ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include: facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States, including, where appropriate, cooperation through Eurojust, in relation to proceedings and the enforcement of decisions; facilitating extradition between Member States; ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation; preventing conflicts of jurisdiction between Member States; progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
French: L’action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale vise, entre autres à: a) faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires ou équivalentes compétents des États membres, y compris, lorsque cela s’avère approprié, par l’intermédiaire d’Eurojust, pour ce qui est de la procédure et de l’exécution des décisions; faciliter l’extradition entre États membres; assurer, dans la mesure nécessaire à l’amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les États membres; prévenir les conflits de compétences entre États membres; adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: The principles set out in this proposal could be amended in the light of the experience gained through their use in these two gtrs.
French: Les principes exposés pourraient être modifiés à la lumière des leçons tirées de leur application à ces deux RTM.
English: The leaders of the subregion, the Friends of Guinea-Bissau and the Economic Community of West African States were all commended, and encouraged to continue playing an active role.
French: Il a rendu hommage aux dirigeants de la sous-région, au Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest qui ont été encouragés à poursuivre leur participation active.
English: Gels may be photographed using Polaroid 667 film or other suitable methods, to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: On peut photographier les gels à l’aide d'un film Polaroid 667 ou par d’autres méthodes appropriées pour faciliter l'analyse et pour les besoins de l’archivage.
English: The warring parties themselves offer little hope of a solution.
French: Les parties belligérantes elles-mêmes offrent peu d'espoir de trouver une solution.
English: (ICH, Q1A®)) RETURNED PRODUCT (produit retourné) - Bulk drug or finished product sent back to the manufacturer or importer.
French: SITE ALTERNATIF POUR LA CONSERVATION DES ÉCHANTILLONS (alternate sample retention site) - Site alternatif destiné à la conservation des échantillons indiqué dans la Licence d’établissement pour les produits pharmaceutiques, conformément à l’article C.02.025 (1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: ARTICLE 36 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES 36.01 Up to three decimal seven five (3.75) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: ARTICLE 36 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES 36.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: • The reported number of hospitalizations and deaths is accurately counted and complete, and the causes are accurately recorded.
French: • Le nombre de décès et d'hospitalisations est calculé avec précision, et leurs causes sont correctement indiquées.
English: To our chagrin, the present letter follows our correspondence just this past Friday (A/62/839-S/2008/311), in which I regretfully informed you of another Israeli civilian death in a rocket attack, that one at the hands of Hamas, the ruling party in Gaza since June 2007.
French: Malheureusement, la présente lettre succède à la lettre que je vous ai adressée vendredi dernier (A/62/839-S/2008/311), par laquelle j'ai eu le regret de vous faire part de la mort d'un autre civil israélien dans un attentat à la roquette, celui-là perpétré par le Hamas, parti au pouvoir à Gaza depuis juin 2007.
English: This paper emanated from a call for proposals in April 1997 to study the gender dimensions of the relationship between the changing role of the state and the changing nature of women's paid and unpaid work and their vulnerability to poverty.
French: Le présent document fait suite à un appel de propositions lancé en avril 1997 en vue d’examiner les aspects propres à chacun des sexes des liens entre l’évolution du rôle de l’État et la nature changeante du travail rémunéré et non rémunéré des femmes et leur vulnérabilité à la pauvreté.
English: Furthermore control of access to such items should be reviewed and updated periodically in accordance with the best practice criteria.
French: En outre, il convient de réexaminer et adapter périodiquement le contrôle de l’accès à ces éléments, conformément aux meilleures pratiques.
English: The Lille Convention Bureau is a non profit-making organization dedicated to promoting Lille and its region as a business destination.
French: Le Lille Convention Bureau est une association de loi 1901 qui œuvre en toute transparence à la promotion de Lille et sa région comme destination d’affaires.
English: At the World Summit for Children held in New York in 1990, Heads of State and Government adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, which reaffirms the General Assembly's support for the Convention.
French: Le sommet mondial des Chefs d'Etat et de Gouvernement sur l'enfance tenue à New York en 1990 a, pour sa part, adopté une déclaration en faveur de la survie, la protection, le développement et la participation de l'enfant.
English: In the present case, the notice of competition did not explicitly state the requirement of submitting documents certifying "an educational background including at least the long curriculum at secondary school".
French: Dans ces conditions, le jury n’a pas informé le plaignant d’une façon claire et exacte du fait que le programme long afférent de l’école secondaire, à tout le moins, devait faire foi de la connaissance du français ou de l’anglais.
English: Worldwide, the technologies needed for solar, wind and wave power are being developed.
French: Partout dans le monde, les technologies requises pour l'énergie solaire, éolienne et des vagues sont en voie d'élaboration.
English: Modern 20th century architecture
French: Style architectural « Architecture moderne du XXe siècle »
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 16 votes | 2715 views | 6 com.
English: IN CONTRAST, TODAY HE ATTENDS CHURCH REGULARLY, HE DOESN’T SMOKE AT ALL AND AS FAR AS DRINKING IS CONCERNED…DID I MENTION HE GOES TO CHURCH REGULARLY?
French: Aujourd’hui, par contre, il va a l’église fréquemment, il ne fume pas et en ce qui concerne prendre un petit coup… est-ce que je vous ai déjà dit qu’il va souvent à l’église?
English: VAR - RIANS - between Aix-en-Provence and St. Maximin - Ref.
French: Charmante villa sur terrain clos de 1.150 m². Beau séjour, cuisine équipée américaine, véranda, 3 chambres, salle de bain, wc, véranda plein sud.
English: N/A 4103.20 -Of reptiles
French: S/O 4103.20 -De reptiles
English: This by-law may be cited as the "Nuisances By-law".
French: Règlement administratif de la réserve________ concernant l'inconduite et les nuisances.
English: In the Fall 2001 period DGHS staff conducted a pilot run of seven policies with a scheduled completion date just prior to Christmas.
French: À l'automne 2001, le personnel de la DGSS a effectué un essai pilote de sept politiques qui devait se terminer juste avant Noël.
English: The last expatriate staff member was evacuated in December 1990.
French: Le dernier salarié non local a été évacué en décembre 1990.
English: The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: Le groupe examinera les documents techniques établis par les experts et fera des propositions en vue de la mise en place du réseau Emeraude.
English: If you are still harrassed after that, you can report the user in #help.
French: Si l'utilisateur continue de vous importuner, contactez le staff IRC dans le canal #help.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms (A/58/274);
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques (A/58/274);
English: Centre Linguistique du College de Jonquière Reference Number: 2007-SC075 Contract Date: 2008-02-29 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2008-02-29 to 2008-10-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Centre Linguistique du College de Jonquière Numéro de référence : 2007-SC075 Date du contrat : 2008-02-29 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2008-02-29 au 2008-10-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Over a lifetime, costs for an individual with tetraplegia have been estimated at one million US dollars.8 Some observers give much higher individual cost estimates.9 Thus the significant economic cost of spinal cord injuries should encourage Council of Europe member states to increase their concerted efforts towards supporting and financing research aimed at finding a cure for paralysis.
French: Sur la durée d'une vie, les coûts engagés par une personne atteinte de tétraplégie ont été estimés à un million de dollars US.8 Selon certains observateurs, ce coût serait même beaucoup plus élevé.9 Par conséquent, le coût économique important des lésions de la moelle épinière devrait encourager les Etats membres du Conseil de l'Europe à augmenter leurs efforts concertés de soutien et de financement de la recherche visant à trouver un moyen de réparer la paralysie.
English: The representatives of Thailand and Australia had mentioned pressures in the Asia-Pacific region and had called for a regional approach which used States' capacities to respond to displacement issues.
French: Les représentants de la Thaïlande et de l'Australie ont évoqué les tensions présentes dans la région Asie-Pacifique et appelé à une action régionale qui utilise les moyens dont disposent les Etats pour faire face à la question des déplacements.
English: Other workers are more or less permanent.
French: Les autres employés sont plus ou moins permanents.
English: The hope was expressed that a consensus could be reached for the adoption of the revised proposal at the current session.
French: Il était à espérer que l'on pourrait l'adopter par consensus au cours de la présente session.
English: The Contribution of Visible Minorities to Canadian Economic Growth." Conference Board of Canada, 2004.
French: The Contribution of Visible Minorities to Canadian Economic Growth, Conference Board du Canada, 2004.
English: The law is thus applicable to everyone and rape is deemed to have occurred in the absence of consent on the part of the woman.
French: La loi s'applique donc à tous et il y a viol dès que le consentement de la femme fait défaut.
English: • ALO00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • ALO00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: • Gain commitment for goals
French: • pour obtenir le soutien d’autrui pour ses buts ;
English: The Secretary-General has observed and concluded, inter alia, as follows.
French: Le Secrétaire général a constaté et conclu notamment ce qui suit :
English: This may impact candidates’ perception of fairness, transparency and credibility of the staffing tool.
French: Cela pourrait influer sur la perception qu’ont les candidats de l’équité, de la transparence et de la crédibilité de l’outil de dotation.
English: Your gift will allow us to promote program evaluation and to improve the knowledge and practice of program evaluation in Canada.
French: Votre don nous permettra de promouvoir l’évaluation des programmes et à améliorer la connaissance et la pratique de l’évaluation des programmes au Canada.
English: Transparency works both ways - the MEPs have to be transparent as well.
French: La transparence fonctionne dans les deux sens et les députés doivent l'être tout autant.
English: Institutions for the promotion of culture and the
French: Institutions pour la promotion de la culture et le développement des talents des enfants
English: Before you hand over the keys there are some things about young drivers that every parent should know.
French: Avant de le laisser prendre la route, voici quelques faits auxquels tout parent de jeune conducteur devrait être sensibilisé.
English: The volume of wood required to produce 1 t of kraft pulp was almost identical, 5.4 ± 0.1 m3 t-1, for sheltered and unsheltered spruce.
French: Le volume de bois nécessaire pour produire 1 t de papier kraft était presque identique, 5,4 ± 0,1 m3 t-1, que l'épicéa soit sous couvert ou non.
English: Mr. Alrajeh (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): First, we would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Alrajeh (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Nous souhaiterions tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The rapid transport of the label was inhibited by vinblastine sulphate at concentrations of 130–950 μM.
French: Le transport rapide du marqueur est inhibé par le sulphate de vinblastine à des concentrations de 130–950 μM.
English: Their use would, moreover, constitute a flagrant violation of international standards on the prevention of genocide.
French: En outre, il constitue une violation flagrante des normes internationales relatives à la prévention du génocide.
English: PCB Waste Export ? ? 1800* ? 400 ?
French: Exportation de déchets contenant des BPC ? ? 1800* ? 400 ?
English: In countries with a dominant informal sector or with both informal and formal labour-market segments, the basic social pension scheme could have two components: an essentially non-contributory scheme offering minimum benefits financed from taxation and, where feasible, with some contributions made by those who can afford to contribute; and an entirely contributory scheme aiming at benefit payout at a certain wage-replacement rate.
French: Dans les pays où le secteur non structuré domine ou comporte un marché de l'emploi structuré et un marché non structuré, le régime social des pensions minimales pourrait avoir deux composantes : un système essentiellement non contributif offrant des avantages minimaux financés par le produit des impôts et, lorsque cela est possible, par certaines cotisations de la part des personnes qui peuvent se le permettre, ou les deux à la fois, et un système entièrement contributif destiné à verser des prestations à un certain taux de remplacement des salaires.
English: However, the amount that each beneficiary receives is not fixed but depends on the budget allocation for that year and on the total number of applications.
French: Le montant que reçoit chaque bénéficiaire n’est toutefois pas fixe, mais dépend de l’enveloppe budgétaire pour cet exercice-là et du nombre total de demandes.
English: In May 2004, Dr. Tait was hired by the Indigenous Peoples Health Research Centre (IPHRC), in a tenure-track position.
French: En mai 2004, la Dre Tait a été nommée à un poste conduisant à la titularisation par le Centre de recherche sur la santé des peuples autochtones.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10430 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat LNG Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10430 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Kitimat LNG Inc.
English: Then it goes ahead and downloads source code, unpacks it, patches it, compiles it, and installs the results on your system.
French: Ensuite, elle télécharge le code source, le décompresse, lui applique des rustines, le compile et installe le paquet résultant sur votre système.
English: This means the Aboriginal shelter (which is often over-burdened anyway) carries extra clientele which otherwise it would not have to.
French: L’établissement autochtone (qui de plus est déjà souvent surchargé) doit donc assumer une clientèle plus importante. 4 . O B STAC LE S E T D É F I S
English: Female marten took proportionately more arvicolines and males took more snowshoe hares.
French: En proportion, les martres femelles consommaient plus d'arvicolinés et les mâles, plus de lièvres.
English: It is up to the researcher to decide what the problems are and to select methods for obtaining the most information possible which he can use later.
French: Il appartient au chercheur dp fixé1: rapidement âne problématique et d'utiliser une méthodologie propre à lui iournir un maximum de renseignements utilisables par la suite.
English: Proteins, the small building blocks of cells, have countless functions and there are millions of them floating around in the human body.
French: Les protéines, les plus petits éléments constituants de la cellule, ont d'innombrables fonctions et se dénombrent par millions dans le corps humain.
English: The importance of partnerships and donor coordination and harmonization is strongly emphasized.
French: On insiste aussi clairement sur les partenariats et sur la coordination et l’harmonisation entre les donateurs.
English: I am pleased that this text establishes very clearly that trade must proceed according to certain rules if it is to become a meaningful and effective instrument for combating poverty and developing prosperity.
French: Il établit très clairement la nécessité de conformer la pratique du commerce à certaines règles afin de transformer celui-ci en instrument majeur et efficace de lutte contre la pauvreté et de développement de la prospérité, ce dont je me réjouis.
English: However, a trend toward differential provisioning was evident during the earliest chick stage.
French: Cependant, nous avons observé une tendance à un approvisionnement différentiel au cours des premiers stades de vie des poussins.
English: No Significant Fault or Negligence.
French: Organisation nationale antidopage :
English: / The definitions of the technical terms (excluding the ones in Regulation No. 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
French: / Les définitions des termes techniques (à l'exclusion de ceux concernant le Règlement No 48) sont celles arrêtées par la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: Although many organizations have a "life span" approach to their work, very few organizations in this scan directly address sexual health issues in later life.
French: Si un grand nombre d’organismes s’intéressent à tous les stades de la vie, une très faible
English: This arrangement allows a recipient to redistribute funds received if approved in the agreement.
French: Cette entente permet au bénéficiaire de redistribuer les fonds reçus si les dépenses qu’ils serviront à payer sont approuvées dans l’entente.
English: The Ethical Research Committee of the Ministry of Health does not allow genetic testing to be carried out on any specimen that is sent overseas or in any research where genetic testing is not included in the main objective.
French: Le Comité d'éthique scientifique du Ministère de la santé n'autorise aucun test génétique sur un spécimen qui est envoyé à l'étranger ou dans le cadre d'activités de recherche dont le principal objectif ne comprend pas les tests génétiques.
English: It urged the Office to provide the Special Rapporteur, without further delay, with all the assistance she required in order to complete her study on time.
French: Cette absence de soutien amène le Gouvernement turc à se demander si le système des Nations Unies n'a pas choisi une approche sélective en matière de droits de l'homme.
English: These are characteristics often associated with Canada, and we know that we are fortunate in the prosperity and quality of life that we enjoy as a nation.
French: Ce sont là des caractéristiques qu'on associe souvent au Canada, et nous savons que nous avons de la chance de jouir de la prospérité et de la qualité de vie qui sont les nôtres.
English: The Department of Economic and Social Affairs will continue to explore opportunities and collaborative work with other Secretariat units in order to incorporate the experience and expertise gained thus far in the application of targeted sanctions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales continuera d'étudier des possibilités de collaborer avec d'autres services du Secrétariat pour intégrer l'expérience et les compétences acquises jusqu'ici dans l'application de sanctions ciblées.
English: I am resolutely opposed to the temptation to seal ourselves off in a Fortress Europe which would be bound, one day, by its very nature, to find itself under siege.
French: Je suis résolument contre la tentation de l'enfermement dans une forteresse "Europe" qui aurait vocation, comme toute forteresse, à être un jour assiégée.
English: The Phase III proposal should also provide an outline of the main components of the capacity-building strategy that is proposed for Phase III.
French: Pièces ou informations requises : Dans sa proposition, la ville doit expliquer pourquoi elle choisit cette option.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S., in its 1997 strategic plan for Translating Advances in Human Genetics into Public Health Action, promoted this strategy for communication about genetics:
French: C'est dans ce contexte que l'Association médicale islandaise a fait savoir au gouvernement du pays que le bien du patient était mis en danger par la loi sur la base de données du secteur de la santé, à cause des dispositions inacceptables de la loi en ce qui a trait au consentement éclairé (Association médicale islandaise, 2000).
English: 8.11 All the provinces and territories agree to recognize the Government of Canada's participation when conducting publicity for all programs for which financial assistance was provided by the Government of Canada.
French: 8.11 Toutes les provinces et tous les territoires conviennent de reconnaître la participation du gouvernement du Canada dans le cadre de campagnes publicitaires pour tous les programmes auxquels le gouvernement du Canada a apporté une aide financière.
English: The present dossier and review provided by the proponent focuses solely on the information required under paragraphs 1 and 2 of Annex D of the Stockholm Convention and it is mainly based on information from the following review reports:
French: Le dossier et l'analyse présentés par l'initiateur de la proposition se focalisent entièrement sur les informations requises aux paragraphes 1 et 2 de la Convention de Stockholm et sont essentiellement basés sur des renseignements tirés des rapports d'étude suivants :
English: Surely, something else should replace it.
French: Il faut que les choses avancent.
English: Risks and Mitigating Strategies To be populated by the next GHRI Strategic Plan reflective of new and/or continuing Activities.
French: Risques et Stratégies d'Atténuation À générer à partir du prochain plan stratégique de l'IRSM reflétant les nouvelles activités et/ou celles sont en cours.