ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Eastern Europe and Central Asia, where the epidemic began relatively later than in other regions (early 1990s), injecting drug use is listed as the single main mode of transmission.21 Figure 3 shows the proportion of AIDS cases attributed to IDU in selected countries since 1995.
French: En Europe de l'Est et en Asie centrale, où l'épidémie a débuté relativement plus tard que dans les autres régions (au début des années 90), l'injection de drogue constitue le seul mode principal de transmission21. La figure 3 indique la proportion des cas de sida attribuables à l'injection de drogue dans certains pays depuis 1995.
English: At the same time, I wish to point out that it is also clear in the economic policy programme compiled by the Troika in relation to Portugal that the programmes devised for Greece, Ireland and Portugal alike adapt to the characteristics of each country and are not formulaic in any way.
French: Je souhaite également préciser qu'il apparaît clairement dans le programme de politique économique établi par la troïka pour le Portugal que les programmes conçus pour la Grèce, l'Irlande et le Portugal s'adaptent aux caractéristiques propres à chaque pays et ne sont en aucune façon stéréotypés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Ethically, what would you do?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: - I am looking forward to your Theme to post here!
French: - Je me réjouis de votre thème pour écrire ici!
English: But by attempting to establish itself as the representative of a third interest (the taxpaying public) in the employer-employee relationship, the CSC found itself in a wilderness with no real base of solid or popular support to which it could appeal.
French: Mais en cherchant à se faire le représentant d'une tierce partie (les contribuables) dans les relations entre employeur et employés, la C.S.C. se retrouva dans le désert, sans pouvoir obtenir le soutien solide ou l'appui populaire auquel elle aurait pu faire appel.
English: We also hope it will encourage you to participate in the follow-up activities that will convert recommendations into action.
French: Nous souhaitons aussi qu'il vous convaincra de participer aux activités de suivi qui transformeront les recommandations en actions.
English: ◦ Management of Human Resources including Employment Equity;
French: ◦ Gestion des ressources humaines, y compris l'équité en emploi;
English: APCTT has prepared a project proposal entitled, “Promoting technology transfer in biomass and fruit fly control technologies among countries in the Asian and Pacific region” and will submit it to ESCAP for consideration and approval.
French: Le CAPTT a préparé une proposition de projet intitulée «Promotion de transfert des technologies dans les technologies de la biomasse et de la lutte contre lesa mouches des fruits asiatiques entre pays d'Asie et du Pacifique» et lea soumettra à la CESAP pour examen et approbation.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department, together with seven Health and Social Services Authorities (HSSAs) and the Tlicho Community Services Agency (TCSA), plan, manage, and deliver a wide spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: 1.2 Liens hiérarchiques De concert avec sept ARSSS et l'Agence de services communautaires Tlicho, le Ministère planifie, gère et offre une gamme complète de services de soins de santé et de services sociaux disponibles en milieu communautaire et dans des établissements.
English: The work of the European Ombudsman and the Petitions Committee is complementary.
French: Les travaux du médiateur européen et de la commission des pétitions sont complémentaires.
English: Company licences are available to any registered corporation in good standing with the Government of Nunavut’s Department of Justice, Legal Registry.
French: Les licences pour personne morale sont offertes à toute société immatriculée qui est en règle avec le ministère de la Justice (bureau d’enregistrement officiel) du gouvernement du Nunavut.
English: At the 27th meeting, on 11 December 2007, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, presented his report (A/HRC/6/14) as requested by the Council in its resolution S-5/1 of 2 October 2007.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Japon et de la Malaisie ont fait des déclarations pour expliquer leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: In Ontario, municipalities share a 50% responsibility for the funding of most local public health programs.
French: En Ontario, les municipalités se chargent de 50 % du financement pour la plupart des programmes locaux de santé publique.
English: This Parliament must make it clear here and now that this is not nearly enough.
French: Le Parlement doit clairement faire savoir que ce résultat n'est pas satisfaisant.
English: • the JHA work programme at the beginning of each presidency,
French: • sur le programme de travail JAI en début de chaque présidence,
English: For example, Internet Explorer and Netscape Communicator have built-in support for SSL and other security features.
French: Par exemple, l’utilisation d’Internet Explorer ou Netscape Communicator incorpore le support requis pour SSL ainsi que d’autres dispositifs de sécurité.
English: Procedures are in place and tested on a regular basis in all storm prediction centres to ensure a high level of coordination across all of them, thus avoiding any interruption in the operational production of warnings.
French: Les procédures ont été mises en œuvre et font l'objet d'essais menés à intervalles réguliers dans tous les centres de prévision des intempéries afin de garantir le maintien d'une coordination parfaite entre tous et d'éviter ainsi toute interruption dans la production opérationnelle des avertissements.
English: The essential arguments of these two reports are summarised in the annex to the present report.
French: Les points essentiels de ces rapports sont résumés à l’annexe du présent rapport.
English: AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER VARIOUS STATUTORY INSTRUMENTS - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL AUX TERMES DE CERTAINS TEXTES RÉGLEMENTAIRES - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia after the presidential elections was published in Brussels and Helsinki on 22 November.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation politique dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine après l'élection présidentielle, a été rendue publique à Bruxelles et à Helsinki, le 22 novembre.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2 and 27; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 and 49; and S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26 and 29)
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; et S/2002/30/Add.2 et 27; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32,42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 et 49; et S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26 et 29)
English: No hearing date has yet been set.
French: Aucune date d'audience n'a encore été fixée.
English: Over 80 percent of those who were consulted also cited significant discrimination in the areas of housing, policing, health, social services and legal services.
French: Plus de 80 p. cent des personnes consultées ont également mentionné être victimes de discrimination grave dans les domaines du logement, du maintien de l'ordre, de la santé, des services sociaux et des services juridiques.
English: Ambassador Ricardo Alberto Arias Permanent Representative of Panama
French: Monsieur l'Ambassadeur Ricardo Alberto Arias Représentant permanent du Panama
English: Globalization will increase competitive pressures on both investment and market access into the next century.
French: La mondialisation accentuera les pressions concurrentielles (investissements, accès aux marchés) jusqu’au delà de l’an 2000.
English: Located in the old city centre of Istanbul, the Barin Hotel is conveniently placed for exploring many of the city’s sights and monuments.
French: L'hôtel Barin est situé au cœur de la vieille ville d'Istanbul et bénéficie donc d'une situation parfaite pour découvrir les nombreux sites et monuments de la ville.
English: The Early Medieval Period dating from about the 5th Century AD would have seen great expansion in agriculture, in particular with the introduction of more iron implements and tools including the plough.
French: Le haut Moyen-âge, à partir environ du 5ème siècle de notre ère, a vu des développements importants dans l'agriculture, en particulier avec l'introduction d'un plus grand nombre d'outils et d'instruments de fer, parmi lesquels la charrue. Des artefacts datant du début de l'époque médiévale ont été trouvés à Keem Bay , Slievemore, Kildavnet et sur l'île d'Achill Beg.
English: 3. Bring about changes to policies, regulations and laws made as a result of the Tribunal’s decisions
French: — Plusieurs règlements confidentiels obtenus par la voie de la médiation ont indirectement accordé des avantages semblables aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Union of Soviet Socialist Republics, which are hereby designated the Depositary Governments.
French: Les instruments de ratification et les instruments d'adhésion seront déposés auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, qui sont par les présentes désignés comme étant les gouvernements dépositaires.
English: A basic, means-tested Unemployment Assistance benefit is available to anyone between the ages of 17 and 64 who is unemployed and actively seeking employment, though first-time employees or job-seekers must have been employed or actively seeking employment for at least 3 months.
French: Attribuée après évaluation des ressources, cette prestation augmente lorsque des enfants s’ajoutent et elle peut être versée pendant un laps de temps illimité. Les prestations d’assurance-chômage, fondées sur les revenus, sont versées aux chômeurs qui ont travaillé pendant au moins 26 semaines au cours des 24 mois précédant la perte de leur emploi.
English: However, it is our job to face up to difficult issues and to intervene in cases where society needs pointing in the right direction on political and legal questions.
French: Il est cependant de notre devoir d'affronter les questions épineuses et d'intervenir dans les cas où la société doit donner le ton sur les questions politiques et juridiques.
English: FCH claims processors maintain a service level of well over 90% of claims paid in five days or less.
French: Plus de 90% des demandes de paiement sont traitées en cinq jours ou moins par FCH grâce à un niveau de service élevé maintenu par le personnel responsable s'occupant de leur traitement.
English: Similarly, questions concerning national procedures for determining the therapeutic value of new 7
French: Néanmoins, cette position s'est détériorée étant donné que le secteur pharmaceutique européen perd en compétitivité face à ses concurrents à l'échelle mondiale.
English: The adoption of new Human Rights Regulations laying down the requirements for implementing Community operations, in April 1999, following an inter-institutional agreement was, therefore, of the highest importance.
French: Résolution du Parlement européen A4-0381/97, ibid., par.
English: Samples were collected in 1993 during the winter season (February-March) and the summer season (August-September) when DBP levels were expected to be lowest and highest respectively.
French: Les échantillons ont été prélevés en 1993, en hiver (février-mars) et en été (août-septembre), périodes auxquelles on estime que les taux de SPD sont respectivement à leur minimum et à leur maximum.
English: Our framework calls for, not just the recognition that labour management relationships are intrinsic to all subjects in the workplace, but action to place this fact in everyday decision making in the workplace, in departments and agencies and in the public service as a whole.
French: Le cadre que nous proposons suppose non seulement que l’on reconnaisse que les relations patronales-syndicales sont intimement liées à tous les aspects du milieu de travail, mais que l’on agisse pour en faire une réalité dans chaque décision prise quotidiennement en milieu de travail, dans les ministères et organismes et dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Tour of the Senate Chamber with Lord Beaverbrook and Senator Noël A. Kinsella, Leader of the Opposition 1:30 PM
French: Visite de la Chambre du Sénat accompagné de Lord Beaverbrook et du sénateur Noël A. Kinsella, Leader de l'opposition 1h30
English: David Pecaut, E-Business Opportunities Roundtable, December 7, 2001 Creating products and services:
French: » [traduction] David Pecaut, Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques, le 7 décembre 2001 Création de produits et services :
English: 12-1997, point 1.3.92 Council Regulation (EC) No 1899/2005 of 27 June 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation:
French: 3-1998, point 1.3.101 Règlement (CE) no 1440/2005 du Conseil relatif à l’administration de certaines restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance d’Ukraine — JO L 232 du 8.9.2005 et Bull.
English: We have several other services to facilitate your work such as drawing with Adobe Illustrator, transfer in digital format, fashion collection creation, presentation board, professional and private stylist, store and windows planning.
French: Nous disposons de plusieurs service pour faciliter vos démarche comme le dessin avec Adobe Illustrator, le transfert en format digital, la recherche de tendances, la création de collection, la création de matériel promotionel, le stylisme et la planification de magasin et/ou vitrines.
English: Ms. Anna Szychta, Assistant Professor, Department of Accounting, Faculty Management University of Lotz
French: Mme Anna Szychta, Professeur assistant, Département de comptabilité, Faculté de gestion, Université de Lodz
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] The applicant states that in September 2003 it took title to 4 parcels of land with the intention of pursuing organic farming.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] La demanderesse indique qu'en septembre 2003, elle a pris possession de quatre parcelles de terre dans le but de pratiquer l'agriculture biologique.
English: Forced evictions should only be allowed to occur in the most exceptional circumstances.
French: Les expulsions forcées ne devraient être autorisées que dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: Filing at the small entity level will allow the patent applicant/holder to save up to $3000 over the life of a patent.
French: En déposant une demande selon le régime des petites entités, les demandeurs/titulaires de brevet peuvent économiser jusqu’à 3 000 $ pendant la durée de vie d’un brevet.
English: The most visible evidence of that is the establishment of the African Union (AU).
French: La preuve la plus visible en est la création de l'Union africaine (UA).
English: The JPO is expected to deliver their data as well.
French: L’Office japonais des brevets (JPO) devrait aussi transmettre ses données.
English: 33 However, this cannot change the finding in the contested decision, since there is still no evidence concerning the assignment of the registration IR 281 913 from the previous holder ‘Birchler & Co.
French: 33 Cependant, ceci ne peut modifier les conclusions de la décision attaquée car il n’existe toujours pas de preuve du transfert de l’enregistrement R 281 913 de son titulaire précédent «Birchler & Co.
English: Or. en Justification Annex I b (new) groups all the references to Community legislation that cover aspects that should not be duplicated in REACH.
French: Justification L'annexe I ter (nouveau) rassemble toutes les références à la législation communautaire portant sur les domaines dans lesquels REACH ne doit pas faire double emploi.
English: They are now found in most epidemic strains in India, Southeast Asia and Africa, in environmental isolates in Mexico, and in Photobacterium damselae, a pathogen affecting many harvested fish species.  One of Dr. Burrus's research interests is SXT/R391 ICE recombination mechanisms.
French: On retrouve à présent dans la plupart des souches épidémiques de l'Inde, de l'Asie du Sud-Est et de l'Afrique, mais aussi dans des isolats environnementaux du Mexique ainsi que chez Photobacterium damselae, un pathogène de nombreux poissons de valeur piscicole.  La recherche de Vincent Burrus porte notamment sur les mécanismes de recombinaison chez les ICE de type SXT/R391.
English: 60 companies, schools & universities, federations and associations welcome high school students, students, young & salaried graduates in search of a training, a training course or a job in the European aeronautical and space industry, in the air transport and in the French army.
French: Premier salon de l’emploi, des métiers et des formations du secteur aéronautique et spatial 60 entreprises, grandes écoles, universités, IUT, CFA, lycées professionnels, écoles spécialisées accueillent les lycéens, étudiants, jeunes diplômés et confirmés à la recherche d’un métier, d’une formation, d’un stage ou d’un emploi dans l’industrie aéronautique et spatiale, le transport aérien et la défense nationale.
English: Called 'eGovernment Trend Barometer', the survey was carried out from 25 November to 5 December 2003 among a sample of citizens from all linguistic regions. The main findings of the survey include the following:
French: Appelé le baromètre des tendances du gouvernement électronique, le sondage a été effectué du 25 novembre au 5 décembre 2003 auprès de citoyens de toutes les régions linguistiques et a permis de tirer plusieurs conclusions.
English: 12.6 Obligations No delegation of authority shall affect or limit Yukon's obligations under this Agreement.
French: 12.6 Obligations Aucune délégation de pouvoir n'affectera ni ne limitera les obligations du Yukon en vertu du présent accord.
English: The Special Rapporteur requests the Government to do everything possible to protect vulnerable population groups, combat all wrong-doing against children, including minors held in detention, and to help promote the integration of the Batwa.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement de prendre toutes les mesures pour protéger les populations vulnérables, combattre toutes les exactions contre les enfants, y compris les mineurs en détention, et aider à la promotion et à l'intégration des Batwa.
English: This is an increase from the $240-330 billion range of 1988.
French: Cet indice tient compte de facteurs comme le fardeau administratif imposé au démarrage et la mesure dans laquelle les systèmes administratifs sont difficiles à comprendre.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 10 (M010) Values The list of valid Department Codes is maintained on Incumbent Department/Agency Table.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 10 (M010) Valeurs La liste des codes de ministère reconnus figure à la table des ministères et organismes des titulaires.
English: CAMBODIA [MBT PARTY]
French: CAMBODGE [PARTIE AU MBT]
English: [25] McKenna involved three decisions, that of the Tribunal, the Federal Court Trial Division by way of judicial review and the Federal Court of Appeal on appeal from the Trial Division.
French: [25] L'affaire McKenna comprend trois décisions, celle du Tribunal, celle de la Section de première instance de la Cour fédérale dans le cadre d'un contrôle judiciaire ainsi que celle de la Cour d'appel fédérale à la suite de l'appel visant la décision de la Section de première instance.
English: D. The Treaty of Nice (2003) In response to new developments in the international relations system regarding security challenges the Member States reconsidered the institutional framework of the CFSP.
French: D. Le traité de Nice (2003) Face aux nouveaux développements survenus dans le système des relations internationales, s'agissant des défis en matière de sécurité, les États membres ont reconsidéré le cadre institutionnel de la PESC.
English: Baseline Need to account for both HCFCs' and HFCs' production and consumption?
French: Nécessité de tenir compte tant de la production et de la consommation des HCFC que des HFC?
English: Coast Guard units have and continue to participate in Operations Iraqi Freedom and Enduring Freedom.
French: Les unités de gardes-côtes ont participé et continuent de participer aux opérations «Libérer l'Iraq» et «Liberté immuable».
English: COMMENCEMENT OF FUNCTIONS It is desirable that an appointed minister, during the liturgy of the first Sunday following the pastoral associate, deacon or priest’s arrival, presents him/her to the Catholic community.
French: ENTRÉE EN FONCTION Il est préférable qu’un ministre présente aux membres de la communauté catholique l’agent ou l’agente de pastorale, le diacre ou le prêtre au cours de la célébration liturgique du premier dimanche suivant son arrivée.
English: Only Table 1 of this section depicts the March 1999 employment levels both with and without Revenue Canada.
French: Seul le tableau 1 décrit les niveaux d’emploi en mars 1999, tant avec que sans Revenu Canada.