ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 14 March 2007, the Human Rights Council, recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in particular its provisions relating to the institution-building process of the Council, decided, without a vote, to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process of the Council and to request the Secretary-General to provide the necessary support for the holding of the fifth session of the Human Rights Council.
French: À sa 5e séance, le 14 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, et tout spécialement les dispositions de cette résolution relatives à la mise en place des institutions du Conseil, a décidé, sans procéder à un vote, de tenir sa cinquième session du 11 au 18 juin 2007, pour examiner en particulier la question de la mise en place de ses institutions, et de prier le Secrétaire général de fournir l'appui nécessaire à la tenue de sa cinquième session.
English: One did not cover value-for-money.
French: Une évaluation ne traitait pas de l'optimisation des ressources.
English: • Statement on the developments in Chad (13 Nov 2007) * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: • Déclaration sur les développements au Tchad (13 nov. 2007) * Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: • As part of initial briefings with the new Minister, the CRA took the opportunity to provide him with a heads up on the Strategic Business Plan, as well as a brief overview of the SR&ED program and the Partnership Committee.
French: • Dans le cadre des séances d'information initiales avec le nouveau Ministre, l'ARC a profité de l'occasion pour lui fournir une orientation du Plan stratégique d'entreprise ainsi qu'un bref aperçu du programme de la RS&DE et du Comité de partenariat.
English: Once the Emergency Programme had been wound up and the School Plus project had been evaluated the island authorities decided to take it over, in an adapted form.
French: Après la fin du Programme d'urgence et l'évaluation du Projet «École plus», les autorités insulaires ont décidé de poursuivre l'application de ce projet sous une forme adaptée.
English: After the Ghetto was liquidated, and almost all of its inhabitants murdered, the Germans razed the Ghetto to the ground.
French: Apres la suppression de ghetto, liée a l'assassinat de tous ses habitants, les nazis raserent tout ce quartier.
English: Chairs at breakfast were very used and dirty.
French: The fact that they had no record of our booking when we arrived Saturday night.
English: Product and Waste Managements AB-NFSP-13944 Ponoka County (AB) November 28, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Managements AB-NFSP-13944", as decided on November 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13944 Ponoka County (AB) Le 28 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13944 » comme convenu le 28 novembre 2006.
English: If the taxpayer is in the first category, there is an income inclusion under subparagraph 14(1)(a)(iv) (the subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion), which is equal to the lesser of two amounts: (a) the negative balance in the pool at the end of the year; and (b) the total net recapturable amount (as referred to in this bulletin), which is calculated as A + B + B.1 - C (this net amount cannot be less than zero).
French: Si le contribuable appartient à la première catégorie, il est tenu, en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv), d'inclure dans son revenu un montant appelé « montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) ». Ce montant est égal au moins élevé des deux montants suivants : a) le solde négatif du compte à la fin de l'année; b) le « montant global net récupérable », qui se calcule selon la formule suivante :
English: Pectoral fin almost same length as pelvic fin. Body with longitudinal yellow stripe.
French: Nageoire pectorale presque de la même longueur que la nageoire pelvienne.
English: Fresh fruit juices can be made and marketed competitively on a regional or even local basis, and new companies can enter the market easily.
French: Les jus de fruit frais peuvent se fabriquer et se commercialiser de façon concurrentielle à l'échelle régionale ou même locale, et il est facile à de nouvelles entreprises de se faire une place dans le marché.
English: However, it should be considered for use in all clients.
French: Il faut cependant l'envisager dans tous les cas.
English: Regional trends in energy production, distribution and consumption
French: Tendances régionales en matière de production, de distribution et de consommation d'énergie
English: Pourquoi ce paroxysme de la violence dans votre musique et donc, dans le Black Metal en général.
French: Pourquoi ce paroxysme de la violence dans votre musique et donc, dans le Black Metal en g�n�ral.
English: Stephen Bain Address: 44 Tsonoquay Road Address:
French: Stephen Bain Adresse : 44 Tsonoquay Road Adresse :
English: • And the CFO is responsible for monitoring and reporting on these new initiatives.
French: • En outre, le DPF est chargé de surveiller l'application des nouvelles initiatives et d'en rendre compte.
English: The French language is at the heart of our identity.
French: La langue française est au cœur de notre identité.
English: The people of Ethiopia were ready to cooperate with UNIDO and would be very disappointed if there was any change of plan without their being consulted beforehand.
French: Les Éthiopiens sont prêts à coopérer avec l'ONUDI et seraient très déçus si des changements de stratégie devaient intervenir sans qu'ils aient au préalable été consultés.
English: We have been consistent throughout in urging the two sides to resolve their issues through a peaceful dialogue.
French: Nous nous sommes toujours montrés cohérents en invitant les deux parties à résoudre leurs problèmes au travers d’un dialogue pacifique.
English: What has facilitated this activity, in counsel's view, is the changing climate insofar as interprovincial trade is concerned.
French: De l'avis des avocats, l'évolution du commerce interprovincial a facilité cette activité.
English: Line 43 – Manitoba political contribution tax credit Determine the amount to enter on line 43 in Section MB428MJ as follows: if your contributions (on line 42) are more than $1,275, enter $650 on line 43 in Section MB428MJ; or if your contributions are $1,275 or less, use the amount on line 42 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Ligne 43 – Crédit d'impôt pour contributions politiques du Manitoba Déterminez le montant à inscrire à la ligne 43 de la section MB428MJ de la façon suivante : si vos contributions (selon la ligne 42) dépassent 1 275 $, inscrivez 650 $ à la ligne 43 de la section MB428MJ; si vos contributions ne dépassent pas 1 275 $, utilisez le montant de la ligne 42 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: Member States and the Commission must be required to meet a clear objective within the period of the derogation.
French: Les États membres et la Commission doivent être dans l'obligation d'atteindre, au cours de la période de dérogation, un objectif précis.
English: The effect of this position on the body is similar to that of long periods in space.
French: Les effets d'un tel positionnement sur le corps sont ceux d'un long séjour dans l'espace.
English: A gender analysis of the Johannesburg Plan of Implementation was requested.  “17.
French: Une analyse sexospécifique du Plan d'application de Johannesburg a été demandée.
English: Hotel Pavia is near the Termini train station (100 meters): cross Piazza dei Cinquecento in front of the station, keep to your right and take via Gaeta.
French: L'Hôtel Pavia est proche de la gare Termini (100 mètres): traversez la Piazza dei Cinquecento devant la gare, restez sur la droite et prenez la Via Gaeta.
English: EVALUATION OF THE 56TH PLENARY SESSION OF THE CONFERENCE; RECOMMENDATIONS FOR ORGANISING THE SEMINARS OF THE CONFERENCE
French: ÉVALUATION DE LA CINQUANTE-SIXIÈME RÉUNION PLÉNIÈRE DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS; RECOMMANDATIONS CONCERNANT L'ORGANISATION DES SÉMINAIRES DE LA CONFÉRENCE
English: Widely introduced in developing countries, it may provide public telephones and fax services, electronic mail, access to the Internet and other electronic databases, as well as tele-training and telemedicine.
French: Très répandus dans les pays en développement, ces centres de téléservice peuvent fournir des services de téléphonie publique, de télécopie, de courrier électronique et d'accès à l'Internet et à d'autres bases de données électroniques ainsi qu'à la téléformation et à la télémédecine.
English: No species listed by the Committee on Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) had been located in Shell’s LSA.
French: Au sein de la CEMA, Shell continuerait de participer à l’élaboration d’un plan régional de gestion de la faune.
English: The project is directly funding national and state-level immunization days, upgrading the surveillance system to certification standard, and improving cold chain infrastructure.
French: Le projet permet de financer directement les journées de vaccination qui se déroulent au niveau national et au niveau des États, de mettre à jour le système de surveillance en fonction des normes de certification et d'améliorer l'infrastructure de la chaîne du froid.
English: This information is used to maintain a history of the CIHR's financial support to individuals. Class of Individuals:
French: IRSC IRSC 280 Enregistrement (SCT) : 000669 Numéro de fichier : IRSC PPU 030 Fiches de données sur les candidats et notifications d'octrois Description :
English: The new version of Mozilla has been added to the portage tree just last week, and Gentooists have been busy giving feedback about this new release, features, bugs, compile time errors and whatnot.
French: La nouvelle version de Mozilla a été ajoutée à l'arbre Portage juste la semaine dernière et les gentooiens ont été très occupés à donner leurs commentaires à propos de cette nouvelle version, ses fonctionnalités, ses bogues, ses erreurs de compilation et autres.
English: Over the period 1999–2000 to 2003–04, the equalization program transferred an average $10 billion a year to these provinces.
French: De 1999-2000 à 2003-2004, le Programme de péréquation a transféré en moyenne 10 milliards de dollars par année à ces provinces.
English: Work is ongoing on the development of comprehensive policy and legislation, a key component of which will address the financing of terrorism.
French: Les efforts consacrés à l'élaboration d'une politique d'ensemble et d'une législation très complète axées sur la suppression du financement du terrorisme, se poursuivent.
English: While all three of UNIDO's thematic priorities were promoted in the region, environment and energy remained the principal area of focus of the Organization's technical cooperation projects.
French: Si les trois priorités thématiques de l'ONUDI ont toutes été promues dans la région, c'est le thème de l'environnement et de l'énergie sur lequel les projets de coopération technique de l'Organisation ont principalement été axés.
English: “Aspiration" means the entry of a liquid or solid chemical product directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting, into the trachea and lower respiratory system.
French: Le terme “aspiration" désigne l'entrée d'un produit chimique liquide ou solide directement par la bouche ou par le nez, ou indirectement par régurgitation, dans la trachée ou les voies respiratoires inférieures.
English: (c) Extension of the technologies for establishing bio-farms in steppe or rangeland areas, which were initiated to preserve overgrazed rangeland in semi-arid and dry sub-humid areas, should be conducted in desert steppe regions where there is a risk of desertification in the regions of the Far East, Central Asia, East Africa and South America;
French: c) Des campagnes de vulgarisation des technologies permettant de créer des fermes biologiques dans des zones de steppe ou de terres de parcours pour préserver les terrains surpâturés dans les zones semi-arides et subhumides sèches devraient être menées dans les régions de steppe menacées par la désertification d'Extrême-Orient, d'Asie centrale, d'Afrique de l'Est et d'Amérique du Sud;
English: Located in Sydney, Nova Scotia, CCGC was also responsible for strategic human resource planning for CCG in 2006-2007.
French: Situé à Sydney, Nouvelle-Écosse., le CGCC est également responsable de la planification stratégique des ressources humaines pour l'Agence de la Garde côtière.
English: This optional live A-scan mode allows the user to view the ultrasound waveform (or A-scan) directly on the gage's display, verify the thickness reading, or make manual adjustments to gain and blanking settings to maximize measurement performance for challenging applications.
French: Ce mode A-scan en temps réel (en option) permet à l'utilisateur de voir la forme d'onde ultrasonore (ou le A-scan) directement sur l'affichage du mesureur, de vérifier la lecture de la mesure ou de faire des ajustements manuels du gain et d'effacer les ajustements pour maximiser le rendement de la mesure lors d'applications exigeantes.
English: Since we installed a stairway in the pool, Newton is crazy about swimming.
French: Depuis que nous avons installé un escalier dans la piscine, Newton n’a plus peur et peut sortir par lui-même.
English: Question asked what was the difference between what flux is used for Brazing and soldering as compared to Electric Arc Welding.
French: On a demandé quelle était la différence entre le flux qui est utilisé pour le brasage et le soudage comparativement au flux utilisé pour le soudage à l'arc électrique.
English: A related amendment adding new section 1.1 of Part V of Schedule VI to the Act has the effect of relieving the supplier of the obligation to collect tax when accepting an export certificate since, under that section, the supply is zero-rated.
French: Aussi, le nouvel alinéa d) de la définition de « fourniture taxable importée » fait-il donc mention d’une fourniture qui est une fourniture détaxée incluse au nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI.
English: For public security initiatives related to the Coordination of Legal Analysis of Marine Security Initiatives
French: 175 333 Agence de la santé publique du Canada 35 3 398 740 Sécurité publique et Protection civile
English: If you wish, visit picturesque Paris by boat with a trip down the Canal de l'Ourcq, departing from the Ledoux Rotunda.
French: Si le coeur vous en dit, visitez en bateau le Paris pittoresque, grâce à une balade sur le Canal de l'Ourcq, embarquement à la Rotonde de Ledoux.
English: The Audit Committee would be based on an existing CIHR model: The Stem Cell Oversight Committee, which is comprised entirely of external members (appointed by GC on advice of Nominating and Governance Committee), and established to ensure that Governing Council receives independent, objective advice, guidance, and assurance with respect to Stem Cell research proposals.
French: Ce dernier aurait pour modèle un comité existant des IRSC : le Comité de surveillance des cellules souches (CSCS), qui est entièrement composé de membres de l'extérieur (nommés par le CA sur l'avis du comité de mise en candidature et de gouvernance) et dont le rôle est de s'assurer que le conseil d'administration reçoit des garanties et des recommandations objectives et indépendantes relativement à la recherche sur les cellules souches.
English: The potential impact on groundwater and surface waters of agricultural application of biosolids.
French: • Déterminer l’incidence de l’épandage de biosolides sur les terres agricoles sur les eaux superficielles et souterraines.
English: (b) Batch burst test.
French: b) Essai d'éclatements par lots.
English: Secondly, the author recalls that his brother was severely and systematically beaten during interrogation and once also for having attempted to communicate with his brother.
French: Deuxièmement, l'auteur rappelle que son frère a été systématiquement tabassé pendant les interrogatoires et une autre fois aussi pour avoir tenté de communiquer avec son frère.
English: James Macdonald Address: 27 Beech Hill Dr Address:
French: James Macdonald Adresse : 27 Beech Hill Dr Adresse :
English: That having been said, one of the pressing issues that require close cooperation between the United Nations and the OSCE is the situation in Georgia.
French: Cela dit, l'une des questions les plus urgentes qui exige une étroite coopération entre les Nations Unies et l'OSCE est la situation en Géorgie.
English: File # 24 Daniel COWAN Report # 76-75880 SUBJECT:
French: Dossier no 24 Daniel COWAN Rapport no 76-75880 SUJET :
English: Ms. Gillmore also contended that contrary to statements made by Mr. Maltas regarding her dependability, she did not meet with Mr. Maltas on a bi-weekly basis.
French: Mme Gillmore soutient par ailleurs que contrairement aux déclarations faites par M. Maltas concernant sa fiabilité, elle ne rencontrait pas M. Maltas à la quinzaine.
English: ) Then type some text, and press Enter. There you go, a browser window opens with a Google search for the text you entered — unless you typed a valid URL, in which case that address opens instead of Google.
French: Vous pouvez alors taper du texte, et appuyer sur Entrée ; hop, une fenêtre de votre browser s'ouvre sur une recherche Google — à moins que le texte saisi soit une URL valide, auquel cas c'est cette adresse qui s'ouvre.
English: Strategic Outcomes for NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SÃ©cretariat de l'ALÃ‰NA, section canadienne
English: At its 1st meeting, on 15 January 2009, the President of the Council for 2008, Léo Mérorès (Haiti), opened the session and made a statement.
French: À la 1re séance, le 15 janvier 2009, le Président du Conseil pour 2008, Léo Merorès (Haïti) a ouvert la session et fait une déclaration.
English: Information Literacy Project (Last modified: 2005/10/24) Project number 100290 Total amount CAD$93,050 Duration 12 months 84.
French: Information Literacy Project (Modifié le : 2005/10/24) Numéro du projet 100290 Budget total CAD$93,050 Durée 12 mois 84.
English: ◦ facilitating information sharing among partner agencies 
French: ◦ faciliter le partage d'information entre les organismes partenaires.
English: The Canadian Firearms Centre FIP Project Team should continue to work towards establishing and implementing common police agency extract standards and procedures, and a copy of the report(s) of improvements should be provided to the Privacy Commissioner.
French: L'équipe du projet de la banque des PIAF du Centre canadien des armes à feu devrait continuer à travailler à l'élaboration et à la mise en application de normes et de procédures d'extraction uniformes pour les services de police, et les rapports sur les améliorations apportées devraient être transmis au commissaire à la protection de la vie privée.
English: This is also the approach taken in the General Health Act (14/1986).
French: La loi générale 14/1986 sur la santé s'inspire de la même conception.
English: Study findings revealed that content production and development are very limited.
French: Les résultats des études montrent que la production et le développement de contenus sont très limités.
English: You can also access this service through the technical support service.
French: Vous pouvez aussi accéder à ce service par l'intermédiaire du service de support technique.
English: Parents and guardians can register dependent children in their family units if they are under 18 years of age.
French: Les parents et les tuteurs peuvent inscrire les enfants à charge de moins de 18 ans de leur unité familiale.
English: Security Council members were in broad agreement with the analysis and recommendations of the Special Representative and commended him and his staff for their hard work and unremitting dedication.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont de façon générale été d'accord avec cette analyse et avec les recommandations du Représentant spécial et l'ont félicité, de même que son personnel, pour leur travail accompli sans relâche et pour leur constant dévouement.
English: The TIRExB considered Informal document No. 10 (2006)/Rev.1 by the secretariat, containing a draft survey of the Contracting Parties on the TIR guarantee level and on the functioning of the TIR guarantee system.
French: La Commission a examiné le document informel no 10 (2006)/Rev.1 établi par le secrétariat.  Il contient un projet d'enquête, réalisé par les Parties contractantes, sur le montant de la garantie TIR et sur le fonctionnement du système de garantie TIR.
English: This conclusion is accepted by all members of the Federal Court of Appeal interpreting the federal Act in R. v. Robichaud (1985), 6 C. H. R. R. D/ 2695.
French: Cette conclusion est acceptée par tous les membres de la Cour d’appel fédérale qui ont interprété la Loi fédérale dans R. C. Robichaud (1985), 6 CHRR D/ 2695.
English: At the end of the Avenue des Champs Elysées is the Obélisque de Louxor, offered to France by the viceroy of Egypt, on the Place de la Concorde.
French: A l'extrémité de l'Avenue des Champs Elysées se dresse l'Obélisque de Louxor, offert à la France par le vice-roi d'Egypte, sur la Place de la Concorde.
English: Herb Thiessen (604) 864-5770  Community Futures Development Corporation of South Fraser Vancouver Island Region The District of Ucluelet - Ucluelet
French: Herb Thiessen (604) 864-5770  Société d'aide au développement des collectivités de South Fraser Région de L'île de Vancouver Le District d'Ucluelet - Ucluelet
English: • Sales of private-label sweet and savoury snacks accounted for 12% of value sales ($1.2 billion) in 2004.
French: • En 2004, les aliments de collation sucrés ou salés sous marques de distributeurs ont représenté une valeur de 1,2 milliard de dollars, soit 12 % des ventes globales des produits de cette catégorie.
English: It is time to seriously consider protecting the Palestinian people.
French: Il est temps d'envisager sérieusement de protéger le peuple palestinien.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.26
English: An electrical resistivity of 2 x 10-4 ohm cm or more.
French: « Extraction en fusion » et « comminution »; ou g.
English: Q.11 What happens with the information I provide to the CRA?
French: Q.11 Que fait-on des renseignements que je fournis à l'ARC?
English: However, inhalation exposure has been characterized by a variety of indices including short and long-term parameters, and the quality and quantity of actual exposure measurements varies greatly between studies.
French: Cependant, l'exposition par inhalation a été caractérisée par une gamme d'indices comprenant des paramètres à court et à long terme, or la qualité et la quantité des mesures véritables d'exposition varient énormément entre ces études.
English: Creation requires an off-registry agreement between the parties as provided in the recommendations of the chapter on creation.
French: La constitution nécessite un accord hors registre entre les parties, comme le prévoient les recommandations du chapitre relatif à la constitution.
English: http://www.un.org/ga/president/62/letters/ffdfinal280708.pdf.
French: http://www/un.org/ga/president/62/letters/ffdfinal280708.pdf.
English: It was stated she missed Homeless group and some services associated with the groups.
French: On a déclaré qu'elle a omis de mentionner le groupe des sans-abri et certains services associés aux groupes en général.