ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will hamper software development and increase its cost.
French: Cette disposition fera obstacle à la conception de logiciels et en augmentera le coût.
English: A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the Internet site of the institution
French: Un appel à manifestation d’intérêt est publié en particulier dans le Journal officiel de l’Union européenne ou sur le site internet de l’institution concernée, afin d’assurer la publicité la plus large possible auprès des candidats potentiels et d’établir une liste d’experts.
English: Section A reproduced a list of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the previous session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: La section A présente la liste des amendements et des propositions présentés par écrit par les délégations siégeant au groupe de travail de la Sixième Commission à la session précédente à propos du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Describe your organizational structure (please attach as an appendix the list of board members and staff, with position titles as well as the reporting structure).
French: Décrivez votre structure organisationnelle (veuillez inclure en annexe la liste des membres du conseil d’administration et du personnel, en indiquant leur titre et la structure des rapports hiérarchiques).
English: It is particularly important that the State should allow room for the Alawis to express their religion;
French: Il est en particulier primordial que l'État laisse l'espace nécessaire à l'expression religieuse des alévis;
English: Consideration shall be given to concerns raised by the Municipality and fishing interests.
French: Prise en considération des problèmes soulevés par la Municipalité et les intérêts de la pêche.
English: Seven information sessions were organised for staff, and an induction program was launched.
French: L’augmentation du nombre de salariés ayant entraîné une hausse des demandes de formation, le directeur administratif a adopté un plan de formation et un guide provisoire sur la formation du personnel, suivis de sept sessions d’information et du lancement d’un programme d’intégration des nouveaux employés.
English: Change cannot be brought about in this way because these instruments are designed for democratic countries, or countries where the process of democratic transformation has already begun.
French: Le changement ne peut survenir de cette manière parce que ces instruments sont conçus pour des pays démocratiques, ou des pays où le processus de démocratisation a déjà commencé.
English: Her design will become the official poster of Canada Day 1995.
French: Son dessin a été choisi parmi les 12 000 qui ont été envoyés par des jeunes de moins de 18 ans de tous les coins du pays.
English: International Security and Cooperation
French: Sécurité et coopération internationales
English: Mr Dăianu, it is true that the regulation of financial markets should be coordinated at international level; that is why, on the initiative of the European Union, the Washington Summit was held.
French: Monsieur Dăianu, il est vrai que la réglementation des marchés financiers doit être coordonnée au niveau international; c'est pourquoi, à l'initiative de l'Union européenne, le sommet de Washington a été réuni.
English: • calculate and monitor the residual risk or gaps in security in order to manage the mission (continuous risk assessment); 
French: • calculer et suivre le risque résiduel ou les lacunes en matière de sécurité aux fins de la gestion de la mission (évaluation continue du risque);
English: CANFAR augments and complements existing research programs
French: C’est le seul organisme du Canada ayant pour
English: "Socio-economic Monitoring Agreement" means the agreement made the 2nd day of October, 1999 between the GNWT and DDMI pursuant to the requirements of the CSR.
French: « Rapport du Ministre » Rapport pouvant être fourni par le Ministre à DDMI s’il estime qu’un Rapport annuel, un Plan de gestion environnementale ou un Programme de surveillance environnementale que lui a fourni DDMI comporte des lacunes.
English: For the most part, and with some minor exceptions, the evidence suggests that the RNR model of assessment and treatment can be applied to women offenders (Blanchette & Brown, 2006; Dowden & Andrews, 1999a), mentally disordered offenders (Andrews, Dowden & Rettinger, 2001; Bonta et al., 1998), the extremely poor and those without financial problems (Andrews et al., 2001), young offenders (Dowden & Andrews, 1999b), sex offenders (Hanson, 2006; Hanson & Bourgon, 2007) and Aboriginal offenders (Rugge, 2006).
French: Le plus souvent, à quelques petites exceptions près, les faits tendent à montrer que le modèle d’évaluation et de traitement, fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité, peut être appliqué aux délinquantes (Blanchette et Brown, 2006; Dowden et Andrews, 1999a), aux délinquants souffrant de troubles mentaux (Andrews, Dowden et Rettinger, 2001; Bonta et coll., 1998), aux jeunes délinquants (Dowden et Andrews, 1999b) extrêmement pauvres et à ceux qui n’ont pas de problèmes financiers (Andrews et coll., 2001), aux délinquants sexuels (Hanson, 2006; Hanson et Bourgon, 2007) et aux délinquants autochtones (Rugge, 2006).
English: The specific objectives are:
French: Les objectifs particuliers du présent appel sont les suivants :
English: In this respect, 2006 can be still considered a busy year since frontloading of staff is continuing and the full impact of enlargement on the Commission’s administration will be felt.
French: La Commission poursuivra les recrutements, y compris de l’encadrement intermédiaire/supérieur et du personnel externe.
English: Overall, the key action seeks to increase understanding in these areas in order to help deliver the Community goal of sustainable development, where possible in interaction with industry.
French: Cette action clé vise globalement à accroître la compréhension de ces domaines afin de contribuer à atteindre l’objectif communautaire du développement durable, si possible en interaction avec l’industrie.
English: The complainant claimed that he should receive the outstanding payment for his services.
French: En conséquence, le Médiateur a estimé que le Parlement avait pris les mesures nécessaires et dès lors donné satisfaction au plaignant.
English: In this tour, RWED, CWS and WMAC-NWT gave presentations on wildlife research and community programs.
French: N.-O.), affichée dans le site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The SDWG, at its third session, in May 2003, considered the outcome of the deliberations of the Task Force and adopted the revisions of WIPO Standards ST.8, ST.10/B and ST.10/C proposed by the Task Force to bring WIPO Standards into line with the program of the IPC reform.
French: Par ailleurs, l’équipe d’experts a l’intention de présenter, pour examen par le SDWG, un proposition de format adapté pour les numéros de demandes qui sera utilisé pour une partie des numéros de demandes établissant une priorité.
English: Realistic and well-designed mandates for missions and practical support for their implementation are fundamental to the effectiveness of their efforts.
French: L'octroi de mandats réalistes et bien conçus pour les missions et l'appui concret à leur mise en œuvre sont essentiels pour que nos efforts portent leurs fruits.
English: I am acutely aware of the challenges we face: the lack of security, human rights violations, and the lack of access to people in need.
French: D'autre part, je suis tout à fait consciente des obstacles auxquels nous devons faire face : le manque de sécurité, les violations des droits de la personne et le manque d'accès aux personnes dans le besoin.
English: A powerful piece of software that is included with Neverwinter Nights, the DM Client, allows nearly unlimited control for running your own adventures for your friends.
French: Un logiciel très performant fourni avec Neverwinter Nights, le Client MD, vous permet d'exercer un contrôle quasi illimité sur les aventures que vous gérez pour vos amis.
English: FAO is working closely with relevant United Nations partners in ensuring that the follow-up to the World Food Summit: Five Years Later and the follow-up processes for other United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, are mutually reinforcing.
French: La FAO collabore étroitement avec ses partenaires au sein du système des Nations Unies pour renforcer les synergies entre les initiatives découlant de la conférence « Le Sommet mondial de l'alimentation cinq ans après » et des autres conférences et sommets de l'ONU, dont le Sommet du Millénaire.
English: The current figure is the first to breach fifty percent and may indicate a breakthrough to a new plateau.
French: Le niveau actuel est le premier à dépasser la marque des 50 % et pourrait indiquer un nouveau plateau.
English: The UNICEF supply operation helped more than 40 Governments procure antiretroviral drugs and diagnostic equipment.
French: L'UNICEF a aidé plus de 40 pays à se procurer des médicaments antirétroviraux et du matériel de diagnostic.
English: A total of 32,027 cases concerning illegal trademark-related acts were investigated and dealt with.
French: Au total, 32 027 affaires relatives à des actes illicites touchant aux marques ont fait l’objet d’une enquête et ont été traitées.
English: It will focus on the production of the State of the World's Cities report 2004 and the Global Report on Human Settlements 2005, on the basis of urban indicators and documented best practices.
French: Il sera axé sur la production du rapport 2004 sur l'Etat des villes dans le monde et du Rapport mondial sur les établissements humains 2005, en se fondant sur les indicateurs urbains et les meilleures pratiques attestées.
English: Data protection Today's subject can perfectly illustrate that 'privacy' and 'data protection' are different concepts.
French: Protection des données Le sujet que nous abordons aujourd'hui illustre parfaitement le fait que "vie privée" et "protection des données" sont des concepts différents.
English: Nothing of this nature has yet occurred in Austria.
French: Aucun fait de cette nature ne s' est produit en Autriche.
English: Individuals may challenge ING Bank's compliance with this Privacy Code.
French: Une personne peut protester contre tout manquement au présent code de la part de la Banque ING.
English: Validation Notify Party State/Prov Code
French: Code de province/d'État de la partie à aviser
English: Do not partic ipate in office gossip no matter how endemic it is.
French: Ne participez au bavardage au bureau aussi endémique soit-il.
English: Species boundaries within the aureoid Senecio complex (Packera) are poorly defined, possibly as a result of hybridization and introgression.
French: La délimitation des espèces dans le complexe Senecio auréoïde (Packera) est mal définie, possiblement à cause d'hybridation et d'introgression.
English: “The Security Council calls for renewed action in parallel by the Government of Israel and the Palestinian Authority on their obligations in accordance with the Roadmap, to ensure continued progress towards the creation of a viable, democratic, sovereign, and contiguous Palestine living side-by-side with Israel in peace and security.
French: Le Conseil invite le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à prendre en parallèle de nouvelles mesures pour s'acquitter des obligations que leur fait la Feuille de route, de façon à continuer d'avancer vers la création d'un État de Palestine d'un seul tenant, souverain, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: This perception is changing: national universal service/access funds and other mechanisms to lower costs of delivery to underserved markets, the leveraging of market forces for the promotion of community access and the creation of multi-purpose community telecentres are understood to require scaling-up existing financial resources through innovative financial mechanisms and schemes.
French: Cette perception est en train de changer : il est entendu que les fonds de service ou d'accès universel et autres mécanismes nationaux visant à réduire les coûts de prestation pour les marchés moins bien desservis, la mobilisation des forces du marché au service de l'accès des collectivités et la création de centres télématiques polyvalents exigent que l'on augmente les ressources financières actuelles par le biais de formules et de mécanismes de financement novateurs.
English: The third part of the dumping provision requires the Tribunal to consider whether duty should be imposed "in order to prevent the recurrence of that injury".
French: Aux termes de la troisième partie de la disposition sur le dumping, le Tribunal doit décider s'il est nécessaire que soient imposés des droits « afin de prévenir la réapparition du dommage ».
English: With regard to the custom of “bulubulu”, she welcomed the timely adoption of a law designed to eliminate it and to protect all women in society.
French: En ce qui concerne la tradition du « bulubulu », elle se félicite de l'adoption opportune d'une loi visant à la suppression de cette coutume et à la protection de l'ensemble des femmes du pays.
English: An arbitration may be commenced or continued, and an arbitral award made, even if an application has been brought under section 10, and the issue is pending before the court.
French: Un arbitrage peut commencer ou se poursuivre, et une sentence arbitrale rendue, même si une demande a été faite en vertu de l’article 10 et que la question est en instance devant la cour.
English: In such cases, the market sets the value of the assets and there is no higher price to be obtained by adopting and giving notice of some other mode of sale (see recommendation 146).
French: Dans de tels cas, c'est le marché qui fixe la valeur des biens, et il n'est pas possible d'obtenir un prix supérieur en adoptant un autre mode de vente et en communiquant un avis à cet effet (voir la recommandation 146).
English: MM/A/38/1 page 6
French: Cette modification semble ne pas nécessiter d’explications.
English: Maternity Care Worker and Midwifery programs starting in September at Nunavut Arctic College The 8th World Indigenous Women & Wellness Conference:
French: Une forme rare de MTS au Nunavut Le Soleil Les futurs pères ont besoin d’une aide de voyage  Nunatsiaq News L'Irnisuksiiniq - le Réseau des sages-femmes inuites fournit plusieurs services d'information.
English: So there is no doubt at all: the wide-area network which exists in the world, is Internet.
French: Alors là quand même, je crois bien moi, que le plus grand réseau qui existe au monde, c'est Internet.
English: For this reason, the NHP definition specifies that the substances must be unaltered from what is found in the natural source to be considered an NHP.
French: C'est la raison pour laquelle la définition des PSN précise que, pour être considérées comme des PSN, les substances qui proviennent de sources naturelles ne doivent pas avoir subi de modifications.
English: Reuters: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad travels to neighboring Afghanistan on Monday for talks with his counterpart Hamid Karzai, an Iranian news agency reported on Sunday.
French: AFP: Les autorités iraniennes ont démantelé un groupe présumé lié au mouvement d'opposition en exil des Moudjahidine du peuple qui rassemblait des informations sur des scientifiques nucléaires iraniens, selon la télévision officielle.
English: Most of the epidemiological evidence available to date is based on United States cohort studies linking chronic exposure of air pollutants to mortality effects.
French: L'essentiel des informations épidémiologiques disponibles est fondé sur des études de cohorte faites aux États-Unis qui ont permis d'établir un lien entre l'exposition chronique aux polluants atmosphériques et la mortalité.
English: Norway commends the High Representative's peace implementation initiatives in the areas of economic reform, refugee return and the consolidation of State institutions.
French: La Norvège rend hommage aux initiatives de mise en oeuvre de la paix prises par le Haut Représentant dans les domaines de la réforme économique, du retour des réfugiés et de la consolidation des institutions d'État.
English: While in the comfort of your vehicule, you can listen to 88.1 FM on your radio to learn more about the animals of the park and their habits. We also invite you to take a walk on one of our romantic paths and enjoy a picnic with your family.
French: Vous allez parcourir en voiture un chemin de 10 Km à travers un paysage varié, où se succèdent lacs, prairies vallons, forêts et collines rocailleuses.
English: (b) Establish a multi-agency taskforce (including NGO representatives) to conduct an immediate review of Police lock-up and prison facilities in accordance with international standards,
French: b) La création d'une équipe spéciale interinstitutions (comprenant des représentants d'ONG) chargée de procéder à un examen immédiat des cellules de la police et des installations pénitentiaires à la lumière des normes internationales pertinentes;
English: For the past two years, ACTED has step up its advocacy efforts in Afghanistan, relying on its 15 years of continuous relief operations towards the Afghani population.
French: Depuis 2 ans, ACTED a largement développé ses actions de plaidoyer en Afghanistan, profitant de ses 15 années d’expérience continue auprès des populations afghanes.
English: Let us remember that a monopoly, whether privately-owned or state-owned, restricts competition.
French: N'oublions pas qu'un monopole, qu'il soit privé ou détenu par l'État, limite la concurrence.
English: Tenure takes a variety of forms, including rental (public and private) accommodation, cooperative housing, lease, owner-occupation, emergency housing and informal settlements, including occupation of land or property.
French: En Italie, parmi les camps réservés aux Roms – dont la plupart sont autorisés par le gouvernement -, il semblerait que pas un ne dispose d'un réseau d'assainissement adéquat417.
English: • a withdrawal for which the annuitant has given you a completed Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: • un retrait pour lequel le rentier vous a soumis un formulaire RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande de retirer des fonds d'un REER dûment rempli.
English: If not applicable, skip to Question 55.
French: Si cette question ne concerne pas vos besoins, passez à la question 55.
English: . The Commission does not accept the statement that no substantial initiatives are being taken to tackle the problems of nuclear, chemical and biological weapons smuggling.
French: La Commission n'accepte pas l'affirmation selon laquelle aucune initiative sérieuse n'est prise pour remédier au problème du trafic d'armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Antibiotic-resistant E. coli may offer an index of water quality related to source.
French: La résistance aux antibiotiques pourrait être un bon indice de la qualité de l'eau en relation avec sa provenance.
English: The value of the exclusive privilege is also eroding due to changes in the types of mail being sent: 52-cent pieces of Transaction Mail are being replaced by lower priced pieces of advertising mail—if they are replaced at all.
French: La valeur du privilège exclusif baisse également en raison des changements apportés aux types de courrier expédié. En effet, on constate le remplacement des articles de courrier transactionnel à 52 cents par des envois publicitaires dont les tarifs sont moins élevés — s'ils ne sont pas remplacés au complet.
English: This work has contributed to human-resource development and research capacity-building at the Faculty of Medicine, Addis Ababa University.
French: Ces efforts ont contribué au perfectionnement des ressources humaines de la faculté de médecine de l’Université d’Addis-Abeba ainsi qu’au renforcement de ses capacités de recherche.
English: • Reporting the 17 D-F congeners currently reporting to the NPRI on an individual basis
French: • Déclarer les 17 congénères des D-F qui sont actuellement déclarés sur une base individuelle.
English: These provisions also failed on the question of minimal impairment.
French: Ces dispositions ne répondent pas non plus au critère de l'atteinte minimale.
English: At home or in an institution?
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: CHI JOHNSTON, Celeste WALKER, Claire- D McGill University Maternal comfort, analgesia, regulation, endorphin-release:
French: CHI JOHNSTON, Celeste WALKER, Claire- D Université McGill Maternal comfort, analgesia, regulation, endorphin-release:
English: Executive Director A short list of candidates for the position of Executive Director of the new Office was prepared, with follow-up interviews conducted in early November.
French: Directeur exécutif Une liste restreinte de candidats au poste de directeur exécutif du nouveau Bureau a été préparée et des entrevues de suivi ont eu lieu au début de novembre.
English: In addition, there is also a conference room, public Internet access, a bar, a TV room, shops and an air-conditioned à la carte restaurant with a non-smoking area available for use.
French: L'établissement compte de plus un bar, plusieurs boutiques, une salle de télévision, un accès Internet, une salle de conférence et un restaurant climatisé avec choix à la carte.
English: Possible questions for polling-station officials include: l How were polling-station officials selected?
French: Questions possibles à poser aux membres du bureau de vote : l Comment les membres du bureau de vote ont-ils été sélectionnés ?
English: I also have to draw attention to the fact that, obviously, in recent months, the forwarding of information has been speeded up in such a manner that I clearly have to praise the efforts of the Commissioner.
French: Et je dois souligner le fait que, de toute évidence, la transmission des informations s'est accélérée ces derniers mois d'une manière telle qu'il convient de rendre hommage au commissaire.
English: Alarmingly, no improvement has been noted since then.
French: Fait alarmant, aucune amélioration n'a été constatée depuis lors.
English: The percentage of households in which the woman works part-time alongside a man in full-time employment is low in the three countries in all family situations (under 1 in 10).
French: Le pourcentage de ménages dans lesquels la femme travaille à temps partiel tandis que l'homme occupe un emploi à plein temps est faible dans ces trois pays, quelle que soit la situation familiale (moins de 1 sur 10).
English: The prevalence of exclusive breastfeeding is only 4 per cent.
French: La prévalence de l'allaitement exclusif n'est que de 4 %.
English: Requests to transfer three other persons were submitted to the Trial Chamber on 7 September.(1) If successful, it is likely that a number of other cases will also be transferred to Rwanda in accordance with the strategy announced by the Prosecutor for the ICTR to complete its work by 2010.
French: Des demandes de transfert concernant trois autres personnes ont été introduites auprès des chambres de première instance le 7 septembre.(1) Si une suite favorable est donnée à ces requêtes, un certain nombre d'autres dossiers seront probablement transférés au Rwanda, conformément à la stratégie d'achèvement annoncée par le procureur du TPIR, qui prévoit que les travaux de cette instance doivent prendre fin en 2010 au plus tard.