ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says it takes two people about an hour to fold—that’s compared to a "normal" parachute that would take about 20 minutes.
French: Il avoue qu’il faut environ une heure à deux personnes pour plier le parachute – tâche qui prendrait environ 20 minutes pour un parachute normal.
English: Thus, our results show that amoebae can alter the survival and growth of some microbes in moisture-damaged buildings.
French: Ainsi, nos résultats démontrent que des amibes peuvent altérer la survie et la croissance de certains microbes dans des bâtiments endommagés par l'humidité.
English: We have come a long way in terms of integrating our efforts and our intelligence gathering, working together as local and national police forces, to deal with the challenge of organized crime.
French: Nous avons réalisé beaucoup de progrès sur le plan de l'intégration de nos efforts et de la collecte de renseignements, en travaillant ensemble, les services de police nationaux et les services de police locaux, pour faire face à ce défi.
English: But it is still very healthy to challenge yourself to try and think who is actually reading, watching, listening to you.
French: Mais c'est quand même une bonne et saine idée, un défi, que d'essayer de savoir qui vous lit, vous regarde et vous écoute.
English: But both emergency room use and inpatient care were higher in the control group.
French: Cependant, les visites au service des urgences et l’hospitalisation étaient plus fréquentes chez les patients du groupe témoin.
English: A recent UK public consultation (1) on developments in the bio-sciences found that while most people’s associations with the word “gene” were correct, some people were confused over the function of genes and some did not realize that they are consumed everyday as part of our normal diet.
French: Au Royaume Uni un sondage récent(1) à propos des développements des sciences de la vie a montré que si dans le public les associations avec le mot “ gène ” sont correctes, certaines personnes ont une notion confuse de la fonction des gènes et certaines ne réalisent pas qu’ils en consomment tous les jours dans leur alimentation.
English: OSME also works with suppliers looking for opportunities posted on MERX — the on-line tendering service used by the federal government.
French: Elle permet aussi d’établir des liens entre les fournisseurs et les acheteurs du gouvernement du Canada dans ces domaines.
English: Dofasco's wide range of steel products is sold to customers in the automotive, construction, energy, manufacturing, pipe and tube, appliance, packaging and steel distribution industries.
French: La vaste gamme de produits acier de Dofasco est vendue à des clients des secteurs de l'automobile, de la construction, de l'énergie, de la transformation, de la tuyauterie, de l'électroménager et de la distribution d'acier.
English: Its validity has been extended to December 31, 2004 (Exhibit D-15).
French: Elle a ensuite été prolongée jusqu’au 31 décembre 2004 (pièce D-15).
English: We have attempted to synthesize lessons learned from the literature as well as the insights gained from our interviews and work with practitioners on applying performance measurement to the management of environmental and sustainable development issues.
French: Nous avons tenté de faire la synthèse des leçons tirées de l’examen des publications de même que des idées obtenues à la faveur de nos entrevues et de notre collaboration avec les praticiens du domaine sur l’application de la mesure de la performance à la gestion des problèmes d’environnement et de développement durable.
English: A radio button to allow users to indicate whether or not they are interested in paper maps will also be added to the GeoNetwork search interface.
French: Un bouton, permettant aux utilisateurs de faire savoir s'ils sont ou non intéressés par les cartes papier sera également ajouté à l'interface de recherche GeoNetwork.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the   documentation provided by the Secretariat (IDB.27/SR.6, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.27/SR.6, par.  33 et 34).
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport sur la base de projet de rapport diffusé pendant la réunion, tel que modifié, étant entendu que la mise au point définitive du rapport serait confié au Rapporteur, en collaboration avec le secrétariat.
English: (1) For the purposes of paragraph 23(3)(b) of the Act, the amount of security to be provided by an applicant for a spirits licence or a tobacco licence is an amount of not less than $5,000 and
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 23(3)b) de la Loi, la caution que le demandeur d'une licence de spiritueux ou d'une licence de tabac fournit doit être d'une somme suffisante — d'au moins 5 000 $ — pour :
English: This can result in discrepancies between the income tax transfer price and the value for duty of imported goods.
French: Une telle situation pourrait entraîner une discordance entre le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et la valeur en douane dans le cas des marchandises importées.
English: In addition to recommending an overall strategy to encourage voluntary compliance and to detect illegal activities, the Auditor General also recommends improved support to Customs inspectors:
French: En plus de recommander une stratégie globale pour favoriser l'observation volontaire et détecter les activités illicites, le vérificateur général recommande également un meilleur soutien aux inspecteurs des Douanes :
English: The SOT candidates learned how to dress themselves to combat a fire onboard ship as well as how to properly use the fire hose.
French: Les stagiaires de la FIE ont appris comment enfiler l'équipement de lutte contre l'incendie à bord d'un navire et comment utiliser correctement un tuyau d'incendie.
English: The art in fishery management involves our values, that is, what we judge to be good, desirable, and important in the long run.
French: Par contre l'art dans ce même domaine touche à nos valeurs, c'est-à-dire ce qui nous semble bon, souhaitable et important en fin de compte.
English: Recalls section II of its resolution 52/220 of 22 December 1997, and notes with concern that the preparation of the first report on the accrued liabilities for after-service health insurance benefits took more than seven years after its endorsement of the initial recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the matter;
French: Rappelle la section II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, et note avec préoccupation que le premier rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est paru plus de sept ans après sa décision d'approuver la recommandation initiale du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à ce sujet ;
English: Upon the defendant's appeal, the appellate court reversed the lower court's judgment and dismissed the seller's claim.
French: Le défendeur s'étant pourvu en appel, la cour d'appel a annulé le jugement de la juridiction inférieure et rejeté la demande du vendeur.
English: While Africa was facing challenging times, he remained optimistic that the continent had a strong base for better macroeconomic management and improved governance.
French: Pour terminer, il a rappelé que l'Afrique traversait un moment difficile, mais qu'il était confiant que le continent avait des atouts pour améliorer la gestion macroéconomique et assurer la bonne gouvernance, ajoutant que la réunion offrait une occasion unique d'articuler des idées et des options permettant à l'Afrique de faire face aux défis actuels et à venir.
English: It recommended that Serbia strengthen measures for the development of practical mechanisms to combat impunity, including by strengthening the judiciary.
French: Il a recommandé à la Serbie de renforcer les mesures prises pour élaborer des mécanismes concrets de lutte contre l'impunité, notamment en renforçant le système judiciaire.
English: Possibility of matching funds with partners if ICR invests up to $1.5 million per year for the next 5 years.
French: Possibilité de fonds de contrepartie avec des partenaires si l'IC investit jusqu'à 1,5 M$ par année pendant les cinq prochaines années.
English: While a smaller percentage of youth in 2002 than in 1994 reported lung cancer as a Tobacco Control Programme Health Canada
French: Toutefois, l’importance perçue de la pression des pairs (64 %) et de la curiosité (49 %) était moins grande dans l’ETJ de 2002 que dans celle de 1994 (74 % et 56 %, Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Recent developments in other inter-agency processes
French: Évolution récente dans d'autres processus interinstitutions
English: Lovely lake of about 4000 m².
French: Un bel étang entièrement aux normes !
English: In that regard, emphasis should be placed on strengthening country offices and making effective use of financial resources.
French: A cet égard, il faut souligner l'importance qu'il y a à renforcer les bureaux de pays et à faire un usage approprié des ressources.
English: Mediterranean and Gulf Countries - Israel A recent poll found that 75% of Israelis would like to join the European Union.
French: Pays de la Méditerranée et du Golfe - Israël Un sondage récent indique que 75 % des Israéliens souhaiteraient que leur pays adhère à l'Union européenne.
English: Pair-non-Pair was discovered in 1881 by an eminent archaeologist, François Daleau.
French: Pair-non-Pair est découverte en 1881 par un éminent archéologue, François Daleau.
English: A registered charity is allowed to make gifts only to qualified donnees.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut faire des dons seulement à des donataires reconnus.
English: (8419.32.90) Vapor Compression Distillation Unit – TS (former TRS No. 104003) This unit utilizes thermocompression or vapour compression distillation method of evaporation in which a liquid (water) is boiled inside a bank of tubes.
French: (8419.32.90) Appareil de distillation à compression de vapeur – ST (ancien n o 104003 du SRT) Cet appareil permet la distillation d’un liquide (eau) grâce à la méthode de thermocompression ou compression de vapeur.
English: While some arbitral tribunals have held that the burden should be on the claimant to prove that it has exhausted local remedies or that one of the exceptions to the rule applies, others, assuming the ineffectiveness of the remedies from the circumstances of the case, have placed the burden on the respondent to prove the existence of local remedies which have not been exhausted.
French: Si des tribunaux arbitraux ont jugé qu'il incombait au demandeur de prouver qu'il avait épuisé les recours internes ou qu'une des exceptions à la règle s'appliquait, d'autres - ayant conclu des faits de la cause que les recours étaient inefficaces - ont estimé qu'il incombait au défendeur de prouver l'existence de recours internes qui n'avaient pas été épuisés.
English: This would require the decentralization of functions and capacity-building of critical institutions.
French: Il faudrait pour cela décentraliser les fonctions et renforcer les capacités des institutions stratégiques.
English: It can be downloaded from our Web site or mailed out.
French: On peut la télécharger à partir du site Web ou la faire transmettre par la poste.
English: On the basis of the amendments to the Money Laundering Act, which took effect on 1 June 2003, persons and businesses other than those referred to above (incl. "bureaux de change"), providing money remittance and value transfer services, were included in the scope of the Act by an explicit provision.
French: En vertu des amendements apportés à la loi sur le blanchiment de capitaux, qui ont pris effet le 1er juin 2003, les personnes et établissements autres que ceux visés ci-dessus (notamment « les bureaux de change »), qui assurent des services de remise de fonds et de transfert de valeurs, tombent explicitement sous le coup de cette loi.
English: The Special Rapporteur's argument in paragraph 17 was that it was unrealistic to require that a person being expelled should be able to benefit from all the human rights guaranteed by international instruments, and that it seemed more realistic and more consistent with State practice to limit the rights guaranteed to fundamental rights.
French: Au paragraphe 17, le Rapporteur spécial fait valoir qu'il serait irréaliste de prescrire qu'une personne en cours d'expulsion puisse bénéficier de l'ensemble des droits de l'homme garantis par les instruments internationaux, et qu'il semble plus en résonance avec la réalité et avec la pratique des États de circonscrire les droits garantis aux droits fondamentaux.
English: ◦ Child Abuse and Neglect (various publications) ◦ Child Sexual Abuse (various publications)
French: • Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Comité consultatif ministériel sur la santé rurale
English: I call Mr Lindblad. Mr LINDBLAD (Sweden).
French: Elle a d’abord essayé de faire la clarté par rapport à la situation actuelle.
English: The competitive position of our products is based on years of experience, high quality standards and intensive product development.Various components, construction sets or modules can be combined individually to create the best solution.
French: La compétitivité de nos produits est basée sur une expérience de nombreuses années, des exigences qualitatives élevées et un développement intensif des produits. Les divers composants, jeux de pièces détachés ou modules peuvent être individuellement combinés et être configurés pour devenir une solution optimale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Ireland, Japan, Jordan, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Irlande, du Japon, de la Jordanie et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Chamber of Commerce The ACC offers value-added business services and networking opportunities to Aboriginal entrepreneurs and organizes several events to help and promote its members.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Chamber of Commerce (en anglais seulement) L’ACC offre de nombreux services aux entrepreneurs autochtones faisant partie de son réseau, et organise des séminaires et autres événements afin de promouvoir activement ses membres.
English: To promote the award winning housing innovations across the country through both media and presentations by finalists at selected housing related events.
French: Toute demande de règlement ayant fait l'objet d'un jugement est conservée indéfiniment.
English: The Second Meeting of the President’s International Advisory Committee was held in Toronto on April 19, 2004, to further the advice from the first meeting and continue to confirm CIHR direction on national and international health research.
French: La deuxième réunion du CCIP, qui a eu lieu à Toronto le 19 avril 2004, avait pour objet d’approfondir les conseils de la première réunion et de réitérer l’orientation nationale et internationale des IRSC en matière de recherche en santé.
English: Restrict or prohibit the trade in weapons, ammunition, explosives, potent chemicals and poisonous substances, and also spirits and spirituous substances, with the exception of medicaments;
French: Restreindre ou interdire le commerce des armes, des munitions, des explosifs, des produits chimiques dangereux et des agents toxiques, ainsi que des alcools et des spiritueux et d'autres produits, à l'exception des médicaments ;
English: However, among the individual top ten EX feeder groups there were wide fluctuations in the representation rates for women.
French: Les personnes handicapées composaient 3,2 % des dix principaux groupes de relève, tandis que 2,8 % d’entre elles ont été nommées au niveau EX.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence Nos. 882793 and 882794 are hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, les licences nos 882793 et 882794 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: The OPCW undertakes inspections to verify that the activities of the companies are carried out in accordance with the provisions of the Convention, including verification of the information provided in the declarations.
French: L'OIAC procède à des inspections afin de vérifier que les activités des sociétés concernées sont menées conformément aux dispositions de la Convention, notamment en s'assurant de l'exactitude des informations fournies dans les déclarations.
English: Study and Work Building upon existing work experience programs to assist grade 12 students from Prince Albert area high schools to make informed career choices and connect to jobs in the local labour market.
French: Study and Work Prendre appui sur les programmes actuels en matière d’expérience professionnelle pour aider les étudiants de 12e année des écoles secondaires de la région de Prince Albert à faire des choix de carrière éclairés et à créer des liens avec les emplois offerts sur le marché du travail local.
English: I continue to be deeply concerned at the prevailing security conditions in Lebanon.
French: Je demeure profondément préoccupé par la situation de la sécurité au Liban.
English: Sarkozy arrived in the DRC capital of Kinshasa on Thursday, starting a tour devoted to building a new Franco-African relationship.
French: En visite en RDC jeudi, le président Sarkozy pourra in fine s'adresser au Parlement.
English: A steering committee made up of the local Eskasoni band council, the provincial health department, the federal health department, and a local university oversaw the project.
French: Un comité directeur constitué du conseil de bande local d’Eskasoni, des ministères de la Santé provincial et fédéral, et d’une université locale a supervisé le projet.
English: Although M and H have long settled their particular dispute, M agreed to let her case go to the Supreme Court of Canada as a legal challenge to the definition of spouse in the Family Law Act.
French: Bien que M et H aient depuis longtemps réglé leur différend, M a accepté de laisser aller sa cause devant la Cour suprême du Canada afin de contester la définition de «conjoint» dans la Loi sur le droit de la famille.
English: It does not guarantee access to dial tone (i.e. if all trunks are already busy no priority can be established until a trunk is available) or call completion (if there are problems with the infrastructure such as failure or degradation of transport, or failure of access or toll network or other terminal equipment).
French: L’APC ne garantit pas l’accès à la tonalité (c’est-à-dire que si les circuits sont déjà occupés, aucune priorité ne peut être établie avant qu’un circuit ne se libère) ni la réussite des appels (s’il y a des problèmes d’infrastructure comme la dégradation ou échec de l’acheminement, ou encore une défaillance des installations d’accès, du réseau interurbain ou de tout autre équipement terminal).
English: Such preparatory work will help to facilitate the movement of military observers and accompanying protection elements from their home countries to the Sudan and ensure that working and living premises are ready for use so as to achieve required deployment targets.
French: Ce travail préparatoire contribuera à faciliter le mouvement des observateurs militaires et des éléments de protection les accompagnant de leur pays d'origine au Soudan et garantira que les locaux d'hébergement et à usage de bureaux sont prêts, afin que les objectifs fixés en matière de déploiement puissent être atteints.
English: Most importantly, projects involving energy efficiency and renewable energy must be compatible with a community’s strategy for energy, environmental protection, economic development and community planning.
French: Et surtout, les projets envisagés doivent être compatibles avec les stratégies de la collectivité en matière d’énergie, de protection de l’environnement, de développement économique et de planification urbaine.
English: The Permanent Council is the main regular body for political consultation and decision-making.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE (1991) basée à Copenhague, organe parlementaire autonome de l’Organisation, se compose de 320 parlementaires des parlements nationaux des États participants.
English: The exhibit recreates the headquarters of the famous 1919 Winnipeg General Strike.
French: La salle syndicale est une reconstitution du bureau central de la grève générale de Winnipeg en 1919.
English: • Defective products: liability
French: • Responsabilité du fait des produits défectueux
English: That really is not the position.
French: Ce n'est vraiment pas le cas.
English: The loya jirga must take place in a secure atmosphere, without interruption.
French: Elle doit être convoquée dans un climat sûr et sans interruption.
English: No differences, however, were observed for the substrate binding ability (Km) of MDH in the three taxa.
French: L'affinité de l'enzyme pour son substrat (Km) était similaire pour les trois taxons.
English: Any way you can get a message across about health and safety, and potentially save a life, that's great!" he says.
French: Tous les moyens sont bons pour faire passer un message sur la santé et la sécurité et sauver des vies, dit-il.
English: In addition, according to a report issued in October by the Famine Early Warning Systems Network, the food security situation will not improve before March 2010, and the impact of the current drought will continue to be felt.
French: Qui plus est, selon le rapport publié par le Système d'alerte rapide aux risques de famine en octobre, la situation en matière de sécurité alimentaire ne s'améliorera pas avant mars 2010 et l'impact de la sècheresse actuelle continuera de se faire sentir.
English: Is there a period of notice for cancellation of the annual insurance policies?
French: Y a-t-il pour les assurances annuelles un délai de résiliation?
English: In the case of a shorter foreign phase, transfer is automatically possible.
French: Si la phase passée à l’étranger est plus courte, le transfert ne sera pas possible automatiquement.
English: Do You Feel Organized Angler Groups Represent Anglers Interests (residents only)? Response Frequency Percent No response 19,187 13.4 Yes 57,558 40.3 No 66,039 46.3 Total 142,784 100
French: Pensez-vous que les groupes organisés de pêcheurs représentent vos intérêts ? (résidents seulement) Réponse Nombre Pourcentage Aucune réponse 19 187 13,4 Oui 57 558 40,3 Non 66 039 46,3 Total 142 784 100,0
English: H er research has given her skills which will have applicability in her future work.
French: Sa recherche lui a permis d’acquérir des compétences qui seront utiles dans ses travaux futurs.
English: The Federal Government The Private Sector
French: le gouvernement fÃ©dÃ©ral le secteur privÃ©
English: Moreover, specialist technical conferences have provided important forums for the exchange of information on project experiences and technology advances in hydropower, biomass, wind, solar, geothermal and other forms of electricity generation based on renewable sources.
French: En outre, des conférences techniques spécialisées ont constitué des lieux privilégiés pour l'échange d'informations sur les projets exécutés et les progrès techniques réalisés en matière d'exploitation de l'hydroélectricité, de la biomasse, de l'énergie éolienne, solaire ou géothermique et autres formes de production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.