ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGill University, Polypeptide Laboratory Salary and Conditions:
French: McGill University, Polypeptide Laboratory Salaire et conditions :
English: the local and regional economic spinoffs associated with the project (construction and operation) and other economic impacts for the population (e.g. possibility of employment, development of ancillary services, land and property values), for business (e.g. products involved, potential savings, concurrent use of infrastructure), and for local government (tax base and regional income)
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes Les composantes de l’environnement qui ne seront pas affectées par le projet ou qui seront affectées positivement par le projet, peuvent donc être écartées de l’analyse des effets cumulatifs.
English: Industry Canada will receive ISO 17025 accreditation for the delivery of Measurement Canada volume and natural gas laboratory physical measurement standard calibration services.
French: Industrie Canada recevra l'accréditation à la norme ISO 17025 aux fins de la prestation, par Mesures Canada, de services d'étalonnage des étalons de mesure physiques pour les volumes et le gaz naturel en laboratoire.
English: Judgment C-359/01 P British Sugar v Commission Competition
French: Arrêt C-359/01 P British Sugar / Commission Concurrence
English: It also noted that the emergence of a global economy powered by computers and telecommunication technologies had opened new and destructive possibilities, which had been exploited by fraudsters.
French: La CNUDCI a noté en outre que l'émergence d'une économie mondiale alimentée par les ordinateurs et les technologies des télécommunications avait créé des possibilités nouvelles et dangereuses qui avaient été exploitées par les fraudeurs.
English: • Pollution Prevention Information for Auto Repair and Fleet Maintenance Commuting
French: • Prévention de la pollution pour la réparation automobile et l'entretien d'une flotte de véhicules Transport
English: The shaded rows represent documentation that forms part of the Synopsis Sheet but is retained internal to the Department and is not submitted to Treasury Board or the MND.
French: Les rangées ombragées représentent la documentation qui fait partie de la Feuille de synthèse, mais qui est conservée au Ministère et n’est pas soumise au Conseil du Trésor ou au ministre de la DN.
English: Since then, and as was the case previously, workers have continued to be faced with unemployment - all too often without payment of the compensation or back pay due to them - with intensified exploitation, with more insecurity, with late payment of wages and with deregulated working hours.
French: Depuis lors, et comme ce fut le cas précédemment, des ouvriers restent confrontés au chômage - bien trop souvent sans paiement de la compensation ou des arriérés de salaire qui leur sont dus - avec une exploitation intensifiée, avec plus d'insécurité, avec des retards de paiement des salaires et avec des horaires non régulés.
English: Central to the platform model is the creation and maintenance of national partnerships.
French: La création et le maintien de partenariats nationaux sont au coeur du modèle de plateforme.
English: 220 Mr. Jorge Luis Lavia Attaché Mrs. Isabel Salinas de Lavia
French: Poste 220 M. Jorge Luis Lavia Attaché Mme Isabel Salinas de Lavia
English: Therefore, birds in need of replenishing their grit supply may easily achieve doses that would be toxicologically relevant.
French: La concentration de fond de chlorure était de 3,8 ppm (intervalle : 0,2 à 7,5 ppm).
English: Section 5(1) of the Human Rights Code, R.S.O.
French: Le paragraphe 5(1) du Code des droits de la personne de l’Ontario, L.R.O.
English: In order to manage and promote innovation, the report stresses the need for a continuing research effort and a structured debate on the education of the future.
French: Afin de gérer et promouvoir l'innovation, le rapport insiste sur l'effort à poursuivre dans la recherche et de notamment organiser des réflexions sur l'enseignement de demain.
English: There are positive indications that political conflict and turmoil in Africa will be eliminated, and there is hope for building stability and economic progress.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que les conflits et les troubles politiques en Afrique seront éliminés et d'espérer en la stabilisation et dans le progrès économique.
English: The process of partnership building has maximized available resources in each community and avoided duplication of services.
French: Les partenariats ont permis de mieux utiliser les ressources des communautés et d'éviter les dédoublements de services.
English: Farm loans held by non-operators and capital invested in agriculture by non-operators are not taken into account.
French: Seule l'entreprise agricole est visée par le compte des mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles.
English: The baby walkers for sale in small boutiques, flea markets and street corner outlets in Canada tend to be models manufactured in Europe and Asia.
French: Les marchettes pour bébés que l'on trouve en vente dans de petites boutiques, dans les marchés aux puces ou auprès de vendeurs ambulants au Canada sont en général des modèles fabriqués en Europe et en Asie.
English: Japan hosted one of those workshops in Tokyo in June of this year.
French: Le Japon a accueilli un de ces ateliers à Tokyo en juin de cette année.
English: As of December 2001, our country has a telephone penetration rate of 25.4 per cent.
French: En décembre 2001, notre pays avait une couverture téléphonique de 25,4 %.
English: There is no aural warning system for the landing gear system.
French: Il n’y a aucun avertissement sonore pour le circuit du train d’atterrissage.
English: FIELD 18 -- COMPLETED BY PURPOSE -- To identify the originator of the form by means of initials or designated number assigned to the employee, if applicable.
French: ZONE 18 -- COMPLÉTÉ PAR BUT -- Identifier l'auteur du formulaire au moyen d'initiales ou du numéro attribué à l'employé, si tel est le cas.
English: I attended the hearing, and it was enlightening and moving to listen to some of the children present.
French: Une information des migrants éventuels sur les conditions d’accueil dans les pays de destination serait sans doute efficace.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Kandahar Gets a Kick out of PRT Soccer Tournament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le tournoi de soccer de l'EPR à Kandahar suscite un enthousiasme débordant Liens institutionnels Ministère
English: In addition to incorporating the recommendations of ACABQ as reflected in document HSP/GC/22/5/Add.1, the present document has been reviewed by the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme, whose views have also been taken into account.
French: Outre qu'il tient compte des recommandations du CCQAB figurant dans le document HSP/GC/22/5/Add.1, le présent document a été examiné par le Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains dont les vues ont également été prises en considération.
English: Second-order streams are those with only first-order streams as tributaries.
French: Les cours d’eau de deuxième ordre n’ont comme affluents que des cours d’eau de premier ordre.
English: Everyone who has ever seen a tractor trailer and a passenger vehicle side by side can plainly see the difference in vehicle heights, but what isn't obvious is the fact that as a result, the tractor trailer's "Centre of Gravity" is also higher.
French: Si on peut constater aisément qu’un camion gros porteur et un véhicule à passagers présentent une différence de hauteur importante, il importe également de comprendre que le centre de gravité du camion est plus élevé en raison de sa hauteur.
English: Since the role of trading companies is to buy finished products and sell them on the most convenient market, their duty to ensure that the products they buy have been produced in compliance with EuP requirements should be clearly spelled out in the text.
French: FR
English: In addition, there were problems with intermodal maritime transport.
French: Par ailleurs, il existait des problèmes pour le transport maritime intermodal.
English: His delegation commended the action taken by the Director-General to implement the recommendations of the External Auditor and also welcomed the establishment of the Office of the Comptroller General to strengthen the internal oversight function.
French: La délégation pakistanaise félicite le Directeur général pour les mesures prises afin de mettre en œuvre les recommandations du Commissaire aux comptes et se réjouit de la création du Bureau du Contrôleur général dans le but de renforcer le contrôle interne.
English: Herman report (A4-0375/96)
French: Rapport Herman (A4-0375/96)
English: Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: 14:53, 27 Октябрь (Ҡарасай) 2009 .
French: Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: 13:05, 16 Август (Урағай) 2009 .
English: I want to reassure you of my determination to work with you to ensure we do.
French: Je veux vous assurer de ma détermination de voir avec vous à ce que nous le fassions.
English: If that kind of individualism is your goal you will find that it's going to narrow and flatten your life.
French: Si c'est le genre d'individualisme que vous recherchez, vous trouverez qu'il rétrécit et amoindrit votre vie.
English: Justification The risk assessment in the identification of contaminated sites should be strictly based on current and approved future use.
French: Justification L'évaluation des risques dans l'identification des sols contaminés devrait se fonder strictement sur leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: She noted, however, that in October 2006, the President of the Sudan had apparently promulgated a decree on the appointment of five members of the Commission.
French: Mme Majodina note toutefois que le Président de la République a apparemment promulgué un décret, en octobre 2006, portant nomination des cinq membres de la Commission.
English: If you will not complete your course prior to your medical release or wish to consider other courses after your date of medical release, contact the Centre for the Support of Injured and Retired Members for assistance at http://www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp or 1-800-883-6094 . I have already received some ER under the four-year trial of ER For P Res which ended in Aug 04.
French: Si vous ne prévoyez pas terminer votre cours avant la date de votre libération ou si vous envisagez suivre d'autres cours après votre libération, vous pouvez obtenir de l'aide en communiquant avec le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles à http://www.dnd.ca/hr/thecentre/frgraph/home_f.asp or 1-800-883-6094. J'ai déjà reçu un remboursement durant les quatre années d'essai du programme de remboursement des frais de scolarité de la P rés, qui ont pris fin en août 2004.
English: Towards a Migration Health Framework for the 21st Century Investigator Name:
French: Vers un cadre de travail pour la santé des migrants au 21e siècle Nom du chercheur :
English: Other directorates or related programs included under the same branch are:
French: La Direction Échanges Canada emploie 27 personnes qui sont chargées de la gestion continue du programme, en ce qui a trait à la supervision et à la gestion des accords de subvention et de contribution8.
English: Transportation to and from school, particularly in the outer islands, also constrains access to education for many students.
French: Les problèmes de transport entre le domicile et l'établissement d'enseignement freinent également l'accès de nombreux élèves à l'éducation, en particulier dans les îles extérieures.
English: A Mobile Nuclear Lab vehicle will be used during the demonstration and, weather permitting, videographers will have an opportunity to participate in a fly-over using the team's helicopter to obtain aerial views.
French: Un laboratoire nucléaire mobile sera utilisé durant la démonstration et, si les conditions climatiques le permettront, les vidéographes pourront survoler la région à bord d'un hélicoptère de l'équipe pour des prises de vue aériennes.
English: It is left to individual countries to decide which controversial Constitutional issues they wish to focus on.
French: Chaque pays sera libre de choisir certains aspects problématiques au sein de ce thème général.
English: The Delegation went on to say that in that regard, WIPO had to examine the flexibilities, and give practical advice to enable them to improve and expand the access to factors of development.
French: À cet égard, l’OMPI devait examiner ces flexibilités et fournir des conseils pratiques pour leur permette d’améliorer et d’élargir l’accès aux facteurs de développement.
English: President of Red Deer College (Red Deer); WD Calgary staff; and Calgary Technologies Inc. board (Calgary) Date(s) : 2008-01-30 to 2008-02-01 Destination(s) :
French: Président du Collège Red Deer (Red Deer); personnel de DEO à Calgary et conseil d'administration de Calgary Technologies Inc. (Calgary) Date(s) : 2008-01-30 à 2008-02-01 Destination(s) :
English: The Agency also negotiated or continued implementation of bilateral environmental assessment agreements with provinces and territories, bringing the total number of agreements in place to seven.
French: Elle a aussi négocié ou continué de mettre en œuvre des accords bilatéraux d'évaluations environnementales avec les provinces et les territoires. Le nombre de ces accords maintenant en place est de sept.
English: • more than 540 recovery projects for roads, dams, bridges, and irrigation canals benefiting over 2 million people.
French: • le paiement du salaire de 144 000 enseignants, ce qui accroît l'accès à l'éducation pour plus de 6 millions d'enfants;
English: Unfortunately, the situation had deteriorated considerably since that time.
French: Malheureusement, la situation s'est considérablement aggravée depuis lors.
English: Statistical Services Unit, Policy and Economics Branch, British Columbia Ministry of Agriculture Food and Fisheries.
French: Unité des services statistiques, Direction des politiques et de l’économie, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de ColombieBritannique.
English: I think that again shows that many aspects of the financial perspectives facilitate work and planning, especially where firm agreements are concluded between the institutions.
French: Je pense que cela montre une fois de plus qu'en matière de prévisions financières, de nombreux aspects facilitent le travail et la planification, en particulier lorsque des accords fermes sont convenus entre les institutions.
English: Clearly, States often are under an obligation to invigilate the conduct of individuals or other entities.
French: À l'évidence, les États sont souvent tenus de surveiller le comportement d'individus ou d'autres entités.
English: Well-being within a nation helps to foster harmony between nations.
French: Le bien-être d'une nation contribue à des relations harmonieuses entre les nations.
English: Members get a free 4-game trial for each of these online games.
French: Les Membres bénéficient d'une période d'essai de 4 parties gratuites pour chacun de nos jeux en ligne.
English: The hotel is a modern building with 3 floors.
French: Du personnel efficace sert de la bonne cuisine française.
English: "Nearly 40 million people are living with HIV/AIDS worldwide," Minister Minna said.
French: « Près de 40 millions d'individus à travers le monde sont atteints par le VIH/sida, a déclaré la ministre Minna.
English: If the nature of the illness so requires, you are entitled to treatment in a hospital.
French: ` de votre famille, a l’exception des enfants et petits´ ´ enfants, ne beneficieront gratuitement de votre assurance maladie qu’en cas de circonstances exceptionnelles, par exemple s’ils ont des enfants ` a charge.
English: Qualifying period (PSTCER 46.(A) and the Salary Administration Policy for the Executive Group) 4.
French: Période d'admissibilité paragraphe 46A) du RCEFP et Politique sur l'administration des traitements pour le groupe de la direction 4.
English: Version 29 – October 29, 2002
French: Modification des tarifs de l’OPIC : stratégie et motifs
English: In this scenario ABC carried out work required to learn how to use commercially available technology in the way that it was designed.
French: Dans ce scénario, ABC a fait le travail nécessaire pour savoir comment utiliser une technologie commercialement disponible de la façon dont elle a été conçue.
English: Protesters at the Sun Peaks Resort elected not to pursue constitutionally protected rights through judicial processes or through their First Nation leadership.
French: Les manifestants de la station de ski Sun Peaks ont choisi de ne pas défendre leurs droits protégés par la Constitution en ayant recours au système juridique ou en demandant l'aide des chefs de la Première nation.
English: A party may give its consent to United Nations presence merely to gain time to retool its fighting forces and withdraw consent when the peacekeeping operation no longer serves its interests.
French: Ainsi, une partie peut accepter une présence de l'ONU uniquement pour gagner du temps et réorganiser ses forces, puis se rétracter lorsque l'opération de maintien de la paix ne sert plus ses intérêts.
English: Exercise has so many benefits, any amount is better than none.
French: Les bienfaits de l'exercice sont nombreux, et plus vous en ferez, mieux vous vous porterez.
English: And what you told us about the steel industry verges on a brief protectionist declaration, not by yourself, but one that is increasingly to be heard in major parliaments, in Congress and in other decision-making centres in the world.
French: Ce que vous nous avez dit sur la sidérurgie s'apparente en quelque sorte au résumé d'une profession de foi protectionniste, non pas la vôtre mais celle qu'on entend de plus en plus dans les grandes enceintes parlementaires, au Congrès américain et dans d'autres centres de prise de décision planétaires.
English: ◦ Cree-Naskapi (of Quebec) Act
French: ◦ La Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec
English: In this regard, the Union would like to stress the importance of the report's proposals aimed at the revitalization of the General Assembly and the reform of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaiterait souligner l'importance de la proposition présentée dans le rapport qui vise à revitaliser l'Assemblée générale et à réformer le Conseil économique et social.
English: It has concluded that in some cases, robust departmental policies and systems existed at the time and there was non-compliance with these.
French: Il a conclu que dans certains cas, alors qu'il existait de solides politiques et systèmes dans le Département à l'époque, ceux-ci n'étaient pas respectés.
English: Strategic Outcome Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results Program Activities Management Policy Development and Oversight Expenditure Management and Financial Oversight Government-wide Funds and Public Service Employer Payments Internal Services Program Sub-Activities Policy coordination, management assessment, and Government of Canada oversight Financial oversight and reporting Government-wide contingencies and management initiatives Corporate Priorities and Planning Human resources and compensation management Government of Canada expenditure management and oversight Compensation adjustments, operating budget carry-forward, and paylist requirements Public Affairs and Communication Services Service, technology and information management Departmental expenditure oversight Public service employer payments Corporate Services Assets and acquired services
French: Résultat stratégique Le gouvernement est bien géré et responsable et des ressources sont attribuées pour obtenir des résultats Activités de programme Élaboration et surveillance de la politique de gestion Gestion des dépenses et surveillance financière Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique Services internes Sous-activités de programme Coordination des politiques, évaluation de la gestion et surveillance du gouvernement du Canada Surveillance financière et présentation de rapports Éventualités et initiatives de gestion pangouvernementales Priorités et planification ministérielles Gestion des ressources humaines et de la rémunération Gestion et surveillance des dépenses de l'administration publique fédérale Rajustements de la rémunération, report du budget de fonctionnement et besoins en matière de rémunération Affaires publiques et Services de communication Gestion des services, de la technologie et de l'information Surveillance des dépenses ministérielles Paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique Services ministériels Biens et services acquis
English: Unchanged." *** Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97 and 161 move the lists of knowledge and skills for general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists into the body of the proposal, thereby deleting the relevant annexes.
French: » *** Les amendements 80, 88, 90, 93, 95, 97 et 161 visent à transférer les listes des connaissances et des compétences des médecins de base, infirmiers responsables de soins généraux, praticiens de l’art dentaire, vétérinaires, sages-femmes et pharmaciens vers le corps de la proposition et, par conséquent, à supprimer les annexes y afférentes.
English: 1 - Book on line : you can see the availabilities, the rates and book in security (secured system SSL).
French: 1 - Réserver en ligne : vous pouvez voir les disponibilités, les tarifs de nos 'hôtels et réserver en toute sécurité (système sécurisé SSL)).
English: It requested the Council and the Commission to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning.
French: Le Parlement demande au Conseil et à la Commission de procéder à une analyse approfondie du fonctionnement des marchés financiers mondiaux et de définir et promouvoir une vision forte de l'Union qui tienne compte des initiatives prises au plan mondial pour la définition des règles et principes qui devraient régir le fonctionnement de ces marchés.
English: Many of them eventually join the Forces."
French: Plusieurs d'entre eux décident plus tard de s'enrôler dans les Forces."
English: Her conclusions point to the need for more effective legal instruments and other measures to protect and help women who are subject to violence.
French: Ses conclusions indiquent qu'il faut trouver des instruments juridiques plus efficaces et adopter d'autres mesures pour protéger et aider les femmes qui sont exposées à la violence.
English: It will not deal effectively with the growers' problems.
French: Pareille somme n'apportera pas de solution satisfaisante aux problèmes des agriculteurs.
English: A large number of documents published by the Department can be accessed on-line <http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/news/public.htm>. The departmental Library holds a unique collection of materials in areas relevant to the Department’s mandate.
French: Vous pouvez accéder en ligne à un grand nombre de documents publiés par le Ministère <http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/news/public.htm>. La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents dans des domaines de recherche liés au mandat du Ministère.
English: ……of approval marks are given in Annex 12 to this Regulation.
French: «4.8 L'annexe 12 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.».