English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-17 Prorogation of jurisdiction E-17.01 Agreements of jurisdiction E-17.01.02 Agreements of jurisdiction - Formal requirements Clause conferring jurisdiction contained in general business conditions - Oral conclusion of the contract - Written confirmation accompanied by general business conditions in a language other than that of the contract - N° 1992/8 Clause inserted in the general conditions printed on the reverse of the bill of lading - Signature of the shipper on the front side of the bill of lading and in the part relating to the description of the goods, which is distinct from that containing the clause of reference to the general conditions and is placed above it - Clause invalid - N° 1993/16 Agreement conferring jurisdiction contained in a bill of lading - Lack of signature of the shipper - Knowledge of the clause before the contract was entered into and tacit acceptance by the shipper not established - Clause invalid - Possible usage according to which bills of lading include a clause conferring jurisdiction - Irrelevant - N° 1993/40 Bill of lading containing a reference to the general conditions of loading and of transport without mentioning them again expressly and in an apparent manner - Clause conferring jurisdiction contained in the general conditions - Formal conditions not fulfilled - N° 1993/41 Clause included in the general sales conditions - Express reference to the general conditions, notice and written acceptance - Absence - Invalidity of the clause - N° 1994/25 Clause incorporated in the general sales conditions printed on the back of a letter accepting an offer of the other party - Written form or oral agreement evidenced in writing - Absence - Form which accords with practices in international trade or commerce - Lack of evidence of a relevant practice - Invalidity of the clause - Continuing trading relationship based on the standard business conditions incorporating the clause - Irrelevant - N° 1994/26 Form which accords with international trade usages - Silence following a commercial letter of confirmation referring to the exclusive jurisdiction of the court of the seat of the author of the letter - Invoices referring to the court designated paid without objection - Validity of the agreement conferring jurisdiction or necessity of a preliminary agreement - N° 1995/7 Written form - Clause inserted in a contract concluded in writing - Express acceptance - Clause not inserted in an invoice or another unilateral document - Clause agreed upon after the entry into force of the Convention - Validity - N° 1995/16 Clause conferring jurisdiction inserted in the general sales conditions - General sales conditions annexed to the orders and order confirmations referring to those conditions, signed and scaled by the party against whom the clause is invoked - Validity of the clause - N° 1995/22 Clause inserted in a bill of lading - Validity - Acceptance by the shipper at the latest at the time of conclusion of the shipment contract - Opposability of the clause to the consignee - Acceptance by the latter at the latest when he takes delivery of goods - N° 1995/24 Clause only contained in the copy of the contract produced by the seller - No proof that the buyer knew of the clause - Invalidity of the clause - N° 1996/16 Shipment contract - Clause conferring jurisdiction inserted in a bill of lading - Signature of the bill of lading by the shipper - Opposability of the clause to the third person consignee of the goods - Condition - Express acceptance of the clause by the consignee - N° 1996/18 [Arbitral] clause on the back of a bill of lading amidst the general conditions - Opposability to the third party holder of the bill of lading, consignee of the goods - Condition - Acceptance in writing or verbally with written confirmation or in another form compatible with article 17 - N° 1996/22 Agreement concluded in a form according with practices in international trade or commerce - Concept - Contract concluded orally - Clause included in a commercial letter of confirmation and in invoices paid - Unchallenged - Validity of the clause - Conditions - N° 1997/4 Jurisdiction clause in general conditions of sale reproduced in the order confirmation - No acceptance in writing - Existence of a continuing trading relationship between the parties based on those general conditions - Effect of a previously agreed prorogation upon new transactions - Clause valid - N° 1997/12 Amendment introduced by the 1978 Accession Convention - Not applicable to a case involving transactions between the parties which were concluded before the amendment took effect - N° 1997/12 Jurisdiction clause appearing on the back of a bill of lading without any express reference on the other side to the general conditions including the clause - Shipper having signed the bill of lading for the sole purpose of assigning the rights flowing from the document - Invalidity of the clause - N° 1997/15 Jurisdiction clause laid down in a letter referring to a previous contract containing the same clause - No acceptance in writing - Invalidity of the clause - N° 1997/16 Jurisdiction clause appearing in the general conditions of sale printed on the back of the confirmation of order forms and invoices - Absence of objections - Continuing business relationship - Validity of clause N° 1997/17 Clause appearing in the contract but reproduced in illegible print - Invalidity - N° 1997/23 Clause conferring jurisdiction contained in a bill of lading - Clause invoked by a carrier against the subrogate of the consignee - Proof of acceptance of the clause by the shipper - Proof could not be founded on the basis solely of the use of the bill of lading by the subrogates of the consignee in order to obtain compensation after the performance of the contract - Clause cannot be invoked - N° 1997/40 Agreement concluded in a form which accords with international trade usages - Jurisdiction clause contained in a bill of lading - Requirements for its validity and power of the court to appraise it - N° 1998/4 Clause conferring jurisdiction designating the English courts, inserted in the insurance policy without having received the agreement of the insured - Invalidity of the agreement - N° 1998/19 Clause inserted in a contract of commercial agency - Requirements of Article 17 fulfilled - Legality of the agreement in the light of the law of the court designated (French law) not required - Applicability of the clause - N° 1998/20 Clause inserted in a confirmation of order without written acceptation or oral agreement, not conform to a usage known and observed by the parties - Parties not bound by usual business relations - Invalidity of the clause - N° 1998/28 Clause inserted in the contract concluded between the parties - Application of the rules of law of the State of the court seised on the form of the acceptance of the agreement -Excluded - N° 1998/37 Clause inserted in the contract concluded by the parties - Applicability of the rules on the form laid down by the law of the State of the court seised - Excluded - N° 1998/38 Jurisdiction clause inserted in the terms of sale appearing at the back of the confirmation of order sent by the seller to the buyer - No explicit or implicit acceptance of the terms - Invalidity of the clause - N° 1998/44 Written form - Clause inserted in the general conditions on the reverse of the contract - Necessity for the contract to refer expressly to these conditions - N° 1999/3 Agreement concluded in a form agreed upon by usages which govern the area of international trade or commerce - Concept - Appreciation criteria - Contracting parties' consent - Evidence of the usage and of the awareness of the parties - N° 1999/3 Convention's system - Exhaustive character - Application of other requirements related to the choice of the court designated by the parties - Exclusion - N° 1999/3 Written form - Resolution of the parties' rights and obligations stemming from previous dealings and cooperation contract concluded on the same day - Prorogation clause only entailed in the contract - Claim based on the resolution - Reliance on prorogation clause - Exclusion - N° 1999/13 Simple transmission of general conditions of sales entailing a jurisdiction clause - Requirements not fulfilled - N° 1999/23 Clause inserted in general conditions on back of bill of lading - Signature by shipper of one of two original bills of lading containing large variety of clauses -Signature not implying presumption of knowledge by shipper of agreement conferring jurisdiction - Lack of evidence of commercial usage implying the validity of such a clause - Lack of validity - N° 1999/58 Clause inserted in the general conditions on back of bill of lading - Bill of lading not identifying carrier - Uncertainty as to carrier's nationality - Uncertainty as to court designated - Inoperative clause - N° 1999/58 Clause conferring jurisdiction inserted in general conditions of wagon charter - Written charter contract referring explicitly to the general conditions - Formal requirements satisfied - Validity of the clause - N° 1999/66 Clause specifying the place of performance of the obligations of the parties - Equivalent to a clause conferring jurisdiction - Inadmissibility - N° 2000/23 Clause inserted in a contract subsequently terminated - Continuation of commercial relations of the same type with a new co-contracting party - Unenforceability of the clause - N° 2000/29 Clause included in the general conditions of sale on the back of invoices of an Italian company required to honour its guarantee by its French buyer - Failure by the buyer to sign the general conditions of sale - Lack of incidence on the duty of the court seised to examine the conformity of the clause with the established practice between the parties and with the usages of international trade - N° 2000/31 Agreement concluded in a form which accords with a usage in international trade or commerce - Concept - Appreciation criteria - Clause inserted in the general conditions on the reverse of a bill of lading - Evidence of the usage and of its knowledge by the parties - Production of forms of bills of lading drawn up by the same carrier/shipowner - Insufficiency - N° 2000/46 Consent of the parties - Independent interpretation on the basis of the Convention alone - Consequence - Non-applicability of national rules on the burden of proof relating to the consent of the parties - N° 2001/15 Clause contained in a guarantee form preprepared by a bank and signed solely by the guarantor - Invalidity of the clause - N° 2001/29 Clause appearing in the general conditions on the invoices of one of the parties – Non-compliance with the conditions as to form provided for in Article 17 - Clause invalid - N° 2001/44 Clause contained in the general conditions on the back of invoices - Established commercial relationship and invoices previously accepted and paid without protest - Invoices in question forming part of ongoing business relations - Validity of the jurisdiction clause - N° 2001/48 Maritime transport - Clause in a bill of lading - Validity - Clause providing that the transporter may choose between an English and a Netherlands court - Transporter who has already brought other actions in connection with the transport in a Netherlands court - Transporter claiming in this case that the English court has jurisdiction - Permissibility - Netherlands court not having jurisdiction - N° 2001/53 In writing - Agreement conferring jurisdiction at the bottom of the page of the contract - Requirement of express reference in the contract or of a verbal agreement - N° 2002/19 Consent - Assessment - Conformity with a practice of which the parties are aware and which is regularly observed in the business sector concerned - Clause in a bill of lading relating to the transport of goods sold between a shipper regularly using international transport and a consignee using the same means of transport - Validity of the clause - N° 2002/36 Clause in the general conditions of sale - Acceptance of an offer limited to certain points - Not possible to rely on the clause against the purchaser - N° 2002/37 Clause obtained under coercion in order to reach an agreement in an industrial dispute - Invalid - N° 2003/35 Person domiciled in Luxembourg - Express and specific acceptance - Scope - Silence by buyer at the time of receipt of invoice containing a jurisdiction clause in favour of the Austrian courts - Excluded - Clause not valid - N° 2003/40 Nullity arising from a provision in the articles of the defendant company - Excluded - Applicability of the Convention - Validity of the jurisdiction clause - N° 2003/46 Jurisdiction clause in general conditions annexed to the confirmation of an order not signed by the person making the order – No agreement within the meaning of Article 17 - N° 2005/39 Clause as part of general licensing conditions – Express manifestation of the parties' will – Absence – Invalidity of the clause - N° 2005/47 Clause conferring jurisdiction contained in a contract between a German company and its Danish commercial agent, according to which the ‘Place of jurisdiction for all disputes in connection with this agreement is the registered offices of the company.
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-17 Prorogation de compétence E-17.01 Conventions attributives de juridiction E-17.01.02 Conventions attributives de juridiction - Conditions de forme Clause attributive de juridiction figurant dans des conditions générales de vente - Conclusion verbale du contrat - Confirmation par écrit à laquelle sont jointes les conditions générales de vente dans une langue autre que celle du contrat - N° 1992/8 Clause insérée dans les conditions générales imprimées au verso du connaissement - Signature du chargeur au recto du connaissement et dans la section relative à la description de la marchandise, distincte et située au-dessus de celle comportant la clause de renvoi aux conditions générales - Invalidité de la clause - N° 1993/16 Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Défaut de signature du chargeur - Connaissance de la clause avant la formation du contrat et acceptation tacite par le chargeur non établies - Invalidité de la clause - Usage éventuel selon lequel les connaissements comportent une clause attributive de juridiction - Absence d'incidence - N° 1993/40 Connaissement contenant un renvoi à des conditions générales de chargement et de transport sans les rappeler expressément et de manière apparente - Clause attributive de compétence figurant dans les conditions générales - Conditions de forme non remplies - N° 1993/41 Clause figurant dans des conditions générales de vente - Renvoi exprès aux conditions générales, communication et acceptation par écrit - Absence - Invalidité de la clause - N° 1994/25 Clause figurant dans les conditions générales de vente imprimées au verso d'une lettre acceptant une offre de l'autre partie - Forme écrite ou confirmation par écrit d'un accord verbal - Absence - Forme admise par les usages dans le commerce international - Absence d'indices quant à l'existence d'un usage pertinent - Invalidité de la clause - Rapports commerciaux courants sur la base des conditions générales contenant la clause - Absence d'incidence - N° 1994/26 Forme admise par les usages dans le domaine du commerce international - Silence faisant suite à une lettre commerciale de confirmation se référant à la compétence exclusive du tribunal du siège de l'auteur de la lettre - Factures se référant au tribunal désigné payées sans objection - Validité de la convention attributive de juridiction ou nécessité d'un accord préalable - N° 1995/7 Forme écrite - Clause insérée dans un contrat écrit - Acceptation expresse - Clause non insérée dans une facture ou tout autre document unilatéral - Clause convenue après l'entrée en vigueur de la Convention - Validité - N° 1995/16 Clause attributive de juridiction insérée dans les conditions générales de vente - Conditions générales de vente annexées aux commandes et confirmations de commandes, se référant à ces conditions, signées et pourvues du cachet de la partie à qui la clause est opposée - Validité de la clause - N° 1995/22 Clause insérée dans un connaissement - Validité - Acceptation par le chargeur au plus tard au moment de la conclusion du contrat de transport - Opposabilité de la clause au destinataire - Acceptation par celui-ci au plus tard au moment de la réception de la marchandise - N° 1995/24 Clause ne figurant que dans l'exemplaire du contrat produit par le vendeur - Preuve non rapportée de la connaissance de la clause par l'acheteur - Invalidité de la clause - N° 1996/16 Contrat de transport maritime - Clause attributive de compétence insérée dans un connaissement - Signature du connaissement par le chargeur - Opposabilité de la clause au tiers destinataire de la marchandise - Condition - Acceptation expresse de la clause par le destinataire - N° 1996/18 Clause [arbitrale] figurant au verso d'un connaissement parmi les conditions générales - Opposabilité au tiers porteur du connaissement, destinataire de la marchandise - Condition - Acceptation par écrit ou verbalement avec confirmation par écrit ou sous une autre forme répondant à l'article 17 - N° 1996/22 Convention conclue en une forme admise par les usages du commerce international - Notion - Contrat conclu verbalement - Clause insérée dans une lettre de confirmation commerciale non contestée et dans des factures payées - Validité - Conditions - N° 1997/4 Clause contenue dans les conditions générales de vente reproduites dans la confirmation de commande - Absence d'acceptation écrite - Existence de rapports commerciaux courants entre les parties sur la base de ces conditions - Effet d'une prorogation convenue antérieurement sur les transactions nouvelles - Clause valide - N° 1997/12 Modification introduite par la Convention d'adhésion de 1978 - Inapplicabilité à un litige relatif à des transactions entre les parties, antérieures à l'entrée en vigueur de la modification - N° 1997/12 Clause figurant au verso d'un connaissement sans aucun renvoi exprès, opéré au recto, aux conditions générales comprenant la clause - Signature du chargeur apposée aux seules fins de la cession des droits découlant du titre - Invalidité de la clause - N° 1997/15 Clause contenue dans une lettre renvoyant à un contrat précédent contenant la même clause - Absence d'acceptation écrite - Invalidité de la clause - N° 1997/16 Clause figurant dans les conditions générales de vente imprimées au verso des confirmations de commande et factures - Absence de contestation - Relations d'affaires fréquentes - Validité de la clause - N° 1997/17 Clause figurant dans le contrat mais reproduite en caractères illisibles - Invalidité - N° 1997/23 Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Clause invoquée par le transporteur contre le subrogé du destinataire - Preuve de l'acceptation de la clause par le chargeur - Preuve ne pouvant résulter de la seule utilisation du connaissement par les subrogés du destinataire pour obtenir une indemnisation après l'exécution du contrat - Inopposabilité de la clause - N° 1997/40 Convention conclue sous une forme admise par les usages du commerce international - Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Conditions de validité et pouvoir d'appréciation du juge - N° 1998/4 Clause attributive de juridiction au profit des tribunaux anglais insérée dans la police mais n'ayant pas reçu l'accord du preneur d'assurance -Invalidité de la clause - N° 1998/19 Clause insérée dans un contrat d'agence commerciale - Exigences de l'article 17 remplies - Licéité de la clause au regard de la loi de l'Etat du juge désigné (loi française) non requise - Applicabilité de la clause - N° 1998/20 Clause insérée dans une confirmation de commande sans acceptation écrite ni accord verbal, non conforme à un usage connu et observé par les parties - Parties non liées par des relations d'affaires habituelles - Clause non valide - N° 1998/28 Clause insérée dans le contrat conclu par les parties -Application des règles de droit de l'Etat du for sur la forme de l'acceptation de la clause -Exclusion - N° 1998/37 Clause insérée dans le contrat conclu par les parties - Applicabilité des règles sur la forme énoncés par le droit de l'Etat du for - Exclusion - N° 1998/38 Clause attributive de compétence insérée dans les conditions de vente figurant au verso de la confirmation de commande envoyée par le vendeur à l'acheteur - Absence d'acceptation explicite ou implicite des conditions - Invalidité de la clause - N° 1998/44 Forme écrite - Clause figurant dans les conditions générales au verso du contrat - Nécessité d'un renvoi exprès à ces conditions dans le contrat - N° 1999/3 Convention conclue en une forme admise par les usages du commerce international - Notion - Critères d'appréciation - Consentement des parties -Preuve de l'usage et de sa connaissance de la part des parties - N° 1999/3 Régime de la convention - Caractère exhaustif - Application d'autres conditions concernant le choix du tribunal désigné par les parties - Exclusion - N° 1999/3 Forme écrite - Accord fixant les droits et obligations des parties résultant de transactions antérieures, et contrat de coopération conclus le même jour - Election de for contenue uniquement dans le contrat - Prétention fondée sur l'accord - Opposabilité de la clause d'élection de for - Exclusion - N° 1999/13 Simple transmission des conditions générales de vente comportant une clause attributive de juridiction - Conditions non satisfaites - N° 1999/23 Clause insérée dans les conditions générales figurant au verso du connaissement - Signature par le chargeur d'un seul des deux originaux du connaissement comportant de nombreuses clauses diverses - Signature ne justifiant pas une présomption de connaissance par le chargeur de la convention attributive de juridiction - Absence de preuve d'usage commercial impliquant la validité d'une telle clause - Invalidité - N° 1999/58 Clause insérée dans les conditions générales figurant au verso du connaissement - Connaissement n'identifiant pas le transporteur - Incertitude quant à la nationalité du transporteur - Incertitude quant à la juridiction désignée - Clause inopérante - N° 1999/58 Clause attributive de juridiction figurant dans des conditions générales d'affrètement de wagons - Contrat d'affrètement conclu par écrit faisant renvoi explicite aux conditions générales - Conditions de forme remplies - Validité de la clause - N° 1999/66 Clause déterminant le lieu d’exécution des engagements des parties - Equivalence à une clause attributive de juridiction - Inadmissibilité - N° 2000/23 Clause insérée dans un contrat résilié par la suite - Continuation de relations commerciales du même type avec un nouveau cocontractant - Inopposabilité de la clause - N° 2000/29 Clause incluse dans les conditions générales de vente figurant au verso des factures d’une société italienne appelée en garantie par son acheteur français - Défaut de signature des conditions générales de vente par l’acheteur - Absence d’incidence sur l’obligation du juge saisi d’examiner la conformité de la clause aux habitudes établies entre les parties et aux usages du commerce international - N° 2000/31 Convention conclue en une forme admise par les usages du commerce international - Notion - Critères d’appréciation - Clause insérée dans les conditions générales figurant au verso d’un connaissement - Preuve de l’usage et de sa connaissance par les parties - Production de formulaires de connaissements établis par le même transporteur/armateur - Insuffisance - N° 2000/46 Consentement des parties - Interprétation autonome sur la seule base de la Convention - Conséquence - Non_applicabilité des règles nationales concernant la charge de la preuve relative au consentement des parties - N° 2001/15 Clause contenue dans un formulaire de garantie préétabli par une banque et signé uniquement par le garant - Invalidité de la clause - N° 2001/29 Clause figurant dans les conditions générales sur des factures d'une des parties - Non-respect des conditions de forme prévues par l'article 17 - Invalidité de la clause - N° 2001/44 Clause inscrite dans les conditions générales au verso des factures - Relations d'affaires suivies et factures antérieures acceptées et payées sans protestation - Factures litigieuses se situant dans le cadre des rapports commerciaux courants - Validité de la clause attributive de juridiction - N° 2001/48 Transport maritime - Clause insérée dans un connaissement - Validité - Clause prévoyant un choix pour le transporteur entre une juridiction anglaise et une juridiction néerlandaise - Transporteur ayant déjà introduit d'autres recours en connexion avec le transport devant la juridiction néerlandaise - Transporteur invoquant dans la présente affaire la compétence de la juridiction anglaise - Admissibilité - Incompétence du juge néerlandais - N° 2001/53 Forme écrite - Clause attributive figurant au pied de page du contrat - Nécessité d'un renvoi exprès dans le contrat ou d'un accord verbal - N° 2002/19 Consentement - Appréciation - Conformité à un usage connu des parties et régulièrement observé dans la branche d'activité considérée - Clause figurant au connaissement et portant sur le transport de marchandises vendues entre un chargeur utilisateur régulier des transports internationaux et un destinataire usager des mêmes moyens - Validité de la clause - N° 2002/36 Clause figurant dans les conditions générales de vente - Acceptation d'une offre limitée à certains éléments de celle-ci - Inopposabilité de la clause à l'acheteur - N° 2002/37 Clause obtenue par la contrainte en vue d'arriver à un accord de résolution d'un conflit de travail - Invalidité - N° 2003/35 Personne domiciliée au Luxembourg - Acceptation expresse et spéciale - Portée - Silence gardé par l'acheteur lors de la réception d'une facture contenant une clause attributive de juridiction en faveur des juridictions autrichiennes - Exclusion - Invalidité de la clause - N° 2003/40 Clause obtenue par la contrainte en vue d'arriver à un accord de résolution d'un conflit de travail - Invalidité - N° 2003/46 Clause attributive de juridiction dans les conditions générales annexées à la confirmation d'un ordre sans la signature du donneur d'ordre - Absence de convention au sens de l'article 17 - N° 2005/39 Clause figurant dans les conditions générales de licence - Manifestation expresse de volonté des parties - Absence - Invalidité de la clause - N° 2005/47 Clause attributive de juridiction, dans un contrat conclu entre une entreprise allemande et son agent commercial danois, selon laquelle "Place of jurisdiction for all disputes in connection with this agreement is the registered offices of the company.