ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years 1997 to 1999 the number of unemployed had been over 4 million.
French: De 1997 à 1999, le nombre de chômeurs avait dépassé les 4 millions.
English: Until 1971, women lawn bowlers were associated with clubs affiliated with the CLBC, but in that year the Canadian Ladies' Lawn Bowling Council was organized, and since 1972 men's and women's national championships have been held jointly.
French: Jusqu'à 1971, les femmes qui s'adonnent au boulingrin font partie des équipes affiliées au CLBC, mais, cette année là, l'Association canadienne féminine de boulingrin est formée. Depuis 1972, les championnats nationaux masculins et féminins se déroulent conjointement.
English: A Guide for Young Boys
French: Fiche d'information du ministère de la Justice du Canada
English: In expanding educational opportunities and improving the quality of education in the Bahamas, an increasing demand is made on public expenditure.
French: Le développement des possibilités d'éducation et l'amélioration de la qualité de l'enseignement font peser une lourde charge sur les dépenses publiques.
English: — ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities, — communication operations organised in partnership with the Member States in order to create synergies between the means of action employed by the Member States and the Commission and coordinate their information and communication activities on the European Union, with the involvement of local media (press, television and radio).Union.
French: Modifier le texte comme suit Elles visent à financer ou à cofinancer: des actions de communication liées à des thèmes spécifiques prioritaires annuels ou pluriannuels, des actions de communication ponctuelles d’envergure nationale ou internationale répondant aux priorités de communication, des actions de communication organisées en partenariat avec des États membres afin de créer des synergies entre les moyens d’action employés par les États membres et la Commission et de coordonner ainsi leurs activités d’information et de communication sur l’Union européenne, avec la participation de médias locaux (presse écrite, chaînes de télévision, stations de radio).européenne.
English: For the current tax year, include a copy of the T5 with your return and a note describing who earned the money for the investment and indicate that it is your daughter's income.
French: Pour cette année, vous devriez inclure avec votre déclaration, une copie du feuillet T5 et une lettre expliquant que les revenus ont été gagnés par votre fille.
English: Ironically, similar findings had first been noted in the early 1970s but failed to generate the attention they deserved at the time.
French: Ironiquement, des conclusions semblables ont été la première fois obtenues au début des années 70, mais elles n’ont pas réussi à générer l’attention qu’elles méritaient à ce moment-là.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
French: Après le vote des amendements, le rapporteur principal, les "shadow rapporteurs" et rapporteurs pour avis se sont exprimés. Le rapporteur, Guido SACCONI (PSE, IT) a souligné l'aspect équilibré du règlement ainsi amendé, en particulier sur la question de l'autorisation.
English: With a view to improving our capacity and response, a new funding model is under development.
French: Un nouveau modèle de financement est en cours d'élaboration afin d'améliorer notre capacité et notre intervention.
English: The park’s former lead naturalist organizes elk-tracking day trips.
French: L’ancien naturaliste en chef du parc organise des randonnées d’une journée sur la piste des élans.
English: Media release International Education Week receives substantial boost from finance minister Ottawa (November 16, 2005) – Canadians celebrating International Education Week welcomed Finance Minister Ralph Goodale’s pledge to invest $150 million over five years to increase international education opportunities in Monday’s economic and fiscal update.
French: Communiqué La Semaine de l’éducation internationale reçoit un solide coup de pouce du ministre des Finances OTTAWA (16 novembre 2005) – Les Canadiens, qui célèbrent actuellement la Semaine de l’éducation internationale, se réjouissent de l’engagement pris par le ministre des Finances, Ralph Goodale, à l’occasion de la Mise à jour économique et financière de lundi dernier.
English: Forests are concentrated on the slopes of the Virunga mountains and the surrounding Lake Kivu.
French: Les forêts sont concentrés sur les pentes des montagnes des Virunga et dans les environs du lac Kivu.
English: The activities in this kit will help increase awareness among First Nations children on the importance of clean and reliable drinking water, and encourage careers in the water sector.
French: La trousse L'eau est un trésor a été remise aux écoles à l'échelle nationale exploitées par une bande, le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial, ainsi qu'aux conseils de bande, ministères de l'éducation et divers organismes des Premières nations.
English: The Committee asks how many people take part in these programmes.
French: Le Comité demande quel est le nombre de participants à ces programmes.
English: In many developing parts of the world, women provide most of the workforce to the agricultural sector.
French: Dans de nombreuses régions en développement, les femmes constituent la majorité de la main-d'œuvre du secteur agricole.
English: This standard is being Feasibility Study developed with the Canadian Standards Association (CSA).
French: Cette norme devrait être mise en application sous l’égide de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: The fact that Mr. Ridlington also performed numerous references checks and that his procedures for so doing were not criticized per se also put the lie to any contention that the seven months or so delay from the closing of the competition to the establishment of the eligibility list was caused by his desire to exercise any undue control over the selection process.
French: Le fait que M. Ridlington ait effectué de nombreuses vérifications des références et que ses procédures n'aient pas été critiquées comme telles vient également démentir toute allégation selon laquelle le délai de sept mois à partir de la date limite d'inscription au concours jusqu'à l'établissement de la liste d'admissibilité a été causé par son désir de contrôler indûment le processus de sélection.
English: Where programs and services involve cross-jurisdictional or cross-sectoral activities, they will assist institutions in identifying the requirements of the various legislations and ensure that the provisions of federal legislation and policies are respected.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
French: Dans les cas où les programmes et les services comportent des activités faisant intervenir d'autres administrations ou secteurs, les lignes directrices aident les institutions à déterminer les exigences des différentes lois applicables et à s'assurer que les dispositions des lois et politiques fédérales sont respectées.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
English: • UNITE HERE Canada! - (formerly Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees)
French: • The Down Association of Canada (en anglais seulement)
English: It would require a more resources – surgical capacity at Laser Surgery Centres, Health Services Centre staffing and financial resources.
French: Le besoin d’un plus grand nombre de ressources – la capacité d’intervention des centres de chirurgie au laser, la dotation en personnel des Centres de services de santé et les ressources financières.
English: Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: Les recommandations de ce comité seront ensuite transmises à l'Assemblée générale lors de l'examen, à sa cinquante-neuvième session, du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 du Secrétaire général.
English: The Committee refers to its questions on this issue under Article 7§3.
French: Le Comité renvoie aux questions posées sur ce point dans le cadre de l’article 7§3.
English: In July, she complained about the situation in her monthly report.
French: En juillet, elle s'est plainte de la situation dans son rapport mensuel.
English: Population Health Like mental health promotion, the population health approach differs from traditional medical thinking.
French: Santé de la population Tout comme la promotion de la santé mentale, l’approche axée sur la santé de la population diffère de la pensée médicale traditionnelle.
English: Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
French: Souvent, les gouvernements pourront remédier aux insuffisances ainsi constatées en s’inspirant de l’expérience de leurs partenaires.
English: The following shall be null and void: 1. any assignments inter vivos or licenses not laid down in writing; 2. any assignments or other transfers not made for the entire Benelux territory.
French: Le défaut d’envoi ou de réception de ces avis ne dispense pas du renouvellement dans les délais prescrits; il en peut être invoqué ni en justice, ni à l’égard du Bureau.
English: This button enables you to browse through the variety of settings; everything pretty much speaks for itself.
French: Sur la droite, on aperçoit une petite lumière qui s'active quand la carte mémoire est en cours de lecture ou d'écriture.
English: Emma Dixon, Department for Work and Pensions, UK, spoke about the British approach to reasonable accommodation for disabled persons.
French: Dans sa présentation, M. Lepofsky a finalement exposé brièvement les trois étapes à suivre pour la promotion des mesures d’un aménagement raisonnable.
English: He said that RMC Saint-Jean would instill in its students certain qualities that may be neglected elsewhere: the classical virtues of duty, discipline and good manners.
French: « Vous allez acquérir ici certaines qualités qui sont peut-être négligées ailleurs, a-t-il dit, à savoir les vertus classiques du devoir, de la discipline et des bonnes manières.
English: At a hearing held by the EESC on 8 and 9 November 2005, on the implementation of the Lisbon strategy, various civil society organisations expressed their points of view on the present state of implementation of the strategy.
French: Les 8 et 9 novembre 2005, une audition organisée par le CESE sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne a permis à différentes organisations de la société civile d’exprimer leurs points de vue sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie.
English: We recognize that prevailing macro-economic policies may have a great impact on the process of impoverishment, and we therefore call upon developed countries, in conformity with the letter and spirit of the Convention, to take appropriate action to relieve the current burden of developing countries, particularly through the promotion of economic reforms aimed at combining growth with human development, equity and social justice by, inter alia:
French: Reconnaissant que les grandes politiques macroéconomiques risquent d'avoir de profondes répercussions sur le processus d'appauvrissement, nous appelons les pays développés, conformément à la lettre et à l'esprit de la Convention, à prendre les mesures voulues pour soulager les pays en développement en favorisant en particulier des réformes économiques qui visent à associer la croissance au développement humain, à l'équité et à la justice sociale, notamment:
English: 7203.10.00 00 -Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Altersys produces the SCADA software program PCPVirgo under the QNX platform.
French: Altersys produit le logiciel de SCADA, PCPVirgo sous la plate-forme QNX.
English: The Department of Public Works and Government Services (the Department) sent comments on IBM’s claim on June 17, 1998.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a fait parvenir au Tribunal ses observations concernant la demande d’IBM le 17 juin 1998.
English: However, because such funding was derived from taxes on a nation's citizens, it depended not only on the will of governments but also on a broad constituency for development cooperation.
French: Toutefois, comme ses ressources proviennent des impôts payés par ses citoyens, cela dépend non seulement de la volonté du Gouvernement, mais aussi du soutien de l'opinion à la coopération pour le développement.
English: They reaffirmed the importance of land as our mother and the importance of protecting her as the only way to survive.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la terre en tant que mère et l'importance de la protéger comme unique façon de survivre.
English: The Department stated that in respect of UNMIL and UNOCI, staff members were deployed to various parts of the two countries and there was a requirement to travel between distant locations to perform duties.
French: Il a indiqué en outre, à propos de la MINUL et de l'ONUCI, que les membres du personnel étaient déployés dans des régions diverses du Libéria et de la Côte d'Ivoire et qu'ils étaient amenés à effectuer des déplacements dans des zones lointaines pour s'acquitter de leurs tâches.
English: 246), the National Human Rights Commission and the National Unity and Reconciliation Commission benefited greatly from the support they received from the group of “Friends of the Commissions”, a body comprising representatives of donor countries and of the United Nations Development Programme (UNDP) which met regularly to exchange views, provide support and act as a “sounding board”.
French: Comme il est indiqué dans le rapport (par. 246), la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation ont beaucoup bénéficié du soutien du Groupe des amis des Commissions, composé de représentants des pays donateurs et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui se réunissent régulièrement en vue de procéder à un échange de vues, d'apporter leur assistance et d'examiner de nouvelles idées.
English: Cohesion One of the cornerstones of that project is cohesion between the Member States.
French: La cohésion Un des piliers de ce projet, c'est la cohésion entre les Etats membres.
English: Here is information about the activities of Treaty Bodies and how NGOs and individuals can participate in their work.
French: Ce site vise à mieux faire connaître les activités de ces instances et à encourager les ONG et les particuliers à participer à leurs travaux.
English: The visa requests for third party travel had to be simplified through the systematic use of the "facsimile visa request form".
French: Les demandes de visas pour les voyages de tiers ont dû être simplifiées grâce à l’utilisation systématique du formulaire de demande de visa par facsimilé.
English: The reduced margin of safety for the 100% EtO and the plasma sterilizers presents a continuing challenge as many of the complex instruments used in surgery today are extremely difficult to disassemble and clean effectively.
French: La marge de sécurité des stérilisateurs sans CFC est inférieure à celle qu’offrent les stérilisateurs 12/88. L’interférence engendrée par le sérum et le sel était encore plus importante lorsque les bactéries avaient été inoculées dans la lumière.
English: The Economic and Social Committee emphasised the need for a fundamental reform of the Lomé Convention to adapt it to recent economic changes such as the globalisation of trade.
French: Le Comité économique et social souligne la nécessité de réformer fondamentalement la convention de Lomé pour l'adapter aux évolutions récentes de l'économie, telle la mondialisation des échanges.
English: 1993). Mild enrichment by organic sedimentation stimulates the abundance and biomass of the benthic community directly under the pens.
French: Un léger enrichissement dû à la sédimentation de la matière organique contribue à accroître directement sous les enclos l'abondance et la biomasse de la communauté benthique.
English: • Polling (e.g., public opinion polls, questionnaires);
French: • des sondages (par exemple, sondages d'opinion publique, sondages par questionnaire);
English: Financial Performance Tables 1 and 2 in Section B show the appropriations granted to the NFB for 2001-2002 compared with actual spending.
French: Rendement financier Les tableaux 1 et 2 de la Section B présentent les crédits accordés à l’ONF pour l’année 2001-2002 en comparaison avec les dépenses réelles.
English: If this flow were exceeded, then runoff will drain to the tailings pond.
French: Si ce débit est dépassé, la décharge sera vidée dans le bassin de résidus.
English: Victims of domestic violence and those who have suffered sexual assault or rape have different emergency needs, and it may be effective to accommodate these separately.
French: Le manque de centres de crise pour viol ou d’autres services adaptés pour accueillir les victimes de viols en Europe est tout à fait inquiétant.
English: public who are exposed to numerous sources of biological and chemical pollution at every stage of life, from kindergarten to office.
French: des habitations était plus vicié que l'air léger extérieur respiré par les amoureux de Kundera.
English: • Ensure that the logic model demonstrates the if...then, cause-effect relationship, from activities to outputs through to outcomes.
French: • S'assurer que le modèle logique démontre bien la relation de cause à effet, à partir des activités jusqu'aux extrants, par le biais des résultats.
English: We are entirely at the disposal of the Counter-Terrorism Committee and will be happy to provide any additional information that may be necessary.
French: Nous restons à l'entière disposition du Comité contre le terrorisme pour fournir d'éventuelles informations nécessaires, et sommes ouverts à toutes les recommandations.
English: A similar bi-national program called NEXUS - Air, will be piloted in Ottawa next March.
French: Un programme binational semblable intitulé NEXUS- Air sera mis à l'essai à Ottawa en mars prochain.
English: Strategic Programs refer to research funding and/or training initiatives related to CIHR priorities and designed to contribute to CIHR strategic initiatives.
French: Renseignements sur le programme de subventions servant à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs travaillant en collaboration. Sujets :
English: Such decisions can include amendment of the Convention's adopted workplan, which shall be done through the issue of appropriate corrigenda to the workplan document.
French: Il peut ainsi décider de modifier le plan de travail adopté de la Convention, en publiant un rectificatif approprié au document dans lequel figure ce plan de travail.
English: If the person worked immediately before becoming unemployed, we can check whether he or she is likely to be receiving benefits by looking at the length of unemployment.
French: Si la personne travaillait immédiatement avant d'entrer en chômage, on peut vérifier la probabilité qu'elle touche des prestations en se référant à la durée du chômage.
English: As these individuals incur disability-related costs that are as significant as costs incurred by individuals who are currently eligible for the DTC, it is appropriate to expand eligibility for the credit.
French: Étant donné que les particuliers dans cette situation engagent des coûts reliés à leur invalidité qui sont aussi élevés que ceux des particuliers ayant actuellement droit au CIPH, il est normal de les rendre eux aussi admissibles à ce crédit d’impôt.
English: International Assistance Envelope Components International Assistance Envelope
French: La majeure partie des ressources est allouée au compte du développement.
English: The QuickPay license is valid in all the environments.
French: La licence QuickPay est valable dans tous les environnements.
English: Promulgate and implement the Law on External Trade Activity.
French: Promulguer et mettre en œuvre la loi sur le commerce extérieur.
English: The problem of landmines is not only a problem for States.
French: Le problème des mines antipersonnel ne concerne pas que les États.
English: Observations for "Operation ID" were made on signs or other materials. Vancouver 1:
French: L'affichage du matériel relatif au programme Opération carte d'identité a été obsérvée pour des affiches et autre matériaux.
English: The Libyan Arab Jamahiriya joined UNESCO on June 27, 1953. It is covered by the UNESCO Office Rabat, a cluster office for Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: L’éducation est le champ principal de coopération avec l’UNESCO, et la Jamahiriya arabe libyenne a de fortes chances d’atteindre les objectifs de Dakar de l’Education pour tous, d’ici à 2015, selon le Rapport mondial de suivi de l’EPT (2002).
English: The project was the first Chinese-Western collaboration since the American museum expeditions to Outer Mongolia in the early part of the century.
French: C'était la première fois qu'un projet encourageait la collaboration de l'Est et de l'Ouest depuis les expéditions organisées par l'American Museum en Mongolie au début du siècle.
English: Two new species of Hemiphacidiaceae on needles of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl.) are described and illustrated.
French: Deux nouveaux espèces des Hemiphacidiaceae sur les aiguilles du pin à feuilles tordues (Pinus contorta Dougl.) sont décrites et illustrées.
English: The latest arrests made in France, Germany and also recently in Belgium confirm this.
French: Les dernières arrestations qui ont eu lieu en France, en Allemagne et récemment en Belgique, en témoignent.
English: Programming research activities, in any area, is a political choice and not a technical choice and, in this regard, Parliament's role should be emphasised and strengthened.
French: Dans n'importe quel domaine, la programmation d'activités de recherche est un choix politique, pas un choix technique et, à cet égard, le rôle du Parlement devrait être souligné et renforcé.
English: Wilson called for the consilience of the natural and social sciences to equip humanity with the analytical and predictive capacity to meet the many challenges ahead.
French: Wilson a fait appel à la conciliation des sciences naturelles et sociales pour fournir à l'humanité la capacité analytique et visionnaire de faire face aux multiples défis à venir.
English: Ingredient disclosure on product labels will provide the public with information that will allow them to make informed decisions and avoid products that contain an ingredient that may cause an adverse reaction.
French: De plus, les professionnels de la santé et de la sécurité auront facilement accès aux noms des composés chimiques présents dans les cosmétiques, ce qui leur permettra de dispenser des soins médicaux efficaces en cas de besoin.
English: As a result, something new will color the habits of those who govern Ukraine from now on: respect for individuals, which is the ultimate check on the abuse of power.
French: Une teinte nouvelle colorera ainsi les habitudes de ceux qui gouverneront l'Ukraine ŕ partir de ce moment : le respect des individus, qui constitue l'ultime contrôle de l'abus de pouvoir.
English: Despite the provision by the United Nations Development Programme (UNDP) of an initial US$ 500,000 grant to support the updating of electoral registers, and the contribution, by Portugal, of the necessary electoral materials, by mid-May none of the benchmarks of the electoral timetable, including the updating process, had been met.
French: Malgré l'allocation par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'une subvention initiale de 500 000 dollars pour la mise à jour des listes électorales, et la fourniture par le Portugal du matériel nécessaire au scrutin, à la mi-mai, aucun des objectifs du calendrier électoral, dont le processus d'actualisation des listes, n'avait été atteint.