ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [53] Question A & S 1 spoke directly to each candidate's background and experience and their initiative and willingness to get involved.
French: [53] La question A et S 1 portait directement sur le contexte et l'expérience des candidats et candidates ainsi que sur leur esprit d'initiative et leur volonté de participer.
English: These issues will be discussed in detail during the pre-conference workshop at the NAC Conference 09 Feb 05.
French: Ces questions seront abordées en détail pendant l’atelier préparatoire à la Conférence du CCSI, le 9 février 2005.
English: Hotel in Bari: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bari: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: As well, one modification to the Regulations is included in this package.
French: Le présent ensemble comprend également un autre amendement au règlement.
English: Degree Complexity of Work 3 • Degree 3 - Information in terms of new methods is developed and information for use in program planning is obtained through investigation, selection and interpretation.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Les renseignements sur les nouvelles méthodes sont mis au point et ceux pour la planification du programme sont obtenus par voie d'enquête, de sélection et d'interprétation.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 August 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 août 2002, à 15 heures
English: • Choose a trail that matches your abilities.
French: • Choisissez votre sentier selon vos capacités.
English: • Surpluses are expected to rise from $3.1 billion in 2010–11 to $5.3 billion in 2012–13, allowing for debt reduction of at least $3 billion per year in those years.
French: • Les excédents devraient passer de 3,1 milliards de dollars en 2010-2011 à 5,3 milliards en 2012-2013, ce qui permettra de réduire la dette d’au moins 3 milliards de dollars par année.
English: For this very reason we have spent long years striving to reach an agreement on establishing a proper internal market in gas and electricity in order to establish true competition and equal conditions for all players in this market.
French: C'est pourquoi nous avons passé de longues années à nous efforcer de parvenir à un accord sur la création d'un marché intérieur adéquat pour le gaz et l'électricité afin d'établir une concurrence réelle et des conditions équitables pour tous les acteurs de ce marché.
English: Did the discussions improve your understanding of parole/pardons? 2.
French: Les discussions ont-elles permis d’améliorer votre compréhension de la libération conditionnelle ou de la réhabilitation? 2.
English: In certain cases information is not received until after the filing and payment deadline, making it impossible to accurately complete the Periodic Royalty Return.
French: En outre, dans certains cas, cette information n'est reçue qu'après la date limite de dépôt de documents et de paiement, de sorte qu'il est impossible de remplir avec exactitude le rapport périodique de redevance.
English: Provided by the MIRO Institute (www.miro-institut.de).
French: Figure communiquée par le MIRO Institute (www.miro-institut.de).
English: While most of those issues were outside the MAB mandate, the Report of the Standing Senate Committee 2 (to which the Parliamentary Review had been entrusted) was also a timely and useful source of information in that it provided a third-party assessment of the legislative amendments that the Superintendent had recommended as being required to cope with the issues and challenges present in the Bankruptcy and Insolvency environment.
French: Bien que la plupart de ces questions n'aient pas été du ressort du CCG, le rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce2 (à qui a été confié l'examen parlementaire) s'est avéré une source d'information utile et opportune. En effet, il s'agissait d'une évaluation par une tierce partie des modifications législatives recommandées par le surintendant comme étant nécessaires pour résoudre les problèmes et relever les défis que présente le milieu de la faillite et de l'insolvabilité.3 Ces rapports et les mesures que le gouvernement a décidé de prendre depuis sa publication engageront le BSF dans une période critique.
English: Canada's approach to its relationship with China takes full account China's rapidly growing importance in world affairs.
French: L'émergence de la Chine en tant que plus grand marché de consommation au monde aura des répercussions majeures sur l'économie mondiale, et asiatique en particulier.
English: The rule requires employers to pay at least 50% of the commuted value of pension benefits accumulated after December 31, 1986.
French: En vertu de cette règle, les employeurs doivent payer au moins 50 % de la valeur escomptée des prestations de retraite constituées après le 31 décembre 1986.
English: 2.0 Disclosure Upon joining the network, each individual is obliged to disclose in writing to the Board of Directors, through the Network Manager, any direct or indirect financial interests and positions of influence that could lead to a potential, apparent or actual conflict of interest (examples provided in Attachment).
French: point qui risque de le compromettre, pour s'assurer que le conseil d'administration ou le comité lui ordonne de se retirer avant d'entreprendre ses délibérations ou de prendre une décision relativement au point en question. Une telle mesure devra être inscrite au procès-verbal de la réunion.
English: As agreed to at the outset of the Project, individual responses are not identified; rather, they are summarized into general messages.
French: Comme convenu dès le début du projet, les réponses de chacun ne sont pas identifiées, mais plutôt groupées sous forme d'énoncés généraux.
English: The rapporteur also points out very clearly that it is necessary to increase development aid.
French: De même, le rapporteur rappelle à juste titre qu'il faut augmenter l'aide au développement.
English: Such a danger does not come about merely with a minority holding of 20 %, but when there are majority rights, and when the qualitative elements of a guiding influence or a single management board are added to a minority holding.
French: Un tel risque ne peut pas déjà apparaître avec une simple participation minoritaire de 20 %, mais seulement en cas de droits majoritaires et lorsque les éléments qualitatifs d'une influence dominante ou d'une direction unique viennent s'ajouter à une prise de participation minoritaire.
English: This leads to the conclusion that any aggressive lowering of euro interest rates would simply renew inflation rather than promote growth.
French: Chaque fois que l'on parle d'accélérer la croissance en Europe occidentale, les commentaires officiels ne manquent pas de souligner que cela ne sera possible que si de nouvelles améliorations de l'offre sont réalisées.
English: This tariff may be cited as the Radio Retransmission Tariff 2004-2008 (To be determined by the Board).
French: Tarif sur la retransmission de signaux de radio, 2004-2008 (À être fixé par la Commission du droit d'auteur).
English: A Report should, to the extent possible, provide sufficient, precise and relevant information (pertaining to dates, places, persons involved, witnesses, and amounts involved) with respect to the Reportable Activity.
French: Un rapport devrait, dans la mesure du possible, fournir de l'information suffisante, précise et pertinente (concernant les dates, lieux, personnes impliquées, témoins et montants concernés) concernant le fait à déclarer.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Introduction Control of Antimicrobial Resistance in the Human Health Sector Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs for use in Food Animals Managing Antimicrobial Resistance Risks Impacts of Antimicrobial Resistance on Animal Health Strategies to Ensure Prudent Use of Antimicrobial Drugs Food Safety Programs Used in Food Animal Production Monitoring of Antimicrobial Drugs used in Food Animals Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals, Research and Education Needs Appendix I - Interdepartmental Antimicrobial Resistance Policy Committee Terms of Reference Appendix II - Interdepartmental Antimicrobial Resistance Science Committee Terms of Reference Appendix III - Veterinary Drugs Directorate Antimicrobial Resistance Team Terms of Reference Appendix IV - Management and Administration or AMR Committees Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières Introduction Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens devant être utilisés sur les animaux destinés à l'alimentation Gestion des risque liés à la résistance aux antimicrobiens Répercussions de la résistance aux antimicrobiens sur la santé des animaux Stratégies pour assurer une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens Programmes de salubrité des aliments appliqués dans la production des animaux destinés à l'alimentation Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés avec les animaux destinés à l'alimentation Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation, besoins en recherche et en formation Annexe I - Le mandat du comité d'orientation interministériel sur la RAM Annexe II - Le mandat du comité scientifique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens Annexe III - Le mandat de l'équipe de travail sur la résistance aux antimicrobiens de la direction des médicaments vétérinaires Annexe IV - Gestion et administration des comités sur la RAM Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: Preliminary analysis and issues of concern
French: Analyse préliminaire et sujets de préoccupation
English: In contrast, 30% reported that they had knowledge of an Aboriginal language; that is, they could speak and understand well-enough to conduct a conversation.
French: Par contre, 30 % ont indiqué qu'elles connaissaient bien une langue autochtone, c'est-à-dire qu'elles la parlaient et la comprenaient assez bien pour tenir une conversation.
English: 182 park operator intends to give possession or use of the trailer sites for periods of at least one month in the case of mobile homes and other residential units and twelve months in the case of travel trailers, motor homes and other similar units.
French: 186 exonérations générales applicables aux fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance, est modifié de façon à s’appliquer seulement aux institutions publiques. La nouvelle partie V.1 de l’annexe V fait état des exonérations applicables aux organismes de bienfaisance et ne s’applique pas aux institutions publiques.
English: A revitalized General Assembly will help strengthen the determination of Member States to pursue multilateralism, which will in turn have a major and far-reaching impact on rebuilding the authority and credibility of the United Nations system as a whole.
French: Une Assemblée générale revitalisée contribuera à renforcer la volonté des États Membres de poursuivre le multilatéralisme, ce qui, à son tour, aura un impact profond et considérable sur la reconstitution de l'autorité et de la crédibilité du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: At the same time, in agreement with the relatives of the missing persons, methods are being explored for the clarification of cases, including acknowledgement of the responsibility of the State and the award of appropriate compensation.
French: Parallèlement, en accord avec les proches des disparus, des méthodes sont étudiées en vue d'élucider les affaires, et aussi d'amener l'État à accepter sa responsabilité et accorder une indemnisation appropriée.
English: ML10 ‘AIRCRAFT’, ‘LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES’, UNMANNED AIRBORNE VEHICLES, AERO-ENGINES AND ‘AIRCRAFT’ EQUIPMENT, RELATED EQUIPMENT AND COMPONENTS, SPECIALLY DESIGNED OR MODIFIED FOR MILITARY USE, AS FOLLOWS:
French: ML10 «AERONEFS», «VEHICULES PLUS LEGERS QUE L’AIR», VEHICULES AERIENS NON HABITES, MOTEURS ET MATERIEL «D’AERONEF», MATERIEL CONNEXE ET COMPOSANTS, SPECIALEMENT CONÇUS OU MODIFIES POUR L’USAGE MILITAIRE, COMME SUIT:
English: The Commission also approves, on a final basis, Tariff Notices 6430 and 6430A which introduced Call Privacy previously approved on an interim basis under Order CRTC 2000-77 dated 2 February 2000.
French: Le Conseil approuve également, de façon définitive, les avis de modifications tarifaires 6430 et 6430A qui introduisaient le service Filtrage des appels confidentiels antérieurement approuvés provisoirement dans l'ordonnance CRTC 2000-77 du 2 février 2000.
English: The Go Cars are small cars with a computer on board, so that you can visit the city as if being accompanied by a guide. Get to know every corner of Barcelona and see every detail.
French: Vous pouvez atteindre les coins les plus belles de Barcelone et voir la ville dans les moindres détails!
English: The Court of The Hague ruled (1) that the Regulations did not affect trade between Member States and (2) that the Regulations were not in conflict with Article 82 EC.
French: X-5 a réclamé le remboursement du montant (excédentaire) des taxes portuaires payées, alléguant que les règlements n’étaient pas contraignants, vu leur nonconformité avec l’article 82 du traité CE. Le tribunal de La Haye a conclu (1) que les règlements n’affectaient pas le commerce entre États membres et (2) qu’ils n’étaient pas contraires à l’article 82 du traité CE.
English: The BR survey of enterprises with several local KAUs is a joint survey, in which the Business Register collects data on enterprises and local KAUs, and Regional Employment Statistics collect the work place of each employed person, thus forming the local KAU - employed person link.
French: Une enquête conjointe est effectuée auprès des entreprises ayant plusieurs UAE locales: le registre des activités industrielles et commerciales recueille des données sur les entreprises et les UAE locales, tandis que les statistiques régionales de l'emploi rassemblent des données sur le lieu de travail de chaque salarié, ce qui permet d'établir le lien UAE locale-salarié.
English: Indeed, as you will remember, Mr Varela, what happened in the last episode, in 1995, is that Canada refused to recognise the competence of the Court of Justice, which has now in fact ruled that it is not competent.
French: En effet, vous vous en souviendrez, Monsieur Varela, dans le dernier épisode de 1995, le Canada n'avait pas reconnu la Cour de justice compétente; alors qu'aujourd'hui, dans son arrêt, elle déclare justement n'être pas compétente.
English: At the 5th meeting, a statement was made by the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: À la même séance, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a fait une déclaration.
English: That draft proposal, which may be found as draft decision XXI/[D] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3, suggested, among other things, that Parties using these provisions could report that they had developed reporting and monitoring frameworks to ensure that that export or use of the sort described in the four scenarios had taken place in accordance with the Parties' initial reported expectations.
French: Ce projet de proposition, qui figure en tant que projet de décision XXI/[D] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 suggérait, notamment, que les Parties appliquant ces dispositions pouvaient signaler qu'elles avaient mis au point des cadres de communication de données et de suivi pour garantir que l'exportation ou l'utilisation de ces substances telles que décrites dans les quatre scénarios avaient eu lieu conformément aux attentes initiales des Parties.
English: Moreover, the Panel finds that Polytechna failed to explain how non-payment of outstanding invoices by the State Organisation was directly related to Polytechna's financial difficulties.
French: En outre, le Comité considère que Polytechna n'a pas expliqué en quoi le non-paiement des factures par l'Entreprise publique était directement lié à ses propres difficultés financières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Business Trade Roadmap Case Study: BlackBear Company Store e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Carnet de route pour le commerce électronique international Étude de cas : le magasin BlackBear Company Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: Proceedings of the 2004 Prairie Drought Workshop, May 27-28, 2004, Calgary, Alberta.
French: Proceedings of the 2004 Prairie Drought Workshop », mai 27-28, 2004, Calgary, Alberta.
English: Yemen condemned the repeated acts of aggression, war crimes and massacres committed by Israel in the occupied territories, in particular Beit Hanoun, as well as the destruction of infrastructure, the felling of trees, and other practices injurious to the civilian population.
French: Le Yémen condamne les agressions répétées, les crimes de guerre et les massacres commis par Israël dans les territoires occupés, en particulier à Beit Hanoun, ainsi que les destructions d'infrastructures, l'abattage d'arbres et autres pratiques préjudiciables à la population civile.
English: Of course, the European Union must also respect human rights as a key element of all its policies, but it should do so using the standards and instruments of the Council of Europe.
French: Naturellement, l’Union européenne doit aussi respecter les droits de l’homme, qui doit être un élément clef de toutes ses politiques, mais elle doit le faire en utilisant les normes et instruments du Conseil de l’Europe.
English: - A fundamental point was the need to decide which legislation applied to vessels providing cabotage services.
French: - Pour permettre cette libéralisation, il a fallu statuer sur un point essentiel: la définition de la législation applicable aux navires affectés au cabotage.
English: For more information about the adjusted at-risk amount, see the section called "Boxes 90 to 93".
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la fractions à risques rajustée à la section intitulée « Cases 90 à 93».
English: Emerging Team Grants This program is intended to fund the creation or development of research teams undertaking collaborative research relevant to a significant health problem or issue.
French: Subventions d'équipe émergente Ce programme a pour objectif de financer la création ou le développement d'équipes de recherche qui entreprennent des recherches par rapport à un important problème ou une importante question de santé.
English: • the spread of Green Revolution technology since the 1960s, which led to some labour displacement (as a result of mechanisation) but increased the productivity of agriculture and the overall demand for labour.
French: • Depuis les années 1960, la diffusion des techniques de la révolution verte a provoqué certains transferts de main-d'œuvre (à cause de la mécanisation), mais elle a aussi stimulé la productivité de l'agriculture et la demande globale de travail.
English: Because of our specialized services, Ingenia uses consultants from across Canada.
French: Avec ses services spécialisés, Ingenia a recours à des consultants du Canada tout entier.
English: 10) On the worksheet indicate if the console is to be certified for counting or generating live, dry, or both types of pulses, and also indicate if the pulse counters and generators are capable of counting and generating two wire, three wire, or both types of pulses.
French: Sur la feuille de travail, indiquer si la console doit être certifiée pour compter ou produire des impulsions sous tension ou à sec, ou les deux; indiquer également si les compteurs et générateurs d’impulsions sont capables de compter et de produire des impulsions à deux ou à trois conducteurs, ou les deux.
English: However, as these scenarios are not very likely, I agree that it is a useful screen.
French: Cependant, ces situations étant peu probables, je suis d'accord sur le fait que c'est un filtre utile.
English: "As Canada's lead federal health research agency, CIHR has a responsibility to promote and ensure ethical conduct in research, a responsibility that it has vigorously embraced since its establishment.
French: « À titre de principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada, les IRSC ont la responsabilité de promouvoir et de garantir le respect de l'éthique dans la recherche, une responsabilité qu'ils ont assumée avec diligence depuis leur création.
English: Multiple Vulnerabilities Identified in Sun JRE, JDK and SDK Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities Identified in Sun JRE, JDK and SDK AV07-085 Date: 4 October 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a number of reported vulnerabilities in Sun Java JRE (Java Runtime Environment), JDK (Java Development Kit), and SDK (Software Development Kit) which can be exploited to bypass security restrictions, disclose sensitive information, or take complete control of an affected system. Assessment The following vulnerabilities have been identified: 1 - An unspecified error in Java JRE exists which may allow a Java Applet or an untrusted Java Web Start application to arbitrarily move or execute files on the system within which the applet or application is executed.
French: Multiples vulnérabilités détectées dans Sun JRE, JDK et SDK Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités détectées dans Sun JRE, JDK et SDK AV07-085 Date : 4 octobre 2007 Objet L’objet du présent avis est d’attirer l’attention sur diverses vulnérabilités de Sun Java JRE (environnement runtime Java), JDK (trousse de développement Java) et SDK (trousse de développement logiciel) qui ont été signalées et peuvent être exploitées afin de contourner des restrictions de sécurité, de divulguer de l'information de nature délicate ou de prendre le contrôle complet d'un système touché.
English: It would assess the progress made in obtaining data from national experts and approve delivery of data to CIAM for integrated assessment modelling.
French: Il y examinerait les progrès accomplis dans l'obtention de données auprès des experts nationaux et approuverait la communication de données au CMEI pour des modèles d'évaluation intégrée.
English: • All local and regional authorities concerned by your project of hosting the Olympic Games Standard text provided for this guarantee in the Model Guarantees File.
French: • toutes les autorités locales et régionales concernées par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques. Texte type fourni dans le dossier des garanties.