ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in flexibility in labour relations since the fall of the Iron Curtain has been even higher in central and eastern European countries.
French: L’augmentation de la flexibilité du travail en Europe centrale et orientale a été significativement plus importante.
English: It is situated at Assenay, 15 km from Troyes, in the South of the region Champagne Ardennes.
French: Maison neuve avec surface habitable de 170 m2 sur terrain de 480m2 dans une zone pavillonnaire entourée de champs.
English: • a 22.2% decrease in external indeterminate (permanent) recruitment; and
French: 100 du recrutement externe pour les postes de durée indéterminée (postes permanents);
English: The then current fiscal period may not be less than 6 months or more than 18 months.
French: L'exercice en cours, après modification, ne peut être inférieur à six mois ni supérieur à dix-huit.
English: Subject to confidentiality requirements, notify CYI of final form of Legislation.
French: Compte term, le cas echeant, des exigences en matiere de confidentialite, communiquer le texte definitif de la mesure legislative au CIY.
English: In the event of radioactive substances being discovered in shipments or in processed metal, a well-defined scheme exists for the management of the radioactive substances involving all concerned Governmental agencies.
French: Lors de la découverte de substances radioactives dans des cargaisons ou dans du métal traité, un plan bien défini existe pour une gestion des substances radioactives impliquant toutes les agences gouvernementales concernées.
English: We also appreciated the standard of cleanliness/service in our room.
French: From the long hours for breakfast (6-11) until the Jazz band playing in the terrace during the evening, fantastic experience.
English: Let us raise our voices, Commissioner Figel’, to prevent the umpteenth bloody, unjust, gory insult to Tibet and the Tibetans.
French: Élevons la voix, Monsieur Figel’, afin d’empêcher cette énième insulte sanglante, injuste et horrible à l’égard du Tibet et des Tibétains.
English: Shifts in teaching and learning mathematics
French: Evolution de l’enseignement et de l’apprentissage des mathématiques
English: 20 This section corresponds to part 3 III.A. of the study.
French: 19 Voir les paragraphes 105 et 106 de l’étude.
English: Included in this industry are establishments of accident and sickness branches of life insurers, non-profit health insurers, mutual benefit societies and government corporations and agencies which provide health insurance.
French: Sont compris les divisions d'assurance-accident et d'assurance-maladie des sociétés d'assurance-vie, ainsi que les sociétés d'assurance-santé à but non lucratif, les sociétés de secours mutuel et les sociétés et organismes appartenant à des administrations publiques qui fournissent des services d'assurance-santé.
English: 'A la recherche des Ents' passt irgendwie nicht in das Album. Erinnert mich aber an die Dialoge zwischen dem Prince of Persia und Farah.
French: Franchement, même si je te l'ai déjà dit, tu as fait un magnifique travail sur cette BO.
English: Only a microwave but no pyrex bowls to cook in / with (or even to prepare salad into). No cooking rings, no toaster, no kettle.
French: Pas d'animation le soir,carte des desserts restreinte,pas de nettoyage profond de la chambre pendant le séjour...
English: They should not engage in activities that would undermine their impartiality and thus be seen in some quarters as spies or as siding with subversive elements.
French: Elles ne doivent pas mener des activités susceptibles de nuire à leur impartialité, ce qui pourrait faire qu'elles soient perçues par certains comme faisant de l'espionnage ou prenant parti pour des éléments subversifs.
English: Results of administrative compliance checks are documented in a letter sent to all retailers involved in the checks, indicating the results (i.e., compliance or non-compliance) for their particular establishment.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, on remédie sur-le-champ aux infractions en matière d’affichage (c’est-à-dire que l’on fournit des affiches appropriées au détaillant dès que l’on constate l’infraction).
English: • Provide a mechanism so that the priorities established under the MOU are built into the environmental plans for participating facilities;
French: • Fournit un mécanisme afin que les priorités établies dans le cadre du PE soient construites dans les plans environnementaux pour les établissements participants;
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, implications of implementing the strategic decision.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les incidences sur l'environnement, y compris sur la santé, de l'application de la décision stratégique.
English: Representatives of all those who renounce violence should be involved in this process.
French: Des représentants de tous ceux qui renoncent à la violence devraient participer à ce processus.
English: The Minister may, for example, be called upon to determine questions such as the validity of a will, whether a person can be deemed a widow, or the applicability of intestacy provisions under the Act.
French: Le ministre peut, par exemple, être appelé à déterminer la validité d'un testament, à décider si une personne peut être réputée veuve ou pour déterminer si, dans certains cas, il y a lieu de modifier les dispositions de la loi qui s'appliquent aux successions ab intestat.
English: 22 Starting in 2005-2006, subject to the approval of a recent review, the Policy Research Initiative will report under Secretariats and Advisors.
French: À compter de 2005-2006, sous réserve de l'approbation des conclusions du récent examen, le Projet de recherche sur les politiques passera au secteur d'activité « Secrétariats et conseillers ».
English: 39 th Regiment of Foot  Dorsetshire Regiment 40.
French: 39th Regiment of Foot — Dorsetshire Regiment 40.
English: The Governor General sends messages of support to organizations hosting a major national or international conference in Canada or to organizations hosting an annual national event such as a cultural festival, a debating tournament or a sporting championship.
French: Le gouverneur général envoie des messages d’appui à des organisations qui sont les hôtes de conférences nationales ou internationales importantes au Canada ou d’événements annuels d’envergure nationale tels que festivals culturels, tournois de discussion ou championnats sportifs.
English: At the same time, the countries that have already developed a network of bilateral trade relations should be convinced of the added value of a multilateral dimension.
French: En même temps, les pays qui ont déjà développé un réseau de relations bilatérales devraient être convaincus de la valeur ajoutée de la dimension multilatérale.
English: Submitted to the Evaluation Project Group, Strategic Planning and Evaluation Project, Community Health Centre Program, Ontario Ministry of Health , 1992.
French: Baldwin, L., Inui, T.S. et Stenkamp, S. The effect of coordinated, multidisciplinary ambulatory care on service use, charges, quality of care of care and patient satisfaction in the elderly.
English: Accordingly, the Sixth Committee, at its 2nd meeting, on 8 October 2001, established such a Working Group and re-elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: En conséquence, la Sixième Commission a créé, à sa 2e séance, le 8 octobre 2001, le Groupe de travail en question et a réélu M. Rohan Perera (Sri Lanka) à la présidence.
English: Accelerating Standards Development Participants also recognized the need to speed up the development of standards.
French: Accélération de l'élaboration des normes Les participants reconnaissent également la nécessité d'accélérer la mise au point des normes.
English: The rules regarding the free movement of persons are a third.
French: Ces critères pourraient renvoyer à l’alignement législatif et à un bilan de mise en œuvre satisfaisant.
English: The Chateau des Artistes also features conference facilities, free Wi-Fi in public areas, and free on-site parking.
French: Le Château des Artistes dispose également d'installations de conférences, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet accessible gratuitement dans les espaces communs et d'un parking gratuit sur place.
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat.
French: On prendra toutes les mesures possibles pour attÃ©nuer l'effet de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce et son habitat crucial.
English: In their interventions, several delegations acknowledged the importance of the protection challenges in Europe and UNHCR's role in this respect.
French: Dans leurs interventions, plusieurs délégations reconnaissent l'importance des défis de protection en Europe et du rôle du HCR à cet égard.
English: As well, the commissioner promised to take a harder line in investigations of individual complaints of delay.
French: De plus, le Commissaire a promis d'adopter une approche plus musclée en ce qui concerne les enquêtes sur les plaintes individuelles relatives aux retards.
English: Two Can­ada Access Gran­ts are available sin­ce August 1, 2005, to assist: (1) studen­ts from low-in­come families en­terin­g their first year of post secon­dary studies (50% of tuition­, up to $3,000); an­d (2) studen­ts with perman­en­t disabilities in­ order to assist with education­ an­d livin­g expen­ses (up to $2,000 an­n­ually).37
French: Depuis le 1er août 2005, deux subventions canadiennes pour l’accès aux études sont disponibles pour aider 1) les étudiants issus de famille à faible revenu qui entreprennent leur première année d’études post­ secondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu’à un maximum de 3 000 $) et 2) les étudiants ayant une incapacité permanente pour les inciter à poursuivre leurs études et pour couvrir leurs frais de subsistance (jusqu’à 2 000 $ par année) 37.
English: The regional seminars for Central and South America were financed by the Inter-American Development Bank (IDB/INTAL).
French: Les séminaires régionaux pour l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud ont été financés par la Banque interaméricaine de développement (BID/INTAL).
English: The best information as regards angels' return on average suggests one need not worry about a deluge of new entrants to the industry.
French: D'après les données les plus sûres concernant le taux de rendement moyen qu'obtiennent les investisseurs providentiels, il n'y a pas lieu de craindre un afflux massif de nouveaux entrants.
English: Beam Reach Ventures Ltd Contact:
French: Beam Reach Ventures Ltd Contact d'affaires :
English: This was done to bridge the identified gaps between consumers’ needs and expectations and what the website had offered.
French: L’Agence croit que les changements apportés à la section du site Web relative à la planification de voyages augmenteront le degré de satisfaction des utilisateurs qui pourront accéder rapidement à des renseignements pertinents depuis leur ordinateur résidentiel.
English: Acquisitions The Company completed its acquisitions of GLT and BC Rail on May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Acquisitions La Compagnie a complété l’acquisition de la GLT et du BC Rail le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement.
English: The register shall be open to public inspection.
French: Ce registre peut être consulté par toute personne.
English: Parliamentary sovereignty remained the cornerstone of the United Kingdom Constitution.
French: La souveraineté parlementaire reste la pierre angulaire de la Constitution britannique.
English: 6.2.1 The structure of waterway signs must ensure:
French: 6.2.1 La structure des signaux de la voie navigable doit garantir:
English: In the case of businesses, the programmatic interfaces may be more appreciated than simple web forms.
French: Quant aux entreprises, il se peut qu'elles apprécient davantage les interfaces de programmes que les simples formulaires en ligne.
English: Every year since then, we have reported on the work of the government to support the goals of multiculturalism – advancing equality and social justice, encouraging the participation of all Canadians in the economic, social, political and cultural life of our nation, and strengthening multiculturalism as part of our Canadian identity.
French: Depuis lors, nous avons fait rapport chaque année sur les efforts du gouvernement pour appuyer les objectifs du multiculturalisme – promouvoir l’égalité et la justice sociale, encourager la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays, et renforcer le multiculturalisme comme partie intégrante de l’identité canadienne.
English: Activity Activity - The Atmosphere in the Vertical After completing this activity, you should be able to:
French: Activité L'atmosphère à la verticale Après avoir complété cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: 2) The shop activities are under the direction and control of a supervisor who has responsibilities for more than one of the following graphic arts processes including text preparation, plate making, printing/duplicating, high-speed photocopying, electronic pre-press, printing and bindery operations as outlined in the sub-group definitions.
French: 2) Les activités de l'atelier sont exercées sous la direction e t le contrôle d'un superviseur qui est responsable de plus d'un procédé d'arts graphiques, comme la préparation de textes, la fabrication de plaques, l'impression ou la reproduction, la reproduction à haute vitesse, l'impression électronique ou la reliure (voir les définitions des sous-groupes).
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): Ukraine welcomes the opportunity to present its views on the important agenda item being considered today by the General Assembly, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine se félicite d'avoir l'occasion de présenter ses vues sur le point important de l'ordre du jour examiné aujourd'hui par l'Assemblée générale, qui s'intitule « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: But if it happens, it will not result from grassroots democratic experiments in towns and villages; rather, it will be an elite-driven transition, careful to preserve the government's control.
French: Mais si elle survient, elle ne résultera pas d'expériences démocratiques menées par la base dans les villes et les villages ; il s'agira plutôt d'une transition amenée par l'élite, soucieuse de préserver le contrôle du gouvernement.
English: Educational systems that have high rates of enrolment in primary school at a higher age also tend to have high dropout rates prior to grade five.
French: Les systèmes scolaires où l'entrée tardive dans le primaire est fréquente se caractérisent aussi souvent par des taux d'abandon élevés avant le cours moyen 2.
English: The Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations made a statement.
French: Le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: This leaves one quarter (25%) of the "complaints," which must actually be handled as complaints.
French: Reste un quart (25%) de "plaintes" qui effectivement doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme telles.
English: In addition, an educational program was specially designed for Grade 5 students; this program is different from the usual guided tour and is adapted to the needs of this specific audience.
French: De plus, un programme éducatif a été spécialement conçu pour les élèves de 5e année du primaire; ce programme est différent de la visite guidée habituelle et est entièrement adapté aux besoins de cette clientèle spécifique.
English: The United Nations and its Member States have no authority to engage in such actions.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ne sont pas habilités à agir de la sorte.
English: Those rights had been reaffirmed at several summits and meetings of the United Nations.
French: Ces droits ont été réaffirmés par plusieurs réunions au sommet organisé sous l'égide de l'ONU.
English: I stayed in a dormitory with dozens of girls from far away.
French: Je logeais dans un dortoir avec des dizaines de filles qui venaient de loin.
English: In July 1945 the United States fleet, augmented by a strong British force, began to attack Japan not only with carrier-based aircraft but with shellfire.
French: _______ La division de défense territoriale, qui portait anciennement le nom de 6e division, avait été débandée en décembre 1944.
English: Why Savoura Tomatoes are always of regular?
French: Quelle est la provenance et la variété des graines choisies par Savoura?
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 55/114 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/114 du 4 décembre 2000, et prenant note de la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001,
English: In 2002 unemployment fell to 144 300, which amounted to 23.9 % decrease in comparison with 1999 figures.
French: En 2002, le nombre de chômeurs a été ramené à 144 300 personnes, ce qui représente une baisse de 23,9 % par rapport à 1999.
English: Capital gains on a principal residence may also entitle an exemption from personal income tax for some homeowners.
French: Le financement est facilité au moyen d'une assurance hypothécaire de la SCHL, souvent combinée B l'application de techniques de financement novatrices.
English: Endorses recommendation 2 of the Unit;
French: Souscrit à la recommandation 2 du Corps commun ;
English: I voted to approve draft amending budget No 8/2010 because it is essential if we are to allocate EUR 13 022 500 for the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of Ireland, with reference to the heavy rainfall that caused serious flooding in November 2009.
French: J'ai voté pour le projet de budget rectificatif n° 8/2010 parce qu'il est essentiel si nous voulons allouer 13 022 500 d'euros au titre du Fonds de solidarité en faveur de l'Irlande, à la suite des fortes précipitations qui ont causé de graves inondations en novembre 2009.
English: Obviously, we do not wish to play down some of the objectives that were sketched out and also some of the time targets that were adopted, particularly in terms of access to drinking water and to basic sanitation, in terms of the use and production of chemical products or the recovery of fish stocks.
French: Bien sûr, nous ne minimisons aucun des objectifs tracés ni certains buts adoptés pour ce qui concerne les délais, en particulier en termes d'accès à l'eau potable et à l'assainissement de base, à l'utilisation et à la production de produits chimiques ou de récupération des ressources de la pêche.
English: Despite not dealing with substance and only with procedure, it hoped that the Delegation of the United Kingdom would hear what it had to say with attention.
French: Même s’il ne s’agissait pas du fond mais seulement de la procédure, elle formait l’espoir que la délégation du Royaume-Uni écouterait avec attention ce qu’elle avait à dire.
English: But the position is significantly worse in EECCA and Central Europe.
French: Mais la situation est nettement pire dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et en Europe centrale.
English: Also notable has been the administrative and management autonomy achieved through separate employer and agency status.
French: L’autonomie en matière d’administration et de gestion qui a résulté du statut d’employeur distinct et d’agence constitue également une réalisation notable de l’ADRC.
English: In order for Customs to safeguard any revenue due to the State and to ensure compliance with national legislation, the importer must declare to Customs what has been brought into the country and the mode of transport utilised.
French: Afin de permettre à l'Administration douanière de préserver toute redevance due à l'État et, en conformité avec la législation nationale, l'importateur doit déclarer à l'Administration douanière les marchandises qui ont été acheminées dans le pays ainsi que le mode de transport utilisé.
English: File containing a submission form, a letter, copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: – 0,5 cm de documents textuels. Dossier principalement composé de correspondance, d'itinéraires et d'horaires.
English: The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
French: l'adaptation de l'industrie aux changements structurels;
English: • helping to improve peoples' employment prospects through lifelong education and training systems;
French: • de la contribution à l'amélioration des perspectives d'emploi de la population par la mise en place de systèmes d'éducation et de formation permanentes;
English: SCHEDULE A - MAJOR HIGHWAYS
French: Les premières nations du Yukon doivent avoir accès aux possibilités d'affaires et autres avantages économiques liés à l'arpentage des terres visées par le règlement.
English: No amount of alcohol is safe during pregnancy, because alcohol is a teratogen.
French: Aucune quantité d'alcool n'est sans danger au cours de la grossesse car l'alcool est une substance tératogène.
English: • High school graduation, post-secondary graduation, unemployment rate, youth unemployment, low-income rate, children in low-income families, housing affordability Performance Information on Collective Initiatives
French: • Obtention d'un diplôme d'études secondaires, obtention d'un diplôme d'études postsecondaires, taux de chômage, chômage chez les jeunes, taux de faible revenu, enfants faisant partie de familles à faible revenu, logement à coût abordable Information sur le rendement des initiatives collectives
English: The Federal Interpretation Act provides that a holiday  includes a non juridical day by virtue of "an Act" of the legislature of  the Province.
French: La Loi d'interprétation fédérale prévoit  qu'un jour non juridique au sens d'«une loi» provinciale est un jour férié.
English: On the issue of language abilities of the selection board members, the department's representative recalled that the linguistic profile of the chairperson of both boards, Mr. Cafferty, was CEE, while the levels of Ms. Brooks and Mr. Lénarcic were CBB.
French: En ce qui concerne les capacités linguistiques des membres du jury de sélection, la représentante du ministère rappelle le profil linguistique du président des deux comités, M. Cafferty était de niveau CEE, tandis que Mme Books et M. Lénarcic étaient de niveau CBB.
English: A durable solution to the external debt problem must be found which encompassed developing countries, including middle-income countries, which had been outside the scope of previous initiatives.
French: Une solution durable au problème de la dette extérieure doit être trouvée, qui englobe les pays en développement, dont les pays à revenu intermédiaire, non concernés par les initiatives antérieures.
English: Worksite Managers Some of the responsibilities of Managers in Charge of Worksites for Return to Work are as follows:
French: Gestionnaires responsables des lieux de travail Voici certaines responsabilités des gestionnaires responsables des lieux de travail participant au Programme de retour au travail :