ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the education sector, his Government had drawn up a national plan which identified four priority areas for a more effective education system.
French: Dans le secteur de l'éducation, le Gouvernement haïtien a élaboré un plan national dans lequel sont définis quatre éléments prioritaires pour accroître l'efficacité du système d'enseignement.
English: This theoretical model possesses an intermediate degree of complexity and realism.
French: Ce modèle théorique est d'un niveau de complexité et de réalisme intermédiaire.
English: This requirement shall not apply to small craft.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux menues embarcations.
English: Online HD video on the Web happens primarily through Flash encoding that maximizes its efficiency on the Internet.
French: La vidéo HD en ligne sur la Toile passe avant tout à travers un encodage Flash qui maximise son rendement sur Internet.
English: Plans are for the training to be replicated in 2003/04.
French: On prévoit redonner cette formation en 2003/04.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA RECONCILIATION STATEMENT 2002/03 Estimates $000
French: ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA ÉTAT DE RAPPROCHEMENT Prévisions de 2002-2003 (milliers de dollars)
English: The final list of members of this Committee will soon be posted on VDD's Web site as the Committee's first meeting is being planned for spring 2005.
French: La liste définitive des membres de ce comité sera affichée sous peu sur le site Web de la DMV. La première réunion du comité est prévue pour le début du printemps de 2005.
English: We did not find a difference in aggression between habitats.
French: Nous n'avons pas trouvé de différences dans le degré d'agressivité d'un habitat à l'autre.
English: Deputy returning officers were instructed to make certain that their initials were on the ballots used by the electors and placed in the ballot boxes.
French: Les scrutateurs ont reçu la consigne de bien vérifier les bulletins des électeurs avant qu’ils ne soient déposés dans l’urne pour s’assurer qu’ils portaient bien leurs initiales.
English: To that effect, the term "excisable goods" is now defined in terms of the goods covered, rather than by reference to the Excise Act and Excise Act, 2001.
French: À cet effet, le terme « marchandises assujetties à l'accise » est maintenant défini en terme de marchandises visées et ne fait pas référence à la Loi sur l'accise ni à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: In reaching beyond its traditional role as a facilitator and regulator, the Department is moving full-speed ahead on the information highway.
French: Soucieux d'aller au-delà de son rôle traditionnel de facilitateur et d'organisme de réglementation, il est lui-même engagé à plein régime sur l'autoroute de l'information.
English: Takes note of paragraphs 371 to 376 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 371 à 376 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e) de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration;
English: The Commission is monitoring progress on these issues and has offered to assist Azerbaijan's transition towards democracy through the democracy programme and the TACIS action programmes.
French: La Commission effectue le suivi de l'état d'avancement de ces questions et a proposé d'aider l'Azerbaïdjan dans sa transition vers la démocratie par le biais du programme de promotion de la démocratie et des programmes d'action TACIS.
English: Regarding external risks, the Tribunal has developed procedures to deal with fraud or presumptive fraud by counsel, and the Office of Internal Oversight Services has assigned an investigator to monitor investigative activities.
French: S'agissant des risques externes, le Tribunal a mis au point des procédures pour prévenir la fraude par les conseils, et le Bureau des services de contrôle interne a affecté un enquêteur au contrôle des activités d'enquête.
English: Mr President, the reason for this urgent resolution is, of course, that we as a Parliament have produced a joint statement about the problem of bringing the export of small arms and arms in general under control.
French: Monsieur le Président, le recours à cette procédure d' urgence est bien entendu motivé par le fait que nous, Parlement européen, avons exprimé notre volonté commune de contrôler l' exportation des armes légères et des armes en général.
English: While remaining concerned at the slow pace of progress, we urge the United States and Russia to favourably consider the call by the majority of States to strengthen their bilateral agreements through adherence to the principles of verification, transparency and irreversibility.
French: Alors que nous restons préoccupés par la lenteur des progrès, nous prions les États-Unis et la Russie d'examiner favorablement l'appel lancé par la majorité des États pour qu'ils renforcent leurs accords bilatéraux en adhérant aux principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité.
English: The Committee considered that the programme budget for the biennium 2008-2009 must be strengthened pursuant to Assembly resolutions 57/115, 58/88, 59/114, 60/98 and 61/109.
French: Le Comité a estimé que le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 devait être renforcé conformément aux résolutions 57/115, 58/88, 59/114, 60/98 et 61/109 de l'Assemblée générale.
English: Royal Canadian Mint Subsidiary held at 100 per cent
French: • The Canadian Documentary Channel (29,0 %)
English: (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438387 (bound) ISBN 2920438123 (paperback) Les amours de ma mère.
French: (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438387 (livre relié) ISBN 2920438123 (livre de poche)
English: Richmond Hill/ Kitchener, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $144.29 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $144.29
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 144,29 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 144,29 $
English: It must be noted that most of the recognized rights of the minors and their guarantee during the penal process become possible by ensuring the right to defence.
French: Il convient de noter que la plupart des droits reconnus aux mineurs et leurs garanties au cours de la procédure pénale peuvent être exercés dès lors que les droits de la défense sont assurés.
English: INTRODUCTION Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.
French: INTRODUCTION Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental.
English: In India, Freedom of expression includes the right to express one's own convictions and opinions freely by word of mouth, writing, printing, pictures or any other mode.
French: En Inde, la liberté d'expression inclut le droit d'exprimer librement ses propres convictions et opinions oralement, par écrit, par voie de publications ou d'images ou par toute autre voie.
English: Dcron aims to be a simple, elegant and secure implementation of cron.
French: Dcron est une implémentation simple, élégante et sûre de cron.
English: "Working together, we are building a 21st Century infrastructure by bringing forward innovative new projects as well as those that make more efficient use of our existing infrastructure."
French: « Nous travaillons ensemble à l'édification des infrastructures du XXIe siècle en aidant à la réalisation de projets qui sont innovateurs et qui visent à utiliser de manière plus efficace les infrastructures existantes.
English: Prepared for Canadian Household Battery Association  Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
French:  Préparé pour l'Association canadienne des piles domestiques. Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
English: If I have a problem with my credit card or debit card - what should I do?
French: Que dois-je faire si j’ai un problème avec ma carte de crédit ou ma carte de débit ?
English: Systems have been built to irrigate 40,000 hectares, and in the last three years 23,000 hectares have been brought under irrigation, benefiting more than 43,000 families of small rural producers - this represents 29% of all the land irrigated over the last 50 years.
French: Ce progrès représente 29 % des progrès réalisés au cours des 50 dernières années.
English: This Act, which provides pensions for public service employees, has been in effect since January 1, 1954.
French: Cette Loi, qui régit le régime de pension des employés de la fonction publique du Canada, est en vigueur depuis le 1er janvier 1954.
English: • Once the results of the government’s 2006-2007 horizontal audits are available, OSFI will assess any audit findings and determine whatever measures are necessary.
French: • Après publication des résultats des vérifications transversales du gouvernement pour 2006-2007, le BSIF en examinera les conclusions et cernera les mesures qui s’imposent.
English: Consequently, any costs arising from an additional meeting that the host Government has not anticipated, such as a meeting of the Executive Committee, have proven difficult to defray.
French: En conséquence, les dépenses afférentes à une réunion supplémentaire que le Gouvernement hôte n'a pas prévue, telle que la réunion du Comité exécutif, s'avèrent difficiles à acquitter.
English: However the case referred to was a request for a pedestrian crossing at grade to cross the adjacent rail lines of both CN and CP with two tracks each handling a total of up to 30 trains per day.
French: Toutefois, l'affaire à laquelle on se réfère était une demande en vue d'obtenir un croisement pour piétons afin de traverser les lignes ferroviaires adjacentes du CN et du CP ainsi que deux voies manutentionnant chacune jusqu'à 30 trains par jour.
English: Confidence crises beget the risk of further confidence crises.
French: Les crises de confiance engendrent le risque de crises de confiance supplémentaires.
English: With the overall aim of enhancing resettlement as a durable solution for certain categories of refugees, UNHCR has emphasized a more strategic approach to the use of resettlement, while the Convention Plus Core Group on the Strategic Use of Resettlement has generated considerable interest and support from participating States.
French: Compte tenu de l'objectif global du développement de la réinstallation comme solution durable pour certaines catégories de réfugiés, le HCR a mis l'accent sur une approche plus stratégique du recours à la réinstallation, tandis que le Groupe clef de la Convention Plus sur l'utilisation stratégique de la réinstallation a suscité un intérêt considérable auprès des États participants et le soutien de ceux-ci.
English: By helping to promote the development of European financial systems, financial integration contributes to increasing the potential for economic growth.
French: En aidant à promouvoir le développement des systèmes financiers européens, l’intégration financière contribue à accroître le potentiel de croissance économique.
English: Change leadership involves the ability to communicate and manage change, and to take action to reinforce new ways of thinking.
French: La confiance en soi est habituellement manifestée lorsque vous êtes mis au défi pour défendre votre position ou vos recommandations.
English: In addition, the Policy Sector has worked to integrate sustainability principles into the decision making of the Department by providing sustainable development training and awareness-raising seminars, and renewing the strategic environmental assessment guidance for departmental policies, plans and programs.
French: En outre, le Secteur de la politique a travaillé à l'intégration des principes de durabilité dans le processus décisionnel du Ministère en donnant une formation et des séminaires de sensibilisation sur le développement durable et en renouvelant l'orientation des évaluations environnementales stratégiques pour les politiques, les plans et les programmes du Ministère.  Politique commerciale
English: He would give no credit to Mr. Smith's experience at Bow Valley.
French: À son avis, l'expérience acquise par M. Smith chez Bow Valley n'était pas non plus pertinente.
English: The purpose of this bank is to maintain information for the administration and control of parking privileges.
French: Le fichier sert aussi à étayer les décisions relatives aux vérifications de fiabilité et aux autorisations de sécurité ainsi qu’aux mutations, aux promotions, aux mesures disciplinaires et aux licenciements.
English: For allies this can be, to say the least, a little irritating because the United States is constantly reminding the world of the need for its leadership, but then exercising it in an inconsistent and often partial manner.
French: La puissance même qui définit l’Amérique ne lui donne aucune autre possibilité que d’exercer son leadership sous la forme d’un unilatéralisme international. Le seul choix pour les Etats-Unis est donc : quel unilatéralisme ?
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17729 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17729 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pétrole (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow up of the Contract by [entity acting as data controller] without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European AntiFraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
French: ARTICLE 20 - PROTECTION DES DONNÉES Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat ou afférentes à celui-ci, y compris celles relatives à son exécution, sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: On 22 July, Parliament gave me its confidence with a large majority.
French: Le 22 juillet, le Parlement m’a accordé sa confiance, à une large majorité.
English: DVDFab Gold is a tool for copying, converting and recording your DVD files. DVDFab Gold’s most outstanding features include: - 4 different modes for copying DVD files: full disc, main movie, split and write data;- Copies DVD to mobile device...
French: Windows Media Player Firefox Plugin est une extension du fameux navigateur internet vous permettant de profiter de tous les contenus multimédias compatibles avec Windows Media Player.Lorsque vous naviguez en ligne, beaucoup de pages vous pr...
English: The ability to use spatial information in decision making is becoming widespread on the Canadian prairies, and has been made possible by government, NGOs and private industry cooperation to develop the information and databases and make them available for all levels of decision-makers.
French: C’est l’action conjointe des gouvernements, des ONG et du secteur privé qui a rendu possible la constitution des banques de données et la diffusion de l’information auprès des décideurs à tous les échelons.  Le SIG et l’agriculture dans les Prairies
English: However, these studies look only at offerings listed on the Toronto Stock Exchange.
French: Ces études ne portent toutefois que sur les émissions inscrites à la Bourse de Toronto.
English: I am troubled by the rash of attacks during March on international personnel operating in Darfur.
French: Je suis préoccupé par la soudaine augmentation du nombre des attaques lancées en mars contre le personnel international opérant dans les États du Darfour.
English: In addition to the system-wide coordination delivered by the action plan, Minister Copps has instructed the Department of Canadian Heritage to consult the industry and the creators of Canada's film and television productions on the report.
French: Outre la coordination du plan d'action à l'échelle du système, la ministre Copps a demandé au ministère du Patrimoine canadien de consulter l'industrie et les créateurs d'oeuvres cinématographiques et télévisuelles au Canada au sujet de ce rapport.
English: After much negotiation and resistance, notably from the Canadian Auto Workers union, Air Canada achieved a four-month extension of the protection from its creditors on 21 May 2004.
French: S'ensuivent une négociation intense et beaucoup de résistance de la part des syndicats, notamment des Travailleurs canadiens de l'automobile et, le 21 mai 2004, Air Canada parvient à faire prolonger de trois mois la période durant laquelle elle est protégée de ses créanciers.
English: North Tyrrhenian Sea to the south the Mediterranean.
French: Du Nord à la mer Tyrrhénienne, au sud de la Méditerranée.
English: Cortes was welcomed like a god and as a gesture of welcome and submission the Aztec emperor Montezuma proffered the divine drink - cacao.
French: Cortès est accueilli comme un dieu ; Montezuma, l’empereur aztèque, lui offre en signe de bienvenue et de soumission, la boisson divine : le cacao.
English: In the past, CFMWC has
French: Les MARCOT sont les seuls exercices interarmées nationaux à s’exécuter aussi bien au niveau
English: • Long-Term Advantages of Quitting Disadvantages of Quitting
French: • Avantages à long terme Inconvénients du renoncement au tabac
English: Currently, requests for these permits are processed by the Radio Amateurs of Canada (RAC).
French: À l’heure actuelle, les demandes de ce genre de permis sont traitées par les Radio Amateurs du Canada.
English: Even when gender is introduced at a conceptual level, policymakers often rely on very poor, outdated, incomplete, and inaccurate data.
French: Même lorsque l’égalité des sexes est introduite au niveau théorique, les artisans de la politique s’appuient souvent sur des données de très mauvaise qualité, périmées, incomplètes et inexactes.
English: Year/Make/Model______________________________________________________________ Vehicle Weight (Kg)____________________Vehicle Height (M)________________________ Vehicle Length (M)_____________________Vehicle Width(M)_________________________
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE PERSONNEL :
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part III - Cultural Ressource Management Policy Background Parks Canada is one of the principal cultural resource management organizations in Canada.
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie III - Politique sur la gestion des ressources culturelles État de la question Parcs Canada est l'un des principaux organismes chargés de la gestion des ressources culturelles au Canada.
English: There are certainly some very specific aspects in Switzerland, due to its long traditions in sport, its federal constitution, and the way democratic structures function in the country.
French: Il existe certainement des aspects très spécifiques en Suisse, en raison d'une longue tradition sportive, du régime fédéral et de la manière dont fonctionnent les structures démocratiques dans ce pays.
English: In so doing, the Program advanced the broader objectives of the Department of Canadian Heritage in building industry infrastructure and in connecting Canadians among their diverse communities and across vast distances.
French: De ce fait, le Programme contribue à l’atteinte des grands objectifs du ministère du Patrimoine canadien qui visent à bâtir une infrastructure industrielle et à créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes vivant dans une multitude de communautés réparties à travers le pays.
English: On this occasion, we renew our commitment to the important roles that women can play in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, as well as to mainstreaming a gender perspective into all United Nations activities in this area.
French: À cette occasion, nous renouvelons notre engagement en faveur du rôle important que les femmes peuvent jouer dans la prévention et le règlement des conflits, dans la consolidation de la paix ainsi que dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - -Pour la fabrication et le montage (excluant la mise à l'essaie) des diodes, transistors et appareils semi-conducteurs similaires et des circuits électroniques intégrés : - - - - - -Pour l'accroissement des boules de monocristal pour semi-conducteurs - - - - - -Pour coucher émulsions les photosensibles des sur rondelles simi-conducteurs de - - - - - -Appareils servant aux dépôts de pellicules par réaction thermochimique/vapeur incluant les systèmes à basse pression et ceux rehaussés de plasma ...........................................................................
English: How much destruction did you leave in your wake?
French: Qu'est-ce que vous avez détruit sur votre passage?
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.