ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any changes which reduce the time allowed for parties/counsel to submit information or make representations will be communicated directly to parties/counsel.
French: Toute modification qui réduit le temps accordé aux parties et aux avocats pour soumettre des renseignements ou faire des exposés sera communiquée directement aux parties et aux avocats.
English: Support from TBS Advisory services can be obtained through the Comptrollership Modernization Directorate, TBS web site or contact (613) 957-2437. (http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/)
French: L'appui du SCT On peut obtenir des conseils auprès de la Direction de la fonction de contrôleur moderne en consultant le site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/) ou en téléphonant au (613) 957-2437.
English: The European Union looked forward to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which would take place following its ratification by 44 States.
French: L'Union européenne attend avec impatience l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui devrait intervenir après sa ratification par 44 États.
English: In animals, eye irritation and drowsiness (OSHA).
French: Chez l'animal, il y a irritation des yeux et somnolence (OSHA).
English: The plans and proposals that the Agency has required VIA to file as set out in Agency Decision No. LET-AT-R-35-2001 dated January 24, 2001 are necessary to assist in forming the factual basis for the Agency's eventual determination of the complaint filed by CCD.
French: Les plans et propositions que l'Office a demandé à VIA de lui soumettre dans sa décision no LET-AT-R-35-2001 datée du 24 janvier 2001 sont nécessaires pour l'aider à établir la base factuelle qui l'aideront à statuer sur la plainte déposée par le CCD.
English: On 29 November 2001, the General Assembly adopted resolution 56/24 D, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, in paragraph 2 of which the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le 29 novembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/24 D, intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».  Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: He was first elected to the Yukon Legislative Assembly in 1961 and was re-elected in 1967, 1970, and 1974.
French: Il est élu une première fois à l'Assemblée législative du Yukon en 1961, puis réélu en 1967, 1970 et 1974.
English: (c) the violation of the principle of expedited proceedings in accordance with Article 6 para 1 first sentence of the ECHR.
French: c) la violation du principe selon lequel chacun a le droit d'être jugé dans un délai raisonnable visé à la première phrase du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: CORNER BROOK, NL – Clint Bridger, a resident of Deer Lake, was convicted in Corner Brook Provincial Court on June 23, 2006, of illegal salmon fishing near a salmon ladder on the Lomond River, Bonne Bay.
French: CORNER BROOK (T.-N.-L.) – Le 23 juin dernier, à Corner Brook, la cour provinciale a reconnu Clint Bridger, de Deer Lake, coupable d’avoir pêché illégalement près d’une échelle à saumon installée dans la rivière Lomond, dans la baie Bonne.
English: Random sampling of 300 BAC clones indicated an average insert size of 140 kb, with a size range from 25 to 365 kb.
French: Un échantillonnage aléatoire de 300 clones a révélé que la taille moyenne des inserts était de 140 kb et qu'elle variait entre 25 et 365 kb.
English: Ongoing Action to Ensure The 2004 Strategic Plan Targets are Met for Both Newly Promoted and Currently Serving Colonels/Captain (Navy) and Above.
French: Mesure de suivi continue pour s'assurer que les objectifs du Plan stratégique pour 2004 sont atteints par les colonels et capitaines de vaisseau nouvellement promus et par les colonels et capitaines de vaisseau et les gradés supérieurs présentement en poste.
English: For example, changes to how US venture capital investment is treated may improve access to US capital for start-up companies ▪ There is an access to capital issue that crosses all stages of the innovation continuum.
French: On pourrait par exemple modifier le traitement fiscal du capital de risque américain investi au Canada pour améliorer l’accès pour les entreprises en démarrage.
English: For example, oil and gas development and usage produces significant negative environmental consequences, the province’s infrastructure (e.g., health, education, transportation, housing and social services) is under strain due to the rapidly increasing population, and there are severe labour shortages throughout the province.
French: Par exemple, l’exploitation et la consommation de pétrole et de gaz ont des conséquences négatives sur l’environnement, les infrastructures de la province (p. ex. santé, éducation, transport, logement, services sociaux) sont sous pression en raison de la croissance rapide de la population, et on observe une grave pénurie de main-d’œuvre dans l’ensemble de la province.
English: As identified in Section 3.2, this will include strategies to fill client service gaps.
French: Comme l’indique la section 3.2, cela comprend les stratégies visant à combler les lacunes en matière de service à la clientèle.
English: Checklists in Appendices 1 and 2 provide examples to facilitate the assessment of the above factors.
French: Les listes de vérification des annexes 1 et 2 fournissent des exemples afin de faciliter l’évaluation des facteurs ci-dessus.
English: That is why this working party has dedicated particular attention to this.
French: Voilà pourquoi ce groupe de travail y a prêté une attention particulière.
English: The first place (border entry or port) immigrants arrive when entering a country.
French: Un pays comme le Canada où plusieurs cultures différentes se développent, en sauvegardant leurs caractères distinctifs.
English: The petition quickly attracted more signatories and its launch marked the effective creation of an Internet based pro-democracy movement, Bloc 8406.
French: La pétition avait très vite rassemblé un nombre important de signatures et son lancement avait marqué la naissance effective d'un mouvement sur internet en faveur de la démocratie, le Bloc 8406.
English: As a result, future generations of women will save less than men from the regressive contribution changes put in place in 1997.
French: En conséquence, les futures générations de femmes économiseront moins que les hommes par suite des modifications régressives apportées aux cotisations en 1997.
English: Through proper management strategies and a monitoring program, any changes to ungulate populations will be managed to sustainable levels.
French: Comme le projet proposé est considéré comme un substitut plus sûr au système de transport actuel, le promoteur a proposé qu’il n’y ait pas de changement net dans les prélèvements autorisés dans les limites du secteur du projet.
English: On the subject of former refugees and migrants from Viet Nam, he said that the last reception centre had been closed without incident in 2000 after it had been decided that its residents would be helped to integrate into Hong Kong society.
French: S'agissant de la question des anciens réfugiés et migrants vietnamiens, M. Oliveria précise que le dernier centre d'accueil a été fermé sans incidents en 2000 après qu'il a été décidé de permettre l'intégration de ses résidents dans la société de Hong Kong.
English: "Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3 du code de la TVA" or an equivalent statement in the Dutch or German language.]
French: Le contractant porte la mention suivante sur sa (ses) facture(s):
English: Centrally located in the heart of Aberdeen, Jurys Inn Aberdeen is a contemporary hotel next to Aberdeen Train Station, a perfect base from which to explore Aberdeen City Centre.
French: Situé au cœur d'Aberdeen, cet hôtel est un véritable joyau caché de la ville de granit avec son cadre élégant de style victorien et son accueil chaleureux écossais réputé.
English: For example, if you have 5 months and 11 days remaining on your subscription, it is rounded to 5 months.
French: Par exemple, s'il vous reste 5 mois et 11 jours dans votre abonnement, le nombre est arrondi à 5 mois.
English: 16.10.5 The basic needs allocation among the Yukon First Nations of Salmon set out in Schedule A - Determination of the Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: 16.10.5 La répartition du contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux entre les premières nations du Yukon établie à l'Annexe A - Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre, peut être modifiée par voie d'entente écrite entre le gouvernement et les premières nations du Yukon touchées.
English: The war in Afghanistan, where tensions are currently growing, is one of the main sources of concern to the world community today and in particular of security threats in Central Asia.
French: La guerre en Afghanistan, où les tensions se font actuellement de plus en plus fortes, est l'un des principaux sujets de préoccupation de la communauté mondiale aujourd'hui, et elle fait peser une menace particulière sur la sécurité de l'Asie centrale.
English: PWGSC submitted that a significant portion of the total amount claimed in legal fees is ascribed to issues relating to the cost claim.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Ready John a réclamé 13 938,00 $ (incluant la TVH) pour les frais juridiques.
English: We have witnessed the consequences of the weakness of African Union advance missions, such as in Somalia, where the lack of necessary strength may result in many lost windows of opportunity to secure lasting peace.
French: Nous avons vu les conséquences des faiblesses de ces missions de l'Union africaine, telles que celle qui a été déployée en Somalie, où le manque d'effectifs peut se traduire par de nombreuses occasions perdues de garantir une paix durable.
English: • Promotes on-going regime improvement.
French: • promouvoit l’amélioration continue du régime.
English: (b) Expediting economic structural reform;
French: b) D'accélérer les réformes économiques structurelles;
English: The Acting President: Having been drawn by lots, Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ms. Memooda Ebrahim-Carstens of Botswana will serve as full-time and half-time judges, respectively, on the United Nations Dispute Tribunal for a term of three years beginning on 1 July 2009.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ayant été tirés au sort, M. Goolam Hoosen Kadder Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana) seront juge à temps complet et juge à mi-temps, respectivement, du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies pour un mandat de trois ans commençant le 1er juillet 2009.
English: The selection board then considered the nine other candidates, who were not at the IS-05 substantive level, hoping to offer the position on an acting basis.
French: Le jury de sélection a alors considéré les neuf autres candidats, qui n'occupaient pas un niveau de titularisation IS-05, afin d'offrir le poste à titre intérimaire.
English: Then, thirdly, there is another deep-rooted idea that I would like to get away from, that is the widely held conviction that consumer law and regulations on fair trading practices are areas that are totally isolated from each other from a competition perspective.
French: Une troisième idée tenace que je voudrais écarter est la conviction de beaucoup selon laquelle le droit du consommateur et les règles en matière de pratiques commerciales loyales sont totalement inconciliables en ce qui concerne la concurrence.
English: The proposed list of issues would not prevent discussion of the main issues and would focus debate on a list of core issues.
French: La liste proposée des questions n’empêcherait pas un débat sur les principales questions et le centrerait sur une liste de questions clés.
English: The FLHE syllabus provides general support but is not directly linked to or reflective of the CEDAW Convention.
French: Le programme FLHE va dans le sens général de la Convention, mais sans lui être directement lié ou en donner l'image.
English: The effect of flexibility of floor diaphragms was considered separately for a symmetric building and was found to have 5-30% reduction on the Au values obtained for the rigid diaphragm case.
French: L'effet de la flexibilité de diaphragmes pour planchers a aussi été considéré séparément pour un édifice symétrique, et il a été trouvé qu'il réduit les valeurs de Au de 5 à 30 % par rapport aux valeurs obtenues pour le cas avec diaphragmes rigides.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: S'agissant de la numérisation des microfilms, nous avons décidé, après de minutieuses recherches, de numériser les microfilms en interne.
English: Samba, Space Channel, NiGHTS, Manhunt 2, Fatal Frame 4, Obscure 2, there are many instances where the ease and low cost of development warrant sequels with minimum return expected.
French: Pour Okami j'ai lu qu'ils avaient viré le filtre graphique du jeu. Ce sera comme jouer à Silent Hill 2 sans le siens, de filtre.
English: • student health/university campus
French: • santé des étudiants/campus universitaire
English: It has been in place for a number of years.
French: Le système est en place depuis quelques années.
English: I wish them success in discharging their extremely important and serious responsibilities in the coming two years.
French: Je leur souhaite tout le succès dans l'exécution de leurs responsabilités extrêmement importantes et sérieuses au cours des deux années à venir.
English: But the war and the occupation have brought it.
French: Des mécanismes d'évaluation ont été mis en place pour suivre ces programmes.
English: Particularly noteworthy is the collaboration between the CoE and the Kosovo Judicial Institute (KJI), which takes the form of the joint organization of training seminars for judges and prosecutors, as well as workshops for defence counsel.
French: Un cadre de coopération a été défini en vue des élections législatives prévues le 17 novembre 2001, cadre qui réserve un rôle analogue au Conseil de l’Europe.
English: However, since his office operates with taxpayers’ money and provides a service to "anyone present in Canada", he must try to be visible, accessible and accountable to those who pay the bills.
French: Toutefois, comme les contribuables paient la note et comme il fournit un service a cctoute personne presente au Canada>>, il se doit de se faire connaitre des contribuables et de leur etre accessible, de meme qu’il doit leur rendre des comptes. ie Commissaire n’a pas laisse cette absence de mandat precis I’empecher d’informer les Canadiens de leurs droits, mais le manque d’argent a limite ses efforts.
English: Sport today is not only sport, it is also business.
French: Aujourd'hui, le sport n'est plus simplement du sport, c'est aussi un commerce.
English: Teleconference and e-mail correspondence with H. Wright.
French: Téléconférence et correspondance par courriel avec H. Wright, août 2005, chinook Biologist, Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission, Portland (Oregon).
English: A ship shall be fitted with a speed-and-distance measuring device, or other means, that can be used to indicate speed and distance travelled through the water if (a) it is of 150 tons or more, carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage or a voyage that is not a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage; or (b) it is of 300 tons or more and engaged on an international voyage or a voyage that is not a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage.
French: Les navires ci-après doivent être munis d'un appareil de mesure de la vitesse et de la distance, ou d'autres moyens, permettant de donner la vitesse et la distance parcourue sur l'eau : a) les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international ou un voyage qui n'est ni un voyage de cabotage, classe IV, ni un voyage en eaux secondaires; b) les navires de 300 tonneaux ou plus qui effectuent un voyage international ou un voyage qui n'est ni un voyage de cabotage, classe IV, ni un voyage en eaux secondaires.
English: In the case where you are seeking to improve the signal coverage of an AM undertaking, provide an engineering study verifying signal deficiencies.
French: Si vous cherchez à améliorer la couverture du signal d’une entreprise AM, vous devez fournir, à l'appui de votre demande, une étude technique vérifiant les lacunes du signal transmis.
English: The cornering lamps must be so connected that they cannot be activated unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time.
French: Les feux de virage doivent être branchés de telle manière qu'ils ne puissent s'allumer que si les feux de route ou les feux de croisement sont eux-mêmes allumés.
English: With the active participation of young people and youth workers, the Global Youth Network has also identified best practices and produced guidelines in specific areas, namely, encouraging youth participation in developing prevention programmes, using sport for prevention and using performance (e.g. music, theatre and dance) for prevention.
French: Avec la participation active de jeunes et de jeunes travailleurs, le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues a également recensé des pratiques optimales et établi des principes directeurs dans le but spécifique d'encourager les jeunes à participer à l'élaboration des programmes de prévention et de mettre à profit le sport et les arts du spectacle (par exemple, la musique, le théâtre et la danse) à des fins de prévention.
English: It follows that that provision is not applicable to products imported directly from non-member countries.
French: Il s'ensuit que cette disposition est inapplicable aux produits importés directement de pays tiers.
English: This area is home to several cultural and ethnic groups including Persian, Arabic, Turkish, Kurdish, and Jewish.
French: Cet espace abrite plusieurs groupes culturels et ethniques, incluant la culture perse, arabe, turque, kurde et juive.
English: Last Friday I held talks with colleagues from this House.
French: J'ai eu une conversation avec quelques collaborateurs de notre Assemblée ce vendredi.
English: The Ministers in Budapest invited the WHO to convene an intergovernmental meeting to carry out a mid-term review of the process in 2007.
French: Les ministres réunis à Budapest ont invité l'OMS à organiser une réunion intergouvernementale pour procéder à un examen à mi-parcours du processus en 2007.
English: MASOP means taking active control of the supply chain.
French: Le POASM consiste à contrôler activement la chaîne d’approvisionnement.
English: In 2003-2004, a record 11,800 detention reviews were finalized.
French: En 2003-2004, un nombre record de 11 800 contrôles de motifs de détention ont été finalisés.
English: If there is sufficient evidence to justify proceeding further (and if the complaint is not settled), it has conduct of the adjudication of the complaint before an independent adjudicator.
French: Lorsque la preuve permet de justifier des procédures judiciaires (et qu'il n'y a pas de règlement à l'amiable), un arbitre indépendant instruit la plainte en vue de rendre une décision.
English: In October 2005, at the Ministerial Conference in Regina, the ministers requested an evaluation of the national coordination pilot project.
French: En octobre 2005, lors de la Conférence ministérielle de Régina, les ministres ont demandé une évaluation du projet pilote de la coordination nationale.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 137 existing schemes.
French: Introduction de nouveaux plans d’ assurance et amélioration de ceux qui existent déjà.
English: When it comes to financing, we certainly need a European fund, but I support Mr Lannoye's comments.
French: En ce qui concerne le financement, il faut certes un fonds européen, mais je souscris aux remarques de M. Lannoye.
English: The CPA published its first Strategy to address the Issue of Crisis Pregnancy in November 2003.
French: La CPA a publié en novembre 2003 sa première Strategy to address the issue of Crisis Pregnancy ("Stratégie pour traiter le problème des grossesses non désirées").
English: It refers to the successful holding of legislative elections in Guinea-Bissau on 16 November, the contribution provided by the Commission to the electoral process and the threats to the consolidation of peace and democracy following a reported incident of violence against the residency of the President of Guinea-Bissau on 23 November.
French: Il traite du bon déroulement des élections législatives tenues en Guinée-Bissau le 16 novembre, de la contribution de la Commission au processus électoral et des menaces qu'ont fait peser sur la consolidation de la paix et de la démocratie les violences dirigées contre la résidence du Président de la République le 23 novembre.
English: They have advocated an approach based on fundamental Canadian values: the rule of law, diversity and multiculturalism, respect for human rights (including women’s rights) and democracy, civility, and a strong civil society.
French: « À cause du rôle primordial qu’il a joué dans la campagne mondiale pour l’interdiction des mines terrestres, le programme du Canada en matière de sécurité humaine est reconnu sur la scène internationale et cadre naturellement dans l’action humanitaire que nous menons actuellement au Kosovo, a indiqué Mme Redgrave.
English: Whitehorse Elementary (Kindergarten through to Grade 7) and F.H. Collins Secondary (Grades 8 - 12). Both schools are located in Whitehorse.
French: Il y a 2 écoles d’immersion : l’école Whitehorse Élémentaire (de la maternelle à la 7e année) et l’école secondaire F.H. Collins (de la 8e à la 12e année), toutes deux situées à Whitehorse.
English: Rate per person for 2 nights Euro 129,00 includes: Classic room with buffet breakfast, 1 bottle of house wine and one dinner All You Can Eat (excluding drinks) at the restaurant “Panta Rei”.
French: Tarif par personne pour 2 nuits Euro 129,00 comprend: l’hébergement en chambre double Classic avec petit déjeuner buffet, 1 bouteille de vin maison dans la chambre, 1 dîner All You Can Eat (hors boissons) au restaurant “Panta Rei”.
English: I believe that this work will mean that we will be doing our children, our grandchildren, nature, the environment and everywhere we live a great service.
French: Je pense qu'au travers de ces efforts, nous rendrons un grand service à nos enfants, à nos petits-enfants, à la nature, à l'environnement ainsi qu'à tout ce qui nous entoure.