ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter to the Commission - Comments. FILE NAME: 669lta17.doc - MS*Word - 23552 bytes 1998/08/17 - TELUS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: Letter to the Commission - Comments. NOM DU FICHIER : 669lta17.doc - MS*Word - 23552 octets 1998/08/17 - TELUS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: Guests at the table d’hôte at the Château de la Charmeraie will always have fond memories of an unforgettable experience of sharing wonderful meals at this family dining table.
French: Les hôtes du "Château de la Charmeraie" conserveront toujours un souvenir inoubliable de ces repas partagés à la table d’hôtes.
English: Some of this work has been obvious in speeches and written contributions and comments; but much of it is also achieved through less visible channels and media.
French: Une partie de ce travail est perceptible dans les discours et dans les contributions et commentaires écrits, mais une grande partie est aussi réalisée l'entremise de canaux et de médias moins visibles.
English: Hence we also support the report.
French: C'est pourquoi nous soutenons le rapport.
English: Eco-Forum distributed a revised programme for the joint session between Ministers and environmental NGOs.
French: Eco-Forum a fait distribuer un programme révisé concernant la réunion conjointe qui se tiendrait entre les ministres et les ONG actives dans le domaine de l'environnement.
English: Under the title ‘As fast as it is safe’, the monthly magazine Packaging published in its March 2009 edition an interesting report on this realization.
French: Sous le titre ‘As fast as it is safe’, le Packaging a publié dans son édition de mars 2009 un reportage intéressant sur cette réalisation .
English: Maximum dates for the other localities (Jacques Lake and Lassie Lake) are 600–650 Ma.
French: Les âges maxima pour les autres localités (lac Jacques et lac Lassie) sont de 600–650 Ma.
English: Take the remaining amount and add it to the positive amount, if any, from line 031 on the GST494 return.
French: Prenez le montant restant et ajoutez-le au montant positif, s’il y a lieu, de la ligne 031 de la déclaration GST494.
English: To augment the review and analysis of the submissions received from the departments and agencies of the public service of Canada, several departments and agencies were selected for in-depth study.
French: Afin d'enrichir l'examen et l'analyse des rapports soumis par les ministères et organismes de la fonction publique du Canada, plusieurs ministères et organismes ont été sélectionnés aux fins d'un examen plus approfondi.
English: Continued application of the SD Test Questions to ensure environmental, economic and social considerations are incorporated into decision making.
French: Le questionnaire sur le DD continue d’être appliqué pour s’assurer que les aspects environnementaux, économiques et sociaux sont incorporés dans le processus décisionnel.
English: The Auditor General’s overall assessment was that PWGSC has satisfactorily addressed previously identified internal financial control weaknesses in its financial system, but needs to take further action to satisfactorily address previously identified weaknesses related to monitoring and authorities controls.
French: Selon l’évaluation globale de la vérificatrice générale, TPSGC a pris des mesures satisfaisantes pour corriger les faiblesses relevées dans les contrôles financiers internes se rapportant à ses systèmes financiers, mais il doit en faire davantage pour combler convenablement les lacunes relevées dans ses contrôles liés à la surveillance et aux autorisations.
English: Under Article 5 of the Chinese patent law, no patent right shall be granted for any invention-creation that is contrary to laws of the state or social morality or that is detrimental to public interest.
French: Aux termes de l’article 5 de la loi chinoise sur les brevets, aucun droit ne sera accordé pour une invention ou création quelconque contraire aux lois de l’État, à la morale sociale ou à l’intérêt public.
English: The Cafe Central is a great place for a coffee...
French: The hotel was in a good location, and in a small city like Innsbruck everything was close by. The street was a pedestrial street.
English: Therefore, I can only conclude that the approximately-two-year requirement is valid and cannot be challenged by the appellant in the instant appeal.
French: Je ne peux donc faire autrement que de conclure que ce critère d'environ deux années d'expérience est valable et ne saurait être contesté par l'appelante.
English: As a result of a problem with polluted water supplies, the Cree were forced to use two million dollars allocated for economic development to provide clean water and health services.
French: En raison d’un problème lié à des sources d’eau polluées, les Cris ont été contraints de consacrer 2 millions de dollars devant servir au développement économique pour les consacrer plutôt à l’assainissement des eaux et à la prestation de services de santé connexes.
English: Officers and Employees 5.2.24 The officers and employees necessary for the proper conduct of business of the NWMB may be appointed and shall be remunerated by the NWMB. Such officers and employees shall be responsible to and under the direction and control of the NWMB.
French: Le CGRFN peut prendre des règlements administratifs et des règles touchant : a) b) la convocation de ses réunions et de ses séances; le déroulement de ses réunions, la constitution de comités spéciaux et permanents et la fixation du quorum de leurs réunions; l'accomplissement de sa mission, sa régie interne et les fonctions de son personnel; la procédure applicable aux demandes, aux observations et aux plaintes qui lui sont présentées; 32 )
English: The paper concludes by identifying directions for future research required to advance the abilities of utilities and water treatment plant designers to deal with these toxins while long-term, watershed management and surveillance plans are developed and implemented.
French: L'article se termine par l'identification des directions que pourraient prendre la recherche future afin de faire progresser les habiletés des concepteurs de stations de traitement de l'eau et des services publics afin qu'ils puissent traiter ces toxines alors que des plans de gestion et de surveillance à long terme des bassins hydrologiques sont élaborés et implantés.
English: Free WiFi for a stay of at least 3 days in room Perla.
French: tre pasti, camera insonorizzata, ventilata e climatizzata (con supplemento) . Con bagno nuovissimo, box doccia, wc/bidet, phon, balcone, cassaforte, Tv, telefono.
English: During your holidays in Puerto de Santa María, you can choose from various activities like for example taking a stroll in the bay with a boat, like mentioned before on board of the Vaporcito ; one can take a walk along the beaches of Valdelagrana or El Levante and enjoy the surrounding nature in some of the protected areas of this zone.
French: Durant vos vacances a El Puerto de Santa Maria vous pouvez faire de nombrueses activités comme par exemple traverser la Bahía en bateau a bord du "vaporcito". Vous baladez à la plage de Valdelagrana, connue aussi sous le nom de la plage El Levante .
English: Though no direct attacks on schools were reported, two attacks against school teachers in the Goz Beida area occurred, in October and November 2007.
French: Bien qu'il n'ait été fait état d'aucune attaque directe contre des écoles, deux attaques contre des enseignants dans la zone de Goz Beida ont été signalées en octobre et novembre 2007.
English: Thus, the FRY demanded that provisional measures be undertaken by the Court forcing those states to cease their use of force immediately.
French: Barend ter Haar, Peace or human rights? The dilemma of humanitarian intervention, Netherlands Institute of International Relations, Clingendael, août 2000, chapitre 9.
English: We do not doubt that the authors of the text had the best of intentions, but we hope that they will bear in mind our comments for the future.
French: Nous ne doutons pas que les auteurs du texte aient les meilleures intentions, mais nous espérons qu'ils tiendront compte de ces considérations pour l'avenir.
English: Stephen J. Perry On behalf of the entire firm Return to Comments received page
French: Stephen J. Perry On behalf of the entire firm Retourner à la page des commentaires reçus
English: PSD, National Committees and country offices will achieve the above goals by following the key business and organizational strategies described below.
French: La Division du secteur privé, les comités nationaux et les bureaux de pays réaliseront les objectifs susmentionnés en mettant en œuvre les stratégies décrites ci-après dans les principaux secteurs d'activités et au sein de l'organisation.
English: And yet, two years ago, the authorities in Kigali gave us warning of what to expect.
French: Depuis deux ans, les autorités de Kigali nous avaient pourtant bien mis en garde.
English: A number of important events are taking place or have recently taken place in several of the Council's member states.
French: Plusieurs événements importants ont lieu ou ont eu lieu récemment dans plusieurs des États membres du Conseil.
English: According to the Finnish Ministry of Trade and Industry, the proposal would lead to almost a 2% reduction in GNP in Finland and other EU countries over the period 2007-2017.
French: D’après le ministère finlandais du commerce et de l’industrie, la proposition entraînerait près de 2% de réduction du PNB en Finlande et dans d’autres États membres de l’UE pour la période 2007-2017.
English: Committee periodically review trends in the IBRD’s risk profiles and performance as well as any significant developments in its risk management policies and controls.
French: 2003, les gouverneurs ont approuvé des affectations de 300 millions de dollars américains à l’IDA, de 240 millions de dollars américains au fonds fiduciaire des PPTE et de 100 millions de dollars américains au compte d’excédent de la Banque.
English: For this reason, in our opinion, we urged that Community assistance be granted to regional airports.
French: Pour cette raison, nous demandons instamment qu’une aide communautaire soit octroyée aux aéroports régionaux.
English: Without fire, the Fairholme Range lacked diversity - the forests grew thick and even-aged, primarily made up of pine trees - which in turn provided poor quality habitat for wildlife.
French: Sans la présence du feu, le chaînon Fairholme en est venu à manquer de diversité, c'est-à-dire que les forêts sont devenues plus denses et qu'elles renfermaient des arbres du même âge, surtout des pins, ce qui a à son tour appauvri l'habitat faunique.
English: If facility-specific data are not available for the composition parameters above, Table D.5 in Appendix D presents default values that can be used. All non-hydrogen volatiles are assumed to be carbon-based.
French: Si des données propres à l'installation ne sont pas disponibles pour les paramètres de composition ci- dessus, on peut faire appel aux valeurs par défaut proposées au tableau D.5 de l'annexe D. Toutes les substances volatiles autres que l'hydrogène devraient être à base de carbone.
English: In 1988, the Palestinians had recognized Israel's existence in the remaining 78 per cent of the land on the understanding that any future Palestinian State would be a full, free and independent sovereign State built on the aforementioned 22 per cent of the land.
French: En 1988, les Palestiniens ont reconnu l'existence d'Israël dans les 78 % de terres restants, étant entendu que tout État palestinien créé à l'avenir serait un véritable État souverain, libre et indépendant bâti sur les 22 % de terres susmentionnés.
English: Specifically, develop and implement programs that can be piloted at the grassroots, community level.
French: Plus précisément, élaborer et mettre en œuvre des programmes qui puissent être mis à l'essai au niveau local, à l'échelle de la collectivité.
English: At all times, Hbc shall have the discretion to take such action as Hbc deems necessary, in its sole discretion, to preclude a violation, and Hbc shall not be liable for any damages of any nature suffered by you or a third party resulting from Hbc's exercise of its rights under this Acceptable Use Policy.
French: Hbc se réserve le droit de prendre de telles mesures à tout moment, lorsqu'elle le juge nécessaire et à sa seule discrétion, afin de prévenir toute violation, et Hbc ne pourra être tenue responsable des dommages de quelque nature que ce soit qui pourraient être subis par vous ou un tiers du fait que Hbc se soit prévalu de ses droits en vertu de la présente politique d'utilisation acceptable.
English: All the houses in the village were burned.
French: Toutes les maisons du village ont été incendiées.
English: The growth of digital service market will in the longer run decrease the transformation costs.
French: Les fréquences sont attribuées par le Président du Conseil national de la radiodiffusion en consultation avec le Président de URTiP.
English: 29.50 The resource requirements in the amount of $477,800, reflecting a decrease of $6,200, relate to the United Nations share (including UNHCR and UNRWA) in the costs of the information and communication technology policy coordination activities of the Administrative Committee on Coordination.
French: 29.50 Les ressources prévues (447 800 dollars), qui enregistrent une diminution de 6 200 dollars, correspondent à la part incombant à l'Organisation des Nations Unies (y compris le HCR et l'UNRWA) des dépenses afférentes aux activités du Comité administratif de coordination en matière de coordination des politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication.
English: Furthermore, the Panel did not consider that production of CFC-based metered-dose inhalers for epinephrine qualified as an essential use under decision IV/25, paragraph (a), and it considered that the alternatives available on the market were adequate even though, unlike epinephrine, they were available only by prescription.
French: En outre, le Groupe de l'évaluation n'avait pas estimé que la production d'inhalateurs-doseurs à l'épinéphrine pouvait être considérée comme relevant d'une utilisation essentielle aux termes du paragraphe a) de la décision IV/25, considérant que les solutions de remplacement sur le marché étaient satisfaisantes, même si, contrairement à l'épinéphrine, elles ne pouvaient être obtenues que sur ordonnance.
English: There are other paid commercial television channels operated by local companies.
French: Il existe d'autres chaînes de télévision commerciales payantes administrées par des sociétés locales.
English: Dynic UK LTD has been registered since 1989.
French: Dynic UK LTD est certifié ISO depuis 1989.
English: It must and can only play this role if it can act effectively.
French: Vous ne devez et vous ne pouvez jouer ce rôle que si vous pouvez agir de manière efficace.
English: The Helsinki Headline Goal is widely seen in Washington as too limited in scope.
French: Le headline goal d’Helsinki est généralement considéré à Washington comme ayant une portée trop limitée.
English: Nevertheless, the Ombudsman points out that the Council will only open sessions related to the co-decision procedure, thereby covering only a part of the debates in the legislative process.
French: Toutefois, le Médiateur souligne que le Conseil compte ouvrir ses sessions au public que pour la procédure de codécision, ce qui ne représente qu'une partie des débats du processus législatif.
English: If the desired changes were very extensive, they might be better introduced by way of adoption of a new Treaty to replace the existing one than by a revision of the existing one.
French: Si les modifi ations souhaitées sont de très large portée, il c serait peut-être préférable d’adopter un nouveau traité plutôt que de réviser celui qui existe.
English: In some Member States, the ombudsman's functions include initiating legal proceedings in order to bring cases of principle, for example involving fundamental rights and freedoms, before the constitutional court (for instance Austria, Portugal and Spain).
French: Dans quelques États membres, les fonctions du médiateur incluent la saisine des juridictions sur des questions de principe C telle la saisine de la Cour constitutionnelle en Autriche, en Espagne et au Portugal lorsque sont en jeu les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: And yet, Mourad and David don't give a shit about mockeries and love each other tremendously.
French: Pour cela ils ont mis leurs plus beau maillot de bain moulant pour être sur de ne pas trop se mouiller.
English: · Avoid using scented products, such as perfumes, aftershave lotions, and hairsprays.
French: Appliquez les conseils suivants afin de tenir compte de la sensibilité aux facteurs environnementaux en milieu de travail.
English: Butterflies love the sun.
French: Ensoleillement : les papillons adorent le soleil.
English: 4.4 Adjacent Channel/Same Area Coordination For the coordination of systems using adjacent channels or blocks of spectrum in the same geographic area, the Department proposes to use the same process as in cases of coordination of systems which use co-channels in adjacent areas as described in Section 4.3.
French: 4.4 Coordination canal adjacent/même zone Pour la coordination de systèmes utilisant le canal adjacent ou le bloc de fréquences dans une même zone géographique, le Ministère propose d'utiliser le même processus que dans les cas de coordination de systèmes utilisant un même canal dans des zones adjacentes tel que décrit dans la section 4.3.
English: In the week following the 11 September terrorist attacks in the United States of America, the Agency's General Conference issued a resolution calling for a sweeping review of the Agency's nuclear security programme.
French: Durant la semaine qui a suivi les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis d'Amérique, la Conférence générale de l'Agence a adopté une résolution demandant un examen rapide du programme de sécurité nucléaire de l'Agence.
English: He arrived back in the United Kingdom in December 1941 to command the 2nd Division, but owing to the extended illness of General McNaughton he immediately assumed acting command of the Canadian Corps.* On his recovery McNaughton, after a visit to Canada, became G.O.C.-in-C. the newly-established First Canadian Army.
French: Nous savons tous deux que rien n'a plus d'importance que de créer un sentiment de confiance mutuelle et de donner les preuves d'une collaboration sincère entre le ministère de la Défense nationale à Ottawa et le corps d'armée canadien ou le Q.G. de l'armée canadienne d'outre-mer.
English: Gen P.J. Schoomaker (U.S. Army), who, as Chief of Staff, U.S. Army, provided outstanding support to Canadian personnel deploying to Afghanistan in 2006.
French: Gen P.J. Schoomaker (U.S. Army), qui, en sa qualité de chef d’état-major de l’Armée américaine, a fourni un soutien exceptionnel aux troupes canadiennes qui s’apprêtaient à partir en Afghanistan en 2006.
English: He would seek in his reports to clarify in a dialectical manner the relationship between those two sovereign acts in the hope that countries would accord equal respect to migrants and citizens, for example by empowering migrants to participate in elections, as recommended by the European Union.
French: Il s'efforcera, dans ses rapports, d'éclaircir de manière dialectique la relation entre ces deux actes souverains et il espère que les pays accorderont un respect égal aux migrants et aux citoyens, par exemples en permettant aux migrants de participer aux élections, comme recommandé par l'Union européenne.
English: The Committee also decided that the programme of work should identify the specific issue selected for discussion with high-level participation.
French: Il a aussi décidé qu'il serait indiqué, dans ce programme de travail, quelle était la question particulière choisie pour le débat avec participation de fonctionnaires de haut rang.
English: The individual should give his or her free consent to experiments.
French: L'être humain devrait donner son libre consentement pour des tests.
English: Group #4:
French: La distinction est toutefois moins grande entre les Métis et l’ensemble de la population quant au soutien que les Métis offriraient à un élève qui va à la même école que leur enfant, comparativement à un collègue.
English: In regard to the situation in Ituri, the mission recommended that the Security Council, when deciding on measures aimed at consolidating and restoring the peace in Bunia and taking forward the Ituri political process, take into account the severe logistical constraints on any international force and the widespread lawlessness and violence, as well as reports of the supply of arms into the country from outside sources.
French: S'agissant de la situation en Ituri, la mission a recommandé au Conseil, lorsqu'il déciderait des mesures à prendre pour consolider et rétablir la paix à Bunia et faire avancer le processus politique en Ituri, de tenir compte des lourdes contraintes logistiques qui pèseraient sur toute force internationale et de la généralisation de l'état de non-droit et de la violence, ainsi que des informations faisant état de l'introduction d'armes dans le pays.
English: The EU Treaty contains two objectives that are important to this report.
French: Le traité de l’UE contient deux objectifs qui ont de l’importance pour ce rapport.
English: Four researchers in post-graduate studies will each receive, from DFO, a $5,000 Supplement to their Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Post-Graduate Scholarships.
French: Quatre chercheurs aux études supérieures recevront chacun 5 000 dollars du MPO en plus des bourses que leur a attribuées le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Outline of the strategy for the assessment
French: Aperçu de la stratégie d'évaluation
English: Transportation also contributes about 26 per cent of Canada's total greenhouse gas emissions.
French: Les transports sont aussi à l'origine de près de 26 pour 100 des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada.
English: National governments should pay more attention to these activities and provide better support.
French: Il convient d’adresser un message au Comité des Ministres pour qu’il cesse d’accepter des compromis.
English: Hydrosols are used more and more frequently: in cosmetics, therapeutics and in nutrition.
French: Ils sont de plus en plus utilisés dans la vie de tous les jours : en cosmétique, en thérapeutique et en alimentation.
English: It is recommended that screening guidelines be created by the Public Health Agency of Canada for newborn and first year of life screening standards.
French: Il est recommandé que l'Agence de la santé publique du Canada élabore des lignes directrices sur le dépistage pour les nouveau-nés et des normes de dépistage applicables durant la première année de vie.
English: Mr. Sial (Pakistan): The institution of the Peacebuilding Commission (PBC) represents a collective recognition by the Member States of the inextricable relationship between peace and development and the need for a comprehensive approach to peace.
French: M. Sial (Pakistan) (parle en anglais) : L'institution de la Commission de consolidation de la paix traduit la reconnaissance collective par les États Membres du lien indissociable existant entre la paix et le développement et la nécessité d'adopter une approche intégrée de la paix.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Martin Chungong Ayafor, representative of Cameroon.
French: M. Martin Chungong Ayafor, représentant du Cameroun.
English: It is important to note that, in the case of a secondment, eligibility would be determined based on the individual's substantive employment situation.
French: Il est important de prendre note que, dans le cas d'un détachement, l'admissibilité serait établie en fonction du poste d'attache de la personne.
English: This motion is now debatable or adjournable.
French: ´ ´ Cette motion peut maintenant etre debattue ou le debat peut etre ˆ ˆ ´ ´ ajourne.
English: TOWERING CUMULUS TCU CUMULUS BOURGEONNANT
French: UNTIL FURTHER NOTICE UFN JUSQU'Ã€ NOUVEL AVIS