ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 291 Article 70, paragraph 1 1. The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
French: Un réseau européen de développement rural pour la mise en réseau des réseaux nationaux ainsi que des organisations économiques et sociales représentatives et administrations actives dans le développement rural au niveau communautaire est mis en place, conformément à l’article 67, paragraphe 1.
English: Member States also reported initiatives to promote sustainable pro-poor financial sectors.
French: Les États Membres ont aussi signalé que des initiatives seront prises pour promouvoir des secteurs financiers viables et favorisant les pauvres.
English: In this context, I want to point out that my country, Romania, exemplifies the spirit of solidarity in the European Union in crisis situations, whether we are talking about Greece, the Netherlands etc., as confirmation of the fact that we are, together, one big family: the Family of a United Europe.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner le fait que mon pays, la Roumanie, est un bel exemple de l'esprit de solidarité régnant au sein de l'Union européenne en situation de crise, qu'il s'agisse de la Grèce, des Pays-Bas ou d'autres États. Cela confirme bien que nous formons, tous ensemble, une grande famille européenne unie.
English: For instance, the removal of race as a criterion for citizenship would address the growing insecurity of a large segment of the population who were born in Sierra Leone, who know of no other country than Sierra Leone, but are denied participation in political life on the grounds of race.
French: L'abrogation de la race comme critère de la citoyenneté permettrait par exemple de remédier au sentiment croissant d'insécurité qu'éprouvent bon nombre des personnes nées en Sierra Leone et n'ayant d'attaches avec aucun autre pays et qui se voient pourtant refuser la participation à la vie politique au motif de la race.
English: Without any elixir observation however (may be because you don't see any elixir) but with a high cervix position, followed the next day by a horizontal bar or the yellow cloud, the Peak day will be generated (also by the icon of blue wave, followed the next day by the bar or the yellow cloud).
French: L'autopalpation seule pourtant, sans aucune observation de l'élixir (peut-être que vous ne pouvez extraire aucun élixir du col), permet aussi de générer un Jour sommet sur sympto dans les situations suivantes: icône du col haut suivi le lendemain d'un trait ou d'une tâche jaune (ou icône lubrifiée, mouillée et suivie du lendemain du trait ou de la tâche jaune).
English: Next, I examine the Canadian experience with review of the activities of security intelligence agencies.
French: Je m’intéresse ensuite à l’expérience canadienne en matière d’examen des activités des organismes du renseignement de sécurité.
English: CML999.015.4, CML999.015.5. Photographs of the "H" and "E" whose initials were carved in stone.
French: CML999.015.4, CML999.015.5. Photographies de « H » et « E », dont les initiales sont gravées dans la pierre.
English: • updated a draft business case for the Pay Modernization Project and completed two bench marking studies in line with the Treasury Board Secretariat (TBS) requirement to include a jurisdictional analysis as part of the priority investment business case;
French: • mis à jour l'ébauche de l'analyse de rentabilisation pour le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye et réalisé deux analyses comparatives conformément à l'exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor d'inclure une analyse juridictionnelle dans les analyses de rentabilisation des investissements prioritaires;
English: • The European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre of the Council of Europe in Lisbon)
French: • Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud de Lisbonne)
English: Version 7.0 of NETASQ UTM network security appliances is the result of several years of effort aimed at providing NETASQ customers with an innovative and high-performance security solution.
French: La version 7.0 des produits NETASQ est le fruit de plusieurs années de travail afin d'offrir aux clients NETASQ une solution de sécurité innovante et performante.
English: The Women's Program responds well to new and emerging issues
French: Le Programme de promotion de la femme répond bien aux questions émergentes et nouvelles
English: Similarly, endemic fauna associated with cold seeps and pockmarks are of mainly scientific interest.72
French: De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.
English: MOTION FOR A RESOLUTION on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, – – meeting in Ljubljana (Slovenia) from 17 to 20 March 2008, having regard to Rule 17(1) of its Rules of Procedure, having regard to the conclusions of the World Food Summit of 1996 and their objective of reducing by half the number of people on Earth suffering from hunger by 2015, having regard to the United Nations statement on the Millennium Development Goals and its commitment to halving the proportion of people suffering from hunger and living on less than one US dollar a day, having regard to the objectives of the ACP-EU partnership agreements signed in Lomé and in Cotonou concerning development and trade. having regard to the UN report of 25 October 2007 drafted by the US Special Rapporteur on food, having regard to its ‘Kigali Declaration on Trade’ of 22 November 2007, having regard to the conclusions of the EU-Africa summit of December 2007 and the First Action Plan, having regard to the conclusions of the 2007 Millennium Ecosystem Assessment Report, having regard to the report by the Committee on Economic Development, Finance and Trade (ACP-EU/100.205/08/fin.),
French: - vu les conclusions du Sommet mondial sur l'alimentation de 1996 et leur objectif de réduction de moitié du nombre de personnes souffrant de la faim à travers le monde avant 2015, - vu la déclaration des objectifs du Millénaire des Nations unies pour le développement et son engagement à diviser par deux la proportion de personnes souffrant de la faim ainsi que celle vivant avec moins d'un dollar par jour, - vu les objectifs des accords de partenariat ACP-UE signés à Lomé puis à Cotonou concernant le développement et le commerce, - vu le rapport de l'ONU du 25 octobre 2007 rédigé par le rapporteur spécial de l'ONU pour l'alimentation, - vu sa "Déclaration de Kigali sur le commerce" du 22 novembre 2007, - vu les conclusions du sommet UE-Afrique de décembre 2007 et le premier plan d'action, - vu les conclusions du rapport 2007 sur l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, - vu le rapport de la commission du développement économique, des finances et du commerce (ACP-UE/100.205/08/fin.), Importance du secteur agricole dans l'économie des pays ACP A. considérant que la communauté internationale s'est engagée à diviser par deux l'extrême pauvreté et la faim dans le monde d'ici 2015 (conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement), et que l'insécurité alimentaire affecte près d'un tiers de la population des pays ACP, considérant que depuis 1996, l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a défini la sécurité alimentaire comme "l'accès pour tous à chaque moment à une alimentation suffisante pour une vie saine et active",
English: In general, UNODC will promote fuller functional integration of all the key aspects of drug abuse and crime prevention, drug abuse treatment and rehabilitation, HIV/AIDS prevention and care, and sustainable livelihoods.
French: De manière générale, l'ONUDC encouragera une intégration fonctionnelle plus complète de tous les aspects essentiels de la prévention de l'abus de drogues et du crime, du traitement et de la réadaptation des toxicomanes, de la prévention et du traitement du VIH/sida et des moyens de subsistance durables.
English: The MVRMA would authorize the establishment of land and water boards to regulate land and water use within the Gwich'in and Sahtu settlement areas.
French: La LGRVM autorisait l'établissement d'offices des terres et des eaux destinés à réglementer l'utilisation de ces ressources sur les territoires visés par les règlements respectifs des revendications des Gwich'in et du Sahtu.
English: 7/8-2002, point 1.3.100 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 7/8-2002, point 1.3.100 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: At the end of the assignment of term's marks, the Council, on the basis of the parameters set by the Ministry of Education, will give the “formative credit”, according to the criteria established by the Council itself.
French: Une fois les notes du trimestre attribuées, le conseil, s'appuyant sur les paramètres établis par le Ministère de l'éducation, accorde des points en fonction des critères qu'il a lui-même fixés.
English: WESTEST estimates that, in the next 10 years, the WEPA project could create more than 1,100 person years of employment in the agriculture implement manufacturing sector and increase sales to European Union countries by $44 million.
French: WESTEST croit que, au cours des 10 prochaines années, le projet de l'EPDEO pourrait fournir de l'emploi à plus de 1 100 équivalents temps plein dans le secteur de la fabrication de matériel agricole et faire augmenter les ventes à destination des pays de l'Union européenne de 44 millions de dollars.
English: APPLICATION by Aerocharter Inc. for suspension of Licence Nos. 880213, 880425 and 930324.
French: DEMANDE présentée par Aerocharter Inc. en vue de suspendre les licences nos 880213, 880425 et 930324.
English: The trend towards higher density plantings and later-maturing varieties has led to increased problems due to powdery mildew.
French: La tendance relative aux plantations à forte densité et aux variétés à maturation tardive a décuplé les problèmes imputables à l’oïdium.
English: Since 2004/2005 the efficiency of checks at the workplaces (external controls) has been increased as a result of the pooling of competences at the Federal Customs Administration (Department for Financial Control of Illegal Employment).
French: Depuis 2004/2005, l’efficacité des contrôles sur les lieux de travail a été renforcée grâce à la mise en commun des compétences à l’Administration des douanes fédérales (Département de contrôle financier de l’emploi illégal).
English: Although prevalence rates are low, there is a growing concern that risk factors could make the country susceptible to an increase.
French: Les taux de prévalence sont certes peu élevés, mais les facteurs de risque laissent présager une augmentation des chiffres qui suscite des inquiétudes croissantes.
English: In 1947, the Dominion Wildlife Service was created, to bring together public servants with responsibilities for conservation of birds and terrestrial mammals.
French: En 1947, le Service fédéral de la faune a été créé pour regrouper des fonctionnaires responsables de la conservation des oiseaux et des mammifères terrestres.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0026/2008) Rapporteur:
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen CE/Égypte pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la (A6-0026/2008) Recommandation Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Recommandation adoptée à main levée sans amendement
English: We also want to help you balance your work and private life.
French: Nous voulons aussi vous aider à concilier votre vie professionnelle et privée.
English: A press conference will be organized on Thursday, 3 June.
French: Une conférence de presse sera organisée le jeudi 3 juin.
English: Carcinogenicity Carcinogenic studies were not conducted with micafungin sodium.
French: Cancérogénicité On n'a pas mené d'études de cancérogénicité pour la micafungine sodique.
English: Nevertheless, the shock of this crisis likely turned opinion towards accepting war to check the advance of Nazism.
French: Pourtant, l'émotion suscitée par cette crise a probablement disposé l'opinion à admettre qu'il faut une guerre pour arrêter le progrès du nazisme.
English: The Treasury Board Secretariat estimates the amounts by taking into consideration the financial position of the entities, in particular their ability to repay their borrowings from internally generated funds.
French: Pour en faire l'estimation, le Secrétariat du Conseil du Trésor tient compte de la situation financière de ces sociétés, en particulier de leur capacité de rembourser les emprunts à l'aide de fonds autogénérés.
English: This was publicly advertised and distributed in a variety of locations to solicit public input and comment.
French: Le 26 septembre 2001, une réunion a eu lieu avec les pêcheurs semi-hauturiers dans le comté de Guysborough pour discuter du projet et de la formation d’un comité de liaison des pêcheurs semihauturiers.
English: argument, you can test for a particular relationship.
French: est spécifié, il est possible de tester une relation particulière.
English: We may use whatever you submit for the purpose of awarding a prize in a contest, to come up with the game or survey results or to publish results on our web sites or in other media such as business documents or leaflets sent to our clients.
French: Il se peut que nous utilisions ces renseignements pour décerner un prix dans un concours, pour compiler les résultats d'un jeu ou d'un sondage ou pour publier des résultats sur nos sites web ou dans d'autres médias, comme des documents d'affaires ou des dépliants envoyés à nos clients.
English: Appendix II - 59
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: 2.2 Further to the objectives described in Clause 1.3, Canada and the Northwest Territories agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this Agreement.
French: 2.2 Conformément à l'objectif 1.3 énuméré à l'article 1, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest s'entendent pour reconnaître que les points ci-après constituent des domaines d'intervention à privilégier au cours de la période visée par la présente entente.
English: • Extent and assessment of support directed at partner countries to increase capacity in local ownership.
French: • Étendue et évaluation de l’appui offert aux pays partenaires pour augmenter leur capacité de prise en charge locale.
English: The European Union must not interfere in this area; this is a question solely for the Member States acting at national level.
French: L'Union européenne ne doit pas s'en mêler; il convient de traiter cette question sur le plan national uniquement.
English: These clinical trials are related to the approved indication and can be important for furthering knowledge of the clinical properties of the drug.
French: Ces essais cliniques sont entrepris dans le cadre de l'indication approuvée et peuvent être importants pour approfondir la connaissance des propriétés cliniques du médicament.
English: The Ceremonial Guard, a traditional summer tourist draw in Ottawa, is also part of this formation.
French: La Garde de cérémonie, une attraction très prisée par les touristes qui visitent Ottawa l’été, fait également partie de cette formation.
English: (e) Promotion of public-private sector synergies, which will support the outsourcing of public administration support services to stimulate the development of small and medium enterprises.
French: e) Promouvoir un effet de synergie entre les secteurs public et privé, en particulier au moyen d'une sous-traitance des services d'appui à l'administration publique afin de stimuler le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Calls upon Israel to cease measures in and around Ramallah, including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure, that aggravate the situation and that do not contribute to progress on comprehensive Palestinian civil and security reforms;
French: Demande à Israël de mettre un terme aux mesures prises à Ramallah et alentour, y compris la destruction d'infrastructures civiles et sécuritaires palestiniennes, qui ne font qu'aggraver la situation et ne favorisent pas l'application de réformes palestiniennes fondamentales dans le domaine civil et dans celui de la sécurité;
English: One case of contempt of court is scheduled to commence shortly.
French: Un procès pour outrage au Tribunal devrait commencer bientôt.
English: I could give Mr van den Berg no better compliment.
French: Je ne peux pas transmettre M. van den Berg de meilleur compliment.
English: After reading an interview with him in the , and liking what I read, I phoned him up and said, ‘That was a good interview; it was a pleasure to read it’.
French: Après avoir lu une interview de lui dans le et ayant apprécié ce que je venais de lire, je lui ai téléphoné et dit: «C’était une excellente interview, ce fut un plaisir de la lire».
English: AFR 38/006/2005 UA 103/05 Fear of torture or ill treatment / Incommunicado detention/ 29 April 2005 Possible prisoners of conscience
French: MAURITANIE CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS DÉTENTION AU SECRET PRISONNIERS D’OPINION PRÉSUMÉS
English: During the initial analysis, summarize the outbreak and look for clues about where the outbreak is occurring, where it is moving, the source of the outbreak (from a single source, for example, a well or a funeral), and the persons at risk of becoming ill (for example, young children, refugees, persons living in rural areas, and so on).
French: Lors de l’analyse initiale, on résumera la situation épidémique et on cherchera des indices montrant les endroits où sévit et progresse la flambée, sa source (source unique, par exemple: puits ou funérailles) et les personnes à risque (par exemple, jeunes enfants, réfugiés, ruraux, etc.). Présentez les données de la manière suivante:
English: Ordinary sessions of the Committee are statutory.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont statutaires.
English: • Minister of International Cooperation Josée Verner on Canada's contribution to the reconstruction process in Afghanistan (2006-11-15)
French: • Allocution de la ministre de la Coopération internationale Josée Verner : « La contribution du Canada au développement et à la reconstruction en Afghanistan » (2006-11-15)
English: The study found that the women made decisions about whether or not to implement changes in their home based on their own perception of the level of risk, according to their own experience and knowledge, rather than on those of the person recommending the changes. The women tended to modify their behaviour rather than change their environment, opting to accept a level of environmental risk.139 Varying attitudes have been observed in people who have fallen.
French: L’étude a conclu que ces femmes prenaient les décisions concernant la mise en oeuvre de ces changements dans leur domicile en se basant sur leur propre perception du niveau de risque et en fonction de leurs expériences et connaissances personnelles, plutôt que de l’expérience et des connaissances de la personne recommandant les changements.
English: Scheduling of this evaluation will depend on the results of the evaluation planning exercise.  3.
French: Le calendrier de cette évaluation dépendra des résultats de l'exercice de planification de l'évaluation.
English: Depending on the evolution of events and attitudes on the island, it may become appropriate to consider appointing a special adviser, on a when actually employed basis, who would engage the parties and explore whether the necessary common ground existed or could be built to enable full-scale negotiations to resume.
French: Selon l'évolution des événements et des attitudes sur l'île, il pourrait s'avérer pertinent de nommer un conseiller spécial, avec un engagement sur la base des services effectifs, qui sonderait les parties et étudierait la possibilité de trouver ou construire le terrain d'entente nécessaire à la reprise de négociations complètes.
English: In the absence of Mr. Argüello (Argentina), Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Argüello (Argentine), M. Cujba (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: Member of the “Société française pour le droit international”.
French: Société française pour le droit international
English: The programme of work and the tentative calendar of sessions of the Working Party and its specialized sections were agreed.
French: Le programme de travail et le calendrier provisoire des sessions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées ont été adoptés.
English: Mali firmly condemns those barbarous attacks, which no cause could justify.
French: Le Mali condamne fermement ces attentats barbares qu'aucun motif ne saurait justifier.
English: • Hazardous Materials Tariffs – Quick access to all public hazmat or dangerous goods tariffs
French: • Tarifs – Marchandises dangereuses – Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de matières et de marchandises dangereuses.
English: It was decided to make a number of amendments to the text and in particular to remove the reference to paragraph 2 of Article 7 of the Convention, in view of the fact that it dealt with issues other than pornography.
French: Il est décidé d'apporter un certain nombre de modifications au texte et notamment de supprimer la référence au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, eu égard au fait qu'il traite de questions autres que la pornographie.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: a type of biological response modifier (a substance that can improve the body's natural response to disease). Interferons have a key role in the elimination of viruses; they can slow the rate of growth and division of some cancer cells..
French: procédé par lequel une information génétique codée est transmise aux structures en place et agissant dans une cellule (protéines ou ARN).
English: After the document has opened, position your mouse in the "Contract Number" field where it says "Click here to start" in grey text.  2.
French: Une fois le document ouvert, placez votre curseur dans le champ « Numéro du contrat » où est indiqué en gris « Cliquez ici pour commencer ».
English: The panels, to be opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, with a keynote statement by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council, will be held as indicated below.
French: Les tables rondes, qui seront ouvertes par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, avec un discours liminaire de S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social, se tiendront comme indiqué ci-dessous.
English: • Pigging Equipment and Services
French: • Matériaux d'isolation et services d'application