ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, and given the substantial period of time that has elapsed since the author's removal, giving ample time for the fears of the author to have been realized, the Committee cannot but conclude that his allegations were unfounded.
French: Dans ces conditions, et eu égard au temps assez long qui s'est écoulé depuis l'expulsion de l'auteur, amplement suffisant pour que ses craintes se soient matérialisées, le Comité ne peut que conclure que ses allégations étaient dépourvues de fondement.
English: Mongolia has adopted a national strategy on HIV/AIDS and re-established its national AIDS committee, led by the Deputy Prime Minister.
French: La Mongolie a adopté une stratégie nationale sur le VIH/sida et a reformé son comité national de lutte contre le sida, dirigé par le Vice-Premier Ministre.
English: I guarantee that it will be, and so, of course, does the European Parliament.
French: Je vous garantis que toutes les opinions seront respectées, comme c’est également le cas au Parlement européen.
English: Having one of the largest Canadian ports, this city was also the country's financial and commercial centre.
French: Possédant l'un des principaux ports canadiens, cette ville est aussi le centre financier et commercial du pays.
English: This new agreement aims to: - ensure an appropriate level of data protection: the data are sent to the Department of Homeland Security (DHS), which is required to ensure that they are protected. The agreement clearly sets out which departments can access the data and under what conditions.
French: A la suite de l'arrêt de la Cour de Justice de mai 2006, un nouvel accord a été négocié et signé en juillet 2007, en recourant au troisième pilier comme base légale.
English: The show is called VERSUS cose it's a collaboration with 2 artists, and Antoine Duthoit asked me to do it together with him. He draws psychedelic patterns and forms.
French: Cette expo-ci s'appelle VERSUS, on bosse à 2 sur un même format, et donc on se fait une collaboration avec Antoine Duthoit et ses dessins psychédéliques.
English: 3.792 Fats Oils 0.248 Baking Related 0.238 Non-alcoholic Beverages 0.094 Prepared Meat and Fish 0.082 Waste of Wool or Fine or Coarse Animal Hair 0.074 Other 0.223
French: 3.792 Graisses et huiles 0.248 Produits de pâtisserie boulangerie 0.238 Boissons non alcoolisées 0.094 Viandes et poissons préparés 0.082 Déchets de laine/poils fins/grossiers 0.074 Autres 0.223
English: • Deploy facial recognition (digitized photograph) biometric on Canadian passports Complete RCMP electronic fingerprint system Streamline refugee determination process Further develop next generation smart borders agenda Apply smart borders principles internationally
French: • Doter les passeports canadiens de la technologie de la biométrie de reconnaissance faciale (photo numérique) Parachever le système électronique de la GRC pour le filtrage d’empreintes digitales Simplifier de processus de détermination du statut de réfugié Continuer d’élaborer un programme sur la frontière intelligente de la prochaine génération Étendre les principes de la frontière intelligente à l’échelle internationale
English: Chen, J., Rogers, T. and Tait, H., "Social Assistance Dependency On Reserve:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien (Direction générale de la gestion de l’information).
English: This indicates that inflation pressures are widely expected to remain contained over the next two years, and reflects continued progress in reducing government debt-to-GDP ratios as well as the success of the inflation control targets.
French: Ils s’attendent à ce que le ralentissement de la croissance de l’emploi soit moins marqué que prévu, pour passer de 2,7 % en 1999 à 2,2 % en 2000 et à 1,7 % en 2001, parallèlement à la décélération prévue du PIB réel.
English: Subscriptions to E-mail Notification Services This page contains links to the e-mail notification sections on Government of Canada Web sites where you can subscribe to a variety of information services.
French: Abonnements et avis par courriel Cette page contient des liens menant aux sections Avis par courriel des sites Web du gouvernement du Canada d'où vous pouvez vous abonner à de multiples services d'information.
English: ◦ 3.4 Provide ongoing advice and guidance to departmental organizations in support of their costing practices;
French: ◦ 3.4 Donner de façon continuelle des conseils et une orientation aux organismes ministériels en appui à leurs pratiques d'établissement des coûts;
English: In the proposed model, however, Schedule II and III agencies would be members of the network and, as such, would gain access to services offered by such providers as the ACT Centres on a fee-for-service basis.
French: Or, dans le modèle proposé, les organismes des annexes II et III seraient membres du réseau et, par conséquent, auraient ainsi accès, moyennant rémunération, aux services proposés par des fournisseurs comme les centres d'informatique adaptée.
English: In England the Society of Friends (Quakers) supported the work of reformer William Tuke (1732-1819) who established a country retreat for the mentally ill, who, although treated kindly, were expected to undertake manual labour.
French: En Angleterre, la Society of Friends (Quakers) donne son appui au réformateur William Tuke (1732-1819), qui établit un refuge à la campagne pour les malades mentaux; bien que traités avec bienveillance ceux-ci doivent s'adonner à des travaux manuels.
English: This positive assessment on establishing a working group was also shared by the participants of the annual meeting between the chairs of the national parliaments' committees on budget and the EP's Committee on Budgets which took place on 21 June 2006 in Brussels and which provided an excellent opportunity for another round of talks.
French: Cette évaluation positive de la création d'un groupe de travail a également été partagée par les participants à la réunion annuelle des présidents des commissions des budgets des parlements nationaux et de la commission des budgets du Parlement européen, qui a eu lieu à Bruxelles le 21 juin 2006 et qui a été une excellente occasion de procéder à un nouveau tour de table.
English: Regional officers from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) distributed the activity book at fairs and other events, and copies were also sent to teachers and members of the public upon request.
French: Des agents régionaux de l'ACIA ont distribué ce cahier d'activités à l'occasion d'expositions et d'autres événements, et d'autres exemplaires ont également été expédiés à des enseignants et à des particuliers qui en avaient fait la demande.
English: According to press reports, 12 minors have been found working in bars in Houston, Texas, where they are forced to prostitute themselves.
French: Selon des sources journalistiques, 12 mineurs seraient employés dans des bars à Houston (Texas), où ils seraient obligés de se prostituer.
English: I mean, I saw one first person shot in there, but the rest was 3rd person fly-cam. Anyone know?
French: Enfin pincement au coeur quand il sort de l'ascenceur avec le PPK, ça m'a rappelé Goldeneye.
English: In particular, it needs more women in professional careers, and more scientists (of both genders) to carry out vital research.
French: Plus spécifiquement, il faudrait davantage de femmes dans les carriers professionnelles et plus de scientifiques (des deux sexes) pour la recherche, un domaine vital.
English: The phenalane anion has been prepared by the reaction of alkali metals in ether solutions of both phenalane and phenalene.
French: L'anion phénalane a été préparé par l'actione des métaux alcalins sur des solutions éthérées de phénalane et de phénalène.
English: Public Service Commission of Canada Questionnaire concerning the application of the PSOLEAO
French: Commission de la Fonction publique du Canada Questionnaire relatif à l’application du DELOFP
English: The United Nations Forum on Forests Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests will meet from 7 to 10 September 2004 in Conference Room 3.
French: Le Groupe spécial d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts se réunira du 7 au 10 septembre 2004 dans la salle de conférence 3.
English: Those bibliographic data components considered by the issuing office to be of importance compared with the remaining data components, e.g., essential document identification data, should be printed, in the upper part of the first page, in a manner to give them more emphasis (for example, in bold) in relation to data components considered to be of lesser importance and should at least include the following data components: (a) the number of the document (INID code (11)), presented on the top right-hand side of the page; (b) (c) (13)); (d) the date of publication of the document (INID codes (40) through (48), as appropriate); (e) the symbols of the International Patent Classification (INID code (51)). the identification of the issuing office or organization (INID code (19)); the identification of the kind of document (INID code(s) (12) and/or
French: Les données bibliographiques considérées comme primordiales par rapport aux autres données, par exemple les données essentielles d’identification des documents, doivent figurer dans la partie supérieure de la première page. Elles doivent être imprimées de manière à être mises en évidence (par exemple, en gras) par rapport aux données considérées comme moins importantes, et comporter au moins : a) le numéro du document (code INID (11)), présenté en haut et à droite de la page; b) le code indiquant l’office ou l’organisation qui publie le document (code INID (19)); c) (13)); d) la date de publication du document (codes INID (40) à (48), selon le cas); e) les symboles de la classification internationale des brevets (code INID (51)). le code indiquant le type de document (codes INID (12) ou
English: It was a very frank and open meeting. That is always good.
French: Cette réunion a été très franche et ouverte, ce qui est toujours positif.
English: Article 6 of the Constitution provides: “The State shall respect international conventions and treaties and shall strive to implement all the international conventions and treaties to which it is a party.”
French: En vertu de l'article 6 de la Constitution, «L'État respecte les conventions et traités internationaux et s'emploie à mettre en œuvre toutes les conventions et tous les traités internationaux auxquels il est partie.».
English: "TE15 Hermetically closed tanks may be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure, without intervening bursting discs ; these vacuum-relieve valves shall be set to relieve at a negative pressure of not less than 21 kPa (0.21 bar)".
French: «TE15 Les citernes fermées hermétiquement peuvent être équipées de soupapes à dépression pour éviter une dépression interne inacceptable, sans disque de rupture intermédiaire; ces soupapes à dépression doivent être conçues de façon à s'ouvrir dès que la pression atteint -21 kPa (-0,21 bar)».
English: (1) No more than 20 to 21 members;
French: 1) 20 ou 21 membres au maximum;
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of EPREX, please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday to Friday, Eastern Standard Time or access our web site at http://www.janssen-ortho.com Sincerely,
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur EPREX, communiquez avec notre Service de l'information médicale au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou visitez notre site Web à http://www.janssen-ortho.com
English: That is why the remaining minor problems must be ironed out.
French: C'est la raison pour laquelle il nous faut régler les problèmes mineurs en suspens.
English: Losses result from work stoppage of machines, vehicles, plants, facilities, etc. and can be either temporary or long-term and affect related equipment and schedules.
French: Pertes résultant de l’arrêt de travail des machines, véhicules, unités, etc. qui peuvent être temporaires ou à long terme et nuire aux équipements ainsi qu’aux horaires de production.
English: Her Government would work on setting goals and would inform the Committee on its progress towards achieving them in the next report.
French: Son gouvernement s'efforcera de se fixer des objectifs et informera le Comité des progrès dans la réalisation de ces objectifs dans le prochain rapport.
English: The Contractor shall manage, handle, transport, store and use explosives in connection with the Work in compliance with Applicable Law.
French: L’entrepreneur utilisera son système d’avertissement avant explosion et en fera part à toutes les personnes qui risquent d’être affectées, y compris en affichant des détails sur son système d’avertissement à des endroits clairement visibles près des entrées de tous les chantiers ou aura lieu une explosion.
English: Under Licence No. 900283, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 920128, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach and Cape Dorset, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 900283, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence no 920128, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest).
English: "Airpurt entergency plans shuuld ,pecific ;tlll~ address huardousnt ;tterials emergencies ; ''Currently, inadequate means exist for extinL~ ishin B onboard air~ralt firr~; (and,~ "In adiiition to the safety henetits pruvidcd by on-board cxtingiushint; s)~stems, aircraft rescue anei IirrGghting c ;tpabililies must also he intpruved so that tiretighters are ablr tu extinguish ainralt int~riur tires in a more timelv ;tllli c'tfclll~'e ITr ;lIlntr"
French: C~hi-! 0 ;i(, :Il ; O ; ;b ;f)i CAhI-~ ( ;A~1-1 CAh1 _' (: ;1 ;1(-1
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1999–2000* Actual 2000–2001* Planned Spending 2001–02 Total Authorities 2001–02** Actual 2001–02 GRANTS Micro-Economic Policy - 1.0 1.0 151.0 151.0 Marketplace Rules and Services - - - - - Industry Sector Development*** 1,080.0 140.0 - 123.5 123.5 Tourism**** - - - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Grants 1,080.0 141.0 1.0 274.5 274.5 CONTRIBUTIONS Micro-Economic Policy 11.8 11.7 13.3 11.4 11.4 Marketplace Rules and Services 1.0 1.0 1.7 1.7 1.7 Industry Sector Development 424.3 494.6 757.3 644.8 585.3 Tourism**** 0.3 - - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Contributions 437.4 507.3 772.3 657.9 598.4 Total Transfer Payments 1,517.4 648.3 773.3 932.4 872.9 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réels 1999–2000* Réels 2000–2001* Dépenses prévues 2001–2002 Autorisations totales 2001–2002** Réels 2001–2002 SUBVENTIONS Politique microéconomique - 1,0 1,0 151,0 151,0 Règlements et services axés sur le marché - - - - - Développement sectoriel de l'industrie*** 1 080,0 140,0 - 123,5 123,5 Tourisme**** - - - - - Services de gestion et services généraux - - - - - Total des subventions 1 080,0 141,0 1,0 274,5 274,5 CONTRIBUTIONS Politique microéconomique 11,8 11,7 13,3 11,4 11,4 Règlements et services axés sur le marché 1,0 1,0 1,7 1,7 1,7 Développement sectoriel de l'industrie 424,3 494,6 757,3 644,8 585,3 Tourisme**** 0,3 - - - - Services de gestion et services généraux - - - - - Total des contributions 437,4 507,3 772,3 657,9 598,4 Total des paiements de transfert 1 517,4 648,3 773,3 932,4 872,9 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: FreeForum.tw discussion forum system uses PHPWind 6.0 version, are interested in trying to manage its own business forum for users to give it a try this service free of charge.
French: FreeForum.tw système de forum de discussion PHPWind utilise la version 6.0, sont intéressés à essayer de gérer ses propres affaires un forum pour les utilisateurs de l'essayer ce service gratuitement.
English: To prepare the billing, the details of the shipment are obtained from identification on the package or by telecommunication with the forwarding station abroad.
French: Pour préparer la facture, on obtiendra les détails de l’expédition à partir des renseignements figurant sur le colis ou en communicant avec le point d’envoi à l’étranger.
English: Mariotti carries out studies aimed to avoid the slam (the waste originated from the honing processes) and looks for a way to recycle it. In fact, this inert and noble product can be recycled in many environmental fields.
French: Mariotti développe en outre des études et des experiments pour éviter l’évacuation des déchets dérivants du polissage et en favoriser la réutilisation.
English: Further, new communications technologies, including the internet, operate without national boundaries and can be difficult to regulate.
French: De plus, les nouvelles technologies de communication, notamment Internet, ne connaissent pas de frontières, et la réglementation à cet égard peut être difficile.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Other (Area Director's Office, Corporate Services, Small Craft Harbours, Real Property, Safety and Security , etc), South Western Nova Scotia Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Autres (Bureaux du directeur, Services intégrés, Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, protection et sécurité, etc.), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: The CRA wants to decrease the demand for paper.
French: L’Agence du revenu du Canada souhaite réduire la demande en papier.
English: As well, this initiative is in line with New Brunswick's Prosperity Plan."
French: De plus, cette démarche est dans le droit fil de ce qui est énoncé dans le Plan de prospérité du Nouveau-Brunswick.
English: The WTO Agreement on Textiles and Clothing that provided for the complete Multifibre Arrangement phase-out by 31 December 2004 must be fully and faithfully implemented.
French: L'Accord de l'OMC sur les textiles et l'habillement, qui prévoyait l'élimination totale de l'Arrangement multifibres le 31 décembre 2004 au par tard, doit être appliqué intégralement et loyalement.
English: "We had no idea the paté would take off the way it has but in terms of a business, it’s not huge.
French: Nous ne pensions pas que le pâté connaîtrait une telle réussite. Toutefois, ce succès ne nous permet pas de réaliser suffisam-ment de profits.
English: 90th plenary meeting  21 December 2001
French: 90e séance plénière 21 décembre 2001
English: The spectators can examine the frame. Introducing a playing card and a pencil, the magician places it next to the plexiglass, on the frame.
French: Une carte est placée contre la vitre et un crayon est poussé à travers le tout.
English: The impunity that the perpetrators of such crimes enjoy threatens to damage the integrity of the peace process and the support that the Government enjoys.
French: L'impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes menace de porter atteinte à l'intégrité du processus de paix et à l'appui dont bénéficie le Gouvernement.
English: (2) As long as all the countries of the Union have not become Members of the Organization, the International Bureau of the Organization shall also function as the Bureau of the Union, and the Director General as the Director of the said Bureau. (3) Once all the countries of the Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of the Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments ou faites en application des articles 28.1)c), 30.2)a) et b) et 33.2), l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 30.2)c), 31.1) et 2), 33.3) et 38.1), ainsi que les notifications visées dans l’Annexe.
English: Ongoing training and coaching activities for Board members and employees on the interpretation and application of the new legislative and regulatory frameworks will ensure an effective transition to the new regime.
French: Des activités continues de formation et d’encadrement sur l’interprétation et l’application de la nouvelle Loi et du nouveau règlement seront offertes aux commissaires et aux employés pour faciliter la transition.
English: Support to Businesses Outcomes 1.1 Increased awareness by SMEs of SD and its potential beneﬁts to their organizations
French: Soutien aux entreprises Résultats 1.1 Les PME sont plus conscientes du DD et de ses bienfaits possibles pour elles
English: The Delegation of the United States of America announced that on October 28, 1998, President Clinton had signed into law the Digital Millennium Copyright Act which implemented the WCT and the WPPT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a annoncé que, le 28 octobre 1998, le président Clinton a promulgué une loi sur le droit d’auteur pour le millénaire numérique, qui donne effet au WCT et au WPPT.
English: Primary responsibility for investigating alleged criminal offences, including offences under the Crimes of Torture Act 1989, rests with the New Zealand Police.
French: C'est à la police néo-zélandaise qu'incombe en premier lieu la responsabilité d'enquêter sur les allégations d'infractions pénales, y compris d'infractions relevant de la loi de 1989 sur les crimes de torture.
English: The portion of items 15.2 and 15.3 of Part II of Schedule IV.1 to the French version of the Regulations in column I(see footnote 7) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 7) des articles 15.2 et 15.3 de la partie II de l'annexe IV.1 de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Succession Planning and Recruitment a) Succession Planning Succession planning involves the identification of key positions in the organization and the development of strategies (e.g. internal or external recruitment and/or employee development strategies) to ensure qualified candidates are available to fill these positions should they become vacant.
French: Planification de la relève et recrutement a) Planification de la relève La planification de la relève suppose la détermination des postes clés au sein de l’organisation et l’élaboration des stratégies (par exemple, le recrutement à l’interne ou à l’externe ou les stratégies de perfectionnement des employés) afin de s’assurer que des candidats compétents sont prêts à combler ces postes s’ils deviennent vacants.
English: • Rules of Procedure of the Parliamentary Conference on the WTO
French: • Règles de procédure de la conférence parlementaire sur l'OMC