ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary partnership dialogues focused on the areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) singled out by the Secretary-General as requiring particularly urgent action, as well as on cross-sectoral issues.
French: Les débats relatifs au partenariat tenus en séance plénière ont porté sur les domaines de l'eau, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique (WEHAB), dans lesquels le Secrétaire général a estimé qu'il était particulièrement urgent d'agir, ainsi que sur des thèmes intersectoriels.
English: The countries of origin will be committed to repatriate their illegal migrants and to prevent their nationals from travelling to European states without the entry documents established by those States.
French: Les pays d'origine seront tenus de rapatrier leurs migrants en situation irrégulière et d'empêcher leurs nationaux de se rendre dans les Etats européens sans les documents d'accès établis par ceux-ci.
English: B5-0789/2001 by van den Bos, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0789/2001 de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR,
English: I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast), as I believe that the agreement reached with the Council meets the objective of contributing to the protection of human health and the environment, simplifying and giving greater coherence to existing legislation.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques (refonte) car je pense que l'accord conclu avec le Conseil répond à l'objectif visant à contribuer à améliorer considérablement la protection de la santé publique et de l'environnement et à apporter plus de cohérence à la réglementation actuelle.
English: The prohibition against discrimination enshrined in article 2, paragraph 2 is subject to neither progressive realization nor the availability of resources; it applies fully and immediately to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination.
French: L'interdiction de la discrimination, qui est consacrée au paragraphe 2 de l'article 2, n'est ni sujette à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles : elle s'applique sans réserve et directement à tous les aspects de l'enseignement et vaut pour tous les motifs de discrimination internationalement illicites.
English: Its conifer twig, branch, and trunk substrates are probably moderately to quite strongly acidic.
French: Selon toute vraisemblance, les substrats que sont les rameaux, les branches et les troncs des conifères sont modérément à très fortement acides.
English: The office as a whole feels it is important to keep up with the latest technology and therefore allocates large amounts to updating our computers and continuing the development of our customized database that tracks all inventions, inventors, licensees, other contacts, licensing negotiations, accounting matters, royalty-sharing agreements and marketing and numerous other tasks.
French: Le Bureau dans son ensemble estime qu’il importe d’utiliser les dernières techniques; il affecte donc des fonds importants à la mise à jour de ses ordinateurs et à l’élaboration de sa base de données permettant d’enregistrer, dans leur intégralité, les inventions, inventeurs, titulaires de licences, points de contact, négociations de licences, points de comptabilité, accords de partage des redevances, données de marketing et bien d’autres opérations.
English: He became VP of Iron Ore Company in 1976; as president 1977-83 he emphasized management-labour relations and was able, at the end of his term, to close the company's operation in Schefferville, Québec, without serious political repercussions.
French: Pendant cette période, il met l'accent sur les relations patronales-syndicales, si bien qu'à la fin de son mandat, il peut mettre fin aux activités de la société située à Schefferville sans craindre de graves répercussions politiques.
English: • timeliness of decisions and payments (AV Preservation Trust only received its funding in January 2003)
French: • le délai dans les décisions et les paiements (le Trust pour la préservation de l'AV n'a reçu son financement qu'en janvier 2003).
English: (2) An elector shall not be given more than one ballot under subsection (1).
French: (2) L’électeur ne peut recevoir qu’un seul bulletin de vote en vertu du paragraphe (1).
English: Geology, ecology and history are interwoven with the scattered threads and tightly-bound skeins of stories.
French: Au croisement de la géologie, de l’écologie et de l’histoire, elle offre un tissu complexe de filaments épars et d’écheveaux compacts.
English: We would also like to acknowledge the dedication of Committee members throughout this study and express our appreciation of the support provided by Committee staff.
French: Soulignons aussi le dévouement exemplaire des membres du comité au cours de cette étude et le support apprécié des membres du personnel.
English: At a meeting of the Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council it was agreed the gender mainstreaming should be integrated into the work of the commissions (E/CN.9/2003/8).
French: Lors d'une réunion des présidents des commissions techniques du Conseil économique et social, il a été reconnu que la perspective sexospécifique devrait être intégrée dans les travaux des commissions (E/CN.9/2003/8).
English: M, in the circumstances specified in paragraph 29 and 30 of this Standard M, in the circumstances specified in paragraph 29 of this Standard
French: PCT/AI/6 page 80 [Annexe C, appendice 1, suite] Identificateur numérique <220> Description de l’identificateur numérique Caractéristique Obligatoire (O) ou facultatif (F) O, dans les cas mentionnés aux paragraphes 29 et 30 de la présente norme Observations
English: The hearing was held in Belleville, Ontario on January 15, 2004.
French: Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 28 janvier 2004 Présidente du comité d'appel L'audience a été tenue à Belleville (Ontario), le 15 janvier 2004.
English: IPC/CE/33/12 Annex V, page 29 Annex III, page 2
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 33 Annexe III, page 2
English: It can be concluded that PMC acts as an agent of the landlord in supplying customers the right to use the landlord’s property and in collecting the rent.
French: On peut conclure que SGI agit à titre de mandataire du propriétaire en fournissant aux consommateurs le droit d’utiliser le bien du propriétaire et en percevant les loyers.
English: Amendment 6 to the draft Resolution In the draft Resolution, at the end of paragraph 2, add the following words: "…, Resolution 1281 (2002) and Resolution 1294 (2002)."
French: Amendement 6 au projet de Résolution Dans le projet de Résolution, ajouter les mots suivants à la fin du paragraphe 2: "…, à la Résolution 1281 (2002) et à la Résolution 1294 (2002)."
English: • Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen Marches [ News Release - 16 July 2004 ]
French: • Départ du contingent des Forces canadiennes participant aux marches de Nimègue [ Communiqué - le 16 juillet 2004 ]
English: International Commitments Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
French: Engagements internationaux Dans le cadre du mécanisme de besoin d’approvisionnement traditionnel, les certificats d’importation pour le sucre préférentiel à raffiner seront réservés aux raffineries à plein temps.
English: Summary WD through the Women's Enterprise Initiative is the primary support of the WEI organizations.
French: Sommaire Dans le cadre de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, DEO est le principal soutien des organismes de l'IFE.
English: In respect of section D entitled “Scope”, it was suggested that paragraph 12 should be amended to reflect the discussion in the Working Group that some provisions were intended to be mandatory.
French: Pour ce qui est de la section D intitulée “Champ d'application”, il a été proposé de modifier le paragraphe 12 pour tenir compte de la discussion au sein du Groupe de travail sur le fait que certaines dispositions devraient être obligatoires.
English: The fastest growing occupations now account for about one­third of all jobs, but accounted for well over half of all job growth in the last 15 years.
French: Les professions dont la croissance est rapide représentent environ un tiers de tous les emplois, mais constituent plus de la moitié des emplois créés au cours des 15 dernières années.
English: • Road Transportation in Urban Areas: Accountability for Reducing Greenhouse Gases (Chapter 2, 2003 Report) - 30 October 2003 Committee on Fisheries
French: • Le transport routier en milieu urbain : responsabilité à l'égard de la réduction des gaz à effet de serre (Chapitre 1 du rapport de 2003) - 30 octobre 2003 Comité des pêches
English: Transport Canada; the Royal Canadian Mounted Police; the Border Services Agency and provincial/ territorial environment ministries.
French: Transport Canada, la gendarmerie royale du Canada, Agence du service des douanes et ministères de l’Environnement provinciaux et territoriaux.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2001/571).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2001/571)
English: • Examples of Recent Projects and Outputs
French: • Exemples de projets récents et de publications afférentes
English: • Further mobilization of business for finance, technology and service delivery was required.
French: • Une plus grande mobilisation du secteur privé pour la fourniture de ressources financières, de technologies et de services était requise.
English: (c) Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems
French: c) Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement
English: This is really a plea for root cause analysis and actions based on that or similar studies.
French: Cela consiste vraiment en une analyse de base pour trouver ce qui est à l'origine du problème selon des études semblables.
English: Let other sectors know what is happening on disability issues.
French: Laissez savoir aux personnes d’autres secteurs ce qui se passe en termes d’enjeux liés à l’incapacité.
English: CTV – Total average hours tuned per week – BBM Fall 2000 Chart 18:
French: CTV – Moyenne totale des heures d'écoute par semaine – BBM, automne 2000 Graphique 18 :
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities PART I:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes PARTIE I :
English: • publish research reports (and make them available in a digital format);
French: • publier des rapports de recherche (et les rendre accessibles notamment sous forme numérique);
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Aquatic Park Sailing Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de voiliers du parc aquatic Bureau
English: We would therefore drop the distinction between trade-vocational courses and community college courses, while retaining the requirement of a minimum course length of three months.
French: Nous abandonnerions par conséquent la distinction entre les cours de formation professionnelle et les cours des collèges communautaires tout en retenant l'exigence d'une durée minimale de trois mois.
English: Note by the Secretary-General (S/2006/409).
French: Note du Secrétaire général (S/2006/409).
English: Recommendations or resolutions to governments of member states suggest certain particular measures to regulate the media.
French: Des recommandations et des résolutions suggèrent aux gouvernements des Etats membres des actions en matière de régulation des médias.
English: A considerable amount of international aid has poured into the country, yet within its borders distinctions have been made, anti-separatist measures going hand in hand with disaster-relief efforts.
French: L'aide internationale consécutive au séisme fut des plus généreuses. Pourtant, dans le pays, les autorités ont opéré des distinctions et allié les opérations de secours à des mesures anti-séparatistes.
English: Taking into account the comments of my colleagues on the draft order during the meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Paris on 13 March 1995, I have made the order more precise on one point: to start the monitoring procedure, the Committee on Legal Affairs and Human Rights must take such a decision according to normal committee procedure.
French: Tenant compte des observations de mes collègues sur le projet de directive, lors de la réunion de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme le 13 mars 1995 à Paris, j'ai donné davantage de précisions sur un point de la directive. Pour mettre en œuvre la procédure de suivi, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme doit prendre une décision dans ce sens, conformément à la procédure habituelle en commission.
English: On Monday evening, Parliament’s Sessional Services decided to send some millions of euros to the supranational EU parties, which are all in favour of the EU Constitution.
French: Lundi soir, le greffe du Parlement a décidé d’envoyer quelques millions d’euros aux partis supranationaux de l’UE, qui sont tous en faveur de la Constitution européenne.
English: In Denmark, such a process is most often observed in public housing areas characterised by a high rate of social problems and an over-representation of inhabitants with immigrant or refugee background.
French: Au Danemark, ce processus s'observe le plus souvent dans les zones de logement social, caractérisées par un taux élevé de problèmes de société et une surreprésentation des immigrants ou des réfugiés.
English: This is not, of course, to say that communities have no interest in the first three hurdles, but the interest in these is one they have as individuals rather than as members of the community.
French: Cela ne veut pas dire, évidemment, que les collectivités ne sont pas du tout intéressées par les trois premiers obstacles, mais plutôt que cet intérêt est de nature personnelle plutôt que collective.
English: It is suggested that the Political Affairs Committee should take responsibility for the formal adoption of the draft Resolution (a), while the Committee on Legal Affairs and Human Rights could formally adopt the draft Recommendation (b).
French: Il est suggéré que la commission des questions politiques se charge de l'adoption formelle du projet de résolution (a) et que la commission des questions juridiques et des droits de l’homme adopte formellement le projet de recommandation (b).
English: Article 4 Deceiving the Public (1) Any act or practice which, in the course of industrial or commercial activities, misleads or is likely to mislead the public with respect to an enterprise or its activities, in particular the products or services proposed by the enterprise, shall constitute an act of unfair competition.
French: 2) L’atteinte à l’image ou à la réputation d’autrui peut résulter, notamment, de l’affaiblissement de l’image ou de la réputation attachée à : a) une marque, enregistrée ou non; b) un nom commercial; c) un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque ou un nom commercial; d) l’aspect extérieur d’un produit; e) la présentation de produits ou de services; f) une personne célèbre ou un personnage de fiction connu.
English: St. John's, NF A1A 4Y6 Phone: (709) 576-1458 Fax: (709) 576-2126 E-mail:
French: St. John's, NF A1A 4Y6 Téléphone : (709) 576-1458 Télécopies : (709) 576-2126 Courrier électronique :
English: However, camping is available year-round.
French: • commodités et services dans les localités avoisinantes
English: In Africa and Asia the notion is still taking root.
French: En Afrique et en Asie, la notion est encore à un stade embryonnaire.
English: Making a difference in the community is what drives her and she does not hesitate to work on anyone’s behalf in a community.
French: Le sentiment de faire une différence dans la collectivité est ce qui motive Mme Hann-Hicks, et elle n’hésite pas à travailler au nom de quiconque dans une collectivité.
English: We are confident that you were kept abreast of the progress in the drafting that we undertook last week.
French: Nous sommes convaincus que vous avez été tenu informé des progrès réalisés en ce qui concerne la rédaction que nous avons entreprise la semaine dernière.
English: Finally, the respective amounts of power attached to different jobs, incomes and educational credentials are difficult to discern.
French: Enfin, mentionnons qu'il est difficile de discerner les degrés respectifs de pouvoir rattaché à différents emplois, revenus et niveaux d'instruction.
English: Consideration of the work programme of the Least Developed Countries Expert Group and its expected outcomes
French: Examen du programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés et de ses résultats attendus
English: It is important to highlight the role of ANOC, which has made an invaluable contribution and carried out essential tasks for its members; and that of the Continental Associations, which have constantly defended the interests of their NOCs and whose respective administrations have performed fundamental work, particularly in the decentralisation process and the management of the continental programmes.
French: Il faut rappeler ici le rôle de l’ACNO, qui a apporté sa précieuse contribution et a accompli des tâches essentielles pour ses membres, ainsi que celui des associations continentales, qui ont sans cesse défendu les intérêts de leurs CNO, et dont les administrations respectives ont accompli un travail fondamental, notamment dans le processus de décentralisation et dans la gestion des programmes continentaux.
English: Today an answer comes… not the usual "whenever it will be ready" or "some day"… NO! Today I have an answer, a real one!
French: Ce n’est plus un secret pour personne : la version 0.2 n’a plus rien à voir avec la version 0.1 (que désormais nous appellerons, respectivement, v2 et v1).
English: This means that a significant portion of the proposed tariff increase is directly related to the productivity payments; approximately 1.8 percent of the 4 percent with the balance of 2.2 percent related to cost increases from contract renewals as administrative expenses are expected to decline in 2005.
French: Ainsi, une partie importante (environ 1,8 pour cent) de la hausse tarifaire de 4 pour cent proposée s'expliquerait par les dépenses engagées au titre des primes de productivité, et l'autre partie (2,2 pour cent), par les dépenses découlant de l'augmentation des coûts rattachés au renouvellement des contrats, puisqu'on s'attend à une baisse des coûts administratifs en 2005.
English: The efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and numerous other non-governmental organizations around the world in calling for a ban of anti-personnel mines is evidence of the important role of public conscience in furthering the principles of humanity.
French: Les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) et de nombreuses autres organisations non gouvernementales à travers le monde pour demander l'interdiction des mines antipersonnel témoignent du rôle important joué par la conscience publique dans la promotion des principes d'humanité.
English: Meeting with Pacific Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: Rencontre avec l'équipe de gestion de la région du Pacifique afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: Vision Return to Top "ORDO PER JUSTITIA" or "DISCIPLINE THROUGH JUSTICE".
French: Vision Revenez au dessus « ORDO PER JUSTITIA » ou « LA DISCIPLINE PAR LA JUSTICE ».
English: Ltd., province-wide communication installations, Brunswick Mining and Smelting Co., UNB Saint John, and homes of individuals.
French: Ltd., des installations de communication dans l'ensemble de la province, la Brunswick Mining and Smelting Co., l'UNB Saint John, et des rÃ©sidences de particuliers.
English: Some authors are also concerned about potential inﬁltration into collaborative development projects by malicious developers who could install backdoors or other undesirable functionalities [73].
French: Quelques auteurs semblent aussi s’inquiéter des possibilités d’inﬁltration dans les projets de développement collaboratif par des programmeurs malicieux qui pourraient installer des portes dérobées (backdoors) ou d’autres fonctionnalités indésirables [72].
English: Even though the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork has been wound up, the following contact information continues to give access to the consumer redress system:
French: Le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier a été démantelé, mais les coordonnées qui suivent permettent toujours d’accéder au système de recours des consommateurs.
English: Where the research question is too involved and complex, we may only be able to recommend appropriate approaches to research.
French: Si votre question exige beaucoup de temps, nous ne pourrons que suggérer des méthodes plus appropriées pour réaliser votre recherche.
English: They are also more likely to be victimized by others.
French: Ils sont également plus susceptibles d’être victimes d’intimidation par d’autres enfants.
English: Nice relaxed atmosphere in middle of Stockholm very close to Arlanda Express.
French: personnel agréable, situation parfaite pour la viste de la ville, chambre un peu rudimentaire mais satisfaisnate pour un sejour de 4 jours, confort urbain.
English: Representation included speaking and participating at: meetings of the New York NGO Committee on the Family in 2005 and 2006 in New York; a meeting of the Vienna NGO Committee on the Family in Vienna in late 2005; two annual meetings of academics of the National Council on Family Relations in late 2005 and 2006 in Phoenix, Arizona, and Minneapolis, Minnesota, respectively; an international conference in Provo, Utah, in mid-2006; a family conference in Chesapeake, Virginia, in early 2007; a meeting of a civil society organization in Monroe Township, New Jersey, in early 2007; and an NGO briefing organized by the NGO Section of the Department of Public Information in 2007.
French: h) Participation et présence à des conférences et réunions organisées par des organismes gouvernementaux, des entités du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des instituts universitaires, notamment aux manifestations suivantes : les réunions du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille de New York, tenues à New York en 2005 et 2006; la réunion du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille de Vienne à la fin de 2005; deux réunions annuelles d'universitaires du National Council on Family Relations (Conseil national des relations familiales) à la fin de 2005 et à la fin de 2006, tenues respectivement à Phoenix (Arizona), et à Minneapolis (Minnesota); une conférence internationale à Provo (Utah), au milieu de 2006; la conférence sur la famille tenue à Chesapeake (Virginie), au début de 2007; la réunion d'une organisation de la société civile tenue à Monroe Township (New Jersey), au début de 2007; et une séance d'information à l'intention des ONG, organisée par la section des ONG du Département de l'information en 2007.