ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the provision of telehealth services, Health Canada has funded the development of an Aboriginal Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan in response to recommendations by the Advisory Council on Health Infostructure in its final report, Canada Health Infoway:
French: En vue de permettre la prestation de services de télésanté dans ces collectivités, le Ministère a financé l'élaboration d'un plan directeur et tactique pour l'infostructure autochtone de la santé en réponse aux recommandations formulées par le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé dans son rapport final, intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: Rear-Admiral Waller assumed the position of Chief of Staff Personnel to the Commander, Maritime Command in 1988.
French: Le Contre-amiral Waller devient chef du personnel d’état-major auprès du commandant, Commandement maritime, en 1988.
English: Will you respect the Irish vote?
French: Allez-vous respecter leur vote?
English: A woman learns computer skills on a training programme at a Women’s Resource Centre in Khuroson.
French: Près d’une vingtaine de femmes sont logées au centre.
English: In this context, we certainly value the measures undertaken by the Secretary-General in implementing the Action Plan intended to expand and strengthen United Nations partnerships with Governments, sport-related organizations and the private sector.
French: Dans ce contexte, nous attachons une grande importance aux mesures prises par le Secrétaire général pour mettre en œuvre le Plan d'action visant à développer et à renforcer les partenariats entre l'ONU et les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé.
English: The sector-specific monitoring mechanisms include the work undertaken by OECD to track progress in ODA flows and aid effectiveness; the Commitment to Development Index compiled by the Center for Global Development, the assessments carried out by the African Peer Review Mechanism and the Ibrahim Index of African Governance on issues of governance; the regular tracking executed by IMF and the World Bank on trade, the ease of doing business and other economic indicators, and the work developed by several United Nations agencies to track progress in attaining the Millennium Development Goals, which is presented in the annual Millennium Development Goal Report, and the annual Millennium Development Goal Gap Task Force Report or by the Development Cooperation Forum.
French: Les mécanismes de suivi spécialisés dans certains secteurs comprennent la mission de l'OCDE qui permet de veiller à la progression des flux d'APD et à l'efficacité de l'aide; l'indicateur du commerce et du développement (ICD) et le Commitment to Development Index mis au point par le Centre for Global Development, les évaluations réalisées par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et l'Index Ibrahim de gouvernance africaine sur les questions de gouvernance; le suivi auquel procèdent régulièrement le FMI et la Banque mondiale dans le domaine des questions commerciales, de la souplesse des transactions et autres indicateurs économiques, et les actions menées par plusieurs institutions des Nations Unies pour contrôler les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et présentées dans le rapport annuel sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans le rapport annuel du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ou bien dans le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: What action has the State party undertaken to guaranteeing full compliance with all provisions of article 9 of the Covenant?
French: Que fait l'État partie pour garantir le respect intégral de toutes les dispositions de l'article 9 du Pacte (observations finales précédentes, par.
English: In some cases, the use of these mechanisms has been facilitated by my good offices.
French: Parfois, l'utilisation de ces mécanismes a été facilitée par mes bons offices.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _______ dollars at a monthly rate of _______ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars, à raison de ___ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 et au barème pour 2004;
English: It might be hard to admit that you smoke partly to create, express or connect with a certain image, but many smokers do.
French: Tu admets peut-être avec réticence fumer en partie pour créer ou projeter une certaine image ou t’y conformer, mais de nombreux fumeurs le font.
English: Scientific support is provided for publishing the bilingual association journals and preparing instruction in the Romany language.
French: Un appui scientifique est apporté à la publication des journaux associatifs bilingues et à la préparation de l'instruction en romani.
English: 26. Governments should establish or strengthen programmes to educate young people in the cultural heritage of their own and other societies and the world.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des programmes visant à familiariser les jeunes avec leur patrimoine culturel propre, celui des autres sociétés et le patrimoine culturel mondial, ou lorsque de tels programmes existent, les renforcer.
English: It would seem reasonable to presume that an interference is only “prescribed by law” if it derives from any duly promulgated law, regulation, decree, order, or decision of an adjudicative body.
French: Il paraît raisonnable de considérer qu'une ingérence ne peut être considérée comme « prévue par la loi » que dans le cas où elle résulte d'une loi, d'un règlement, d'un décret, d'une ordonnance ou d'une décision juridictionnelle valable.
English: If the ERMS does not directly provide these facilities, it must allow for other software packages to do so.
French: Si le SAE ne fournit pas directement ces fonctionnalités, il doit permettre de le faire faire par un autre logiciel.
English: In order to indicate that a candidate Almost always did something, the referee would need to be in a position that gave them the opportunity and authority to address the daily personal behaviours demonstrated by the candidates, along with any concerns expressed by others.
French: Afin de pouvoir dire qu'une personne fait presque toujours une chose, un répondant doit occuper une position qui lui permet d'observer les comportements quotidiens de cette personne et d'être informé des préoccupations exprimées par d'autres à son sujet.
English: Adopting a policy paradigm that 'operationalizes' current standards of behaviour (as previously discussed) would help sustain the VA in the long run, and ensure that the social capital which has accumulated in the past three and a half years will be reinvested.
French: L'adoption d'un paradigme politique pour concrétiser ou donner corps aux normes de conduite existantes (question dont nous avons déjà parlé) contribuera, à long terme, à soutenir l'AV et à s'assurer que le capital social accumulé au cours des trois dernières années et demie sera réinvesti.
English: The working spaces were linked with clay pits by teams of carriers equipped with large barrows (which were only recently superseded by "Decauville" tip-trucks).
French: L'innovation a aussi profondément marqué la structure du paysage : la nécessité de se situer près des argiliëres a empêché de placer les fours Hoffmann dans les centres urbains ou bien dans les banlieues proches.
English: He did not disappoint these expectations.
French: Il répondit à ces espérances.
English: Closes on Sunday afternoon and bank holidays.
French: - 2 p.m.. Closes on Sunday afternoon and bank holidays.
English: • In contribution TAPAC-2005-10-11 Bell Canada proposes updating CS-03 Part VIII to include requirements for VDSL2 equipment. 
French: • Dans la contribution TAPAC-2005-10-11, Bell Canada propose la mise à jour de la Partie VIII de la SC-03 de manière qu’elle englobe les exigences applicables à l’équipement VDSL2.
English: The Committee will continue to develop a direct dialogue with States about their implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera d'établir un dialogue direct avec les États au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: MM Hasipi (the former Yugoslav Republic of Macedonia, special guest), Kox, Mijatovic (Serbia and Montenegro, special guest), Süleyman Gündüz (Turkey, associate member) and Szabó (Romania, associate partner).
French: MM. Hasipi (ancienne République yougoslave de Macédoine, invité spécial), Kox et Mijatovic (Serbie et Monténégro, invité spécial), Süleyman Gündüz (Turquie, membre associé) et Szabó (Roumanie, associé partenaire).
English: The Daily. 11-001-XIE, Friday, June 11, 1999.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, no 11-001-XIF au catalogue, vendredi 11 juin 1999.
English: Address information gaps that Necessary inhibit conservation of Morrison Creek lamprey.
French: Existe-t-il des lacunes dans l’information clé qui empêchent la conservation de la lamproie du ruisseau Morrison?
English: 28 June 2008 HUNTER RIVER OFFICIALLY OPENS DR. KENT G. ELLIS HERITAGE PARK AND CONFEDERATION TRAIL ENHANCEMENTS Hunter River, Prince Edward Island
French: 28 juin 2008 LA MUNICIPALITÉ DE HUNTER RIVER PROCÈDE À L’OUVERTURE OFFICIELLE DU PARC DU PATRIMOINE DR. KENT G. ELLIS ET PRÉSENTE LES AMÉLIORATIONS APPORTÉES AU SENTIER DE LA CONFÉDÉRATION Hunter River, Île-du-Prince-Édouard
English: Although the situation has improved in recent years, there is still much to be done before we can live in a mine-free world.
French: Même si la situation s'est améliorée ces dernières années, il reste encore beaucoup à faire avant que nous puissions vivre dans un monde débarrassé des mines.
English: "The challenge," says Sutherland, "is that you're marketing a product that no one has offered before.
French: « Le défi, explique Larry, c'est de mettre en marché des produits qui n'ont jamais été fabriqués auparavant.
English: Gender must be part of the Security Council's day-to-day business.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes doivent être incorporées dans les travaux quotidiens du Conseil de sécurité.
English: Psychological training for policemen, within the framework of police training, deals with the prevention of mental breakdown in critical incidents (including in the conduct of investigations).
French: Dans le cadre de la formation professionnelle des policiers, la formation psychologique traite de la prévention des effondrements dépressifs en situation critique (y compris lors d'enquêtes).
English: Turnaround time for paying invoices is quick and there are no complaints from suppliers.
French: Les délais de règlement des factures sont brefs, et aucun fournisseur ne se plaint.
English: Its activities included monitoring the human rights situation in Belarus, and preparing alternative human rights reports on Belarus, which have been used and referred to by United Nations treaty bodies.
French: Ses activités consistaient notamment à suivre la situation des droits de l'homme au Bélarus et à établir des rapports indépendants sur les droits de l'homme au Bélarus, qui ont été utilisés et cités par les organes conventionnels des Nations Unies.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that a proper knowledge of the issues was vital.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) considère que le rapport traite de façon rationnelle du rôle du Conseil de l'Europe face à l'élargissement de l'Union.
English: Overﬁshing and International Fisheries and Oceans Governance. www.overﬁshing.gc.ca Hatch, S. A., and D. N. Nettleship.
French: La surpêche et la gouvernance internationale des Pêches et des Océans. www.surpeche.gc.ca Hatch, S. A., et D. N. Nettleship.
English: GRE might wish to consider two proposals tabled by the expert from GTB in order to introduce provisions regarding adaptive main beams and a presentation introducing the beneficial effects on road traffic safety provided by these devices.
French: Le GRE pourra examiner deux propositions de l'expert du GTB, ayant pour objet d'introduire des dispositions concernant le faisceau de route adaptatif et une présentation traitant des effets bénéfiques apportés par ces dispositifs en matière de sécurité de la circulation routière.
English: The sixty-first session was attended by representatives from Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la soixante et unième session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: THE DUTY OF THE STATE TO PROTECT AND PROMOTE HUMAN RIGHTS The international law of human rights is clear on the responsibility of states for the protection and promotion of human rights.
French: LE DEVOIR DE L’ÉTAT DE PROTÉGER ET PROMOUVOIR LES DROITS DE LA PERSONNE Le droit international en matière de droits de la personne est clair en ce qui concerne la responsabilité des États de protéger et promouvoir les droits de la personne.
English: "The Government of Canada is eager to work with NATI, as they continue to provide the necessary leadership in one of Newfoundland and Labrador's key growth industries," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada a hâte de collaborer avec la NATI puisqu'elle continue d'offrir le leadership nécessaire dans l'un des secteurs d'activités sans cesse croissant de Terre-Neuve-et-Labrador, explique le ministre Byrne.
English: 49) 3rd Meeting of the CPLP Central Bank Governors - Luanda, 6 November 2006;
French: 49) Troisième Réunion des gouverneurs des banques centrales des pays membres de la CPLP (Luanda, 6 novembre 2006);
English: Council of Europe times on charges of incitement to racial hatred, trivialising crimes against humanity, making allowances for atrocities, apologia for war crimes, proffering insults against public f igures and making offensive remarks.
French: Conseil de l’Europe Au regard du contenu des écrits litigieux, la Cour juge également compatible avec sa jurisprudence la conclusion de la cour d’appel selon laquelle ils manquaient de « mesure ».
English: Other measures included the removal of price controls over fuel products, a decision that addressed one of the underlying causes of fuel shortages in Kinshasa.
French: D'autres mesures ont été prises, notamment l'abolition du contrôle des prix des carburants, décision destinée à remédier à l'une des causes sous-jacentes des pénuries de carburants à Kinshasa.
English: Final Determination of Threat of Injury (WTO Name:
French:  Détermination finale d’une menace de préjudice (Nom de dossier à l’OMC :
English: These reports are available on our Web site under Reporting; Non-Patented Prescription Drug Prices.
French: Ces rapports sont affichés sur notre site Web sous « Mandat de rapport; Suivi et rapport des prix des médicaments d'ordonnance non brevetés ».
English: Marshall Macklin Monaghan Limited Water and Earth Sciences Associates Professor Rob de Loë and Professor Reid Kreutzwiser
French: Rapport final ii Analyse des problèmes d’approvisionnement en eau dans le secteur agricole – PNAE - Ontario
English: More worship material and inspirations for prayers will be provided in due course.
French: Plus de documents relatifs au culte et aux ressources pour la prière seront disponibes en temps utile.
English: The unilateral ceasefires declared by both parties in January are still not underpinned by a proper ceasefire regime.
French: Les cessez-le-feu unilatéraux déclarés par les deux parties en janvier ne sont toujours pas sous-tendus par un véritable régime de cessez-le-feu.
English: This was the reason for establishing a documentation centre.
French: C'est pourquoi un centre de documentation est mis en place.
English: If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
French: Note 1 Les propriétés ci-dessus sont déterminées selon les prescriptions de l'annexe X, partie A ou pour toute autre méthode comparable.
English: Although there is no definitive record of seizures and returns to date, there are many known cases of land and property not being returned, and new seizures continue to be reported.
French: Il n'existe pas à ce jour de registre fiable des saisies et des restitutions mais on connaît de nombreux cas où des terres et des biens saisis n'ont pas été restitués et on continue de signaler de nouvelles saisies.
English: And I therefore believe that both the Commission, which is responsible for preparing the draft budget, and Parliament, as the budgetary authority, should be very attentive to these needs.
French: Par conséquent, je pense que tant la Commission, chargée de la préparation du projet de budget, que le Parlement, en tant qu'autorité budgétaire, devraient être très attentifs à ces besoins.
English: The astro CCD camera DBK 21AU04.AS outputs uncompressed color images in fast sequences.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 21AU04.AS donne des séries rapides d'images couleur non compressées.
English: Suppliers must register with Chief Supply Services, WHO, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland, tel.: (+41-22) 791-2801, fax: (+41-22) 791-4196.
French: Achats : L’UNOPS achète des matériaux de construction, de l’équipement pour la construction de routes, du matériel informatique et de télécommunications, du matériel scientifique et des véhicules pour des projets d’infrastructure.
English: All levels of responsibility have a commitment to the health and safety of Canadians and the environment.
French: Tous les niveaux de sécurité s'engagent à assurer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de leur environnement.
English: Thus, interannual fluctuations in nursery production appeared to become synchronized at coarser spatial scales throughout SNE during the 1990s.
French: Ainsi, les fluctuations interannuelles de la production des nourriceries semblent devenir plus synchronisées à des échelles spatiales plus grossières dans SNE au cours des années 1990.
English: Price of Technology Option.
French: Coût des solutions techniques envisageables.
English: It also gives rise to difficult ethical problems.
French: Elle est aussi source de graves problèmes éthiques.
English: The 2005-2006 programme of cooperation will complement and consolidate national development priorities and the supportive plans of the United Nations, while fully taking into consideration the prevailing security and political imperatives.
French: Le programme de coopération avec l'Iraq pour la période 2005-2006 complétera et confirmera les priorités établies en matière de développement au niveau national et les plans élaborés par les organismes des Nations Unies pour appuyer ces priorités, tout en tenant compte des impératifs actuels en matière de sécurité et des exigences politiques.
English: Statistics Canada and Environment Canada.
French: Statistique Canada et Environnement Canada.
English: Institutions Housing Children and Adolescents:
French: Institutions pour enfants et adolescents
English: The purpose of these sector reviews is to establish, in consultation with clients, business and consumers, the appropriate level of intervention for each sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.
French: L’objectif des examens de secteurs est d’établir, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, le degré approprié d'intervention pour chaque secteur et d’explorer d'autres modes de prestation de services possibles.
English: For example, the security positions of lenders B and C in examples 2 and 3 are not diminished by a purchase money financing, because the lenders still have all of their encumbered assets plus a security right subordinate to the purchase money security right in the new goods financed by the purchase money credit transaction.
French: Ainsi, dans les exemples 2 et 3, la position des prêteurs B et C n'est pas affaiblie par une opération de financement du prix d'achat, car ils conservent toutes leurs sûretés existantes, auxquelles s'ajoute une sûreté d'un rang inférieur à la sûreté en garantie du prix d'achat sur les nouveaux biens financés par cette opération.
English: The average cost per claim increased by three per cent.
French: Le coût moyen par revendication a connu une hausse de 3 p. 100.
English: In view of experience with Equitable Life, this must be expressly criticised.
French: Angesichts der Erfahrungen mit Equitable Life ist dies ausdrücklich zu kritisieren.
English: ISU 36 International Surfing Association !
French: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE :
English: That process has to be connected with the decline of narrow bands (‘vetes’) in favour of more quality ribbons.
French: Ce procès, il faut le relationner avec une déclivité de l’usage du bout de ficelles à la faveur de rubans de plus de qualité.
English: Using a file Opening a file Use Windows Explorer or other file management utility to locate a saved file on your computer.
French: • Ouvrez votre logiciel de traitement de textes et choissisez Fichier-Ouvrir (File-Open).
English: Phthalate esters in freshwaters as markers of contamination sources — a site study in Italy.
French: « Phthalate esters in freshwaters as markers of contamination sources — a site study in Italy », Environ.
English: In the context of this reform process, several decisions were taken to further the unity of purpose and coherence of actions within the system.
French: Dans le cadre de ce processus de réforme, plusieurs décisions ont été prises en vue de renforcer la communauté de vues et la cohérence des mesures prises dans le cadre du système.
English: That person must advise the carrier that he or she is the shipper of the goods.
French: Cette personne doit informer le transporteur qu’elle est l’expéditeur des marchandises.
English: b Based on General Assembly resolution 53/29.
French: b Conformément à la résolution 53/29 de l'Assemblée générale.