ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring a consistent, coherent enterprise-wide approach to workforce transition;
French: • Garantir la mise en place d'une méthode uniforme et cohérente à l'échelle de l'organisation pour la transition de la main-d'œuvre;
English: France and Poland expressed their wish for a second official level, with the intention of bringing their contributions to the next meeting of UN/ECE.
French: La France et la Pologne ont fait part de leur désir de voir émerger un deuxième niveau officiel, pour lequel elles apporteraient leurs contributions à la réunion suivante de la CEE-ONU.
English: In such solutions, pentobarbital reduces the [K]0 necessary for K contractures.
French: Dans un tel milieu, le pentobarbital diminue la concentration [K]0 nécessaire pour l'apparition de l'état de contracture.
English: Reviewing and adjusting these roles and responsibilities will be important as we move to the new arrangement under the LMDA.
French: Il sera important d’examiner et de rajuster ces rôles et ces responsabilités au cours de notre transition vers les nouvelles modalités de l’EMT.
English: Some Committee participants have called for the documentation of EoF and the establishment of inventories, databases and lists.
French: Certains participants du comité ont plaidé en faveur de la documentation des expressions du folklore et de la création d’inventaires, de bases de données et de listes.
English: Details of the source or the excipient (animal species, country of origin) and the steps undertaken in processing to minimize the risk of TSE exposure.
French: Détails sur la source ou l'excipient (espèce animale, pays d'origine) et sur les mesures prises au cours du traitement pour réduire au minimum le risque d'exposition à l'EST.
English: Lebanon also deems it important to mention that in 2000 the United Nations did not ensure Israeli withdrawal from all Lebanese territory to the internationally recognized boundaries as set forth in resolution 425, but rather to a de facto withdrawal line known as the “Blue Line”, which Lebanon has respected until now, despite the fact that it previously registered and continues to uphold its reservation in that regard, especially in respect of three points on the Line which it considers as not matching the internationally recognized boundaries.
French: Le Liban tient à rappeler que l'ONU n'a pas confirmé en 2000 le retrait d'Israël de tout le territoire libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues conformément à la résolution 425, mais jusqu'à « une ligne de retrait » connue sous le nom de « Ligne bleue » que le Liban a jusque-là respectée, même s'il a fait part de ses réserves sur cette question et continuera de le faire, notamment en ce qui concerne trois points de cette ligne qui ne correspondent pas aux frontières internationalement reconnues.
English: This set in train the events that led to a democratic change of government in Spain, which was of momentous importance for everyone, including the European Union.
French: Cela a mis en route les événements qui ont débouché sur un changement démocratique de gouvernement en Espagne, ce qui a constitué un moment de grande importance pour tout le monde, y compris pour l’Union européenne.
English: Selected Performance Indicators Identification of these issues and the options available for national legislation; feedback received regarding the above-mentioned options and the consideration of these issues at the national level: ___
French: Indicateurs d’exécution retenus Recensement de ces questions et des options ouvertes aux législations nationales; retour d’information concernant les options susmentionnées et l’examen de ces questions au niveau national : ___
English: • the capacity to hear appeals and hold audiences in both official languages; and
French: • la capacité de tenir des appels et audiences dans les deux langues officielles et enfin; et
English: Finally, CN offered financial support to NSG to assist in the upgrade of its information technology system in order that NSG can communicate with CN through electronic data interchange and therefore qualify for rebates in respect of multiple-car blocks of 25 cars.
French: Enfin, CN a offert son soutien financier à NSG pour l'aider à améliorer son système de technologie de l'information de façon à lui permettre de communiquer avec elle grâce à l'échange de données informatisé, et se rendre ainsi admissible à des rabais relatifs à des rames de wagons multiples (25 wagons).
English: Title XXIV, “Offences against the international community”, lists actions or omissions which may constitute offences, principally in chapter III, “Offences against protected persons and property in the event of conflict”.
French: Le titre XXIV (délits commis contre la communauté internationale) énonce les actes ou omissions pouvant constituer un délit, essentiellement au chapitre III (délits contre des personnes ou des biens protégés en cas de conflit).
English: ______organization name_____ intends to take all steps necessary to achieve this goal and will ensure that no employee is adversely affected by these new measures.
French: ______nom de l’organisation_____ instaurera toute mesure nécessaire pour atteindre ce but et s'assurera qu'aucun employé ne sera lésé par ces nouvelles mesures.
English: 19 As noted at the May 2000 Ministerial Meeting of the North Atlantic Council:
French: Comme la réunion ministérielle du Conseil de l’Atlantique Nord l’a fait remarqué en mai 2000 :
English: Women and young girls who are trafficked into the sex industry are penalized on charges of prostitution instead of receiving assistance.
French: Les femmes et les petites filles faisant l'objet d'un trafic destiné à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales sont poursuivies pour prostitution au lieu de recevoir une assistance.
English: The survey revealed that the majority of farmers (56%) produce barley for trade and one-third for feed.
French: Le sondage a révélé que la majorité des agriculteurs (56 %) produit de l'orge pour des raisons commerciales et le tiers, pour l'alimentation.
English: My report is divided into five parts: 1.
French: L'exposé que je vous présente est divisé en cinq parties : 1.
English: What is needed is stability, social and economic development in Eastern Europe and North Africa.
French: Nous avons besoin de stabilité, d'un développement social et économique en Europe de l'Est et en Afrique du Nord.
English: With the learn-mode you can learn your words, which you've added to your translates.
French: Dans le mode apprentissage vous pouvez réviser les mots et phrases traduits.
English: Paragraph 17(1)(a) of the PBSA requires vesting of deferred pension benefits payable at pensionable age.
French: L’alinéa 17(1)a) de la LNPP exige en effet l’acquisition des prestations de pension différées payables à l’âge admissible.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Tous les montants monétaires sont exprimés en dollars canadiens, sauf mention contraire.
English: The process of charging someone with an offence has been governed by the legal category or nature of the offences under investigation and there has been no discrimination on grounds of the indigenous ethnicity of the accused in the investigations carried out.
French: L'imputation des infractions a été déterminée par la qualification juridique ou la nature des délits en cause et les enquêtes menées à bien n'ont révélé aucune forme de discrimination fondée sur l'origine autochtone des accusés.
English: Continues its investigations Paul Kosok, who considers the ceremony and Places of Worship.
French: Continue ses enquêtes Paul Kosok, qui considère la cérémonie et les lieux de culte.
English: This will be considered tragic only for those who see a stable European federation as Europe's manifest destiny.
French: Seuls ceux qui estiment qu'une fédération européenne stable représente le destin manifeste de l'Europe considèreront cette situation comme tragique.
English: The World Forum agreed to consider the consequences of the EC decision not to accede to the 1997 Agreement (TRANS/ECE/WP.29/1068, paras.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE)
English: It is via these researchers and research teams that revolutionary ideas are explored and voiced, that cutting-edge research is energetically pursued and that major discoveries are brought to market.
French: Ce sont ces chercheurs et ces équipes de recherche qui explorent et produisent des idées révolutionnaires, qui se lancent énergiquement dans des recherches de pointe et qui font les grandes découvertes mises sur le marché.
English: Gander International Airport Authority Inc.
French: Forintek Canada Corporation Galvaude Private Investments Inc.
English: Like for the previous groups of countries, we have responded to specific requests, such as those made by Bulgaria in the context of its new public health law.
French: Comme pour les groupes de pays précédents, nous avons répondu à des demandes spécifiques, par exemple dans le cadre de la nouvelle loi de santé publique en Bulgarie.
English: In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, a Monetuy Committee with advisory status is hereby set up.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres dans toute la mesure necessaire au fonctionnement du marché intérieur, il est institué un Comité monétaire de caractère consultatif.
English: 5.16.3 Signage This service includes activities related to designing signage to comply with the Federal Identity Program (FIP), as well as co-ordinating the fabrication and installation of all types of signage, from simple nameplates to complex custom illuminated work.
French: 5.16.3 Affichage Ce service comprend les activit�s de conception de l'affichage pour assurer la conformit� au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), ainsi que la coordination de la fabrication et l'installation de tous les types d'affichage, depuis les simples plaques nominatives jusqu'aux enseignes complexes illumin�es faites sur mesure.
English: 2, 6 and 7)
French: 2, 6 et 7).
English: The appellants representative did not present any argument that the Appeal Board still had jurisdiction.
French: Le représentant des appelants n'a soumis aucun argument portant que le comité d'appel avait toujours compétence.
English: Data show that mothers who complete more than a secondary school education are less likely to have toddlers with problematic personal and social behaviours.
French: Les données indiquent que les mères qui ont obtenu un diplôme d'études postsecondaires sont moins aptes à avoir des bébés ayant des comportements personnel et social problématiques.
English: The Panel considers that an equity claim represents the underlying assets of the company.
French: Le Comité considère que la participation en cause représente les actifs sous-jacents de l'entreprise.
English: I am obliged to speak very much in summary: firstly, constant meetings are taking place with Russia, which were unthinkable before 11 September.
French: Je suis obligé d'être succinct : tout d'abord, l'OTAN tient avec la Russie des consultations permanentes, qui étaient impensables avant le 11 septembre.
English: In both estrogen- and progesterone-dominated uteri, all three agonists exhibited dose-dependent contractile responses.
French: Dans les utérus à climat oestrogéniques et de progestérone, les trois agonistes ont montré des réponses contractiles dose-dépendantes.
English: Admissibility (Access) Initiative / Service:
French: Admissibilité (Accès) Initiative/Service :
English: A copy of all changes or amendments to the constituting documents (for example, Letters Patent, By-Laws, etc.) of the licensee and of the corporations listed in 2.2 and 2.3, that are not already filed with the Commission.
French: Une copie de toutes modifications ou tous changements apportés aux documents constitutifs (par exemple, les lettres patentes, les règlements administratifs, etc.) de la titulaire et des entités énumérées en 2.2 et 2.3, et dont le Conseil n'a pas encore été saisi.
English: A detailed technical review and compilation of data obtained during the 2001‑2002 seismic programs that utilized explosives in lakes was initiated in 2002 to set departmental parameters and limits for the use of explosives for the 2002‑2003 seismic operations period.
French: Un examen technique détaillé et une compilation des données obtenues par les programmes sismiques de 2001‑2002 qui utilisaient des explosifs dans les lacs a été entamé en 2002 pour établir les paramètres et les limites du Ministère quant à l’usage d’explosifs pour la période des activités sismiques de 2002‑2003.
English: To achieve a truly collective effort, we need the leadership that only the United Nations can provide.
French: Pour mener un effort véritablement collectif, nous avons besoin de l'impulsion que seule l'ONU peut apporter.
English: Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
French: 1.7 Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (rampe, élévateur système de baraquage):
English: Nature of incident, precise position, how many POB involved, any injured, any PIW, weather conditions, currents, etc.
French: Nature de l'incident, position, combien de PAB, de blessés, de personnes à l'eau, conditions météorologiques, courants, etc.
English: The main policy issue for decision makers is the determination of what is the most cost-effective mix of self-care, informal and formal service provider.
French: Pour les décideurs, la principale question de principe consiste à déterminer la combinaison la plus rentable de personnes se soignant elles-mêmes et de prestateurs de services, formels et informels.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Categorization As in the United States and European countries, Canada screens all new chemical substances before allowing their manufacture or import.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Catégorisation Comme les États-Unis et les pays européens, le Canada soumet, depuis 1994, toutes les substances chimiques nouvelles à un contrôle avant d'en permettre la fabrication ou l'importation.
English: Is the positive result a consequence of an in vitro specific metabolic activation pathway/in vitro specific active metabolite (see also note 12)?  v. Can the effect be attributed to extreme culture conditions that do not occur in in vivo situations, e.g. extremes of pH; osmolality; heavy precipitates especially in cell suspensions (see note 4)?  vi.
French: Le résultat positif est-il la conséquence d'une voie d'activation métabolique spécifique in vitro ou d'un métabolite actif spécifique in vitro (voir également note 12)?  v. L'effet observé peut-il être attribué à des conditions de culture extrêmes qui n'existent pas en situations in vivo (p. ex., valeurs extrêmes du pH; osmolalité; précipités denses, en particulier dans les suspensions de cellules) (voir note 4)?  vi.
English: Action by the Regional Committee Review the paper on membership of WHO bodies and committees (EUR/RC55/5) and nominate or elect members
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examen du document relatif à la composition des organes et des comités de l’OMS (EUR/RC55/5) et désignation ou élection des membres
English: Concerted efforts to reduce administrative costs, combined with exchange rate gains, had improved the financial position of UNHCR.
French: Les efforts déployés de manière concertée pour réduire les frais d'administration, combinés à un profit de change, ont permis d'améliorer la position financière du HCR.
English: Going on deployments was one of the reasons I joined, so I have enjoyed this tour.
French: Les déploiements sont l’une des raisons pour lesquelles je me suis enrôlé, alors j’ai beaucoup aimé cette période de service.
English: (Access to courts and tribunals)
French: (Accès aux tribunaux)
English: ◦ School programs;
French: ◦ Programmes scolaires;
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 38) provides for the payment of a grant to the Canadian Institute for Health Information in the amount of $70 million.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 38 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à l'Institut canadien d'information sur la santé, au montant de 70 millions de dollars.
English: As long as the program keeps the Minister informed by frequent updates, they asserted, raising the level of delegated authority to $100,000 should increase efficiency at both the bureaucratic and political levels.
French: Toujours selon ces personnes, tant qu’on informe le ministre régulièrement, l’effet de cette hausse serait d’accroître l’efficience sur le plan administratif et politique.
English: Directs the work of support staff, on a project basis, and participates in archaeological field operations as required.
French: Diriger le travail du personnel de soutien dans le cadre d'un projet donné, et participer, au besoin, aux opérations archéologiques exécutées sur le terrain.
English: • Browse by Subject The Directory of Canadian Genealogical Resources - AVITUS enables you to access databases, catalogues and Web sites regarding genealogical fonds and collections all over Canada.
French: • Liste des ressources par sujet Le Répertoire de ressources généalogiques canadiennes, AVITUS, donne accès à des bases de données, à des catalogues et à des sites Web se rapportant à des fonds et collections généalogiques de partout au Canada.
English: / The relative share of the estimated total use of regular resources ($2,527 million or 28 per cent) and bilateral/multilateral resources ($6,477 million or 72 per cent) as reflected in table 1.  Note: Four major categories of changes are reflected in this organizational chart:
French: Selon la part relative du montant total estimatif des dépenses financées par des ressources ordinaires (2 milliards 527 millions de dollars ou 28 %) et par des ressources bilatérales/ multilatérales (6 milliards 477 millions de dollars ou 72 %), telle qu'elle figure au tableau 1.
English: In the final Declaration of the Summit, the heads of state and government “recognised the creation of the Global Digital Solidarity Fund (DSF) as an innovative financing mechanism for development and underlined the importance of the 1% digital solidarity principle, with the objective of improving the access of our populations to the information and knowledge society.
French: Les Chefs d’Etat et de gouvernement ont, dans la Déclaration finale du Sommet, «reconnu la création du Fonds mondial de Solidarité Numérique (FSN) en tant que mécanisme innovant pour le financement du développement et souligné l’importance du principe de 1% de solidarité numérique avec l’objectif de contribuer à l’accès de nos populations à la société de la connaissance et de l’information.
English: Is there any opposition to the amendment being debated?
French: Après le paragraphe 6 i.d. insérer le sous‑paragraphe suivant:
English: The Technology Neptec's Laser Camera System (LCS) is a wide angle, high-speed, laser scanner that is currently installed on the Space Shuttle.
French: Le Système de caméra laser (LCS pour Laser Camera System) mis au point par Neptec est un instrument de balayage au laser à grand angle et à haute vitesse qui est actuellement installé sur la navette spatiale.
English: The list below was developed by referring to various documents produced by private and public players in the environment industry.
French: La liste ci-bas a été développée en consultant divers documents émis par les acteurs privés et publics oeuvrant dans l'industrie de l'environnement.
English: An amount is therefore required to be withheld from those management fees paid in respect of such services to residents of most countries, even those with which Canada has a tax convention.
French: Par conséquent, il faut retenir une partie des honoraires de gestion versés à l'égard de services rendus à des résidents de la plupart des pays qui ont conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: Carnegie also advocated an inheritance tax as an incentive, arguing that it would "induce the rich man to attend to the administration of wealth during his life."
French: Carnegie défendait aussi les droits de succession en tant que stimulation, disant que cela "inciterait les hommes fortunés à s'occuper de l'utilisation de leur fortune durant leur vie".
English: Amendment by Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Miroslav Ouzký Amendment 538 Article 13, paragraph 2, introduction 2.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Miroslav Ouzký Amendement 538 Article 13, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Many authorities, in practice, have a market share-based “safe harbour”, i.e. a level below which a firm cannot be found dominant.
French: Dans la pratique, de nombreuses autorités établissent un «seuil» de part de marché au-dessous duquel une entreprise ne peut être jugée dominante.
English: • If multiple EDP lines exist with the same entitlement code and the same "Effective from" and "Effective to" dates, then only the first line will be automated and the remaining lines will be posted to the "No Payment" Report.
French: • Plusieurs lignes de la section PSS ont les mêmes codes de versement et les mêmes dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au ». Dans ce cas, seule la première ligne sera traitée automatiquement.
English: The latter will be able to make recommendations and be involved in monitoring national systems.
French: Cette dernière pourra formuler des recommandations et participer aux systèmes nationaux de contrôle.
English: • 08/02/1977 108th meeting - agenda, 56 kB, en . fr  08/02/1977 108th meeting - minutes, 1.1 MB, de . fr
French: • 09/03/1976 99th meeting - agenda, 35 kB, en . fr  09/03/1976 99th meeting - minutes, 567 kB, de
English: I do not want your delight to be premature: we have found that there are several places in this building as well where the rain is coming in, and we are looking into that.
French: Mais ne vous réjouissez pas trop vite: nous avons constaté que la pluie pénètre également dans ce bâtiment à plusieurs endroits, et nous sommes en train d'analyser la question.
English: Part IX - Validity of the Regulations Adopted Pursuant to the Act A. Tobacco Products Information Regulations B. Tobacco Reporting Regulations
French: Partie IX - LA VALIDITÉ DES RÈGLEMENTS ADOPTÉS EN VERTU DE LA LOI A. Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac B. Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: The Working Income Tax Benefit is an important step in improving the rewards to work for low-income individuals.
French: En outre, la Prestation fiscale pour le revenu de travail représente une étape importante en vue d’accroître l’effet de récompense associé au travail pour les particuliers à faible revenu.
English: It is the responsibility of all of us here in the Assembly to ensure that the legitimacy, the authority and the capacity of the United Nations to preserve peace and to help build prosperity is strengthened and not undermined.
French: Il nous incombe à nous tous ici, à l'Assemblée, de veiller à ce que la légitimité, l'autorité et la capacité de l'ONU de préserver la paix et de bâtir la prospérité soient renforcées et non pas amoindries.
English: GSI indicates that it has a Canadian flagged vessel which is capable of performing the seismic data acquisition.
French: GSI indique qu'elle a un navire battant pavillon canadien qui est capable d'effectuer l'acquisition de données sismiques.
English: The firm’s revenue derives primarily from repeat clients.
French: Les revenus de la firme proviennent majoritairement de clients qui lui renouvellent leur confiance.