ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( CellEnGros.com sale this device without contract around 1200$). The second device, more believable, the BlackBerry 8820 with a Wifi connection for work with new plan Home Calling Zone.(VOIP).
French: ( CellEnGros.com offre le HTC Sift pour environ +/- 1200 $) le second appareil, plus vraisemblable, est le BlackBerry 8820 avec une connexion WiFi pour profiter du nouveau forfait de Rogers le « Home Calling Zone »(VOIP).
English: One of the accused is being held in custody.
French: L'un des inculpés est en détention;
English: An agreement of this type has already been concluded with the Volga Federal Area.
French: Un accord de ce type a déjà été conclu avec la région fédérale de la Volga.
English: This facile opposition between the privacy of the individual and the interests of society is fundamentally misguided.
French: Cette opposition simpliste entre la vie privée de l'individu et les intérêts sociaux est fondamentalement erronée.
English: Crime and the sense of growing insecurity are just some of the symptoms of Europe’s social malaise.
French: La criminalité et le sentiment d'insécurité croissante ne sont que quelques‑uns des symptômes du malaise social de l'Europe.
English: However, we will not release your name or otherwise publicize the fact that you submitted materials or other information to us unless: (a) you grant us permission to do so; (b) we first notify you that the materials or other information you submit to a particular part of a site will be published or otherwise used with your name on it; or (c) we are required to do so by law.
French: Nous ne publierons cependant pas votre nom, et nous ne divulguerons pas d'une autre manière le fait que vous nous avez soumis des documents ou toute autre information, sauf dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) vous nous avez donné la permission de le faire; b) nous vous informons en premier lieu que le document ou tout autre renseignement soumis dans le cadre d'une section particulière du site seront publiés ou autrement utilisés en y associant votre nom; c) la loi nous oblige à le faire.
English: PCT/R/WG/9/6 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 PROPOSED AMENDMENT OF RULES 29.1, 48.2(c) and 90bis.1
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES RÈGLES 29.1, 48.2.c) ET 90bis.1 TABLE DES MATIÈRES Règle 29 Demandes internationales considérées comme retirées ............................................
English: It was organized by the United Nations Economic Commission for Europe and hosted by the Government of the Federal Republic of Germany.
French: Elle a été organisée par la CEE et accueillie par le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne.
English: At its forty-seventh session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/47/3, annex).
French: À sa quarante-septième session, le Comité a adopté le plan d'ensemble de la journée de débat général (voir CRC/C/47/3, annexe).
English: Meets Endangered B1ab(ii-v)+2ab(ii-v) with a very small extent of occurrence (ca. 200 km²) and area of occupancy (<1 km²); declines are also evident in area of occupancy, quality of habitat, and number of mature plants resulting especially from recreational use of the sand dune habitat.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », B1ab(ii-v)+2ab(ii-v), en raison d’une zone d’occurrence (environ 200 km2) et d’une zone d’occupation (< 1 km2) très restreintes; des déclins sont également apparents en termes de zone d’occupation, de qualité de l’habitat et de nombre de plants matures, en particulier à cause de l’utilisation de l’habitat dunaire à des fins récréatives.
English: Our restaurant is on the ground floor and offers a large winter garden.
French: Au rez-de-chaussée se trouve un restaurant avec un grand jardin d’hiver.
English: It is building a new territorial or provincial structure, and they obviously have additional expenses.
French: Le Nunavut met en place une nouvelle structure ´ ´ territoriale ou provinciale; il a donc necessairement des depenses additionnelles.
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be composited according to the sampling scheme in Table 4.
French: MARCHE À SUIVRE Analyser chaque unité d'échantillonnage séparément ou regrouper les unités d'analyse en composites selon le plan d'échantillonnage présenté dans le Tableau 4.
English: • Canadian Economic Development for the Quebec Regions (CED-Q)
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: We have seen above that a national agency for public health is a common pattern in other countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].
French: Nous avons constaté précédemment qu'un organisme national de santé publique constituait un modèle courant dans les autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: These inquiries are handled and tracked by each individual IBD staff member and, therefore, a general database is not available.
French: Les statistiques, tenues désormais par le Centre, montrent qu’il traite de 20 à 30 demandes générales de renseignements commerciaux par mois.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Brussels.
French: Une fois téléchargée sur votre Smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Bruxelles.
English: We have found that rho+ and rho- strains that contain CT sequences produce a large fraction of rho0 progeny in the absence of CCE1 activity.
French: Nous avons constaté que les souches rho+ et rho- contenant des séquences CT avaient une progéniture fortement rhoo en absence d'activité CCE1.
English: The public should have access to information on infringement proceedings in order to see to which extent this is done.
French: Le public devrait avoir accès à l'information en matière de procédure d'infraction, afin de savoir si infraction il y a.
English: The dam dataset is based on the Canadian Dam Association Register of Dams in Canada.
French: Ce jeu de données sur les barrages est basé sur le répertoire des barrages au Canada de l'Association canadienne des barrages.
English: We hope that press reports about this paper that mention the increased variability will also emphasize the other key result: that there is “no evidence for any earlier periods in the last millennium with warmer conditions than the post-1990 period – in agreement with previous similar studies (1-4,7)” where (1)is MBH98, (2) is MBH99, (7) is Mann and Jones ‘03.
French: Nous espérons que les commentaires de la presse sur cet article qui mentionnent l’accroissement de la variabilité souligneront également l’autre résultat principal : à savoir qu’il n’y a ” pas d’autre évidence au cours du dernier millénaire de conditions plus chaudes que la période suivant 1990 – et cela en accord avec les études semblables précédentes (1-4.7)” où (1) = MBH98, (2) = MBH99, (7) = Mann et Jones(03).
English: Eastern Labor News Frequency of publication: weekly
French: Eastern Labor News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Food was good and the decor is comfprtable, but the staff are surly and look very unhappy in their work ...
French: Découvert par une connaissance qui y a habité à proximité, Zuko est un bon petit restaurant à Anvers. Il ne donne pas sur la rue, mais il faut d'abord passer pas un petit couloir, puis leur belle terrasse, qui doit être divine en été.
English: ◦ Zooplankton = animal plankton (most invertebrates start off as zooplankton which look nothing like their adult form) See Biomedia website to have students view animated images of zooplankton and the adult form of the marine invertebrate they develop into.
French: ◦ Zooplancton = plancton animal (la plupart des invertébrés commencent leur vie en tant que zooplancton, dont l'apparence ne laisse en rien présager de leur forme adulte) Sur le site Biomedia, les étudiants peuvent voir des animations de zooplancton et de forme adulte d’invertébré marin correspondante.
English: ◦ The student guide;
French: ◦ Guide de l'étudiant;
English: As Table 12 shows, approximately two-thirds of companies (68%) serve customers in the business sector, and over half (53%) serve customers in the educational sector.
French: Comme on peut le constater au tableau 12, environ deux tiers (68 %) des entreprises offrent leurs services à des clients du secteur des affaires, et plus de la moitié (53 %) d’entre elles répondent aux demandes du secteur de l’éducation.
English: Peter-Hesse-Foundation: Solidarity in partnership for One World, a non-governmental organization is structured as a Foundation, formally registered in Germany on 7 December 1983 and in Haiti on 17 November 1988.
French: La Fondation Peter Hesse : Solidarity in Partnership for One World, est une organisation non gouvernementale structurée comme une fondation et officiellement enregistrée en Allemagne le 7 décembre 1983 et à Haïti le 17 novembre 1988.
English: This survey was selected due to its expansiveness and its currency, which will likely reflect declining use of 1,2-dibromoethane in Canada.
French: Cette étude a été retenue parce qu’elle est exhaustive et récente, de sorte qu’elle témoigne sans doute de l’utilisation décroissante du 1,2-dibromoéthane au Canada.
English: Edited by K. McQuillan and Z.R. Ravanera.
French: Disponible à : http://socserv2.mcmaster.ca/sedap/p/sedap58.pdf.
English: Mr President, thank you for the debate, to which I listened with great interest.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour le débat que j'ai écouté avec grand intérêt.
English: Please state whether the contract in question has been challenged at law; for instance, has it been subject to judicial review or subject to a claim for damages for breach?
French: Dans l’affirmative, l’affaire a‑t‑elle fait jurisprudence?
English:  200-545 Hervo St. WINNIPEG, Manitoba R3T 3L6 Tel: (204) 487-6628 Fax: (204) 489-0067 Norman G. Jensen Canada  200-545 Hervo St. WINNIPEG, Manitoba R3T 3L6 Tel: (204) 487-6628 Fax: (204) 489-0067 Livingston International (updated / mise à jour SEP 2007) (ex-Unicity Customs Services Inc.) 1260-A Clarence Ave. WINNIPEG, Manitoba  R3T 1T2  Tel: (204) 475-5000 Fax: (204) 453-6630 Top ONTARIO Alliston Honda Trading Canada Inc.
French:  200-545 Hervo St. WINNIPEG, Manitoba R3T 3L6 Tél : (204) 487-6628 Téléc : (204) 489-0067 Norman G. Jensen Canada  200-545 Hervo St. WINNIPEG, Manitoba R3T 3L6 Tél : (204) 487-6628 Téléc : (204) 489-0067 Livingston International (updated / mise à jour SEP 2007) (ex-Unicity Customs Services Inc.) 1260-A Clarence Ave. WINNIPEG, Manitoba  R3T 1T2  Tél : (204) 475-5000 Téléc : (204) 453-6630 Haut ONTARIO Alliston Honda Trading Canada Inc.
English: "Major capital" means durable, tangible or intangible assets that have a useful or economic life of more than one year.
French: Dans le cas des paiements de transfert, le gouvernement soutient financièrement les activités d'organismes extérieurs au gouvernement.
English: Heather Lank Administrative Assistant:
French: ◦ observer le Règlement et les règles du Sénat;
English: Aerial dance circus A2 D2 and Juno award winner Bob DeAngeles, with his band Music Spectrum, provided the entertainment.
French: « La Soirée Bell Sénateurs est un événement dont nous sommes extrêmement fiers », a déclaré le vice-président des Services professionnels de Bell, Gary Cameron.
English: Israeli policy today is the only source of tension and conflict in the region, and its nuclear capability has produced no less than terror, instability and insecurity.
French: La politique israélienne actuelle constitue la seule source de tension et de conflit dans la région, et ses capacités nucléaires ont engendré rien de moins que la terreur, l'instabilité et l'insécurité.
English: According to the Auditor General’s December 2006 "Special Examination Report":
French: En fait, des témoins nous ont dit que l'ACSTA fait passer un contrôle à environ 1 200 passagers par jour, ce qui représente un plus de 1 p.
English: Against this total, DIAND contributes from $19,000 to $46,000 (with an average of $30,000) on a one-time basis.
French: Le MAINC verse une subvention unique de 19000 à 46000$ (30000$ en moyenne).
English: In the NEPAD Framework Document, political leaders take joint responsibility to "promote and protect democracy and human rights in their respective countries by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and subnational levels".
French: Dans le document-cadre du NEPAD, les responsables politiques s'engagent conjointement à « promouvoir et protéger la démocratie et les droits de l'homme dans leur pays respectif en élaborant des normes claires en matière de responsabilité, de transparence et de gouvernance participative au niveau national et régional ».
English: PaineWebber is recognized as a reliable independent source of information with respect to the steel industry.
French: Paine Webber est reconnu comme une source indépendante et fiable de renseignements sur l'industrie sidérurgique.
English: The proportions of lone mothers who were U (unattached) or FC (filing children) rose somewhat in the late 1980's, but then fell and had similar values of 9% and 4% respectively at the start and end of our sample period.
French: Celle des mères seules C (célibataires) ou des ED (enfants déclarants) augmente légèrement à la fin des années 1980, mais retombe ensuite avec une valeur semblable de 9 % et 4 % respectivement au début et à la fin de notre période d'échantillonnage.
English: 2.4.5 Negotiations on the amount and quality of additional lands, and access to resources, be guided by the (a) size of the territory that the Aboriginal nation traditionally occupied, controlled, enjoyed, and used; (b) nature and type of renewable and non-renewable resources, including water, that the Aboriginal nation traditionally had access to and used; (c) current and projected Aboriginal population; (d) current and projected economic needs of that population; (e) current and projected cultural needs of that population; (f) amount of reserve or settlement land now held by the Aboriginal nation; (g) productivity and value of the lands and resources and the likely level of return from exploitation for a given purpose; (h) amount of Crown land available in the treaty area; and (i) nature and extent of third-party interests.
French: 2.4.6 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux respectent les principes suivants dans le cadre des négociations sur le choix des terres: a) aucune restriction inutile ou arbitraire ne sera imposée, par exemple: i) l'exclusion des côtes, rives, cours d'eau (y compris les zones maritimes), les emplacements éventuels de barrages hydroélectriques ou les zones riches en ressources; ii) des limites arbitraires quant à la taille, la configuration ou la contiguïté des terres; iii) des limites arbitraires quant à la capacité de la nation autochtone d'acheter des terres en vue d'agrandir son territoire; b) des terres supplémentaires seront accordées à même les terres de la Couronne dans le territoire en question; c) lorsque les parties tentent de renouveler un traité historique, le choix des terres ne devrait pas se limiter aux frontières existantes définies par traité (p. ex. les descriptions des bornes et limites contenues dans les traités numérotés postérieurs à la Confédération);
English: The definition of “adolescent person”, i.e. a person aged 16-18, was abrogated and the word corresponding to that term removed in all cases where it was used.
French: La définition qui avait été donnée «de l'adolescent», à savoir une personne âgée de 16 à 18 ans, a été annulée et le terme correspondant à cette définition supprimé dans l'ensemble du texte.
English: In the event of failure to comply with this stipulation, the sum of 35 Euros will have to be paid to the Supervisor per Passenger.
French: En cas de non respect de cette stipulation, la somme dont le Voyageur devra s’acquitter auprès du Superviseur sera de 35 € par Voyageur.
English: The Commission has received the repeated assurances of the Government of the Syrian Arab Republic that all Commission requests will be met in a timely and satisfactory manner, and that the Syrian Arab Republic wishes to play an active role in supporting the Commission's search for the perpetrators of the crimes.
French: La Commission a reçu, du Gouvernement syrien, des assurances répétées que toutes ses demandes seraient honorées sans retard et de façon satisfaisante et la République arabe syrienne souhaite jouer un rôle actif pour concourir à la recherche, par la Commission, des auteurs des attentats.
English: Foreign investors acquired a record $35.2 billion of Canadian stocks in 2000, up from $14 billion in 1999.
French: Les placements de portefeuille canadiens à l’étranger ont augmenté et sont passés de 22,9 milliards de dollars en 1999 à 62,9 milliards en 2000.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page The Government of Canada is committed to protecting the privacy of Canadians and to taking concrete measures to ensure that personal information is handled responsibly across all service channels.
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger la vie privée des Canadiens et à prendre des mesures concrètes pour garantir le traitement responsable des renseignement personnels à l'échelle de tous les réseaux de communication.
English: -- Access : www.canadiantheatre.com/ dict.pl?term=Sablonni%E8re%2C%20Blanche%20de%20la Previous | Next
French: -- Accès : www.canadiantheatre.com/ dict.pl?term=Sablonni%E8re%2C%20Blanche%20de%20la Précédent | Suivant
English: Because patent protection is central to its activities, DRF has established an in-house Intellectual Property Management group to oversee all international patent filings and matters relating to patent strategy.
French: La protection par brevet étant capitale pour ses activités, la fondation a créé un groupe interne de gestion de la propriété intellectuelle, qui supervise toutes les demandes internationales de brevet et toutes les questions de stratégie en matière de brevets.
English: The fight against HIV/AIDS will also be promoted as a cross-sectoral theme in the various programmes and projects funded by UNDP and will be the subject of joint multi-donor programmes concerning epidemiology, the socio-economic impact on households, community action aimed at young people and women in particular, mother-to-child transmission and care of orphans in conjunction with UNFPA and UNICEF, care of the sick, and the programme for the purchase of antiretroviral medication, for which the Government has set up a solidarity fund with an annual budget allocation of approximately $1.5 million.
French: La lutte contre le VIH/sida sera aussi promue comme un thème transversal dans les différents programmes et projets financés par le PNUD et fera l'objet de programmes conjoints multidonateurs sur l'épidémiologie, l'impact socio-économique dans les ménages, les actions communautaires envers les jeunes et les femmes en particulier, la transmission mère-enfant et la prise en charge des orphelins en collaboration avec le FNUAP et le FISE, la prise en charge des malades et le programme d'achat de médicaments antirétroviraux pour lequel le Gouvernement a créé un fonds de solidarité avec une affectation budgétaire annuelle d'environ US$ 1,5 million.
English: Addendum  C. Texts of draft articles 1 to 7 of the draft articles on diplomatic protection provisionally adopted by the Commission
French: Textes des articles 1 à 7 du projet d'articles sur la protection diplomatique adoptés à titre provisoire par la Commission
English: The Area Management Office - Africa and Middle East (GAM) recently conducted a reference level re-balancing exercise and, as a result, the Mission returned $100,000 from its budget this year.
French: Le Bureau de l’administration du secteur Afrique et Moyen-Orient (GAM) a récemment rééquilibré le niveau de référence : c’est pourquoi la mission a remis 100 000 $ en provenance de son budget cette année.
English: Once ODS is fully implemented in the remaining duty stations, documents on the system will also be of interest to ministries other than those in charge of foreign affairs, such as those responsible for industrial development, planning, finance, environment, etc. Free access to ODS would partly contribute to solving the problem, but the benefits of the system will derive only from its actual use.
French: Lorsque le Sédoc sera pleinement opérationnel dans les lieux d'affectation restants, les documents qu'il contiendra intéresseront aussi des ministères autres que celui des affaires étrangères, comme les ministères de l'industrie, de la planification, des finances, de l'environnement, etc.  La gratuité d'accès au système contribuerait partiellement à régler le problème, mais les États Membres ne tireront profit du Sédoc que s'ils l'utilisent effectivement.
English: We can only hope that the IMO will agree an accelerated timetable in the autumn, one that we can implement without delay.
French: Nous voulons espérer que l'OMI adopte à l'automne un calendrier plus serré, que nous pourrons également mettre en ?uvre dans les meilleurs délais.
English: The Board will continue to utilize these measures to monitor and streamline the processing and disposition of cases, although with the increased incidence of complex matters as noted above, which typically require hearings, any further improvements may be relatively moderate.
French: Le Conseil entend continuer d'utiliser ces moyens pour suivre de près et simplifier le traitement et le règlement des affaires, même si l'augmentation, mentionnée précédemment, du nombre d'affaires complexes qui nécessitent généralement la tenue d'une audience pourrait faire contrepoids à ces nouvelles améliorations.
English: • CIDA will equip staff with tools and processes to enable delivery of different types of programming.
French: L’ACDI dotera les membres de son personnel d’outils et de processus qui leur permettront d’offrir plusieurs types de programmes.
English: Extractable C and N and mineralizable N were generally higher in the old-growth forests than in the 3-year-old plantations and higher in the 3-year-old than in the 10-year-old plantations.
French: Le C et le N extractibles ainsi que le N minéralisable étaient généralement plus élevés dans les vieilles forêts que dans les plantations âgées de 3 ans et plus élevés dans les plantations âgées de 3 ans que dans celles qui étaient âgées de 10 ans.
English: Private parking is possible on site and costs USD 23.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 23,00 USD par jour.
English: A potential difficulty with this supervisory role arises if there is a positive test result.
French: Ce rôle de supervision peut devenir problématique en cas de résultat de test positif.
English: In Cabinet, Stelmach served as Minister of Agriculture, Food and Rural Development, Minister of Infrastructure, Minister of Transportation, and Minister of Intergovernmental Relations.
French: Au sein du Cabinet, Stelmach exerce la fonction de ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural, de ministre de l'Infrastructure, de ministre du Transport et de ministre des Relations intergouvernementales.
English: A major producer that uses welding wire is obtaining just-in-time deliveries of welding wire as required and has not suffered any disruption in supply since the imposition of the anti-dumping duty in the full amount.
French: Un important producteur qui utilise des fils à souder obtient ses livraisons de fils à souder juste à temps comme il le demande et n'a connu aucune perturbation dans ses approvisionnements depuis l'imposition des droits antidumping au plein montant.