ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linear regression mean square was significant in most cases, but the quadratic regression mean square was not significant in all cases.
French: Le carré moyen de la régression linéaire n'a pas été significatif pour la majorité des cas et le carré moyen quadratique n'a été significatif pour aucun cas.
English: The Committee has undertaken an in-depth study of the two instruments referred in the recommendations, and has requested further time to consider the matter in greater depth.
French: Ce comité a entrepris une étude fouillée des deux instruments mentionnés dans les recommandations et a demandé un délai supplémentaire pour examiner la question de manière plus approfondie.
English: Therefore, the personal data received from our customers can be forwarded to all our subsidiaries in the entire world.
French: Nous pouvons donc être amenés à communiquer les données personnelles que vous nous avez fournies à d’autres succursales Avira partout dans le monde.
English: Recent initiatives have also been taken by the Commission in this respect (further information on the websites Taxation and the Customs Union and Employment & Social Affairs
French: Des initiatives récentes ont également été prises par la Commission à cet égard. De plus amples informations sur ces sujets peuvent être trouvées sur les sites Fiscalité et Union douanière et Emploi et Affaires Sociales.
English: Emplazamiento idílico con increibles vistas a la montaña.
French: A település tetszett, a villa fekvése, a panoráma, a csend, a nyugalom, a séta és kirándulási lehetőségek.
English: The EU economy can only be as competitive and innovation-savvy as the smallest and remotest businesses in its regions.
French: Le niveau de compétitivité et d'esprit innovant de l'économie européenne ne peut excéder celui des plus petites entreprises de ses régions les plus reculées.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs agreed that the Office would maintain the regional network database, periodically verifying and updating the information on institutions that had been included and stated that the Office would focus on bringing into the network interested space and development agencies.
French: Le représentant du Bureau des affaires spatiales a accepté de maintenir la base de données sur le réseau régional, en vérifiant et en mettant régulièrement à jour les informations sur les organismes qui y figuraient, et déclaré que le Bureau s'efforcerait d'associer au réseau les agences spatiales et les organismes d'aide au développement intéressés.
English: Step 1 Cecil determines separately his net gains and losses for the periods January 1-February 27, February 28-October 17, and October 18-December 31.
French: Pour la première période, il afﬁche un gain net de 1 000 $; pour la deuxième période, il a un gain net de 1 500 $; pour la troisième période, il a une perte nette de 1 100 $.
English: This document has been prepared according to the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: • The National Homelessness Initiative (NHI):
French: • L'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: Draft resolution A/C.3/63/L.4: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.4 : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: At the Russia-NATO summit in Bucharest we took the important step of agreeing on land transit for non-military cargoes via Russian Federation territory.
French: Lors du sommet Russie-OTAN qui s'est tenu à Bucarest, nous avons franchi un pas important en acceptant le passage en transit de convois non militaires sur le territoire russe.
English: (ii) By a stateless person who is ordinarily resident in New Zealand;
French: ii) Un apatride résidant habituellement en Nouvelle-Zélande;
English: The proposed Regulations also make some minor changes to the existing name regulations to ensure that they are consistent in substance with the name regulations under the CBCA.
French: Le règlement projeté apporte aussi des modifications accessoires aux dispositions actuelles relatives à la dénomination sociale afin d'assurer leur cohérence, en essence, avec les dispositions correspondantes de la LCSA.
English: In terms of lifestyle and behaviour (Table 4), 65% of people across samples engaged in physical activity sufficient to work up a sweat at least once per week.
French: Il ressort des statistiques sur le mode de vie et le comportement (tableau 4) que 65 % des sujets dans les trois échantillons pratiquaient au moins une fois par semaine un activité physique vigoureuse (induisant la transpiration).
English: Please send your comments to:
French: Vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
English: You can view your bills payments made online, by phone and by direct withdrawal.
French: Affiche les paiements effectués par Internet, par téléphone et par retrait direct.
English: This funding will be provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of B.C. communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: Cet investissement est réalisé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMFCCB), lequel appuie la croissance constante des collectivités de cette province afin que celles-ci soient plus écologiques, plus saines et plus durables.
English: It is further assumed that the investor’s taxable income is reduced by one income tax bracket when he/she retires.
French: 100 sur 20 ans et que le revenu imposable de l’épargnant baisse d’une tranche d’imposition au moment du départ à la retraite.
English: Since 1986 in Italy, in a network of 41 hospitals with 36,000 beds and employing 62,500 HCWs, it was found that the rate of hepatitis C infection for percutaneous exposures was 0.45% (14/3076) and for mucocutaneous exposures was 0.36% (2/557).
French: Depuis 1986, en Italie, dans un réseau de 41 hôpitaux, comportant 36 000 lits et 62 500 travailleurs de la santé, le taux d’infection par le VHC attribuable aux expositions percutanées s’établissait à 0,45 % (14/3076) alors que pour les expositions cutanéomuqueuses, il était de 0,36 % (2/557).
English: Given the size of the accrued liabilities, they could not be fully funded in the short to medium term, but would require a dedicated long-term funding strategy.
French: Compte tenu du montant des engagements accumulés, leur financement intégral ne sera possible ni à court ni à moyen terme et exigera une stratégie de financement à long terme qui devra être mise en œuvre avec détermination.
English: In this regard, the Agency also noted that the flights conducted by the person that provides aircraft and flight crew to Hope Air are conducted under the purview of an Exemption issued by the Minister of Transport dated May 1, 2006 entitled EXEMPTION TO SUBSECTION 700.02(1) OF THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (hereinafter the Minister's exemption).
French: À cet égard, l'Office a également fait remarquer que les vols exploités par la personne qui fournit l'aéronef et l'équipage à Vols d'espoir sont exploités en vertu d'une exemption, émise par le ministre des Transports le 1er mai 2006, intitulée EXEMPTION DE L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 700.02(1) DU RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (ci-après l'exemption du Ministre).
English: Taking Advantage of New Technologies to Connect Canadians and Promote Culture A further challenge to the promotion of Canadian cultural products is posed by the explosive growth of the Internet and electronic commerce.
French: Mettre à profit les nouvelles technologies afin de créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes et de promouvoir la culture La croissance explosive d'Internet et du commerce électronique pose un autre défi à la promotion des produits culturels canadiens.
English: (vi) Strengthening enforcement and compliance;
French: vi) Renforcer l'application et le respect;
English: The War and Disability campaign resulted in the issuance of a document entitled “The Beirut Commitment” in which participants agreed on five goals, the first of which focused on advocating and lobbying for the ratification and full implementation of the Convention as the starting point for any rights-based advocacy for persons with disabilities.
French: La campagne « Guerre et handicap » a débouché sur la publication d'un document intitulé « L'Engagement de Beyrouth », dans lequel les participants sont convenus de cinq objectifs, dont le premier est de faire campagne pour la ratification et la mise en œuvre complète de la Convention en tant que point de départ de tout effort de promotion des droits des personnes handicapées.
English: The mission of the Eastern Townships Resource Centre (ETRC) is to act as a resource centre for the study of the Eastern Townships with a special focus on the English-speaking community.
French: Le Centre de ressources pour l’étude des Cantons-de-l’Est (CRCE) se donne comme mission d’agir en tant que centre de ressources pour l’étude des Cantons-de-l’Est et en particulier en général et de sa communauté anglophone.
English: No, this Presidency of the Council has forfeited the trust built up by many previous Chancellors over the years, and therefore it is particularly appropriate that we should examine the events of the last six months with a critical eye.
French: Non, cette présidence a sapé la confiance édifiée par nombre de chanceliers fédéraux auparavant et c'est pourquoi il incombe d'éclairer d'un jour critique ce qui s'est passé au cours de ce semestre.
English: Offences related to service are understood to mean those committed by members of the public security forces arising from the performance of their own military or police duties.
French: Selon la Cour suprême de justice, l'on parle de délits liés au service lorsqu'il existe une corrélation entre l'activité militaire ou policière et le fait délictueux.
English: We salute the 118 personnel of the Indian forces, as well as peacekeepers from other countries, who have made the supreme sacrifice in the interests of world peace while serving in various United Nations missions.
French: Nous rendons hommage aux 118 hommes des forces indiennes ainsi qu'aux Casques bleus des autres pays, qui ont donné leur vie à la cause de la paix mondiale, tout en servant dans diverses missions de l'ONU.
English: Please note that the IPR-Helpdesk is a free-of-charge assistance service which was set up by the Commission in order to provide legal assistance to Framework Programme participants regarding IPR issues.
French: Veuillez noter que le IPR-Helpdesk est un service d'assistance gratuit qui a été créé par la commission pour fournir aux participants du programme-cadre une aide juridique concernant les questions de propriété intellectuelle.
English: • Aboriginal Business Canada (ABC) provides yearly funding to the Foundation for the NAAA and BFF.
French: • Entreprise autochtone Canada (EAC) fournit un financement annuel à la Fondation pour les PNEA et le programme FVA.
English: She pointed out that, in the light of scientific research that showed that 1 in 3 people in the developing world lived in slums or unplanned urban settlements, it was time for urgent action to be taken, urging representatives to bear in mind the human cost of inaction.
French: Elle a relevé, au vu des travaux de recherche scientifique montrant qu'une personne sur trois dans le monde en développement vivait dans des taudis ou des établissements urbains non structurés, qu'il était urgent d'agir; elle a donc instamment prié les représentants de garder à l'esprit le coût de l'inaction en termes humains.
English: “Would you like this last bit of summer pudding, Céline?” asked my mother-in-law.
French: « Tu veux finir le pudding aux fruits rouges, Céline ? » Me demanda ma belle-mère.
English: Indeed, since 1867, when Canada became a nation, over 14.3 million people have immigrated to Canada.
French: Des peuples des quatre coins du monde sont venus se joindre aux peuples autochtones : depuis 1867, année où le Canada est devenu un pays, plus de 14,3 millions de personnes ont immigré au Canada.
English: Note : to read the PDF document you will need to download Adobe Reader version 7.0 (free) to your system. If the accessibility of PDF is a concern, you can learn how to configure Adobe Reader 7.0 to work with your assistive technology using the information Read PDF Content provided by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez apprendre à configurer le logiciel Adobe Reader 7.0 en fonction de votre système d'assistance utilisé et améliorer l'accès aux fichiers PDF avec les renseignements trouvés dans le document intitulé Lecture de contenu PDF sur le site Adobe.
English: Generally speaking excisable products moving within the Community do so under excise duty suspension arrangements.
French: Les informations recueillies à l'occasion du traitement de ces plaintes ont permis de mieux appréhender les difficultés d'interprétation de certaines dispositions communautaires en matière d'accise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=696EB2EC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=696EB2EC-1&accessible=off
English: In addition, twenty four students from each of the participating universities and colleges also picked up a D300 camera kit in recognition of their work.
French: Vous pouvez appliquer ces filtres à des zones spécifiques à l'aide de points de contrôle de sélection, pour une optimisation des images simple, rapide et intuitive qui réponde exactement à vos attentes.
English: Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty.
French: Si le consommateur exerce le droit de rétractation prévu au paragraphe 3, il n’est tenu à aucun remboursement. Article 6 Paiement d'avances 1.
English: • the supply - all those employed or available for employment (if sufficient positions are not available at the time being considered); and
French: • l'offre - toutes celles qui sont employées ou qui peuvent l'être (si un nombre insuffisant de postes sont ouverts au moment de l'étude);
English: I would like to welcome the dialogue that has existed between the Council, the Commission and the European Parliament, which has been very helpful.
French: Le dialogue entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen a rendu les choses beaucoup plus aisées et cela mérite d'être souligné.
English: Recognizing that forensic science is an important tool in detecting evidence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and recalling in this context the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989, the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000, as well as the updated Set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1), the Cooperation Service Agreement (E/CN.4/1998/32, annex II) regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization, and the guidelines for the Conduct of United Nations Inquiries into Allegations of Massacres,
French: Constatant que la médecine légale est un outil important pour recueillir des éléments de preuve de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et rappelant à cet égard les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989, les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à la résolution 2000/43 de la Commission, en date du 20 avril 2000, ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme pour la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1), l'Accord de coopération en matière de services (E/CN.4/1998/32, annexe II) régissant les services d'experts légistes mis à disposition par un État membre ou par une organisation non gouvernementale et les Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres,
English: Several members agreed with the Special Rapporteur that further research was required, especially in relation to the interaction between groundwaters and other activities.
French: Plusieurs membres ont souscrit à l'avis du Rapporteur spécial sur lequel des recherches plus poussées étaient nécessaires, s'agissant notamment de l'interaction entre les eaux souterraines et les activités autres que leur utilisation.
English: The EMS is based on a participative approach, informal but strict.
French: L’esprit de notre EMAS est de nature participatif, informel mais rigoureux.
English: The court rejected this argument and noted that the accused guards were neither required nor authorized by law to shave the inmate, although the inmate was required to obey their lawful order.
French: Le tribunal a rejeté cet argument et a statué que les gardes accusés n’étaient pas tenus ni autorisés par la loi de raser le détenu même si ce dernier devait se conformer à cet ordre.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Culture and Education wishes to make the following points: – Welcomes as a whole the Commission proposal concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013), since it continues to build on initiatives under the 6th Framework Programme currently under way.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission de la culture et de l'éducation souhaite faire les observations suivantes: – approuve la proposition de la Commission relative au programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) doit être accueillie favorablement, tant elle est, dans l'ensemble, positive en assurant la continuité des actions en cours selon le sixième programme-cadre.
English: The roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews in competition law and policies (TD/B/COM.2./CLP/37); and
French: a) Le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/CLP/37);
English: Maya Kane Manager, Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615
French: Maya Kane Gestionnaire, communications régionales Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615
English: The common pattern of change during this transitional period (i.e., declining labour force participation) reflects the similar (and high) level of paid work before lone motherhood.
French: Le schéma de changement le plus courant pendant cette période de transition (c.-à-d. baisse de la participation à la main-d'oeuvre) est le reflet du niveau (élevé) de travail rémunéré avant la gynoparentalité.
English: In the first case, the non-Kuwaiti claimant provided a side agreement documenting the fact that he was the beneficial owner of the business.
French: Dans le premier cas, le requérant non koweïtien a présenté un accord annexe attestant qu'il était le propriétaire effectif de l'entreprise.
English: (14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
French: (14) En vue de leur mise sur le marché, les articles pyrotechniques doivent porter un marquage «CE» indiquant qu’ils sont conformes aux dispositions de la présente directive, pour pouvoir circuler librement à l’intérieur de la Communauté.
English: 1.5 Notwithstanding the progress achieved in advancing the market economy in the OSCE area, some participating States still need assistance for transition, reforms and integration into the world economy in a fair and effective manner.
French: 1.5 En dépit des progrès accomplis vers une économie de marché dans l’espace de l’OSCE, certains Etats participants ont encore besoin d’une assistance pour mener à bien la transition, les réformes et leur intégration dans l’économie mondiale d’une manière équitable et efficace.
English: This information is relevant to determining number of years of financial support, and could also be used to assess recipient eligibility without having to access student files.
French: Ces renseignements peuvent non seulement servir à établir le nombre d'années de soutien financier mais pourraient également être utilisés pour évaluer l'admissibilité du bénéficiaire sans avoir à consulter le dossier de l'étudiant.
English: • identify and bring forward emerging issues with respect to funding policies and practices, and use new funding approaches to address community needs; • recognize the potential of voluntary sector organizations as a source for innovations that could be used to advance departmental or agency or program priorities; and
French: • donner aux normes et aux procédures, relatives aux demandes et à la responsabilisation, la souplesse nécessaire pour tenir compte d’une variété d’approches et de la capacité limitée des petits organismes, mais en même temps, assurer une protection efficace à l’égard des fonds publics et rendre compte de leur utilisation;
English: The button must be pressed twice to stop the AB5000 Ventricle; this is a safety feature to prevent accidental cessation of pumping.
French: Le bouton doit être activé deux fois pour arrêter le ventricule AB5000 ; cette fonction de sécurité empêche l’arrêt accidentel du pompage.
English: In a statement to the press on 8 December the Council members agreed to condemn in the strongest terms the repeated attacks in Iraq on foreign and Iraqi nationals and international and Coalition personnel, including those perpetrated on 12, 29 and 30 November against Italian, Spanish, Japanese, Korean and Colombian personnel.
French: Dans une déclaration à la presse, le 8 décembre, les membres du Conseil ont décidé de condamner avec la plus grande énergie les attaques répétées menées en Iraq contre les ressortissants étrangers et iraquiens et contre le personnel international et de la Coalition, notamment celles perpétrées les 12, 29 et 30 novembre contre du personnel italien, espagnol, japonais, coréen et colombien.
English: Pubs and bars offer an ever-increasing range of beers and promote an interesting selection to consumers.
French: Les brasseries et les bars offrent une gamme de plus en plus étendue de bières et font la promotion d'une sélection intéressante auprès des consommateurs.