ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, dynamic modelling was applied to examine the effect of predation, assuming a dome-shaped spawning stock–recruitment relationship for vendace, type II or III functional responses to predation by brown trout and perch, and a constant rate of fishing.
French: Notre étude utilise pour examiner les effets de la prédation une modélisation dynamique qui présume que la relation entre le stock des reproducteurs et le recrutement suit une courbe en dôme, que la prédation des Truites brunes et des Perchaudes correspond à une réponse fonctionnelle de type II ou III et que le taux de pêche est constant.
English: Beginning 25 March 1942 To help raise funds to finance England's war effort, the Bank of England instructed the Bank of Canada to transfer ownership of 56 tonnes of British-owned gold to the account of the Swiss central bank in exchange for Swiss francs provided to the British.
French: À compter du 25 mars 1942 Pour contribuer au financement de l'effort de guerre britannique, la Banque d'Angleterre a demandé à la Banque du Canada de transférer le droit de propriété de 56 tonnes de l'or appartenant à l'Angleterre au compte de la banque centrale de Suisse contre des francs suisses.
English: This compendium lists all activities carried out by the different ministries and agencies at federal level on integration, together with an index.
French: Ce document, accompagné d’un index, énumère toutes les activités menées par les différents ministères et organismes au niveau fédéral en matière d’intégration.
English: The Petawawa garrison clinic is named in honour of the author of "In Flanders Fields".
French: La clinique de garnison de Petawawa porte le nom de l’auteur du poème Au champ d’honneur.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Petawawa Also known as:
French: Unité de soutien de secteur, nord de l'Ontario Aussi appelé:
English: Such domestic initiatives, however, were sorely in need of international support.
French: Toutefois, ces initiatives nationales ont le plus grand besoin d'aide internationale.
English: On a population level, the lack of interprovincial variation in the two smoking indicators complicated the estimation process.
French: L'introduction de l'âge en interaction avec la scolarité n'a pas permis d'obtenir de meilleures estimations.
English: We also played our role as a leader, partner and catalyst for action.
French: Il a également joué son rôle de leader, de partenaire et de catalyseur.
English: Furthermore, the Council should invite other pertinent mechanisms and organs of the United Nations system of human rights, and in particular, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to give priority and urgency to this exercise, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the relevant special procedures.
French: Le Conseil devrait aussi inviter les autres organes compétents du réseau des droits de l'homme des Nations Unies, tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à entreprendre ce travail d'urgence et par priorité, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les mandataires compétents des procédures spéciales.
English: La version française de ce guide est intitulée Revenus d’agriculture et PCSRA.
French: The English version of this guide is called Farming Income and the CAIS Program.
English: Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, balanced, objective and equitable information in all official languages about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service des informations des Nations Unies, donnent dans toutes les langues officielles des informations détaillées, nuancées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec ses résolutions et décisions;
English: HDV infection alone appears to be innocuous, as its replication requires co-infection with HBV.
French: L’infection par le VHD seul semble inoffensive, puisque la réplication du virus dépend d’une coinfection par le VHB.
English: • Establishment of BPAC Office and Library
French: • établissement du bureau et de la bibliothèque du CBCP
English: In the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries,j it was recognized explicitly that during implementation of the Uruguay Round agricultural trade reform programme, some least developed countries and net food-importing developing countries might experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs on reasonable terms and conditions, including short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.q
French: Dans la Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, il est admis expressément que durant la mise en oeuvre du programme de réforme du commerce des produits agricoles issu des Négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, certains des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires risquent d'avoir du mal à se procurer les denrées alimentaires de première nécessité à des conditions raisonnables, et notamment risquent de rencontrer des difficultés à court terme dans le financement d'un niveau normal d'importations commerciales de denrées alimentaires de base.
English: When you are a small child you first do not feel that you are different from the others.
French: Enfant, vous ne réalisez pas que vous êtes différent des autres.
English: Please refer to the Health Canada Web site for Health Canada Advisories and Warnings.
French: Veuillez consulter le site Web de Santé Canada pour les avis et les mises en garde de Santé Canada.
English: One of the key findings from the LLTRM concluded that Canadian firms did not have the required information and tools to respond to the technological advancement of the new Smart Border initiatives.
French: L'une des principales constatations relevées par la CRTLL a permis de conclure que les entreprises canadiennes ne disposent pas des renseignements et des outils nécessaires pour donner suite aux innovations technologiques découlant des nouvelles initiatives sur la Frontière intelligente.
English: The group focused on three areas: enforcement, information sharing and education.
French: Le groupe a mis l'accent sur trois points : l'exécution, l'échange d'information et la sensibilisation.
English: It should be noted that atmospheric deposition research is also funded through the Great Lakes Air Deposition (GLAD) grant program, a cooperative effort between US EPA Region 5, the Great Lakes Commission, and the Great Lakes States.
French: Il faut noter que la recherche sur le dépôt atmosphérique est aussi financée via le programme d’octroi Great Lakes Air Deposition (GLAD), un effort coopératif entre la Région 5 de la U.S. EPA, la Great Lakes Commission, et les états riverains des Grands Lacs.
English: New and True Europeans by Jiří Pehe The fiasco of the European Union’s summit in Brussels has brought into sharp relief differences in attitudes between most new member countries from East Central Europe and the "old" members.
French: Les nouveaux et les vrais Européens by Jiří Pehe Le fiasco du sommet de l’Union européenne à Bruxelles a fait nettement ressortir les différences d’attitudes entre la majorité des nouveaux pays membres d’Europe centrale et de l’est et les « anciens » membres.
English: Tip: Due to huge list of "...golf news and media..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...golf news and media..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The workshop focused on the environmental problems related to emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds (VOCs) and ammonia.
French: Les travaux de l'Atelier étaient axés sur les problèmes environnementaux liés aux émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils (COV) et d'ammoniac.
English: B2 adjustment requests submitted to change only value for duty or tariff treatment on importations affected by the Order will also require correction of the tariff classification.
French: Toute demande de rajustement B2 soumise pour ne modifier que la valeur en douane ou le traitement tarifaire des importations visées par le Décret nécessitera aussi la correction du classement tarifaire.
English: Should We Trust Our Moral Intuitions? by Peter Singer Peter Singer
French: Faut-il faire confiance à ses intuitions morales ? by Peter Singer Peter Singer
English: The Court notes that the applicant cannot be regarded as forming part of a category of economic operators whose property interests were affected in a manner which set them apart from all other economic operators whose claims became irrecoverable as a result of imposition of the Community embargo.
French: Le Tribunal relève que, la requérante ne peut pas être regardée comme faisant partie d'une catégorie d'opérateurs économiques qui seraient atteints dans leurs intérêts patrimoniaux d'une façon qui les distinguerait de tout autre opérateur économique dont les créances seraient devenues irrécouvrables du fait de l'institution de l'embargo communautaire.
English: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale COM (2006) 16 final – CESE 1371/2006 – Octobre 2006 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale COM (2006) 16 final – CESE 1371/2006 – Octobre 2006 Rapporteur:
English: R. v. Perimeter Airlines (Inland) Ltd. and Perimeter Aviation Ltd., (1986) 6 W.W.R.110 (Man.
French: R. v. Perimeter Airlines (Inland) Ltd. et Perimeter Aviation Ltd., (1986) 6 W.W.R.110 (C. prov.
English: There have been no new human cases of avian influenza H5N1 reported in Thailand or Viet Nam since October 25th 2004.
French: Depuis le 25 octobre 2004, la Thaïlande et le Viêt-Nam ne rapportent aucun nouveau cas humain de l'influenza aviaire H5N1.
English: Comprehensive clinical information accessible only to those with a need to know Children/families will own and control the access to their EHRs, including their own access to their records.
French: Des renseignements cliniques complets accessibles uniquement à ceux qui en ont besoin Les familles et les enfants auront la propriété de leurs dossiers de santé électroniques et pourront en contrôler l’accès, même leur propre accès.
English: Commercial service providers can make up much of the shortfall, but this still requires the Secretariat to identify, screen, train and deploy sufficiently qualified contracts managers, procurement officers, finance officers and other officers with financial certifying authority, as these responsibilities cannot be outsourced.
French: Les prestataires de services du secteur privé peuvent compenser une grande partie des insuffisances, mais le Secrétariat doit néanmoins continuer à identifier, sélectionner, former et déployer des fonctionnaires suffisamment qualifiés chargés des marchés, des achats ou des finances et d'autres fonctionnaires ayant des pouvoirs d'agent certificateur, ces responsabilités ne pouvant pas être confiées à l'extérieur.
English: The Netherlands announces a tax reform in 2001 aimed at increasing women's employment.
French: Les Pays-Bas annoncent pour 2001 une réforme fiscale destinée à accroître l'emploi des femmes.
English: We want to change that.
French: Nous voulons changer cela.
English: Every 2 weeks, and for just 24 hours, unbeatable rates are on offer.
French: Tous les 15 jours nous proposons des offres exceptionnelles à réserver en 24 heures.
English: In addition to securing disarmament and demobilization sites, UNOCI and Licorne will also need to take all appropriate steps to ensure the integrity of the zone of confidence and prevent incidents that could jeopardize the disarmament and demobilization process.  To this end, enhanced surveillance and reinforcement of the zone of confidence, as well as continued monitoring of the arms embargo, will be required.
French: L'ONUCI et l'opération Licorne devront non seulement sécuriser les sites de désarmement et de démobilisation mais aussi prendre toutes les dispositions nécessaires pour garantir l'intégrité de la zone de confiance et éviter tout incident qui risquerait de compromettre le processus de désarmement et démobilisation, ce qui exigera la surveillance accrue et le renforcement de la zone de confiance, ainsi que la poursuite du contrôle de l'embargo sur les armes.
English: True, it was conceivable to have a different basis for a special, narrowly defined area, but this could not be the case with a directive covering such a huge field as the services sector.
French: S'il est concevable de retenir une autre base pour un domaine particulier bien délimité, une directive régissant un ensemble si vaste et si complexe que le secteur des services ne correspond pas à ce cas de figure.
English: Hope to see you in the Windy City!
French: A très bientôt sur AdCommerce !
English: Authority Codes > Summary > B256 - Atomic Energy of Canada Limited Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B256 - Énergie atomique du Canada, Limitée Liens institutionnels
English: Counsel for the Commission argued that this irregularity was insignificant, first, because the 14-day time limit is not a strict limit, and second, because the notice appeal appeared to have been sent to the Commission before the time limit expired.
French: L'avocat de la Commission a soutenu, lui, que cette irrégularité était sans conséquence, d'une part, parce que le délai de 14 jours n'est pas un délai de rigueur et, d'autre part, parce que l'avis d'appel paraît avoir été expédié à la Commission avant l'expiration de ce délai.
English: The LEED© system spans six principal categories.
French: Le système LEED® compte cinq grandes catégories résumées à la page précédente.
English: The representative of France introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bolivia, Brazil, Central African Republic, Cuba, Eritrea, New Zealand, Niger, Paraguay, Togo, Turkey and Ukraine.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bolivie, Brésil, Cuba, Érythrée, Niger, Nouvelle-Zélande, Paraguay, République centrafricaine, Togo, Turquie et Ukraine.
English: Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural or forestry tractors) (Agenda item 11(d))
French: Règlement no 86 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs agricoles ou forestiers) (point11 d) de l'ordre du jour)
English: Additional revenues are generated from fundraising initiatives and performances.
French: Des recettes supplémentaires sont créées grâce à des activités de financement et à des représentations.
English: The multiplication of UN number on the overpack may even be a source of confusion.
French: La multiplication des numéros ONU sur le suremballage peut même être source de confusion.
English: In 2003, revenue from DTH services increased 19 percent from the previous year to $761 million, as the number of DTH subscribers increased 6.4 percent to nearly 1.4 million.
French: Au premier trimestre de 2004, Bell Canada portera aussi son service Ultra à une vitesse de 4 Mbps, alors qu'elle était de 3 Mbps au premier trimestre de 2004.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Introduction English - Español
English: ISSUE The issue in this appeal is whether the appellant, in determining its liability for sales tax on the sale price of the concrete, is entitled to deduct the transportation costs of the contents of the mobile mixer truck, incurred between its premises and the construction site where concrete is delivered.
French: LA QUESTION EN LITIGE Le présent litige consiste à déterminer si, en calculant la taxe de vente due sur le prix de vente du béton, l'appelante peut déduire les coûts du transport du contenu de la bétonnière mobile encourus entre ses installations et le chantier de construction où le béton doit être livré.
English: The Committee was briefed by Cees Flinterman on his own behalf and on behalf of Hanna Beate Schöpp-Schilling, both of whom were appointed as rapporteurs on follow-up to the views on communication 2/2003, A.
French: Cees Flinterman l'a informé en son nom propre et au nom de Hanna Beate Schöpp-Schilling, - tous deux ont été nommés rapporteurs sur la suite donnée aux constatations relatives à la communication 2/2003, A.T.
English: Purpose 4.Considerations 5.
French: Considérations 5.
English: To the extent that an Office may regard an application resulting from transformation as a standard application for registration of a mark, it could be argued that standard "application" fees should be charged in the usual manner.
French: Dans la mesure où un office peut considérer une demande résultant d’une transformation comme une demande standard d’enregistrement de marque, on peut supposer que des taxes de "dépôt" standard pourraient être exigées de la manière habituelle.
English: Considerable investments have been made in building the CIDA's knowledge base in Bangladesh.
French: L’ACDI a consenti d’importants investissements en vue de développer sa base des connaissances du Bangladesh.
English: The uncertainty range for fugitive emissions from the oil and gas sector is -35% to -13%.
French: Le taux d'incertitude pour les émissions fugitives du secteur du pétrole et du gaz est de -35 % à -13 %.
English: Table 2.2 shows the number of gasoline pools subject to each type of limit for benzene and the BEN in 2001.
French: Le tableau 2.2 indique pour 2001 le nombre de centres de regroupement de l’essence soumis à chaque type de limite pour le benzène et le BEN.
English: Healthy Development 112 of Children and Youth
French: Préparé par le Conseil canadien de développement social au moyen de données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994 de Statistique Canada.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions, to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de disposer en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.
English: `Ordre public` gives automatic standing to concerned citizens, empowering them to challenge individual patents on the ground that issuance would be morally offensive and allowing the use of the judicial process to shape the law regulating biotechnology patents.
French: L'ordre public donne à tous les citoyens concernés le droit d'agir pour contester un brevet au motif que sa délivrance serait contraire à la morale, leur permettant de recourir à la justice pour façonner le droit des brevets en matière de biotechnologie.
English: (d) the dates and times of arrival and departure of each charter; and
French: (d) les dates et heures d'arrivée et de départ de chaque vol affrété;
English: Until now, of course, the idea has been already to begin entering the appropriations for the Statute in the 2004 budget in order at least to cover expenditure for a second half-year.
French: Jusqu'ici, bien sûr, il était entendu que les crédits liés au statut seraient inscrits au budget 2004 afin de couvrir au moins les dépenses d'un deuxième semestre.
English: The American Consumer In today's ethnically diverse Southeast region, there is no longer a homogeneous shopper to target.
French: Le consommateur américain Étant donné la diversité ethnique qui caractérise actuellement la région du Sud-Est des États-Unis, il n'y a plus de consommateur type à cibler.
English: The ESF also supports innovative actions to assist the development of future policy and programmes by exploring new approaches to the content and/or organisation of employment, including vocational training, and industrial adaptation.
French: Le FSE soutient également des actions innovatrices visant à soutenir le développement de la politique et des programmes futurs en explorant de nouvelles approches du contenu et/ou de l'organisation de l'emploi, y compris la formation professionnelle, et l'adaptation industrielle.
English: • lowered tariffs on a range of products and improved the transparency and fairness of Canada's trade remedy procedures
French: • Le Ministère a abaissé les tarifs douaniers sur une gamme de produits et a amélioré la transparence et l'équité des procédures du Canada portant sur les recours commerciaux
English: Many of these studies revealed a clear differentiation between the two species.
French: Plusieurs de ces études révèlent que les deux espèces sont clairement différenciées.
English: The analysis of the occurrence suggests that the torque value of the safety bolt, in all probability, delayed the shearing of the shear bolts.
French: L'analyse de l'incident laisse croire que la valeur du couple du boulon de sécurité, selon toute probabilité, a retardé le cisaillement des boulons de cisaillement.
English: There is a need for their leadership in working with their own communities.
French: Il faut s'assurer que ces dernières assument le leadership dans leurs communautés.
English: The participants also received and took back home sets of teaching materials, which included books, teachers' notes, slides and images, as well as a compact disc (CD) with satellite data and GIS and image-processing software.
French: Les participants ont également reçu et rapporté chez eux un ensemble de supports d'enseignement (livres, fiches pédagogiques, diapositives et images ainsi qu'un disque compact contenant des données satellitaires et un logiciel pour SIG et traitement d'images).
English: The Centre will also be given an oral report on recent developments regarding an MoU with the International Chamber of Commerce.
French: Il entendra également un rapport oral sur les faits nouveaux relatifs à un mémorandum d'accord avec la Chambre de commerce internationale.
English: New vi Fee to register any document relating to an application or registered trade-mark (similar to s.42 of Patent Rules) N/A $50 Match with item 21 of Patent Rules; reflect underlying costs.
French: Nouveau vi Perception d'un droit pour enregistrer tout document relatif à une demande ou une marque de commerce enregistrée (similaire à l'article 42 des Règles sur les brevets) S.O. 50 $ Faire concorder avec l'article 21 des Règles sur les brevets; reflète les coûts sous-jacents.