ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Map 16) Consisting of that part of the County of Essex comprised of that part of the City of Windsor lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada with the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along said road, its southeasterly projection and Pillette Road to the southerly limit of the City of Windsor.
French: WINDSOR-OUEST (Population : 117 041) (Carte 16) Comprend la partie du comté d’Essex constituée de la partie de la ville de Windsor située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l’avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l’avenue Langlois jusqu’au chemin Tecumseh Est; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Pillette; de là vers le sud-est suivant ledit chemin, son prolongement vers le sud-est et le chemin Pillette jusqu’à la limite sud de la ville de Windsor.
English: • Senior Assistant Secretary Treasury Board Secretariat Expenditure Management Sector L'Esplanade Laurier - Floor: 07E 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5
French: • Secrétaire adjoint principal Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur de la gestion des dépenses L'Esplanade Laurier - Étage : 07E 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5
English: We have a special treat for you that both experienced beta testers and newcomers alike should find quite interesting.
French: Nous avons un petit cadeau pour les Beta testeurs expérimentés et les nouveaux venus.
English: CMOs must answer requests for information about their repertoire.102 Government intervention through subsidies.
French: Arbitrage possible de la part de la Commission du droit d'auteur (art.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuro-Imaging University of Toronto Tier 2 - June 1, 2006 Health 416-978-8769 andrea.kassner@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuro-imagerie University of Toronto Niveau 2 - 1 juin 2006 Santé 416-978-8769 andrea.kassner@utoronto.ca
English: The control room is operated by police officers and the Evaluation Team members had an opportunity to see the fully professional performance of the officers on duty.
French: Le contrôle est assuré par des officiers de police dont l’équipe a pu constater le grand professionnalisme.
English: In the Return to Work Program, this duty is referred to as "the duty to accommodate".
French: Dans le cadre du Programme de retour au travail, cette exigence est appelée « l’Obligation d’adaptation ».
English: • the message from the Director General of WIPO, translated into Vietnamese, is being widely disseminated by the mass media;
French: • le message du directeur général de l'OMPI, traduit en vietnamien, sera largement diffusé par les médias;
English: Calls, in addition to the drawing up of specific European rules for the standardisation and harmonisation of the following, for outdated provisions to be revised and repealed in order to minimise bureaucracy:
French: Amendement 134 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 5 - partie introductive Proposition de résolution 5. demande l'élaboration de réglementations communautaires spécifiques dans le domaine de la normalisation et de l'harmonisation, en AM\720059FR.doc 63/109
English: No new warheads have been deployed, and there has been little US nuclear modernization.
French: Pas une nouvelle ogive n'a été déployée, et l'arsenal nucléaire des États-Unis n'a été que faiblement modernisé.
English: The Mechanism has actively pursued the project on the profiling of arms dealers and has, at this stage, collected documented information regarding the following major arms dealers named in previous reports:
French: L'Instance poursuit le projet relatif à l'établissement de renseignements sur les vendeurs d'armes et, à ce stade, a collecté une information précise concernant les vendeurs d'armes suivants, désignés nommément dans des rapports antérieurs :
English: In addition, a two-year family education project has been implemented with additional resources since early 2001 to enable social workers to provide more timely assistance to families in crisis.
French: De plus, depuis le début de 2001, grâce à des ressources supplémentaires un projet d'éducation familiale sur deux ans a été exécuté pour permettre aux travailleurs sociaux de fournir plus tôt une assistance aux familles en situation de crise.
English: I am not going to go over the content of the reports again here, but I would like to highlight the importance of a few matters.
French: Je ne vais pas revenir encore une fois sur le contenu des rapports, mais je voudrais souligner l'importance de quelques éléments.
English: The first thing that we have to do is put our own house in order and really accelerate our own internal reforms.
French: Tout d'abord, il faut accomplir nos propres devoirs et accélérer les réformes dans nos pays.
English: Both stretching and rotational internal modes of vibration of the Co(CN)6 octahedron had to be taken into account to analyse the data.
French: Pour analyser les données, il a fallu tenir compte des deux modes internes de vibration de l'octaèdre Co(CN6), le mode d'allongement de la liaison et le mode rotationnel.
English: Kindly provide further information about the situation of women who are former or current refugees or internally displaced women, particularly women with missing husbands, widows and abandoned women.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes actuellement réfugiées ou déplacées ou qui l'ont été, notamment les femmes dont le mari a été porté disparu, les veuves et les femmes abandonnées.
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: En novembre aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Séoul.
English: Worldwide decline of eel resources necessitates immediate action.
French: A Procrustean assessment of the European eel stock, ICES Journal of Marine Science 57:938-947.
English: These are all measures that highlight once again that those who, often by demagogy, accuse the Commission and the European Union of paralysis or weakness are mistaken, and deceive our fellow citizens.
French: Autant de mesures qui démontrent une fois encore que ceux qui accusent, souvent par démagogie, la Commission et l'Union européenne de paralysie ou de faiblesse se trompent et abusent nos concitoyens.
English: (c) “The Secretary-General's global call to action against HIV/AIDS”, fact sheet
French: c) « Appel du Secrétaire général en faveur de la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale », fiche d'information
English: Subject areas include British military history, and 19th century social and material history.
French: Parmi les matières présentées, citons l'histoire militaire britannique ainsi que l'histoire sociale et la culture matérielle du XIXe siècle.
English: • % of staff that report adhering to common greening operations New/amended policies and/or procedures that reflect SD concepts in program development and delivery
French: Des politiques et des procédures nouvelles ou modifiées qui permettent à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de refléter les concepts du DD
English: It acceded not only to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination but also to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the International Convention against Apartheid in Sports, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Conventions and the two International Covenants.
French: Elle est partie non seulement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais également à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux conventions relatives à l'esclavage et aux deux Pactes internationaux.
English: Similar rates (63%-95%) are reported in the GRN indicators database.
French: Les indicateurs de la base de données GRN rapportent des taux semblables (63 à 95 %).
English: Benefits and Costs The initial payment established by this Regulation indicates the returns anticipated from the market, as of mid-December, and thus transmits appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts L'acompte à la livraison fixé par le règlement indique le rendement anticipé du marché, en date du mi-décembre, et transmet aux producteurs des signaux du marché pertinents.
English: OCDE, Examens environnementaux de l’OCDE, Espagne, 2004
French: Annexe 5 : évolution des populations de plusieurs espèces menacées
English: On 9 October 2000, I received a letter from the Permanent Representative of Algeria (S/2000/975) reiterating his country's support for my efforts and those of my Personal Envoy and my Special Representative to organize a free and impartial referendum for self-determination for the people of Western Sahara.
French: Le 9 octobre 2000, j'ai reçu du Représentant permanent de l'Algérie une lettre (S/2000/975) réaffirmant que l'Algérie soutient les efforts que moi-même, mon Envoyé personnel et mon Représentant spécial faisons en vue de l'organisation d'un référendum d'autodétermination libre et impartial pour le peuple du Sahara occidental.
English: Wendy Lill, who was born in Vancouver, may be the most widely recognized playwright of Nova Scotia.
French: Née à Vancouver, Wendy Lill est sans doute la dramaturge la plus reconnue de la Nouvelle-Écosse.
English: Exclusive distribution of the Dextro Energy brand in Switzerland.
French: Vente exclusive de la marque Dextro Energy en Suisse.
English: Efforts are however on the way to prepare for registration.
French: Des travaux sont actuellement en cours pour préparer le terrain aux enregistrements.
English: It is important to continue developing strategies aimed at the economic, social and territorial cohesion of certain macro-regions, which should obviously be given the appropriate means to allow this to be achieved fully and effectively.
French: Il est important de poursuivre l'élaboration de stratégies visant à la cohésion économique, sociale et territoriale de certaines macrorégions, lesquelles doivent naturellement se voir accorder les moyens qui lui permettent d'atteindre complètement et efficacement cet objectif.
English: Disclaimer: Health Canada does not intend to review the statements of qualifications posted on the consumer advertising preclearance agencies' websites.
French: Décharge de responsabilité Santé Canada n'a pas l'intention d'examiner les énoncés des qualités affichés sur les sites Web des organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs.
English: • declare that he or she is a qualified elector;
French: • déclarer qu’il possède la qualité d’électeur;
English: The price charged to the customer is the quoted price on the order confirmation from DaLounge 2.0.
French: Le prix facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de commande adressée par DaLounge 2.0 .
English: More than 67 percent of street children in the Philippines are male, with an average age of 14.6 years old.
French: Aux Philippines, plus de 67 % des enfants des rues sont de sexe masculin, et leur âge moyen est de 14,6 ans.
English: The International Review Panel (IRP) had available to it very significant amounts of supporting information for the review, and our deliberations in Ottawa were greatly facilitated by face-to-face contact with many of CIHR's key stakeholders.
French: Le Comité d'examen international (CEI) disposait d'un grand nombre de renseignements pour l'aider dans sa tâche, et nos délibérations à Ottawa ont été grandement facilitées par des rencontres en tête-à-tête avec plusieurs intervenants clés des IRSC.
English: It has also been true in Somalia.
French: Cela a été vrai également en Somalie.
English: 6.0 Summary of Clinical Study The multi-center (5) clinical study focused on use of the CardioWest TAH-t as a bridge to cardiac transplantation in transplant eligible patients at risk of imminent death from biventricular failure.
French: 6.0 Synthèse de l'étude clinique L'étude clinique multicentrique (5) portait sur l'utilisation du CardioWest TAH-t comme relais en attendant une transplantation cardiaque chez les patients remplissant les conditions requises pour une transplantation et risquant une mort imminente en raison d'une défaillance biventriculaire.
English: During the first half of data collection for cycle 1.1, an unexpectedly high proportion of interviews were completed by proxy (Table 2).
French: Durant la première moitié de la collecte des données du cycle 1.1, une proportion plus forte que prévu d’interviews ont été réalisées par procuration (tableau 2), si bien que des renseignements importants manquaient pour les personnes visées.
English: The removal of this plug will be carried out after the balance of the channel excavation has been completed and the forebay has been impounded to the level of Wuskwatim Lake. This will provide water on both sides of the rock plug, minimizing the head differential through the channel and hence facilitating the rock plug removal, and will minimize potential drawdown of Wuskwatim Lake on removal of the rock plug.
French: L'enlèvement de ce tampon se fera après que le reste de l'excavation du canal sera complet et que le réservoir sera rempli d'eau au niveau du lac Wuskwatim, ce qui fournira de l'eau des deux côtés du tampon de roc, minimisant le différentiel de charge dans tout le canal et facilitant ainsi l'enlèvement du tampon de roc, et ce qui minimisera la hauteur de rabattement du lac Wuskwatim à l'enlèvement du tampon.
English: Currently, with the assistance of the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine, which was launched in November 2005, in close cooperation with Ukraine, efforts are being made to secure the Eastern border of the country.
French: Actuellement, avec l'aide de la Mission d'assistance aux frontières de l'Union européenne que reçoivent la Moldova et l'Ukraine, mission qui a été lancée en novembre 2005, en étroite coopération avec l'Ukraine, des efforts sont faits pour sécuriser la frontière orientale du pays.
English: The second instrument is the financing of positive measures in the form of grants from the Community budget for projects promoting the exercise of political and civil rights.
French: Le second instrument est le financement de mesures positives. Les projets visant à promouvoir l' exercice des droits politiques et civils reçoivent une subvention de la Communauté.
English: Any activity that might involve an assembled or ready-to-use industrial x-ray equipment carries an element of radiation risk.
French: Toute activité qui requiert l’utilisation d’un appareil à rayons X industriel assemblé ou prêt à être utilisé comporte des risques.
English: Fostering is a great way to find out if a rabbit is the right pet for you. It is also one of the most rewarding experience you could ever have.
French: Que veut dire devenir famille d'accueil?
English: Ms. Tavares da Silva, recalling the important role that women played in post-conflict situations, asked whether women were involved in negotiations for the stabilization and peaceful reconstruction of Serbia, particularly with regard to the situation in Kosovo, or whether they were marginalized as reported by some NGOs and, if so, which measures the Government had taken to ensure their full participation in that reconciliation effort.
French: Mme Tavares da Silva, rappelant le rôle important joué par les femmes dans les situations de postconflit, demande si les femmes sont partie prenante dans les négociations en vue de la stabilisation et de la reconstruction paisible de la Serbie, en particulier en ce qui concerne la situation au Kosovo, ou si elles sont marginalisées ainsi que le rapportent les ONG, et dans ce cas, quelles sont les mesures que le gouvernement a prises afin de garantir leur pleine participation dans cet effort de réconciliation.
English: In the online world of the new millennium, the management of rights is taking on a new dimension.
French: Certaines organisations de gestion collective parrainent également des activités culturelles afin de promouvoir le répertoire national d’œuvres à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: The table on this page highlights the key activities we will pursue over the next several years as we move to become a nationwide agency.
French: Le tableau suivant souligne les activités clés que nous poursuivrons au cours des prochaines années alors que nous nous dirigeons vers une agence qui opère à l’échelle nationale.
English: Letter from the Secretary-General (A/60/362)
French: Lettre du Secrétaire général (A/60/362)
English: S.6 and subs.71(1) of the PCMLTF Regulations.
French: Les articles 53 à 67 du Règlement de la LRPDFAT.
English: (c) Two Senior Officers (P-5) to assist the Office in its role as convener of the advocacy and communications cluster within the regional consultation meeting, liaise with the African Union, NEPAD, the Economic Commission for Africa (ECA) and other partners, raise the profile of the office and manage public information activities, as well as to coordinate with high-level officials within the United Nations Secretariat, service intergovernmental bodies and internal task forces, and provide advice to senior management on policy, organizational and administrative issues;
French: c) Création de deux postes d'administrateur hors classe (P-5) pour aider le Bureau à s'acquitter de son rôle de responsable du Groupe pour la mobilisation et les communications au sein du mécanisme de consultation régional, assurer la liaison avec l'Union africaine, le NEPAD, la Commission économique pour l'Afrique et d'autres partenaires, faire mieux connaître le Bureau et gérer les activités d'information ainsi qu'assurer une coordination avec des fonctionnaires de rang supérieur du Secrétariat de l'ONU, travailler pour des organismes intergouvernementaux et des équipes spéciales internes et conseiller la haute direction à propos des questions concernant les politiques, l'organisation et l'administration;
English: The provisional Agenda covers items of military and technical nature on the issue of MOTAPM to be discussed thoroughly at the military experts level in order to support and advise the GGE.
French: Le présent ordre du jour provisoire porte sur des points d'ordre technique et militaire que soulève la question des mines autres que les mines antipersonnel et qui devront être examinés de manière approfondie à l'échelon des experts militaires dans le but de donner des conseils au Groupe d'experts gouvernementaux et de l'appuyer dans ses travaux.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention without delay.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier sans retard le Protocole facultatif à la Convention.
English: While a one-pass movie encoding with AutoGK takes about 2 hours (for a 90mn movie), it takes 1 hour with DVDx .
French: Alors qu'un encodage 1-passe dure 2 heures avec AutoGK (pour un film de 90mn), DVDx le réalise en 1 heure.
English: Left tunnel [at] 3:30 a.m. for jumping-off trench.
French: Quitté le tunnel [à] 3 h 30 pour sortir des tranchées.
English: eee Ongoing, JAC/Environmental Committee participation; IC on guidelines for ergonomic workstations etc. External studies of 3 physicians, 4 nurses, 1 lab technician; 1-day training of 2 doctors.
French: eee En cours; participation du Comité consultatif mixte/Comité pour l'environnement; circulaire concernant les directives applicables aux postes de travail ergonomiques, etc. Études extérieures pour 3 médecins, 4 infirmières, 1 technicien de laboratoire.
English: Lineaments that correlate spatially with the wrench-fault system can be traced across the southern Superior Province and the Cobalt Embayment on the regional images.
French: Ces failles sont corrélées à des linéaments qui peuvent être suivis sur les images RSO où elles recoupent la province du Supérieur.
English: The company generated revenues of $53.7 million in 2003 and has realized an annual revenue growth rate of approximately 40% over the pat five years.
French: Elle a enregistré des revenus de 53,7 millions de dollars en 2003, pour un taux de croissance annuel d'environ 40 p. 100 au cours des cinq dernières années.
English: It is therefore important that the legislative changes made to the Air Canada Public Participation Act clearly state the language obligations of the corporate entities associated with ACE Aviation Holdings Inc. in order to avoid, as much as possible, judicial recourse aimed at clarifying the scope of the legislative amendments and the application of the Official Languages Act . In the spring, the government tabled a bill with the goal of modifying the Air Canada Public Participation Act . OCOL is currently analyzing the proposed changes and will, if needed, submit the relevant modifications to the legislative committee responsible.
French: Il est par conséquent important que les changements législatifs apportés à la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada énoncent clairement les obligations linguistiques associées aux entités sociales associées à ACE Aviation Holdings Inc. pour éviter, dans la mesure du possible, le recours judiciaire visant à tirer au clair la portée des modifications de la loi et de l'application de la Loi sur les langues officielles . Au printemps, le gouvernement a déposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada . Le CLO est en train d'analyser les changements proposés et, si nécessaire, il soumettra les modifications qui s'imposent au comité législatif responsable de les étudier.
English: Dissemination, Information Action 4 - active European remembrance SUB-TOTAL Administrative expenditure TOTAL Per Measure 107, 29 10, 28 19,95 35,48 56,00 17, 5 1,73 4,96 10,96 111, 43 Per Action
French: Information et diffusion Action 4 – Une mémoire européenne active SOUS-TOTAL Dépenses administratives TOTAL 17,5 1,73 4,96 10,96 24,19 10,96 264,15 27,53 291,68 19,95 35,48 56,00 111,43 Budget proposé par mesure 107,29 10,28 Budget proposé par action
English: An adjustment has also been made to the costs of certain equipment to take account of its residual value.
French: Un ajustement a également été apporté au coût de certains équipements pour tenir compte de leur valeur résiduelle.
English: • For southeastern Michigan and southwestern Ontario, the Great Lakes Basin Airshed Management Framework will explore the development of a coordinated airshed management approach;
French: • pour le sud-est du Michigan et le sud-ouest de l'Ontario, le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs qui permettra l'élaboration d'une démarche coordonnée de gestion du bassin atmosphérique;
English: • Jeannie Longo up for seventh Olympic Games [07-02 19:26]
French: Saunier Duval – Scott réalise le doublé, Evans en jaune [07-15 13:51]
English: At the 12th meeting, on 15 October, the representative of Mexico, on behalf of Australia, Mexico and New Zealand, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/57/L.4).
French: À la 12e séance, le 15 octobre, le représentant du Mexique, au nom de l'Australie, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, a présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/57/L.4).