ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that Cambodia had already taken many steps in the right direction with respect to implementation of the Convention, but it also seemed clear that during the next reporting period, the Government would have to broaden its efforts to reach a larger part of the population, especially rural women.
French: Il ne fait pas de doute que le Cambodge s'est déjà engagé dans la bonne direction en vue de la mise en œuvre de la Convention mais il ne fait pas de doute non plus que le Gouvernement cambodgien devra, au cours de la période à venir sur laquelle portera son prochain rapport, redoubler d'efforts pour que son action d'information touche une plus grande partie de la population et notamment les femmes rurales.
English: The Sport Canada consultants are viewed very positively by the NSFs.
French: Les FNS jugent d'un très bon œil les experts-conseils de Sport Canada.
English: The initiative includes a coaching development program at Skownan First Nation.
French: Présentez une demande pour une aide ﬁnancière et consultez les Subventions manitobaines du millénaire.
English: "The richness of Aboriginal cultures deserves to be recognized throughout Canada and around the world," said Minister Frulla.
French: « La richesse des cultures autochtones mérite d'être mise en valeur, non seulement au Canada, mais partout dans le monde, d'affirmer la ministre Frulla.
English: If there was a real functional equivalent of the notion of an “original” in an electronic environment, the issue of singularity would not arise.
French: S'il existait un réel équivalent fonctionnel de la notion d'"original" dans le contexte des communications électroniques, la question de la spécificité ne se poserait pas.
English: EC/GC/02/5 of 25 April 2002.
French: EC/GC/02/5 du 25 avril 2002.
English: This year's report outlines new measures including the implementation of competitive and transparent procurement mechanisms, a broad range of comprehensive means to improve the way advertising is planned and implemented, and initiatives to strengthen internal skills and knowledge.
French: Cette année, le rapport rend compte de nouvelles mesures, notamment la mise en place de mécanismes d'approvisionnement concurrentiels et transparents, une vaste gamme de moyens exhaustifs en vue d'améliorer la planification et la mise en oeuvre des activités de publicité, ainsi que des initiatives visant à renforcer les compétences et les connaissances internes.
English: If the company is public, the applicant must be the founder and an active member of the management team.
French: Si la société est ouverte, la candidate doit en être la fondatrice et être un membre actif de l'équipe de gestion.
English: This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
French: Cela contribuera au développement d’une politique spatiale européenne, en complément des efforts déployés par les États membres ainsi que par d’autres acteurs clés, notamment l’Agence spatiale européenne.
English: DESTREMAU, B 2002 : L’émergence d’un marché du travail domestique au Yémen , in:
French: DESTREMAU, B. 2002 : « L’émergence d’un marché du travail domestique au Yémen », in:
English: If applicable, the text of the RSP contract and its application form should clearly show that the annuitant has authorized the organization to act as his or her agent and for what purpose.
French: Le cas échéant, le libellé de l'entente de RER et le formulaire de demande d'enregistrement doivent indiquer clairement que le rentier a autorisé l'organisme à agir comme agent et à quelle fin.
English: However, it went on, the finding that the Board of Appeal of the Office had failed in its duty to set out reasons was not sufficient to entail the annulment of that Board's decision in view of the fact that a fresh decision of the Office would necessarily lead to the same result as the first decision.
French: Toutefois, poursuit-il, la constatation que la chambre de recours de l’OHMI a manqué à l’obligation de motivation ne suffit pas pour emporter l’annulation de la décision de cette chambre dès lors qu’une nouvelle décision de l’OHMI aboutirait obligatoirement au même résultat que la première décision.
English: All bar three countries occupy the range between 80 and 90 per cent of the maximum score of 100, which 4
French: La moyenne européenne est de 82, oscillant de 89 en Espagne à 80 pour cent en Belgique, avec une légère baisse à 78 pour cent en Autriche, mais un recul brutal à 71 pour cent dans l'ancienne Allemagne de l'Est et à 68 pour cent dans l'ancienne Allemagne de l'Ouest.
English: In addition, it had organized a conference in March 2005, involving a wide range of political, civil society and other stakeholders, with the objective of presenting trade union proposals for improving REACH.
French: De plus, elle a organisé, en mars 2005, une conférence réunissant un large éventail de parties prenantes au niveau politique, d'organisations de la société civile et autres en vue de présenter les propositions des syndicats pour améliorer le système REACH.
English: Initially adopted for a two-year trial period effective January 1, 1996, the observer program was extended for an additional year at the 1997 NAFO annual meeting.
French: Adopté à l’origine pour une période d’essai de deux ans à compter du 1er janvier 1996, le programme des observateurs a été prolongé pour une année supplémentaire lors de la réunion annuelle de l’OPANO de 1997.
English: Domain names must differ from all other names entered in the trade names and trademark registers.
French: Les noms de domaine doivent être distincts de tous les autres noms inscrits dans les registres des noms commerciaux et des marques.
English: ESTR mutation was consistently elevated across the germline of all exposed mice.
French: Les mutations au niveau de SRTA étaient constamment élevées dans l’ensemble de la lignée germinale de toutes les souris exposées.
English: The Board decided in 2007 to recommend an amendment to the Regulations of the Fund on the basis of a note submitted by the IAEA Staff Pension Committee regarding a proposal to allow part-time staff members to contribute to the Fund as if they were employed on a full-time basis and requested that actuarial costing be provided by the consulting actuary.
French: Le Comité mixte a décidé en 2007 de recommander l'adoption de l'amendement des Statuts de la Caisse que le Comité des pensions du personnel de l'AIEA avait soumis dans une note, où il proposait que les fonctionnaires employés à temps partiel soient autorisés à cotiser à la Caisse comme s'ils étaient employés à temps plein, et demandé que le coût actuariel de cette mesure soit établi par l'Actuaire-conseil.
English: The Flemish Minister of Education has committed himself to discuss the possibilities with institutions of higher education to facilitate more and better career opportunities to female scientists.
French: Le Ministre flamand de l'éducation s'est engagé à examiner les possibilités d'affectation de femmes à des postes scientifiques élevés avec les établissements d'enseignement supérieur afin de favoriser les perspectives de carrière scientifique pour les femmes.
English: "Partnerships between Sport Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA) have brought together expertise in both sport and development to implement programs that have changed the lives of individuals in sub-Saharan Africa and the Caribbean.
French: Des partenariats entre Sport Canada et l'Agence canadienne de développement international ont permis de réunir des spécialistes en matière de sport et de développement pour mettre en place des programmes qui ont changé la vie de bien des personnes en Afrique subsaharienne et dans les Cara?bes.
English: The Committee agreed that the conservation of marine species and habitats were indeed one of the fields in which the Convention would maintain an interest, decided the report had to be finalised and asked the Bureau to analyse the document and propose how to proceed.
French: Le Comité convient que la conservation des espèces et habitats marins est un sujet qui demeurera parmi les priorités de la Convention, décide que le rapport demande à être complété, et invite le Bureau à analyser le document et à proposer une marche à suivre.
English: “The Security Council notes the progress achieved in translating the commitments made at its Summit meeting into practical results and expresses its determination to intensify efforts to this end.
French: Le Conseil prend note des progrès accomplis en vue de concrétiser les engagements pris lors de cette réunion au sommet et se déclare résolu à redoubler d'efforts à cet effet.
English: Mr President, the European Union is becoming a global player in the world arena, and the best proof of this is the geography of Community involvement.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne devient un acteur mondial dans l'arène internationale, et la meilleure preuve en est la répartition géographique de l'engagement communautaire.
English: She will be informed on each committee's priorities and will, in turn, inform Chief and Council.
French: Elle est informée des priorités et de la volonté de chaque comité, et à son tour informe le chef et le conseil.
English: (F21) top G Globility Communications Corporation (G23) GT Group Telecom Services Corporation (G7) Téléphone Guèvremont Inc.
French: (G1) haut H Hay Communications Co-operative Limited (H3) Huron Telecommunications Co-Operative Limited (H4)
English: The assumption is that requiring the secured creditor to indicate its own valuation of the encumbered assets is a more efficient and less costly mechanism for providing relevant information to interested parties than providing for an independent appraisal.
French: L'idée est qu'il est plus efficace et moins coûteux, pour fournir les informations pertinentes aux parties intéressées, de demander au créancier garanti d'indiquer sa propre évaluation des biens grevés, que de prévoir une évaluation indépendante.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 9.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The Member States shall appoint an authority as the contact point for the Commission (Eurostat) on technical matters with regard to coordinating activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: Or. de Justification La recommandation COM(2005)0217 de la Commission avait déjà instauré un code de pratiques. Il est inutile d'introduire un nouveau code.
English: The longer term, comprehensive solution for both internal and external staffing.
French: • le deuxième volet est une solution à long terme, axée à la fois sur la dotation externe et sur la dotation interne.
English: FCC launched an industry first this year.
French: Au cours de l’exercice, la SCA a lancé l’Enviro-Prêt : une première dans le secteur agricole.
English: The resolution we are proposing here talks strictly about humanitarian assistance, because we witnessed directly the humanitarian difficulties faced by the Sahrawi people as a result of a lack of assistance.
French: La résolution que nous proposons aujourd’hui se limite strictement à la question de l’aide humanitaire, parce que nous avons été les témoins directs des difficultés humanitaires que connaît le peuple sahraoui du fait du manque d’aide.
English: With a full complement of five members, SIRC was able to benefit from another perspective when considering reviews and greater flexibility to schedule complaints hearings.
French: Son effectif étant complet, le CSARS a pu profiter d’une autre perspective lorsqu’il envisageait des études et d’une souplesse accrue au moment de fixer les audiences de plainte.
English: Indeed, scandals involving party funding practices in the Netherlands have been very few and far between. However, as it was also acknowledged on site, under the current legal framework it would actually be quite difficult for questionable funding practices to be brought to light.
French: L’objectif de la LSPP explique peut-être le caractère limité des obligations de transparence prévues par la loi, qui (comme cela sera examiné en détail ci-après) ne correspondent pas aux exigences de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: I also agree with the recommendations for prudence in the joint adoption of new technologies – these must really exist and be of proven value to users and for the need for their introduction not to distort market rules and their operation.
French: Je fais miens également les appels à la prudence dans l’adoption commune de nouvelles technologies - lesquelles doivent exister réellement et avoir fait leurs preuves auprès des utilisateurs -, ainsi qu’à la nécessité de ne pas enfreindre, lors de l’introduction de ces technologies, les règles du marché et leur fonctionnement.
English: A submission was also received on behalf of a number of small companies in the spirits and wine industry.
French: Nous avons également reçu un document au nom de quelques petites compagnies de l'industrie des spiritueux et du vin.
English: Unfortunately, the approach of carrying out discussions on this issue behind closed doors was continued, with States being asked to agree on the text of the draft resolution without any possibility for discussion.
French: Malheureusement, la pratique consistant à mener des discussions à huis clos sur cette question s'est poursuivie, sans que l'on demande aux États s'ils sont d'accord avec le texte du projet de résolution et sans qu'ils aient la possibilité d'en discuter.
English: That is why, for reasons of solidarity as well as our own safety, it is imperative for us to contribute and expand our practical help and know-how regarding accident prevention.
French: Nous sommes donc tenus de partager et de diffuser nos possibilités et nos connaissances non seulement pour des raisons de solidarité, mais également pour notre propre sécurité.
English: The Kingdom of Morocco believes that the time has come for the Security Council to shoulder its responsibilities, just as Palestinian and Arab efforts have been made at Mecca to prevent the situation from deteriorating further.
French: Le Royaume du Maroc considère qu'il est temps que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités, au moment où les Palestiniens et les Arabes ont déployé des efforts à La Mecque pour empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: We estimate that information about our programs and services will be accessed over 31 million times through our websites, interactive kiosks at Human Resource Centres and other community locations and through our many publications during 2001-2002.
French: Au cours de 2001-2002, nous prévoyons que les renseignements sur nos programmes et nos services seront consultés plus de 31 millions de fois par l'entremise de nos sites Web, des guichets interactifs situés dans les Centres de ressources humaines et dans d'autres lieux communautaires et de nos nombreuses publications.
English: In April 2003, UNAMSIL acted as a facilitator in an exercise to field-test gender mainstreaming, developed by a team from the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En avril 2003, la MINUSIL a prêté son concours à un exercice d'intégration de la perspective sexospécifique conduit sur le terrain à titre d'essai et mis au point par une équipe du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix.
English: TheSOFTtribe employs over 70 staff, including the largest collection of code writers in Ghana not purely devoted to the internal demands of a single organization.
French: Elle emploie plus de 70 personnes et détient la plus grande collection de programmes d’écriture de codes au Ghana non uniquement destinés à satisfaire la demande interne d’un seul organisme.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA with the aim to correct paragraph 6.1.1., as Regulation No. 82 is only for the passing beam.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'IMMA, vise à corriger le paragraphe 6.1.1, sachant que le Règlement no 82 s'applique uniquement aux faisceaux de croisement.
English: It is clear that vanadium treatment results in the correction of several diabetes-related abnormalities in carbohydrate and lipid metabolism, and in gene expression.
French: On sait qu'un traitement au vanadium permet de corriger plusieurs dérèglements du métabolisme des lipides et des glucides liés au diabète et affectant l'expression génique.
English: It requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fourth session on progress in this regard”; and
French: Il prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte, à sa quatrième session, des progrès accomplis à cet égard»; et
English: Description of Goods -Other furnace burners, including combination burners
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Details of Transfer Payments, 2000-2001 Actual Spending
French: Détails sur les paiements de transfert, dépenses réelles 2000-2001
English: The withdrawal of Switzerland's reservation to article 2 (1) (a) of the Convention may be reconsidered when the situation of nationals of third States is settled with the entry into force of the bilateral agreements with the European Union and the new law on foreigners.
French: Le retrait de la réserve que la Suisse a émise au sujet de l'article 2, paragraphe 1, alinéa a, de la Convention pourra être réexaminé lorsque la situation des ressortissants d'États tiers sera réglée par l'entrée en vigueur des accords bilatéraux avec l'Union européenne et de la nouvelle loi sur les étrangers.
English: In other cases, the information available in the report may not support firm conclusions.
French: Les éléments apportés par le rapport d’évaluation au point considéré permettent de conclure sans ambiguïté.
English: Farmers associations have been established in Sri Lanka.
French: Des associations d'agriculteurs ont été créées à Sri Lanka.
English: Health and nutrition have been two of the primary victims of the sanctions.
French: Les secteurs de la santé et de l'alimentation sont parmi les plus touchés.
English: In other words, they are protecting something that can already be taken as a given.
French: En d'autres mots, ils protègent quelque chose qu'ils peuvent d'ores et déjà considérer comme acquis.
English: It is a report that has gained the attention of most delegations, creating a long list of speakers.
French: Ce rapport a suscité l'attention de la plupart des délégations, d'où la longue liste des orateurs.
English: This was swiftly followed by Government attacks on SLA positions in the same area.
French: Cet incident a immédiatement été suivi par des attaques des forces gouvernementales contre des positions du MLS, dans la même zone.
English: Consensus had not yet been reached on the transformation of the UN Chronicle into a journal called “UN Affairs”; however, any change in that regard should meet, in full, the criteria of parity of languages.
French: L'on n'est pas encore parvenu à un accord général sur la transformation de la Chronique de l'ONU en une revue qui serait intitulée Affaires de l'ONU; toutefois, il faudrait que tout changement apporté à cet égard corresponde entièrement aux critères en matière d'égalité des langues de l'Organisation.
English: This came to naught when the grievance was denied.
French: Brown cherchait à gagner du temps.
English: Undertaking offers by exporters in a dumping investigation, or by governments or exporters in a subsidy investigation, must account for "all or substantially all" of the dumped or subsidized imports under investigation.
French: Les offres d’engagements par les exportateurs dans une enquête sur le dumping, ou par le gouvernement étranger ou les exportateurs dans une enquête sur le subventionnement, doivent représenter « toutes ou presque toutes » les importations sous-évaluées ou subventionnées sous enquête.
English: The Conference was opened with a recitation of verses from the Holy Quran.
French: Les travaux ont été ouverts par la récitation de versets du saint Coran.
English: If you've lost your password you van fill out your e-mail address here and we'll send it to you by e-mail.
French: Vous avez oublié votre mot de passe ? Indiquez ici votre adresse courriel et nous vous enverrons votre mot de passe.
English: The Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) is another popular source of facts about the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) est une autre source populaire d’information sur le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: Original members agreed to by Motion of the Senate:
French: Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
French: À l'intérieur du secteur, des dispositions similaires s'appliquent aux services routiers et ferroviaires.
English: And finally, 2005 is the dominant year for Sockeye returns in the Horsefly River, so Horsefly volunteers with many of our Williams Lake area community groups are in the throes of planning for a Labour Day weekend Sockeye Festival.
French: : 250-992-5833 405, Barlow, Quesnel (C.-B.) V2J 2C3 Le groupe travaille à restaurer la végétation riveraine et sur un bassin d'alevinage.
English: Now, one of the objectives of the CFSP is, under the third indent of Article 11(1), ‘to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
French: Or, l’un des objectifs de la PESC serait, aux termes de l’article 11, paragraphe 1, troisième tiret, UE, « le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nations unies ».
English: 03:33 Nedahe dah wesats wageʔ neghanedah, They camped right where the chickens usually danced, 03:37 ę hátlę́t'ǫ́h, hátlę́t'ǫ́h, aajen. And in the morning, in the morning, he sang.
French: 03:33 Nedahe dah wesats wageʔ neghanedah, Ils campaient juste là où dansaient les coqs de bruyère, 03:37 ę hátlę́t'ǫ́h, hátlę́t'ǫ́h, aajen. Et le matin, le matin, il chantait.
English: All comments should be received no later than August 2005.
French: Toutes les observations doivent être reçues au plus tard en août 2005.
English: The main headings of the preliminary agenda were as follows:
French: Les principaux thèmes de l'ordre du jour provisoire sont les suivants :
English: Or, as the Netherlands Defence Minister and WEAG Chair reminded participants at the WEU Assembly conference held in Baveno, Italy 26 "we need to establish a single framework for European armaments cooperation. This will improve the competitiveness of the European defence industry in the world market".
French: Or, comme l’a rappelé le Ministre de la défense des Pays-Bas et Président du GAEO, lors du colloque organisé par l’Assemblée de l’UEO à Baveno25, en Italie, « nous devons créer un cadre unique pour la coopération en matière d’armement, ce qui améliorera la compétitivité de l’industrie de défense européenne sur le marché mondial ».
English: Precisely what those recommendations will contain cannot be indicated at this time.
French: Il est impossible à ce stade de dire quel sera précisément le contenu de ces recommandations.
English: Soybean seedlings remained free of mycorrhizal infection during early stages of development.
French: Les plantules de fèves soja sont demeurées exemptes d'infection mycorrhizienne pendant les premiers stades du développement.
English: It should be noted that the data used in this report come from TSB information systems unless otherwise specified.
French: À moins d’indication contraire, les données utilisées dans le présent rapport proviennent des systèmes d’information du BST.
English: Centralized, around-the-clock support is needed.
French: Les utilisateurs ont besoin d'un appui centralisé 24 heures sur 24.