ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Agency for Networks and Information Security European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Two Dimensions of Productivity Growth There are two dimensions of productivity growth: technological productivity growth and organizational productivity growth.
French: Les deux dimensions de la croissance de la productivité La croissance de la productivité comporte deux dimensions : la croissance de la productivité par la technologie et la croissance de la productivité organisationnelle.
English: These castles are a huge but fragile cultural, touristic and economic asset.
French: Ces châteaux représentent un capital culturel, touristique et économique très important mais fragile.
English: Again, the effect would have been much greater for lawyers (-15%) and other university graduates (-8%). Changes in work patterns had a positive effect on womens earnings and a negative effect on mens.
French: Toutefois, puisque les femmes gagnent moins que les hommes (en partie parce quelle font moins dheures de travail), la proportion croissante de femmes (qui est passée de 15 % en 1980 à 30 % en 1995) a fait fléchir les gains moyens
English: • a better understanding of the country-specific and local characteristics of poverty;
French: • une meilleure compréhension des caractéristiques de la pauvreté dans les différents pays;
English: All foreign troops - except of course for the ECOMOG forces - must leave the country and the government of national unity must try to organise proper elections, which would be an almost unprecedented event.
French: Le gouvernement d'unité nationale doit tenter d'organiser des élections en bonne et due forme. Autant, je suppose, demander qu'il neige en été.
English: There is also a fully-equipped First Aid room in this area.
French: Ce secteur comporte également une salle de premiers soins entièrement équipée.
English: • Hula hoops (ensure three students per hula hoop)
French: • Cerceaux (veillez à ce qu'il y ait un cerceau pour trois élèves)
English: List of Tables Table 1-1 Diabetes Complications Table 2-1 Prevalence of Diagnosed Diabetes by Age Group and Sex Table 4-1 Deaths Due to Diabetes by Age Group and Sex Table 5-1 Hospitalizations Related to Diabetes
French: List des tableaux Tableau 1-1 Complications du diabète Tableau 2-1 Prévalence du diabète diagnostiqué selon le groupe d'âge et le sexe Tableau 4-1 Décès attribuables au diabète Tableau 5-1 Hospitalisations reliées au diabète
English: • (c) the dosage form that is authorized for the natural health product;
French: • c) la forme posologique qui est autorisée;
English: The scholarship is open to graduate students attending the University of Calgary who are citizens of Papua New Guinea, Captain Goddard’s place of birth, as well as citizens of Afghanistan, the place of her death.
French: La bourse d’études est ouverte à tous les étudiants de deuxième cycle inscrits à l’Université de Calgary et citoyens de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, lieu de naissance du capitaine Goddard, ainsi qu’aux citoyens de l’Afghanistan, lieu de sa mort.
English: The Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grants Program (ICE), brings together teams of investigators who are poised to conduct research, answer questions and translate knowledge in strategically important areas. In 2002/03, IMHA supported the following ICE initiatives:
French: Le Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités permet de former des équipes de chercheurs qui sont prêts à entreprendre des recherches, à répondre à des questions et à appliquer les connaissances acquises dans des domaines d’importance stratégique.
English: NMA's position is that it is impractical and very expensive to ship short half life products across Canada , for example, I-123 radiopharmaceuticals.
French: Selon l'AMN, il est peu pratique et coûte très cher d'expédier des produits à courte demi-vie à travers le Canada, par exemple les produits radiopharmaceutiques I-123.
English: in Article 1 d (4) of the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Community, reasonable accommodation means ‘appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer’.
French: appropriées, en fonction des besoins, pour permettre à une personne handicapée d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser, ou pour qu'une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l'employeur une charge disproportionnée". Les adaptations spécifiques en matière d'accessibilité, seront faites sur base de la description du handicap et des besoins spécifiques sur le lieu de travail, telle que figurant dans le formulaire de candidature.
English: All of the major capital projects (construction) fall under the Sustain Forces Capability Program.
French: Tous les grands projets d’immobilisations (construction) entrent dans la catégorie des Programmes de capacités visant le Soutien aux forces.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Dans un souci d'uniformité technique et de clarté, il importe d'adopter des normes de surveillance et de conformité.
English: It is not possible for "outsiders" to come into a community and create capacity.
French: Il est impossible à des « étrangers&nbsp» d'arriver dans une communauté et d'y développer des capacités.
English: Under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, three flexibility mechanisms are aimed at mitigating climate change: the clean development mechanism; joint implementation; and emissions trading.
French: Le protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prévoit trois mécanismes de flexibilité de (développement propre, application conjointe et échange de droits d'émissions) pour réduire l'ampleur des changements climatiques.
English: Stay informed of what environmental projects and programs are occurring in your area.
French: Demeurez au fait des projets et programmes environnementaux menés dans votre région.
English: Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator: 0301H1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 946-8798 original signed by.. Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index
French: Division de l'évaluation des matériaux, Bureau des matériels médicaux 1605, Immeuble principal Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 946-8798 Original signé par Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document
English: The provisions in the Immigration Regulations, 1978 regarding an "investor in a province" (meaning a province that has signed an immigration agreement with the federal government respecting the selection of immigrants pursuant to subsection 108(2) of the Immigration Act) are substantively unchanged.
French: Les dispositions réglementaires qui s'appliquent actuellement à l'« investisseur d'une province » (c'est-à-dire une province ayant signé un accord d'immigration avec le gouvernement fédéral au sujet de la sélection des immigrants, conformément au paragraphe 108(2) de l'actuelle Loi sur l'immigration) demeurent fondamentalement les mêmes.
English: It is clear that more commitment and dedication are needed if we are to achieve the Goals on time.
French: Il est clair qu'il nous faudra beaucoup de détermination et de dévouement pour atteindre les objectifs dans les délais.
English: •   • instructed Deputy Ministers to prepare the Federal/Provincial investment strategy in time for Ministers to review at their next annual meeting, in July, 1998.
French: Date et heure : vendredi, le 4 juillet 1997, 14 h 00 RAPPORT DE DÉCISION INVESTISSEMENT Après une présentation sur l'importance des investissements étrangers et locaux, et des activités des gouvernements fédéral et provinciaux en cours, les ministres :
English: WD appointed one visible minority EX in December 2003 and is currently hosting two visible minority EX's: one under the AEXDP and the other on assignment from another organization.
French: DEO a nommé un membre des minorités visibles au groupe EX en décembre 2003 et il accueille actuellement deux membres des minorités visibles de ce groupe : un dans le cadre du PPACS et l’autre dans le cadre d’une affectation d’un autre organisme.
English: These components do not constitute tax concessions.
French: Ces composantes ne constituent pas des allégements fiscaux.
English: The PPIs and the trade price indices each cover a particular segment of economic activity.
French: Les indices des prix à la production (IPP) et les indices des prix du commerce (IPC) portent les uns et les autres sur un segment particulier de l'activité économique.
English: The "yin" equates to the tangible aspects of the body and the "yang" to the mind or the spirit.
French: Le yin équivaut aux aspects tangibles du corps et le yang, à l'intellect ou l'esprit.
English: However, the order of values can shift, for example, from equitable access to care towards improved effectiveness and cost reduction, depending on the use made of networking and the goals pursued.
French: Cependant, l'ordre des valeurs peut se déplacer, par exemple de l'accès à des soins équitables vers l'amélioration de l'efficacité et la réduction des coûts, selon l'usage fait du réseautage et les buts poursuivis.
English: Customs Branch, and its associated compliance and appeals functions, on 12 December 2003, and Corporate Support on 1 April 2004.
French: Canada a transféré à l’Agence la Direction générale des douanes et les fonctions connexes de vérification de la conformité et d’appels et, le 1er avril 2004, elle lui a transféré les services de soutien de l’organisation.
English: In addition, the costs for on-going connectivity to the network may, where appropriate, need to be funded for intellectual property offices in developing countries.
French: En outre, les coûts de connexion permanente au réseau devront pouvoir, le cas échéant, être pris en charge pour les offices de propriété intellectuelle des pays en développement [4 380 000 francs suisses au titre des autres services contractuels].
English: Claims related to two individuals who, while under deportation order, were convicted of or accused of murder 10.0 10.0 10.0 2.
French: Réclamations relatives à deux personnes visées par des mesures d'expulsion qui ont été reconnues coupables ou accusées de meurtre 10,0 10,0 10,0 2.
English: We were therefore profoundly shocked on 29 July when Dr Ibrahim was again sentenced to seven years' imprisonment with hard labour, a cruel sentence for a man in his frail physical condition.
French: Nous avons donc été profondément choqués, le 29 juillet, lorsque le Dr Ibrahim a de nouveau été condamné à sept ans de travaux forcés, une peine cruelle pour un homme d'une santé si fragile.
English: Here you will find details about combined sewer overflows into the Ottawa River: what they are, why they occur and what the City is doing about them.
French: Vous trouverez ici de l’information sur les serverses d’égout combiné dans la rivière des Outaouais : que sont-ils, pourquoi surviennent-ils et Qu’est-ce la Ville fait pour les prévenir.
English: More particularly, the Security Council would be encouraged to request the Transitional Federal Government of Somalia to take action, as necessary and appropriate in the circumstances, to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery against ships, including granting its consent for ships operating in the Indian Ocean to enter its country's territorial waters when engaging in operations against pirates or suspected pirates and armed robbers endangering the safety of life at sea.
French: Le Conseil de sécurité serait plus particulièrement invité à demander au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie de prendre les mesures nécessaires et adaptées pour prévenir et éliminer les actes de piraterie et vols à main armée en mer, notamment en autorisant les navires sillonnant l'océan Indien à pénétrer sur ses eaux territoriales dans le cadre de la lutte contre des pirates ou présumés pirates et bandits armés mettant en péril la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: The Standards identify 440 specific areas in which a police department should have policies, and inspections by the Commission are based on those Standards.
French: Elles énoncent 440 domaines précis pour lesquels un service de police devrait avoir des politiques et sont à la base des inspections que doit mener la Commission.
English: (The sitting was opened at 9 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9h00)
English: In that respect, it must be observed, first, that the fact that goods have been placed under the external Community transit arrangements implies that those goods must be placed under customs supervision from the start of operations on Community territory until the recovery of import duties which fall due as a result of the goods ceasing to be covered by those arrangements.
French: À cet égard, il y a lieu de constater, en premier lieu, que le fait que des marchandises ont été placées sous le régime de transit communautaire externe implique que lesdites marchandises doivent être soumises, dès le début des opérations sur le territoire de la Communauté et jusqu'au recouvrement des droits à l'importation dus à la suite de la sortie de ce régime, à une surveillance douanière.
English: ...Conservatives' Newest Target Sesame Street to Celebrate 40 Years of Family TV ...
French: ...HP aide les DSI algériens à gérer leur informatique comme une entreprise ...
English: The report provides us with useful information, especially on the activities that have been undertaken following the adoption of resolution 58/289 in April 2004.
French: Le rapport nous fournit des informations utiles, notamment s'agissant des activités qui ont été entreprises à la suite de l'adoption de la résolution 58/289 en avril 2004.
English: People tend to turn to others like themselves for information and advice.
French: Ils ont plutôt tendance à se tourner vers leurs semblables pour obtenir des informations et des conseils.
English: As already shown in the last report, combating racism and racial discrimination is also a major concern of foreign policy.
French: Comme l'indique déjà le dernier rapport, la politique étrangère fait aussi une large place à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: When you forgot to write a blog, let Brompt notify you by e-mail.
French: Lorsque vous avez oublié d'écrire un blog, laissez Brompt vous en informerons par e-mail.
English: 6.1 On 17 January 2007, the State party submitted that the authors are not entitled to challenge United Nations regulations on the fight against terrorism before the Committee.
French: 6.1 Le 17 janvier 2007, l'État partie fait valoir que les auteurs ne peuvent mettre en cause devant le Comité la réglementation des Nations Unies relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Although about 70 per cent of mole (or nevus) biopsies are found to be false positive, only 30% of melanomas are thought to arise from a mole.
French: 100 des biopsies pratiquées sur des grains de beauté (ou naevus) donnent des résultats faussement positifs, et on estime que seulement 30 p. 100 des grains de beauté sont à l'origine de mélanomes.
English: Compared to the age-standardized rate for birthplace of Canada of 0.96 per 100,000 (95% CI: 0.84, 1.10), the age-standardized mortality rates were signiﬁcantly elevated for birthplace of Europe 1.72 (95% CI: 1.37, 2.28), Asia 5.17 (95% CI: 4.11, 6.44), and non-signiﬁcantly elevated for all other countries 1.54 (95% CI: 0.94, 2.39).
French: Par rapport aux taux normalisés selon l’âge applicables au Canada comme lieu de naissance, soit de 0,96 pour 100 000 (IC à 95 % : 0,84 - 1,10), les taux étaient signiﬁcativement plus élevés dans le cas de l’Europe (1,72; IC à 95 % : 1,37 - 2,28) et de l’Asie (5,17; IC - 95 % : 4,11 - 6,44) comme lieux de naissance; ils étaient non signiﬁcativement élevés dans le cas de tous les autres pays (1,54; IC à 95 % : 0,94 - 2,39).
English: Were the patronage dividends calculated at the same rate to all customers (members and non-members), except to allow for different types or classes of goods, products, or services, or classes, grades, or qualities of these goods, products, or services? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
French: Conservez tous les documents indiquant comment les paiements ont été faits, la date des paiements, la date des attributions et les années des apports commerciaux du client. Les ristournes ont-elles été calculées au même taux pour tous les clients (membres et non membres), excluant les différences dues aux divers types, catégories ou qualités de marchandises, produits ou services? . . . . . . . . 200 1 oui 2 non
English: C. Frank introduced and welcomed Dr. Louise Desjardins, a Consultant hired by the Institute both while H. Levesque is on a leave of absence and while CIHR prepares for an open competition for the Second-In-Command (2IC) position.
French: C. Frank présente la Dre Louise Desjardins, consultante que l'Institut a embauchée à la fois pendant que H. Levesque était en congé et que les IRSC préparent un concours ouvert pour le poste de commandant en second et lui souhaite la bienvenue.
English: We do not know if any medical equipment will be affected, how it will be affected, or how it may affect patients.
French: Nous ignorons s'il y aura des dispositifs médicaux touchés et, le cas échéant, de quel façon et avec quelles conséquences possibles pour les patients.
English: • What administrative policies, procedures and/or systems are needed (for example, business processes, conflict of interest guidelines, information management policies, etc.)?
French: • Quels sont les politiques, les procédures et les systèmes requis (p. ex. méthodes de bureau, code régissant les conflits d'intérêts, politiques de gestion de l'information, etc.)?
English: However, in the paragraph instructing the selection board to be mindful of Carty, S. Barwick had utilized the word "assessment".
French: Toutefois, au paragraphe où elle demande au jury de sélection de garder à l'esprit la décision Carty, S. Barwick a utilisé le mot « évaluation ».
English: Take necessary measures to separate incarcerated minors from adults (Algeria);
French: Prendre les mesures nécessaires pour séparer les mineurs des adultes dans les prisons (Algérie);
English: • Gold discovered in Williams Creek, Cariboo, British Columbia.
French: • Découverte d’or à Williams Creek, Cariboo, Colombie-Britannique.
English: It is not known to what degree there is a correspondence between the 2.2 million "business establishments" in Canada and the 2.3 million persons in the population who are identified as "self-employed."
French: Ces travailleurs seraient ainsi exclus du recensement des établissements commerciaux. On ignore le degré de concordance entre les 2,2 millions d'établissements commerciaux au Canada et les 2,3 millions de personnes considérées comme des travailleurs autonomes.
English: By pursuing such policies, on the bizarre excuses of the accused not having proper birth certificates or of uncertainty about their age, Yemen is aligning itself with the brutal theocracy of Iran.
French: En poursuivant une telle politique, fondée sur le prétexte singulier que les accusés ne disposent pas d'actes de naissance valables ou qu'il y a des doutes quant à leur âge, le Yémen s'aligne de lui-même sur la théocratie brutale iranienne.
English: Zambia makes every effort to repatriate these forces to their countries of origin, except for those who voluntarily renounce their military status and freely choose not to go back to their countries.
French: Elle fait tout son possible pour rapatrier ces éléments dans leur pays d'origine, exception faite de ceux qui renoncent volontairement à leur statut militaire et décident librement de ne pas rentrer chez eux.
English: Principal and interest from January 1, 1981 until December 31, 1986 on $5,749.48: $5,749.48 x 2.171 = $12,482.12 Principal and Interest from January 1, 1982 until December 31, 1986 on $5,749.48: $5,749.48 x 1.794 = $10,314.57 Principal and Interest from January 1, 1983 until December 31, 1986 on $5,749.48: $5,749.48 x 1.531 = $ 8,802.45 TOTAL Principal & Interest = $31,599.14 Principal Component = $17,248.44 Interest Component = $14,350.70 ALTERNATIVE BASIS FOR COMPENSATION - IF LOST OPPORTUNITY TO COMPETE FOR A POSITION If I am wrong in classifying the effect of the discrimination in this case as being the the denial of a > 30 position of employment, I would award of compensation on the basis of the factors referred to in both Lewington et al v. Vancouver Fire Department et al, supra, at page D/ 3249, and Dantu v. North Vancouver District Fire Department et al, (1986), 8 C. H. R. R. D/ 3649 (B.
French: Principal de 5 749,48 $ et intérêts courant du 1er janvier 1981 au 31 décembre 1986 : 5 749,48 $ x 2,171 = 12 482,12 $ Principal de 5 749,48 $ et intérêts courant du 1er janvier 1982 au 31 décembre 1986 : 5 749,48 $ x 1,794 = 10 314,57 $ Principal de 5 749,48 $ et intérêts courant du 1er janvier 1983 au 31 décembre 1986 : 5 749,48 $ x 1,531 = 8 802,45 $ TOTAL Principal et intérêts = 31 599,14 $ Composante principal = 17 248,44 $ Composante intérêts = 14 350,70 $ AUTRES RAISONS POSSIBLES D’ACCORDER UNE INDEMNISATION - SI LE PLAIGNANT A PERDU LA POSSIBILITÉ DE CONCOURIR POUR UN POSTE Si je me trompe en considérant que l’effet de la discrimination en l’espèce a été d’empêcher le plaignant d’obtenir un poste, j’adjugerais une indemnisation en fonction des facteurs évoqués dans les deux affaires suivantes :
English: Gail Gabel Executive Vice-President, Corporate Affairs, Environmental Sensors Inc.
French: Gail Gabel Vice-présidente, Environmental Sensors Inc.
English: 136 It is not known exactly where this fort was, although it was about 160 km south of Lake Michigan in the present state of Illinois.
French: 136 On ne connaît pas encore de façon certaine où était situé ce fort, qui s'élevait à environ 160 km au sud du lac Michigan dans l'État actuel de l'Illinois.
English: In fact, sound travels 4.5 times faster through water than through air!
French: En fait, la célérité du son est 4,5 fois plus élevée dans l'eau que dans l'air!
English: • Employment, Skills and the Knowledge Economy in Atlantic Canada In partnership with the Canadian Institute for Research on Regional Development, ACOA examined some of the strategic issues and challenges related to developing skills in the context of a more knowledge-based economy in the four Atlantic provinces.
French: • Emploi, compétences et économie du savoir au Canada atlantique En collaboration avec l'Institut canadien de recherche sur le développement régional, l'Agence a examiné certains des enjeux stratégiques et des problèmes liés au perfectionnement des compétences dans les quatre provinces de l'Atlantique, dans le contexte d'une économie davantage axée sur le savoir.
English: Fashion icon: the vintage boots. Every aspect is well designed on this great-looking easygoing version, which features pleated leather upper, comfy flat heel, knit cuff at the top and round toe.
French: Véritable icône de mode, la botte d'inspiration vintage se complète ici d'un revers en tricot et d'un cuir plissé.