ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any budgetary problems should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Tous les problèmes budgétaires doivent être traités par la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: He appreciated all forms of assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people, and he stressed the need to concentrate on capacity building and economic policies of the emerging Palestinian state.
French: Il était reconnaissant de toutes les formes d'assistance fournies par la CNUCED au peuple palestinien, et il a souligné la nécessité de se concentrer sur le renforcement des capacités et les politiques économiques du nouvel État palestinien.
English: • Procurement for Large Initiatives
French: • Approvision-nement pour des initiatives d'envergure
English: Thiabendazole and carbathiin are registered for the control of seed-borne ascochyta blight in chickpea.
French: Le thiabendazole et la carbathiine sont homologués contre l’ascochytose du pois chiche transmise par les semences.
English: A postgraduate degree is recommended for advancement into senior positions.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est recommandé afin de pouvoir progresser jusqu'à des postes de niveau supérieur.
English: The 1990s were the most difficult economic period for Cuba since the triumph of the revolution in 1959.
French: Depuis le triomphe de la révolution, en 1959, les années 90 ont été la période économique la plus difficile qu'ait connu Cuba.
English: When the Security Council met to discuss Timor-Leste on 19 February (see S/PV.6085), Mexico stated that it was important to strengthen the machinery for transparency and accountability in the government sector.
French: La dernière fois que le Conseil de sécurité s'est réuni pour discuter du Timor-Leste, le 19 février dernier (voir S/PV.6085), le Mexique a indiqué qu'il fallait renforcer les mécanismes de responsabilité et de transparence dans le secteur gouvernemental.
English: Population sizes and trends There are large differences in both the extent of the range and size of the seven beluga populations.
French: Toutes les populations effectuent une migration depuis les eaux libres qui leur servent d’aire d’hivernage pour se rendre vers leurs lieux printaniers et estivaux de mise bas et d’alimentation; elles passent habituellement l’été dans des estuaires.
English: Since the 1990s, China has declared a Work Safety Week every year, extending this in 2002 to Work Safety Month and running a concurrent Work Safety 10,000 Kilometre Walk.
French: Depuis les années 90, la Chine célèbre chaque année une semaine de la sécurité des travailleurs; depuis 2002, c'est un mois tout entier qui est consacré à ce thème, et donne lieu à l'organisation d'une marche de 10 000 kilomètres.
English: To this group KNP&R is viewed as "their" park, where they often come for a weekend of camping, fishing, hiking, skiing, relaxing or touring with visiting friends and relatives.
French: Ces clients considèrent Kluane comme « leur » parc et le voient comme un endroit où ils peuvent venir passer une fin de semaine de camping, de pêche, de randonnée, de ski ou encore de détente en compagnie d’amis ou de parents en visite.
English: 5316th (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5316e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Performance Plus An interactive on-line financial performance tool to help new and established firms determine how they measure up to the competition.
French: • Performance Plus Un outil interactif en ligne mesurant la performance financière. Il aide les entreprises, nouvelles ou établies, à déterminer où elles se situent par rapport à leurs concurrents.
English: • monitor progress against objectives
French: • contrôler le progrès contre les objectifs
English: Combined with the substantial increases in the Tribunal's workload, there has been a concomitant increase in the length of detention for those indictees in the Tribunal's detention unit.
French: La durée de détention des prévenus s'est allongée à mesure que le volume de travail du Tribunal s'est accru.
English: 50 R and 50 V / for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V / pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à droite,
English: 15.04 It should be recalled, as in the context of the Basic Proposal of the WPPT, that Contracting Parties are free to choose appropriate remedies according to their own legal traditions.
French: 15.04 Il faut rappeler, comme dans le cas de la proposition de base du WPPT, que les Parties contractantes sont libres de choisir les sanctions qui leur paraissent appropriées en fonction de leurs traditions juridiques.
English: Usual mode of transportation to work, Canada, 1996 Census
French: Automobile, camion, fourgonnette en tant que conducteur Automobile, camion, fourgonnette en tant que passager Transport en commun Marche Bicyclette Autres moyens
English: Where, subsequent to the week in which an injury referred to in paragraph (2)(d) occurs, a claimant has accumulated the number of hours of insurable employment required by section 7 or 7.1 of the Act, the payments referred to in that paragraph shall not be taken into account as earnings.
French: Lorsque le prestataire a, après la semaine où il a subi les blessures corporelle visées à l'alinéa (2)d), accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable exigé aux articles 7 ou 7.1 de la Loi, les indemnités visées à cet alinéa ne sont pas comptées comme rémunération.
English: 218 A domestic, within the meaning of the Act, is "a natural person engaged by an individual for remuneration, whose main duty is, in the dwelling of the individual, (1) to do housework, or (2) to care for a child or a sick, handicapped or aged person and who lives in the dwelling."
French: 218 Il s'agit, au sens de la loi, d' « une personne physique, engagée par un particulier moyennant rémunération, qui a pour fonction principale, dans le logement du particulier : 1o d'effectuer des travaux ménagers, ou 2o alors qu'elle réside dans ce logement, de garder un enfant, un malade, une personne handicapée ou une personne âgée.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Acceptance and accreditation by the DAkkS (formerly DKD) in December 2009 means Kistler's Center of Excellence for Torque Sensors now has two high-precision calibration units approved by this German accreditation body.
French: Les capteurs SSI garantissent une stabilité et une répétabilité de mesure excellentes, avec une plage d’erreur globale meilleure que ± 1,5 % PE sur une large gamme de températures de -20...+85 °C.
English: Change should be managed strategically - seen over the long term and be incremental, multi-dimensional (i.e., people, organizational structures, systems and processes), measurable, phased, linked to other change initiatives in UNDP and to United Nations simplification and harmonization processes.
French: Le changement devrait être géré stratégiquement - envisagé sur le long terme et progressif, multidimensionnel (prenant en compte le facteur humain, les structures organisationnelles, les systèmes et les processus), mesurable, échelonné, lié à d'autres initiatives en faveur de la transformation du PNUD et aux processus de simplification et d'harmonisation de l'Organisation des Nations Unies et des organismes affiliés.
English: “Belintertrans”  Belarussian National Transport Forwarding Company  Phone: (+ 375 17) 225 2006
French: «Belintertrans» Belarussian National Transport Forwarding Company Téléphone: (+375 17) 225 2006 Télécopie: (+37517) 229 2519 Courrier électronique: bit222@nsys.by Sverdlov Str.
English: Any accused who has been charged with an offence that can be tried by summary trial, has the right to be tried by court martial unless the accused has been charged with one of five minor offences and the circumstances would not warrant certain specified punishments.20 The election to be tried by court martial is discussed in detail in Chapter 12, Election.
French: Tout accusé devant être traduit en justice par procès sommaire a le droit de choisir la cour martiale, sauf s'il est accusé d’une des cinq infractions mineures (énoncées précédemment) et que la peine à être imposée ne dicte pas un tel choix.20 Pour plus d’information sur le choix d’être jugé devant une cour martiale, voir le chapitre 12 – Le droit de choisir le tribunal militaire.
English: (2) The option is exercised and the election is made on the date that it bears, except that an option exercised under subsection 19(1) of the Act before or on the day on which the contributor ceases to be a member of the regular force is exercised on the day after the day on which the contributor ceases to be a member of the regular force.
French: (2) La date où le contributeur exerce l'option ou fait le choix est celle qui figure sur le document; toutefois, dans le cas où l'option visée au paragraphe 19(1) est exercée le jour où le contributeur cesse d'être membre de la force régulière ou avant celui-ci, la date qui figure sur le document est réputée être le lendemain du jour où le contributeur cesse d'être membre de la force régulière.
English: Due to the uncharacteristically high wages of Sparwood residents in comparison to British Columbia standards, and due to the upbeat nature of the local economy, most Sparwood residents did not feel commuting to outside towns to seek maternity care services was stressful.
French: Étant donné les salaires anormalement élevés des résidants de Sparwood par comparaison à la norme provinciale, et le caractère florissant de l'économie locale, le fait d'avoir à aller dans une autre ville pour obtenir des services de maternité ne pose pas de problème pour la plupart des habitants de cette localité.
English: In that connection the Court has held that, in order to ensure VAT neutrality, it is for the Member States to provide in their internal legal systems for the possibility of correcting any tax improperly invoiced where the issuer of the invoice shows that he acted in good faith.
French: La Cour a jugé à cet égard que, pour assurer la neutralité de la TVA, il appartient aux États membres de prévoir, dans leurs ordres juridiques internes, la possibilité de correction de toute taxe indûment facturée, dès lors que l'émetteur de la facture démontre sa bonne foi.
English: 100 per cent of wages received 1,239.49 zlotys a month (12-month average);
French: - 1 239,49 zlotys par mois (moyenne sur 12 mois) dans le cas d'une assistance à 100 % du salaire moyen;
English: Licenses through NRCC 5.
French: SODRAC et CMRRA 7.
English: • Possible flaws in the assessment may be raised that could lead to the person being reconsidered and reinstated in the appointment process; for example, the marking of an assessment instrument may have been incorrect or inconsistent.
French: • Dans l'éventualité où l'on constaterait l'existence d'une faille dans le processus, la personne en cause pourrait voir sa candidature réévaluée et elle pourrait alors être réinscrite dans le processus de nomination; par exemple si la correction d'un outil d'évaluation a été faite de façon incorrecte ou non uniforme;
English: • RC4059 My Account for Individuals
French: • RC4059 Mon dossier pour les particuliers
English: • Initial and continuing education;
French: d) L'éducation initiale et la formation permanente;
English: Judicial System Assessment Programme/UNMIBH, Regional Coordinator
French: Coordonnatrice régionale du Programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH
English: The Australian regulations are based on a distinction between established domestic substances and new substances.
French: Le règlement australien repose sur une distinction entre les substances intérieures établies et les substances nouvelles.
English: Some think that a levy or equivalent, shared among all electricity consumers, could also be appropriate.
French: Certains considèrent qu'un prélèvement ou un mécanisme équivalent, réparti entre tous les consommateurs d'électricité, pourrait aussi être envisagé.
English: Information collected from the file and document review indicates that CFC recovery and recycling machines are being used, although information on the extent of the use varies by project.
French: Selon l’information recueillie lors de la revue des dossiers et des documents, les appareils de récupération et de recyclage des CFC sont utilisés, quoique l’information sur le degré d’utilisation varie d’un projet à l’autre.
English: They provide the habitat for fish to spawn and for waterfowl nesting.
French: Elles servent de zone de frai pour les poissons et de lieu de nidification pour les oiseaux aquatiques.
English: Acute poliomyelitis has been eradicated; 9 years have passed with no confirmed cases of measles and 10 years without any deaths; there have been no cases of diphtheria or whooping cough; there has been a marked drop in cases of neonatal and non-neonatal tetanus; and a sustainable supply of vaccines and other inputs has been available.
French: On a réussi à maintenir des taux de couverture vaccinale supérieurs à 90 % dans tous les domaines; neuf années se sont écoulées sans un seul cas de rougeole, et aucun décès dû à cette maladie n'a été recensé depuis 10 ans; il n'y a pas eu de cas de diphtérie ou de coqueluche; le nombre de cas de tétanos, néonatal et non néonatal, a considérablement diminué; la durabilité du programme est assurée.
English: Claims focus on the aspects of a food the manufacturer decides to highlight.
French: Il est vrai que les fabricants sont libres de les utiliser ou non pour faire ressortir les qualités nutritionnelles particulières d'un aliment.
English: The goal is to guarantee a final agreement between the contracting States so that double taxation is eliminated.
French: Son but est de garantir la conclusion d'un accord final entre les États contractants de sorte que la double imposition soit éliminée.
English: "The fort has two hundred horses and we need half." (200 divided by 2 = 100) 1.
French: « Le fort a deux cents chevaux et nous en avons besoin de la moitié.
English: • the Interdepartmental Genomics ADM Coordinating Committee;
French: • le Comité interministériel des SMA coordonnant la génomique;
English: Haack), MM. Malgieri, Marxer, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Muttonen, MM. O’Hara, Ohlsson, Podeschi, Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova, MM. Schellens, Schneider, Shybko, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou, Tusek, Vakilov (Alternate:
French: Abbasov), Mme Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorre), ZZ (Bosnie-Herzégovine) N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1
French: changements climatiques
English: Billing records are another potential source of data, with the major limitation that in all provinces but Saskatchewan these data are available only on individuals who receive welfare benefits or who are over 65.
French: Même là, on sera privé pour une bonne part de l’accès à certains renseignements comme l’indication des médicaments ou la mesure dans laquelle les patients prennent les médicaments.
English: Preliminary photo survey estimates of nesting snow geese on Southampton Island in 2004 suggested similar numbers to those found in 1997.
French: Les estimations provisoires des relevés photographiques des Oies des neiges nichant sur l’île de Southampton en 2004 ont suggéré des nombres semblables à ceux établis en 1997.
English: Her delegation was disappointed with the draft resolution before the Committee and regretted that it had not been possible to agree on wording reflecting the need to support the Doha Round at such a critical time and the need for all major trading countries belonging to WTO to contribute to progress in the negotiations.
French: La délégation canadienne est déçue par le projet de résolution présenté à la Commission et regrette qu'il n'ait pas été possible de s'entendre sur un libellé qui tienne compte de la nécessité de soutenir le Cycle de Doha à une étape aussi critique et sur le besoin pour tous les grands pays commerciaux appartenant à l'OMC de contribuer au progrès des négociations.
English: Dealing with land-use questions in an effective regional planning and management process can make it possible to place project-specific decisions within a regional context, and may also make it possible to conduct effective cumulative effects assessments.
French: En abordant les questions relatives à l’utilisation des terres dans le cadre d’un mécanisme de planification et de gestion régional efficace, on peut situer les décisions relatives à des projets précis dans un contexte régional et procéder à des évaluations efficaces des effets cumulatifs. Au cours de la dernière
English: Citizenship is not granted to the individual, who has committed international crimes, war crimes, or crimes against humanity; has been involved in terrorist activities; has been sentenced to imprisonment for premeditated offences and has previous criminal records or is under penal prosecution upon the review of his/her application; who performs activities that jeopardize the safety of the State, public order, people's health or their moral conduct; is a citizen of a State that did not conclude an agreement on dual citizenship with Moldova, except in cases set forth in the Law on Citizenship.
French: La citoyenneté ne peut être accordée à une personne qui a commis des crimes internationaux, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité; qui a pris part à des activités terroristes; qui a été condamnée à une peine de prison pour une infraction commise avec préméditation et qui a déjà été condamnée pour des infractions pénales ou fait l'objet de poursuites pénales au moment de l'examen de sa demande; qui mène des activités portant atteinte à la sécurité de l'État, à l'ordre public ou à la santé et la moralité de la population; qui est citoyenne d'un État avec lequel Moldova n'a pas conclu d'accords sur la double citoyenneté, sauf dans les cas énoncés dans la loi sur la citoyenneté.
English: Thursday, May 5, 2005 Town of Canso, Nova Scotia:
French: Le jeudi 5 mai 2005 Ville de Canso (Nouvelle-Écosse) :
English: The multivariate method is found to be very sensitive to the change in reference samples.
French: La méthode des variables multiples est fortement influencée par tout changement dans les échantillons de référence.
English: Cloths and pillowcases are not understood in the tariff of hiring , nevertheless a hiring of the linen is proposed to you at the cost of 7 € by bed and week.
French: Les draps et taies d'oreillers ne sont pas compris dans le tarif de location , néanmoins une location du linge vous est proposée au prix de 7 € par lit et par semaine.
English: • And, augmenting the Canadian Forces' capabilities to prevent and respond to chemical, biological, radiological and nuclear threats.
French: • perfectionner les moyens de prévention et d'intervention des Forces canadiennes en cas de menaces d'origine chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: A $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares that has no equivalent in the U.S. Research and development:
French: Aucune mesure en vigueur aux États-Unis ne correspond à l’exonération cumulative des gains en capital pour les actions de petites entreprises de 500 000 $. Recherche et développement (R-D) :
English: The amendments now adopted at second reading are basically intended to strengthen those aspects in the final text, further strengthen consumer and environmental protection as well as clarify the conditions for the approval of additives.
French: Les amendements que nous avons à présent adoptés en deuxième lecture visent fondamentalement à consolider ces aspects dans le texte final en renforçant encore la protection des consommateurs et de l'environnement et en clarifiant les conditions d'autorisation des additifs.
English: “(b) Enhancement of transparency in armaments, including through the establishment of an ECOWAS register that would record national inventories of small arms and light weapons;
French: b) Accroître la transparence dans le domaine des armements, y compris par la création d'un registre de la CEDEAO incluant les stocks nationaux d'armes légères et de petit calibre;
English: The Ombudsman will hear any complaint against any government action or policy, and has at his disposal the staff and budget to ensure that any complaint of racial or ethnic prejudice or intolerance is adequately investigated.
French: L'Ombudsman connaît des plaintes visant tout acte ou toute politique de l'État et dispose des effectifs et du budget nécessaires pour examiner de façon adéquate toutes les plaintes relatives à des actes de discrimination ou d'intolérance raciale ou ethnique.
English: The conclusions of the meeting of experts convened jointly by OHCHR and UNEP in January 2002, as well as information received, indicate a growing connection between human rights and environmental protection.
French: Les conclusions de la réunion d'experts organisée conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le PNUE en janvier 2002 ainsi que les renseignements qui ont été reçus indiquent que droits de l'homme et protection de l'environnement sont de plus en plus associés.
English: N = = Net pay available for QPP deduction.
French: N = = Salaire net pour la retenue du RRQ.
English: Our only desire, we insist, is to lift up the fallen, rescue the oppressed, and relieve the miseries of the miserable, arguing that our doing so will make the world a happier, safer and more prosperous place not only for them, but for ourselves and others, too.
French: Notre seul désir, insistons-nous, est de relever ceux qui sont tombés, de secourir les opprimés et de soulager les misérables en faisant valoir que, ce faisant, nous rendrons le monde meilleur, plus sécuritaire et plus prospère non seulement pour eux, mais également pour nous-mêmes et les autres aussi.
English: The Justice Ministry planned to determine whether the police had acted properly in shooting the unarmed suspect above the waist.
French: Le Ministère de la justice a indiqué son intention d'établir si les policiers avaient agi correctement en tirant sur le suspect qui n'était pas armé au-dessus de la ceinture.
English: 2008-05-12 — 4 Wing Maple Flag 41 Up and Away Maple Flag (MF) 41, the annual international air force exercise, ramped up last week at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: 2008-05-12 — 4e Escadre Maple Flag 41 Up and Away Maple Flag (MF) 41, l'exercice international de la Force aérienne tenu annuellement, a pris son envol la semaine dernière à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: All the details on the CD-ROM are based on current entries in the Register of Companies.
French: Toutes les données du CD-ROM sont basées sur des extraits actuels du registre du commerce, y compris les membres des conseils d’administration et les participations.
English: To that end, the Commission agreed on a work plan outlining a focused resource-mobilization, outreach and advocacy strategy.
French: À cette fin, la Commission a approuvé un plan de travail mettant en avant une mobilisation ciblée des ressources, une stratégie de sensibilisation et de défense de la cause sierra-léonaise.
English: • IATA, International Air Transport Association
French: • IATA, International Air Transport Association (en anglais seulement)
English: If necessary, they can also meet separately with participants for a short time during mediation.
French: Durant la médiation, ils peuvent aider les participants à clarifier certains points pour favoriser la compréhension de tous.