ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just turn the mode dial to the appropriate icon: Portrait, Landscape, Close-up, Sports or Night Portrait.
French: Il vous suffit de tourner le sélecteur de mode sur l’icône correspondante : Portrait, Paysage, Gros plan, Sport ou Portrait de nuit.
English: These camps, which form part of the European youth campaign ''All Different, All Equal'', should help to strengthen dialogue and foster new peaceful responses in the field of conflict resolution.
French: Organisés dans le cadre de la Campagne européenne de la jeunesse ''Tous différents - tous égaux'', ces camps doivent pouvoir renforcer le dialogue et apporter des réponses pacifiques nouvelles dans le domaine de la résolution des conflits.
English: As the Restraining Notice was issued by an attorney, and has not been addressed by any court, it does not satisfy the requirements of the FSIA.
French: Comme l'exploit de saisie a été délivré par un avocat et qu'aucun tribunal n'en a eu connaissance, il ne satisfait pas aux conditions énoncées dans la loi.
English: Health Canada advises retailers to remove this product from their shelves, and consumers should return the product to the place of purchase.
French: Santé Canada demande aux détaillants de retirer ce produit de leurs étagères et recommande aux consommateurs de retourner tout produit à son point d'achat.
English: Functional direction will be provided by the CIO on interdepartmental projects and cross-government initiatives, such as administrative systems and telecommunications.
French: Le RPI assurera la directio fonctionnelle des projets interministériels et des initiatives intergouvernementales, notamment les systèmes administratifs et les communications administratives.
English: • Effectiveness of the departmental CCM system Links to Corporate Risks # 2,3,6 Links to MAF Element:
French: • Sécurité et protection des données et renseignements ministériels • Efficacité du système CCM du Ministère
English: Customs Accounting Forms (B3s) processed.
French: Nouvelle méthodologie pour compter ce volume a été créée en 1993-1994.
English: Vote 1 : $40,254,698 in total authorities is available within the Vote due to the following: $2,130,000 for the deferral of activities within the Homelessness Partnering Strategy initiative; $25,919,000 for the deferral of activities within the 3000 Merivale initiative; $3,500,000 for the repayment of a loan for the Information Technology Shared Services Proof of Concept project; $3,521,720 due to the sale of seven (7) properties rather than the anticipated nine (9) properties as originally approved; $3,000,000 for the deferral of activities within the Sydney Tar Ponds initiative; $2,183,978 for the deferral of activities within the Procurement Ombudsman initiative. $5,660,259 available from Vote 5 due to the reduced requirement for the following initiatives: $61,338 for the renovation of the Government of Canada Building at 120 Cedar Street in Timmins, Ontario, $3,950,000 for the renovation of the Government of Canada Building at 11 Station Street in Belleville, Ontario, and $1,648,921 for the renovations of the St. John’s Data Tax Centre in Newfoundland.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Although some people bristle at the term "users" (perhaps due to some system administrators' use of the term in a derogatory manner), it is used here with no such connotation implied.
French: Bien que certaines personnes se hérissent à la mention du terme "utilisateurs" (peut-être en raison de l'emploi du terme de manière dérogatoire par certains administrateurs système), il est utilisé dans ce manuel sans connotation aucune.
English: Considerable efforts have been made in recent years to improve the quality of detentions on remand - which have a purely safeguarding effect without a penal character - and to create adequate standards.
French: Des efforts considérables ont été consentis ces dernières années pour améliorer les conditions de la détention provisoire − qui est une mesure purement préventive et n'a pas de caractère pénal − et élaborer des normes appropriées.
English: Canada will, however, continue to face very strong pressure on some issues that have implications for our supply management system and the Canadian Wheat Board (CWB) as the negotiations move ahead in the fall.
French: de situation sont aussi favorables aux propositions formulées par le Canada quant à l’aide alimentaire, aux ECE, aux disciplines des catégories bleue et verte et à la formule de réduction tarifaire.
English: Whether the response involves diplomatic efforts, a peacekeeping deployment or a humanitarian intervention, the sooner action is taken the more effective it is likely to be.
French: Qu'il s'agisse d'efforts diplomatiques, de déploiement de soldats de la paix ou d'une intervention humanitaire, plus l'action est rapide, plus elle a de chances d'être efficace.
English: • Report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights The Commission's Network of independent legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women has prepared this report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the EU-27 and EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland).
French: • Rapport sur la grossesse, la maternité, les droits parentaux et de paternité Le réseau d'experts juridiques indépendants dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité entre les hommes et les femmes a établi ce rapport sur la grossesse, la maternité, les droits parentaux et de paternité dans les pays de l'UE 27 et de l'EEE (Norvège, Liechtenstein et Islande).
English: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.
French: Nous déplorons que, d'une certaine manière, les chiffres britanniques aient masqué les chiffres gallois.
English: Did you need to calculate a unit cost?
French: Avez-vous eu besoin de calculer des coûts unitaires?
English: The support demonstrated for the Treaty highlights the commitment of the international community to establish a universal and verifiable comprehensive nuclear test ban.
French: L'appui dont bénéficie ostensiblement le Traité souligne l'attachement de la communauté internationale à la mise en place d'une interdiction complète, universelle et vérifiable des essais nucléaires.
English: Fourthly, the applicant submits that the capacity of the claimed marks to indicate that the goods come from a particular undertaking is further evidenced by the fact that the torch shapes in question have been used as means of indicating origin.
French: Quatrièmement, la requérante fait valoir que l'aptitude des marques demandées à indiquer que le produit provient d'une entreprise déterminée est, en outre,prouvée par le fait que les formes des lampes de poche en cause ont été utilisées comme élément d'indication d'origine.
English: In Canadian Pacific, this factor played a role in reducing the need for precision, as the law was linked to societal values: environmental protection (p.
French: 20 de 45] : « … lorsqu’il s’agit d’infractions aux textes réglementaires -- et je conviens que cela en est une.. ».
English: With some systems at high concentration, stable solvates persist in the solution medium, as evidenced mostly by heat capacities, and are in equilibrium with either the excess solvent or unsolvated molten salts.
French: Dans certains systèmes à forte concentration, des solvates stables existent en solution, tel que mis en évidence par les capacités calorifiques, et sont en équilibre avec soit un excès de solvant ou un excès de sel fondu non solvate.
English: Before starting the declaration process, declarants have the right to observe and measure goods and vehicles, and take samples if permitted by customs bodies on condition that they will be included in the submitted declaration.
French: Avant d'entamer le processus de déclaration, le déclarant est autorisé à examiner et mesurer les biens et véhicules et à prendre des échantillons, avec l'accord des autorités douanières et à la condition que les échantillons soient joints à la déclaration.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages.
French: Il est conseillé de suivre rigoureusement l'état clinique du patient, peu importe son âge, afin de déceler les idées suicidaires ou tout autre indice du risque de comportement suicidaire.
English: This is both for internal clients as well as ITSB's external client base and stakeholder communities.
French: Direction générale de services d'infotechnologie (DGSIT) La DGSIT constitue un organisme de services communs au sein de TPSGC.
English: That the federal government adopt a comprehensive national research framework that considers broad agricultural research issues across commodity sectors.
French: Que le gouvernement fédéral adopte un cadre national et exhaustif de recherche qui tienne compte des questions générales en matière de recherche agricole touchant l'ensemble des secteurs de produits.
English: "aid info-service consumer protection, food, agriculture" is a registered association and has been active for more than 50 years in the fields of agriculture, consumer protection, nutrition, and environment. As a non profit organisation the aid info service is funded by the German Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture.
French: Créé en 1950 dans le cadre du programme de reconstruction européenne, aid info service vise à informer l’opinion publique sur l’alimentation saine et à accroître la production agricole.
English: All that instances do is copy the requisitory as it was written by the prosecutor and exclude or insufficiently analyse the proofs asked by the defence.
French: (4) Les instances se résument à copier le réquisitoire comme il a été fait par le procureur, les preuves demandées par la défense étant exclues ou insuffisamment analysées.
English: Non-Taxation of Veterans’ Allowances, Civilian War Pensions and Allowances, and Other Service Pensions (Including Those From Allied Countries) Objective:
French: Non-imposition des allocations d’anciens combattants, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils, et des autres pensions militaires (dont celles versées par les pays alliés) Objectif :
English: Well, we were just about to unhorse When we heard two of us give, give voice.
French: Il a parti pour les épouvanter; Étant parti pour les épouvanter; Étant sur le point de débarquer bis Il s'est trompé, il s'est bien fait tuer.
English: For this record Riccardo has appealed to the talents of the remarkable young musicians from the conservatoire National Supérieur de Musique (CNSM) in Paris where he used to be a teacher from 1988 and where he directs now the Jazz and Improvised Musics department. He also invited the prestigious and symbolically essential, Joey Baron.
French: Il s‘entoure ici de jeunes musiciens remarquables issus du Conservatoire National Supérieur de Paris, où il est directeur du département Jazz et Musiques Improvisées, et d’un invité prestigieux et symboliquement indispensable, Joey Baron, pour un voyage inspiré par les lieux et les êtres qui l’ont marqué.
English: Participants also expressed their satisfaction with the attention and the interest in the region shown by the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders and reiterated their strong desire to invite her to the region.
French: Les participants se sont par ailleurs déclarés satisfaits de l'attention et de l'intérêt portés à la région par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et ont rappelé qu'ils souhaitaient vivement l'inviter à s'y rendre.
English: Consistent with their commitment to transparency, the Political Directors of the EU Member States have met with representatives from the candidate states for accession to the EU in the framework of the political dialogue.
French: Conformément à leurs engagements en faveur de la transparence, les directeurs politiques des États membres de l’UE ont rencontré des représentants des États candidats à l’adhésion à l’UE, dans le cadre du dialogue politique.
English: He reminded the group that Canada is the only country on Bin Laden's list that has not yet been attacked.
French: Il a rappelé au groupe que le Canada est le seul pays de la liste de Ben Laden qui n'a pas encore été attaqué.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site Box 236 Maitland Bridge, Annapolis County Nova Scotia Canada B0T 1B0 Phone: 902-682-2772 Fax: 902-682-3367 Email: kejimkujik. info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-29 To the top Important Notices
French: Parc national et lieu historique national Kejimkujik C. P. 236 Maitland Bridge, Annapolis County Nouvelle-Écosse Canada B0T 1B0 Tél : 902-682-2772 Téléc : 902-682-3367 Adresse électronique : kejimkujik. info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-29 Haut de la page Avis importants
English: • If the organization received $50,000 or more from Canadian Heritage during the last fiscal year, attach a Report on Results and an audited financial statement, signed by the person(s) authorized to sign on behalf of the organization, the management letter issued by the accounting firm (if a letter was issued) and the organization's reply (if applicable).
French: • Si l'organisme a reçu 50 000 $ ou plus de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme durant le dernier exercice financier, joindre un rapport sur les résultats et les états financiers vérifiés, signés par les autorités compétentes de l'organisme. Également, joindre la lettre de gestion émise par la firme comptable et la réponse de l'organisme, le cas échéant.
English: Furthermore, pending the development of a new international instrument on cultural diversity, we will not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives.
French: Le Canada entend aussi préserver sa capacité de maintenir et d'établir des règlements, des subventions, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans ces secteurs.
English: The PRESIDENT explained that according to Rule 12.3 of the Rules of Procedure, a Main Committee could create its own working groups.
French: Le PRÉSIDENT explique que, conformément à la règle 12.3) du règlement intérieur, chaque commission principale peut créer ses propres groupes de travail.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 relates primarily to provisions on animal by-products and to a much lesser extent to the environmental aspects of animal by-product waste.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 s'attache au premier chef à définir les dispositions sanitaires concernant les sous-produits animaux et ne s'intéresse que dans une bien moindre mesure aux aspects environnementaux des déchets de ces sous-produits.
English: Before the entry into force of the WTO Agreement, the importing countries used different bases to calculate the threshold for assessing whether sales in domestic markets were sufficient for determining normal value.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'Accord de l'OMC, les pays importateurs utilisaient différentes bases de calcul du seuil permettant d'évaluer si les ventes sur le marché intérieur étaient suffisantes pour déterminer la valeur normale.
English: We welcome plans to form a contact group based on resolution 1851 (2008) and stand ready to participate actively in that effort.
French: Nous nous félicitons de ce qu'il soit prévu de constituer un groupe de contact sur la base de la résolution 1851 (2008), et nous nous tenons prêts à participer activement à cette initiative.
English: The NRC proxy server makes your computer appear to have an NRC IP address regardless of your location.
French: Celui-ci permet de donner à l'utilisateur dûment authentifié « l'identité Internet » du CNRC, et ce, peu importe l'endroit où il se trouve.
English: Training human resources and strengthening university institutions in the Third World (as it was known after World War II) represented the very heart of early Canadian university initiatives.
French: À l’origine, la formation des ressources humaines à l’étranger et le renforcement des institutions universitaires du Tiers-Monde ( ainsi qu’on le nommait après la Seconde Guerre mondiale ) ont été au cœur des initiatives des universités canadiennes.
English: Canada’s Place in the World
French: Figure 6.7 Changement survenu dans l’état des espèces en péril réévalué au Canada, 1985 à 2004
English: Selecting the LIBID will display the holdings information for that library.
French: Vous pouvez sélectionner un des LIBID signalés pour faire afficher l’information sur le fonds documentaire de cette bibliothèque.
English: (Return to content) 8 If a subsequent licensing process results in the calculated values of final forfeiture penalties being different from the interim proxy values, then the difference will be refunded to the bidders in question.
French: (Retours au texte) 8 Si, à la suite d'un processus de délivrance de licences subséquent, la valeur finale de la pénalité pour déchéance est différente de la valeur de remplacement provisoire, la différence est remboursée au soumissionnaire visé.
English: The full amount was supported and therefore no amount had to be recovered.
French: La somme totale a été étayée et par conséquent aucune somme n'a dû être recouvrée.
English: Epidemiologic studies take a long time and rely on food intake questionnaires and food composition tables which have limitations.
French: Les études épidémiologiques sont longues et basées sur les questionnaires de consommation et sur des tableaux de composition des aliments qui présentent des limites.
English: One week is said to be a long time in politics but it is a very short time in which to make a reasoned assessment of Moldova’s rich, complex and diverse culture, of the policies adopted by the public authorities and of the challenges they currently face.
French: On nous avait demandé de nous attacher aux aspects financiers, à la décentralisation et à la créativité, et de faire des recommandations.
English: E. Policies in favour of socially excluded groups
French: Politiques suivies en faveur des groupes socialement exclus
English: At present, the Commission is reviewing all the control regulations with a view to improving the system governing sensitive exports and military materiel in general.
French: La Commission procède actuellement au réexamen de toutes les procédures de contrôle afin de perfectionner les mécanismes applicables aux exportations portant sur des matières sensibles et du matériel de guerre en général.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have here the conclusions of the November Council on the Union's foreign policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’ai sous les yeux les conclusions du Conseil de novembre sur la politique étrangère de l’Union.
English: Religious pictures and emblems were banned from the classroom.
French: De plus, aucun signe ou emblÃ¨me religieux ne pouvait Ãªtre affichÃ© dans la salle de classe.
English: (PL) Madam President, the Tibetan language is part of the long history of a nation which has fought for years to preserve its own culture, and it is an element that closely binds the community together.
French: (PL) Madame la Présidente, la langue tibétaine fait partie de la longue histoire d'une nation qui se bat depuis plusieurs décennies pour préserver sa culture originale, et c'est un élément qui lie étroitement la communauté tibétaine.
English: From flirtation to divorce, from cohabitation to stepfamilies, everyone feels the inanity of the sad family nucleus, but most seem to believe that it would be sadder still to renounce it.
French: De flirt en divorce, de concubinage en recomposition, chacun ressent l’inanité du triste noyau familial, mais la plupart semblent juger qu’il serait plus triste encore d’y renoncer.
English: This is probably the reason why I found so many of these videos on Internet.
French: C’est sans doute pour cela que l’on trouve tant de ces vidéos sur Internet.
English: This puts an extra focus on the need to conclude the dialogue successfully so that it will be something which Mr. Ketumile Masire can declare a proper result that satisfies the conditions of the dialogue.
French: Cela met davantage l'accent sur la nécessité de faire aboutir le dialogue afin que cela soit quelque chose que M. Ketumile Masire pourra annoncer comme un bon résultat répondant aux conditions du dialogue.
English: What is more, no new timetable was set for them.65 The revision took place in an atmosphere of increasing pressure for it to be quickly completed.
French: Qui plus est, aucun nouvel échéancier ne leur a été fixé.65 La révision a lieu au milieu de pressions croissantes pour qu’elle se termine rapidement.
English: Giving in to terrorism means undermining the democratic order.
French: Celui qui cède aux terroristes remet en question notre ordre démocratique.
English: By December, we will have provided training to some 200 organizations. During these sessions, you said, "These workshops underscore CIDA’s commitment to partnerships.
French: Au cours des ateliers de formation vous avez dit, et je cite : « Les ateliers démontrent l’engagement de l’ACDI envers le partenariat.
English: She observed that there are more refugees in need of resettlement today than there are available places or resources.
French: Elle fait observer qu'il y a davantage de réfugiés qui ont besoin aujourd'hui de la réinstallation qu'il n'y a de places ou de ressources disponibles.
English: The words "removed from its territory" refer both to removal to the country of origin and removal to a third country.
French: L’expression « éloignée de son territoire » vise à la fois l’éloignement vers le pays d’origine mais aussi, éventuellement, vers un pays tiers.
English: Furthermore, seventeen agreements with a total amount of $186.4 million are being implemented in the private sector.
French: Il considère pour sa part que ce n’est pas le rôle de la BERD mais celui de certaines agences des Nations Unies de traiter de ces questions.
English: 21. The second step deals with public participation in environmental decision-making.
French: Suivant les dispositions pertinentes de la Convention d’Aarhus, la nouvelle directive comprend des dispositions nouvelles concernant la participation du public lors de l’élaboration de certains plans et programmes relatifs à l’environnement.
English: The distributions of land tenure, property rights, and access are classic expressions of political relations in any society.
French: Dans toute société, la question de la répartition des droits d’occupation des terres, de propriété et d’accès est une manifestation classique des relations politiques.
English: IFPD's mission is aimed at developing and supporting projects that improve the health and quality of life for women and children in developing countries, and that offer them equal opportunities to participate in the social and economic life of their communities, in compliance with their basic human rights.
French: L'IFPD a pour mission de développer et soutenir des projets qui améliorent la qualité de vie et la santé des femmes et des enfants dans les pays en développement, et qui leur offrent une chance de participer de manière équitable à la vie économique et sociale de leur communauté, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux.
English: The output will be quite timely as debates on services liberalization are expected to be central to the next UNCTAD Conference in 2008.
French: Cet extrant viendra à point nommé, car les débats sur la libéralisation des services sont censés être au centre de la prochaine conférence de la CNUCED en 2008.