ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCD, in accordance with the identified requirements to be supplied by SXE once the new Search Engine has been determined, will ensure that all new Intranet sites conform to requirements to support searches.
French: BCD, en conformité avec les exigences qui seront énoncées par SXE une fois que le nouveau moteur de recherche aura été choisi, veillera à ce que tous les nouveaux sites intranet respectent les besoins en matière de soutien de la recherche.
English: Recognizing the benefits of the effective engagement and coordination of relevant humanitarian actors, the European Union continues to support and further encourage the establishment of partnerships with local actors and non-governmental organizations, as well as with the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Consciente des bénéfices à tirer d'une participation et d'une coordination plus efficace des différents acteurs humanitaires concernés, l'Union européenne continue d'appuyer et d'encourager la mise en place de partenariats avec les acteurs locaux et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The Tribunal made a similar finding with respect to shoes, where total sales from imports of the subject goods from the subject countries by domestic producers represented less than 13.0 percent of domestic producers’ total sales and less than 4.5 percent of total sales from imports of the subject shoes in 1993. [26] The evidence also showed that Brown Shoe Company of Canada, Ltd., a domestic producer, imported the subject shoes to complement its Naturalizer line and, in part, to defend its position in the marketplace against other imported lines.
French: 100 des ventes totales des importations des souliers en question en 1993 [26] . De plus, les éléments de preuve ont montré que Les chaussures Brown du Canada Ltée, un producteur national, importait les souliers en question pour compléter sa gamme Naturalizer et, en partie, pour défendre sa position sur le marché contre d’autres gammes de souliers importés [27] . Les éléments de preuve révélaient aussi que Tender Tootsies Ltd., un autre producteur national, avait commencé à importer des souliers à peu près au moment des conclusions de 1990 concernant les souliers sous-évalués, en partie en réaction aux importations en question en provenance de la République populaire de Chine (la Chine).
English: ESCAP reports that its Community of Practice on social inclusion, gender equality and health, initiated under the development account project, serves as a forum for regional and interregional dialogue on good practices with regard to mainstreaming gender into policies in the context of the Millennium Development Goals.
French: La CESAP a indiqué que son réseau de praticiens sur l'intégration sociale, l'égalité des sexes et la santé, créé dans le cadre du projet du Compte pour le développement, servait d'instance pour le dialogue régional et interrégional sur les bonnes pratiques en matière d'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques conçues dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Commission Scolaire de la Région de Sherbrooke  2955 boulevard Université  Sherbrooke QC J1K 2Y3  Tel : (819)822-5547  Fax : (819)822-5530  Web Site: www.csrs.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Commission Scolaire de la Région de Sherbrooke  2955 boulevard Université  Sherbrooke QC J1K 2Y3  Tel : (819)822-5547  Fax : (819)822-5530  Web Site: www.csrs.qc.ca École catholique romaine Information:
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité ont demandé que la possibilité d'une telle déclaration soit envisagée.
English: A special summer attraction is the Comox Valley Youth Music Centre, known throughout North America as Canada's summer community of musicians.
French: En été, le Centre de jeunesse musicale de Comox, connu partout en Amérique du Nord comme l'un des principaux points de rencontres estivales de musiciens au Canada, représente une attraction particulière.
English: Email baaigm@bdmail.net
French: Télécopie :
English: 31-GP-210a Cleaning Compound, Capsule Form Oct 86
French: F31-GP-210a Détersif sous forme de capsules oct 86
English: The degree to which the international forest agenda is shaped and/or influenced by Canada's concept of sustainable forest management.
French: On évalue le nombre de collectivités qui élaborent et mettent en oeuvre des pratiques innovatrices pour l'aménagement forestier urbain. On évalue l'influence du concept canadien de l'aménagement forestier durable sur le programme forestier international.
English: The event was attended by over 50 people eminent Japanese scientists and government officials, including Canadian Ambassador Joseph Caron and Ambassador Yukio Takasu of Japan.
French: Une cinquantaine de personnes ont participé à l'événement, dont bon nombre d'éminents scientifiques japonais et de représentants des gouvernements, y compris l'ambassadeur du Canada, Joseph Caron, et l'ambassadeur du Japon, Yukio Takasu.
English: 130 In Re Manitoba Language Rights, [1985] 1 S.C.R. 721 at 750-752, the Supreme Court of Canada held unanimously that the rule of law was a fundamental postulate of the Canadian constitutional structure, even though it was not explicitly set out in any operative provision.
French: 130 Dans Renvoi : droits linguistiques du Manitoba, [1985] 1 R.C.S. 721 aux pp. 750 à 752, la Cour suprême du Canada a décidé à l’unanimité que la primauté du droit constitue un postulat fondamental de la structure constitutionnelle canadienne, même si elle n’est énoncée de façon explicite dans aucune disposition.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Consideration of a draft report ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Responsible:
French: Anne Laperrouze (ADLE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Fond:
English: The continuing conflict has not shaken our belief in the need for the Euro-Mediterranean partnership and the Neighbourhood Policy.
French: Le conflit permanent n'a pas ébranlé notre foi en la nécessité du partenariat euro-méditerranéen et de la politique de voisinage.
English: 13.0 Exporters without an allocation 13.1 Exporters without an allocation may export unlimited quantities of covered softwood lumber under the authority of permits issued against the Upper Fee Base of US $ 100 per thousand board feet.
French: 13.0 Exportateurs sans part 13.1 Les exportateurs sans part peuvent exporter des quantités illimitées de produits visés de bois d'oeuvre dans le cadre de licences délivrées au titre du régime de prix supérieur de 100 $ US par tranche de mille pieds-planche.
English: Assets and Debt Survey, a supplement to the 1984 Survey of Consumer Finances
French: Enquête sur l’avoir et la dette, supplément à l’Enquête sur les finances des consommateurs de 1984
English: If the problem continues, please contact us as soon as possible.
French: Si le problème persiste, contactez-nous au plus vite svp.
English: The substrate of the floodplain area where the airstrip is situated is composed of gravel, cobble and sand, and natural total suspended solid concentrations are fairly high in the Porcupine River.
French: La construction de la route d'accès au terrain d'atterrissage et du pont au-dessus de la rivière imposera une certaine perturbation de certaines zones localisées.
English: • Add the market vegetables.
French: • Ajoutez les légumes du maraîcher préalablement blanchis à l’eau de mer.
English: Provincial and territorial governments Human Resources and Skills Development Canada
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Organised crime Economic crime (including fraud, money laundering and counterfeiting) Drugs-related crime Trafficking in human beings The sexual exploitation of children The risk of crime developing in urban settings and among delinquent juveniles Internal challenges Prevention of crime through increased public-private partnerships.
French: La seconde catégorie, que l’on nomme défis internes, est liée aux enjeux auxquels doit faire face l’Union européenne, pour créer des mécanismes substantiels et efficaces pour prévenir et combattre le crime à un niveau européen.
English: Before I close, I would like to mention, and indeed to emphasise, the positive atmosphere that prevailed in our meetings with the European Parliament.
French: Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots, et même insister sur l'atmosphère positive qui a régné lors de nos réunions avec le Parlement européen.
English: ? to renew and sustain human resources with expertise in HIV/AIDS across Canada
French: ? les travailleurs communautaires : les travailleurs spécifiquement pour le VIH (les
English: The Bank calculated EIRRs for thirteen out of the twenty-one projects evaluated.
French: La Banque a calculé le TREI pour treize des vingt-et-un projets évalués.
English: Subsection 3(1) of Part II of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3(1) de la partie II de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Evaluation of telehealth through health services research consists of three consecutive stages : evaluability assessment, formative evaluation, and summative evaluation.
French: On procède par des études sur le terrain (enquêtes, observations sur le terrain) et des études expérimentales (contrôlées et quasi expérimentales).
English: Meetings -- Calgary Staff meeting; Calgary Technologies Inc.
French: Réunions -- personnel du bureau de Calgary, Calgary Technologies Inc.
English: (a) Following up and examining cases of human rights violations committed in Burundi by both State organs and individuals, and suggesting appropriate remedies;
French: a) Suivre et examiner les cas de violation des Droits de la personne humaine commis dans le pays aussi bien par les organes de l'Etat que par des individus et proposer des remèdes appropriés.
English: • It is the responsibility of the client department to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as: dual employment (employee on pensionable leave without pay occupying a term position where he contributes to the Public Service Superannuation Account [PSSA], e.g. relocation of spouse), when the employee is on pensionable educational leave without pay, when the individual elects not to count the leave without pay as pensionable service and when employees are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: • Les ministères clients doivent fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en congé non payé ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique [RPRFP], tel que la réinstallation du conjoint), les cas de congé d'études non payé ouvrant droit à pension, les cas de congé non payé qui peuvent, si l'employé concerné le souhaite, être considérés comme période de service n'ouvrant pas droit à pension, et les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: CLINICAL TRIAL/INVESTIGATIONAL TESTING Clinical Trials:
French: ESSAIS CLINIQUES ET EXPÉRIMENTAUX Essais cliniques :
English: In order to counter this situation, the Government decided in the fall of 1999 to launch an impulse year for girls and women choosing a career or reintegrating into the workforce after a hiatus due to family reasons.
French: Afin de remédier à cette situation, à l'automne 1999 le Gouvernement a décidé de lancer une campagne de promotion d'un an visant à orienter les filles et les femmes dans leur choix d'une carrière ou à les aider à réintégrer la population active après une interruption pour raisons familiales.
English: Allocations are made annually to five or six World Bank Institute programs, based on their compatibility with Canadian development assistance priorities. For further information on Canadian trust funds, contact Stéphane Charbonneau, Commercial Counsellor at the Canadian Embassy in Washington (phone [202] 682-7719; fax [202] 682-7789) and François Pagé, Senior Advisor at the Executive Director’s office (phone [202] 458-0082; fax [202] 477-4155).
French: Pour de plus amples renseignements sur les fonds fiduciaires canadiens, communiquer avec M. Stéphane Charbonneau, conseiller commercial à l’ambassade du Canada à Washington, par téléphone au (202) 682-7719, ou par télécopieur au (202) 682-7789, ou avec M. François Pagé, conseiller principal au bureau de l’administratrice, par téléphone au (202) 458-0082, ou par télécopieur au (202) 477-4155.
English: THE TOWN OF LACOMBE Lacombe, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge May 15, 2003 Vol. IV, p.
French: THE TOWN OF LACOMBE Lacombe (Alberta) Concession d'armoiries. d'un drapeau et d'un insigne le 15 mai 2003 Vol. IV, p.
English: Delegation to EUROLAT (vote)
French: Délégation permanente EUROLAT (vote)
English: It is planned that a number of people directly responsible for IPR cases within the Economic Police will increase from 2 to 10 in the period of 2002-2003.
French: Il est prévu que le nombre de personnes directement responsables des affaires de propriété intellectuelle au sein de la Police économique passera de deux à dix au cours de la période 2002-2003.
English: The Panel determines, however, that there is no evidence of a commercial value for the lost teaching and research materials.
French: Le Comité constate, toutefois, l'absence d'éléments de preuve concernant la valeur commerciale du matériel pédagogique et de recherche.
English: The School is located in Sofia and conducts trainings in Bulgaria and the neighboring Balkan countries. Its network of partners includes schools from the Association of Schools of Political Studies founded under the auspices of the Council of Europe , the Dutch Institute for Political Participation (IPP), and Bulgarian public institutions and think tanks.
French: L’association des anciens de l’Ecole Bulgare de Politique comprend quelques 300 politiciens, hauts fonctionnaires, ainsi que des représentants notables du secteur non gouvernemental.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are trying in this endeavour to address the problem of the spiralling increase in waste electrical and electronic equipment, which is forecast to reach 12.3 million tonnes by 2020.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous efforçons, à travers ce document, de traiter le problème de l'augmentation en flèche des déchets d'équipements électriques et électroniques qui, selon les estimations, atteindrait 12,3 millions de tonnes en 2020.
English: Related articles Equipment Technology Training Weapons
French: (Document écrit) lundi 13 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Download the Age of Empires II Gold Edition demo, a strategy game that joins the two earlier versions in one: Age of Empires II: The Age of Kings and Age of Empires II: The Conquerors Expansion.
French: Winamp TV Lite est un programme grâce auquel vous pourrez voir tous vos programmes télé préférés à partir de Winamp ! Winamp TV Lite va vous vous permettre de rechercher toutes les chaînes télé que vous voulez pour les voir sur votre ordinateur.
English: The country would be covered with ruins.
French: Le pays se couvrira de ruines.
English: Seeds that Give: participatory plant breeding News 3 of 19
French: Les semences du monde - L'amélioration participative des plantes Nouvelle(s) 3 de 19
English: The Board's focus on management issues provided Member States with a useful measure of the performance of the Secretariat.
French: L'accent mis par le Comité des commissaires aux comptes sur les questions de gestion a fourni aux États Membres un outil précieux permettant de mesurer l'efficacité du Secrétariat.
English: - Asked my friend, had been half-catatonic by the curves ...
French: - Demandé à mon ami, avait été demi-catatonique par les courbes ...
English: Between September and November 2003 the three escorting gendarmes were committed for trial on charges of consciously, without lawful grounds, causing grievous bodily harm resulting unintentionally in death, along with two officers who had supervised the operation on board the plane who were charged with involuntarily causing the death, through failure to take precautionary measures, and to have failed to offer help to Semira Adamu when she was in great danger and when there was no danger to themselves or to others.
French: Entre septembre et novembre 2003, les trois gendarmes accompagnant la victime ont été traduits en justice pour coups et blessures volontaires, infligés en toute illégalité, ayant entraîné la mort sans intention de la donner. Deux autres fonctionnaires responsables du déroulement de l’opération à bord de l’appareil étaient également jugés pour homicide involontaire par négligence et non-assistance à personne en grand danger, à un moment où Semira Adamu ne présentait aucun risque ni pour eux-mêmes ni pour autrui.
English: In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.
French: Il convient que les paiements de l’année concernée soient effectués sur l’exercice budgétaire suivant et de fixer définitivement le montant total du financement communautaire par État membre ainsi qu'une compensation entre États membres afin de respecter le montant fixé.
English: First, ethnic segregation might reflect social-class differences among the ethnic groups.
French: Petites Italies et les quartiers portugais, grecs ou noirs.
English: * Bold text indicates revision of November 2002.
French: * Le texte en gras correspond à la révision de novembre 2002.
English: If you need to contact Commercial Specialist Najia Tourougui , please call +212 522 26 45 50, Ext. 4183.
French: Si vous souhaitez contacter notre Spécialiste Commerciale Najia Tourougui , veuillez appelez le +212 522 26 45 50, poste 4183.
English: The way in which European legislation is applied continually creates a gulf between European integration and the nations.
French: L’application de la législation européenne est une source permanente de fracture entre la construction européenne et les peuples.
English: The Security Council adopted resolution 1322 (2000) on 7 October 2000, which called for a cessation of all acts of violence and the establishment of a fact-finding committee to bring to justice all those responsible for these actions.
French: Le 7 octobre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000), qui exigeait la cessation de tous les actes de violence et la création d'une commission d'enquête pour traduire en justice tous les responsables de ces actes.
English: The results are a marked slowing in the progression of the disease.
French: Les résultats indiquent un ralentissement marqué de l'évolution de la maladie.
English: Overall cost of drug-related morbidity and mortality is estimated to be in the range of US$77-136 billion a year.
French: Selon les estimations, les coûts de morbidité et de mortalité qu'entraînent de telles erreurs s'échelonnent entre 77 et 136 milliards de dollars par année.
English: Briefing with Member States on the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Réunion d'information à l'intention des États-Membres sur la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: You may start using the Special Quick Method on the effective date you indicate to us; however, it has to be the first day of a GST/HST reporting period.
French: Vous pouvez commencer à utiliser la méthode rapide spéciale à la date d'entrée en vigueur que vous nous indiquez. Cette date doit être le premier jour d'une période de déclaration de TPS/TVH.
English: The IFCS has found that its recommendations do not always carry, both nationally and internationally, the authority and influence that participants might expect or wish.
French: L'IFCS s'est rendu compte que ses recommandations ne jouissent pas toujours, tant à niveau national qu'international, de l'autorité et de l'influence que les participants désireraient ou seraient en droit d'attendre.
English: (c) The Ceasefire Commission, on the basis of information that would remain confidential, would provide a “go” or “no-go” advisory to the Government;
French: c) La Commission de cessez-le-feu, sur la base d'informations qui demeureraient confidentielles, autoriserait le Gouvernement à déployer ses forces ou non;
English: The application of a system of merit must take into account public interest, the needs of managers and the rights of individuals to due process.
French: L’application d’un système du mérite doit tenir compte de l’intérêt public, des besoins des gestionnaires et du droit des personnes à une procédure équitable.
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order, and prevent, detect and investigate crime in the provinces/territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology.
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; assurer le respect de la loi et le maintien de l’ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes dans les provinces, les municipalités et les territoires avec lesquels des contrats de services ont été conclus et faire les enquêtes appropriées; fournir des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d’application de la loi en assurant une formation policière spécialisée, ainsi que des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d’identification et d’informatique.
English: In 2007, an updated Spanish version was published and disseminated in collaboration with the Division of Water Sciences and the UNESCO Montevideo office.
French: En 2007, une version en espagnol a été publiée et diffusée en collaboration avec la Division des sciences de l'eau et le bureau de l'UNESCO à Montevideo.
English: This Council needs to take immediate, concrete action to stop the ongoing violence and Israeli assaults against the Palestinian people.
French: Le Conseil doit prendre des mesures concrètes immédiates qui mettraient un terme à la violence en cours et aux attaques israéliennes contre le peuple palestinien.
English: Minimum Observed Concentration (Cmin) - See Cmin.
French: Plan croisé équilibré - Plan croisé dans lequel les sujets sont répartis au hasard dans chaque séquence en nombres égaux.
English: of the airflow, leaving only a thin film.
French: Il en est ainsi parce que l’eau présente une faible viscosité (elle s’écoule facilement) et qu’elle est délogée de la surface, sauf une mince pellicule, sous l’effet de l’écoulement aérodynamique.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 200 ARTICLE 9, POINT 1, SUBPARAGRAPH 2 The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 200 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 L'aide financière communautaire est plafonnée à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs.