ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feminine hygiene products Disposable diapers Diaper wipes (in the event of a water shortage) Quick Tips
French: Produits d'hygiène féminine Couches jetables Lingettes humides pour bébé (dans le cas d'une pénurie d'eau) Petits conseils
English: This will reduce the Agency's reliance on emergency funding.
French: Celle-ci continuera d'avoir recours aux fonds supplémentaires pour faire face aux hausses liées à la qualité du service.
English: In preparation for its forty-ninth session, at the intersessional meetings the Commission reviewed the operational and normative segments of the provisional agenda, its draft programme of work, other organizational arrangements, including the selection of the topics for the thematic debate at the forty-ninth session, and the provision of policy guidance to the drug programme of the Office.
French: Lors de ses réunions intersessions, la Commission a, en prévision de sa quarante-neuvième session, passé en revue les questions opérationnelles et normatives inscrites à l'ordre du jour provisoire de la session, son projet de programme de travail, d'autres questions d'organisation, y compris la sélection des sujets qui seraient abordés lors du débat thématique pendant la quarante-neuvième session, et la fourniture d'indications concernant l'orientation du programme contre la drogue de l'Office.
English: Devices may be vulnerable to spoofing (circumvention by an impostor); environmental degradation or physical attacks; and damage to cables, wires and other communication conduits.
French: Les appareils peuvent être vulnérables à la duperie (contournement par un imposteur), à la détérioration par l’environnement ou à des attaques matérielles, et à des dommages aux câbles, fils et conduits de communications.
English: Improving China's Energy Pricing System Document(s) 67 of 84
French: Improving China's Energy Pricing System Document(s) 73 de 90
English: Nevertheless, since we observed with great disappointment the rapid evaporation of the high hopes of six months ago, we cannot but take a cautious view of this progress, while welcoming the recent positive events.
French: Néanmoins, comme nous avons été fort déçus de voir se volatiliser les grands espoirs suscités il y a six mois, nous ne pouvons qu'être très prudents face à ces progrès, tout en nous félicitant des récents événements positifs.
English: An arrangement offering half-day day care places for four-year-olds and five-year-olds in ordinary state reception centres was introduced from January 2002.
French: (Voir le paragraphe 212 du chapitre III D du présent rapport, ainsi que le chapitre III A («Non-discrimination») et les paragraphes 145 à 165 du chapitre III  B («Intérêt supérieur de l''enfant»).
English: As for the Commission proposal on the autonomous tariff quota, I would just like to recall that we also agree with the Thomas report and with the tradition which has been followed here since the Santini report.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission sur le contingent tarifaire autonome, je voudrais seulement rappeler que nous souscrivons également au rapport Thomas et à la tradition que nous avons respectée après le rapport Santini.
English: Obviously, companies have had way too much leverage in negotiating with national authorities over what constitutes hazardous waste that should fall under the strictest safety standards.
French: À l'évidence, les autorités nationales ont laissé trop de marge aux entreprises lors des négociations sur la classification des déchets dangereux, soumis aux normes de sécurité les plus sévères.
English: • recovery and identification of body fluids such as blood, semen and saliva
French: • prélèvement et identification de liquides organiques tels que le sang, le sperme et la salive
English: Women appear prominently on several stamps issued in connection with the 50th anniversary commemorations of the six years of World War II.
French: De nombreux timbres émis à l'occasion du 50e anniversaire de la Deuxième Guerre mondiale accordent une place importante aux femmes.
English: In August, a shift in priority C allocation from foliage to roots occurred in the N-deprivation treatment.
French: L'allocation vers les réserves pour fin d'emmagasinage était la plus forte chez les plants carencés et la plus faible chez les plants fertilisés (une moyenne de 160 contre 125 mg de glucose/g de biomasse produite).
English: In order to systematically collect and update information on possible markets and market access problems in third countries, industry and trade federations should cooperate fully with governments and the Commission.
French: Dans le but de recueillir et d'actualiser systématiquement les données sur les marchés potentiels et les problèmes d'accès aux marchés des pays tiers, il paraît opportun que l'industrie et les associations professionnelles coopèrent étroitement avec les autorités publiques et la Commission.
English: Papers prepared by FAO staff3 were circulated to peer reviewers, including relevant United Nations system organizations.
French: Les rapports établis par ses experts ont été soumis à des arbitres scientifiques ainsi qu'aux organismes des Nations Unies concernés.
English: (1994) recommended, therefore, that in addition to securing habitat, a watershed management plan be developed to prevent nutrient loading from degrading coastal plain habitats.
French: (1994) ont recommandé non seulement de protéger les habitats, mais aussi d'élaborer un plan de gestion du bassin hydrographique afin d'empêcher que l'enrichissement en éléments nutritifs n'entraîne la dégradation des habitats des plaines côtières.
English: In your statement, you made mention of the problems with interpreting.
French: Dans votre allocution, vous avez mentionné les problèmes liés à l’interprétation.
English: 2005-03-24 PLATOLIFTQ 1249 Other equipment and parts $15,317.22
French: 2005-03-24 PLATOLIFTQ 1249 Autres pièces du matériel 15 317,22 $
English: Numerous elements had already surfaced in the press, and non-governmental organizations had also attested to the situation in various ways.
French: Les organisations non gouvernementales, des témoignages divers s'étaient faits l'écho de la situation.
English: The agreement is nothing short of a paradigm shift for how new bridges could be designed and built, and for how old ones might be restored and rehabilitated.
French: L'entente n'est ni plus ni moins qu'un changement de paradigme quant à la façon dont les nouveaux ponts pourraient être conçus et construits et dont les anciens pourraient être réparés et réhabilités.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion HRDC STRUCTURE & ORGANIZATION (3) Recommendation HRDC should stream line the delivery of IT security by clarifying roles, responsibilities, accountabilities, authorities and reporting relationships – – – – Articulate functional/operational duties of DSO, Infrastructure, and Operations Identify respective regional IT Security Coordinators and define their mandates formalize communication mechanisms across HRDC Include ‘IT Security - Structure & Organization’ in security awareness program
French: Recommandation DRHC doit rationaliser la prestation des activités liées à la sécurité de la TI en précisant les rôles, les responsabilités, les autorités et les obligations et les liens hiérarchiques – Préciser les obligations fonctionnelles/opérationnelles des AMS, de l ’Infrastructure et des Opérations – Nommer des coordonnateurs régionaux de la sécurité de la TI et en définir le mandat – Officialiser les mécanismes de communication dans l ’ensemble de DRHC – Inclure un volet « Sécurité de la TI - Structure et Organisation » dans les programmes de sensibilisation à la sécurité
English: There is no “earmarking” of funds by individual contributing states to specific focal areas or projects.
French: Il n'y a pas d`« affectation » des fonds par les différents Etats donateurs à des domaines d'intervention ou des projets spécifiques.
English: Grammatical competence = knowledge of/and ability to use the grammatical resources of a language.
French: La compétence grammaticale = la connaissance des ressources grammaticales de la langue et la capacité de les utiliser.
English: Emblems of Canada and of Government House :
French: Emblèmes du Canada et des gouverneurs généraux :
English: ◦ Provision, in partnership with the Royal Canadian Mounted Police, of Community Justice Training to Aboriginal community groups, to facilitate control by these groups over many justice decisions in their communities;
French: ◦ Prestation, en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada, d'ateliers de formation en matière de justice au sein des collectivités à l'intention des groupes communautaires autochtones, en vue du contrôle par ces groupes de nombreuses décisions judiciaires prises au sein de leurs collectivités;
English: You still can see the overlays on all files and folder inside that folder.
French: Vous pouvez toujours voir les recouvrements sur tous les fichiers et tous les dossiers à l'intérieur de ce dossier.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/63/L.20, A/C.3/63/L.21, A/C.3/63/L.23, A/C.3/63/L.24 and A/C.3/63/L.35
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/63/L.20, A/C.3/63/L.21, A/C.3/63/L.23, A/C.3/63/L.24 et A/C.3/63/L.35
English: Thus the existing tariffs on HRS wheat remain but were removed for durum.
French: U. C’est ainsi que les droits en vigueur sur le blé HRS ont été maintenus, mais que ceux sur le blé dur ont été annulés.
English: This makes a lot more sense than trying to produce everything ourselves, including things we are not very good at.
French: C’est beaucoup plus intelligent que tenter de tout produire chez nous, y compris ce qui ne nous réussit pas très bien.
English: Turning to the situation of female migrant workers, she had understood that migrant workers' residence permits were dependent on their work permits and that, if their employment situation changed, they were obliged to reapply for those permits.
French: En ce qui concerne la situation des travailleuses migrantes, elle a cru comprendre que leur permis de séjour était subordonné à leur permis de travail et que si leur situation d'emploi changeait, elles étaient obligées de faire une nouvelle demande de permis.
English: It also encourages future presidencies to continue discussion of this matter, including examination of possibilities for televised public debates on European issues prior to European Council meetings.
French: Il encourage par ailleurs les futures présidences à poursuivre les discussions dans ce domaine, y compris en étudiant les possibilités d'organiser des débats télévisés publics sur les questions européennes préalablement aux réunions du Conseil européen.
English: Weather during hatch was good, but variable, and gosling to adult ratios at 35-45 days after hatch indicate an average production year (L.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques pendant l'Ã©closion Ã©taient bonnes, mais variables, et le ratio oisons-aldutes entre 35 et 45 jours aprÃ¨s l'Ã©closion indique une annÃ©e de reproduction moyenne (L.
English: • Listen to the driver's instructions for the correct exit.
French: • Sors par la porte que la personne qui conduit te dit de prendre.
English: • Policy and procedures manual for licensing and monitoring
French: • Manuel de politiques et de procédures pour la délivrance des permis d'exercer et la surveillance de la prestation des services de garde;
English: full consideration of the different opinions by the Approval Authorities concerned is undertaken, in addition to views of other relevant Authorities,
French: i) Les différentes opinions des services d'homologation concernés ont été dûment prises en considération, outre l'opinion d'autres autorités pertinentes;
English: • (iii) an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); (b) a statement signed by the senior person in charge and each site supervisor mentioned in paragraph (a)
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii); b) une déclaration signée de chacune des personnes visées à l'alinéa a) portant qu'elle consent :
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC Demonstrates New Spin Transistor (August 6, 2002 – OTTAWA) – Canada's National Research Council today announced an innovative breakthrough that could revolutionize the way information is stored and transmitted.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC fait la démonstration d'un nouveau transistor à spin (Le 6 août 2002 – OTTAWA) – Le Conseil national de recherches du Canada a annoncé aujourd'hui une percée importante qui pourrait révolutionner les technologies de stockage et de transmission de l'information.
English: Over the last ten years, strategies and actions to address literacy needs have been based on two programmes: literacy in Spanish and indigenous literacy.
French: Ces 10 dernières années, les stratégies et actions en matière d'alphabétisation ont été fondées sur deux programmes : alphabétisation en espagnol et alphabétisation dans les langues autochtones.
English: 523B Ottawa, Ontario K1A 0H5 To learn more about the FTAA and how it will increase your company's access to the purchases of foreign governments, please see the Background Information.
French: Salle 523B Ottawa, Ontario K1A 0H5 Pour en savoir davantage sur la ZLEA et sur la façon dont celle-ci contribuera à accroître l'accès de votre compagnie aux achats de gouvernements étrangers, veuillez consulter le document Renseignements généraux.
English: He was not sure that it was even technically correct to include such treaties, and if they were to be included, yet another “without prejudice” clause would be necessary.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas sûr qu'il soit même techniquement approprié d'inclure ces traités, et s'ils devaient l'être, une autre clause «sans préjudice» serait alors nécessaire.
English: He reminded us that future registrations will vary with the frequency of what he called "exogamous parenting" or mixed parenting.
French: Il rappelle que le nombre d'inscriptions dépendra du taux d'« exogamie » (ou mariages mixtes).
English: Persons with disabilities who self identify, are then requested to provide a medical note to substantiate their need for this seating.
French: On demande ensuite aux personnes ayant une déficience, qui se déclarent comme telles, de fournir une note médicale pour appuyer le besoin de ce genre de siège.
English: The announcement was made today by the Honourable Steve Ashton, Minister of Water Stewardship, and the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’honorable Steve Ashton, ministre de la Gestion des ressources hydriques, et l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé le financement aujourd’hui.
English: While noting the efforts undertaken to eliminate stereotypical attitudes towards the roles of women and men in the family and all sectors of society, the Committee is concerned about the persistence of stereotypical attitudes towards women, which threaten to impede women's enjoyment of their rights.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris pour éliminer les comportements stéréotypés à l'égard des rôles de la femme et de l'homme dans la famille et dans tous les secteurs de la société, le Comité est préoccupé par la persistance de tels comportements vis-à-vis des femmes, qui risquent d'empêcher ces dernières d'exercer leurs droits.
English: It is an ancient Thai totem that is still very significant.
French: C'est un totem thaï ancien qui est toujours très actuel.
English: Such irresponsible remarks come out very often.
French: Les remarques inconsidérées de ce genre se produisent très souvent.
English: The recommendations and results from these meetings can be found in document TRADE/2000/16.
French: Les conclusions et recommandations de ces réunions sont exposées dans le document TRADE/2000/16.
English: No. 910 (QL) (F.C.A.): [...] one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s. 21.
French: Canada (Commission de la fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.) : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Suppose a report of high level winds indicates a large increase of wind speed within a short distance. Turbulence probably (will / will not) be present?
French: En supposant qu'un sondage sur les vents en altitude indique une augmentation considérable de la vitesse du vent sur une courte distance, alors il est probable (qu'il y aura / qu'il n'y aura pas) de la turbulence?
English: Prepared for CCMD, May 17, 2000.
French: Degré 3 : « Les participants ont-ils changé leur comportement à cause de ce qu’ils ont appris? »
English: Under the Terms of Reference the responsibility to determine which issues are to be presented to the EAC-BR for discussion lies with the Director General of BGTD in conjunction with the Chair of the Committee, with input from Directorate staff, Committee members and stakeholders.
French: En vertu du mandat du comité, la responsabilité de déterminer quelles questions doivent être présentées au CCE-RS aux fins de discussion repose entre les mains du directeur général de la DPBTG en collaboration avec la présidente du Comité, avec la participation des employés de la Direction, des membres du Comité et des intervenants.
English: • all components of project management will be addressed;
French: • on examine toutes les facettes de la gestion des projets;
English: In May of this year, Acxsys entered the early stages of offering a new way for Canadians to pay online - the INTERAC Online service provides shoppers with a secure way to pay for goods and services purchased over the Internet using funds directly from their bank accounts.
French: Au mois de mai courant, Acxsys a mis sur pied les premières étapes d'un nouveau mode de paiement en ligne pour les Canadiens. Le service INTERAC en ligne donne aux consommateurs un moyen sécuritaire pour payer les biens et services achetés par Intemet en tirant les fonds directement de leur compte bancaire.
English: (b) Capacity-building: building capacity was one of the main topics discussed by the participants.
French: b) Renforcement des capacités: ce point a été l'un des principaux thèmes abordés.
English: • dates by which the parties can complete their disclosure of witnesses and documents
French: • les dates auxquelles vous divulguerez la liste de vos témoins et de vos documents;
English: Securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery; 2.
French: Sécuriser et protéger les habitats importants en vue de protéger les espèces en péril et d'appuyer leur rétablissement; 2.
English: Many of Lucerne’s hotels are located in the city centre, which is dominated by the church Jesuitenkirche St. Franz Xaver, which ranks as Switzerland’s oldest baroque ecclesial building. Lucerne’s Culture and Convention Center provides for an ideal frame for successful conferences or festivals.
French: Nombre d’hôtels à Lucerne se trouvent dans la vielle ville, tout comme l’église jésuite St.
English: “Recalling also its resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the General Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and recalling further resolution 46/181 of 19 December 1991, by which it adopted a plan of action for the Decade,
French: Rappelant sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, par laquelle elle a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et rappelant également sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, par laquelle elle a adopté un plan d'action pour la Décennie,
English: Acts such as torture or ill-treatment are offences under the Criminal Code.
French: Le Code pénal incrimine les traitements cruels ou la torture, entre autres.
English: Table 4: Ordinary course of trade tests 103
French: II.3.2 Prix déprimés: prix ciblés 91
English: Then slip your custom creation in the space between the two glass cylinders and experience the magic.
French: Ensuite, placez cet assemblage entre les deux cylindres en verre et savourez la magie.
English: Moreover, the colour of many Bordeaux wines is improved by the addition of Cahors wines.
French: Le cahors trouve un partisan inconditionnel en Pierre le Grand, qui apprécie d'autant plus sa richesse tanique qu'il souffre de graves maux d'estomac. Aujourd'hui, un vin appelé "Kaorskoîe", à base de cépages lotois, est toujours produit en Azerbaïdjan.
English: v.  Switzerland (CAT/C/37/D/262/2005), adopted on 20 November 2006, and communication No.  279/2005, C.T. v.
French: v. Switzerland (CAT/C/37/D/262/2005), adopted on 20 November 2006, and communication No. 279/2005, C.T.
English: Again in this context the five Ambassadors' proposal provides us with a framework which, though limited, is still appropriate and flexible: that of an ad hoc committee in which views will be exchanged on all the aspects of nuclear disarmament, including the development, production, innovation, storage, transfer and use of nuclear weapons in all circumstances, as well as the implementation of the principles of irreversibility, transparency and verification of the measures that are adopted.
French: Dans ce même contexte, la proposition des cinq Ambassadeurs nous offre un mécanisme qui, quoique limité, reste adéquat et souple, à savoir celui d'un comité spécial qui constituerait le cadre d'échanges de vues sur tous les aspects du désarmement nucléaire, y compris la mise au point, la production, le perfectionnement, le stockage, le transfert et l'emploi des armes nucléaires en toutes circonstances, ainsi que la mise en œuvre des principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification des mesures adoptées.
English: CRC - Convention on the Rights of the Child
French: CRC - Convention relative aux droits de l'enfant
English: The Canada Oceans Act
French: dans le cadre du débat en deuxième lecture du
English: In considering paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code in Reinforcing Bars, the CIT stated:
French: Dans le cadre de l'examen du paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code dans la cause des Barres d'armature, le Tribunal canadien des importations a déclaré ce qui suit :
English: Annexes 1 and 2 contain financial projections for options one and two respectively, together with explanatory notes about the data presented and the assumptions upon which projections were developed.
French: On trouvera dans les annexes 1 et 2 les projections financières relatives à chacun des deux schémas, ainsi que des notes explicatives sur les données présentées et les hypothèses sur lesquelles les projections sont fondées.
English: IGO conducted a preliminary investigation into a number of irregularities at one of its offices.
French: Le Bureau a conduit une enquête préliminaire sur un certain nombre d'irrégularités dans un de ses bureaux.
English: • Nondamaging, nondegrading, and ecologically sustainable;
French: 31, 33 ) touristes du monde entier.
English: • Beans and lentils are sources of folate and dietary fibre.
French: • Les haricots secs et les lentilles sont des sources de folate et de fibres alimentaires.
English: Strategic Police Matters Unit "Policing is in some respects the perfect OSCE issue, bringing together security and human rights.
French: UNITE POUR LES QUESTIONS STRATEGIQUES DE POLICE « Les activités de police sont par certains aspects un thème parfait pour l’OSCE, associant sécurité et droits de l’homme.