ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low season: 9 January - 1 May and 23 October - 18 December.
French: Basse saison: 9 janvier-1 mai e 23 octobre-18 decembre.
English: Mr. Myat (United Nations Security Coordinator), introducing the report of the Secretary-General on the framework for accountability for the United Nations field security management system, pointed out that the report was the result of several rounds of inter-agency meetings which had begun in January 2002 in the context of the Inter-Agency Security Management Network.
French: M. Myat (Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité), présentant le rapport du Secrétaire général sur la question, indique que ce rapport est le résultat d'une série de réunions interinstitutions tenues à partir de janvier 2002 dans le cadre du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité; il a été approuvé par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Practitioners use e-mail for mail outs and to transfer general information to and from clients. This saves time and costs, and delivers time sensitive information instantaneously.
French: Les comptables ont recours au courriel pour les envois publicitaires et l'échange de renseignements généraux avec les clients, ce qui permet d'économiser temps et argent et de transmettre instantanément des renseignements urgents.
English: Consideration should be given to commissioning a new survey of work arrangements designed to focus on contingent work and issues of particular concern to policy makers interested in gender equality.
French: Envisager de commander une nouvelle enquête sur les horaires et les conditions de travail, axée principalement sur le travail atypique et sur les questions qui préoccupent plus particulièrement les stratégistes des politiques qui s'intéressent à l'égalité des sexes.
English: First Nations can help by marketing themselves, much as municipalities and regions currently do.
French: À l’heure actuelle, de nombreux investisseurs montrent de la réticence à même envisager des placements chez les Premières nations.
English: Secondly, it plays an important part in supporting families.
French: Ensuite, elle joue un rôle important en venant en aide aux familles.
English: 2.3 On 25 April 1995, the author requested the Minister of Internal Affairs to overturn the decisions of the qualifying commissions and to reinstate him in the Police.
French: 2.3 Le 25 avril 1995 l'auteur a demandé au Ministre de l'intérieur d'annuler les décisions des Commissions de qualification et de le réintégrer au sein de la police.
English: (j) The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia and to take concrete measures, inter alia “smart sanctions” targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives, including targeted financial support;
French: j) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et ses institutions spécialisées à fournir un appui et une assistance sans réserve à l'Autorité intergouvernementale pour le développement en ce qui concerne la mise en œuvre de ses décisions relatives à la Somalie et à prendre des mesures concrètes, entre autres, des sanctions judicieuses visant les individus qui font obstacle au processus de réconciliation et des incitations positives, notamment un appui financier ciblé;
English: Certainly encouragement to move forward with this plan and other regional plans to make it more fundamental to the work of Member States would be welcomed.
French: Il est certain que des encouragements à aller de l'avant avec ce plan et les autres plans régionaux en vue de les rendre plus essentiels dans le cadre des activités des États Membres seraient bienvenus.
English: I would like to draw attention to the fact that while using new technical measures, which are aimed at achieving a high level of airport security, it is also very important to set boundaries between human rights and security itself, as those measures are not only related to the protection of citizens, but to the impact on their rights and freedoms.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que tout en utilisant de nouvelles mesures techniques, qui visent à atteindre des niveaux élevés de sécurité dans les aéroports, il est également très important de fixer des limites entre les droits humains et la sécurité proprement dite, car ces mesures ne sont pas seulement liées à la protection des citoyens, mais aussi à l'impact sur leurs droits et libertés.
English: We must not force them to wait any longer.
French: Nous ne pouvons les faire attendre plus longtemps.
English: In my country it is argued that, because of the dynamics of the economy, more works councils should be set up which, for practical purposes, means for all medium-sized enterprises.
French: Voici ce que l'on dit dans mon pays : à cause du dynamisme de l'économie, il convient d'introduire plus de conseils d'entreprise, y compris, en pratique, pour chaque moyenne entreprise.
English: February 10, 2007 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [6-1-o] Footnote a S.C. 2006, c.
French: Le 10 février 2007 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [6-1-o] Référence a L.C. 2006, ch.
English: In attendance this year were several current world champion martial artists, a man involved in teaching unarmed combat to the Panamanian and American militaries, Madonna’s bodyguard, and a man many claim to have the fastest hands in the world.
French: Cette année, plusieurs champions mondiaux des arts martiaux ont assisté à la réunion de l’AFMA, dont un homme chargé d’enseigner le combat à main nue dans les forces du Panama et des États-Unis, le garde du corps de Madonna et un homme qui, au dire de plusieurs, a les mains les plus rapides au monde.
English: Seasons in these WMUs include early and late special Canada Goose seasons and a regular season from late September to early January.
French: Les saisons dans ces SGF comprennent les saisons spÃ©ciales hÃ¢tives et tardives pour les Bernaches du Canada et une saison rÃ©guliÃ¨re allant de la fin septembre au dÃ©but janvier.
English: The total time that live cattle spend in transit must be drastically reduced.
French: La durée totale du transport pour le bétail vivant doit être réduite de manière drastique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all congratulations from the Liberal and Democratic Group on your election.
French: Monsieur le Président, permettez tout d'abord au groupe des démocrates et des libéraux de vous féliciter pour votre élection.
English: EC - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products (7 February 2006) WT/DS291-293/INTERIM, p. 299 para.
French: Communautés européennes − Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques (7 février 2006), WT/DS291-293/INTERIM, p.  299, par.  7.68 (de la version anglaise).
English: He has been an invited attendee at stakeholder meetings with the Institute of Aging related to the Mobility in Aging initiative and with the Institute for Musculoskeletal Health related to developing a new focus area around skeletal muscle.
French: Outre la recherche, le Dr Hepple enseigne aux finissants du premier cycle en kinésiologie (aspects physiologiques du vieillissement, de la maladie et de l'activité physique) et présente des conférences sur invitation en kinésiologie, en médecine et en sciences biologiques.
English: Concern was expressed about the limited availability in rural areas of means of redress and protection, including protection orders, and support services for victims of violence such as legal aid, shelters and medical assistance.
French: La rareté des moyens de recours et de protection en zone rural, et notamment des ordonnances de protection, a suscité l'inquiétude de même que le manque de services d'aide aux victimes de la violence : assistance judiciaire, refuges et secours médicaux.
English: Ghana's Ashanti Goldfields — the country's largest company, employer and foreign exchange earner — has operations valued at $2 billion in Guinea, Tanzania and Zimbabwe.
French: Ashanti Goldfields, qui est la première entreprise du Ghana - ainsi que le premier employeur et la principale source de devises étrangères du pays - a des activités évaluées à 2 milliards de dollars en Guinée, en Tanzanie et au Zimbabwe.
English: Health Professions Regulatory Advisory Council, Weighing the Balance: A Review of the Regulated Health Professions Act, 1999.
French: Conseil consultatif de réglementation des professions de la santé, Question d'équilibre : étude de la Loi sur les professions de la santé réglementées, 1999.
English: "This was very important as we were dealing with ongoing abuse."
French: C’était crucial étant donné que l’exploitation sexuelle des enfants avait toujours cours.
English: The net of 70 support account posts proposed for the Office includes 53 continuing posts and 17 additional new posts.
French: Le chiffre net de 70 postes du compte d'appui proposé pour le Bureau résulte du maintien de 53 postes et de la création proposée de 17 postes.
English: This is consistent with Article 7.4 of the Safeguard Agreement, which provides that, in order to facilitate adjustment, the Member applying the safeguard measures shall progressively liberalize them at regular intervals during the period of application.
French: Un niveau de prix non dommageable est considéré être tel qu’il permettrait aux producteurs nationaux de vendre leurs produits à des prix similaires à ceux de l’année ou des années précédant les importations accrues dommageables.
English: The questions with high loadings on this factor include such classic "low political efficacy" questions as "those elected to Parliament soon lose touch with the people," "people like me don't have any say about what the government does," and "I don't think that the government cares much what people like me think."
French: Les questions qui saturent fortement ce facteur comprennent des questions classiques sur la « faible efficacité politique » comme « Les élus au Parlement perdent contact avec les citoyens », « Les gens comme moi n'ont pas leur mot à dire à propos des actions du gouvernement » et « Je ne crois pas que le gouvernement se préoccupe beaucoup de ce que les gens comme moi pensent ».
English: The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
French: Or. en Justification Bien des choses ont changé dans le monde depuis la signature des traités de Rome en 1957. Mais le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) est demeuré, lui, pratiquement inchangé.
English: For example, when the Inuit replaced their dog teams with snowmobiles, they no longer had dogs with their keen sense of smell to locate the seal breathing holes beneath the dense snow covering the sea ice. Instead, the Inuit hunters had to learn how to locate these nearly invisible breathing holes while travelling on their snowmobiles.
French: Par exemple, lorsque le traÃ®neau Ã chiens a Ã©tÃ© remplacÃ© par la motoneige, les chasseurs inuit, qui ne pouvaient plus compter sur l'odorat subtil de leurs chiens pour localiser les trous de respiration des phoques sous l'Ã©pais manteau nival recouvrant la glace de mer, ont dÃ» apprendre Ã repÃ©rer ces trous presque invisibles durant leur dÃ©placements en motoneige.
English: Resting on Claim 17 Below Discovery on Bonanza Creek near the spot where it ceased operations in 1959, visitors board the giant vessel with a Parks Canada interpreter and experience how it worked, how it forever changed the landscape of the Klondike and Bonanza valleys and how it saved Dawson City from being a footnote in Canadian history.
French: Elle est installée à la concession no 17, en aval de la concession Discovery au ruisseau Bonanza, à proximité de l’endroit où elle a cessé de fonctionner en 1959. Les visiteurs peuvent monter à bord du navire géant en compagnie d’un interprète de Parcs Canada, en découvrir le fonctionnement, comment elle a changé à jamais le paysage des vallées du Klondike et de la Bonanza et comment elle a empêché que Dawson City ne devienne une note de bas de page dans l’histoire canadienne.
English: • Many products will have nutrition claims as these claims highlight a feature of interest to consumers.
French: • On retrouve des allégations nutritionnelles sur un grand nombre de produits alimentaires étant donné que celles-ci font ressortir des caractéristiques qui intéressent les consommateurs.
English: Mr. O'Toole notes that if a person were to travel with Air Canada with five pieces of luggage, each weighing 70 lbs., that person would have to pay $455 plus the applicable taxes.
French: M. O'Toole note que si un passager d'Air Canada voyage avec cinq valises, chacune pesant 70 livres, il devra débourser 455 $ en sus des taxes applicables.
English: According to the Court, it follows from the directive that the essential characteristic of a waste recovery operation is that its principal objective is that the waste serve a useful purpose in replacing other materials which would have had to be used for that purpose, thereby conserving natural resources.
French:    Selon la Cour, il découle de la directive que la caractéristique essentielle d'une opération de valorisation de déchets réside dans le fait que son objectif principal est que les déchets puissent remplir une fonction utile, en se substituant à l'usage d'autres matériaux qui auraient dû être utilisés pour remplir cette fonction, ce qui permet de préserver les ressources naturelles.
English: • exclude donations that were made by corporations, governments, incorporated entities, charitable organizations, unions, or government bodies (provincial, territorial, or municipal) to augment an amount raised in a fundraising activity or event.
French: • excluent les dons effectués par des sociétés par actions, des gouvernements, des entités constituées en sociétés, des organismes caritatifs, des syndicats ou des instances gouvernementales (provinciales, territoriales ou municipales), qui ont été versés pour ajouter à une somme amassée lors d’une activité de collecte de fonds.
English: Established as of 1 January 2003.
French: Motifs de discrimination couverts: origine raciale et ethnique.
English: Yet we must realise that in investing in women and creating favourable conditions for them, we are encouraging them to decide to have children.
French: Nous devons pourtant réaliser qu'en investissant dans les femmes et en créant des conditions qui leur sont favorables, nous les encourageons à décider d'avoir des enfants.
English: Statutory Item  ($ thousands)  2006-2007 Main Estimates  2007-2008 Main Estimates (S) Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (R.S., 1985, c.
French: Crédit législatif  (en milliers de dollars)  2006-2007 Budget principal des dépenses  2007-2008 Budget principal des dépenses (S) Dépenses de revenus conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (S.R., 1985, ch.
English: In New Brunswick, ACOA provides both financial and technical support to the 13 Regional Economic Development Commissions as well as the 10 Community Business Development Corporations that are among the key partners at the community level.
French: Une évaluation est en cours; elle permettra de déterminer les prochaines étapes à mettre en œuvre dans le cadre de cette initiative.
English: Relying upon the information contained in the department's Competency Dictionary, the appellants' representative argued that oral communication involved having a dialogue with another individual to share information, ideas, and feedback, expressing oneself clearly, concisely, and openly, demonstrating respect and understanding of the other person's perspective, and speaking in a manner appropriate to the audience.
French: En s'appuyant sur de l'information figurant dans le dictionnaire des compétences du ministère, la représentante des appelants a souligné que la communication orale prévoyait un dialogue avec une autre personne en vue d'échanger de l'information, des idées et des commentaires, la capacité de s'exprimer de manière claire, concise et ouverte, de faire preuve de respect et de compréhension du point de vue de son interlocuteur et de s'exprimer d'une manière adaptée à son auditoire.
English: The appeal board is of the view that the merit principle would have been infringed had Robert Wight, the successful candidate, been appointed to fill this Maritime Engineer position since the later did not possess all the required qualifications to fill the position in question.
French: Le comité d’appel est d’avis que le principe du mérite aurait été violé si le candidat reçu Robert Wight avait été nommé pour occuper le poste de mécanicien de navire, étant donné qu’il ne possédait pas toutes les qualités requises pour occuper le poste en question.
English: • Assiniboine Regional Health Authority Pandemic Influenza Response Plan - Assiniboine (Region of)
French: Un guide destiné au public et provenant du Bureau du médecin-hygiéniste en chef - Manitoba
English: These limitations must be addressed if the humanitarian challenge is to be met in full.
French: Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire.
English: Action to combat poverty is an extremely urgent matter.
French: Agir pour lutter contre la pauvreté est extrêmement urgent.
English: Western Premiers also called on the federal government to increase its efforts to engage Western Canadians on trade issues.
French: Les premiers ministres de l'Ouest ont également demandé au gouvernement fédéral de ne pas ménager ses efforts pour faire en sorte que l'Ouest participe plus aux questions d'échanges commerciaux.
English: As mentioned on page 4, the Treaty of Amsterdam states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Comme indiqué à la page 5, le traité d'Amsterdam déclare qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions communautaires.
English: The Christian Congregation of the New Testament in Tallinn embraces Estonians and Russians.
French: La Congrégation chrétienne du Nouveau Testament de Tallinn comprend des Estoniens et des Russes.
English: Ear Falls TV Committee PN 2003-52 2003-0532-7 Licence Renewal
French: Ear Falls TV Committee AP 2003-52 2003-0532-7 Renouvellement de licence
English: Other Transfers Such As:
French: D'autres paiements de transfert, dont les suivants :
English: Decisions were also taken and preparatory missions set up regarding two other operations in 2006: the police and rule-of-law mission to Kosovo, established to facilitate the resolution of the final status of the province in 2007, and the police mission in Afghanistan, also scheduled for 2007.
French: Deux autres opérations ont également fait l’objet de décisions et de missions préparatoires en 2006 : la mission de police et d’état de droit au Kosovo, en appui du règlement du statut final de la province prévu en 2007 ; la mission de police en Afghanistan, également prévue en 2007.
English: Completed 3. Aid in the regionalization of the biodiversity of the Strait of Georgia Natural Marine Region.
French: État d'avancement : achevé *Le Réseau a soumis ses recommandations sur les principes de gestion d'ordre biophysique et socio-économique en septembre 2007 afin de guider le processus de planification de l'AMNC.
English: With more than 5,800 aircraft ordered, the A320 continues to be the world’s best selling commercial jet.
French: Le total de 5 800 commandes fait de l’A320 le best-seller de l’aviation commerciale.
English: I urge federal, provincial and territorial governments to consider the potential of arrangements planned to address issues of surge capacity.
French: Je prie les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'envisager les possibilités offertes par la planification d'ententes pour assurer la capacité en cas de crise.
English: The increased requirements are offset in part by the elimination of estimated resource requirements with respect to the acquisition of airfield equipment and supplies, provision for which was made in the 2006/07 budget.
French: L'augmentation demandée est compensée en partie par l'annulation des crédits inscrits au budget 2006/07 au titre de l'achat de matériel et de fournitures destinés à équiper les aérodromes.
English: The fifth study involves the development and optimisation of procedures that alleviate tinnitus for short periods of time following exposure to external sounds that match the tinnitus sensation (a phenomenon called "residual inhibition" in the tinnitus literature).
French: Le cinquième projet a pour but de développer et d'optimiser un traitement qui soulage l'acouphène pour une courte durée au moyen de sons externes s'apparentant à la sensation d'acouphène (inhibition résiduelle).
English: For its part, the Department for Cultural Activities of Minorities and Immigrants ensures that initiatives from minority cultures are adequately reflected in the country's cultural policy.
French: Le Département pour les activités culturelles des minorités et des immigrants a indiqué qu'une place adéquate était faite aux initiatives des cultures minoritaires dans la politique culturelle du pays.
English: • Web site on Statistical Commission, annual update (2)
French: • Site Web sur la Commission de statistique, mise à jour annuelle (2);
English: "Using science and technology effectively is crucial to almost every sphere of policing and security," says PSDB Director Alan Pratt.
French: « L’exploitation efficace de la science et de la technologie est déterminante dans presque tous les secteurs de la police et de la sécurité, explique le directeur de la PSDB, Alan Pratt.
English: Modalities for small-scale forestry projects will be further elaborated in the future.
French: Les modalités d'exécution des projets de foresterie de faible ampleur seront précisées ultérieurement.
English: NRC, Canada's national metrology organization, develops standards and methods of measurement that have a direct impact on the ease with which Canadian firms can trade internationally.
French: Le CNRC fixe les normes et les méthodes de mesure, ce qui a des retombées directes sur la facilité avec laquelle les entreprises canadiennes commercent à l'échelle internationale.
English: Domestic CBRN response training exercises were conducted to enhance response and command and control at every level of government from municipal to federal and across a wide spectrum of government and non-government organizations.
French: Les FC ont mené des exercices internationaux avec les gouvernements des États-Unis et de la Grande-Bretagne pour améliorer la coordination et le soutien mutuel en cas d’incident CBRN.
English: There were also a number of civilian staff changes including the departure of the long-time legal assistant in the RMP (Western) office, the taking of a leave of absence by her replacement, a lengthy period of sick leave by the RMP (Atlantic) legal assistant and the maternity leave of the prosecutions paralegal.
French: Il y a aussi eu des changements au niveau du personnel civil. Il y a eu le départ de l'assistante au bureau du PMR (région de l'Ouest), le congé de sa remplaçante, une longue période de congé de maladie de l'assistante juridique du PMR (région de l'Atlantique) et le congé de maternité de la parajuriste assignée aux poursuites.
English: I always keep my friends laughing!
French: Nous nous dirigeons toujours vers une destination soleil!