ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Agreement: "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 27, Recognition; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of signing of this agreement; "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5); "day of rest" in relation to an employee means a day, other than a designated paid holiday, on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of the employee’s position other than by reason of the employee being on leave; "employee" means a person so defined by the Public Service Staff Relations Act and who is a member of the bargaining unit;
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « congé » désigne l’autorisation de s’absenter de son travail; « conjoint » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « conjoint » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur. « conjoint de fait » une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne;
English: The responsibility for decision-making has been devolved to local government which are developing tools, systems and experience to deliver on their responsibilities for managing outcomes.
French: La responsabilité en matière de prise de décisions a été confié aux autorités locales qui appliquent des instruments, des systèmes et l'expérience acquise pour faire face à leurs responsabilités en vue de parvenir à des résultats.
English: Work is now under way to address this problem.
French: Le travail visant à résoudre ce problème est maintenant en cours.
English: These sessions bring together the client managerial staff (manager, project director) and the Intraprint Corp coordinator. Coordination task follows up the implementation process from A to Z.
French: L’assistance est une action personnalisée d’accompagnement de l’utilisateur : conseils spécifiques pour la définition des paramètres, études de cas particuliers, recommandation et aide à l’organisation.
English: And it is this same stark choice that must be presented to the radical regime in Iran.
French: Et c'est le même choix catégorique qu'il faut présenter au régime radical de l'Iran.
English: Beyond constitutional and legislative measures, the Government of Canada also works with provincial and territorial governments, community groups, professional associations and volunteer organizations to encourage the provision of services in both official languages.
French: Outre les mesures législatives et constitutionnelles, le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes communautaires, des associations professionnelles et des organismes bénévoles, encourage l'offre de services dans les deux langues officielles.
English: It also adopted a resolution on introducing protection under criminal law of the Union's financial interests (-> point 1.7.5).
French: Il a en outre voté une résolution sur l'établissement d'une protection pénale des intérêts financiers de l'Union (-> point 1.7.5).
English: As the birth rate in Japan declines and society ages, enabling workers to easily balance occupational and family life is an extremely important issue in terms of increasing the welfare of workers and maintaining the vitality of the economy and society.
French: Avec le déclin du taux de natalité et le vieillissement de la population japonaise, la nécessité pour les travailleurs de concilier facilement la vie professionnelle et la vie familiale devient un enjeu extrêmement important pour accroître le bien-être des travailleurs et maintenir la vitalité de l'économie et de la société.
English: Almost every semi-professional and professional occupation imaginable was now to be found somewhere in the state system.
French: On pouvait trouver dans la fonction publique pratiquement tous les postes semi-professionnels et professionnels imaginables.
English: (1) Subsection 20(1) of the English version of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraphs (a) and (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) making a change to the security measures used at the site with respect to Class A precursors kept there or described in the licence application under paragraph 14(1)(h) or in a request for approval under this section; or (2) Subsection 20(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When requesting an approval under paragraph (1)(b.1) or (c), the licensed dealer must provide the Minister with the information and documents that permit the Minister to make an evaluation required under paragraphs 17(1)(f) and (i).
French: (1) Le paragraphe 20(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) à toute modification aux mesures de sécurité qui sont prises à l'installation, à l'égard des précurseurs de catégorie A s'y trouvant, ou autrement décrites aux termes de l'alinéa 14(1)h) dans la demande de licence ou toute demande d'agrément faite en application du présent article. (2) Le paragraphe 20(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'il demande l'agrément dans les cas visés aux alinéas (1)b.1) ou c), le distributeur autorisé fournit au ministre les renseignements permettant à ce dernier de se prononcer aux termes des alinéas 17(1)f) ou i) respectivement.
English: However, the parliament failed to adopt the constitutional reform package.
French: Or cette enveloppe de réformes constitutionnelles n’a pas été adoptée.
English: In implementing the system, it ought to be possible to use common sense in the Member States to ensure that the measures taken and their cost are in the right proportion to the benefits they yield.
French: Lors la mise en place du système, il faudrait dans les États membres puissent rester dans les limites du bon sens, de telle sorte que les mesures prises et les coûts soient raisonnables par rapport au profit que l'on peut en escompter.
English: A remarkably wide array of organizations, departments and agencies in the United Nations system, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Office on Drugs and Crime, Interpol, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, WHO and many others, are actively involved in different aspects of preventing and combating terrorism.
French: La liste des organismes des Nations Unies qui s'occupent des divers aspects de la prévention et de la répression du terrorisme est longue et très diversifiée; y figurent, parmi bien d'autres et outre l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Interpol, l'UNESCO, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale et l'OMS.
English: Consider the privacy needs of the individual.
French: Il faut tenir compte des besoins de la personne en matière de protection des renseignements personnels.
English: 10 a.m. 5886th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5886e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The monitoring program was completed in 1993, providing direction for monitoring activities for Arctic ecosystems and human health. â€¢ Canada/Russia Program on Scientific and Technical Cooperation in the Arctic and the North:
French: MenÃ© Ã terme en 1993, ce programme a fourni une orientation aux activitÃ©s de surveillance pour les Ã©cosystÃ¨mes arctiques et la santÃ© humaine. â€¢ Programme Canadaâ€"Russie pour la coopÃ©ration scientifique et technique dans l'Arctique et le Nord :
English: I use the toilet, flush it, and throw another load of laundry into the washing machine downstairs.
French: Je vais à la toilette, je chasse l’eau et je retourne en bas mettre une autre brassée dans la machine à laver.
English: Mr. Apuuli (Uganda): The President of the Republic of Uganda sends his greetings, wishes the General Assembly fruitful deliberations and has requested that members accept his apology for not being able to be with them in New York.
French: M. Apuuli (Ouganda) (parle en anglais) : Le Président de la République de l'Ouganda adresse ses salutations aux membres de l'Assemblée générale, à qui il souhaite des délibérations fructueuses, et s'excuse de ne pas être parmi eux à New York.
English: • posting of staff to recruiting centres to reflect the representation of women in the CF;
French: • l'affectation, dans les centres de recrutement, de personnel représentant les femmes dans les FC;
English: Take the stairs instead of the elevator.
French: Empruntez l'escalier au lieu de prendre l'ascenseur.
English: The Slovene authorities have accepted this critical assessment and have indicated that they intend to react positively to it.
French: Les autorités slovènes ont accepté ce jugement critique et donné l'impression de vouloir réagir positivement.
English: The long-term targets were developed by the Office of Sustainable Development, in collaboration with the Health Canada Working Group on Sustainable Development and the Department's branches, regions and agencies.
French: Les objectifs à long terme ont été élaborés par le Bureau du développement durable, de concert avec le groupe de travail sur le développement durable de Santé Canada, ainsi que les directions générales, les bureaux régionaux et les organismes qui relèvent du Ministère.
English: The safety and wellbeing of Aung San Suu Kyi is obviously one of our main considerations.
French: La sécurité et le sort de Mme Aung San Suu Kyi sont évidemment au cœur de nos préoccupations.
English: What we as Members of this Parliament require - and the report is a reflection of this approach - is a proper balance between the powers of Eurojust and those of its national members, on the one hand, and the rights of the defendant, on the other.
French: Ce que nous, en tant que Parlement, demandons - et le rapport est le reflet de cette approche - c'est un juste équilibre entre les pouvoirs d'Eurojust et ceux de ses membres nationaux d'une part et les droits des prévenus d'autre part.
English: I hope that the German authorities will very quickly notify the other Member States and the Commission accordingly via RAPEX.
French: Dans le cas qui nous occupe, j'espère que les autorités allemandes ne tarderont pas à avertir les autres États membres et la Commission via RAPEX.
English: With respect to uranium mine and mill tailings, the requirement for financial guarantees to cover the decommissioning costs of operating uranium mine sites in Canada has been firmly set in place.
French: Quant aux résidus des mines et des usines d'uranium, l'obligation a été imposée d'obtenir des garanties financières pour assumer le coût du déclassement des sites de mines d'uranium en exploitation au Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces Navy ship upgrades New equipment for the Navy and new business for Canadian contractors 5 July 2007 Halifax, Nova Scotia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine Équipement modernisé pour la Marine, des emplois pour les entrepreneurs canadiens 5 juillet 2007 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: There have been an average of two to four mail-outs over the past few years.
French: Ce problème n’a pas fait l’objet d’un avis Medwatch, mais a été signalé au moyen de la liste de diffusion américaine.
English: He also said that, in the meantime, an internal redeployment was being considered, first through UN Headquarter's fund.
French: Il a ajouté qu'un redéploiement interne était envisagé entre-temps, tout d'abord grâce au fonds du Siège de l'ONU.
English: This will print the array containing all the information.
French: Ceci affichera un tableau contenant toutes les informations.
English: Ana-Rosa Payán, head of the National Agency for Family Development of Mexico  Ladies and Gentlemen, Mexico thanks the Council of Europe for this invitation to participate in one of their conferences for the first time, and present the "Mexican experience on the protection of minors and families".
French: However, social and economic inequalities, a lack of awareness of children’s basic rights, unhealthy and unsafe environments, social norms and traditions which support emotional and physical punishment, as well as interpersonal violence are among the many threats which deprive children of this right.
English: Current operating systems, such as Microsoft® Windows® 2000 and Windows XP, can only use a maximum of 4 GB of address space; however, the amount of memory available to the operating system is slightly less than 4 GB.
French: Les systèmes d'exploitation actuels, tels que Microsoft® Windows® 2000 et Windows XP, peuvent uniquement utiliser un maximum de 4 Go d'espace d'adressage ; cependant, la quantité de mémoire disponible du système d'exploitation est légèrement inférieure à 4 Go.
English: For the purposes of pension plans, there are special rules concerning connected persons, significant shareholders and those who do not deal at arm's length.
French: L'Agence du revenu du Canada se réserve le droit de demander les documents originaux ou des copies conformes.
English: Undoubtedly, the second topic, which other members of the Council have already referred to, is security in the country.
French: Indubitablement, le second thème auquel se sont référés divers membres du Conseil de sécurité est le thème de la sécurité dans le pays.
English: This is hardly surprising since we know that none of the organisations on the ground - including those that are actually confronted every day with the situation facing migrants who are either in transit, aimlessly wandering or at risk of their life afloat on the Mediterranean - not a single one of them has been involved in the preparations, not even the HCR.
French: Comment s'en étonner alors que l'on sait qu'aucune organisation de terrain - parmi celles qui, chaque jour, sont confrontées concrètement à la situation des migrants en transit, en errance, en péril sur les eaux méditerranéennes - aucune d'entre elles n'a été associée à leur préparation, pas même le HCR.
English: • Canada supports an international trade regime that is favourable to Africa yet its protectionist stance on agriculture has diminished credibility at the WTO.
French: Selon le Conseil canadien pour l’Afrique, le gouvernement a une stratégie d’aide claire, et nous la connaissons.
English: (b) With respect to paragraph 16, the suggestion was made that the first sentence and the remaining two sentences should be presented in two separate paragraphs as they dealt with two different issues, namely that an intellectual property right was distinct from the income streams that flowed from it and that a licence was not a security right;
French: b) S'agissant du paragraphe 16, il a été suggéré de placer la première phrase et les deux phrases suivantes dans deux paragraphes distincts, étant donné qu'elles traitaient de deux points différents, à savoir le fait, d'une part, qu'un droit de propriété intellectuelle se distinguait des revenus qu'il générait et, d'autre part, qu'une licence ne constituait pas une sûreté réelle mobilière;
English: The answer is because trade has an important role to play.
French: Parce que le commerce a un rôle important à jouer.
English: At the base of the handle, the Bear Father attacks the Bear Hunter while his wife and one of their cubs watch from above.
French: À la base du manche, le Père Ours attaque le Chasseur d'ours sous le regard de son épouse et d'un de leurs petits, en haut.
English: Film presentation, film production, film rental; publication of books and periodicals; education and entertainment; organisation and presentation of displays and exhibitions; management and exploitation of copyright; exploitation of industrial property rights, public entertainment, amusement parks, production of live orchestral and spokenword performances.
French: 1), tel que modifié, une demande de marque figurative communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après:
English: Working methods can vary from time to time and according to the task, but subdividing the big team into smaller mixed groups is often very efficient.
French: Les méthodes de travail peuvent varier selon les moments et les tâches, mais la subdivision de l’équipe en petits groupes hétérogènes est souvent très efficace.
English: The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès scientifique et technique la structure des tableaux liés au système de base de données (visés à l'article 12, paragraphe 3, et à l'annexe III) sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 21, paragraphe 2.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 29 Article 2, paragraph 1 a (new) "Bathing water": all running or still inland surface waters, transitional waters and coastal waters (or parts thereof) where: (a) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers during the bathing season, or (b)other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water or other sources of pollution, or (c) public bodies or commercial interests actively promote bathing
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 29 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis) "eaux de baignade": toutes les eaux de surface douces, courantes ou stagnantes, les eaux transitoires et les eaux côtières (ou parties de celles-ci) dans lesquelles: (a) la baignade n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs ou (b) d'autres activités de plaisance sont habituellement pratiquées dans la mesure où ces eaux ne présentent pas de risques particuliers de pollution par des eaux urbaines résiduaires ou par d'autres sources de pollution ou (c) la baignade fait l'objet d'une promotion active de la part d'organismes publics ou d'entreprises commerciales.
English: Taxable Capital Gains Report as for tax purposes.
French: Dividendes Inscrire les montants imposables reçus de sociétés canadiennes.
English: • Keeping an ear to the ground
French: • Rester attentif aux besoins de la clientèle
English: If the employer fails to intervene, he may be held individually responsible. There are no explicit rules concerning the membership of certain bodies, but the constitutional right of freedom of association also applies to trade unions and employers’ organisations.
French: De plus, la loi précise que, s'il est d'une importance décisive pour l'exercice de certains types d'activités professionnelles ou d'activités de formation que la personne concernée soit d'une race ou origine sociale ou ethnique ou d'une couleur particulière, le ministre compétent peut, après avoir obtenu l'avis du ministre du travail, accorder des exemptions.
English: Also, the remaining public ventures may not be as attractive to private operators as those already privatized.
French: En outre, les activités relevant du secteur public restantes ne sont pas forcément aussi attractives pour les opérateurs privés que celles qui ont déjà été privatisées.
English: We have a number of objections to the Constitution itself, but in the seconds remaining I will simply mention the inadequate subsidiarity provisions.
French: Nous avons plusieurs objections à formuler à l’encontre de la Constitution elle-même mais je profiterais simplement des secondes restantes pour mentionner les dispositions inadéquates en matière de subsidiarité.
English: 3.4 A supplementary cheque will be issued to each affected employee by November 30, 2006.
French: 3.4 Un chèque supplémentaire sera émis à tous les employés affectés d'ici le 30 novembre 2006.
English: This change provides us with greater flexibility to conduct our business and achieve our goal of client-oriented program delivery with an increased emphasis on service, quality and accountability for results.
French: Ce statut lui procure une plus grande souplesse dans la gestion de ses activités et lui permet également d’atteindre son objectif : offrir des programmes axés sur la clientèle qui mettent l’accent sur le service, la qualité et la responsabilisation.
English: • Application for exemption from the ITC documentary requirements of subsection 169(4) of the Act
French: • Demande de dispense des exigences documentaires prévues au paragraphe 169(4) de la Loi relativement aux demandes de CTI
English: A neighbour to Cheslatta, Nee Tahi Buhn has a small reserve community lying south of Burns Lake.
French: Voisine de la collectivité de Cheslatta, la petite réserve de la bande Nee-Tahi-Buhn se trouve au sud du lac Burns.
English: Supplementary import permits are issued, normally, pursuant to an import authorization and are required for each shipment of dairy products on the ICL, as listed in Appendix 3 of this Notice and corresponding to applicable tariff items in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Les licences d’importation supplémentaire sont habituellement délivrées conformément à une autorisation d’importation et sont requises pour chaque expédition de produits laitiers figurant sur la LMIC, lesquels sont énumérés à l’annexe 3 du présent avis et correspondent à des numéros tarifaires figurant sur la liste des dispositions tarifaires de l’Annexe du Tarif des douanes.
English: Because the V-shaped pole of trailers with a brake system consists of a box profile with a length of 145 cm they are very stable. The poles have been EC approved.
French: La sécurité est très importante chez Anssems Remorques.
English: Low incomes (depending also on family
French: Les cotisations normales pour leur part se sont chiffrées à
English: In 1964 Rank Xerox Austria served as the official copier sponsor of the Olympic Winter Games in Innsbruck.
French: Participation future : programme TOP V (2001-2004) Directeur chargé des activités olympiques à l’échelle mondiale :
English: • 1 (one) structural inspection (IRP establishes rates) for a new home, never lived in and covered under warranty.
French: • Une inspection de la structure (à concurrence des tarifs établis dans le cadre du PRI) dans le cas d'une nouvelle résidence n'ayant jamais été habitée et qui est couverte par une garantie.
English: Now administered through the RBC Foundation, community support is directed into education, healthcare, social services or civic causes. The Bank also aids amateur athletics and the arts through its sponsorship and marketing arm.  There are now 27 other branches on Vancouver Island, all of them working hard to make the lives of those around them a little bit better.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: This resulted in the production of a start-up guide for Aboriginal co-operatives.
French: Il en a résulté la production d'un guide pour le démarrage de coopératives autochtones.
English: 109 The Guideline outlines opportunities for the responsible parties to reach a voluntary agreement, including the option of choosing a mediator to assist them in reaching that agreement.
French: Les Guidelines présentent les options offertes aux parties responsables pour conclure volontairement une entente, y compris celle de choisir un médiateur qui leur offrira son assistance.