ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After nearly a century of drug control, at a time when adherence to the three international drug control conventions is almost universal, it may appear paradoxical that small vocal groups in a minority of developed countries are advocating the relaxation of controls over illicit drug consumption.  This move is taking place at a time when there is a global consensus in favour of tightening regulations for tobacco, the most widely consumed licit drug, a process that began in the industrialized countries with the banning of smoking in public places and has led to the adoption of the landmark WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Au terme de presque un siècle de contrôle des drogues, alors que l'adhésion aux trois conventions internationales applicables en la matière est quasi universelle, le fait que de petits groupes dans une minorité de pays développés s'expriment haut et fort en faveur d'un assouplissement du contrôle de la consommation illicite de drogues peut sembler d'autant plus paradoxal qu'un consensus général en faveur d'un durcissement de la réglementation applicable à la drogue licite la plus largement consommée, le tabac, s'est dégagé à l'issue d'un processus dans les pays industrialisés par l'interdiction de fumer dans les lieux publics et a conduit à l'adoption historique de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9F1ECD6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9F1ECD6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Extirpated: no longer in the wild in Canada, but existing in the wild elsewhere.
French: • Espèce disparue du Canada : une espèce qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs.
English: Primary education enrolment, for children between 7 and 14 years of age also increased from 4.8 to 4.9 million with an increase of 20 per cent in the tertiary stage due to the expansion of Bolivarian schools, which reduced the number of school drop-outs and increased enrolment by 1.3 million.
French: La scolarisation dans l'enseignement primaire (enfants de 7 à 14 ans) est également passée de 4,8 à 4,9 millions, avec une augmentation de 20 % dans l'étape tertiaire en raison de l'expansion des écoles bolivariennes, qui a réduit le nombre d'abandons scolaires et accru de 1,3 million le nombre d'inscriptions.
English: • General Mills Do Brasil Ltda held 5.3% ($26.5 million) of the market with their brand Frescarini Forecasts: Chilled processed food is expected to grow in value by 55%.
French: • La part de marché de General Mills Do Brasil Ltda s'établit à 5,3 % (26,5 millions de dollars) et la marque de l'entreprise est Frescarini Prévisions On s'attend à ce que la valeur des ventes d'aliments transformés réfrigérés croisse de 55 %.
English: That means that farmers are often in the hands of private trading companies who charge excessive prices for their services.
French: Il en découle que les exploitants dépendent souvent de sociétés commerciales privées, qui leur imposent des prix excessifs pour leurs services.
English: In its 1998 and 1999 Interim Reports the Committee was especially critical of the implementation of reforms related to mobilization and the restructuring of the Militia or Land Force Reserve.
French: Dans ses Rapports d'étape de 1998 et 1999, le Comité de surveillance a formulé des critiques particulièrement virulentes envers la mise en ouvre des réformes visant la mobilisation et la restructuration de la Milice ou Réserve des Forces terrestres.
English: Indeed, a unilateral approach not bound by a practical commitment on the part of the governments and the local authorities with adequate management and sound internal policies would serve little purpose.
French: En effet, il serait peu utile d'avoir une approche unilatérale qui ne soit pas liée à un engagement concret des gouvernements et des administrations locales à gérer les aides de manière adéquate et par de bonnes politiques internes.
English: Please find attached proposal for transfer of appropriations C 4 - financial year 2005.
French: Les membres trouveront en annexe une proposition de virement de crédits C 4-exercice financier 2005.
English: Major Urban Areas Major urban areas with a general population of 100,000 or more are referred to as Census Metropolitan Areas (CMAs).
French: Grands centres urbains Les régions métropolitaines de recensement (RMR) désignent les grands centres urbains comptant au moins 100 000 habitants.
English: · secretariat to the House of Commons
French: • secrétariat à la Chambre
English: • For more information on making payments to non-residents who render services other than employment services in Canada, see the Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061).
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur le versement de sommes à des non-résidents qui rendent des services au Canada, autres que des services d'emploi, veuillez consulter le Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents (T4061).
English: In all industries except manufacturing and mining, oil and gas extraction/utilities, small businesses made the largest contribution to exports of any size firm.
French: Dans tous les groupes d’industries autres que celui de la fabrication et celui de l’exploitation minière, de l’extraction de pétrole ou de gaz ainsi que des services publics, les petites entreprises ont davantage contribué aux exportations que les entreprises de toute autre taille.
English: The only negative point was that the sauna did not work at all.
French: Ce n'est pas le grand luxe, l'hôtel ne mérite pas forcément les quatre étoiles car d'une part il est situé certes proche de l'opéra mais dans une rue plutôt triste et délabrée. Et d'autre part, des odeurs d'égouts sont à déplorer aux niveaux des siphons des sanitaires et les chambres sont un peu petite.
English: Nationalism does not necessarily have a particular ideological slant, but varies from right to left on the political spectrum; its flavour and content depend upon the historical circumstances.
French: Le nationalisme ne possède pas nécessairement une idéologie particulière et il va de droite à gauche sur l'éventail politique. Son orientation et son contenu sont liés aux circonstances historiques.
English: The Thibault IV gourmet restaurant provides 3 restaurant halls, where you will be spoilt with regional dishes prepared with ingredients of local produce.
French: Le restaurant gastronomique Thibault IV compte 3 salles et vous propose une cuisine régionale à base de produits locaux.
English: This initiative is a key component of a country-wide innovation system that links a diverse network of institutions, organizations and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: En ayant accès à l'expertise nécessaire pour répondre aux besoins des dentistes, le système mis au point est devenu la norme de l'industrie pour le traitement des composés utilisés par cette profession.
English: In 2003–04, the department worked with other government departments and industry on responding to several new and potential bio-security, sanitary/phytosanitary and technical barriers to trade in key export markets.
French: En 2003–2004, le ministère a travaillé avec d'autres ministères et avec l'industrie à contrer plusieurs obstacles nouveaux et potentiels, de nature bio-sécuritaire, sanitaire, phytosanitaire et technique, qui nuisent aux échanges sur les principaux marchés d'exportation.
English: • Redline Communications Inc. PDF Format, 43 KB
French: • Nortel Format PDF, 73 Ko
English: Once minimum security conditions have been restored, public order must be effectively strengthened and the groundwork laid for social, political and economic reconstruction.
French: Après que les conditions minimales de sécurité ont été rétablies, il est indispensable de consolider efficacement l'ordre public et de jeter les bases d'un redressement social, politique et économique.
English: You’ve heard the expression "It’s only a game".
French: Vous avez entendu l’expression « c’est seulement un jeu ».
English: International cooperation Australia 1.2.94.
French: Coopération internationale Australie 1.2.94.
English: We hope to destroy all the stockpile of chemical weapons before the deadline (year 2007) set up on CWC.
French: Elle espère détruire tous les stocks d'armes chimiques avant la date limite (année 2007) fixée par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The log fort was the La Vérendrye headquarters for a series of expeditions into the Canadian prairies in quest of the rumoured "Western Sea."
French: Ce fort de rondins sert de quartier général à La Vérendrye pour ses expéditions dans les Prairies canadiennes en quête de la légendaire « mer de l'Ouest ».
English: The Millennium Development Goals and the role of civil society in achieving them were the primary topics of discussion when 2,000 representatives of non-governmental organizations from around the world attended the fifty-seventh annual Department of Public Information/NGO Conference in September 2004.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et le rôle que la société civile est appelée à jouer dans leur réalisation étaient au cœur des débats de la cinquante-septième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales qui a eu lieu en septembre 2004 et à laquelle ont participé 2 000 représentants d'organisations non gouvernementales venus du monde entier.
English: Decisions : 1990 Decision No. 344-A-1990 June 22, 1990 APPLICATION by Northwest Flying Inc. for suspension of Licence Nos. 882772, 882773 and 882774 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one year. File Nos. M4205-N82-4 M4205-N82-4-1 M4895-N82-4 Docket No. 90435
French: Décisions : 1990 Décision no 344-A-1990 le 22 juin 1990 DEMANDE présentée par Northwest Flying Inc. en vue de suspendre pour un an les licences nos 882772, 882773 et 882774 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205-N82-4 M4205-N82-4-1 M4895-N82-4 No 90435 au rôle
English: The Union should give an example of action in the fight against climate change and, for this reason, the adoption of the energy and climate change package should be one of the main objectives for the French presidency.
French: L'Union devrait donner l'exemple dans la lutte contre le changement climatique. Aussi l'adoption du paquet énergie-climat devrait-il être l'un des principaux objectifs de la Présidence française.
English: 27.8 With the establishment of new and more complex peacekeeping operations, such as UNMIK, UNTAET, MONUC and UNMEE, and the expansion of UNAMSIL in late 1999, combined with the concomitant liquidation of MINURCA and UNMOT, the existing staffing resources of the Division are inadequate to face these new challenges.  In particular, the wide variety of accounting services required for the timely processing and recording of accounting transactions and the maintenance and reporting on the associated special accounts.
French: 27.8 Étant donné la création de nouvelles opérations de maintien de la paix plus complexes, la MINUK, l'ATNUTO, la MONUK et la MNUEE, par exemple, l'élargissement de la MINUSIL à la fin de 1999 et la liquidation concomitante de la MINURCA et de la MONUT, les ressources en effectifs actuelles de la Division de la comptabilité sont insuffisantes pour accomplir les nouvelles tâches qui en découlent, compte tenu, en particulier, de la très grande diversité des services comptables nécessaires pour assurer le traitement et la comptabilisation rapide des opérations et la maintenance des comptes spéciaux connexes ainsi que la publication de l'information financière y relative.
English: At this stage of the global response, the challenge is to move beyond the tokenistic “involvement” of people living with HIV to ensure their active and meaningful participation in AIDS efforts.
French: À cette étape de l'intervention mondiale, le défi qui se pose est d'aller au-delà de la « participation » purement symbolique des personnes vivant avec le VIH et de veiller à ce qu'elles contribuent activement et significativement à la lutte contre le sida.
English: Several countries made efforts to improve access to affordable childcare.
French: Plusieurs pays s'efforcent de rendre la garde d'enfants plus abordable.
English: I therefore support all the calls contained in this motion for a resolution: to ratify the START II Treaty and urge all the countries concerned to do likewise, to respect the ABM Treaty, to end nuclear testing once and for all, and to take further steps towards disarmament.
French: Je soutiens par conséquent la présente proposition de résolution qui demande de ratifier le Traité Start II, de motiver tous les pays concernés à y adhérer, de conserver le Traité ABM, d'arrêter définitivement les essais nucléaires et de progresser dans le désarmement.
English: Section 31 of the PSE Act is a piece of legislation which is neither inconsistent nor incompatible with the CHR Act.
French: L'article 31 de la LEFP n'est pas incompatible avec la LCDP.
English: The Chairperson briefly described the outcome of the UN/CEFACT Forum which had taken place in Saly, Senegal, the first Forum to be held in the African region.
French: Le Président a brièvement évoqué les résultats du forum du CEFACT-ONU qui s'était tenu à Saly (Sénégal), le premier à avoir été organisé dans la région africaine.
English: Regarding the MYFF, she noted that steady progress was being made and she thanked several Governments which had provided support for the development of the MYFF.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la diminution des ressources du Fonds et les conséquences qui en résulteraient pour les pays bénéficiaires, notamment les pays pauvres et fortement peuplés et ceux dont l’économie est en transition.
English: All older children or adults are charged RUB 900.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 900,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: She drew the Commission's attention to violence and discrimination against women by members of the armed forces in Mexico, especially in the States of Chiapas, Guerrero and Oaxaca.
French: L'intervenante appelle particulièrement l'attention de la Commission sur la violence et la discrimination dont les femmes sont victimes de la part des membres des forces armées au Mexique, en particulier dans les États du Chiapas, de Guerrero et de Oaxaca.
English: FIGURE 1
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Item 6 - Comments and proposals from private sponsors
French: Point 6 - Observations et propositions des partenaires privés
English: A second sample is then generated using a Uniform distribution between -1.5 and 5.
French: Un second échantillon est ensuite généré suivant une loi uniforme entre -1.5 et 5.
English: At the beginning of the transition process in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, PPPs were often promoted as offering assets to governments, such as roads and bridges, etc., at virtually no cost and no risk.
French: Au début du processus de transition en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, les PPP ont souvent été présentés aux pouvoirs publics comme des moyens de se doter d'infrastructures telles que des routes et des ponts pour ainsi dire gratuitement et sans risques.
English: • Tax-free withdrawals from RRSPs for lifelong learning will help Canadians upgrade their skills or learn new ones through their working lives.
French: • Une exonération sera accordée sur les prélèvements dans les REER à des fins d'éducation permanente, dans le but d'aider les Canadiens à parfaire leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles tout au long de leur vie.
English: • Eskasoni Indian Band (#AT-200/2001-009-ST)
French: • Bande Indienne d'Eskasoni (#AT-200/2001-009-ST)
English: Furthermore, most second language learners are only able to attend DSL-courses for a short period of time.
French: En outre, la plupart des apprenants de langue seconde ne peuvent suivent les cours que pendant une courte période.
English: • better clarity
French: • fournir plus d'éclaircissements;
English: Cortijo Prado Torro is near to the historic city of Granada, many sandy beaches on the coast and there is easy access from Malaga airport.
French: Cortijo Prado Toro se trouve à environ une heure de Grenade ainsi qu’à une heure de la côte tropicale de Motril.
English: The Bank was encouraging these countries to concentrate on renewable energy sources. In conclusion, he wanted to relay two pieces of news.
French: Nous n’avons pas la possibilité de faire nous‑même et beaucoup de pays donateurs nous aident en Europe et en dehors de l’Europe en contribuant à des fonds de soutien pour mener ces actions en même temps que nous finançons les entreprises.
English: Participants in the Meeting noted that the 1986 United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships, which had attempted to address in a comprehensive manner the question of uniform criteria for the registration of ships, particularly in connection with the “genuine link” requirement, has not yet entered into force.
French: Les participants à la Réunion ont noté que la Convention des Nations Unies de 1986 sur les conditions d'immatriculation des navires, qui visait à traiter de façon exhaustive la question des critères uniformes aux fins de l'immatriculation des navires, compte tenu notamment du « lien substantiel » requis, n'était pas encore entrée en vigueur.
English: Industry standards define software that impairs user control over material changes that affect their system security as potentially unwanted technologies, and these products force you to uninstall unconflicting competing software, thus lowering your computers level of security compared to other software.
French: Les standards de l'industrie définissent des logiciels qui diminuent la maîtrise qu'ont les utilisateurs sur les modifications matérielles qui affectent la sécurité de leur système en tant que technologies potentiellement indésirables, et ces produits vous obligent à désinstaller d'autres logiciels concurrents malgré l'absence de conflits, faisant ainsi baisser le niveau de sécurité de votre ordinateur comparativement à d'autres logiciels.
English: Although the arrangement had called for fisheries enforcement to be charged only $250,000, it was actually charged about $630,000.
French: En principe, on devait facturer seulement 250 000 $ aux services d’application des règlements sur les pêches, mais le montant facturé a été d’environ 630 000 $.
English: More than one-half of a partial exuvial head must be present to be counted and must include the entire frons. Whole heads of adults, pupae and larvae of Diptera (Fig.
French: Plus de la moitié de l'exuvie partielle de la tête doit être présente et elle doit comprendre toute la partie frontale; les têtes entières d'adultes, de pupes et de larves de diptères (figure 6); les parties de tête de diptères lorsqu'il y a plus de la moitié de la tête.
English: Key words: glycogen synthase, liver, phosphorylation state, glucose treatment, glucagon treatment.
French: Mots clés : glycogène synthase, foie, état de la phosphorylation, traitement au glucose, traitement au glucagon.
English: This letter would be jointly signed by UNECE and WHO-EURO.
French: La lettre en question serait signée conjointement par la CEE et par l'OMS-EURO.
English: Let us remember some fundamental facts already touched on: the expected increase in consumption, especially of electricity, the increase in dependence on external supplies, the concentration on imports from three countries, Russia, Algeria and Norway, where there is monopoly supply, the incidence of transport costs - as you know, transport makes up over twothirds of the price of natural gas - and the rigidity of long term 'take or pay' contracts tying the producer firms to their suppliers outside the European Union.
French: Rappelons certains faits fondamentaux, en partie déjà mentionnés: la prévision d'augmentation des consommations - une part significative de cette augmentation étant le fait du secteur de la production d'électricité - l'augmentation de la dépendance des fournitures étrangères, la concentration des importations provenant de trois pays, à savoir la Russie, l'Algérie et la Norvège, organisés avec une offre monopolistique, l'incidence des coûts de transport - vous savez que plus des deux-tiers du prix du gaz naturel est dû au transport - et la rigidité des contrats take or pay à long terme qui lient les entreprises de production à leurs fournisseurs à l'extérieur de l'Union européenne.
English: In that regard, he recalled the difficulties that the Russian Federation had had in preparing its report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, precisely because of the lack of dialogue with the Committee.
French: À cet égard, il évoque les difficultés que la Russie a eues à établir son rapport destiné au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, précisément en raison d'un manque de dialogue avec le Comité.
English: The Delegation of the Ukraine fully supported the statement by the Delegation of Canada.
French: La délégation de l’Ukraine a appuyé pleinement la déclaration faite par la délégation du Canada.
English: It is not about the general principles.
French: Il n'est pas question des principes généraux.
English: • chocolate bars in an eight-week fund-raising drive.
French: • les ventes de tablettes de chocolat pendant une activité de financement de huit semaines.
English: 2004-174 May 12, 2004 CARE Radio Broadcasting Association  Watt Mountain, Alberta Approved — New transmitter in Watt Mountain for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion.
French: 2004-174 Le 12 mai 2004 CARE Radio Broadcasting Association  Watt Mountain (Alberta) Approuvé — Nouvel émetteur à Watt Mountain pour l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion.
English: The same applies to the definition of hazardous waste.
French: Il en va de même pour la définition du déchet dangereux.
English: Bedding (burnishing) procedure
French: 1.1.2 Procédure de rodage
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> The North >> Bannock Bannock This versatile recipe originates among the Aboriginal people of Canada.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Nord >> Pain bannock Pain bannock Cette recette multi-usages trouve ses origines chez les peuples autochtones du Canada.
English: ATTENTION This virus runs automatically each time you open or explore a partition, it is preferable to download the patch and unpack it on the desktop, reboot your machine in Safe Mode and run the patch, always in safe mode.
French: ATTENTION Ce virus se lance automatiquement à chaque fois que vous ouvrez ou explorez une partition, il est donc préférable de télécharger ce patch et de le décompresser sur le bureau, de redémarrer votre machine en mode sans échec et de lancer le patch, toujours en mode sans échec.