ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having failed to prevent the convening of the Conference, Western countries had subsequently expanded the agenda to include xenophobia and related intolerance, thereby hoping to deflect attention from racism and racial discrimination.
French: N'ayant pas réussi à empêcher la convocation de la Conférence, les pays occidentaux en ont élargi l'ordre du jour pour y inclure la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, espérant ainsi détourner l'attention du racisme et de la discrimination raciale.
English: If the corporation or agency is designated as an agent of her Majesty without specific mention being made as to the status of its officers and employees, they will be assumed to be officers or servants of Canada or a province, as the case may be.
French: Si la société ou l'organisme est désigné comme un représentant de Sa Majesté sans que le statut de ses agents et employés soit précisé, ses agents et employés sont réputés être des fonctionnaires ou des représentants du Canada ou d'une province, selon le cas.
English: "As a result of its efforts and due to the work of the EOWC and Community Futures Development Corporations throughout eastern Ontario, we now have an unprecedented opportunity to partner for delivery of programs and funding to stimulate the economic health and well-being of our communities over the long term."
French: Grâce à leurs efforts et au travail du caucus des préfets de l'Est de l'Ontario ainsi que des Sociétés d'aide au développement des collectivités de cette région, nous avons maintenant une occasion sans précédent d'établir des partenariats qui nous permettront d'assurer la prestation de programmes et de financement afin de stimuler la vigueur économique et le bien-être de nos collectivités, et ce, à long terme.
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development (A/64/296);
French: n) Note du Secrétaire général sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter (A/64/296);
English: Furthermore, strong domestic capabilities enhance the absorptive capacity of a host economy and thereby increase the chances of positive spillovers from FDI.
French: En outre, le renforcement des capacités améliore l'aptitude du pays d'accueil à assimiler les IED et à en accroître les retombées positives potentielles.
English: After 5 and 17 months, shoot growth did not differ significantly among trees in the four meristem removal treatments (condition ii above), regardless of resource supply (condition iii above).
French: Après 5 et 17 mois, la croissance ne diffère pas significativement entre les arbres dans les quatre traitements d'ablation des méristèmes (conditions ii plus haut), indépendamment de l'apport en ressources (conditions iii plus haut).
English: A management committee will be formed to administer the agreement with representation from Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Industry and Resources.
French: Un comité de gestion, formé de représentants de DEO et du ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, sera mis sur pied pour administrer l'Entente.
English: • Unwind as quickly as possible after a stressful occurrence – discover what works for you..a bath, music, a walk in the park, etc….
French: Vu que les facteurs de stress sont personnels, on doit choisir les méthodes de résistance au stress qui conviennent à ses besoins individuels et se munir d'un ensemble d'outils pour prévenir les effets du stress.
English: The Commission had before it the text of a draft resolution, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, subsequently issued as E/CN.9/2008/L.4.
French: La Commission est saisie du texte d'un projet de résolution, présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses, paru ultérieurement sous la cote E/CN.9/2008/L.4.
English: The main influences on these systems have been the popular quality management approaches, such as ISO 9001:2001 and the EFQM Excellence Model, as well as the PCT Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination, set out in Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Guidelines.
French: Ces systèmes intégrés se sont principalement inspirés d’approches de gestion de la qualité très appréciées, telles que la norme ISO 9001:2001 et le modèle d’excellence EFQM, ainsi que l’Approche commune du PCT quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, présentée au chapitre 21 des directives du PCT applicables à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international.
English: 211 That prohibition alludes to the links between the mail-order bride trade and criminal activities, such as prostitution rings and sex tourism.
French: En effet, le mari-consommateur doit utiliser les services pour des fins personnelles, familiales ou domestiques, ce qui en fait un contrat de consommation au sens du Code civil du Québec210.
English: Nepal is fully aware of its responsibility to act in accordance with the objectives of non-proliferation of WMD to terrorist outfits, and in that context, it sincerely believes that there is a need to work concertedly to strengthen the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BMW) with comprehensive, reliable and robust verification measures.
French: Le Népal est pleinement conscient du fait qu'il lui incombe d'agir en fonction des objectifs de non-prolifération des armes de destruction massive parmi les groupuscules terroristes et, à cet égard, il estime sincèrement qu'il faut œuvrer de manière concertée afin de renforcer l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction grâce à des mesures de vérification globales, fiables et rigoureuses.
English: This initiative will be designed to enhance the NRTEE's work and to facilitate collaboration and action among decision makers and stakeholders, particularly among a range of partners.
French: L’initiative vise à rehausser les travaux de la TRNEE et à faciliter la collaboration entre les décideurs et les intervenants, particulièrement avec certains partenaires.
English: Because of its formative influence, the thinking of the first 14 months of operation is reviewed in this chapter.
French: En raison du caractère formateur de l’exercice, nous examinons dans le présent chapitre le raisonnement ayant prévalu pendant les 14 premiers mois de fonctionnement.
English: S3330 Sulphur dioxide - SO2 A colourless gas of pungent odor, found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion and volcanic eruptions.
French: S3330 Anhydride suflufeux - SO2 Gaz incolore, très irritant, présent à l'état de trace dans l'atmosphère et qui provient de la combustion industrielle et des éruptions volcaniques.
English: • students at all levels, primary and secondary schools;
French: • les étudiants de tous les niveaux, les écoles primaires et secondaires, les enfants;
English: They must be used for the improvement of the human condition and not abused as instruments of terror and domination.
French: Ils doivent servir à l'amélioration de la condition humaine et ne pas être utilisés abusivement comme instruments de terreur et de domination.
English: Energy Prices Crude Crude oil prices are expected to remain around $20 U.S. per barrel until 1995, then increase slowly to $22 U.S. by 2005 and remain at that level through the projection period.
French: Prix de l'énergie Le pétrole brut devrait s'échanger à 20 $ US le baril environ jusqu'en 1995, puis monter lentement jusqu'à 22 $ US jusqu'à 2005 et se maintenir à ce niveau tout au long de la période de projection.
English: Address Carleton University Art Gallery St Patrick's Building 1125 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1S 5B6 Telephone: (613)520-2120 Fax: (613)520-4409 E-mail: diana_nemiroff@carleton.ca
French: Adresse Carleton University Art Gallery St Patrick's Building 1125 Colonel By Drive, Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Téléphone : (613)520-2120 Télécopieur : (613)520-4409 Courriel : diana_nemiroff@carleton.ca
English: Suzette received medical care and assistance from SOFA but she contracted sexually transmitted diseases and suffers from recurrent typhoid and malaria.
French: Elle a reçu des soins médicaux et une assistance de la SOFA, mais elle avait contracté des maladies sexuellement transmissibles et souffre de crises régulières de typhoïde et de paludisme.
English: According to wage statistics, women's pay is on average 84 per cent of men's pay.
French: Selon les statistiques salariales, la rémunération des femmes représente en moyenne 84 % de celle des hommes.
English: Office Ergonomics is avail-able in Portuguese, and the Food Services Guide in Korean.
French: L'ergonomie au bureau est disponible en portugais, et le Guide sécurité des services alimentaires, en coréen.
English: The second priority could be to manage the metadata of the data used for the WWAP (to be specified at a latter stage)
French: La seconde priorité pourrait être de gérer les métadonnées de données utilisées au titre du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau (à préciser ultérieurement).
English: TBS has also introduced a new Shelter Cost Differential Allowance, retroactive to August 1, 2003.
French: Le SCT a aussi établi une nouvelle indemnité de frais de logement, applicable avec effet rétroactif au 1er août 2003.
English: • Level of legal proceedings against producers and consumers of child pornography
French: • Intensité des poursuites contre les producteurs et les consommateurs de pornographie infantile
English: 2.1.2.1.1 Add the following new notes after the table:
French: 2.1.2.1.1 Ajouter les nouveaux notas suivants après le tableau:
English: In the domestic legal framework the principles of international law shall have the same value as the infra-constitutional normative acts issued from the Assembly of the Republic and the Government, according to their respective form of reception.”
French: Dans le cadre juridique interne les principes du droit international ont la même valeur que les lois normatives infra-constitutionnelles publiées par l'Assemblée de la République et le gouvernement, selon leur forme respective de réception. »
English: Invites the Commission to launch a new impact analysis on the implementation of the Directive, its final benefit for users and passengers and the effects of its application on employment and working conditions in the various Member States; Or. fr
French: · prévoir que tout prestataire de services d'assistance en escale (aéroport, compagnie aérienne, ou prestataire indépendant) doit être soumis à une évaluation de son système de sécurité, la sécurité étant primordiale et étant définie dans le cadre de la réglementation de l'OACI, Or. en
English: The applicants then asked for confirmation of that information in writing.
French: Les requérantes ont alors demandé une confirmation par écrit de cette information.
English: What can we learn from this brief look at research outputs (specifically projects and publications)?
French: Quelle leçon pouvons-nous tirer de ce bref coup d’œil sur les produits de la recherche (plus précisément les projets et les publications) ?
English: For physicians, we brought in geneticists to do the training, and for people working in the addictions field, we tried to bring in people who had experience in the addictions field.
French: Pour la formation aux médecins, nous avons fait appel à des généticiens, tandis que pour les travailleurs en toxicomanies, nous avons tenté d'inviter des gens qui possédaient une expérience dans ce domaine.
English: Survivors Canada Canada Pension Plan:
French: Survivants Canada Régime de pensions au Canada:
English: Description/objectives: Update, using data submitted by Parties, and maintain the EMEP emission inventory, including carrying out quality assurance, to provide reliable information on emissions and emission projections and to aid the monitoring of compliance.
French: 2.1 ÉMISSIONS  Exposé succinct/objectifs :À l'aide des données communiquées par les Parties, tenir à jour et gérer les inventaires des émissions de l'EMEP, y compris en procédant à l'assurance de la qualité, afin de fournir des informations fiables sur les émissions et les projections des émissions et de faciliter la surveillance du respect des obligations.
English: There is mention of a radius of between 2.5 mm and 5 mm for corners, of retractable steps, of obvious markings on edges and even of hot drink vending machines and cooking equipment.
French: Il y est question d'un rayon de 5 à 2, 5 mm pour les coins, de marches escamotables, de marquages des arêtes et même de distributeurs automatiques de boissons chaudes et de cuiseuses.
English: We need to involve those to whom this is important.
French: Nous devons associer ceux pour qui c'est important.
English: The firm of Gzowski and Macpherson participated in other facets of railroading as well.
French: Gzowski et Macpherson touchent également à d'autres segments du secteur ferroviaire.
English: Electronic mailing lists We offer electronic mailing lists for various tax-related subjects.
French: Liste d'envois électroniques Nous offrons des listes d'envois électroniques sur différents sujets liés à l'impôt et aux taxes.
English: Media representatives should register in advance with AAFC Media Relations in order to be notified of potential time changes.
French: Les représentants des médias peuvent s’enregistrer auprès des Relations avec les médias d’AAC pour être informés d’éventuels changements.
English: His delegation welcomed the OIOS proposals in that regard, as set out in document A/C.5/59/28/Add.1, and commended the Office's approach, which was to seek general temporary assistance to enable it to deal immediately with the cases received to date while it evaluated its long-term post and grade level requirements.
French: La délégation indienne appuie les propositions formulées par le BSCI à cet égard, telles qu'elles sont énoncées dans le document A/C.5/59/28/Add.1, de même que l'approche suivie par le Bureau, qui est de demander qu'il soit mis à sa disposition du personnel temporaire pour lui permettre d'instruire immédiatement les affaires qui lui ont été renvoyées jusqu'à présent en attendant une évaluation du nombre et de la classe des postes dont il pourra avoir besoin à longue échéance.
English: Part C provides specific fields for you to capture your direct deposit account information. Please check off (") the box that represents the appropriate account type which the electronic payment is to be directed.
French: Dans la Partie C, vous devez inscrire les renseignements sur le compte dans lequel vos paiements seront déposés, y compris le numéro de transit (banque et succursale) et le numéro du compte dans lequel le paiement électronique sera déposé.
English: He also argued that the messages were not likely to expose members of the targeted groups to hatred and contempt since anyone surfing the Internet would have had fair warning of the content of the messages by the nature of the banners on the home page of the sites.
French: Il a aussi fait valoir que les messages n'étaient pas susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les membres des groupes visés puisque quiconque naviguant sur Internet aura été honnêtement averti du contenu des messages en voyant la nature des bannières de la page d'accueil des sites.
English: The operational interpretations in question are to be found in the Annex to this letter.
French: Les interprétations en question sont annexées à la présente lettre.
English: They will jointly establish systems to monitor the well-being of children and families and to develop resource mobilization strategies.
French: Ils mettront en place des mécanismes en vue de veiller au bien-être des enfants et de leurs familles et d'élaborer des stratégies de mobilisation des ressources.
English: I think we shall all be doing future European transport policy a disservice if we jeopardise the common, long-term objective or completely lose sight of it for the sake of a few relatively minor inconsistencies and squabbles.
French: Je pense que nous ne rendrions pas un bon service à la future politique européenne des transports en compromettant, voire en perdant complètement de vue notre objectif commun à long terme à cause d'absurdités et de querelles relativement insignifiantes.
English: She urged the Secretary-General to improve the application of results-based budgeting and supported the regular refinement of indicators of achievement and outputs in peacekeeping budgets.
French: L'oratrice prie instamment le Secrétaire général d'améliorer l'application de la budgétisation axée sur les résultats et approuve l'idée d'affiner régulièrement les indicateurs d'accomplissement et de réalisation dans les budgets de maintien de la paix.
English: Welcoming the United Nations arms embargo
French: Approbation de l'embargo sur les armes imposé par l'ONU
English: The Delegation was willing and ready to be substantively involved in the negotiations.
French: La délégation était disposée et prête à participer, sur le fond, aux négociations.
English: TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS
French: Prendre des mesures conservatoires aux fins de confiscation lorsqu’un mandat d’arrêt ou une citation à comparaître a été délivré
English: The Ad Hoc Committee of the Whole heard statements by representatives of organizations in the United Nations system, local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners.
French: Le Comité plénier a entendu des déclarations des représentants d'organismes des Nations Unies, d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Environment Canada, July 2006 SulphurDioxide (SO2) The combined emissions from industry accounted for 68% of total national emissions of SO2.
French: Dioxyde de soufre (SO2) Les émissions combinées de l'industrie comptaient pour 68 % des émissions nationales totales de SO2.
English: (i) Committee on Environmental Policy:
French: i) Comité des politiques de l'environnement :
English: When asked to return the advance payment to the Swiss buyer, the seller kept it to offset the damages arising from the sale at a reduced price.
French: Après qu'il lui eut été demandé de retourner le paiement anticipé fait par l'acheteur suisse, le vendeur l'avait conservé pour compenser le préjudice subi du fait de la vente qu'il avait faite à un moindre prix.
English: 61. (1) The Commissioner may (a) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods (iii) at any time, if the re-determination or further re-determination would give effect to a decision of the . . . Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada made in respect of the goods.
French: (1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l’avis et après avoir versé tous droits et intérêts dus sur des marchandises ou avoir donné la garantie, jugée satisfaisante par le ministre, du versement du montant de ces droits et intérêts, demander la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, ou d’une décision sur la conformité des marques.
English: • Increase understanding by Aboriginal communities and by the minerals and metals sector of programs available, and enhance coordination of these programs, including single-window access to programs;
French: • Faire progresser le dialogue entre les représentants de l’industrie minière et des communautés autochtones afin de répondre aux inquiétudes et aux attentes des peuples autochtones vivant près d’installations minières.
English: This review should be completed while the annual reports or other documents are in draft form, in order to permit any concerns the auditor may have to be acted upon before the document is finalized and printed.
French: Cet examen devrait se faire alors que les rapports annuels et autres documents sont sous forme d’ébauche afin de permettre au vérificateur de prendre les mesures que lui dictent ses préoccupations avant que le document ne soit mis au point ou imprimé.
English: Although she gave a general reply earlier in relation to Spain, I would like, if you will permit me, to ask about a specific aspect which has a lot to do with peripheral regions, or rather the most peripheral of the peripheral regions - the Galician Finisterre.
French: Bien qu' elle ait donné une réponse générale auparavant sur l' Espagne, je voudrais, si vous me le permettez, soulever un point qui concerne de près la périphéricité ou la périphéricité de la périphéricité, à savoir le Finistère galicien.
English: However, the Agency recognizes the concerns raised by the interveners respecting the possible adverse effects that construction of a new tunnel could have on shippers, transportation firms and industries in the Windsor/Detroit area and southwestern Ontario and the future development of these areas.
French: Toutefois, l'Office prend note des préoccupations formulées par les intervenants au sujet des effets néfastes que la construction d'un nouveau tunnel risque d'avoir sur les expéditeurs, les entreprises de transport et les entreprises de la région de Windsor/Detroit et du sud-ouest de l'Ontario et sur l'essor futur de ces régions.
English: At the same time, the draft contains provisions that we consider as untimely and incapable of leading to practical results.
French: En même temps, le projet contient des dispositions que nous considérons inopportunes et incapables de mener à des résultats pratiques.
English: Text Submitted No Text Submitted Other, please describe Count % Count % 18 94.7% 1 5.3% Survey of Potential Applicants (Recipients of the New Investigator Awards) to the CIHR Investigators and Senior Investigators Programs At its June 2003 meeting, CIHR's Governing Council suspended CIHR's Investigator and Senior Investigator programs.
French: Sondage auprès de candidats éventuels (titulaires d'une bourse de nouveau chercheur) aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC À sa réunion de juin 2003, le conseil d'administration des IRSC a annulé les programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés.
English: Continued progress has been noted in the participation of women in water, sanitation boards and community meetings.
French: Un progrès continu a été constaté relativement à la participation des femmes dans les conseils sur la distribution de l'eau et l'assainissement et les réunions communautaires.
English: CFSI has commissioned 14 such course evaluations over the years, but many other courses have yet to be evaluated at Level 3.
French: L'Institut a commandé 14 évaluations de ce genre au cours des ans, mais il reste plusieurs cours à évaluer au niveau 3.
English: Ms. Bertrand-Venne is a graduate of the University of Sherbrooke (LL.B. in 1972).
French: Avant de se joindre à la Commission, Me Charron était professeure adjointe à la Faculté
English: Submit terms of reference for the investigation and design to the Parties for approval.
French: D6finir conjointement le cadre de I’examen et les structures.
English: One of the issues always touches the procedure and problems of granting asylum in the Republic of Lithuania.
French: Il est toujours question de la procédure elle-même et des problèmes relatifs à l'octroi de l'asile en République de Lituanie.
English: This summary information includes asset numbers, extension numbers and the number of ACRS projects.
French: Les inspecteurs produisent un rapport destiné au Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) central.