ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
French: Aucune disposition du présent Protocole n'a d'incidences sur les autres droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et en particulier, lorsqu'ils s'appliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi que du principe de non-refoulement qui y est énoncé.
English: It was emphasized that developing countries need massive investment, especially in infrastructure, in order to create the conditions for poverty reduction and economic growth.
French: Il a été souligné que les pays en développement avaient besoin d'investir massivement, en particulier dans la création d' infrastructures, pour créer des conditions propices à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique.
English: In this regard, it was indicated that policies should be assessed, as a key measure for removing barriers to SLM.
French: À cet égard, il a été indiqué que l'évaluation des politiques était nécessaire, en tant que mesure clef pour éliminer les obstacles à la gestion durable des terres.
English: • RC2 The Business Number and Your Revenue Canada Accounts
French: • RC2 Le numéro d'entreprise et vos comptes de Revenu Canada
English: The young man was handcuffed like this for three hours.
French: Le jeune homme est resté menotté ainsi pendant trois heures.
English: The procedures and criteria have now been prepared and widely shared with Habitat Agenda partners interested in urban youth issues.
French: Les procédures et critères sont maintenant établis et largement partagés avec les Partenaires du Programme pour l'habitat intéressés aux questions liées à la jeunesse urbaine.
English: In general, gradual liberalization and step-by-step approaches, in combination with strong processes, clear commitments to an ultimate objective and transparency obligations, could help in bridging the gap between liberalization goals and policy considerations aimed at preserving national sovereignty.
French: En général, la libéralisation progressive et les approches graduelles, combinées avec des procédures fortes, des engagements affirmés vis-à-vis de l'objectif ultime et des obligations en matière de transparence, pouvaient contribuer à réduire l'écart entre les objectifs de la libéralisation et les considérations de politique générale visant à préserver la souveraineté nationale.
English: Bangladesh, Benin, Bhutan, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia, Lao PDR, Malawi, Nepal, Samoa, Senegal, Sudan, United Republic of Tanzania, Uganda, Vanuatu and Zambia and Yemen.
French: Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Cambodge, Cap-Vert, Éthiopie, Malawi, Népal, Ouganda, Samoa, Sénégal, Soudan, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: Regulations are necessary in order to ensure a well-functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers.
French: Il est indispensable de réglementer pour garantir le bon fonctionnement du marché de la distribution, pour établir des règles du jeu équitables et pour protéger les consommateurs.
English: Once the lessee has mortgaged a leasehold interest, the mortgagee should be advised of any intention to assign the lease or substantially amend the lease's land description, rent or use.
French: Résiliation d’un bail hypothéqué.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Document Search Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Document Search
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Recherche de document Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Recherche de document
English: How then should they present themselves in full force, that is to say in all their obscurity, to the young mind which is still occupied with the first working of the senses and can conceive only of that which he can touch?
French: ce qu’il conçoit; et il conçoit si peu ce qu’on lui fait dire, que si vous lui dites le contraire, il l’adoptera tout aussi volontiers.
English: It also called on the Sudanese Government to continue to cooperate with the group of experts, implement the recommendations addressed to it and invite the group of experts to undertake an assessment mission in the Sudan, including Darfur.
French: Elle appelle également le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec le groupe d'experts, à mettre en œuvre les recommandations qui lui ont été adressées et à inviter le groupe d'experts à effectuer une mission d'évaluation au Soudan, y compris dans la région du Darfour.
English: Should economic regulation ever be re-imposed on carriers or services that have been deregulated?
French: Devrait-on recourir de nouveau, à un moment ou à un autre, à la réglementation économique dans le cas des entreprises ou des services déréglementés?
English: It thus seems preferable to try to achieve a similar objective, instead of by requiring an assessment of intent, by referring to what may reasonably be assumed from the circumstances.
French: Il semble donc préférable d'essayer d'arriver à un résultat comparable non en prescrivant une évaluation de l'intention mais énonçant une présomption raisonnable compte tenu des circonstances.
English: Importers and brokers are encouraged to use bar-coded format, if available; (6) Country of origin of the goods;  (7) Number of invoice pages;  (8) Transaction number (in bar-coded format as outlined in Memorandum D17-1-10).
French: Les importateurs et courtiers sont encouragés à se servir du format code à barres lorsqu'il est disponible; (6) le pays d'origine des marchandises; (7) le nombre de pages de la facture; (8) le numéro de la transaction sous forme de code à barres, conformément au mémorandum D17-1-10.
English: Dr. Roberto J. Botelho Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research Dr. Robert Botelho had two motives in undertaking a lifetime of studying biomedical sciences: one was the belief that comprehending the intricacies of life improves our ability to conquer, or better manage, the menaces of life, including disease, injury and aging.
French: Le Dr Roberto Botelho La bourse de recherche sur le cancer Jean-François St-Denis Le Dr Roberto Botelho avait deux raisons consacrer sa vie à l'étude des sciences biomédicales. Il croyait d'abord que le fait comprendre les subtilités de la vie améliore notre capacité de surmonter, ou de mieux gérer, les menaces de la vie, y compris les maladies, les blessures et le vieillissement.
English: Prerequisite(s): Placement by ESL assessment test, completion of ESL 060 or higher with a grade of C or better; or consent of instructor.
French: The courses are practical and have a core language component for social situations, and also include language and topics for specific professional purposes. You will be able to choose from a range of topics which include media, advertising, the world of communications, ecology, manufacturing and change etc and will be studied from different angles according to your interests.
English: What if the provinces refuse to participate in devising effective standards for social assistance and related services, and an accountability mechanism, including a claims hearing process?
French: Si les provinces refusent de se concerter pour adopter ensemble des normes efficaces en matière d'aide et de services sociaux, ainsi qu'un mécanisme de responsabilisation qui engloberait un processus de règlement des plaintes?
English: Focus To teach students to develop personal self-management skills, general social skills and drug resistance skills regarding tobacco, alcohol, marijuana and other illicit drugs.
French: Enseigner aux élèves comment acquérir des aptitudes à l'auto-gestion, des aptitudes sociales générales et des aptitudes à la résistance pour ce qui est de la consommation de tabac, d'alcool, de marijuana et d'autres drogues illicites.
English: It involves fundamental elements of the Lisbon and Gothenburg strategy, which we cannot abandon if we hope to revive Europe, its objectives and its values.
French: Elle couvre des éléments fondamentaux de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg que nous ne pouvons abandonner si nous voulons relancer l’Europe, ses objectifs et ses valeurs.
English: I am pleased to report good progress in other countries I represent at the IMF.
French: Je suis heureux de signaler les progrès réalisés par les autres pays que je représente au FMI.
English: Control of standards is one of the major preoccupations of the Centre along with the control of the use of their application in conservation work.
French: Le contrôle des normes et de leur mode d’application est l’une des grandes préoccupations du domaine de la conservation en général et du Centre en particulier.
English: • Cervical cancer incidence is elevated among refugee women 45 to 64 years of age.
French: • L’incidence du cancer du col utérin est élevée parmi les réfugiées de 45 à 64 ans.
English: Form of industrial hemp appears several times in the Regulations and will be clarified below by examples.
French: L'expression forme de chanvre industriel apparaît à plusieurs reprises dans le Règlement et est ici clarifiée au moyen d'exemples:
English: Both vessels will slip for a short sail at 9 a.m. on Wednesday morning and will dock at Monseigneur Blanche upon completion.
French: On pourra voir les deux navires quitter le port pour une courte sortie en mer mercredi matin à 9 h. Ils accosteront au quai Monseigneur Blanche à leur retour.
English: From 01-Mar-10 to 15-Jul-10: Early booking offer (up to 60 days before arrival).
French: à partir de 01-mars-10 au 15-juil.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 60 jour(s) avant l´arrivée).
English: Some delegations asked for further details about the Fund's partnership with other United Nations organizations, including in the area of gender.
French: Certaines ont souhaité avoir un complément d'informations sur les partenariats conclus entre le FNUAP et les organismes des Nations Unies, notamment s'agissant des questions relatives aux femmes.
English: See DGTP-006-06 at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08674e.html. 2.4.1 CRTC Regulation of Wireless Carriers In considering the current Canadian regulatory framework we must recognize the complementary roles of the CRTC and Industry Canada in the licensing and regulation of wireless operators.
French: Voir l’avis DGTP-006-06, à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08674f.html. 2.4.1 Réglementation des entreprises des services sans fil par le CRTC En considérant le cadre réglementaire canadien actuel, il faut reconnaître les rôles complémentaires que jouent le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et Industrie Canada dans l’autorisation et la réglementation visant les exploitants des services sans fil.
English: In this regard, the Deputy High Commissioner in her presentation at the first gender integration panel went to considerable lengths to explain the importance of language and the demystification of definitions.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire adjointe, dans l'exposé qu'elle a fait lors de la première table ronde sur l'intégration du genre, a déployé des efforts considérables pour expliquer l'importance du langage et de la démythification des définitions.
English: Scale/15 DVA 1450 Request for Personnel Services Indicate if the position is to be staffed Work Description Statement of Qualifications in Bilingual Format Organization Chart If position is identical to another position indicate the position number in the remarks section of the DVA 1450 Ensure the DVA 1450 has been appropriately authorized by the delegated manager Ensure identifying information on the Work Description is accurate/complete Ensure the position being classified is shown on the accompanying organization chart. Ensure that the organization chart is appropriately signed in accordance with Departmental Policy Ensure that the Statement of Qualifications is up to date and accurately reflects the qualifications required Other reasonable responses Allegation Bias was shown by the rating board in assessing the candidates.
French: Note maximale : 15 points Formulaire ACC 1450 - Demande de services en personnel Indiquer si le poste doit être doté Description de travail Énoncé de qualités dans les deux langues officielles Organigramme Si le poste est identique à un autre poste, indiquer le numéro du poste dans la section du formulaire ACC 1450 réservée aux observations. Voir à ce que l'utilisation du formulaire ACC 1450 soit autorisée par le gestionnaire responsable. Voir à ce que la description de travail soit exacte et complète. S'assurer que le poste classifié apparaît sur l'organigramme. Voir à ce que l'organigramme soit dûment signé, conformément à la politique ministérielle. Voir à ce que l'énoncé de qualités soit à jour et qu'il reflète précisément les qualités requises. Autres réponses acceptables Allégation Le jury de sélection a fait preuve de partialité durant l'évaluation des candidates.
English: Recalling also the establishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant également la création, par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80, du mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: Warn the Egyptian people that sharia means disaster, a disaster for all of us.
French: Avertissez le peuple égyptien que la charia est synonyme de catastrophe, une catastrophe pour nous tous.
English: Dream Yacht Charter collaborates closely with Volvo dealer network.
French: Dream Yacht collabore étroitement avec le réseau de Concessionnaire Volvo.
English: Information that is already being collected in policy, program or initiative files or databases, or could be collected with adjustments to regular processes; Primary Data Collection:
French: Stratégie de mesure Sources des données et méthodes de collecte de celles-ci  Les indicateurs du rendement tendent à provenir d'une de trois sources :
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 55/112 of 4 December 2000 and Commission resolution 2000/23 of 18 April 2000,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l''Assemblée générale et de la Commission sur le  sujet, dont les plus récentes sont la résolution 55/112 de l''Assemblée, en date du  décembre 2000, et la résolution 2000/23 de la Commission, en date du 18 avril 2000,
English: Positive and negative lessons have been drawn from the evaluation as a basis for potential replication.
French: Des enseignements positifs et négatifs se sont dégagé de l'évaluation et serviront de base pour des extensions éventuelles de ce projet.
English: As well, local partners can assist the exporter in meeting the stringent import and labelling requirements of functional foods in the country.
French: Un partenaire coréen peut aussi aider un exportateur à se conformer aux prescriptions rigoureuses en matière d'importation et d'étiquetage des aliments fonctionnels.
English: This calculator assumes that if you rent, you will invest all the money you would have used as a down payment.
French: Cette calculatrice assume que si vous louez, vous investirez tout l’argent que vous auriez utilisé comme versement initial.
English: Second, I should like to mention security and the definition of security.
French: Deuxièmement, je voudrais mentionner la sécurité et la définition de la sécurité.
English: In the Argentine legal order, international treaties take precedence over national legislation (National Constitution, article 75, paragraph 22).
French: Conformément au droit argentin, les traités internationaux l'emportent sur les lois nationales (Constitution nationale, art. 75, par. 22).
English: Immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator)
French: Équipe des collaborateurs directs du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire)
English: The IETM Conference will be held in Montreal in May 2007.
French: Informal European Theatre Meetings aura lieu à Montréal en mai 2007.
English: • Percentage of clients satisfied with service.
French: • Pourcentage des clients satisfaits du service.
English: 5.13 Although public servants are to be sensitive to partisan considerations, they are not actively to support or debate policy decisions.
French: Dans l'arrêt Haydon, le tribunal a statué que ces exceptions visent à faire en sorte que « l’obligation de loyauté porte le moins possible atteinte à la liberté d’expression, afin d’atteindre l’objectif d’une fonction publique impartiale et efficace »33.
English: Migration often results in a conflict between national security/integrity and migrants' rights.
French: La migration donne lieu le plus souvent à des conflits entre la sécurité/intégrité nationale et les droits des migrants.
English: Some are new activities, created and defined by the technologies themselves, while others are more traditional forms of crime that have been substantially influenced by those technologies.
French: Certaines sont nouvelles, créées et définies par les technologies, d'autres sont des formes de criminalité plus traditionnelles qui ont été fortement influencées par ces mêmes technologies.
English: Election of officers; Adoption of the agenda and programme of work.
French: Election du Bureau;  Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: Processors in BC feel the price impact from freezing is so severe that it can only be rationally considered when there are no other options available.
French: Les transformateurs de Colombie-Britannique considèrent que l’impact de la congélation sur les prix est si fort que cette méthode ne peut raisonnablement être envisagée que lorsqu’il n’existe pas d’autres options.
English: We share a common preoccupation: how to change the situation for children on the ground.
French: Nous partageons une préoccupation commune : comment peut-on changer la situation des enfants sur le terrain?
English: Weasels (Mustela sp.), eastern chipmunks (Tamias striatus), raccoons (Procyon lotor), northern ravens (Corvus corax), sharp-shinned hawks (Accipiter striatus) and gray jays (Perisoreus canadensis) have also been identified as possible predators (Wallace 1939, Rimmer and McFarland 1994, 1996, G. Rompré pers. comm.). While Wallace (1939) notes that blue jays and crows seldom frequent altitudes greater than 914 m in Vermont, these predators may prove to be a larger problem in Canada, where.
French: La belette (Mustela sp.), le tamia rayé (Tamias striatus), le raton laveur (Procyon lotor), le Grand Corbeau (Corvus corax), l’Épervier brun (Accipiter striatus) et le Mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis) sont également des prédateurs probables (Wallace, 1939; Rimmer et McFarland, 1994; 1996; G. Rompré, comm. pers). Bien que Wallace (1939) souligne que le Geai bleu et les corneilles se retrouvent rarement à des altitudes supérieures à 914 mètres au Vermont, ces prédateurs causent peut-être un problème plus grave au Canada, où l’habitat de la Grive de Bicknell se situe à plus basse altitude.
English: This increase was partially offset by the positive impact on expenses of the stronger Canadian dollar.
French: Cette hausse a été contrebalancée en partie par l'incidence positive de la vigueur du dollar canadien sur les charges d'exploitation.
English: Senegal reiterates its commitment to implementing the 2001-2010 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and renews its support for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, whose activities deserve to be strengthened by the donor community in the framework of a trust fund established for that purpose.
French: En réitérant son engagement à la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés (PMA) au titre de la décennie 2001-2010, le Sénégal renouvelle son appui au Bureau du Haut Représentant pour les PMA dont les activités méritent d'être renforcées par la communauté des donateurs, dans le cadre du Fonds d'affectation créé à cet effet.
English: $1,160.46 Municipal Rural Infrastructure Fund Alberta municipalities will receive $19.05 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 1 160,46 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités de l’Alberta recevront 19,05 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: In an emergency, these doors when collapsed do not close like a standard swing door.
French: En cas d'urgence, ces portes une fois repliées ne ferment pas comme une porte battante normale.
English: • Guarantee objectivity – it is up to evaluators to fund evaluations
French: • Garantir l'objectivité – c'est aux évaluateurs de financer les évaluations
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: Approximately one third of respondents working at Environment Canada considered it a priority to participate in a developmental program (33%).
French: Près du tiers des personnes interrogées d’Environnement Canada considéraient comme prioritaire de participer à un programme de perfectionnement (33 %).
English: Lord Stanley asked Sir John Abbott to take over as Prime Minister.
French: Lord Stanley demande alors à sir John Abbott de prendre la relève comme premier ministre.
English: It should be stressed, however, that the texts are provided only for the purpose of assisting discussions and that all aspects of both a compliance mechanism and rules of procedure for the Protocol are open for discussion, starting at the third meeting of the Working Group on PRTRs (Geneva, 17-19 May 2006).
French: Il convient toutefois de souligner que ces textes ont pour seul objet de contribuer aux débats et que le mécanisme d'examen du respect des dispositions et le règlement intérieur peuvent être examinés sous tous leurs aspects dès la troisième réunion du Groupe de travail des RRTP (Genève, 17-19 mai 2006).
English: Insert a new paragraph before the last preamble entry, to read as follows:
French: Ajouter dans le préambule un avant-dernier alinéa, comme suit:
English: Gender equality was an important development goal in its own right and was closely linked to poverty eradication and sustainable economic growth.
French: L'égalité des sexes est un objectif de développement important en soi et est étroitement reliée à la lutte contre la pauvreté et à la croissance économique durable.