ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. 1 Which one of these statements is incorrect? a) information on the identity of designated group members is confidential 9(3)  b) information on members of the four designated groups is obtained through self-identification -- Information on women is taken from other sources 9(2) c) the four designated groups are Aboriginal peoples, visible minorities, persons with disabilities and women 3 d) gays or lesbians are not recognized as a designated group 9(2)  e) an employer may identify a designated group member if he or she agrees to be identified 9(2) Q. 2 Select the correct answer:
French: Q. 1 Quelle affirmation est incorrecte? a) l'information sur l'identité des membres des groupes désignés est confidentielle 9(3) b) l'information sur les membres des quatre groupes désignés provient de la déclaration volontaire -- L'information sur les femmes provient d'autres sources 9(2) c) les quatre groupes désignés sont les Autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes 3 d) les gais ou les lesbiennes ne sont pas reconnus comme un groupe désigné 9(2) e) un employeur peut identifier un membre d'un groupe désigné si celui-ci accepte d'être identifié 9(2) Q. 2 Choisissez la bonne réponse :
English: One member says, "There's no special exam to qualify for Hyper Rescue.
French: Cest ainsi quun de ses membres pouvait déclarer : « Il ny a pas dexamens spéciaux pour se qualifier pour lHyper-Secourisme.
English: Our Corporate Plan This corporate plan outlines FCC's corporate objectives and plan for providing relevant products and solutions tailored to the unique needs of the agriculture industry.
French: Notre plan d’entreprise Le plan d’entreprise décrit les objectifs d’entreprise et le plan de FAC pour offrir des solutions et produits pertinents, qui sont adaptés aux besoins uniques de l’industrie agricole.
English: The Park Hotel offers a small fitness room, a sauna and a solarium.
French: Pour les enfants, il y a une aire de jeu avec des animaux.
English: Reverse inspection involves the application of land preclearance twice, with the result being that, at the same crossing, U.S. border operations would be located in Canada and Canadian border operations are located in the U.S. Canada has maintained that it is willing to consider reverse inspection at certain crossings where this makes sense.
French: L’interchangeabilité des services d’inspection comprend un double prédédouanement à la frontière terrestre, ayant pour résultat que, au même passage frontalier, les opérations frontalières américaines se dérouleraient au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: Over the last decades, many countries of the region undertook wide-ranging market-oriented policy and institutional reforms.
French: Au cours des dernières décennies, bon nombre de pays de la région ont entrepris de vastes réformes des politiques et des institutions axées sur les marchés.
English: Legislative competence, right of initiative and legislative procedure: (*1.3.6., 1.3.8. and 1.4.1.) b.
French: Compétence normative, droit d'initiative et procédures législatives : (*1.3.6., 1.3.8. et 1.4.1.)
English: Report on the annual session 2006 (DP/2006/35)
French: Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2006 (DP/2006/35)
English: These pictures were sent to me digitally by Malcolm Geast of Environment Canada. Malcolm received the pictures from the wife of the former Manager of the Windsor Weather Office - Wally Shanklin.
French: Ces photos m'ont été envoyées par voie numérique par Malcolm Geast d'Environnement Canada, qui les avait reçues de l'épouse de l'ancien directeur du bureau météorologique de Windsor, Wally Shanklin.
English: As a temporary measure, the force will offer escorts to the humanitarian community until such time as there is enough capacity to make patrolling the preferred method of intervention.
French: Par mesure provisoire, la force fournira des escortes aux organismes humanitaires jusqu'à ce qu'elle ait la capacité suffisante pour que les patrouilles deviennent la méthode d'intervention privilégiée.
English: Financial statements CBCA Provision: section 160 Part B - Provincial Legislation
French: États financiers Disposition de la LCSA : article 160 Partie B - Lois provinciales
English: Eliminate surtax for  taxpayers up  to $50,000
French: Élimination de la  surtaxe jusqu’à  50 000 $ de revenu
English: It acknowledged the need for an integrated policy-expenditure system in which budget review and reduction would proceed in light of government priorities mixed with evidence about departmental performance and program effectiveness.
French: Il a reconnu la nécessité d'un système intégrant les politiques et les dépenses qui permet d'examiner le budget et d'opérer des réductions en tenant compte des priorités gouvernementales ainsi que des éléments probants concernant le rendement des ministères et l'efficacité des programmes.
English: If a proposal should have the effect of releasing the debtor from a s. 178 debt, the statute should say so explicitly.
French: Si une proposition devait avoir l'effet d'éteindre les dettes mentionnées à l'article 178, le législateur aurait dû le dire explicitement.
English: Grizzlies thus have few young and HUNTING must be carefully regulated to maintain a population. In the wild most die before reaching adulthood; 15-25 years is considered old.
French: La couleur de son pelage varie entre le noir, le brun et le blond, et le bout des poils sur les flancs, le dos et les épaules est grisonnant (parsemé de mouchetures blanches ou grises).
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Nous nous souviendrons d'eux On commémore l'extermination quasi-totale du Royal Newfoundland Regiment le 1er juillet 1916.
English: Table 2.2 indicates that training tends to be more common in sectors considered to be high-tech, a concept associated with skill upgrading.
French: Lorsquun changement en milieu de travail se produit, on retrouve un écart dau moins 20 points de pourcentage aux taux dappui des employeurs entre les petites et les grandes entreprises.
English: Through partnership, these institutions actively engaged in the PEAP revision processes of 2000 and 2003/4 and anchored children's concerns into it.
French: À travers des partenariats, ces instances ont participé activement au processus de révision du Plan d'action en 2000 et en 2003/2004, et ont contribué à y intégrer les problèmes des enfants.
English: Statement by the Prime Minister on election of new Palestinian Authority President (January 10, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre sur l'élection du nouveau président de l'Autorité palestinienne (Le 10 janvier 2005)
English: To get an EFILE On-Line number and password, register as an electronic filer for EFILE On-Line, or contact the EFILE Help Desk for more information.
French: Pour obtenir un numéro et un mot de passe pour la TED en direct, s'inscrire en tant que déclarant par voie électronique en utilisant le service de la TED en direct ou communiquer avec les Bureaux d'aide de la TED pour plus de renseignements.
English: For more information on the Government’s financial position, results of operations and changes in financial position, reference should be made to the related complete financial statements to be included in Volume I of the 1999 Public Accounts of Canada, expected to be tabled in the House of Commons later this year.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la situation financière, les résultats du fonctionnement et l’évolution de la situation financière du gouvernement, le lecteur devra se reporter aux états financiers complets correspondants qui seront inclus dans le volume I des Comptes publics du Canada 1999, lesquels doivent être déposés à la Chambre des communes plus tard cette année.
English: Taking this study as a starting point, this working group should be given the task of reviewing the issue of good practice in all its dimensions and providing, within a short timeframe, ideas backed up by sound arguments designed to enable these practices to be promoted in the best possible way, for the benefit of the regions and local authorities that might express a need for them.
French: En suite, fort des indications contenues dans cette Étude et de celles issues des travaux de groupe, qui devraient, en principe, confirmer les premières, ou même les renfoncer, le Parlement européen pourrait :
English: The same form may be used for a number of consecutive day shifts until the form is full.
French: Si plus d’une espèce est abattue, il faut clairement indiquer sur le registre quels tests correspondent aux espèces abattues.
English: On enhancing the relevancy and the role of the United Nations, we would like to reiterate our strong support for the reforms for the United Nations, in particular the expansion of the permanent membership and working methods of the Security Council.
French: S'agissant du renforcement de l'utilité et du rôle de l'ONU, nous voudrions réaffirmer notre ferme appui aux réformes de l'ONU, notamment à l'élargissement du Conseil de sécurité dans sa catégorie des membres permanents et à l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: 60(2) Notice of seal and other documents (2) Every court, judge and person shall take notice of the seal of the Plant Breeders’ Rights Office and shall admit impressions of the seal in evidence without proof thereof and shall take notice of and admit in evidence, without further proof and without production of the originals, all copies or extracts certified under the seal to be copies of or extracts from documents on file in that Office.
French: 59(1) Assistance extérieure ou spéciale 59.– (1) Pour l’exécution et l’évaluation des essais et épreuves visés à l’article 23, le directeur peut : a) engager des spécialistes extérieurs et leur verser les honoraires correspondants, selon le barème fixé par le ministre, avec l’agrément du Conseil du Trésor; b) constituer, avec des spécialistes extérieurs ou du personnel régulier, des comités chargés de procéder aux examens voulus et de le conseiller quant au choix et aux résultats de ces examens.
English: WEDNESDAY, 3 OCTOBER 2001
French: COMITÉ PLÉNIER 3e séance
English: Wal-Mart Supercenter has 79 stores with 32% of market share, Kroger has 119 stores and 27% market share, and K-VA-T has 56 stores and 6% market share.
French: Wal-Mart Supercenter, 79 magasins et 32 % du marché, Kroger, 119 magasins et 27 % du marché et K-VA-T, 56 magasins et 6 % du marché.
English: Administration of sanctions and the work of sanctions committees of the Security Council
French: Administration des sanctions et travaux des comités des sanctions du Conseil de sécurité
English: You are pumped up to do something extraordinary – no matter how frightening or overwhelming the situation is – because that's what is expected of you.
French: Vous avez été préparé à accomplir quelque chose d'extraordinaire – aussi redoutable ou épouvantable que puisse être la situation – parce que c'est ce qu'on attend de vous.
English: I must confirm here that without the cooperation of Russia, the operations carried out by the international coalition in Afghanistan would have been impossible and would not have achieved the results that some people say they have had in two months, although they are not yet over.
French: Je dois reconnaître ici que, sans la collaboration de la Russie, les opérations développées par la coalition internationale en Afghanistan auraient été impossibles et n'auraient pas donné le résultat que certains disent avoir atteint en deux mois, bien que les opérations ne soient pas terminées.
English: A CTS sets out the standard to be achieved.
French: La NORCO établit la norme à atteindre.
English: There are over 500 individuals and entities associated with terrorist activities listed under the Canadian UNSTR and UNAR under the responsibility of the Minister for Foreign Affairs.
French: Les listes établies par les deux règlements canadiens, sous la responsabilité du ministre des Affaires étrangères, comptent plus de 500 personnes et entités liées aux activités terroristes.
English: Rather, the principles of consultation and consent are aimed at avoiding the imposition of the will of one party over the other, and at instead striving for mutual understanding and consensual decision-making.
French: Ils visent plutôt à éviter qu'une partie n'impose sa volonté à l'autre et à favoriser au contraire la compréhension mutuelle et les décisions consensuelles.
English: The initial cost to industry to train personnel with respect to these changes will be minimal considering that industry participated actively in the development of the revised amendment and already has in-depth knowledge of the changes.
French: Le coût initial de formation du personnel à l'égard de ces changements sera minime pour l'industrie étant donné qu'elle a participé activement à la révision du règlement et qu'elle connaît déjà donc parfaitement les modifications.
English: Strengthening the existing agreement is a positive thing, however, this new agreement should focus on the key challenges that we are faced with, in particular climate change, energy security and health epidemics.
French: Le renforcement de l'accord existant est une chose positive, mais cet accord renouvelé devrait articuler ses priorités autour des grands défis auxquels nous sommes confrontés, et notamment le changement climatique, la sécurité énergétique et les épidémies sanitaires.
English: In 2000, the number of accidents was above 1000, while in 2001-2004 such number varied considerably, remaining in any case well below 2000 figures.
French: En 2000, on en a compté plus de 1 000; entre 2001 et 2004, les chiffres ont considérablement varié mais tout en restant bien en dessous de ceux de 2000.
English: Disasters generate sudden, unexpected, and extraordinary stress on individuals, families and communities.
French: Les sinistres causent un stress très élevé, aussi soudain qu’imprévu, sur les personnes, les familles et les collectivités.
English: Institutional Strengthening : Centre for Informatics, Eduardo Mondlane University (Mozamique) Project Number 104827Start Date 2008/01/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Open Architecture, Standards and Information Systems (OASIS) for Healthcare in Africa Project Number 104508Start Date 2007/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Translation and Publication of Building Awareness and Supporting African Universities in ICT Management : the Big ICT Five Project Number 104644Start Date 2007/06/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Support for African Participants at IST-Africa 2007 Project Number 104546Start Date 2007/04/13Program Area/Group ICT4D | Acacia Mozambique Information and Communication Technology :
French: The Big ICT Five Numéro du projet 104644Date de début 2007/06/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Support of African Participants at IST-Africa 2007 Numéro du projet 104546Date de début 2007/04/13Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia MICTI Incubator Phase 3 Numéro du projet 102897Date de début 2007/02/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Mozambique Health Information Network Numéro du projet 103746Date de début 2006/11/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Community Based Natural Resource Management in the Greater Limpopo Trans Frontier Conservation Area Numéro du projet 103275Date de début 2006/05/09Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Handheld Computers for Malaria Monitoring (Mozambique) Numéro du projet 102534Date de début 2006/05/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Building a Community ICT Network in Mozambique Numéro du projet 103535Date de début 2006/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org New Premises Assistance :
English: It may be used for IPv6 Mobility (MIPv6) to specify the "Home Address" (HoA) of the "Mobile Node" (MN).
French: Le type 2 est une version limitée du type 0, il permet de spécifier un seul routeur intermédiaire.
English: "As a new company, it can be more challenging to break into established markets such as North America and Europe," Campeau says.
French: Il peut être plus difficile pour un nouveau venu de prendre pied sur des marchés établis comme ceux d'Amérique du Nord et d'Europe, souligne M. Campeau.
English: The Commission specifically makes the following proposals:
French: · une légère majorité des réponses s’oppose fondamentalement à une initiative communautaire globale à propos des PPP.
English: While no direct comparisons between the 2001 WCA in Edmonton and the experiences of previous WCA host cities were made, principally due to the lack of data from previous events, it is apparent that federal government funding and support was a key success factor for the WCA.
French: Bien qu'aucune comparaison directe n'ait été faite entre les CMA de 2001 à Edmonton et les expériences des autres villes qui ont accueilli ces championnats, principalement à cause du manque de données sur les manifestations précédentes, il est évident que le financement et le soutien accordés par le gouvernement fédéral ont été un facteur de succès clé pour les CMA.
English: It is irrelevant in this respect that the shareholding parent company ultimately receives an overall amount exceeding the amount of the dividends which are paid to it by its subsidiary.
French: Le fait que la société mère actionnaire reçoit en fin de compte un montant global supérieur à celui des dividendes qui lui sont versés par sa filiale est, à cet égard, sans incidence.
English: (f) and complete a three- or four-figure decimal degree reading.
French: f) Comporter une indication décimale en degrés à trois ou quatre chiffres.
English: Pure formaldehyde is also known as methanal, methylene oxide, oxymethylene, methylaldehyde, oxomethane, formic aldehyde and methylene glycol.
French: À l’état pur, le formaldéhyde est aussi connu sous le nom de méthanal, d’aldéhyde méthylique, de formol, d’aldéhyde formique et de méthylèneglycol.
English: We have demonstrated our commitment to promoting sport and physical activity by introducing a 500–dollar federal tax credit to help parents with the cost of their children’s sport registration fees.
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada ait consacré 25 000 dollars au Forum international sur le taijiquan qui a eu lieu la semaine dernière, à Thunder Bay.
English: The event took place on May 17, 2004 at Canada’s Permanent Mission to the United Nations, in the margins of the Third Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York, which this year focussed on the theme "Indigenous women".
French: L'événement a eu lieu le 17 mai 2004 à New York, à la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies, en marge de la troisième séance de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui avait pour thème « Les femmes autochtones ».
English: A 15 July decision by the Court of Appeal raised fundamental questions about applicable law in Timor-Leste that would have important implications for both civil and criminal law, including the serious crimes process, as discussed below.
French: Une décision prise le 15 juillet par la Cour d'appel a soulevé des questions fondamentales au sujet de la loi applicable au Timor-Leste qui aurait des implications importantes pour le droit civil et pénal, y compris le processus concernant les crimes graves, comme cela est indiqué ci-après.
English: {the maximum moisture content should normally be indicated in relation with this subject}
French: TERMINOLOGIE RECOMMANDÉE ET DÉFINITION DES DÉFAUTS
English: There remains a concern that the insecticide "Imidacloprid" may be responsible for bee losses and the Canadian Honey Council is awaiting longer-term research and surveys to confirm the cause of losses.
French: On continue de craindre que l'insecticide « Imidacloprid » n'ait causé la mort d'abeilles. Le Conseil canadien du miel attend les résultats de recherches et d'enquêtes à plus long terme pour confirmer la cause de ces pertes.
English: (c) The holding of minors in adult detention facilities, the lack of adequate facilities for children in conflict with the law and the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard.
French: f) Enfin, de renforcer ses programmes de formation concernant les normes internationales intéressant les juges, les spécialistes et le personnel travaillant dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Founded in 1998, the Danone Institute of Canada is a not-for-profit organization administered by an independent Board of Directors.
French: Appuyer la recherche pour favoriser le changement de comportement en matière d’alimentation Fondé en 1998, l'Institut Danone du Canada est un organisme à but non lucratif administré par un conseil indépendant.
English: Photo by Cpl Tom Trainor Canadian singer, composer and businesswoman Loreena McKennitt has accepted an invitation to become the new Honorary Colonel of 435 (Transport and Rescue) Squadron, located at 17 Wing Winnipeg.
French: Cpl Tom Trainor La chanteuse, auteure-compositrice et femme d'affaires canadienne, Loreena McKennitt, a accepté la nomination de nouvelle colonelle honoraire du 435e Escadron (transport et sauvetage) de la 17e Escadre Winnipeg.
English: Notes * ** High priority task Task to be carried out/handled by the Secretariat and to be reported on to the SDWG [Annex II follows]
French: __________________________ Notes * Tâche hautement prioritaire ** Tâche qui doit être exécutée ou gérée par le Secrétariat et dont il doit être rendu compte au SDWG [L’annexe II suit]
English: The International Telecommunication Union, as the lead agency in the preparation of the World Summit on the Information Society, has requested UNITAR to provide least developed countries with the most recent knowledge and insights on strategies and issues related to information and communication technology development and to support them in their efforts to prepare for the Summit.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) en tant qu'organisme chef de file dans la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information a chargé l'UNITAR de fournir aux pays les moins avancés les renseignements et les données les plus récents sur les stratégies et questions liées à l'exploitation des technologies de l'information et des communications, et de les aider dans leurs efforts pour préparer le Sommet.
English: Considering the provisions of the TRIPS Agreement, the Delegation disagreed with the position that the international legal framework was not sufficiently advanced to deal with the problem.
French: Se référant aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, la délégation a contesté l’affirmation selon laquelle le cadre juridique international n’est pas suffisamment développé pour traiter le problème.
English: Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
French: Ils pourraient faire rapport sur leurs programmes nationaux de réduction des charges administratives dans le chapitre « Mieux légiférer » de leur rapport sur l'état d'avancement des travaux dans le contexte de la stratégie pour la «croissance et l'emploi».
English: The Government of the Northwest Territories has also created legislation that requires full and equal consideration of TEK in environmental research and decision-making relevant to aboriginal communities (GNWT, 1993).
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a également élaboré une loi selon laquelle les CET doivent être pleinement et équitablement prises en considération dans les recherches environnementales et dans la prise de décisions qui concernent les collectivités autochtones (GNWT, 1993).
English: 4T OTHER ACTIVITIES 0
French: 4T AUTRES ACTIVITÉS 0
English: Manage risk VANOC faces a wide range of risks.
French: Gestion des risques Le COVAN fait face à une grande variété de risques.