ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, September 17, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Quality control, testing, inspection and technical representative services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-017) on September 20, 2007, with respect to a complaint filed by Maxxam Analytics Inc.
French: Ottawa, le 17 septembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Contrôle de la qualité, essais et inspections et services de représentants techniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-017) le 20 septembre 2007 concernant une plainte déposée par Maxxam Analytics Inc.
English: As a result, many U.S. slaughter plants are facing financial difficulties, and have stopped production and laid off workers.
French: C’est pourquoi les abattoirs américains éprouvent des difficultés financières et ont arrêté la production et mis des travailleurs à pied.
English: Alternatives Since regulatory amendments are required to establish provisions on the delivery and administration of the new CLB and the additional CES Grant, there is no practical alternative to proceeding with them.
French: Solutions envisagées Puisque des modifications réglementaires sont requises pour l'établissement des dispositions relatives à la prestation et à l'administration du BEC et de la Subvention CEE supplémentaire, il n'y a aucune solution de rechange pratique à leur mise en œuvre.
English: Our GISH results indicate that triploid viviparous onions might possess a complex triparental genome organization.
French: Ces résultats en GISH indiquent que les oignons triploïdes vivipares pourraient posséder une organisation triparentale complexe.
English: If your net loss from fishing is more than your income from other sources for that year, you will be able to carry back or carry forward the balance to reduce your taxes in other years.
French: Si votre perte nette provenant de la pêche est plus élevée que vos revenus d'autres sources dans l'année courante, vous pouvez reporter le solde aux années précédentes ou suivantes afin de réduire votre impôt.
English: CBSA examine all international mail to determine if a mail item is subject to customs duty, GST, or the federal part of HST.
French: L’ASFC examine tout le courrier international afin de déterminer si un article postal est assujetti à des droits de douane et à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH.
English: In my view, the methodology used by the Board was in no way unreasonable.
French: À mon avis, la méthodologie qu’à utilisé le jury ne révèle aucunement un caractère déraisonnable.
English: Territories will also benefit from increases to the CHST.
French: Ces ententes entreront en vigueur le 1er avril 1999.
English: The methods have varied between enslavement, enforced assimilation, expulsion, internment and mass killings.
French: Les méthodes répressives étaient variées, allant de l'esclavage au massacre en passant par l'assimilation forcée, l'expulsion et l'internement.
English: In every province, a registrar, or someone in a comparable position, determines the fitness of individuals to be licensed as real estate agents , according to the criteria set out in law and regulation.
French: Dans chaque province, un registraire ou quelqu'un occupant un poste analogue, détermine dans quelle mesure une personne est apte à recevoir un permis d'agent immobilier d'après les critères énoncés dans la législation et la réglementation.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups (the ambassadors of Angola, Canada, Iraq, Peru and Poland) was established to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Cependant, la quasi-totalité de cette augmentation est imputable à l'accroissement du volume des exportations, les prix réels ayant chuté pour presque tous ces produits pendant cette période.
English: For the purpose of subsection 528.2(1) of the Act, the aggregate financial exposure of a company is the amount determined by the formula A + B + C - D where A is the book value of all investments by the company and its subsidiaries in securities of the related party; B is the total of the principal amounts of all outstanding loans to the related party that are held by the company and its subsidiaries, other than (a) loans referred to in paragraph 525(a) of the Act, and (b) deposits made for clearing purposes with a financial institution that is a direct clearer or a member of a clearing group under the by-laws of the Canadian Payments Association; C is the total of all outstanding amounts in respect of endorsements, acceptances or guarantees by the company and its subsidiaries on behalf of the related party, other than guarantees referred to in paragraph 525(a) of the Act; and D is the total of all amounts included in the value of A, B and C in respect of transactions referred to in section 522 of the Act.
French: A représente la valeur comptable de tous les placements de la société et de ses filiales dans des valeurs mobilières de l'apparenté; B le montant total du principal de tous les prêts impayés consentis à l'apparenté et détenus par la société et ses filiales, sauf : a) les prêts visés à l'alinéa 525a) de la Loi, b) les dépôts effectués pour compensation auprès d'une institution financière qui est un adhérent ou un membre d'un groupe de compensation aux termes des règlements administratifs de l'Association canadienne des paiements; C le total des sommes impayées se rapportant à des endossements, à des acceptations ou à des garanties consentis par la société et ses filiales pour le compte de l'apparenté, sauf les garanties visées à l'alinéa 525a) de la Loi; D le total des sommes visées aux éléments A, B et C se rapportant aux opérations visées à l'article 522 de la Loi. Total des risques financiers ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Natural Resources Canada’s offshore oil and gas production and exploration emergency plan for the accord areas
French: Plan d’urgence de Ressources naturelles Canada touchant la production et l’exploration du pétrole et du gaz extracôtiers dans les zones visées par les accords
English: Otherwise, in ten years we will have all our jobs in China or other nice regions outside Europe.
French: Sinon, dans dix ans, nous travaillerons tous en Chine ou dans d’autres belles régions en dehors de l’Europe.
English: ICJ could play a useful role in maintaining the unity of international jurisprudence if more use of the Court were made.
French: Si elle était plus souvent saisie, la CIJ pourrait utilement aider à préserver l'unité dans l'interprétation et l'application du droit international.
English: In order to intensify the effort of the mission in facilitating engagement of and dialogue among the parties in the peace process, more frequent trips to Buka and other locations in the mission area are necessary.
French: Pour encourager les parties à participer au processus de paix et faciliter le dialogue, des membres de la mission devront se rendre plus fréquemment à Buka et ailleurs dans la zone de la mission.
English: The dosing regimen was based on a pivotal Phase II trial as well as several open-label, multi-centre Phase II studies, as a monotherapy and as a combination therapy.
French: Le schéma thérapeutique a été établi à partir des résultats d’un essai pivotal de phase II et de ceux de plusieurs essais ouverts et multicentriques de phase II, où le médicament a été administré en monothérapie et en association.
English: All of these techniques generate a sense of mass approval intended to dissuade the victim from performing proper due diligence.
French: Toutes ces techniques créent un sentiment d'approbation générale destiné à dissuader la victime d'exercer comme il se doit une diligence raisonnable.
English: What purpose is served by preventing those worthwhile goals from being accomplished?
French: Dans quel but voudrions-nous faire obstacle à ces objectifs valables?
English: "Down to the galley with you lad!
French: « À la coquerie, moussaillon!
English: In 2005, Canada imported $5.4 billion in goods from Korea, a third of which were motor vehicles.
French: En 2005, le Canada a importé pour 5,4 milliards de dollars canadiens en marchandises coréennes, le tiers de ce montant se composant de voitures et d’autres véhicules automobiles.
English: By August, the Center had received some 3,000 complaints involving parties from more than 80 countries.
French: Le domaine ".biz" est destiné à accueillir les activités commerciales honnêtes et le domaine ".name" aux noms de personnes.
English: However, DFO may not grant an allocation to a fisher or organization for the purposes of helping that fisher or organization to generate the funds required to meet its financial obligations to the sentinel arrangements in question.
French: Cependant, le MPO ne peut accorder une allocation à un pêcheur ou à un organisme dans le but de l’aider à produire les fonds nécessaires au respect des obligations financières des ententes sentinelles en question.
English: Social determinants related to the risk of HIV infection and progression to AIDS.
French: Learning from Five Countries' Experiences with the HIV/ AIDS Epidemic Préparé par Martin Spigelman Research Associates for the Department Program Evaluation Division, Santé Canada. juin.
English: Tax Measures: Supplementary Information Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in the budget.
French: Mesures fiscales : renseignements supplémentaires Aperçu Cette annexe présente des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans le budget.
English: Purpose: The purpose of BIRS is to answer marketing questions such as product destination, how many units were sold and distributed, the date of purchase and delivery and billing amount.
French: But : Le but du SERAC est de répondre à des questions de marketing touchant entre autres la destination d'un produit, le nombre d'unités vendues et distribuées, la date d'achat et de livraison et le total de la facture.
English: • The Components of a Coat of Arms
French: • Les composantes des armoiries
English: In calculating RRSP contribution room for one year, Revenue Canada uses the pension adjustment (PA) from the previous year.
French: Pour calculer les droits de cotisation à un REER pour une année, Revenu Canada utilise le facteur d’équivalence (FE) de l’année précédente.
English: In the later stages of my graduate degree, we extended our in vitro studies by studying the effect of Nrf2 activation in in vivo animal models of neurodegeneration and stroke.
French: Vers la fin de mes études de doctorat, nous avons étendu nos recherches in vitro à l'étude in vivo des effets de l'activation du Nrf2 dans des modèles animaux de neurodégénérescence et d'accident vasculaire cérébral.
English: Tasks Previously in this article it was claimed that dialogue with a text depends on the hypotheses with which any reader approaches a text as a cultural manifestation.
French: Tâches Nous avons affirmé précédemment que le dialogue instauré avec le texte est fonction des hypothèses à partir desquelles le lecteur aborde celui-ci en tant que produit culturel.
English: “Crossing Borders II” also includes an initial exploration and analysis of the issue of global care chains.
French: Le rapport « Crossing Borders II » contient également une première analyse de la question des chaînes mondiales de prestations de soins.
English: (a) Number of cylinders (other diesel engines with fewer cylinders than the parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system meters fuel for each individual cylinder).
French: a) nombre de cylindres (d'autres moteurs diesel comportant un nombre de cylindres moindre que le moteur parent peuvent être considérés comme appartenant à la même famille à condition que le système d'alimentation dose le carburant individuellement pour chaque cylindre).
English: What is unlikely, however, is that any of the majors will be risking capital investment in recording mainstream classical repertoire again, unless an artist of truly ground-breaking calibre arrives on the scene.
French: Ce qui semble peu probable toutefois, c’est qu’une des grandes maisons risque des investissements en capital pour enregistrer de nouveau le répertoire traditionnel de musique classique, à moins qu’un artiste de calibre inégalé arrive sur scène.
English: For example, in 2006-2007, CIHR, NSERC, SSHRC and Quebec's three research agencies signed an agreement to extend the reach of the Canadian Common CV for researchers across the spectrum of research including the natural, social and health sciences, engineering and the humanities; 3.
French: Par exemple, en 2006-2007, les IRSC, le CRSH, le CRSNG et les trois organismes du Québec ont conclu une entente visant à étendre la portée du CV commun canadien pour les chercheurs de tous les secteurs de recherche, notamment les sciences naturelles, sociales et de la santé, le génie et les sciences humaines; 3.
English: The relationships between characteristics of the sediment and/or overlying water column (e.g., TOC, pH) and observed adverse effects also need to be defined to the extent that the relative importance of these modifiers of sediment toxicity are predictable under field conditions.
French: Les relations entre les caractéristiques des sédiments et/ou de la colonne d'eau sus-jacente (p. ex., COT, pH) et les effets défavorables observés ont également besoin d'être définies dans la mesure où l'importance relative des facteurs modifiant la toxicité des sédiments est prévisible selon les conditions observées sur le terrain.
English: Table 6: FASD Training Topics 12.
French: Tableau 6 - Sujets abordés au cours des activités de formation relatives à l'ETCAF 12.
English: The principle of non-refoulement was recognized in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, adopted in response to the atrocities committed during the Second World War.
French: Le principe du non-refoulement est consacré dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, adoptée en réaction aux atrocités commises durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Over a period of 10 days, I had a series of meetings with Prime Minister Barak and President Arafat as well as with many other regional and international leaders.
French: Pendant une période de 10 jours, j'ai tenu une série de réunions avec le Premier Ministre Barak et le Président Arafat, ainsi qu'avec de nombreux autres dirigeants, régionaux et internationaux.
English: The contentious cases come from all over the world, currently four being between African States, one between Asian States, 11 between European States and two between Latin American States, whilst two are of an intercontinental character.
French: Les affaires contentieuses proviennent de toutes les parties du monde puisque, actuellement, quatre d'entre elles opposent des États africains, une des États asiatiques, onze des États européens et deux des États latino-américains, tandis que deux ont un caractère intercontinental.
English: The Commission is proposing to set a 0% rate of compulsory set-aside for 2008.
French: La Commission propose de fixer à 0 % le taux de mise en jachère obligatoire pour l'année 2008.
English: Objective To improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development in an urbanizing world, through the promotion of participatory urban planning, management, governance, pro-poor land and housing.
French: Objectif Améliorer les conditions de logement des pauvres dans le monde et assurer un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation, grâce à la promotion d'une approche participative de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines ainsi que de systèmes de gestion des terres et des logements favorables aux pauvres.
English: Oddly enough Nootka’s service with this bombardment element OFFENSIVE AND COUNTER-OFENSIVE ASHORE
French: L’un des canots du Nootka en mission de déminage au cours de l’opération «Squeegee».
English: In the case of school networking projects up to July 2000, the projects were evaluated retrospectively.
French: Dans le cas des projets de mise en réseau des établissements scolaires menés jusqu'en l'an 2000, l'évaluation s'est effectuée de manière rétrospective.
English: The number of extrabudgetary posts would increase from 4,108 in 2000-2001 to 4,791 for the biennium 2002-2003 (see table 23.2).
French: Le nombre de postes financés par des fonds extrabudgétaires passerait de 4 108 à 4 791 (voir tableau 23.2).
English: 2 International Force East Timor (INTERFET) Medal, SI/2001-39 (médaille de la Force internationale du Timor Oriental (INTERFET)) Memorial Cross Order (World War I), CRC, Vol. XVIII, c.
French: 7 et 8 Passeports canadiens (République fédérale d'Allemagne)—Décret, TR/88-89 (Canadian Passport (Federal Republic of Germany) Order) Prestations pour bravoure—Décret, TR/90-95 (Gallantry Awards Order) art.
English: Initiative and judgement are also required in developing and directing a language training program, establishing systems and procedures for monitoring implementation of legislation and program goals in headquarters and the field, developing and modifying a bicultural exchange program and recommending to central agencies improvements to bilingualism policy and legislation.
French: Il faut aussi de l'initiative et du jugement pour élaborer et diriger un programme de formation linguistique, pour établir des systèmes et des procédures destinés à contrôler la mise à exécution de la législation et des objectifs du programme tant à l'administration centrale que dans les bureaux extérieurs, pour mettre sur pied et modifier un programme d'échanges biculturels et pour recommander aux organismes centraux des moyens d'améliorer les politiques et la législation en matière de bilinguisme.
English: Payment of FedNor Contributions
French: Versements de la contribution de FedNor
English: The Elite Training Centre at the Whitten Oval has been completed! Sport Technology...
French: 25 pistes d´ athlétisme APT/STI sont certifiées Class 1 ou Class 2 par l´ IAAF...
English: Mary F. Government of British Columbia Administrator July 19 to September 5, 2004 2004-835 July 20, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [31-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at July 7, 2004 ASSETS
French: Mary F. Gouvernement de la Colombie-Britannique Administrateur Du 19 juillet au 5 septembre 2004 2004-835 Le 20 juillet 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [31-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 juillet 2004 ACTIF
English: Avec la peur au ventre de faire une erreur, bien s?r, mais aussi avec un seul but en t?te : trouver un homme fiable, qui la respecte...Ces femmes sont tr?s courageuses, et ce qu'elles cherchent avant tout, c'est un homme stable et sécurisant.
French: Avec la peur au ventre de faire une erreur, bien sûr, mais aussi avec un seul but en tête : trouver un homme fiable, qui la respecte...Ces femmes sont très courageuses, et ce qu'elles cherchent avant tout, c'est un homme stable et sécurisant.
English: The opening session was videoconferenced to UNIC Asuncion, ECLAC in Santiago and Rutgers University, New Jersey, United States of America.
French: La séance d'ouverture a été retransmise par vidéoconférence au CINU d'Asuncion, à la CEPALC à Santiago et à l'Université Rutgers dans le New Jersey aux États-Unis d'Amérique.
English: They voted for a party list and Mr Newton Dunn represented himself as fully in support of the Conservative Party, its leader and its European policy.
French: Ils ont voté pour la liste d'un parti et M. Newton Dunn s'est présenté comme un candidat rejoignant en tout point le parti conservateur, son dirigeant et sa politique européenne.
English: NRC, with its national R&D infrastructure and capabilities, is well positioned to lead in improving Canada's R&D performance, building essential networks of researchers and entrepreneurs, providing the training ground for the next generation of highly skilled workers, and translating new knowledge into economic and social benefits for Canadians.
French: Le CNRC, avec son infrastructure nationale de R-D et ses capacités en la matière, est fort bien positionné pour prendre la tête des efforts du Canada en vue d'accroître son rendement en R-D, pour bâtir les réseaux indispensables de chercheurs et d'entrepreneurs, pour servir de lieu de formation à la prochaine génération de travailleurs du savoir hautement spécialisés et pour convertir le nouveau savoir acquis en avantages économiques et sociaux pour tous les Canadiens. Page.-13-
English: • The general public This research-based project consists of developing a realistic picture of the gang situation and to educate and promote awareness of youth who are in danger of getting involved in gangs.
French: Ma gang, ma ville (My gang, my town) Maison de jeunes « Laser », Roberval Chicoutimi (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes autochtones et non autochtones Public en général Ce projet fondé sur la recherche consiste à élaborer un tableau réaliste de la situation sur les gangs, à éduquer les jeunes qui risquent de participer aux gangs et à les sensibiliser.
English: The CCN must be in a bar-coded format on paper release requests presented to the CBSA for pre-arrival review.
French: La personne qui obtient la mainlevée des marchandises est tenue de présenter des renseignements exacts.
English: Under this option, the Identification Commission of MINURSO would be reinforced and indeed the overall size of the operation would be increased.
French: Dans le cadre de cette option, la Commission d'identification de la MINURSO serait renforcée et de fait, la taille globale de l'opération serait accrue.
English: We need to reassure public opinion about the conditions under which the euro will be introduced, and take due account of consumer concerns.
French: Il nous faut rassurer l'opinion publique sur les conditions de passage à l'euro et prendre en considération les préoccupations des consommateurs.
English: They also felt that the principle of the "opportunity of prosecution" allowed them sufficient leeway in this connection.
French: Les affaires de corruption de niveau international impliquant le secteur financier luxembourgeois sont de la compétence de la section criminalité économique et financière, qui est également responsable des demandes d’ aide judiciaire internationale.
English: The town is surrounded by the well-preserved city wall, which was built during the 16th century and on which you can talk a walk. Lucca has preserved the atmosphere of the past with its medievalurban architecture, narrow alleys, small streets where stone-towers rise and where suddenly you will discover small squares and Roman churches.
French: Entouré des remparts intacts datant du XVIème siècle, aujourd´hui lieu de promenades, Lucca a su conserver son patrimoine, avec ses annexes moyenâgeuses, ses ruelles et ses rues étroites desquelles se dressent des tourelles et s´ouvrant soudainement sur des petites places et des églises romaines.
English: Economic factors The most powerful argument for thinking differently about the determinants of health is found in economic analysis.
French: Les facteurs économiques C’est l’argument économique qui incite le plus à repenser la notion de déterminants de la santé.
English: D Information Processing and Related Telecom Services 10.
French: D Traitement de l'information et services de télécommunications connexes 10.