ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stuff your Stockings The NCAFE Executive and Administrative Operations are in the process of ordering some new promotional materials, including lunch bags, key chains, and other goodies (no peeking!).
French: Remplissez vos chaussons Le comité exécutif et les opérations administratives du CNEFA commandent actuellement du nouveau matériel de promotion, y compris des sacs-repas, des porte-clefs et d'autres petits articles (défense de regarder auparavant!).
English: • The findings and conclusions are based on evidence drawn from the evaluation research.
French: • Les constatations et les conclusions s'appuient sur des preuves tirées de l'étude d'évaluation.
English: Member States have the obligation to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
French: Les États membres sont tenus de veiller à ce que les ARN disposent des moyens financiers et humains suffisants pour accomplir les tâches qui leur sont assignées par le BERT et pour permettre le financement correct de ce dernier.
English: It is considered like any other infraction that needs fixing.
French: Le dépistage est perçu comme tout autre défaut qui doit être réparé.
English: 1.6 New sanitation/environmental regulations developed
French: 1.6 Élaborer de nouveaux règlements d'assainissement et de protection environnementale
English: Nomination of a member of the Committee for Programme and Coordination
French: Désignation d'un membre du Comité du programme et de la coordination
English: Between 1990 and 2003, Canadian greenhouse gas emissions increased by 24%.
French: Entre 1990 et 2003, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 24 %.
English: We have transformed ourselves into a truly problem-based and strategic organization and research community.
French: Nous sommes devenus une organisation stratégique et une communauté de recherche véritablement axées sur la résolution de problèmes.
English: A national court may be applying EC competition law to an agreement, decision, concerted practice or unilateral behaviour affecting trade between Member States at the same time as the Commission or subsequent to the Commission (29).
French: Une juridiction nationale peut appliquer le droit communautaire de la concurrence à un accord, à une décision, à une pratique concertée ou à un comportement unilatéral affectant le commerce entre États membres en même temps que la Commission ou après celle-ci (29).
English: This task uses surveillance to systematically observe the area of operations by visual, aural, electronic, photographic, or other means.
French: Il faut utiliser la surveillance afin d’observer systématiquement la zone d’opérations par des moyens visuels, sonores, électroniques, photographiques ou autres.
English: Specialization in commercial markets is occurring beyond office buildings with firms targeting entertainment and health care markets.
French: Certaines entreprises commerciales visent la spécialisation et abordent d’autres secteurs que la construction d’immeubles de bureaux, notamment les marchés du divertissement et des soins de santé.
English: Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, and to the Government of the United States of America for organizing a presentation to the fellows in the area of disarmament;
French: Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, et le Gouvernement des Etats-Unis  d'Amérique qui a organisé à l'intention des boursiers un exposé dans le domaine du désarmement;
English: List the specific measurable products (deliverables) resulting from your activities such as number of meetings, posters, toolkits, conference calls, training sessions, etc.
French: • la création de réseaux ou de partenariats; la production de sites Web, d'affiches, de publications ou de dépliants; • des campagnes d'information ou des séances de formation sous forme d'ateliers ou de conférences.
English: Its longest section, Part II, annotates the National Defence Act (Chapter 2) by providing ample commentary, facts, and case law after each section of this statute.
French: La deuxième partie, la plus longue, contient un chapitre consacré à la Loi sur la défense nationale (chapitre 2); chaque article de la loi y est suivi de nombreux commentaires, faits et exemples tirés de la juris-prudence.
English: If the great challenges which modern history poses to the new evangelization are to be faced successfully, what is needed above all is a consecrated life which is continually open to challenge by the revealed word and the signs of the times.The memory of the great evangelizers, both men and women, who were themselves profoundly evangelized, shows that in order to face the world of today it is necessary to have people who are lovingly dedicated to the Lord and his Gospel. "Consecrated persons, because of their specific vocation, are called to manifest the unity between self-evangelization and witness, between interior renewal and apostolic fervour, between being and acting, showing that dynamism arises always from the first element of each of these pairs".The new evangelization, like that of all times, will be effective if it proclaims from the rooftops what it has first lived in intimacy with the Lord.
French: La mission ad gentes offre des occasions privilégiées d'exercer une action apostolique très intense aux femmes consacrées, aux religieux frères et aux membres des Instituts séculiers.
English: Furthermore, a strategy for a common policy on migration is a natural consequence of integration and the idea that similar social and economic conditions should prevail throughout Europe, with no one being left behind.
French: Une stratégie de la politique d'immigration commune est en outre une conséquence logique du processus d'intégration et de l'idée que toute l'Europe doit se développer dans les mêmes conditions que ce soit socialement ou économiquement, que nul ne restera en arrière.
English: We would like to ask you a few questions."
French: « Bonjour monsieur, nous voudrions vous poser quelques questions.
English: In commerce it is usual in such cases for rising costs simply to force businesses to move abroad.
French: Dans le secteur de l'industrie, lorsque la pression des coûts se fait trop forte, la réaction habituelle consiste tout simplement à délocaliser les entreprises à l'étranger.
English: That is something that we did in the aftermath of the tsunami with quite exceptional success.
French: C'est ce que l'on a fait au lendemain du tsunami avec un très grand succès.
English: We should not forget that the gross national product of the countries of Eastern and Central Europe is only five per cent of that of the present European Union.
French: Nous devons garder à l'esprit que les pays d'Europe centrale et orientale ne produisent que 5 % du produit national brut de l'Union européenne actuelle.
English: You publicly stated that you supported that idea; your President, President Barroso, publicly committed himself to such a horizontal directive.
French: Vous avez affirmé publiquement votre soutien à cette idée; votre président, le Président Barroso, s'est engagé publiquement en faveur d'une telle directive horizontale.
English: The number of reports submitted to date provides only a partial picture regarding the implementation of the measures set out in the resolutions.
French: En raison de leur nombre limité, les rapports présentés à ce jour ne donnent qu'une image partielle de l'application des mesures instituées par les résolutions.
English: According to 1996 Census figures, the total Cowichan Tribes population was 3,144.
French: Selon les chiffres du Recensement de 1996, la population totale des tribus de Cowichan s'élevait à 3 144.
English: Planning stage Formal plans for organizational changes have been created and approved by the appropriate level of management, with appropriate resources and a reasonable timetable.
French: À l'étape de la planification Des plans structurés en vue d'apporter des changements organisationnels ont été établis et approuvés au niveau hiérarchique approprié, et le niveau des ressources nécessaires et le calendrier d'exécution prévus sont appropriés.
English: (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice;
French: c) S'acquitter de ses obligations pour rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et prendre d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice ;
English: • Bruce County Museum & Cultural Centre
French: • Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library
English: In addition to holding these licences, Mr. Milano has taken training courses in mechanics offered by companies such as John Deere and General Motors.
French: En plus de détenir ces licences, M. Milano a suivi des cours de formation en mécanique offerts par des sociétés comme John Deere et General Motors.
English: The Commission will cease to exist by March 31, 2009.
French: La Commission cessera d'exister au plus tard le 31 mars 2009.
English: We also offer you to purchase priority product support for a flat annual fee. Priority product supports gives you access to hotfixes, the most senior technical staff upfront and priority in queue.
French: Contactez notre force de service et de ventes pour une soumission adaptée à votre situation.
English: The act also established the English land tenure system wherever land had not yet been transferred under the seigneurial system, notably in the Eastern Townships.
French: Deux ans après la proclamation royale, seulement quelques centaines d’Anglais, en majorité marchands et commerçants, sont venus se fixer dans la nouvelle colonie, principalement à Québec et à Montréal; on est loin de l’afflux anticipé.
English: The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
French: La protestation s'inscrit dans le processus de négociation alors en cours entre les deux pays.
English: It varies on the profile you choose.
French: Varie selon le profil que vous avez choisi.
English: This display provides forecasters with a new form of relevant information which helps them to maintain and increase forecast accuracy.
French: Cet affichage donne aux prévisionnistes une nouvelle source d’information pertinente qui les aide à maintenir et à améliorer l’exactitude des prévisions.
English: He thanked Mr. Amor for not pressing his point and assured him that his dissenting opinion would be reflected in the summary record.
French: Il remercie M. Amor de ne pas insister et l'assure que son opinion dissidente sera consignée dans le compte rendu analytique.
English: Yes, while ordering you are invited to fill out a form with your address which will, by default, serve as billing and delivery address.
French: Oui, au cours de la commande vous êtes invités à remplir un formulaire avec votre adresse qui servira par défaut en tant qu'adresse de facturation et de livraison.
English: The Madrid Plan calls for the participation of older persons in decision-making processes at all levels, including their involvement in the elaboration, implementation and evaluation of the policy and programmes that affect their lives and well-being.
French: Le Plan d'action de Madrid préconise la participation des personnes âgées à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment leur participation à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques et programmes qui concernent leur vie et leur bien-être.
English: At full steam but at a leisurely pace you will travel over boldly constructed viaducts, through serpentine tunnels, across the removable Steffenbach Bridge, and through Alpine meadows full of flowers, to Station Tiefenbach.
French: Admirez les prouesses techniques des pionniers du rail du début du siècle dans un cadre alpin magnifique. A toute vapeur, le train passe des viaducs audacieux, des tunnels étroits et le pont démontable de Steffenbach pour arriver à la station de Tiefenbach.
English: For 2005, the statutory review year, provision of actuarial services and advice to stewards of the CPP. 2004 – Met expectations 2003 – Met expectations 2002 – N/A
French: Nous avons fourni des services et des conseils actuariels aux responsables du RPC en 2005, année au cours de laquelle le RPC doit faire l’objet d’un examen prévu par la loi.
English: ◦ Other formats Resolving Your Dispute:
French: ◦ Autres formats Régler votre différend :
English: Diane Flacks's one-woman tour de force, Random Acts, premiered in 1998 and went on a national tour the following year.
French: En 1998, le tour de force solo Random Acts de Diane Flake est présenté pour la première fois, puis partira en tournée nationale l'année suivante.
English: • Funding to be provided for research, development and deployment projects in each of fiscal years 20072008, 2008-2009 and 2009-2010.
French: Réduire les
English: In Mr. Lee’s opinion, the NINT will make that leadership possible. "The potential benefits of nanotechnology to society is unlimited," says Mr. Lee.
French: TPSGC a offert des conseils dès le début du projet de l’INN, en transmettant son expérience de la conception, du fonctionnement et de la gestion de laboratoires nationaux.
English: It is necessary that provisions be made to compensate those affected by such designation.
French: Des dispositions devraient être prises afin de dédommager les personnes auxquelles cette désignation fait subir un préjudice.
English: CCRA's Financial Spending Profile
French: Profil financier des dépenses de l'ADRC
English: An all-out effort, including DNA testing, is being made to investigate the 1,200 known cases of disappearances.
French: Par ailleurs, les recherches sur les 1 200 cas recensés de disparitions est en cours par tous les moyens y compris la recherche ADN.
English: As this is mainly an internal Commission measure, the Council, Parliament and the Court of Auditors should benefit from the progress made in this domain in the form of clearer and more coherent reporting in the Annual Activity Reports of the services.
French: Etant donné qu'il s'agit principalement d'une mesure interne de la Commission, le Conseil, le Parlement et la Cour des comptes devraient bénéficier des progrès accomplis dans ce domaine grâce au compte rendu plus clair et plus cohérent qui figurera dans les rapports d'activité annuels des services.
English: The United States also supports the United Nations Population Fund (UNFPA) and is contributing $50 million for fiscal year 2009, as provided in the 2009 Omnibus Appropriations Act.
French: Les États-Unis soutiennent aussi le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), auquel ils verseront 50 millions de dollars pour l'année fiscale 2009 selon l'Omnibus Appropriations Act (loi de finances « omnibus ») de 2009.
English: In supporting the preparation of the national action plan to combat torture, UNDP promoted the participation of civil society, and assumed a coordination role, on behalf of the international community in Uzbekistan, in support of efforts aimed at implementing the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Torture.
French: À la faveur de l'élaboration du plan d'action national de lutte contre la torture, le PNUD s'est employé à promouvoir la participation de la société civile et a mené en Ouzbékistan, au nom de la communauté internationale, des activités de coordination à l'appui des actions visant à mettre en oeuvre les recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: The first Minister's Round Table was held in 2001. It also welcomed some 90 selected Canadian stakeholders from the environmental, tourism, cultural and Aboriginal communities.
French: La première Table ronde, tenue en 2001, avait également accueilli environ 90 intervenants canadiens sélectionnés, provenant du secteur de l'environnement, du tourisme et de la culture, ainsi que des communautés autochtones.
English: The principles of accounting and financial management remain the same regardless of industry.
French: Les principes de la comptabilité et de la gestion des finances demeurent les mêmes quelle que soit l’industrie.
English: • Demonstrate and promote responsibility.
French: • Démontrer notre sens des responsabilités et promouvoir le sens des responsabilités.
English: Using the Management Evaluation Framework, CRRF's current management practices were compared the above criteria.
French: À l'aide du cadre d'évaluation de gestion, on a comparé les critères précités aux pratiques de gestion actuelles de la FCRR.
English: At present, for any material found to be radioactive or for found discreet sources, the industry in general does not always seem to be able to deal adequately with the problem.
French: Actuellement, les industries ne semblent pas toujours à même de faire face correctement aux problèmes des matériaux détectés comme étant radioactifs ou des sources discrètes.
English: (c) Legal and other options at the national level:
French: c) Options juridiques et autres options au niveau national
English: The credibility and effectiveness of the Office will be determined by the availability and predictability of appropriate resources and the capacity of its management to utilize them.
French: La crédibilité et l'efficacité du Haut Commissariat dépendront de l'obtention prévisible de ressources appropriées et d'une bonne capacité interne de les gérer.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D (limited to the transportation of goods in Group D).
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D).
English: Décor contemporain et chaleureux dans les tons cuivre avec une terrasse s’ouvrant su...
French: Décor contemporain & chaleureux dans les tons cuivre avec une terrasse s’ouvrant sur la Mer....
English: Canada is encouraging Ghana to improve the management of its public finances to reduce … Bangladesh's Proshika Kendra-V Project helped inflation further.
French: 54 km de route, planter 132 000 arbres, offrir 618 sessions d'alphabétisation d'une durée pouvant atteindre six mois et offrir l'accès à l'eau potable à 10 collectivités.
English: 3 Cyprus formally applies to join the European Communities.
French: 3 Candidature officielle de Chypre aux Communautés européennes.
English: Volunteer Management Checklist
French: Liste de contrôle – Gestion des bénévoles
English: • An inventory and analysis of the resources required for resolving the research issue or focus.
French: • Un inventaire et une analyse des ressources nécessaires pour éclairer la question ou le thème central de recherche.
English: Mr President, at the outset I would like to commend Mrs Pack and Parliament's delegation to the Conciliation Committee for their dedicated efforts to secure the best agreement on the second phase of the Socrates programme.
French: Monsieur le Président, d'emblée je tiens à féliciter Mme Pack et la délégation du Parlement au comité de conciliation pour le travail consciencieux qu'ils ont abattu en vue d'atteindre un excellent accord sur la seconde phase du programme Socrates.
English: We have had large-scale developments in our territories that have resulted in no opportunities to the First Nations.3 The federal government’s social programs and overall policy approach towards First Nations, Inuit and Métis people have done very little to lift those groups out of poverty and social exclusion.
French: L’exploitation à grande échelle de nos territoires n’a procuré aucun débouché aux Premières nations3. Les programmes sociaux et l’approche stratégique générale du gouvernement fédéral à l’égard des Premières nations, des Inuits et des Métis n’ont guère réussi à sortir ces groupes de la pauvreté et à leur éviter l’exclusion sociale.
English: For example, trainee social workers may be guided through the application of the social model by being given case histories of people with disabilities and asked to interpret and describe the nature of their limitations and disadvantages.
French: Ainsi, il est possible de guider les assistants sociaux stagiaires dans l’application du modèle social en leur donnant des dossiers de personnes handicapées et en leur demandant d’interpréter et de décrire la nature de leurs limitations et désavantages.
English: Current Objectives WD's current objectives for conducting contribution audits do not establish the overall purpose for conducting audits.
French: Objectifs actuels À l'heure actuelle, les objectifs que DEO utilise pour effectuer la vérification des contributions n'établissent pas le but général des vérifications.
English: However, they have their place without weapons, without paramilitary approaches, without terrorist action.
French: Toutefois, elles ont leur place sans armes, sans groupes paramilitaires, sans action terroriste.
English: She is confident this will make her more marketable when looking for a civilian job.
French: Michelle est convaincue que cette formation lui permettra de se faire valoir davantage sur le marché du travail civil.
English: What are some things you would do about climate change if you were a business? 3.
French: Quelles actions poserais-tu dans le but d’atténuer les changements climatiques si tu faisais partie d’une entreprise? 3.
English: Prior to any transfusion of blood components, appropriate indications should be considered and documented.
French: Avant toute transfusion de produits sanguins, les indications appropriées doivent être prises en compte et consignées par écrit.
English: There are eight national parks without an approved management plan (i.e., down one from 2002-2003).
French: Huit parcs nationaux n'ont pas de plan directeur approuvé (soit un de moins qu’en 2002-2003).
English: We therefore need to take up the best parts of this treaty, namely parts 1 and 2.
French: Il nous faut donc reprendre le meilleur de ce traité, à savoir l'essentiel des parties 1 et 2.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 14, 1996, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 14 mars 1996, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux;