ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund has proved very useful in ensuring the attendance of some Pacific island countries, including the five LDCs at every Commission session since its inception.
French: Le Fonds a été très utile en permettant, depuis sa création, à certains pays insulaires du Pacifique, y compris les cinq pays les moins avancés, à participer à toutes les sessions de la Commission.
English: Relieves the pressure on arms and shoulders.
French: Réduit la pression aux bras et aux épaules.
English: Civil society organizations will also be trained to participate in the electoral process.
French: Les organisations de la société civile recevront aussi une formation sur la participation au processus électoral.
English: If electoral politics mitigates experience (Angola, Liberia and or displaces armed confrontation, Ethiopia).
French: Une consultation électorale faire face d’une manière démocratique pendant ou après une guerre civile éclairée10.
English: 2 Workers who are neither union members nor covered by collective agreements.
French: 2 Employés ni syndiqués ni assujettis à une convention collective.
English: 10 a.m. 5024th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5024e séance Salle du Conseil de sécurité
English: By the end of 2009, UNFPA will utilize regional and subregional arrangements for national execution audit services on a case-by-case basis, primarily for countries that have difficulty identifying local audit services.
French: D'ici à la fin de 2009, il utilisera les arrangements régionaux et sous-régionaux pour les services d'audit des projets d'exécution nationale au cas par cas, en premier lieu pour les pays qui ont des difficultés à identifier les services d'audit locaux.
English: After studying law at the Université de Montréal, she was called to the Quebec Bar in 1971 and to the Bar of Ontario in 1977.
French: Treize ans de travail universitaire allaient suivre : d’abord comme professeure agrégée de droit et ensuite comme vice-doyenne à l’école de droit Osgoode Hall de l’Université York.
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the Mission the additional amount of 9,190,200 dollars gross (8,741,600 dollars net) for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, to be apportioned, as an ad hoc arrangement, among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, the scale of assessments for the year 20003 to be applied against a portion thereof, that is 4,595,100 dollars gross (4,370,800 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 20014 to be applied against the balance, that is, 4,595,100 dollars gross (4,370,800 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission, un crédit additionnel d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, montant qui sera réparti entre les États Membres, à titre d'arrangement spécial, conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution, en se fondant sur le barème des quotes-parts de 20003, pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 4 595 100 dollars (montant net : 4 370 800 dollars), et sur celui de l'année 20014 pour la répartition du solde, à savoir un montant brut de 4 595 100 dollars (montant net : 4 370 800 dollars), correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: As well, athletes who were not working or going to school (73 per cent), as well as those participating in team sports (61 per cent) as opposed to individual sports (38 per cent), were more likely to accept the offer.
French: En outre, les athlètes qui ne travaillent pas ou n'étudient pas (73 %) et ceux qui pratiquent un sport d'équipe (61 %), contrairement à ceux qui pratiquent un sport individuel (38 %), sont plus enclins à accepter une offre de réinstallation.
English: They suggested that such impacts could be addressed outside EA (especially economic impacts), or they can be addressed through public consultation, or they are too amorphous and subjective to represent decision-making factors (George; Saunders; John Thompson).
French: Ils ont ajouté qu'ils étaient trop ambigus et subjectifs pour représenter des facteurs de décision (George; Saunders; Thompson, J.). Des avis similaires ont été exprimés en ce qui concerne le statut de l'évaluation des impacts économiques et sociaux du point de vue de sa mise en œuvre.
English: It is, of course, an important issue and you have written to me about it.
French: Mais c'est, bien entendu, un sujet important.
English: The Madrid system for the international registration of trademarks enables trademark owners to obtain and maintain trademark protection internationally more easily and cost-effectively.
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques permet aux propriétaires de marques d’obtenir une protection de leurs marques et de conserver cette protection au niveau international plus facilement et à un coût moindre.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July-September 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 25126 Position Title DIRECTOR GENERAL FLEET Previous Position Classification EX 02 Reclassified Position Classification EX 03 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2006 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 25126 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL/DIRECTRICE GÉNÉRALE, FLOTTE Classification antérieure du poste EX 02 Classification de poste reclassifié EX 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Keeping in mind the difficulties of conducting research with this population, care providers and policy makers may have to accept evidence that is more anecdotal.
French: Étant donné la difficulté des recherches auprès de cette population, les soignants et les élaborateurs de politique risquent de devoir se contenter de preuves surtout empiriques.
English: The main focus of UNFICYP military operations has been to maintain stability in the buffer zone and pursue military confidence-building measures.
French: Les opérations militaires de la Force ont été essentiellement axées sur le maintien de la stabilité dans la zone tampon et la mise en œuvre de mesures militaires de confiance.
English: Working Group members will be able to upload documents to the site.
French: Les membres du Groupe de travail pourront charger les documents sur le site.
English: A number of improvements had been made to the text on second reading.
French: Celle-ci a apporté un certain nombre d'améliorations à l'occasion de cette deuxième lecture.
English: Importer failed to account for goods in prescribed time.
French: L'importateur n'a pas corrigé le classement tarifaire dans les 90 jours.
English: What I would urge, however, is that it should be possible in future - in the near future, Commissioner, not the distant future - to extend this procedure, currently at the experimental stage, to all sensitive sectors still governed by specific rules on control over state aid.
French: L'invitation qui nous est faite est toutefois que cette procédure, actuellement en phase expérimentale, puisse à l'avenir - dans un avenir proche et non éloigné, Madame le Commissaire - être étendue aux secteurs sensibles encore régis par des normes spécifiques en matière de contrôle des aides d'État.
English: Only 80 meters from the centre of the town and 5 minutes walk from the beach and dunes. Good connections for Haarlem - Amsterdam and Schiphol Airport.
French: 17 chambres meublées avec goût, munies de tous les équipements voulus, à seulement 80 mètres du centre ville et à 5 minutes de marche de la plage et des dunes avec de bonnes correspondances pour Haarlem, Amsterdam et l'aéroport de Schiphol.
English: He wishes to recall however, that in addition to Resolution 1506, the issue of a new status has already been discussed in 2000 by the Committee of Ministers (Italian initiative for the creation of a co-operation status, not followed-up) and by the Bureau of the Assembly (establishment of an association status with the Council of Europe, report by Mr Gross to the Bureau of the Assembly).
French: Il tient à rappeler toutefois qu’outre la Résolution 1506, la question d’un nouveau statut a été déjà évoquée en 2000 par le Comité des Ministres (initiative italienne pour la création d’un statut de coopération, restée sans suite) et par le Bureau de l’Assemblée (instauration d’un statut d’association au sein du Conseil de l’Europe, rapport de M. Gross au Bureau de l’Assemblée).
English: The Agency also notes that while in Cuba, Mrs. Brazell had her travel agent reconfirm their bulkhead seating requests for their return flight to Calgary with Skyservice.
French: L'Office note également que pendant le séjour à Cuba, Mme Brazell a communiqué avec l'agent de voyage pour confirmer de nouveau la demande de sièges près cloison à bord du vol de retour à Calgary.
English: The first phase began in January 2000, as a result of which 17,000 children, whose parents had not envisaged sending them to school on account of their poverty, were able to attend school.
French: La première phase a démarré en janvier 2000 et a permis à 17 000 enfants, dont les parents n'avaient pas envisagé la scolarisation faute de moyens, d'accéder à l'école.
English: It was recommended that Governments of countries in Latin America and the Caribbean should take immediate action to raise the awareness of their law enforcement agencies of the use of modern Internet and communication technology by drug traffickers and organized criminal groups and to ensure that those agencies are able and adequately prepared to respond.
French: Il faudrait que les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes prennent immédiatement des mesures pour sensibiliser leurs services de détection et de répression à l'utilisation d'Internet et des technologies modernes de communication par des trafiquants de drogues et des groupes criminels organisés, et faire en sorte que ces services soient aptes et prêts à réagir.
English: We are most appreciative of that work and of her report because it concerns a matter which is of importance, not so much to governments, but in particular to the private citizens of the European Union, as Mrs Randzio-Plath said a little while ago.
French: Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.
English: Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton weighing not more than 200 g/m².
French: Tissus en coton, contenant au moins 85% en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: If you'd rather update to the latest version of slink, replace the word 'frozen' with 'stable' in the line above.
French: Si vous préférez mettre à jour la dernière version de Slink, remplacez le mot « frozen » par « stable » dans la ligne ci-dessus.
English: Barbados fully supports the position of CARICOM and the Organization of American States, which calls for the immediate reinstatement to office of the legally elected President of Honduras.
French: La Barbade appuie pleinement la position de la CARICOM et de l'Organisation des États américains en faveur du rétablissement immédiat dans ses fonctions du Président légalement élu du Honduras.
English: Brake handle: handle that operates the brake.
French: Manette du frein: poignée commandant le frein.
English: It builds youth volunteer capacity in integrated watershed management, stream and gully stabilization, and planting multipurpose trees, and enables youth to undertake income-generating activities.
French: Ce projet développe les capacités des jeunes volontaires en matière d'aménagement intégré des bassins versants, de stabilisation des cours d'eau et du ravinement et de plantation d'arbres polyvalents et leur permet d'entreprendre des activités créatrices de revenus.
English: The sun will shine for 3 hours.
French: Il y aura 3 heures d'ensoleillement.
English: Thirty-two of those arrested were later charged and detained for between two and four months.
French: Au total, 32 ont fini par être inculpés et ont été incarcérés pour une durée de deux à quatre mois.
English: Furthermore, there was little difference between what an employer had to establish as a defence to an allegation of direct discrimination and one of adverse effect discrimination.
French: De plus, il y a peu de différence entre les arguments que doit présenter un employeur pour se défendre d'une allégation de discrimination directe ou de discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: July 2004 QSI Report Document: 040823.xls - 93KB 2004-08-05 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: July 2004 QSI Report Document: 040823.xls - 93KO 2004-08-05 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Clearly, funding policies have played a determinant role in the ability of universities in the U.S. to increase faculty numbers at the same pace as enrolment increases.
French: Il ne fait aucun doute que les politiques de financement ont joué un rôle déterminant dans la capacité des universités américaines d’augmenter le nombre de professeurs au même rythme que la croissance des effectifs étudiants.
English: Firstly, I believe that stronger links between the EU and US legislators are vital for a successful transatlantic partnership.
French: Tout d'abord, je crois que le renforcement des liens entre les législateurs de l'Union européenne et des États-Unis est essentiel à la réussite du partenariat transatlantique.
English: • Ministry of Defence resolution, section V, articles 5 and 9;
French: • La décision du Ministère de la défense (art. 5 et 9 de la section V);
English: The measures taken to date are set out in paragraphs 175-182 of his report.
French: Les mesures prises à ce jour sont exposées aux paragraphes 175 à 182 de son rapport.
English: • Specializes in large import orders
French: • Se specialise dans les grandes commandes
English: A number of staff stressed that there needed to be much more support for them.
French: Quelques personnes ont attiré notre attention sur le fait qu'elles auraient besoin de beaucoup plus de soutien.
English: We are the best and most effective solution as regards all kinds of consumables for industrial and technical recorders.
French: La réponse plus rapide et efficient dans l'approvisionnement de toute sorte de fongibles pour des enregistreurs industriels et techniques.
English: ◦ Policies affecting First Nations public health status need to be better integrated:
French: • Les politiques concernant l'état de la santé publique chez les Premières nations doivent être mieux intégrées :
English: Membership may take many forms - e.g., membership, affiliation, association - and eligibility for inclusion is often based on geography, similarity in mandates, and/or other common interests.
French: L'adhésion peut se présenter sous de nombreuses formes, p. ex. adhésion, affiliation, association, et l'admissibilité à l'inclusion est souvent fondée sur la géographie, la similarité des mandats ou d'autres intérêts communs.
English: The PSC’s 2004-2005 Annual Report pointed to the weakness of information systems for the monitoring and reporting requirements of the new PSEA.
French: Dans le rapport annuel 2004-2005 de la CFP, on relevait la faiblesse des systèmes d’information nécessaires aux fins de la surveillance et de la présentation de rapports requis en vertu de la nouvelle LEFP.
English: This IPA network concept is currently being extended, including to India and Latin America.
French: Ce concept de réseau d'agences de promotion des investissements tend à se généraliser, y compris en Inde et en Amérique latine.
English: The audit planning will begin in March 2001.
French: La planification de la vérification commencera en mars 2001.
English: The Working Group agreed to continue considering the proposed text at its next meetings.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen du texte proposé à ses prochaines réunions.
English: It also however notes that the delays occurred since the launch of the identification and voter registration processes on 15 September have proven greater than expected.
French: Toutefois, il note également que les retards intervenus depuis le lancement de ce processus ont été plus conséquents que prévu.
English: Inspectors also investigated 20 fatal, 399 serious and 9 collective accidents at work, and 8 dangerous occurrences that did not result in any injury but caused major material damage and/or threatened the life and health of workers at work.
French: En outre, les inspecteurs du travail ont enquêté sur 428 accidents du travail, dont 20 mortels, 399 graves et 9 collectifs ainsi que sur 8 incidents graves qui n'ont fait aucun blessé mais qui ont entraîné des dégâts matériels importants et/ou mis en danger la vie et la santé des travailleurs sur le lieu du travail.
English: Checks, particularly in connection with animal and plant health, may be carried out inside a Member State, without discrimination based on the origin of the goods or the mode of transport, in the same way as such checks are made on domestic products.
French: Des contrôles peuvent être effectués, notamment en ce qui concerne la santé animale et végétale, à l’intérieur d’un État membre, sans discrimination fondée sur l’origine des marchandises ou le mode de transport, selon les mêmes modalités que les contrôles portant sur des produits nationaux.
English: I should point out that, for your functional community, the Office of the Comptroller General last year recruited 54 financial officers at the FI-03 and FI-04 levels, as well as 191 entry-level financial officers.
French: J’ajouterais que pour votre collectivité fonctionnelle, le Bureau du contrôleur général a recruté 54 agents financiers au niveau FI-3 et FI-4 ainsi que 191 agents financiers débutants l’an dernier.
English: Message sent to Senior Financial Officers on February 17, 2005
French: Message envoyé le 17 février 2005 aux agents financiers supérieurs
English: Opportunities for women to represent Ireland at the international level arise across all Government Departments and not just the Diplomatic Service.
French: Les possibilités qu'ont les femmes de représenter leur pays au niveau international se présentent dans tous les Ministères et ne sont pas limitées au corps diplomatique.
English: His 1994 novel, A Discovery of Strangers, about the first Franklin expedition, won him a second Governor General's Award for fiction.
French: A Discovery of Strangers (1994), sur la première expédition de Franklin, lui vaut un second Prix du Gouverneur général dans la catégorie romans et nouvelles.
English: The chiefs, Elders and tribal leaders come second, followed by the Aboriginal war veterans.
French: Les chefs, les sages et les dirigeants de bandes leur emboîtent le pas, suivis des anciens combattants autochtones.
English: have the resources needed to effectively influence lengthy peace negotiation processes.
French: de voir pris en considération leurs besoins et préoccupations.
English: We are mindful of that close and historical link, although the geographic distance between us is great.
French: Nous sommes conscients de ce lien historique qui nous rapproche en dépit des grandes distances géographiques qui nous séparent.
English: The difference is a measure of the short-range order. aortho (IR) can reach 0.73 for the S-films.
French: La différence est une mesure de l'ordre à faible distance. La valeur de aortho (IR) peut atteindre 0,73 pour les films-S.
English: The Board will, however, consider the procedural requirements necessary to place the government institution in a position to take the decisions they have purported to take.
French: La Commission essaiera, toutefois, de déterminer quelles procédures pourraient mettre l'institution fédérale dans une position qui lui permettrait de prendre les décisions qu'elle a prétendu prendre.
English: More information visit Health Canada Food Allergen Program website. Next update :
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme des allergènes alimentaires de Santé Canada, consulter le site Web. Prochaine mise à jour:
English: It was from this date that we really began to become what we are today. For the founding of Québec City also marks the founding of Canada as a country.
French: C’est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui. Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: Clarifications to issues raised in the panel Before moving into the first table discussion, an EC representative made some clarifying comments on some issues raised in the morning panel session: 15
French: Clarifications des enjeux soulevés dans les présentations d’experts Avant d’en arriver à la première table ronde, un représentant d’EC a clarifié quelques enjeux soulevés lors des présentations d’experts :
English: The Ministry of Labour and Social Welfare and the Department of Migration and Alien Affairs carried out inspections of workplaces in order to raise employees' awareness of their rights, monitor workplace practices and prevent discrimination.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale et le Département de la migration et des étrangers procèdent à des inspections sur les lieux de travail pour mieux informer le personnel de ses droits, contrôler les pratiques sur les lieux de travail et prévenir la discrimination.
English: Use an individualized, strategic approach to the targeted departments and agencies.
French: Utiliser une approche individualisée et stratégique en ce qui concerne les ministères et les agences ciblés.
English: He is our God and Father and the God and Father of Jesus Christ (Jn. 20:17).
French: Ainsi, Christ et les élus comme Fils de Dieu sont un avec Dieu par le moyen de l’Esprit Saint, prédestinés depuis la fondation du monde.
English: Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6-resistant materials (except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa per hour under a pressure difference of 100 kPa.
French: Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa par heure pour une différence de pression de 100 kPa.
English: The precise timing and venue of the meeting will be considered by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale déterminera les dates et lieu de la Conférence à sa cinquante-septième session.
English: (Signed) Eduardo Duhalde President of the Republic
French: Le Président de la République (Signé) Eduardo Duhalde