ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the attention that has been spent on planning and helping those sites that did not already have a workplace wellness committee established, the GM - Durham partnership is looking forward to rolling out initiatives over the next year, including smoking cessation.
French: Ayant axé leurs efforts sur la planification et l'aide aux installations qui n'avaient pas encore de comité de mieux-être au travail, le partenariat GM - Durham anticipe le lancement de bon nombre d'initiatives au cours de la prochaine année, y compris le renoncement au tabagisme.
English: • map and describe the embankments for projected reservoirs, identifying the zones susceptible to erosion as well as potentially unstable slopes (e.g., skin flows).
French: • pour les réservoirs projetés, cartographier et caractériser les berges de façon à identifier les zones sensibles à l'érosion ainsi que les versants potentiellement instables (p. ex.
English: Take time to stroll through the surrounding back lanes and bustling streets to discover nose-tingling spice shops, colourful textile stores and glittering gold jewellers.
French: Prenez le temps de vous promenez dans les petites rues animées pour découvrir les marchands d'épices, les magasins de tissus très colorés et les bijouteries.
English: • The bay consists of two arms, the South and East Arms, both are actually fjords with high cliffs, communities on the water's edge, and many wooded coves that provide landing beaches.
French: • La baie se divise en deux bras, les bras Sud et Est. Tous deux sont des fjords cernés de hautes falaises et bordés de villages côtiers et de nombreuses anses boisées dont les plages permettent l'accostage.
English: • It’s time to get practical about creating a common approach to securities regulation.
French: • Le temps est venu de passer à l’action et d’adopter une approche commune à l’égard de la réglementation des valeurs mobilières.
English: His interests include OO design and programming, distributed object technology, Open Source software, agent technology, electronic (scientific) publishing, E-Commerce, collaborative environments, databases, GIS, AI, information sciences, open archives and Web standards.
French: Il s'intéresse notamment à la conception et à la programmation OOD et à la technologie à objets répartie, aux logiciels d'exploitation libres, à la technologie de l'agent, à la publication électronique (scientifique), au commerce électronique, aux environnements axés sur la collaboration, aux systèmes de bases de données, aux SIG, au IA, aux sciences de l'information, aux archives ouvertes et aux normes Web.
English: These observations, in accordance with the finding that the cysteine-rich region binds to Ca2+, Zn2+, and calmodulin, suggest an active involvement of dystrophin in transducing signals across muscle sarcolemma.
French: En accord avec le fait que cette région riche en cystéine lie le Ca2+, le Zn2+ et la calmoduline, ces résultats suggèrent que la dystrophine participe activement à la transduction des signaux dans le sarcolemme musculaire.
English: Paragraph 3 (b) and 6 (e) of draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1 were adopted by 73 votes to 50, with 35 abstentions.
French: Les paragraphes 3 b) et 6 e) du projet de résolution A/C.3/58/L.  79/Rév.1 sont adoptés par. 73 voix contre 50 et 35 abstentions.
English: The main focus of the activities under the technical assistance projects on strengthening the legal regime against terrorism has been on the provision of direct legal advisory services to requesting States on incorporation of the relevant provisions contained in the 12 universal anti-terrorism conventions and protocols into national legislation.
French: Les activités menées dans le cadre de projets d'assistance technique pour le renforcement du régime juridique contre le terrorisme ont porté principalement sur la prestation de services consultatifs juridiques directs aux États qui en ont fait la demande, l'objet étant de transposer en droit interne les dispositions pertinentes des 12 conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: It is bad enough for a country to think that it has to conduct its political arguments in a court of law, that political arguments with Islam, political Islam, fundamentalist Islam, have to be conducted in court and by application of court judgments.
French: Il est déjà suffisamment grave qu'un pays croie pouvoir mener son débat politique devant les tribunaux, qu'il doit mener devant les tribunaux et régler à coups de condamnations ses différends politiques avec l'islam, l'islam politique, l'islam fondamentaliste.
English: Such effects are based on a worst-case scenario whereby oil can become integrated into the water column through wind and wave action.
French: La probabilité qu’une grande quantité de poissons se trouve dans cette situation est donc extrêmement faible.
English: Currently, CATSA’s public awareness program includes three major annual campaigns at peak travel periods (Christmas, spring break and summer) to inform passengers about prohibited items and preparation of their carry-on luggage.
French: Les nouvelles mesures pour accroître la sûreté, comme celles adoptées dans la foulée du complot terroriste présumé au Royaume-Uni, peuvent, si elles sont communiquées et gérées efficacement, aider à diminuer l’aspect « inconvénient » qu’elles peuvent présenter pour certains.
English: Wide geographic scope of the project, in terms of partners, participants and the target groups, will be favoured.
French: dimension européenne: la préférence sera donnée aux projets dans lesquels les partenaires, les participants et les groupes cibles représentent une large couverture géographique.
English: There are some standards set by the European Committee for Standardisation (CEN), a voluntary organisation made of national standards bodies.
French: Il existe certaines normes fixées par le Comité européen de normalisation (CEN), association d’organismes nationaux de normalisation.
English: For an in-depth analysis see Michael Jackson, Prisoners of Isolation: Solitary Confinement in Canada (University of Toronto Press, Toronto, 1983), p.82 et seg.
French: La Charte canadienne des droits et libertés fait partie de la constitution du Canada en vertu de la Loi de 1982 sur le Canada.
English: Nearly 25,000 hydro customers across the province lost power during the storm.
French: Environ 25 000 personnes ont été privées d'électricité pendant la tempête.
English: (b) Continuously monitor expenditures for the implementation of the Atlas system;
French: b) Suivre continuellement les frais de mise en service;
English: AUTONUM WIPO began its work on "traditional knowledge, innovations and creativity" (traditional knowledge) in the 1998-99 biennium.
French: AUTONUM L’OMPI a entrepris ses travaux sur les connaissances traditionnelles et les innovations et la créativité qui en découlent (savoirs traditionnels) dans l’exercice biennal 1998-1999.
English: We want individuals themselves to understand that environmentally friendly procurement is in their own interests.
French: Nous voulons que chacun comprenne l'intérêt qu'il peut lui-même tirer de procédures d'achat favorisant l'écologie.
English: Depending on these priorities, each destination formulates a set of actions likely to help overall and/or individually to improve the quality of all aspects of tourism: visitor satisfaction, satisfaction of residents and tourist enterprise employees and rational use of the destination’s resources.
French: En fonction de ces priorités, chaque destination propose un ensemble d’actions susceptibles de contribuer globalement et/ou individuellement à l'amélioration de la qualité du tourisme dans ses différentes composantes: satisfaction des visiteurs, des habitants et des employés des entreprises touristiques et utilisation rationnelle des ressources de la destination.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes visant à assurer la mise en œuvre effective de la Convention.
English: A. The degree of formality will vary depending on the organization, but the policy must include those requirements identified in the PSC area of selection policy, specifically:
French: R. Chaque organisation peut établir une ligne directrice à cet égard plus ou moins officielle, mais celle-ci doit incorporer les exigences mentionnées dans les lignes directrices sur la zone de sélection de la CFP, en particulier :
English: Work phase 3 January 1999 - May 1999: participants analyse national curricula art, music and maths for grades 6, 7 and 8 (age groups 12 - 13, 13 - 14, 14 - 15) and summarise (in English) the main curricular requirements.
French: Phase de travail 2 (documentation) Juin 1998 – décembre 1998: les participants analysent les curricula nationaux en histoire, en géographie et en biologie pour les classes de 6e (12-13 ans), 5e (1314 ans) et 4e (14-15 ans) et résument (en anglais) les principaux objectifs de chaque curriculum.
English: The work program of this committee is carried out through the following subcommittees and working groups:
French: Le travail de ce comitéest effectué par les sous-comités et les groupes de travail suivants :
English: She was also the recipient of the Centrum Foundation New Scientist Award from the Canadian Society for Nutritional Sciences in recognition of her outstanding contributions to nutrition research and national policy and program development.
French: Elle est aussi lauréate de la nouvelle bourse de scientifique émérite de la fondation Centrum, qu’attribue la Société Canadienne des Sciences de la Nutrition, pour souligner sa contribution exceptionnelle à la recherche sur la nutrition et l’élaboration d’une politique et d’un programme national.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1869 Surge size: 1.2 - 2.1 metres 1869 Surge size: 1.2 - 2.1 metres
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1869 Ondes de 1,2 à 2,1 m 1869 Ondes de 1,2 à 2,1 m
English: - Advisory Services Annual Report* - Program Activities Annual Report*
French: annuel (exercice financier précédent)
English: Others leave because they feel that their needs are not being taken seriously and that they have no control over issues that directly affect them.
French: D'autres partent parce qu'elles ont le sentiment que leurs besoins ne sont pas pris au sérieux et qu'elles n'ont aucun pouvoir de décision dans les aspects qui les concernent directement.
English: According to OFIDA in Kinshasa, revenues received by OFIDA from Bunagana during CNDP occupation there rose more than at other customs posts during the same period.
French: Selon l'OFIDA à Kinshasa, ses recettes ont davantage augmenté à Bunagana depuis que le CNDP s'en est emparé que dans n'importe quel autre bureau de douane au cours de la même période.
English: (b) if the person was not released under subparagraph (7)(b)(i), shall order that the person be released, subject to the recognizance, if any, ordered under paragraph (a). (9) The provincial court judge may commit the person to prison for a term not exceeding twelve months if the person fails or refuses to enter into the recognizance.
French: Question 16 b) :
English: – Earle McCurdy, President, Canadian Council of Professional Fish Harvesters; President, Fish, Food and Allied Workers, President of the Canadian Council of Professional Fish Harvesters, Committee Proceedings, 24 February 2005
French: – Earle McCurdy, Fish Food and Allied Workers, président du Conseil canadien des pêcheurs professionnels, Délibérations du Comité, 24 février 2005
English: The Data Protection Act has given service users rights which are protected, such as: the right to be informed about the processing of data related to them, and the right of access to information held about them.
French: La loi sur la protection des données protège les usagers des services, et notamment leur droit d’être informé du traitement des données les concernant et d’accéder à leur dossier.
English: Members of the European Parliament and EU officials talk openly of scandals that have never been made public knowledge or given rise to legal action, despite the fact that many people are well aware of them.
French: Les députés européens et certains fonctionnaires de l’Union évoquent ouvertement des scandales qui n’ont jamais été ébruités ou qui n’ont jamais été suivis d’actions en justice, alors que de nombreuses personnes en sont informées.
English: Information to the data subject The Regulation states that the data subject must be informed where his or her personal data are being collected and lists a number of obligatory points to be included in the information, in order to ensure the fairness of the processing of personal data.
French: Information de la personne concernée
English: Requirements for annual reporting of critical-use exemptions for methyl bromide
French: Prescriptions relatives à la communication annuelle de données concernant les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: Experiential learning at UVic has evolved with the changing needs of society: the UVic co-operative program is educating a generation of students who are highly qualified to participate in a complex and globally interlinked environment.
French: En 19881989, les étudiants de la University of Victoria ont fait des stages dans seulement neuf pays autres que le Canada, tandis qu’en 2002-2003, les stages internationaux ont eu lieu dans 40 pays différents.
English: He noted that Parliament had played a role, being one of the first bodies to call for a cease fire, and for a peace keeping force with strong European component.
French: M. Borrell a rappelé que la Conférence des présidents du PE s'était réunie à deux reprises pendant le conflit pour demander notamment un cessez-le feu immédiat et l'envoi d'une force internationale.
English: For the most part, many of the TDM measures could be implemented with minimal costs and significant economic and societal benefits.
French: La plupart des mesures de GDT pourraient être mises en œuvre à peu de frais tout en offrant des avantages socioéconomiques très intéressants.
English: An important part of this network is The Business Link - a highly successful Business Service Centre funded by the Government of Canada through WD and in partnership with the Government of Alberta.
French: Liaison Entreprise constitue un élément important de ce réseau - ce très populaire Centre de services aux entreprises est financé par le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de DEO, en partenariat avec le gouvernement de l'Alberta.
English: The film, which screened last night to an enthusiastic audience response at the Fort Lauderdale International Film Festival, is a redemptive story about the emotional and professional comeback of a wounded fighter, in many ways a parallel...
French: As FLIFF heads into its 22nd annual edition (October 11 - November 14), the Festival will unveil 175 films from 26 countries, including 17 World Premieres, 8 U.S Premieres, 4 East Coast Premieres, 36 Southeast Premieres and 33 Florida Premieres. In all, the event will showcase 70 Featur...
English: Grade Eight Student Launches C.A.F.É. Day to Support Troops  [ 2006-04-05 ] International Development Research Centre:
French: Une étudiante de secondaire 2 propose la journée CAFÉ pour soutenir les troupes  [ 2006-04-05 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass, Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 13 September 2004 British Columbia Association of Chiefs of Police Meeting - Nanaimo, BC $479.10 21 September 2004 Union of British Columbia Municipalities Meeting - Kelowna, BC $641.14 19 October 2004 Island District Police Oriented Work Plan Meeting - Port Alberni, BC $473.50 1 November 2004 Marihuana Grow Operations National Conference - Ottawa, ON $1,332.39
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass, commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Div. E Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 13 septembre 2004 Réunion de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique – Nanaimo (C.-B.) 479,10 $ 21 septembre 2004 Réunion de l'Union of BC Municipalities – Kelowna (C.-B.) 641,14 $ 19 octobre 2004 Réunion de planification des activités du district insulaire – Port Alberni (C.-B.) 473,50 $ 1 novembre 2004 Conférence nationale sur les installations de culture de la marihuana – Ottawa (Ont.) 1 332,39 $
English: • Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario
French: • Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor)
English: Concrete collars for lining and facing of...
French: Les anneaux en béton pour le revêtement et...
English: We approached Syncrude and asked for an opportunity to bid on a maintenance contract that was out for tender.
French: Nous nous sommes entretenus avec ses dirigeants pour leur offrir nos services d’entretien lors d’une demande de soumission.
English: Liberal (Lib)* 66 Conservative (C) 26 Progressive Conservative (PC) 3 Independent (Ind) 5 * These abbreviations for the parties will be used throughout the report to indicate a senator’s political affiliation.
French: Libéraux (Lib)* 66 Conservateurs (C) 26 Progressistes-conservateurs (PC) 3 Indépendants (Ind) 5 * Ces abréviations sont utilisées dans tout le rapport pour désigner l'affiliation politique des sénateurs.
English: In 2003-2004, these partnerships represented a financial contribution of more than $77 million.
French: En 2003-2004, ces partenariats ont représenté une contribution financière de plus de 77 millions de dollars.
English: Recently renovated rooms offering beautiful views of Palma; the cathedral or the Paseo Mallorca promenade. Equipment includes individually controlled heating and air conditioning system; high speed wireless internet access; TV; dial telephone; on-wall jack plug for your PCs telephone modem and laundry service.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 53 chambres au total.
English: Telecommunication tapping still takes place in absence of a proper legal framework.
French: Une détermination ferme du gouvernement et des municipalités demeure nécessaire pour relever les défis qui subsistent.
English: Whether the result is a breakthrough dental alloy offering ultimate patient safety, or electronic contacts used in a space shuttle, for us innovation has to have visible meaning, and not a million different interpretations.
French: Qu'il en résulte un alliage dentaire révolutionnaire offrant une sécurité inégalée aux patients ou des contacts électroniques pour les navettes spatiales, nous considérons qu'une innovation doit offrir une amélioration manifeste et non permettre des millions d'interprétations différentes.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF THE PHONOGRAPHIC INDUSTRY (IFPI).
French: La huitième session du Comité d’experts sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle s’est tenue au siège de l’OMPI à Genève du 1er au 5 juillet.
English: However, the Panel considers it appropriate to adopt a cautious approach in drawing quantitative conclusions about the extent of ecological damage still remaining.
French: Toutefois, le Comité considère qu'il faut procéder avec prudence lorsqu'il s'agit de tirer des conclusions quantitatives quant à l'ampleur des dommages écologiques qui subsistent.
English: SCP/5/2 Prov. page 32 Article 24 Practice Guidelines Inspired by PLT Art. 14 and PCT Rule 89
French: 14 Inspiré de du PLT et14 du l’article de la règle 89 du PCT PLT et de la règle 89 du
English: See: Safety of Oats (PDF). The special contribution of fiber to our health is discussed below.
French: (Voir: Safety of Oats PDF en anglais) La contribution spéciale des fibres à la santé est traitée ci-dessous.
English: • with Canada Customs and Revenue Agency (GST, payroll deductions, import/export accounts and corporate income tax);
French: • auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (TPS, retenues salariales et comptes d'importation-exportation);
English: For more information on the entitlements for a particular country or for help in applying for Canadian and/or foreign social security benefits, you can: call the toll free numbers at the beginning of this section or (613) 957-1954 for callers outside continental North America; consult your nearest Human Resources Centre (the number is in the government pages of your telephone book); or contact directly:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur l’accord avec un pays ou si vous avez besoin d’aide pour demander les prestations de sécurité sociale du Canada ou d’un autre pays, composez un des numéros sans frais qui sont donnés au début de cette section (ou le (613) 957-1954 si vous appelez de l’extérieur de l’Amérique du Nord continentale). Vous pouvez aussi vous adresser au plus proche Centre de ressources humaines (vous trouverez le numéro dans les pages gouvernementales de votre annuaire téléphonique) ou communiquer directement avec :
English: Droughts, hurricanes, forest fires, global warming Based on field observations, boreal felt lichen cannot endure the desiccation that accompanies extreme weather events such as droughts and hurricanes (Maass and Yetman 2002).
French: Effets des herbivores sur la croissance des semis de sapin baumier Le Rapport de situation du COSEPAC sur l’érioderme boréal (Maass et Yetman, 2002) décrit les effets du broutage par l’orignal sur le sapin baumier, mais toutes les observations avaient été faites à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The EU is ready to respond positively to the requests for support to the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: L’UE est prête à répondre favorablement aux demandes de soutien à la mise en œuvre de l’accord de paix pour le Darfour, notamment en ce qui concerne le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: In that respect, the African Group called on all Ivorian parties to maintain a constructive engagement in order to help consolidate the work of both the Commission and UNOCI.
French: À cet égard, le Groupe des États d'Afrique appelle toutes les parties ivoiriennes à collaborer de manière constructive afin d'aider à consolider les réalisations de la Commission et de l'ONUCI.
English: Description: 'LONELY PLANET' GUIDE BOOK 2006 RECOMMENDED NEFERTITI HOTEL on page 272 as the best budget hotel in Luxor,check what they wrote ...
French: Description: Avec plus de 20 ans d experience, ce petit hotel familial a une grande difference: en effet, une grande partie de l annee, il acceuille un ...
English: Partnerships with retailers, industry, manufacturers and utilities help spread the word and can take a number of forms. These include programs for employees, cooperative marketing and point-of-sale campaigns to raise awareness of the OTC.
French: Les partenariats avec les détaillants, les industriels, les fabricants et les exploitants de services publics aident à répandre la nouvelle et peuvent revêtir plusieurs formes, dont des programmes pour employés et des campagnes coopératives de marketing et aux points de vente en vue de sensibiliser le public au Défi d'une tonne.
English: The social aspects of life on the street, specifically the unstable living and economic conditions youth face, cannot be ignored.
French: On ne peut faire fi des aspects sociaux de l'itinérance, en particulier l'instabilité des conditions de vie et de la situation financière des jeunes.