ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission that damage to the environment per se should not be considered compensable for the purposes of the topic received some support.
French: La proposition selon laquelle les dommages à l'environnement proprement dit ne devaient pas donner lieu à indemnisation aux fins du sujet a reçu un certain appui.
English: Sweden and Denmark (Susan Storm) (see Vol.
French: Le secteur est dérouté par des incitatifs qui compromettent le service à la clientèle.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-521 November 26, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Regional Municipality of Durham pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-521 le 26 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité régionale de Durham conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, Mr. Praill states that when boarding the aircraft, he learned that his seats had been changed again and he was seated on the opposite side of the aircraft from his wife and children in a seat that did not allow the extra room he required for his left leg.
French: Cependant, M. Praill déclare qu'il a appris, au moment de l'embarquement, qu'il avait encore été déplacé et qu'il était maintenant assis dans l'allée de l'aéronef opposée à celle où prenait place sa famille et que le siège ne lui fournissait pas l'espace additionnel nécessaire à sa jambe gauche.
English: Let me paint you a picture (no pun intended): You're about two move Into a new place but the garden yet two paint the two rooms your liking.
French: Permettez-moi de vous peindre un tableau (sans jeu de mots): Vous êtes environ deux emménager dans un nouveau lieu, mais le jardin encore deux peindre les deux chambres de votre goût.
English: Shallowly entrenched in the upper part of its course, it cuts a deep (up to 200 m) valley into the soft Cretaceous bedrock in its lower course.
French: Légèrement encaissée dans son cours supérieur, elle creuse une vallée profonde (jusqu'à 200 m) dans la roche tendre du crétacé dans son cours inférieur.
English: Number of negotiations, discussions, partnerships, decision-making with partners that include sustainability criteria Data collection method:
French: Nombre de négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les partenaires qui incluent des critères de développement durable Méthode de collecte des données :
English: Obviously when it comes time to trade your item or photo autographed, you can withdraw the maximum value.
French: Évidemment, quand vient le temps de transiger votre bien, vous ne pouvez en retirer le maximum pour sa valeur.
English: RELATED ACTS Council Decision 2001/595/EC of 13 July 2001 on the conclusion by the European Community of the Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty [Official Journal L 209 of 2.8.2001].
French: ACTES LIÉS Décision 2001/595/CE du Conseil, du 13 juillet concernant la conclusion par la Communauté européenne de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la Charte de l'énergie [Journal officiel L 209 du 02.08.2001].
English: The neighborhood is located Śródmieście subway station, supermarket, pharmacy, ATMs.
French: Le quartier est situé a la station de métro du centre-ville, supermarché, pharmacie, distributeurs de billets.
English: Australia is committed to a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict based on Israel's right to live in peace with secure borders and the legitimate aspirations of the Palestinian people for a State of its own.
French: L'Australie est favorable à la solution de deux États au conflit israélo-palestinien, se fondant sur le droit d'Israël de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et les aspirations légitimes du peuple palestinien à posséder son propre État.
English: [G-77 new 3 bis: In implementing and advancing the Beijing Declaration and Platform for Action, an integrated and balanced approach that encompasses policy, legislative and programme measures towards both development and equality for women should be adopted.
French: [Groupe des 77 : nouveau paragraphe 3 bis : L'application dynamique de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing exige l'adoption d'une démarche intégrée et équilibrée associant choix politiques, mesures législatives et actions concrètes aux fins tant du développement que de l'égalité des sexes.
English: The views consistently expressed by CEB in the course of these discussions were highly supportive of enhancing the capacity and strength of the evaluation function across the United Nations system, as a critical way of increasing the credibility, effectiveness and impact of the programmes of United Nations system organizations.
French: Au cours de ces débats, le CCS s'est toujours dit très favorable au renforcement de la capacité et des effectifs de la fonction d'évaluation dans l'ensemble du système des Nations Unies, estimant qu'il s'agissait là d'une mesure essentielle pour améliorer la crédibilité, l'efficacité et les résultats des programmes des organismes des Nations Unies.
English: Next Saturday, throughout the world, a tidal wave without precedent in many countries will rise up and say no to war.
French: Samedi prochain, dans le monde entier, une lame de fond sans précédent dans bien des pays va se lever pour dire non à la guerre.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of trade practices and of administrative and supervisory procedures in organizing and controlling the work of a group of painters.
French: Compréhension et jugement - Il faut comprendre les pratiques du métier et les méthodes d'administration et de surveillance pour organiser et diriger le travail d'un groupe de peintres.
English: I joined extra-curricular activities in school and worked hard to get high grades, because I thought that was all that mattered.
French: J’ai donc participé aux activités parascolaires offertes à l’école et j’ai travaillé fort pour avoir de bonnes notes, car je pensais alors que c’était la seule chose qui importait.
English: • Direct Supply fees for copies ordered and delivered electronically are $12.50, up from $12.00.
French: • Le coût des articles électroniques fournis par le Service de diffusion direct passe de 12 $ à 12,50 $.
English: The Committee may wish to discuss how to attract high-level participation and enhance the political impetus and impacts of the process on transport, health and environment.
French: Le Comité voudra peut-être étudier comment susciter une participation de haut niveau, stimuler la motivation politique et intensifier les retombées du processus associant transports, santé et environnement.
English: To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework.
French: Pour être bien compris, le phénomène des exodes et déplacements massifs doit également être envisagé dans ce contexte.
English: • Nuxalk Nation Community Centre; Bella Coola - $250,000
French: • Centre communautaire de la nation Nuxalk; Bella Coola 250 000 $
English: In October 2003, Canada and BC signed a Memorandum of Understanding to examine the feasibility of a national park
French: En octobre 2003, le Canada et la Colombie-Britannique ont signé un Protocole dʹentente visant à examiner la possibilité dʹune réserve de parc national dans
English:   The relevance review occurs apart from the peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: La décision de financer les demandes selon leur pertinence par rapport au mandat est effectuée indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas liée aux résultats de l'examen par les pairs.
English: The number in employment, however, increased by marginally more in 1999 than in the previous year, 1.4% as opposed to 1.1%, a rise of almost 2.1 million in 1999 and 4 million in the two years (see Chart 1 in the Statistical Annex).
French: Le nombre de personnes occupant un emploi, en revanche, a augmenté légèrement plus en 1999 que l'année précédente, soit 1,4 % contre 1,1 %, ce qui représente 2,1 millions de personnes en 1999 et 4 millions sur les deux années (cf. graphique 1 à l'annexe statistique).
English: • Providing documentation on the business processes and flow of personal information for use and review by departmental and agency staff and to serve as the basis for consultations with clients, the Privacy Commissioner and other stakeholders.
French: • fournir de la documentation sur les processus opérationnels et sur la circulation des renseignements personnels aux employés des ministères et des organismes qui l'appliqueront et l'examineront, cette documentation devant servir d'information de base pour consulter les clients, le Commissaire à la protection de la vie privée et d'autres intervenants;
English: Peer Review meetings are also time-consuming, particularly when held during the annual CEP sessions.
French: Les réunions d'examen par des pairs prennent beaucoup de temps, notamment lorsqu'elles se tiennent pendant les sessions annuelles du Comité des politiques de l'environnement.
English: Forest dieback as a result of acid rain.
French: Dépérissement des forêts dû aux pluies acides.
English: School Groups, per person $1.90 * Commercial Group, per person (Minimum 10 persons) $5.40 Guided Theatre Programs
French: Groupes scolaires, par personne 1,90 $ * Groupe commercial, par personne (minimum de 10 personnes) 5,40 $ Programme guidée au théâtre
English: 3.3 Options for Describing Limits of Class 2 Solvents
French: 3.3 Options pour établir des limites pour les solvants de classe 2
English: ◦ Agricultural prices and related measures
French: ◦ Prix agricoles et mesures connexes
English: ◦ when crossing the frontal surface.
French: ◦ lors du franchissement de la surface frontale 12.
English: Canada’s physical and information infrastructure includes oil and gas production and distribution infrastructure, electrical power generators and grids, communication and transportation networks, banking and government services, and the water supply and food chain.
French: Parmi les infrastructures matérielles et d’information du Canada figurent la production et la distribution de pétrole et de gaz naturel, des générateurs et des grilles d’électricité, des réseaux de communications et de transports, des services bancaires et gouvernementaux, des réserves d’eau et une chaîne alimentaire.
English: These actions are intended to provide for a better exposure assessment, including trend analysis: 1.
French: Elles sont destinées à procurer une meilleure évaluation de l'exposition, qui comprend l'analyse des tendances: 1.
English: The Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health will act reasonably to ensure that any information you provide to us is not accessed by unauthorized persons.
French: L'École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg prendra les mesures nécessaires pour faire en sorte que les informations communiquées par les utilisateurs ne soient pas rendues accessibles aux personnes non autorisées.
English: Article 11 Examination of grounds for non-registrability 1.
French: Article 11 Examen des motifs de rejet des demandes d'enregistrement 1.
English: Like the Delegates of Burkina Faso and Peru, he subscribed to paragraph 120 of the report of the fourth session of the Committee of Experts, according to which foreigners had to be able to rely on agents who were competent professionals.
French: Il a soutenu, comme les délégués du Burkina Faso et du Pérou, le paragraphe 120 du rapport sur la quatrième session du comité d’experts, selon lequel les étrangers doivent pouvoir s’appuyer sur des mandataires qui sont de bons professionnels.
English: «HEA8B_01 » «HEA8B_02 » «HEA8B_03 » «HEA8B_04 » «HEA8B_05 » «HEA8B_06 » «HEA8B_07 » «HEA8B_08 » «HEA8B_09 » «HEA8B_10 » «O_HEA8B » HEA8C DO NOT READ OR PROMPT ACCEPT AS MANY AS APPLY Can you tell me what the EFFECTS of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) are, from what you have heard?
French: «HEA8B_01 » «HEA8B_02 » «HEA8B_03 » «HEA8B_04 » «HEA8B_05 » «HEA8B_06 » «HEA8B_07 » «HEA8B_08 » «HEA8B_09 » «HEA8B_10 » «O_HEA8B » HEA8C NE PAS LIRE NI SUGGÉRER ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Pouvez-vous me dire quels sont les EFFETS du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF), d'après ce que vous en avez entendu dire?
English: • 1989-A-57 — Cancellation - Garland L. Bernhardt dba Bernhardt's Flying Service
French: • 1989-A-57 — Annulation - Garland L. Bernhardt s/n Bernhardt's Flying Service
English: (c) An implementation plan to deliver efficient, effective and sustainable interventions?
French: c) Un plan d'exécution pour matérialiser des interventions adéquates, qui doivent être à la fois efficaces, rationnelles et viables ?
English: A notice of contamination referred to in subsection 46(2) of the Act shall include a description of the place that is the subject of the notice and a description of the contamination that is present at the place.
French: L'avis de contamination visé au paragraphe 46(2) de la Loi comprend une description du lieu en cause et de sa contamination.
English: Brenda van Duinkerken Charlottetown, PEI A Little Gift Ann Worth Bonshaw, PEI
French: A Little Gift Ann Worth Bonshaw (Î.-P.-É.)
English: As such, liability insurance has not been included as a condition of this Order.
French: L'assurance responsabilité n'est donc pas une condition du présent arrêté.
English: • Plover monitors place predator exclosures around all nests to protect eggs up to the hatching stage.
French: • Les gardiens installent des enceintes autour de tous les nids pour protéger les 'ufs jusqu'à l'éclosion.
English: Drug Facts and Comparisons, 1989.
French: United States Federal Register Vol.
English: IT-176R2 Taxable Canadian property - Interests in and options on real property and shares NO:
French: IT-176R2 Biens canadiens imposables - Droits et options sur des biens immeubles et des actions No :
English: • General assessment of the "European Day of Languages"
French: • Evaluation générale de la «Journée européenne des langues»
English: In many cases mandatory EDIFACT codes are used to qualify the data element being supplied.
French: Dans de nombreux cas, on utilise des codes EDIFACT obligatoires pour décrire les éléments de données transmis.
English: Council designates Cork in Ireland as European Capital of Culture for 2005 (-> point 535).
French: Le Conseil désigne Cork, en Irlande, comme capitale européenne de la culture 2005 (-> n° 535).
English: A graduate of the University of Wisconsin, she obtained her masters degree in Art from Eastern Michigan University in 1969.
French: Diplômée de l'University of Wisconsin, elle obtient sa maîtrise ès arts de l'Eastern Michigan University en 1969.
English: The majority of these requests dealt with individuals seeking their personal information contained in competition files, priority administration files, or test results obtained during the assessment part of a competition.
French: Dans la majorité des cas, les demandeurs sollicitaient de l'information les concernant dans des dossiers de concours, les dossiers de l'administration des priorités ou les résultats d'examens obtenus durant l'évaluation d'un concours.
English: In conclusion, honourable senators, the journalist who, through negligence and ignorance, makes no reference to whole areas of duties and responsibilities that fall to senators simply does not make the grade.
French: En conclusion, honorables sénateurs, le journaliste qui, par négligence, par ignorance, passe sous silence des pans entiers des tâches et des responsabilités qu'ont à assumer les sénateurs, ne mérite tout simplement pas la note de passage.
English: The provisions of this Act are non-discriminatory and are applicable without regard to race, caste, colour, sex or religion.
French: Les dispositions de cette loi sont non discriminatoires et s'appliquent sans égard à la race, la caste, la couleur, au sexe ou à la religion.
English: Third national communications of Parties included in Annex I to the Convention submitted after 28 February 2003: Denmark, Iceland, Ireland and Portugal.
French: Les Parties visées à l'annexe I de la Convention ci-après ont soumis leur troisième communication nationale après le 28 février 2003: Danemark, Irlande, Islande et Portugal.
English: 4.4 Payment of Pension Contribution Deficiencies and Past Service Elections from Non-Eligible Retiring Allowances or Other Termination Payments
French: 4.4 Paiements des insuffisances de cotisations de pension et de rachat pour du service passé pris des versements d'allocations de retraite non admissibles ou autres paiements de cessation
English: Over the coming days, we urge them to set our course of action and transform our commitments into reality."
French: Nous leur demandons de tracer notre ligne de conduite et de transposer nos engagements dans la réalité. »
English: At the same time, there is a need for institutional change with respect to the acceptance of electronic documents at the domestic and international levels.
French: En même temps, il convient de faire évoluer les institutions dans le sens de l'acceptation de la documentation électronique aux niveaux national et international.
English: It will also be important for States Parties to ensure the vibrancy not only of Meetings of the States Parties but also of informal means to share information (e.g., the Intersessional Work Programme and regional conferences and seminars) and non-legally-binding ways to be transparent (e.g., openness in the destruction of antipersonnel mines and in clearing mined areas).
French: Il importe également pour les États parties non seulement d'assurer le dynamisme des Assemblées des États parties mais aussi de recourir énergiquement aux moyens informels de partage de l'information (par exemple le programme de travail intersessions ou des conférences et séminaires à l'échelon régional) et aux moyens non contraignants sur le plan juridique de faire preuve de transparence (par exemple dans la destruction de mines antipersonnel et le déminage de zones minées).
English: In addition, a review on the effectiveness of cost-recovery and process efficiency will be conducted within three years of implementation.
French: De plus, on examinera l'efficacité du recouvrement des coûts et du processus dans les trois ans suivant sa mise en œuvre.
English: Applicants should consider the advantages and disadvantages of limiting the cohort to children at high risk (based on family history) versus a more representative (general) population.
French: Les candidats devraient examiner les avantages et désavantages de restreindre la cohorte aux enfants à risque élevé (selon les antécédents familiaux) par rapport à une population plus représentative (générale).
English: Justification Before simplifying the procedures, Member States should assess in what areas such simplification is necessary.
French: (1) Les Etats membres vérifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: • SiteMap Library EC Libraries Directory
French: • Carte du site Bibliothèque Répertoire des bibliothèques d'EC
English: In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix the amount of the costs to be reimbursed on request.
French: Dans tous les autres cas, le greffe de la chambre de recours ou un membre du personnel de la division d'opposition ou de la division d'annulation fixe le montant des frais à rembourser sur requête.
English: UNDP has elaborated a GEMAP policy matrix and a monitoring framework and is supporting an anti-corruption survey, as well as a variety of public-sector reform measures, in partnership with the Governance Reform Commission and international partners.
French: Le PNUD, qui a élaboré une matrice pour le programme et un cadre de suivi, apporte son appui à une enquête anticorruption, ainsi qu'à diverses réformes du secteur public, en collaboration avec la Commission de la réforme de la gouvernance et des partenaires internationaux.
English: Haddock Pollock Redfishes Yellowtail Flounder Witch Flounder
French: Le hareng et le maquereau effectuent également des déplacements importants au
English: Item 2 0 0 1 Lease/purchase Amend figures as follows: 2001 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 17 151 409 Payments 17 151 409 DB 2008 Commitments 17 151 409 Payments 17 151 409 AMENDMENT Commitments -4 000 000 Payments -4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 151 409 Payments 13 151 409
French: Justification:
English: good for the goose...
French: chercheurs et le bien-être animal Les U ne question secondaire, le bien-être animal?
English: One of the main rights of the children is the right to full health and the right of access to sanitary and medical services stressed on a primary and preventive care of the health, on the education regarding health and on the rational nourishment.
French: L'un des principaux droits de l'enfant est le droit à la santé et le droit d'accès à des services d'hygiène et des services médicaux axés sur les soins de santé primaires et la prévention et, parallèlement, sur l'éducation en matière d'hygiène et de santé et sur une alimentation rationnelle.
English: • Employment Insurance contribution rates will be cut by 12 cents – to $1.98 per $100 of insurable earnings – for 2004.
French: • Le taux de cotisation d’assurance-emploi sera réduit de 12 cents pour passer à 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2004.
English: IV.E.1, para.
French: Annuaire 1963, vol.
English: With this Allocution, the Cycle of catechesis began known as the “Catechesis on Human Love”.
French: Avec cette allocution débute le cycle de catéchèse connu sous le nom de «Catéchèse sur l’amour humain».
English: This is what accounting in the European Union should not become.
French: Et c'est ce que la comptabilité dans l'Union européenne ne devrait pas faire.
English: · in the alternative, order the Community make such award as the Court deems appropriate, being not less than NLG 252 132, which corresponds to the sum payable pursuant to Regulation No 2187/93, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
French: · à titre subsidiaire, condamner la Communauté à verser un montant que le Tribunal jugera convenable sans toutefois être inférieur à 252 132 NLG, ce qui correspondrait à la somme due en application du règlement n° 2187/93, avec intérêts moratoires au taux de 8 % l'an à compter du 19 mai 1992.
English: • Changes in how you relate to others like your friends, your parents, or other family members.
French: • les changements intervenus dans vos rapports avec autrui, comme vos amis, vos parents ou d’autres membres de la famille;
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Boundary Multicultural Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Boundary Multicultural Society
English: Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person’s privacy.
French: Quand rien ne laisse penser qu’une affaire de moralité personnelle peut avoir un impact sur les performances d’un responsable d’entreprise ou d’un fonctionnaire du gouvernement, nous devrions respecter la vie privée de cette personne.
English: Notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Taiwan, Indonesia, the People's Republic of China and Turkey.
French: Avis d'expiration prochaine de mesures antidumping concernant les importations de certains fils de polyesters (fibres synthétiques ou artificielles discontinues) originaires de T'ai-wan, d'Indonésie, de la république populaire de Chine et de Turquie.
English: Den här sidan ändrades senast 13.14, 2 april 2006 av Wikitravelanvändare Episteme .
French: Den här sidan ändrades senast 16.42, 10 september 2006 av Wikitravelanvändare Episteme .