ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not for the DLI and, therefore, having access to such valuable information and data sets, I feel the quantity of available research topics and overall quality of my research would be greatly limited.
French: Si l’IDD ne me permettait pas d’avoir accès à des données aussi précieuses, j’estime que le nombre de sujets de recherche qui s’offrent à moi et la qualité globale de mes travaux s’en trouveraient grandement limités.
English: Apart from efforts to raise public awareness, many Board members also emphasized the need to raise the awareness of the media and of those individuals directly involved in policymaking.
French: Outre les efforts visant le public, nombre de membres du Conseil ont aussi souligné la nécessité de faire prendre conscience de la question aux médias et aux personnes participant directement à la prise de décisions.
English: On February 5, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On February 10, 2003, PWGSC informed the Tribunal that a contract in the amount of $1,027,200 had been awarded to AMITA.
French: Le 5 février 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3.
English: However, this information was limited and cannot be applied to other questions which could not be independently ascertained.
French: Ces renseignements étaient toutefois limités et ne pouvaient pas s’appliquer aux autres questions qui ne pouvaient pas être vérifiées indépendamment.
English: It is one of two tapeworm species in this genus.
French: Jensen (1976) mentionne que le bocaccio est peut-être l’hôte unique d’une espèce de cestode, le Parabothriocephalus sagitticeps.
English: The final food intake pattern reflects modelling to achieve nutrient adequacy, the review of associations between foods and risk of chronic disease and input received during consultation.
French: Le modèle final s'appuie à la fois sur la modélisation ayant permis de vérifier si les teneurs en nutriments étaient suffisantes, sur un examen des associations entre les aliments et le risque de maladies chroniques et sur les commentaires reçus lors de la consultation.
English: The first step in resolving delay problems is to identify the main causes of delay.
French: La première étape pour régler ces retards est d’en identifier les causes principales.
English: C/ Petropol Central Office, Papeava Port Zone, Papeete (Tahiti) Tel.: 689 468 853 Fax: 689 241 833
French: C/ Petropol Central Office, Papeava Port Zone, Papeete (Tahiti) Téléphone : 689 468 853 Télécopieur : 689 241 833
English: On January 10, 2006, the OSC therefore issued a consent Order that Banks permanently cease trading in any securities; that he be permanently prohibited from acting as a director or officer of any issuer; and that he be reprimanded.
French: Le 10 janvier 2006, la CVMO a donc rendu une ordonnance sur consentement qui interdit de façon permanente à M. Banks de faire des opérations sur valeurs et d’agir comme administrateur ou membre de la direction de tout émetteur et ordonne qu’il soit réprimandé.
English: • The Department should consider increasing the level of support for those community newspapers dependent on the postal system to match increased costs.
French: Les lecteurs veulent avoir accès aux nouvelles locales et les entreprises rurales veulent avoir accès à de la publicité à un prix abordable.
English: An inspection schedule is appended to this strategy and describes the types of establishments which deal with donor semen in Canada, their type of activities, the frequency of inspection, the rationale for the frequency of inspection and the follow-up activities.
French: Le calendrier d'inspection joint à cette stratégie décrit les types d'établissements de sperme de donneur au Canada, leur type d'activités, la fréquence de l'inspection, la justification de la fréquence de l'inspection et les activités de suivi.
English: The purpose is to impart the skills necessary for transition into the mainstream classroom as soon as possible.
French: L’objectif est de transmettre les compétences nécessaires pour la transition vers des classes normales le plus rapidement possible.
English: However, I am sure it will be forthcoming.
French: Je suis toutefois sûr qu’ils ne tarderont plus à le faire.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Desbiens, Jeannine, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Desbiens, Jeannine, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Québec Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
French: Dans le cas où le fabricant produit une quantité de sucre inférieure à son quota à partir des betteraves pour lesquelles il avait conclu, avant les ensemencements, des contrats selon les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, premier tiret, il est obligé de répartir entre les vendeurs avec lesquels il avait conclu avant les ensemencements un contrat de livraison au sens dudit article 6, paragraphe 3, la quantité de betteraves qui correspond à sa production supplémentaire éventuelle jusqu'à concurrence de son quota.
English: This will involve the identification of new issues and approaches as well as greater interaction with research institutes in the countries concerned, as well as with development partners.
French: Pour cela, elle devra recenser les nouvelles questions et démarches et nouer des contacts plus nombreux avec les institutions de recherche des pays concernés et avec les partenaires de développement.
English: The goods in issue are three types of aluminum baking pans and moulds:
French: Les marchandises en cause sont trois types de moules à pâtisseries, en aluminium :
English: The Rotary Foundation Board of Trustees recognizes that the funds received from Rotarians around the world are voluntary contributions reflecting hard work and dedicated support.
French: Les administrateurs de la Fondation sont conscients que les fonds reçus des Rotariens du monde entier sont des contributions volontaires résultant de leur travail et de leur soutien.
English: However, it was conceded at disclosure that she ought to have received only eight marks, not nine, as she only deserved partial value (two marks) for her third answer.
French: On a toutefois concédé lors de la divulgation qu'elle aurait dû ne recevoir que huit points, et non neuf, puisqu'elle ne méritait qu'une partie des points (deux points) pour sa troisième réponse.
English: Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
French: Des représentants du SG/HR et de la Commission sont invités à assister aux réunions du comité. 4. a) b) c) d) e) 5.
English: (e) The International Academy of Astronautics (IAA), for co-sponsoring the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the Latin American Experience, held in Rio de Janeiro on 5 October 2000, within the framework of the fifty-first International Astronautical Congress;
French: e) À l'Académie internationale d'astronautique (AIA), pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: l'expérience de l'Amérique latine, qui s'est tenu à Rio de Janeiro le 5 octobre 2000, dans le cadre du cinquante et unième Congrès astronautique international;
English: You were, however, also fortunate in having very good committee members, who have been professional, competent and – an essential attribute in any politician involved in budgetary matters – extremely hardworking.
French: Mais vous avez aussi eu la chance de disposer de membres de grande qualité, professionnels, compétents et - qualité essentielle pour tout homme politique confronté aux questions budgétaires - extrêmement travailleurs.
English: All Member States are invited to attend all three round tables.
French: Tous les États Membres sont invités à assister aux trois tables rondes.
English: Please visit http://scitech.gc.ca/fptt/fpttawards.html for the conference program or contact:
French: Prière de visiter notre site Web à l'adresse http://scitech.gc.ca/fptt/fpttawardsf.html pour obtenir le programme de la conférence, ou communiquer avec :
English: The conference had also led to the establishment of Al-Awda, the Palestine Right to Return Coalition, and the online publication, Electronic Intifada.
French: La conférence a également abouti à la formation de Al-Awda, la coalition pour le droit de retour des Palestiniens, et la publication en ligne d'Electronic Intifada.
English: The growing convergence of their positions is clearly shown in their letter of 10 April to the President of the Security Council.
French: La convergence croissante de leurs positions ressort clairement de la lettre qu'elles ont adressée au Président du Conseil de sécurité le 10 avril.
English: He has faced some challenges in bringing Scatliff+Miller+Murray into the foreign market due to concerns about currency exchange.
French: Il a dû relever des défis lorsqu'il a voulu établir son entreprise sur des marchés étrangers, étant donné les problèmes liés au change.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Les affaires économiques (suite) Secteur de résultats Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement
English: Furthermore, carriers must ensure that the level of training provided to employees will allow them to properly provide these services.
French: En outre, les transporteurs doivent faire en sorte que le niveau de formation offert aux employés permettra à ces derniers de bien fournir ces services.
English: Specific attention is placed on the collapse of Barings due to the failure of internal control-lack of segregation of the front office where trading was occurring, and the back office where recording and settlement of trade and movement of funds took place.
French: Une attention particulière est accordée à l'effondrement de la banque Barings en raison de la défaillance des mesures de contrôle interne - p. ex. l'absence de séparation entre les fonctions de la salle des transactions et celles des services administratifs, où se fait la consignation et le règlement des transactions et des mouvements de fonds.
English: They fought tyranny during the Cold War – both in Europe and in Korea.
French: Il se sont battus contre la tyrannie pendant la Guerre froide – tant en Europe qu’en Corée.
English: A precise description of Piper Halliwell.
French: Une description précise du personnage d'Holly.
English: • 273  Overtime adjustments (Pay Equity)
French: • 271  Rajustement salarial–Parité salariale–pensionable
English: When used as part of ® ® ® the pentavalent product, Act-HIB is reconstituted with Quadracel to make Pentacel , and ® Hiberix is reconstituted with InfanrixTM-IPV to make InfanrixTM-IPV /Hib.
French: Lorsqu’ils font partie d’un produit pentavalent, Act-HIBMD est reconstitué avec QuadracelMD pour former PentacelMD, HiberixMD est reconstitué avec InfanrixMC-VPI pour former InfanrixMC-VPI/Hib.
English: It must be prepared in light of the actual conditions which exist on project.
French: Il doit être établi à la lumière des conditions propres au projet.
English: No red-coat can pass them either in the village or on the prairie without receiving the kindly grasp of their hand."1 Then the doubts began to emerge.
French: "Dans l'esprit des Indiens, tout cela était, bien sûr, la terrible conséquence du traité" d'affirmer le père Scollen.52 Ces déboires firent naître en eux, non pas de l'hostilité, mais le désespoir et la crainte de l'avenir.
English: The majority of senators who, in this context, chose to vote against ratification, wished in particular to put legitimate national security interests first by choosing deliberately to neglect or play down the negative effects of such a decision on the non-proliferation and arms control regime as a whole.
French: La majorité de sénateurs qui a, dans ce contexte, choisi de voter contre la ratification a donc avant tout voulu privilégier des intérêts légitimes de sécurité nationale en choisissant, ce faisant, de délibérément négliger ou minorer les effets négatifs d’une telle décision sur l’ensemble du régime de nonprolifération et de maîtrise des armements.
English: However, may I suggest that one must ask the representative who speaks about compliance with international treaties and United Nations resolutions, which international resolutions his country complies with?
French: Toutefois, je voudrais suggérer de demander au représentant, qui parle de respect des traités internationaux et des résolutions de l'ONU, quelles sont les résolutions internationales que respecte son pays?
English: In follow-up, the Italian Trade Commission indicated that there might be funding available for Canadian researchers working in industry and academia to travel to Italy.
French: Par la suite, la Délégation commerciale d'Italie a fait savoir que des fonds pourraient être offerts aux chercheurs canadiens de l'industrie ou du milieu universitaire qui désirent se rendre en Italie.
English: He therefore welcomed the holding of two rounds of talks between the two parties in Manhasset.
French: Il se félicite donc de la tenue de deux séries de pourparlers entre les deux parties à Manhasset.
English: 3) and that the Ad Hoc Committee should hold two sessions in 2006 (para.
French: 3), et que le Comité spécial devrait tenir deux sessions en 2006 (par.
English: The UNECE secretariat received responses to the questionnaire from a total of 117 experts from 38 countries and three international organisations, which implies a very high response rate of more than 50 per cent.
French: Un total de 117 experts de 38 pays et de 3 organisations internationales ont fait parvenir au secrétariat de la CEE leurs réponses au questionnaire, ce qui représente un taux de réponse très élevé de plus de 50 %.
English: They say that the OECD report essentially stratifies jurisdictions into those that are respectable and those that are less so, inciting businesses worried about their reputation to move towards jurisdictions designated as respectable.
French: Le rapport de l'OCDE étant principalement un classement des juridictions par degré de respectabilité, il peut pousser les entreprises soucieuses de leur réputation à s'installer dans des juridictions considérées comme respectables.
English: While the provinces and territories are largely responsible for the delivery of health care services, the Government of Canada supports the publicly funded system through transfer payments and the Canada Health Act.
French: Bien que les provinces et les territoires soient en grande partie responsables de la prestation des services de soins de santé, le gouvernement du Canada soutient le système public grâce à des paiements de transfert et à la Loi canadienne sur la santé.
English: Take the issue to your supervisor, with the claim that this direction constitutes abuse of subordinates; 17% Vote d.
French: Vous soumettez la question à votre superviseur, en faisant valoir que cette directive constitue un mauvais traitement à l'égard des subalternes; 17% Vote d.
English: Get the Lead Out Loons, like many birds, normally ingest small pebbles (grit) in order to help digest their food.
French: • Les embarcations remorquant des plaisanciers faisant du ski nautique ou de la chambre à air nautique peuvent atteindre une vitesse élevée près du rivage et heurter des oisillons.
English: In resolution 1762 (2007) the Council also noted a joint letter dated 28 June 2007, from the governments of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the resolution, stating that all appropriate steps had been taken to secure, remove, disable, render harmless, eliminate or destroy (a) all of Iraq's known weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range of greater than 150 kilometres and (b) all known elements of Iraq's programmes established to research, develop, design, manufacture, produce, support, assemble and employ such weapons and delivery systems, subsystems and components thereof.
French: Dans ladite résolution, le Conseil a également pris note d'une lettre en date du 28 juin 2007, émanant des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et annexée à la résolution, indiquant que toutes les mesures appropriées avaient été prises pour prendre possession de : a) l'ensemble des armes de destruction massive et des missiles balistiques de l'Iraq connus et d'une portée supérieure à 150 kilomètres; et b) tous les éléments connus des programmes de l'Iraq consacrés à la recherche, au développement, à la conception, à la fabrication, à la production, à l'appui, à l'assemblage et à l'utilisation de telles armes et de leurs vecteurs, sous-systèmes et composants, les enlever, les mettre hors service, les rendre inoffensifs, les éliminer ou les détruire.
English: The small-flowered sand-verbena and western spiderwort also suffer from the lack of natural disturbances that maintain open dune systems where competition is reduced.
French: L'abronie à petites fleurs et la tradescantie de l'Ouest souffrent aussi du manque de perturbations naturelles qui maintiennent des systèmes ouverts de dunes où la compétition est réduite.
English: The factors that lead to racism, racial discrimination,
French: K.  Facteurs engendrant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et
English: If you write down your password, keep it in a secure place.
French: Si vous prenez note de votre mot de passe, conservez-le dans un endroit sûr.
English: It coordinates and harmonizes regulation for the Canadian capital markets in order to protect investors from unfair, improper or fraudulent practices and to foster fair and efficient capital markets.
French: Elles coordonnent et harmonisent la réglementation des marchés des capitaux du Canada pour protéger les investisseurs contre les pratiques déloyales, abusives ou frauduleuses et favoriser l’équité et l’efficacité des marchés.
English: General criteria:
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: It confirmed that Copenhagen should not become a small core office charged mainly with coordinating external entities.
French: Il a en outre confirmé que Copenhague ne devrait pas devenir un petit bureau central principalement responsable de la coordination des entités extérieures.
English: While individuals within the department were responsible for addressing some of the shortcomings, only the department as a whole could have appropriately remedied all of them, as it eventually did.
French: Connaissance des règles mais le contexte favorise leur transgression. de la vérificatrice ! Aucun souci ou peu de souci de la responsabilité. générale du Canada en !
English: Date Please select 2008-08-22 / 9:30 a.m. - 12:30 p.m. / English 2008-10-03 / 9:30 a.m. - 12:30 p.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-08-22 / 9h 30 - 12h 30 / Anglais 2008-10-03 / 9h 30 - 12h 30 / Anglais Sur Requête / Français
English: The Committee therefore endeavours to ensure a proper equilibrium between the interests of RCMP members and those of management, at the same time as it also considers the public interest.
French: Le Comité tente donc d’assurer un équilibre entre les intérêts des membres de la Gendarmerie et ceux de la direction, tout en tenant compte de l’intérêt public.
English: View some of the views of the speakers and especially Nonconformists.
French: Voir quelques-uns des points de vue des intervenants et surtout non-conformistes.
English: A wide range of public forums and media campaigns organized to advocate and spread a culture of peace.
French: De nombreux forums publics et des campagnes dans les médias seront organisés pour promouvoir et diffuser une culture de paix.
English: In comparison, between 1990 and 2004, domestic aviation and marine emissions increased modestly by 1.4 Mt and 1.6 Mt respectively (22 per cent and 32 per cent respectively) while rail emissions declined by 1 Mt or 14 per cent. 
French: À titre de comparaison, entre 1990 et 2004, les émissions des secteurs intérieurs du transport aérien et du transport maritime ont modérément augmenté respectivement de 1,4 Mt et 1,6 Mt (respectivement 22 % et 32 %), alors que les émissions des transports ferroviaires ont baissé de 1 Mt ou de 14 %.
English: Limited Estate of Raymond Bankes Estate of Barbara Broadbent Estate of Curlena Brooker Charles Cusson Foundation (Thérèse-de Blainville Chapter) Estate of Violet Bennet Chislett CIMA + John & Catherine Clark Cliff Lede Family Foundation CN Employees' & Pensioners' Community Fund James Colvin Donald & Barbara Copan Estate of Gladys Cornell Christina Cosandier Fabian Family Endowment Face the World Foundation Estate of Gordon Farquharson, Q.C. Ferti-Val Florence and Hedley Hipwell Fund Alistair M. Fraser * Estate of Esmeralda Howard Husky Energy Johnson & Johnson In Memory of Bill & Issie Kelley Gale M. Kelly Leder Charitable Foundation Estate of Catharene Lee Kenneth & Audrey Macgowan * Mazda Canada Inc.
French: Limited Succession de Raymond Bankes Succession de Barbara Broadbent Succession de Curlena Brooker Fondation Charles Cussion (Section Ste-Thérèse-de-Blainville) Succession de Violet Bennet Chislett CIMA + John et Catherine Clark Fondation de la famille Cliff Lede Fonds communautaire des employés et retraités du CN James Colvin Donald et Barbara Copan Succession de Gladys Cornell Christina Cosandier Fondation de la famille Fabian Fondation Face the World Succession de Gordon Farquharson, QC Ferti-Val Fondation Florence et Hedley Hipwell Alistair M. Fraser * Succession de Esmeralda Howard Husky Energy Johnson & Johnson À la mémoire de Bill et Issie Kelley Gale M. Kelly Fondation Leder Charitable Succession de Catharene Lee Mazda Canada Inc.
English: Article 10(3) should make it clear that the company is not expected to know whether or not a proxy has received instructions in relation to speaking and answering questions at the meeting.
French: L'article 10, paragraphe 3, devrait préciser que la société n'est pas censée savoir si le titulaire d'une procuration a reçu ou non des instructions pour ce qui est de prendre la parole et de répondre à des questions au cours de l'assemblée.
English: How to reach the Hotel Apartments Wenceslas Square?
French: Comment se rendre à Hotel Apartments Wenceslas Square ?
English: This has no legal force in that it does not modify the Treaty but the resulting tendency to seek unanimity has considerably slowed down decision-making. d.
French: Il n'a pas de valeur juridique en ce sens qu'il ne modifie évidemment pas le traité mais il a entraîné une tendance à rechercher l'unanimité qui a considérablement ralenti le processus décisionnel. d.