ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of CAVCO certified productions that received maximum points rose from 74% in 1994-95 to 83% in 1997-98 and 100% in 1999-2000.
French: Le nombre de productions certifiées BCPAC qui ont reçu le maximum des points est passé de 74 %, en 1994-1995, à 83 %, en 1997-1998, pour atteindre 100 %, en 1999-2000.
English: Because there was no uniform structure to these curricula vitae it was sometimes difficult to compare the candidates and quite often essential information on the candidates was not provided.
French: Comme ces curriculum vitae ne suivaient pas un schéma uniforme, il était parfois difficile de comparer les candidats et, assez souvent, les informations essentielles sur les candidats n'étaient pas fournies.
English: A number of factors underpin this inequality, including discriminatory inheritance practices; unequal access to land markets; and gender-biased land reform, including the practice of registration in the name of the “head of household”, most often a man (Grown and others, 2005).
French: On distingue un certain nombre de facteurs sous-jacents à cette inégalité, comme par exemple les pratiques discriminatoires appliquées à l'héritage, aux conditions d'accès aux marchés fonciers, la partialité des réformes agraires défavorables aux femmes, s'agissant notamment de l'enregistrement au nom du « chef de famille », le plus souvent un homme (Grown et al., 2005).
English: 4-2005, point 1.4.1 Commission communication on 'The Hague programme - Ten priorities for the next five years': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: 4-2005, point 1.4.1 Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: • The committee agreed to provide questions for the workshop on ethical aspects of biotechnology.
French: • Le comité convient de préparer des questions en vue de l'atelier sur les dimensions éthiques de la biotechnologie.
English: The appellant might also have much to gain or lose in social capital with Ms. Wall's husband and brother.
French: Celui-ci peut également connaître un gain ou une perte considérables sur le plan du capital social, à savoir le mari et le frère de Mme Wall.
English: It examines a variety of factors thought to influence child growth and development.
French: Elle s’attache à une gamme de facteurs susceptibles d’affecter la croissance et le développement de l’enfant.
English: In the same context it should be possible for a public limited-liability company with a registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation, provided it has a subsidiary in a Member State other than that of its registered office.
French: Dans le même esprit, il convient de permettre à une société anonyme ayant son siège statutaire et son administration centrale dans la Communauté de se transformer en SE sans passer par une dissolution, à ´ condition que cette société ait une filiale dans un Etat membre autre que celui de son siège statutaire.
English: The Conference recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation be reviewed from time to time to take into account advances in technology and changes in procurement practices.”
French: La Conférence recommande que la liste d'articles déclenchant l'application des garanties de l'AIEA et les procédures d'application soient réexaminées de temps à autre pour tenir compte des progrès de la technologie et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: Encourages all concerned parties to provide information on all persons unaccounted for through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross and to cooperate fully with the Committee in its efforts to determine their identities, whereabouts and fate;
French: Encourage toutes les parties intéressées à fournir, en utilisant les mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, des renseignements sur le sort de toutes les personnes portées disparues et à apporter leur plein concours au Comité dans les efforts qu'il déploie pour établir l'identité de ces personnes, le lieu où elles se trouvent et ce qu'elles sont devenues;
English: DMC Creative World : Download Satin Color Card Art.
French: DMC Loisirs Créatifs : Carte de couleurs Satin Art.
English: This disproportionate amount of viewing to drama relative to programming in other categories has been recorded consistently since measurement of this type was introduced.
French: Ce déséquilibre marqué en faveur des émissions dramatiques par rapport à toutes les autres catégories apparaît de façon constante depuis l'avènement des sondages.
English: SOR/83-95, January 21, 1983, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/83-95, le 21 janvier 1983, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: That is why we are closely examining all the issues that I have just raised, and more specifically: independence, which Mrs Bowles was anxious to see, and I too want independence - by which I mean credibility - for these agencies; all the actors who are not performing well enough; the structures of the markets; and competition, including the idea - a legitimate one, in my view - of a European agency, in particular, for addressing the issue of sovereign risk, and perhaps other issues too.
French: C'est pourquoi nous examinons de très près toutes les questions que je viens d'évoquer, et j'en rajoute: l'indépendance, que la présidente Sharon Bowles appelait de ses vœux et je souhaite, moi aussi, qu'il y ait de l'indépendance, c'est-à-dire de la crédibilité, pour ces agences; tous les acteurs qui ne sont pas suffisants; les structures des marchés; la concurrence, y compris l'idée - que je crois juste - d'une agence européenne, en particulier pour traiter la question des risques souverains, et peut-être pas seulement.
English: As the new Law on Statistics is a sound legal foundation of their joint work in the statistics area, the system provides a suitable framework for regular methodological and information contacts as well as uniform principles and methods of data dissemination.
French: Puisque la nouvelle loi sur les statistiques constitue une base juridique solide pour leur travaux communs dans le domaine des statistiques, le système fournit un cadre approprié aux contacts réguliers touchant la méthodologie, les informations et l'uniformisation des principes et des méthodes de diffusion des données.
English: The decision to pursue further enlargement of the European Union adds another complication to the single currency process, and the costs of enlargement will be transferred down to the countries which remain outside the system.
French: La décision d'un nouvel élargissement de l'Union européenne crée le risque que la charge de ce processus, et par conséquent son coût, ne retombe sur les pays qui ne participeront pas à la monnaie unique.
English: His country was a party to the six core human rights instruments and faithfully fulfilled its reporting obligations.
French: Son deuxième rapport périodique a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en mai 2001.
English: HALIFAX – Regional Forum – June 4, 2002 – Website Summary – LLM - 5 and that it can unilaterally fix the health care system by using its spending power – especially if there are no conditions or strings attached to federal funding.
French: Quant à savoir quel ordre de gouvernement doit apporter les changements, un participant a contesté l’opinion selon laquelle le gouvernement fédéral a toute liberté d’action et qu’il peut régénérer le système de soins de santé de façon unilatérale en utilisant son pouvoir de dépenser – en particulier si aucune condition n’est rattachée au financement fédéral.
English: Malaysia had the deepest regard for the international judicial bodies responsible for achieving the peaceful settlement of international disputes; indeed, it had had recourse to them in recent years.
French: La Malaisie a le plus profond respect pour les organes judiciaires internationaux chargés du règlement pacifique des différends internationaux; de fait, elle a eu recours à eux ces dernières années.
English: The total estimated liability of $147.3 million exceeded the available reserve of $140 million by $7.3 million.
French: Alors que ces obligations portent sur un montant total estimé à 147,3 millions de dollars, l'UNRWA ne dispose que d'une réserve de 140 millions de réserve, ce qui laisse un déficit de provisionnement de 7,3 millions de dollars.
English: Finally, the plan included participation in general activities such as workshops that lead to the development of such elements as issue papers and city consultations.
French: Enfin, le plan comprenait la participation à des activités d'ordre général, tels des ateliers, en vue de l'élaboration de documents de réflexion, de consultations municipales, etc.
English: This removes three vital elements that authorisation was intended to introduce: substitution when alternatives are available, justification for continued use and transparency of decision-making (Dan Jørgensen & others + Carl Schlyter & others).
French: Une telle démarche signifie se priver de trois éléments essentiels que l'autorisation est censée introduire, à savoir le remplacement lorsque d'autres solutions sont disponibles, la justification de la poursuite de l'utilisation et la transparence du processus décisionnel (Dan Jørgensen et autres + Carl Schlyter et autres).
English: Meanwhile, at the end of 1998, the Commission was asked by Member State governments to prepare ‘an analytical study of company taxation in the European Community'.
French: Entre-temps, à la fin 1998, les gouvernements des États membres ont invité la Commission à préparer une «étude analytique de la fiscalité des entreprises dans la Communauté européenne».
English: It is a comprehensive and thorough report, containing many innovative proposals and, indeed, amendments.
French: Celui-ci est complet et minutieux, et il contient beaucoup de propositions innovatives, de même que des amendements.
English: MFN Tariff
French: -Autres : 7616.91.00 00 - -Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On 18 August, I received a letter from the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, informing me of his Government's decision to allow United Nations aircraft to fly directly between Asmara and Addis Ababa without any deviation.
French: Le 18 août, j'ai reçu du Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, une lettre m'informant de la décision de son gouvernement d'autoriser les avions de l'ONU à effectuer des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba, sans détours.
English: Determining the significance of the geographical dispersion of a cluster is difficult—is it more important if it is limited to one street or scattered around a province?
French: Il est difficile de déterminer l’importance de la dispersion géographique d’une grappe de cas : celle-ci est-elle plus importante si elle est répartie à l’échelle d’une rue seulement ou si elle est dispersée à l’échelle d’une province?
English: Both LTP and LTD, albeit representing the elevation and reduction in synaptic function respectively, require the activation of N-methyl-D-aspartate receptors (NMDARs).
French: La PLT comme la DLT, qui représentent respectivement l'élévation et la réduction de la fonction synaptique, requièrent l'activation des récepteurs du N-méthyl-D-aspartate (NMDAR).
English: The results for CFDCs in rural areas and WEIs serving women entrepreneurs are summarized below:
French: Les résultats des SADC des régions rurales et des bureaux de l'IFE servant les femmes entrepreneurs sont résumés ci dessous :
English: The Kensington Town House, part of the Smart Hotels concept by Shaftesbury Hotels, is now fully air conditioned and has double glazed windows in all the rooms.
French: L'hôtel Kensington Town House, qui fait partie du concept Smart Hotels des hôtels Shaftesbury, est désormais entièrement climatisé et toutes les chambres sont équipées du double vitrage.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for an address by the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians to the BC Business Council Vancouver, BC June 25, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'intention du BC Business Council Vancouver (Colombie-Britannique) le 25 juin 2007 Priorité au discours prononcé
English: In addition, cadmium has been associated with the development of kidney disease in humans in both occupational and non-occupational situations, and in experimental animals.
French: On a également lié le cadmium à l'apparition d'affections rénales chez les humains par exposition professionnelle ou non, ainsi que chez les animaux de laboratoire.
English: 7.6 The Committee notes that the first time that the author refers to filing an appeal was in respect of a warning and a deduction in her salary for wearing a headscarf at the school where she taught in July of 1999.
French: Le Comité note que le premier recours que l'auteure ait formé, selon ses dires, concernait un avertissement et une retenue sur traitement pour port d'un foulard à l'école où elle enseignait en juillet 1999.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 24.74 Yorkton Subdivision and Broadway Street, in the City of Yorkton, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 24,74 de la subdivision Yorkton et de la rue Broadway, dans la ville de Yorkton, dans la province de la Saskatchewan.
English: (2) On application, the Minister shall issue a Fitness to Proceed Certificate to a vessel loaded with grain if (a) the applicable requirements of sections 123 and 125 to 127 are met; (b) if a Certificate of Readiness to Load was issued under subsection 128(2), the vessel was loaded in accordance with the Certificate; and (c) the vessel is fit to proceed to sea.
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat d'aptitude au transport à un bâtiment qui est chargé de grains si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences applicables des articles 123 et 125 à 127 sont respectées; b) si un certificat de navire prêt à charger a été délivré en vertu du paragraphe 128(2), le bâtiment a été chargé conformément à celui-ci; c) le bâtiment est en état de prendre la mer.
English: He offers the example of lawyers and malpractice suits.
French: Il donne l'exemple des avocats et des poursuites pour faute professionnelle.
English: Tight deadlines were sometimes not met.
French: À l'occasion, des délais serrés ne sont pas respectés.
English: DCC realizes that its contract award system must meet client expectations for timeliness and be a user-friendly process for those businesses bidding
French: CDC sait que son processus de passation des marchés doit répondre aux attentes du client pour ce qui est de la rapidité et être facile à comprendre et à suivre pour les
English: These events, which denote the "unstable" nature of SAMs of somatic embryos, often result in poor conversion frequency and reduced plant regeneration.
French: Ces évènements, qui dénotent la nature « instable » des SAMs chez les embryons somatiques, conduit souvent à une faible fréquence de conversion et une régénération réduite de plantes.
English: This bill proposes increased penalties for discrimination: a possible prison term of three years instead of two, and a possible fine of €45,000 instead of 30,000.
French: Ce projet prévoit l'aggravation de la pénalité encourue en cas de discrimination simple en faisant évoluer de deux à trois ans la peine d'emprisonnement encourue et de 30 000 à 45 000 euros la peine d'amende encourue.
English: Steel and electricity are economic indicators of absolute excellence in a country, a measure of economic development.
French: L’acier et l’électricité sont d’excellents indicateurs économiques dans un pays permettant de mesurer le développement économique.
English: Parliament also defined clinical data as the safety and/or performance information that is generated from the use of a device.
French: Par ailleurs, le Parlement définit les données cliniques comme des Bull. UE 3-2007
English: Any additional inputs will be included in addenda to the present report.
French: Toutes les communications ultérieures éventuelles feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: The Committee also received a communication from France on 25 August 1999 suggesting that the Permanent Representative of Turkey be invited to a Committee meeting to present his views on the matter.
French: Le Comité a également reçu, le 25 août 1999, une communication de la France proposant que le Représentant permanent de la Turquie soit invité à une réunion du Comité pour présenter ses vues sur la question.
English: Deputy Judge Advocate Major Tammy Tremblay from the Air Force's 19 Wing based in Comox, B.C., recently returned from a tour with the PRT.
French: Le Major Tammy Tremblay, juge avocate adjointe qui appartient à la 19e Escadre de la Force aérienne, basée à Comox (C. B.), est revenue récemment d'une période de service avec l'ERP.
English: When, in July 1998, the Court of Justice issued the Silhouette judgment, it caused great commotion in countries which recognised the principle of international exhaustion of the trade mark. Either by law, as in Sweden for example, or by jurisprudence, as in my country, Spain.
French: En juillet 1998, la Cour de justice a rendu le jugement Silhouette qui a ébranlé des pays qui avaient reconnu le principe de l'épuisement international des marques, soit dans une loi, comme en Suède, soit par la voie de la jurisprudence, comme cela s'est passé dans mon pays, en Espagne.
English: As most organizations of the United Nations system are now called upon to help countries in emergency and post emergency transition situations, new skills related to conflict analysis and resolution, peacebuilding and support for national reconciliation and recovery as well as expertise in disaster preparedness and response might be necessary.
French: Étant donné que la plupart des organismes du système des Nations Unies sont désormais appelés à aider les pays dans des situations d'urgence et dans les périodes qui y font suite, de nouvelles compétences en matière d'analyse et de règlement des conflits, de consolidation de la paix et d'appui en faveur de la réconciliation nationale et du redressement ainsi que de préparation et d'intervention en cas de catastrophe pourraient s'avérer nécessaires.
English: Mobility and transport According to the report, France has for some years pursued a policy of accessibility; physical accessibility to public transport, public buildings and housing as well as accessibility to the means of communication, culture and education.
French: Le Comité demande par ailleurs ce qui a été fait pour promouvoir l’accès, entre autres, aux nouvelles technologies de l’information et des télécommunications.
English: It is a condition for membership in the Council of Europe and the European Union and is presented as "the only system of government of our nations" in the 1990 OSCE Charter of Paris for a new Europe.
French: C’est une condition pour adhérer au Conseil de l’Europe et à l’Union européenne, et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, rédigée en 1990 par l’OSCE, la présente comme «le seul système de gouvernement de nos nations».
English: Advanced Lighting Control & Energy Management System Encelium Technologies Inc. is demonstrating an advanced lighting control and energy management technology that delivers optimum light levels to each workspace in a building, eliminating wasted energy.
French: Système avancé de contrôle de l’éclairage et de gestion de l’énergie Encelium Technologies Inc. fait la démonstration d’une technologie avancée de contrôle de l’éclairage et de gestion de l’énergie, qui assure des niveaux d’éclairage optimums à chaque espace de travail d’un immeuble, éliminant ainsi le gaspillage d’énergie.
English: Aung San Suu Kyi expressed her convictions in these words:
French: Pleine de conviction, Suu Kyi déclara:
English: The Working Group mandated the Bureau to prepare a draft decision similar to decision II/10 and agreed that there would be a commenting period on the content of the draft decision until 7 March 2008.
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau d'élaborer un projet de décision similaire à la décision II/10 et a décidé de fixer au 7 mars 2008 le délai pour l'envoi d'observations sur le contenu du projet de décision.
English: Automated screening tools are designed to reduce the time to hire and to ease workplace burdens while respecting the merit principle.
French: De plus, des outils de présélection automatisés sont conçus pour réduire le temps requis pour procéder à l'embauche et pour alléger les formalités administratives tout en respectant le principe du mérite.
English: Malika Abdelaziz, ACSUR-Las Segovias ( Spain )
French: Malika Abdelaziz , ACSUR-Las Segovias (Espagne)
English: The developers of these applications add inappropriate content from their servers after the adoption and application distribution.
French: Les développeurs de ces applications ajouter du contenu inapproprié de leurs serveurs après l'adoption et la distribution de l'application.
English: The choice between these various approaches has implications for the structure of the insolvency regime and in particular for the balance to be achieved between the various participants and the extent to which checks and balances, whether provided by the court or creditors, will apply.
French: La solution retenue a des incidences sur la structure du régime de l'insolvabilité et, en particulier, sur l'équilibre à assurer entre les différents participants et la mesure dans laquelle les mécanismes correcteurs, qu'ils soient prévus par le tribunal ou par les créanciers, seront appliqués.
English: This issue essentially concerns intra agency dynamics and is worth exploring in greater detail.
French: Ce point relève surtout de la dynamique intra organisationnelle, et il vaut la peine d’être examiné plus en détail.
English: The corporate performance and evaluation plan provides the Foundation with the ability to manage activities directed towards meeting the primary goals.
French: Le plan de rendement et d’évaluation d’entreprise permet à la Fondation de gérer ses activités en vue de la réalisation de ses objectifs primaires.
English: Last week, student and police blood have already marked the coming CIA death trail of emerging guarimbas, of violent paramilitary onslaughts against the democratic government of President Hugo Chávez Frías. These student riots, which tend to spread nationally, have already claimed their first victim: a PSUV Bolivarian student, Douglas Rojas Jiménez, shot brain dead on the streets of Mérida.
French: Les étudiants, les travailleurs et les professeurs sont en grève contre ces mesures-lá, pour une université populaire à service de la majorité de la population.
English: Three-quarters (73%) of European Union citizens said they had easy access to the rail network system with figures of 80% are noted in Belgium, the Netherlands, Austria and the UK.
French: Trois quarts des citoyens de l’Union européenne (73 %) indiquent qu’ils disposent d’un accès facile au réseau ferroviaire, un taux de 80 % étant observé en Belgique, aux Pays-Bas, en Autriche et au Royaume-Uni.