ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In deliberations about the future of the program after the initial two-year period, consideration should be given to the concerns raised by some DFAIT participants that it may be more appropriate for the government to cover administrative and perhaps travel costs for the internships, but not the living expenses of the interns.
French: • Au cours des discussions sur l'avenir du Programme après la période initiale de deux ans, il conviendrait de se pencher sur les préoccupations soulevées par certains participants du MAECI, selon lesquels il serait peut-être plus indiqué pour le gouvernement de prendre en charge les coûts administratifs et peut-être les frais de déplacement des stagiaires, sans toutefois couvrir leurs frais de subsistance.
English: As Minister responsible for the Industry Portfolio, I have directed the Portfolio members to actively seek opportunities to exploit the synergies available to them as members of a team of organizations with similar objectives and complementary programs.
French: En ma qualité de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai demandé aux membres du Portefeuille de chercher activement des moyens d'exploiter les synergies dont ils disposent à titre de membres d'une équipe d'organismes ayant des objectifs analogues et des programmes complémentaires.
English: (b) The Government and IMF should engage in a comprehensive dialogue aimed at the resumption of an IMF programme;
French: b) Le Gouvernement et le FMI engagent des pourparlers de vaste portée en vue de la reprise d'un programme parrainé par le Fonds;
English: Maple trees were used to support the vines instead of poles, and the rows of maples and vines were alternated with rows of olive trees.
French: Des érables étaient utilisés à la place de poteaux pour soutenir les vignes et les rangées d’érables et de vignes alternaient avec des rangées d’oliviers.
English: Campsites are for people who want more than the average package accommodation ; people who prefer to do their own cooking, sleep under the stars, and appreciate and feel at home in natural surroundings. They're also perfect for families with kids.
French: Les campings sont fréquentés par des vacanciers recherchant nature, air libre ou les plus petits peuvent s'amuser en toute liberté...Parfait pour les familles avec des enfants...
English: Read the section Planning to install and give particular attention to the topic Upgrade and coexistence considerations .
French: Lisez la section Planifier l'installation et prêtez une attention particulière à la rubrique Mise à niveau et coexistence .
English: Since 1996 Canada had the best job creation rate of any G-7 country.
French: Depuis 1996, le Canada a le meilleur taux de création d’emplois des pays du Groupe des Sept (G-7).
English: Problems faced by the water and waste companies in 1999 included the following:
French: Les entreprises de distribution de traitement des eaux sont confrontées à certains problèmes dont les suivants:
English: It focuses on the effects of family policy and is mainly intersectoral.
French: Elle porte son attention sur les effets de la politique menée sur les familles; sa composition est avant tout intersectorielle.
English: Staff consultation allowed for a more realistic implementation of the new structure in two distinct phases.
French: La consultation avec les employés a permis de réajuster de façon plus réaliste la mise en oeuvre de la nouvelle structure en deux phases distinctes.
English: Approximately 70 000 cruise passengers will go ashore in Quebec City between May and October.
French: Environ 70 000 croisiéristes débarqueront à Québec entre mai et octobre.
English: Legal regulatory instruments are currently being drawn up to govern questions related to the acquisition and possession, import and export of firearms in the Republic of Uzbekistan.
French: Les instruments législatifs et normatifs visant à réglementer l'acquisition, la possession, l'importation et l'exportation des armes à feu dans la République d'Ouzbékistan sont en cours d'élaboration.
English: Question No. 13:
French: Esas instituciones pueden ser de índole jurídica, sanitaria, social o religiosa.
English: • cross the border with accelerated customs and immigration processing; and
French: • de franchir la frontière en bénéficiant d'un service accéléré de traitement par les douanes et l'immigration;
English: Michel Sasseville Santé Naturelle Repentigny, Quebec 40.
French: Michel Sasseville Santé Naturelle Repentigny (Québec) 40.
English: This policy should also instruct publications and communications branches to allocate a portion of a publication’s budget to the production of the text in alternative formats when this publication is intended for the general public.
French: Elle doit aussi enjoindre aux directions s’occupant des publications et des communications de consacrer une partie du budget de toute publication destinée au grand public à sa transposition en formats substituts.
English: • Teacher training programs for Korean teachers of English in Korea, which usually range from one to two months;
French: • Programmes de formation en Corée de professeurs coréens d’anglais, d’une durée normale de un à deux mois;
English: "It is only through united efforts by both the public and private sectors that real successes in combating transnational organized counterfeiting and piracy can be achieved," said Interpol Project Manager John Newton.
French: "Ce n'est qu'avec des efforts concertés entre les secteurs public etprivé qu'on réussira vraiment à combattre la contrefaçon et le piratagetransnationaux organisés", a déclaré John Newton, directeur de projet àInterpol.
English: In the area of drinking water, CEOH is the parent committee to the F/P/T Committee on Drinking Water (formerly the Subcommittee on Drinking Water).
French: En matière d'eau potable, le CHMT est le comité dont relève le Comité FPT sur l'eau potable (auparavant le Sous-comité sur l'eau potable).
English: The Committee on Inland Transport shall, in cooperation with the Committee on Environmental Policy and in consultation with the World Health Organization, strengthen activities relating to: (a) the Transport Health and Environment Pan European Programme, including sustainable financing and staffing for the clearing house; and (b) environmental aspects of transportation, and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: En collaboration avec le Comité des politiques de l'environnement et en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des transports intérieurs renforcera ses activités relatives : a) au Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement, y compris le financement et la dotation en effectifs à long terme du Mécanisme d'échange d'informations; et b) aux aspects des transports ayant trait à l'environnement.  Il présentera à ce sujet des propositions au Comité exécutif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Chapter 2 - Democratizing the IMF français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Chapter 2 - Democratizing the IMF English - Español
English: But of still greater importance for Canada’s long-term economic strength was the two-and-a-half-point reduction in the general corporate income tax rate this past January first, with plans to lower the rate to 15 per cent by 2012.
French: Ce qui est plus important encore pour la force économique à long terme du Canada c’est la réduction du taux d'imposition générale des sociétés de deux points et demi le 1er janvier dernier et à 15 % d'ici 2012.
English: The situation, however, is not expected to be nearly as serious as weather conditions during the 2003-2004 crop year when crop yields and harvested area were greatly reduced.
French: Cependant, la situation sur le plan des conditions météorologiques ne devrait pas être aussi grave qu'au cours de l’année de récolte 20032004, alors que les rendements et la superficie récoltée étaient fortement réduits.
English: Second and above all, since the phonetic similarity between the conflicting marks is only one of the factors which must be taken into account in an overall assessment of the likelihood of confusion, the likelihood of confusion between the marks applied for and the earlier mark is not precluded even if it is conceded that there is no such likelihood so far as concerns the earlier mark and the word mark VENADO, notwithstanding their phonetic similarity.
French: D’autre part, et surtout, la similitude phonétique entre les marques en conflit n’étant qu’un des éléments devant être pris en compte dans le cadre d’une appréciation globale du risque de confusion, le risque de confusion entre les marques demandées et la marque ant érieure n’est pas exclu, même si l’on admet qu’il n’existe pas un tel risque en ce qui concerne la marque antérieure et la marque verbale VENADO, en dépit de leur similitude phonétique.
English: A demographic survey, on the other hand, rarely requires historical files, but may create significant coverage concerns due to access to a computer with an up-to-date browser.
French: Pour sa part, l'enquête démographique nécessite rarement l'envoi de données historiques, mais on peut redouter que la couverture soit incomplète, car de nombreux répondants ne disposent pas d'un ordinateur équipé d'un logiciel de navigation récent.
English: Issues to consider include the geographic location of research activities, researcher visibility, face-to-face interactions of the various partners, and the relevance of the research.
French: L'emplacement géographique des activités de recherche, la visibilité des chercheurs, les échanges directs entre les différents partenaires et la pertinence de la recherche sont autant de facteurs à prendre en compte.
English: The alarming rise in sexually transmissible diseases and AIDS in the population in general and among women in particular is a major factor of mortality and handicaps in women and children.
French: La progression alarmante des MST et du SIDA au sein de la population en général et des femmes en particulier constituent un facteur déterminant de la mortalité et des handicaps chez les femmes et les enfants.
English: Malin Falkenmark (Sweden)
French: Malin Falkenmark (Suède)
English: • To obtain feedback and have discussions on issues related to cost recovery proposals.
French: • Recueillir des commentaires et discuter des propositions sur le recouvrement des coûts.
English: [ www.bladeforums.com ]: Bladeforums gather forums about knives, and particularly one about balisong.
French: [ www.bladeforums.com ] : Bladeforums regroupe des forums de discussion sur les couteaux, et un en particulier sur les balisong.
English: Standing Committee on Transport and Communications The committee generally deals with issues relating to transport and communications that the Senate has authorized it to study.
French: Comité permanent des transports et des communications Le comité s’occupe en général des questions ayant trait aux transports et aux communications que le Sénat l’autorise à étudier.
English: More effective performance of the various State ministries of health is required to ensure full registration of births and deaths by private and public hospitals.
French: Les Ministères de la santé des États devraient veiller plus attentivement à ce que les hôpitaux privés et publics déclarent les naissances et les décès.
English: Complementary policies such as social transfers, income redistribution, and the provision of facilitatory infrastructure and regional public goods are also necessary.
French: Il faudrait la compléter par d'autres politiques : transferts sociaux, redistribution des revenus, mise en place d'infrastructures et mise en valeur des biens publics régionaux, notamment.
English: Real-Time Services: Secure data quality right from the outset!
French: Real-Time Services - la qualité commence dès la saisie des données !
English: Europe has committed itself to fiscal responsibility--with almost too much zeal, failing to recognize that a well designed deficit in times of recession may yield high returns.
French: L'Europe s'est engagée sur la voie de la responsabilité budgétaire, peut-être même avec un zèle excessif, sans tenir compte de l'avantage non négligeable que peut procurer un déficit bien conçu en période de récession.
English: The Co-ordination Board, comprising representatives from entity and cantonal ministries and pedagogical institutes, plays the lead role in ensuring that the Implementation Plan for the Interim Agreement, signed by all education ministers in November 2003, is carried out in full.
French: Les dégâts provoqués par la guerre et le mauvais entretien ultérieur ont rendu indispensable des réparations au bâtiment et la Mission a fait activement campagne afin d’obtenir des fonds pour sa reconstruction, ainsi que pour des activités extra-scolaires.
English: As well as raising awareness of the official-language minority communities outside the country, the CBC is planning to increase the contributions of the regional stations to network broadcasts.
French: En plus de mieux faire connaître les communautés minoritaires de langue officielle à l'étranger, la Société envisage d'augmenter les contributions des stations régionales aux émissions réseau.
English: • Menini, R. NRC-IMI Abner Brenner Award, Silver Medal Award for outstanding paper published in Plating and Surface Finishing American Electroplaters and Surface Finishers Society
French: • Menini, R. IMI-CNRC Prix Abner Brenner, Médaille d'argent pour un article remarquable publié dans Plating and Surface Finishing American Electroplaters and Surface Finishers Society
English: About that  time, she found out that she was pregnant, but she assumed that this fact would make no difference to her entitlement to receive Unemployment  Insurance benefits.
French: Vers le mois de mars, un collègue de travail lui a donné des renseignements  qui l'ont incitée à informer l'intimée de sa grossesse.
English: Founded in the sixties, Giraudi International Trading started trading meat mainly between the Netherlands and Italy.
French: Fondée dans les années soixante, Giraudi international trading débute son activité avec l'exportation de viande principalement de l'Hollande vers l'Italie.
English: The RSOs are reminded to take special care when inserting manual SORs to ensure that the mailing address appears correctly in the envelope window.
French: On rappelle aux BSR de procéder avec grand soin à l'insertion des ER manuels dans des enveloppes de manière à ce que l'adresse postale soit bien visible dans la fenêtre de ces enveloppes.
English: Urges Governments which have not yet done so, to ratify the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Worst Forms of Child Labour and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Invite instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention (No 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: real estate Les Adrets de l Esterel .
French: Immobilier Les Adrets de l Esterel .
English: These are mainly Kenya Girl Guides Association (KGGA) projects, in partnership with others.
French: Ce sont essentiellement des projets de l’Association des Guides du Kenya (KGGA), en partenariat avec d’autres associations.
English: This fear stemmed more specifically from the list of "practices that the Bible condemns," which includes "sexual sins, including...homosexual behaviour."
French: Cette crainte émanait plus précisément de la liste des « pratiques que la Bible condamne » qui comprenaient « les péchés sexuels, y compris [...] le comportement homosexuel ».
English: Oman: Imminent Execution: Rebecca Thompson (f), aged 44, US ...
French: EXÉCUTION IMMINENTE. Rebecca Thompson (f), 44 ans, de ...
English: [49] For the above reasons, the Board finds that the original panel did not fail to respect the principles of natural justice, and that it committed no error of law or policy that would cast doubt on the interpretation of the Code.
French: [48] Pour les motifs énoncés ci-dessus, le Conseil conclut que le banc initial n’a pas contrevenu aux principes de justice naturelle et qu’il n’a commis aucune erreur de droit ou de principe qui remettrait en question l’interprétation du Code.
English: Used to working with a team of developer and can be completely autonomous when necessary.
French: Forte expérience du travail en équipe et des projets en totale autonomie quand cela est nécessaire.
English: To request nominating Parties to supply to the Medical Technical Options Committee information to enable assessment of essential use nominations in accordance with the criteria set out in decision IV/25 and subsequent relevant decisions as set out in the Handbook on Essential Use Nominations;
French: De demander aux Parties présentant des demandes de dérogation de fournir au Comité des choix techniques pour les produits médicaux les renseignements nécessaires pour lui permettre d'évaluer les demandes de dérogation pour utilisations essentielles conformément aux critères énoncés dans la décision IV/25 et aux décisions ultérieures pertinentes, comme indiqué dans le manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles;
English: Top of page Periodic child care expense amount ¶ 12.
French: Haut de la page Montant périodique de frais de garde d'enfants 12.
English: The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada A Strategic Outcome of:
French: Le public a accès, de façon efficace et équitable, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles Un résultat stratégique de:
English: There are several remedies available to deal with alleged war criminals and persons who have committed crimes against humanity-from extradition, to prosecution, to deportation.
French: Il existe plusieurs recours disponibles à l'endroit des criminels de guerre et des personnes ayant commis des crimes contre l'humanité. Ces mesures peuvent aller de l'extradition aux poursuites et à la déportation.
English: Analysis of these different approaches : compatibility of community law The schemes applied by Member States must be analysed from different view points:
French: Ce poste est facturé séparément pour assurer la transparence du coût additionnel.
English: With regard to technology foresight, his delegation hoped that UNIDO would extend its operations in the Asian countries.
French: Pour ce qui est de la prévision technologique, la délégation iranienne espère que l'ONUDI étendra ses activités aux pays d'Asie.
English: Measures should be taken to prevent and counter nuclear terrorism.
French: Des mesures devraient être prises pour prévenir et contrer le terrorisme nucléaire.
English: This project; however, will not be finalised until the new year.
French: Ce projet ne sera toutefois pas finalisé avant la nouvelle année.
English: One of the largest privately owned food service distributors in the nation (252) 985-7200.
French: Il s'agit d'une des plus importantes entreprises privées des États-Unis sur le marché de la distribution de produits destinés à l'industrie de la restauration (252) 985-7200.
English: Click here to check it out.
French: Cliquez ici pour lancer le lecteur.
English: 5.7.2 Provincial Programs 5.7.2.1 Exemption From Payment of Water Bills Pursuant to a December 15, 1988, agreement between NHCI and the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour, NHCI was exempt from payment of its water bills except for the taxes associated with such bills.
French: 5.7.2 Programmes provinciaux 5.7.2.1 Exemption du paiement de l’eau Un accord conclu le 15 décembre 1988 entre la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour et NHCI exemptait celle-ci du paiement de l’eau qui aurait normalement été portée à son compte, exception faite des taxes applicables.
English: The Council noted with concern the position of the Government of Sudan towards a UN operation urging it to enter into a real dialogue with the international community, especially with the AU and the UN, on the details of the future UN peacekeeping force in Darfur in order to show real commitment to peace.
French: Le Conseil a indiqué qu’il était favorable à ce que le Conseil de sécurité des Nations unies adopte rapidement une résolution établissant une opération de l’ONU au Darfour, ce qui fournirait un cadre clair permettant à toutes les parties prenantes de porter leur soutien à l’AMIS à un niveau aussi élevé que possible pendant la période intermédiaire et de faciliter la réussite de la transition vers une future mission des Nations unies.
English: This represents a 64.7 per cent increase in the net postage costs per 100 grams for the magazine, and a corresponding decline in the proportion of postage costs covered by PAP from 69 per cent in 2000 to 55 per cent in 2005.
French: 100 des frais d'expédition postale nets par 100 grammes pour une publication, et une baisse correspondante de la proportion des frais couverts par le PAP, qui est passée de 69 p. 100 en l'an 2000 à 55 p.
English: The action we have taken to prevent this problem is based on three main approaches: firstly, to simplify and accelerate the administrative procedures governing infringements; secondly, measures to train national judges so that they apply Community law more frequently and more accurately; and, thirdly, the forthcoming adoption by the Commission of an appropriate programme, called the Schuman programme.
French: Pour obvier à ce problème, notre activité s'exerce essentiellement sur trois lignes: en premier lieu, simplification et accélération des procédures administratives pour les infractions; en second lieu, action de formation des juges nationaux pour qu'ils appliquent le droit communautaire avec plus de fréquence et plus de correction; en troisième lieu, adoption prochaine de la part de la Commission d'un programme spécial portant le nom de Schuman.
English: Law 13 In support of its application, the applicant relies on a single plea, alleging breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 13 À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Specific strategies for children living in areas remote from educational establishments have been put in place and are described below.
French: Les stratégies suivantes ont été mises en oeuvre pour les élèves et étudiants qui demeurent dans des zones éloignées des établissements d'enseignement.
English: Umeda, Y., Arito, H., Kano, H., Ohnsihi, M., Matsumoto, M., Nagano, K., Yamamoto, S. and Matsushima, T. 2002.
French: Umeda, Y., Arito, H., Kano, H., Ohnsihi, M., Matsumoto, M., Nagano, K., Yamamoto, S., et Matsushima, T. 2002.
English: • Strategic leadership has been supported by a strengthened outreach program to the IT/IM community by:
French: • Le leadership stratégique du SCT a été étayé par un programme renforcé de communication avec la collectivité des TI/GI grâce aux mesures suivantes :
English: 53-79; 81-83]
French: 53 à 79 et 81 à 83]