ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25. 135 Supra, footnote 91, pp. 56-57. 136 WIPO Secretariat, Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore—An Overview, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, First Session, Geneva, April 30 to May 3, 2001, WIPO/GRTKF/IC/1/3, March 16, 2001, pp. 20-21. 137 Supra, footnote 94, p.
French: 56-57. 136 Secrétariat de l'OMPI, Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : Perspective générale, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Première session, Genève, 30 avril-3 mai 2001, WIPO/GRTKF/IC/1/3, 16 mars 2001, pp. 20-21. 137 Supra, note de bas de page no 94, p.
English: Ms. Gaspard asked whether any measures were being taken to increase the number of women on the National Council.
French: Mme Gaspard demande si des mesures ont été prises pour que le Conseil national compte un plus grand nombre de femmes.
English: Communication and Public Education 36) Ensure education on new concepts with respect to matrimonial real property are part of information packages going out to communities after action is taken on the Ministerial Representative’s report.
French: Les communications et l’éducation 36) assurer l’éducation sur les nouveaux concepts touchant les biens immobiliers matrimoniaux au moyen des nouvelles trousses d’information qui seront distribuées dans les collectivités une fois que des mesures auront été prises à la suite de la publication du rapport de la représentante ministérielle.
English: As well as holding various offices in the United Church, Reverend Ashwin was employed by the Government of Saskatchewan as Deputy Rentalsman for Northern Saskatchewan and has conducted marriage preparation courses in conjunction with the Saskatoon Family Service Bureau.
French: En plus de détenir différents postes au sein de l'église unie, le révérend Ashwin a également travaillé pour le gouvernement de la Saskatchewan en tant que médiateur adjoint des loyers pour le nord de la Saskatchewan et il a animé des cours de préparation au mariage en collaboration avec le Saskatoon Family Service Bureau.
English: Reaffirming also that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use procedures duly established under the law shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts, Convinced that the independence and impartiality of judges should be respected in all circumstances and that an independent and impartial judiciary is an essential prerequisite for protecting human rights and ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Réaffirmant également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne sera pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence,  Convaincue que l'indépendance et l'impartialité des juges doivent être respectées en toutes circonstances et que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial constitue un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: While there has been a rise in overall real wages, the female to male wage ratio in both manufacturing and services in the Republic of Korea remains among the lowest of the countries covered by UN data (around 45 per cent in 1997).
French: Les salaires réels généraux ont augmenté en République de Corée, mais le rapport des salaires féminins aux salaires masculins dans l'industrie manufacturière comme dans les services reste parmi les plus faibles des pays couverts par les statistiques des Nations Unies : environ 45 % en 1997.
English: I also agree that we must monitor the treatment of minority languages, including autochthonous languages.
French: Je suis également favorable à une surveillance du traitement accordé aux langues minoritaires, y compris les langues autochtones.
English: However, the farm could not pay him a salary all year round, and he therefore had himself paid a salary by his father for the number of weeks required to become entitled to receive unemployment insurance benefits.
French: Cependant, la ferme ne peut lui payer un salaire à l'année longue et c'est ainsi qu'il s'est fait payer un salaire par son père pour le nombre de semaines requises afin de se rendre admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: Some delegations were of the opinion that the Protocol should be open for signature by all UNECE member States and the European Community whether or not these are Parties to one or the other parent Convention(s).
French: Certaines délégations ont émis l'avis que le Protocole devrait être ouvert à la signature de tous les États membres de la CEE-ONU et de la Communauté européenne, qu'ils soient ou non partie à l'une ou l'autre des Conventions dont le Protocole procède.
English: Top of page What if the election is beneficial?
French: Haut de la page Qu'arrive-t-il si le choix est avantageux?
English: The United States Government has a seven-year track record of consuming biotech commodities that speaks to their food safety and environmental benefits for producers and consumers.
French: Le Gouvernement des États-Unis, après sept ans de consommation de ces denrées issues de biotechnologies qui ont déjà fait leurs preuves, confirme la sécurité de ces produits alimentaires ainsi que les bienfaits environnementaux que les producteurs et les consommateurs peuvent en tirer.
English: Due to time constraints, the Committee deferred the applications of the following NGOs:
French: Faute de temps, le Comité a dû reporter l'examen des demandes présentées par les ONG ci-après :
English: In order to give effect to the ruling, the judge shall issue a warrant for the arrest of the accused in respect of whom the detention order was requested.
French: Pour donner effet à leur décision, les juges délivrent un mandat d'arrêt à l'encontre de l'inculpé visé par la demande.
English: Some participants had the good luck of finding these interesting species: one Red-necked grebe by Michel LarrivÃ©e on Cap d'Espoir; three Bald Eagles, one at Lac Andou in the La VÃ©rendrye wildlife reserve (Peter Blancher), one at Lac Arnold (Claude Roy) and one at Bolton (Vincent LÃ©tourneau); two Cooper's Hawks, one at Eardley (Peter Blancher) and one at Bryson (HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque), both in the Outaouais region; two Red-shouldered Hawks, one at Eardley (Peter Blancher) and one at Lourdes (Claude Roy); one Wild Turkey at ChÃ¢teauguay (David Covino); three Northern Mockingbirds, one at RiviÃ¨re Rouge (Monique Blais), one at Fabre in the TÃ©miscamingue region (Jonathan FrÃ©chette) and one at ChÃ¢teauguay (David Covino).
French: Certains participants ont eu la chance d'observer des espÃ¨ces d'intÃ©rÃªt : 1 grÃ¨be jougris par Michel LarrivÃ©e Ã Cap D'Espoir; 3 pygargue Ã tÃªte blanche 1 au Lac Andou dans la rÃ©serve faunique La VÃ©rendrye (Peter Blancher) , 1 au Lac Arnold (Claude Roy) et 1 Ã Bolton (Vincent LÃ©tourneau); 2 Ã©perviers de Cooper 1 Ã Eardley (Peter Blancher) et 1 Ã Bryson (HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesques) tous deux en Outaouais; 2 buse Ã Ã©paulettes 1 Ã Eardley (Peter Blancher) et 1 Lourdes (Claude Roy); 1 dindon sauvage Ã ChÃ¢teauguay (David Covino); 3 moqueur polyglotte 1 Ã RiviÃ¨re rouge (Monique Blais), 1 Ã Fabre au TÃ©miscamingue (Jonathan FrÃ©chette) et 1 Ã ChÃ¢teauguay (David Covino).
English: The 1994 ethnic conflicts in Ghana between the Konkombas, Dagomba, Nanumba and Gonja were essentially conflicts over land ownership. Poverty and injustice as factors in conflict are very well known.
French: Par la suite, chacun des acteurs (et ils étaient multiples, l’Afrique du Sud en faisait partie) doit continuer à « soigner les blessés » pour que leurs plaies puissent cicatriser, a-t-il ajouté.
English: Because of the extensive data checks conducted by ESP program staff, everyone who received supplement payments could be identified through PMIS data and could be assumed to have qualified for them.
French: En raison du contrôle approfondi des données par le personnel du PSR, tous les travailleurs qui ont reçu des versements pouvaient être identifiés à l'aide des données du SIGP et on pouvait supposer qu'ils y étaient admissibles.
English: Abandoned chimneys often do not offer the appropriate protection for swifts against weather.
French: Il arrive souvent que les cheminées abandonnées ne protègent pas suffisamment les martinets contre les mauvaises conditions météorologiques.
English: The Performance of Started-Broilers under the Subsistence Free-Range System of Production in Nigeria  Region:
French: The Performance of Started-Broilers under the Subsistence Free-Range System of Production in Nigeria  Région :
English: Sometimes a bus trip can be stressful for the time it takes, but an advantage for our pockets, but now in times of global crisis.
French: Parfois, un voyage en autobus peut �tre stressant pour le temps qu'il faut, mais un avantage pour nos poches, mais maintenant, en temps de crise mondiale.
English: The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe Human rights - 09-11-2005 - 15:11
French: L’Armistice : modèle européen de la paix Droits de l'homme - 11-11-2005 - 11:11
English: "Is it a plan or a policy framework?" How would you respond?
French: Y a-t-il eu débat avant la production de cet énoncé?
English: Finding safe haven in Canada intensified with the U.S. Fugitive Slave Act of 1850, which allowed Americans to capture runaway slaves.
French: Après l’adoption, en 1850, de la Loi sur les esclaves fugitifs aux États-Unis qui permettait aux Américains la capture d’esclaves en fuite, on cherchait plus que jamais à trouver asile au Canada.
English: CL M Guidance Filters; Devices providing patency to tubular structures; Prostheses; Accessories heading 2/004/00
French: CL M Rubrique Filtres; Dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures d'orientation corporelles tubulaires; Prothèses; Accessoires 2/00- 4/00
English: However, the NGOs had alleged that there are many complaints of violence and ill-treatment relating to this centre and that the Director was also the Director of the Benfica Prison in May 2004 when an incident resulting in the deaths of 30 prisoners and one guard occurred.
French: Toutefois, les ONG avaient affirmé qu'il y a de nombreuses plaintes concernant des violences et des mauvais traitements subis dans ce centre et que le directeur était aussi le directeur de la prison de Benfica en mai 2004 lorsqu'un incident s'était soldé par la mort de 30 prisonniers et d'un gardien.
English: E And Non-radioactive Pollutants In The Great Lakes Cannot Be Ruled Out.
French: Il faut également tenir compte des interactions des matières radioactives et des polluants non radioactifs dans les Grands Lacs.
English: • Criterion 3.1.2—A strategic environmental assessment is conducted for each proposal submitted to the President or a vice president where circumstances warrant.
French: • Critère 3.1.2 – Une évaluation environnementale stratégique est effectuée pour chaque proposition de projet soumise au président ou à un vice-président, lorsque les circonstances le justifient.
English: Whilst many of the recommendations from the rapporteur are completely acceptable and while the UK may practise the essential elements of the tax regime proposed already, we do not believe it is the role of the EU to set a rate of taxes in Member States.
French: Bien que de nombreuses recommandations du rapporteur soient tout à fait acceptables et que le Royaume-Uni puisse appliquer les éléments essentiels du régime fiscal déjà proposé, nous pensons que ce n'est pas à l'UE de fixer les taux de taxation dans les états membres.
English: From the September 11, 2001 terrorist attacks to the deployment of Canadian troops to the region, to their continuing operations, Afghanistan: A Glimpse of War moves beyond the headlines to show Canada's response to global terrorism, its involvement in the rebuilding of a country shattered by years of conflict, as well as the human cost of one of Canada's most dangerous and significant military actions since the Korean War.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 jusqu'au déploiement de troupes canadiennes en Afghanistan et à leurs opérations continues, Afghanistan – Chroniques d'une guerre va au-delà des manchettes pour illustrer la réponse concrète du Canada au terrorisme mondial, son implication dans la reconstruction d'un pays dévasté par des années de conflits ainsi que le prix humain de l'une des interventions militaires canadiennes les plus dangereuses et les plus importantes depuis la guerre de Corée.
English: 0601 Marine installations $59,242.00 2006-08-04 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0430 Scientific services $11,000.00 2006-08-04 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $150,000.00 2006-08-04 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $100,000.00 2006-08-04 PURITY CASTING ALLOYS LTD.
French: 0601 Génie maritime 59 242,00 $ 2006-08-04 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0430 Services scientifiques 11 000,00 $ 2006-08-04 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 150 000,00 $ 2006-08-04 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 100 000,00 $ 2006-08-04 PURITY CASTING ALLOYS LTD.
English: The National Centre for Epidemiology and Population Health, The Australian National University.
French: Removing Barriers II – Inclusion, Diversity and Social Justice in Health, 2000.
English: 20MG Enteric Coated Tablet  02241804 PANTOLOC SPH 40MG Enteric Coated Tablet  02229453 PANTOLOC SPH 68:00 Hormones and Synthetic Substitutes 68:16.12 Estrogen Agonists-Antagonists RALOXIFENE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 20MG Comprimé entérosoluble 02241804 PANTOLOC SPH 40MG Comprimé entérosoluble 02229453 PANTOLOC SPH 68:00 Hormones et substituts 68:16.12 Agonistes-antagonistes oestrogéniques RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: This chapter was written for inexperienced users.
French: Ce chapitre est destiné aux vrais débutants.
English: Following today' s decision in the European Parliament, the EU' s Budget for the year 2000 is an important step in the right direction, that is to say in the direction of the EU taking ever greater responsibility for its citizens.
French: Le budget de l' an 2000 tel qu' il se présente à l' issue du vote de ce jour au Parlement européen, représente une avancée capitale, dans un sens qui consiste, pour l' UE, à beaucoup mieux assumer ses responsabilités à l' égard de ses citoyens.
English: Please do not exceed six (6) guests per condominium, including children (0-5 years old).
French: Prière de ne pas dépasser six (6) personnes par condo incluant les enfants (0-5 ans).
English: In the northern region 68 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 68 sorties aériennes effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: According to article 21 of the Instrument of the Government, all children covered by compulsory schooling shall be entitled to a free basic education at a public school.
French: Selon l'article 21 de l'Instrument, tous les enfants soumis à la scolarité obligatoire ont droit à l'enseignement élémentaire gratuit dans un établissement public.
English: The risk also increases that you may be accused of unauthorized use of other people’s intellectual assets.
French: Le risque est également plus fréquent d'être accusé d'avoir utilisé sans autorisation des actifs de propriété intellectuelle de tiers.
English: The mean kinetic temperature is higher than the arithmetic mean temperature and takes into account the Arrhenius equation. When establishing the mean kinetic temperature for a defined period, the formula of J. D. Haynes (J.
French: Excipient - Toute matière autre que la substance médicamenteuse, présente dans la forme posologique. Forme posologique (préparation) - Type de produit pharmaceutique (p. ex. comprimé, capsule, solution, crème) qui renferme une substance médicamenteuse associé généralement, mais pas nécessairement, à des excipients.
English: Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 at 119 (C.A.) . 6.
French: Bambrough c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109,  p. 119 (C.A.). 6.
English: • ELA scientists are partnering with external organizations in order to fund research which supports mainly industry, Environment Canada (EC), universities, or the Province of Ontario.
French: • Les chercheurs de la RLE s’associent à des organisations externes pour financer des travaux de recherche qui appuient principalement des objectifs de l’industrie, d’Environnement Canada (EC), des universités ou du gouvernement de l’Ontario.
English: This was an excellent position and one that we have always valued with regard to Turkey, and still do.
French: C'était une position excellente que nous avons toujours appréciée de la part de la Turquie et que nous apprécions encore.
English: As a result of this uncertainty, peacekeeping assessments covering periods after 31 December 2002 that could otherwise have been issued during 2002 were deferred until the beginning of 2003.
French: Du fait de cette incertitude, les quotes-parts portant sur des périodes ultérieures au 31 décembre 2002, qui auraient normalement pu être mises en recouvrement en 2002, ne l'ont été qu'au début de 2003.
English: This shall not be used to avoid the consequences of an unfavourable release.
French: On ne doit pas procéder ainsi pour éviter les conséquences d’une libération défavorable.
English: Control charts Charts used to distinguish between normal and abnormal variation, i.e., reflect.
French: Fiabilitéune mesure est fiable si deux personnes distinctes mesurent la même chose et arrivent au même résultat.
English: The total value of those projects, irrespective of funding source, was more than $196 million.
French: La valeur totale de ces projets, toutes sources de fonds confondues, s’élève à plus de 196 millions de dollars.
English: At the first election to the Court, at least nine judges shall be elected from list A and at least five judges from list B. Subsequent elections shall be so organized as to maintain the equivalent proportion on the Court of judges qualified on the two lists.
French: À la première élection, neuf juges au moins sont élus parmi les candidats de la liste A et cinq juges au moins parmi ceux de la liste B. Les élections suivantes sont organisées de manière à maintenir la même proportion entre les juges élus sur l’une et l’autre listes.
English: The changes will generally take effect on January 1, 2005.
French: De façon générale, les changements prendront effet le 1er janvier 2005.
English: Persons with disabilities attend these mainstream vocational training facilities although there are also specialist facilities.
French: Le Comité demande combien de personnes handicapées fréquentent ces structures et souhaite obtenir
English: Internationally, our interventions at the World Summit on Sustainable Development were influential in the creation of the Global Dialogue on Mining/Metals and Sustainable Development.
French: À l'échelle internationale, nos interventions lors du Sommet mondial sur le développement durable ont grandement contribué à la création du Dialogue mondial sur les mines, les métaux et le développement durable.
English: When these options were not taken up, the Government of Eritrea arranged for the repatriation of the Ethiopians through the safest routes of Tserona and Kisad-Iqa.
French: Ces options n'ayant pas été retenues, il a organisé le rapatriement des Éthiopiens par les itinéraires les plus sûrs de Tserona et Kisad-Iqa.
English: It has been meeting since 1956, initially to evaluate the safety of food additives.
French: Le Comité, qui se réunit depuis 1956, était chargé à l'origine d'évaluer la sécurité sanitaire des additifs alimentaires.
English: Those events mean that we stand simultaneously today at a time of challenge and a time of hope.
French: Ces événements signifient que nous nous trouvons tout à la fois à un moment où nous devons relever des défis mais aussi où il est permis d'espérer.
English: The Office of the Registrar undertook a project to develop a policy for access to Court records that would be suitable to the requirements of the Court.
French: Pour ce qui est de l’accès aux dossiers de la Cour, le Bureau du registraire a lancé un projet visant l’élaboration d’une politique adoptée aux besoins de la Cour.
English: Table 4 illustrates the improvement since 1978 in the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities.
French: Le tableau 4 illustre l’évolution de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues comportant des responsabilités de surveillance depuis 1978.
English: 2003 Member, governmental council for participation in the North Atlantic Treaty Organization ....... 2003 to date Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Coordinator, international organizations’ activities in health sector reform (WHO, United Nations Development Programme, United Nations Children’s Fund, United States Agency for International Development, World Bank) National Political Coordinator, Stability Pact for South Eastern Europe Currently chairing various technical committees at national level Member State making nomination Bulgaria Name and position of person making nomination Mr Slavcho Bogoev, Minister of Health
French: Ministre de la Santé.......................................................................................................................1991–1997 Directeur général du Centre médical Arabkir, Institut de santé des enfants et des adolescents ...................................................................... depuis 1997 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales Membre du Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe ...............................2002–2005 Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays et/ou sur le plan international Président de l’Association arménienne des chirurgiens et anesthésistes pédiatriques Chef spécialiste de la santé des enfants et des adolescents, ministère de la Santé État membre proposant le candidat Arménie Nom et qualité de la personne proposant le candidat Dr Norayr Davidyan, ministre de la Santé
English: Predictors of sexual risk behavior among people living with HIV/ AIDS in KwaZulu-Natal, South Africa PRESENTER(S):
French: Caractéristiques des utilisateurs de drogues injectables qui se servent d’aiguilles partagées au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency
French: n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: The PMPRB promotes Canadians' access to needed medications by ensuring that prices of patented drugs are not excessive.
French: Le CEPMB favorise l'accès de la population canadienne aux médicaments nécessaires en veillant à ce que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessifs.