ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.28 The concept of human security – including concern for human rights, but broader than that in its scope – has also become an increasingly important element in international law and international relations, increasingly providing a conceptual framework for international action.
French: 1.28 La notion de sécurité humaine — qui inclut le respect des droits de l’homme tout en ayant une portée plus vaste — constitue aussi un élément de plus en plus important du droit international et des relations internationales, et fournit de plus en plus souvent le cadre conceptuel de l’action internationale.
English: In another claim, it is recommended that a personal property loss, not identified in the valid claim, be transferred from the rejected duplicate to the valid claim.
French: Dans le cas d'une autre réclamation, il est recommandé qu'une perte de biens personnels, qui n'était pas indiquée dans la réclamation valable, soit transférée de la réclamation en double qui avait été rejetée à la réclamation valable.
English: 6. There was ample opportunity for discussion and networking.
French: Les séances dirigées en petits groupes se sont bien déroulées.
English: We also note that, as the Secretary-General stated in his report on the prevention of armed conflict (A/60/891), the surest way to prevent crises is to reduce the impact of risk factors.
French: Nous noterons également que, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport d'activité sur la prévention des conflits (A/60/891), le moyen le plus sûr de prévenir les crises est de réduire l'impact des facteurs-risques.
English: Accuracy of Personal Information "Accuracy of personal information is a universal privacy principle.
French: L'Exactitude des renseignements personnels « L'exactitude des renseignements personnels est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: I will confine my remarks mainly to the report on the service of documents.
French: Je limiterai mes remarques principalement au rapport sur la transmission de documents.
English: Texas-based organic foods grocery chain, Whole Foods, plans to open its first grocery store in downtown Miami during 2007.
French: Whole Foods, une chaîne de magasins d'aliments biologiques établie au Texas, prévoit ouvrir sa première épicerie dans le centre-ville de Miami en 2007.
English: While this scenario did increase the size of the average price impact over the entire period—17.9 percent, 22.1 percent and 26.4 percent, respectively, for wheat, corn and soybeans—the impact is nonetheless significantly less than in 1999 due to changes in the world supply and demand.
French: Par contre, si l’on se fie aux expériences antérieures et au résultat du scénario de huit ans, les pays ne participant pas au programme augmenteraient substantiellement leur part du marché mondial, ce qui pourrait compromettre la viabilité à long terme du programme.
English: Anne's Hospital Modernization Project - Audit Framework, an Audit
French: • Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-anne - cadre de vérification, une vérification
English: Research has also helped to encourage urban agriculture as a livelihood activity, develop more accurate poverty monitoring tools, and spread information and communication technologies in poor rural areas.
French: Mais la recherche a également aidé à favoriser l’agriculture urbaine comme moyen de subsistance, à perfectionner les outils nécessaires au suivi de la pauvreté et à rendre les technologies de l’information et de la communication accessibles dans les régions rurales pauvres.
English: Projects are aimed at strengthening investigative capacity as well as relevant institution-building.
French: Ces projets tendent à améliorer les moyens d'enquête et à renforcer les institutions concernées.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 158 Paragraph 19 a (new) 19a.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 158 Paragraphe 19 bis (nouveau)
English: Power R, Jones S, Kearus J, Ward J, Perera J. Drug user networks, coping strategies, and HIV prevention in the community.
French: Power R, Jones S, Kearus J, Ward J, Perera J. " Drug user networks, coping strategies, and HIV prevention in the community ", Journal of Drug Issues, vol.
English: For this purpose, the Commission receives all applications directly from students, refers candidates to departments and sets out the guidelines governing student recruitment.
French: À cette fin, la Commission reçoit les demandes d'inscription directement des étudiants, présente les candidats aux ministères et établit les lignes directrices régissant le recrutement des étudiants.
English: The European Commission will present an update on the implementation of the EU Common Regulatory Framework for Market Surveillance.
French: La Commission européenne présentera un rapport sur l'application du cadre réglementaire commun de l'UE pour la surveillance des marchés.
English: At first sight, this allocation did not seem difficult because it could be based on a single measure of need.
French: À première vue, cette affectation ne semblait présenter aucune difficulté parce qu’elle pouvait être fondée sur une mesure unique des besoins.
English: • administer the ACRDP.
French: • d’administrer le PCRDA.
English: Nonetheless, the permeabilities of lime-modified fly ash samples are significantly lower than those of fly ash samples.
French: Néanmoins, la perméabilité des échantillons de chaux-cendres volantes est très inférieure à celle des échantillons de cendres volantes.
English: The practical administration and management of space projects is mandated to the Czech Space Office, which is a non-profit organization supporting various activities, including the organization of seminars and workshops.
French: L'administration et la gestion pratiques des projets spatiaux est déléguée à l'Office tchèque pour l'espace, organisme à but non lucratif qui appuie diverses activités, notamment l'organisation de conférences et d'ateliers.
English: This publication can be viewed online at: http://www.hc-sc.gc.ca/aidsconference2006 or/ou http://www.hc-sc.gc.ca/conferencesida2006
French: Cette publication put être visionné enligne au : http://www.hc-sc.gc.ca/aidsconference2006 or/ou http://www.hc-sc.gc.ca/conferencesida2006
English: Inuvik Incorporated as the first planned community north of the Arctic Circle, Inuvik lies at the end of the Dempster Highway near the Beaufort Sea coastline.
French: Inuvik La ville d'Inuvik, qui a été incorporée en tant que première collectivité planifiée au Nord du cercle arctique, est située à la fin de l'autoroute Dempster, près de la côte de la mer de Beaufort.
English: Mr. President, may I also congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and say that I am particularly honoured to address the Council during your tenure, given the importance of the Tribunal's work for your country.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement honoré de m'exprimer devant vous sachant l'importance que l'action du Tribunal revêt pour votre pays.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites dans le cas où un feu est équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), et dans le cas de toutes les caractéristiques colorimétriques vérifiées avec les sources lumineuses étant présentes dans le feu.
English: The four-season continuous coverage of the Arctic basin is underway, to continue until the end of satellite operations.
French: La couverture continue et en toute saison du bassin arctique a été entreprise et se poursuivra jusqu’à la fin de l’exploitation du satellite.
English: The report indicated that resources for the regular functioning of the Institute were provided from the State budget, while its various activities were funded mainly by United Nations agencies and programmes.
French: Selon le rapport, les ressources destinées au fonctionnement régulier de l'Institut proviennent du budget de l'État, alors que la plupart des activités sont financées par les organismes et programmes des Nations Unies.
English: It is defined in Article 28 of the Police Act.
French: Elle est définie à l'article 28 de la loi sur la police.
English: However, because the cost of new equipment purchases was much higher than the funds received from obsolete asset disposals, the closing asset balance increased and the departments were actually penalized through increases to their capital charge as a result of new equipment purchases.
French: Toutefois, étant donné que le coût des achats d’équipements neufs était beaucoup plus élevé que les sommes reçues pour l’aliénation des biens désuets, le solde de fermeture des actifs augmentait et les départements se trouvaient à être pénalisés à cause de l’accroissement de leur frais de premier établissement, lequel était attribuable aux achats de nouveaux équipements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0AC83B8C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0AC83B8C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: How could Cocobu improve the public perception with regard to the control of European funding?
French: Comment la Cocobu peut-t-elle améliorer la perception du public concernant le contrôle des finances européennes?
English: As part of Canada's climate change plan, the One-Tonne Challenge asks each Canadian to reduce their individual GHG emissions by one tonne or about 20 percent.
French: Dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques, le Défi d'une tonne est un appel à tous les Canadiens à réduire leurs émissions de GES d'une tonne, soit d'approximativement 20 p.
English: • in general, the distribution system in Canada is comparable to that of the U.S. Therefore, the potential for supply disruptions is as much of an issue for Canada as for the U.S. The Amendments The amendments will facilitate the introduction of 15 mg/kg sulphur diesel fuel for on-road use in 2006, by lengthening the period between the dates that the production/import limit and the sales limit come into effect.
French: Ainsi, l'éventualité d'une perturbation de l'approvisionnement constitue un problème autant pour le Canada que pour les États-Unis. Les modifications Le règlement modificatif facilitera l'introduction du carburant diesel routier dont la teneur en soufre est de 15 mg/kg en 2006 en prolongeant la période entre la date d'entrée en vigueur des nouvelles mesures pour la production et l'importation et celle pour les points de vente.
English: Innovations identified during the case-study visits include the acceptance of payment by credit card and, although no university has yet implemented electronic payments via a web site, this is certainly being considered.
French: Parmi les innovations relevées au cours des visites figure notamment l’acceptation des paiements par carte de crédit; bien qu’aucune université n’ait encore mis en oeuvre les paiements électroniques par le truchement d’un site Web, la formule est envisagée.
English: There is a growing trend in the automotive and other manufacturing sectors to push down to Tier I suppliers more of the costs of acquiring equipment, training, new technologies and R&D activities, which require substantial financing.
French: On observe une tendance de plus en plus marquée dans le secteur automobile et dans les autres secteurs de la fabrication à transmettre aux fournisseurs de première catégorie une plus grande partie des coûts d'équipement et de formation, ainsi que les coûts associés aux nouvelles technologies et aux activités de R-D, c'est-à-dire tous les coûts qui exigent un financement important.
English: My amendments would delete these clauses.
French: Mon amendement ´ ` aurait pour effet de supprimer ces articles.
English: Concern was expressed by some panel members that patients with depression who needed Isotretinoin not be arbitrarily denied this medication and that some specific guideline be developed in this regard.
French: Certains membres du Groupe craignent que les patients dépressifs qui ont besoin d'isotrétinoïne se voient refuser ce médicament de façon arbitraire; des lignes directrices précises à ce sujet doivent être établies.
English: How long does it take to incorporate a CBCA corporation online?
French: Combien de temps faut-il pour constituer une société sous le régime de la LCSA en ligne?
English: He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
French: Si après plusieurs années à jouer dans des petits clubs ils n’ont pas fait la preuve de leur talent, leurs contrats ne sont pas renouvelés.
English: The Montreal Protocol is working, but leaves no room for complacency.
French: Le Protocole de Montréal est efficace, mais il ne faudrait pas céder à la complaisance.
English: The strategy will seek to maximize the points of intersection between the human development and human rights paradigms.
French: Il s'agit de faire en sorte que les modèles de développement humain et les paradigmes des droits de l'homme se recoupent le plus possible.
English: The work also requires a knowledge associated with the administrative responsibilities of on-the-job instructor for the Qualification Training Program and to conduct Supplementary Duties.
French: Avoir également une certaine connaissance des responsabilités administratives incombant à L'instructeur en cours d'emploi dans le cadre du programme de formation de spécialiste et posséder les connaissances requises pour exécuter Les tâches supplémentaires.
English: The Committee requests the State party to take further measures to protect and support victims of trafficking and address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, as well as to take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation of prostitution and trafficking.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour protéger et soutenir les victimes de la traite et pour s'attaquer aux causes profondes de la traite, en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et ainsi éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux proxénètes, et de prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de l'exploitation de la prostitution et de la traite.
English: Similar population crashes were seen during this period in populations of the Double-crested Cormorant (Phalacrocorax auritus), another fish-eating bird nesting around the Great Lakes.
French: Elles ont été éclipsées par les chutes spectaculaires qui se sont produites entre les années 1940 et les années 1970, autour des Grands Lacs.
English: If the deadline falls on a weekend or public holiday, the next working day applies.
French: Lorsque la date limite coïncide avec un samedi, un dimanche ou un jour férié, elle est reportée au prochain jour ouvrable.
English: Every pricing exercise should be approached and undertaken with due diligence, keeping in mind that departmental fee setting efforts should reflect the materiality of a given fee or the expected reaction it may garner from stakeholders.
French: Chaque exercice de calcul du prix devrait être pensé et être entrepris avec toute la diligence nécessaire, en gardant à l'esprit que les efforts de détermination d'un niveau de frais qui sont déployés par un ministère devraient tenir compte de la portée relative d'un frais donné et de la réaction qu'il peut susciter chez les intervenants.
English: Earlier this year, Canada hosted an OAS symposium on cross-border cooperation and border integrity.
French: Plus tôt au cours de l'année, le Canada a été l'hôte du symposium de l'OEA sur la coopération transfrontalière et l'intégrité des frontières.
English: Next Steps The need and feasibility of establishing a sector specific environmental fund lodged within a Canadian Development Finance Institution needs to be explored.
French: Prochaines étapes Le besoin et la possibilité d’établir un fonds environnemental destiné à un secteur en particulier logé au sein d’un établissement de financement de développement canadien doivent être explorés.
English: The Committee noted the reference in the General Comment to the need for United Nations agencies, including FAO, to provide assistance to developing countries, upon request, and noted that this assistance should draw fully on the expertise of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il a noté que l'Observation générale souligne la nécessité pour les organismes du système des Nations Unies, y compris la FAO, de fournir, sur demande, une aide technique et juridique aux pays en développement et que cette aide doit faire fond sur les compétences techniques du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Permanent Missions of Brazil, China, Finland, Norway, Mozambique and Tanzania to the United Nations Office in Geneva facilitated the work of the Panel.
French: Les missions permanentes du Brésil, de la Chine, de la Finlande, du Mozambique, de la Norvège et de la Tanzanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont facilité les travaux du Groupe.
English: However, the acting Director-General of the ISI Public Relations Department reportedly stated that The News, a local newspaper, had said on 12 May 1999 that the ISI had nothing to do with Mr. Sethi's arrest.
French: Cependant, le Directeur général par intérim du Service des relations publiques de l'ISI aurait déclaré que le journal local The News avait affirmé, dans son édition du 12 mai 1999, que l'ISI n'avait rien à voir avec l'arrestation de M. Sethi.
English: By refusing to acknowledge its eligibility the Commission has committed a manifest error of assessment and based its decision on materially incorrect facts.
French: En refusant de lui reconnaître cette qualité, la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation et se serait fondée sur des faits matériellement inexacts.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.1 Raw Material Selection and Preparation Existing Technology Manufacturing appearance products requires high-quality raw materials.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.1 Choix et préparation de la matière première Technologie actuelle La fabrication de produits d’apparence exige une matière première de haute qualité.
English: Data provided by Sport Canada regarding coaching was limited in its usefulness due to inconsistent reports by sport and between years.
French: Les données fournies par Sport Canada en ce qui concerne les entraîneurs, étaient limitées dans leur utilité causé par des incohérences dans les rapports par sport et entre les différentes années.
English: Chairing the Commission was Mr. Justice Gilles Létourneau of the Federal Court of Appeal.
French: La commission d'enquête a été présidée par le juge Gilles Létourneau, membre de la Cour fédérale d'appel.
English: (Mr. Erdenechuluun, Mongolia)
French: (M. Erdenechuluun, Mongolie)
English: Future research should determine if the consumption per person was actually decreasing and why the value of imports was decreasing.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer si la consommation par personne a bel et bien faibli et d'établir la raison pour laquelle la valeur des importations était en baisse.
English: The in-depth evaluation (E/AC.51/1997/2) was presented to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination in February 1998.
French: L'évaluation approfondie des activités statistiques (E/AC.51/1997/2) a été présentée au Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination en février 1998.
English: In this respect, it seems appropriate to change the term “nationality of a legal person” to “State of origin of a legal person”, meaning the State where the legal person is established.
French: Il convient donc de remplacer le terme « nationalité d'une personne morale » par les mots « État d'origine d'une personne morale », pour désigner l'État dans lequel cette personne morale est établie.
English: • Our Commitment to Small Business
French: • Notre engagement envers les petites entreprises
English: Currently, the Downsview units occupy 10 buildings.
French: Les unités à Downsview occupent actuellement 10 bâtiments.
English: Aboriginal people in this situation are often acutely conscious of the need to maintain and strengthen their cultures and identities.
French: Les autochtones confrontés à une telle situation sont souvent très conscients de la nécessité de préserver et de renforcer leur culture et leur identité.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Finally, I should like to say on the basis of my own experience and my constituents' statements, that issues relating to airport capacity involve much more than technical matters, air traffic control systems and coordinating take-offs and landings.
French: Enfin, je voudrais dire, en me basant sur ma propre expérience et sur les déclarations des électeurs de ma circonscription, que les questions liées à la capacité des aéroports ne se résument pas à des problèmes techniques, aux systèmes de contrôle du trafic aérien et à la coordination des décollages et des atterrissages.
English: The potential of common administrative services to yield cost savings through efficiency gains was recognized by the Secretary-General in his reform proposals of 1997, the expansion and strengthening of common services being one of eight strategies put forward for the enhancement of support capacities.
French: La possibilité de réaliser des économies en renforçant l'efficacité des services administratifs communs a été reconnue par le Secrétaire général dans sa proposition de réforme de 1997, l'élargissement et le renforcement des services communs étant l'une des huit stratégies proposées en vue de renforcer les capacités d'appui.
English: The principal reasons are incomplete market information for preparing bids, heterogeneous cost structures among bidders, and cost advantages arising from work site location compared with the base of operations.
French: Les raisons se trouvent principalement dans une information incomplète des prix des services demandés, dans une structure de coûts très hétérogène chez les soumissionnaires, enfin dans des conditions d'exécution du contrat particulièrement avantageuses pour certains de ces soumissionnaires.
English: To do this, they need to look beyond what is happening at the farm level and understand the entire agrifood chain from beginning to end.
French: Pour ce faire, elles sont obligées de regarder au-delà de ce qui se passe au niveau de la ferme et de connaître toute la chaîne agroalimentaire, d’un bout à l’autre.
English: The said Job Performance Appraisal will be available to the Council upon request.
French: Le Conseil pourra obtenir l’évaluation du rendement au travail sur demande.
English: This could be due to lack of knowledge, lack of training, or both.
French: Il peut s'agir d'un manque de connaissance ou de formation.