ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coaches?Has there been a change in the number of these opportunities during the evaluation period (between 1996 and 2001)?
French: Y a-t-il eu un changement dans le nombre d'occasions pendant la période d'évaluation (entre 1996 et 2001)?
English: What is apparently missing is a uniform and predictable civil liability system that regulates multimodal transport.
French: Ce qui manque, apparemment, c'est un régime uniforme et prévisible de responsabilité civile qui s'applique au transport multimodal.
English: Confluence sites connected to reservoirs were correctly classified based on the presence of red shiners (Cyprinella lutrensis) and bluntnose minnows (Pimephales notatus) and the absence of sand shiners (Notropis stramineus); middle sites on connected streams were classified by the absence of redfin shiners (Lythrurus umbratilis).
French: Les sites de confluences rattachés aux réservoirs sont classifiés correctement par la présence de l'ide américain à nageoires rouges (Cyprinella lutrensis) et du ventre-pourri (Pimephales notatus) et par l'absence du méné paille (Notropis stramineus); les sites intermédiaires des cours d'eau rattachés aux réservoirs sont classifiés correctement par l'absence du méné d'ombre (Lithrurus umbratilis).
English: This was a finding of the AUCC report on internationalization at Canadian universities, Progress and Promise, published in 2000.
French: Tel est le résultat du rapport de l’AUCC sur l’internationalisation dans les universités canadiennes, Progression et promesse, publié en 2000.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of September 28, 2001, between Heller Financial, Inc. and GATX Third Aircraft Corporation.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge en date du 28 septembre 2001 entre la Heller Financial, Inc. et la GATX Third Aircraft Corporation.
English: This means, for example, that if you file your application in 1997, and then state that you have used your trade-mark in association with your wares/services "since 1997", the Trade-marks Office will assume this means the last day of 1997.
French: Cela signifie, par exemple, que si vous produisez votre demande en 1997 et que vous déclarez ensuite avoir employé votre marque de commerce en liaison avec vos marchandises ou vos services « depuis 1997 », le Bureau des marques de commerce présumera que la date de premier emploi est le dernier jour de 1997.
English: It should also invite submissions from interested groups such as the National Action Committee on the Status of Women, the DisAbled Women's Network and the National Association of Women and the Law when changes to the Income Tax Act are proposed.
French: Il devrait également solliciter des mémoires de groupes intéressés, comme le Comité canadien d'act ion sur le statut de la femme, le Réseau des femmes handicapées et l'Association nationale de la femme et du droit lorsqu'on envisage de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Draft article 42, as amended, was approved.
French: Le projet d'article  42, tel que modifié, est approuvé.
English: On the other hand, regional and subregional organizations are knowledgeable with regard to the sociological situation on the ground and are therefore the only ones that can even propose the most operational solutions to specific conflicts.
French: En revanche, les organisations régionales et sous-régionales ont la maîtrise sociologique du terrain et sont donc seules à même de proposer les solutions les plus opérationnelles à des conflits spécifiques.
English: We start by saying how frustrating we find it that pupils (or our own children!) say that they have checked their work but in fact when they give it to us, there are many mistakes.
French: Nous faisons d'abord remarquer à quel point il est énervant de se rendre compte que nos élèves (voire nos propres enfants), qui affirment avoir contrôlé leur travail, y ont laissé traîner de nombreuses erreurs.
English: A combination of different factors (poaching and over-harvesting, habitat degradation, obstruction of natural corridors for dispersal, car accidents, disease) could adversely affect the wolf’s conservation status before it has sustainably recolonised all areas in which this is biologically and economically feasible.
French: Ensemble, ces considérations recommandent fortement d'opter pour l'approche de précaution.
English: Production of 9 scale-models for historical series "D'Iberville", produced by Pierre Gauvreau and Rolland Guay, telecast on the French CBC Network.
French: Produit les neuf maquettes de la série D'IBERVILLE, réalisée par Pierre Gauvreau et Rolland Guay et diffusée par la Société Radio-Canada.
English: 6E.554 (1994-06-23) Use this basis of payment when circumstances do not permit the use of a firm price or fixed time rate, and the possible savings from the use of an incentive fee are likely to be more than offset by the complexities of contract administration resulting from its use.
French: 6E.554 (1994-06-23) En règle générale, on doit conclure un marché à frais remboursables avec tarif fixe lorsque les circonstances ne permettent pas de conclure un marché à prix ferme ni un marché à tarif fixe basé sur le temps, ou encore lorsque les économies qui pourraient résulter de la conclusion d'un marché avec prime d'encouragement seraient considérablement réduites, étant donné la complexité administrative de ce type de marché.
English: Additional resources are provided in an appendix, as a starting point for further research and analysis.
French: Des ressources additionnelles, qui peuvent servir de point de départ pour de plus amples recherches et analyses, sont présentées dans une annexe.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/47.
French: Le texte en figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/47).
English: • Although Canada has consistently scored well on the Human Development Index, First Nations populations in Canada have generally lower health, income, and educational outcome results than the total Canadian population.
French: 100).  • Le pourcentage de membres des Premières nations (dans les réserves et en dehors des réserves) titulaires d'un certificat ou d'un diplôme postsecondaire s'est accru de 20 à 23 p.
English: In essence each EPC on an item is the key to information about that item which exists on the EPC Global network.
French: Essentiellement, chaque CPE sur un article comporte l’information au sujet de ce dernier qui existe dans le réseau EPCGlobal.
English: • the introduction of a procedure for the certification of websites for compliance with appropriate intellectual property standards and procedures.
French: • d'une procédure de certification des sites Web qui respectent des normes et des procédures appropriées en matière de propriété intellectuelle.
English: The EU welcomed the progress report on South-South cooperation and encouraged the Secretariat to continue its activities in that field.
French: L'UE se félicite du rapport intérimaire sur la coopération Sud-Sud et invite le Secrétariat à poursuivre les activités qu'il mène dans ce domaine.
English: Either replace the floppy disk with one that has a bootable operating system, or remove the floppy disk from drive A and restart the computer.
French: Remplacez la disquette par une autre dotée d'un système d'exploitation amorçable, ou retirez la disquette du lecteur A et redémarrez l'ordinateur.
English: I should like to apologise, not least to the Commissioner and Mr Sacconi, for my inability to be present for the rest of the debate, a fact occasioned by a vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je voudrais m'excuser auprès du commissaire et de M. Sacconi, car je vais devoir m'absenter pour la suite du débat en raison d'un vote organisé au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Treasury Board policies and guidelines apply in the management of task forces or other such entities.
French: Les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor régissent l’administration des groupes de travail et de toutes les autres entités de même nature.
English: Demonstrating that the program has achieved this goal is the role of the national impact evaluation, to commence in 2000-2001.
French: Il reviendra à l’évaluation nationale des effets du programme, laquelle débute en 2000-2001, à démontrer que le programme a rempli cette mission.
English: Ashbolt, N.J., Ball, A., Dorsch, M., Turner, C., Cox, P., Chapman, A., and Kirov, S.M. (1995) The identification of human health significance of environmental aeromonads.
French: Ashbolt, N.J., Ball, A., Dorsch, M., Turner, C., Cox, P., Chapman, A. et Kirov, S.M. (1995). The identification of human health significance of environmental aeromonads.
English: Staff very helpful at all times.
French: c'est un hôtel Formule 1 en France.Petit dej compris.
English: But the most important thing for me has not been so much my effort in seeking as my gratitude for encountering. For, “God is good to those who seek” (Lam 3:25).
French: Mais le plus important n’a pas été pour moi l’effort de la recherche, sinon la gratuité de la rencontre.
English: The final document of the Conference reads as follows:
French: Le document final de la Conférence est rédigé dans les termes suivants :
English: Co-sponsors included the UK Department for International Development (DFID), the Forestry Commission of Great Britain, the International Tropical Timber Organization (ITTO), IUCN - The World Conservation Union, USA Department of State, USA Department of Agriculture - Forest Service, Japan Wood Products Trade Office, World Wide Fund for Nature International (WWF), and the State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland (SECO).
French: L'atelier a été coparrainé par le Ministère britannique du développement international, la Commission des forêts de Grande-Bretagne, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l'Union mondiale pour la nature, le Département d'État des États-Unis, le Service forestier du Département de l'agriculture des États-Unis, l'Office de commercialisation des produits du bois du Japon, le Fonds mondial pour la nature et le Secrétariat d'État aux affaires économiques de la Suisse.
English: In 2003, the Timber Committee heard a report on the topic and stated in its market statement:
French: En 2003, le Comité du bois a pris connaissance d'un rapport sur la question et a déclaré dans son exposé sur le marché que:
English: Packaging Materials and Containers for Retail Sale Packaging materials and containers in which a good is packaged for retail sale shall, if classified with the good, be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification set out in Annex D-01, and, if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of such packaging materials and containers shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good.
French: Matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail Les matières de conditionnement et les contenants dans lesquels un produit est présenté pour la vente au détail, s'ils sont classés avec le produit, ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe D-01 et, si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des matières de conditionnement et des contenants, en tant que matières originaires ou non originaires, selon le cas, sera prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: As the Council puts it, "not infrequently conscience can be mistaken as a result of invincible ignorance, although it does not on that account forfeit its dignity; but this cannot be said when a man shows little concern for seeking what is true and good, and conscience gradually becomes almost blind from being accustomed to sin".
French: L'Apôtre Paul déclare que n'hériteront du Royaume de Dieu « ni impudiques, ni idolâtres, ni adultères, ni dépravés, ni gens de mœurs infâmes, ni voleurs, ni cupides, pas plus qu'ivrognes, insulteurs ou rapaces » (1 Co 6, 9-10). Cette condamnation, formellement exprimée par le Concile de Trente 88 met au nombre des « péchés mortels », ou des « pratiques infâmes », certains comportements spécifiques dont l'acceptation volontaire empêche les croyants d'avoir part à l'héritage promis.
English: As the result of the creation of the new City of Hamilton, this municipal boundary on the south no longer exists.
French: À la suite de la création de la nouvelle ville de Hamilton, cette limite municipale du sud n'existe plus.
English: Review Process The panel review will be conducted pursuant to the federal Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order.
French: Étant donne que les deux promoteurs en sont a des étapes differentes de la preparation de leurs plans de desaffectation, . la commission devra, dans la mesure du possible, s’assurer que l’examen des propositions d’un des promoteurs ne soit pas déraisonnablement retardé pendant que l’autre promoteur prépare sa documentation.
English: World Conservation Centre Compound Information last updated on: 2001/12/06 Job title:
French: World Conservation Centre Compound Information actualisée le: 2001/12/06 Position:
English: The Commission believes that the adoption of common standards for the regulation of the content of tobacco products and emissions and the adoption of common rules for measurement methods are essential measures to be taken by all parties to the Convention.
French: La Commission estime que l'adoption de normes communes pour la réglementation du contenu des produits à base de tabac et des émissions et l'adoption de règles communes pour les méthodes de mesure sont des mesures essentielles qui doivent être prises par toutes les parties à la Convention.
English: Course Name (Ensemble ) Code 033.419 Description 033.419 Ensemble (2) credit hours Participation in a School of Music Ensemble other than the one designated as appropriate in 033.418 (to be chosen in consultation with the School of Music).
French: Nom du cours (Ensemble (musique) ) Code 033.419 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: He was ahead of his time as a proponent of female suffrage, but he remained opposed to enfranchising some ethnic groups.
French: Il est en avance sur son temps pour ce qui est de donner le droit de vote aux femmes, mais il reste opposé à l'idée d'accorder le droit de vote à certains groupes ethniques.
English: Union negotiations 119.59 2005-03-29 – 2005-03-31 To participate in Tourism Strategy Forum 553.76
French: Réunion avec le syndicat, négociations 119,59 2005-03-29 – 2005-03-31 Pour participer au forum de stratégie en tourisme 553,76
English: Various efforts in the United States to relax or lift the embargo indicate that there is substantial interest, in particular in the business sector, in unhindered access to the Cuban market or in having contact with Cuba.
French: Les divers efforts faits aux États-Unis mêmes pour assouplir ou lever l'embargo indiquent que le secteur des affaires notamment se soucie d'avoir librement accès au marché cubain ou d'établir des contacts avec Cuba.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts in preventing the spread of HIV/AIDS and providing treatment, and further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243), and involve children and traditional leaders when implementing this strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida et en assurer le traitement, pour mieux intégrer le respect des droits de l'enfant à l'élaboration et l'application de sa politique en matière de VIH/sida et de sa stratégie en faveur des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que de leur famille, en prenant en considération les recommandations que le Comité a adoptées à sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243), et pour associer les enfants et les chefs traditionnels à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The second category consists of activities associated with the operation of electronic business solutions.
French: D'autre part, on retrouve les activités liées à l'exploitation de solutions d'affaires électroniques.
English: The Associate Human Settlements Officer also contributes to policy analysis regarding urban governance issues.
French: Il contribue également à l'analyse de politique générale sur les questions de gouvernance urbaine.
English: “Canada’s history shows what a free people served by good government can accomplish together,” said Minister Flaherty.
French: « L’histoire du Canada montre ce que peut accomplir un peuple libre servi par un bon gouvernement, a déclaré le ministre Flaherty.
English: This kind of collaboration is key in ensuring the long-term growth and stability of the dairy sector.
French: Ce genre de collaboration est nécessaire pour garantir la croissance et la stabilité à long terme de l'industrie.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-395 September 25, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Response, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-395 le 25 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Response, Inc.
English: Kamloops, BC Air Fare: $365.87 Other transportation: $39.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 Total: $416.47
French: Kamloops, C.-B. Tarifs aériens : 365,87 $ Autre transport : 39,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 416,47 $
English: The analysis took into consideration the work of defence and security experts from around the world as well as the views of parliamentary committees and other defence stakeholders.
French: L’analyse a pris en compte le travail d’experts de diverses parties du monde en matière de défense et de sécurité et les points de vue de comités parlementaires et d’autres intervenants dans le domaine de la défense.
English: He has argued that the "past" has" become a major economic enterprise and that "At best the heritage industry only draws a screen between ourselves and our true past".
French: En réalité, on comprend mal la révolution industrielle.
English: According to Mr. Kinnear, although there may not have been a fatal stabbing on board an Air Canada plane, it does not mean that one may not occur in the future.
French: Selon M. Kinnear, même s'il n'y a eu à bord des avions d'Air Canada aucun incident fatal de poignardage, cela ne signifie pas qu'il ne pourrait en survenir un dans l'avenir.
English: Therefore, the benefits only continue to apply to a limited number of persons and years.
French: Ces avantages ne concernent donc plus qu'un nombre limité de personnes et d'années.
English: The Committee has a long history of seeking efficiency and effectiveness, and believes that – if duplication of reporting is occurring – measures should be taken to ensure that duplication does not occur.
French: Dans la mesure du possible, ces exigences devraient être conformes aux pratiques adoptées par d’autres pays industrialisés relativement à ce genre de transaction.
English: Directive to be codified: Council Directive 77/311/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors:
French: Directive à codifier: directive 77/311/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues - JO L 105 du 28.4.1977 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: The draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Committee is set out below.  It has been prepared on the basis of existing legislative authority and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire présenté ci-après de la quarante-huitième session du Comité, établi sur la base des textes portant autorisation des travaux existants, sera mis au point à la fin de la session en cours compte tenu des recommandations adoptées par le Comité.
English: They followed the artists who had moved to the large and more affordable loft spaces in the unsavory meat packing and shipping community on the West side of Manhattan.
French: Ces galeries ont suivi les artistes qui avaient déménagé dans des locaux reconvertis plus grands et à prix plus abordable de la collectivité peu recommandable du conditionnement et de l’expédition des viandes, du côté ouest de Manhattan.
English: (4) Despite the fact that the special payments set out in subsection (1) may be made over a period that exceeds the period applicable under Part 1, for the purposes of subsection 8(1) of the Act, the amount by which the aggregate amount of special payments that would have been remitted to the pension fund in accordance with that Part from the day on which the initial solvency deficiency emerged, as adjusted to take into account the actuarial gains that were applied under paragraph 9(9)(a) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, plus interest, exceeds the aggregate amount of special payments made to the pension fund in accordance with this Part, plus interest, shall be considered to be an amount accrued to the pension fund.
French: (4) Malgré le fait que les paiements spéciaux visés au paragraphe (1) peuvent être échelonnés sur une période dépassant celle prévue à la partie 1, pour l'application du paragraphe 8(1) de la Loi, est réputé être une somme accumulée au fonds de pension l'excédent du total des paiements spéciaux qui auraient été versés au fonds de pension en application de la partie 1 depuis la survenance du déficit initial de solvabilité — lesquels paiements étant ajustés pour tenir compte de l'utilisation des gains actuariels conformément à l'alinéa 9(9)a) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension et majorés de l'intérêt applicable — sur la somme des paiements spéciaux versés au fonds de pension en application de la présente partie et des intérêts.
English: In 2006, UNODC supported the updating of the Nigeria National Drug Control Master Plan with the aim of developing a new strategic framework for the period 2007-2011.
French: En 2006, l'ONUDC a apporté son appui à l'actualisation du plan directeur national pour le contrôle des drogues du Nigéria et plus particulièrement à l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour la période 2007-2011.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/19; Informal document No. 4 (2004); Draft WCO secretariat note on a secure and efficient transit system.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/19; Document informel no 4 (2004); projet de note du secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) sur un régime de transit sûr et efficace.
English: For the documents issued under agenda item 20, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: Annuls the contested decision; Remits the case to the examiner for further prosecution.
French: représentée par D. RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1 643 824
English: Germany and Europe: New Deal or Déjà Vu?
French: L'Allemagne et l'Europe : nouvelle donne ou déjà vu?