ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, criteria for the confidence rating of these designs are the sample sizes required to detect small (d = .20) and medium effects (d = .50) with 70% power.
French: Par conséquent, les critères pour les cotes de confiance de ces études sont la taille des échantillons nécessaires pour déterminer les effets minimes (d = 0,20) et moyens (d = 0,50) avec une efficacité de 70 %.
English: 1/2 tablet/ caplet or use liquid r.
French: 1/2 comprimé / caplet ou liquide xvii.
English: Bélanger, A., & Gilbert, S. (2003).
French: The impact of a reduced fertility rate on women’s health.
English: You can then click on the form you want, complete the form, and submit it.
French: Vous pouvez cliquer sur le formulaire voulu, le remplir et le présenter.
English: Yes, that is absolutely right.
French: Oui, c'est tout à fait vrai.
English: Pensions and Non-Wage Benefits Finding ways in which contingent workers might have access to pensions and non-wage benefits, such as disability coverage and supplementary health insurance, presents a difficult challenge.
French: Pensions et avantages sociaux Il n'est pas facile de trouver des moyens qui permettraient aux travailleuses et travailleurs occasionnels d'avoir accès à des pensions et avantages sociaux tels que l'assurance- invalidité et l'assurance-maladie supplémentaire.
English: Table 14.Smoking By-law Enforcement Officers and Penalties
French: Agents chargés de l’application des règlements et amendes
English: Council of Europe – Concerning the alleged failure to provide timely medical care, the Court observed that this delay had contributed in a decisive manner to his death and the lack of any reaction by the authorities constituted a violation of the State’s obligation to protect the lives of those in custody.
French: La requérante alléguait que son fils était mort des suites de mauvais traitements infligés par des policiers, qu’il n’avait pas bénéficié des soins médicaux qui s’imposaient, que les autorités n’avaient pas mené d’enquête effective, que la détention de son fils était irrégulière, qu’elle n’avait disposé d’aucun recours effectif et qu’il y avait eu discrimination en raison de l’origine rom de son fils.
English: Refer to the Appendix for a sample certificate issued by the Department of Canadian Heritage.
French: L'annexe de ce mémorandum présente un exemple de certificat émis par le ministère du Patrimoine canadien.
English: K keyword A word that you can search for (using the Search Components dialog box) to locate relevant tables quickly.
French: importer Introduire de nouvelles données dans un format de fichier existant.
English: (e.g., relative sizes of the training sets, numbers of actives versus inactives in training sets, numbers and types of substances in training sets similar to substances being modelled, etc.). 5.0 Detailed Descriptions of Endpoint Components of ComHaz Development of the criteria for each component of the proposed complex hierarchical tool for initial prioritization of substances on the DSL on the basis of hazard required establishment of
French: Lorsque les résultats de ces dernières sources de données sont incohérents ou équivoques, on propose d’utiliser les simples mesures de la robustesse des modèles (p. ex. tailles relatives des ensembles d’apprentissage, nombre de substances actives et inactives dans les ensembles d’apprentissage, nombre et type de substances dans les ensembles d’apprentissage semblables aux substances modélisées, etc.). 5.0 Description détaillée des paramètres utilisés dans l’outil ComHaz
English: In the Title box, type "Percent of Provincial or Territorial Population in the Female 10-to-14 age group".
French: Dans la case Titre, inscrivez « % de la population totale âgée de 10 à 14 ans et de sexe féminin ».
English: What happens to employers who are non-compliant?
French: Qu'adviendra t il des employeurs qui n'observent pas la loi?
English: Communities Managing Mangroves Cambodia is home to Southeast Asia’s last pristine mangrove forests.
French: La gestion locale des mangroves Les dernières mangroves vierges de l’Asie du Sud-Est se trouvent au Cambodge.
English: What transitions are we witnessing and what changes do we need to anticipate?
French: Le Centre propose des cours réguliers, des activités sur mesure, des projets de formation globaux, des services de conseil et du matériel didactique. Les activités se déroulent pour moitié sur le campus et pour moitié sur le terrain ou à distance.
English: This means that the customer is insulated from spikes in interest rates that occur within the Canadian economy from time to time.
French: Cela signifie que client est protégé contre les variations brusques des taux d'intérêt qui se produisent occasionnellement dans l'économie canadienne.
English: In general, we have recommended changes at the departmental level to provide managers with improved tools, training and support in order that they can better manage their resource requirements strategically and in accordance with PS values and principles, with contracting — in all its forms — as one option.
French: En général, nous avons recommandé des changements au niveau ministériel afin d’offrir aux gestionnaires de meilleurs outils, une formation et un soutien qui leur permettaient de mieux faire face à leurs besoins en ressources de manière stratégique et conformément aux valeurs et aux principes de la FP, le recours à la passation de contrats, sous toutes ses formes, étant l’une des options à envisager.
English: Examples of OTPs are transfers to other levels of government such as Established Program Financing and transfers to the territorial governments.
French: Mentionnons, à titre d'exemple d'APT, les transferts à d'autres niveaux de gouvernement comme le Financement des programmes établis et les transferts aux gouvernements des territoires.
English: Operating on at least three levels of textuality, it is an ambitious attempt to reach into the depths of Newfoundland as a society and explore something of its identity.
French: Fonctionnant sur au moins trois niveaux d’entendement, ce livre représente une tentative ambitieuse pour sonder la société de Terre-Neuve et explorer son identité.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 10 to Regulation No. 23, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 10 au Règlement no 23, applicable ab initio.
English: ALLOWANCES FOR OTHER VALUATION AMOUNTS Department(s) Specific:
French: Provision pour autres moins-value Particulier au ministère(s):
English: But like everyone involved, she pitched in wherever she could, working alongside members of
French: Nous allons continuer de miser sur ces compétences, de manière qu’ils soient en meilleure position pour affronter cette catastrophe et celles qui pourraient se produire dans l’avenir.
English: Hence the “visiting contact” may neither be regulated nor enforced (§ 185b, Act on Non-Litigious Proceedings).
French: Dans ces conditions, le « contact de visite » ne peut être ni réglementé ni appliqué (paragraphe 185b de la loi sur les procédures non contentieuses).
English: For this reason, I do not regard the issue of time as a problem, but we do need to provide answers.
French: C'est pourquoi je ne pense pas que nous soyons face à un problème de temps, mais nous devons apporter des réponses.
English: Communications on alleged violations received are not confined to countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also concern violations occurring in transitional or long-established democracies.
French: Les communications reçues sur les violations présumées ne concernent pas uniquement les pays où la situation politique, sociale et économique est particulièrement difficile; on constate aussi des violations dans des démocraties en transition ou des démocraties anciennes.
English: In the course of monitoring, special emphasis is placed upon the implementation of this right.
French: Dans cette surveillance un accent particulier est mis sur la réalisation de ce droit.
English: Mar 29 Youth Day. Apr 4 Women's/Children's Day and Tomb-Sweeping Day.
French: 4 avril, Journée des Femmes et des Enfants et Journée d'Entretien des Tombes (Tomb-Sweeping Day).
English: • support corporate social responsibility
French: • appuie la responsabilité sociale des entreprises;
English: The Parliament may accept or reject a proposal but cannot amend it.
French: Le Parlement peut accepter ou rejeter une proposition, mais ne peut pas la modifier.
English: Primary school enrolment increased by over 2 million between December 1996 and 1997 owing to the implementation of UPE.
French: Grâce au programme pour l'instruction primaire universelle, le nombre d'inscriptions à l'école primaire a augmenté de 2 millions entre décembre 1996 et 1997.
English: For more information on the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive, please visit http://energuideforhouses.gc.ca/grants.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les subventions pour la rénovation éconergétique des maisons, sur le site suivant : http://Energuidepourlesmaisons.gc.ca.
English: The determination by the Selection Board that full marks would only be given in those instances where the organizational title was correctly provided was within their authority to make and, from the marks awarded, the Board acted consistently in that regard.
French: Le jury de sélection était tout à fait autorisé de n'accorder la totalité des points que dans les cas où le titre de l'organisation était correctement fourni et, d'après les points attribués, il a agi dans ce sens.
English: The K+K Hotel Central is situated in the heart of the Old Town of Prague only steps away from “Prašná brána” (Powder Tower).
French: Le K+K Hotel Central se trouve dans le centre de la vieille ville de Prague, juste à côté de la Tour de la Poudrière.
English: Diamantaires can obtain loans to finance further purchases based on the value of their inventories, but the value of those inventories is constantly changing as the diamond market changes.
French: Les diamantaires peuvent obtenir des prêts pour financer d’autres achats en fonction de la valeur de leurs stocks, mais la valeur de ces stocks change constamment en fonction des conditions du marché.
English: How would the Alternate Federal Budget (AFB) be helpful in dealing with the sorts of global economic inequalities that you have identified in your book?
French:    Comment l'alternative budgétaire pourrait-elle aider à redresser le genre d'inégalités économiques mondiales dont vous faites état dans votre ouvrage ?
English: Department of Ttrade and Industry, Small Business Service; Department for Work and Pensions
French: Les Ministères du commerce et de l'industrie, des petites et moyennes entreprises, du travail et des pensions.
English: Some blogs allow readers to post their comments as well.
French: Certains blogues permettent aux lecteurs d'afficher leurs commentaires.
English: An Advanced Secondary Treatment System for Domestic Wastewater
French: Système de traitement secondaire avancé des eaux usées domestiques
English: One representative indicated that the ministerial segment provided an opportunity to gauge the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
French: Un représentant a indiqué que le débat ministériel offrait l'occasion d'évaluer les efforts déployés par les gouvernements pour mettre en œuvre les plans d'action et les mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: Supervised injection sites Dolan et al.
French: Centres d’injection supervisés Dolan et al.
English: Broadcasters' right to use the part of the radio frequencies they need to fulfil the specific general interest objective of delivering broadcasting services remains unchanged.
French: Le droit des radiodiffuseurs à utiliser la part de fréquence radio dont ils ont besoin pour remplir ces objectifs d'intérêt général demeure inchangé.
English: Apart from the activities carried out at National and Regional level which are described in the next chapter, WES members participated in several European events, were involved in joint projects and followed up an important number of information requests and networking contacts from all over the world.
French: Outre les activités au niveau national et régional, qui sont décrites au chapitre suivant, ses membres ont participé à plusieurs manifestations européennes, collaboré à des projets communs, assuré le suivi de nombreuses demandes d’informations et mené à bien la mise en réseau de points de contacts à travers le monde.
English: Complementarity should be the key to ensuring that education and knowledge for all were the United Nations goals for the twenty-first century.
French: La complémentarité est l'élément essentiel qui permettra à l'Organisation des Nations Unies de réaliser son objectif pour le XXIe siècle : l'accès universel à l'éducation et au savoir.
English: BY CLICKING ON THE ACCEPT BUTTON AND/OR CONTINUING TO INSTALL THE SOFTWARE, YOU EXPRESSLY CONSENT TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONSITIONS AND GRANT TO GigaTribe THE RIGHTS SET FORTH HEREIN.
French: EN CLIQUANT SUR LE BOUTON ACCEPT ET/OU EN POURSUIVANT L'INSTALLATION DU LOGICIEL GigaTribe, VOUS CONSENTEZ EXPRESSEMENT A ËTRE ENGAGE PAR SES CLAUSES ET STIPULATIONS ET OCTROYEZ A GigaTribe SAS LES DROITS STIPULES AUX PRéSENTES.
English: Day 3: Phu Yen - Tuan Giao. 210 km, ~6hrs.
French: Jour 3: Mai Chau � Phu Yen : 130 Km ~ 5h .
English: He acknowledges that affecting a sea change in the computer world takes more than innovative thinking - it involves a great deal of time and patience.
French: Il reconnaît qu'un bouleversement aussi profond du monde de l'informatique demande plus que de la créativité - il exige beaucoup de temps et de patience.
English: By increasing considerably the volume of information that the industry must gather and disclose to the government of Canada.
French: En augmentant considérablement la quantité d'information que l'industrie doit recueillir et communiquer au gouvernement du Canada.
English: A balloon payment must then be scheduled to ensure full repayment of the loan before the end of the tenth year.
French: Il faut alors prévoir un versement forfaitaire afin qu’un remboursement complet du prêt soit effectué avant la fin de la dixième année.
English: Furthermore, according to CFIA officials, a small proportion of trouts are processed in non-federally registered establishments.
French: Par ailleurs, selon les représentants de l’Agence, une petite proportion des truites sont transformées dans des établissements non enregistrés au fédéral.
English: On a project just west of the City of Montreal pile heave was experienced during the installation of groups of cast in situ cased expanded base concrete piles, driven through about 30 ft (9 m) of sensitive marine clay to end bearing in a glacial till formation.
French: Un problème de soulèvement de pieux a été rencontré, sur un projet à l'ouest de Montréal, lors de l'installation de groupes de pieux de béton à base élargie, coulés en place avec tubage, foncés à travers 30 pi.
English: In This Issue President's Message Question of the Month National Physician Survey Family Medicine Forum (FMF) 2008 Honours & Awards Program Canadian Family Physician Section of Researchers Kaléidoscope E-News Revalidation takes shape in Alberta Practice Tip NAPCRG 2008 Annual Meeting Effective clinician-patient communication Chapter News Provincial Annual Scientific Assemblies Quick Links
French: Dans cette bulletin Le message de la présidente La question du mois Diffusion publique des résultats du Sondage nationale Forum en médecine familiale (FMF) 2008 Appel de MISES EN CANDIDATURE Le Médecin de famille canadien Bulletin d'information Kaléidoscope La revalidation prend forme en Alberta Suggestion pour la pratique Assemblée annuelle de NAPCRG 2008 La réussite des soins médicaux repose Nouvelles des sections provinciales Assemblées scientifiques annuelles provinciales Liens
English: All have been touched and educated by the experience.
French: Pour eux, ce fut une expérience très touchante et éducative.
English: None of the evidence in Exhibit 14-6, 14-7 or 14-8 is challenged.
French: Aucun des éléments de preuve présentés dans les pièces 14-6, 14-7 ou 14-8 n’est contesté.
English: "Diffusion bonding" A solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
French: «Hiérarchie numérique synchrone» («SDH») Les termes «hiérarchie numérique synchrone» désignent une hiérarchie numérique procurant un moyen de gérer, de multiplexer et d’accéder à diverses formes de trafic numérique utilisant une structure de transmission synchrone sur différents types de supports.
English: Incorporating the latest LCD technology, the Acer V193Wb offers the best visibility, performance and unprecedented value.
French: Son format grand écran intelligent et son profil fin vous font bénéficier d’une expérience de visionnage exceptionnelle, rendant vos activités sur PC plus divertissantes et plus agréables.
English: Most favoured nation treatment means that if a country grants additional protection to another country, it must extend that protection to all other members of the relevant treaty.)
French: Le traitement accordé à la nation la plus favorisée signifie que le pays qui accorde une protection supplémentaire à un autre pays doit offrir la même à tous les autres États signataires du traité en question.)
English: an assessment of the Council’s past and current efforts regarding the introduction of multiperspectivity in Bosnia and Herzegovina; ii.
French: une évaluation des activités passées et actuelles du Conseil de l’Europe concernant l’introduction de la multiperspectivité en Bosnie-Herzégovine ; ii.
English: Often in cases in this category such data are insufficient at the time communication concerning a crime is received.
French: Or, il est fréquent qu’il n’y en ait pas assez au moment de la communication de l’infraction.
English: With 71.2 per cent of aquaculture production, China is by far the main producer.
French: Avec 71,2 % de la production aquacole, la Chine est de loin le principal producteur.
English: OSAP 300.02.1- TEACHER CONTRACT – LOAN OF SERVICE AGREEMENT (4) Captain, in the case of any other Teacher.
French: PAÉO 300.02.1 CONTRAT D’ENSEIGNANT – ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE (2) sera tenu de payer les cotisations de mess applicables et bénéficiera de l'usage des mess d'officiers outre-mer, ainsi que des avantages qui s'y rattachent.
English: It had also sought to increase employment through human-resources development, with emphasis on expansion of educational and health facilities, and had implemented programmes to mobilize local resources, create and strengthen social-welfare centres and enhance public awareness regarding the protection of women.
French: Il s'est fixé pour objectif principal de son neuvième Plan actuel le recul général de la pauvreté dans le pays, et il a déployé des efforts pour promouvoir l'emploi par la valorisation de ses ressources humaines, en mettant l'accent sur le développement de l'infrastructure d'éducation et de santé et il a lancé des programmes tels que la mobilisation des ressources locales, la création ou le renforcement des centres d'assistance sociale et la sensibilisation générale du public à la protection des femmes.
English: DFO will therefore continue to participate actively in negotiations and to advocate the effective and efficient administration of international treaties and agreements affecting the conservation and allocation of straddling, highly migratory and transboundary fish stocks.
French: Le MPO continuera par conséquent de participer activement aux négociations et de prôner l’application efficace et concrète des traités et des accords internationaux touchant la conservation et la répartition des stocks chevauchants, grands migrateurs et transfrontaliers de poissons.
English: In addition to establishing working groups to resolve issues related to the timely transfer of records, electronic records and medical reports, other accomplishments included: < the opening of the DND -VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families in Ottawa on April 13, 1999. An evaluation of the first year of operation of The Centre is anticipated to be complete by September 2000. guidelines were provided to the field on accessing the Post Deployment Regional Health Centres that included special instructions to facilitate access for former members who had general health concerns related to service in Croatia, and a description of the new DND Operational Trauma and Stress Support Centres that serving members can access for traumatic stress and post traumatic stress disorder. a Business Case Study was carried out to determine the feasibility of developing and implementing a Crisis Line for former CF members and their families.
French: Au nombre des réalisations, il convient de mentionner, outre la mise sur pied de groupes de travail chargés de résoudre les problèmes relatifs à la rapidité de la transmission des documents, des dossiers électroniques et des rapports médicaux : < < l'ouverture à Ottawa, le 13 avril 1999, du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, dont le rapport d'évaluation de la première année d'activité est prévu pour septembre 2000; la remise, au personnel des régions, des lignes directrices sur l'utilisation des centres régionaux d'évaluation postdéploiement, y compris des instructions spéciales visant à faciliter l'accès à ces centres pour les anciens militaires ayant des problèmes de santé généraux liés au service en Croatie, ainsi que la description des nouveaux centres de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations, gérés par le MDN et ouverts aux militaires actifs souffrant de traumatisme dû au stress et du syndrome de stress post-traumatique; l'analyse de rentabilisation visant la faisabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une ligne d'écoute téléphonique pour les anciens membres des FC et leurs familles, dont le plan de mise en oeuvre sera élaboré au cours de l'exercice 20002001; d'autres mesures en vue de sensibiliser davantage les membres des FC aux programmes et services offerts par ACC et le personnel d'ACC aux problèmes touchant les membres des FC, notamment l'accroissement de la présence d'ACC dans les principales bases des FC, l'élaboration de produits éducatifs, comme la vidéo et le dépliant ACC au service des Forces canadiennes, ainsi que des séances d'information et des séminaires à l'intention du personnel du MDN et de celui d'ACC.
English: She claims to be a victim of violations by Germany of articles 7, 17 and 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Elle se déclare victime de violations par l'Allemagne des articles 7 et 17 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Signature: Cameroon (29 September 2009)
French: Signature : Cameroun (29 septembre 2009)
English: I can only confirm what the Commissioner just said on this.
French: Je ne peux que confirmer ce que vient de dire Mme le commissaire à ce propos.