ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect support is given through the organisation of trade missions in order to facilitate co-operation, accompanied by specific logistic assistance to participating SMEs. http://www.gatewaytojapan.org/index.jsp
French: Un soutien indirect est fourni grâce à l’organisation de missions commerciales afin de faciliter la coopération et à l’apport d’une assistance logistique aux PME participantes. http://www.gatewaytojapan.org/index.jsp
English: The Agency administers regulations and Codes of Practice regarding accessible transportation.
French: L'Office est chargé de la gestion des règlements et des codes de pratiques en matière de transport accessible.
English: Boxer shorts sold individually are not considered sleepwear, but underwear, and therefore must comply with Item 4, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Les caleçons boxeur vendus séparément ne sont pas considérés comme vêtements de nuit pour enfants mais comme sous-vêtements. Ils doivent par conséquent, être conformes aux exigences de l’article 4, partie I de la LPD (voir l’annexe II).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 décembre 2002, à 15 heures
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are clearly flavoured mineral waters and, as such, that they are properly classified in heading No. 22.02.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont clairement des eaux minérales aromatisées et qu'à ce titre, elles sont correctement classées dans la position no 22.02.
English: Development of Official-language Minority Communities -
French: Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire -
English: The company's first commercial product, the Nexa™ power module, the world's first volume-produced PEM fuel cell, was launched in 2001.
French: Son premier produit commercial, le bloc de puissance NexaMC, première pile à combustible à MEP du monde produite en série, a été lancé en 2001.
English: Article 212N (1) of the Constitution: General Function of the Human Rights Commission:
French: L'article 212N 1) de la Constitution, intitulé «Fonctions générales de la Commission des droits de l'homme», dispose que:
English: Mr. YEŞİLKAYA (Turkey) said that the law on Turkish Armed Forces Personnel could apply to students of military high schools only insofar as it conferred rights on them.
French: M. Yesilkaya (Turquie) dit que la loi sur le personnel des Forces armées turques ne s'applique aux élèves des lycées militaires que dans la mesure où elle leur confère des droits.
English: The encouragement of self-employment can make a contribution towards overcoming unemployment. However, we should add that this hardly could become the most important measure.
French: La raison en est qu'ils surestiment souvent leurs moyens et leurs aptitudes à gérer une affaire.
English: For too long, talk of "mainstreaming migration" and nurturing broad cooperation amongst DG’s has not led to true organizational change.
French: Depuis trop longtemps, les discussions sur «l’intégration de la migration» et sur le développement d’une coopération importante entre les DG n’entraînent pas de véritables changements organisationnels.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE OF WHO CURRICULUM VITAE Member State making nomination:
French: CANDIDATURE AU COMITE PERMANENT DU COMITE REGIONAL DE L’OMS CURRICULUM VITAE État membre proposant le candidat :
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the establishment of a new deduction code for the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" (FSTQ) and to inform you of the new tax implications related to the FSTQ.
French: • 1.1 La présente a pour but de vous informer de l'établissement d'un nouveau code de retenue à la source pour le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FSTQ) et de vous faire part des nouvelles répercussions fiscales connexes.
English: It has therefore become one of the most easy to use, and popular, ways to use Tor on Windows.
French: C'était autrefois un des moyens le plus facile et le plus populaire d'utiliser Tor sous Windows.
English: Next Previous Table of Contents
French: Suivante Précédente Table des matières
English: See also General Assembly resolution 59/38, annex.
French: Voir aussi la résolution 59/38 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Incomplete documentation of acceptance criteria on Record of Donation High risk questions completed solely by the donor were not verbalized and confirmed by the screening nurse There was no double-blind verification for deferral codes manually entered into the computer system Confidential Unit Exclusion instruction sheet not clearly explained to donors
French: • La documentation relative aux critères d’acceptation des dossiers de don de sang est incomplète. Les questions portant sur un facteur de risque élevé auxquelles le donneur a répondu seul n’ont pas été confirmées oralement par l’infirmière chargée de la sélection.
English: The OAG will report on a government-wide basis those issues that affect the management of all voted grant and contribution programs and will provide case illustrations summarizing the results of its detailed assessment in the sample departments.
French: Le BVG rendra compte au gouvernement des questions ayant une incidence sur la gestion de l'ensemble des programmes de subventions et de contributions votés et rapportera des cas résumant les résultats de l'évaluation détaillée qu'il aura menée auprès de certains services représentatifs.
English: 21 / 42 5.14 Are you aware that there is an intranet website that offers information on CF Health Services?
French: 21 / 42 Saviez-vous qu'il y a un site intranet qui offre des renseignements au sujet des Services médicaux des FC?
English: It adopts conclusions in the framework of the reporting procedure and decisions under the collective complaints procedure (Article 2 of the Rules of the ECSR).
French: 2 RecChS(94)4 adoptée par le Comité des Ministres le 8 avril 1994 (renouvelée le 14 décembre 1995) et RecChS(98)3 adoptée par le Comité des Ministres le 4 février 1998.
English: With the aim of increasing public awareness, the Region developed and circulated the "Glorious and Free" video and teachers’ resource guide to over 1,300 schools and institutes across Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: Dans le but de sensibiliser davantage le public, la Région a créé et diffusé une bande vidéo intitulée « Glorieux et Libre » et un guide des ressources pour les professeurs, à l’intention de 1 300 écoles et établissements du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Nam Ngum case thus provides something of a microcosm and a baseline for anticipation of the local implications of such policies.
French: Le cas de la Nam Ngum, par conséquent, nous donne à l’échelle du microcosme une bonne idée des conséquences sur le plan local de ce genre de politique.
English: As a rule, all EIB projects should comply with national and EU standards.
French: En règle générale, tous les projets de la BEI doivent se conformer aux normes nationales et à celles de l’UE.
English: The more effective practical implementation of the Convention, and not only in criminal matters, should be ensured by the law relating to equal treatment - the anti-discrimination law currently under consideration with a view to its enactment.
French: Une mise en œuvre pratique plus effective de la Convention, et cela pas uniquement dans le domaine de la criminalité, devrait être assurée par la loi relative à l'égalité de traitement − la loi antidiscriminatoire en cours d'examen en vue de son adoption législative.
English: whether the MNA should be treated as an independent international legal entity, and, if so, the nature and extent of any privileges and immunities that are to be accorded to it in the host State and in other participating States;
French: si l'ANM doit être traitée comme un organisme international indépendant doté de la personne morale et, dans ce cas, la nature et la portée des privilèges et immunités qui doivent lui être accordés dans le pays hôte et dans d'autres pays participants ;
English: Lastly, various trade opportunities were identified for the value added health food and health ingredients sector.
French: Finalement, le développement de différentes opportunités commerciales ont été identifiées pour le secteur des ingrédients santé et des aliments santés à valeur ajoutée.
English: In more isolated communities, the same values of collective use of resources and sharing of wealth seem ... to be an insurmountable constraint on private enterprise.
French: Dans les collectivités plus isolées, ces mêmes valeurs que sont l’utilisation collective des ressources et le partage de la richesse semblent constituer […] un obstacle insurmontable à la création d’entreprises privées.
English: There remain stereotypes, prejudices and incidences of discrimination targeting members of minority groups, particularly the Roma community and minority religious groups, as well as against immigrants.
French: Il existe encore des stéréotypes, des préjugés et des discriminations à l'encontre de membres de groupes minoritaires, notamment de la communauté rom et de groupes religieux minoritaires, ainsi qu'à l'encontre des immigrés.
English: The mass graves are located in the area of Pristina, the largest of them in the township of Dragodan, and contain bodies buried with metal tags carrying names, the names of living persons or numbers alone.
French: Ces charniers sont situés dans le secteur de Pristina, le plus important se trouvant dans la localité de Dragodan, et contiennent des cadavres portant des plaques métalliques sur lesquelles sont inscrits des noms, des noms de personnes vivantes ou de simples numéros.
English: The occupational situation of women is generally worse than that of men.
French: Globalement, les femmes occupent une position professionnelle inférieure à celle des hommes.
English: The new celebration day for footy fans is the 19th of December, when gamers will be able to play Sensible World of Soccer . Inside you will find a great interview, thanks to the XCN, bringing up the old games, the new era - the Arcade, and much much more.
French: Merci à XCN pour cette interview du créateur de Sensible Soccer, qui profite de la sortie de son titre sur XBLA pour discuter vieilles babioles, nouvelle génération, Arcade et plein d'autres trucs.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Structure In 2004-2005, the TSB developed and received Treasury Board approval for its new Program Activity Architecture.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Structure organisationnelle En 2004-2005, le BST a élaboré sa nouvelle architecture des activités de programme et reçu l’aval du Conseil du Trésor à cet égard.
English: Therefore, we had restrictions with regard to the size of vessels, the age of vessels, the fact that vessels should not use towed gear and other conditions relating to ecological resource management and seaworthiness.
French: Nous avons donc imposé des restrictions en ce qui concerne la taille des navires, leur âge, le fait que les navires ne devaient pas utiliser d’engins traînants ainsi que d’autres conditions liées à la gestion des ressources écologiques et à la navigabilité.
English: GAS SAVING TO REDUCE NATURAL GAS DEMAND AND ENHANCE ENERGY SECURITY (Agenda item 7)
French: Économies de gaz en vue de rÉduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sÉcuritÉ ÉnergÉtique (point 7 de l'ordre du jour)
English: Design and Delivery Asked what the strengths of the organizational structure are in terms of the program’s ability to meet its objectives, managers’ consensus response was "flexibility."
French: Conception et mise en œuvre Interrogés sur les points forts de la structure organisationnelle du point de vue de la capacité du programme de répondre à ses objectifs, les gestionnaires ont répondu à l'unanimité « la flexibilité ».
English: We must recognize the recent positive signals with regard to nuclear disarmament.
French: Nous devons reconnaître qu'il existe aujourd'hui des signes positifs en matière de désarmement nucléaire.
English: The Government of Canada’s "no-frills" publishing guidelines call for streamlined government publishing and a common look for various communications products.
French: Il consiste en armoiries avec trame noire à 40 p.100, le texte étant à l’encre noire, et le mot symbole « Canada » en noir avec le drapeau en rouge sur papier blanc recyclé et permanent.
English: COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY?
French: COLLÈ GE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉ S ?
English: We should start with the countries' different traditions and learn from each other's good and bad experiences.
French: Nous devons prendre comme point de départ les différentes traditions nationales et ainsi nous communiquer les bonnes et mauvaises expériences afin d'en tirer mutuellement les leçons.
English: As regards those internal documents, the restriction of access to them is justified by the need to ensure the proper functioning of the Commission when it deals with infringements of the Treaty competition rules; internal documents can be made available only if the exceptional circumstances of the case so require, on the basis of serious evidence which it is for the party concerned to provide, both before the Community Court and in the administrative procedure conducted by the Commission.
French: S’agissant de ces derniers, la restriction à leur accès est justiﬁée par la nécessité d’assurer le bon fonctionnement de la Commission dans le domaine de la répression des infractions aux règles de concurrence du traité; les documents internes ne sauraient être divulgués que si les circonstances exceptionnelles de l’espèce l’exigent, sur la base d’indices sérieux qu’il appartient à la partie intéressée de fournir, et ce tant devant le juge communautaire que dans le cadre de la procédure administrative conduite par la Commission.
English: Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003.
French: Le jugement dans l'affaire Kajelijeli a été rendu le 1er décembre 2003.
English: National staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : accroissement d'un poste
English: If certain elements are problematic, outline the corrective action the department intends to take in light of the results achieved and indicate how that will be applied in the next set of departmental plans and priorities.
French: Si certains éléments sont problématiques, décrivez la mesure corrective que le ministère entend prendre compte tenu des résultats obtenus et précisez quelles en seront les répercussions sur la prochaine série de plans et de priorités et si la SGRR sera touchée.
English: Early project initiatives, undertaken with the eager collaboration of Vietnam’s government, have since matured into a continuing and productive research relationship.
French: Les projets de la première heure, mis de l’avant avec la dynamique collaboration du gouvernement vietnamien, se sont par la suite transformés en relations de recherche permanentes et fructueuses.
English: The Cape Verde Ministry of Health and WHO are investigating the circumstances associated with the current outbreak, the potential for spread of this outbreak to neighbouring countries of West Africa, and whether an additional mass vaccination of persons aged 5 to14 years is necessary.
French: Le ministère de la Santé du Cap-Vert et l'OMS étudient les situations qui ont mené à la présente épidémie, la possibilité qu'elle se propage aux pays voisins d'Afrique de l'Ouest ainsi que la possibilité qu'il soit nécessaire de procéder à une campagne de vaccination de masse à l'intention des enfants de 5 à 14 ans.
English: Denmark has given notification that it will not participate in Stage Three and as a consequence will not participate in the single currency at the start of Stage Three.
French: Le Danemark a fait savoir qu'il ne participerait pas à la phase 3 et n'appartiendra donc pas à la zone de monnaie unique au début de cette phase.
English: The European Court of Human Rights describes the “right to remain silent” as an essential feature of a “fair trial”, deducing it from article 6, paragraphs 1 and 2, of the European Convention on Human Rights (John Murray v. the United Kingdom, judgement of 8 February 1996, Reports 1996-I, p. 30 ff., § 45ff.
French: Par ailleurs, la Cour européenne des droits de l'homme décrit le «droit au silence» comme une caractéristique essentielle du «procès équitable» et le déduit de l'article 6, paragraphes 1 et 2 de la CEDH (John Murray c. Royaume-Uni, arrêt du 8 février 1996, Rec. 1996-I, p. 30 et suiv., par. 45 et suiv.
English: On 7 May 2002 the Appeals Board of the Supreme Court reinstated a Defense Ministry decree that was used to convict and jail him.
French: Le 7 mai 2002, le Conseil d’Appel de la Cour Suprême remettait en vigueur un décret du ministère de la Défense, qui avait été utilisé dans la condamnation et l’incarcération de ce journaliste.
English: Click in an area in the world in order to consult the list of our distributors.
French: Cliquez sur une région du monde pour consulter la liste de nos distributeurs.
English: Co-Applicant(s)
French: Regulation of antiviral cytotoxic T lymphocyte responses by innate invariant natural killer T cells
English: The purpose of this paper is to review the progress in positron–gas cross-section measurements.
French: Le but de cet article est de faire une revue des progrès accomplis récemment dans la mesure des sections efficaces des positrons dans les gaz.
English: • Science and technology are different but related activities, and are considered a single enterprise for the purposes of this paper.
French: • Sciences et technologie : deux domaines d'activité différents mais connexes qui sont considérés comme une seule et même entité aux fins de la présente étude.
English: Persian carpets and a golden Buddha lend the décor a unique eastern feel.
French: Des tapis perses et un bouddha en or confère une touche orientale au décor.
English: It all started with the VIIIe Sommet de la Francophonie.
French: Tout a commencé par le VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: Modification, repostment or use of the material on the ING Bank Web Site in any other manner whatsoever and for any other purpose violates ING Bank's legal rights.
French: La modification, le ré-affichage ou l’utilisation des documents du site Web de la Banque ING, de quelque autre manière et à quelque autre fin que ce soit, viole les droits dont jouit la Banque ING en vertu de la loi.
English: Treasury Board's role is evolvingfrom detailed control tomore strategic management. Departments, agencies and Treasury Board ministers are discussing the evolution of the Board's role from detailed control to more strategic management.
French: D'un contrôle étroit, le rôle du conseil du trésor passe à une gestion Les ministères, les organismes ainsi que les ministres du Conseil du Trésor étudient l'évolution éventuelle de son rôle, pour le faire passer d'une démarche de contrôle étroit à une approche du type «conseil de gestion».
English: However, risks of CMV transmission can be reduced by leucocyte depletion;
French: Toutefois, les risques de transmission du CMV peuvent être réduits par la déleucocytation ;
English: ◦ Interchange Canada, Policy on
French: ◦ gestion des technologies de l'information, Politique sur la
English: With the light being prevented from reaching the receiver, the readout must be adjusted to 100.0 % ± 1.0 % opacity.
French: Lorsque aucune lumière ne peut atteindre le récepteur, l'indicateur doit être réglé pour indiquer une opacité de 100,0 % + 1,0 %.
English: You should not be in the shower at that time.
French: Vous ne devez pas être dans la douche, à ce moment.
English: Physiologically based pharmacokinetics and the dermal absorption of 2-butoxyethanol vapour by humans.
French: Physiologically based pharmacokinetics and the dermal absorption of 2-butoxyethanol vapour by humans, Fundam.
English: The time has come, however, for the Government of the Sudan to remove all restrictions, both operational and political, imposed on the implementation of the two packages, and allow it to be delivered without delay.
French: Il est temps désormais que le Gouvernement soudanais lève toutes les restrictions, aussi bien opérationnelles que politiques, imposées à la mise en œuvre des deux phases du programme d'appui afin que celui-ci puisse être appliqué sans retard.
English: Given the magnitude of the aerospace industry in Quebec, we expect that this province will enjoy significant benefits from these procurements.
French: Vu l'ampleur et la qualité de l'industrie aérospatiale au Québec, nous sommes convaincus que vous profiterez de retombées importantes dans la foulée de ces acquisitions.
English: One of the points that came through very clearly at the World Health Organization's Assembly in Geneva was the need to integrate mental health into primary health care.
French: L'un des points qui se dégage de l'Assemblée de l'Organisation mondiale de la santé qui se tenait à Genéve, c'est la nécessité d'intégrer la santé mentale à l'ensemble des soins primaires.
English: The approach of poverty reduction strategy paper has either been completely adopted or is at various stages of being implemented in more than 70 low-income countries throughout the world.
French: La pratique des documents de stratégie de réduction de la pauvreté a été complètement adoptée ou en est à différents stades de l'adoption dans plus de 70 pays à faible revenu du monde entier.
English: Unaddressed conflicts only worsen and increase in severity over time.
French: Les conflits non réglés ne font qu’empirer et leur gravité augmente sans cesse au fil du temps.
English: • 2.2 Those who live on a First Nations reserve, or in an Inuit community, or in a First Nations community in the territories.
French: • 2.2 ceux qui habitent dans une réserve des Premières nations ou une collectivité inuite, ou encore dans une collectivité des Premières nations dans les territoires.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $2.0 billion in April/May 2000 period, compared to a net source of $0.5 billion in the same period last year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la période avril-mai 2000 a été marquée par des ressources nettes de 2,0 milliards de dollars, comparativement à 0,5 milliard pour la même période de l'exercice précédent.
English: Reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on implementation of recommendations of the Board of Auditors 1998-1999 (W)
French: Rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (1998-1999) (E)
English: A QUALITATIVE EXAMINATION Introduction Methods Events Related to the First Instance of Social Assistance The Social Context of Women's Lives Events and Transitions Related to Getting off Social Assistance  5.
French: EXAMEN QUALITATIF Introduction Méthodes Événements qui ont donné lieu à la première demande d'aide sociale Contexte social dans lequel vivent les femmes Pour s'affranchir de l'aide sociale : événements et tournants  5.
English: Schengen Agreement – Prevention of terrorism – High passenger expectations. Increasingly stringent standards are taking force for airport operations in Europe.
French: Ce qui vaut pour les rouleaux de convoyage, vaut d'autant plus pour la prestation de service : le centre de compétence pour les rouleaux de convoyage d’Interroll situé à ...
English: Information provided to the EUMC by the UK Home Office reiterated the determination of public authorities to act against any possible backlash on minority communities:
French: Les informations fournies par le ministère de l’intérieur à l’EUMC réaffirmaient la détermination des pouvoirs publics à lutter contre les représailles éventuelles sur les communautés minoritaires :