ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Teramo province offers the tourists delightful landscapes. The lover of such area, where the poet gabriele D'Annunzio was born, will start from Alba Adriatica, called "Silver beach", and will be able to see all the unspoiled beauty of nature.
French: La province de Teramo offre aux touristes de lieux agréables et de belles vues panoramiques, qu'on peut rejoindre vite ou même une " excursion parmi les étoiles" dans l'Observatoire Astronomique de Collurania.
English: It is recommended that uses and emissions of this compound continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent and that the potential impact, if any, on the outcome of this assessment be considered when the final report of the NTP subchronic study is available.
French: Il est recommandé que les utilisations et les émissions de ce composé continuent d'être surveillées pour s'assurer que l'exposition n'augmente pas de façon significative, et que les répercussions possibles, s'il y en a, du rapport final de l'étude de toxicité subchronique du NTP, une fois disponible, sur les conclusions de la présente évaluation soient examinées.
English: Section 57 of the CTA provides that "no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person (a) holds a licence issued under this Part...". Subsection 55(1) of the CTA defines an "air service" as a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both.
French: Aux termes de l'article 57 de la LTC, « l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la présente partie ». Aux termes du paragraphe 55(1) de la LTC, un « service aérien » est un service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou des deux.
English: Option to appeal WHSCC decision.
French: Option d’interjeter appel de la décision de la CSSIAT
English: Since 2002, the company has put into operation storage facilities in the town of Stara Zagora with total capacity of about 10 000 MT packed product located in the area of the former Nitric acid plant Agrobiochim, and since 2003 – a covered storage facility for bulk cargo at Port of Varna-West with a capacity of 40 000 MT.
French: Depuis l’an 2002, la société opère un large site de stockage dans la ville de Stara Zagora, d’une capacité de près de 10 000 MT produits emballé et qui se trouve sur le territoire de l’usine nitrique Agrobiochim. Depuis l’an 2003 la société dispose d’un site de stockage de produit en bloc sur le territoire du port Varna-Ouest d’une capacité de 40 000 MT.
English: Using condoms correctly and consistently during sexual intercourse is considered safer sex.
French: Ils doivent être utilisés avec un lubrifiant à base aqueuse.
English: Once established, the Black Sea Euroregion will serve as a launching pad for multilateral initiatives using existing national, European and international financial instruments.
French: Une fois créée, l’Eurorégion de la mer Noire servira de plateforme de lancement pour des initiatives multilatérales, recourant aux instruments financiers nationaux, européens et internationaux.
English: 3.6 Career Planning 3.6.1 Career Planning Observations 3.6.1.1 Career Planning Support Requirements Most DFO staff realize that they have an important role to play in their own career planning and development but many are not clear on how to assume this role, nor are they clear on what future opportunities exist in DFO.
French: 3.6 PLANIFICATION DE CARRIÈRE 3.6.1 Observations sur la planification de carrière 3.6.1.1 Exigences en matière de soutien de la planification de carrière La plupart des employés du MPO savent qu’ils ont un rôle important à jouer dans la planification de leur carrière et leur perfectionnement professionnel, mais un grand nombre d’entre eux ne savent comment exercer ce rôle et connaissent mal les possibilités d’avancement au MPO.
English: Orders have also been made under extradition legislation for the purposes of those United Nations conventions directed against terrorism to which Ireland is a party, thus enabling extradition to take place with other States parties in respect of the offences concerned.
French: Des ordonnances ont également été prises en vertu de la loi sur l'extradition aux fins des conventions des Nations Unies pour la répression du terrorisme auxquelles l'Irlande est partie, permettant ainsi de procéder à l'extradition vers d'autres États parties pour infractions visées par ces instruments.
English: ENDANGERED - ATLANTIC-GASPÉSIE POPULATION THREATENED - BOREAL POPULATION THREATENED - SOUTHERN MOUNTAIN POPULATION SPECIAL CONCERN - NORTHERN MOUNTAIN POPULATION NOT AT RISK - NEWFOUNDLAND POPULATION 2002
French: POPULATION DE LA GASPÉSIE-ATLANTIQUE – EN VOIE DE DISPARITION POPULATION BORÉALE - MENACÉE POPULATION DES MONTAGNES DU SUD - MENACÉE POPULATION DES MONTAGNES DU NORD – PRÉOCCUPANTE POPULATION DE TERRE-NEUVE – NON EN PÉRIL 2002
English: The 2004 SARSCENE Games were held on a sunny autumn day, Wednesday, October 13 at Centenary Park in Calgary, Alberta.
French: Les Jeux de SARSCÈNE 2004 se sont tenus par une belle journée ensoleillée d'automne, le mercredi 13 octobre, au parc Centenary de Calgary, en Alberta.
English: Country results differ somewhat from those concerning barriers to cross-border shopping in general.
French: Les résultats nationaux diffèrent légèrement de ceux concernant les obstacles aux achats transfrontaliers en général.
English: Prior to joining Aventis Pasteur Canada, Dr. Tartaglia held the position of Executive Director of Research at the Virogenetics Corporation of Troy, N.Y., a former subsidiary of Aventis Pasteur Ltd.
French: Avant d’être engagé à Aventis-Pasteur Canada, il exerçait les fonctions de directeur exécutif de la recherche à la société Virogenetics à Troy, N. Y., ancienne filiale d’Aventis-Pasteur.
English: The enthusiasm with which it has been pursued in other countries of the Western Hemisphere makes Canada's procrastination stand in greater relief.
French: L'enthousiasme qui a animé les autres pays occidentaux dans la poursuite de cet objectif ne fait que ressortir davantage l'atermoiement du Canada.
English: The resolution called for greater support for small and medium sized enterprises, training and support for women, closer cooperation in telecommunications, the development of a Euro-Mediterranean transport network and the creation of a Euro-Mediterranean energy network.
French: La résolution demande un renforcement de l'aide en faveur des petites et moyennes entreprises, de l'assistance et la formation offertes aux femmes, une coopération plus étroite dans le domaine des télécommunications, le développement du réseau de transport euroméditerranéen et la création d'un réseau énergétique euroméditerranéen.
English: We will benefit from the experience of the NGO's, in those cases our projections will only be made in accordance with them.
French: Soit dans les nombreux camps de réfugiés (ou non) qui jalonnent certains coins du monde. Nous profiterons alors de l'expertise d'ONG sur place pour analyser avec elles l'opportunité de nous rendre à certains endroits.
English: Letter dated 12 June 2006 from the Head of the Legal Department of the European Space Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Chef du Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne
English: If those advantages are to last, a free trade area has to be established to cover the entire Euro-Mediterranean area, and fair competition must be observed on the market.
French: La pérennité de ces avantages concurrentiels est conditionnée par la construction effective de la zone de libreéchange pan-euro-méditerranéenne mais également par le respect sur le marché d’une concurrence loyale et équitable.
English: Introduction of the Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion. File Names:
French: Introduction of the Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion. Noms des fichiers:
English: WG on Trade, Debt, and Finance Costa Rica 4 8,260
French: Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances.
English: Letter dated 6 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This network is fully integrated with the U.S. National Lightning Detection Network (NLDN) making it the largest of its kind in the world, able to process more than 200 000 flashes per hour.
French: Ce rÃ©seau est totalement intÃ©grÃ© au rÃ©seau amÃ©ricain, le U.S. National Lightning Detection Network (NLDN), en faisant le plus vaste de ce type au monde, capable de prendre en compte plus de 200 000 Ã©clairs Ã l'heure.
English: ST/IC/2004/22 Information circular -- After-school recreation and study programme for United Nations children [E]
French: ST/IC/2004/22 Circulaire -- Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [E]
English: A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
French: Les députés européens donneront leur avis sur les mesures proposées, ce soir.
English: Over and over again those who imagine or try to realize the Ideal City remind us that the chief component of urban life is we citizens, gifted with extraordinary powers of creativity but troubled by inner anxieties and negative impulses no less than external difficulties.
French: De tout temps, ceux qui ont tenté de réaliser la ville idéale nous rappellent que nous, citoyens, en sommes la principale composante. Nous sommes doués d'un formidable pouvoir créateur, mais entravés par l'anxiété et les pulsions négatives, autant que par les difficultés extérieures.
English: Stormwater detention ponds, which are often constructed in a natural aquatic ecosystem, e.g., a creek or wetland, are engineered habitats.
French: Un tel sol peut tolérer des charges légèrement plus élevés avant que la concentration de chlorure ne dépasse 250 mg/L, car il y a un effet de dilution causé par l’alimentation plus abondante.
English: But it is a significantly higher amount than that mentioned.
French: Mais il s’agit d’un montant sensiblement supérieur à celui mentionné.
English: Also, a number of participants added that improving effectiveness of the operational development activities of the United Nations system was an important part of the global aid effectiveness agenda.
French: De nombreux participants ont estimé également que l'amélioration de l'efficacité de l'aide mondiale passait par l'amélioration de l'efficacité des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies.
English: Characterization and role of hepatic nucleoside triphosphate diphosphohydrolases
French: Role of the innate immune response in the brain
English: In the eight attacks, the victims were not publicly known figures with political views that were broadly known to the Lebanese population.
French: Dans les huit autres affaires, les victimes n'étaient pas des figures publiques aux vues politiques largement connues de la population libanaise.
English: During the visit, the delegation held discussions with senior officials and members of the judicial authorities in Diyarbakir, including the Governor of Diyarbakir Province, the Deputy Governor of the State of Emergency Region, the President of the Diyarbakir State Security Court (3rd Chamber), the Chief Public Prosecutor at the Diyarbakir State Security Court and the Deputy Chief Public Prosecutor of the Republic in the Diyarbakir Province.
French: Au cours de la visite, la délégation s’est entretenue avec des hauts fonctionnaires et des membres des autorités judiciaires de Diyarbakir, notamment le Gouverneur de la Province de Diyarbakir, le Gouverneur adjoint de la région soumise à l’état d’urgence, le Président de la Cour de Sécurité d’Etat de Diyarbakir (3e chambre), le Procureur Général auprès de la Cour de Sécurité d’Etat de Diyarbakir et le Procureur Général adjoint de la République dans la province de Diyarbakir.
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Resources - Links 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Ressources - Liens 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Since in Peru's case most recommendations had been linked to situations arising from the implementation of special legislation against the terrorist violence that had affected the country for more than a decade, it was understandable that such recommendations had helped to deal with certain situations and to adopt the necessary measures.
French: Dans le cas du Pérou, la plupart des recommandations ayant porté sur les situations liées à l'application de dispositions législatives spéciales visant à lutter contre la violence terroriste qui fait rage dans le pays depuis plus d'une dizaine d'années, on comprend aisément que ces recommandations aient permis de faire face à certaines situations et d'adopter les mesures qui s'imposaient.
English: - reduce the percentage of deaths in the under-20 age group from 19 ‰ in 1992 to 11 ‰ in 2016;
French: Pour améliorer tous les aspects de l'hygiène, des dispositions ont été prises par la loi n° 87-015 du 21 septembre 1987 portant code de l'hygiène publique.
English: It is lowest in Chalk River (34%) and Becancour (36%).
French: Les rÃ©sidants les moins renseignÃ©s sont ceux de Chalk River (34 %) et de BÃ©cancour (36 %).
English: The first is an administrative phase during which the application for asylum is considered; a decision is taken by the Director of the Aliens and Frontiers Department with the possibility of an appeal having suspensive effect to the National Refugees Commission.
French: La décision finale, lorsque la demande a été approuvée dans la phase administrative, revient au Ministre de l'intérieur, un permis de séjour provisoire, valable pour 60 jours, étant émis par le Service des étrangers et des frontières.
English: Define secondary earners to include those living with a primary earner, single parents, those on or leaving welfare, and those with no investment income and with earned incomes below the MBM. Reduce the general marginal tax rates imposed on low incomes.
French: Refondre toutes les dispositions applicables aux conjoints en matière d’imposition et d’aide sociale afin de les rendre applicables aux individus.
English: The areas assisted are the departments of Quiché, Alta and Baja Verapaz, Quetzaltenango, Totonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez and Guatemala.
French: Les régions bénéficiaires sont les départements de El Quiché, Alta y Baja Verapaz, Quetzaltenango, Totonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez et Guatemala.
English: The maternal mortality ratio was 107 deaths per 100,000 live births.
French: Les taux de mortalité maternelle sont de 107 pour 100 000 naissances vivantes.
English: 813 - Temporary Help Services $88,722.00 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
English: Attend IFES board and committee meetings Date(s):
French: Participation à la réunion du conseil d'administration et du comité de l'IFES Date(s) : 10 au 12 septembre 2006 Destination(s) :
English:  9. Apart from that section of economic crime that can be defined as corporate crime (‘crime in business’), organised crime (‘crime as business’) constitutes a worrisome trend of late.
French: A l’exception de cette branche d’activités criminelles que l’on peut définir comme la criminalité d’entreprise (« la criminalité dans les activités économiques »), la criminalité organisée (« la criminalité en tant qu’activité économique »), tendance récente, ne laisse pas d’être inquiétante.
English: A risk rating is assigned to each recommendation based on the anticipated risk to SDS 3 of not acting.
French: On a attribué à chaque recommandation une cote de risque fondée sur le niveau prévu de risque si aucune mesure n’est prise dans le cadre de la SDD 3.
English: Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report First Nation Name Reserve Name and Number
French: Examen du fonctionnement et de l’entretien (F et E) Rapport annuel Nom de la Première nation Nom de la réserve Rédigé par :
English: An attentive, courteous staff is always available to make entertainment recommendations or assist guests with special needs.
French: Un personnel attentif et accueillant est à votre disposition en permanence pour vous conseiller dans vos activités ou vous assister pour tous vos besoins.
English: Other key initiatives during the year included:
French: Voici d'autres initiatives clés mises en oeuvre au cours de l'année :
English: Cultural Sector Fast Stats (2004) Full document (PDF)  Fast Stats provides statistical overviews by sub-sector (Audio-Visual and Live Performing Arts, Heritage, Music and Sound Recording, Visual Arts and Crafts, and Writing and Publishing) based on 2001 Census data.
French: Coup d'oeil statistiques sur le secteur culturel (2004) Document en entier (PDF) Coup d'œil statistique sur le secteur culturel donne un aperçu statistique par sous-secteur (audiovisuel et arts de la scène, patrimoine, musique et enregistrement sonore, arts visuels et métiers d'art ainsi que création littéraire et édition) basé sur les données du recensement de 2001.
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships program occasionally uses "cookies" to track how visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Il arrive que le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier se serve de témoins pour savoir comment ses visiteurs utilisent son site ou déterminer les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: 2.4.4.5 Classification of mixtures when data are available for all ingredients or only for some ingredients of the mixture
French: 2.4.4.5 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: " The carry-over as I arrived, not before he commented that I do not think there is a "homosexual question and fundraising.
French: Le report à mon arrivée, pas avant, il a commenté que je ne pense pas qu'il y ait une «question homosexuelle et de financement.
English: Team leaders are expected to ensure that all units on the base/wing/fleet are provided with chaplain services.
French: On attend des chefs d’équipe qu’ils veillent à ce que toutes les unités de la base/escadre/formation bénéficient de services d’aumônerie.
English: For the purpose of the Convention, ecosystem conservation comprises measures to maintain viable structures, functions and species compositions within an ecosystem, whereas ecosystem restoration covers measures needed to improve ecosystems and return (damaged) ecosystems to a former viable or “natural” condition (or, as this cannot always be achieved, to a close approximation of its condition prior to disturbance).
French: Aux fins de la Convention, la conservation des écosystèmes recouvre les mesures prises pour maintenir des structures, des fonctions et des compositions d'espèces viables au sein d'un écosystème, alors que la remise en état des écosystèmes recouvre les mesures nécessaires pour améliorer et ramener des écosystèmes perturbés vers un état antérieur viable ou «naturel» (ou, si cela n'est pas réalisable, vers un état le plus proche possible de celui qui existait avant la perturbation).
English: The Commissioner's annual report is therefore a valuable source of information for members of Parliament and Canadians on Canada's linguistic situation.
French: Le rapport annuel de la Commissaire s'avère donc une source d'information privilégiée des parlementaires et des Canadiens sur la situation linguistique au pays.
English: Environmental Assessment An Environmental Assessment Screening (EAS) was conducted in September 1999.
French: Évaluation environnementale Un examen environnemental préalable effectué en septembre 1999 a permis de prouver que le projet était acceptable sur le plan environnemental.
English: 21.26 The Office of the Executive Secretary also ensures more coherence and effective collaboration and coordination between ESCWA and the rest of the United Nations Secretariat, especially among the five regional commissions, specialized agencies, funds and programmes.
French: 21.26 Le Cabinet du Secrétaire exécutif s'emploie également à renforcer la collaboration et la coordination entre la Commission et le Secrétariat de l'ONU, en particulier entre les cinq commissions régionales, les institutions spécialisées, les fonds et programmes.
English: • start or expand a business;
French: • démarrer ou agrandir une entreprise;
English: 2 Thank you, Mr. Chairman, for giving the Association of Universities and Colleges of Canada the opportunity to appear before you today to comment on Bill S-203, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals).
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de permettre à l’Association des universités et collèges du Canada de comparaître devant vous aujourd’hui pour commenter le Projet de loi S-203, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux).
English: Students at the Eel Ground Elementary use the newest in computer technology to learn how to tell time
French: Des élèves de l'école primaire d'Eel Ground utilisent la toute dernière technologie informatique pour apprendre à donner l'heure.
English: Seal
French: internationales, ne font pas partie des catégories générales réglementées**).
English: The resulting intricate web of investment rules is multilayered and multifaceted, with the rules partly overlapping and partly supplementing one another.
French: Il en résulte un réseau complexe de règles en matière d'investissement dont les multiples niveaux et aspects font que diverses règles se chevauchent et se complètent plus ou moins partiellement.
English: The representative reviewed in some detail exactly how "Thinking Skills" (ability A2) had been defined by the selection board in its rating guide, and what the board was seeking from the candidates' replies.
French: La représentante a expliqué de façon relativement détaillée la façon dont la « capacité de raisonnement » (Ca-2) avait été définie par le jury de sélection dans son guide de cotation et ce que celui-ci attendait comme réponse.
English: The existing spillway and outlet will be levelled and the existing power station will be taken out of service and used as a retention work.
French: L'évacuateur de crue et le déversoir existants seront arasés et la centrale existante sera désaffectée et deviendra un ouvrage de retenue.
English: In both cases, the exemption applies only if the non-resident's home country gives Canadian residents substantially similar tax relief.
French: Dans les deux cas, l'exemption ne s'applique que si le pays d'origine du non-résident accorde une exonération comparable aux Canadiens.