ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (émission affranchie) "gross income" means (A) From 1998 to 2000, the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station's operator, excluding the following:
French: (production music) « revenus bruts » (A) De 1998 à 2000, sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, à l'exclusion des sommes suivantes :
English: The mandate on the situation of human rights in Myanmar was established in 1992 by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/58 and extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 and resolution 5/1.
French: CONCLUSIONS 69 − 71 15  Le mandat sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été créé en 1992 par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/58 et prorogé par le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 1/102 et sa résolution 5/1.
English: Fourthly, we must establish the appropriate environment for the resumption of negotiations through the release both of the abducted Israeli soldier and of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the Palestinian ministers, parliamentarians and officials detained by Israel.
French: Quatrièmement, nous devons instaurer un climat propice à la reprise de négociations au travers de la libération du soldat israélien capturé et des prisonniers palestiniens ainsi que celle des ministres, parlementaires et responsables palestiniens détenus par Israël.
English: Research can critically evaluate and explore options for service delivery using the insights of front-line workers.
French: Les recherches peuvent évaluer et examiner de façon critique des modes de prestation de services en sinspirant des renseignements fournis par les travailleurs de première ligne.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of one application for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction rated 4.14, only one application was related to this Institute.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation d'une demande pour l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ayant obtenu une cote de 4,14; une seule demande se rapportait à cet Institut.
English: Kashmir had been devastated by the illegal occupation enforced by 700,000 Indian troops, in flagrant violation of human rights and disregard for United Nations resolutions calling for the right to self-determination for the people of that region.
French: Le Cachemire a été détruit par l'occupation illégale de 700 000 soldats indiens, en violation flagrante des droits de l'homme et au mépris des résolutions des Nations Unies demandant le respect du droit à l'autodétermination du peuple du Cachemire.
English: In the Greaves case (see footnote 1 above), Pratte J., at page 810, stated:
French: Dans l'affaire Greaves (voir la note en bas de page 1 ci-avant), le juge Pratte a déclaré à la page 810 :
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Raynald Guay, Member   Research Director:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Raynald Guay, membre   Directeur de la recherche :
English: Read more SECOND LANGUAGE TRAINING AVAILABLE Did you know that DND offers a second language training (SLT) program for civilian employees?
French: Lire plus LANCEZ-VOUS DANS L’APPRENTISSAGE D’UNE LANGUE SECONDE! Saviez-vous que le MDN offre un programme de formation en langue seconde pour les employés civils?
English: Mr President, I believe these are some of the most important aspects we shall be continuing to discuss in Parliament, in the Committee on Budgets and in future budget debates.
French: Monsieur le Président, je pense que ce sont là quelques-uns des aspects les plus importants autour desquels nous poursuivrons les discussions au Parlement, à la commission du budget et lors des futurs débats sur le budget.
English: DUT (Static Mode) If a Reference Scale cannot be used to create the test load, then determine the value of the test load by using the DUT statically.
French: Appateil soumis à l'essai (mode statique) S’il est impossible d’utiliser la balance de référence pour établir la charge d’essai, il faut alors déterminer la valeur de la charge d’essai en se servant de l’appareil soumis à l’essai en mode statique.
English: Great location, friendly and helpfull staff, nice decoration, very pleasant stay.
French: The room was very comfortable. All in all I would stay there again.
English: Even low-income countries, including the least developed countries, have increased their reserve positions to reduce their debt vulnerability.
French: Même dans les pays à faible revenu et notamment les pays les moins avancés, on a vu une augmentation des réserves qui visait à réduire la vulnérabilité liée à l'endettement.
English: Friendly and helpful staff, good location. Nice room and reasonable price for Ostende.
French: Accueil efficace mais discret, petit déjeuner de qualité, ensemble satsfaisant.
English: The organization currently comprises more than 100 members, all students and practising Muslims students who, for the most part, were born and raised in Denmark.
French: Cette organisation regroupe actuellement plus de 100  membres, tous étudiants et musulmans pratiquants qui, pour la plupart, sont nés et ont grandi au Danemark.
English: At the 4th meeting, on 1 September 2001, the Conference heard statements by the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia, H.E. Mr. Goran Svilanovic; the Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France, H.E. Mr. Charles Josselin; the Minister of Labour of Finland, H.E. Ms. Tarja Filatov; the Minister for Foreign Affairs of Slovenia, H.E. Dr. Dimitrij Rupel; the Minister for Foreign Affairs of Italy, H.E. Mr. Renato Ruggiero; the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius, H.E. Mr. Anil K. Gayan; the Minister of the Interior of Denmark, H.E. Ms. Karen Jespersen; the Minister of Social Affairs of Iceland, H.E. Mr. Pall Petursson; the Minister of Justice of the United Arab Emirates, H.E. Mr. Mohammed bin Nukhaira Al Dahri; the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, H.E. Dr. Kamal Kharrazi; the Minister for Foreign Affairs of Andorra, H.E. Mr. Juli Minoves-Triquell; the Minister for Foreign Affairs of Haiti, H.E. Mr. Joseph Philippe Antonio; the Minister for Social Affairs of Nicaragua, H.E. Ms. Jamileth Bonilla; the Minister for Ethnic Affairs of Estonia, H.E. Ms. Katrin Saks; the Minister of Justice of Brazil, H.E. Mr. José Gregori; the Alternate Minister for Foreign Affairs of Greece, H.E. Ms. Elissavet Papazoi; and the Special Envoy of the President of the Republic of Sri Lanka and Deputy Chairman of the National Planning Commission of Sri Lanka, H.E. Mr. Lakshman Jayakody.
French: À la 4e séance, le 1er septembre 2001, la Conférence a entendu des déclarations faites par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie, S. E. M. Goran Svilanovic, le Ministre délégué à la coopération et à la francophonie de la France, S. E. M. Charles Josselin, le Ministre du travail de la Finlande, S. E. Mme Tarja Filatov, le Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, S. E. M. Dimitrij Rupel, le Ministre des affaires étrangères de l'Italie, S. E. M. Renato Ruggiero, le Ministre des affaires étrangères de la coopération régionale de Maurice, S. E. M. Anil K. Gayan, le Ministre de l'intérieur du Danemark, S. E. Mme Karen Jespersen, le Ministre des affaires sociales de l'Islande, S. E. M. Pall Petursson, le Ministre de la justice des Émirats arabes unis, S. E. M. Mohammed bin Nukhaira Al Dahri, le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, S. E. M. Kamal Kharrazi, le Ministre des affaires étrangères d'Andorre, S. E. M. Juli Minoves-Triquell, le Ministre des affaires étrangères de Haïti, S. E. M. Joseph Philippe Antonio, le Ministre des affaires sociales du Nicaragua, S. E. Mme Jamileth Bonilla, le Ministre des affaires ethniques de l'Estonie, S. E. Mme Katrin Saks, le Ministre de la justice du Brésil, S. E. M. José Gregori, le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Grèce, S. E. Mme Elissavet Papazoi, et l'Envoyé spécial du Président de la République de Sri Lanka et Président adjoint de la Commission nationale du plan de Sri Lanka, S. E. M. Lakshman Jayakody.
English: In view of the fact that the TIR Administrative Committee has calculated and approved the amount of the levy for 2005 relying on the estimates provided by the IRU, the Dutch delegation recommended to reconsider the amount of the levy for 2005 and agreed to prepare a document on this subject for consideration at the next session of the Committee (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Dans la mesure où le Comité de gestion TIR avait calculé et approuvé le montant des droits perçus sur les carnets pour 2005 en se fondant sur les estimations fournies par l'IRU, elle avait recommandé de revoir le montant des droits perçus pour 2005 et avait accepté d'élaborer un document sur la question, pour examen à la prochaine session du Comité (TRANS/WP.30/AC.2/77, par.
English: This area at the entrance of the park has a collection of animals, such as kangaroos, goats, ostriches, bisons and various types of birds.
French: Retrouvez dans cet espace situé à l'entrée du parc une collection d'animaux tels que kangourous, chèvres, autruches, bisons, oiseaux divers.
English: Making Plans for Success — The Tanzania Essential Health Interventions Project 2003-10-30 Fewer children are dying in Morogoro District in Tanzania — the result of significant improvements in local health care.
French: Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie 2003-10-30 Moins d'enfants meurent dans le district de Morogoro en Tanzanie : voilà un résultat tangible des importantes améliorations que l'on a apportées aux services de santé dans cette localité.
English: He said that he had noted the Committee's concerns regarding capital punishment in the United States, which was the subject of intense debate among the population.
French: M. Boyd dit avoir pris bonne note des préoccupations du Comité quant à la peine capitale aux États-Unis, qui suscite un vif débat au sein de la population.
English: Developed countries share a responsibility to support developing countries in this endeavour: without their sustained and motivated support, many countries in sub-Saharan Africa will not achieve the Goals.
French: Les pays développés se partagent également la responsabilité d'aider les pays en développement à relever ce défi car, sans leur appui constant et dynamique, de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne ne parviendront pas à réaliser les objectifs pour le développement.
English: Women only have their hair cut on medical grounds.
French: Les femmes n'ont les cheveux coupés que pour des raisons médicales.
English: It has thus signed memorandums of understanding with three of its international partners: Argentina (National Commission on Space Activities (CONAE)), France (Centre national d'études spatiales (CNES) and the Institute for Space Astrophysics (IAS)) and the Russian Federation (Russian Federal Space Agency (Roskosmos)).
French: C'est ainsi que trois mémorandums d'entente ont été signés avec des partenaires internationaux comme l'Argentine (Commission nationale des activités spatiales - CONAE), la France (Centre national d'études spatiales - CNES et Institut d'astrophysique spatiale - IAS) et la Fédération de Russie (Roskosmos).
English: We have to adjust our focus; we have to ask questions not only about the causes of the present situation, but also why African States are facing the same root causes of instability as they faced as they were approaching independence over 40 years ago.
French: Nous devons adapter nos centres d'intérêt, nous devons nous interroger non seulement sur les causes de la situation actuelle, mais aussi sur les raisons qui expliquent que les États africains se heurtent aux mêmes causes profondes d'instabilité qu'au moment d'accéder à l'indépendance, il y a plus de 40 ans.
English: There were encouraging signs in some places, such as the recent attempts to resolve the problems in Kashmir and Corsica, but in other places the picture was depressing.
French: Il y a des signes encourageants dans certaines régions, tels que les récents efforts faits pour résoudre les problèmes du Cachemire et de la Corse, mais ailleurs, le tableau est déprimant.
English: The agenda is sharply focused on realistically deliverable enhancements across a wide spectrum of economic, defence and security, and environmental files without broaching the controversial concept of a "big bang."
French: Le programme est fermement axé sur les améliorations qu'il est réaliste d'apporter dans un large éventail de dossiers économiques et environnementaux, de sécurité et de défense, sans pour autant aborder l'idée controversée d'un « big bang ».
English: The Interdepartmental Coordination Directorate participated in coordinating the sectoral work related to media arts, the performing arts, music and the visual arts, by providing solid support to the working groups and discussion tables established to encourage the cultural development of official-language minority communities.
French: Le Direction de la concertation interministérielle a participé à la coordination des travaux sectoriels sur les arts médiatiques, les arts de la scène, la musique et les arts visuels, en offrant un solide appui aux groupes de travail et aux tables de concertation qui ont été créés dans le but de favoriser le développement culturel des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: How will future environmental changes affect the social and economic disparities that exist today?
French: La condition préalable pour effectuer un changement implique la collecte de données dans les régions où les incidents surgissent réellement.
English: The POS should also advise other branches and regions, where the information is transmitted, of the requirement to destroy the information when it is no longer required.
French: La SOP devrait aussi informer les autres directions générales et régions auxquelles les renseignements sont transmis qu'il faut détruire les renseignements lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.
English: The Committee on Migrant Workers, at its third session, held from 12 to 16 December 2005, held a day of general discussion on the topic “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”.
French: Le Comité pour les travailleurs migrants, à sa troisième session, tenue du 12 au 16 décembre 2005, a organisé une journée de débat général sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants en vue de la promotion du développement.
English: Reunion , France , Elections , International Relations , Politics Global Roundups Pierrot Dupuy writes : "I am learning from different sources, some of which are close Parisian relations of [French Interior ...
French: Le saviez-vous ? Paul Vergès a des revenus supérieurs à ceux du président de la République.
English: The region participated in a beach sweep program funded by the New Brunswick Environmental Trust Fund, in partnership with the New Brunswick Department of Environment and Local Government, Atlantic Canada Action Plan Saint John and the Partenariat pour la Gestion Intégrée du Bassin Versant de la Baie de Caraquet.
French: La région a participé à un programme de ménage du rivage financé par le Fonds en fiducie pour l’environnement du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique, Saint-Jean et le Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet.
English: The purpose of the guidance document was to assist enterprises in attracting investment; the document was of high quality and merited wide dissemination.
French: Les lignes directrices, dont l'objectif était d'aider les entreprises à attirer des investissements, constituaient un document de qualité qui méritait d'être largement diffusé.
English: The HFE Test Plan shall be in Contractor Format 2 Content:
French: Le plan des essais d’ergonomie doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: Samoa News, 21 October 2008.
French: Samoa News, 21 octobre 2008.
English: The newly revised structure as at 18 August 2004 has a total staff of 29 (see new organization structure in Appendix I).
French: 2.3 Le nouvel organigramme révisé au 18 août 2004 fait apparaître un effectif total de 29 personnes (voir nouvel organigramme, appendice I).
English: "We are one of the most multicultural societies in the world."
French: Notre société est une des sociétés les plus multiculturelles du monde. »
English: This will be your ‘AA’ list of accounts and should get most of your attention.
French: Il s’agira de votre liste « AA » de comptes-clients et vous devriez lui accorder toute l’attention qu’elle mérite.
English: For more information: www.nrccnrc.gc.ca/highlights/2005/0501 neuroprobe_e.html
French: Renseignements : www.nrc-cnrc.gc.ca/ highlights/2005/0501neuroprobe_f. html
English: Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (COBRA)/Emergency Medical Treatment and Active Labor Act (EMTALA) Resources Executive Summary 2.9, <http://www.medlaw.com/handout.htm> (31 January 2002).
French: Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (COBRA)/Emergency Medical Treatment and Active Labor Act (EMTALA) Resources Executive Summary, <http://www.medlaw.com/handout.htm> (31 janvier 2002).
English: The aim of simplifying VAT is an admirable one.
French: L’objectif de simplification de la TVA est admirable.
English: In particular, the user can normally accept some of the following options: to reject the cookies of certain dominions; to reject the cookies of third parties; to accept non-persistent cookies as (they eliminate themselves when the navigator closes itself); to allow the servant to create cookies for a different domain.
French: En somme, l'usager peut accepter normalement une des options suivantes : repousser les cookies de domaines déterminés; repousser les cookies de troisièmes; accepter cookies comme non persistants elles sont éliminés quand le navigateur se ferme; permettre au serveur de créer cookies pour différent domaine.
English:  [ HTML | PDF (3.04 MB) | Help ]
French:  [ HTML | PDF (3.02 Mo) | Aide ]
English: In most transition countries, Governments have privatized land with various degree of success.
French: Dans la plupart des pays en transition, les gouvernements ont privatisé les terres avec plus ou moins de succès.
English: Design and the installation of modern drying...
French: Conception et montage moderne des systèmes...
English: 5.3.2 The following are the phasing relationships that shall be used for establishing the direction of flow for watthours and varhours: (a) Watthours delivered:
French: 5.3.2 Les points suivants représentent les rapports de phases qui doivent être utilisés pour déterminer l’orientation du flux en wattheures et varheures : a) Wattheures livrés :
English:   Kevin Conway is the Senior Corporate Writer at IDRC.
French:   Kevin Conway est rédacteur en chef au CRDI.
English: Manufacture Import In Commerce ____ kg Qty (1986)* Use Code(s) (3 maximum) Use Quantity Activity
French: Fabrication Importation Commerce ____ kg Qté (1986)* Code(s) d’utilisation (Max.
English: Reworking presumably took place during the last major lowering of sea level and it is continuing today under the influence of the Labrador Current and other oceanographic and biologically-related forces.
French: Le remaniement a probablement eu lieu au cours du dernier épisode d'abaissement du niveau marin et il continue aujourd'hui sous l'influence du courant du Labrador et d'autres forces d'origine océanographique ou biologique.
English: Finally, the study of Rocky Mountain sculpin in southwestern Montana found that more than one female might use a particular nest site (Bailey 1952).
French: Enfin, Bailey (1952) a découvert que plus d'une femelle pouvaient pondre au même endroit (Bailey, 1952).
English: The ISPM Act is based on the constitutional mandate to ensure special protection for children and reflects the doctrine of integrated protection based on the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi portant création de l'ISPM reprend le mandat constitutionnel de protection spéciale de l'enfance et consacre la doctrine de la protection complète en la fondant sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Only one known population of C. grandis occurs primarily in a protected area:
French: Le statut de propriété des sites abritant des populations de C. grandis aux États-Unis n’est pas connu.
English: In setting policy, the MPC has to make two broad judgements.
French: Lorsqu'il détermine la politique à suivre, le MPC doit prendre position sur deux points.
English: After all this information and the reactions, the Commission will consider the forms of Community action needed.
French: Après toutes ces informations et ces réactions, la Commission envisagera les formes d'action communautaire nécessaires.
English: In accordance with rule 16 of the draft “Rules of procedure of the Joint Implementation Supervisory Committee”.
French: Conformément à l'article 16 du «Projet de règlement intérieur du Comité de supervision de l'application conjointe».
English: SUMMARY The Directives are a consolidated version of all the directives aimed at facilitating the free movement of doctors which have been adopted since 1975.
French: SYNTHÈSE Les directives constituent une codification de toutes les directives arrêtées depuis 1975 en vue de faciliter la libre circulation des médecins.
English: It had argued that the citizenship and/or residence requirement for the restitution of property was partly in place to ensure that owners took better care of the property.
French: Il a fait valoir que la condition à remplir pour que des biens soient restitués à quelqu'un, à savoir être citoyen ou résident, visait en partie à garantir que les propriétaires prendraient soin de ces biens.
English: Any person who violates the provision of Article 60 shall be punishable by a fine not exceeding 1,000,000 yen.
French: Quiconque enfreint la disposition de l’article 60 est passible d’une amende ne dépassant pas un million de yen.
English: First-class carriages are air conditioned. Light refreshments are sometimes available.
French: Le service ferroviaire est intermittent en ce sens que la pluie peut arriver en une seule journée et s'arrêter le jour suivant.
English: This same comment was also raised during the legislative stage of Bill C-64.
French: Le même commentaire a été fait durant le déroulement du processus législatif portant sur le projet de loi C-64.
English: Such policy learning operations are, however, vital when it comes to capacity building in sectors or regions where it is required.
French: De telles mesures d’apprentissage politiques sont néanmoins cruciales lorsqu’il s’agit de renforcer les capacités dans les secteurs ou les régions qui en ont besoin.
English: A 2004 EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have children.
French: Déjà en 2002, lors du Sommet de Barcelone, les Etats-membres de l’UE s’étaient engagés à agir. Ils s’étaient fixé pour objectif en 2010 d’offrir une crèche ou une garderie pour au moins un tiers des enfants de moins de 3 ans.
English: The signal person, doubting his decision, attempted to cancel his stop signal but by then the tow vehicle had already responded to the original signal and began to decelerate.
French: Le signaleur, doutant de sa décision, a tenté d’annuler son signal d’arrêt, mais le véhicule avait déjà répondu au signal et commencé à décélérer.
English: Michel Cosnard has been named as Chairman of INRIA on May 3, 2006.
French: Michel Cosnard a été nommé le 3 mai 2006 Président du conseil d'administration de l'INRIA.