ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's attack is merely the latest in a string of terrorist attacks perpetrated over the course of the last two months.
French: Cette action n'est que la dernière en date d'une série d'attentats terroristes perpétrés au cours des deux derniers mois.
English: Acting appointments or absence of sub-delegated employees IV.
French: Nominations intérimaires ou absence subdélégataires IV.
English: Without practically doing anything each day I find at least 20 euros more in my wallet!!!
French: Sans pratiquement rien faire, je me retrouve au moins 20 Euros par jours en plus dans le portefeuille!!!
English: At the same time, particular consideration should be given in Kiev to the specifics of the newly independent States (NIS) and those countries of Central and Eastern Europe not included in the European Union's pre-accession process.
French: En même temps, il conviendrait, à Kiev, d'examiner tout particulièrement les problèmes spécifiques aux États nouvellement indépendants et aux pays d'Europe centrale et orientale qui ne sont pas candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Commission was inaugurated on 5 July 2002 and has commenced its three-month preparatory period which will lead into the 12-month operational period scheduled to commence in October 2002.
French: La Commission a été installée le 5 juillet 2002 et a entamé sa période préparatoire de trois mois à laquelle succédera la période opérationnelle de 12 mois, qui doit commencer en octobre 2002.
English: The Committee must enjoy the full cooperation of NGOs seeking consultative status.
French: Le Comité doit pouvoir compter sur la pleine coopération des ONG qui aspirent au statut consultatif.
English: Finally, the research priority must be to perfect a vaccine.
French: Enfin, la mise au point d'un vaccin doit être la priorité de la recherche.
English: Law is the most formal expression of government policy.
French: Les lois sont l'expression la plus formelle de la politique gouvernementale.
English: HIV/AIDS, malaria, tuberculosis – all of which are aggravated by malof major diseases nutrition – are responsible for around 14 million deaths a year in people under 60.
French: Le VIH/SIDA, le paludisme, la tuberculose – maladies qui sont toutes maladies sur l’emploi aggravées par la malnutrition – sont responsables d’environ 14 millions de décès par an chez les individus âgés de moins de 60 ans.
English: • the importance of mutual respect and harmonious labour-management relations to support a healthy and productive workplace;
French: • l'importance du respect mutuel et de relations patronales-syndicales harmonieuses pour le maintien d'un milieu de travail sain et productif;
English: Fire-fighting equipment in vehicles
French: Équipement anti-incendie dans les véhicules
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 6 February 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 6 février 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Schedules, chairs and coordinates safety related working groups (e.g. return to work, radiation safety).
French: Planifier, présider et coordonner des groupes de travail liés à la sécurité (p. ex., le retour au travail, la sécurité en matière de rayonnement).
English: In the Macao SAR, the language of judicial proceedings is one of its official languages (Chinese or Portuguese); whenever a person (regardless of that person's nationality or of his/her position in the proceedings) does not know or cannot speak the language in which the proceedings are conducted, an interpreter is assigned free of charge (article 82 of the CPC, article 89 of the Civil Procedure Code, applicable to administrative procedure by force of article 1 of the Administrative Procedure Code).
French: Dans la RAS de Macao, la langue des débats judiciaires est une des langues officielles de la Région (chinois ou portugais); lorsqu'une personne (quelle que soit sa nationalité ou sa position dans la procédure) ne connaît pas ou ne peut pas parler la langue dans laquelle ont lieu les débats, un interprète est assigné gratuitement (article 82 du CPP, article 89 du Code de procédure civile, applicable à la procédure administrative en vertu de l'article premier du Code de procédure administrative).
English: The strip can easily be applied to the product with information about the stored products.
French: La bande mentionnant des informations sur les produits stockés s’appose facilement sur le produit.
English: Records storage/archival and disposal handled off-site by a company in Canada, with potential access by a foreign subcontractor or potential access by foreign parent company or affiliate (with risk mitigation strategies in place).
French: L’entreposage/l’archivage et l’élimination des dossiers sont effectués à l’extérieur des locaux du gouvernement du Canada par une société au Canada, et un sous‑traitant étranger ou une société mère basée à l’étranger ou une filiale pourrait y avoir accès (avec une stratégie d’atténuation des risques en place).
English: (Back to main text) 20 Ibid.
French: (Retour au texte du rapport) 20 Id.
English: In addition, there were many internal and external pressures, compounded by promises and expectations.
French: M. Tizi s’est montré plus optimiste que M. Gawi quant aux probabilités de réussite.
English: We are confident that the future of the Treaty of Lisbon and the EU will be defined not by the rekindling of collective disenfranchisement from the Second World War, but by safeguarding the rights of minorities according to the customary European practice of guaranteeing autonomy in cultural life.
French: Nous sommes convaincus que l'avenir du traité de Lisbonne et de l'Union européenne ne sera pas déterminé par le retour à l'incapacité collective née de la Seconde Guerre mondiale, mais par la protection des droits des minorités conformément à la pratique européenne habituelle qui consiste à garantir l'autonomie dans la vie culturelle.
English: Regarding the institutional deficit which various members touched upon, I do not dispute its existence, but I think we will have to cope with the situation as it stands.
French: En ce qui concerne les carences institutionnelles maintes fois évoquées dans cette enceinte, je ne puis les nier mais je pense que nous devons nous accommoder de la situation.
English: Allocation of health budget to contraceptives.
French: Part du budget de la santé allouée aux contraceptifs.
English: The Panel finds that the work on the Tasluja and Kerbela cement factories was completed in March 1987.
French: Le Comité constate que les travaux concernant les cimenteries de Tasluja et Kerbela ont été achevés en mars 1987.
English: (i) facilities enabling joint controls between neighbouring States (one-stop technology), 24 hours a day, whenever justified by trade needs and in line with road traffic regulations;
French: i) Prévoir des installations permettant à des États limitrophes, 24 heures sur 24, de procéder à des contrôles communs (méthode de l'arrêt unique), dans la mesure où les nécessités commerciales le justifient et dans le respect des règles de la circulation routière;
English: The noncompetitive inhibitors antagonized the responses to adenosine, isoproterenol, and prostaglandin E1 and thus may have been adenylate cyclase inhibitors.
French: Les inhibiteurs non-compétitifs antagonisent les réponses à l'adénosine, à l'isoprotérénol et à la prostaglandin E1 et peuvent donc avoir été des inhibiteurs de l'adénylate cyclase.
English: The goods in issue are not fork-lift trucks; therefore, the Tribunal must determine whether they are "works trucks".
French: Les marchandises en cause ne sont pas des chariots-gerbeurs; le Tribunal doit donc déterminer si elles sont des « chariots de manutention » (« works trucks »).
English: The negotiations shall not prejudice the WTO rights of any Member that is not a party to the MEA in question; ◦ (ii) procedures for regular information exchange between MEA Secretariats and the relevant WTO committees, and the criteria for the granting of observer status; (iii) the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Les négociations seront sans préjudice des droits dans le cadre de l'OMC de tout Membre qui n'est pas partie à l'AEM en question; ii) des procédures d'échange de renseignements régulier entre les Secrétariats des AEM et les Comités de l'OMC pertinents, ainsi que les critères pour l'octroi du statut d'observateur; iii) la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: Due to seasonal rotations, as at 13 October 2003 the military component of MINURSO stood at 222 United Nations military observers and troops against the authorized strength of 230 (see annex).
French: Suite à des relèves saisonnières, la composante militaire de la MINURSO comptait, au 13 octobre 2003, 222 observateurs militaires et membres des contingents, par rapport à un effectif autorisé de 230 personnes (voir annexe).
English: A field inspection of the plant site, watermain route and location of existing wells and pumphouses was undertaken to identify the prevalent vegetation.
French: On a procédé à l’étude du terrain sur le site des installations, le long du tracé de la conduite maîtresse et à l’emplacement des puits existants et des stations de pompage, afin de consigner les types de végétation qui y dominent.
English: Visit the Programs Index for a complete list.
French: Visitez l' Index des programmes pour une liste complète.
English: It must be completed when the Member of the Commission takes office and revised during his or her term of office if the information changes.
French: Il doit être rempli lors de l'entrée en fonctions des membres de la Commission et révisé en cours de mandat en cas de modification des données.
English: El Buffet, poco variado y baja calidad.
French: Lo peor es que la discoteca la cerraron sólo para los de la boda.
English: www.sejm.gov.pl/prace/prace.html - Seym website, with draft acts;
French: www.sejm.gov.pl/prace/prace.html − site Web du Sejm: propositions de loi;
English: The list of situations where a solution remained elusive was frustratingly long.
French: La liste des situations où une solution n'est pas encore en vue est malheureusement longue.
English: Moreover, this remedy is of little value, in view of the obligation to bring proceedings for execution of the judgment in the country of the defendant.
French: De plus, ce recours présente peu d'intérêt, vu l'obligation d'entamer des procédures d'exécution du jugement dans le pays de la partie défenderesse.
English: • Builds capacity in partner organizations through its networking and partnership activities
French: • développer les capacités des organismes partenaires par ses activités de réseautage et de partenariat
English: In the most serious of cases that would include the withdrawal of state funds and the banning of organisations.
French: Ce rapport a fait en effet l’objet d’un premier examen difficile au sein de la Commission des questions politiques.
English: Please use a 5 point scale where "1" means "extremely insignificant" and "5" "extremely significant".
French: Nous allons utiliser une échelle à 5 points, où « 1 » veut dire « très peu significatif » et 5, « extrêmement significatif ».
English: UNESCO launched the Memory of the World Programme to guard against collective amnesia by contributing to the preservation of archive holdings and library collections all over the world and ensuring their wide dissemination.
French: L’UNESCO a lancé le Programme Mémoire du monde pour prévenir l’amnésie collective en contribuant à la conservation des archives et des collections des bibliothèques dans le monde et en s’assurant de leur large diffusion.
English: These in turn will be monitored through a recordkeeping system as required under the overall HACCP system.
French: Celles-ci seront contrôlées au moyen d'un système de conservation des dossiers, conformément au système global d'ARMPC.
English:   The people of this city have been incredible.
French:   Les gens de Val-d’Or ont été superbes.
English: Identification of major direct support activities for special political missions provided by staff concerned in affected offices during one calendar year (1 January-31 December) to be expressed in work-months for each post grade;
French: Recenser les activités principales d'appui direct à des missions politiques spéciales effectuées par le personnel concerné dans des bureaux donnés au cours d'une année civile (1er janvier au 31 décembre), ces activités étant à exprimer sous forme de mois de travail pour chaque classe de poste;
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: In its decision 2001/221, the Economic and Social Council had endorsed the decision of the Commission on Human Rights to establish an inter-sessional open-ended working group with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Dans sa décision 2001/221, le Conseil économique et social a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions ayant pour mandat d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires.
English: To date, the organization has developed relationships with over 200 law enforcement and intelligence agencies and outreach to law enforcement and intelligence partners remains an important component of FINTRAC’s ongoing work.
French: Contribution de CANAFE aux enquêtes Comme nouvel organisme, l’un des premiers défis que CANAFE a dû relever a été de sensibiliser les organismes nationaux d’application des lois à son rôle et à la valeur de ses renseignements.
English: 4.5 As to article 26, the State party refers to its submissions under article 15 and disputes in any event that a date of sentence is a sufficient “other status” within the meaning of article 26.
French: 4.5 Pour ce qui est de l'article 26, l'État partie renvoie à ses observations concernant l'article 15 et conteste en tout état de cause que la date du prononcé d'une peine puisse constituer une «autre situation» au sens de l'article 26.
English: However, for reasons of both ensuring confidentiality and limiting security risks for national staff members due to exposure to sensitive information, the Commission has taken a policy decision to limit the number of national staff members in the substantive areas and to make use of national experts on an “as needed” basis through consultancies.
French: Cependant, aux fins de garantir la confidentialité et de limiter les risques que présente ce personnel sur le plan de la sécurité - il a à connaître d'informations délicates -, la Commission a décidé en principe d'en limiter le nombre dans des domaines essentiels et de faire appel cas par cas à des experts nationaux, en qualité de consultants.
English: A programme on the theme “Together for a community without violence” has sought to contribute to the prevention of student violence and increase the social inclusion of young people.
French: Un programme intitulé « Ensemble pour une communauté sans violence » a visé à contribuer à la prévention de la violence chez les étudiants et à aider les jeunes à trouver leur place dans la société.
English: Mr President, I have two questions for Commissioner Brittan.
French: J'aimerais poser deux questions à M. le commissaire Brittan.
English: In the Republic of Macedonia there are no private elementary schools, but there are initiatives to open private elementary schools, and currently there is one pilot private school in the private secondary school “Nova” in Skopje.
French: Il n'existe pas d'écoles primaires privées en République de Macédoine; il a cependant été observé un certain nombre d'initiatives pour l'ouverture d'écoles primaires privées et il existe actuellement une école privée pilote au sein de l'école secondaire privée “Nova” à Skopje.
English: The task in the Question 15 was to prepare a briefing note to the manager concerning an outage which had occurred at the Information Technology Centre.
French: En réponse à la question 15, les candidats devaient rédiger une note d'information à l'intention du gestionnaire, concernant une panne qui s'était produite au Centre des technologies de l'information.
English: As we have heard today, the preparation of a framework for political and administrative structures at the provincial level has started.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, la préparation d'un cadre pour les structures politiques et administratives au niveau provincial a déjà commencé.
English: I am hopeful that the Council will follow through on this, because the register will really only be complete if all three institutions of the European Union have a common register and if this register is also mandatory.
French: J'ai bon espoir que le Conseil maintiendra cette position jusqu'au bout, car le registre ne sera réellement complet que si les trois institutions de l'Union européenne ont un registre commun et si ce registre est également obligatoire.
English: Krupp also cited German labour law, but did not submit English copies of the asserted legal provisions.
French: Krupp a cité aussi le droit du travail allemand, sans toutefois produire de version anglaise des dispositions légales invoquées.
English: They’ve set up shop in Canada’s Rocky Mountains, where they work as interpretive guides in Banff, Kootenay and Yoho National Parks.
French: Ils se sont établis dans les montagnes Rocheuses du Canada, où ils travaillent comme guidesinterprètes dans les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho.
English: Compliance and Enforcement The normal compliance and enforcement mechanisms of the CMAC will apply.
French: Respect et exécution Les mécanismes de respect et d'exécution qui prévalent à la CACM s'appliqueront.
English: • Prepared the necessary regulatory amendments that were put into effect for the withdrawal of the $1000 bill from circulation in May 2000.
French: • Le Ministère a préparé les modifications réglementaires nécessaires au retrait de la circulation, en mai 2000, du billet de 1 000 $.
English: Furthermore, our hotel features a day bar, small terraces and a lovely little garden.
French: Par ailleurs, notre hôtel compte un bar, une petite terrasse et un petit jardin.
English: This episode (or more accurately its stardate of 3113) was used as the basis for the 'origin' of material that was published as the Star Fleet Technical Manual . The first pages of this manual explain how this occurred.
French: Cet épisode est le seul dans lequel le synthétiseur alimentaire dans la pièce du téléporteur est utilisé.
English:  Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par.  Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount.
French: Actif financier: tout actif prenant la forme: i) d'espèces, ii) d'un droit contractuel de percevoir des espèces ou un autre instrument financier de la part d'une autre entreprise, iii) d'un droit contractuel d'échanger des instruments financiers avec une autre entreprise en vertu de conditions potentiellement favorables ou iv) d'une action émise par une autre entreprise.
English: The following initiatives are examples of such cooperation: (a) the United Nations Office at Vienna has adopted the Interpreter Assignment Programme originally developed by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to automate the scheduling and assignment of interpreters to conferences and meetings; (b) the United Nations Office at Nairobi has applied the Document Control and Performance Monitoring System created by the United Nations Office at Vienna to provide for online management of the document creation process; (c) the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed the ReliefWeb site to consolidate and organize information on humanitarian operations, including sharing of logistical and financial information for humanitarian and field operations, and has sponsored a major symposium on best practices in humanitarian information exchange; (d) UNDP, UNFPA and UNICEF have made a major stride towards administrative coordination by adopting a single harmonized budget mechanism and format.  The harmonization of budget processes has provided a higher degree of user-friendliness, has supported fact-based decision processes and has allowed for easier comparison of information across organizations; and (e) the creation of the United Nations Staff College has provided a centralized source of training through which staff from different agencies will be able to develop a shared base of common knowledge and values in programme, management and leadership functions.
French: On en trouvera ci-après quelques exemples : a) l'Office des Nations Unies à Vienne a adopté le programme d'affectation des interprètes mis au point par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour automatiser l'affectation des interprètes aux conférences et réunions; b) l'Office des Nations Unies à Nairobi s'est doté du Système de contrôle des documents et de l'exécution des tâches mis au point par l'Office des Nations Unies à Vienne pour suivre en ligne l'établissement des documents; c) le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a créé le site ReliefWeb sur lequel il a regroupé et classé les informations relatives aux opérations humanitaires, afin de partager avec tous les intéressés des renseignements d'ordre logistique et financier sur les missions humanitaires, et a organisé un important colloque sur les meilleurs moyens d'échanger des informations concernant son domaine d'activité; d) le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont franchi une étape cruciale dans la coordination administrative en adoptant le même mécanisme d'établissement et de présentation du budget, initiative qui a permis de tenir mieux compte des besoins des utilisateurs, de promouvoir des processus décisionnels fondés sur des données concrètes et de faciliter les comparaisons entre organisations; e) la création de l'École des cadres des Nations Unies a mis à la disposition des organisations un centre de formation où les fonctionnaires pourront acquérir les connaissances et les valeurs communes qui les aideront dans l'exercice de leurs fonctions (exécution des programmes, gestion et encadrement).
English: DFID was also helping the Department of Health and Social Services with transport management.
French: Le DFID a également aidé le ministère de la Santé et des Services sociaux dans sa gestion des transports.
English: bringing about corporate culture change; 3.
French: promouvoir un changement de la culture organisationnelle; 3.
English: More than half of students who attempted to purchase cigarettes in a store were refused the sale.
French: Plus de la moitié des élèves qui ont tenté d'acheter des cigarettes dans un magasin n'ont pas réussi.
English: Plenty of people were stoked to see NBA Jam was returning to homes in the form of a Wii version.
French: SCEA a confirmé qu’un patch pour Heavy Rain était dans les tuyaux, et qu’il allait être disponible très prochainement.
English: Also, development cooperation trust fund resources were used in support of travel of Panel members to various countries for consultations, which have now been concluded.
French: En outre, des fonds du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération au développement avaient servi pour les frais de voyage des membres du Groupe consultatif se rendant dans différents pays pour des consultations - désormais achevées.