ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Political change and economic globalization, which have imposed harsh measures upon developing States, including Arab States, with the result that Government spending has been cut back and the role of the State in the social sphere has been reduced;
French: • Les changements politiques et la mondialisation économique, qui ont imposé aux pays en développement, y compris les États arabes, de prendre des mesures difficiles qui ont abouti à la réduction de la dépense publique et de l'intervention de l'État dans la sphère sociale;
English: • Self-employment, serving large and small firms from a wide range of industries
French: • Travailleurs autonomes au service de grandes et petites entreprises dans des secteurs très variés
English: Complimentary wireless Internet throughout the hotel means you can check emails in your Guest room, or over drinks in the bar.
French: La residence sorabe a ete citee pour la premiere fois en 1118.
English: Under various funding arrangements with the Department, First Nations deliver education on reserves, arrange to buy education services from local school boards, or use a combination of both.
French: Les programmes d’enseignement primaire et secondaire du Ministère sont régis par divers traités, lois et accords ainsi que par la politique gouvernementale.
English: To argue that the distinctiveness has been acquired by usage, the appellant would have to prove that the trade mark had become dis-
French: Pour faire valoir que le caractère distinctif a été acquis par l’usage, l’appelante doit prouver que la marque avait acquis ce caractère à la date du dé-
English: Objection to the understanding made by Bangladesh upon accession: Canada (31 August 2006)1
French: Objection à l'entente formulée par Bangladesh lors de l'adhésion : Canada (31 août 20061)
English: The duties of all other officers of the corporation shall be such as the terms of their engagement call for or the board of directors requires of them.
French: Tous les autres dirigeants doivent remplir les fonctions qu'exigent leur mandat ou le conseil d'administration.
English: EC Scientific Reviewer Date Required Permit # Animal Care Approval Required Previous Report on File
French: Réviseur scientifique d’EC Requis d’ici le Permis no Approbation des soins aux animaux nécessaire Rapport antérieur au dossier
English: Indeed, in some cases price dispersion has increased.
French: Dans certains cas, la dispersion s'est même accentuée.
English: The actual net costs for the biennium of $96,051 (gross $108,538) exceeded the anticipated requirement, partly due to travel and daily subsistence allowance (DSA) costs for Bureau meetings.
French: Les dépenses nettes réelles pour cet exercice biennal ont été de 96 051 dollars (108 538 dollars en valeur brute), soit un montant supérieur au montant des ressources nécessaires prévues, notamment en raison des frais de voyage et d'indemnité journalière de subsistance versés aux participants aux réunions du Bureau.
English: • Complexity and length of trials can overwhelm juries.
French: • La complexité et la durée des procès peuvent s'avérer intenables pour les jurés.
English: A Preliminary Inquiry into the Micro - Level Gender Effects of Macroeconomic Adjustment Policies* Jeanne Frances I. Illo 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines.
French: A Preliminary Inquiry into the Micro - Level Gender Effects of Macroeconomic Adjustment Policies* Jeanne Frances I. Illo 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines. ouvrir le fichier
English: Several risk factors were identified namely, age of the victim (under 6 months), the age of the offender (usually under 21 years of age), the over representation of non-biological fathers as well as the conditions of their lives considered by the researcher to be unstable and characterized by poverty.
French: Plusieurs facteurs de risque ont été relevés, notamment l'âge de la victime (moins de six mois), l'âge de l'agresseur (habituellement moins de 21 ans), la surreprésentation des pères non biologiques et leurs conditions de vie, jugées par le chercheur comme étant instables et caractérisées par la pauvreté.
English: Key words: flow, pressure, blood, dynamics, Wistar, spontaneously hypertensive rat (SHR).
French: Mots clés : débit, pression, sang, dynamique, Wistar, rats spontanément hypertendus.
English: Adam Room Château Laurier 1 Rideau Street Ottawa, Ontario For more information, please contact:
French: Salle Adam  Château Laurier  1 Rideau Street  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Web site: www.redeemer.ca Redeemer University College 777 Garner Road E  Ancaster, Ontario L9K 1J4  Telephone: 905-648-2131 Toll-free: 800-263-6467 Fax: 905-648-2134 President:
French: Web site: www.redeemer.ca Redeemer University College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: In studying the production, transmission and distribution of electricity in the context of a rapidly changing marketplace, the author determines the number of companies needed to ensure an adequate level of competition.
French: En étudiant la production, la transmission et la distribution de l'électricité dans le contexte d'un marché extrêmement changeant, l'auteur détermine le nombre de compagnies nécessaires au maintien d'un niveau suffisant de concurrence.
English: • The percentage of dual income households, and the impact this has on time consumption à More families have a disposable income capable of accommodating the choice to eat out or take out, as a time saving activity.
French: • Le fort pourcentage de ménages bi-actifs, et les contraintes de temps qui en découlent : un nombre accru de familles ont un revenu disponible qui leur permet de faire plus de sorties au restaurant ou d'acheter des mets à emporter pour gagner du temps.
English: Immediately after the attacks in the United States, CNSC security advisors instructed major licensees to implement enhanced security measures at their facilities.
French: Tout de suite après les attentats aux États-Unis, les conseillers en sécurité de la CCSN ont ordonné aux grands titulaires de permis de renforcer les mesures de sécurité à leurs installations.
English: Variability also exists among jurisdictions in the types of infrastructures, policies and resources available to address seniors' falls.
French: Des variations existent également entre les diverses administrations en matière de types d'infrastructure, de politiques et de ressources disponibles pour traiter les chutes des aînés.
English: Article 10 [8] Dividends 1.
French: Article 10[8] Dividendes 1.
English: AGVOT, which represents all sectors of the Canadian broadcasting industry, was designated to consult with the public, programmers and distributors to develop an acceptable rating system for violence, and to submit it to the CRTC for approval.
French: Le GAVT, qui représente tous les secteurs de l'industrie canadienne de la radiodiffusion, a été désigné pour consulter le public, les télédiffuseurs et les distributeurs dans le but d'élaborer un système de classification acceptable et de le présenter au CRTC pour fins d'approbation.
English: The Canada Goose special edition Lance Mackay parka can be found in all Harry Rosen stores while supplies last.
French: Le parka de série spéciale Lance Mackey de Canada Goose est offert à tous les magasins Harry Rosen jusqu’à épuisement du stock.
English: Consequently, CN decided to build the second 100-car batch needed to bring this fleet up to the required size, on the same assembly line in Transcona."
French: C'est pourquoi le CN a décidé de construire un deuxième lot de 100 wagons couverts sur la même chaîne de montage à Transcona afin de disposer du nombre voulu de wagons de ce type dans son parc. »
English: Drugs are an intrinsic part of modern health care, but their rapidly rising costs pose financial challenges for individuals and governments.
French: Les médicaments font partie intrinsèque du système de santé moderne, mais la hausse en croissance rapide des coûts présente des défis financiers aux personnes et aux gouvernements.
English: Dr. Scott Halperin is Director of the Canadian Center for Vaccinology at Dalhousie University and the IWK Health Centre.
French: Le Dr Scott Halperin est directeur du Centre canadien de vaccinologie de l'Université Dalhousie et du Centre de santé IWK.
English: We are committed to quality service and solutions to meet our clients' evolving needs.
French: Nous nous efforçons de fournir des services et des solutions de qualité qui répondent aux besoins de nos clients.
English: It would be better, not to say crucial to boost the resources directly, in accordance with the ability of the citizens to contribute, so as to identify them more closely with the integration process as they are becoming more demanding in respect of controlling the use of resources.
French: Une taxation directe, proportionnelle au revenu imposable des citoyens, serait un mode désirable, voire indispensable, de mieux les associer au processus d'intégration, car ils exigeraient un meilleur contrôle de l'utilisation de ces ressources.
English: In addition, a Canada-U.S. project to develop a fatigue management program for commercial motor carriers began with volunteer companies in Alberta, Quebec and California.
French: L’objectif visé est un véhicule léger doté d’un rayon d’action de 120 km et dont le rendement énergétique est supérieur de 90 % à celui d’un camion de livraison classique.
English: He noted that the challenges faced in African, Caribbean and Pacific countries were rapid urbanization without sufficient economic growth; unemployment, particularly among young people; and weak municipal and financial capacity to deliver services.
French: Il a fait remarquer que la rapidité de l'urbanisation non accompagnée d'une croissance économique suffisante, le chômage, en particulier chez les jeunes, et des capacités municipales et financières insuffisantes pour assurer la fourniture de services étaient les problèmes auxquels étaient confrontés les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: If Moor does not explicitly malign self-determination in the name of beneficent access (arguing circuitously, instead, on dubious grounds of impossibility), other commentators are not so shy.
French: Si Moor n’attaque pas explicitement l’autodétermination au nom de l’accès inoffensif (s’appuyant de façon plutôt contournée sur le concept douteux de l’impossibilité), d’autres observateurs ne sont pas aussi timides.
English: While the latest triennial round of the disarmament Committee concluded this spring without leading to any consensus on nuclear non-proliferation or on confidence-building measures in the field of conventional weapons, that should not keep us from stepping up efforts to bring about a consensus on the agenda for the next cycle.
French: Si la dernière série triennal de négociations au sein de la Commission du désarmement s'est achevé au printemps sans parvenir à un consensus sur des mesures de non-prolifération nucléaire et de confiance, cela ne doit pas nous freiner dans nos efforts pour aboutir à un consensus sur l'ordre du jour du prochain cycle de négociations.
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/170 of 20 December 2004, 60/129 of 16 December 2005 and 61/137 of 19 December 2006 concerning, inter alia, the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Considère que le Haut-Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son Statut et par les résolutions qu'elle a adoptées concernant les réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/170 du 20 décembre 2004, 60/129 du 16 décembre 2005 et 61/137 du 19 décembre 2006, relatives notamment à l'application du paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes ;
English: What material support can States provide to an appropriate international standby capacity to aid affected host States?
French: Quel est l'appui matériel que les Etats peuvent fournir pour créer une capacité de réserve internationale appropriée afin de venir en aide aux pays hôtes touchés ?
English: The State party reiterates therefore that the communication should be declared inadmissible in the light of its reservation to article 5 (2) (a).
French: L'État partie réaffirme donc que la communication devrait être déclarée irrecevable compte tenu de sa réserve relative à l'article 5 (par. 2 a)).
English: Does France have the resources necessary for its energy independence?
French: Pourquoi le projet Superphénix qui devait utiliser la fusion de l’uranium, abandonné il y a quelques années, renaît-il aujourd'hui de ses cendres sous la forme d’ITER ?
English: Code Description M1 Continuous Emission Monitoring (CEM) - A CEM System provides a continuous record of emissions over an extended and uninterrupted period of time.
French: Code Description M1 Surveillance en continu des émissions (SCE) - Les systèmes de SCE fournissent un relevé en continu des émissions produites au cours d'une période de temps prolongée et ininterrompue.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 ne s'applique qu'aux organisations figurant à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: - Customer satisfaction rates, 1st visit and repetition of visits.
French: - Indices de satisfaction de nouveaux clients et des clients connus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When properly used, email can transform the standard workplace into a busy, boundless, and more productive "workspace."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Utilisé comme il se doit, le courrier électronique peut transformer le lieu de travail ordinaire en un «espace de travail» occupé, sans frontière et productif.
English: In 2006-2007, we continued to work closely with Canadian banks and our international counterparts on a roadmap to help them integrate the Accord into their business processes.
French: En 2006-2007, nous avons continué de collaborer étroitement avec les banques canadiennes et nos homologues internationaux pour élaborer une feuille de route qui les aidera à intégrer l’Accord dans leurs processus opérationnels.
English: Figure 3: 1000 year records of past changes in concentration and radiative forcing of CO2, CH4, and N2O, and a 400 year record for Greenland ice sulphate concentrations.
French: Figure 2 : 1000 ans de données sur la variation de la concentration et du forçage radiatif du CO2, du CH4, du N2O, et 400 ans de données sur la concentration de sulfate sur la calotte glaciaire du Groenland.
English: As you can guess, we’re extremely busy these days; our first major deliveries are coming up.
French: Comme vous l’aurez deviné, nous sommes extrêmement occupés ces jours-ci; nos premières livraisons majeures sont à nos portes.
English: Other CEM systems used for this purpose must meet all design and performance specifications given in this report.
French: Tout système SCE utilisé à cette fin doit être conforme à toutes les spécifications de conception et de bon fonctionnement mentionnées dans le présent document.
English: Process-based leadership is founded on the interaction between the leader and followers in the context of the environment, and suggests that leadership can be learned.7 Leadership has been further defined in the theories of laissez-faire, transactional, and the most current and dominant theory, that of transformational leadership.8 "Evidence has accumulated that transformational leadership can move followers to exceed expected performance.
French: Le leadership basé sur des traits de personnalité repose sur des éléments comme le caractère de la personne, son apparence et l’ensemble de capacités que lui a données son expérience, ce qui donne à penser que le leadership serait réservé, selon cette conception, à ceux qu’on appelle parfois les « chefs nés ». Le leadership conçu en termes de processus repose sur l’interaction entre le chef et ses subordonnés dans le contexte du milieu, ce qui sous-entend que le leadership peut s’apprendre7.
English: Pollution Prevention—A Federal Strategy for Action sets priorities for action based on working with five target sectors: federal departments and agencies, other orders of government, the private sector, individual Canadians and the international community.
French: La prÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre Ã©tablit l’ ordre de prioritÃ© des mesures Ã prendre compte tenu des cinq secteurs cibles : les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, les autres ordres de gouvernement, le secteur privÃ©, les Canadiens et la communautÃ© internationale.
English: → How to become a member of FIAPAC?
French: → Comment devenir membre de la FIAPAC?
English: Marco Romani For Lise Goyette Marie Pepin For the Syndicat des employé(e)s de Terminus Voyageur Colonial Limitée (CSN) Jean-François Cliche For the Conseil des syndicats nationaux    Reference:
French: Marco Romani Pour Lise Goyette Marie Pepin Pour le Syndicat des employé(e)s de Terminus Voyageur Colonial Limitée (CSN) Jean-François Cliche Pour le Conseil des syndicats nationaux
English: Indeed, notwithstanding the inclusion of paragraph 13 of the draft resolution, her country did not recognize the concept of collective human rights in international law, with the exception of the right to self-determination.
French: En fait, nonobstant l'inclusion du paragraphe 13 du projet de résolution, le Royaume-Uni ne reconnaît pas l'existence en droit international de la notion de droits humains collectifs, à l'exception du droit à l'autodétermination.
English: Retrieved on April 5, 2007, from http://www.safety-council.org/info/traffic/stats2001.html 86.
French: Extrait le 5 avril 2007, de : www.safety-council.org/CCS/sujet/route/stats.html 86.
English: (Budget Plan, February 27, 1995.) Refundable tax provisions of the corporate income tax system provide some integration of the corporate and personal income tax regimes.
French: (Plan budgétaire du 27 février 1995) Les dispositions fiscales remboursables du régime d’imposition des sociétés assurent une certaine intégration de ce régime et du régime d’imposition des particuliers.
English: The second approach is based on objective data obtained from official or neutral agencies.
French: Les réponses fournies sur les effets des mesures antitabac sont subjectives et ne sont donc pas vérifiables.
English: Mission Statement and History 6.
French: Énoncé de mission et historique 6.
English: Accessories for shoes (2 of 2): objects being used for maintenance and storage of the shoes.
French: Accessoires pour chaussures (2 de 2 ): objets servant à lentretien et à lentreposage des chaussures.
English: Offer incentives for smaller  commercial entities (not just large) 3.
French: Offrir des incitatifs aux petites entités commerciales (et non seulement aux grosses) 3.
English: Obviously this controller needed a
French: Ne sait-il pas qu’il devrait nous traiter avec des gants blancs ? »
English: Indeed, unilateral policies can never succeed in a global world defined more and more by shared concerns rather than national interests.
French: Une politique unilatérale ne peut réussir dans le contexte de la mondialisation qui est tel que les préoccupations communes l'emportent souvent sur les seuls intérêts nationaux.
English: The current crisis is the result of both unfavourable economic trends and structural shortcomings.
French: La crise actuelle tient à des tendances économiques défavorables et à des insuffisances structurelles.
English: De hotel was quite clean and was at a good location (nearby a metro station).
French: Certes il faut être rentré pour minuit, mais en contrepartie, le calme pendant la nuit est appréciable. Le quartier n'est pas central mais assez bien relié (15 minutes de la gare Termini, d'où partent métro et bus vers le centre).
English: Because this is a relatively small number of agencies that it is fairly well networked across Canada, those involved on the committee that made the selections felt they were able to get fairly high quality proposals.
French: On a demandé à des organisations ayant les connaissances et l’expérience voulues dans le domaine de la justice réparatrice de présenter des propositions.
English: OIOS is currently considering how to strengthen its in-depth and thematic evaluation function and its response to ad hoc evaluation requests to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities.
French: Le BSCI étudie les modalités d'un renforcement de ses services d'évaluation approfondie ou thématique et d'évaluation à la demande afin de pouvoir présenter aux organes intergouvernementaux des rapports extrêmement professionnels et objectifs sur l'exécution des programmes et activités.
English: In 1903, the Minto detachment had 3 Constables, 1 Special Constable [cook or dog driver], plus 3 horses.
French: En 1903, le détachement de Minto se composait de trois gendarmes, d’un gendarme auxiliaire [cuisinier ou conducteur d’attelages de chiens] et de trois chevaux.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to Major-General Singh for his exemplary and highly professional service with UNMEE.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude au général de division Singh pour avoir exercé ses fonctions à la MINUEE d'une manière exemplaire et hautement professionnelle.