ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et le traitement des effets indésirables liés au médicament dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Banks have extensive electronic account monitoring in place which automatically detects unusual transactions in accounts.
French: Les banques ont mis en place un vaste système électronique de surveillance des comptes qui repère automatiquement les transactions inhabituelles.
English: The results obtained to date indicate that diesel emissions contain substances that are mutagenic and have the potential to induce dioxin- and estrogen-like responses.
French: Les résultats obtenus à ce jour indiquent que les émissions de diesel renferment des substances mutagènes qui peuvent induire des réponses semblables à celles engendrées par les dioxines et les œstrogènes.
English: • Encourage aboriginal students to pursue careers in health research.
French: • Inviter les étudiants autochtones à faire carrière en recherche sur la santé.
English: Its central location is also very hard to beat being at the heart of one of Paris’ oldest districts.
French: Son emplacement central est également difficile à battre, étant situé dans l’un des quartiers les plus anciens de Paris.
English: This heading also has a new line for genetic resources and for pilot projects launched by Parliament, including mobility for the elderly, preparation of SMEs for enlargement, regions of knowledge and Kyoto-Europe: clean development mechanism.
French: Cette rubrique accueille en outre une nouvelle ligne pour les ressources génétiques ainsi que pour des projets pilotes lancés par le Parlement européen, parmi lesquels la mobilité des personnes âgées, la préparation des PME à l'élargissement, les régions de la connaissance et Kyoto-Europe (mécanisme pour un développement propre).
English: 14 There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
French: 13 Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d’invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant : Je vous conjure par Jésus que Paul prêche !
English: From this page, you are 1 or 2 clicks away from seeing your "Estimated Completion Date.
French: De cette page vous êtes à un ou deux clics de cette date estimée.
English: An company organized in the form of a group of peers rather than a hierarchy or a system of departments.
French: Point de référence ou norme fixe de comparaison permettant d'atteindre l'excellence au sein de l'entreprise manufacturière; exemple remarquable pouvant servir de modèle.
English: One of the great strengths of this theme is that it you can change the colors of the theme and customize it to your needs.
French: Une des grandes forces de ce thème est que c'est vous pouvez modifier les couleurs du thème et de le personnaliser selon vos besoins.
English: Many insurance companies offer coverage for lost luggage, trip cancellation, medical expenses or hospitalization expenses.
French: Plusieurs compagnies offrent des assurances pour l’annulation de voyage, pour les frais médicaux ou d’hospitalisation ou encore pour les bagages.
English: To date, a legal review has not been carried out to examine the level of congruence between legal statutes in Kiribati and their compliance with the CRC.
French: Pour l'heure, la compatibilité et la conformité des lois de Kiribati avec les dispositions de la Convention n'ont pas encore été soumises à un examen juridique.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 14 dated as of November 13, 2003, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and BC Rail Ltd., as Lessee.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 14 en date du 13 novembre 2003 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la BC Rail Ltée, en qualité de preneur à bail.
English: In conclusion, Mr President, I must move in favour of approval, since science and research are there to serve the people, for that right to life that no one is entitled to jeopardise.
French: En conclusion, Monsieur le Président, j'exprime un avis favorable à l'approbation dès lors que la science et la recherche sont au service des citoyens, pour ce droit à la vie que personne n'est autorisé à compromettre.
English: I would therefore ask: how many people in the EU will have to suffer under a euro system that in reality means that people in Europe must suffer under the hopeless criteria of the stability and growth pact?
French: Dès lors, je m'interroge: combien de citoyens européens devront souffrir d'un système euro qui, en réalité, les contraint à endurer les critères impossibles du pacte de stabilité et de croissance?
English: Opposed to the Québec Resolutions, Hatheway left Tilley's pro-Confederation government and was elected in 1865 as an anti-confederate.
French: Opposé aux Résolutions du Québec, Hatheway quitte le gouvernement Tilley, partisan de la Confédération, et est élu en 1865 à titre d'opposant de la Confédération.
English: (e) Agro industries;
French: e) Agro-industries;
English: “Nothing could be so false to the teachings of our divine Lord himself.
French: Rien ne saurait nier davantage les enseignements de Notre- Seigneur lui-même.
English: First, a buyer might simply borrow an amount equal to the purchase price from a third party on an unsecured basis.
French: D'une part, il peut simplement emprunter un montant égal au prix d'achat à un tiers sans apporter de garantie.
English: The second group comprised contracts falling under existing international conventions other than those listed in draft article Y or expressly mentioned by a contracting State in a declaration made under draft paragraph 2.
French: Le deuxième groupe comprenait les contrats couverts par les conventions internationales existantes autres que celles énumérées dans le projet d'article Y ou expressément mentionnées par un État contractant dans une déclaration faite en vertu du projet de paragraphe 2.
English: The EU organisation must be characterised by both integrity and openness.
French: L'organisation de l'UE doit être marquée par l'intégrité comme par la transparence.
English: In June 1998 the Council issued a complete ban on all vessels (including boats from third nations) engaging in drift net fishing in all EU waters (excluding the Baltic Sea)as from January 2002.
French: La résolution en question interdit à tous les navires de l’Union européenne, à l’intérieur comme à l’extérieur des zones de pêche nationales, ainsi qu’à l’ensemble des navires de pêche extra-communautaires qui interviennent dans les eaux de l’Union, d’utiliser un ou plusieurs filets de plus de 2,5 km de longueur individuelle ou totale.
English: However, in the debate among the delegations there had been widespread agreement that in the context of current international relations, the world needed a stronger and more effective United Nations more than ever before.
French: Toutefois, lors de leurs débats, les délégations sont parvenues à un consensus général sur la nécessité, dans le contexte actuel des relations internationales, de consolider l'Organisation et de la rendre plus efficace que jamais.
English: In such cases, guidelines for their acceptable specification will be found listed under the main descriptor of the services, such as "consultation" or "health care," and not alphabetically under the first word describing the service.
French: 1.3.6 Repérage de services à descripteurs multiples dans le Manuel De nombreux services, comme des « services de consultation » et des « services de soins de santé » ont une portée extrêmement vaste et nécessitent plusieurs mots pour donner une description et une précision appropriées.
English: Option (d): Replace the categories listed in subparagraph (d) by:
French: Option d) : Remplacer les catégories énumérées à l'alinéa d) par :
English: Within-species variations in bark chemistry were greater than in wood, probably because of variations in environmental conditions.
French: Au sein d'une même espèce, les variations dans les caractéristiques chimiques étaient plus importantes dans l'écorce que dans le bois, probablement à cause des variations dans les conditions environnementales.
English: Since we highly value our traditional technologies and believe that our biotechnologies can make important contributions to humanity, including 'developed" countries, we demand guaranteed rights to our intellectual property, and control over the development and manipulation of this knowledge.
French: Parce que nous valorisons nos technologies traditionnelles et parce que nous croyons que nos biotechnologies peuvent apporter des contributions importantes à l’humanité, y compris aux pays « développés », nous exigeons la garantie de nos droits à la propriété intellectuelle et le contrôle sur le développement et la manipulation de ces connaissances.
English: The Commission's proposal and my report use a scientifically-based approach.
French: La proposition de la Commission et mon rapport reposent sur une approche scientifique.
English: A 25 year-old female experienced fever and respiratory arrest after taking SEROQUEL® for 3 days instead of SERZONE®, and eventually died, although a causal relationship has not been established.
French: Une patiente de 25 ans a éprouvé de la fièvre et un arrêt respiratoire après avoir pris SEROQUEL® pendant 3 jours au lieu de SERZONE®, puis est décédée. Une relation de cause à effet n'a toutefois pas été établie.
English: Further legal obligations should not be added to the existing burdens of developing countries, it was said; rather, assistance in meeting current obligations should be the focus.
French: Il conviendrait de ne pas imposer d'autres obligations juridiques aux pays en développement mais plutôt de faire porter l'accent sur la fourniture d'une assistance qui leur permettrait d'honorer leurs obligations actuelles.
English: In 1997, the SCFA aquaculture subcommittee conducted an assessment of the progress achieved since implementation of the Strategy, three years earlier.
French: En 1997, le sous-comité aquaculture du CPPA réalisait une évaluation des progrès accomplis depuis la mise en oeuvre de la Stratégie, trois années auparavant.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 04 09 46 or send us a fax dialing +33 3 26 84 25 87.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 04 09 46 ou par fax au +33 3 26 84 25 87.
English: The Indigenous Programme may be contacted at the following address:
French: Les données de contact pour le Programme indigène sont les suivantes :
English: With "two year vesting", an employee who, at termination, has at least 2 years of pensionable service to his credit will be eligible to opt for a PSSA benefit other than a ROC.
French: Avec l'acquisition de droits après deux ans, les employés qui ont, au moment de quitter leur emploi, au moins 2 ans de service ouvrant droit à pension seront admissibles à une prestation au titre de la LPFP autre que le RDC.
English: (ii) an element of that earlier application is the same as, respectively, an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part referred to in Rule 20.5(b)(i) to (iii) that is missing from the international application;
French: ii) un élément de cette demande antérieure est le même, respectivement, qu’un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou qu’une partie visée à la règle 20.5.b)i) à iii) qui ne figure pas dans la demande internationale;
English: Under Licence No. 972095, Aéro Aventure "Kuei" Inc.
French: Aux termes de la licence no 972095, Aéro Aventure "Kuei" Inc.
English: However, it is empirically indisputable that where firearms are more widely available, the firearm suicide rate is higher.
French: La disponibilité relative des méthodes de suicide culturellement acceptables n’est qu’un des nombreux facteurs qui influent sur le choix des personnes qui envisagent le suicide.
English: / E2(3) report, paragraph 146; E2(7) report, paragraph 108.
French: Rapport E2 (3), par. 146; rapport E2 (7), par. 108.
English: Many treatments can be enjoyed as a couple in our Duo-rooms.
French: Nos soins adaptés à vos souhaits et à vos besoins sauront apporter du bien-être à votre corps et à votre esprit.
English: The Chair of the Implementation Committee will report on this activity and on the Committee's other work.
French: La Présidente du Comité de l'application rendra compte de ces activités et des autres travaux du Comité.
English: It has contributed significantly to APEC becoming a more gender aware, responsive, and proactive organization that has made a high level commitment to take further action to integrate women s concerns and needs in national development strategies and to involve and educate more than 1500 women from across the APEC region with respect to APEC and its agenda, and the positive and negative effects of trade liberalization and facilitation on women.
French: En 1996: 1. Les dirigeants de l'APEC ont accepté et appuyé le premier appel à l'action du RFD en ajoutant à leur déclaration des énoncés officiels faisant écho aux recommandations du RFD, et, pour la première fois, l'APEC a reconnu la nécessité de parvenir à une pleine participation des femmes à l'APEC.
English: I have also worked to strengthen research on issues relating to multiculturalism, which will assist in the realization of more effective programs and policies.
French: De plus, j’ai travaillé en vue de renforcer la recherche sur des questions liées au multiculturalisme, qui contribuera à la réalisation de programmes et de politiques plus efficaces.
English: The purpose of this information bank is to maintain detailed leave, overtime, and shift work data on all continuing Agency employees, as well as term employees over three months.
French: Ce fichier renferme les renseignements nécessaires qui permettent de traiter des plaintes relatives au harcèlement sur le lieu de travail. Usages compatibles :
English: The study has been used in renewal of leases and a monitoring program has been set as a condition of the permit.
French: L’étude a été utilisée pour le renouvellement des contrats de location à bail et un programme de surveillance a été établi et constitue une condition de base pour l’obtention du permis.
English: Gender Analysis Social Development Canada is committed to integrating gender-based analysis throughout its policy and program activities so that the potential differential impacts of policies and programs on women and men are identified.
French: Analyse comparative entre les sexes Développement social Canada est déterminé à intégrer l'analyse comparative entre les sexes à toutes ses activités de programme et de politique, afin que les répercussions de ses politiques et programmes qui peuvent se révéler différentes selon qu'elles s'exercent sur les femmes ou sur les hommes puissent être déterminées.
English: The continuing violence in Gaza and southern Israel continues to kill, injure and endanger civilians.
French: La poursuite des violences à Gaza et dans le sud d'Israël continue de tuer, de blesser des civils et de mettre leur vie en danger.
English: I find it very difficult to conceive that she would memorize all the material and know what to memorize.
French: Je trouve très difficile de concevoir qu’elle a mémorisé tout le matériel et qu’elle savait quoi mémoriser.
English: NATCP and National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) are very similar in terms of program objectives and processes.
French: Le PNFSA et le PNFSFV sont très semblables en ce qui a trait à leurs objectifs et leurs processus.
English: The claimant was unemployed from December 21, 2003 to January 3, 2004.
French: Le prestataire était sans travail du 21 décembre 2003 au 3 janvier 2004.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: Other limitations also apply (see How many people work for small businesses?).
French: D'autres restrictions s'appliquent également (voir la section intitulée Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?).
English: • Assessment Centre for the Management Trainee Program (ACMTP), and
French: • le centre d'évaluation pour le Programme des stagiaires en gestion (CEPSG), et
English: The process of taking the oil for Lab Samples is clearly laid out in question #2 which the position does, but the TBN, which is a result of these samples, is not a measurement they need to know and in fact in the MAO 3 position are not told of this measurement nor are the (sic: they) required to record this measurement.
French: Le processus utilisé pour prendre des échantillons d'huile pour le laboratoire est clairement présenté dans la question no 2, et l'officier ingénieur prend des échantillons, mais le TBN, qui est un résultat de ces échantillons, n'est pas une mesure qu'ils ont besoin de connaître et en fait, le MAO n'est pas informé de cette mesure ni tenu de la consigner.
English: There are two  physiotherapists within the establishment of the unit and two  medical assistants that work as physio assistants with the  physiotherapist. It can be deployed in humanitarian operations  or in aid of the civil power or provincial or federal authorities  anywhere in Canada.
French: Le major Moneypenny a décrit le processus de dotation en  personnel de l'hôpital de campagne en se reportant à Rendez-vous  1992, exercice d'entraînement de grande envergure tenu à  Wainwright tous les deux ou trois ans.
English: As Leukoscan is easy to handle, has a good safety profile, and facilitates quicker diagnostic decisions, this product was considered to be a useful investigational tool in the hands of the practitioners attempting to distinguish between infectious and non-infectious processes within bone.
French: Cette décision est également importante parce que la nouvelle indication abrégée limitait les options futures de l’évaluateur, de sorte que ce dernier ne pouvait prendre en considération, à des fins statistiques seulement, que la sous-population de patients qui avait subi une scintigraphie osseuse avant une imagerie au LeukoScan.
English: Environmental failings are the result of the absence of a policy to replace fossil fuel extraction, the lack of concrete programmes for the implementation of an ambitious environmental policy and, in general, the low level of public awareness of the right to enjoy a healthy environment and of the need to conserve natural resources.
French: Les défaillances écologiques sont imputables à l'absence d'une politique visant à remplacer les modes de production extractive, à l'absence de programmes concrets pour mettre en œuvre l'ambitieuse politique écologique et, en général, à la méconnaissance par le public de son droit à un environnement sain et de la nécessité de conserver les ressources naturelles.
English: Bulk carriers older than 12 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
French: Vraquiers de plus de douze ans calculés sur la base de la date de construction figurant dans les certificats de sécurité du navire.
English: In March 2004, Cumberland announced a delay in the completion of its feasibility study due to higher-than-expected pre-production capital cost estimates, largely related to price increases in construction consumables such as steel, concrete and fuel.
French: Le programme de 2004 de la société visait principalement à délimiter sur une plus grande étendue les gisements aurifères connus, à évaluer le potentiel de zones d’intérêt récemment délimitées et à effectuer des travaux d’exploration primaire ciblant le linéament aurifère de 25 km.
English: It requests him to implement such arrangements as soon as possible, taking into account the views expressed at the Council (JHA) on 8 June 2004.
French: Il réaffirme sa détermination à lutter sans relâche et de manière globale contre la menace terroriste.
English:  Pending favourable weather and ample training opportunities, the team intends to resume their 2007 season with the Owen Sound Air Show June 20.
French: Si le temps lui permet de s'entraîner suffisamment, l'équipe a l'intention de continuer sa saison 2007 au spectacle aérien d'Owen Sound, le 20 juin.
English: • collaborate with the WP&YR to ensure a continued means of exiting the Site and accessing Bennett from Log Cabin;
French: • travailler avec le chemin de fer White Pass & Yukon Route pour offrir un service continu de transport qui permette aux visiteurs de regagner Skagway après leur excursion et d'accéder à Bennett à partir de Log Cabin;
English: Subsection 13(2.2) of the ETA stipulates the rate of ATT for air transportation, paid or payable outside Canada, which begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area.
French: Le paragraphe 13(2.2) de la LTA précise le taux de la TTA pour le transport aérien payé ou payable à l'étranger, qui commence en un point situé dans la zone de taxation et se termine en un point situé à l'extérieur de la zone de taxation.
English: Mr. Alers explained UNDP's strategy with respect to climate change, which relied on three blocks: (a) mitigation; (b) carbon facility to help access to the CDM and joint implementation; and (c) a third block of activities dedicated to supporting capacity-building under the Nairobi Framework.
French: M. Alers a exposé la stratégie du PNUD en matière de changements climatiques, qui s'appuyait sur trois éléments: a) l'atténuation; b) le «fonds carbone» destiné à faciliter l'accès au MDP et au mécanisme d'application conjointe; et c) les activités de renforcement des capacités au titre du Cadre de Nairobi.
English: What is important is to establish the aims and the results of scientific cooperation and this is exactly what the Council expects from the new partnership agreements.
French: Ce en quoi, comme cela est prévu, la finalité et les résultats de la coopération scientifique sont des notions maîtresses et elles correspondent exactement à ce que le Conseil exige des nouveaux accords de partenariat.
English: Providing us with other information is at your option.
French: Il est facultatif de nous donner d'autres informations.
English: The Blackfoot Way of Life Re-Shaping Memory, Owning History:
French: The Blackfoot Way of Life Re-Shaping Memory, Owning History :
English: By supporting a European tax at this stage, Europe' s citizens are more likely to be frightened off by what is happening here.
French: Celui qui se prononce aujourd'hui pour un impôt européen veille plutôt à dissuader les citoyens européens de suivre ce qui se fait ici.
English: The group has also played a key role in advising on preparations for the observance of the Year.
French: Le groupe a aussi joué un rôle de premier plan en donnant ses conseils pour les préparatifs de l'Année.
English: Some experts expressed their views that prompt fire detection is essential to extinguish the fire quickly and to facilitate passengers' evacuation.
French: Plusieurs experts ont fait valoir qu'une détection précoce était la meilleure garantie d'une extinction rapide d'un incendie et de l'évacuation des voyageurs.
English: Businesses must pay particular attention to the description and depiction of the mark when applying for a motion trademark.
French: Les entreprises doivent accorder une attention particulière à la description et à la représentation de la marque lorsqu’elles demandent l’enregistrement d’une marque animée.
English: Involvement of the athletes in the preparation and staging of the Olympic Games The athletes have an important role to play in the preparation and staging of a successful Olympic Games.
French: Participation des athlètes à la préparation et au déroulement des Jeux Olympiques Les athlètes ont un rôle important à jouer dans la préparation et le déroulement des Jeux Olympiques.