ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions had a memorandum of understanding with the Agency for Health and Safety to avoid overlapping, because one of the things Parliament insists upon is that the work of these agencies should not overlap.
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a passé un mémorandum d'accord avec l'Agence pour la santé et la sécurité afin d'éviter de faire double emploi, car le Parlement a insisté entre autres choses pour que le travail de l'une n'empiète pas sur celui de l'autre.
English: It would then have to be up to the developing countries to determine when they would feel sufficiently developed.
French: Il reviendrait ensuite aux pays en développement de déterminer le moment où ils se sentent suffisamment développés.
English: Is the petition a kind of  disciplinary action?
French: La pétition est-elle une forme de   mesure disciplinaire?
English: Ministers Emerson and Mockler enthusiastically welcomed the accession of Québec as the new chair and Nova Scotia as the vice-chair of the Committee on Internal Trade, and charged officials to carry forward the work of the Committee until they meet again in April 2005 in Québec.
French: Les ministres Emerson et Mockler ont accueilli avec enthousiasme l’accession du Québec à la présidence et celle de la Nouvelle-Écosse, à la vice-présidence du Comité du commerce intérieur. Ils ont chargé les fonctionnaires de poursuivre le travail du Comité jusqu’à la prochaine réunion, qui aura lieu au mois d’avril 2005, à Québec.
English: The WMC Secretary-General attended an Organization of the Islamic Conference Conference of Foreign Ministers in Doha from 12 to 14 November 2000 and presented a memorandum thereat; and attended the meeting of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime from 4 to 15 October 1999 at Vienna.
French: Le Secrétaire général du CMI a participé à une conférence des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, à Doha, du 12 au 14 novembre 2000, et a présenté à cette occasion un mémorandum; il a également participé à une réunion du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention sur la lutte contre la criminalité transnationale, du 4 au 15 octobre 1999, à Vienne.
English: (2) This Part does not apply in respect of the use of tetrachloroethylene in a textile mill.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas à l'utilisation de tétrachloroéthylène dans une usine textile.
English: Our design team can help you in starting up your web site or by adding that little something your where looking for.
French: Notre équipe de conception peut vous aider à démarrer votre site web ou ajouter ce petit quelque chose que vous chercher.
English: Although the draft code does not address the issue of medical examination, which does not concern criminal procedure proper but rather the right to personal freedom, suspects have the right, as hitherto, to be examined by an independent doctor on their arrest and each time thereafter that they so request.
French: Bien que l'avant-projet n'aborde pas cette question, qui ne relève pas de la procédure pénale à proprement parler, mais bien plutôt du droit à la liberté personnelle, le suspect, comme jusqu'ici, a le droit de se faire examiner par un médecin indépendant dès son arrestation et chaque fois qu'il le demande.
English: Until very recently, the majority of HIV programs related to women and AIDS focused on preventing perinatal transmission (PPT) of HIV, rather than on women's universal needs for basic SRH services.
French: Jusqu'à une date très récente, la majorité des programmes de lutte contre le VIH/sida chez les femmes étaient axés plus sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant que sur la satisfaction des besoins des femmes en services d'hygiène sexuelle et procréative de base.
English: A total of thirty-seven States parties had now accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: En outre, 37 États avaient désormais accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: These early photographers were instructed in the techniques of photography but also of colouring prints and several were able to continue in the field of painting as well.
French: Ces premiers photographes ont appris les techniques de la photographie, mais aussi celles du coloriage de clichés, et plusieurs d'entre eux ont poursuivi une carrière en peinture.
English: She recorded with the quartett Sine Nomine 5 works , specialy composed for her voice , for CLAVES / 2003.
French: Elle Créera l'oeuvre de A.Raskatov à Dresde (Allemagne), à la suite de la 9° symphonie de Schnittke avec l'orchestre philharmonique de Dresde (Juin 2007).
English: I am also glad to learn that certain countries have already taken action with a view to developing a common standpoint and incorporating the strategy into their national health plans.
French: Je me félicite également que certains pays aient déjà pris des mesures en vue de développer une position commune et d'intégrer la stratégie dans leurs plans de santé nationaux.
English: Most Mexican distributors and importers of fish and seafood are located at central markets, which are found in most major cities.
French: La majorité des distributeurs et importateurs de poissons et fruits de mer mexicains sont situés dans des marchés centraux, qui se trouvent dans la majorité des grandes villes.
English: Transfer in four cases (Mejakić et al., Janković, Stanković and the Rasević and Todović cases) has been granted, while transfer in one (the Dragomir Milošević case) has been denied.
French: Le renvoi de quatre affaires (Mejakić et consorts, Janković, Stanković et Rašević et Todović) a été accordé, tandis que celui d'une autre affaire (Dragomir Milošević) a été refusé.
English: In these proceedings it is vital that the interested parties are fully informed by the Commission, but the practice fails to honour that ideal.
French: Dans ces rapports, il est essentiel que les parties intéressées soient parfaitement informées par la Commission, mais dans la pratique, cet idéal n'est pas honoré.
English: • Exporting capabilities Top Cost Pricing is based on a number of factors including policy liability, policy duration, payment terms, buyer risks and other contract-specific risk factors.
French: Haut Coût La tarification se fonde sur nombre de facteurs, entre autres la responsabilité de la police, la durée de la police, les modalités de paiement, les risques liés à l’acheteur et d’autres risques propres à un contrat donné.
English: The planning process will involve close coordination between the Lebanese government, the World Bank, the UN Relief and Works Agency for Palestinian refugees, and other local stakeholders.
French: Ce processus de planification nécessitera une étroite coordination entre le gouvernement libanais, la Banque mondiale, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés palestiniens et d'autres acteurs locaux.
English: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 4 אונטער-קאטעגאריעס, פֿון 4 קאטעגאריעס אינגאנצן.
French: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 2 אונטער-קאטעגאריעס, פֿון 2 קאטעגאריעס אינגאנצן.
English: 3.12.2. The plant-health study group has examined EU's relevant regulations and
French: 3.12.2 Le groupe d’étude consacré à la santé des plantes a examiné la réglementation de l’UE
English: The types of training supported by spas is Illustrated in Exhibit 9-5.
French: La figure 9-5 indique les types de formation privilégiés par les spas.
English: The other planets, being further from the Sun, didn't get roasted and managed to retain pretty well everything they collected – resulting in the four gas giants orbiting the outer reaches of the Solar System.
French: Les autres planètes, plus éloignées du Soleil, ne se sont pas fait rôtir et ont réussi à retenir assez bien tout ce qu'elles avaient ramassé – ce qui a donné les quatre géantes gazeuses placées sur des orbites situées au pourtour extérieur du système solaire.
English: Av. Amazonas 4153 and Union nacional de Periodistas, Eurocenter Building, 3rdFloor (one block north of the Supreme Court Building, near Amazonas and United Nations), Quito, Ecuador Postal Address:
French: Avenida Amazonas 4153 et Union Nacional de Periodistas, Édifice Eurocenter, 3ème étage (un bloc au nord de la Cour Suprême de Justice, près de Amazonas et de Nations Unies), Quito, Équateur Adresse Postale :
English: Wikipedia has taken the decision to abandon its combination of Red Hat and Fedora Linux Ubuntu to change it.
French: Wikipedia a pris la décision d'abandonner sa combinaison de Red Hat et Fedora Linux Ubuntu pour le changer.
English: Slavery was legal in Saudi until 1960s when it was officially abolished on the personal request of the non-Muslim US President J F Kennedy!
French: L'esclavage a été légal en Arabie Saoudite jusque dans les années 1960.
English: She therefore asked what further steps were being considered in order to persuade political parties to encourage women to join their ranks, or to include them as candidates on electoral lists.
French: L'orateur voudrait donc savoir quelles mesures additionnelles sont envisagées pour persuader les partis politiques à encourager les femmes à y adhérer, ou à les inscrire sur leurs listes électorales.
English: Alberta Centre for Child, Family and Community Research The Alberta Centre for Child, Family and Community Research will be contributing up to $50,000 towards the inclusion and research of a specific research question as it relates to child well-being, the focus of The Centre's research agenda and work currently underway.   Applicants interested in looking at the social and environmental factors that influence child well-being are invited to partner with the Alberta Centre for Child, Family and Community Research in an iterative process that builds on recent Canadian research and outcomes work already underway by The Centre.   For example:
French: Alberta Centre for Child, Family and Community Research (en anglais seulement) L'Alberta Centre for Child, Family and Community Research fournira un financement pouvant s'élever jusqu'à 50 000 $ pour effectuer de la recherche autour d'une question de recherche ayant trait au bien-être des enfants. Le centre oriente son programme de recherche et ses travaux sur le bien-être des enfants.   Les candidats qui s'intéressent aux facteurs sociaux et environnementaux touchant le bien-être des enfants sont invités à travailler en partenariat avec le centre dans un processus itératif qui s'appuie sur la recherche menée récemment au Canada et sur les résultats déjà obtenus par le centre.
English: On November 20, OCS raised its challenge to the jurisdiction of the Tribunal based on the Bell Canada decision. [16] It should be noted that, according to Tremblay-Lamer J., it is the provisions of the Canadian Human Rights Act that give rise to the concerns regarding the independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le 20 novembre, OCS a invoqué l'arrêt Bell Canada pour contester la compétence du Tribunal.  [16] Il convient de noter que, selon la juge Tremblay-Lamer, ce sont les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui suscitent des préoccupations relativement à l'autonomie ou à l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Therefore, following this standard in the context of networking health information can become particularly problematic because of the wide variety of users, immediate or potential, and for primary or secondary use purposes of this information.
French: Or, suivre cette norme dans le contexte de la mise en réseau de l'information de santé peut s'avérer particulièrement problématique vu la grande diversité des utilisateurs, immédiats ou potentiels, et les fins d'utilisation primaires ou secondaires de cette information.
English: In the jargon, we need our policy to be “joined up” — in other words, coordinated both within and between Governments and international institutions.
French: Notre politique doit être coordonnée tant au sein des gouvernements et des institutions internationales qu'entre eux.
English: In 2001 alone, some 18.6 million ha of these forests were affected by insect defoliation.
French: En 2001 seulement, quelque 18,6 millions d’hectares de ces forêts ont été défoliés par des insectes.
English: Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents
French: Loi N° 26061 relative à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents
English: Hormone levels were generally higher in the most active buds of a 5-node section.
French: Les teneurs en hormones sont généralement plus importantes dans les bourgeons les plus actifs d'une section de rhizomes à 5 noeuds.
English: (b) Adopted the agenda of its twelfth session as contained in document GC.12/1.
French: b) A adopté l'ordre du jour de sa douzième session publié sous la cote GC.12/1.
English: (2) Every tether strap attachment and piece of adjustment hardware used in a booster cushion must conform to the requirements of subsections 209(17) and (19) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: (2) Tout accessoire de fixation de courroie d'attache et ses pièces de réglage qui sont utilisés dans un coussin d'appoint doivent satisfaire aux exigences des paragraphes 209(17) et (19) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: "It’s fun, it’s educational and it’s put together really well," she said.
French: « C’est amusant, on apprend beaucoup de choses et c’est très bien présenté, ditelle.
English: – Yes, I understand that you want to remove, in the English version, the word "rights". The French text will remain unchanged.
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. Severin, au nom de la commission des questions politiques tend, à la fin du paragraphe 10.vi, à insérer les mots suivants: «et d’encourager l’intégration des migrants dans les sociétés d’accueil».
English: • G161 Payments for Investments under Petro-Canada Public Participation Act Department(s) Specific:
French: • G161 Paiements au titre des placements en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada Particulier au ministère(s):
English: Territories, like states, may choose not to participate in grant programmes.
French: Les territoires, au même titre que les États peuvent choisir de ne pas participer aux programmes subventionnés.
English: Against this background, the overall outlook is positive, but is not without challenges.
French: Sur cette toile de fond, les perspectives d’ensemble sont favorables, mais les obstacles à surmonter ne manquent pas.
English: Special focus is given the report of the Association of Caribbean States, which is the regional organization designated by the Member States of the Caribbean with overall responsibility for implementation of the Caribbean Sea initiative.
French: Une attention particulière a été accordée au rapport présenté par l'Association des États de la Caraïbe, cette organisation régionale ayant été investie par les États Membres de la Caraïbe de la responsabilité globale de l'application de l'initiative de la mer des Caraïbes.
English: The representative of Cuba, on behalf of the Group of 77 and China made a statement on the need for the United Nations to strengthen its role in science and technology for development and thanked the UNCTAD secretariat for the initiative in establishing the Science and Technology for Development Network as a gateway for the dissemination of information and best practices in science and technology for development.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour inviter le système des Nations Unies à accentuer son action en faveur de la science et de la technologie au service du développement et a remercié le secrétariat de la CNUCED de l'initiative qui a débouché sur l'établissement du Réseau sur la science et la technique au service du développement, véritable site portail permettant de diffuser l'information et de faire connaître les pratiques optimales dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: The initiative is designed to be implemented through partnerships that involve colleges and universities that serve the Francophone community, along with other partners such as economic development organizations, not-for-profit corporations and/or the private sector.
French: Elle a été conçue de façon à être mise en œuvre par le biais de partenariats mettant à contribution des collèges et des universités qui servent principalement la communauté francophone de concert avec d’autres intervenants tels que les organismes de développement économique, les organismes sans but lucratif et les sociétés du secteur privé.
English: As in so many other ways, things have turned out differently: the oil companies are the big winners, while the American and global economies are losers.
French: Comme c'est souvent le cas, les choses se sont avérées bien différentes : les compagnies pétrolières sont les grandes gagnantes, et les économies américaines et mondiales ont perdu.
English: • 1600   What I'm proposing today is to have some kind of a program.
French: • 1600  Ce que je propose aujourd'hui, c'est qu'il y ait une sorte de programme.
English: age intellectual contributions to a better awareness of the role of organised civil society in the European integration process and hence reinforce civil dialogue and help flesh out the emerging concept of participatory democracy’.
French: accroître la connaissance du rôle que les organisations de la société civile jouent dans le processus d’intégration européenne et, donc, renforcer le dialogue civil et donner un souffle de vie au concept émergeant de la démocratie participative».
English: change will continue well into this century.
French: pulsations électromagnétiques directionnelles peuvent détruire les missiles sol-sol, sol-air et sol-mer21.
English: Another ring may consist of part-time, and still another amateur or hobby producers.
French: Un autre cercle pourrait regrouper les artisans travaillant à temps partiel et un autre, les artisans fabriquant des produits des métiers d'art en amateur ou comme passe-temps.
English: We support the government's initiative to develop a national Innovation Strategy, to better understand what drives innovation and to identify how government actions can help to improve Canada's innovation performance.
French: C’est le secteur de l’industrie canadienne qui est le plus fortement axé sur le savoir. Ce secteur est aussi orienté vers l’extérieur, et 71 p.
English: • This approach has been adopted by a number of standardized programs, including the Alberta Biodiversity Monitoring Program (protocol details are available in their terrestrial monitoring methods document, available on their web site: http://www.abmp.arc.ab.ca/ReportsDocuments/Protocols.htm).
French: • Ces mÃ©thodes ont Ã©tÃ© adoptÃ©es par les responsables de plusieurs programmes normalisÃ©s, y compris le Biodiversity Monitoring Program de lâ€™Alberta (on peut trouver les dÃ©tails des protocoles dans le document qui prÃ©sente les mÃ©thodes de surveillance terrestre employÃ©es pour ce programme, au site Web du programme : http://www.abmp.arc.ab.ca/ReportsDocuments/Protocols.htm [site en anglais seulement]).
English: This week, the ILI consultation rate declined to 15 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG a diminué à 15 pour 1 000 consultations médicales et se trouve au-dessous des taux prévus pour cette semaine (voir le graphique des SG).
English: • Respect the current complementary approach, whereby the private sector digitizes those Canadian dailies for which they see a market, and public-sector-based projects digitize newspapers of more local or limited reach.
French: • Respecter l'approche complémentaire actuelle par laquelle le secteur privé numérise les quotidiens canadiens pour lesquels il voit un marché, et les projets du secteur public qui visent à numériser les journaux à caractère plus local ou à portée limitée.
English: Clear provision is made for ensuring consistency with the requirements of domestic legislation relating to such issues as the status of Cabinet confidences, the maintenance of national archives and access to information.
French: Des dispositions précises sont également prévues afin d’assurer la cohérence des exigences ayant trait aux lois nationales touchant des questions telles que le statut des documents confidentiels du Cabinet, la tenue d’archives nationales et l’accès à l’information.
English: Description of Goods - -Safety airbags with inflator system; parts thereof
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As a matter of fact, these issues have never been properly studied in this particular jurisdiction.
French: En ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ realite, ces questions-la n’ont jamais ete etudiees correctement ici.
English: Ms. WARZAZI proposed using both terms: “private actors” and “individuals”.
French: Mme WARZAZI propose d'utiliser les deux termes: «acteurs privés» et «particuliers».
English: Given the fact that the Selection Board awarded marks by question and not by qualification, it is not possible for me to determine if the candidates met the different qualifications/factors.
French: Compte tenu du fait que le jury de sélection a attribué des points par question et non par qualité, il m'est impossible de déterminer si les candidats et les candidates possédaient les diverses qualités ou répondaient aux divers facteurs.
English: These shortening-dependent auxotonic loads were imposed on an actively shortening canine tracheal smooth muscle.
French: Ces charges auxotoniques dépendantes du raccourcissement ont été imposées sur un muscle lisse trachéal canin se raccourcissement activement.
English: I also especially appreciate the fact that the European Parliament has shown sensitivity in the matter of a common decision here too and the added value which comes with that.
French: J'apprécie aussi particulièrement le fait que le Parlement européen ait fait preuve de sensibilité en adoptant ici aussi une décision commune ainsi que la valeur ajoutée qu'elle présente.
English: It is responsible for services and advice to management and for financial reporting and control and for security and accommodation.
French: Elle est chargée d'offrir services et conseils aux cadres et est responsable des rapports et contrôles financiers.
English: What is my username and password?
French: Quel sont mon nom d'utilisateur et mon mot de passe?
English: Trade Name Common name or trade name that the product is known by.
French: Nom commercial Nom commercial ou nom usuel utilisé pour le produit.
English: According to Inspector Pratap, the Complainant said "Why the gloves?"  and he responded by saying "It's routine.
French: Selon l'inspecteur Pratap, le plaignant aurait dit : [traduction]  «Pourquoi les gants?» et l'inspecteur aurait répondu : [traduction] «C'est  normal. Pour les arrivées de certains pays, nous en utilisons.»
English: D Safe G will continue to implement a performance measurement tool for evaluating the effectiveness of its centrally funded training program.
French: Le DSG continuera à implanter un outil de mesure de performance afin d’évaluer l’efficacité de son programme de formation.
English: These maximum residue limits must be established on the basis of the precautionary principle, in order to protect public health.
French: Ces limites maximales de résidus doivent être fixées en fonction du principe de précaution, afin de préserver la santé publique.