ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should: - implement the agreed common principles on 'flexicurity' by defining national pathways within their NRPs by end 2008; - increase the availability and affordability of quality childcare in line with national and Community targets; - draw up action plans and set targets to substantially reduce early-school leaving and improve basic reading skills; - link up national and regional programmes to the Erasmus programme to increase the number of students participating in international exchanges; - by 2010, draw up national qualification frameworks aligned with the European framework.
French: Les États membres devraient: - mettre en œuvre les principes communs arrêtés en matière de «flexicurité» en définissant des parcours nationaux au sein des différents PNR d'ici fin 2008; - rendre plus abordables les services de garde d'enfants de qualité et multiplier le nombre de places disponibles, conformément aux objectifs nationaux et communautaires; - établir des plans d'action et fixer des objectifs en vue de limiter sensiblement la sortie précoce du système scolaire et d'améliorer les compétences élémentaires en lecture; - lier les programmes nationaux et régionaux au programme Erasmus, de manière à accroître le nombre d'étudiants participant à des échanges internationaux; - élaborer, d'ici 2010, des cadres nationaux de certification alignés sur le cadre européen.
English: For our part, for these and other reasons, we thank Mrs Torres Marques for her work but have serious reservations regarding her optimism, her "tourism at the service of the euro' position, and her appeal for the creation of a European policy for tourism or, more accurately, for the modes of tourism that coexist within the confines of the European Union.
French: Quant à nous, pour cette même raison et pour d'autres, tout en saluant le travail de notre collègue Mme Torres Marques, nous émettons de sérieuses réserves par rapport à son optimisme, à sa position du «tourisme au service de l'euro» et à ses appels en faveur de la création d'une politique européenne du tourisme ou, mieux, pour les formes de tourisme qui coexistent dans l'espace de l'Union européenne.
English: United States, NIH 1999a, Agenda for Research.., vol.
French: États-Unis, NIH, 1999a, Agenda for Research.., vol.
English: Requests the Secretary-General to include in his 2008/09 budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration between all the United Nations actors active in the relevant mission area;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget pour 2008/09 des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin d'assurer la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les entités des Nations Unies à l'œuvre dans la zone de mission;
English: Despite a certain liberalization throughout 2008, Belarus still remains one of the few states on the territory of the former Soviet Union, which has retained nearly all attributes or a totalitarian regime.
French: Après l'affaire du "trafic d'organes" suédoise, l'Ukraine développe une diffamation bien plus grave, liant Israel au trafic d'organes d'enfants ukrainiens.
English: Despite widespread recognition of significant population declines, there has been little management action directed towards Short-eared Owls.
French: Malgré la reconnaissance répandue d’un déclin important des populations, peu de mesures de gestion directe visant le Hibou des marais ont été prises.
English: 28 A sign’s distinctive character can be assessed only by reference, first, to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, to the relevant public’s perception of it.
French: 28 Le caractère distinctif d’un signe ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent.
English: These notions are mentioned here for completeness, but are not as widely accepted, and therefore do not have the same status as the principles below.
French: Ces notions sont évoquées ici dans un souci d'exhaustivité, mais elles ne sont pas acceptées de façon courante et n'ont donc pas le même statut que les principes énoncés ci-après.
English: Further, the selection board did not rely solely on this information in arriving at the appellant's score.
French: En outre, le jury de sélection ne s'est pas fondé uniquement sur cette information pour attribuer une note à l'appelant.
English: It convened the eleventh Meeting of Specialized Agencies and Other Bodies of the United Nations System on the Advancement of Women in Latin America and the Caribbean in Santiago, Chile, on 4 September 2002.
French: Elle a organisé la onzième Réunion d'institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies sur la promotion des femmes en Amérique latine et aux Caraïbes à Santiago (Chili) le 4 septembre 2002.
English: • WIPO / Japan Copyright Office (JCO) Special Training Course on the Enforcement of Copyright and Related Rights, Tokyo, November 14-25, 2005.
French: • Cours spécial de formation OMPI/Bureau japonais du droit d'auteur (JPO) sur l'application du droit d'auteur et des droits connexes, Tokyo, 14-25 novembre 2005.
English: There is an increase in women who are judges and lawyers in Mozambique, and work in the judicial system or in civil courts.
French: On note une augmentation du nombre de femmes juges ou avocats et de celles qui travaillent dans le système judiciaire.
English: A variety of services are in place to provide direct voice, data, and facsimile communications between the Ottawa headquarters and missions abroad.
French: De nombreux services de communication t�l�phonique, de transmission de donn�es et de t�l�copie sont en place pour permettre l'�tablissement de communications directes entre l'administration centrale � Ottawa et les missions � l'�tranger.
English: If Owners don't like the rules, don't use the process; sole source instead.
French: Si les propriétaires ne sont pas satisfaits de ces règles, ils n'ont qu'à ne pas recourir à la procédure en question et à attribuer le contrat à un fournisseur exclusif.
English: Several new guides , among them guides for Druids and Warlocks.
French: Enfin, les « Band of Brothers » nous exposent tout leur talent et surtout leur grand sens de la modestie, mais avant tout de la dérision, on en redemande !
English: The final yearly profile allocated $4.4 million in contributions for the 2006-07 fiscal year.
French: La répartition annuelle finale a affecté 4,4 millions de dollars de contributions pour l'exercice 2006-2007.
English: I have spent a considerable amount of time - perhaps the Commissioner could comment on this - on the vexed question of harm to the network and the likelihood of harm to the network.
French: J'ai consacré énormément de temps - le Commissaire peut peut-être en parler - à la question controversée des dommages au réseau ou de la possibilité de dommages au réseau.
English: The June 27, 2005, settlement maintained the terms of the June 2, 2002, Arbitration Agreement, (subsequently entrenched in the 2003–2005 MMA- Manitoba Heath Agreement) including: the continuation of a Physician Retention Fund ($5 million per annum over the duration of this agreement as well as the subsequent agreement); the continuation of the Professional Liability Insurance Fund ($5 million per annum for 2006 through to 2011); the continuation of the Continuing Medical Education Fund ($1 million per annum from 2006 through 2011); the continuation of a Maternity/Parental Benefits Fund ($1 million per annum from 2005 through to 2011); a mechanism to initiate arbitration proceedings with respect to a subsequent agreement, if notice is given by either party by January 1, 2007; that physicians covered by the Agreement shall refrain from stopping work or curtailing services and to continue to provide services without interruption; and continuation of the Grievance Arbitration procedure set forth in the March 8, 1994, Fee-For-Service Agreement between the parties.
French: Les ressources doivent également, aux termes de l’article 23, être affectées en conformité avec le plan sanitaire régional approuvé.
English: The major feature of Hegel's philosophy in general is movement.
French: La caractéristique majeure de la philosophie de Hegel en général est le mouvement.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/327, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1814 (2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/327, établi au cours de consultations préalables, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1814 (2008).
English: Welcoming the practical disarmament measures already undertaken by States, regional organizations and the United Nations and the activities undertaken by the group of interested States to analyse lessons learned and to promote and assist new practical disarmament measures, especially those undertaken or designed by affected States themselves,
French: Se félicitant des mesures concrètes de désarmement déjà prises par des États, des organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies et des activités menées par le Groupe des États intéressés pour analyser les enseignements tirés de l'expérience et promouvoir et faciliter de nouvelles mesures concrètes de désarmement, en particulier celles prises ou élaborées par les États touchés eux-mêmes,
English: (c) UNIDO ACTIVITIES IN COUNTRIES EMERGING FROM CRISIS SITUATIONS (IDB.28/5; IDB.28/CRP.4)
French: c) ACTIVITÉS DE L'ONUDI DANS LES PAYS SORTANT DE SITUATIONS DE CRISE (IDB.28/5; IDB.28/CRP.4)
English: This supports the industry’s expression for the need for a wider range of feedstocks for these fuels.
French: Ce fait vient corroborer l’affirmation de l’industrie quant au besoin d’un éventail plus large de matières premières pour ces combustibles.
English: THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
French: LE CONGRÈS DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX
English: This development brings with it many opportunities, but it will also create additional security and privacy-related risks.
French: Mais elle créera également des risques supplémentaires pour la sécurité et la vie privée.
English: Marine debris is not always specifically mentioned in international legal instruments.
French: Les débris marins ne sont pas toujours expressément mentionnés dans les instruments juridiques internationaux.
English: • Create effective structures and legal instruments to enforce laws
French: • Mettre en place des dispositifs et instruments juridiques efficaces pour l'application des lois;
English: Surface Water Quality (Chemical/Thermal)
French: Stockage des bouteilles d'UF6 (manutention des bouteilles, etc.)
English: It stresses that, under Article 7§7 of the Revised Charter, young workers must be protected, in practice, by relevant national legislation.
French: Notant cependant que les jeunes employés à des tâches d’entretien domestique n’étaient pas couverts par les dispositions légales et conventions collectives en la matière, il a demandé quel était le nombre de jeunes travailleurs concernés et quelle réglementation régissait, le cas échéant, le travail de nuit de ces personnes.
English: The European legal framework currently comprises Directive 87/102/EEC.
French: À l'heure actuelle, le cadre juridique européen est défini par la directive 87/102/CEE.
English: Growth is declining at present and inflation is rising.
French: La croissance connaît un déclin et l'inflation repart à la hausse.
English: In its first year of operation, the campaign reached over 22 million television viewers.
French: Dès sa première année, la campagne a rejoint plus de 22 millions de téléspectateurs.
English: We said this today in the debate on the Middle East: a means to an end which is to create peace, provide security, guarantee social stability, build up a democratic polity and safeguard growth and employment.
French: Nous l'avons dit aujourd'hui dans la discussion sur le Proche-Orient : un moyen pour atteindre un but, pour établir la paix, apporter la sécurité, garantir la stabilité sociale, construire une idée commune de la démocratie, et assurer la croissance et l'emploi.
English: Specific objectives of the reform are integrated in the Law on Principles of Education and Guidance System, General Foundations of Education Programmes and Special Foundations of Education for the first grade of primary education.
French: La loi sur les principes du système éducatif et d'orientation, les fondements généraux des programmes d'éducation et les fondements propres à l'enseignement en première année du cycle primaire reprend des objectifs précis de la réforme.
English: Special presentation on “The international development agenda in 2005”
French: Exposé spécial sur le thème “L'ordre du jour international en matière de développement en 2005”
English: • The most commonly reported factors that trigger asthma were colds and chest infections (86%) followed by exercise or sports (75%), pollen, flowers, grass, plants or trees (58%), tobacco smoke (55%), dust (55%), cold air (53%) and pets (47%).
French: • Les déclencheurs d'asthme les plus souvent cités étaient les rhumes et les infections pulmonaires (86 %), l'exercice ou le sport (75 %), le pollen, les fleurs, l'herbe, les plantes ou les arbres (58 %), la fumée de tabac (55 %), la poussière (55 %), l'air froid (53 %) et les animaux familiers (47 %).
English: Party-appointed Arbitrator in Scimitar Exploration Ltd. v People's Republic of Bangladesh (1993-4)
French: Arbitre désigné par les parties dans l'affaire Scimitar Exploration Ltd.  c.  République populaire du Bangladesh (1993-1994)
English: The target population, although similar, differs from the profile created by the same division of Statistics Canada in 2004.
French: La population cible, bien que similaire, diffère en effet du profil tracé en 2004 par la même division de Statistique Canada.
English: Make recommendations for future collaboration.
French: Faire des recommandations pour la collaboration à venir.
English: C. Kurdish diaspora Mr Kendal Nezan spoke about the Kurdish diaspora in France.
French: C. La diaspora kurde M. Kendal Nezan expose la situation de la diaspora kurde en France.
English: A member of the Constitutional Council could be removed on the grounds of physical or mental incapacity only if both the Leader of the Opposition and the Prime Minister form a common opinion on the member's inability to perform his duties due to such an incapacity.
French: S'il n'y a pas unanimité parmi les membres du Conseil au sujet d'une question spécifique, la décision à ce sujet doit être appuyée par cinq de ses membres au moins pour qu'elle puisse être adoptée.
English: Such use may unduly interfere and adversely affect satellite services, endangering existing services and undermining prospects for future deployment and investment in the European satellite industry.
French: Or. en Justification Le concept de neutralité technologique peut donner lieu à l'utilisation d'une technologie terrestre, notamment mobile, dans les bandes réservées aux services par satellite.
English: Health Care Settings represents health professionals’ offices, health units, hospitals and other health centres.
French: Milieux de soins signifie les bureaux de professionnels de la santé, les services de santé, les hôpitaux et les autres centres de santé.
English: In line with the recommendation of the mid-term review, the sub-project on HIV/AIDS should be translated into a cross-sectoral programme, as it touches all programmes.
French: Conformément à la recommandation de l'examen à mi-parcours, le sous-projet sur le VIH/sida devrait devenir un programme intersectoriel et être remplacé par un sous-projet sur la nutrition.
English: The “maternity grant” given to the mother immediately upon birth of her baby or to the adoptive parents, to help cover some of the initial costs of preparing their home for the baby, is currently equivalent to NIS 1,269 (slightly over US$ 300).
French: L'«allocation de maternité», versée à la mère au moment de la naissance de son enfant ou aux parents adoptifs pour les aider à couvrir une partie des dépenses initiales d'aménagement du domicile, équivaut actuellement à 1 269 NIS (soit à peine plus de 300 dollars des États-Unis).
English: On concrete policy approaches, Parties proposed:
French: Concernant des approches générales concrètes, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: paucity of lawful methods of survival, often made the choices of adolescents a foregone  conclusion.
French: L'abandon des adolescents à leur propre sort ainsi que l'absence de méthodes légales de survie ont souvent rendu leurs choix prévisibles.
English: An example is given with known reference radio signals for three behaviors from striped skunks (Mephitis mephitis) in which 75% of the reference signals are classified correctly.
French: Un exemple basé sur des signaux référence, à savoir les signaux reliés à trois comportements chez la Mouffette rayée, Mephitis mephitis, démontre l'efficacité de la méthode : 75% des signaux de référence sont classifiés correctement.
English: ▪ A site that has become a memorial (that is, that has symbolic or emotive associations with a nationally significant person) must demonstrably speak to the significance of the person in the eyes of posterity.
French: ▪ Un lieu devenu un monument à la mémoire d'une personne (c'est-à-dire qui a un rapport symbolique ou affectif avec l'importance nationale de celle-ci) doit témoigner de manière incontestable de l'importance de cette personne aux yeux de la postérité.
English: How AIPs are taxed An AIP is subject to two different taxes: the regular tax and an additional 20% tax (12% for residents of Quebec) that you calculate separately, by using Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs.
French: Impositions des PRA Ces paiements sont assujettis à un impôt régulier et à un impôt supplémentaire de 20 % (12 % pour les résidents du Québec) calculé séparément, à l’aide du formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE.
English: Maria Martens Adoption of draft report Discussions on the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade.
French: Maria Martens Adoption d'un projet de rapport Discussions sur les avis AFET et INTA Maria Martens annonce que l'avis définitif AFET n'est pas disponible.
English: Are measures taken to prevent and address different forms of neglect, violence, abuse and exploitation?
French: Y a-t-il des mesures pour prévenir et aborder les diverses formes de négligence, de violence, d’abus et d’exploitation ?
English: Finally, the most recent major accomplishment has been the release of the draft Constitution of Afghanistan, which has generated a lively national debate among different sections of Afghan society.
French: Enfin, le résultat le plus important le plus récent a été la publication du projet de Constitution de l'Afghanistan qui a suscité un débat national animé, parmi les différentes catégories de la société afghane.
English: Sustainability of Malaria Interventions (Tanzania) All Basic Detail
French: Edited Abstract French (2005/06/06) Le paludisme est le problème de santé le plus répandu en Afrique et la situation s'aggrave constamment.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 09 characters located in the upper right hand of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Facture; le no.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Le cas échéant, quelles mesures supplémentaires sont envisagées ?
English: The latter testified at the hearing that she signed those documents because she was scared.
French: Par ailleurs, la créancière a témoigné à l'audience qu'elle avait signé ces documents parce qu'elle avait peur.
English: In 1957, the Ontario government authorized another vote to create an all-grower board.
French: En 1957, le gouvernement de l’Ontario a autorisé un vote pour la création d’une commission ne réunissant que des producteurs, et l’Association s’y est de nouveau opposée avec virulence.
English: However, this cannot be achieved without imposing restrictions on the extraction of commodities and the methods used in this extraction, as well as stricter rules for tourism and commercial shipping.
French: Cet équilibre ne peut toutefois pas être atteint sans que soient imposées des restrictions à l'extraction des matières premières et aux méthodes d'extraction utilisées, ainsi que des règles plus strictes en matière de tourisme et de navigation commerciale.
English: Acquisitions of tangible capital assets Adjustment to tangible capital assets
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Ajustements aux immobilisations corporelles
English: On this scenery, the history, treasures, legends and mysteries are all part of the natural beauty.
French: Dans ce cadre, l'histoire, les trésors, les légendes et les mystères font partie de cette beauté naturelle.
English: The result is an unprecedented ability to design and construct new materials with properties that are not found in nature.
French: Ces découvertes nous ont conféré le pouvoir sans précédent de concevoir et de produire des matériaux dont les propriétés n'existent pas dans la nature.
English: Unfortunately, debt relief remains an illusion for many countries.  Indeed, while we see progress in providing official development assistance in real terms and some good performances in the area of economic growth and productivity, much remains to be done.
French: En effet, bien que nous constations une progression de l'aide publique au développement en termes réels et quelques performances en matière de croissance économique et de productivité, beaucoup reste à faire.
English: • more single mothers making the transition to work, aided by transition-to-work bonuses and assistance with child-care costs;
French: • tenir compte du fait que souvent des données ventilées selon le sexe ne sont pas disponibles; il pourrait donc être nécessaire de trouver de l'information sous forme d'expériences de cas, de données administratives ou encore de faciliter la participation directe de jeunes femmes et de jeunes hommes.
English: The detention of elected members of the Palestinian Government and legislature gives rise to particular concern.
French: La détention de membres élus du Gouvernement et du Parlement palestiniens est une source de préoccupation particulière.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities feels that similar considerations apply to the situation in the Parliamentary Assembly.
French: Luxembourg11, Azerbaïdjan, Sénat de Belgique, Finlande, Andorre, Norvège, Royaume-Uni, Chypre ; - une demande :
English: Story Groups and Structured Dialogue Too often practitioner discussions leap from description to action without enough time devoted to explanation.
French: Groupes de partage et de discussion dirigée Trop souvent, les discussions entre praticiens passent de la description à l'intervention sans qu'on ne consacre suffisamment de temps à l'explication.
English: The administration of juvenile justice (Article 40)
French: Administration de la justice pour enfants (art. 40)
English: • increased the number of patients to be effectively treated in the community;
French: • a entraîné une hausse du nombre de patients pouvant être traités efficacement dans la communauté;
English: • The new policy should specify how the evaluation is linked to corporate priorities.
French: • La nouvelle politique devrait préciser le lien qui existe entre l'évaluation et les priorités organisationnelles.
English: Will our meeting succeed in bringing that about?
French: Y parviendrons-nous au cours de cette séance?
English: Some WG members are very concerned about delaying these items indefinitely.
French: Certains membres du GT sont très préoccupés du fait que ces questions pourraient être reportées indéfiniment.