ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prison rebellion in Luanda Central Prison led to deaths and injuries, but the number of casualties was contested.
French: Une rébellion à la prison centrale de Luanda s'est soldée par des morts et des blessés, dont le décompte officiel a été mis en doute.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success in securing client confidentiality by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminent l’efficacité des mesures visant à garantir la confidentialité des renseignements sur les clients par divers moyens :
English: I hope no one will forget us."
French: J'espère que personne ne nous oubliera.
English: On the basis of our own directives, only a system that does not permit access to another broadcaster can be excluded.
French: Nos propres directives stipulent qu'une solution ne peut être exclue que si elle n'autorise pas l'accès à un autre fournisseur.
English: The following document provides a brief overview of each of the various data collection processes.
French: Le document qui suit fournit un bref aperçu de chacun des divers processus de collecte de données.
English: More important, have we provided the committed or promised assistance in the following areas: official development assistance (ODA) to Africa — the Gleneagles promise alone was to increase ODA to Africa by $25 billon per year by 2010; debt relief for all African countries that carry a heavy debt burden; and an international trade environment that allows a level playing field for African agricultural exports such as cotton?
French: Plus important, avons-nous apporté l'aide promise dans les domaines suivants : aide publique au développement (APD) de l'Afrique - la promesse de Gleneagles était à elle seule d'augmenter l'APD versée à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010; allègement de la dette pour tous les pays africains très endettés; et création d'un environnement commercial international qui soit accueillant aux exportations agricoles africaines comme le coton?
English: AUTONUM At its third session, held from April 25 to 27, 2001, the Program and Budget Committee (PBC) noted the contents of document WO/PBC/3/3 on "Information Technology projects to be financed by surplus resources," and requested that the text be submitted to the first meeting of ITPWG for "technical review."
French: AUTONUM À sa troisième session, tenue du 25 au 27 avril 2001, le Comité du programme et budget a pris note du document WO/PBC/3/3 intitulé "Projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents" et a demandé qu’il soit soumis, pour "examen technique", à l’ITPWG à sa première session.
English: There was no improvement of seed set in six backcrosses to diploid B. oleracea, and the chromosome numbers of the few plants producing seeds were higher than expected, frequently being close to the triploid number (2n = 3x = 27) of the BC1.
French: On a remarqué aucune amélioration dans la récolte de graines dans les six recroisements du diploïde B. oleracea et les nombres chromosomiques parmi les petits nombres des plantes fertiles qui furent plus élevés que prévu, souvent le nombre de chromosome était plus proche du nombre triploïde du BC1 (2n = 3x = 27).
English: ANNEX D—PROFILE OF INTELLECTUAL PROPERY OWNERSHIP The TB policy on IP (June 2000) is that in most cases the Contractor will own any Foreground IP created by virtue of a government contract. The exceptions to this policy are summarized as follows: national security risks; statutes, regulations, or prior obligations; Contractor is not interested; main purpose for results is public dissemination, to augment Crown background for 3rd party commercial exploitation, or to be a subsystem or component of a larger system; and copyright laws.
French: ANNEXE D – DESCRIPTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PI) La politique du CT en matière de PI (juin 2000) indique que, dans la plupart des cas, l’entrepreneur possédera toute propriété intellectuelle d’aval créée en vertu d’un contrat gouvernemental, sauf, en résumé, pour les raisons suivantes : des risques pour la sécurité nationale; les lois, les règlements ou des obligations antérieures; le désintérêt de l’entrepreneur; le principal but des résultats consiste à augmenter la diffusion publique, à accroître les acquis actuels de l’État pour une exploitation commerciale par de tierces parties, ou à former un sous-système ou une composante d’un système plus vaste; les lois sur les droits d’auteur.
English: Finally, the last part contains for each Member State a brief summary of budget developments and prospects. [ COM(2008) 387 ] Top
French: Enfin, la dernière partie du rapport contient un résumé succinct des développements et des perspectives budgétaires pour chaque Etat membre. [ COM(2008)387 ] Retour en haut
English: The Collectives and the Licensee agree that additional sampling during any term of the Licence, and any renewals thereof or future licence agreements, will be necessary and will be paid for and carried out by the Collectives.
French: Les sociétés de gestion et le titulaire de licence conviennent qu'il sera nécessaire de poursuivre les activités d'échantillonnage pendant la durée de la licence et de ses renouvellements ou pendant la durée de contrats de licence subséquents. Les sociétés de gestion effectueront l'échantillonnage et en assumeront les frais.
English: My delegation welcomes the fact that the Council is beginning 2007 by holding this public debate on a subject that is intrinsically linked to its major mission in an international context characterized by many grave crises.
French: Ma délégation se félicite de ce que le Conseil commence l'année 2007 par ce débat public sur un thème intrinsèquement lié à sa mission principale, dans un contexte international marqué par de graves crises.
English: Table 6-C shows that "friends smoke (peer pressure)" and "curiosity" are regarded as important reasons youth start to smoke for both 10- to 14- and 15- to 19-year-olds.
French: Une autre constatation doit être soulignée : près de la moitié des anciens fumeurs (49 %) retiennent la curiosité comme facteur incitant les jeunes à commencer à fumer, soit une proportion considérablement plus grande que chez les fumeurs actuels, les jeunes qui n'ont jamais fumé et les fumeurs débutants (tableau 6-7).
English: I think that we have now reached a new stage of dialogue with Commissioner Patten.
French: Je pense que nous sommes désormais entrés dans une nouvelle phase de dialogue avec le commissaire Patten.
English: ADDITIONAL INFORMATION SOURCES IX.
French: AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS IX.
English: • switching from fuels with traditionally higher sulphur levels to those with lower sulphur levels, where this is technically feasible and where the fuels are available - e.g., using low sulphur diesel fuel rather than regular diesel fuel in off-road applications, or replacing heavy fuel oil with light fuel oil in furnaces;
French: • passant de carburants (ou combustibles) contenant des concentrations plus élevées de soufre à d'autres qui en contiennent moins, si la technologie est réalisable et si les carburants (ou combustibles) sont offerts - par exemple, en utilisant du carburant diesel à faible teneur en soufre à la place du carburant diesel régulier pour des usages hors route, ou en remplaçant le mazout lourd par du mazout léger dans les appareils de chauffage;
English: The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987 shall, pursuant to this Decision, be subject to the following additional condition:
French: La licence de remplacement qui sera délivrée conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports sera, conformément à la présente décision, assujettie à la condition supplémentaire suivante :
English: This item has been included following agreement at the third session of the Working Group to include, in the international publication, an indication of the fact that the applicant has furnished to the International Bureau, for inclusion in its files, copies of any declaration or other evidence filed in support of the statement of reasons referred to in Rule 26bis.3(b).]
French: [COMMENTAIRE : ce point a été ajouté après que, à sa troisième session, le groupe de travail fut convenu d’inclure dans la publication internationale une indication du fait que le déposant a remis au Bureau international, aux fins de leur inclusion dans ses dossiers, des copies de toute déclaration ou d’autres preuves fournies à l’appui de l’exposé des motifs visé à la règle 26bis.3.b).]
English: 8(1) Where the Deputy Minister makes a preliminary determination of dumping ... the importer of dumped ... goods that are of the same description as any goods to which the preliminary determination applies and that are released during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on ... (b) the day on which the Tribunal makes an order of finding with respect to goods of that description, shall, on demand of the Deputy Minister for payment of provisional duty on the imported goods, (c) pay ... on the imported goods provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping ... or (d) post ... security ... in an amount or to a value not greater than the estimated margin of dumping ... at the option of the importer.
French: 8(1) Lorsque des marchandises sous-évaluées... de même description que celles faisant l'objet d'une décision provisoire de dumping... sont dédouanées au cours de la période commençant à la date de cette décision et se terminant à la première des dates suivantes : ... b) le jour où le Tribunal rend l'ordonnance ou les conclusions au sujet des marchandises répondant à cette description, il appartient à l'importateur de ces marchandises, à son choix, sur demande de paiement de droits provisoires pour les marchandises importées faite par le sous-ministre: c) soit de veiller à l'acquittement des droits provisoires d'un montant ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées... ou d) soit de veiller à ce que soit fournie, ... une caution ne dépassant pas la marge estimative de dumping... (soulignement ajouté).
English: AREAS COVERED BY THE PLAN OF ACTION AND RELATED PLEDGES ADOPTED AT THE 27TH INTERNATIONAL CONFERENCE General areas Specific areas Plan of Action A Ratification and adherence to treaties and reservations withdrawing A.1 Geneva Conventions of 12 August 1949 and Protocols Additional to the Geneva Conventions, 8 June 1977.
French: DOMAINES COUVERTS PAR LE PLAN D'ACTION ET LES ENGAGEMENTS CONNEXES ADOPTÉS LORS DE LA XXVIIe CONFÉRENCE INTERNATIONALE Domaines généraux Domaines spécifiques Plan d'action A Ratification et respect des traités, retrait des réserves A.1 Conventions de Genève du 12 août 1949 et Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, 8 juin 1977 Objectif final 1.1 Objectif final 1.3
English: Over the last decade, the proliferation of international private military companies operating in over 50 countries around the world has outstripped the effectiveness of the existing legal framework and enforcement mechanisms.
French: La multiplication, depuis une dizaine d'années, des sociétés internationales privées d'assistance militaire qui opèrent dans plus de 50 pays du monde a ôté toute efficacité au cadre juridique actuel et aux mécanismes de mise en œuvre.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - November 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - November 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Novembre 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Novembre 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: Enjoy your stay in a loving yet sophisticated ambience and take the opportunity to benefit from the numerous opportunities available in the Jungfrau region.
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable et intéressant dans l'ambiance soignée. Profitez des nombreux possibilités de la région de la Jungfrau.
English: Our molis product forms the perfect synthesis of functional depth, trendsetting ergonomics and the imaging of virtually all diagnostic disciplines; molis is based on the latest available technologies and sets new standards from the point of view of organisation.
French: Notre produit molis réalise la parfaite synthèse entre la richesse fonctionnelle, l’ergonomie de pointe et la représentation de la quasi-totalité des disciplines liées au diagnostic. molis repose sur les toutes dernières technologies et pose des jalons au niveau de l’organisation.
English: The European Union should develop standards on these matters which are very much higher than those adopted in the Framework Convention.
French: L'Union européenne devrait développer en ces matières des normes bien plus rigoureuses que celles adoptées dans la Convention-cadre.
English: On the contrary, many recovery packages have included measures to support wider participation in education, particularly in higher education.
French: Au contraire, de nombreux paquets de relance ont inclus des mesures visant à soutenir une participation accrue à l'enseignement, en particulier l'enseignement supérieur.
English: The Communiqué of the July 2000 Summit of the G-8 described cultural diversity as a "source of social and economic dynamism which has the potential to enrich human life in the 21st century," recognized "the importance of diversity in linguistic and creative expression," and addressed the importance of the preservation of cultural heritage and the economic benefits of cultural interaction.
French: Le Communiqué du Sommet du G8 décrit la diversité culturelle comme une « source de dynamisme social et économique qui peut enrichir la vie humaine au XXIe siècle », reconnaît « l'importance de la diversité dans l'expression linguistique et créatrice » et souligne l'importance de la conservation du patrimoine culturel et les avantages économiques de l'interaction culturelle.
English: The 1,5-disubstituted compound 6 is stable, whereas 2,5-disubstituted compounds 14 and 16 undergo an equilibrium with their tetrameric form, the cyclotetraphosphazanes [14]4 and [16]4.
French: Le dérivé substitué en 1,5 6 est stable tandis que les composés 14 et 16 substitués en position-2,5 sont en équilibre avec leurs tétramères [14]4 et [16]4.
English: After 18 years, Security Council reform has finally entered the intergovernmental negotiating process.
French: Au bout de 18 ans, la réforme du Conseil de sécurité entame enfin le processus intergouvernemental de négociations.
English: • visited the Prostitution Information Centre and the Foundation "de Rode Draad" in Amsterdam; …/… _____________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: _______________ cc. Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: Publication after Screening Assessment of 754 Substances on the Domestic Substances List (Subsection 77 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication après évaluation préalable de 754 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)].
English: The time series of the net LULUCF ﬂux over the 1990–2003 period is heavily inﬂuenced by the high variability in the impact of natural disturbances, notably forest ﬁres.
French: La variabilité considérable de l’effet des perturbations naturelles, notamment les feux de forêt, a grandement inﬂué sur la série chronologique du ﬂux net du secteur ATCATF au cours de la période 1990–2003.
English: The following are the goal statements in support of the policy’s four pillars: Enhanced Excellence That by 2012, the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Excellence accrue D’ici 2012, que le nombre d’athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et que les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d’excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts échelons de compétition.
English: The table below identifies the performance indicators, measurement strategies, and targets for reporting on the achievement of the strategic outcome on an annual basis.
French: Le tableau ci-dessous précise les indicateurs de rendement, les stratégies de mesure et les cibles au regard desquels nous devons rendre compte de l’atteinte du résultat stratégique, chaque année.
English: The Joint Proposal would also involve costs, such as the obligation for courts and administrations at the national level to consult the database when making decisions regarding the protection of trademarks and geographical indications for wines and sprits.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 54
English: • Hydro-QuÃ©bec - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the Gentilly-2 Nuclear Generating Station
French: • Hydro-QuÃ©bec - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: 15 years of the company's experience in the scope of manufacture and assembly of roller blinds is a guarantee of professional consultancy for our customers.
French: 15 ans de l'expérience de la société dans le domaine de la fabrication et du montage des volets roulants c'est la garantie d'un conseil professionnel pour nos clients.
English: Keywords: social network analysis; infectious disease; computational epidemiology; stochastic modelling.
French: Hepatic gene expression changes in hypothyroid juvenile mice: characterization of a novel negative thyroid-responsive element.
English: Fourth claim unit - Marine resources Iran seeks compensation in the amount of USD 2,293,923,269 for damage to or depletion of its marine resources resulting from the oil spills in the Persian Gulf and pollutants from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 2 293 923 269 pour la perte de ressources marines ou des dommages causés à celles-ci par suite des déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique et des émissions de polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Themes of the workshops are rice, aquaculture, market access and small-scale irrigation.
French: Les ateliers ont pour thèmes le riz, l’aquaculture, l’accès aux marchés et la petite irrigation.
English: We will come back to you as soon as possible.
French: Nous prendrons contact avec vous trés rapidement.
English: Storage Tanks Supplementary information on storage tanks can be found here.
French: Réservoirs de stockage Information supplementaire sur les Réservoirs de stockage
English: Keeping an eye out for super-bugs and a nose out for new antibiotics
French: À l'affût de super-bactéries et de nouveaux antibiotiques
English: If the meter is due for reverification prior to January 2014 the meter shall be replaced with a meter approved for the purposes of net metering.
French: Si le compteur doit être soumis à la revérification avant janvier 2014, le compteur doit être remplacé par un compteur approuvé aux fins du mesurage net.
English: As part of a project set up by the joint working group on forced returns with the aim of coordinating and training police escorts involved in forced returns by air under constraint, the Division will take on additional coordination functions in the future (see below, paragraph 52).
French: Dans le cadre d'un projet créé par le groupe de travail paritaire Exécution des renvois en vue de coordonner et de professionnaliser les escortes policières intervenant lors de l'exécution de renvois sous contrainte par voie aérienne, la division assumera encore d'autres tâches de coordination à l'avenir (cf. par. 53 du rapport).
English: Thank you for inviting us to stay at such a gratifying place.
French: Merci de nous avoir conseillé un hôtel aussi agréable.
English:    Mr President, I wish to speak to the same topic.
French:    - Je voudrais parler du même sujet.
English: I shall deal first with the remarks made by Mr. Cork to Mr. Buttineau immediately before the oral interview.
French: Je vais d'abord aborder les remarques adressées par M. Cork à M. Buttineau immédiatement avant l'entrevue.
English: Following independent evaluations of UNHCR activities in relation to refugee women, children and community services, a plan of action was elaborated to address the issue of mainstreaming with the creation of the Women, Children and Community Development Section at UNHCR headquarters.
French: À la suite d'évaluations indépendantes des activités du HCR relatives aux femmes et aux enfants réfugiés et aux services communautaires connexes, un plan d'action a été élaboré en vue d'intégrer la création au siège du HCR d'une section chargée des femmes, des enfants et du développement communautaire.
English: The Criminal Code contains sections that target criminal organizations.
French: Le Code criminel comprend des articles qui ciblent les organisations criminelles.
English: (5) [Priority Document] Where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: 5) [Document de priorité] Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, une Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soient remises conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Large flat widescreen, Silver TV & DVD with FREEVIEW.
French: All in one DVD/TV with built in FREEVIEW.
English: It appears that the Board did not give much weight to the fact that he did do these types of work outside the specifications of what would be expected of a service ramp attendant.
French: Il semble que le conseil n'ait pas suffisamment tenu compte du fait qu'il effectuait ce genre de travail qui ne fait pas partie des particularités d'un poste de préposé de rampe de station service.
English: [1530:] One day Emile had gone alone and I did not expect him back till the following day, but he returned the same evening.
French: [1534:] Quelquefois, il dirige ses tournées du côté de lheureux séjour: il pourrait espérer dapercevoir Sophie à la dérobée, de la voir à la promenade sans en être vu; mais Emile est toujours sans détour dans sa conduite, il ne sait et ne veut rien éluder.