ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Seal Forum was also held in November 2005 where DFO, sealers, industry stakeholders, non-government organizations and other interested groups discussed plans and options for the next multi-year management plan.
French: 6.6.4 Points de vue de l’industrie Les intervenants de l’industrie sont persuadés que les stocks de morue ne se rétabliront pas étant donné les quantités à la hausse qui sont consommées par les phoques du Groenlands.
English: Taking note of the communiqué of the thirty-third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002,
French: Prenant note du communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trente-troisième session, tenue à Suva du 15 au 17 août 2002,
English: The IBEW, which represents 644 CN electrical workers across Canada, issued a notice threatening strike action beginning at 12:01 a.m. on Saturday March 26, if a tentative agreement is not reached by then.
French: La FIOE, qui représente 644 ouvriers en électricité au CN, a émis un préavis de grève, laquelle débuterait à 00 h 01, le samedi 26 mars, si aucune entente de principe n'intervient d'ici là.
English: The pilot’s assigned ground crew had arrived by this time.
French: Le personnel de piste assigné au pilote est arrivé sur les entrefaites.
English: B-HQ-00-37(141) Map and Charts
French: FI-AC-00-37(141) CARTES ET GRAPHIQUES
English: Concern over the Number of Reference Checks Why did Lori have two of the Selection Board members as references and then to cover themselves, they took one of her other refs?
French: Préoccupation concernant le nombre de références vérifiées. Pourquoi Lori a-t-elle eu deux des membres du jury de sélection comme répondants, et que, pour se couvrir, ils ont contacté un autre de ses répondants?
English: OSAP 600.04.1 ANNEX E CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS
French: OSAP 600.04.1 ANNEX F CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS
English: O'Sullivan (observer from BirdLife International) welcomed the recommendation as an example of positive follow-up to a previous decision by the Conference of the Parties.
French: M. O'Sullivan (observateur de BirdLife International) s'est félicité de cette recommandation, qui était un bon exemple de suivi d'une décision précédente de la Conférence des Parties.
English: In New Brunswick, real GDP is expected to increase by 2.4% due to increased activity in base metal mining and pulp and paper sectors.
French: Au même moment, le Canada atlantique continue de diversifier ses bases économiques traditionnelles par l'ajout d'activités à valeur ajoutée dans les industries de ressources, alors que le secteur du pétrole et du gaz contribue à soutenir la croissance économique de la région.
English: • Submission of project proposal for development of national strategy and implementation plan for POPs in China.
French: • Soumission d'une proposition de projet pour l'élaboration de la stratégie nationale concernant les POP en Chine et du plan de mise en œuvre.
English: Mr President, fourteen Member States have imposed bilateral sanctions on another Member State, because a democratically elected government was formed there.
French: Monsieur le Président, quatorze États membres ont pris des sanctions bilatérales contre un État membre, parce qu' un gouvernement démocratiquement élu s' y est formé.
English: Following its departure, the strategy incorporating the principle of flexible response was accepted by all the other members and this remained in force until November 1991.
French: Après ce retrait, la stratégie englobant le principe de la riposte graduée a été acceptée par les autres membres et restera en vigueur jusqu'en novembre 1991.
English: 19 A collection of Documents Relating to Jacques Cartier and the Sieur de Roberval, ed.
French: 19 A Collection of Documents Relating to Jacques Cartier and the Sieur de Roberval, textes présentés par H.P. Biggar, Ottawa, Archives publiques du Canada, 1930, p.
English: • When one or more parties are not represented by a real estate broker or sales representative, the real estate broker or sales representatives involved in the purchase or sale of property must identify all unrepresented parties.
French: • Lorsqu’une ou plusieurs parties ne sont pas représentées, l’agent ou le courtier impliqué dans l’achat ou la vente de l’immeuble doit vérifier l’identité de toutes les parties non représentées.
English: The estimate of $208,600 for other travel costs will finance travel of staff and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) auditors, as detailed in annex II.A.
French: Le montant prévu au titre des autres frais de voyage, soit 208 600 dollars, servira à financer les déplacements des membres du personnel et des auditeurs du Bureau des services de contrôle interne, selon la répartition indiquée à l'annexe II.A.
English: Click on the link below to read the newsletter from KIAH, the Israeli branch of AIU.
French: Il parle en particulier des relations entre Levinas et l’Ecole normale israélite orientale, dont il fut longtemps le directeur.
English: Parents and families are another priority for universal prevention, largely due to their role in supporting the healthy development of children and the challenges many experience in balancing family and work commitments.
French: Les parents et les familles sont aussi parmi les priorités de la prévention universelle, en raison de leur rôle de soutien dans le développement des enfants et des défis que pose l'équilibre de la vie familiale et professionnelle.
English: The CCIA and the CFIA have worked jointly to develop and implement the Canadian Cattle Identification Program to provide industry and Government with traceback capabilities in the event of an animal disease or food safety problem.
French: L'ACIB et l'ACIA ont travaillé ensemble à mettre au point et à appliquer le Programme canadien d'identification des bovins pour donner à l'industrie et au Gouvernement la capacité de retracer l'origine des problèmes éventuels de santé des animaux ou de salubrité des aliments.
English: These activities consist of developing private and public financial partnerships to support acquisitions to ensure that habitats will be protected in perpetuity.
French: Appalachian Corridor Appalachien (ACA) Protection des habitats des espèces en péril de la grande région métropolitaine de Montréal La protection des habitats d'espèces en péril constitue un défi de taille en milieu urbain.
English: On 26 September 2006, a joint press communiqué from Institutional Shareholder Services (ISS) and the European Corporate Governance Institute (ECGI) informed us that they had won the contract to compile a study on the 'one share, one vote' principle.
French: Le 26 septembre 2006, un communiqué de presse commun de l'Institutional Shareholder Services (ISS) et du European Corporate Governance Institute (ECGI), nous apprenait qu'ils avaient remporté l'appel d'offres pour rédiger l'étude sur le principe "une action, une voix".
English: The monetary powers conferred on the Bank are the issuing and recalling of banknotes; discount, credit, open market and minimum reserve policies and the right to order and collect statistics from credit institutions.
French: Les pouvoirs conférés à la Banque sont l'émission et le retrait des billets de banque, la conduite des politiques de l'escompte, du crédit, de l'open market et des réserves obligatoires, ainsi que le droit d'exiger des établissements de crédit la production de statistiques.
English: 30-GP-23a Deck Covering, Lightweight, Nonslip, Pressure-Sensitive Adhesive Backing, with Edgesealing Compound Mar 88 30.23M
French: F30-GP-23a Revêtements antidérapants légers pour ponts de navires, à dos adhésif par pression, livrés avec pâte d'étanchéité de rives mars 88 30.23M
English: The company now has six employees, and an impressive list of clients: Aboriginal organizations including the Assembly of First Nations and federal departments, such as Human Resources Development Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Canadian International Development Agency, Correctional Service Canada and Industry Canada.
French: L’imprimerie compte maintenant six employés et une liste impressionnante de clients, soit des organisations autochtones comme l’Assemblée des Premières Nations, et des ministères fédéraux tels que Développement des ressources humaines Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence canadienne de développement international, le Service correctionnel du Canada et Industrie Canada.
English: -Furthermore, in his first official speech as President of the European Parliament, Mr José Maria Gil-Robles said that there are three challenges which must be tackled in order to create a Union characterised by greater freedom, greater equality and greater solidarity: . the reform of the European institutions;
French: - Par ailleurs, dans sa première allocution officielle, le nouveau Président du Parlement européen, M. José Mariá Gil-ROBLES a déclaré que, trois défis sont à relever pour la réalisation d'une Union plus libre, plus égalitaire et plus solidaire: · la réforme des institutions européennes;
English: • Option 2 - As Option 1 but Substitute Independent Institution for Minister It would be preferable to assign the role of receiving annual audits and undertaking the independent determination of the need for extraordinary financial management to an independent First Nations institution.
French: • Option 2 - Comme l'option 1, sauf que le Ministre est remplacé par une institution indépendante Il serait préférable que les états financiers annuels soient présentés à une institution indépendante des Premières nations plutôt qu'au Ministre, et que ce soit cette institution qui détermine la nécessité de prendre des mesures extraordinaires de gestion financière.
English: Domestic producers issue price lists for certain corrosion-resistant steel sheet on an irregular basis.
French: Les producteurs nationaux publient, à l'occasion, des listes de prix pour certaines tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: H/DC/34 page 31 [Article 30, continued] (3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: 3) [Retrait de déclarations] Toute déclaration visée à l’alinéa 1) peut être retirée en tout temps par notification adressée au Directeur général.
English: The text invites member States to place limits in their legislation on those cases where protected material may be photocopied without remunerating the author.
French: Ce texte invite les Etats membres à limiter dans leur législation les cas où il est possible de photocopier du matériel protégé sans rémunérer l'auteur.
English: As a contribution to Argentina's efforts to improve its capacity to combat crime involving illicit firearms trafficking and use, the Centre and its partners initiated a pilot project in Argentina in March 2006.
French: Pour aider l'Argentine à se doter de meilleurs moyens d'action contre les infractions impliquant le trafic et l'usage d'armes à feu, le Centre et ses partenaires ont lancé un projet pilote en mars 2006.
English: The introduction of a voluntary measure, such as the MOUs that were developed between the Government and diesel suppliers in 1993, was considered as an alternative to the amending Regulations.
French: L'adoption d'une mesure volontaire, notamment les protocoles d'entente conclus par le gouvernement et les fournisseurs de carburant diesel en 1993, a été examinée comme solution de rechange au règlement modificatif.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Australia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint, présenté par l'Australie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Patients who took a drug in the same class as (Brand Name of Drug) after a type of heart surgery (coronary artery bypass grafting (CABG)) were more likely to have heart attacks, strokes, blood clots in the leg(s) or lung(s), and infections or other complications than those who did NOT take that drug.
French: Des patients ayant pris un médicament de la même classe que le (la) (marque du médicament) après un type particulier de chirurgie cardiaque (pontage aorto-coronarien) avaient plus de risque d’avoir une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral, un caillot dans la (les) jambes ou le(s) poumon(s) et des infections ou autres complications que ceux n’ayant PAS pris le médicament.
English: We are convinced that the landmine problem must and can be resolved in a comprehensive fashion taking into account the real defensive and economic capacities of each State.
French: Nous sommes convaincus que le problème des mines antipersonnel peut et doit être résolu d'une façon globale, en prenant en compte les moyens défensifs et économiques effectifs de chaque État.
English: The cost estimate includes provision for 40 medical experts to travel from the United States to attend the seminar for five days.
French: Selon l'estimation des coûts, 40 experts médicaux viendraient des États-Unis en Arabie saoudite pour assister à ce séminaire qui durerait cinq jours.
English: In 2005, following nutrition situation analysis and field assessments, nutrition became one of the top priorities of UNHCR.
French: En 2005, à l'issue d'une analyse de la situation nutritionnelle et d'évaluations sur le terrain, la nutrition est devenue l'une des grandes priorités du HCR.
English: Even though he was burning, he did not give up.
French: Même si ça brûlait, elle continua de gruger.
English: The regulator could only assure compliance with respect to investigating fatalities.
French: L'organisme de réglementation pouvait seulement garantir qu'il y aurait enquête dans les cas de décès.
English: All training requirements will be included in normal inspector training courses.
French: La formation exigée à cette fin sera intégrée aux cours de formation réguliers des inspecteurs.
English: Using the population of bears captured more than 10 km from the grid edge, a core-extrapolated estimate is derived, which is substantially lower than naïve CAPTURE superpopulation estimates.
French: À partir de la population d'ours capturés à une distance supérieure à 10 km de la bordure de la grille, on obtient par extrapolation une estimation de la population de base considérablement plus faible que les estimations simples de la superpopulation obtenues avec le programme CAPTURE.
English: It’s all backed up by expertise in customs and complete suite of eBusiness services that helps streamline the entire process.
French: Notre équipe possède une très grande expertise en matière de douanes, et elle peut vous offrir la gamme complète des services des Affaires électroniques, afin de simplifier l’ensemble du processus.
English: The risk of diseases like tetanus will never disappear, so continued immunization is important.
French: Le risque de contracter des maladies comme le tétanos existera toujours; c'est pourquoi il est important de poursuivre la vaccination.
English: CENTRE FOR EXCELLENCE IN Reference Number: 2008001165 Contract Date: 2007-05-11 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2007-05-14 to 2007-06-30 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: CENTRE FOR EXCELLENCE IN Numéro de référence : 2008001165 Date du contrat : 2007-05-11 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-05-14 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: As of late, Mexican real economic growth projections for 2002 are just over 1 per cent.
French: Les prévisions récentes situaient la croissance économique réelle du Mexique à un peu plus de 1 p.
English: The area around Scheffau offers a wide range of sports and leisure opportunities.
French: La région autour de Scheffau propose une large gamme de sports et d'activités de loisirs.
English: They couldn't go on trains; they couldn't own property.
French: Ils n'avaient pas le droit de se déplacer en train, ni de posséder des propriétés.
English: This new document, which I ask permission to obtain, is a copy of an email from Jeffrey Kroeker, which reads, ‘‘Could I please get receipts, invoices for all charges under the following names,’’ and then a list of names.
French: ´ ` Ce nouveau document, que j’ai demande a obtenir, est une copie d’un courriel de Jeffrey Kroeker dans lequel il demande s’il pourrait ´ ´ obtenir des recus pour toutes les depenses portees au compte d’une ¸ liste de personnes.
English: (b) Law applicable to contractual matters
French: b) Loi applicable aux questions contractuelles
English: The California Occupational Safety and Health Administration cited the employers for failure to comply with current workplace safety regulations and is working with county and state health officials to develop a model exposure control plan for the industry. Source:
French: La Occupational Safety and Health Administration de la Californie a cité les acteurs pour défaut de se conformer aux règlements actuels sur la sécurité au travail. Elle collabore avec les autorités sanitaires du comté et de l'État afin de concevoir un modèle de plan de contrôle d'exposition pour l'industrie. Source:
English: Municipal infrastructure in Canada: physical condition and funding adequacy.
French: « Estimating the structure of industrial water demands: the case of Canadian manufacturing ».
English: The manner in which the appellant's responses were marked had no bearing on the merit principle if the Selection Board reasonably concluded that he had not attained the minimum pass mark on one or more of the noncompensatory qualifications.
French: La manière dont les réponses de l'appelant ont été notées n'avait aucune incidence sur le principe du mérite si le jury de sélection avait raisonnablement conclu qu'il n'avait pas atteint la note de passage à l'égard de l'une ou plusieurs des qualités obligatoires.
English: It referred to the statements focusing on and stressing the importance of integration of IP issues in national strategies aimed at initializing, speeding up and basically achieving the desired economic growth and broad social and cultural progress of countries, and the role of WIPO in this process.
French: Elle s’est référée aux déclarations axées sur l’importance de l’intégration des questions de propriété intellectuelle dans les stratégies nationales visant à stimuler, accélérer et en définitive réaliser la croissance économique souhaitée et le progrès socioculturel des pays au sens large, et sur le rôle de l’OMPI en la matière.
English: Agenda item 9 (a)
French: Point 9 a de l'ordre du jour Comité de la science et de la technologie Rapport du Comité de la science et de la technologie
English: We also welcome the emerging cooperation in the United Nations family to support children separated from their families by war and conflict.
French: Nous nous félicitons également de la coopération naissante au sein du système des Nations Unies à l'appui des enfants séparés de leurs familles du fait de guerres et de conflits.
English: The ruling coalition and the opposition attempted to establish a common platform for dialogue in May 2004 to make it easier to comply with the Assembly’s requests, but the discussions foundered over the question of the points to be dealt with.
French: Bien que la coalition gouvernementale et l’opposition aient tenté d’établir en mai 2004 une plate-forme de dialogue commune afin de faciliter la mise en œuvre des demandes de l’Assemblée, la discussion a achoppé sur les points devant être abordés.
English: In the case of dioxins and furans, food is considered the primary pathway for the general population.
French: Dans le cas des dioxines et des furannes, l'alimentation est jugée la voie d'exposition première du grand public.
English: Research report submitted to Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Report No.
French: Rapport de recherche présenté à la société Monsanto, Company, St. Louis (Miss.) (rapport BW-86-2114).
English: It also took notice of the appellant's failure to appear or be represented at the hearing.
French: Il a aussi noté que l'appelant n'a pas comparu ou n'était pas représenté à l'audience d'appel.
English: See resolution S-26/2, annex.
French: Voir la résolution S-26/2, annexe.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 40 RECITAL 27 A (new) (27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as electronic mail system, facing the universal service provider to modernise and restructure its activity.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 40 CONSIDÉRANT 27 bis (nouveau) (27 bis) La majeure partie des services postaux étant déjà ouverts à la concurrence, le prestataire du service universel dans le domaine réservé est lui aussi exposé à la concurrence par les usagers des nouvelles technologies de communication, comme le système du PE 386.580v01-00 18/43 AM\659523FR.doc
English: Something has happened to the climate.
French: Quelque chose est arrivé au climat.
English: (a) aim to prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by dumping, PE 378.893v01-00 32/48 PR\634275EN.doc
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres veillent à ce que soient prises, au niveau administratif approprié, des mesures appropriées et proportionnées qui PE 378.893v01-00
English: IntroDUCTION  As in previous years, this agenda item presents an opportunity to brief the Timber Committee on the implementation of the integrated programme of work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Timber Committee (TC) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) European Forestry Commission (EFC) and planned future activities.
French: Comme les années précédentes, le présent point de l'ordre du jour constitue une occasion d'informer le Comité du bois de la mise en œuvre du Programme de travail intégré du Comité du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et de la Commission européenne des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et des activités futures prévues.
English: • Conduct parent education classes to instruct parents in preventing childhood poisoning, burns and injuries to occupants of motor vehicles.
French: • Diriger des cours à l'intention des parents afin de les instruire sur la prévention au regard des empoisonnements, des brûlures et des blessures chez les enfants et chez les occupants de véhicules à moteur.
English: As indicated previously, EcoAction picked up where the CCAF-PEO left off in the area of soliciting proposals and providing leveraged funding for innovative and community-based projects.
French: Tel qu’indiqué précédemment, ÉcoAction a pris la relève du FACC-SP pour ce qui est de solliciter des propositions et de fournir un financement à effet de levier pour des projets communautaires innovateurs.
English: The story alleged that the company, Peat Marwick and Partners, had not sworn to secrecy its employees or about 40 students hired part-time to carry out the survey.
French: Le 5 mars 1986, un article paru dans le journal The Gazette de Montreal signalait qu’Emploi et Immigration (EIC) avait communique des renseignements confidentiels touchant I’assurance-chomage a une societe privee pour qu’elle puisse mener une enquete sur ies Canadiens sans emploi.
English: • apply WHO health measures to international traffic.
French: • d'appliquer les mesures d'hygiène de l'Organisation mondiale de la santé au trafic international.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.76, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.76, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: 11 The applicant takes the view that the Board of Appeal failed to take sufficient account of the issues raised by her.
French: 11 La requérante estime que la chambre de recours n’a pas suffisamment pris en compte les questions soulevées par elle.