English: WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces share a proud tradition of continuous friendship and cooperation; and WHEREAS, the governors of the New England states and the premiers of the Eastern Canadian provinces formed the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in 1973; and WHEREAS, the Conference has met for this, the 25th time since its formation; and WHEREAS, the mission of the Conference is to advance the interests of the six states and five provinces through cooperation involving the public and private sectors in the region; and WHEREAS, interests of the Conference over the years have spanned the following sectors: trade, energy, environment, oceans, forestry, agriculture, fisheries, transportation, information highway, tourism and urban development, among many other sectors; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognizes the contributions made by individuals, organizations, institutions, businesses, departments, etc. to the successes of the Conference; and BE IT FURTER RESOLVED THAT the governors of the six New England states and premiers of the five Eastern Canadian provinces strongly encourage cooperation among their jurisdictions in both the private and public sectors; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers is desirous of continuing its strong tradition of friendship and cooperation for many years to come.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT UNE TRADITION DE COOPÉRATION ATTENDU QUE les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada sont fiers de leur longue tradition d'amitié et de coopération; ATTENDU QUE les gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres des provinces de l'Est du Canada se sont réunis à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada en 1973; ATTENDU QUE la conférence de cette année est la 25e de son histoire; ATTENDU QUE la mission de la conférence est de promouvoir les intérêts des six États et des cinq provinces en faisant intervenir notamment les secteurs public et privé de la région; ATTENDU QU' au fil des ans, la conférence s'est intéressée, entre autres, au commerce, à l'énergie, à l'environnement, aux océans, à la foresterie, à l'agriculture, à la pêche, au transport, à l'autoroute de l'information, au tourisme, au développement urbain, etc.; Il EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada reconnaît les contributions apportées par les personnes, les organismes, les instituts, les entreprises, les ministères, etc., au succès de la conférence; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE les gouverneurs des six États de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres des cinq provinces de l'Est du Canada encouragent fortement la coopération au sein de leurs juridictions, à la fois dans le secteur public et le secteur privé; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada désire poursuivre sa longue tradition d'amitié et de coopération pendant de nombreuses années encore.