ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The average amount invested per Canadian early-stage venture has typically been less than half that of comparable American firms.
French: • En général, le montant moyen investi par entreprise canadienne en début de croissance correspond à moins de la moitié de ce qui est injecté dans les entreprises américaines comparables.
English: Department of Communications COM COM 0
French: Commission d'enquête sur les aéroports IOA MOT 0
English: We join the global community in its call for effective action against this problem.
French: Nous nous rallions à la communauté mondiale qui appelle à des mesures efficaces pour lutter contre ce problème.
English: We found that when funding approval was sought, Cabinet was not fully informed of the likely cost of the SNO to the federal government.
French: Nous avons constaté que, lorsqu’on a demandé au Cabinet d’autoriser le financement, celui-ci n’a pas été pleinement informé du coût probable de l’ONS pour le gouvernement fédéral.
English: • chemicals used as food additives;
French: • les produits chimiques utilisés comme additifs alimentaires;
English: CIC ASB 007 Special Initiatives and Outreach Division Description:
French: CIC ASB 007 Division des initiatives spéciales et partenariats Description :
English: While crop diversification in the Prairie Region is lower overall, relative to Canada, the increase over time was measurably greater.
French: S’il est vrai que la diversification des cultures dans la région des Prairies est globalement inférieure à celle du Canada, elle a cependant enregistré une augmentation largement supérieure dans le temps.
English: 2007-09-27 — 19 Wing Japanese Maritime Self-Defence Force Goodwill Visit to 19 Wing This summer, from June 25 to 27, 19 Wing Comox, B.C. became the first military base to host an overseas Japanese military goodwill visit outside the United States... »
French: 2007-09-27 — 19e Escadre Les Forces navales d’autodéfense du Japon effectuent une visite de bienveillance à la 19e Escadre Cet été, du 25 au 27 juin, la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, est devenue la première base militaire à organiser une visite de bienveillance de militaires japonais en dehors des États&#8209;Unis... »
English: Foreign financial institutions licensed for local currency business in one region of China may service clients in any other region that has been opened for such business.
French: Les établissements financiers étrangers titulaires d'une licence leur permettant d'effectuer des opérations en monnaie locale dans une région de Chine pourront offrir leurs services aux clients de n'importe quelle autre région qui aura été ouverte à la prestation de ces services.
English: From the beginning of the programme to 30 June 2001, 8,303 applications have been approved with a total value of $17,129,389,149.
French: Entre le lancement du programme et le 30 juin 2001, 8 303 demandes ont été approuvées, pour un montant total de 17 129 389 149 dollars.
English: The two sides noted the need to strengthen mutual relations.
French: - 171 initiatives conjointes.
English: However, this shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
French: Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à réflecteurs non séparables.
English: The Fall Fair in Charlo is a great festival for the entire family.
French: La Fête du village à Charlo est un merveilleux festival pour toute la famille.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-475 October 18, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Domtar Inc. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-475 le 18 octobre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Domtar Inc. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:  A game, a tournament can of course be saved and be continued later on.
French:  Une partie, un tournoi, peuvent bien sûr être sauvegardés pour être repris plus tard.
English: The ‘Reference material’ projects address a well identified need in the field of vocational education and training in Europe.
French: Les projets «outils de référence» répondent à un besoin bien identifié en matière de formation professionnelle en Europe.
English: There was no dispute as to the correctness of the answers given.
French: L'exactitude des réponses données n'a pas été contestée.
English: It asks institutions 'to focus on what they do best' and promises to reward them accordingly.
French: Il demande aux établissements de « se concentrer sur ce qu’ils font de mieux » et promet de les récompenser en conséquence.
English: The population consisted of 67 projects that had been amended during the period from April 1, 2004, to March 31, 2005, accounting for a total of $73,859,192 in approved federal contributions.
French: La population était composée 67 projets qui avaient été modifiés durant la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 pour un total de 73 859 192 $ de contributions fédérales approuvées.
English: The humanitarian situation in neighbouring Chad is also affected by all of this.
French: La situation humanitaire dans le Tchad voisin est également affectée par tout ceci.
English: This intense interest reflects the impact that the IMF and the World Bank have on the well-being of individuals and families worldwide, in a highly integrated global economy.
French: Le grand intérêt qui leur est porté témoigne de l'effet du FMI et de la Banque mondiale sur le bien-être des particuliers et des familles dans le monde entier, dans une économie mondiale fortement intégrée.
English: Various members of the Committee on Economic Affairs and Development have also pointed to the importance of improving the educational system, including as regards foreign languages.
French: Divers membres de la Commission des questions économiques et du développement ont également souligné qu'il est important d'améliorer le système éducatif, y compris en matière de langues étrangères.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: These behaviours increase women’s risk for sexually transmitted diseases and blood-borne pathogens such as hepatitis B virus, human immunodeficiency virus (HIV) (Zilberman et al., 2002) and hepatitis C virus.
French: Ces comportements augmentent le risque que les femmes aient une maladie transmise sexuellement et des pathogènes à diffusion hématogène, comme le virus de l’hépatite B, le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) (Zilberman et al., 2002) et le virus de l’hépatite C.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Finland and Canada had tried to persuade Russia that the global industry already had enough pulp and paper capacity.
French: La Finlande et le Canada avaient tenté de persuader la Russie que la capacité globale de l'industrie des pâtes et papiers était suffisante.
English: Europe is the strongest bastion of humanism.
French: L’Europe est le premier bastion de l’humanisme.
English: In fact it will illustrate the situation.
French: Au contraire, il illustre cette situation.
English: Irish luck places us in the right place at the right time.
French: La chance irlandaise nous a placés au bon endroit au bon moment.
English: Nous apprenons tout au long de la vie par le biais de l’enseignement formel et informel et de relations avec autrui et avec la terre. Sur une échelle de 1 à 10, où pensez-vous qu’en est le Canada dans l’atteinte de ce but? 1 signifie que vous pensez que le Canada ne fait pas un bon boulot dans ce domaine.
French: Nous apprenons tout au long de la vie par le biais de l’enseignement formel et informel et de relations avec autrui et avec la terre.
English: 124.3) In the best interests of the child the courts are entitled to make adoption orders even without the consent of the persons specified in articles 124.1 to 124.3 of the Family Code (art.
French: Le Code de procédure civile de la République azerbaïdjanaise contient également diverses dispositions relatives à la procédure d'adoption:
English: Figures put forth are not based upon sound scientific evaluation, as evidenced by the vastly different figures put forth in different published papers.
French: Les chiffres présentés ne sont pas fondés sur une solide évaluation scientifique, tels qu'en font foi les données divergentes présentées dans différents articles publiés.
English: The prevention of age discrimination, all other discrimination, and the provision of equal access to services for all are frequently mentioned policy objectives in this context.
French: La prévention de la discrimination liée à l'âge, de toute autre discrimination, et l'assurance de l'égalité d'accès aux services pour tous sont des objectifs politiques fréquemment mentionnés dans ce contexte.
English: Farm families also rely on various sources of income.
French: Les familles agricoles comptent également sur diverses sources de revenu.
English: However, the study shows that the transfer methods used are extremely expensive for those sending the money and do not allow the funds to be put to sufficiently good use in order to finance the economies of the recipient countries.
French: Par l’éventail des questions abordées et des recommandations formulées, cette étude constitue une base solide pour entreprendre un processus d’information et de concertation sur les mesures pouvant être prises pour améliorer les conditions de transfert offertes aux travailleurs émigrés et développer la « bancarisation » de ces transferts pour accroître leur efficacité et permettre une meilleure utilisation de ces ressources pour le financement de l’économie.
English: Perhaps the government should respond.
French: Le gouvernement devrait peut-etre ˆ ´ repondre.
English: (**) Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
French: (**) Non applicable aux forêts tropicales et subtropicales et aux surfaces boisées appartenant à l’État et situées sur les territoires des Açores, de Madère, des îles Canaries, des départements français d’outre-mer et des îles mineures de la mer Égée au sens du règlement (CEE) no 2019/93.
English: Activities carried out by the United Nations system in the area of democratization and governance
French: Activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la démocratisation et de la gouvernance
English: Any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it at least six months before the session at which it is proposed for adoption to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
French: Le texte de toute proposition d’amendement au présent Protocole est soumis par écrit au secrétariat, qui le communique six mois au moins avant la réunion au cours de laquelle l’amendement est proposé pour adoption, à toutes les Parties, aux autres États et organisations d’intégration économique régionale qui ont accepté d’être liés par le Protocole et pour lesquels il n’est pas encore entré en vigueur, ainsi qu’aux Signataires.
English: (2) The definitions "motorboat" and "shuttle boat" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: "motorboat" means a motorized boat that (a) is used exclusively for pleasure; or (b) is designed to carry fewer than 10 passengers and is ordinarily used to carry them for remuneration.
French: (2) Les définitions de « bateau à moteur » et « bateau-mouche », à l'article 1 du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « bateau à moteur » Bateau motorisé : a) utilisé exclusivement à des fins d'agrément; b) conçu pour transporter moins de 10 passagers et habituellement utilisé pour ce faire contre rémunération.
English: In this biographical film about the life of bisexual Topmodels Gia Carangi Elizabeth Mitchell embodies their beloved Linda.
French: En ce film biographique au sujet de la vie de la surface intérieure brute bisexuelle Carangi Elizabeth de Topmodels Mitchell incarne leur Linda aimée.
English: The Thessaloniki Agenda specifically calls on the Stability Pact to explore ways to fully develop the regional co-operation element of the SAP and requests the Stability Pact to support and facilitate regional co-operation in a number of specific areas, such as regional free trade, further development of the Regional Energy Market, freedom of movement, and cross-border co-operation on the local level as well as in the fight against organized crime and corruption.
French: Pour s’acquitter de ces tâches, la Présidence néerlandaise a, en 2003, créé le Groupe informel à composition non limitée des Amis de la Présidence sur l’amélioration du fonctionnement et de l’efficacité des opérations de terrain de l’OSCE. Ce Groupe devait « entamer ses travaux peu après l’achèvement des négociations en cours sur la réforme administrative directement en rapport avec les missions.
English: Although the UNDP office was closed at the end of 2000, it continues to implement projects that are still running, such as the EU PHARE Estonian Language Training Programme.
French: Les rapports de travail et les échanges d’informations avec le Conseil des ministres des pays nordiques sont tout à fait fructueux.
English: The 9-week course, covering a wide range of subjects including child soldiers, sexual tourism and female genital mutilation, aims to stimulate debate on exclusion and human rights with input from experts from outside the academic world with direct experience in the field. The ETF’s session on 1 March was introduced by Eva Jimeno-Sicilia, the ETF's regional coordinator for the European neighbourhood countries.
French: Le cours d’une durée de neuf semaines aborde un vaste éventail de sujets dont les enfants soldats, le tourisme sexuel et la mutilation génitale des femmes et vise à stimuler le débat sur l’exclusion et les droits de la personne de l’homme grâce à la participation d’experts qui ne proviennent pas du monde universitaire et qui possèdent une expérience directe sur le terrain.
English: For this reason, we support a comprehensive, multifaceted approach to the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), disarmament and arms control issues, including through participation in export control regimes.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à une approche globale et multiforme de la prolifération des armes de destruction massive, des questions liées au désarmement et à la maîtrise des armements, notamment par le biais de la participation aux régimes de contrôle des exportations.
English: In partnership with Aboriginal organizations, the federal government is developing surveys and databases that are comparable to those for the non-Aboriginal population.
French: En partenariat avec les organisations autochtones, le gouvernement fédéral élabore des enquêtes et des bases de données comparables à celles visant la population non autochtone.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): At the outset, I should like to say that we fully associate ourselves with the statement just made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : D'emblée, je dirai que nous nous associons pleinement à la déclaration que le représentant de la France vient de prononcer au nom de l'Union européenne.
English: Direction générale de la recherche scientifique Administrative Unit:
French: Direction générale de la recherche scientifique Entité administrative:
English: The increase in communication activities has resulted in an increase to the overall media profile of CIHR.
French: L'augmentation des activités de communication s'est traduite par un relèvement du profil médiatique global des IRSC.
English: The Division’s order book stood at € 20.3 billion (year-end 2005: € 21.0 billion).
French: Le carnet de commandes de la division s’établit à 20,3 milliards d’euros (fin 2005 : 21,0 milliards d’euros).
English: Description: Vue générale de Voiscreville depuis Boissey-le -Châtel en Septembre 2002, avant la construction de l'autoroute A28.
French: Description: Voiscreville, route de Boissey en Novembre 2005.
English: For the purpose of subsection 37(11) of the Act, the reporting deadline to file Form T661 is 12 months after the claimant's filing due date for the year in which the expenditure was incurred.
French: Pour l'application du paragraphe 37(11) de la Loi, la date limite de production du formulaire T661 tombe 12 mois après la date d'échéance de production du demandeur pour l'année où la dépense de RS&DE a été engagée.
English: • the rules limiting the deduction, in a loss year, of losses from farming businesses when section 31 applies; and
French: Il faut remarquer que l'article 3 ne prévoit pas le genre de restrictions dont il est question à l'alinéa 115(1)c), à l'égard des déductions de perte au cours de l'année de la perte (tel qu'il est expliqué au numéro 5 ci-dessus).
English: EUR 35 for small and medium-scale investments in public transport in the conglomeration of Barcelona and Catalonia;
French: 35 millions d'euros pour un programme d'investissements de petite ou de moyenne dimension dans les transports publics de l'agglomération de Barcelone et en Catalogne;
English: An essential task of the Forum is to assess participating States’ implementation of their numerous commitments concerning CSBMs contained in the Vienna Document 1999 and in other relevant FSC decisions to assure compliance of all participating States.
French: Afin d’intensifier la participation des partenaires de l’OSCE pour la coopération, le Forum a élaboré un document pour encourager les Etats partenaires à coopérer dans le domaine politico-militaire ainsi qu’à mettre en œuvre sur une base volontaire les principes pertinents et les mesures de confiance et de sécurité. www.osce.org/fsc
English: It is shown that the ground state of Cl2, dissociates into Cl atoms with no potential hill and that the dissociation energy isD0 = 19 997.28 cm−1.Vibrational and rotational constants and the R.K.R. curve of the ground state of Cl2 have been determined.
French: On montre que Cl2 dans son état fondamental peut se dissocier en atomes de Cl sans que le potentiel passe par un maximum, et que l'énergie de dissociation est D0 = 19 997.28 cm−1. On a déterminé les constantes de vibration et de rotation, ainsi que la courbe R.K.R. de l'état fondamental de Cl2.
English: He said that he had come to the Committee directly from Peru and Bolivia, after a long journey, visiting indigenous and local communities in order to know about them and hear their knowledge.
French: Il a dit qu’il était venu assister à la session du comité directement du Pérou et de la Bolivie, après un long voyage au cours duquel il s’était rendu auprès de communautés autochtones et locales afin de mieux les connaître et de se familiariser avec leurs savoirs.
English: Article 1 specifies the tuna licences available.
French: L'article premier précise les licences disponibles pour la pêche au thon.
English: In completing Council Specific Arrangement, Parts D, E, F and G should only include terms and conditions applicable to the programs and services for which the Council is being funded.
French: En remplissant les ententes particulières des conseils, vous devez vous assurer que les parties D, E, F et G ne couvrent que les conditions applicables aux programmes et services pour lesquels le conseil recevra des fonds.
English: Government institutions are to develop and maintain privacy impact assessments for all new or modified programs and activities that involve the use of personal information for an administrative purpose.
French: • Protocole relatif à la protection des renseignements personnels (Privacy protocol) - est un ensemble de procédures documentées à respecter lors de l'utilisation de renseignements personnels à des fins non administratives, y compris la recherche, les statistiques, la vérification et l'évaluation.
English: Supporting the Implementation of the MGI Policy and Good Information Practice in the GoC through the MGI Policy Implementation Strategy Project Presentation to MGI Senior Officials November 25, 2004 Chief Information Officer Branch Français
French: Soutenir la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) et de bonnes pratiques d’information au gouvernement du Canada, par le biais du projet lié à la stratégie de mise en œuvre de la Politique de GIG Présentation aux hauts dirigeants de la GIG le 25 novembre 2004 Direction du dirigeant principal de l’information English