ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robin Ridington took many photographs of Died in 1923 Charlie Yahey with Gaayea’s drum in the 1960s.
French: La femme de Gaayea, Mali (Molly), était très aimée et respectée par les nôtres.
English: • Recognize employees' rights to union membership, representation and participation in union activities.
French: • Reconnaissance des droits des employés à l'affiliation syndicale, à la représentation syndicale et à la participation aux activités syndicales.
English: Observers in these three provinces were instructed to monitor retailer compliance consistent with the age and sign provisions of the federal Tobacco Act.
French: Les observateurs de ces trois provinces ont reçu la consigne de contrôler la conformité des détaillants selon les dispositions de la Loi fédérale sur le tabac en matière d'âge et d'affichage.
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC’s appointment data and related analysis provide key input into a variety of products that support our oversight function.
French: Réalisation de l’engagement – Situation Les données sur les nominations et l’analyse connexe fournies par la CFP offrent des renseignements clés sur différents produits appelés à soutenir la fonction de surveillance.
English: The Rome Declaration on Harmonization, adopted in February 2003 by the leaders of multilateral and bilateral development institutions, is a milestone with regard to aid delivery mechanisms.
French: L'adoption de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation en février 2003 par les responsables des institutions multilatérales et bilatérales de développement constitue une étape importante pour les mécanismes d'aide.
English: Inorganic Chemistry Dr. Stephen J. Loeb Department of Chemistry & Biochemistry University of Windsor Windsor ON N9B 3P4
French: Chimie minérale Dr. Stephen J. Loeb  Département de chimie & Biochemistry University of Windsor Windsor (Ontario) N9B 3P4    le 30 avril 2003 Science et génie macromoléculaires Professor Wayne Wang, FCIC Département de chimie Carleton University Colonel By Drive Édiface Steacie, Salle 229 Ottawa (Ontario) K1S 5B6
English: The option of a collective communications procedure has not received much attention in the discussions of the Working Group.
French: L'éventualité d'une procédure de communications collectives est une option qui n'a pas fait l'objet d'une grande attention durant les discussions du Groupe de travail.
English: Media Coverage of Organized Crime:
French: La couverture médiatique du crime organise - Impact sur l’opinion publique?
English: (e) FAO and IUFRO are collaborating in the development of a glossary of frequently used concepts and terms in the field of forest genetic resources, with a view to fostering common understanding;
French: e) La FAO et l'IUFRO collaborent actuellement à la mise au point d'un glossaire des notions et termes courants dans le domaine des ressources génétiques forestières, en vue de favoriser une compréhension commune;
English: Adequate consultations with key stakeholders will ensure that their needs are understood and met, whenever possible.
French: La tenue de consultations appropriées avec les intervenants clés permettra à la Commission de comprendre les besoins de ces derniers et d’y répondre dans la mesure du possible.
English: Total mammography rates include both breast screening program and fee-for-service examinations.
French: Les taux de mammographie comprennent à la fois les mammographies effectuées dans le cadre de programmes de dépistage de cancer du sein et les examens mammographiques remboursés à lacte.
English: The remainder is spent on activities for improving cooperation between officials.
French: Le reste est consacré à des activités visant à améliorer la coopération entre fonctionnaires.
English: Like Canada, Australia is a very expansive country with many airports, some located in large cities, others located in smaller towns and more remote areas of the country.
French: Comme le Canada, l’Australie est un très grand pays qui compte de nombreux aéroports. Certains se situent dans de grandes villes, d’autres dans de petites villes ou dans des régions isolées.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (→ point 1.34.9).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 3 de l’accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l’Union européenne, complétant l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (→ point 1.34.9).
English: If yes, what did you do to get a lawyer that spoke French (English)?
French: Yes1 No2 Legal Aid may also offer other services including a toll-free information line.
English: The measures proposed by the Commission are therefore geared to the effective transposition into Community law of the technical measures adopted by the regional fisheries organisations responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
French: Les mesures ainsi proposées par la Commission se résument à une transposition effective dans le droit communautaire des mesures techniques adoptées par des organisations régionales de pêche compétentes en matière de gestion des espèces thonières auxquelles la Communauté européenne est partie contractante.
English: Dispute Resolution Between the Parties 21.1 Disputes between the Parties arising from interpretation of this Agreement shall be finally resolved:
French: Règlement des Différends Entre les Parties 21.1 Les différends qui opposent les Parties en ce qui a trait à l'interprétation de la présente Entente sont tranchés:
English: I am sorry time does not permit me to go into further detail. I would however like to take this opportunity of thanking you all for your contributions to this morning's debate.
French: Je déplore que le temps ne nous permette pas d'entrer davantage dans les détails mais, quoi qu'il en soit, je tiens à tous vous remercier d'avoir participé à ce débat ce matin.
English: It also analyses the structure of the international system and how globalization can be managed, regulated and governed more effectively.
French: Elle analyse également la structure du système international et la manière dont la mondialisation peut être gérée, réglementée et régie plus efficacement.
English: Soil as a Living System Prof. Leslie Jones Sauer Harvard University, Boston, USA 1999-07-01 Open file
French: Soil as a Living System Prof. Leslie Jones Sauer Harvard University, Boston, USA 1999-07-01 ouvrir le fichier
English: Dissemination of leading-edge practices in public management/ administration across government through research and learning
French: Des fonctionnaires capables d’accomplir leurs tâches actuelles et de relever les déﬁs de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue.
English: According to several witnesses, UPC had a pre-established list of persons to eliminate in Bunia.
French: Selon plusieurs témoins, l'UPC avait une liste préétablie de personnes à éliminer à Bunia.
English: Establishment of Pesticide Sales Information Reporting Regulations Facilitation of priority setting, assessment and mitigation of health and environmental risks, and tracking effectiveness of risk reduction efforts.
French: Création d'un règlement sur la déclaration des données concernant les ventes de produits antiparasitaires Faciliter l'établissement des priorités, l'évaluation et la réduction des risques pour la santé et l'environnement, et contrôler l'efficacité des efforts visant la réduction des risques.
English: E/2009/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2009/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The term filing date is defined in the Patent Act as the date on which an application for patent is filed in Canada.
French: Le terme « date de dépôt » est défini dans la Loi sur les brevets comme étant la date du dépôt d'une demande de brevet au Canada.
English: • progress report on the implementation and of achievement of environmental objectives and targets;
French: • mise en œuvre et progrès vers les objectifs et cibles environnementaux;
English: E/CN.4/2006/62 and Add.
French: E/CN.4/2006/62 et Add.1 à 3.
English: There could be very unusual cases in which the ‘thorough QT/QTc study’ is negative but the available nonclinical data are strongly positive (e.g., hERG positive at low concentrations and in vivo animal model results that are strongly positive).
French: Dans des cas très inhabituels, l’« étude approfondie du QT/QTc » pourrait être négative, alors que les données non-cliniques disponibles sont fortement positives (par ex., présence de HERG à de faibles concentrations et résultats de modèles animaux in vivo fortement positifs).
English: Output 2: Streamlined and harmonized national and subnational coordination and monitoring mechanisms to implement key reproductive health, population and gender laws and policies.
French: Produit 2 : Rationalisation et harmonisation des mécanismes nationaux et infranationaux de coordination et de suivi pour la mise en œuvre des principales lois et politiques concernant la santé en matière de procréation, la population et l'égalité des sexes.
English: Rarely do they see prison overpopulation as dramatic, and its effects on bad sanitation, the prevalence of violence, the few attempts at social rehabilitation or the monitoring of young people, mothers, the mentally ill, alcoholics or drug abusers in prison.
French: On s'aperçoit rarement du caractère dramatique de la surpopulation carcérale, des conditions sanitaires, de la violence ambiante, de la faiblesse des moyens de réinsertion sociale ou du suivi des jeunes, des mères, des malades mentaux, des alcooliques ou des toxicomanes.
English: The committee meets twice a month and discusses operational issues, reviews the Project Approval Documents, and reviews budgets.
French: Le comité se réunit deux fois par mois et discute des questions opérationnelles, examine les documents d’approbation des projets et révise les budgets.
English: Mackenzie King, recognizing him as a shrewd, tough-minded businessman, pulled him into his new cabinet.[1] By 1938, as the Minister of Transport, Howe had made major policy changes to the transportation industry.
French: Mackenzie King, le reconnaissant comme un homme d'affaire réfléchi et sagace, lui ouvrit les portes de son nouveau Cabinet.[1] En 1938, Howe avait déjà apporté des changements politiques majeurs à l'industrie des transports en tant que ministre des Transports.
English: Eurybia) and the narrow-leaved, mostly coastal plain species of Eurybia.
French: Eurybia) et à feuilles étroites de la plaine côtière.
English: At the same time, they are often required to work at a greater intensity and speed than other workers.
French: On leur demande souvent de travailler plus rapidement et de façon plus intensive que les autres travailleurs.
English: Representatives of national machineries and national institutions from Australia, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Germany, Ireland, Kyrgyzstan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Panama, Paraguay, Uganda and Zambia were present.
French: La table ronde réunissait des représentants des mécanismes nationaux et des institutions nationales des pays suivants: Allemagne, Australie, Bolivie, Cameroun, Costa Rica, Irlande, Kirghizistan, Lituanie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay et Zambie.
English: Commanders, to select places of assembly if Ypres should have to be evacuated:
French: Cette information fut aussi communiquée aux intéressés.
English: We are not aware of any specific cases in which the organization has been held directly or indirectly liable for actions performed by its contractors.
French: Nous n'avons connaissance d'aucune affaire dans laquelle l'organisation a été tenue directement ou indirectement responsable du fait de ses cocontractants.
English: Few unsatisfactory samples for chemical residues have been identified since 2001-2002, however the chemical residues sampling workplans (D-CHE-02) have been delivered at a low rate.
French: Quelques échantillons non satisfaisants relativement à la présence de résidus de produits chimiques ont été cernés depuis 2001-2002. Pourtant, les plans d'échantillonnage pour le dépistage des résidus de produits chimiques (D-CHE-02) ont été exécutés à un taux peu élevé.
English: It is a difficult task, given the range of funding sources, types of contracts, and array of individuals served, but there definitely is room for improvement in this area.
French: Pratiquement tous les CCF sont fermement déterminés à atteindre la plus grande autonomie financière possible. Cependant, il ne suffit pas de viser cet idéal pour l’atteindre.
English: The proponent believes that it is difficult to specify the cumulative effects of the Péribonka Hydroelectric Power Project.
French: Toujours selon le promoteur, les effets cumulatifs de l’aménagement hydroélectrique de la Péribonka sont difficiles à préciser.
English: ◦ 6.2.1 Are users satisfied that the organization and description of information holdings are such that information holdings are rendered understandable and useable?
French: ◦ 6.2.1 Est-ce que les utilisateurs sont satisfaits du fait que l'organisation et la description des fonds de renseignements les rend compréhensibles et facilement exploitables?
English: The relationship might rupture at the very moment when its resources for healing are most needed.
French: La relation peut se briser au moment même où le besoin de ressources pour guérir se fait le plus sentir.
English: • Integrated decisionmaking (socio-economic and environmental)
French: • Processus décisionnel intégré (facteurs socio-économiques et environnementaux)
English: The World Bank classifies Moldova as a low-income country (370 euros per capita).
French: La Banque mondiale classe la Moldova parmi les pays à faibles revenus (378 euros par habitant).
English: The two Braille presses, at Bahawalpur (Education Department, Government of the Punjab) and Karachi (National Federation for the Welfare of the Blind), were not enough to meet the growing needs of visually handicapped students and for the printing of books.
French: Les deux maisons d'édition en braille de Bahawalpur (département de l'éducation du gouvernement du Pendjab) et de Karachi (Fédération nationale de protection des aveugles) ne suffisaient pas à répondre aux besoins constamment croissants des élèves malvoyants et à la demande de livres.
English: What can the federal government do differently to help ensure the fishery operates smoothly, while protecting fish and fish habitat?
French: Qu’est ce que le gouvernement fédéral peut changer pour faciliter les activités de pêche, tout en protégeant le poisson et l’habitat du poisson?
English: Albanian American National Council, Regional Director
French: National Albanian American Council, Directrice régionale
English: He also said that the SPECT scans show the presence of abnormality during symptoms but do not address the cause.
French: Il ajoute que les scintigrammes SPECT révèlent la présence d’anomalies durant les symptômes mais ne se penchent pas sur la cause.
English: This application will also need to be able to interface with an automated solution (outside the contract) for which the European Parliament will draw up separate specifications.
French: Cette application devra par ailleurs pouvoir s'interfacer avec une solution d'automation (hors marché) pour laquelle le Parlement européen élaborera un cahier des charges séparé.
English: • Users cannot conduct research in the Halifax office.
French: • Les clients ne peuvent pas faire de recherches au bureau de Halifax.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group decreased by -3.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analoguesa diminué de -3,5 %.
English: Training workshops to guide implementation of SGBV prevention activities were also held involving offices regionally in Africa, Asia and Europe, with a headquarters-based session for UNHCR staff, NGO partners and donors in November 2003.
French: Des ateliers de formation pour guider l'exécution d'activités de prévention de la violence sexuelle et sexiste ont également été organisés avec les bureaux régionaux en Afrique, en Asie et en Europe avec un stage au Siège à l'intention du personnel du HCR, des partenaires des ONG et des donateurs en novembre 2003.
English: We must increase competition at ports.
French: Nous devons instaurer une concurrence plus grande dans les ports.
English: Another issue is that of scientific and technological cooperation.
French: La question de la coopération scientifique et technologique constitue un autre thème.
English: Inadequate nutrition not only slows the healing process and depresses the immune system, it can also inhibit the production of mucous (UNDP 1992).
French: La malnutrition non seulement ralentit le processus de guérison et déprime le système immunitaire mais inhibe également la production de mucus (PNUD, 1992).
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by CVDS Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par CVDS Inc.
English: In addition, activities are being developed aimed at the improvement of communication and interaction among the young and the adults.
French: En outre, des activités sont mises au point pour améliorer les échanges entre jeunes et adultes.
English: As individuals with rights in a specific stage of human development, children and adolescents are guaranteed the right to special protections.
French: En tant que personnes jouissant de droits à une étape donnée de leur développement, enfants et adolescents ont droit à des protections spéciales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Canadian and U.S. Coast Guards June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne et américaine Juin 2006
English: Three in ten reports contained none of the above elements in their methodological discussion (i.e., sample size, sample method, instruments, linking methods to issues, reference to technical documents).
French: Trois rapports sur dix ne contenaient rien de ce qui précède dans leur discussion méthodologique (c’est-à-dire la taille de l’échantillon, la méthode d’échantillonnage, les instruments, le lien entre les méthodes et les éléments, la référence aux documents techniques).
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction of December 4, 1990, as modified by letter dated March 24, 1997, to paragraph 60(1)(b) and section 76 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and to section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency hereby approves the use by Canadi*n and Mandarin of aircraft and flight crew provided by the other air carrier, and the provision by Canadi*n and Mandarin of such aircraft and flight crew to the other air carrier, to permit them to provide licenced international scheduled services between Vancouver and Taipei by blocking space and selling transportation on each other's aircraft during the period from March 29, 1998 to April 4, 1998.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports en date du 4 décembre 1990, modifiée par lettre du 24 mars 1997, à l'alinéa 60(1)b) et à l'article 76 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n et Mandarin d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur aérien, ainsi que la fourniture par Canadi*n et Mandarin de leurs aéronefs avec équipage à l'autre transporteur aérien, afin de permettre à chaque transporteur aérien d'offrir des services internationaux réguliers autorisés aux termes de licences entre Vancouver et Taipei en réservant la capacité et en vendant des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur aérien, et ce du 29 mars 1998 au 4 avril 1998.
English: This "heightened state of security" will remain in effect until further notice and might entail the following activities: 1. maintain security measures already in place;  2. notify employees that a "heightened state of security" is in effect and instruct them to be more vigilant;   3. review security clearances and ensure they are up to date and in line with current access requirements;  4. terminate clearances for employees no longer employed by the company and ensure their building and IT systems access has been cancelled as well;  5. instruct all employees and contractors to wear ID cards in full view;  6. individuals without building passes are to be challenged and their identity confirmed;  7. if applicable, activate increased physical security measures by ensuring that:  
French: Le resserrement des dispositifs de sécurité sera maintenu jusqu'à nouvel ordre et pourrait nécessiter les actions suivantes : 1. maintenir les mesures de sécurité déjà en place;  2. aviser les employés du resserrement des dispositifs de sécurité et leur demander d'être plus vigilants;  3. vérifier les attestations de sécurité et s'assurer qu'elles sont à jour et conformes aux normes actuelles;  4. résilier les attestations des employés qui ne travaillent plus pour l'entreprise et s'assurer qu'ils n'ont plus accès aux locaux et aux systèmes de TI;  5. demander aux employés et aux entrepreneurs de porter leur carte d'identité bien en vue;  6. vérifier l'identité des personnes qui n'ont pas leur carte d'accès;  7. resserrer les mesures de sécurité physiques, s'il y a lieu, en s'assurant que :
English: Furthermore, that permanently fragile concept of equality is once again under threat as the digital divide (http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_divide) separates the information "haves" and "have nots".
French: Un pourcentage non négligeable de sites web ont un contenu illicite ou préjudiciable qui bafoue le droit à la vie privée et les droits de l’homme les plus fondamentaux.