ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “absolving Contracting States completely from their Convention responsibility in the areas covered by such a transfer would be incompatible with the purpose and object of the Convention: the guarantees of the Convention could be limited or excluded at will thereby depriving it of its peremptory character and undermining the practical and effective nature of its safeguards ().
French: « il serait contraire au but et à l'objet de la Convention que les États contractants soient exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine d'activité concerné : les garanties prévues par la Convention pourraient être limitées ou exclues discrétionnairement, et être par là même privées de leur caractère contraignant ainsi que de leur nature concrète et effective (…).
English: The regional labour inspectorates are structured according to general categories.
French: Les inspections régionales du travail sont structurées par catégories générales.
English: The Risco de Famara – the highlight for hang-glider.
French: Le Risco de Famara – le point culminant pour le deltaplane.
English: Critical infrastructure protection is concerned with the readiness, reliability and continuity of essential services.
French: La protection des infrastructures essentielles a trait à la préparation, à la fiabilité et à la continuité des services essentiels.
English: It is an undeniable proof of the changes in European thinking and should pave the way - in future – to the further modernisation of EU finances."
French: Ce budget, qui est la preuve irréfutable de l'évolution de l'état d'esprit européen, devrait préparer, pour l'avenir, la poursuite de la modernisation des finances de l'Union».
English: ** (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa famille immédiate décède, l'employé est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The regional patent offices are:
French: Les offices régionaux des brevets sont :
English: Persons with Disabilities and  Canada's Electoral Systems Gradually Advancing the  Democratic Right to Vote Michael J. Prince Acting Dean, Faculty of Human and Social Development, University of Victoria Over the last 20 years, federal, provincial and territorial governments have come to identify citizenship as a central principle in disability-related policy statements and program agreements.1 Governments share a belief that Canadian society, the economy and public policy inadequately realize the principle of citizenship for many people with disabilities.
French: Michael J. Prince Doyen par intérim, Faculté du développement humain et social, Université de Victoria Au cours des 20 dernières années, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en sont venus à reconnaître dans la citoyenneté l'un des principes centraux des énoncés de politique et des ententes de programmes liés aux personnes handicapées1. Conjointement, les gouvernements sont d'avis que la société, l'économie et la politique publique canadiennes ne concrétisent qu'inadéquatement, dans le cas de nombreuses personnes handicapées, ce principe de la citoyenneté.
English: International equities were next, with the MSCI EAFE (CAD) index gaining 6.18%.
French: Canada à réduire son taux d’intérêt préférentiel d’un quart de point aux dates d’établissement des taux du 2 mars et du 13 avril.
English: In some countries in transition, more than 90% of the stock is now in private hands (Bulgaria, Estonia, Slovenia, Armenia, Russia Federation).
French: Dans certains pays en transition, plus de 90 % de ce parc sont actuellement aux mains de particuliers (Bulgarie, Estonie, Slovénie, Arménie, Fédération de Russie).
English: The Hotel St. Augustine is located in Miami’s South beach area, so close to the boutiques, bars and restaurants that make it famous, that it’s hardly necessary to take public transport.
French: L’Hôtel St. Augustine est situé dans le quartier South Beach de Miami, à deux pas des emblématiques boutiques, bars et restaurants lui ayant conféré la réputation de quartier tendance.
English: FURTHER READING This publication is available on the Internet at http://pwgsc.gc.ca/rps/inac Additional paper copies can be obtained from the Real Property Services Documentation Centre at this e-mail:doc.centre@pwgsc.gc.ca. For more information, please contact Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) Headquarters by telephone at (819) 997-9787 or by fax at (819) 953-9395.
French: LECTURES Cette publication est disponible à l'adresse suivante : http://tpsgc.gc.ca/si/inac On peut obtenir des copies supplémentaires auprès ducentre de documentation des Services immobiliers, à l'adresse suivante :doc.centre@tpsgc.gc.ca. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec l'administration centrale des Services immobiliers pour Affaires indienneset du Nord Canada (SI pour AINC), par téléphone au (819) 997-9787 ou par télécopieur au (819) 953-9395.
English: (25 and 26 October 2001)
French: (25 et 26 octobre 2001)
English: The Working Group noted that the proposed work plan called for national and regional space agencies to present information to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session, in 2004, on the applications enabled or significantly enhanced by space nuclear power sources.
French: Le Groupe de travail a noté que le plan de travail proposé prévoyait que les agences spatiales nationales et régionales seraient invitées à présenter à la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2004, des informations sur les applications permises ou considérablement améliorées par le recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Such criteria ensure that cost efficiencies are achieved for sample collection and laboratory analysis, and that data results may be generalized for communities across Canada . Each sentinel site is established in a unique partnership with local public health units that includes a working network with the local water, agriculture and retail food sectors, as well as the provincial and federal institutions responsible for public health.
French: Le choix des sites sentinelles est dicté par des critères précis, ceci pour tirer le meilleur parti possible des sommes investies dans le prélèvement d'échantillons et les analyses de laboratoire tout en faisant en sorte que les résultats obtenus puissent s'appliquer à l'ensemble du Canada. Chaque site sentinelle fonctionne dans le cadre d'un partenariat établi avec l'autorité locale de santé publique, partenariat qui repose sur un réseau actif englobant les secteurs de l'approvisionnement en eau, de l'agriculture et de l'alimentation au détail à l'échelle locale, ainsi que les institutions provinciales et fédérales responsables de la santé publique.
English: The "letters patent" system of incorporation is replaced by an incorporation "as of right" system.
French: Le système de constitution associé à des « lettres patentes » est remplacé par un système de constitution « d'office ».
English: "‘Built-up area’ means an area with entries and exits specially signposted as such;" Additional subparagraph to be inserted immediately after subparagraph (c) of this Article This subparagraph shall be read as follows:
French: «Le terme "agglomération" désigne un espace qui comprend des immeubles bâtis et dont les entrées et les sorties sont spécialement désignées comme telles;». Alinéa additionnel à insérer immédiatement après l’alinéa c) de cet article Cet alinéa se lira comme suit:
English: Four staff members of the Canadian Cancer Society, British Columbia and Yukon Division deliver this funded service.
French: Ce service financé continue d'être offert par quatre membres du personnel de la division de la Colombie-Britannique et du Yukon de la Société canadienne du cancer.
English: The Reports on Plans and Priorities (RPPs) elaborate on, and supplement, the information contained in Part II.
French: Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) présentent des renseignements complémentaires à ceux qui sont contenus dans la Partie II.
English: Given that we are presently reflecting on the growth of the Charter over the past 25 years, let me limit myself now to a few reflections on one right, namely freedom of religion.
French: Étant donné que nous méditons en ce moment sur l’évolution de la Charte au cours des 25 dernières années, je me contenterai de quelques réflexions sur un droit, soit la liberté de religion.
English: CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) In an ongoing bid to bolster Canada’s preparedness for, prevention of, and response to a wide range of terrorist attacks—including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) threats— CRTI has invested $95.2 million in 65 projects and $20.6 million in 47 technology acquisitions since September 2001.
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) Toujours dans l’espoir d’améliorer l’état de préparation du Canada, de même que ses mesures de prévention et d’intervention en cas d’attentats terroristes, y compris les actes de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN), l’IRTC a investi 95,2 millions de dollars dans 65 projets et 20,6 millions de dollars dans 47 acquisitions de technologie depuis septembre 2001.
English: [109] It is interesting to note that nowhere in the grievance is there any mention of a violation of the complainant's human rights or that his dismissal was motivated by a perception that he was an alcoholic.
French: [109] Il est intéressant de souligner que le grief ne fait nulle part mention d'une quelconque violation des droits de la personne du plaignant ni du fait que son congédiement aurait été motivé par la perception qu'il était alcoolique.
English: In addition, the department provides information and services that support the effective operation of the marketplace.
French: En outre, le Ministère fournit des informations et des services qui favorisent le bon fonctionnement du marché.
English: Based on the successful approach that was employed at the first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Conference may wish to establish a committee of the whole to address substantive issues relating primarily to item 6 of the provisional agenda and a contact group to consider legal and budget issues.
French: Conformément à la démarche efficace appliquée à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Conférence souhaitera peut-être créer un comité plénier pour examiner les questions de fond inscrites principalement au point 6 de l'ordre du jour ainsi qu'un groupe de contact pour examiner les questions juridiques et budgétaires.
English: UNTAET's abrupt departure at the end of its mandate could be a major destabilizing factor for the newly independent country.
French: Un départ brutal de l'ATNUTO à l'échéance de son mandat pourrait en effet constituer un facteur majeur de déstabilisation pour le pays nouvellement indépendant.
English: We therefore repeat: Mr Barroso, make Europe strong, inside and out.
French: Nous vous demandons une fois encore, Monsieur Barroso, que l'Europe soit forte à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Monitoring water quality To meet the public demand for better water quality in the 1970s, provincial and federal agencies initiated monitoring programs involving regular sampling and analysis of groundwater and surface water.
French: Contrôle de la qualité de l'eau Dans les années 1970, pour contenter le public qui réclamait une eau de meilleure qualité, des organismes fédéraux et provinciaux ont mis sur pied des programmes de contrôle comportant l'échantillonnage et l'analyse périodiques des eaux souterraines et superficielles.
English: The secretariat compiled and submitted in November 2005 a new, amalgamated text of the draft convention, and issued it as A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le secrétariat a ensuite élaboré et soumis, en novembre 2005, une nouvelle version fusionnée du projet de convention, qui a été publiée sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
French: 6.1.3.3.2 La charge d'essai est de 25 kg.  Elle est maintenue pendant une minute.
English: The room cleaning was not so nice.
French: Very good value for money(56euro for simple but nice apartment).
English: As such, to release this information the Canada Revenue Agency would need a letter of consent from each of the applicable organization(s).
French: Ainsi, pour divulguer cette information, l'Agence du revenu du Canada exigerait une lettre de consentement délivrée par chaque organisation visée. J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: When the bands pass completely across the sky they seem to converge towards two directly opposite points on the horizon, which are the radiation points.
French: Lorsque les bandes traversent entièrement le ciel, elles paraissent converger vers deux points opposés de l'horizon, qui sont les points de radiations.
English: • debt repayment Here we'll discuss the value calculations used for each type of strategy.
French: • remboursement de la dette Nous examinerons maintenant le calcul de la valeur pour chaque type de stratégie.
English: There are, however, many factors that must be taken into account.
French: De nombreux facteurs doivent, cependant, être pris en considération à ce niveau.
English: Correcting this problem will require going full reverse while the engines are turned toward the dock.
French: Pour remédier à cette erreur, il faudra rapidement tourner les hélices vers le quai et donner beaucoup de puissance en marche arrière.
English: WADA's Athlete Outreach Program was present at a number of events around the globe, including the Olympic Games in Salt Lake City, the Commonwealth Games in Manchester, and the Central American and Caribbean Games in El Salvador.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA a participé à plusieurs grandes manifestations dans le monde, notamment aux Jeux olympiques de Salt Lake City, aux Jeux du Commonwealth à Manchester et aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes au Salvador.
English: Zone IV, Outdoor Recreation, is for areas capable of accommodating a broad range of opportunities for education, outdoor recreation and related facilities for visitor enjoyment, in ways that respect the natural landscape and the park environment.
French: Zone IV, Loisirs de plein air, vise les aires capables d'accommoder une vaste gamme d'activités d'éducation et de loisirs de plein air, ainsi que les installations connexes pour le plaisir des visiteurs, tout en respectant le paysage naturel et l'environnement du parc.
English: Exceptions appear to be the eastern wolverine population, which was probably historically low and remains either very rare or extirpated. Populations in the Pacific region, including Vancouver Island and the lower mainland, have similarly become very rare or extirpated.
French: Parmi les hypothèses pouvant justifier ce nombre élevé, citons les prises accrues par piégeage résultant d’une diminution des réserves de nourriture (Banci, 1987) ou une dispersion plus grande des juvéniles à la suite d’une forte reproduction au moment où le nombre de lièvres d’Amérique était à son plus haut.
English: OHCHR has provided information on the Convention and its Optional Protocol for the revised OHCHR Monitoring Manual which will be finalized in 2008.
French: Il a fourni des renseignements sur la Convention et le Protocole facultatif pour la version révisée du manuel de suivi du HCDH qui sera achevée en 2008.
English: They further committed themselves to measure progress against 12 indicators of aid effectiveness with agreed target dates.
French: Ils se sont aussi engagés à mesurer les progrès accomplis à l'aune des 12 indicateurs convenus, assortis d'objectifs-cibles.
English: Western Darfur suffered from cross-border tensions between Chad and the Sudan, including direct hostilities in early April.
French: Au Darfour-Ouest, elle était caractérisée par des tensions le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan, y compris des hostilités directes au début du mois d'avril.
English: Nevertheless, the Commission has not taken sufficient account of employment, and this is a central problem.
French: Néanmoins, la Commission n'a pas suffisamment pris en compte la question de l'emploi qui demeure un problème essentiel.
English: Family duty stations
French: Lieux d'affectation ouverts aux familles
English: A recent study (1995) into the linguistic background, knowledge, behaviour and attitude of Frisians questioned over 1,300 inhabitants of Fryslân on these matters.
French: Cependant, malgré ces aménagements, l’existence de la langue frisonne n’a aucune conséquence sur le statut de la province dans le cadre de la structure administrative globale des Pays-Bas.
English: In an ideal world of effective cooperation, the existence of the CTC should contribute to the effectiveness of the 1267 Committee.
French: Dans un monde idéal de coopération effective, l'existence du Comité contre le terrorisme devrait contribuer à l'efficacité du Comité 1267.
English: It circled over the South before leaving over Naqurah at 0300 hours on 28 October 2009.
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, l'appareil est reparti le 28 octobre 2009, à 3 heures en survolant Naqoura.
English: 2010/08/24 - 19h20 - Sevenstar round Britain and Ireland race : Surprise, surprise...
French: 24/08/2010 - 19h08 - Sevenstar round Britain and Ireland race : Surprise, surprise...
English: The prohibition of executions for crimes committed under age 18 appears in several international human rights conventions.
French: L'interdiction d'exécuter une personne qui a commis une infraction avant d'avoir atteint 18 ans apparaît dans plusieurs conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • to promote the smooth operation of payment systems.
French: • promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: ◦ Environmental Contaminants
French: ◦ Contaminants environnementaux
English: This modern city hotel enjoys a very central location in the heart of Geneva, only a few steps away from the train station and a short walk from Lake Geneva.
French: Situé à quelques pas du lac de Genève, l'hôtel Epsom Manotel présente un cadre design et moderne et dispose de chambres et salles de conférences tout équipées.
English: VDL VHF data link
French: VDL Liaison de données VHF
English: Those are prerequisites for the achievement of the MDGs.
French: Ce sont là les conditions préalables à la réalisation des OMD.
English: • Clients would like to be able to communicate with us by email and they would like a central address that they could send enquiries to and get a response from.
French: • Les clients voudraient pouvoir communiquer avec nous par courriel et ils aimeraient qu'il y ait une adresse électronique centrale à laquelle ils pourraient envoyer leurs demandes et ainsi obtenir des réponses.
English: The purpose of this report is to provide information to proponents who are proposing works or undertakings that involve the use of confined or unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters, and to which the Fisheries Act, Sections 32 and 35 in particular, may apply.
French: Le présent rapport a pour but de fournir de l'information aux promoteurs qui proposent des ouvrages ou des entreprises nécessitant l'utilisation d'explosifs confinés ou non confinés à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes et auxquels la Loi sur les pêches, plus précisément les articles 32 et 35, pourraient s'appliquer.
English: Those who oversaw and managed the organization and operated its systems must bear responsibility for its failures as well as its successes.
French: Les personnes qui ont géré et supervisé l'organisation et qui ont fait fonctionner le système doivent assumer la responsabilité de ses réussites et de ses échecs.
English: He was the judges’ nominee at the commission.
French: Il a ete nomme ` ´ ´ ´ ´ ` ` representant de la magistrature a la commission.
English: The United Nations should remain seized of the issue of Western Sahara.
French: L'ONU doit demeurer saisie de la question du Sahara occidental.
English: Abstract in German: Revue de la société des juristes bernois (RJB), 2004, pp. 704 ff
French: Résumé en allemand: Revue de la société des juristes bernois (RJB) 2004, p.  704 ss.
English: (b) Assessment of the amount of $104,621,800 for the maintenance and administrative liquidation of the Operation, taking into account the amount of $40 million already assessed for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006 under the terms of General Assembly resolution 60/269.
French: b) La mise en recouvrement d'un montant de 104 621 800 dollars pour le fonctionnement de l'Opération et sa liquidation administrative, compte tenu du montant de 40 millions de dollars déjà mis en recouvrement pour le fonctionnement de l'Opération durant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006, conformément à la résolution 60/269 de l'Assemblée générale.
English: This page contains a summary of the woods included as standard in our product range and their specific properties.
French: Cette page contient un aperçu des types de bois que nous avons intégrés dans notre gamme standard, avec leurs caractéristiques spécifiques.
English: If you plan to work in Quebec, you should contact l'Ordre des dentistes du Québec, and in Alberta, you should contact the Alberta Dental Association and College.
French: Au Québec et en Alberta, vous devez vous adresser respectivement à l'Ordre des dentistes du Québec et à l'Alberta Dental Association and College (association et ordre dentaires de l'Alberta).
English: (i) the mistake lies in the omission Omissions of one or more entire elements of the international application referred to in Article 3(2) or one or more entire sheets of the international application; or, even if clearly resulting from inattention, at the stage, for example, of copying or assembling sheets, shall not be rectifiable
French: i) si elle consiste en l’omission L’omission d’un ou plusieurs éléments entiers de la demande internationale visés à l’article 3.2) ou de d’une ou plusieurs feuilles entières de la demande internationale; ou, même si elle résulte clairement d’une inattention, au stade, par exemple, de la copie ou de l’assemblage des feuilles, n’est pas rectifiable
English: (3) Within three working days after providing the manifest to the first authorized carrier, the exporter must send a copy of the manifest completed as required by subsections (1) and (2) to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of export, if required by the laws of the province of export.
French: (3) Dans les trois jours ouvrables suivant la remise du manifeste au premier transporteur agréé, l'exportateur envoie une copie du manifeste rempli conformément aux paragraphes (1) et (2) : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'exportation, si les lois de la province l'exigent.
English: The report on which we must decide tomorrow has the dual merit of taking a very clearheaded look at the imperfections and problems of the Dublin system and of formulating proposals to improve the efficiency of procedures and the situation of asylum seekers.
French: Le rapport sur lequel nous devons nous prononcer demain a en effet le double mérite de porter un regard très lucide sur les imperfections et dysfonctionnements du système de Dublin et de formuler des propositions visant à améliorer l'efficacité des procédures et la situation des demandeurs d'asile.