ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Calgary Library Western Arctic Moving Pictures (WAMP) WAMP is a non-profit arts organization based in the city of Yellowknife, with the mission to promote and showcase independent film, video and audio productions in the Northwest Territories.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Haut de la page Organismes, associations et collections Dene Crafts – Special Collections (en anglais seulement) Ce site web fournit de l’information sur les archives et les livres de collections spéciales détenues par les bibliothèques et les ressources culturelles de l’Université de Calgary.
English: The 4th annual Ontario Division general meeting in 1966
French: La 4e assemblée générale annuelle de la Division de l’Ontario
English: In order to disseminate information across the planet, there should be zero tolerance for the double standard whereby an action taken in one's own country was designated “crime prevention” and actions taken in other countries, as “encroachment on human rights”, or where the missile of a big country supposedly fostered peace while that of a small country was a threat to peace.
French: Il est inadmissible de faire deux poids et deux mesures en diffusant des informations, en appelant la même action « la lutte contre la criminalité » dans son propre pays, et dans d'autres, « des violations des droits de l'homme », de prétendre que les missiles du grand pays sont censés servir la paix, et dans le petit, la menacent.
English: 168 and 169 (b)).
French: 1037, n° 15511.
English: Kreiger, Nancy University of Toronto Members:
French: Kreiger, Nancy University of Toronto Membres :
English: They have a slightly younger age profile and are of high socio-economic status.
French: Elles sont un peu plus jeunes et font partie de la classe socio-économique supérieure.
English: When asked about the timing of their last PHA, 8% of those under 40 reported not having an examination in the past 5 years and 28% of those 40 or older had not had a PHA in the past 2 years.
French: Lorsqu'on leur a demandé quand ils ont subi leur dernier examen périodique de santé (EPS), 8 % des membres âgés de moins de 40 ans ont mentionné qu'ils n'avaient pas subi d'EPS au cours des 5 dernières années et 28 % des membres de 40 ans et plus n'avaient pas subi d'EPS au cours des 2 dernières années.
English: Changes made to ProMS has facilitated improved reconciliation procedures.
French: Les modifications apportées au Système de gestion des programmes ont permis d'améliorer les procédures de rapprochement bancaire.
English: The Police keep a record of crime reports filed against police officers with the State Prosecutor's Office.
French: La police consigne les plaintes déposées auprès du parquet à l'encontre de fonctionnaires de police.
English: A higher proportion of women disagreed that freedom of the press or freedom of movement is the most important type of freedom.
French: Une proportion plus élevée de femmes était en désaccord avec l’énoncé selon lequel la liberté de presse ou la liberté de circulation est le plus important type de liberté.
English: The technical difficulties associated with the equipment and its introduction make the prospect far from straightforward.
French: Les difficultés techniques liées à la mise au point de l'équipement et à l'instauration des systèmes rendent la perspective plutôt aléatoire.
English: We are dealing with an adjournment at pleasure.
French: Il s’agit donc ` d’une motion d’ajournement a loisir.
English: I call on the General Assembly to vote in favour of those draft resolutions and to support the important goals contained therein.
French: Je prie l'Assemblée générale de bien vouloir voter pour ces projets de résolution, souscrivant ainsi aux objectifs importants qui y sont énoncés.
English: The following recommendations apply to all railway tunnels; they can be reduced for tunnels shorter than 1 km and should be adapted or enhanced for very long tunnels over 15 km.
French: Elles peuvent être moins strictes pour les tunnels de moins d'un kilomètre de long et devraient être adaptées ou renforcées pour les tunnels très longs (d'une longueur supérieure à 15 km).
English: Such an approach would not constitute the justification of terrorist acts; instead, it would provide an opportunity to gain a more complete understanding of their root causes in order to prevent and eradicate the problem.
French: Une telle approche ne constituerait pas une justification des actes de terrorisme mais elle donnerait la possibilité de mieux comprendre leurs causes profondes afin de les prévenir et d'éliminer le problème.
English: It is my honour to nominate Mr. Anouar Ben Youssef, First Secretary in the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations.
French: C'est pour moi un honneur de présenter la candidature de M. Anouar Ben Youssef, Premier Secrétaire de la Mission permanente de la Tunisie auprès des Nations Unies.
English: Approximately 2/3 of all criminality is considered to involve organised crime.
French: On estime que les deux tiers des activités délictueuses relèvent de la criminalité organisée.
English: In its intervention, Execaire Inc. indicates that the proposed service would be detrimental to the well-being of the existing air carriers and ultimately lead to a decrease in the level of service provided; however, the intervener does not submit specific evidence to substantiate this claim.
French: Dans son intervention, Execaire Inc. prétend que l'exploitation du service projeté perturbera la prestation des services internationaux à la demande actuellement offerts et amènera éventuellement une réduction du niveau de ce service. Toutefois, l'intervenante n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette allégation.
English: The CSA also launched its first space telescope (MOST).
French: L'ASC a également lancé son premier télescope spatial (MOST).
English: Paruline Ã calotte noire Action category:
French: Wilson's Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: By specifying No % the topic 43 35.5 the document type/institution 14 11.6 the time period 54 44.6 a word in the text/title 50 41.3 a keyword 38 31.4
French: Spécifications de la recherche N % Par thème 43 35.5 Par type de document/institution 14 11.6 Par période de publication 54 44.6 Par un mot du texte/du titre 50 41.3 Par un mot clé 38 31.4
English: We are talking about creating a common area of security, stability and peace, and that includes democracy, that includes respect for human rights, that includes freedom of the press.
French: Il est question de la création d' une zone commune de sécurité, de stabilité et de paix, ce qui suppose et comprend à la fois la démocratie, le respect des droits de l' homme et la liberté des médias.
English: This doesn't mean - and I think some commentators go right off the rails here - that we worship war, that we would seek it out or that we only become something at the time of military engagement.
French: Cela ne veut pas dire - et je pense que certains des commentateurs se sont trompés sur cette question - que nous admirons la guerre, que nous la recherchons ou que nous ne nous distinguons qu'au moment d'un engagement militaire.
English: Inflation in East and South Asian countries has accelerated since mid-2007 mainly owing to higher energy, agricultural and industrial raw material prices, and high capacity utilization in some economies.
French: Dans les pays de l'Asie de l'Est et du Sud, l'inflation a progressé plus rapidement depuis le milieu de 2007, principalement en raison de la hausse des prix de l'énergie et des matières premières agricoles et industrielles, et d'une forte utilisation des capacités dans certains pays.
English: Personal religious choices should not be confused with a nation’s religious history.
French: Il constituera ainsi un guide pour le développement de la démocratie en Europe.
English: In MM 4 and EM 4, the indications to be made are quite reduced as compared with MM 2; they are basically limited to indications concerning the applicant and his entitlement to file, indications concerning the representative, the list of goods and services, and the designatio n of additional Contracting Parties to the Madrid Protocol.
French: Dans les formulaires MM 4 et EM 4, les indications à fournir sont assez restreintes par rapport au MM 2; elles se limitent essentiellement à des informations concernant le demandeur et sa qualité pour déposer, le représentant, la liste des produits et services et la désignation d'autres parties contractantes au protocole de Madrid.
English: Directorate General Major Projects Division (DGMPD) DGMPD is responsible for the acquisition of major new equipment linked to the CF transformation.
French: Direction Général , Réalisation des grands projets (DGRGP) La DGRGP est chargée de l'acquisition de nouvel équipement majeur associé à la transformation des FC.
English: At Healthrxmeds.com we sell both generic and brand medications.
French: Chez Healthrxmeds.com, nous vendons des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 22 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 22.
English: Such contributions must be recorded for today's youth and tomorrow's leaders, and she pledged her country's support to assist the Department as best it could.
French: Il convient de garder une trace de ces contributions, à l'intention des jeunes d'aujourd'hui et des dirigeants de demain; aussi, l'oratrice s'engage-t-elle au nom de son pays à aider de son mieux le Département à le faire.
English: The test of "reasonableness" will be that the actuarial value (cost) of the new employer pension arrangements will be at least 6.5 per cent of pensionable payroll, which in the case of defined-benefit pension plans will be as determined by the Assessment Methodology developed by Towers Perrin for the Treasury Board, dated October 7, 1997.
French: Le critère du « caractère raisonnable » prévoira que la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur représente au moins 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension ce qui dans le cas d'un régime de pension à prestation déterminée sera calculé en utilisant la Méthodologie d'évaluation mise au point par Towers Perrin pour le Conseil du Trésor et datée du 7 octobre 1997.
English: Fiscal Financing Agreements Part 18.1 18.1.1 General Every five years, or at other intervals agreed to by the Parties, the Parties will negotiate a Fiscal Financing Agreement by which funding will be provided to the Nunatsiavut Government for the provision of programs and services, to be agreed upon in the Fiscal Financing Agreement, to Inuit and, where applicable, to other Persons in the Inuit Communities, at levels reasonably comparable to programs and services generally prevailing in communities of similar size and circumstances in Labrador.
French: Accords de financement budgétaire Partie 18.1 18.1.1 Dispositions générales Tous les cinq ans, ou à d’autres intervalles convenus par les parties, les parties négocient un accord de financement budgétaire par lequel un financement sera fourni au Gouvernement Nunatsiavut pour la prestation de programmes et de services, convenus dans l’accord de financement budgétaire, aux Inuit et, s’il y a lieu, à d’autres personnes dans les communautés inuites, à des niveaux raisonnablement comparables aux programmes et services qui se retrouvent généralement dans des communautés de taille et de situation semblables au Labrador.
English: 4.2 That government initiate a program to substantially improve the quality and timeliness of food consumption data for conventional foods, GM foods and other novel foods, and to make these data accessible to academic researchers, food producers, epidemiologists and private and public sector technology producers to help develop surveillance methodology and determine potential exposures during pre-market risk assessments.
French: 4.2 Que le gouvernement lance un programme visant à rehausser substantiellement la qualité et l’actualité des données concernant la consommation d’aliments conventionnels et d’aliments GM et autres aliments nouveaux, et à mettre ces données à la disposition des chercheurs universitaires, des fabricants de produits alimentaires, des épidémiologistes et des concepteurs de technologie des secteurs privé et public, afin d’aider à élaborer des méthodes de surveillance et à déterminer le degré des expositions possibles à des risques pendant les évaluations pré-commercialisation.
English: ECE/AC.25/2008/4 Page 17 Annexes II. List of references
French: ECE/AC.25/2008/4 page 19 Annexe II Liste de références Africa Partnership Forum (APF), Progress Report:
English: 5.1.1 The accreditation body will annually audit the QMS of an operating authority with a Certificate of Accreditation (Full Scope – Entire DWQMS), in accordance with the following schedule: (a) in the first year following the year in which the certificate was issued and every third year thereafter, the accreditation body will undertake a surveillance audit in accordance with the surveillance audit procedure of this protocol; (b) in the second year following the year in which the certificate was issued and every third year thereafter, the accreditation body will undertake a surveillance audit in accordance with the surveillance audit procedure of this protocol; and (c) in the third year following the year in which the certificate was issued and every third year thereafter, the accreditation body will undertake a re-accreditation audit in accordance with the re-accreditation audit procedure of this protocol.
French: 5.1.1 L’organisme d’agrément vérifie annuellement le SGQ d’un organisme d’exploitation titulaire d’un certificat d’agrément (pleine portée – MGQEP totale) selon l’échéancier suivant : (a) Dans la première année suivant l’année d'obtention du certificat, puis tous les trois ans, l’organisme d’agrément effectue une vérification de suivi conformément aux dispositions prévues à cet effet dans le présent protocole; (b) Dans la deuxième année suivant l’année d'obtention du certificat, puis tous les trois ans, l’organisme d’agrément effectue une vérification de suivi conformément aux dispositions prévues à cet effet dans le présent protocole; (c) Dans la troisième année suivant l’année d'obtention du certificat, puis tous les trois ans, l’organisme d’agrément effectue une vérification de renouvellement de l’agrément, conformément aux dispositions prévues à cet effet dans le présent protocole.
English: From what I can see, there is a difference between watering down our message (which is an anti-Christian approach), and making our message more clear.
French: D'après ce que je peux voir, il y a une différence entre diluer notre message (ce qui est une approche anti-chrétienne), et clarifier notre message.
English: Environment Canada's four main strategies are to:
French: Voici les quatre principales stratégies d'Environnement Canada :
English: The Lisbon European Council furthermore appreciated what had been achieved in the non-military crisis management track and invited the Council to establish by, or at, Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
French: Il a invité le Conseil à mettre en place, avant sa réunion de Feira ou lors de celle-ci, un comité chargé de la gestion civile des crises.
English: Sie wählen die Auszahlungsform, die Ihnen am meisten zusagt, bei jeder Auszahlung.
French: Vous choisissez la méthode de paiement qui vous convient le mieux à chaque fois que vous retirez de l'argent.
English: 07/09/98 - 09/10/98 Training Course on Patent Documentation, Searching and Examination Techniques Stockholm
French: 07/09/98 - 09/10/98 Cours de formation sur les techniques de documentation, de recherche et d’examen en matière de brevets Stockholm
English: SnakeX is still encoding videos as fast as his computer allows him to, and this time he uploaded this Phantasy Star Universe video.
French: SnakeX continue a encoder les vidéos à la vitesse de l'éclair et a cette fois mis en ligne cette vidéo de Phantasy Star Universe .
English: These estimates, presented in Annex 1, indicate that 3,680 hours will be needed by the Prosecution to present its 794 witnesses for these 24 cases involving the 42 detainees.
French: Il ressort de ces estimations, présentées à l'annexe 1, qu'il faudra au Procureur 3 680 heures pour faire déposer les 794 témoins à charge prévus dans ces 24 affaires diligentées contre les 42 détenus.
English: As a cinematographer, Greg has shot more 70mm film than anyone in cinema history - more than two million feet - and he has directed and produced many of the most successful large format films.
French: En tant que directeur de la photographie, Greg a pris plus d'images de 70 mm que toute autre personne dans l'histoire du cinéma — plus de 60 000 m — et il a réalisé et produit nombre des plus grands succès présentés sur écran géant.
English: It has really calmed down." [15] "If you throw the problematic kids from school to school, they will eventually get fed up and quit.
French: Tout est beaucoup plus calme. » [15] « Si l’on renvoie les jeunes à problèmes d’une école à l’autre, ils se dégoûteront et décrocheront.
English: Despite all of this, attempts are being made to reinstate priorities contained in the – already rejected – so-called European Constitution, such as the militarisation of the EU, so-called internal security, immigration control and competition policy.
French: Malgré tout cela, d’aucuns tentent de renforcer les priorités contenues dans la «Constitution européenne» - déjà rejetée -, telles que la militarisation de l’UE, la «sécurité intérieure», le contrôle de l’immigration et la politique de concurrence.
English:    . Mr President, we are seeing an increasing frequency in natural disasters here in Europe and around the world.
French:    . - Monsieur le Président, l’Europe et le monde entier sont de plus en plus fréquemment témoins de catastrophes naturelles.
English: This would allow continuation of the US Re-Export program (for inter-plant rationalization), continued low sugar prices in Canada, and a faster and more open environment with respect to regulatory changes . For example, this is the case for new product approvals and industry-sensitive alignment of regulations, especially with respect to the US.
French: Cela signifie des prix concurrentiels garantis à long terme pour les produits laitiers (production de chocolat), ce qui permettrait la poursuite du programme de réexportation vers les ÉtatsUnis (afin de permettre la rationalisation interétablissements), le maintien de faibles prix du sucre au Canada, ainsi que l’accélération des changements dans la réglementation et l’amélioration de la transparence. Par exemple, pour ce qui est de l’approbation des nouveaux produits et de l’harmonisation des règlements en tenant compte des intérêts du secteur, particulièrement avec les règlements américains.
English: Savings were attributable mainly to lower actual requirements for medical services, as with the establishment of all medical facilities in the mission area, requirements for external medical services at medical facilities outside the mission area were reduced significantly.
French: Les économies réalisées sont d'abord imputables à la différence entre les dépenses inscrites au budget et celles qui ont été effectivement engagées au titre des services médicaux, l'implantation des formations sanitaires dans la zone de la mission ayant fait chuter les dépenses en services médicaux reçus à l'extérieur de cette zone.
English: Guarantees to the right to trial within a reasonable time apply to the entire judicial procedure, along with full respect of the dignity of the person and protection of the rights of all the participants in the legal process and the principle of expediency when minors and detainees are concerned.
French: La garantie du droit d'être jugé dans des délais raisonnables s'applique à l'ensemble de la procédure judiciaire, tout comme le principe du respect total de la dignité de la personne, le principe de la protection des droits de toutes les parties à une procédure judiciaire et le principe de l'opportunité des poursuites lorsqu'il s'agit de mineurs ou de détenus.
English: "It will help create economic opportunities for First Nations in B.C. as we move forward in treaty negotiations."
French: « Cela favorisera les possibilités économiques pour les Premières nations de la Colombie-Britannique à mesure que nous progresserons dans les négociations de traités.
English: If society in general or patients with a similar condition might benefit from the results of this study, this should be explained.
French: If society in general or patients with a similar condition may benefit from the results of this study, this should be explained.
English: Comments were received regarding the negative impact the proposed new fees would have on the competitiveness of the industry.
French: Certains commentaires portaient sur les répercussions négatives qu'auraient les redevances proposées sur la compétitivité de l'industrie.
English: She underlined the role of the 1997 Agreement as a basis for ensuring the safety of vehicles in use and she encouraged all countries to accede to the Agreement.
French: Elle a souligné le rôle de l'Accord de 1997 en tant que fondement de la sécurité des véhicules en circulation et a encouragé tous les pays à y adhérer.
English: Multivariate linear regression and geometric models were developed to predict DBH from stump diameter for both species.
French: Des modèles géométriques et de régression linéaire multivariée capables de prédire le DHP à partir du diamètre de la souche ont été développés pour les deux espèces.
English: The change in the Guidelines which most significantly affects the qualification of donor semen is the inclusion of the Nucleic Acid Amplification Test (NAT).
French: L'adoption du test d'amplification des acides nucléiques (TAN) comme seul test de dépistage de l'infection à chlamydia constitue le changement qui aura le plus de répercussions sur l'admissibilité du sperme de donneur.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which enters into force on 1 February and which has been ratified by 14 countries, is a milestone in Europe’s efforts to tackle this scandal.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui entre en vigueur le 1er février et qui a été ratifiée par 14 pays, constitue une étape primordiale dans le combat mené par les Européens contre ce crime scandaleux.
English: World Trade Organization (WTO) The WTO administers the rules governing trade between its 150 Members.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) L'OMC applique les règles qui régissent les échanges commerciaux entre ses 150 membres.
English: committee (CCPR/CO/74/SWE)
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT SUÉDOIS AU SUJET DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME (CCPR/CO/74/SWE)
English: On September 20, a delegation of coalition representatives will appear before the ministers to report on the outcome of the Congress and exchange of views regarding priorities for an effective implementation of the UNESCO convention on the diversity of cultural expressions, including the role of civil society in this process.
French: Le 20 septembre, une délégation de représentants des coalitions fera une présentation devant les ministres pour faire le point sur les résultats du Congrès et sur les échanges de perspectives concernant les priorités pour une mise en ouvre efficace de la convention de l'UNESCO sur la diversité des expressions culturelles, y compris le rôle de la société civile dans ce processus.
English: During a pandemic, shortages of personnel, supplies and equipment can be expected to limit the ability of institutions to respond to a significant increase in patient volume.
French: Lors d'une pandémie, on peut s'attendre à ce que les insuffisances en personnel, en approvisionnements et en équipement limitent la capacité des établissements à répondre à une augmentation importante du volume de patients.
English: Their promise is monumental.
French: Elles sont porteuses d’une promesse énorme.