ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, dubious instruments are sometimes used to this end.
French: Malheureusement, des instruments douteux sont parfois employés à cette fin.
English: Or please contact the FVH Ophthalmology Department, during normal business hours, on (84-8) 54 11 34 36.
French: Ou veuillez appeler le Département ophtalmologie, aux heures habituelles d'ouverture, au (84-8) 5411 34 36.
English: After earning a Bachelor's degree in visual arts from Montreal's Concordia University, she moved to the country to work directly from nature.
French: Après l'obtention d'un baccalauréat en arts plastiques de l'université Concordia, à Montréal, elle s'installe à la campagne pour travailler directement à partir de la nature.
English: Progress in improving cooperation with African continental organizations was evidenced in the increased number of memorandums of understanding (7) between the United Nations and other African Union entities, and the four joint activities undertaken under those memorandums.
French: L'amélioration de la coopération avec les organisations du continent africain ressort du nombre accru de mémorandums d'accord (7) signés entre des organismes des Nations Unies et l'Union africaine et des quatre activités conjointes menées au titre de ces mémorandums.
English: Moreover, current technology allows the detection of defects in the sperm that were not previously envisioned.
French: En outre, la technologie actuelle permet la détection de défauts dans les spermatozoïdes qui n'ont pas été précédemment envisagé.
English: Pears (Pyrus communis L.) - halved and cored before sulfuring and dehydration either by the sun or by artificial means.
French: Les poires (Pyrus communis L.) : coupées en deux et débarrassées de leur trognon avant d'être traitées au soufre et déshydratées au soleil ou artificiellement.
English: Number of inhabitants per doctor, 2005: 1:15,000
French: Nombre d'habitants par médecin en 2005: 15 000
English: That is the major challenge facing us, particularly since this report has been drawn up with an enlarged Europe in mind.
French: Je pense qu'il s'agit du grand objectif que nous nous sommes fixé, d'autant que ce rapport a été élaboré sous l'angle d'une Europe élargie.
English: It follows from all of the foregoing that the application must be upheld and the contested decision must be annulled.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu’il y a lieu d’accueillir le recours et d’annuler la décision attaquée.
English: Our activities, like those of our electorate, are linked to these media, and the fact that reception of this station has been blocked therefore means that we have been deprived of any contact with our electorate for two months.
French: Nos activités, à l’instar de celles de nos électeurs, sont liées à ces médias et le fait que la réception de cette station ait été bloquée signifie que nous sommes privés de tout contact avec nos électeurs depuis deux mois.
English: There are also an increasing number of secondary schools in England that specialize in a particular subject area and these schools are permitted to select up to 10 per cent of children based on their aptitude in the specific subject area.
French: Chaque école communique par lettre, au début mai, sa décision. Par la suite, les places sont comblées à partir des listes d’attente des écoles : toutes les demandes sont regroupées et évaluées en fonction de critères établis au préalable.
English: Academic support for this viewpoint can be found in Max Weber's work on bureaucracy.
French: L'ouvrage de Max Weber sur l'administration corrobore ce point de vue.
English: The second set of activities under this project involves preparatory work for an Institute report on poverty, to be published in 2009.
French: Le second type d'activités menées dans le cadre de ce projet concerne la réalisation de travaux préliminaires en vue de l'établissement d'un rapport de l'Institut sur la pauvreté à paraître en 2009.
English: Is information about women’s rights and the measures to protect them against violence, about police and legal intervention, and about services for victims disseminated in all relevant languages on a regular basis and using media and methods suited to reach all women throughout the country?
French: Des informations sur les droits des femmes et les mesures pour les protéger contre la violence, sur la disponibilité de la police et de l’intervention juridique ainsi que sur les services sont-elles diffusées dans toutes les langues pertinentes de façon régulière et en utilisant les médias et des méthodes adaptées pour atteindre toutes les femmes partout dans le pays ?
English: The United States, with its population of only 300 million people, currently uses 1 million megawatts, but all the rivers in Africa have the potential of only 300,000 megawatts.
French: Les États-Unis, avec une population de seulement 300 millions d'habitants, consomment aujourd'hui 1 million de mégawatts, alors que tous les fleuves africains réunis n'ont qu'une capacité potentielle de 300 000 mégawatts.
English: It is crucial to ask the 'right' question: one that explains the options considered and outcomes sought, as well as the need to know how to achieve these outcomes within the constraints of the applicable legislative framework.
French: Il est essentiel de poser la « bonne » question : celle qui explique les options examinées et les résultats escomptés, de même que la nécessité de savoir comment parvenir à ces résultats dans les limites du cadre législatif applicable.
English: There are three species of albatross in Canada: the black-footed albatross, the short-tailed albatross and the yellow-nosed albatross
French: En été, tu peux les observer se nourrir du nectar des fleurs et transporter le pollen d’une fleur à l’autre.
English: Satellite Internet Access The Pan Asia Networking (PAN) program, which provides electronic hardware and infrastructure to support information networking in the Asian region, is bringing full Internet access to Cambodia.
French: L’accès à Internet par satellite Grâce au programme du réseau panasiatique (PAN) qui fournit à l’Asie le matériel électronique et les infrastructures nécessaires à l’implantation d’un réseau d’information, le Cambodge a maintenant accès à tous les services sur Internet.
English: We cannot interpret this as sheep avoiding a certain type of structure when sheep are not present in the area.
French: Nous ne pouvons pas interpréter ce fait en concluant que les mouflons évitent un certain type de structure.
English: As noted in paragraph 263 of the report, the current proposals would give rise to financial requirements relating to the reappointment of international staff currently serving on appointments of limited duration to a new mission appointment governed by the new United Nations contract, which would entail additional entitlements for education grant, family-visit travel and repatriation grant.
French: Comme il est noté au paragraphe 263 du rapport, les propositions considérées entraîneraient des besoins financiers dans le cas des fonctionnaires internationaux actuellement titulaires d'engagements de durée limitée qui seraient rengagés pour une nouvelle mission en vertu du nouveau contrat de l'ONU, qui comporterait l'octroi de prestations supplémentaires (indemnités pour frais d'études, paiement des frais de voyage à l'occasion de visites familiales et primes de rapatriement).
English: Wouldn't I be well advised to turn to a well-known brand?
French: N'ai-je pas plutôt intérêt à me tourner vers une grande marque ?
English: Total net wt (kg)  Specify the total net weight of the consignment as indicated on the weighing slip or  consignment note.
French: Poids net total (en kg) Indiquer le poids net total de l'envoi figurant sur le bulletin de pesage ou la lettre de transport.
English: Table Summary of actions taken by Governments to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Tableau Mesures prises par les gouvernements pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: We understand that Ministry staff will hold one or more consultation sessions with key sector organizations to get input on the directions for the strategy that are starting to take shape. The Ontario Region will be at these meetings to put forward the issues that are important for housing co-ops.
French: Cette page sera mise à jour en fonction des rencontres qui seront organisées.
English: This project was based on the ISO 9001 approach, with a focus on respect for official languages and the human dimension, and a call for cultural and structural change in the organization through a promise of quality, a "quality" manual, and a range of procedures and tools on language of work.
French: Ce projet inspiré de l’approche ISO 9001 préconise le respect et la dimension humaine en ce qui a trait à la langue de travail et fait appel aux changements culturels et structurels dans l’organisation au moyen d’une promesse « qualité », d’un manuel « qualité » et d’une gamme de procédures et d’outils relatifs à la langue de travail.
English: Ms. Lewis indicated that she has a Bachelor of Science in Chemistry, that she has worked in the laboratory of the Canada Customs and Revenue Agency for two and a half years and that, for the past year, she has been working in the inorganic area of the laboratory where she analyses inorganic products using different scientific techniques and gives technical advice on the Customs Tariff.
French: Mme Lewis a indiqué qu'elle détient un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en chimie, qu'elle travaille dans le laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada depuis deux ans et demi et qu'elle travaille depuis un an dans la section inorganique du laboratoire où elle analyse les produits inorganiques en utilisant diverses techniques scientifiques et où elle donne des conseils techniques sur le Tarif des douanes.
English: The judiciary is the guardian of citizens' fundamental rights and freedoms.
French: Il est gardien des libertés et des droits fondamentaux des citoyens.
English: Article 31 draws attention to the fact that universal principles concerning fundamental rights should not be sacrificed on the altar of the economic, strategic or political interests of the Union or any of its Member States.
French: L'article 31 appelle l'attention sur la nécessité de ne pas sacrifier les principes universels concernant les droits de l'homme aux intérêts économiques, stratégiques et politiques de l'Union ou de l'un de ses membres.
English: Young people feel the urge to gain the support of other young people for a subject or issue they consider important or feel strongly about.
French: Les jeunes ressentent l’urgence de gagner le soutien d’autres jeunes sur un sujet ou une question importante à leurs yeux.
English: The first meeting of the joint council, on 24 November 1999 in Brussels, decided to open negotiations on a new association agreement.
French: La première réunion du conseil conjoint, le 24 novembre 1999 à Bruxelles, a fixé l'ouverture des négociations en vue d'un nouvel accord d'association.
English: The phone calls – from Sweden – informed the two scientists that they had been jointly awarded the 2006 Nobel Prize for Medicine.
French: Au cours des quelques années qui se sont écoulées après la publication de leur découverte, l’interférence ARN est devenue un outil de recherche essentiel présentant de multiples applications.
English: I want both the European Union and the European Parliament to adhere strictly to the Rio Convention, and want us to do all that we can to ensure that what was intended under this Convention actually becomes a reality.
French: Je suis d'avis que la Convention de Rio soit strictement respectée par l'Union européenne et aussi par le Parlement européen et que nous mettions tout en uvre pour que les objectifs poursuivis avec cette Convention deviennent en effet réalité.
English: The adoption of standards, and thereby consistent definitions, across economic activities will facilitate the integration of surveys.
French: L'adoption de normes et par là de définitions cohérentes à tous les niveaux de l'activité économique facilitera l'intégration des enquêtes.
English: Automatic alarm clock, direct dial phone, colour cabled TV, individual safe, a mini-bar and a hair-dryer in all the bathrooms will fit your needs.
French: 24 chambres, 24 ambiances différentes… Chaque chambre possède un décor unique et elles sont très confortables et accueillantes, vous y trouverez des fleurs, des chocolats et des corbeilles de fruits. Réveil automatique, téléphone direct, TV couleur câblée, coffre-fort individuel, mini-bar et sèche-cheveux dans les salles de bains répondront à vos attentes, nous l'espérons.
English: Rules on Interrogation Adjudication and Sentencing (s289, 6) relating to juveniles initially came into force in 1998, with the establishment of a separate Juvenile Court.
French: Le règlement sur l'interrogatoire, les décisions et les peines (s289, 6) dans les affaires de mineurs est entré en vigueur en 1998, concurremment avec la création d'un tribunal des mineurs distinct des autres juridictions.
English: Estonia, Georgia and New Zealand.
French: Estonie, Géorgie et Nouvelle-Zélande.
English: The persons present at the opening of a postal item are required to maintain postal secrecy concerning information which becomes known to them upon the opening of the postal item.
French: Les personnes présentes pour l'ouverture d'un envoi postal sont tenues de respecter le secret postal en ce qui concerne les renseignements dont elles ont connaissance du fait de l'ouverture.
English: • Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases • Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings
French: Examen de l'initiative stratégique - Subventions des centres de développement de recherche des IRSC Cette initiative stratégique vise à mettre l'accent sur la compréhension et la prise en compte des répercussions des environnements physiques et sociaux sur la santé.
English: If Northwestern Ontario were a region of excellence, we would see:
French: Si le Nord-Ouest ontarien était une région d'excellence, on verrait :
English: A signatory must disclose any information obtained only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) involved in the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes of that signatory.
French: L'État signataire ne doit communiquer ces renseignements qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et les organes administratifs ou de surveillance) concernées par l'établissement, la perception ou le recouvrement des impôts de cet État signataire.
English: Playfair Mining Ltd. is re-evaluating the Grey River tungsten deposit on the south coast of Newfoundland.
French: Tenajon a conclu des travaux de prospection, des échantillonnages du sol et des levés par polarisation provoquée dans la propriété et entrepris des forages en septembre; aucun résultat n’a encore été présenté.
English: Ministry of Agriculture, Annual report 2001, Planning and Statistics office
French: Ministère de l'agriculture, rapport annuel de 2001, bureau de planification et de statistique
English: The Roma minorities in Europe would then have a platform from which to formulate their views and exert influence, at all levels, on decisions that affected them.
French: Les minorités roms en Europe auraient ainsi une tribune pour formuler leurs vues et un moyen d'influer, à tous les niveaux, sur les prises de décisions qui les concernent.
English: The CSC’s planning and development project on the social economy will take a broad-based approach.
French: Le projet de planification et de développement de l’économie sociale du CSC sera fondé sur une approche générale.
English: For example, he pointed out that, since 1999, the members of ACC had adopted an annual programme of work focusing on themes which lent themselves to system-wide consideration and which, because they had an impact on the work of their respective organizations, contributed to the work of intergovernmental bodies, characteristics that met the concerns of JIU.
French: À titre d'exemple, M. Fareed signale que, depuis 1999, les membres du CAC adoptent un programme de travail annuel centré sur des thèmes qui se prêtent à un examen à l'échelle du système et qui, parce qu'ils ont un impact sur l'action de leurs organisations respectives, contribuent aux travaux des organes intergouvernementaux, toutes caractéristiques qui répondent aux préoccupations du Corps commun.
English: I did not hear Mr Barroso say, when he was talking about the economic thing, that we are lacking jobs in Europe.
French: Je n'ai pas entendu M. Barroso dire, lorsqu'il parlait de l'économie, que nous manquions d'emplois en Europe.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes and advancing the social pillar of sustainability.
French: Intégrer les principes du développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion et l’avancement du pilier social du développement durable.
English: Conclusions and lessons learned.
French: Les conclusions et les leçons apprises.
English: She is in charge of administration aspects both before and after the fair.
French: Elle s'occupe des aspects de l'organisation administrative avant et après la foire.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Dans chaque pays EU, divers points de chute ont été tirés avec une probabilité proportionnelle à la taille de la population (afin de couvrir la totalité du pays) et à la densité de la population.
English: Subsequent amendments and corrections to Directive 75/106/EEC have been incorporated into the basic text.
French: Les modifications et corrections successives à la directive 75/106/CEE ont été intégrées au texte de base.
English: (2) Subsection 17(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A person who is angling from a boat may use two lines in the waters of Division 35, excluding South Bay on Manitoulin Island east and northeast of a straight line extending due north from the tip of McGraw Point at 45°33'14.8"N., 82°0'48.2"W. across the mouth of the bay to a point on the northwest shore at 45°33'28"N., 82°0'48.2"W. (5) A person who is angling by trailing lures or baits behind a fishing vessel that is in constant forward motion created by muscle, motor or sail power may use two lines in the following waters:
French: (2) Le paragraphe 17(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Quiconque pêche à la ligne à partir d'un bateau peut utiliser deux lignes dans les eaux de la division 35, à l'exclusion des eaux de la baie South de l'île Manitoulin à l'est et au nord-est d'une ligne droite s'étendant en direction franc nord de l'extrémité de la pointe McGraw à 45°33'14,8"N., 82°0'48,2"O. en travers de l'embouchure de la baie jusqu'à une pointe sur la côte nord-ouest à 45°33'28"N., 82°0'48,2"O. (5) Quiconque pêche à la ligne traînante avec leurres ou appâts à partir du pont arrière d'un bateau à rames, à moteur ou à voile en mouvement avant constant, peut utiliser deux lignes dans les eaux suivantes :
English: It is a fundamental principle of international law that the right of parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
French: Selon un principe fondamental du droit international, le droit qu'ont des parties à un conflit armé de choisir des méthodes ou des moyens de guerre n'est pas illimité.
English: In that light, Indonesia would like to take this opportunity to express its gratitude to the Government of the Russian Federation for its 1998 initiative to bring this issue to the attention of States Members of the United Nations for their consideration and follow-up action.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie souhaiterait saisir cette occasion pour dire sa gratitude au Gouvernement de la Fédération de Russie pour son initiative, prise en 1998, de porter cette question à l'attention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour examen et suivi.
English: The Decree defines the impact report on the child as one describing the child's situation in his immediate milieu and the foreseeable impact consequences of a planned decision and its alternatives on the situation.
French: Le décret définit le rapport d'impact sur l'enfant comme un rapport qui doit décrire la situation de l'enfant dans son environnement immédiat ainsi que les conséquences prévisibles d'une décision envisagée et de ses alternatives sur cette situation.
English: In each penitentiary and prison a team of experts regularly carries out assessments, and if abuse occurs, the prisoner is moved to another ward, or another penitentiary or prison.
French: Dans chaque pénitencier et prison, une équipe de spécialistes réalise des évaluations périodiques et, en cas d'abus, le détenu est transféré dans un autre quartier ou vers un autre établissement pénitentiaire.
English: For more analysis, discussion, and case material, visit the companion website, www.idrc.ca/in_focus_competition, which is included with the book, on CD.
French: Les pages Web connexes (www.crdi.ca/un_focus_concurrence), dont on retrouve le contenu sur un CD accompagnant le livre, présente une analyse, une discussion et des études de cas.
English: The Government seeks to improve the living conditions of the majority of the population, women.
French: Le gouvernement cherche à améliorer les conditions de vie de la majorité de la population, à savoir des femmes.
English: This issue has already been considered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as in my letter dated 29 January 2008 addressed to the attention of the Deputy High Commissioner.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a déjà examiné ce cas, comme il ressort de la lettre que j'ai adressée le 29 janvier 2008 à la Haut-Commissaire adjointe.
English: Therefore, as of January 1, 2004, businesses need to ask Albertans for consent when collecting their personal information and limit the information they collect to only what is needed for specific transactions with customers and employees.
French: La loi fédérale sur la protection des renseignements personnels est entièrement en vigueur15 La troisième et dernière phase de la Loi sur la protection des renseignements personnels er et les documents électroniques (LPRPDE) est entrée en vigueur le 1 janvier 2004.
English: Critics say Canada can no longer afford universal, publicly funded health care. This raises fundamental questions:
French: Des détracteurs affirment que le Canada ne peut plus se permettre un système universel financé par les fonds publics.
English: Expected outcomes include: increased patient and physician satisfaction; more appropriate delivery and use of health services; increased knowledge of the success and efficiency of the enrolment process; evidence about the effectiveness of the telephone advisory service; and a better understanding of the impact of enhanced information technology on creating efficiencies, improving quality of care and facilitating continuous coordination of health care.
French: Parmi les résultats, on prévoit une satisfaction accrue des patients et des médecins; une prestation et une utilisation plus appropriées des services de santé; une meilleure connaissance de l'efficacité du processus d'inscription; des données sur l'efficacité des services de consultation téléphonique; et une meilleure compréhension de l'impact de technologies de l'information plus poussées sur l'efficience, la qualité des soins et la coordination systématique des soins de santé.
English: lung, colorectal, bladder, esophagus, oral cavity, larynx lung, breast, colorectal, stomach, uterus, bladder, oral cavity
French: poumon, côlon et rectum, vessie, œsophage, cavité buccale, larynx poumon, sein, côlon et rectum, estomac, utérus, vessie, cavité buccale
English: [(c) This recommendation applies only to assignments of receivables:
French: [c) La présente recommandation s'applique uniquement aux cessions de créances de sommes d'argent: