ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Combat age discrimination against older persons.
French: d) Lutter contre toute discrimination fondée sur l'âge à l'encontre des personnes âgées.
English: In the general strike which is to take place in Portugal tomorrow, men and women will again protest against anti-social policies.
French: À l'occasion de la grève générale qui aura lieu demain au Portugal, des hommes et des femmes protesteront à nouveau contre les politiques antisociales.
English: It is the latter set of proposed commitments which must be taken into consideration in the present case.
French: C’est cette dernière proposition d’engagements qu’il convient en l’espèce de prendre en considération.
English: Population estimates of historical changes in limnological variables were made for all lakes of the northeast United States and also for lakes in the Adirondacks, New England Uplands, and Coastal Lowlands/Plateau ecoregions.
French: Les estimations des changements des variables limnologiques ont été calculées à partir des populations de diatomées pour tous les lacs du nord des États-Unis, ainsi que pour les lacs des écorégions des Adirondacks, des hauteurs de la Nouvelle-Angleterre et des basses terres et des plateaux côtiers.
English: The amount claimed is what Mr. Ward would have earned in the  summer of 1979 had he been employed at the London terminal of CN Express.
French: La somme demandée représente ce que M. Ward aurait gagné au cours de l’été 1979 s’il avait été employé au centre des Messageries du CN de London.
English: It is important that services be available in both official languages, yet this does not necessarily mean that the incumbent, of any specific position, must be fully bilingual.
French: Il est important que les services soient offerts dans les deux langues officielles, mais cela ne veut pas dire nécessairement que le titulaire d'un poste donné doit être parfaitement bilingue.
English: These are all found on the Import Control List.
French: Tous ces produits figurent sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée.
English: Protocol—Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all official diplomatic events.
French: Protocole —Administrer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et organiser les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille, de même que tous les événements diplomatiques officiels.
English: He decided otherwise, however, and used it as living quarters for the gardener, locating it close to the park entrance so that the gardener could control access to the estate.
French: : 206/00/PR-6/S-31, n° 11 Louis-Joseph Papineau s’était intéressé dès 1852 à sa construction pour en faire peutêtre, une maison de location.
English: He is at the head of an international company of wine trading and comes regularly in France for his professionals activities.
French: Il est à la tête d’un grand groupe international de négoce en vin hollandais et vient régulièrement en France en raison de son activité professionnelle.
English: In F.H. Frimmel, G. Abbt-Braun, K.G. Heumann, B. Hock, H.-D. Ludemann and M. Spiteller (ed.), Refractory Organic Substances in the Environment.
French: Dans F.H. Frimmel, G. Abbt-Braun, K.G. Heumann, B. Hock, H.-D. Ludemann et M. Spiteller (s. la dir. de), « Refractory Organic Substances in the Environment ».
English: We hope to find out not only what the future priorities will be of the CBC and Radio-Canada for meeting audience expectations more effectively, but also how these priorities will translate into actual on-air programming.
French: Nous chercherons à connaître non seulement quelles seront les priorités de Radio-Canada et de CBC pour mieux répondre aux attentes des auditeurs et téléspectateurs, mais aussi de voir comment cela se traduira concrètement en ondes.
English: 1239 Other office equipment and parts $10 742,29 2005/01/07 Creekside Millwork & Custom 331 Exposition services $48 825,64 2005/01/07 DICKSON 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 599,07 2005/01/07 FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS 493 Interpretation services $16 454,57 2005/01/07 FEDERATION OF NFLD.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 742,29 $ 2005/01/07 Creekside Millwork & Custom 331 Services d'exposition 48 825,64 $ 2005/01/07 DICKSON 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 11 599,07 $ 2005/01/07 FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS 493 Services d'interprétation 16 454,57 $ 2005/01/07 FEDERATION OF NFLD.
English: But Europe will only be democratic if the people themselves determine the principles and rules of its organisation.
French: Mais l'Europe ne sera démocratique que si les peuples en déterminent eux-mêmes les principes et les règles d'organisation.
English: (c) Moreover, that method of evaluation also suffers from the fact of its inconsistent application, which appears to have resulted in a ranking of the bids different from what might have resulted (at least for the five lowest ranked bids) if it had been done as set out in the bidding documents.
French: (c) En outre, la méthode d'évaluation souffre également de ce qu'elle a été appliquée de manière incohérente, ce qui a eu pour effet d'aboutir à un classement des soumissions différent de ce qui se serait peut-être passé (au moins pour les cinq soumissions les moins élevées) si on avait procédé de la façon exposée dans les documents de l'appel d'offres.
English: We hope that, at this critical stage of the completion strategy, the States concerned will fully cooperate with the Tribunals in order to assist them in their efforts to deal with past abuses.
French: Nous espérons qu'à ce stade critique de la stratégie d'achèvement des travaux, les États concernés coopéreront pleinement avec les Tribunaux afin de les aider dans les efforts qu'ils déploient en vue de juger les abus du passé.
English: The Department provides approximately 5,100 corrective guidance a year against those who violate the law and gives advice for positive action to eliminate the de facto gaps that have emerged between male and female workers.
French: Dans quelque 5500 cas par an, il ordonne des mesures correctives en cas d'infraction à la loi et il donne des conseils quant aux mesures préférentielles destinées à éliminer les disparités de fait entre les travailleurs et les travailleuses.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Deputy Chief of the Defence Staff 19 81 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-chef d'état-major de la défense 19 81 9
English: This meant that many rural people had to travel long distances to receive specialized care.41  C. Uneven distribution of other health care providers  Rural Canadians have fewer options for health care providers than their urban counterparts.
French:   C. Répartition inégale des autres professionnels de la santé   Les Canadiens du milieu rural ont moins de choix quand aux professionnels de la santé que leurs homologues citadins.
English: Earlier the machines from this world-famous Japanese manufacturer had been already installed in the pant workshops. “Amada” laser cutting and bending machines proved to provide high quality of metal machining.
French: Encore 60 CKD kits seront embarqués jusqu’à la fin de 2008.
English: Tanya (Butt) Gadzos Trade and Investment Officer USA - East butt.tanya@ic.gc.ca 613-948-1547 Monalisa Ghose Trade and Investment Officer USA - Central, West ghose.monalisa@ic.gc.ca 613-948-1790 Krista Collins Industry Development Officer Europe collins.krista@ic.gc.ca 613-941-6479 Phil Russell Industry Development Officer Middle East Africa russell.phil@ic.gc.ca 613-948-5370 Moe Suleiman Senior Industry Development Officer Asia Latin America Caribbean suleiman.moe@ic.gc.ca 613-954-5451
French: Tanya (Butt) Gadzos Agente, commerce et investissement É.U. - Est butt.tanya@ic.gc.ca 613-948-1547 Monalisa Ghose Agente, commerce et investissement É.U - Centrale, Ouest ghose.monalisa@ic.gc.ca 613-948-1790 Krista Collins Agente de développement industriel Europe collins.krista@ic.gc.ca 613-941-6479 Phil Russell Agent de développement industriel Moyen Orient Afrique russell.phil@ic.gc.ca 613-948-5370 Moe Suleiman Agent principal de développement industriel Asie Amérique latine Caraïbes suleiman.moe@ic.gc.ca 613-954-5451
English: That being so, the Court considers that there is a continuous and uninterrupted link of responsibility on the part of the Russian Federation for the applicants’ fate, as the Russian Federation’s policy of support for the regime and collaboration with it continued beyond 5 May 1998, and after that date the Russian Federation made no attempt to put an end to the applicants’ situation brought about by its agents, and did not act to prevent the violations allegedly committed after 5 May 1998.
French: Dans ces circonstances, la Cour estime qu’il existe un lien continu et ininterrompu de responsabilité de la part de la Fédération de Russie quant au sort des requérants, puisque la politique de la Fédération de Russie de soutien au régime et de collaboration avec celui-ci a perduré au-delà du 5 mai 1998 et qu’après cette date, la Fédération de Russie n’a rien tenté pour mettre fin à la situation des requérants engendrée par ses agents, et n’a pas agi pour empêcher les violations prétendument commises après le 5 mai 1998….
English: The programme is open to both public and private organisations, including professional organisations, universities, research and training institutes, legal practitioners and NGOs. It is also open to organisations which are profit oriented but subject to certain conditions.
French: Peuvent participer au programme les organismes tant publics que privés, y compris professionnels, les universités, les centres de recherche et de formation, les praticiens du droit, les ONG et enfin les organisations à but lucratif, mais sous réserve de certaines conditions.
English: As a result of these findings, Canadi*n was required to provide the NTA with:
French: Par suite de ces constatations, l'ONT a demandé à Canadi*n de lui fournir :
English: In time, I would like to see the use of fluorinated gases phased out in those applications, but we do not know whether the alternatives are actually more energy-efficient.
French: À terme, je voudrais que l’utilisation des gaz fluorés soit graduellement bannie dans ces applications, mais nous ignorons si les alternatives présentent réellement une meilleure efficacité énergétique.
English: No specific sentence is thus envisaged in Slovenia for torture, and no legislative procedures have been initialized for such amendments to Slovenian positive law.
French: Aucune peine spécifique n'est donc prévue pour acte de torture et aucune procédure législative n'a été engagée pour modifier le droit positif slovène en ce sens.
English: >> The Canadian Book Publishing Development Program was created in 1979 to be the Government of Canada’s main tool for supporting our book industry.
French: >> Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ), créé en 1979, se veut le principal outil d’aide gouvernementale à l’industrie canadienne du livre.
English: What happens when the Account value falls below $10,000?
French: Que se passe-t-il lorsque la valeur du compte ne respecte plus le minimum de 10 000 $ ?
English: To date, only 450 combatants have been absorbed into the programme.
French: À ce jour, 450 combattants seulement ont bénéficié du programme.
English: The conference brought together more than 100 representatives from over 40 organizations, among them leading national specialists in geospace research involved in the areas of Sun physics, near-Earth and interplanetary space, the physics of the ocean and the atmosphere, geological sciences and ERS.
French: La Conférence a rassemblé plus de 100 représentants de plus de 40 organisations dont les principaux spécialistes nationaux de la recherche consacrée à l'environnement spatial proche de la Terre, en particulier dans les domaines de la physique solaire, de l'espace proche de la Terre et interplanétaire, de la physique des océans et de l'atmosphère, des sciences géologiques et de la télédétection de la Terre.
English: The results are used to help Statistics Canada find out more about the barriers these persons face in their everyday lives.
French: Les résultats obtenus aideront Statistique Canada à en apprendre davantage sur les obstacles que rencontrent ces personnes dans leur vie de tous les jours.
English: Summary of Key Findings The evaluation has determined that the AFS can demonstrate success in many areas. For example:
French: Résumé des principales constatations L’évaluation a démontré que le PTA avait connu du succès en plusieurs domaines, notamment :
English: As well, it was pre-determined that each site visit would be a minimum of three days, and that during the site visit as much time as possible would be spent with Aboriginal sex offender program providers.
French: De plus, il a été déterminé à l’avance que chaque visite durerait au moins trois jours et que, durant la visite du site, on passerait le plus de temps possible avec les intervenants de programme pour délinquants sexuels autochtones.
English: Organization director Hannah Friedman said, “It's very sad that wanton violations of human rights, such as stopping a meeting between a suspect and a lawyer and holding legal hearings without the suspect being present, are regarded as being self-evident and permissible in Israel.” Friedman added that these exceptional procedures were contrary to international law and the spirit of Israel's legal system.
French: Sa présidente, Hannah Friedman, avait déclaré : « Il est regrettable que des violations aussi flagrantes que l'interdiction d'une rencontre entre un suspect et un avocat, ou la tenue d'audiences en l'absence du suspect, soient considérées comme allant de soi et tout à fait autorisées en Israël ».  Elle avait ajouté que ces procédures exceptionnelles étaient contraires au droit international et à l'esprit du droit israélien.
English: You want to implement an intranet / extranet to share your documents with your employees / customers?
French: Vous voulez mettre en place un intranet/extranet pour partager vos documents avec vos collaborateurs/clients ?
English: We all know that the incubation period can last from 10 to 20 years.
French: Nous savons tous que la période d'incubation peut se situer entre dix et vingt ans.
English: There is a possibility that the negative finding may have been due to selection bias since those with hypertension were excluded from the study and this condition is a known risk factor for ischemic heart disease.
French: Il est possible que ce résultat négatif ait été la conséquence d’un biais de sélection étant donné que les sujets atteints d’hypertension étaient exclus de l’étude et que cette condition est un facteur de risque connu de cardiopathie ischémique.
English: The first steps in the Graph Minors Project deal with graphs of "bounded branch-width."
French: Les premières étapes du Graph Minors Project portaient sur les graphes dits de « bounded branch-width ».
English: I have a long-standing engagement in Asia, and on this date I will be travelling to participate at the NOUS in Beijing, on September 26.
French: J'ai une responsabilité précédente, tenue de longue date, en Asie et dois à ce moment-là aller participer au NOUS, le 26 septembre à Beijing.
English: • restrict the advertising of such fares to countries other than Canada;
French: • limitent la publicité des prix prévus à d’autres pays que le Canada;
English: The Plan sets out a 'triple track' approach to dealing with youth crime:  Tough enforcement where behaviour is unacceptable or illegal; More non-negotiable support to address the underlying causes of poor behaviour, including more parenting orders and the new Youth Referral Order requiring young people to attend education, go to an attendance centre for group work, undertake treatment for drug and substance abuse etc; Better prevention to tackle problems before they become serious or entrenched.
French: Le Plan énonce une approche en trois volets pour s'attaquer à cette forme de délinquance: Application stricte de la loi lorsque le comportement est inacceptable ou illicite; Appui sans condition renforcé pour s'attaquer aux causes sous-jacentes des comportements inconvenants, y compris davantage d'ordonnances visant les parents et la nouvelle ordonnance d'orientation des jeunes (Youth Referral Order), qui les oblige à suivre un enseignement, se rendre dans un centre pour exécuter un travail collectif, engager un traitement contre l'abus de drogue et de substances psychoactives, etc.; Prévention accrue pour résoudre les problèmes avant qu'ils ne soient sérieux ou enracinés.
English: It is estimated that more than 47,000 young people in these activities will return to school, while 11,000 youth will become employed or self-employed.
French: De ce nombre, plus de 47 000 poursuivront leurs études et plus de 11 000 seront embauchés ou deviendront travailleurs autonomes.
English: Every effort is being made to implement performance tracking systems by April 1, 2006 for full year assessment results available for 2006-07 DPR.
French: Tous les efforts sont faits pour mettre en place un système de suivi du rendement d'ici le 1 er avril 2006 afin que les résultats pour une année complète soient disponibles pour le RMR de 2006-2007.
English: Part one aims to present state aid for environmental protection in the context of the EU's fight against climate change.
French: La première vise à présenter la situation des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement dans le contexte des efforts déployés par l'Union en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Specifically the U.S. has prosecuted cases under U.S. laws implementing the Montreal Convention (Aircraft Sabotage), the Hague Convention (Hijacking), the Hostages Convention, and the Internationally Protected Persons Convention.
French: Ils ont notamment engagé des poursuites en vertu de lois fédérales d'application de la Convention de Montréal (sabotage d'aéronef), de la Convention de La Haye (détournement d'avion), de la Convention internationale contre la prise d'otages et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: Chicken legs or wings were mixed with 225mL of BPW.
French: Les cuisses et les ailes de poulet ont été mélangées dans 225 ml d’EPT.
English: I'm quite impressed with it, especially the scenario that... various scenarios that they have. But I'm concerned that fundamentally what we're trying to do is get people to come and learn about our world, the world of IM.
French: Mais je pense qu'essentiellement, nous voulons que les gens viennent apprendre sur le monde de la GI, et je pense que ce serait une bonne idée également de les aider à avoir une perspective éclairée par la GI de leur propre univers.
English: Law and Policy, Government Client Services, and Administration.
French: Droit et Orientation, Services aux clients gouvernementaux, et Administration Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: At the national level, the Constitution establishes the defence of the human person and respect for the individual's dignity as the highest purpose of society and the State.
French: Au niveau national, la Constitution prévoit que la défense de la personne et le respect de sa dignité sont le but suprême de la société et de l'État.
English: PART 3 – DESIGNATION AND DECLARATION
French: PARTIE 3 – DÉSIGNATION ET DÉCLARATION
English: Health care professionals, and the Canadian public in general, must also realize that crisis can be salutary—that it’s often in times of system failure or breakdown (as witnessed during the SARS crisis) that we experience the greatest opportunity for innovation and fundamental reform.
French: Les professionnels de la santé et le public canadien en général doivent aussi comprendre qu’une crise peut être salutaire – que c’est souvent à la suite de la défaillance ou de l’effondrement d’un système (comme durant la crise du SRAS) que se présentent les meilleures possibilités d’innovation et de réforme en profondeur.
English: The procurement processes are regularly reviewed by means of audits and self-assessments and thus consistently challenged and optimised.
French: Les processus d’approvisionnement font l’objet d’un examen régulier par le biais d’audits et d’autoévaluations et sont donc constamment remis en question et optimalisés.
English: Part Two - Fundamentals Overview This section discusses the design of Continuous Quality Improvement (CQI) for health care.
French: 2e Partie - Principes fondamentaux Vue d'ensemble Cette section traite de la conception de l'amélioration continue de la qualité (ACQ) en matière de soins de santé.
English: Most recently, youth figured prominently in the twelfth World Forestry Congress, held in Quebec City in September 2003, which included a day-long youth side event.
French: Plus récemment, les jeunes ont participé activement au douzième Congrès forestier mondial tenu à Québec en septembre 2003, qui comprenait une manifestation parallèle d'une journée à l'intention des jeunes.
English: •Martin Ortega: ‘1999 International research seminar on Mediterranean security’, NATO Defence College, Rome.
French: •Martin Ortega : "1999 International research seminar on Mediterranean security", Collège de Défense de l’OTAN, Rome.
English: The round table would provide an opportunity to tackle trade issues and also other relatively neglected subjects, such as remittances of wages by immigrant workers, which amounted to twice the flow of ODA.
French: La table ronde offrira l'occasion d'aborder les questions commerciales ainsi que d'autres aspects relativement négligés, comme par exemple les rapatriements de salaires par les travailleurs immigrés, fonds dont le volume représente le double de celui de l'APD.
English: The ﬁgures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans.
French: Les montants représentent uniquement l’intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouvernement.
English: One major vehicle manufacturer supplied the Department with cost estimates of immobilization systems meeting either the CAN/ULC-S338 or the UNECE Regulation No. 97.
French: Un important fabricant d'automobile a fourni au Ministère le coût d'un système d'immobilisation conforme à la norme CAN/ ULC-S338 ou au Règlement no 97 de la CEEONU.
English: Exclude work at businesses inside the home, volunteer work, attending school) 4
French: Exclure le travail d'affaires à l'intérieur du foyer, le bénévolat et aller à l'école) 5 4 Oui Non ä Passez à 43 La semaine dernière, combien de ces membres utilisaient un des transports suivants comme principal moyen de se rendre au travail:
English: The Meeting reaffirmed its solidarity with the Republic of the Sudan in confronting hostile designs and commended the Sudanese Government for its continued efforts to reach a peaceful solution to the problem of southern Sudan through negotiations with the various Sudanese parties.
French: La réunion a réitéré sa solidarité avec la République du Soudan face aux visées hostiles dont elle fait l'objet et a salué les efforts continus déployés par le Gouvernement soudanais pour parvenir à un règlement pacifique du problème du Sud-Soudan en menant des négociations avec les différentes parties soudanaises.
English: They are currently called the neglected tropical diseases because of the lack of both international attention to and resources for them.
French: Elles sont appelées actuellement les « maladies tropicales négligées » à cause du manque d'attention internationale et de ressources pour les combattre.