ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the interpretation of unilateral acts, her delegation was not convinced that the establishment of an almost complete parallel with articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was appropriate, because unilateral acts differed greatly from the written agreements to which that Convention referred.
French: En ce qui concerne l'interprétation des actes unilatéraux, la délégation grecque n'est pas convaincue qu'il faille faire un parallèle presque total avec les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, les actes unilatéraux étant en effet très différents des accords écrits qui font l'objet de la Convention.
English: Minerals can be highly complex, with their composition varying widely depending on the source, leading to potential multiple registrations for e.g. 'iron ore.'
French: Les minéraux peuvent être très complexes, et leur composition peut grandement varier selon leur source, ce qui entraîne le risque d'enregistrements multiples, par exemple pour le "minerai de fer".
English: The Evolution of a Nineteenth Century Atlantic Economy", Journal of Economic Literature, Vol.
French: Troisièmement, la stabilité relative de l’étalon monétaire durant la première ère (à vrai dire, durant la période de l’étalon-or international apparu après 1870) est manifeste.
English: 8519.81.21 ----Compact disc players; Pocket-size cassette-players; Other, cassette type Free Free (A) UST:
French: 8519.81.21 ----Lecteurs de disques compacts; Lecteurs de cassettes de poche; Autres lecteurs de cassettes En fr.
English: Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Ressources nécessaires Les montants estimatifs des ressources nécessaires, par source de financement, et le tableau d'effectifs correspondant pour la présente section sont indiqués ci-dessous.
English: It also had adopted the resolution that would provide financing to the capital master plan project and had acted on the report of the Committee on Conferences.
French: Elle a aussi adopté une résolution qui assure le financement du plan-cadre d'équipement et a pris une décision sur le rapport du Comité des conférences.
English: Over the last year there have been many examples of how productive our relationship is, in the Middle East, Iran, the Western Balkans, Belarus, on the frozen conflicts, and Sudan, as well as in our efforts to promote transatlantic trade and investment under last Summit’s Economic Initiative.
French: Au cours de l’année écoulée, de nombreux exemples sont venus illustrer combien nos relations sont fructueuses, au Proche-Orient, en Iran, dans les Balkans occidentaux, en Biélorussie, dans les zones de conflits gelés et au Soudan, et combien elles profitent aux actions que nous menons pour promouvoir les échanges et les investissements transatlantiques dans le cadre de l’Initiative économique adoptée lors du dernier Sommet.
English: But if you will allow me, Mr President, I am going to make a proposal which I believe will interest Mr Cohn-Bendit and many other members of the House.
French: Néanmoins, si vous me le permettez, Monsieur le Président, je vais faire une proposition qui va, selon moi, intéresser M. Cohn-Bendit ainsi que d'autres membres de l'Assemblée.
English: On our own, without the major climate culprits, India, China, South Korea, Japan, Australia and the United States which are responsible for almost half of global greenhouse gas production, we will hardly be able to make progress in the battle against climate change.
French: Nous ne pourrons pas seuls, sans les principaux responsables que sont l'Inde, la Chine, la Corée du Sud, le Japon, l'Australie et les États-Unis, qui rejettent près de la moitié des gaz à effet de serre à l'échelon mondial, réaliser de véritables avancées dans la lutte contre le changement climatique.
English: • Availability of local shops terms of living space?
French: • Disponibilité des services publics
English: • Section IV provides a presentation with speaker's notes that can be used to make the case for workplace tobacco control policies, and to explain the process of development and implementation. 
French: • La section IV consiste en un exposé - accompagné des notes de l'animateur - pouvant être utilisé pour expliquer le bien-fondé des politiques antitabac en milieu de travail et pour présenter la démarche d'élaboration et de mise en oeuvre de telles politiques.
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: Letter dated 29 December 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the level of knowledge expanded Health Canada's thinking on certain aspects of tobacco product regulation, smoking and its causes.
French: « Analyse d'options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac » (Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions) (pièce D-271) (p.
English: You spoke of a long process, but three years is an awfully long time!
French: Vous avez parlé de long processus, mais trois ans, cela commence à faire bien long !
English: Such studies typically investigate the link between training investments and business performance.
French: De telles études examinent en général le lien entre les investissements dans la formation et le rendement de l’entreprise.
English: 'I'herc is surnethin l1 irazv T , . . .rif;ht noiv nune is only there hvu hundred and deireasing, >ir liuth uf them are wrung, irhat can ~,~~ d~~~ Lct'> iheik their ciriuit breakers 1'es
French: ?i .1 ;t :lh ?3~ ; :1' Zz " 1? :~~ ?3~3 :~~ ?3~3 :3U ?j " 13 :3? ?~~~ :3i ?3d3 : ;~1 ?3~13 :36 ?,~~ ~ : ~l~
English: A number of TV and Radio Stations held interviews with staff members with several using the sound band produced for the EDL 2001 with "Hello" in many languages.
French: De nombreuses stations de radio et chaînes de télévision ont interviewé des membres du comité d'organisation et plusieurs de ces chaînes et stations ont utilisé la bande-son produite à l'occasion de la JEL 2001 avec «bonjour» en de nombreuses langues.
English: We should rightly take pride in our achievements, but we should also realize our responsibility to live up to the aspira- tions and words of the commitments to which we have all agreed.
French: Dans ce contexte, je mentionnerais qu’un certain nombre de « réunions de groupe » ont été organisées sur des questions de fond telles que la lutte contre le crime organisé, les drogues illicites et la lutte contre la traite.
English: The dream of scholars In this way, the myriads of stars that make up the Universe were born.
French: Le rêve des savants Ainsi sont nées et vivent les myriades d’étoiles de l’Univers, qui sont les creusets d’une formidable concentration de production par fusion de matière et d’énergie.
English: Complete coverage (100 per cent) of the need for vaccines is assured by the programme EPIT, and for the first time the Ministry of Health has contributed to its financing.
French: L'intégralité des besoins en vaccins est couverte par le programme EPIT, dont, pour la première fois, le Ministère de la santé a contribué au financement.
English: The states are responsible for what is not given to the Union.
French: Les États sont responsables de ce qui n'est pas accordé à l'Union.
English: Development of a new Oral Interaction Test The PSC is developing a new Oral Interaction Test. When completed in 2007-2008, it will replace the current test, which was implemented in 1984.
French: Centre de psychologie du personnel *Le taux de réussite représente le nombre de tests réussis à un niveau donné divisé par le nombre total de tests pour lequel ce niveau est exigé, exprimé en pourcentage.
English: The events that I have described are positive developments that I warmly welcome.
French: Ce sont là des faits nouveaux positifs dont je me félicite grandement.
English: By virtue of subsection 14(10), the EC expenditure for the property is reduced by, or the pool is decreased by 3/4 of, the amount of such assistance that the taxpayer receives or is entitled to receive after February 21, 1994.
French: En vertu du paragraphe 14(10), la DCA relative à l'immobilisation admissible est alors réduite du montant net de l'aide que le contribuable a reçue ou est en droit de recevoir après le 21 février 1994, ou encore le compte est réduit des 3/4 de ce montant net.
English: Contact the Product Safety Laboratory for information about product safety testing methods.
French: Communiquez avec le Laboratoire de la sécurité des produits concernant la mise à l'essai de la sécurité des produits.
English: Recalling also resolution 37/2 adopted by the Commission for Social Development at its thirty-seventh session,
French: Rappelant également la résolution 37/2 qu'elle a adoptée à sa trente-septième session,
English: Describe your motivation behind the choice of location of key Olympic infrastructure (competition and non-competition venues).
French: Expliquez le choix de l’emplacement des principales infrastructures olympiques (sites de compétition et autres).
English: The website of the Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania holds taxation information.
French: Site internet de la Municipalité de la ville de Druskininkai. On présente toute information sur la station balnéaire, la culture, le sport, le tourisme, les affaires.
English: Transfer Payments ADM Fed.-Prov. Relations and Social Policy
French: Paiements de transfert SMA, Relations fédéralesprovinciales et politique sociale
English: Licences 51.4 (1) Subject to subsection (2), no person shall fish for clams, mussels or oysters unless the person is authorized to do so under a licence issued under these Regulations.
French: (2) Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe X.1, de pratiquer la pêche récréative d'une espèce désignée à la colonne II, durant la période de fermeture prévue à la colonne IV.
English: • development of District Educational Standards and Curriculum Guidelines for Kindergarten to Grade 8;
French: • élaboration de normes en matière d'éducation et de lignes directrices du district pour le programme d'enseignement de la maternelle à la 8e année;
English: (Également disponible en français sous le titre, Étude du Marché des object d'art et de l'artisanat autochtones Canadien dans l'upper Midwest et les Etats des Montagnes Rocheuses) Consulat général du Canada, Minneapolis, Minnesota. www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/70068-f.htm  http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/70510-e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Organisation Nova Scotia Arts Council Mandat, mission ou objectif Promouvoir l'excellence artistique et favoriser l'expression créative en finançant l'exercice des métiers d'art et en favorisant un accès équitable aux programmes de subvention pour les artistes professionnels de la Nouvelle-Écosse de toutes disciplines, de toutes les régions de la province et de tout milieu culturel, y compris les artistes noirs, mic macs et acadiens.
English: It’s hard for someone who has low self-esteem to accept the fact that someone cares for them.
French: C’est difficile pour quelqu’un qui a peu d’estime de soi d’accepter le fait que quelqu’un se soucie d’elle.
English: We recommend that the document on roles and responsibilities establish clearly that the two directorates have a monitoring role.
French: Nous recommandons que le document sur les rôles et les responsabilités établisse clairement que les deux directions ont un rôle de surveillance.
English: The United Kingdom Government adds that those conditions should be appraised by the national courts, in the light of all the relevant circumstances.
French: 64 Le gouvernement du Royaume-Uni ajoute que ces conditions devraient être appréciées par les juridictions nationales, à la lumière de toutes les circonstances pertinentes.
English: Land treatment that results in agricultural or ecological improvement 11.
French: Épandage sur le sol pour l'amélioration de l'agriculture ou de l'écologie 11.
English: Uncertainty levels are of minor importance in cases of an analysed (estimated) risk being far below the level of tolerable risk, provided they remain low in comparison with the margin of tolerability.
French: Dans les cas où un risque analysé (estimé) se situe très en dessous du niveau de risque tolérable, les degrés d'incertitude ont peu d'importance, à condition qu'ils restent faibles par rapport à la marge de tolérabilité.
English: Firms that are likely to respond to a price increase in the relevant market quickly (generally within one year) are considered at the market share calculation stage, while firms that are likely to have an impact in the market after one year, but within two years after the merger, and whose entry requires considerable investment in assets, are considered in paragraphs 75 to 88, under "Barriers to Entry".
French: Les entreprises qui réagiront vraisemblablement rapidement à une hausse des prix sur le marché pertinent (habituellement au cours de la première année) sont considérées à l'étape de l'établissement des parts de marché, tandis qu'aux paragraphes 75 à 88, sous la rubrique « Entraves à l'accès », il est question des entreprises qui, parce qu'elles doivent effectuer des investissements majeurs pour entrer sur le marché, ne peuvent vraisemblablement avoir une incidence sur le marché qu'après une année, mais en moins de deux ans après le fusionnement.
English: • balance our many roles within the current priorities of the Government
French: • d’harmoniser nos multiples rôles avec les priorités actuelles du gouvernement;
English: Additionally, local authorities must take steps to improve housing conditions that particularly benefit the homeless and those whose housing conditions are inadequate.
French: En outre, les autorités locales doivent prendre des mesures pour améliorer les conditions de logement au profit des sans-logis et de ceux qui vivent dans des conditions d'habitat précaire.
English: (iii) Special events: annual United Nations Vienna Civil Society Award (2); observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (2); development of new resource mobilization initiatives and fund-raising through servicing of meetings with donors; two conferences for parliamentarians on major drug control issues (2);
French: iii) Manifestations spéciales : remises annuelles du Prix des Nations Unies pour la société civile de Vienne (2); célébration de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues (2); mise au point d'initiatives permettant de mobiliser de nouvelles ressources et d'effectuer des collectes de fonds dans le cadre des services fournis aux réunions avec les donateurs; deux conférences de parlementaires consacrées aux grandes questions que pose le contrôle des drogues (2);
English: If we want to achieve our common aims, such as the Millennium Development Goals, we need to coordinate our efforts.
French: Si nous voulons atteindre nos objectifs communs, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, il est impératif que nous coordonnions nos efforts.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.35 was adopted by 169 votes to 1.
French: Néant  Par 169 voix contre une, le projet de résolution A/C.1/61/L.35 est adopté.
English: As such, trichlorobenzenes are not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Comme tels, les trichlorobenzènes ne devraient contribuer sensiblement à la formation d'ozone au niveau du sol, au réchauffement de la planète ni à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: For instance, it examines the degree of influence that a non-Canadian shareholder or other person could exercise over the licensee and its broadcasting undertaking via any relevant agreements, such as shareholder agreements, program supply agreements, intellectual property licensing agreements or others.
French: Il vérifie, par exemple, le degré d’influence qu’un actionnaire qui n’est pas canadien ou une autre personne pourrait exercer sur la titulaire et son entreprise de radiodiffusion par l’intermédiaire de toute entente pertinente, telle que conventions d’actionnaires, ententes d’achat d’émissions, entente de propriété intellectuelle ou autres.
English: He believed in petitioning and withholding supply as constitutional methods of achieving reform.
French: Il croit que les pétitions et les embargos sur l'approvisionnement sont des moyens constitutionnels de parvenir à une réforme.
English: However, narrow short-term economic considerations all too often still seem to dictate the objectives and strategies of enterprises.
French: Cependant, une logique économique à court terme et au sens étroit semble dicter encore trop souvent les objectifs et les stratégies des entreprises.
English: Appellants' Rebuttal: [75] The Appellants maintained the majority of their allegations and re-iterated some of the statements made in presenting their arguments.
French: Réplique des appelantes et de l'appelant [75] Les appelantes et l'appelant ont maintenu la majorité de leurs allégations et répété certaines affirmations faites lors de la présentation de leurs arguments.
English: Garment Bags and Musical Instruments: Each garment bag and musical instrument is a piece of luggage subject to standard rules.
French: Instruments de musique et housse à vêtements : Chacun de ces articles est considéré comme un bagage à main et assujetti aux règlements énoncés précédemment.
English: Africa 13 - 14 6
French: Afrique 13 - 14 5
English: Next Two Years 62.7% 50.4% No Growth Expection:
French: Québec : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 376 425 2 020 Source :
English: The General Assembly may invite additional trustees at any time, to be approved by a majority vote of the General Assembly in a secure online poll.
French: L'Assemblée générale peut inviter les administrateurs additionnels à tout moment, à être approuvée par un vote majoritaire de l'Assemblée générale dans un scrutin en ligne bloqué.
English: The Indian Supreme Court in M. C. Mehta v.
French: 29 à 260.  Dans l'affaire M.
English: Her Government would find it difficult to explain why a portion of Indonesia's assessment was being used to fund measures that were prohibited by its laws.
French: Le Gouvernement indonésien pourrait difficilement expliquer pourquoi une partie des quotes-parts de l'Indonésie devrait financer des mesures interdites par les lois nationales.
English: Student Teacher Portfolio Over the past year the project group 'A framework for teacher education' has been developing a 'Student Teacher Portfolio' (STP), which is intended to be used in initial teacher training.
French: Portfolio pour les enseignants en formation Au cours de l'année passée, l'équipe du projet "Un cadre pour la formation des enseignants" a développé un "Portfolio pour les enseignants en formation" (PEF) destiné à être utilisé dans le cadre de la formation initiale des enseignants.
English: Treatment with growth regulators altered the NAD/NADP ratios.
French: Un traitement avec des régulateurs de croissance a modifié les rapports NAD/NADP.
English: Montreal Hotel / Clarion Hotel & Suites is located in the heart of the many museums, parks and entertainment centers...
French: Hotel Montreal / Le Roberval est situé au coeur du centre-ville à deux pas du Vieux Montréal, dans le Quartier Latin...
English: Adapted from D.P. Ross, K. Scott and M.A. Kelly (1996).
French: Moins d’une fille sur cinq actives sexuellement déclarait utiliser à la fois la pilule et le condom comme méthode de contraception (Insight Canada Research, 1992, p.
English: 2.1 The complainant alleged that the Council had infringed Article 5 (3) of the Staff Regulations when it appointed Mr H. to the post.
French: 2.1 Le plaignant prétend que le Conseil a violé l’article 5, paragraphe 3, du statut des fonctionnaires en nommant M. H… au poste en cause.
English: Indexing will be paid for the full month in which Paul turns 56.
French: Lorsque Paul atteindra 56 ans, l’indexation sera payée pour le mois complet de son anniversaire.
English: In this field we wish to recognize the excellent work of the UN-Habitat campaign promoting principles of urban governance.
French: À cet égard, nous nous félicitons des excellents résultats de la campagne menée par Habitat pour promouvoir les principes de la bonne gouvernance urbaine.
English: Similar Species The Shortjaw Cisco resembles the Lake Herring or Cisco (C. artedi) but usually has shorter and fewer gill rakers (32 to 46 compared to 38 to 64).
French: Espèces semblables Le cisco à mâchoires égales ressemble au corégone ou cisco (C. artedi), mais ses branchiospines sont habituellement moins nombreuses et plus courtes (32–46 comparativement à 38–64).
English: In FY 2000-2001, 108 Air Reservists participated in several international operations.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 108 membres de la Réserve aérienne ont participé à plusieurs opérations internationales. Des réservistes ont aussi remplacé des membres de la Force aérienne régulière au Canada pour leur permettre de se déployer.
English: How does the department gauge success in terms of industry making significant progress?
French: Comment le Ministère évalue-t-il si le secteur de l'industrie alimentaire a accompli des progrès notables en la matière?
English: The representatives of a State or of the European Community may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants d'un État ou de la Communauté européenne ne peuvent faire, à une séance donnée, plus de deux déclarations en vertu du présent article sur une même question.
English: They are also responsible for maintaining beneficial relationships with local communities.
French: Le maintien de bonnes relations avec les collectivités locales ajoute à ses responsabilités.
English: The principal concern of the Commission - the advancement of respect for human rights and fundamental freedoms in the area - was an objective in its own right and independent of developments in the peace process.
French: La principale préoccupation de la Commission, à savoir le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales dans la région, représente un objectif en soi, indépendant de l'évolution du processus de paix.
English: Furthermore, it is important that States and forces that participate in peace processes and agreements should take specific measures for the protection of civilians and their rights in the post-conflict situation, including both their physical security and the various aspects of the restoration of the rule of law.
French: Par ailleurs, il importe que les États et les forces qui prennent part à des processus et à des accords de paix prennent des mesures spécifiques pour protéger les civils et leurs droits après les conflits, en prenant en compte tant les aspects de sécurité physique que ceux relatifs au rétablissement de l'état de droit.
English: The relative importance of each essential skill varies by occupation.
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI EnTRE LEs sECTEuRs Résidentiel seulement – 7 % Industriel seulement – 23 %
English: Priority Program Activity Expected Results* Performance Status for 2006–2007 Strategic Outcome:
French: Priorité Activité de programme Résultats prévus* Rendement en 2006–2007 Résultat stratégique :
English: Job offers are available in the native language of the choosen country.
French: Les offres sont consultables dans la langue du pays sélectionné.