ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • abdominal pain Patients who experience any of these symptoms should contact their physician immediately.
French: • douleur abdominale Les patients qui ressentent l'un de ces symptômes devraient consulter immédiatement leur médecin.
English: The ice cream manufacturer 'Roncadin' presented products for consumers with lactose intolerance.
French: Le fabricant de crème glacée « Roncadin » a présenté des produits pour les consommateurs souffrant d'une intolérance au lactose.
English: Indeed, the Commission contends that Ms. Winter herself did not apply the exacting standard of correctness to job information available to the Manitoba Pay Equity Study, for which she was jointly responsible during her days with the Hay organization.
French: En effet, la Commission prétend que Mme Winter elle-même n'a pas appliqué la norme plus exigeante de la décision correcte aux renseignements sur l'emploi disponibles dans le cadre de l'étude manitobaine en matière de « parité salariale » dont elle était conjointement responsable lorsqu'elle travaillait chez Hay.
English: By the end of October we had reached 90 calls a day (our target is 150 per day).
French: A la fin octobre nous en sommes à 90 appels par jour ( l’objectif visé est de 150 ).
English: CHANGE OF HOURS FROM FULL-TIME TO 1/3 OR LESS We have been advised that your employment status has changed from full-time to part-time, effective DD/MM/YYYY and that your assigned work week is ______ hours.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés que votre statut d'employé a été modifié, passant d'un emploi à plein temps à un emploi à temps partiel, à partir du JJ/MM/AAAA et que votre semaine de travail comptera _____ heures.
English: The contributions of other United Nations agencies and departments, in particular, those which are part of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, are essential for effective mine-action information management.
French: La contribution des autres organismes et départements des Nations Unies, notamment ceux qui font partie du Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines, est également essentielle pour une gestion efficace de l'information pour l'action antimines.
English: To what extent are alcohol and other drugs available in prison?
French: Dans quelle mesure l’alcool et les autres drogues sontils disponibles en prison?
English: However, it provided no evidence, such as invoices that indicated the amount of printed matter purchased by Gray, to substantiate its claim.
French: Toutefois, elle n’a pas produit d’éléments de preuve pour appuyer sa demande, comme des factures précisant le montant des imprimés qu’elle avait achetés.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRSP-45-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRSP-45-…)
English: Existing products in the marketplace are already in the 700 to 750 g/L range. /ref1/ Survey Results None reported in survey.
French: Les produits déjà sur le marché ont une teneur allant de 700 à 750 g/L./ref1/ Résultats du sondage Aucun produit signalé dans le sondage.
English: In addition, fewer reports submitted prior to April 2002 received a rating of more than adequate than those submitted after this time (32 versus 46 per cent).
French: Nous avons également déterminé que moins de rapports présentés avant avril 2002 étaient plus qu’adéquats que dans le cas des rapports présentés après cette date (32 % contre 46 %).
English: Photo – Jim Hawkings Image 11 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – SCF Image 14 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: Ten grams was chosen as releases reported to the ARET program are in the order of grams.
French: Un seuil de dix grammes a été fixé parce que les rejets déclarés à l'ARET sont en grammes.
English: Tactile paddles control CrossRamp® and resistance, confirming user input with a satisfying click.
French: Les manettes tactiles contrôlent la rampe CrossRamp® et les niveaux de résistance, confirmant d’un clic la saisie de l’utilisateur.
English: His reaction to the claim that racial discrimination did not exist in Viet Nam would be to say that the Committee was interested, not only in flagrant cases of racial discrimination, such as ethnic conflicts or measures promoting inequality, but also in situations that might lead to acts of discrimination, for example, in the field of employment or education; and that it tried to identify the causes in order to suggest solutions to the State party concerned.
French: Enfin, à l'affirmation selon laquelle la discrimination raciale n'existe pas au Viet Nam, il répond que le Comité s'intéresse non seulement aux cas flagrants de discrimination raciale, tels que les conflits ethniques ou les mesures inégalitaires, mais aussi aux situations qui peuvent engendrer des actes de discrimination, dans le domaine de l'emploi ou de l'éducation par exemple, et essaie d'en cerner les causes afin de suggérer des solutions à l'État concerné.
English: Robert Palmer called for greater cooperation with the European Union and for the promotion of European culture outside Europe.
French: «Pratiqué à bon escient» écrit le Secrétaire Général, «le sport participe à l’éducation en développant des /
English: However, it had still not been possible to obtain a text that was acceptable to all, because there were aspects that needed to be examined and developed more thoroughly.
French: Pourtant, on n'a pu pour l'instant parvenir à un texte que tous auraient pu accepter car il semble qu'il y ait encore des aspects que l'on pourrait approfondir et retravailler à loisir, encore que l'on ait bien avancé dans les négociations et que l'on se rapproche chaque fois davantage du résultat espéré par tous.
English: Atlantic puffin populations of the Gulf of St. Lawrence have dwindled considerably since 1900.
French:    Les populations de Macareux moines du golfe du Saint-Laurent ont considérablement diminué depuis 1900.
English: As countries varied in terms of their history, culture, social system and level of development, the ways in which they promoted and protected human rights were, naturally, also different.
French: De même que chaque pays diffère des autres par son histoire, sa culture, son système social et son niveau de développement, de même chaque pays a sa façon de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Protein Chemistry The University of Manitoba Tier 1 - April 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 204-474-8334 peter_loewen@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie des protéines The University of Manitoba Niveau 1 - 1 avril 2003 Sciences naturelles et génie 204-474-8334 peter_loewen@umanitoba.ca
English: The claim is for unpaid amounts invoiced to Techcorp under the TSA.
French: Il s'agit des montants impayés qui ont été facturés à Techcorp au titre de l'AST.
English: • Dependent contractors whose relationship closely resembles that of an employment relationship are also eligible for SARS leave.
French: • Les entrepreneurs dépendants dont la relation à leur employeur ressemble étroitement à celle d'une relation de travail sont également admissibles au congé lié au SRAS.
English: [21] It must be reiterated here that Human Rights proceeding are public and it is only in exceptional circumstances that the Tribunal should hold in camera sessions or put in place publication bans.
French: [21] Il faut rappeler que les instances en matière de droits de la personne sont publiques et que ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que le Tribunal devrait tenir des séances à huis clos ou imposer une interdiction de publication.
English: • Anderson Opens Groundfish Food Fishery in Some Areas of Newfoundland and Lower North Shore NR-HQ-97-37E - September 5, 1997 Top of Page August
French: • Anderson ouvre la pêche de subsistance du poisson de fond dans certains secteurs de Terre-Neuve et sur la basse côte nord C-AC-97-37F - le 5 septembre 1997 Haut de la page Août
English: This level of engagement leads to an overall "Acceptable" rating for this measure.
French: Ce degré de participation procure au Ministère une cote globale de « Acceptable » pour cette mesure.
English: This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval.
French: Le présent Accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation.
English: Housing conditions are analysed in quantitative and qualitative terms and data from previous censuses are used to indicate the changes in the housing situation that have occurred during the periods between censuses.
French: La situation du logement est analysée tant du point de vue quantitatif que qualitatif, et les résultats des recensements précédents font apparaître les changements intervenus au cours de périodes intercensitaires.
English: - S. 83 - offences and penalties (not greater than $2000 for contravening section of act) - Part XV - sets out powers of provincial inspection officers - S. 176 (6) - Lieutenant Governor in Council regulations
French: Art. 108 – Infractions en vertu de la loi (10 000 $ à 25 000 $ pour les individus ; 50 000 $ à 100 000 $ pour les personnes morales).
English: They stressed the importance of broadening policy dialogue on development at the country level and underscored the importance of the Accra Agenda for Action.
French: Les délégations se sont interrogées sur le perfectionnement des capacités.
English: First Nations in British Columbia Loans have been made to First Nations in British Columbia, to support their participation in the British Columbia Treaty Commission process related to the research, development and negotiation of treaties.
French: Premières nations de la Colombie-Britannique Des prêts ont été consentis aux Premières nations de la Colombie-Britannique, à l’appui de leur participation au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, en rapport avec la recherche, l’élaboration et la négociation de traités.
English: The contest recognizes young people’s efforts to protect and respect the natural environment by putting cooperative values into practice.
French: Il permet également de reconnaître leurs efforts pour le protéger et le respecter, à travers la pratique des valeurs coopératives.
English: It is bringing together all dimensions of the OSCE’s work for a comprehensive strategy for tackling this complex scourge.
French: Il regroupe toutes les dimensions des activités de l’OSCE afin d’arrêter une stratégie globale de lutte contre ce fléau complexe.
English: The research will solicit the following information specifically from Canadians and Americans in the Windsor/Detroit region:
French: • la connaissance actuelle des enjeux en matière de qualité de l’air et de pollution atmosphérique transfrontalière;
English: To conclude, once the European Council confirms its full commitment to all of these elements of our comprehensive economic strategy to overcome the crisis, the European Union will be well on track for turning the economic tide this year, 2011.
French: Pour terminer, lorsque le Conseil européen aura confirmé son total engagement envers tous ces éléments de notre stratégie économique globale pour surmonter la crise, l'Union européenne sera sur la bonne voie pour inverser la tendance économique cette année, en 2011.
English: At its fortieth session, in June 2001, the Committee of Actuaries agreed that the provision to be included in the next actuarial valuation should be based on one half of the approved budget for the biennium 2002-2003, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2001.
French: À sa quarantième session, en juin 2001, le Comité d'actuaires est convenu que le montant à prendre en compte aux fins de la prochaine évaluation actuarielle serait calculé sur la base de la moitié du budget approuvé pour 2002-2003 divisée par la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 2001.
English: Under the Strategy there is a specific focus on early childhood and effective parenting.
French: Elle porte tout particulièrement sur la petite enfance et le rôle des parents.
English: Beautiful mountain views and beach walks on the Manu'a Islands are protected by National Park regulations with few developments, if also little tourist infrastructure.
French: Les montagnes et les plages des Îles Manu'a sont protégées par les règlements des parcs nationaux et sont peu développées, notamment pour ce qui est de l'infrastructure touristique25.
English: In this connection, we have two requests to make.
French: À cet égard nous avons deux requêtes à formuler.
English: I would like to inform that considering that we can't force volunteer work, people on key positions that are overloaded or unable to do volunteer work for some reason, will need to share their roles with others for the better of our universal operating system.
French: Je voudrais vous informer qu'en considérant que nous ne pouvons pas forcer des volontaires à travailler, les gens qui ont des positions clés et qui sont surchargés ou incapables d'effectuer le travail volontaire pour quelque raison que ce soit, devront partager leurs rôles avec d'autres pour améliorer notre système d'exploitation universel.
English: Children's International Summer Villages Within this organisation you can become active in the Junior Branch.
French: Les pages suivantes vous donnent des informations spécifiques sur le volontariat aux Pays-Bas.
English: The files include completed application forms, letters, and curriculum vitae of persons seeking employment with the Department. Class of Individuals:
French: Les dossiers des affaires sont conservés au Conseil vingt-sept ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada.
English: The old Romans looked far more to Carthage, close to presentday Tunis, or to the coasts of Anatolia, than to the marshes of Germania.
French: Les anciens Romains se tournaient bien plutôt vers Carthage, aujourd'hui proche de Tunis, ou vers les rivages de l’Anatolie, que vers les marais de Germanie.
English: • An additional reduction in the general corporate income tax rate of half a percentage point in 2011;
French: • il prévoit une réduction d’un demi-point de pourcentage additionnel du taux général d’imposition du revenu des sociétés en 2011;
English: To illustrate plainly the progress made by the International Tribunal in its proceedings to date, it is instructive to refer back to the first Completion Strategy Report submitted to the Security Council in May of 2004.
French: Pour illustrer très simplement les progrès accomplis par le Tribunal international jusqu'à ce jour, il est intéressant de mentionner le premier rapport présenté au Conseil de sécurité en mai 2004 concernant la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Ambulatory Health Care Services The Health Services Insurance Act includes a provision authorizing the designation of non profit publicly administered ambulatory health (primary care) centres as institutions within the meaning of the Act.
French: Services de soins de santé ambulatoires La Loi sur l'assurance-maladie renferme une disposition voulant que l'on désigne comme « institution » au sens de la loi les centres de santé ambulatoires (soins primaires) administrés par une autorité publique sans but lucratif.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Brenda Rhodes, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brenda Rhodes, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Brenda Rhodes, Adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: Canada's trade performance for 2003 as a whole suffered from the effects of BSE, SARS, the blackout, forest fires, floods, hurricanes, currency appreciation, and weak global economic conditions.
French: La crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la panne d'électricité, les feux de forêts, les inondations, les ouragans, la hausse du dollar et la mauvaise conjoncture économique mondiale ont eu des répercussions négatives sur la performance commerciale du Canada pendant l'année.
English: We must confront with resolve and determination those who seek to deny the Iraqi people the opportunity for democratic self-government and those who seek to sow instability, fear and terror in Iraq.
French: Nous devons affronter avec résolution et détermination ceux qui cherchent à refuser au peuple iraquien la possibilité d'un gouvernement autonome et démocratique et ceux qui cherchent à semer l'instabilité, la peur et la terreur en Iraq.
English: My delegation would like to expand on one point touched on in those statements, namely the establishment and deployment of a United Nations observer or peacekeeping force to the occupied Palestinian territory.
French: Elle souhaite apporter des précisions sur un point abordé dans ces déclarations, à savoir la création et le déploiement d'une mission d'observation des Nations Unies ou d'une force de maintien de la paix dans le territoire palestinien occupé.
English: The issue was raised very pointedly by Judge Shahabudin and others in the Lockerbie case.
French: La question a été soulevée d'une manière significative par le juge Shahabudin et d'autres dans l'affaire de Lockerbie.
English: The WAI is committed to making the web accessible to all people but especially to those with disabilities.
French: Le WAI s'est donné pour mission de rendre le Web accessible à toute la population, particulièrement aux personnes handicapées.
English: Today, the prize bearing the name of the scientist Sakharov is being awarded to another scientist, but above all it is being awarded to the hope of a democratic Belarus and to all the people fighting alongside you to make it a reality.
French: Aujourd'hui, le prix portant le nom du scientifique Sakharov est attribué à un autre scientifique, mais il est surtout attribué à l'espoir d'un Belarus démocratique et à tous ceux qui luttent à vos côtés pour faire que le rêve de liberté devienne réalité.
English: Yet, although they are the vehicles of development, in developing countries women are the victims of serious inequalities, social, family, economic and political discrimination, and their contribution to development is made despite considerable obstacles to their achieving equal treatment.
French: Pourtant, les femmes, qui sont le moteur du développement, sont dans les pays en voie de développement victimes de graves inégalités, victimes de discriminations sociales, familiales, économiques ou politiques, et leur contribution au développement s'opère en dépit d'obstacles considérables sur la voie de l'égalité du traitement.
English: To sum it up, the morality of an act will depend on what human nature is, because if a man is no more than a purely biological organism whose end is to have as much physical pleasure as possible, then pre-marital sex will appear "moral".
French: En résumé, la moralité d'un acte va dépendre de ce qu'est la nature humaine, car si l'homme n'est qu'un organisme purement biologique dont la fin est de jouir physiquement le plus possible, les relations sexuelles avant le mariage semblent tout à fait «morales».
English: They also called upon the Palestinian Authority to take all possible steps to put an end to violence.
French: Ils ont aussi appelé l'Autorité palestinienne à prendre toutes les mesures possibles pour mettre fin à la violence.
English: The amount of data and the mathematical refinement techniques will give reasonably accurate results.
French: Le volume de données disponibles et les techniques mathématiques utilisées pour le traitement de ces données fournissent des résultats d'une précision raisonnable.
English: Which document does the updated Lot Release Guidance Document supercede?
French: Quel document la Ligne directrice sur le Programme d’autorisation de mise en circulation des lots à jour remplace-t-il?
English: Examples of such work elements are design and engineering, shop work, computer programming, and secretarial work.
French: Voici des exemples de ces éléments de travail : dessin, génie, travail d’atelier, informatique, travail de bureau. page 8
English: (ii) Uploading the indicator descriptions onto the WGEMA website, following the example of the EEA Indicator Management System, possibly together with the EECCA data collected by UNEP on the basis of the Guidelines;
French: ii) En téléchargeant les descriptifs des indicateurs sur le site Web du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, suivant l'exemple du Système de gestion des indicateurs de l'AEE, en y ajoutant éventuellement les données sur les pays de l'EOCAC recueillies par le PNUE sur la base des Principes d'application;
English: 5185; Moffat to the Secretary ofState for External Affairs, 28 Sept.
French: 23 Interview de Clayton Knight 24 Skelton, Memorandum du 21 novembre 1940 sur la "Clayton Knight Agency", Papiers personnels de Mackenzie King, APC, MG 26, J 4, vol.
English: Their live lobsters come exclusively from Nova Scotia Area 33, which is rocky and shallow.
French: Les homards vivants proviennent exclusivement du district 33 de Nouvelle-Écosse qui est une zone rocheuse et peu profonde.
English: The group will create and deliver education programs for the general public and persons infected with or affected by hepatitis C. They will partner with other service and health organizations (such as the John Howard Society and harm reduction groups) to create programs and education tools for specialty populations such as IDUs and inmates.
French: Les responsables du projet s'emploient à concevoir des programmes éducatifs et à les offrir au grand public et aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci. Le projet collabore avec d'autres organismes de services et de santé, comme la John Howard Society et certains groupes travaillant à la réduction des méfaits, pour élaborer des programmes et des outils de sensibilisation destinés aux groupes cibles comme les UDI et les détenus.
English: Finally, all the States of the region are invited to cooperate in all areas to cope with terrorism, international crime and the production and illicit trade in weapons and drugs, considered to jeopardize friendly relations among States, hinder development and international cooperation and negate human rights and fundamental freedoms, resulting in the destruction of the democratic foundations of a pluralistic society.
French: Enfin, tous les États de la région sont invités à coopérer dans tous les domaines pour faire face au terrorisme, à la criminalité internationale ainsi qu'à la production et au trafic d'armes et de stupéfiants, en tant que facteurs compromettants pour les relations amicales entre États, en tant qu'obstacles au développement et à la coopération internationale et en tant que négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui engendrent la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste.
English: The information might also identify types of organizations that are not involved in training but may be a resource for the future.
French: Les renseignements pourraient aussi permettre de déterminer des genres d'organismes qui ne touchent aucunement à la formation actuellement, mais qui pourraient servir de ressource à l'avenir.
English: • Dr. Fraser Johnson, University of Western Ontario
French: • Dr Fraser Johnson, University of Western Ontario
English: First, we should recognize and respect the advisory opinion of the International Court of Justice of July 1996, which holds that
French: Premièrement, nous devons reconnaître et respecter le conseil suivant que la Cour internationale de Justice nous a donné en juillet 1996 :
English: This too was threatened with legal challenge which did not materialise, and the party elected 5 male and 5 female MEPs.
French: La légalité de ce système aurait elle aussi pu être contestée, ce qui n’eut pas lieu, et le parti procéda à l’élection de 5 hommes et 5 femmes comme députés au Parlement européen.