ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, under the French Act of July 1982 assisting spouses of craftworkers or tradespeople have a choice of status: they may become "a waged spouse", a "spouse co-worker" or a "spouse associate".
French: Plusieurs procédés permettent d’y remédier. 36. Une première solution réside dans le versement d’un salaire au conjoint qui travaille dans l’entreprise familiale ; elle implique la possibilité d’opter pour un régime de conjoint-salarié, comme celui qui existe en France pour les conjoints d’artisans et de commerçants depuis une loi du 10 juillet 1982. 37. Une deuxième possibilité consiste à verser une créance différée au conjoint aidant, en cas de décès du travailleur indépendant ou de divorce.
English: Special packing provision PP6
French: Disposition spéciale d'emballage PP6
English: The ν2″ bending frequency of the state of SO2+ was found to be ~404 cm−1.
French: Pour la fréquence de flexion ν2″ de l'état de SO2+, on a trouvé ~404 cm−1.
English: In section III of resolution 1996/6, the Economic and Social Council requested that all United Nations documentation be kept concise, clear, analytical and timely with a focus on relevant issues and in accordance with Council resolution 1987/24 of 26 May 1987 and agreed conclusions 1995/1 adopted by the Council on 28 July 1995; that reports contain recommendations for action, indicate the actors and be issued in all official languages, in accordance with the rules of the United Nations; and that other methods of reporting, such as oral reports, also be explored.
French: Dans la section III de sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a demandé que tous les documents de l'Organisation des Nations Unies soient concis, clairs et analytiques, paraissent dans les temps, évitent des considérations hors sujet et soient conformes à la résolution 1987/24 du Conseil en date du 26 mai 1987, ainsi qu'à ses conclusions concertées 1995/1, adoptées le 28 juillet 1995; que les rapports recommandent que des mesures concrètes soient prises, en indiquant par qui, qu'ils soient publiés dans toutes les langues officielles, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies; et que l'on envisage d'autres méthodes de présentation de rapport telles que les rapports oraux.
English: Statements were also made by the representative of the Non-Governmental Organizations Section, and the Secretary of the Committee.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de la Section des organisation non gouvernementales et le Secrétaire du Comité.
English: For many people in Europe, a European Union that does not guarantee minimum social rights does not deserve to exist and therefore we are threatening the very existence of the European Union.
French: Pour beaucoup de personnes en Europe, une Union européenne qui ne garantit pas des droits sociaux minimums ne mérite pas d'exister et c'est par conséquent l'existence même de l'Union européenne qui est aujourd'hui menacée.
English: Days later, moments after the investiture of Michaëlle Jean as Canada's 27th governor general, John Ralston Saul and Adrienne Clarkson got in their car and drove back to their home in Toronto, private - but profoundly engaged - citizens once again.
French: Quelques jours plus tard, immédiatement après l'investiture de Michaëlle Jean à titre de 27e gouverneure générale, John Ralston Saul et Adrienne Clarkson ont pris la route à bord de leur propre voiture pour retourner chez eux à Toronto, redevenant ainsi simples citoyens, mais citoyens profondément engagés.
English: The DZ is also part of a mechanised manoeuvre corridor. Dozens of combat vehicles and troops fight their way across the open spaces during mock battles.
French: La zone de parachutage fait également partie d’un corridor pour manœuvres mécanisées, où des douzaines de véhicules de combat et de troupes évoluent d’une zone à découvert à l’autre au cours d’engagements factices.
English: January 11, 2008 - Esquimalt, B.C. The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency tours the West Coast Dockyard in Esquimalt with Captain(N) Alex Rueben, Commanding Officer of Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMFCB).
French: B.) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, visite le chantier naval de la côte Ouest à Esquimalt avec le Capitaine de vaisseau Alex Rueben, commandant de l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton (IMF CB).
English: from article: Canadian soldier killed in Mushan region Trooper Michael Yuki Hayakaze
French: tirée de l'article Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Cavalier Michael Yuki Hayakaze
English: Jake E. Hoeppner (Ref.)* Brian W. Pallister (P.C.)
French: Jake E. Hoeppner (Réf.)* Brian W. Pallister (P.-C.)
English: National planning capacity and the level of participation will influence the results of any of the processes outlined above.
French: La capacité de planifier et le niveau de participation des États influeront sur les résultats des processus décrits ci-dessus.
English: (c) Decides further, taking into account the provisions of subparagraph (b) above, that general statements by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the United Nations General Assembly to participate in their capacity of observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, specialized agencies and other intergovernmental organizations, interested United Nations organs, representatives of major non-governmental organizations and other major groups accredited to the Summit, and associate members of regional commissions will be made in the plenary on Thursday, 29 August, and Friday, 30 August 2002;
French: c) Décide en outre, compte tenu des dispositions de l'alinéa b) ci-dessus, que les déclarations des entités, organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente de l'Assemblée générale des Nations Unies à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, celles des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales, des organes des Nations Unies compétents, des représentants des grandes organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités auprès du Sommet et celles des membres associés des commissions régionales auront lieu en séance plénière le jeudi 29 août ou le vendredi 30 août 2002;
English: • Avoid hypokalemia by using potassium-sparing diuretics
French: • Il faut éviter l'hypokaliémie en utilisant des agents d'épargne potassique chez les patients prenant des diurétiques.
English: The ratio of applicants to available posts will be identified through workforce planning.
French: Le rapport entre le nombre de candidats et le nombre de postes vacants sera déterminé dans le cadre de la planification des effectifs.
English: The following types of establishments are exempt from the Establishment Licence Fees.
French: Les types d'établissement suivants sont exonérés des frais de licence d'établissement :
English: The most relevant rights in the context of the Darfur conflict are: (a) the right to life; (b) the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention; (c) the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (d) the right to effective remedy for any serious violations of human rights, which includes the obligation of State authorities to bring to justice perpetrators of such violations.
French: Les droits particulièrement concernés dans le contexte du conflit au Darfour sont les suivants : a) le droit à la vie; b) le droit de ne pas être arrêté ou détenu arbitrairement; c) le droit de ne pas être soumis à la torture ou à toute autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; d) le droit à un recours utile en cas de violations graves des droits de l'homme, ce qui implique l'obligation pour les autorités de l'État de traduire en justice les auteurs de telles violations.
English: The rapporteur questions, however, whether the proposed directive is not concentrating too one-sidedly on the elimination of national provisions.
French: Le rapporteur se demande cependant si le projet de directive ne se concentre pas à l'excès sur l'élimination des dispositions nationales.
English: Again, corrective action, up to and including the revocation of an appointment, may be taken.
French: Dans un tel cas, la CFP peut elle aussi prendre des mesures correctives pouvant aller jusqu'à la révocation de la nomination.
English: Each Member State will be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has entered in the Customs Information System.
French: Chaque État membres est responsable de l'exactitude, de l'actualité et de la légalité des données qu'il a introduites dans le système d'information des douanes.
English: Because implementation is tightly linked to potential targets and objectives outlined in the “ten-year strategic plan and framework to enhance implementation of the UNCCD (2008-2018)”, it is essential that output of the IIWG's work is fed back into the work of the AHWG.
French: La mise en œuvre étant étroitement liée aux cibles et aux objectifs potentiels exposés dans le «plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)», il est indispensable que les résultats des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental viennent nourrir la réflexion du Groupe de travail spécial.
English: Members of the SQ and OQ branches are observed with very low intensity.
French: Les membres des branches SQ et OQ ont une intensité très faible.
English: In the event of policy interpretation or conflict, the NMR shall be the final authority on dependant education screening issues.
French: En cas de conflit d'interprétation de politique, le RMN possède le pouvoir final de décision sur les questions de présélection en matière d'éducation des personnes à charge. CONCLUSION
English: Zoeteman, B.C.J., K. Harmsen, J.B.H.J. Linders, C.F.H. Morra, and W. Sloof.
French: Zoeteman, B.C.J., K. Harmsen, J.B.H.J. Linders, C.F.H. Morra et W. Sloof.
English: Finally, I would like to express my appreciation to the staff of my Office.
French: Enfin, j’aimerais exprimer ma reconnaissance à tous les employés du Bureau.
English: And I would almost dare to say that any principle of social organization that seeks to impose itself universally has an undemocratic base.
French: Et j'irais même jusqu'à dire que tout principe d'organisation sociale, qui prétend s'imposer universellement, part d'une base antidémocratique.
English: Rights & Democracy advertises the JHFA programme widely and receives 80 to 100 nominees each year.
French: Droits et Démocratie annonce largement le programme du prix John-Humphrey pour la liberté et reçoit de 80 à 100 candidats chaque année.
English: Building Careers in Heritage Deadline: February 1st, 2008 (confirmed) Number of internships available: 20, worth a total of $140,000 (approximately) Project length:
French: Carrière vouée au patrimoine Échéance : 1e février 2008 Nombre de stages disponibles : 20, d'une valeur totale de 140 000 $ (environ) Durée des projets : minimum 4 mois; maximum 1 an Contribution de l'employeur :
English: Females may not be exercising any precopulatory choice, and the greater mating success of previously mated males may be related to previous experience.
French: Il se peut que les femelles ne fassent pas vraiment un choix et que le succès plus grand des mâles déjà accouplés soit relié à leur expérience préalable.
English: IUOTO was called upon to play a more central role in the development of tourism.
French: L'Union internationale des Organisations officielles de Voyage fut invitée à jouer un rôle plus central dans le développement du tourisme.
English: Mr. James Hodge, Professor, Cape Town University, South Africa
French: M. James Hodge, Professeur, Université du Cap (Afrique du Sud)
English: In the event that accommodation is provided free of charge under the provisions of section 5.2 above, no such payment shall be made even if accommodation is shared and/or is substandard.”
French: Si le logement est assuré gratuitement conformément aux dispositions du paragraphe 5.2 ci-dessus, cet élément n'est pas versé même si le logement est partagé ou considéré comme étant de qualité insuffisante.
English: It was, in essence, a renewal of the Treaty of 1693.
French: De toute manière, le projet ne connut aucune suite.
English: In the mind of Duncan CampbellScott, the most influential senior official in the department of Indian affairs in the first three decades of the twentieth century, education was "by far the most important of the many subdivisions of the most complicated Indian problem".
French: De toutes les mesures prises pour atteindre ce but, nulle part les visées civilisatrices et assimilatrices de ce Canada paternaliste ont-elles été plus flagrantes qu'en matière d'éducation.
English: Can casuals be given signing authority?
French: Peut-on accorder un pouvoir de signature aux employés occasionnels?
English: • York University’s International Internship Program (YIIP) "These Scotiabank-AUCC Award winners underline the important role universities have in preparing Canadian students for today’s global world," said Claire Morris, AUCC president.
French: « Les lauréats mettent en évidence le rôle essentiel que jouent les universités pour préparer les étudiants canadiens à la mondialisation actuelle », affirme Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: The subject should have come earlier on the agenda.
French: Ce sujet aurait déjà dû être placé plus tôt à l'ordre du jour.
English: A plan to improve the situation of children in the Russian Federation over the period 2001-2002 was approved by resolution of the Russian Government dated 21 August 2001.
French: Un plan d'amélioration de la situation des enfants en Fédération de Russie pour la période 2001-2002 a été approuvé par décret gouvernemental en date du 21 août 2001.
English: • On-line Marketing (ebiz.enable)
French: • Marketing en ligne (ebiz.facile)
English: The preparation of the new edition of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice covering the period 2003-2007 is well under way.
French: La nouvelle édition du Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice, couvrant la période 2003-2007, est en préparation.
English: Over 6,000 children nationwide are in prisons and juveniles detention centres, with inadequate care.
French: Plus de 6 000 enfants sont en prison ou dans des centres de détention pour mineurs, où l'on ne prend pas soin d'eux.
English: Upon his return, he published Rythmique grégorienne (1937) and formed a choir, which recorded two 78-rpm records, Une messe grégorienne and Rythmique grégorienne.
French: À son retour, il publie Rythmique grégorienne (1937) et forme un chœur qui enregistrera deux albums 78 tours : Une messe grégorienne et Rythmique grégorienne.
English: Cost-effective substitutes for petroleum products in transportation are, however, limited.
French: Ainsi, de nouveaux marchés s'ouvriront et de nouveaux emplois seront créés.
English: This allows the production of data in support of transportation and urban policy planners.
French: Cela permet la production de données à l'appui des planificateurs des politiques de transport et de développement urbain.
English: A number of outreach strategies and products were produced this fiscal year including the development of fact sheets, participation in outreach events across the province, and the distribution of numerous outreach products.
French: Un certain nombre de stratégies et de produits de sensibilisation ont été élaborés au cours du présent exercice y compris l’élaboration de feuillets informatifs, la participation à des événements de sensibilisation dans la province, et la distribution de nombreux produits de sensibilisation.
English: Results ■ All wages paid in 2006, 2007, and 2008 are to be reported on a T4 slip for each of those years, with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Régimes de participation des employés aux bénéfices Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l’ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d’employés.
English: The focal points of the NAP were discussed in the Employment and Equality Committee of the Parliament.
French: Les instances régionales ont été également impliquées dans le processus.
English: Finally, the Committee should recommend to the General Assemblies that indigenous organizations and NGOs should be given permanent status as observers to all WIPO meetings.
French: Les critères de sélection devraient permettre de déterminer si le ou la candidate représente de façon appropriée une communauté et possède une connaissance suffisante des questions et des problèmes propres aux autochtones, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.
English: With respect to the similar definitions of the terms 'regulated profession‘ and 'regulated professional activity‘ appearing in Article 1(c) and (d) of Directive 89/48, the Court has already held that access to or pursuit of a profession must be regarded as directly governed by legal provisions where the laws, regulations or administrative provisions of the host Member State concerned create a system under which that professional activity is expressly reserved to those who fulfil certain conditions and access to it is prohibited to those who do not fulfil them (Case C-164/94 Aranitis [1996], paragraph 19, and Case C-234/97 Fernández de Bobadilla [1999], paragraph 17).
French: La Cour a déjà jugé, à propos des définitions similaires des notions de «profession réglementée» et d'«activité professionnelle réglementée», qui figurent à l'article 1er, sous c) et d), de la directive 89/48, que l'accès à une profession ou l'exercice d'une profession doit être considéré comme directement régi par des dispositions juridiques lorsque des dispositions législatives, réglementaires ou administratives de l'État membre d'accueil établissent un régime qui a pour effet de réserver expressément cette activité professionnelle aux personnes qui remplissent certaines conditions et d'en interdire l'accès à celles qui ne les remplissent pas (arrêts du 1er février 1996, Aranitis, C-164/94, point 19, et du 8 juillet 1999, Fernández de Bobadilla, C-234/97, point 17).
English: Because these are real problems in this country.
French: Des problèmes qui ne laissent insensible personne et vous avez le droit, de connaître notre position sur ce sujet.
English: About the Collections The CWHM collection is based prodominantly on artifacts from World War Two to Present, with an emphasis on Canada and the RCAF.
French: Renseignements sur les collections The CWHM collection is based prodominantly on artifacts from World War Two to Present, with an emphasis on Canada and the RCAF.
English: Extension of Technology to Rural Communities - The extension of technology infrastructure to rural communities was identified in all cities.
French: Technologie accessible aux collectivités rurales - Les participants de toutes les villes ont mentionné l’extension de l’infrastructure technologique aux collectivités rurales.
English: A.4 No passing or overtaking
French: A.4 Interdiction de croiser et de dépasser
English: I have undertaken to include an assessment of critical child protection concerns and corresponding recommendations in relevant reports to the Council.
French: J'ai commencé à inclure dans certains de mes rapports au Conseil une évaluation des principaux problèmes posés par la protection des enfants et des recommandations à ce sujet.
English: However, no matter how promising the technology, it is of limited value if it cannot be deployed in time to be used.
French: Toutefois, aussi prometteuses que soient les technologies, elles sont souvent de valeur limitée si elles ne peuvent pas être déployées à temps pour être utilisées.
English: m) Dried Processed Products In 2003, Indian consumers purchased INR 14.12 billion (CAD 424.69 million) worth of dried processed products. The largest market, by value, was North India where INR 4.02 billion (CAD 120.91 million) worth was sold.
French: p) Aliments pour bébé En 2003, la valeur des achats d’aliments pour bébé en Inde a été de 3,26 milliards INR (97,95 millions CAD), le principal marché étant la région de l’est et du nord-est avec des achats de 1,150 milliard INR (34,58 millions CAD); le sud se classait deuxième avec 858 millions INR (25,81 millions CAD).
English: • to reduce substantially over five years money laundering and the illicit trafficking of precursors.
French: • la réduction substantielle sur cinq ans du nombre de crimes liés à la drogue;
English: Facilities Management Services: provides the set of capabilities that support facilities management services (data centre) including, for example: the end to end management of physical complexes including, the heating, ventilation and cooling systems, environmental controls, uninterrupted power supplies, diesels, conditioned power, power distribution, physical security, cabling, equipment racking, etc.
French: Les services de gestion des installations fournissent la série de capacités qui appuient les services de gestion des installations (centre de données) ce qui comprend, par exemple, la gestion de bout en bout des complexes physiques y compris les systèmes de chauffage, de ventilation et de refroidissement, les contrôles environnementaux, l’alimentation continue en électricité, les moteurs diesel, l’électricité conditionnée, la distribution de l’électricité, la sécurité physique, le câblage, le rayonnage de l’équipement, etc.
English: Receptor air quality models
French: Modèles de la qualité de l'air par récepteur
English: However, the investment climate, which appears welcoming on paper, has been a challenging and unpredictable one for foreign investors. Reasons include an ambivalent national government, limited administrative capacity in the regions, weak governance, lack of clarity on Indigenous peoples' ancestral rights, a long-pending challenge of the Mining Act before the Supreme Court and vigorous opposition to mineral development from civil society and church groups.
French: Cependant, le climat d'investissement, qui apparaît plutôt favorable sur papier, est incertain et imprévisible pour les investisseurs étrangers en raison, notamment, de l'ambivalence du gouvernement national, de sa capacité limitée en matière d'administration dans les régions, d'une gouvernance déficiente, de l'ambiguïté qui règne sur les droits ancestraux des peuples indigènes, de la contestation de longue date de la Loi sur l'exploitation minière devant la Cour suprême et de la vive opposition de la société civile et de certains groupes religieux qui rejettent, au nom de principes idéologiques, le développement du secteur minier.
English: There are practical issues here: is it indeed the case that the G 14 – the association that monitors the Champions League in particular – is preventing checks on doping?
French: Des questions pratiques sont soulevées à ce sujet: est-il effectivement vrai que le G 14 - l’association qui surveille la Ligue des champions en particulier - empêche les contrôles antidopage?