ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also a strong and clear supporter of the work and activities of the United Nations agencies, especially the United Nations Development Programme and UNICEF.
French: Il était également un fervent partisan des travaux et activités des institutions des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: However, the Organization must have the necessary resources at its disposal in order to be more effective and more efficient.
French: Toutefois, l'Organisation doit avoir à sa disposition les ressources nécessaires pour être plus efficiente et efficace.
English: ◦ EMPTX - Federal Payroll Deductions - Monthly - Use this option if you're a regular remitter who's required to pay source deductions on the 15th day of each month.
French: ◦ EMPTX - Déduction à la source Fédérale Mensuel (reg.) - Cette option est destinée aux auteurs de versements qui paient des retenues à la source le 15e jour de chaque mois.
English: Results of a calculational study on the gas phase N- and O-methylation of 1b, 1c, and 1d are nicely in accord with the findings of an experimental solution phase study of the methylation–hydrolysis of 1b and 1d: while 1b methylates on nitrogen, 1d methylates on oxygen.
French: Les résultats des calculs sur les N- et O-méthylations en phase gazeuse des composés 1b, 1c et 1d sont en bon accord avec les observations d'une étude expérimentale en solution de la méthylation–hydrolyse des composés 1b et 1d: alors que le composé 1b se méthyle sur l'azote, le composé 1d se méthyle sur l'oxygène.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Chapter 4 - Building on Our Successes and Strengthening Results Building on Our Successes and Strengthening Results The Government On-Line (GOL) Initiative is laying the foundation for a more fundamental transformation of the way the Government of Canada operates and delivers its programs and services to citizens, businesses and international clients.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 CHAPITRE 4 - Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats L’Initiative du Gouvernement en direct (GeD) ouvre la voie à une transformation plus profonde des méthodes de travail du gouvernement du Canada et des moyens grâce auxquels il offre ses programmes et services aux citoyens canadiens, aux entreprises et aux clients internationaux.
English: They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
French: Ils continuaient de noter avec inquiétude le maintien de restrictions injustifiées à l'exportation, vers les pays en développement, de matières, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/10 42-43 23
French: Suite donnée à la décision 2007/10 de l'Organe exécutif 42 − 43 21
English: Bilateral Efforts: Bilaterally, Canadian law enforcement and policy agencies maintain close contacts with their counterparts around the world.
French: Action bilatérale Sur le plan bilatéral, les organismes canadiens d’application de la loi et de décision entretiennent des contacts étroits avec leurs homologues du monte entier.
English: On the basis of the evidence on the record, and for the purpose of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced hot-rolled bars, of the same description as the subject goods, constitute like or directly competitive goods to the subject goods.162 4.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier et aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les barres laminées à chaud de production nationale, de même description que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises en question162.
English: (hauteur d'étrave normale) (2) Subject to subsections (3) and (4), if the assumed bow height is less than the standard bow height, the basic freeboard shall be increased by the difference.
French: (assumed bow height) (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), si la hauteur d'étrave présumée est inférieure à la hauteur d'étrave normale, le franc-bord de base doit être augmenté de la différence entre ces deux hauteurs.
English: Liberia's internal conflict has displaced civilians, and an estimated 180,000 internally displaced persons are encamped and tens of thousands of others are squatting in host communities.
French: Le conflit interne au Libéria a déplacé des civils, dont environ 180 000 à l'intérieur du pays qui vivent dans des camps et des dizaines de milliers d'autres qui se sont installés en squatters dans des communautés d'accueil.
English: But overall control of extramural courses was in the hands of Canadian Forces HQ in Ottawa.25 The first two courses given in residence at Saint-Jean met with their share of failure.
French: La première option est celle d’un cours, d’une durée de 20 semaines, offert en résidence à la Station de l’ARC de Saint-Jean (Québec) pour 20 officiers à la fois.
English: Moreover, the loop underscores the need to guard against backsliding once a creative idea has been implemented.
French: Par ailleurs, la boucle met en évidence le besoin de se protéger contre le risque de revenir en arrière, une fois l'idée créative mise en application.
English: PDF Format 31KB | Table of Contents Date: 1999-11-25 Bulletin:
French: Format PDF 32ko | Contenu Date : 1999-11-25 Bulletin :
English: How long will I be able to use my Compliments gift vouchers?
French: Pourrai-je encore utiliser mes chèques Compliments ?
English: Finnair adds that its proposal addresses Canadian exporters' requests to transport seafood to Finland and as such will speed up the transportation process.
French: Finnair ajoute que son projet répond à la demande des exportateurs canadiens pour le transport de fruits de mer en Finlande et ainsi, accélérera le transport.
English: Senile Narcissism as regression in body image related to memory loss Effects of Individualized Music on Agitation in Alzheimer's Disease or related disorders Cognitive Impairment with no dementia yet?
French: Senile narcissism as regression in body image related to memory loss  Effects of individualized music on agitation in Alzheimer's Disease or related disorders  Cognitive impairment with no dementia yet?
English: We have taken measures in order to ensure that collections increasingly represent Canada’s cultural and linguistic diversity.
French: Nous avons pris des mesures afin que les collections soient plus représentatives de la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Rebecca St. Cyr, one of the youngest recipients of the Governor General’s Caring Canadian Awards, at Rideau Hall during the National Volunteer Week.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Rebecca St. Cyr, l’une des plus jeunes récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide, à Rideau Hall au cours de la Semaine de l’action bénévole.
English: The food was very good, and I fear that these buffet included.
French: Ce que nous avons le plus de valeur sont le personnel amical et serviable.
English: It makes sense that Parliament would assure a right of privacy in the workplace.
French: Il est dans l'ordre des choses que le Parlement protège le droit à la vie privée dans le milieu de travail.
English: (b) The total loans to UNHCR refundable as at 31 December 2004 amount to $629,134 in respect of loans made to, or on behalf of, refugees and still refundable to UNHCR as at 31 December 2004.
French: b) Au 31 décembre 2004, un montant total de 629 134 dollars était encore dû au HCR au titre de prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte.
English: Page 6 of 8 37 In those circumstances, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (Case C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I-551, paragraph 31, and Storck v OHIM, paragraph 28).
French: 37 Dans ces conditions, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (arrêts du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, Rec. p.
English: BTI notices concerning the classification of goods in the Combined Nomenclature or a secondary nomenclature such as TARIC .
French: Le RTC concerne le classement de marchandises dans la nomenclature combinée ou une nomenclature dérivée, telle que le TARIC .
English: We also need to take a good look at the way in which aid statistics come about.
French: Nous devons également examiner de près la manière dont les statistiques sur l'aide sont élaborées.
English: Instead of moving towards greater civil liberties, they have to constrict some in the interests of security.
French: Au lieu d'évoluer vers des libertés civiles accrues, elles doivent en limiter certaines, par souci de sécurité.
English: over 70% but not over 90% 17.00
French: plus de 70% mais pas plus de 90% 17
English: Draft resolution IX (resolution 58/175) Adopted
French: Projet de résolution IX (résolution 58/175) Adopté
English: "It’s the only event I attend regularly.
French: « C’est le seul événement que je visite régulièrement.
English: In the context of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts (the “Amsterdam Treaty”), the European Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters (the “Brussels II” Convention) became a regulation, which was adopted on 29 May 2000 and entered into force on 1 March 2001.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, à la suite de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam modifiant le Traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes (ci-après dénommé «Traité d'Amsterdam»), la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (ci-après dénommée «Convention de Bruxelles II») est devenue un règlement, adopté le 29 mai 2000 et entré en vigueur depuis le 1er mars 2001.
English: 6 Calculations and Reporting 6.1 Calculate the percentage of lead by weight in the test sample according to the following equation:    where:
French: 6 Calculs et méthode de présentation des résultats 6.1 Calculer le pourcentage de plomb par poids dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :    où :
English: The APC communications team helps build APC’s public profile by ensuring an active, recognisable, representative APC presence in the media and in our target communities.
French: L‘équipe de communication d’APC contribue à élaborer le profil public d’APC en s’assurant d’une présence active, identifiable et représentative dans les médias et auprès de nos communautés cible.
English: He has given lectures and workshops throughout North America and Europe and has participated in many recordings.
French: Saeed Kanjoo est boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: • The above issues still apply even if the first call is initiated during a later stage of pregnancy.
French: • Les stratégies de réduction des méfaits ont généralement un effet bénéfique sur la santé de la mère et du fœtus — elles sont préférables au tabagisme continuel.
English: Freedom and ease of movement of people, knowledge and capital, in addition to institutional relations within the EU, should also help to develop the notion of European citizenship.
French: Cette dernière se développera également au gré de l'accroissement des échanges et des événements culturels européens, du développement de la solidarité et de l'inclusion sociale des groupes les plus vulnérables.
English: Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc.
French: (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.)
English: Partial reduction under catalytic conditions increases the rate of cyanide binding, and the reaction constant is rather similar to that of the mammalian enzyme, but the partially reduced complex dissociates more rapidly than does the corresponding eukaryotic complex.
French: La réduction partielle dans des conditions catalytiques augmente le taux de liaison du cyanure et la constante de la réaction ressemble plutôt à celle de l'enzyme des mammifères, mais le complexe partiellement réduit se dissocie plus rapidement que ne le fait le complexe eucaryote correspondant.
English: Under Licence No. 977012, Northeast Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977012, Northeast Aviation, Inc.
English: Bijour ! moi jamais bien loin de deezer hihi merci bcp de ton passage !
French: Le dernier lien que tu m'a env0yé Dubmatix, la chans0n me dit qqch0se.. ^^ j'aime bien!
English: But what Indonesia most needs is our support for their efforts to find and fund solutions and any criticism from us must be constructive.
French: Mais ce dont l'Indonésie a le plus besoin, c'est que nous la soutenions dans ses efforts pour trouver et financer des solutions, et toute critique de notre part se doit d'être constructive.
English: Guide to the International Registration of Marks Part B:
French: Guide pour l'enregistrement international des marques Partie B:
English: (a) To appropriate an amount of $3,646,500 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, including an amount of $1,166,700 of the net appropriation to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus, in addition to the amount of $46,587,400 already appropriated for the same period for the maintenance of the Force under the provisions of General Assembly resolution 61/280;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant de 3 646 500 dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, dont 1 166 700 dollars sur le montant net à financer au moyen des contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote, en plus du crédit de 46 587 400 dollars déjà ouvert pour la même période au titre du fonctionnement de la Force, conformément aux dispositions de la résolution 61/280 de l'Assemblée générale;
English: They are ideal for small gardens, patios and balconies.
French: Leur floraison est continue et abondante ; leurs coloris très variés et remarquables.
English: Integrated information management provides INAC with the tools and data to support evidence-based decision making, and program and policy development.
French: Une gestion coordonnée de l'information procure à AINC les outils et les renseignements dont il a besoin pour prendre des décisions fondées sur des données probantes et pour concevoir ses programmes et ses politiques.
English: 2.1.4 Total consumption flows Total per capita consumption is defined as the sum of personal consumption (adjusted for the growth of the underground economy, increased life expectancy, smaller household size, and certain regrettable expenditures), government services and unpaid work.
French: 2.1.4 Total des flux de consommation La consommation totale par habitant se définit comme la somme de la consommation personnelle (rajustée en fonction de la croissance de l'économie souterraine, de l'allongement de l'espérance de vie, de la taille réduite des ménages et de certaines dépenses intermédiaires), des services gouvernementaux et du travail non rémunéré.
English: The Delegation called on the assistance of WIPO in this regard.41 55.
French: L’option consistant à fermer le portail limiterait donc les besoins budgétaires supplémentaires.
English: A lobster spawning area is indicated as occurring within the bounds of this study area.
French: Une frayère pour le homard est répertoriée comme étant présente dans les limites de cette zone d'étude.
English: The tax expenditure is overestimated since it does not reflect the future reduction in tax revenues that would occur if those losses were instead deducted from future capital gains.
French: Le montant de la dépense fiscale est surestimé puisqu’il ne tient pas compte de la réduction ultérieure des revenus fiscaux qui surviendrait si ces pertes étaient plutôt déduites des gains en capital futurs.
English: Their main commerce being precious metals refining, it was only natural that they apply their trade to the lure they developed.
French: Le commerce principal étant le raffinement du métal précieux, il était tout à fait naturel qu'ils appliquent leur marque sur leur cuiller.
English: In these assessments, the risk due to SO2 released from copper smelters/ refineries and zinc plants was analysed based on both direct exposure to SO2 and on associated acidic deposition.
French: Dans ces évaluations, le risque posé par le SO2 rejeté par les fonderies et les affineries de cuivre et les usines d'élaboration du zinc a été évalué en fonction de l'exposition directe à cette substance et des dépôts acides qui y sont reliés.
English: Fisheries Act authorization may be required in situations where the beaver dam or other obstruction provides habitat for an established fish community or when its loss will affect critical or limiting fish habitat.
French: Une autorisation aux termes de la Loi sur les pêches peut être requise lorsqu’une digue de castor ou un autre obstacle à l’écoulement procure un habitat stable à un peuplement de poissons, ou dont la disparition risque d’affecter ou de limiter de façon critique l’habitat des poissons.
English: To conclude otherwise would, in my view, reduce the rule of actual bias established in the Henri and Mirabelli cases to such a limited and technical rule as to render the selection process open to abuse and the merit principle extraordinarily vulnerable.
French: À mon avis, toute conclusion contraire aurait pour effet de réduire la règle concernant la partialité réelle, établie dans les arrêts Henri et Mirabelli, à une rèàgle si restreinte et si technique que le processus de sélection pourrait donner lieu à des abus, le principe du mérite devenant extraordinairement vulnérable.
English: Nevertheless, my group will strongly oppose the possibility of this assessment being used to underpin budget cuts in administrative decisions or human resources.
French: Pour autant, mon groupe s'opposera fermement à ce que cette évaluation serve de base éventuelle à des coupes budgétaires dans les choix administratifs ou de ressources humaines.
English: Read the comments on the law as it affects young people and the reports on justice for children who are involved in crime or are in prison. http://www.nayj.org.uk [EN] Back to Top National Society for the Prevention of Cruelty to Children Get advice on keeping yourself safe, and find out what you can do to stop bullying or abuse. Call the helpline if you need further information - it’s free and it’s confidential.
French: Des lignes spéciales ont été mises en place pour les enfants du Pays de Galles, ainsi que pour ceux d’origine sud-asiatique. http://www.nspcc.org.uk/homepage2 [EN] Right here, right now Tout ce que vous devez savoir sur votre statut de jeune « sous assistance » : quels sont vos droits, y compris en matière d’éducation; comment avoir votre mot à dire; et des conseils utiles pour le moment où vous cessez d’être « assisté ».
English: In the unlikely circumstance that a client has been issued conflicting unrevoked advance rulings, the one bearing the earliest date will take precedence.
French: En l'occurrence peu probable où des décisions anticipées non annulées rendues à l'égard d'un client sont contradictoires, la décision la plus ancienne aura préséance sur la plus récente.
English: We also commend the outgoing President, Mr. Jan Kavan, for his excellent leadership in the General Assembly this past year.
French: Nous rendons également hommage au Président sortant, M. Jan Kavan, pour la façon magistrale dont il a dirigé l'Assemblée générale l'an dernier.
English: No information has been provided to the Committee in this respect.
French: Le Comité n'a reçu aucune information dans ce domaine.
English: Assessment Projects’ Scope In the immediate term, the project will focus on an analysis of the TRC’s administrative, legislative, policy and business related IM requirements.
French: Portée Dans l’immédiat, le projet se limitera à l’analyse des exigences en GI reliées aux activités administratives, juridiques, politiques et opérationnelles de la CVR.
English: However, pursuant to Article VIII, section 29, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the "General Convention"), the United Nations "shall make provisions for appropriate modes of settlement of [inter alia] disputes arising out of contracts of disputes of a private law character to which the UN is a party".
French: Néanmoins, aux termes de l'article VIII, section 29, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la “Convention générale”), l'Organisation “devra prévoir des modes de règlement appropriés pour [notamment] les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé dans lesquels l'Organisation serait partie”.
English: Costs of ownership transfer (COT)
French: BRÈVE DESCRIPTION DES QUESTIONS
English: A variety of instruments were used to examine the soil–pile interaction for pile groups adjacent to surcharge loads.
French: Une diversité d'instrumentation a été utilisée pour examiner l'interaction sol-pieu pour les groupes de pieux adjacents aux surcharges.
English: Changes have also been made to the "Guidelines and General Information" section to clarify policy or procedural issues that have arisen since the last revision to this Memorandum.
French: Des changements ont été apportés à la section « Lignes directrices et renseignements généraux » pour clarifier les questions relatives à la politique ou aux procédures soulevées depuis la dernière révision du présent Mémorandum.
English: The degrees of the two elements of the Technical Responsibility factor tentatively selected are to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify those degrees tentatively selected.
French: Les degrés des deux éléments du facteur "Responsabilité technique" choisis provisoirement doivent être confirmés par une comparaison des fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postes-repères où l'on retrouve précisément les degrés qui ont été choisis provisoirement. ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ TECHNIQUE
English: (2) A person may not elect to have section 36 apply to the person beginning on a day in a particular fiscal year of the person if the particular fiscal year is the first fiscal year of the person.
French: (2) Une personne ne peut choisir d’appliquer l’article 36 à son cas à compter d’un jour donné de son exercice s’il s’agit de son premier exercice.
English: S.C. STIMET SA Sighişoara –Mureş (main activity 3.3) 187.
French: S.C. STIMET SA Sighişoara –Mureş (activité principale 3.3) 187.
English: According to the World Tourism Organization, China will become the largest inbound tourism market and one of the top 3 outbound tourism markets in the world by year 2020.
French: Selon l’Organisation mondiale du tourisme, la Chine deviendra le plus grand marché récepteur et se hissera parmi les trois plus grands marchés émetteurs d’ici 2020.