ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the 'Great Leader' lives in the lap of luxury he is literally allowing his own people to die.
French: Tandis qu'il baigne dans l'opulence, le "Grand dirigeant" laisse littéralement crever sa population.
English: 1993; and Gaspe Tarbell and Associates in Association With Consilium, "Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program", for the Department of Canadian Heritage, Ottawa, January 2000.
French: « Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program », rédigé pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, janvier 2000.
English: The legislation does not bring about many of the objectives of the European Parliament, but if it were not created the lack of regulation would presumably be even more problematic.
French: Nombre des objectifs du Parlement européen ne sont pas repris dans ce texte, mais l'absence de législation poserait sans doute encore plus de problèmes.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/492) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/492) dont il est saisi.
English: Fifth, and further to the preceding point, the number of environmental cases brought forward as a fraction of the number of environmental regulations that have been instituted globally is vanishingly small; bearing in mind the frequent presence of scope, and the not inconsiderable 281
French: Passons maintenant de l'incidence des règles commerciales à l'incidence du commerce même; d'aucuns ont prétendu que le commerce influe sur l'environnement par le « froid réglementaire » (réglementations environnementales non adoptées en raison des pressions de la compétitivité découlant du commerce) et en déclenchant une « course vers le fond » (l'émasculation de réglementations jadis rigoureuses pour 321
English: It may also be central to the case.
French: Il se peut que cette preuve soit également essentielle à l'affaire.
English: Questions were posed by the representatives of Germany and Australia, to which Mr. Hafidin responded.
French: Les représentants de l'Allemagne et de l'Australie posent des questions, auxquelles M. Hafidin répond.
English: In some cases, the authorities closed certain areas to demonstrations by defenders on the ground that they were “closed military areas”, although there were allegedly no military installations situated in the areas concerned.
French: Dans certains cas, les autorités ont interdit que les manifestations n'aient lieu dans certaines zones en prétendant qu'il s'agissait de « zones militaires interdites » alors qu'il ne s'y trouvait apparemment aucune installation militaire.
English: That would be disastrous in terms of the Tribunal's ability to remain on track with respect to the completion strategy, and it would convey the wrong message to the international community, especially the region of the former Yugoslavia.
French: Cela aurait des effets désastreux sur sa capacité de poursuivre la stratégie d'achèvement de ses travaux et risquerait d'être mal interprété par la communauté internationale, principalement par les États de l'ex-Yougoslavie.
English: For the present, there does not even appear to be sufficient clarity about the globalization so frequently invoked, about how protest actually relates to it.
French: Pour le moment, il ne semble même pas y avoir de clarté suffisante sur la fameuse globalisation ni sur la question consistant à savoir quelle attitude la contestation endosse en fait envers elle.
English: Nutrition and interspecific interactions There are no dietary data for the Canadian population.
French: Alimentation et relations interspécifiques On ne possède aucune donnée sur l’alimentation pour la population canadienne de l’espèce.
English: In accordance with this Rule, I am obliged to do this.
French: En vertu de cet article, je suis contraint de procéder de la sorte.
English: Disposed of 2000-2001 Disposed of in 2000-2001 but Filed in 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Prior to 1998-1999 Income Tax - General 715 38 (5%) 111 (16%) 375 (52%) 191 (27%) Income Tax - Informal 1939 412 (21%) 1023 (53%) 282 (20%) 122 (6%) GST - General 99 9 (9%) 21 (21%) 54 (55%) 15 (15%) GST - Informal 394 85 (22%) 222 (56%) 74 (19%) 13 (3%) Employment Insurance 1457 239 (16%) 643 (44%) 352 (24%) 223 (15%) Canada Pension Plan 228 69 (30%) 150 (66%) 9 (4%) 0 (0%) In total, it can be seen that almost 63% of the appeals disposed of had been filed in the current or preceding fiscal year.
French: Réglés 2000-2001 Réglés en 2000-2001 mais éposés en 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Avant 1998-1999 Impôt sur le revenu - générale 715 38 (5 %) 111 (16 %) 375 (52 %) 191 (27 %) Impôt sur le revenu - informelle 1939 412 (21 %) 1023 (53 %) 282 (20 %) 122 (6 %) TPS - générale 99 9 (9 %) 21 (21 %) 54 (55 %) 15 (15 %) TPS - informelle 394 85 (22 %) 222 (56 %) 74 (19 %) 13 (3 %) Assurance-emploi 1457 239 (16 %) 643 (44 %) 352 (24 %) 223 (15 %) Régime de pensions du Canada 228 69 (30 %) 150 (66 %) 9 (4 %) 0 (0 %) Au total on constate que près de 63 % des appels réglés ont été déposés au cours de l'exercice financier courant ou précédent.
English: The following section focuses on benefits that are available to the survivors of members who die after release.
French: La section qui suit porte sur les indemnités dont peuvent se prévaloir les survivants d’un militaire qui décède après avoir été libéré.
English: Reductions (under PCT Schedule of Fees, item 3):
French: Réductions (selon le barème de taxes du PCT, point 3) :
English: The Delegation went on to give some examples of progress and of projects that were being conducted in Mexico with a view to strengthening the national intellectual property system.
French: Puis la délégation a cité quelques exemples de projets arrivant à leur terme au Mexique, destinés à renforcer le système national de la propriété intellectuelle.
English: A site represents a mass of data, and only a part of it has lent itself to interpretation; consequently, it also constitutes a scientific storeroom for future generations.
French: Un site se compose d'une multitude de données dont une partie seulement a pu être interprétée; de ce fait, il constitue aussi une réserve scientifique pour les générations futures.
English: The Department's key results are listed below in italics under each of its strategic objectives.
French: Les résultats clés du Ministère sont énumérés ci-dessous en italique pour chacun des objectifs stratégiques.
English: n: number of individuals having received at least one dose of hepatitis A vaccine N: number of individuals registered
French: n: nombre d’individus ayant reçu au moins une dose de vaccin contre l’hépatite A N: nombre d’individus inscrits
English: Non-governmental organizations: a number of non-governmental organizations have initiated activities in various forums to promote the conservation and management of sharks, in accordance with the IPOA-Sharks.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont entrepris au sein de diverses instances des activités visant à promouvoir la conservation et la gestion des requins, conformément au Plan d'action international.
English: It led to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: En 1991, les deux pays ont donné suite à ce protocole en signant l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air.
English: 1.1.4 where the circumstances are sufficiently serious, local management must be advised to immediately:
French: 1.1.4 lorsque les circonstances sont suffisamment graves, la direction locale est immédiatement chargée des tâches suivantes :
English: The 2007 Options Paper also highlights two examples of current projects in Malta that are relevant to a Sustainable Communities approach.
French: Le document d'options pour 2007 met en évidence deux exemples de projets maltais actuels qui correspondent à une approche de communautés durables.
English: Furthermore, the Special Rapporteur, during several missions to countries in transition, questioned the paramount role of the office of the prosecutor and the amount of influence the prosecutor exerts over the pretrial and trial stages of judicial proceedings.
French: Pendant plusieurs de ses missions dans des pays en transition, le Rapporteur spécial s'est interrogé sur le rôle essentiel joué par la fonction de procureur et l'influence exercée par celui-ci sur la phase avant procès et le procès lui-même.
English: Except as otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement or in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 - Yukon Indian Self-Government, all other Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.
French: Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon ou une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 – Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, toutes les autres terres visées par le règlement sont assujetties aux lois d'application générale touchant les taxes foncières, comme si ces terres étaient des biens privés équivalents.
English: Today, for different reasons, our country is looking into a similar abyss.11
French: Aujourd’hui, pour différentes raisons, notre pays se retrouve dans un abîme similaire »11.
English: The Committee took note of Informal document No. 2 (2008), transmitted by Turkey, proposing few modifications to the example of best practice concerning the application of Article 38 (ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.2-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2).
French: Le Comité a pris note du document no 2 (2008), transmis par la Turquie, dans lequel il est proposé d'apporter quelques modifications à l'exemple de pratique optimale relatif à l'application de l'article 38 (ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.2-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2).
English: (b) Appendix 1 is replaced by the following:
French: l’appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
English: However, it may be unrealistic to assume that professional governing bodies can do much about patient safety given that their authority and history is largely limited to dealing after the fact in a disciplinary context with individual practitioners, and the fact that their mandates have not included dealing with institutions and multi-provider systems.
French: Il peut cependant sembler irréaliste de présumer que les organismes professionnels de réglementation peuvent faire des miracles pour la sécurité du patient, étant donné que leur autorité et leurs antécédents sont grandement limités à intervenir après le fait, dans un contexte disciplinaire, auprès d'un praticien en particulier, et que leur mandat ne leur permet pas de traiter avec les établissements et les systèmes multifournisseurs.
English: Health care policy must naturally be extended to European level.
French: Une politique de la santé qui doit naturellement trouver son prolongement au niveau européen.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/14 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/14 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: During this year's budget process we have already received proposals from the Commission on use of the flexibility instrument in three cases.
French: Au cours du processus budgétaire de cette année, la Commission nous a déjà proposé à trois reprises d'utiliser l'instrument de flexibilité.
English: She also pointed out that civil and political rights were also now included in the activities carried out in the area of governance by almost half of all UNDP country offices.
French: Elle a également souligné que les droits civils et politiques étaient également désormais inclus dans les activités menées dans le domaine de la gouvernance par près de la moitié des bureaux de pays du PNUD.
English: Stewardship activities are also instrumental in preventing other species from becoming at risk.
French: Les activitÃ©s d'intendance sont Ã©galement essentielles pour Ã©viter que d'autres espÃ¨ces ne deviennent en pÃ©ril.
English: The hydrocarbons will be used mainly as domestic fuel for urban and rural populations, for cooking and lighting, and also for the fabrication of paints (together with phenol).
French: Les hydrocarbures serviront principalement de combustible domestique pour les habitants des villes et des campagnes, aux fins de la cuisson et de l'éclairage, et ils entreront également dans la fabrication de peintures (avec les phénols).
English: Earnings Dynamics in Canada:
French: Finnie, Ross [1997c].
English: Corrective Action 2.1) Systems will ensure that an appropriate WEB based RSeries documentation site is developed and maintained.
French: De plus, les DG des Systèmes verront à ce que l’utilisation des diffusions d’urgence soit tenue à un minimum et ils fourniront des rapports trimestriels aux SVIGR.
English: (d) Non-governmental organizations;
French: d) Les organisations non gouvernementales;
English: [08] Exit surveys are completed by most participants in various entrepreneurship and business skills events/activities.
French: [8]La plupart des participants à divers événements/activités d’entrepreneurship et de compétences en affaires remplissent les sondages de sortie.
English: The RESET Games Are Ready To Roll!
French: Place aux Jeux REPARTIR À ZÉRO !
English: (Applause) It has to be said that the work he did over the years when this was not a popular issue has made a difference today.
French: (Applaudissements) Il faut le dire, pendant ces années où le problème n'était pas encore à l'ordre du jour, il a accompli un travail qui, aujourd'hui, nous est d'une grande utilité.
English: It would also increase advancement opportunities for employees located outside the National Capital Region and assist them in meeting their career aspirations within the federal Public Service.
French: Elle permettrait aussi d'accroître les possibilités d'avancement pour les fonctionnaires travaillant à l'extérieur de la région de la capitale nationale en les aidant à réaliser leurs aspirations professionnelles au sein même de la fonction publique fédérale.
English: The ministry is taking a phased approach in moving to online service for two reasons: security and convenience.
French: Le ministère a choisi de procéder graduellement à l'instauration de ses services en ligne, et ce, pour deux raisons : la sécurité et la commodité.
English: - Sending numerous letters to private associations and institutions reminding them of their obligation to respect the legal provisions applying to fund-raising and the means of disposing of such funds, particularly to some of the main private associations and institutions operating in this sphere;
French: - Adresser aux sociétés et institutions privées de nombreux courriers leur rappelant leur obligation de respecter les mesures juridiques s'appliquant à la collecte de fonds et à la manière de disposer de ces fonds, en particulier à certaines des principales sociétés et institutions privées opérant dans ce domaine;
English: In order to develop a coherent and comprehensive United Nations policy on small arms and light weapons, I recommend that the Security Council and the General Assembly establish a small committee to look into how the two organs could work together in this area.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale constituent, afin de faciliter l'élaboration d'une politique cohérente et globale des Nations Unies en matière d'armes légères, un petit comité chargé d'étudier les modalités de collaboration à ce sujet entre les deux organes.
English: The Government, in collaboration with civil society and other key actors, is drawing up a new strategic plan to combat discrimination against and stigmatization of people living with HIV.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec la société civile et d'autres acteurs clefs, est en train d'élaborer un nouveau plan stratégique pour combattre la discrimination et la stigmatisation dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH.
English: The Government of Canada is committed to an open and constructive dialogue with Canadians on all international trade and investment negotiations.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir un dialogue ouvert et constructif avec les Canadiens pour toutes les négociations internationales concernant le commerce et l'investissement.
English: (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: Finch, AB. Morrison and LS.
French: Matelot de 3e classe Joseph Roger Michel Bouchard Étoile du Courage
English: The recommended daily dose of Nexavar is 400 mg (2 x 200 mg tablets) taken twice a day (equivalent to a total daily dose of 800 mg) without food.
French: La dose quotidienne recommandée est de 400 mg (2 x comprimés de 200 mg) pris deux fois par jour (soit l’équivalent d’une dose quotidienne totale de 800 mg) sans aliments.
English: Moreover, it must be much more strongly recognized that the major foundation of the natural science assessment of IPCC is the collaborative work of many scientists and countries through both of these programmes, as well as through the global environmental observing systems.
French: De plus, il faut reconnaître plus largement que le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique se fonde essentiellement dans son évaluation des sciences naturelles sur les travaux concertés menés par de nombreux scientifiques et de nombreux pays dans le cadre de ces deux programmes, mais aussi sur les systèmes mondiaux d'observation de l'environnement.
English: The floor was given to Ms Jana Hibáškova, President of the Israeli delegation, who invited the speakers to ensure objectivity in their speeches for the sake of balance.
French: La parole est donnée à Mme Jana Hibáškova, présidente de la délégation israélienne, qui invite les intervenants à garantir l’objectivité de leurs discours dans un souci d’équilibre.
English: As of March 31, 2003, no insured in-patient or outpatient hospital services, as provided for in the Regulations, have been de-insured.
French: Au 31 mars 2003, aucun service hospitalier fourni aux malades hospitalisés ou externes, en vertu du Règlement, n’a été retiré.
English: If the LLP student meets the disability conditions, he or she can enrol on a part-time basis (see "Who can be enrolled on a part-time basis?").
French: Il peut être inscrit à temps partiel s'il remplit les conditions relatives à une déficience (lisez la section intitulée « Qui peut s'inscrire à temps partiel? »).
English: In the case of disputes involving Parties which are member States of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the European Court of Human Rights at the request of the other Party.
French: Lorsque les parties au différend sont membres du Conseil de l’Europe et si, dans un délai de trois mois à compter de la demande d’arbitrage, l’une des Parties n’a pas procédé à la désignation d’un arbitre conformément au paragraphe 1 du présent article, cet arbitre est désigné par le président de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la demande de l’autre Partie.
English: Both Mittal operations include production of hot-rolled steel sheet and are wholly owned subsidiaries of Mittal Steel (Netherlands)344.
French: Ces deux opérations de Mittal incluent la production de tôles en acier laminées à chaud et sont des filiales à 100 % de Mittal Steel (Pays-Bas)344.
English: At the optimum growth temperature (30 °C) depletion in ergosterol (40%) and cardiolipin (52%) was observed.
French: A la température optimum de croissance (30 °C), une disparition de l'ergostérol (40%) et de la cardiolipine (52%) ont été observées.
English: The Committee approved the following amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3: replace $US 50,000 by EUR 60,000.
French: Le Comité a approuvé la proposition d'amendement suivante concernant la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6: remplacer «50 000 dollars É.-U.» par «60 000 euros».
English: This video in English will help explain what visiting the prison is like and how we can help.
French: This video in French will help explain what visiting the prison is like and how we can help.
English: American Botanical Council.
French: Références pour « Innocuité, efficacité, accès :
English: : 00 32 2 546 97 94 – e-mail : raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: Which animals live in the rainforrest?
French: Quels animaux vivent au sein de la forêt pluviale ?
English: We call upon UNIDO to create a special Trust Fund for least developed countries, and urge donors to contribute generously to the Fund.
French: Nous encourageons l'ONUDI à créer un fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés et invitons instamment les donateurs à y verser des contributions généreuses.
English: 22. We recognize that civil society organizations (CSOs) can play an appropriate role in ensuring accountable, transparent and responsible government.  This participation requires CSOs to find innovative ways to place citizens at the center of governance.  We also agree that CSOs need to make use of ICT to improve productivity and make themselves more accountable and transparent to the people.
French: Nous considérons que les organisations de la société civile peuvent contribuer utilement aux efforts visant à assurer un système de gouvernement comptable de ses actes, transparent et responsable.  Une telle participation exige que ces organisations trouvent des moyens novateurs de placer les citoyens au centre de la gouvernance.
English: Close to 43% of the organic nitrogen in the medium was consumed before fruitbodies formed and only 8% remained at the end of their growth.
French: Près de 43% de l'azote du milieu est utilisé avant que les carpophores se forment et seulement 8% de l'azote demeure dans le milieu à la fin de la croissance des carpophores.
English: CANADA Statement by Jean Chrétien  Prime Minister International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico  21 March 2002
French: CANADA Allocution de L’Honorable Susan Whelan  Ministre de la Coopération Internationale   à la Conférence internationale sur le financement du développement Monterrey, Mexique   18-22 mars 2002
English: Training in the Civil Services Academy of Lahore, Pakistan 1966-1967
French: 1966-1967 Formation à l'Académie de la fonction publique de Lahore (Pakistan)
English: The United Nations has recently launched a major initiative known as the International Partnership against AIDS in Africa, which brings together representatives from African countries, donor countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations agencies, the private sector and civil society.
French: Récemment, l'Organisation des Nations Unies a lancé une initiative importante - Partenariats internationaux de lutte contre le sida en Afrique - qui rassemble des représentants de pays africains, des pays donateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des organismes des Nations Unies, du secteur privé et de la société civile.
English: Hits Daily - 10000 Number of Simultaneous Sessions – 20 Number of Participants per Session – 50 Duration of an Average Session – 1 hour
French: Taux d’accès par jour : 10000 Nombre de sessions simultanées : 20 Nombre de participants par session : 50 Durée moyenne d’une session : 1 heure