ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Whereas the applicant states that, in the night of 5 to 6 March 1999, at about 2 a.m., at the instigation of Mr. Jacques AKOUETE, who accused him of having helped his wife to leave the matrimonial home, police officers burst into his bedroom; he further states that, after fruitless investigations, he was taken to the police station at Sainte Rita, where he was held from 6 to 8 March 1999, having been locked in a cell and beaten; he considers that he therefore suffered inhuman and humiliating treatment, as proved by a medical certificate placed in the file; he submits on the basis of the foregoing that he was subjected to arbitrary detention and that articles 16, 17 and 18 of the Constitution were violated.
French: «Considérant que le requérant expose que dans la nuit du 5 au 6 mars 1999 vers 2 heures du matin, à l'instigation du sieur Jacques AKOUETE qui l'accusait d'avoir aidé son épouse à quitter le domicile conjugal, des agents de police firent irruption dans sa chambre; qu'il développe qu'après de vaines investigations, il fut conduit au Commissariat de police de Sainte Rita où il a été gardé du 6 au 8 mars 1999, ayant été enfermé dans un cachot et roué de coups; qu'il estime avoir subi ainsi des traitements inhumains et humiliants dont il administre la preuve par un certificat médical produit au dossier; qu'il conclut de tout ce qui précède qu'il y a détention arbitraire et violation des articles 16, 17 et 18 de la Constitution.
English: P0600242 Contract Date : 2006-03-13 Description of Work : 859* - Other business services not elsewhere specified Contract Period : 2006-03-15 to 2006-03-17 Contract Value : $31,771.51 Comments :
French: P0600242 Date du contrat : 2006-03-13 Description des fonctions : 859* - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-15 à 2006-03-17 Valeur du contrat : 31 771,51 $ Commentaires :
English: The preparations for the Belgrade Conference were entrusted to the WGSO established at the eleventh session of the CEP.
French: Les préparatifs de la Conférence de Belgrade ont été confiés au Groupe de travail de hauts fonctionnaires établi à la onzième session du Comité des politiques environnementales.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 5 CONSTRUCTION PLAN AND TIMETABLE
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 5.0 5.1 PLAN D’AMÉNAGEMENT ET CALENDRIER Séquence générale des travaux de construction
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Trenergy Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Trenergy Inc.
English: In that regard, we are grateful to countries such as China for forgiving some of our debt.
French: À cet égard, nous remercions des pays tels que la Chine de nous avoir fait grâce d'une partie de notre dette.
English: The low turnout no doubt bears witness, in part, to the overriding interest of voters in improving their standard of living rather than focusing on issues of final status.
French: La faible participation témoigne indubitablement du fait que les électeurs se préoccupent principalement d'améliorer leur niveau de vie plutôt que de se concentrer sur les questions liées au statut final.
English: When the Berlin wall fell, a generation of ideological certainties was swept away.
French: Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.
English: For 1995, the CFLA estimated penetration to be 15.9 %.
French: Le graphique 3 illustre une ventilation de l’augmentation du chiffre d’affaires de ce secteur d’activité en 1995.
English: Any geographic necessity suggestion by the United States demands that a of grander defence mechanisms thereby invoked images of successful completion American soldiers on Canadian soil of the NorthCom and a corresponding loss of sovereignty.
French: S’opposant au gouvernement, les chefs d’état-major canadiens ont fait valoir que l’inquiétude des Américains était légitime et leurs recommandations nécessaires25.
English: "Selective-yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.27.2 Par “jaune sélectif”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Proposal to amend the insurance directives and the ISD to permit information exchange with third countries
French: Action Proposition visant à modifier les directives assurances et la DSI pour permettre l'échange d'informations avec les pays tiers
English: Mrs Kinnock' s report mentions the numerous commitments made in this regard by the international community on different occasions. The latest was the world conference on education, which took place in Dakar last year.
French: Le rapport de Mme Kinnock reprend les nombreux engagements contractés dans ce domaine par la communauté internationale en diverses occasions, la dernière étant la conférence mondiale sur l' éducation qui s' est tenue l' année dernière à Dakar.
English: Western Economic Diversification Canada's $2 million contribution and Alberta Innovation and Science's investment of $500,000 will go towards establishing essential infrastructure for the initiative and for initial operating expenses.
French: Le projet vise à tirer profit de la tendance actuelle à vouloir transformer les habitations en bureau, en comptoir de transactions, en lieu de divertissement ou en centre de santé et de mieux-être.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global Qsquared Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Qsquared Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The program does not provide a critical mass of cultural events which can be claimed to have an impact as a result of the program.
French: Le programme ne donne pas lieu à une masse critique d’événements dont on puisse dire que l’impact est attribuable au programme.
English: MR LAMOUR asked why the T/E ratio had been raised from 4 to 6.
French: M. LAMOUR demande pourquoi le rapport T/E est passé de 4 à 6.
English: For the Commission, it is a matter of respect for human rights.
French: De surcroît, ils s’y enrichissent parce qu’ils ont la chance d’entendre de nombreux points de vue et différentes perspectives.
English: Our credibility outside the European Union is at stake.
French: Il en va de notre crédibilité à l'extérieur.
English: Starting with a handful of employees, CATSA has successfully grown and evolved into a credible and accountable security authority recognized around the world for its expertise in aviation security.
French: Ne comptant que quelques employés à ses débuts, l'ACSTA a évolué pour devenir une administration de la sûreté du transport aérien crédible et fiable qui est reconnue dans le monde pour son expertise en matière de sûreté du transport aérien.
English: • Levels of effort by risk level
French: • niveau d'effort par niveau de risque
English: A very enjoyable stay. We found the hotel to be modern and funky.
French: Hotel très bien situé (passeig de gracia + metro proche - ideal pour visiter Barcelone) avec un bon rapport qualité-prix, chambre design, propre et confortable.
English: You also saw on television screens yesterday images of yet another mosque which had taken a direct hit.
French: Les membres ont également vu, hier, sur leur écran de télévision les images d'une nouvelle mosquée directement prise pour cible.
English: Likewise, the use of more than one reference laboratory for analysis reinforces confidence in the results obtained.
French: De même, le recours à plusieurs laboratoires d'analyse rendrait plus fiables les résultats obtenus.
English: Furthermore, the guidelines and policies will provide mechanisms to ensure that the Board of Directors is regularly made aware of any significant financial risks facing the OCOG, including the consequences of potential losses of investments; (d) ensure that proper external custodial arrangements are established, and without limiting the generality of the foregoing, the OCOG will hold any assets comprising Canada’s Contribution in a separate account or accounts, at one or more financial institutions in Canada.
French: De plus, ils fournissent des mécanismes visant à ce que le conseil d’administration soit régulièrement mis au courant de tout risque financier important auquel fait face le COJO, y compris les conséquences des pertes éventuelles au titre de l’investissement; d) veiller à ce que des mesures de garde externe soient prises; sans restreindre la portée de ce qui précède, le COJO conserve tous les éléments d’actif dont se compose la contribution du Canada dans un ou plusieurs comptes distincts ouverts à une ou plusieurs institutions financières du Canada.
English: However, the Review could not be found to document the fact that the AAP was more costeffective than other programs.
French: Cela dit, il a été impossible de trouver cet examen pour documenter le fait que le PAA est plus rentable que d’autres programmes.
English: This provision will deter strategic behaviour on the part of employers (i.e. the "moral hazard") who may forego paying wages in the period leading to bankruptcy on the understanding that payment would be forthcoming from the WEPP. The deterrent is provided through s.
French: Cette disposition constituera un moyen dissuasif pour les employeurs qui ont recours à des mesures stratégiques (c'est-à-dire « risque d'ordre moral ») et qui cessent de verser les payes au cours de la période menant à la faillite en sachant fort bien que le salarié recevrait la somme du PPS.
English: • In order to distribute catches over the year and gather additional data on migration, there will be two fishing seasons: one in July and the other from mid-September until the end of October.
French: • Afin de répartir les prises sur toute l’année et de recueillir des données supplémentaires sur la migration, il y aura deux saisons de pêche : une en juillet et l’autre de la mi-septembre jusqu’à la fin octobre.
English: In the United States, customs brokers are licensed, bonded and regulated by U.S. Customs and Border Protection.
French: Aux États-Unis, les courtiers en douane sont des mandataires cautionnés, titulaires d’un permis et réglementés par la U.S. Customs and Border Protection.
English: Possibility of connection in the rooms of the Beijing Continental Grand Hotel at the rate of 6 Euros per day.
French: Possibilité de connection dans les chambres du Continental Grand Hotel de Beijing au tarif de 6 Euros par jour.
English: There's not "too much" of anything. You have restraint, but real power.
French: Excellent guitar work, crystal clear when it needs to be, well balanced within the compositions.
English: In 1993, it restarted in cooperation with the US RERTR program with the goal of converting all US and Russian -designed research reactors to LEU by the end 2012.
French: En 1993, il a redémarré en coopération avec le programme RERTR des États-Unis et l'objectif fixé a été de transformer tous les réacteurs de recherche conçus par les États-Unis et la Russie pour qu'ils fonctionnent à l'uranium faiblement enrichi au plus tard à la fin de 2012.
English: An employee who, during the retroactive period, was appointed to a position in the ES level 8 scale of rates above the minimum on the ($) scale of rates shall, effective the date of the employees appointment be paid in the (A) scale of rates at a rate that is two point five per cent (2.5%) higher than the employees former rate of pay, rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: Une employée qui, pendant la période d’effet rétroaction, a été nommée à un poste de niveau ES-1 et payée à un taux de rémunération supérieur au minimum de l’échelle $ des taux de rémunération doit, à compter de la date de sa nomination être payée selon l’échelle A des taux de rémunération à un taux de rémunération qui dépasse de deux virgule cinq pour cent (2,5%) celui qu’elle touchait avant sa nomination et arrondi au prochain multiple de dix dollars(10$).
English: Using this method, you can have your DoT active for most of the battle.
French: De cette façon, vous serez toujours sûr que les sorts à dégâts persistants de votre personnage seront actifs tout le temps que durera le combat.
English: Due to Aroclor pattern variations and possible interferences, serious errors may result if calculation is based upon only a few PCB peaks.
French: F = le coefficient de dilution ou volume d'extrait d'échantillon. Ac = l'aire du pic de l'étalon interne de la solution étalon.
English: Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada to increase by 3% from 2006-07, to 66.3 million tonnes (Mt), versus the 10-year average of 59.8 Mt.
French: D’après les prévisions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada augmentera de 3 % par rapport à celle de 2006-2007, à 66,3 millions de tonnes (Mt). À titre comparatif, la moyenne décennale est de 59,8 Mt.
English: In the resolution before us, Parliament lends its backing to the referendum on the future of the country, which has been on the table for some considerable time.
French: Dans la résolution devant nous, le Parlement apporte son soutien au référendum sur l’avenir du pays dont il est question depuis pas mal de temps.
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Closing arguments are scheduled for 25 and 26 August 2005.
French: Le réquisitoire et la plaidoirie sont prévus les 25 et 26 août 2005.
English: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.
French: Je suis au regret de constater la nécessaire mention de l'énergie nucléaire au paragraphe 16.
English: What we did in the budget this year is the most significant savings change in the tax system since 1957, that is we created the Tax-Free Savings Account.
French: Nous avons donc, dans le budget de cette année, effectué le plus important changement au régime fiscal de l’épargne au Canada depuis 1957 en créant le compte d’épargne libre d’impôt.
English: The PSC standards do not indicate that the minimum standard must be 30 credits.
French: Il n'est pas indiqué, dans les normes de la CFP, que la norme minimale doit être de 30 crédits.
English: TAS builds on and supports many of the activities already under way to strengthen Canada's regulatory system for therapeutic products.
French: La SAPT concourt à la réalisation d'un grand nombre d'activités déjà amorcées en vue de consolider le système de réglementation des produits thérapeutiques au Canada.
English: The tasks given to the Commission by the Treaties and its role at the very heart of the European Union make it particularly important that the Commission's duty and tradition of independence is maintained.
French: Compte tenu des tâches conférées à la Commission par les traités et du rôle central de celle-ci dans l’Union européenne, il est particulièrement important de préserver le devoir et la tradition d’indépendance de la Commission.
English: As part of this collaboration, textbooks in 11 Ghanaian languages have been developed for schools.
French: Dans ce cadre, ils ont mis au point des manuels dans 11 langues vernaculaires.
English: I called the attention of the Minister to the fact that the mandate of the Coordinator was to facilitate and not to politicize the issue but, according to resolution 1284 (1999), it did not cover the Iraqi missing persons.
French: J'ai appelé son attention sur le fait que le mandat du Coordonnateur consistait à faciliter le règlement de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles et non à la politiser et que, selon la résolution 1284 (1999), il n'englobait pas la question des personnes iraquiennes portées disparues.
English: Review of the Governance of Crown Corporations 1.
French: Examen de la gouvernance des sociétés d’État
English: This transition will include a new education model that addresses the development and delivery of training programs for community coaches and instructors based on the needs of participants.
French: Le Ministère est déterminé à appuyer le Programme national de certification des entraîneurs, qui passera d’une approche reposant traditionnellement sur le savoir à une approche centrée sur l’acquisition des compétences de l’entraîneur.
English: This would be greatly helped by providing more tools and guidance for employees responsible for integrating sustainable development into planning, reporting, and auditing processes.
French: Pour ce faire, il faudrait fournir d'autres outils et directives aux employés responsables de l'intégration du développement durable dans les processus de planification, d'établissement de rapports et de vérification.
English: But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.
French: Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.
English: The concept of a “state of necessity” (état de nécessité) is a well-developed notion that is well established in both common law and civil law countries.
French: L'«état de nécessité» est un concept établi et bien ancré dans les pays de common law comme dans les pays de droit civil.
English: Furthermore, other objectives specific to the realities of each country can be identified by each NOC.
French: De plus, d’autres objectifs spécifiques à la réalité de chaque pays pourront être identifiés par chaque CNO.
English: Just enter your email address and click Send.
French: Entrer votre adresse e-mail et cliquer sur envoyer.
English: The US has given the world an example of a democracy in which everyone, including the most powerful, is subject to legal restraint.
French: • Dans l’état actuel des choses, le principe de responsabilité entre pays est pour le moins faussé.
English: with baseline covariatesd — — — — 1.47* — — 1.95*** 3.28**** — — 0.98** — — 0.97** — 1.41* 3.15**** — — — — 1.25* — — 1.47*** 2.35**** — 0.98** 0.98**** — — 0.97** — 1.40** 2.31**** — — 0.98*** 0.99** 1.22* 0.98** 1.29* 1.26* 2.12****
French: avec covariables de based — — — — 1,25* — — 1,47*** 2,35**** — 0,98** 0,98**** — — 0,97** — 1,40** 2,31**** — — 0,98*** 0,99** 1,22* 0,98** 1,29* 1,26* 2,12****
English: Conflicts in food policy A second feature we have to recognize is that food policy cannot be understood as an issue of consensus.
French: Conflits de la politique alimentaire La deuxième caractéristique de la politique alimentaire réside dans le fait qu’elle ne repose pas sur un consensus.
English: Investigators have to determine where any weapons were found, if the injuries reveal any struggle, if perhaps the victim caused his or her own injuries and, finally, the exact causes of death.
French: L’enquêteur doit déterminer à quel emplacement ont été trouvées les armes, si les blessures montrent qu’il y a eu lutte, si la victime n’a pas pu se causer à elle-même les blessures et, enfin, les causes précises du décès.
English: A/61/428/Add.1/Corr.1 Item 59 (a) -- Training and research: United Nations University -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/428/Add.1/Corr.1 Point 59 a) -- Formation et recherche : Université des Nations Unies -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Enhancing the capacity of regional organizations links the interests of many states across the North-South divide.
French: Élargir la capacité des organisations régionales est un moyen de montrer que de nombreux États ont des intérêts communs, de part et d'autre de la fracture Nord-Sud.
English: The diaspora of Canadian society is large enough that it should allow writers to continue to write in their native language if they so choose.
French: Les diasporas dans la société canadienne sont assez vastes pour permettre aux écrivains de continuer d'écrire dans leur langue d'origine, si c'est ce qu'ils ou elles choisissent de faire.
English: - Presentation of proposals and conclusions to the human rights plan monitoring committee
French: - Présenter des propositions et des conclusions à la Commission de suivi du plan sur les droits fondamentaux.
English: Internet forums, blogs, sites for making friends worldwide, for information sharing, even for experiences of virtual reality – these are just a few examples. These new forms of communication and participation transcend borders, languages and cultures.
French: Pensons aux forums de discussion sur internet ; aux blogs ; aux sites qui permettent de se faire de nouveaux amis partout dans le monde, de partager des informations, des idées et même des espaces de vie virtuels… Ces nouvelles formes de communication et de rassemblement dépassent les frontières, les langues et les cultures.
English: 1/- Including obligations but excluding 13% UN programme support costs.
French: 1 Y compris les engagements de dépenses mais abstraction faite des 13 % de dépenses d'appui de l'ONU.
English: Where a reciprocal billing agreement exists, an insured medical service is payable at the approved rate of the host province or territory.
French: La lettre énonce des clarifications de la politique fédérale au sujet des cinq conditions d'octroi, les deux conditions de versement, et les dispositions réglementaires de la Loi.
English: The anticipated trade with the Kootenay Indians, who lived west of the mountains, did not develop, but these posts and their successors after the 1821 merger drew in the trade of the Blackfoot, Peigan and Blood Indians, as well as that of the Stoney, Sarcee, Gros Ventre and Cree.
French: N’ayant pas réussi à attirer les Kutenais qui vivaient à l’ouest des montagnes, les deux postes, comme ceux qui leur ont succédé après l’union des compagnies en 1821, ont survécu grâce au commerce avec les Pieds-Noirs, les Peigans et les Gens du Sang, et aussi les Assiniboines, les Sarcis, les Gros-Ventres et les Cris.
English: The United Nations University has agreed to participate in this programme together with other research institutions.
French: D'autres instituts de recherche collaborent également à la mise en oeuvre de ce programme.
English: The President's words would help others in the continuing struggle for greater justice.
French: La déclaration du Président serait un encouragement pour ceux qui poursuivaient la lutte en faveur d'une plus grande justice.
English: The more objective LFP process, which is a straight point score calculation, providing each applicant with a score that either qualifies it or disqualifies it from funding, approved the project for funding.
French: Le processus plus objectif du PDD, qui consiste à accorder des points de qualification, accordant à chaque demandeur un nombre de points qui le qualifie ou qui le disqualifie du financement, a permis l'approbation du financement du même projet.
English: Jane Macartney, Asian Diplomatic Correspondent, “Is poisoning the new terror tactic?”, Reuters, 18 October 2003.
French: Jane Macartney, Asian Diplomatic Correspondent, « Is poisoning the new terror tactic? » 18 octobre 2003.
English: In this European Year of People with Disabilities, I think the recommendations of our rapporteur will contribute to the current action being taken to ensure all concerned are truly citizens, just as we in this House are.
French: En cette année européenne, les recommandations de notre rapporteur participent, je pense, de cette mobilisation, qui tend à ce que tous ceux qui sont concernés soient véritablement des citoyens, comme nous le sommes tous dans cet hémicycle.