ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should welcome the commitment expressed by the international community to overcome the hazards that the implementation of the Charter has encountered to date in terms of protecting populations and human lives.
French: Il y a lieu de se féliciter de la volonté affirmée de la communauté internationale de surmonter les aléas auxquels l'application de la Charte s'est heurtée jusque-là dans le domaine de la protection des populations et des vies humaines.
English: • for an indeterminate period, membership is compulsory from the date of appointment;
French: • si vous êtes nommé pour une période indéterminée, elle est obligatoire à compter de la date de nomination;
English: In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the mechanism,
French: Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union européenne qui ont des implications en matière de défense, ni au financement du mécanisme,
English: The Branch monitors issues and trends in development assistance, such as the links between peace-building and development.
French: La Direction générale suit de près les enjeux et les tendances de l'aide au développement, par exemple, les liens qui existent entre la consolidation de la paix et le développement.
English: In addition, given the ornamental function which patterned glass also has, choosing the glass may be something which is not left solely or at all to the criteria of professionals but rather a choice which is made by any individual consumer.
French: En outre, dans la mesure où le verre imprim é aurait également une fonction ornementale, le choix du verre pourrait ne pas dépendre uniquement, voire pas du tout, des crit ères des professionnels, mais revenir aux consommateurs individuels.
English: Our pledge of quality service includes a commitment to impartial decision-making; respect for an individual's legal rights; provision of services to all who are entitled to them; and sensitivity to distinct needs.
French: Après une consultation approfondie auprès de ses clients et de ses employés, le Centre d'emploi du Canada à Dartmouth (Nouvelle-Ecosse) publiera cinq normes de service applicables dans ses bureaus.
English: That is something for us to think about.
French: Réfléchissons-y.
English: The policy-maker clearly needs to make an overall assessment of the empirical, legal, and cultural issues, as there are compelling arguments for both the pro- and anti-control positions.
French: Le décideur doit évidemment évaluer globalement les questions empiriques, juridiques et culturelles, car des arguments convaincants sont présentés en faveur et contre le contrôle des armes à feu.
English: Health Canada estimates that there were 6,800 women living with HIV infection at the end of 1999, an increase of 48 percent over an estimated prevalence of 4,600 in this population in 1996.
French: Santé Canada estime à 6 800 le nombre de femmes qui vivaient avec une infection à VIH à la fin de l'année 1999, soit une augmentation de 48 % par rapport à une prévalence estimée à 4 600 pour ce groupe de la population en 1996.
English: This amendment ensures a more efficient allocation of resources.
French: Cet amendement assure une affectation plus efficace des ressources.
English: (a) Report of the Secretary-General on financial resources and mechanisms (E/CN.17/2000/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les ressources et les mécanismes de financement (E/CN.17/2000/2);
English: I believe strongly that addressing these challenges is not only in the interest of each of the economies concerned.
French: Ainsi, en moyenne, les échanges intra-régionaux ne représentent pas plus de 5 % des échanges extérieurs des pays méditerranéens.
English: Niger’s situation is marked by a strengthening of the democratic process embarked upon since 1999.
French: Le contexte du Niger est marqué par un renforcement du processus de démocratisation engagé depuis 1999.
English: Victoria College (Methodist, founded 1841 in Cobourg, Ont) and St Michael's College (Roman Catholic, founded 1852 in Toronto by the Basilian Order) joined in 1890 and Trinity College in 1904, each of them retaining university status in order to continue granting degrees in theology.
French: Des changements de structure poussent d'autres collèges à s'associer à l'U. de Toronto : en 1890, le Victoria College (un collège méthodiste fondé en 1841 à Cobourg, en Ontario) et le St. Michael's College (un collège catholique romain fondé en 1852 à Toronto par les prêtres de Saint Basile), et en 1904, le Trinity College.
English: Course Name (Facilities Planning ) Code 025.488 Description 025.488 Facilities Planning (0-0:3-0) 3 credit hours The course will cover material in the following areas: location of plant with multi-plant operation, locational dynamics and transportation model, computerized layout planning, allocation models, facility redesign, plant maintenance and personnel planning.
French: Nom du cours (Planification d'équipements ) Code 025.488 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: After the huge success of the 2008 edition (more than 300.000 visitors and exhibitors from all Europe, and 10.000 choppers at the flag parade), a new 3 day celebration, comprising concerts, shows, guided routes, and a lot of fun is at stake.
French: Après le succès sonore de présence de l´édition 2008 (plus de 300.000 visiteurs e des exposants de tout l´Europe, 10.000 choppers au Flag Parade) arrive une nouvelle fête de trois jours, avec concerts, des expositions, des routes guidées et beaucoup de divertissement.
English: The distance from the lower end of the canyon to the USA border is 5 km.
French: L’extrémité inférieure du canyon se trouve à 5 km de la frontière des États-Unis.
English: Under this Agenda Item, the Audit Committee decided to give preliminary consideration to the nature of the oversight bodies for WIPO.
French: Sous ce point de l’ordre du jour, le Comité d’audit a décidé de procéder à l’examen préliminaire des organes de supervision de l’OMPI.
English: We are also concerned that such action outside the mandate given by the Charter could weaken the political credibility of the Council in the long run.
French: Nous sommes donc tous préoccupés par le fait que cette initiative ne relevant pas du mandat confié par la Charte puisse saper la crédibilité politique du Conseil à long terme.
English: E. Cora Hind Provincial Archives of Manitoba Canadian Women's Press Club 7 Raised on an Ontario farm by her aunt and paternal grandfather, E. Cora Hind developed an early interest in agriculture and livestock.
French: E. Cora Hind Archives provinciales du Manitoba Canadian Women's Press Club 7 Élevée sur une ferme ontarienne par sa tante et son grand-père paternel, E. Cora Hind aquiert très tôt une excellente connaissance de l’agriculture et de l’élevage.
English: The majority of Canada’s larger employers cannot be considered to be best practice employers The data reviewed in this report paint a disturbing picture for Canada’s larger employers.
French: Les employeurs les plus importants du Canada ne peuvent être considérés, pour la plupart, comme des employeurs aux pratiques exemplaires Les données examinées dans ce rapport brossent un portrait peu flatteur des employeurs les plus importants du Canada.
English: However, we believe that the flag States have a responsibility to bear when their ships ignore established laws and disregard the welfare of the environment.
French: Toutefois, nous pensons que les États du pavillon ont une responsabilité à assumer lorsque leurs navires ignorent les droits établis et méprisent le bien-être de l'environnement.
English: Article III-119 Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds – which may involve grouping the Funds –, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
French: Article III-119 Sans préjudice de l'article III-120, la loi européenne définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle ce qui peut comporter le regroupement des fonds, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.
English: There has been an increased tendency to initiate changes in organizational structures and the policy to allow for multidisciplinary teams of health care providers.
French: On a relevé dans ce pays une tendance accrue à amorcer des changements dans les structures organisationnelles et dans les politiques afin de permettre l’établissement d’équipes multidisciplinaires de dispensateurs de soins de santé.
English: The diet patterns accounted for 31 percent of the variance explained in energy and macronutrient intake.
French: Il est peu probable que l’augmentation rapide de la prévalence du surpoids et de l’obésité observée dans la plupart des pays industrialisés au cours des dernières décennies soit attribuable à des changements génétiques35.
English: We made a custom web design and 8P-Design's content management system integration.
French: Design web et gestionnaire de contenu sur mesure.
English: The Bureau of Corrections included an internal affairs division to ensure that all violations were dealt with diligently in accordance with the relevant provisions.
French: Le Bureau des services correctionnels s'est doté d'une division des affaires internes pour veiller à ce que toute violation soit traitée avec diligence conformément aux dispositions applicables.
English: Considering that by creating this new system Spain had failed to fulfil its obligations under the free movement of capital and the freedom of establishment, the Commission brought infringement proceedings before the Court in April 2007.
French: Considérant que, en instaurant ce nouveau régime, l'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la libre circulation des capitaux et de la liberté d'établissement, la Commission a introduit un recours en manquement devant la Cour en avril 2007.
English: With regard to communication, he saw very few problems apart from the disagreement that had already been raised.
French: S'agissant des communications, l'intervenant relève très peu de problèmes, si ce n'est le désaccord déjà évoqué.
English: –
French: Caractéristiques de base des partenariats Comenius Le programme Comenius 1 couvre la promotion de trois types de projets: – les projets scolaires ont pour but de donner à des élèves et des enseignants, dans au moins trois pays participants, la possibilité de travailler sur un thème commun; – les projets linguistiques doivent inciter des groupes d’élèves issus d’écoles partenaires implantées dans deux pays participants à utiliser d’autres langues européennes et contribuer à favoriser leurs capacités dans ce domaine; – les projets de développement scolaire offrent aux directeurs d’établissement et personnels enseignants travaillant dans au moins trois États européens la possibilité d’échanger, par-delà les frontières, des expériences et des informations concernant le développement de l’école, et d’élaborer en commun des méthodes et approches nouvelles.
English: The continuous attempts to broaden the agenda of the WTO (by including, for example, investment, competition and non-trade issues such as labour standards) ignore the difficulties of developing countries in implementing the Uruguay Round.
French: Le Directeur général de l'OMC a aussi été engagé à prendre des mesures pour remédier efficacement aux inégalités et aux déséquilibres de certains accords en décourageant les tentatives visant à surcharger l'ordre du jour de l'OMC.
English: The Board of Directors will make all decisions regarding Quebecor Fund, including its general policy orientations, and in so doing will take into account, notably, the guidelines contained in the present document.
French: Le conseil d’administration prend toutes les décisions liées à Fonds Quebecor, notamment quant à ses orientations, et utilise à cette fin, entre autres, les lignes directrices contenues au présent document.
English: "specified business" A business of a specified person carried on in Canada through a permanent establishment of the specified person at any time in a taxation year of the specified person is a "specified business".
French: « entreprise déterminée » Est une entreprise déterminée l’entreprise d’une personne déterminée que celle-ci exploite au Canada par l’intermédiaire de son établissement stable au cours de son année d’imposition.
English: The correction of notices and other documents that have already been filed is the subject of a separate policy.
French: La rectification d'avis et d'autres documents actuellement déposés fait l'objet d'une politique distincte.
English: Relative humidity Check humidifier operation, including excess scale or rust, blocked nozzles, broken pump, and areas of stagnant, dirty water.
French: Humidité relative Vérifier le fonctionnement de l’humidificateur, rechercher notamment la présence d’un excès de dépôt calcaire ou de rouille, des jets bloqués, une pompe brisée et des endroits où l’eau est stagnante ou sale.
English: Two instructors handle a group of 8 to 10 children, which allows them to give your children the special attention needed to create a good atmosphere on the slopes.
French: Les enfants sont encadrés par 2 moniteurs en groupe de 8 à 10, ce qui permet de s'adapter au caractère de chaque enfant.
English: Governments should establish institutional arrangements for a continuous dialogue among major stakeholders with the aim of a balanced and integrated consideration of economic, social and environmental issues.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des arrangements institutionnels en vue d'instaurer un dialogue permanent entre les différents intervenants et de garantir que les questions économiques, sociales et environnementales seront examinées de manière équilibrée et intégrée.
English: (3) At the request of the person entitled to utility model protection, filed within one month of the final court decision, the Office shall register such person as the owner of the utility model.
French: 3) Sur demande présentée dans un délai d’un mois à compter de la décision de justice définitive par la personne ayant droit à la protection par modèle d’utilité, l’office inscrit cette personne au registre en tant que titulaire du modèle d’utilité.
English: Six ponding areas, totalling 4 km in length, are coincident with four of the passing lane locations.
French: Six aires de stationnement totalisant quatre kilomètres de longueur sont adjacentes à quatre de ces voies.
English: The Communication Code sets criteria for improving communications and access to information for travellers with disabilities, and will apply to air, rail and ferry transportation service providers and terminals.
French: Ce code établit les critères pour améliorer la communication entre les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport par aéronef, par train et par traversier, ainsi que la communication avec ces personnes dans les gares.
English: The climate of confrontation, which increasingly characterises debates in the Commission on Human Rights, is a problem which we will address with our partners.
French: Le climat de confrontation qui caractérise de plus en plus les débats au sein de cette commission est un problème que nous aborderons avec nos partenaires.
English: • Built a simple/high level Framework
French: • Établissement d’un cadre simple/de haut niveau
English: Guided tours with reservations.
French: Réservation obligatoire pour les groupes désirant une visite commentée.
English: Medications and ergogenic substances Generic name:
French: Médicament et substance ergogénique Nom générique :
English: In this regard, the Committee considered the model ship/shore safety checklist, shown at annex, to be relevant and approved its circulation. 2.
French: A cet égard, le Comité a estimé que le modèle de liste de contrôle de sécurité navire/terre qui figure en annexe était pertinent, et il en a approuvé la diffusion.
English: A Coved agent then empties them into one of the compactors, depending on the type of waste.
French: Un agent de Coved se charge alors de les vider dans l’un ou l’autre compacteur, selon la nature des déchets.
English: Security Council Subsidiary Organs Branch
French: BO : 1 D-1 1 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-2 1 GS (PC) 2 GS
English: This work includes the establishment of annual and multiannual objectives, the distribution of a part of the financial compensation, the aims to be attained and criteria and procedures to be followed, in order to allow for an evaluation of the yearly results obtained in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Ce travail inclut l’établissement d’objectifs annuels et pluriannuels, l’allocation d’une partie des compensations financières et la définition des objectifs à atteindre ainsi que des critères et des procédures à respecter, de manière à permettre une évaluation des résultats obtenus, conformément à l’article 7 du protocole.
English: Column I Grade DS-33 Column II Spirits 100 L of spirits Column III Denaturant 19.8 L of methyl alcohol, 0.6 L of methyl ethyl ketone and 0.2 L of ethyl acetate 9 L of methyl alcohol and 2 L of n-propyl acetate 4 L of methyl alcohol, 5 L of ethyl acetate and 1 L of heptane
French: Colonne I Qualité SD-30 SD-31 SD-32 Colonne II Spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux Colonne III Dénaturant 10 L d’acétone 5 L d’acétate d’éthyle 1 200 g d’iode et 1 200 g d’iodure de potassium 19,8 L d’alcool méthylique, 0,6 L de de méthyléthylcétone et 0,2 L d’acétate d’éthyle 9 L d’alcool méthylique et 2 L d’acétate n-propylique 4 L d’alcool méthylique, 5 L d’acétate d’éthyle et 1 L d’heptane 5
English: A Management Framework for the Government of Canada commits the Government of Canada to achieving a significant, quantifiable improvement in client service satisfaction.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, celui-ci s’engage à améliorer de façon notable et mesurable la satisfaction des clients à l’égard de ses services.
English: An Outline of the Financial Sector Reform in Nigeria Document(s) 13 of 17
French: An Outline of the Financial Sector Reform in Nigeria Document(s) 13 de 17
English: In another area, in Case C-59/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission (judgment of 8 July 2006, not yet published in the ECR), the Court held, last, after emphasising that the mere fact that a rule is purely sporting in nature does not have the effect of removing from the scope of the Treaty, and in particular from the scope of the competition rules, a person engaging in the activity governed by that rule or the body which has laid it down, that, while anti-doping rules may be regarded as a decision of an association of undertakings limiting the freedom of action of the persons to whom they are addressed, they do not, for all that, necessarily constitute a restriction of competition incompatible with the common market, within the meaning of Article 8 EC, since they are justified by a legitimate objective.
French: Elle a ainsi plus particulièrement précisé, à cet égard, que, si une invitation adressée par un constructeur automobile à ses distributeurs sous contrat constitue non pas un acte unilatéral, mais un accord au sens de l’article 8, paragraphe , CE, dès lors que celle-ci s’insère dans un ensemble de relations commerciales continues régies par un accord général préétabli, cela n’implique toutefois pas que toute invitation adressée par un constructeur automobile à des concessionnaires constitue un accord au sens de l’article 8, paragraphe , CE et ne dispense pas la Commission de démontrer l’existence d’un concours de volontés des parties au contrat de concession dans chaque cas particulier. Selon la Cour, une telle volonté des parties peut résulter tant des clauses du contrat de concession en question que du comportement des parties et, notamment, de l’existence éventuelle d’un acquiescement tacite des concessionnaires à la mesure adoptée par le constructeur d’automobiles.
English: Mussel collections held by six natural history museums in the Great Lakes region (Canadian Museum of Nature, Ohio State University Museum of Zoology, Royal Ontario Museum, University of Michigan Museum of Zoology, Rochester Museum and Science Center, and Buffalo Museum of Science) were the primary sources of information, accounting for over two-thirds of the data acquired.
French: Les collections de mulettes de six musées d’histoire naturelle de la région des Grands Lacs (Musée canadien de la nature, Ohio State University Museum of Zoology, Musée royal de l’Ontario, University of Michigan Museum of Zoology, Rochester Museum and Science Center et Buffalo Museum of Science) ont été les principales sources d’information, ayant fourni plus des deux tiers des données.
English: -Waste organic solvents: 3825.41.00 00 - -Halogenated KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire
English: Alternatives There are no alternatives to implementing this proposal other than amending the Regulations.
French: Solutions envisagées La seule façon de mettre en œuvre la proposition est de modifier le Règlement.
English: •Analyze the environmental impact of personal activities and lifestyles. 
French: • Trouver des moyens de réduire l’incidence de l’activité humaine.
English: Table 7 Expected quit rates in high-skill services and low-skill services I. Establishments with more than 10 employees in high-skill services and with an information sharing policy
French: Tableau 7 Taux prévu de démissions dans les secteurs des services hautement spécialisés et des services peu spécialisés I. Établissements comptant plus de 10 employés dans les branches des services hautement spécialisés ayant adopté une politique de partage de l'information
English: In this document, the International Bureau addressed matters such as payment by the Intellectual Property Office of local telephone charges relating to connection to the local WIPONET access point and the provision of office space and furniture for the equipment.
French: Dans ce document, le Bureau international traite de questions telles que le paiement par les offices de propriété intellectuelle des frais de téléphone locaux concernant la connexion au point d'accès local au WIPOnet, et la mise à disposition de locaux et de mobilier pour l'équipement.
English: Most rooms and bathrooms are in excellent condition, air conditioned and well equipped.
French: La plupart des chambres et des salles de bains sont en excellent état, elles disposent de la climatisation et sont bien équipées.
English: It is important to stress that even if you have a granted patent on your invention, it does not exclude your product being partially or fully covered by another patent.
French: Vous devez aussi être attentif au fait que, même si vous êtes titulaire d'un brevet sur votre invention, le produit en résultant peut être partiellement ou entièrement protégé par un autre brevet.
English: It will prepare a timetable of further action and required input for a review of the Protocol;
French: Il établira un calendrier des nouvelles actions à entreprendre et des contributions indispensables pour un examen du Protocole;