ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dieppe businessman fined for a second time on tax charges Saint John, New Brunswick, May 30, 2007... Dieppe resident, Yves Pierre Goguen, pleaded guilty on May 28 in Moncton Provincial Court to four counts of failing to file tax returns.
French: Homme d'affaires de Dieppe condamné une deuxième fois pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus Saint John (Nouveau-Brunswick), le 30 mai 2007…Yves Pierre Goguen, de Dieppe, a plaidé coupable le 28 mai, devant la Cour provinciale de Moncton, à quatre chefs d'accusation d’avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: Rail still retains a large share of the freight market in these countries.
French: Le rail conserve une grande part du marché du fret dans ces pays.
English: From 1973 to 1976, 795 whistling swans, Cygnus columbianus columbianus, were surveyed for microfilariae of the heartworm, Sarconema eurycerca, by blood test.
French: De 1973 à 1976, l'analyse du sang de 795 cygnes Cygnus columbianus columbianus a permis d'étudier chez cette espèce la fréquence du parasitisme par les microfilaires du nématode Sarconema eurycerca.
English: They agreed that at its sixth session Working Party might address this issue as it pertains to property registration.
French: Ils sont convenus qu'à sa sixième session le Groupe de travail pourrait aborder cette question, dans la mesure où elle intéresse l'enregistrement des biens fonciers.
English: • Analgesia and laxatives may be required. Urinary retention may be an indication for hospitalization.
French: • Spectinomycine, 2 g, i.m., en dose unique‡ (offerte uniquement dans le cadre du PAS) [A-I]
English: Commission communication - 'Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research': COM(2004) 353; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union" - COM(2004) 353 et Bull.
English: Given that some 50 British Columbia First Nations groups are currently in treaty negotiations, this would imply that those not already in negotiations should not have access to the Initiative.
French: Étant donné qu’une cinquantaine de groupes des Premières Nations de la Colombie-Britanniques sont actuellement engagés dans des négociations portant sur des traités, ceux qui ne sont pas déjà engagés dans des négociations ne devraient pas avoir droit aux fonds de l’initiative.
English: Comparison of trial protocols for the Merck Frosst Canada Ltd and the GlaxoSmithKline Inc products7, 43, 44 Bivalent vaccine (GSK) Cervarix™ 15-25 y.o. healthy females from Brazil, Canada and USA; <6 sex partners, and no evidence of prior HR HPV infection Quadrivalent vaccine (Merck) Gardasil™ 16-23 y.o. healthy females from Brazil, Europe and USA; <4 sex partners, and no evidence of prior HPV 6, 11, 16 or 18 infection FUTURE I: 16-24 y.o. healthy females at 62 study sites in 16 countries; < 4 sex partners; no history of genital warts or abnormal pap smears FUTURE II: 15-26 y.o. healthy females at 90 study sites in 13 countries; < 4 sex partners and no history of abnormal pap smears No prescreening visit.
French: Comparaison des protocoles d’essai des produits de Merck Frosst Canada Ltée et de GlaxoSmithKline Inc.7, 43, 44. Vaccin bivalent (GSK) CervarixMC Femmes en santé de 15 à 25 ans du Brésil, du Canada et des É.-U.; < 6 partenaires sexuels et aucun signe d’infection antérieure par des PPV à HR Vaccin quadrivalent (Merck) GardasilMC Femmes en santé de 16 à 23 ans du Brésil, d’Europe et des É.-U.; < 4 partenaires sexuels et aucun signe d’infection antérieure par les VPH 6, 11, 16 ou 18 FUTURE I : femmes en santé de 16-24 Page 13 de 36
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquired or made improvements to depreciable property in the year, we generally consider them to be additions to the class in which the rental property belongs.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l'année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous apportez des améliorations à de tels biens pendant l'année, nous considérons généralement ces biens ou améliorations comme des ajouts à la catégorie du bien de location.
English: Persons detained on suspicion must be formally questioned within 24 hours of being brought in … .
French: Les personnes arrêtées en raison de soupçons pesant sur elles doivent être interrogées officiellement dans les 24 heures de leur présentation… Nul ne peut être maintenu en détention de courte durée pendant plus de 48 heures sans être inculpé.
English: 23 And let all my people who dwell in the regions round about be very faithful, and prayerful, and humble before me, and reveal not the things which I have revealed unto them, until it is wisdom in me that they should be revealed.
French: 23 Et que tout mon peuple qui demeure dans les régions alentour soit très fidèle, pieux et humble devant moi, et ne révèle pas les choses que je lui ai révélées, jusqu'à ce que je juge sage qu'elles le soient.
English: 50 These countries have adopted, in various degrees, processes that require law and policy makers to rely on market forces whenever possible and when intervention is necessary, to choose options that are the least harmful to competition.
French: Ces pays ont adopté, à divers degrés, des processus qui obligent les législateurs et les responsables de l’élaboration de politiques à s’en remettre aux forces du marché dans la mesure du possible et, lorsqu’une intervention s’impose, à choisir les options qui limitent le moins la concurrence.
English: The prevailing practice in this case corresponds with the Vienna Convention on Consular Relations, of which the Czech Republic is a Contracting Party: an alien remanded in custody is notified by the appropriate authorities of that right, which may be refused.
French: La pratique habituelle dans ce cas est conforme à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, à laquelle la République tchèque est partie: l'étranger placé en détention est informé par les autorités compétentes de ce droit, dont il peut ne pas se prévaloir.
English: The “Guide” will discuss standard edit specifications and quality indicators for evaluating diary data.
French: Le « Guide » examinera les spécifications d'édition standard et les indicateurs de qualité à utiliser pour l'évaluation des données des relevés.
English: Institutions to be contacted in the recruitment process
French: Organismes à contacter dans le cadre du processus d'embauche
English: Now imagine the highly complex and dynamic weather systems that move across North America – these are similar to studying brain function in many ways.
French: Résultat d'une IRMf Songez à la complexité des systèmes météorologiques qui évoluent et se déplacent constamment sur le continent – étudier le fonctionnement du cerveau présente beaucoup de ressemblances avec l'étude de tels systèmes...
English: An EJN working effectively across all the EU states will help Eurojust itself to be more effective.
French: La qualité du travail du RJE dans tous les Etats de l’UE aura des retombées positives sur l’efficacité d’Eurojust.
English:  Status In its 1998 Interim Report, the Committee noted the steps taken by the Army to rationalize its Area and brigade rank structure.
French:  Situation Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité indique que l'Armée a pris les mesures nécessaires pour diminuer les grades dans les secteurs et les brigades.
English: Step-by-Step Overview This Manual provides information to complete Steps 1 and 2 as described in general terms in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Aperçu étape par étape Le guide renseigne sur la façon de s'acquitter des étapes 1 et 2 qui sont décrites de façon générale dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002.
English: It is war that involves many horrific acts of violence.
French: Et la guerre avec son cortège de violences, d'horreurs de toutes sortes.
English: Obama could simply announce: "The missile crisis Poland does not happen.
French: Obama pourrait simplement annoncer: "La crise des missiles en Pologne ne se produise pas.
English: Since the sinking of the Erika, the European Commission has been a driving force in stepping up maritime safety in Europe and also at international level.
French: Depuis le naufrage de l’Erika, la Commission européenne a joué un rôle moteur dans le renforcement de la sécurité maritime de l’Europe, mais aussi au plan international.
English: September/October Progress report at the annual ELP seminar of the Language Policy Division.
French: Septembre/octobre  Rapport sur l'avancement des travaux dans le cadre du séminaire annuel sur le PEL de la Division des politiques linguistiques.
English: Agenda item 60 Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Point 60 de l'ordre du jour.  Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: In 2003, the Board conducted a third-party survey of its role in providing energy market information.
French: En 2003, il a mené un sondage indépendant sur son rôle de diffuseur d'informations sur les marchés de l'énergie.
English: (a) intimidating, terrorizing or coercing the civil population;
French: a) Intimider, terroriser ou soumettre à la contrainte la population civile;
English: We need to put social inclusion and social cohesion goals at the heart of our social protection policies when we are talking about reform of that area in the Lisbon process.
French: Nous devons placer les objectifs d’inclusion sociale et de cohésion sociale au cœur de nos politiques de protection sociale lorsque nous parlons de la réforme de ce domaine dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: A new intervention program being unveiled today will help parents make the right choices and ultimately protect children from serious injury or death.
French: Un nouveau programme d’intervention dévoilé aujourd’hui aidera les parents à faire le bon choix et à mieux protéger leurs enfants contre le risque de blessures sévères et parfois mortelles.
English: These words has been pronunced by Alyson Heimer, an American student from the Massachusetts .
French: Ces fichiers sonore ont été enregistrés par Alyson Heimer, une étudiante américaine originaire du Massachusetts .
English: 3) 40.9% (52/127) practiced in urban/suburban areas, 3.1% (4/127) inner city, 26.0% (33/127) small town, 21.3% (27/127) rural, and 8.7% (11/127) geographically isolated.
French: 3) 40,9 % (52/127) exerçaient dans les régions urbaines/banlieues, 3,1 % (4/127) dans des centres-villes, 26 % (33/127) dans de petites villes, 21,3 % (27/127) en milieu rural et 8,7 % (11/127) dans des régions géographiquement isolées.
English: The department should formally sign-off on its acceptance of some of the risks identified in the FNITP Threat and Risk Assessment report, acknowledging its awareness of identified residual risks.
French: Le Ministère devrait officiellement signifier qu'il reconnaît certains des risques identifiés dans le rapport d'évaluation du risque et de la menace du PTPNI, ainsi que l'existence des risques résiduels identifiés.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Canadian Transportation Agency Announces Increase to Revenue Cap Inflation Factor for Crop Year 2007-2008 OTTAWA - April 27, 2007 - The Canadian Transportation Agency, in Decision No. 211-R-2007, today announced a 3.2 percent increase in the Volume-Related Composite Price Index to be used to establish railway-specific revenue caps for the movement of Western grain for the upcoming 2007-2008 crop year.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada annonce une augmentation du taux d'inflation s'appliquant aux plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest de 2007-2008 OTTAWA, le 27 avril 2007 – L'Office des transports du Canada, dans la décision no 211-R-2007, a annoncé aujourd'hui une augmentation de 3,2 p. 100 de l'indice des prix composite afférent au volume, lequel doit servir spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2007-2008.
English: The commercial banks have therefore been the focus of Ukraine’s first efforts at addressing money laundering through development of some rules on customer identification.
French: C’est p ourquoi les premiers efforts de ce pays en matière de lutte contre le blanchiment se sont concentrés sur les banques d’affaires, avec la mise au point d’un certain nombre de règles pour l’identification des clients.
English: Other Initiatives In addition to the major initiatives described above, the IRB made important progress in a variety of other areas, including:
French: Autres initiatives En plus des principales initiatives décrites ci-dessus, la CISR a fait d’importants progrès dans divers autres secteurs :
English: living space in the Basque country was made possible by Europe.
French: Espagne), la réalisation d’un espace de vie au Pays basque a été possible grâce à l’Europe.
English: For example, in the spring of 2001, the largest DMC in the Newfoundland Region undertook a one-day refresher training program for all its DOs who had not attended any formal DMP training for over eight years.
French: Par exemple, au printemps 2001, la plus grande EVQ de la Région de Terre-Neuve a mis sur pied un programme de recyclage d'une journée pour tous les OQ qui n'avaient pas assisté à une formation officielle sur le PVQ depuis plus de huit ans.
English: She went over some of the principal themes that emerged over the two-and-a-half day period: the need for capacity building (institutional and people); the importance of knowledge communication (TK and scientific with communication in both directions); the need for ongoing community involvement; the usefulness of having a national strategy for northern research; and the growing need for interdisciplinary research.
French: Elle a ensuite abordé certains des principaux thèmes ressortis au cours des deux derniers jours et demi : la nécessité de renforcer la capacité (des institutions et des gens); l'importance de communiquer les connaissances (ST et scientifiques communiquées dans les deux directions); la nécessité d'assurer une participation communautaire continue; l'utilité de disposer d'une stratégie nationale relativement à la recherche nordique; et le besoin sans cesse croissant de mener des recherches interdisciplinaires.
English: (b) Promote capacity-building programmes;
French: b) De promouvoir des programmes de renforcement des capacités;
English: All year round we offer relaxation and well-being in our jacuzzi tub, in the hotel-own sauna as well as in the fitness room. Furthermore, we will be glad to organise tours for mountain biking, kayaking, climbing and much more.
French: Et pour ceux qui en veulent plus, nous organisons des randonnées en VTT, des tours en canoë, des itinéraires d’escalade, pour ne citer que quelques exemples d'activités.
English: 'The unlawful operation of a game of chance, in the event roulette, falls within the scope of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: «L'exploitation illégale d'un jeu de hasard, en l'occurrence la roulette, relève du champ d'application de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: In addition, it is also known that the proportion of new mothers breastfeeding their babies at the time they left the hospital has increased from 73% in 1994 to 79% in 1996-97.
French: De plus, il est reconnu également que la proportion des nouvelles mères allaitant leur bébé au moment où elles quittent l'hôpital a augmenté, passant de 73 p. 100 en 1994 à 79 p.
English: There was initial enthusiasm for the pamphlet, but subsequently it stayed on the display rack.
French: À Montréal, l’impact de la diffusion de l’information étroits sont des éléments essentiels à la prévention et à la lutte auprès de la communauté gaie n’a pas été évalué.
English: The first such course was held in 1999 with 40 participants and in 2000, 65 police officers were included in two training courses.
French: Le premier cours s'est tenu en 1999 et a réuni 40 participants.  En 2000, 65 officiers de police ont reçu une formation dans le cadre de deux sessions.
English: ◦ Serious unexpected reactions, placing into perspective the cumulative reports since marketing
French: ◦ Effets graves imprévus, mettant en perspective l'ensemble des rapports depuis la mise en marché
English: Mr. Žigić requested the Appeals Chamber, by motion dated 9 January 2004, to review the decision of the Registrar of 10 December 2003.
French: Le 9 janvier 2004, M. Žigić a déposé devant la Chambre d'appel une requête aux fins d'examen de la décision rendue par le Greffier le 10 décembre 2003.
English: NIRDHAR Women and Child Development Organisation  Pasumai Thaayagam Foundation
French: « Nirdhar » Women and Child Development Organization
English: The Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty, including the Charter of Fundamental Rights.
French: Le traité, tout le traité, rien que le traité, y compris la Charte des droits fondamentaux.
English: Cases of discrimination and unfair treatment were infrequent.
French: Les universités ont joué un rôle crucial dans le développement économique du Canada atlantique et elles sautent sur l’occasion de faire face aux défis démographiques de la région.
English: Mapping the Results Against the Enhanced Framework Targets8 Analysis of the Mapping Results against the Enhanced Framework Targets An area of real concern, also identified above in Section 3.2.1, is Project Governance as outlined in the Enhanced Framework.
French: Tableau 2 – Correspondance entre les résultats et les objectifs du Cadre amélioré de gestion8 Analyse des résultats de la correspondance par rapport aux objectifs du Cadre amélioré de gestion Comme nous l'avons indiqué à la section 3.2.1, le volet qui est particulièrement préoccupant est celui de la gestion de projet, tel que le définit le Cadre amélioré de gestion.
English: “Memorandum on ROK's Policy towards the NPT”, Monograph (1980), pp. 1-37, published by the Institute of Foreign Affairs and National Security, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Korea.
French: 1-48, publié par l'Institut des affaires étrangères et de la sécurité nationale du Ministère des affaires étrangères de la République de Corée.  « Memorandum on ROK's Policy towards the NPT », Monograph (1980) p.
English: The preceding table suggests that it is the same in France.
French: Le tableau précédent suggère que la même situation s’observe aussi en France.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Commission can be represented at CAHAMA meetings, the latter being as an observer.
French: L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe peut se faire représenter aux réunions du CAHAMA, ainsi que la Commission Européenne, cette dernière en tant qu’observateur.
English: When would you like to stay at the Affinia Chicago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Affinia Chicago ?
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2006/10) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et le projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2006/10) pour la session.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-83888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since the adoption of the G8 Africa Action Plan (AAP) at the G8 Summit in Kananaskis in 2003, Canada has issued national reports on an annual basis, outlining its leadership role in implementing and responding to the challenges described in the AAP.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-83888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique du G8 au Sommet à Kananaskis en 2003, le Canada a publié des rapports nationaux une fois l'an, soulignant son rôle de leadership à l'égard de la mise en œuvre et du plan d'action lui-même ainsi que de la réponse aux défis décrits dans le document.
English: Viewed from the perspective of potential travellers from Canada’s key international markets, the Competitive Price Index will produce a measure of the absolute and relative rate of change in Canada’s price competitiveness against that of its closest competitors.
French: Du point de vue des voyageurs éventuels dans les principaux marchés internationaux du Canada, l’indice de compétitivité des prix donnera une mesure de l’évolution – en termes absolus et en termes relatifs – de la compétitivité des prix du Canada par rapport à ses principaux concurrents.
English: There shall be no gain or loss as a result of the posting cancellation.
French: Il n’y aura aucun gain ou perte par suite de l’annulation de l’affectation.
English: I would particularly stress the invaluable role played by the Secretary-General's Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, and express our appreciation for his tireless efforts.
French: Je voudrais souligner en particulier le rôle très précieux joué par le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, auquel nous exprimons notre reconnaissance pour ses efforts inlassables.
English: This is the position that has been communicated by Mr Poos, President of the Council of the European Union, to ASEAN on the occasion of ASEAN's post-ministerial conference which was held in Kuala Lumpur on 28 July last.
French: C'est cette position qui a été communiquée par M. Poos, président du Conseil de l'Union européenne, à l'ANASE à l'occasion de la conférence post-ministérielle de l'ANASE qui a eu lieu à Kuala Lumpur le 28 juillet dernier.
English: For example, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child use “respect and ensure”, with “respect” in the State context meaning that the State must refrain from violating the rights.
French: C'est ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant utilisent les verbes « respecter » et « garantir » ou « assurer », le premier de ces verbes, s'agissant des États, signifiant que l'État doit s'abstenir de porter atteinte aux droits.
English: April 2005 End Date:
French: Aider L'Organisation nationale de la santé des Autochtones Résultats stratégiques :
English: Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and nationality; access to education on the basis of equality of treatment; respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families.
French: Droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité; accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement; respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Bank of Canada is also collaborating with its partners to ensure the smooth introduction of the upgraded $10 note into daily cash exchanges.
French: La Banque du Canada travaille aussi de concert avec ses partenaires pour veiller à ce que la mise en circulation du billet de 10 dollars amélioré se fasse sans heurt.
English: In the opening session, WIPO Deputy Director General Rita Hayes stressed the need to create greater awareness of IP in all sectors of society and to reach out to the IP community at large to disseminate information on the benefits of the IP system.
French: genre à se tenir dans un pays en développement, a réuni à Sao Paulo (Brésil), les 14 et 15 octobre 2003, quelque 300 chefs d’entreprise et principaux représentants du secteur industriel de sept pays de la région.