ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s why Purbo, who is currently completing an Eisenhower Fellowship in Washington, has tirelessly promoted the use of wireless fidelity, or "wi-fi", Internet connections that rely on radio waves.
French: C’est pourquoi M. Purbo, titulaire d’une bourse de recherche Eisenhower à Washington, se fait inlassablement l’avocat du WiFi, diminutif de wireless fidelity, c’est-à-dire des connexions Internet par ondes radioélectriques.
English: Section 251.2 – Dishonoured instruments New section 251.2 of the Act effectively incorporates the fee structure currently imposed under the Financial Administration Act (FAA) when a financial instrument (e.g., a cheque) becomes dishonoured.
French: Article 251.2 – Effets refusés Le nouvel article 251.2 intègre la structure des frais d’administration prévus par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) lorsqu’un effet (un chèque, p. ex.) est refusé.
English: WESTPLOY/RIMPAC 08 The Halifax-Class frigates Ottawa and Regina are leaving for the biennial WESTPLOY deployment and RIMPAC exercise.
French: WESTPLOY/RIMPAC 08 Les frégates de classe Halifax Ottawa et Regina quitteront la région pour participer au déploiement biennal WESTPLOY de même qu’à l’exercice RIMPAC.
English: Each client has the right of his own account.
French: La société KLAIN SARL peut faciliter certains services ou limiter l’accès des clients au site sans demander leur accord. Elle peut aussi limiter l’accès des utilisateurs qui créent des préjudices au site ou à la société.
English: It builds on the Prime Minister's commitment to move Canada into the world's top five countries in R&D per capita, and to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Il concrétise la détermination du premier ministre à faire en sorte que le Canada se classe parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la R et D par habitant et à en faire l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: Prevention requires addressing the root causes of conflict, which in Africa are synonymous with the pressing needs and concerns of the people, which include poverty, underdevelopment, poor governance, endemic diseases, exclusion, State legitimacy, ethnic divisions and the proliferation of arms.
French: La prévention suppose le traitement des causes profondes d'un conflit qui, en Afrique, sont synonymes de besoins et de soucis urgents de la population, et comprennent la pauvreté, le sous-développement, la mauvaise gouvernance, les maladies endémiques, l'exclusion, la légitimité de l'État, les divisions ethniques et la prolifération des armes.
English: It summarizes lead actors' plans for implementing the international activities under POJA for which they have taken responsibility, including objectives for the period, work methods and time schedules.
French: Ce document résumait les dispositions prises par les chefs de file pour exécuter les activités internationales dont ils s'étaient chargés au titre du Programme commun d'action, notamment les objectifs fixés pour la période, les méthodes et les calendriers de travail.
English: To be eligible for high-risk area (epidemiological) self-sustainment, troop/police contributors must provide medical supplies, chemoprophylaxis and preventive health measures in areas with a high incidence of endemic infectious disease, for which there is no vaccine.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie des zones à risque épidémiologique élevé, les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police doivent offrir des fournitures médicales, des services de prophylaxie chimique et de prévention dans les zones à forte incidence de maladies infectieuses endémiques contre lesquelles il n'existe pas de vaccin.
English: As regards allocating sufficient resources so that the Organisation’s communication activities reach the general public, and bearing in mind the current budgetary situation, the measures to be undertaken to successfully implement the strategy should be achieved by making the most effective use of existing resources.
French: Concernant l'attribution de crédits suffisants pour permettre aux activités de communication du Conseil de l'Europe de toucher le grand public, et tout en gardant à l’esprit la situation budgétaire, les mesures prises pour une application réussie de la stratégie devraient l’être en tirant le meilleur parti des ressources disponibles.
English: A liability should be classified as a current liability when it is:
French: Un élément du passif doit être enregistré comme dette à court terme:
English: In a few cases, this was set down in departmental guidelines that had been developed to reflect the T.B. policy, as the following comments indicates:
French: Dans quelques cas, cette responsabilité a été inscrite dans les lignes directrices que le ministère avait élaborées pour tenir compte de la politique du CT.
English: The Organization was recognized as a highly relevant and efficient provider of key services aimed at meeting the interlinked challenges of reducing poverty through productive activities, promoting the integration of developing countries in global trade through trade capacity-building and improving access to energy with due attention to fostering environmental sustainability in industry.
French: L'Organisation a été reconnue comme un prestataire pertinent et efficace de services essentiels de développement visant à relever les défis interdépendants de réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, à la promotion de l'intégration des pays en développement au commerce mondial, à travers le renforcement des capacités, et à l'amélioration de l'accès à l'énergie en veillant à la sauvegarde de l'environnement dans le cadre des activités industrielles.
English: Despite Canada's seeming abundance of species and the appreciation of Canadians for nature and wildlife, Canada's natural capital is at risk.
French: En dépit de l'abondance apparente d'espèces au Canada et de la valorisation de la nature et de la vie sauvage par les Canadiens, notre capital naturel est en danger.
English: 2.4 Planning Context With the recent decision of the Federal Court and the La Forest Panel recommendations, any long-term planning is very difficult.
French: 2.4 Contexte de la planification Il est très difficile de faire une planification à long terme en raison du récent jugement de la Cour fédérale et des recommandations du comité La Forest.
English: YELLOWKNIFE Date Posted: 2008-09-02 Start Date 2008-09-02 SKILLS AND QUALIFICATIONS:Include, but not limited to, the following minimum skills and qualifications:  
French: YELLOWKNIFE Date Afficher: 2008-09-02 Date de début 2008-09-02 SKILLS AND QUALIFICATIONS:Include, but not limited to, the following minimum skills and qualifications:
English: "THINK FAST!" shouted the Flight Engineer (FE) as the navigator (NAV) turned around to see the fish coming right at him.
French: En se virant à l’appel du mécanicien de bord, le navigateur vit le poisson avancer vers lui à toute allure.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Poland (2004) Raw furskins Durum wheat Food preparations Bovine by-products Eggs $6.7 million $5.9 million $2.6 million $1.6 million $1.6 million
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de la Pologne ont augmenté légèrement pour passer de 37,3 millions de dollars en 2002 à 37,9 millions de dollars en 2003, mais ont diminué l’année suivante pour s’établir à 34,7 millions de dollars en 2004.
English: United States Adopted Name USP
French: Temps pour atteindre la concentration maximale T ½
English: View of Fort Calgary, Alberta. more information
French: View of Fort Calgary, Alberta. plus d'information
English: Since the draft for a second reading was the product of longer prior discussions, most comments at that stage concerned questions of style.
French: Comme le projet présenté en seconde lecture a fait l'objet de plus longues discussions préalables, la plupart des observations faites à ce stade portent sur des questions de style.
English: Download a one-page letter to take to your doctor at your next consultation.
French: Téléchargez la lettre d’une page à remettre à votre médecin lors de votre prochain rendez-vous.
English: Result list record - Resource host site Identifies the organization hosting the military history resource.
French: Entrées de la liste de résutlats - Point central pour les reesources Identifie l'organisation qui héberge le contenu de la ressource de l'histoire militaire.
English: When outside agencies are used to provide a computer service, there should be a formal agreement including a clear statement of the responsibilities of that outside agency (see Chapter 7).
French: Lorsque l'on a recours à un organisme externe pour obtenir des services informatiques, une entente officielle devrait être rédigée, incluant un énoncé précis des responsabilités de cet organisme (voir le chapitre 7).
English: We had the opportunity to hear what the Hungarian Government has done.
French: Il n’est pas facile de faire une distinction entre les migrants illégaux et les demandeurs d’asile même si c’est une nécessité.
English: Easy access to Geneva and Aix-les-Bains in less than 20 mn.
French: Il vous permet d'accéder à Genève et Aix-les-Bains en moins de 20 mn.
English: The political momentum must be translated into concrete action.
French: Nous devons traduire la dynamique politique en actes concrets.
English: Another committee was established in 2002 to provide follow-up and liaison between the education authorities and the protection system.
French: L'État a créé en 2002 une autre commission de suivi et de liaison chargée de faire le lien entre le système éducatif et le système de protection.
English: Proven Methods for Promoting Environmental Citizenship, National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Proven Methods for Promoting Environmental Citizenship; National Round Table on the Environment and the Economy (table ronde nationale sur l'environnement et l'économie)
English: Tim is an inspiration to others with dementia.
French: Au fur et à mesure que les baby-boomers vieillissent, cette maladie affaiblissante occasionnera un coût énorme.
English: ◦ A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association  Newsletter Issue: 29
French: ◦ bénévolat n'est pas un don No du bulletin : 23
English: (c) The development of wood recovery and recycling technologies to reduce pressure on natural forests;
French: c) La mise au point de technologies de récupération et de recyclage du bois, afin de réduire la pression sur les forêts naturelles;
English: The recounting of unilateral action taken and insensitivity shown by Hydro-Québec and its employees and contractors during that period, resulting from a lack of communication, is widespread in villages.
French: Le sentiment d’actions unilatérales et d’insensibilité de la part d’Hydro-Québec et de ses travailleurs et entrepreneurs à cette époque, découlant notamment des problèmes de communication, est monnaie courante dans les villages.
English: The domestic producers' sales of casing followed a similar trend, decreasing by 44 percent in 1998 over 1997, and by an additional 6 percent in 1999 before increasing by 73 percent during the first nine months of 2000 over the corresponding period in 1999.34 This trend broadly reflects what was happening in the oil and gas market, where prices were volatile.
French: 100 affichée aux neuf premiers mois de 2000 par rapport à la période correspondante en 199934. Une telle tendance reflète de façon générale ce qui se passait sur le marché du pétrole et du gaz, un marché qui a été caractérisé par la volatilité des prix.
English: Franco) seedlings at planting, stimulated shoot and root growth in the following two growing seasons.
French: La fertilisation a stimulé la croissance aérienne et racinaire les deux saisons de croissance après traitement.
English: In this sense, the Bureau is also generally concerned with what is referred to by the OECD as “oligopsony power”.
French: En ce sens, le Bureau se préoccupe aussi généralement de ce que l’OECD appelle le « pouvoir d’oligopsone ».
English: The import ban's "arbitrary" and "unjustifiable" nature is apparent from the very structure of Tariff Code 9958.
French: La structure mÃªme du Code tarifaire 9958 laissait apparaÃ®tre le caractÃ¨re « arbitraire » et « injustifiable » de l'interdiction d'importer.
English: In the peat bog, thrive orchids, cranberries and carnivorous plants, and among the alders, cattails and water lilies of the marshes, frogs of several species.
French: La piste cyclable qui ceinture le parc permet aux randonneurs de découvrir, à vélo ou à pied, une faune et une flore diversifiées. De belles surprises vous attendent puisque orignaux et castors ont élu domicile dans ce merveilleux parc.
English: I2A - Total employment income for adults 15 - 64 by sex, age groups and disability status, Canada, 2001
French: I2A – Total du revenu d’emploi pour les adultes âgés de 15 à 64 ans selon le sexe, le groupe d’âge et le st rapport au handicap, Canada, 2001
English: small fire station, firefighting equipment. provided by the Sûreté du Québec. nursing station managed by Health Canada. landfill site outside the reserve; garbage collection. band office, gymnasium.
French: petite caserne, matériel d'intervention. assurés par la Sûreté du Québec. poste de soins infirmiers géré par Santé Canada. site d'enfouissement hors de la réserve, collecte. bureaux du conseil de bande, gymnase.
English: Alberta Routine Maintenance Dredging ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement deals with routine maintenance dredging associated with the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Dragage d'entretien périodique de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Cet énoncé opérationnel porte sur le dragage d’entretien périodique associé à l’enlèvement des sédiments accumulés du fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau, des installations portuaires et des prises d’eau permanentes (fixes).
English: They should enter world politics to affect its course in a positive manner.
French: Ils devraient prendre part à la politique internationale afin d'en influencer efficacement le cours.
English: Between 1980 and 1995, the CIA injected over $30 million into the military intelligence services of Guatemala, knowing full well that that organization has never respected human rights.
French: Entre 1980 et 1995 la CIA a injecté plus de 30 millions de dollars dans les services de renseignement militaire du Guatemala, sachant très bien que cette organisation n’a jamais respecté les droits de la personne.
English: 5540th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5540e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: (a) Undertake a study on violence, including sexual violence, against children within the family, at school and in other institutions in order to assess the scope, nature and causes of this practice with a view to adopting and implementing a comprehensive plan of action and effective measures and policies, in conformity with article 19 of the Convention, and to changing attitudes;
French: a) D'entreprendre une étude sur la violence, notamment la violence sexuelle, contre les enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres établissements, afin d'évaluer l'ampleur, la nature et les causes de ces pratiques, de façon à pouvoir adopter et mettre en œuvre un plan d'action global et des mesures et des politiques efficaces, conformément à l'article 19 de la Convention, et faire évoluer les attitudes;
English: Among males, being South Asian was a consistently significant predictor of reports of gaining a sense of community from group membership, even when controlling for human, cultural and social capital variables.
French: Chez les hommes, l’origine sud-asiatique représente un facteur prédictif constant du sentiment d’appartenance à la communauté issu de l’affiliation à un groupe, même si des variables du capital humain, culturel ou social sont mesurées.
English: In the short and medium terms, it is thus anticipated that the efficiency gained through the joint support services will free up the capacities of the technical staff of the three secretariats to provide substantive support and services to Parties, including towards the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels.
French: À court et à moyen termes, l'efficacité accrue des services conjoints d'appui devraient rendre le personnel technique des trois secrétariats mieux à même de fournir un appui technique et des services aux Parties, notamment dans la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial.
English: We’ve fitted a state-of-the-art key-card access system as well as installed CCTV throughout the building, as your safety and security are of upmost importance to us.
French: Nous avons installé un système d'accès 'state-of-the-art key-card', ainsi que CCTV installées dans l'immeuble, parce-que la sécurité de nos clients est la chose la plus important pour nous.
English: It is also necessary to prevent and stop vertical proliferation, meaning the continuous development of new technologies that only encourage competition, mistrust and fear among States.
French: Il faut aussi empêcher et éliminer la prolifération verticale, c'est-à-dire la mise au point continue de nouvelles technologies qui favorisent uniquement la concurrence, la défiance et la peur entre les États.
English: Its activities include product and site licensing, product and site assessment, and risk classification.
French: • à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux;
English: Compensations TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI Margin available Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
French: Compensations TOTAL CRÉDITS D'ENGAGEMENT en % du RNB TOTAL CRÉDITS DE PAIEMENT en % du RNB Marge disponible Plafond des ressources propres en pourcentage du RNB
English: Had tariff item No. 9903.00.00 been intended to be interpreted in this narrow manner, the legislator would have expressly so stated.
French: Si le législateur avait voulu donner au numéro tarifaire 9903.00.00 cette interprétation étroite, il l'aurait indiqué de façon expresse.
English: Our employees are performing strongly and we expect to continue to deliver solid benefits to shareholders."
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien a eu pour effet de réduire le bénéfice net de la Compagnie d’environ 15 millions de dollars au deuxième trimestre de 2005.
English: Annex to the letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan and the Chargé d'affaires a.i. of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The secretariat and members of the Board attending a working group should try to meet all the beneficiaries.
French: Le secrétariat et les membres du Conseil participant à un groupe de travail devraient s'efforcer de rencontrer tous les bénéficiaires.
English: As regards the compatibility of the Decree with Community law, the national court states that the introduction of an obligation for producers and holders of waste for disposal to offer the waste to the Special Waste Agency must be regarded as a measure prohibiting exports of waste which is consistent with Article 4(3)(a)(i) of the Regulation.
French: S'agissant de la compatibilité du décret avec le droit communautaire, il constate que l'institution d'une obligation pour les producteurs et les détenteurs de déchets destinés à l'élimination de les proposer à l'Agence pour les déchets spéciaux doit être considérée comme une mesure d'interdiction des exportations de déchets qui est conforme aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement.
English: Please note that retired federal judges do not have the option of deducting CSBs from their pension.
French: Veuillez noter que les juges fédéraux à la retraite ne peuvent faire des retenues sur leur pension au titre des OEC.
English: IBAN recommendations are typically slow to be implemented.
French: En général, les recommandations de l’IBAN sont lentes à mettre en œuvre.
English: Pharmaceutical research has had, and continues to have, a major impact on the provision of health care to individuals with mental disorders.
French: Les essais cliniques pour cette catégorie de patients soulèvent de nombreux problèmes éthiques analysés au chapitre 11.
English: • Do not use a dishtowel as a potholder.
French: Laissez le service d’incendie effectuer le travail de sauvetage.
English: Acceptance criteria for residues and the choice of cleaning procedures and cleaning agents should be defined and justified.
French: Les critères d’acceptation relatifs aux résidus et le choix des procédures de nettoyage et des agents nettoyants doivent être définis et justifiés.
English: Guarantee that the OCOG will cover the travel costs, in economy class, of NOC/NPC delegations participating in the Olympic and Paralympic Games.
French: Garanties portant sur la construction et le financement des infrastructures de transport prévues et supplémentaires.
English: In response, Parks Canada has removed a number of dams and stream blockages.
French: Parcs Canada a donc décidé d'enlever un certain nombre de barrages et d'éléments bloquant les cours d'eau.
English: • National Security Advisor to the Prime Minister of Canada.
French: • Conseiller national pour la sécurité auprès du Premier ministre du Canada.
English: UNFPA contributes to combating HIV/AIDS within the context of promoting reproductive health and rights, and gender equality in over 140 countries.  The Fund's strategy focuses on the core areas of preventing HIV infection among young people; preventing HIV infection in pregnant women; and supporting condom programming.
French: Sa stratégie en la matière, qui consiste à promouvoir l'hygiène de la procréation, les droits en matière de procréation et l'égalité entre les sexes dans plus de 140 pays, vise essentiellement à prévenir l'infection au VIH chez les jeunes et les femmes enceintes et à appuyer les initiatives tendant à généraliser l'usage des préservatifs.
English: When asked about occurrence in their department, the responses were higher – 28% believe it occurs often or always, 45% believe it occurs some of the time.
French: Lorsque interrogées sur la perception qu’elles avaient de son ampleur dans leur ministère, les personnes donnaient des réponses plus élevées : 28 p.
English: Performance metrics: how performance is measured, based on specific target goals.
French: Les demandes d'approbation sont étudiées soigneusement par les scientifiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Of these, 56 requests were nevertheless approved on the basis of their Sámi language skills.
French: Cinquante six demandes ont malgré tout été approuvées en raison des connaissances en sami des intéressés.
English: E/C.2/2008/L.4 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report -- Rapporteur: Bilal Hayee (Pakistan) -- Chapter ___ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/L.4 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Rapporteur : Bilal Hayee (Pakistan) -- Chapitre ___ -- Organisation de la session [A A C E F R]