ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air conditioning system does not appear to be working properly.
French: Il semble que le système d'air conditionné ne fonctionne pas correctement.
English: Where a service connection is made and title to part of it passes to the taxpayer, for example—where a service connection is laid both inside and outside the boundaries of the taxpayer's land and the taxpayer has title only to that part of the pipe which is within the boundaries of the taxpayer's land, a reasonable apportionment of the cost is required and only the portion attributable to the part of the pipe for which title has not passed will be deductible under paragraph 20(1)(ee) (if the other requirements of that provision are met).
French: Si un raccordement est fait et que le titre de propriété d'une partie du raccordement est transféré au contribuable (p. ex. quand un raccordement passe à l'intérieur et à l'extérieur des limites du terrain du contribuable et que le contribuable détient le titre de propriété de la partie de la conduite qui se trouve sur son terrain), il faut procéder à une répartition raisonnable du coût, et seule la fraction du coût correspondant à la partie de la conduite dont le titre de propriété n'a pas été transféré au contribuable peut être déduit en vertu de l'alinéa 20(1)ee) (si les autres exigences de cet alinéa sont respectées).
English: Get notified when maruska adds new stuff.
French: Reçois des messages quand maruska crées des slideshows nouveaux.
English: The Deputy Secretary-General planned to establish a steering group of senior officials in the United Nations system, under her chairmanship, to support the intergovernmental process.
French: La Vice-Secrétaire générale a annoncé qu'elle prévoyait de créer un Groupe de coordination des hauts fonctionnaires du système des Nations Unies, qui serait placé sous sa présidence, et qui aurait pour mission d'appuyer le processus intergouvernemental.
English: Another method used to position this agenda was the organization of a nationwide consultation process involving children and young people in the education system.
French: La seconde méthode utilisée pour la prise en compte du programme a été l'organisation d'une consultation nationale avec la participation des enfants et adolescents du système éducatif.
English: All drilling and production chemicals/substances used by EnCana offshore must be approved under the Offshore Chemical Selection Guidelines (NEB et al.
French: Tous les produits et substances chimiques de forage et de production, utilisés par EnCana dans des zones extracôtières, doivent être approuvés, conformément aux Lignes directrices sur la sélection des produits chimiques extracôtiers (ONE et coll.
English: • Woodpecker, White-headed 39 Picoides albolarvatus – Threatened (1992) – Endangered (2000)
French: • Tétras des armoises 39 [pop. des Prairies] Centrocercus urophasianus urophasianus – En voie de disparition (1998, 2000)
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Conditions as to form - Consent of the parties - Independent interpretation on the basis of the Convention alone - Consequence - Non-applicability of national rules on the burden of proof relating to the consent of the parties
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Consentement des parties - Interprétation autonome sur la seule base de la Convention - Conséquence - Non_applicabilité des règles nationales concernant la charge de la preuve relative au consentement des parties
English: Communications Technologies Historically Have Had Broad Appeal for Consumers," Wall Street Journal, Classroom Edition.
French: Communications Technologies Historically Have Had Broad Appeal for Consumers », édition scolaire.
English: Instead, NRAs, which only have the competence and capacity to regulate network operators are now expected to regulate a market consisting, for the most part, of industries over which the exercise no control (software providers, hardware provides, online service providers, etc).
French: Au lieu de cela, les autorités de régulation nationales, qui sont uniquement compétentes pour réguler les opérateurs de réseaux, devraient désormais réguler un marché constitué, pour sa plus grande partie, de secteurs sur lesquels elles n'exercent aucun contrôle (fournisseurs de logiciels et de matériel, prestataires de services en ligne, etc.).
English: We previously demonstrated that lactoferrin gene polymorphisms occur in cancer cells of patients with leukemia and breast cancer.
French: Nous avons déjà démontré qu'il y a des polymorphismes du gène de la lactoferrine dans les cellules tumorales de personnes ayant une leucémie ou un cancer du sein.
English: Shiny surfaces and objects are covered or removed.
French: Les surfaces et les objets brillants sont recouverts ou enlevés.
English: The general elections which were convened on 28 May 2009 in compliance with the Constitution of the Republic took place throughout Honduras on 29 November.
French: Le 29 novembre se sont déroulées sur le territoire hondurien les élections générales qui devaient se tenir le 28 mai 2009 conformément à la Constitution de la République.
English: They normally involve on-site verifications in respect of the information provided by participating exporters.
French: Elles comprennent normalement des vérifications sur place pour vérifier les renseignements fournis par les exportateurs participant.
English: The State Party conducting the certification shall have the right to designate personnel to accompany throughout the ground examination the personnel of the States Parties taking part in the certification to confirm compliance with the provisions of this Section.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification a le droit de désigner des personnes chargées d'accompagner pendant tout l'examen au sol le personnel des Etats Parties qui prennent part à la certification afin de confirmer le respect des dispositions de la présente Section.
English: Reviews conducted as the foundation for the Vancouver approach yielded the following lessons from other jurisdictions:
French: Les études utilisées pour élaborer l'approche de Vancouver ont mis en lumière les leçons tirées par d'autres administrations.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report South Africa February 2007
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Afrique du Sud Février 2007
English: But Aquarius is set to be an era of harmony, justice, peace, unity etc. In this aspect, New Age accepts historical inevitability.
French: Pour le Nouvel Âge, c'est l'état qui résulte de la prise de conscience de ce double mode d'être et d'exister propre à tout homme et à toute femme.
English: CREATE FAVOURABLE CONDITIONS FOR SERVICES Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of unitised maritime cargo in Western Europe.
French: CRÉER LES CONDITIONS FAVORABLES AUX SERVICES Au-delà de sa position traditionnellement forte dans le transport en vrac, la navigation intérieure a réussi à se développer sur les marchés à haute valeur ajoutée des unités de charge maritimes en Europe occidentale.
English: For a business meeting in Zurich, a congress or a social event, 12 conference rooms are available - with daylight, air-conditioning and a full infrastructure for your event to run as smooth as Swiss clock work.
French: Pour un évènement professionnel à Zurich, un congrès ou un évènement social, douze salles de conférences sont disponibles. Elles disposent de la lumière naturelle, de la climatisation et des infrastructures complètes pour une organisation aussi précise qu'une montre suisse.
English: Against this background the Norwegian Government, in cooperation with IAEA, organized an international symposium in Oslo earlier this week on the minimization of the use of HEU in the civilian nuclear sector.
French: Compte tenu de cela, le Gouvernement norvégien a organisé à Oslo en début de semaine, en coopération avec l'AIEA, un colloque international sur la réduction radicale de l'utilisation de l'uranium hautement enrichi dans le secteur nucléaire civil.
English: The Board recommended in paragraph 49 of its previous report that the activities mentioned in UN-Habitat reports on the management of its projects refer to the schedule set in the approved workplans and that potential delays be quantified and indicated in the reports.
French: Le Comité avait recommandé au paragraphe 49 de son précédent rapport que les activités mentionnées dans les rapports d'ONU-Habitat sur la gestion de ses projets renvoient au calendrier fixé dans les plans de travail approuvés et que les retards éventuels soient quantifiés et indiqués dans les rapports.
English: (Therapist) "I see a lot of benefits to it....
French: « Je peux y voir beaucoup d’avantages.
English: A precept is binding on an employer or employer’s representative, and the labour inspector has the right to verify compliance with the precept within the specified term.
French: L’employeur ou son représentant est tenu de s’y conformer, et l’inspecteur du travail a le droit de vérifier le respect de cet avis dans le délai prescrit.
English: Of the 19 police headquarters, only three are headed by women, and there are no women in the position of deputy chief.
French: Sur les 19 quartiers généraux que compte le pays, seuls trois sont dirigés par des femmes et aucune femme n'y a rang de sous-chef.
English: However, it must be recognized that with the neo-liberal economic model applied since 1985, as a free market policy embodied in Supreme Decree No. 21060, on the one hand the Government has been weakened, and on the other hand the measures themselves have had negative repercussions on the majority of the Bolivian population, with progressively increasing rates of poverty, impacting women in particular.
French: Cependant, force est de reconnaître que le modèle néolibéral suivi depuis 1985, fondé sur une politique de libre-échange, qui se reflète dans le décret suprême 21060, a, d'une part, affaibli l'État et eu, d'autre part, des répercussions négatives sur la population majoritaire bolivienne car les indices de pauvreté ont augmenté, ce qui a surtout rejailli sur les femmes.
English: One such experienced facilitator available to government managers is CCG-P.
French: Un tel intermédiaire est à la disposition des gestionnaires du gouvernement : le GCC-é.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA No Honoray Officer belong to this Unit 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: Only transfers to environmental protection foundations and associations were considered as State aid as these organisations practice, at least marginally, an economic activity.
French: Seuls les transferts en faveur de fondations et d'associations de protection de l'environnement sont considérés comme aides d'État dans la mesure où ces organismes exercent, tout au moins de manière périphérique, une activité économique.
English: E. Sexual relations of minors 23 10
French: La relation sexuelle du mineur 23 11
English: While the Assembly should pay tribute to the courage of the Council of Europe experts working within that Office, there are questions regarding the effectiveness of their current mandate.
French: L'Assemblée se doit de rendre hommage au courage des experts du Conseil de l'Europe qui travaillent auprès de ce Bureau; mais des questions se posent concernant l'efficacité de leur mandat actuel.
English: During the elections, all citizens of Kenya were provided with the opportunity to have a voice in determining their government.
French: Au cours des élections, tous les citoyens kenyans ont pu avoir voix au chapitre dans la définition de leur gouvernement.
English: • Do my passport photos have to be taken by a commercial photographer?
French: • La photo de mon passeport doit-elle Ãªtre prise par un photographe professionnel?
English: The conference focused on the forms of violence girls in Africa experience and the interventions put in place by different countries in protecting girls from violence.
French: La Conférence portait essentiellement sur les formes de violence à l'égard des filles en Afrique et sur les plans d'intervention mis en place par différents pays pour les en protéger.
English: NRC-IRAP Ontario is reviewing the possibility of having NRC-CISTI supply this service to the Ontario Regional Innovation Networks.
French: Le PARI-CNRC, région de l'Ontario, examine actuellement la possibilité de demander à l'ICIST-CNRC d'offrir des services de VTC aux réseaux régionaux d'innovation de l'Ontario.
English: Brazil: Merger in the Brazilian iron ore market
French: Brésil: Fusion sur le marché brésilien du minerai de fer
English: As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
French: En ce qui concerne la politique commune de la pêche (PCP), la Commission procédera à une importante refonte du cadre de contrôle en vue de renforcer son application dans l'ensemble de l'Union.
English: Implement the system to a total of 4,330 users by the end of 2003-04.
French: Mettre en place le système en vue d’atteindre 4 330 utilisateurs d’ici la fin de 2003-2004.
English: Larger inhaled particles that have impacted onto the mucous of the trachea or bronchial walls will be transported by ciliary action to the mouth.
French: Les plus grosses particules inhalées qui sont entrées en contact avec la muqueuse des parois de la trachée ou des bronches seront transportées vers la bouche sous l’effet de l’activité ciliaire.
English: In July, at the request of the Solomon Islands Government, and with the unanimous support of all Pacific Islands Forum members, Australia led the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands, a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter.
French: En juillet, à la demande du Gouvernement des Îles Salomon, et avec l'appui unanime de tous les membres du Forum des îles du Pacifique, l'Australie a dirigé la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon, un arrangement régional au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked to indicate the presence of live animals.
French: Les véhicules dans lesquels les animaux sont transportés doivent être marqués clairement et de manière visible, afin d’indiquer la présence d’animaux vivants.
English: For the Gothenburg Protocol, RAINS was operated in a multi-pollutant / multi-effects mode, considering emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and VOCs, with environmental gap closure targets set for acidification, eutrophication and ozone effects.
French: Aux fins du Protocole de Göteborg, le modèle RAINS était utilisé selon un mode multipolluants et multieffets applicable aux émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de COV, des objectifs étant fixés en vue de réduire les lacunes en matière environnementale pour les effets de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone.
English: • Progress in assessing the economic impacts of alternative approaches to emissions reductions in Canada through the Analysis and Modeling Group (AMG) of the NCCP Accomplishments
French: • Progrès réalisés dans l'évaluation des répercussions économiques de solutions de rechange visant à réduire les émissions au Canada par l'intermédiaire du Groupe de l'analyse et de la modélisation (GAM) du processus national sur le changement climatique.
English: Finally, the framework describes the ability of the organization to manage its external relationships as "inter-institutional linkages."
French: Enfin, le cadre décrit la capacité de l’organisation à gérer ses rapports avec l’extérieur, comme les « liens avec les autres organisations ».
English: Access: Documents filed by control number. Procedures and guidelines available at PWGSC.gc.ca/es/text/mcu-e.html.
French: Types de documents : Évaluation des produits de la paye et des pensions ainsi que des services de conseils et de formation connexes; résultats compilés par région et à l'échelle nationale; plans d'action internes élaborés et surveillance continue des niveaux de service et du rendement.
English: 2.1 The analyses of alternative solutions show that new regulatory requirements, be they new regulations or changes to existing ones, will help solve the problems.
French: 2.1 L’analyse de différentes solutions montre que de nouvelles exigences réglementaires, qu’il s’agisse d’un nouveau règlement ou d’une modification apportée à un règlement existant, contribueront à résoudre les problèmes.
English: Replace worn weatherstripping periodically — it does not last forever.
French: Remplacez périodiquement les coupe-bises usés – leur durée de vie n'est pas illimitée.
English: Localização sem palavras, atendimento show, quartos reformados em fim, mais do que uma hospedagem, uma experiência!
French: Las habitaciones tienen demasiado ruido causado por las maquinas del aire acondicionado.
English: Tell the story of the photograph and explain its cultural and historical significance for you and your family.
French: Raconter l'histoire de la photo et expliquer ce qu'elle signifie, pour vous et pour votre famille, sur le plan culturel et historique.
English: WIC Spectrum Inc's 33 authorized service areas in blocks A and B:
French: [ Annexe A Trente-trois zones de services autorisées de WIC Spectrum Inc. dans les blocs A et B :
English: Regrets the weak capacity of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and requests the Secretary-General to ensure the full utilization of the resources allocated to it as well as the filling of all vacant posts and to report on proposals to further strengthen the capacity of the Non-Governmental Organizations Section within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and the maintenance of the institutional memory of the Non-Governmental Organization Sections, thereby making full use of lessons learned and best practices within the Section so as to enable it to carry out its responsibilities efficiently and effectively;
French: Déplore la faiblesse des moyens dont est dotée la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat de l'ONU et demande au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources qui lui sont allouées soient pleinement utilisées et que tous les postes vacants soient pourvus, et de présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des propositions visant à renforcer les capacités de la Section et à entretenir sa mémoire institutionnelle, de manière à tirer pleinement parti des enseignements tirés de son expérience et des pratiques optimales qui y sont pratiquées, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités de manière efficace et efficiente;
English: Monday, 16 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi, 16 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Sulfur isotopes indicate that bacterial sulfate reduction (BSR) sulfide formed in a sub-basin restricted to sulfate where it mixed with heavy hydrothermal sulfur from thermochemical sulfate reduction (TSR) of Devonian seawater sulfate.
French: Les isotopes du soufre indiquent que du soufre réduit, produit par la réduction bactérienne des sulfates dans un sous-bassin fermé, s'est mélangé avec un soufre hydrothermal lourd formé par la réduction thermochimique de sulfate dévonien.
English: Under Chapter 19, the parties can initiate a binational panel review of a final agency determination within 30 days of the agency's published decision.
French: Les parties peuvent engager le processus d’examen par un groupe spécial binational d’une décision finale de l’organisme dans un délai de 30 jours de la publication de la décision par l’organisme.
English: With impressive views and surrounded by gardens, it is very close to a marina with water sports facilities.
French: Il est entouré de jardins et la proximité du port vous offre maintes possibilités pour pratiquer des sports aquatiques.
English: 9 The key indicators for the demographic stress on national social transfer systems are the dependency rates.
French: 9 Le taux de dépendance est le principal indicateur de la pression qui s’exerce sur les systèmes nationaux de redistribution sociale.
English: With a partner, reflect on what you learned in Part A and take another look at your original definition of "French presence".
French: En équipe de deux, réfléchissez à ce que vous avez appris dans la Partie A et jetez un autre regard à votre définition originale de la « présence française ».
English: The representatives of the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea and Singapore had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Les représentants de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée et de Singapour ont demandé à s'adresser au Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The Strategy secretariat is engaged with European partners in a regional outreach initiative building upon existing capacities and networks across both the European and the Mediterranean regions.
French: Le secrétariat de la Stratégie a mené, avec les partenaires européens, une initiative régionale de vulgarisation mettant à profit les moyens et les réseaux existant en Europe et dans la région méditerranéenne.
English: UNESCO participated in data collection in collaboration with the Romanian Ministry of National Education, the Faculty of Juridical Sciences in Oradea, Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca, the University of Timisoara, and AnA, the Romanian Society for Feminist Analyses.
French: L'UNESCO a participé au recueil de données en collaboration avec le Ministère roumain de l'éducation nationale, la Faculté de sciences juridiques d'Oradea, l'Université de Babes-Bolyai de Cluj, Napoca, l'Université de Timisoara et l'Ana, société roumaine d'analyses féminines.