ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.3.4 Dietary Exposure The role of the dietary exposure assessment for novel foods produced through genetic modification, is to estimate: 1. how much of the food is likely to be consumed at what frequency and what role it is likely to play in the diet, if different from the role of the unmodified food; 2. the potential impact of that food on the dietary intake of nutrients, by combining the results of the findings in (a) with information on changes, if any, in the nutrient composition of the food due to the genetic modification; 3. if there are any modifications in the level or nature of bioactive substances, anti-nutrients or toxins; 4. the potential exposure to gene expression products produced as a result of the genetic modification. In cases where the nutrient composition of a food has been altered, either intentionally or unintentionally, through genetic modification, the magnitude of that change should be assessed against the expected nutritional value of the unchanged food, and also to determine if it would have a significant impact on overall dietary nutrient intakes for consumers.
French: 4.1.3.4 Exposition alimentaire Le rôle de l'évaluation de l'exposition alimentaire concernant les substances sans antécédent d'innocuité comme aliment consiste à estimer : 1. a quantité d'aliment qui risque d'être consommée et la fréquence de consommation, ainsi que le rôle que cet aliment pourrait jouer dans l'alimentation, s'il diffère du rôle de l'aliment non modifié; 2. l'impact possible de cet aliment sur l'apport nutritionnel, en combinant le résultat des recherches réalisées au point a) aux renseignements sur les changements, le cas échéant, dans la composition nutritionnelle de l'aliment, à la suite de la modification génétique; 3. si l'on observe des modifications quant à la concentration ou à la nature des substances bioactives, des facteurs antinutritionnels, des contaminants ou des toxines; 4. l'exposition possible à des produits d'expression génétiques découlant d'une modification génétique.  Dans les cas où la composition nutritionnelle de l'aliment a été modifiée, intentionnellement ou involontairement, par l'application d'une modification génétique, l'ampleur de ce changement doit être évaluée en fonction de la valeur nutritionnelle attendue de l'aliment non transformé et en fonction des changements qui découlent d'une transformation conventionnelle de ce même aliment; il faut également déterminer si cela peut avoir une incidence considérable sur l'apport global en nutriments des consommateurs.
English: In 1991, 27 per cent of children under the age of 15 lived in an area classified as rural, compared with 22 per cent of the population aged 15 and over.
French: En 1991, 27 pour cent des enfants de moins de 15 ans habitaient dans une région rurale, comparativement à 22 pour cent de la population âgée de 15 ans ou plus.
English: Please explain why the Ethiopian state has allowed political parties in the country to take ethnic lines and how this corresponds with efforts to achieve a genuine national reconciliation.
French: Expliquer pour quelles raisons l'État éthiopien a permis aux partis politiques du pays de représenter tel ou tel groupe ethnique et en quoi cela est conforme aux efforts déployés pour parvenir à une véritable réconciliation nationale.
English: As a result, his answers were abrupt and restricted to the literal scope of their questions rather than their broader intent.
French: Par conséquent, ses réponses étaient sans nuances et se limitaient à la portée littérale des questions plutôt qu'à leur sens réel plus large.
English: In addition, important synergies are being built between global, regional, and country level responses through joint work-planning and formulation missions.
French: En outre, d'importantes synergies se développent actuellement aux niveaux mondial, régional et national grâce aux missions conjointes de définition et de planification des tâches.
English: Description Winter vs. summer sulphate concentrations (µg/m3) at selected sites 1994 to 1998 at (bottom) eastern sites and (top) western sites (median, 25th and 75th percentiles, non-outlier maximum and minimum).
French: Description Comparaison entre les concentrations (mg/m3) de sulfate en hiver et en été dans certaines stations, de 1994 à 1998, dans l'Est (bas) et l'Ouest (haut) (concentration médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles et concentrations max. et min. non aberrantes)
English: Driven by robust growth in the domestic economy and continued strong demand for household credit in 2004, the smaller deposit-taking institutions showed year-over-year improvements in operating results.
French: Sous l'aiguillon de la forte expansion de l'économie canadienne et de la vigueur soutenue de la demande de crédit des ménages en 2004, les résultats d'exploitation des institutions de dépôts de moindre envergure ont progressé d'une année sur l'autre.
English: Action Plan for CIHR Participants made recommendations to CIHR on an action plan in the coming year.
French: Plan d'action des IRSC Les participants ont fait des recommandations aux IRSC en vue d'un plan d'action pour l'année qui vient.
English: This is why the environment of the started web server has some CGI environment variables in it.
French: C'est pour cela que l'environnement du serveur web contient des variables d'environnement CGI.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 55 Recital 9 (9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 55 Considérant 9 (9) Au vu des récentes décisions prises sur les aides à l'exportation par le groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'organe d'appel en ce qui concerne les aides communautaires à l'exportation de sucre et afin de permettre aux opérateurs de la Communauté européenne de passer facilement du précédent régime des quotas au régime actuel, il importe que les entreprises sucrières ayant produit du sucre C durant la campagne de commercialisation 2004/2005 puissent bénéficier, pendant la campagne de commercialisation 2006/2007, d'un quota supplémentaire, basé toutefois sur la valeur la plus faible du sucre C produit. supprimé
English: In addition to provisions outlined in this section under commercial, vehicles and other modes of transportation, expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, docking fees, shall be reimbursed.
French: f) lorsque le remboursement des dépenses est manifestement raisonnable et légitime parce qu’elles découlent des fonctions du fonctionnaire. 3.1.10 Périodes de repos Sans objet pour ce module.
English: The Appellant said that having received positive references and given that his secret security clearance was being processed, there was no reason to remove him from the eligibility list.
French: L’appelant dit qu’après avoir obtenu des références positives et étant vu que son dossier de cote de sécurité secrète était en cours de traitement, il n’y avait aucune raison pour qu’on le retire de la liste d’admissibilité.
English: The new requirements come into force on November 16, 2006, at which time they become law.
French: Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 16 novembre 2006, date à laquelle elles auront force de loi.
English: Definitions Six age groups were used for the first part of this analysis: 20 to 29, 30 to 39, 40 to 49, 50 to 59, 60 to 69, and 70 or older.
French: Les personnes dont la DE était égale ou supérieure à 3,0 kcal/kg/jour ont été considérées comme actives.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) Type of Employee Transportation Equipment Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 51,681 2.2% 38,839 1.8% Administrative 67,980 2.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) Type d'employé Fabrication de matériel de transport Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 51 681 2,2% 38 839 1,8% Administration 67 980 2,9% 58 233 2,2%
English: +372 620 82 24 Fax +372 620 81 09 E-mail: ylle.raig@just.ee Langue de travail : anglais
French: +372 612 14 00 Fax +372 612 14 01 E-mail: meelis@kapo.ee Langue de travail : anglais Mrs Ülle RAIG* Legal adviser Penal Law Department
English: Ancient artefacts are contextualized by relating them to the immigrant experience. http://www.sfu.museum/hola
French: Des artéfacts anciens sont placés en contexte actuel et liés à l’expérience des immigrants. http://www.sfu.museum/hola
English: There are 700 Canada Research Chairs in health, individually valued at three times higher than CIHR Investigator awards, while there are 159 CIHR Career awards.
French: On compte 700 Chaires de recherche du Canada en santé, dont la valeur de chacune est trois fois plus élevée que les bourses des chercheurs des IRSC, alors qu'on compte 59 bourses de carrière des IRSC.
English: All but 1 of the clients indicated they had spent time at an employer's job site.
French: Tous, sauf un, ont déclaré avoir passé un certain temps en milieu de travail.
English: It is true that a somewhat similar footnote deals with crime prevention and action on witnesses and victims of crime, but as noted above, these two issues have been written into the draft plans of action in a way that emphasizes the aspects involving transnational organized crime.
French: Il est vrai qu'une note de bas de page similaire concerne la prévention du crime et les mesures visant les victimes et les témoins mais, comme cela a été noté plus haut, ces deux questions ont été incorporées dans les projets de plans d'action de manière à souligner les aspects relatifs à la criminalité transnationale organisée.
English: The meeting was opened by the Ambassador who emphasized the long history of wireless in Canada and the incentives available for investors.
French: Dans le mot d'ouverture, l'ambassadeur a mis l'accent sur la longue histoire du domaine des communications sans fil au Canada et les mesures incitatives offertes aux investisseurs.
English: Storage agreement A storage arrangement should be confirmed in writing in order to state the responsibilities of the occupant.
French: Entente d'entreposage Une entente d'entreposage doit préciser par écrit les responsabilités de l'occupant.
English: Elections Canada’s new Web site, launched in September, now makes it easy for any viewer to set up his or her own personal screen to view election results as they come in. The customized screen can show past
French: Au début de septembre, le directeur général adjoint des élections, Services internationaux, a également participé à un atelier de formation à l’intention des membres de la Commission électorale du Kosovo, à l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance, à Stockholm en Suède.
English: Usually we are faced with grave challenges in terms of finance, technology and lack of human resources.
French: En général, se dressent alors des obstacles importants au niveau du financement, des technologies et du manque de ressources humaines.
English: Shanghai If this turns into picturesque scenes such as photos, are out of ice blocks, people without power (ie without heating), or people stuck in train stations (ie the place where millions of people are moving back home ).
French: Shanghai Si cela se transforme en scènes pittoresques tels que photos, sont des blocs de glace, les gens sans pouvoir (c'est à dire sans chauffage), ou de personnes bloquées dans les gares (à savoir le lieu où des millions de personnes se déplacent à la maison ).
English: Facing the "Port des Yachts", a short walk from the Palais des Festivals, beaches and the picturesqu...
French: Face au port des yachts, à deux pas du Palais des Festivals, des plages et du pittoresque "Suquet", ...
English: OHCHR also spoke to several people who had been displaced from the occupied Syrian Golan, including some who were separated from their families.
French: Le Haut-Commissariat s'est entretenu avec plusieurs personnes qui avaient été déplacées du Golan syrien occupé, dont certaines étaient séparées de leur famille.
English: • Hot oil treatment (for hair)
French: • Traitement à l'huile chaude (pour les cheveux)
English: It submitted that this requirement pertains to the aircraft, not the aircraft's engine, and that the technical specifications and evaluation plan relied on by the evaluators in this case were for the German Alpha Jet bid by Top Aces.
French: Il a soutenu que cette exigence se rapporte à l'aéronef, et non pas au moteur de l'aéronef, et que les spécifications techniques et le plan d'évaluation sur lesquels les évaluateurs s'étaient fondés en l'espèce étaient ceux de l'Alpha Jet allemand proposé par Top Aces.
English: The Ministry continued to implement the system between 1999 and 2002, with a view to developing effective measures to fight this scourge.
French: Les résultats obtenus ont été l'amélioration dans le suivi et l'enregistrement des décès à domicile et en établissement.
English: Different Perspectives and Experiences (Ottawa: CTF, 1992), p.
French: Voir Hydro-Québec, Transcription des audiences de la Commission royale sur les peuples
English: Having inherited civil wars and related problems, we face the great task of eliminating the huge quantity of illicit weapons still in circulation, which discourage national and foreign investment, threaten safety in the workplace and are an additional financial burden for businesses.
French: Ayant connu dans le passé des guerres civiles et les problèmes qui s'y rattachent, nous sommes confrontés à la lourde tâche d'éliminer la quantité considérable d'armes illicites encore en circulation, qui sont une source de découragement pour l'investissement national et étranger, de menace pour la sécurité sur les lieux de travail et un fardeau financier supplémentaire pour le monde des affaires.
English: Is the organizational hub and main driving force for this isolated community’s efforts to create learning opportunities for its children
French: Il s’agit du carrefour organisationnel et de la principale force motrice pour les efforts de cette collectivité isolée visant à créer des possibilités d’apprentissage pour les enfants qui fréquent cette école.
English: The clerk of the committee conducts the first item of business, the election of the chair.
French: Celui-ci appelle le premier point à l’ordre du jour, qui est l’élection du président.
English: These farmers are much more dependent on poppy growing, which may provide up to 90% of household income.
French: Ces agriculteurs sont davantage tributaires de la culture du pavot, qui peut représenter jusqu'à 90 % du revenu des ménages.
English: Some acute epidemic diseases increased: TB, malaria, etc., which had disappeared, revived; infant and general mortality grew; and the average life expectancy shortened.
French: Certaines maladies épidémiques et aiguës se sont développées et la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies qui avaient disparu ont réapparu, les taux de mortalité infantile et générale ont augmenté et l'espérance de vie moyenne a diminué.
English: Key words: clay liners, hydraulic conductivity, statistical analyses, latin hypercube, equivalent hydraulic conductivity.
French: Mots clés : sous-couches d'argile, conductivité hydraulique, analyses statistiques, hypercube latin, conductivité hydraulique équivalente.
English: For the first time, it decided to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008 in order to review the follow-up implementation of the action plans adopted at the twentieth special session of the General Assembly and provide political momentum to the initiative.
French: Elle a décidé pour la première fois de convoquer un segment de niveau ministériel lors de ses sessions de 2003 et de 2008 afin d'examiner la suite donnée aux plans d'action adoptés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de donner une dynamique politique à cette initiative.
English: Several studies using different experimental methodologies and techniques have demonstrated also in the human brain the existence of a mirror neuron system matching action perception and execution.
French: Plusieurs études utilisant différentes techniques et méthodes expérimentales ont aussi montré l’existence dans le cerveau humain d’un système de neurones miroir qui apparient la perception et l’exécution de l’action.
English: For Track 2 substances, the goal is "life-cycle management" to minimize environmental and health and environmental risks, by reducing exposure to, and/or the release of the substances into the environment.
French: Pour établir les «rejets mesurables» on arrêtera des «niveaux de quantification (NQ)» par des techniques reconnues d’échantillonnage et d’analyse.
English: That’s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
French: C’est la raison pour laquelle la grande partie de l’aide américaine destinée à la lutte contre le Sida s’appuie sur les carcans religieux plutôt que sur la science.
English: Issues related to development needs were covered by the work of Committee IV.
French: Les questions de développement ont été traitées par la Commission IV.
English: March 27, 2007 Minister of Finance to Address the Conseil du patronat du Québec and to Visit Varennes, Quebec The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Conseil du patronat du Québec on Wednesday, March 28, 2007.
French: Le 27 mars 2007 Le ministre des Finances prononcera une allocution devant le Conseil du patronat du Québec et visitera Varennes, au Québec L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par le Conseil du patronat du Québec, le mercredi 28 mars 2007.
English: ESSG CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ESSG CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There was thus no constitutional obstacle to the establishment of quotas in other types of election.
French: Il n'y a donc aucun obstacle constitutionnel à l'établissement de quotas pour d'autres types d'élection.
English: An organization such as the Manitoba Tissue Bank, for example, is considered to be a distributor.
French: Une organisation comme la Banque de tissus du Manitoba, par exemple, est considérée comme un distributeur.
English: Source Example of Source expression for a resource containing an extract from the Access to Information Act (i.e. the Act is the source):
French: Source (source) Exemple d’expression de l’élément Source pour une ressource contenant un extrait de la Loi sur l'accès à l’information (c’est-à-dire que la Loi est la source) :
English: Recommendations include a re-design of the 'beep' and hoist over-ride switches to reduce the possibility of mis-identification of the switches and inadvertent beep switch activation.
French: Les recommandations comprennent une modification de la conception des interrupteurs de régulateur de régime rotor et de priorité du treuil afin de réduire les erreurs d'identification des interrupteurs et d'éviter l'enclenchement par inadvertance de l'interrupteur de compensation pas-à-pas.
English: Distance = 50 km, Mobile Stops, Population
French: Distance = 50 km, arrêts des cliniques mobiles, population
English: Halifax, Nova Scotia Commercial Flight: $2,927.63 Chartered Flight:
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Vol commercial : 2 927,63 $ Vol nolisé :
English: This additional funding will be used to acquire new equipments and complete the second development phase of iWeb’s second data center located in St-Léonard.
French: Ces fonds supplémentaires seront utilisés pour l?aménagement et l?équipement du second centre de données de iWeb situé à St-Léonard.
English: Watershed sensitivity rating based on withdrawals, consumption and demand.
French: Classement de la vulnérabilité des bassins versants d'après les prélèvements, la consommation et la demande.
English: Deputy Minister, PWGSC ______________________ Lucie McClung:
French: Sous-ministre, TPSGC ______________________ Lucie McClung :
English: For the security of energy imports, I think it is justified that the European Union should assist Ukraine by every possible means in maintaining and modernising its energy network, especially the vital gas pipeline network.
French: Pour la sécurité de ses importations, je pense que l'Union européenne aurait raison d'aider par tous les moyens possibles l'Ukraine à maintenir et moderniser son réseau énergétique, en particulier le réseau de transport de gaz, qui est vital.
English: Question 1 Can the CCRA provide guidance as to its administration of the Act on this point?
French: Question 1 L'ADRC peut-elle fournir des indications sur la manière qu'elle entend appliquer la Loi sur cette question?
English: For instance, the Monitoring Group on Somalia is co-located with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and, while the Monitoring Group pays rent and utility costs to the United Nations Office at Nairobi, the Office of the Special Representative provides administrative and logistical support, such as making travel arrangements and issuing staff contracts.
French: Par exemple, le Groupe de contrôle sur la Somalie partage des locaux avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs, lequel lui apporte un appui administratif et logistique (organisation des voyages, établissement des contrats d'engagement du personnel, etc.), le Groupe payant le loyer et les charges à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Interview participants reported that US VCs tend to be bigger risk-takers than Canadian VCs.
French: Selon les participants à l’enquête, les investisseurs américains ont généralement une moins grande aversion au risque que les investisseurs canadiens.
English: Events organised by other bodies 2.3.
French: Manifestations organisées par d’autres organes 2.3.
English: C. The vendor roster needs to be expanded
French: Nécessité d'étoffer le registre des fournisseurs
English: Other activities reported include awareness and outreach activities to promote CFC-free alternatives, supported by industry and the Bangladesh Lung Foundation, and a regional awareness package developed by UNEP.
French: Au nombre des autres activités signalées figuraient la sensibilisation et les activités visant à favoriser les solutions de remplacement excluant les CFC, qui bénéficient d'un appui de l'industrie et de la Bangladesh Lung Foundation, ainsi qu'un programme régional de sensibilisation mis au point par le PNUE.
English: Plee the Bear will be a 2D platform game like those we found on consoles in the beginning of the 90's.
French: Plee the Bear sera un jeu de plate-formes en 2D dans le style de ceux que l'on trouvait sur les consoles du début des années 90.
English: Include sustainable development strategy commitments in all management contracts.
French: Partie 2 But 1 :
English: • The administration costs for 2002 is comprised of payments made to the producer organizations and crop insurance agencies to cover costs related to SCAP.
French: • Les frais d'administration pour 2002 comprennent les paiements faits aux associations de producteurs et aux organismes d'assurance-récolte pour couvrir les coûts liés au PAP.
English: "Despite ups and downs in the fisheries in 2001, the fishing season in Quebec reached the levels of the past eight years."
French: « Dans le domaine des pêches, comme vous le savez, il faut avoir une vision un petit peu plus à moyen terme.