ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of UNCTAD's work on trade and development as identified in its mandate, and welcomes continued efforts to make the activities more effective.
French: Souligne l'intérêt des travaux de la CNUCED consacrés au commerce et au développement tels que définis dans le mandat de l'institution, et se félicite des efforts continus faits pour accroître l'efficacité des activités.
English: Residents must be provided with an opportunity to explore their own attitudes and need to develop an appreciation and respect for diversity, commitment to equality, partnership, and patient empowerment.
French: Nous devons fournir aux résidents l’occasion d’explorer leurs propres attitudes, de développer leur appréciation et le respect de la diversité, ainsi que leur engagement dans l’égalité, le partenariat et la responsabilisation du patient.
English: The Prussian style, art and classical modernism characterize this luxurious accommodation comprising 72 rooms, where 14 of them are luxury suites.
French: Le style prussien, l'art et la modernit� classique caract�risent ce logement luxueux comprenant 72 chambres, o� 14 d'entre eux sont des suites de luxe.
English: The Committee commends the State party for its interaction with civil society in the preparation of the report and for the extensive publicity given to the report in Switzerland.
French: Il sait gré à l'État partie des consultations tenues avec la société civile dans le cadre de l'établissement du rapport et de la large publicité dont celui-ci a bénéficié en Suisse.
English: The Health Communication Unit, Centre for Health promotion.
French: The Health Communication Unit, Centre for Health Promotion.
English: The Hotel Riad Al Khansaa offers different services to make your stay more pleasant: massages, bodycare treatments, dromedary excursions and sport activities in the vicinity.
French: L'Hôtel Riad Al Khansaa offre des services différents pour faire votre séjour plus agréable : massages, traitements de soin du corps, excursions de dromadaire et activités sportives dans le voisinage.
English: Some members argued that the debt-burden adjustment was technically unsound because it mixed income and capital concepts.
French: Certains membres estimaient que le dégrèvement était incorrect sur le plan technique puisqu'il confondait les notions de revenu et de capital.
English: In cases where girls below the age of sixteen years conceive pregnancy out of wedlock, the interruption of pregnancy is carried out with the consent of the parent or legal guardian.
French: Dans le cas des filles de moins de 16 ans qui tombent enceintes hors des liens du mariage, l'interruption de grossesse est effectuée avec le consentement des parents ou du gardien légal.
English: I believe that much of our ability to galvanize work depends on that.
French: Je crois que nos capacités de relancer les travaux sont fortement tributaires de cela.
English: However, if it did, then there should be some way of allowing committees to express their objections officially.
French: Cela dit, s'il devait le rédiger, on devrait ménager aux comités la possibilité de faire part de leurs objections officiellement.
English: The fast reaction of vocational training to the growing demands and rapid structural transformation of the economy is demonstrated by the fact that about 100 training regulations have been newly developed since 1996.
French: La formation professionnelle réagit rapidement à l'évolution des impératifs des entreprises et à l'accélération des mutations économiques structurelles: depuis 1996, une centaine de règlements de formation ont été révisés.
English: This should include aspects of the [spread,] control, trafficking, circulation, trade collection and destruction [and reduction] of small arms and light weapons.
French: notamment les aspects qui ont trait [à la prolifération,] à la maîtrise, au trafic, à la circulation, au commerce, à la collecte et à la destruction [et à la réduction] des armes légères.
English: 0 0% 230 December 31,2007 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY GILLNETS / TRAPS 200 200
French: 0 0% 230 December 31,2007 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 200 200
English: In addition, in Peru, training on the use of intelligence analysis software has been provided, along with software and computers, to specialized police and prosecution units to support their technical capacity to detect and link the activities of organized criminal groups.
French: Au Pérou, les services spécialisés de police et de poursuites ont été formés à l'utilisation de logiciels d'analyse du renseignement, et des logiciels et des ordinateurs leur ont été fournis pour renforcer leurs capacités techniques de détection des activités de groupes criminels organisés.
English: Low Labour Costs Total payments for Canadian statutory and other benefits are 28% of salary and wages, compared to 36% in the U.S. These are largely the result of lower medical insurance premiums.
French: Faibles coûts de la main-d’œuvre Au Canada, les paiements associés aux avantages prévus par la loi et autres avantages se chiffrent à 28 % des salaires et traitements, comparativement à 36 % aux États-Unis.
English: a Not represented at the session.  Comorosa
French: a État non représenté à la session.
English: The economic environment has changed dramatically since 2008; hence, a review really is needed.
French: Depuis 2008, l'environnement économique a considérablement changé, c'est pourquoi un réexamen s'impose.
English: In addition, a transformer decontamination system is operated at ASWTC, and 1 114 drained askarel transformers were treated during the year to destroy residual PCBs.
French: De plus, il exploite un système de décontamination des transformateurs qui a traité 1 114 transformateurs drainés de leurs askarels durant l'année. Cette opération visait à détruire les BPC résiduels.
English: The ISA and the Entrusted Party jointly take all necessary measures to ensure the confidentiality of an international application as provided in Article 30(1).
French: L’administration chargée de la recherche internationale et le délégué prennent conjointement toutes les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des demandes internationales conformément aux dispositions de l’article 30.1).
English: A variation on the previous option would be to place the text establishing the obligation to provide for public participation in GMO decision-making and containing the reference to the new annex in a separate article rather than in an amended article 6, paragraph 11.
French: Une variante de l'option précédente consisterait à faire figurer le texte établissant l'obligation d'assurer la participation du public aux décisions concernant les OGM et faisant référence à la nouvelle annexe dans un article séparé plutôt que dans un paragraphe 11 révisé de l'article 6.
English: Several Parties offered additional recommendations on the programme of work for the Group of Experts that further develops and validates the work of previous Ad Hoc panels on traditional knowledge and early warning systems.
French: Plusieurs Parties ont proposé des recommandations supplémentaires au programme de travail du groupe d'experts pour contribuer à l'évolution et à la validation des travaux effectués par les panels ad hoc antérieurs consacrés aux connaissances traditionnelles et aux systèmes d`alerte précoce.
English: Within this chapter, special provision is also made for the right to health care.
French: Le même chapitre contient des dispositions particulières concernant le droit à des soins de santé.
English: Basic Signage Required
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: Right Intention 4.33 The primary purpose of the intervention must be to halt or avert human suffering.
French: Bonne intention 4.33 Le but primordial de l’intervention doit être de faire cesser ou d’éviter des souffrances humaines.
English: § 133 paragraph 1 StPO also provides that prisoners (held in pre-trial detention) may only be subject to those constraints necessary to prevent escape and arrangements detrimental to the investigation.
French: En outre, le paragraphe 1 de ce même article prévoit que les seules contraintes auxquelles peuvent être soumises les personnes placées en détention provisoire sont celles qui sont nécessaires pour les empêcher de s'évader ou de prendre des dispositions susceptibles de compromettre le résultat de l'instruction.
English: Or can I re-enter the code I already have (because it doesn't change)?
French: Pour rentrer à nouveau le code que vous avez reçu, sélectionnez l’option “Activer par téléphone”.
English: He also mentioned the increasing abundance of industry / academic relationships is a major issue in the context of biotechnology.
French: Il mentionne aussi l’abondance grandissante des rapports industrie-universités qui, d’après lui, est un des enjeux principaux en rapport avec la biotechnologie.
English: The dizzying increase in R&D expenses is not sufficient by itself to guarantee market players outlets that were once taken for granted.
French: L'accroissement vertigineux des dépenses de R&D ne suffit plus à garantir aux acteurs du marché des débouchés autrefois tenus pour acquis.
English: This will help institutionalize the work of the National Institutions Team in OHCHR and reinforce cooperation with the different branches of the Office and, in particular, with the Geographic Team of the Activities and Programmes Branch.
French: Ce renforcement aidera à institutionnaliser les travaux de l'Équipe au sein du Haut Commissariat et renforcera la coopération avec les différents bureaux du Haut Commissariat, en particulier avec l'Équipe géographique du Service des activités et programmes.
English: The national parks are mainly in the mountains of eastern BC and include YOHO, KOOTENAY, GLACIER and MOUNT REVELSTOKE.
French: Les parcs nationaux sont surtout dans la région montagneuse de l'est de la province : YOHO, KOOTENAY, GLACIER et MONT-REVELSTOKE.
English: These amounts, applicable from 1 July 2008, are CHF 1,587 and EUR 995, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er juillet 2008, sont de CHF 1.587 et de EUR 995, respectivement.
English: The Tribunal will then proceed to determine whether the domestic industry has suffered injury and, if so, whether a causal relationship exists between that injury and the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Ensuite, le Tribunal déterminera si cette branche de production nationale a subi un dommage et, dans l’affirmative, s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: Carload shipments from Canada to the U.S. Carload shipments to the U.S. are customs cleared by your customs broker at the port of entry into the U.S..
French: Envois en wagons complets provenant du Canada et destinés aux États-Unis Les envois en wagons complets à destination des États-Unis sont dédouanés par votre courtier en douanes au bureau d’entrée aux États-Unis.
English: An index of its value is that it has grown from 17 to 30 partners.
French: Le nombre de ses partenaires, qui est passÃ© de 17 Ã 30, tÃ©moigne de son succÃ¨s.
English: Interviews with Departmental Personnel - A total of nineteen interviews were conducted with a variety of DFO officials associated with the program including program managers, fishery managers, licence officers, community liaison officers etc. from both the Region, Area offices and National headquarters.
French: Employés du Ministère - Au total, 19 employés du Ministère responsables du programme ont été interviewés, dont des gestionnaires de programme, des gestionnaires des pêches, des agents des permis, des agents de liaison communautaire, etc., de la région du Pacifique, des bureaux de secteur et de l'administration centrale.
English: If you do not have an alternate means of testing, please call the LifeScan Professional Line at 1 888 353-0800 for assistance.
French: Si vous n'avez pas d'autre moyen de tester la glycémie, composez le numéro 1 888 353-0800 de la ligne LifeScan pour les professionnels pour demander de l'aide.
English: • Therapeutic counselling is different from other types of counselling.
French: • Le counselling thérapeutique diffère des autres types de counselling.
English: He called upon all involved actors, but notably civil society and the social partners, to ‘claim ownership’ of the Lisbon strategy.
French: Il a appelé l'ensemble des parties concernées, en particulier la société civile et les partenaires sociaux, à faire leur la stratégie de Lisbonne.
English: From 1982 to 1992, Barbara took on lead roles in several energy efficiency areas, from managing the telephone information line for the Canadian Home Insulation Program, to managing publications for home energy programs, to leading the marketing activities of the Energy Efficiency and Renewable Energy Branch.
French: Par exemple, elle a géré le service de renseignements téléphoniques du Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes ainsi que les publications des programmes énergétiques domiciliaires, et dirigé les activités promotionnelles de la Direction de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: This article states, among other matters, that State parties to the Convention shall ensure that children have the capacity to have an opinion and to have the right to speak their mind freely in all cases related to their own interests.
French: Cet article stipule entre autres que les Etats parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.
English: These recommendations will be examined by Vanuatu, which will provide responses in due time:
French: Ces recommandations seront examinées par l'État partie, qui présentera des réponses en temps voulu:
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: Composante 1 : composante civile essentielle
English: However, of these ancestries Canadian consistently has the lowest proportion of people reporting general trust.
French: Il semble que chaque ascendance ait sa propre tendance en matière de déclaration.
English: • an "exempt foreign trust" under subsection 94(1) (other than a widely-held mutual fund trust referred to in paragraph (c) of the definition "exempt trust" in existing subsection 233.2(1)), or
French: Les articles 94.1 ou 94.2 s’appliquent, de façon générale, à un contribuable relativement à une participation déterminée dans une EPE qui n’est pas une « participation exempte » du contribuable.
English: I was born in a world where women are happier in their own company. A world where men have always obeyed women, but now that this is known and has been seen by all, everything comes unhinged.
French: Où les hommes ont toujours obéi aux femmes, mais maintenant que ça se sait, que ça se voit, tout se dérègle.
English: For 40 years, the occupying Power has been systematically altering the Palestinian land through unlawful policies and practices, including settlement construction and, more recently, the construction of the wall in the West Bank.
French: Depuis 40 ans, la Puissance occupante modifie systématiquement la terre palestinienne par des politiques et des pratiques illégales, y compris l'implantation de colonies et, récemment, la construction du mur en Cisjordanie.
English: • The commission must determine a quotient for each proposed district by dividing the total population of the province, as ascertained by the latest census, by the number 47.
French: • La commission détermine, pour chaque circonscription proposée, un quotient calculé en divisant par 47 le total de la population de la province tel qu’il a été établi par le dernier recensement.
English: When a person has a right to an amount because of a contract, statute law, order-in-council, etc., the amount received for the loss or destruction of capital property is considered to be proceeds of disposition received on the disposition of that property, whereas any compensation received for the loss or destruction of inventory or for loss of profits is considered to be income from carrying on a business or income from property, as appropriate.
French: Lorsqu'une personne a droit à un montant en raison d'un contrat, d'une loi, d'un décret, etc., le montant reçu pour la perte ou la destruction d'une immobilisation est considéré comme étant le produit de disposition du bien, tandis que tout dédommagement reçu pour la perte ou la destruction de stocks ou pour la perte de bénéfices est considéré comme étant un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien, selon le cas.
English: Almost completely renewed, "La Loriaz" offers a modern comfort thanks to its new equipments.
French: Presque entièrement rénové (son "pêle", le salon en savoyard, a été conservé), "La Loriaz" offre un confort moderne grâce à ses équipements neufs.
English: Case-patients live in Pennsylvania (14), New York City (11), New Jersey (4), Delaware (4), New York State (3), Maryland (2), Connecticut (1), and Michigan (1).
French: Les patients-cas vivent en Pennsylvanie (14), à New York (11), au New Jersey (4), au Delaware (4), dans l'État de New York (3), au Maryland (2), au Connecticut (1) et au Michigan (1).
English: Just the other day, the Quartet issued a communiqué.  It reiterates the fundamental principles of a comprehensive settlement.
French: Il y a quelques jours, le Quatuor a publié un communiqué qui rappelle les principes fondamentaux d'un règlement complet.
English: In addition, the performance of the GigaSPEED X10D Solution has been tested and qualified in what is viewed as worst-case installation channel test configurations, known as the '6-around-1' cable configuration.
French: La solution GigaSPEED X10D fournit une solution intégrale de nouvelle génération qui prend en charge à la fois les besoins en bande passante des entreprises et les besoins d'applications plus exigeantes comme la vidéo haute résolution, le calcul distribué, les centres de données et le réseau de stockage SAN/stockage en réseau NAS.
English: One-fifth of Canada's services exports are bound for the European Union and Japan.
French: Le cinquiÃ¨me des exportations de services du Canada va en Union europÃ©enne et au Japon.
English: During the same period, most regions of the country were actively reorganizing health services, shifting governance to regional authorities (Lomas, Woods, & Veenstra, 1997).
French: Pendant la même période, la plupart des régions au pays ont réorganisé leurs services de santé, pour en confier l’administration à des organismes sur leur territoire (Lomas, Woods et Veenstra, 1997).
English: Review/Discussion of Questions List of questions presented to the panel:  1. CLINICAL PRACTICE Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for the following medical procedures: (1) Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) procedures:
French: Examen et analyse des questions Liste des questions soumises au groupe :  1. PRATIQUE CLINIQUE Le groupe consultatif d'experts dispose-t-il d'informations sur les pratiques cliniques actuelles concernant les actes médicaux suivants? (1) Oxygénation extracorporelle (sur oxygénateur à membrane) (ECMO) :
English: Accordingly, this date will be reset with a new switchover target to commence in 2010-2012.
French: En conséquence, cette date est modifiée, l'objectif étant que le basculement commencera en 2010-2012.
English: The International Road Transport Union (IRU) is following with interest the work of UNCITRAL to eliminate legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade.
French: L'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) suit avec intérêt les travaux de la CNUDCI visant à éliminer les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Orphan Pharma international (OPi) inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Orphan Pharma international (OPi) inc..
English: Selected comparisons with the findings from the 1998 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-1998) (excluding Quebec) are presented in Chapter 9. All data are presented in terms of the total number of estimated child maltreatment investigations, as well as the annual incidence rate of estimated investigations per 1,000 children aged under 1 year to 15 years.46 These figures refer to child investigations and not to the number of investigated families.
French: Principale catégorie de mauvais traitements corroborés Violence physique Mauvais traitements corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec Enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants* Incidence pour 1 000 enfants Pourcentage pour la rangée Total des mauvais traitements corroborés au Canada Enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants** Incidence pour 1 000 enfants Pourcentage pour la rangée 26 692 4,35 23 % 3 736 0,61 3% 38 789 6,32 34 % 16 020 2,61 14 % 29 370 4,78 26 % 114 607 18,67 100 % 25 257 5,31 24 % 2 935 0,62 3% 30 366 6,38 30 % 15 369 3,23 15 % 29 370 6,17 28 % 103 297 21,71 100 % Abus sexuel Négligence Violence psychologique Exposition à la violence familiale Total
English: • Institutional framework The existing institutional structures in the field of European security and defence policy must be maintained and reinforced.
French: • Cadre institutionnel Les structures institutionnelles existantes dans le domaine de la politique européen de sécurité et de défense doivent être maintenues et renforcées.
English: This component of the review is less comprehensive inasmuch as responses were not received from all the Member States contacted.
French: Ce volet de l’analyse est moins complet dans la mesure où des réponses n’ont pas été obtenues de tous les États membres contactés.
English: For travellers that are not included in the blanket authority, the SWOFU Manager, F&A should ensure that
French: En ce qui concerne les employés qui ne sont pas visés par l’autorisation générale, le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit veiller à ce que :
English: He would like to know what steps Ethiopia had taken in that regard.
French: Quelles mesures l'Éthiopie a-t-elle prises dans ce domaine ?
English: This was particularly important for the Commission given the significant increase in the number of new projects.
French: La Commission considérait que c'était très important, surtout au vu du nombre de nouveaux projets, en forte croissance.
English: More generally, many of the allegations lack relevant details about competing Sorel products and prices.
French: D'autres affirmations semblent erronées, étant donné qu'elles avancent qu'un dommage a été porté relativement à des clients à qui Columbia ne vend pas de chaussures étanches54.
English: The rapporteur supports a policy of honouring commitments to stabilise and reduce greenhouse gas concentrations in the atmosphere resulting from the use of fossil fuels.
French: Le rapporteur marque son attachement à la politique de respect des engagements visant la stabilisation et la diminution de concentration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère résultant de l’utilisation des combustibles fossiles.
English: Unlike the diagnosis of most physical disorders, diagnosis of a mental illness does not often imply a specific cause.
French: L’expression de la maladie mentale est fortement tributaire de la culture.
English: The golfer can challenge their game at one of the many golf courses in the area.
French: Les golfeurs peuvent pratiquer leur sport sur l'un des nombreux parcours de la région.