ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 48,582 candidates for social housing, 80 per cent belonged to vulnerable households.
French: Le nombre de candidats locataires en attente d'un logement social est de l'ordre de 48 582, parmi lesquels 80 % de ménages en état de précarité.
English: The project delivery forecast for 2005 is $641.40 million.
French: Les projets qui devraient être exécutés en 2005 totalisent 641,4 millions de dollars.
English: That would be particularly helpful to the debate within our own nation-states.
French: Cela serait particulièrement utile aux débats tenus au sein de nos États nations.
English: Viruses, spam, archiving, logging and capacity issues: Kezber I Solutions support team ensures you have less down time and lower operating costs - leaving you free to focus on your core business.
French: Virus, pourriels, archivage, accès et capacité… Tous des tracas que Kezber i Solutions peut prendre en charge pour vous, et réduire, du même coup, les temps d’arrêt ainsi que les charges d’exploitation. De ce fait, vous avez tout le temps nécessaire pour vous concentrer sur le cœur de votre entreprise.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
French: Son point d'ébullition est compris approximativement entre 36,1 °C et 193,3 °C.]
English: Encore un artiste qui s'écoute sans fin, jamais lassée.
French: Une merveille ce gars !!! il est fabuleux !
English: Prince George, May 7, 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON WILLIAMS Professional Engineer [20-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 6, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Prince George, le 7 mai 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DON WILLIAMS [20-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 mai 2003, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 3.1.2.6.5 Insert a new paragraph to read as follows:
French: 3.1.2.6.5 Insérer un nouveau paragraphe comme suit :
English: This recommendation applies equally to security rights in intellectual property (subject to the principle embodied in recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Cette recommandation s'applique également aux sûretés grevant des propriétés intellectuelles (sous réserve du principe énoncé à la recommandation 4, al.
English: Rapid, accurate species identiﬁcation is a necessity for both epidemiologic studies and determination of general antimicrobial susceptibility patterns.
French: Le test peut être répété sur l’échantillon original et, si le résultat est toujours indéterminé, un nouvel échantillon peut être obtenu pour un nouveau TAAN.
English: levonorgestrel 0.75 mg PO bid x 2 doses if a single dose is not likely to be tolerated
French: ProMED-mail. Lymphogranuloma Venereum — États-Unis (Texas), 24 décembre 2004, [en ligne].
English: Albian stated that performance tracking and benchmarking formed part of its adaptive management program under its ISO 14001 certified environmental management system.
French: Albian mentionne que l’évaluation du rendement et l’établissement de références font partie de son programme de gestion adaptative, conformément à son système de gestion environnemental certifié ISO 14001.
English: Responses were significantly lower (p < 0.05) in vascular smooth muscle cells from 9- and 17-week SHR compared with cells from age-matched Wistar and WKY rats.
French: Les réponses ont été significativement plus faibles (p < 0,05) dans les cellules musculaires lisses vasculaires des RSH de 9 et 17 semaines que dans celles des rats WKY et des rats Wistar des mêmes groupes d'âge.
English: The 5 bullets in the Criteria (Expected Answer) read -Applies relevant information to the case at hand, -Formulates decisions/recommendations in a consistent and logical manner, -Identifies and understands the critical issues of a case or situation, -Recognizes issues that require an additional level of intervention, -Seeks out knowledgeable people to obtain information or clarify a problem.
French: Les cinq éléments des critères (réponses attendues) se lisaient ainsi : « - Appliquer l’information appropriée au cas visé, - Formuler des décisions ou des recommandations de façon cohérente et logique, - Relever et comprendre les points importants dans un cas ou une situation, - Savoir reconnaître les situations qui exigent un niveau supérieur d’intervention, - Faire appel à des personnes compétentes pour obtenir de l’information ou pour clarifier un problème ».
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (RB/XB)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: These efforts are presented in the Annual Report.
French: Ces démarches sont évoquées dans le rapport annuel.
English: • The audit team found instances of non-compliance with Treasury Board and departmental contract management policies and procedures in the areas of procurement strategy and contract administration.
French: • L’équipe de vérification a trouvé des cas de non-respect des politiques et des procédures du Ministère et du Conseil du Trésor sur la gestion des marchés en ce qui a trait à la stratégie d’approvisionnement et à l’administration des contrats.
English: How can I ensure that the product I am buying is not counterfeit/pirated?
French: Comment m’assurer que le produit que j’achète n’est pas contrefait ni piraté?
English: Despite all our best efforts, the arms race broadly continues, the evolution of weapons systems constantly challenging verification systems.
French: Malgré tous nos meilleurs efforts, la course aux armements continue dans son ensemble, l'évolution des systèmes d'armes défie constamment les systèmes de vérification.
English: I would like to use this forum to appeal to Governments to conclude such agreements with the Tribunal.
French: Je voudrais profiter de ma présence au sein de cette instance pour inviter les Gouvernements à conclure de tels accords avec le Tribunal.
English: Access to health information and health education 23 - 25 8
French: Accès à l'information et à l'éducation sanitaires 23 - 25 9
English: As well, with small subjects, such as insects and spiders, it’s very difficult to get both the subject and background in focus.
French: De même, avec les petits animaux comme les insectes et les araignées, il est très difficile de faire le point à la fois sur le sujet et l’arrière-plan.
English: Applicants may request funds of up to $5,000 to be used in the development of a full application.
French: ◦ Demande de subvention de développement - Les demandeurs peuvent demander un financement d'au plus 5 000 $ qui servira à l'élaboration d'une demande détaillée.
English: Major prizes will be awarded at this event in each category.
French: Lors de cet événement, d’importants prix seront distribués dans chaque catégorie.
English: This reflects in part the implementation of pension reforms in the past.
French: Il est demeuré globalement stable à 33,4 % en 2004 et à 33,7 % en 2005.
English: In its forthcoming official publication on migration and external population displacement, it provides a diagnosis of the situation and reports that, in the past five years, there has been a considerable increase in the number of Latin American and Caribbean migrants.
French: Dans sa publication officielle sur les migrations et les déplacements de population à l'extérieur du pays, qui doit paraître prochainement, il signale que le nombre de migrants d'Amérique latine et des Caraïbes a considérablement augmenté ces cinq dernières années.
English: L'hotel è in posizione centrale, le camere sono abbastanza pulite ma molto piccole, comunque possono andare bene per un soggiorno di una notte.
French: Je suis arrivée mais les 3 lits de la chambre n'étaient pas faits. Je trouve cela plus que désagréable car du coup je n'ai pu prendre de douche avant ma soirée.
English: Explosive remnants of war assessed as posing a serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.
French: Les restes explosifs des guerres dont on estime qu'ils présentent des risques humanitaires graves sont enlevés, retirés ou détruits à titre prioritaire.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-026 November 28, 2001  SUBJECT: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to inform Compensation Advisors of changes to the Treasury Board Secretariat's (TBS) Isolated Posts Directive.
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-026 OBJET : 1 BUT 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération au sujet de la modification de la Directive sur les postes isolés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • helping civil authorities in national emergencies; and
French: • en aidant les autorités civiles lors d'urgences nationales;
English: Our view is that a general exception, which seems superficially attractive, is not the best solution.
French: Nous pensons qu'une exception générale qui est séduisante mais superficielle n'est pas la meilleure solution.
English: An integrated Geographic Information Systems Unit has been established at MINURSO for the purpose of providing the military component of the Mission with a modern and reliable method of mapping routes and hazards within the Mission area, notably with respect to recording the location of minefields and unexploded ordnance.
French: Un groupe intégré des systèmes d'information géographique a été créé au sein de la MINURSO afin que la composante militaire de la Mission dispose de moyens modernes et fiables pour tracer des itinéraires et repérer les dangers dans la zone de la Mission, et notamment de faire des levés des champs de mines et des emplacements où se trouvent des munitions non explosées.
English: This decision stands for the proposition that those who provide services subject to [human rights law] must adopt standards that accommodate people with disabilities where this can be done without sacrificing their legitimate objectives and without incurring undue hardship.
French: Le présent arrêt signifie que ceux qui fournissent des services visés par [la législation sur les droits de la personne] doivent adopter des normes qui tiennent compte de la situation des personnes atteintes de déficiences lorsque cela peut être fait sans sacrifier leurs objectifs légitimes et sans qu'il en résulte pour eux une contrainte excessive.
English: Such follow-up should be strengthened and systematized.
French: Les activités de suivi doivent donc être renforcées et systématisées.
English: The strategy paper prepared by the team was well received and supported by the Executive Board, the Executive Team and the HDRO statistical advisory panel.
French: Le document de stratégie élaboré par l'équipe a été bien accueilli et il a été appuyé par le Conseil d'administration, l'Équipe exécutive et le Groupe consultatif statistique du Bureau.
English: Once the task of updating these job descriptions is complete and both managers and employees have signed the revised job descriptions, a full classification review of all positions should be undertaken by the Classification Committee, ensuring relativity between positions and comparability to existing benchmarks.
French: Une fois qu’on aura terminé la mise à jour de ces descriptions de travail et que les gestionnaires et les employés auront signé les descriptions de travail révisées, le comité de classification devrait procéder à un examen complet de la classification de l’ensemble des postes pour vérifier la relativité entre les postes et la comparabilité aux repères déjà établis.
English: In this context, we recognize that a non-conducive macroeconomic or regulatory environment severely limits microfinance and microenterprise development.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons que l’absence d’un environnement réglementaire ou macroéconomique propice est une entrave de taille au développement de la microfinance et de la microentreprise.
English: Conducting a series of experts’ consensus workshops22 to refine the set of indicators and to develop ground rules and working definitions for the early warning and program development system for the chosen health outcomes 5.
French: Il faut savoir que bon nombre des bases de données existantes ont été créées à des fins administratives (et non épidémiologiques), qu’elles n’ont pas été validées et qu’elles pourraient contenir une quantité considérable d’information superflue aux fins de la surveillance épidémiologique.
English: Results will be available for 1996-97 and future years.
French: Aucune évaluation ou examen n'a été achevé durant l'année.
English: Our students of IALE players in the 6th edition of the National Literary Competition.
French: Nos étudiants de joueurs IALE à la 6e édition du Concours littéraire national.
English: Where at the initial assessing stage or as a consequence of a reassessment arising from an audit or other investigative action by the Department the Minister ascertains a loss in an amount other than that reported by the taxpayer, a notice of assessment or reassessment (including a notice of "nil" assessment or reassessment) will be issued with an explanation of the changes.
French: Lorsque, au stade de la cotisation initiale ou par suite de l'établissement d'une nouvelle cotisation en raison d'une vérification ou d'autres mesures d'enquête prises par le Ministère, le ministre établit comme perte un montant qui diffère du montant déclaré par le contribuable, un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation (y compris un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation « néant ») renfermant une explication des changements sera envoyé au contribuable.
English: This is a compilation of four intro music videos of SHIMMER Women Athletes put together by Nick Andrews.
French: Une chanson que j'ai écrite, composée et interprétée!!! J'en ai fait un ptit clip avec les moyens du bord!!!
English: The Guiding Principles were developed on the basis of experience of massive displacement in war and conflict situations.
French: Ces Principes directeurs ont été mis au point sur la base de l'expérience acquise lors des déplacements massifs provoqués par les situations de guerre et de conflit.
English: Direct Personnel Expense Multiplier The Direct Personnel Expense Multiplier (DPEM) is the factor by which DCC multiplies direct project personnel expenses to recover overhead costs.
French: Multiplicateur des frais de personnel direct Le multiplicateur des frais de personnel direct (MFPD) est le facteur par lequel CDC multiplie les frais de personnel direct pour les projets afin de recouvrer les frais généraux.
English: He exposed his art to very wide-range of boat fans.
French: Il a exposé son art très à la large-gamme des ventilateurs de bateau.
English: Based on this conclusion, Calinda Software introduces a new "Site Licensing" model allowing to deploy MindUP on all of a customer's SharePoint sites for as low as 1 €/month/user - 90% cheaper than a targeted deployment!
French: Fort de ce constat, Calinda Software introduit une tarification "Licence Site" permettant de généraliser la mise à disposition de MindUP sur tous les sites SharePoint d'un client à un prix de 90% inférieur - à partir de 1 €/mois/utilisateur - à celui d'un déploiement ciblé !
English: The stock-taking for this year shows us that the concerns of the Commission are very clear and very specific and that the Commission, in particular, is very concerned that the new posts should be dedicated to the implementation of the Community acquis in the candidate countries.
French: Le bilan de cette année nous montre que les préoccupations de la Commission sont très claires et parfaitement précises et que la Commission, en particulier, est très sensible au fait que les nouveaux postes servent au suivi de l'acquis communautaire dans les pays candidats.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft provision, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée de cette disposition, en tenant compte des discussions menées au sein du Groupe de travail, pour examen à une session ultérieure.
English: Information and Sound Advice Inmate Robert leaves after talking with Mitchell for over half an hour.
French: De l’information et de bons conseils Robert, notre détenu, quitte finalement la pièce après avoir discuté avec Mitchell pendant plus d’une demi-heure.
English: This focus on implementation has propelled the Organization's work in support of sustainable development, including through support for capacity-building at the country level.
French: Cette importance accordée à la mise en œuvre effective a été le moteur de l'action menée par l'Organisation en faveur du développement durable, notamment dans le cadre de l'aide au renforcement des capacités des pays.
English: In paragraph 12 (l), the Board recommended that a strategy be drawn up for the management of the United Nations accommodation in Geneva, which should include formal objectives that are specific and measurable.
French: Au paragraphe 12 l), le Comité a recommandé qu'une stratégie soit élaborée pour la gestion des locaux des Nations Unies à Genève, stratégie dans laquelle doivent être énoncés des objectifs, précis et mesurables.
English: 11.2 a) What is the total amount requested from the Health Canada DSCIF?
French: 11.2 a) Quel est le montant total demandé au FICSA?
English: This meant that the structure was tilted significantly in the direction of a greater number of women, which implied a larger percentage of illiterate population as that percentage was always greater among the female population.
French: Cela signifie que la structure basculait sensiblement dans le sens d'un nombre plus grand de femmes, et donc d'une augmentation du pourcentage de personnes analphabètes, ce pourcentage ayant été toujours plus élevé dans la population féminine.
English: Approximately 3,600 people — nearly 2,800 of them innocent Palestinian civilians — have died since September 2000.
French: Environ 3 600 personnes - dont presque 2 800 civils palestiniens innocents - sont mortes depuis septembre 2000.
English: Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education:
French: Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles :
English: The State party reports that its master plans give special consideration to the demographic needs of the Arab population which are greater than for the Jewish population, and also indicates dramatically higher living density indicators for non-Jews inside Israel (tables, pp. 83-85).
French: L'État partie déclare que dans ses plans directeurs, les besoins démographiques de la population arabe, qui sont supérieurs à ceux de la population juive, sont spécialement pris en considération, et il présente simultanément des indicateurs de densité d'occupation du logement considérablement plus élevés pour les non-Juifs en Israël (tableaux, p. 87 à 89).
English: Reiterates also the World Summit on Sustainable Development commitment to promote the wide implementation of and continued work on the Bonn Guidelines, as an input to assist the parties when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing as well as contract and other arrangements under mutually-agreed terms for access and benefit-sharing;
French: Réitère également l'engagement du Sommet mondial pour le développement durable de promouvoir une large application des Lignes directrices de Bonn ainsi que la poursuite de travaux sur ces lignes directrices, de façon à aider les Parties à la Convention lorsqu'elles arrêtent et rédigent des mesures législatives, administratives ou de politique générale concernant l'accès et le partage des avantages ainsi que des contrats et autres arrangements dans des conditions mutuellement convenues pour l'accès aux ressources et le partage des avantages ;
English: This project will save Valcartier Garrison money for both operation and maintenance.
French: Ce projet permettra à la Garnison Valcartier de réaliser des économies sur les plans du fonctionnement et de l’entretien.
English: Information on how to make the transition to the new Act will be available when the new Act comes into force.
French: Les renseignements pour savoir comment faire la transition à la nouvelle Loi seront disponibles lorsque celle-ci entrera en vigueur.
English: One key activity has already been implemented through the creation of the Action Plan Steering Committee, which will prioritize the steps needed to improve the SRED Program.
French: Une des principales mesures a déjà été mise en oeuvre, soit la création d'un comité directeur du plan d'action, dont le mandat est d'établir l'ordre de priorité des éléments nécessaires à l'amélioration du programme de RS&DE.
English: Canada’s economic and fiscal fundamentals are solid, yet the world economy is experiencing a degree of volatility and increased uncertainty.
French: Les assises économiques et financières du Canada sont solides, mais l’économie mondiale est aux prises avec un certain niveau de volatilité et avec des incertitudes croissantes.
English: Secondly, the Court has done essential work at the national level and, we hope, beyond its borders to build a culture of dissuasion and prevention of the most serious crimes, and to strengthen institutional capacity in Sierra Leone based on a criminal justice system in conformity with international standards.
French: Deuxièmement, le Tribunal a effectué un travail fondamental au niveau national et, nous l'espérons, au-delà des frontières pour édifier une culture permettant de dissuader et de prévenir les crimes les plus graves et pour renforcer les capacités institutionnelles de la Sierra Leone en s'appuyant sur un système de justice pénale conforme aux normes internationales.
English: Fifty-two of the seventy-six Best Picture Oscars have been awarded to films based on sources other than an original screenplay, starting with 1930's All Quiet on the Western Front, directed by Lewis Milestone, and based on Erich Maria Remarque's novel of the same name.
French: L'Oscar du meilleur film a été décroché, à raison de 52 fois sur 76, par des films basés sur une idée autre qu'un scénario original, à commencer par À l'Ouest, rien de nouveau en 1930, film réalisé par Lewis Milestone et basé sur le roman d'Erich Maria Remarque portant le même titre.
English: As far as official development assistance (ODA) is concerned, the European Council reiterated in Brussels in June 2005 that the EU would intensify its efforts to fulfil the commitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement, le Conseil européen a réitéré à Bruxelles en juin 2005 que l'Union européenne intensifierait ses efforts pour honorer les engagements pris à Monterrey, notamment en examinant des sources de financement novatrices.
English: Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
French: Une meilleure coordination des actions nationales, y compris au niveau international, est aussi indispensable.
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: 1.1.36 Lorsque c’est nécessaire pour faciliter la nomination des employés, les ministères d’attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employés en cause et par les ministères d’accueil.
English: In the summer of 1967, almost all training that had been done at the three HQs before 1964 had been transferred to Winnipeg.
French: Mais, il fallut des directives fermes du général Jacques Dextraze pour faire progresser les responsables.