ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These PE funds have invested in more than 1 000 investees. In terms of vintage year, sector and stage the portfolio is well balanced, illustrated by the followings split by signature as at 31 December 2007:
French: Rapport financier 2007
English: Based on the particular constitutional structure and other political and geographic considerations in a State, the independent mechanism of a federal State could arguably be either a unified federal body, or a system with multiple bodies.
French: Compte tenu des spécificités constitutionnelles, politiques et géographiques d'un État, le mécanisme indépendant d'un État fédéral pourrait aussi bien être un organe fédéral unifié qu'un système comportant des organes multiples.
English: At the initiative of the Italian Institute for Foreign Trade (ICE), a training course for women entrepreneurs was organized by UNECE, CEI, the Austrian Chamber of Commerce and the Institute for International Relations (IMO) in Trieste and Vienna (4-11 November 2002).
French: Un cours de formation destiné aux femmes chefs d'entreprise a été organisé, à l'initiative de l'Institut italien du commerce extérieur (ICE), par la CEE, l'IEC, la Chambre de commerce autrichienne et l'Institut des relations internationales (IMO) (Trieste et Vienne, 4-11 novembre 2002).
English: And today we continue to speak on their behalf.
French: Aujourd'hui, nous continuons à parler en leur nom.
English: As reported in paragraph 202 of the Initial Report, the United States does not engage in practices of forced labor.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 202 du rapport initial, les États-Unis ne reconnaissent pas le travail forcé.
English: Code Remarks Wartime Oils Limited WOL Dissolved in 1945.
French: Observations Pétrole de guerre Limitée WOL Dissoute en 1945.
English: R   EPORT OF THE CPVO DATA  PROTECTION OFFICER (‘DPO’)
French: 13.  Rapport du délégué à la protection des données de l’ocvv
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Three age groups, six occupation groups, eight industry groups.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Trois groupes d’âge, six de profession, huit d’industrie.
English: Even in those countries where proper minority rights legislation is in place, minority pupils often face problems making use of their rights.
French: Même dans les pays où une législation adéquate en matière de droits des minorités a été mise en place, les élèves des minorités ont souvent des difficultés à faire valoir leurs droits.
English: Natural Resources Defense Council (1973)  Population Action International
French: International Narcotic Enforcement Officers Association (1984)
English: Species at Risk Biologist, Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: Species at Risk Biologist, Service canadien de la faune, région du Québec.
English: High ozone levels rarely occur in these areas without similar levels occurring in the adjacent U.S. states.
French: L'indicateur correspond à une estimation pondérée selon la population, établie à partir des données de 63 stations de surveillance situées à travers le Canada.
English: However, since the early 1990s, owing to increasing poverty, there had been a reduction in access to medical facilities.
French: Toutefois, depuis le début des années 90, la pauvreté croissante avait réduit l'accès de la population aux services médicaux.
English: The notification should be made through the national RAPEX contact point to the RAPEX contact point in the Commission.
French: La notification devrait se faire du point de contact RAPEX national au point de contact RAPEX de la Commission. 14
English: Overview For 2005 and the foreseeable future, CN’s challenge is to remain at the forefront of rail industry financial performance and to build value for shareholders and customers by aiming to make the railroad the continent’s best-performing transportation company.
French: La Compagnie a l’intention de profiter d’efficiences d’exploitation accrues en optimisant son effectif, en améliorant l’utilisation de ses actifs, en réduisant les accidents et les coûts associés et en continuant de diriger son attention sur les questions judiciaires et les coûts liés aux soins de santé.
English: Continuity would also serve to avoid delays and to maintain the momentum of the consensus process.
French: La permanence des participants contribuerait également à prévenir les délais et à garder le processus sur sa lancée.
English: • Access to Capital and Information
French: • Accès au capital et à l’information
English: We corrected this mistake with the Africa summit.
French: Nous avons corrigé cette erreur avec le sommet Afrique.
English: The Community Drug Programme is being extended to make health services more effective.
French: Le programme communautaire d'accès aux médicaments est actuellement développé de façon à accroître l'efficacité des services médicaux.
English: Portugal Portugal Launches New e-Government Portal 15 (e-Government) The Portuguese Government unveiled its new portal for citizens and businesses on 17 March 2004.
French: Le gouvernement portugais a présenté son nouveau portail pour les citoyens et les entreprises le 17 mars 2004.
English: We believe that the primary mediation role in this process must be played by the Special Representative of the Secretary-General, in close cooperation with the Contact Group and the European Union.
French: Nous croyons que le Représentant spécial du Secrétaire général, en étroite coopération avec le Groupe de contact de l'Union européenne, doit jouer dans ce processus un rôle de médiation primordial.
English: However, populations are also declining due to increasing residential and commercial development, resulting in loss of suitable habitat and increased road mortality (Willson et al.
French: Jacobs, données inédites; D. Jacobs, comm. pers., septembre 2005). En 2002, le nombre minimum d’adultes recensés sur l’île s’élevait à 43 (en supposant l’absence d’immigration) (D.
English: ii / HORIZONTALITY AND PUBLIC MANAGEMENT
French: ii / HORIZONTALITÉ ET GESTION PUBLIQUE
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 321 Article 24, paragraph 1 Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern the following:
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 321 Article 24, alinéa unique, partie introductive Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, un accord de consortium, ciaprès "accord de consortium", régissant:
English: ◦ the total number of existing managers and executives who completed the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities before December 31, 2006; and
French: ◦ le nombre total de gestionnaires et de cadres supérieurs titulaires qui ont fait l'objet de la vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués avant le 31 décembre 2006;
English: With regard to the recommendation that the environment be assigned a more important profile in strategic planning initiatives at the national level, Spain is committed to reducing greenhouse gases, and is an active participant in international negotiations, largely in the context of annual meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: En ce qui concerne la recommandation qui consiste à attribuer à l'environnement un profil plus important dans les initiatives de planification stratégique à l'échelle nationale, l'Espagne s'est engagée à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et elle participe activement au processus de négociation internationale mis en œuvre essentiellement par le biais de réunions annuelles des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto.
English: Read More Articles - 1/24/2008 "No one really has any idea how much this means to me" George Canyon is finally getting fitted for a flying suit, a dream he has had for 33 years.
French: Lire plus Articles - 1/24/2008 « Personne ne peut vraiment s’imaginer ce que cela signifie pour moi » George Canyon peut enfin revêtir une combinaison de vol, un rêve qu'il nourrit depuis 33 ans.
English: I am sorry to say that no major progress has been achieved since then; the negotiations remain suspended.
French: Je regrette d'avoir à dire qu'aucun progrès majeur n'a été réalisé depuis lors; les négociations restent suspendues.
English: In situations such as this, a distorted picture of the literature of other countries is conveyed.
French: On donne de la sorte une vision faussée des autres littératures.
English: Refusal to grant visas to Adriana Pérez and Olga Salanueva, the wives of Gerardo Hernández Nordelo and René González.  respectively.
French: Refus de délivrance de visa à Olga Salanueva, femme de René González Nordelo, et à Adriana Pérez, femme de Gerardo Hernández
English: Lest any doubt remains, these negotiations are based firmly on the sovereignty of nations and on countries' acceptance of human rights principles.
French: Pour qu'aucun doute ne subsiste, toutes ces négociations se fondent sur la souveraineté des nations et sur l'approbation par les pays des principes découlant des droits fondamentaux.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Committees > Marketing Committee Marketing Committee AHRC Committees The Marketing, Communications, and Public Relations Committee’s mandate is to develop communication vehicles to raise awareness of the Council’s mandates, promote its products and services as they roll out, and enhance the image of the industry as a current and prospective employer.
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Comités du CRHIV > Marketing Comité du Marketing Le Comité du marketing, des communications et des relations publiques a pour tâche d’élaborer des outils de communication afin de sensibiliser la population aux divers mandats du Conseil, de promouvoir ses produits et services et d’améliorer l’image de l’industrie en tant qu’employeur actuel et potentiel.
English: By law, Statistics Norway gets the SIF-information from the Directorate of Taxes.
French: Conformément à la loi, Statistics Norway obtient les données issues du formulaire type auprès de la Direction des impôts.
English: Strong minority communities supported by many partners Community Development Support for official-language communities $33,675,483 Administration of justice in the two official languages $553,000 Francophonie Youth and the Future of the Communities -- Initiative $3,500,000 Research Institute on Linguistic Minorities $10,000,000 Total -- Community Development $47,728,483
French: Communautés minoritaires fortes et appuyées par de nombreux partenaires Développement communautaire Appui aux communautés de langue officielle 33 675 483 $ Administration de la justice dans les deux langues officielles 553 000 $ Initiative -- Jeunesse francophone et l'avenir des communautés 3 500 000 $ Institut de recherche sur les minorités linguistiques 10 000 000$ Total -- Développement communautaire 47 728 483 $
English: We, at Health Canada, have a role in that process as well as we face the challenges of consulting with Canadians on how to reconcile the importance of stewardship with ensuring opportunities for leading edge research and the application of that research to health needs.
French: À Santé Canada, nous avons un rôle à jouer dans ce processus, mais il nous incombe de consulter les Canadiens sur la façon d'assumer notre rôle d'intendance en santé publique tout en favorisant la recherche de pointe et son application pour satisfaire aux besoins de santé.
English: The constitutional provisio ns abolishing the dichotomy which is often present in the area of the protection of national minorities (differentiation between collective and individual rights) are the important guidance for the national minority policy, including language policy.
French: Les dispositions constitutionnelles abolissant la dichotomie qu'on rencontre fréquemment dans le domaine de la protection des minorités nationales (écart entre les droits individuels et collectifs) constituent un grand principe de la politique relative aux minorités nationales, y compris la politique linguistique.
English: Perhaps the most obvious are those activities in the area of restoration of our architectural heritage, but culture is not one of the objectives of the structural funds, despite what it has been possible to do.
French: Les actions menées dans le domaine de la rénovation et de la réhabilitation du patrimoine architectonique sont peut-être les plus visibles, mais la culture ne fait pas partie des objectifs des fonds structurels, malgré ce que l'on a pu soutenir.
English: This cost consideration – for the industry directly and for the consumer interest in flying indirectly - is likely to be an important factor when it comes to deciding on the lower size limit of planes on which the totality of onboard security investments will be made.
French: Cet aspect du coût – direct pour le secteur et indirect pour l'usager – sera sans doute un facteur important lorsqu'il s'agira de décider de la taille minimum des appareils pour lesquels il conviendra d'investir afin de les équiper de la totalité des dispositifs de sûreté à bord.
English: The Secretary-General's report to the Economic and Social Council and the General Assembly should spur bold and pragmatic action, for it provides us with the mechanics of accreditation, the procedures of consultation, the equilibrium of North-South actors and of stakeholders with differing views, the sharing of costs, and similar practical matters that impact on good order.
French: Le rapport soumis par le Secrétaire général au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale devrait déboucher sur des mesures audacieuses et pragmatiques, car il nous expose les rouages de l'accréditation, les procédures de consultation, l'équilibre entre les acteurs du Nord et du Sud ainsi qu'entre les acteurs d'opinions divergentes, le partage des coûts, ainsi que d'autres problèmes pratiques qui ont une influence sur la bonne marche des choses.
English: Results that Canada has helped achieve in Mali:
French: Voici quelques résultats auxquels le Canada a contribué au Mali :
English: In two missions, OIOS found an exception in the reporting line of the Chief/Director of Mission Support to the head of mission where the Chief/Director first reports to a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans le cadre de deux missions, le BSCI a relevé une dérogation à la relation hiérarchique entre le chef/directeur de l'appui à la mission et le chef de mission, à savoir que le premier rendait d'abord compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: These include name of the applicant(s), award type, amount awarded, institution and department, the discipline or field of research and the project title.
French: Ceux-ci comprennent le nom du ou des candidat(s), le genre de subvention, le montant accordé, l'institution et le département, la discipline ou domaine de recherche, le titre du projet.
English: On the basis of five years of work, the Centre planned to reinforce the already existing activities and initiatives and to adopt new approaches.
French: Fort de ses cinq années d'expérience, le Centre a prévu de renforcer ses activités et ses initiatives en cours et d'adopter de nouvelles approches.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Ten Years after Rio > Putting People at the Centre français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable > Les gens : au cœur des activités du Centre English - Español
English: Strong links have been fashioned over the years between the local population and the 3 Wing community.
French: Des liens solides se sont donc tissés au cours des années entre la population et la communauté de la 3e Escadre.
English: According to paragraph 57, the determination and payment of social assistance to families with children had been delegated to local authorities.
French: Le paragraphe 57 du rapport indique que le calcul et le versement de l'aide sociale aux familles avec enfants ont été délégués aux pouvoirs locaux.
English: It does not backtrack on any gains that have been made and enshrines new and important advances.
French: Il ne revient sur aucun acquis et consacre de nouveaux et importants progrès.
English: The table below shows the proportion of women to have attended antenatal examinations and postnatal consultations, between 1990 and 1995, for the country as a whole and by province.
French: Le tableau ci-dessous indique essentiellement la proportion de femmes enceintes ayant été examinées pendant leur grossesse, en consultation prénatale, ainsi que celle des femmes ayant accouché et ayant été vues en consultation postnatale de 1990 à 1995, pour l'ensemble du pays, et par département.
English: Pursuant to the above CRTC documents, attached are the results for the first quarter of 2002 for MTS Communications Inc. Document: 020515.zip - 106KB 2002-03-15 - MTS Communications Inc.
French: Pursuant to the above CRTC documents, attached are the results for the first quarter of 2002 for MTS Communications Inc. Document: 020515.zip - 106KO en haut 2002-03-15 - MTS Communications Inc.
English: Tiffany Holiday est le genre de nanas qui aiment tellement les bites qu'elles sont prêtes à les sucer pendant des heures jusqu'à se faire recouvrir de sperme.
French: Tiffany Holiday est le genre de nanas qui aiment tellement les grosses queues qu'elles sont prêtes à les sucer pendant des heures jusqu'à se faire recouvrir de jus de couilles.
English: However, it is important to remember the following.
French: Cependant, il importe de garder en mémoire les faits suivants.
English: The recipients in the feed manufacturing industry are already able to analyse and categorise the barley, rye, maize, and so on with which they are supplied.
French: Les clients des entreprises de fabrication d’aliments pour animaux sont déjà en mesure d’analyser et de catégoriser l’orge, le seigle, le maïs et les autres produits dont ils sont approvisionnés.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=993B6241&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=993B6241&meta=1&accessible=off
English: APPLICATION by Canadian Territorial Helicopters Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Canadian Territorial Helicopters Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Conference considered the matters arising from the April 2007 Session of the UNECE and of the required follow-up.
French: La Conférence a examiné les questions découlant de la session d'avril 2007 de la CEE et la suite à leur donner.
English: Every medical research study involving human subjects must be preceded by careful assessment of predictable risks and burdens to the individuals and communities involved in the research in comparison with foreseeable benefits to them and to other individuals or communities affected by the condition under investigation.
French: Toute recherche médicale impliquant des êtres humains doit préalablement faire l'objet d'une évaluation soigneuse des risques et des inconvénients prévisibles pour les personnes et les communautés impliquées dans la recherche, par rapport aux bénéfices prévisibles pour elles et les autres personnes ou communautés affectées par la pathologie étudiée.
English: This was not the case with proposals submitted to federal granting agencies, especially CIHR and NSERC, where the success rate appears to be much lower, especially for clinical trials on EFAs.
French: Ce n’est pas le cas des propositions présentées aux organismes subventionnaires fédéraux, notamment les IRSC et le CRSNG, dont le taux de succès semble bien inférieur, en particulier pour les essais cliniques sur les AGE.
English: In practice, citizens and non-citizens resident in Zambia are free to associate in different forms, which include, political parties, trade unions, religious gatherings of different faiths, social clubs and associations, fora advocating particular issues of public interests, cooperatives and student unions.
French: En pratique, les citoyens et les résidents non citoyens en Zambie peuvent s'associer sous différentes formes, notamment partis politiques, syndicats, rassemblements religieux de confessions diverses, clubs et associations à vocation sociale, organisations qui défendent certaines causes d'intérêt public, coopératives et syndicats d'étudiants.
English: The Health Products and Food Branch sets out the terms of reference and mandate for an advisory body.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments établit le mandat d'un organisme consultatif.
English: Although some plantlets were obtained on the callus initiation medium, the frequency of regeneration increased considerably when the callus was transferred to an auxin-free MS medium.
French: Bien que certaines plantules aient été obtenues sur le milieu d'initiation des cals, la fréquence de régénération a été considérablement augmentée lorsque les cals furent transférés sur un milieu MS dépourvu d'auxines.
English: The expression “United Nations funds and programmes” refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
French: L'expression « fonds et programmes des Nations Unies » recouvre les fonds et programmes qui figurent sur la liste des participants à la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, les ressources des entités organisationnelles des Nations Unies destinées aux activités opérationnelles (voir tableau B-4) et les autres fonds d'affectation spéciale des Nations Unies servant à financer des activités de développement.
English: It will coordinate closely in this regard with Prime Minister Fayyad.
French: Nous travaillerons en étroite coordination avec le Premier Ministre Fayyad à cet égard.
English: My delegation has abstained on preambular paragraph 3 and operative paragraph 5.
French: Ma délégation s'est abstenue de voter sur le troisième alinéa du préambule et sur le paragraphe 5 du dispositif.
English: Response to the 2003 call for data; Technical issues:
French: a) Examiner les problèmes techniques rencontrés lors de l'appel lancé (pour la première fois) en 2003 pour que les centres nationaux de liaison communiquent les résultats en matière de modélisation dynamique et proposer des solutions possibles;
English: Follow-up work on the study may be undertaken in accordance with direction from the Committee.
French: Un travail de suivi peut être entrepris selon les directives de celui-ci.
English: The New Brunswick HRDC officials are less happy. After a year’s experience in living with the agreement their general sense is that they no longer have a good sense of how well specific programs are faring.
French: Les fonctionnaires de DRHC du Nouveau-Brunswick sont moins enthousiastes : après avoir travaillé pendant un an selon les dispositions de la nouvelle organisation, ils ne savent plus trop si chacun des programmes a la portée qu'il devait avoir.
English: Meanwhile, the annual per capita food threshold increased from PhP 7,707 in 2000 to PhP 8,134 in 2003, up by 5.5 per cent during the period.
French: Cependant, le seuil du revenu nécessaire pour s'alimenter est passé de 7 707 pesos philippins en 2000 à 8 134 pesos en 2003, ce qui dénote une augmentation de 5,5 % au cours de la période considérée.