ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our surveillance activities confirmed that Canada is free of those transmissible diseases considered to be the most serious in terms of public health and socio-economic consequences.
French: 2.4.1 Programme d’hygiène des animaux Nos activités de surveillance ont confirmé que le Canada est exempt des maladies transmissibles considérées comme étant les plus graves pour ce qui est de la santé publique et des conséquences socioéconomiques.
English: "Highly Blessed Father", the Holy Mother Church asks Your Holiness to write Blessed Padre Pio of Pietralcina's name in the Register of Saints, as so requested by all Christians".
French: "Illustre Souverain pontife", la sainte Mère l'Église demande à Votre Sainteté d'inscrire le Bienheureux Padre Pio de Pietralcina dans l'album des Saints et qu'il soit invoqué comme tel par tous les chrétiens".
English: The attrition of staff provides an opportunity to bring in new and trained individuals.
French: L'érosion des effectifs offre l'occasion d'attirer de nouveaux employés compétents.
English: Students have the opportunity to be a part of the Public or Separate school systems, where they can learn in English or French Immersion.
French: Les étudiants ont la possibilité de s’inscrire à des écoles publiques et à des écoles séparées, qui offrent des cours en anglais et en français (immersion).
English: --->Summer is starting and the fun is getting ready to go. Make a lot of friends at my house and have fun with the crowds as we are happy go lucky and we think the trip off a backpacker should be off making friends and having a good time in a place where everyone is here to have fun and enjoy their holiday, you get to see Rome once in a lifetime.
French: Nous demandons le paiement du séjour au Check in.
English: SUMMARY of 2004 MILITARY POST INDEXES Effective 3 November 2004 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code AF02 AL01 AL02 AR01 AR02 AR10 AT01 AT02 AT05 AT07 AT99 AU02 BE01 Country Post Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied Algeria Algiers Algeria Algiers, unaccompanied Argentina Buenos Aires, CDA & CDAAA Argentina Buenos Aires, non diplomatic United Arab Emerates Abu Dhabi, CDA & CDAAA Australia Canberra, non diplomatic Australia Canberra, CDA & CDAAA Australia Perth Australia Brisbane Australia Australia, other Austria Vienna Belgium Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, all vehicles exempt from licensing and road tax Belgium Casteau Belgium Glons Belgium Zeebrugge Belgium Brussels, pers with no access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicule exempt licensing and road tax Belgium Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicule exempt licensing and road tax Belgium Brussels, pers under SOFA agreement with access to fuel coupons, SOFA VAT rebate, 1st vehicule subject to licensing and road tax Belgium MSGU Brussels, same as BE01, except that mbr has no access to US mil facilities Belgium Casteau, unaccompanied Belgium Glons, unaccompanied Belgium Belgium other Brasil Brasilia, CDA & CDAAA Chile Santiago Dem.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2004 (En vigueur le 3 novembre 2004) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code AF02 AL01 AL02 AR01 AR02 AR10 AT01 AT02 AT05 AT07 AT99 AU02 BE01 Pays Afghanistan Algérie Algérie Argentine Argentine Emirats Arabes Unis Australie Australie Australie Australie Australie Autriche Belgique Poste Kabul - GSM - non-accompagné Alger Alger, non-accompagné Buenos Aires, ADC, AAADC Buenos Aires, non-diplomatique Abu Dhabi, ADC, AAADC Canberra, non-diplomatique Canberra, ADC, AAADC Perth Brisbane Australie, autre Vienne Bruxelles, pers ayant accès à l'essence horstaxes, rabais TVA, tous les véhicules sont exonérés de l'immatriculation et les taxes de transport Casteau Glons Zeebrugge Bruxelles, pers sans accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles, pers ayant accès à l'essence horstaxes, rabais TVA, 1er véhicule sont exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles, pers ayant accès aux coupons d'essence, SOFA rabais TVA. 1er véhicule assujeti au frais d'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles GSM, même privileges que BE01.
English: Make sure the goods can be exported:
French: Vérifier si vous avez le droit d'exporter vos marchandises :
English: Hemoglobin levels during ESA treatment should not be higher than 120 g/L.
French: Pendant le traitement avec les ASE, le taux d’hémoglobine ne devrait pas dépasser 120 g/l.
English: The committee was made up of France Dansereau from the Health Protection Branch and Ronald Murray from the Public Service Commission (Exhibit SC-4).
French: Le comité était formé de France Dansereau de la Direction de la protection de la santé et de Ronald Murray de la Commission de la Fonction Publique.
English: 14.3.1 Scenario 1 — Buying a newspaper advertisement to pressure the government Healthy Retirement takes out a full-page "Save Our Seniors" advertisement in a national newspaper to promote the well-reasoned position it has taken in its recent research.
French: 14.3.1 Scénario 1 — Achat d'un espace dans un journal pour la publication d'un message incitant à faire pression sur le gouvernement « Retraite en santé » fait passer une publicité pleine page intitulée « SOS personnes âgées » dans un quotidien national afin de promouvoir la position raisonnée qui est sienne et qui découle d'une récente recherche.
English: Find out more about killer whales and be aware of man-made threats to northern resident killer whales such as entanglement in fishing gear, noise and water pollution, and collision with boats.
French: Renseignez-vous sur les épaulards et soyez conscients des menaces créées par l’homme envers les épaulards du Nord-Est, que ce soit l’enchevêtrement dans les filets de pêche, le bruit, la pollution de l’eau et les collisions avec les bateaux.
English: September 23–24, 2004 To attend an Executive Committee Retreat at the Hôtel du Lac Carling $442.26
French: Du 23 au 24 sept. 2004 Assister à la retraite du Comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling 442,26 $
English: Staff at NDHQ were responsible for preparing the estimates and analyses of the situation, but senior officials were actively involved in the issue and bore the ultimate responsibility for advice and recommendations.
French: Selon le col Bremner, après examen des critères par les autorités, le MDN a recommandé que le Canada rejette la demande de participation en raison de sérieuses craintes concernant la protection, la sécurité et le soutien des observateurs.
English: Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
French: On recherchera également des synergies de ce type avec des actions menées aux niveaux national et international.
English: And we all remember the growth of the high-tech bubble in the latter half of the 1990s.
French: Et nous nous souvenons tous de la bulle technologique de la deuxième moitié des années 1990.
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s’applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l’abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, ni aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente dont le coût était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis le contrat.
English: "…except that, when additional information is required by ADN, it shall be added or entered at the appropriate place.
French: "… sauf que, lorsque des informations supplémentaires sont exigées par l'ADN, elles doivent être ajoutées ou inscrites à l'endroit approprié.
English: One of the men reported that he was struck directly on a gunshot wound.
French: Un des hommes touchés par les tirs a expliqué qu'il avait été frappé directement sur une blessure.
English: 12.13 Over time, changes in government have made it clear that ensuring probity will increasingly rest on a strong foundation of values and ethics.
French: 12.13 Au fil du temps, les changements apportés au gouvernement ont clairement indiqué que la probité dépendra de plus en plus d’une assise solide au chapitre des valeurs et de l’éthique.
English: Allow me to mention three specific examples.
French: Permettez-moi de vous donner trois exemples très concrets.
English: PTSD is a serious condition requiring medical attention.
French: Le SSPT est un état grave qui exige des soins.
English: • Address - The complete address of client.
French: • Adresse - Il faut inscrire l'adresse du bénéficiaire dans ce champ.
English: Nestlé pays US$ 230 per hectare and per year for a period of 7 years to cover the reduced profitability.
French: Nestlé verse une somme de 230 dollars des États-Unis par hectare et par année pour une période de sept ans afin de compenser le manque à gagner.
English: Theme 4: costs and benefits of ecotourism: a sustainable distribution among all stakeholders.
French: Thème 4 : Coûts et bénéfices de l'écotourisme : répartition durable entre toutes les parties prenantes.
English: As required
French: PNK Lorsqu’elle songe à autoriser des activités de développement dans les parcelles S-49B1 et S-83A1, tenir compte du plan de gestion applicable dans la région de Tachal.
English: The three questions were based on past performance and were also included in the written exam instructions.
French: Ces trois questions basées sur le comportement antérieur avaient également été incluses avec les directives de l’examen écrit.
English: Observations: (a) From the documentation and discussions, the Committee could not discern that progress had been made on the PAS project, and noted that no risk register had been established.
French: Observations : a) Le comité n’a pas pu déterminer, sur la base de la documentation fournie et des délibérations, si des progrès avaient été réalisées en ce qui concerne le projet relatif au système d’évaluation et de notation des fonctionnaires et a noté qu’aucun registre des risques n’avait été créé.
English: Danielle April Treasurer:
French: Danielle April Trésorière :
English: Investments in the Canada Health Infoway can also create industrial and economic opportunities for Canada.
French: Les investissements dans l'Inforoute Santé du Canada peuvent également déboucher sur de réelles perspectives d'avenir pour le Canada.
English: The Labrador North Chamber of Commerce, in partnership with the Atlantic Canada World Trade Centre and the Forum for International Trade Training, will offer local companies two export workshops in the coming months: "International Market Entry and Distribution" and "International Marketing."
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT La Labrador North Chamber of Commerce, en collaboration avec l’Atlantic Canada World Trade Centre et le Forum pour la formation en commerce international, offrira aux entreprises locales deux ateliers sur l’exportation au cours des prochains mois : « Entrée et distribution sur les marchés internationaux » et « Marketing international ».
English: Mr. Warman testified that he was not Jewish.
French: Dans son témoignage, M. Warman a indiqué qu’il n’était pas Juif.
English: The first is a note of thanks to the spa from a woman who had recently lost her mother and whose stay helped her to grieve.
French: Le second est celui d’un jeune homme qui a demandé en mariage sa fiancée en ces lieux.
English: A/56/257 and Add.1.
French: A/56/257 et Add.1.
English: Contact for Further Information and Web Site Our Web site is located at: www.nserc.gc.ca. A searchable Web database of grants and scholarships awarded by NSERC since 1991 is located at www.nserc.gc.ca/programs/result/database.htm. For further information about this report, you can contact:
French: Personne-ressource et site Web L’adresse du site Web du CRSNG est la suivante : www.crsng.gc.ca. Une base de données que l’on peut consulter dans Internet et qui présente toutes les subventions et bourses accordées par le CRSNG depuis 1991 se trouve à www.crsng.gc.ca/programs/result/basedonn.htm. Pour obtenir plus de renseignements sur le présent rapport, veuillez communiquer avec :
English: Promote the dissemination of the cultural products of the official-language communities, in Canada and abroad.
French: Favoriser la diffusion des produits culturels provenant des communautés minoritaires de langue officielle, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Speaker has no authority, however, to rule on statements made outside the House by one Member against another.
French: Le Président n’a cependant pas le pouvoir de réprimer les déclarations faites par les députés en dehors de la Chambre.
English: It also answers some key questions that have been frequently asked at the many meetings that we have attended and hosted, most recently the series of ‘Marine Mixers' held in November and December of 2005.
French: On y répond également à certaines questions clés souvent posées aux nombreuses réunions aux quelles nous avons assisté et que nous avons organisées, les plus récentes étant celles de la série « Rencontres sur l'océan » qui se sont déroulées en novembre et en décembre 2005.
English:    Mr President, I should also like to express my views today about the huge influx of illegal immigrants in Europe, a situation that is not only affecting my country Malta, but also Spain, Italy, and other European countries; a situation that has stretched Malta’s resources to their limits; a situation that I fear has not been given its due importance by the European Union.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer ma position quant à l’énorme afflux d’immigrants clandestins en Europe, une situation qui touche non seulement mon pays, Malte, mais aussi l’Espagne, l’Italie et d’autres pays européens; une situation qui a grevé les ressources de Malte à l’extrême; une situation qui, je le crains, n’a pas reçu de l’Union européenne l’attention qu’elle méritait.
English: The discussions were exceptionally free and frank and people from both sides of the media business participated very actively in the debate.
French: Les échanges ont été particulièrement francs et ouverts, et des représentants des différents secteurs des médias ont activement participé aux débats.
English: Other speakers from the United Arab Emirates, Belgium, the Philippines, the Africa, Caribbean and Pacific Group of Countries and the Global Migration Group gave their support to the Government of the Philippines during the opening plenary session: Mr. Ghobash Saqr, Minister of Labour of the United Arab Emirates, supported the call at the Manila Forum for shared responsibility and partnership among Governments to protect the rights and improve the quality of life of millions of contractual workers employed in the Gulf States.
French: D'autres intervenants des Émirats arabes unis, de Belgique, des Philippines, des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et du Groupe mondial sur la migration ont déclaré leur soutien au Gouvernement des Philippines lors de la séance plénière d'ouverture.  M. Ghobash Saqr, Ministre du travail des Émirats arabes unis, a exprimé son soutien à l'appel de Manille en faveur d'un partage des responsabilités et du partenariat entre les gouvernements pour protéger les droits et améliorer la qualité de vie de millions de travailleurs contractuels employés dans les pays du Golfe.
English: As with recruitment, the new findings hold promise for improving the science and management of commercial species.
French: Comme dans le cas du recrutement, cette découverte laisse entrevoir la possibilité d’une amélioration du fondement scientifique de la gestion d’espèces d’importance commerciale.
English: The invitation to the next informal meeting together with an agenda would be prepared in advance by the ECE secretariat and sent out for comments to the Bureaux of the governing bodies and of the Committee.
French: L'invitation à participer à la prochaine réunion informelle ainsi qu'un ordre du jour seraient élaborés à l'avance par le secrétariat de la CEE et adressés aux bureaux des organes directeurs et du Comité pour observation.
English: However, further measures had to be adopted to implement and apply the acquis properly.
French: Néanmoins, des mesures complémentaires devaient être adoptées en vue de la mise en œuvre et l'application effective de l'acquis.
English: It is responsible for all issues relating to infrastructure charges, control of capacity allocation for infrastructure, traffic safety, etc.
French: Elle est responsable de l'ensemble des questions de redevances d'infrastructure, du contrôle de l'attribution des capacités d'infrastructures, de la sécurité du trafic, etc.
English: Gordon Roston Temporary member Gordon Roston was appointed temporary member of the Public Service Staffing Tribunal in November 2005.
French: Gordon Roston Membre vacataire Gordon Roston a été nommé membre vacataire du Tribunal de la dotation de la fonction publique en novembre 2005.
English: A Tajik citizen's current address or place of residence is registered on the basis of documents confirming that the individual in question has legally acquired ownership of a house or other dwelling, or attesting that a person is entitled to use a dwelling on the basis of a lease, sublease or rental agreement, or on the basis of a document entitling a person to occupy accommodation on other grounds provided for by Tajik law.
French: L'adresse actuelle ou le lieu de résidence des citoyens tadjiks sont enregistrés sur la base de documents confirmant que l'intéressé est le propriétaire légal d'une maison ou autre logement, ou attestant qu'il a la jouissance légale d'un logement dans le cadre d'un accord de location ou de sous-location, ou encore sur la base d'un document autorisant l'intéressé à occuper un logement pour d'autres raisons prévues dans la loi.
English: (u) Transport from a province to another province a plant derivative distributed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant derivative
French: u) Acheminer d'une province à l'autre un produit, provenant d'un végétal, distribué contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par produit additionnel
English: For details about depreciable properties, see Chapter 4 on page 137 [26].
French: Lisez le chapitre 4 à la page 157 [31] pour en savoir plus sur les biens amortissables.
English: Regional Development Scenarios In 1992, the British Columbia government requested a cumulative effects study (Antoniuk 1994) in the 5000 km2 Monkman/Grizzly Valley gas development area in northeastern British Columbia on the Rocky Mountain Eastern Slopes.
French: Exploitation de gisements de gaz naturel : scénarios de développement régional En 1992, le gouvernement de la Colombie-Britannique a demandé une étude des effets cumulatifs (Antoniuk, 1994) portant sur un territoire de 5 000 kilomètres carrés où se trouvent les gisements de gaz naturel de Monkland et de Grizzly Valley, dans le nord-est de la province, sur le versant est des Rocheuses.
English: A convenience store chain that boasts 85 locations in the states of Arkansas, Louisiana, Missouri, Oklahoma and Texas. www.e-zmart.com SAVE-A-LOT FOOD STORES INC.
French: Chaîne de dépanneurs établis à 85 endroits dans les États de l'Arkansas, de la Louisiane, du Missouri, de l'Oklahoma et du Texas. www.e-zmart.com SAVE-A-LOT FOOD STORES INC.
English: This meeting stands adjourned.
French: La séance est levée à 10 h 20.
English: Fungible bonds are interchangeable. government securities distributor:
French: Ces titres sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt bien précis.
English: However, due to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2002-2003, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.
French: Comme les procès se sont déroulés à un rythme plus lent que prévu au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les montants relatifs à divers objets de dépense ont baissé par rapport aux montants prévus.
English: However, targets were not established for a number of the indicators.
French: Cependant, des cibles n'ont pas été établies pour tous les indicateurs.
English: The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
French: Il est nécessaire de spécifier les obligations des Etats membres en matière de systèmes de gestion et de contrôle, de certification des dépenses, et de prévention, de détection et de correction des irrégularités et des infractions au droit communautaire afin de garantir une mise en oeuvre efficace et régulière des programmes opérationnels.
English: As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
French: Selon certains experts, le principal moteur des trafics est la demande.
English: WCI and WCI Canada therefore argued that Camco's financial results, as reported to the Tribunal, should not be used as an indicator of material injury.
French: WCI et WCI Canada ont donc soutenu que les résultats financiers de Camco, tels qu'ils ont été déclarés au Tribunal, ne doivent pas servir d'indicateur de dommage sensible.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant both entered into force for the State party on 19 May 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont tous deux entrés en vigueur pour l'État partie le 19 mai 1976.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   STELLER SEA LION  John Ford
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   OTARIE DE STELLER  John Ford
English: In favour of removing the substance of the draft article and placing it in the draft guide to enactment, it was stated that the draft article merely elaborated on a matter dealt with only in draft article 9(1)(f) and nowhere else in the uniform rules.
French: À l'appui de la suppression du projet d'article et du transfert de son contenu dans le projet de guide pour l'incorporation, il a été dit que le projet d'article ne faisait qu'expliciter une question traitée exclusivement à l'alinéa f) du paragraphe 1 du projet d'article 9 et nulle part ailleurs dans les règles uniformes.
English: In our view, one way — and I am thinking aloud — would be to record what has happened and report to the General Assembly that the Commission, after discussion of the package, could reach no consensus on it.
French: À notre sens, une solution - et je réfléchis à voix haute - serait de prendre acte de ce qui s'est passé et d'informer l'Assemblée générale que la Commission, après examen du paquet, n'a pu parvenir à un consensus.
English: The point in time at which the award is made is of decisive importance for the review procedure before the Bundesvergabeamt.
French: Le moment de l'adjudication du marché est déterminant pour le déroulement de la procédure de recours devant le Bundesvergabeamt.
English: The United States was the largest donor to the West Bank and Gaza in 2006, with $468 million in aid, including $135 million for UNRWA.
French: Les États-Unis étaient le principal donateur au profit de la Cisjordanie et de Gaza en 2006, puisque son aide s'était élevée à 468 millions de dollars, dont 135 millions étaient destinés à l'UNRWA.