ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005–06 the CFIA planned 52 pest surveys and conducted 60.
French: En 2005-2006, l’ACIA avait prévu 52 enquêtes sur les phytoravageurs et elle en avait menées 60.
English: Il nous a permis de d�crocher quelques bons concerts et d�avoir des chroniques dans diff�rents fanzines et webzines.
French: Il nous a permis de décrocher quelques bons concerts et d’avoir des chroniques dans différents fanzines et webzines.
English: Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
French: Certain published documents (Rules 43bis.1 and 70.10) (PCT/IPEA/409 and PCT/IPEA/408 ) 1.
English: Thousands of children have been serving as soldiers in the three main fighting groups, RUF, Armed Forces Revolutionary Council/ex-Sierra Leone Army and CDF.
French: Des milliers d'enfants ont été enrôlés par les trois principaux groupes de combattants, le RUF, le CRFA/ex-SLA (armée sierra-léonaise) et la Force de défense civile.
English: As a symbol of change, bicycles are being relegated to museums.
French: En tant que symboles du changement les vélos sont relégués au musée.
English: 70a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Total des transferts (1 529)
English: Resume the experimental procedure from 5.4.8 to the end.
French: Reprendre la procédure expérimentale du point 5.4.8 jusqu'à la fin.
English: (b) persons under 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: • An informal evaluation of the results of the new base funding for preservation.
French: • Évaluation informelle des résultats du nouveau financement de base pour la préservation.
English: Marine – Must provide the Ocean Bill of Lading number from the Prime Cargo Report.
French: Numéro de référence du négociant, utilisé par ce dernier à des fins de référence.
English: Coral Grief (1994) Length: 56 min. Topic:
French: Coral Grief (version anglaise, 1994) Durée: 56 min. Sujet:
English: BiH criminal legislation does not foresee the death sentence for any citizen and, thus, for children neitheraccordingly, not for children either.
French: La législation pénale de la Bosnie-Herzégovine ne prévoit pas la peine de mort et elle ne peut donc être prononcée contre quiconque − adulte ou enfant.
English: • the support for community initiatives, and the renewal and enhancement of a sense of direct responsibility and control at the individual, family and community levels; the transformation of current health and social service programs into a more integrated delivery system; the urgent need for a greater inclusion of Inuit traditions and values in the health and social service delivery; the improvement of home care services to elders, handicapped individuals, people in loss of autonomy, and the establishment of intermediate health resources, such as residential homes in all Nunavik communities; the implementation of a community development program to address the most immediate health threats
French: • le soutien des initiatives communautaires, ainsi que le rétablissement et la promotion d’un sentiment de responsabilité et de contrôle aux niveaux individuel, familial et communautaire; la transformation des programmes actuels de santé et de services sociaux en un système de prestation mieux intégré; le besoin urgent de mieux intégrer les traditions et les valeurs inuites à la prestation des services de santé et des services sociaux; l’amélioration des services de soins à domicile dispensés aux aînés, aux personnes handicapées, aux personnes en perte d’autonomie, ainsi que la création de services de santé intermédiaires (tels
English: Justification There is still a reference to "high risk road sections" that has to be modified, since it is incongruous and incoherent with the text of the Directive and namely with the Definitions of the Article 2.
French: Justification La référence à des « tronçons routiers à haut risque » doit également être modifiée car elle n’a pas de sens et n’est pas en adéquation avec le texte de la directive, notamment avec les définitions de l'article 2.
English: Light utility helicopter used to transport troops and light equipment around the battlefield. Replaced by the Griffon in the CF inventory.
French: ANNEXE XVII Opinion légale sur le passage du Nord-Ouest Pour évaluer les revendications en vertu du droit international, il faut examiner les deux critères appliqués par la Cour internationale dans l’affaire du détroit de Corfou de 1949.
English: Individuals have been selected to the group as community members and not as representatives of agencies or organizations to which they may belong.
French: Les participants ont été choisis en tant que membres de la communauté et non en tant que représentants des organismes ou des organisations dont ils pourraient faire partie.
English: Initial public offer: Intangible assets are assets that have no physical form but which are separately identified from a company are other assets and to which a revenue stream can be attributed.
French: Marché liquide : Un marché liquide est un marché dans lequel il y a assez d'activité pour satisfaire à la fois l'offre et la demande des investisseurs.
English: Very friendly staff and the Taverne has great food and a wonderful selection of beers.
French: Le cadre des environs est magnifique.
English: The YARDs speak on behalf of young people from rural areas all over the world during this year's European Development Days in Strasbourg.
French: Le YARD se prononce au nom de jeunes gens venant des régions rurales du monde entier pendant les Journées Européennes du Développement ayant lieu à Strasbourg.
English: According to the commentary, the language was intended to make it “clear that there is no automatic entitlement to the payment of interest and no presumption in favour of the injured State”, although it notes that State practice “seems to be in support of awarding interest in addition to the principal amount of compensation”.
French: Selon le commentaire, l'expression utilisée a pour objet d'affirmer "qu'il n'y a ni droit automatique à des intérêts ni présomption en la matière en faveur de l'État lésé", même si, comme il le souligne, la pratique étatique "semble favorable à l'allocation d'intérêts s'ajoutant au principal de l'indemnité".
English: For the second phase, institutions must assess the demand for services in English and French at certain offices.
French: Pour la deuxième étape, les institutions doivent mesurer la demande pour les services en français et en anglais de certains bureaux.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 6 Common metals and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks; non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; pipes and tubes of metal; safes; goods of common metal not included in other classes; ores.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux métalliques; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d'autres classes; minerais.
English: The successful arrangements and results of the Leipzig Forum, which dealt with data transfer, innovations and co-operation, issue a great challenge to this Forum in Helsinki.
French: L'organisation et les résultats réussis du Forum de Leipzig, qui se concentrait sur le tranfert des données, les innovations et la coopération, posent un défi à ce Forum de Helsinki.
English: Director, Environmental Protection--Prairie and Northern Environmental Protection Environment Canada 4999 - 98th Avenue, Rm. 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 For residents of British Columbia and the Yukon:
French: Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 - 98e avenue, pièce 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3  Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon :
English: Here, one can enjoy a classic sunset dinner setting.
French: Ici, vous pourrez profiter d'un dîner classique devant le coucher du soleil.
English: The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks' current best practices.
French: Les banques centrales nationales sont habilitées à accorder des dérogations aux petites IFM si la part de celles contribuant au bilan consolidé mensuel représente au moins 95 % du total de bilan des IFM résidant dans chaque État membre participant.
English: DON BILODEAU For his exceptional performance and accomplishments throughout the renewal process within the civilian human resource community.
French: DON BILODEAU Pour son rendement et ses réalisations hors du commun, tout au cours du processus de renouveau dans le milieu des ressources humaines civiles.
English: N na nsé ya mokába eng below the belt fra au-dessous de la ceinture hau ƙasa ga bawaji man bara kɔrɔ swa chini ya mkanda swa chini ya tumbo1 nkámba ya kopumbwa eng skipping rope fra corde à sauter (n.f.) hau igiyar tsallo man panni bɛ kɛ juru man min pannijuru man na pannijuru swa kamba wa kuruka ntembe ɛ limika nzóto na nzóto eng infighting fra corps-à-corps (n.m.) fra corps à corps (n.m.) fra combat rapproché (n.m.) hau gaba-da-gaba man kɔɔrakɔɔri man disidadisila man kolo ni fasa man gɛrɛɲɔgɔnnakɛlɛ swa kuingiana mwilini TOP OF PAGE
French: N na nsé ya mokába eng below the belt fra au-dessous de la ceinture hau ƙasa ga bawaji man bara kɔrɔ swa chini ya mkanda swa chini ya tumbo1 nkámba ya kopumbwa eng skipping rope fra corde à sauter (n.f.) hau igiyar tsallo man panni bɛ kɛ juru man min pannijuru man na pannijuru swa kamba wa kuruka ntembe ɛ limika nzóto na nzóto eng infighting fra corps-à-corps (n.m.) fra corps à corps (n.m.) fra combat rapproché (n.m.) hau gaba-da-gaba man kɔɔrakɔɔri man disidadisila man kolo ni fasa man gɛrɛɲɔgɔnnakɛlɛ swa kuingiana mwilini HAUT DE LA PAGE
English: Government of India has been providing soft loans to various public housing agencies under different schemes (e.g. EWS housing, VAMBY, NSDP) which include inter-project and intra-project subsidies.
French: Le Gouvernement indien a accordé des prêts bonifiés à divers organismes publics de logement dans le cadre de différents plans (exemple : logement pour les catégories économiquement faibles, VAMBAY, NSDP), assortis de subventions inter projets et intra projets.
English: CONTROL Forms.CheckBox.1 \s Quantity of each Catalogue/Model Number Required:
French: FORMCHECKBOX Instrument fait sur mesure Quantité d’unités requises (par numéro de catalogue ou de modèle) :
English: By its resolution 1268 (1999) of 15 October 1999, the Security Council authorized the establishment, for an initial period of six months until 15 April 2000, of the United Nations Office in Angola (UNOA).
French: Par sa résolution 1268 (1999) datée du 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a autorisé la création, pour une période initiale de six mois devant expirer le 15 avril 2000, du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA).
English: The aim of the rules of customary international and treaty law is, in essence, to combat mercenary acts in the broad sense of the buying and selling of military services that are not subject to prevailing standards of international humanitarian law applying to armed conflicts and that are likely to lead to war crimes and human rights violations.
French: Les règles du droit international coutumier et conventionnel applicables aux activités de mercenaires condamnent en substance le recours à des mercenaires entendu au sens large de contrat d'achat et de vente de services militaires non régis par le droit international humanitaire, dont l'aboutissement est habituellement la perpétration de crimes de guerre et la violation des droits fondamentaux.
English: • require grant recipients to submit follow-up information.
French: • de demander aux bénéficiaires de subventions de soumettre des données de suivi.
English: Failure to inform of and to prevent crime under Section 420, paragraph 2, 3 or 4 is a crime under Sections 340 and 341 of the Criminal Code.
French: Le fait de ne pas signaler une infraction et de ne pas prévenir la commission d'une infraction conformément aux paragraphes 2, 3 ou 4 de l'article 420 constitue lui-même une infraction en vertu des articles 340 et 341 du Code pénal.
English: - A grant of up to US$ 2,000,000 within the framework of direct assistance from the Kingdom of Saudi Arabia to the Union of the Comoros; the grant has been allocated to pay its contributions to several joint Arab financial institutions, including the Arab Fund for Economic Development, the Arab Monetary Fund and certain joint Arab ventures (including its share in the Arab Fisheries Company) and to pay part of the salary arrears to officials in Anjouan Island; the sum of US$ 50,000 has been allocated to support the Red Crescent Society in the Comoros
French: - Un don de 2 millions de dollars dans le cadre de l'aide directe du Royaume d'Arabie saoudite à l'Union des Comores; ce don a été consacré à régler les contributions de l'Union des Comores à plusieurs institutions financières arabes conjointes, notamment le Fonds arabe de développement économique, le Fonds monétaire arabe et certaines coentreprises arabes (dont sa part dans la Société des pêches arabes) ainsi qu'à régler une partie des arriérés de traitements des fonctionnaires sur l'île d'Anjouan; une somme de 50 000 dollars a été consacrée à soutenir la société du Croissant-Rouge des Comores;
English: Providing IP protection only for contemporary tradition-based creations is an inappropriate "survival of the fittest" approach that does not best serve cultural diversity and cultural preservation, it is argued.
French: Accorder une protection en vertu de la propriété intellectuelle seulement aux créations contemporaines découlant de la tradition revient à retenir, à tort, la solution de la "survie des plus forts", ce qui n'est pas la meilleure façon de servir la diversité et la préservation des cultures.
English: Of the remainder, one-quarter (27.2%) hired one student last summer, 17.6% hired two students, 15.3% hired three or four and 5.3% hired five or six students.
French: Près d’un cinquième (20,1 %) des employeurs du sondage n’ont pas embauché d’étudiant au cours de l’été 1995.
English: (c) Unauthorized copying of digitized data (e.g. “skimming” devices that record credit card and/or debit card numbers; a hidden camera to record personal identification numbers (PIN) accompanies the skimming of debit cards);
French: c) Copie non autorisée de données numérisées (par exemple, “dispositif de ramassage” (“skimming”) qui copie les numéros des cartes bancaires; une caméra cachée pour enregistrer le code secret accompagne ces dispositifs);
English: Complete volumes and studies on individual Articles of the Charter from 10 volumes were accessible on the United Nations website for the Repertory, which had proved an efficient means for updating the publication.
French: Des volumes complets et des études relatives à certains articles de la Charte provenant de 10 volumes peuvent être consultés sur le site web des Nations Unies consacré au Répertoire sur la pratique suivie par les organes des Nations Unies, ce qui s'est révélé utile pour actualiser la publication.
English: For more information, see http://www.iccwbo.org/home/banking/commission.asp.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.iccwbo.org/home/banking/commission.asp.
English: A footnote explaining the heart rate corrections used should be provided (e.g., QTc values are corrected for heart rate using Fridericia’s formula [QTc=QT/RR0.33] and a study population-specific correction [QTc=QT/RR0.39]). The figure should be preceded by the following statements:
French: Une note expliquant les corrections pour la fréquence cardiaque devrait être ajoutée (p. ex. les valeurs de l’intervalle QTc sont corrigées pour tenir compte de la fréquence cardiaque à l’aide de la formule de Fridericia [QTc=QT/RR0,33] et de la fréquence cardiaque de la population étudiée [QTc=QT/RR0,39]).
English: Stock markets are more appropriate for the larger economies of the region.
French: Les marchés boursiers sont plus appropriés pour les grands pays de la région.
English: • Pages 56 - end (360 kb) Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Pages 56 - fin (360 kb) (anglais seulement) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Option 3: [CDM project activities may be financed by Parties included in Annex I and [their private or public entities] [private or public entities resident in them].
French: Option 3: [Les activités de projets relevant du MDP peuvent être financées par les Parties visées à l'annexe I et [leur entités privées ou publiques] [des entités privées ou publiques résidant sur leur territoire].
English: The study was taken as the basis for the Commission publication "European Energy and Transport - Trends to 2030".
French: Cette étude a servi de base à la publication de la Commission "Énergie et transports – tendances à l'horizon 2030".
English: Final recommendations and conclusions on complex new drug submissions are reviewed by the Division Chief.
French: Les recommandations et conclusions finales sur des présentations de nouvelles drogues complexes sont examinées par le chef de division.
English: The scope/restriction would be limited to UNIDO activities as specified in the opening paragraph.
French: La portée/restriction serait limitée aux activités de l'ONUDI telles qu'indiquées dans le paragraphe liminaire.
English: We want them to have a peaceful and stable country.
French: Nous voulons qu'ils aient un pays pacifique et stable.
English: Control of Diarrhoeal Diseases (CDD)
French: Lutte contre la dysenterie
English: It was also pointed out that two aspects should be borne in mind by the Working Group.
French: Le Groupe de travail devrait avoir présent à l'esprit deux aspects de la question.
English: The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in paragraph 1 in order to bring them into line with subsequent amendments to the Chicago Convention and its Annexes which enter into force after the adoption of this Regulation and which become applicable in all Member States, shall, in so far as such adaptations do not broaden the scope of this Regulation, be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(5).
French: Sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 5, les mesures visant à modifier des éléments non essentiels des exigences visées au paragraphe 1, afin de les aligner sur les amendements ultérieurs de la convention de Chicago et de ses annexes qui entrent en vigueur après l'adoption du présent règlement et qui deviennent applicables dans tous les États membres, pour autant que ces adaptations n'élargissent pas le champ d'application du présent règlement.
English: In stage (a), the selection criteria and current needs of the CPT in terms of the necessary balance of professional qualifications, gender representation etc. may not be sufficiently clear in the communication addressed to national delegations.
French: Au niveau de la phase (a), la communication adressée aux délégations nationales n'est peut-être pas suffisamment claire quant aux critères de sélection et aux besoins actuels du CPT pour parvenir à l'équilibre nécessaire, qu'il s'agisse des qualifications professionnelles, de la parité hommes-femmes, etc.
English: A Canada Fit for Children outlines goals, strategies and opportunities under four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Un Canada digne des enfants expose les objectifs, les stratégies et les possibilités d’action en fonction de quatre principaux thèmes : le soutien aux familles et le renforcement des collectivités; la promotion d’une vie saine; la protection des enfants; ainsi que la promotion de l’éducation et de l’apprentissage.
English: the most important priorities for the school population; the most important priorities of the administration, school/parent council; the resources and partners available; a balance among the paths and strategies that address both the individual and environment; and a balance among the short, medium and long term strategies.
French: Les principales priorités de la population de l'école; Les principales priorités de l'administration, du conseil d'établissement ou du comité de parents; Les ressources et les partenaires; L'équilibre entre les voies et les stratégies individuelles et systémiques; L'équilibre entre les stratégies à court, à moyen et à long terme.
English: • Impacts and Adaptation Research:
French: • Recherches sur les impacts et l'adaptation :
English: The employer obligation to ensure equal pay for work of equal value was superimposed on a wage determination system based on collective bargaining between the public service employer––normally the Treasury Board––and employee representatives organized in unions.
French: L'obligation de l'employeur de verser un salaire égal pour un travail de valeur égale s'est superposée à un système d'établissement des salaires basé sur la négociation collective entre l'employeur de la fonction publique – habituellement, le Conseil du Trésor – et les représentants syndicaux des employés.
English: The rebate is proposed to apply to GST/HST that becomes payable by a trust after 1998.
French: Il est proposé que le remboursement s'applique à l'égard de la TPS/TVH devenue payable par une fiducie après 1998.
English: All these activities are done in partnership with key stakeholders, such as other federal departments and agencies, provinces, territories, municipalities, professional associations, universities, think tanks and other organizations and will allow Infrastructure Canada to enhance knowledge about Canada's public infrastructure; help create a larger, stronger and more actively engaged research community; and promote the sharing of knowledge internally, within the research community, and externally with other stakeholders, including Canadians.
French: Toutes ces activités sont entreprises en partenariat avec les principaux intervenants, notamment les provinces, les territoires, les municipalités, les associations professionnelles, les universités, les groupes de réflexion et d'autres organismes et permettront à Infrastructure Canada de perfectionner les connaissances sur l'infrastructure publique du Canada, d'aider à l'établissement d'un milieu de la recherche plus grand, plus solide et ayant une participation plus active et d'encourager l'échange des connaissances à l'interne, au sein du milieu de la recherche, et à l'externe, avec d'autres intervenants, y compris les Canadiens.