ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five Late Wisconsinan tills are defined on the basis of their texture, mineralogic composition, and stratigraphic position.
French: On définit cinq tills datant de la fin du Wisconsinien en se basant sur leur texture, leur composition minéralogique, et leur position stratigraphique.
English: In keeping with the spirit and the letter of the Lusaka Agreement, as repeatedly stated by His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Republic, it has been agreed that a totally inclusive dialogue should be organized in order to bring about national reconciliation.
French: Conformément à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Lusaka et comme n'a cessé de le rappeler S. E.  le général-major Joseph Kabila, Président de la République, il avait été convenu d'organiser un dialogue sans exclusive en vue d'aboutir à la réconciliation nationale.
English: Statistics Canada, Business Patterns Database, December 2003. In 2003, there were 804,613 employer establishments in the Services-Producing Industries group.
French: Statistique Canada, Structure des industries canadiennes, décembre 2003 En 2003, on dénombrait environ 804 613 d'établissements employeurs dans les industries produisant des services au sein de l'économie canadienne.
English: Air Quality
French: Chez les personnes immunodéficientes en milieu hospitalier, on a constaté que l’exposition à certains champignons dans l’air était liée à un risque accru d’infection fongique. Les connaissances actuelles appuient le besoin de prévenir l’humidité et la croissance de la moisissure et de corriger toute contamination fongique dans les immeubles.
English: The Nobel Peace Prize recipient, philosopher, theologian and man of God, the late Dr. Martin Luther King, Jr., made this profound statement, which can be our guiding light as I conclude:
French: Le prix Nobel de la paix, philosophe, théologien et homme de Dieu, le feu Martin Luther King avait fait cette profonde réflexion, que je nous laisse mûrir en conclusion :
English: For example, many workers in the cultural sector are considered self-employed, and therefore do not pay premiums and are not eligible for Employment Insurance benefits.
French: Par exemple, de nombreux travailleurs du secteur culturel sont considérés autonomes et, par conséquent, ne cotisent pas à l'assurance-emploi et n'ont pas droit aux prestations.
English: Business Number Name/Adresse 859844144RR0001 FONDATION FRANCIS JUDE WILSON/FRANCIS JUDE WILSON FOUNDATION, SAINT-LAZARE (QC) TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [8-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Numéro d’entreprise Nom/Adresse 859844144RR0001 FONDATION FRANCIS JUDE WILSON/FRANCIS JUDE WILSON FOUNDATION, SAINT-LAZARE (QC) Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [8-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: A sedimentary succession near Pavilion includes three distinctly different till units.
French: Une succession sédimentaire exposée près de Pavilion inclut trois unités de till nettement différentes.
English: In one case, net profits were negative in 2000-1 and the company requested a debt rescheduling.
French: Dans un cas, le bénéfice net était négatif en 2000-2001, et la société a sollicité un rééchelonnement de sa dette.
English: Nyrstar's plants are located close to its key customers and adjacent to major transport hubs to allow easy delivery of raw materials and distribution of finished products.
French: Les usines de Nyrstar sont situées à proximité des principaux clients de la société et près de points d'acheminement majeurs pour faciliter la livraison de matières premières et la distribution de produits finis.
English: To this end, the Corporation has continued to ensure a careful balance of English- and French-language programming, as well as an emphasis on exhibitions which celebrate the common history of Canadians, wherever they may live.
French: C'est pourquoi la Société a continué de porter une attention particulière à sa programmation de façon à assurer un équilibre entre les activités tenues en français et en anglais, et d'accorder plus d'importance aux expositions qui mettent en valeur l'histoire commune de tous les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays.
English: The illuminated glass pane of the luggage rack creates a considerable feeling of more space through the indirect illumination of the ceiling.
French: L’éclairage indirect du verre des porte-bagages donne une sensation d’espace nettement accrue.
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures (resolution 62/13).
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (résolution 62/13).
English: This should be the same in the Public Service.
French: Il devrait en être de même dans la fonction publique.
English: The Therapeutic Products Programme Industrial Hemp Guide was developed by the Therapeutic Products Programme (TPP), Health Canada, after consultation with those stakeholders most affected by the Regulations, some Provincial Governments, and other Federal Departments.
French: Le présent document a été élaboré par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada, après consultation des intervenants les plus touchés par le Règlement, de certains gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux.
English: • transfer of the completed projects to the ongoing maintenance phases.
French: • Le passage des projets achevés à la phase de maintenance.
English: Examine waste treatment and disposal facilities to ensure compliance with waste management regulations Collect samples, perform analyses, and maintain records Monitor the natural environment, effluent systems, and industrial
French: pour s'assurer qu'elles ne contreviennent pas aux règlements adoptés en matière de gestion de ces mêmes déchets l
English: In reality, power is in the hands of the President.
French: Dans les faits, le pouvoir est concentré entre les mains du président de la République.
English: There is an urgent need to provide the population currently under State administration, and all others in need, with basic needs and safe resettlement areas.
French: Il est urgent de fournir à la population actuellement administrée par l'État, ainsi qu'à tous les autres qui en ont besoin, les services de base ainsi que des zones de réinstallation sûres.
English: In many cases parents have given up their duty in this field or agreed to delegate it to others, because of the difficulty and their own lack of preparation.
French: Les parents eux-mêmes ont bien souvent renoncé à leur devoir dans ce domaine, à cause de la difficulté de la tâche et de leur manque de préparation, ou bien ont accepté de la déléguer à autrui.
English: "This is something we’re all passionate about, and we think Celebrating Immunization in Canada is an appropriate theme for this year’s conference," she said.
French: « La célébration de l’immunisation au Canada est un sujet qui nous passionne tous et, à notre avis, c’est un thème approprié pour la conférence de cette année », a-t-elle affirmé.
English: The federal system is designed to support states to better enforce their own laws.
French: Le système fédéral est conçu pour aider les États à mieux appliquer leurs propres lois.
English: Prohibition, on the other hand, risks driving gaming ‘underground’ and places players at the mercy of unscrupulous operators.
French: La prohibition, d'autre part, risque de conduire les jeux en ligne vers « le marché noir » et de placer les joueurs à la merci d’opérateurs peu scrupuleux.
English: Communication Canada provides "single window" information services directly to Canadians through 1 800 O-Canada and the Canada Site and as one of the partners in the Service Canada Initiative.
French: En matière d’information, Communication Canada fournit aux Canadiens et aux Canadiennes un service de guichet unique par l’entremise de la ligne sans frais 1 800 O-Canada, du site du Canada et à titre de partenaire de l’Initiative Service Canada.
English: The project management team from the Treasury Board Secretariat included:
French: La gestion du projet a été confiée aux trois représentants suivant du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Drew Barrymore is an American film and television actress and producer.
French: Drew Barrymore est une actrice et productrice américaine.
English: However, when political union is fully achieved this right will only be necessary in terms of nationals from third countries.
French: Cependant, quand l'union politique sera complètement achevée, ce droit n'aura de sens que pour les nationaux des pays tiers.
English: In E. fasciatus, eggs probably have a temperature tolerance range comparable to that of an adult, although temperature most certainly affects incubation time (Fitch, 1954).
French: Enfin, en cas de perturbation du nid ou de changement dans les conditions ambiantes, elles déplacent leurs œufs (Fitch, 1954; Vitt et Cooper, 1989), cherchant peut-être ainsi à les conserver dans des conditions optimales d’humidité.
English: The three Conventions provided a wealth of information and guidance on how to manage migration and develop a migration policy.
French: Les trois instruments apportent beaucoup d'informations et d'orientations sur la gestion des migrations et l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: What incentive for reform is left, after all, when the pressure is taken off, if it is guaranteed that accession is going to go ahead anyway?
French: Après tout, où est l’incitation s’il n’y a plus de pression, si le pays est sûr que son adhésion se poursuivra quoiqu’il arrive?
English: We cannot let those forecasts go by without taking into consideration how passions in those areas develop.
French: On ne peut pas laisser passer ces previsions sans prendre en ´ ´ ´ ´ ´ consideration l’evolution des passions dans ces regions.
English: Case studies to illustrate solutions
French: L’Irlande du Nord comme étude de cas
English: It may be difficult to quantify what percentage of salary dollars would be fairly attributable to one prosecution.
French: Il pourrait s’avérer difficile de quantifier de façon équitable le pourcentage des crédits salariaux attribuables à une poursuite.
English: ANNEX "G" DIVING DUTY ALLOWANCE A qualified employee who is required to perform diving duties and maintain diving equipment on vessels shall be entitled to receive an allowance of seven hundred dollars ($700) per year.
French: ANNEXE « G » INDEMNITÉ DE PLONGÉE L'employé-e qualifié tenu de travailler en plongée et obligé de tenir en bon ordre l'équipement de plongée des navires, touche une indemnité annuelle de sept cents dollars (700 $).
English: The major concerns are the persistent problem of limited availability of equipment, including locomotives and wagons, and poor maintenance standards.
French: Les difficultés chroniques liées au manque de matériel, notamment de locomotives et de wagons, ainsi qu'à la déficience des normes d'entretien constituent les principaux sujets de préoccupation.
English: The Yukon First Nation Elders were involved in collecting this information and developing the program.
French: Les aînés de la Première nation du Yukon ont aidé à recueillir les informations et à concevoir le document.
English: 13 [52] The company is not, however, prepared to allow an employee who tests positive in an
French: Cependant, la compagnie n’est pas disposée à permettre à un employé qui obtient des
English: First, the Candidate City and the NOC must agree on the period, financial terms and general conditions.
French: L’accord détaillé doit être soumis au CIO pour approbation le 29 novembre 2002 au plus tard.
English: The action plan will identify specific ways that government, business, academia and communities can achieve our national goals.
French: Le plan d'action proposera des façons dont le gouvernement, le monde des affaires, le milieu universitaire et les collectivités pourront atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.’
French: La formation professionnelle est sanctionnée par un examen spécial de l'autorité compétente en conformité avec le programme de formation agréé par le ministère de transports.»
English: The slowness of proceedings, which is an inherent problem of the Italian judicial system, has led to the following of a suitable plan for the efficiency of proceedings, because efficiency is justice.
French: La lenteur des procès, qui est un mal chronique de la justice italienne, a conduit à poursuivre un plan adapté pour l’efficacité du procès, car l’efficacité, c’est la justice.
English: These new understandings are part of a relatively recent effort by feminist economists to develop new tools for policy makers and gender equity advocates.
French: Cette nouvelle vision s'inscrit dans les efforts assez récemment déployés par des économistes féministes en vue d'élaborer de nouveaux outils pour les décisionnaires et les porte-paroles de l'égalité entre les sexes.
English: With the issue of this chapter, and the Chart of Accounts manual, the following TB circulars are being replaced: 1986-33 Introduction of a Government-wide Purpose Classification by Program Activity for Budgetary Expenditures 1987-50 Title of Standard Object 12 1987-54 Identification of Internal Transactions within the Government of Canada Departments are also referred to the latest Receiver General Directive on the Reporting and Reconciliation of Government-wide Classifications of Financial Information.
French: Ce chapitre et le manuel remplacent les circulaires du CT suivantes : 1986-33 Introduction d'une classification des dépenses budgétaires par objet à l'échelle du gouvernement, par programme-activité 1987-50 Désignation de l'article courant 12 1987-54 Identification des opérations internes de l'administration fédérale Il faut également consulter la plus récente directive du receveur général sur la déclaration et le rapprochement de la classification de l'information financière à l'échelle de l'administration financière.
English: Immigration Status: Be a permanent resident (landed immigrant) or a Canadian Citizen.
French: Statut d'immigrant: Immigrant reçu ou citoyen canadien.
English: Intensify the data collection program in open water periods for those stations with unstable river beds, i.e., gravel or sand-bed rivers.
French: Il faut intensifier le programme de collecte des données dans les périodes de haut débit dans le cas des stations où le lit des cours d'eau est fluctuant, par exemple, lit de sable ou de gravier.
English: Why not become a member today?
French: Pourquoi ne pas en devenir membre aujourd'hui même?
English: Such data is necessary, so that truthful diagnoses may be developed on the situation of these segments, to enable the creation of public policies that actually produce changes in the situation and in the relations of these segments, the follow-up and monitoring of these policies and, especially, of affirmative actions, in order to ensure qualified assessment processes.
French: Ces données sont nécessaires, pour permettre d'établir des diagnostics exacts sur la situation de ces groupes, et mettre en place des politiques publiques, qui entraînent réellement des changements dans la situation et les relations de ces groupes, le suivi et le contrôle de ces politiques et, en particulier, des actions positives, afin d'assurer des processus d'évaluation éprouvés.
English: The conference discussions were based around the long-term implications of different levels of climate change for different sectors, and for the world as a whole.
French: Les discussions tenues lors de la conférence portaient sur les répercussions à long terme de différents degrés des changements climatiques pour diverses régions, et pour la planète dans son ensemble.
English: Multilateralism revived resurgence following number of setbacks over the last decade recognition that effectively addressing today’s challenges (e.g., nuclear proliferation and terrorism) requires partnerships
French: Le multilatéralisme ravivé le multilatéralisme a refait surface à cause d’un certain nombre de difficultés observées au cours de la dernière décennie on reconnaît que pour pouvoir relever efficacement des défis de nos jours (p. ex. freiner la prolifération des armes nucléaires, lutter contre le terrorisme), il faut pouvoir compter sur des partenaires
English: In addition, we think that export subsidies for sugar must be completely removed in the long term.
French: En outre, nous pensons que les subventions à l'exportation pour le sucre doivent être totalement supprimées à long terme.
English: It has a coastline of the Yellow Sea and the Chinese seas.
French: Il a un littoral de la mer Jaune et la mer chinois.
English: ING Direct's mission is to become the world's most preferred consumer bank.
French: ING Direct s'est donné comme mission de devenir la société de services bancaires aux consommateurs la plus appréciée au monde.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Dodecyltrimethylammonium Bromide Proper Name Dodecyltrimethylammonium Bromide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dodecyltrimethylammonium Bromide Nom propre Bromure de dodécylbenzyl triméthyl ammonium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bromure de dodécylbenzyl triméthyl ammonium Nom chimique et numéro de registre CAS Cétrimide [8044 - 71 - 1]; hydroxyde d'hexadécyltriméthylammonium [505 - 86 - 2] Synonymes/formule
English: Here, the Government of Lebanon referred, more specifically, to slavery and the use of forced labour, and stated that there are no grounds for optimism that universal human rights will be fully realized, even if we are armed with a full array of universal human rights principles.
French: On a notamment constaté une montée de l'esclavage et du travail forcé.  Il n'y a pas de raison d'être optimiste et de penser que les droits de l'homme universels seront pleinement exercés, même si on dispose d'un arsenal de principes relatifs aux droits de l'homme.
English: The funding for sexual health education, which includes staff training and resource development are sufficient for the goal of universal access.
French: Le financement de l’éducation en matière de santé sexuelle, lequel comprend la formation du personnel et l’élaboration des ressources, est suffisant pour promouvoir l’objectif de l’accessibilité universelle.
English: Any motor vehicle designed to travel with not more than three wheels in contact with the ground and weighing less than 680 kg.
French: Tout véhicule qui n’a pas plus de 3 roues en contact avec le sol et qui pèse moins de 680 kg.
English: This experience has proven the ability of the UNCT to work effectively, in the context of United Nations reform, without a formalized Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and in the face of exceptionally harsh conditions.  It also enabled a rapid inter-agency response to avian influenza.
French: Cette expérience a montré que l'équipe de pays était capable, dans des conditions exceptionnellement difficiles, d'œuvrer efficacement, dans le cadre de la réforme des Nations Unies, sans bilan commun de pays ni plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) établis en bonne et due forme.
English: 383 (the "Regulations") 5.(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: [...] c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Term Employment Policy established by the Treasury Board and dated December 12, 2002, if the policy applies to the organization; Treasury Board Term Employment Policy 7.
French: 383 (le Règlement) 5.(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : [...] c) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins trois années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor en date du 12 décembre 2002, si cette politique s'applique à l'organisation;  Politique sur l'emploi pour une période déterminée 7.
English: To qualify, buildings must be on the new Canadian Register, projects must follow the new Standards and Guidelines, and all submissions will be evaluated by a new Parks Canada certification process involving expert evaluation.
French: Pour être admissible, l'édifice devra être inscrit au Répertoire et le projet devra respecter les nouvelles normes et lignes directrices. Toutes les demandes seront évaluées selon un nouveau processus de certification de Parcs Canada qui fera appel à des experts.
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes
English: Visionary leadership and political courage are key to abolishing the death penalty.
French: L'abolition de la peine de mort requiert impérativement un leadership visionnaire et du courage politique.
English: The Permanent Mission of Spain to the International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, with reference to its note No. UNIDO/7/2005, has the honour to advise that Spain wishes to withdraw the candidature of the President of the Court of Audit of Spain, Mr. Ubaldo Nieto de Alba, for the post of External Auditor of UNIDO for a two-year period starting from 1 July 2006.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès des organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à sa note n° ONUDI/7/2005, a l'honneur de l'informer que l'Espagne retire la candidature de M. Ubaldo Nieto de Alba, Président de la Cour des comptes d'Espagne, au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2006.
English: Enforceability of settlement agreement.
French: Force exécutoire de l'accord issu de la conciliation.