ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Schedule A, the deception prohibition would have to be significantly strengthened to avoid spending resources reviewing equivocal data.
French: Si l'annexe A disparaissait, les dispositions concernant la fausse représentation devraient être considérablement renforcées afin d'éviter d'utiliser des ressources pour examiner des données équivoques.
English: Further data from the monthly CCHS and RRFSS should be able to clarifiy the true benefit of monthly data compared with the traditional annual or biennial data.
French: La complexité de l’élaboration des enquêtes faisant appel à l’ITAO, notamment les multiples exigences et tests liés à la programmation, doit être rigoureusement prise en compte.
English: Comparison of the methods reveals that the difference can have implications for evaluation of broadly graded soils, and guidance is suggested for their use with greater confidence in engineering practice.
French: La comparaison des méthodes révèle que la différence peut avoir des implications pour l’évaluation des sols avec une large gradation, et on suggère des conseils pour leur utilisation avec une plus grande confiance en pratique.
English: Background to the dispute 1 On 20 December 1999, Citi SL, a company governed by Spanish law, filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 20 décembre 1999, Citi SL, une société de droit espagnol, a présent é une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de lharmonisation dans le marché int érieur ’ (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du r èglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Any allowance already being received by the employee and not part of his basic salary shall not be used in the calculation of the allowance for education leave without pay.
French: Toute allocation dont bénéficie le fonctionnaire et qui ne constitue pas une partie de sa rémunération de base n’entre pas en ligne de compte dans le calcul du montant de l’allocation de congé d’études non payé.
English: It also submitted that the goods of heading No. 85.35, 85.36 or 85.37 are not, in any way, dependent on the presence of an industrial enclosure to operate.
French: Il a aussi soutenu que le fonctionnement des marchandises des positions nos 85.35, 85.36 ou 85.37 n'est nullement assujetti à la présence d'une enceinte pour usage industriel.
English: The Working Parties may wish to have an exchange of views on this item based on information provided by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations focusing in particular on the following items: Infrastructure problems; operational problems; interoperability problems; prices, tariffs and cost structures; regulatory policies; specific problems for combined transport in countries in transition.
French: Les Groupes de travail souhaiteront peut-être procéder à un échange de vues sur cette question, en s'appuyant sur les renseignements communiqués par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et en s'intéressant tout particulièrement aux points suivants : problèmes d'infrastructure, problèmes d'exploitation, problèmes d'interopérabilité, structure des prix, des droits de douane et des coûts, politiques réglementaires et problèmes spécifiques rencontrés dans les pays en transition.
English: Challenges on a different scale had to be faced for the movable bridges that are open to vehicles, some of which carry very heavy traffic.
French: Des défis d'une autre ampleur ont dû être relevés pour les ponts mobiles qui sont ouverts à la circulation automobile, et dont certains connaissent un trafic intense.
English: I should, therefore, like to congratulate Mr Langen on a job well done and on gaining such convincing support in the committee.
French: Je voudrais par conséquent féliciter M. Langen pour son excellent travail et pour avoir remporté un tel soutien au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: In particular, it should have crossed his mind to confirm the language of the interview after what happened at the written examination.
French: Il aurait dû notamment penser à confirmer la langue de l'entrevue après ce qui s'était produit à l'examen écrit.
English: Mr Baciu) , Mr Billing, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Budisa, Mrs Burbiené, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Felici, Mr Galoyan, Mr Grachev (Alternate:
French: M. Baciu), M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Budisa, Mme Burbiené, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Djupedal, M. Elo, M. Eyskens, M. Felici, M. Galoyan, M. Grachev (Remplaçante :
English: The second part of the third plea, alleging that an incorrect test was applied
French: Sur la deuxième branche du moyen, relative à l'application d'un test erroné
English: Within UNOPS, cross-divisional groups prioritized potentially high-yield portfolio acquisition opportunities in specific countries for attention in the first quarter of 2004 and which could have immediate returns in the course of the year.
French: À l'UNOPS, des groupes interdivisionnaires ont établi l'ordre de priorité de possibilités prometteuses d'acquisition de portefeuilles dans certains pays à envisager au cours du premier trimestre 2004 et pouvant se révéler immédiatement rentables dans le courant de l'année.
English: Due to scheduling problem, an interview was not conducted with staff of the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Il y a eu une réunion avec le comité consultatif de l’évaluation des EBR, composé de représentants des organismes avec lesquels DRHC avait conclu des ententes cadres nationales.
English: In some cases, it was difficult to separate the individual projects from other activities carried out by the organizations.
French: Il était parfois difficile d'établir une distinction entre chacun des projets et d'autres activités exercées par les organismes.
English: “Violations of the protection, security and safety of diplomatic missions in Norway
French: Violations de la protection et de la sécurité de missions diplomatiques en Norvège
English: Expenses 2007 Grants and contributions Operating expenses Salaries and employee benefits Professional and other services Materials and supplies Allowance for loan guarantees Amortization of tangible capital assets Travel Electricity and other public services Repairs and maintenance Accommodation and other 577,484 127,216 63,366 53,210 37,509 26,721 18,779 16,065 60,917 981,267 Other expenses Crop Re-insurance Fund Total expenses – 5,571 553,678 108,665 48,073 36,158 36,849 26,248 18,642 15,529 38,980 882,822 2006 $ 3,066,992 $ 2,544,353
French: Charges 2007 Subventions et contributions Frais de fonctionnement Salaires et avantages sociaux Services professionnels et autres Fournitures et approvisionnementss Provision pour garanties d’emprunt Amortissement des immobilisations corporelles Déplacements Électricité et autres services publics Réparations et entretien Installations et autres 577 484 127 216 63 366 53 210 37 509 26 721 18 779 16 065 60 917 981 267 Autres charges Caisse de réassurance-récolte Total des charges – 4 048 259 $ 5 571 3 432 746 $ 553 678 108 665 48 073 36 158 36 849 26 248 18 642 15 529 38 980 882 822 3 066 992 $ 2006 2 544 353 $
English: What programs (on any subject) do you operate that are targeted to kids who are at-risk for hepatitis C?
French: Parmi les programmes que vous offrez (sur n’importe quel sujet), quels sont ceux qui ciblent les jeunes à risque d’hépatite C?
English: According to the 1968 UN SNA, separate production accounts are required for establishments and industries but not for individual institutional sectors; only one consolidated production account is recommended for the economy as a whole.
French: Selon le SCN de 1968, il faut établir des comptes de production distincts pour les établissements et pour les branches dactivités, mais pas pour chaque secteur institutionnel; un seul compte de production consolidé suffit pour lensemble de léconomie.
English: At the end of the build process, the entire cake of powder, sintered and unsintered, is allowed to cool down and is then lifted out of the machine.
French: À la fin de la construction, l'ensemble du gâteau de poudre, frittée et non frittée, est mise à refroidir et sortie de la machine.
English: If the answer to box 21 of Figure 10.3 is "yes" the substance shall be classified under UN 0332, if "no" the substance shall be classified under UN 0241.
French: Matière à examiner en vue du classement dans la classe 1; si la réponse dans la case 21 de la figure 10.3 est "non", la matière doit être classée sous le numéro ONU 0241
English: The current combat scarf causes excess bulk when worn with the Improved Environmental Clothing System (IECS).
French: L'écharpe de combat actuellement utilisée est trop bouffante lorsqu'elle est portée avec le système amélioré de vêtements adaptés (SAVA).
English: The Licensee's own aircraft operations on agreed services are subject to the following conditions: a) for passenger-combination services, frequency shall be limited to: i) up to seven flights per week in each direction between Vancouver and Beijing; ii) up to seven flights per week in each direction between Vancouver and Shanghai; and iii) up to five flights per week in each direction between Toronto and Beijing; and  b) for all-cargo services, frequency shall be limited to up to three flights per week in each direction between Toronto and Shanghai.   3.
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs aux termes des services convenus, sous réserve des conditions suivantes : a) pour les services mixtes passagers-marchandises, la fréquence devra se limiter à : i) un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Vancouver et Beijing; ii) un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Vancouver et Shanghai;  iii) un maximum de cinq vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Beijing; et   b) pour les services tout-cargo, la fréquence devra être limitée à un maximum de trois vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Shanghai.
English: A part-time employee in level SG-SRE-1 shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that a maximum rate for the SG-SRE-1 level is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel du niveau SG-SRE-1 devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau SG-SRE-1 ne soit pas dépassé.
English: They wanted to understand Europe and needed clarity.
French: Ne la négligeons pas.
English: (a) Promotion of national languages
French: a) Promotion des langues nationales
English: (2) Formal and substantive requirements for the documents contained in the patent application shall be established by the Government of the Republic or by a Minister on the authorisation of the Government of the Republic. (3) The patent application shall be filed in the Estonian language, except the abstract of the subject matter of the invention that shall be filed in the Estonian and the English language.
French: publication de cette demande, à condition qu’elle ait ignoré et n’ait pas été censée savoir qu’une demande de brevet avait été déposée pour cette invention, et pour autant que le déposant ne lui ait pas envoyé notification écrite du dépôt de la demande avant la publication de celle-ci par l’Office des brevets.
English: However, the picture was rather mixed as far as cooperation with United Nations mechanisms was concerned.
French: La coopération avec les mécanismes des Nations Unies connaît des évolutions contrastées.
English: (d) Did not furnish, as envisaged in Article 4, paragraph 2, and Article 2, paragraph 3, the EIA documentation to Romania before the decision was taken (as the decision was taken in April 2004, whereas the EIA documentation was furnished on 5 August 2004);
French: d) Elle n'a pas fourni, comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 4 et au paragraphe 3 de l'article 2, de dossier d'EIE à la Roumanie avant la décision (celle-ci ayant été prise en avril 2004 et le dossier d'EIE n'ayant été transmis que le 5 août 2004);
English: The complainant's observations In his observations on the Commission's opinion, the complainant maintained his complaint and made the following further comments:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant l’avis de la Commission, l’intéressé maintient sa plainte et formule les commentaires complémentaires récapitulés ci-après:
English: These two identification numbers are the same for the whole of Canada.
French: Les deux numéros d'identification indiqués ci-après sont les mêmes pour l'ensemble du Canada.
English: NSIs have to be sensitive to the developments in the political environment that will eventually have a possible impact on the statistical programme.
French: Les INS doivent être sensibles aux évolutions dans le domaine politique qui risquent d'avoir à terme des incidences sur le programme statistique.
English: On February 21, 2008, the Government of Canada announced a $600,000 contribution to Pulse Canada's transportation strategy, through Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program to improve the efficiency and reliability of domestic transportation of pulses and special crops.
French: Le 21 février 2008, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 600 000 $ en appui à la stratégie de Pulse Canada en matière de transport dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In response to a request by the Government of Guinea-Bissau for United Nations assistance in organizing the legislative elections scheduled for 2008, a United Nations electoral assistance mission was dispatched to Bissau from 26 September to 4 October to carry out a needs assessment.
French: En réponse à une demande d'assistance des Nations Unies présentée par le Gouvernement de la Guinée-Bissau pour l'organisation des élections législatives prévues en 2008, une mission d'assistance électorale a été envoyée à Bissau du 26 septembre au 4 octobre pour procéder à une évaluation des besoins.
English: • Employees of recognized Canadian news outlets working as reporters, writers, editors, editorial writers, columnists, or producers for at least three years.
French: • Les employés d’un bureau de presse canadien reconnu qui assument des fonctions de reporter, rédacteur, éditorialiste, chroniqueur ou réalisateur et qui travaillent depuis au moins trois ans;
English: "The Government of Canada is committed to supporting small and medium-sized enterprises in their efforts to break into new markets and, in so doing, to become more competitive, improve their export capabilities and further the growth of the Canadian economy.
French: « Le gouvernement du Canada soutient les PME dans leurs efforts à percer de nouveaux marchés à l'étranger et, ce faisant, à améliorer leur compétitivité et leurs capacités d'exportation. Elles peuvent ainsi contribuer à la croissance de l'économie canadienne.
English: The United Nations inspires me and all of us here in Europe.
French: Les Nations unies nous inspirent tous, ici en Europe.
English: The Committee also expresses appreciation for the support of the government delegation for the Committee's statement to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Seattle in November 1999, that international human rights obligations should be a matter of priority concern and therefore should be taken into account in trade negotiations.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction du fait que la délégation égyptienne a appuyé sa déclaration faite à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Seattle en novembre 1999, à savoir que les obligations internationales en matière de droits de l'homme devraient revêtir un caractère prioritaire et être par conséquent prises en compte dans les négociations commerciales.
English: To avoid any possible doubt about the meaning of Article 25.a. of the Statute, the Assembly therefore decides to supplement the first sentence of Rule 6, paragraph 1, of the Rules of Procedure as follows:
French: Pour éviter toute ambiguïté sur le sens de l'article 25.a du Statut, l'Assemblée décide de compléter la première phrase de l'article 6 paragraphe 1 de son Règlement comme suit :
English: “Persons who, in addition to the case provided for in article 66, paragraph 3, knowingly aid or abet the perpetrator or perpetrators in preparing, facilitating or committing the offence.”
French: Ceux qui hors le cas prévu par le paragraphe 3 de l'article 66, auront, avec connaissance, aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs du crime ou du délit dans les faits qui l'ont préparé ou facilité, ou dans ceux qui l'ont consommé.
English: This draft could be improved, but he did not want to see this proposal not be supported by the Committee just because of a lack of agreement on some specific provisions.
French: Ce projet pouvait être amélioré mais il ne souhaitait pas que le comité refuse son soutien à cette proposition tout simplement parce que certaines dispositions particulières n’avaient pu faire l’objet d’un accord.
English: The State guarantees the protection of human rights and freedoms in accordance with the principles and norms of international law.”
French: L'État assure la protection des libertés et des droits fondamentaux de l'homme et du citoyen conformément aux principes et aux normes du droit international.
English: The effect of these provisions is extremely disadvantageous, particularly for the communities of the overseas territories on account of their recurrent budgetary difficulties.
French: Ces dispositions sont très pénalisantes, notamment pour les collectivités des DOM en raison de leurs difficultés budgétaires récurrentes.
English: The IDPs had fled instability in Shilluk Kingdom, which started in 2003 when Dr. Lam Akol, head of the Government-allied SPLM-United (a SPLM breakaway faction), defected to the SPLM/A.
French: Ces personnes ont fui les troubles que connaît le Royaume de Shilluk depuis qu'en 2003 M. Lam Akol, chef du SPLM unifié, allié au Gouvernement (une faction dissidente du SPLM), a fait défection pour rejoindre le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A).
English: Most Governments had established a competent authority or authorities to deal with extradition requests.
French: La plupart des gouvernements avaient mis en place une autorité compétente, voire plusieurs, pour traiter les demandes d'extradition.
English: * Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec, according to mother tongue Source: 1996 Census of Canada
French: * Anglophones au Québec et Francophones hors du Québec selon la langue maternelle.
English: The macro-level supply chain indicators tend to focus on particular concerns in isolation, rather than present a comprehensive review of all supply chain aspects of interest to policy makers.
French: Les indicateurs des chaînes logistiques à l'échelle macroéconomique sont bien souvent centrés sur des questions particulières considérées isolément et ne donnent pas une vue d'ensemble de tous les aspects des chaînes logistiques présentant un intérêt pour les décideurs.
English: That being said, I want to stress that we are not embarking upon this reform because we believe our Public Service is deficient.
French: Cela dit, je tiens à souligner que nous ne procédons pas à cette initiative parce que nous pensons que la fonction publique est déficiente.
English: OIOS found the first three measures to be generally effective.
French: Le BSCI a jugé que les trois premières mesures étaient d'une manière générale efficaces.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Grenier Nissan".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Grenier Nissan".
English: "The purposes of this enactment are to prevent Canadian indigenous species, subspecies and distinct populations of wildlife from becoming extirpated or extinct, to provide for the recovery of endangered or threatened species, to encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk."
French: Le texte législatif « a pour objet d’empêcher la disparition des espèces indigènes, des sous-espèces et des populations distinctes du Canada, de prévoir le rétablissement des espèces en voie de disparition ou menacées et de favoriser la gestion des autres espèces pour empêcher qu’elles ne deviennent des espèces en péril.
English: Use post-secondary recruitment to address skills shortages as well as recruitment of middle and senior managers.
French: Favoriser le recrutement postsecondaire pour remédier aux pénuries de compétences et recruter des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: Many generic companies do not have the clinical resources and expertise.
French: Bon nombre de fabricants de produits génériques ne disposent pas de ressources cliniques et d'expertise.
English: The audit was structured to be a starting point from which a selected number of issues relating to the management of LES could be addressed.
French: La vérification constituait un point de départ à partir duquel on pourrait donner suite à un certain nombre de points ou de questions ayant trait à la gestion du PRP.
English: Rehabilitation and sustainable development of Chernobyl-affected areas.
French: La réhabilitation et le développement durable des régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: "Jolly Good Fellow, Johnny Kanuck"--and several similar etceras.
French: « Jolly Good Fellow, Johnny Kanuck » -- and several similar etceras.
English: Now, there is a new situation.
French: M. BONDEVIK (Interprétation) confirme que la Norvège a joué un rôle important dans l’élaboration des accords d’Oslo.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Corporation as at March 31, 1997, and the results of its operations and the changes in its financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de la Société au 31 mars 1997 ainsi que les résultats de son exploitation et l'évolution de sa situation financière pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The myicolid copepod Myicola metisiensis is redescribed from topotypes and other specimens found in Mya arenaria in Quebec and New Brunswick.
French: Le copépode myicolidé Myicola metisiensis est décrit de nouveau après examen des topotypes et d'autres spécimens trouvés chez des Mya arenaria au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: • because competition has become extremely intense and that the range of excellent research is now extremely narrow, CIHR needs to develop a system to subdivide the ratings further
French: • Parce que la compétition est devenue extrêmement intense et que la plage de l'excellente recherche est maintenant très étroite, les IRSC doivent établir un système pour subdiviser davantage les cotes;
English: The purpose of saving the user data is to verify the registration of the data given and to offer the user this service totally free of charge.
French: Les données prélevées dans le cadre éventuel d'une utilisation du système d'information de commande sont enregistrées de manière centralisée et traitées en vue d'une utilisation dans le cadre des échanges commerciaux entre nobilia et l'utilisateur.