ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pax Romana hoped that the Commission, pursuant to the intention expressed in its resolution 2000/68, adopted at its fifty-sixth session, would appoint an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
French: Pax Romana espère vivement que la Commission, concrétisant l'intention qu'elle avait exprimée dans la résolution 2000/68, adoptée lors de sa cinquante-sixième session, désignera un expert indépendant chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Today more than 200 observers are involved with the mission.
French: Aujourd'hui, plus de 200 observateurs participent à la Mission, qui a son bureau central à Tbilissi et des bureaux régionaux à Gori, Poti et Zougdidi.
English: The molecular state of a single monolayer of lutein, zeaxanthin, and of a mixture of lutein and L-α-phosphatidylcholine-β-oleoyl-γ-stearoyl has been investigated using absorption and photoacoustic spectroscopies.
French: Faisant appel à des méthodes spectroscopique d'absorption et photoacoustique, on a étudié l'état moléculaire d'une monocouche simple de lutéine, de zéaxanthine ainsi que d'un mélange de lutéine et de la L-α-phosphatidyl β-oléoyl γ-stéaroyl choline.
English: Referral Consult a physician if the lesion does not respond to therapy or if there is evidence of infection of the periorbital soft tissue.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Le client doit consulter un médecin si la lésion résiste au traitement ou si l’infection semble avoir atteint les tissus mous péri-orbitaires.
English: New Media As planned, CHRC is setting up an Expert Working Group to undertake the development of a competency chart and profile for New Media producers.
French: Nouveaux médias Tel que planifié, le CRHSC met sur pied un groupe de travail composé d'experts praticiens afin de développer une charte et un profil de compétences pour les réalisateurs en nouveaux médias.
English: Valves inside Valve Chest
French: Vannes à l'intérieur du compartiment
English: Jules Deschênes Gene Hensworth (250) 656-1468 Suzanne Monaghan Fax: 673-9930934 Margaret Bosco (506) 832-4810 Ghislain Lachance 1-800-418-9399 Gilles Mainguy 1-800-656-6603 Rick Caissie Ghislain Lachance 1-800-418-9399 Robert J. Brunet
French: Élémentaire et général Élémentaire et général Élémentaire, général et avancé
English: Given all this, the recession will lead to a sharp increase in corporate defaults, which had been very low over the last two years, averaging 0.6% per year, compared to an historic average of 3.8%.
French: Au vu de ces éléments, la récession devrait conduire à une forte augmentation des faillites d'entreprises, en nombre très faibles au cours des deux dernières années (0,6% par an), comparé à une moyenne de 3,8% dans le passé.
English: All existing guides, including vineyards and wineries, and greenhouses, were updated for posting on the intranet.
French: Tous les autres guides, dont les guides des vignobles et viticulture et des serres, ont été mis à jour pour être affichés sur l’intranet.
English: The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite l’élimination, dans toute la mesure du possible, de ces distorsions.
English: • Adaptive Multi-Channel, Multi-Function Digital Intercept Receiver
French: • Récepteur d'interception numérique adaptatif, multicanal, multifonction
English: EASTERN POPULATION – ENDANGERED WESTERN POPULATION – SPECIAL CONCERN 2003
French: POPULATION DE L’EST – EN VOIE DE DISPARITION POPULATION DE L’OUEST – PRÉOCCUPANTE 2003
English: By any standards these comments are excessive, unfair and, in the context of the discharge procedure, wholly unsuitable.
French: Ces commentaires sont en tous points excessifs, injustes et tout à fait inconvenants dans le cadre de la procédure de décharge.
English: The Minister of Internal Affairs may, on a reasoned proposal of the Minister of Economic Affairs, the Minister of Finance, the Minister of Culture or the Minister of Education, exempt specific persons from the immigration quota if their arrival in Estonia is necessary in the national interests for economic, educational, scientific or cultural development.
French: ii) Le Ministre de l'intérieur peut, sur proposition argumentée du Ministre de l'économie, du Ministre des finances, du Ministre de la culture ou du Ministre de l'éducation, décider que certaines personnes seront hors quota si leur installation en Estonie est nécessaire aux intérêts nationaux dans le cadre du développement de économie, de l'éducation, de la science ou de la culture.
English: The Commission proposes that developed countries commit to cutting their emissions by an average of 30% from 1990 levels by 2020.
French: Fin 2007, la Commission devrait ouvrir une grande consultation publique (Livre vert) sur l'adaptation au changement climatique.
English: You know very well that hatred against the American people has never been sown here.
French: Vous savez bien que jamais, nous n'avons ici encouragé la haine contre le peuple américain.
English: Located right in the heart of the city, the funky looking building is central to just about everything a backpacker could wish for.
French: Samesun personnel est toujours disponible pour répondre aux questions des visiteurs ou directement à l'une des nombreuses activités disponibles à Kelowna. Que ce soit la dégustation de vin, le wakeboard, la raquette, paintball ou la réservation d'une nuit dans un autre Samesun nous serons heureux de faire de notre mieux pour vous assurer que votre aventure va fort.
English: Mr. Rustam Kayumov Uzbekistan
French: M. Rustam Kayumov Ouzbékistan
English: Golf star Tiger Woods acts in Buick commercials, tennis player Anna Kournikova promotes Omega Watches and Nicole Kidman is the face of Chanel No 5.
French: Le joueur de golf très connu Tiger Woods apparaît dans des messages publicitaires pour la marque Buick, la joueuse de tennis Anna Kournikova fait de la publicité pour les montres Omega et Nicole Kidman incarne le parfum Chanel n° 5.
English: 9.35.4 The Government will consider including explicit mention of the United Nations Convention on the Rights of the Child in the Standards for Qualified Teacher Status when the Teacher Training Agency reports and advises Ministers on the standards.
French: 9.35.4 Le Gouvernement étudiera la possibilité de mentionner expressément la Convention relative aux droits de l'enfant dans les normes à atteindre pour obtenir le statut d'enseignant qualifié lorsque la Direction de la formation des enseignants (Teacher Training Agency) présentera son rapport et soumettra des avis sur les normes aux ministres.
English: Motor vehicles are checked for compliance with the requirements of ATP by means of tests and expert checks carried out by testing stations and expert organizations (experts).
French: Le contrôle de la conformité des engins avec les prescriptions de l'ATP doit être effectué par des stations d'essais et des organismes experts (des experts) qui procèdent pour ce faire à des essais et à une expertise.
English: If you are an expert, do you feel the alleviating effects of the two stages procedure?
French: Si vous êtes un expert, avez-vous l’impression que la procédure en deux étapes allège la démarche? 6.
English: In spite of this, women farmers remain among the most disadvantaged of populations.
French: Pourtant, elles représentent l'une des populations les plus défavorisées.
English: The list of products currently undergoing review is not publicly available.
French: La liste des produits en cours d’examen n’est pas mise à la disposition du public.
English: We need the Security Council to respond more decisively to calls for complete transparency in its work.
French: Le Conseil de sécurité doit mieux répondre à ceux qui réclament la transparence totale de ses travaux.
English: The Batwa are also discriminated against, indeed marginalized, by the population and have no access to education, health or housing.
French: Les Batwa sont également discriminés, voire marginalisés par la population et n'ont pas accès à l'éducation, à la santé et au logement.
English: Largest Underfunding of Any Environment The Air Force’s Impact Statement for fiscal year 2005-2006 shows that it is being underfunded by $608 million this year alone, which simply adds an exclamation mark to more than a decade of underfunding.79 While the federal government has not announced that it is considering dismantling the Air Force altogether, it continues to pluck its feathers out, one by one.
French: La plus sous-financée des Forces armées L’étude d’impact de la Force aérienne pour l’exercice 2005-2006 démontre que le sous-financement de la défense aérienne du Canada, atteint, pour ce seul exercice, 608 millions de dollars, un chiffre qui ne fait qu’exacerber plus d’une décennie de sous-financement79. Bien que le gouvernement fédéral n’ait pas annoncé qu’il envisageait de purement et simplement démanteler la Force aérienne, il n’en continue pas moins, année après année, à la dépouiller de façon quasi systématique.
English: CF Pers Admin & Pay Specialists / SME "
French: Service de l’admin et de la solde du personnel des FC Spécialistes / Expert en la matière »
English: • 10 Pts for 12 months experience within 1 area
French: • 10 Pts pour 12 mois d’expérience dans 1 domaine
English: The gross national product at market prices, in constant 1994 guaranies, showed a variation of 2.2 per cent in 2005 as compared with 2004, in which there was a variation of 4 per cent.
French: En 2005, le produit national brut aux prix du marché, exprimé en guaraníes constants de 1994, a varié de 2,7 % par rapport à l'année 2004, où le taux de variation avait été de 4,0 %.
English: In both Egypt and Yemen, over 20 per cent of the population was living below the national poverty line in 1984-1999.
French: Ainsi, en Égypte et au Yémen, plus de 20 % de la population vivaient en deçà du seuil national de pauvreté pendant la période 1984-1999.
English: Although this system is not always popular with the individual universities, the agency’s strong and unified presence in Seoul is impressive.
French: Bien que ce système ne soit pas toujours très populaire auprès des universités, la présence solide et unifiée de l’agence à Séoul est impressionnante.
English: In the 2000 budget, we set out a five-year, $58-billion tax plan that will deliver the largest tax cuts in Canadian history.
French: Dans le budget de 2000, nous avons présenté un plan de réduction des impôts de 58 milliards de dollars sur cinq ans; ce seront les plus grosses réductions d'impôts de l'histoire du Canada.
English: They should also take into account the economic, social and cultural characteristics of indigenous peoples when imposing the penalties laid down by general law.
French: Ils doivent également tenir compte des caractéristiques économiques, sociales et culturelles des peuples autochtones lors de l'imposition des peines prévues par la loi.
English: Eligible expenses may only be claimed for a project that has been approved.
French: Le paiement des dépenses admissibles ne peut être demandé que pour un projet qui a été approuvé.
English: Over the last decade, the National Qualifications Framework has been introduced based on a concept of seamless education, allowing credits to be accumulated during and beyond the secondary school years.
French: Au cours de la dernière décennie, on a institué le système national d'examens et de diplômes fondé sur le principe de l'éducation en continu, qui permet d'accumuler des unités de valeur (crédits) pendant et après les études secondaires.
English: Similar to 2002, 92% were satisfied with their current work arrangement and 79% agreed that senior management actively supported flexible work arrangements.
French: De façon analogue à 2002, 92 % des employés étaient satisfaits de leur régime de travail actuel et 79 % ont convenu que la haute direction appuyait activement l'utilisation des régimes de travail flexibles.
English: Statistical Report on the Access to Information Act This report can be found at Annex A.
French: Rapport statistique concernant la Loi sur l’accès à l’information Vous trouverez ce rapport à l’annexe A.
English: While English specialty teas with such prestigious brand names as Twinings will continue to hold a dominant position, there will always be room for firms that are innovative and creative in selecting and presenting their products.
French: Certes, les thés anglais de spécialité de marque pres­ tigieuse, telle que Twinings, continueront de tenir le haut du pavé, mais il y aura toujours de la place pour des entreprises qui sauront faire preuve d’innovation et de créativité tant au plan de la sélection des produits, que de leur présentation.
English: The Government of Zanzibar has established a Board for the Mental Hospital under the Ministry of Health.
French: Le gouvernement de Zanzibar a créé un Bureau des hôpitaux psychiatriques placé sous l'autorité du Ministère de la santé.
English: The TPD also participates as an observer on the European Pharmacopoeia (EP) Commission and expert working groups.
French: La participation à ces forums favorise une normalisation accrue de la fabrication des produits pharmaceutiques.
English: The implementation of ESRs has proved to be slower than anticipated especially in the areas of technical education, Madaris and literacy.
French: Cette mise en œuvre a été plus lente que prévu, surtout dans le domaine de l'enseignement technique, des madaris et de l'alphabétisation.
English: In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
French: Pour ce faire, l’Observatoire tient compte des études et des autres activités (conférences, séminaires, recherches en cours, publications) déjà menées, notamment dans les centres et les organisations avec lesquels il entretient des liens dans le réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), afin d’éviter les doubles emplois et d’assurer une utilisation optimale des ressources.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Cites Two EU Vessels for NAFO Violations September 19, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada inflige des contraventions à deux navires de l’Union européenne qui ont enfreint des dispositions de l’OPANO Le 19 septembre 2003
English: • L2 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • L2 Autres comptes à fin déterminées consolidés
English: The agreement will also strengthen cooperation on environmental matters by requiring compatibility and interaction in the field of green technologies and fuel and air traffic management.
French: L'accord renforcera également la coopération sur les questions environnementales en exigeant la compatibilité et l'interaction dans les domaines des technologies vertes et du carburant, ainsi que de la gestion du trafic aérien.
English: IT Security Standards On the security front, updated IT security standards are a critical component of the Government of Canada's revised Government Security Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.html), which came into force in February of this year.
French: Normes de sécurité des TI Sur le plan de la sécurité, la mise à jour des normes de sécurité des TI constitue une composante essentielle de la Politique du gouvernement sur la sécurité révisée (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.html), qui est entrée en vigueur en février 2002.
English: We have to look for and find a European solution.
French: Il faut chercher et trouver une solution européenne.
English: 13.12.1.4 Any failure to provide written notice pursuant to 13.12.1.1 shall not affect the public tender process the contract awards resulting therefor.
French: 13.12.1.4 Le défaut de fournir l'avis écrit conformément à l'article 13.12.1.1 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres public ni l'adjudication du marché en découlant.
English: Following Iraq's invasion, he was detained in Iraq until January 1991, when he was allowed to return to the United Kingdom.
French: À la suite de l'invasion par l'Iraq, cet employé est resté détenu en Iraq jusqu'en janvier 1991, date à laquelle il a été autorisé à rentrer au Royaume-Uni.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation which it had previously considered to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux Le Comité note, d’après le rapport soumis par la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte de 1961 n’a pas changé.
English: The “The United Nations works” programme, which was developed by the Department, explains to people around the world how the Organization is addressing the main challenges of the twenty-first century, in particular in the area of economic and social development.
French: Le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », élaboré par le Département, explique au monde entier ce que fait l'Organisation pour relever les grands défis du XXIe siècle, notamment dans le domaine du développement économique et social.
English: Data Users Conference 2008 - Across the health care system, we depend on data to support many different activities, such as measuring performance, building business cases, developing policy, and even sharing experiences and applying lessons that have been learned.
French: Conférence des utilisateurs des données 2008 - Au sein du système de santé, bon nombre d'activités différentes dépendent des données comme la mesure du rendement, la préparation des analyses de rentabilité, l'élaboration de politiques, voire la mise en commun d'expériences et l'application de leçons retenues.
English: Marriages in Zambia are either regulated by statutory and customary law.
French: Le mariage est réglementé en Zambie soit par le droit écrit, soit par le droit coutumier.
English: [38] The reports presented into evidence at the hearing through Mr. Smith entitled: "Study of Financial Assistance Available To Post-Secondary Students With Disabilities:
French: [38] Ont été produits en preuve par l'entremise de M. Smith les rapports suivants : « Study of Financial Assistance Available To Post-Secondary Students With Disabilities:
English: The percentage of incumbents who meet the language requirements of their positions for personal and central services (86%) and for supervisory positions (82%) also increased slightly.
French: La proportion des titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques requises dans les services personnels et centraux (86 %) et de supervision (82 %) a aussi légèrement augmenté.
English: The large-scale features of the underlying crust, eg, continental and oceanic plates, mountain belts, etc, are the purview of structural geology, TECTONICS and geophysics; but the recycling of these rocks by WEATHERING and the agents of erosion and transportation produce smaller-scale landforms studied by geomorphologists.
French: Les caractéristiques à grande échelle de la croûte souterraine, par exemple les plaques continentales et sous-marines, les chaînes de montagnes, etc. relèvent du domaine des PLAQUES TECTONIQUES, mais le traitement de ces rochers par l'ALTÉRATION CLIMATIQUE et les agents d'érosion et de transport produisent des reliefs à plus petite échelle qui sont étudiés par les géomorphologues.
English: This is no substitute, however, for risk management at the corporate level.
French: Ceci ne saurait toutefois remplacer la gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
English: I would now like to mention briefly the fact, following on from what Prime Minister Simitis said, that the Spring Report, the Commission's contribution to the work of the Spring Council, was adopted by the institution today and will therefore play a major part in the work of the Greek Presidency.
French: Je voudrais maintenant vous parler brièvement du fait que la Commission a adopté aujourd'hui, dans la lignée de ce qu'a dit le Premier ministre Simitis, le rapport de printemps, qui représente la contribution de la Commission aux travaux du Conseil du printemps et jouera donc un rôle important dans les travaux de la présidence grecque.
English: If compliance does not result, the Compliance Review Officer may inform the employer in writing, by registered mail, that the matter is being referred to the Commission with a recommendation that an application be made to an Employment Equity Review Tribunal for an Order confirming the Direction.
French: En cas de non-conformité, l’employeur sera informé par écrit et par courrier recommandé que l’affaire est renvoyée à la Commission avec la recommandation de présenter à un tribunal de l’équité en matière d’emploi une demande d’ordonnance confirmant l’ordre donné.
English: Address by His Excellency Mr. Željko Šturanović, Prime Minister of the Republic of Montenegro
French: Allocution de Son Excellence M.  Željko Šturanović, Premier Ministre de la République de Monténégro
English: Deletion of the existing positional requirement enhances the possibilities to install cornering lamps within the headlamp assembly.
French: La suppression de la disposition actuelle concernant la position des feux d'angle accroît les possibilités d'installer ces feux dans le projecteur.
English: May I point out that four or five years ago, when I put a similar question, on the United States, to the Commission, I was told that the Council was working on the issue via a group that specialised in consular matters.
French: Puis-je signaler que, il y a quatre ou cinq ans, lorsque j’ai posé à la Commission une question semblable au sujet des États-Unis, on m’a répondu que le Conseil travaillait sur la question par l’intermédiaire d’un groupe spécialisé dans les affaires consulaires.
English: BC Hydro is developing WUPs for each of its existing facilities over a five‑year period (1998‑2003), collaborating with DFO, other agencies, and stakeholders.
French: BC Hydro élabore des PUE pour chacune de ses installations actuelles, un processus qui s’échelonnera sur une période de cinq ans (1998‑2003), en collaboration avec le MPO, d’autres organismes et des intervenants.
English: It should be noted, regarding Article 7 of the proposed directive, that a similar exemption is included in Article 2(4) of the Insider Dealing Directive.
French: Pour ce qui concerne l’article 7 de la proposition de directive, il est à remarquer que l’article 2, paragraphe 4, de la directive sur les opØrations d’initiØs prØvoit une exclusion similaire.
English: IMPORTANT:
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 8, suite]