ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan must enhance the transparency of financial policy and eliminate the fear of deflation.
French: Mais une dette considérable de plusieurs milliards d’euros — 106 % du PNB — assombrit naturellement ces perspectives.
English: As mentioned in our previous Periodic Report, the 1993 amendment to the Government Corporations Law, 5735-1975 (section 18a) set a requirement for appropriate representation of both genders on the board of directors of every government corporation.
French: Comme indiqué dans notre précédent rapport périodique, la loi 5735-1975 sur les entreprises publiques, amendée en 1993 (art. 18a), exige une représentation appropriée des hommes et des femmes au Conseil d'administration de chaque entreprise publique.
English: Furthermore, the Committee recalls that the trial schedules and current budgets do not into take into account resource requirements for the trials of those fugitives (see A/62/578, para.
French: Le Comité consultatif rappelle par ailleurs que les calendriers des procès et les projets de budget connexes ne tiennent pas compte des procès des accusés en fuite (voir A/62/578, par. 10).
English: Francophones living outside Quebec now face a situation where
French: Les francophones vivant en dehors du Québec font maintenant face à une situation où près de deux enfants sur trois grandissent dans des familles exogames.
English: i. IPSAS implementation may be accorded priority.
French: i.     L'application des IPSAS pourrait être déclarée prioritaire.
English: Consistent with best practices in governance, the board only recommends changes to legislation that align with the Commission’s strategic direction, financial resources, and assessment of stakeholder needs.
French: Page 33
English: Four concrete actions were agreed for completion by the end of 2007: (a) to open the inter-agency group to governments, civil society and development partners; (b) to further articulate the division of labour specifically with regard to young people and AIDS; (c) internal review on mainstreaming of young people; and (d) a review of all inter-agency task teams.
French: Il a été convenu de mener à bien quatre mesures concrètes d'ici à la fin de 2007 : a) élargir le groupe interinstitutions aux gouvernements, à la société civile et aux partenaires de développement; b) mieux répartir les tâches, précisément en ce qui concerne les jeunes et le sida; c) procéder à une évaluation interne qui permettrait de déterminer dans quelle mesure les besoins des jeunes sont pris en compte; et d) analyser les activités des équipes spéciales interinstitutions.
English: In conclusion, 2001 saw a significant improvement in the financial situation of the Organization: arrears were reduced, as were debts to troop and equipment providers.
French: Les arriérés de contributions ont été réduits, tout comme la dette de l'Organisation envers les pays fournissant des contingents et du matériel, mais des arriérés importants subsistent et les réserves sont épuisées.
English: Qualifying retroactive lump sum payments may be subject to CPP and/or EI in addition to tax.
French: Ne retenez pas d'impôt sur le revenu si vous estimez que le total des jetons de présence ne dépassera pas le montant total de la demande inscrit sur le formulaire TD1.
English: Finally, our results indicate that the evolution of the real cost of capital did not have a significant negative impact on employment growth during the estimation period.
French: Finalement, nos résultats indiquent que l'évolution du coût réel du capital n'a pas eu d'effet défavorable significatif sur la croissance de l'emploi pendant la période d'estimation.
English: Consequently, her superiors know that they can count on her, and they value her advice and the advice of her team.
French: Par conséquent, ses supérieurs savent qu'ils peuvent compter sur elle, et ils apprécient beaucoup ses conseils et les conseils de tous les membres de son équipe.
English: This infringement procedure does not aim to reopen the question of violation, already decided in the Court’s first judgment.
French: Cette procédure du recours en manquement n’a pas pour but de rouvrir devant la Cour la question de la violation déjà tranchée par le premier arrêt.
English: (6) Delete whole paragraph and renumber following one
French: (6) Biffer le paragraphe et renuméroter le paragraphe suivant.
English: Mr LINTNER (Germany) said they were talking not about national or international terrorism but about all forms of terrorism.
French: Toute concession accordée aux terroristes est un signal qu’ils peuvent arriver à leurs fins et un encouragement à commettre de nouveaux crimes.
English: Distinguished Speakers Series General Purpose Technologies, Economic Growth and Innovation Policies Richard G. Lipsey, Simon Fraser University In November 2003, Professor Richard G. Lipsey of Simon Fraser University delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture entitled General Purpose Technologies, Economic Growth and Innovation Policies; on policy challenges in the new economy.
French: Programme des conférenciers éminents Les technologies polyvalentes, la croissance économique et les politiques sur l'innovation Richard G. Lipsey, Université Simon-Fraser En novembre 2003, M. Richard G. Lipsey de l'Université Simon-Fraser a prononcé une conférence intitulée Les technologies polyvalentes, la croissance économique et les politiques sur l'innovation. Portant sur les défis en matière de politiques dans la nouvelle économie, cet exposé a été présenté dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d'Industrie Canada.
English: The Turkish baroque or rococo produced a first major monument, the Nuru Osmaniye Mosque in Istanbul between 1748 and 1755.
French: Parmi les nombreux raffinements de l'édifice l'on ne manquera pas d'admirer
English: But because water is a provincial responsibility, compliance with the Guidelines cannot be legally enforced, except where a province or territory chooses to do so.
French: Cependant, comme l'eau relève de la compétence provinciale, les Recommandations ne peuvent avoir force de loi que si la province ou le territoire concerné en décide ainsi.
English: It is this reappointment which is the subject of the present appeal.
French: L'appel en l'espèce a été interjeté à l'encontre de cette nouvelle nomination.
English: At the Asian Development Bank, Canada played a key role in supporting the Bank’s adoption of a results measurement framework, and established a multi-donor fund to build country capacity in that area.
French: Le Canada a aidé la Banque asiatique de développement à adopter un cadre de mesure des résultats et a mis sur pied un fonds à donateurs multiples pour renforcer la capacité nationale dans ce domaine.
English: Performance Indicator Percentage of disputes resolved formally within 120 days.
French: Indicateur de rendement Pourcentage des différends résolus de façon formelle en moins de 120 jours.
English: • The results of all tests conducted
French: • Les résultats de tous les contrôles effectués ;
English: Paul's witness should be both an example and an incentive for every priest: "We put no obstacle," he writes to the Christians at Corinth, "in anyone's way, so that no fault may be found with our ministry, but as servants of God we commend ourselves in every way: through great endurance, in afflictions, hardships, calamities, beatings, imprisonments, tumults, labors, watching, hunger; by purity, knowledge, forbearance, kindness, the Holy Spirit, genuine love, truthful speech and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left; in honor and dishonor, in ill repute and good repute.
French: Il s'agit d'une solitude habitée par la présence du Seigneur qui, dans la lumière de l'Esprit, nous met en contact avec le Père. En ce sens, il est nécessaire de faire silence et de rechercher des espaces et des temps de «désert» pour la formation permanente intellectuelle, spirituelle et pastorale.
English:    Yes, Mr President, I obviously support the opinion of the two previous speakers that it is indeed deplorable that the Council is treating Parliament – if you will forgive my putting it like this – in a rather offhand manner.
French:    - Oui, Monsieur le Président, je me rallie évidemment à l’opinion des deux orateurs qui m’ont précédé sur le fait qu’il est déplorable, effectivement, que le Conseil traite le Parlement - passez-moi l’expression - un peu par-dessus la jambe.
English: Its 22nd quadrennial World Road Congress will be held in South Africa in October this year.
French: Son 22e Congrès Quadriennal Mondial de la Route se tiendra en Afrique du sud au mois d'octobre de cette année.
English: But stakeholders and coastal participants often interpreted it in an almost sarcastic tone as meaning "stop overfishing or else…we will tell you to stop overfishing again!"
French: Toutefois, des intervenants et des participants côtiers en faisaient souvent une interprétation à la limite du sarcasme : « arrêtez la surpêche, sinon … nous allons vous répéter d'arrêter la surpêche! ».
English: GDP growth rates have maintained positive levels, eclipsing rates of Both China and India at certain points and per capita income has increased accordingly.
French: Le PIB n'a pas cessé de croître, parfois à un rythme supérieur à celui de la Chine et de l'Inde, et le revenu par habitant a augmenté d'autant.
English: In addition, Canada has submitted complete emission data for 2004.
French: Par ailleurs, le Canada a présenté des données d'émission complètes pour 2004.
English: The Agency continued its work on the nature and extent of services that carriers can offer persons with disabilities travelling on small aircraft (29 or fewer passenger seats) to determine which provisions of Part VII of the Air Transportation Regulations — which currently apply to aircraft of 30 passenger seats or more — could also apply to small aircraft.
French: Il poursuit ses travaux en vue de préciser la nature et l'étendue des services que les exploitants de petits aéronefs (29 sièges passagers ou moins) pourraient fournir aux personnes ayant une déficience. Il pourra ainsi déterminer quelles dispositions à la partie VII du Règlement sur les transports aériens, visant actuellement les aéronefs de 30 passagers ou plus, pourraient être applicables aux petits aéronefs.
English: The Prairie Conservation Action Plan (PCAP) was first developed in 1989 through an initiative of the World Wildlife Fund and the governments of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: C’est en 1989 qu’a d’abord été élaboré le Plan de conservation de la Prairie, à l’initiative du Fonds mondial pour la nature et des gouvernements de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: As a result, the increases are reflected in the areas of travel, contractual services, general operating expenses and the acquisition of equipment.
French: Des crédits supplémentaires sont demandés au titre des frais de voyage, des services contractuels, des frais généraux de fonctionnement et de l'acquisition de matériel.
English: Confidence in such a food safety authority at Commission level will have to be such that Member States and the authorities and scientists in Member States, have full input into such an agency but also have confidence in it so that its opinions are fully and readily accepted.
French: La confiance en une autorité de ce type en matière de sécurité alimentaire au niveau de la Commission devra être telle que les États membres, ainsi que les autorités et les scientifiques de ces États membres contribuent pleinement à cette agence mais lui accordent également leur confiance de sorte que les avis qu'elle émettra soient pleinement et rapidement acceptés.
English: We also welcome the increasing emphasis on the need to eliminate all forms of discrimination and violence against women and in particular young girls, as demonstrated by the focus of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.
French: Nous nous félicitons également que l'accent soit de plus en plus mis sur la nécessité d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes, et en particulier les petites filles, comme en témoigne l'attention qu'a portée à cette question la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: A month ago Parliament's Baltic Europe Intergroup passed a resolution on the EU-Russia Summit, a matter of great importance to this House.
French: Il y a un mois, l'intergroupe "Europe baltique" du Parlement a adopté une résolution relative au sommet UE - Russie, une question d'une grande importance pour ce Parlement.
English: • Prepare and defend claims on behalf of taxpayers.
French: • préparer et défendre des demandes pour le compte des contribuables.
English: It should be noted that confidential information submitted to the CBSA in this investigation will be disclosed to independent counsel for other parties in this investigation on request.
French: I1 convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis a 1'ASFC dans le cadre de cette enquCte pourront Ctre communiquks sur demande a l'avocat indkpendant d'une partie a la procedure.
English: In addition to the original PSE Group amendment, Mr Swoboda tabled putting the word 'sources'.
French: Outre l'amendement original du groupe PSE, M. Swoboda a présenté un amendement proposant l'introduction du mot "sources".
English: Link to the climate change community (UNFCCC/IPCC) considering the 2010-2050 timeframe, which is not the focus of IPCC.
French: b) D'établir des liens avec les milieux spécialisés dans les changements climatiques (Convention sur les changements climatiques/GIEC) pour la période 2010-2050, qui n'est pas celle que le GIEC considère en priorité.
English: Those directions took effect on July 4, 2006 and were to remain in effect until the trustees corrected their deficiencies or until further notice; Whereas, the Superintendent of Bankruptcy has delegated to me, Robert Massé, Assistant Superintendent, Trustee Compliance, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), the Superintendent's powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act; I, the undersigned, Robert Massé, Assistant Superintendant, Trustee Compliance modify the conservatory measures of July 4, 2006 as follows:
French: Ces instructions sont entrées en vigueur le 4 juillet 2006 et le resteront jusqu'à ce que les syndics ait corrigé leurs lacunes ou jusqu'à avis contraire; Considérant que le surintendant des faillites a aussi délégué à moi-même, Robert Massé, Surintendant adjoint, Conformité des syndics, en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03 (1) de la Loi; Je soussigné, en ma qualité de surintendant adjoint, Conformité des syndics, modifie les instructions de mesures conservatoires du 4 juillet 2006 comme suit:
English: Resource Summaries This Activity accounts for approximately 2.3% of 1997-98 total Program expenditures and 9.3% of the total full-time equivalents.
French: Sommaire des ressources Cette activité représente environ 2,3 p. 100 des dépenses totales du Programme en 1997-1998 et 9,3 p.
English: See General Assembly resolution 60/257 and the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in its report on its forty-fifth session (A/60/16), para.
French: Voir la résolution 60/257 de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité du programme et de la coordination figurant dans son rapport sur sa quarante-cinquième session (A/60/16), par.
English: Aura Mastery: Now grants anyone affected by Concentration Aura immunity from Interrupt and Silence mechanics, and increases the effectiveness of all other auras by 100%. Lasts 10 seconds.
French: Asservir démon amélioré a été supprimé.
English: The Security Council has declared that States must ensure that any measure taken to combat terrorism must comply with all their obligations under international law, in particular human rights and humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité a déclaré que les États devaient s'assurer que toute mesure adoptée dans la lutte contre le terrorisme soit conforme avec toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'au droit humanitaire.
English: KeyMRO is for example managing commodities such as training, consulting, recruitment, short term car rental, company car, travel agency, handling, lifting & safety equipment, mechanical equipment, document process, telecommunications, energy & gas, facility management, packaging, communication, insurance and benefits...Reduction of your purchasing operational costs.
French: KeyMRO gère par exemple des catégories comme la formation, le consulting, le recrutement, la location de voitures, les voitures de société, les agences de voyage, la manutention, les appareils de levage et de sécurité, les équipements mécaniques, le traitement des documents, les télécoms, l’énergie et le gaz, le facility management, l’emballage, la communication, l’assurance et le suivi médical … Tout cela en vue de la réduction de vos coûts opérationnels d’achats.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle est reprise à 11 h 55.
English: The goals of the EOMF in the current 5-year program (2002-2007) are as follows:
French: • Voici les objectifs du programme quinquennal actuel (2002-2007) de la EOMF:
English: The findings of the disciplinary and criminal investigations should be made public."
French: Les conclusions des enquêtes disciplinaire et judiciaire devront être rendues publiques.
English: Therefore, the country that we are talking about today has a responsibility to remain durable as regards convergence, and especially as regards the inflation rate that was the subject of much discussion even in my report.
French: Par conséquent, le pays dont nous discutons aujourd'hui à la responsabilité de conserver sa durabilité en matière de convergence, et en particulier en ce qui concerne le taux d'inflation qui a fait l'objet de nombreuses discussions, même dans mon rapport.
English: The Socialists probably find it more difficult than the Conservatives and Christian Democrats to see the outstanding advantages for peace and prosperity of replacing communism with a market economy.
French: Les socialistes ont peut-être plus de mal que les centristes et les chrétiens-démocrates à voir les avantages extraordinaires pour la paix et le bien-être des populations que représente l'élimination du communisme par la concurrence que lui ont fait les économies de marché.
English: Any decision to detain the authors pending removal would be made in accordance with the law.
French: La décision de placer les auteurs en détention avant de les expulser serait prise dans le respect de la loi.
English: The international community, through the United Nations and other mechanisms such as the Quartet, must maintain its concerted and determined efforts to find a comprehensive, just and lasting solution to this long-festering conflict, which has a bearing on all other issues in the Middle East and, indeed, in the wider global context.
French: La communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU et d'autres mécanismes, comme le Quatuor, doit persévérer dans ses efforts concertés et dans sa détermination pour parvenir à une solution globale, juste et durable à ce conflit qui n'a que trop duré et dont les répercussions se font ressentir sur toutes les autres questions touchant le Moyen-Orient et, en fait, le reste du monde.
English: Article 2 The prize shall be awarded for a particular achievement in one of the following fields: defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression, safeguarding the rights of minorities, respect for international law, development of democracy and implementation of the rule of law.
French: Article 2 Ce prix est destiné à récompenser une réalisation particulière dans un des domaines suivants : - Défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté d'opinion, - Protection des droits des minorités, - Respect du droit international public, - Développement de la démocratie et mise en place de l'État de droit.
English: In Khartoum alone, 1,600 children were in foster care.
French: À Khartoum uniquement, 1 600 enfants sont en famille d'accueil.
English: Children should only be placed in segregated settings when no other appropriate or safe placement is possible for them.
French: Les enfants ne doivent être placés dans des établissements distincts que s'il n'existe aucun autre placement possible approprié ou sûr.
English: It’s difficult to gauge from the picture what’s on offer for this repast, but these guys look like they’re relaxed and enjoying their lunch.
French: D’après la photo, il est difficile de savoir les mets qui sont servis, mais ces hommes apparaissent détendus et semblent apprécier leur repas.
English: And I never would have had the opportunity if I hadn’t come to Canada."
French: Je n’aurais jamais eu la possibilité de le faire si je n’étais pas venu au Canada.
English: Middle East and North Africa
French: D. Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Some of the Options Considered CBAC initially considered the following options in regard to this issue.
French: Ils suggèrent également que des assises plus scientifiques permettront d’effectuer des évaluations qui tiendront mieux compte des répercussions écologiques des produits qu’on se propose de lancer.
English: As the need for the deployment of the formed police units was still being evaluated during the time of budget preparation, no provision was made for this purpose in the cost estimates.
French: La nécessité de déployer les unités de police faisant encore l'objet d'une évaluation au moment où le budget a été établi, aucun crédit n'était prévu à cet effet dans les estimations de coûts.
English: He was formerly Chairman and CEO of DMR Group Inc., which he co-founded in 1973.
French: Il a auparavant occupé les fonctions de président et chef de la direction du Groupe DMR inc., société dont il était l’un des membres fondateurs en 1973.
English: To that end, the Feira European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit to the Nice European Council concrete recommendations for improving the cohesion and effectiveness of action by the European Union in the field of conflict prevention.
French: À cet effet, le Conseil européen de Feira a invité le Secrétaire Général/Haut Représentant et la Commission à soumettre au Conseil européen de Nice des recommandations concrètes sur la manière d’améliorer la cohérence et l’efficacité de l’action de l’Union européenne dans le domaine de la prévention des conflits.
English: We have had unfortunate examples in the past that have led to tragic situations.
French: Nous avons eu des exemples malheureux dans le passé qui ont conduit à des situations dramatiques.
English: The Council should not act in haste, but should wait until the correct procedure had been completed before taking any decision on the matter.
French: Le Conseil ne devrait pas agir dans la hâte, mais devrait attendre que la procédure adéquate soit terminée avant de prendre une décision sur le sujet.
English: 73 make rules governing practice and procedure prendre des règles régissant la pratique et la procédure Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.
French: 28(2)c) A determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.