ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique features of chromium dynamics associated with the decoupling of redox-driven chromium cycle from those of iron and manganese at the sediment–water and air–water interfaces are highlighted.
French: On souligne les caractéristiques de la dynamique du chrome associée avec le découplage du cycle du chrome en conditions redox de ceux du fer et du manganèse, aux interfaces sédiment–eau et air–eau.
English: However, there was also a failure of judgement on the part of the Commission in thinking that this disease would not take on such proportions, but would gradually die out.
French: Toutefois, il y a également eu une mauvaise évaluation du côté de la Commission, qui a pensé que cette maladie ne prendrait pas de telles proportions et qu'elle disparaîtrait d'elle-même.
English: For our part, we are fully engaged in bilateral efforts with both aforementioned neighbouring countries to facilitate returns.
French: Pour notre part, nous appuyons sans réserve les efforts bilatéraux avec les pays susmentionnés en vue de faciliter les retours.
English: Air in the construction zone should be exhausted directly outside.
French: Si cela n’est pas possible, alors (110) l’air doit être filtré au moyen d’un filtre absolu (HEPA) avant d’être recirculé dans l’hôpital . Il faut vérifier l’intégrité du filtre pour s’assurer qu’il n’est pas percé.
English: • c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or
French: • c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité;
English: Preliminary analysis indicated that most of the European population experienced some exposure over 35 ppb.
French: L'analyse préliminaire indique que la majeure partie de la population européenne a été exposée à un moment ou un autre à des concentrations de plus de 35 ppb.
English: In order to eliminate suspicions regarding the results of internal investigations, the Ministry has constantly submitted such complaints to the competent authorities (public prosecutor or court).
French: Pour éliminer les soupçons concernant les résultats des enquêtes internes, le Ministère a dans tous les cas soumis ces plaintes aux autorités compétentes (procureur public et tribunal).
English: * - the information was not delivered for individual District Prosecution Offices, but only the aggregate number for the whole RS.
French: * - certaines informations du ministère public ne sont pas ventilées par district, de sorte que seul le total pour l’ensemble de la RS est indiqué.
English: 6.6 The Committee finds that the authors have failed to show significant grounds that the evaluation of the State party's authorities was arbitrary or otherwise unreasonable, in concluding generally that the likelihood of torture of Tamils in Colombo who belong to a “high risk” group is not so great that the group as a whole runs a substantial risk of being so exposed.
French: 6.6 Le Comité estime que les auteurs ne sont pas parvenus à établir solidement que la conclusion d'ensemble formulée par les autorités de l'État partie à l'issue de leur évaluation, à savoir qu'à Colombo la probabilité pour les Tamouls appartenant à un groupe à «risque élevé» d'être soumis à la torture n'était pas grande au point que le groupe dans son ensemble encourait un risque substantiel d'être soumis à pareille pratique, était arbitraire ou à tout autre égard déraisonnable.
English: "The Council recalled that arms transfers to Libya will be subject to the EU Code of Conduct on Arms Exports and decided that a special postembargo arms transfers regime ('toolbox'), which is presently being developed within the Council, will apply"; calls on the Presidency to set out the status of this toolbox; 20.
French: –
English: A national training college for labour inspectors (Escola Nacional de Estudos e Formação de Inspectores do Trabalho - ENEFIT) is being set up with the aim of boosting skills management, resources of knowledge and organisational development within the IGT, and in particular ensuring the necessary level of qualification for the profession of labour inspector.
French: Services régionaux
English: Indicate the first day the patient received treatment.
French: Date de début du traitement Indiquez à quelle date le traitement a débuté.
English: The draft decision contained a request to the Technology and Economic Assessment Panel to prepare terms of reference to conduct case-studies in Article 5 Parties on the technology and costs associated with replacing CFC-containing refrigeration and air-conditioning equipment and a request to the Ozone Secretariat, on the basis of the terms of reference, to engage a consultant to develop the case-studies.
French: Le projet de décision demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique un mandat pour l'exécution d'études de cas dans les Parties visées à l'article 5 sur les techniques utilisables pour le remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC et sur les coûts qui en résulteraient et au Secrétariat de l'ozone, sur la base de ce mandat, de recruter un consultant pour élaborer les études de cas.
English: The Treaty of Lisbon makes significant advances regarding the protection of fundamental rights.
French: Le traité de Lisbonne contient de grandes avancées en matière de protection des droits fondamentaux.
English: · An opportunity exists to create a comprehensive succession planning document (e.g., identification of key positions, qualifications required, identification of possible candidates, training requirements) to guide efforts in this area.
French: · Une occasion existe de créer un document complet de planification de la relève (par ex., identification des postes clés, des qualités requises, identification des candidats possibles, besoins de formation) afin de guider les efforts dans ce domaine.
English: See Section B – Other Information Note 1 The service standard is established by the ATIA and the Access to Information Regulations.
French: Voir Section B – Autres renseignements, remarque 1 La norme de service est établie conformément à la LAI et au règlement connexe.
English: Ajax is a subsidiary of the German company Minimax GmbH.
French: Ajax est une filiale de la société de droit allemand Minimax GmbH.
English: The immature plumage has black outer primaries and a broad black diagonal band across the inner wing, forming a broad white triangle on the rear wing, and a broad black tail band.
French: Les oiseaux immatures ont des rÃ©miges primaires noires et une large bande noire diagonale traversant l'aile intÃ©rieure, ce qui forme un large triangle noir sur l'aile arriÃ¨re, et une large bande noire sur la queue.
English: Section 16 of the Health of Animals Act requires that an importer of an animal or any other thing that could introduce disease into Canada must present the animal or thing to a CFIA inspector or to a Customs officer.
French: L'article 16 de la Loi sur la santé des animaux exige que l'importateur d'un animal ou d'une autre chose qui pourrait introduire une maladie au Canada présente l'animal ou la chose à un inspecteur de l'ACIA ou à un agent des douanes.
English: It has become an increasingly important component of the health care system as funding constraints have led to lengthy waiting periods for hospital services and earlier discharges of patients following hospital procedures.
French: Ces soins sont devenus un volet important du système de santé alors que les contraintes de financement ont provoqué de longues périodes d’attente pour l’obtention de services hospitaliers et le renvoi hâtif des patients après une intervention à l’hôpital.
English: Click here for a general overview of the sponsorship opportunities.
French: Cliquez ici pour un aperçu des possibilités de commandite.
English: In the first round, visits will be made to schools in the capital.
French: Dans une première étape, les visites concerneront les établissements de la capitale.
English: OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT AND TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Unclaimed Balances — Reported by Banks, Trust Companies and Loan Companies as at December 31, 2001.
French: BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ET LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Soldes non réclamés — Déclarés par les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt au 31 décembre 2001.
English: Countries visited during 2004 include the following:
French: Les pays visités en 2004 ont été notamment les suivants :
English: States should recognize the principle that persons with disabilities must be empowered to exercise their human rights, particularly in the field of employment.
French: Les Etats devraient reconnaître le principe selon lequel les handicapés doivent avoir la possibilité d’exercer leurs droits fondamentaux, en particulier dans le domaine de l’emploi.
English: These preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
French: Les facteurs autonomes de la liquidité bancaire au bilan de la Banka Slovenije ont contribué, en moyenne, à un apport global de liquidité de 3,5 milliards d’euros sur la période comprise entre le 1 er janvier et le 16 janvier 2007.
English: After arriving on scene at 1045, the CF CH113 Labrador helicopter lowered the SAR TECHs onto CCGH 045.
French: Après être arrivé sur place à 10 h 45, l'hélicoptère Labrador CH 113 des FC a fait descendre les Tech SAR à bord du CCGH 045.
English: (2n = 28; AABB) genomes were substituted into the cytoplasm of two Aegilops triuncialis L. (2n = 28; CCCuCu) accessions.
French: (2n = 28; AABB) furent substitués dans le cytoplasme de deux acquisitions d'Aegilops triuncialis L. (2n = 28; CCCuCu).
English: • Canadians have faster, easier access to information on justice system
French: • Amélioration de l'accessibilité (rapidité, facilité) à l'information sur le système de justice pour la population.
English: The report covers the activities and issues relating to the NEO hazard, the understanding of the risk posed by those objects and the measures required to mitigate that threat.
French: Il porte sur les activités et les questions relatives à ces objets, la compréhension du risque qu'ils posent et les mesures nécessaires pour réduire cette menace.
English: Ron McTiernan (613) 954-7271 Peter Dupuis (613) 954-7341 Tara Ryan (613) 954-7187 Fax (613) 948-4844 Email: Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca  Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca  Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate Appendix I Summary of Estimated Margins of Dumping and Provisional Duty Payable Exporter Volume of Goods Dumped (%) Range of Estimated Margins of Dumping (% of Export Price) Weighted Average Estimated Margin of Dumping (% of Export Price) Provisional Duty Payable3 (% of Export Price) Winners Products Engineering Ltd.
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Ron McTiernan (613) 954-7271 Peter Dupuis (613) 954-7341 Tara Ryan (613) 954-7187 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca  Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca  Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Site Web: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe I Résumé des marges de dumping estimatives et des droits provisoires à payer Exportateur Volume des marchan-dises sous-évaluées (%) Éventail des marges de dumping estimatives (% du prix à l’exportation) Marge de dumping estimative moyenne pondérée (% du prix à l’exportation) Droits provisoires à payer3 (% du prix à l’exportation) Winners Products Engineering Ltd.
English: The data sent via the on-line application form are stored in a database and the CVs are stored in a separated drive.
French: Les données transmises via le formulaire de candidature en ligne sont conservées dans une base de données, tandis que les CV sont conservés sur un lecteur séparé.
English: Data librarians match research questions to the appropriate data.
French: Les bibliothécaires responsables des données font l’appariement des questions de recherche avec les données appropriées.
English: • Public sector bodies owned by the province/municipality (e.g. transit commissions)
French: • Organismes du secteur public qui sont la propriété d'une administration provinciale ou municipale (p. ex. sociétés de transport)
English: All videos below are mp4 files.
French: Toutes les vidéos ci-dessous sont au format mp4.
English: The commercialization of fuel cell and hydrogen technologies continues to face significant challenges.
French: Le l’hydrogène au Canada. Voici trois exemples : passage à une économie propre et efficiente
English: The funds required for coordination and administration of the program are estimated to be $150,000 annually.
French: Le coût annuel estimatif pour la coordination et l'administration du programme est de 150 000 $.
English: Anethum graveolens Dill Seed, leaves (fresh or dried), upper stem
French: Anethum graveolens Aneth Graine, feuilles (fraîches ou séchées), fût
English: Previous Page Table of Contents Next Page Marine Protected Areas Canada's Commitment to Marine Protection Canada's history has been defined by its surrounding marine environment.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Zones de protection marines Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin L'histoire du Canada a été façonnée par son environnement marin.
English: I conducted an experiment using three groups of striped plateau lizards (Sceloporus virgatus Smith, 1938): control, captured, and autotomized.
French: L’expérience décrite ici utilise trois groupes de lézards zébrés (Sceloporus virgatus Smith, 1938), soit des témoins, des capturés et des autotomisés.
English: It is not the role of the Council of Europe, and of the Committee of Ministers in particular, to intervene in the negotiations on the settlement of the conflict.
French: Pour ce qui est du Conseil de l’Europe et du Comité des Ministres en particulier, il n’a pas vocation à intervenir dans les négociations sur le règlement du conflit.
English: ADB, Asian Development Bank; LBHR, People's Legal Aid Institute; LP3ES, Institute for Economic and Social Research, Education and Information; NTB, Nusa Tenggara Barat; NTT, Nusa Tenggara Timur; WWF, World Wide Fund for Nature.
French: BDA, Banque de développement asiatique ; LBHR, People’s Legal Aid Institute; LP3ES, Institut de recherche économique et sociale, d’éducation et d’information ; NTB, Nusa Tenggara Barat; NTT, Nusa Tenggara Timur; WWF, Fond mondial pour la nature.
English: Where necessary, the Member States will identify a coordination body, authorized to organize interaction of disaster management and rescue services, and creation of a system of assistance in case of natural disasters and emergency situations.
French: En tant que de besoin, les États membres désigneront un organe qu'ils autoriseront à coordonner l'action des services de gestion des catastrophes et de sauvetage, et mettront sur pied un système d'assistance en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence.
English: By broadening the spectrum of  positions considered, Ms. Furrie showed a higher number of persons in   6 senior management in HC than Ms. Bosch.
French: En élargissant la gamme de postes examinée,   /7 Mme Furrie a obtenu un nombre de postes de gestion supérieure à SC plus  élevé que celui de Mme Bosch.
English: Twenty-two paired-plot sample locations were revisited to re-examine the site indices of mature fire-origin and adjacent post-harvest juvenile lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) stands occurring on the same physiographic sites.
French: Vingt deux sites d'échantillonnage avec des places-échantillons jumelées ont été revisités pour réexaminer l'indice de qualité de station des peuplements de pin lodgepole (Pinus contorta var. latifolia Engelm.), soit matures issus de feu, soit juvéniles issus de coupe, qui poussent sur les mêmes sites physiographiques.
English: For a cut (or fill) section, the simplified section is designed such that its area equals that of the original section.
French: Dans le cas d'une section de déblai (ou remblai), la section simplifiée est conçue de manière à ce que sa surface soit égale à celle de la section originale.
English: The selection board members who had known the appellant "for a long time" were also of the view that she could be "very unwelcoming when so inclined", could be abrupt, and lacked diplomacy, the department's representative stated.
French: Les membres du jury de sélection qui connaissaient l'appelante « depuis longtemps » pensaient également qu'elle pouvait être [traduction] « particulièrement peu accueillante si elle le désirait », pouvait être brusque et manquait de diplomatie a déclaré le représentant du ministère.
English: In addition to the measures set out in the Notice, today’s bill includes measures to:
French: Outre les mesures énoncées dans l’avis, le projet de loi déposé aujourd’hui comprend les mesures suivantes :
English: She also headed the European Parliament Financial Services Forum, which brings together MEPs and lobbyists and in effect serves as a lobbying vehicle for large banks.
French: Elle a également été à la tête du Forum sur les services financiers du Parlement européen qui regroupe des députés européens et des lobbyistes mais se révèle surtout être un outil de lobbying pour grandes banques.
English: Establish departmental wide monitoring and tracking systems to consistently identify trends in management and program irregularities; and report this information to senior management.
French: Établir des systèmes de surveillance et de suivi à l’échelle du Ministère afin de déceler les tendances en matière d’irrégularités dans les programmes et la gestion; et transmettre ces renseignements à la haute direction.
English: - A5-0321/2003 by Mrs Ainardi, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 96/48/EC of the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [8556/2/2003 – C5-0298/2003 – 2002/0023(COD)].
French: - A5-0321/2003 au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel (8556/2/2003 - C5-0298/2003 - 2002/0023(COD)) (Rapporteur: Mme Ainardi);
English: This is not only valid for the Member States of the European Union but also for non-Member countries, to which we must apply the same requirements.
French: Cela vaut non seulement pour les pays membres de l'Union européenne, mais également pour les pays qui n'en font pas partie et auxquels nous devons appliquer les mêmes exigences.
English: Summary of recommendations to the international community, including the United Nations system
French: V. Résumé des recommandations à l'intention de la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies
English: While the department continues to put effort into developing change management tools, it has struggled in achieving anticipated outcomes on some major initiatives, signalling a need for increased rigour in the implementation of change across government, and for leadership in effectively engaging those affected by change and generating partners in the change process.
French: Si le Ministère continue à consacrer des efforts à l'élaboration d'outils de gestion du changement, il a eu du mal à atteindre les résultats escomptés dans le cadre de certaines initiatives importantes, ce qui témoigne de la nécessité d'accroître la rigueur de la mise en œuvre du changement à l'échelle de l'administration fédérale et d'assurer un leadership qui permettra de mettre efficacement à contribution les personnes touchées par le changement et de trouver des partenaires dans le processus de changement.
English: It is also vital that, when exercising its supervisory powers, the ESMA gives the persons subject to proceedings the opportunity of a hearing in order to respect their right to defence.
French: Il est fondamental aussi que, dans l'exercice de ses compétences, l'AEMF donne aux personnes faisant l'objet d'une procédure la possibilité d'être entendues, de manière que soient respectés leurs droits de la défense.
English: The Tribunal therefore finds that, since Plaggenborg did not meet one of the mandatory requirements of the solicitation, PWGSC should have disqualified Plaggenborg from consideration for the issuance of the standing offer.
French: Le Tribunal juge donc que, puisque Plaggenborg n’a pas satisfait à une des exigences obligatoires de l’invitation, TPSGC n’aurait pas dû retenir Plaggenborg aux fins de l’attribution de l’offre à commandes.
English: And it is a quarter of US exports entering the Canadian market; a massive 86 per cent of ours directed to the United States.
French: Le quart des exportations des États-Unis sont envoyées au Canada; 86 % des nôtres sont destinées au marché américain.
English: After referring to paragraph 2 (a), (b) and (c), paragraph 3 (b), and paragraph 4 (a) of the draft resolution, the speaker said that as the General Assembly was the only United Nations body of universal composition concerned with human rights, it had an obligation to address the most serious human rights situations, including those taking place in Sudan, and it consequently had a duty to examine any text brought before it on the subject.
French: Après avoir évoqué les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2, l'alinéa b) du paragraphe 3 et l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, l'orateur dit que, l'Assemblée générale étant le seul organe de l'ONU à composition universelle à s'occuper des droits de l'homme, elle a pour obligation de traiter les situations de droits de l'homme les plus graves, y compris au Soudan, et par conséquent d'examiner tout texte qui lui est soumis à ce sujet.
English: Goal Oriented Research:
French: Dans le contexte du renforcement des capacités, le capital humain désigne la formation universitaire et l’acquisition de compétences spécialisées.
English: Head and member of courts by sex - year 2000
French: Présidents et membres des tribunaux, en 2000
English: In the present case, the Minister's determination under section 72 was based on an interpretation of the Act found to be erroneous, and the amount claimed on the application for refund was subjected to audit verification after the appeal to the Tribunal.
French: Dans la présente affaire, la détermination du Ministre aux termes de l'article 72 s'est fondée sur une interprétation jugée incorrecte de la Loi, et le montant demandé dans la demande de remboursement a fait l'objet d'une vérification après qu'il ait été interjeté appel devant le Tribunal.
English: Step 3 – Once the Banca d’Italia has received the Banco de España’s CCBM message, it takes all the necessary action to ensure that the collateral arrives at its account at Monte Titoli (e.g. matching).
French: Étape 3 – Après réception du message MBCC du Banco de España, la Banca d’Italia fait le nécessaire pour s’assurer que les garanties parviennent sur son compte chez Monte Titoli (par exemple en opérant un rapprochement).