ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 24, 2003, ATPCo filed with the Agency a further revision to Rule C27, NTA(A) Tariff No.458, for effect March 10, 2003, to apply the proposed surcharge to tickets issued on or after March 10, 2003, rather than to travel occurring on or after March 8, 2003.
French: Le 24 janvier 2003, ATPCo a déposé auprès de l'Office une modification additionnelle visant la règle C27 du tarif CTA(A) no 458 prenant effet le 10 mars 2003, afin d'imposer le supplément proposé aux billets vendus le ou après le 10 mars 2003, plutôt qu'aux voyages effectués le ou après le 8 mars 2003.
English: For other categories of child maltreatment, including physical abuse, neglect and emotional maltreatment, more than half of the investigations involved male children.23 Work is currently under way on Cycle II of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Dans les autres catégories de mauvais traitements à l’égard des enfants, notamment la violence physique, la négligence et la violence psychologique, plus de la moitié des enquêtes se rapportaient à des garçons.23 Des travaux sont présentement en cours dans le cadre du cycle II de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: In this respect, funding for public TV broadcasting may retain its validity.
French: À cet égard, le financement de la radiodiffusion-télévision publique peut conserver toute sa valeur.
English: The main morphometric groups found included (i) large to medium-sized, streamlined, wide species with the maximum width in the rear part of the body and the maximum height in the front part, with short tibiae and long tarsi; they are considered to be adapted to high-speed swimming in open waters; (ii) small to medium-sized species with a spherical body and long femora; they are considered to be adapted to manoeuvring in stagnant waters; (iii) small species with a discontinuous outline, a narrow body, and long, slender legs; they are considered to be poor swimmers in running waters; and (iv) small to medium-sized species having, in general, a streamlined, relatively high body with short, wide legs; they are considered to be adapted to crawling among dense vegetation or detritus.
French: Les principaux groupes morphométriques formés sont : (i) les espèces de taille moyenne ou grande, larges et fusiformes, dont la largeur maximale se trouve à la partie arrière du corps et la hauteur maximale, à la partie avant, aux tibias courts et tarses longs; ces espèces sont considérées comme adaptées à la nage rapide en eau libre; (ii) les espèces de taille petite ou moyenne à corps sphérique et à fémurs longs; ces espèces sont considérées comme adaptées aux eaux stagnantes; (iii) les espèces de petite taille à silhouette irrégulière, au corps étroit et long, aux pattes minces; ces espèces sont considérées comme de mauvais nageurs en eau courante; (iv) les espèces de taille petite ou moyenne, fusiformes, à corps relativement haut, à pattes courtes et larges; ces espèces sont considérées comme adaptées à la reptation dans la végétation dense ou les détritus.
English: c) Annexes: National Action Plan as per Beijing Declaration and Platform for Action, Initial and Periodic Bosnia and Herzegovina Reports on Implementation of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Recommendations of working groups to responsible institutions for development of programmes and measures related to implementation of the Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina, Recommendations for engendering the Mid-term Development Strategy, the list of international, regional and national legal documents as a basis for planning of actions
French: c) Annexes : Plan d'action national en application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, rapport initial et rapports périodiques de la Bosnie-Herzégovine relatifs à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, recommandations des groupes de travail aux institutions responsables de la formulation des programmes et des mesures concourant à l'application de la loi de Bosnie-Herzégovine relative à l'égalité entre les sexes, recommandations visant la mise au point de la stratégie de développement à moyen terme, liste des documents juridiques internationaux, régionaux et nationaux servant de base à la planification des activités.
English:  2. The terms of office of assessors shall expire when they reach the age of 70.
French:  2. Le mandat des assesseurs s’achève dès qu’ils atteignent l’âge de 70 ans.
English: Besides bilateral or country-to-country assistance, Canada provides support to Kenya through voluntary and private sector partnerships and multilateral initiatives.
French: Le Canada offre au Kenya non seulement une aide bilatérale (c'est-à-dire de pays à pays), mais il appuie également ce pays par l'intermédiaire d'initiatives multilatérales et de partenariats créés avec les secteurs privé et volontaire.
English: In 2004, two-thirds of all employed women were working in teaching, nursing and related health occupations, clerical or other administrative positions, and sales and service occupations.
French: En 2004, deux tiers de toutes les femmes ayant un emploi travaillaient dans les domaines de l’enseignement, des sciences infirmières et d’autres emplois connexes du domaine de la santé, du travail de bureau ou d’autres postes administratifs et dans la vente et les professions du domaine des services.
English: Efforts should continue to correct this situation.
French: Les efforts faits pour redresser cette situation doivent se poursuivre.
English: 12.1.2 Determine whether overall quality assurance methods exist by: - determining whether there are documented procedures for entering, recovering and verifying data, and for detecting and correcting errors; and - interviewing data entry personnel to determine whether any quality control and validation mechanisms exist at the point of data entry.
French: 12.1.2 Déterminer si des méthodes globales d'assurance de la qualité existent pour : - déterminer s'il existe des procédures documentées d'inscription, d'extraction et de vérification des données ainsi que de détection et de correction des erreurs; - interviewer des préposés à la saisie des données afin de savoir s'il y a des mécanismes de contrôle et de validation des données au point de saisie des données.
English: Unpaid taxes bear interest compounded daily at a prescribed rate.
French: Des intérêts composés, calculés quotidiennement au taux prescrit, sont appliqués aux soldes d'impôt impayés.
English: secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by email (catherine.pierre@unece.org). Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d’enregistrement ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session, par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org). Avant la session, les représentants devront se présenter au Groupe des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (plan joint), pour se faire remettre une plaquette d’identité, au plus tard une heure avant le début de la session.
English: Apart from the refugees who are cared for by the Office, there are at least an additional 110,000 citizens of Bosnia-Herzegovina, former refugees, in Croatia now, as well as some 30,000 refugees from the FRY, some of whom have had refugee status for some time, whereas part of them have never had that status.
French: Hormis les réfugiés pris en charge par le Bureau, il faut compter au moins 110 000 autres citoyens de Bosnie-Herzégovine, anciens réfugiés qui sont aujourd'hui en Croatie, ainsi que quelque 30 000 réfugiés venant de la République fédérale de Yougoslavie, dont certains ont le statut de réfugié depuis quelque temps, alors que d'autres ne l'ont jamais eu.
English: • Communication of labour market information
French: • Communication de renseignements sur le marché du travail
English: "By working with two other women's centres in the region, we can develop responses to particular forms of violence against women and share our knowledge with communities across Northeastern Nova Scotia."
French: En travaillant avec deux autres centres de femmes de la région, nous pouvons réagir à certaines formes particulières de violence faite aux femmes et partager nos connaissances avec les collectivités de tout le nord-est de la Nouvelle‑Écosse.
English: Epithelial Non-epithelial
French: Poumon 13 % Col de l’utérus 7% Épithéliaux Non épithéliaux
English: Has “legitimated” the occupation and the plundering of the Iraqi patrimony;
French: - légalisé l'occupation et la spoliation du patrimoine irakien ;
English: O Holy Spirit, who did’st brood, Upon the waters dark and rude, And bid their angry tumult cease, And give, for wild confusion, peace:
French: Ô Esprit Saint qui plane Sur les eaux obscures et violentes Et ordonne à leurs tumultes irrités de cesser Et remplace le désarroi frénétique par la paix :
English: Canada is a very large geographic landmass with a current population that is multi-ethnic and multicultural.
French: À l'instar des publics, la plupart des spécialistes sont de plus en plus préoccupés et alarmés par la tendance à la commercialisation des renseignements génétiques.
English: Training for anyone who may have some responsibility for, or contact with, asbestos is an important part of the overall management program.
French: La formation de tous ceux qui sont susceptibles d’exercer des responsabilités à l’égard de l’amiante ou de toucher à de l’amiante est un volet important du programme général de gestion.
English: I received it on November 1st and started reading it while I was eating supper.
French: Je ne voyais pas pourquoi je devais arrêter, puisque je pouvais être en compétition contre les meilleurs.
English: This is a kind of reverse metonymy: instead of a part’s denoting the whole (like the old use of "a sail" to mean "a ship"), the whole designates a part: "the ship" means "the sail", and "the framework" means "the levels of proficiency".
French: Sorte de métonymie inverse : au lieu de désigner le tout par la partie (comme jadis de dire « une voile ».pour signifier « un navire ») on désignerait la partie par le tout : « le navire » pour signifier « la voile », « le Cadre » pour parler des échelles de compétence.
English: However, the Audit of the Aid Expenditure System in the Agency has identified an Agency-wide situation indicating that there are no written procedures in the Agency, including in the Iraq Country Program, for account verification, as required by Treasury Board Policy.
French: Toutefois, la Vérification du système des dépenses d’aide a révélé qu’il n’y a pas de procédures écrites pour l’ensemble de l’Agence, y compris dans le cas du programme pour l’Irak, en ce qui a trait à la vérification des comptes, comme l’exige la Politique du Conseil du Trésor.
English: Work is in progress in all the ministries on achieving a more even balance between the sexes in committees, councils and boards.
French: Tous les ministères s'activent à réaliser une représentation plus équilibrée des sexes dans les comités et conseils.
English: With the development of the teaching and learning system and of the survey instruments by Ostfriesische Landschaft, the Land Government has provided basic prerequisites for modern promotion of regional languages, which should now be applied in practice in the various regions.
French: La prochaine conférence de spécialistes se tiendra en 2000, avec présentations des travaux et réunions du groupe de travail à l’occasion desquelles seront abordés les sujets suivants :
English: HMCS Raccoon has a depth-charge launcher for attacking submarines, but no radio-telephone; she uses flags and Morse code by Aldis lamp or wireless to communicate with the other ships in the convoy— which means that, at night with a U-boat lurking, she doesn’t communicate at all.
French: Le NCSM Raccoon est équipé d’un lanceur de grenades sous-marines, mais ne dispose pas de radiotéléphone; son équipage doit communiquer avec les autres navires du convoi avec des pavillons et des signaux en code Morse, transmis par lampe Aldis ou par télégraphe sans fil.
English: The $2,000 is reduced when you have a negative RRSP deduction limit which may be due to a Past Service Pension Adjustment (PSPA) amount.
French: Remarque Vous ou votre époux ou conjoint de fait avez peut-être reçu un paiement pour des cotisations inutilisées que vous avez versées et pour lesquelles vous avez demandé une déduction à la ligne 232 de votre déclaration selon les règles ci-dessus.
English: Achievement will be measured by increased satisfaction with the medical marihuana program (i.e. decreased complaints) and decreased legal challenges to the Regulations.
French: On mesurera l’atteinte des résultats en fonction de la satisfaction accrue de l’efficacité du programme médical de marihuana (c.-à-d. une diminution de plaintes) et d’un nombre réduit de contestations judiciaires du Règlement.
English: Provincial-territorial revenues have kept pace with program spending
French: L’évolution des recettes provinciales-territoriales a suivi celle des dépenses de programmes
English: The new Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down general rules for the 1 granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (TENRegulation) sets out, inter alia, the priorities for Community funding and the criteria for the selection of projects and the award of grants.
French: Le nouveau règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un 1 concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie (le «règlement RTE») définit notamment les priorités applicables au financement communautaire et les critères de sélection des projets et d’octroi des subventions.
English: This paper develops themes covered in the EMCDDA report of 2002, where polydrug use is included as a special topic issue.
French: Ce rapport développe des thèmes abordés dans le rapport 2002 de l'OEDT, qui traite la polyconsommation de drogues comme un cas particulier.
English: • Details on specific EI-related actions since 1994 include:
French: • Voici quelques précisions concernant les mesures prises depuis 1994 relativement au régime d'assurance-emploi :
English: The simple form consists of five or fewer open-ended questions about the product, which the end-user is asked to complete and return to the originator.
French: Il suffit de poser au plus cinq questions ouvertes sur le produit; on invite l’utilisateur à y répondre et à retourner la formule à l’auteur.
English: • The next pair of blue and orange bars to the right shows the percentage of selections by artists who have either never had a charted recording or whose first recording reached the Top 100 less than 1 year before the broadcast.
French: • La quatrième paire de colonnes à partir de la gauche montre le pourcentage des pièces musicales liées à des artistes n’ayant jamais figuré dans une compilation de l’industrie, ou dont la première apparition parmi les Top 100 remonte à moins d’un an avant la diffusion.
English: Commissioner, thank you very much for your very helpful and detailed reply.
French: Monsieur le Commissaire, un grand merci pour votre réponse, bonne et détaillée.
English: In that context, the Ministers expressed deep concern over the recent move by the International Criminal Court (ICC) against the Honourable President of The Sudan, and considered that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in The Sudan and could lead to greater destabilization with far reaching consequences for the country and the region.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet au sujet de la mesure du Tribunal pénal international contre le Président du Soudan, et ont estimé que cette action pourrait compromettre les efforts en cours en vue de faciliter la prompte résolution du conflit au Darfour et de promouvoir une paix durable et la réconciliation au Soudan, et entraîner une plus grande déstabilisation, avec les conséquences que cela comporterait pour le pays et la région.
English: • Direct linkages to the social sciences will be needed and will be obtained by hiring a critical mass in these disciplines or through formal collaborative arrangements with academic centres.
French: • des liaisons directes avec le domaine des sciences sociales seront nécessaires et seront assurées en embauchant une masse critique dans ces disciplines ou en concluant des ententes de collaboration officielles avec des centres universitaires;
English: Office of Health and Environmental Assessment, Washington, D.C. (EPA Report No. 600/8-88-005F).
French: An acid aerosol issue paper, health effects and aerometrics, Office of Health and Environmental Assessment, Washington (D.C.)
English: With incredible scenery and action footage, and narration by Emmy award-winning actor Jimmy Smits (L.A. Law and N.Y.P.D. Blue), Wild California is more than a travelogue. The film is a heartfelt exploration of a land defined more by culture and landscape than by geographic or economic borders.
French: Avec des prises de vue incomparables et des scènes dynamiques, Osez la Californie est plus qu’un récit de voyage, il est l’exploration d’une région qui se définit davantage par sa culture et ses paysages que par ses frontières géographiques et économiques.
English: Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
French: La recherche restant une condition préalable au développement de la biotechnologie, il y a lieu d'adapter le plan d'action au nouveau 7ème programme-cadre.
English: The aim of these policies is to promote the making of enlightened and responsible choices in planning parenthood while promoting optimum sexual health.
French: Le but poursuivi par ces orientations est de promouvoir l'exercice de choix éclairés et responsables en matière de planification des naissances, tout en favorisant un état optimal de santé sexuelle.
English: This baseline information will assist in the strategic implementation of a series of BMPs.
French: Ces renseignements de base appuieront la mise en œuvre stratégique d’une série de PGB.
English: My delegation therefore reiterates its strong support for the International Court of Justice and its commendable efforts to maintain its current effectiveness and we plead for all necessary assistance to that end.
French: Ma délégation réitère donc tout son appui à la Cour internationale de Justice ainsi qu'aux efforts louables qu'elle entreprend pour maintenir son efficacité actuelle, et plaide pour que toute l'assistance requise à cette fin lui soit fournie.
English: – – Regulated programs and services are defined as those that meet quality standards that are established and monitored by the Government of Manitoba.
French: – Les programmes et services réglementés se définissent comme étant ceux qui répondent aux normes de qualité fixées et surveillées par le gouvernement du Manitoba.
English: Who remembers the match between Argentina and England and what the result was at the end?
French: Qui se rappelle du match entre l'Argentine et l'Angleterre, qui se rappelle le score final?
English: Mr. Ambridge agreed on cross-examination that a purpose of a   benefit plan is to attract and keep good employees.
French: M. Ambridge a reconnu lors du contre-interrogatoire que   l'objectif d'un régime de prestations est d'attirer et de conserver   de bons employés.
English: Richard Carignan Professor Department of Biological Sciences University of Montreal P.O. Box 6128 Montreal, Quebec, H3C 3J7 Canada
French: Richard Carignan Professeur Département des sciences biologiques Université de Montréal C.P. 6128 Montréal, Québec, H3C 3J7 Canada
English: (d) Cocaine abuse remains not too widespread, although it has been increasing slightly in the main region of consumption (the Americas) and its rising level of use is causing concern across Europe.
French: d) L'abus de cocaïne demeure non généralisé, bien qu'il ait légèrement augmenté dans la principale région de consommation (Amériques) et son niveau d'utilisation en croissance est source de préoccupations dans toute l'Europe.
English: We found tremendous curiosity and interest in this management approach.
French: Et pourtant, il est clairement nécessaire de communiquer aux Canadiens qui se trouvent au pays et à l’étranger quels sont la fonction, la pertinence et la valeur des programmes de l’ACE-AÉC eu égard aux objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: It is designed to enhance the capacity of individual detachments and work units to plan, evaluate and manage their activities, while streamlining reporting requirements already in place.
French: Le PRD/PRU est conçu pour améliorer la capacité des détachements et des unités de travail au niveau de la planification et de la gestion de leurs activités tout en peaufinant les exigences de rapports en place.
English: Specifically there were 2 separate answers for which they gave credit.
French: Plus particulièrement, on a accordé des points à deux réponses distinctes.
English: DATA CONVERSION SYSTEM LEAD OPERATOR Point Rating: 411 Summary Under the supervision of a Data Conversion System Supervisor, operates a Data Conversion key station; provides guidance to 3 key station operators; occasionally operates the supervisory console and performs other duties.
French: MONITEUR DE SYSTEME DECONVERSION DES DONNÉES Cote numérique: 411 Résumé Sous la surveillance du surveillant du systeme de conversion des données, fait fonctionner un poste de perforation du systeme de conversion; donne des directives a trois opérateurs de postes de perforation; fait a l'occasion fonctionner le pupitre de surveillance; et remplit des fonctions connexes.
English: Additional, Cumulative Effects in the Long Beach Unit, PRNPR.
French: L’activité humaine dans le milieu marin est indiquée en bleu et représente l’utilisation d’embarcations et d’autres usages de la mer.
English: (c) Dissemination, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the regional centres, of a list of international activities carried out around the world through the website of the Office to strengthen the capacity of developing countries (para.
French: c) Diffuser sur le site Web du Bureau, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les centres régionaux, une liste des activités internationales exécutées dans le monde afin de renforcer les capacités des pays en développement (par.
English: High water levels in the 1940s and 1950s were the original cause for loss of emergent vegetation and resulting habitat changes; however, nutrient enrichment has played a significant role in the degradation of Cootes Paradise (Chow-Fraser et al.
French: Bien que la hausse du niveau d’eau au cours des années 1940 et 1950 soit à l’origine de la disparition de la végétation émergente et des modifications de l’habitat qui s’en sont ensuivies, l’enrichissement en éléments nutritifs a joué un rôle important dans la dégradation du marais Cootes Paradise (Chow-Fraser et al.