ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA contacts Health Canada officials for a Health Risk Assessment in rare instances that samples exceed established Maximum Residue Limits during drug residue testing.
French: Elle communique avec les représentants de Santé Canada pour obtenir une évaluation du danger des produits dans de rares cas où les échantillons dépassent la limite maximale de résidus (LMR) au cours de l'évaluation des résidus de médicaments.
English: This package of legislation, intended in particular to remove obstacles to cross-border services and ensure a high standard of operational safety on the railways, covers in particular: expanding infrastructure access rights to national rail freight services (‘cabotage’); the definition of essential requirements for the safety systems; the establishment of the European Railway Agency to provide technical support to the work on network interoperability and safety; and the gradual extension of the scope of interoperability.
French: Cet ensemble législatif, destiné notamment à supprimer les obstacles aux services transfrontaliers et à garantir un niveau élevé de sécurité d’exploitation, comporte en particulier: l’extension des droits d’accès à l’infrastructure aux services nationaux de fret ferroviaire («cabotage»); la définition d’éléments essentiels des systèmes de sécurité; la création d’une agence ferroviaire européenne appelée à fournir un support technique aux travaux sur l’interopérabilité des réseaux et la sécurité; l’extension progressive du champ d’application de l’interopérabilité.
English: The Administration informed the Board that the High-Level Committee on Management had already approved the use of the new format of statement of cash flows, effective as from the biennium 2004-2005.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avait déjà approuvé l'utilisation du nouveau mode de présentation de l'état des flux de trésorerie à compter de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Prioritizing its activities, the Centre focused on the development of modern policing and the ﬁght against terrorism.
French: Le Centre a continué de renforcer la coopération entre les institutions de l’État et la société civile et les a encouragées à prendre part à toute la gamme de ses programmes.
English: The CRRF Board perceives problems with the current process.
French: D'après les membres du conseil du la FCRR, le processus actuel pose problème.
English: In these penitentiaries the representatives of healthcare services and educational staff (social workers, psychologists), with the involvement of non-governmental organizations, carry out programmes for the social rehabilitation of HIV-infected convicts: lectures, trainings, social and legal counselling, etc.  In addition, methadone substitution treatment for opiates addicts has been initiated.
French: Dans ces prisons les représentants des services sanitaires et le personnel éducatif (travailleurs sociaux, psychologues), avec la participation d'organisations non gouvernementales, mènent des programmes de réadaptation sociale des condamnés infectés par le VIH : conférences, formations, consultations sociales et juridiques, etcEn outre le traitement de substitution à la méthadone des toxicomanes dépendants des opiacés a été entrepris.
English: • strengthening our social foundations,
French: • renforcer nos assises sociales,
English: Each apartment is up to 4/5 people with double/single beds and sofa-beds.
French: Chaque appartement est pour 4 à 5 personnes avec des lits doubles/ simples et des canapé-lits.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination.
French: Ils tiennent également compte des normes comptables des Nations Unies, telles qu'adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination (CAC).
English: The Committee held three formal and three informal meetings during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a tenu trois séances officielles et trois séances officieuses.
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) expand the scope of that paragraph so that
French: Ces modifications de l’alinéa 95(2)i) élargissent la portée de cet alinéa de façon
English: CHAPTER II PATENTABILITY Section I Patentable Inventions and Utility Models 8.
French: Chapitre II Brevetabilité Section I Inventions et modèles d’utilité brevetables 8.
English: In the Democratic Republic of the Congo, and especially in the eastern part of the country, sexual and gender-based violence seems to have taken on epidemic proportions.
French: En République démocratique du Congo, surtout à l'est du pays, la violence sexuelle et sexospécifique semble avoir pris des proportions épidémiques.
English: N Engl J Med 1997;336:1409-15. 14. Shattuck-Evans D, Oliphant A, McClure M, et al.
French: N Engl J Med 1997;336:1409–15. 14. Shattuck-Evans D, Oliphant A, McClure M, et al.
English: I am sure we wish good luck to our new colleague also.
French: Nous souhaitons bien sûr aussi bonne chance à notre nouveau collègue.
English: As an example, we have the “LGW Educational, Cultural and Community Center” in the city of Rio de Janeiro, the “José de Paiva Netto Institute” in São Paulo, “Alziro Zarur Home and Park” in Glorinha, Rio Grande do Sul, and many other modern occupational school centers in Brazil.
French: C'est ainsi que nous avons créé le Centre pédagogique, culturel et communautaire de la LBV à Rio de Janeiro, l'Institut José Paiva Netto à São Paulo, le Foyer et Parc Alziro Zarur à Glorinha, dans l'État du Rio Grande do Sul, ainsi que plusieurs autres centres scolaires et de formation professionnelle modernes au Brésil.
English: I hope that what we do in the future will change that.
French: J'espère que nos activités, à l'avenir, vont montrer le contraire.
English: • Each Party shall notify the other concerning a proposed action, activity, or project that would be likely to cause significant transboundary air pollution
French: • Chacune des parties doit aviser l’autre au sujet d’une action, d’une activité ou d’un projet qui pourrait causer une importante pollution atmosphérique transfrontalière.
English: CONAMU and INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999, p. 50.
French: CONANU et INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999, p. 50.
English: Key elements had to be completed by April 2003: a) Redesigned the program with a more robust management framework. b) Revised the program’s objectives to provide information to citizens on the Government’s priorities, programs and services. c) Clarified and published the sponsorship program’s eligibility and selection criteria, and clearly articulated the terms and conditions. d) Limited sponsorships to not-for-profit events. e) Eliminated external agencies and managed the delivery of the sponsorship program internally.
French: Les principaux éléments devaient être achevés d’ici avril 2003 : a) Établir un cadre de gestion plus rigoureux du programme. b) Revoir les objectifs du programme, afin d’être en mesure d’informer les citoyens des priorités, des programmes et des services du gouvernement. c) Préciser et diffuser les critères d’admissibilité et de sélection pour le programme et définir clairement les conditions applicables. d) Limiter les commandites aux événements sans but lucratif. Terminé e) Éliminer le recours aux services d’organisations de l’extérieur.
English: The only two aggregated fields of study with similar occupational distributions are arts and social services and services.
French: Dans ces domaines d’études, les professions du domaine des services constituent la plus vaste catégorie professionnelle suivie des secteurs de la manipulation de données et de la production de biens32.
English: Urges the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies, in planning activities for the Second Decade, to examine how existing programmes and resources might be utilized to benefit indigenous people more effectively, including through the explorations of ways in which indigenous perspectives and activities can be included or enhanced;
French: Prie instamment les organes, les programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies intéressés à examiner, lorsqu'ils planifieront leurs activités pour la deuxième Décennie, comment ils pourraient utiliser plus efficacement les ressources et les programmes existants dans l'intérêt des peuples autochtones, notamment en recherchant les moyens d'intégrer et de renforcer les orientations et les activités de ces peuples;
English: Other than limited qualitative descriptions, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by CRA to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Outre les descriptions qualitatives limitées, le SCT n’est au courant d’aucune autre activité précise exercée par l’Agence pour mesurer la rentabilité de chacune des voies de service.
English: The wear problems typically caused by the interacting components of conventional valves are therefore eliminated. By varying the angle of action of these external magnetic fields, it is possible to automatically vary the injection angle, synchronizing it with the speed of the machine, and hence with the hourly output.
French: En variant l’angle d’action de ces champs magnétiques externes, on peut varier automatiquement l’angle d’injection, en le synchronisant à la vitesse de rotation de la machine et à la production horaire.
English: Internal controls need to be reassessed to ensure that they are adequate in ensuring compliance with section 22(2) of the Act.
French: Il faut réévaluer les mécanismes de contrôle interne afin de s’assurer qu’ils permettent de garantir la conformité à l’article 22(2) de la Loi.
English: The region has approximately 3.7 billion people and a large share of the world's poorest people.
French: La région compte environ 3,7 milliards d'habitants et une part importante des plus pauvres de la planète.
English: There are two general types of clandestine drug labs.
French: Les laboratoires clandestins au Canada appartiennent en général à deux catégories.
English: - watertight primary receptacle(s);
French: ­ un ou plusieurs récipients primaires étanches;
English: Subsection 56(2) relates to determinations referred to in subsection 56(1), which include not only determinations as to normal value and export price but also determinations as to whether imported goods are goods of the same description as goods to which a Tribunal finding applies.
French: Le paragraphe 56(2) renvoie aux décisions visées par le paragraphe 56(1), qui comprennent non seulement les décisions sur la valeur normale et le prix à l'exportation mais également celles qui portent sur la question de savoir si les marchandises importées sont de même description que les marchandises auxquelles les conclusions du Tribunal s'appliquent.
English: Indeed, in the context of proceedings for annulment of the decision referred to the Community Court, the legality of the contested measure must be assessed on the basis of the elements of fact and law existing at the time when the measure was adopted.
French: En effet, dans le cadre du contentieux d’annulation de la décision déférée au juge communautaire, la légalité de l’acte attaqué doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l’acte a été pris.
English: Within a period of 4 years, Programme activities have benefited over 600 senior- and mid-level government officials from some 105 countries.
French: En quatre ans, le Programme a organisé des activités à l'intention de plus de 600 cadres supérieurs ou moyens de l'administration de quelque 105 pays.
English: There is already Mr Lehne’s project, of course, to have Parliament foster the Commission’s activities by means of a motion for a legislative resolution.
French: Il y a déjà le projet de M. Lehne, bien sûr, qui permet au Parlement d’encourager les activités de la Commission par le biais d’une proposition de résolution.
English: During the past decade, millions have been killed.
French: Durant la dernière décennie, des millions de personnes ont été tuées.
English: 3 Also according to the Commission, for Commission Decision 2000/161/EC and 2000/212/EC, the procedures laid down in the Commission’s internal rules were fully respected.
French: L’agent de voyages de la Commission n’était pas à même de faire les réservations d’hôtel requises dans la région de Mourmansk ni de réserver des places sur les vols intérieurs.
English: But more importantly, the United Kingdom sent a senior official from the Commonwealth and Overseas Office, who was to gain the respect of the seminar participants.
French: Et surtout, le Royaume-Uni a envoyé un fonctionnaire du Bureau du Commonwealth et de l'étranger, qui a gagné le respect des participants au séminaire.
English: Clause 22 of Taxation Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement provides that the parties shall enter into a tax treatment agreement; and 2.
French: ACCORD SUR LE TRAITEMENT FISCAL DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent accord.
English: by mode of transmission; among men and women; among Aboriginal people; and among prison populations.
French: par mode de transmission; chez les hommes et les femmes; chez les peuples autochtones; dans les populations carcérales.
English: NetherAustralia* France Germany lands
French: Australie* France Allemagne
English: 2.0 Summary of Critical Supporting Data 2.1 Identity and Physical/Chemical Properties of Substance Benzene (CAS Registry Number 71-43-2) is a simple cyclic organic compound with molecular formula C6H6.
French: 2.0 Sommaire des données justificatives critiques 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques Le benzène est un composé organique cyclique simple dont la formule moléculaire est C6H6. Il porte le numéro de registre 71-43-2 du CAS (Chemical Abstracts Service).
English: Be sure to include your home branch or card company information along with the card number.
French: N'oubliez pas de lui fournir les coordonnées de votre établissement financier ou de votre société émettrice, ainsi que votre numéro de carte.
English: Most recently he has been the Acting Director, VP, Technology and Industry Support Account, where he forged excellent relationships with his colleagues within NRC and externally.
French: Récemment, il agissait à titre de Directeur (par intérim), Portefeuille du vice-président, Soutien technologique et industriel où il était très apprécié de ses collègues et de la clientèle.
English: (a) The Interfund operations with UNDP must be further streamlined.
French: a) Les opérations interfonds avec le PNUD doivent être simplifiées.
English: The selection board set out to prevent the potential candidates from the Overpayment Unit from applying for the PM 2 process.
French: Le jury de sélection a décidé d'exclure les candidates et candidats potentiels de l'unité des trop-payés du concours pour les postes de PM 2.
English: Most LDCs are African countries which also have special needs.
French: Malheureusement, la majorité des pays les moins avancés appartiennent au continent africain avec des besoins particuliers.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/0207519D-B37B-4A2D-A32D-810C666A7E6E/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Not more than two may be Brant in Provincial Management Unit 2-4.
French: (c) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, le maximum de prises quotidiennes de canards est de six, dont pas plus de deux Canards noirs.
English: A COMMITMENT TO ENSURING CORPORATE CONTINUITY
French: à assurer la relève uniforme d’un cadre supérieur essentiel à la mission.
English: No such estimates have been made for access to MP3 files and downloads.
French: Aucune estimation de ce genre n’a été faite pour l’accès aux fichiers MP3 et les téléchargements.
English: Chemicals that disrupt the endocrine system of hormones involved in the control of growth, reproduction and development in animals are called Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs).
French: Les produits chimiques qui perturbent le comportement des hormones responsables de la croissance, de la reproduction et du développement des animaux sont les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien (PCPSE).
English: Construction of a stage-based projection matrix for C. lyallii is currently underway, using demographic data gathered from 1996-1997.
French: Dans le cas du C. lyallii, on élabore actuellement une matrice de projection fondée sur l’effectif des divers stades, à partir de données démographiques recueillies en 1996 et en 1997.
English: Most railways were conceived either as main thoroughfares, with feeder or branch lines connecting to them, or as "spur" lines, which were usually resource railways serving a particular industry.
French: La majorité des chemins de fer ont été conçus soit comme lignes principales, avec des lignes secondaires qui s'y joignaient, soit comme voies latérales qui servaient surtout à l'approvisionnement d'une industrie particulière.
English: Key words: Lake Huron, Petromyzon marinus, lake whitefish, lamprey attack rate
French: Environ 75% des attaques de lamproies sur le grand corégone sont fatales entre la mi-juin et la mi-novembre.
English: With a regional mandate, it presents contemporary arts in all disciplines.
French: Doté d’un mandat régional, il présente des œuvres contemporaines de toutes les disciplines.
English: 21; Costa Rica, TN/IP/M/16, para.
French: Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/15, paragraphe 70.
English: They said that the militias stayed around the camps and the village in case anyone tried to return.
French: Selon des témoignages, les miliciens se postent autour des camps et des villages pour empêcher tout retour dans ces derniers.
English: • Savings and Per Capita Disposable Income
French: • Épargne et revenu disponible per capita
English: v. Canada, McIntyre v. Canada and Singer v. Canada.
French: Canada, McIntyre c. Canada et Singer c.  Canada.
English: “(b) States having signed or ratified the convention,
French: b) States having signed or ratified the convention,
English: Biodiversity of forests include much more than only tree species.
French: La diversité biologique des forêts comprend beaucoup plus que les espèces d¿arbres.
English: Julien Stern, CEO of Cryptolog and Gautier Harmel, Business Development Director will be on March 30th and 31st, in Milano for OMAT Milano, the reference event in Italy for what concerns the electronic management of documents, content and business processes.
French: I-TRACING intègre les solutions CRYPTOLOG pour sécuriser les échanges numériques grâce à la signature électronique.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Producting packaging ...
French: Articles métalliques de destinaton de construction / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de mur, la brique, la pierre ...
English: Sustainable Development Strategy, 2003-2006, Industry Canada, 2003.
French: Stratégie de développement durable pour 2003-2006, Industrie Canada, 2003.
English: Austria, France, Norway, Denmark, Liechtenstein
French: Autriche, France, Norvège, Danemark,  Liechtenstein
English: I have urged the Council and now urge Parliament to arrive at a compromise solution that would allow Parliament to table amendments at second reading. I will try to take over as many of those amendments as I can.
French: J'ai encouragé le Conseil et j'encourage le Parlement à trouver une formule dans laquelle on pourrait inclure, lors d'une deuxième lecture, des amendements présentés par le Parlement - je tenterai d'assumer le plus grand nombre d'amendements - et nous verrons comment trouver une formule nous permettant d'avancer.
English: In table A-1 of the appendix we decompose the results for 1987 by decile of the sum of the individual weights (i.e., the weights used for GLS).
French: Dans cette optique, tout écart observé dans les résultats de ces trois procédures devrait être considéré comme un phénomène lié à l’échantillon de taille finie. Une autre explication, toutefois, est que ces méthodes estiment des réalités différentes.
English: The Board reports to Parliament through the Minister of National Defence, who tables the Board’s Annual Report.
French: Le Comité se rapporte au Parlement, par l´intermédiaire du ministre de la Défense nationale, qui dépose le rapport annuel du Comité. Structure du Comité Le Comité est formé de membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Article 27(6) precludes the bringing of proceedings with respect to the existence, the validity or the amount of a revenue claim in the requested State.
French: Selon le paragraphe 6 de l'article 27, les procédures concernant l'existence, la validité ou le montant d'une créance fiscale ne sont pas soumises aux tribunaux ou organismes administratifs de l'État requis.
English: Several adverse events were reported more frequently for the 15 mg dose, therefore the recommended dose range (3-12 mg) seems reasonable.
French: Plusieurs événements indésirables ont été signalés plus souvent à la dose de 15 mg; par conséquent, la fourchette de doses recommandées (3 à 12 mg) semble raisonnable.
English: A prototype National Security Community Advisory Committee has been set up initially in the National Capital Region (Ottawa) to assist both the National Headquarters Policy Centre for National Security and the "A" Division Integrated National Security Enforcement Team (A INSET). This Committee will serve as the model for the other INSETs/NSIS units.
French: • veiller à ce que les collectivités canadiennes soient bien protégées par les services de police liés à la sécurité nationale et que nos enquêteurs en la matière puissent collaborer avec toutes les communautés du Canada.
English: The list of equipment concerned is provided for information in Annexes 2 and 2a; it may change as and when ENG equipment is purchased or removed from the inventory.
French: La liste des équipements concernés est fournie à titre indicatif en annexes n° 2 et 2bis, elle est susceptible de varier en fonction des acquisitions ou des sorties d'inventaire du matériel ENG.
English: Implementation of the requirements world wide?
French: Qu'en est-il de la mise en œuvre des prescriptions à l'échelle mondiale?
English: • Bell Mobility March 2003, PDF Format, 178 KB
French: • Association canadienne des télécommunications sans fil Format PDF, 191 Ko
English: Burying one's head in the sand and pretending the problem does not exist is not the right way.
French: Pratiquer la politique de l'autruche et faire comme si de rien n'était, ce n'est pas la bonne voie.
English: If a complainant does not follow that procedure and instead sends the written complaint to the Commissioner alone, the complaint is recorded as a Level One complaint and forwarded to the carrier.
French: Si un plaignant n'adresse sa plainte qu'au commissaire sans d'abord communiquer avec le transporteur pour tenter de trouver une solution, la lettre du plaignant est enregistrée comme une plainte de niveau un et elle est renvoyée au transporteur en question.
English: Overall, it is concluded that there is sufficient toxicity data submitted to predict the safe use of lanreotide in patients with acromegaly.
French: Les données cliniques ont montré que le lanréotide diminuait sensiblement les taux de GH et d’IGF-1.
English: Comments Document: 010108W.txt - 2KB 2000/12/22 - Bell Canada Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: TJV seeks compensation as follows:
French: TJV demande à être indemnisée de la façon suivante: