ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbolic analysts solve, identify, and broker problems by manipulating symbols. They simplify reality into abstract images that can be rearranged, juggled, experimented with, communicated to other specialists, and then, eventually transformed back into reality.
French: Ce qui est échangé, ce sont les manipulations de symboles : données, mots, représentations orales et visuelles (...) . Les manipulateurs de symboles simplifient la réalité en la réduisant à des images abstraites qui peuvent être réarrangées, avec lesquelles ils peuvent jongler, qu'ils peuvent tester, communiquer à d'autres spécialistes, et finalement transformer à nouveau en réalité.
English: Who do I contact for help if I am having trouble with the on-line job applications (Public Service Resourcing System – PSRS)?
French: Avec qui dois-je communiquer si j'éprouve de la difficulté à présenter une demande d'emploi en ligne (Système de ressourcement de la fonction publique – SRFP)?
English: Most States (85 per cent of all those responding and 97 per cent of replies to the question) reported that they have multisectoral committees at the national level.
French: La plupart des États (85 % de ceux qui ont répondu, 97 % des réponses à cette question) ont fait état de comités multisectoriels à l'échelon national.
English: ET JE NE PLAISANTE PAS... SUPERBE IRÈNE DONT Ce PORTRAIT EST INÉGALABLE.... VRAIMENT LE TOP DES TOPS.
French: SUPERBE IRÈNE DONT Ce PORTRAIT EST INÉGALABLE.... VRAIMENT LE TOP DES TOPS.
English: Romani women can play an important role also in improving the living conditions of their families.
French: Les femmes rom peuvent jouer un rôle important également en améliorant les conditions de vie de leur famille.
English: The privacy of victims should be considered and respected to the greatest extent possible.
French: Il convient de tenir compte des impératifs de la vie privée des victimes et de les respecter autant que possible.
English: On 18 June 2003, and in the absence of a reply from the complainant, the Commission issued recovery order S12.284311. On 20 June 2003, the Commission sent debit note N° 3240502120 to the complainant.
French: Le 18 juin 2003, en l'absence de toute réponse du plaignant, la Commission a émis l'avis de recouvrement S12.284311. Le 20 juin 2003, la Commission a envoyé au plaignant la note de débit N° 3240502120.
English: The red dot is an internationally recognised quality label for excellent design.
French: La distinction red dot est un label de qualité internationalement reconnu récompensant l’excellence du design.
English: To facilitate the implementation of the smart school concept, a group of teachers were trained in teaching-learning approaches with the use of technology as an enabler.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de ce concept d'école intelligente, un groupe d'enseignants a été initié aux approches de l'enseignement et de l'apprentissage utilisant la technologie comme vecteur.
English: Notes Activities Funding
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Guelph University of Zimbabwe
English: The Human Rights Committee does not normally express itself on the amount that would constitute appropriate compensation.
French: Le Comité des droits de l'homme ne se prononce généralement pas quant au montant qui constituerait une indemnisation appropriée.
English: The fact remains that Canada firmly opposes proposals for any over quota tariff cuts or tariff quota expansion for sensitive products.
French: En fait, le Canada continue à s’opposer fermement à des réductions du droit hors contingent ou à une augmentation des contingents tarifaires dans le cas des produits sensibles.
English: By obtaining a loan to finance the investment amount, an immigrant Investor will be able to considerably reduce the amount of the capital outlay required, while ensuring that he or she meets the requirements of either the Canadian or Quebec Immigrant Investor Programs.
French: En obtenant un prêt afin de financer l’investissement, l’immigrant peut ainsi grandement réduire le déboursement de capital requis tout en s’assurant qu’il rencontre les conditions d’admissibilité à l’un des deux programmes.
English: The substantial proportion of farms classified as Grain & Oilseed helps to explain why farm diversity in Saskatchewan is relatively low.
French: La proportion significative d’exploitations de céréales et oléagineux permet d’expliquer en partie le manque relatif de diversité au niveau des types d’exploitation de la Saskatchewan.
English: Amendment 12 Article 3 a (new) Article 3a Application criteria The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, "The European Dimension" and "City and Citizens":
French: (Titre nouveau; pour le texte, cf. article 3, paragraphe 3 de la proposition de la Commission) Justification La rapporteure préfère mentionner les critères séparément, dans un nouvel article.
English: We ask the Net surfers to fight néo-Stalinist measurements of Sarkozy by all the means available, in particular by the boycott of all the products of cultural industries and all the companies which carry reached to our freedoms.
French: Nous demandons aux internautes de combattre les mesures néo-staliniennes de Sarkozy par tous les moyens disponibles, en particulier par le boycott de tous les produits des industries culturelles et de toutes les sociétés qui portent atteinte à nos libertés.
English: As Canada's total was 13, the country has qualified to send three pair entries to the 2008 world championships.
French: Comme le total du Canada était 13, le pays s’est qualifié pour envoyer trois équipes de patinage en couple aux Championnats du monde 2008.
English: Proposal  Implement the changes to the GHS Explosives Table in Annex 1 as shown above.
French: annexe 1  ATTRIBUTION DES ÉLÉMENTS D'ÉTIQUETAGE
English: To that end, she proposed that UNCTAD should be commissioned as an appropriate agency for devising policy recommendations in that area.
French: L'intervenante a proposé à cette fin de désigner la CNUCED comme l'organe compétent pour formuler des recommandations de politique générale dans ce domaine.
English: Reports will be quarterly and harmonized with other United Nations organizations to the extent possible.
French: Les rapports qu'ils présenteront seront trimestriels et harmonisés, dans la mesure du possible, avec ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: What the board could have done was simply add together the marks that were relevant to the assessment of each factor and then convert the resulting number to the corresponding number on the scale of marks available for each factor.
French: Le jury de sélection aurait pu simplement additionner les notes équivalant à l’évaluation de chaque facteur pour ensuite faire concorder les notes qui en résulteraient aux chiffres correspondants dans l’échelle de notation établie pour chaque facteur.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Employment & Labour 103463 101322 101608 102742 100864 003220 101088 101273 103186 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Employment & Labour 103463 101322 101608 102742 100864 003220 101088 101273 103186 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: This rule is intended to prevent the perpetrator from exerting pressure upon the victim to request suspension of the proceeding; however, it requires considerable sensitivity and competence with regard to domestic violence on the part of the penal authority.
French: Cette norme vise à éviter que l'auteur fasse pression sur la victime pour l'inciter à requérir la suspension de la procédure ; elle demande toutefois de la part de l'autorité de poursuite pénale beaucoup de sensibilité et de compétence en matière de violence domestique.
English: An agent is considered to be the designated employer under the following conditions: ■
French: Un agent est considéré être l’employeur reconnu si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: ACF members and their families are often unaware of existing policies and procedures and they may sometimes feel left on their own to muddle through the maze of rules and regulations to access benefits they are entitled to receive.
French: sentent parfois délaissés lorsqu’ils tentent de comprendre le dédale de règles ayant trait aux indemnités auxquelles ils ont droit.
English: The consequence under criminal law is that persons specified in the Act on the prevention of money laundering failing to fulfil their reporting obligation — whether intentionally or due to negligence — concerning suspicious transactions or conditions stipulated in the Act are guilty of an offence.
French: Il s'ensuit que toute personne visée par la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux qui - intentionnellement ou par négligence - se soustrait à l'obligation de déclarer les opérations ou circonstances suspectes qui y sont énumérées est réputée coupable d'une infraction au regard du droit pénal.
English: The delegation of the Democratic Republic of the Congo was headed by H.E. Mr. Upio Kakura Wapol, Minister of Human Rights and composed of 10 members:
French: Mr.  UPIO KAKURA WAPOL, Minister of Human Rights, and composed of 10 members:
English: I Wholesale trade industries 440 470 475 50 Farm products industries, wholesale - - - 51 Petroleum products industries, wholesale 55 85 90 52 Food, beverage, drug and tobacco industries, wholesale 40 60 45 53 Apparel and dry goods industries, wholesale - - - 54 Household goods industries, wholesale - - - 55 Motor vehicle, parts and accessories industries, wholesale 35 10 20 56 Metals, hardware, plumbing, heating and building materials industries, wholesale 90 115 120 57 Machinery, equipment and supplies industries, wholesale 195 120 155 59 Other products industries, wholesale 25 70 35
French: I Industries du commerce de gros 440 470 475 50 Industries des produits agricoles, commerce de gros - - - 51 Industries des produits pétroliers, commerce de gros 55 85 90 52 Industries des produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac, commerce de gros 40 60 45 53 Industries du vêtement et de la mercerie, commerce de gros - - - 54 Industries des articles ménagers, commerce de gros - - - 55 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, commerce de gros 35 10 20 56 Industries des métaux, articles de quincaillerie, matériel de plomberie et de chauffage, matériaux de construction, commerce de gros 90 115 120 57 Industries des machines, matériel et fournitures, commerce de gros 195 120 155 59 Industries de produits divers, commerce de gros 25 70 35
English: Any scores entered directly via the Youtube website will not count in the final average.
French: Les notes inscrites directement via le site internet Youtube ne sont pas comptabilisées dans la moyenne finale.
English: Based on the evidence before me, I decline to draw such a fateful conclusion.
French: Cependant, à la lumière des éléments de preuve dont je dispose, je refuse de tirer une conclusion si décisive.
English: (b) Public input should be requested very early in the rule-making process;
French: b) La participation du public doit être sollicitée à un stade très précoce du processus d'élaboration des règles;
English: He called upon donors' support in that respect and to the need to focus on ways to make the proposal operational.
French: Il a demandé l'appui des donateurs à cet égard et a précisé qu'il fallait s'attacher à trouver les moyens de concrétiser cette proposition.
English: Mechanical harvesting can cause bruising to the roots, therefore, care must be taken to minimize injury, especially for roots intended for long-term storage.
French: La récolte mécanisée peut meurtrir les racines, ce qu’il faut donc veiller à réduire au minimum, particulièrement chez les racines destinées à l’entreposage à long terme.
English: The annual increase in the number of primary school children is 40,285, including 24,914 girls.
French: L'accroissement annuel des élèves du primaire est de 40 285, dont 24 914 filles.
English: It was used as a storehouse and as an office for engineers until 1857 when Colonel Coffin, the Ordnance land agent, moved in.
French: Ce bâtiment servit d'entrepôt et de bureau des ingénieurs jusqu'en 1857, lorsque le colonel Coffin, l'agent des terres du service du matériel, s'y installa.
English: The failure of the Atlantic coast lobster fishery off Nova Scotia is believed to have been initiated by a larval recruitment failure caused by the synchronous closure of the Strait of Canso and the start of a general climatic cooling.
French: On croit que le déclin de la pêche du homard le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse a débuté par un manque de recrutement larvaire causé simultanément par la fermeture du détroit de Canso et le commencement d'un refroidissement climatique général.
English: Project (http://see.govt.nz)  1) S.E.E. PKI (http://see.govt.nz/pki)  2) S.E.E. Mail (http://see.govt.nz/mail)  3) PKI enabled applications in New Zealand  State Services Commission NORWAY POLAND RUSSIA  Duma Adopts Law on Digital Signatures SINGAPORE SOUTH AFRICA SPAIN SWEDEN  Post Office Delivers Electronic Signatures TAIWAN THAILAND UNITED KINGDOM UNITED STATES  GSA will lead e-authentication project  NSA - DOD's Key Management Infrastructure (KMI) VENEZUELA MISCELLANDEOUS  Delivery of Ten Millionth RSA SecurID Authenticator  Entrust & PriceWaterhouseCoopers
French: Table des matières INTRODUCTION ACTIVITÉS GLOBALES  La confusion qui règne au sujet de la certification numérisée menace le commerce transfrontalier  Commission des Communautés européennes  GlobalSign lance un portail d'éducation sur les signatures numériques  Cartes d'identité nationales ARGENTINE AUSTRALIE  Vaste spécification du numéro d'entreprise australien et certification de signature numérisée (ABN-DSC)  Mise en œuvre de l'extension privée de l'ABN  Les Postes d'Australie sont accréditées comme autorité d'enregistrement BELGIQUE BERMUDES BRÉSIL Agrément des autorités de certification (AC) BULGARIE CANADA  Diffusion du rapport de la vérificatrice générale  Faire face aux risques éventuels de poursuite  Créer une infrastructure technologique commune pour appuyer le commerce électronique à l'échelle du gouvernement  Ontario - Projet d'automatisation de l'enregistrement foncier  Soltrus - une coentreprise de la CIBC et de Telus  Alberta - Electronic Transactions Act  Québec - Carte-santé à puce CHINE DANEMARK FINLANDE  Initiatives de cartes à puce  Carte faisant office de passeport  Carte-santé FRANCE ALLEMAGNE GRÈCE HOLLANDE  Le ministère hollandais utilisera la biométrie pour établir son infrastructure protégée HONGRIE INDE IRLANDE ISRAËL ITALIE JAPON KAZAKHSTAN CORÉE MALAISIE MEXIQUE  Conservation des messages électroniques  Réforme possible de la législation sur le commerce électronique NOUVELLE-ZÉLANDE  Adoption peu probable d'un projet de loi sur les opérations électroniques  L'ICP au gouvernement - Décembre 2001  Le projet relatif à un environnement électronique protégé (Secure Electronic Environment) (S.E.E.) (http://see.govt.nz)  1) S.E.E. PKI (http://see.govt.nz/pki)  2) S.E.E. Mail (http://see.govt.nz/mail)  3) Applications fonctionnant avec l'ICP en Nouvelle-Zélande  State Services Commission NORVÈGE POLOGNE RUSSIE  La Douma adopte une loi sur les signatures numériques SINGAPOUR AFRIQUE DU SUD ESPAGNE SUÈDE  Les Postes assurent le service de signature électronique TAIWAN THAÏLANDE ROYAUME-UNI ÉTATS-UNIS  La GSA dirigera le projet d'authentification électronique  NSA - Infrastructure de gestion des clés (Key Management Infrastructure, KMI) du ministère américain de la Défense (DOD) VENEZUELA DIVERS  Livraison du dix millionième authentificateur de carte de sécurité RSA  Entrust et PriceWaterhouseCoopers
English: It is the vehicle through which the Project’s co-proponents (Polaris Minerals Corporation and the ‘Namgis First Nation) hold their partnership interests in the Project.
French: Il s’agit de l’entité par laquelle les copromoteurs du projet (Polaris Minerals Corporation et la Première nation ‘Namgis) maintiennent leur participation au projet.
English: Documentation : TRADE/WP.6/2000/4, background papers/presentations
French: Documentation : TRADE/WP.6/2000/4, documents de base/exposés
English: By seeking convergence in these areas, leaders hope to boost competitiveness on both sides of the Atlantic.
French: En suscitant les convergences dans ces domaines, les dirigeants espèrent stimuler la compétitivité de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Speaking in the British House of Commons on 11 November 1942, Mr. Churchill observed that the Allied planners had decided in July "to hold the enemy on the French shore, and to strike at his Southern flank in the Mediterranean through North Africa".
French: De l'avis de M. Churchill, environ 70 bombardiers et 100 chasseurs allemands utilisant deux aéroports que protégeaient de dix à douze mille soldats ennemis, constituaient l'unique menace à cette voie de ravitaillement vitale et empêchaient les Alliés d'entrer en Norvège.
English: Azerbaijan had attempted to link economic development with the environment.
French: Les objectifs concernés ‑ par exemple la lutte contre la faim, l’éducation, la santé ‑ ne pourront aboutir.
English: Indebtedness problem does not exist in the respondent’s country .................111 6.13.
French: Le problème du surendettement n’existe pas dans le pays du répondant........123 6.13.
English: The conventional view of the relation between growth and the environment has been derived from empirical cross-country observations, which suggest that at low levels of per capita real income (i.e. at the beginning stage of industrialization), growth appears to be associated with increasing pollution.
French: LA CROISSANCE ECONOMIQUE ET L'ENVIRONNEMENT  La conception classique de la relation existant entre la croissance et l'environnement se fonde sur des observations empiriques entre pays qui laissent supposer qu'à de faibles niveaux de revenu réel par habitant (à savoir au début de l'industrialisation), la croissance paraît associée à une pollution grandissante.
English: As well as in other elements of system, in the Atlantic ridge allocate central riftovuju a valley in width about 50 km and depth of 2 km.
French: Comme dans d'autres Г©lГ©ments du systГЁme, dans l'Г©chine Atlantique mettent en relief central riftovuju la vallГ©e par la largeur prГЁs de 50 km et la profondeur de 2 km.
English: To minimize future threats of skin cancer among today's children, the Department continued with the Sun Awareness Project, a school-based program that educates children about sun exposure.
French: Santé Canada a collaboré avec ses partenaires du Canada et de l'étranger à la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), qui, dans le contexte canadien, traite des produits chimiques destinés aux consommateurs et en milieu de travail.
English: It shall also have appellate jurisdiction over constitutionality issues arising out of a judgement of any other court in Bosnia and Herzegovina (Article VI para 3 (b).
French: La Cour constitutionnelle représente également une juridiction de recours en ce qui concerne toute question de constitutionnalité soulevée par une décision de justice (d’un tribunal de Bosnie-Herzégovine, quel qu’il soit) (article VI, paragraphe 3 (b)).
English: This also results in a slightly reduced swell ratio.
French: Les matières semi-volatiles extraites étaient considérées peu importantes et non toxiques.
English: Article 20 Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 19, be concluded between individual Member States and Moldova, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
French: Article 19 Protocoles d'application (1) À la demande d'un État membre ou de la Moldova, la Moldova et cet État membre élaborent un protocole d'application définissant les règles relatives aux éléments suivants: a) la désignation des autorités compétentes, les points de passage frontaliers et l'échange des points de contact; b) les modalités de retour dans le cadre de la procédure accélérée;
English: The said amendments bind all the States members of the said Assembly at the time those amendments entered into force, that is, Algeria, Australia, Austria, Belgium, Benin, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, German Democratic Republic, Germany (Federal Republic of), Hungary, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Soviet Union, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia (29), and will bind all other States that became or become members of that Assembly subsequent to their date of entry into force (see Article 8(3) of the aforementioned Agreement).
French: Les modifications précitées lient, d'une part, tous les États qui étaient membres de ladite Assemblée au moment où elles sont entrées en vigueur, c'est-à-dire l'Algérie, l'Allemagne (République fédérale d'), l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Bénin, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Maroc, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la République démocratique allemande, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, le Suriname, la Tchécoslovaquie, l'Union soviétique, la Yougoslavie (29), et, d'autre part, tous les autres États qui en sont devenus ou qui en deviendront membres à une date ultérieure (voir article 8.3 de l'Arrangement précité).
English: * One asterisk indicates significance at the .05 confidence level.
French: * Un astérisque indique un coefficient significatif au niveau de confiance de 0,05.
English: Sudanese armed forces personnel are visible in close proximity to the aircraft.
French: Sur la photo, on voit le personnel des forces armées soudanaises debout tout près de l'avion.
English: The New Canada School of Public Service The School – as we’ve become used to calling it – will help to unify learning and development throughout the Public Service.
French: La nouvelle École de la fonction publique du Canada L’École – ainsi que nous avons l’habitude de l’appeler maintenant – aidera à uniformiser les pratiques d’apprentissage et de perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Table 7.7 also shows that the number of women employed at the various State levels, particularly the local authority level, is very low.
French: Le tableau 7.7 montre aussi que le nombre de femmes employées aux divers niveaux des États, et en particulier à celui de l'administration locale, est très faible.
English: The content of food rations distributed was adjusted to the needs of seropositive people (WFP);
French: Le contenu des rations alimentaires distribuées a été modifié pour tenir compte des besoins des séropositifs (PAM);
English: NACA Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific
French: OIE Organisation mondiale de la santé animale
English: It enables a transformed NATO to contribute to the evolving security environment, supporting security and stability with the strength of its shared commitment to democracy and the peaceful resolution of disputes.
French: Il permet à une OTAN transformée d’apporter sa contribution à l’environnement de sécurité en évolution, en favorisant la sécurité et la stabilité avec la force de son attachement partagé à la démocratie et au règlement pacifique des différends.
English: A detailed account of the activities of AALCO during the biennium 2002-2004 can be found in the report of the Secretary-General contained in document A/59/303.
French: Un compte rendu détaillé des activités de l'AALCO pour l'exercice biennal 2002-2004 figure dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/303.