ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Penal Code, as amended in 1989, stipulates that no death sentence will be pronounced on persons under 18 years of age or on a pregnant woman and, furthermore, that the sentence of death can be imposed on only for the most serious crimes.
French: Cela étant, le Code pénal, tel que modifié en 1989, stipule qu'aucune condamnation à la peine capitale ne peut être prononcée à l'encontre d'une personne âgée de moins de 18 ans ou d'une femme enceinte et que cette peine ne peut frapper que les auteurs des crimes les plus graves.
English: The Department delivers a range of programs and services in environmental health and protection.
French: Le Ministère assure une gamme de programmes et de services de santé et de protection de l’environnement.
English: • The applicant will be requested to complete the Assessment Application if it is determined that the proposal will move to stage two for the pan-Canadian process.
French: • Si la décision est prise de passer à la seconde étape du protocole pancanadien, l'organisme demandeur sera prié de compléter un dossier de demande d'évaluation.
English: Matters covered in the briefing will not be repeated in the present report, except in summary form.
French: Les questions traitées dans l'exposé ne seront reprises dans le présent rapport que sous forme de résumé.
English: A second project, on participation, planning and communication, will provide cross-cutting support for all programmes and projects in this area, promoting a greater awareness and respect for the rights of children and women based on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le deuxième projet sur la participation, la planification et la communication apportera un appui multisectoriel à tous les programmes et projets dans ce domaine, favorisant une meilleure défense des droits de l'enfant et de la femme sur la base de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: David Chapman received the Acoustical Society of America Silver Certificate in honour of his 25 years of participation with the Society.
French: David Chapman a reçu le Certificat d'argent de l'Acoustical Society of America en reconnaissance de ses vingt-cinq années de participation à cette société.
English: Where a federal institution regulates organizations with respect to any of their activities in the areas of health, safety and security of the public, it must ensure, through its regulation of these organizations, wherever it is reasonable to do so, that the public can communicate with the regulated organizations and obtain services in both official languages (OLA, sec.
French: Veiller, si une institution fédérale réglemente les activités de tiers exercées en matière de santé ou de sécurité du public et si les circonstances le justifient, à ce que le public puisse, grâce à cette réglementation, communiquer avec les organismes réglementés et en recevoir les services dans les deux langues officielles (LLO, art 26).
English: ( 15 )In late 1977, Marilyn Ferguson sent a questionnaire to 210 “persons engaged in social transformation”, whom she also calls “Aquarian Conspirators”. The following is interesting: “When respondents were asked to name individuals whose ideas had influenced them, either through personal contact or through their writings, those most often named, in order of frequency, were Pierre Teilhard de Chardin, C.G.
French: Los Angeles (Tarcher) 1980, p. 50 (note 1) et p. 434, traduit en français sous le titre Les enfants du Verseau.
English: There it is, everything can now be commented (unless there are bugs around) and if you have subscribed to my feeds you must have seen lots of movement; that was expected, and everything should be stable enough now.
French: Ca y est, tout est commentable (sauf s’il y a des bugs) et si vous êtes abonné à mes feeds vous avez dû voir plein de mouvement ; c’est normal, ça devrait se stabiliser maintenant.
English: How do we measure value in comparing different types of work?
French: Comment mesurer la valeur lorsqu'on compare différents types de travail?
English: That, in addition to excessive delays at border crossings in transit countries, results in a severe negative impact on the economic and social development of our countries.
French: Conjugué aux importants retards accumulés au passage des frontières des pays de transit, cela a des effets négatifs sur le développement économique et social de nos pays.
English: Diving at Lake Minnewanka © Parks Canada Protecting the Park Environment
French: Plongé à lac Minnewanka © Parcs Canada Protection de l’environnement
English: Occupational group AS (2005) 5 95 127 Occupational group CR (2005) 16 84 48 Occupational group CS (2005) 0 100 16 Occupational group ES (2005) 0 100 65 Occupational group EX (2005) 0 100 68 Occupational group FI (2005) 50 50 11 Occupational group FS (2005) 0 100 6 Occupational group GS (2005) 0 100 9 Occupational group GT (2005) 0 100 5 Occupational group IS (2005) 7 93 62 Occupational group PE (2005) 11 89 18 Occupational group PG (2005) 0 100 6 Occupational group PM (2005) 3 97 36 Occupational group SI (2005) 0 100 10 Occupational group ST (2005) 13 87 16 Occupational group AS (2002) 4 96 97 Occupational group CR (2002) 2 98 79 Occupational group CS (2002) 0 100 10 Occupational group ES (2002) 3 97 54 Occupational group EX (2002) 0 100 55 Occupational group FI (2002) 40 60 8 Occupational group FS (2002) 0 100 5 Occupational group GS (2002) 0 100 14 Occupational group GT (2002) 10 90 11 Occupational group IS (2002) 4 96 19 Occupational group LA (2002) 0 100 6 Occupational group PE (2002) 30 70 8 Occupational group PG (2002) 0 100 3 Occupational group PM (2002) 0 100 26 Occupational group SI (2002) 33 67 6 Occupational group ST (2002) 0 100 38 Occupational group Other (2002) 0 100 14
French: Groupe professionnel AS (2005) 5 95 127 Groupe professionnel CR (2005) 16 84 48 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 16 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 65 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 68 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 11 Groupe professionnel FS (2005) 0 100 6 Groupe professionnel GS (2005) 0 100 9 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 5 Groupe professionnel IS (2005) 7 93 62 Groupe professionnel PE (2005) 11 89 18 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 6 Groupe professionnel PM (2005) 3 97 36 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 10 Groupe professionnel ST (2005) 13 87 16 Groupe professionnel AS (2002) 4 96 97 Groupe professionnel CR (2002) 2 98 79 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 10 Groupe professionnel ES (2002) 3 97 54 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 55 Groupe professionnel FI (2002) 40 60 8 Groupe professionnel FS (2002) 0 100 5 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 14 Groupe professionnel GT (2002) 10 90 11 Groupe professionnel IS (2002) 4 96 19 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 6 Groupe professionnel PE (2002) 30 70 8 Groupe professionnel PG (2002) 0 100 3 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 26 Groupe professionnel SI (2002) 33 67 6 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 38 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 14
English: In other words, the Directive should allow investment firms, banks and stock exchanges to offer their services across borders on the basis of their home-country authorisation * . Since it will be granted on the basis of the same conditions in all the Member States, authorisation will promote harmonisation of the rules governing investment firms.
French: En d'autres termes, la directive doit permettre aux entreprises d'investissement, aux banques et aux bourses de proposer leurs services par-delà les frontières sur la base de l'agrément délivré par l'autorité compétente de l'État membre d'origine * . Parce qu'il répond aux mêmes conditions d'octroi dans tous les États membres, l'agrément agit en faveur de l'harmonisation des règles régissant les entreprises d'investissement.
English: Wherefore let him diligently apply himself so as to acquire daily a greater facility in biblical as well as in other oriental languages and to support his interpretation by the aids which all branches of philology supply.
French: Cette doctrine, que Notre Prédécesseur Léon XIII a exposée avec tant de force, Nous la proposons aussi avec Notre autorité et Nous insistons pour qu'elle soit religieusement tenue par tous. Nous statuons aussi qu'on doit se conformer, aujourd'hui encore, avec la même application aux conseils et aux encouragements qu'il a donnés, pour son temps, avec une si grande sagesse.
English: Acute Lethality and Daphnia magna Testing, by Mining Subsector Table 14:
French: Essai de détermination de la létalité aiguë et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, par sous-secteur minier Tableau 14 :
English: As of the date Romania became party to the European Convention on Human Rights (1994), all persons under the jurisdiction of the Romanian State have gained access to the European Court of Human Rights, to defend the rights and freedoms granted under the provision of the Convention.
French: À compter du jour où la Roumanie est devenue partie à la Convention européenne relative aux droits de l'homme (1994), toutes les personnes relevant de sa juridiction ont eu accès à la Cour européenne des droits de l'homme pour défendre les droits et libertés qui leur étaient reconnus par la Convention.
English: 4.2.1), mixed contracts of carriage and forwarding (Art.
French: 4.2.1), aux contrats mixtes de transport et de transit (art.
English: After further discussion, it was agreed to review the responses to certain questions and make any necessary changes.
French: Après une discussion approfondie, nous convenons d'examiner les réponses à certaines questions et d'apporter les changements nécessaires.
English: In light of the acceptance of new guidelines for the preparation of common core documents by the chairpersons of the human rights treaty-monitoring bodies and the inter-committee meeting in June 2006 and the Committee's experience in considering State party reports over the 15 years since the last revision of its reporting guidelines, at its thirty-seventh session, the Committee decided to review its reporting guidelines.
French: À la lumière de l'approbation de nouvelles directives pour l'établissement de documents de base communs par les présidents des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et la réunion intercomités de juin 2006 et de l'expérience acquise par le Comité en matière d'examen des rapports des États parties pendant les quinze années qui se sont écoulées depuis la dernière révision des directives, le Comité a décidé, à sa trente-septième session, de revoir ses directives.
English: Why is a country large or small?
French: Pour quelle raison un pays est-il grand ou petit?
English: Training is not dependant on someone traveling across Canada to give training.
French: La capacité de donner une formation n'est pas tributaire de déplacements d'un bout à l'autre du pays.
English: "Tank and Rocket Chaos Besets Russia", Andrei Kislyakov, RIA-Novosti and UPI, 16 January 2008. www.spacewar.com 49 "Kh-101/-102 (Russian Federation), Offensive Weapons", Jane’s Strategic Weapons Systems. www.janes.com 50 According to various Russian media sources General Baluyevsky is to leave his post in 2008.
French: « Nous n’allons pas lancer d’attaque, mais nous voulons que nos partenaires comprennent que la Russie aura recours à la force armée pour défendre sa souveraineté et celle de ses alliés ; il en va de même pour l’intégrité territoriale.
English: Among these challenges, how should we focus our efforts, given our mandate?
French: De ce nombre, sur lesquels devrions-nous nous concentrer, étant donné notre mandat?
English: Non-subject imports never accounted for more than 3.0 percent of apparent consumption; in contrast, subject imports accounted for at least 34 percent of the US market.
French: Les importations non visées n'ont jamais représenté plus de 3,0 pour cent de la consommation apparente; en revanche, les importations visées représentaient 34 pour cent au moins du marché des États-Unis.
English: I’m talking about the modernization and structural upgrades to the Aurora aircraft fleet.
French: Je parle de la modernisation et de la refonte structurale de la flotte d’aéronefs Aurora.
English: • Inventory Statement of Frozen Eggs and Poultry Products
French: • Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour les adultes
English: • To respond to Canadians' concerns about the "risk of groundwater contamination," we have collaborated with provincial/municipal planners and the hog industry to develop strategies to manage effluent disposal in a sustainable and environmentally sound manner.
French: • Pour répondre aux préoccupations des Canadiens concernant le « risque de contamination des eaux souterraines », nous avons, de concert avec des planificateurs provinciaux et municipaux et l'industrie porcine, élaboré des stratégies en vue de gérer l'élimination des effluents de façon durable et écologique.
English: Most of the information you may require to complete the return is contained in the T1 guide and supplementary guides.
French: La plupart de l’information nécessaire à la préparation de la déclaration est contenue dans le Guide de la T1 ainsi que dans les guides d’impôt supplémentaires.
English: (2) In case of failure to reach agreement, the prior user shall be entitled to request a court or economic arbitration board, as appropriate, that his right be recognized by the owner of the patent.
French: 2) En cas d’absence de consentement, l’utilisateur antérieur a le droit de demander devant le tribunal ou la commission d’arbitrage économique, selon le cas, que son droit soit reconnu par le titulaire du brevet.
English: The Backgrounders are written at Intermediate (Grades 4-7) and High School (Grades 8-12) levels.  5.
French:   5. La prévention de la pollution – en connaissez-vous tout ce que vous pouvez?
English: Although consistently lower than that of the early eighties, current smoking prevalence for teens aged 15-19 rose in the early nineties and has generally stabilized since 1994 at close to the 1985 rate (27%).
French: Bien que le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans était invariablement plus bas qu'au début des années 1980, la prévalence du tabagisme actuelle a augmenté au début des années 1990 et s'est stabilisée depuis 1994 près du même niveau qu'en 1985, soit à environ 27%.
English: • Recommendation that a system be developed where forms can be electronically submitted to MC, possibly the MC WEB site.
French: • Il est recommandé d’établir un système permettant de transmettre à MC par voie électronique les formulaires, peut-être au moyen du site WEB de MC.
English: A significant consignment worth $15 million has been released from the strategic deployment stocks in UNLB and arrived in Mombasa, Kenya on 14 July.
French: Une importante expédition de matériel, d'une valeur de 15 millions de dollars, a été prélevée dans les stocks de déploiement stratégique, à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et devrait arriver à Mombasa le 14 juillet.
English: The study shows that all business firms as well as other organizations in the developed or developing countries will face the same challenge of transforming the workplace to make these organizations function efficiently in an environment of the fast diffusion of information technology;
French: L'étude montre que l'ensemble des entreprises commerciales et autres organisations des pays développés et en développement devront transformer au même titre leurs lieux de travail pour fonctionner de manière optimale dans un environnement où les techniques de l'information se propagent à une allure fulgurante;
English: Top Distribution and Population In summer, belugas of the Canadian eastern high arctic are found in the waters of the central archipeligo: Barrow Strait, Prince Regent Inlet, Peel Sound and Jones Sound.
French: Haut de la page RÃ©partition et population En Ã©tÃ©, les bÃ©lugas de lâ€™Est du haut Arctique du Canada se trouvent dans les eaux de l'archipel central : le dÃ©troit de Barrows, l'inlet Prince-RÃ©gent, le dÃ©troit de Peel et le dÃ©troit de Jones.
English: This new strategy should be driven by a desire to search for innovative approaches to mobilizing additional official development assistance and private capital flows in order to complement the efforts of LDCs to enhance their productive capacities and competitiveness in a rapidly evolving global context.
French: Cette nouvelle stratégie devrait être guidée par le désir de trouver de nouvelles approches en vue d'obtenir une augmentation de l'APD et de mobiliser d'autres apports de capitaux privés afin de compléter les efforts des PMA pour l'amélioration de leur capacité de production et de leur compétitivité dans un cadre mondial en rapide évolution.
English: Since the Presidency of Parliament, responding to a similar speech by Mrs Ghilardotti at the start of the sitting of 5 September, said that they would make representations to Belgian Railways, I would like to know what was done, following both my and my fellow Member's requests, to obtain the response of Belgian Railways.
French: Comme la présidence de ce Parlement, en répondant à une intervention de teneur analogue de notre collègue Mme Ghilardotti à l'ouverture de la séance du 5 décembre, avait dit qu'elle agirait auprès des Chemins de fer belges, je voudrais savoir quelle suite a été réservée à ces affaires, tant à la demande de notre collègue qu'à la mienne, et quelle a été la réponse des Chemins de fer belges.
English: Protection measures for children are further amplified in RA 7610, otherwise known as an Act Providing for Stronger Deterrence and Special Protection against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Providing Penalties for its Violation.
French: Les mesures de protection en faveur de l'enfance sont en outre renforcées par la loi de la République n° 7610 prévoyant des mesures dissuasives plus rigoureuses et une protection spéciale contre les sévices à l'égard des enfants, l'exploitation des enfants et la discrimination à l'égard des enfants et prévoyant des peines en cas de violation de ces dispositions.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories World-Renowned BU Scientist Honoured by his International Colleagues World-renowned scientist and Brandon University Physics and Astronomy Professor Dr. Ronald Dong was honoured by his international colleagues this fall at the international NMR in Oriented Phases Conference, held in Tropea, Calabria from September 29th to October 2nd.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches World-Renowned BU Scientist Honoured by his International Colleagues World-renowned scientist and Brandon University Physics and Astronomy Professor Dr. Ronald Dong was honoured by his international colleagues this fall at the international NMR in Oriented Phases Conference, held in Tropea, Calabria from September 29th to October 2nd.
English: Hygiene remains the priority in hospitals, retirement homes or labs.
French: Faites des économies avec le haut de gamme des essuie-mains pliés.
English: There is a display of indifference, laxity, or disregard of established procedures.
French: La personne ne fait pas les choses avec soin.
English: The Department has since issued a consultation document proposing frequency allocation changes to the mobile, Earth exploration-satellite (active), space research (active) and radiolocation services, taking into account decisions taken by WRC-03.
French: Depuis, le Ministère a publié un document de consultation dans lequel il propose des changements aux attributions de fréquences des services mobile, d'exploration (active) de la Terre par satellite, de recherche spatiale (active) et de radiolocalisation, compte tenu des décisions prises lors de la CMR-03.
English: If it concludes that a regulation should be pursued, it must initiate a process of planning, analysis and public consultation in accordance with the Regulatory Policy.
French: Cela suppose notamment que l'on puisse démontrer l’existence d’un problème ou d’un risque, que l’intervention du gouvernement fédéral est justifiée et que la voie réglementaire est la plus appropriée.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Farm Credit Corporation Other Total
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’assurance-dépôts du Canada Société du crédit agricole Autres Total
English: In addition, these policies and programs have also been shown to be inherently limited in aspects such as male bias, long-term sustainability, scope (as they have difficulties reaching the poorest of the poor), and impact (as they tend to affect only a small proportion of the population).
French: Par ailleurs, on a également démontré que ces programmes et ces politiques com-portent des limites inhérentes, notamment sur les plans de la discrimination sexuelle en faveur des hommes, de la viabilité à long terme, de la portée ( puisqu'ils ont de la difficulté à atteindre les plus pauvres d'entre les pauvres ) et des répercussions ( puisqu'ils ont tendance à ne toucher qu'une faible proportion de la population ).
English: Fischer became an instant celebrity whose name became known by people who knew nothing about chess.
French: Ce pseudo-match se tint en Yougoslavie alors en pleine guerre civile et sous embargo des États-Unis.
English: That debate does not, however, take full account of the fact that a large share of new immigrants possess high formal qualifications, especially migrants from eastern European countries.
French: Cette tendance existe, en effet, mais le débat qu’elle suscite ne tient pas complètement compte du fait qu’une proportion importante des nouveaux immigrants possèdent d’importantes qualifications formelles, en particulier ceux qui viennent d’Europe de l’Est.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access, especially the tough sanitary and phytosanitary requirements imposed by the Australian Quarantine and Inspection Service.
French: Certaines mesures non tarifaires importantes ont un impact sur l’accès au marché, en particulier les exigences sanitaires et phytosanitaires sévères qui ont été imposées par le service australien de quarantaine et d’inspection.
English: And there is still work to do to place a solid UNEP at the centre of those efforts.
French: Et il reste du travail à faire pour centrer ces efforts sur un PNUE solide.
English: It is far from being a complete picture of the presence and use of children given the very limited, uneven and at times complete lack of access to children in the different groups and to their communities, both to obtain and to corroborate information.
French: Les informations ainsi recueillies sont loin de donner un tableau complet de la présence d'enfants dans différents groupes armés et de leur utilisation par ces groupes, en raison de l'accès extrêmement limité et inégal, voire de l'absence totale d'accès, à ces enfants et à leur communauté, que ce soit pour obtenir des informations ou pour corroborer des informations recueillies.
English: Isotonic salinity, therefore, did not offer significant metabolic or growth advantages to rainbow, steelhead, and chinook fry.
French: La salinité isotonique n'a toutefois pas offert d'avantages significatifs au niveau métabolique.
English: Key elements of an internal audit function are in place, but some improvements in internal audit planning and reporting are required.
French: Les principaux éléments d'une fonction de vérification interne sont en place, mais le Ministère doit améliorer la planification et les rapports de vérification interne.