ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion is underpinned by the Commission Report on the application of the slot Regulation2, which concluded that there is a need to ensure better implementation in a number of areas with which stakeholders have experienced particular difficulties.
French: Le rapport de la Commission sur l’application du règlement sur l'attribution des créneaux horaires2 vient étayer cette conclusion; en effet, d'après ce rapport, il est indispensable de renforcer la mise en œuvre dans plusieurs domaines dans lesquels les parties intéressées ont rencontré des difficultés particulières.
English: • The Role of Violence in Mental Health
French: • Maladies et affections - VIH et sida
English: A complementary study, entitled Corporate Social Responsibility: Implications for SMEs in Developing Countries, is due for publication in mid-2002.
French: Une étude complémentaire, intitulée Corporate Social Responsibility: Implications for SMEs in Developing Countries, devrait être publiée à la fin du premier semestre 2002.
English: The EEA is the first EU body to take in the accession countries.
French: A propos de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) : L'AEE est basée à Copenhague.
English: The D or D′ values of batch-grown cells varied from 22 to 133 min and from 3 to 12 min, respectively.
French: Les valeurs D ou D′ des cellules cultivées en cuve varient de 22 à 133 minet de 3 à 12 min respectivement.
English: The Fund secretariat has been able to focus exclusively on and develop broad expertise in project and financial management and monitoring related to the Montreal Protocol.
French: Le secrétariat du Fonds a su se focaliser exclusivement sur la gestion et le suivi des projets et la gestion financière et a acquis une expertise étendue dans les domaines liés au Protocole de Montréal.
English: In that case, you'll have to try to explain to me how you set your priorities.
French: Dans ce cas, vous allez tenter de m'expliquer comment vous avez déterminé les priorités.
English: However the inability of the Rajans to come within it is a consequence of their past improper immigration conduct.
French: Le fait que les Rajan n'aient pas pu en bénéficier s'explique par leur comportement abusif passé.
English: Percentage of IT Spending
French: L’ADOPTION DES NOUVELLES TECHNOLOGIES PAR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DU CANADA
English: We have to get used to the idea of acting in an increasingly globalised public space.
French: Nous devons nous faire à l'idée d'agir dans un espace public de plus en plus mondialisé.
English: The European Union-Russia Energy Dialogue Russia is already the largest single energy partner of the European Union.
French: Le dialogue Union européenne-Russie sur l'énergie Dans le domaine énergétique, la Russie constitue déjà à elle seule le partenaire le plus important de l'Union européenne.
English: We could probably solve most of our big national problems if decisions could be brought to people at the grassroots level.
French: On pourrait probablement résoudre la plupart de nos grands problèmes nationaux en laissant les gens de la base participer aux décisions.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/6 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-33 January 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF LISTERIA MONOCYTOGENES IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE VIDAS LMO 2TM METHOD Don Warburton and Ann Boville Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail :
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/6 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-33 Janvier 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE VIDAS LMO 2TM Don Warburton et Ann Boville Bureau des dangers microbiens, Direction des Aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courriel :
English: Through our changes, we have reclaimed our fiscal sovereignty enabling Canadians to choose the kind of society they want to build.
French: Notre examen des programmes a obtenu le succès escompté, grâce à l’appui, au dévouement, et bien souvent au courage des fonctionnaires.
English: Sub‑program 05.1 ‑ Development of International Copyright Law AUTONUM Activities continued on the promotion of, and provision of legal advice on, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), including four staff missions to four Member States and one study visit from a representative of a developing country, in cooperation with the Economic Development Sector and the Sector for External Relations and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: Sous‑programme 05.1 ‑ Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur AUTONUM Les activités consistant à promouvoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et à donner des avis juridiques à cet égard se sont poursuivies, notamment dans le cadre de quatre missions de fonctionnaires dans les États membres et d’un voyage d’étude d’un représentant d’un pays en développement, en collaboration avec le Secteur du développement économique et le Secteur des relations extérieures et de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Combining this second statistic with the 20 % of respondents who reported the exclusive use of a discussion based methodology reveals that over 50% of respondents reported conducting consultations using an online discussion based process, a surprising statistic suggesting a movement toward a more interactive model of policy consultation with Canadians.
French: Si on regroupe cette deuxième statistique avec le chiffre de 20 % des répondants qui déclarent employer exclusivement la méthodologie fondée sur la discussion, on apprend que plus de 50 % des répondants affirment qu'ils tiennent des consultations en appliquant un processus fondé sur la discussion en direct, ce qui est étonnant et qui laisse entendre qu'on assiste à une évolution sur la voie d'un modèle plus interactif de consultation du grand public canadien sur les politiques d'intérêt public.
English: You may ask students to identify the ideals in all stories or assign one story to an individual or group of students.
French: Dans tous ces exemples, quelqu’un risque tout pour venir en aide à un adversaire et préserver l'intégrité de son sport.
English: I'm 57 years old, and have been retired for three years.
French: J'ai 57 ans et je suis retraité depuis 3 ans.
English: Provincial governments represent the main source of funding for universities as they provided $5.8 billion in funding (46% of the total) to universities in 1999.
French: Les provinces sont la première source du financement des universités. En 1999, 46% (ou 5,8 milliards de dollars) du financement des universités venait des provinces.
English: (14) See clause 75 of Bill C-2, which adds new section 10.11; the definition of "designated public office holder" is found in clause 67.
French: 75 du projet de loi, qui ajoute un nouvel art. 10.11; la définition de « titulaire de charge publique désignée » figure à l’art.
English: On 7 May, the Minister of Home Affairs announced that he would vacate his office to allow an inquiry to proceed after Bacchus alleged the Minister's involvement in the squad.
French: Le 7 mai, le ministre de l’Intérieur a déclaré qu’il quitterait son bureau pour permettre le déroulement d’une enquête après que Bacchus a allégué que le ministre était impliqué dans l’escadron.
English: We have our differences but for the most part we work together as allies and friends.
French: Nous avons nos différences, mais pour l'essentiel, nous collaborons en tant qu'alliés et amis.
English: The incidence of poverty jumped from 10.9 per cent in 2002 to 13.8 per cent in 2006; in rural areas, the increase was even greater (11 per cent in 2002 and 14 per cent in 2006).
French: La profondeur de la pauvreté s'est accrue, passant de 10,9 % en 2002 à 13,8 % en 2006, avec un écart plus marqué en milieu rural (11 % en 2002 et 14 % en 2006).
English: Increased growth and competitiveness of SMEs: $234.4M Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development: $69.8M Adequate policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy: $10M
French: Croissance et compétitivité des PME : 234,4 M$ Possibilités économiques pour le Canada atlantique grâce à des activités de développement économique des collectivités : 69,8 M$ Élaboration de politiques et de programmes pour soutenir et promouvoir l’essor économique de la région atlantique : 10 M$ Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The next item is the report by Mr Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification de l'article 29 du règlement du Parlement européen - constitution des groupes politiques.
English: Most countries produce thorough analyses of the state of the environment and environmental burdens.
French: Dans la majorité des pays, l'état de l'environnement et le degré de pollution font l'objet d'une analyse approfondie.
English: (b) Divisions of the Food Directorate Responsible for Evaluating these Submissions Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety (Coordinating Division; also evaluates toxicological safety, chemical safety and dosimetry portions of submissions) Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards (evaluates efficacy and microbial safety aspects) Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences (evaluates nutritional effects) B. EVALUATION SUMMARY (a) Purpose, Source of Radiation and (Absorbed) Dose The purpose of irradiation is (1) to extend the cold storage life of shrimp, (2) to eliminate, or severely reduce, any pathogenic bacteria that may be present in the processed and packaged shrimp, and (3) to concomitantly reduce or eliminate the bacteria that cause food spoilage.
French: (b) Divisions de la Direction des aliments responsable de l'évaluation de ces demandes Division de l'évaluation de danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques (Division en charge de la coordination ; évalue également la sécurité toxicologique, l'innocuité chimique et les parties reliées à la dosimétrie dans les demandes) Division d'évaluation, Bureau des dangers microbiens (évalue les aspects relatifs à l'efficacité et à la sécurité microbienne) Division d'évaluation en nutrition, Bureau des sciences de la nutrition (évalue les effets nutritionnels) B. RÉSUMÉ DE L'ÉVALUATION (a) But, source de radiation et dose (absorbée) Le but de l'irradiation est premièrement de prolonger l'entreposage sous froid des crevettes, d'éliminer ou de réduire fortement les bactéries pathogènes pouvant être présentes dans les crevettes transformées et emballées et de réduire ou d'éliminer en même temps les bactéries qui provoquent la détérioration des aliments.
English: They are appointed for a term of 4 years, but re-appointments are quite normal.
French: Avec leurs années d'expérience et de travail au service du Tribunal, les juges experts ou assesseurs ont une connaissance approfondie du droit commercial et du droit des marques.
English: • The affiliate is deemed to have begun to carry on the foreign business in Canada at the later of the time the particular taxation year began and the time the affiliate began carrying on the foreign business.
French: • La société affiliée est réputée avoir commencé à exploiter l'entreprise étrangère au Canada au dernier en date des moments suivants : le début de l'année d'imposition donnée ou le moment où elle a commencé à exploiter cette entreprise.
English: The symposium adopted the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which was presented to the General Assembly on International Human Rights Day (A/58/618-S/2003/1145, annex).
French: Les participants au colloque ont adopté la Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a été présentée à l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme (A/58/618-S/2003/1145, annexe).
English: The same exceptions will also apply to present and future eligible employees of the "Pension Plan for employees of Mohawk Council of Kahnawake", as presently defined.
French: Les mêmes exceptions s’appliqueront aussi aux employés admissibles au Pension plan for employees of the Mohawk Council of Kanhawake, de la façon définie ici.
English: Working hours for these individuals shall normally be a maximum of 40 hours a week.
French: La durée de travail maximale de ces employés est normalement de 40 heures par semaine.
English: For all of these reasons, I will not vote in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, je ne voterai pas en faveur de ce rapport.
English: Mandatory testing may be a matter of policy or practice for some private organizations, e.g., a company with an employee relocation program that tests the employee's "departure" home and possibly their "destination" home.
French: Le dépistage obligatoire peut être une question de politique ou de pratique pour certains organismes privés, par exemple une entreprise qui a établi un programme de réinstallation pour ses employés et qui effectue un dépistage dans la maison «originale» de l'employé et éventuellement dans sa maison «de destination».
English: Agreement regarding rebates, abatements and refunds (5) If the constructive importer of goods is deemed under subsection (2) to be the person by whom the goods are imported but another person (in this section referred to as the "specified importer") was identified, for the purposes of the Customs Act, as the importer of the goods when the goods were accounted for under section 32 of that Act and, in the absence of subsection (2), paid an amount as or on account of tax on the goods under Division III, the constructive importer and the specified importer may agree in writing to have subsection (7) apply in respect of that amount.
French: Accord concernant les remboursements et abattements (5) Si l’importateur effectif de produits est réputé, en vertu du paragraphe (2), être la personne qui importe les produits, mais qu’une autre personne (appelée « importateur déterminé » au présent article) a été identifiée, pour les besoins de la Loi sur les douanes, comme importateur des produits au moment de leur déclaration en détail ou provisoire en vertu de l’article 32 de cette loi et a payé, s’il est fait abstraction du paragraphe (2), un montant sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III, l’importateur effectif et l’importateur déterminé peuvent conclure un accord écrit pour que le paragraphe (7) s’applique relativement à ce montant.
English: Main ideas and speciﬁc information.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: It is important that Canadian companies practice due diligence in choosing an agent or partner in the Chinese market.
French: Les entreprises canadiennes doivent faire preuve de circonspection dans le choix de leur agent ou partenaire dans le marché chinois.
English: ACOA places particular emphasis on providing people with the tools they need to efffectively start, modernize or expand their businesses.
French: L’APECA s’emploie tout particulièrement à donner aux entrepreneurs les outils dont ils ont besoin pour se lancer en affaires, pour moderniser leur entreprise ou pour prendre de l’expansion.
English: Many other UNCTAD operations are increasingly targeting, through training and institutional support, the development of the endogenous capacity of beneficiaries.
French: De nombreuses autres activités de la CNUCED mettent de plus en plus l'accent, par le biais de la formation et de l'appui institutionnel, sur le développement de la capacité endogène des bénéficiaires.
English: The provision also continues to provide that the amount designated is treated as the fair market value of the property transferred by way of gift.
French: Comme le prévoyait l’ancienne disposition, le montant indiqué est considéré à la fois comme le produit de disposition du don pour le particulier et comme la juste valeur marchande du bien transféré sous forme de don.
English: The Land Force Reserve Restructure (LFRR)’s mission is to develop an effective and credible Army Reserve that is complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation.
French: Les FC continuent de chercher des moyens d’améliorer le rôle de la Réserve en matière de protection civile dans les cas de catastrophes naturelles et d’urgences locales.
English: With the Entrepreneurship Action Plan adopted in 2004, the Commission works with the Member States to address actions in the areas of finance, entrepreneurial networks and social security of new small business owners, including co-helping partners.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour l’esprit d’entreprise adopté en 2004, la Commission travaille avec les États membres pour lancer des actions dans le domaine du financement, des réseaux d’entrepreneurs et de la sécurité sociale des nouveaux chefs de petites entreprises et de leurs conjoints aidants.
English: Momentum for increased funding for HIV/AIDS efforts must accelerate in low- and middle-income countries as well as from donors;
French: Il faut accélérer les efforts en faveur de l'augmentation des ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, ainsi que parmi les donateurs;
English: The sample included 49 percent of the federal institutions governed by the Financial Administration Act.
French: L'échantillon comprenait 49 pour 100 des institutions fédérales assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (c) Web version of the Common Questionnaire 11
French: c) Version Internet du Questionnaire commun 11
English: He characterized a refusal to make delegates of the archive administrators, system administrators, and so forth as "pragmatic".
French: Il a qualifié de « pragmatique » un refus de nomination de délégués des administrateurs des archives, des administrateurs système, et ainsi de suite.
English: "The precautions that needed to be maintained during shipment of the drugs... to the qualified investigator site ... do not appear on the shipment documents...
French: Douzième exemple : « Les précautions qui devaient être maintenues durant l'expédition des drogues... au lieu du chercheur qualifié ... n'apparaissent pas sur les documents d'expédition...
English: The organization is a faith-based charity founded in 1991 by the International Churches of Christ.
French: L'organisation est une association caritative religieuse qui a été fondée en 1991 par le mouvement International Churches of Christ.
English: The negotiations are to clarify and improve existing measures while preserving the basic concepts and principles of these agreements.
French: Les négociations doivent clarifier et améliorer les mesures existantes tout en préservant les concepts et principes fondamentaux de ces accords.
English: Ten radio spots were prepared giving information about the labour rights of women and distributed to local radio stations in all 22 departments of the Republic of Guatemala.
French: On a préparé 10 émissions sur les droits des femmes en matière de travail, qui ont été diffusées par les radios locales des 22 départements de la République du Guatemala.
English: The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total budgetary expenditures less public debt charges, with the exception of expenditures related to a limited number of self-financing programs.
French: Cette dernière vise toutes les dépenses de programmes, soit les dépenses budgétaires totales moins les frais de la dette publique, à l’exception des dépenses liées à un nombre restreint de programmes autofinancés.
English: The United Nations intergovernmental bodies in the economic and social sectors serve as a forum for monitoring and assessing trends and policies in global development as well as for negotiations and the adoption of instruments for international cooperation in development.
French: Les organismes intergouvernementaux de l'Orga-nisation des Nations Unies dans les secteurs économique et social servent de cadre pour suivre et évaluer les tendances et politiques concernant le développement mondial ainsi que pour mener des négociations et adopter des instruments de coopération internationale aux fins du développement.
English: You need a username and password to login to this website to manage your Group and Activities.
French: Vous avez besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe pour ouvrir une session sur ce site et administrer votre Groupe et ses Activités.
English: The sender computes the authentication data on the invariant fields of the final IP datagram, AH included, which makes it possible to extend the authentication to the SPI and sequence number in particular.
French: L'expéditeur calcule les données d'authentification à partir de l'ensemble des champs invariants du datagramme IP final, AH compris, ce qui permet d'étendre l'authentification au SPI et au numéro de séquence notamment.
English: That triple requirement was in line with the principles governing State responsibility and highlighted the mutual connections between the two systems.
French: Cette triple condition est conforme aux principes régissant la responsabilité de l'État et met en lumière les liens entre les deux systèmes.
English: NCM Inc. demonstrates this commitment by instituting an annual Community Spirit Award.
French: NCM Inc. démontre cet engagement en instituant un Prix annuel d’esprit communautaire (Community Spirit Award).
English: Following the appointment of a new Director of EUROPOL, the positive impression made at his appearance before MEPs on the Civil Liberties Committee in June 2005, and a positive visit by MEPs to the EUROPOL Headquarters in April 2005, can the Council give details of how it views the future cooperation between EUROPOL and the EU Institutions?
French: À la suite de la nomination d’un nouveau directeur d’EUROPOL, des résultats positifs de sa comparution devant des membres du Parlement européen lors de la réunion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, en juin 2005, ainsi que de la visite fructueuse effectuée par des députés européens au Quartier général d’EUROPOL en avril 2005, le Conseil peut-il indiquer de quelle manière il envisage la future coopération entre EUROPOL et les institutions européennes?
English: The product is being tested on healthy young African women in Cameroon.
French: Le produit fait l’objet d’essais sur de jeunes femmes africaines en santé au Cameroun.
English: Background and Scope of the Review On June 1, 2000, Treasury Board of Canada Secretariat (TB) issued a Policy on Transfer Payments outlining policy and procedures relating to "due diligence" management practices for funding Programs.
French: Contexte et étendue de l'examen Le 1er juin 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (CT) diffusait une Politique sur les paiements de transfert renfermant des principes directeurs et des procédures concernant des pratiques de gestion pour l'exercice d'une " diligence raisonnable " à l'égard des programmes de financement.
English: • Compensation, Training and Management Services unit in the National Capital Region (NCR); and
French: • Unité de la rémunération, de la formation et des services de gestion dans la région de la capitale nationale (RCN);