ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While research opinion varies as to the precise share of non-drug crimes connected to the illicit drugs market, anecdotal evidence arguing for a strong link between illicit drugs and crime is plentiful.
French: Les opinions varient quant à la proportion précise des crimes qui, sans être directement liés aux drogues, n'en sont pas moins associés de près ou de loin au marché des drogues illicites; toutefois, de nombreux indices et renseignements donnent à penser qu'il y a un lien étroit entre les drogues illicites et le crime en général.
English: One amendment to the Regulations modified the quarterly rate of interest that is used for calculating interest on a return of contributions, starting with the quarter ending June 30, 2002.
French: Un des changements apportés au Règlement a modifié le taux d'intérêt trimestriel utilisé pour calculer l'intérêt sur le remboursement des cotisations, et ce, à partir du trimestre se terminant le 30 juin 2002.
English: This level reflects temperature and humidity patterns in the free atmosphere associated with a weather system.
French: Ce niveau reflète les configurations de température et d'humidité dans l'air libre associées à un système météorologique.
English: For further information, please refer to Section 5 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK), which explains the billing and payment information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce propos, veuillez consulter la section 5 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA qui précise les modalités de facturation et de règlement.
English: In line with our long-standing position on matters relating to the euro and euro area, I and my British Conservative colleagues have abstained on this report.
French: Conformément à la position que nous adoptons depuis longtemps quant aux questions relatives à l'euro et à la zone euro, mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes abstenus sur ce rapport.
English: Subsidies include payments for ferry services, grants from regional development agencies and transfers to ports.
French: Les subventions incluent les traversiers, les sommes versées par les agences de développement régional et les transferts aux ports.
English: Truck drivers may park vehicles overnight in customs detention yards if space permits.
French: Les chauffeurs de camion peuvent stationner leur véhicule dans les enceintes de retenue des douanes pendant la nuit s'il y a suffisamment de place.
English: ◦ issued over 75 million benefit payments;
French: ◦ émission de plus de 75 millions de versements de prestations;
English: If you would like to give back to Gentoo, but don't know how, then this may be a good way for you to start.
French: Si vous souhaitez travailler pour Gentoo, mais que vous ne savez pas comment, alors c'est peut-être un bon moyen pour commencer.
English: Accomplishments Released the findings of the Young Canadians in a Wired World research project.
French: Réalisations Le Ministère a publié les conclusions du projet de recherche intitulé les Jeunes Canadiens dans un monde branché.
English: • Ran pilot workshops, SR&ED Technical Reviews Within a Risk Management Environment, as the basis for a national risk management policy that will complement practices in place in the field.
French: • Organisation d’ateliers pilotes sur les examens techniques liés à la RS&DE dans le contexte de la gestion de risques comme point de départ d’une politique nationale de gestion des risques qui viendra compléter les pratiques adoptées par les bureaux locaux.
English: They also stated that we need appropriate resources to help those currently in gangs to get out.
French: Ils ont aussi mentionné qu’il faut des ressources appropriées pour aider ceux qui sont présentement membres de bandes à en sortir.
English: (6) A pilotage charge is determined on the basis of the services of a single pilot if (a) a second pilot is assigned for the sole reason that the ship will likely be underway for more than 10 consecutive hours in District No. 2; and (b) the second pilot is assigned to board the ship at any time during the period that starts at 21:00 and ends at 02:59.
French: (6) Les droits de pilotage sont calculés en fonction des services rendus par un seul pilote si : a) d'une part, un second pilote est affecté pour la seule raison qu'il est probable que le navire fasse route pendant plus de 10 heures consécutives dans la circonscription no 2; b) d'autre part, le second pilote est affecté pour monter à bord du navire en tout temps au cours de la période commençant à 21 h et se terminant à 2 h 59.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’employeur, et (iii) signe une entente avec l’employeur par laquelle elle s’engage :
English: Just under ninety percent of work in the area of chemical residue is undertaken by contract labs.
French: Un peu moins de 90 % du travail effectué dans le domaine des résidus chimiques est entrepris par des laboratoires contractés par l’agence.
English: SARS can drive home some critical lessons about public health that many developing countries have paid dearly to learn.
French: Le SRAS pourrait nous permettre de tirer de précieuses leçons en matière de santé publique, des leçons que bien des pays en développement ont apprises à leurs dépens.
English: A new province-wide volunteer survey, the B.C. Coastal Waterbird Survey, launched by Bird Studies Canada and the Canadian Wildlife Service in 1999, will contribute abundance and distribution indices for Black Oystercatchers for the Georgia Basin.
French: Le B.C. Coastal Waterbird Survey, un nouveau relevé provincial effectué par des bénévoles, qui a été lancé en 1999 par Études d’Oiseaux Canada et le Service canadien de la faune, contribuera à fournir des indices d’abondance et de répartition de l’Huîtrier de Bachman dans le bassin de Géorgie.
English: The Commission has agreed to make specific reference to this point in draft Council decisions on the individual partnership priorities.
French: Dans les projets de décision du Conseil concernant les priorités de chaque partenariat, la Commission a décidé de faire explicitement référence à ce point.
English: In Norway, however, consumers now return 90 percent of their used drinks containers to supermarkets for recycling in return for a cash refund.
French: Pourtant, en Norvège, les consommateurs retournent maintenant 90% de leurs contenants vides au supermarché, contre remboursement de la consigne.
English: The widespread support for EU membership in Romania shows the will of the people to join a European space with its attendant promises of development, stability and cooperation.
French: Le large soutien que l’adhésion à l’UE a suscité en Roumanie témoigne de la volonté de son peuple d’accéder à un espace européen porteur de promesses de développement, de stabilité et de coopération.
English: Table of Contents Introduction Objective Eligibility Criteria Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria for Peer Review Conditions of Funding  How to Apply RFA Performance Outcomes and Measures Introduction Development and growth of excellence in selected fields of health research may require the recruitment to Canada of eminent international investigators, or distinguished Canadians who left Canada to pursue opportunities in other countries.
French: Table des matières Introduction Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions de financement  Comment faire une demande Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le développement et l'accroissement de l'excellence dans des domaines ciblés de la recherche en santé peuvent nécessiter le recrutement au Canada d'éminents chercheurs internationaux ou de distingués canadiens ayant quitté le Canada pour poursuivre leur carrière dans d'autres pays.
English: NETWORK SYSTEMS Research that improves the reliability, performance, ease of planning and management and cost-effectiveness of network transport and switching systems.
French: Systèmes de réseaux Recherche visant à améliorer la fiabilité, la performance, la planification et la gestion, et le rapport coût-efficacité des systèmes de commutation et de transport des réseaux.
English: The proportion of students who indicated they liked school a lot was greatest in Grade 6 and leveled off through Grades 8, 9 and 10.
French: Ce sont les élèves de 6 année qui ont indiqué dans la plus forte proportion qu’ils aimaient beaucoup l’école, puis cette proportion se stabilise graduellement en 8e, 9e et 10e années.
English: Tickets can be bought at the Gare Routiere and they offer reductions when buying bus tickets and ski passes in combination. If skiing's not your thing but you still fancy a snowy outing, you might like to try snowshoeing- many centres around Grenoble offer half- or full-day excursions, ask at the Maison de la Montagne or the Maison du Tourisme.
French: Vienne à 1h00 en voiture (de remarquables monuments antiques: le temple d'Auguste et de Livie, le théâtre antique et le site gallo-romain de Saint-Romain-en-Gal).
English: In the beginning, it was important to have basic literature.
French: Dès le début il a fallu se procurer une littérature de base.
English: The WTO Doha Ministerial Declaration has set out the time frame for the exchange of requests and offers in accordance with the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services established according to the mandate of GATS Article XIX.3, under which WTO Members should submit initial requests for specific commitments by 30 June 2002 and initial offers by 31 March 2003.
French: Selon la Déclaration ministérielle de Doha de l'OMC, qui fixe le calendrier applicable à l'échange de demandes et d'offres conformément aux Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services établies en vertu du paragraphe 3 de l'article XIX de l'AGCS, «les membres de l'OMC présenteront des demandes initiales d'engagements spécifiques, d'ici au 30 juin 2002 et des offres initiales d'ici au 31 mars 2003».
English: · Council decision approving the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube
French: · Décision du Conseil approuvant la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube
English: Number of staff, retirees and delegates making use of the WMU: ‑ 12,095 medical interventions including: medical emergencies, medical clearances for short‑term staff, medical exams for WWA interns, delegate consultations, consultation for retirees and vaccinations.
French: Nombre de membres du personnel, retraités et délégués ayant recours aux services de l’Unité médicale de l’OMPI : - Les interventions médicales ont été au nombre de 12 095.
English: The band slowly drifted apart until Jon and Criss remained, and the two got jobs at "The Pit", a practice shack where they met Steve Wacholz. Wacholz was very familiar with the Oliva brothers, who he first met in 1977.
French: Quelques temps après il rencontreront Steve Wacholz, Wacholz connaissait assez bien les frères Oliva qui les avait rencontré en 1977 et il se rappelle très bien d’avoir été impressionné par le jeu de guitare de Criss au lycée.
English: These products are available at retail stores and over the Internet and are not authorized for sale in Canada.
French: Ils sont disponibles en magasin et sur Internet, mais leur vente est interdite au Canada.
English: I can also accept Amendment No 13 which promotes the reinforcement of consumer protection, although the word "immediately" used in this text needs to be elaborated on further in order to avoid discrepancies in the application of this provision by the Member States.
French: Je peux également accepter l' amendement 13 qui prône un renforcement de la protection des consommateurs, bien que le mot "immédiatement" tel qu' il est employé dans ce texte doive être précisé pour éviter des contradictions dans l' application de cette disposition par les États membres.
English: In a parallel fashion, provisions should be made for the power to order persons to submit any specified data under their control in a computer system in the form required by the investigating authority.
French: Le droit de procédure pénale devrait, de la même manière, accorder le pouvoir d'ordonner à des personnes de leur présenter toute donnée spécifique qui se trouve sous leur contrôle, dans un système informatique, dans la forme requise par les autorités chargées de l'enquête.
English: The Conservative government has also totally eliminated the $10-million budget for the International Youth Internship Program.
French: ´ ´ Le gouvernement conservateur a aussi elimine totalement le ´ budget de 10 millions de dollars attribue au programme de stages ´ ´ internationaux pour les jeunes.
English: Live Webcast Moderator’s Guide All times below are EST.
French: Les étudiants de Toronto commencent leur discussion en posant des questions sur les objectifs de santé à la ministre Bennett.
English: The gravity and extent of the problems in the field of human rights and international humanitarian law in Colombia, as well as the country's international commitments in this field, make it necessary to draw up a national plan of action.  Such a plan would contain inter-agency agreements and would draw on the consensus in society to identify the priority areas for assistance, and would guide government action in the short, medium and long term.
French: Compte tenu de la gravité et de l'ampleur du problème des droits de l'homme et du DIH dans le pays, ainsi que des engagements contractés par la Colombie au niveau international, il convient de définir un plan national d'action dans ce domaine pour qui reprenne les accords interinstitutionnels et les consensus sociaux relatifs à l'établissement de priorités et qui oriente l'action de l'État à court, moyen et long terme.
English: Annex to the letter dated 3 April 2006 from the Permanent Representative of Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, the industry is not expected to experience any incremental costs as a result of the regulatory requirements.
French: On ne s'attend donc pas à ce que les exigences réglementaires occasionnent des surcoûts à l'industrie.
English: According to the Statute of UNITAR (article VIII.13), “the general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that no extra cost to the regular budget of the United Nations is to be incurred”.
French: Selon le statut de l'UNITAR (art.  VIII.13), « l'Institut peut se prévaloir de façon générale des services de l'ONU en matière d'administration, de gestion des ressources humaines et de finances, dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur général, étant entendu que, sauf accord exprès de l'Assemblée générale, il ne doit pas en résulter de dépense supplémentaire pour le budget ordinaire de l'ONU ».
English: Grouped into an association called Targanine, the cooperatives now provide employment to more than 450 women.
French: Regroupées en une association nommée Targanine, ces coopératives procurent désormais de l’emploi à plus de 450 femmes, dispensent de la formation sur le milieu des affaires et donnent des cours d’alphabétisation.
English: You may already have seen us on national press and TV.
French: Vous pouvez dès à présent nous retrouver sur la presse régionale et nationale ainsi que sur divers sites internet.
English: It is important not to confuse such RF fields with ionizing radiation, such as X-rays or gamma rays.
French: Il faut également bien faire la différence entre ces champs RF et les radiations ionisantes comme les rayons X ou gamma.
English: Towards 2010 (I): how to reinforce the quest for Social Inclusion within the European Union?
French: Vers 2010 (I): comment renforcer le processus d'inclusion sociale au sein de l'Union Européenne?
English: Others, however, emphasized that the technology is not new, that it should be transferred and that CDM is currently the only incentive for this.
French: D'autres, en revanche, ont insisté sur le fait que la technologie en question n'était pas nouvelle, qu'elle devrait être transférée et que le MDP était actuellement le seul mécanisme pouvant encourager ces transferts.
English: 2 It is based on the agreement between the European Patent Organisation and Lithuania on cooperation in the field of patents which entered into force on 1 March 1994.
French: 2 Cet accord se fonde sur l'accord de coopération en matière de brevets entre l'Organisation européenne des brevets et la Lituanie qui est entré en vigueur le 1er mars 1994.
English: Employees of both sexes working on a part-time basis are assured proportional benefits under the Part-time Employment National Standard Order, 1996, with the exception of maternity leave.
French: Les salariés des deux sexes qui travaillent à temps partiel doivent se voir garantir des prestations proportionnelles au titre de l'ordonnance de 1996 portant normalisation à l'échelle nationale de l'emploi à temps partiel à l'exception des règles concernant le congé de maternité.
English: Planning is underway for this activity. The other area of intervention concerns the financial sector, especially micro finance.
French: Dans un esprit d’alignement et d’harmonisation, il a été décidé que les résultats et les indicateurs retenus seraient, dans la mesure du possible, ceux inscrits au CSLP et aux programmes sectoriels.
English: Apart from that, its content is rather vague.
French: Mais au-delà de cette dimension, son contenu demeure assez flou.
English: I really do think that, here again, the Commission should work faster.
French: Je pense que la Commission devrait elle aussi se dépêcher.
English: No difference was found between early- and late-hatched goslings in food metabolisability, and both groups were exposed to the same seasonal effects.
French: Il n'y avait pas de différences entre les jeunes éclos hâtivement et tardivement quant à la métabolisabilité de la nourriture et les deux groupes étaient exposés aux mêmes effets saisonniers.
English: For this reason, the role of hunting and trapping in today's First Nations economies and cultures is largely ignored.
French: De nombreux Canadiens pensent que le mode de vie des chasseurs et des trappeurs n’est plus pratiqué de nos jours.
English: They list activities offered for children and adolescents.
French: Attention, les inscriptions pour l'été peuvent commencer dès le mois de mars. Les annuaires de l'American Camping Association Northern California (415) 453-1832 et de la Western Association of Independent Camps (415) 787-9242 répertorient les camps qu'ils ont accrédités.
English: Accordingly, this principle has been accepted as a general principle of international law.” (para.
French: Par conséquent, ce principe a été accepté en tant que principe général du droit international (par. 22) ».
English: Redox waves of several dissolved organic species, however, were clearly observed on such an electroinactive PAN film.
French: Par contre, les ondes redox de plusieurs espèces organiques dissoutes étaient constatées sur le même film PAN électro-inactif.
English: It is unacceptable to further delay taking measures against those international centres of terrorism and extremism that — under the guise of espousing universal human values — in fact develop and disseminate ideologies of fanaticism.
French: On ne peut accepter de retarder encore l'adoption de mesures contre les foyers internationaux de terrorisme et d'extrémisme qui, sous couvert de défendre des valeurs humaines universelles, font l'apologie du fanatisme.
English: There are direct costs to the manufacturer for these vehicles, but they generally prove effective as a method to increase sales, IF they get the proper follow through, which means the broker's sales force soliciting orders from retailers as part of the program.
French: Ces moyens de promotion engendrent des coûts directs pour le fabricant, mais il s'agit habituellement de méthodes qui ont prouvé leur efficacité pour accroître les ventes, SI elles font l'objet du suivi nécessaire, ce qui signifie que l'équipe de vente du représentant fait de la sollicitation auprès des détaillants, dans le cadre du programme.
English: He states that he received some medication for his ulcers and gastro-enteritis but not for haemorrhoids.
French: Il dit qu'on lui a donné des médicaments pour ses ulcères et la gastro-entérite mais pas pour les hémorroïdes.
English: The world programme of population and housing censuses (2005-2014) will include the following activities, all of which have been endorsed by the Commission at its thirty-third and thirty-fourth sessions (references to relevant Commission documents are given in parentheses).
French: Le programme mondial de recensements de la population et du logement (2005-2014) comprendra les activités suivantes, qui ont toutes été approuvées par la Commission à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (les documents correspondants sont indiqués entre parenthèses).
English: Commitments in which the Departments of Foreign Affairs and International Trade are Participants.
French: Les négociations menées au SMDD ont abouti au Plan d’application de Johannesburg (PAdJ) qu’ont entériné les gouvernements participants.
English: Let us guarantee a firmer governance while guaranteeing the union as a whole in the spirit which must, of course, be the spirit of the Union: the spirit of solidarity and responsibility.
French: Garantissons une gouvernance plus poussée, en même temps que nous garantissons l'union dans son ensemble dans l'esprit qui doit être, bien sûr, l'esprit de l'Union: celui de la solidarité et de la responsabilité.
English: This primary deliverable analyses impact and readiness for the change, and details the plans required to move to the recommended design, following the recommended strategy.
French: » Description :
English: Monitors sector personnel management practices including performance evaluation, training and disciplinary action.
French: Surveiller les pratiques de gestion du personnel dans le secteur, notamment l'évaluation du rendement, la formation et les mesures disciplinaires.
English: The Working Party again expressed regret that 14 countries had still not deposited the legal instruments required for the Protocol to enter into effect.
French: Le Groupe de travail a regretté à nouveau qu'il reste toujours quatorze pays qui n'ont pas déposé l'instrument juridique approprié pour que le Protocole puisse entrer en vigueur.
English: free learning apprentissage libre (n.m.) free software SEE freeware
French: HAUT DE LA PAGE
English: Tuesday 26 September 2006
French: Coopération judiciaire et policière.