ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2009 marks UNRWA's sixtieth anniversary.  We are commemorating this milestone with activities around the globe, including a ministerial-level event at the United Nations in New York to be held in September 2009.
French: En 2009, l'Office aura 60 ans.  Nous observons cet anniversaire par des activités à travers le monde, dont une rencontre au niveau ministériel qui aura lieu en septembre 2009 à l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Only acute data were identified for terrestrial crop plants.
French: Quant aux plantes cultivées terrestres, il semble nexister que des données sur la toxicité aiguë.
English: Conservation of native habitat will occur through securement, management, extension and communication activities.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Description :
English: THE COMPLAINT On May 10, 1991, Ms. Schink travelled on Air Canada Flight No. 124 from Vancouver to Calgary.
French: LA PLAINTE Le 10 mai 1991, Mme Schink a voyagé sur le vol no 124 d'Air Canada de Vancouver à Calgary.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) welcomed the excellent results of the work of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property and expressed the view that the draft articles should serve as the basis for a convention.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) se félicite des excellents résultats des travaux du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et estime que le projet d'articles devrait former la base d'une convention.
English: In the North, INAC works in cooperation with Inuit and other Aboriginal communities to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Dans le Nord, AINC travaille en collaboration avec les Inuit et les autres collectivités autochtones à l'élaboration de structures de gouvernance ainsi qu'à la conclusion et à la mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: Requests the President of the General Assembly, at the end of his/her tenure, to provide an informal, short report on best practices and lessons learned to his/her successor;
French: Prie son président de présenter à son successeur, en fin de mandat, un bref rapport informel sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience ;
English: Internationally, part-time work is more common for women than for men.
French: À l'échelle internationale, le travail à temps partiel est plus répandu chez les femmes que chez les hommes.
English: In a cool Mediterranean garden a generous, varied breakfast is served amidst hibiscus and bouganvillea and the scent of orange and lemon blossom.
French: L'hôtel Oriente dispose de 32 chambres confortables, toutes avec salle de bain, téléphone, Tv couleur Sat, radio, minibar, coffre-fort, balcon ou petite terrasse et climatisation individuelle. Salle de bain avec douche à effet hydromassage, sèche-cheveux et miroir grossissant.
English: A total amount of EUR 38.5 million is already committed, within existing governance programmes, for specific actions of support to the parliaments of ACP countries.
French: Un montant total de 38 500 000 euros est déjà affecté, au sein des programmes de gouvernance existants, à des actions spécifiques de soutien aux parlements des pays ACP.
English: With global companies operating in an international context, the gap between migration policy and trade policy could manifest itself in immigration controls that acted as non-tariff barriers.
French: Alors que des entreprises mondiales opèrent dans un contexte international, le décalage entre les politiques en matière de migration et les politiques commerciales peut avoir pour effet des limitations à l'immigration qui jouent le rôle d'obstacles non tarifaires.
English: Commission notice - Official Journal C 372, 09.12.1997  Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law.
French: Communication - Journal officiel C 372 du 09.12.1997  Communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence.
English: • AMPS Review
French: • Examen du Régime de sanstions administratives pécuniaires RSAP
English: BIS telephone numbers can be found in the section called "More information."
French: Les numéros de téléphone du SIF se trouvent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Paragraph 2: A disturbance as referred to in paragraph 1 is deemed to exist only if action is taken against one or more groups of persons who pose a serious and immediate threat to the person or property of others or to public order.
French: Paragraphe 2: Il ne peut y avoir trouble de l'ordre public au sens du paragraphe 1 que lorsque des mesures sont prises à l'encontre d'un ou de plusieurs groupes de personnes faisant peser une menace grave et immédiate sur la personne ou les biens d'autrui ou sur l'ordre public.
English: Highlights indicate that:
French: Voici quelques chiffres intéressants :
English: The Advisory Committee recommends that the functions described in paragraph 24.8 (a) (i) for a new P-3 post in the External Relations Branch be covered through redeployment of an existing post in the Office, including those financed from extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif recommande que les fonctions à assurer à la Section des relations extérieures pour lesquelles un nouveau poste P-3 est demandé au paragraphe 24.8 a) i) soient assurées par redéploiement d'un poste existant au Haut Commissariat, et qu'il soit notamment tenu compte à cet effet des postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: As a whole, it is administrated from an intuitive and transparent administration panel.
French: Tout est géré par le panel dadministration intuitif et transparent.
English: Many issues are dealt with; I want to refer to three of them.
French: Un grand nombre de points sont abordés et je voudrais m’attarder sur trois d’entre eux.
English: The coffer dams will then be removed and tidal circulation will be returned to the bay to allow natural colonization by marine plants and animals.
French: Les batardeaux seront ensuite retirés et le mouvement des marées sera rétabli dans la baie afin de permettre la colonisation naturelle des plantes et des animaux marins.
English: Please refer to Pages 6 to 13.
French: Pour l’évaluation du rendement, le SCC propose les indicateurs suivants :
English: It was agreed that the Organizing Committee members would each prepare a two-page issues paper explaining and identifying themes and activities relevant to or linked to the Summit.
French: Il a été convenu que chacun des membres du Comité d'organisation préparerait un document de synthèse de deux pages pour recenser et préciser les thèmes et activités qui étaient d'actualité pour le Sommet ou s'y rattachaient.
English: Jean-François Blanchette, Curator of Canadian Material Culture, Canadian Museum of Civilization
French: Morgan Baillargeon, conservateur d'ethnologie, Musée canadien des civilisations
English: The variance can be explained by transfers received from other departments (Indian Affairs and Northern Development and Human Resources and Skills Development) in order to facilitate additional exchange opportunities.
French: L’écart s’explique par les transferts de fonds venant d’autres ministères (Affaires indiennes et du Nord Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada) en vue de créer davantage de possibilités d’échanges.
English: (No interpretation provided).
French: (Aucune interprétation fournie)
English: Preparation of appeal record APPEAL BY THE MINISTER FROM A DECISION OF THE IMMIGRATION DIVISION IN AN ADMISSIBILITY HEARING 14.
French: Dossier d'appel APPEL PAR LE MINISTRE D'UNE DÉCISION DE LA SECTION DE L'IMMIGRATION RENDUE DANS LE CADRE D'UNE ENQUÊTE 14.
English: My second point is that I am a member of two parliamentary committees, namely the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, both of which have the rather sad or dubious privilege of working long hours on a regular basis.
French: La seconde, c'est que j'appartiens à deux commissions de ce Parlement, à savoir à la commission de la culture et des sports et la commission des femmes, qui ont toutes deux le triste privilège, ou le privilège négatif, de passer souvent à des heures tardives.
English: The distribution of funding shares is expected to change slightly by 2004-05.
French: La répartition du financement est censée changer légèrement d'ici à 2004-2005.
English: Many exporters and importers believe that Mexican Custom brokerage fees are excessive and hard to accept because they do not add any value to the merchandise being shipped.
French: De nombreux exportateurs et importateurs croient que les frais de courtage des Douanes mexicaines sont excessifs et difficiles à accepter puisqu'ils n'ajoutent aucune valeur à la marchandise expédiée.
English: Action in the field of Renewable Energy 98
French: Action dans le domaine des énergies renouvelables
English: Most courses and workshops on communication, assertiveness, or problem solving include sections on giving feedback.
French: La plupart des cours et des ateliers sur la communication, sur la confiance en soi ou la résolution de problèmes comprennent une section sur la façon de donner de la rétroaction.
English: In other words: ▪ Spell out what makes your nominee great and explain how your nominee meets the criteria in their respective category.
French: En d'autres termes : ▪ Expliquez pourquoi votre candidat est méritant et comment il répond aux critères de sa catégorie respective.
English: As regards the strategy and the individual steps, there was close understanding between the Commission, the European Parliament and the Council.
French: La Commission, le Parlement européen et le Conseil ont fait preuve d'une étroite convergence concernant la stratégie et les différentes étapes.
English: The challenge for Africa is to take bold steps and opt for industrialization.
French: Le défi pour l'Afrique consiste à prendre des mesures audacieuses et à opter pour l'industrialisation.
English: At Parliament's insistence, the Commission will have to report annually to Parliament on progress in implementing the two directives.
French: Sur l’insistance du Parlement européen, la Commission est tenue d’informer chaque année le Parlement des progrès accomplis par la transposition de ces deux directives.
English: Onboard observer coverage was almost 20 per cent in 2001 in the commercial fishery.
French: Les services d’observateur étaient presque 20 pour cent en 2001 dans les pêches commerciales.
English: It updates and expands a previous version issued in 1997; the data are drawn from the Population, Resources, Environment and Development database.
French: Les données contenues dans le nouveau rapport sont tirées de la base de données sur la population, les ressources, l'environnement et le développement.
English: We nevertheless continue to be concerned at the delay in the implementation of the completion strategy.
French: Nous demeurons toutefois préoccupés par le retard accusé dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: As explained by these researchers, the tendency of ﬁrms to train their employees is largely determined by the industrial structure of the region.
French: La contribution de la main-d’œuvre Comme dernier facteur touchant à l’innovation, nous incluons la contribution de la main-d’œuvre.
English: GATT Agreement and Texts of the Technical Committee on Customs Valuation , Customs Co - operation Council, Brussels, Advisory Opinions 4.8 and 4.13.
French: Accord du GATT et Textes du Comité technique de l'évaluation en douane, Conseil de coopération douanière, Bruxelles, avis consultatifs 4.8 et 4.13.
English: It is not known what the biological significance of disturbance is to resident killer whales, but voluntary whale watching guidelines for Canadian vessels have been developed (Be Whale Wise, DFO 2004).
French: Depuis, on a rapidement pris conscience que le bruit constitue une menace importante qui contribue à la dégradation de l’habitat marin et compromet la vie marine (IUCN 2004, IWC 2004).
English: Hospice Toronto (Canada) Title:
French: Right to Play (Canada) Titre :
English: Resource requirements (before recosting): $31,561,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 31 561 000 dollars
English: Important contributions to this debate are coming from the employment field and the report produced by this Parliament at Mr Rasmussen's initiative.
French: Le domaine de l'emploi et le rapport rédigé par ce Parlement à l'initiative de Monsieur Rasmussen constituent d'importantes contributions à ce débat.
English: Impacts Management Plans: project specifics and ongoing data clarification 5.
French: Plans de gestion des effets : caractéristiques du projet et clarification continue des données 5.
English: By virtue of Security Council resolution 1284 (1999), the ceiling of Iraqi oil exports was completely removed by the Security Council.
French: Dans sa résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, le Conseil a entièrement levé ce plafond.
English: Tables used for compiling aerological observations from upper-air soundings.
French: Tables utilisées pour rassembler les observations aérologiques des sondages en altitude.
English: · demonstrated use of metadata in GoC search engines
French: · démonstration de l'usage des métadonnées au niveau des moteurs de recherche du GC
English: Individuals act defensively, especially if they fear the changes taking place.
French: Les personnes se tiennent sur la défensive, en particulier lorsqu'elles craignent le changement.
English: Newfoundland Slate Inc., a producer of natural slate roofing and floor tiles, distributes its products from its Clarenville quarry in Newfoundland through its newly established marketing office in Scarborough, adjacent to the siding of the applicant.
French: Newfoundland Slate Inc., qui produit des éléments de couverture et des carreaux pour sol en ardoise naturelle, distribue les produits de sa carrière de Clarenville à Terre-Neuve par l'intermédiaire de son nouveau bureau de commercialisation de Scarborough, adjacent à la voie d'évitement du demandeur.
English: Weinstock MA, Colditz GA, Willett WC.
French: Mills CJ, Trouton KJ, Gibbons L. Rapport de colloque :
English: If the Prosecutor, having regard to the matters referred to in article 17, defers an investigation, the Prosecutor may request that the relevant State make available to the Prosecutor information on the proceedings.
French: Si, eu égard aux questions visées à l’article 17, le Procureur sursoit à enquêter, il peut demander à l’État intéressé de lui communiquer des renseignements sur le déroulement de la procédure.
English: Having found a market for reprints of romantic novels, the company discovered the successful formula of commissioning the novels, 65 000 words in length; it now issues about a dozen each month.
French: Ayant trouvé un marché pour les réimpressions de romans d'amour, la compagnie met au point une formule prospère qui consiste à commander des romans d'une longueur de 65 000 mots.
English: It provides an objective, statistical picture of progress, based on the EU set of sustainable development indicators.
French: Il fournit un tableau statistique objectif des progrès accomplis, utilisant comme base l'ensemble des indicateurs de développement durable de l'UE.
English: As a bank, and moreover one with a triple AAA rating, the CEB naturally obeys these principles that it must moreover consider as a requirement of the highest order.
French: En sa qualité de banque, qui plus est notée triple AAA, la CEB obéit naturellement à ces principes qu’elle est amenée à porter au niveau d’exigence le plus élevé.
English: Description: These files refer to the set of laws, procedures and common practices that determine the administration of committees, teams, projects, and working groups that guide the development of work products resulting from CPC's corporate mandated activities, programs and services. Records relate to administration (board, committee, subsidiary, policy, procedure, practice, compliance), strategic planning (corporate, business, market), planning (corporate business, operational), performance management (corporate, operational), corporate file, audit (external, internal), and control assurance.
French: Description : Ces fichiers portent sur les procédés administratifs associés aux communications internes et externes (messages aux employés et au public externe), la planification et coordination des activités, les relations publiques, les relations avec l'industrie, les relations avec le gouvernement et les médias, les commandites et la gestion de la correspondance (coordination, suivi).
English: • Decision-making structures and criteria established to provide guidance and oversight to the selection and management of interoperability projects
French: • Structures et critères de prise de décision établis pour orienter et surveiller le choix et la gestion des projets d'interopérabilité
English: 300/2005 Coll.
French: Le nouveau Code pénal (loi no 300/2005 Rec.
English: 34 which implemented the proposals for economic regulatory reform set out in the Government of Canada's paper entitled Freedom to Move: a Framework for Transportation Reform.
French: 34 qui a donné effet aux propositions de réforme de la réglementation économique énoncées dans le document du gouvernement du Canada intitulé Aller sans entraves : un guide pour la réforme des transports.
English: This involves addressing fundamental issues relating to who is to be selected; how they are selected; and what expectations govern their behaviour (Marmor and Morone, 1980).
French: Cette question porte sur des aspects fondamentaux tels que les personnes qu'il faut choisir, les critères de sélection et les objectifs qui devront guider leur action (Marmor et Morone, 1980).
English: With regard to the recommendation of measures to reflect the responsibilities established by the committee of inquiry: 5.1.
French: En ce qui concerne la recommandation de mesures visant à réagir aux responsabilités constatées par la commission d'enquête: 5.1.
English: The Thermal Index is computed from directly measurable properties of the ultrasonic field, as determined in water under standard conditions.
French: L’indice thermique est calculé à partir de propriétés directement mesurables du champ ultrasonore déterminées dans l’eau dans des conditions standards.
English: The failure to file penalty and the newly prescribed interest do not apply.
French: La pénalité pour défaut de produire et le nouveau taux d'intérêt réglementaire ne s'appliquent pas.
English: In particular, a Limit Reference Point (or Points) is identified.
French: En particulier, un point ou des points de référence limites sont établis.
English: On May 2, 2002, the Tribunal requested in writing that HRDC provide additional information on the legal relationship between HRDC and the Employment Insurance Commission (the Commission).
French: Le 2 mai 2002, le Tribunal a demandé par écrit que DRHC fournisse des renseignements supplémentaires sur le lien juridique entre DRHC et la Commission de l'assurance-emploi (la Commission).
English: III. Our Common Response) The protection and promotion of the rights of persons belonging to national minorities are essential factors for democracy, peace, justice and stability within, and between, participating States (…) Full respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, besides being an end in itself, may not undermine, but strengthen territorial integrity and sovereignty (…) We condemn violence against any OSCE Human Dimension Commitments 145
French: III. Notre réponse commune) (19) (…) La protection et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales sont des facteurs essentiels pour la démocratie, la paix, la justice et la stabilité à l’intérieur des Etats participants et entre eux. (…) Le plein respect des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, outre qu’il est une fin en soi, peut non pas ébranler, mais renforcer l’intégrité territoriale et la souveraineté.
English: Afghan ownership is another code word.
French: Le droit de propriété afghan constitue un autre mot clé.
English: In terms of productivity, the capital-labour ratio, skill intensity and R&D intensity Canada remains mainly in the middle, with United States as the leader in all indicators and Mexico is at the bottom.
French: Pourtant, lorsqu’on se place dans la perspective de l’ALENA, on peut expliquer pourquoi le Canada est le moins spécialisé des trois partenaires.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in voting on the directive on mobile air-conditioning systems, my group, like the majority of this House, will follow the rapporteur’s sensible path and adopt the Common Position without major amendment, for it represents a good compromise.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors du vote relatif à la directive sur les systèmes de climatisation mobiles, mon groupe, tout comme la majorité de cette Assemblée, suivra la sage ligne du rapporteur et adoptera la position commune sans grand amendement, car il s’agit d’un bon compromis.
English: The Service Delivery program activity provides direct, in-person service to clients through an integrated service delivery network as part of the Service Canada Initiative, for both the departments of Human Resources and Skills Development and Social Development Canada. Department(s) Specific:
French: L'activité de programme Prestation des services assure une prestation directe et en personne de services aux clients par l'entremise d'un réseau intégré de prestation de services et dans le cadre de l'initiative de Service Canada, au profit tant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada que de Développement social Canada. Particulier au ministère(s):
English: She calculates the allowable part of her expenses using the formula:
French: Manon doit utiliser la formule suivante pour déterminer la partie des dépenses admissibles :
English: Let me explain how it works.
French: Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne.
English: The original March 2004 cost estimate totalled US$1400 million for the mine, leach plant, and refinery expansion.
French: Les coûts estimatifs originaux de mars 2004 totalisaient 1400 M$US.
English: For its part, Malaysia, was doing its utmost to assist the Lao people to build a better future.
French: Pour sa part, la Malaisie fait tout son possible pour aider le peuple lao à édifier un avenir meilleur.
English: On the reliability of meta-analytic reviews:
French: The role of intercoder agreement », Evaluation Review, vol.
English: • Preparing a year-end Environmental Inspection Report that summarizes the results of the environmental inspections.
French: Rechercher les tendances dans les problèmes chroniques et les régler dans le cadre du programme environnemental.
English: LAPS is a registered non-profit charitable organization that is governed by a volunteer Board of Directors.
French: LAPS est un organisme de bienfaisance sans but lucratif enregistré géré par un conseil d'administration composé de bénévoles.
English: In the case of FDI, the most important is the energy and metals sector.
French: Dans le cas de l’IED, le plus important est le secteur de l’énergie et des métaux.
English: In effect, an effective instrument would be needed to undertake a programme of such a scale.
French: En effet, pour mettre en chantier un programme d'une telle ampleur, il faut un instrument efficace.
English: Fear of terrorism isn't the only motivation.
French: La crainte du terrorisme n'est pas la seule motivation.
English: This medicinal ingredient may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Cet ingrédient médicinal peut provoquer des effets secondaires prononcés ou indésirables lorsqu'il est utilisé à des niveaux de dosage thérapeutique normal.