ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of this report will focus in large part on the improved presentation and increased transparency of the integrated resources plan, with an emphasis on the biennial support budget and the programming arrangements framework.
French: La suite du présent rapport portera principalement sur les moyens d'améliorer la présentation du plan de ressources intégré et d'en accroître la transparence, en mettant l'accent sur le budget d'appui biennal et le cadre de programmation.
English: Bonded warehouses are used for the long-term storage of imported goods.
French: Les entrepôts de stockage servent à l'entreposage à long terme des marchandises importées.
English: Health Canada continues to work diligently to decrease the need for extra-label drug use through measures such as reducing our backlog of drug submissions awaiting review, and developing new policies and guidelines in consultation with our stakeholders.
French: Santé Canada continuera de travailler avec diligence en vue de diminuer le recours à l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette à l'aide de mesures telles que la réduction de l'arriéré des présentations de médicaments en attente d'examen et l'élaboration de nouvelles politiques et directives en consultation avec les intervenants.
English: • Real-time, or synchronous, e-learning activities include online discussions or chat sessions and videoconferencing, where everyone involved is participating in a particular activity at the same time, even though they are in different places.
French: • Les activités d'apprentissage en ligne en temps réel ou synchrones incluent des discussions en ligne ou des séances de clavardage et des vidéoconférences, pendant lesquelles toutes les personnes participent en même temps à une activité donnée, même si elles se trouvent à des endroits différents.
English: Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology.
French: La fabrication des billets de banque en euros fait appel à des technologies de pointe en matière d’impression.
English: Carry out ongoing intergovernmental research into determinants of client satisfaction and service improvement priorities for individuals and businesses.
French: Réaliser de façon permanente une recherche intergouvernementale sur les déterminants de la satisfaction de la clientèle et sur les priorités d’amélioration des services pour les personnes et les entreprises.
English: Judicial officers must be free from any form of political influence in their decision-making.
French: Les fonctionnaires judiciaires doivent être préservés de toute forme d'influence politique dans leur prise de décisions.
English: The Shanghai Cooperation Organization — comprised of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the People's Republic of China, the Russian Federation and Uzbekistan — has adopted the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération - qui réunit le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan - a adopté la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: Thus, under an agreement on emergency cooperation, Switzerland and the Philippines agree to “take all measures necessary to guarantee the effectiveness and necessary rapidity of the assistance”; this general undertaking is followed by more specific provisions relating to transport, identity cards, entry, storage use and re-export of equipment, movement in the territory, etc.
French: Ainsi, dans l'accord de coopération en cas de situation d'urgence qu'elles ont conclu, la Suisse et les Philippines se sont entendues pour prendre toutes les mesures voulues pour garantir l'efficacité de l'assistance et sa nécessaire promptitude et cet énoncé général est suivi de dispositions détaillées relatives au transport, aux cartes d'identité, à l'entrée sur le territoire, à l'entreposage, l'utilisation et la réexportation des équipements, aux déplacements sur le territoire, etc.
English: One of UNCTAD's major comparative advantages lay in its systemic approach to trade, investment and related areas.
French: L'un des principaux avantages comparatifs de la CNUCED résidait dans son approche systémique du commerce, de l'investissement et des domaines connexes.
English: These surveys, administered to a cross-section of households once per district health planning cycle, will also allow an evaluation of utilization trends and health-seeking behaviours.
French: Administrés à un échantillon transversal de ménages une fois par cycle de planification de la santé du district, ces questionnaires permettront aussi d'évaluer les tendances de l'utilisation et les comportements favorables à la santé.
English: And if he decides to dispatch a human time bomb made up of a hundred thousand people against Montenegro, we will really see a problem of political destabilisation.
French: S'il décide d'envoyer une bombe humaine de 100 000 personnes au Monténégro, il réussira aussi à déstabiliser la politique de ce pays.
English: Policy debates were often dominated by sharp disagreements on economic and social objectives for fisheries management.
French: Les débats politiques ont fréquemment été dominés par des désaccords profonds quant aux objectifs sociaux et économiques de la gestion des pêches.
English: In addition to the 19 temporary positions, the capital master plan budget funds 8 general temporary assistance positions in other departments which provide direct support to the capital master plan.  Of the eight general temporary assistance positions, two are in the Office of Internal Oversight Services; one in the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services; one in the Department of Safety and Security; one in the Office of Legal Affairs; and three in the Procurement Division.
French: En plus des 19 postes temporaires, le budget du plan-cadre d'équipement prévoit huit postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans les autres départements qui fournissent directement un appui au plan-cadre : deux au Bureau des services de contrôle interne, un à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, un au Département de la sûreté et de la sécurité, un au Bureau des affaires juridiques et trois à la Division des achats.
English: Infectious syphilis incidence rates in 1996 indicate that, in Canada, this STD is on the periphery of elimination.
French: Les taux d’incidence de la syphilis infectieuse en 1996 indiquent que, au Canada, cette MTS est en voie d’élimination.
English: With regard to early marriage, the Special Rapporteur is convinced that only compulsory schooling and education of young girls up to the age of say 17, will make it possible to terminate the practice.
French: Pour ce qui est des mariages précoces, le Rapporteur spécial est convaincu que seuls l'école et l'enseignement obligatoires des fillettes jusqu'à l'âge de 17 ans, par exemple, permettront d'y mettre fin.
English: Taken together with two other summits — this year's International Conference on Financing for Development, which took place at Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, scheduled to take place at Johannesburg later in the year — the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in 2003 and at Tunis in 2005, can be regarded, in the context of globalization and the overall development process, as a landmark new approach in dealing with the challenges of today's world as well as in meeting the Millennium Summit goals.
French: Avec les deux autres sommets - la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, Mexique, et le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit avoir lieu plus tard cette année à Johannesburg - le Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, peuvent être considérés, dans le cadre de la mondialisation et du processus de développement mondial, comme apportant un nouveau départ pour remédier aux problèmes du monde actuel, ainsi que pour réaliser les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.4 km).
French: Au cœur des Alpilles, entre oliviers et lavandes, découvrez notre mas et ses chambres de style provençal.
English: Everywhere, farmers are faced with a very large decline in revenue.
French: Partout, les agriculteurs font face à une baisse de revenus très importante.
English: B. Supporting vulnerable developing countries The least developed countries of the South are in danger of being the big losers in the ongoing liberalisation.
French: B. Accompagner les PVD vulnérables Les Etats les moins développés du Sud risquent d’être les grands perdants de cette libéralisation.
English: Physical measurements (conductivity, temperature, density), water and plankton sampling and an overflight of the area were carried out at specific times, according to tide levels, to monitor displacement of the surface of the water.
French: De plus, des mesures physiques (conductivité, température, densité) et prélèvements des eaux et du plancton, ainsi que le survol aérien de la zone, ont été réalisés à des moments précis, selon le régime de la marée, afin de faire le suivi du déplacement des masses d'eau en surface.
English: In conclusion, I hope that you will accept these two amendments from the Group of the European Radical Alliance.
French: J'espère, pour conclure, que vous accepterez ces deux amendements du groupe de l'alliance radicale européenne.
English: International momentum was evidenced in the increasing attention to children's issues by development agencies, as illustrated in the guidelines adopted by the United Nations Development Group (UNDG) for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which promote a rights-based approach, including reference to the Convention on the Rights of the Child; and for the Common Country Assessment (CCA), which include indicators for major conferences and summits, including the World Summit for Children.
French: L'intérêt international que suscitent ces questions apparaît clairement dans l'attention croissante que portent les organismes de développement aux questions relatives à l'enfance, ainsi qu'en témoignent les directives adoptées par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui adoptent une démarche fondée sur le respect des droits fondamentaux, se référant notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant; ainsi que le Bilan commun de pays, qui comprend des indicateurs relatifs au suivi des principales conférences et sommets, et notamment du Sommet mondial pour les enfants.
English: Its initial task was to begin to try and legalize the refugees living in Nicaragua who at that point had no papers; one of the main objectives was to legalize Salvadorians, who make up 99% of refugees and have been living in the country for over 28 years.
French: Il s'est d'abord occupé de tenter de légaliser la situation des réfugiés sans papiers vivant au Nicaragua, principalement des Salvadoriens, qui constituent 99 % de la population de réfugiés et qui vivent dans le pays depuis plus de vingt-huit ans.
English: Next steps include drafting a policy for confidential reporting of cases of suspected wrongdoing.
French: L'étape suivante consistera à rédiger des directives pour l'établissement de rapports confidentiels sur les personnes soupçonnées d'agissements répréhensibles.
English: That being the case, understanding the steps taken in the investigations of Messrs. Almalki and El Maati will assist in understanding the actions were taken with respect to Mr. Arar.
French: Les membres de l’équipe ont rencontré les agents du FBI et communiqué avec eux à plusieurs reprises durant les premiers mois de l’enquête et régulièrement par la suite259.
English: Dates Purpose Total Cost September 8-9, 2004 Attend International Foundation for Election Systems (IFES) board and committee meetings $1,709.45 September 22-24, 2004 Attend International Foundation for Election Systems (IFES) board and committee meetings $2,540.55 October 19-20, 2004 Meeting with Institut de recherche en politique publique $521.78 Oct. 31 to Nov.
French: Dates But Coût 8 – 9 septembre 2004 Participation aux réunions du conseil et du comité de l'IFES (International Foundation for Election Systems) 1 709,45 $ 22 – 24 septembre 2004 Participation aux réunions du conseil et du comité de l'IFES (International Foundation for Election Systems) 2 540,55 $ 19 – 20 octobre 2004 Réunion avec l'Institut de recherche en politique publique 521,78 $ 31 octobre – 3 novembre 2004 Ateliers de travail sur les élections aux É.-U. 1 727,28 $ 5 – 7 novembre 2004 Conférencier à la conférence de l'International Association of Political Consultants 3 398,84 $
English: A questions and answers document has been included to help you and your staff understand and apply the policy framework.
French: Nous avons joint un document de questions et réponses, pour vous aider, ainsi que les membres de votre personnel, à comprendre et appliquer le cadre de politique.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Lufthansa from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air canada et Lufthansa à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The dissemination of racist ideas was punishable only if it infringed on the honour of a person or a group, and there had been no cases of incitement to discrimination in Japan requiring the enactment of legislation that could limit freedom of expression.
French: La diffusion d'idées racistes n'est punissable que s'il a été porté atteinte à l'honneur d'une personne ou d'un groupe et il ne s'est pas produit au Japon de tels cas d'incitation à la discrimination qu'il serait nécessaire de promulguer une loi risquant de restreindre la liberté d'expression.
English: The members of the new co-operative are co-operatives (consumers, credit unions, producers) and municipalities.
French: Les membres de la nouvelle coopérative sont des coopératives (consommation, caisse populaire, production) et des municipalités.
English: According to the decree on placement, they shall propose measures to unemployed people, such as guidance, vocational training, reintegration into the labour market, within twelve months from the start of unemployment.
French: Il consiste à octroyer une aide pécuniaire (environ 1 250 €) aux travailleurs qui suivent une formation, même si cette dernière est sans rapport avec l’activité qu’ils exercent alors.
English: How long is the product guaranteed sterile?
French: Nos produits non stériles peuvent-ils être stérilisés à l'hôpital ?
English: Further, the EIA for the section Lingvallen-Ängelholms stationsområde, appeared to have been handed in too late by the Swedish authorities.
French: La plainte, qui portait essentiellement sur la deuxième étude mentionnée, a été enregistrée par la Commission sous la référence P-97/4837.
English: The disability component of the Social Development Partnerships Program is described in more detail under Strategic Outcome 3.
French: La composante destinée aux personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social est décrite plus en détail sous le Résultat stratégique 3.
English: • It agreed to increase its official development assistance to achieve 0.39% of gross national income (GNI) by 2006 (as a step towards the 0.7% target set by the UN).
French: • Elle a décidé de porter son aide publique au développement à 0,39 % du revenu national brut (RNB) d'ici 2006 (étape intermédiaire vers l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations unies).
English: Figure 12 Canada, General Exploration Expenditures Per Hectare of Claims in Good Standing, by Province and Territory, 1996 and 1997 ($/hectare) 60
French: Figure 12 Dépenses d'exploration de nature générale au Canada par hectare de claims en règle, par province et territoire, en 1996 et 1997 Dépenses ($/hectare) 60
English: While in the first the emphasis was on having the right policies and tools in place, the second type of accountability in effect asks the following question: even though all the tools and policies are in place, does the human resources system produce system-wide results that are in line with the principles of good human resources management embodied in the PCMAF?
French: Alors que dans le premier, l'on insiste sur les politiques et les outils appropriés en place, dans le deuxième volet de responsabilisation on pose la question suivante : même si tous les outils et toutes les politiques sont en place, le système des ressources humaines produit-il des résultats généraux qui sont compatibles avec les principes d'une gestion saine des ressources humaines que prévoit la CCRGP?
English: Sales for a sample of 11 Canadian literary presses, 2003–2006
French: Ventes d'un échantillon de 11 maisons d'édition littéraires canadiennes, de 2003 à 2006
English: Northern communities, especially northern Aboriginal communities, and remote, rural regions of the country stand to benefit from this kind of investment in their region.
French: Les collectivités du Nord, surtout les collectivités autochtones, de même que les régions rurales et éloignées du pays doivent profiter de ce genre d’investissement dans leur région.
English: In recognition of this human security dimension, the Security Council devoted a special session in January 2000 to HIV/AIDS in Africa.
French: En reconnaissant cette dimension concernant la sécurité humaine, le Conseil de sécurité a consacré en janvier 2000 une session extraordinaire au problème du VIH/sida en Afrique.
English: The dominant feature of song is its complex rhythmic structure.
French: La caractéristique dominante du chant réside dans sa structure rythmique complexe.
English: Choose from four blockbuster hits, just ask at the front desk for the currently available DVD titles.
French: Choisissez parmi quatre grands succès, en demandant à la réception les titres des DVD disponibles.
English: Nation wide maintenance service is defined, using the regions as delimited in Article 13.5, below, as a minimum of: (i) THREE (3) SERVICE providers in EACH of the Western/Northern and Central regions, and (ii) TWO (2) Service providers in EACH of the Pacific, Atlantic and Capital regions.
French: Le service d'entretien à l'échelle nationale est défini selon les limites indiquées à l'article 13.5 ci-dessous, au minimum comme étant : (i) TROIS (3) fournisseurs de services dans CHACUNE des régions de l'Ouest/du Nord et du Centre, (ii) DEUX (2) fournisseurs de services dans CHACUNE des régions du Pacifique, de l'Atlantique et de la capitale nationale.
English: The visiting forces member will be given the receipt copy of the duly acquitted Form E29B.
French: Une copie du formulaire dûment acquittée sera remise au membre des Forces étrangères à titre de reçu.
English: The answer was for Israel to end its brutal occupation of Palestine and respect the rule of law and international humanitarian law.
French: La solution est qu'Israël mette fin à son occupation brutale de la Palestine, respecte l'état de droit et le droit international humanitaire.
English: The afternoon panel discussion, moderated by Nik Nanos of Nanos Research, will include panelists Linda Silas, Robert Evans, Irfan Dhalla, and Brenda Stocks..
French: Le débat d’experts de l’après-midi, animé par Nik Nanos de Nanos Research, fera appel aux spécialistes Linda Silas, Robert Evans, Irfan Dhalla et Brenda Stocks.
English: The CAA indicates that it is monitoring usage of the TTYs and that it will adjust the provision of this service to meet its customers' requirements.
French: L'Administration précise qu'elle fait le suivi quant à l'utilisation des ATS et qu'elle assurera la prestation de ce service en fonction des besoins de ses clients.
English: CSN, COSIPA and USIMINAS270 were all named in the original CITT finding on August 17, 2001271.
French: Les producteurs CSN, COSIPA et USIMINAS270ont tous été nommés dans la conclusion initiale du TCCE rendue le 17 août 2001271.
English: Conduct financial audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada
French: Vérification Surveillance des activités liées à comptable des états l’environnement financiers et au sommaires du développement gouvernement du durable Canada
English: Any non-authorised use of this intellectual property by third parties will result in the pertinent legal and/or civil actions being taken.
French: L'utilisation non autorisée de cette propriété intellectuelle par des tiers donnera lieu aux responsabilités, à caractère pénal et/ou civil, et autres, légalement établies.
English: The EDPS is satisfied that administrative practices for the disposal of documents have been put in place at the end of the DAU.
French: Le CEPD est satisfait que des pratiques administratives d'élimination des documents sont mises en place à la fin de la DUA.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique État des opérations (en millions de dollars)
English: Iran believes, therefore, that these governments should come forward with assurances, commitments and indications that demonstrate revision in past behavior and absence of intentions to contain Iran or seek a pretext for hostile actions in advance of the negotiations.
French: L'Iran estime par conséquent que ces gouvernements devraient fournir des assurances, des engagements et des indications montrant que leur conduite passée a changé et qu'ils n'ont nullement l'intention d'endiguer l'Iran ou de chercher un prétexte pour prendre des mesures hostiles avant les négociations.
English: The United Nations Military Observers Handbook, for example, was downloaded more than 1,600 times, while an After Action Review on the response of MONUC to armed clashes in Kinshasa was consulted 455 times.
French: Le Manuel à l'intention des observateurs militaires des Nations Unies, par exemple, a été téléchargé plus de 1 600 fois, tandis qu'une analyse de l'intervention de la MONUC à la suite des affrontements armés à Kinshasa a été consultée 455 fois.
English: In addition, by monitoring cases and identifying the organizational units or specific managers who generate a large number of decisions in favour of the appellants, appropriate specific action can be taken to correct weaknesses.
French: Enfin, en suivant les affaires portées devant la justice et en mettant en évidence les services ou les superviseurs qui prennent des décisions contre lesquelles des recours sont souvent présentés avec succès, on pourra prendre les mesures voulues pour remédier aux problèmes.
English: (Mr. Chang, Republic of Korea)
French: (M. von Wittke, Allemagne)
English: In the Lobby: The waiting areas enjoy a pleasant, muted ambience, understated lighting and tasteful décor, with comfortable seating for patients and their guests.
French: Dans les salles d'attente du hall principal, décorées avec goût et dotées de fauteuils confortables, règne une atmosphère de détente et de calme, avec une lumière tamisée.
English: The weather situation which triggered the AIRMET becomes severe enough to warrant a SIGMET.  WACN33 CWTO 182115 41.
French: La situation météorologique qui a justifié l’émission d’un AIRMET s’est intensifiée à un point tel que l’on doit émettre un SIGMET.  WACN33 CWTO 182115 41.
English: As Deputy Speaker he gained invaluable experience in the Chair during the lengthy first session of the thirty-second Parliament.
French: En tant que vice-président, il acquit une expérience inestimable de la présidence durant la longue première session de la 32e législature.