ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting is less complete for some of the data elements introduced in 1997 such as HIV status.
French: En général, la majorité des éléments d’information pour les rapports de cas et de résultats de traitement soumis à la Section de la lutte antituberculeuse sont complets.
English: The rights, privileges and obligations, including limitations on liability, of a Relying Party who is a Subscriber of another CA may be addressed in an agreement between that Subscriber and that other CA.
French: Les droits, privilèges ou obligations, y compris les limitations de responsabilité, d’une partie utilisatrice qui est un abonné d’une autre AC peuvent faire l’objet d’une entente entre cet abonné et cette autre AC.
English: Preliminary analysis of cumulative ozone levels, measured by passive ozone monitors within this gradient’s plots, suggest that modeled levels extrapolated from urban-centered continuous ozone monitors consistently have underestimated actual ozone levels occurring within the gradient. During three separate time periods of accumulated ozone measurements from May to August 1999, the onsite passive ozone monitors recorded higher actual ozone levels when compared with the most current modeled values for the gradient area.
French: Dépôts de nitrate et de sulfate Depuis la présentation du dernier rapport d’étape, les dépôts de sulfate, de nitrate, d’ammonium et d’azote total ainsi que le pH des précipitations dans toutes les forêts des 48 États contigus ont été évalués dans le cadre du FHM, pour la période allant de 1979 à 1995, et une analyse du dépôt humide de ces substances a été faite pour tous les États, pour cette même période, grâce aux données des réseaux NADP/NTN et du RCSAP.
English: Place your ad on Comment vendre une maison to sell estate in SAMAIPATA - SANTA CRUZ DE LA SIERRA .
French: Déposez votre annonce sur le site Comment vendre une maison pour vendre appartement à MARSASCALA .
English: One of the roles of this platform will be to devise a programme of activities decided by all of the members of the platform (i.e. not only by Council of Europe member States, but decided in consultation with the nonmember countries) to effectively implement the Council of Europe strategy for the orderly management of migration.
French: Cette plate-forme sera notamment chargée d’élaborer un programme d’activités avec tous ses participants (c’est-à-dire avec les Etats membres du Conseil de l’Europe en concertation avec les Etats non-membres concernés) en vue de mettre en œuvre efficacement la stratégie du Conseil de l’Europe pour une gestion méthodique des migrations.
English: • In May 2006, the Treasury Board Secretariat recognized improvements CBSA made in 2005-2006 to strengthen the effectiveness of its planning function.
French: • En mai 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu les améliorations apportées par l’ASFC en 2005-2006 à l’efficacité de sa fonction de planification.
English: For this project CPA will partner with two key stakeholders: the Canadian Association for Community Care (CACC) and the Canadian Association for the Fifty-Plus (CAFP).
French: Pour ce projet, l'APhC établira un partenariat avec deux intervenants importants: l'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) et la Canadian Association for the Fifty-Plus (CARP).
English: An application process to start the expansion will begin in July.
French: Le processus de demande pour débuter l'expansion a commencé en juillet.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910300 should not be cancelled pursuant to subsection 92(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 10, 1994, the Licensee responded to the show cause letter and therein submitted a valid certificate of insurance and requested suspension of Licence No. 910300; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 910300.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910300 conformément au paragraphe 92(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 10 janvier 1994, la licenciée a répliqué à la lettre de mise en demeure et a demandé la suspension de la licence no 910300; la licenciée a également déposé un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910300.
English: A/RES/60/57 Item 97 (b) -- Prohibition of the dumping of radioactive wastes [A C E F R S]
French: A/RES/60/57 Point 97 b) -- Interdiction de déverser des déchets radioactifs [A A C E F R]
English: In these terms too, in my view, we managed to formulate a very clear position on the most essential issues.
French: Dans cette optique aussi, il me semble que nous sommes parvenus à formuler une position très claire sur les questions les plus essentielles.
English: • Establishment of the role of a Federal Environmental Assessment Coordinator for every screening and comprehensive study
French: Certains secteurs ont demandé des plans de prévention de la pollution.
English: This control structure requires a management framework and governance structure.
French: Cette structure de contrôle doit s’appuyer sur un cadre de gestion et une structure de régie.
English: Technique did not reply to the reminder article 34 notification.  Notwithstanding the requirements of article 15 and 34 of the Rules, the Panel considered such information and documentation as had been submitted and found it to be insufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed losses.
French: Nonobstant les dispositions des articles 15 et 34 des Règles, le Comité a examiné les renseignements et les documents qui avaient été soumis et les a jugés insuffisants pour étayer les circonstances et les montants des pertes invoquées.
English: The Committee again requests a detailed explanation of these legal remedies.
French: Le Comité demande une fois encore des explications détaillées sur ces voies de recours.
English: Ministers agreed to further the goal of increasing participation in sport, with particular attention to children and youth, girls and women, and Aboriginal children and youth.
French: Pratique du sport . Les ministres ont convenu de poursuivre leur travail afin d'accroître la pratique du sport et d'accorder une attention particulière aux jeunes, aux filles et aux femmes ainsi qu'aux enfants et aux jeunes autochtones.
English: The functions of each of the organizational units of the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat, the related staffing proposals and non-post resources are provided in the report of the Secretary-General (A/55/507/Add.1, paras.
French: Les fonctions de chacune des unités administratives du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique qu'il est envisagé de créer, les effectifs proposés et les ressources autres que celles concernant les postes sont exposés dans les rapports du Secrétaire général (A/55/507/Add.1, par.
English: Please provide information on measures taken, legislative or otherwise, to effectively combat discrimination based on caste within Nepali society.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives ou autres prises pour combattre efficacement la discrimination fondée sur la caste dans la société népalaise.
English: Collective taxis run early in the morning until 6 pm.
French: Des taxis collectifs sont disponibles très tôt le matin jusqu’à 18h.
English: To attain the Division's objective of signing 25 indictments by the end of 2003, the new assessment team would accelerate the opening of the last nine investigations (A/56/495/Add.1, annex IV, para.
French: Eu égard à l'objectif de la Division, qui est de 25 actes d'accusation d'ici à la fin de 2003, les neuf dernières enquêtes devraient être entamées d'autant plus vite grâce à la nouvelle équipe (A/56/495/Add.1, annexe IV, par.
English: Following the completion of this procedure, the Agreement entered into force on 1 June 2007.
French: Suite a l'achèvement de cette procédure, l'accord est entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Les permissions ecrites doivent accompagner le manuscrit soumis. Tout contenu porˆ ´ tant la mention « extrait de.
English: All Tri-Art acrylics are manufactured with 100% pure acrylic emulsion. New colours, with drastically improved permanence, have been chosen to mimic the rich, transparent hues of older lake pigments.
French: De nouvelles couleurs, dotées d’une permanence grandement améliorée, ont été choisies afin d’imiter les teintes riches et transparentes des pigments laques plus anciens.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: 10 (précises) à 13 heures Séance publique Salle de conférence 2
English: All costs related to the second Conference of the States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia shall be met in accordance with the arrangements made by the parties to the treaties.
French: Toutes les dépenses afférentes à la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie seront ventilées conformément aux dispositions prises par les Parties aux traités.
English: The weight of one person was considered to be 79.5 kg.
French: Le poids d’une personne était estimé à 79.5 kg.
English: • Promote national and NATO sponsored CD&E efforts Details of the conference program can be found at http://www.act.nato.int/organization/transformation/cde04conf.htm . Previous CD&E conferences were held in Oslo (2001), Warsaw (2002), and Prague (2003).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme de la conférence, veuillez consulter le site suivant : http://www.act.nato.int/organization/transformation/cde04conf.htm . Les conférences précédentes sur l'EEC ont eu lieu à Oslo (2001), à Varsovie (2002) et à Prague (2003).
English: For those of you who have not discovered board games REAL (War is a collective illusion caused by the mesmerizing sound of the dice in the box), make for mixing your favorite beverage with an addictive hobby.
French: Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas découvert les jeux de société REAL (La guerre est une illusion collective provoquée par le son envoûtant de dés dans la boîte), faire pour mélanger vos boissons préférées avec un passe-temps addictif.
English: We report on the synthesis and detailed characterization of dendrimers that evolve symmetrically from a linear core of 2-butyne-1,4-diol with 3,5-dihydroxybenzyl alcohol based dendron arms.
French: On a effectué la synthèse et une caractérisation totale de dendrimères qui radient à partir d’un noyau linéaire de but-2-yne-1,4-diol avec des ramifications à base d’alcool 3,5-dihydroxybenzylique.
English: The law, however, recognizes no privilege attaching to the doctor-patient relationship.
French: La loi cependant ne concède aucun privilège à la relation médecin-patient.
English: In February 2001, the substantial progress made by the Territory was recognized and commended by the FATF Progress Report on Non-Cooperative Countries and Territories.
French: En février 2001, dans un rapport d'activité sur les pays et territoires qui ne coopéraient pas, le Groupe d'action financière a reconnu et accueilli avec satisfaction les progrès importants que le territoire avaient accomplis sur ce point.
English: • Lay summaries of results should be provided.
French: • Il devrait y avoir des résumés vulgarisés des résultats.
English: UNFPA has initiated Reproductive Health Initiative for Youth in South Asia (RIHYA) Project in Pakistan.  The goal of RIHYA is to contribute to the improved adolescent reproductive health and overall wellbeing of young people and adolescents in Pakistan.
French: Le FNUAP a lancé une initiative relative à la santé génésique pour les jeunes en Asie du Sud, qui a pour but de contribuer à améliorer cette dernière chez les adolescents, ainsi que le bien-être général des jeunes et des adolescents au Pakistan.
English: Huyer, S. and S. Mitter (2003).
French: Huyer, S.  et S. Mitter (2003).
English: I think it can be said that the fact that foreign policy is bound up with development policy has, since then, been heavily underlined, and I am also pleased that I am today speaking on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, for this shows the connection between foreign policy and development policy.
French: On peut, selon moi, déclarer - et ce point a été souligné avec insistance - que la politique étrangère est liée à la politique du développement et je suis ravie de pouvoir m' exprimer aujourd' hui au nom de la commission des affaires étrangères, car cela montre bien les liens qui existent entre la politique étrangère et la politique du développement.
English: The Lower Fraser Valley airshed encompasses virtually the entire GVRD, as well as the southwestern, more populated portions of the Fraser Valley Regional District.
French: Le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser comprend pratiquement tout le DRV, ainsi que les parties plus populeuses du sud ouest du District régional de la vallée du Fraser (DRVF).
English: Internal audit will examine, review and appraise the use of resources in the implementation of approved programs and mandates to determine if they have been used economically, efficiently and in compliance with the applicable rules and regulations.
French: et la viabilité. L’audit interne consistera à examiner et évaluer l’utilisation faite des ressources dans la mise en œuvre des programmes et des mandats approuvés afin de déterminer si elles ont été employées de manière économe, efficace et conforme aux règlements applicables.
English: HOW TO GET INVOLVED The Government of Canada will work with its partners to develop a shared vision and actions that will position Canada among the most innovative economies in the world.
French: COMMENT PARTICIPER Le gouvernement du Canada collaborera avec ses partenaires pour élaborer une vision et des actions communes qui feront en sorte que le Canada jouisse d'une des économies les plus innovatrices au monde.
English: They have updated the Sex Discrimination Act 1975 and the Equal Pay Act 1970 to implement the amendments to the 1976 Equal Treatment Directive (76/207) contained in European Community Directive 2002/73.
French: Il a mis à jour la loi de 1975 sur la discrimination sexuelle et la loi de 1970 sur l'égalité de salaires pour appliquer les amendements à la directive sur l'égalité de traitement de 1976 (76/207) prescrite dans la directive 2002/73 de la Communauté européenne.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No INFO3/2006 COMPULSORY AND NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° INFO3/2006 DÉPENSES OBLIGATOIRES ET NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: The economic feasibility of iguana management will vary according to social and environmental circumstances.
French: La faisabilité économique de l'élevage de l'iguane variera selon la conjoncture sociale et environnementale.
English: A prototype was currently being prepared.
French: Le prototype était en cours de mise au point.
English: Measurement Canada should retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary.
French: Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la surveillance et de l’application des mesures de coercition, le cas échéant.
English: There is a diversified menu for children and the possibility to anticipate the opening hour of the restaurant by half an hour.
French: Pour les enfants, menu différencié et possibilité d'anticiper l'ouverture du restaurant d'une demi-heure.
English: Main outputs generated during fiscal year 2002-2003 Main results observed as of March 31, 2003
French: Principaux extrants produits au cours de l'exercice 2002-2003 Principaux résultats observés au 31 mars 2003
English: This option would not ensure that lower-sulphur diesel was available for on-road purposes, thereby increasing the potential for widespread misfuelling of new diesel-fuelled vehicles.
French: Cette option, qui ne garantit pas que du carburant diesel à faible teneur en soufre sera disponible pour le transport routier, pourrait entraîner l'utilisation généralisée de carburant contre-indiqué dans les nouveaux véhicules à moteur diesel.
English: • Transparency We strive to develop and deliver our programs and services in an open and transparent manner by ensuring stakeholders and the public have tangible input to our work through vehicles such as public and stakeholder consultation. 
French: • Transparence Nous nous efforçons d'élaborer et d'offrir des programmes et des services de façon ouverte et transparente, qui assurent aux intervenants et à la population une participation concrète à notre travail par l'entremise de consultation de la population et des intervenants.
English: The WEI organizations help women entrepreneurs face challenges and succeed by providing customized services such as access to financing, education and training, business advice, loan aftercare, information, networking and mentoring.
French: Les sociétés de l'IFE aident les femmes entrepreneures à relever des défis et à réussir en leur fournissant des services sur mesure comme l'accès au financement, l'éducation et la formation, les conseils d'entreprise, la gestion des prêts, l'information, le réseautage et le mentorat.
English: • Status of Women Canada has demonstrated leadership in bringing the issue of trafficking in persons to the fore at the federal level and supports integrating a human rights approach with the criminal justice approach to trafficking in women. 
French: • Condition féminine Canada a fait preuve de leadership en amenant la question de la traite des personnes à l'avant-scène au palier fédéral. En ce qui concerne la traite des femmes, le Ministère appuie l'intégration d'une démarche axée sur les droits fondamentaux à une démarche axée sur la justice pénale.
English: The title of this section is misleading because these cylinders are designed to standards they just are not the standards recognized in the Model Regulations.
French: Le titre de cette section est incorrect, car ces bouteilles sont conçues conformément à des normes, mais celles-ci ne sont pas celles reconnues dans le Règlement type.
English: “Also, no State shall organize, assist, foment, finance, incite or tolerate subversive, terrorist or armed activities directed towards the violent overthrow of the régime of another State.” (ibid.)
French: « Tous les États doivent aussi s'abstenir d'organiser, d'aider, de fomenter, de financer, d'encourager ou de tolérer des activités armées subversives ou terroristes destinées à changer par la violence le régime d'un autre État ».
English: We have already initiated preparations for ratifying the Protocol on explosive remnants of war and will continue to participate actively in the work of the CCW Group of Governmental Experts.
French: Nous avons déjà entamé des préparatifs en vue de ratifier le Protocole sur les restes d'explosifs de guerre et nous continuerons à participer activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux de la Convention.
English: The political solution to the Kurdish issue would not only liberate the Kurds, it would also take a heavy weight from Turkey' s shoulders.
French: La solution politique au problème kurde ne serait pas seulement synonyme de délivrance pour les Kurdes ; elle soulagerait également la Turquie d'un lourd fardeau.
English: Likewise, there was no statistically significant correlation (p=0.7578) between the number of viruses tested for in a laboratory and the percentage of positive tests (Figure 17).
French: De plus, il n’y avait aucune corrélation statistiquement significative (p=0,7578) entre le nombre de virus analysés dans un laboratoire et le pourcentage d’analyses positives (Figure 17).
English: Particular reference was made to the problems that had dogged the Fifth Committee during the second part of the resumed session, when the late issuance of a significant volume of documentation had had extremely adverse effects on its substantive work.
French: Il a notamment été fait mention des problèmes auxquels s'était constamment heurtée la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de sa session en raison de la publication tardive d'un volume important de documentation, ce qui avait eu de très graves incidences sur ses travaux de fond.
English: However, by March 2004, Culture.ca and the Aboriginal Canada Portal were attracting about 200,000 and 48,000 visitors per month respectively.
French: Toutefois, en mars 2004, Culture.ca et le Portail des Autochtones au Canada attiraient respectivement environ 200 000 et 48 000 visiteurs par mois.
English: The molecular weight of the digestive fluid component as determined by gel chromatography was approximately 23 400.
French: Le poids moléculaire de la composante du fluide digestif a été évalué à 23 400 par chromatographie sur gel.
English: Appraisal, monitoring and evaluation Before a project is approved, the Commission and the Member States must make an appraisal to assess whether it complies with the Regulation. During its implementation they must make any adjustments needed, and after its completion they must evaluate whether and to what extent the project has achieved its original objectives.
French: Appréciation, suivi et évaluation Avant d'approuver un projet, lors de sa mise en œuvre et après sa réalisation, la Commission et les États membres procèdent à une appréciation de celui-ci afin d'en évaluer la conformité avec le présent règlement, procéder éventuellement à son adaptation, ou évaluer les résultats du projet par rapport aux objectifs initiaux.
English: During their visit to the Mudug region in February, President Yusuf and Prime Minister Gedi negotiated a ceasefire agreement between the Sa'ad and Suleiman sub-clans of the Habr Gedir, in an attempt to end the armed conflict that had been going on for the past three months.
French: Lorsqu'ils se sont rendus dans la région de Mudug en février, le Président Yusuf et le Premier Ministre Gedi ont négocié un accord de cessez-le-feu entre les sous-clans des Saad et des Suleiman du clan Habr Gedir, tentant ainsi de mettre fin à un conflit armé qui durait depuis trois mois.
English: ◦ Be proud of our athletes.
French: ◦ Éprouver de la fierté pour nos athlètes.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point 3.
French: Mandat et faits antérieurs : Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/207, point 3.
English: Hotel Description:This hotel comprises 55 rooms, of which 2 are suites, spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel compte en tout 55 chambres, dont 2 suites, réparties sur 6 étages.
English: An elector may also contact the office of the returning officer about the options available if he or she does not wish to vote at a polling station, either in advance or on election day, or if the elector needs to vote at a polling station with level access or to use the services of an interpreter when voting.
French: C'est également au bureau du directeur du scrutin que l'électeur peut s'adresser s'il souhaite se renseigner sur les options offertes à l'électeur qui préfère ne pas se rendre au bureau de scrutin lors du vote par anticipation ou le jour d'élection, ou s'il a besoin d'un accès de plain-pied ou des services d'un interprète pour pouvoir voter.
English: Subsection 93.1(1) applies to dividends received after Announcement Date.
French: Le paragraphe 93.1(1) s’applique aux dividendes reçus après la date de publication.
English: MotoGP got `back in the ring´ from July 11th-13th for the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland, the tenth round of the World Championship.
French: Le MotoGP était `de retour sur le ring´ du 11 au 13 juillet pour le Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne, la dixième manche du Championnat du Monde.