ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hitchcock, after providing a breakdown for the marks available for knowledge in the examination, explained that the questions and answers had been prepared nationally by subject matter experts and that the rating guide was being used by selection boards across the country.
French: Après avoir présenté une ventilation des notes accordées aux connaissances, Mme Hitchcock a expliqué que les questions et les réponses ont été préparées à l'échelle nationale par des spécialistes du domaine et que le guide de notation est utilisé par les jurys de sélection partout au pays.
English: Réunion paritaire sur la formation permanente au XXI>e siècle : l'évolution des rôles du personnel enseignant, Genève, 10-14 avril 2000 ».
French: Réunion paritaire sur la formation permanente au XXIe siècle : l'évolution des rôles du personnel enseignant, Genève, 10-14 avril 2000 ».
English: For additional information on this release and other SSHRC-supported research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent communiqué ou sur d’autres projets de recherche subventionnés par le CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Accessibility In 1998/99, slightly less than 1% of Canadians aged 18 or older (about 200,000) reported having had a need for health care in the previous year that was not met because of problems related to accessibility; that is, cost or transportation (Table 3).
French: principale raison donnée par les personnes à faible revenu, principalement les travailleurs à faible salaire, pour ne pas recourir aux services d’un médecin était la croyance qu’ils ne seraient pas en mesure de payer les médicaments prescrits29.
English: The report of that workshop will be made available as document UNEP/CHW.8/INF/16/Add.2.
French: Le rapport de cet atelier fera l'objet du document UNEP/CHW.8/INF/16/Add.2.
English: (lapsed) Ford Motor Company (deactivated) Power Packaging (expired) Power Packaging (expired) Power Packaging (expired) Abbott Laboratories, Inc.
French: (périmé) Ford Motor Company (désactivé) Power Packaging (expiré) Power Packaging (expiré) Power Packaging (expiré) Abbott Laboratories, Inc.
English: This can be accomplished through ongoing liaison or a review of procurement patterns; it can be initiated by client requests for assistance, or more formal processes.
French: On peut le faire en communiquant de façon continue ou en examinant les habitudes d'achats; il peut être amorcé suite à une simple demande d'aide faite par le client ou encore, faite de façon plus formelle.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact ISO13485 CMDCAS SCECIM This document is also available in PDF format [cmdcas_scecim_accep_cert13485-eng.pdf] Pages: 11, Size: 27K, Date: 2003-01-09 GD208/Rev0 - Guidance on the Acceptance of Quality System Certificates before and after January 1, 2003 Therapeutic Products Directorate GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared 2002-02-18 Supersedes
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact ISO13485 CMDCAS SCECIM Et aussi disponible en format PDF [cmdcas_scecim_accep_cert13485-fra.pdf] pages : 13, taille : 32K, date : 2003-01-09 GD208/Rev0 - Directive sur l'acceptation des certificats de système qualité avant et après le 1er janvier 2003 DOCUMENT D'ORIENTATION de la Direction des produits thérapeutiques Date de préparation 2002-02-18 Remplace
English: This process itself can be constructive in that it requires people to rethink their actions and possibly their goals.
French: Ce processus peut être constructif en soi, en ce sens qu'il oblige les intéressés à repenser leurs actions et peut-être même leurs objectifs.
English: The claim did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Cette réclamation n'a posé aucun problème juridique ni de vérification ou d'évaluation, nouveau.
English: By that date, all the stateless and flag-of-convenience vessels had left the Grand Banks.
French: À cette date, tous les bateaux battant pavillon de complaisance ou sans nationalité avaient quitté le Grand Banc.
English: Those two programmes were based on the transfer of sustainable technologies and the development of environment- and resource-friendly production.
French: Ces deux programmes sont axés sur le transfert de technologies durables et le développement de procédés de production respectueux de l'environnement et des ressources.
English: In spring 1980, interest rates fell.
French: La volatilité des taux d’intérêt a été le principal facteur de fluctuation de l’activité économique dans la première partie des années 1980.
English: ◦ Canada's New Government Supports Cooper Institute's Cultural Diversity Exhibit
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'exposition sur la diversité culturelle du Cooper Institute
English: It is doubtful whether the Council's compromise proposal to establish a rota system based on the same order as the presidency, with an additional city from a third country being chosen every year, is the best solution.
French: Il se peut que la meilleure solution ne réside pas dans la proposition de compromis du Conseil, qui consiste en un système de rotation automatique allant de pair avec les changements de présidence, avec en outre, chaque année, la nomination d'une ville dans un pays tiers.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 115 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 115 b) de l'ordre du jour)
English: It should also be noted that the massive shift of the Polish-German border at the end of the Second World War (from east to west) left a deep imprint on the make-up of the region's population.
French: En plus, comme si l’histoire de la région n’était pas déjà assez compliquée comme ça, le développement du Sud a été fortement influencé par la culture tchèque à cette époque.
English: It shall comprise in particular: (a) (b) an indication of the identification number and the date of birth of the animals; an indication of a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label; an indication of the date of arrival and departure of the animals and meat in the establishment, indicating the quantities entering and leaving, to ensure that a correlation between arrivals and departures is established.
French: Il comporte en particulier : a) b) l’indication du numéro d’identification et de la date de naissance des animaux; l’indication d’un numéro de référence permettant d’établir le lien entre, d’une part, l’identification des animaux à l’origine des viandes et, d’autre part, la dénomination de vente, l’âge à l'abattage et la lettre d’identification de la catégorie, figurant sur l’étiquette de ces viandes; l’indication de la date d’arrivée et de départ des animaux et des viandes dans l'établissement, avec mention des quantités entrées et sorties pour garantir l’établissement d’une corrélation entre les arrivées et les départs.
English: • Outstanding Researchers in Innovative Research Environments
French: • Excellents chercheurs dans des milieux de  recherche innovateurs
English: The CHRC informed the CIBC, after its decision had been made to release the Final Report, that the previous decision to withhold the Interim Report was based on para.
French: La CCDP a informé la BCIC, après avoir pris sa décision de publier le rapport final, que la décision antérieure de ne pas divulguer le rapport provisoire était fondée sur l'al.
English: These, along with the data sources, should be reviewed at least every two years to ensure continuing validity.
French: Il faut examiner ces éléments, ainsi que les sources des données, au moins tous les deux ans afin d'assurer leur validité continue.
English: In the Communist era, farmers could deposit, but not borrow, from their savings banks. This had the effect of draining money from the countryside.
French: Sous le régime communiste, les agriculteurs pouvaient déposer de l'argent à leur caisse d'épargne, sans toutefois pouvoir en emprunter, ce qui a vidé les campagnes de leurs économies.
English: Nor, was there anything else in her résumé which appeared to meet the screening requirements of the position under competition.
French: Il n'y avait rien d'autre dans son curriculum vitae qui semblait satisfaire aux exigences de la présélection du poste faisant l'objet du concours.
English: Generally speaking, only when sound political and economic institutions and overall development strategies are in place do projects - public or private - become sustainable on reservations.62 Economic development is complex and difficult, and its ingredients vary from one situation to another.
French: Or, de façon générale, c’est seulement quand il existe des institutions politiques et économiques solides et des stratégies de développement globales que les projets — publics ou privés — deviennent viables dans les réserves62. Le développement économique est un processus à la fois complexe et difficile, dont les éléments varient d’une situation à l’autre.
English: 4, pp. 671678, 682685 and 802; MGen (ret) Gaudreau, Transcripts vol.
French: 4, p.671-678, 682-685 et 802; du mgén (retraité) Gaudreau, Transcriptions, vol.
English: Capabilities and possibilities are approaching a point where the chaos associated with digital technologies and the music industry may be a backwater compared to the torrent of effects that other content services may have on cultural media consumption like films and TV.
French: Une autre lacune sérieuse de ces premiers services était le caractère limité de leur répertoire.
English: File the completed T2044(E) with the T2 Corporation Income Tax Return - Form T2 - within six months from the end of the taxation year.
French: CALCUL DE L'IMPÔT DE LA PARTIE VI Effectuez le calcul suivant à partir des montants déterminés aux pages suivantes.
English: She used zip codes to create geographic boundaries (or neighbourhoods) to examine the impact that area-averaged income had on educational attainment.
French: En se servant du code postal, elle a établi des limites géographiques (ou voisinages) pour déterminer l'incidence du revenu moyen du voisinage sur le niveau de scolarité.
English: Regulatory Compliance of Food Safety Initiative:
French: L’aide peut éponger jusqu’à 50 p.
English: 24.8 Priority It is viewed in the following format:
French: 24.8 Priorité La rubrique apparaît de la façon suivante:
English: • Weak environmental measures
French: • Manque de mesures de protection de l'environnement;
English: Founded in 1996, CDEM's mandate is to promote, stimulate and foster economic development in the Association for Manitoba Bilingual Municipalities member municipalities.
French: Fondé en 1996, le CDEM a pour mandat de promouvoir, de stimuler et de rechercher les occasions de développement économique dans ses municipalités membres.
English: Members of the Working Group were kept abreast of activities to date of the ad hoc working group on stem cell research which will be bringing forward a draft CIHR policy position in the coming weeks.
French: Les membres du groupe de travail ont été tenus au courant des activités jusqu'ici du groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches, qui présentera un énoncé de politique des IRSC dans les prochaines semaines.
English: A modest estimate of time committed by researchers to this programme is 1,800 hours.
French: Une évaluation modeste du nombre d’heures que les chercheurs ont consacrées à ce programme indique 1800 heures.
English: The Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women should include how gender-based violence violates women's sexual rights and recommendations to end it.
French: L'étude en profondeur du Secrétaire général sur toutes les formes de violence contre les femmes devrait comprendre une analyse des atteintes à leurs droits sexuels que constituent les violences à leur encontre et comporter des recommandations visant à y mettre fin.
English: The larval stage may require 2-3 years to complete. Fully grown larvae pupate in a cell in soil, moss, under stones, etc, usually near water.
French: Les sialidés se distinguent par deux paires d'ailes membraneuses fortement veinées, des pièces buccales broyeuses, de grands yeux et de longues antennes multi-articulées.
English: The indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty was achieved in 1995 after commitments to nuclear disarmament had been reaffirmed by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: On a réussi en 1995 à proroger pour une durée indéfinie le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), après que les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité aient réaffirmé leur engagement en faveur du désarmement nucléaire.
English: The earthquake in October 2005 killed almost 73,000 people and rendered more than 3.5 million homeless.
French: Le gouvernement a nié toute responsabilité dans les nombreuses disparitions forcées recensées par Amnesty International. Le président Moucharraf a qualifié le rapport de l'organisation d'« absurdité » à laquelle il ne souhaitait pas réagir.
English: • WTO Panel Report 2.
French: • Rapport du Groupe spécial de l'OMC 2.
English: • East Ontario/Outaouais Learning Plans Non-Confidential Applications Letter from Orbit Canada Inc. to Learning Authorities
French: • Est Ontario/Outaouais Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: (ON421) Integrated Health Information Systems for Community, Institutional, and Hospital-Based Care Based on the RAI Series of Instruments Recipient:
French: Les résultats étaient transmis aux cliniciens qui pouvaient les incorporer dans leurs activités et leurs plans de soins.
English: In the public administration proceedings the social and interest representing organisation has the rights of the client.
French: Dans les procédures intentées devant l'administration publique, les organisations qui représentent les intérêts sociaux sont subrogées dans les droits de la personne lésée.
English: Mo'taz Kamal Odeh Astieh (17 years old)
French: Mo'taz Kamal Odeh Astieh (âgé de 17 ans) 2.
English: City of Vancouver • Non-Governmental Partners:
French: • l'administration municipale : la Ville de Vancouver;
English: The subprogramme organized a workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties involving 99 participants, including representatives from 47 non-Annex I Parties.
French: Le sous-programme a organisé un atelier sur l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I à l'intention de 99 participants, dont des représentants de 47 Parties non visées à l'annexe I.
English: THE CONTRACTING PARTIES, DESIRING to facilitate international road traffic, HAVING REGARD to the provisions of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, done at New York on 4 June 1954, DESIRING to apply similar provisions, so far as possible, to the temporary importation of commercial road vehicles and, in particular, to provide for the use, for those vehicles, of the Customs documents prescribed for private road vehicles, HAVE AGREED as follows:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES, DESIREUSES de faciliter les transports routiers internationaux CONSIDERANT les dispositions de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés, en date à New York du 4 juin 1954, DESIREUSES d'appliquer aussi largement que possible à 1'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux des dispositions analogues et, notamment, de permettre l’utilisation pour ces véhicules des documents douaniers prévus pour les véhicules routiers privés, SONT CONVENUES de ce qui suit :
English: The activity in litigation of discrimination has been dominated by one person:
French: Une personne est à l’origine de nombreux litiges en matière de discrimination:
English: Classic Clean Conditioner is the second step to help maintain healhty-looking hair.
French: Le revitalisant Classique est la deuxième étape pour aider à conserver des cheveux d'apparence saine.
English: Office of the Legal Adviser: The reclassification of the post of Legal Adviser from D-1 to D-2 is proposed.
French: Bureau du Conseiller juridique : Il est proposé de reclasser le poste de Conseiller juridique de D-1 à D-2.
English: Contact the Non-Insured Health Benefits Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Programme des Services de santé non assurés - Bureaux régionaux Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Raipon No response.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 82 Raipon Pas de réponse.
English: France The law authorising the ratification of the Convention was adopted on 25 May 1999 (Law N° 99-424 of 27 May 1999). The National Assembly adopted the implementing legislation on 30 June 2000.
French: Afin de se conformer à la recommandation de la phase I du Groupe de travail, les lignes directrices en matière de détermination de la peine ont été soumises au Congrès afin d'harmoniser les peines prévues pour les infractions de corruption d'agents publics étrangers et celles qui s'appliquent à la corruption d'agents publics américains.
English: Accused persons are treated similarly and receive the same services as convicted persons with the exception that accused persons are not required to perform work (except where they consent), and they are unable to access the same level of programming as convicted persons as they are generally incarcerated for short periods of time-generally less than 30 days.
French: Les personnes accusées sont traitées de la même façon et reçoivent les mêmes services que les personnes condamnées, sauf qu'elles ne sont pas obligées de travailler (à moins qu'elles le veulent), et ne peuvent avoir accès aux mêmes programmes que les personnes condamnées, car elles sont habituellement incarcérées pour des périodes plus brèves, habituellement moins de 30 jours.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:316-335, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:316-335, 2002.
English: All the abovementioned goals are of the utmost importance in terms of strengthening security in poorer regions.
French: Tous ces objectifs revêtent la plus haute importance sur le plan du renforcement de la sécurité dans les régions plus démunies.
English: There are two media photo ops as part of this event.
French: Deux séances de photos sont prévues dans le cadre de cette activité.
English: Applicable Standard Reference Methods are also identified.
French: Les méthodes de référence standard applicables sont également décrites.
English: Very low rates for your ski vacations in apartments (bed linen with beds made on...
French: Votre semaine de ski à petit prix en appartement ( linge fourni et lits...
English: He would be grateful to hear the State party's views on the matter.
French: L'intervenant aimerait savoir quelles sont les vues de l'État partie sur la question.
English: EC (2000) describes a study in which Mallard ducks, exposed to dietary concentrations of C10-12 SCCPs (58% chlorine), were investigated for reproductive effects.
French: La CE (2000) mentionne une étude des effets reprotoxiques produits sur le colvert par l'exposition via la nourriture à des PCCC C10-12 à 58 % de chlore.
English: The general reduction in posted rates for single-car movements amounted to 4%, although some corridor-specific rates showed greater variation.
French: La réduction générale des taux affichés pour les mouvements par wagons simples s’est chiffrée à 4 %, même si les taux sur certains couloirs ont affiché un plus grand écart.
English: The recommendations for the first, second, third, fourth, fifth, sixth, and Special (Pakistan) instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 7 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches et à la tranche spéciale (Pakistan) de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 7 de l'annexe I du présent rapport.
English: Goods that are not wholly obtained must be manufactured from a) non-originating products which have undergone sufficient working or processing as defined in Article 6 or b) products originating in the EC or the partner country of the relevant agreement provided that those products have been submitted, in Ceuta and Melilla, to working or processing beyond the minimal operations described in Article 7.
French: Les marchandises qui ne sont pas entièrement obtenues, doivent être fabriquées à partir des produits suivants : a) produits non originaires ayant subi une ouvraison ou transformation suffisante telle que définie à l'article 6 ou b) produits originaires de l'UE ou du pays partenaire de l'accord pertinent à condition que ces produits aient été soumis, à Ceuta et Melilla, à une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations minimales décrites à l'article 7.
English: Gentoo LVM2 installation : This guide describes how to setup your Gentoo machine using the Logical Volume Manager version 2 (LVM2).
French: Installation de LVM2 sur Gentoo Linux : Ce guide décrit comment configurer votre système Gentoo pour utiliser le gestionnaire de volumes logiques, version 2 (en anglais « Logical Volume Manager » ou LVM2).
English: Potential Impact Rating Merit Fundable Extremely significant Very significant Significant 4.5 - 4.9 4.0 - 4.4 3.5 - 3.9 Outstanding Excellent Very good Seldom Funded Moderate 3.0 - 3.4 Acceptable Not Fundable Acceptable Limited Negligible 2.5 - 2.9 2.0 - 2.4 0 - 1.9 Needs revision Needs major revision Seriously flawed
French: Répercussions possibles Cote Mérite Finançable Extrêmement important Très important Important 4,5 - 4,9 4,0 - 4,4 3,5 - 3,9 Exceptionnel Excellent Très bon Rarement financé Moyen 3,0 - 3,4 Acceptable Non finançable Acceptable Limité Négligeable 2,5 - 2,9 2,0 - 2,4 0 - 1,9 Révision nécessaire Révision importante nécessaire Laisse beaucoup à désirer
English: • Accepting Recommendation 1 implies a need to act on Recommendation 3, on defining rigorously each data element included in the Annual Report, and investing in the systems and analytical capacity necessary to estimate and report consistently on the key compensation data elements.
French: • Si la recommandation 1 est acceptée, il faudra également donner suite à la recommandation 3, qui consiste à définir rigoureusement tous les éléments de données consignés dans le rapport annuel et à investir pour mettre en place les systèmes et les moyens analytiques nécessaires pour produire des estimations des principaux éléments de données sur la rémunération et en rendre compte d'une manière cohérente.