ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina is not only going through a legal but also economic transition, which means implementation of a very large number of reforms.
French: La Bosnie-Herzégovine traverse une période de transition non seulement juridique, mais aussi économique, ce qui implique un très grand nombre de réformes.
English: How does this approach fit in with social and political priorities and the "problems" to be solved?
French: Comment lire cette configuration au regard des priorités sociales, politiques, des « problèmes » à résoudre ?
English: A person may not hold more than one special excise warehouse licence.
French: Une personne ne peut pas détenir plus d'un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial.
English: As James McGuire had told Ms. Dyksterhuis, it was not a matter of "if" but "when" she would be accepted into the AMPB program.
French: Comme James McGuire l'a dit à Mme Dyksterhuis, il ne s'agissait pas de déterminer « si » elle serait admise au programme de formation des DASBP mais « quand ».
English: • Ensuring that purchases provide the best value for taxpayers' money
French: • S'assurer que les achats offrent le meilleur rapport qualité-prix pour l'argent des contribuables
English: This office has recently expanded and now has seven expatriate technical assistants and 10 local staff positions.
French: Le bureau s'est récemment agrandi et compte aujourd'hui sept assistants techniques expatriés et dix collaborateurs locaux.
English: Crimes of terrorism must be punished by a death sentence.
French: Les crimes inspirés par le terrorisme doivent être punis par la peine de mort.
English: Second Reading and Referral of a Bill to a Committee The second reading stage of the legislative process gives Members an opportunity to debate the general scope of the bill.
French: Deuxième lecture d’un projet de loi et renvoi à un comité L’étape de la deuxième lecture fournit aux législateurs l’occasion de débattre de la portée générale d’un projet de loi.
English: Because Canadians and foreign investors alike have the right to know the ground rules.
French: En effet, les Canadiens et les investisseurs étrangers ont le droit de savoir quelles sont les règles de base.
English: Based on this decree, the Vice Presidency is developing the project "Ecuador without Barriers", with the aim of promoting inclusion and integration of persons with disabilities in social, political, sporting, cultural, educational and economic life under conditions equity.
French: Sur la base de ce décret, la Vice-Présidence de la République a mis en chantier le projet «Équateur sans barrières», dans le but de promouvoir l'inclusion et l'intégration, dans des conditions d'égalité, des personnes handicapées dans la vie sociale, politique, sportive, culturelle, éducative et économique.
English: Demonstrate national leadership in holding large retail chains accountable for the food they import (otherwise consumers assume quality and safety standards are consistent for domestic and imported food).
French: Faire preuve de leadership à l’échelle nationale en tenant les grandes chaînes de vente au détail responsables des aliments qu’elles importent (autrement les consommateurs supposent que les normes de qualité et de salubrité sont les mêmes pour les aliments locaux et importés).
English: Boshart did sell Mexican pipe fittings in 2000 and the subject goods thereafter.
French: Boshart vendait des raccords de tuyauterie mexicains en 2000 et des marchandises en question par la suite.
English: (20)The by-laws may also provide that the chair has no casting vote or only votes in the event of a tie.
French: (20)Le règlement administratif peut également prévoir que le président n'a pas une voix prépondérante ou ne peut voter qu'en cas d'égalité des voix.
English: The Effectiveness Study will provide a process for continuous learning, as well as a series of valuable information products for the EA Managers’ Network and for various capacity-building initiatives.
French: L’étude sur l’efficacité fournira un processus d’apprentissage continu ainsi qu’un ensemble de produits d’information utiles pour le réseau de gestionnaires de 1’ÉE et divers projets de renforcement des capacités.
English: Migration in an Interconnected World: New Directions for Action: Report of the Global Commission on International Migration.  Geneva: Global Commission on International Migration.
French: Global Commission on International Migration (Commission mondiale sur les migrations internationales) (2005), Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action : Report of the Global Commission on International Migration, Commission mondiale sur les migrations internationales, Genève.
English: Have asked 2nd Bde. to support.357 The actual position at 7.10 p.m. was that the Canadian front line was intact, with two platoons lining the ditch of the Poelcappelle road and supporting in echelon some of the 1/Tirailleurs who still hung on to about 100 yards of their original line with the enemy 150 yards away; six hundred yards in rear and now also deployed along the ditch were the two supporting platoons of the 13th and a few Algerians who had rallied there; then there was a gap of 1,700 yards to the orchard where the 10th Field Battery was in action covered by part of the St. Julien garrison which continued across the road north of the village to the Haanebeek.
French: Notre artillerie a reçu instructions de couvrir les Français."344 La première partie de cet ordre avait été exécutée avant même que le message fût envoyé. Dix minutes plus tard, les officiers d’observation d’artillerie des 5e et 6e batteries furent rappelés de leurs postes d’observation sur la crête de Gravenstafel, avant de changer le tir pour couvrir le flanc gauche de la 3e B.I.C.345 Ils ne pouvaient pas couvrir les tranchées de cette brigade parce que la trajectoire des canons n’atteignait pas le sommet de la crête de Gravenstafel.
English: If you change the dimensions of the original image, the file with the strokes will not fit the image.
French: Si vous changez les dimensions de l'image originale, le fichier avec les lignes ne conviendra à cette image.
English: Finance believes that the combination of these measures together with the implementation of a system capturing the necessary information on results of the performance of individual agreements will strengthen the accountability on the part of managers.
French: La direction générale des finances estime que la combinaison de ces mesures avec la mise en place d’un système permettant d’enregistrer l’information nécessaire sur le rendement des ententes individuelles renforcera l’imputabilité des gestionnaires.
English: Profitability doubled at our Space business and satellite orders increased.
French: La rentabilité de nos activités spatiales a doublé et les commandes de satellites ont progressé.
English: For this purpose the Descriptive Scheme and the Common Reference Levels have been developed.
French: C’est dans ce but que l’on a conçu le Schéma descriptif et les Niveaux communs de référence.
English: NAD27 stands for North American Datum of 1927.
French: L'abréviation NAD27 désigne le Système géodésique nord-américain de 1927.
English: If a shipper and a railway cannot agree on rates, they may ask the Agency to mediate the disagreement.
French: Si un expéditeur et une compagnie de chemin de fer ne peuvent s'entendre sur un taux, ils peuvent demander à l'Office de servir de médiateur pour régler le désaccord.
English: To this end, Malaysia calls on Israel to comply with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1322 (2000), and all other relevant resolutions.
French: À cette fin, la Malaisie demande à Israël de se conformer aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1322 (2000) du Conseil de sécurité ainsi qu'à toutes les autres résolutions pertinentes.
English: This should not be!
French: Cela ne devrait pas se produire!
English: Part 3 – Maritime Labour Standards The authorized representative of a Canadian fishing vessel may now voluntarily hold a Maritime Labour Certificate and Declaration of Compliance to facilitate the recognition by a foreign port of compliance with international labour requirements.
French: Partie 3 – Normes du travail maritime Le représentant autorisé d'un bâtiment de pêche canadien peut maintenant obtenir un certificat de travail maritime et une déclaration de conformité de sa propre initiative afin de faciliter la reconnaissance de conformité aux exigences internationales du travail dans un port étranger.
English: Print "Estate" in the name and address area.
French: Inscrivez en lettres majuscules le mot « succession » dans la section réservée au nom et à l'adresse.
English: Reports by the dangerous goods advisers according to section 1.8.5 addressed to the management of the transport company
French: Rapports du transporteur conformément à la section 1.8.5 adressés à l'autorité compétente.
English: If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
French: Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre d’une organisation régionale d’intégration économique et en concertation avec elle, toute modification de la composition de cette organisation survenant après l’adoption du présent Protocole n’a pas d’incidence sur les engagements contractés dans cet instrument.
English: • the duration of the benefit Is there a maximum amount set for all survivors of the deceased?
French: • la durée de versement de la prestation.
English: The value proposition for partnering-out is similar to partnering-in proposition except that:
French: La proposition de valeur qui consiste à offrir ses services comme partenaire est semblable à celle où l'on cherche des partenaires :
English: Neither special leave with pay nor suspension with pay were disciplinary measures.
French: Pas plus un congé spécial avec traitement que la suspension avec traitement ne constituent des mesures disciplinaires.
English: Exempt institutional health care services do not include medical or dental services performed for purely cosmetic purposes.
French: Les services de santé en établissement exonérés ne comprennent pas les soins médicaux ou dentaires dispensés à titre purement esthétique.
English: 2-Exceeding quota.
French: 2-Avoir dépassé son quota.
English: (Presentation by Leana van der Vliet) New applications of SLT:
French: (Présentation de Leana van der Vliet) Nouvelles applications des ETS :
English: H.E. Mr. Namo Narain Meena
French: E. Mr.
English: The Government provided a total of approximately 4.8 billion yen from the time of the Fund's founding through the end of fiscal year 2005.
French: Il a fourni des ressources de quelque 4,8 milliards de yens depuis la création du fonds jusqu'à la fin de l'exercice financier 2005.
English: The lake has no outlet, so the shoreline is mostly swampy, making it difficult to reach.
French: Il s'agit d'un lac fermé, si bien que la côte est essentiellement marécageuse, donc difficile d'accès.
English: This obligation is, however, qualified in that States Parties should have "due regard" to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in Article 5 of the CERD.
French: L'article 4 engage toutefois les Etats Parties à "tenir dûment compte" des principes incorporés dans la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et des droits expressément reconnus à l'article 5 de la CERD.
English: Hockey Records, National Hockey League (NHL) 20.
French: Records de hockey, Ligue nationale de hockey (LNH) 20.
English: The calendar provides a reference point for current training and development opportunities within the Commission. Subject areas include skills competency training, PC systems training and general orientation.
French: Le calendrier regroupe les possibilités de formation et d’avancement professionnel actuellement offertes au sein de l’organisme et comprend les catégories suivantes : formation professionnelle, formation sur les systèmes informatiques et orientation générale.
English: This gesture will contribute to the beautification of Nunavik communities.
French: Ce geste contribuera à embellir les communautés du Nunavik.
English: In all CIDA branches:
French: Dans toutes les directions générales de l’ACDI :
English: Employment programs are considered too short by some women in Montréal.
French: Les programmes d'emploi sont considérés comme trop courts, de l'avis de quelques femmes de Montréal.
English: Get the necessary resources Working with your supervisor at every stage of your learning plan will help ensure that resources are put into your development, especially since learning is a top government priority.
French: Obtenir les ressources nécessaires La collaboration avec votre superviseur à chacune des étapes de l'élaboration de votre plan d'apprentissage vous aidera à vous assurer de la disponiblité des ressources nécessaires à votre perfectionnement.
English: In countries where those systems are unavailable, survey-based measures are available and widely used in which both the numerator and denominator of the indicator may be derived from survey estimates, in which case a special survey devoted to one particular area of interest (e.g., health and fertility history) could provide a wide range of indicator values.
French: Il est par exemple possible de calculer un grand nombre d'indicateurs à partir des résultats d'une enquête spécialement consacrée à un domaine particulier (par exemple, l'évolution de l'état de santé et du taux de fécondité).  Rien ne s'oppose à ce que l'on aille au-delà des indicateurs répertoriés par niveaux de priorité dans le schéma.
English: Since the Lusaka Ceasefire Agreement was signed, Zimbabwe has been pleading with the Security Council to urgently deploy a meaningful peacekeeping contingent in the Democratic Republic of the Congo in order to guarantee that country's security after the withdrawal of foreign forces.
French: Depuis que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a été signé, le Zimbabwe implore le Conseil de sécurité de déployer d'urgence un contingent sérieux de maintien de la paix en République démocratique du Congo pour garantir la sécurité de ce pays après le retrait des forces étrangères.
English: The revised results matrices for the focus areas and the modified Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF) are contained in the companion document on the revised annexes to the MTSP (E/ICEF/2008/19).
French: Les tableaux de résultats révisés pour les domaines d'intervention et le Cadre intégré modifié de suivi et d'évaluation figurent dans le document connexe sur les annexes révisées au PSMT (E/ICEF/2008/19).
English: Further testing in Australia has yielded MVPT results for a variety of proprietary emulsion compositions, and for variety of ammonium nitrate based suspensions .
French: D'autres épreuves modifiées du tube avec évent effectuées en Australie ont fourni des résultats pour diverses émulsions de marques déposées et pour diverses suspensions à base de nitrate d'ammonium .
English: VIENNA AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985
French: ARRANGEMENT DE VIENNE INSTITUANT UNE CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985
English: In this Entity, there is no monitoring that would include the new parameters of air quality control, meaning the addition of nitrogen, oxygen, heavy metals (lead, cadmium), volatile organic substances (VOC), and persistent organic pollutants (POPs); There is no interpretation of air quality regarding its effects on human health, although an overview of the results may indicate that there were no critical changes of the measured parameters; The registry of pollutants has not been set up.  Recommendations worth implementing include:
French: On peut tirer les conclusions suivantes : Dans cette Entité, il n'y a pas de suivi qui inclut les nouveaux paramètres de contrôle de la qualité de l'air, à savoir l'azote, l'oxygène, les métaux lourds (plomb et cadmium), les substances organiques volatiles et les polluants organiques persistants (POP); Il n'y a pas d'évaluation de la qualité de l'air en ce qui concerne ses effets sur la santé humaine, bien qu'un aperçu des résultats indique peut-être qu'il n'y a pas eu de changement marquant dans les paramètres mesurés; Le registre des polluants n'a pas été établi.
English: Paragraph 108, Switzerland
French: Paragraphe 108, Suisse
English: To conclude, I can only say that I had mixed feelings about the Kodak EasyShare V750. I enjoyed using it.
French: Pour conclure, nous dirions que nos sentiments envers le Kodak EasyShare V705 sont mitigés.
English: • International Francophonie — The coordination of Departmental files concerning international Francophonie is under the responsibility of the Office.
French: • Francophonie internationale — Le Bureau de la Francophonie est responsable de la coordination, pour le ministère de la Justice du Canada, des dossiers relatifs à la Francophonie internationale.
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, decision on admissibility of 16 July 2001, para.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision concernant la recevabilité du 16 juillet 2001, par.
English: AFC will be asked to decide if MND 10 applies to PRes, and if it so, at what rank is a degree a prerequisite for promotion.
French: Le CFA devra décider si la recommandation 10 du rapport du MDN s'applique à la Première Réserve et si oui, à partir de quel grade le diplôme sera requis pour la promotion.
English: 1.3 In the bill on the adoption of the Charter, the Dutch government conveys that the Roma and Sinti languages should be regarded as non-territorial languages within the meaning of the Charter.
French: 2.3 Article 7, paragraphe 1.c Le gouvernement a pris dans le passé des mesures visant à promouvoir et à sauvegarder les langues des Roms et des Sintis parlées aux Pays-Bas :
English: We should combat terrorism but cannot accept that one government takes the liberty to capture people in other countries and then keep them detained outside the law.  Thomas Hammarberg 
French: Nous devons combattre le terrorisme, mais nous ne pouvons accepter qu’un gouvernement prenne la liberté de capturer des gens à l’étranger et de les maintenir en détention au mépris du droit.
English: Geomatics is evolving from an expensive, highly specialized technology to a widely distributed, desktop technology.
French: La géomatique évolue, d'une technologie coûteuse et hautement spécialisée à une technologie à grande diffusion pouvant être utilisée avec un ordinateur de bureau.
English: • conditions for the withdrawal of consent.
French: • les conditions de retrait du consentement.
English: Develop regional annexes with the US for Inland Spills (1997) and participate in the Canada/US marine spills exercises.
French: Établir avec les États-Unis des annexes régionales pour les déversements terrestres (1997) et participer aux exercices canadoaméricains d’intervention en cas de déversements en mer.
English: Pension plans nevertheless must be open to all employees, regardless of the source of funding.
French: Néanmoins, les régimes de retraite doivent être accessibles à tous les employés, sans égard à la source de financement.
English: • GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $10 MILLION IN NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM  Backgrounders  OTTAWA, Ontario, August 9, 2002 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced that $10 million will be immediately released to help fund water supply projects in drought stricken areas in Canada.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 10 MILLIONS $ DANS UN PROGRAMME NATIONAL D'APPROVISIONNEMENT EN EAU  Document d'information  OTTAWA, le 9 août 2002 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide immédiate de dix millions de dollars pour aider à mettre en oeuvre des projets d'approvisionnement en eau dans les régions frappées par la sécheresse au Canada.
English: International Agenda for Migration Management, the Berne Initiative, International Organization for Migration (IOM) and the Federal Office for Migration (FOM) Switzerland, 2005, p. 41, at http://www.iom.int//DOCUMENTS/OFFICIALTXT/EN/IAMM_E.pdf.
French: Agenda international pour la gestion des migrations, Initiative de Berne, Organisation internationale pour les migrations (OIM) et Office fédéral des migrations, Suisse, 2005, p.  41, <http://www.iom.int//DOCUMENTS/OFFICIALTXT/EN/IAMM_E.pdf>.
English: In addition to confirming the EU's policy of interference (as seen in the 'missions' to Afghanistan, Chad/Central African Republic, Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Guinea-Bissau) and operational capability ('to undertake rapidly and simultaneously two ESDP military operations'), this report is a real guide to militarisation and militarism.
French: Outre le fait qu'il confirme la politique d'ingérence de l'UE (comme on l'a vu dans les "missions" en Afghanistan, au Tchad/République centrafricaine, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Guinée-Bissau) et sa capacité opérationnelle ("d'engager rapidement et simultanément deux opérations militaires PESD"), ce rapport est un véritable manuel de militarisation et de militarisme.
English: The rebate applications are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/forms or may be obtained by calling 1-800-959-2221.
French: On peut obtenir les formulaires de demande de remboursement dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le numéro 1-800-959-3376.
English: The trial itself was a farce and an insult to justice.
French: Le procès s'est avéré  une véritable farce et une injure à la justice.
English: In the Central Africa and the Great Lakes subregion, including Chad, the Bureau's strategy will focus on the provision of assistance and protection to refugees in protracted situations and on the continuation of voluntary repatriation and reintegration activities.
French: En Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, y compris le Tchad, la stratégie du Bureau se concentrera sur la fourniture d'une assistance et d'une protection aux réfugiés dans les situations prolongées et sur la poursuite des activités de rapatriement librement consenti et de réintégration.
English: A sturgeon weighing 154 pounds was caught in the Bay of Quinte in October 1969.
French: Un esturgeon de 154 livres a été capturé dans la baie de Quinte en octobre 1969.
English: Address: 11-2 Lakeside Park Dr Address:
French: Adresse : 11-2 Lakeside Park Dr Adresse :
English: Within this context, and with the support of NGOs the Government is giving special attention to the child's problems.
French: Dans ce texte, et avec le soutien de certaines ONG, le Gouvernement s'attache en particulier aux problèmes des enfants.
English: A partnership initiative of the Government of Canada, the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is committed to increasing the participation of Aboriginal peoples in the labour market.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), projet de partenariat du gouvernement du Canada, a pour objet de favoriser l'intégration des Autochtones au marché du travail.
English: This is a dynamic not static image.
French: Cette image n’est pas statique mais dynamique.
English: I hope that the report by Mrs Fourtou will be adopted tomorrow by a large majority.
French: J'espère que le rapport de Mme Fourtou sera adopté demain à une large majorité.
English: This positive trend continued in 2003, so that until June 2003, 528 women got jobs in the Ministry of the Interior.
French: Cette évolution positive s'est maintenue en 2003 et, jusqu'en juin 2003, 528 femmes ont obtenu un emploi au Ministère de l'intérieur.
English: At the same time it will aid mutual understanding between peoples with different cultural traditions.
French: En même temps, il facilitera la compréhension mutuelle entre les peuples de différentes traditions culturelles.