ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancement of women [D.98] (see para.
French: Promotion de la femme [P.98] [voir par.
English: (Parliament approved the Commission proposal)- Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/3 on the disposal of disused off-shore installations (COM(1999) 190 - C5-0015/1999 - 1999/0097(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)- Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/3 relative à l'élimination des installations offshore désaffectées (COM(1999) 190 - C5-0015/1999 - 1999/0097(CNS)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs)
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Bosnia and Herzegovina, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de Bosnie-Herzégovine.
English: The multi-accused case of Prosecutor v. Ante Gotovina et al.  — with three accused — involves nine counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed against the Serb population in 14 municipalities in the southern portion of the Krajina region in Croatia in 1995.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Ante Gotovina et consorts, les trois accusés doivent répondre de neuf chefs de crime contre l'humanité et de violation des lois ou coutumes de la guerre pour des actes qui auraient été commis contre la population serbe de 14 municipalités du sud de la Krajina (Croatie) en 1995.
English: The administrative data collected for publicly funded health and social services contribute greatly to this research competitive edge.
French: Les données administratives recueillies aux fins des services sociaux et des services de santé financés par les deniers publics ont contribué largement à rendre les chercheurs canadiens plus concurrentiels.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE NINETY-NINTH SESSION (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUATRE-VINGT-DIX-NEUVIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: Balinese New Year, or Nyepi, will take place from 6 a.m. on Tuesday, March 16, 2010, to 6 a.m. on Wednesday, March 17, 2010.
French: Le nouvel an balinais (Nyepi) est célébré à partir de 6 h, le mardi 16 mars 2010, jusqu’à 6 h le lendemain matin.
English: Francophonie in Quebec City in 2008 (500) . . . . . 500 . . . . . Transfer to Citizenship and Immigration – For the costs of
French: environnementale
English: The TMG would also function as a research group evaluating new information and communication technologies (ICT), as well as techniques and methodologies that might assist UN/CEFACT and its groups in fulfilling their mandate and vision in Trade Facilitation and e-Business.
French: Il joue également le rôle d'un groupe de recherche pour évaluer les nouvelles technologies de l'information et de la communication ainsi que les techniques et les méthodologies qui pourraient aider le CEFACT-ONU et ses groupes à s'acquitter de leur mandat et à réaliser leurs objectifs en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: It is the Contractor's responsibility to ensure that the subcontractor terms are consistent with the rights or interests granted to the Crown under the Crown Procurement Contract.
French: Il incombe à l'entrepreneur de s'assurer que les conditions applicables au sous-traitant sont compatibles avec les droits ou les intérêts accordés à Sa Majesté en vertu du marché d'acquisition de l'État.
English: Mr Evin, France, SOC): held an exchange of views with representatives of relevant services of the Council of Europe Secretariat and decided to further consider this question at its next meeting; - The social reintegration of prisoners (Rapporteur :
French: Mme McCafferty, Royaume-Uni, SOC) : a pris position sur les amendements déposés, adopté un projet d’addendum et a tenu un échange de vues avec Mme Rebecca Gomperts (Association « Women on Waves ») ; - Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics (Rapporteuse pour avis :
English: I have inverted the order in which these layers are presented in the report so that they correspond to Mr. Hatfield’s presentation.
French: J'ai changé l'ordre de présentation de ces couches afin qu'il corresponde à l'ordre de présentation de M. Hatfield.
English: The Committee wishes to receive information on the existence and scope of such legislation in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si une telle législation existe et quelle en est la portée.
English: Seven double resonance signals have been found and four of them were assigned to the J = 5, and J = 9 'forbidden' rotational transitions.
French: On a trouvé sept signaux de double résonance et attribué quatre d'entre eux aux transitions rotationnelles 'interdites' J = 5 et J = 9.
English: Each of the suites and rooms is individually furnished and includes its own terrace, perfect for soaking up the sun in private.
French: Les suites et chambres ont été aménagées dans un style personnalisé : elles disposent d'une terrasse privative, idéale pour prendre de bons bains de soleil en toute intimité.
English: He added that UNESCO was also engaging in a worldwide process of reflection on the ethical status of scientists in relation to the progress of biotechnology and biomedical science; that exercise was already raising the question of the need for an international instrument with which to control the collection, shipping, storage and social exploitation of genetic data.
French: Il a ajouté que l’UNESCO mène aussi une réflexion mondiale sur le statut éthique des personnes scientifiques en relation avec les progrès de la biotechnologie et des sciences biomédicales; cette réflexion posant déjà la question du besoin d’un instrument international devant régir la collecte, la transmission, le stockage et l’exploitation sociale des données génétiques.
English: Item 8.2 - Capacity building and implementation activities
French: Point 8.2 − Activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre
English: “The Council urges both parties, in particular Eritrea, to cooperate and engage in diplomatic efforts to resolve the matter peacefully and in a manner consistent with international law.
French: « Le Conseil exhorte les deux parties, notamment l'Érythrée, à coopérer et à entreprendre des efforts diplomatiques en vue de résoudre la question pacifiquement et conformément au droit international.
English: My delegation appeals to the international community to provide us with assistance to implement the humanitarian objectives of the Convention.
French: C'est le lieu pour ma délégation de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle nous apporte une assistance en vue de la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
English: Teknion Reference Number: 513410-1 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date:
French: Teknion Numéro de référence : 513410-1 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison :
English: Eden, Sir Anthony, Foreign Secretary of United Kingdom (-Apr.); Prime Minister of United Kingdom.
French: Eden, sir Anthony, Foreign Secretary du Royaume-Uni (-avr.); premier ministre du Royaume-Uni.
English: Diana Ziliute from Lithuania, ‘Sydney 2000’ scholarship-holder.
French: La Lituanienne Diana Ziliute bénéficiaire d’une bourse «Sydney 2000».
English: If you are taking courses over the Internet, you will be considered to be in full-time attendance only if the program requires you to be in virtual attendance, on a full-time basis, for classes and other course-related activities.
French: D une université située à l’extérieur du Canada que vous fréquentiez à temps plein pour suivre un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives qui mène au grade de bachelier ou à un grade plus élevé.
English: Analysis of developments in the Moroccan economy shows that it has recorded an average growth rate of 4 per cent, a rate which is dependent to a large extent on the international economic situation and on agricultural production.
French: Au niveau économique, l'analyse rétrospective de l'évolution de l'économie marocaine fait ressortir que celle-ci a enregistré, en moyenne, un rythme de croissance de 4 %; ce taux reste largement tributaire de la conjoncture internationale et des résultats des campagnes agricoles.
English: Like previous speakers, I wish to emphasize that the Brahimi report remains relevant as a basis for any discussion of the peacekeeping.
French: Comme d'autres, je voudrais souligner que le rapport Brahimi reste d'actualité en tant que base pour toute discussion concernant le maintien de la paix.
English: The microwave spectrum of trifluoromethyl hypofluorite (CF3OF) has been analyzed in the region 8–40 GHz.
French: On a analysé le spectre du trifluoromethyl hypofluorite dans la région de 8 à 40 GHz.
English: Manufacturer informed of FDA and HC decision NO
French: Étape 1 Le fabricant désire participer au PPAFM.
English: To extend the range of services we can offer you, which now provide you with "PHILIPS" digital dictation solutions.
French: Afin d'étendre la gamme de services que nous vous proposons, nous pouvons désormais vous fournir les solutions de dictée numérique "PHILIPS".
English: Sixty-two per cent of the complaints were submitted by parents (27 per cent by mothers; 15 per cent by fathers; 10 per cent by couples).
French: 62 % des réclamations émanent des parents (27 % des mères; 15 % des pères; 10 % des couples).
English: Number of documents prepared. Percentage that take into account Section 41. Number of management plans reflecting OLMC priorities. Analysis of annual reports and evaluation measures and activities.
French: Besoins des CLOSM reflétés dans les documents (e.g. politiques, mémoires au cabinet, etc.) et dans les programmes.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Interdepartmental Forum on Employment Equity (IDFEE)
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIÉE) et le Comité directeur
English: "This is an historic agreement for Aboriginal people in the Beaufort-Delta", said Nellie Cournoyea, Chairperson and Chief Executive Officer of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: « Il s'agit d'une entente historique pour les Autochtones de la région du delta de Beaufort, a affirmé Nellie Cournoyea, présidente et directrice générale de l'Inuvialuit Regional Corporation.
English: • Open preliminary discussion with CLC (or PWGSC if it is a non-strategic property) regarding possible uses of potential brownfield sites and discuss the extent of remediation necessary to suit various likely uses.
French: • Entamer des discussions préliminaires avec la SIC (ou avec TPSGC s'il s'agit d'une propriété non stratégique) relativement aux vocations possibles des friches industrilles éventuels et par la même occasion, déterminer l'ampleur des travaux d'assainissement qui pourraient être nécessaires pour répondre aux exigences des diverses utilisations envisagées.
English: Fields E1*or E2*, E3* and E4 Full name of individual or entity receiving the payment instructions In the case of an outgoing EFT, enter the full name of the individual or entity that will receive the payment instructions.
French: Champs E1*ou E2*, E3* et E4 Nom au complet de la personne ou de l'entité qui reçoit les instructions de paiement Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, entrez le nom au complet de la personne ou de l'entité qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement.
English: orca_bioaccumulation_lesson3_e.doc Page 3 of 5
French: Pour plus d’information sur la loi sur les espèces en péril, référez-vous au site www.especesenperil.gc.ca
English: Vasodilation was reduced in intact MS and ovariectomized MS + testosterone compared with intact C, ovariectomized C + testosterone, ovariectomized MS, and ovariectomized MS + estradiol.
French: La vasodilatation chez les SM intactes et les SM ovariectomisées + testostérone a été réduite par rapport à celle observée chez les T intactes, les T ovariectomisées + testostérone, les SM ovariectomisées et les SM ovariectomisées + œstradiol.
English: • In the Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), the prevalence of HIV among injecting drug users aged 24 years and younger during the period 1996-2001 was 17%.
French: L'incidence de l'infection à VIH chez les participants de ce groupe d'âge s'élevait à 2,96 pour 100 années-personnes chez les hommes et à 5,69 chez les femmes3.
English: The Tribunal is of the view that there was no evidence to demonstrate that the goods in issue, because of their physical characteristics, their design and their price, are primarily made to be used in a domestic setting.
French: Selon le Tribunal, aucun élément de preuve ne montre que les marchandises en cause, étant donné leurs caractéristiques physiques, leur conception et leur prix, sont fabriquées surtout en vue de servir dans un cadre domestique.
English: The TLW soil appears more sensitive to soil acidification.
French: Les sols de TLW semblent avoir été plus sensibles à l'acidification.
English: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- General Indexes, New Brunswick
French: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- Nouveau-Brunswick -- Index généraux
English: • If you feed your baby a formula, your family doctor might suggest trying a different one.
French: • Si vous lui donnez du lait maternisé, votre médecin de famille pourra suggérer une autre marque.
English: I think it is a good piece of legislation and I for one, as I go into this election process, will be very happy to hold this up as an example of what the European Union can do well.
French: Je pense que c'est une bonne législation et je serai, pour ma part, alors que je me lance dans ce processus électoral, très heureux de la citer en exemple de ce que l'Union européenne peut faire de bon.
English: Thirteen percent of overnight leisure visitors from Illinois used other modes (buses, trains, boats or ferries) to come to Canada in 2006 (44,000).
French: Au total, 13 % des résidents de l’Illinois ayant fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada ont opté pour d’autres moyens de transport (autocar, train, bateau ou traversier) pour s’y rendre en 2006 (44 000).
English: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Germany, Islamic Republic of Iran, Pakistan, Peru, Philippines, Sudan, Thailand, United States of America and Viet Nam: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Pakistan, Pérou, Philippines, Soudan, Thaïlande et Viet Nam: projet de résolution révisé
English: Symptoms and Patterns of Disease
French: Symptômes et tendance de la maladie
English: The impact loads were generated using a large, instrumented drop-weight impact machine, capable of dropping a 504 kg mass through heights of up to 2.5 m.
French: Ces charges étaient produites en utilisant une machine à impact instrumentée pouvant laisser tomber une masse de 504 kg d'une hauteur allant jusqu'à 2,5 m.
English: HIV clinical services and antiretroviral costs are funded through a separate province-wide fund, with Edmonton coordinating the Northern Alberta HIV program and Calgary the Southern Alberta program.
French: L’Alberta offre également des services de dépistage anonymes, mais seulement l’un des trois emplacements dans la province a été fréquenté par un petit nombre de clients au cours des deux dernières années.
English: Informal briefing on the upcoming Global Compact Leaders Summit (24 June 2004)
French: Réunion d'information officieuse sur le Sommet à venir des dirigeants du Pacte mondial (24 juin 2004)
English: The Mission will also enhance its capacity to share information with MONUC and with the United Nations country team in Uganda on the LRA matters relevant to those parties.
French: La MINUS pourra également mieux échanger des informations avec la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies en Ouganda sur les questions concernant la LRA qui les intéressent.
English: It is proposed that Used Crankcase Oils be considered "toxic" under paragraph 64(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Il est proposé que les HMU soient jugées « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Until such time as uniform European operating rules have been introduced, knowledge of the operating and safety rules applicable to each national infrastructure must be tested separately.
French: Aussi longtemps qu'il n'existera pas de prescription d'exploitation européenne unique, les connaissances spécialisées sur les prescriptions d'exploitation et de sécurité d'une infrastructure donnée devront être contrôlées séparément.
English: The Secretariat is planning to provide further suggestions in this regard in a further report to be issued in early 2004.
French: Le Secrétariat envisage de faire des suggestions supplémentaires à cet égard dans un rapport qui sera publié au début de 2004.
English: Specifically, the process to select a sexual and reproductive health programme should be driven by the consensus of the appointed commission members.
French: Malgré des demandes répétées, le ministère de l’Education n’a transmis pour avis les programmes proposés qu’après avoir déjà donné un accord de principe aux recommandations finales de la Commission.
English: I am sure it will give a lot more transparency and enable a lot more understanding in the long run.
French: Je suis certain qu'il permettra d'obtenir davantage de transparence et une bien meilleure compréhension à long terme.
English: Heading Clearance of accounts EAFRD – Assigned revenue EAFRD irregularities – Assigned revenue Article 6 7 1 — Subtotal Chapter 6 7 — Total
French: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Article 6 7 1 — Sous-total Chapitre 6 7 — Total p.m. p.m.
English: Visits by the leaders of home-grown cells to the border area suggest that the core leadership may retain more than symbolic importance.
French: Les visites effectuées par des responsables de cellules locales à cette zone frontalière sont un indice supplémentaire que l'importance de ce noyau dur de dirigeants est plus que symbolique.
English: Neither political opposition nor human rights defence can be silenced or stopped by killing the persons involved.
French: On ne peut faire taire ou arrêter ni l'opposition politique, ni la défense des droits de l'homme, en assassinant les personnes concernées.
English: Technology Transfer and Agri-Business Development, Mozambique All Basic Detail
French: Technology Transfer and Agri-Business Development, Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: It is no longer acceptable for us to talk about some or other EU policy, for example in the field of agriculture or trade, of which we are of the view that it should serve, for example, to better develop Africa' s economy, while at the same time continue to apply components of that policy - and I would cite the well-known export subsidies - of which we know that locally, in Africa for example, they do not have a stabilising effect. If anything, they mess up the economic structure or hamper its development.
French: Nous ne pouvons continuer à parler de l'une ou l'autre politique de l'UE - dans le domaine de l'agriculture ou du commerce par exemple - qui doit, selon nous, servir à améliorer le développement économique en Afrique par exemple, tout en maintenant simultanément certains éléments de cette politique - je pense aux fameuses restitutions à l'exportation - alors que nous savons qu'ils n'ont aucun effet stabilisateur sur place (en Afrique, par exemple) mais qu'ils brouillent précisément la structure économique ou l'empêchent de se développer correctement.
English: Appl.
French: Dose-response Analysis of Tumor Induction in the Prostate and Testes and at the Injection Site», Cancer Res., 48: 4656-4663 (1988).
English: It is therefore to be expected that those elements suggest, in the mind of the person perceiving them, that the mark and the goods in question have an association with nature or life in the wild.
French: En l’espèce, force est de constater que l’ensemble des éléments figuratifs présents dans la marque demandée constituent indéniablement une configuration individuelle et originale, jouant un r ôle important dans la perception visuelle de la marque demandée et permettant de la différencier de la marque antérieure.
English: My last project was also a very challenging:
French: Défis Apprendre l’anglais a été tout un défi pour moi.
English: It is important to mention that ORO has three components.
French: Nous allons vous décrire les cours en GI, donner description de chaque cours.
English: The Human Rights Committee has elaborated its posture with regard to conscientious objection in its concluding observations adopted following examination of States parties' reports.
French: Le Comité des droits de l'homme a précisé sa position vis-à-vis de l'objection de conscience dans les observations finales qu'il a adoptées après l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: What is the difference between an update and an upgrade?
French: J'ai perdu mon numéro de série pour Nero 8. Que puis-je faire ?
English: Although approaches vary from country to country due to practical and cultural differences, international guidelines provide a valuable complement to individual organization standards.
French: Si les méthodes varient d'un pays à l'autre en raison de différences d'ordre pratique ou culturel, les directives internationales viennent compléter utilement les normes des différentes organisations.
English: Robertson A. Shifting discourses on health in Canada: from health promotion to population health.
French: Robertson A. Shifting discourses on health in Canada: from health promotion to population health.
English: In particular, EU funding should be made available to the economic and social partners to provide information and to promote awareness of HIV-AIDS.
French: Les délégués demandent également que des mesures soient prises pour attirer les investisseurs étrangers et notamment les investisseurs européens dans leurs pays.
English: For more information see our brochure "Buying Propane for Your Barbecue".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez notre brochure « Achat de propane pour votre barbecue ».
English: Likewise, the work of humanitarian organizations must be carried out judiciously and effectively, in accordance with the principles of justice, neutrality, objectivity and independence.
French: De même, le travail des organisations humanitaires doit être effectué de façon judicieuse et efficace, selon les principes de justice, de neutralité, d'objectivité et d'indépendance.