ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All gaming programs and related activities will be implemented and administered in an open, transparent and accountable manner.
French: Tous les programmes de jeu et activités connexes seront mis en œuvre et administrés de manière ouverte, transparente et responsable.
English: Column B: Alloys of aluminium and magnesium,
French: colonne A : aluminium non allié, titrant 99,5 % ;
English: The sum of the overall reduced requirements is a combination of anticipated increases and decreases under various budget line items, as noted from supplementary information provided to the Committee.
French: La baisse globale des prévisions de dépenses est le résultat de la différence entre les diminutions et les augmentations escomptées à diverses rubriques budgétaires, comme l'indique le complément d'information communiqué au Comité.
English: And you only have to manage one relationship.
French: Ce qui vous permet de faire affaire avec une seule entreprise.
English: It collected the information to administer vacation credits and work schedules; disclosing it to WCB to investigate another person's claim was an entirely different purpose which the Commissioner did not agree was "relevant".
French: La SCP ayant recueilli les renseignements pour l’administration des crédits de congé annuel et des horaires de travail de ses employés, leur divulgation à la CAT dans le cadre d’une enquête au sujet de la demande de prestations d’une tierce personne est une tout autre affaire.
English: (c) When transactions are with or by natural or legal persons who or which are resident in countries deemed uncooperative by the Financial Action Task Force (FATF).
French: c) Lorsque des transactions ont été effectuées avec ou par des personnes physiques ou morales résidant dans des pays qui ne coopèrent pas avec le Groupe d'action financière internationale (GAFI).
English: 4 A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: • Assurer la sécurité des structures.
English: The Framework fills the recognized need and benefit for accessible guidance to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management in departments and agencies.
French: Celui-ci répond au besoin reconnu de fournir des directives accessibles en vue de promouvoir l'utilisation d'une approche unifiée et systématique pour la gestion des risques dans les ministères et organismes.
English: By E-mail Telephone
French: Par courrier électronique Par téléphone
English: I believe that we agree on the fundamental principles and basic values, of which much has been said today, and even European integration philosophies have been discussed, and I have to say that most of the Members' speeches reflected this agreement between us.
French: Je pense que nous sommes d'accord sur les principes fondamentaux et sur les valeurs de base, dont on a beaucoup parlé aujourd'hui. Même les différentes philosophies de l'intégration européenne ont été abordées, et je dois dire que les interventions de la plupart des députés reflètent cet accord qui nous unit.
English: • Extension Activities – readings of the vignettes will inspire students to explore and present material in different formats as varied as drama, art, and more contemporary possibilities such as creating a set of "instant messaging" scripts between explorers.
French: • Activités de vulgarisation – la lecture des vignettes inspirera les élèves à explorer et à présenter la matière dans des formats aussi variés que l’art dramatique, l’art et des possibilités plus contemporaines comme la création de textes de « messagerie instantanée » entre les explorateurs.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirtieth session 5 - 23 May 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trentième session 5-23 mai 2003
English: The WG agreed that the sub-group should consist of approximately six representatives: one ENGO representative; three industry representatives; and one to two provincial representatives.
French: Le sous-groupe aurait aussi pour tâche de conseiller à EC d’effectuer des analyses et des travaux additionnels pouvant alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: Use of this device is contraindicated in patients with major cardiac or extracardiac catastrophes occurring during operation or in the postoperative period that preclude survival such as uncontrolled hemorrhage, massive air embolization, interstitial pulmonary hemorrhage with inability to maintain adequate ventilation, pump oxygenator or perfusion difficulties, massive transfusion reaction, hemolysis during bypass, or inadequate cannulation, and in those with central nervous system damage resulting in fixed and dilated pupils.
French: L'usage de ce dispositif est contre-indiqué chez les patients victimes d'une catastrophe cardiaque ou extracardiaque majeure survenue pendant l'opération ou pendant la période postopératoire et qui menace leur survie, par exemple une hémorragie non maîtrisée, une embolie gazeuse massive, une hémorragie pulmonaire interstitielle avec impossibilité de maintenir une ventilation adéquate, des difficultés de perfusion ou d'oxygénation par pompe, une réaction à une transfusion massive, une hémolyse durant un pontage ou une canulation inadéquate, et chez les patients présentant des lésions du système nerveux central et chez qui, par conséquent, les pupilles sont fixes et dilatées.
English: Vietnam shares borders to the north with the People’s Republic of China and to the west with Laos and Cambodia.
French: Au Nord, le Viêt-Nam est bordé par la République populaire de Chine et à l'Ouest, il est situé aux frontières du Laos et du Cambodge.
English: By Goff's memo informing Peters that there were deficiencies in the assessment work report, a defacto decision was made that the report was not filed in accordance with s.31(2)(b) of the Canada Mining Regulations and as such the exploratory work was not approved.
French: La note de service de Goff informant Peters qu'il y avait des lacunes dans le rapport sur les travaux comporte une décision de facto que le rapport n'a pas été produit conformément à l'alinéa 31(2)b) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada; à ce titre, les travaux d'exploration n'ont pas été approuvés.
English: On the whole the proposal for a regulation meets with the rapporteur's approval, although he notes that certain matters have not been fully dealt with.
French: Dans l'ensemble, le rapporteur adhère à la proposition de règlement à l'examen. Il fait toutefois observer que certains points restent à régler.
English: The Government should specify the types of emissions and other phenomena subject to this monitoring; the measurement, sampling and data recording methodology; the deadlines for submission; and rules for data storage.
French: Il revient au Gouvernement de préciser les types d'émissions et autres rejets soumis à une telle surveillance, les méthodes de mesure, d'échantillonnage et d'enregistrement des données, les délais dans lesquels les données doivent être communiquées et les règles relatives à la conservation des données.
English: In their statements, most speakers, while expressing the hope that the fighting in Iraq would be brief and would cause the least possible loss of life, emphasized the need to respond to the humanitarian needs of the people.
French: Dans leur déclaration, la plupart des intervenants, tout en formulant l'espoir que les combats en Iraq seraient brefs et le moins meurtriers possible, ont mis l'accent sur la nécessité de répondre aux besoins humanitaires de la population.
English: The victims most often enter Switzerland as tourists or indicate that they have found work there as maids or servants.
French: Les victimes entrent le plus souvent en Suisse comme touristes ou en indiquant qu'elles y ont trouvé un emploi de bonne ou de serveuse.
English: Swan Restaurant / Toronto Total: $60.54
French: Swan Restaurant / Toronto Total: 60,54 $
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 46 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: dans la Communauté est fondée sur les infrastructures d’information spatiale établies et exploitées par les États membres.
English: Section 36 The only alternative to the amendment would be the revocation of section 36 without replacing it.
French: Article 36 La seule solution de rechange à la modification serait l'abrogation de l'article 36 et ne pas remplacer ce dernier.
English: The ESA also requires an employer to continue making contributions to a pension plan on behalf of a member during the statutory termination notice period.
French: La LNE oblige également les employeurs à continuer de verser des cotisations à un régime de retraite au nom d’un participant durant le délai de préavis de licenciement prévu par la loi.
English: Most experts agree that the trend in infrastructure financing is towards greater use of user fees and a greater role for the private sector in paying for infrastructure.
French: La plupart des spécialistes admettent que la tendance du financement de l’infrastructure vise le recours accru à des frais d’utilisation et à un rôle plus grand pour le secteur privé au chapitre du paiement de l’infrastructure.
English: Health research is also increasingly pointing to the need to identify the chemical species that may be causing the health effects associated with PM.
French: La recherche sur la santé indique également qu'il est de plus en plus nécessaire d'identifier les espèces chimiques qui peuvent causer les effets sur la santé associés à la masse des particules.
English: •  Patterns of Human Geography
French: •  Modèles relatifs à la géographie humaine
English: Nepal works in close and regular collaboration with the INTERPOL with regard to the exchange of operational information on actions or movements of terrorists or their networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms; explosives or sensitive materials; and the use of communication technologies by terrorist groups under the network of activities.
French: Le Népal coopère étroitement et régulièrement avec Interpol dans le domaine de l'échange d'informations opérationnelles sur les activités et les déplacements des terroristes et sur leurs réseaux, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, les matières explosives ou sensibles et l'utilisation de technologies de communication par les réseaux de terroristes.
English: Those efforts addressed privacy concerns expressed after the 2001 Census.
French: Le calendrier de notre vérification ne nous a pas permis d’examiner ces données.
English: The Bank of Canada relies on this information to help verify that claimants have rights to the balances.
French: Cette dernière compte sur ces renseignements pour s’assurer que les requérants ont droit aux soldes.
English: It is counter-productive for a language indicator not to be sensitive to these future needs or flexible enough to address them, and so I again urge you all, today, to support the amendments tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Ne pas être sensible à ces besoins futurs ou ne pas être suffisamment flexible pour les aborder est contreproductif pour un indicateur des compétences linguistiques. C’est pourquoi je vous exhorte à nouveau à soutenir les amendements proposés par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: If within thirty (30) days of the request for arbitration either Contracting Party has not designated an arbitrator, either Contracting Party to the dispute may request the Secretary General of the OECD to appoint an arbitrator.
French: Si dans les trente (30) jours qui suivent la demande d’arbitrage l’une ou l’autre des parties contractantes n’a pas désigné d’arbitre, l’une ou l’autre des parties au litige peut demander au secrétaire général de l’OCDE d’en nommer un.
English: Communication will be key in helping the research community accept these changes.
French: La communication jouera un rôle clé pour aider les milieux de la recherche à accepter ces changements.
English: The changes for Canadians include:
French: Les Canadiens profiteront notamment :
English: supplementary search: a search carried out on an international application by an International Searching Authority other than the one which conducts the main search;
French: recherche supplémentaire : une recherche effectuée sur une demande internationale par une administration chargée de la recherche internationale autre que celle qui effectue la recherche principale;
English: If a freezer door has been kept closed, food should stay frozen 24 to 36 hours, depending on the temperature.
French: Si la porte d'un congélateur reste fermée, les aliments peuvent demeurer congelés pendant 24 ou même 36 heures (selon la température extérieure).
English: Transfer in of Previous Service For severance purposes, as an Exempt staff you may transfer in previous service with a member of Parliament's staff or in the Public Service, in accordance with the Guidelines for Ministers’ Offices.
French: Prise en charge du service antérieur Aux fins de l’indemnité de départ, en votre qualité de membre du personnel exonéré, vous pouvez prendre en charge le service antérieur acquis à titre de membre du personnel parlementaire ou de la fonction publique, conformément aux dispositions des Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres.
English: It has also become a routine practice for the detainees to find themselves in cells in which collaborators are also being kept.
French: Il est également devenu courant pour les détenus de se retrouver dans des cellules dans lesquelles des collaborateurs sont également incarcérés.
English: Forty meters under ground, each turn of the merry-go-round powers a pump.
French: À quarante mètres sous terre, chaque tour effectué par le manège actionne une pompe.
English: I imagine this is the Commission's favoured approach.
French: J'imagine que c'est l'approche que préfère la Commission.
English: It is also important to remind us why this information is so necessary.
French: Il est important de rappeler pourquoi ces informations sont nécessaires.
English: In my view, the dialogue should also be extended to include the way in which the public information services, together with the veterinary services, can become more financially independent.
French: Je pense également que le dialogue doit s'étendre à la manière dont les services d'informations ainsi que les services vétérinaires peuvent être davantage autofinancés.
English: These partnerships are of particular importance to developing countries, which have tremendous problems mobilizing financial, technical and human resources to implement development and poverty eradication programmes.
French: Ces partenariats sont d'une importance particulière pour les pays en développement, qui rencontrent d'énormes difficultés à mobiliser les ressources financières, techniques et humaines pour mettre en oeuvre les programmes de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: Microbiology Laboratory Waste This consists of laboratory cultures, stocks or specimens of micro organisms, live or attenuated vaccines, human or animal cell cultures used in research, and laboratory material that has come into contact with any of these.
French: 1 Le numéro d'enregistrement est celui du Chemical Abstracts Service (CAS), le cas échéant. 2 « Ammoniac - total » désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro du CAS 7664-41-7) et de l'ion ammonium (NH4+) en solution.
English: Welcomes also the discussion at the International Monetary Fund on 19 November 2004 of the next steps in the Fund's engagement with Guinea-Bissau, which covered, inter alia, emergency post-conflict assistance, a poverty reduction and growth facility and a staff-monitored programme;
French: Se félicite également des échanges qui ont eu lieu au Fonds monétaire international, le 19 novembre 2004, sur les étapes suivantes de l'engagement du Fonds en Guinée-Bissau concernant, notamment, une assistance d'urgence après conflit, une facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et un programme contrôlé par le personnel ;
English: A judge of the Appeals Tribunal who has or appears to have a conflict of interest as defined in article 22 of the rules of procedure shall recuse himself or herself from the case and shall so inform the President.
French: Tout juge du Tribunal qui a ou semble avoir un conflit d'intérêts dans une affaire au sens de l'article 22 du présent règlement de procédure doit se récuser et en informer le Président.
English: B u i l d i n g a n E ff e c t i v e N e w R o u n d o f W TO N e g o t i a t i o n s :
French: Un cadre de l’OMC en matière de coopération soutiendrait probablement le renforcement des capacités et l’assistance technique et permettrait d’échanger des opinions sur les questions liées à la politique de la concurrence, ce qui serait particulièrement utile pour les autorités nouvellement établies dans les pays en développement.
English: It noted that in practice the rights to examination by a doctor, to access to families or to be brought before a court within a reasonable time are not respected.
French: Il a noté que, dans la pratique, le droit d'être examiné par un médecin, de contacter sa famille ou de comparaître devant un tribunal dans un délai raisonnable, n'était pas respecté.
English: The NHPD conducted national GMP consultations sessions in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver during the summer of 2002.
French: Au cours de l’été 2002, la DPSN a tenu des séances de consultations nationales sur les BPF à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver.
English: Call for Action - Dinner-debate on the Third Postal Directive at the FFPI (Free and Fair Post initiative) - Strasbourg 16.03.2007 The Eurostat "Data in Focus:
French: Dîner-Débat sur la Troisième directive Postale avec le FFPI (Free & Fair Post Initiative), Strabourg 16.03.2007 Eurostat "Données en bref: "Les services postaux en Europe" a été publié.
English: Governments reacted to the growing debt concerns by imposing a process of restructuring designed to reduce government spending.
French: Les administrations publiques ont réagi aux préoccupations croissantes face à la dette en imposant un processus de restructuration destiné à réduire leurs dépenses.
English: Access to knowledge and information was a recognized international principle, and that issue should be taken into account in all relevant articles of the draft treaty.
French: L’accès au savoir et à l’information était un principe international reconnu, et cette question devait être prise en compte dans tous les articles pertinents du projet de traité.
English: First Nations communities were not part of the activities and the communities were at risk.
French: Les collectivités des Premières nations n’ont pas pris part à ces activités et elles étaient en situation de risque.
English: This is too serious a matter for us to take a decision that will last 99 years.
French: La question est bien trop grave pour qu'on la règle dès maintenant pour les 99 ans à venir.
English: In this connection, I would like to draw the attention of delegations to the guidance of the General Committee contained in its first report to the General Assembly (A/63/250).
French: À cet égard, j'attire l'attention des délégations sur la directive du Comité consultatif figurant dans son premier rapport à l'Assemblée générale (A/63/250).
English: Increasing access to clean water supply, together with sanitation, must be considered as integral to broader poverty reduction efforts.
French: Un accès croissant à l'eau potable et l'assainissement doivent être considérés comme faisant partie intégrante d'efforts plus vastes de lutte contre la pauvreté.
English: Methodological Issues Similar to the methodology used to estimate emissions from synthetic fertilizer, the methodology used to estimate these N2O emissions is a country-specific IPCC Tier 2-type method that takes into account local climate, such as precipitation and potential evapotranspiration, and topographic conditions.
French: Questions de méthodologie À l'instar de la méthode qui a servi à estimer les émissions des engrais synthétiques, la méthode qui sert à estimer les émissions de N2O est une méthode de niveau 2 du GIEC propre à chaque pays qui tient compte des conditions climatiques locales, comme les précipitations et l'évapotranspiration possible, et des conditions topographiques.
English: make it mandatory to follow up the results of both the "plebiscitary" and the "minority" type of referendum and take the main trends in the results into account in measures proposed by the political authorities.
French: Les informations mises à la disposition ou divulguées auprès des citoyens par les pouvoirs publics doivent être établies sur la base de principes assurant équilibre et objectivité dans l'exposé des faits.
English: Most experts agreed that some form of financial assistance was essential for Canadian cultural SMEs to compete in the domestic market.
French: s’entendent sur la nécessité de fournir une aide financière aux PME culturelles canadiennes pour qu’elles puissent soutenir la concurrence sur le marché domestique.
English: The year 2010 marks yet another “Fassbinderian-Anniversary”: Not only would Fassbinder turn 65 this year, but many of his stars are either approaching anniversaries or special events themselves.
French: En 2010 où Fassbinder aurait fêté ses 65 ans. Cette année est aussi une année de jubilé pour certaines de ses vedettes qui célèbreront à leur tour des anniversaires à chiffre rond.
English: Some will have the opportunity to appeal but others will not.
French: Certains auront l'occasion de faire appel, mais d'autres non.
English: There is widespread recognition of the need to build research capacity - to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research - in NHPs and CAHC in Canada.
French: On s'entend pour dire qu'il y a un besoin de développer la capacité de recherche - d'accroître la capacité des personnes et des organismes à déterminer, à élaborer et à effectuer des recherches et de veiller à ce qu'ils soient prêts - sur les PSN et les ACPS au Canada.
English: There will be further meetings this spring and summer, and it will culminate in a formal federal-provincial-territorial first ministers’ meeting with Aboriginal leaders in the fall of this year.
French: Il y aura d’autres rencontres au printemps et à l’été, qui aboutiront à une rencontre officielle de tous les premiers ministres avec les dirigeants autochtones à l’automne.
English: Histone lysine methylation in development
French: Chromatin assembly and remodeling
English: THE QUESTIONS IN THE REST OF THE INTERVIEW DEPEND ON [respondent]'S AGE.
French: No de catalogue 98-02 :
English: These consultations must include discussions with environmental groups - with groups that have a particular concern for environmental protection - and with consumer groups, because it is equally important that their views are listened to and given consideration.
French: Et ces consultations doivent inclure des discussions avec des groupes environnementaux, avec des groupes particulièrement soucieux des problèmes écologiques, ainsi qu'avec des associations de consommateurs, car leurs points de vue doivent également être entendus et pris en considération.
English: Alfa MiTo Multiair 135cv e Turbo Gpl 120cv, come sei maschia !
French: George Clooney ed Elisabetta Canalis sono stati avvistati al ristorante Somo Sushi di Roma.
English: First, as underlined in the APS resolution, is the insufficient response of the EU to the challenges of globalisation that it faces.
French: Cela a été mis en lumière par l'importance accordée aux politiques externes lors de l'audition organisée le 30 mai 2006 par la commission des budgets.
English: The appellant provided no demonstration of adverse differential treatment, for example.
French: L’appelant n’a pas démontré, par exemple, qu’il a subi un traitement défavorable.
English: Military detention by the Kosovo Force pursuant to executive orders of the Special Representative of the Secretary-General
French: Détention en prison militaire par la KFOR et sur ordre du Représentant spécial du Secrétaire général