ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 > No. 6 (8 February 2006) > Other Articles 8 February 2006 Vol. 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Jusqu’à tout récemment, il était porte-parole du Parti conservateur pour la Défense et il faisait partie du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: According to the Secretariat, the reduced-scope project would ensure that a full upgrade of the required electrical infrastructure and the related conference and interpretation equipment was undertaken as well as the refurbishment of the conference room furniture and upgrading of the lighting.
French: Selon le Secrétariat, le projet de portée limitée garantirait que l'installation électrique dans son ensemble, le matériel de conférence et d'interprétation et l'éclairage des salles de conférence soient mis à niveau, et que le mobilier soit remis en état.
English: • Range of communication products (publications, outreach, community voluntary programs)
French: • L’éventail des produits de communication (publications, sensibilisation, programmes communautaires bénévoles)
English: Therefore, I am not prepared to conclude that it is clear from both S of Qs that K2 and K3 are mandatory.
French: Je ne suis donc pas disposée à conclure que les énoncés de qualités indiquent clairement que les éléments Co2 et Co3 sont obligatoires.
English: [62] The Canadian producers also submitted that Turkey is heavily reliant on exports62, noting that exports exceeded 3.9 million tonnes in 2003.
French: [62] Les producteurs nationaux ont aussi avancé que la Turquie dépend énormément des exportations62, et ils ont fait remarquer que ses exportations avaient dépassé 3,9 millions de tonnes en 2003.
English: That States parties and international and regional organizations continue to provide assistance in the area of stockpile destruction assistance; and 21.6.  That an emphasis continue to be placed on the destruction of PFM mines with a view to ensuring the formal acceptance, by the time of the Review Conference, by those States for which this continues to be an issue.
French: 21.5 Les États parties et les organisations internationales et régionales devraient continuer à fournir une assistance en matière de destruction des stocks; 21.6 L'accent devrait continuer à être placé sur la destruction des mines PFM, afin d'obtenir l'acceptation officielle, d'ici la Conférence d'examen, des États pour lesquels cette destruction reste un problème.
English: • CANADIAN SHIPBUILDING POLICY
French: • POLITIQUE NATIONALE SUR LA CONSTRUCTION NAVALE
English: We encourage all countries to help Iraq meet its goals and to support the Iraqi people as they pursue prosperity and peace.
French: Nous encourageons tous les pays à aider l'Iraq à atteindre ses objectifs et à appuyer le peuple iraquien dans sa recherche de la prospérité et de la paix.
English: Because of the ratification of the Lisbon Treaty, I welcome the fact that the European Union now has competence in the area of sport with a support budget.
French: Je suis ravi que, grâce à la ratification du traité de Lisbonne, le sport soit désormais une compétence de l'Union européenne et bénéficie à ce titre d'un budget spécifique.
English: Welcomes the measures taken to develop a thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Executive Director of the Office to present to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session, in 2010, the changes that would need to be made to the strategic framework and a report on the implications of such an approach for the Office and for the allocation of resources to the subprogrammes of the programme of work, taking into account the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the relevant parts of its report;
French: Se félicite des mesures prises pour concevoir le programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime selon une approche thématique et régionale, et prie le Directeur exécutif de l'Office de lui présenter à sa cinquante-troisième session, en 2010, les modifications qu'il faudrait apporter au cadre stratégique et un rapport sur les incidences de cette approche pour l'Office et pour l'affectation des ressources aux différents sous-programmes du programme de travail, compte tenu des avis exprimés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans les parties pertinentes de son rapport;
English: The invitation will indicate the meeting documents available on the WIPO web site and an address to contact should paper copies be required.
French: L’invitation comportera la liste des documents de la réunion mis à disposition sur le site Web de l’OMPI et indiquera où s’adresser pour obtenir des exemplaires sur papier.
English: Nevertheless, the Commission has read the various reports describing the initial difficulties encountered by the system.
French: Toutefois, la Commission a pris connaissance des différents rapports qui ont exposé les difficultés initiales rencontrées par le système.
English: Canada's national independence in the theatre world was aided by a number of developments in the 1950s.
French: Dans les années 50, un certain nombre d'événements contribuent à renforcer l'autonomie du théâtre canadien.
English: Democratic Republic of the Congo (22 March 2000)
French: République démocratique du Congo (22 mars 2000)
English: She welcomed the participation of NGOs in the preparation of the report and requested more information on the Government's cooperation with NGOs in general.
French: Elle salue la participation des ONG à l'élaboration du rapport et demande davantage de précisions sur la coopération entre le gouvernement et les ONG en général.
English: The threat detection system must be able to handle trillions of operations per second, at reasonable cost and with a reasonable size (footprint).
French: Le système de détection des menaces doit être capable de prendre en charge des millions d’opérations par seconde à un coût raisonnable et dans des dimensions raisonnables (encombrement).
English: NRCan sponsored a survey to collect information about homes built in 1994.
French: Ce projet a été intégré au Projet de villes propres.
English: For example, we have five different railway gauges in Europe, and we wonder why many hours are wasted changing engines.
French: Nous avons par exemple cinq systèmes différents de tension pour les chemins de fer en Europe et nous nous étonnons de perdre de nombreuses heures lors des changements de locomotives.
English: It held that this provision was discriminating the rights of victims and did not allow for the rectification of significant breaches committed during the previous proceedings.
French: Elle a estimé que cette disposition était discriminatoire pour ce qui est des droits des victimes et ne permettait pas de rectifier les violations importantes commises pendant la procédure antérieure.
English: GIs are names that link the reputation or quality of a good to a specific geographic location.
French: L'IG est le terme indiquant le lieu géographique dont la réputation ou la qualité d'un produit est tributaire.
English: This reduces the scope for arrests (especially in the case of less serious offences) while encouraging more efficient legal cooperation.
French: Cela devrait entraîner une diminution des arrestations (surtout pour les infractions moins graves), tout en favorisant une coopération judiciaire plus efficace.
English: During this conference, Pierre will encourage your participants to focus on self management in time.
French: Durant cette conférence, Pierre amène les participants à jeter un regard neuf sur la gestion d'eux-même dans le temps.
English: The Working Group began discussion of the treatment of corporate groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2, and other documents referred therein.
French: Le Groupe de travail a commencé à examiner la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.74 et ses additifs 1 et 2, et sur d'autres documents qui y sont mentionnés.
English: (04) Environment Canada makes a decision, in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada when an agricultural sector is implicated, and informs the applicant.
French: (4) Environnement Canada rend ses décisions en consultant avec Agriculture et Agroalimentaire Canada lorsque cela concerne un secteur agricole canadien, et en informe le demandeur.
English: PLANS DEPOSITED Goblin Bay Aqua Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Goblin Bay Aqua Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: les recettes, perçues au cours d’un exercice, qui ont
English: The integrated management of the coastal zone from Escoumins to the Betsiamites River, which covers 85 km of shoreline in the St. Lawrence Estuary, was initiated in 1996, before the Oceans Act was promulgated.
French: La gestion intégrée de la zone côtière des Escoumins à la rivière Betsiamites, qui s’étend sur 85 km de côte dans l’estuaire du Saint‑Laurent, a débuté en 1996, soit avant la promulgation de la Loi sur les océans.
English: Moreover, because we do not know how you are using the information found on our website, we are unable to take responsibility for any actions you may take as a result of your use of the Content contained herein.
French: En outre, puisque nous n’avons aucun moyen de déterminer comment vous utilisez les renseignements publiés dans notre site Internet, nous ne pouvons être tenus responsables de quelque action que vous puissiez entreprendre en raison de votre recours au contenu ci-présenté.
English: How to work in a team and be adaptable.
French: Capacité de travailler en équipe et de s’adapter.
English: An increased incidence of rabies among wildlife (also reported in the OIE report) was primarily found in skunks in Manitoba and Saskatchewan, in fox in Northern Ontario, and in raccoons in Ontario and New Brunswick.
French: Une incidence accrue de la rage chez les animaux sauvages (qui figure également dans le rapport à l'OIE) a été décelée principalement chez les mouffettes au Manitoba et en Saskatchewan, chez les renards dans le nord de l'Ontario, et chez les ratons laveurs en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: During the two-month deadline laid down in paragraph 2, the Commission, the BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely in order to identify the most effective and appropriate measure to take regarding the objectives set out in Article 8, while taking account of the opinions of market operators and the need to ensure consistent regulatory practices. Within the same two-month period, the BERT may, by simple majority, adopt a reasoned opinion confirming the advisability and effectiveness of the proposed measure or indicate whether it should be modified, forwarding all specific proposals to this effect.
French: Si le projet de mesure concerne l'imposition, l'amendement ou le retrait d'une obligation autre que celles établies dans les articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (Directive Accès), la Commission peut, dans le même délai, notifier à l'autorité de régulation nationale concernée et à l'organisme européen de régulation des télécommunications (Body of European Regulators in Telecommunications BERT) les raisons pour lesquelles elle estime que le projet de mesure fait obstacle au marché intérieur, ou elle a des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le droit communautaire.
English: On balance, therefore, we do not necessarily expect more cases but rather cases involving greater potential damage.
French: Il faut donc s'attendre, non pas forcément à une augmentation du nombre total de procédures, mais plutôt à l'augmentation de celles qui sont liées aux délits présentant un potentiel de dommages plus élevé.
English: I mentioned the thousands of scientists and engineers who work in the private sector.
French: J'ai mentionné les milliers de scientifiques et d'ingénieurs qui travaillent dans le secteur privé.
English: • Measurement Canada provide legislation to formally require all physical standards that are used for the calibration of pipeline liquid meters and ancillary instruments, be approved, calibrated, and certified by Measurement Canada;
French: • Mesures Canada établit une législation exigeant que tous les étalons utilisés pour l’étalonnage des compteurs de pipeline pour liquides et des instruments connexes soient approuvés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada;
English: In addition, drug abuse was reaching alarming proportions in schools.
French: En outre, l'abus des drogues prend des proportions alarmantes dans les écoles.
English: Acquisition Policy and Process Directorate Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 7C2 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-0103 Facsimile: (819) 956-0355 E-mail: shadi.aghaei@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la politique et du processus d'approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 7C2 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-0103 Télécopieur : (819) 956-0355 Courrier électronique : shadi.aghaei@tpsgc.gc.ca
English: 2.5.4 Other Identified Change Management Priorities In its 2006-07 Report on Plans and Priorities, the CIRB also identified the reduction of case processing time as well as the reduction in the number of backlog cases among its priorities.
French: 2.5.4 Autres priorités en matière de gestion du changement Dans son Rapport sur les plans et priorités pour 2006-2007, le CCRI inclut également dans ses priorités la réduction du délai de traitement des affaires et la réduction de l'arriéré des affaires non réglées.
English: into groundwater, as laid down in Article 4, paragraph 1, point (b)(i) of Directive 2000/60/EC, Member States shall, in implementing the programmes pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC, in particular the basic measures under Article 11, paragraph 3, points (g) and (h) thereof and without prejudice to the provisions of Article 11, paragraph 3, point (j) concerning direct discharges, ensure that a) indirect discharges into groundwater of certain pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC are prevented and b) indirect discharges of other pollutants are so restricted at least through the use of best environmental practice and the best available technology that a deterioration in the groundwater quality is avoided and prevented in accordance with paragraph 2a of this Article.
French: Pour atteindre le but visé, c'est-à-dire prévenir et éviter les rejets indirects de polluants dans les eaux souterraines, comme indiqué à l'article 4, paragraphe 1, point b) i), de la de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent, lors de l'application des programmes visés à l'article 11 de la directive 2000/60CE, notamment en ce qui concerne les mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3, points g) et h), et sans préjudice des dispositions prévues à l'article 11, paragraphe 3, point j), concernant les rejets directs à: a) éviter les rejets indirects de certains polluants dans les eaux souterraines, conformément à l'annexe VIII, points 1 à 6 de la directive 2000/60/CE, et b) à limiter les rejets indirects d'autres polluants, à tout le moins par l'application des meilleures pratiques environnementales et par le recours à la meilleure technique disponible afin de AM\550205FR.doc 61/103 PE 350.247v01-00
English: WHO is providing a number of guidelines and materials to support countries to do this. Already, however, countries are using the treaty as a large umbrella under which to strengthen tobacco control.
French: L'OMS donne un certain nombre de principes directeurs et de matériels d'information pour aider les pays, qui utilisent déjà cette convention pour renforcer la lutte antitabac.
English: Results will be used to develop environmental management strategies minimizing health risks related to land use.   http://www.warda.cgiar.org/research/health/index.htm   Web site(s) 8 of 8
French: Les résultats obtenus seront utilisés pour mettre au point des stratégies de gestion de l'environnement visant à minimiser les risques sanitaires liés à la mise en oeuvre de la riziculture.   http://www.warda.cgiar.org/research/health/Diguemou.htm   site web 8 de 8
English: The budget published by the Association pour le développement du mécénat industriel et commercial (Admical) is still pretty encouraging.
French: Le bilan publié par l'Association pour le développement du mécénat industriel et commercial (Admical) est tout de même assez encourageant.
English: It suggested preparing a new instrument that would "be comprehensive in nature, building upon the best features of the existing Conventions".
French: Elle suggérait alors l’élaboration d’un nouvel instrument « complet et fondé sur les meilleurs aspects des conventions existantes ».
English: Employers and service providers maintain that such measures complicate matters instead of bringing solutions.
French: Les employeurs et les prestataires de services prétendent qu’elles compliquent les problèmes plus qu’elles ne les résolvent.
English: Teachers and education support services 2006-2007 70,000 35,000 35,000 Note:
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement 2006-2007 70,000 35,000 35,000 Note :
English: Mercury could also contaminate fish-eating birds.
French: Ces changements peuvent nécessiter une réduction des niveaux des eaux du lac Darling afin de maintenir des niveaux adéquats dans les réserves.
English: A/60/69/Corr.1 Item 36 of the preliminary list -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/69/Corr.1 Point 36 de la liste préliminaire -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when we marked the 10th anniversary of the EU code of conduct for arms exports, we noted, unfortunately, that no progress had been made with regard to rendering this voluntary code a legally binding instrument.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque nous avons fêté le 10e anniversaire du code de conduite européen sur l'exportation des armes, nous avons noté, malheureusement, qu'aucuns progrès n'avaient été faits en vue de faire de ce code un instrument juridiquement contraignant.
English:       Ladies and gentlemen, as you are no doubt all aware, sugar cubes are a Czech invention, and so as a Czech MEP I should like to make a number of comments on the proposal to reform the Common Organisation of the Market for sugar, if I may.
French:    - Mesdames et Messieurs, comme vous le savez certainement tous, les morceaux de sucre sont une invention tchèque. Par conséquent, en tant qu’eurodéputé tchèque, je voudrais, si vous me le permettez, faire quelques remarques sur la proposition de réforme de l’organisation commune du marché du sucre.
English: Article 283 of the Criminal Code penalizes acts intended to incite ethnic, racial, social or religious enmity or insult national dignity, and acts intended to restrict citizens' rights or to establish supremacy on the grounds of ethnic, racial, social or religious affiliation.
French: L'article 283 du Code pénal dispose que sont pénalement responsables les auteurs d'acte visant à susciter la haine nationale, raciale, sociale ou religieuse et à bafouer la dignité nationale, à restreindre les droits des citoyens ou à instituer la suprématie de certaines personnes en raison de leur appartenance nationale, raciale, sociale ou religieuse.
English: Water and Salt Supplementation 10.
French: Apport complémentaire d’eau et de sel 10.
English: ◦ Brochure – Recommendations for the Diagnosis and Treatment of Sleep Apnea – 2008 Update NEW!
French: • Application des lignes directrices pour les soins respiratoires au Canada Tuberculose : lignes directrices
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
French: France Libertés : Fondation Danielle Mitterand
English: Mr. Poloz, a noted economist, joined EDC in 1999 as Chief Economist after a distinguished career at BCA Research and the Bank of Canada.
French: Économiste reconnu, M. Poloz est entré à EDC en 1999 comme économiste en chef après une brillante carrière à BCA Research et à la Banque du Canada.
English: As we write this letter to you, Israeli occupying forces remain in Beit Jala and show no signs of withdrawing.
French: Au moment où nous vous écrivons cette lettre, les forces d'occupation israéliennes sont toujours à Beit Jala et ne semblent pas sur le point de se retirer.
English: The eggs are hemispherical in shape and only about 1.2 mm in diameter.
French: Les œufs sont hémisphériques et mesurent environ 1,2 mm de diamètre.
English: If it is appropriate to address electronic disclosure by legislation, should the legislative amendments create a presumption in favour of this form of disclosure? 3.
French: Si la voie législative est indiquée, les modifications législatives devraient-elles créer une présomption en faveur de cette forme de communication de la preuve? 3.
English: Inventions contrary to morality or public policy.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques ou diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux ne sont pas non plus considérées comme des inventions.
English: When you think that these loans are often spread out over several years, it’s not hard to imagine the financial situation of these candidates after elections.
French: Quand on sait que les emprunts s’échelonnent souvent sur plusieurs années, je vous laisse deviner la situation de ces candidates après les élections.
English: The virtual destruction of the Palestinian Authority and its infrastructure, the continued isolation of Chairman Arafat, the humiliation and confinement of the Palestinian civilian population and the disregard for them and for their most fundamental rights and the violations of international humanitarian law are unacceptable.
French: La destruction quasi totale de l'Autorité palestinienne et de son infrastructure, l'isolement continu du Président Arafat, l'humiliation, l'emprisonnement que subit la population civile palestinienne et le mépris de ses droits les plus fondamentaux, de même que les violations du droit international humanitaire sont inadmissibles.
English: We already are receiving many improvements in working conditions in the public service which were first secured in industry through trade union organization.
French: J’estime que ce tribunal spécial siégeant à temps complet, établi par le Parlement, et assisté d’un personnel considérable d’experts, est beaucoup plus à même de considérer comme il convient les propositions... que ne le serait quelque conseil de conciliation à cet effet21.
English: Global development mechanisms had become dysfunctional and must readjust to the quickly evolving international situation.
French: Les mécanismes mondiaux en matière de développement présentent des dysfonctionnements et doivent évoluer pour tenir compte de la nouvelle donne internationale.
English: Let us take for example the most widely sold and esteemed graphic artist: Salvador Dalì.
French: A titre d'exemple, prenons l'artiste graphique le plus vendu et le plus apprécié: Salvador Dalí.
English: Fugitive Sources Coal Mining Oil and Natural Gas Oil Natural Gas Venting Flaring
French: Sources fugitives Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel Pétrole Gaz naturel Évaporation Torchage