ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raccoon predation on seabirds has been documented (Hartman, 1993; Golumbia, 2000), and like cats, may be capable of capturing M. keenii as they forage.
French: On a documenté la prédation de ratons laveurs sur des oiseaux de mer (Hartman, 1993; Golumbia, 2000) et, comme le chat, le raton laveur est peut-être capable de capturer des M. keenii en quête de nourriture.
English: Emphasis on making and keeping appointments should be replaced with a working format which allows young people to visit without notice to obtain some services.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur les rendez-vous qu'il faut prendre et respecter, il faudrait adopter un calendrier de travail qui permette aux jeunes de se présenter sans préavis afin d'obtenir certains services.
English: Benefit from Social Security Programmes Social security in Malawi takes the forms of social traditional security measures and a few ad hoc programmes supported by Government and some non-governmental organisations.
French: Avantages retirés des programmes de sécurité sociale  14.7.1 Au Malawi, la sécurité sociale est assurée par des mesures sociales traditionnelles et quelques programmes spéciaux appuyés par l'État et quelques organisations non gouvernementales Il n'existe pas de système universel de sécurité sociale.
English: Administrator and Registrar General’s Department (Sierra Leone) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Département de l’administrateur et directeur général de l’enregistrement (Sierra Leone) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: The evidence shows that the investment was directed at improving sales of cold-rolled steel to the UK and EU markets by meeting the increasingly sophisticated demands of the European auto industry for coated steel. The investment did not increase capacity.
French: Les éléments de preuve montrent que cet investissement a été fait dans le but d’améliorer les ventes de laminés à froid sur les marchés du Royaume-Uni et de l’Union européenne, en répondant aux exigences de plus en plus élaborées de l’industrie automobile européenne à l’endroit des aciers enduits.
English: Machinery and equipment (at 37.6 per cent of the total), miscellaneous consumer goods, such as furniture and toys and games (at 15.3 per cent), and footwear and apparel (at 12.2 per cent) were amongst the largest import categories (Table B-8).
French: Les exportations de produits chimiques organiques (SH 29) vers la Chine ont aussi enregistré une progression importante, soit 442,0 millions de dollars, comme les exportations de pâte (SH 47), en hausse de 200,7 millions de dollars, et les exportations de nickel (SH 75), avec un gain de 139,9 millions de dollars.
English: This close interface between the two staffs results in a more effective occupational health and safety program for the commander.
French: De fait, tous les autres ministères fédéraux confient la gestion des questions liées à la santé et à la sécurité au travail à un organisme central unique, la prestation des services de santé étant assurée par le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada.
English: ◦ French Immersion program adjustments
French: ◦ Ajustements au programme d'immersion en français
English: Course Name (Computer Applications ) Code BCPT210 Description
French: Nom du cours (Applications informatiques ) Code BCPT210 Description
English: Four other departments voluntarily table strategies.
French: Quatre autres ministères déposent volontairement des stratégies.
English: The relatively small, pointed flippers are located behind and below the angle of the mouth.
French: Les ailerons pointus relativement petits sont situés derrière et sous l’angle du museau.
English: Be suspicious of any friendly or unusually bold animals.
French: Méfiez-vous de tout animal « amical » ou trop audacieux.
English: There is evidence showing that PBDEs are being deposited in the Arctic via long-range transport and they have also been found in traditional/country food.
French: La preuve a été faite que le transport à grandes distances était responsable du dépôt de PBDE dans l'Arctique et la présence de ces contaminants a été détectée dans les aliments traditionnels et régionaux.
English: In paragraph 36, he indicates that the requirement to renounce permanent resident status stems from a long-standing policy articulated by the General Assembly in 1953, when the Fifth Committee, upon the recommendation of the Advisory Committee, noted that “the view was widely held that international officials should be true representatives of the culture and personality of the country of which they were nationals, and that those who elected to break their ties with that country could no longer claim to fulfil the conditions governing employment in the United Nations” (see A/2615, paras.  69 and 70).
French: Au paragraphe 36, il indique que l'obligation de renoncer au statut de résident permanent procède d'un principe énoncé de longue date par l'Assemblée générale, lorsque la Cinquième Commission, suivant la recommandation du Comité consultatif, avait noté ce qui suit, en 1953 : « beaucoup ont avancé l'opinion que les fonctionnaires internationaux doivent véritablement représenter la culture et la personnalité du pays dont ils sont les ressortissants et ceux qui choisissent de rompre les liens qui les unissent à ce pays ne peuvent plus prétendre remplir les conditions qui régissent l'emploi à l'Organisation des Nations Unies » (voir A/2615, par. 69 et 70).
English: (Bill 18 can be viewed online at www.whscc.nb.ca.)
French: La formation ne comporte pas de date d’expiration.
English: • A few days before departure, verify accessible seating and other arrangements.
French: • Quelques jours avant le départ, vérifiez l'assignation d'un siège accessible et les autres arrangements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 47 53 55 Director General Financial Management 52 48 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 47 53 55 Directeur général - Gestion financière 52 48 8
English: 1988, and the Senior Citizens Benefits Act, R.S.N.W.T.
French: (1988), et la loi sur les prestations aux personnes âgées, L.R.T.N.-O.
English: Although being an island, Brac has very good communications with the surrounding areas and the hinterland of Croatia as well as many European countries.
French: Meme qu'elle est une île, les liaisons de circulation premierement avec le reste de la région, et puis aussi avec l'intériorité de la Croatie et avec les nombreux pays européens sont bonnes.
English: Moreover, it would then be easier for national parliaments and citizens to follow the process.
French: Il devient en outre plus facile, pour les parlements nationaux et les citoyens, d'en suivre le processus.
English: Increases in BSi accumulation above the Ambrosia horizon (dated at 1852) indicate that sediments can be a significant sink for BSi.
French: La plus grande accumulation de SiB dans les sédiments supérieurs à l'horizon Ambrosia (1852) indique que ces derniers peuvent constituer un réservoir important pour le SiB.
English: The assessment and subsequent forum deliberations contributed significantly to bringing together Governments, NGOs and United Nations agencies, in particular the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and WHO at national and regional levels to critically review their individual and collective approaches to LSBE.
French: L'évaluation et les débats du forum ont grandement contribué à rassembler les gouvernements, les ONG et les institutions des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'OMS, aux niveaux national et régional, pour faire une analyse critique de leurs approches individuelles et collectives de l'initiation à la vie active.
English: For goods and services in general, an effective means of protection is provided though certification marks, under Canada's Trade-Marks Act.
French: Autrement dit, il doit y avoir un lien entre ce à quoi ressemble le produit et son endroit de production.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall be in possession of a firearm unless the firearm is unloaded and (a) if the firearm is of a kind or model capable of being dismantled by taking apart and separating the barrel and stock, it is carried in a dismantled condition; or (b) if the firearm is not of a kind or model capable of being dismantled, it is carried in a closed case or wrapped and tied securely in such manner as not to expose any part of the firearm.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’avoir en sa possession une arme à feu, sauf si elle n’est pas chargée et a) si elle est transportée en pièces détachées, dans le cas d’une arme à feu de type ou de modèle démontable, c’est-à-dire dont le canon et la crosse peuvent être séparés; ou b) si elle est transportée dans un étui fermé, enveloppée ou attachée de façon qu’aucune de ses parties ne soit visible, si c’est une arme à feu de type ou de modèle non démontable.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Newsletters Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [fall-automne_2003_newsletter-bulletin_e.pdf] Pages: 04, Size: 32 K, Date: 2003-10-27 BIOLOGICS AND GENETICS THERAPIES DIRECTORATE UPDATE - November 2003 Over the last year we have moved forward on a number of fronts. Recent Appointments:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Bulletins nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [fall-automne_2003_newsletter-bulletin_f.pdf] pages : 04, taille : 32 K, date : 2003-10-27 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour - novembre, 2003 J'ai le plaisir de vous informer des changements importants et des activités concernant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada.
English: The above does not purport to address all of Canada’s concerns with respect to dispute settlement and it reserves the right to make further submissions on the subject.
French: La proposition qui précède ne prétend pas répondre à toutes les préoccupations du Canada concernant le règlement de différends, et le Canada se réserve le droit de présenter d’autres observations à ce sujet.
English: Library and Archives Canada Program Sub-Activity (1.1.1) Issuance of Records Disposition Authorities to Government Institutions
French: Bibliothèque et Archives Canada Sous-activité de programme (1.1.1) Délivrance d’autorisations de disposer des documents à des institutions gouvernementales
English: A member is expected to seek out and occupy self-contained interim accommodation as soon as possible on arrival at the new place of duty especially when there is a known period of ILM&I beyond 21 days.
French: Surtout quand ils savent qu’ils ont droit au remboursement des frais de logement, de repas et autres dépenses accessoires au-delà de la période de 21 jours, les militaires doivent s’efforcer de trouver un logement autonome le plus tôt possible à leur nouveau lieu de service.
English: Key words: fingerprinting, germplasm characterization, filbert, SSR.
French: Mots clés : empreinte génétique, caractérisation de ressources génétiques, noisette, SSR.
English: The experience of recent years widely confirms that "dialogue is the new name of charity",especially charity within the Church. Dialogue helps us to see the true implications of problems and allows them to be addressed with greater hope of success.
French: Pour bien accomplir ce service, les personnes consacrées doivent avoir une profonde expérience de Dieu et prendre conscience des défis de leur temps, en découvrant leur sens théologique profond dans un discernement pratiqué avec l'aide de l'Esprit.
English: I have brought along some statistics because we always like to quote statistics to ease our way into a topic.
French: Mon personnel m'a gentiment fourni quelques statistiques – toujours un bon moyen d'aborder un sujet – et j'ai fait quelques calculs.
English: Send a memo requesting staff to adhere to cost control procedures.
French: Envoyer une note aux employés pour leur demander d’adhérer aux modalités de contrôle des coûts.
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION  1998-114 - The Commission has received the following application:
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC  1998-114 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: Official Languages Strategic Plan 2003-2006
French: Plan stratégique sur les langues officielles 2003-2006
English: Extracellular osmiophilic granules present in these flocs indicate that the cells at the higher SRT may produce more lipid-like material.
French: La présence de granules extracellulaires osmiophiles dans ces flocs indique que les cellules à longs TRMS pourraient produire plus de matière lipidiques.
English: Vyacheslav Kalataevsky was born in the Turkmen Soviet Socialist Republic but obtained Ukrainian citizenship while in Ukraine when the Soviet Union broke up.
French: Né en République socialiste soviétique du Turkménistan, Viatcheslav Kalataïevski est de nationalité ukrainienne car il se trouvait en Ukraine au moment de l'éclatement de l'Union soviétique.
English: Canadians understand that the prosperity of the Natural World is the foundation upon which our society and economy is built" said the Minister.
French: Les Canadiens comprennent bien que la prospérité du monde naturel est la fondation sur laquelle reposent notre société et notre économie », a déclaré le ministre.
English: After two days of 4X4, the only solution is to make two stages in one with a night departure for the second.
French: Après deux jours de 4X4, la seule solution est de faire deux étapes en une avec un départ de nuit pour la deuxième.
English: As of March 31, 2007, six of seven communities met all the Federal Wastewater Guidelines.
French: Le 31 mars 2007, six des sept collectivités satisfaisaient à toutes les lignes directrices de la Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales.
English: We thank you for your visit and would be pleased to read your comments and your feelings about our services.
French: Nous vous remercions de votre visite et serions ravis de lire vos commentaires et votre ressenti sur nos prestations.
English: The influence of introduced rainbow trout and brown trout (Salmo trutta) on redside dace has not been investigated experimentally.
French: L’influence sur le méné long de la truite arc-en-ciel et de la truite brune (Salmo trutta), 2 espèces introduites, n’a pas été étudiée de manière expérimentale.
English: It incorporates the most advanced automated authentication system in the industry.
French: QuickSSL utilise les systèmes d'authentification automatisé le plus avancé dans l'industrie.
English: Another factor that contributed significantly to our improved productivity was the increase by 12 in the number of legal officers who have become fully operationally trained over the period.
French: Notre capacité de justifier cette augmentation est directement liée au fait que nous utilisons la gestion du rendement axée sur les résultats. Un autre facteur qui a grandement contribué à notre productivité accrue a été l’ajout de 12 avocats militaires qui ont reçu la formation opérationnelle pendant cette période.
English: According to the author, Mr. Kot and Mr. Kroutovertsev beat him severely.
French: Selon l'auteur, M. Kot et M. Kroutovertsev l'ont roué de coups.
English: Plans are being implemented to replace PCB-containing equipment that presents a particular hazard to health or the environment.
French: Des plans prévoyant le remplacement du matériel renfermant des BPC qui présente un danger particulier pour la santé ou l'environnement sont mis en application.
English: B13A Export Declaration 2006-10-05 PDF X B116 Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document 2004-01-07 PDF
French: B13A Déclaration d'exportation 2006-10-05 PDF X B116 Document de déclaration en détail de boutique hors taxes, de Douanes Canada 2004-01-07 PDF
English: NRCan plays a major role in the uniform data collection required for the monitoring and reporting of mercury emissions from the electrical power generation sector as a basis for establishing the emission limits to be regulated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: RNCan joue un rôle important dans la collecte des données uniformes nécessaires pour surveiller et signaler les émissions de mercure dues au secteur de la production d'électricité; ces données servent de base à l'établissement des limites d'émissions réglementées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Meetings are currently under way to define the 2008 Workplan, in addition to the ongoing activities within the framework of the 2008-2009 Turin Master Program in Intellectual Property.
French: Des réunions sont en cours pour définir le programme de travail pour 2008, en plus des activités permanentes déployées dans le cadre du programme de maîtrise de propriété intellectuelle de l’Université de Turin pour 2008-2009.
English: Minister's Message The Departmental Performance Report highlights the achievements of the Department of Canadian Heritage over the past year by demonstrating how our strategic objectives bring us closer to achieving our mission of a more cohesive and creative Canada.
French: Message de la ministre Le Rapport sur le rendement met en lumière les réalisations du ministère du Patrimoine canadien au cours de l'année et montre de quelle façon nos objectifs stratégiques contribuent à la réussite de notre mission, soit celle de rapprocher les Canadiens et promouvoir la créativité au Canada.
English: Dwindling core resources have resulted in a reduction in new project approvals.
French: Le déclin des ressources de base a conduit à une diminution des approbations de projets.
English: Organic Aphrodisiacs in The Day of St. Valenti ...
French: Organic Aphrodisiaques du film Le Jour de Saint-Valenti ...
English: This could be something that local Boards of Trade or Chambers of Commerce could undertake, in partnership with local educational institutions, and consider rolling up into a national report.
French: Cette étude pourrait être menée par les conseils de conseils de commerce ou les chambres de commerce au niveau local, en partenariat avec les établissements d'enseignement locaux, puis présentée dans un rapport national.
English: 3.1 The application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by:
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière est présentée par le détenteur du nom (raison sociale) ou de la marque de fabrique ou, si nécessaire, par son représentant dûment accrédité, et est accompagnée de:
English: Another's thoughts appear as a tree-shaped poem.
French: Lynda Kitchikeesic-Juden, directrice administrative du Centre du savoir traditionnel et Joanne Di Cosimo, présidente du Musée canadien de la nature.
English: Australia, China, Senegal.
French: Australie, Chine, Sénégal
English: In Sri Lanka, for example, it provided community-based child protection; in East Timor, a child-protection officer worked with internally displaced persons; and, in Mindanao in the Philippines, UNICEF was working to ensure that children in conflict-affected areas had access to immunization and protection against abuse and exploitation.
French: Au Sri Lanka par exemple l'UNICEF assure la protection communautaire des enfants; au Timor oriental un spécialiste de la protection de l'enfance s'occupe des personnes déplacées et à Mindanao, aux Philippines, l'UNICEF veille à ce que les enfants dans les zones touchées par les conflits aient accès aux services de vaccination et de protection contre la maltraitance et l'exploitation.
English: It is not legitimate and individuals should not participate.
French: Elle n’est pas légitime et les gens ne devraient pas participer à ce sondage.
English: 3.11 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of meat
French: 3.11 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation de la viande 14
English: Accordingly, policies need to be considered which will enable European cinema production to be shown on screens all over the world and secure the place it deserves in both cultural and economic terms.
French: Mais les grands changements sont à venir et pour tous les Etats européens, quelle que soit la condition de leur cinématographie, forte ou fragile, les modifications structurelles du marché et en particulier des pratiques et des goûts 18
English: Given the high numbers of clients/patients who experience mental health disorders, programs should be prepared to deal with the problems - for clients/patients and for team members - that can be associated with these disorders including:
French: Étant donné le grand nombre de client(e)s ou patient(e)s affecté(e)s par des troubles de santé mentale, les programmes devraient être prêts à s'occuper des problèmes affectant les client(e)s ou patient(e)s aussi bien que les membres de l'équipe et qu'on peut associer à ces troubles, notamment :
English: Draft decision 45: Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision 45 : Dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: They create jobs and spur innovation," said Minister Skelton.
French: Il crée des emplois et encourage l'innovation », a déclaré la ministre Skelton.
English: Pending its ultimate realization, we support all measures aimed at halting the further spread of such weapons.
French: En attendant d'atteindre enfin cet objectif, nous appuyons toutes les mesures visant à faire cesser la dissémination de ces armes.
English: - With the exception of the Czechs, the major nations from men’s hockey also dominated the women’s competition.
French: - A l'exception des Tchèques, les grandes nations du hockey sur glace masculin sont également présentes chez les femmes.
English: The Advisory Committee points out that very little information was received to support the level of general temporary assistance requested.
French: Le Comité consultatif note que les informations communiquées pour justifier le montant des crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) sont très limitées.
English: Calculating the capital gains deferral The capital gains deferral is available for the disposition of eligible small business corporation shares made in 2006.
French: Report du gain en capital = B × (D ÷ E) où B = le total du gain en capital provenant de la vente initiale E = le produit de disposition D = le moins élevé des montants suivants : E ou le coût total des actions de remplacement Pour les dispositions faites en 2006, inscrivez le total du gain en capital aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3, et le montant de report du gain en capital à la ligne 161 de l'annexe 3.
English: Then he sailed for the West Indies, leading a fleet of 12 ships. After stopping over in the French islands, he headed for the British island of Nevis, which he captured without difficulty and looted in April 1706.
French: Il fit alors voile vers les Antilles, à la tête d'une flotte de 12 navires, et après une escale aux îles françaises, se dirigea vers l'île britannique de Nevis, qui fut prise sans difficulté, en avril 1706, et pillée.