ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the initial, additional expense for the DNAs, and ultimately the full cost, would not be covered by the Multilateral Fund replenishment.
French: De plus, les dépenses initiales additionnelles relatives aux autorités nationales désignées et, en dernière instance, la totalité de leur coût, ne seraient pas couvertes par la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: However, the fact that the CTBT has not yet come into force has a negative influence on the future of nuclear disarmament and non-proliferation and possibly undermines the credibility of the NPT.
French: Toutefois, le fait que le TICE ne soit pas encore entré en vigueur compromet l'avenir du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et pourrait porter atteinte à la crédibilité du TNP.
English: The success of the Ohio mission led to a post-outreach mission in 2006. Trade commissioners from five U.S. consulates came to Manitoba to tour the Composites Innovation Centre and meet with Manitoba industry officials.
French: La mission d'Ohio a été si réussie qu'elle a entraîné la tenue d'une mission de repérage en 2006 au cours de laquelle les délégués commerciaux de cinq consulats américains sont venus au Manitoba pour visiter le Composites Innovation Centre et rencontrer les représentants de l'industrie manitobaine.
English: The degree to which the HSSRP has contributed to better morale and occupant wellbeing has not been documented.
French: On n'a pas documenté dans quelle mesure le PRSS a contribué au moral et au bien-être des locataires.
English: DATE OF RECEIPT OF THE INFORMATION
French: DATE DE RECEPTION DE L’INFORMATION
English: The report on the meeting will be circulated after the meeting.
French: Le rapport de la réunion sera distribué après celle-ci.
English: As of March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement has directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: En mars 2002, l'Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique avait consacré la somme de 40 millions de dollars à des projets stratégiques, qui permettront d'augmenter la compétitivité internationale des secteurs prometteurs du Manitoba, d'entreprendre l'exploitation commerciale de nouvelles technologies, d'aider les petites et moyennes entreprises et d'assurer l'indépendance économique à long terme des collectivités urbaines et rurales.
English: Subsequent to the public hearings in Geneva, the Mission was informed that a Palestinian participant, Mr. Muhammad Srour, had been detained by Israeli security forces when returning to the West Bank and became concerned that his detention may have been a consequence of his appearance before the Mission.
French: Après la tenue de ses auditions publiques à Genève, la Mission a été informée qu'un participant palestinien, M. Muhammad Srour, avait été arrêté par les forces de sécurité israéliennes à son retour en Cisjordanie et s'est inquiétée de ce que son arrestation puisse avoir été la conséquence de sa déposition devant la Mission.
English: To encourage good members to re-engage, men were often granted up to two months leave.
French: Les membres vaillants que le corps policier souhaite voir se présenter à nouveau sont gratifiés d'un congé pouvant aller jusqu'à deux mois.
English: Local Government District of Pinawa (The), Pinawa channel heritage walk and suspension bridge over the Pinawa Channel, Man.
French: Pont no 5 de la rivière Buctouche au-dessus de la rivière Buctouche (N.-B.)
English: CF plays in international civilian hockey games Québec, QC – Soldiers compete in Canadian Adult Recreational Hockey Association (CAHRA) World Cup.
French: Les FC participent à des matchs de hockey civils Québec (Qc) – Des soldats participent au tournoi de hockey amateur de la CARHA.
English: They include examples from a wide variety of Canadian-supported projects in Mozambique implemented by organizations such as the Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, the University of Victoria, the World Fisheries Trust, the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Environmental Literacy Project, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les plans de leçon offrent des exemples réels issus de divers projets au Mozambique appuyés par le Canada, lesquels sont réalisés par des organisations telles que le Marine Institute de l'Université Memorial de Terre-Neuve, l'Université de Victoria, le World Fisheries Trust, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Canadian Environmental Literacy Project (projet canadien d'éducation en environnement) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: After World War II, the Americans made an extraordinary contribution through the creation of the Bretton Woods Institutions, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
French: Le New Deal, génial exemple de libéralisme énergique, a par son audace sauvé le capitalisme après le krach boursier de 1929 et la Dépression des années 1930.
English: Whereas the new neo-classical school considers that a market is in continual movement between equilibrium positions, the Austrians considered the world to be subject to a constant evolutionary process and negated the role of the equilibrium situation.
French: Alors que l'école néo-classique nouvelle soutient qu'un marché est en mouvement continuel entre des situations d'équilibre, l'école de pensée autrichienne considérait que le monde fait l'objet d'un processus évolutif constant et niait la présence de situations d'équilibre.
English: Physical Disabilities According to the literature, conditions such as diabetes and hypertension are contributing to the loss of sight and mobility by members of the Black and Caribbean community (Pride, April 13-19, 2000:14).
French: Incapacités physiques Selon les publications, certains problèmes de santé comme le diabète et l’hypertension contribuent à la perte de vision et de mobilité chez les membres de la communauté noire et des Caraïbes (Pride, 13-19 avril, 2000 : 14).
English: LANGUAGE TRAINING CANADA AUDIT REPORT
French: FORMATION LINGUISTIQUE CANADA RAPPORT DE VÉRIFICATION
English: However, when a deflator is applied to the nominal amounts, it is seen that subsidies have not really increased and that, in real terms, their overall amount is still well below that allocated to some sectors in Europe.
French: Toutefois, si l'on prend un déflateur pour l'appliquer aux montants nominaux, on s'aperçoit que les subventions n'ont pas réellement augmenté et que par ailleurs, elles demeurent d'un montant global en terme réel bien inférieur à ce qui se pratique pour d'autres entreprises en Europe.
English: The Mirror Bar serves cocktails, cognac, and champagne, and sells a range of cigars for consumption only in permitted areas.
French: Le Mirror Bar sert des cocktails, du cognac et du champagne, et propose une large gamme de cigares, que vous pourrez fumer uniquement dans les espaces fumeurs.
English: The tour group had previously taken the Rocky Mountaineer train from Vancouver to Jasper.
French: Le groupe de voyageurs avait préalablement pris le train, Le Montagnard des Rocheuses, allant de Vancouver jusqu'à Jasper.
English: The Terms and Conditions for International Development Assistance delegates to the Minister for International Cooperation the approval of projects and programs for Canadian Partnership Branch programs for a value of up to $20.0 million.
French: Selon les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement, il revient au ministre de la Coopération internationale d’approuver des projets et des programmes pour la Direction générale du partenariat canadien, pour un montant d’au plus 20,0 millions de dollars.
English: SFOR troops continued to monitor compliance with the provisions of Security Council resolution 1160 (1998), which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia by providing an intensified presence on the ground.
French: Les soldats de la SFOR ont continué à veiller au respect des dispositions de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité interdisant l'entrée d'armes en République fédérale de Yougoslavie, grâce à une présence renforcée sur le terrain.
English: The advisor will be deployed for one year to the Albanian Ministry of Defence where he will assist with the destruction of stockpiled munitions and help develop a national plan for clearance of unexploded ordnance throughout the country.
French: vertu de la Convention. Une première mission en Albanie de l’Ambassadeur canadien à l’action contre les mines, Daniel Livermore, a confirmé la volonté du Canada d’appuyer les activités de déminage et de destruction des stocks dans ce pays.
English: One key challenge will be to develop a structured, automated system to capture and manage relevant information in support of the evolving RBM process.
French: Un défi majeur consistera à mettre au point un système structuré et automatisé pour collecter et gérer les informations nécessaires au processus de gestion axée sur les résultats à mesure que celui-ci évoluera.
English: Most of the major conflicts were fought between European States.
French: C'est entre les Etats européens que se jouaient la plupart des grands conflits.
English: The new couples can inherit land via the women's relatives, the husband's or both.
French: Les nouveaux couples peuvent hériter de terres des parents de l'épouse ou de ceux de l'époux, ou des deux côtés.
English: • The Agency will provide leadership and financial support toward research and development projects in an effort to bring innovation to the practice of environmental assessment.
French: • L’Agence jouera un rôle de chef de file et appuiera financièrement des projets de recherche et de développement afin d’instaurer l’innovation dans la pratique de l’évaluation environnementale.
English: Kartalspor the Karabükspor'un damaged toilets on the grounds that was fine.
French: Kartalspor la Karabükspor'un toilettes endommagées au motif qu'il était beau.
English: This also requires that other economic policies contribute to a favourable environment, through structural measures aiming at increasing flexibility in the labour market and efficiency in the markets for goods, services and capital.
French: Cela implique aussi que les autres politiques économiques concourent à un environnement favorable, par des mesures structurelles visant à renforcer la flexibilité du marché du travail comme l'efficacité des marchés des biens, des services et des capitaux.
English: Climbing, discovering gorges and caves, learning more about herbs, visiting the cows on the farms, riding the "Wälderbähnle", trying out different roles - there is any amount of...
French: ... c'est la devise de nos petits hôtes dans la nature. Une nature intacte,un climat agréable et sain, et la multitude des activités vous promettent un séjour en famille riche en...
English: However, it should be emphasized that every ethnic group has been given the same treatment.
French: Toutefois, il convient de souligner que chaque groupe ethnique a été traité de manière identique.
English: The lack of due process and of transparency, the retention of names of deceased persons that prevented their heirs from receiving their inheritances, and the prevention of individuals from exercising their religious rights would all undermine the credibility of the Council.
French: L'absence de procédure régulière et le manque de transparence, le maintien sur la liste du nom de personnes décédées - ce qui empêchait la transmission du patrimoine - et l'interdiction faite à certaines personnes d'exercer leur droit de pratiquer leur religion concourraient à compromettre la crédibilité du Conseil.
English: This will make travelling for all Europeans quicker and easier.
French: Cela simplifiera les voyages de tous les Européens qui pourront se déplacer plus rapidement et plus facilement.
English: Chart B Seasonal workers, students and women re-entering the labour force account for the high monthly fluctuations in hiring. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9224.htm (3 of 13) [5/31/01 10:47:52 AM]
French: Graphique B Les travailleurs saisonniers, les étudiants et les femmes qui réintègrent la population active causent des fluctuation mensuelles élevées dans l’embauche.
English: The Standing Committee meets annually, in Strasbourg at the headquarters of the Council of Europe or in a host country before the opening of one of the above events.
French: Fonctionnement Le Comité permanent se réunit une fois par an, à Strasbourg au siège du Conseil de l’Europe ou dans un pays hôte avant l’organisation d’un grand tournoi.
English: The higher percentage of women in courts is at local level: 428 or 49.8%, and the greatest is at the Court of First Instance in Brcko District 61% and in the Supreme Court of the federation of Bosnia and Herzegovina where women are represented with 56.3%.
French: À l'échelon local, le pourcentage des femmes, dont l'effectif est de 428, est plus élevé, soit 49,8 %; c'est au tribunal de première instance du district de Brcko et à la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qu'il est le plus élevé, avec respectivement 61 et 56.3 %.
English: In 2010, Victoria Boutenko is on tour throughout Europe for the first time, and on April 10 she will be in Zurich.
French: En 2010, Victoria Boutenko parcourt l'Europe pour la première fois, et elle donnera une conférence à Zurich le 10 avril 2010.
English: Since the Aqaba Summit last week, Israeli security forces continue to receive, on average, 60 daily intelligence reports warning of attempted attacks and have arrested 10 suspected suicide bombers.
French: Depuis le Sommet d'Aqaba, qui s'est tenu la semaine passée, les forces de sécurité israéliennes continuent de recevoir des services de renseignement une soixantaine de rapports par jour les avertissant qu'un attentat va être commis, et elles ont arrêté 10 personnes soupçonnées de vouloir commettre un attentat à la bombe.
English: The Fiscal Council held its first meeting on 11 September and, at its session on 28 October, adopted its rules of procedure.
French: Le Conseil a tenu sa première réunion le 11 septembre et a adopté son règlement intérieur le 28 octobre.
English: The Tribunal finds, therefore, that your complaint has been filed beyond the 10 working day time limit prescribed and cannot be accepted for inquiry.
French: Le Tribunal conclut donc que votre plainte n’a pas été déposée dans le délai prévu de 10 jours et qu’elle ne peut être reçue aux fins d’une enquête.
English: George Kelk Corporation 48 Lesmill Road Toronto, Ontario M3B 2T5 Telephone: 416-445-5850 Fax: 416-445-5972 ISO 9001:2000 94690 1996-08-08
French: George Kelk Corporation (site web disponible en anglais seulement) 48 Lesmill Road Toronto (Ontario) M3B 2T5 Téléphone : 416-445-5850 Télécopieur : 416-445-5972 ISO 9001:2000 94690 1996-08-08
English: The Group expected that the realities and necessities of the countries in Latin America and the Caribbean would be taken into account when the Secretariat planned and implemented technical cooperation activities in those countries at national and regional levels.
French: Il espère que les réalités et les besoins des pays d'Amérique latine et des Caraïbes seront pris en compte lorsque le Secrétariat préparera et exécutera des projets de coopération technique dans ces pays aux niveaux national et régional.
English: Other experts choose to avoid this new wave of information dissemination on the phone.
French: D'autres spécialistes préfèrent s'éloigner de cette vague nouvelle de diffusion du savoir par téléphone.
English: It also calls for a society that is open to the many and varied contributions of all its citizens.
French: Elle exige également une société qui soit ouverte aux contributions nombreuses et diverses de tous ses citoyens.
English: We cannot allow the situation in this area to persist.
French: Nous ne pouvons permettre qu'une telle situation perdure dans cette région.
English: 1.4 The Planning Context The Proponent should identify the planning context for the environmental assessment of the Project.
French: 1.4 Le contexte de la planification Le promoteur doit définir le contexte de la planification de l'évaluation environnementale du Projet.
English: The WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee created in 1998 includes representatives from the administration, the staff and the retired staff.
French: Le Comité de gestion des assurances collectives maladie et accident de l’OMPI, créé en 1998, compte des représentants de l’administration, du personnel et des retraités.
English: • Accountability/Leadership – responsible authorities are needed to take full responsibility for information disseminated to the public, and product approval decisions.
French: • Responsabilité et leadership – il faut nommer des autorités responsables qui seront pleinement imputables de tout ce qui a trait aux renseignements de diffusion publique et aux décisions d’approuver.
English: In just five years, for example, we will have to ensure that our overall television operation converts to the digital standard that will become mandatory in the industry, a not inexpensive operation.
French: Dans seulement cinq ans, par exemple, il nous faudra assurer la conversion de l'ensemble de notre opération de télévision à la norme numérique, qui deviendra obligatoire dans ce secteur.
English: Have you determined how best to keep all your multiple clients satisfied, consistent with the public interest and professional standards?
French: possible des organismes de l'État pour ne pas avoir fait respecté des règlements.
English: Celebrity Mother Award, 1991 Gintong Ina Awards Foundation
French: Celebrity Mother Award, 1991, Gintong Ina Awards Foundation
English: What are the levels of Adult Care Services provided in each region?
French: Quelle est la qualité des services de soins aux adultes offerts dans chaque région?
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: E. Article 14 (Freedom of thought, conscience and religion)
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: Technical assistance may be provided at various stages of the investment cycle (identification, preparation, implementation).
French: Égypte: 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83
English: They are opposed to democracy, human rights, tolerance, the peaceful settlement of disputes and freedom of thought and expression, among other intangible values.
French: Ceux-ci sont contraires aux valeurs intangibles telles que la démocratie, les droits de l'homme, la tolérance, le règlement pacifique des différends et la liberté de conscience et d'expression.
English: A crosswalk between the old and new PAA is presented below.
French: Le tableau ci-dessous présente un tableau de concordance entre l’ancienne AAP et la nouvelle.
English: Background Preliminary analysis has shown that in the partner countries, mathematics student teachers are very rarely educated to use a foreign language as the medium of instruction in maths.
French: Contexte Une analyse préliminaire a montré qu’il est très rare dans les pays partenaires que les étudiants recevant une formation de professeur de mathématiques apprennent à se servir d’une langue étrangère comme véhicule d’instruction des mathématiques.
English: The relaxation bad is the extension of the central pool. It's 2 by 5m with a depth of 30cm and a flat surface and provides an excellent opportunity to relax and work on that tan!
French: Ce bain est prolongé par une piscine de détente de 2 x 5 mètres avec une profondeur d'eau de 30 cm sur un fond plat, rien de tel pour parfaire son bronzage.
English: Canadian Maritime Agency Limited Contact:
French: Canadian Maritime Agency Limited Contact d'affaires :
English: * E/CN.4/Sub.2/2000/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: c) CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: For example, more than 1.4 billion rural people -- most of them poor farmers -- depend on farm-saved seeds and local plant breeding and selection as their primary seed source.
French: Ainsi, plus de 1,4 milliard de ruraux, la plupart pauvres, sont tributaires des semences entreposées sur les fermes et de la sélection végétale qui constituent leur principale source d’approvisionnement en semences.
English: However, gender and ethnic analysis shows that inequalities still exist between men and women, and between different groups of women, across a wide range of indicators.
French: Toutefois, l'analyse selon le sexe et l'appartenance ethnique met en évidence la persistance d'inégalités entre les hommes et les femmes ainsi qu'entre différents groupes de femmes à travers toute une série d'indicateurs.
English: On March 2, 2004, in a preliminary determination of injury, the tribunal determined that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the Canadian industry.
French: Le 2 mars 2004, le Tribunal a déterminé dans une décision provisoire de dommage que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The Rio Group called upon the Office of the Special Representative to cooperate closely with Member States in matters regarding children and armed conflict, including the implementation of projects for the demobilization, reintegration and rehabilitation of child soldiers.
French: Le Groupe de Rio invite l'Office de la Représentante spéciale à collaborer étroitement avec les États Membres sur les problèmes concernant les enfants et les conflits armés, en particulier pour l'exécution de projets de démobilisation, de réinsertion et de réadaptation des enfants soldats.
English: "The State shall protect and secure the exclusive rights of scientists, inventors, artists, and other gifted citizens to their intellectual property and creations, particularly when beneficial to the people, for such period as may be provided by law."
French: "L’État protège et garantit, pour la durée prévue dans la loi, les droits exclusifs des savants, inventeurs, artistes et autres personnes de talent sur leur propriété intellectuelle et leurs créations, notamment lorsque celles-ci sont profitables au peuple."
English: The operation was conducted in conjunction with the Montreal RCMP Integrated Proceeds of Crime Unit, RCMP Montreal Drug Section, US Drug Enforcement Administration, New York Police Department (NYPD), US Internal Revenue Service (USIRS), Colombian Departamento Administrativo De Seguriad (DAS) and the National Crime Squad (London, England).
French: Cette opération a mis à contribution l'Unité mixte d'enquêtes sur les produits de la criminalité, la Section des stupéfiants de la GRC de Montréal, la Drug Enforcement Administration des États-Unis, le New York Police Department (NYPD), le US Internal Revenue Service (USIRS), le Colombian Departamento Administrativo De Seguriad (DAS) et le National Crime Squad de Londres.
English: ‘‘Indicator: Energy Use.’’
French: Analyse énergétique comparative : les mines de potasse au Canada.