ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada should also take the early lead in exploring long-term funding and administrative support for the Council's operations with other Arctic governments, as well as with aboriginal participants and observer organizations.
French: De plus, la question du financement à long terme et du soutien administratif des activités du Conseil devrait faire l'objet des premières discussions, au sein de cet organisme, entre le Canada et les autres gouvernements des États arctiques, les participants autochtones et les organismes ayant le statut d'observateur.
English: By investing in Canadian start-ups beyond the R&D stage, the Government has demonstrated its understanding of what is required for Canada to become a world leader in providing global environmental solutions".
French: En investissant dans les nouvelles entreprises canadiennes au-delà du stade de la recherche et du développement, le gouvernement a démontré qu’il comprend bien ce que doit faire le Canada pour devenir un chef de file mondial dans le domaine des solutions environnementales planétaires.
English: The caricature affair was another issue which raised some concerns.
French: L'affaire des caricatures inspire par ailleurs des préoccupations au Comité.
English: During this plenary session, we voted on the European Parliament resolution on the European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias.
French: Au cours de cette session plénière, nous avons voté sur la résolution du Parlement européen sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences.
English: In this matter, I should also add that we must not inflate the issue.
French: Je dois également faire remarquer que nous ne devons pas exagérer le problème.
English: Provides a seamless integration with Symantec Endpoint Protection 11.0.
French: Intégration transparente avec Symantec Endpoint Protection 11.0.
English: Because tampering with these features would destroy the story, damaging or removing natural or cultural resources is an offence under the National Historic Park Regulations.
French: Comme on détruirait des données historiques en altérant ces éléments, le Règlement sur les parcs historiques nationaux prescrit qu’endommager ou emporter des ressources naturelles ou culturelles est une infraction.
English: The goal is to develop and implement a comprehensive food safety education campaign aimed at increasing consumer understanding of foodborne illness and what can be done to decrease its occurrence.
French: Il s’est donné pour objectif d’élaborer et de mettre en œuvre un programme complet d’éducation sur la salubrité des aliments visant à informer les consommateurs sur les toxi-infections alimentaires et sur les mesures à prendre pour en réduire la fréquence.
English: Furthermore, under the provisions of Law 206/2005, the Romanian Ministry of Foreign Affairs shall constantly inform the competent Romanian authorities on any delay, violation or failure to implement the sanctions imposed by resolution 1737 (2006).
French: De plus, aux termes des dispositions de la loi 206/2005, le Ministère roumain des affaires étrangères tient les autorités nationales compétentes constamment informées de tout retard, de toute violation ou de tout manquement constaté dans l'application des sanctions imposées par la résolution 1737 (2006).
English: Pension plan records, or copies, should be accessible in Canada; Pension plan records should be segregated and maintained separate from all other business records of the employer or of the union; and Plan member information should be kept for the life of the member, and beneficiary information should be kept for the life of the beneficiary.
French: Les documents des régimes de retraite doivent être isolés de tous les autres documents administratifs de l’employeur ou du syndicat. Les renseignements sur le participant doivent être conservés jusqu’au décès de ce dernier; il en va de même pour l’information relative aux bénéficiaires.
English: Contract files report graduation rates from 75 percent to 95 percent.
French: 100 dans le cas du programme Contacts en milieu de travail et à 24 p.
English: The PSC progressed significantly in implementing e-testing, thereby increasing staffing process efficiencies.
French: La mise en œuvre des examens en ligne par la CFP a progressé considérablement, et il a accru ainsi l’efficacité du processus de dotation.
English: • the possibility of asking questions and of withdrawing from the donation process at any time.
French: • la possibilité de poser des questions et de se retirer à tout moment du processus de don.
English: Based on these figures, Tileman stated that its “gross profit percentage” was 27.5 per cent.
French: Se fondant sur ces chiffres, Tileman a affirmé que son «pourcentage de bénéfice brut» était de 27,5 %.
English: The first prototype Sierra II modules with cryptographic modes will be delivered this fall. The software being developed under this contract has two major focuses.
French: Le JTRS utilise des radios munies de logiciels qu’il est possible de programmer afin de raccorder les utilisateurs sur différentes radiofréquences.
English: Admission to the War Museum is free every Thursday from 4 p.m. to 9 p.m.
French: L'entrée au Musée de la guerre est gratuite tous les jeudis de 16 h à 21 h.
English: That no one really wanted Europe to become a free trade area; that reassured me considerably.
French: Que personne ne voulait en fait une zone de libre-échange, cela m’a beaucoup rassuré.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > VICTORIA Class Submarines: An Indispensable Asset Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les sous-marins de classe VICTORIA : des atouts indispensables Liens institutionnels Ministère
English: But I just want to say to the Commission that it is a remarkable example of how a Commission initiative can bring people together across their own services, because as you will know Mrs Reding and her predecessor Mr Liikanen were actively involved in this.
French: Cependant, je voudrais juste dire à la Commission que cela illustre parfaitement comment une initiative de la Commission peut réunir des personnes issues de services différents, car, comme vous n'êtes pas sans le savoir, Mme Reding et son prédécesseur M. Liikanen ont participé étroitement à cette initiative. Je suis ravi de la présence de mes amis André Vits et Juhani Jaaskelainen, assis derrière le commissaire.
English: Vehicle repairs to highway carriers.
French: D10-14-11 MARCHANDISES CANADIENNES ET MARCHANDISES DÉJÀ DÉDOUANÉES, EXPORTÉES ET RETOURNÉES Justification de l'origine de marchandises canadiennes retournées au Canada après une exportation temporaire.
English: To prevent the outbreak or spread of infectious diseases, infants are vaccinated under the Preventive Vaccination Law.
French: Pour éviter l'apparition ou la propagation de maladies infectieuses, les nourrissons sont vaccinés conformément à la loi sur la vaccination préventive.
English: The board's answer 1 of "identify your potential participants (internal, external)" has a different meaning and context than the appellant's answer of "'Consult internally for ideas and scope of what was required".
French: La réponse 1 du jury, [TRADUCTION] « nommer les participants potentiels (à l'interne comme à l'externe) », a une signification et un contexte différents que ce qui est contenu dans la réponse de l'appelant [TRADUCTION] « Consulter à l'interne pour trouver des idées et l'ampleur de ce qui était requis ».
English: Key elements of the enhanced integrated framework include: (a) increased, additional, predictable financial resources to implement Action Matrices; (b) strengthened in-country capacities to manage, implement and monitor the integrated framework process and (c) enhanced integrated framework governance.
French: Les principaux éléments du Cadre intégré renforcé sont les suivants : a) augmentation des ressources financières qui doivent être complémentaires et prévisibles pour appliquer les matrices opérationnelles; b) renforcement, dans le pays, des capacités de gérer, de mettre en œuvre et de suivre le processus du Cadre intégré; et c) meilleure gouvernance du Cadre intégré.
English: The draft objectives help situate and clarify the position of the provisions within this broader international policy and legal environment.
French: Les objectifs proposés contribuent à situer et à préciser la position des dispositions à l’intérieur de cet environnement international juridique et général.
English: If we do not act now, and if we do not get the medium-term stability we need for our work, the Commission will find itself in a similar situation in just three months from now.
French: Si nous n'agissons pas maintenant et si nous ne parvenons pas à la stabilité à moyen terme dont nous avons besoin pour accomplir notre travail, la Commission se trouvera dans une situation identique dans exactement trois mois.
English: • To create an on-line dispute resolution service that will give buyers and sellers access to an out-of-court process which will be effective, transparent, independent and fair Who qualifies?
French: • Créer un service de résolution des litiges en ligne qui donnera aux acheteurs et aux vendeurs un accès à un processus non judiciaire efficace, transparent, indépendant et équitable. Qui peut en profiter?
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: Gender differences in self-employment:
English: The language defining the scope of the arrangements was simplified and certain powers to modify existing relationships were delegated to the Director of CSIS.
French: Voici ce que prescrit le Ministre dans ses instructions : • il faut conclure les ententes qui s'imposent pour assurer la sécurité du Canada,
English: The department is responsible for initiating the recovery process.
French: Le ministère est responsable de commencer le processus de recouvrement.
English: Child protection services are provided by child protection officers, who are supervised by regional child protection officers; both are in turn supervised by the chief child protection officer pursuant to the Youth Law in the Service for Children and Youth.
French: Les services de protection de l'enfance disposent d'agents de protection de l'enfance qui sont placés sous la surveillance d'agents régionaux ; ces deux catégories d'agents sont elles-mêmes placées, en application de la Loi sur la jeunesse, sous la surveillance du responsable principal de la protection de l'enfance du Service des enfants et des jeunes.
English: Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as:
French: Une indemnisation devrait être accordée pour tout dommage résultant de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui se prête à une estimation financière, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, tel que:
English: The new biologics will further increase this.
French: Les nouveaux médicaments biologiques accentueront cette tendance.
English: I'm back from a 2 days trip to London to check some upcoming Xbox games (nothing really new to report, but I may write a bit about it later) and I have a bit of backlog.
French: De retour de Londres où j'ai pu m'essayer à quelques jeux à venir sur Xbox (plus d'infos là dessus bientôt peut être), je vais essayer de rattraper le retard accumulé pendant ces dernières 45 heures.
English: The Delegation of South Africa associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: The company Hotel Yoldi, S.L., guarantees the confidentiality of the personal data and it will comply with the Spanish rule in relation to the third party personal data protection.
French: La empresa Hotel Yoldi, S.L., garantiza la confidencialidad de los datos personales, y se someterá a la normativa española en relación a la protección de datos personales frente a terceros.
English: The results of this dialogue and exchange will feed into the development of a post-2012 climate agreement, supporting the converging of visions for the agreement between Europe and developing countries.
French: Les résultats de ce dialogue et de cet échange alimenteront l’élaboration d’un accord sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012 en contribuant à la convergence des points de vue entre l’Europe et les pays en développement.
English: The execution of a financial transaction or the conclusion of an agreement involving funds or other property obtained as the result of a socially dangerous unlawful act that preceded the legalization (laundering) of the proceeds thereof, or other actions aimed at concealing or disguising the illegal origin of such funds or other property, or the possession of or title to such funds or property, or their origin, location or transfer, or the acquisition, possession or use of funds or other property obtained as the result of a socially dangerous unlawful act that preceded the legalization (laundering) of the proceeds of crime, shall be punishable by imprisonment for a term of three to six years, with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a period of up to two years and the confiscation of the funds or other property obtained through crime and the confiscation of property.
French: « 1) La réalisation d'opérations financières ou la conclusion d'accords faisant appel à des fonds ou d'autres avoirs provenant d'une activité illégale et antisociale préalablement à la légalisation (au blanchiment) des capitaux, ainsi que l'exercice d'activités visant à dissimuler ou à masquer l'origine illégale de ces fonds ou autres avoirs ou leur détention, les droits sur ces fonds ou avoirs, leur source, leur localisation, leur transport ainsi que l'acquisition, la détention ou l'utilisation de fonds ou autres avoirs obtenus à la suite d'une activité illégale et antisociale préalablement à la légalisation (au blanchiment) des capitaux sont punis d'une peine privative de liberté de trois à six ans et du droit d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période de deux ans à compter de la confiscation des fonds ou autres avoirs d'origine criminelle.
English: Attributable The report discusses the role of key partners.
French: Attribuable Le rapport décrit le rôle des partenaires stratégiques.
English: The decision may be appealed to the Control Commission at the institution by the patient or his or her next-of-kin.  The Control Commission is an independent appeals and control body headed by a lawyer who is qualified to serve as a judge.
French: Le patient ou ses proches peuvent contester cette décision auprès de la Commission de contrôle interne − organe indépendant d''appel et de contrôle, dirigée par un juriste remplissant les conditions requises pour faire office de juge.
English: (iv) Safety/security?
French: iv) Sûreté/sécurité?
English: Industry w/shops
French: Séances d'info Doc. de référence BMF industries Site web DPSN Ex. de monographies
English: There are no provisions addressing situations where parties cannot afford the cost of the compulsory mediation.
French: Aucune disposition ne traite des situations où les parties ne sont pas en mesure de supporter le coût de la médiation obligatoire.
English: In the medical field, rural women have special knowledge of plants and other substance for treatment of sterility, vaginal infections, ulcers, diabetes, rheumatism, mental diseases, etc., and modern researchers are studying this knowledge with a view to making it more widely available.
French: Dans le domaine médical, les femmes rurales ont une connaissance très avancée de la médecine indigène et savent soigner au moyen de plantes et d’autres substances certaines maladies comme la stérilité, les infections vaginales, les ulcères, le diabète, les rhumatismes, les maladies mentales et autres et des chercheurs de notre époque étudient ces connaissances dans le but de les vulgariser.
English: • Is diesel unique and is source apportionment needed? 
French: • Le diesel est- il unique et une répartition des sources est- elle nécessaire?
English: These challenges were acknowledged by the General Assembly in its Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: L'Assemblée générale a pris acte de ces problèmes dans son programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Welcome Address Ms. Phyllis Bentley Co-Chair, BC Regional Implementation Committee Ms. Phyllis Bentley, Co-Chair of the BC Regional Implementation Committee, welcomed all the "young or wannabeyoung" seniors who had come from across British Columbia.
French: Mot de bienvenue Mme Phyllis Bentley, coprésidente, Comité régional de mise en œuvre de la Colombie-Britannique Mme Phyllis Bentley, coprésidente du Comité régional de mise en œuvre de la Colombie-Britannique, souhaite la bienvenue à tous les « jeunes et moins jeunes » aînés de toutes les régions de la Colombie-Britannique et du Nord du Canada.
English: Your personal information is kept confidential subject to our Privacy Policy .
French: Nous traiterons vos informations personnelles comme totalement confidentielles. Politique de protection de la confidentialité .
English: Gardner, M.J., Pannett, B., Winter, P.D. and Cruddas, A.M. A cohort study of workers exposed to formaldehyde in the British chemical industry: an update.
French: Gardner, M.J., Pannett, B., Winter, P.D. et Cruddas, A.M. A cohort study of workers exposed to formaldehyde in the British chemical industry: an update.
English: Recommendations re: Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act 35.
French: Recommandations relatives à l'Article 3 et l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues 35.
English: Ying v. Canada (Attorney General) (A-101-98) was rendered by the Court on November 3, 1998.
French: Le 3 novembre 1998, la Cour rendait son verdict dans l'affaire Ying c. Canada (Procureur général) (A-101-98).
English: While primary responsibility for active monitoring lies with management, the internal audit function is clearly part of deputy heads' capacity to monitor management practices and controls, and contributes to the detection of risks, control failures and vulnerabilities.
French: Bien que la gestion soit principalement responsable de la surveillance active, la fonction de vérification interne fait clairement partie de la capacité des administrateurs généraux de surveiller les pratiques et contrôle en matière de gestion et de contribuer à la détection des risques, des lacunes en matière contrôle et autres faiblesses.
English: In the absence of such transfers, about one-half of all unattached individuals and female-headed lone-parent families likely would have fallen into the lowincome category.
French: En l'absence de ces paiements de transfert, à peu près la moitié des personnes seules et des familles monoparentales dont le chef est une femme se seraient probablement retrouvées dans la catégorie des faibles revenus.
English: The ultimate responsibility lies with the perpetrators, but we should do more to stop them, to end impunity and to offer prospects to the children of Darfur that they can live without fear.
French: La responsabilité dernière échoit évidemment aux auteurs de ces atrocités, mais nous devons faire davantage pour les arrêter, pour mettre un terme à l'impunité et pour offrir aux enfants du Darfour la possibilité d'un avenir à l'abri de la crainte.
English: Minewater and Site Drainage:
French: Par la mise en application de mesures de mitigation appropriées au cours de toutes les phases du projet, y compris lors du chevauchement d’activités, on a démontré que les niveaux de bruit seront conformes aux normes fédérales et provinciales.
English: Rochussenstraat 129 A, Rotterdam, tel.
French: PRÉSIDENTS DES GROUPES POLITIQUES
English: Women migrants who work in hazardous jobs face occupational health problems.
French: Les femmes migrantes qui exercent des emplois dangereux sont confrontées à des problèmes de maladies professionnelles et d'accidents du travail.
English: The alternative payment programs are not subject to the same federal government guarantees as the pool accounts.
French: Les comptes de mise en commun et les autres programmes de paiement ne sont pas visés par les mêmes garanties du gouvernement fédéral.
English: After each enlargement the new Member States did the same.
French: Après chaque élargissement il en a été de même des nouveaux membres.
English: 'Do Article 10 EC (formerly Article 5 of the EC Treaty) and point 3 of the operative part of the [EKW] judgment ..., according to which Article 3(2) of Directive 92/12/EEC may not be relied on in support of claims relating to a tax such as the duty on alcoholic beverages paid or chargeable prior to the date of that judgment, except by claimants who before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent administrative claim, preclude the application of the provision, created by the amendment to the Wiener Abgabenordnung (Vienna Tax Code, WAO) of 2 March 2000 ..., and applicable also to tax liabilities which arose before promulgation of that amendment, in Article 185(3) of the WAO, under which there is no claim to repayment where the economic burden of the duty was borne by a person other than the taxable person?‘
French: «L'article 10 CE (ancien article 5 du traité CE) et le point 3 du dispositif de l'arrêt [EKW], selon lequel les dispositions de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE ne peuvent être invoquées à l'appui de demandes relatives à une taxe telle que la taxe sur les boissons alcoolisées, qui a été payée ou est devenue exigible avant la date dudit arrêt, sauf par les demandeurs qui ont, avant cette date, introduit un recours en justice ou soulevé une réclamation équivalente, s'opposent-ils à l'application de l'article 185, paragraphe 3, de la Wiener Abgabenordnung (WAO), introduit par la loi du 2 mars 2000 modifiant la WAO [...], et applicable également aux obligationsfiscales nées avant la promulgation de cette loi, en vertu duquel il n'y a pas de droit au remboursement de la taxe lorsqu'elle a été supportée économiquement par une personne autre que l'assujetti?»
English: Better education is considered a means to increase women's participation in the labour market.
French: L'élévation du niveau d'instruction est considérée comme un moyen d'accroître la participation des femmes au marché du travail.
English: EC Treaty Article 280 (209a) concerns fraud and the EU's financial interests; it was strengthened by the Amsterdam Treaty and now requires close and regular co-operation between Member States and the Commission, as well as opening the way to specific Council measures to afford equivalent and effective protection in the Member States for the EU's financial interests.
French: L'article 280 (ex-209 A) du traité CE, qui concerne la fraude et les intérêts financiers de la Communauté, a été renforcé par le traité d'Amsterdam. Il prévoit désormais une coopération étroite et régulière entre les États membres et la Commission ainsi que la possibilité de mesures spécifiques du Conseil visant à offrir une protection effective et équivalente des intérêts financiers de la Communauté dans les États membres.
English: If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
French: Si, pendant ce délai, le Parlement européen adopte une résolution, la Commission devrait réexaminer son projet de modification ou de mesures.
English: Ottawa, September 13, 2004 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [40-1-o]
French: Ottawa, le 13 septembre 2004 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [40-1-o]