ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The requirement that the arrestee be informed of the right to silence prior to questioning: s 4(5);
French: b) La personne placée en état d'arrestation doit être informée, avant d'être interrogée, qu'elle a le droit de garder le silence (art.
English: Yet, following a decade in which trade liberalization might have at times been pursued almost as an end in itself, perhaps taking for granted its centrality to a long-term, pro-poor, development agenda, there is today 171
French: Pour que les pays en développement tirent le maximum d’avantages de la libéralisation des échanges, l’expérience indique que l’accès aux marchés doit être accompagné à la fois par des réformes de la politique intérieure et par le renforcement des capacités commerciales.
English: FPT CI Working Group will be the standing forum for federal, provincial and territorial government collaboration on CI resiliency matters.
French: Constituera le forum permanent des efforts de collaboration entre les administrations provinciales/territoriales et le gouvernement fédéral relativement aux questions liées à la résilience des IE.
English: While seeing also represents a public health problem, self-reporting of seeing limitation is more problematic, particularly when individuals use glasses to correct visual impairments.
French: 2.6 Couples en concubinage dont le fils (la fille) le (la) plus jeune de 25 ans ou plus réside avec eux
English: NON-PROFIT HOMES (GUELPH) INC GUELPH N1H $2,882.94 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY LONDON N5V $47,483.31 UPSALA LOCAL ROADS BOARD UPSALA P0T $1,465.08 UPSALA LOCAL SERVICE BOARD UPSULA P0T $2,147.76 UPTOWN LEAMINGTON BUSINESS IMPROVEMENT AREA LEAMINGTON N8H $663.39 UPWOOD PARK/SALVADOR DEL MUNDO CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M6L $58,060.23 URBAN NATIVE HOMES INCORPORATED HAMILTON L8M $20,272.82 UXBRIDGE PUBLIC LIBRARY BOARD UXBRIDGE L9P $1,302.53 VAL RITA HARTY PUBLIC LIBRARY.
French: NON-PROFIT HOMES (GUELPH) INC GUELPH N1H 2 882,94 $ UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY LONDON N5V 47 483,31 $ UPSALA LOCAL ROADS BOARD UPSALA P0T 1 465,08 $ UPSALA LOCAL SERVICE BOARD UPSULA P0T 2 147,76 $ UPTOWN LEAMINGTON BUSINESS IMPROVEMENT AREA LEAMINGTON N8H 663,39 $ UPWOOD PARK/SALVADOR DEL MUNDO CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M6L 58 060,23 $ URBAN NATIVE HOMES INCORPORATED HAMILTON L8M 20 272,82 $ UXBRIDGE PUBLIC LIBRARY BOARD UXBRIDGE L9P 1 302,53 $ VAL RITA HARTY PUBLIC LIBRARY.
English: The judges of Strasbourg note that "by adopting the Pinto law, Italy brought a remedy purely focussing on ﬁnancial compensation in the event of a violation of the principle of reasonable time".
French: Les juges de Strasbourg relève que, «en adoptant la loi Pinto, l’Italie a introduit un recours purement indemnitaire en cas de violation du principe du délai raisonnable».
English: Esplanade Laurier, President room, 9 East, 140 O'Connor street, Ottawa, Ontario Total: $16.10
French: Esplanade Laurier, salle de conférence du président, 9 Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 16,10 $
English: This could include activities such as:
French: Voici quelques exemples des activités qu’ils peuvent entreprendre :
English: Since the Ethics PSC required an additional member with an ethics background, Françoise Baylis volunteered to join the committee.
French: Le CDP sur l’éthique ayant besoin d’un autre membre spécialisé dans ce domaine, Françoise Baylis se porte volontaire.
English: • there is mandatory quarterly "proactive" disclosure on departmental and Treasury Board Secretariat's Web sites of the following information:
French: • Il existe une exigence de divulgation « proactive » trimestrielle des renseignements suivants sur les sites Web des ministères et du Secrétariat d'État :
English: Examples of Aboriginal art can be found that show the respect and closeness Canada’s Aboriginal peoples feel with nature.
French: Activité no 13 – Arts autochtones, recherche On peut trouver des exemples d’art autochtone qui montrent le respect et l’intimité que ressentaient les Autochtones canadiens avec la nature.
English: Route of the 'Reindeer Trek' between St. Anthony and Millertown © Joseph R. Smallwood Estate, from The Book of Newfoundland, Volume Three, Newfoundland Book Publishers (1967) Limited.
French: Le parcours de St. Anthony à Millertown © Jospeh R. Smallwood Estate, from The Book of Newfoundland, Volume Three, Newfoundland Book Publishers (1967) Limited.
English: Activities aimed at enlarging the scope and quality of public outreach of the Organization. To this end, WIPO focused on increasing collaboration with the Member States, forging partnerships with the private sector, and working with WIPO constituents in civil society.
French: Des dossiers d’information contenant un message du directeur général ont été distribués, ainsi que des brochures et des bons de commande pour la vidéo "Creative Planet", des affiches, des signets et deux nouveaux guides à l’intention des PME intitulés "Créer une marque" et "La beauté est dans la forme" ("Looking Good").
English: The MULTIPLE TRACK sign means there is more than one set of tracks at a crossing.
French: Le panneau VOIES MULTIPLES vous indique qu'il y a plus d'une voie à un passage à niveau.
English: 5.16 Any dependent claim must include a reference to the claim from which it depends, and must be construed as including all the limitations contained in the claim to which it refers.
French: 5.16 Toute revendication dépendante doit comporter une référence à la revendication dont elle dépend, et doit être interprétée comme comprenant toutes les limitations contenues dans la revendication à laquelle elle se réfère.
English: UNICEF provides a great deal of assistance in implementing article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, concerning international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole facultatif concernant la coopération internationale pour aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de violences, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement, l'UNICEF apporte dans ce domaine une assistance considérable.
English: Top Canadian Distribution of the Margined Streamside Moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: After the discussion and the experiences from the practical exercise with fire extinguishers, the Working Party agreed:
French: À l'issue de la discussion et de l'analyse des résultats de l'exercice pratique avec extincteurs, le Groupe de travail a décidé ce qui suit:
English: ' There is a great deal of lack of precision in the use of terms throughout the many plans which were formulated for an attack on British possessions.
French: Dans les nombreux plans qui ont été formulés en vue d'une attaque contre les possessions britanniques, la terminologie utilisée est extrêmement imprécise.
English: Developing country participants stressed that their countries are still at an early phase of model development.
French: Les participants de pays en développement ont souligné que leurs pays se trouvaient encore à une phase peu avancée en matière de conception de modèles.
English: ◦ General
French: ◦ Associé déterminé
English: ITA CYP LVA LTU LUX HUN MLT NLD NOR AUT POL PRT ROM SVN SVK FIN SWE TUR GBR GBRA GBRB GBRC
French: ITA CYP LVA LTU LUX HUN MLT NLD NOR AUT POL PRT ROM SVN SVK FIN SWE TUR GBR
English: Outpatient Staphylococcus aureus Edwardseilla spp.
French: Malade externe Staphylococcus aureus Edwardseilla spp.
English: The prevention and suppression of criminal activities at sea requires the cooperation of all States.
French: La prévention et la répression des activités criminelles en mer exige la coopération de tous les États.
English: My colleague Olli Rehn, who from tomorrow will be responsible, with no more transitions to be made, for economic and monetary affairs, has a proposal prepared for adoption by the new Commission at its first formal meeting, once you have kindly given us your approval today.
French: Mon collègue Olli Rehn, responsable à partir de demain, sans autre transition, des affaires économiques et monétaires, a une proposition prête à être adoptée par la nouvelle Commission lors de sa première réunion formelle, une fois que vous nous aurez donné votre approbation aujourd'hui.
English: This competition was initiated to fill HS-PHS 06, Dental Assistant positions (6 English essential, 1 Bilingual Imperative BBB/BBB).
French: [Traduction] Ce concours a été lancé en vue de combler des postes d'assistant ou assistante dentaire HS-PHS-6 (six anglais essentiel, un bilingue, nomination impérative BBB/BBB).
English: Claudio and Paola Bulleri transformed part of their country residence on the Florentine hills into the Marignolle Relais & Charme; today, their children, Lorenzo and Silvia carry out and enrich this tradition, sharing this precious land, their view of the countryside, the quiet and elegance of the area, the customized furnishings that Paola has improved with luxurious details and the atmosphere of a charming home of the Florentine aristocracy with their guests.
French: Claudio e Paola Bulleri ont transformé une partie de leur résidence d'été sur les collines de Florence en un relais, le Marignolle Relais & Charme ; aujourd'hui, ce sont leurs enfants Lorenzo et Silvia qui perpétuent cette tradition en faisant découvrir à leurs hôtes la richesse de la région, la beauté des paysages, le calme et l'élégance d'un décor conçu en personne par Paola et comptant de nombreux objets luxueux et qui exhale l'atmosphère des demeures de charme de l'aristocratie florentine.
English: Only actions can demonstrate the existence of a firm political will, for no amount of theory serves any purpose unless matched by a corresponding amount of practical action.
French: Seules des actions peuvent témoigner de l'existence d'une ferme volonté politique, car la théorie ne sert que si elle s'accompagne de la pratique.
English: Therefore, the application of these provisions distinguishes between substances that were placed on Schedule 1 under CEPA 1988 (many of which have already been regulated) and those that will be added to Schedule 1 under CEPA 1999.
French: Par consÃ©quent, c’est l’application de ces dispositions qui fait la distinction entre les substances dÃ©jÃ inscrites Ã l’annexe 1 de la LCPE, 1988 (dont beaucoup ont dÃ©jÃ fait l’objet d’une rÃ©glementation) et celles qui seront ajoutÃ©es Ã l’annexe 1 aux termes de la LCPE, 1999.
English: The author was sentenced to terms of imprisonment of 12, 12 and 5 years respectively, backdated to run concurrently from 20 July 1994 (the date from which the author was in custody).
French: L'auteur a été condamné à des peines de 12 ans, 12 ans et 5 ans d'emprisonnement respectivement, avec effet cumulé à compter du 20 juillet 1994 (date à laquelle il avait été placé en détention provisoire).
English: Indirectly, the economic influence of the mill goes beyond the 400 workers making a living at the mill.
French: Indirectement, l’influence économique de l’usine va au-delà des 400 travailleurs qui y gagnent leur vie.
English: Better enzyme production was achieved by developing a suitable fermentation medium containing mixed carbon sources (starch and mannan) and a suitable nitrogen source in proper concentrations.
French: Une meilleure production de l'enzyme a été obtenue par l'élaboration d'un milieu de fermentation favorable contenant deux sources de carbone (amidon et mannane) et une bonne source d'azote.
English: Materials for a distributional study of Ontario fishes.
French: Materials for a distributional study of Ontario fishes, Trans.
English: Imports of hazardous waste for recycling were destined to six provinces, but Ontario and Quebec continue to receive nearly all hazardous waste imports into Canada.
French: Si les importations de déchets dangereux pour fins de recyclage étaient destinées à six provinces, l'Ontario et le Québec continuent d'être la destination de près de tous les déchets dangereux entrant au Canada.
English: UNDP funds a joint UNDP/ECA technical support unit, including a policy adviser, in Addis Ababa, which handles regional consultations and supports the implementation of the Africa peer review mechanism
French: Le PNUD assure le financement d'un groupe d'appui technique commun avec la CEA, y compris l'affectation, à Addis-Abeba, d'un conseiller en matière de politiques qui s'occupe des consultations régionales et appuie l'application du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: See for example The Competition Bureau's Letter to the CIBC and TD Bank, December 11, 1998 and The Competition Bureau's Letter to the Royal Bank and Bank of Montreal, December 11, 1998.
French: Voir par exemple La lettre du Bureau de la concurrence à la Banque Canadienne Impériale de Commerce et à la Banque Toronto-Dominion, 11 décembre 1998, et La lettre du Bureau de la concurrence à la Banque Royale du Canada et à la Banque de Montréal, 11 décembre 1998.
English: When calculating the pensionable earnings, all periods of non-pensionable LWOP such as strike and suspension must be excluded.
French: Toutes les périodes de CNP n'ouvrant pas droit à pension, comme les périodes de grève et de suspension, doivent être exclues du calcul des gains ouvrant droit à pension.
English: Nevertheless, I would like to make a commitment, on behalf of the Commission, to produce, as soon as possible, a comprehensive report on all aspects of cloning techniques with a view to the production of foodstuffs, including animal health and welfare in relation to clones and their offspring, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
French: Je voudrais néanmoins m'engager, au nom de la Commission, à produire dès que possible un rapport complet sur tous les aspects des techniques de clonage à des fins de production alimentaire, en ce compris la santé et le bien-être des animaux concernant les clones et leur progéniture, lequel rapport sera accompagné, le cas échéant, de propositions législatives.
English: Excerpt from the Assessing for Competency Series - Reviewing Accomplishments:
French: » (référence : extrait de la série de guides Évaluation des compétences — L'examen des réalisations antérieures et de l'expérience :
English: In my eyes, 18 December was perhaps a little too late.
French: À mes yeux, la date du 18 décembre était peut-être un peu éloignée.
English: • the Minesing Swamp Ramsar wetland in Ontario;
French: • Le marécage Minesing (Ontario), reconnu comme zone humide Ramsar.
English: The Commission has not only put forward the relevant proposals, it has gone beyond that.
French: La Commission ne s'est pas contentée de présenter les propositions appropriées, mais a été plus loin.
English: Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Besides the common rules on programming, management, inspection and the evaluation of the projects part-financed, the Commission is proposing that the future rules on the cohesion policy should provide for an increased rate of assistance to the outermost regions.
French: De plus, une action «grand voisinage» visant à faciliter la coopération avec les pays voisins sera intégrée au titre des nouveaux programmes de «coopération territoriale européenne».
English: That conference was especially notable for involving a large number of African speakers.
French: La conférence de La Haye s'est notamment distinguée par le nombre élevé de conférenciers originaires d'Afrique.
English: It’s important to try and try again.
French: C’est important de recommencer et de ne pas te laisser décourager.
English: For shipping outside the EU, the Belgian VAT (21%) is excluded but the shipping company will charge applicable customs and local taxes at goods reception.. All applicable costs are available to consult in your shopping cart.
French: Ceux-ci varient en fonction du pays de destination. Vous pourrez consulter ces frais à tout moment dans votre panier.
English: The companies will also work to develop the expertise to attract, recruit and retain staff and get peak performance on a day-to-day basis.
French: Les entreprises s'engageront à acquérir de l'expérience dans le domaine du recrutement, notamment pour mieux attirer et retenir les travailleurs qualifiés, et veilleront ainsi à obtenir un rendement maximal quotidien.
English: It has had a strong, long-term influence on the development of more energy-efficient building codes, technologies, and practices used in conventional houses.
French: Le programme a eu un effet majeur et durable sur l’élaboration des codes de construction, des technologies et des pratiques visant à accroître l’efficacité énergétique des maisons de construction classique.
English: Following a Long Term Common Strategy for a sound economic and financial railway operation and management in the TER countries, adopted in 1993, in the year 1999 the permanent activity on restructuring railways and necessary follows up is taking place.
French: Conformément à une stratégie commune à long terme adoptée en 1993 pour une exploitation et une gestion économiquement et financièrement saines du transport ferroviaire dans les pays du TER, l'activité permanente de restructuration des chemins de fer et du suivi nécessaire se poursuit en 1999.
English: For French see comité fédéral chargé du projet Federal support for a project The exercise of a power, duty, or function by a federal authority to enable a project to be carried out, in whole or in part.
French: En anglais voir federal-only environmental assessment Évaluation environnementale touchant plusieurs instances Évaluation environnementale réalisée en vertu de la Loi et portant sur un projet qui est également assujetti à une évaluation par une autre instance.
English: For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
French: Pour les autres appareils et systèmes, la vérification de la linéarité doit être effectuée comme prescrit par les procédures de contrôle internes ou par le fabricant de l'appareillage ou conformément aux dispositions de la norme ISO 9000.
English: Examples include wheat flour, vegetable oils and slaughter animals.
French: De consommation (CO) Les produits de consommation nécessitent peu de transformation supplémentaire ou n'en nécessitent pas, et ils sont en général prêts pour la consommation humaine.
English: Next time I will try … Why?+ To do a 50/50 cover up because it sounds easy.
French: Simon 7 RN 13 – 5 – 99 12 - 5 – 99 9/10 Good scor [sic] I tested my partner and they tested me.
English: • Sections 35, 35(4), 15, 25, and 28 of the Constitution Act, l982
French: • Articles 35, 35(4), 15, 25, et 28 de la Loi constitutionnelle de l982
English: We have tried, in our resolution, to emphasise both these factors simultaneously.
French: Nous avions essayé, dans notre résolution, d'insister sur ces deux aspects à la fois.
English: With the annual gathering of the believers in performance of the ritual obligation of pilgrimage, there is a sense in which the idea of the congress or annual general meeting was built into the system.
French: Compte tenu du rassemblement annuel des croyants pour satisfaire à l'obligation rituelle du pèlerinage, l'idée de congrès ou d'assemblée générale annuelle semble faire partie intégrante du système.
English: As part of the decentralisation of the management and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further bilateral and multilateral consultations with the supreme authorities responsible for controls at national level (meeting with national counterparts in Lisbon in October).
French: Dans le cadre de la décentralisation de la gestion et du contrôle des fonds communautaires dans les États membres, le contrôleur financier a poursuivi le dialogue, bilatéral et multilatéral (rencontre des homologues nationaux, en octobre, à Lisbonne), avec les plus hautes autorités chargées du contrôle opérationnel au niveau national.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following organizations pending responses from the organizations to questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations suivantes, en attendant les réponses aux questions qu'il a posées à leur sujet :
English: We have achieved the deal we need to meet our Kyoto target in a flexible, cost-effective manner.
French: Nous avons obtenu l'entente dont nous avions besoin pour atteindre d'une manière souple et économique la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: Help keep your kids safer on the Internet, with rules you personalize, and get tools to help monitor what they're doing online.
French: Protégez vos enfants dans leur utilisation d'Internet à l'aide de règles personnalisées et d'outils de surveillance adaptés.
English: Timing since Last Pap The time-appropriateness of cervical screening was examined according to age (Figure 5.4).
French: Temps écoulé depuis le dernier test Pap Le moment approprié pour subir un dépistage du cancer du col utérin a été examiné selon les groupes d'âge (Schéma 5.4).
English: WIPO and the AIF have cooperated on a number of activities in the 2002-2003 biennium, which include: ◗ participation of the Francophonie
French: Durant l’exercice biennal 2002-2003, l’OMPI et l’AIF ont coopéré à un certain nombre d’activités, notamment :
English: Recalling its resolution 2004/66 of 5 November 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/66 du 5 novembre 2004,
English: Market actors must comply with the law, control their risks and encourage households which owe them money to seek appropriate solutions.
French: Les acteurs du marché doivent respecter la loi, contrôler leurs risques et encourager les ménages qui leur doivent de l'argent à chercher des solutions appropriées.
English: The SBI also recommended that the high-level segment provide an opportunity, on request, for statements in the opening ceremony while recognizing that Parties will be expected to contribute mainly through their participation in the panel discussions.
French: Le SBI a également estimé que, dans le cadre de la réunion de haut niveau, il devrait être possible, sur demande, de faire des déclarations lors de la cérémonie d'ouverture, étant entendu, toutefois, que les Parties seraient censées intervenir essentiellement dans le cadre des tables rondes.
English: The discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development have revealed a great variety of opinions, especially on the open declaration for compound feedingstuffs.
French: Les discussions au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural ont fait apparaître une grande diversité d'opinions, en particulier sur la déclaration ouverte des ingrédients des aliments pour animaux.
English: Le jeudi 5 octobre 2006 Production et valeur des peaux d'animaux sauvages 2004 (données provisoires) Communiqué précédent La valeur des fourrures provenant du piégeage a diminué de 6,1 % pour s'établir à 24,7 millions de dollars en 2004 par rapport à l'année précédente.
French: Le jeudi 5 octobre 2006 Bilan des principaux grains au Canada 2002-2003 à 2005-2006 Communiqué précédent Le bilan des principaux grains au Canada pour les campagnes agricoles 2002-2003 à 2005-2006 est maintenant offert.