ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada 3000 advised that the incidents were the result of errors and that the procedure in question is indeed part of personnel training, the Agency is of the opinion that Canada 3000 should ensure that similar incidents do not recur.
French: Même si Canada 3000 estime que les incidents ont résulté d'erreurs et que la procédure en question fait partie de la formation accordée au personnel, l'Office est d'avis que Canada 3000 devrait s'assurer que des incidents semblables ne se reproduisent pas.
English: FEDERATED CO-OPERATIVES LTD Reference Number: 3000238186 Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 1124 Diesel Fuel Contract Period: 2005-06-17 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-06-17 Contract Value: $102,294.72 Comments:
French: FEDERATED CO-OPERATIVES LTD Numéro de référence : 3000238186 Date du contrat : 2005-06-17 Devis descriptif : 1124 Combustible diesel Durée du contrat : 2005-06-17 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-06-17 Valeur du contrat : 102 294,72 $ Commentaires :
English: • Deciding ourselves what, how much and how to produce, rather than allowing the market, like a new boss, to decide for us;
French: • Décider ensemble par nous-mêmes quoi produire, comment et combien, au lieu de laisser le marché décider pour nous, comme le ferait un nouveau patron;
English: Pistillata does not have petals replaced by sepals; pistillata "petals" are intermediate in form between wild type sepals and petals because of the developmental switching of petal primordia into the ontogenetic pattern characteristic of wild type sepals after petal primordia are initiated.
French: Les pétales des pistillata ne sont pas remplacés par des sépales; les «pétales» des pistillata sont de forme intermédiaire entre les sépales et les pétales du type sauvage grâce à un changement morphogénétique des primordiums de pétales vers un patron caractéristique des sépales du type sauvage après l'initiation.
English: Obviously, the North American market is the key market for live cattle sales.
French: Le marché nord-américain est bien sûr le principal débouché pour nos exportations de bovins vivants.
English: • British Batteries Manufacturers Association reports that 89% of the batteries purchased in the UK in 2001 were general purpose batteries (primary) of which 69% of purchased batteries were alkaline and 24% were zinc carbon47;
French: • Selon la British Batteries Manufacturers Association, 89 % des piles achetées au Royaume-Uni en 2001 étaient des piles tout usage (primaires), dont 69 % de piles alcalines et 24 % au carbone-zinc47.
English: A summary of the major accomplishments of the Population Division within the context of results-based budgeting is presented in Chapter I.
French: Le chapitre I présente brièvement les principales réalisations de la Division de la population dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats.
English: • strengthening of procedures for transferring patients from one Member State to another;
French: • renforcement des procédures relatives au transfert de patients d'un État membre à l'autre;
English: In future cycles, the Youth in Transition Survey will be able to identify what happens to the current dropouts.
French: Une des forces du système de l'enseignement secondaire au Canada tient au fait qu'il donne aux décrocheurs une seconde chance.
English: Firstly, Member States must be given the maximum freedom possible when they come to setting and applying the operating charge.
French: Tout d’abord, lorsque les États membres déterminent et appliquent les frais de fonctionnement, ils doivent accorder le maximum de liberté possible.
English: Each Fall, the NCAI is held at a different location (this year’s smaller mid-year session will be held in June in Bismarck, North Dakota), so interested people should consult the NCAI web site for more information.
French: Le Congrès a lieu tous les automnes à un endroit différent (cette année, la petite session du milieu de l’année aura lieu en juin à Bismarck, au Dakota du Nord), et les personnes intéressées doivent consulter le site Web du Congrès NCAI (National Congress of American Indians-NCAI) pour en savoir plus.
English: But I think it has so far been extremely difficult to give aid to an area where two parties are engaged in military confrontation.
French: Je pense malgré tout qu'il était pour le moins pénible d'acheminer jusqu'ici une aide dans une région qui était le cadre d'une confrontation militaire.
English: The Commission may wish to further consider a strong regional focus in the fifteen-year review and commemoration to ensure that the regional reviews and outcomes of the regional-level intergovernmental processes are given adequate attention, in line with mandates encouraging increased regional focus in the work of the Commission.
French: La Commission pourrait en outre souhaiter placer un accent régional marqué dans le processus d'examen et de commémoration du 15ème anniversaire de cette Déclaration, afin de s'assurer que les examens et les résultats régionaux des processus intergouvernementaux au niveau régional reçoivent l'attention qu'ils méritent, conformément aux mandats encourageant le renforcement de l'accent régional dans les activités de la Commission.
English: “Taking note also of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Least Developed Countries Report, 2002,
French: Prenant note également du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002,
English: The world is an uncertain place when we are not able to act together.
French: Le monde se transforme en un lieu incertain lorsque nous ne sommes pas en mesure d'agir de manière unie.
English: The second, theatrical distribution, while not directly related to the definition of or administration of Canadian content, speaks to other related public policy issues: the promotion and audience reach of Canadian content; and the consumption of this content by Canadians.
French: Le second domaine, celui de lâ€™exploitation en salle, mÃªme sâ€™il nâ€™est pas directement liÃ© Ã la dÃ©finition ou Ã lâ€™administration du contenu canadien, relÃ¨ve de questions de politique publique : celle de la promotion et des auditoires atteints par le contenu canadien et celle de la consommation de ce contenu par les Canadiens.
English: Food safety The report refers to a series of legal provisions on the subject but contains no information on the points considered by the Committee.
French: Sécurité alimentaire Le rapport se réfère à une série de textes existant en la matière mais ne contient pas d’informations sur les points examinés par le Comité.
English: Another key element of the program is a suitable climatic database.
French: La base de données sur les aptitudes climatiques constitue un autre élément clé du programme.
English: While we are pleased that the Bank’s lending for trade capacity building has doubled over the 1998–2003 period, the absolute value of these operations still remains low relative to Bank interventions in other sectors.
French: Même si nous sommes heureux que les prêts consentis par la Banque au titre du renforcement de la capacité en matière de commerce aient doublé entre 1998 et 2003, la valeur absolue de ces opérations demeure faible par rapport aux interventions de la Banque dans d’autres secteurs.
English: In discussing the state of human rights in Europe, it is important to shine a spotlight not only on the shortcomings of individual governments, but on Europe’s performance as a whole in promoting human rights throughout the continent and beyond.
French: Ces atrocités ont fait l’objet de plusieurs rapports et de plusieurs recommandations et la Russie a été à huit reprises reconnue coupable par la Cour européenne des Droits de l’Homme, mais le Kremlin s’oppose à toute intervention, bloque toute enquête et s’est débarrassé de tous les observateurs sur place.
English: In addition, Step 1 will include the finalization of a system requirements document and a scope definition document, and the preparation of a Document Type Definition (DTD) in eXtensible Mark-up Language (XML) for the international application, which will form the basis of an inventory of tags.
French: WO/PBC/3/3 page 14 23.
English: What is the incremental cost to the organization of absenteeism due to high work–life conflict?
French: Quels sont les coûts marginaux organisationnels engagés à la suite de l’absentéisme attribuable à un conflit important entre le travail et la vie personnelle?
English: B. Financial Summary Tables In 2000-2001, only the following financial tables were applicable to the Supreme Court of Canada operations:
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs En 2000-2001, seuls les tableaux financiers suivants s'appliquaient aux activités de la Cour suprême du Canada :
English: The results of the Commission's internal financial audit were approved by the Audit and Evaluation Committee, and the action plans in response to the audit recommendations will be fully implemented in 2005-2006.
French: Les résultats de la vérification financière interne de la Commission ont été approuvés par le Comité de vérification et d'évaluation, et les plans d'action faisant suite aux recommandations de vérification seront mis en œuvre intégralement en 2005-2006.
English: BEACHES JAZZ FESTIVAL SOCIETY Location:
French: BEACHES JAZZ FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: 1.1 Key Research Programs National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM)
French: 1.1 Programmes de recherche clés National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM)
English: The selection of substitute mothers depends on the degree to which they satisfy the conditions for fulfilling this role, as established in the case study.
French: Pour sélectionner les nourrices, on vérifie, à la lumière de l'étude susmentionnée, si les candidates remplissent les conditions exigées pour assumer un tel rôle.
English: At 0315 hours on 9 February 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli enemy military boat fired a number of rounds in the direction of the said waters.
French: - Le 9 février 2004, à 3 h 15, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré plusieurs salves dans la zone précitée.
English: Its main objectives were studies of corpuscular and electromagnetic emission from the Sun and solar activity.
French: Il a pour objectif principal d'étudier le rayonnement corpusculaire et électromagnétique émis par le soleil et l'activité solaire.
English: Awareness of IP More than 85 percent of CIPO's patent applications and approximately 55 percent of its trade-mark applications are filed by clients external to Canada.
French: 100 des demandes de brevets et environ 55 p. 100 des demandes d'enregistrement de marques de commerce que reçoit l'OPIC proviennent de clients de l'extérieur du Canada.
English: ∙min−1) strongly stimulated luminal somatostatin and gastrin release (from 5 ± 1 to 192 ± 52 pg
French: ∙min−1) stimula fortement la libération luminale de la somatostatine et de la gastrine (de 5 ± 1 à 192 ± 52 pg
English: Ontario also launched the EqualityRules public education campaign in November 2006 that teaches youth aged eight to 14 about healthy, equal and respectful relationships to help break the cycle of violence before it starts.
French: L'Ontario a également lancé en novembre 2006 la campagne d'éducation publique EqualityRules pour sensibiliser les jeunes âgés de 8 à 14 ans à l'établissement de relations saines fondées sur l'égalité et le respect afin de briser le cycle de la violence avant même qu'il ne s'établisse.
English: Larger diameter filters are acceptable (paragraph 4.1.4.
French: Des filtres de plus grand diamètre sont admis (voir le paragraphe 4.1.4).
English: As of 31 March 2005, 20 Joint Planning Process documents or Joint Strategic Plans (JSPs) had been signed.
French: Au 31 mars 2005, 20 plans conjoints ou plans stratégiques conjoints avaient été signés.
English: It is part of a series of meat standards which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Il s'inscrit dans une série de normes pour la viande que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: Project team sanity checks: Another source of early warning for project problems is the project team members.
French: Vérifications de validité menées par l'équipe de projet : les membres de l'équipe de projet peuvent aussi déceler les problèmes tôt dans le cycle de vie du projet.
English: December 29, 2003 105 Producer 26 pages N.C. Response from Continuous Colour Coat Ltd.
French: 29 décembre 2003 105 Producteur 26 pages N.C. Réponse de Continuous Colour Coat Ltd.
English: • The implementation of measures to combat child sex tourism
French: • Mise en oeuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants
English: In our apartment no fly, mosquito or butterfly survive more than few minutes. Twice per day the Blue Russians have their moment of total unwinding.
French: Dans notre appartement aucune mouche, moustique ou papillon ne survis plus de quelques minutes.
English: However, the meaning of permanent establishment in a tax treaty or convention with another jurisdiction takes precedence over the definition in section 8201 of the Regulations.
French: Toutefois, le sens donné à l'expression « établissement stable » dans une convention fiscale conclue avec une administration étrangère l'emporte sur l'article 8201 du Règlement.
English: Paco Rabanne listened, learnt, and laid a cultural foundation for himself. Drawn by what he refers to as the "double look", this look which he fashioned, Paco Rabanne has always been interested in objects and their reason for being.
French: Très tôt, pour financer ses études d'architecture, il réalise des accessoires pour la mode : cet univers ne lui était pas inconnu car sa mère était, en Espagne, première main chez Balenciaga.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 20, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Association franco-yukonnaise invited Their Excellencies to discuss this small community’s accomplishments and the challenges it is facing.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 20 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » L’Association franco-yukonnaise a invité Leurs Excellences à échanger sur les défis et les réalisations de cette communauté petite mais dynamique et à célébrer le 25e anniversaire de l’Association.
English: The Battle of the Atlantic 12
French: En janvier 1942, la bataille de l’Atlantique se déplace vers les 12 La bataille de l’Atlantique
English: The Tribunal notes that Praxair recognizes that it "did not file a Notice of Objection explicitly mentioning [Determination No.
French: En l’espèce, Praxair n’a pas signifié d’avis d’opposition à la détermination no TOR-60848.
English: New section 263.2 also addresses a case where a person has purchased used and empty returnable containers (or the material resulting from their compaction) for consideration in excess of the refundable deposits for the containers.
French: Le nouvel article 263.2 porte aussi sur le cas où une personne a acquis des contenants consignés usagés et vides (ou la matière résultant de leur compactage) pour une contrepartie qui excède la consigne remboursable sur les contenants.
English: Nevertheless, these are questions that that governments at all levels did not have to consider prior to the entry into force of the GATS.
French: Néanmoins, ce sont des questions que les gouvernements à tous les niveaux devront prendre en considération avant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Hence the imperative of establishing a more productive international system for addressing the issue, one capable of responding effectively to the challenges that are emerging.  We support this approach wholeheartedly.
French: C'est pourquoi il est impératif de mettre en place un système international plus productif pour remédier à ce problème, un système capable de relever effectivement les nouveaux défis. Nous appuyons cette approche sans réserve.
English: For more examples of ethnocultural work, and whether or not they would qualify, see the following table: 1st Category:
French: Pour d'autres exemples de travail auprès des communautés ethnoculturelles et des activités admissibles et de celles qui ne le sont pas, veuillez consulter le tableau ci-dessous.
English: The Canadian government established the park in 1895, 15 years before Glacier would achieve similar status in the United States.
French: Le gouvernement canadien a créé le parc en 1895, 15 ans avant la création du Glacier National Park aux États-Unis.
English: Responding to the question of the Delegation of the United States of America, the representative indicated that the Bangui Agreement did not protect national cultures in themselves and expressions of the folklore are covered in section VII, covering royalty and the related rights, and cultural heritage.
French: À la suite d’une question posée par la délégation des États-Unis d’Amérique, le représentant a indiqué que l’Accord de Bangui n’a pas pour effet de protéger les cultures nationales en elles-mêmes et que les expressions du folklore sont traitées dans le cadre de sa section VII qui porte sur les redevances et les droits connexes et le patrimoine culturel.
English: The Government of Canada became the first national government in the world to make privacy a mandatory consideration in the creation or changing of government programs and services that collect personal information.
French: Le gouvernement du Canada a été le premier gouvernement national au monde à rendre obligatoire la prise en compte de la protection des renseignements personnels dans la création ou la modification de programmes et de services gouvernementaux qui recueillent des renseignements personnels.
English: This baroque situation reflects one of the ambivalent features of Mr Evans' s report, which is otherwise full of engaging features.
French: Cette situation saugrenue reflète une des ambiguïtés du rapport Evans, qui contient, du reste, de nombreux éléments sympathiques.
English: 3.3 TRANSPORTATION The careful handling, transfer and shipment of diagnostic specimens and infectious agents is absolutely essential if Canada is to maintain an effective health care system.
French: 3.3 TRANSPORT Des méthodes appropriées pour la manutention, le transport et l'expédition des agents infectieux et des isolats destinés au diagnostic sont absolument essentielles si l'on veut que le système de soins de santé canadien conserve toute sa qualité.
English: 2.3 In 1983, he was detained for one month, before being sentenced to six months in prison for participating in demonstrations against the Government.
French: 2.3 En 1983, il a été placé en détention pendant un mois avant d'être condamné à six mois d'emprisonnement pour avoir participé à des manifestations contre le Gouvernement.
English: You have the service of a Hotel with the price of a B&B in a splendid location.
French: Vous y trouverez tous les services d'un hôtel au prix d'un B&B dans un endroit magnifique et avec une vue imprenable sur le Pont Sixte et les ruelles de Trastevere.
English: At least one third of beneficiaries would be women.
French: Un tiers au moins des bénéficiaires sont des femmes.
English: In other words, in the case of TCEs "one strategy, many tactics".
French: En d'autres termes, en ce qui concerne les ECT, il faut adopter « une seule stratégie et plusieurs tactiques ».
English: The Gay Pride march in Riga on Saturday (31 May) may have passed largely without incident, but elsewhere in Europe, the right of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people to claim their rights and celebrate their identity is under threat.
French: Le défilé de la Gay Pride qui a eu lieu à Riga samedi dernier (31 mai) s’est globalement déroulé sans incident majeur, mais dans d’autres pays d’Europe, les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) ne peuvent pas toujours exercer leur droit de faire valoir leurs droits et de célébrer leur identité.
English: Specifically, there are five distinct subject areas which must be covered:
French: Cinq grands sujets doivent donc être examinés :
English: The planning process has been a model for the marriage of the elements of leadership, partnership and action.
French: Le processus de planification avait été un exemple pour la convergence de l'esprit d'entreprise, du partenariat et de l'action.
English: As soon as you walk in, deep armchairs invite you to relax in a very cosy atmosphere that characterises the whole Hôtel Diana Dauphine.
French: Dès l’entrée, de profonds fauteuils invitent à la détente dans une ambiance très “cosy” qui caractérise l’ensemble de l’Hôtel Diana Dauphine.
English: For other cooked items, such as cooked vegetables, the default choice was the food without salt added during cooking.
French: Pour ce qui est des autres aliments cuits, comme les légumes, le choix par défaut était l'aliment sans sel ajouté lors de la cuisson.
English: 39.09 Final Level (All Departments) If a decision at the level immediately preceding the Final Level is not acceptable to the employee, the employee may, not later than ten (10) days after receipt of the decision, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he/she was entitled to receive a decision, complete the grievance transmittal form and present it to his/her immediate supervisor who will sign it indicating the time and date received.
French: 39.09 Dernier palier (Tous les ministères) Si l'employé-e trouve inacceptable la décision rendue au palier qui précède le dernier palier, il peut, au plus tard dix (10) jours après la réception de la décision ou, s'il ne reçoit pas de décision, au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour où il avait droit de recevoir une décision, remplir la formule d'envoi du grief et la présenter à son surveillant direct qui la signe et y indique l'heure et la date de réception.
English: The Delegation also suggested that a study on the effect of the new intellectual property environment and the development of trade on small economies should be carried out to ensure that such economies did not suffer in this new environment.
French: Elle a aussi suggéré qu’une étude sur les effets du nouvel environnement de propriété intellectuelle et le développement du commerce des petits pays soit effectuée pour faire en sorte que les pays en question ne pâtissent pas de ce nouvel environnement.
English: Engine Air Inlet System
French: Système d'admission d'air du moteur
English: In addition, the Balladins features an onsite restaurant, Le 247 that serves traditional cuisine.
French: En outre, l'Hôtel Balladins Brest dispose d'un restaurant, le 247, qui sert une cuisine traditionnelle.
English: This contrasts with the situation considered in Kraft et al. v. The Queen (see Appendix B).
French: Ceci fait contraste avec la situation qui a été considérée dans l'affaire Kraft et al. c.
English: Environment Canada is taking a leadership position in support of this initiative, and is currently assisting Treasury Board Secretariat in the development of a Project Charter * Environment Canada has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in CASS as evidenced by their participation in CASS governance committees and analysis working groups.
French: Environnement Canada assume un rôle de direction au soutien de cette initiative, et aide actuellement le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à élaborer un arrêté de projet et * Environnement Canada a une compréhension claire des résultats partagés et de la contribution des ministères à l'engagement dans les SAMP, comme en témoigne sa participation aux comités de régie et aux groupes d'analyse des SAMP.
English: The only nonessential amino acid significantly affected by oil exposure was alanine.
French: L'alanine est le seul acide aminé non essentiel qui soit affecté de façon significative par le pétrole.
English: For additional details, see Financial Tables 1 and 2.
French: Pour des détails additionnels, voir les tableaux financiers 1 et 2, dans la Partie 5.