ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Sub themes  Policy impact  Consistency  Locus of control  Cycle time  Roles and responsibilities Sub themes  Clear framework  Expectations and accountability  Performance management synergy  Value focus Issue Area 3:
French: Réussite Thèmes secondaires  Incidence de politique  Cohérence  Foyer de contrôle  Durée du cycle  Rôles et responsabilités Thèmes secondaires  Cadre clair  Attentes et obligation redditionnelle  Synergie de la gestion du rendement  Accent mis sur la valeur Secteur de préoccupation no 3 :
English: Executive rooms offer upgraded bathroom amenities and a complimentary morning newspaper.
French: Les chambres exécutives comprennent également des articles de toilettes de luxe et un journal gratuit livré tous les jours.
English: In all cases, the audit process leads to the issuance of an audit report describing the employer’s compliance status.
French: Dans tous les cas, le processus de vérification prend fin avec le dépôt d’un rapport de vérification qui indique le degré de conformité de l’employeur.
English: Immigrant organisational strategies are emerging and acquiring an increasingly transnational and subnational character.
French: De nouvelles stratégies d'organisations des immigrés apparaissent et prennent de plus en plus un caractère transnational et subnational.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011
French: b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010 et 2011
English: This deposit will be returned to you at the end of your stay if the bungalow is left in the same state that it was found in.
French: Cette caution sera restituée à la fin du séjour si le bungalow se trouve dans le même état qu´à l´arrivée.
English: CCD has identified the difficulties that the obstacles which it alleges to exist in the Renaissance Cars pose to persons with disabilities.
French: Le CCD a identifié les difficultés que les obstacles qu'il dit exister dans les voitures Renaissance posent aux personnes ayant une déficience.
English: National Research Council Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Conseil national de recherches Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Wildlife Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: As of April 2009, the significant decline in the market value of the Foundation's investments has eliminated the operating reserve and, therefore, its ability to fund operations.
French: En avril 2009, la réserve de fonctionnement a été épuisée suite à la baisse importante des placements de la Fondation, réduisant de ce fait la capacité de la Fondation à assurer son fonctionnement.
English: Οι ακόλουθες 44 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 44 συνολικά.
French: Οι ακόλουθες 15 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 15 συνολικά.
English: Changes in total aggregate greenhouse gas emissions of individual Annex I Parties, 1990-2005  Figure 4.  (continued)
French: Évolution du total des émissions globales de gaz à effet de serre des différentes Parties visées à l'annexe I, 1990-2005
English: Name changed from Farm Credit Corporation
French: Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée en propriété minoritaire (50 %)
English: President Obama or the Senate, which has so far refused to find a solution?
French: Le président Obama ou le Sénat qui, jusqu'ici, refuse d'avancer des solutions?
English: In 1995 there were 875 confinements, and the 1998 and 1999 figures were 938 and 943 confinements, respectively.
French: Ce nombre a été de 875 en 1995, de 938 en 1998 et de 943 en 1999.
English: You can also refer to catalogues for the value of these objects.
French: Si vous devez fournir un montant à la fin d’une période visée, vous pouvez utiliser le taux de change en vigueur à ce moment pour déterminer l’équivalent en dollars canadiens.
English: One example is a Question and Answer document.
French: Par exemple, un document « Questions et Réponses ».
English: Data Collection and Processing Employment equity data collection and processing related to EX resourcing needs to be improved in order to carry out effective monitoring, identify potential problem areas and make prompt adjustments.
French: Collecte et traitement des données La collecte et le traitement des données sur l'équité en matière d'emploi touchant les besoins de renouvellement des cadres doivent être améliorés afin que nous puissions effectuer un contrôle efficace, cerner les aspects éventuellement problématiques et apporter promptement les correctifs qui s'imposent.
English: In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2007 is 12,019.
French: Compte tenu de ces critères, l'effectif de base retenu pour l'analyse démographique était de 12 019 fonctionnaires au 30 juin 2007.
English: This month's feature, available in the Teachers and Student sections of Learning resources, offers "Valentine's Day…by the numbers" on marriages, divorces and sales of valentine products, as well as several lesson plans related to Family Studies.
French: Ce mois-ci, lisez sur la page Enseignants-enseignantes et sur la page Élèves l'article-vedette « La Saint-Valentin…en chiffres » qui porte sur le mariage, le divorce et les ventes de produits pour la Saint-Valentin, ainsi que sur des leçons liées aux études familiales.
English: FeedXs [via] lets you create RSS feeds without a blog.
French: FeedXs [via] permet de créer des feeds RSS sans blog.
English: If the comprehensive study process continues, the public will have an opportunity to provide additional input into the comprehensive study process.
French: L’eau brute est désinfectée à l’hypochlorite de sodium, qui est produit sur les lieux par un procédé utilisant de la saumure et des oxydants mixtes.
English: Encouraged Convention bodies, in particular programmes, task forces and expert groups, to collaborate with relevant experts and organizations from outside the region to share the Convention's experiences and useful scientific and technical information; to this end, invited the Bureaux of the Working Group on Effects, the Steering Body of EMEP and the Working Group on Strategies and Review to consider this issue with the appropriate task forces, expert groups and programme centres, to review all their current activities linked to outreach and to explore opportunities for including items on outreach in their future workplans;
French: f) A encouragé les organes de la Convention, en particulier les programmes, les équipes spéciales et les groupes d'experts, à collaborer avec les experts et organisations concernés extérieurs à la région, afin de partager les expériences de la Convention ainsi que des informations techniques et scientifiques qui revêtent un intérêt; dans ce but, a invité les bureaux du Groupe de travail des effets, de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à examiner cette question avec les équipes spéciales, groupes d'experts et centres de programme concernés, afin de passer en revue toutes leurs activités en cours relatives à la sensibilisation et d'explorer les possibilités d'inclure des points concernant la sensibilisation dans leurs futurs plans de travail;
English: The overall objective of the audit was to assess how Environment Canada's management of hospitality expenses complies with the Financial Administration Act and with the relevant policies, directives, guidelines and procedures issued by both the Treasury Board Secretariat (TBS) and Environment Canada.
French: La vérification avait pour objectif global d'évaluer dans quelle mesure la gestion des frais d'accueil d'EC est conforme à la LGFP, ainsi qu'aux politiques, directives, lignes directrices et procédures pertinentes établies tant par le CT que par EC.
English: This survey was run by the Ministry of Health, the National Institute of Statistics and Census and the Centre for Population and Social Development Studies.  It received support from UNFPA, UNICEF, PAHO, the Inter-American Development Bank and the United States Agency for International Development.
French: Cette enquête est menée par le Ministère de la santé, l'Institut national de statistique et de recensement et le centre d'études démographiques et de développement social avec l'appui du FNUAP, de l'UNICEF, d'UNIFEM et du BPS ainsi que de la Banque interaméricaine de développement et de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: This is the product offering of an American company ( TreasureKnit ).
French: C’est ce que propose une société américaine ( TreasureKnit ).
English: They regretted not having been able to visit any centres of RDD/RDE due to their distance from the state capitals.
French: Ils regrettent de ne pas avoir pu visiter de centres de RDD/RDE en raison de leur éloignement des capitales des États.
English: Urges Member States when proposing candidates for membership in the Commission to take into account the qualifications and experience outlined in article 3 of its statute;8
French: Prie instamment les États Membres de tenir compte, lorsqu'ils proposeront des candidatures à des sièges de la Commission, des compétences et de l'expérience définies à l'article 3 de son Statut8 ;
English: Please update your bookmarks.
French: Veuillez mettre à jour votre signet pour l'internet.
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer Download an electronic PDF version of Momentum (8.41 MB) Momentum:
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir Télécharger la version PDF d’En plein essor (8.49 MB) En plein essor :
English: Refer to Chapter 8 for information on monitoring and compliance.
French: Pour plus de renseignements sur la surveillance et la conformité, voir le chapitre 8.
English: The party composed entirely of women no longer existed; however, former members of the party had moved to other political posts, many of which were at high levels of government.
French: Le parti composé entièrement de femmes n'existe plus; toutefois, les anciens membres du parti occupent d'autres postes politiques dont beaucoup à un niveau élevé de responsabilité.
English: The Chair referred to the explanation given by the Secretariat of the system in place for the Swiss Office entering data into the International Register.
French: Le président s’est référé à l’explication donnée par le Secrétariat sur le système en place qui permet à l’office suisse d’entrer des données dans le registre international.
English: Owing to insufficient time to prepare and present a revised statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of draft resolution contained in document A/HRC/4/L.7/Rev.2, introduced at the 31st meeting, and adopted at the same meeting without a vote, the Secretariat orally communicated to the Council the revised estimated administrative and programme budget implications of $360,300.
French: Faute de temps pour établir et présenter un état estimatif révisé des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/HRC/4/L.7/Rev.2, présenté à la 31e séance, et adopté à la même séance sans vote, le secrétariat a communiqué oralement au Conseil un montant estimatif révisé des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme s'élevant à 360 300 dollars É.-U.
English: Congo, only an independent international body such as the International Tribunal would be able to draw up the relevant report in an impartial manner.
French: Au cas où ces personnes recherchées ne seraient pas au Congo, seule une instance internationale et indépendante comme le Tribunal pourrait en dresser le constat de façon impartiale.
English: Reaffirms also that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection calls upon the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to facilitate programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme également que c'est en fin de compte aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur statut politique futur, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et demande à cet égard aux puissances administrantes, en coopération avec les gouvernements des territoires, de faciliter l'exécution de programmes d'éducation politique dans ces territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV);
English: Those States have received no guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons, nor are they allowed to acquire the advanced technology, in all its forms, so essential to accelerate the pace of national development.
French: Ces États n'ont reçu aucune garantie contre l'emploi ou à la menace d'emploi des armes nucléaires, et ne sont pas non plus autorisés à se doter d'une technologie avancée, sous toutes ses formes, si essentielle pour accélérer le rythme de leur développement national.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program 66 Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le programme compte de stabilisation du revenu net Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Consolidating Reporting Special Travel Authorities Judges are entitled to be reimbursed their travel expenses incurred in accordance with Section 34 of the Judges Act which states: 34.(1) Subject to this section and sections 36 to 39, a judge of a superior court or of the Tax Court of Canada who for the purposes of performing any function or duty in that capacity attends at any place other than that at which or in the immediate vicinity of which the judge is by law obliged to reside is entitled to be paid, as a travel allowance, moving or transportation expenses and the reasonable travel and other expenses incurred by the judge in so attending.
French: Groupement des rapports Politiques spéciales sur les voyages Les juges ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement engagés conformément à l'article 34 de la Loi sur les juges qui prévoit : 34. (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et des articles 36 à 39, les juges d'une juridiction supérieure ou de la Cour canadienne de l'impôt qui, dans le cadre de leurs fonctions judiciaires, doivent siéger en dehors des limites où la loi les oblige à résider ont droit à une indemnité de déplacement pour leurs frais de transport et les frais de séjour et autres entraînés par la vacation.
English: Several persons helped obtain unpublished literature.
French: Plusieurs personnes ont aidé à obtenir de la documentation inédite.
English: We are very happy to be involved.
French: Nous sommes très heureux de participer.
English: As long as the persons chosen by the Board are competent, have the requisite knowledge about the candidates, and are not biased, then the Board's discretionary judgment should not normally be interfered with.
French: Pourvu que les personnes choisies soient compétentes, impartiales, et qu’elles possèdent les connaissances requises sur les candidats, personne ne doit intervenir dans la décision discrétionnaire du jury.
English: Objective — The high-level, enduring benefit towa rds which effo rt is dire cte d. T he term is ro ughly equivalent to Strategic Outcome.
French: Elle se concentre sur l’acquisition d’un bon plan (tôt dans le processus), la m ise en œuvre des m esures de ren dem ent, l’ap prentiss age et l’adaptatio n ainsi que le rap port sur le rend em ent.
English: Services Policy Number: 2.1 Approval:
French: Services Numéro de la politique : 2.1 Approbation :
English: Participants also reported that the objectives of the Initiative were unclear at the outset.
French: Les participants ont également indiqué que les objectifs de l'initiative n'ont pas été établis clairement dès le départ.
English: And that is a really critical experience for me, especially at that age, because I realized that, you know, doing work that you really enjoy, that is really your hobby, doesn't feel like work at all.
French: À cet âge-là surtout, je me rendais compte que faire un travail qu'on aime... en fait, c'était mon passe-temps, ce n'était pas du travail du tout.
English: The Office of Internal Oversight Services considered that it had made every effort to assist UNCC and the United Nations Office at Geneva to finalize the contract with the consultant, but was of the view that the failure of the latter two to come to an agreement on certain aspects of the conditions of the contract prevented it from being finalized on a timely basis.
French: Le Bureau a estimé qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait pour aider la Commission et l'Office des Nations Unies à Genève à conclure le contrat avec le consultant, mais que l'incapacité de ceux-ci de se mettre d'accord sur certains aspects des conditions contractuelles avait empêché que le contrat soit mis au point en temps voulu.
English: They also indicated that there is limited assistance for obtaining expensive medication and there is no money for prevention.
French: Ils indiquent en outre que l'aide disponible pour l'achat de médicaments coûteux est limitée et qu'il n'y a pas d'argent pour la prévention.
English: Alternative procedure for demonstrating the anti-lock braking performance
French: VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L'EFFICACITÉ DU SYSTÈME ANTIBLOCAGE
English: The CBSA is actively partnering with CIC in the development and deployment of R2.
French: L'ASFC collabore activement avec CIC à l'élaboration et à l'installation de la Version 2.
English: The result is an industry in which labour rights violations are the norm, where piece rates fall well below the minimum wage, where employment is precarious, and where sweatshop conditions are spreading (Yanz et al.
French: On obtient ainsi une industrie où les violations des droits des travailleuses et des travailleurs sont monnaie courante, où le taux à la pièce est bien inférieur au salaire minimum, où l'emploi est précaire et où des conditions analogues à celles des ateliers de misère se propagent (Yanz et al.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the eleventh session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la onzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent :
English: For migrating birds, especially waterfowl, wetlands are essential feeding and resting stopover grounds, as well as nesting and moulting grounds (NWWG 1988).
French: Pour les oiseaux migrateurs, en particulier pour les anatidés, les milieux humides représentent des aires d’alimentation, de nidification et de mue et des haltes migratoires indispensables (GTNTH 1988).
English: Solo bass player, composer, and teacher, Bruno Tauzin is the author of several pedagogical bass-playing methods.
French: Bassiste solo, compositeur et pédagogue, Bruno Tauzin est auteur de plusieurs méthodes pédagogiques sur la basse.
English: Select your region or country from the Map (or the pulldown menu).
French: Sélectionnez votre région ou votre pays sur la carte (ou dans le menu déroulant).
English: Human rights in the occupied Syrian Golan 36
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 37
English: Lastly, I hope the European Centre for Disease Prevention and Control will be given the support it deserves so that it can continue to do its job of evaluating and controlling health emergencies with complete independence.
French: Enfin, j'espère que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies bénéficiera du soutien qu'il mérite pour pouvoir poursuivre sa mission d'évaluation et de contrôle des urgences sanitaires en toute indépendance.
English: As part of the mandate of the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), the CRA was audited and received satisfactory assessment for progress made on integrating sustainability criteria into our partnership agreements.
French: Dans le cadre du mandat du Bureau du Commissaire à l'Environnement et au Développement Durable (CEDD), l'ARC a fait l'objet d'une vérification pour laquelle nous avons reçu une évaluation satisfaisante quant aux progrès de l'intégration des critères de durabilité dans nos ententes de partenariat.
English: The defined goal of the OECD’s education work is to assist countries in achieving high quality lifelong learning for all as a contribution to personal development, sustainable economic growth and social cohesion.
French: Le but déclaré des travaux de l’OCDE dans le domaine de l’Education est d’aider les Etats à mettre en place un apprentissage de haute qualité tout au long de la vie pour tous, de manière à favoriser le développement personnel des individus, la croissance économique durable et la cohésion sociale.
English: For the purposes of this Directive, Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres, au sein de chaque région ou sous-région marine, mettent tout en œuvre pour coordonner leurs actions avec les pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placées des eaux de la même région ou sous-région.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Tous les envois doivent faire état de la date de publication de l'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, du titre et du numéro de référence.
English: Replace abaft with astern and aside
French: Remplacer «vers l'arrière» par «vers l'arrière et sur le côté»
English: The amount of 1.232 corresponds to the excavation work done on the plot intended for the new building.
French: Le montant de 1 232 correspond aux travaux de terrassement et d'excavation de la parcelle destinée au nouveau bâtiment.
English: The secretary shall inform any person who has given notice, but has not been heard, of a postponement.
French: Lorsqu'une séance est reportée, le secrétaire doit en informer toute personne qui a donné avis de son intention de présenter des observations mais qui n'a pas encore été entendue.