ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Video Converter is the right program that you need to be able to make quick and easy conversion because it is a very easy to use and fast as Any Video Converter is a software that converts files faster because it is easy work.
French: Winamp TV Lite, le lecteur multimédia de Windows intègre maintenant une nouvelle application pour regarder la télé sur votre PC . Winamp se distingue surtout par sa simplicité et par la polyvalence de so...
English: Reporting partnership income A partnership does not pay tax on its income or file an income tax return.
French: Déclaration du revenu d'une société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d'impôt sur le revenu qu'elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus.
English: For Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre (DHLink) read Dag Hammarskjöld Library
French: Au lieu de la Bibliothèque et le Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld lire la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Recalls paragraph 38 of General Assembly resolution 58/101 B, and takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres.
French: Rappelle le paragraphe 38 de sa résolution 58/101 B, et prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la structure et le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies.
English: This formula ( S = 1.34 WLL ) is commonly regarded as the theoretical hull speed of displacement boats, partly because it relates directly to the propagation and velocity of waves, and partly because it provides an approximation of the upper practical speed limit for vessels of this type.
French: Le résultat de la formule ( S = 1.34 WL ) est donc considéré comme la vitesse maximale théorique que peuvent atteindre les embarcations munies d’une coque à déplacement. Cette formule est directement reliée à la vitesse de propagation des vagues et donne une approximation de la limite de vitesse pratique pour une embarcation de ce type.
English: • The Agricultural and Trades Association of Okanagan Mission Go to page:
French: • The Agricultural and Trades Association of Okanagan Mission Aller Ã la page:
English: • Climate models are refined and used to inform climate change scenarios and policy discussions.SDS1.1.2 Partners:
French: • Mettre au point et utiliser des modèles climatiques pour appuyer les scénarios de changements climatiques et éclairer les discussions stratégiques.SDD1.1.2 Partenaires :
English: That has encouraged the Zionist entity to continue to violate all the rules of international law.
French: Cela a encouragé l'entité sioniste à continuer de violer toutes les règles du droit international.
English: Delete "Canadian Saltfish Corporation" and add "Motus Technologie".
French: Supprimer « Office canadien du poisson salé » et ajouter « Motus Technologie ».
English: ◦ Proactive Disclosure BIC00 - Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIC00 - La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Numéro:
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, notamment de son paragraphe 28 dans lequel il est indiqué que chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent se rapportant au Programme d'action,
English: This career offers both a challenging profession and a comfortable lifestyle.
French: Cette carrière permet de profiter à la fois d'une profession emballante et d'une vie confortable.
English: Normand Robertson (1941-46, 1958-64) Lester B. Pearson (1946-48) Escott Reid (acting Under-Secretary of State 1948-49)
French: Normand Robertson (1941-46, 1958-64) Lester B. Pearson (1946-48) Escott Reid (à titre de sous-secrétaire d'État par intérim, 1948-1949)
English: 26 (a) The terrain along this route does not allow for the construction of a winter road (there are too few lakes to obtain water for flooding, and the road travels "against the grain" of the landscape).
French: 26 a) Pour des raisons de topographie, il est impossible de construire une route d'hiver sur le tracé de cette route (on y trouve trop peu de lacs pour obtenir l'eau nécessaire à l'arrosage et la route est tracée « contre le grain » du paysage).
English: (iii) Mozambique (decision XVII/20 and recommendation 36/31);
French: iii) Mozambique (décision XVII/20 et recommandation 36/31);
English: State Doctorate in Private Law from the Faculty of Law and Economics of the University of Nice (France) -1985- prize-winning thesis 1985.
French: Doctorat d'Etat de Droit Privé à la Faculté de Droit et de Sciences Economiques de l'Université de Nice (France) -1985- Prix de thèse 1985.
English: Also, because so many transactions for the purchase of tangible property are in fact well documented for other reasons, this issue rarely arises.
French: Enfin, vu le nombre d'opérations d'achat de biens meubles corporels qui sont bien documentées pour d'autres raisons, cette question se pose rarement.
English: The last increase in CCA rates for ICT assets occurred in 1976, when the rate applying to computer equipment was increased from 20 to 30 per cent.
French: • Le taux de DPA pour les actifs liés aux TIC a été relevé pour la dernière fois en 1976, lorsque le taux applicable aux ordinateurs et matériel connexe a été porté de 20 % à 30 %.
English: The complainant belongs to the Talysh minority group in Azerbaijan.
French: 2.1 Le requérant appartient à la minorité taliche d'Azerbaïdjan.
English: Women, Commissioner, are the main vehicle for peace and reconstruction in a country.
French: Les femmes, Monsieur le Commissaire, sont le principal vecteur de paix et de reconstruction dans un pays.
English: The US is running an $800 billion annual trade deficit in traditional goods and services. Yet, because Americans consistently earn a higher return on their investments abroad than foreigners earn on their US investments, US debt is rising at perhaps only half the rate that it might otherwise.
French: Le déficit commercial des USA s'élève à 800 milliards de dollars (hors secteur nouvelles technologies), mais le retour sur investissement des USA à l'étranger étant supérieur à celui des firmes étrangères aux USA, la dette américaine se creuse à un rythme modéré.
English: I know it is an illusion, but to me it was possible to create a happier world for me and my friends to create.
French: Elle a précisé: «Il est très drôle dans les Etats, parce que les gens comprennent pas un mot de ce que je dis.
English: For each set of available data, a data definition package is created.
French: Un groupe de définition de données est créé pour chaque ensemble de données disponibles.
English: – Empowered reform cabinet with office of prime minister formally established, consistent with draft constitution.
French: – Des résultats constants en matière de sécurité générale, y compris la coopération efficace dans ce domaine telle qu’elle est décrite en phase I. – Création d’un Etat palestinien indépendant aux frontières provisoires par le biais d’un processus de négociation israélo-palestinien, et lancée par la conférence internationale.
English: See also actions for 3-1, 3-2 and 3-3.
French: Voir aussi les mesures faisant suite aux recommandations 3-1, 3-2 et 3-3.
English: With respect to the Licensed Materials, you hereby warrant that: (a) You are over the age of majority in your country of residence and that are a resident of the European Union; (b) You have the right to make disclosure and use thereof without liability or compensation to others; and (c) the use, reproduction, distribution, or transmission of the Licensed Material will not, and the Agreement does not violate any foreign or domestic, federal, state or local law or regulation, or any rights of any third party, including, but not limited to, any copyright, patent, trademark, trade secret, music, image, or other proprietary, property, or contractual right, or constitute false advertising, unfair competition, defamation, invasion of privacy or rights to celebrity, or any other right of any person or entity.
French: L’unique contrepartie pour la licence accordée dans le cadre du présent Contrat par Vous à Blizzard sera la diffusion des Contenus sous licence sur le Site internet avec une ligne de crédit Vous attribuant le crédit en tant qu’auteur/créateur des Contenus sous licence. Nonobstant ce qui précède, les parties liées par le présent document acceptent et reconnaissent qu’il relèvera de la seule discrétion de Blizzard de décider comment et quand diffuser les Contenus sous licence, le cas échéant.
English: However, if five marks had been available for merely identifying an advantage, there would have been greater rigour in marking.
French: Toutefois, si cinq points avaient été attribués pour la simple définition d'un avantage, la notation aurait été plus rigoureuse.
English: The conference underscored the commitment of key members of the international community to help foster economic growth, support regional stability and encourage prosperity for all the people of Kosovo.
French: La conférence a illustré la volonté des acteurs clefs de la communauté internationale de favoriser la croissance économique, de soutenir la stabilité régionale et d'encourager la prospérité pour tous les peuples du Kosovo.
English: The Committee facilitates the sharing and flow of best practices and dental information among the participating departments, encourages sharing of positive and proven initiatives and reduces duplication of effort.
French: Le Comité facilite la circulation d’information et des meilleures pratiques ayant trait aux soins dentaires entre les ministères participants, encourage le partage d’initiatives positives et réduit la répétition des tâches.
English: Table I.5 Available cash versus liabilities as at 30 June 2008: closed missions
French: Tableau I.5 Liquidités et passif au 30 juin 2008 : missions achevées
English: The NWMB and NTI should continue to work with RWOs and HTOs to implement obligations.
French: Il est recommandé que le CGRFN et la NTI poursuivent la mise ne oeuvre des obligations, de concert avec les ORRF et les OCT.
English: R.G.D.I.P., vol. 84 (1980), p. 1077.
French: Ibid., p. 1077.
English: Regenerate your mind and your body in our wellness area with easing stone oil baths, various herb baths or professional massages.
French: La zone bien-être avec ses bains relaxants à l’huile de schiste, aux différentes herbes et ses massages professionnels garantit une remise en forme du corps et de l’esprit.
English: Building A Workplace Health System (Continued) 3.
French: Attitudes et comportements Ce sont les opinions et les valeurs que l'on veut inculquer aux employés.
English: Certification of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement Between Canada and the United States
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'accord entre le Canada et les États-Unis
English: Over the course of a number of years, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has become an important player.
French: Au cours de plusieurs années, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est devenue un acteur important.
English: Liechtenstein is simultaneously engaged at the European level and actively takes part in the negotiations on a convention of the Council of Europe on trafficking in persons.
French: Le Liechtenstein, qui s'est parallèlement engagé à l'échelon européen, participe concrètement aux négociations relatives à une Convention du Conseil de l'Europe sur la traite des personnes.
English: Their rationale is that a weak capacity merely creates an illusion of protection, which makes the world more dangerous.
French: Leur raisonnement s'appuie sur l'argument qu'une faible capacité ne sert qu'à donner l'illusion d'une protection, ce qui rend le monde encore plus dangereux.
English: What is New in Winamp 5.58?
French: Quoi de neuf dans Winamp 5.58?
English: Researchers are also able to request special leave without pay to become involved with a start-up company in order to further develop their new technologies.
French: Ils peuvent aussi demander un congé spécial sans traitement pour s’impliquer dans une jeune entreprise afin de poursuivre la mise au point de leurs nouvelles techniques.
English: • The new policies reinforce monitoring and clearly establish the roles and responsibilities of departments and federal institutions.
French: • Les nouvelles politiques renforcent la reddition de comptes et établissent clairement les rôles et les responsabilités des ministères et organismes fédéraux.
English: The structures can, of course, help us in this process.
French: Les structures peuvent naturellement nous aider dans ce processus.
English: The involvement of local children was especially important for they would later play a greater part in the life of the villages and inherit their amenities. If the links could be re-formed and strengthened to generate pride and association this may reflect on the whole community.
French: conserver les trésors de créer de la qualité et des nouveautés en harmonie avec l'entourage.
English: Tim Hortons has emerged as an industry leader and the fourth largest quick service restaurant chain in North America measured by market capitalization by expanding its menu choices, transforming store designs and creating a deep brand connection with its customers.
French: La Société s’est révélée être un chef de file du secteur et est devenue, en fonction de la capitalisation boursière, la quatrième plus grande chaîne de restaurants à service rapide en Amérique du Nord. Elle y est parvenue en élargissant son menu, en transformant la conception de ses restaurants et en nouant des relations étroites avec sa clientèle.
English: Aboriginal Canadians — An urgent priority is to achieve significant improvements in the social, economic, health and educational outcomes for Aboriginal Canadians.
French: Autochtones – Il importe d'améliorer de toute urgence les conditions de vie des Autochtones, sur le plan socioéconomique aussi bien que sur celui de la santé et de l'éducation.
English: Better off in Europe (Series:
French: Une vie plus facile (Série:
English: The Association has partnered with Conestoga College to provide two-day seminars on finishing, furniture construction, tooling, and other topics.
French: L’Association a établi un partenariat avec le Conestoga College afin de présenter des ateliers de deux jours sur la finition, la construction de meubles, l’outillage et d’autres sujets.
English: • Pursuing criminal investigations abroad,
French: • A. poursuite des enquêtes criminelles à l’étranger,
English: This concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
French: Ce concept pourrait être utilement testé par les États membres et les entreprises intéressés, sous forme de système pilote appliqué à titre expérimental.
English: IDRC Project #: 103463 Project Timeline: September 2005 - November 2008 IDRC Budgetary Contribution:
French: During the 1980s, IDRC helped to establish the AERC to provide an African perspective on the structural adjustment policies of the International Monetary Fund and the World Bank.
English: (2) A request for the renewal may be filed within the last year of the term provided under Article 15(1) or, on payment of an additional fee, up to six months after expiry of that term.
French: 3) Si, dans le délai indiqué à l’alinéa 2), le déposant ne présente pas d’objections fondées ou ne limite pas l’objet de la demande, une décision de refus d’enregistrement est prise.
English: It is pleasing that the promotion of a sustainable and safe energy supply is already one of the EIB's current objectives.
French: Il est réconfortant de savoir que l'action en faveur d'un approvisionnement durable et sûr fait déjà partie des objectifs de la BEI.
English: The Platform for Action, 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing, para.
French: « HIV/AIDS Situation and Response Analysis, Romania, 1999 », supra, note 46.
English: VANCOUVER, B.C. – James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo--Alberni, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, funding totalling $550,000 for harbour improvements at three fishing harbours in the South Coast area of British Columbia.
French: VANCOUVER (C.-B.) – James Lunney, député pour Nanaimo-Alberni, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, l’allocation d’un montant total de 550 000 $ pour des travaux d’amélioration d’installations portuaires dans trois ports de pêche de la côte Sud de la Colombie-Britannique.
English: As regards draft article 12, Resumption of suspended treaties, it was pointed out that it was unclear whether the decision to resume the operation of the treaty was the unilateral decision of the party which suspended its operation or whether the other parties to the treaty would also be involved.
French: Pour ce qui est du projet d'article 12 (Remise en application des traités), on a fait observer qu'il ne précisait pas si la décision de remettre un traité en application était une décision unilatérale de l'État partie qui avait suspendu son application ou si les autres parties au traité y étaient associées.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 5, paragraphe 2 a).
English: 11, 82% of officers and 51% of NCOs were members of the Communist Party.
French: 11, 82% d'officiers et 51% de sous-officiers tchécoslovaques étaient membres du parti communiste.
English: This analysis may be guided by the following questions:
French: Cette analyse peut être guidée par les questions suivantes :
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Brevets; Marques; Le droit d'auteur RSS | Contact | Avertissement
English: Private exploitation of energy sources does not help to alleviate poverty.
French: L'exploitation privée des sources d'énergie n'aide pas à réduire la pauvreté.
English: Real-time audit (RTA) Q.18
French: Vérification en temps réel Q.18
English: Procladius denticulatus was separated from the other species by its large size, a character which always proved distinctive.
French: Procladius denticulatus se distingue des autres espèces par sa grande taille, caractère qui s'est avéré constant.
English: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $9,979.30 2005-02-01 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $18,898.00 2005-02-01 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $11,174.04 2005-02-01 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $141,596.36 2005-02-01 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $9,979.30 2005-02-01 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux $18,898.00 2005-02-01 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $11,174.04 2005-02-01 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $141,596.36 2005-02-01 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: This committee provides the Office of Nutrition Policy and Promotion with advice and guidance related to the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating and supporting materials.
French: Ce comité permanent prodigue continuellement des conseils sur des sujets relatifs aux instruments médicaux utilisés dans l'appareil cardiovasculaire.
English: (c) All types of obligation, present or future, determined or determinable, including fluctuating obligations and obligations described in a generic way;
French: c) Tous les types d'obligations, présentes ou futures, déterminées ou déterminables, y compris les obligations dont le montant fluctue et les obligations décrites en termes génériques;
English: Capturing the best practices in fighting against poverty in the light of grass-roots presentations to the Social Forum;
French: Prise en compte des meilleures pratiques pour lutter contre la pauvreté à la lumière des communications présentées par des citoyens ordinaires;
English: To begin, he ticked "No" in the box called "Please answer the following question" as he did not own any property during the year . Next, he enters his employment income on line 101.
French: Il coche la case « Non » dans la section intitulée « Veuillez répondre à la question suivante » puisqu'il ne possède ni détient de biens étrangers. Il inscrit son revenu d'emploi à la ligne 101.
English: Do your homework before visiting an Aboriginal community.
French: Avant de visiter une collectivité autochtone, prenez le temps de vous pencher sur toutes ces questions.
English: Progress across the standards has not been uniform.
French: Les progrès ont toutefois été inégaux.
English: Developing practical guidance on critical roles for modern United Nations peacekeeping
French: Définir des orientations pratiques sur les rôles essentiels des opérations de maintien de la paix modernes
English: develop consensus with respect to smoking behaviour definitions, it is potentially just as important to develop a series of common questions relating to knowledge and attitudes with respect to smoking and tobacco use.
French: Non seulement est-il essentiel d’uniformiser les définitions en matière de tabagisme, mais il serait tout aussi important d’élaborer une série de questions communes en ce qui concerne les connaissances et les attitudes liées au tabagisme et aux comportements associés.
English: The representative of Uganda, supporting the recommendations of the Expert Meeting, said that the help of Governments of home countries was crucial in disseminating information about investment opportunities in host developing countries.
French: Le représentant de l'Ouganda, après avoir souscrit aux recommandations de la Réunion d'experts, a jugé que l'assistance des gouvernements des pays d'origine jouait un rôle essentiel dans la diffusion d'informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: I refer to the speech of the Macedonian "archbishop", who called his people to declare Salonika as an occupied city – occupied by the Greeks.
French: Cela dit, l’Europe doit rester unie contre la tyrannie des Serbes et la promotion des idées d’extrême-droite.
English: Even in areas with less divergence between local and biomedical disease classifications, information about local disease classifications may be helpful in understanding why people use nets in some seasons but not in others.
French: Même aux endroits où il n’existe pas une si grande divergence entre les classifications locales et biomédicales des maladies, des informations sur la classification locale des maladies permettraient de comprendre pourquoi les gens utilisent les moustiquaires à certaines saisons mais non à d’autres.
English: 4.2 - Principles of fire resistance
French: 4.2 - Principes de résistance au feu 1
English: This amount also includes a carry forward of $758,000 from the organization's 2005-2006 operating budget.
French: Ce montant comprenait également un report de fonds du budget de fonctionnement de l'organisation de 2005-2006 de l'ordre de 758 000 $.