ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that day will eventually arrive and, for all businesses, the earlier you plan for it the more successful the transfer will be.
French: Cependant, comme c’est le cas dans toute entreprise, la situation se produira tôt ou tard et plus vous planifierez cette éventualité à l’avance, meilleures sont vos chances de réussir le transfert.
English: 2 The federal cost of base NISA and Cash Advances is taken "off the top", then $180 M for Crop Insurance is divided on the basis of the historical crop insurance expenditure, and remaining dollars are divided on the basis of provincial shares of 5year (96-00) average farm cash receipts.
French: 2 Le fédéral acquitte tout d’abord le coût du CSRN de base et des paiements anticipés, puis attribue 180 millions de dollars en fonction des dépenses historiques à l’assurance-récolte dans ce domaine; les fonds restants sont ensuite répartis d’après les parts provinciales de la moyenne quinquennale des recettes monétaires agricoles (1996-2000) pour les produits non soumis à la gestion de l’offre.
English: Article 8 (a) of the CBD stipulates that ‘each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, establish a system of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity’.
French: Aux termes de l’article 8 (a) de la CDB, « chaque partie contractante, dans la mesure du possible, et selon qu’il conviendra, établit un système de zones protégées ou de zones où des mesures spéciales doivent être prises pour conserver la diversité biologique ».
English: Through meeting with various health regions and hospital workers associations, information was given on the proper segregation of biomedical waste resulting in a significant decrease in volumes of waste that were unnecessarily being incinerated.
French: Grâce à des rencontres avec diverses régions sociosanitaires et associations de travailleurs en milieu hospitalier, on a fourni des renseignements sur la ségrégation appropriée des déchets biomédicaux, ce qui a entraîné une diminution importante des volumes de déchets incinérés inutilement.
English: Because when a Board cannot apply knowledge, they have to ensure they do not assume the candidate does not exercise a criterion, when they do not know either way whether or not she does.
French: Car, lorsqu’un jury ne peut utiliser ses connaissances, il doit être certain de ne pas présumer que le candidat ne satisfait pas à un critère, car il ne sait pas si tel est ou non le cas.
English: NRCan conducted Fuel Management 101 workshops, and the 5th annual Truck Stop Quiet Zone campaign in which 70 truck stops participated, helped to meet program expectations.
French: Depuis 1990, grâce à la modernisation de ses édifices, à une meilleure gestion de son parc de véhicules, à des achats écologiques stratégiques et à la réduction de ses activités, il a réduit ses émissions de 27 p. cent.
English: (A) Main Estimates, Total Planned Spending, Total Authorities and Actual Expenditures are presented for each program activity in consideration of SWC's new Program Activity Architecture (PAA); resources are estimated and may overlap to more than one program activity.
French: (A) Les données du Budget principal, le total des dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont fournis pour chaque activité de programme en fonction de la nouvelle AAP de CFC. Les ressources indiquées, des estimations, peuvent recouper plusieurs activités de programme.
English: TPD’s Vision:
French: L’énoncé de vision est le fondement des activités de base.
English: When I go for jobs, I will not tell them, because so many people don't understand hepatitis C and they don't understand that there is no chance they can get it from me unless it is blood-to-blood contact I was referred to a gastroenterologist.
French: Lorsque je me présente à une entrevue d'embauche, je n'en dis rien parce que la plupart des personnes connaissent mal l'hépatite C et ne comprennent pas qu'ils n'ont aucun risque que je les contamine, sauf par contact sanguin. J'ai consulté un gastro-entérologue.
English: In 2001, the Manitoba population was designated as â€œThreatenedâ€, based on its d...
French: La population de l'Est du Canada conserve le nom de tÃªte rose (N...
English: 4 Return of Contributions (Lock In) Deferred Annuity
French: 3 Pension à jouissance différée | 4 Remboursement de cotisations (bloqué) Pension différée | 5 Somme forfaitaire (bloqué) pension immédiate
English: They found he had only demonstrated a Fair understanding of the question in relation to the second one.
French: Ils ont jugé qu'il avait démontré une compréhension « Adéquate » de la question, relativement au deuxième critère.
English: The outcome of this discussion was reflected at the national level by the adoption in 1998 of a National Community Development Programme, which embodies a new approach involving development planned from the bottom up on the basis of fundamental needs identified as priority needs by the communities themselves.
French: Les résultats de ces réflexions ont été traduits au niveau national par l'adoption en 1998 d'un Programme national de développement communautaire (PCDC) qui se veut l'expression d'une nouvelle approche impliquant un développement planifié à la base à partir des besoins fondamentaux jugés prioritaires par les populations elles-mêmes.
English: The government has endorsed the report and its plans for moving forward include department-specific benchmarks and accountability mechanisms to assist in measuring and achieving progress in workforce visible minority representation.
French: Le Gouvernement a entériné le rapport, et les plans d'action qu'il a élaborés pour aller de l'avant comportent des jalons et des mécanismes d'imputabilité pour les ministères afin de faciliter la mesure et la réalisation des progrès dans la représentation des minorités visibles au sein des effectifs.
English: It also felt that the proposals on revised flexibility clause mechanisms for the PCT and the Madrid System were helpful for avoiding the creation of backlogs and, therefore, should merit approval.
French: Elle a également considéré que les propositions relatives à la clause de flexibilité pour les systèmes du PCT et de Madrid sont utiles pour ce qui est d’éviter la création d’arriérés et qu’elles méritent donc d’être approuvées.
English: Certificate modification to address a malfunction reclassification
French: / (À la valeur définie dans la section pertinente du présent rtm.
English: El Salvador has been carrying out various public campaigns against sexual exploitation of children by distributing posters, information kits and other materials and carrying out campaigns on the radio and urban buses.
French: El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.
English: ◦ c. other Fish and Aquatic Plant matters as set out in the Final Agreement.
French: ◦ c. toute autre question relative au poisson et aux plantes aquatiques prévue dans l'accord définitif.
English: Confirmatory Sampling and Final Reporting 1,283 10.
French: Ã‰chantillonnage de confirmation et rapport final 1 283 10.
English: Rates calculated for fewer than 250 cases (persons exposed) are replaced by asterisks.
French: Note: les quotients calculés sur moins de 250 cas de personnes exposées sont remplacés par des astérisques, ceux calculés sur 250-499 cas figurent entre parenthèses.
English: If the child is a dependent in respect of whom the staff member is entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i), only the amount pursuant to paragraph (a), above, shall be payable.
French: Dans le cas où cet enfant est un enfant à charge au titre duquel le fonctionnaire a droit au taux d’imposition avec charges de famille prévu à l’article 3.16bis a)1)i), seul le montant indiqué à l’alinéa a) ci-dessus est dû.
English: The Mountain are a native group living on the Mackenzie Mountain slopes down to the MACKENZIE RIVER.
French: Les Montagnards sont un groupe autochtone vivant sur les versants des monts Mackenzie le long du FLEUVE MACKENZIE.
English: The Institute will continue to play a leading role in sourcing and providing technical assistance to enhance the capacity of African countries for effective crime prevention.
French: L'Institut continuera à jouer un rôle de chef de file dans la recherche et la fourniture d'une assistance technique pour accroître la capacité des pays africains de lutter efficacement contre la criminalité.
English: Technology development activities are performed on costshared basis through either in-house R&D work at their laboratories or by providing funding support to their technology partners.
French: Le CTEC est financé principalement dans le cadre du PRDE et de l’initiative de RD en T-I, qui sont décrits ci-après.
English: The outcome of divisions within the Council, this proposal is for common standards that are harmonised down towards the lowest common denominator, with a reductive vision of the concept of family and with a number of derogations that leaves some crucial aspects unresolved.
French: À la suite des divisions au sein du Conseil, on nous présente une proposition de normes communes harmonisées sur le plus petit commun dénominateur, avec une vision réductrice du concept de famille, avec un nombre de dérogations qui laisse en suspens des aspects essentiels.
English: The procedure presents no health risks.
French: Le procédé n'est pas dangeureux pour la santé.
English: They reformed at RCAF Station Bagotville on 1 October 1954 as an All-Weather Fighter Squadron and disbanded there on 15 October, 1961.
French: Il a été réactivé le 1er octobre 1954 à la station de Bagotville de l'ARC comme escadron de chasseurs tout temps et désactivé le 15 octobre 1961.
English: Thanks to an understanding on the part of the different national actors in Niger, peace agreements were signed between April 1995 and August 1998 between the Government and 17 fronts and self-defence movements, with the help of friendly countries, including Algeria, Burkina Faso, France and Chad.
French: C'est grâce à cette compréhension, mutuellement partagée par les différents acteurs nationaux au Niger, que des accords de paix ont été signés entre avril 1995 et août 1998 entre le Gouvernement et 17 fronts et mouvements d'autodéfense avec l'aide des pays amis, dont l'Algérie, le Burkina Faso, la France et le Tchad.
English: A sharp decrease in in situ and potential oxygen quotient (Q(O2)) and in ATP content was observed in the range of dilution rates in which morphological changes occurred.
French: Un déclin rapide a été observé in situ du quotient oxygène (Q(O2)) potentiel et de la teneur en ATP dans les divers taux de dilution où des changements morphologiques sont survenus.
English: "In the late 1950s scientists at NRC's Institute for National Measurement Standards were among the first in the world to enter the atomic age of time keeping when they built two cesium clocks," explained Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council.
French: « À la fin des années 50, les chercheurs du CNRC ont été parmi les premiers à inaugurer l'ère atomique pour la mesure du temps lorsqu'ils ont construit les deux premières horloges au césium, a expliqué le Dr Arthur Carty.
English: "identical cigarettes" « cigarettes identiques » "identical cigarettes" means cigarettes that (a) contain identical ingredients; (b) are manufactured in an identical manner; (c) have identical dimensions; and (d) perform in an identical manner under the same conditions.
French: « cigarettes identiques » "identical cigarettes" « cigarettes identiques » Cigarettes qui, à la fois : a) contiennent les mêmes ingrédients; b) sont fabriquées de la même manière; c) ont un format identique; d) donnent des résultats identiques dans les mêmes conditions.
English: We consider that preparations for the transition of East Timor to a new status is being carried out in a logically planned manner.
French: Nous estimons que les préparatifs en vue de la transformation du Timor oriental en une nouvelle entité se déroulent logiquement et comme prévu.
English: Secondly, with respect to the decision-making process, it would be desirable to return to the notion of the directive as it exists under the first pillar, thus conferring binding character on the decisions adopted, where necessary, and to consider in what fields decisions could be adopted by qualified majority vote or by some kind of 'consensus minus' formula.
French: En deuxième lieu, concernant la prise de décisions, le mémorandum suggère qu'il serait opportun de reprendre l'idée de la directive telle qu'elle existe dans le premier pilier, comme moyen de conférer aux décisions adoptées un caractère contraignant en cas de nécessité, et propose également d'examiner dans quels domaines les décisions pourraient être adoptées à la majorité qualifiée ou selon une variante du "consensus-moins".
English: Government of Canada Announces Financial Support for Festi Jazz de Rimouski Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festi Jazz de Rimouski Inc.
English: If debate is to be useful, it requires us to question our assumptions. To acquire and check facts.
French: Pour qu’un débat soit utile, il doit nous amener à remettre en question les idées reçues, à nous renseigner, à accepter les points de vue différents et à nous intéresser aux résultats.
English: It is essential that the control unit be manned throughout the operation, so that, if necessary, appropriate action can be taken, if an unforeseen event occurs, typically hazards linked to discontinuity of the rock.
French: Il faut veiller à ce qu'un opérateur soit constamment présent au poste de commande pour intervenir en cas d'événements imprévus, en rapport avec la discontinuité de la roche.
English: • Continue with providing comprehensive surveillance on patients with hemophilia or other blood related diseases, such as sickle cell, in order to quickly gain knowledge of the outcomes of treatment with blood products through the Blood-borne Pathogens Surveillance Project (BBPSP).
French: • La surveillance étendue des patients atteints d’hémophilie ou d’autres maladies du sang (p. ex. drépanocytose) qui s’exerce grâce au Projet de surveillance des agents pathogènes transmis par le sang (PSAPTS) sera maintenue afin qu’on connaisse rapidement les résultats des traitements par des produits sanguins.
English: The training was conducted by the Canadian military in partnership with the International Peace Support Training Centre-Kenya.
French: La formation était donnée par les militaires canadiens en partenariat avec le Centre de formation international au soutien de la paix au Kenya.
English: Amnesty International has condemned the use of violence against peaceful protestors and is seriously concerned at the safety of all those detained across the country. The organisation continues to call on the authorities to ensure that detainees are not subjected to torture and other ill-treatment and are released immediately.
French: Amnesty International a eu une série d’entretiens avec des militants de premier plan (dont Mie Mie, Htay Kywe et Nay Tin Myint), qui ont dénoncé la stratégie gouvernementale axée sur les opérations nocturnes, les arrestations arbitraires et les détentions dans des conditions épouvantables.
English: 4.1 During the night of 12-13 May 2005, Tashbaev, together with other inmates, was freed from Andijan prison by unknown individuals.
French: 4.1 Dans la nuit du 12 au 13 mai 2005, M. Tashbaev a été libéré de la prison d'Andijan par des inconnus, en même temps que d'autres détenus.
English: Will the Council make contact with the Indonesian authorities?
French: Le Conseil va-t-il entrer en contact avec les autorités indonésiennes?
English: The species is relatively common in southern Puget Sound prairies (Thurston and Pierce Counties).
French: Le lupin élégant est relativement commun dans les prairies de la portion sud de Puget Sound (comtés de Thurston et de Pierce).
English: It is a normal occurrence, in this office, that when a co-worker is off work, for any reason, that another employee in that unit must deal with the client.
French: Il arrive couramment, dans ce bureau, que lorsqu'un collègue est en congé, pour quelque raison que ce soit, un autre membre du personnel du service doive s'occuper du client à sa place.
English: The reply from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products indicated that its staff are briefed on public access and that it uses the same classification system as the Commission for at least some documents.
French: La réponse de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments indique que le personnel de cette agence a reçu des instructions en ce qui concerne l'accès du public et qu'il utilise le même système de classification que la Commission, du moins pour certains documents.
English: Welcome also the existing cooperation between African States and the International Atomic Energy Agency, and call on the Agency to strengthen its programme of cooperation with African States both at the bilateral level and within the framework of support for the implementation of the AFRA agreement;
French: Se félicitent également de la coopération qui existe entre les Etats africains et l'Agence internationale de l'Energie atomique dans ce domaine, et exhortent celle-ci à renforcer son programme de coopération avec les Etats africains aussi bien au niveau bilatéral que dans le cadre de l'appui à la mise en œuvre de l'Accord AFRA ;
English: Failure to report a prescribed transaction imposes a maximum fine of $1,000,000.
French: Ne pas déclarer une opération visée par le Règlement peut entraîner une amende maximale de 1 000 000 $.
English: In the revised program’s 2008 competition, both open-access and subscription-based journals will be eligible for support.
French: Lors du concours de 2008, les revues à libre accès et celles avec abonnement seront admissibles à un financement.
English: Any notice of a sudden death of a child, (including SIDS) or any child found upon investigation to have received services from the Ministry of Children and Families, is reported to the Coroner.
French: Les coroners de la Colombie-Britannique sont aidés dans leur tâche par des membres des corps policiers municipaux ou de la GRC, aux termes des dispositions de la Loi sur le coroner.
English: Your healthcare's call center also plays a critical role in enhancing customer satisfaction .
French: Votre centre d'appels joue également un rôle crucial dans l'amélioration de la satisfaction de la clientèle.
English: STATUS/TYPE OF SERVICE:
French: Inscrire le nom complet du parent ou tuteur de l'adulte visé.
English: The normal values for Caraíba were determined on the basis of the information provided by the exporterCaraíba had sales of identical goods in its domestic marketFor all sales to Canada, the normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods, pursuant to section 15 of SIMA.  2.
French: Caraíba avait effectué des ventes de marchandises identiques sur son marché intérieur. Pour toutes les ventes au Canada, les valeurs normales ont été déterminées à partir du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires conformément à l’article 15 de la LMSI.  2.
English: A model that incorporates decisions by the firm seems more plausible,
French: L’entreprise dresse un plan pour chaque niveau de demande probable.
English: 4810.14 - -In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
French: 4810.13.10 00 - - -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: This evidence clearly contradicts the above statement of the applicant's witness.
French: Ces preuves contredisent clairement la déclaration précitée de la demanderesse.
English: The European Commission Humanitarian Aid department also contributes to efforts to prevent certain transmittable diseases, with immunization and sensitisation campaigns, and through activities aimed at improving the quality of water and sanitation services.
French: Le service d’aide humanitaire de la Commission européenne contribue également à l’effort de prévention de certaines maladies transmissibles par des campagnes d’immunisation et de sensibilisation et par des activités d’adduction d’eau et d’assainissement.
English: No penalties, such as blocking the funds or exclusion, are imposed for the event that the access to the information, documents, premises, etc., of recipients of EU money referred to in Articles 5 and 7 is refused.
French: Aucune sanction, comme le blocage ou l'exclusion des aides, n'est prévue au cas où l'accès à l'information, aux dossiers, aux lieux et cetera, garanti par les articles 5 et 7, est refusé par les bénéficiaires de l'argent de l'UE.
English: Actions coordinated with other cooperation agencies to backstop sectoral strategies, as well as with the United Nations system, through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and through joint programming, also provide an opportunity for achieving better results.
French: La coordination des interventions avec les autres agences de coopération dans l'appui aux stratégies sectorielles, et avec le système des Nations Unies à travers le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et la programmation conjointe, constituent aussi une opportunité pour atteindre de meilleurs résultats.
English: • develop effective results-oriented policies and measures required to ensure the sustainability of a universally accessible, publicly funded health system in Canada; and
French: • d’élaborer des politiques et des mesures efficaces axées sur les résultats pour assurer la viabilité d’un système de santé public accessible à tous;
English: Seek agreement of affected YFNs to alter allocation.
French: Obtenir que toutes les PNY touchées s’entendent pour modifier la répartition.
English: The revised annex I includes new requirements relating to the provision of double bottoms for the pump rooms of oil tankers (regulation 22), and relating to the construction of oil tankers delivered on or after 1 January 2010 so as to provide adequate protection against oil pollution in the event of stranding or collision (regulation 23).
French: 22), et à la construction des pétroliers qui seront livrés à compter du 1er janvier 2010, ceux-ci devant offrir une protection adaptée contre la pollution par les hydrocarbures dans le cas d'un échouement ou d'une collision (art.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h 10
English: The Committee notes from another source2 that gender equality initiatives focus on reducing pay gap.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que les initiatives en matière d’égalité des sexes se concentrent sur la réduction de ces disparités.
English: Expresses concern over the lack of credibility and effectiveness of the current performance appraisal system, and stresses the need for it to accurately reflect the full range of performance, in order to be able to reward staff for excellent performance and impose sanctions for underperformance and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions;
French: Se déclare préoccupée par le manque de crédibilité et d'efficacité du système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires, et souligne qu'il doit rendre compte fidèlement de la mesure dans laquelle les objectifs professionnels ont été atteints par tel ou tel fonctionnaire afin de permettre de récompenser ceux qui excellent dans leur travail et de sanctionner ceux dont les prestations laissent à désirer, ainsi que de lier plus étroitement l'avancement aux états de service, s'agissant en particulier des fonctionnaires occupant des postes de direction ;
English: Average Annual Operating Amount
French: COMPTON, Carolyn C / FOULKES, William D