ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach would be to calculate the regular budget baseline for Headquarters support of peacekeeping as a percentage of the average cost of peacekeeping over the preceding five years.
French: Une possibilité serait de calculer le montant de base à inscrire au budget ordinaire pour l'appui du Siège aux opérations de maintien de la paix en fonction du coût moyen des opérations au cours des cinq années précédentes.
English: Make notes as you tour each property, because your memory can be unreliable after you have seen several homes in a short period of time.
French: Il est à conseiller de prendre des notes à chaque visite car, après plusieurs visites, il y a des détails qui peuvent vous échapper.
English: • Excise Rulings and Interpretations Service
French: • Service de décisions et d’interprétations en matière d’accise
English: The department's S&T activities concentrate mainly on health protection and promotion; and anticipating, preventing and responding to new threats from emerging and re-emerging diseases.
French: Ses activités en S-T visent surtout la protection et la promotion de la santé, la prévention de nouvelles menaces posées par des maladies qui apparaissent ou réapparaissent, et les mesures à prendre contre ces maladies.
English: Consequently, with the same budget, the government could support three types of Internet-homes, according to what the rural communes in the northern part of Luxembourg required.
French: Ainsi, avec le même budget, le gouvernement a pu soutenir trois types de maisons de l’internet en fonction des demandes des communes rurales du nord du Luxembourg.
English: Conditions and Trends The conditions and trends listed here are not intended to be comprehensive, but rather to provide examples of how cultural differences exist in some key areas related to health.
French: La loi sur l'équité en matière d'emploi définit la population de minorité visible comme des personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche b les groupes de minorité visible sont basés sur des catégories dont on se sert pour définir la population de minorité visible dans le règlement de la loi sur l'équité en matière d'emploi. c.
English: On the basis of recent economic reports and market studies, the Department concluded that it must regard China as a non-market economy country for the purposes of this investigation.
French: En se fondant sur les études de marchés et les rapports économiques récents, le Ministère a déterminé qu'il devait considérer la Chine comme un pays à commerce d'État aux fins de la présente enquête.
English: Knobs can be ordered separately for those occasionally used products or rotating condiments.
French: Ces boutons peuvent être commandés séparément pour les produits utilisés occasionnellement ou les condiments en présentoirs rotatifs.
English: Anyone may join the MedEffect e-Notice mailing list which electronically disseminates the Canadian Adverse Reaction Newsletter and notices of health professional communications or consumer advisories from the Marketed Health Products Directorate.
French: De plus, tous ceux qui le désirent peuvent s'inscrire à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet, pour recevoir par courriel le Bulletin canadien des effets indésirables, ainsi que les Avis destinés aux professionnels de la santé ou les avis aux consommateurs diffusés par la Direction des produits de santé commercialisés.
English: J. Communications strategy for subregional offices
French: Stratégie de communication des bureaux sous-régionaux
English: There were only a handful of such incidents in the RCN during the war.
French: Le Sioux a joué un rôle crucial dans les voyages successifs du JW-RA-64.
English: As noted in paragraph 9 above, secretariat support is provided by the Department for General Assembly and Conference Management and substantive support is provided by the Unit, although the Department of Political Affairs has been designated the focal point for matters relating to decolonization.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, les services de secrétariat sont fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et l'appui fonctionnel par le Groupe de la décolonisation, quoique le Département des affaires politiques ait été désigné comme entité responsable pour les questions relatives à la décolonisation.
English: It also gives managers a documented process that enables them to review and confirm the appropriateness of controls to contain risks in meeting the strategic and operational objectives.
French: Il procure aussi aux gestionnaires un processus étayé qui leur permet d’examiner et de confirmer l’efficacité des mesures qu’ils prennent pour limiter les risques en vue de réaliser leurs objectifs stratégiques et opérationnels.
English: For this purpose, participants on the forums would have their profile or credentials visible to others, allowing participants to interact with experts on specific topics.
French: À cette fin, les participants aux forums afficheraient leur curriculum vitae ou une description de leurs qualifications professionnelles pour que les autres intervenants puissent en prendre connaissance.
English: Consequently, all this may well be crude but it is just a touch more practical.
French: Par conséquent, tout ceci est peut-être grossier, mais un peu plus pratique.
English: Rasmus Niebuhr Nordex A/S  Web: http://www.nordex.com  Contact:
French: Rasmus Niebuhr Nordex A/S  Site web : http://www.nordex.com  Contact:
English: The approach taken in the present paper is to describe the range of technical assistance activities that are available; to identify the Parties which might be expected to benefit most from such activities and the partners that might work with the secretariat in delivering the activities; and to outline the anticipated level of resources required for 2007-2008.
French: L'approche suivie dans le présent exposé a pour but de décrire l'éventail d'activités d'assistance technique disponibles, de déterminer les Parties qui seraient les plus susceptibles de tirer avantage de telles activités et les partenaires qui pourraient collaborer avec le secrétariat pour la mise en œuvre des activités, ainsi que d'évaluer à titre préliminaire les besoins en ressources pour 2007-2008.
English: The true motivations behind this lawsuit must therefore, lie elsewhere.
French: Le motif du procès est donc ailleurs.
English: In its advisory opinion concerning the Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice stated explicitly that “questions of immunity are … preliminary issues which must be expeditiously decided in limine litis.
French: Dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, la Cour internationale de Justice a déclaré expressément que « les questions d'immunité sont […] des questions préliminaires qui doivent être tranchées dans les meilleurs délais in limine litis.
English: Article 9 Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Article 9 Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: If so, how many licenses are there (for men)?
French: Le cas échéant, combien de permis y a-t-il (pour hommes)?
English: It proposes an increase in the notification period from 10 to 90 days to allow for direct negotiations between the individual Member States, but after 90 days, the reciprocity mechanism must come into effect.
French: Il propose de prolonger la période de notification, qui passerait de 10 à 90 jours, pour permettre des négociations directes entre les États membres, mais, après les 90 jours, le mécanisme de réciprocité doit être mis en pratique.
English: Organizations should complete any previous CFO-funded project and report back before reapplying.
French: Les organismes doivent mener à terme leur projet et produire leur rapport final avant de présenter une nouvelle demande de subvention.
English: (3) Every Safety Convention ship that was constructed before July 1, 1998 and every Canadian ship that was constructed before July 1, 2002 shall, insofar as it is practicable, comply with subsections (4) and (5).
French: (3) Tout navire ressortissant à la Convention de sécurité construit avant le 1er juillet 1998 et tout navire canadien construit avant le 1er juillet 2002 doivent, dans la mesure du possible, être conformes aux exigences des paragraphes (4) et (5).
English: For example, what would you rather see on the site where your town hall, council offices, hospital, etc. now stand?
French: Or if you live in a rural locality, what better use could there be for a disused pit or a slag heap left over from mining operations?
English: Publication - Recipients Crowsnest Pass Herald Crowsnest Pass Promoter Cut Knife Highway 40 Courier Deep South Star Deloraine Times & Star Drayton Valley Western Review Eagle Valley News Edson Leader Elk Point Review* Elk Valley Miner Erin Advocate Esterhazy Miner-Journal Exeter Times Advocate Fenelon Falls Gazette Fergus-Elora News Express Flesherton Advance Foam Lake Review Fort Frances Times Fort Nelson News Fort Qu'Appelle Times Ltd. Gazette Post News Grande Cache Mountaineer Gravelbourg Tribune Gravenhurst Banner Grenfell Sun Grizzly Gazette (Swan Hills) Gulf Islands Driftwood Guysborough Journal Hamiota Echo Hardisty World Newspaper Herbert Herald High River Times Hinton Parklander Hope Standard Houston Today Hudson Bay Post-Review Huntsville Forester
French: Publication - Récipiendaires Chesterville Record Chetwynd Echo Claresholm Local Press Coaldale Sunny South News* Cochrane Times Cold Lake Sun Contact de Temiscaming Coronation Review Craik Weekly News Crossroads This Week Crowsnest Pass Herald Crowsnest Pass Promoter Cut Knife Highway 40 Courier Deep South Star Deloraine Times & Star Drayton Valley Western Review Eagle Valley News Edson Leader Elk Point Review* Elk Valley Miner Erin Advocate Esterhazy Miner-Journal Exeter Times Advocate Fenelon Falls Gazette Fergus-Elora News Express Flesherton Advance Foam Lake Review Fort Frances Times Fort Nelson News Fort Qu'Appelle Times Ltd.
English: Ms. Hughes (United States of America) stressed that the private sector was an important partner in efforts to achieve internationally agreed development goals.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) souligne que le secteur privé est un partenaire important pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: 8528.21.ee A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: 8528.21.ee Un changement au numéro tarifaire 8528.21.ee du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs du numéro tarifaire 8542.21.aa, utilisés dans le composant du moniteur vidéo, peuvent être non originaires; ou Un changement au numéro tarifaire 8528.21.ee du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a.
English: Discarding everything superfluous, we listen to our inner selves.
French: Nous jetons tout le superflu par-dessus bord pour nous recentrer.
English: Welcomes the presentation of the interim Afghanistan National Development Strategy at the International Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006, underlines the need to finalize the strategy as soon as possible, and urges the international community actively to support this process;
French: Se félicite qu'une Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan ait été présentée à la Conférence sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, souligne qu'il importe de la finaliser dès que possible et demande instamment à la communauté internationale de soutenir activement ce processus;
English: Other properties such as near-neighbour, zero-temperature spin–spin correlations, which appear not to have been calculated previously, have been estimated to high precision.
French: D'autre propriétés, comme les corrélations spin–spin à température zéro entre proches voisins, qui ne semblent avoir été calculées auparavant, ont aussi été estimés avec une haute précision.
English: Therefore, China is eligible for the higher insignificance (amount of subsidy) and negligibility (volume of subsidized goods) thresholds for the termination of a subsidy investigation involving a developing country.
French: Donc, la Chine peut bénéficier des seuils plus élevés qui s'appliquent pour mettre fin à une enquête visant un pays en développement quant à ce qui est minimal (montant de subvention) et à ce qui est négligeable (volume des marchandises subventionnées).
English: Interim prohibition and withdrawal orders are in place; • continued participation on the steering committee preparing the management plan for the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area.
French: Au printemps et à l’été de 2002, le Ministère et le Conseil d’aménagement du territoire du Yukon ont collaboré à la préparation des modalités révisées et d’une stratégie de départ pour la nouvelle commission régionale d’aménagement du territoire du Nord du Yukon.
English: Payment shall be made in the following month of January for as long as Licensee has not brought a Product to the market and until Licensee terminates this agreement under the terms of Article XX.
French: Cette obligation perdurera aussi longtemps que le preneur de licence n’aura pas résilié le contrat conformément aux dispositions de l’article XX.
English: (2002-22) News Release April 24, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today released Canada's plan to help achieve universal primary education in developing countries.
French: (2002-22) Communiqué de presse Le 24 avril 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a rendu public aujourd'hui le plan qui orientera la contribution du Canada pour en arriver à établir l'éducation primaire universelle dans les pays en développement.
English: The Department views the Program as not only as a means to support the development of athletes and sport infrastructure, but also "as a catalyst for the achievement of other federal
French: Le Ministère estime que le Programme est non seulement un moyen de soutenir le développement des athlètes et de l’infrastructure sportive, mais aussi « un catalyseur pour la réalisation d’autres objectifs fédéraux »6.
English: We should not, however, focus our attention only on Korea.
French: Nous ne devrions cependant pas limiter notre attention à la seule Corée.
English: Symbolism Arms The pears make a reference to the name Peerenboom.
French: Symbolisme Armoiries Les poires (pears en anglais) font allusion au nom Peerenboom.
English: This is in sharp contrast to the recessions of the early 1980s and 1990s, when Canada suffered more severe downturns and recovered more slowly than the US.
French: Cette situation contraste vivement avec les récessions qui ont marqué le début des années 1980 et 1990, pendant lesquelles le Canada a subi des replis importants dont il s'est remis plus lentement que les États-Unis.
English: Of the systems under development balance, $63,848,000 relates to departmental appropriated funds for the TechSource patent automation project.
French: Un montant de 63 848 000 $ provenant du solde des systèmes en développement est relié à une affectation de fonds du ministère pour le projet d’automatisation TechSource.
English: Three men were executed in Japan on Thursday 11 September.
French: Trois hommes ont été exécutés au Japon jeudi 11 septembre.
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: 9.2 Autres États membres participants
English: In terms of the functions to be performed by the Coordination Committee, several proposals were made, including: the participation of the Committee in consultations regarding the review of mandates; bringing into the discussion with the Human Rights Council the concerns of mandate-holders, including the issue of cooperation with special procedures; advocating for more resources for special procedures in the context of the reform; identifying innovative ways to raise awareness about special procedures and their work; taking action in a proactive manner to ensure that the “rationalization” of mandates does not result in an erosion of the effectiveness of the system.
French: S'agissant des fonctions que devrait remplir le Comité de coordination, plusieurs propositions ont été faites et il a été suggéré notamment: qu'il participe aux consultations sur le réexamen des mandats; qu'il fasse connaître lors des échanges de vues avec le Conseil des droits de l'homme les préoccupations des titulaires de mandats, y compris la question de la coopération avec les procédures spéciales; qu'il plaide en faveur d'une augmentation des ressources allouées aux procédures spéciales dans le contexte de la réforme; qu'il trouve des moyens novateurs de faire mieux connaître les procédures spéciales et leur action; qu'il agisse de manière procréative de façon que la «rationalisation» des mandats ne se traduise pas par une érosion de l'efficacité du système.
English: • Commercialization of Research
French: ◦ Commercialisation de la recherche
English: And that where anonymity is not possible, authentication information is limited and segmented; the only personal information that's revealed in authentication is the information that's needed for that specific transaction.
French: Et que, lorsque l'anonymat n'est pas possible, les renseignements d'authentification doivent être limités et segmentés; les seuls renseignements personnels qui sont révélés pour l'authentification, ce sont les renseignements nécessaires pour la transaction particulière.
English: Most recently, his co-ordinating role for Y2K readiness helped earn for Canada the distinction of ranking the second most prepared nation.
French: Plus récemment, le rôle de coordonnateur qu'il a joué dans la préparation pour l'an 2000 a aidé le Canada à se classer au deuxième rang des nations les mieux préparées.
English: Internal Business Risks Recruitment and retention - We must be able to attract and retain highly skilled auditors.
French: Risques d'entreprise internes Recrutement et maintien en poste - Nous devons pouvoir attirer et garder des vérificateurs très compétents, qui possèdent les connaissances et les compétences dont nous avons besoin pour remplir notre mandat.
English: "Everyone in your organization is responsible for expressing appreciation," Jacques avowed.
French: Chacun est responsable de l'expression de la reconnaissance.
English: The rooms have bathrooms equipped with shower.
French: Ces chambres sont équipées d’une salle de bain avec douche.
English: • Write lett litically lakes, ot been po place right you have n laws are in e time
French: • Écrire à notr ais été eng envisag z jam t de loi vous n’ave ché? le bon uels proje ppro
English: The trail begins near the Thermoludic Center of Caldea, but so you do not lose any details, the Hotel Petit Pas, your accommodation in Pas de la Casa (Encamp), will provide you with all the information you need and give you the opportunity to take specialized guides, if needed.
French: Le parcours commence près du Centre Thermoludique de Caldea, mais pour que vous ne perdiez aucun détails, l'Hôtel Petit Pas, votre hébergement dans le Pas de la Casa (Encamp), vous fournis toutes les informations dont vous avez besoin et si vous le souhaitez, vous donne la possibilité de prendre des guides spécialisés.
English: As a result, more than 12 per cent of the Turkish Cypriots are already working in the Government-controlled areas.
French: À la suite de ces mesures, plus de 12 % des Chypriotes turcs travaillent déjà dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: Bulldozer Edo Bulldozer Rua Gomes de Carvalho, 1266 cj124 0457-005 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3846-5663 Fax +55 11 3846-5663 E-mail:edo@bulldozer.com.br Website: www.bulldozer.com.br
French: Sponge Produções Luis Emílio Klotz - Directeur Rua Gomes de Carvalho, 1266 cj 123/124 Vila Olímpia 04547-005 São Paulo-SP Tel. +55 11 3044-6616 Fax. +55 11 3044-6616 www.sponge.com.br
English: I believe that the President should be the servant of the Council - a chairman rather than a chief executive.
French: Je pense que le président doit être au service du Conseil - un chairman plutôt qu'un chief executive.
English: Related Activities Research new measures for assessing grain quality.
French: Méthodes rapides, précises, économiques et valables pour évaluer la qualité du grain.
English: The Expert Group is planning to meet again in Shanghai, in the first half of 2009, upon the invitation of the government of China.
French: Le Groupe d'experts doit se réunir de nouveau à Shanghai, au cours du premier semestre 2009, à l'invitation du Gouvernement chinois.
English: It is contained in annex I below and lists 38 indicators taken from the core set of EECCA indicators.
French: Reproduite dans l'annexe I ci-après, cette liste comporte 38 indicateurs choisis dans le corps central d'indicateurs pour les pays de l'EOCAC.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 2 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 2 mars 2007.
English:    – Mr President, far from being dead, as some are saying, the constitution is alive and must be kept alive, for there is, as far as I am aware, no plausible alternative to it.
French:    - Monsieur le Président, loin d’être morte, comme certains l’affirment, la Constitution est en vie et doit être maintenue en vie, car pour autant que je sache il n’existe pas d’alternative plausible.
English: Aligning itself with the delegations of Thailand, China, France and the Philippines, it would like to see an immediate vote.
French: À l'appui des délégations thaïlandaise, chinoise, française et philippine, elle se prononce en faveur d'un vote immédiat.
English: ‘Any European State which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union.
French: «Tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union.
English: [[Image:Ves Alkar.jpg|thumb|Ambassador Ves Alkar in 2369]] [[Ambassador]] '''Ves Alkar''' was a [[Lumerian]] representative for the [[Federation]]. In [[2369]] he was mediating a dispute in the [[Rekag system|Rekag]] [[star system]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Ves Alkar.jpg|thumb|"Ambassadeur Vas Alkar"]] |- | align="center" colspan="2" | '''Ves Alkar''' en [[2369]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Ves Alkar |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Lumérien]] |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[2369]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen de la [[Fédération]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | [[Ambassadeur]] |- | class="odd" | Acteur: | class="even" | [[Chip Lucia]] |} '''Ves Alkar''' était un [[ambassadeur]] [[Lumérien]] de la [[Fédération]] au [[24ème siècle]].