ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That commitment has been effectively translated into reality through the creation of specialized institutions such as the Palestinian High Council for Childhood and Motherhood, and the Secretariat of the National Plan of Action for Palestinian Children, which comprises the ministries of health, education, social affairs, youth and sports, culture, information, labour and public institutions.
French: Cet engagement se traduit en réalité par la création d'institutions spécialisées telles que le Haut Conseil palestinien pour les enfants et les mères, et le Secrétariat du Plan national pour les enfants palestiniens, qui comprend les ministères de la santé, de l'éducation, des affaires sociales, de la jeunesse et des sports, de la culture, de l'information, du travail et des institutions publiques.
English: The UNIDIR project “International assistance for implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” is developing a mechanism to assist with matching needs and resources with respect to the implementation of the Programme of Action.
French: Dans le cadre du projet de l'UNIDIR « Aide internationale à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », un mécanisme est en cours d'élaboration afin d'assurer une meilleure adéquation entre les ressources et les besoins dans la mise en œuvre de ce programme.
English: Geneva, 2-4 October 2002
French: 25 juillet 2002
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling,Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 762 Article 13, paragraph 6 (6) In the case of an incomplete application or where an application is rejected on the grounds that it fails to comply with the required procedures or formalities, the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling,Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 762 Article 13, paragraphe 6 6. En cas de demande incomplète, ou de rejet de la demande pour des raisons de non respect des procédures ou des formalités, les intéressés doivent être informés dans les plus brefs délais du besoin de fournir des documents supplémentaires. supprimé
English: Decisions : 1998 Decision No. 471-A-1998 September 28, 1998 APPLICATION by Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien for cancellation of Licence No. 962281.
French: Décisions : 1998 Décision no 471-A-1998 le 28 septembre 1998 DEMANDE présentée par Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien en vue d'annuler la licence no 962281.
English: The 125Te Mössbauer spectra of a number of Te(II) and Te(IV) complexes with sulfur-containing ligands have been measured.
French: On a mesuré les spectres Mössbauer 125Te d'un certain nombre de complexes Te(II) et Te(IV) portant des ligands contenant du soufre.
English: Request for urgent procedure (second request) 9.
French: Organisation des débats 10.
English: Written statement* submitted by International Cooperation for Development and Solidarity and Pax Christi International, non-governmental organizations with special consultative status.
French: Exposé écrit*/ présenté par la Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité et Pax Christi International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: The Global Compact is not a code of conduct with a monitoring system that businesses are formally asked to adopt, but a "learning network" to share experiences, lessons learned, and best practices in applying the nine principles in their operations.
French: Ce pacte n’est pas un code de conduite assorti d’un système de surveillance auquel les entreprises seraient tenues officiellement, mais plutôt un « réseau d’apprentissage » où elles peuvent partager l’expérience, les leçons et les pratiques exemplaires tirées de l’application de neuf principes dans le cadre de leurs activités.
English: The fourth track is the judicial one, where progress is needed.
French: C'est un domaine où nous devons réaliser des progrès.
English: Is the quality of outputs adequate?
French: iii) La qualité des produits est-elle satisfaisante?
English: In 2003-2004, the CPMA provided efficient and effective pari-mutuel supervision within the resource level of the federal levy.
French: En 2003-2004, l'ACPM a supervisé de façon efficiente et efficace le pari mutuel en respectant le niveau de ressources issu du prélèvement fédéral.
English: Thus, prosecutors inspect all penal institutions at least twice a month regarding the conditions of detention, the legal situation and the treatment of inmates.
French: Ainsi, ces derniers inspectent tous les établissements pénitentiaires au moins deux fois par mois pour vérifier les conditions de détention, la légalité de la situation et du traitement des détenus.
English: The Committee is alarmed about the increasing level of drug addiction in the State party, especially among young people.
French: Le Comité est alarmé par l'augmentation du nombre de toxicomanes dans l'État partie, en particulier chez les jeunes gens.
English: The CFPC and the RCPSC have heard this message and have responded by working together on this project.
French: Le CMFC et le CRMCC ont entendu ce message et ont réagi en travaillant ensemble à ce projet.
English: It also requires a commitment to democracy, civic participation, independent media, and an active civil society that can provide checks on corruption and the abuse of power.
French: Enfin, la gouvernance démocratique exige un engagement à promouvoir la démocratie et la participation civique et à préserver l’indépendance des médias ainsi qu’une société civile active en mesure de mettre en place des mécanismes de contrôle afin de lutter contre la corruption et les abus de pouvoir.
English:   To see a larger more detailed image (409K), click here  Burlington Teens Tour Band Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1976 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (409ko)  Burlington Teens Tour Band Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1976 Photographie couleur Code de référence :
English: If you have questions regarding license issues or upgrades, or if you were unable If you are unable to find an answer to your question, feel free to write to our support department.
French: Nous n'assurons pas d'assistance téléphonique. Les demandes qui se feront sur d'autres formulaires de contact ne pourront malheureusement pas être traités.
English: Critically reviewing the adequacy of the information provided is thus a potentially important function of parliamentary committees.
French: L’examen critique de la pertinence des renseignements fournis pourrait donc devenir une tâche importante des comités parlementaires.
English: • Effectiveness of the means used for support in the area of intergovernmental relations with regard to activities under the Fund, the Program and the Action Plan.
French: • Efficacité des moyens utilisés dans le soutien apporté en matière de relations intergouvernementales à l’égard des activités s’inscrivant sous le Fonds, le Programme et le Plan d’action.
English: 1-1). Our service strategy is to reduce our clients’ need to call.
French: Notre stratégie en matière de service consiste à réduire la nécessité pour les clients de téléphoner à l’ADRC.
English: Under the short-supply provisions, the tariff-free treatment is provided if the component materials are determined not to be available in commercial quantities in the United States.
French: En application des dispositions concernant la disponibilité en quantité insuffisante, l'accès en franchise de droits est prévu s'il est établi que les matières utilisées ne sont pas disponibles en quantités commercialisables aux États-Unis.
English: Increased international harmonization where possible 3.
French: L’augmentation de l’harmonisation internationale dans la mesure du possible 3.
English: Inscription in the list of speakers, on a first-come, first-served basis, for the items listed in the present document, is now open.
French: L'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le présent document, est ouverte.
English: The roundtable
French: Plus de 30 vice-recteurs d’universités canadiennes responsables
English: In the same case, Chief Commissioner, Sir Henry L. Drayton, states at page 217:
French: Dans cette même affaire, le commissaire en chef, Sir Henry L. Drayton, dit à la page 217 :
English: An inventory and prioritized set of restoration projects will be developed by March 2009.
French: Réduction de l’empreinte humaine sur l’écologie et amélioration de l’expérience des visiteurs.
English: The Tribunal also observes that Field Aviation’s opinion has been challenged by Northeast in the NEED Report.
French: Le Tribunal fait également observer que l’avis de Field Aviation a été contesté par Northeast dans le Rapport NEED.
English: March 16 Legislative elections are held in France.
French: Mars 16 Élections législatives en France.
English: The Constitutional Act therefore stipulated that anyone age 21 or older who had not been convicted of a serious criminal offence or treason, and who was a British subject by birth or had become one when Canada was ceded to England, was entitled to vote if he had the necessary property qualifications.
French: L'Acte constitutionnel stipule donc que toute personne âgée d'au moins 21 ans, qui n'a pas été condamnée pour un acte criminel grave ou pour trahison, qui est sujet britannique de naissance ou qui l'est devenue par la cession du Canada à l'Angleterre, possède le droit de vote à la condition de répondre aux exigences du cens électoral.
English: The Commission is focusing on developing a communications and consultations strategy for this project, which includes developing scenarios and using the Internet site, as well as cross-Canada meetings to allow the various stakeholders to participate in the discussions.
French: La Commission vise à développer une stratégie de communications et de consultations pour ce projet qui inclut l'élaboration de scénarios et une utilisation du site Internet ainsi que des rencontres pancanadiennes afin de permettre aux différents intervenants de participer aux discussions.
English: The decision of the WTO 'banana panel' was what made the Union move its own goalposts.
French: C'est sur la base des décisions du groupe «bananes» de l'OMC que l'Union a modifié ses propres règles du jeu.
English: Mr. Moreno-Ocampo took office on 16 June 2003 by pledging his solemn undertaking, as required by article 45 of the Rome Statute.
French: M. Moreno-Ocampo a pris ses fonctions et prêté le serment solennel requis par l'article 45 du Statut de Rome.
English: Conservatism triumphed after the 1860s; the nation gained homogeneity but lost originality of thought.
French: Dès la fin des années 60, le conservatisme triomphe; la nation gagne en homogénéité, mais la pensée perd en originalité.
English: Mexico indicated that it had dealt with the issue of fishing capacity at the regional level within the framework of IATTC, which had adopted in June 2002 a resolution on tuna fleet capacity, providing, inter alia, for the implementation of a moratorium on its growth and its subsequent reduction to the levels of capacity recommended by the Commission's scientists.
French: Le Mexique a indiqué qu'il avait étudié la question de la capacité de pêche au niveau régional dans le cadre de la Commission interaméricaine des thons tropicaux, qui avait adopté, au mois de juin 2002, une résolution sur le nombre de navires pratiquant la pêche au thon, prévoyant notamment l'application d'un moratoire sur son augmentation, puis sa réduction en vue d'atteindre les niveaux de capacité recommandés par les scientifiques de la Commission.
English: The Government will provide $650 million in 2006–07 to all provinces and territories, to be distributed on an equal per capita basis.
French: D’autres détails au sujet du processus de consultation seront fournis après le dépôt du budget.
English: Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed acquirer.
French: Sous réserve du droit national, un exposé approprié des motifs de la décision peut être rendu accessible au public à la demande du candidat acquéreur.
English: Coordinates the development of detailed investigative study proposals and submissions for consideration by senior management.
French: Élaborer des objectifs de projets, déterminer les exigences en ressources et les stratégies, et servir de chef de projet pour les équipes d'étude en collaboration.
English: Use this schedule to report the corporation's opening balance sheet information.
French: Utilisez cette annexe pour déclarer les renseignements du bilan d'ouverture de la société.
English: The Canadian Space Agency reports to the Minister of Industry.
French: L'Agence spatiale canadienne se rapporte au ministre de l'Industrie.
English: Mr de Palacio has the floor on behalf of the Commission.
French: Mme de Palacio a la parole, au nom de la Commission.
English: Consequently, there is little consistency across Canada in:
French: Ainsi, il y a peu d'uniformité à l'échelle du Canada sur les points suivants :
English: Two World Sport for All Congresses, organised by the IOC and its partners, were held respectively in Arnhem (Netherlands) in 2002 on the theme "Sport for all and elite sport: rivals or partners?" and in Rome (Italy) in 2004 on the theme "Sport for All as a tool for education and development".
French: Deux congrès mondiaux de sport pour tous, organisés par le CIO et ses partenaires, ont eu lieu respectivement à Arnhem (Pays-Bas) en 2002, sur le thème «Sport pour tous – sport d’élite: adversaires ou partenaires», et à Rome (Italie) en 2004, sur le thème «Le Sport pour tous: un instrument en faveur de l’éducation et du développement».
English: An order from an investment dealer or an order a firm is executing on behalf of an institution, such as a mutual fund.
French: Ordre d'acheter ou de vendre une valeur à un cours plus avantageux que l'offre ou la demande la plus attrayante. Dans le cas d'un ordre d'achat, le cours limité sera supérieur au cours vendeur le plus avantageux.
English: I am proud to be in that tradition, to stand against the prevailing government policy and sentiment in my country.
French: Je suis fier de m'inscrire dans cette tradition et de m'ériger contre la politique actuellement pratiquée par le gouvernement et le sentiment dominant dans mon pays.
English: Program Review Program Review was a year-long, top-to-bottom review of all departmental programs, covering about $52 billion in spending.
French: L'Examen des programmes Tous les programmes fédéraux, représentant des dépenses d'environ $52 milliards, ont été soumis pendant toute une année à un examen approfondi.
English: I call on the Conservative government to correct this inequity and disperse the cash allocation of the Canada Social Transfer in a manner that takes into account the regional economic disparities across the country.
French: J’exhorte ˆ le gouvernement conservateur a corriger cette iniquite et a repartir la ` ´ ` ´ portion en liquide du Transfert canadien en matiere de programme ` sociaux de maniere a tenir compte des disparites economiques ` ` ´ ´ ´ regionales qui existent au Canada.
English: ◦ account verification procedures performed by NFU finance staff include agreement of terms of invoice to supporting contract documentation;
French: ◦ les procédures de vérification des comptes réalisées par le personnel des Finances de l'UGN comprennent une comparaison entre les modalités de la facturation et celles figurant dans les documents liés au marché;
English: How to get to the session venue
French: Comment se rendre au siège de la FAO
English: Pending the availability of long-term controlled clinical trial data demonstrating cardiovascular safety, the available evidence for valdecoxib is consistent with an NSAID class effect.
French: Ces réactions cutanées sont généralement d'origine médicamenteuse; elles sont cependant rares et ne sont normalement pas observées lors d'essais cliniques contrôlés, car il s'agit d'essais d'envergure relativement faible.
English: (ii) Group training: two workshops on developing national information and communications infrastructure policies; two regional training workshops on issues related to statistical development; and two workshops on building appropriate computer networking infrastructure and implementing connectivity projects and national information infrastructure development initiatives;
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers seront consacrés à l'élaboration de politiques nationales pour la mise en place d'infrastructures en matière d'information et de communication; deux ateliers régionaux seront consacrés à des questions ayant trait au développement des statistiques; et deux ateliers seront consacrés à la création d'une infrastructure appropriée pour la constitution de réseaux télématiques, et à la mise en oeuvre de projets visant à développer la connexité et d'initiatives visant à créer une infrastructure dans le domaine de l'information;
English: •= work with people to enable them to make decisions about their health, focussing on one or more of the factors that make and keep people healthy (determinants of health include income and social status, social support, education, employment and working conditions, and physical environment).
French: • des vêtements, des fournitures d’art et d’artisanat, de l’équipement de cuisine, de la papeterie, des œuvres d’art à vendre à l’encan et bien d’autres choses. Les organismes de bienfaisance devraient aussi consulter les nombreux programmes d’économie et de rabais maintenant offerts par l’intermédiaire d’IKC : voyages, services et téléphones cellulaires, impression, assurance santé/responsabilité/voiture.
English: However, our armed forces personnel could serve Canadians even more professionally – and stand a better chance of remaining unharmed – if we would provide them with adequate resources to do so.
French: Cependant, le personnel de nos forces armées pourrait les servir de manière encore plus professionnelle et aurait de meilleures chances de s’en sortir sain et sauf si nous lui fournissions les ressources adéquates pour le faire.
English: Specifically, detailed information on the obligations as well as the relevant exemptions, exceptions and reservations is outlined in Part I of this document. Part II of the document provides further detail and a step by step guide to determining the applicability of the trade agreements to four areas of municipal activity:
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, des renseignements dÃ©taillÃ©s sur les obligations et les exemptions, exceptions et rÃ©serves pertinentes sont donnÃ©s dans la Partie I du prÃ©sent document, tandis que la Partie II contient d'autres prÃ©cisions et un guide Ã©tape par Ã©tape qui vise Ã aider Ã dÃ©terminer dans quels cas les accords commerciaux s'appliquent Ã quatre domaines d'activitÃ© municipale, Ã savoir :
English: Propagation of the virus in these cells is controlled by multiple interactions between viral factors and host cell factors.
French: La propagation du VIH dans ces cellules est contrôlée par de multiples interactions entre les facteurs du virus et les facteurs de l'hôte cellulaire.
English: The second measure specifies that the activity of "feeding oneself" does not include any of the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring food, or the activity of preparing food to the extent that the time associated with that activity would not have been necessary in the absence of a dietary restriction or regime.
French: La deuxième mesure précise que le fait de « s’alimenter » ne comprend pas les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des aliments, ni l’activité qui consiste à préparer des aliments, dans la mesure où le temps associé à cette activité n’y aurait pas été consacré en l’absence d’une restriction ou d’un régime alimentaire.
English: The Six Grains family is made of fruits, dairy products and whole grains, an ideal food group combination as stated by Canada's Food Guide.
French: La gamme Six Grains est composée de fruits, de produits laitiers et de céréales, un assemblage idéal selon le Guide Alimentaire Canadien.
English: Superstar racer Blair Morgan, Race Team Manager Jamie Anseeuw and Business manager Wayne Madsen established the Blair Morgan Racing snocross team in 2001, and it has been the most successful organization in the sport, with numerous WPSA and ESPN Winter X-Games wins, and several WPSA championships.
French: La vedette incontest�e des circuits, Blair Morgan, le g�rant de l'�quipe de course, Jamie Anseeuw, et le directeur d'affaires, Wayne Madsen, ont fond� l'�quipe de course de snocross Blair Morgan Racing Team en 2001. Cette �quipe a connu le plus de succ�s en snocross, avec de nombreuses victoires au WPSA, aux ESPN Winter X-Games en plus de plusieurs championnats WPSA.
English: The Delegation of France said that given the fact that the national Office had a requirement for the graphic representation of the mark, it seemed that there could be two possibilities in this regard.
French: La délégation de la France a dit qu’étant donné que l’office national français exigeait une représentation graphique de la marque, il semblait qu’il puisse y avoir deux possibilités sur ce point.
English: ISDR Working Group 3 on Risk Vulnerability and Impact Assessment.
French: 3ème Groupe de travail de la SIPC sur la vulnérabilité et le risque de catastrophe et l’évaluation de leurs impacts.
English: We thank the delegation of the European Union for its efforts on that draft resolution.
French: Nous remercions la délégation de l'Union européenne pour ses efforts sur ce projet.
English: In the main, what are the industries in which they wish to participate? (e.g. Bio-tech, wireless communications, commodity trading, manufacturing, telecommunications, etc.)  4.
French: De façon générale, dans quelles industries souhaitent-elles exercer leurs activités? (par exemple, biotechnologie, communications sans fil, commerce des produits de base, fabrication, télécommunications, etc.)  4.
English: • all governments take action to increase and support Aboriginal control of child welfare services
French: • que tous les gouvernements prennent des mesures pour accroître et appuyer le contrôle autochtone des services de protection de l'enfance;
English: 2 Cause for Concern The Reuse of Single Use Medical Devices A Position Paper http://www.medec.org/docs/REUSE 2004 - English.pdf 11.
French: 2 Sujet de préoccupation - La réutilisation de matériels médicaux à usage unique - Un exposé de principes : http://www.medec.org/docs/REUSE%202004%20-%20French.pdf 11.
English: This will help ensure that basic requirements of the New Media Research Fund are included.
French: Cela aidera à garantir que les exigences de base du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias sont incluses.
English: We can therefore equate the reference to the Royal Artillery to that of the Royal Canadian Artillery and properly assume that these augmentees would be provided in time of war by RCA units.
French: On peut sans se tromper supposer que, pour ce qui est du Canada, il revenait aux unités de l'Artillerie royale canadienne, le pendant de la Royal Artillery, de fournir en temps de guerre les militaires supplémentaires.