ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment under review had been made initially and then extended due to operational requirements, and notice of right to appeal issued as required.
French: La nomination visée par l'appel avait été effectuée puis prolongée à cause des nécessités du service, et l'avis de droit d'appel avait été affiché régulièrement.
English: Under the PSER and the Treasury Board Term Employment Policy, there is no requirement for an employee to be performing the duties of the position to which they are being appointed at the time of appointment in a term-rollover staffing action.
French: En vertu du REFP et de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, un membre du personnel n’est pas obligé d’exercer les fonctions du poste auquel il a été nommé au moment de la nomination à l’occasion d’une mesure de dotation de prolongation d’un poste à durée déterminée.
English: April, 2005 Amputation of three fingers Yes Fixtures and Furniture Northwest The worker inserted a piece of wood into the shaper in the same direction as the saw was turning.
French: Avril 2005 Amputation de trois doigts Oui Articles d’ameublement et meubles Nord-ouest Le (La) travailleur-euse a inséré une pièce de bois dans la machine à façonner dans la même direction que la scie tournait.
English: Customs Duties 17566247063247 August 15, 1996 $643,026.61 15073200143789 September 17, 1996 $647,066.51 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Droits de douane 17566247063247 15 août 1996 643 026,61 $ 15073200143789 17 septembre 1996 647 066,51 $ RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: It may refer to cross-border cooperation measures, or to other structural measures.
French: Il peut s’agir d’actions de coopération transfrontalière, ou d’autres actions structurelles.
English: It would be a good idea if the standing committee on rules or Your Honour’s staff could help us with the interpretation and maybe with the amendment of our rules to help us find an easier and clearer way of proceeding during the session.
French: Il serait souhaitable que le ´ ` Comite permanent du Reglement ou le personnel de Son Honneur ´ ` puissent nous aider dans l’interpretation et, peut-etre, dans la ´ ˆ modification de notre Reglement pour nous permettre, en cours de ` ´ session, d’adopter une facon de proceder plus claire. Je ne dis pas ¸
English: For those of us who were born in this country, it has often been said that we are among the luckiest people in the world.
French: Ceux d'entre nous qui sont nés ici se sont souvent fait dire qu'ils étaient parmi les gens les plus chanceux du monde, et c'est tout à fait vrai.
English: This will increase efficiency and quality, to the benefit of both production and consumers.
French: Tout cela au bénéfice d'une efficacité et d'une qualité accrues qui rejailliront sur les producteurs et les consommateurs.
English: Board Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de planiﬁcation stratégique
English: It shall at the same time inform the appellant of the irregularity and invite the appellant to comment within a prescribed period.
French: Il notifie simultanément l’irrégularité au requérant et l’invite à présenter ses observations dans un délai donné.
English: My career Manager...kept on saying to my supervisors that he specifically remembered telling me at the time of posting not to purchase a house in Pembroke.
French: Le gestionnaire des carrières [...] persistait à dire à mes supérieurs qu'il se rappelait fort bien m'avoir recommandé, à l'époque de mon affectation, de ne pas acheter de maison à Pembroke.
English: The “election” solution allows a specified actor to choose which provision shall prevail in the event of an inconsistency.
French: La solution du «choix» permet à un acteur spécifié de choisir la disposition applicable en cas de disparité.
English: The Handbook reappeared annually until 1937 and then returned in 1939 with a few more pages and a new name: Eaton's Camp and Cottage Book.
French: Eaton a fait paraître ce catalogue annuel jusqu'en 1937, puis de nouveau en 1939, avec quelques pages de plus et un nouveau nom : le Camp and Cottage Book, c'est-à-dire le catalogue des produits pour le camp et le chalet.
English: However, there are still improvements needed to narrow the gap between Aboriginal and non-Aboriginal people in mining.
French: Toutefois, il reste encore du travail à faire pour combler le fossé entre Autochtones et nonAutochtones dans le secteur minier.
English: The Commission submits, and I agree, that there is no basis for an appeal on that ground.
French: La Commission allègue, et j'en conviens, qu'il n'y a pas matière à un appel pour ce motif.
English: The development of health information requires a number of individuals with skills and knowledge in health as well as in information and networking technologies.
French: L'élaboration de données sur la santé requiert un personnel qui possède des connaissances et des compétences non seulement dans le domaine de la santé, mais aussi dans celui de l'informatique et de la réseautique.
English: Their search looks towards an ulterior truth which would explain the meaning of life. And it is therefore a search which can reach its end only in reaching the absolute.
French: Sa recherche tend vers une vérité ultérieure qui soit susceptible d'expliquer le sens de la vie; c'est donc une recherche qui ne peut aboutir que dans l'absolu.
English: ) in a baroque look (black, silver, glitter, glass) for parties, receptions, window displays, tableware.
French: Sa tenue parfaite à la cuisson et sa chair moelleuse et goûteuse en font un produit d'un excellent rapport qualité / prix...
English: Education by Contracts or Privatization of Education Introduction Since 1971, in the "academic" sector primarily, the CSC offers accredited academic programs to the inmates in its care through contracted agreements with a School Board, a College, a University or a private agency.
French: Programme de formation par contrat ou <<privatisation>> Préambule Depuis 1971, au secteur <<académique>> principalement, le S.C.C. offre des programmes de formation accréditée aux détenu(e)s à notre charge par moyen de contrat avec une Commission scolaire, un Collège, une Université ou un organisme privé.
English: This report is based on the information gathered by the Office of the High Commissioner for Human Rights/MONUC special investigation team during its mission to Drodro and its environs from 18 April to 5 May 2003.
French: Le présent rapport s'appuie sur les informations recueillies par l'Équipe spéciale d'enquête HCDH/MONUC au cours de sa mission à Drodro et dans ses environs du 18 avril au 5 mai 2003.
English: Each tastes different, and does not necessarily mix with the next, but all belong on the same plate.
French: Chacun a un goût différent et ne s'harmonise pas nécessairement avec le suivant, mais tous se retrouvent finalement dans la même assiette.
English: * Revenue Canada became a separate employer, the new Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: * Revenu Canada est devenu, le 1er novembre 1999, un employeur distinct, nommé l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Responsible individual A person designated by the registration authority to authenticate individual applicants seeking certificates on the basis of their affiliation with a local registration authority.
French: Message Représentation numérique d’informations, y compris textes, graphiques, images et sons.
English: Moreover, entrepreneurs who until then were entitled to finance only 80 percent of equipment costs and 90 percent of land and building costs under the CSBFP, were now given the right to finance eligible assets in their entirety.
French: 100 du coût de l'équipement et 90 p. 100 du coût des terrains et bâtiments, ils ont obtenu le droit de financer ces éléments d'actif en totalité.
English: • Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and fit with the Department’s priorities The Department will give priority to activities aimed at achieving the common results of collaboration identified in this Accord.
French: • visent des résultats liés aux objectifs du volet Vie communautaire et qui cadrent avec les priorités du Ministère. Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui visent les résultats communs visés par la collaboration, qui sont identifiés dans le présent Accord.
English: Yet nutrient supply to the surface layer is lessening as the North Pacific stratifies (Whitney et al., 1998).
French: Cependant, lâ€™apport de nutriments dans la couche de surface diminue avec la stratification du Pacifique Nord (Whitney et al., 1998).
English: What more can and should be done?
French: Que pouvons-nous et devrions-nous faire de plus ?
English: Is it simply that those opposing them did not accept the benefits of trade liberalisation, which I do, and just wanted to keep protectionism?
French: Est-ce simplement que ceux qui s'y opposent n'acceptaient pas les avantages de la libéralisation, ce que j'accepte, et souhaitaient seulement maintenir le protectionnisme?
English: SCOC Report to Executive Committee The Committee agreed that the following points would form the basis of a report to the Executive Committee, as well as serve as anticipatory discussion items for its next meeting in July 2004 recommendations regarding approval of all 18 applications considered:
French: Rapport du CSRCS au comité de direction Le Comité décide que les points suivants devront constituer la base d'un rapport soumis au comité de direction et servir de points de discussion en vue de sa prochaine réunion prévue en juillet 2004 et des recommandations portant sur l'approbation des 18 demandes examinées :
English: The question referred to the Court of Justice by the Federal Court of Justice was raised in proceedings between the Japanese company Canon Kabushiki Kaisha ("CKK") and the American corporation Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathé Communications Corporation ("MGM"), following MGM’s application in Germany in 1986 for registration of the word mark ‘Cannon’ to be used in respect of the following goods and services: "films recorded on video tape cassettes (video film cassettes); production, distribution and projection of films for cinemas and television organisations."
French: La question dont la cour a été saisie en cette affaire par le Bundesgerichtshof a été soulevée dans la cadre d’un litige opposant la société japonaise Canon Kabushiki Kaisha (en abrégé CKK) à la société américaine Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathé Communications Corporation (en abrégé MGM), à la suite du dépôt par cette dernière en 1986, en Allemagne, d’une demande d’enregistrement de la marque verbale « Cannon » pour désigner les produits et services suivants : « films enregistrés sur cassettes vidéo (cassettes
English: Estimated 2006 programme assistance: $12 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 12 millions de dollars
English: (BG) We ought to come up with a combination of solutions, a general model and principles.
French: (BG) Nous devrions concevoir une combinaison de solutions: un modèle général et des principes.
English: The second test flight turned into a catastrophe: On March 4, 1959, the aircraft crashed 5,7 kilometers from its airfield during its landing approach. The whole crew was killed.
French: Huit mois plus tard, l'appareil effectua avec succès son premier vol, d'une durée de 35 minutes.
English: As you read through it, list ideas to help strengthen your school's policy.
French: En le lisant, inscrivez les idées qui vous viennent à l'esprit sur les moyens de renforcer la politique de votre école.
English: The Chief Technical Adviser and the Ministry questioned the necessity of the consultancy since staff of the Centre could have prepared the documents produced by the consultant.
French: Le conseiller technique principal et le Ministère de l'intérieur ont contesté le recours aux services d'un consultant pour produire des documents que le personnel du Centre aurait pu lui-même établir.
English: First and foremost, it is about choice, better value and better service to consumers of energy, both domestic and commercial.
French: Il s'agit avant toute chose de choix, d'amélioration de la valeur et du service aux consommateurs d'énergie, tant privés qu'industriels.
English: Regular meetings were started to consult before making decisions on questions of importance.
French: Des réunions régulières de concertation ont été organisées avant de décider des questions importantes.
English: The concept was to begin in a virtual city (Bier-City) and to be...
French: Le concept était de s'installer dans une ville virtuelle (Bier-City) et de tenir un...
English: Our convenient location is 1 hour from Buenos Aires by ferry from Colonia. We are highly accessible from Montevideo airport and well placed for holidays, stop-over’s, conferences and corporate events.
French: Espagnol, anglais et français sont parlés couramment.
English: Therefore, this conference invites specialists in all these fields.
French: C’est pourquoi ce colloque réunira des spécialistes de ces divers domaines.
English: Contact telephone number Enter the complete contact telephone number.
French: Numéro de téléphone du contact Inscrivez au complet le numéro de télépnone du contact.
English: We isolated and partially purified the enzyme from a Chlorella kessleri (Trebouxiophyceae, Chlorophyta) strain (Copahue, Neuquén, Argentina), and describe for the first time some of its properties.
French: Nous avons isolé et purifié partiellement l’enzyme d’une souche de Chlorella kessleri (Trebouxiophyceae, Chlorophytes), (Copahue, Neuquén, Argentine), et nous décrivons pour la première fois quelques unes de ses propriétés.
English: Northern shrimp (SEASON BEGINNING 01/01/93)
French: Crevette du nord SAISON DEBUTANT 01/01/93
English: In some cases, this individual may have the title of "production designer". *** The point for music composer is allotted only if the music created for the production is an original work. In addition, a production must obtain two of the four points allotted for the director and the screenwriter (one of the two positions must be filled by a Canadian).
French: Dans certains cas, il peut porter le nom de directeur de la scénographie, de chef-designer ou de chef-décorateur. *** le point pour la fonction de compositeur n'est attribué que si la musique créée pour la production est une oeuvre originale. En outre, il est obligatoire d'obtenir deux des quatre points accordés à l'égard du réalisateur ou du scénariste (l'un des deux postes doit être comblé par un Canadien).
English: This page was last modified 23:06, 11 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Stephen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 novembre 2008 à 23:06 par Red_marquis Based on work by Stephen .
English: Statements were made by experts of the Committee from Costa Rica, Germany, India, Japan, Lebanon, Mozambique, China, Poland, South Africa, Spain and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Costa Rica, Allemagne, Inde, Japon, Liban, Mozambique, Chine, Pologne, Afrique du Sud, Espagne et Ukraine.
English: As more women are becoming aware of their rights and with the presence of human rights and women's NGOs, more cases are being reported.
French: Comme les femmes sont de plus en plus nombreuses à être conscientes de leurs droits et grâce au travail d'organisations non gouvernementales féminines et de défense des droits de l'homme davantage de cas sont désormais dénoncés.
English: In certain circumstances, more benefits may be provided to qualifying individuals without being linked in any way to service.
French: Il peut arriver que le régime prévoit l'accumulation de prestations déterminées durant les périodes de salaire réduit ou d'absence temporaire et que les conditions susmentionnées ci-dessus ne soient pas remplies.
English: You want unlimited downloads, and the security of industry-standard SSL encryption.
French: Vous voulez des téléchargements illimités, et la sécurité standard de l'industrie, le cryptage SSL.
English: ___________________________________ The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: ___________________________________ Jean Augustine, C.P., députée Secrétaire d’État (Situation de la femme)
English: Barboza concurred but believed that the concept of risk was relative and could vary according to a number of factors.
French: Tout en souscrivant à cette idée, Barboza était d'avis que le concept de risque était relatif et pouvait varier en fonction de plusieurs facteurs.
English: For a complete list of awards to researchers at the University of New Brunswick, St. Thomas University and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université St. Thomas, ainsi qu'aux chercheurs du Nouveau-Brunswick et d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: Annex II Names and addresses of the consortium partners Organisation KPMG Special Services Address PO Box 74500 1070 DB AMSTERDAM The Netherlands http://www.kpmg.nl PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER The Netherlands, and:
French: Annexe II Noms et adresses des partenaires du consortium Organisation KPMG Special Services Adresse B.P. 74500 1070 DB AMSTERDAM Pays-Bas http://www.kpmg.nl B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER Pays-Bas, et :
English: And what would our wild vistas look like without the attention of the peace officers at Environment Canada, who help protect wild animals and plants, migratory birds, fish, and other aspects of our natural environment?
French: Et à quoi ressembleraient nos paysages sauvages sans l’attention qu’y portent les agents de la paix d’Environnement Canada, qui aident à protéger la faune et la flore, les oiseaux migrateurs, les poissons ainsi que d’autres aspects de notre environnement naturel?
English: The internal rules in primary, intermediate and secondary schools provide for the establishment of three types of council (which exclude pupil participation), namely the council of teachers, the council of coordinators and the council for order and guidance.
French: Les règlements intérieurs des établissements d'enseignement primaire et secondaire de premier et de deuxième cycles prévoient la création de trois types d'organe (qui excluent la participation des élèves), à savoir le conseil des professeurs, le conseil des coordonnateurs et le conseil de discipline et d'orientation.
English: Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: • Development of Export Sales to Alberta Oil Tool, Edmonton;
French: • Croissance des ventes à l’exportation, à Alberta Oil Tool, d’Edmonton;
English: • What are the frameworks or concepts related to interprofessional education that maintain or seek to improve health status?
French: • Quels sont les cadres ou concepts liés à la formation interprofessionnelle qui permettent d’assurer le maintien ou d’aider à l’amélioration de l’état de santé?
English: The provision of adequate education facilities like classroom blocks and dormitories, and safety, health and other regulations are sometimes compromised.
French: ) et au respect des règlements d'hygiène, de sécurité et autres est parfois compromise.
English: D. Isaacs, refugee outreach worker, Juan Moreno, Montreal, Quebec.
French: D. Isaacs, agent de liaison avec les réfugiés, Juan Moreno, Montréal, Québec.
English: The directive mandates the separation and treatment of air conditioning fluids.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité est instamment prié :
English: VOCs from human activity come mainly from gasoline combustion and marketing, upstream oil and gas production, residential wood combustion and from the evaporation of liquid fuels and solvents.
French: Les COV découlant de l’activité humaine proviennent principalement de la commercialisation et de la combustion de l’essence, de la production en amont du gaz et du pétrole, du chauffage au bois résidentiel et de l’évaporation des combustibles liquides et des solvants.
English: While that is something I would underline, I do believe that the reality of life for many people is somewhat different.
French: Si j’en conviens, je crois toutefois que la vie de nombreuses personnes au quotidien est quelque peu différente.
English: • (b) $0.085 per stick, in any other case.
French: • b) 0,085 $ le bâtonnet, dans les autres cas.
English: A financial fund which provides specialized services to client departments such as marine inspection and technical services, management of seized property, travel management, communications procurement, consensus standards and conformity assessment services.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZO00 Intendance de la paye de la fonction publique Description:
English: The author assumes no liability for data losses, damages (direct or consequential), profit losses or any other kinds of losses which may result from the use (misuse) of "SMART HDD".
French: L’auteur n’est pas responsable des pertes de données, des détériorations, des pertes du profit et de tous d’autres sortes des pertes, liées à l’utilisation (correcte ou incorrecte) de ce programme.
English:  (B) Nonresident adult anglers who actively fished in Canada in 1985.
French:  (B) Pêcheurs adultes non-canadiens qui ont fait de la pêche au Canada en 1985.
English: Regular users also develop a strong psychological dependence on the drug with intense cravings when the drug is not available.
French: Les usagers réguliers développent aussi une forte dépendance psychologique à la drogue et ressentent un besoin irrésistible et obsédant s'ils sont privés de la drogue.
English: Access to land for 13 applicant groups (411 families) which include 275 demobilized persons is being affected by the budgetary constraints under which FONTIERRAS is operating.
French: L'accès à la terre de 13 groupes de demandeurs (411 familles), dont 275 démobilisés, a été affecté par les limites budgétaires de FONTIERRAS.
English: The quality of manufacture The age of the munition The munition's sensitivity to transport and storage conditions
French: la qualité de fabrication; l'âge de la munition; sa sensibilité aux conditions de transport et de stockage.
English: The value added of the support provided in the People programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
French: La valeur ajoutée du soutien fourni au titre du programme «Personnel» est la promotion de la mobilité, tant transnationale qu’intersectorielle, l’effet structurant dans toute l’Union européenne sur l’organisation, les performances et la qualité de la formation à la recherche, sur l’évolution active de la carrière des chercheurs, sur le partage de connaissances par les chercheurs entre les secteurs et les organisations de recherche ainsi que sur une forte participation des femmes.
English: Quantitation was accomplished by Scatchard analysis of specific (PCMBS sensitive) binding.
French: Nous quantifions par l'analyse de Scatchard de la liaison spécifique (sensible au PCMBS).