ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organise pilot projects using ICT in teacher education and (distance) language learning.
French: Échanges de vues et utilisation de la plate-forme BSCW pour débattre des expériences d'utilisation de TIC en matière de formation pour enseignants.
English: We also welcome the introduction of the Reserve Force Retirement Gratuity.
French: Nous nous félicitons également de l'introduction de la gratification de retraite à l'intention de la Force de réserve.
English: Few numerical algorithms have been devehloped for this problem and the relatively simple explicit ones are subject to serious numerical "diffusion."
French: Quelques algorithmes ont été élaborés en fonction de ce problème et ceux qui sont relativement simples sont exposés à une sérieuse « diffusion » numérique.
English: This moves the fence end west of Lake Louise to ensure wildlife, particularly grizzly bears, aren’t funneled into the hamlet.
French: La clôture se prolongera ainsi à l’ouest de Lake Louise et permettra d’éviter que les animaux sauvages, en particulier les ours grizzlis, ne se trouvent dirigés vers le hameau.
English: The employees have the following licenses: UDT and TUV, LOID, ASME according to EN 287-1 standard to welding with semi-automatic machines by the MIG/MAG method, manually by TIG method, with electrode.
French: Les employés y embauchés ont les certificats d’aptitude: UDT et TUV, LOID, ASME suivant la norme EN 287-1 pour les machines semi-automatiques de soudage selon méthode MIG/MAG, manuellement méthode TIG, électrode.
English: It is the only option so that we have sustainable, economic and social development.
French: Mon objectif a toujours été de promouvoir le processus de multilatéralisme et je suis certain que vous êtes favorables à cela.
English: The pyramid demonstrates that as severity decreases the number of people affected increases.
French: On voit bien que plus la gravité des effets diminue, plus le nombre de gens touchés augmente.
English: FDA, Guide to Inspections of Validation of Cleaning Processes, 1993.
French: Références FDA, Guide to Inspections of Validation of Cleaning Processes, 1993.
English: • Manitoba Education and Training
French: • Entente sur l'aménagement de Winnipeg
English: This image of Antarctica was taken by Galileo several hours after it flew close to the Earth on December 8, 1990.
French: Cette image fausses couleurs fut asquise pendant la mission de la sonde spatial Clémentine.
English: Reaffirms its commitment to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance against indigenous peoples and, in this regard, notes the attention paid to the objectives of combating prejudice and eliminating discrimination and promoting tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and with all other segments of society in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance qui y est associée à l'égard des peuples autochtones et, à ce propos, prend note de l'attention accordée aux objectifs qui consistent à combattre les préjugés, à éliminer la discrimination et à promouvoir la tolérance, la compréhension et les bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société;
English: Many NGOs now find themselves entangled in bureaucratic procedures set by the authorities.
French: De nombreuses ONG se retrouvent ainsi enlisées dans une procédure bureaucratique mise en place par les autorités.
English: You ask “Why has the Commission abruptly and without notice chosen to abandon the process for demarcation embodied in its rules, instructions and decisions?” The answer is that the Commission has been unable to make progress, initially, because of Ethiopia's obstruction and, more recently, because Eritrea has followed a similar course.
French: « Pourquoi la Commission a-t-elle si soudainement et sans préavis choisi d'abandonner le processus d'abornement exposé dans ses règles, instructions et décisions? », demandez-vous.  Parce que la Commission s'est trouvée dans l'impossibilité de progresser, d'abord en raison de l'obstruction de l'Éthiopie et, plus récemment, parce que l'Érythrée a fait de même.
English: "Net federal tax" is federal personal income tax minus any Canada Child Tax Benefit (CCTB) or Goods and Services Tax (GST) credit.
French: L'« impôt fédéral net » correspond à l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, déductions faites de tout montant au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou du crédit pour taxe sur les produits et services (TPS).
English: Finland, however, should take a look in the mirror when it comes to progress on the European Common Foreign and Security Policy.
French: La Finlande devrait toutefois se regarder dans le miroir en ce qui concerne le développement de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Europe.
English: The prevailing ideas about trained reading ability upon entry into secondary school and the fiction of a homogeneous standard of learning attained by the pupils at different secondary schools is only slowly giving way to a more realistic evaluation of the true state of affairs, in the wake of the large-scale studies of pupils’ achievements that have been conducted in recent years.
French: Les idées dominantes sur l’aptitude à la lecture à l’entrée dans le secondaire et la fiction selon laquelle les élèves des différentes écoles secondaires atteignent un niveau homogène commencent seulement à céder lentement la place à une évaluation plus réaliste des choses, à la suite des études à grande échelle menées ces dernières années sur le niveau des élèves.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $10,432.50 1-11 The Computer Media Group Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,400.37 1-12 Dare Human Resources Management Consultants (non-government) $80,250.00 1-12 IT/NET Ottawa Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 10 432,50 $ 1-11 The Computer Media Group Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 400,37 $ 1-12 Dare Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 80 250,00 $ 1-12 IT/NET Ottawa Inc.
English: UHRC 2003, 6th Annual Report to Parliament of Uganda, Kampala.
French: Commission ougandaise des droits de l'homme (2003), 6th Annual Report to Parliament of Uganda, Kampala.
English: Halifax-born Edith A. Smith began her art education under George Harvey at the Victoria School of Art and Design.
French: Edith Smith, native de Halifax, commença son éducation artistique sous la conduite de George Harvey à la Victoria School of Art and Design.
English: Drawing on the expertise and country experience within both banking institutions, some project preparation activities in the beneficiary countries were rolled-out before year-end.
French: Un partenariat intensif avec la Commission européenne Dans l’ensemble, la coopération opérationnelle avec la Commission a été particulièrement intensive et productive au cours de l’année 2006, notamment dans le cadre de la préparation du cycle de programmation financière 2007-201, et s’est traduite par le lancement de plusieurs initiatives conjointes nouvelles : JASPERS, JEREMIE et JESSICA.
English: The damage was long term and would affect future generations.
French: Ces dommages auront des effets à long terme et affecteront les générations à venir.
English: The third part briefly addresses the question of measuring social capital, which is the subject of a second report.
French: Dans la troisième partie, nous abordons sommairement la question de la mesure du capital social, qui fait l'objet d'un deuxième rapport.
English: Production deadlines or quality control mechanisms are sufficient to qualify as guidelines.9 When a homeworker is under the control of an employer, (i.e., work is provided and then received by an employer or a representative, and an agreement has been reached as to the payment of wages on a piece-rate or hourly basis), the homeworker is covered by the EI Act since he/she holds insurable employment.
French: 170 mécanismes de contrôle de la qualité peuvent tenir lieu de directives expresses9. Quand une travailleuse ou un travailleur à domicile est sous la direction d’un employeur (le travail est fourni, puis reçu par un employeur ou un représentant, et une entente a été conclue quant au paiement du salaire à la pièce ou selon un taux horaire), la travailleuse ou le travailleur à domicile est visé par la Loi sur l’a.-e. car elle ou il occupe un emploi assurable.
English: The Working Group discussed this issue, in the light of the further information provided by the secretariat and the Government of Kuwait, including sample bedoun claims, at informal meetings held on 4, 5 and 25 May and on 8, 17 and 24 June 2004.
French: Le Groupe de travail a examiné cette question sur la base des informations complémentaires fournies par le secrétariat et le Gouvernement koweïtien, y compris un échantillon de réclamation de « bidoun », lors de réunions officieuses tenues les 4, 5 et 25 mai et les 8, 17 et 24 juin 2004.
English: President Mesić stressed the importance of the European perspective to peace and stability in the Balkans.
French: De son côté, le Président Mesic a souligné l’importance de la dimension européenne dans le sens de la paix et de la stabilité de la région des Balkans.
English: Civil cases are always tried by a cantonal court. In criminal cases, the original jurisdiction is usually a cantonal court, but some cases will in future be tried by the Federal Criminal Court.
French: En matière pénale, la juridiction de première instance est ordinairement un tribunal cantonal, mais certaines affaires seront à l'avenir jugées par le Tribunal pénal fédéral de première instance.
English: There is a growing awareness that while their mandates and functions are clearly distinct and complementary, these bodies share a common objective of ensuring the most effective and efficient use of resources of the Organization and that together they should seek ways to contribute to that objective.
French: Il est de plus en plus admis que bien qu'ils soient dotés de mandats et de fonctions indéniablement distincts et complémentaires, ces organes ont pour objectif commun de garantir que les ressources de l'Organisation sont utilisées de la façon la plus efficace et rationnelle et devraient rechercher ensemble les moyens de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: I think we have found some good things in the proposals you have presented.
French: J’estime que les propositions que vous avez présentées comportent de bonnes initiatives.
English: Many demonstration projects have been supported by the EU research and technological development programmes while dissemination activities have been undertaken under the Altener programme, now integrated into the ‘Intelligent energy – Europe’ 2003–06 programme.These projects are often targeted at the local level, encouraging biofuels in public transport, for example.
French: De nombreux projets de démonstration ont été soutenus dans le cadre des programmes communautaires de recherche et de développement technologique, tandis que des activités de diffusion ont été engagées dans le cadre du programme Altener, qui est maintenant intégré dans le programme «Énergie intelligente pour l’Europe» 2003-2006. Ces projets répondent souvent à des objectifs au niveau local, par exemple encourager l’emploi des biocarburants dans les transports publics.
English: 1998-present: Member of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)
French: De 1998 à ce jour : membre du Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: If no objection to the proposed amendment to the Articles to this Agreement has been stated or less than three objections have been stated to the proposed amendment to the Annexes to this Agreement in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the date specified below:"
French: Si aucune objection n'a été formulée au projet d'amendement des articles du présent Accord ou si moins de trois objections ont été formulées au projet d'amendement des annexes du présent Accord dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera réputé accepté à la date suivante:».
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector will continue to work with government and industry to prevent illegal satellite television.
French: Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications poursuivra sa collaboration avec l'administration fédérale et l'industrie pour prévenir le décodage illégal des signaux de télévision transmis par satellite.
English: The normal understanding of "undertaking" is that it refers to the entire business of the operator.
French: La compréhension normale d'une « entreprise » est celle qui renvoie à l'ensemble des opérations de l'exploitant.
English: Some 130 local residents are currently supplied by water drawn from the Boucher Lake source.
French: Environ 130 personnes sont actuellement alimentées à partir de cette source qui devra être abandonnée.
English: Additionally, the coexistence of positive law and traditional community law posed some problems.
French: Par ailleurs, la coexistence du droit positif et du droit traditionnel communautaire pose certains problèmes.
English: It combines the obvious issue of the need to sensibly protect the environment with an utterly hypocritical idea, namely that humans can influence the cyclical changes in our climate.
French: Elle combine la question évidente du besoin de protéger l'environnement de manière sensée et une idée tout à fait hypocrite, à savoir celle que les humains peuvent influencer les changements cycliques de notre climat.
English: Considering that an additional 760,000 children between the ages of 12 and 17 were also regularly exposed to tobacco smoke while at home in 2000, this means that over 1.6 million children under the age of 18 have increased risks for health and of taking up smoking.
French: Un nombre additionnel de 760 000 enfants âgés de 12 à 17 ans ont également été exposés de façon régulière à la fumée de tabac quand ils étaient à la maison en l'an 2000, ce qui veut dire que pour un peu plus de 1,6 millions d'enfants de moins de 18 ans, les risques pour la santé et le risque de commencer à fumer sont élevés.
English: Addendum to the fourth report of the Republic of Kazakhstan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Additif au quatrième rapport de la République du Kazakhstan au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Authorization may be revoked by the Institute in the event of failure to comply with the obligations placed on collecting societies by this Law, or if a dispute arises among its members which leaves it without a director or without management, with the result that the purpose and objective of the society is adversely affected to the detriment of the rights of its members.
French: L’autorisation peut être révoquée par l’institut si la société de gestion collective ne remplit pas les obligations prévues dans la présente loi ou en cas de conflit entre les sociétaires laissant la société sans direction, compromettant ainsi sa finalité et son objet au détriment des droits des associés.
English: X Inc. calculates its Newfoundland and Labrador tax payable as follows:
French: La Société X calcule son impôt à payer de Terre-Neuve-et-Labrador comme suit :
English: R43 - Net Production Revenues:
French: R43 - Recettes de production nettes :
English: S/Agenda/5111 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5111 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On both sides of the border, government authorities have close connections with university labs.
French: Des deux côtés de la frontière, les instances gouvernementales entretiennent des liens étroits avec des labos universitaires.
English: At an average operating cost of four per cent, NATCP compares very favourably to other, similar PCH arts programs.
French: Avec des frais de fonctionnement moyens de 4 %, le PNFSA se compare très avantageusement à d’autres programmes semblables de financement des arts de PCH.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Soapweed is a large, drought-tolerant perennial with a broad crown of leaves emerging from a short woody base.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le yucca glauque est une grosse plante vivace qui tolÃ¨re bien la sÃ©cheresse; une large couronne de feuilles surgit d'une courte base ligneuse.
English: The market for ‘high-speed’ communications services could possibly be further divided into distinct segments depending on the nature of the services offered (i.e. Internet services, video-on-demand, etc.). (60) Case COMP/M.2574 — Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia, paragraph 33.
French: Le marché des services de communications à haut débit pourrait lui-même être subdivisé en segments distincts en fonction de la nature des services offerts (services Internet, vidéo à la carte, etc.). (60) Affaire COMP/M.2574 — Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia, point 33.
English: The Registrar also informed the appellant of section 21of the Public Service Employment Regulations, 2000, with particular reference to subsection 21(3) which permits an appeal board to authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal in "exceptional circumstances" after the appeal period expires.
French: Le préposé aux appels a également porté à l'attention de l'appelant l'article 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), et lui a notamment signalé le paragraphe 21(3), qui permet à un comité d'appel d'autoriser les candidats non reçus à interjeter appel dans des « circonstances exceptionnelles » après la période d'acceptation des appels.
English: antigen X. In such a case, the examiner will not deem a biological deposit of the monoclonal and/or the hybridoma to be an essential requirement for support for the broad claim.
French: dépôt biologique d’un anticorps monoclonal ou d’un hybridome, il faut satisfaire aux dispositions relatives au dépôt de matières biologiques énoncées aux paragraphes 103-110 des Règles sur les brevets.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is actually tragic that it took an event like the dramatic terrorist attacks in New York and in Washington to rouse Europe, and the European Council in particular, from slumber, but I am glad that we have managed in such a very short time to put together a package - a counter-terrorism package.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est tragique qu'il ait fallu un événement comme les terribles attaques terroristes du 11 septembre à New York et à Washington pour secouer l'Europe, et en particulier le Conseil européen. Je me félicite cependant de ce que le train de mesures contre le terrorisme ait été adopté dans un délai aussi bref et qu'il ait été d'une telle ampleur.
English: Charter for Parks Canada's Evaluation Function Report tabled and approved by the Evaluation Committee [ Printable Version ]
French: Charte de la fonction d'évaluation de Parcs Canada Rapport présenté et approuvé par le comité d'évaluation [ Version imprimable ]
English: Detailed descriptions and key actions for the park's major geographic areas are found in Section 6.7 Defining the Visitor Experience.
French: À la section 6.7, intitulée « Expérience offerte aux visiteurs », le lecteur trouvera une description détaillée des grands secteurs géographiques du parc, ainsi qu'un exposé des principales mesures prévues pour chacun.
English: I hope that you will take a decision that respects the common interest of the industry at all levels, including finishers, producers and weavers.
French: J'espère que vous prendrez une décision qui respecte l'intérêt commun de l'industrie à tous les niveaux, finisseurs, producteurs et tisserands.
English: CHARLES A RITCEY; Wrecked 1920, Publisher:
French: CHARLES A RITCEY; Wrecked 1920, Maison d'édition :
English: These strategies advocate a horizontal approach within the federal government and at national and regional levels, and focus on areas where practical approaches can produce sustainable and measurable results for all parties.
French: • Une entente conclue entre les dirigeants nationaux autochtones et les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones en vue de se réunir chaque année et d’établir un processus permanent pour obtenir des résultats concrets grâce à des initiatives de coopération.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Pierre, South Dakota.
French: Moffat, M., et N. McPhillips.
English: • keep trade chain partners and external stakeholders up to date on important information through publications such as customs notices, the CBSA Web site and other communications activities and products.
French: • communiquer aux partenaires de la chaîne d’approvisionnement et aux intervenants externes de l’information importante au moment opportun au moyen d’avis des douanes, de bulletins sur le site Web de l’ASFC et d’autres activités et produits de communication.
English: The majority of the remaining 155 cases transmitted for the first time by the Working Group to the Russian Government during the period under review occurred in 2000 and 2001 in Chechnya.
French: La majorité des 155 autres cas transmis pour la première fois par le Groupe de travail au Gouvernement russe au cours de la période considérée se sont produits en 2000 et en 2001 en Tchétchénie.
English: For example, 99% of respondents were anticipating the release of the online forecasts.
French: Ainsi, dans une proportion de 99 %, les intervenants avaient hâte de prendre connaissance des nouvelles prévisions en ligne.
English: Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti 40
French: Coopération technique et situation des droits de l''homme en Haïti
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 10 (E/2006/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 10 (E/2006/30).
English: It was not recommended that the Conference itself should deal with these matters.
French: Il n'était pas recommandé que la Conférence se penche elle-même sur cette question.
English: Well, the reports, initially in the form of news releases, emanated from two teams, one in Japan and one in the US. They used a 'retrovirus' as an infecting agent to carry certain molecules known as 'transcription' factors into human skin cells.
French: Ces rapports, d'abord publiés sous forme de communiqués de presse, provenaient de deux équipes, l'une au Japon et l'autre aux États-Unis, qui, toutes deux, avaient utilisé un « rétrovirus » comme agent infectant pour transporter certaines molécules appelées « facteurs de transcription » jusqu'à l'intérieur de cellules cutanées humaines.
English: The NRP provided a clear and comprehensive overview of numerous specific measures and linked them well to final objectives.
French: Le PNR fournissait un aperçu clair et complet de nombreuses mesures spécifiques et les reliait aux objectifs finals visés.