ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [40] The only evidence before me is Mr. Pahar's remark that he was making a dollar more an hour.
French: [40] La seule preuve dont je dispose est la remarque de M. Pahar selon laquelle il était payé un dollar de plus l'heure.
English: Support is also provided to a range of leadership and career development initiatives for women in coaching, including a special Commonwealth Games apprenticeship program for 1993-94, which has served as a developmental opportunity for women to participate in high performance coaching and culminated with the 1994 Canada-hosted Commonwealth Games.
French: Des appuis sont également donnés à une gamme de mesures en faveur de l'avancement de carrière et du progrès des femmes dans les postes d'entraîneur, notamment à un programme spécial organisé par les Jeux du Commonwealth de 1993-1994, qui a permis à des femmes entraîneurs de se perfectionner et de travailler dans des domaines de haute performance.
English: PSHRMAC HRPAD 052 Policies & Planning Description:
French: AGRHFPC DLO 047 Systèmes utilisés pour les langues officielles Description :
English: The areas comprising nature reserves and national parks amount to 4.4 per cent of the territory of the Republic, a figure which will be more than doubled to reflect the targets for sustainable development (4.4 per cent by 2005, 5 per cent by 2009, 8 per cent by 2012, 9 per cent by 2018 and 10 per cent by 2024).
French: Conformément aux objectifs fixés pour le développement durable, cette proportion devrait plus que doubler, en passant à 5 % en 2009, 8 % en 2012, 9 % en 2018 et 10 % en 2024.
English: (1) Subject to subsection (2), the lessor shall obtain an appraisal, made within 180 days before a capital lease is entered into, of the value and economic life of any used equipment that is the subject of the capital lease.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le locateur doit obtenir un rapport d'évaluation, réalisé au plus tard cent quatre-vingts jours avant la date de la passation du contrat de location-acquisition, portant sur la valeur et la durée économique du matériel usagé visé par le contrat de location-acquisition.
English: However, the phrase “with or without a sidecar” should be added in category “A”;  paragraph 9 was adopted.
French: Toutefois, la catégorie « A » devra être complétée par la mention « avec ou sans side-car » Le paragraphe 9 a été adopté.
English: P Public Serv ice Inf ormation and Ref erral P Adult/Senior Inf ormation and Ref erral R Supportiv e HousingResident Inf ormation and Ref erral R Senior Serv ice Inf ormation Intake & Ref erral F Veterans Screening R Long Term Care Inf ormation and Ref erral R Adult Day Participant Inf ormation and Ref erral Permission (Periods of):
French: Regroupements des extrants de transition Il faut bien des périodes de permission: • Y a-t-il des interdépendances qui pourraient être simplifiées?
English: I should just like to point out that, in Belgium, fathers already receive 10 days' paid leave.
French: Simplement, je tiens à signaler qu'en Belgique, il y a déjà dix jours pour les pères, qui sont rémunérés.
English: Lastly, we expect that if both HAR and DXR can be overcome, we shall see a reaction quite similar to the T lymphocyte mediated rejection of an allograft. HAR has been overcome by inhibiting either one of the two factors in the recipient that together precipitate HAR.
French: Enfin, nous croyons que si nous pouvons maîtriser le rejet suraigu et le rejet retardé du xénogreffon, nous pouvons nous attendre à voir une réaction qui ressemble beaucoup au rejet de greffe allogénique à médiation de lymphocytes T. On a réussi à maîtriser le rejet suraigu en bloquant l'un ou l'autre des deux facteurs du receveur qui, ensemble, précipitent le rejet suraigu.
English: • The report commends Canada’s recent commitments to increasing international assistance, noting in particular the cancellation of official debt owed to Canada by several African countries.
French: • Dans le rapport, le FMI félicite le Canada pour ses récents engagements à accroître l’aide internationale, soulignant particulièrement l’annulation de la dette officielle envers le Canada de plusieurs pays africains.
English: Action: The SBI will be invited to consider additional guidance to the GEF, relating to the issues mentioned above, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à se pencher sur les directives supplémentaires à l'intention du FEM concernant les questions susmentionnées, en vue de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa douzième session.
English: Reasonable Expectations for Results  The IMET mandate states that investigations will be conducted "in a timely manner".
French: Attentes raisonnables à l’égard des résultats  Dans le mandat des EIPMF, il est précisé que les enquêtes doivent être menées au moment opportun.
English: Procedures and tactics were tested through challenging anti-submarine serials, air defence events, surface warfare, underway replenishments, cross deck evolutions and personnel exchanges between units during short periods of time.
French: Les procédures et les tactiques ont été testées à l’aide de séries d’attaques anti-sous-marines, d’activités de défense aérienne, de guerre en surface, de ravitaillement en mer, de transbordements de pont à pont et d’échanges de militaires entre les unités pour de courtes périodes.
English: Colour is actually light, and our perception of colour is a phenomenon of light.
French: La lumière est en fait la source de la couleur, et notre perception de cette dernière est un phènomène lumineux.
English: 133k) receipt of the Minister reçu du ministre (n.m.) The receipt of the Minister is a good and sufficient discharge of the original liability to the extent of the payment.
French: 52(2)f) Persons who are seeking to enter Canada as, or in order to become, members of a crew of a means of transportation and who hold a seafarer's identity document issued under International Labour Organization conventions ...
English: • Governments of Canada and Nova Scotia sign an agreement for electronic monitoring technology  11 August 2008
French: • Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse signent une entente liée à la technologie de surveillance électronique  11 août 2008
English: Governance, Politics, and the Land Question in Zimbabwe, by Keane Shore
French: La gouvernance, la politique et la question des terres au Zimbabwe, de Keane Shore
English: In accordance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments, an evaluation is required to support the renewal of the terms and conditions of the program.
French: Aux termes de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT), il fallait procéder à une évaluation pour étayer le renouvellement des modalités du programme de contribution.
English: If ever Ukraine were to be short of nuclear-powered electricity following the closure of Chernobyl, why not envisage supplying energy from Russia and Central Asia - which is already being done - but on a much greater scale, as the oil and gas resources of these regions are considerable.
French: Dans l'hypothèse où l'Ukraine manquerait d'électricité d'origine nucléaire, à la suite de la fermeture de Tchernobyl, pourquoi n'envisagerait-on pas de l'approvisionner en énergie à partir de la Russie et de l'Asie centrale - ce qui se fait déjà d'ailleurs - mais sur une échelle plus vaste encore, puisque les ressources en gaz et en pétrole de ces régions sont tout à fait considérables.
English: Article 85  Compensation to an arrested or convicted person 1.
French: Article 85  Indemnisation des personnes arrêtées ou condamnées 1.
English: The report calls specifically for this involvement, while respecting the role of the Commission.
French: Le rapport réclame spécifiquement cette implication, tout en respectant le rôle de la Commission.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Algeria required that the certificate for live cattle be renegotiated.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), l'AlgÃ©rie a demandÃ© la renÃ©gociation du certificat pour les bovins vivants.
English: If you have already registered, just enter your username (complete e-mail address) and password ( Login >> ).
French: Si vous êtres déjà inscrit, il vous suffira d’entrer votre nom utilisateur (adresse e-mail complète) et votre mot de passe ( Login >> ).
English: Finally, MPs stressed that the demographic evolution also presents a challenge for Portugal and that the retirement age still has to be more adapted to the changing reality.
French: Les députés soulignent enfin que l'évolution démographique représente également un défi pour le Portugal et que l'âge de la retraite doit encore davantage être adapté à l'évolution de la réalité.
English: On average, a third of all students across the five grades reported eating cheese five days a week or more ( Figure 7.5 ).
French: En moyenne, un tiers de tous les élèves des classes des cinq niveaux visés ont déclaré qu'ils mangeaient du fromage cinq jours ou plus par semaine ( figure 7.5 ).
English: We continue to encourage donors to provide some capacity to those registered parties — on an equal basis — in order to enable them to participate meaningfully in the upcoming elections.
French: Nous continuons d'encourager les donateurs à offrir aux partis enregistrés, sur un pied d'égalité, les moyens de prendre véritablement part aux prochaines élections.
English: • the measurement tools that would be most appropriate to evaluate audience success;
French: • les meilleurs outils de mesures du succès auprès de l’auditoire;
English: We recommend that the Minister should establish an umbrella organization to promote cooperation, collaboration and sharing of information.
French: Nous recommandons que le Ministre crée un organisation-cadre dont la tâche serait de promouvoir la coopération, la collaboration et le partage d'information.
English: Competence, languages, presentation of the request
French: Compétence, langues, présentation de la demande
English: Bharati Mukherjee grew up in India and Britain.
French: Bharati Mukherjee, romancière et nouvelliste (27 juillet 1940, Calcutta, en Inde).
English: In these figures, TCM is estimated as:
French: Dans ces figures, la MCT est calculée comme suit :
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312).
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Policy, Knowledge and Partnerships Development
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme (AP) :
English: OASIS WSS TC Approves Three Web Services Security Specifications for Public Review68 The OASIS Web Services Security Technical Committee will begin the public review of three Web Services Security specifications and associated extensible markup language (XML) Schemas.
French: Le comité OASIS approuve trois spécifications de sécurité pour les services Web68 Le comité technique OASIS sur la sécurité des services Web entreprendra sous peu l'examen public de trois spécifications de sécurité pour les services Web et des schémas XML associés.
English: It snowed to colored leaves tree and was piled up.
French: Il a neigé à arbre des feuilles coloré et s'est entassé.
English: • News release ROUNDTABLE TO FOCUS ON FUTURE OF CANADIAN TOBACCO PRODUCERS OTTAWA, October 20, 2003 - The Government of Canada today announced the establishment of a government-industry group that will focus on helping Canadian tobacco producers who face declining markets for their product.
French: • Communiqué DISCUSSION PORTANT SUR L'AVENIR DES PRODUCTEURS CANADIENS DE TABAC OTTAWA, le 20 octobre 2003 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la mise en place d'un groupe gouvernement-industrie qui se concentrera à aider les producteurs de tabac canadiens faisant face à une baisse des marchés pour leur produit.
English: The article then proceeds to document in detail statements made and actions taken regarding Jews, throughout history.
French: L'article présente ensuite en détail des déclarations prononcées au sujet des Juifs et des actions prises à leur égard au cours de l'histoire.
English: Principle 8 of the Rio Declaration stated that “to achieve sustainable development and a higher quality of life for all people, States should reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and promote appropriate demographic policies”.
French: Le principe huit de la Déclaration de Rio indiquait que « [A]fin de parvenir à un développement durable et à une meilleure qualité de vie pour tous les peuples, les États devraient réduire et éliminer les modes de production et de consommation non viables et promouvoir des politiques démographiques appropriées ».
English: But the potential for an epidemic explosion is more tangible.
French: Une explosion de l'épidémie est cependant plus que probable.
English: The DLP engages young people with leadership capacity from post-war Bosnia and Herzegovina (Bosnians, Croats and Serbs), from Eastern Slavonia of Croatia (Croats and Serbs) and from the Baltic region (Estonians, Finns and Russians from Kaliningrad and St Petersburg) in reconciliation and leadership training and network building.
French: Le PLD implique des jeunes gens doués de capacités de leadership issus de la Bosnie Herzégovine d'après-guerre (Bosniaques, Serbes et Croates), de la région de Slavonie orientale de Croatie (Croates et Serbes) et de la région baltique (Estoniens, Finnois et Russes de Kaliningrad et St Petersbourg), dans un programme de réconciliation, de formation au leadership et de construction de réseaux.
English: Gisèle Samson-Verreault Minister of International Trade Canada:
French: Maureen O'Neil Championne des langues officielles :
English: What is in prospect is the arbitrary and systematic detention of persons who have not committed any crime, but have merely crossed an international border.
French: Ce que nous visons ici, c'est la détention arbitraire et systématique de personnes qui n'ont commis aucun crime, mais n'ont fait que traverser une frontière internationale.
English: Although we are aware that in the past negotiations have been unhappy experiences for the people of Angola, we cannot avoid negotiations in the search for peace.
French: Tout en étant conscients du fait que les négociations ont, par le passé, été des expériences malheureuses pour le peuple angolais, nous estimons que si l'on recherche la paix, on ne peut pas éviter de négocier.
English: In the fiscal year 2007, 8.3 million dollars had been allocated to 39 countries in four continents.
French: Pour l'exercice budgétaire 2007, ce sont 8,3 millions de dollars qui ont été alloués, qui ont bénéficié à 39 pays des quatre continents.
English: The Banff Venture Forum is where Western Canada's most innovative and promising technology entrepreneurs come to present their ideas to some of the most influential angel investors and venture capital organizations across Canada and around the world.
French: Le Banff Venture Forum est l'endroit où viennent les entrepreneurs des secteurs aux technologies les plus novatrices et prometteuses pour présenter leurs idées à certains des investisseurs providentiels et des organismes de capital de risque les plus influents du pays et du monde entier.
English: • the price trends of all medicines;
French: • des tendances des prix de tous les médicaments
English: The case studies included one loan issued in Saskatchewan, one in Manitoba, two in Ontario, and one in Québec.
French: Les études de cas comprenaient un prêt accordé en Saskatchewan, un au Manitoba, deux en Ontario et un au Québec.
English: Air strippers retain these lower costs, even with the additional expense associated with the control of air emissions.
French: Le stripping à l'air reste moins cher, même après qu'on ait ajouté les frais liés à l'assainissement des émissions atmosphériques.
English: - 30 - For more information on the Canadian Cadet Organizations (CCO) please visit the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) Web Site at http://www.vcds.forces.gc.ca or contact Col. T.K.D Geburt, Director General Reserves and Cadets, (613) 992-3365.
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements sur les Organisations des cadets du Canada (OCC), visitez le site internet du Vice-Chef d’état-major (VCEM) à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca ou communiquer avec le Colonel T.D.K. Geburt, Directeur général Réserves et Cadets, au (613) 992-3365.
English: The cheek switch fits over the ears and has a short extension fitting down the cheek that contains the fibre optics.
French: L'interrupteur de joue repose sur les oreilles et comporte une courte extension qui longe la joue et comprend la fibre optique.
English: Particularly now that banks are being much more reserved than they were when the debate started - which, in the Netherlands, was in 2005, when the situation was quite different - it is clear that some people are really getting into difficulties.
French: Maintenant que les banques témoignent de beaucoup plus de réserve qu'au moment où le débat a été engagé - aux Pays-Bas, c'était en 2005, à une période où la situation était très différente -, il est clair que certaines personnes rencontrent de réelles difficultés.
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media, and heritage site and events.
French: Les principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse, les sites patrimoniaux et les événements.
English: In front of the hotel there is a wonderful sunny terrace where you can enjoy the beautiful view.
French: La terrasse ensoleillée et le bar sont des lieux où vous aimerez vous prélasser.
English: While the Delegation noted the sincere efforts made to allocate more resources to programs related to cooperation with developing countries (Chart 7), it wished to see more resources made available in order for WIPO to help developing countries in the area of intellectual property to be equipped with appropriate and sufficient resources to respond to strong demands for capacity building.
French: Tout en notant que des efforts sont sincèrement déployés pour allouer davantage de ressources aux programmes touchant la coopération avec les pays en développement (diagramme 7), la délégation a dit souhaiter que l’on dégage des ressources plus importantes pour permettre à l’OMPI d’aider les pays en développement à se doter, dans le domaine de la propriété intellectuelle, de ressources appropriées et suffisantes pour pouvoir répondre à la forte demande en matière de renforcement des capacités.
English: Nominations should be submitted using the form attached as Appendix D with a short curriculum vitae/biography, by email, fax or mail no later than March 31, 2006 (now extended to April 28, 2006) to:
French: Elles peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste au plus tard le 31 mars 2006 (maintenant changée au 28 avril 2006), au Bureau suivant :
English: Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.
French: Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.
English: Greater understanding by industry and SMEs, and universities/ R&D of the need to manage IP assets.
French: Mesures positives pour améliorer l’efficacité d’utilisation de la propriété intellectuelle au moyen d’instruments de politique générale et de mécanismes administratifs.
English: ◦ then generally west and south in a straight line to the intersection of 63°00'N and 77°40'W; 
French: ◦ de là, dans une direction générale ouest et sud, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 63°00' de latitude nord et 77°40' de longitude ouest;
English: General Comment No. 15 - The position of aliens under the Covenant 127  Thirty-second session (1988)
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: • Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program
French: • Programme sur l'apprentissage des adultes, l'alphabétisation et les compétences essentielles
English: • have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • ont ou peuvent avoir un effet dommageable immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sa biodiversité;
English: The human person: by his reason, he is capable of understanding the order of things established by the Creator.
French: Par sa volonté, elle est capable de se porter d’elle-même vers son bien véritable.
English: While the Main Estimates and Public Accounts present only one overall financial allocation, the PAA is now detailing three program activities, with their resources, accountabilities and expected results in the areas that impact Canadians.
French: Alors que le Budget principal des dépenses et les Comptes publics faisaient état d'une seule affectation financière, l'AAP fournit des détails sur trois activités de programme, chacune avec leurs ressources, leurs responsabilités et les résultats prévus dans les secteurs touchant la population canadienne.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object. Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Les statistiques recueillies dans ce domaine par des organisations internationales telles que l’UNICEF ou l’Organisation Internationale du Travail (OIT) restent encore en deçà de la réalité dans la mesure où nombre d’enfants ne sont pas en mesure de signaler aux autorités, ou aux associations spécialisées, les violences et abus dont ils font l’objet.
English: However, current assessments of forest protected areas fail to provide detailed information on the status of different forest types, except in a very general sense.
French: L'évaluation actuelle des zones forestières protégées ne fournit cependant pas d'informations détaillées sur l'état des différents types de forêts.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des familles préparées au retour de mission de soldats Valcartier (QC) – Le Groupe de soutien au déploiement offre des séances d´information sur la réintégration.
English: The spectral discordance in the biotites is attributed to irradiation-induced recoil in the presence of sub-microscopic chlorite, whereas the high integrated ages reflect excess argon.
French: La discordance spectrale observée pour les biotites est attribuée à un recul créé par une irradiation en présence de chlorite submicroscopique, alors que les âges intégrés reflètent un surplus d'argon.
English: The petition was also delivered to Chinese diplomats in New York and London by Avaaz staff.
French: Merci d’avoir pris part à l’action pour le Tibet!
English: on how to improve air transport security screening.
French: d’améliorer le contrôle de la sûreté du transport aérien.
English: Canada Summer Jobs is about:
French: L’initiative Emplois d’été Canada poursuit trois objectifs :
English: For example, requiring physicians to provide information about private options may facilitate the development of a "second tier."
French: Obliger les médecins à fournir des renseignements sur des options offertes par le secteur privé pourrait, par exemple, faciliter l’apparition d’une « deuxième vitesse en médecine ».