ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language of the forms used by the receiving Office must, in general, be the same as the language in which the international application is filed.
French: Parmi les formulaires à l’usage des offices récepteurs, ceux dont l’utilisation est obligatoire sont énumérés à l’instruction 102.a)ii). Les formulaires que les offices récepteurs utilisent doivent, en règle générale, être établis dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: • Measurement and performance reporting against the service standards and satisfaction improvement targets.  See Appendix F:
French: • des rapports sur les mesures et le rendement par rapport aux normes de service et aux objectifs d'amélioration de la satisfaction.  Voir l'annex F :
English: These activities are critical to expanding Canada’s access to global markets because they influence the development of international standards related to food safety and consumer protection, animal health and plant protection.
French: Du fait qu’elles influencent l’élaboration de normes internatio‑ nales relatives à la salubrité des aliments et à la protection des consommateurs, de la santé animale et des végétaux, elles jouent un rôle essentiel dans l’accès du Canada aux marchés mondiaux.
English: Ms. WEDGWOOD said that, in many countries, the capacity of official justice systems was limited and, consequently, customary courts represented public power at the village level.
French: Mme WEDGWOOD dit que, dans de nombreux pays, les capacités des systèmes judiciaires officiels sont limitées et que, par conséquent, les tribunaux de droit coutumier représentent les pouvoirs publics au niveau du village.
English: EcoPerth, Pathways to Rural Sustainability, Town of Perth, Ontario Sustainable Energy Association (OSEA), REIC Perth Total Project Value: $119,500 CCAF Contribution: $50,000 Youth Summit on Sustainable Urban Transportation The youth Summit, hosted by Canadian Urban Transit Association (CUTA ), on Sustainable Urban Transportation is a forum for 75 Canadian youths (17-25 years of age).
French: EcoPerth, Pathways to Rural Sustainability, Ville de Perth, Ontario Sustainable Energy Association (OSEA), REIC Perth Valeur totale du projet : 119 500 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Sommet des jeunes sur le transport urbain durable Le sommet des jeunes sur le transport urbain durable que propose l'Association canadienne du transport urbain (ACTU) est une tribune pour 75 jeunes Canadiens et Canadiennes de 17 à 25 ans.
English: I could list many other cases.
French: Je pourrais énumérer de nombreux autres cas.
English: In this context explosive properties mean thermal sensitivity (Koenen test) and mechanical sensitivity (to drop weight impact and friction).
French: En l'occurrence, on entend par propriétés explosives, une sensibilité aux effets thermiques (épreuve de Koenen) et aux effets mécaniques (chute et frottement).
English: Troops beat the heat in Kandahar "We created high noon in Kandahar."
French: Combattre la chaleur à Kandahar « C’était midi à Kandahar.
English: The same subsidy was made available to Veterans returning to Italy in October and November 2004.
French: La même somme d'argent a été offerte aux anciens combattants qui retournaient en Italie en octobre et en novembre 2004.
English: Such difficulties have certainly intensified in recent years.
French: Des difficultés qui se sont incontestablement accentuées au cours des dernières années.
English: It is argued that each population's allele frequencies may simply be expression of temporal fluctuations around the panmictic allele frequencies of the greater global population.
French: On soutient que les fréquences alléliques de chacune des populations pourraient simplement refléter des fluctuations temporelles autour des fréquences alléliques panmictiques de la population globale plus vaste.
English: The need for ensuring follow-up of concluding observations and recommendations had been raised several times.
French: La nécessité d'assurer un suivi des recommandations et des observations finales a été soulignée à maintes reprises.
English: ECSC: expiry of the ECSC Treaty on 23 July (-> point 1.7.11).
French: CECA: expiration du traité CECA le 23 juillet (-> point 1.7.11).
English: Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the AM\722312EN.doc 3/35
French: Sachant que l'application fructueuse de mesures de sécurité appropriées n'est pas un exercice effectué une fois pour toutes, mais un processus continu de mise en œuvre, de réexamen et d'actualisation, les fournisseurs de réseaux et services de communications électroniques doivent être AM\722312FR.doc 3/36
English: Extradition may be granted pursuant to the provisions of this Treaty irrespective of when the offence in relation to which extradition is sought was committed, provided that: (a) it was an offence in the Requesting State at the time of the conduct constituting the offence; and (b) the conduct alleged would, if it had taken place in the Requested State at the time of the making of the request for extradition, have constituted an offence against the law in force of the Requested State.
French: L'extradition peut être accordée conformément aux dispositions du présent Traité quel que soit le moment où a été commise l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée, sous réserve que : a) les faits reprochés constituaient une infraction dans l'État requérant lorsqu'ils sont survenus; b) les faits reprochés auraient constitué une infraction au regard des lois en vigueur dans l'État requis, s'ils avaient eu lieu au moment de la demande d'extradition.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Foundry its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Foundry le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: Discrimination against children with HIV/AIDS appears to have abated, and access to all programs and services appears to be in place.
French: La discrimination contre les enfants vivant avec le VIH/sida semble avoir diminué, et l’accès à tous les programmes et services semble être assuré.
English: Given the importance of the issue, OIOS should provide more information on those reports and ensure that copies were made available to the General Assembly as soon as possible.
French: Compte tenu de l'importance de la question, le Bureau devrait fournir davantage de renseignements sur ces rapports et veiller à ce que des exemplaires soient mis à la disposition de l'Assemblée générale dès que possible.
English: Yves Brissette Jeff Bennie Brian Kohler David Lamarche Bob Whiting
French: Absents Yves Brissette Jeff Bennie Brian Kohler David Lamarche Bob Whiting
English: This sketch diagrammatically depicts the decreasing momentum of the successive Communist and United Nations thrusts, which finally subsided into stalemate along the demarcation line.
French: Ce croquis illustre de façon schématique le mouvement décroissant des avances successives des forces communistes et des forces des Nations Unies qui aboutit finalement à une situation d’attente le long de la ligne de démarcation.
English: Complaints, Investigations, and Federal Court Cases Three new complaints were registered with the Privacy Commissioner in 2007–08.
French: Délais d’exécution et prorogations Les 36 demandes traitées en 2007-2008 l’ont été dans les délais suivants : 30 dans un délai d’au plus 30 jours (83 p.
English: With an $8 million shortfall in funding for HIV/AIDS in 2007, this work is already under threat.
French: Avec un déficit de 8 millions de dollars dans le financement de la lutte contre le VIH/sida en 2007, la menace est déjà bien réelle.
English: Opportunities to collaborate with public and private organizations on common sustainable development goals and objectives.
French: Possibilités de collaborer avec des organismes des secteurs privé et public pour atteindre des objectifs communs de développement durable.
English: Positive effects on student-reported classroom order and organization, rule clarity, and student misbehaviour and teacher-reported student attentiveness and disruptive behaviour were observed, which were most evident in the high implementation schools.
French: On a constaté des effets favorables sur l'ordre et l'organisation en classe, la clarté des règles et l'inconduite des élèves, selon les déclarations des élèves eux-mêmes, de même que sur l'attention et le comportement perturbateur des élèves, selon les déclarations des enseignants; ces conséquences étaient évidentes surtout dans les écoles où le programme avait été mis en oeuvre à un degré poussé.
English: With the new application submitted to the Aliens Appeals Board on 21 June 2004, he submitted two documents, which were purported to be originals of the decision to reject his application for conversion of the flogging sentence to a fine, and of the note of criminal record.
French: Lorsqu'il a adressé une demande nouvelle (la première) à la Commission de recours des étrangers le 21 juin 2004, le requérant a présenté deux pièces qu'il prétendait être les originaux de la décision de refuser la commutation de la peine de fouet en amende, et d'un extrait de son casier judiciaire.
English: Paints, varnishes and similar products having a nitro-cellulose or other highly inflammable base shall not be used in machinery spaces.
French: 12-1.6 L'emploi de peintures, vernis et autres produits analogues à base de nitrocellulose ou d'autres produits très inflammables n'est pas autorisé dans la salle des machines.
English: In that connection, we support the statement issued by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, which expresses deep disappointment at the inability of the Security Council to uphold its responsibilities in maintaining international peace and security, and notes that, despite more than 12 days of sustained military attacks that have gravely affected the civilian population and heightened instability and tensions in the region, the Council has regrettably been unable to take any concrete measure to end the aggression.
French: En ce sens, nous appuyons la déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui exprime sa profonde déception devant l'incapacité du Conseil de sécurité à s'acquitter de ses responsabilités et à maintenir la paix et la sécurité internationales.  Bien que cela fasse plus de 12 jours que sont lancées des attaques militaires soutenues qui ont gravement touché la population civile et augmenté l'instabilité et les tensions dans la région, le Conseil de sécurité a malheureusement été incapable de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à cette agression.
English: A spatially periodic modulation of the plasma density is observed which is attributed to nonlinear bunching of counterstreaming electron beams leading to locally enhanced ionization.
French: On observe une modulation périodique spatiale de la densité d'un plasma qui est attribuée à la focalisation non linéaire des faisceaux d'électrons de retour, ce qui conduit à une ionisation locale accrue.
English: A sociologist and political scientist by training, he has specialized in the comparative analysis of the economic, social and political conditions under which Aboriginal people live.
French: Sociologue et politicologue de formation, il s'est spécialisé dans l'analyse comparée de la condition économique, sociale et politique des peuples autochtones.
English: During his detention in 1999-2000, he was allegedly sexually assaulted by his co-detainees, at the police request.
French: Pendant la période qu'il a passée en détention en 1999 et 2000, il aurait été sexuellement agressé par ses compagnons de cellule, à l'instigation de la police.
English: The international community as a whole, and the EU in particular, should work towards better enforcement of these conventions.
French: Un exemple en est le programme d'examen des dépenses publiques et d'évaluation de la responsabilité financière (PEFA) pour lequel l'UE et la Banque mondiale président conjointement le comité de pilotage du PEFA. Ce programme 1
English: The concern may be that prior informed consent was not obtained when GBMR or TK were accessed, yet this access led in time to the claimed invention.
French: Le problème tient peut être au fait que le consentement préalable donné en connaissance de cause n’a pas été obtenu lorsqu’il y a eu accès au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques ou aux savoirs traditionnels, pourtant cet accès a fini par conduire à l’invention revendiquée.
English: The State shall pursue policies that aim to expand job opportunities for the unemployed and the poor and shall accordingly undertake programmes and public works projects.
French: L'Etat doit poursuivre des politiques qui visent à accroître les perspectives d'emploi pour les chômeurs et les pauvres et doit dès lors mettre en œuvre des programmes et des projets de travaux publics.
English: The Images et Réseaux cluster is one of the contributors to the Panlab (Pan European Laboratory) project.
French: Le Pôle est l'un des contributeurs au projet Panlab (Pan European Laboratory) de fédération des plateformes de test en Europe.
English: All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
French: Il y a lieu de coordonner toutes les politiques pour pouvoir prendre les mesures nécessaires à une réduction significative des gaz à effet de serre.
English: For example, the computer servers on which we store your personal information are protected by firewalls and other industry standard security features.
French: Par exemple, les serveurs informatiques sur lesquels nous stockons vos renseignements personnels sont protégés par des pare-feu et d'autres fonctions de sécurité standards de l'industrie.
English: We in The Green Group are of course going to vote for the report.
French: Les verts voteront, bien évidemment, en sa faveur.
English: Under Licence No. 883668, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 883668, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, entre les 1er avril et 30 novembre de chaque année.
English: • Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS)
French: • Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN)
English: (a) Nowadays, it is universally accepted that the term “discrimination” has to be reserved for arbitrary and unlawful differences in treatment.
French: a) Il est aujourd'hui universellement admis que le terme «discrimination» doit être réservé à des différences de traitement arbitraires et illégales.
English: Passing - There are two kinds of passes: Quick Pass or Directional Pass.
French: Passes : Deux types de passes sont possibles : Quick Pass (passe rapide) et Directional Pass (passe dirigée).
English: However, that is crucial if we are to be able to act effectively here and to bring about changes.
French: Or, c'est crucial si nous entendons être en mesure d'agir efficacement et d'apporter des changements.
English: The European Agency for Reconstruction, which was established in February 2000 initially to implement aid to Kosovo, is responsible for the implementation of EU aid in the whole FRY since December 2000.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction, créée en février 2000 dans le but initial de mettre en oeuvre une aide destinée au Kosovo, est responsable de la mise en oeuvre de l'aide UE dans l'ensemble de la RFY depuis décembre 2000.
English: CONCLUSIONS Institut Montaigne, the influential think tank founded by Mr. Claude Bébéar, Supervisory Board Chairman of AXA, concluded its March 2003 publication “Mieux Gouverner l'Entreprise” by stating that corporate governance regulations should be adapted to changing conditions.
French: L'Institut Montaigne, groupe de réflexion influent fondé par M. Claude Bébéar, Président du Conseil de surveillance d'AXA, a conclu dans sa publication de mars 2003 intitulée «Mieux gouverner l'entreprise» que les règles de gouvernance d'entreprise devraient être évolutives.
English: UNEP substantive activities under the plan are concentrated in four spheres: policy, organizational, delivery and constituency.
French: Les activités de fond du PNUE au titre du plan portent sur quatre domaines : la politique, l'organisation, l'exécution et les clients.
English: Lunch with Directors Date: May 7, 2008 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner avec les directeurs Date : 7 mai 2008 Présence : 11 (11 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • Income earned by a foreign affiliate should be taxable in Canada when dividends are paid to the Canadian shareholder and double taxation alleviated with a foreign tax credit.
French: • Le revenu gagné par une société étrangère affiliée devrait être imposable au Canada lorsque des dividendes sont versés à l'actionnaire canadien, la double imposition étant atténuée par un crédit pour impôts étrangers.
English: The selection board could very easily have devised and used a different way to assess Ms. Martin against the oral communication requirement without impacting the comparability of the assessments of other candidates.
French: Le jury de sélection aurait très facilement pu élaborer un autre moyen pour évaluer les qualités de Mme Martin sur le plan de la communication orale, et y avoir recours sans qu’il y ait de répercussions sur l’aspect de la comparabilité d’une telle évaluation avec celles des autres candidats.
English: The Council worked closely with the United Nations Development Programme (UNDP) by offering its ideas and suggestions for the Programme's important digital opportunities initiative.
French: Le Conseil a travaillé en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, (PNUD) pour proposer ses idées et ses suggestions concernant le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies.
English: Even where those prices are the result of negotiations between the authorities and the pharmaceuticals companies, the fact that those companies accept them does not in itself imply that the prices cover all the fixed costs connected with the development of the pharmaceutical products.
French: Même lorsque ces prix résultent de négociations menées par lesdites autorités avec les entreprises pharmaceutiques, leur acceptation par ces dernières n’impliquerait pas pour autant que ces prix couvrent l’ensemble des coûts fixes liés au développement d’un produit pharmaceutique.
English: • Extended leave (congéprolongé) - any continuous leave periods or combination of leave periods exceeding 60 consecutive working days.
French: • Fonction publique (Public service) - a le sens que donne à cette expression la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: At the June meeting of the Val de Loire Mission Management Committee, which saw newly elected members take their seats, Jacques Auxiette, chairman of the Pays de la Loire region, became chairman of the Val de Loire Mission and François Bonneau, Chairman of the Central region, Vi...
French: Lors du comité syndical de la Mission Val de Loire du mois de juin qui voyait siéger de nouveaux élus, Jacques Auxiette, président de la région Pays de la Loire, est devenu président de la Mission Val de Loire. François Bonneau, président de la région Centre est vice-président.
English: The average build date of non-government covered hopper cars within CPR's fleet is 1980 to 1981, which is essentially the same for the Government Covered Hoppers fleet.
French: L'année moyenne de construction des wagons-trémies couverts non gouvernementaux à l'intérieur du parc de CP est de 1980 à 1981, ce qui est sensiblement la même chose pour le parc de wagons-trémies du gouvernement.
English: For the young generation, identity is encoded mainly through physical appearance.
French: Pour les jeunes générations, l’apparence et la personnalisation sont essentiels.
English: Booking.com: Lanson Place Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Lanson Place Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 164 Commentaires Clients.
English: • proper name of each medicinal ingredient, if the proper name is not the chemical name;
French: • le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux, si le nom propre n'est pas le nom chimique;
English: • Create conditions that promote healthy lifestyle habits (physical exercise, good nutrition, anti-tobacco measures, etc.). Quality of Life:
French: • mettre en place les conditions permettant l’adoption de saines habitudes de vie (l’exercice physique, la nutrition, l’abandon du tabagisme, etc.). Qualité de vie :
English: Generation of steady-state test cycles
French: 7.7.1 Établissement de cycles d'essai en conditions stationnaires
English: Walking along the banks, adseiling down waterfalls, jumping into deep pools, swimming and tobogganing in "natural waterworlds".
French: Marches le long des berges, descentes en rappel dans les cascades, sauts dans les vasques d'eau profonde, nage, toboggans dans les "aqualands" naturels.
English: International Trade Division Statistics Canada 9th floor, Jean Talon Building Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0T6 Note:
French: Division du commerce international Statistique Canada 9e étage, immeuble Jean Talon Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0T6 Nota :
English: While there is currently no global consensus about the roles and obligations of companies under international human rights standards, this exercise can be undertaken without normative assumptions, like scenario planning or other similar exercises.
French: Même s'il n'existe pas actuellement, au niveau mondial, de consensus sur le rôle et les obligations des entreprises au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme, il est possible de procéder à cet exercice sans formuler d'hypothèse normative, par exemple par la construction de scénarios ou d'autres exercices analogues.
English: Conclusion #1 - SCIA encourages and enables FAC managers to make small contributions to initiatives that they believe provide clear and important benefit to Canada.
French: Conclusion n/1 - Le SICE encourage et habilite les gestionnaires d’AEC à verser de petites contributions à des initiatives qui, à leur avis, peuvent apporter des avantages évidents et importants au Canada.
English: Mr. Decaux orally revised paragraph 1 of the draft resolution.
French: M. Decaux a révisé oralement le paragraphe 1 du projet.