ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses disappointment with the slow progress in the implementation of the Agreement on Textiles and Clothing of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,8 which is a necessary and inherent condition of full implementation of the Uruguay Round agreements, and underlines its concern about new trade-restricting measures being applied in that sector;
French: Regrette la lenteur avec laquelle est mis en oeuvre l'Accord sur les textiles et les vêtements issu des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay qui est un élément indispensable et inhérent pour la pleine application des accords de ce cycle, et souligne l'inquiétude que lui inspire l'application de nouvelles mesures commerciales restrictives dans ce secteur;
English: Indonesia cited legislation by which it had established the Commission for Eradicating Corruption.
French: L'Indonésie a cité les textes de lois portant création de la Commission pour l'élimination de la corruption.
English: On August 23, 1993, the Agency issued Order No. 1993-R-266 and Decision No. 569-R-1993, with respect to the lines of railway located in New Brunswick, and Order No. 1993-R-269 and Decision No. 572-R-1993, with respect to the lines of railway located in Quebec.
French: Le 23 août 1993, l'Office a pris l'arrêté no 1993-R-266 et la décision no 569-R-1993, qui traitaient des lignes au Nouveau-Brunswick, et l'arrêté no 1993-R-269 et la décision no 572-R-1993, qui traitaient des lignes au Québec.
English: The second CCF has been harmonized with the programming cycles of the United Nations Development Group (UNDG) agencies operating in Mozambique.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) a été harmonisé avec les cycles de programmation des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement actifs au Mozambique.
English: Your daddy must have been a rogue 'cause he stole the stars and put them in your eyes.
French: Qu'est-ce qu'une belle démoniste comme vous fait dans un endroit pareil ?
English: During the period under review, such a notification was made by Jamaica.
French: Pendant la période considérée, une notification de ce genre a été présentée par la Jamaïque.
English: In the 2003 Canadian Community Health Survey, 79% of eligible Canadian women aged 18 to 69 years reported having had a Pap test in the previous 3 years68.
French: Dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003, 79 % des Canadiennes admissibles âgées de 18 à 69 ans déclaraient avoir subi un test Pap dans les 3 années précédentes(68).
English: The Morningstar Rating for stocks represents Morningstar’s opinion of the firm’s intrinsic value relative to its market price.
French: La Cote Morningstar pour les actions représente l’opinion de Morningstar sur la valeur intrinsèque de la firme par rapport à sa valeur de marché.
English: • Concomitant treatment with strong P-glycoprotein inhibitors, e.g. quinidine.
French: • traitement concomitant par un inhibiteur puissant de la glycoprotéine P, par exemple la quinidine.
English: • A returning officer, supervisory deputy returning officer or deputy returning officer who, on request of any candidate or scrutineer or elector representing a candidate, neglects or refuses to administer any oath authorized or required to be administered by him or her to an elector, must for every such neglect or refusal forfeit the sum of $200.
French: • Le directeur du scrutin, le scrutateur principal ou le scrutateur qui, à la demande d’un candidat, d’un représentant au scrutin ou d’un électeur représentant un candidat, néglige ou refuse de faire prêter un serment qu’il peut ou doit faire prêter à un électeur, doit payer la somme de 200 $ pour chacun de ces cas de négligence ou de refus.
English: "Repair rather than replace character-defining elements.
French: « Réparer plutôt que remplacer les éléments caractéristiques du lieu.
English: As I said, there was no support element in Calgary at the time because the battle group wasn't going out of Calgary.
French: Comme je le disais, il n'y avait pas d'éléments de soutien à Calgary à l'époque, parce qu'on n'avait pas prévu qu'un groupe de combat en partirait.
English: Such rates were substantially higher than the average for the economy as a whole in those years.
French: Ces taux étaient considérablement plus élevés que la moyenne constatée pour l'économie dans son ensemble dans les années considérées.
English: Renowned for its graceful hand gestures and stunning costumes, the Royal Ballet of Cambodia, also known as Khmer Classical Dance, has been closely associated with the Khmer court for over one thousand years.
French: Renommé pour sa gestuelle gracieuse et ses somptueux costumes, le Ballet royal du Cambodge (également appelé danse classique khmère) est étroitement lié à la cour khmère depuis plus de mille ans.
English: It moves from one continent to another; sometimes its face may change, but it continues to rage on.
French: Elle se déplace d’un continent à un autre et bien qu’elle change parfois de visage, elle continue de sévir.
English: The Board is made up of at least five members.
French: Ce comité est composé d’au moins cinq membres.
English: The ship will be Canada’s naval presence at the ceremonies and will represent the Canadian warships that took part in the operation.
French: La frégate représentera la Marine canadienne de même que tous les navires canadiens qui ont pris part à cette opération.
English: This will be complemented by continuing support to the Conflict Management Centre at the National University of Rwanda.
French: En outre, il continuera à apporter une assistance au Centre de gestion des conflits de l'Université nationale du Rwanda.
English: The following is from an email sent to me by Peter Folkes from Toronto.
French: Honorables senateurs, a l’instar de ma collegue du Nouveau´ ` ` Brunswick, je prends la parole aujourd’hui afin de souligner la Journee internationale de la Francophonie.
English: In the middle of the work week we had nothing on the schedule with the exception of breakfast and lunch.
French: Au milieu de la semaine de travail, il n’y avait rien de prévu à l’horaire, sauf le déjeuner et le dîner.
English: LCol (Ret) Hatch has logged his 4 000th flight, and has completed more than 5 500 hours of powered flight and about 900 hours in gliders.
French: Le Lcol (retraité) Hatch a enregistré son 4 000e vol et fait plus de 5 500 heures de vol propulsé et environ 900 heures en planeur.
English: In order to achieve such a result, Parliament had to make an exception to the general rule that a statute normally produces its effects only for the future and saw fit to make the export charge retroactive.
French: Pour qu'il en soit ainsi, le Parlement a dû faire une exception à la règle générale voulant qu'un texte de loi ne puisse avoir d'effet que dans l'avenir, et a jugé bon de rendre rétroactif le droit à l'exportation.
English: [In particular, the social component of sustainable development would benefit from implementation of [requires an enhanced global capacity to implement the] ILO conventions on core labour standards, and support social policy concerning labour market and social protection systems]];
French: [En particulier, la composante sociale du développement durable [devrait profiter de la mise en oeuvre des] [appelle une amélioration de la capacité mondiale d'appliquer les] conventions de l'OIT sur les normes fondamentales du travail, et soutenir les politiques sociales concernant le marché du travail et les systèmes de protection sociale]];
English: It is a desperate cry for help and for effective action, principally from international politicians and decision makers, who, while building relations with the Cuban authorities, do not want to talk to people from the opposition, and are turning a deaf ear to the voice of the representatives of civil society in Cuba.
French: C'est un appel désespéré à l'aide et à une action efficace, provenant principalement de responsables politiques et de décideurs internationaux, qui, tout en nouant des relations avec les autorités cubaines, ne veulent pas discuter avec les personnes de l'opposition, et font la sourde oreille aux représentants de la société civile à Cuba.
English: The Disposal at Sea Program set the monitoring fee under the FAA in order to bring it into compliance with the Treasury Board policy on cost recovery.
French: Le Programme d'immersion en mer a décidé de mettre en oeuvre ce règlement sur les droits de surveillance afin de respecter la politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts.
English: The widespread destruction and looting of both the country's physical infrastructures and economic assets have further worsened the economic situation of Liberia.
French: Les destructions et le pillage généralisés des infrastructures et des actifs économiques ont aggravé la situation économique du pays.
English: Non-OCOG budget The USD 2.1 billion non-OCOG budget for capital investments, of which USD 214.4 million (10%) would be incremental to the Olympic Winter Games, is relatively low due to the amount of existing venue and transport infrastructure.
French: Le comité de candidature a reconnu que ses projections de revenus étaient plutôt faibles et un certain nombre de sources potentielles de revenus additionnels ont été soulignées durant la visite dans les domaines du parrainage, de la billetterie, du relais de la flamme, des manifestations spéciales et des produits des intérêts.
English: Cpl. Tim Fiset advises the RCMP Customs and Excise Section is aggressively investigating offences where tobacco products are being sold without all the applicable taxes being paid, and is asking anyone with information on this type of activity to please contact their local RCMP office or crime stoppers. -30- For more information, contact:
French: Le caporal Tim Fiset signale que la Section des douanes et de l’accise de la GRC enquête activement sur les infractions reliées à la vente de produits du tabac dont les taxes applicables n’ont pas été payées, et demande à toute personne possédant de l’information sur ce genre d’activité de communiquer avec le détachement de la GRC ou Échec au crime de sa localité.
English: The National Labor Court considered a contract obligating an employee of a high technology firm to abstain, for 22 months after termination of the contract, from being employed in a competing firm.
French: 99 (2), 115), le Tribunal national du travail a examiné un contrat obligeant un employé d'une société de haute technologie à s'abstenir, pendant une période de 22 mois suivant l'expiration du contrat, de se mettre au service d'une société concurrente.
English: The Sudan conflict was the world's longest running civil war and one of the most devastating and complex humanitarian disasters.
French: Le conflit au Soudan est la guerre civile la plus longue de l'histoire du monde et l'une des catastrophes humanitaires des plus dévastatrices et des plus complexes enregistrées.
English: Based on information provided in product registers, the Swedish National Chemicals Inspectorate (KemI) has indicated that PFOS-related substances are still being used in Sweden for both industrial and household use (RPA & BRE, 2004).
French: Sur la base des informations fournies dans les registres de produits, l'Inspection nationale suédoise des produits chimiques (KemI) a indiqué que les substances apparentées au SPFO sont encore utilisées en Suède pour des utilisations industrielles et domestiques (RPA & BRE, 2004).
English: The fourth ISCED 3C training branches, as well as three post-secondary twoyear ISCED 4 programmes, are in the process of approval.
French: 6 b) Groupes risquant particulièrement l’exclusion Dans tous les pays concernés25, le gouvernement accorde désormais la priorité à la population rom.
English: The Aspen Region boundary meets the City of Edmonton and St. Albert to the south.
French: Les limites de la région d’Aspen touchent la ville d’Edmonton et St.Albert vers le sud.
English: That is one of the reasons why we established the Anna Lindh Foundation.
French: C’est une des raisons qui a motivé la création de la Fondation Anna Lindh.
English: Only rarely have polar bears been observed to kill seals while swimming in open water (Furnell and Oolooyuk 1980), and killing of seals and walrus when hauled out on land will likely never replace the advantage of killing seals from sea ice (Derocher et al.
French: On a rarement observé des ours blancs tuant des phoques à la nage en eau libre (Furnell et Oolooyuk, 1980), et la chasse aux phoques ou aux morses sur la terre ferme ne pourra probablement jamais compenser la chasse aux phoques sur la glace de mer (Derocher et al., 2004).
English: • medical device manufacturers, importers and distributors subject to establishment licencing
French: • les fabricants, importateurs et distributeurs de matériels médicaux assujettis à une licence d'établissement,
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 18 February 2006 Attend on behalf of the Commanding Officer the Annual Mixed-in Dinner of the United Services Institute of Fredericton $100.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 28 février 2006 Assister avec mon épouse comme commandant suppléant au souper mixte annuel de l'institut des services unis de Fredericton 100,00 $
English: The particular resolution with which the European Parliament is dealing contains a series of important standpoints which Finland, as the country which is at present holding the EU Presidency, together with the European Council as a whole, ought to consider in advance of the summit.
French: La résolution qu'examine le Parlement européen contient une série de positions essentielles dont la Finlande, qui assure la Présidence, et le Conseil européen dans son ensemble devront tenir compte dans la perspective du sommet.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-236 June 28, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation - Licence No. 000055.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-236 le 28 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Evans Aviation - Licence no 000055.
English: The Delegation of Angola welcomed the fact that the use of Portuguese as a working language of WIPO was on the agenda.
French: La délégation de l'Angola s'est félicitée de l'inscription à l'ordre du jour de l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'Organisation.
English: Globally, it has a G2 (imperiled) ranking.
French: À l’échelle mondiale, on a attribué à l’espèce la cote G2, qui signifie qu’elle est menacée.
English: Although lasting peace is gaining ground in Bosnia-Herzegovina, the country's structures are still fragile and still depend on international support.
French: Bien qu'une paix durable gagne du terrain en Bosnie-Herzégovine, les structures du pays sont encore fragiles et toujours dépendantes du soutien international.
English: Everybody is welcome to help or be helped.
French: Toute personne est la bienvenue pour aider ou pour être aidée.
English: Read a translation of the portion of the War Scroll that was shown during the exhibit in Gatineau.
French: Lisez la traduction de la portion du document qui fait partie de cette exposition à Gatineau.
English: Under strategic objective 2, information and communication, the Director highlighted the following selected outputs: (a) the INSTRAW website providing up-to-date information on priority areas for gender mainstreaming and the empowerment of women translated into other languages; (b) gender-related information posted on the website, organized and categorized by themes and geographic regions; (c) materials and resources provided to stakeholders for gender mainstreaming and women's empowerment developed by INSTRAW; (d) information disseminated through the INSTRAW magazine and in newsletters packaged for different users; (e) information on governance and women's political participation at the local level worldwide disseminated to promote experiences, dialogue and relevant discussion on those issues (as extrabudgetary funding becomes available from AECI); and (f) dissemination of reports, studies, lessons learned and other relevant information on women's political participation at the local level (as extrabudgetary funding becomes available from AECI).
French: Au titre de l'objectif stratégique 2 (Information et communication), la Directrice a mis l'accent sur les produits ci-après : a) la fourniture par le site Web de l'INSTRAW d'informations actualisées sur les domaines prioritaires concernant la prise en compte des problèmes liés à la situation des femmes et l'autonomisation des femmes, traduites dans d'autres langues; b) l'affichage sur le site Web d'informations sur les question de parité entre les sexes, organisées et classées par catégorie de thèmes et régions géographiques; c) fourniture aux partenaires de documents et de ressources élaborés par l'INSTRAW pour la prise en compte des questions de parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes; d) diffusion d'informations par le biais du magazine et des bulletins de l'INSTRAW, à l'intention de différents utilisateurs; e) diffusion d'informations sur la gouvernance et la participation des femmes à la vie politique au niveau local dans le monde entier afin de promouvoir l'échange de données d'expérience, le dialogue et des discussions sur ces questions (à mesure que les fonds extrabudgétaires de l'AECI deviennent disponibles); et f) diffusion de rapports, d'études, de conclusions des leçons tirées de l'expérience et d'autres informations pertinentes sur la participation des femmes à la vie politique au niveau local (à mesure que les fonds extrabudgétaires de l'AECI deviennent disponibles).
English: DG, Finance and Administration June 2007 iv) state the importance of recording contract amendment information in the enterprise resource management system.
French: Idem DG de la Direction générale des finances et de l'administration Juin 2007 iv) de mentionner l'importance d'enregistrer des renseignements précis relatif à la modification au marché dans le système de gestion des ressources de l'organisation.
English: Counsel for Posco, Dongkuk and Aceralia submitted that the domestic mills have added new capacity, creating a situation of massive oversupply in the Canadian marketplace.
French: Les avocats de Posco, de Dongkuk et d’Aceralia ont soutenu que les aciéries canadiennes ont accru leur capacité de production, faisant naître une situation d’offre excédentaire massive sur le marché canadien.
English: Fin Whale, Atlantic population Scientific Name:
French: Rorqual commun, population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: MicroeconomicsLooking at the individual parts of the economy, with emphasis given to the market process and how it works.
French: Numéro d’identification personnelNuméro ou mot de passe unique que le client utilise aux guichets automatiques bancaires (GAB) ou pour effectuer un paiement direct par Interac et qui lui donne accès à son compte.
English: Moreover it could also be argued that it will be unwise to attempt to pursue a strategy of "counter-weighing" the Pentagon.
French: En outre, il faut également affirmer qu’il ne serait pas sage d’essayer de poursuivre une stratégie de «contrepoids» au pentagone.
English: The increasing sophistication of English Canadian theatre and the implementation of an official policy of multiculturalism provided an environment in which ethnospecific theatre flourished.
French: La qualité de plus en plus recherchée du théâtre canadien-anglais et l'instauration d'une politique officielle en matière de multiculturalisme créent un contexte favorable à l'épanouissement du théâtre ethnique.
English: • a solid understanding of their potential clients;
French: • une connaissance approfondie de la clientèle potentielle;
English: • Conserving Unfragmented Habitats
French: • Conservation d'habitats non fragmentés
English: The authorities are then permitted to licence marriage before that age in exceptional cases.
French: Les autorités peuvent alors autoriser le mariage avant cet âge dans des cas exceptionnels13.
English: These results suggest that if Abies woody tissues are typical, then sufficient concentrations of radionuclides of cesium and strontium to allow estimations of growth rates and ages will not be present in the trunks of tropical forest trees.
French: Ces résultats laissent voir que, si les tissus ligneux d'Abies sont typiques, il n'y aura pas de concentrations suffisantes de radionuclides de césium et de strontium dans les fûts des arbres forestiers tropicaux pour permettre d'estimer les taux de croissance et les âges.
English: The provision of $19,221,900 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for a total of 144 posts, comprising 91 continuing posts, the conversion to posts of 26 general temporary assistance positions, 2 proposed posts in the Internal Audit Division, 4 proposed posts in the Inspection and Evaluation Division, and 21 proposed new posts in the Investigation Division.
French: Le montant prévu (19 221 900 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs à 144 postes, dont 91 postes existants, 26 postes de temporaire qu'il est proposé de transformer en postes, et à 2 postes qui seraient créés à la Division de l'audit interne, 4 postes qui seraient créés à la Division de l'inspection et de l'évaluation et 21 postes qui seraient créés à la Division des investigations.
English: Over half of the projected output of Voisey’s Bay in the 2007-09 period will represent "additional"
French: En février, le ministre des Mines prévoyait que les réserves de BCL dureraient au moins jusqu’en 2012.
English: Un jolie piano pour introduire le rhythme et la voix. Et puis des mélodies qui réchauffe.
French: Un album de grande classe, de qualité !
English: Because you want to be sure that your marker code is implemented properly.
French: Parce que vous voulez être sûr de la bonne implémentation de vos marqueurs.
English:  1989, March 23rd   A letter from Dr. R.A. Armstrong to Mr. R.T. Ferrier, Director, Bureau of Non-Prescription Drugs, which stated Dong Quai (Angelica Sinensis) formerly treated as a "new drug" by officials of HPB was now to be treated in the absence of drug claims as a "food".
French:  23 mars 1989   Une lettre du Dr R.A. Armstrong à M. R.T. Ferrier, directeur, Bureau des médicaments en vente libre, indique que le don quai (angelica sinensis) anciennement considéré comme « une drogue nouvelle » par les fonctionnaires de la DGPS était maintenant traité, sous réserve de l'absence de toute revendication curative, comme un « aliment ».
English: We must approach this issue of cluster bombs with equal vigour and commitment, in order to build a better, more humane world and not see innocent civilians suffer in the aftermath of armed conflict.
French: Nous devons nous attaquer à cette question des bombes à fragmentation avec la même vigueur et le même enthousiasme afin de construire un monde meilleur et plus humain et de ne plus voir les civils souffrir longtemps après la fin des conflits armés.
English: Research on the barrens butterfly community, 1988-1994.
French: ICSOB du Système canadien d’information sur la biodiversité :
English: It urges all Ivorian actors to comply fully with their commitments in order for the voters list to be published as soon as possible in the framework of a transparent and inclusive process.
French: Il demande instamment à tous les acteurs ivoiriens de tenir leurs engagements pleinement, de façon à ce que la liste électorale soit publiée aussitôt que possible, dans le cadre d'un processus transparent et sans exclusive.
English: Fourthly, it takes a rights-based approach.
French: Quatrièmement, l’approche est basée sur les droits.