ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also glad to announce that the chest system has now been implemented in solo and multiplayer mode...
French: Les joueurs étrangers peuvent désormais acheter et télécharger la dernière version du jeu...
English: Your project proposal must specify the type of activity based on the four types identified above.
French: Votre proposition de projet doit préciser le type d'activité selon les quatre types précisés ci-dessus.
English: At this workshop, the participants learned how they could work more effectively with communities in the future.
French: À cet atelier, les participants ont appris comment ils pouvaient travailler plus efficacement avec les collectivités dans l'avenir.
English: The way the elections were conducted had nothing to do with democratic procedures.
French: L'organisation de ces élections n'a tenu aucun compte des procédures démocratiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Environmental Agencies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Environnement, organismes de protection de l' Pour imprimer
English: Demographic factors such as education, income and sex, and personal psychological predispositions such as a sense of efficacy and a belief in civic responsibility, have all been shown to correlate with voter turnout.4 Furthermore, it is commonplace that elections of greater national importance have larger turnouts – often two or three times greater – than those of a purely local nature.
French: Les facteurs démographiques, dont l'éducation, le revenu et le sexe, ainsi que des prédispositions personnelles d'ordre psychologique, comme le sentiment d'efficacité et l'importance attachée à la responsabilité civique, ont tous été corrélés à la participation électorale4. En outre, habituellement, la participation est plus élevée – souvent deux ou trois fois plus – aux élections ayant une plus grande importance à l'échelle nationale qu'à des élections strictement locales.
English: The authorities are familiar with the PVR system and perform DUS tests in accordance with the UPOV and CPVO guidelines.
French: Les autorités connaissent le régime de protection des obtentions végétales et réalisent des essais DHS conformément aux lignes directrices de l’UPOV et de l’OCVV.
English: In this case also, the advice of the Institut was sought.
French: Dans ce cas également, l’avis de l’institut a été sollicité.
English: These instruments, together with other types of assistance (infrastructure and equipment funding, pool funding and budgetary support - in particular in the context of sector-wide approaches (SWAPs)) will be available and used whenever appropriate.
French: Ces instruments, ainsi que d’autres types d’assistance (financement des infrastructures et des équipements, financement groupé et soutien financier – en particulier dans le contexte des approches sectorielles) seront disponibles et utilisés lorsque cela s’avérera approprié.
English: In keeping with the desire for a community-driven AHS program, it is envisioned that each community approved for operational funding would be represented on the committee and have the initial responsibility of establishing terms of reference.
French: Comme on veut conserver le caractère communautaire du PAPA, il est probable que chaque communauté à laquelle des fonds de fonctionnement seront consentis sera représentée au comité et aura la responsabilité initiale d’en définir les attributions.
English: The unrestricted opening-up of the Portuguese market to the single market has resulted in a deficit in Portugal's balance of trade with Europe that outweighs the total amount Portugal receives.
French: L'ouverture, sans réserves, du marché portugais au marché unique a entraîné un solde négatif de la balance commerciale portugaise, l'Europe enregistrant un montant global supérieur à celui reçu par le Portugal.
English: Clarifying the position on the tricky issue of the right of self-determination, the spokesperson for the LTTE took pains to explain that this could mean self-government and only as a last resort LTTE would opt for secession.
French: Pour clarifier sa position sur la question délicate du droit à l'autodétermination, le porte-parole des LTTE s'est donné beaucoup de mal pour expliquer que cela pouvait vouloir dire autonomie et que ce ne serait qu'en dernier ressort que les LTTE opteraient en faveur de la sécession.
English: It also permits a quick turnaround when time is of the essence.
French: Il leur permet aussi d'agir rapidement lorsque le temps presse.
English: I myself took part in the first meeting here in Strasbourg, and I look forward to its being possible to arrange something.
French: J'ai personnellement participé à la première rencontre organisée ici à Strasbourg et je me réjouis qu'il soit possible d'organiser quelque chose.
English: Slow off-gassing from these building materials can result in concentrations of formaldehyde that affect a building's occupants.
French: Les émanations lentes de gaz s’échappant de ces matériaux peuvent donner lieu à des concentrations de formaldéhyde qui affectent les occupants de l’édifice.
English: The number of new pediatric AIDS cases is declining.
French: Le nombre de nouveaux cas de SIDA diminue chez les enfants.
English: Types of activities: caving tourism, spaeleology, hiking, cross-country skiing, wild animal searching, photography, flora observation, shepherding.
French: Types d’activités: spéléologie touristique, spéléologie, randonées, ski cross, observation des animaux sauvages, photographie, observation de la flore, vie des bergers.
English: It is settled case-law that a provision which takes the form of a legislative measure but which is of individual concern to certain traders by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons must betreated in the same way as an individual measure (judgments in Codorniu v Council, cited in paragraph 21 above, paragraph 19, and Case T-435/93 ASPEC and Others v Commission [1995] ECR II-1281, paragraph 70).
French: Or, il ressortirait de la jurisprudence qu'une disposition qui prend la forme d'un acte normatif mais qui concerne individuellement certains opérateurs en raison de certaines qualit és qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne doit être assimilée à une mesure individuelle (arrêt Codorniu/Conseil, cit é au point 21 ci-dessus, point 19, et arrêt du Tribunal du 27 avril 1995, ASPEC e.a./Commission, T-435/93, Rec. p. II-1281, point 70).
English: Field trials are conducted under conditions calculated to mitigate plants' potential environmental impact and minimize gene flow.
French: Les essais au champ sont menés dans des conditions propres à atténuer les effets possibles de ces végétaux sur l'environnement et à réduire au maximum le flux génétique.
English: • Final audit objectives and scope are clearly stated and supported by the planning undertaken, e.g. consistent with the key risks identified and the audit criteria are appropriate for the achievement of objectives.
French: • La portée et les objectifs finaux de la vérification sont clairement énoncés et étayés dans la planification établie, c.-à-d. qu'ils correspondent aux risques repérés et que les critères de vérification sont pertinents pour l'atteinte des objectifs.
English: Richards, J.E., P.H. Milburn, A.A. Maclean, and G.P. Demerchant.
French: Direction de la stratÃ©gie minÃ©rale, Secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: Since the adoption of resolution 1718 (2006), no permit has been issued for the export or transfer of technology from Canada to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1718 (2006), aucune licence n'a été délivrée pour l'exportation de technologies du Canada vers le République populaire démocratique de Corée.
English: the demand for reply is not done within two months from the day of the false declaration.
French: La demande de droit de réponse n'est pas faite dans les deux mois qui suivent la diffusion de la fausse information.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)1121_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Tuesday, 21 November 2006, 09.00 - 12.30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)1121_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Mardi 21 novembre 2006 de 9:00 à 12:30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Mobilizing resources through levying international air travel and joint implementation and emissions trading can be considered to cover the cost of adaptation activities.
French: On considère que la mobilisation de ressources par l'imposition d'une taxe sur les vols internationaux, l'application conjointe et l'échange de droits d'émission peut couvrir le coût des activités d'adaptation.
English: With respect to maternity insurance, Art. 15 KVG described above applies equally to self-employment provided that the person in question is in fact insured.
French: Directive 86/613/CEE relative à l’activité indépendante Le système de sécurité sociale est, au Liechtenstein, un modèle à deux piliers: le premier couvre la maladie, la maternité, les accidents du travail et les maladies professionnelles, l’incapacité, l’âge et le décès; le second, qui porte plus spécifiquement sur le régime professionnel de sécurité sociale, couvre le chômage, les allocations familiales, les prestations complémentaires basées sur l’âge, l’incapacité et le décès, les allocations de dépendance et les prestations en faveur des aveugles, et les prestations en cas de maternité.
English: (provincial lands) and 30 m right-of-way (Wood Buffalo National Park) and the borrow sites.
French: selon des techniques de récolte classique et avec l’équipement généralement utilisé en Alberta.
English: PA BDH00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDH00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On stardate 5499.9, while exploring the ocean planet Argo to study the regular seismic disturbances there, Kirk and Spock were separated from the rest of the landing party during an attack from an aquatic predator.
French: En 2270 , Lorsqu'un plaisantin se trouva à bord de l' Enterprise et fit des plaisanteries tel le verre baveur, Leonard trouva cela très amusant car ça lui rappelait ses années d'études à l'Université du Mississipi. Il s'avéra que c'était l'ordinateur qui était défaillant après son passage dans un nuage énergétique.
English: [311] Ms. Lipp requested $20,000 in compensation for pain and suffering.
French: [311] Mme Lipp a demandé qu’on lui adjuge un montant de 20 000 $ à titre d’indemnisation pour douleur et souffrances.
English: The Agreement is still to be approved by the CIS Governments, primarily because of legal concerns expressed by the Russian experts.
French: L'accord n'a pas encore été approuvé par les gouvernements des pays de la CEI, principalement en raison de préoccupations d'ordre juridique exprimées par les experts russes.
English: • The name of every applicant or Member about whom the information is sought; and including any intention to publish.
French: • Le nom de tout demandeur ou de tout membre à propos de qui on demande de l'information, y compris une éventuelle intention de publier;
English: This is why the absence of the Council is so important - our appeals are directed to the Council, which appoints special coordinators.
French: C'est pourquoi l'absence du Conseil est si importante: nos requêtes lui sont en effet adressées, car c'est lui qui nomme les coordinateurs spéciaux.
English: Consideration is being given to supplementing current levels of support with “traditional assistance” designed largely to fund capacity-building and advice in support of the Modern House project.
French: On envisage de compléter les niveaux actuels d'appui par une « assistance traditionnelle » conçue dans une grande mesure pour financer le renforcement des capacités et les services consultatifs à l'appui du projet de nouvelle assemblée.
English: Although notifiable disease surveillance data are an important indicator of morbidity, Chlamydia positivity rates among women attending family-planning clinics provide a more accurate measure of disease burden in this population.
French: Le dépistage est un élément essentiel de la surveillance de l’infection à Chlamydia étant donné que, même si l’infection peut causer une inflammation aiguë et des lésions des voies génitales, la plupart des femmes infectées n’éprouvent que des symptômes légers ou sont asymptomatiques.
English: Together with governments, regional institutions and civil society/private sector organisations, the Sahel and West Africa Club (SWAC - www.westafricaclub.org ) supports the development and implementation of regional strategies and policies.
French: Aux côtés des gouvernements, des institutions régionales et des organisations de la société civile et du secteur privé, le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest (CSAO - www.westafricaclub.org ) appuie la formulation et la mise en œuvre de politiques régionales. L’approche régionale guide l’ensemble des activités du CSAO.
English: (c) Provision of $2,616,800 is required for acquisition of vehicles for the newly established field offices;
French: c) 2 616 800 dollars pour l'acquisition de véhicules pour les nouveaux bureaux hors Siège;
English: Country offices reported a marked increase in the number of countries with one or more national sex-disaggregated population-related databases, i.e., from 50 in 2002 to 74 in 2004, with another 15 being developed in 2004.
French: Les bureaux de pays ont signalé que le nombre de pays dotés d'au moins une base de données ventilées par sexe sur la population nationale a nettement augmenté, passant de 50 en 2002 à 74 en 2004.  En outre, 15 bases de données étaient en cours d'élaboration en 2004.
English: Nearly 400,000 children have benefited from UNICEF-assisted psychosocial support.
French: Près de 400 000 enfants ont bénéficié d'un soutien psychosocial grâce à l'aide de l'UNICEF.
English: There is no reason to believe that the export focus on existing major Turkish trading partners will cease.
French: Toutefois, ce volume des ventes à l’exportation de la Turquie, exprimé en pourcentage des ventes totales, a diminué, passant de 79 p.
English: African leaders are committed to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a programme of the African Union, as a tool for economic, social and political development.
French: Les dirigeants africains sont attachés au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un programme de l'Union africaine, en tant qu'instrument du développement politique, social et économique.
English: Funding governments cannot intervene directly in the management decisions of the network, which remains an autonomous paragovernmental body.
French: Les gouvernements bailleurs de fonds ne peuvent intervenir directement dans les décisions de gestion de la chaîne, qui demeure une instance paragouvernementale autonome.
English: WO/GA/XXI/2 page 97 7bis.07 The Delegation of the Netherlands stated that the status of intergovernmental organizations and regional economic integration organizations was a question of a general nature that would have to be decided in the context of the proposal submitted on that matter by the Delegation of the European Communities.
French: WO/GA/XXI/2 page 96 7bis.07 La délégation des Pays-Bas a déclaré que le statut des organisations intergouvernementales et des organisations régionales d’intégration économique est une question d’ordre général qui devra être tranchée dans le contexte de la proposition soumise à ce sujet par la délégation des Communautés européennes.
English: Mon-Thurs: 8:00-17:00, Fri: 8:00-13:30 Time Difference E.S.T.: +7 Mr. Brennen Young Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Arts and Cultural Industries, Automotive, Fish and Seafood Products, Ocean Technologies, Rail and Urban Transit E-Mail: jobrg@international.gc.ca High Commission for the Republic of South Africa 15 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, Canada, K1M 1M8 Tel: (613) 744-0330 (24h) Fax: (613) 741-1639 E-Mail: rsafrica@sympatico.ca URL: www.southafrica-canada.ca
French: Afrique du Sud, Lesotho, Maurice, Namibie, Swaziland Heures d’affaires : du lundi au jeudi, 8 h 00 à 17 h 00, vendredi : 8 h 00 à 13 h 30 Décalage horaire HNE : +7 M. Brennen Young Délégué commercial Technologies et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons, arts et industries culturelles, automobile, poissons et fruits de mer, technologies des océans, transports urbain et ferroviaire Courriel : jobrg@international.gc.ca Haut-commissariat de la République sud-africaine 15, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada, K1M 1M8 Tél.
English: Copenhagen, 10 (other related commitments) In order to strengthen respect for and enjoyment of human rights and fundamental freedoms, to develop human contacts and to resolve issues of related humanitarian character, the participating States agree on the following: (…) (3) They reaffirm that democracy is an inherent element of the rule of law.
French: Copenhague, 1990 (autres engagements liés aux élections) Aﬁn de renforcer le respect et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de développer les contacts humains et de résoudre les questions liées à la dimension humaine de l’OSCE, les Etats participants de l’organisation s’accordent sur les points suivants : (3) Ils réafﬁrment que la démocratie est un élément inhérent à l’Etat de droit.
English: Sauna and outdoor pool at disposal.
French: Sauna et piscine extérieure à disposition.
English: Unfortunately there is an acute shortage of qualified personnel, and as of 2001, there were three speech therapists and audiologists.
French: Malheureusement, le personnel qualifié fait gravement défaut, et en 2001, il y avait trois orthophonistes et audiologues.
English: While blending foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur à basse vitesse et prélever une part aliquote sous l'interface liquide/mousse.
English: French • Internet and Net are preceded by the preposition sur: - naviguer sur Internet - consulter un site sur le Net REC-4/09-2007
French: • Internet et Net s’emploient avec la préposition on : − find great travel deals on the Internet (ou on the Net) REC-4/09-2007
English: It's a natural process because of the harsh marine climate."
French: C'est un processus naturel causé par le rude climat marin.
English: Commentary to Guideline 7
French: Commentaire sur la Directive 7
English: "When we do things like music, we get really involved and use our creative abilities," says Ronan.
French: « Lorsqu’on choisit un domaine comme la musique, on s’y donne à fond et on exploite sa créativité », déclare Ronan.
English: The strongest emphasis on human rights at primary level is in Social, Personal and Health Education (SPHE) and Social, Environmental and Scientific Education (SESE).
French: L'enseignement primaire accorde la plus grande place aux droits de l'homme dans l'éducation sociale, personnelle et sanitaire (ESPS) et dans l'éducation sociale, environnementale et scientifique (ESES).
English: between Community aid and that of Member States in the case of countries with conflict potential6.
French: Environnement macro-économique Un environnement macro-économique sain est nécessaire à la stabilité structurelle.
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Lake Como for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Lac De Come.
English: This risk management concept will be embodied in the Code through a number of minimum functional security requirements for ships and port facilities.
French: Le principe de la gestion des risques est consacré dans le Code par différentes prescriptions minimales de sécurité pour les navires et les ports.  Pour les navires, sont prescrits:
English: Because the day was frightfully hot and the cockpit like a sauna, I invited all the crew into the snack bar for a cold pop upon landing.
French: Comme il faisait extrêmement chaud et que la cabine de pilotage était un vrai sauna, j'ai invité tout l'équipage au casse-croûte pour y prendre des rafraîchissements après l'atterrissage.
English: In its review the management structure will consider the following factors:
French: Dans son examen, l'administration tiendra compte des facteurs suivants :
English: These individuals will have priority access to second language training, based on functional needs and compliance requirements."
French: Ces personnes auront priorité d’accès à l’enseignement de la langue seconde, compte tenu des besoins opérationnels et des exigences de la conformité. »
English: Petra Engler, who resides in Austria, has brought proceedings there against Janus Versand GmbH (‘Janus’), a company domiciled in Germany, on the basis of Paragraph 5j of the Consumer Protection Law.
French: Mme Engler et le gouvernement autrichien sont d’avis que la procédure engagée relève du champ d’application de l’article 13, point 3, au motif principalement que la notification de prix s’accompagnait d’une invitation à passer une commande et constituait par conséquent une démarche préalable à la conclusion d’un contrat avec un consommateur.
English: These wetlands are a habitat for various bird species.
French: Géomorphologie unique, avec un vaste marécage central. Perte significative de forêts due au développement et aux ouragans.
English: In addition, the donor can want to impose restrictions that do not limit what the Foundation can do with the funds, but that determine who is entitled to benefit from the funds.
French: Par ailleurs, le donateur pourrait souhaiter imposer des restrictions qui ne limitent pas ce que la fondation fait avec les fonds mais bien qui a le droit de profiter des fonds.
English: Finally, the teams can play a confidence-building role in connection with a number of processes that have started or are about to start, namely, the constitution-making process, DDR and electoral preparations.
French: Enfin, les équipes peuvent jouer un rôle de renforcement de la confiance dans un certain nombre d'activités ayant déjà commencé ou étant sur le point de commencer, à savoir le processus d'élaboration de la constitution, les activités de DDR et la préparation des élections.
English: Key words: epigenetics, DNA methylation, genome evolution, retrotransposons, rice, introgression.
French: Mots clés : épigénétique, méthylation de l'ADN, évolution du génome, rétrotransposons, riz, introgression.
English: It took note of various advantages of the 2001 edition in comparison to the previous version, especially the additional security features and the import/export facilities that would allow a secured and easy data exchange between national associations, Customs authorities and the TIR secretariat.
French: Elle a noté les avantages que présente l'édition 2001 par rapport à la version précédente, notamment les nouvelles fonctions de sécurité et les facilités d'importation et d'exportation qui permettront un échange de données sécurisé et facile entre les associations nationales, les autorités douanières et le secrétariat TIR.
English: The High Commissioner also urges that the draft plan of action be completed no later than October 2005, and that it be the product of a consensus with wide-ranging sectors of society, and include a comprehensive gender focus.
French: Elle demande instamment que ce projet de plan d'action soit achevé pour octobre 2005, qu'il résulte d'une concertation avec de vastes secteurs de la société et qu'il tienne compte des sexospécificités.
English: Despite such problems, several joint calls for tenders by several institutions are under way:
French: Malgré ces problèmes, de nombreux appels d’offre communs à plusieurs Institutions sont en cours de préparation :