ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Zambia is in the process of developing a competition and consumer welfare policy and reviewing the existing Competition and Fair Trading Law.
French: Le Gouvernement zambien élabore une politique de concurrence et de protection des consommateurs et revoit la loi actuelle sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales.
English: A Canadian security includes such a security that is sold short.
French: Les titres canadiens comprennent aussi les titres vendus à découvert.
English: Explore the area in the best way possible and make use of the hotel’s bicycle rental.
French: Vous pourrez explorer la région de façon très agréable en profitant du service de location de vélos de l'hôtel.
English: The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from Annex 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La méthode du paragraphe 8.3.2.5 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'annexe 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: If this is the case, please send us your questions and we will do our best to answer them in future issues of FORUM or by direct correspondence.
French: La récidive est une dimension critique du domaine correctionnel, en plus d'être une des questions les plus épineuses à présenter d'une façon qui soit aisément compréhensible.
English: She has worked as a doctor in places such as Nepal, Abu Dhabi and Canada's North, including the eastern and western Arctic, while photographing deserts, ruins and isolated nomadic families.
French: Elle a travaillé comme médecin, entre autres, au Népal, à Abu Dhabi et dans l'Est et l'Ouest de l'Arctique canadien, photographiant déserts, familles nomades isolées et ruines.
English: The registration form is available from the calls for tenders document .
French: La formule d'inscription est disponible dans le document d'appel d'offres .
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The School was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) L'École n'était pas visée par la vérification horizontale menée récemment par le Bureau du Contrôleur général; cet aspect n'est donc pas évalué.
English: The sample size for beef was based only on generating 150 E. coli.
French: La taille des échantillons provenant du bœuf n’était basée que sur l’obtention de 150 isolats d’E. coli.
English: In view of the revised trial projections, additional provisions are requested for the following non-post items: salaries and allowances of judges, general temporary assistance, temporary assistance for translation and interpretation, verbatim reporting, travel of staff, travel of witnesses and defence counsel fees, as detailed in the following paragraphs.
French: Compte tenu de la dernière révision des projections, des ressources supplémentaires sont requises aux rubriques suivantes : Traitements et indemnités des juges, Personnel temporaire (autre que pour les réunions), Personnel temporaire (traduction et interprétation), Rédaction des procès-verbaux, Frais de voyage du personnel, Frais de voyage des témoins et Honoraires des conseils de la défense, dont détail dans les paragraphes qui suivent.
English: The Special Rapporteur has taken due note of the particular emphasis laid by that resolution on the examination of new evidence of past human rights violations, but wishes to state that he has always followed with utmost concern and attention the general human rights situation in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a pris dûment note du fait que l'accent est mis, dans cette résolution, sur l'examen des nouveaux éléments de preuve concernant les violations des droits de l'homme commises par le passé, mais souligne qu'il a toujours étudié avec la plus grande préoccupation et le plus grand soin la situation générale des droits de l'homme en Iraq.
English: The NCC has created an administrative structure that enables it to solve the problems related to the park and has the experience and the know-how to do the job.
French: La CCN s’est dotee d’une structure ´ ´ ´ ´ administrative permettant de regler les difficultes liees au parc et ` ´ possede l’experience et le savoir-faire voulus pour s’acquitter de cette tache.
English: The Swiss watch industry is very active in safeguarding the integrity of "Swiss made" and its other regional labels of quality.
French: L'industrie horlogère suisse déploie donc des efforts intenses pour maintenir l'intégrité du "Swiss made" et des autres dénominations attachées à une région de la Suisse.
English: Calgary should enjoy a significant economic impact from this investment as it is a centre for a sizable portion of the energy sector.
French: Calgary devrait bénéficier d'une part importante des retombées de ces projets, compte tenu du nombre d'entreprises du secteur de l'énergie qui y sont établies.
English: Crime prevention requires adequate resources, including funding for structures and activities, in order to be sustained.
French: Pour s'inscrire dans la durée, la prévention du crime a besoin de ressources suffisantes, notamment pour financer les structures et les activités nécessaires.
English: If you still want to change the Start price / BuyItNow price, or if you have uploaded the wrong picture, there is only the possibility of cancelling the current auction before a bid has been placed.
French: Si toutefois vous souhaitez malgré tout modifier le prix de départ/prix d’achat immédiat, ou que vous avez chargé une fausse image, vous avez la possibilité, avant de démarrer une enchère, d’effacer complètement l’enchère en cours.
English: Assessment (November 2000) Some progress was made with regard to the administrative capacity of the judiciary.
French: Assessment (November 2001) A start has been made on implementing the rural development plan.
English: At its fourth meeting (Rome, 15-17 November 2006), the Conference of the Parties reviewed the results achieved by countries in the preparatory phase, and decided to initiate the implementation phase of the Programme for those countries that had successfully accomplished their preparations (hereinafter, participating countries).
French: À sa quatrième réunion (Rome, 15-17 novembre 2006), la Conférence des Parties a examiné les résultats obtenus par les pays au cours de la phase préparatoire et a décidé de lancer la phase d'exécution du Programme pour les pays qui avaient achevé les préparatifs (ci-après dénommés pays participants).
English: • Finally, try to determine the significance of the object in relation to the question you are researching.
French: • Ensuite, on peut tenter d'établir l'importance de l'objet en fonction de la question de recherche.
English: Consequently, until 1999, more than a third of children entering Kindergarten didn't sufficiently master the French language to be able to learn at a normal pace.
French: Par conséquent, jusqu’en 1999, plus d’un tiers des élèves qui débutaient la maternelle ne pouvaient maîtriser la langue d’apprentissage pour pouvoir fonctionner dans leur entourage.
English: Volume 2 includes an analysis of the outcomes and impacts of each CFI Fund, namely the New Opportunities Fund, the Canada Research Chair Fund, the Innovation Fund, the University Research Development Fund and the College Development Fund.
French: Le Volume 2 comprend une analyse des résultats et des impacts de chacun des Fonds de la FCI, soit le Fonds de relève, le Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada, le Fonds d’innovation, le Fonds de développement de la recherche (universités) et le Fonds de développement de la recherche (collèges).
English: Slovenia—Yes, provided that usual patentability requirements are met.
French: Mexique—Non, la brevetabilité est exclue aux termes de l’article 16, paragraphe II, de la loi sur la propriété industrielle.
English: • Generate technology knowledge and tools to support informed scientific decision-making under Environment Canada's regulatory priorities, and to ensure that federal technology investments have value for money, optimize environmental benefits and do not impact negatively on the environment
French: • Obtenir des connaissances en technologie et créer des outils visant à appuyer une prise de décisions scientifiques éclairées conformément aux priorités réglementaires d'Environnement Canada et veiller à ce que les investissements en technologie du gouvernement fédéral permettent d'optimiser les ressources et les avantages environnementaux sans avoir de répercussion négative sur l'environnement.
English: The synclinoria remained fixed vertically and there was no differential movement between granite and country rock.
French: Les synclinoriums sont restés fixés verticalement et il n'y a pas eu de mouvement différentiel entre le granite et la roche encaissante.
English: For more information about this project, Pacific Region's Sustainable Development Coordinator, at 604-775-5065.
French: Pour en savoir plus sur ce projet, communiquez avec coordonnatrice régionale du développement durable pour la Région du Pacifique, au 604-775-5065.
English: We would like to thank the sponsors of this resolution for having accepted the amendments to operative paragraph 1, which takes note of the Secretary-General's recommendations on mine action, contained in document A/56/482.
French: Nous remercions les co-auteurs de ce projet de résolution d'avoir accepté les amendements au paragraphe 1 du dispositif, qui prend note des recommandations du Secrétaire général relatives à l'assistance à l'action antimines, contenues dans le document A/56/448.
English: There are no magic solutions.
French: Il n'existe pas de solutions magiques.
English: The establishment of an independent goal on gender equality and empowerment of women was an important development.
French: L’établissement d’un objectif indépendant sur l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes a été un important fait nouveau.
English: Member of the Commission. Madam President, we have done a lot of work together, and, at least in my view, it has been a constructive dialogue under this democratic scrutiny.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous avons beaucoup travaillé ensemble et, en tout cas selon moi, nous avons eu un dialogue constructif sous cette surveillance démocratique.
English: 43% of 394 schools in 16 municipalities have been completely destroyed or severely damaged, while 20-24% of the schools have suffered moderate damage.
French: 43% des 394 écoles de 16 communes ont été entièrement détruites ou gravement endommagées, et 20 à 24% l'ont été moyennement.
English: (d) Seals and closures shall be resistant to vinegar/acetic acid food grade.
French: d) Le joint et les fermetures doivent résister au vinaigre et à l'acide acétique de qualité alimentaire.
English: In spring 2004, NRC will prepare a 3-year risk-based internal audit plan for approval by the NRC Senior Executive Committee.
French: Au printemps 2004, le CNRC préparera un plan de vérification interne de trois ans fondé sur les risques qu'il soumettra à l'approbation du Comité de la haute direction du CNRC.
English: They are characterised by a common theme and/or area of activity in host projects.
French: Ils se caractérisent par l’organisation de projets d’accueil autour d’un même thème ou domaine d’activité commun.
English: A person is justified by the Savior’s grace through faith in him. This faith is shown by repentance and obedience to the laws and ordinances of the gospel.
French: Par l'intermédiaire de Jésus-Christ, Dieu jugera chaque personne pour déterminer la gloire éternelle qu'elle recevra.
English: ACI is a complete change in the way CBSA approaches the reporting of commercial goods.
French: L'IPEC représente un changement complet dans la manière dont l'ASFC traite la déclaration des marchandises commerciales.
English: While most provinces and territories, and more than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking legislation or bylaw, there are still gaps in protection.
French: La plupart des provinces et des territoires et plus de 300 municipalités canadiennes et gouvernements régionaux ont adopté des lois ou des règlements antitabac.
English: In this connection, the Committee underlines the relevance and importance of the OAU/AU Peace Fund and urges Member States to contribute to it.
French: À cet égard, il souligne l'utilité et l'importance du Fonds de l'OUA/UA pour la paix et demande instamment aux États Membres d'y contribuer.
English: The Constitution safeguarded the equal rights of men and women in every sphere, including their right to be protected from all forms of discrimination.
French: La Constitution protège l'égalité des droits des hommes et des femmes dans tous les domaines, y compris leur droit d'être protégés contre toutes les formes de discrimination.
English: Projected Future Workforce ▪ Number of Workers Required ▪ Positions Needed 1.
French: ▪ Le plan terminé est remis au chef et au conseil pour approbation.
English: This application concerned the definition of an overall programme of protection and enhancement for the architectural, urban and natural heritage of the city of TelC with a view to stimulating its cultural, social and economic development according to the principles of integrated conservation.
French: Cette demande portait sur la définition d'un programme général de protection et de mise en valeur du patrimoine architectural, urbain et naturel de la ville de Tel5 en vue d'y stimuler le développement culturel, social et économique selon les principes de la conservation intégrée.
English: The Arab Peace Initiative is an historic opportunity to bring about a just, comprehensive and lasting settlement of this conflict.
French: L'Initiative de paix arabe offre une occasion historique de parvenir à un règlement juste, global et durable de ce conflit.
English: Shorebird Festival - late April and early May.
French: Festival des oiseaux de rivage : fin avril et début mai.
English: • It contains an object that you did not expect to receive or cannot identify.
French: • Si un objet que vous n'attendiez pas ou que ne vous ne pouvez reconnaître est présent.
English: When Article 12(3) of Annex XIII to those Regulations came into force on 1 May 2004, the applicants had not yet been the subject of such a decision.
French: À la date d’entrée en vigueur, le 1er mai 2004, de l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII de ce statut, les demandeurs n’avaient pas encore fait l’objet d’une telle décision.
English: Young people disengaged individually in 2005, by age of engagement
French: Adolescents démobilisés à titre individuel en 2005 selon l'âge d'enrôlement
English: • Development by Canadian museums of 143 travelling exhibits thanks to funds provided by the MAP.
French: • Mise sur pied, par les musées canadiens, de 143 expositions itinérantes grâce aux fonds provenant du PAM.
English: The Working Group also noted that the main objective of the report was to inform the Assembly of the principal results achieved in the process of the reform.
French: Le groupe de travail a aussi pris note du fait que le principal objectif du rapport est d'informer l'assemblée des principaux résultats obtenus dans le processus de réforme.
English: ▪ Visitor information is not disclosed to anyone except Business Access Canada personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: ▪ Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués qu'aux seuls employés d'Accès Entreprises Canada qui ont besoin de l'information (p. ex., pour donner suite à une demande).
English: Summary of Proposal for Public Release Provide a one-page summary describing the centre, its proposed commercialization and/or research program, and expected impact on the Canadian economy and quality of life.
French: Résumé de la demande aux fins de diffusion publique Présenter un résumé d’une page décrivant le centre, le programme de commercialisation ou de recherche proposé, ainsi que les retombées prévues pour l’économie et la qualité de vie au Canada.
English: Some of these cars are significantly nicer than the standard cars.
French: Prévoyez des nuages de poussières s'il fait beau et de la boue s'il pleut.
English: You can be sponsored by an Australian companies but the process is quite complex and for safety, we recommend you to use the services of professional Migration Agents accredited by the by the MARA or by the MIA .
French: Si une compagnie australienne souhaite te sponsoriser, nous te conseillons de recourir à un agent d’immigration spécialisé pour t'assurer de suivre les procédures correctement.
English: From the perspective of society, the net benefits associated with NB Job Corps were calculated by measuring the stream of social benefits generated by, and accruing to participants, and subtracting from this the stream of benefits that would have been observed in the absence of the program and all of the social costs of the program.
French: Du point de vue de la société, les bénéfices nets de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick ont été calculés à partir de la suite des avantages sociaux produits ou obtenus par les participants, après déduction des bénéfices qui auraient été observés en l’absence du programme et de tous les coûts sociaux du programme.
English: This is against the modal shift nature of the programme and may render it unmanageable.
French: Cela va à l'encontre de la volonté de transfert modal du programme et pourrait le rendre ingérable.
English: Although he had heard a shot, he did not check his weapon at the time.
French: Une instruction judiciaire et une enquête administrative ont été ouvertes.
English: Key Results Commitment – Providing Objective Assurance What we provided S Qualified audit opinion and related observations on the government’s overall financial statements included in the Public Accounts of Canada for the fiscal year 1997–98.
French: Principal engagement en matière de résultats – Fournir une assurance objective Ce que nous avons fourni S Une opinion avec réserve et des observations connexes sur l’ensemble des états financiers du gouvernement figurant dans les Comptes publics du Canada pour l’exercice 1997–1998.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 112 Carmine Shiner Notropis percobromus
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 112 TÃªte carminÃ©e Notropis percobromus
English: However, the Commission does not directly intervene in the evaluation of product conformity, nor in the award of the CE conformity marking.
French: Cependant, la Commission n' intervient pas directement dans l' évaluation de la conformité du produit, ni dans l' octroi du marquage de conformité CE.
English: Canada expressed its appreciation for the U. S. efforts to remind various U.S. states of U.S. international trade obligations as they pursue their own COOL requirements.
French: Le Canada remercie les États-Unis pour avoir rappelé à certains États les obligations commerciales internationales des États-Unis alors que ces États sont à élaborer leurs propres dispositions en matière d’étiquetage du pays d’origine.
English: It nevertheless wants the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol to continue monitoring trends in recreational use of these substances and to inform the Horizontal Drugs Group of any new findings, particularly regarding a threat to public health or a social risk. [ COM(2003) 258 ] Top
French: Elle encourage néanmoins l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et Europol à continuer à contrôler l'évolution de la consommation récréative de ces substances et à informer le groupe horizontal "drogues" de tout élément nouveau qu'ils pourraient découvrir, en particulier s'il s'agit de la preuve d'une menace pour la santé publique ou d'un risque pour la société. [ COM(2003) 258 ] Retour en haut
English: The recent posting season saw a rotation of staff members, which included a new section head.
French: Les membres de l’état major ont connu un certain roulement au cours de la dernière période des affectations, dont l’arrivée d’un nouveau chef de section.
English: • The preference for a progressive payment system (given the importance of cash flow) among most applicants and correspondingly, the belief that a progressive payment system would be more likely under a contribution program 
French: • la préférence de la plupart des demandeurs pour un système de paiements par étapes (compte tenu de l'importance des mouvements de trésorerie) et l'opinion que ce genre de système de paiement est plus facilement associé à un programme de contributions qu'à un crédit d'impôt;
English: The adoption of national refugee legislation remains key to strengthening asylum and rendering protection effective.
French: L'adoption d'une législation nationale concernant les réfugiés reste indispensable au renforcement de l'asile et rend la protection effective.
English: More specifically it highlighted the need to strengthen the study of thresholds, resilience and dynamic equilibria of terrestrial ecosystems, the need to develop networks of climatological and agrometeorological stations to provide data on rainfall intensities, soil temperature and soil moisture for land degradation monitoring, and the need for direct interactions between national meteorological and hydrological services and land users to enhance the communication of weather and climate information.
French: Plus précisément, elle a insisté sur la nécessité de renforcer l'étude des seuils, de la résilience et de l'équilibre dynamique des écosystèmes terrestres, de mettre en place des réseaux de stations climatologiques et agrométéorologiques afin de recueillir des données sur l'intensité des précipitations, la température du sol et l'humidité du sol permettant une surveillance en permanence de la dégradation des sols, et d'établir des interactions directes entre les services météorologiques et hydrologiques nationaux et les exploitants des terres pour améliorer la communication d'informations météorologiques et climatiques.
English: Are the amounts an allowance payable on a periodic basis?
French: Les paiements sont-ils une allocation périodique?
English: Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or material thickness will not normally necessitate further testing.
French: Excepté pour les vitres en verre-plastique, une modification de l'épaisseur de l'intercalaire ou du matériau ne nécessite pas en règle générale de procéder à d'autres essais.
English: New iv Filing an application for a preliminary international examination N/A $800 This service is not currently provided; the proposed fee reflects the costs of work involved.
French: Nouveau iv Dépôt d'une demande en vue d'un examen international préliminaire S.O. 800 $ Ce service n'est actuellement pas fourni; la taxe proposée reflète le coût du travail en cause.
English: According to the Minutes of the Working Group, during a hearing, the Europol Director, Mr Storbeck, affirmed that 'parliamentary control of Europol is currently unclear'; he stated the difficulties in being accountable to too many national parliaments and that stronger and more efficient democratic control would be in Europol's own interest.
French: Il ressort des procès-verbaux que, au cours d'une audition, le directeur d'Europol, M. Storbeck, a déclaré que le contrôle parlementaire d'Europol était actuellement dans le flou ; il a par ailleurs fait état des difficultés à rendre des comptes à un trop grand nombre de parlements nationaux, et a poursuivi en disant qu'un contrôle démocratique renforcé et plus efficace serait dans l'intérêt même d'Europol.
English: While welcoming the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, progress is still slow in this regard.
French: Si l'on se félicite de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, les progrès sont encore lents dans ce domaine.