ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important results of the MCRIs has been their impact on capacity to address issues of intellectual, social, economic and and/or cultural significance.
French: L’un des plus importants résultats du programme des GTRC a été son incidence sur la capacité d’aborder des enjeux d’une grande portée intellectuelle, sociale, économique et culturelle.
English: Members' responses, as at 31 July 2009, to the 2006 Survey on Measures Taken to Combat Bribery in Officially Supported Export Credits.
French: Quand beaucoup d'argent public est dépensé d'un coup, comme c'est le cas avec les plans de relance budgétaire, il faut redoubler de vigilance. Pour assurer la transparence, la concurrence et la probité dans la passation des marchés publics, l'OCDE a élaboré des principes qui peuvent aider les gouvernements.
English: We also take advantage of the power of the Entity/Relational mapper LLBLGen Pro for the business and presentation layers.
French: Nous employons également le puissant mappeur Entité/Relationel LLBLGen Pro pour créer les différentes couches métiers et présentations.
English: The anterior region is thus functionally similar to the decapod gastrolith.
French: La région antérieure a donc une fonction semblable à celle des gastrolithes chez les décapodes.
English: Western Economic Diversification Canada is working with the provinces, International Trade Canada and other federal departments to expand global trade and investment opportunities for the region.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada travaille avec les provinces, Commerce international Canada, et d’autres ministères fédéraux afin de multiplier les activités de commerce international et les possibilités d’investissement de la région.
English: The shut out is over. Sellers no longer rule the roost.
French: La domination des vendeurs est terminée ; ceux-ci ne mènent plus le jeu.
English: The location and the fact that it was extremely difficult to access because of the one-way system. We had to pay a taxi driver to show us the way.
French: Hotel mal situé : en dehors de la ville le long d'une voie rapide.
English: This would enable a euro area estimate to be constructed at an earlier date.
French: Cela permettrait de procéder plus rapidement à une estimation pour la zone euro.
English: The authorities have failed to take effective and unambiguous measures to eliminate racial segregation in education.
French: Les autorités n’ont pas pris de mesures efficaces et claires pour mettre fin à cette ségrégation à caractère raciste au sein du système éducatif.
English: The appointment was based on subsection 10(2) of the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as the Act) and paragraph 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations (hereinafter referred to as the Regulations).
French: La nomination est fondée sur l'article 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique du Canada (ci-après, la Loi) et de l'article 5.(2)(c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci après, le Règlement).
English: • thinking things through / reasoning
French: • réfléchir en profondeur/raisonner
English: The case-by-case nature of this approval process creates uncertainty for Canadian exporters.
French: Une telle procédure d'agrément au cas par cas est une source d'incertitude pour les exportateurs canadiens.
English: The intention is that these statements would fulfil the same purpose as the communication or communications sent by an Office to the applicant in the case of a direct national or regional application.
French: Ces déclarations rempliraient le même rôle que la ou les communications envoyées par un office au déposant dans le cas d'une demande nationale ou régionale directe.
English: With the CpFe complex of chlorobenzene, reaction with NaCN in DMF for 3 min, 30 min, or 3 h gave rise to an approximately 90:10 mixture of (1–5-η5-1-chloro-exo-6-cyanocyclohexadienyl)(η5-cyclopentadienyl)iron (9) and (1–5-η5-1,exo-6-dicyanocyclohexa-dienyl)(η5-cyclopentadienyl)iron (10), a 40:60 mixture of 9 and 10 or pure 10, respectively.
French: Avec le complexe du CpFe du chlorobenzène, des réactions de 3 min, 30 min ou 3 h avec du NaCN dans du DMF conduisent respectivement à un mélange environ 90:10 (η5-chloro-1 cyano-6-exo-cyclohexadiène-1-5 yl) (η5-cyclopendiényl) (9) et de (η5-dicyano-1,6-exo cyclohexadiène-1-5 yl) (η5-cyclopentadiényl) (10), à un mélange environ 40:60 des composés 9 et 10 et au produit 10 pur.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6-0.7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange doit avoir un degré de substitution compris entre 0,6 et 0,7 et une viscosité comprise entre 200 et 300 cP pour une solution à 2 %, à une température de 20 oC.
English: There is a need to intensify and strengthen inspections and to allow the inspectors adequate time to do their work.
French: Il est primordial d'intensifier et de renforcer les inspections et de donner aux inspecteurs le temps nécessaire de mener à bien leur travail.
English: We were not attacked during the previous century and we escaped - to a large extent by luck - the horrors of the 1940s and 1950s and the first world war.
French: Au siècle dernier, aucune attaque n’a été lancée contre nous et nous avons échappé – dans une large mesure parce que le hasard l’a voulu ainsi – aux horreurs des années 1940 et 1950 et de la Première guerre mondiale.
English: Certification of full compliance with the regulatory requirements of the checklist would result in automatic acceptance of the tariff filing  under both the current ex ante regime and the proposed negative disallowance ex post regime  unless and until it was challenged.
French: La certification de la pleine conformité aux exigences réglementaires de la liste de vérification entraînerait l'acceptation automatique du dépôt tarifaire  aussi bien sous le régime ex ante actuel que sous le régime ex post proposé de rejet négatif, à moins et jusqu'à ce qu'il soit contesté.
English: • Create a Canadian Welding and Joining Productivity Network with complementary locations in the Maritimes, Ontario, Quebec and Alberta
French: • Créer un réseau canadien de productivité en soudage et en assemblage s’appuyant sur des centres situés dans les Maritimes, en Ontario, au Québec et en Alberta
English: In 2003, CRC noted that NIPHR does not include a specific mechanism to address individual complaints relating particularly to violations of rights guaranteed under the Convention.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a noté que l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme n'était pas dotée d'un mécanisme spécifique pour traiter de plaintes individuelles relatives en particulier à des violations des droits garantis en vertu de la Convention.
English: The FMB's authority to implement these forms of intervention are found in section 52 of the Act for co-management and section 53 for third-party management.
French: Le pouvoir du CGF de mettre en œuvre des formes d'intervention se trouve à l'article 52 de la Loi en ce qui concerne la cogestion, et à l'article 53 pour ce qui est de la gestion par des tiers.
English: The international community can assist this endeavour by supporting the Tribunal's efforts to create the capacity for domestic trials.
French: La communauté internationale peut apporter son concours, en appuyant les efforts déployés par le Tribunal pour créer la capacité nécessaire afin de permettre à des juridictions nationales de statuer sur ces affaires.
English: Provincial and Territorial governments have the responsibility for health, and the Federal government provides transfer payments to territorial governments.
French: La santé relève des autorités provinciales et territoriales et le gouvernement fédéral verse des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux.
English: It is through this win/win strategy that Thalma has gained the trust of more than 150 customers throughout the world.
French: Cette stratégie du gagnant-gagnant permet à Thalma de revendiquer près de 150 clients dans le monde qui nous font confiance.
English: That same year the ME launched a new automated trading platform, an initiative aimed at improving access to ME markets and reducing transaction costs for investors and financial intermediaries.
French: La même année, la Bourse de Montréal a mis en place un nouveau système de négociation électronique, dont le but était d’améliorer l’accès à ses marchés et de réduire le coût des opérations pour les investisseurs et pour les intermédiaires financiers.
English: FINTRAC's disclosure cases are often large packages of financial intelligence that, on average, involve the financial activity of 7 individuals and 5 businesses, carrying out 136 transactions worth more than $14 million.
French: Les communications de CANAFE sont souvent un ensemble important de renseignements financiers qui concernent les activités d'en moyenne sept personnes et cinq entreprises effectuant 136 opérations valant plus de 14 millions de dollars.
English: Should the Court of Auditors decide to have such observations published in the Official Journal of the European Communities, it shall include after them any comments submitted by the institution or institutions concerned.
French: Si la Cour des comptes décide de publier au Journal officiel des Communautés européennes ces observations, celles-ci sont accompagnées des réponses de l'institution ou des institutions concernées.
English: Major groups' Priorities for Action in water, sanitation and human settlements**
French: Priorités d'action des grands groupes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains**
English: The Commission have not convinced me with this report that they are yet in a position to mobilise funds and political support on the scale necessary to meet the MDGs.
French: La Commission ne m’a pas convaincu avec ce rapport, qu’elle soit déjà en mesure de mobiliser des fonds ainsi qu’un soutien politique suffisants pour satisfaire aux objectifs de développement du millénaire.
English: You are missing out my friend.
French: ben c'est leur propriete. Vu que l'oeuvre n'a pas encore ete "divulgé"(dans le sens ou l'euvre n'est pas officelement sortie dans son integralité), ils sont seul a pouvoir decider de qui montre quoi.
English: That project would amount to cutting off East Jerusalem from the rest of the West Bank, thus preventing the Palestinians from attaining their ultimate objective: to establish the capital of a future Palestinian State in the city.
French: Ce projet reviendrait à couper Jérusalem-Est du reste de la Rive occidentale, empêchant ainsi les Palestiniens d'atteindre leur objectif ultime, à savoir installer la capitale d'un futur État palestinien dans la ville.
English: Justification It is important that more imaginative and effective means of communication are used and that the program has an impact on citizens in the areas most in need and which so many EU initiatives fail to reach.
French: Justification Il importe que des moyens de communication plus imaginatifs et efficaces soient utilisés et que le programme ait un impact sur les citoyens dans les zones qui sont les plus défavorisées 1
English: The federal and state government have undertaken to provide him with protection, but he was threatened again on 27 August.
French: Il a subi a plusieurs reprises des manœuvres d'intimidation et des menaces de mort.
English: In association with UNICEF, it would publish the Special Rapporteur's report in order to ensure the dissemination of his recommendations and thus their implementation.
French: En association avec l'UNICEF, il a publié le rapport du Rapporteur spécial afin d'assurer une large diffusion à ses recommandations et d'en favoriser la mise en œuvre.
English: That applied to the Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic and the Syrian Arab Republic.
French: C'est le cas de la République populaire démocratique de Corée, de la République démocratique populaire lao et de la République arabe syrienne.
English: MUS 219/G2/4 Tours and Performance MUS 219/G2/4,1 Tours.
French: MUS 219/G2/4 Tournées et spectacle MUS 219/G2/4,1 Tournées.
English: In the Democratic Republic of Congo, we are assisting the government on army reform and policing, and have now launched a 1 500 strong military mission to support the UN during the elections.
French: – En République démocratique du Congo, nous aidons le gouvernement à réformer l’armée et à assurer le maintien de l’ordre, et nous avons lancé une mission militaire de 1 500 hommes pour appuyer les Nations unies au cours des élections.
English: Since some biotechnology innovations draw from the commons (e.g., genetic material derived from natural biological diversity), an important ethical consideration is how these innovations can be enjoyed for the benefit of all people, and indeed, how the applications of biotechnology can, directly or indirectly, help to sustain the ecological world.
French: Comme certaines innovations en matière de biotechnologie proviennent de l’usage commun (p. ex., matériel génétique dérivé de la diversité biologique naturelle), un facteur éthique important à considérer est la façon dont ces innovations peuvent profiter à tout le monde et, en effet, la façon dont les applications de la biotechnologie peuvent, directement ou indirectement, aider à conserver le monde écologique.
English: Based on the TER experience, what elements should be taken into account when considering the potential and the limits of a phased approach to the implementation of some of the TINA projects?
French: Compte tenu de l'expérience du projet TER, quels sont les éléments qui devraient être pris en compte pour déterminer le potentiel et les limites d'une méthode progressive d'exécution de certains des projets TINA ?
English: While ageing is not in itself a disease and old age should not be seen as equal to frailty and sickness, increasing demands on the health sector are inevitable.
French: Ce thème fera l'objet d'un rapport distinct, mais il y a lieu d'aborder ici des questions plus directement associées au vieillissement de la population. 30. Le rapporteur rend hommage aux ministres européens de la Santé qui ont consacré leur 6e Conférence (Athènes, 1999) à la question spécifique du vieillissement en bonne santé.
English: AFNORTH International School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: École internationale d’AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • would sit ex officio as a non-voting member of both Boards, and
French: • siégerait d'office aux deux conseils, à titre de membre non-votant, et
English: In particular, it would be a loss to the world and Europe if we were, without any guarantees, to relinquish the United Kingdom’s status as a permanent member and even more so if we were to relinquish that of France.
French: En particulier, ce serait affaiblir le monde, et ce serait affaiblir l’Europe, que de renoncer, sans garantie, au statut de membre permanent de la Grande-Bretagne et plus encore à celui de la France.
English: Canadian Satellite Communications Inc.
French: Les Communications par Satellite Canadien Inc.
English: [16] Based on the number of firms listed on each exchange in the spring of 2003, the investigation rate is about 4.8% for TSX Venture Exchange-listed firms and 2.8% for TSX-listed firms.
French: [16] D’après le nombre de sociétés inscrites à chaque bourse au printemps 2003, le taux d’enquête se situe à environ 4,8 % pour les sociétés inscrites à la cote de la Bourse de croissance TSX et à 2,8 % pour les sociétés inscrites à la cote de la TSX.
English: The following table presents an overview of the number of adoptions in Iceland in the period 1996-1998 (253):
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre d'adoptions en Islande pour la période 1996-1998: (253)
English: Coordination in respect of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued.
French: La coordination de l'établissement des rapports destinés aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.
English: Balholm has innkeeper traditions dating from 1752.
French: Bienvenue dans un lieu absolument incontournable de la Norvège.
English: Table A.27C.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27C.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Considering all the resolutions of the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers held in Cairo, Arab Republic of Egypt from 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003);
French: Tenant compte des résolutions de la 6ème session de la Conférence Islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Égypte, les 7 et 8 Mouharram 1424 H (10-11 mars 2003);
English: Every employee is at your disposal 24 hours a day, ready to make your every wish come true.
French: Chaque collaborateur est à votre disposition 24 heures par jour, prêt à faire tous vos souhaits se réalisent.
English: The overall addressable market has nearly halved from an estimated $584 million in 1999/00 to $325 million in 2003/04.
French: L'ensemble du marché potentiel a diminué de près de la moitié, passant de 584 millions $ estimés en 1999-2000 à 325 millions $ en 2003-2004.
English: There was no Steering Committee to oversee this evaluation.
French: On n'a pas constitué de comité directeur pour superviser le processus d'évaluation.
English: On the other hand, SMEs faced the risk of becoming too dependent on one customer, being caught in “cost-down” market cycles imposed by TNCs, and being unable to meet ever-higher corporate and international standards on price, quality and delivery.
French: S'agissant des risques, les PME pouvaient craindre une dépendance excessive à l'égard d'un seul client, les effets des "réductions de coûts" opérées par les STN en basse conjoncture et l'impossibilité de se conformer à des normes d'entreprise ou à des normes internationales toujours plus rigoureuses en matière de prix, de qualité et de livraison des produits.
English: Then, follow the sign system. Cabs at Arona station.
French: Service de taxi de la gare de Arona.
English: Extent and reasons some participants remain unemployed and on income support after a program Annual income of youth before and after program Source of income Views of youth about reasons for unemployment 5.
French: Capacité de la SEJ à rejoindre les groupes cibles par ses mesures, et incidence de celles-ci Caractéristiques socio-économiques des jeunes Proportion des jeunes appartenant à des groupes cibles particuliers Opinions des jeunes sur les groupes cibles particuliers Expérience de travail Revenus annuels Sources de revenus Opinion sur l'incidence de la SEJ éléments touchant les employeurs 7.
English: Within hours of the devastating earthquake demolishing the capital, governments around the world mobilized and coordinated a massive relief effort.
French: Il est composé de pays tant développés qu'en développement, et assume désormais la responsabilité qui revenait au groupe de pays développés, le G8.
English: A. You can order patents at the Extended level of service.
French: R. Vous pouvez commander des brevets en utilisant le Service de diffusion élargi de l'ICIST-CNRC.
English: Suarez de Guerrero v Colombia Case No 45/1979, Views adopted on 31 March 1982.
French: Suarez de Guerrero c. Colombie, communication no 45/1979, constatations adoptées le 31 mars 1982.
English: It was inaugurated in Agust of 1999 and it was sited in the mittle of “Costa de la luz” (coast of the Light), 54 kilometers from Jerez, where there is the airport.
French: C’était inauguré en août 1999, placé jusqu’au milieu de la « Costa de la Luz », à 54km de Jerez de la Frontera.
English: Conservation of biological diversity*
French: Préservation de la diversité biologique*
English: The location is just great, right in the city.
French: Tout était parfait de la chambre au petit déjeuner, nous avons passé un superbe séjour, localisation parfaite, design contemporain, étant dans la profession je recommande cet hotel sans hésiter! c'est un vrai bijou !
English: Disabled persons provided with hearing aids, crutches, wheel chairs, etc.; Physiotherapy units established in five hospitals; Formation of a parent support group in Thimphu; Establishment of an audiology unit at the National Referral Hospital; Identification of a pilot school to integrate disabled children into a learning environment.
French: Fourniture d'appareils auditifs, de béquilles, de fauteuils roulants à des handicapés; Mise en place d'unités de physiothérapie dans cinq hôpitaux; Formation d'un groupe de soutien des parents à Thimphu; Mise en place d'une unité d'audiologie à l'hôpital central national; Sélection d'une école pilote pour l'intégration des enfants handicapés en milieu éducatif.
English: In the circumstances of the case, however, the principle of proper administration of justice and the requirements of procedural economy on which the decisions cited in paragraph 53 above are based provide justification for account to be taken also of the Commission’s claims, pleas in law and arguments, redrafted as mentioned in paragraph 55 above, but without its being necessary formally to readmit that institution to the proceedings under Articles 115(1) and 116(6) of the Rules of Procedure, as intervening in support of the forms of order sought by the Council.
French: Dans les circonstances de l’espèce, toutefois, le principe de bonne administration de la justice et l’exigence d’économie de procédure sur lesquels s’appuie la jurisprudence citée au point 53 ci-dessus justifient également qu’il soit tenu compte des conclusions, moyens de défense et arguments de la Commission, reformulés comme il est dit au point 55 ci-dessus, sans qu’il soit besoin d’admettre à nouveau formellement cette institution à la procédure au titre de l’article 115, paragraphe 1, et de l’article 116, paragraphe 6, du règlement de procédure, en tant que partie intervenante au soutien des conclusions du Conseil.
English: • Preventer medicine is often in a orange- or red-coloured device
French: • Ils NE SOULAGENT PAS immédiatement les symptômes d'une crise d'asthme.
English: According to this agreement, Ukraine will have to make a financial contribution to the EU's general budget depending on the programmes it wishes to participate in, and the EU will, in turn, guarantee that these programmes are controlled and audited by the EU institutions.
French: Aux termes de cet accord, l'Ukraine devra contribuer financièrement au budget général de l'Union européenne en fonction des programmes auxquels elle veut participer, et l'Union, quant à elle, garantira que ces programmes sont contrôlés et audités par les institutions européennes.
English: The proposed activity will have a positive impact and will not affect existing Butternut trees or habitat.
French: L'activitÃ© proposÃ©e aura une incidence favorable et n'aura pas de rÃ©percussions sur les noyers cendrÃ©s existants ou sur l'habitat.
English: This very large carnivore plays a key role in Canada's Arctic ecosystem and is of tremendous importance to northern native peoples.
French: Ce très grand carnivore joue un rôle essentiel dans l'écosystème arctique du Canada et est d'une importance considérable pour les peuples autochtones du Nord.
English: The Firestone EPDM Ballasted Roofing System is suitable for virtually all buildings designed to accommodate the weight of the ballast. It is ideal for accessible roofs with slopes of less than 1:6.
French: Le système lesté de Firestone est applicable sur tout support permettant de supporter la charge supplémentaire du lestage et dont la pente n’excède pas 1:6 (15%).
English: On-Site Space management: conduct site inspections, ensure accessibility, coordinate decor, equipment, support services and set-ups and tear-downs.
French: Sur les lieux de l’événement Gestion des locaux : inspecter les lieux, assurer l’accessibilité, coordonner le décor, l’équipement, les services de soutien ainsi que le montage et le démantèlement de la salle.