ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Capital Liberalization Code, reserved sectors include agriculture, forestry and fisheries, oil, leather and leather products, air transport and maritime transport.
French: Parmi les secteurs rÃ©servÃ©s aux termes du Code de libÃ©ration des mouvements de capitaux de l'OCDE, mentionnons l'agriculture, l'exploitation forestiÃ¨re et la pÃªche, le pÃ©trole, le cuir et les produits en cuir, le transport aÃ©rien et le transport maritime.
English: The Quality Hotel Atlantic is conveniently located only 50m away from Milan Central Station and the bus terminal with connections to Malpensa, Linate and Orio al Serio airports.
French: Le Quality Hotel Atlantic se trouve dans une position stratégique à seulement 50 m de la gare principale et du terminus des autobus pour les aéroports Malpensa, Linate et Orio al Serio.
English: It will be noted that, on the issue of the return of the Kuwaiti archives, some encouraging developments have taken place since Iraq has returned a first batch of documents and a practical mechanism for the return of other Kuwaiti property has been re-established.
French: On constatera que, s'agissant de la restitution des archives koweïtiennes, certains faits nouveaux encourageants ont eu lieu depuis que l'Iraq a restitué un premier lot de documents et qu'un mécanisme pratique de restitution des autres biens koweïtiens a été rétabli.
English: Turkey is also important to us as a strategic partner in the Middle East peace process, which can undoubtedly be promoted appropriately by means of Turkey’s path towards EU membership.
French: La Turquie est également importante à nos yeux en tant que partenaire stratégique dans le processus de paix au Moyen-Orient, un processus que nous pouvons assurément encourager adéquatement en offrant à la Turquie une voie vers l’adhésion européenne.
English: In sensitive circumstances, or for complex valuations or potentially risky situations, it is recommended that departments obtain an appraisal instead of the minimum estimate and/or obtain more than the minimum single appraisal for transactions in excess of the $350,000 limit.
French: Comme les ministères doivent obligatoirement demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) d’évaluer un bien-fonds à céder, TPSGC met à leur disposition les Lignes directrices pour l’évaluation à l’adresse http://www.tpsgc.gc.ca/realproperty/text/pubs_valuation/toc-f.html. Étant donné que les ministères peuvent effectuer eux-mêmes des estimations, ils établissent leurs propres processus et procédures à cette fin.
English: Mr. Amorim (Brazil): First let me, from the bottom of my heart, congratulate you, Mr. President, on the great accomplishment of arranging for the United Nations to deal seriously and in great depth with the matter of the financial crisis.
French: M. Amorim (Brésil) (parle en anglais) : D'emblée je souhaite, du fond du cœur, vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir fait les arrangements nécessaires afin que l'ONU puisse examiner de très près et de manière approfondie la question de la crise financière.
English: CO2 remained the predominant GHG for all Parties, except for New Zealand, where CH4 dominated the GHG emissions profile.
French: Le CO2 est resté le principal GES pour toutes les Parties, sauf la Nouvelle-Zélande où le CH4 a occupé une place prédominante dans les émissions.
English: (iii) the Contracting Party or Parties in respect of which the applicant fulfills the conditions to be the holder of an international registration;
French: iii) la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le déposant remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international;
English: The road traveled by First Nations, Inuit, and Métis peoples in Canada has not always been smooth.
French: Le chemin parcouru par les peuples des Premières Nations, des Inuits et des Métis au Canada n’a pas toujours été sans heurts.
English: There are three main space companies in Sweden:
French: On compte trois grandes entreprises spatiales en Suède:
English: Although the classification of 1919 had strained relationships for a time, the creation of the Board of Hearing and its subsequent work convinced the associations of the CSC’s goodwill toward their needs.
French: Même si la classification de 1919 avait tendu les relations pendant quelque temps, la création du Bureau des auditions et ses travaux avaient convaincu les associations de la bienveillance de la C.S.C. à l’égard de leurs besoins.
English: Analysts had anticipated a slight increase.
French: Les analystes avaient prévu une légère augmentation.
English: Marie, MI Last updated: 2008-07-11 15:01 EDT 20 minutes 45 minutes 20 minutes 45 minutes Fort Frances Bridge Fort Frances, ON / International Falls, MN Last updated: 2008-07-11 15:54 CDT No delay No delay No delay 10 minutes Emerson Emerson, MB / Pembina, ND Last updated: 2008-07-11 15:56 CDT No delay No delay 10 minutes No delay North Portal North Portal, SK / Portal, ND Last updated: 2008-07-11 14:30 MDT No delay 20 minutes 10 minutes No delay Coutts Coutts, AB / Sweet Grass, MT Last updated: 2008-07-11 14:31 MDT 45 minutes No delay 45 minutes No delay Pacific Highway Surrey, BC / Blaine, WA Last updated: 2008-07-11 12:56 PDT No delay 10 minutes 10 minutes 1 hour 15 minutes Douglas (Peace Arch) Surrey, BC / Blaine, WA Last updated: 2008-07-11 13:13 PDT No delay No delay 10 minutes 60 minutes Boundary Bay Delta, BC / Point Roberts, WA Last updated: 2008-07-11 13:57 PDT No delay No delay 10 minutes 10 minutes Huntingdon Huntingdon, BC / Sumas, WA Last updated: 2008-07-11 13:57 PDT No delay No delay 10 minutes 30 minutes Our Service Standard at the Primary Inspection Booth The standard wait times we have set for travellers are:
French: Marie, MI Mis à jour: 2008-07-11 15:01 HAE 20 minutes 45 minutes 20 minutes 45 minutes Fort Frances Bridge Fort Frances, ON / International Falls, MN Mis à jour: 2008-07-11 15:54 HAC Aucun délai Aucun délai Aucun délai 10 minutes Emerson Emerson, MB / Pembina, ND Mis à jour: 2008-07-11 15:56 HAC Aucun délai Aucun délai 10 minutes Aucun délai North Portal North Portal, SK / Portal, ND Mis à jour: 2008-07-11 14:30 HAR Aucun délai 20 minutes 10 minutes Aucun délai Coutts Coutts, AB / Sweet Grass, MT Mis à jour: 2008-07-11 14:31 HAR 45 minutes Aucun délai 45 minutes Aucun délai Pacific Highway Surrey, BC / Blaine, WA Mis à jour: 2008-07-11 12:56 HAP Aucun délai 10 minutes 10 minutes 1 heure 15 minutes Douglas (Peace Arch) Surrey, BC / Blaine, WA Mis à jour: 2008-07-11 13:13 HAP Aucun délai Aucun délai 10 minutes 60 minutes Boundary Bay Delta, BC / Point Roberts, WA Mis à jour: 2008-07-11 13:57 HAP Aucun délai Aucun délai 10 minutes 10 minutes Huntingdon Huntingdon, BC / Sumas, WA Mis à jour: 2008-07-11 13:57 HAP Aucun délai Aucun délai 10 minutes 30 minutes Nos normes de service à la guérite d'inspection primaire Le standard de temps d'attente que nous avons établi pour les voyageurs est :
English: There are a variety of international legal instruments offering extensive protection to migrant workers.
French: Une gamme variée d'instruments juridiques internationaux offre aux travailleurs migrants une protection étendue.
English: It is important that this study is produced early in the negotiating process so that negotiators, parliamentarians and civil society can take the results into account.
French: À cet effet, et pour garantir l'acceptabilité publique de l'accord, il importe de tenir compte du fait que, si des études indépendantes font état d'un scénario "gagnant-gagnant" en cas de conclusion d'un ALE, le libre-échange reste un sujet controversé dans nombre de pays de l'ANASE.
English: Reports To trace the development of Cohesion policy and its impact in the regions, refer to the Annual Reports on the implementation of the Structural and Cohesion Funds. Other useful reference documents include the Report on the situation in the regions, and the mid-term reviews of certain programmes.  5.
French: Rapports Pour suivre la mise en oeuvre de la politique de cohésion et son impact, reportez-vous aux rapports annuels des Fonds structurels et du Fonds de Cohésion, mais aussi au rapport sur la situation des régions et sur l'évaluation à mi-parcours de certains programmes.  5.
English: 2 local number with a shower, a toilet, a washstand.
French: 2 numГ©ro local avec la douche, la toilette, le lavabo.
English: Considerable progress was also made to set a platform and identify key priorities for federal leadership and collaborative work with provinces, territories and other national partners.
French: En 1998-1999, le Ministère a défini des options stratégiques en vue d’importants investissements fédéraux qui non seulement aideraient les provinces et les territoires à alléger des pressions immédiates, mais qui permettraient de jeter les bases d’un système durable et moderne à long terme.
English: The German Government, on the basis of various data (productivity, marginal rate of export in eastern Germany, difference between domestic demand and local production, growth of gross domestic product, gross domestic product per inhabitant and unemployment rate) considers that, in 1996 and for an indefinite period, eastern Germany was affected by the serious disadvantages caused by the division of Germany.
French: Le gouvernement allemand, se fondant sur plusieurs données (productivité, taux d'exportation marginal de l'Allemagne de l'Est, écart entre la demande intérieure et la production locale, croissance du produit intérieur brut, produit intérieur brut par habitant et taux de chômage), considère que, en 1996 et pour une période indéterminée, l'Allemagne de l'Est a été affectée par les désavantages graves causés par la division de l'Allemagne.
English: The customer's bill of lading is activated. This allows the driver to place the unit for loading to rail.
French: Le connaissement du client est activé, ce qui permet au conducteur de mettre l’unité en place en vue de son chargement dans un train.
English: No adequate data concerning background concentrations of phenol in ambient air in Canada were identified.
French: On n'a relevé aucune donnée adéquate concernant les concentrations de fond de phénol dans l'air ambiant au Canada.
English: The main differences reflected in the current proposed programme budget as opposed to the original text were: the insertion of the overview; the coverage of the mid-term review; the consolidation into a single paragraph of all references to cooperation with other actors within and outside the United Nations; the insertion of references to contributions by subprogrammes to UNCTAD-wide reports in the introductory paragraph of each subprogramme; textual adjustments in the performance measurements; and the elimination of quantitative indications in parts dealing with technical cooperation.
French: Les principales différences entre le texte initial et le texte actuel étaient les suivantes: insertion de la vue d'ensemble; référence à l'examen à mi-parcours; regroupement dans un seul paragraphe de toutes les activités de coopération menées avec d'autres acteurs au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies; mention des contributions des sous-programmes aux rapports d'ensemble de la CNUCED dans le paragraphe introductif de chaque sous-programme; modifications du texte relatif à la mesure des résultats; et suppression des indicateurs quantitatifs dans les parties traitant de la coopération technique.
English: The United Kingdom supported by Spain sought clarification that this test is an alternative to the existing single axis test, not a replacement, and Contracting Parties shall therefore accept either approval for access to their markets.
French: Le Royaume-Uni, appuyé par l'Espagne, souhaiterait obtenir la confirmation que cette nouvelle méthode d'essai n'est pas destinée à remplacer la méthode actuelle (selon un seul et même axe) et que les Parties contractantes auront donc le choix entre les deux méthodes pour l'homologation des produits destinés à leurs marchés.
English: The Tacca Store makes every effort to stock sufficient quantities of products sold through its Internet site.
French: Boutique Tacca s'efforce de garder en inventaire un approvisionnement suffisant des produits vendus par l'entremise de son site Internet.
English: Through Credit Suisse’s sourcing and due diligence capabilities, which are enhanced by its global market presence, the Credit Suisse platform provides access to leading hedge fund managers.
French: La plateforme s’appuie sur les capacités de due diligence et de sélection (sourcing) de la banque et sur sa présence à l’international pour faire bénéficier ses clients des meilleurs gestionnaires de hedge funds.
English: The Committee notes that these letters do not refer to a time limit.
French: Le Comité note que dans ces lettres, il n'est pas fait référence à un délai.
English: And 61 per cent strongly agreed that "consumers have lost all control over how personal information about them is circulated and used by companies."
French: Et 61 % sont très d'accord avec l'énoncé voulant que « les consommateurs ont perdu tout contrôle à l'égard de la façon dont les renseignements personnels les concernant sont transmis et sont utilisés par les entreprises ».
English: Some participants were concerned that undue emphasis would be placed on technical rather than non-technical considerations such as values, theological and spiritual beliefs, morality, and fairness.
French: La commission maintient que les procedures qui permettaient aux habitants locaux seulement de faire des presentations aux reunions publiques etaient justes et equftables.
English: There was a strong link between women's involvement and good governance.
French: Il y a un rapport très étroit et très important entre la participation de la femme et la bonne gestion publique.
English: The hotel is simple, functional and comfortable at a very democratic price.
French: L’hôtel est simple, fonctionnel et confortable à un prix très démocratique.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-06-17 Prosebusters Communications 0351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,128.00 2008-06-10 Joshua Morin 0472 Information Technology Consultants $10,395.00 2008-05-02 Purolator Canada 0213 Courier Services $26,250.00 2008-04-09 4 Office Automation 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,658.51
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-06-17 Prosebusters Communications 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 128,00 $ 2008-06-10 Joshua Morin 0472 Conseillers en technologie d'information 10 395,00 $ 2008-05-02 Purolator Canada 0213 Services de messager 26 250,00 $ 2008-04-09 4 Office Automation 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 658,51 $
English: The budget for the years 2002-2003 was prepared before the definition of the strategy and the review of the organizational and individual departmental information and communication technologies strategies that will derive from it.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2002-2003 a été établi avant que la stratégie a été définie et que l'on ait examiné les stratégies TIC qui en découleraient au niveau de l'Organisation comme des différents départements.
English: ] The [full [and additional] financing and] implementation of the [enhanced] heavily indebted poor countries (HIPC) initiative [, in the context of poverty reduction strategies,] is essential [for realizing its potential.
French: ] Il faut que [, dans le contexte des stratégies de réduction de la pauvreté,] l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) soit renforcée et intégralement appliquée et que son financement soit augmenté, de façon qu'elle donne les résultats escomptés.
English: We studied pure and 50/50 mixtures of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont étudié des peuplements purs et mélangés (50/50) de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The share of TRTA/CB in total aid commitments progressed from 3.6 percent in 2002 to 4.2 percent in 2003.
French: Les ressources doivent être rassemblées aﬁn de produire les synergies nécessaires pour s’acquitter de la tâche et être en mesure d’oﬀrir à la communauté internationale un instrument utile et eﬃcace.
English: Internships last from 6 to 12 months and will generally include at least three months’ work outside Canada.
French: Les stages sont d'une durée de 6 à 12 mois et comprennent d'habitude un séjour d'au moins 3 mois à l'étranger.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a Speech by  His Excellency Gaëtan Lavertu Canadian Ambassador in Mexico  Today’s Canada 60th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada and Mexico ITESM Campus Monterrey   Tuesday, September 28, 2004 6:00 pm Today’s Canada  Good afternoon.  Dr. Rafael Rangel Sostmann, Rector, ITESM (Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey) System;  Dr. Alberto Bustani Adem, Rector, ITESM Monterrey Metropolitan Zone;  Dr. Victor López Villafañe, Director, ITESM Centre of North American Studies;  Dr. Lucrecia Lozano, Director, ITESM Division of Social Science and Humanities;  Mr. Robert Langlois, Consul General of Canada in Monterrey;  Ladies and gentlemen.  It gives me great pleasure to participate in this event in which we celebrate the 60 years of diplomatic relations between Canada and Mexico.
French: Priorité au discours prononcé Notes pour une allocution par Son Excellence Gaëtan Lavertu Ambassadeur du Canada au Mexique  Le Canada d’aujourd’hui 60ième anniversaire des Relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique Campus du TEC à Monterrey   Mardi, le 28 septembre, 2004 18h00 Le Canada d’aujourd’hui   Bonjour.  Dr. Rafael Rangel Sostmann, Recteur, Système académique du TEC (ITESM – Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey)  Dr. Alberto Bustani Adem, Recteur, Zone métropolitaine du TEC à Monterrey (ITESM)  Dr. Victor López Villafañe, Directeur, Centre pour les Études nord-américaines au TEC;  Dr. Lucrecia Lozano, Directeur, Section des Sciences sociales et des Lettres et Sciences humaines au TEC;  Mr. Robert Langlois, Consul général du Canada à Monterrey;  Mesdames, Messieurs.  Il me fait grandement plaisir de participer à cet événement par lequel nous soulignons les 60 ans de relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique.
English: All illustrations are from the highest quality scans of original hand drawn artwork.
French: Toutes les illustrations sont des scans de la plus haute qualité d'originaux faits à la main.
English: 4-4-03 PAC 03 -- Transfer-Out 2007 12 19 14-8-8 Transfer-Out -- Detail Screens
French: 4-4-03 CIP 03 -- Mutation de sortie 2007 12 19 14-8-8 Mutation de sortie -- Écran de détails
English: Insolvency of the licensor
French: Insolvabilité du donneur de licence
English: It is slightly better in the case of the EU, where it is 0.34%.
French: La situation est un peu meilleure en ce qui concerne l'UE, où elle représente 0,34%.
English: Patent law is not an instrument for postulating a European legal and moral order.
French: Le droit des brevets n'est pas un instrument à utiliser pour postuler un ordre juridique et moral européen.
English: More than 170 academics and other professionals took part in specialized advanced training offered by the UNU Capacity Development Programme in 2005; 99 of these (from developing countries) received UNU fellowships for their participation.
French: Plus de 170 universitaires et autres professionnels ont participé à une formation de perfectionnement spécialisée organisée en 2005 sous l'égide du Programme de renforcement des capacités, et 99 d'entre eux (originaires de pays en développement) ont bénéficié d'une bourse octroyée par l'UNU pour pouvoir y assister.
English: For the durability and credibility of the bank, it may be important to keep significant reserves.
French: Pour la stabilité et la crédibilité de la banque, il pourrait être important de garder d'importantes réserves sous la main.
English: Other than the width of the ties and the length of the skirts, much is the same.
French: A part la largeur des cravates et la longueur des jupes, peu de choses ont change depuis 1985 dans ces enceintes historiques.
English: “Now there will be daily news reports of bombs, missiles, air strikes, movements of armoured tanks carrying ethnic groups who are allies of the invaders, landings of troops and advances on the ground by elite forces of the attacking countries; cities being taken, including the capital, in a fairly short time; television shots of whatever the censors will allow or whatever gets by them.
French: Nous allons maintenant être inondés de nouvelles concernant les bombes, les missiles, les attaques aériennes, le déploiement de blindés et de troupes appartenant à des ethnies alliées aux envahisseurs, les débarquements aériens ou le déploiement à terre de forces d'élite des pays agresseurs, les villes prises, y compris la capitale à plus ou moins brève échéance, d'images télévisées autorisées par la censure ou qui y échappent.
English: Often exceeds 40 degrees, its color is transparent and often is flavored with different essences typical Sardinian, such as arbutus, or seeds of wild fennel.
French: Dépasse souvent les 40 degrés, sa couleur est transparente et est souvent aromatisé avec des essences différentes typiquement sarde, comme les arbousiers, ou de graines de fenouil sauvage.
English: Regulatory authorities proposing new regulatory requirements, or changes to existing regulatory requirements, must carry out timely and thorough consultations with interested parties.
French: Les organismes de réglementation qui ont l’intention de faire adopter ou de modifier des exigences réglementaires doivent mener une consultation exhaustive auprès de toutes les parties intéressées en temps opportun.
English: The project is developing a Government of Canada approach for ensuring that information required for the safety and security of Canadians is available to the right people, at the right time and for the right reasons, while respecting privacy, transparency and accountability mechanisms such as the Charter of Rights and Freedoms, the Privacy Act and Treasury Board policies.
French: Dans le cadre de ce projet, on élabore une approche fédérale pour faire en sorte que les personnes concernées reçoivent pour des motifs valables et en temps utile l’information nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens. Parallèlement, on veille au respect des mécanismes destinés à assurer la protection de la vie privée, la transparence et la responsabilisation, dont la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les politiques du Conseil du Trésor.
English: Accordingly, the applicant should be entirely responsible for the maintenance costs of the drainage facilities.
French: Par conséquent, le demandeur sera entièrement responsable des frais d'entretien des installations de drainage.
English: The DHKD representative pointed out that the difficulties caused by the apportionment of powers and responsibilities between the Ministries of the Environment, Culture, Agriculture and Tourism considerably hampered effective implementation of conservation measures provided for under the protection status rules.
French: Le WWF affirme que non seulement cette initiative détruira l'intégrité écologique et la diversité biologique de ce système, mais qu’ nuira à long terme aux investissements touristiques de la elle région.
English: They mobilise political will and advocate appropriate governmental policies.
French: Elles mobilisent les volontés politiques et plaident en faveur de politiques gouvernementales appropriées.
English: In the MPMP, the "Proposed Inventory" shows plans to dispose of one 2+1 and replace it with a 4+1 to accommodate families who may be posted to the Mission in 20
French: Dans le PGBM, «le portefeuille proposé» comporte des plans visant à se défaire d’un 2 + 1 pour le remplacer par un 4 + 1 afin de loger les 23
English: Private investors will demand it.
French: Les investisseurs privés l'exigeront.