ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ an evaluation of laws and policies regarding management of releases;
French: ◦ une évaluation des lois et politiques appliquées pour gérer ces rejets,
English: Members raised a number of issues and questions, which pointed to a need/opportunity at this stage in the evolution of the NPRI program for a rethink of the criteria and processes to be followed for future additions and amendments.
French: Les membres ont souligné divers enjeux et questions qui faisaient ressortir le besoin ou la pertinence de repenser, à cette étape de l’évolution du programme de l’INRP, les critères et les processus qui devraient s’appliquer à l’avenir aux ajouts et aux modifications.
English: Program Harmonization and Services Directorate  7.
French: Société d'expansion du Cap-Breton  17.
English: September 2004 Companies offering flavours suitable for the local market will experience the greatest success.
French: Imports--Total from World », septembre 2004 Les entreprises qui offrent des saveurs adaptées aux goûts du marché local auront les meilleures chances de succès.
English: The article recognizes that women and girls with disabilities are subject to multiple forms of discrimination and requires States parties to take measures to ensure full development, advancement and empowerment of women for the purpose of guaranteeing the exercise and enjoyment of their rights.
French: Cet article reconnaît que les femmes et les filles handicapées sont victimes de multiples formes de discrimination et impose aux États parties de prendre des mesures pour assurer le plein épanouissement, la promotion et l’autonomisation des femmes, afin de leur garantir l’exercice et la jouissance de leurs droits.
English: Are the actions proposed suitable to the nature of the problem and desired outcomes? 9.
French: Le projet est-il novateur ou, si ce n'est pas le cas, pourrait-il être qualifié de "nouveau" dans son contexte géographique, son domaine, sa méthodologie ou ses résultats ? 5.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 138 Paragraph 12 12. Calls for income losses arising in the ACP countries and India to be properly compensated, in particular by greater recourse to development policy funds; calls on 42/48 AM\553896EN.doc
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 137 Paragraphe 12 12. demande que, dans le cadre de la refonte de l'OCM et de ses quotas de livraison, les pays ACP et l'Inde bénéficient d'un soutien destiné à compenser les éventuelles pertes de revenu afin d'encourager la diversification d'une production agricole 46/52 AM\553896FR.doc
English: The European Council expressed the willingness of the European Union to take over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil européen a exprimé la volonté de l’Union européenne d’assurer la relève de l’OTAN dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: (b) A respiratory protective device in conformity with additional requirement S7 (see Chapter 8.5) if this additional requirement applies according to the indication in Column (19) of Table A of Chapter 3.2;
French: b) d'une protection respiratoire conformément à la prescription supplémentaire S7 (voir chapitre 8.5) lorsque celle-ci est applicable selon les indications de la colonne (19) du tableau A du chapitre 3.2;
English: The European Union could only reiterate its hope that the text adopted in 2009 would encourage all States to respect their obligations in that regard and to cooperate with other Member States.
French: L'Union européenne ne peut que réitérer son espoir que le texte qui sera adopté en 2009 soit l'occasion d'encourager tous les États à respecter leurs obligations dans ce domaine et à coopérer avec les autres États Membres.
English: In Decision No. 512-A-1997, the Agency found that the incomplete information received by Ms. Lemieux-Brassard from her travel agent regarding the travel options available to her was not a result of an undue obstacle caused by First Air.
French: Dans la décision nº 512-A-1997, l'Office a conclu que l'information incomplète fournie à Mme Lemieux-Brassard par son agent de voyages concernant les options qui s'offraient à elle n'était pas le résultat d'un obstacle abusif causé par First Air.
English: New and reactivated tuberculosis cases, by origin of patient, Canada, 1980 and 1994 1980 14% 35% 57% 19%
French: Né à l'étranger Source : Division des statistiques sur la santé
English: For further information, please contact Ms. Graciela Hall, DPI (tel.  1 (212) 963-2300; e-mail dhlweb2@un.org); or Ms. Edita Zulic, DPI (tel.  1 (917) 367-8210; e-mail zulic@un.org).
French: Pour complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Graciela Hall, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-2300; courriel dhlweb2@un.org); ou Mme Edita Zulic, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8210; courriel zulic@un.org).
English: As a preliminary view, from the information that I have at hand, which I shared with the members of the Commission, it does not look possible.
French: À priori, d'après les informations dont je dispose et que j'ai communiquées aux membres de la Commission, cela ne semble pas possible.
English: Furthermore, the Board found that the primary reason for the differential treatment was based solely upon CF budgetary concerns.
French: De plus, le Comité a conclu que cette différence de traitement était fondée essentiellement sur des motifs budgétaires.
English: Working environment representatives chosen by the employer and the employees or employee representatives cooperate and consult in the field of occupational health and safety at workplace level.
French: Les représentants de l’environnement de travail choisis par l’employeur et les travailleurs – ou leurs représentants – collaborent et se consultent dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: • Level of satisfaction with regard to the volume of information
French: • Niveau de satisfaction sur le volume d’information
English:  To see a larger more detailed image (217K), click here Researchers accessing genealogy finding aids in the main reading room Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (217ko) Des chercheuses utilisent des instruments de recherche de documents  généalogiques dans la salle de lecture principale Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: Christ teaches us that the best use of freedom is charity, which takes concrete form in self-giving and in service.
French: Le Christ nous enseigne que le meilleur usage de la liberté est la charité, qui se réalise dans le don et le service.
English: The burden of proof that a homeworker is not an 'employee' should explicitly be on the emp loyer, thereby facilitating the determination that a homeworker is, in fact, an 'employee' for the purpose of the act.
French: Le fardeau de prouver qu'une travailleuse ou un travailleur à domicile n'est pas un « employé » devrait reposer explicitement sur l'employeur, ce qui permettrait d'établir plus facilement qu'une travailleuse ou un travailleur à domicile est effectivement un « employé » aux fins de la loi.
English: Early identification of the IP implications of a relationship, including consideration of the type of contractual arrangement that might best flow from those implications, is a key aspect in establishing a workable and mutually beneficial, long-term partnership.
French: La détermination précoce des incidences d’une relation du point de vue de la propriété intellectuelle, y compris l’examen du type d’arrangement contractuel découlant le plus naturellement de ces incidences, constitue un aspect essentiel dans l’établissement d’un partenariat réaliste et mutuellement avantageux à long terme.
English: The number increased about fourfold by the time of germ tube emergence at 3 h.
French: Ce nombre avait quadruplé au moment où le tube germinatifémergeait à 3 h.
English: B. Sailing and physical phenomena Task Explain how a boat moves forward: facing the wind/against the wind.
French: B. La voile et les phénomènes physiques Mission Expliquer comment avance un bateau : face au vent/contre le vent.
English: This was a broad vision of integral development, embracing the human person in his or her entirety.
French: C'était là une vision très large d'un développement intégral, couvrant la personne humaine dans son entièreté.
English: ALBERTA Alberta Environment (AENV) regulates the emission of mercury, cadmium and lead through the Environmental Protection and Enhancement Act and facility specific approvals (licenses). Alberta Environment requires industrial project proponents to assess environmental and health impacts of these metals emitted from their projects in environmental impact assessment or approval application.
French: ALBERTA Environnement Alberta (ENVA) réglemente les émissions de mercure, de cadmium et de plomb par l'entremise de l'Environmental Protection and Enhancement Act et des autorisations (permis) octroyées à des installations déterminées . ENVA oblige les promoteurs de projets industriels à évaluer les incidences de ces types de métaux sur la santé et l'environnement dans le cadre d'une étude d'impact environnemental ou d'une demande d'autorisation.
English: ESA's Convention lays out the task of defining and putting into effect a long-term European space policy that allows Europe to become and remain competitive in the field of space technology.
French: La Convention portant création de l'ESA donne à celle-ci mandat de définir et mettre en uvre une politique spatiale européenne à long terme qui permette à l'Europe de devenir et demeurer compétitive en matière de technologie spatiale.
English: I am sorry, I cannot answer that question because I do not know.
French: Je ne peux pas repondre a cette question parce que je ne le sais pas.
English: Member of various professional and associated organizations.
French: Membre de diverses organisations professionnelles et apparentées
English: The Procession of the Virgin of Carmen, on the last Sunday in July, where the sailors of Puerto de La Cruz enjoy the privilege, since 1750, of carrying the Virgin of Carmen of Los Realejos on their shoulders.
French: La Procession de la Vierge de El Carmen, le dernier dimanche de Juillet où les marins de Puerto de la Cruz ont le privilège depuis 1750 de porter sur l’épaule la Vierge del Carmen Los Realejos.
English: PEI Department of Health and Social Services; 1998.
French: Charlottetown : ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard; 1998.
English: Piranesi perceives an environment in which the memory of the past is not completely effaced, at least that is the impression given.
French: Piranesi perçoit un milieu dans lequel la mémoire du passé n'est pas tout à fait effacée, ou au moins cela semble ainsi.
English: 2.4 Strive to eradicate sexual discrimination in access to the services and financing of ICT by setting up specialized technical centres and establishing training programmes for women, children and the family, and by promoting equitable access and ensuring equal opportunities for employment in the different sectors to do with ICT;
French: 2.4 Lutter en vue d'éradiquer la discrimination des sexes dans l'accès aux services et financement des TIC par la création de centres techniques spécialisés et la mise en place de programmes de formation au profit de la femme, de l'enfant, de la famille en favorisant un accès équitable et assurer une égalité des chances à l'emploi dans les différents secteurs relatifs aux TIC.
English: Canada suggested that trilateral policy discussions among the North American Biotech Initiative (NABI) countries could be useful on this issue.
French: Le Canada suggÃ¨re que des discussions trilatÃ©rales sur la politique entre les pays membres de l’initiative nord-amÃ©ricaine sur la biotechnologie (INAB) pourraient s’avÃ©rer utiles dans ce dossier.
English: It has become a settlement, a true place, of higher learning and knowledge.
French: L'endroit est devenu un établissement, un véritable lieu d'éducation supérieure et de savoir.
English: With our first vote we approved the nomination of Mr Prodi, whilst the Act of 19 July had already nominated the prospective Commissioners.
French: Par le premier vote, nous avons approuvé la désignation de M. Prodi, alors que l' acte du 19 juillet avait déjà désigné les commissaires envisagés.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Exchanges of views with Mrs Catherine Geslain-Lanéelle, Executive Director of EFSA - Presentation of the 2007 work programme
French: Mise en œuvre de la législation communautaire en matière de sécurité des aliments dans les États membres ENVI/6/34196 DT - PE384.468v02-00 - Échange de vues avec des représentants de la Commission
English: They specialize in using and maintaining the right tool to plug specific profit leaks.
French: Ils se spécialisent dans l'utilisation et le maintien de l'outil approprié pour stopper des fuites de profit précises.
English: Johnston also wrote the screen play for Human Amusements (McClelland & Stewart, 1994).
French: Johnston a également signé le scénario de Human Amusements (McClelland & Stewart, 1994).
English: It is our hope that UNMISET will support that strong relationship.
French: Nous voulons croire que la MANUTO appuiera ce renforcement de nos relations.
English: Soon thereafter, federal servicemen apprehended KK, took her to the military commandant’s office and beat her severely before releasing her.
French: Peu après, des agents fédéraux l'ont arrêtée, conduite au siège du commandement militaire et sévèrement battue avant de la libérer.
English: Yussef Al-Manasreh
French: Yussel Al-Manasreh
English: Stedfast has a long-standing commitment to the environment in the community of Granby, Quebec.
French: Stedfast est sensibilisée depuis longtemps à tout ce qui touche l'environnement de sa région.
English: By the end of May 2003, bilateral meetings to discuss CGMS had taken place between the GSC and all provincial and territorial geological surveys, as well as with agencies responsible for energy geoscience in jurisdictions where these operate independently of the surveys.
French: À la fin de mai 2003, des rencontres bilatérales pour discuter de SCCGC avaient eu lieu entre la CGC et toutes les commissions géologiques provinciales et territoriales ainsi que les organismes responsables de l’application des sciences de la Terre au secteur de l’énergie dans le cas où ces organismes fonctionnent indépendamment des commissions.
English: After bolus injection of [14C]TC, entry of bile salt into the lumen of the biliary tree is signaled by an increase in bile flow.
French: On note à la suite de l'injection d'un bolus de [14C]TC, une entrée de sels biliaires dans la lumière du tronc biliaire qui implique une augmentation du débit de bile.
English: This administrative process is no different than the current method applied for HQ Corps of Commissionaires costs for users other than LBP and Vanier HQ security, as ISD pays the Corps invoices but charges CFSI, Protocol, etc. for their Commissionaire costs.
French: Ce processus administratif ne diffère pas de la méthode utilisée actuellement en ce qui concerne les coûts du Corps des commissionnaires à l’AC pour les utilisateurs autres que la sécurité à l’AC aux édifices LBP et Vanier, puisque ISD paie les factures du Corps des commissionnaires, mais les impute aux budgets de l’ICSE, du Protocole, et autres.
English: This fact should be reviewed in the broader context of systematic racism and hostility which law enforcement bodies in Greece display against Roma, as documented by NGOs and intergovernmental organizations.
French: Il faut situer ce fait dans le contexte plus large de racisme et d'hostilité systématiques dont les organes de la sécurité publique en Grèce font preuve à l'égard des Roms, comme l'ont montré des ONG et des organisations intergouvernementales.
English: CashTester BC 270 EU−USD 2007 06 CashTester International GmbH.
French: detector V 68 STR Strema Ges.m.b.H Römerstraße 10 6-7-2006
English: Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
French: En outre, pour ce qui est de la législation, après consultation des États membres en avril, la Commission a publié en juin son projet de proposition visant à modifier le règlement sur les aides de minimis en y incluant le secteur des transports (hormis pour les aides accordées à l’achat de véhicules par des sociétés de transport sur route), mais en excluant l’industrie houillère.
English: Brandt's next album, Outside the Frame, was released that fall and has sold more than 100 000 copies; it has also earned Brandt another top male vocalist title at the Canadian Country Music Awards and Junos for both male vocalist and country male vocalist.
French: Son album suivant, Outside the Frame, sort à l'automne de la même année et se vend à plus de 100 000 exemplaires; il lui vaut aussi un autre titre de meilleur interprète masculin au Canadian Country Music Awards et des prix Juno en tant qu'interprète masculin et interprète country masculin.
English: It contains the possibility - and I emphasise the word 'possibility' - to derogate exceptionally from the trade ban for taxidermy or educational purposes.
French: Il prévoit la possibilité - et je souligne le mot "possibilité" - de déroger de façon exceptionnelle à cette interdiction commerciale pour la taxidermie ou à des fins éducatives.
English: • Provide the judges with legal advice and interpretation on the conditions of service of the judges of the Court and propose to the Assembly of States Parties amendments to the conditions where necessary
French: • Fournir aux juges des avis juridiques sur leurs conditions d'emploi et une interprétation desdites conditions, et proposer à l'Assemblée des États parties des amendements en vue de leur modification, le cas échéant
English: granting derogations for certain airports, datasets and variables according to certain rules and for a maximum period of time of three years (until 2005 included).
French: Le règlement n° 437/2003 est directement applicable dans tous ses éléments dans tout État membre. Il ne doit pas être transposé en droit national.
English: Purpose of the programs EDP and UEDI are funded under the Service Delivery Network Program (SNDP)1.
French: Objet des programmes Le PAEI et l'IEHMU sont financés dans le cadre du Programme du réseau de prestation de services (PRPS)1.
English: • Teach skills in small steps
French: • enseigner des compétences par petites étapes;
English: What the EU aims at is not a duplication of NATO structures or an alternative to the Atlantic Alliance.
French: Le but de l’Union Européenne n’est pas de copier les structures de l’OTAN ou de créer une alternative à l’Alliance Atlantique.
English: CRD Parks has developed a draft communications plan for the Sooke Hills Wilderness Area and Mount Wells Regional Park which calls for installation of interpretive signs at Mount Wells explaining the presence of rare species and the need for park users to stay on trails.
French: Préparation, par CRD Parks (service des parcs du district régional de Victoria), d’un plan de communication provisoire pour la réserve naturelle des monts Sooke et le parc régional du mont Wells. Ce plan prévoit la mise en place de panneaux d’interprétation au mont Wells pour signaler la présence d’espèces rares et expliquer la nécessité de ne pas sortir des sentiers.
English: On this basis, D. maroccana is therefore considered a synonym of D. ransomi.
French: Diorchis maroccana est donc considéré dorénavant comme synonyme de D. ransomi.
English: On several occasions, revisions were made to affidavits in support of applications during the hearings before the Federal Court.
French: À plusieurs reprises, des révisions ont été faites aux affidavits appuyant des demandes de mandat lors d'audiences de la Cour fédérale.
English: The ectomycorrhizal fungus Suillusgranulatus prevented the phytopathogenic fungus Myceliumradicisatrovirens from adversely affecting the growth of aseptically grown seedlings of Piceamariana.
French: Le champignon ectomycorrhizateur Suillusgranulatus a empêché le champignon phytopathogène Myceliumradicisatrovirens d'exercer son action néfaste sur des semis de Piceamariana en culture aseptique.
English: Here are three examples of a purpose statement:
French: Voici trois exemples d'un énoncé d'objet :
English: 3rd ed.  (WHO, 1992) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption Directive 75/440/EC of the European Parliament and the Council Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 on urban wastewater treatment Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources http://europa.eu.int/comm/eurostat/ http://www.unep.org http://www.icpdr.org/pls/danubis/DANUBIS.navigator http://www.iksr.org/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html
French: Troisième édition (OMS, 1992) Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil Directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine Directive 75/440/CE du Parlement européen et du Conseil Directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires Directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles http://europa.eu.int/comm/eurostat/ http://www.unep.org http://www.icpdr.org/pls/danubis/DANUBIS.navigator http://www.iksr.org/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html.  ÉLÉMENTS NUTRITIFS DANS LES EAUX CÔTIÈRES  Description générale
English: We simply need them to understand each other perfectly.
French: Je pense qu' il nous serait juste utile qu' ils s' entendent bien, parfaitement.
English: The prerequisites for the peace process I have just outlined constitute the very essence of the principle of land for peace.
French: Les conditions préalables au processus de paix que je viens d'exposer constituent le fondement même du principe « terre contre paix ».
English: My report originally included two paragraphs - numbers 5 and 17 - relating to parliamentary scrutiny.
French: Mon rapport comprenait à l'origine deux paragraphes - les numéros 5 et 17 - consacrés au contrôle parlementaire.
English: The Federal Office for Gender Equality and the Federal Statistical Office have published a summary of this work under the title “Vers l'égalité des salaires?”, Berne and Neuchätel, 2000.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes et l'Office fédéral de la statistique ont publié un résumé de cette étude : « Vers l'égalité des salaires? » Berne et Neuchâtel, 2000.
English: 1.1 South Africa is a member of Interpol and the Southern African Regional Police Chiefs Co-ordinating Committee (SARPCCO) and exchanges information with other law enforcement agencies in these fora on a regular basis.
French: 1.1 L'Afrique du Sud est membre d'Interpol et de l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO) dans le cadre de ces organisations, elle échange régulièrement des informations avec les services de maintien de l'ordre d'autres pays.
English: The huge trees here are the centre of life for the Pygmies…but the land is also used for logging.
French: UNE FAMILLE DE PYGMÉES DEVANT LEUR HUTTE / UN ARBRE TOMBE §1.