ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming further the results of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held on 12 November 2008 in Geneva,
French: Se félicitant en outre des résultats de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes à la version modifiée du Protocole II, qui s'est tenue à Genève le 12 novembre 2008,
English: By order dated October 17, 2000, the Board approved the process for determining the consequential seniority issues set out in the agreement, specifically, that the seniority lists should be integrated based on the principles the arbitrator finds applicable to a bargaining unit consolidation following a single employer declaration under section 35 of the Code, and that the award was to be incorporated into a Board order and subject to reconsideration by the Board.
French: Au moyen d'une ordonnance datée du 17 octobre 2000, le Conseil a approuvé le processus établi pour trancher les questions d'ancienneté corrélatives énoncées dans l'entente, plus particulièrement l'intégration des listes d'ancienneté en fonction des principes jugés applicables par l'arbitre dans le cas du regroupement d'unités de négociation à la suite d'une déclaration d'employeur unique fondée sur l'article 35 du Code, l'inclusion de la décision dans une ordonnance du Conseil et son réexamen par ce dernier, au besoin.
English: Mr. Vama has the backing of pro-independence FLNKS, but is opposed by some Kanak chiefs from the South Province.
French: M. Vama est appuyé par le parti indépendantiste FLNKS mais critiqué par certains chefs kanak de la province Sud.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) reviewed national reports for African countries at its third session, in 2005, and for Asian, Latin American and Caribbean, Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected countries at its fifth session, in 2007.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a étudié les rapports nationaux des pays africains à sa troisième session, en 2005, et des pays d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Méditerranée septentrionale, d'Europe centrale et orientale et autres pays touchés à sa cinquième session, en 2007.
English: The following pages provide an overview of the bioenergy activities taking place in some of these offices.
French: Les pages suivantes fournissent un aperçu sur les informations et activités relatives à la bioénergie dans certains de ces bureaux.
English: It stated that "any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights."368 International human rights law therefore clearly covers the need to ensure equality for persons with disabilities in all areas, including employment and social services and to eliminate all physical barriers to their full participation.
French: Ce principe a été rappelé dans la Déclaration et le Programme d’action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l’homme en 1993, où l’on peut lire que « Toute forme de discrimination directe, tout traitement discriminatoire à l'encontre d'une personne handicapée, constitue donc une violation des droits de celle-ci »368.
English: And, this additional scrutiny up front greatly increases deterrence.
French: De plus, l’attention supplémentaire apportée au point d’origine des opérations amplifie d’autant l’effet dissuasif.
English: They provide domestic and sexual services that are profitable for their families and the countries they leave behind, as well as for the consumer-husbands and the countries to which they immigrate.
French: Elles offrent des services domestiques et sexuels lucratifs à la fois pour les familles et les pays d’émigration et pour les maris-consommateurs des pays d’immigration.
English: It is a great moment to be the Minister responsible for Canadian multiculturalism and belong to a Government that continues to cherish and value diversity as a fundamental ethic of Canadian society.
French: Cette année marque le 400e anniversaire de l'arrivée de Mathieu Da Costa, que l'on croit être la première personne d'origine africaine à avoir foulé notre territoire en 1604.
English: In light of the inconsistencies in the evidence, we find that this burden has not been met.21 [81] The fact that we are not persuaded that Mr. Milazzo suffers from a disability is not necessarily fatal to Mr. Milazzo's section 7 complaint.
French: Au regard des incohérences que comporte la preuve, nous estimons qu'il ne s'est pas acquitté de ce fardeau.21 [81] Le fait que nous ne soyons pas persuadés que M. Milazzo soit atteint d'une déficience ne scelle pas nécessairement l'issue de la plainte de M. Milazzo relevant de l'article 7.
English: The Canadian plants have trailing stems up to 1.5 m long with short branches and opposite, thick, fleshy, densely glandular leaves.
French: Au Canada, la plante est dotÃ©e d'une tige rampante pouvant atteindre 1,5 m de longueur, Ã rameaux courts et Ã feuilles opposÃ©es, lancÃ©olÃ©es Ã Ã©troitement ovÃ©es, Ã©paisses, charnues et densÃ©ment glanduleuses.
English: The committee expressed concern that each of the bidders was to be funded 100 per cent by debt.
French: Il craignait que tous les soumissionnaires ne doivent financer entièrement leurs activités par l'endettement.
English: Furthermore, a number of municipal commissions for children and adolescents have been established in collaboration with civil society organizations.
French: On a aussi commencé à mettre en place des commissions municipales de l'enfance et de l'adolescence, avec la participation d'organisations de la société civile.
English: "Sticks and stones may break their bones but words can never hurt.
French: « Ils peuvent être blessés dans leur chair par des bâtons et des pierres mais les mots ne blessent jamais.
English: Assistance is provided for the establishment of cleaner production centres and projects for linking the global cleaner production movement with funds related to water purification and climate change.
French: L'ONUDI aide à mettre en place des centres pour une production plus propre et des projets visant à établir un lien entre le mouvement mondial pour une production plus propre et les fonds consacrés à l'épuration des eaux et au changement climatique.
English: His actions in this regard have constituted a serious misconduct.
French: Par conséquent, le Médiateur formule le commentaire critique ci-dessous. 3 Les griefs du plaignant
English: With regard to the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, 11 countries of the Forum, bearing in mind the document submitted by the Presidency of the European Union, have helped to make significant progress towards the development of that instrument.
French: S'agissant de la charte pour la paix et la stabilité en Méditerranée, les 11 pays du Forum, tenant compte du document présenté par la présidence de l'Union européenne ont fait une importante contribution pour permettre de réaliser une avancée significative dans l'élaboration de ce document.
English: The Victims' Charter is part of Government's commitment to provide a better deal for victims of crime.
French: La Charte des victimes s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par le Gouvernement d'assurer de meilleures conditions aux victimes d'actes criminels.
English: Ms. MOKHUANE inquired whether children had to pay for extracurricular sporting activities and whether those programmes were available in rural and depressed areas to allow disadvantaged children access to leisure activities.
French: Mme MOKHUANE demande si les activités sportives extrascolaires sont payantes et si des programmes sont mis en œuvre, notamment dans les zones rurales et les banlieues défavorisées, pour favoriser l'accès des enfants démunis aux loisirs.
English: They also provide funds for construction, adaptation, rehabilitation and equipping of social care institutions.
French: Ils financent également la construction, l'adaptation, la rénovation et l'équipement des établissements de protection sociale.
English: Program Development Directorate (items 2, 3, 4 and 6) Volumetric Standing Committee (Items 3, 4, 5,and 6) Prairie and Northern Region (Item 5)
French: Direction du développement de programmes (points 2, 3, 4 et 6) Comité permanent de volumétrie (points 3, 4, 5, et 6) Région des Prairies et du Nord (point 5)
English: Allegation 4  [13] This allegation dealt with the use of three letters of complaint about the appellant.
French: Allégations 4  [13] Cette allégation aborde l'utilisation de trois lettres de plaintes concernant l'appelante.
English: However, this would work only if the genetic material is fully characterized and relevant genes have been sequenced; otherwise, only an MTA clause can fully bar the recipient from filing patent applications.
French: Cependant, cela ne peut fonctionner que si le matériel génétique est pleinement caractérisé et si les gènes concernés ont été séquencés; sinon, seule une clause de l’ATM peut interdire totalement au destinataire de déposer une demande de brevet.
English: The members could only assess him on the basis of what they had before them and felt that they had enough information to assess him properly without the need to go to previous years.
French: Les membres du jury ne pouvaient l'évaluer qu'en fonction des renseignements qu'ils avaient en main et ils estimaient en avoir suffisamment pour bien l'évaluer, sans devoir recourir aux évaluations des années précédentes.
English: Indeed, OLAF can rely on Article 20 to defer access for example in order to safeguard the prevention and investigation of criminal and other offences.
French: En effet, l'OLAF peut invoquer l'article 20 pour reporter l'accès afin, par exemple, de prévenir des infractions pénales ou autres et d'enquêter à leur sujet.
English: Sebastian, thanks for sharing your talent, and amazing ability, to make great music, for the heart, mind and soul. This latests album is an awesome,inspirational sounding, excellent, charismatic,album filled with beautiful, very atmospheric, moving,lounge, trip,hop, chilled, calming, relaxing, music, that is simply perfect to sit back and enjoy totally.
French: Des atmosphères onirique sà souhait, une véritable maîtrise de la composition et des arrangements, un mixage excellent, tout dans cet album nous charme.
English: Currently the target is 10 percent of employment for women, visible minorities and persons with disabilities.
French: Actuellement la cible est de 10% de femmes employées, minorités visibles et personnes handicapés.
English: My delegation appreciates the effort of the Romanian delegation in preparing a draft resolution on the subject, which we strongly support.
French: Ma délégation apprécie les efforts déployés par la délégation roumaine en vue d'élaborer un projet de résolution sur la question, projet que nous appuyons fermement.
English: These triggers will apply only if included in the regulations.
French: Ces déclencheurs s’appliquent seulement s’ils sont intégrés à la réglementation.
English: Yet we all now expect to be able to ﬁnd our favourite kind of Italian pasta, French cheese or Belgian beer in our local food shops.
French: Pourtant, aujourd’hui, nous trouvons tous naturel de pouvoir acheter dans nos magasins de proximité nos pâtes italiennes préférées, notre fromage français favori ou notre bière belge de prédilection.
English: Not only Israel and the US, but also Egypt and Saudi Arabia have hoped for the political demise of this friend of every radical regional cause – from Hamas and Iran to the anti-Western forces in Lebanon – that they oppose.
French: Israël et les USA, mais aussi l'Egypte et l'Arabie saoudite, avaient espéré la disparition politique de ce sympathisant de toutes les causes radicales de la région qu'ils combattent – du Hamas et de l'Iran aux forces anti-occidentales du Liban.
English: I also approve, of course, of the call for a charter on renewable energy.
French: J' approuve, bien entendu, aussi l' appel en faveur d' une charte sur les énergies renouvelables.
English: requested that he be given an opportunity for a work trial as a deckhand.
French: (STT), maladie pour laquelle il a subi une chirurgie correctrice en janvier 1994.
English: Paragraph 3 of the report states that “[s]ince February 2002, there was a major upsurge in the level of violence, characterized by a pattern that included suicide bombings by Palestinian militants in Israel and the occupied Palestinian territories, causing heavy loss of life ”.
French: Il est écrit au paragraphe 3 du rapport que « [d]epuis février 2002, le niveau de violence a considérablement augmenté, se caractérisant par des pratiques comprenant des attentats-suicide à la bombe [] perpétrés par des militants palestiniens en Israël et dans le territoire palestinien occupé, qui ont fait de nombreuses victimes ».
English: For "Estate of" or "in Trust for," enter the usual last name, followed by the names and initials followed by "Estate of" or "in Trust for."
French: Nous expliquons les règles spéciales concernant les intérêts courus sur les titres de créance indexés à la section intitulée « Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991 », à la page 16.
English: The project design document shall contain all information [needed for the validation of the project activity as an Article 6 project activity, in accordance with the UNFCCC Article 6 reference manual including, inter alia, a proposed project-specific or [standardized] [multi-project] baseline and a monitoring plan] [required for the registration of a project activity specified in this decision].
French: Le descriptif de projet contient toutes les informations [nécessaires pour la validation de l'activité de projets en tant qu'activité de projets relevant de l'article 6, conformément au manuel de référence FCCC pour l'article 6, notamment le niveau de référence propre au projet ou [normalisé] [applicable à plusieurs projets] proposé et un plan de surveillance] [requises pour l'enregistrement d'une activité de projets, qui sont précisées dans la présente décision].
English: (c) Moment of inertia.
French: c) Moment d'inertie.
English: They will vary in time, length and depth of analysis, depending on the circumstances of the proposed project, the existing environment and the likely environmental effects.
French: Le moment, la durée et la portée d'analyse de l'examen varient selon la nature du projet proposé, les conditions de l'environnement et la probabilité des effets environnementaux.
English: What sources are available to support the further evolution of solar thermal electricity?
French: Quelles sont les ressources disponibles pour soutenir l'évolution de l'électricité solaire thermique?
English: Additional long-term funding is needed, however, to fully implement the new Act.
French: Cependant, nous avons besoin d’un financement additionnel à long terme pour assurer la pleine mise en oeuvre de la nouvelle loi.
English: Indeed even in the biological sciences, unlike in other sciences, 50% of graduate students are women and this proportion has been maintained over the last fifty years or so.
French: En biologie, à la différence des autres sciences, on compte même la moitié de diplômés du sexe féminin, proportion qui se maintient depuis une cinquantaine d'années.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 15 Recital D D. whereas growing professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made Community law much more relevant in this area, a fact reflected in a growing number of cases pending before the European Court of Justice and the Commission, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 15 Considérant D D. considérant que la professionnalisation et la commercialisation croissantes du sport en général et du football en particulier ont accru considérablement la pertinence du droit communautaire dans ces domaines, ce que reflète le nombre croissant d’affaires en instance devant la Cour de justice des Communautés européennes et la Commission, Or. en
English: Your rapporteur wishes to underline that this Regulation should be seen as both underpinning Member States' differing legal traditions in private law, which arise out of their individually unique historic cultural and social circumstances, but at the same time as providing clear guidance at a Community level as to how those differing traditions should be recognised when conflicts arise by giving proper weight to the priorities of the overall Community legal order.
French: Une autre mission clé de cette révision devra être d'examiner la pratique des juridictions nationales dans l'application et l'utilisation du droit étranger.
English: In secondary school in school year 2003/04 out of 31 219 students, there were 15780 girls i.e. 50,55%, while the percentage of girls in the secondary school population of 1995/96 school year was 50,95%.
French: Au niveau secondaire dans l'année scolaire 2003-2004, sur 31 219 élèves, on comptait 15 780 filles, soit 50,55 %, tandis que le pourcentage de filles à ce niveau était de 50,95 % dans l'année 1995-1996.
English: G. Effective Date With respect to the review of product labelling, this Directive became effective upon the date of first publication, May 23, 1997.
French:   G. Date d'entrée en vigueur En ce qui concerne l'examen de l'étiquetage des produits, la présente directive a pris effet à compter de sa date de publication initiale le 23 mai 1997.
English: In the event of a Conflict between a Sliammon Law made under paragraph 52 and a Federal or Provincial Law, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de divergence entre une loi établie conformément à l'article 52 et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale prévaudra en ce qui concerne la divergence en question.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Termál Panzió Hanekám .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Termál Panzió Hanekám .
English: 20.7.8 To conduct Doping Controls as authorized by other Anti-Doping Organizations.
French: 20.7.8 Organiser des activités de contrôle du dopage autorisées par d’autres organisations antidopage.
English: Indeed, we find the Commission' s new proposal unacceptable, because it makes unacceptable concessions to the multinationals of Latin America.
French: En effet, la nouvelle proposition de la Commission nous paraît inacceptable, car elle fait des concessions inacceptables aux multinationales d'Amérique latine.
English: In 2003 and 2004, the main implementation activities consisted in the organization, by most members of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee) and by non-governmental organizations participating in its work, of numerous national awareness-raising workshops for management, industry and workers, which were also intended to plan policy and law changes and to initiate training activities.
French: En 2003 et 2004, les principales activités de mise en œuvre ont consisté en l'organisation, par la plupart des membres du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et des associations non gouvernementales participant à ses travaux, de nombreux ateliers de sensibilisation nationale destinés aux dirigeants d'entreprise, aux entreprises et aux travailleurs, qui visaient également à élaborer une politique, à préparer la modification des législations et à démarrer des activités de formation.
English: There have been numerous instances of aggression and destabilization, and the attacks against the towns of Adré on 19 December 2005, Adé on 30 March 2006, Moudeyna on 6 April 2006, Haraze Mangueigne on 6 and 11 April 2006, and N'Djamena on 13 April 2006 amply demonstrate the acts of destabilization planned by the Sudanese Government.
French: Les faits chronologiques d'agression et de déstabilisation sont nombreux et les attaques des localités d'Adré le 19 décembre 2005, d'Adé le 30 mars 2006, de Moudeyna le 6 avril, de Haraze Mangueigne les 6 et 11 avril et de N'Djamena le 13 avril 2006 démontrent à suffisance les actes de la déstabilisation programmée par le Gouvernement soudanais.
English: These rules are declaratory insofar as they confirm the already existing law in the Member States.
French: Ces règles confirment le droit en vigueur dans les États membres et, partant, elles ont un effet déclaratif.
English: The dossier entitled “Strategy of the Government of the Slovak Republic for resolving the problems of the Roma national minority and the set of measures for its implementation - First stage” (hereafter referred to as “the Strategy”) was introduced and discussed also in the Government Council for the National Minorities and Ethnic Groups.
French: Le dossier intitulé Stratégie du Gouvernement de la République slovaque pour résoudre les problèmes de la minorité nationale rom, ainsi que l'ensemble des mesures pour sa mise en œuvre - Ire étape (ci-après dénommée «la Stratégie») a été présenté et a fait l'objet d'une discussion également au Conseil du Gouvernement pour les minorités nationales et les groupes ethniques.
English: • Conservation of the tropospheric air quality (i.e., the air at ground level);
French: • Conservation de la qualité de l'air tropospherique (c.-à-d. de l'air au niveau du sol);
English: This bilingual program is intended as a teaching aid for Grades 4 to 7.
French: SOS Devoirs vous propose une solution à votre portée.
English: Restructuring of rates and withdrawal of Centrex I and II Service. top 99-26 - Northwestel TN 694.
French: Restructuration de tarifs et retrait du Service Centrex I et II. en haut 99-26 - Norouestel AMT 694.
English: Selecting a single CAS number will limit the search to only those facilities reporting for that gas, otherwise select ALL.
French: La sélection d'un seul numéro CAS limite la recherche aux installations déclarantes pour ce gaz; pour éviter cette limitation, il faut sélectionner TOUS.
English: There is a continuing need to promote better access to information about human rights, land rights, contract procedures, and the law in general.
French: Il faudrait œuvrer en permanence à promouvoir un meilleur accès à l'information sur les droits de l'homme, les droits fonciers, les procédures de passation des contrats et la législation en général.
English: Article 23 321 - 331 75
French: Article 23 321 - 331 77
English: The cross-sectional areas of both fibre types in M. iliotibialis were significantly larger in the hand-reared birds.
French: La surface des coupes transversales des deux types de fibres est significativement plus grande dans le muscle iliotibialis des oiseaux d'élevage.
English: There is, of course, still criticism of EMU, and it has weak popular support in Europe.
French: Cependant, l'UEM fait l'objet de critiques et n'a pas un ancrage populaire suffisant en Europe.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: Concerning the Office of the Legal Counsel, one of the main challenges will be to ensure continued respect for the rules and procedures governing all the activities of the Organization, including the process leading to the construction of the new administrative building, while maintaining respect for the privileges and immunities, and the legal status of the Organization and of its staff members.
French: En ce qui concerne le Bureau du conseiller juridique, l’un des principaux enjeux sera d’assurer un respect constant des règlements et procédures régissant toutes les activités de l’Organisation, y compris le processus devant aboutir à la construction du nouveau bâtiment administratif, dans le respect des privilèges et immunités, ainsi que du statut juridique de l’Organisation et de son personnel.
English: External debt crisis and development
French: d) Crise de la dette extérieure et développement