ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clifford's Birthday Bash Saturday, March 25 – noon to 3 p.m. Sunday, March 26 – 10 a.m. to 3 p.m. Meetings with Clifford during the festivities Canadian Children's Museum Canadian Museum of Civilization Free with Museum admission
French: La fête anniversaire de Clifford Le samedi 25 mars – midi à 15 h Le dimanche 26 mars – 10 h à 15 h Visite de Clifford durant la fête Musée canadien des enfants Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: A special research study on youth in official-language minorities was completed in 19951996.
French: Une étude sur les jeunes et les minorités de langue officielle a été réalisée en 1995-1996.
English: While the Golden Rule should be met for the current cycle, it seems likely to be violated in the future unless tax and spending plans are adjusted.
French: S'il semble que la Règle d'or soit respectée au cours du cycle actuel, elle ne le sera sans doute pas dans l'avenir sans modification de la politique budgétaire.
English: The innovation gap has been reduced in recent years.
French: Ces dernières années, le Canada a rattrapé en partie ce retard en matière d’innovation.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Rapport préliminaire, Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), Canada.
English: PHD in public law, in the field of international law, Paris University
French: - Organisation maritime internationale, Conférence MARPOL (1973)
English: Tehran indicated that in that regard Iran had begun to extract minerals from deposits in Yazd province, discovered in 1996, and intended to start up the Ispahan facility rapidly.
French: L’année 2002 voyait la confirmation par des sources diverses de l’existence des installations d’Arak (production d’eau lourde), d’Ispahan (production d’hexafluorure d’uranium) et de Natanz (enrichissement).
English: See the three tables describing the potential dangers of domestic work in Double Exposure, 1984, reproduced in TORONTO WORKERS’ HEALTH AND SAFETY LEGAL CLINIC and
French: Soit 271 $/sem. x 52 sem. x 4,72 % = 665 $ x 65 $ en frais fixes d’administration annuellement = 730 $.
English: (7) Regulations (EC) No 6/2000 and (EC) No 7/2000 (OJ L 2, 5.1.2000; Bull.
French: (7) Règlements (CE) n° 6/2000 et (CE) n° 7/2000 (JO L 2 du 5.1.2000 et Bull.
English: 2.4 Canada-Wide Standards for PM and Ozone (Dennis Herod, Environment Canada, Clean Air Division) Mr. Herod presented a summary of the issues related to achieving the Canada-Wide Standards (CWS) for PM and Ozone.
French: On mentionne que les isocyanates peuvent causer la sensibilité respiratoire, mais qu’ils ne sont pas la priorité de par cette initiative sur les COV.
English: We also appreciate that many more meetings were held in public.
French: Nous sommes également satisfaits de la multiplication des séances publiques.
English: Child Labour Unit under the MMDE and a Women and Juvenile Unit of the Police Service, the Social Services and Security Committees of the District Assemblies have been established to deal with such cases.
French: Le Groupe chargé des enfants au Ministère du travail et de l'emploi, l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs, les services sociaux et les comités de sécurité des assemblées de district s'occupent de toutes ces questions.
English: ■ ■ ■ ■ ■
French: e ministre du Patrimoine canadien, par l’intermédiaire du BCPAC, atteste que la production est une PA.
English: Disclosure of contributions and expenses the total amount of all tax receipts issued for contributions received between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: Déclaration des contributions et des dépenses publicité électorale si le particulier ou l’organisme commanditaire est tenu de soumettre un rapport sur le financement électoral dans lequel la publicité est divulguée à titre de dépense d’élection.
English: In both species the druse crystals were retained by the seedling during germination and early seedling growth.
French: Chez les deux espèces, les cristaux sont conservés par les plantules durant la germination et les premières étapes de la croissance.
English: She first gave Joan Loveridge's report in her absence before presenting hers.
French: Avant de présenter son rapport, elle présente d'abord celui de Joan Loveridge en l'absence de celle ci.
English: A to Z index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Index A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: While the Secretary-General concurs with the thrust of this recommendation, a review of its context in paragraphs 75 to 82 of the report indicates that JIU has highlighted a view that has been raised repeatedly by the legislative bodies regarding the regular budget subsidizing extrabudgetary activities.
French: Tout en souscrivant dans l'ensemble à cette recommandation, le Secrétaire général souligne qu'à l'examiner dans le contexte des paragraphes 75 à 82 du rapport, il constate que le Corps commun d'inspection a mis l'accent sur un point qui a été à plusieurs reprises soulevé par les organes délibérants en ce qui concerne l'utilisation des ressources du budget ordinaire pour subventionner des activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The Snider had never been more than a stopgap weapon (it was the 1855 Enfield muzzle-loading rifle converted into a breech-loader) and by 1895 had been obsolete for many years. The crisis led the government to rearm the militia with the most modern magazine rifle then available the .303 long Lee-Enfield.
French: Le major-général E. T. H. (plus tard sir Edward) Hutton, officier général commandant de la milice de 1898 à 1900, n'est pas un homme de tact; il lui est difficile d'admettre que l'officier commandant de la milice canadienne doit au gouvernement du Canada le même respect et la même obéissance que le commandant en chef de l'Armée britannique doit au gouvernement de la Grande-Bretagne.
English: • Assessing the relative effectiveness of different KT techniques for presenting NMD concepts and information to inform policy, programs, practice and/or decision-making by the general public.
French: • Évaluer l'efficacité relative de différentes techniques en application des connaissances pour la présentation de concepts et d'information en NMD pour contribuer aux politiques, aux programmes, aux pratiques ou aux décisions prises par le grand public.
English: Furthermore, a clarification was sought on what kind of capabilities the United States would like to develop in order to realize the desired “freedom of action”, and on the current and future focus of US space policy.
French: D'autre part, des précisions ont été demandées concernant la nature des moyens spatiaux que les États-Unis entendaient mettre au point pour parvenir à garantir cette liberté d'action, et aussi concernant les orientations présentes et futures de leur politique spatiale.
English: At the meeting the women were discussing the intolerable breast cancer situation in Slovakia and other European countries.
French: Lors de cette réunion, les femmes ont débattu de la situation intolérable présente en Slovaquie et dans d'autres pays européens en ce qui concerne le cancer du sein.
English: Outbreaks of Cyclosporiasis - United States and Canada, 1997 Volume 23-17, September 1, 1997
French: • Infection à Salmonella tilene associée à un hérisson à ventre blanc au Canada
English: Amendment of rules 135S.
French: Modification des statuts 135S.
English: At the time I was enfranchised, my mom and dad were very upset that I would not be considered henceforth.
French: Au moment de mon émancipation, ma mère et mon père ont très mal vécu le fait que je ne serais jamais plus reconnue comme une Indienne.
English: The ripples, spreading out from the splash are like your Outcomes, and then later your Impact.
French: Les ONDES produites par le ricochet représentent vos résultats et, à plus long terme, votre impact.
English: No. 24 Carole J. L.
French: No 24, Carole J.
English: ▪ Seek medical attention for the resident or other person involved, if necessary.
French: La violence faite aux aînés (es) : une perspective nationale.
English: Documents issued at the central level, such as travel documents and identification cards, will display the surnames and first names of members of the Turkish community in the Turkish language and alphabet.
French: Les documents délivrés par l'Administration centrale, comme les documents de voyage et les cartes d'identité, font apparaître les noms et prénoms des membres de la communauté turque dans la langue et l'alphabet turcs.
English: Ever since human rights instruments were first adopted, we have been struggling to find statistical ways of measuring their success, their real impact on people's lives.
French: Depuis l'adoption des premiers instruments relatifs aux droits de l'homme, on a cherché à en mesurer de manière statistique le succès, l'impact véritable sur la vie des populations.
English: In preparation for the first ministerial meeting of the Arctic Council, which was held in Iqaluit, in Canada's eastern Arctic, September 17 and 18, 1998, the Canadian Centre for Foreign Policy Development held a series of public discussions called the National Forum on Canada's Circumpolar Relations.
French: Pour préparer la première conférence des ministres du Conseil de l'Arctique, qui a eu lieu les 17 et 18 septembre 1998 à Iqaluit, dans l'Est de l'Arctique canadien, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère avait organisé une série de débats publics appelés Forum national sur les relations circumpolaires.
English: Among the technical fixes that were applied to the Sea King fleet was a special inspection of the aircraft’s torquemeasuring system, which sends information on aircraft power to the torque gauge on the instrument panel.
French: Parmi les solutions techniques dont a bénéficié la flotte des Sea King, il y avait une inspection spéciale du système de mesure du couple de l’hélicoptère, lequel envoie des renseignements sur la puissance développée par l’hélicoptère au couplemètre se trouvant sur le tableau de bord.
English: At the same time, U.S. employment has doubled from 56 million workers at 3.5 million worksites to more than 115 million workers at 7.1 million sites.
French: Équipement de protection individuelle (EPI) Directives relatives à l'équipement de protection individuelle (1995) Les présents règlements traitent de l'équipement de protection respiratoire, de la protection des oreilles, de la tête et de l'œil, des dispositifs de protection des mains, des bras, des jambes et des pieds, des ceintures de sécurité, etc.
English: • PDF version of "Flammulated Owl - Justification for delay" (2008-06-05) (76.48 KB)
French: • Version PDF "Petit-duc nain - Justification du retard" (2008-06-05) (71.51 KB)
English: The Royal Government had issued instructions that prohibit shackles or handcuffs to be used on convicted or detained persons permit the provincial-municipal prosecutor to examine prisons and detention places at least twice a month, and let the Ministry of Health check pre-trial and convicted persons, who are in prison or detention and review their living conditions.
French: Le Gouvernement royal a publié des directives interdisant l'usage d'entraves ou de menottes sur les prévenus ou les condamnés, permettant aux procureurs des provinces et des municipalités de visiter les prisons et les lieux de détention au moins deux fois par mois et habilitant le Ministère de la santé à examiner les prévenus et les condamnés détenus et à apprécier leurs conditions de vie.
English: The next step will be to develop a global strategy for reaching Millennium Development Goal 4, specifically a plan for financing and execution.
French: La prochaine étape consistera à élaborer une stratégie mondiale pour atteindre le quatrième Objectif du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire un plan de financement et d'exécution.
English: (iv) Kikwit: one national General Service staff (Administrative Assistant);
French: iv) Kikwit : 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant d'administration);
English: In addition, the interagency Worker Exploitation Task Force described in the Initial U.S. Report has been expanded to become the Trafficking in Persons and Worker Exploitation Task Force (TPWETF).
French: En outre, l'Équipe spéciale inter-administrations pour la lutte contre l'exploitation des travailleurs (Worker Exploitation Task Force) dont il a été question dans le rapport initial a été élargie et est devenue l'Équipe spéciale pour la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation des travailleurs (Trafficking in Persons and Worker Exploitation Task Force, TPWETF).
English: Five decisions dealt with issues of general importance.
French: Cinq décisions portent sur des questions d’importance générale.
English: NHRIs play a vital role in promoting a society dedicated to diversity as a positive potential for ensuring a cohesive and peaceful society, for innovation and growth, and building on the fundamental principles of equality and mutual respect,
French: Les institutions nationales jouent un rôle essentiel dans la promotion d'une société plurielle susceptible de garantir la cohésion et la paix sociales et de favoriser l'innovation et la croissance, reposant sur les principes fondamentaux de l'égalité et du respect mutuel,
English: • Recognizing Excellence Dr. Alan Bernstein presents a plaque to the Clinical Research Institute of Montreal in recognition of their outstanding contributions to health research
French: • Reconnaître l'excellence Docteur Alain Bernstein présente une plaque à l'Institut de recherches cliniques de Montréal en reconnaissance de ses contributions remarquables à la recherche en santé
English: In order to build confidence that there was a balanced agenda, and in view of the statement made by the "Friends of Development" and other documents such as the Doha Declaration on TRIPS Agreement and Public Health and the Geneva Declaration on the Future of WIPO, the latter of which was a large civil society experts and NGO statement, the Representative considered that it might be wise to think about a role for the SCP to address those areas that had to deal with the problems in the patent system before harmonizing the patent system.
French: Afin de créer un climat de confiance permettant de penser que le programme est équilibré, et compte tenu de la déclaration faite par le "groupe des Amis du développement" et d’autres documents comme la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique et la Déclaration de Genève sur l’avenir de l’OMPI, qui est une déclaration émanant d’un grand nombre d’experts de la société civile et d’ONG, le représentant a indiqué qu’il serait peut-être prudent de réfléchir au rôle que pourrait jouer le SCP pour résoudre les problèmes inhérents au système des brevets avant de procéder à son harmonisation.
English: Higher biological fixation from increased legume crop area also contributed to the N inputs.
French: Les émissions de méthane ont diminué de 0,5 Mt d’équivalents CO2 à cause d’une diminution importante de la population totale de bovins laitiers.
English: We hope that it is the urgently needed tail wind for EU gender equality policy.
French: Nous espérons qu’il donnera à la politique européenne de l’égalité des genres l’impulsion dont elle a vivement besoin.
English: Four geophysical anomalies were studied by transient electromagnetic (TEM) and reflective/refractive seismic surveys, and a 6759-line-km of 100-m line spacing GEOTEM survey was flown over several high-priority targets.
French: Arctic Star Diamond Inc. a prélevé 272 échantillons de till et d’esker, selon un quadrillage nominal de 3 km2 ciblant des sections de grand intérêt des terres situées dans la région du lac Dymond et visées par des permis que la société détient.
English: Whether the dilemma between inflation and appreciation continues into 2008 depends on a number of factors, in particular the monetary policy of the United States Federal Reserve and the perception of central banks concerning the causes of rising inflation.
French: Il dépendra d'un certain nombre de facteurs que le dilemme inflation-appréciation monétaire continue de se poser en 2008, en particulier de la politique monétaire de la Réserve fédérale des États-Unis et de la perception des banques centrales pour ce qui est des causes de la hausse de l'inflation.
English: • Recognize that the safety and security of United Nations system staff is an integral part of the activities undertaken by the United Nations, and should be included in the earliest stages of programme planning and at all levels, particularly at the country level
French: • Nous reconnaissons que la sûreté et la sécurité du personnel du système des Nations Unies font partie intégrante des activités du système et qu'elles devraient être intégrées aux premières phases de la planification des programmes et à tous les niveaux, en particulier au niveau des pays;
English: Total: $9,565.50 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Total: 9 565,50 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: The Commission, while not having received any related complaints on the interception of electronic communications in Bulgaria, will continue to monitor the current situation with a view to ensuring compliance with EU law.
French: N'ayant reçu aucune plainte relative à l'interception de communications électroniques en Bulgarie, la Commission continuera à surveiller la situation actuelle en vue de garantir la conformité avec le droit de l'UE.
English: - 30 - Attachments: Partner Backgrounders Further Information:
French: Cette stratégie comprend la contribution d'un million de dollars aux IRSC annoncée récemment par la ministre de la Santé, Anne McLellan.
English: Results of the February 2004 competition will be available in the spring of 2004.This program is scheduled for re-launch in June 2004.
French: Les résultats du concours de février 2004 seront connus au printemps 2004. Le programme devrait être renouvelé en juin 2004.
English: In paragraph 12.1, add the following words: "both in the formal and informal spheres".
French: Au paragraphe 12.1, rajouter les mots suivants : "à la fois dans le domaine de l’éducation formelle et informelle".
English: Copies can be picked up at the Langevin Block, Room 105, 80 Wellington Street (corner of Elgin and Wellington Streets), Ottawa, Ontario K1A 0A3, or by attending the office of the said Coordinator, Room 418, Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Ontario.
French: Vous pouvez aller chercher les exemplaires en personne à l’édifice Langevin, pièce 105, 80, rue Wellington (angle des rues Elgin et Wellington), Ottawa (Ontario) K1A 0A3, ou au bureau du coordonnateur, pièce 418, Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa (Ontario).
English: Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of its ⌦ the management company's ⌫ home Member State: (a) (b) the Member State within the territory of which the management company intends to operate; a programme of operations stating the activities and services referred to in Article 5 ⌦ 6 ⌫ (2) and (3) envisaged.
French: Toute société de gestion qui désire exercer pour la première fois son activité sur le territoire d’un autre État membre au titre de la libre prestation de services communique aux autorités compétentes de son État membre d’origine les informations suivantes: a) b) l’État membre sur le territoire duquel elle envisage d’opérer; un programme indiquant les activités et les services visés à l’article 5 ⌦ 6 ⌫, paragraphes 2 et 3, envisagés.
English: Resolution 1671 (2006)
French: Résolution 1671 (2006)
English: Catch me like spaldings! Lol pretty catchy...video looks awesome btw.
French: Graphiquement, c'est superbe, dommage que ça soit pété d'aliasing.
English: Although there is no typical lowering, the whole base is lower (like photo 69) and draws in some of the outflow (seen by tilt toward rain).
French: Il n'y a pas de renflement typique, mais toute la base est plus basse (69) et aspire une partie du flux sortant (inclinaison vers la zone de pluie).
English: Thus, even though such breweries would, upon reaching 200 000 hectolitres annual production, cease to be "small" as defined in the said Article 4, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multi-national breweries with whom they compete.
French: Par conséquent, si ces brasseries, en atteignant une production annuelle de 200 000 hectolitres, ne seront plus considérées comme "petites" au sens de l'article 4 susmentionné, elles resteront toutefois de taille modeste par rapport aux grandes brasseries nationales et internationales avec lesquelles elles sont en concurrence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, it was a difficult birth, but in the end it was a successful birth.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce fut une naissance difficile, mais finalement couronnée de succès.
English: 0.0-0.3 0.1 0.0 2 ppm 2 1.3-2.3 1.7 0.2 5 ppm 5 2.2-5.4 4.0 0.4 * based on designated reference material ** based on the kit calibrators Dark Chocolate Samples Lab 1 Dark Chocolate Results Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: 0.0-0.3 0.1 0.0 2 ppm 2 1.3-2.3 1.7 0.2 5 ppm 5 2.2-5.4 4.0 0.4 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse Échantillons de chocolat noir Laboratoire 1 Résultats du chocolat noir Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: Or do you just prefer to sit on the couch or in bed while you work?
French: Impossible de trouver un coin où poser votre ordinateur et travailler en toute tranquillité?
English: • copy on member's HQ Pers file
French: • une copie versée au dossier personnel du réserviste au QG
English: These regional meetings allow governors-nominee to discuss effective planning strategies and best practices.
French: Ce séminaire donne aux gouverneurs nommés la possibilité d'échanger idées et stratégies qui ont fait leurs preuves.
English: • effect on local C2 concepts and systems
French: • conséquences pour les concepts et les systèmes de C2
English: Co-operation is, of course, not limited to national and regional authorities.
French: La coopération ne se limite naturellement pas aux autorités nationales et régionales.
English: Load the truck with approximately 10 000 kg of product and repeat step "a".
French: Charger le camion avec environ 10 000 kg de produit et répéter l'étape « a ».
English: Japan has long advocated that the international community should address the question of conflict by taking a comprehensive approach that would combine political, economic, social and humanitarian measures, taking into account the specific requirements at the time.
French: Le Japon préconise depuis longtemps que la communauté internationale adopte, pour le règlement des conflits au niveau international, une démarche globale conjuguant des mesures politiques, économiques, sociales et humanitaires, en prenant en compte les exigences spécifiques du moment.
English: 6.0 Resource management 6.1 Provision of resources 6.2 Human resources 6.2.1 General 6.2.2 Competence, awareness and training 6.3 Infrastructure 6.4 Work environment
French: 3.0 Responsabilités 3.1 Mesures Canada 3.3 Responsabilités additionnelles pour les organismes de Poids et Mesures 3.4 Droits payables à Mesures Canada