ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, beyond our fundamental disagreement about European energy policy, this report can also be placed within a legal context, or within the framework of the internal market.
French: Pourtant, au-delà de notre désaccord fondamental au sujet de la politique énergétique européenne, ce rapport peut également être replacé dans un contexte juridique ou même dans le cadre du marché intérieur.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-96-063, AP-96-085 and AP-96-089, September 15, 1997.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-96-063, AP-96-085 et AP-96-089, le 15 septembre 1997.
English: Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive) The WEEE Directive takes a stewardship approach by requiring manufacturers and importers ("producers") of electrical and electronic equipment (EEE) to provide collection opportunities to consumers and cover the costs of the collection, treatment and recovery of WEEE.
French: Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (Directive DEEE) Cette Directive procède d'une approche de gérance en obligeant les fabricants et les importateurs (« producteurs ») d'équipements électriques et électroniques (EEE) à offrir des possibilités de collecte aux consommateurs et à couvrir les frais de la collecte, du traitement et de la récupération des DEEE.
English: TECHNICAL MEETING EASTMAIN 1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT HYDRO-QUÉBEC AND SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES
French: RENCONTRE D'INFORMATION TECHNIQUE PROJET EASTMAIN 1-A / DÉRIVATION RUPERT HYDRO-QUÉBEC ET SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST A. Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868.
French: SECTION IV — AUTRES POINTS D’INTÉRÊT A. Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe par la force de la Loi sur le ministère de la Justice, d’abord adoptée en 1868.
English: Informal document: INF.9 (OTIF secretariat)
French: Document informel: INF.9 (Secrétariat OTIF).
English: Renewed Hope: This talent also now allows you to proc the Renewed Hope buff on all party/raid members every time you cast Power Word: Shield, reducing damage taken by 3%.
French: Lancer fracassant : cette nouvelle technique de guerrier peut s'apprendre dès le niveau 71. Elle inflige des dégâts identiques à Lancer héroïque et réduit l'armure de la cible de 20% pendant 10 secondes (se cumule avec Fracasser armure).
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy CDG Cedex): The 5-star luxury class hotel has 388 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy CDG Cedex): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 388 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Their definition of corrupt behaviour refers to all persons in an agent-principal relationship and to any type of gift or valuable consideration. Under the Interpretation Act 1978 the term "person" includes all legal persons.
French: Leur définition de comportement lié à la corruption concerne toutes les personnes ayant des relations d’ agent principal et toutes sortes de cadeaux ou de contrepartie de valeur Selon la loi sur l’ interprétation de 1978, le terme « personne » comprend toute personne juridique.
English: Confiscation of the bribe would normally take place under Section 60 CC (on forfeiture as a penalty), but in cases like these, where the offender is not prosecuted or sentenced, Section 83 (on confiscation of a thing as a protective measure) would apply.
French: La décision, une fois définitive, empêche la procédure pénale de démarrer ou l’interrompt, si elle a déjà commencé.
English: Deutsch felt it was both foolish and futile to comment on whether the National Research Council needed a new chemist's position.
French: Deutsch estimait qu'il était à la fois ridicule et inutile de se demander si le Conseil national de la recherche avait besoin ou non d'un nouveau poste de chimiste.
English: Approved draft guidance document and Implementation Plan (and Evaluation Plan if applicable).
French: BLPD PON no 2 14
English: Since there are no bookstores in small town Canada it would reduce access to reading materials across small town and rural Canada.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de librairies dans les petites villes canadiennes, l'abolition de ce programme réduirait l'accès aux livres dans les petites villes et les régions rurales du Canada.
English: Respondents who indicated they had attended a professional development conference or workshop were asked what skill or skill set it pertained to.
French: On demandait aux répondants qui avaient indiqué avoir participé à des conférences ou à des ateliers de perfectionnement professionnel de préciser sur quelle compétence ou ensemble de compétences cela portait.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following Member States have become sponsors of the following draft resolutions: draft resolution A/C.1/57/L.4, Monaco; draft resolution A/C.1/57/L.7, Monaco; draft resolution A/C.1/57/L.25, Monaco, Mozambique and Nauru; draft resolution A/C.1/57/L.30, Democratic People's Republic of Korea; draft resolution A/C.1/57/L.34, Bangladesh, Papua New Guinea and Senegal; draft resolution A/C.1/57/L.35, Bangladesh and the Republic of Korea; draft resolution A/C.1/57/L.36, Nauru and Papua New Guinea; draft resolution A/C.1/57/L.37, Bangladesh and Papua New Guinea; draft resolution A/C.1/57/L.38, Guinea, the Lao People's Democratic Republic, Senegal and Sierra Leone; draft resolution A/C.1/57/L.40, Nauru and Papua New Guinea; draft resolution A/C.1/57/L.41, Italy; draft resolution A/C.1/57/L.43, Nauru and Papua New Guinea; draft resolution A/C.1/57/L.44, Nauru and Senegal; draft resolution A/C.1/57/L.45, Papua New Guinea, Togo and Ukraine; draft resolution A/C.1/57/L.46, Nauru and the Republic of Korea; draft resolution A/C.1/57/L.49, Georgia and Papua New Guinea; draft resolution A/C.1/57/L.50, Bangladesh; draft resolution A/C.1/57/L.51, Bangladesh, Nauru and Papua New Guinea; draft resolution A/C.1/57/L.52, Papua New Guinea; and draft resolution A/C.1/57/L.53, Bangladesh and Papua New Guinea.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe la Commission que les États Membres suivants se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants :Projet de résolution A/C.1/57/ L.4, Monaco; projet de résolution A/C.1/57/L.7, Monaco; projet de résolution A/C.1/57/L.25, Monaco, Mozambique et Nauru; projet de résolution A/C.1/57/ L.30, République populaire démocratique de Corée; projet de résolution A/C.1/57/L.34, Bangladesh, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sénégal; projet de résolution A/C.1.57/L.35, Bangladesh et République de Corée; projet de résolution A/C.1/57/L.36, Nauru et Papouasie-Nouvelle-Guinée; projet de résolution A/C.1/57/L.37, Bangladesh et Papouasie-Nouvelle-Guinée; projet de résolution A/C.1/57/L.38, Guinée, République démocratique populaire lao, Sénégal et Sierra Leone; Sénégal et Sierra Leone; projet de résolution A/C.1/57/L.40, Nauru et Papouasie-Nouvelle-Guinée; projet de résolution A/C.1/57/L.41, Italie; projet de résolution A/C.1/57/L.43, Nauru et Papouasie-Nouvelle-Guinée; projet de résolution A/C.1/57/L.45, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Togo et Ukraine; projet de résolution A/C.1/57/L.46, Nauru et République de Corée; projet de résolution A/C.1/57/ L.49, Géorgie et Papouasie-Nouvelle-Guinée; projet de résolution A/C.1/57/L.50, Bangladesh; projet de résolution A/C.1/57/L.51, Bangladesh, Nauru et Papouasie-Nouvelle-Guinée; projet de résolution A/C.1/57/L.52 : Papouasie-Nouvelle-Guinée; et projet de résolution A/C.1/57/L.53, Bangladesh et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The estimated costs of implementing the work programme that are not covered by the United Nations regular budget shall be indicated[, broken down by year, by area of activity and by budget line].
French: Les coûts estimatifs de la mise en œuvre du programme de travail qui ne sont pas pris en charge au titre du budget ordinaire de l'ONU sont indiqués[, ventilés par année, domaine d'activité et poste budgétaire].
English: Mr. Gamble's major contribution will bring benefit to Canada for generations to come.
French: L'importante contribution de M. Gamble profitera aux générations futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: As for the most contentious issues in this debate, I wish to say that we see eye to eye on both Palestine and Iran.
French: Quant aux questions les plus litigieuses de ce débat, je souhaite marquer notre accord tant sur la Palestine que sur l’Iran.
English: 12-2000, point 1.4.84), as last amended by Decision 2002/248/EC: OJ L 84, 28.3.2002 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies:
French: 12-2000, point 1.4.84 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2002/248/CE - JO L 84 du 28.3.2002 Règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles - JO L 147 du 31.5.2001 et Bull.
English: In setting out their strengths and weaknesses, threats and opportunities, the Taku River Tlingit cited not working with their neighbour Atlin as a weakness and working more closely together as an opportunity to help them reach their goals.
French: Lorsqu’ils ont fait le bilan de leurs points forts et de leurs points faibles, des dangers qui les menacent et des moyens d’action qui s’offrent à eux, les Tlingits de la rivière Taku ont désigné l’absence de collaboration avec leurs voisins d’Atlin comme une faiblesse et le resserrement de la collaboration avec ceux-ci comme un moyen d’agir pour atteindre leurs buts.
English: Members approved the text by consensus.
French: Les membres approuvent le libellé à l'unanimité.
English: Tariffs have unfortunately remained high on goods from developing economies, such as textiles and farm products.
French: Les droits de douane restent malheureusement élevés sur les biens en provenance des pays en développement, tels que le textile et les produits agricoles.
English: The publication cost, in 1993, was approximately $393,000.
French: La publication des lois en 1993 avait coûté 393 000 $.
English: In many countries, weak health systems pose a considerable obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans bien des pays, un système de santé fragile représente un obstacle de taille à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It was clear that only the individual plant passport (a label with ten particulars) can ensure trace-back to the original producer.
French: Il est apparu clairement que seul le passeport phytosanitaire individuel (une étiquette contenant dix informations) pouvait garantir la traçabilité en amont jusqu’au producteur d’origine.
English: • Mr. Tan Sri Dato' Hj.
French: • M. Tan Sri Dato' Hj.
English: • Launching the Policy on the Management of Government Information (MGI), which is designed to ensure the government's information and records are managed consistently and in accordance with government legislation throughout their lifecycle.
French: • Le lancement de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GIG), qui est conçue pour veiller à ce que l'information et les dossiers du gouvernement soient gérés de façon cohérente et conformément à la législation en vigueur au gouvernement tout au long de leur cycle de vie.
English: Work will start as soon as the weather permits, between late March and early April, and is scheduled for completion before the start of the herring fishery in mid-April.
French: Les travaux débuteront dès que les conditions météorologiques le permettront, entre la fin de mars et le début d’avril, et devraient se terminer avant le début de la pêche au hareng à la mi-avril.
English: 196 In any event, it must also be pointed out that there is obvious disagreement between the parties as regards whether a glasshouse constitutes a closed environment.
French: 196 En tout état de cause, il y a encore lieu de relever qu’il existe un désaccord manifeste entre les parties sur la question de savoir si une serre constitue un environnement fermé.
English: • Lubricate anus with petroleum jelly before inserting the enema applicator (USP DI 1997).
French: • Lubrifier l’anus au pétrolatum avant d’insérer l’embout à lavement (USP DI 1997).
English: The General Assembly first considered this question at its forty-ninth session, in 1994 (resolution 49/166), and subsequently at its fiftieth to fifty-third sessions (resolutions 50/167, 51/66, 52/98 and 53/116).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-neuvième session, en 1994 (résolution 49/166), puis de sa cinquantième à sa cinquante-troisième session (résolutions 50/167, 51/66, 52/98 et 53/116).
English: Le système d’enregistrement a été mis en place par l’industrie de la recherche par sondage pour vous permettre de vérifier la légitimité d’un sondage, obtenir de l’information sur l’industrie du sondage, ou déposer une plainte à propos d’un sondage.
French: The registration system has been created by the Canadian survey research industry to allow the public to verify that a survey is legitimate, get information about the survey industry or register a complaint.
English: What matters, then, is that neither the USA nor anyone else, at the meeting of the International Civil Aviation Organisation in Montreal at the end of this month, should slam any doors shut.
French: Ce qui compte, c’est que ni les États-Unis ni personne d’autre ne ferme aucune porte lors de la session de l’Organisation de l’aviation civile internationale qui se tiendra à Montréal à la fin de ce mois.
English: The Russians had launched an offensive against the Austro-Hungarian forces at the beginning of July.
French: Les Russes lancèrent une grande offensive contre les forces austro-hongroises au début de juillet.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site GI-2, 47°37.85' N, 61°29.60' W (NAD83); and (b) Port-Daniel-Est Harbour, 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion GI-2, 47°37,85' N., 61°29,60' O. (NAD83); b) Havre de Port-Daniel-Est, 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD83).
English: The Government had also taken steps to investigate violations which Koreans were alleged to have suffered.
French: Le Gouvernement a en outre pris des mesures pour enquêter sur les violations dont les Coréens seraient victimes.
English: (b) Draft Ovine Carcases and Cuts Descriptions
French: b) Projets de description des carcasses et découpes de viande ovine
English: Article 29, paragraph 1
French: Article 29, paragraphe 1
English: By the same token, we've been conducting three key reviews: strengthening the Financial Administration Act; better defining the respective accountabilities and responsibilities of Ministers and senior members of the public service; and improving the governance and transparency of Crown corporations.
French: En même temps, nous avons mené trois études importantes sur les moyens de renforcer la Loi sur la gestion des finances publiques, de mieux définir les obligations de rendre des comptes et les responsabilités des ministres et des cadres supérieurs de la fonction publique, et d'améliorer la gouvernance et la transparence des sociétés d'État.
English: Mr GROSS (Switzerland).
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) propose d'inviter les institutions financières internationales à soutenir davantage la Moldova.
English: To discuss media relations program $56.89 14-Jun-04 Business luncheon:
French: Discussion sur le programme des relations avec les médias 56,89 $ 14 juin 2004 Déjeuner d'affaires :
English: 2.23.2. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;
French: 2.23.2 quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage,
English: al., 1981; Hall et.
French: 1981; Hall et al.
English: This dissertation focuses on the study of three different groups of emerging contaminants such as antiseptics, some emerging contaminants that have activity endocrine disruption and additives for gasoline.
French: Cette thèse porte sur l'étude de trois groupes différents de nouveaux contaminants tels que des antiseptiques, certains pays émergents qui ont des contaminants activité perturbations endocriniennes et les additifs pour l'essence.
English: All the users of the shared hosting service, emails and websites alike.
French: Tous les utilisateurs de l'hébergement partagé, autant des courriels que des sites webs.
English: Consequently, their management is in the hands of the social partners.
French: Par conséquent, leur gestion est entre les mains des partenaires sociaux.
English: Obviously, implementing a smoke-free policy will help avoid these costs.
French: Il est évident que la mise en place d’une politique antitabac contribuera à éliminer ces coûts.
English: 38 services, namely data processing equipment and computers, computer programs; communication services and data transmission by computer; scientific and industrial research; computer programming: Not similar, the cl.
French: 188/2002 FOCUS / FOCUS TV (marque figurative) (DE) Comparaison entre «Insurance and financial affairs» (les assurances et les affaires financières) (cl.
English: Shipping/Private Automobile This will confirm the understanding reached during negotiations regarding the shipment of the private automobile of an employee who is transferred and who elects to use alternate means of transportation.
French: Transport d'automobile personnelle La présente confirme l'accord intervenu durant les négociations relativement au transport de l'automobile personnelle d'un employé-e qui est muté et qui choisit d'utiliser un autre moyen de transport.
English: The second was for the commissioning of a practical study on the relationship between customary laws and protocols and the formal IP system insofar as they relate to the legal protection of expressions of folklore (referred to as Task 4).
French: La deuxième vise à commanditer une étude de cas pratique sur le rapport entre le droit et les protocoles coutumiers et le système formel de propriété intellectuelle, dans la mesure où ils concernent la protection juridique des expressions du folklore (ci-après dénommée tâche 4).
English: The participants were Police Instructors from different parts of Russian Federation (Saratov, Bryansk, Krasnodar, Khabarovsk, Stavropol and Rostov on Don) dealing with migration and ethnic minorities.
French: Les participants étaient des instructeurs de police provenant de différentes parties de la Fédération de Russie (Saratov, Bryansk, Krasnodar, Khabarovsk, Stavropol et Rostov-on-Don) concernés par les questions de migration et de minorités ethniques.
English: TCDC covered a wide range of topics but failed to address the issue of debt and debt-sustainability which continued to hinder the efforts of developing countries to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette coopération couvre un vaste éventail de questions, mais pas celle de la dette et de la viabilité de la dette qui continue d'empêcher les pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The development of a new or improved product or process can be shown to occur in several stages: (a) The definition of a scientific concept or technological challenges together with a statement of corresponding scientific and /or technological objectives.
French: La création ou l'amélioration d'un produit ou d'un procédé se démontre en plusieurs étapes : a) La définition d'un concept ou d'une hypothèse technologique et la formulation des objectifs scientifiques ou technologiques correspondants.
English: Based on these consultations, the Manitoba government announced Manitoba's ChildrenFirst Plan, which reflected the United Nations Convention on the Rights of the Child — "Manitoba children and youth will have first call on the resources they need to develop into productive adults."
French: Compte tenu des résultats de ces consultations, le gouvernement du Manitoba a annoncé le plan Priorité aux enfants, conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies : (traduction) « Les enfants et les jeunes du Manitoba auront priorité concernant les ressources dont ils ont besoin pour devenir des adultes productifs.
English: alimokrane Jedward to leave tonight! Mark my words.
French: Driftwood @Kevyn46: C'est sans doute parce que je t'ai mis en "ignoré".
English: Like most African countries, Madagascar was in great need of international assistance, and urged all parties to support UNIDO in order to enable it to perform its tasks.
French: Comme la plupart des pays africains, Madagascar a grand besoin d'aide internationale et elle invite instamment toutes les parties à soutenir l'ONUDI pour que celle-ci puisse accomplir sa mission.
English: The advent of a period of federal budgetary surpluses in the 1990s ushered in a new area in federal debt management—one focused on maintaining a well-functioning market for debt, or fixed-income securities, in an environment of declining borrowing needs.
French: Les excédents budgétaires dégagés par le gouvernement du Canada au cours des années 1990 ont engendré une nouvelle ère de gestion de la dette fédérale, axée sur le maintien de l’efficience du marché des titres d’emprunt, ou titres à revenu fixe, en situation de baisse des besoins d’emprunt.
English: 35 Penitentiary Service and National Parole Service -- Operating expenditures 1,296,362 1,261,054 40 Penitentiary Service and National Parole Service -- Capital expenditures 138,217 136,712 (S) Contributions to employee benefit plans 162,659 173,221 (S) CORCAN Revolving Fund 0 84 Items not required
French: 35 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles -- Dépenses de fonctionnement 1 296 362 1 261 054 40 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles -- Dépenses d'immobilisations 138 217 136 712 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 162 659 173 221 (S) Fonds renouvelable de CORCAN 0 84 Postes non requis
English: One reason is that some police forces in Europe are under the interior ministry while others come under the defence ministry.
French: Cela s’explique en partie par le fait que, en Europe, les forces de police relèvent tantôt du ministère de l’intérieur, tantôt du ministère de la défense, selon les États.
English: It is important; it has huge agreement, but we must also understand the real dangers.
French: C'est un texte important, qui est très bien accueilli, mais nous devons aussi avoir conscience des dangers réels.
English: Any region may elect to hold up to [x] intersessional regional meetings in conjunction with other regional meetings in order to promote cross-fertilization of ideas.
French: Une région peut choisir de tenir au maximum [x] réunions régionales intersessions en même temps que d'autres réunions régionales afin de promouvoir un brassage d'idées fécond.
English: “(g) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: g) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: They would have understood that the calculations provided were at complete odds with reality, and they would have considered what to do about it.
French: Ils auraient compris que les calculs fournis étaient complètement décalés par rapport à la réalité et auraient examiné les solutions possibles.