ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost structure of the Unified Budget  excluding contributions from the United Nations Regular Budget
French: Structure des coûts du budget unifié à l'exclusion des contributions du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: The outcomes of the 1994 YSS analysis are also consistent with this finding (Table 812b).
French: Dans l’ETJ de 1994, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux que ceux n’ayant jamais fumé à mentionner les messages relatifs aux catégories « cancer du poumon », « fumée secondaire », « réduit la durée de vie/cause la mort » et « nuit au fœtus – grossesse » (tableau 8-11b).
English: In 1963, representatives from sixteen co-operatives gathered in Frobisher Bay (now Iqaluit) to discuss the possibilities at length.2 The first pan-Arctic gathering of Inuit, Inuvialuit, and Innu, it was a remarkable event, filled with excitement as people from the eastern and western Arctic gathered in significant numbers; as people communicated through interpreters in dialects that were similar yet different; as the vision of a pan-Arctic cooperative movement owned by the people captured the imaginations of many of the people in attendance.
French: Trois ans plus tard, des représentants de vingt-quatre coopératives se rencontraient à Povungnituk pour créer Producteurs de l’Arctique canadien (devenu Producteurs de l’Arctique canadien coopérative Limitée) afin de commercialiser les oeuvres d’art et d’artisanat, d’abord par l’intermédiaire des bureaux de la Co-operative Union of Canada, située à Ottawa. Ce fut une étape importante dans l’évolution du mouvement coopératif dans l’Arctique.
English: Sometimes, people summarize the basic nature of the public health system by saying that citizens are all equal in illness and in death.
French: On résume parfois la nature fondamentale du régime public de santé en disant que les citoyens sont tous égaux devant la maladie et la mort.
English: Participants included patients, consumers, health professionals, industry and the general public.
French: Parmi les participants à ces activités, mentionnons des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé, des intervenants de l'industrie et le grand public.
English: Since mycorrhizal infection does not increase, we conclude that increased plant root proliferation and uptake capacity are likely to be more important for the exploitation of temporary nutrient pulses or patches than is increased mycorrhizal activity.
French: Puisque la colonisation mycorhizienne n'augmente pas, les auteurs concluent qu'une augmentation de la prolifération racinaire et de la capacité d'absorption sont probablement plus importantes pour l'exploitation de source de nutriments temporaires ou localisés, qu'une augmentation de l'activité mycorhizienne.
English: Delivery of the goods to the registrant recipient occurs at the premises of the manufacturer outside Canada.
French: La livraison des produits à l’acquéreur inscrit a lieu aux locaux du fabricant à l’étranger.
English: William Shatner wears flat-soled, laced boots rather than the regular leather versions worn by the cast.
French: Le nom de la planète, Cestus III, se réfère au combat de gladiateurs.
English: Article 41, paragraph 2, however, explicitly mentions the duty not to recognize as lawful a situation created by a serious breach just as operative subparagraph (3) (D) does.
French: Cependant, comme à l'alinéa D) du point 3, le paragraphe 2 de l'article 41 mentionne expressément le devoir de ne pas reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave.
English: However, at check-in, Ms. McCabe did not declare the higher value of her checked baggage and did not pay a supplementary sum to insure her checked baggage in case of loss.
French: Mme McCabe n'a toutefois pas déclaré la valeur élevée du bagage au moment de l'enregistrement et n'a pas payé de montant supplémentaire de manière à assurer le contenu de la valise en cas de perte.
English: I invite every country here to join this organization to help contribute to sustainable resource development around the world.
French: Je les invite à en faire partie pour qu'ils puissent contribuer à l'avènement d'un développement durable des ressources partout dans le monde.
English: The Tribunal is now empowered to make an order to compensate the victim or an order to pay a penalty of not more than $10,000.00.
French: Le Tribunal a maintenant le pouvoir de rendre une ordonnance pour indemniser la victime ou imposer une sanction pécuniaire d’au plus 10 000 $.
English: State socio-educational centres
French: Centres socio-éducatifs de l'Etat
English: Every facility will need to develop their monitoring program based on
French: Les conseils fournis dans le présent document visent à compléter les protocoles existants.
English: The Act, in article 12, recognizes that right in intercountry adoption and, by the change made in article 180 of the Civil Code through the fourth final provision of the Act, the same right is also recognized in domestic adoption.
French: La loi reconnaît, en son article 12, ce droit à l'adoption internationale et, avec la modification apportée à l'article 180 du Code civil, par sa quatrième disposition finale, reconnaît également le même droit d'adoption nationale.
English: The loss of property and income was the consequence of their own decision to stop working in their previous employment as wage-earners in the fishing industry and to operate a vessel-operating company based on weak and risky premises.
French: Le fait qu'ils aient perdu leurs biens et leur source de revenus découlait de la décision qu'ils avaient prise eux-mêmes de démissionner de leur emploi de salarié dans l'industrie de la pêche et d'exploiter une entreprise fondée sur un projet bancal et risqué.
English: S/2008/540 Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/540 Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is also valuable to link with other Programs and communities to learn more about what they have developed.
French: Elle est également très utile pour faire le lien avec d'autres programmes et d'autres collectivités en vue de prendre connaissance de ce qu'ils ont fait.
English: To gain nationwide coverage, Canadian companies should seek the services of multiple distributors or importers.
French: Pour s'assurer une présence dans tout le pays, les entreprises canadiennes devraient obtenir les services de divers distributeurs ou importateurs.
English: • CANADIAN FORESTRY SERVICE ◗ FOREIGN AFFAIRS CANADA ◗ INTERNATIONAL TRADE CANADA ◗ ENVIRONMENT CANADA, INCLUDING:
French: L’ACIA travaille également en étroite collaboration avec les industries qu’elle réglemente et avec des associations représentant notamment les consommateurs ou des intérêts environnementaux ou s’occupant de la santé publique ou de la protection des animaux.
English: In the United Nations system, most organizations have set goals for improving women's representation at the Professional and higher levels.
French: La plupart des organismes des Nations Unies se sont fixé des objectifs pour améliorer la représentation des femmes aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur.
English: The challenges of solidarity are not just between generations, but also between regions, and cover the integration of migrants, human resource policies and, of course, the challenge of demographic renewal.
French: Les défis de la solidarité concernent les relations non seulement entre générations mais aussi entre régions, et englobent l'intégration des migrants, les politiques de gestion des ressources humaines et, bien sûr, le problème du renouvellement démographique.
English: Communicating with the Division PART 1 RULES APPLICABLE TO ADMISSIBILITY HEARINGS Information 6.
French: Communication avec la Section PARTIE 1 RÈGLES APPLICABLES AUX ENQUÊTES Renseignements 6.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9313f.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9313f.gif
English: I feel that support measures should also help to promote the sustainability of rural areas and protect the environment and should not just be geared to making the sector economically competitive.
French: Les mesures de soutien doivent également à mon sens servir à favoriser la durabilité et à protéger l'environnement dans les régions rurales, et non seulement poursuivre l'objectif de rendre le secteur compétitif sur le plan économique.
English: Peel the potatoes, then either grate them on a coarse grater or quarter them and slice them thinly.
French: Eplucher les pommes de terre, les râper sur une râpe à gros trous ou les couper en quartiers puis en lamelles.
English: Similarly, the decision provided no justification for the conclusion that the Bill, including through the spreading knowledge of a religion, would “impair the very existence of Buddhism or the Buddha Sasana”.
French: De même, la Cour n'a pas justifié la conclusion selon laquelle le projet de loi, notamment à travers l'idée de la propagation de la connaissance d'une religion, «compromettrait l'existence même du bouddhisme ou du Buddha Sasana».
English: Until the 1980s only six to eight per cent of parliamentary seats were held by women.
French: Ce n’est qu’à partir des législatives de 1987 que leur proportion a constamment progressé pour atteindre récemment 32,5 %.
English: The Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était non fondée.
English: International human rights law, through mechanisms such as derogations and restrictions clauses, recognizes and provides means by which the restriction or suspension of certain rights may be necessary and permitted in exceptional circumstances to protect human rights.
French: Le droit international relatif aux droits de la personne reconnaît et fournit, au moyen, par exemple, de clauses dérogatoires et restrictives, des mécanismes en vertu desquels la restriction ou la suspension de certains droits peut être jugée comme nécessaire et permise dans des circonstances exceptionnelles afin de protéger les droits de la personne.
English: Strengthening mutual trust By bringing professionals together regularly and promoting an exchange of views on the implementation of EU instruments, on EU justice policies and on their interaction with national justice systems, the Forum will play a key role in improving mutual understanding, in gradually building up a common judicial culture and in promoting mutual trust.
French: La Commission invitera un représentant du Conseil de l’Europe, de préférence un membre de la CEPEJ, à participer au Forum, de manière à ce que chacun suive les travaux de l’autre, et à collaborer pour éviter les doubles emplois et favoriser la complémentarité.
English: In the Toronto area, call them at 416-486-2500.
French: Dans la région de Toronto, veuillez composer le 416-486-2500.
English: We jumped on the opportunity and approached Jana Conservation to see what they could do for this large mural.
French: Nous avons saisi cette chance et consulté la compagnie Jana Conservation pour voir ce qu’ils pourraient faire avec notre grande œuvre murale.
English: Process by which this report has been prepared
French: ProcÉDure d'Élaboration du prÉsent rapport
English: Over 2,500 inspections have been completed by OPCW inspection teams at more than 946 sites in 76 States parties.
French: Plus de 2 500 inspections ont été menées par des équipes d'inspecteurs de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur plus de 946 sites dans 76 États parties.
English: Any decisions by Member States' authorities concerning the setting of prices for medicinal products or their inclusion in the scope of national health insurance schemes should have no bearing on the granting of this reward.
French: Toute décision prise par les autorités des États membres en matière de fixation du prix des médicaments ou d'inclusion de ces derniers dans le régime d'assurance maladie national ne devrait en aucun cas influer sur l'octroi d'une telle récompense.
English: Many research systems were developed in the first half of the twentieth century.
French: De nombreux systèmes ont été élaborés pour la recherche au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: Providing easy access to leading edge wireless broadband telecommunications is a crucial step in our connectedness agenda," said Minister Manley.
French: Il est essentiel, dans notre programme de connectivité, de fournir un accès facile à des télécommunications sans fil, à large bande, ultramodernes, a déclaré le ministre.
English: His apparent belief in the existence of "ordinary" Canadians of any particular colour or origin is disconcerting.
French: Il est étonnant également qu’un membre de la GRC ayant autant de prestige et d’expérience puisse qualifier les gens d’ascendance africaine de « personnes de couleur » (« coloured »), faisant ainsi fi de la signification de ce terme et de l’histoire regrettable qui se cache derrière.
English: ...in developing Bill C-57, the Government made a clear choice to preserve the substantive and procedural rights of parties before the courts to the fullest extent possible in a single-level trial court system.
French: ... rédigeant le projet de loi C-57, le gouvernement a clairement fait le choix de préserver les droits fondamentaux et procéduraux des parties devant les tribunaux le plus possible dans un système de tribunaux à un palier.
English: That is why the ELDR Group hopes that the Commission, the Council and this Parliament will embark on a proactive attempt to remake the political case for further trade liberalisation in general and for a new comprehensive round, rather than an intermediate round, in particular.
French: C'est pourquoi le groupe ELDR espère que la Commission, le Conseil et le Parlement mèneront une action agressive en vue de reformuler les arguments politiques prônant une plus grande libéralisation du commerce en général ainsi qu'un nouveau cycle général et non pas un cycle intermédiaire en particulier.
English: The meeting also addressed Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, pursuant to General Assembly resolution 53/77 D of 4 December 1998.
French: La conférence a également traité de la sécurité internationale et du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, conformément à la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1998.
English: Ensure full application of the best endeavour standstill clause so that the conditions for establishment of companies are not more restrictive than when the PCA was concluded. Measures taken in compliance with international obligations of Azerbaijan in the area of antimoney laundering, fight against terrorism and similar issues shall not be considered as worsening establishment or registration requirements;
French: Il importe que les mesures prises conformément aux obligations internationales de l'Azerbaïdjan dans le domaine du blanchiment de capitaux, de la lutte contre le terrorisme et autres questions similaires n'apparaissent pas comme des facteurs aggravants au niveau des conditions d'établissement ou d'enregistrement; – veiller au fonctionnement efficace de structures administratives adéquates, et notamment d'un organe central coordinateur chargé de faciliter l'établissement; – intégrer dans la législation azerbaïdjanaise les grands principes régissant le droit des sociétés, la comptabilité et l'audit figurant dans la réglementation et les normes, tant internationales que de l'UE, et veiller à leur mise en œuvre effective; – améliorer la cohérence et la prévisibilité de l'action des autorités administratives et judiciaires chargées de superviser le droit des sociétés et les conditions d'investissement qui y sont associées; – veiller au fonctionnement correct du registre public des entreprises et à la publication de certaines informations sur les sociétés, telles que leur organigramme et leurs données financières, au Journal officiel national; – consolider et veiller au bon fonctionnement d'une autorité administrative ou judiciaire chargée de contrôler la constitution d'une société ou la légalité de certains actes; – adopter et assurer la mise en œuvre efficace du gouvernement d'entreprise; – garantir l'efficacité de la législation sur les faillites.
English: Southwest Airlines®: All Rapid Rewards rules and regulations apply. Southwest Airlines Rapid Rewards® Members must present their account number to receive 0.5 credits per stay.
French: Southwest Airlines : Les membres du programme Rapid Rewards de Southwest Airlines doivent présenter leur numéro de compte afin de recevoir 0.5 crédit par séjour.
English: The principle is that one cannot expect to be a senior manager without having experience as a junior manager.
French: Le fait est qu'une personne ne peut s'attendre à devenir cadre supérieur sans avoir été cadre subalterne.
English: · Nor has there really been any strengthening of economic and social cohesion, except for what was mentioned in connection with the outermost regions and overseas territories.
French: · Pour l'essentiel, il n'y a pas eu non plus de renforcement de la cohésion économique et sociale , à l'exception de ce qui a été indiqué concernant les régions ultrapériphériques et les territoires d'outre-mer.
English: In accordance with this mandate, UNECE, UNEP, UNITAR and the REC jointly developed a proposal for a framework programme on regional, subregional and national PRTR capacity-building.
French: Il s’est félicité également des travaux que menait le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) et a encouragé les organismes des Nations Unies à étudier avec le CRE les possibilités d’une approche coordonnée.
English: S&T CHALLENGE 1.1 Enhanced decision making in C2 environments Command and control (C2) involves multiple, diverse, networked teams that can involve national and coalition partners and non-military agencies, challenging the commander to deal with options along various dimensions.
French: DÉFIS S & T 1.1 Enrichissement de la démarche décisionnelle dans les environnements de C2 La notion de commandement et de contrôle (C2) entraîne une collaboration entre équipes multiples, diverses et réseautées dont peuvent faire partie des partenaires nationaux et de coalition et des agences non militaires, ce qui force le commandant à tenir compte d’options de dimensions diverses.
English: The EU also supported the options proposed by the Task Force, as outlined in document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8.
French: L'UE souscrivait également aux options proposées par l'Équipe spéciale telles que présentées dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8.
English: Each Security Council meeting in which action on this issue has been debated, considered and ultimately rejected has amounted to thousands and thousands of wasted monies.
French: Chaque séance du Conseil de sécurité au cours de laquelle des décisions sur cette question ont été débattues, examinées et en fin de compte rejetées a coûté des milliers et des milliers de dollars pour rien.
English: Published 13 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 18 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: Our property is located in the city, at the central Augustaplatz and within walking distance to the congress hall, the world-famous Lichtentaler Allee, the marvellous parks with the spa centre and the casino, the music pavilion and the shopping arcade.
French: Notre hôtel se trouve en plein centre-ville, sur l’Augustaplatz, à seulement quelques pas du centre des congrès, de la célèbre Lichtentaler Allee, des magnifiques parcs où se trouvent l’établissement thermal et le casino, ainsi que du pavillon de musique et d’une galerie marchande.
English: Preliminary studies by the Cuban Ministry of Tourism on the foreseeable impact of the restrictions show that as from 30 June 2004, date of the entry into force of the measures, the Cuban economy will suffer an annual shortfall in income from tourism of between US$ 93 and US$ 104 million, without taking into account the damage, not yet quantified, caused by action fomented by the United States authorities in third countries to deter tourism to Cuba.
French: Des études préliminaires menées par le Ministère cubain du tourisme sur les conséquences prévisibles de ces restrictions montrent qu'à compter du 30 juin 2004, date d'entrée en vigueur de ces mesures, l'économie cubaine perdra chaque année de 93 millions à 104 millions de dollars dans le secteur du tourisme, sans tenir compte des dégâts, non encore quantifiés, causés par l'action menée par les autorités américaines dans des pays tiers pour décourager les touristes de se rendre à Cuba.
English: Tip: Due to huge list of "...angel investors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...angel investors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As child-related goals become mainstreamed, independent watchdog organizations will become even more important in ensuring that children's rights do not become overshadowed by other national priorities.
French: Au fur et à mesure de l'intégration des objectifs relatifs aux droits de l'enfant, les organismes indépendants de surveillance auront un rôle plus important encore pour ce qui est de s'assurer que les droits de l'enfant ne soient pas relégués au second plan par d'autres priorités nationales.
English: Mr. Wilson has been the Archivist of Ontario since 1986.
French: M. Wilson occupait le poste d'archiviste de l'Ontario depuis 1986.
English: He was recently selected to play as the starting tight-end for his high school football team, the Kildonan Eastside Eagles.
French: Il a récemment été choisi comme bloqueur pour les Kildonan Eastside Eagles, l’équipe de football de son école secondaire.
English: The chapters build on the systems approach to reducing error, through the identification of latent factors and situational issues that contribute to error.
French: L'auteur mise sur l'approche systémique de la réduction des erreurs, par le biais de la détection des facteurs latents et des facteurs situationnels qui contribuent à l'erreur.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record). Class of Individuals:
French: Sur tous ces documents, on doit inscrire le Code d'identification de dossier personnel (CIDP), et on doit également joindre la correspondance connexe aux présences et congés.
English: One of the authors well remembers the agitation caused by these last-minute alterations, which required another reworking of the draft program.
French: L’un des auteurs se souvient bien de l’agitation qu’entraînaient ces changements tardifs qui exigeaient que l’ébauche du programme soit encore retravaillée.
English: It has also undertaken an organization wide Upward Feedback exercise to learn how to better itself and its leaders.
French: Il a aussi amorcé un exercice de rétroaction ascendante à l’échelle de l’organisation pour savoir comment s’améliorer, lui et ses chefs.