ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NS is investigating options to better address aquacultural effluents and better protect receiving environments (New Brunswick approach is being investigated) and NS has adopted policy which prohibits commercial finfish aquaculture in lakes.
French: • La Nouvelle-Écosse étudie des options en vue de résoudre les problèmes posés par les effluents d'aquaculture et de mieux protéger les milieux récepteurs (elle examine actuellement l'approche retenue par le Nouveau-Brunswick).
English: The Meeting generally supported a step-by-step approach to the issues raised with respect to article 4 of annex II to the Convention.
French: Les États parties se sont déclarés d'une manière générale favorables à l'adoption d'une démarche progressive pour le règlement des problèmes soulevés par l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: (1) Unless the process set out in the Operating Agreement for making changes to quota allocation has been followed, no order or regulation shall be made with respect to the allocation to a signatory province if its effect would be to increase or decrease, to a number that is different on a yearly basis from the number of kilograms of chicken set out in respect of that province in the table to subsection 6(5), the aggregate of (a) the number of kilograms of chicken produced in the province and authorized to be marketed in interprovincial and export trade, under quotas allotted on behalf of CFC by the appropriate Board or Commodity Board, and to be marketed in intraprovincial trade, under quotas allotted by the appropriate Board or Commodity Board, and (b) the number of kilograms of chicken produced in the province and anticipated to be marketed in intraprovincial, interprovincial and export trade as authorized other than by quotas.
French: (1) À moins que le processus établi dans l'entente opérationnelle pour modifier l'allocation des contingents n'ait été suivi, il ne peut être pris aucune ordonnance ni aucun règlement relativement à l'allocation d'une province signataire qui aurait pour effet de faire passer la somme des nombres suivants à un nombre supérieur ou inférieur, sur une base annuelle, au nombre de kilogrammes de poulet visé au tableau du paragraphe 6(5) pour cette province : a) le nombre de kilogrammes de poulet produit dans la province et pouvant être commercialisé sur les marchés interprovincial et d'exportation selon les contingents alloués au nom des PPC par la Régie ou l'Office de commercialisation compétent, et sur le marché intraprovincial selon les contingents alloués par la Régie ou l'Office de commercialisation compétent; b) le nombre de kilogrammes de poulet produit dans la province et dont la commercialisation est prévue sur les marchés intraprovincial, interprovincial et d'exportation, selon une autorisation autre que par contingents.
English: 1.127 The primary reasons for the uneven application of the Policy and for the performance failures identified are: a lack of management support and infrastructure, the limited integration of PIAs into the strategic decision making process, shortages in privacy resources, a lack of training capacity, and the absence of internal evaluation and oversight.
French: 1.127 Les principales raisons relevées pour l’application inégale de la Politique et les lacunes sur le plan du rendement sont : le manque d’infrastructures et de soutien de la direction, l’intégration limitée des ÉFVP au processus de prise de décisions stratégiques, le manque de ressources en matière de protection des renseignements personnels, le manque de capacité de formation, et l’absence d’évaluation et de surveillance internes.
English: Within our ongoing efforts to foster bi-regional environmental cooperation with a special focus on climate change, without prejudice to respective national policies, a joint EU-LA Environment programme called "EUrocLIMA" will be launched to the benefit of Latin American countries with the main objectives of knowledge sharing, fostering structured and regular dialogue at all levels and ensuring synergies and coordination of current and future actions in this field.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons actuellement pour promouvoir la coopération entre les deux régions dans le domaine de l'environnement, et en mettant tout particulièrement l'accent sur les changements climatiques, sans préjudice des politiques nationales respectives, un programme commun entre l'UE et l'Amérique latine dans le domaine de l'environnement intitulé "EUrocLIMA" sera lancé au profit des pays d'Amérique latine, qui aura pour principaux objectifs la mise en commun de connaissances, la promotion d'un dialogue structuré et régulier à tous les niveaux et la mise en place de synergies et d'une coordination en ce qui concerne les mesures en cours et à venir dans ce domaine.
English: The Government is using the media to convey cooperatives-related ideas, and schools have incorporated the subject of cooperatives into their curricula.
French: Le Gouvernement diffuse par la presse des idées relatives aux coopératives, et l'étude des coopératives a été incluse dans les programmes scolaires.
English: In 2006, TBS with the collaboration of key stakeholders focused on a short effort looking at the business problems, vision and activities for a GC wide strategy to renew the electronic (or cyber) authentication environment for on-line electronic service delivery.
French: En 2006, le SCT, de concert avec des intervenants clés, s'est attardé brièvement sur les problèmes opérationnels, la vision et les activités concernant l'adoption d'une stratégie à l'échelle fédérale pour renouveler l'environnement de l'authentification électronique (ou cyberauthentification) pour les services électroniques offerts en ligne.
English: As a practical matter, the issue of whether the supply of services through different modes is like only arises to the extent that it is feasible for a foreign service supplier to deliver a service from outside the country.
French: Sur un plan pratique, la question de savoir si la fourniture de services par différents modes est similaire ne se pose que s’il est possible pour un fournisseur de services étranger d’offrir un service à partir de l’extérieur du pays.
English: 10.0 ANNUAL REVIEW The implementation of this plan will be monitored by an annual review which will take the place of the planning committee which led the development of the plan.
French: 10.0 EXAMEN ANNUEL La mise en oeuvre du plan fera l’objet d’un suivi sous forme d’examen annuel exécuté par comité qui remplacera le comité de planification chargé de l’élaboration du plan.
English: However, you don't know anything about her sex life (i.e. number of partners). ▪ What can you tell her? ▪ How do you tell her?
French: Toutefois, vous ne savez rien de sa vie sexuelle (nombre de partenaires, etc.). ▪ ue pouvez vous lui dire? ▪ Comment lui dites-vous?
English: In 1987, this judicial protection was strengthened when Malta ratified the right of individual petition to the European Court of Human Rights.
French: Cette protection juridique avait été encore renforcée en 1987, quand Malte avait ratifié le droit de pétition individuelle devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: UNIDO is contributing to the preparation of the proposals (“deliverables”) for the concrete implementation of the goals of the Programme of Action.
French: L'ONUDI contribue à l'élaboration de propositions en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Assessment A recently disclosed buffer overflow vulnerability has been identified in the Novell iPrint Client, specifically within the ExecuteRequest() method.
French: Évaluation On a récemment décelé une faille liée au dépassement de mémoire tampon dans le client Novell iPrint, plus spécifiquement dans la méthode ExecuteRequest().
English: 2Timothy 2:21 �If any one purifies himself from what is ignoble, then he will be a vessel for noble use, consecrated and useful to the master of the house, ready for any good work.
French: 2Timoth�e 2:21 Si donc quelqu'un se conserve pur, en s'abstenant de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifi�, utile � son ma�tre, propre � toute bonne �uvre.
English: Access to high-quality, strategic information among government ministries, UNCTs and other partners has also been increased by the widespread adoption of DevInfo and by some 82 national adaptations.
French: Grâce à l'adoption généralisée de DevInfo et de 82 adaptations nationales, les ministères, les équipes de pays des Nations Unies et les autres partenaires ont pu accéder plus facilement à des informations stratégiques de qualité.
English: In addition, women who develop substance use problems often have co-morbid features, such as anxiety and depression, which prompts them to seek support from other counselling or mental health facilities.
French: En outre, les femmes qui développent des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont souvent des caractéristiques de comorbidité, comme l'anxiété et la dépression, qui les poussent à chercher du soutien auprès d'autres centres de counselling ou établissements psychiatriques.
English: • In November 2005, the policy sector was restructured to reinforce Industry Canada's role in setting the national agenda for science and innovation, as well as for industrial development and economic growth, while continuing to have a strong strategic policy function.
French: • En novembre 2005, le Secteur de la politique a été restructuré afin de renforcer le rôle d'Industrie Canada dans l'établissement du programme national pour les sciences et l'innovation, ainsi que pour le développement industriel et la croissance économique, tout en continuant d'avoir une fonction d'orientation stratégique importante.
English: What made the 90:10 ratio in FLUs reasonable was the attempt made to introduce so many values different from those of the existing system.
French: Ce qui rend raisonnables les 90/10 des ULF, ce sont les caractères culturel et linguistique ainsi que toutes les valeurs différentes, de celles du système actuel, qu’on cherche à mettre en place.
English: The sentence can only be carried out when a pardon has been rejected.
French: La condamnation ne peut être mise à exécution que lorsque la grâce a été refusée.
English: QSR NUD*IST is a program to aid in coding qualitative data into an index system, to search text and/or determine patterns in the coding.
French: Ce programme aide à coder les données qualitatives en un système d'indexage, à faire des recherches et/ou à déterminer des méthodes de codage.
English: At the level of individual negotiation the case of the United Kingdom is particularly interesting, since the Office of Fair Trading plays a pivotal role in eliminating unfair terms.
French: La base CLAB fournit également de nombreux exemples dans le secteur des assurances d’imprécisions ou de silences abusifs.
English: [48] While Air Canada submits that due to technical limitations, its scroll down menu for accessibility-related services lists five in total, the Agency is aware that there are other carriers, including a relatively small charter carrier namely I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet), which have on-line reservation systems containing more comprehensive lists of available services.
French: [48] Bien qu'Air Canada affirme qu'en raison des limites techniques, son menu déroulant des services d'accessibilité donne la liste de cinq services en tout, l'Office est au courant que d'autres transporteurs, y compris un exploitant de vols d'affrètement de taille relativement petite (I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom, entre autres, de CanJet Airlines (ci-après CanJet)), ont un système de réservation en ligne contenant une liste plus complète des services disponibles.
English: This is the reason why the audit program has been incorporated into the Discrimination Prevention Program.
French: Ce pourcentage est un peu plus élevé que l’année dernière, mais il est plus faible que pour les cinq années précédentes.
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 88 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 88 du règlement intérieur, ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance privée.
English: However there remain several questions related to cost, interpreter training, accountability, and quality control (Bowen and Kaufert, 2000).
French: On s'interroge encore cependant quant au coût, à la formation des interprètes, à la responsabilité et au contrôle de la qualité (Bowen et Kaufert, 2000).
English: Desired End Results (DER) Environmental conditions are attached to project approvals to address specific environmental issues associated with a project.
French: Résultats souhaités Les autorisations de projets sont assorties de conditions environnementales pour tenir compte des enjeux environnementaux particuliers de chaque projet.
English: The paper examines how the Office for National Statistics (ONS) attempted this during its last Census in 2001 and explains some of the challenges encountered.
French: On examine dans le présent document la façon dont l'Office for National Statistics (ONS) s'est efforcé d'y parvenir lors de son dernier recensement en 2001, et on explique certaines des difficultés qu'il a rencontrées.
English: The NPFU Management Team has already agreed to a short-term staffing solution for the 2006 operating season.
French: On devrait faire appel à deux personnes pour chaque
English: Lack of victim protection could be one of the reasons for the relatively low number of cases, prosecutions and convictions reported.
French: L'absence de dispositif de protection des victimes explique peut-être le nombre relativement peu élevé d'affaires, de poursuites et de condamnations rapportées.
English: No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art. 11, para. 1, of the Covenant): forced evictions (ibid., 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), annex IV);
French: No 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte) : expulsions forcées [ibid., 1998, Supplément No 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), annexe IV];
English: DFO’s Waterways Management Program contributes to the management of internationally shared waterways, providing secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control and providing outflow volume directives to the Canada-Ontario St. Lawrence Outflow Control Agreement Board.
French: Le Programme de gestion des voies navigables participe à la gestion des voies navigables internationales en fournissant des services de secrétariat et des conseils d’experts sur les droits d’usage au Conseil international de contrôle du fleuve SaintLaurent ainsi que des lignes directrices sur l’écoulement au Conseil Canada-Ontario de contrôle de l’écoulement des eaux du Saint-Laurent.
English: We could even go as far as introducing free visas.
French: Nous pourrions même instaurer des visas gratuits.
English: I would also like to take this opportunity to make an appeal on behalf of patients, who become the focus of our treatment and should become the focus of our care: they should have better access to new scientific knowledge and new information.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour lancer un appel au nom des patients, qui deviennent la cible de nos traitements et devraient devenir la cible de notre attention: ils devraient avoir un meilleur accès aux nouvelles connaissances scientifiques et aux nouvelles informations.
English: Industry partners are using this information to help minimize their impact on prime grizzly bear habitat.
French: Les partenaires de l’industrie utilisent cette information pour aider à minimiser leur impact sur l’habitat d’élection de l’ours Grizzly.
English: The Cuban Penal Code was modified in 1997 to include trafficking in persons,8 and in 1999 to address trafficking in minors.9 Amendments to the Mexican General Population Act, which entered into force in 1996, established severe penalties for trafficking of persons into and out of Mexico.10 In Cyprus, legislation to combat trafficking in human beings and the exploitation of children was enacted in January 2000.11 This legislation introduces new penalties in this context, and extends the jurisdiction of Cypriot courts to hear cases and impose penalties extraterritorially.
French: Le Code pénal cubain a été modifié en 1997 de manière à réprimer la traite d'êtres humains et en 1999 de manière à réprimer la traite de mineurs.  Des amendements à la loi mexicaine sur la population générale, entrée en vigueur en 1996, prévoit des sanctions sévères contre les personnes impliquées dans la traite d'êtres humains à destination et en provenance du Mexique.
English: E-text it268r3-e.txt (40 KB) Last update: 1995-01-01  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it268r3-f.txt (44 ko) Braille it-268r3-f.brf (37 ko) Mise à jour : 1995-01-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Four-hour bath exposure of rainbow trout (Salmo gairdneri) fry to Tetrahymena thermophila (1–2 × 105 cells/mL), or to the sheared cilia from an equal number of cells, followed by a holding time of 8–10 wk, provided protection against a challenge Ichthyophthirius multifiliis infection that killed 65% of nonimmunized controls.
French: Une exposition par immersion, pendant 4 h, d'alevins de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) à Tetrahymena thermophila (1–2 × 105 cellules/mL) ou aux cils enlevés d'un nombre égal de cellules, suivie d'une stabulation de 8 à 10 sem, protège les poissons contre une infection par Ichthyophthirius multifiliis qui tuait 65% des témoins non immunisés.
English: Qualitative methods can be used for in-depth studies, as well as rapid assessments, and are particularly appropriate for exploratory research or when an issue is being studied for the first time.
French: Les méthodes qualitatives peuvent être mises à profit dans le cadre d'études approfondies et d'évaluations rapides, et sont particulièrement adaptées aux études prospectives, ou lorsqu'un aspect du problème est étudié pour la première fois.
English: As a citizen and consumer, I support the type of compromise backed by the rapporteur, which will not jeopardise the overall health of the general public and will enable conventional barometer manufacturers to adapt more quickly to the new situation.
French: En tant que citoyen et consommateur, je soutiens le genre de compromis appuyé par le rapporteur, qui ne mettra pas en danger la santé publique et permettra aux fabricants de baromètres traditionnels de s'adapter plus rapidement à la nouvelle situation.
English: Although existing sharing arrangements were used in 1999-2000 for the allocation of the inshore quota increases, this fleet managed themselves and used sharing arrangements that did not match up to what was agreed upon.
French: 1 000 Total 12 050 23 100 12 432 3 000 16 300 1 Bien que les ententes de partage en vigueur aient été utilisées en 1999-2000 pour la répartition des augmentations des quotas côtiers, cette flottille s'est autogérée et s'est servie d'ententes de partage qui ne correspondaient pas à ce qui avait été convenu.
English: The Complainant did not regard social assistance payments as income and he did not keep records of the amounts that he had received.
French: Le plaignant ne considérait pas les versements d’aide sociale comme un revenu et n’a pas consigné les sommes reçues.
English: (2) The terms of this Article shall apply to any requests made, in respect of trademarks, as provided for under the present Code.
French: 2) Le Département de l’économie de Macao fait publier au Bulletin officiel de Macao les demandes d’enregistrement de marques qui concernent le territoire, ainsi que tout avis qu’il juge nécessaire.
English: These may differ depending on the different types of fisheries but in each case the rules and criteria will need to be clearly defined and consistently applied to those applicable fisheries.
French: Ensuite, il peut être important d’instaurer des règles et des procédures claires et cohérentes qui régissent les décisions relatives à la répartition, surtout en cas de changement important dans l’abondance des ressources.
English: I think that promoting exchanges of these experiences is very important because it raises the awareness of the competent agencies, it gives them ideas about applying measures and evaluating progress.
French: Je pense qu’il est très important de promouvoir l’échange de ces expériences, car il favorise la prise de conscience des agences compétentes, il leur donne des idées sur les mesures à prendre et l’évaluation des progrès.
English: Assuming no additional delays, AAFC will still meet its commitment to mail individual letters indicating the decision of the EG Grievance Committee by the end of July.
French: En supposant qu’il n’y aura pas d’autre retard, le Ministère fera toujours face à ses engagements qui consistent à envoyer des lettres individuelles précisant la décision du Comité des griefs d’AAC d’ici à la fin juillet.
English: *** END OF ELECTRONIC VOTING TIME *** Tuesday, 10 October 2006, from 17:00 to 18:30
French: BUDG A - Albert Jan Maat (PPE-DE) OJ\633265FR.doc -3 -
English: Year Enter the last two digits of the calendar year for which you file the return.
French: Année Inscrivez les deux derniers chiffres de l'année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: Wind east 20 knots backing to north 20 late this evening then to northwest 25 Saturday afternoon.
French: Vent d'est à 20 noeuds revenant au nord à 20 tard ce soir puis au nord-ouest à 25 samedi après-midi.
English: → CMA Practice Management Curriculum Models for Medical Residents
French: → Modules de formation en gestion médicale de l'AMC à l'intention des résidents en médecine
English: The calculations in annex A to the 2006 report show that these values vary among different populations and with different risk models; the variation being most substantial for solid cancers.
French: Les calculs que l'on trouvera dans l'annexe A du rapport pour 2006 montrent que ces valeurs varient au sein de différentes populations et avec différents modèles de risque, la variation étant en général importante pour les cancers solides.
English: This measure is intended to counter the discrimination to which social assistance recipients may be exposed by landlords, who refuse to rent them accommodation on the pretext that there is no recourse in the event of unpaid rent.
French: L'application de cette mesure vise à contrer la discrimination dont les prestataires de l'aide sociale peuvent être victimes de la part de propriétaires qui refusent de leur louer un logement sous prétexte qu'il n'existe aucun recours contre eux en cas de loyer impayé.
English: Donor countries had an important role to play in the establishment of capacity-building projects in the areas of technological innovation, quality control and market access facilitation.
French: Les pays donateurs ont un rôle important à jouer dans la mise en place des projets de renforcement des capacités dans les domaines de l'innovation technologique, du contrôle de la qualité et de la facilitation de l'accès aux marchés.
English: The Junior NATO Manfred Wörner Essay Award is open to academics, researchers and writers from both NATO and Partner countries, aged between 20 and 35.
French: Le Prix de dissertation Manfred Wörner de l’OTAN (junior) est proposé aux jeunes universitaires, chercheurs ou responsables de rédaction des pays de l’OTAN ou des pays partenaires, âgés de 20 à 35 ans.
English: WHO also helped finance the AIDS project of the Ministry of Health.
French: L'OMS a également participé au financement du projet de lutte contre le sida mis en œuvre par le Ministère de la santé.
English: Teeth must be cleaned once every six months.
French: Un nettoyage dentaire doit se faire tous les 6 mois.