ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, witnesses for ArcelorMittal and Lakeside testified that, in recent months, they had begun to increase their prices to try to keep up with the significant increases in raw material costs, but that they had not been able to cover the entire amount of the increase.38 80.
French: À cet égard, les témoins d’ArcelorMittal et de Lakeside ont déclaré qu’au cours des derniers mois, elles avaient commencé à augmenter leurs prix pour tenter de compenser les augmentations importantes des coûts des matières premières, mais qu’elles n’avaient pas été en mesure de couvrir le montant total de la hausse38.
English: The Policy Sector continues to support this initiative and will explore ways to move on these issues at the earliest opportunity.
French: Le Secteur de la politique continue à appuyer cette initiative et il étudiera des possibilités de faire avancer ce dossier le plus rapidement possible.
English: With nearly 700 pages of emotional, atmospheric images, from giddy pictures of the Roaring Twenties to devastating images of war to heartwarming postwar photos of a city picking up the pieces—the Reichstag in ruins and later wrapped by Christo and Jeanne-Claude—this is the most comprehensive photographic study on Berlin ever made.
French: Avec près de 700 pages d'images chargées d'ambiances et d'émotions, des plus étourdissantes photos des Années Folles aux images réconfortantes d'une ville en pleine reconstruction - comme par exemple le Reichstag en ruines puis empaqueté par Christo et Jeanne Claude - en passant par les plus poignantes photos de guerre, c'est l'étude photographique la plus vaste jamais faite sur Berlin.
English: 8939; opinion of the Political Affairs Committee, rapporteur:
French: 8939, avis de la commission des questions politiques, rapporteur:
English: Outstanding balance of the capital lease  2.
French: Solde impayé du présent contrat  2.
English: CP shall publish a tariff setting out the CLR established above within seven (7) days from the date of the Order giving them effect.
French: Le CP est tenu de publier un tarif renfermant le PLC établi dans les présents motifs, dans les sept (7) jours suivant la date de l'arrêté lui donnant effet.
English: Section 11 of the Tuktut Nogait Agreement reads: "11.1.
French: L’article 11 de l’Entente Tuktut Nogait dispose que : « 11.1.
English: The ERMS should render records that the search request has retrieved without loading the associated application software.
French: Le SAE devrait restituer les documents qui forment le résultat d’une recherche sans chargement du logiciel associé.
English: Conflict-stricken Sudan remains the region's worst-affected country, with its epidemic concentrated largely in the south.
French: Le Soudan, déchiré par des conflits, reste le pays le plus touché, l'épidémie frappant avant tout le sud.
English: Complete this section for each economic development objective identified in your operational plan.
French: Utilisez des pages additionnelles si l’espace prévu ne suffit pas.
English: TOP 2.4 Summary of Stakeholders' Views and Concerns Regarding Measurement Canada Intervention It seems to be a widely accepted position in the petroleum industry that the higher in the sector, the less Measurement Canada's intervention is required.
French: HAUT 2.4 Sommaire des points de vue et des inquiétudes des intervenants Intervention de Mesures Canada Il semble y avoir un consensus parmi les intervenants de l'industrie pétrolière que plus le niveau est élevé dans le secteur, moins l'intervention de Mesures Canada n'est nécessaire.
English: Gender, Globalization and Health (Archived) (Pilot Project Grants) Institute of Gender and Health In partnership with The National Institutes of Health's Fogarty International Centre (FIC) Request for Applications
French: Genre, mondialisation et santé (Archivé) (Subventions pour des projets pilotes - Genre, mondialisation et santé) L'Institut de la santé des femmes et des hommes en partenariat avec le Fogarty International Center des National Institutes of Health Appel de demandes
English: Minerals and Metals Sector 35 27 38 0 30 Mineral Technology Branch 19 9 72 0 13
French: Secteur des minéraux et des métaux 35 27 38 0 30 Direction de la technologie minérale 19 9 72 0 13
English: The accused also held various other positions including, inter alia, member of the Reichstag, Chief of chemical research and development of poison gas, Chief of production of poison gas, Chief of the Chemical Warfare Committee of the Ministry of Armaments and War Production, Director and Manager of the Auschwitz Plant and of the Monowitz Concentration Camp.
French: Les accusés ont également occupé d'autres fonctions : membre du Reichstag, Responsable de la recherche chimique et mise au point de gaz létaux, Chef de la production des gaz létaux, Chef du Comité de la guerre chimique du Ministère de l'armement et de la production de guerre, Directeur et responsable du complexe d'Auschwitz et du camp de concentration de Monowitz.
English: I also know that your members can appreciate what a difficult balance DFO must achieve here.
French: Je sais également que vos membres peuvent comprendre l'équilibre difficile que le MPO doit établir.
English: Paszkowski, Walter 2007-477 Smith, Stuart Douglas Boland, Q.C. 2007-476 Ray, Timothy D. 2007-460 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Paszkowski, Walter 2007-477 Smith, Stuart Douglas Boland, c.r. 2007-476 Ray, Timothy D. 2007-460 Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: At the same time, regional agreements may explore commitments and disciplines in areas that are not fully covered by multilateral agreements, such as investment, services or competition.
French: Dans le même temps, des accords régionaux peuvent étudier des engagements et des règles dans des domaines qui ne sont pas traités de manière exhaustive par les accords multilatéraux, comme l'investissement, les services ou la concurrence.
English: Overview What Is Results-Based Management?
French: De base ou Supérieure Accueil (De base) Gestion du rendement, pourquoi?
English: In 2004, the Russian Federation was the first export destination for Uzbekistan and the second one for Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: En 2004, la Fédération de Russie a été le premier client de l'Ouzbékistan et le deuxième du Kazakhstan et du Kirghizistan.
English: Article 10ter Marks, Trade Names, False Indications, Unfair Competition: Remedies, Right to Sue (1) The countries of the Union undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis.
French: Article 10ter Marques, noms commerciaux, indications fausses, concurrence déloyale: recours légaux; droit d’agir en justice (1) Les pays de l’Union s’engagent à assurer aux ressortissants des autres pays de l’Union des recours légaux appropriés pour réprimer efficacement tous les actes visés aux articles 9, 10 et 10bis.
English: Today, I am pleased to release the Government of Canada's report, Meeting the Expectations of Canadians – Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir de présenter le rapport du gouvernement du Canada intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens – Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada.
English: Like the Council mission, we believe the Secretariat, the United Nations Development Programme and other competent bodies should begin to plan for the United Nations presence after UNTAET leaves.
French: Comme la mission du Conseil de sécurité, nous estimons important que le Secrétariat des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes compétents, commencent à planifier la présence future des Nations Unies après le départ de l'ATNUTO.
English: • Any version (including interim versions) in the 7.1(x) train up to and including 7.1(2.4) The FWSM for the Cisco Catalyst 6500 Switches and Cisco 7600 Series Routers is affected when running the following software version:
French: • Toutes les versions (y compris les version intérimaires) de la série 7.1(x) jusqu’à la version 7.1(2.4), inclusivement Le module FWSM pour les commutateurs Cisco Catalyst 6500 et les routeurs de la série Cisco 7600 sont touchés si ces derniers exécutent une des versions suivantes :
English: She would urge the State party to open a public debate about polygamy, as it had already done with respect to the practice of excision.
French: L'oratrice engage l'État partie à ouvrir un débat public sur la polygamie, comme il l'a déjà fait pour la pratique de l'excision.
English: Communication No.  1424/2005, Anton Armond v. Algeria (Decision adopted on 1 November 2006, Eighty-eighth session) 592
French: Communication no 1424/2005, Anton c. Algérie (décision adoptée le 1er novembre 2006, quatre-vingt-huitième session) 514
English: While our report is to SSHRC, we recommend that it be shared with those who have provided us with information in this study.
French: Notre rapport sera adressé au CRSH, mais nous recommandons que cet organisme en diffuse les résultats auprès de ceux et celles qui auront eu l'amabilité de nous informer.
English: This implies that the right to food is not only a positive right, it is also a negative right that aims to prevent violations of indigenous people's existing access to food.
French: Cela signifie que le droit à l'alimentation n'est pas seulement un droit positif, mais aussi un droit négatif qui interdit toute violation de l'accès à l'alimentation des populations autochtones.
English: The world community has responded by pledging extensive military and economic aid. 
French: La communauté internationale a pris des mesures face à la situation qui règne en Afghanistan et s’est engagée à fournir une importante aide militaire et économique au pays.
English: Until January 20 Pump House Gallery www.wandsworth.gov.uk/gallery  Paintings of Canadian landscapes is the subject of a joint exhibition by celebrated artists Catherine Perehudoff and Graham Fowler.
French: Jusqu'au 20 janvier Pump House Gallery www.wandsworth.gov.uk/gallery   Paintings of Canadian landscapes is the subject of a joint exhibition by celebrated artists Catherine Perehudoff and  Graham Fowler.
English: • 547-A-1991 — Amendment - Skybird Air, Inc.
French: • 547-A-1991 — Modification de la licence - Skybird Air, Inc.
English: In this perspective, a university program in medicine or in engineering is largely vocational, as is a trade-vocational program in cooking.
French: Dans cette perspective, un programme universitaire en médecine ou en génie est en grande mesure professionnel tout comme un programme de formation professionnelle en cuisine.
English: Otherwise we can never hope to turn the situation around if there is pressure from a significant fishing effort, even though it is carried out in a recreational manner and no earnings are derived from it.
French: Si nous ne le faisons pas, nous ne pourrons jamais espérer retourner la situation en cas de pression résultant d'un effort de pêche substantiel, même si celui-ci est effectué à titre récréatif et qu'il ne génère pas de revenus.
English: Agency decision-making is based on solid knowledge of visitor needs and expectations.
French: Le processus décisionnel de l’Agence repose sur une connaissance approfondie des besoins et des attentes des visiteurs.
English: The exercise of a right presupposes knowledge of that right and awareness  of the entitlement to hold and exercise that right;  effective access to social protection must be guaranteed to all those  entitled to such protection;  social protection bodies and social services must operate for the  benefit of entitled persons;  particular attention must be paid to the most vulnerable entitled persons;  real partnership between social protection bodies and services on the one  hand and the different actors of civil society on the other hand is essential  in order to improve access to social protection;  a systematic evaluation of the impact on the fight against poverty should  be undertaken when significant amendments are made to the legislation  in force or when new benefits are introduced.
French: L’exercice d’un droit présuppose la connaissance de ce droit et la conscience d’être sujet de droit;  l’accès effectif à la protection sociale doit être garanti à tous les ayants droit;  les organismes de protection sociale et les services sociaux doivent être au service des ayants droit;  une attention particulière doit être portée aux ayants droit les plus vulnérables;  un véritable partenariat entre les organismes de protection sociale et les services sociaux d’une part et les différents acteurs de la société civile d’autre part est essentiel en vue d’améliorer l’accès à la protection sociale;  une évaluation systématique de l’impact sur la lutte contre la pauvreté devrait être entreprise lors de modifications importantes de la législation en vigueur ou de l’introduction de nouvelles prestations.
English: Service standards from each provincial and regional warranty program will reviewed where they exist.
French: Les normes de service de chacun des programmes de garantie (provinciaux et régionaux) seront analysées là où elles existent.
English: Mr President, I shall now make way for the continuation of the debate, at the end of which I shall no doubt intervene to make other remarks.
French: Monsieur le Président, je laisse à présent la place au débat, au terme duquel j’interviendrai sans doute pour d’autres remarques.
English: From now on, the danger of a military comeback will no longer be present to act as a deterrent.
French: Désormais, le danger d’une réaction militaire comme force de dissuasion n’a plus lieu d’être.
English: It is managed at Statistics Canada under the direction of the Canadian Council of Cancer Registries, which includes representation from Statistics Canada, provincial and territorial cancer registries, Health Canada, the National Cancer Institute of Canada, and the Canadian Society of Epidemiology and Biostatistics.
French: Rapports sur la santé 1995, vol.
English: (i) Presentation and consideration of the Supplemental Report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force;
French: i) Présentation et examen du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: (2002, above) whose answers are then weighted (a scoring system - very likely, likely, possibly, unlikely, don’t know) to assign a likelihood of involvement of putative agents.
French: (2002, cité plus haut) dont on évalue par la suite le poids des réponses (un système de notation – très probable, probable, possible, peu probable, ne sait pas) afin d’attribuer une probabilité de participation des agents putatifs.
English: Training programme in security and defence matters The Council approved an EU training programme in the field of European security and defence policy for the years 2005 to 2007 (15959/04).
French: Ce document développe la dimension civile de l’approche globale de l’UE consistant à utiliser des moyens civils et militaires pour réagir aux situations de gestion de crise, telles que la prévention des conflits, le maintien de la paix et la stabilisation après un con352
English: If the hypothesis is correct that the transformation of late Plano culture in the Canadian Shield region into Early Shield culture essentially involved a change in projectile point styles related to the adoption of the spearthrower and the appearance of other traits, such as flaked adzes with ground bits, accompanied by a dramatic change in stone knapping techniques, then the assemblage will be very difficult to recognize from later materials unless recovered in a datable context.
French: Si l'hypothèse est correcte à savoir que la transformation des Planoïens récents en Bouclériens anciens dans la région du Bouclier canadien implique essentiellement un changement de style de pointes de projectile qu'aurait entraîné l'adoption du propulseur, l'usage d'autres éléments, tels que l'herminette taillée à tranchant poli et un changement dramatique dans les techniques de taille de la pierre, alors leur assemblage sera difficile à distinguer d'outillages plus récents à moins d'être recueilli dans un contexte datable.
English: The employee works in Ontario and is requesting to amend the AWW to 30 hours a week with Monday as the day off.
French: L'employé travaille en Ontario et demande de modifier sa SDT de façon à ne travailler que trente (30) heures semaine, le lundi étant sa journée de congé.
English: Library and Archives Canada then makes them available to the public through its collection.
French: Par la suite, Bibliothèque et Archives Canada les met à la disposition du public dans sa collection;
English: LEGIC lockstar can even be used in padlocks.
French: En outre, le LEGIC lockstar peut également être utilisé pour les cadenas électroniques.
English: Imagine the chaos - and the danger - if drivers just chose which side of the street to drive on.
French: Imaginez le chaos – et le danger – qui existerait si les chauffeurs choisissaient simplement de quel côté de la rue conduire.
English: Happily, it has now been decided to ask the suppliers, during consultation, to report how this substance is produced.
French: Heureusement, les fournisseurs ont été invités à faire rapport de la manière dont ce gaz est produit pendant la phase de consultation.
English: The right invoked by the respondent is the right to "equal protection and equal benefit of the law without discrimination".
French: Le droit qu'invoque l'intimée est le droit « à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination ».
English: From 11 October to 6 November, SFOR Tactical Reserve Forces and NATO Operational and Strategic Reserve Forces provided support to the Commander of the Kosovo Force by affording him additional assets and participating in the Operational Rehearsal Determined Commitment 04 in Kosovo.
French: Du 11 octobre au 6 novembre, les forces de réserve tactiques de la SFOR et les forces de réserve opérationnelles et stratégiques de l'OTAN ont apporté leur appui au commandant de la Force de paix au Kosovo en mettant à sa disposition des ressources supplémentaires et en participant à la répétition opérationnelle « Determined Commitment 2004 » au Kosovo.
English: As an TicketsClub member, you will receive great discounts on other websites in the same categories you'r interested in!
French: En tant que membre de TicketsClub, vous bénéficierez d'offres exceptionnelles sur d'autres sites web, dans les mêmes catégories qui VOUS intéressent!
English: For example, rates of diabetes, tuberculosis, suicide and smoking are much higher than for the Canadian population at large.
French: Contexte D’importantes inégalités subsistent en matière de santé au sein de la population autochtone.
English: • Further, the Provincial and Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage urge the Government of Canada to consider, in future infrastructure programs, when applicable, that in the non-green component, a percentage be allocated toward cultural venues.
French: • De surcroît, les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine pressent le gouvernement du Canada d’envisager l’allocation, le cas échéant, d’une part aux établissements culturels dans le volet non écologique des futurs programmes sur les infrastructures.
English: Nevertheless, with the exception of some special forces units, before the end of November 2001, no troops were posted on the ground as such.
French: Toutefois, à l’exception d’éléments des forces spéciales, aucune opération d’insertion de troupes au sol en nombre n’aura lieu avant la fin du mois de novembre 2001.
English: 25 As to the interpretation of Article 3(1)(c) of the Directive, the Bundesgerichtshof considers that this provision applies in its own right to all types of trade marks, that is, it applies equally to all shape of goods marks, irrespective of Article 3(1)(e).
French: 25 Quant à l’interprétation à donner à l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, le Bundesgerichtshof considère que cette disposition s’applique de manière autonome pour tous types de marques, cest-à-dire également pour des marques constituées par la forme du produit, et ce indépendamment de l’article 3, paragraphe 1, sous e).
English: Faced with possible abuses of governmental power, INGOs serve as watch-dogs of governments with the aim of trying to change or improve certain policies.
French: Face au risque à d’éventuels abus de pouvoir de la part des gouvernements, les OING jouent le rôle de « gendarmes » de l’État, qui ont pour mission de tenter de modifier ou d’améliorer certaines politiques.
English: The condition of the dried prunes must be such as to enable them - to withstand transport and handling - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: La teneur en eau des pruneaux ne doit pas être supérieure à 35 %.2 Pour les pruneaux à forte teneur en eau l’emploi d’agents conservateurs peut être admis compte tenu des réglementations en vigueur dans le pays importateur.
English: Region-specific licensing provisions are contained in Regional Management Measures, Annexes 3 to 6. b) Key Legislation ▪ Fisheries Act ▪ Fishery (General) Regulations ▪ Atlantic Fishery Regulations, 1985 ▪ Oceans Act ▪ Species at Risk Act c) Regulatory Measures Minimum Size It is prohibited by regulation to fish for, buy, sell or possess any mackerel that is less than 25 cm in length.
French: Les mesures régionales de gestion, aux annexes 3 à 6, comportent les dispositions particulières liées à la délivrance des permis dans chaque région. b) Lois et règlements clés ▪ Loi sur les pêches ▪ Règlement de pêche (dispositions générales) ▪ Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 ▪ Loi sur les océans ▪ Loi sur les espèces en péril c) Mesures de réglementation Taille minimale En vertu de la réglementation, il est interdit de pêcher, d’acheter, de vendre ou de posséder du maquereau d’une longueur de moins de 25 cm.
English: CPSA will advise departments on the date that OPNs are to be issued.
French: L’AFPC informera les ministères de la date de diffusion des NPO.
English: Project name Riel Institute for Education and Learning – Aboriginal Family and Youth Support Training Program Project summary This program provided skills for students to become para-professionals in human resources.
French: Nom du projet Riel Institute for Education and Learning — Programme de formation de soutien à la famille et aux jeunes Autochtones Résumé du projet Ce programme fournissait des capacités aux étudiants afin qu'ils deviennent des aides spécialistes en ressources humaines.
English: Disability Awards Injured CF members, whether they remain in the forces or are released, can apply for a disability award.
French: Indemnités d’invalidité Les militaires blessés qui restent dans les forces ou qui sont libérés peuvent faire une demande d’indemnité d’invalidité lorsqu’ils sont encore en service.
English: The responses described are interpreted in terms of possible conductance changes.
French: Les réponses décrites sont interprétées en fonction des changements possibles de conductance.
English: Ms. Strikes With A Gun also believed that the Highwood Management Plan and its proposed PAC would not be able to address and resolve the concerns of indigenous peoples.
French: Mme Strikes With A Gun croyait en outre que le Plan de gestion de la rivière Highwood et le CCP envisagé ne pouvaient répondre aux préoccupations des Autochtones et les régler.
English: WD is the federal delivery agent for the program in the West.
French: DEO est l'organisme fédéral chargé d'appliquer le programme dans l'Ouest.
English: Another feature of our cattle-raising system is the use of large expanses of land where the animals can move freely, and where they have the choice of being outside or staying under cover.
French: Ce système d'élevage préconise également l’utilisation de grandes étables donnant sur l’extérieur et permettant aux animaux de bouger en toute liberté.