ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of Kuwaiti women were experiencing grave psychological and social problems because their husbands, sons and/or relatives were still being held in Iraqi prisons after being taken prisoner during the occupation of Kuwait 11 years earlier.
French: Des centaines de Koweïtiennes connaissent de graves problèmes psychologiques et sociaux dus au fait que leur mari, leur fils et/ou l'un des membres de leur famille sont toujours détenus dans des prisons iraquiennes après avoir été faits prisonniers pendant l'occupation du Koweït il y a 11 ans.
English: Mean length of the new generation at the end of the experiment incresed as adult densities decreased from the initial value and as food abundance increased.
French: La longueur moyenne de la nouvelle génération en fin d'expérience augmente lorsque la densité initiale d'adultes diminue et lorsque la quantité de nourriture augmente.
English: According to Article 5§1 of the draft law, ‘the proceeds of the tax (…) shall be paid in full into a fund, managed by the European Union and to be allocated for cooperation and development, to promoting social and ecological justice and to conserving and protecting international public property’.
French: Selon l’article 5, paragraphe 1, du projet de loi, « le produit de la taxe est […] intégralement versé à un fonds, géré par l’Union européenne, qui sera affecté à la coopération au développement, à la promotion de la justice sociale et écologique et à la préservation et la protection des biens publics internationaux ».
English: It also used these organizations for logistic support, as a cover for employment, false documentation, travel facilitation and training.
French: Ces organisations étaient également utilisées pour l'appui logistique, et comme couverture pour des possibilités d'emploi, l'obtention de faux documents, la facilitation des voyages et l'entraînement.
English: The ongoing efforts of nuclear-weapon States to convert excess highly enriched uranium for civilian use was commended and encouraged.
French: Les efforts que déploient les États dotés d'armes nucléaires pour transformer leur excédent d'uranium fortement enrichi à des fins civiles ont été salués et encouragés.
English: The federal government is expanding the use of the Contraventions Act to cover all sorts of less serious offences under several federal statutes and regulations.
French: Le gouvernement fédéral souhaite accroître l’utilisation de la Loi sur les contraventions pour traiter toutes sortes d’infractions mineures à plusieurs lois et règlements fédéraux.
English: The tactics of terrorist groups, a few of which I have just alluded to, present a great challenge to those States that struggle to protect their civilians from the threat of terrorism.
French: Les tactiques des groupes terroristes, dont je viens d'évoquer quelques exemples, posent de grandes difficultés aux États qui se battent pour protéger leurs civils de la menace du terrorisme.
English: The collection and analysis of such data would be carried out in conjunction with the population and development strategies subprogramme.
French: La collecte et l'analyse de ces données seraient menées conjointement avec le sous-programme relatif aux stratégies concernant la population et le développement.
English: This incident reinforced the blackmail practised by her husband and her feelings of insecurity.
French: Et je me souviens encore d’un monsieur qui m’avait dit : « qu’est-ce qui prouve que ta demande de l’Immigration va être approuvée »?
English: Identification The operator of each radio station communicating with other radio stations shall transmit the assigned call sign at least once in each transmission and at least once every 30 minutes of transmission.
French: Identification L'opérateur d'une station radio communiquant avec d'autres stations radio devra transmettre l'indicatif d'appel qui lui aura été attribué au moins une fois par émission et au moins à toutes les 30 minutes d'émission.
English: During the ensuing discussion, several representatives observed that the issue was important; one of them expressed his country's intention to draft a decision on the matter that would provide for the establishment of a simple approach to monitoring stockpiling based on national earmarking of stockpiled substances under the supervision of the Implementation Committee.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont souligné l'importance de cette question; l'un d'entre eux a annoncé que son pays avait l'intention de rédiger un projet de décision qui proposerait, pour surveiller la constitution de stocks, une méthode simple reposant sur l'allocation nationale des substances en stock, sous la supervision du Comité d'application.
English: For use by registrants and non-registrants to declare and remit tax, where required, on imported taxable supplies other than goods.
French: A être remplie par les inscrits et les non-inscrits pour la déclaration et le versement de la taxe sur les fournitures taxables importées autres que les produits, le cas échéant.
English: Control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants
French: Lutte contre le mouvement international de graines de pavot provenant de plants de pavot à opium cultivés illicitement
English: 8 The Court has ruled that the margin of appreciation afforded to national authorities is limited by the interest democratic societies have in enabling the press to exercise its vital role of "public watchdog" in imparting information of serious public concern (see the Goodwin v. the United Kingdom judgment of 27.03.1996, Reports 1996-II, p.
French: 8 La Cour a statué que la marge d’appréciation des autorités nationales se trouve circonscrite par l’intérêt d’une société démocratique à permettre à la presse de jouer son rôle indispensable de « chien de garde » en fournissant des informations sur des questions sérieuses d’intérêt général ; voir l’arrêt Goodwin c. Royaume-Uni du 27.03.1996, Recueil 1996-II, p.
English: Unless a dramatic change in attitude is forthcoming, such demonstrations of disgust with the process will continue to be expressed.
French: À moins qu'un changement d'attitude radical ne se produise prochainement, de telles manifestations de dégoût quant au processus continueront d'être exprimées.
English: They do not therefore involve any discriminatory or particularly restrictive treatment of nationals of other Member States.
French: Il ne s'agirait donc pas d'un traitement discriminatoire ou particulièrement restrictif en ce qui concerne les ressortissants d'autres États membres.
English: You can help change this situation by enforcing trade controls in your country.
French: Le présent guide a été créé expressément pour vous permettre d'identifier les oiseaux protégés par la CITES.
English: This has been achieved through strengthened regulation and supervision aimed at reducing systemic risk and enhancing market discipline, while diminishing potential conflicts of interest.
French: Il y était parvenu grâce au renforcement de la réglementation et de la surveillance, qui visaient à atténuer le risque systémique et à renforcer la discipline du marché tout en réduisant les risques de conflits d'intérêts.
English: Upon suggestion of the second mandate-holder, Abdelfattah Amor, it was changed to “Special Rapporteur on freedom of religion and belief”.
French: Sur proposition du titulaire du deuxième mandat, M. Abdelfattah Amor, il a été remplacé par le titre «Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction».
English: To a large extent, these fluctuations reflected their response to changing 0 Non-Major Grain Companies marketplace conditions.
French: Dans une 5 Sociétés céréalières plus petites large mesure, cette fluctuation illustre leur 0 réaction aux conditions changeantes du -5 marché.
English: Reliable virtual geomagnetic poles were obtained for ten different sites.
French: Nous avons obtenus des pôles géomagnétiques virtuels reliables en dix sites différents.
English: Infections of "Abnormal" Hosts Strategic Research Priority:
French: Infections des hôtes « anormaux » Priorité de recherche stratégique :
English: Discovery of a mutation by DNA analysis provides the single strongest reason for a diagnosis of inherited prion disease in the living patient.
French: La découverte d'une mutation lors de l'analyse de l'ADN est l'élément majeur justifiant un diagnostic de maladie héréditaire à prion chez un patient vivant.
English: The appeal of Jacqueline Pearce against the appointments of Charles Dillabough and Bonnie Wong to positions of Financial Manager - Audit Stream at the FI-03 group and level following selection process 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-038, with Agriculture and Agri-Food Canada, National Capital Region, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Jacqueline Pearce à l’encontre des nominations de Charles Dillabough et de Bonnie Wong faites à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-038, à des postes de gestionnaire financier - Vérification (groupe et niveau FI-03), Agriculture et Agroalimentaire Canada, région de la capitale nationale, Ontario.
English: When it comes to climate protection, solutions that have many additional effects on top of decreasing emissions should be preferred.
French: En matière de protection climatique, il convient de préférer des solutions qui produisent de nombreux effets supplémentaires en sus de la diminution des émissions.
English: News Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… 2007-04-22 For more than 20 years, the village of Tannoura, in Lebannon, has tried to solve its severe water shortage.
French: Nouvelle(s) Tannoura : abandonné par la classe politique, sauvé par un projet de traitement des eaux grises... 2007-04-22 Le village de Tannoura, au Liban, tente depuis plus de 20 ans de trouver une solution au problème d’approvisionnement en eau du village.
English: Summer rains have started in some areas which will allow the locusts to mature and lay eggs in the coming weeks.
French: Les pluies estivales ont commencé dans certaines régions et vont permettre aux acridiens de devenir matures et pondre dans les prochaines semaines.
English: Vancouver returned to the north in 1794, demonstrating that Cook Inlet was a long bay and not the Passage entrance.
French: Vancouver est retourné dans le nord en 1794 et a démontré que le bras de mer Cook était une longue baie et non l’entrée du passage.
English: The fluttering flag on its roof indicates that King George V is in residence.
French: Le drapeau qui flotte sur sa toiture indique que le roi George V est en résidence.
English: The effects of DiPel® 176, a commercially available Bacillusthuringiensis Berliner subsp. kurstaki (B.t.k.) formulation, on microbially mediated carbon and nitrogen mineralization processes, and the persistence of B.t.k. following application of DiPel® 176 to an acidic, coniferous forest soil were evaluated in the laboratory using simple microcosms.
French: Les effets du DiPel® 176, une formulation commerciale disponible de Bacillusthuringiensis Berliner sous-espèce kurstaki (B.t.k.), sur les processus microbiologiques de minéralisation du carbone et de l'azote du sol et la persistance de B.t.k. suivant l'application du DiPel® 176 à un sol forestier acide sous conifères ont été évalués en laboratoire dans un microcosme simple.
English: Bank topic index Inflation and prices; Monetary policy framework JEL classification C52; E31 You may download the paper in the following format(s):
French: Implementation of Monetary Policy in a Regime with Zero Reserve Requirements Mesures du taux d’inﬂation tendenciel The Structure of Interest Rates in Canada: Information Content about Medium-Term Inﬂation A Band-Aid Solution to Inﬂation Targeting
English: While SWC is the coordinating agency for the advancement of gender equality, it is not the sole component of Canada's national machinery.
French: S'il joue un rôle de coordination, CFC n'est toutefois qu'un élément du mécanisme national de promotion d'égalité entre les sexes.
English: A number of these changes affected preschool education.
French: Certains de ces changements ont touché l'enseignement préscolaire.
English: OHCHR/Cambodia, works with others to foster an enabling environment for human rights work, including through sustained and balanced support for local human rights groups and through public outreach and discussion and dialogue.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge s'attache, avec d'autres institutions, à créer un environnement favorable à l'action en faveur des droits de l'homme, notamment en apportant un appui durable et équilibré aux groupes locaux de défense des droits de l'homme et en favorisant la communication, le débat et le dialogue avec le public.
English: Delorme is also co-ordinating a program called Heartbeat Of The Street, or HOTS.
French: Brady coordonne aussi un programme appelé « Heartbeat Of The Street » ou HOTS.
English: As we take the next steps of our engagement on peacebuilding in Guinea-Bissau, one of the most important tasks is the launching of a pension fund that will allow the security sector reform programme to move forward.
French: Alors que nous prenons de nouvelles mesures dans le cadre de notre engagement en faveur de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, l'une des tâches principales sera de mettre en place une caisse des pensions qui permettra de faire avancer le programme de la réforme du secteur de la sécurité.
English: • Policy development fora on specific program-related topics or ranges of subject matter related to program services whose intended purpose or product will be useful to the department in developing or modifying government policy.
French: • les forums d’élaboration de politiques sur des sujets spécifiques qui concernent le programme ou sur des ensembles de sujets liés aux services du programme et dont le résultat attendu ou le produit pourra être utilisé par le Ministère dans le cadre de l’élaboration ou la modification de politiques gouvernementales.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending September
French: Total moutons et agneaux 2005 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 1,892 68 133.1
English: • Alternate Sample Retention Site Application Form
French: • Formulaire de réduction des frais de licence d'établissement pour les médicaments Instruments médicaux
English: Yvon Gauthier Info Training Reference Number: 7106708 Contract Date: 10/16/2006 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 10/18/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Yvon Gauthier Info Training Numéro de référence: 7106708 Date du contrat: 10-16-2006 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat: 10-18-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Replace the referenced graphic with a graphic that you create using a graphics tool application such as Adobe Photoshop or Microsoft Paint.
French: Remplacez le graphique référencé par un graphique que vous créez à l'aide d'une application graphique comme Microsoft Paint ou Adobe Photoshop.
English: The MEGs do not constitute a rigid statement of how the analysis will be carried out in a particular situation, as the specifics of the case, as well as the nature of the information and data available, will determine how the Bureau assesses any proposed transaction.
French: Elles ne constituent pas un énoncé rigide de la manière dont l'analyse sera effectuée dans une situation en particulier, puisque ce sont les faits propres à chaque fusion, ainsi que la nature des renseignements et des données disponibles, qui permettront de déterminer comment toute transaction proposée sera évaluée par le Bureau.
English: The delegation thanked the Director General and the International Bureau for all the assistance already provided.
French: La délégation a remercié le directeur général et le Bureau international pour toute l’assistance déjà fournie.
English: Together they take on the challenge of setting up a co-operative business in order to create jobs for themselves in their community.
French: En fournissant des possibilités d’emploi, ce projet donne aux jeunes la possibilité d’acquérir une expérience du mouvement coopératif tout en concourant à tisser leur avenir. du monde du travail.
English: When an online report is submitted, the system will generate a file that you can print and store electronically.
French: Au moment où une déclaration en ligne est soumise, le système génère un fichier imprimable qui peut être conservé sous format électronique.
English: The terms and conditions for the participation of Malian soldiers and security forces in peace operations were set out in Decree No.  97-077/P-RM of 12 February 1997.
French: Les conditions de la participation de soldats et de forces de sécurité maliens à des opérations sont définies dans le décret no 97-077/P-RM du 12 février 1997.
English: As shown in figure 3, the main obstacles to the mobilization of savings via capital market development cited were: limited investment instruments, weak capital-market infrastructure and lack of access to information.
French: Comme le montre la figure 3, les principaux obstacles cités comme empêchant la mobilisation de l'épargne grâce au développement des marchés financiers sont le caractère limité des instruments de placement, la faiblesse de l'infrastructure des marchés financiers et le manque d'accès à l'information.
English: Draft resolution I Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Projet de résolution I Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: I believe it is very important that we should be prepared to keep track of developments and make further decisions on this, if need be.
French: Je crois qu'il est très important que nous nous tenions prêts à observer les suites de cette décision, et à en prendre d'autres si cela devait s'avérer nécessaire.
English: The new portfolio establishes a clear centre of responsibility and accountability for addressing public safety and security issues.
French: Le nouveau Portefeuille établit clairement un centre de responsabilité et d'obligation de rendre compte pour le traitement des questions de sécurité et de protection du public.
English: Listening Hours (000's) All Radio Share (%) Corporation 2000 2001 2002 2000 2001 2002 Corus Entertainment Inc.
French: Heures d'écoute (en milliers) Part de l'ensemble de la radio en (%) Sociétés 2000 2001 2002 2000 2001 2002 Corus Entertainment Inc.
English: OHCHR had also been working with several Governments to bring to justice the perpetrators of gross violations of human rights and humanitarian law, which remained pervasive.
French: Le HCDH a aussi collaboré avec plusieurs gouvernements pour traduire en justice les auteurs de violations grossières des droits de l'homme et du droit humanitaire, qui demeurent omniprésentes.
English: Freshwater Principles, Objectives and Goals DFO freshwater activities adhere to and advance the vision stated in the departmental planning framework:
French: Principes, objectifs et buts visant l'eau douce Les activités du MPO relatives à l'eau douce privilégient et aident à concrétiser la vision énoncée dans le cadre de planification ministériel.
English: (a) Children under the age of 5  In 2002 and 2003, infant malnutrition became a subject of concern on the national public agenda, following a period in which that had not been the case.
French: En 2002 et 2003, la malnutrition infantile est devenue un sujet de préoccupation inscrit au programme public national, après une période où tel n'avait pas été le cas.
English: See E/2005/32 (Part II), chap.
French: Voir E/2005/32 (Part II), chap. I.B.
English: At the time there were about 3,000 people, the majority of them being Basarwa, who lived in the area.
French: À l'époque environ 3000 personnes, en majorité des Basarwas, vivaient dans la zone.
English: Cancer, other than non-melanoma skin cancer or in-situ cervical cancer. Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Cancer, autre qu'un cancer de la peau non-mélanocytique ou qu'un cancer cervical in situ Des conditions précises concernant l'exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d'un manufacturier.
English: The theme of children's rights was added in 2006.
French: Le thème transversal des droits de l'enfant a été ajouté en 2006.
English: EXPERIMENTAL PRODUCTION In this section, we clarify the CRA's position with respect to the deductibility, for SR&ED purposes, of expenditures such as the cost of labour and the cost of materials consumed and transformed when the experimental development results in experimental production.
French: PRODUCTION EXPÉRIMENTALE Nous clarifions, dans cette section, la position de l'ARC sur la déductibilité, aux fins de la RS&DE, des dépenses, telles que le coût de la main-d'oeuvre et le coût des matériaux consommés et transformés, lorsque le développement expérimental donne lieu à une production expérimentale.
English: But what can an Official Tour Operator offer?
French: Mais que peut donc faire un Tour Operator Officiel pour vous ?
English: The objects in question often passed through complex circuits: they were stolen in one country, purchased by a dealer in another and exported to yet another, etc.
French: Et les objets du trafic suivent souvent des circuits complexes, volés dans un pays, achetés par un commerçant dans un autre et exportés vers un troisième...
English: '(A "1'& < = 91 "1 * &! )'() (& '( 2 ) "! ( + ("& "1!" " )'() (&A + ("& '* "1 !%% !" '( '* ' / (; $ ) & # !/! (&" "1
French: 2) [Date de l’enregistrement international dans tous les autres cas] Dans tous les autres cas, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale a été reçue par le Bureau international.
English: A pulse energy exceeding 5 J per pulse ; or 2. An average output power exceeding 2.5 kW; 5.
French: « code source » pour systèmes aéro-électroniques ou de mission intégrés combinant des données de capteurs et employant des « systèmes experts »; d.
English: The workshop was attended by 60 experts from the following countries: Austria, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Ont participé à cet atelier 60 experts originaires des pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: Coming at a critical moment in the timetable for the implementation of the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and, therefore, in the peace process in my country, I have no doubt that today's meeting will allow us to assess, together, the situation in my country and to analyse the prospects for peace, which, thanks to the support of the Council, no longer seem like an unattainable ideal for the entire population of my country.
French: Intervenant à un moment crucial du calendrier de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, et donc du processus de paix dans mon pays, la séance d'aujourd'hui nous permettra, je ne le doute pas un seul instant, d'évaluer ensemble la situation dans mon pays et d'analyser ses perspectives de paix, lesquelles, grâce au soutien du Conseil de sécurité, ne sont plus désormais du domaine de l'utopie pour l'ensemble de la population de mon pays.