ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination and delineation of a Yukon First Nation's total land area pursuant to 15.6.0 shall be final and shall be governed by the Artificial and Natural Boundaries thereby established, notwithstanding: any discrepancy subsequently discovered between computed areas and areas enclosed by those boundaries; or any changes to the areas of Settlement Land caused by the gradual and imperceptible movements of Natural Boundaries.
French: Les résultats de la détermination des limites et de la superficie totale des terres d'une Première nation du Yukon conformément à la section 15.6.0 sont définitifs et ils sont régis par les limites naturelles et artificielles établies au cours de ces opérations, sans égard aux facteurs suivants : les écarts constatés ultérieurement entre les superficies calculées et la superficie des terres comprises entre ces limites; les modifications de la superficie des terres visées par le règlement causées par le déplacement graduel et imperceptible des limites naturelles.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency's mandate, there is provision for two federally-appointed advisory councils.
French: On a laissé expirer le mandat des membres de ces conseils en raison de la mise en veilleuse de la phase II du projet.
English: Marxist-Leninist; Marxist-Leninist Party of Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada (n.m.); Marxiste-Léniniste (n.m.)
French: NOTE Of the Consolidated Revenue Fund. fonds sans affectation (n.m.); fonds non attribués (n.m.) unappropriated moneys NOTA Du Trésor.
English: It set up a permanent dialogue among these groups, and also with the technical support services in environment and agriculture. This is what happened with the ten villages that I'm going to tell you about.
French: Elle leur a permis d'instaurer un dialogue permanent entre eux, ainsi qu'avec les services techniques qui les appuient (environnement, agriculture, etc.). C'est le cas des populations des dix villages de l'Est dont nous allons te parler.
English: In addition, several of the CBCRA’s special programs may be appropriate for investigators of natural health products:
French: Canadian Medical Association Journal 1998; 158(10): 1327-1330; Kaegi E et coll.
English: Westheimer hopes his research will help educators appreciate the different kinds of democratic participation and shape better-rounded citizens.
French: M. Westheimer espère que sa recherche sensibilisera les éducateurs aux différents types de participation démocratique et les aidera à former des citoyens plus complets.
English: Previously called the Plant Biotechnology Office within what was then called the Plant Health and Production Division, the PBO is located within the Plant Protection Program, one of 14 programs that the Agency currently manages.
French: Appelé autrefois Bureau de la biotechnologie végétale et relevant de ce qui était alors la Division de la production et de la protection des végétaux, le BBV réside maintenant dans le Programme de protection des végétaux, un des 14 programmes gérés actuellement par l’ACIA.
English: The relationship includes: a commitment to: mutual relationships and goals; a jointly developed structure and shared responsibility; mutual authority and accountability for success; and sharing of resources and rewards.6
French: La relation comprend : un engagement à l’égard de relations et de buts mutuels, l’élaboration conjointe d’une structure et le partage des responsabilités, un pouvoir et une obligation de rendre compte mutuels en vue de réussir, et un partage des ressources et des récompenses6.
English: PSR participants were also more likely to agree (57% v.s. 52%) that their department or agency supports career development.
French: La réponse des nouvelles recrues du RP à cet énoncé est une preuve de leur sensibilisation à la FP par rapport au « secteur privé » pour ce qui est des salaires.
English: At that time, the applicant proposed two options for the reconstruction of the overhead bridge.
French: À cette époque, la demanderesse a proposé deux options pour la reconstruction du passage supérieur.
English: In most cases, more information is preferred to less.
French: Dans la plupart des cas, on préfère plus d'information que pas assez.
English: HMCS Windsor, under command of LCdr Luc Cassivi, worked jointly with Army Patrol Pathfinders to practice this capability. by MCpl Colin Kelley
French: L’équipage du NCSM Windsor, commandé par le Capc Luc Cassivi, travaillait conjointement avec les orienteurs-marqueurs de patrouille de l’Armée pendant ce type d’exercice. par cplc Colin Kelley
English: (2) The Minister or the person that receives the raw data must pay the licensee an amount equal to the reasonable costs of communicating the data.
French: Demande de données brutes (2) Le ministre ou toute autre personne qui reçoit la communication des données brutes verse au titulaire de licence la somme équivalente au coût raisonnable de communication des données.
English: Enjoy unforgettable moments in a pleasant atmosphere.
French: Vous y passerez des moments inoubliables dans une atmosphère des plus conviviales.
English: 14.(1) It is a discriminatory practice, (a)  (b)  (c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of  discrimination. Discrimination has been defined by the Supreme Court of  Canada in a number of decisions, and in particular in Andrews v.  Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143, in which  the Court had an opportunity to summarize this concept in the  employment context, as follows: I would say then that discrimination may be described as a  distinction, whether intentional or not but based on grounds  relating to personal characteristics of the individual or   - 48 - group, which has the effect of imposing burdens, obligations  or disadvantages on such individual or group not imposed  upon others, or which withholds or limits access to  opportunities, benefits, and advantages available to other  members of society.
French: Law Society of  Upper Canada, [1989] 1 R.C.S. 143 où elle a eu l'occasion de résumer comme  suit ce concept dans le contexte de l'emploi:   46 J'affirmerais alors que la discrimination peut se décrire comme une   distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs   relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un   groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce   groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à   d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux   bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: The vertical axis of the figure illustrates the social division of labour, that is, the structural division between management and labour that we discussed in the second section.
French: L'axe vertical de la figure illustre la division sociale du travail, c'est-à-dire la division structurelle entre la direction et les salariés dont il a été question dans la deuxième section.
English: What has all this got to do with the Ombudsman' s task?
French: Quel est le rapport avec la mission du médiateur européen ?
English: The report dealt with the issues of pornography, racism and violence on the Internet; tax credits; intellectual property and the right to privacy; and the need to create a national cultural trading agency combining international marketing activities under one roof and providing a one-stop venue for Canadian creators of cultural products or content for export.
French: Le rapport traita aussi des questions de pornographie, de racisme et de violence sur Internet; des crédits d’impôts; la propriété intellectuelle et le droit à la vie privée; ainsi que le besoin de créer un organisme national de commercialisation culturelle regroupant les activités de marketing international et constituant un guichet unique pour les Canadiens artisans d’oeuvres ou de contenus culturels destinés à l’exportation.
English: Richard Gilbert described two projects he is associated with.
French: Richard Gilbert a décrit deux projets auxquels il participait.
English: The Court found that products "given away" at no charge for a six-month period constituted a policy of selling.
French: La Cour a conclu que le fait d’avoir donné des produits " en cadeau " durant six mois constituait une politique de vente.
English: Although Canada is on a solid financial footing, we are mindful of the challenges that confront us, global pressures and domestic challenges that vary from region to region and sector to sector.
French: Par contre, même si le Canada connaît une situation financière solide, nous sommes conscients des défis à relever, qu’il s’agisse des pressions internationales ou encore des difficultés au pays, qui varient d’une région et d’un secteur à l’autre.
English: thread" as specified in Section Note 5 to Section XI, on page 775, and in Note (1)(B)(4) of General Explanatory Notes to Section XI, on page 783, when the weight does not exceed 1,000 g including the support.
French: Ce fil est conforme à toutes les spécifications relatives aux « fils à coudre » énoncées à la Note 5 de la Section XI, page 775, et à la disposition I) B) 4) des Considérations générales des Notes explicatives de la section XI, page 783.
English: The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.
French: L’Agence établit et tient un inventaire des classifications et étiquetages sous forme de base de données.
English: III.2 Materiel Management In preparation for the implementation of the Financial Information Strategy and accrual accounting, the TSB has completed a full inventory of its capital assets and stocks of consumable materials.
French: III.2 Gestion du matériel En guise de préparation à la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière et de la comptabilité d’exercice, le BST a dressé l’inventaire complet de ses actifs financiers et de ses stocks de matières consommables.
English: Reports on: the status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, submitted in accordance with resolution 260 A (III) (2); the activities undertaken with the resources of the Fund for Indigenous Populations (1); the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (2); human rights and terrorism (1); the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1); globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (2); human rights and cultural diversity (2); strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (2); the implementation of measures, recommendations and activities relating to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2); traditional practices affecting the health of women and girls (1); the universal realization of the right of peoples to self-determination (2); and the Secretary-General's submission of proposals that would assist in the full implementation of the Programme of Action of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1);
French: Rapports sur l'état de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, présentés en application de la résolution 260 A (III) (2); les activités financées par le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones (1); la mise en oeuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (2); les droits de l'homme et le terrorisme (1); la promotion effective de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1); la mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme (2); les droits de l'homme et la diversité culturelle (2); le renforcement de l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (2); la mise en oeuvre des mesures, recommandations et activités relatives à la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2); les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles (1); la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (2); et les propositions formulées par le Secrétaire général aux fins de la pleine application du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1);
English: Connection of over 10 users - $19 to basic price.
French: Si le nombre de participants depasse 10 personne on ajoute 490 rubles au prix du paquet de base.
English: 4.4.3 Grizzly Bear (Ursus arctos) The status of grizzly bear as a species of "special concern" is currently under review for listing on Schedule 1 of SARA.
French: 4.4.3 Grizzli (Ursus arctos) Le statut du grizzli en tant qu'espèce « préoccupante » est en cours d'examen en vue de son inscription à l'annexe 1 de la LEP.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific anti-discrimination legislation and increase awareness about international anti-discrimination standards among judges and other members of the legal profession.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation antidiscrimination spécifique et de sensibiliser davantage les juges et d'autres membres de la profession juridique aux normes internationales antidiscrimination.
English: He pledged to work closely with the Commission with a view to further improving the situation on the ground.
French: Le Secrétaire général adjoint s'engage à collaborer étroitement avec la Commission afin d'améliorer encore la situation sur le terrain.
English: To this end, the report of the CNEL encouraged the Government to adopt comprehensive legislation dealing with this issue.
French: Le rapport du CNEL a recommandé à cet effet au gouvernement de mettre en place un dispositif législatif pour traiter cette question.
English: Of the twenty-six operations, 7 were rated good in terms of aggregate project performance, 10 satisfactory, 8 unsatisfactory and one poor.
French: Sur les 26 opérations, sept ont été classées bonnes du point de vue de la performance globale, dix satisfaisantes, huit insatisfaisantes et une médiocre.
English: Social policies in the country represented a strategic instrument for the elimination of inequality, discrimination and poverty among children and adolescents.
French: Les politiques sociales du pays représentent un instrument stratégique pour l'élimination des inégalités, de la discrimination et de la pauvreté parmi les enfants et les adolescents.
English: “Recalling also its resolution 49/123 of 19 December 1994 on the United Nations Development Programme and the Human Development Report,
French: Rappelant également sa résolution 49/123 du 19 décembre 1994 sur le Programme des Nations Unies pour le développement et le Rapport sur le développement humain,
English: In particular, the humanitarian crisis in the Darfur region of western Sudan is still going on, and fresh reports of increasing violence indicate that the situation is not improving.
French: La crise humanitaire, en particulier, dans la région du Darfour au Soudan occidental, se poursuit et de nouveaux cas de violence indiquent que la situation ne s'améliore guère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Census Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Recensements Pour imprimer
English: • the way in which the requirements of the various species, at all stages of their life cycle, are taken into account and integrated;
French: • la façon dont sont prises en considération et intégrées les exigences des différentes espèces à toutes les étapes de leur cycle de vie;
English: Plan to Achieve Priority The NEB communicates on energy-related issues to the Canadian public through reports and publications such as EMAs and Board Member and staff workshops and/or speeches.
French: Plan pour atteindre la priorité L'ONÉ communique de l'information au public canadien sur les questions liées à l'énergie par le truchement de rapports et de publications, tels que les ÉMÉ, d'ateliers et d'allocutions prononcées par des membres de l'Office et de son personnel.
English: Acquis Acquis of the European Union under Title IV ot the TEC and title VI of the TEU
French: Acquis Acquis de l'Union européenne en vertu du titre IV du TCE et du titre VI du TUE
English: This is an example of the EU showing its very worst side, namely when well-organised special interests are allowed to come before the wellbeing of the people.
French: Voilà un exemple de l'Union européenne sous son plus mauvais jour, c'est-à-dire quand des intérêts spécifiques bien organisés prennent le pas sur le bien-être des personnes.
English: Also, space heating requirements in 2006 further decreased as a result of a warmer winter.
French: D’autre part, les besoins de chauffage local en 2006 ont diminué grâce à un hiver plus clément.
English: We went there hoping to be led into the Promised Land — only to find ourselves lost and abandoned in the wilderness.
French: Nous nous y étions rendus en espérant que cela nous mènerait à la Terre promise - seulement pour nous retrouver perdus et abandonnés dans le désert.
English: If by 14.12.2007 the application has not been listed on the website, the applicant should contact the EACEA (e-mail:
French: Si, au 14.12.2007, la candidature n’a pas été listée sur le site Web, le candidat devra contacter l'EACEA (adresse courriel:
English: The Special Committee urges the Secretariat to work towards the goal of being able to deploy peacekeeping operations within 30 days after the adoption of a United Nations mandate and to deploy complex peacekeeping operations within 90 days after the adoption of a mandate.
French: Le Comité spécial demande instamment au Secrétariat de s'efforcer d'être en mesure de déployer les opérations de maintien de la paix dans les 30 premiers jours suivant l'adoption du mandat par l'Organisation des Nations Unies et de déployer des opérations de maintien de la paix complexes dans les 90 jours suivant l'adoption du mandat par l'Organisation.
English: Immorality rules in this Parliament.
French: L'immoralité règne dans ce Parlement.
English: 2.19 Where reasonably practicable, the design and construction of every tower, antenna and antenna-supporting structure the construction of which begins on or after the day of the coming into force of this section shall meet the requirements of CSA Standard CAN/CSA-S37-94, entitled Antennas, Towers, and Antenna-Supporting Structures, as amended from time to time.
French: 2.19 Les pylônes, les antennes et les supports d'antenne dont la construction débute à la date d'entrée en vigueur du présent article ou après cette date doivent, dans la mesure où cela est en pratique possible, être conçus et construits conformément à la norme CAN/CSA-S37-94 de l'ACNOR intitulée Antennes, pylônes et supports d'antenne, avec ses modifications successives.
English: Need help completing your tax return?
French: Avez-vous besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus?
English: Number Description Status 3.2.3.1 By 2001, develop a Canada-Saskatchewan MOA on the clean-up of abandoned uranium mine and mill tailings.
French: Numéro Description État de l’action 3.2.3.1 D’ici 2001, élaborer un protocole d’accord entre le gouvernement du Canada et la Saskatchewan pour le nettoyage des mines d’uranium désaffectées et les déchets d’usine.
English: Furthermore, while the plan includes cross-component integration within the mission, OIOS found that it did not do so comprehensively.
French: Par ailleurs, bien que les activités de la mission soient intégrées entre composantes dans le plan de mise en œuvre, le BSCI a constaté que ce n'était pas systématiquement le cas.
English: Line 5820 – Amount for infirm dependants age 18 or older Complete this calculation for each dependant.
French: Ligne 5820 – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Faites ce calcul pour chaque personne à charge.
English: For the criteria for recognition, criteria see see the answer concerning aArtto question
French: S'agissant des critères auxquels est soumise la reconnaissance de ces organisations, voir la réponse à la question 3.
English: circumstances, people, or conditions could cause strong psychological or emotional reactions.
French: les circonstances, les personnes ou les conditions pourraient causer de fortes réactions psychologiques ou émotionnelles
English: The Commission also elected Dr. Shoji Miyagawa (Japan), Ms. Agnieszka Klausa (Poland), Mr. Eduardo Rios-Neto (Brazil) and Mr. Lizwi Nkombela (South Africa) as Vice-Chairpersons of its forty-third session.
French: Le Commission élit également M. Shoji Miyagawa (Japon), Mme Agnieszka Klausa (Pologne), M. Eduardo Rios-Neto (Brésil) et M. Lizwi Nkombela (Afrique du Sud) Vice-Présidents de la quarante-troisième session.
English: “During the visit of His Holiness Pope John II to the Palestinian regions, the Israeli authorities directed arbitrary actions against Palestinians, exemplified in the closure of business premises in Jerusalem.
French: Au cours de la visite de S.  S. le pape Jean-Paul II dans les régions palestiniennes, les autorités israéliennes se sont livrées à des actes arbitraires contre les Palestiniens; elles ont notamment exigé la fermeture de leurs locaux commerciaux à Jérusalem.
English: In this sense, we can consider that Zeno is experiencing a kind of technical difficulty, and that the problem can be easily solved with calculus or as a converging sum of an infinite series.
French: En ce sens, on peut considérer que Zénon souffre d’une forme de difficulté technique, et que le problème peut aujourd’hui être résolu facilement grâce au calcul infinitesimal ou en considérant la somme convergente d’une série géometrique.
English: ◦ Canada-Chile,
French: ◦ Canada-Chili
English: • $ 6 M, at a minimum, per annum for 5 years of CIHR funding will be available for this competition, beginning in fiscal year 2008-2009.
French: • Les IRSC fourniront au minimum 6 millions de dollars par année pendant 5 ans pour ce concours, à partir de l'exercice 2008-2009.
English: A fishery development strategy for the Canadian Beaufort Sea–Amundsen Gulf area.
French: A fishery development strategy for the Canadian Beaufort Sea–Amundsen Gulf area, Can.
English:   [Centres - Public Health Agency of Canada] Centre for Healthy Human Development (CHHD)
French:   [Centres - Agence de santé publique du Canada] Centre de développement de la santé humaine (CDSH)
English: The Council elected Egypt and Zimbabwe to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il a encore reporté l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Felter H, Lloyd JU.
French: King's American Dispensatory, Volume 2, 18ième édition.
English: Where subsection 17(1) applies, it treats the corporation resident in Canada as having received interest on that amount, computed at a prescribed rate, at the end of each taxation year of the corporation during which that amount was outstanding.
French: Dans les circonstances visées par le paragraphe 17(1), la société résidente est réputée avoir reçu des intérêts sur la somme, calculés selon un taux prescrit, à la fin de chaque année d’imposition de la société pendant laquelle la créance est due.
English: Demanded that Ugandan and Rwandan forces as well as forces of the Congolese armed opposition and other armed groups immediately and completely withdraw from Kisangani;
French: Exigé que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que les forces de l'opposition armée congolaise et d'autres groupes armés, se retirent immédiatement et complètement de Kisangani;