentiary System has indicated that when a prisoner is handed over by the National Civil Police he or she is examined by the medical team at the detention centre in question.
French: Concernant les procédures d'enquête appliquées dans les cas de torture, le bureau du Conseiller juridique du système pénitentiaire a indiqué que tout détenu remis par la police nationale civile est examiné par l'équipe médicale du centre.
English: The Minister stated that the responsibility for rehabilitation and redress lay with the South African government and not foreign courts.
French: La ministre a précisé que la responsabilité de la réadaptation et de la réparation revenait à l'État sud-africain et non à des juridictions étrangères.
English:   December 9, 1998 SUBJECT: 1999 Employment Insurance
French: Assurance-emploi pour 1999
English: Presented in three columns, the last column of results presents all findings from the 2003-04 survey.
French: Chaque tableau comporte trois colonnes, la dernière colonne expose tous les résultats du sondage de 2003-2004.
English: Please state clearly your intended use of CHS Data and Products.
French: Expliquez clairement l’utilisation que vous entendez faire des données et des produits du SHC.
English: Procedure for storing confidential client, staff, contract and financial information.
French: Une marche à suivre pour conserver l'information confidentielle sur les clients, le personnel et les contrats et les renseignements financiers.
English: Each provincial composite benefit rate is based on statutory benefit rates for different classes of SA case (Single employable, single parent, couple with two children) weighted by the shares of these cases in the total provincial SA caseload for 1995 (See National Council of Welfare (1997) for statutory SA rates).
French: Chaque taux provincial composite est basé sur les taux réglementaires pour différentes catégories d'assistance sociale (célibataires aptes à l'emploi, parents seuls, couple avec deux enfants), pondérés en fonction de la part que chaque catégorie représentait sur l'ensemble des cas d'assistance sociale de la province en 1995. (On trouvera les taux réglementaires de l'assistance sociale dans Conseil national du bien-être social [1997].)
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Hotel, Letterkenny?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Hotel, Letterkenny ?
English: Report by the IOC Marketing Department.
French: Rapport du Département Marketing du CIO.
English: Dynamic and powerful forces are at work and will increase economic cooperation and accelerate growth and development.
French: Des forces dynamiques et puissantes sont à l'oeuvre, qui renforceront la coopération économique en plus d'accélérer la croissance et le développement.
English: Increasing trip length, we suggest, is a physiologically conservative solution for increasing the likelihood of encountering prey.
French: Le prolongement de l'excursion est, nous semble-t-il, une stratégie physiologiquement conservatrice pour augmenter la probabilité de rencontrer des proies.
English: Recommended compensation for Walter Bau 18
French: Réclamation de la société Walter Bau 15 2.
English: The hotel Acropole offers 56 rooms with all facilities just in front of the Angers exhibition and business centre. The hotel offers also meeting rooms.
French: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: If the Security Council is not in the position to ensure technical and financial assistance requested by the Republic of Croatia in paragraphs 112 to 115, it may wish to recognise the relevancy of Croatia's requests and the usefulness of the above-mentioned project by recommending to regional organisations and initiatives their financing within existing regional programs and funds.
French: Si le Conseil de sécurité n'était pas en mesure d'assurer à la République de Croatie l'assistance technique et financière demandée aux paragraphes 112 à 115, peut-être jugera-t-il bon de reconnaître la pertinence de ses demandes et l'utilité du projet susmentionné, et de faire appel à l'initiative régionale et de recommander aux organisations régionales de les financer dans le cadre des fonds et programmes existants.
English: Karen MacNeill is a Ph.D Candidate in Counselling Psychology at the University of British Columbia.
French: Karen MacNeill is a Ph.D Candidate in Counselling Psychology du la University of British Columbia.
English: Madam President, let me thank you warmly for having reminded us that today is World Refugee Day.
French: Je voudrais, Madame la Présidente, vous remercier de nous avoir rappelé que c'était aujourd'hui la Journée mondiale des réfugiés.
English: This is carried out by way of a vector (which is a DNA molecule that could be moved between cells and is functional in different cells - common types of vectors are plasmids (circular pieces of DNA often exchanged by bacteria - and viruses)).
French: Ce processus se fait grâce à un vecteur (c'est-à-dire une molécule d'ADN qui peut être déplacée d'une cellule à l'autre et fonctionner dans différentes cellules - les types les plus courants de vecteurs sont les plasmides (pièces circulaires d'ADN souvent échangées par les bactéries)- et les virus).
English: • builds on the Canadian Opportunities Strategy, introduced and expanded in the 1998 and 1999 budgets, by increasing the tax exemption for income from scholarships, fellowships and bursaries to $3,000 from $500.
French: • renforce la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, lancée dans le budget de 1998 et élargie dans celui de 1999, en faisant passer de 500 $ à 3 000 $ l’exemption d’impôt applicable au revenu provenant d’une bourse d’études ou de recherche.
English: Personal scope of the regulations The report indicates the health and safety regulations which self-employed persons are subject to in Austria, namely regulations for self-employed workers in the construction sector and for tradesmen who may be endangered given the type of establishment or work they operate.
French: Ils ne peuvent en l’occurrence être embauchés qu’à la condition que ces examens aient été effectués sans qu’aucune inaptitude pour raison de santé n'ait été constatée. Il incombe aux entreprises qui ont recours à du personnel temporaire d’apporter la preuve qu’elles se sont assurées de ce que ces examens ont été réalisés et que les intéressés n’ont pas été déclarés inaptes.
English: On 12 May, 12 staff members of six national NGO implementing partners of UNAMID quick-impact projects were arrested by National Intelligence and Security Service at Zalingei airport, briefly detained and interrogated regarding their travel on a UNAMID flight to El Fasher.
French: Le 12 mai, 12 membres du personnel de six ONG nationales partenaires d'exécution de projets à effet rapide de la MINUAD ont été arrêtés par le Service national du renseignement et de la sécurité à l'aéroport de Zalingei, brièvement détenus et interrogés à propos de leur déplacement à bord d'un avion de la MINUAD se rendant à Al-Fasher.
English: Environment Canada supplies the software required for reporting and strongly recommends that this be used to submit an NPRI report.
French: Environnement Canada fournit le logiciel requis pour la déclaration et recommande fortement que ce logiciel soit utilisé à cette fin.
English: Haiti is considered the poorest country in the continent but despite poverty, my parents went out of their way to enable us to find our bearings in life.
French: Haïti est considéré comme le pays le plus pauvre du continent mais malgré la misère, mes parents ont tout donné pour nous permettre de nous orienter dans la vie.
English: In fact, sound macroeconomic management, underpinned by the stability of basic commodity prices and sufficient fiscal space for public and social expenditures, should be conducive to enhanced enjoyment of human rights.
French: En fait, une gestion macroéconomique saine, fondée sur la stabilité des prix des produits de base et une marge budgétaire suffisante pour assurer le financement des dépenses publiques et sociales, devrait faciliter une jouissance accrue des droits de l'homme.
English: The $22.7 million in direct equity investments resulted in a total investment from all sources of $82.9 million in Aboriginal business growth, and in the Canadian economy overall.
French: Les investissements directs de 22,7 millions de dollars dans le capital-actions se sont traduis par des investissements totaux, toutes sources confondues, de 82,9 millions de dollars dans la croissance des entreprises autochtones et dans l’économie canadienne en général.
English: the price for Excellent Model Core Queens Blade 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Merorna drops.
French: Le prix de Excellent Model Core Queens Blade 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Merorna sera en baisse.
English: Obviously where the change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates.1 Rather, it fell into this case:
French: De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats1. Elle relève plutôt du commentaire suivant :
English: Women who did not receive maternity benefits and women who were self-employed returned more quickly than those who received benefits or who were paid workers.
French: Les femmes qui ne touchaient pas de prestations de maternité et les travailleuses autonomes sont retournées plus rapidement au travail que celles qui recevaient des prestations ou qui avaient un emploi rémunéré.
English: [46] The department submitted that the selection board was not obliged to publish what would be agreed on as an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: [46] Le ministère soutient qu'il n'était pas obligatoire que le jury de sélection publie les éléments qui seraient acceptés comme un agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Amendment 61 Article 4, point (1) (1) ‘service’ means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; (1) ‘service’ means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
French: Amendement 61 Article 4, point 1) 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité fournie normalement contre rémunération, qui constitue la contrepartie économique de la prestation en cause, normalement définie entre le prestataire et le destinataire du service.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea) said that the Republic of Korea had incorporated gender equality into its institutions and legislation and had actively pursued gender mainstreaming to resolve discrepancies between policies and reality.
French: Mme Jang Ha-Jin (République de Corée) dit que la République de Corée a incorporé l'égalité des sexes dans ses institutions et dans sa législation et a poursuivi activement une politique d'intégration d'une perspective sexospécifique en vue d'éliminer les divergences entre les politiques et la réalité.
English: With support from BONUCA, the authorities have also undertaken to publicize human rights themes in the national media for the benefit of the greater population, through radio broadcasts and articles in various publications in Sango, the country's lingua franca.
French: Avec l'appui du BONUCA, les autorités ont également entrepris de promouvoir les droits de l'homme dans les médias nationaux, c'est-à-dire au moyen d'émissions radiophoniques et d'articles en sango, la langue véhiculaire de la République centrafricaine à l'intention du grand public.
English: Furthermore, one can witness this by looking at the recent changes and developments of the country’s infrastructure to facilitate EU integration policies and funding.
French: Citoyens d’un nouvel État membre, les Chypriotes ont besoin et souhaitent être constamment informés sur leurs droits en tant que citoyens de l’UE, en s’adressant notamment à EUROPE DIRECT via le numéro vert pan-Chypriote 80001112 ou par e-mail à europedirect@Eicy.eu (tous deux à la disposition de tous les citoyens chypriotes).
English: In 2000, in the context of the adoption of a new policy on reserve and working capital funds of the Unions administered by WIPO, the Madrid Union Assembly decided to establish the target level of the Reserve and Working Capital Funds (RWCF) of the Madrid Union as a percentage of estimated biennial expenditure (PBE factor) and approved a PBE factor of 25 per cent for the Madrid Union RWCF.
French: En 2000, compte tenu de l’adoption d’une nouvelle politique concernant les fonds de réserve et de roulement des unions administrées par l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé de fixer le montant recommandé des fonds de réserve et de roulement (FRR) de l’Union de Madrid en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE) et a approuvé un facteur PBE de 25% pour les FRR de l’Union de Madrid.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Acceptable) Women accounted for 82.7% (43/52) of promotions in 2005-06.
French: Les personnes handicapées ont obtenu 7,7 % (4/52) des promotions. Les membres des minorités visibles ont obtenu 7,7 % (4/52) des promotions.
English: • Mineral and Metal Processing Operations in Canada Back to top
French: • Canadian Knitwear Designers and Artisans (CKDA) - Members' List & Categories (en anglais seulement) Haut de la page
English: Through education, you will be given the possibility of the examined life.
French: Grâce à l'éducation, vous aurez accès à la vie examinée.
English: The Directive will goad liberalisation, deregulation and privatisation and also wage and social dumping on an unprecedented scale.
French: Cette directive entraînera libéralisation, déréglementation et privatisation ainsi que du dumping salarial et social à une échelle sans précédent.
English: The Commission will continue to monitor the future development of the market and it will promote new initiatives, if necessary.
French: MEMO La Commission continuera à veiller au développement futur des marchés et prendra, si nécessaire, de nouvelles initiatives.
English: The propensity for the conversion to a scrapie-like form is greatly increased in the case of some PrP variants containing mutations associated with familial forms of prion disease (e.g. F198S, D178N).
French: Nos données révèlent que, dans certaines conditions expérimentales, la PrP recombinante de type sauvage peut être convertie d’une forme alpha-hélicoïdale normale à une forme oligomérique riche en feuillets bêta et présentant des caractéristiques semblables à celles de la PrPSc cérébrale.
English: price of poor people needing medicines while enriching the parallel traders.
French: IIM/3/3 page 51 promouvoir le transfert de technologie et le développement.