ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to give the necessary time to implement these actions, the NRC Internal Audit survey and audit have been rescheduled to 2009-2010 and 2010-2011, respectively.
French: On y indique l'objectif et la portée préliminaires de chaque vérification. On doit prendre note que la portée et les objectifs finals pourront être modifiés en fonction des résultats des phases de la planification de chacun des projets.
English: The Asian Group supported the Organization's endeavour to expand its presence in as many Member States as possible, as long as it did not require additional financial resources and improved the effectiveness of UNIDO activities while preserving the Organization's identity in terms of its core competencies and comparative advantages.
French: Le Groupe des États d'Asie soutient l'action de l'Organisation visant à étendre sa présence dans le plus grand nombre possible d'États Membres, tant qu'elles n'entraînent pas de coût financier supplémentaire et accroissent son efficacité tout en préservant son identité en termes de compétences de base et d'avantages comparatifs.
English: Journal of Education for Library and Information Science 29, no. 2 (Fall 1988): 141-142.
French: Journal of Education for Library and Information Science 29, no 2 (automne 1988) : 141-142.
English: 1. http://www.tbs-sct.gc.ca Modernizing Accountability Practices in the Public Sector: A Joint Paper by the Office of the Auditor General of Canada and the Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Privacy in an Electronic World – It’s Possible Michael de Rosenroll Canadian Government Executive, 3, 1999, pp. 4-7.
French: Le point sur les plans d’activités et les rapports au gouvernement fédéral : un document à l’intention des professionnels des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca Les citoyens d’abord Le Réseau du service axé sur les citoyens, Centre canadien de gestion http://www.ccmd-ccg.gc.ca Orientations stratégiques de la gestion de l’information et de la technologie de l’information :
English: Parameters are deduced for a number of salt solutions passing through the clay from the Sarnia area.
French: Les paramètres sont déduits pour un certain nombre de solutions de sels filtrant à travers l'argile de la région de Sarnia.
English: • New profiles commissioned for three flower and three greenhouse vegetable crops. • Focus groups held to collect information for seven crop profiles in progress (pear, cranberry, raspberry, sweet cherry, highbush blueberry, mushroom).
French: L'élargissement du centre d'intérêt du Groupe de travail des 5RN, plus large que celui des personnes impliquées dans l'initiative Rechercher la confiance du public, a conduit à une meilleure optimisation des ressources de l'initiative et à l'accroissement des connaissances, de la collaboration et de l'impact des activités de recherche et de surveillance en matière de pesticides, d'une façon générale au sein du gouvernement fédéral.
English: In order to achieve this, the proposal for a directive proposes four measures: the introduction of a direct right of action; the appointment of a representative of each insurance company in every Member State who will have responsibility for settling claims; the establishment of information centres; and finally, the creation of compensation bodies.
French: Pour y parvenir, la proposition de directive propose quatre mesures: l'instauration d'un droit d'action directe; la désignation, pour toute entreprise d'assurances et dans tout État membre, d'un représentant habilité à régler les sinistres; la création d'organismes d'information et, enfin, la création d'un organisme d'indemnisation.
English: The Data will be made available to the User on a case-by-case basis during the term hereof for the prescribed fee as set forth in The Land Titles Fee Regulation, 171/89, as may be amended or revised from time to time, subject to the terms and conditions of this Agreement.
French: Les données seront mises à la disposition de l’utilisateur au cas par cas pendant la période mentionnée dans la présente et sur versement des droits prescrits, tel qu’indiqué dans le Règlement sur les droits afférents aux titres fonciers, 171/89, disposition assujettie à des modifications ou à des révisions ponctuelles, conformément aux modalités de l’entente.
English: Provisions regarding countermeasures have the most important actual significance in international disputes related to State responsibility.
French: Les dispositions relatives aux contre-mesures revêtent une importance particulière dans les différends internationaux liés à la responsabilité des États.
English: These fundamental values, and its constant concern with respect for diversity and social cohesion, are guiding principles in its actions.
French: Ces valeurs et la préoccupation permanente pour le respect de la diversité et de la cohésions sociale constituent des principes d’orientation pour ses actions.
English: The CEPA definition encompasses processes as different as fish farming, forestry, the production of enzymes for laundry detergents and the genetic engineering of bacteria to clean up oil spills, kill insect larvae or produce insulin.
French: La définition de la LCPE comprend des procédé ;s aussi différents que l'élevage piscicole, la foresterie, la production d'enzymes pour les détergents à lessive et la modification génétique des bactéries pour nettoyer les dégâts d'un déversement de pétrole, tuer des larves d'insectes ou produire de l'insuline.
English: Sincerely,    Siddika Mithani, Ph.D  Director General Last Updated: 2007-03-16 Important Notices
French: Sincèrement, Siddika Mithani, Ph.D Directrice générale Mise à jour : 2007-03-16 Avis importants
English: In the current state of legislation, the right to equality between women and men is not completely enshrined in the Council of Europe.
French: En effet, en l’état actuel des textes, le droit à l’égalité entre femme et homme n’est pas totalement consacré au sein du Conseil de l’Europe.
English: Background on the EA Process The Framework provides a methodology for conducting an EA of a trade or investment negotiation.
French: Le processus d’EE – Contexte Le Cadre propose une méthodologie pour réaliser l’EE d’une négociation d’un accord sur le commerce ou sur l’investissement.
English: Dans le graphique 2 ci-dessous, les réfugiés de 25 à 34 ans constituent le groupe de référence (chances de 1) auquel les autres groupes d’âge sont comparés.
French: Après leur arrivée au Canada, les revendicateurs du statut de réfugié vivent une première période de réétablissement et d’adaptation au cours de laquelle ils sont plus susceptibles de recourir à l’aide sociale.
English: BITF016.DOC - 29KB - Template Building Access Agreement - Development of a template Building Access Agreement in accordance with Decision 2003-45, which LECs may, at their option, use in approaching building owners.
French: BITF016.DOC - 29 ko - Modèle d'entente relative à l'accès aux immeubles - Élaboration, conformément à la décision 2003-45, d'un modèle d'entente relative à l'accès à l'immeuble, que les ESL peuvent utiliser, à leur gré, comme base d'entente avec les propriétaires d'immeubles.
English: The treaty establishing the ICC empowers the Security Council to delay a prosecution if this is needed to bring about a peace settlement.
French: Le traité fondateur de la CPI autorise le Conseil à retarder des poursuites si cela paraît nécessaire pour parvenir à un accord de paix.
English: Ronald Spina, Manager Tel.: (54-11) 4305-0013, 4370-1305, 4343-7295 Fax: (54-11) 4331-8573 Internet: http://www.multicanal.com.ar (In Spanish) Argentine Cable TV Channels Aleph Televisión Constitución 3156 C1254AAB Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4932-6422, -6394, -6448 E-mail: alef@elsitio.net
French: Ronald Spina, Directeur Tél. : (54-11) 4305-0013, 4370-1305, 4343-7295 Télécopie : (54-11) 4331-8573 Internet : http://www.multicanal.com.ar (en espagnol)
English: The authors’ addresses must be the institution(s) where the work was done. All authors’ present addresses, if different, should be footnoted along with their e-mail address and telephone and fax numbers.
French: Permission de reproduction de documents protégés par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documentation déjà publiée (tableaux, illustrations, schémas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir la permission écrite du titulaire de ces droits d’auteur de reproduire l’information en question en format imprimé et électronique.
English: The principles have been designed for use as a checklist - against which laws, policies and interventions can be measured.
French: Les principes ont été conçus de façon à pouvoir être utilisés comme une liste de références à partir de laquelle évaluer les lois, politiques et mesures prises.
English: Working income tax benefit (WITB) Under proposed changes, starting in 2007, you may be able to claim the WITB.
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) Selon une modification proposée, à compter de 2007, vous pourriez peut-être demander la PFRT.
English: The Panel on Integrated Land Management Document(s) 10 of 12
French: Groupe d'étude de la gestion intégrée des terres Document(s) 10 de 12
English: It therefore refused access on the basis of the third indent of Article 4(1) (a), which furthermore was the only article invoked.
French: Par conséquent, elle a refusé l’accès sur la base du troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a), qui était de surcroît le seul article invoqué.
English: Child poverty was rising in the 1990s and progress in reducing old-age poverty slowed.
French: La pauvreté des enfants a augmenté dans les années quatre-vingt-dix et les progrès en matière de baisse de la pauvreté des personnes âgées se sont ralentis 106.
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: This is very serious and yet the Irish Government is not setting up an independent enquiry.
French: Il s'agit là d'un problème grave mais le gouvernement irlandais n'entreprend aucune enquête indépendante.
English: Statistics from the Education for All plan indicate the following rates of enrolment (1998-2001):
French: Les statistiques du plan « Éducation pour tous » donnent les taux suivant de scolarisation (1998-2001) :
English: Or the FI may set up a separate product, which makes the situation clear to the FB.
French: Ou bien il peut mettre sur pied un produit distinct, qui indique clairement la situation au BF.
English: In 2-tier mode, there is no need to use an intermediate server.
French: En mode 2 tiers, aucune nécessité d'utiliser un serveur intermédiaire.
English: There were several reasons why we chose to focus on hospitalized injuries.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles nous avons choisi de faire porter notre analyse sur les blessures ayant nécessité une hospitalisation.
English: Strategic Plan Monitoring Database.
French: Base de données de surveillance du Plan stratégique.
English: These payments are applied directly to the balance of the Ontario portion.
French: Ces paiements sont appliqués directement au solde de la portion provinciale.
English: .maybe all this would be for not!'?
French: La situation du prestataire est différente de celle du CUB 43933A.
English: (b) Labour and social security law fully guarantees medical and financial benefits for the mother and child for 12 years.
French: b) La législation en matière de travail et de sécurité sociale garantit pleinement les prestations médicales et financières aux femmes et aux enfants jusqu'à 12 ans.
English: 180/1984 (L.G. Danning v. the Netherlands), views adopted on 9 April 1987.
French: Danning c. Pays-Bas), constatations adoptées le 9 avril 1987.
English: For example, a 60 per cent probability of snow does not mean that it will snow during 60 per cent of the day.
French: Par exemple, une probabilité de 60 p. 100 de neige ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 p.
English: ACT Communication from the Commission to the Council - European Neighbourhood Policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon [COM (2005) 0072 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil - Politique européenne de voisinage - Recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban [COM(2005) 0072 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the field of space debris mitigation, the United Nations is in the course of adopting guidelines, national space legislation and licensing regimes to provide new means for establishing innovative regulation.
French: En ce qui concerne la réduction des débris spatiaux, l'Organisation des Nations Unies est en voie d'adopter des lignes directrices, des législations spatiales nationales et des régimes d'autorisation pour offrir de nouveaux moyens d'élaborer une réglementation novatrice.
English: As an expert department, Environment Canada had considerable influence on this assessment leading to changes in project design and to identification of mitigation measures and conditions that will facilitate a comprehensive regional approach to environmental management.
French: À titre de ministère expert, Environnement Canada a considérablement influé sur cette évaluation, ce qui a permis d’apporter des changements dans la conception du projet et de déterminer les mesures d’atténuation et les conditions qui faciliteront l’établissement d’une formule régionale détaillée en matière de gestion de l’environnement.
English: Nonetheless, as a reputable foreign investor in the sector, the EBRD offers important insights on supervisory and regulatory requirements, which it shares with other international financial institutions operating in the region and with governments.
French: Malgré cela, en tant qu’investisseur étranger de bonne réputation, la BERD, de même que les gouvernements et les autres institutions financières internationales actives dans la région, offre des conseils importants sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation.
English: Hawkesbury Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Hawkesbury Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Exchange of views with Commissioner Bolkenstein 2005 budget:
French: Échange de vues avec le commissaire Bolkenstein Budget 2005:
English: We discovered there are considerable gaps in the existing Canadian knowledge regarding determinants of health for immigrant youth, men and seniors.
French: Nous avons découvert qu'il existe des carences considérables dans les connaissances canadiennes courantes au sujet des déterminants de santé associés aux immigrants des catégories suivantes : jeunes, hommes et personnes âgées.
English: Nodal period: 10.629 hours
French: Période nodale: 10 629 heures
English: Since there are both individual and social human rights, it follows that it is justified – to say the least – that all trade agreements should include clauses on human beings’ social rights, namely the right to education, the right to training, and the right to free health care.
French: Puisqu’il existe à la fois des droits de l’homme individuels et des droits sociaux, il est pour le moins justifié que tous les accords commerciaux incluent des clauses relatives aux droits sociaux des êtres humains, à savoir le droit à l’éducation, à la formation et à des soins de santé gratuits.
English: Recommendations of the Arab Regional Round Table
French: Recommandations de la Table ronde régionale des pays arabes
English: “Accessions to the present General Act may extend:
French: "Les adhésions au présent Acte général pourront s'appliquer :
English: Chemical substances play an important role in food production and distribution.
French: Les substances chimiques jouent un rôle important dans la production et la distribution des denrées alimentaires.
English: In procession, participants will then go outside by the Ottawa River, where — under a three-metre cross of ice — local clergy will celebrate a Great Blessing of Water service at 3:30 p.m. They will be led by Reverend Andrew T. Onuferko, Acting Director of the Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute of Eastern Christian Studies at Saint Paul University, Ottawa.
French: À 15 h 30 h, une procession ouverte au public se dirigera vers la rivière des Outaouais où, sous une croix de glace de trois mètres, des membres du clergé régional célébreront l’office de la « Grande bénédiction des eaux ». Le service sera dirigé par l’abbé Andrew T. Onuferko, directeur intérimaire de l’Institut Métropolite Andrey Sheptytsky pour l’étude du christianisme oriental, de l’Université Saint-Paul, à Ottawa.
English: For the documents of the fifty-eighth session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents de la cinquante-huitième session publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: I would also like to add the hope that the Government of the United Kingdom - which is not included in the present decision of the EU Schengen zone by virtue, of course, of not being a member - will also shortly follow the same path.
French: Je voudrais aussi ajouter que le gouvernement du Royaume-Uni - qui n'est pas inclus dans la présente décision de la zone de Schengen puisqu'il n'en fait évidemment pas partie - suivra très bientôt le même chemin.
English: He recommends that Canada use guidelines, codes, and persuasion and avoid using trade penalties as devices to ensure compliance with investment, trade, and environmental regimes.
French: Enfin, il recommande au gouvernement canadien d'éviter le recours aux sanctions commerciales et d'utiliser plutôt des lignes directrices, des codes et la persuasion pour assurer l'observation des dispositions régissant l'investissement, le commerce extérieur et la protection de l'environnement.
English: • at the African Development Bank, the Canadian Technical Assistance Trust Fund is designed to assist the bank to move toward a results-oriented and knowledge-based organization;
French: • le Fonds canadien d'assistance technique aide la Banque africaine de développement à mettre en place une organisation axée sur les résultats et fondée sur le savoir;
English: • 54. The applicant was sentenced to a term of discretionary life imprisonment because of his mental disorder, after having pleaded guilty to a change of manslaughter and is currently detained in prison. 55. Under British legislation, he is barred from voting in parliamentary or local elections. 56. The Court stated that while Article 3 of Protocol No. 1 is phrased in terms of the obligation of the High Contracting Party to hold elections which ensure the free expression of the opinion of the people, the Court’s case-law establishes that it guarantees individual rights, including the right to vote and to stand for elections.
French: En conclusion, la Cour avait estimé à l’unanimité qu’il y avait bien eu violation de l’article 3 du Protocole n° 1. K. Hirst c/ Royaume-Uni (n° 2), 30.69.2004, Rep 2004 54. Le requérant avait été condamné à une peine discrétionnaire d’emprisonnement à vie en raison de ses troubles mentaux, après avoir plaidé coupable du chef d’homicide involontaire et il est actuellement toujours détenu dans un établissement pénitentiaire. 55. Aux termes de la législation britannique, il lui est interdit de voter aux élections législatives ou locales. 56. La Cour a déclaré que si l’article 3 du Protocole n° 1 comporte dans ses termes mêmes l’obligation faite à la Haute Partie contractante d’organiser des élections qui garantissent la libre expression de l’opinion du peuple sur le choix du corps législatif, la jurisprudence de la Cour précise que ce même article garantit les droits individuels, y compris le droit de voter et celui d’être candidat aux élections.
English: These high-end servos are the ideal choice for virtually all serious RC model car owners.
French: Ces servos haut de gamme sont le choix idéal pour pratiquement tous les propriétaires de graves RC modèle de voiture.
English: Add the fact that the area was a Pleistocene refugium and is located at a biogeographical convergence zone (i.e. with temperate and tropical elements) and the physical foundations for evolution of its high biodiversity are all present.
French: Si l'on ajoute à cela que la région était un refuge du pléistocène et se trouve dans une zone de convergence biogéographique (c'est-à-dire avec des éléments tempérés et tropicaux), les fondations physiques de l'évolution de sa riche biodiversité sont toutes présentes.
English: Grow professionally in an integrated environment where law enforcement officers from across Canada and abroad learn and share best practices, and contribute to the larger policing community.
French: Perfectionnez vos connaissances professionnelles dans un environnement intégré où des agents d’application de la loi du Canada et d’ailleurs apprennent et échangent des pratiques exemplaires et contribuent à l’avancement de la communauté policière dans son ensemble.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/59/894, A/60/37, A/60/164 and A/60/228; A/C.6/60/2 and 3)
French: Point 108 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/59/894, A/60/37, A/60/164 et A/60/228; A/C.6/60/2 et 3)
English: Finally, we would like to reiterate our condolences to the peoples, the countries and the families affected by the disaster in the Indian Ocean area and on other continents.
French: Enfin, nous voudrions faire part à nouveau de nos condoléances aux peuples, aux pays et aux familles touchés par le tsunami dans la région de l'océan Indien et sur les autres continents.
English: These two studies identified numerous opportunities for improvement and in a few cases estimated the specific funding required to implement them.
French: Évaluations sur la vérification de la capacité
English: It does so in view of the fact that the continued deployment of the Force is necessary if it is to complete the task entrusted to it, given that, as per your pertinent observations in various reports, an important part of its mandate has not yet been fulfilled, particularly “the restoration of international peace and security”, and especially in view of the serious violations and provocations committed by Israel on a daily basis on land, at sea and in the air, which constitute ongoing aggression against Lebanese sovereignty and are in breach of Security Council resolution 425 (1978).
French: La raison d'une telle demande est que le maintien de la FINUL reste indispensable si l'on veut que cette force puisse s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée, eu égard aux observations judicieuses que vous avez formulées dans différents rapports indiquant qu'une partie importante du mandat de la Force n'avait pas encore été exécutée, en particulier la partie relative au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région, compte tenu notamment des graves violations et provocations auxquelles Israël se livre quotidiennement, tant sur terre que sur mer ou dans l'air, et qui constituent une agression permanente dirigée contre la souveraineté du Liban ainsi qu'une contravention flagrante à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: By approving the Council's second-reading text on Monday night, the EP's Internal Market Committee paved the way for adoption of the text by the full Parliament.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE a ouvert la voie à une adoption en plénière en approuvant le texte présenté en deuxième lecture par le Conseil.
English: Unfortunately, the younger child is also the most difficult from whom to obtain a "clean" specimen.
French: Par e exemple, on analyse des sp´ cimens non centrifug´ s et centrifug´ s, e e e color´ s et non color´ s.