ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement Working Group wishes to commend you, Mr. President, on the relentless efforts you have made and the strong determination you have shown in advancing the process of the revitalization of the General Assembly, so as to enhance its authority, role and effectiveness, and to improve its efficiency.
French: Le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour les efforts inlassables que vous avez déployés et pour la détermination vigoureuse dont vous avez fait preuve pour faire avancer le processus de revitalisation de l'Assemblée générale afin de renforcer son autorité, son rôle et son efficacité et d'améliorer son efficience.
English: Whereas in 1990 there were only three and in 2000 only seven decentralised agencies, the 2008 budget lists no fewer than 25, seven of which have been set up since 2005 alone.
French: La subvention communautaire, principale source de ressources de la majorité des agences, a connu une croissance exponentielle au fil des ans, même pour ce qui est des agences qui avaient été créées dès les années 70 et 90.
English: For more information on the Options program, CFBAS or CASS please call toll free 1-866-367-8506.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, les SCEAC ou le SCDCA, veuillez composer le 1-866-367-8506 (sans frais).
English: The Working Group on the themes was co-chaired by Mr. Tony Bartlett (Australia) and Mr. Paul Lolo (Nigeria).
French: Le groupe de travail sur les thèmes des sessions était coprésidé par MM. Tony Bartlett (Australie) et Paul Lolo (Nigéria).
English: Cots, connecting rooms, and rooms with easy access for the disabled are available on request (subject to availability).
French: Dans toutes nos suites standing : accès ADSL haut débit gratuit, climatisation, téléphone international direct, TV satellite, réfrigérateur avec bouteille d'eau minérale, réveil automatique et salle de bains privative avec sèche cheveux.
English: Some people are speaking out.
French: Il y a des gens qui se prononcent sur la question publiquement.
English: It involves reducing the infrastructure to a minimum core capability, stopping any further investment.
French: Elle prévoit de réduire l’infrastructure à sa plus simple expression et de mettre un terme aux placements futurs.
English: For builds for other systems and languages not provided by Mozilla.org, see the Contributed Builds section at the end of this document.
French: Pour des compilations concernant des systèmes d'exploitation et langues non fournis directement par Mozilla.org, consultez la section Compilations tierces à la fin de ce document.
English: We have drafted an excellent joint resolution covering many aspects which I cannot repeat in the two minutes allotted to me.
French: Nous avons élaboré une excellente résolution commune couvrant de nombreux aspects, qu’il m’est impossible d’énumérer au cours des deux minutes qui me sont imparties.
English: A geological layer or “formation,” typically sand, gravel, or limestone, that can store and transmit groundwater and allow it to be pumped in “useful” quantities.
French: Mesure de la capacité de l'eau à neutraliser les acides.
English: Full Text and Videos!
French: « Stratégie de programmation quinquennale de Pan Asie »: 2006 - 2011
English: The total combined capacity of all SWTs is estimated to be between 1.8 MW and 4.5 MW, equivalent to the capacity of one to three modern utility-grade wind turbines.
French: Ensemble, elles représentent une puissance installée comprise entre 1,8 et 4,5 MW, soit l’équivalent de la capacité d’une à trois éoliennes modernes de type commercial.
English: The questionnaire further requested respondents to describe the testing procedures they applied in these cases;
French: Dans ce questionnaire, il était en outre demandé aux sondés de décrire les procédures d'essai qu'ils appliquaient en pareil cas;
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: court terme – dans les 6 mois moyen terme – 6 à 18 mois long terme – 18 mois et plus
English: Handling of payment and business documents can be carried out more cost-effectively online.
French: On en trouve des exemples dans le secteur de l’énergie3.
English: In January 2008, several violent attacks occurred causing injuries and fatalities.
French: En janvier 2008, plusieurs attaques violentes ont eu lieu causant des décès et des blessures.
English: Toxic Substances Management Policy policy report 2004 $ 0.00
French: Politique de gestion des substances toxiques politique de gestion 2004 $CAN 0,00
English: Wark, Professor Wesley K. Associate Professor in the Deptartment of History, Trinity College University of Toronto October 01, 2001, May 5, 2003 Warner, The Honorable John Ranking Member, U.S. Senate Armed Services Committee February 05, 2002 Warren, Mr. Earle Director General, Major Projects Design and Development Directorate, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency February 10, 2003 Watt, Major John Commanding Officer, Bravo Squadron CFB Kingtson May 7-9, 2002 Watts, Chief Warrant Officer Ernest 3 Area Support Group CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Warren, M. Earle Directeur général, Direction de la conception et de l'élaboration des grands projets Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003 Watt, Major Jon Commandant, Escadron Bravo BFC Kingtson 7-9 mai 2002 Watts, Adjudant-chef Ernest 3e Groupe de soutien de secteur BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Weighill, M. Clive Chef adjoint, Services de police Ville de Regina 27 janvier 2003 Weldon, L'honorable, Curt Président (républicain - Pennsylvanie) Sous-Comité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, É-U 6 février 2002 Wells, Caporal Corwin BFC Kingston May 7-9 mai 2002 Whalen, Soldat Clayton BFC Kingston 7-9 mai 2002 Whitburn, Lieutenant-colonel Tom 435e escadron 17e escadre 18-22 novembre 2001
English: Consolidation tests showed that, as a result of treatment, the preconsolidation pressure increased from 53 to 98 kPa.
French: Des essais de consolidation ont démontré qu'à la suite du traitement, la pression de préconsolidation avait augmenté de 53 à 98 kPa.
English: In other words my appeal was thrown out on the basis of my diabetes, which is considered a disability by the Public Service Commission.
French: Autrement dit, on a rejeté mon appel en raison de mon état diabétique, qui est considéré comme un handicap par la Commission de la fonction publique.
English: As a result, you will have a translation text layout ready for printing being an exact replica of the original text.
French: Finalement vous recevez un design-maquette de la traduction qui est le même que dans le texte original.
English: Knowledge and technologies to minimize the environmental impact of agriculture One of the challenges in pursuing environmental goals is the lack of detailed understanding of the environment and its dynamics, even though the impacts and consequences of actions or inactions can often transcend geo-political boundaries.
French: Connaissances et technologies nécessaires pour réduire l'impact de l'agriculture sur l'environnement L'un des défis à relever dans la poursuite des objectifs environnementaux consiste à mieux comprendre l'environnement et sa dynamique, même si les répercussions et les conséquences des interventions ou de l'inaction transcendent souvent les frontières géopolitiques.
English: National programmes of action and strategies to eradicate racism, xenophobia, discrimination and stigmatization should be developed, according to the NGO Coalition, not least to ensure proper implementation of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Des programmes d'action nationaux et des stratégies de lutte contre le racisme et la xénophobie, mais aussi contre la discrimination et la stigmatisation doivent être développés, selon la Coalition d'ONG, en particulier pour garantir une bonne mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Review by Under-Secretary-General for Management
French: Examen par le Secrétaire général adjoint à la gestion
English: One pack contains 5 square-meters and/or 20 items of rubber flooring tiles.
French: Un paquet contient 5 mètres carrés et/ou 20 éléments des tuiles.
English: • Is a paradigm shift required in northern research so that southerners provide northerners with "tools" to do research rather than have southerners do the research for them?
French: • Est-ce qu’un changement de paradigme s’impose en recherche nordique afin que les chercheurs du Sud fournissent à ceux du Nord les « outils » dont ils ont besoin pour mener les travaux de recherche plutôt qu’ils les effectuent à leur place.
English: Salary revision: signed on June 30, 2000, retroactive to June 30, 1999
French: Autorisation de la révision de salaire : le 30 juin 2000, avec effet rétroactif au 30 juin 1999
English: The Vienna Group underlines the essential role of IAEA in assisting developing States parties in engaging in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
French: Le Groupe de Vienne souligne le rôle essentiel dévolu à l'AIEA pour ce qui est d'aider les États parties en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en mettant au point des programmes concrets de renforcement de leurs capacités scientifiques, technologiques et normatives.
English: However, the ERRC is very concerned by the fact that in certain case, these internal regulations are more reminiscent of internal regulations of penitentiaries rather than residential areas.
French: Le fait qu’il s’apparente davantage, dans certains cas, à un règlement pénitentiaire qu’à un règlement résidentiel inquiète cependant beaucoup le CEDR.
English: If you will not allow me to ask a question so I can let it go, then I will adjourn the debate.
French: Si vous ne me permettez pas de poser une question, je vais ajourner le debat.
English: (5) If, after the coming into force of this subsection, an applicant fails to comply with a notice of allowance requisitioning payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) of Schedule II only because they paid in error the small entity fee instead of the standard fee referred to in paragraph 3(4)(b), the Commissioner is authorized to extend the twelve-month period prescribed by section 98 or 152 to make a request for reinstatement in respect of that failure if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.
French: (5) Dans le cas de la requête de rétablissement visée aux articles 98 ou 152, le commissaire est autorisé à proroger la période de douze mois qui y est prévue, s'il estime que les circonstances le justifient et que la seule raison du défaut du demandeur de se conformer à l'avis de paiement de la taxe finale prévue à l'alinéa 6a) de l'annexe II, après l'entrée en vigueur du présent paragraphe, est qu'il a payé par erreur la taxe applicable aux petites entités plutôt que la taxe générale visée à l'alinéa 3(4)b).
English: Today, the professors and administrators responsible for managing such programs must deal with a whole set of international cooperation agreements relating to student mobility, study periods abroad, selection and integration of foreign students, and host arrangements for guest professors, researchers, postdoctoral students, etc.
French: À l’heure actuelle, les professeurs et les administrateurs responsables de la gestion de ces programmes doivent négocier une série complète d’accords de coopération internationale liés à la mobilité des étudiants, aux périodes d’études à l’étranger, à la sélection et à l’intégration des étudiants étrangers et aux dispositions relatives à l’accueil des professeurs invités, des chercheurs, des étudiants inscrits à des études postuniversitaires, etc.
English: Close to two-thirds of Inuit would feel somewhat or very uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS (64 per cent).
French: Comme on pourrait s’y attendre, le degré de connaissance augmente avec le niveau de scolarité et le revenu.
English: The notice period for opposed items is 24 hours in the Supply periods ending December 10 and March 26, and 48 hours in the Supply period ending June 23.
French: La période de préavis concernant les postes faisant l’objet d’une opposition est de 24 heures pour les périodes de subsides se terminant le 10 décembre et le 26 mars et de 48 heures pour la période de subsides se terminant le 23 juin.
English: Many of them also apply to non-state actors, such as armed opposition groups.
French: Beaucoup de ces instruments ne s’appliquent pas qu’aux États... ils peuvent aussi s’appliquer aux factions armées des groupes d’opposition.
English: They have had less chances to develop economic opportunities linked to the land.
French: Les processus d'approbation gouvernementale peuvent retarder les projets de location ou de développement des entreprises.
English: • (b) the amount, if any, by which the individual’s cumulative gains limit at the end of the transition year exceeds the total of all amounts each of which is an amount deducted by the individual under subsection (2), (2.1), or (2.2) in computing the individual’s taxable income for the transition year, (c) the amount, if any, by which the individual’s annual gains limit for the transition year exceeds the total of all amounts each of which is an amount deducted by the individual under subsection (2), (2.1), or (2.2) in computing the individual’s taxable income for the transition year, and (d) the amount that would be determined in respect of the individual for the transition year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified small business corporation shares of the individual, qualified farm properties of the individual, and qualified fishing properties of the individual, disposed of by the individual on or after March 19, 2007.
French: • a) 125 000 $; b) l’excédent de son plafond des gains cumulatifs à la fin de l’année de transition sur le total des sommes représentant chacune une somme qu’il a déduite en application des paragraphes (2), (2.1) ou (2.2) dans le calcul de son revenu imposable pour cette année; c) l’excédent de son plafond annuel des gains pour l’année de transition sur le total des sommes représentant chacune une somme qu’il a déduite en application des paragraphes (2), (2.1) ou (2.2) dans le calcul de son revenu imposable pour cette année; d) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à son égard pour l’année de transition au titre de gains en capital et de pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des actions admissibles de petite entreprise, des biens agricoles admissibles et des biens de pêche admissibles lui appartenant dont il a disposé après le 18 mars 2007.
English: (c) In phase three (10 May), the team carried out a final sweep of possible former Syrian locations south of Beirut and in the capital city.
French: c) Troisième phase (10 mai), l'équipe a procédé à une dernière vérification générale des endroits où il y a pu avoir une présence syrienne au sud de Beyrouth et dans la capitale.
English: Launched in 1995, the SEM 2000 initiative has provided the foundations and instruments to build up healthy financial management.
French: Lancée dès l'année 1995, l'initiative SEM 2000 a posé les fondements et les instruments d'une gestion financière saine.
English: I also know that we are not the first to deal with this situation, but I am looking into it and I hope therefore that the other Member States will do the same.
French: Je sais aussi que nous ne sommes pas les premiers à pallier cette situation, mais j'y veille et j'espère donc que les autres États membres en font de même.
English: The Postal Code Conversion file was used to determine Census Enumeration Areas from the patient’s residential postal code.
French: Le Fichier de conversion des codes postaux a été utilisé pour déterminer le secteur de dénombrement au recensement d’après le code postal du lieu de résidence des malades.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by complimenting Mrs Ryynänen on her excellent work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter Mme Ryynänen pour l'excellent travail qu'elle a effectué.
English: The obligations on investment ask that companies in all three countries be treated fairly and be treated equally, except to the extent that the Parties have made reservations and exceptions.
French: En vertu des obligations en matière d'investissement, les sociétés des trois pays doivent être traitées de façon équitable et sur un pied d'égalité, sauf dans la mesure où les parties ont stipulé des réserves et des exceptions.
English: • An innovative web site was created as the key portal to federal public sector expertise.
French: • On a créé un site Web innovateur qui sert de portail clé pour atteindre l'expertise du secteur public fédéral.
English: - Thirty-second UNESCO General Conference (29 September-17 October)
French: 32e Conférence générale de l'UNESCO (29 septembre-17 octobre)
English: Figure 10 Shocks on total investment 0.015
French: Figure 10 Réaction de l’investissement total 0,015
English: USA (Oklahoma): Further information on Death penalty: Kevin Young ...
French: TCHAD. Plus de 14 militaires et civils arr t s en avril 2006 ...
English: The convergence of long-term interest rates displayed a similar pattern in both years under consideration.
French: Ces valeurs moyennes masquent toutefois une augmentation considérable des écarts de taux d'intérêt au fil de l'année, notamment entre les pays les mieux placés et l'Espagne, I'ltalie et le Portugal.
English: Portorož - Portorose SLOVAKIA SLOVAKIA - AUSTRIA Land borders 1.
French: Portorož - Portorose SLOVAQUIE SLOVAQUIE - AUTRICHE Frontières terrestres 1.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10754 Classified as an Evaluation See Western Economic Diversification Canada Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002, Section C, Objective B This report is available on the Western Economic Diversification Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10754 Cet examen est une évaluation Voir le Rapport sur le rendement du Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour la période se terminant le 31 mars 2002, Partie C, objectif B Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Onno W. Purbo - IDRC Sabbaticant, Indonesia (researcher profile) Hon. Fernando Peregrino - Secretary of State for Science, Technology, and Innovation, Brazil Nazneen Sultana - Managing Director, Grameen Communications, Bangladesh Father Godfrey Nzamujo - Founder and Director, Songhai Centre, Bénin William H. Melody - Managing Director of LIRNE.NET Alison Gillwald - Research Director, LINK Centre, University of the Witswatersrand, South Africa (related article) Patrick Masambu - Executive Director, Uganda Communications Commission, Uganda Carlos Eduardo Balen Y Valenzuela - Comisión de Regulación de Telecomunicaciones, Colombia
French: Onno W. Purbo, Indonésie, en congé sabbatique au CRDI (profil du chercheur) L'honorable Fernando Peregrino, Secrétaire d’État pour les sciences, la technologie et l’innovation, Rio de Janeiro, Brésil Nazneen Sultana, directrice générale, Grameen Communications, Bangladesh Frère Godfrey Nzamujo, fondateur et directeur, Centre Songhaï, Bénin William H. Melody, professeur invité Vodacom, LINK Centre, et directeur général de LIRNE.NET, Université du Witwatersrand, Afrique du Sud Alison Gillwald, directrice générale, LINK Centre, Université du Witwatersrand, Afrique du Sud (article relié) Patrick Masambu, directeur général, Uganda Communications Commission Carlos Eduardo Balen y Valenzuela, Comisión de Regulación de Telecomunicaciones, Colombie
English: Agencies have noted that a distinction needs to be made when providing funding to NGOs on a programme versus project basis.
French: Les organismes ont fait observer qu'une distinction devait être établie dans la fourniture de ressources aux organisations non gouvernementales selon qu'il s'agissait de programmes ou de projets.
English: The volume of the agricultural products that Japan imports has increased 3.5 fold over the last thirty years.
French: Au Japon, le ratio d’autosuﬃsance alimentaire est de 40 pour cent.
English: Given the position taken by the Commission, the appeal from the penalty is allowed and the entire issue relating to undeclared earnings is returned to the Board of Referees.
French: Étant donné la position de la Commission, l'appel quant à la pénalité est accueilli et toute la question concernant la rémunération non déclarée est renvoyée devant le conseil arbitral.
English: Passport Canada recommends that all users exit the Passport On-line form and epass Canada applications using the "Logoff" link.
French: Passeport Canada recommande Ã Â tous les utilisateurs de quitter le formulaire de demande de passeport en ligne et les applications epass Canada en cliquant sur le lien Â« Sortie Â».
English: Mr President, Burundi has by now become a classic example of the destabilizing effect of arms supplies.
French: Monsieur le Président, le Burundi est devenu un exemple classique de l'effet déstabilisant des livraisons d'armes.
English: In other cases, you may be entitled to equal treatment and/or compensation of up to two years' pay (or up to €12,697 if you are not an employee).
French: Dans d’autres cas, il peut avoir droit à une égalité de traitement et/ou des indemnités allant jusqu’à deux années de salaire (ou 12 697 € s’il n’est pas salarié).
English: If the contractor were informed in advance that the contract would be completely public, then para.
French: Si l’entrepreneur était informé à l’avance que l’ensemble des conditions du contrat seraient publiquement accessibles, l’al.
English: Hamas must comply with the three Quartet principles guiding the peace process, first and foremost among which is the renunciation of violence.
French: Le Hamas doit respecter les trois principes du Quatuor qui guident le processus de paix, au premier chef la renonciation à la violence.
English: As well, it is unclear which of the 149 or so different features contained in the specifications are mandatory and which are optional.
French: De même, on ne voit pas clairement lesquelles des quelque 149 caractéristiques techniques distinctes contenues dans les spécifications sont obligatoires, et lesquelles sont facultatives.
English: The issue here is the degree to which mode 4 will be used to fill supply gaps in the health care sector and reduce cost pressures in the health care system.
French: Il s’agit en l’occurrence de savoir dans quelle mesure on utilisera le mode 4 pour combler les lacunes de l’offre dans le secteur des soins de santé et pour réduire les tensions associées aux coûts dans le système de santé.
English: Another BC Benefits program, Welfare to Work, redirects adults aged 25 years and older from welfare into job search, training and work experience.
French: Un autre programme de BC Benefits, Welfare to Work (De l'aide sociale au travail), réoriente les adultes de 25 ans et plus qui vivent d'aide sociale vers la recherche d'emploi, la formation et l'expérience de travail.