ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: RÉGION DU QUÉBEC B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: In this context, Canada confirms its proposal indicated in the 2001 progress report to host a conference on Northern Dimension at the earliest opportunity.
French: Dans ce contexte, le Canada confirme sa proposition, consignée dans le rapport d’activité 2001, d’accueillir une conférence sur la Dimension septentrionale dans les meilleurs délais.
English: Human Rights Watch (HRW) noted that one of the most damaging counterterrorism policies pursued by the United Kingdom has been its effort to circumvent the global ban on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by seeking diplomatic assurances against torture as a means of deporting foreign terrorism suspects to countries where they face the risk of such treatment.
French: Une des mesures antiterrorisme les plus néfastes du Royaume-Uni consiste, selon Human Rights Watch, à contourner l'interdiction générale de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en demandant des assurances diplomatiques contre la torture aux fins de l'expulsion d'un étranger suspecté de terrorisme vers un pays où il risque d'être soumis à de pareils actes.
English: When Ukraine joined the Bologna Process in May 2005, it had to reshape its system of higher education in order to meet international requirements.  With regard to education in general, we are following the policy agenda set.
French: En rejoignant le Processus de Bologne en mai 2005, l'Ukraine a dû remanier son système d'enseignement supérieur afin de s'adapter aux exigences internationales en la matière.
English: To clarify terminology in subsections 5(2) and (3).
French: Clarification d'ordre terminologique aux paragraphes 5(2) et (3).
English: Their struggles for self-control draw from them tears purer than the dew of heaven, and these sweet tears are the joy of life; no human heart has ever experienced a sweeter intoxication.
French: Emile voit cette larme, se précipite à ses genoux, lui prend la main, la baise plusieurs fois avec saisissement. Ma foi, vous être trop bon, dit le père en éclatant de rire; jaurais moins dindulgence pour toutes ces folles, et je punirais la bouche qui maurait offensé.
English: The work requires operating, maintaining and repairing refrigeration plant equipment in accordance with instructions and established methods and procedures and the buying and selling of fish bait according to established price scales.
French: Le travail exige du titulaire qu'il fasse fonctionner, entretienne et répare l'équipement de l'établissement frigorifique conformément aux instructions et aux méthodes et procédures établies, et qu'il achète et vende le poisson destiné à servir d'appâts, conformément aux barèmes de prix établis.
English: Political advertising on radio and television was available to all parties and candidates on a commercial basis.
French: Tous les candidats et partis pouvaient en outre acheter du temps d'antenne aux médias audiovisuels pour leur propagande électorale.
English: espite the developed world’s perception of Africa as uniformly plagued by political instability, conflict and corruption, sub-Saharan Africa has led the world in economic growth over the past few years.
French: ien qu’aux yeux des pays développés, l’Afrique semble tout entière en proie à l’instabilité économique, aux conflits et à la corruption, l’Afrique subsaharienne se classe depuis plusieurs années au premier rang des régions du monde sur le plan de la croissance économique.
English: Canada Bills and Canada Notes Canada Bills, which are short-term promissory notes denominated in US dollars, are issued in the US market as a source of low-cost US dollar funding.
French: Émis sur le marché américain, ils constituent un moyen économique d’obtenir du financement en dollars américains.
English: The movement of cargo and personnel to and throughout the mission area has been severely limited, however, by delays in the clearance of cargo from Port Sudan, banditry along the convoy routes, insufficient material-handling equipment, and a lack of capacity of the local market to meet the cargo transport requirements of UNAMID.
French: Cependant, le mouvement de marchandises et de personnel dans tout le secteur de la mission a été extrêmement limité par les retards accusés dans le dédouanement des marchandises en provenance de Port-Soudan, le banditisme rencontré le long des axes empruntés par les convois, le manque de matériel de manutention et l'incapacité du marché local à répondre aux besoins de transport des marchandises de la mission.
English: (c) Adopt laws controlling investor activities and mitigating the negative impact of economic liberalization on indigenous peoples' territories;
French: c) Adopter des lois régissant les activités d'investissement et atténuant l'effet négatif de la libéralisation économique sur les territoires des peuples autochtones;
English: b As of April 2008.
French: b À la date d'avril 2008.
English: Shared Systems Leadership and Governance 1.
French: Leadership et régie des systèmes partagés 1.
English: (a) Flight or risk of flight;
French: a) Fuite ou danger de fuite;
English: • Adverse reactions may arise in treated animals since these products may not have been tested appropriately for these new conditions of use. 
French: • Des réactions indésirables aux médicaments peuvent se produire chez les animaux traités, parce que les nouvelles conditions d'utilisation de ces produits peuvent ne pas avoir fait l'objet de tests convenables.
English: Are we not stealing the future from our children and grandchildren with current development trends?
French: Ne sommes-nous pas en train de voler leur avenir à nos enfants et à nos petits-enfants avec les tendances qui s’observent actuellement en matière de développement?
English: • Natural Sciences and Engineering  Research Council of Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: • met with CF Base Commanders and Chief Warrant Officers / Chief Petty Officers at a forum in November 2004;
French: • a rencontré les adjudants-chefs, les commandants des bases et les premiers maîtres des FC au cours d’un forum qui a eu lieu en novembre 2004;
English: It provides valuable information for determining the size of future studies on this topic, both on the recruitment of individuals and the sampling and analytical methods to be used.
French: Elle fournit des renseignements précieux pour le dimensionnement d'études ultérieures sur cette thématique tant sur la procédure de recrutement des individus que sur les méthodologies d'échantillonnage et d'analyse à utiliser.
English: Amnesty International hopes that the issue of the ''disappeared'' in Uruguay during the period of military rule will once and for all be resolved in favour of truth and justice for the victims of these serious crimes and for their relatives.
French: Amnesty International espère que la question des personnes qui ont « disparu » en Uruguay durant la période de régime militaire sera résolue une fois pour toutes, les victimes de ces crimes et leurs proches sachant enfin la vérité et ayant enfin obtenu justice.
English: percentage points since 1990 (Table 1).
French: chômeurs constitue une bonne nouvelle que dans la mesure où elle est attribuable à des gains d’emploi.
English: MMPs' particular talent is dissolving extra-cellular matrix (ECM), which provides form and "protective padding" to the cells that comprise a particular tissue.
French: Le talent particulier des MMP est qu'ils peuvent dissoudre la matrice extracellulaire (MEC), qui assure la forme et la « rembourrure protectrice » des cellules comprenant un certain tissu.
English: Education and the identification of alternative livelihood options are a key factor in this approach, which is aimed at introducing more appropriate management and law enforcement training for park managers and rangers.
French: Ce programme permet également de lutter contre le braconnage des espèces sauvages et d'améliorer l'intégrité écologique dans son ensemble des sites de l'Inde inscrits au patrimoine mondial.
English: In Western Europe and some Central and East European countries, significant progress has been made to put in place the legislation and institutions required for integrated water management.
French: En Europe occidentale et dans certains pays d'Europe centrale et orientale, d'importants progrès ont été réalisés pour ce qui est de la mise en place de la législation et des institutions nécessaires à une gestion intégrée de l'eau.
English: Therefore, charts where much detail is desired such as charts of harbor approaches and facilities will commonly be to scales such as 1:25,000 or 1:12,000 or larger.
French: Les cartes qui doivent obligatoirement être détaillées, comme celles qui couvrent l’approche et les installations portuaires, sont souvent représentées par de grandes échelles (1 :25 000, 1 :12 000 ou même plus).
English: • TTYs are still the most widely used device when communicating with or between people who cannot use the standard telephone network.
French: • Les ATS sont encore les appareils les plus utilisés pour communiquer avec les personnes qui sont incapables d’utiliser le réseau téléphonique ordinaire, ou pour permettre à celles-ci de communiquer entre elles.
English: Reference-based pricing is a method to contain costs by restricting reimbursements to the lowest cost medicine in a cluster of related medicines.
French: La tarification des médicaments est un moyen de contrôler les dépenses, car le remboursement du coût d'un médicament se fait selon le prix le plus bas dans une grappe de médicaments connexes.
English: A majority of the Committee on Economic Affairs obviously want this problem to be dealt with in this directive, and the PPE group agrees that Europe should take a close interest in the organisation of this work and ensuring the free provision of services.
French: De toute évidence, une majorité des membres de la commission économique désirent résoudre ce problème dans cette directive. Le PPE estime, lui aussi, que l'organisation de cette profession et que la garantie de la liberté de prestation de services doivent être examinées de très près par les institutions européennes.
English: For the Council The President, G. Papandreou
French: Par le Conseil Le président G. Papandreou
English: In addition, by generating discussion and debate, the research will serve in a variety of ways to stimulate development not only of the Great Clay Belt of Northern Ontario but also of other Northern regions.
French: En outre, grâce aux débats qu'elles succiteront, ces recherches contribueront de diverses façons à stimuler non seulement le développement de la Grande Zone argileuse nord-ontarienne, mais celui d'autres régions nordiques.
English: The proportion of girls vaccinated with BCG is 99 per cent (also 99 per cent for boys); the proportion vaccinated against DTP/polio is 94.7 per cent for girls and 94 per cent for boys; 75 per cent of girls are vaccinated against measles, compared with 75.5 per cent of boys.
French: La part des filles vaccinées par le BCG est de 99 % (99 % pour les garçons), pour le DTC/polio, elle est de 94,7 % pour les filles et de 94 % pour les garçons, 75 % de filles sont vaccinées contre la rougeole, pour 75,5 % de garçons.
English: This is to be achieved through sharing of information, focused project implementation, and support to existing efforts of indigenous Internet service providers (ISPs).
French: On peut y parvenir par l’échange d’information, la mise en œuvre de projets ciblés et l’appui aux efforts actuels des fournisseurs de services Internet indigènes.
English: Within Canada, cultivation of agricultural soils over the past century had resulted in total losses of about 1100 Mt of carbon.
French: Toutefois, on a évalué qu’en raison de l’appauvrissement des réservoirs de carbone du sol et de l’amélioration des pratiques agricoles au cours de la dernière décennie, le taux de rejet de CO2 dans l’atmosphère a baissé. Ainsi, en 1999, les sols agricoles canadiens ne constituaient ni un grand puits ni une grande source de CO2.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Wheelhouse, James > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Wheelhouse, James > Liens institutionnels
English: "He’s just been a little edgy lately and has been rather focused on the upcoming promotions board."
French: « Il a les nerfs à fleur de peau dernièrement; il est très préoccupé par la décision imminente du conseil de promotions.
English: 8.2.3.10 Surface of Tunnel Walls
French: 8.2.3.10 Surface des parois de tunnel.
English: Coordination of the proposed earth stations with other Canadian radio stations using the same frequency bands is required.  5.
French: Il faut faire la coordination des stations terriennes proposées avec les autres stations radio canadiennes fonctionnant dans les mêmes bandes de fréquences.  5.
English: For example, the European Regulation on Community designs and the laws of Brazil and Italy.
French: Par exemple, le règlement européen sur les dessins ou modèles communautaires et les lois de l’Argentine, du Brésil et de l’Italie.
English: This is not, however, the time to turn our back on Nigeria - on the contrary; Nigeria's stability and development matter not only to its own people, but also to Africa as a whole, and, if the Millennium Development Goals are not achieved in Nigeria, we are not going to be able to achieve them in Africa at all.
French: Ce n'est cependant pas le moment de tourner le dos au Nigeria, bien au contraire. La stabilité et le développement du pays sont importants non seulement pour ses habitants, mais aussi pour l'Afrique dans son ensemble, et si les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont pas atteints au Nigeria, nous ne pourrons pas les remplir en Afrique du tout.
English: Close financial monitoring of fund disbursements would allow the S&T administrator to inform applicants on the status of the fund.
French: L'administrateur S-T pourrait informer les candidats de la situation du Fonds si les décaissements étaient surveillés de près. On pourrait affirmer que le modeste budget affecté au programme Horizon le monde en S-T empêche toute amélioration.
English: These tools and resources can consist of needs assessments, development of plans, implementation and evaluation that can be used across the country.
French: Ces outils et ressources peuvent comprendre des évaluations des besoins, l'élaboration de plans et la mise en œuvre et l'évaluation de stratégies qui peuvent être appliquées partout au pays.
English: 5.4 Extemporaneous Preparations The pharmacist prepares extemporaneous preparations within her/his scope of practice.
French: 5.4 Préparations magistrales Le pharmacien fait des préparations magistrales en fonction de son cadre de pratique.
English: The project has taken advantage of opportunities from the dynamic tourism flows in Ancient Olympia and brought development opportunities into the mountain area of Frixa.
French: La mise en réseau et la coopération sont également une action clé du projet.
English: If the program funders/sponsors are not clear about their goals, it is very difficult to track or measure success.
French: Si les créateurs et les bailleurs de fonds du programme ne poursuivent pas des buts clairs, il devient difficile d'en mesurer les progrès ou le succès.
English: The protection of the rights of convicted persons is based upon the same chapter of the Law on Amendments and Supplements in the Law on the Execution of Criminal Sanctions (art. 64a to art.
French: La protection des droits des personnes condamnées est fondée sur le même chapitre de la loi portant amendement de la loi sur l'exécution des sanctions pénales (art. 64a relatif à l'article 28).
English: Opening up the decision-making process and increasing cooperation at all levels between the public, scientific and technological community and decision makers is a key programme area in chapter 31 of Agenda 21.
French: L'ouverture du processus de prise de décisions à de nouveaux protagonistes et l'accroissement de la coopération à tous les niveaux entre le public, les milieux scientifiques et techniques et les décideurs font l'objet d'un programme d'activité clef du chapitre 31 d'Action 21.
English: Accounting for Canada-U.S. Differences in the Effect of Gender Composition on Female Wages
French: Incidence du taux de féminité des professions sur les salaires des femmes : différences entre le Canada et les États-Unis
English: The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 and ex-post by 30 June 2016 for the "Convergence" objective.
French: Pour l’objectif « convergence », la Commission procède en concertation avec l’État membre à une vérification de l’additionnalité à mi-parcours en 2011 et expost à la date du 30 juin 2016.
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA noted with appreciation the progress report and comprehensive presentation by the secretariat on the development of the technology information system and its web pages.
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes après avoir examiné une proposition du Président:  a) Le SBSTA a pris note avec satisfaction du rapport de situation et de l'exposé complet présentés par le secrétariat sur la mise au point du système d'information sur les technologies ainsi que de ses pages Web.
English: Also, the Elections Act provides political rights without consideration of race or colour.
French: En outre, la Loi électorale prévoit des droits politiques, peu importe la race ou la couleur.
English: While Canada's advocacy efforts in the U.S. have increased in scope and effectiveness, the department needs to make greater progress in addressing some false impressions about this country that persist among some Americans.
French: Bien que les efforts du Canada en matière de représentation aux États-Unis aient pris plus d'ampleur et acquis plus d'efficacité, le Ministère doit accomplir de nouveaux progrès afin de dissiper, chez certains Américains, les impressions fausses qui subsistent au sujet de notre pays.
English: Rules 9 to 11 shall apply mutatis mutandis." 79.
French: Les règles 9 à 11 s’appliquent mutatis mutandis." 79.
English: Status of the Revision of WIPO Standard ST.10/C 2.
French: État d’avancement de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI 2.
English: Call upon Governments as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders to implement, taking into account national and regional specificities and circumstances, the recommendations and conclusions adopted by the Commission on Sustainable Development concerning energy for sustainable development at its ninth session, including the issues and options set out below, bearing in mind that in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.
French: Appeler les gouvernement, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres parties prenantes concernées, à mettre en oeuvre, en tenant compte des spécificités et des situations nationales et régionales, les recommandations et conclusions relatives à l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable que la Commission du développement durable a adoptées à sa neuvième session, y compris les problèmes et les options exposés ci-après, en gardant à l'esprit que, puisqu'ils contribuent de manière différente à la dégradation de l'environnement mondial, les États ont des responsabilités communes mais différenciées.
English: The appellant applied for subsidy and was approved for the period of October 12, 2003 to October 9, 2004.
French: L’appelante avait demandé des allocations et elles lui avaient été accordées du 12 octobre 2003 au 9 octobre 2004.
English: It affirmed the need to consult the Committee on Information before restructuring the Department of Public Information or reorganizing its priorities, and stressed that such measures should not modify the mandates and activities approved by the General Assembly.
French: Il affirme qu'il faut consulter le Comité de l'information avant de restructurer le Département de l'information ou de modifier ses priorités, et souligne que de telles mesures ne devraient pas modifier les mandats et activités approuvés par l'Assemblée générale.
English: Purchase any KIT KAT bar and you could instantly win $1,000,000! Sign up for your account NOW!
French: Faites-nous découvrir le monde en couleur de votre animal familier.
English: Registered Certification Organizations and Registered Grading Organizations In June 2000, Japan implemented a revised JAS Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization and Registered Grading Organization status provided the foreign country was deemed to have an equivalent conformity assessment system.
French: Organismes d'homologation enregistrÃ©s et organismes de classification enregistrÃ©s En juin 2000, le Japon a mis en Å"uvre la modification de sa loi sur les normes agricoles, laquelle autorise les organismes Ã©trangers Ã demander le statut d'OHE et d'OCE pourvu qu'il soit Ã©tabli que le pays Ã©tranger possÃ¨de un systÃ¨me d'Ã©valuation de la conformitÃ© Ã©quivalent.
English: The goal of the Department of Finance Canada is to foster a strong economy, resulting in higher standards of living and an improved quality of life for Canadians.
French: Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une économie vigoureuse afin de permettre aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: N-Nitrosodimethylamine, or NDMA, is the simplest dialkylnitrosamine, with a molecular formula of C2H6N2O and a molecular weight of 74.08 g/mol (ATSDR, 1989) (Figure 1).
French: La N-nitrosodiméthylamine, ou NDMA, est la plus simple des dialkylnitrosamines; sa formule moléculaire est C2H6N2O et sa masse moléculaire est de 74,08 g/mole (ATSDR, 1989) (figure 1).
English: As UNMIK takes over basic public services, the remaining assistance programmes of international humanitarian agencies are expected to focus on protection and the provision of goods and services to minority populations.
French: La MINUK assumant désormais la responsabilité des services publics de base, les organismes humanitaires internationaux s'occuperont probablement avant tout de protéger les populations minoritaires et de leur fournir des biens et des services.
English: If people are to have a basic right to access information, they must be able to distinguish between order and chaos.
French: Le droit fondamental des citoyens à l'information exige, pour se réaliser, que l'être humain lui-même sépare l'ordre et le bruit.