ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it requested the secretariat to seek tentative date(s), possibly in the course of November 2007, and transmit them to the Group at the first opportunity.
French: En conséquence, il a demandé au secrétariat de fixer des dates à titre indicatif, si possible pendant le mois de novembre 2007, et de les transmettre au Groupe à la première occasion.
English: To perform its task, the Working Group used a process in which more than 100 Parties, including all the applicants for funding, had to reach consensus on which projects qualified for funding.
French: A cette fin, le Groupe de travail a utilisé une méthode selon laquelle plus de 100 Parties, y compris toutes celles ayant présenté une demande de financement, devaient parvenir à un consensus sur les projets répondant aux critères de financement.
English: To ensure policy coherence and give the Council more authority, the Bretton Woods institutions and WTO should be brought into the United Nations system and their reporting to the Council made both mandatory and accountable.
French: En vue d'assurer la cohérence des politiques et de renforcer l'autorité du Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'OMC devraient être intégrées au sein du système des Nations Unies de manière à ce qu'elles fassent obligatoirement rapport au Conseil et qu'elles soient tenues de lui rendre compte.
English: Combating corruption in the public and private sectors
French: Lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé
English: Released in mid-October, this album will surprise many fans.
French: Le site du label de l'artiste regorge d'informations attrayantes pour les clubbers en tout genre.
English: Section 25 of the Charter does not contain this same description of an intention to prevail over other Charter rights.
French: L=article 25 de la Charte ne contient pas cette intention de prévaloir sur tout autre droit en vertu de la Charte.
English: Article 4 is amended as follows: (a) the title is replaced by the following:
French: L’article 4 est modifié comme suit: a) le titre est remplacé par le texte suivant:
English: The Commission's small size also presents operational challenges.
French: La petite taille du Conseil présente également des défis opérationnels.
English: Drs. Jim Till, Tony Pawson, Phillip Branton, Tak Mak, Minister Bennett, Alan Bernstein.
French: Drs. Jim Till, Tony Pawson, Phillip Branton, Tak Mak, Ministre Bennett, Alan Bernstein.
English: Hotel in Horley: The Holiday Inn Gatwick Airport combines an excellent range of facilities and services for both the business and leisure travellers, including High Speed Internet Access, Conference and Banqueting facilities (for up to 120 delegates).
French: hôtel à Horley: Bienvenue a l&regHoliday Inn Gatwick Airport. Cet hotel de 216 chambres est idealement situe a 1,5 km de l&regaeroport de Gatwick et seulement 30 minutes avec le train `&regGatwick Express&reg&reg de la gare Victoria a Londres.
English: It has been clearly stated by you in your report mentioned above, as well as by the European Council in its decision taken on 26 May 2004, that urgent action should be taken to lift the isolation of the Turkish Cypriots.
French: Comme vous l'avez clairement dit dans votre rapport susmentionné et comme le Conseil européen l'a également affirmé dans sa décision du 26 mai 2004, des mesures urgentes doivent être prises pour mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: IADN, run jointly by U.S. EPA and Environment Canada, has been in operation since 1990.
French: Le RMDA, opéré conjointement par la U.S. EPA et Environnement Canada, a été en opération depuis 1990.
English: Explosions in multiple revetments may have occurred when pieces of live ordnance from one revetment have been thrown into others by the force of explosion, thereby detonating the ordnance in other revetments.
French: c) Des explosions ont pu se produire entre plusieurs dépôts merlonnés: une déflagration survenue dans l'un d'eux projetant des charges dans les autres et provoquant la détonation du matériel de guerre qui y était entreposé.
English: A key strategy is to recruit staff with the relevant life experience and skills to be able to go into client homes and advise on safe injection techniques.
French: Une de nos principales stratégies consiste à recruter du personnel ayant suffisamment d'expérience de la vie et d'habiletés pour rejoindre les clients à leur domicile et les informer sur les techniques sûres d'injection.
English: In addition, the report noted that the court system is meaningless to many Māori; they tend to receive poor quality legal advice; prosecution practices for Māori differ from that of non-Māori; culturally inappropriate behaviour of lawyers, court staff, and the judiciary; and inappropriate sentencing of Māori offenders (New Zealand, 1998, pp. 9–10).
French: En outre, le système judiciaire ne veut rien dire pour beaucoup de Maoris, les conseils juridiques reçus sont de piètre qualité, les pratiques relatives aux poursuites pour les Maoris diffèrent de celles pour les non-Maoris, l'attitude des avocats, du personnel de la cour et du corps judiciaire est culturellement inadéquate, et les peines imposées ne sont pas adaptées aux délinquants maoris (Nouvelle-Zélande, 1998, p.
English: They show us what the degree of the future will look like.
French: Dans le même esprit, les jeunes Canadiens cherchent à explorer de nouveaux territoires et à connaître des cultures étrangères.
English: Amended in the light of the expanded scope of the Model Law and in the light of the revisions agreed to be made in the similar provisions appearing in the context of the single-source procurement.
French: Modifié pour tenir compte du champ d'application élargi de la Loi type et des révisions qu'il a été convenu d'apporter aux dispositions similaires applicables dans le cadre de la procédure de sollicitation d'une source unique.
English: For the interior population, good-quality habitat areas associated with the access road are found along More Creek in early spring and summer and near Round Lake during late spring and summer.
French: Le programme de gestion des rebuts identifie les plans du promoteur pour atténuer, surveiller et gérer adaptativement les attraits pour la faune tels que les rebuts des camps.
English: The Working Group was reminded that certain of the perils listed in the Hague and Hague-Visby Rules had been placed in a separate chapter 6 in the draft instrument, entitled “Addition provisions relating to carriage by sea [or by other navigable waters]”.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que certains des périls énumérés dans les Règles de La Haye et La Haye-Visby figuraient dans un chapitre distinct du projet d'instrument, le chapitre 6, qui était intitulé “Dispositions supplémentaires relatives au transport par mer [ou autres eaux navigables]”.
English: I desire to receive/view sexually explicit material.
French: Je souhaite recevoir/visualiser du contenu sexuellement explicite.
English: Recalling Resolution 33/9-P (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution no 33/9-P(IS) de la 9ème Conférence islamique au sommet;
English: (IT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, it really is true that Haiti is a case apart, that it is different, because anniversaries of disasters are always commemorated in order to remember the victims, to learn from one's mistakes and do better next time, but it is different in Haiti because there is nothing to remember - nothing has happened yet.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait exact qu'Haïti est un cas à part, différent, parce que les catastrophes sont normalement commémorées pour rendre hommage aux victimes, tirer les leçons des erreurs et s'améliorer pour l'avenir. Or, la situation est différente en Haïti, vu qu'il n'y a rien à commémorer: rien n'est en effet terminé.
English: The contract allows the cattle to be delivered to a slaughter plant (rather than a stockyard) with final grading in carcass form.
French: Cependant, il est possible qu’ils ne le soient plus, de sorte qu’il incombe au lecteur de se faire communiquer par la bourse en question le dernier état en date des stipulations normalisées.
English: Surely you are gotten still more favorably somewhere in the InterNet some products - you should consider however that all do not offer our good service, our conditions favorable for you to have and also for a long time at the market exist.
French: Vous obtiendrez sûrement quelque part encore plus favorablement quelques produits dans Internet - vous devriez toutefois considérer que, ont nos conditions favorables pour vous n'offrent pas tout notre bon service et cependant sur le marché existe aussi longtemps.
English: • trial contact lens and assessment of ocular reaction for eligible clients
French: • essai de lentilles cornéennes et évaluation de la réaction oculaire des clients admissibles;
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested. deleted
French: Les consommateurs doivent avoir la possibilité de choisir parmi les différents opérateurs dans le pays visité celui pour lequel son opérateur d'origine offre les meilleurs tarifs de détail en matière de services d'itinérance.
English: Among the resources traditionally harvested by Haisla at Kitasa were the following:
French: Selon l'ÉMT, la famille Cross a utilisé le wa’wais comme un territoire de résidence, de pêche, de chasse et de cueillette.
English: CAMP IPPERWASH INDIAN SETTLEMENT REMISSION ORDER, 2003 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT L'ÉTABLISSEMENT INDIEN DE CAMP IPPERWASH (2003) DÉFINITIONS 1.
English: • Strengthening major group networks, particularly at the regional and subregional levels, to increase their ability to take concerted action on particular issues, tasks or goals of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: • Renforcement des réseaux des grands groupes, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, pour être mieux à même de prendre des décisions concertées sur des questions, des tâches ou des objectifs du Programme d'application.
English: It has been a while since we have had DLI promotional material for on campus exposure.
French: Il y a longtemps que nous n'avons pas diffusé de matériel de promotion de l'IDD sur les campus universitaires.
English: For further details on the provisional period and provisional duty, please refer to Memorandum D14-1-5, Procedures for Release From Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act and for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la période provisoire et les droits provisoires, consultez le mémorandum D14-1-5, Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et le contrôle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires.
English: All aspects of industrial property and also copyright and neighboring rights should be included in the exercise, even if that were to involve working at different rhythms.
French: Tous les aspects de propriété industrielle ainsi que le droit d’auteur et les droits voisins devraient être inclus dans cet exercice même si cela doit se faire à des rythmes différents le cas échéant.
English: The Office of Planning and Statistics will conduct an infrastructure development and maintenance assessment of all health and education facilities throughout the country.
French: L'Office de planification et de statistiques s'apprête à réaliser une évaluation du développement et de l'entretien de toutes les infrastructures médicales et scolaires du pays.
English: [7.2] The Committee notes that the State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that all available and effective domestic remedies have not been exhausted.
French: [7.2] Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que tous les recours disponibles et utiles n'ont pas été épuisés.
English: • Create and edit your company profile for job seekers to view
French: • créer et modifier votre profil d'entreprise à l'intention des chercheurs d'emploi.
English: Particular importance attaches to the actions in the rail and inland navigation sectors.
French: Le programme "Marco Polo II" concerne des entreprises qui visent des objectifs économiques.
English: in Hungary, "felülvizsgálati kérelem", —
French: en Hongrie, "felülvizsgálati kérelem", —
English: 70.12 Mention of Certain Defects and Other Matters
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’au moment où elle prépare le rapport
English: Note by the Secretary-General on the strategic framework for the period 2008 2009 (as required)
French: Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 (le cas échéant)
English: These FDLR raids also resulted in the new displacement of up to 100,000 people in Lubero territory.
French: Les raids des FDLR auraient également entraîné de nouveaux déplacements de plus de 100 000 personnes dans le territoire du Lubero.
English: Human Resources and Public Service Renewal An effective human resource strategy is critical to ensuring that the department’s Strategic Outcomes are met, ensuring resources are well aligned with the strategic outcome areas, and ensuring that staff have the knowledge, skills and abilities to effectively achieve results.
French: Renouvellement des ressources humaines et de la fonction publique Une stratégie efficace en matière de ressources humaines est essentielle pour que le Ministère obtienne ses résultats stratégiques, que les ressources soient centrées sur les domaines de résultats stratégiques et que les employés aient les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour obtenir efficacement des résultats.
English: Secretariat Presentation on Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D)  by Kathie Korpolinski P. Whitney welcomed K. Korpolinski and her assistant, Justine Thompson.
French: Secrétariat Présentation sur Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D) - Kathie Korpolinski (Documents en anglais seulement) P. Whitney souhaite la bienvenue à K. Korpolinski et à son assistante, Justine Thompson.
English: Sweden is in a very exclusive club, almost alone at 1% of GNI when it comes to development assistance.
French: La Suède appartient à un club très exclusif, étant presque le seul pays à consacrer 1 % de son PIB à l'aide au développement.
English: After several years of encouraging increases, official development assistance (ODA) decreased to $103.5 billion in 2007 from $103.9 billion in 2006.
French: Après plusieurs années d'une progression encourageante, l'aide publique au développement (APD) a diminué en 2007, pour s'établir à 103,5 milliards de dollars, contre 103,9 milliards en 2006.
English: (j) Databases should be developed to facilitate the exchange of information;
French: j) Il faudrait mettre en place des bases de données pour faciliter l'échange d'informations;
English: (a) Welcoming his recommendation to his Special Representative for the Central African Republic and relevant United Nations entities to ensure that systematic dialogue is established between the task force on monitoring and reporting and relevant parties to the conflict for the preparation of action plans to address the recruitment and use of child soldiers, in the framework of Security Council resolution 1612 (2005);
French: a) Accueillant avec satisfaction la recommandation qu'il a adressée à son Représentant spécial pour la République centrafricaine et aux entités concernées des Nations Unies de veiller à ce qu'un dialogue systématique soit établi entre l'Équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies et les parties au conflit concernées en vue de la préparation de plans d'action visant à lutter contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats dans le cadre général de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: The recommendations for the advancement of the position of persons with disabilities are also accepted.
French: Les recommandations concernant l'amélioration de la condition des personnes handicapées étaient aussi acceptées.
English: At present there was a tendency to use monetary policy for stabilization purposes, and it could play that role.
French: La tendance actuellement est à utiliser la politique monétaire à des fins de stabilisation, ce qui peut être son rôle.
English: Calls upon States to strengthen the capacity of national health systems, and in this regard calls upon the international community to assist national efforts, including by allocation of adequate resources in order to provide essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal and post-natal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to adolescent girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: Engage les États à renforcer les capacités des systèmes de santé nationaux et demande à cet égard à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux, notamment en allouant des ressources suffisantes, en vue de fournir les services essentiels nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter celles qui se produisent en proposant une filière complète de services, s'agissant en particulier de la planification de la famille, des soins prénatals et postnatals, de la présence d'accoucheuses qualifiées, des soins obstétriques d'urgence et des soins post-partum pour les adolescentes, notamment celles qui vivent dans la pauvreté et dans des zones rurales mal desservies où les cas de fistules sont les plus fréquents;
English: The statement of reasons for the contested decision was thus sufficient to enable the applicants to be aware of the reasoning which led the Commission to adopt the decision and to enable the Court to exercise its power of review.
French: Les motifs de la décision attaquée ont ainsi permis aux parties requérantes de connaître le raisonnement qui a amené la Commission à adopter la décision attaquée et au juge communautaire d'exercer son contrôle de légalité.
English: As described in Canada’s Action Plan on Food Security, food security "exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life" (13).
French: Comme on le souligne dans le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire, « la sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active » (13).
English: Mr President, it seems to me that the transport fund is altogether too much for countries that cannot pay for their own roads and do not want to do so in other countries either.
French: Quant au Fonds européen des transports, Monsieur le Président, cela me semble aller trop loin pour des pays qui ne peuvent même pas financer leur propre réseau routier et n'ont pas l'intention de le faire dans d'autres pays.
English: It has recently been suggested that 5-oxaanthracycline analogs of these compounds might show reduced cardiotoxicity, a property that limits the clinical use of the anthracyclines.
French: On a suggéré récemment que les oxa-5 anthracycline analogues de ces composés, peut exhiber une cardiotoxicité réduite; cette propriété limite l'utilisation clinique des anthracyclines.
English: The forecasted average monthly rate has increased from $361.21 to $378.03 resulting in an increase of $324.0 million.
French: Le taux moyen prévu s'est accru de 361,21 $ à 378,03 $ par mois, ce qui se traduit par une augmentation de 324,0 millions de dollars.
English: What we have to remember now is that it is the independent nation of Estonia that we are talking about, not a Russian satellite state.
French: Ce que nous devons nous rappeler, c'est que nous parlons ici de l'État indépendant d'Estonie et non d'un satellite de la Russie.
English: Annex 6, insert new paragraphs 4.2.2. to 4.2.4 and 5.6.1 to 5.6.8., and a  footnote 2/ to read:
French: À l'annexe 6, ajouter les nouveaux paragraphes 4.2.2 à 4.2.4 et 5.6.1 à 5.6.8, et une note de bas de page 2/, comme suit :
English: Hotel in New York: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: Nous offrons à notre clientèle un service en chambre 24 heures sur 24 ainsi qu’une garderie et au salon, vous trouverez un service boisson. Nos prestations comprennent l’utilisation gratuite du centre de remise en forme qui se trouve à proximité, l’utilisation de notre centre d’affaires, de l’accès internet ainsi que du secteur de bien-être.
English: They will use a variety of organizers (student handouts) to help them collect and organize data from a number of primary and secondary documents.
French: À l’aide de feuilles de cours (documents de l’élève), ils recueilleront et géreront des données tirées de documents primaires et secondaires.
English: The hose shall be a single jacket construction with 100% virgin filament polyester.
French: Le tuyau doit comporter une gaine simple faite à 100 % de polyester à filament continu.
English: The recruitment and selection process is not perceived as credible, and many staff feel that human resource policies, including rotation, are not implemented in a consistent way.
French: Le processus de recrutement et de sélection n'est pas perçu comme crédible et de nombreux fonctionnaires estiment que les politiques de ressources humaines, y compris le roulement, ne sont pas mises en œuvre de façon cohérente.
English: • magazines, newspapers, TV, radio, movies, telephone, email, video/teleconference Type of communications:
French: • magazines, journaux, télévision, radio, cinéma, téléphone, courriel, vidéo/téléconférence Types de communications :
English: At that time, it was confirmed that the substantial system requirements would not be covered by the proposed ERP functionalities.
French: À l'époque, il avait été confirmé que les fonctions prévues du progiciel de gestion intégré ne répondraient pas aux immenses besoins du système.
English: Expanding partnerships with non-traditional partners was key to the success of the programme.
French: L'élargissement des relations de partenariat avec les partenaires non traditionnels a joué un rôle fondamental dans la réussite du programme.
English: As Luc Mougeot suggests, UA is rapidly gaining acceptance as a key means of addressing urban poverty issues.
French: » Comme il le laisse entendre, l'agriculture urbaine se répand d’autant mieux qu’elle peut porter remède à la pauvreté urbaine.
English: • INSERT the number, the street name, the city or town, the province of your residence including your postal postal code.
French: • INSCRIRE le nom de la rue et le numéro, le nom de la ville ou du village, la province où il habite ainsi que le code postal.
English: · The SurvUDI study has been ongoing since 1995 and consists of centres providing needle exchange services and other prevention programs to IDU in the province of Quebec and in Ottawa, Ontario.
French: · Les résultats de l’étude pilote du système I-Track révèlent que le taux de prévalence de l’infection à VIH chez les UDI participant à l’étude à Victoria était de 16,0 %4, taux plus faible que celui de 21 % observé dans une étude menée à Victoria en 19995.