ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy produced from renewable sources ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD) Responsible:  ITRE Exchange of views in presence of Mr Mogens Peter Carl , Director General of DG Environment
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD) Fond:  ITRE Échange de vues en présence de M. Mogens Peter Carl, directeur général de la DG Environnement
English: Renovating is an ideal time to make your house healthier for you, the community and the environment.
French: La rénovation est l’occasion idéale pour faire de votre maison un endroit plus sain pour vous, votre collectivité et l’environnement.
English: The website of the Quebec Esperanto Society has recently been revamped, with the help of the open source CMS Drupal.
French: Le site web de la Société québécoise d'espéranto a récemment été reconstruit, à l'aide du système du logiciel libre Drupal.
English: UNDP will also work with the Ministry of Justice on the improvement of capacities in legislative planning for line ministries, drafting of legislation, and strengthening of Ministry of Justice capacity to improve the horizontal management of the legislative process.
French: Le PNUD coopérera également avec le Ministère de la justice pour améliorer les capacités de planification législative des ministères de tutelle, d'élaboration de textes législatifs et de gestion horizontale du processus législatif au sein du Ministère de la justice.
English: In the La Sierrita area of Nuevo Leon, Mexico, three spherule layers are present and separated from the overlying siliciclastic deposits by up to 6 m of pelagic marls.
French: Dans la région de La Sierrita de Nuevo Leon, au Mexique, on retrouve trois couches de sphérules et jusqu'à 6 m de marnes pélagiques les séparent des dépôts silicoclastiques sus-jacents.
English: • Expert panel report - proposed position, option not considered is status quo.
French: • En ce qui concerne le rapport du Groupe consultatif d'experts, on maintient le statu quo à l'égard des positions et options proposées.
English: Once they're in the food supply, they can collect in animal fat, bones and tissues, and get passed on to whoever consumes these animals.
French: Lorsqu’ils contaminent les aliments, ils peuvent s’accumuler dans les gras, les os et les tissus des animaux et aboutir dans le système de tout organisme qui consomme ces animaux, des fruits et des légumes.
English: The presence of a charcoal factory meant that the site could not be put to any worthwhile use.
French: Bassin de commerce creusé en 1850, il s'envasa à la fin de la guerre et fut finalement transformé en esplanade en 1975, la présence d'une usine à charbon empêchant toute utilisation intéressante de ce site.
English: For instance marginal costs might work for the highway model, but not for the commercial model.
French: Ainsi une tarification au coût marginal pourrait fonctionner dans le cas du modèle autoroutier, mais non avec le modèle dit « commercial ».
English: Compared to this one the viewfinders on the Nikon or EOS 20D cameras are only peep-holes.
French: Le grand écran LCD domine la face arrière de l'appareil.
English: Kitchen of 10 m², bedroom 14 m², sitting room/veranda 10 m², bathroom and terrace.Quiet situation.
French: La maisonUne cuisine de 10 m², chambre de 14 m², salon/ véranda, salle d’eau et une terrasse.Situation très calme.
English: Aware also, that Least Developed Countries in conflict and emerging from conflict experience difficulties in the implementation of the Brussels Programme of Action,
French: Conscients aussi que les pays les moins avancés en situation de conflit et sortant d'un conflit connaissent des difficultés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles,
English: In collaboration with the Canada School of Public Service, a management-preparedness course aimed at visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities, Ottawa and Me, was expanded.
French: En collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, elle a élargi le cours de préparation à la gestion à l'intention des minorités visibles, des autochtones et des personnes handicapées intitulé Ottawa et moi.
English: Russia blocked the adoption of the OSCE’s 2005 budget, calling for a better balance among its three areas of activity (humanitarian, security and economic).
French: L’adoption du budget 2005 de l’OSCE a été bloquée par la Russie qui demandait un rééquilibrage entre les trois dimensions (humaine, sécurité et économie) de l’organisation.
English: (2) Initial response time is calculated from hour to hour, on business week openable days, 9am to 6pm french time except holidays of the french calendar.
French: (2) Temps de prise en compte calculé d'heure à heure sur la base du lundi au vendredi de 9h à 18h sauf jours fériés du calendrier français, fêtes et veilles de fêtes.
English: (2) A change to valproic salts of subheading No. 2915.90 from valproic acids of subheading No. 2915.90.
French: (2) Un changement aux parabens de la sous-position 2918.29 de l'acide p-hydroxybenzoïque de la sous-position 2918.29.
English: While the specific proposals made represented a step in the right direction, a number of comments, concerns and suggestions were made, as outlined in the following paragraphs.
French: Si les propositions concrètes formulées représentent un pas dans la bonne direction, un certain nombre d’observations, de craintes et de suggestions ont été formulées, qui sont résumées dans les paragraphes suivants.
English: Government's policies are in line with the Constitution in terms of protecting the rights of minority as well as indigenous groups through social justice and affirmative action programmes.
French: L'action du Gouvernement est conforme aux dispositions de la Constitution relatives à la protection des droits des minorités et des communautés autochtones par l'intermédiaire de programmes de justice sociale et d'aide aux groupes désavantagés.
English: Archives de l'Archidiocèse d'Ottawa 1247 Place Kilborn , Ottawa , Ontario K1H 6K9
French: Archives de l'Archidiocèse d'Ottawa 1247 Place Kilborn, Ottawa (Ontario) K1H 6K9
English: During its review, the Committee amended Bill S-10 and proposed a new provision for inclusion in the draft Regulations.
French: Au cours de son examen, le Comité a modifié le projet de loi S-10 et il a proposé d'inclure dans le règlement provisoire une nouvelle disposition.
English: Our TV dramas "looked like us" and we recognized ourselves in them.
French: Les dramatiques nous « ressemblaient » et on s’y retrouvait.
English: To meet these multiple priorities, several important strategic initiatives ? designed to improve service and simplify processes while strengthening security ? are being carried forward.
French: Afin de rÃ©pondre Ã ces multiples prioritÃ©s, plusieurs initiatives stratÃ©giques importantes ? conÃ§ues pour amÃ©liorer le service et simplifier les processus, tout en renforÃ§ant la sÃ©curitÃ© ? ont Ã©tÃ© lancÃ©es.
English: WP.1 may amend the agenda at any time.
French: Le WP.1 peut modifier l'ordre du jour à tout moment.
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: Aux termes de la Loi, le nom de la Société du crédit agricole est devenu Financement agricole Canada, ce qui reflète mieux l’identité fédérale de la société et l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard des régions rurales du Canada.
English: Their haploid gametophytes produced archegonia and antheridia containing 64 sperm each.
French: Leurs gamétophytes haploïdes produisent des archégones, et des anthéridies qui contiennent 64 spermes.
English: However, this changed between 1809 and 1829, when the "Senate was transformed from a reactive upper chamber to a proactive legislature.1" Much of this had to do with the addition of new states, with the House of Representatives getting bigger and more unwieldy, and with the Senate becoming proportionally more powerful.
French: Toutefois, cette situation a changé entre 1809 et 1829 lorsque le « Sénat, une chambre haute réactive, s’est transformé en une assemblée législative proactive»1. Ce changement est grandement attribuable à l’ajout de nouveaux États, la Chambre comptant davantage de représentants et devenant donc plus difficile à gérer, et le Sénat devenant proportionnellement plus puissant.
English: • Negotiating Group on Dispute Settlement Canada Proposal on Transparency
French: • ZLEA - Groupe de négociation sur le règlement des différends Canada proposition sur la transparence
English: See, e.g., United Nations Juridical Yearbook, 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir par exemple l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.13), p.
English: Events in the real world are what stimulate the need to conduct further research. It is through this research that new knowledge is created.
French: Ce sont les événements qui se produisent dans le monde réel qui stimulent le besoin de mener des recherches plus approfondies, et ce sont les recherches qui permettent de créer de nouvelles connaissances.
English: The GCMS will significantly change the way CIC and the CBSA do business.
French: Le SMGC modifiera significativement la manière de fonctionner de CIC et de l’ASFC.
English: CPSP provides program participants with study protocols, case definitions and biannual educational resource articles.
French: Le PCSP offre un programme aux participants comprenant des protocoles d'étude, des définitions de cas et des ressources de formation semestrielles.
English: Date Title Institution(s) 11/2004 Open Access Cooperative Virtual Library CLACSO 10/2004 ICT Governance for Poverty Reduction Multiple recipients 06/2004 Latin American and the Caribbean ICT Project Database - PROTIC Asociación Colombiana de Organizaciones No Gubernamentales para la Comunicación Vía Correo Electrónico 03/2003 Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC), phases I and II Phase I:
French: Date Titre Institution(s) 11/2004 Bibliothèque virtuelle coopérative en libre-accès CLACSO 10/2004 Gouvernance des TIC au service de la lutte contre la pauvreté Bénéficiaires multiples 06/2004 Base de données sur les projets de TIC en Amérique latine et dans les Caraïbes - PROTIC Asociación Colombiana de Organizaciones No Gubernamentales para la Comunicación Vía Correo Electrónico 03/2003 Observatoire pour la société de l’information en Amérique latine et aux Caraïbes (OSILAC),phases I et II Phase I :
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, please indicate "New Perspectives on Gender and Health, Institute of Gender and Health (IGH), Pilot (Small) Project Grants" (exactly as specified in the title at the top of the RFA) under the heading "Strategic Initiative / RFA" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Nouvelles Perspectives sur la santé des femmes et des hommes (ISFH), subventions de projet pilote (d'envergure limitée) » (exactement comme dans le titre au début de l'appel de demandes), sous le titre « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section Informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: To date the figures are as follows:
French: Les premières EPR ont été déployées dans le sud du pays, sous commandement américain, et dans le nord, sous commandement britannique.
English: The awareness-raising campaign carried out under the incentives component of the programme was aimed at both employers, who should be made aware of the benefits of employing workers aged over 50, and employees, who were inclined to take early retirement which guaranteed them a monthly income while allowing them to work at the same time.
French: La campagne de sensibilisation menée dans le cadre du volet persuasion a pour cible les employeurs, qu'il convient d'éduquer sur les mérites de l'emploi des plus de 50 ans, mais aussi les employés, enclins à prendre une retraite anticipée qui leur garantit un revenu mensuel tout en leur laissant la possibilité de travailler parallèlement.
English: According to the owner of Nattik Plumbing, about twelve people worked on the projects, including six or seven Inuit workers coming from each of the communities.
French: Selon le propriétaire de Nattiq Plumbing, douze personnes environ ont travaillé sur les projets, y compris six ou sept travailleurs inuits issus de chacune des collectivités.
English: Assuring the Future of Canada's Sustainable Water Supply Access to limitless supplies of clean, high-quality water is something most Canadians take for granted because it has always been abundantly available.
French: Pour un approvisionnement en eau durable au Canada L'accès à des quantités illimitées d'eau de grande qualité va de soi pour la plupart des Canadiens, car les ressources en eau n'ont jamais manqué au pays.
English: The Health and Consumer Protection Directorate-General is currently defining the questions which should give useful, exploitable data.
French: La Direction générale Santé et protection des consommateurs s’emploie à cerner les questions qui devraient livrer des données utiles et exploitables.
English: The Commission began the general discussion of the item and heard statements by the representatives of Kazakhstan, Indonesia, the United States and Brazil, and by the observer for Norway.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Kazakhstan, de l'Indonésie, des États-Unis et du Brésil, ainsi que de l'observateur de la Norvège.
English: The predictions were confirmed, as the focus of the Commission was enlarged to address, by the early 1990s, the urban realities of the new member States from the old Soviet bloc then joining UNECE.
French: Les prévisions se sont confirmées à mesure que la Commission élargissait son domaine d'activité en vue de faire face, au début des années 90, aux réalités en matière d'urbanisme dans les nouveaux États membres, anciens membres de l'ex-bloc soviétique, qui rejoignaient la CEE à ce moment-là.
English: Average Annual Percentage Increase in the Trend Value of Demand and Supply NTIs over the 1986 Q1 to 1996 Q4 period Bold numbers based on revised NTI data and italic numbers based on original NTI data Tourism Demand in Canada Transportation Tourism Domestic Demand Tourism Demand by Non-Residents (Exports) Supply of Tourism Commodities
French: Augmentations tendancielles annuelles moyennes des INT de l’offre et de la demande (en pourcentage) pour la période allant du 1er tr.
English: Pressure vessels can be built as a horizontal or vertical type.
French: Réservoirs sous pressionPeuvent être construits en position verticale ou horizontale.
English: The rifles in issue were detained by the CBSA on October 31 and November 29, 2006 at the time of their importation by mail into Canada.
French: Les fusils en cause ont été retenus par l’ASFC les 31 octobre et 29 novembre 2006 au moment de leur importation par la poste au Canada.
English: European Human Rights and National Secular Policies Under the European Convention, article 9(1) protects freedom of thought, conscience and religion:
French: Droits de la personne en Europe et politiques séculières nationales Selon la Convention européenne, le paragraphe 9(1) assure la liberté de pensée,  de conscience et de religion :
English: Though Métis women are a little less concentrated, nevertheless, 64% of Métis women with post-secondary certification are found in three industries: education/health/social services, government services, and business services.
French: Les femmes métisses sont un peu moins concentrées, mais là encore, 64 % de celles qui détiennent un certificat d’études postsecondaires travaillent dans trois industries qui sont les services d’éducation, de santé et sociaux, les services gouvernementaux et les services aux entreprises.
English: [17] Moreover, the appellant refused to present her case on the date of the hearing, after the Appeal Board contacted her directly to ascertain the reason for her failure to appear, and to consider the matter of how to properly proceed and whether to dispose of the appeal.
French: [17] De plus, l'appelante a refusé de présenter sa cause le jour de l'audience, après que le Comité d'appel ait communiqué directement avec elle pour déterminer la raison de son défaut de comparaître, et examiner la meilleure façon de procéder et de statuer sur l'appel.
English: (a) To encourage, stimulate and monitor the activities of the agencies, funds and programmes of the United Nations, the International Organization for Migration, Interpol and other international organizations in order to ensure the comprehensive implementation of the decisions of the General Assembly, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other intergovernmental bodies on trafficking in persons;
French: a) Encourager, stimuler et suivre les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de l'Organisation internationale pour la migration, d'Interpol et autres organisations internationales afin d'assurer une mise en œuvre globale des décisions de l'Assemblée générale, de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et autres organismes intergouvernementaux s'occupant de la traite des personnes;
English: Existing programs should be repackaged as a single Business Equity Program and as a single Resource Initiative.
French: Il faudrait refondre les programmes existants en un seul programme de mise de fonds dans les entreprises et en une seule initiative axée sur le secteur des ressources.
English: One reason for the high recognition of the products in Table 2 is that they are often shown on TV or in the newspaper.
French: • Une étude menée par l'Institut de recherche NS a révélé qu'en 2005, les cinq produits FOSHU suivants jouissent d'une très forte notoriété auprès des consommateurs japonais (tableau 2).
English: • Enhance the expertise of local trainers.
French: • Renforcer les compétences des formateurs locaux.
English: (b) One additional position to carry out duties of Telephone Technician in the Telephone Unit.
French: b) Un poste supplémentaire pour un technicien téléphonie qui sera affecté au Groupe téléphonie.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women, the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women and the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (see A/C.3/55/SR.13).
French: À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme, la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.13).
English: As a result, PWGSC has identified many errors in valuation.
French: TPSGC a ainsi relevé de nombreuses erreurs dans les évaluations.
English: There arises the need for institutions that, by their own nature, can express their concerns vis-à-vis certain laws or administrative practices.
French: D’où la nécessité de créer des institutions qui soient de nature à pouvoir exprimer leur préoccupation à l’égard de certaines lois ou pratiques administratives.
English: Let us have an end to the laundry list economic summit!
French: Mettons fin aux sommets économiques qui nous présentent des listes de points interminables !
English: Sorting Criteria Sorting may be by:
French: Critères de tri Le tri peut être réalisé par:
English: This is how we were able, last week, to estimate the surface area of Portugal destroyed by fires to be 400 000 hectares.
French: C'est ainsi que nous avons pu, la semaine dernière, évaluer à plus de 400 000 hectares la surface du Portugal qui a été détruite par des incendies.
English: In difficult circumstances, therefore, one must act in a manner that takes fully into account the behaviour of human beings.
French: Dans ces circonstances difficiles, il convient d'agir en tenant pleinement compte du comportement des êtres humains.
English: Applying the RBM approach, the staffing of an office is determined by the results to be achieved in line with the established strategic priorities for that office.
French: Conformément à la méthode de gestion axée sur les résultats, la dotation en personnel d'un bureau est déterminée par les résultats à accomplir, compte tenu des priorités stratégiques établies pour ledit bureau.
English: As our colleague Elizabeth Mann Borgese was fond of saying "I've always looked at the sea as a laboratory in the making of a new world order".
French: Comme aimait bien à le dire notre collègue Elizabeth Mann Borgese : « J'ai toujours considéré la mer comme le laboratoire d'un nouvel ordre mondial en préparation ».
English: A relevant seminar and testing of the materials at schools also took place.
French: Un séminaire sur ce sujet et un test des matériels dans les écoles ont aussi été organisés.
English: Indicators on SME ICT training and skills and shared use of technologies should be made available to assess progress.
French: Des indicateurs sur la formation et le maniement des TIC dans les PME et sur le partage des technologies devaient être élaborés pour évaluer les progrès.
English: • Presentation at the Sixth West-East Conference of Ministers of Economy, Industry and Trade - Muenster VI (Moscow, December 2000)
French: Il sera publié également en Allemagne par le Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (soit l'institut fédéral des sciences de la Terre et des ressources naturelles du gouvernement allemand).
English: The protocol sets out Canada’s notification and approval requirements for regulating the entry and monitoring of foreign criminal investigators pursuing criminal investigations in Canada.
French: Le MAECI avise par la suite la GRC, qui étudiera la demande et consultera les services de police canadiens concernés de rendre une décision.
English: • amendments made pursuant to paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to Mongolia).
French: • les modifications conformément à l'alinéa 34(1)(a) du Tarif des douanes forment le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la Mongolie) ci-joint.
English: Over the past 40 years, Frank has participated in and led countless search and rescue operations.
French: Depuis 40 ans, M. Whitecotton a mené et participé à d'innombrables interventions de recherche et de sauvetage.
English: There were three women currently in Parliament and there had been others in the past.
French: À l'heure actuelle, le Parlement compte trois femmes députées, et il en a déjà compté d'autres par le passé.
English: An examination of imports by source reveals two quite different trends.
French: 100 par rapport à la période correspondante en 2001.