ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the direct evidence from these 15 witnesses, the  Tribunal was impressed with their individual level of commitment to the  study. Although job evaluation is a systematic process that is mentally  challenging, the fact remains these individuals endeavoured to achieve a  consensus evaluation for each position, eight hours a day, five days a  week, over long periods of time.
French: En ce qui concerne les témoignages directs de ces 15 témoins, le  Tribunal a été impressionné par le degré d'engagement de ces derniers face  à l'étude. S'il est vrai que l'évaluation d'emploi est un processus  systématique qui pose un véritable défi intellectuel, il n'en demeure pas  moins que ces individus ont tâché de s'entendre sur une évaluation pour  chaque poste, et ce, huit heures par jour et cinq jours par semaine sur de  longues périodes.
English: Indeed, the Commission itself has initiated some interconnection projects as a consequence of merger decisions, for example the EDFHidrocantabrico case, on of the conditions for the approval of the merger was an increase in interconnection between France and Spain up to 4000MW from the 1100MW available at the time.
French: Pour y remédier, il est clair que les gestionnaires de réseau de transport doivent pouvoir rentabiliser suffisamment leurs investissements, le retour sur investissement devant couvrir au minimum les dépenses d'investissement justifiées des entreprises concernées. Dans certains cas, il peut être opportun de prévoir des incitations supérieures à la normale s'il s'agit d'investissements relatifs à de nouvelles installations d'interconnexion.
English: The country participates in a number of UNESCO’s earth science projects.
French: Le pays participe à un certain nombre de projets de l’UNESCO sur les sciences de la terre.
English: Ms. Bélanger had information about the appointment process prior to the other two internal candidates, Ms. Charest and Ms. Desjardins.
French: Mme Bélanger avait obtenu des renseignements sur le processus de nomination avant les deux autres candidates internes, Mmes Charest et Desjardins.
English: The Secretary-General proposed that the work should be spread over six years and it would therefore be completed in about 10 years' time.
French: Le Secrétaire général propose que l'on étale les travaux sur six ans, ce qui signifie qu'ils seraient achevés dans une dizaine d'années.
English: “Recalling also its decision 63/564 of 14 September 2009, in which it decided to hold its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters,
French: Rappelant également sa décision 63/564, du 14 septembre 2009, par laquelle elle a décidé de tenir son quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: There have been significant shifts in the location of the cattle-feeding industry in both Canada and the United States.
French: el
English: Pupation occurs in an earthen cell that is similar to that of Euxoa species (Strickland, 1920).
French: La chrysalide est formée dans une cellule de particules de sol agglomérées semblable à celle construite par les espèces du genre Euxoa (Strickland, 1920).
English: 68-LF of 11 June 1968 to organize the system of requisitioning provides under section 13 for the possibility of requisitioning persons and properties.
French: La loi N° 68-LF du 11 juin 1968 organisant le système de réquisition prévoit, en son article 13, la possibilité de réquisitionner les personnes et les biens.
English: The travel cost method is used to derive consumer surplus for a recreational site for two different income categories.
French: La méthode coût-voyage est utilisée pour dériver le surplus au consommateur d'un site récréatif pour deux groupes de revenu différent.
English: It's with a lot of pride that The Earth Being presents GARBANZO satuday, november 25th at the Bistro in Vivo (4731 Sainte-Catherine East, (514)223-8116 / www.bistroinvivo.coop ), starting around 8PM.
French: C'est avec fierté que l'Être Terre présente le spectacle de GARBANZO, samedi le 25 novembre au Bistro in Vivo (4731, rue Sainte-Catherine Est, (514)223-8116 / www.bistroinvivo.coop ), à partir de 20h.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23  pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: [11] Under the terms of the VCU, Galderma reduced the average selling price in order that it not exceed the MNE price and offset the excess revenues by making a payment to the Government of Canada in the amount of $17,575.
French: Aux termes de l'engagement, Galderma a réduit le prix de vente moyen sous le prix MNE et a remboursé les recettes excessives en versant la somme de 17 575 $ au gouvernement du Canada.
English: The national inventory report is reported in accordance with decision 18/CP.8, as modified by decision 13/CP.9.
French: (6) N2O emissions associated with Deforestation followed by the establishment of Cropland should be reported under Deforestation even if Cropland Management is not elected under Article 3.4.
English: The intermediate classes, such as the petty-bourgeoisie, are also in contradiction with the other social classes: sometimes, with the upper class; most times, and under the current circumstances, with the proletariat.
French: Les classes intermédiaires, comme la petite-bourgeoisie, entrent également en contradiction avec les autres classes - parfois avec la grande bourgeoisie, et souvent avec le prolétariat (dans les circonstances actuelles).
English: Further, poverty and conflict deeply impact on minorities and create conditions in which minority women are further disempowered.
French: En outre, la pauvreté et les conflits ont de profondes répercussions sur les minorités et créent des conditions dans lesquelles les femmes des minorités sont encore plus impuissantes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Michaëlle-Jean Elementary Public School in Barrhaven « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, unveiled a commemorative plaque with (from left to right) School Principal Ms. Christiane Zufferey, Director of Education Mr. François Benoit, School Chair Ms. Linda Savard, and Board Chair of the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Mr. Bernard Bareilhe at the inaugural event of the Michaëlle-Jean Elementary Public School, in Barrhaven, on October 29, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean à Barrhaven « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a dévoilé une plaque commémorative en compagnie de (de gauche à droite) la directrice de l’école, Mme Christiane Zufferey, du directeur de l’éducation, M. François Benoit, la présidente du conseil d’école, Mme Linda Savard, et le président du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, M. Bernard Bareilhe, lors de l’inauguration officielle de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean, à Barrhaven, le 29 octobre 2007.
English: These amounts were calculated based on an estimate of what would have been the candidate expenses limits at the previous general election had the new boundaries been in effect for the 269 electoral districts whose boundaries have changed.
French: Ces plafonds ont été calculés en fonction d’une estimation de ce qu’aurait été le plafond des dépenses électorales d’un candidat dans chacune de ces 269 circonscriptions modifiées lors de l’élection générale précédente, si les nouvelles limites avaient été en place.
English: Aspen are favoured by the creatures because they are more susceptible to heartwood rot, which provides a soft material to excavate while keeping a solid bark structure.
French: Les excavateurs préfèrent le peuplier, car il est sujet à la pourriture du duramen (cœur), offrant ainsi une matière molle à creuser, alors que l'écorce de l'arbre elle reste ferme.
English: Division 35 - Waterway and Marine Construction
French: Division 35 - Voies d'eau et ouvrages maritimes
English: Article 51 of the Constitution also establishes freedom of association, without the need for administrative authorization.
French: L'article 51 de la Loi fondamentale aussi établit la liberté d'association, sans aucune autorisation administrative.
English: The composition of the Human Rights Council Advisory Committee and the term of membership of each expert which expires on 26 March of the year indicated in brackets is the following: Mr. José Antonio Bengoa Cabello (Chile - 2010), Mr. Ansar Ahmed Burney (Pakistan - 2011), Mr. Shiqiu Chen (China - 2009), Ms. Chinsung Chung (Republic of Korea - 2010), Mr. Emmanuel Decaux (France - 2011), Mr. Hector Felipe Fix Fierro (Mexico - 2011), Mr. Wolfgang Stefan Heinz (Germany - 2010), Mr. Latif Huseynov (Azerbaijan - 2011), Mr. Baba Kura Kaigama (Nigeria - 2011), Mr. Vladimir Kartashkin (Russian Federation - 2010), Mr. Miguel Alfonso Martinez (Cuba - 2009), Mr. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya - 2010), Ms. Purification V. Quisumbing (Philippines - 2011), Mr. Shigeki Sakamoto (Japan - 2010), Mr. Dheerujlall Seetulsingh (Mauritius - 2011), Ms. Halima Embarek Warzazi (Morocco - 2009), Mr. Jean Ziegler (Switzerland - 2009), Ms. Mona Zulficar (Egypt - 2010).
French: La composition du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme est la suivante, le mandat de chaque expert expirant le 26 mars de l'année indiquée entre crochets: M. José Antonio Bengoa Cabello (Chili - 2010), M. Ansar Ahmed Burney (Pakistan - 2011), M. Shiqiu Chen (Chine - 2009), Mme Chinsung Chung (République de Corée - 2010), M. Emmanuel Decaux (France - 2011), M. Hector Felipe Fix Fierro (Mexique - 2011), M. Wolfgang Stefan Heinz (Allemagne - 2010), M. Latif Huseynov (Azerbaïdjan - 2011), M. Baba Kura Kaigama (Nigéria - 2011), M. Vladimir Kartashkin (Fédérationd de Russie − 2010), M. Miguel Alfonso Martinez (Cuba - 2009), M. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya - 2010), Mme  Purification V. Quisumbing (Philippines - 2011), M. Shigeki Sakamoto (Japon - 2010), M. Dheerujlall Seetulsingh (Maurice - 2011), Mme  Halima Embarek Warzazi (Maroc - 2009), M. Jean Ziegler (Suissse - 2009), Mme Mona Zulficar (Égypte - 2010).
English: Users can also create a personalized profile, store and save completed activities, sign up for e-mail reminders and messages, learn how to deal with stress, boredom and people who might not support them - all from the comfort of a computer.
French: L’utilisateur peut aussi créer un profil personnel, sauvegarder les activités complétées, s’inscrire pour recevoir des rappels et des messages par courriel, et apprendre comment composer avec le stress, l’ennui et les personnes qui pourraient ne pas l’appuyer dans sa démarche; tout ça, à partir de son ordinateur.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Fredericton) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Fredericton) (postes multiples) temps partiel
English: The second CCF will build on these results through monitoring of the implementation of the MOP and the Poverty Plan, as a tool for effecting policy adjustment.
French: Le deuxième CCP s'appuiera sur les résultats du suivi de la mise en oeuvre du Plan pluriannuel de développement et du plan national de lutte contre la pauvreté, et permettra d'ajuster les politiques en conséquence.
English: At the invitation of the Secretary-General of the Conference, the Governments of the least developed countries established national preparatory committees, with the participation of representatives from the public sector and civil society, including the private sector, to formulate and present to the Conference national programmes of action.
French: À l'invitation du Secrétaire général de la Conférence, les gouvernements des pays les moins avancés ont créé des comités préparatoires nationaux, auxquels ont participé des représentants du secteur public et de la société civile, y compris le secteur privé, chargés d'élaborer et de présenter à la Conférence des programmes d'action nationaux.
English: We, and our partners, are excited by the opportunity to host the Form and we are looking forward to working with you to ensure a most successful event.
French: Le gouvernement du Canada et ses partenaires se réjouissent d'accueillir le Forum mondial des villes. Nous comptons sur votre participation pour nous aider à garantir la réussite de cet événement.
English: Recognizing that it was not possible to participate fully in the life of society without being in good health and that participating in decision-making meant taking one's health in hand, Swedish youth were asking Governments to promote young people's participation by supporting the organizations representing them.
French: Estimant qu'il n'est possible de participer pleinement à la vie de la société qu'en étant en bonne santé et que participer aux prises de décisions revient à prendre sa santé en main, elle demande aux pouvoirs publics de favoriser la participation des jeunes en soutenant les organisations qui les représentent.
English: Made progress on the Data Type Library, which is currently in step 3 of ODP.
French: e) Progrès dans l'élaboration de la bibliothèque des types de données qui se trouve actuellement à la troisième étape du PEO.
English: • attending PRC meetings to provide information for discussion of applications;
French: • assister aux rencontres du CEP afin de contribuer aux discussions portant sur les demandes;
English: Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
French: Dans leurs rapports d'avancement annuels, les États membres devraient faire état des actions politiques liées à la compétitivité industrielle qui sont associées aux défis clés des États membres.
English: The Committee decides that a communication should be sent to the Government of Malawi setting out its reporting obligations under the Convention, urging that the dialogue with the Committee start as soon as possible, and requesting the State party to submit its initial report as soon as possible.
French: Le Comité décide qu'il y a lieu d'adresser au Gouvernement du Malawi une communication pour lui rappeler ses obligations en termes d'établissement de rapports en vertu de la Convention, demander instamment d'engager aussitôt que possible le dialogue avec le Comité et le prier de soumettre son rapport initial au plus tôt.
English: Such delegates shall receive one vote.
French: Ces délégués doivent disposer d’un vote.
English: Offer the necessary and advantageous financial resources to young people, allowing them to create a place for themselves.
French: Offrir aux jeunes les ressources financières nécessaires et avantageuses leur permettant de faire leur place.
English: We say that you cannot have one without the other: banning cultivation but not importation would not, in fact, lift the threat hanging over human or animal health and would, moreover, put our maize producers in an untenable position in the face of foreign competition.
French: Nous disons que l'un ne va sans l'autre: en effet, interdire la culture, mais non l'importation, ne lèverait pas toutes les hypothèques pour la santé humaine ou animale et placerait en outre nos producteurs de maïs dans une position intenable devant la concurrence étrangères.
English: Human rights and humanitarian law
French: Droits de l'homme et droit humanitaire
English: However, the investigation by Cassee et al.
French: Toutefois, l'étude de Cassee et al.
English: Yet, it would be unrealistic to disregard the fact that at present objectives are set for learners rather than by them, and the objectives we shall deal with in this study are largely of that nature.
French: On manquerait cependant de réalisme en voulant ignorer qu'actuellement les objectifs ne sont pas définis par les apprenants, mais pour eux. C'est pourquoi il s'agira surtout de ces objectifs là dans la présente étude.
English: Stephen Taylor speaks about his work and the Some Ideas exhibition at the CCA tonight at 7 pm.
French: Stephen Taylor discute de ses projets et de l’expostion Perspectives… ce soir au CCA à 19 h.
English: Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems (GIAHS) and their associated landscapes have been created, shaped, maintained and passed on by generations of farmers, herders, forest dwellers and fisher folk.
French: Les Systèmes ingénieux du patrimoine agricole d’importance mondiale (GIAHS) et les paysages qui leur sont associés ont été créés, formés, maintenus et transmis par des générations d’agriculteurs, bergers, habitants des forêts et pêcheurs.
English: It is in the nature of an on demand service that it offers pre-produced, electronically stored content.
French: Ceci est également vrai du point de vue de leur pouvoir de suggestion et de leur caractère instantané.
English: The estimated number of victims varies according to different sources between 500000 and 2000000.
French: Selon les sources, le nombre de victimes de ce massacre varie entre cinq cent mille et deux millions.
English: It is therefore vital for the 27 Member States to take a joint approach to the sector, but it is important to maintain the market support and management instruments for key products.
French: Il est dès lors essentiel que les 27 États membres adoptent une approche commune vis-à-vis de ce secteur, mais il importe également de maintenir les instruments de soutien et de gestion du marché pour les principaux produits.
English: (6) If a valid election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act was made, the election continues to have the effect of having section 132.2 of the Act, as modified from time to time, apply to the transfer.
French: (6) Si le choix visé à l’alinéa c) de la définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(2) de la même loi, a été validement fait, il continue de faire en sorte que l’article 132.2 de la même loi, avec ses modifications successives, s’appliquent au transfert.
English: Personal information provided by users who are 13 or more years of age may be used for marketing and promotional purposes only by Company and its subsidiaries and affiliates.
French: Les informations personnelles communiquées par les utilisateurs âgés de 13 ans ou plus peuvent uniquement être utilisées à des fins de marketing et promotionnelles par la Société et ses succursales ou ses filiales.
English: In the present case, it is apparent from the contested decision that the signs at issue were regarded as similar by the Board of Appeal following a visual and aural analysis.
French: II-1589, point 52, et du 30 juin 2004, M+M/OHMI – Mediametrie (M+M EUROdATA), T-317/01, non encore publié au Recueil, point 52].
English: It increases economic productivity, which helps to achieve full employment, eradicate poverty and promote social well-being.
French: Ils permettront d'accroître la productivité économique, ce qui contribuera à créer le plein emploi, à éliminer la pauvreté et à promouvoir le bien-être social.
English: Mr Kouts (Estonia) asked how it was possible to ensure energy security when Russia was not thinking economically but in political and strategic terms when it made energy deals with Europe.
French: M. Kouts (Estonie) voudrait savoir comment il est possible d’assurer la sécurité énergétique alors que la Russie ne voit pas les choses sous l’angle économique mais politique et stratégique en ce qui concerne ses transactions avec l’Europe.
English: )*+ ).03 ./0+
French: Le processus d’établissement des plans d’action
English: I would like to take this opportunity to congratulate you, our Canadian diplomats, for the work that you do.
French: Permettez-moi de saluer le travail que vous, diplomates canadiens, effectuez.
English: The IADB’s Environment Division reports that the Bank has a number of ongoing public advisory groups advising various representations in the region.
French: nombre de groupes consultatifs permanents à l’intention du public, qui conseillaient plusieurs représentations dans la région.
English: Proclaim Table of Key Reviews (continued)
French: Examen du Centre de technologie informatique adaptée*
English: The list of rights violations was long, and the absence of action to address them was depressing.
French: La liste des violations de droits est longue, et l'absence de mesures pour y mettre fin est déprimante.
English: To commend the financial support and assistance in kind provided by the governments and peoples of member States to the Palestinian people and the Palestinian National Authority;
French: D'exprimer sa satisfaction devant l'appui et l'assistance en nature fournis par les gouvernements et les peuples des États membres au peuple palestinien et à l'Autorité nationale palestinienne;
English: Our non-filer/non-registrant function pursues unfiled personal and corporate income tax returns, as well as the registration of businesses that have not registered for the GST/HST as required.
French: Dans le cadre de notre fonction des non déclarants et des non inscrits, nous essayons d’obtenir les déclarations de revenus que des particuliers ou des sociétés ont omis de produire, ainsi que l’inscription des entreprises qui ne se sont pas inscrites aux fins de la TPS/TVH selon les exigences.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Environnement Canada, Institut national de recherché scientifique, Burlington, Ontario.