ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 78 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 78 Article 7, paragraphe 1 1.
English: However, the work remained undelivered more than one year after the contract expired;
French: Or, celui-ci n'avait pas remis son travail plus d'un an après la date d'expiration du contrat;
English: Chronotropic and pressor responses to noradrenaline were likewise increased in anesthetized and vagotomized dogs after 6-OH-DA pretreatment.
French: Dans ces mêmes conditions cependant, les réponses de la pression artérielle à l'isoprotérénol ou à la phényléphrine ne sont pas modifiées.
English: The CMF funds music artists, entrepreneurs and not-for-profit organizations that are involved in the creation, publishing, production, promotion, distribution and preservation of Canadian musical sound recordings.
French: • Souvenirs de la musique canadienne (SMC) Le FMC permet de financer des artistes, des entrepreneurs et des organismes sans but lucratif engagés dans la création, la publication, la production, la promotion, la distribution et la préservation d’enregistrements musicaux canadiens.
English: Call the command Select => Deselect in the menu or Ctrl+D to remove the selection.
French: Pour supprimer la sélection il faut utiliser la commande Select (ou Ctrl+D).
English: The view was further expressed that if the international organization merely authorized the conduct of the State that constituted a breach of their international obligations, the responsibility of each one should be assessed separately.
French: On a en outre émis l'idée que si une organisation internationale ne faisait qu'autoriser le comportement d'un État qui constituait une violation de leurs obligations internationales, la responsabilité de l'organisation et celle de l'État devraient être appréciées séparément.
English: While such “double standards” were perhaps not apparent to Council members in New York, they were evident and did matter to those in the region.
French: Ce traitement inégal n'était peut-être pas manifeste pour les membres du Conseil à New York, mais il était évident et avait son importance aux yeux des habitants de la région.
English: Your journey includes signature spa treatments and services—from massages to body wraps to skincare—inspired by oceanic essences and designed to renew the body, mind and spirit.
French: Votre séjour comprend des soins et traitements en spa (massages, enveloppements corporels, soins de la peau) inspirés par des essences marines et destinés à régénérer le corps autant que l’esprit.
English: In essence, ladies and gentlemen, the Committee on Culture, Science and Education therefore unanimously supports these definitions of the precautionary principle:
French: Elle rejette par contre avec fermeté l’idée selon laquelle «l’incertitude requiert un renversement de la charge de la preuve et du niveau de preuve».
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Sifton has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office of Brandon, at 705 Princess Avenue, Brandon, Manitoba, under deposit No. R1145, a description of the site and plans of the Bell Creek crossing, which includes the replacement of the existing 13-metre span timber bridge over Bell Creek with a culvert crossing, located in the rural municipality of Sifton, southeast of 5-8-25 W, approximately 5 miles east of Pipestone on Provincial Trunk Highway 2 and 3.5 miles north.
French: La Rural Municipality of Sifton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de Brandon, situé au 705, avenue Princess, Brandon (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1145, une description de l'emplacement et les plans du croisement Bell Creek, y compris le remplacement du pont de bois actuel de 13 mètres au-dessus du ruisseau Bell par un ponceau, situé dans la municipalité rurale de Sifton, au sud-est de la section 5, canton 8, rang 25 Ouest, à environ 5 milles à l'est de Pipestone, sur la route provinciale à grande circulation no 2, et à 3,5 milles au nord.
English: In the matter of the Bankruptcy of:
French: Dans l'affaire de la faillite de :
English: The elements of the property that show the whole process ranging from silver production to shipment, in a good state of preservation and retain a high level of authenticity.
French: Les éléments constitutifs du bien qui illustrent le processus - de la production à l'acheminement de l'argent en bon état de conservation - conservent un haut degré d'authenticité.
English: This much is clear from the outcome of the High-level event on the MDGs that took place in the margins of this session on 25 September 2008.
French: C'est ce qui est ressorti clairement de la Réunion de haut niveau sur les OMD qui s'est déroulée en marge de la présente session, le 25 septembre 2008.
English: This information has proven to be a very useful tool for evaluating the implementation of the Convention in the State party.
French: Ces renseignements se sont révélés très utiles pour permettre d'évaluer l'application de la Convention dans l'État partie.
English: 8340-T66-0863/00 2002/05/28 TELUS (TCI)/AT&T - Section 29 CLEC-IXC Agreement between TELUS (TCI) and AT&T Canada Corp. 8340-T66-0864/00 2002/05/31 Registration - International - Nexcom Telecommunications, LLC - Class A 8190-N47-01/02 2002/05/27 Registration - International - Execulink Telecom Inc.
French: 8340-T66-0863/00 2002/05/28 TELUS (TCI)/AT&T - Section 29 Entente ESLC-EI entre TELUS (TCI) et AT&T Canada Corp. 8340-T66-0864/00 2002/05/31 Enregistrement - International - Nexcom Telecommunications, LLC - Classe A 8190-N47-01/02 2002/05/27 Enregistrement - International - Execulink Telecom Inc.
English: Also, one or more other scientific teams must be able to reproduce the results using the same method.
French: Cependant, une méthode encore plus sensible est en phase de développement.
English: It will also ensure that Departments report whether the regulations had the intended effect in protecting health and safety.
French: Le cadre permettra également d’assurer que les ministères signalent si les règlements ont eu l’effet voulu pour protéger la santé et la sécurité.
English: "standard track" means the procedure followed when an appeal proceeds with factums, within the time limits provided for in these Rules and without case management.
French: « voie accélérée » "fast track" « voie ordinaire » La voie suivie dans le cas d'un appel avec mémoires, selon les délais prévus aux présentes règles, sans gestion de l'instance.
English: A classical hotel of the socialist period hotel “Pyramida”, completely renovated in 2003, offers to its visitors all the advantages of the big complex hotel, starting with several restaurants, bars, conference halls and including a swimming pool, fitness center, massage services, hairdressers, laundry.
French: Abrité par un édifice en forme de pyramide, l’hôtel fit jadis la gloire touristique de la Prague réaliste-socialiste. Rénové en 2003, il offre aujourd’hui les prestations d’un grand hôtel: restaurants, bars, salles de conférence mais aussi piscine, sauna, fitness et massage.
English: In the latter case, access is restricted to personnel working in the respective Programs.
French: Dans ce cas-là, l'accès aux renseignements est réservé au personnel travaillant pour les programmes spécifiques.
English: - size (if sized); expressed in millimetres (or by count per 100 g or per ounce) either by:
French: Catégorie; Calibre (en cas de calibrage) exprimé en millimètres (ou en nombre d'amandes par 100 g ou par once) par:
English: She said that the week's discussions had been about renewal and the transition process, organizational priorities, accountability, and results.
French: Les discussions avaient porté sur le processus de renouveau et de transition, les priorités de l'organisation, l'obligation redditionnelle et les résultats.
English: In recent years, there has been a massive move to urban centres.
French: Les dernières années sont caractérisées par une urbanisation massive.
English: Uganda has an obligation to defend itself if attacked, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Il a le devoir de se défendre en cas d'agression, comme le prévoit l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: STA SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES INC Reference Number:
French: STA SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES INC Numéro de référence:
English: Opportunities and enabling factors Synergy There was strong convergence on the view that, despite their different histories, institutional structures and funding windows, adaptation, DRR and national development planning should be integrated in order to maximize benefits.
French: Synergies  De nombreux participants étaient d'accord pour penser que malgré leur histoire, leurs structures institutionnelles et leurs mécanismes de financement différents, l'adaptation, la réduction des risques de catastrophe et la planification nationale du développement devraient être intégrées afin d'optimiser les avantages tirés.
English: • Supreme Decree No. 001-DE- CCFFAA: extended the state of emergency in various provinces of the departments of Huánuco and San Martín.  • Supreme Decree No. 002-DE-CCFFAA: extended the state of emergency in various provinces of the departments of Ayacucho, Junín and Cusco.
French: Décret suprême No 001-DE-CCFFAA : prorogeant l'état d'urgence dans plusieurs provinces des départements de Huánuco et San Martín; Décret suprême No 002-DE-CCFFAA : prorogeant l'état d'urgence dans plusieurs provinces des départements d'Ayacucho, Junín et Cusco.
English: "Since moving to the Yukon, Karen has developed a deep affection for the Territory," says Stu Whitley, Senior Regional Director, Northern Region.
French: « Depuis son arrivée au Yukon, Karen s’est prise d’une profonde affection pour le Territoire, de dire le directeur régional principal de la Région du Nord, Stu Whitley.
English: These materials are being used in the training programmes and in the evaluations of the effectiveness of the policies by the Division's evaluation capacity.
French: Ces documents sont utilisés dans les programmes de formation et dans les évaluations internes de l'efficacité des politiques de la Division.
English: After maintaining several dozen packages, and working on 5 ports of Debian over the years (Alpha, Sparc, ARM, PARISC, and IA-64), it is clear to me that the most important thing we can do is continue pushing to improve Debian's code quality.
French: Après avoir assuré la maintenance de plusieurs douzaines de paquets, et avoir travaillé sur cinq portages de Debian ces dernières années (Alpha, Sparc, ARM, PARISC et IA-64), il m'apparaît clairement que la chose la plus importante que nous puissions faire est de continuer à porter nos efforts sur l'amélioration de la qualité du code de Debian.
English: The Centre was established in 1969 by the Canadian International Development Agency (CIDA) and in 1996 was incorporated into the Canadian Foreign Service Institute.
French: Le Centre a été fondé en 1969 par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et, en 1996, a été incorporé à l’Institut.
English: Strategic Goal One:
French: Promotion d’un système de propriété intellectuelle équilibré et concrétisation de son potentiel de développement
English: Click here to see the list of our products.
French: Cliquez ici pour voir la liste de tous nos produits.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We would like at the outset to welcome Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous voudrions tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: If you have any questions or comments about this report or require further information, please contact Joanna Ankersmit, Director, Contaminated Sites Program at (819) 997-7247 or ankersmitj@ainc-inac.gc.ca.
French: Prière d’adresser les questions ou les commentaires au sujet du présent rapport, ou les demandes de renseignements, à Joanna Ankersmit, directrice, Programme des sites contaminés, par téléphone, au (819) 997 7247, ou par courriel, à ankersmitj@ainc-inac.gc.ca.
English: The compliance officer shall assist in all sessions of the supervisory board or board of directors of the transmission system operator that address the following issues: (i) conditions for access and connection to PE402.861v01-00 44/83 AM\712304EN.doc
French: Le cadre chargé du respect des engagements assiste à toutes les réunions du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire du AM\712304FR.doc 41/91 PE402.861v01-00
English: Calls on the Member States to create a favourable atmosphere for worker mobility within the EU, thereby enabling the goals of the Lisbon Strategy to be achieved more swiftly; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 480 Paragraphe 21 21. invite les États membres à favoriser la mobilité des travailleurs au sein de l'Union européenne pour, ainsi, contribuer à la réalisation plus rapide des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne; Or. es
English: Results show that such a single enquiry service would definitely be welcomed by a large majority of Europeans.
French: Les résultats montrent qu’un service d’information unique serait extrêmement bien accueilli par une grande majorité d’Européens.
English: Secondly, Mrs Doyle, we are in favour of a collective solution, providing that, in the cause of mobility, we do not threaten each country's social security traditions.
French: Deuxièmement, nous sommes, Madame Doyle, pour une solution collective, à partir du moment où, sous couvert de mobilité, on ne met pas en cause ce que sont les traditions de chacun en matière de sécurité sociale.
English: Huang, “Some International and Legal Aspects of the Canal Question”, AJIL, vol. 51 (1957), pp. 277-307; R. Jennings, and A.
French: 274; T. Huang, « Some International and Legal Aspects of the Canal Question », 51 AJIL (1957), p.
English: (p) In connection with item 10: Mr. B.A. Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: A. Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Government of Canada has provided direct support for public, private and academic R&D through the Canada Foundation for Innovation, Canada Research Chairs and Technology Partnerships Canada, to name just a few.
French: Le gouvernement du Canada a fourni une aide directe à la R-D publique, privée et universitaire par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation, du Programme des chaires de recherche du Canada et de Partenariat technologique Canada, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Most importantly, they acknowledged that rape and sexual enslavement, committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, constitute crimes against humanity.
French: Il importe particulièrement de noter qu'ils ont reconnu que le viol et l'esclavage sexuel, lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile, étaient des crimes contre l'humanité.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to protect all children from torture, cruel and degrading treatment.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre des mesures propres à protéger tous les enfants contre la torture et les traitements cruels et dégradants.
English: Synopsis of television episode focusing on the tension between General Louis-Joseph, the Marquis de Montcalm and Governor Pierre de Rigaud, the Marquis de Vaudreuil of the French colony.
French: Pour soutenir le combat contre la révolte de Pontiac dans l'ouest, le général Murray lève un bataillon de volontaires canadiens au printemps de 1764.
English: Canada Wide Family of Special Places © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-27 To the top Important Notices
French: Des endroits spéciaux d’un océan à l’autre © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-27 Haut de la page Avis importants
English: For more information or changes to your registration, please contact:
French: Pour obtenir plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, veuillez communiquer avec Julie Milliard au 519-967-4141.
English: [12] A section is based on the Dominion Land Survey (township-range grid system) for dispensing land in western Canada during settlement.
French: [12] Une section est une parcelle établie selon la méthode de quadrillage (canton, rang) pour l'arpentage des terres fédérales octroyées pendant la colonisation de l'Ouest canadien.
English: ◦ French-language post-secondary education?
French: ◦ enseignement postsecondaire en français à l'enseignement de la langue seconde
English: In order to better understand the concept of discrimination, Tribunals and  Courts have recognized two distinct types of behaviour.
French: Pour mieux cerner le concept de discrimination ou de distinction illicite,  les tribunaux judiciaires et les tribunaux administratifs ont reconnu deux  types de comportement.
English: However, during the years of existence of the United Nations, wars, poverty and intolerance have not stopped.
French: Mais depuis que l'Organisation des Nations Unies existe, les guerres, la pauvreté et l'intolérance ne se sont nullement arrêtées.
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning;
French: b) d'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: In 1999 the Pentagon reported that it was subjected to daily information attack with between 80 and 100 "cyber incidents" on its computer systems each day.
French: Rien qu’en 1999, le Pentagone indiquait avoir été l’objet d’attaques quotidiennes dans le domaine de l’information et relevé entre 80 et 100 par jour « cyberincidents » sur ses systèmes informatiques.
English: It is only in netball that we are seeing some coaches.
French: Le netball est le seul sport où il y a quelques femmes entraîneurs.
English: 2815.30.00 00 -Peroxides of sodium or potassium
French: 2815.30.00 00 -Peroxydes de sodium ou de potassium
English: Fractions of kilogram will be assessed at the charge for the next higher half kilogram.
French: Les fractions de kilogramme sont évaluées au prix du demi-kilogramme supérieur.
English: Better rail links between west and north: In order to improve the accessibility of the northern provinces of the Netherlands - Drenthe, Friesland and Groningen - and to encourage their economic and spatial development, the Government wishes to link up the west and the north of the country with a high-speed train or magnetic levitation train.
French: Amélioration des liaisons ferroviaires entre l'ouest et le nord: Afin d'améliorer l'accessibilité des provinces septentrionales des Pays-Bas (Drenthe, Friesland et Groningue) et de favoriser leur développement économique et spatial, le Gouvernement souhaite relier l'ouest au nord du pays grâce à un train à grande vitesse ou à un train à sustentation magnétique.
English: You have excellent staff at your hotel and they were helpful in every way.
French: Hotel accueillant, bien situé, chambre agréable et calme, bon petit déjeuner .
English: However, the Department will not insist upon its inclusion provided that no amount is claimed for travel expenses by the employee under paragraph 8(1)(h) or (h.1). Allowance For Travel Expenses – Other Employees 48.
French: Cependant, le Ministère n’insistera pas pour que l’allocation soit incluse si par ailleurs l’employé ne demande la déduction d’aucune somme au titre des frais de déplacement en vertu de l’alinéa 8(1)h) ou h.1). Allocation pour frais de déplacement – Autres employés 48.
English: coltan columbo-tantalite
French: Coltan Colombotantalite
English: At the Johannesburg Summit, we lobbied hard to ensure that our concerns were integrated into the Johannesburg Declaration on Sustainable Development4 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.5 We managed to insert our sentence into the Johannesburg Declaration (contained in para.
French: Lors du Sommet de Johannesburg, nous avons fait pression pour obtenir que nos préoccupations soient intégrées à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Invite the United Nations system to support national efforts, where appropriate, to build on initiatives undertaken in one or more of the above-mentioned fields.
French: Inviter le système des Nations Unies à appuyer les mesures adoptées au niveau national, le cas échéant, pour renforcer les initiatives prises dans l'un ou plusieurs des domaines susmentionnés.
English: Decisions : 2008 Decision No. 403-A-2008 August 7, 2008 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Swiss International Air Lines Ltd. and its affiliates and subsidiaries, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 403-A-2008 le 7 août 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Swiss International Air Lines Ltd. et ses filiales et sociétés affiliées, en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For the first pay period of the 2006 calendar year, the pension contributions were calculated and deducted as follows:
French: Dans le cas de la première période de paye de l'année civile 2006, les cotisations ont été calculées et prélevées comme suit :
English: However, it is expected that most of regularly reporting countries, both OECD- and non-OECD countries, would have completed a switch over from Rev.2 to Rev.3 of ISIC in their data reporting.
French: Cependant, il est prévu que la plupart des pays qui communiquent régulièrement des informations, qu'ils appartiennent ou non à l'OCDE, passeront de la version Rev.2 à la version Rev.3 de la CITI pour leurs communications de données.
English: The launch phase begins when the launch vehicle is no longer in physical contact with equipment and ground installations that made its preparation and ignition possible (or when the launch vehicle is dropped from the carrier aircraft, if any) and continues up to the end of the mission assigned to the launch vehicle.
French: La phase de lancement débute lorsque le lanceur n'est plus physiquement en contact avec le matériel et les installations au sol qui ont servi à préparer son lancement et sa mise à feu (ou, le cas échéant, quand le lanceur est lâché par un avion porteur), et se poursuit jusqu'à la fin de la mission du lanceur.
English: Their only concern was that the 1949 Convention had no monitoring or enforcement mechanism and that a new Convention was necessary to ensure compliance.
French: Leur seule préoccupation était que la Convention de 1949 ne prévoyait aucun mécanisme de contrôle ou de répression et qu'une nouvelle convention était nécessaire à cet effet.
English: (See Volume 1, Chapter 15 for a more detailed discussion.) Recommendation The Commission recommends that 4.7.16
French: De plus, ils pourraient contribuer à combler l'urgent besoin en soutien institutionnel qu'éprouvent les jeunes désireux de raviver la flamme de leur identité culturelle (voir le chapitre 15 du volume 1 pour un exposé plus détaillé).