ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report it For easy reference Print this page and post it near your phone To report a crime, or for immediate police assistance, contact your local RCMP detachment or the police service in your area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Signalez-le Pour faciliter la consultation Imprimez cette page et affichez-la près de votre téléphone. Pour signaler un crime ou pour obtenir l’assistance immédiate de la police, communiquez avec le détachement de la GRC de votre localité ou le service de police qui sert votre région.
English: Most importantly, governments are jointly committed to reporting to Canadians on activities undertaken and results achieved and to engaging in an ongoing public dialogue regarding the effectiveness of activities in achieving desired results.
French: Chose plus importante encore, les gouvernements sont tous les deux déterminés à rendre compte aux Canadiens des activités entreprises et des résultats atteints, et d'entretenir un échange public sur l'efficacité des activités entreprises pour parvenir aux résultats désirés.
English: Others felt that the need to strengthen the role of local authorities already is generally accepted.
French: D'autres ont estimé qu'il y avait déjà un large accord sur la nécessité de renforcer le rôle des autorités locales.
English: We filled 3 syringes with sea water about 1 meter above the sand on the bottom and returned the specimens to the sample collection bag we carried with us.
French: Nous avons rempli trois seringues avec l’eau de mer à environ un mètre au-dessus du fond de sable et nous avons mis nos échantillons dans le sac que nous transportions.
English: It also noted the comments made by the Secretariat on the JIU report and proposed that advantage should be taken of the presence of the inspectors who could clarify the matters raised by the Secretariat, especially those contained in paragraphs 4 and 5 of document PBC/8/INF/2 relating to the fact that the procedure followed by the JIU was an exception to that established in its own statutes, since WIPO would have been unable to refer
French: Elle a également pris note des observations que le rapport du CCI a inspirées au Secrétariat et a proposé de profiter de la présence des inspecteurs pour leur demander de donner des précisions sur les arguments présentés par le Secrétariat, en particulier aux paragraphes 4 et 5 du document PBC/8/INF/2, où ce dernier a fait valoir que la procédure suivie par le CCI déroge à son propre statut, puisque l’OM n’a pas pu bénéficier de la disposition du statut en question.
English: We trust that the Secretariat will make every effort to do so, in line with the information given to Member States during the course of this negotiation.
French: Nous sommes certains que le Secrétariat déploiera tous les efforts nécessaires pour le faire, conformément à l'information qui a été fournie aux États Membres au cours de cette négociation.
English: He indicated that he would visit coastal communities in the eastern Arctic to deliver goods by boat and he never heard any complaints about the RCMP putting down dogs there.
French: Il a expliqué qu’il se rendait dans les collectivités côtières de l’Arctique de l’Est afin d’y livrer des marchandises par bateau et qu’il n’a jamais entendu la moindre plainte à propos du fait que la GRC y abattait des chiens.
English: To the extent possible, clarifaxes are issued at screening in lieu of a Screening Deficiency Notice, so as not to prolong the overall filing time.
French: Dans la mesure du possible, on émet les demandes d'éclaircissement au moment de l'examen préliminaire plutôt qu'un Avis d'insuffisance lors de l'examen primaire, de façon à ne pas prolonger le temps de dépôt global.
English: In the context of an inquiry to obtain additional evidence, an investigating judge of the Military Tribunal proposed that the competent commander should not order the taking of evidence against four of his recruits for the offence of racial discrimination (Nazi salutes and racist speech), but should subject them to disciplinary measures.
French: C'est ainsi que dans le cadre d'une enquête en complément de preuves, un juge d'instruction du Tribunal militaire a proposé au commandant compétent de ne pas ordonner d'enquête ordinaire contre quatre de ses recrues pour le délit de discrimination raciale (saluts hitlériens et propos racistes), mais de les punir disciplinairement.
English: Des Tinits Aux Inuits Lizotte, Audrey Undergraduate 3 Physical Geography Étude Des Impacts Des Changements Climatiques Sur Un Champs De Palses Mainguy, Julien Master's 2 Biology Sélection Du Site D'élevage Et Couts Des Déplacements Des Familles Chez La Grande Oie Des Neiges Mathieu, Alexandre Master's 2 Physical Geography Paléogéographie De La Vallée De La Riviere Pachiskw Mathieu, Olivier Undergraduate 3 Biology Utilisation De L'habitat Et Alimentation Des Familles D'oies Pendant Les Mouvements Vers Les Sites D'élevage Morin, Alexandre Doctoral 1 Sociology Problemes Sociaux Et Intégration Sociale Chez Les Inuit Du Nord Canadien Mueller, Derek Doctoral 1 Biology Structure Et Dynamique Des Cryoécosystemes:
French: Des Tinits Aux Inuits Lizotte, Audrey Baccalauréat 3 Géographie Physique Étude Des Impacts Des Changements Climatiques Sur Un Champs De Palses Mainguy, Julien Maîtrise 2 Biologie Sélection Du Site D'élevage Et Couts Des Déplacements Des Familles Chez La Grande Oie Des Neiges Mathieu, Alexandre Maîtrise 2 Géographie Physique Paléogéographie De La Vallée De La Riviere Pachiskw Mathieu, Olivier Baccalauréat 3 Biologie Utilisation De L'habitat Et Alimentation Des Familles D'oies Pendant Les Mouvements Vers Les Sites D'élevage Morin, Alexandre Doctorat 1 Sociologie Problemes Sociaux Et Intégration Sociale Chez Les Inuit Du Nord Canadien Mueller, Derek Doctorat 1 Biologie Structure Et Dynamique Des Cryoécosystemes:
English: To describe the situation in this manner is extremely premature, to say the least.
French: Décrire la situation de cette façon est, à tout le moins, extrêmement prématuré.
English: Combine our Regular Phone Line service and Highspeed service to save!
French: Regroupez votre service de téléphonie fixe et votre service Internet à haut débit afin d’économiser !
English: We primarily work with native woods, especially maple and in order to ensure that we do not fell more trees than are re-planted, we support sustainable forestry by working with PEFC/FSC-certified timber companies.
French: Nous travaillons donc surtout des bois nationaux, de préférence l’érable. Afin que ne soit pas abattu plus de bois qu’il n’en repousse, nous soutenons une sylviculture durable en travaillant des bois certifiés PEFC/FSC.
English: Because certain amendments and additions have been made to chapter 13 (Life-saving appliances), as set out in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1, we also think it necessary to edit section 15-9 (Specific requirements for life-saving appliances) of chapter 15 (Special provisions for passenger vessels) of the existing annex to resolution No. 17, revised.
French: Compte tenu du fait que l'on introduit dans le chapitre 13 («Engins de sauvetage») les modifications et ajouts correspondants apportés au document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1, nous estimons indispensable de rectifier également la partie 15-9 («Prescriptions particulières pour les moyens de sauvetage») du chapitre 15 («Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers») du libellé actuel de l'annexe à la résolution révisée no 17.
English: MANITOBA RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (2005 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (années d'imposition 2005 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: It was noted that space applications such as remote sensing could support the modelling of regionalized, highly distributed energy generation potential, as well as improve simulation of electric grid loads based on population and industry distribution.
French: On a relevé que des applications spatiales telles que la télédétection pouvaient contribuer à la modélisation d'un potentiel de production d'énergie très décentralisé, à l'échelle d'une région, et à l'amélioration de la simulation des niveaux de charge du réseau électrique en fonction de la répartition de la population et de l'industrie.
English: "I'm doing something that I love to do, and that would be my advice to anyone: find something that you love to do and pursue it, because there's really nothing more rewarding."
French: « Je fais quelque chose que j'aime, et c'est le conseil que je donnerais à tous : trouvez quelque chose que vous aimez et poursuivez dans cette direction car rien n'est plus satisfaisant.
English: Madam President, this is essentially the content of the amendment our committee is presenting to the report we are debating.
French: Madame la Présidente, telle est essentiellement la teneur de l’amendement que notre commission propose au rapport dont nous débattons.
English: Using the same growth conditions, it is not possible to obtain mirrorlike films of GaAs on (100) Ge substrates.
French: En utilisant les mêmes conditions de croissance, il n'est pas possible d'obtenir des films spéculaires de GaAs sur substrats de Ge (100).
English: This Secretariat's activities will be coordinated with those of similar structures and processes now being established in other countries, so as to avoid duplication.
French: Les activités du Secrétariat seraient coordonnées avec celles des structures et mécanismes semblables qui sont actuellement mis en place dans d'autres pays, de manière à éviter les chevauchements.
English: In some cases, it will remain the most appropriate method of regulation, in others it may not be.
French: Dans certains cas, il pourrait demeurer la méthode de réglementation la plus appropriée, et dans d'autres, non.
English: The general rate of refund is 40 per cent for tax credits earned on both current and capital expenditures.
French: 100 pour les dépenses de nature courante et les dépenses en capital.
English: Thriving employers and workers with money in their pockets is good for the national economy.
French: Il est bon pour l’économie nationale d’avoir des employeurs prospères et des travailleurs qui ont de l’argent plein les poches.
English: They find themselves facing new roles as they venture online.
French: Par ailleurs, ils ont de nouveaux rôles à jouer lorsqu’ils s’aventurent dans le cyberespace.
English: What will happen to the system today that is geared into decommissioning fishing boats when we no longer receive Objective 1 funds?
French: Qu'arrivera-t-il au système actuel adapté au déclassement des navires de pêche quand l'Irlande du Nord ne recevra plus de financement au titre de l'objectif 1?
English: This hotel offers you the comfort and calm of its 25 fully equipped rooms after you get back from a long day of running around the capital.
French: Toutes les chambres sont parfaitement équipées : coffre-fort individuel, variateur d'intensité lumineuse, veilleuse de nuit, air conditionné, prise téléphonique pour branchement d'ordinateur...
English: Synergies between existing instruments created to observe and assist in elections (political dialogue, MEDA, EIDHR) should also be fully exploited to improve the framework within which elections are held in the region's different countries.
French: Les synergies entre les instruments d'observation et d'assistance électorale existants (dialogue politique, MEDA, IEDDH) doivent également être exploités afin d'améliorer les cadres électoraux des différents pays de la région.
English: Few Canadian studies have examined changes in determinants of immigrant health. Renaud et al.’s (2001) longitudinal survey of 1,000 immigrants who arrived in Montreal in 1989 examined socio-demographic characteristics at four points of time between 1990 and 1999.
French: Déterminants de l’état de santé Selon le modèle de la santé de la population proposé par Santé Canada, de nombreux déterminants généraux, notamment le sexe, la scolarité, le revenu et le statut social, l’emploi et les conditions de travail, les comportements face à la santé, les habitudes d’hygiène personnelle et la culture, influent sur la santé des Canadiens.
English: in writing. (SV) We support the Via Baltica highway project, on condition that a sound environmental study is carried out.
French: Nous sommes favorables au projet d'autoroute Via Baltica, à condition qu'une étude environnementale sérieuse soit menée.
English: This work is producing results at the country level.
French: L'action antimines porte ses fruits sur le plan national.
English: Consequently, everyone in a company should be involved in one way or another with its IPRs assets management and, therefore, should be aware of and be required to take an active interest in these so-called intangible assets.
French: De ce fait, chacun doit participer d'une manière ou d'une autre à la gestion des droits de propriété intellectuelle de l'entreprise et, par conséquent, être soucieux et tenu de prendre une part active à la protection de ces actifs immatériels.
English: Entry into force of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197]
French: Entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE n° 197]
English: Main observations and tendencies On the measurement of advertising investments in the mass media The overall figures presented in this chapter are based on the gross rates for "media space" and not on the investments effectively invoiced to advertisers or their middlemen (purchasing centres and advertising agencies).
French: Sur la mesure des investissements publicitaires dans les média de masse Les chiffres globaux présentés dans ce chapitre se basent sur les tarifs bruts de « l’espace média », et non sur les investissements effectivement facturés aux annonceurs ou à leurs intermédiaires (centrales d’achats et agences de publicité).
English: The project also succeeded, by various means, in decreasing the stigma of detention.
French: Le projet a également permis, par divers moyens, d'amoindrir l'opprobre lié à la détention.
English: Other parallels abound.
French: De nombreux autres parallèles peuvent être faits.
English: DFAIT’s missions abroad have begun implementing the market plans.
French: Les missions du MAECI à l’étranger ont amorcé la mise en œuvre de ces plans d’expansion des marchés.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-57-9 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRRF-57-9 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • give each participant paper and coloured pencils to make his or her own "name tag" by drawing pictures and/or using words; go around the table asking each person how he or she feels.
French: À ce moment-là, les participants ne pensent pas à des questions, à des réponses ou à la façon dont ce qui est raconté est relié à ce qu’ils vivent eux-mêmes.
English: The High-level Committee on Programmes will focus on promoting greater synergy in the policies and programmes of the organizations of the United Nations system so as to enhance the system's overall impact on helping countries meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes s'attachera à renforcer les synergies entre les politiques et les programmes des différents organismes de sorte à accroître l'impact global de l'aide qu'apporte le système des Nations Unies aux pays en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Gwaii Haanas is only accessible by boat or plane.
French: Gwaii Haanas est accessible uniquement par bateau ou par avion.
English: If no system/transducer combination is capable of exceeding either a TI of 1.0 or and MI of 1.0 in any operating mode, then completion of the Acoustic Output Reporting Tables (Appendix 3) is not necessary.
French: Si aucune combinaison système/transducteur ne peut excéder un TI de 1,0 et/ou un MI de 1,0 dans un mode de fonctionnement quelconque, il n’est pas nécessaire de remplir un tableau des sorties acoustiques (annexe 3).
English: Financial accounts are submitted yearly to the Finance Committees of the two Chambers of Parliament.
French: Les comptes financiers sont soumis chaque année aux deux commissions des finances.
English: This field requires reasonable efforts.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ces champs.
English: An individual who tests positive in a pre-employment test is not referred to a substance abuse professional.
French: Les personnes dont les résultats du test préalable à l’emploi sont positifs ne sont pas dirigées vers un spécialiste en toxicomanie.
English: Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies; Arts and Cultural Industries; Building Products; Consumer Products; Forest Industries; Health Industries; Tourism Email: farhanak@khi.wol.net.pk
French: Milan Consulat général du Canada à Milan Adresse : Via Vittor Pisani 19 Milan, Italie, 20124 Tél.
English: Q: What brought you to Montreal Roller Derby?
French: Q: Comment as-tu découvert la ligue de roller derby de Montréal?
English: In short then I find myself in agreement with the following statement of McIntyre J. in the Reference Re Public Service Employee Relations Act (Alta.), supra, at p.
French: "Bref, je souscris à l'affirmation suivante du juge McIntyre dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alb.), précité, à la page 412:
English: SBC is a leader in the research, development and deployment of energy efficient and renewable energy technologies for houses, buildings and communities. our goal is to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions while addressing future energy supply issues. active across the commercialization cycle, we focus on energy analysis and simulation tools, technology design criteria, testing, rating and monitoring, standards development, field trials and demonstrations, technology transfer and support in technology feasibility and economics.
French: Notre objectif est de réduire la consommation de l'énergie et les émissions de gaz à effet de serre, le tout en abordant les questions liées aux futurs approvisionnements en énergie. Prenant une part active au cycle de la commercialisation, nous axons nos activités sur les outils d'analyse et de simulation du rendement énergétique, sur les critères de conception technologique, sur la mise à l'essai, la cotation et la surveillance, sur l'élaboration de normes, sur les essais et les démonstrations sur le terrain, sur les transferts technologiques, ainsi que sur le soutien aux études de faisabilité et aux aspects économiques.
English: Riel had leadership in his blood: his
French: Cet événement mit pratiquement fin au monopole
English: These projects encompass environmental studies, introduction to a wide range of computer hardware and programming skills, science camps, opportunities to explore technical vocations, and other processes that lead to knowledge development and ultimately enhanced employability.
French: Un autre thème est la technologie, qui comprend les projets permettant aux jeunes d’acquérir des compétences, des connaissances et de l’expérience relativement à des processus touchant, sans s’y limiter, l’informatique et ses aspects connexes.
English: Elections Canada ITK AFN AFOA Nova Scotia BC Quebec Alberta BC Alberta Treaty 7 Ontario
French: Élections Canada ITK APN AFOA Nouvelle-Écosse C.-B. Québec Alberta C.-B. Alberta Treaty 7 Ontario
English: Government Publishing Services 6.8 7.6 7.6 7.6 Canada Gazette 3.0 3.1 3.1 3.1 Procurement Services 2.9 2.8 2.8 2.8
French: Services de publications gouvernementales 6,8 7,6 7,6 7,6 Gazette du Canada 3,0 3,1 3,1 3,1 Services d'achat 2,9 2,8 2,8 2,8
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, as follows: Wednesday, 15 October 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; Thursday, 16 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and Friday, 17 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu comme suit : mercredi 15 octobre 2003 de 11 à 13 heures, dans la salle de conférence 7; jeudi 16 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 7; et vendredi 17 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 6.
English: McLaren, Norman Article also available en français and Youth Edition
French: McLaren, Norman Version anglaise de cet article
English: Non-native species also appear to be altering nutrient cycling pathways in the Great Lakes, by possibly intercepting nearshore nutrients before they can be exported offshore and transferring them to the lake bottom.
French: Les espèces étrangères semblent également causer des irrégularités dans le cycle des substances nutritives des Grands Lacs, en interceptant les substances nutritives près des rivages avant qu’elles ne soient transportées au large et en les déposant au fond des lacs.
English: IMPLICATIONS OF CONSUMER BEHAVIOUR
French: RÉPERCUSSIONS DU COMPORTEMENT DES CONSOMMATEURS
English: Once the federal government became convinced of the national importance of a permanent crossing and decided that the structure would be a causeway, the challenge fell to engineers to develop construction methods that would render the causeway both economical and durable.
French: Une fois convaincu de l’importance nationale d’une voie de franchissement, le gouvernement fédéral a opté pour la construction d’une levée, laissant aux ingénieurs le soin d’élaborer des méthodes qui permettaient de réaliser un ouvrage à la fois économique et durable.
English: Early Gothic or Renaissance houses are a reminder that the medieval city was also much prized by rich magistrates and prosperous merchants.
French: Les demeures anciennes, de style gothique ou d'époque Renaissance, rappellent que la cité fut aussi un paradis pour riches magistrats et marchands prospères.
English: 3.3 Rates The rates effective August 1, 2000, and the changes effective October 16, 2000, may be accessed under Appendix B (Environment Allowance), Appendix C (Living Cost Differential), Appendix D (Fuel and Utilities Differential) and Part 1, subsection 1.18.1 (a) and (b) (Meals and Rations) at the following TBS sites:
French: 3.3 Taux Les taux qui s'appliquent à compter du 1er août 2000 et les changements qui entrent en vigueur le 16 octobre 2000 sont indiqués aux annexes B (indemnité d'environnement), C (indemnité de vie chère) et D (indemnité de combustible et de services publics), et à la partie I, sous-section 1.18.1 (a) et (b) (Repas ou vivres), qui sont affichées sur les sites du SCT aux adresses suivantes :
English: March 28 - April 8 Various venues  www.bnlmusic.com At the age of 12, Priya Thomas switched from playing violin to writing songs on her brother's nylon string guitar.
French: 28 mars - 8 avril, lieux divers www.bnlmusic.com À l'âge de 12 ans, Priya Thomas a troqué son violon pour écrire des chansons sur la guitare à cordes de nylon de son frère.
English: Participation in committee activities should not be considered an additional duty on top of regular duties, but an integral element of the responsibilities of management, employees and their unions.
French: La participation aux activités des comités ne devrait pas être considérée comme une fonction s'ajoutant aux fonctions régulières, mais plutôt comme un élément faisant partie intégrante des responsabilités de la direction, des employés et de leurs syndicats.
English: New Vaio Z with 8GB of RAM, 512GB SSD and 3.06GHz… YEAH!
French: Nouveau Vaio Z avec 8Go de RAM, 512Go de SSD, et 3.06GHz... Yeah!
English: Compensation for employees requested to work in Dammam, Riyadh and Jeddah
French: c) Indemnisation des employés à qui il a été demandé de travailler à Dammam, à Riyad et à Djeddah