ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: investigated led him to discover this potentially hazardous attachment bolt condition.
French: détermination à veiller à ce que toutes les anomalies probables fassent l’objet d’une vérification approfondie lui ont permis de remarquer l’état potentiellement dangereux des boulons de fixation.
English: The shareholders of CBC are 100% private individuals.
French: L’actionnariat de la CBC reste à 100% privé.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada approuve les produits thérapeutiques, elle n'avalise aucun produit ni aucune compagnie.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - El Salvador - Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-El Salvador-Anexos Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-El Salvador-Anexos
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - El Salvador - Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-El Salvador-Anexos Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-El Salvador-Anexos
English: The Assembly recognises that Turkey is a functioning democracy with a multiparty system, free elections and an active and independent legislature, based on a Constitution approved by referendum in 1982.
French: L’Assemblée reconnaît que la Turquie est une démocratie qui fonctionne, avec un système multipartite, des élections libres et un pouvoir législatif actif et indépendant, s’appuyant sur une Constitution approuvée par référendum en 1982.
English: My last point is the question of duty-free shops. It was discussed on the sidelines of the European Council, as also on the sidelines of the General Affairs Council a week earlier.
French: Enfin, la question des magasins hors-taxe a été évoquée en marge du Conseil européen, comme elle l'avait été une semaine avant au Conseil «affaires générales».
English: They therefore had to compare the candidates against one another with the expected answers.
French: Ils ont donc comparé les candidats entre eux avec les réponses attendues.
English: The number of standing permits granted to Agency staff based in Gaza was 36 at mid-2000, compared to 37 at mid-1999.
French: Le nombre de permis permanents accordés au personnel de l'Office en poste à Gaza était de 36 au milieu de l'année 2000 contre 37 au milieu de l'année 1999.
English: Homosexuality is still punishable by death in several countries and, unfortunately, the current European climate is a reminder that this remains a very difficult battle.
French: L'homosexualité reste toujours passible de la peine de mort dans plusieurs pays, et, malheureusement, le contexte européen actuel rappelle que ce combat reste très difficile.
English: Violence committed by men against women also constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms and impairs or nullifies women’s enjoyment of these rights and freedoms.
French: Certes, des mesures pénales peuvent être prises à l’encontre des auteurs de ces crimes mais le plus important est de parvenir à modifier les mentalités.
English: Also, the difficulties of maintaining correct establishment codes in the registers are notorious.
French: En outre, les difficultés qu'impliquait le maintien de codes d'établissements corrects dans les registres étaient reconnues.
English: In addition, magistrate offices have to apply the Law on Marriage and Family Relations when marriages are to be registered.
French: De plus, les bureaux des magistrats appliquent la loi sur le mariage et les relations familiales lorsqu'un mariage doit être enregistré.
English: (d) Continuously factoring in the expertise and judgement of the relevant expert of the Group and the collective assessment of the Group;
French: d) Prise en compte systématique des connaissances spécialisées et des jugements de l'expert du Groupe de contrôle directement concerné et de l'avis collectif du Groupe;
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated August 17, 1994, Licence No. 881313 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 17 août 1994, la licence no 881313 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Customs Bulletin 4 - CBP Enforces Trade Act Regulations See Also
French: Bulletin douanes 4 - Le CBP appliquera les régles de la Trade Act Voir aussi
English: • respond in a timely manner to CCRA requests for more information.
French: • répondre en temps opportun aux demandes de renseignements complémentaires de l'ARDC.
English: Following this, members of the panel take their oaths.26 The remainder of the trial is then conducted as previously described.
French: Le procès se déroule alors comme décrit plus haut.
English: Chapter IV consists of a series of questions that should be considered to tailor such procedures to the nature and specificities of UNCCD.
French: Le chapitre IV consiste en une série de questions qui devraient être examinées en vue d'adapter les procédures d'arbitrage à la nature et aux particularités de la Convention.
English: It is then necessary to consider that while in the long term the overall effects will be visible, on the other hand, in the short one, we are now in a position to mention the principles and guidelines behind the new governmental policy.
French: Si les effets d'ensemble ne seront visibles qu'à long terme, à court terme, en revanche, il est aujourd'hui possible d'indiquer les principes et lignes directrices qui sous-tendent la nouvelle politique gouvernementale.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19 and 57/53,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19 et 57/53,
English: The nature and the quality of these relations has always been an intriguing, if not fascinating, subject for me, but I had never before had the time to give it more than superficial attention.
French: La nature et la qualité de ces relations a toujours été pour moi un sujet intrigant sinon fascinant, mais auquel je n’avais jamais eu le temps d’accorder une attention autre que superficielle.
English: The resolution calls for Member States to commit to working together by sharing expertise, supplies and resources in order to rapidly contain a possible event and mitigate any global threats to public health.
French: Les États membres sont invités à collaborer et, plus précisément, à partager leur expertise, leurs fournitures et leurs ressources afin de contenir rapidement tout incident et d'atténuer toute menace mondiale à la santé publique.
English: There also tends to be more skill acquisition among the younger workforce than the older workforce. This implies that the aging of the workforce may reduce growth in skills over the next several decades.
French: Puisqu'il y a généralement une plus grande acquisition de compétences chez les jeunes travailleurs que chez les travailleurs âgés, le vieillissement de la population active est de nature à freiner la croissance des compétences au cours des prochaines décennies.
English: The Office’s work continued to be well received, given its clientele of some 8,000 members of the foreign diplomatic community: about one complaint was received per month.
French: Les travaux du Bureau demeurent bien accueillis, étant donné le volume de sa clientèle, qui compte quelque 8 000 membres de la communauté diplomatique étrangère : environ une plainte a été reçue par mois.
English: In some cases, a single entity acts as a go-to source of knowledge, expertise and capacity and may host limited rapidly deployable capacities.
French: Dans certains cas, c'est une entité unique qui fournit compétences, expertise et capacités, et elle peut disposer à cette fin de moyens limités susceptibles d'être déployés rapidement.
English: It isn’t that conservatism in matters of strategy is a drawback or a mistake in itself.
French: Ces évolutions américaines ne signifient certes pas la fin de l’OTAN.
English: The allegation as formulated and argued speaks to possibility and assumption.
French: Cette allégation, telle qu’elle est formulée et débattue, repose sur des éventualités et des hypothèses.
English: The complainant further argued that it was clear from the Supreme Court judgement of 2 November 2004, which affirmed his conviction for hooliganism, that this judgment was final and not subject to appeal.
French: Le requérant a également fait valoir qu'il ressortait clairement de l'arrêt de la Cour suprême du 2 novembre 2004, confirmant sa condamnation pour vandalisme, que la décision était définitive et non susceptible de recours.
English: With the increased focus on climate change and on the Kyoto Protocol, we are committed to meeting our obligations for greenhouse gas emission reduction and augmenting the greening of our services to clients and our operations.
French: Étant donné que l’accent qui est mis de plus en plus sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto, nous nous engageons à rencontrer nos obligations de réduction des émissions de gaz contribuant à l’effet de serre et à écologiser davantage nos services à la clientèle et nos opérations.
English: The Committee notes that a senior-level position, previously seconded by UNDP to serve as Director of the Office, is discontinued for 2007.
French: Il note par ailleurs qu'un poste de rang élevé, précédemment occupé par un fonctionnaire détaché par le PNUD pour remplir les fonctions de Directeur du Bureau, est supprimé en 2007.
English: Since the workbook involved self-selected participation, it was never intended to be a survey in the traditional sense:
French: Comme le questionnaire faisait appel à la participation autosélectionnée, il n’a jamais été question qu’il soit traditionnel : le Québec est sous-représenté, ne comptant pas plus de 66 participants à chaque volet.
English: Questionnaires can be used effectively during surveys.
French: Un questionnaire peut être utilisé efficacement lors d’une inspection.
English: 16.12 Temporary help services 16.12.1 Contracts for temporary help services are discussed in Section 4, Policy requirements and in article 4.2, Related requirements.
French: 16.12 Services de travail temporaire 16.12.1 Les marchés portant sur les services de travail temporaire sont discutés dans la section 4, Exigences gouvernementales et à l'article 4.2, Exigences connexes.
English: Reiterates its appreciation of the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request that a gender perspective be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite à nouveau de la décision prise par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes ses activités, et de demander qu'une telle démarche soit intégrée dans toutes les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: By all accounts, this was a particularly severe recession.
French: D'après l'opinion générale, cette récession a été particulièrement grave.
English: Although for most people, the concept of "museum" is restricted to an institution that collects, preserves and presents artifacts or works of art, the International Council of Museums’ (ICOM’s) definition does embrace this much broader group of organizations.
French: Bien que pour la plupart des gens, le concept de « musée » se limite à un établissement qui collectionne, préserve et présente des artefacts ou des oeuvres d’art, la définition du Conseil international des musées (ICOM) englobe cet éventail beaucoup plus vaste d’organismes.
English: We can book local hotels, gîtes, chambres d'hôtes and campsites for groups.
French: Nous pouvons vous réserver dans les environs hôtels, gîtes, chambres d'hôtes ou campings pour groupes.
English: There are, in my view, no words which are of universal application to every kind of inquiry and every kind of domestic tribunal.
French: 118: [traduction] Il n'existe pas à mon avis un principe qui s'applique universellement à tous les genres d'enquêtes et de tribunaux internes.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; that adequate child-friendly procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice and investigative procedures to avoid their double victimization; and that perpetrators of such crimes should be brought to justice.
French: Il propose, notamment, de renforcer l'application des lois en ce qui concerne ces infractions, d'établir des procédures et des mécanismes adéquats de traitement des plaintes pour maltraitance d'enfants qui soient adaptés aux besoins des enfants ou de renforcer ceux qui existent afin de garantir aux enfants un accès rapide à la justice et à des procédures d'enquête pour leur éviter d'être doublement victimes, et de faire traduire en justice les auteurs de sévices.
English: (a) To consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: a) Examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins, et soumettre des recommandations conformément à l'article 76 et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: In vivo methods to study gallbladder contractility either equate gallbladder emptying with contraction or have relied on changes in gallbladder intravesicular pressure to reflect active transmural tension.
French: Les méthodes in vivo pour étudier la contractilité de la vésicule biliaire associent directement vidange de la vésicule biliaire et contraction ou impliquent que les variations de pression intravésiculaire reflètent la tension transmurale active.
English: They expressed their firm support for unilateral, bilateral and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security.
French: Ils ont vigoureusement appuyé les mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales que certains gouvernements avaient adoptées pour réduire leurs dépenses militaires, contribuant ainsi à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Top of page CRA Guidelines For subjects falling within the Directorate's mandate, such as maintaining direction and control over international charitable programs, charities can refer to the guidelines that the Directorate has previously published in Registered Charities:
French: Haut de la page Lignes directrices de l'ARC Pour les activités visées par le mandat de la Direction, comme le maintien de l'orientation et du contrôle des programmes de bienfaisance internationaux, les organismes de bienfaisance peuvent se reporter aux lignes directrices publiées déjà par la Direction dans le document intitulé Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The Group examines advantages and disadvantages of various concepts, methods and procedures in the context of realistic operational environments, supported by concrete examples whenever possible.
French: Il examine les avantages et les inconvénients que présentent différents concepts, méthodes et procédures dans le cadre où ils doivent être appliqués, s'aidant d'exemples concrets dans toute la mesure du possible.
English: The "genocide" trial of the former Dergue government (1974-1991) ended in December after 12 years with convictions of 33 members in court and 25 others in their absence, including former President Mengistu Hailemariam.
French: Le procès pour génocide intenté contre des membres de l'ancien gouvernement du Dergue (1974-1991) a pris fin en décembre, douze ans après son ouverture. Cinquante-huit personnes ont été condamnées, dont 25 en leur absence.
English: Accordingly, the Department introduced five reports of the Secretary-General for consideration by the Committee on Information at its twenty-seventh session, held from 18 April to 3 May 2005 (A/AC.198/2005/2-A/AC.198/2005/6).
French: Le Département a donc soumis cinq rapports du Secrétaire général au Comité de l'information pour examen à sa vingt-septième session, qui s'est tenue du 18 avril au 3 mai 2005 (A/AC.198/2005/2 à 6).
English: The Government has cooperated in programmes to train police in human rights law, but there is little evidence that they have followed through by making them responsible for upholding it.
French: Le Gouvernement a coopéré à des programmes d'enseignement du droit des droits de l'homme aux policiers, mais il ne semble pas que les policiers en question aient pour autant été chargés de faire respecter ce droit.
English: The unexpended resources have been fully attributed to trust funds and projects to be utilized for future years' delivery in countries and regions.
French: Le solde des ressources inutilisées a été intégralement alloué aux fonds d'affectation spéciale et aux projets pour servir à financer les activités des prochaines années dans les pays et les régions.
English: However, much more remains to be done in providing technical assistance to help Member States comply with those resolutions and implement the strategy that has recently been adopted by the General Assembly.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire en matière de prestation d'une assistance technique pour aider les États Membres à se conformer à ces résolutions et à mettre en œuvre la stratégie adoptée récemment par l'Assemblée générale.
English: In addition, named works defined as a bridge, dam, boom or causeway require an approval under NWPA and trigger the requirement for an assessment in accordance with CEAA.
French: De plus, les ouvrages nommés définis comme un pont, un barrage, une estacade ou une levée empierrée nécessitent une approbation en vertu de la LPEN et déclenchent l’exigence d’une évaluation conformément à la LCEE.
English: We believe that partnerships between all stakeholders will be vital for the greater effectiveness of the implementation process at all levels.
French: Nous pensons que des partenariats entre tous les acteurs seront essentiels pour que la mise en œuvre soit plus efficace à tous les niveaux.
English: If you do not get a certificate, you can be liable for any amount the deceased owes.
French: Un certificat de décharge atteste que toutes les dettes de la personne décédée envers nous ont été payées ou que nous avons accepté une garantie de paiement.
English: 8) RELATIONS WITH YOUR CHILDREN Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 8) RELATIONS AVEC LES ENFANTS Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Le Comité fait remarquer que, en l'état actuel des choses, l'égalité de traitement en matière d'assistance financière n'est, de fait, pas garantie à tous les ressortissants des autres Etats Parties à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée, mais seulement à ceux des pays de l'Union européenne.
English: It makes up the Halifax Campus of the UniversitÃ© Sainte-Anne, whose main campus is in Church Point, and is the final component of a network of the universityâ€™s learning centres.
French: Il se veut le Campus d’Halifax de l’Université Sainte-Anne, dont le siège permanent est à Pointe-de-l’Église, et vient compléter son réseau de centres de formation.
English: The Office of Internal Oversight Services examined the Personnel Management and Support Service's recruitment policies and practices, conducted walk-throughs, reviewed relevant documentation and interviewed responsible officials of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.
French: Le BSCI a examiné les politiques et pratiques suivies en la matière par le Service de la gestion du personnel, observé le fonctionnement du Service et étudié la documentation pertinente; il s'est entretenu avec des responsables du Département et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Results of 1 year of research work on these projects to be reported upon (April, 2007) Research planning, coordination continues with MOU Research Working Group 2.
French: Les résultats des recherches menées au cours de la première année de vie de ces projets devront être communiqués (en avril 2007).
English: • Habitat = where an organism lives
French: • Habitat = l'endroit où vit un organisme
English: It was recalled that SC.1 had at its ninety-eighth session requested UNIDROIT to prepare a revised and expanded version of its initial draft for a new protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), providing for the use of an electronic consignment note.
French: Il a été rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session, le SC.1 avait demandé à UNIDROIT d'élaborer une version révisée et étoffée de son projet initial concernant un nouveau protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) prévoyant l'utilisation d'une lettre de voiture électronique.
English: With the skills learned in this seminar, participating companies can save time and money, and increase the Return on Investment (ROI) of their global ventures.
French: Avec les techniques apprises lors du séminaire, les participants peuvent sauver du temps et de l'argent et augmenter leur rendement du capital investi de leurs opérations globales.
English: ("Water" here refers to the difference between bound and applied tariff rates.) 58
French: Un délégué m’a raconté qu’à l’occasion d’une ministérielle où il parlait de « l’eau » dans les listes tarifaires, M. Zoellick a semé la confusion chez beaucoup de ministres ( « l’eau » désignant la différence entre les taux de droits consolidés et les taux effectivement appliqués.)
English: A. Results achieved against the values Merit The Public Service Employee Survey and the PSC Survey of Appointments provide insight into employees’ general perceptions of merit in appointments.
French: A. Résultats obtenus à l’égard des valeurs Mérite Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et le Sondage sur les nominations de la CFP donnent un aperçu des perceptions générales qu’ont les fonctionnaires au sujet du mérite dans le cadre des nominations.
English: A true judiciary with responsibility for the criminal justice machinery could serve as a catalyst for the development of State institutions and the attainment of social justice.
French: Un véritable pouvoir judiciaire, dont relèverait l'appareil de justice pénale, pourrait servir de catalyseur au développement des institutions de l'État et à la réalisation de l'objectif de justice sociale.