ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A monitoring program is currently being implemented to gather more information about the effect of the fire on aquatic ecosystems and to monitor for changes in water quality downstream of areas where retardant was applied A rehabilitation plan is being prepared to address rehabilitation of impacted sites at the conclusion of fire operations.
French: Un programme de suivi est en train d'être mis en Suvre pour recueillir davantage de renseignements au sujet des répercussions du feu sur les écosystèmes aquatiques. Il servira également à contrôler les changements de la qualité de l'eau en aval des secteurs d'utilisation des produits.
English: As stated earlier in these comments, Canada considers it important that WIPO continue its work on the issue of GR and possible disclosure requirements consistent with its expertise and capacity and in a manner that is mutually supportive of work ongoing in other international fora like the CBD. In that spirit, Canada suggests that WIPO could refer the following additional questions to the CBD for their input: (i) ask the CBD to please keep WIPO apprised of the progress on the ongoing ABS International Regime negotiations which are relevant to WIPO’s work; (ii) ask the CBD’s Secretariat to continue to work with WIPO’s Secretariat on issues of mutual relevance (for example: certificates of origin/source/legal provenance and options for incentive measures for patent applicants); (iii) ask the CBD to provide views on the benefits and/or the feasibility of establishing national or international (centralized under the CBD clearing-house mechanism) GR databases and ensuring their interoperability with patent office search mechanisms and techniques, as a means of facilitating patent examination and preventing
French: Dans cet esprit, le Canada suggère de solliciter l’avis de la CDB sur les questions suivantes : i) demander à la CDB de continuer à informer l’OMPI sur l’état d’avancement des négociations en cours sur le régime international relatif à l’accès et au partage des avantages, qui intéressent les travaux de l’OMPI; ii) demander au Secrétariat de la CDB de continuer à collaborer avec le Secrétariat de l’OMPI sur des questions d’intérêt commun (par exemple, les certificats d’origine/source/provenance juridique et les options pour les mesures d’incitation à l’intention des déposants d’une demande de brevet); iii) demander à la CDB de donner son avis sur les avantages ou la viabilité de l’établissement de bases de données nationales ou internationales (centralisées sous la responsabilité du Centre d’échanges de la CDB) sur les ressources génétiques et des dispositions prises pour garantir leur interopérabilité avec les mécanismes des techniques de recherche du bureau des brevets, comme moyen de faciliter l’examen des brevets et la prévention de l’appropriation illicite de ressources génétiques; iv) demander à la CDB de rechercher des solutions peu coûteuses, efficaces et internationalement cohérentes afin d’atteindre les objectifs en matière d’accès et de partage des avantages, et de divulgation, notamment des approches contractuelles assorties de conditions mutuellement agréées, des bases de données nationales et des accords bilatéraux ou des mémorandums d’accord conclus entre des instituts de recherche, des utilisateurs, etc.
English: UNICEF, working closely with WHO and other partners, helped to develop innovative service delivery systems to address refusal of polio vaccine in some areas.
French: En étroite collaboration avec l'OMS et d'autres partenaires, l'UNICEF a contribué à la mise en place de systèmes novateurs de prestation de service pour faire accepter le vaccin contre la poliomyélite dans certaines régions.
English: Today, ice management of Lac St. Pierre and the St. Lawrence River ensures that Montreal is free of flooding and that navigation to this city is possible virtually all year round.
French: Aujourd'hui le contrôle des glaces du lac St-Pierre et du fleuve Saint-Laurent fait que Montréal est hors d'atteinte des inondations et que la navigation vers cette ville est virtuellement possible toute l'année.
English: When a project is commissioned by a private promoter, he is given the feasibility dossier.
French: Dans le cas d'un projet commandé par un promoteur privé, le dossier de faisabilité lui est remis.
English: These videoconferences have been found to be very useful and inspiring, and they are helping the islanders to put forward certain ideas and an exchange of knowledge.
French: Ces vidéoconférences se sont avérées particulièrement utiles et stimulantes et ont permis aux insulaires d’avancer plus facilement certaines idées et d’échanger des connaissances.
English: In two countries – Austria and Germany – the proportion was around nine per cent, with Belgium slightly behind, then Ireland and Sweden.
French: Cette proportion se situe autour de 9 % dans deux autres pays, l’Autriche et l’Allemagne, la Belgique étant légèrement en dessous, suivie de l’Irlande et de la Suède.
English: Canada spent an estimated $2.5 billion on biotechnology research and development in 2004 and on average 68% of this spending has been undertaken by the industry.
French: On estime que 2,5 milliards $ ont été consacrés à la R D biotechnologique en 2004 au Canada, et qu’en moyenne, 68 % de ces dépenses ont été effectuées par des entreprises privées.
English: However, while much had been done, much more could be done to take concrete steps towards the construction of a regional framework for the promotion and protection of human rights in the region, in line with Professor Muntarbhorn's recommendations.
French: Toutefois, malgré tous ces progrès, il restait beaucoup à faire pour prendre des mesures concrètes en faveur de la mise en place d'un cadre pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région, dans l'esprit des recommandations de M. Muntarbhorn.
English: The lightweight, non-greasy formula also contains antioxidants, vitamins C and E and soy proteins sourced from nature.
French: Sa formule légère et non grasse contient aussi des antioxydants, des vitamines C et E et des protéines de soja de source naturelle.
English: The President's role is largely ceremonial as most powers are vested in the Parliament and cabinet.
French: Le rôle du président est principalement honorifique, la majorité des pouvoirs appartenant au parlement et au cabinet.
English: After consultation with governments and non-governmental representatives, the results will be presented in the form of a Sanctions Assessment Handbook.
French: Après consultation de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux, les résultats seront présentés sous forme de manuel d’évaluation des sanctions qui aidera le Comité des sanctions du Conseil de sécurité de l’ONU dans son travail.
English: It was with this in mind that the chairmanship took the initiative of organising a colloquy on this subject, to be held in San Marino on 22 and 23 March.
French: C’est dans ce but que la Présidence a pris l’initiative d’organiser à Saint-Marin, les 22 et 23 mars prochains, un colloque sur ce thème. J’espère vivement que l’Assemblée parlementaire sera en mesure d’y participer et d’y contribuer activement.
English: MEPs would like to see innovation encouraged in order to make European industry more competitive.
French: Les députés veulent que soit encouragée l'innovation pour rendre l'industrie européenne plus compétitive.
English: The Commission is charged with stimulating critical debate about law and how it operates in Canadian society. It is encouraged to forge productive networks with academic and other communities in order to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives.
French: Elle est encouragée à établir des réseaux avec les milieux universitaires et les autres collectivités, de façon à assurer leur coopération et leur coordination relativement aux initiatives de réforme du droit; Éliminer les règles désuètes et les anomalies du droit : la Commission est chargée de travailler à la suppression des règles de droit tombées en désuétude et des anomalies du droit.
English: Draft article 16 — Effect of this chapter
French: Projet d'article 16 - Effet du présent chapitre
English: A new Division III (Runway Visibility) is proposed for Subpart 804.
French: L'ajout de la section III (Visibilité sur la piste) est proposé à la sous-partie 804.
English: Project Identification: 4500030 HC0305 Fusarium Moniliforme Toxins Project Leader:
French: Désignation : 4500030 SC0305 Les toxines de Fusarium monoliforme Chef de projet :
English: Amendment 56 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 3a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Stresses the importance of an integrated approach and points out that the physical and mental state of health of vulnerable groups is to a large extent determined by the condition of their residential environment, with the result that, in order to enhance the quality of life of those affected, extra assistance must be provided to regions lagging behind for programmes aimed at improving the residential environment and environmental development; Or. hu
French: Amendement 54 Jan Olbrycht Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. fait ressortir à cet égard que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes d'exclusion territoriale et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques; Amendement 3. recommande que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques;
English: It served to identify and help apply mechanisms to build consensus between countries and international organizations.
French: Seuls seraient pris en considération les paragraphes du texte de São Paulo en vertu desquels la CNUCED était expressément chargée d'engager des travaux.
English: (d) Provide and strengthen, in coordination with the Office of Information and Communications Technology, the information and communications technology infrastructure, knowledge-sharing, information security and network at the United Nations Office at Geneva towards the implementation of the reform (investing in the United Nations) approved by the General Assembly;
French: d) Se chargera, en coordination avec le Bureau des technologies de l'information et des communications, de l'infrastructure informatique et télématique, du partage des connaissances, de la sécurité de l'information et des réseaux d'information à l'Office des Nations Unies à Genève et procédera à des améliorations à ces divers titres, aux fins de la mise en œuvre de la réforme (investir dans l'Organisation des Nations Unies) approuvée par l'Assemblée générale;
English: The Chairman: The points made by the representative of the United States are well taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Les observations faites par le représentant des États-Unis seront prises en compte.
English: I suspect the answer is somewhere around the first and second options, but we are not at this stage dealing with the legislative proposal.
French: Je pense que la réponse se situe entre la première et la deuxième option mais, à ce stade, nous ne traitons pas de la proposition législative.
English: All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: Les spécifications relatives aux ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et aux produits finis doivent au moins satisfaire une norme de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou une norme équivalente (voir l'annexe I).
English: They are also used by CIDA as the starting point for the Agency's country programming strategies, to ensure complementarity with actions taken by the country and by other donors.
French: L'Agence utilise aussi ces stratégies comme point de départ pour ses stratégies de programmation-pays dans le but de s'assurer de la complémentarité des efforts entrepris par le pays et d'autres donateurs.
English: In July, our Government announced $27 million dollars for a new 20 000‑seat soccer stadium in Toronto.
French: En juillet, notre gouvernement a annoncé qu'il accordait 27 millions de dollars à la construction d'un nouveau stade de soccer de 20 000 places à Toronto.
English: Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software.
French: Fedora est un système d'exploitation basé sur Linux servant de vitrine aux logiciels libres les plus récents.
English: ECRI organised a public presentation in Paris on the use of racist, antisemitic and xenophobic elements in political discourse on 21 March 2005, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: • l’adoption et l’application de mesures sanctionnant les dirigeants de tout groupe qui encourage le racisme Travaux sur des thèmes généraux ainsi que le soutien à un tel groupe et la participation à ses activités ;
English: $126.69 2004-09-20 to 2004-09-20 Lunch - To discuss Parliamentary Affairs.
French: 126,69 $ 2004-09-20 Ã 2004-09-20 DÃ©jeuner - Pour discuter d'affaires parlementaires.
English: DCC, in addition to reviewing this annual progress report, is the venue for:
French: Outre l’examen du rapport annuel sur les progrès accomplis, le CCM est aussi l’organe qui :
English: To receive IFC funding, a project must:
French: Pour obtenir un financement de la SFI, un projet doit :
English: "They may share some of our priorities, but they experience and learn things very differently."
French: Ils partagent comme nous des priorités, mais ils vivent et apprennent des choses très différentes.
English: The Office promoted the use of the exclusion clauses of the 1951 Convention as an appropriate means of dealing with individuals who do not deserve international protection, while at the same time increasing its interventions to ensure that the exclusion clauses are applied in line with the objectives and purpose of the Convention.
French: Il a préconisé l'application des clauses d'exclusion de la Convention de 1951 aux personnes ne méritant pas une protection internationale et, simultanément, multiplié ses interventions en faveur d'une application des clauses d'exclusion conforme aux buts et objectifs de la Convention.
English: During the latter, companies from all 10 provinces signed agreements, a first for Team Canada.
French: Au cours de la seconde mission commerciale, des entreprises des dix provinces canadiennes ont conclu des accords, une premiÃ¨re pour Ã‰quipe Canada.
English: Exempting Israel from international pressure to free the Middle East of all weapons of mass destruction — and in particular nuclear weapons — and employing a double standard with regard to non-proliferation policies raises a significant question for the States and peoples of the region.
French: Le fait de ne pas exercer sur Israël de pressions internationales pour mettre le Moyen-Orient à l'abri de toutes les armes de destruction massive - et en particulier des armes nucléaires - et d'avoir deux poids, deux mesures s'agissant des politiques de non-prolifération soulève une importante question pour les États et les peuples de la région.
English: Will that not destroy many more jobs in small businesses that are not in the right place and do not have the opportunities available to all the other large firms?
French: Cela ne détruirait-il pas un nombre infiniment plus grand d'emplois dans les petites entreprises qui ne se trouvent pas au bon endroit et ne bénéficient pas des énormes possibilités dont disposent tous ceux qui détiennent de grands intérêts?
English: The same increase in participation at career outset and the same decrease in participation at career end is shown for every cohort.
French: Il y a donc la même hausse de l'activité en début de carrière et la même baisse en fin de carrière dans chacune des cohortes.
English: The Supreme Court of Canada’s Marshall decision affirmed a treaty right to fish, hunt and gather in pursuit of a "moderate livelihood" under the 1760-1761 treaties.
French: Le financement consacré aux suites à donner à ce jugement est flexible puisqu’on peut le reporter à d’autres exercices (c’est-à-dire que les ressources inutilisées lors d’un exercice peuvent être reportées à l’exercice suivant).
English: Trousse du confÃ©rencier sur la conservation et l'utilisation efficace de l'eau
French: • From the Mountains to the Sea: A Journey in Environmental Citizenship
English: When Mrs. Grey then de-registers for the GST/HST, she would not incur any tax liability on her house.
French: Lorsqu’elle annulera son inscription aux fins de la TPS/TVH, aucune obligation fiscale ne lui sera imposée.
English: "We're pleased to see this kind of collaboration from the Canadian private sector," said Minister Clement.
French: « Nous apprécions la collaboration du secteur privé canadien, a déclaré le ministre.
English: Subsection 10(1) of the Customs Tariff grants the legal authority for the classification of goods in the List of Tariff Provisions set out in the schedule in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules.
French: Le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes confère l'autorité législative pour le classement des marchandises dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe, conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et aux Règles canadiennes.
English: It is estimated that per capita income in countries in the high-inequality group will need to grow by about 7.1 per cent per annum in order to reach the poverty target by 2015 (table 3).
French: On estime que dans les pays à fortes inégalités de revenus, cet objectif ne pourra être atteint que si le revenu par habitant croît de 7,1 % par an (tableau 3).
English: Mr. George Y. Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana
French: M. George Y. Gyan-Baffour, Vice-Ministre des finances et de la planification économique, Ghana
English: • Job Action recorded the lowest male participation (46.8 per cent male versus 53.2 per cent female) (Exhibit 3.6).
French: 100 de femmes). • Action travail a eu la participation masculine la plus faible (46,8 p.
English: All three individuals were assessed for exposure as spectators at an oval track and a drag-strip.
French: Les recherches ont porté sur l'exposition des trois types de personnes en tant que spectateurs à une piste de course ovale et à une piste en ligne droite.
English: In this respect the initial moves Turkey has made on rural development are a welcome development.
French: Les nouveaux États membres s’engagent aussi à se conformer aux critères prévus dans le Traité afin d’être en mesure d’adopter l’euro en temps voulu après leur adhésion.
English: – % . . . . . $’S ,, , , , , ,, . , ,,
French: a Les revenus provenant d’autres sources comprennent les crédits budgétaires directs et les revenus
English: Warm summers also increased trees’ moisture stress and reduced their ability to get rid of the beetles through a "pitching out" response.
French: Les étés plus chauds ont aussi augmenté le stress hydrique chez les arbres et diminué leur capacité à éliminer les coléoptères par l'excrétion de résine.
English: In more cases where journalists were fined the Court held: "…although the penalty imposed on the author did not strictly speaking prevent him from expressing himself, it nonetheless amounted to a kind of censure, which would be likely to discourage him from making criticism of that kind again in future […].
French: En outre la certitude, bien que hautement souhaitable, s’accompagne parfois d’une rigidité excessive ; or le droit doit savoir s’adapter aux changements de situation. Aussi beaucoup de lois se servent-elles, par la force des choses, de formules plus ou moins vagues dont l’interprétation et l’application dépendent de la pratique.
English: The Union must not grow weak, Commissioner, on environmental policy, as its cunning game of simplifying and merging the European legal texts would suggest that it has a tendency to do.
French: L’Union ne doit pas s’affaiblir, Monsieur le Commissaire, en matière de politique environnementale, ce qu’elle aurait tendance à faire par le jeu insidieux de la simplification et de la concentration des textes juridiques européens.
English: d. Post-graduation Institute Sant'Anna in Pisa; e. Rome University “Tor Vergata” and the Studies Centre for Human Evolution organize a specific upper-level course for Carabinieri officers on “protection and promotion of human rights”; f.  Personnel to be deployed with peace missions must attend an additional five-week course, the programme of which includes: “history of the crisis area - introduction to local culture”; “legal framework of the mandate”; “HUMINT activity”; “international and international criminal law”; “international humanitarian law” (the latter is taught with the contribution of the Italian Red Cross): this course focuses on the relevant international standards; codes of conduct and publications, such as the “Practical Handbook for the personnel in Police Missions”.
French: Plusieurs officiers y suivent chaque année le cours pertinent, une attention particulière étant accordée aux sujets intéressant les missions internationales de paix; c) la Croix-Rouge italienne est chargée par la loi de diffuser des informations sur le droit international humanitaire et de mener des campagnes de sensibilisation à l'intention des forces armées et des organismes intéressés; d) École supérieure Sant'Anna de Pise; e) l'Université «Tor Vergata» de Rome et le Centre d'études de l'évolution humaine (CEU) organisent un cours spécifique de haut niveau à l'intention des officiers carabiniers sur le thème: «Protection et promotion des droits de l'homme»; f) les personnels susceptibles d'être affectés à des missions de paix doivent suivre un cours supplémentaire de cinq semaines, dont le programme porte notamment sur les thèmes suivants: «Histoire de la région en crise − initiation à la culture locale»; «Cadre juridique du mandat»; «Activités de renseignement humain (HUMINT)»; «Droit international et droit international pénal»; «Droit international humanitaire» (enseignement dispensé avec la participation de la Croix-Rouge italienne) − ce cours est axé sur les normes internationales pertinentes: codes de conduite et publications, comme le «Manuel pratique à l'intention du personnel participant à des missions de police».
English: • the Objective 2 regions show the greatest expenditure on tourism (9.5% of total resources);
French: • les régions de l’objectif 2 ont bénéficié de la plus grande partie des dépenses allouées au tourisme (9,5 % des ressources totales);
English: Further information on the roles and functions of PCO are available on the PCO website at www.pco-bcp.gc.ca The Privy Council Office modified its Program Activity Architecture (PAA) to better reflect its role, core mandate and program activities across the organization.
French: Organigramme du BCP On peut obtenir de plus amples renseignements sur les rôles et les activités du BCP à www.pco-bcp.gc.ca. Le Bureau du Conseil privé a modifié son Architecture des activités de programme (AAP) afin qu’elle soit plus représentative de son rôle, de son mandat de base et des activités de programme de l’ensemble de l’organisation.
English: Member States will be responsible for monitoring both discharges from treatment plants and the receiving waters.
French: Les États membres sont responsables de la surveillance des rejets provenant des stations d'épuration et des eaux réceptrices.
English: • When legislative and regulatory proposals are made, hold consultations as appropriate.
French: • Effectuer, eu égard aux propositions de modifications législatives et réglementaires, les consultations appropriées.