ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person shall erect outside any premises any sign (a) that projects outwards more than six feet six inches measured horizontally from the wall of any building; (b) that exceeds in area (i) 14 square feet where it advertises a business located on the ground floor, or (ii) eight square feet where it advertises a business located in the basement; (c) that projects above the roof level or eaves of the building; (d) that advertises a business located only above the ground floor of the building, except where the business is that of a lawyer, dentist, medical doctor or other professional person; or (e) that projects or is suspended unless the lowest portion of the sign or its supporting structures is at least nine feet above the public thoroughfare.
French: (1) Il est interdit de poser à l’extérieur d’un bâtiment quelconque une enseigne a) qui saillit horizontalement de plus de six pieds six pouces par rapport et au mur de n’importe quel bâtiment; b) dont la superficie est (i) de plus de 14 pieds carrés, si ladite enseigne sert de réclame à un établissement situé au rez-dechaussée, ou (ii) de plus de huit pieds carrés, si elle sert de réclame à un établissement situé au sous-sol; c) qui est au-dessus du niveau de la toiture ou de l’avant-toit d’un bâtiment quelconque; d) qui sert de réclame à un établissement situé uniquement au-dessus du rez-de-chaussée du bâtiment, sauf s’il s’agit d’une étude d’avocat ou d’un cabinet de dentiste, de médecin ou de toute autre personne exerçant une profession libérale; ou e) qui est en saillie ou suspendue, à moins que le bas de l’enseigne ou ses pièces de supports ne soient au moins à neuf pieds au-dessus de la voie publique.
English: E2(3) report, paragraph 77.
French: Rapport E2(3), par.
English: Artillery Soldier - Air Defence (Part Time)
French: Infanterie (Officier) (Temps partiel)
English: In 2007, launches are planned for the EPRs of Ukraine, Serbia and Montenegro.
French: En 2007, des opérations de lancement sont prévues pour les EPE de l'Ukraine, de la Serbie et du Monténégro.  ACTIVITÉ 2
English: The consultation process and dialogue with Parliament will operate in parallel with Parliament's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 and in particular of Article 8 thereof, which provides that the Parliament may pass a resolution to the effect that the Commission has exceeded the implementation powers conferred on it.
French: Le processus de consultation et le dialogue avec le Parlement européen se dérouleront parallèlement aux droits de ce dernier énoncés dans la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 et en particulier son article 8, qui prévoit que le Parlement peut adopter une résolution constatant que la Commission a dépassé les compétences d'exécution qui lui ont été conférées.
English: With the Kattegat, it covers an area of about 450 000 km2, and its volume of water amounts to some 21 700 km3.
French: Sachant que 4 à 25 ans (voire jusqu’à 45 ans selon d’autres sources) sont nécessaires pour le renouvellement des masses aquatiques sur l’ensemble de la Baltique, on pourrait considérer à maints égards qu’il s’agit plus d’un grand lac que d’une mer.
English: The amount of the interim payment shall be determined on the basis of the eligible costs actually incurred, as shown in the interim statement and validated by the Commission[, to which shall be applied the percentage of the Community grant specified in Article I.3.3]. In no circumstances may the interim payment exceed [[…]% of] the maximum amount of the grant specified in Article 1.3.3.
French: Le montant du paiement intermédiaire est déterminé sur la base des coûts éligibles réellement encourus exposés dans le décompte intermédiaire et tels que validés par la Commission[, auxquels est appliqué le pourcentage de subvention communautaire fixé à l’article I.3 paragraphe 3]. Le paiement intermédiaire ne peut en aucun cas dépasser [[..]% du] [ou le] montant maximal de la subvention mentionné à l’article 1.3 paragraphe 3.
English: The Russians began placing small colonies and posts on the Aleutian Islands in the 18th century and developed relationships with northern peoples like the Tlingit.
French: Les Russes ont commencé à établir de petites colonies et des postes dans les îles Aléoutiennes au 18e siècle et ils ont bâti des relations avec les Autochtones du nord comme les Tlingit.
English: The IPA's business communication strategy should depend on active contacts with potential investors, Moroccan partners and commercial networks and intermediaries.
French: La stratégie de communication commerciale de l'Agence de promotion de l'investissement devrait reposer sur des contacts actifs avec les investisseurs potentiels, les partenaires marocains ainsi que les réseaux et intermédiaires commerciaux.
English: His Government had already taken steps to amend domestic legislation to align it with the provisions of the Convention, even when such efforts were controversial.
French: Son gouvernement a déjà pris des mesures en vue d'aligner la législation du pays sur les dispositions de la Convention, même quand ces efforts suscitent des controverses.
English: Until next week, Saturday, July 17, you can still visit our shop, we wish some pieces vacuum packed for you so you can ahead of the summer.
French: Jusqu'à la semaine prochaine, samedi, Juillet 17, vous pouvez encore visiter notre boutique, nous souhaitons quelques morceaux conditionnés sous vide pour que vous puissiez venir de l'été.
English: Excel points out that Sunwing is using Canadian charter carriers to operate the substantial majority of its charter program during the period in question.
French: Excel souligne que Sunwing a recours aux transporteurs canadiens exploitant des vols affrétés pour assurer une grande partie des vols prévus à son programme d'affrètement au cours de la période en question.
English: At the same time, it was emphasized that, in the implementation of such criteria, efforts would have to be made to ensure the objective and non-discriminatory application of standards that respect rights and obligations under the Charter of the United Nations, including Article 51, which is specifically mentioned in resolution 61/89.
French: Il a été alors souligné que, dans l'application de chaque critère, des efforts devaient être faits pour garantir l'application objective et non discriminatoire des normes qui respectent les droits et obligations énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris l'Article 51, que mentionne en particulier la résolution 61/89.
English: Obervers are listed herein for convenience of reference.
French: * Les Observateurs sont mentionés pour référence.
English: It sends a clear message: in order for Canada to succeed in this new industrial revolution - the sustainable economy - our environmental and economic signals must both point in the same direction, one which moves us forward to a better quality of life for our people, a more competitive and prosperous economy, and enhanced protection of our natural environment.
French: Il lance un message clair : pour que le Canada réussisse dans cette nouvelle révolution industrielle qu'est l'économie durable, il faut que nos signaux environnementaux et économiques pointent dans la même direction, celle qui nous fait progresser tout à la fois vers une meilleure qualité de vie pour notre population, une économie plus compétitive et prospère et une meilleure protection pour notre environnement naturel.
English: He claims to be a victim of a violation by Uzbekistan of his rights under article 7; article 9, paragraph 1; article 10, paragraphs 1 and 2; and article 14, paragraphs 1, 3(e) and 5 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Ouzbékistan des droits garantis à l'article 7, au paragraphe 1 de l'article 9, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 10 et aux paragraphes 1, 3 e) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: There is no bar to this medal, and the use of a post-nominal is not authorized.
French: Cette médaille ne comporte aucune barrette. L'utilisation d'initiales honorifiques n'est pas permise.
English: Fortunately, OpenGL has introduced something much faster, namely: Frame Buffer Object.
French: Heureusement, OpenGL a introduit quelque chose de beaucoup plus rapide, à savoir: Frame Buffer Object.
English: British people do - we have been fighting it for centuries.
French: Le peuple britannique le déteste, nous le combattons depuis des siècles.
English: Place of defense: CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN..
French: Lieu de l'exposition: CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN..
English: Its objective Variances between planned spending versus authorities are mainly due to: is to evaluate and monitor the - Funding from Management Reserve - Natural Health Products safety, quality and effectiveness - Funding from Management Reserve - Litigation Management - Funding for Therapeutics Access Strategy. of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural The actual spending is $15.9 million lower than authorities mainly due to: health products and other thera- Lapse of frozen allotment for Access to Medicines Regime - Year end adjustments of Department of Justice expenditures peutic products available to - Other operating lapses in various programs.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations sont principalement attribuables aux éléments suivants : - financement provenant de la réserve de gestion - Produits de santé naturels - financement provenant de la réserve de gestion - Gestion des litiges - financement pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques. Les dépenses réelles sont inférieures aux autorisations surtout pour les raisons suivantes : - péremption des affectations bloquées pour le Programme d'accès aux médicaments - rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice - autres désaffectations de fonctionnement concernant divers programmes
English: Played an instrumental role in leading the process of consensus and adoption by the United Nations Committee on Criminal Justice (Vienna 2005).
French: A œuvré énergiquement à l'adoption de ce texte par le Comité pour la prévention du crime et la justice pénale de l'ONU (Vienne, 2005).
English: • Departmental orientations and policies within the nine service programs Information sessions and public meetings with persons from English‑speaking communities
French: • les orientations et des politiques ministérielles dans le cadre des neuf programmes-services Sessions d’information et rencontres publiques tenues avec les personnes issues des communautés d’expression anglaise
English: During the second half of last year the Intersectoral Committee and its Technical Group worked intensively, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia, on the review of the confidential recommendations which that Office had addressed to the Government in July 2001.
French: La Commission intersectorielle et son groupe technique ont effectué un gros travail pendant le deuxième semestre de l'année précédente, en coordination avec le Bureau du Haut Commissaire de l'ONU aux droits de l'homme, afin d'analyser les recommandations confidentielles adressées par ledit bureau au gouvernement national en juillet 2001.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 13,328,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 13 328 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de la période se terminant le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus ;
English: The Program has been developed keeping in mind to the greatest extent possible legal, privacy, and security considerations.
French: Le programme élaboré tient compte le plus possible des questions juridiques, de confidentialité et de sûreté.
English: This system, which will impose the saving of 54 TWh over the period from 1 July 2006 to 30 June 2009, is a strong indication for energy management.
French: Les textes d’application de la loi de programme du 13 juillet 2005 ont été publiés au Journal officiel de la République française (décrets du 23 mai 2006 et arrêtés associés).
English: • work with 12 community-based organizations across the province to plan and assess diversity public education programs.
French: Voici quelques exemples des services d’éducation, d’information et de consultation en matière de lutte contre le racisme que la direction générale offre ou élabore :
English: For more information about employers’ obligations for withholding CPP, please see Chapter 2 of guide T4001, Employers’ Guide Payroll Deductions – Basic Information, available at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t4001/ t4001-03-e.html#P400_34608 Court news Volunteering services is not a gift The Slobodrian case was centred on the question of whether the provision of professorial and research services, on a voluntary basis, was a gift within the meaning of section 118.1 of the Income Tax Act.
French: Pour plus de renseignements sur les obligations des employeurs de retenir les montants au titre du RPC, veuillez consulter le chapitre 2 du guide T4001, Guide de l’employeur - Renseignements de base sur les retenues sur la paie, au : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t4001/t4001-03-f.html#P400_34608 Nouvelles des tribunaux Le bénévolat n’est pas un don L’affaire Slobodrian était axée sur la question de savoir si la présentation de services professoraux et de recherche, effectuée bénévolement, était un don au sens de l’article 118.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The following example shows how the new "Advanced" level symbols of IPC-2006 classifications will appear.
French: L'exemple suivant montre comment seront présentés les nouveaux symboles de classement de la CIB-2006 appartenant au niveau « élevé ».
English: 1 (212) 963-2300; e-mail dhlweb2@un.org); or Ms. Edita Zulic, DPI (tel.  1 (917) 367-8210; e-mail zulic@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Graciela Hall, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-2300; courriel dhlweb2@un.org); ou Mme Edita Zulic, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8210; courriel zulic@un.org).
English: * The [[Romulan Star Empire]] returns to interstellar politics after 53 years of isolation.
French: Les deux puissances se soupçonnent mutuellement, avant que la véritable identité des agresseurs ne soit révélée quelques mois plus tard.
English: Every woman should be provided with the opportunity to achieve, sustain and maintain health, as defined by that woman herself, to her full potential.
French: On devrait donner à chaque femme l'occasion d'atteindre et de maintenir sa santé, telle que définie par cette femme elle-même, dans sa pleine mesure.
English: The 1992 Constitution also stipulates that the government, as the highest State administrative organ, has the duty of guiding and carrying out the protection of overseas Vietnamese citizens.
French: La Constitution de 1992 dispose également que le Gouvernement, en tant qu'organe administratif suprême de l'État, a le devoir d'orienter et d'assurer la protection des citoyens vietnamiens vivant à l'étranger.
English: Since 1997, when new projects were first required to have environmental certification after an environmental impact study had been carried out, the treatment and disposal of solid waste in Chile has been visibly modernized.
French: Depuis l'obligation établie en 1997 de disposer d'une certification environnementale pour les nouveaux projets par le biais d'études ou de déclarations d'impact environnemental, la gestion et le stockage des déchets solides au Chili a manifestement connu une modernisation.
English: (d) Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights field offices in Cambodia and Cameroon ($42,400)
French: d) Bureaux extérieurs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge et au Cameroun (42 400 dollars)
English: Innovative Approaches in Health Research - Pilot Project Grant Program  Application Deadline: 2004-01-15 Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions pour des projets pilotes Échéance de la demande : 2004-01-15 Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Another undoubtedly popular event at the Saint John Regatta that afternoon in 1899, was a double-scull race in which the rowers were dressed as Beefeaters, Armoured Knights and Highlanders -- costumes pointing to the town's British roots.
French: Un autre événement sans doute populaire lors de cet après-midi de régates à Saint-Jean a été la course à deux rameurs dans laquelle les participants étaient costumés en hallebardiers, en chevaliers en armure et en fantassins écossais -- évoquant ainsi les origines britanniques de la ville.
English: Finally I would like to stress that the PPE is keen to see judicial cooperation enhanced, and supports a European policy which should help citizens have the same guarantees and procedures in all Member States.
French: Enfin, je souhaiterais souligner que le PPE est impatient de voir s'améliorer la coopération judiciaire et qu'il soutient une politique européenne qui aide les citoyens à bénéficier de garanties et à faire l'objet de procédures identiques dans tous les États membres.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (16138/3/2007 – C6-0131/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2006)0785), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (règlement de l'Agence) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (16138/3/2007 – C6-0131/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0785), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The methodology applied to this evaluation has been described in the Methodology Report submitted on January 14, 1995.
French: La méthodologie utilisée au cours de cette évaluation a été décrite dans le Rapport méthodologique déposé le 14 janvier 1995.
English: • 006 - Finance 21236 Interest Accrued for Promissory Notes Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21236 Intérêts courus sur billets à ordre Particulier au ministère(s):
English: It is particularly important to recall that in view of rising concerns not only regarding continuing proliferation and non-compliance with non-proliferation obligations, but also regarding the slow progress in the field of nuclear disarmament and indications of a so-called renaissance of nuclear weapons.
French: Il est particulièrement important de le rappeler étant donné les préoccupations croissantes non seulement en ce qui concerne la prolifération continue et le non respect des obligations à l'égard de la non-prolifération, mais également la faiblesse des progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire et les indications d'une renaissance, si l'on peut dire, des armes nucléaires.
English: In addition, its Canada Institute for Scientific and Technical Information is a leading information resource for scientists in Canada and around the world.
French: En outre, l’Institut canadien d’information scientifique et technique (ICIST) est une ressource de premier plan en matière d’information scientifique et technique au Canada et à l’étranger.
English: Employers felt the relevance of programs was limited by the fact that many participants leave following the end of programming (i.e., employers were looking for long-term employees) and the cost and time associated with bookkeeping for the programs.
French: Les employeurs sont d’avis que la pertinence des programmes est limitée par le fait que de nombreux participants partent une fois le programme terminé (c.-à-d. que les employeurs recherchent des employés à long terme) ainsi que par le temps et les coûts qui sont associés à la tenue de livres aux fins des programmes.
English: The Council insists that restrictions end immediately and strongly urges all parties to ensure unhindered humanitarian access in Darfur.
French: Il exige que ces restrictions soient immédiatement levées et demande instamment à toutes les parties d'assurer aux organismes humanitaires un accès sans entrave au Darfour.
English: His use of large-format cameras (up to 28 x 35.5 cm) and an emphasis upon the contact print links him to a tradition in photography of exacting techniques and thoughtful previsualization before exposing the negative.
French: Le fait qu'il utilise des appareils grand format (jusqu'à 11 po sur 14 po) et qu'il accorde une préférence aux tirages par contact le situe dans une tradition photographique qui met l'accent sur des techniques exigeantes et sur l'importance d'un travail attentif de visualisation avant d'exposer le négatif.
English: The Commission considered this item on the basis of documents prepared by the UNECE secretariat as a follow-up to similar discussions held in 2002 and 2003.
French: La Commission a examiné ce point sur la base de documents établis par le secrétariat de la CEE, suite aux débats similaires qui ont eu lieu en 2002 et 2003.
English: This trend is already clearly observable throughout the entire European car industry.
French: Cette tendance peut déjà être observée très clairement dans l’ensemble de l’industrie automobile européenne.
English: ISOC can help raise public awareness of Internet-related issues, and play a major role in advancing United Nations goals and contribute essential information at United Nations sponsored events.
French: L'organisation peut contribuer à sensibiliser le public aux problèmes relatifs à l'Internet et peut jouer un rôle prééminent dans la réalisation des objectifs de l'ONU et représenter une source capitale d'informations pour les manifestations parrainées par celle-ci.
English: In addition to its growing area classification activities, the Pacific and Yukon Region meets its responsibility to promote pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas, through a partnership with the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: En plus de ses activités croissantes liées à la classification des zones, la région du Pacifique et du Yukon s’acquitte de sa responsabilité de promotion de la prévention de la pollution, de la reconstitution et de la remise en état des aires de croissance de mollusques dans le cadre d’un partenariat avec l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia.