ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy barely spent half of its allotment, although it has been citing funding constraints as one of the main reasons for its inability to comply with the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Quant au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, il a à peine dépensé la moitié des crédits qui lui étaient alloués, alors même qu'il déclarait que le manque de crédits était l'une des principales raisons pour lesquelles il n'avait pu mettre en place le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The main acces to the hut is from San Giorio di Susa, Valle di Susa, 50 km west of Turin.
French: La route principale d'accés au refuge Toesca est de San Giorio di Susa, Valle di Susa, 50 km à l'ouest de Turin.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): I would first like to address the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je traiterai en premier lieu du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Growth in body size of the Steller sea lion (Eumetopias jubatus).
French: Journal of Mammalogy 82:500-519.
English: Throughout the exercise of my mandate I have fostered open dialogue with United Nations organizations at the international and regional levels to promote the inclusion of persons with disabilities in their development agendas.
French: Tout au long de mon mandat, je me suis employée à dialoguer ouvertement avec les organismes des Nations Unies aux échelons international et régional, afin de les inciter à tenir compte des personnes handicapées dans leurs programmes de développement.
English: Although it is far too early to attempt any meaningful quantitative economic investigation (e.g., benefit/cost analysis) of the social and economic impacts of CFI for Canada , every indication is that these projects will eventually be very significant in these areas.
French: Bien qu’il soit beaucoup trop tôt pour entreprendre une analyse détaillée des impacts sociaux et économiques de la FCI pour le Canada, tout porte à croire que ces projets donneront éventuellement lieu à des bénéfices très importants.
English: He hopes to undertake this visit in 2001.
French: Il compte effectuer cette visite en 2001.
English: The equality of citizens before the law is defined by article 3 of the Code of Liability for Non-Indictable Offences as the fundamental principle of the legislation on such liability.
French: Le Code administratif fait de l'égalité de tous devant la loi le principe fondamental du droit (art. 3).
English: Center for Monitoring Political Science in Lebanon: Orientations and needs of Lebanese Society .
French: Observatoire des sciences politiques au Liban : Orientation de la recherche et besoins de la société libanaise .
English: Also, the fee is paid regardless of the source of the sound recording.
French: De plus, la redevance est versée quelle que soit la source de l'enregistrement sonore.
English: C. Parliamentarians and UN-Habitat
French: Parlementaires et ONU-Habitat
English: If the European Union is to be made fit for enlargement, we must keep on demanding a constitution for it, we must maintain that as our goal.
French: Si l’Union européenne veut être apte à l’élargissement, nous devons continuer à demander une Constitution pour cette UE, nous devons conserver cet objectif.
English: In addition, the bill provides that any person convicted under these provisions who was involved in street racing must be subject to a regime of mandatory national driving prohibitions ranging from one year to life, to be served consecutively to any other sentence imposed.
French: En outre, le projet de loi prévoit que toute personne reconnue coupable d'une infraction à ces dispositions et ayant participé à une course de rue sera frappée d'une interdiction de conduire à l'échelle nationale pour une période allant d'un an à la perpétuité, peine à purger consécutivement à toute autre peine applicable en l'espèce.
English: External Advisory Committee on Smart Regulations The federal government established the External Advisory Committee on Smart Regulation in May 2003, but did not give the Committee a deregulation mandate.
French: Secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie (IIT) IIT offre de l'aide aux entreprises désireuses d'investir au Canada.
English: The study represents an innovative approach to fostering community participation in the analysis of social circumstances among severely marginalized communities.
French: L'étude représente une façon novatrice de promouvoir la participation communautaire à l'analyse des circonstances sociales au sein des communautés sérieusement défavorisées.
English: As you enter chat our CM will assign you a color....Red, Blue, Green, Purple or Orange.
French: Quand vous entrez en chat, notre CM vous assignera une couleur...Rouge, Bleu, Vert, Violet, Orange.
English: The following year (2004) laboratory tanks containing juvenile pink and chum salmon were again artificially infected with lice at the ‘high’ and ‘low’ exposure levels.
French: L’année suivante (2004), des bassins expérimentaux contenant des juvéniles de saumon rose et de saumon kéta ont été à nouveau chargés en poux à des niveaux d’exposition élevé et faible.
English: • The extent to which the relevance form addresses at least one of CIHR-IMHA's three research priorities listed above Upon completion of peer review, the CIHR-IMHA will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: La mesure dans laquelle le formulaire de pertinence dûment rempli porte sur au moins une des trois priorités de recherche de l'IALA des IRSC énumérées ci-dessous. Une fois l'examen par les pairs terminé, L'IALA des IRSC recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Awareness raising on children's issues is being achieved through the dissemination of report summaries to stakeholders and interested organizations across the country.
French: La sensibilisation du public aux problèmes des enfants est obtenue en diffusant des résumés du rapport aux parties et organisations intéressées dans tous le pays.
English: "closely-held corporation" « société à peu d’actionnaires » "closely-held corporation", at any time, means a corporation, other than a corporation in respect of which
French: • b) dette d’une autre entité, ou droit d’acquérir la dette d’une autre entité, si, à la fois :
English: According to CN, this information is relevant to the determination of the appropriateness of the bargaining unit structure.
French: Il s’agit à son avis de renseignements pertinents pour déterminer si l’unité est habile à négocier collectivement.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, A/59/187, A/59/203, A/59/204, A/59/205, A/59/383-S/2004/758, A/C.3/59/L.3 and A/C.3/59/L.4)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, A/59/187, A/59/203, A/59/204, A/59/205, A/59/383-S/2004/758, A/C.3/59/L.3, A/C.3/59/L.4 et A/C.3/59/L.5)
English: ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if a line of railway or any segment thereof is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the line of railway or any segment thereof becoming economic in the foreseeable future.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'article 164 de la LTN 1987 exige que l'Office détermine si l'exploitation d'une ligne de chemin de fer ou d'un de ses tronçons est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: It must also cooperate with the International Atomic Energy Agency, and provide all necessary information about its activities; meanwhile the continuation of talks can contribute greatly to resolving the problem.
French: Il doit aussi coopérer avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et fournir l’information nécessaire à ses activités tandis que la poursuite des négociations peut contribuer grandement à résoudre le problème.
English: How will this policy deal with problem gambling?
French: Comment cette nouvelle politique aborde-t-elle le problème de jeu compulsif?
English: That is clearly important, but it is also important to remember that the provision of this money is in our own interests, as Georgia is very important from a geopolitical point of view.
French: Si ce point est indubitablement capital, il faut également se souvenir que l'octroi de cette aide est aussi de notre intérêt, compte tenu de l'importance géopolitique majeure de la Géorgie.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008  In paragraph 266, the Board recommended that UNMIL seek ways of improving aircraft utilization.
French: Au paragraphe 266, le Comité recommande que la MINUL cherche des moyens d'améliorer l'utilisation de ses appareils.
English: Basically it felt like lava just being poured over."
French: C’était essentiellement comme si on coulait de la lave dessus.
English: Units of the Janjaweed and other illegal armed groups, despite appeals and warnings from the international community, are attacking the peaceful civilian population, killing, plundering and destroying property and the means for survival of completely innocent people.
French: En dépit des appels et des pressions de la communauté internationale, des unités des Jinjawid et d'autres groupes armés illicites dirigent des attaques contre la population civile pacifique, tuant une population parfaitement innocente, pillant et détruisant ses biens et ses moyens de subsistance.
English: As part of a house-in-order initiative, Transport Canada committed to curbing GHG emissions from its own operations to 4 per cent below 1998 levels by 2010.
French: Dans le cadre d'une initiative visant à mettre de l'ordre dans les opérations d'un point de vue environnemental, Transports Canada s'est engagé à réduire d'ici 2010 ses émissions de GES de 4 % par rapport aux niveaux de 1998.
English: COSEWIC status report on the shortjaw cisco Coregonus zenithicus in Canada.
French: COSEWIC status report on the shortjaw cisco, Coregonus zenithicus, in Canada.
English: Consulting costs also lacked detailed justification.
French: Les frais de consultants n'étaient pas eux non plus assortis de justifications détaillées.
English: • Involvement of the proponent in the preparation of the business plan.
French: • la participation du promoteur à la préparation du plan d'affaires;
English: The centre of Montpellier is one of the most animated and pleasantly relaxing towns in the south of France. Attractions near you include the Promenade du Peyrou and Arc de Triomph, the Jardin des Plantes and Fabre museum, and the quaint little streets of the old town around Sainte-Anne.
French: Vous êtes en plein centre de Montpellier, ville parmi les plus actives et agréables à vivre du Sud, à proximité de la Promenade du Peyrou et de l'Arc de Triomphe, du Jardin des Plantes et du musée Fabre, ou encore des rues de la vieille ville autour de Sainte-Anne.
English: The official development assistance to forests has evolved along with international thinking on the issue since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'aide publique au développement consacrée aux forêts a évolué avec la pensée internationale depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Technology and Industry Support (NRC-IRAP & NRC-CISTI) Planned results (Results expected tover the long term)
French: Soutien technologique et industriel (PARI-CNRC et ICIST‑CNRC) Résultats prévus (résultats attendus à long terme)
English: It is intended as an introduction to the topic and as such is basic in content.
French: Cette session d'introduction offre des notions de base sur les sujets au programme.
English: Both categories of fish stocks have been subject to unregulated overfishing on the high seas.
French: Les deux types de stocks ont été soumis à une surpêche effrénée en haute mer.
English: This land claim agreement has been signed off between the Government of Canada and Nunavut.
French: Cet accord de règlement de revendications territoriales a été conclu entre le gouvernement du Canada et le Nunavut.
English: Many of the world's countries have also issued statements condemning the Zionist military aggression against Iraqi nuclear installations that were dedicated to peaceful purposes and subject to the IAEA safeguards regime, considering it to be in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law and to create a dangerous precedent in international relations and calling for the protection of nuclear installations dedicated to peaceful purposes, for such attacks not to be repeated and for the aggressor to be deterred.
French: Par ailleurs, de nombreux pays ont publié des déclarations dans lesquelles ils ont condamné l'attaque militaire sioniste lancée contre les installations nucléaires iraquiennes utilisées à des fins pacifiques et placées sous le régime des garanties de l'AIEA, qualifié cet acte de violation de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international et de grave précédent dans les relations internationales, et demandé que l'on protège les installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques et que l'on prenne des mesures pour empêcher que de telles agression ne se reproduisent et en punir les auteurs.
English: Canada's National Marine Conservation Areas System Plan", outlining the marine regions framework to guide the development of Canada's system of national marine conservation areas.
French: Plan du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada », qui met en relief le cadre structurel des régions marines devant guider le développement du réseau des aires marines nationales de conservation.
English: In most cases, you will engage your lawyer and/or accountant to assist with or even manage the due diligence process.
French: Dans la plupart des cas, votre avocat ou votre comptable vous aidera Ã effectuer une vÃ©rification prÃ©alable ou pourra littÃ©ralement prendre en charge cette Ã©tape.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Badji for his kind words addressed to me and for his support for me and my delegation.
French: Le Président : Je remercie beaucoup l'Ambassadeur Badji pour ses paroles aimables et son appui à ma personne et à notre délégation.
English: In general, this is a qualitative analysis and the specific considerations will depend on the specific circumstances of the case under review.
French: Il s'agit habituellement d'une analyse qualitative et les facteurs retenus tiendront aux circonstances particulières au cas à l'étude.
English: Case's underlying medical condition (immunodeficiency related to use of immunosuppressive drugs (e.g.
French: Problème médical sous-jacent du patient (immunodéficience liée à l'utilisation de médicaments immunodépresseurs (p.
English: Chapter XXV Transparency, relations with the public, information and communication Transparency ( 1 ) 842.
French: Chapitre XXV Transparence, relations avec le public, information et communication Transparence ( 1 ) 842.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 3.2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15%; b. Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1W (30 dBm) with a "fractional bandwith" greater than 10%; c.
French: a. tubes à ondes progressives, à impulsions ou à ondes entretenues, comme suit : 1. fonctionnant à des fréquences supérieures à 31,8 GHz; 2. comportant un élément chauffant de cathode ayant un temps de montée inférieur à 3 secondes jusqu’à la puissance HF nominale; 3. tubes à cavités couplées, ou leurs dérivés, ayant une « bande passante fractionnelle » de plus de 7 % ou une puissance de crête supérieure à 2,5 kW; 4. tubes à hélices ou leurs dérivés, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: As children we didn't really know that much, we just saw and felt the difference.
French: Comme nous étions des enfants, nous ne nous rendions pas vraiment compte de tout cela, mais nous percevions une différence.
English: Studio Globo draagt zorg voor de privacy van elke klant of bezoeker van haar website.
French: [bedrijfsnaam] draagt zorg voor de privacy van elke klant of bezoeker van haar website.
English: • by photographing special events and visits by officials; and,
French: • prendre des photographies de studio des membres du personnel de l'hôpital pour les cartes d'identité, etc.;
English: The department conducts its 2 priorities along 6 program activities: (a) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws The planning and development of government justice policies dealing with the matters within the mandate of the Minister of Justice.
French: Le ministère s'est fixé deux priorités articulées autour de six activités de programme : (a) Un système de justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs des Canadiens Élaborer des politiques et des lois La planification et l'élaboration de politiques gouvernementales en matière de justice qui ont trait aux questions relevant du mandat du ministre de la Justice.
English: National Cancer Institute of Canada.
French: Winawer SJ, Fletcher RH, Miller L. Colorectal cancer screening: clinical guidelines and rationale.
English: Using aerial photographs and topographic maps, areas of ephemeral drainage at the margins of grassy meadows in the vicinity of known sites at Woodley Range, White Rapids Rd. and Gabriola Island were identified and were accessed wherever possible.
French: Des photos aériennes et des cartes topographiques ont permis de repérer les secteurs à drainage éphémère bordant les prés de graminées à proximité des sites connus des monts Woodley, du chemin White Rapids et de l’île Gabriola, puis d’explorer ces secteurs dans la mesure où ils étaient accessibles.
English: SUMMARY OF ACHIEVEMENT A comprehensive narrative (maximum of 2,000 words) describing in non‑technical terms the nature of the achievement and the extent of its benefit, significance, and effects focusing on those attributes of the nominee that were especially instrumental in contributing to the successful outcome.
French: RÉSUMÉ DES RÉALISATIONS  Un exposé exhaustif (un maximum de 2 000 mots) décrivant en termes non techniques la nature des réalisations ainsi que leurs avantages, leur importance et leurs répercussions, en soulignant les qualités du candidat qui lui ont permis plus particulièrement de mener à bien la tâche en question.
English: It is thought that the most likely route for a significant leak would be via the well-bore of a well drilled into the formation.
French: On estime que la voie la plus probable de fuite importante est le puits de forage dans la formation.
English: In addition to the hydrate problems identified earlier, the pipeline must be designed for high flowline pressures and stability at the seabed.
French: En plus des problèmes d’hydrates mentionnés précédemment, le gazoduc doit être conçu pour une pression élevée et la stabilité au fond marin.
English: You will have to try out your ability to be president of the transportation network of the whole city.
French: Vous devrez mettre à l’épreuve votre capacité à être président du réseau routier de toute une ville.
English: This ongoing group enables regulators to determine and maintain the equivalency of the GMP compliance programmes.
French: Ce groupe permanent permet aux chargés de la réglementation de décider s'il y a équivalence entre les programmes de conformité aux BPF et, le cas échéant, de préserver cette équivalence.
English: Since women with disabilities tend to have lower incomes and are more reliant for their income on government programs, they may have to allocate a significant portion of their income to assistive devices or health services or go without.
French: Étant donné que celles-ci ont tendance à avoir des revenus plus faibles et dépendent davantage pour leur revenu des programmes gouvernementaux, il se peut qu'elles doivent consacrer une fraction importante de leur revenu aux appareils et accessoires fonctionnels et aux services de santé ou bien tout simplement s'en passer.
English: Solemn declaration Before taking up duties, each member of the Committee shall, at the first meeting of the Committee at which the member is present after election, make the following declaration: "I solemnly declare that I will exercise my functions as a member of this Committee in conformity with the requirements of independence, impartiality and availability inherent in my office and that I will keep secret the Committee’s deliberations."
French: Déclaration solennelle Avant d’entrer en fonctions, tout membre du Comité doit, lors de la première réunion du Comité auquel il assiste après son élection, faire la déclaration suivante : « Je déclare solennellement que j’exercerai mes fonctions de membre du Comité conformément aux exigences d’indépendance, d’impartialité et de disponibilité inhérentes à ce mandat et que j’observerai le secret des délibérations du Comité.
English: • other regions and/or organizations have similar staffing requirements; and
French: • d’autres régions ou organismes éprouvent des besoins de dotation similaires;
English: Under the proposals, failure to comply with presidential orders on human rights and humanitarian issues is to be classified as a very serious offence.
French: Il cherche à introduire dans la liste des fautes les plus graves la désobéissance aux directives présidentielles en rapport avec les droits de l'homme et aux décisions à caractère humanitaire.
English: Workshop session 1 Country experiences
French: Première réunion thématique Expériences nationales
English: Knowledge - Knowledge of processing procedures.
French: Connaissances - Connaissance des procédures de traitement des données.
English: There are mainly two different commission structures: PRP (percentage of the rake generated) and CPA (cost per acquisition).
French: Il y a en générale deux types de structures de commissions: le type PRP (pourcentage du rake généré par vos joueurs) ou le type CPA (Commission par nouveau compte créé).
English: JTFG is also providing ceremonial support to the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: La FOIJ fournie aussi le soutien de cérémonie pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The difference in susceptibility of different elastomers is linked to their organic structure, and in particular, the relative proportion of unsaturated carbon molecules, which are most susceptible to attack by ozone.
French: La différence de vulnérabilité des élastomères s'explique par leur structure moléculaire, en particulier par la proportion relative de molécules carbonées non saturées, lesquelles sont plus susceptibles d'être attaquées par l'ozone.
English: About 98% of phenolic substances were imported in the pure form of phenol (Environment Canada, 1997b).
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ses propriétés physicochimiques dans les synthèses suivantes :