ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Similarly, this key objective of promoting secured credit, while not interfering with the objectives of intellectual property law, means that neither the existence of the secured credit regime nor the creation of a security right in intellectual property should diminish the value of intellectual property.
French: “De même, cet objectif principal de promotion du crédit garanti, qui ne compromet pas les objectifs du droit de la propriété intellectuelle, signifie que ni l'existence du régime de crédit garanti ni la constitution d'une sûreté sur la propriété intellectuelle ne devraient diminuer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 simplifie et modernise la législation existante.
English: Requests the Department of Public Information to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat, funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes du système des Nations Unies, afin d'éviter tout chevauchement des activités relevant de leurs mandats respectifs et touchant à la parution des publications des Nations Unies;
English: Mrs Harms is right; there is a very considerable difference between Moscow and Kiev, and I would ask her to call to mind how the late Boris Yeltsin, when he was the Russian President, had troops fire on the Russian Parliament for not doing what he wanted it to do.
French: Mme Harms a raison lorsqu'elle affirme qu'un fossé énorme sépare Moscou de Kiev, et je lui demanderai d'évoquer l'ordre donné par feu Boris Eltsine, à l'époque où il était président de la Russie, de tirer sur le parlement russe qui refusait de se plier à sa volonté.
English: "I only wish the outcome could have been different."
French: J'aurais seulement souhaité que le résultat soit différent.
English: Following decisions by the Working Group on Monitoring and Assessment, this draft assessment will be further developed, updated and finalized by the Working Group in April 2007 for submission to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Compte tenu des décisions qu'il a adoptées, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation complétera, mettra à jour et finalisera le présent document en avril 2007 pour soumission à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: "Working with the federal government and the regional district is one way we can ensure this community has good, clean drinking water for the health and wellbeing of the residents."
French: Travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral et le district régional est un moyen efficace de s’assurer que la collectivité bénéficie d’une eau potable de qualité qui contribue à la santé et au bien-être des citoyens.
English: At its organizational session at its 268th meeting on 28 March 2006, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2006 substantive session (A/CN.10/L.57), and decided to allocate to Working Group II agenda item 5 entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: À sa session d'organisation (268e séance), le 28 mars 2006, la Commission du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2006 (A/CN.10/L.57), et décidé de renvoyer au Groupe de travail II le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: Strengthening the Foundation and vouchers should also be increased, as should the amount of the subsidy provided to auditors under the Canada Elections Act.
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada
English: Terms of Reference of the Applied Technologies Group (ATG)
French: Cahier des charges du Groupe des technologies appliquées (ATG)
English: The Assembly of Experts is an elected state body of 86 clerics charged with electing, supervising and if necessary dismissing the Supreme Leader.
French: Institution étatique composée de 86 dignitaires religieux élus, l'Assemblée des experts est chargée de désigner, de superviser et, le cas échéant, de révoquer le Guide suprême.
English: The record will be approved by the Director of Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS).
French: Le compte rendu sera approuvé par le directeur du Bureau de cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN).
English: Main Program 04 is a new program approach to define the scope and reinforce strategic planning and the policy implementation environment, and establish a wider framework for the efficient functioning of the Office of the Controller and the Budget Section in supporting and facilitating program execution.
French: Le programme principal 04 traduit une nouvelle démarche de programmation visant à redéfinir et à renforcer la planification stratégique et le cadre de mise en œuvre des politiques, ainsi qu’à accroître l’efficacité des activités du bureau du contrôleur et de la Section du Budget en matière d’appui et d’assistance à l’exécution des programmes.
English: · A stronger European dimension in national practice, based on our common standards and goals, through work on school and higher education policies and curricula, and training programmes for teachers, trainers, youth leaders and other key multipliers.
French: · Renforcement de la dimension européenne dans les pratiques nationales, sur la base des normes et objectifs communs du Conseil de l'Europe, en agissant sur les politiques et programmes d'éducation scolaire et d'enseignement supérieur, et sur les programmes de formation des enseignants, formateurs, animateurs de jeunesse et autres multiplicateurs clés.
English: During 2004, Canada's exports to Iran totalled over $187 million, ranking Iran 7th as an export market for Canada among countries in the Middle East and North Africa region and 46th in the world.
French: Quant au volume des échanges entre l'Iran et le Canada, les exportations canadiennes à destination de l'Iran ont totalisé plus de 187 millions de dollars en 2004, faisant de l'Iran la 7e destination en importance des exportations canadiennes au Moyen Orient et en Afrique du Nord et la 46e dans le monde.
English: I am also pleased that the European Commission took account both of the concerns expressed by Parliament and also of those coming from industry and it was also able to dispel some concerns just in the last few weeks.
French: Je me réjouis également que la Commission européenne ait tenu compte à la fois des inquiétudes exprimées par le Parlement et aussi par l'industrie et qu'elle ait également été en mesure de dissiper certaines préoccupations dans les dernières semaines.
English: Ample car parking is provided within the property. There are 3 beautifully decorated ensuite double bedrooms and one ensuite twin room, all with sea views.
French: Nous sommes un établissement entièrement non-fumeur.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" and are available for spending by the Department.
French: Recettes non fiscales :
English: Even if the institution does not agree to change this information, it must make a note that a request for the change was made and attach the note to the file.
French: Même si l'institution ne consent pas à modifier ces renseignements, elle doit prendre note qu'une demande de changement a été adressée et cette note doit accompagner le dossier.
English: During the next four years, UNICEF support to hygiene, sanitation and water programmes increasingly will be integrated with broader approaches to child survival, growth and development as part of an integrated approach to ECD, with a particular focus on the poorest populations.
French: Au cours des quatre prochaines années, l'appui apporté par l'UNICEF aux programmes d'hygiène, d'assainissement et d'approvisionnement en eau sera de plus en plus intégré à des programmes plus vastes visant la survie, la croissance et le développement de l'enfant dans le cadre d'une approche intégrée au développement du jeune enfant, l'accent étant mis en particulier sur l'assistance aux populations les plus pauvres.
English: At its thirty-eighth session (E/2007/24), the Statistical Commission requested the United Nations Statistics Division and other international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: À sa trente-huitième session (E/2007/24), la Commission de statistique a prié la Division de statistique de l'ONU et les autres organismes internationaux d'intensifier leur assistance technique aux bureaux nationaux de statistique afin de renforcer la capacité nationale d'appliquer le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010.
English: If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the report of the Subcommittee.
French: Si l'État Partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité de la prévention conformément aux dispositions des articles 12 et 14 ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, décider à la majorité de ses membres, après que l'État Partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: L’information fournie est exacte autant que je sache :
English: Decision: The request received 4 votes in favour (China, Namibia, Russian Federation, Ukraine), 7 against (Bangladesh, Canada, France, Malaysia, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) and 4 abstentions (Argentina, Jamaica, Mali, Tunisia), and was not approved, having failed to obtain the required number of votes.
French: Décision : La demande de participation a reçu 4 voix pour (Chine, Fédération de Russie, Namibie, Ukraine), 7 voix contre (Bangladesh, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Malaisie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et il y a eu 4  abstentions (Argentine, Jamaïque, Mali, Tunisie).  Elle n'a donc pas été approuvée, du fait qu'elle n'avait pas recueilli le nombre de voix requis.
English: The United Nations initiated a coherent response as soon as the international community realized the grave threat to international peace and security posed by international terrorism.
French: Dès que la communauté internationale s'est rendue compte de la grave menace que fait peser le terrorisme international sur la paix et la sécurité internationales, l'ONU a commencé à apporter une réponse cohérente.
English: In this way, two complementary activities could usefully be combined: the exploitation of classified sources and the assessment of situations on the basis of multi-source documentation.(22) Although before every meeting of the WEU Council the heads of the Intelligence Section and Situation Centre discuss the reports to be submitted, it would be desirable for the Centre to pass its situation reports as rapidly as possible to the Intelligence Section so that it can take them into account in its reports.
French: Ainsi pourrait-on conjuguer utilement deux activités complémentaires : exploiter les sources classifiées et faire l'évaluation d'une situation sur la base d'une documentation multisource(23). Même si, avant chaque réunion du Conseil de l'UEO, les responsables de la Section renseignement et du Centre de situation se réunissent afin de discuter des rapports qui seront remis, il serait souhaitable que le Centre transmette ses points de situation le plus rapidement possible à la Section renseignement, afin qu'elle puisse en tenir compte dans ses rapports.
English: A7157-04-0030 Contract Date: 2004-05-21 Description of Work: 3610 - PRINTING DUPLICATING AND BOOKBINDING EQUIPMENT Contract Period:
French: A7157-04-0030 Date du contrat : 2004-05-21 Devis descriptif : 3610 - EQUIPEMENTS D IMPRESSION DE DUPLICATION ET DE RELIURE Durée du contrat :
English: In its resolution 2002/62, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/266, the Commission decided to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution 2002/62, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/266, la Commission a décidé de prolonger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Another participant said ISPs must manage their networks competitively.
French: Un autre participant a affirmé que les FSI doivent gérer leurs réseaux de manière concurrentielle.
English: Supporting accession and implementation of UNECE legal instruments in transport by countries with economies in transition is a major function of the work of the Regional Advisers on Transport.
French: Favoriser l'adhésion des pays en transition aux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports et suivre la façon dont ils les appliquent est l'une des principales tâches des Conseillers régionaux pour les transports.
English: Corporate Executive Board - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Corporate Executive Board - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee expresses concern at the apparent lack of understanding on the part of the State party about the key role of those organizations with respect to the implementation of the Convention and the promotion of gender equality.
French: Il s'inquiète du fait que l'État partie ne semble pas comprendre le rôle clef que jouent ces organisations quant à la mise en œuvre des dispositions de la Convention et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: I would therefore like the Commission to explain why it opted for this new method, and to hear when it intends the implementing regulation to come into force.
French: Aussi, j'aimerais que la Commission m'explique pourquoi elle a opté pour cette nouvelle méthode et quand elle prévoit de faire entrer en vigueur les dispositions exécutoires.
English: Primary school requirements of the NBC are to be applied to Divisions I and II and the NBC’s secondary school requirements are to be applied to Divisions III and IV (see Appendix A, page 1 for description of school divisions).
French: On doit respecter les exigences de celui-ci s’appliquant aux écoles primaires pour les divisions I et II et celles s’appliquant aux écoles secondaires pour les divisions III et IV (voir description des divisions à la page 1 de l’Appendice A).
English: The intensity of the still ongoing negotiations on the text of the final outcome of this review conference is a clear indication of the challenges we all face in the international community in the implementation of the Copenhagen consensus.
French: L'intensité des négociations encore en cours sur le texte du document final de cette conférence d'examen illustre bien les problèmes auxquels nous sommes confrontés, au sein de la communauté internationale, dans l'application du consensus de Copenhague.
English: The Organization should therefore train programme managers to ensure that the budget was well prepared on the basis of agreed priorities and sound indicators.
French: Aussi l'Organisation doit-elle former les directeurs de programme pour s'assurer que le budget sera bien établi sur la base des priorités convenues et contiendra des indicateurs de résultat valables.
English: The accounts for the peacekeeping operations have been maintained in accordance with the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, with due regard for the following:
French: État récapitulatif, au 30 juin 2000, des recettes et des dépenses, des réserves et des soldes des fonds pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Lead discussants were Denis Gilhooly, Principal Adviser, United Nations Office for Partnerships, Executive Director, Digital He@lth Initiative, and Pierpaolo Saporito, President, Observatory for Cultural and Audiovisual Communication.
French: Les principaux intervenants ont été Denis Gilhooly, conseiller principal du Bureau des Nations Unies pour les partenariats et Directeur exécutif de Digital He@lth Initiative, et Pierpaolo Saporito, Président de l'Observatoire pour la communication culturelle et l'audiovisuel.
English: The community is focusing on a community education/consultation plan to ensure its membership will be able to make an informed decision when the time comes to vote on the agreement in principle.
French: Nation Yekooche Les Yekooche espèrent parapher une entente de principe d’ici décembre 2004 ou le début de 2005 . La communauté met l’accent sur la préparation d’un plan d’information et de consultation communautaires car elle veut que ses membres puissent prendre une décision éclairée au moment de ratifier l’entente de principe.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 241-247.
French: Pour le commentaire, voir ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p.
English: The draft resolution was based on the resolution contained in document A/AC.109/2001/25 adopted on 29 June 2001, and the sponsors hoped that it would be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution repose sur la résolution figurant au document A/AC.109/2001/25 adoptée le 22 juin 2005, et les auteurs espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: The children would, for example, lead the rituals, a task that would normally be done by the parents.
French: À titre d'exemple, les enfants dirigeaient les rituels, une tâche qui était habituellement effectuée par les parents.
English: Proposed resources for the establishment of 10 multimedia centres
French: Ressources prévues pour la création de 10 centres multimédias
English: The ATU consists of an Analytical Section, Technical Section and Special Weapons Anti-Tactical Team.
French: Elle comprend une section analytique, une section technique et une équipe spécialisée dans les armes et les tactiques.
English: VIRLAB is accredited by ENAC, the Accreditation Spanish Entity, as a Vibration Test Laboratory. ENAC has an agreement with other equivalent national entities, as BELAK, UKAS, through EA, "European Cooperation for Accreditation" .
French: 5 plateformes à votre disposition pour la réalisation d'Essais.
English: The Secretariat for Childhood and Adolescence, in cooperation with non-governmental organizations (NGOs) such as Global Infancia, attempted to protect them and to defend their rights, notably within the framework of the National Programme of Comprehensive Care for Disabled Children and Adolescents.
French: Le Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence, en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG) comme Global Infancia, tente alors de les protéger et de veiller à ce que leurs droits soient défendus, notamment dans le cadre du Programme national de prise en charge intégrée des enfants et des adolescents.
English: We are, figuratively speaking, only a few centimetres away from starting this important substantial work this year.
French: Nous sommes à deux doigts de commencer ces travaux de fond cette année.
English: 12-1995, point 1.3.23 Amended proposal adopted by the Commission on 17 July.
French: 12-1995, point 1.3.23 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 17 juillet.
English: Topical toll-like receptor activation for optimization of vaccine immune responses
French: Protective role of indoleamine 2,3-dioxygenase (IDO), in allogenic skin substitute as a wound coverage
English: During World Cups, for example, the stadia could help to foster the involvement of local people in the sporting sphere and to bring the sporting infrastructure into the heart of the city.
French: Pendant les Coupes du Monde, par exemple, le stade peut contribuer à favoriser l’implication de la population locale dans le contexte sportif et à placer l’infrastructure sportive au cœur de la cité.
English: However, the Agency finds that it has provided insufficient data for the Agency to properly analyze this statement.
French: L'Office estime toutefois qu'elle ne lui a pas fourni suffisamment de données pour lui permettre d'analyser cette déclaration à fond.
English: What kind of payback should you expect from your company's investment in the SAP Business One application?
French: Combien de temps devez-vous attendre pour rentabiliser l'investissement de votre société dans l'application SAP Business One?
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.5 billion, or 2.8 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 2,1 %.
English: Aisles of new food and beverage products from more than 33 countries will be showcased, from places such as Brazil, Colombia, Cyprus, Italy, Morocco, Malaysia and South Korea.
French: D'innombrables aliments et boissons de plus de 33 pays seront présentés, notamment du Brésil, de Chypre, de la Colombie, de la Corée du Sud, de l'Italie, de la Malaisie et du Maroc.
English: The division is also active in the development of, and training for, tools and frameworks that aid the systematic investigation for human factors.
French: La division s'occupe également de l'élaboration d'outils et de cadres de travail, ainsi que de la formation connexe, pour aider aux enquêtes systématiques en matière de facteurs humains.
English: A Standing Group on Standards, Measurement and Quality Control has been constituted with a view towards upgrading national standards and evolving harmonized regional standards.
French: Un groupe permanent sur les normes, l'évaluation et le contrôle de qualité a été constitué dans le but d'améliorer les normes nationales et de mettre au point des normes régionales harmonisées.
English: The IMF was created at the famous Bretton Woods following the Second World War in 1945.
French: Cette clause fait partie de la section 33 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: From this point of view, I too want to praise Mr Sakellariou's report, without disregarding the important contribution made by Mr Dimitrakopoulos.
French: Je voudrais dans cette optique féliciter M. Sakellariou pour son rapport, sans oublier toutefois la contribution importante que nous a apportée M. Dimitrakopoulos.
English: Timing If no agreement reached with CTFN within 30 days If no agreement reached with CTFN within 30 days In accordance with Surface Rights Board rules
French: Si aucune entente n’est conclue avec la PNCT dans les 30 jours Si aucune entente n’est conclue avec la PNCT dans les 30 jours Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: What is needed is more clarity, a cleaning of contradictions and conflicting policies, measures and instruments.
French: Il importe de resserrer le système et les règles en vigueur, d'é liminer les contradictions ainsi que les politiques, mesures et instruments incompatibles.
English: The corresponding ISA should be contacted for requests to correct classification of a WO document.
French: En pareil cas, l’indicateur "V" doit être utilisé lors de l’envoi des données à la MCD.