ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A line of braided sealion gut runs from the points, through a retaining loop on the shaft, to a float made of an inflated seal stomach or to a thwart of the canoe.
French: Un filin fait de boyau de morse tressé court depuis les pointes, et encercle le manche du harpon avant de s'attacher à une bouée faite d'estomac de phoque gonflé ou à un des plats-bords du canot.
English: However, over time, as the FNSI enters into agreements with federal departments, agencies and organizations and develops a comprehensive picture of data holdings relating to First Nations, it can assist the federal government to identify and eliminate duplication of effort.
French: Toutefois, au fil du temps, à mesure que l'ISPN conclura des ententes avec les ministères, les organisations et les organismes fédéraux et brossera un tableau complet des fonds de données sur les Premières nations, il pourra aider le gouvernement fédéral à repérer et à éliminer les activités faisant double emploi.
English: 49) and the meetings (A/AC.105/801 and A/AC.105/821).
French: 49) et les réunions (A/AC.105/801 et A/AC.105/821).
English: All Governments are urged to provide an enabling environment for mobilizing domestic and international resources.
French: Tous les gouvernements sont invités à mettre en place un environnement propice à la mobilisation de ressources nationales et internationales.
English: Young persons between 15 and 18 years must not work more than 10 hours a day and must have a rest period of at least 12 hours in succession every day.
French: Les jeunes de 15 à 18 ans ne doivent pas travailler plus de 10 heures par jour et doivent avoir une période de repos d'au moins 12 heures consécutives par jour.
English: “The diversity of relationships between the United Nations and non-State actors is such that it is not possible to adopt a `one-size-fits-all' institutional approach for dealing with all types of cooperation, at all levels of the system.” (A/56/323, para.
French: « La diversité des relations qui existent entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques rend impossible l'adoption d'une approche institutionnelle standard pour gérer tous les types de coopération, à tous les échelons du système. » (A/56/323, par.
English: • persons undertaking casual work in the course of youth exchange or youth mobility schemes, including "au pairs";
French: • aux personnes exerçant un travail occasionnel dans le cadre de programmes d'échanges ou de mobilité en faveur des jeunes, y compris les personnes au pair;
English: Integration of CCG, fisheries management and science fleets into a streamlined, multiple-purpose fleet has also been fully completed.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) poursuit ses objectifs de réduction, et parallèlement a pris des mesures importantes pour s’attaquer aux priorités ministérielles plus importantes en matière de programmes.
English: (N)O—B = 1.558(4), (C=)O—B = 1.578(4), and C—B = 1.589(5) and 1.603(5) Å.
French: (N)O—B = 1,558(4), (C=)O—B = 1,578(4) et C—B = 1,589(5) et 1,603(5) Å.
English: The second phase began in 2001, with additional funding from CIDA (Canadian International Development Agency), and has since established 4 more VKCs and deployed ICTs more widely throughout the region.
French: La phase II a été amorcée en 2001 et, depuis, quatre autres centres ont vu le jour et permis de déployer davantage les TIC dans la région.
English: Another worry was that the WTO decision-making process had to be made more transparent and inclusive.
French: Un autre motif de préoccupation était que le processus décisionnel de l'OMC devait être rendu plus transparent et participatif.
English: As a result, both appellants should be deemed qualified as initially identified by the selection board during the competition and their names placed back on the eligibility list.
French: Par conséquent, les deux appelantes devraient être jugées qualifiées, conformément à ce qu'avait conclu le jury de sélection au moment du concours, et leur nom devrait être réinscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Geographical information systems (GIS) mapping includes day-to-day planning. GIS mapping identifies land set aside for logging, for environmental protection and for residential housing.
French: La planification au jour le jour s’effectue au moyen des cartes et des plans des systèmes d’information géographiques, qui permettent de savoir quelles sont les terres où la forêt peut être exploitée, celles où il faut protéger l’environnement et celles où on peut construire des habitations.
English: Wet processing equipment used to clean, strip and plate the edge connectors during PCB/PWB processing 8456.99 ex Apparatus for stripping or cleaning PCB/PWBs 8456.99 ex Apparatus for dry-etching patterns on LCD substrates 8460.39 ex Drill sharpening equipment:
French: Matériel de traitement humide utilisé pour nettoyer, décaper et métalliser les connecteurs latéraux au cours de l'usinage des PCB/PWB 8456.99 ex Appareils pour le décapage ou le nettoyage des PCB/PWB 8456.99 ex Appareils pour la gravure à sec du tracé sur les substrats pour systèmes à cristaux liquides 8460.39 ex Matériel d'affûtage des forets :
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.54 and amendment thereto contained in document A/C.3/60/L.70
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/60/L.54 (et amendements y relatifs : A/C.3/60/L.70)
English: (ii) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:b
French: ii) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organiséeb:
English: They are, however, participating at expected levels in promotion, deployment and acting appointments, and, overall, not concentrated in lower levels to the extent women and Aboriginal peoples are.
French: Cependant, leur participation aux promotions, aux mutations et aux nominations intérimaires correspond aux niveaux prévus et, dans l’ensemble, ils ne sont pas concentrés aux niveaux inférieurs dans la même mesure que les femmes et les Autochtones. 8.4.
English: Parliament was dissolved shortly after the Committee delivered its report; thus the government did not respond to the recommendations at that time.
French: Le Parlement a malheureusement été dissous peu après le dépôt du rapport du Comité, interdisant ainsi au gouvernement de réagir alors aux recommandations précédentes.
English: With regard to the “no-drop” policy she clarified that from time to time the Office of the Attorney-General issued standing instructions on how the police were to handle certain cases.
French: En ce que concerne la politique de non renoncement aux poursuites, Mme Apinelu précise que, de temps en temps, le Cabinet du Ministre de la justice fait paraître des instructions permanentes sur la manière dont la police doit traiter certaines affaires.
English: We will need to rebuild that confidence and mutual trust.
French: Nous allons devoir rétablir cette confiance mutuelle.
English: After an exchange of views on this question it was decided that the disposition of any former Italian colonial territories was one to be decided in connection with the preparation of a peace treaty for Italy and that the question of Italian colonial territory would be considered by the September Council of Ministers of Foreign Affairs.
French: Après un échange de vues sur cette question, il a été décidé que la disposition de l'un quelconque des territoires ex-italiens serait l'objet d'une décision en liaison avec la préparation d'un traité de paix avec l'Italie, et que la question du territoire italien serait examinée en septembre par le Conseil des Ministres des Affaires Etrangères.
English: Specifically, the program also seeks to: strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining the best researchers; improve the training of highly qualified personnel through research; improve universities' capacity to generate and apply new knowledge; and promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors.
French: Le Programme des chaires cherche également à : consolider le niveau d'excellence en recherche et à accroître la capacité du Canada à ce chapitre en permettant aux universités de solliciter et de recruter les meilleurs chercheurs; améliorer, grâce à la recherche, la formation d'un personnel hautement qualifié; développer la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances; optimiser l'utilisation des ressources de recherche à travers une planification stratégique des établissements et la collaboration entre les établissements et divers secteurs.
English: However, a better understanding of the crisis in Darfur is not necessarily guaranteed.
French: Néanmoins, tout cela ne garantit pas une meilleure compréhension de la crise du Darfour.
English: S.R. Gent imports the subject fabrics largely from Europe.
French: S.R. Gent importe les tissus en question principalement d’Europe.
English: This enlargement should be a starting point to serve for all EU Member States, their business registers and their national statistical system.
French: Cet élargissement du logiciel devrait servir de point de départ à tous les États membres de l'UE, pour leur propre répertoire d'entreprises et leur système statistique national.
English: However, the Committee expresses its concern at the increasing incidence and lack of awareness of and information on domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse.
French: Il est cependant préoccupé par l'augmentation des cas de violence dans la famille, de mauvais traitements et de brutalités, y compris de violences sexuelles, infligés aux enfants, ainsi que par l'absence de prise de conscience du problème et d'informations à ce sujet.
English: This program is included with all our insurance products that are distributed through the branch or offered directly by phone or online.
French: Il est inclus dans tous nos produits d'assurance offerts à la succursale, par téléphone ou par Internet.
English: Manual Handling Operations Regulations 1992 These regulations supplement the general duties placed on employers and others by the Health and Safety at Work Act and the Management of Health and Safety at Work Regulations, 1992.
French: Règlements sur les opérations de manutention manuelle de 1992 Ces règlements complètent les obligations générales qui incombent aux employeurs et à d'autres instances en vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail et les règlements sur la sécurité au travail de 1992.
English: The staff and location were excellent for getting round Venice, but you have to be aware that lagoon view means lots of noise from both people and the water traffic.
French: Nous avons choisi cet hôtel par rapport aux autres 5 étoiles de Venise justement pour son restaurant. Le buffet petit déjeuner extrèmement copieux et varié, inclus dans le prix de la chambre alors que dans les autres hôtels de Venise c'est en supplément à des prix déraisonnables (100 € pour 2 au Bauer !!!
English: Mr. Coleman (Liberia): It is with great pride that I represent the Republic of Liberia on this momentous occasion.
French: M. Coleman (Libéria) (parle en anglais) : C'est avec une grande fierté que je représente en cette occasion mémorable la République du Libéria.
English: In addition, the Ministry of Finance was preparing a publication gathering the common shared values as well as a discussion on their importance in everyday work and the main rights and obligations on authorities and personnel in State administration.
French: En outre, le ministère des Finances a rédigé une publication recensant les valeurs communes et a organisé un débat sur leur importance dans les tâches quotidiennes et les principaux droits et devoirs des autorités et du personnel de l’administration centrale.
English: Network access lines decreased due to the removal of second lines as a result of the migration to high-speed Internet service, the substitution of wireline telephony for wireless services, continued migration of business lines to more efficient ISDN services, and access line losses to competitors.
French: La baisse du nombre de lignes d'accès découle de l'élimination de lignes secondaires en raison de l'adoption du service Internet haute vitesse, du remplacement du service téléphonique filaire par le service sans fil, de l'adoption continue du service RNIS (plus efficace) pour les lignes d'affaires et de la perte de lignes d'accès au profit de la concurrence.
English: That copy was provided for the sole information of the Clerk of the Privy Council and his or her executive assistant.
French: Ces renseignements étaient à l’usage exclusif du greffier du Conseil privé et de son adjoint exécutif.
English: Modernizing Controllership 0.2
French: Modernisation de la fonction de contrôleur 0,2
English: A further means of protecting the secured asset is to provide for relief from the stay, as noted above (see Part two, chapter III.C), and to allow the secured creditor to enforce its security.
French: Un autre moyen de protéger le bien grevé est de prévoir un assouplissement des modalités d'application de l'arrêt des poursuites, comme cela est indiqué plus haut (voir deuxième partie, chap.
English: Prevention and rehabilitation programmes for the victims should also be established.
French: d) Engager des poursuites pénales contre les responsables présumés;
English: It indicated that, in spite of the obvious political commitment, Spain could not expect to achieve compliance with the Protocol on NOx before 2017 and with the Protocol on VOCs before 2020, even with the application of additional measures.
French: Elle a précisé que, malgré une volonté politique évidente, l'Espagne ne pouvait espérer respecter le Protocole relatif aux NOx avant 2017 et le Protocole relatif aux COV avant 2020, même en appliquant des mesures supplémentaires.
English: PWGSC also submitted that, given the risks involved in making the transition of such a large number of lines, it cannot conduct a prudent evaluation of a supplier's capacity to provide the services without examining that supplier's ability to provide a seamless transition to the users.
French: TPSGC a aussi soutenu que, étant donné les risques que soulevait la transition d'un aussi grand nombre de lignes, il ne peut procéder à une évaluation prudente de la capacité d'un fournisseur de fournir les services voulus sans examiner la capacité de ce même fournisseur de réussir une transition sans interruption pour les utilisateurs.
English: Anyone asserting prior rights could launch an opposition within six months from the date of publication of the disputed registration.
French: Quiconque souhaite faire valoir un droit antérieur peut faire opposition à l’enregistrement dans un délai de six mois à compter de la publication de l’enregistrement querellé.
English: The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive. Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
French: La proposition mettra en place un cadre commun à l'échelon de l'UE pour résoudre les difficultés qui se posent à tous et définira des approches et des principes communs en matière de protection du milieu marin partout en Europe.
English: Use the large colour touchscreen display and built-in keyboard to view, verify and modify documents prior to sending them into the workflow – no need for a PC.
French: Utilisez le grand écran tactile couleur et le clavier intégré pour afficher, vérifier et modifier des documents avant de les envoyer dans le processus, pas besoin de PC.
English: While his delegation appreciated the Organization's efforts regarding implementation of the medium-term programme framework (MTPF), it wished to stress that great attention should be given to exploring the use of new financial tools to support productivity and technology in order to boost income generation.
French: La délégation nigériane tout en se réjouissant des efforts déployés par l'Organisation pour mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme, tient à souligner qu'il faut porter une grande attention à l'étude de l'utilisation des nouveaux instruments financiers pour soutenir la productivité et la mise à niveau technologique afin de stimuler la génération de revenus.
English: We also participated in interdepartmental committees and working groups related to organized crime, money laundering and terrorist activity financing with entities such as the National Coordinating Committee on Organized Crime and the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Nous avons également participé aux travaux de comités interministériels et de groupes de travail sur le crime organisé, le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, de concert avec des entités comme le Comité national de coordination sur le crime organisé et l’Association canadienne des chefs de police.
English: A number of people share responsibility for the official languages program and there are some managers who do not fully understand the nature and extent of their responsibilities in this regard.
French: Les responsabilités à l'égard du programme des langues officielles sont partagées entre plusieurs personnes, et un certain nombre de gestionnaires ne connaissent pas bien la nature et l'étendue de leurs responsabilités.
English: However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
French: Toutefois, dans l'impossibilité d'adopter les propositions de la Commission avant le 1er janvier 1993, le Conseil a décidé d'adopter un régime transitoire.
English: Chairman of the Fifth Committee (Administrative and Budgetary Committee) for the fortieth session of the General Assembly of the United Nations (1985)
French: Président de la Cinquième Commission (Commission administrative et budgétaire) à la quarantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (1985)
English: Resources such as legal advisers and accountants can help to develop proper succession plans so that the retiring entrepreneur can reap the full value of his or her investment, while protecting the business for the future.
French: Les personnesressources – par exemple, les conseillers juridiques et les comptables – peuvent aider à élaborer un plan de relève adéquat, afin que l’entrepreneur qui part à la retraite puisse tirer le maximum de son investissement tout en protégeant l’entreprise pour l’avenir.
English: Also, the Bank brought the
French: La Banque a également lancé deux émissions en eurodollars à 7 ans, pour des montants respectifs de 1 mil4
English: A depot in a Swedish city has until 1997 been used by several oil companies.
French: Un dépôt situé dans une ville suédoise a été utilisé jusqu’en 1997 par plusieurs compagnies pétrolières.
English: The Prime Minister and the distinguished visitor are seated along the side of the Table to the Speaker’s right; the Clerk of the Senate and the Clerk of the House of Commons are seated along the other side of the Table.
French: Le Premier ministre et le visiteur de marque prennent place du côté du Bureau qui se trouve à la droite du Président, en face du Greffier du Sénat et du Greffier de la Chambre des communes.
English: The close-personal protection team will provide security for the Chairman of the NATO Military Committee until the end of his three-year term in 2008.
French: L’équipe de protection individuelle rapprochée du président du Comité militaire de l’OTAN assurera sa sécurité pendant son mandat de trois ans.
English: Next Steps Ministers responsible for Social Services and Health have reaffirmed their commitment to develop an early childhood development initiative.
French: Prochaines étapes Les ministres responsables de la santé et des services sociaux ont réaffirmé leur volonté de mettre au point une initiative de développement de la petite enfance.
English: ◦ offer an orientation program for new Heads of Agencies;
French: ◦ offrira un programme d'orientation aux nouveaux chefs d'organismes;
English: The Wendat Confederacy was a great trading alliance that carried on extensive trade with neighbouring nations such as the Algonquin, Montagnais and Ojibwa.
French: C'était une grande alliance qui faisait beaucoup de commerce avec les nations voisines telles que les Algonquins, les Montagnais et les Ojibwas.
English: ◦ Biographies of Senior Management
French: ◦ Biographies des cadres supérieurs
English: • Scriptwriter, or a majority of the scriptwriters Composer of the Score
French: • Scénariste ou une majorité de scénaristes Compositeur de la partition musicale
English: It had therefore requested information on measures taken to address this problem.
French: Aussi avait-il demandé des informations sur les mesures prises pour y remédier.
English: Whilst we welcome an EU Action Plan for the sustainable development of forests, we do not endorse a number of the proposals put forward in the report before us.
French: Bien que nous acceptions un plan d’action de l’Union européenne pour le développement durable des forêts, nous ne donnons pas notre aval à certaines propositions avancées dans le rapport qui nous est soumis. Nous regrettons que certaines propositions que nous avons faites à la commission de l’agriculture et du développement rural aient été rejetées.
English: A guide from the Visits Service will welcome the group of visitors at the entry to the Court of Justice buildings.
French: Un guide, collaborateur du service des Visites, accueille le groupe des visiteurs à l'entrée du bâtiment de la Cour de justice.
English: • crude zirconium (hafnium free);
French: • zirconium (exempt d'hafnium) brut;
English: Table 4
French: Tableau 4 Ressources humaines pour la composante 3 : appui
English: Increased control or accountability by First Nations communities of health care services.
French: Améliorer la qualité de vie et augmenter la durée de vie saine et réduire les maladies fatales évitables et les cas de déficiences chez les PNI.
English: Duncan served as President and CEO from 2000 to 2003.
French: Duncan a occupé le poste de président-directeur général de 2000 à 2003.
English: Considerable efforts have also been invested in the elaboration of a background paper on public access to documents and data protection, issued in July 2005 with a view to promote a balanced approach to both fundamental interests. Special attention has also been given to supervision of EURODAC which requires a close cooperation with supervisory authorities in the member states.
French: Une attention particulière a également été accordée au contrôle du système EURODAC, ce qui exige une collaboration étroite avec les autorités de contrôle des États membres.
English: Consultations between the World Bank, the UNCITRAL secretariat and the International Monetary Fund continue towards achieving (a) consistency between the World Bank Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, on the one hand, and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, on the other hand, and (b) the development of a unified international standard in the area of insolvency law.
French: Des consultations se poursuivent entre la Banque mondiale, la CNUDCI et le Fonds monétaire international en vue a) d'harmoniser les Principes et directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers, d'une part, et le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et le Guide législatif sur les opérations garanties, d'autre part, et b) de mettre au point une norme internationale unifiée dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Birth benefits starting with the birth of the second child (Law No. 67/1995);
French: - Allocations de naissance commençant avec la naissance du second enfant (loi n° 67/1995);