ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME AND WEBSITE Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/ Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/html/nfntsxagrsexadult_e .html Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/pdfs/healtheffectseng.pdf
French: NOM ET SITE WEB Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/html/fvaborcommunit_e.h tml Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/ Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/html/nfntsxagrsexadult_e .html Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/pdfs/healtheffectseng.pdf
English: In the latter case, the discussion is supported by path integral calculations based upon model orbits chosen to imitate all the geometrical possibilities arising from magnetic breakdown between the monster and needle sheets.
French: Dans ce dernier cas, la discussion est étayée par des calculs d'intégrale du parcours basés sur des orbites modèles choisies pour imiter toutes les possibilités géométriques résultant de la rupture magnétique entre les nappes monstre et aiguille.
English: • Plus Arrears Insert the total from the "Arrears" column.
French: • Plus les arriérés Inscrire le total de la colonne « Arriérés ».
English: Pre-projects and projects should contribute to the achievement of one or more of the objectives of the agreement.”
French: Les avant-projets et projets devraient contribuer à la réalisation d'un ou plusieurs objectifs du présent Accord.”
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: À cette date, les indices et coefficients d'ajustement seront modifiés dans tous les lieux d'affectation.
English: It is recommended that indigenous organizations should establish committees at the national and local level to monitor the implementation of the programme of action.
French: Il est recommandé que les organisations autochtones créent, aux niveaux national et local, des comités chargés de suivre l'application du programme d'action.
English: The representative of the Secretariat noted that one reason for terrorist groups to become involved in organized criminal activities and tactics was to generate funds, especially in times when other means of funding had become scarce.
French: Le représentant du Secrétariat a noté que, si les groupes terroristes s'impliquaient dans les activités et les tactiques de la criminalité organisée, c'était en partie pour générer des ressources, en particulier lorsque d'autres moyens de financement faisaient défaut.
English: In aqueous solutions, a chemical equilibrium is established between un-ionized ammonia (NH3), ionized ammonia (NH4+) and hydroxide ions (OH–).
French: En solutions aqueuses, un équilibre chimique s’établit entre l’ammoniac non ionisé (NH3), l’ammoniac ionisé (NH4+) et les ions hydroxyle (OH–).
English: The efforts expended by the III in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Définir la portée et la teneur de l’application des connaissances est un défi constant.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Working Groups Corruption Human Resources Plural Health Systems Power Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 Working Groups Corruption Human Resources Plural Health Systems Power IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: Reference is made to annex III as well as to the following Internet address with regard to the Danish educational system: http://www.eng.uvm.dk//education/General/diagram.htm.
French: Pour toute information sur le système éducatif danois, se référer à l'annexe III et consulter l'adresse internet : http://www.eng.uvm.dk//education/General/diagram.htm.
English: This 4-star hotel is just a few steps from Parque del Buen Retiro and Madrid’s Golden Triangle of Art, the highest concentration of world-class art museums in the world.
French: Situé à proximité du stade du Real Madrid et à quelques mètres du Paseo de la Castellana, en plein cœur du centre-ville, cet hôtel est entouré par des rues commerçantes, des quartiers de loisirs et...
English: However, in the beginning of May, after a visit to the region by the Co-Chairs of the Minsk Group, the next scheduled meeting was postponed, in order to allow both Presidents more time to prepare their own
French: En outre, le Bureau a aidé à prendre les dispositions nécessaires pour la visite du Président en exercice en février. En dehors des tâches qu’il remplit pour le Président en exercice, le Bureau aide beaucoup les coprésidents dans
English: In the final rule (Federal Register 40 CFR Parts 750 and 761), EPA has not retained the TCLP as the definitive test due to commenters concerns and have regulated a leaching test procedure using leachate from a simulated generation procedure instead.
French: Dans la règle finale (Parties 750 et 761 du Federal Register 40 CFR), l'EPA n'a pas retenu la TCLP comme l'essai définitif en raison des réserves faites par les commentateurs et elle a plutôt choisi une méthode d'essai de lixiviation utilisant un lixiviat provenant d'une méthode de production simulée.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB)
English: We have a good text down on paper that I would at all events advocate to my fellow Members.
French: Nous avons élaboré un texte solide que je voudrais, en tout état de cause, défendre auprès de mes chers collègues.
English: h Represents share of United Nations offices away from Headquarters cash pools and comprises cash and term deposits of $4,541,250, short-term investments of $2,543,423 (market value $2,544,029), long-term investments of $1,639,325 (market value $1,638,140) and accrued interest receivable of $35,366.
French: h Représente la part de l'UNU dans la trésorerie commune des bureaux hors siège et comprend 4 451 250 dollars de liquidités et dépôts à terme, 2 543 423 dollars d'investissements à court terme (valeur de réalisation de 2 544 029 dollars), 1 639 325 dollars d'investissements à long terme (valeur de réalisation de 1 638 140 dollars) et 35 366 dollars d'intérêt courus à recevoir.
English: Recreational activities Hiking is common along narrow trails beneath the cliffs but no damage to bryophyte populations of other species on the outcrops was observed.
French: Activités récréatives Les sentiers étroits longeant les escarpements sont assez fréquentés par les randonneurs, mais aucun dommage aux populations des autres bryophytes poussant sur les affleurements rocheux n’a été observé.
English: Services offered are incubation-counselling, technical assistance and networking with scientific experts.
French: Les services offerts sont notamment des services d’incubation conseil, d’assistance technique et de mise en réseau avec des experts scientifiques.
English: The view was also expressed that that would improve the coverage and effectiveness of the main United Nations treaties on outer space.
French: Il a aussi été estimé que la portée et l'efficacité des principaux traités des Nations Unies relatifs à l'espace s'en trouveraient améliorées.
English: 6 For an overview of progress of regional and international criteria and indicators processes, see M. Simula, “Criteria and indicators for sustainable forest management: overview of progress and issues”, FAO, loc.
French: 6 Pour un aperçu des progrès accomplis dans le domaine des critères et indicateurs régionaux et internationaux, voir M. Simula, « Criteria and indicators for sustainable forest management: overview of progress and issues », FAO, loc.
English: The hotel also features a contemporary bar.
French: Cet hôtel comprend également un bar au style contemporain.
English: Go by metro to the station "Tehnologicheskiy Institut" and change trains to the blue line.
French: Prendre le métro jusqu'à l'arrêt "Tehnologicheskiy Institut" et changer pour prendre la ligne bleue.
English: The University City Science Center in Philadelphia, the Ben Franklin Innovation Center at Delaware Valley College, and the Penn State Nanofabrication Facility.
French: Le University City Science Center à Philadelphie, le Ben Franklin Innovation Center au Delaware Valley College et la Penn State Nanofabrication Facility.
English: Due to street closures, staff members will be directed by security officers to appropriate vehicle exits at the conclusion of the event.
French: Certaines rues étant fermées à la circulation, les fonctionnaires venus en voiture seront dirigés par les agents de sécurité vers les sorties appropriées à la fin du feu d'artifice.
English: Strategic Policy This sub-activity supports the Department's mandate and advances its policy priorities through integrating the policy agenda within DFO and establishing linkages with the broader Government of Canada agenda; setting the strategic direction for the Department; conducting economic research and analysis and compiling statistics in areas of relevance to departmental and government decision-makers; and analyzing horizontal policy issues and developing policy frameworks.
French: Politiques stratégiques Cette sous-activité favorise la réalisation du mandat du Ministère et contribue à faire avancer ses priorités stratégiques par : l'intégration du programme stratégique au sein du MPO et l'établissement de liens avec le programme plus général du gouvernement du Canada; l'établissement de l'orientation stratégique du Ministère; la réalisation de recherches et d'analyses économiques pour recueillir des données statistiques dans des domaines pertinents pour les décideurs du Ministère et du gouvernement; et l'analyse des questions stratégiques horizontales et l'élaboration de cadres stratégiques.
English: During an international exchange program in July 2006, where the accused was assigned to escort a group of Canadian Sea Cadets to the Netherlands, he is alleged to have influenced and financially assisted several male sea cadets aged 15-16 in obtaining the services of prostitutes during a visit to Amsterdam.
French: En juillet 2006, l’accusé a été chargé d’accompagner, au titre d’un programme d’échanges internationaux, un groupe de cadets de la Marine royale canadienne aux Pays-Bas. Il aurait encouragé et aidé financièrement quelques cadets masculins, âgés de 15 et 16 ans, à obtenir les services de prostituées au cours d’une visite à Amsterdam.
English: Her abuser was never caught.
French: Le violeur n'a jamais été retrouvé.
English: To date, 43 people have registered for the Train the Trainer Program.
French: Jusqu’à présent, 43 personnes se sont inscrites au programme de Formation du formateur.
English: The following (non-exhaustive) list of questions provides guidance:
French: La liste suivante (non exhaustive) de questions donne quelques indications :
English: This beautiful sea nymph was changed by Circe.
French: Circé a transformé cette belle nymphe des mers.
English: Decision by the eleventh General Conference on Weights and Measures, 1960, to adopt the Système international d'unités (International System of Units) with the abbreviation SI  http://www.bipm.fr/en/si/  ISO 31 Quantities and units
French: Décision de la onzième Conférence générale sur les poids et mesures (1960) d'adopter le Système international d'unités (International System of Units) avec l'abréviation SI http://www.bipm.fr/en/si/
English: CMDCAS does not delay the issuance of the certificates from recognized registrars.
French: Le SCECIM ne retarde pas l'émission par les registraires reconnus des certificat dont ont besoin les fabricants pour satisfaire aux exigences liées aux systèmes qualité.
English: 5.0 EDI SYSTEM PROCEDURES Data transmissions received by CBSA systems are processed and a response is issued and returned to the sender.
French: 5.0 PROCÉDURES CONNEXES AU SYSTÈME EDI Les transmissions de données que reçoivent les systèmes de l’ASFC sont traitées, et une réponse est établie et renvoyée à l’expéditeur.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the items listed under heading B.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre B.
English: November 22, 2007 173 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry. www.chinaeconomicreview.com:"Baosteel:
French: 22 novembre 2007 173 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement). www.chinaeconomicreview.com:"Baosteel:
English: Well, Wayne and Dominic — I’ve been listening.
French: Et bien, Wayne et Dominic, je vous ai écoutés.
English: Mainstreaming technical cooperation in all areas of human rights
French: Intégration de la coopération technique dans tous les domaines des droits de l'homme
English: • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)
French: • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) (en anglais seulement)
English: Currently, the topic was still under parliamentary consideration within the Senate.
French: À l'heure de la séance en cours, la question est toujours en cours d'examen au Sénat.
English: Note that it is not a regulatory system that protects investors.
French: Notez bien qu'un système de réglementation n'est pas ce qui protège l'investisseur.
English: Youth policies and programmes are administered in all 19 states and federal capital territories of the country.
French: Des politiques de la jeunesse sont suivies dans les 19 États de la Fédération et dans le territoire de la capitale fédérale.
English: UNMIBH, of course, contributes to these activities within its mandate.
French: La MINUBH y contribue, à l'évidence, dans le contexte de son mandat.
English: They were part of Generaloberst von Falkenhausen’s Sixth Army; and von Falkenhausen was a seventy-three-year-old conservative, perhaps willing to accept, but certainly not to press, new ideas; while his chief of staff, Generalmajor Freiherr von Nagal zu Aichberg, was not the man to push him.
French: • Enfin, et c’est là l’argument irréfutable, la nature inhabituelle du terrain, particulièrement l’escarpement nord-est de la crête, rend impraticable l’application à la lettre de la nouvelle doctrine.
English: The General Assembly has recognized the value of this activity, as evidenced by its recent resolution 58/208 of 23 December 2003, in which the Assembly encouraged the Division to continue convening such meetings on international migration.
French: L'Assemblée générale a reconnu toute la valeur de cette activité dans une résolution récente (résolution 58/208 du 23 décembre 2003), dans laquelle elle a encouragé la Division à continuer de convoquer des réunions de ce type ayant pour thème les migrations internationales.
English: Remedy The pacifier has been removed from sale Consumers are urged to take these pacifiers away from children immediately and to destroy the product.
French: Solution La sucette a été retirée du marché. Les consommateurs sont exhortés à retirer immédiatement les sucettes aux enfants et à les détruire.
English: C Major operations concluded in 2004 brought to light relationships between Canadian organized crime elements and Colombian cartels and conspiracies to import multihundred kilogram shipments of cocaine to Canada on a regular basis.
French: C Des opérations majeures conclues en 2004 ont mis en lumière les relations entre des éléments du crime organisé canadien et des cartels colombiens, et ont révélé des complots pour importer sur une base régulière des cargaisons de plusieurs centaines de kilos de cocaïne au Canada.
English: The Nilsson orbitais 5/2+[402], 9/2−[514], and 1/2+[411] are identified in 189Re, and possible assignments of these orbitals are suggested for 191Re.
French: Les orbitales de Nilsson 5/2+[402], 9/2−[514] et 1/2+[411] sont identifiées dans 189Re, et des assignations possibles pour ces orbitales sont suggérées dans le cas de 191Re.
English: As regards second-level students who exit early from the school system and programmes, the Action Plan provides for £26 million for measures aimed at capacity expansion of at least 1,000 extra places in Youthreach and Traveller Training Centres, an increase of progression places in FÁS to a total of 2,200, and an investment in preventive counselling, guidance and psychological services for persons at risk.
French: En ce qui concerne les élèves du secondaire qui quittent prématurément le système scolaire et les programmes de formation, le plan d'action prévoit que 26 millions de livres seront alloués à la mise en œuvre de mesures visant à créer au moins 1 000 places supplémentaires dans les centres "Youthreach" (programme en faveur des élèves qui quittent très tôt l'enseignement primaire) et les centres de formation pour les gens du voyage, à porter à 2 200 le nombre de places de réinsertion dans le monde du travail offertes par la FÁS et à investir dans les services d'information, d'orientation et de consultations psychologiques à caractère préventif pour les personnes à risques.
English: Conservation Options - Conservation Easements as Ecological Gifts fact sheet 2003 $ 0.00
French: Solutions de conservation - Les servitudes de conservation comme dons Ã©cologiques fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: The purpose of these is to guarantee that the toy is used properly. They also provide additional information about its use and age-based suitability.
French: Elles doivent assurer que le jouet est utilisé de façon correcte et offre à ce sujet des informations supplémentaires sur l’utilisation et l’emploi en fonction de l’âge.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: PLAN D'ACTION AU TITRE DE LA CONVENTION
English: Michel Marcus, Security and Democracy under Pressure from Violence (Strasbourg, France, Council of Europe Publishing, 2003).
French: Michel Marcus, Sécurité et démocratie à l'épreuve de la violence (Strasbourg, France, Editions du Conseil de l'Europe, 2003).
English: List of Reserves DUNCANS 151A WILLIAM MCKENZIE 151K Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DUNCANS 151A WILLIAM MCKENZIE 151K Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Mr. Simms testified that Simms Sigal was not obliged to sign the Agreement as a condition of purchasing Anne Klein garments.
French: M. Simms a témoigné que Simms Sigal n'était pas tenue de signer l'Accord en tant que condition de l'achat de vêtements Anne Klein.
English: Study participants were interviewed to determine their knowledge, attitudes and beliefs concerning prenatal screening.
French: 100 se sont portées volontaires pour subir un test de dépistage du VIH, 78 p.
English: The parties will work co-operatively to develop the long-term strategic priorities of northerners.
French: Les parties travailleront ensemble au développement des priorités stratégiques à long terme des gens du Nord.
English: The three mostly-made-in-Canada shuttle buses feature internal combustion engines that produce near zero emissions of regulated pollutants and greenhouse gases.
French: Les trois navettes-autobus, fabriquées en grande partie au Canada, comportent des moteurs à combustion interne qui ne produisent pratiquement pas d’émissions de gaz à effet de serre et d’agents polluants réglementés.
English: This initiative serves program integrity purposes and promotes national security.
French: Activités relatives à l’appariement et à l’échange de données Au cours du dernier exercice, l’ASFC n’a pas entamé de projets ni de programmes visant l’appariement et l’échange de données.
English: Resources for Rethinking is a collaborative initiative made possible thanks to the expertise and financial support generously donated by partner organisations.
French: Ressources pour repenser est une initiative collaborative rendue possible grâce à l'expertise et au soutien financier généreusement offerts par nos partenaires.
English: All this will enable us to discuss the criterias for what could be considered as appropriate and good achievements and it will hopefully engage the participating countries to evaluate their own work in an international context.
French: Tout cela nous permettra de discuter des critères propres à ce que l'on pourrait considérer comme des réalisations adéquates et satisfaisantes, et il est à espérer que les pays participants seront amenés à procéder à une évaluation de leurs propres travaux dans une optique internationale.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Ainsi, comme les chiffres ont été arrondis, les sommes ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: This is the latest in a series of Commission proceedings intended to foster competition in local markets.
French: La présente instance est la plus récente d'une série de processus destinés à favoriser la concurrence dans les marchés locaux.
English: Krishna, S., Balas, E.A., Boren, S.A., & Maglaveras, N. (2002).
French: KRISHNA, S., E., A. BALAS, S. A. BOREN et N. MAGLAVERAS.
English: Wawota & District Museum Box 179 , Wawota , Saskatchewan S0G 5A0
French: Wawota & District Museum Box 179, Wawota (Saskatchewan) S0G 5A0
English: The Commission realises that the construction of a dynamic business culture is of very special importance to the creation of jobs and strengthening of competitiveness in Europe.
French: La Commission réalise que la création d'une culture d'entreprise dynamique est cruciale pour la création d'emplois et le renforcement de la compétitivité en Europe.
English: • clarifying roles and structures devoted to partnership management
French: • préciser les rôles et les structures touchant à la gestion du partenariat
English: • Young Reserve Officer Seminar
French: • Séminaire pour les jeunes officiers de la Réserve
English: Where the customs warehousing scheme has not been duly complied with or where the time-limits laid down by the rules have not been observed, sanctions are laid down elsewhere, in particular pursuant to Articles 39 and 43 of Regulation No 3719/88.
French: En effet, le défaut d'exécution régulière de la mise sous le régime douanier de l'entrepôt ou le non-respect des délais prévus par la réglementation sont sanctionnés par ailleurs, notamment en application des articles 39 et 43 du règlement n° 3719/88.
English: The researchers stress that this increased estimate does not mean HIV incidence has gone up - it just means it had been calculated wrongly.
French: Les chercheurs mettent soulignent que cette estimation revue à la hausse ne signifie pas que l’incidence du VIH a augmenté. On l’a tout simplement mal calculée.
English: “The Security Council expresses serious concern regarding the humanitarian situation in Somalia, in particular the internally displaced persons, especially in the area of Mogadishu.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la situation humanitaire qui règne en Somalie, en particulier celle des personnes déplacées, surtout dans la région de Mogadishu.