ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, investments should not disproportionately favour expensive curative health services which are often accessible only to a small, privileged fraction of the population, rather than primary and preventive health care benefiting a far larger part of the population.
French: Par exemple, les investissements ne devraient pas privilégier de manière disproportionnée des services de santé curatifs coûteux, qui souvent ne sont accessibles qu'à une frange fortunée de la population, plutôt que des soins de santé primaires et une action de prévention sanitaire susceptibles de bénéficier à une proportion bien plus forte de la population.
English: • appropriate recognition of CIHR must be provided in the grant recipient's press releases, web sites and promotional material; and,
French: • la reconnaissance appropriée des IRSC dans les communiqués de presse, les sites Web et les documents de promotion du titulaire de la subvention;
English: ◦ A change in the culture of community associations so that they are better equipped to benefit from federal programs.
French: ◦ la modification de la culture des organismes communautaires pour qu'ils soient mieux outillés pour profiter des programmes fédéraux;
English: On the other, the State set up the National Job Generation Fund to give preferential loans to support workers to create jobs for themselves.
French: De l'autre, il a établi le Fonds national de création d'emplois qui accorde aux travailleurs des prêts à des conditions de faveur pour les aider à créer leur propre emploi.
English: This film hotel in Flanders, near to Ghent and Bruges, offers a unique experience, where every room tells you the life story of a movie star from a forgotten time.
French: Cet hôtel présentant un décor sur le thème du cinéma se situe à proximité de Bruges et de Gand.
English: At CATSA, our number one priority is to save lives by protecting passengers from acts of terrorism targeting civil aviation. As we undertake this mission, we are increasingly called upon to tackle the issue of privacy rights versus public protection and security.
French: À l’ACSTA, notre priorité est de sauver des vies, et ce, en protégeant les voyageurs contre des actes de terrorisme qui ciblent l’aviation civile.  Pour remplir cette mission, nous devons de plus en plus nous attaquer à la question des droits à la vie privée par opposition à la protection et à la sécurité du public.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application pursuant to sections 44 and 45 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the employer’s operations at its establishment located at 440 Principale Street in Saint-Anselme, Quebec, have become subject to the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that the employer’s operations at its establishment located at 440 Principale Street in Saint-Anselme, Quebec are essentially milling operations; AND WHEREAS, the decision of the Supreme Court of Canada (Nutribec Ltée v. Quebec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles) [2004] 1 S.C.R. 824) dated May 14, 2004, found that the milling industry was subject to exclusive federal jurisdiction and consequently, governed by the provisions of the Code; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that the Teamsters Quebec, Local 1999 continues to be the bargaining agent for the unit of employees of Unicoop, coopérative agricole at its establishment located at 440 Principale Street in Saint-Anselme, Quebec and the collective agreement applicable to these employees continues to be in effect.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe en vertu des articles 44 et 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle les activités de l’employeur à son établissement sis au 440, rue Principale à Saint-Anselme (Québec) sont régies par le Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil constate que les activités de l’employeur à son établissement situé au 440, rue Principale à Saint-Anselme (Québec) sont essentiellement des activités de meunerie; ET ATTENDU QUE la décision de la Cour Suprême du Canada (Nutribec Ltée c. Québec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles) [2004] 1 R.C.S. 824) en date du 14 mai 2004 concluant que les meuneries sont assujetties à la compétence exclusive fédérale, et par conséquent, régies par les dispositions du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil estime que les dispositions du paragraphe 44(3) du Code s’appliquent et que les Teamsters Québec, section locale 1999, continue par conséquent d’être l’agent négociateur des employés de l’Unicoop, coopérative agricole à son établissement sis au 440, rue Principale à Saint-Anselme (Québec) et la convention collective applicable à ces employés continuent d’avoir effet.
English: The Application for Band Employee Benefits Funding includes the following information: < number of employees in each program area and their salaries; < amounts for employer and employee contributions for private pension plans and the Canada/Quebec pension plans; and < a breakdown of employer contributions according to the total benefits payable under DIAND-funded program activities.
French: Pour tout programme financé par le MAINC dans le cadre duquel les Premières nations emploient en permanence des employés à temps plein ou à temps partiel, le conseil de bande ou le conseil tribal peut demander au MAINC un financement des avantages sociaux des employés des bandes.
English: MSNBC has posted a review of Fallout 3 stating, "'Fallout 3' is a no-brainer for game of the year. " Games Are Evil , the Times and Transcript , Multiplayer.it , and the Daily Star have also posted reviews of Fallout 3.
French: Game Theory Show a rencontr� le concepteur principal Emil Pagliarulo pour �voquer l�art de raconter une histoire dans les jeux offrant une grande libert�, l�adaptation d�une franchise pour joueurs PC � hardcore � sur le march� grand public des consoles et bien d�autres choses encore.
English: The information provided in this corporate blog, including financial and economic data, quotes and any analysis or interpretation thereof, is provided solely on an information basis and shall not be interpreted in any jurisdiction as an advice or a recommendation with respect to the purchase or sale of any derivative instrument, underlying security or any other financial instrument or as a legal, accounting, tax, financial or investment advice.
French: Les informations contenues au blogue corporatif, incluant les données financières et économiques, les cotes boursières ainsi que toutes analyses et interprétations de celles-ci, sont fournies à titre informatif seulement et ne doivent en aucun cas être interprétées dans toute juridiction comme étant un conseil ou une recommandation relativement à l'achat ou la vente d’instruments dérivés, de titres sous-jacents ou de tout autre instrument financier ou comme étant un avis de nature juridique, comptable, fiscal, financier ou de placement.
English: The incentive will rebate 25 percent of the purchase, installation and certain other costs of qualifying systems.
French: Cet incitatif sera de 25 pour cent des coûts d'achat et d'installation ainsi que de certains autres coûts liés aux systèmes admissibles.
English: The chapter was opened with Latvia, Lithuania and Slovakia during the second semester 2000 and closed provisionally quite immediately, but preparations had started as early as 1998 at the moment of the screening exercise.
French: Il a été ouvert avec la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie au cours du second trimestre 2000 et clos à titre provisoire quasi immédiatement; cependant les préparatifs avaient commencé dès 1998 au moment de l'exercice de screening.
English: At the global level, some human rights treaties include the environment as an indicator in their systems of protection, such as the Convention on the Rights of the Child and Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization (ILO).
French: À l'échelon mondial, certains instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) font de l'environnement l'un des indicateurs de leurs systèmes de protection.
English: (www.nvo-onb.ca) College of Family Physicians of Canada (CFPC) is a national voluntary organization which promotes high standards of medical education and care in family practice.
French: (www.ccc-ccan.ca) Le Conseil canadien des …glisesencourage la compréhension et l’action œcuméniques dans tout le Canada et est lié au World Council of Churches et aux autres organismes qui desservent le mouvement œcuménique mondial.
English: EU MS. 2'< 6WXG\ 2EVHUYDWRU\ RQ WKH WUDQVLW DQG XQIRUHVHHQ LPPLJUDWLRQ Research and analysis concretised on the Turkish migrants, setting up a training course for specialised trainers.
French: 2'< eWXGH 2EVHUYDWRLUH GX WUDQVLW HW GH O LPPLJUDWLRQ LPSUpYXH Recherche et analyse sur les migrants turcs, conception d'un cours de formation destiné à des formateurs spécialisés.
English: Coming into force of the Public Servants Disclosure Protection Act The President of the Treasury Board recently announced that the Public Servants Disclosure Protection Act would come into force on April 15, 2007.
French: Entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Le président du Conseil du Trésor a annoncé récemment que la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) entrera en vigueur le 15 avril 2007.
English: To date, the Commission has produced no convincing evidence of having managed projects in such a way as to achieve the eight Millennium Development Goals, and the budget data on the basis of which we have been required to take decisions are superficial.
French: À ce jour, la Commission n’a présenté aucune preuve convaincante selon lesquelles elle aurait géré des projets afin d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et les données budgétaires sur la base desquelles nous devons prendre des décisions sont superficielles.
English: In 2005, the PEI Victim Services Advisory Committee and the PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre published a report entitled "Survivors of Violence:
French: En 2005, le Comité consultatif des services aux victimes de l’Île-du-Prince-Édouard et le PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre ont publié un rapport intitulé Survivors of Violence:
English: The central question which I must address is whether or not a suspension from employment due to misconduct constitutes a loss of employment within the meaning of subsection 28(1) of the Act.
French: La principale question que je dois régler est de décider si une suspension d'un emploi pour inconduite constitue une perte d'emploi selon le sens que porte le paragraphe 28(1) de la Loi.
English: Stilborn (05-REH-00498) Public Service Commission of Canada File number: 05-REH-00498 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Jaime Stilborn against the selections made in closed competition 2005-REH-CCID-MAN-4110-I-0003 for PM-2, Quality Assurance Officers at the Employment Insurance Call Centre, then-Social Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Stilborn (05-REH-00498) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00498 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L'.AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Jaime Stilborn à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2005-REH-CCID-MAN-4110-I-0003 visant à pourvoir à des postes d'agent d'assurance de la qualité (PM-2) au Centre d'appels de l’assurance-emploi, alors Développement social Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: The European Parliament especially has always been a forceful defender of human rights and the dignity of the human person - an objective that we share with the United Nations.
French: Le Parlement européen, en particulier, a toujours été un vibrant défenseur des droits de l'homme et de la dignité de la personne humaine - objectif que nous partageons avec les Nations unies.
English: Europe must not give in to pressure by India to leave non-trade issues out of the new trade agreement.
French: L'Europe ne doit pas céder aux pressions exercées par l'Inde en vue de laisser les questions non commerciales en dehors du nouvel accord commercial.
English: I shall therefore briefly restate the Commission's position as it was set out in that context.
French: Je réitérerai donc brièvement la position de la Commission, exprimée à cette occasion.
English: The expected precursors of carotenoid cyclization, neurosporene and (or) lycopene, were not detected in CPTA- or nicotine-inhibited cultures.
French: Nous n'avons pas détecté les précurseurs reconnus de la cyclisation des caroténoides, le neurosporène et (ou) le lycopène, dans les cultures inhibées par la CPTA ou la nicotine.
English: The following summarizes the discussions at all six Fora.
French: Les résumés ci-après portent sur les discussions menées dans l'ensemble des six forums organisés.
English: 8504.21.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: Numéro SS tarifaire 8504.10.90 00 - - -Autres
English: Furthermore, we must clearly define what we mean by ‘sexual and reproductive health,’ to ensure that the meaning underlying this reasonable concern is not distorted and transformed into a byword for developing international programmes to promote abortion, which I would have to reject outright.
French: D’autre part, il importe de définir clairement ce que nous entendons par "santé sexuelle et génésique", afin que le sens étayant cette préoccupation raisonnable ne soit pas détourné et transformé en "mot de passe" aux fins du développement de programmes internationaux de promotion de l’avortement, que je rejette catégoriquement.
English: The recent General Chapter of the Brothers, held in Krakow, commended the work that many of you are already doing in this area.
French: Le récent chapitre général des frères à Cracovie a loué le travail déjà réalisé par nombre d’entre vous dans ce domaine.
English: The sheets explain the importance of including a wide range of published material from all ethnocultural groups in the Library's collection.
French: Les feuillets expliquent l'importance d'inclure à la collection de la Bibliothèque une grande variété des documents publiés par les différents groupes ethnoculturels.
English: • These horizontal program delivery arrangements are increasing and may require more involvement from the centre to ensure that the measures and strategies for measuring effectiveness are in place.
French: • Ces arrangements horizontaux d'exécution des programmes sont de plus en plus nombreux et exigeront une plus grande participation du centre afin de garantir que les mesures et les stratégies de mesure de l'efficacité sont en place.
English: A farce because we know and appreciate the work of Commissioner Vitorino and what we have here on paper is a blatant contradiction to how things actually stand.
French: Une farce parce que nous connaissons et estimons le travail du commissaire Vitorino et que ce qui est présenté ici, sur papier, est en flagrante contradiction avec la réalité.
English: (b) Letter dated 8 September 2006 from the representative of Liechtenstein to the Secretary-General (A/61/232);
French: b) Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant du Liechtenstein (A/61/232);
English: Overview of Societal Trends Strong Economy and Labour Shortages Today, Canada’s economy is one of the strongest in the developed countries.
French: Aperçu des tendances sociales Une économie forte et des pénuries de main-d’œuvre De nos jours, l’économie canadienne est l’une des plus fortes des pays développés.
English: - 63 The central point of the Althing in the Saga times was the Law Rock.
French: Le point central de l'Althing à l'époque de la saga était le Rocher de la loi.
English: In such a case, law relating to copyright requires a specific description for certainty as to assets that are subject to a security right.
French: Dans un tel cas, le droit relatif au droit d'auteur exige une description précise, pour qu'il n'y ait aucun doute quant aux biens qui sont grevés d'une sûreté.
English: It is currently reviewing its policies and this review should be completed in 2004.
French: Ces politiques font actuellement l'objet d'un examen qui devrait être achevé en 2004.
English: • Creating and putting into practice a health services integration plan to address all integration issues; 
French: • Élaborer et mettre en application un plan d'intégration des services de santé qui prend en compte toutes les questions liées à l'intégration;
English: Please provide information on the financial resources allocated to the implementation of the plan and details about the results achieved by the end of 2007 and indicate institutional and other challenges encountered.
French: Veuillez fournir des informations sur les ressources financières allouées à l'application du Plan ainsi que des précisions sur les résultats obtenus à la fin de 2007 et veuillez indiquer les obstacles d'ordre institutionnel et autre qui ont surgi.
English: There are three essential elements to marriage, none of which will be advanced by extending the definition.
French: Il y a trois éléments essentiels du mariage, qui ne seront pas avancés par l 'élargissement de la définition.
English: • Phase 1 of the enterprise integration project consisted of a high level analysis phase, which resulted in a multi-year strategy and roadmap.
French: • L’étape 1 du Projet d’intégration d’entreprise était une analyse de haut niveau qui a débouché sur une stratégie pluriannuelle et une carte routière.
English: Teachers were hired on a contractual basis, which did not attract qualified and experienced teachers.
French: Le recrutement des enseignants sur une base contractuelle n'est pas fait pour attirer des personnes qualifiées et expérimentées.
English: In fact, this service line accounts for the second-highest concentration of activity in all UNDP work.
French: De fait, cette ligne de service constitue le deuxième domaine d’activité le plus important du PNUD.
English: For example, the Federal Director of Public Prosecutions has prepared outline briefs for prosecuting IP offences which it has distributed to industry and State police to assist them in dealing with IP crime.
French: Par exemple, le procureur fédéral a établi une note d’information sur l’exercice de poursuites pénales contre les délits en matière de propriété intellectuelle qui a été distribuée au secteur industriel et aux services de police des différents États afin de les aider dans le cadre des procédures lancées pour des délits en matière de propriété intellectuelle.
English: ) Finally, both the Australian Bureau of Statistics (1997) and Helen Stott (1998) discuss the lack of agreement among users on the appropriate purpose of the CPI, in Australia and New Zealand, respectively.
French: ) Enfin, le Bureau australien de la statistique (1997) et Helen Stott (1998) ont tous les deux analysé l'absence d'accord entre les utilisateurs concernant la finalité appropriée de l'IPC, en Australie et en Nouvelle-Zélande, respectivement.
English: Pierre Naud NRC Media Relations Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pierre Naud Relations avec les médias Tel. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: 16 Arvind Khare on “Strengthening Community Land and Forest Rights for Meaningful Decentralisation.”
French: • La décentralisation exige des conditions politiques et des ressources financières et techniques appropriées;
English: See the NPRI's Toolbox website for details on the software and the input information.
French: Pour plus de précisions sur le logiciel, consultez le site Internet de la Boîte à outils de l'INRP.
English: Resolution 1353 (2001) - On 13 June 2001, the Council adopted resolution 1353 (2001) on cooperation with TCCs which stipulated, inter alia, that the Council would hold public or private meetings with the participation of TCCs to ensure a full and high-level consideration of issues of critical importance to specific peacekeeping operations.
French: Résolution 1353 (2001) - Le 13 juin 2001, le Conseil a adopté la résolution 1353 (2001) sur la coopération avec les pays fournisseurs de contingents qui prévoit, entre autres, que le Conseil tiendra des séances publiques ou privées avec la participation des pays fournisseurs de contingents afin que les questions qui revêtent une importance décisive pour une opération de maintien de la paix donnée soient examinées en profondeur et à un niveau élevé.
English: In certain countries, the governments are employing a pure apartheid policy against women.
French: Dans certains pays, le régime pratique une politique de pur apartheid à l'égard des femmes.
English: Thus, the loss of benefits from actual competition in the Canadian market may continue even if the duties are eliminated.
French: Ainsi, même si les droits sont éliminés, la perte des avantages issus d’une véritable concurrence sur le marché canadien pourrait se poursuivre.
English: Such information is protected. It must be categorized and marked based on the degree of potential injury (low:
French: On doit les catégoriser et les marquer selon le degré de préjudice potentiel (préjudice : « Confidentiel », préjudice sérieux : « Secret », préjudice exceptionnellement grave : « Très Secret »);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national.
English: • Farmer, P. , F. Leandre, J. S. Mukherjee, and M. S. Claude.
French: • Farmer, P. , F. Leandre, J. S. Mukherjee, et M. S. Claude.
English: LCol Dan Constable, CO 410 SQN Cold Lake 13.
French: Lcol Dan Constable, Cmdt 410 Esc Cold Lake 13.
English: The provisions of the Protocol and measures adopted under paragraph 1 shall be applied among the Parties without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Les dispositions du Protocole et les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 sont appliquées par les Parties sans discrimination fondée sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: Your rapporteur would point out here that under the codecision procedure, Parliament is still not involved in such revision and that the Council still requires unanimity in order to take decisions relating to direct and indirect taxation.
French: Votre rapporteur souligne ici le fait que le Parlement européen n'est toujours pas associé à cette révision selon la procédure de codécision et que le Conseil statue encore à l'unanimité en matière de fiscalité directe et indirecte.
English: In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was financially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State.
French: Cette décision a dûment tenu compte de l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 28 février 2002 qui annulait partiellement une décision antérieure de la Commission, du 10 juin 1998, pour le motif que cette dernière aurait dû faire une distinction entre le marché de la commission à l’exportation de livres et l’exportation de livres en langue française en général.