ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme will operate from 2001 to 2003 and the overall budget allocated to it will be EUR 27 million (ESP 4.5 billion).
French: Ce régime sera applicable pendant les années 2001, 2002 et 2003, et le budget global qui lui sera alloué s'élève à 27 millions d'euros (4,5 milliards d'ESP).
English: These developments have had disastrous consequences.
French: Cette évolution a des conséquences désastreuses dans trois domaines.
English: The extreme poverty target had been met by 2002, and the child mortality rate target is likely to be achieved before 2015.
French: La cible en matière d'extrême pauvreté a été atteinte en 2002, et la cible pour le taux de mortalité infantile devrait l'être avant 2015.
English: 99-361 Shaw Cablesystems Ltd., 100 Mile House, British Columbia, APPROVED – Renewal of the Class 3 cable licence serving the above-noted locality, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-361 Shaw Cablesystems Ltd., 100 Mile House (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 3 qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental co-operation internationally on circumpolar issues.
French: Soutien du renforcement des gouvernements nordiques par le transfert des responsabilités de type provincial, par la mise en place de mécanismes intergouvernementaux efficaces qui favorisent la gestion des questions stratégiques, et par la consolidation de la collaboration entre les gouvernements au niveau international en ce qui a trait aux questions circumpolaires.
English: 99-123 Bell Satellite Services Inc., doing business under the name Bell ExpressVu, Across Canada APPROVED - Change to licensee's required contribution to a Canadian program production fund.
French: 99-123 Bell Services Satellite inc, faisant affaires sous la raison sociale Bell ExpressVu, L'ensemble du Canada.
English: Help advance Afghanistan’s capacity for democratic governance by contributing to effective, accountable public institutions and electoral processes.  
French: Contribuer à renforcer la capacité démocratique grâce à la mise en place d’institutions publiques et de processus électorauxresponsables et efficaces.
English: The court examined the agreement concluded between the parties in the light of the CISG, interpreting it in accordance with its article 8.
French: Le tribunal examine le compromis conclu entre les parties à la lumière de la CVIM, l'interprétant selon son article 8.
English: When you are done, click on the OK button.
French: Lorsque tu as reproduit l'image, clique sur le bouton OK dans le menu de GCompris.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Saskatchewan Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Saskatchewan Activité bêta globale dans l'air
English: Previously in the Assembly we have discussed similar proposals to those in the amendments and there is no concern about the ideas behind them.
French: Il conviendrait donc d’éviter toute discrimination dans le libellé des rapports.
English: We support/ We will consider strengthening the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters by upgrading it to a United Nations intergovernmental body and ensure its adequate funding./by upgrading it to a United Nations intergovernmental body with universal membership./We will consider improving the working methods of the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters./We will consider strengthening the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, including through balanced representation of the different categories of countries, with a transparent selection process, a clearly defined mandate, transparent working methods and decision-making, and closer coordination with the competent international institutions, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Nous sommes partisans / nous envisagerons de renforcer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies en le transformant en organe intergouvernemental des Nations Unies et en lui garantissant un financement adéquat. / en le transformant en organe intergouvernemental des Nations Unies à participation universelle. / Nous envisagerons d'améliorer les méthodes de travail du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies. / Nous envisagerons de renforcer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies, notamment en assurant une représentation équilibrée des différentes catégories de pays grâce à un processus de sélection transparent, un mandat clairement défini, des méthodes de travail et un processus de prise des décisions transparent et une coordination plus étroite avec les institutions internationales compétentes telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Multicultural perspectives of family caregiving for the aging population
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: ○ Representative of the CEDAW Committee to the UN Human Rights Commission, Geneva, March 2000.
French: Représentante du Comité de la Convention auprès de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, Genève, mars 2000.
English: President Boniface Alexandre and the Minister of Justice both expressed their support for the adoption of decrees on the independence of the judges.
French: Le Président Boniface Alexandre et le Ministre de la justice se sont tous deux déclarés favorables à l'adoption de décrets établissant l'indépendance des juges.
English: 28, 2007 May 11, 2007 Atlantic Provinces Weekly Livestock Market Report for week ending Apr.
French: Commission canadienne du lait (CCL) Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Rappels des aliments
English: Smelters accounted for 50 percent of SO2 emissions in eastern Canada in 1994, and fossil fuelled-power plants accounted for 20 percent.
French: Les fonderies et les centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles ont généré respectivement 50 % et 20 % des émissions de SO2 dans l'est du Canada en 1994.
English: In certain instances the dismantling of a branch lines was performed jointly by CN forces and by a contractor; in these instances, the total costs (contractor and CN) were added.
French: Dans certains cas, le démantèlement d'un embranchement a été effectué conjointement par des agents du CN et un entrepreneur : le CN en a alors établi le coût total en ajoutant celui de l'entrepreneur à ses frais.
English: Since 1988, 3 July has been designated as the Myanmar Women's Day.
French: Depuis lors, le 3 juillet 1996 a été désignée Journée nationale de la femme au Myanmar.
English: TouchCopy can export appointments stored on your iPod to iCal files on your local hard drive.
French: TouchCopy peut exporter des rendez-vous stockés sur votre iPod vers des fichiers iCal de votre disque dur local.
English: UK21 United Kingdom Barrow-in-Furness, unaccompanied 104 104 104
French: UK21 Royaume Uni Barrow-in-Furness, non-accompagné 104 104 104
English: The thirty-third session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 8 to 26 November 2004.
French: La trente-troisième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 26 novembre 2004.
English: Section 27 provides as follows:
French: L'article 27 dispose ce qui suit:
English:  3.2 Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) After extensive recruitment, a DG for BGTD still has not been named.
French: 3.2 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Malgré des efforts de recrutement intensifs, il n'y a pas encore de DG pour la DPBTG.
English: The business case supporting the requirement for a full-time Public Affairs/Cultural Assistant should be submitted to PSD.
French: L’étude de cas qui justifie la création d’un poste à temps plein d’adjoint aux affaires publiques/culturelles doit être soumise à PSD.
English: During the disclosure hearing, when questioned about the possibility of someone who has not worked as a Material Management Officer successfully proving the required experience, board chair Phalen stated that he thought they could have and that it was his understanding, given his own 6 months acting as the unit manager, that a person could.
French: Pendant la rencontre de divulgation, lorsqu'on lui a demandé si une personne n'ayant jamais occupé le poste d'agent ou d'agente de gestion du matériel aurait pu démontrer qu'elle satisfaisait aux exigences en matière d'expérience, le président du jury, M. Phalen, a déclaré qu'il croyait que oui, d'après ce qu'il avait vu pendant son affectation intérimaire de six mois au poste de gestionnaire d'unité.
English: We must not forget that we need to fight for the ongoing and fundamental implementation of Parliament's parliamentary rights.
French: Il ne faut pas oublier que nous devons nous battre pour l'application continue et fondamentale des droits parlementaires du Parlement.
English: When illness prevented him from this undertaking, Stefansson put Storkerson in charge of this last ice party, and headed south to recuperate.
French: Lorsque la maladie l'empêche de mettre ce plan à exécution, Stefansson nomme Storkersen à la tête de cette dernière expédition sur les glaces, puis se met en route vers le sud pour reprendre des forces.
English: This position is demonstrated, inter alia, during informational campaigns that are conducted by the federal foreign service in university institutions and other relevant organizations regarding diplomatic careers, and during regular participation in job fairs aimed at the general public.
French: Cette position est mise en exergue entre autres lors des campagnes d'information menées par le SPF sur la carrière diplomatique auprès des institutions universitaires et d'autres organisations concernées, ainsi lors de participations régulières aux foires de l'emploi destinées à tout public.
English: The organization has also been successful in building partnerships and in gaining the trust of the Government, which has enabled it to introduce new initiatives on issues concerning human rights and de-mining.
French: Ce dernier a réussi à forger des partenariats et à conquérir l'estime du Gouvernement, ce qui lui a permis de lancer de nouvelles activités dans les domaines de droits de l'homme et du déminage.
English: Rural Health Up to 30% of Canada's population lives in rural, remote and northern areas of the country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets Information Janvier 2001 Santé Rurale Environ 30 % de Canadiens vivent en milieu rural ou éloigné, ou dans le nord du pays.
English: Journal of Monetary Economics 36 (1): 145–64.
French: « What Does Monetary Policy Do?», Brookings Papers on Economic Activity, no 2, p.
English: The oil and gas industry in Atlantic Canada, although still relatively young, is delivering significant benefits to the region, with expenditures of over $16 billion in actual and expected spending (1991-2006) in engineering/procurement/construction, and operating activities.
French: Bien qu'elle soit encore relativement jeune, l'industrie pétrolière et gazière du Canada atlantique a des retombées importantes dans la région, les dépenses réelles et prévues dépassant les 16 milliards de dollars (1991-2006) pour les activités d'ingénierie, d'achat, de construction et d'exploitation.
English: He explained that he had been suspended and dismissed for "alleged errors in his work", following which he took his case to arbitration and "resigned for money".
French: Il a expliqué qu'il avait été suspendu et congédié pour de « supposés erreurs dans mon travail », qu'il a par la suite soumis son cas à l'arbitrage et qu'il a « résigné pour de l'argent ».
English: Mr Roberto Pietrasanta (+32.2.546.9313; roberto.pietrasanta@esc.eu.int) Taxation Common consolidated corporate tax base The Commission intends to present a proposal that would aim to eliminate a number of the current problems (double taxation, lack of transparency).
French: -9Fiscalité Assiette fiscale unifiée et commune pour les entreprises La Commission a l'intention de présenter une proposition visant à éliminer un certain nombre de problèmes actuels (double imposition, manque de transparence).
English: • the invoice description related to Y2K activities and/or contained a reference to a Y2K Standing Offer Agreement; the Statement of Work in the Standing Offer Agreement related to Y2K expenditures; and the invoice description was consistent with the nature of work stated in the Statement of Work.
French: • la description de la facture se rapportait à des activités A2K ou comportait un renvoi à une convention d’offre permanente relative à l’A2K; l’énoncé des travaux de la convention d’offre permanente concernait des dépenses relatives à l’A2K; la description de la facture était compatible avec la nature des travaux décrits dans l’énoncé des travaux.
English: We realise that progress on the negotiations on the creation of an ambitious regime to combat climate change beyond 2012 has been very slow.
French: Nous nous rendons compte que les avancées dans les négociations sur la création d'un régime ambitieux de lutte contre le changement climatique au-delà de 2012 ont été très lentes.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Le demandeur est admissible à un paiement au titre des pertes d’actif, en sus de l’indemnisation de l’ACIA, suffisant pour amener le montant total reçu à un pourcentage (que doit déterminer le CGVS) de la perte d’actif estimative (que doit déterminer le CGVS) pour un arbre de cette classe d’âge et de cette essence. Perte d’actifs de pépinière.
English: It generates maps on-line to serve returning officers, field liaison officers, members of Parliament, political parties, provincial electoral agencies and Elections Canada staff.
French: Il produit des cartes en ligne à l'intention des directeurs du scrutin, des agents de liaison en région, des députés, des partis politiques, des organismes électoraux provinciaux et du personnel d'Élections Canada.
English: In my opinion the report sets the right balance between the need to ensure freedom of parliamentary expression and vibrant debate on the one hand and dignified conduct of business on the other.
French: À mon avis, ce rapport fixe un juste équilibre entre la nécessité de garantir la liberté d’expression parlementaire et la passion du débat, d’une part, et une digne conduite des opérations, d’autre part.
English: A standard such as anyone identified as having a 5% probability of a heart attack in six years will be required to undergo an exercise ECG could be utilized.
French: A titre d'exemple de norme, on pourrait exiger que toute personne dont le risque de subir une crise cardiaque en six ans s'élève à 5% se soumette à un ECG à l'effort.
English: In addition to the specific measures taken to implement this convention, which are described in the following paragraphs, the mandate of the Office of the Provincial Ombudsman addresses the intent of the Convention in a comprehensive way.
French: Outre les mesures prises expressément pour mettre en uvre la présente Convention, lesquelles sont décrites dans les paragraphes qui suivent, le mandat du bureau de lOmbudsman de la Colombie-Britannique englobe intégralement lesprit de la Convention.
English: They argued that the United Nations classifies them as nongovernmental organizations (NGOs) and that this is what they should be called.
French: Certaines participantes inuites ont condamné particulièrement fortement le fait que le gouvernement fédéral ne reconnaît pas l’association Pauktuutit comme la voix nationale des Inuites, ne la consulte pas et ne l’appuie pas au même titre que les autres organisations autochtones du pays.
English: Some of these keyboards have the ability to turn off key repeating at the keyboard if it is not wanted.
French: Certains de ces claviers possèdent la capacité de bloquer la touche de répétition si elle n'est pas désirée.
English: • the consignee has taken or will take physical possession of the goods;
French: • il reconnaît que le consignataire a pris ou prendra possession matérielle des produits;
English: Topics for What gets deducted?
French: Sujets pour Qu'est-ce qui doit être retenue?
English: The Act on Prohibition and Remedies of Gender Discrimination regards sexual harassment as a form of gender discrimination, prohibiting it among the personnel of public agencies, and employers and employees of private enterprises.
French: La loi relative à l'interdiction et à la réparation de la discrimination fondée sur le sexe considère que le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe, et l'interdit au sein du personnel des organismes publics, et entre employeurs et employés des entreprises privées.
English: It was recalled that the Joint Meeting's mandate was for the time being to bring into line the technical requirements common to RID, ADR and ADN.
French: Il a été rappelé que le mandat de la Réunion commune pour l'instant est d'harmoniser les prescriptions techniques communes du RID, de l'ADR et de l'ADN.
English: The initiative is proceeding with a call for membership set for summer 2005.
French: On se prépare à lancer une campagne de recrutement au cours de l'été 2005.
English: This report is a tool to alert policy makers of current and future health challenges and to support actions that may be taken to improve the health of CF personnel.
French: Le présent rapport est un outil visant à mettre en garde les gens qui participent à l'élaboration de politiques sur les problèmes actuels et futurs en matière de santé et à appuyer les mesures qui peuvent être prises pour améliorer la santé des membres des FC.
English: Association frequencies were generally lower for the short arms than for the long arms.
French: Les fréquences d'association étaient généralement plus faibles pour les bras courts que pour les bras longs.
English: A project funded under the Peacebuilding Fund developed by BINUB and the Government in support of the Commission is in its early stages of implementation.  The project includes a sensitization campaign and pilot disarmament activities.
French: Un projet financé par le Fonds pour la consolidation de la paix et mis au point par le BINUB et le Gouvernement à l'appui de la Commission en est aux premiers stades d'exécution et comprend une campagne d'information et des activités pilotes de désarmement.
English: The use of privacy enhancing technologies (PETs) can help to design information and communication systems and services in Bull.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée».
English: In the spring, hundreds of thousands of birds migrate to the north.
French: Au printemps, des centaines de milliers d’oiseaux migrent en colonies vers le nord.
English: Some Types of Internet Collaborations At one extreme are those collaborations that involve creating some new organization or corporation, and which may require legislation.[39] At the other end are the more 'local' collaborations, which may involve a contractual arrangement, a procurement of goods and services, or contracting out of programs and services.
French: Certaines formes de collaboration dans le contexte de l'Internet À l'une des extrémités du spectre, on retrouve les collaborations qui nécessitent la création d'un nouvel organisme ou d'une nouvelle société et qui peuvent nécessiter également l'adoption d'un texte de loi[39]. À l'autre bout du spectre, se trouvent les collaborations plus « locales », qui peuvent entraîner la conclusion d'une entente contractuelle, une acquisition de biens et de services, ou l'impartition de programmes ou de services.
English: Recipients of previously donated blood from donors found to be anti-HCV positive would be targeted for anti-HCV testing.
French: 3) Retracer les cas d’infection posttransfusionnelle due au VHC et les déclarer à la Croix-Rouge, qui peut à son tour identifier les donneurs, puis les autres receveurs (identification ciblée).
English: However, we — as the international community or as neighbours — can only do so much.
French: Cependant, nous, en tant que communauté internationale ou en tant que voisins, ne pouvons pas tout faire.
English: The charters take off for the so-called sex tourism - we know where they leave from and we know their destination.
French: Des charters partent pour ce tourisme sexuel. On sait d'où ils partent et l'on sait où ils arrivent.
English: The invited State may decide whether to send military and/or civilian visitors, including personnel accredited to the host State.
French: L'Etat invité peut décider s'il envoie des visiteurs militaires et/ou civils, y compris des personnes accréditées auprès de l'Etat hôte.
English: The Global Consultations are providing a unique opportunity for an open, frank and constructive dialogue with governments, NGOs, refugee experts and refugees themselves and will help to shape an Agenda for Protection for the coming years.
French: Les Consultations mondiales fournissent une occasion unique d'un dialogue ouvert, franc et constructif avec les gouvernements, les ONG, les experts pour les questions de réfugiés et les réfugiés eux-mêmes et contribueront à mettre au point un Agenda pour la protection au cours des années à venir.
English: Regarding the administration, it is proposed to create one AD 5 to allow for the recruitment of a lawyer to cope with the increasing "data protection" requirements and one AST 3 for the implementation of the interinstitutional SAP project.
French: En ce qui concerne l'administration, on propose de créer un poste AD5 afin de permettre le recrutement d'un juriste pour traiter les demandes croissantes dans le domaine de la protection des données, ainsi qu'un poste AST3 aux fins de la mise en œuvre du projet interinstitutionnel SAP.
English: The database contains all possible height-growth intervals.
French: La base de données est structurée, considérant tous les possibles intervalles de croissance.
English: However, it had not had the capacity to respond to the floods in Uganda in 2007.
French: Il n'a toutefois pas été capable d'intervenir dans le cas des inondations survenues en Ouganda en 2007.
English: Using lethality to brine shrimp, activity-directed fractionation of extracts of Asimina parviflora (Michx.)
French: Utilisant la létalité pour la crevette d'eau salée comme activité permettant l'orientation du fractionnement des extraits du Asimina parviflora (Michx.)