ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, UNSCEAR will update data on natural, man-made and occupational exposure rates; examine the effects of new medical procedures involving very short time, high-dose exposure to radiation; examine the effects of radiation on the non-human environment (radiobiology); study the impact of naturally occurring radon in homes; and begin to assess the cancer risk from newly identified cellular responses to radiation.
French: La loi constitutive de l’OPEP porte que l’organisme vise l’atteinte des objectifs suivants : coordonner les politiques des États membres de l’OPEP et des autres pays producteurs; assurer la stabilité des prix du pétrole sur le marché international; garantir un revenu stable pour les pays producteurs de l’OPEP; veiller à ce que les pays consommateurs soient bien approvisionnés en pétrole et garantir un taux de rendement équitable à ceux qui ont investi dans la production pétrolière.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Security is obliged to rule on decisions appealed within seven days following the date of receipt of the appeal.
French: Le Ministère est tenu de se prononcer dans les sept jours suivant la réception du recours.
English: You were most accommodating in rescheduling my assessment, due to the Board on June 4, however my illness and absence prevented me from spending any time, even after hours, on my presentation.
French: Vous avez été très obligeante en reportant la date de mon évaluation, en raison de l'entrevue que j'avais le 4 juin, mais ma maladie et mon absence m'ont empêchée de me consacrer, même après le travail, à la préparation de mon exposé.
English: This Bridge is no exception: whether the music is written or improvised what is important to consider is the renaissance of the musician who, as in the past, is both an interpretive and a creative artist, a performer who makes music by way of integrating, “bridging” both worlds to form a larger more unified one.
French: Ce Bridge n’est pas une exception: peu importe si la musique est écrite ou bien improvisée; ce qui prime est la renaissance du musicien, qui, comme autrefois, est à la fois interprète et créateur; un performeur qui fait de la musique en faisant «pont» entre ces deux mondes afin de proposer une nouvelle entité, plus vaste.
English: The Committee decided to concentrate primarily on the issue of public participation with regard to the two decisions made by the Council of Territorial Adjustment of the Republic of Albania on 19 February 2003, namely Decision No. 8 (approving the site of the proposed industrial and energy park) and Decision No. 20 (approving the construction site of the proposed TES).
French: Le Comité a décidé de se concentrer avant tout sur la question de la participation du public concernant les deux décisions prises le 19 février 2003 par le Conseil albanais de l'aménagement du territoire, à savoir les décisions no 8 (portant approbation du site de la zone industrielle projetée) et no 20 (portant approbation du site de construction de la centrale thermique projetée).
English: Other areas identified as being difficult to address are housing, income security, employment and social welfare.
French: Les autres domaines jugés difficiles sont ceux du logement, de la sécurité des revenus, de l'emploi et de la protection sociale.
English: The possibility of using an RT-70 antenna for the reception of radiotelemetric data from spacecraft in deep space was investigated.
French: On a par ailleurs étudié la possibilité d'utiliser une antenne RT-70 pour recevoir des données de radiotélémétrie depuis des satellites évoluant dans l'espace lointain.
English: COUNTRY-BY-COUNTRY APPROACH
French: HYPERLINK "..\\..\\1-ECRI\\2-Approche_pays_par_pays\\Introduction.doc" APPROCHE PAYS PAR PAYS
English: Cambodia is party to the six main international human rights treaties.
French: Le Cambodge est partie à six grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Furthermore, CRA management has received inconsistent reporting on issues such as numbers of logins and visits to my account.
French: De plus, la direction de l'ARC a reçu des rapports incompatibles sur les enjeux, tels que le nombre d'ouvertures de session et de visites à Mon dossier.
English: • As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among women and older respondents.
French: • Comme l'indiquent les résultats des diapositives du résumé, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les femmes et les répondants plus âgés.
English: Women often have the right to a special counsellor during court proceedings.
French: Les femmes ont souvent le droit de rencontrer un conseiller spécial pendant les procédures judiciaires.
English: Color pattern polymorphism in the Lake Erie water snake, Nerodia sipedon insularum.
French: Provincial Species at Risk Year - End Report FY 2002-2003.
English: (a) Section 4(1) of the LSA states that fundamental legislative principles are the principles relating to legislation that underlie a parliamentary democracy based on the rule of law.
French: a) L'article 4 1) de cette loi indique que les principes législatifs fondamentaux sont les principes relatifs à la législation constituant la base d'une démocratie parlementaire fondée sur l'État de droit.
English: • Proactive Disclosure Speech Remarks of General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff July 29, 1999 *************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Discour Allocution du général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense le 29 juillet 1999 ****************************************** Note:
English: (a) Governments should ensure that their law enforcement agencies are aware of the importance of electronic evidence gathered from such equipment as mobile telephones, personal computers, memory sticks and other such electronic data storage devices when investigating persons involved in illicit drug trafficking and organized crime;
French: a) Les gouvernements devraient s'assurer que leurs services de détection et de répression sont conscients de l'importance des preuves électroniques extraites d'appareils tels que les téléphones portables, les ordinateurs personnels, les clefs USB et autres dispositifs de stockage de données lorsqu'ils enquêtent sur des personnes impliquées dans le trafic de drogues et la criminalité organisée;
English: A bonus system for such applications would be in the spirit of Article 11.1.b.ii of the Charter.
French: Pour ces demandes, un système de primes correspondrait à l’esprit de l’article 11-1-b-ii de la Charte.
English: Assessment of menstrual variability in working populations.
French: Gervais, op. cit. p.
English: That destructive force can be effectively countered only with the unified effort of the world community.
French: Il n'est possible de contrer cette force destructrice que si la communauté mondiale unit ses efforts.
English: 8 Clean Air Day * 8 World Oceans Day
French: 8 Journée de l'air pur * 8 Journée mondiale des océans
English: Several standards of the General Annex to the Revised Kyoto Convention require Customs to apply ICT for Customs operations, including the use of e-commerce technologies.
French: Plusieurs normes de l'annexe générale à la Convention révisée de Kyoto imposent aux administrations douanières d'utiliser les TIC pour leurs opérations, y compris des technologies de commerce électronique.
English: Generally, financial tie-ups and common ownership of stocks give rise to such situations.
French: En général, cette situation résulte d'une interdépendance financière et de participations croisées.
English: To effectively address the climate change challenge and reduce vulnerabilities to climate change impacts, an agreed approach is needed in terms of specific targets, means and strategies.
French: Pour s'attaquer efficacement au problème du changement climatique et réduire les vulnérabilités à ses effets, il faut convenir d'une approche précisant les objectifs, les moyens et les stratégies.
English: In accordance with the General Assembly's decision at its forty-first session, in 1996, $5 million of the Trust Fund's resources are held in perpetuity.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session, en 1996, un montant de 5 millions de dollars sur les ressources du Fonds est détenu pour une durée illimitée.
English: CP/mas
French: Compte tenu de la rigueur du climat, des distances considérables et de la très faible densité de la population dans la région, les télécommunications et les services de la société de
English: The Appeals Chamber has also continued to function effectively.
French: La Chambre d'appel a également continué de fonctionner avec efficacité.
English: Wearing them is a way of showing that we are friends of the Canadian Forces.
French: Ce ruban identifie la personne qui le porte comme un ami ou une amie des Forces canadiennes.
English: UNESCO's General Conference at its 32nd session in October 2003 adopted resolution 32 C/77 revising the Rules of Procedures Concerning Recommendations to Member States and International Conventions - article IV, paragraph 4 of the Constitution of UNESCO.
French: À sa trente-deuxième session (octobre 2003), la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la résolution 32 C/77 portant modification du Règlement relatif aux recommandations aux États membres et aux conventions internationales (art. IV, par. 4, de l'Acte constitutif de l'UNESCO).
English: ◦ R&D focused on emerging biotech (health) activities, mostly SMEs
French: ◦ La R-D est concentrée dans les activités biotechnologiques (surtout en santé) en émergence, menées principalement par des PME
English: Since ARGUS Software’s customers are among the world’s top REITs, brokerages, institutional investors and developers. ARGUS Software is intimately committed to movements- such as the push for global standards- that are shaping the industry today.
French: Etant donné que les clients de ARGUS Software se situent parmi les plus importantes sociétés de placement immobilier, agences de courtage et investisseurs institutionnels, ARGUS Software se porte intimement responsable dans ses mouvements (tels que ses efforts pour obtenir les normes internationales) qui modèlent l'industrie d'aujourd'hui.
English: The inspection database will indicate features identifying risk areas to be checked at each inspection.
French: La base de données des inspections indiquera les éléments identifiant les zones à risques qui devront être contrôlées à chaque inspection.
English: • CHS Publishes 2003 Pacific Coast Catalogue of Nautical Charts and Publications  March 21, 2003 - Sidney, British Columbia 
French: • Le Service hydrographique du Canada public l'édition 2003 du catalogue des cartes marines et d'autres publications pour la côte du Pacifique Le 21 mars 2003 - Sidney (Colombie-Britannique)
English: The parties finally resolved in June 2000 four pending interim-period economic and trade issues first discussed at Wye River.
French: En juin 2000, les parties ont finalement résolu quatre questions économiques et commerciales relatives à la période intérimaire qui étaient en suspens et avaient été examinées pour la première fois à Wye River.
English: Tools and Assessments for Measurements Service industries are adopting statistical process control (SPC) techniques that are widely used in manufacturing in order to correct errors at the source rather than after the fact.
French: Outils pour élaborer et évaluer les mesures Les secteurs des services adoptent de plus en plus des techniques de contrôle statistique du processus (CSP), répandues dans le secteur de la fabrication, pour corriger les erreurs à la source, au lieu d'attendre que les problèmes surviennent.
English: For example, the Security Council imposed an embargo on diamonds mined by the revolutionary united front in Sierra Leone and UNITA in Angola.
French: Par exemple, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les diamants extraits par le Front révolutionnaire uni en Sierra Leone et par l'UNITA en Angola.
English: A total of 898 harbours have been divested and $61.8 million expended on this Program since 1995.
French: Depuis 1995, 898 ports ont été cédés et 61,8 millions de dollars ont été dépensés dans le cadre de ce programme.
English: Appendix D highlights progress on the commitments made in the RPP, as well as other significant contributions during the period, that support the Secretariat’s objectives in sustainable development.
French: L’appendice D expose les progrès accomplis en regard des engagements énoncés dans le RPP ainsi que les autres mesures importantes qui ont été prises au cours de la période pour appuyer les objectifs du Secrétariat en matière de développement durable.
English: As for the other rights, laws determine special measures of women protection.
French: Quant aux autres droits, la législation établit des mesures spéciales pour protéger les femmes.
English: In these Regulations, "Act" means the Bank Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: After that, they are monitored and tested on an ongoing basis and further training is provided to make sure their detection skills are kept up-to-date and current.
French: Ensuite, ils sont supervisés et évalués de façon continue, et reçoivent une formation additionnelle afin d'assurer que leurs compétences sont à jour.
English: Teeth numbered 17, 18, 27, 28, 37, 38, 47 and 48 may be considered only if they are deemed to be essential in maintaining a stable occlusion.
French: Les dents 17, 18, 27, 28, 37, 38, 47 et 48 seront considérées seulement si elles sont jugées essentielles pour maintenir une occlusion stable.
English: P. Robarts Research Institute University of Toronto National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health Ontario Veterinary College, University of Guelph University of Toronto Institute of Infection and Immunity, CIHR Population and Public Health Branch, Health Canada National Microbiology Laboratory, Health Canada National Post Health Canada National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health RCMP Population and Public Health Branch, Health Canada Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island Solicitor General of Canada Health Products and Food Branch, Health Canada National Microbiology Laboratory, Health Canada University of Guelph University of Alberta Health Sciences Centre, University of Calgary Mount Sinai Hospital Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health
French: Institut de la santé des femmes et des hommes, IRSC Comité d’examen de programme de défense biologique et chimique Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, Université de Guelph Université Western Ontario, John P. Robarts Research Institute Université de Toronto National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, Université de Guelph Université de Toronto Institut de la santé des Autochtones, IRSC Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada National Post
English: Since provisions for independent review may vary depending on the provincial and municipal police force, arrangements would have to be tailored to different situations.
French: Si des ententes en bonne et due forme doivent être établies, les administrations concernées – fédérale, provinciale ou municipale – devront intervenir.
English: Each mutant produced revenants able to grow not only at the nonpermissive temperature used for its isolation but also at lower temperatures.
French: Chaque mutant a produit des révertants capables de germer non seulement aux températures non permissives qui ont servi à leur isolation, mais même à des températures inférieures.
English: • clients able to apply for legal aid online.
French: • Possibilité de faire des demandes d'aide juridique en ligne.
English: 19 British Overseas Territories, White Paper, appendix 1.
French: Livre blanc sur les territoires britanniques d'outre-mer, appendice 1.
English: Previous section Next section Problems with using information Misinterpretation of statistics Sampling error Non-sampling error Summary Exercises Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Problèmes liés à l'utilisation des renseignements Mauvaise interprétation des statistiques Erreur d'échantillonnage Erreur non due à l'échantillonnage Résumé Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: In this case, there is no risk of refrigerant leakage during transportation. Note 8:
French: Dans ces cas, il n'y a pas de risque de fuite accidentelle durant le transport. Note 8 :
English: This large group of respondents provided a mine of information that led to some unexpected conclusions.
French: Ce groupe très nombreux a fourni des informations fort riches qui ont abouti à quelques conclusions inattendues.
English: But as partners Derek Logan, Paul Camwell, Tony Dopf and Wendall Siemens soon found out, technology development can be a long and expensive road.
French: Mais comme les partenaires Derek Logan, Paul Camwell, Tony Dopf et Wendall Siemens ont vite appris, le développement de technologies peut prendre beaucoup de temps et être coûteux.
English: Their extra-tough and highly stable membranes help the microbes survive because the membranes' lipids are biochemically resistant to breakdown by oxidation, heat, cold, acid, alkaline or salt.
French: Elle se compose de lipides qui résistent biochimiquement à la désagrégation par l'oxydation, la chaleur, le froid, les acides et les bases ou le sel.
English: The exaggeration in the numbers of Russian women reported by international organizations as falling victim to sexual exploitation abroad is striking.
French: Les chiffres cités par des organisations internationales en ce qui concerne le nombre de femmes russes victimes d'exploitation sexuelle à l'étranger sont nettement exagérés.
English: Research Planning and Resourcing Branch Actions Taken Results Achieved Cross-functional working group researched current practices in conducting relevance review, consulted with colleagues and drafted recommendations.
French: Direction de la planification et des ressources en recherche Mesures prises Résultats atteints Un groupe de travail intersectoriel a étudié les pratiques courantes d'examen de la pertinence, consulté des collègues et rédigé des recommandations.
English: The Government has taken a number of additional positive steps.
French: Le Gouvernement a pris d'autres mesures utiles.
English: In the context of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR), heads of State agreed to sign the intra-MERCOSUR treaty on free residency, which guarantees the rights and mobility of persons from member States of that regional grouping.
French: Les chefs des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) ont, de manière opportune, décidé de signer le Traité de libre résidence à l'intérieur du MERCOSUR, qui garantit les droits et la mobilité des ressortissants des pays membres au niveau régional.
English: The Office continued establishing, maintaining and nurturing links with relevant decision-makers, opinion formers, and other stakeholders in Brussels.
French: Degré accru de connaissance du travail de l’OMPI au sein des directions générales de l’Union européenne, notamment celles qui n’ont pas de lien direct avec la propriété intellectuelle.
English: The figure shows that the arts and primary industries aggregated fields of study each account for slightly under 5% of graduates.
French: La figure montre que les domaines d’études des arts et des industries primaires comptent chacun pour un peu moins de 5 % des diplômés.
English: Lastly, the third set of policies would cover the movement of goods, services and capital, and employment.
French: Enfin, le troisième volet comporterait des politiques relatives à la circulation des marchandises, des services et des capitaux, et à l'emploi.
English: Communications Nos. 1209, 1231/2003 and 1241/2004
French: Communications nos 1209, 1231/2003 et 1241/2004
English: Provide an escort for all non-government maintenance personnel.
French: L'entretien courant doit se faire pendant les heures publiques.
English: The G77 and China called upon donors to provide the necessary resources to finance those activities, to replenish the LDC Trust Fund.
French: Le Groupe des 77 et la Chine engageaient les donateurs à fournir les ressources nécessaires pour financer ces activités et reconstituer le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: Europalia.europa Festival Dates: 03/10/07 > 03/02/08 Place:
French: Europalia.europa Festival Dates: 03/10/07 > 03/02/08 Lieu:
English: IRI was also requested in the article 34 notification to provide contemporaneously-produced estimates or budgets of the anticipated costs, expenses, income and profits related to the contract, as well as contemporaneously-produced contract progress reports and operational management documents reflecting the status of the contract at the time of suspension.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, l'IRI a également été priée de fournir divers documents datant de l'époque des faits: estimations ou prévisions budgétaires concernant les dépenses, les recettes et les bénéfices attendus du contrat, rapports intérimaires sur l'exécution du contrat et documents techniques indiquant à quel stade en étaient les travaux au moment de la suspension.
English: With respect to these individuals, we believe that screening for prior convictions and past violence should be adequate.
French: S'agissant de ces demandeurs, nous estimons que les vérifications relatives aux condamnations antérieures et à l'usage de violence dans le passé devraient être adéquates.
English: The maximal inhibitory effect, representing a 34% decrease in the K+-induced tritium release, was observed at a concentration of 1 μM.
French: L'effet inhibiteur maximal, représentant une diminution de 34% de la libération de tritium induite par K+, a été observé à une concentration de 1 μM.
English: Programs Providing Direct Support Previous Contents Next
French: Programmes fournissant un soutien direct Page précédente Table des matières Page suivante