ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with cancer in adults, delays in the diagnosis of cancer in children may worsen the stage or severity of the disease, reduce the possibility of using treatment regimens that could lead to cure, and so increase the risk of death.
French: Comme pour les adultes, le diagnostic tardif du cancer chez les enfants peut aggraver la maladie, réduire la possibilité de recours à certains schémas thérapeutiques potentiellement efficaces, ainsi qu'augmenter le risque de décès.
English: He did not appear to have a copy of that in his folder, and it was quite hard to say yes to things that were supposedly non-controversial when one could not read them.
French: Il ne semble pas en avoir un exemplaire dans son dossier, et il est assez difficile d’approuver des points qui ne sont pas censés être sujets à controverse s’il n’est pas possible d’en prendre connaissance.
English: • Leading Together - An Action Plan by Canadians, for Canadians
French: • Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan - un plan d'action par les Canadiens, pour les Canadiennes
English: Major steps should be done to move from “rail links” to “development corridors”, at both the national and international level.
French: Des mesures d'envergure devraient être prises afin de passer des «liaisons ferroviaires» aux «corridors de développement», au niveau tant national qu'international.
English: © Crown copyright. All rights reserved.
French: La plupart des fermes ayant conservé le gros de leurs dépendances et antérieures à 1750 ont été recensées.
English: But I should also like to remind the House that, for as long as we have not had a standard framework, we have naturally had no compulsory labelling either.
French: Mais je voudrais rappeler une chose: si nous n'avons pas de règlement commun, comme c'est le cas jusqu'ici, nous ne pouvons pas avoir non plus d'obligation d'étiquetage.
English: The High Commissioner used his visit in March 1999 to raise the question of the creation of an ombudsman institution for human and ethnic rights.
French: Le Haut Commissaire a profité de sa visite en mars 1999 pour soulever la question de la création d’une institution de médiateur dans le domaine des droits de l’homme et des droits ethniques.
English: While the scope of this paper was fairly extensive, there were three main limitations: 1.
French: En dépit de l’ampleur assez considérable de sa portée, le présent document comporte trois limitations principales : 1.
English: • Ensure inter-sectoral cooperation within government; all government departments should have clearly defined actions as part of their work plan in support of healthy living (e.g., mandate each department to establish a plan to address the determinants of health).
French: • Assurer une coopération inter-sectorielle au sein du gouvernement; des mesures clairement définies visant à favoriser un mode de vie sain devraient être intégrées au plan de travail de tous les ministères (par ex., chaque ministère devrait établir un plan qui tienne compte des déterminants de la santé).
English: UNFPA and NIDI also collaborate with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in collecting data on external assistance and domestic expenditures for activities related to human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Le FNUAP et l'Institut néerlandais collaborent également avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans le domaine de la collecte des données sur l'aide extérieure et les dépenses intérieures consacrées à la lutte contre le sida.
English: I welcome the fact that we are off to a good start.
French: Je me félicite de ce que nous ayons pris un bon départ.
English: The claimant's largest losses are for real property repairs and the loss of business income.
French: Ses principales pertes se rapportent à la réparation de biens immobiliers et à la perte de revenus commerciaux ou industriels.
English: A Service Centre Director may identify an archaeologist to review archaeological research permit applications on behalf of the FUS and to recommend to the FUS whether the permit should be issued and under what conditions.
French: Il peut désigner un archéologue, qui examinera au nom du DUG toute demande de permis de recherches archéologiques et qui recommandera à ce dernier sa délivrance, selon les conditions qui conviennent ou son refus.
English: The appellant's representative argued that it is incorrect to state that the Selection Standard allows the board to replace the Department's requirement by interpreting the requirement to be education or relevant experience.
French: Il est faux de prétendre que la Norme de sélection permet au jury d'accepter de remplacer l'exigence du ministère en interprétant cette exigence comme étant des études ou de l'expérience pertinente.
English: Effective participation enables member governments to represent national views, including views of the food industry and consumers throughout the 8-step standards development process.
French: Une participation efficace permet aux États membres de défendre la cause de l’industrie alimentaire et des consommateurs par le biais d’un processus d’élaboration de normes en huit étapes.
English: I regret that it was not possible to initiate an interinstitutional dialogue with the European Parliament during the autumn.
French: Je regrette qu'il n'ait pas été possible d'engager un dialogue interinstitutionnel avec le Parlement européen au cours de l'automne.
English: A science assessment on water availability has already begun and will be published in 2003.
French: Une évaluation scientifique portant sur la disponibilité de l’eau est déjà commencée et sera publiée en 2003.
English: 6.7.2.20.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: 6.7.2.20.1 Chaque citerne mobile doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent aisément accessible aux fins d'inspection.
English: A.16A.33 The amount of $191,200, reflecting a decrease of $48,400, provides for the cost of (a) consultancy services related to data analysis for the preparation of annual reports on integration in Africa; and (b) four expert group meetings programmed for the biennium.
French: A.16A.33 Le montant prévu (191 200 dollars), soit une baisse de 48 400 dollars, doit permettre de couvrir : a) les honoraires de consultants chargés d'analyser les données en vue de l'élaboration de rapports annuels sur l'intégration en Afrique; et b) le coût de quatre réunions d'experts prévues pendant l'exercice biennal.
English: In both mycorrhizal systems, bacterial aggregation and attachment to hyphae were mediated with electron-dense or -translucent material.
French: Dans les deux systèmes mycorhisiens, l'agrégation des bactéries et l'attachement aux hyphes se faisaient par du matériel dense ou translucide aux électrons.
English: It is indisputable that Canada will be "greyer" in the future than it is now but that reality is neither a catastrophe waiting to happen nor an issue that simply can be ignored.
French: Une bonne partie des données internationales examinées révèlent qu’une légère croissance de l’économie devrait permettre à la plupart des pays de gérer la croissance de la population âgée et des dépenses de soins de santé qui les attendent.
English: The final roll-over treatment in FY 2005/06 provided this level of flexibility to program participants, while maintaining control over approval of each individual request with the CRTI Steering Committee approval requirement.
French: Le traitement final des reports en 2005-2006 a fourni ce degré de souplesse aux participants au programme, tout en permettant de contrôler l’approbation de chaque demande conformément aux exigences du Comité directeur de l’IRTC.
English: King was noncommittal until September 18, when Cabinet agreed that only Parliament could decide such matters.
French: King demeure réservé jusqu'à ce que le Cabinet convienne, le 18 septembre, que seul le Parlement a l'autorité de prendre une telle décision.
English: It is however available for purchase on CD-ROM.
French: On peut en revanche acheter la gazette sur CD-ROM.
English: DFO could ensure that the scheduling of the new harbours is balanced with rationalizations in the same areas to ensure that the total number of scheduled harbours does not increase.
French: Le MPO pourrait veiller à ce que l'inscription des nouveaux ports soit compensée par une rationalisation aux mêmes endroits pour que le nombre total de ports inscrits n'augmente pas.  ▪ O. Burke conteste le rôle du MAINC en rapport avec ces sites.
English: 16)) or who were facing charges were released, including many juveniles accused of belonging to CPN-M.
French: A/60/359, par. 16) ou qui devaient être traduits devant les autorités judiciaires ont été relâchés, dont de nombreux mineurs accusés d'appartenir au PCN (maoïste).
English: However, as the Special Rapporteur's mission reports indicate in greater depth, women all over the world must deal with sex discrimination on a fairly significant level, and such discrimination is caused not only by the weight of social tradition but also by State policy (e.g. access to posts of responsibility in the political, economic and other spheres).
French: Cependant, comme le démontrent de manière plus approfondie les rapports de mission du Rapporteur spécial, les femmes doivent faire face, partout dans le monde, mais à des niveaux plus ou moins importants, à des discriminations sexospécifiques relevant des pesanteurs de la société, mais également de la responsabilité des États (tel que l'accès à des postes de responsabilité dans le domaine politique, économique, etc.).
English: This is subject to WTO and NAFTA and should therefore occur within a time frame of 60 calendar days.
French: Étant donné que ce délai est régi par l’OMC et l’ALENA, il ne devrait pas dépasser 60 jours civils.
English: Technology moves fast, and criminals are always the first to exploit new developments.
French: La technologie évolue à grande vitesse et les premiers à tirer parti de ses progrès sont les délinquants.
English: They can draw from the student body of a single school or from two or more schools in the same community.
French: Par le biais de leurs projets, les Interactiens tissent des liens d’amitié avec leurs homologues dans leur propre pays ou à l’étranger. .
English: The continuing conflict in Georgia concerns us all, because it creates the conditions for the destabilisation of the Caucasus as a whole, with repercussions on the strategic security interests of the European Union and its Member States, the Balkans and the south-eastern Mediterranean and Middle East as a whole.
French: Le conflit persistant en Géorgie nous concerne tous, car il crée les conditions d’une déstabilisation de l’ensemble du Caucase, ce qui aurait des répercussions sur les intérêts stratégiques de sécurité aussi bien pour l’Union européenne et ses États membres que pour les Balkans, le sud-est de la Méditerranée et le Moyen-Orient dans son ensemble.
English: The right of the Public Service Commission to maintain the confidentiality of test materials and the right of individuals to gain access to tests or testing materials is described with reference to the PSER, the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le droit de la Commission de la fonction publique de préserver le caractère confidentiel du matériel des tests et le droit des particuliers d'avoir accès aux tests ou au matériel des tests sont décrits conformément aux dispositions du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In more developed countries too, there are steep social class gradients in figures on pedestrian injury, with children of lower socio-economic status being more likely to die in collisions involving pedestrians than their more affluent counterparts.
French: Dans les pays plus développés également, les statistiques concernant les accidents impliquant des piétons montrent de profondes différences entre les classes sociales, étant donné que les enfants d’un statut socioéconomique plus bas ont plus de probabilités d’être tués dans une collision avec un piéton que leurs homologues d’un statut plus élevé.
English: The largest source of budgetary revenues in 2005–06 was personal income tax revenues, which stood at 46.7 per cent of budgetary revenues.
French: En 2005-2006, l’impôt sur le revenu des particuliers a généré la plus grande part des revenus budgétaires, soit 46,7 % du total.
English: Based largely upon the testimony of Ms. Gledhill and Mr. Stewart, I am convinced that such a statement was made at the applicable meeting, albeit there is no evidence as to who is to be attributed as making such a statement.
French: Sur le fondement surtout des témoignages de Mme Gledhill et de M. Stewart, je suis convaincu que cette déclaration a été faite à la réunion dont il est ici question, mais il n'y a aucune preuve sur l'identité de la personne qui l'aurait faite.
English: With regard to the post-Doha work programme, he welcomed the general consensus that UNCTAD XI had made a positive or even decisive contribution to the discussions that had led to the July Package.
French: Pour ce qui était du programme de travail de l'après-Doha, il s'est félicité du consensus général quant à la contribution positive, voire décisive, de la onzième session de la Conférence aux discussions qui avaient conduit à l'adoption des résultats des négociations de juillet.
English: Four QuickPlace workplaces related to the needs of permanent missions have been established.  They are the WGI QuickPlace, the Milad QuickPlace, the Funzita QuickPlace and ForoHispanoONU QuickPlace.
French: Quatre sites QuickPlace, correspondant aux besoins des missions permanentes, ont été mis en service : WGI QuickPlace, Milad QuickPlace, Funzita QuickPlace et ForoHispanoONU QuickPlace.
English: The electoral campaign was characterized by the omnipresence of the PDGE party, voting in public and the intimidating presence of the armed forces.
French: La campagne électorale aurait été caractérisée par l'omniprésence du PDGE, par le caractère public du scrutin et par l'attitude intimidante des forces armées.
English: During his visit to Albania, the Special Rapporteur met with representatives of the Government, members of Parliament and the judiciary, the ombudsman, as well as with representatives of the main opposition party, non-governmental organizations active in the field of human rights, academics, professionals of the media sector, witnesses and victims of alleged violations and other members of civil society who were of interest to his mandate.
French: Au cours de sa visite en Albanie, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Gouvernement, des députés, des membres de l'appareil judiciaire, le Médiateur ainsi que des représentants des principaux partis d'opposition, d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, des universitaires, des professionnels des médias, des témoins et des victimes de violations présumées ainsi que d'autres membres de la société civile susceptibles de lui procurer des indications utiles.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 2006-2015
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial, 2006-2015
English: In 2004, 5,872,057.00 LVL (0.24% of the total budget) was allocated to cover costs of primary health-care services for children and 5,668,446.00 Ls (0.22 % of the total budget) was allocated to cover costs of secondary ambulatory health-care services for children.
French: En 2004, un crédit de 5 872 057,00 lati (0,24 % du budget total) a été alloué pour financer les soins de santé primaires fournis aux enfants et un crédit de 5 668 446 lati (0,22 % du budget total) a été alloué pour financer les soins de santé ambulatoires secondaires fournis aux enfants.
English: At a regional level, the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration endorsed by Leaders at the Pacific Islands Forum meeting in October 2005 which sets out the path for the region in the coming 10 years, lists improved gender equality as one of its strategic objectives.
French: Au niveau régional, le Programme du Pacifique pour le renforcement de la coopération et de l'intégration régionales approuvé en octobre 2005 lors de la réunion des dirigeants politiques des îles du Pacifique, qui indique la voie à suivre pour la région dans les 10 années à venir, donne l'amélioration de l'égalité des sexes comme un de ses objectifs stratégiques.
English: On-line products such as A Step-by-Step Guide to Exporting and the Interactive Export Planner are featured on the site.
French: Le site comporte des produits en ligne tels que le Guide pas-à-pas à l'exportation et le Plan d'exportation interactif.
English: In fact, there are important synergies to be expected from integrating climate and energy-related investments into strategies addressing the economic downturn.
French: En fait, l'intégration des investissements en faveur des activités liées au climat et à l'énergie dans les stratégies pour faire face au marasme économique devraient engendrer d'importantes synergies.
English: Additional deduction for incremental research and development expenditure.
French: Impôt limité à 15 % des bénéfices distribués.
English: These issues need further serious exploration particularly given the increasing complexity of the next generation of biotechnology products and given the questions that can properly be raised about whether any of the regulators are assessing the cumulative impacts of the composite of biotechnology products.
French: Ces questions méritent d’être explorées de façon plus approfondie, à plus forte raison étant donné la complexité croissante de la prochaine génération de produits biotechnologiques et les questions qui pourraient à juste titre être soulevées quant à savoir si l’un ou l’autre des organismes de réglementation évalue les répercussions cumulatives de la l’ensemble des produits biotechnologiques.
English: Mail: Bureau of Microbial Hazards Sir F. G. Banting Research Centre Postal Locator 2203G3 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0895 Fax: (613) 954-1198 Email: jeff_farber@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Santé Canada Bureau des dangers microbiens Centre de recherches Sir F.G. Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203G3  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone (613) 957-0895 Télécopieur (613) 954-1198 Courriel jeff_farber@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: • Increase our understanding of the genomes of pathogens and use this knowledge to identify new therapeutic targets and diagnostic tests for resistance genes The HIV/AIDS Health Challenge HIV/AIDS is a global health problem with serious social and economic impacts.
French: • Accroître notre compréhension du génome des agents pathogènes et utiliser ce savoir pour trouver de nouvelles cibles thérapeutiques et mettre au point des tests de diagnostic pour découvrir les gènes résistants Le défi face au VIH/sida Le VIH/sida est un problème de santé mondial qui a de graves conséquences sociales et économiques.
English: Southern, Eastern Italy Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily, Sardinia transitional support:
French: Southern, Eastern Italie Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna soutien transitoire:
English: Colourful, greyish-white horn on the inner side of them.
French: coloré, Corne d'un blanc grisâtre sur la face intérieure d'entre eux.
English: Ecuador therefore urged the international community, including the international financial institutions, to provide firm support for developing countries' efforts in that context.
French: L'Équateur prie donc instamment la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, de fournir un appui solide aux efforts déployés par les pays en développement à cet égard.
English: The present report is based on presentations made, and issues discussed, during the meeting of a panel of experts convened by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the theme of “Information technology and development priorities: competing in a knowledge-based global economy”, on 15 and 16 May 2000.
French: Le présent rapport se fonde sur les exposés et les discussions de la réunion d'experts convoquée par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur le thème : « Technologies de l'information et priorités de développement : rester concurrentiel dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances » les 15 et 16 mai 2000.
English: The two-day 2009 Global Forum for Combating Antisemitism (GFCA) opened in Jerusalem on Wednesday, with 500 participants from over 50 countries.
French: La police de Dresden à annoncé aujourd'hui qu'elle avait trouvé le suspect de la profanation de la synagogue, qui a eu lieu ce mois-ci, deux jours avant le 71eme anniversaire du pogrome de "La Nuit de Cristal" .
English: return to search Beyond anger and longing community and development in Atlantic Canada
French: Retour Ã la page de recherche Beyond anger and longing community and development in Atlantic Canada
English: Let soak in fridge for more than 30 minutes, so the spinach will absorb the flavor.
French: Laisser simbiber au réfrigérateur plus de 30 minutes, en sorte que lépinard absorbe tout larôme.
English: In developing the terms and conditions referred to in clause 21, Canada and Tsawwassen First Nation will take into account: a. the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources; b. the preferences of Tsawwassen First Nation in respect of the quantity, methods, timing and locations for harvesting; c. the requirements for conservation and ecological integrity and the availability of the Renewable Resources to which the terms and conditions would apply; d. the use of the relevant National Park or National Marine Conservation Area for the benefit and enjoyment of all Canadians; e. other authorized uses of the National Park or National Marine Conservation Area; f. requirements for the management of the National Park or National Marine Conservation Area; g. opportunities for similar harvesting activities outside of National Parks and National Marine Conservation Areas, as provided for in other chapters of this Agreement; h. other harvests of Renewable Resources for food, social or ceremonial purposes; and i. any other matter that Canada or Tsawwassen First Nation considers relevant.
French: Lorsque le Canada et la Première Nation de Tsawwassen établissent les conditions visées à l’article 21, ils tiendront compte de ce qui suit : a. le droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables; b. les préférences de la Première Nation de Tsawwassen concernant la quantité, les méthodes, les périodes et les lieux de récolte; c. les exigences en matière de conservation et d’intégrité écologique et la disponibilité des ressources renouvelables auxquelles les conditions s’appliqueraient; d. l’usage du parc national ou de l’aire marine nationale de conservation en cause pour le bénéfice et la jouissance de tous les Canadiens; e. les autres usages autorisés du parc national ou de l’aire marine nationale de conservation; f. les exigences relatives à la gestion du parc national ou de l’aire marine nationale de conservation; g. les possibilités d’activités de récolte similaires à l’extérieur des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation, comme le prévoient d’autres chapitres de l’Accord; h. les autres récoltes de ressources renouvelables à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles; i. toute autre question que le Canada ou la Première Nation de Tsawwassen estime pertinente.