ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/ANF/2 page 29 fee sheet original separate power of attorney original general power of attorney copy of general power of attorney statement explaining the lack of signature priority documents translation of application biological deposit sequence listing (ST.25) sequence listing table table external record copy home copy transmission receipt application receipt list dispatch list amendment request change of bibliographic material ex-officio correction correspondence notification demand IPEA demand receiving information fee-sheet-chapter2 international search report (ISR) international preliminary examination report (IPER) international search opinion (ISO) translation of international search report translation of preliminary examination report translation of international search opinion published application office specific document types table exceeding fifty printed pages Table 7 Subdocument types currently accepted for initial ePCT filing Subdocument type Code description desc claims clms abstract abst drawings draw Table 8 T M C S D Entity types Table Mathematical formula Chemical structure or formula Sequence listing Drawing page (contains one or more figures per image page and one or more image pages) fees poat gpoa cgpa lacs pdoc tapp biod seql seqt tabx reco hoco xmre aprl dspl amnd bibc exoc crsp noti dmnd idri fee2 isre iper isop isrt ipet isot papp [2-position country code]AA mtbl
French: PCT/AI/ANF/2 page 31 pdf app zip Tableau 6 Types de documents et de paquets acceptés pour la phase initiale du dépôt électronique du PCT Documents Code exemplaire original (paquet) reco copie pour l’office récepteur (paquet) home en-tête du paquet pkgh paquet de données pkda requête requ informations apportées par l’office rrri récepteur déclarations decl corps de la demande appb feuille de taxes fees pouvoir distinct original poat pouvoir général original gpoa copie du pouvoir général cgpa déclaration expliquant le manque de lacs signature documents de priorité pdoc traduction de la demande tapp dépôt biologique biod listage des séquences (ST.25) seql tableau de listage des séquences seqt autre tableau tabx exemplaire original reco copie pour l’office récepteur hoco accusé de réception xmre demande de modifications amnd modification des données bibc bibliographiques corrections ex-officio exoc correspondance crsp notification noti demande d’examen préliminaire dmnd international informations apportées par idri l’administration chargée de l’examen préliminaire international feuille de taxes du chapitre II fee2 rapport de recherche internationale isre rapport d’examen préliminaire iper international opinion relative à la recherche isop internationale fichier en format PDF (Portable Document Format), voir la section 3.1.2 fichier en format ST.25, voir la section 3.1.1.2 dossier contenant un ou plusieurs fichiers
English: Your judgement will help you decide whether or not you should report what you have seen.
French: Votre bon jugement vous aidera à décider si vous devriez signaler ce que vous avez vu.
English: Initially, it concentrated on short-term revolving loans for wholesale and retail dealers operating in the food trade and those who process foodstuffs in the market.
French: Au début, elle concentrait ses activités dans le domaine des prêts à terme renouvelables destinés aux grossistes et aux détaillants de l'alimentation et aux commerçants du marché qui s'occupaient de la préparation d'aliments.
English: That is why one of the main aims of the European Year of Equal Opportunities is to help to turn equal rights in theory into equal rights in practice.
French: C’est pourquoi un des objectifs principaux de l’année européenne de l’égalité des chances consiste à aider à passer de la théorie de l’égalité des droits à la pratique de l’égalité des droits.
English: Some are notable: the country's indebtedness to international financial institutions has reduced Government's ability to adequately support the social sector; the conditionalities of the structural adjustment programmes have negatively affected the Poverty Alleviation Programme; there is a lack of human and financial capacity to adequately deal with some of the commitments; the ever-increasing health-care needs are putting a lot of strain on scarce resources; the HIV/AIDS epidemic is seriously affecting the productive capacity of the country's labour force; and, finally, employment creation is not growing at the pace required to absorb the excess labour force.
French: On notera notamment l'endettement du pays auprès des institutions financières internationales, qui a limité la capacité du Gouvernement d'appuyer efficacement le secteur social; les conditions imposées par les programmes d'ajustement structurel, qui ont freiné la mise en oeuvre du Programme de réduction de la pauvreté; le manque de ressources humaines et financières pour faire face à ces engagements; les besoins croissants en matière de soins de santé, qui grèvent sérieusement les ressources déjà rares; l'épidémie du VIH/sida, qui compromet gravement les capacités de production de la main-d'oeuvre du pays; enfin, la lenteur du processus de création d'emplois, qui ne permet pas d'absorber la main-d'oeuvre excédentaire.
English: Here I want to give particular thanks to its chairman, Mr Tomlinson, and to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, as well as to all the members of the committee.
French: Je voudrais en cette occasion remercier plus particulièrement son président, M. Tomlinson, le rapporteur, M. Kellett-Bowman, ainsi que tous les membres de la commission.
English: Two-Earner Family With Two Children1 Total Income Net Federal Tax Pre-Budget 20072 Child Tax Credit3 Spousal and Other Amount3 Total Tax Relief3 Change in Tax4
French: Crédit d’impôt pour enfants3
English: The Working Party shall provide a forum for the work necessary to achieve its mission.
French: Le Groupe de travail sert de cadre aux travaux nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: It requires a CS2 serial number, but I don’t do betas anyway.
French: Un numéro de série CS2 est exigé, mais de toute façon je ne fais pas dans la béta.
English: General Allard repeated for the third time that the request should not leave any doubts about the essential items: an increase of francophone participation in all trades to 28 per cent; and a clear indication that the children of francophone personnel could be educated more cheaply if their parents’ units were concentrated in Quebec.
French: Après avoir accusé réception de la lettre de M. Cadieux du 27 novembre, M. Pearson, dans une deuxième lettre en date du 7 décembre, laissait voir ses inquiétudes en ce qui concernait notre premier projet, les unités de langue française En cela, il reflétait les mêmes appréhensions que nous avait exposées M. Cadieux dès la première séance du Conseil.
English: The Government of Japan stated that it supported the reform of the United Nations system with a view to enhancing effectiveness and efficiency and recommended that the review of mechanisms be undertaken in line with the ongoing reform process.
French: Le Gouvernement japonais a déclaré qu'il appuyait la réforme en cours visant à améliorer l'efficacité du système des Nations Unies et a recommandé que l'examen des mécanismes existants aille dans le sens de cette réforme.
English: The programme will employ several main strategies: high-level advocacy in favour of increased protection and participation of adolescents; capacity-building for implementing and monitoring National Youth Policies as a way to expand initiatives such as adolescent-friendly spaces, Children's Municipal Councils, student councils and youth committees; and social mobilization to promote public awareness of the needs and rights of adolescents.
French: Les principales stratégies du programme consisteront à faire campagne en haut lieu pour renforcer la protection et la participation des adolescents, à renforcer les capacités en vue de la mise en œuvre et du suivi des politiques nationales en faveur de la jeunesse, de façon à multiplier les initiatives telles que les espaces accueillants pour les adolescents, les conseils municipaux d'enfants, les conseils d'étudiants et les comités de jeunes, et à sensibiliser le grand public aux besoins et aux droits des adolescents.
English: If no Custom Funds remain amount shipped Shipment of Vehicle ?? 1st PMV ?? 2nd PMV ?? 3rd PMV ??
French: Poids articles de ménage des poids supplémentaire et effets personnels Entreposage à long ?? 20 000 lb moins ??
English: Public statements espoused the urgent need to prevent these weapons from being used.
French: Les déclarations publiques ont mis l'accent sur la nécessité urgente d'empêcher l'emploi de ces armes.
English: The Committee asks for the next report to provide precise information on this point.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations – particulièrement succinctes – figurant dans le rapport de Malte.
English: The Effect of Perinatal Maternal Stress on Labor-Delivery Complications It has been shown that during pregnancy maternal anxiety is related to perinatal complications.
French: Les effets du stress prénatal chez la mère sur les complications à l'accouchement Il a été démontré qu'il existe un lien entre l'anxiété maternelle pendant la grossesse et les complications périnatales.
English: Malpeque disease of American oysters (PBS-IFREMER, AVC) Shell damaging organisms (pathogenic and those affecting product quality, e.g., clionid sponges) (with PEIDFAE) * Haemic and gonadal neoplasia in clams (PEIDFAE.
French: P.D. Keizer (IOB) Catkgorie :
English: Eleven in-house training courses have been held and almost 30 staff members will have attended specialized technical training.
French: Onze cours de formation ont été donnés sur place et quelque 30 fonctionnaires auront bénéficié d'une formation technique spécialisée.
English: In exceptional cases (urgency, follow-on works, reasons of national security), once an explanation is provided to the EDA, Member States can undertake specific procurements without competition.
French: Dans des cas exceptionnels (urgences, travaux de suivi, raisons de sécurité nationale), les États membres peuvent effectuer des acquisitions spécifiques sans consultation ouverte, à condition de fournir une explication motivée à l'AED.
English: Media are invited to the Shell Aerocentre from 9:00 until 11:00 to photograph the aircraft and speak with the aircrew.
French: Les médias sont invités à l'Aérocentre Shell de 9 h 00 à 11 h 00 pour photographier l'avion et s'entretenir avec les membres d'équipage.
English: At a regional level Latin American and Caribbean Member States met to explore the possibility of a special rapporteur and a new convention on the rights of older people in Rio de Janeiro in September 2008.
French: Au niveau régional, les États des Caraïbes et de l'Amérique latine se sont réunis en septembre 2008 à Rio de Janeiro pour envisager la rédaction d'une nouvelle convention sur les droits des personnes âgées et la nomination d'un rapporteur spécial sur cette question.
English: It is strictly factual and I, for one, found the information very useful, so I would like to hear why the article in question was not published in the magazine.
French: Il fait preuve d'une grande objectivité et il m'a, en tout cas, fourni une information très utile; je voudrais savoir pourquoi l'article en question n'a pas été imprimé dans le magazine.
English: As indicated above, the re-oriented approach to IMPACT was multi-dimensional.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la réorientation du projet IMPACT a suivi une démarche multidimensionnelle.
English: • the projected number of visitors peak loads parking requirements proposed marketing plan social and economic impact on the community; and the impact on the village’s infrastructure and ways to reduce that impact.
French: • points d’intérêt et installations en C.-B. et en Alberta; services et installations au parc national Yoho, à Lake Louise et à Field; possibilités d’exploration du patrimoine naturel et culturel canadien; sécurité du public.
English: Plasma cell myeloma Metastatic breast ca
French: Myélome multiple Cancer du sein métastatique
English: How is the geographical region they live in different from other regions of Canada?
French: • En quoi la région géographique où habite l’élève est-elle différente d’autres régions du Canada?
English: Bodies related to the Governing Council
French: Organes reliés au Conseil d'administration
English: • Transportation policy. What are the principle challenges?
French: • Politique en matière de transport Quels sont les principaux défis?
English: Mr. Howell had lived and relived the drill incident in his mind many times since it occurred, each time revising his memory in a different context.
French: M. Howell a vu et revu l'incident concernant le drill de nombreuses fois dans sa tête, à chaque fois dans un contexte différent.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bruce Levy, Director, United States Transboundary Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Bruce Levy, Directeur, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
English: · The 20 percent year-on-year decrease in the figures for Heading 4 in the Commission's PDB is disappointing.
French: · La diminution annuelle de vingt pour cent qui touche les chiffres de la rubrique 4 dans l’APB de la Commission est décevante.
English: While major strides have been made in HIV/AIDS research over the past 17 years, many niche issues of significance to Canadians living with HIV/AIDS remain to be addressed.
French: Malgré les progrès importants réalisés par la recherche sur le VIH/sida depuis 17 ans, bon nombre de créneaux d'importance pour les Canadiens vivant avec le VIH/sida restent à exploiter.
English: not too bad for a 3 star hotel.
French: Excellent location (20 m from the St.
English: - the 13 August 2004 will mark the day when the Olympic Games return to the country of their birth, more than one hundred years after the first Games of the modern era in 1896 and many centuries since the Games of Ancient Greece; - no doubt that these Games will be unique and will bring a special atmosphere that only the Greeks can create, not only because they have invented the Games, but because of their true love for sport and the Olympics and their strong historical and cultural heritage; - Athens was awarded the Games in 1997 when the IOC felt that it was time to give back to our Greek friends what they have offered the world; - since then, a lot of work has been achieved to give Athens an Olympic shape and I would like to thank the Organising Committee, its President and her team, the government and all the people involved in the preparations for their sustained efforts and dedication over the last 6 years.
French: - Le 13 août 2004 marquera le jour où les Jeux Olympiques retourneront dans leur pays d’origine, plus de cent ans après les premiers Jeux de l'ère moderne en 1896 et plusieurs siècles après les Jeux de la Grèce antique; - Il ne fait aucun doute que ces Jeux seront uniques et qu’ils apporteront une atmosphère particulière que seuls les Grecs peuvent créer, non seulement parce qu’ils ont inventé les Jeux, mais aussi en raison de leur véritable amour pour le sport et les Jeux Olympiques, et leur solide héritage historique et culturel; - Les Jeux furent décernés à Athènes en 1997 lorsque le CIO estima qu'il était temps de rendre à nos amis grecs ce qu’ils avaient offert au monde; - Depuis, des travaux considérables ont été réalisés pour parer la ville des couleurs olympiques et je voudrais remercier le comité d’organisation, sa présidente et son équipe, le gouvernement et toutes les personnes participant aux préparatifs pour leurs efforts soutenus et leur dévouement au cours des six dernières années.
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
French: Elle n’est réputée présentée qu’après paiement de la taxe de restitutio in integrum.»
English: Until such time that such a body could be set up, efforts should be made through the international community to preserve and gather evidence, and an investigative committee created.
French: En attendant qu'un organe de ce type puisse être institué, la communauté internationale devrait s'attacher à recueillir des preuves et à les conserver et il faudrait créer un comité d'enquête.
English: It must not be financed by means of fees deducted for its services.
French: Elle ne doit pas l'être par des redevances prélevées en vertu de ses services.
English: The political independence of RTÜK, which had already been criticised in the past for charges of partisanship, might be weakened as a result.
French: L'indépendance politique de RTUK, qui a déjà fait l'objet de critiques par le passé pour son manque d'impartialité, risque de s'en trouver affaiblie.
English: Senate pages interested in summer employment within the Senate will be given priority if they meet the requirements for the position being staffed.
French: Les pages du Sénat intéressés par un emploi d’été au Sénat se verront accorder la priorité s’ils satisfont aux exigences du poste à doter.
English: A statement was made by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: However, they do participate in various meetings or activities in which UNOWA has a role and so appear to be open to being influenced by subtle advocacy.
French: Toutefois, ces entités participent à diverses réunions ou activités dans lesquelles le BNUAO joue un rôle et il semble donc possible de les influencer par une action judicieuse de mobilisation.
English: The awareness rate was 85.1% in 1996 (the last for which Civil Registry figures are available) according to death certificates.
French: En 1996, dernière année pour laquelle on dispose de données tirées de l'état civil, la sensibilité atteignait 85,1 %, selon les certificats de décès.
English: J. Sheils  Invitation to next Conference (Prague, 8-10 November 2007):
French: J. Sheils  Invitation à la prochaine Conférence (Prague, 8-10 novembre 2007) :
English: • Jamie Brown, Lands Policy Officer, Special Projects, CIG, INAC Alberta
French: • Jamie Brown, Agent de la politique des terres, Projets spéciaux, RGI, AINC, bureau régional de l’Alberta
English: "No threat to national sovereignty"
French: "Aucune menace pour la souveraineté nationale"
English: While in the past COPD and lung cancer have affected primarily men, the increase in smoking among women in the past 50 years has resulted in the increased incidence and prevalence of some of these diseases among women.
French: Bien que, par le passé, la MPOC et le cancer du poumon aient surtout été diagnostiqués chez les hommes, l'augmentation du tabagisme chez les femmes au cours des 50 dernières années a entraîné une hausse de l'incidence et de la prévalence de certaines de ces maladies chez les femmes.
English: The High Commissioner urges the Colombian State to adopt all necessary measures to guarantee respect for and protection of the life and physical integrity of human rights defenders, including preventive actions to impede murder attempts and reduce the risk factors for this group.
French: La Haut-Commissaire engage l'État colombien à adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect et la protection du droit à la vie et à l'intégrité physique des défenseurs des droits de l'homme, y compris en prenant les mesures propres à prévenir les agressions dont ils sont la cible et à réduire les facteurs de risque.
English: The Penal Code contains the following provisions relating to extraterritoriality.
French: Le Code pénal costa-ricien dispose de ce qui suit s'agissant de l'extraterritorialité:
English: This concern was evidenced by considerable differences between the outlook of museums and the Department.
French: Les évaluateurs ont constaté qu'il existait des différences considérables entre les perspectives des musées et du Ministère.
English: "Canadian shoppers win two ways," says John Curtis, the senior economist with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: « Les consommateurs canadiens sont doublement gagnants, a indiqué John Curtis, économiste principal à Commerce international Canada.
English: He cited the bad timing of the agreement, and namely the fact that it had been done during a period of high fiscal deficit that needed to be cleaned-up, as a possible faux-pas.
French: Il a cependant souligné le mauvais moment choisi pour conclure l’accord – dans une période de déficits fiscaux élevés qui devaient être résorbés – qui pourrait constituer un faux-pas.
English: This is a great way to decorate using recycled materials!
French: Câ€™est une faÃ§on fantastique de décorer au moyen de matériaux recyclés.
English: The review reports, which will be provided to the respective applicant groups after the competition, will be transmitted to the NCE Selection Committee.
French: Ce mécanisme repose sur une évaluation des propositions de recherche ou des contributions de recherche par des experts impartiaux dans des domaines spécifiques.
English: Why are we repeatedly making exceptions for Russia?
French: Pourquoi faisons-nous sans cesse des exceptions pour la Russie?
English: Issues addressed by the Institute in the past include immigration, globalization, peacekeeping and aboriginal rights.
French: Parmi les questions auxquelles s'est intéressé cet organisme dans le passé : l'immigration, la mondialisation, le maintien de la paix et les droits des autochtones.
English: • HTB Canada is a national service directed to the Russian-speaking community. It is required to broadcast 90% of its programming in the Russian language.
French: Il existe actuellement 12 services autorisés de cette nature au Canada : dix de langue anglaise, un de langue française et un bilingue (français et anglais).
English: The CCHS is receptive to input from the Population/Public Health Working Group on subject areas such as nutrition and smoking.
French: L’ESCC prend en compte les commentaires du Groupe de travail sur la santé de la population/santé publique dans des domaines comme la nutrition et le tabagisme.
English: "Labrador Inuit have waited a long time for this day, for close to 30 years of negotiations, and many years more to set our own destiny," said William Andersen III, President of the Labrador Inuit Association.
French: « Les Inuit du Labrador attendent ce jour depuis très longtemps, arpès presque 30 années de négociation, et ils aspirent depuis bien plus longtemps encore à tracer leur propre destinée, a déclaré William Andersen III, président de la Labrador Inuit Association.
English: If you are a software developer, you will appreciate the fact that there are hundreds of development tools and languages, plus millions of lines of source code in the base system.
French: Si vous êtes un développeur, vous apprécierez le fait qu'il y a des centaines d'outils de développement et de langages, ainsi que des millions de lignes de code source dans le système de base.
English: The Member State in whose territory a frontier worker resides is responsible for paying those benefits 'as though‘ it were the State where he was last employed.
French: L'État membre sur le territoire duquel le travailleur frontalier réside assure le paiement de ces prestations «comme si» cet État était celui du dernier emploi.