ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #1 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Next » The Governor General takes part in a wreath laying ceremony at the Martyr's Sanctuary (Algiers) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #1 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Suivant » La gouverneure générale prend part à une cérémonie de dépôt de gerbes au Sanctuaire des martyrs (Alger) Renseignements au sujet de la photo Date : le 20 novembre 2006 Photographe :
English: Quentin Tarantino, President of the Jury in 2004 and Palme d’Or winner in 1994 with Pulp Fiction, has returned to the Croisette to show his latest work in Competition: Inglourious Basterds....
French: Quentin Tarantino, Président du Jury en 2004 lauréat de la Palme d’Or avec Pulp Fiction en 1994, est de nouveau présent à Cannes pour montrer son nouvel opus, en...
English: • APD00 Policy Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: • APD00 Secteur des politiques - Science et Technologie et Innovation Description:
English: The present section outlines the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to implement the activities for which extrabudgetary funds were raised in 2002, as well as the activities for which funding was sought in the 2003 Annual Appeal.
French: La présente section contient un aperçu des efforts du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'exécuter les activités pour lesquelles des fonds extrabudgétaires ont été mobilisés en 2002 ainsi que les activités pour lesquelles des fonds ont été demandés dans l'appel annuel 2003.
English: The unfavourable economic and financial conditions in some economies and regions contributed to the continued high level of lending.
French: L’ampleur des prêts reflète en partie les conditions économiques et financières défavorables qui prévalent dans un certain nombre de pays et de régions.
English: Such expenses may, however, be eligible capital expenditures and hence form part of a taxpayer's cumulative eligible capital as defined under subsection 14(5).
French: Par contre, ces frais peuvent être des dépenses en capital admissibles et faire ainsi partie du montant cumulatif des immobilisations admissibles comme il est énoncé à l'alinéa 14(5).
English: Readers may refer to Part B "Other Measures".
French: Voir Partie B « Autres mesures ».
English: With the increasing disasters we are witnessing globally, there is still obvious room for improvement in coordination, effectiveness and efficiency, with the objective of strengthening partnerships at all levels.
French: Compte tenu des catastrophes de plus en plus nombreuses auxquelles nous assistons dans le monde, il est évident que des progrès restent à faire en matière de coordination, d'efficacité et d'efficience, dans le but de renforcer les partenariats à tous les niveaux.
English: The Committee would like to repeat its question regarding non-Latvian nationals and other relevant minorities.
French: Le Comité répète sa question pour ce qui concerne les ressortissants non lettons et les minorités ethniques.
English: This commitment does not in any way allow for the implementation of a quota system, nor for the designation of positions or duties to be reserved for each linguistic group.
French: Cet engagement ne permet nullement la mise en place d'un système de quotas d'embauche, ni l'existence de postes ou fonctions réservés à chaque groupe linguistique.
English: For a crosswalk of the federal reporting principles to the CICA-PSAB Statement of Recommended Practice (SORP-2), go to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/principles-principes/princip_e.asp. Practical application of principles The following pages contain explanations and illustrations of how to apply the Government of Canada reporting principles when preparing your performance reports.
French: Pour un tableau comparatif des principes du gouvernement fédéral pour la présentation des rapports et l'énoncé de pratique recommandé (SORP-2) du CCSP de l'ICCA, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/principles-principes/princip_f.asp. Application pratique des principes Vous trouverez dans les pages ci-après des explications et des illustrations de la façon d'appliquer les principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada dans la préparation des rapports sur le rendement.
English: Examples include "What's really behind wait times in Canada?", "Why do Canadians have to wait for care?
French: En voici quelques exemples : « Qu'est-ce qui explique les temps d'attente au Canada? »
English: Among programme survey respondents, 75 per cent believe that current resources dedicated to learning lessons in their programmes are insufficient.
French: Quelque 75 % des personnes interrogées estiment que les ressources allouées actuellement à l'acquisition d'enseignements dans leurs programmes sont insuffisantes.
English: CABI PUBLISHING Reference Number: 1900737458 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2004-10-19 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $13,976.63 Comments:
French: CABI PUBLISHING Numéro de référence : 1900737458 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-10-19 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 13 976,63 $ Commentaires :
English: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system.
French: Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation.
English: EB, DEB and EBdiol were also genotoxic in somatic cells (bone marrow, peripheral blood, lung and spleen), inducing sister chromatid exchanges, chromosomal aberrations or micronuclei in several strains of mice, rats and hamsters, with little consistent evidence of interspecies differences in sensitivity; in general, the diepoxide was more potent than the monoepoxide or the monoepoxide diol.
French: L'EB, le DEB et l'EBdiol ont aussi été génotoxiques pour les cellules somatiques (moelle osseuse, sang périphérique, poumons et rate), provoquant des échanges de chromatides soeurs, des aberrations chromosomiques ou l'apparition de micronoyaux chez plusieurs souches de souris, de rats et de hamsters, sans grande manifestation cohérente de différences interspécifiques de sensibilité; en général, le diépoxyde était plus puissant que le monoépoxyde ou le monoépoxyde-diol.
English: With regard to Justice and Home Affairs the Greek government is in favour of a progressive "Communautarization", especially in the fields of asylum and immigration policies.
French: La Grèce estime que le renforcement de l'efficacité passe par un rôle accru confié à la Commission ainsi qu'au Parlement européen et à la Cour de justice.
English: Reviews and Appeals Held During Past 11 Years
French: Révisions et appels tenus au cours des onze dernières années
English: Charm, relax and culinary delights... these are just a few of the surprises in store with the "Let's celebrate" offer.
French: Charme, relax et délices culinaires… ce ne sont que quelques-unes des surprises qui vous attendent grâce à l’offre "Let's celebrate".
English: Representatives of the Commission of the European Communities (EU) also attended.
French: Des représentants de la Commission des communautés européennes (UE) étaient également présents.
English: This treatment of industrial sites in itself shows up a difference between some countries in the European Union and other European states - particularly those in the former Communist bloc.
French: L’esprit de notre temps l’éprouve comme une sorte de nécessité, comme si du passé, nous devions, une fois encore, " faire table rase " et reconstruire un nouveau discours à l’usage des nouvelles générations et de celles qui se succèdent de plus en plus rapidement.
English: 6.8.3.5.12 The frame of a battery-vehicle or MEGC shall bear near the filling point a plate specifying:
French: 6.8.3.5.12 Le cadre des véhicules-batteries et CGEM, doit porter à proximité du point de remplissage une plaque indiquant :
English: We look forward to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous attendons avec impatience la Conférence des 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: ◦ the marking of antenna structures as required, in accordance with the recommendations of Transport Canada;
French: ◦ les exigences de balisage des bâtis d'antenne, conformément aux recommandations de Transports Canada;
English: September 2007 Competition Results The Institute of Gender and Health established the Mid-Career and Senior Investigator Research Chair programs to achieve its goal of expanding and strengthening research capacity relevant to gender (socio-cultural experiences), sex (biological factors) and health in Canada.
French: Résultats des concours de septembre 2007 L'Institut de la santé des femmes et des hommes a établi les programmes de Chaires de recherche pour chercheur en milieu de carrière et pour chercheurs chevronné afin d'atteindre son objectif de développer et de renforcer la recherche et la capacité de recherche en santé qui tient compte du genre (expériences socioculturelles), du sexe (facteurs biologiques) et de santé au Canada.
English: Subcontracting, Automatic packaging , Packaging of food in unit dose pack with logotype of customer .
French: Sous-contract, Emballage automatique , Empaquetage des produits d'alimentation à l'emballage de ration à la marque de fabrication du client.
English: The independent validation statement is attached as Appendix C. Objective The objective of the self-assessment was to provide assurance to the CRA's Board of Management (BoM) and Internal Audit and Program Evaluation Committee (IAPEC) that the IA activity of CAEB is conforming to the established professional standards as published in the IIA's "The Professional Practices Framework".
French: La déclaration de validation indépendante fait l'objet de l'Annexe C. Objectif L'objectif de l'auto-évaluation était de procurer des assurances au Conseil de direction de l'ARC et au Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP) à l'effet que l'activité de vérification interne (VI) de la DGVÉE se conforme aux normes professionnelles établies publiées par l'IVI dans son cadre des pratiques professionnelles (Professional Practices Framework).
English: Subject to Inspector's Grade and Dockage 36.
French: Sous réserve du classement et de la détermination des impuretés par l'inspecteur 36.
English: These observations led us to question la diversité de fait of heritage, its translation into a world project for preservation and exhibition, and more precisely, to question the foundations of a globalized regime of historical representation that this project has contributed to building.
French: Le second constat est celui du paradoxe qu’il y a dans le projet de défense de la diversité culturelle à partir d’une approche du patrimoine qui « internationalisent » les contextes particuliers. Or, en 1977 déjà, les travaux du Comité du patrimoine mondial soulignent, à propos de la perception du terme « universel » et de son usage comme critère d’évaluation des biens culturels et naturels, que la dimension temporelle doit être prise en compte dans l’appréciation des valeurs.
English: The Trans-European Railway (TER) project manager will inform the Working Party of the activities implemented in 2009 and plans for subsequent years (ECE/TRANS/SC.2/2009/3).
French: Le Directeur du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) informera le Groupe de travail des activités menées en 2009 et des plans pour les années suivantes (ECE/TRANS/SC.2/2009/3).
English: The Real Property Information Management Subcommittee (RPIMS) is composed of officials from TBAC/RP member organizations.
French: Le sous-comité de la gestion de l'information sur les biens immobiliers (SCGIBI) est composé de fonctionnaires nommés par les organismes membres du CCCT-BI.
English: Deficits and surpluses among the clearers from the ACSS would automatically sum to zero, since all government and central bank items would clear through the LVTS (as described in Section 3).
French: Les surplus et les déficits entre les participants au SACR s'annuleraient automatiquement, puisque tous les effets du gouvernement et de la banque centrale seraient réglés par le STPGV (comme décrit à la section 3).
English: The secretariat reported on an ongoing project to create a database to support transport infrastructure planning in Africa, with particular reference to a joint ECA/AU project based on data obtained from various sources, including a digital chart of the world, ESRI and CIA gazetteers, the World Bank airports database, and the United Nations Joint Logistics Centre.
French: Le secrétariat a présenté un projet en cours sur la création d'une base de données pour soutenir la planification d'infrastructure de transport en Afrique, en particulier un projet conjoint CEA/UA, établi à partir de données provenant de diverses sources, notamment une carte numérique du monde, les nomenclatures de l'ESRI et de la CIA, la base de données de la Banque mondiale sur les aéroports et le Centre logistique commun des Nations Unies.
English: A consular officer shall be entitled to: (a) draw up documents of a person of any nationality for use in the sending State upon the request of that person; (b) draw up documents of a national of the sending State for use outside the sending State upon the request of that national; (c) translate documents into the official language(s) of the sending State or of the receiving State and certify that the translation is in conformity with the original; (d) authenticate signatures and seals on documents issued by the competent authorities of the sending State or of the receiving State; (e) carry out other notarial functions authorized by the sending State that are not contrary to the law of the receiving State.
French: Un fonctionnaire consulaire peut : a) dresser les actes requis par toute personne, de quelque nationalité qu'elle soit, qui sont destinés à servir sur le territoire de l'État d'envoi; b) dresser, à la demande d'un ressortissant de l'État d'envoi, les actes destinés à servir ailleurs que sur le territoire de cet État; c) traduire divers documents dans les langues officielles de l'État d'envoi, ou de l'État de résidence, et certifier la conformité de la traduction avec l'original; d) authentifier les signatures et les sceaux apposés sur les documents délivrés par les autorités compétentes de l'État d'envoi ou de l'État de résidence; e) exercer les autres fonctions notariales autorisées par l'État d'envoi qui ne sont pas contraires à la loi de l'État de résidence.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: La demanderesse est autorisée à entretenir le croisement de câble souterrain actuellement en place à cet endroit.
English: This last act is quite new, as it is in force since July 1999 only, what means also that there are relatively few practical experiences with its application.
French: Cette dernière loi est relativement récente, puisqu’ elle n’ en vigueur que depuis juillet est 1999, ce qui signifie que son application a donné lieu à un nombre assez limité d’ expériences pratiques.
English: The Commission on Human Rights decides to include in its report to the Economic and Social Council on its fifty-sixth session, as an annex, the administrative and programme budget implications of the resolutions and decisions adopted, submitted by the Secretary-General in compliance with regulation 13.1 of the Financial Regulations of the United Nations and rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La Commission des droits de l'homme décide d'inclure, dans une annexe à son rapport au Conseil économique et social sur les travaux de sa cinquante-sixième session, les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées, qui sont présentées par le Secrétaire général conformément à l'article 13.1 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, to whom the Chairman is directly accountable.
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Commission rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: In a similar case, the Committee had therefore decided that the European Commission did not “examine” an application, when it had declared it inadmissible on procedural grounds.
French: Dans un cas similaire, le Comité avait décidé par conséquent que la Commission européenne n'avait pas «examiné» une requête lorsqu'elle l'avait déclarée irrecevable pour des questions de procédure.
English: Ministry of the Environment of Japan, 2004.
French: Ministère japonais de l'environnement, 2004.
English: Consequently needs for capacity building, technical skills and information sharing are likely to be quite varied.
French: Leurs besoins en matière de renforcement des capacités, de compétences techniques et de mise en commun de l'information sont donc très différents.
English: Tobacco Sales-To-Minors Legislation Compliance With Posting Of Tobacco Age/Health Advisory Signs The percentage of retailers across the country complying with the key, mandatory conditions regarding the posting in their stores of tobacco age and health advisory signs was 42.1%.
French: Santé Canada encourage les provinces ayant signé des accords de collaboration avec le Ministère à faire preuve de rigueur auprès des détaillants qui ne se conforment pas à la loi.
English: (b) An anti-rotation device for an ISOFIX semi-universal child restraint system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact,
French: b) Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX semi-universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX, ou la planche de bord du véhicule, ou une jambe de force visant à limiter la rotation du dispositif de retenue lors d'un choc frontal;
English: Travel Directive - Effective April 1, 2008 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur les voyages - En vigueur à compter du 1er avril 2008 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This in general is contradictory to the position maintained by the International Civil Service Commission.
French: Cela est dans l'ensemble à l'opposé de la position que maintient la Commission de la fonction publique internationale.
English: The Court of First Instance, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
French: Au vu des propositions transmises par cette autorité, le Tribunal procède à la désignation d'office de l'avocat chargé d'assister l'intéressé.
English: The bridge was definitely defended by Communist troops, and the railway must therefore be in use and be of considerable importance.
French: L’objectif secondaire du débarquement, qui était de faire sauter les voies ferrées, n’avait pas été atteint, mais on avait quand même recueilli des renseignements importants.
English: When triflic acid concentration was increased these products were avoided but acid-catalyzed migration of a 2-O-acetyl group led to both 1→2 and 1→3 linked trisaccharides 35 and 37.
French: Sa formation fut évitée en augmentant la concentration d'acide triflique, mais la migration acido-catalysée du groupe 2-O-acétyl conduisit, dans ces conditions, à la formation des trisaccharides 37 et 35 respectivement 1→2 et 1→3 liés.
English: A man who knew nothing of suffering would not feel tenderness towards humanity nor the sweetness of pity . His heart would be moved by nothing; he would be unsociable, a monster among his fellow men.
French: Lhomme qui ne connaîtrait pas la douleur, ne connaîtrait ni lattendrissement de lhumanité, ni la douceur de la commisération; son cur ne serait ému de rien, il ne serait pas sociable, il serait un monstre parmi ses semblables.
English: Furthermore, the caseload before the Rwandan judiciary has been significantly reduced following the introduction of the Gacaca justice system.
French: En outre, le nombre des affaires dont la justice rwandaise est saisie a considérablement diminué suite au rétablissement des tribunaux gacaca.
English: INAC is currently exploring the feasibility of a web-based Nominal Roll.
French: AINC se penche actuellement sur la faisabilité d'une liste nominative dans Internet.
English: 8-1.1.1 Machinery and their attachments shall be designed built and installed in accordance with the state of the art, the rules of the Administration and/or of a recognized Classification Society.
French: 8-1.1.1 Les machines et leurs accessoires doivent être conçus, exécutés et installés suivant les règles de l'art, les règles de l'Administration et/ou d'une société de classification agréée.
English: Current contribution of renewable energy
French: Part actuelle des énergies renouvelables
English: With changes occurring within the global economy, there has been a move toward deregulation of labour markets, and an increase in flexible forms of labour …
French: Les changements au sein de l’économie mondiale se manifestent par une tendance vers la déréglementation du marché du travail et l’accroissement des régimes de travail souples…
English: A draft concept paper was subsequently prepared by FAO and was discussed at the sixth meeting of the Inter-Agency Group (Cusco, Peru, 2 October 1999).
French: À la suite de cela, la FAO a établi un projet de document de réflexion qui a été examiné lors de la sixième réunion du Groupe interorganisations qui a eu lieu à Cuzco (Pérou) le 2 octobre 1999.
English: Limits had allegedly been placed on the supply of electricity to villages housing national minorities.
French: Si de telles informations sont exactes, elles révèlent l'existence d'une discrimination.
English: A vertical approach will also, however, be required to take account of the specific characteristics of certain sectors of industry: the strong requirement for R&D in the steel industry, environmental and consumer protection aspects in the chemical and biotechnology sectors, the fact that the internal market is still incomplete in the aerospace industry, and over-capacity in the telecommunications sector.
French: • investir dans des actifs incorporels et le capital humain pour tirer le plus de profit de la connaissance existante et optimiser sa diffusion; • mener une réflexion approfondie sur les industries de la défense, étant donnée la spécificité de leurs résultats élevés en termes de recherche et d'innovation et de leur dépendance des commandes par l'État.
English: This year should have been special, in the sense that a final status agreement should have been reached.
French: Cette année devait être une année particulière, dans la mesure où l'accord sur le statut final était attendu.