ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LLP called on the Government of Tonga, as a matter of urgent priority, to submit the CRC Initial Report to the CRC, pursuant to its obligations under article 44 of the CRC by no later than 30th May 2008.
French: La LLP prie instamment le Gouvernement tongan d'accorder la plus haute priorité à la soumission de son rapport initial au Comité des droits de l'enfant le 30 mai 2008 au plus tard, conformément à ses obligations au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Police Officers (Except Commissioned) 6261
French: Policiers/policières (sauf cadres supérieurs/cadres supérieures) 6261
English: Resolution of the hydroxydecanesulfate constitutional isomers was facilitated by the addition of magnesium ions.
French: La résolution des isomères de constitution de l'hydroxysulfate est facilitée par l'addition d'ions magnésium.
English: Enhance the strategic evaluation capacity for the Program as a whole.
French: Renforcer la capacité d’évaluation stratégique au niveau du programme dans son ensemble.
English: • Assistance provided to unemployed Canadians to help them prepare for, find and maintain employment.
French: • Aide fournie aux personnes en chômage pour qu'elles se préparent à travailler, et qu'elles trouvent et conservent un emploi.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Oberlandesgericht Koblenz, by order of 1 June 1989, hereby rules: 1. A clause contained in the statutes of a company limited by shares and adopted in accordance with the provisions of the applicable national law and those statutes themselves conferring jurisdiction on a court of a Contracting State to settle disputes between that company and its shareholders constitutes an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention; 2.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle posées par l' Oberlandesgericht Koblenz, par ordonnance du 1er juin 1989, dit pour droit: 1) Une clause attributive de juridiction désignant le tribunal d' un État contractant pour connaître des différends qui opposent une société anonyme à ses actionnaires, insérée dans les statuts de cette société et adoptée conformément aux dispositions du droit national applicable et aux statuts eux-mêmes, constitue une convention attributive de juridiction au sens de l' article 17 de la convention de Bruxelles.
English: Some browsers can be set to reject cookies; if you choose to set your browser in this manner, some pages of the website may not function properly.
French: Certains fureteurs peuvent être paramétrés pour refuser les témoins ; si vous choisissez de régler votre fureteur ainsi, certaines pages Web pourraient ne pas s'afficher correctement.
English: ◦ 4.2.1.3 Chemical Waste Incinerators
French: ◦ 4.2.1.3 Incinérateur de déchets chimiques
English: This provision expressly overides the provincial Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Cette disposition l'emporte expressément sur celles du Freedom of Information and Protection of Privacy Act de la province.
English: When examining your numbering systems and replying to the questions, it should be noted in particular that:
French: Pour examiner vos systèmes de numérotation et répondre aux questions, il convient de tenir compte en particulier de ce qui suit :
English: The decision as to whether it is in the best interests of the child to make an application for asylum; To support the child through the application process; To provide for the immediate and ongoing needs and welfare of the child through appropriate placement and links with health, psychological, social and educational services.
French: décider s'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de faire une demande d'asile; aider l'enfant dans le cadre de la présentation d'une demande; pourvoir aux besoins immédiats et à venir de l'enfant ainsi qu'à son bien-être en procédant à son placement approprié et en collaborant avec les services sanitaires, psychologiques, sociaux et éducatifs.
English: There are many policy requirements related to pricing (see sections 4.1.9, 10.7.28 of the Contracting Policy, the definition of "competitive contract" in Appendix A further to that of "valid bid" outlined above, as well as section 4.2.3 of Appendix Q of the Contracting Policy).
French: conséquent, les niveaux d'autorisation des marchés concurrentiels ne peuvent être utilisés lorsque le marché est accordé. » soumission valide (valid bid) - offre comportant un prix, soit spontanée, soit résultant d’un appel d’offres, qui répond à toutes les exigences stipulées dans l’appel d’offres.
English: Change in medical technology, citizenship, and domestic politics alters the delicate balance of obligations and commitments in a federal state.
French: Les changements qui surviennent sur les plans de la technologie médicale, de la citoyenneté et des politiques d’un pays influent sur l’équilibre délicat entre les obligations et les engagements dans un État fédéral.
English: A strategy of technological development will have to come up with an answer to these questions, especially since we have borrowed this world and its resources only temporarily from the generations to come.
French: Je n’insisterai pas sur les nombreuses et judicieuses propositions contenues dans les deux rapports soumis à notre examen ce matin. Je veux seulement appuyer une proposition qui leur est commune, à savoir le développement de la coopération entre les différents pays, paris d’un même bassin versant.
English: The same delegation added that it was pleased to note that the share of audits with serious deficiencies had declined in 2001.
French: Prenant note de la capacité d’exécution limitée du Bureau de l’audit et des études de performance, elle s’est demandé si ses effectifs devraient être renforcés vu l’importance que revêtaient les audits internes pour le fonctionnement efficace et rationnel d’une organisation.
English: Eine wie in Artikel 10 vorgesehene pauschale Forderung nach Festlegung von Pufferbereichen etc. wird den speziellen Anforderungen der verschiedenen Wirkstoffe bzw.
French: Ebenso werden in Zukunft auch die Bewirtschaftungspläne und Maßnahmenprogramme nach der Wasserrahmenrichtlinie und der Grundwasserrichtlinie diese Regelungsbereiche aufgreifen.
English: 16 x 4 meters, covered and heated.
French: 16 x 4 mètres, couverte et chauffée.
English: spent nuclear fuel and decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in Russia.
French: Il est assorti d’un projet de protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l’indemnisation, qui vise à régler les problèmes de responsabilité résultant des activités entreprises dans ce contexte.
English: It also supported the seminar on good governance and human rights mandated by the Commission that was scheduled to take place in the Republic of Korea later in 2004.
French: Elle appuie également le séminaire sur la bonne gouvernance et les droits de l'homme mandaté par la Commission qui est prévu en République de Corée plus tard en 2004.
English: • Additional monitoring involves a detailed examination of vegetation in heavily impacted areas.
French: • On a lancé un programme de déclaration de site de camping en 2000.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Community 7.1 Overview Nestled at the foot of Mt. Stephen, Field owes its origin to the Canadian Pacific Railway.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 7.0 Un lieu pour la collectivité 7.1 Aperçu Nichée au pied du mont Stephen, la collectivité de Field doit ses origines à la compagnie ferroviaire du Canadien Pacifique.
English: The proportion responding positively to this item was higher among younger, better-educated, higher-income and urban respondents, and among those who did not vote in 2000.
French: La proportion des réponses positives était plus élevée chez les répondants jeunes, mieux instruits, à revenu plus élevé et résidant en milieu urbain, ainsi que chez les répondants n’ayant pas voté en 2000.
English: • The Department's real property projects fully support priorities identified in the Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Parmi les 46 projets d'investissement actuellement en cours dans les missions (voir le tableau 9 à la section 6), 19 portent sur des questions de santé et de sécurité.
English: September 19-20, 2002 Meeting of the NCE Selection Committee to review Letters of Intent and recommend groups to be invited to submit full applications.
French: Les 19 et 20 septembre 2002 Réunion du Comité de sélection des RCE pour examiner les lettres d’intention et recommander les groupes qui seront invités à présenter une demande détaillée.
English: These are areas which are appropriate for women's jobs, and also are areas where women can find innovative solutions.
French: Voilà des domaines appropriés pour l'intervention des femmes, non seulement comme candidates à l'emploi, mais également comme acteurs de solutions innovatrices.
English: This study was done by Stewart Clatworthy and Anthony Smith for the Assembly of First Nations in 1992, and includes population projections of the Registered Indian population as well as member populations for First Nations that have adopted membership codes under Bill C-31.
French: Cette étude a été réalisée en 1992 par Stewart Clatworthy et Anthony Smith, pour l’Assemblée des Premières nations. Elle comporte des projections démographiques d’Indiens inscrits et celles d’individus appartenant à des bandes pour les Premières nations qui ont adopté des règles en matière d'appartenance à une bande, en vertu du projet de loi C-31.
English: This has permitted the wider 1
French: Cette façon de faire permet une plus grande disponibilité de microfilms empruntés via le système de prêts interbibliothèques ainsi que 1
English: One institution hired more Francophone employees in order to have qualified staff who can provide services in French, while helping Anglophones maintain their second-language knowledge. Such a practice creates an environment that is more open to the use of both official languages.
French: Une institution a eu recours à l'embauche de plus d'employés francophones pour s'assurer d'avoir du personnel qualifié pour donner des services en français tout en permettant aux anglophones de maintenir leurs connaissances de la langue seconde; une telle pratique crée ainsi un milieu plus ouvert à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Organizational structure of the Centre for Investigations and National Security (CISEN)
French: Organigramme du Service de renseignements et de la sécurité de l'État.
English: Very modern rooms offer air-conditioning, tv sat, safe box, direct phone, hairdryer, toilette, balcony and fan, Communicating Rooms.
French: Les chambres, toutes rénovées, sont dotées de nombreux conforts: climatisation, télévision avec satellite, coffre-fort, téléphone direct, sèche-cheveux, balcon, salle de bains, ventilation, Chambres communiquantes.
English: Must educate the public in the value of museums – also Board members – staff cannot work for free seems to focus on "visitors" as not community members – focus on new perspectives in traditional audiences/conversation on audience share/traditional visitors include members Hard to work year after year – cannot continue to work on the same basis demographic changes.
French: Risque – réduirait-t-on ainsi la capacité de recherche approfondie? – « tape à l’œil » plutôt que différences fermes entre les musées – certains ont plus de ressources, moins de capacité en avant-scène.
English: When it was drafted in 1954, it included sport, youth and the environment, as well as education, higher education, culture and the heritage.
French: Lors de sa rédaction, en 1954, la Convention a été rédigée de façon à inclure le sport, la jeunesse et l’environnement en plus de l’éducation, l’enseignement supérieur, la culture et le patrimoine.
English: MOOSONEE, Ont, the largest settlement in the area, is the northern terminus of the Ontario Northland Railway.
French: MOOSONEE, en Ontario, le plus grand lieu habité de la région, constitue le terminus Nord de la compagnie de chemin de fer Ontario Northland.
English: APPENDIX I Memoranda prepared by the rapporteur Points of information on the visit to Moscow and Kazan, 10 – 12 July 2003 Briefing on the visit On a first visit to Moscow, meetings with NGOs and the international community were held.
French: ANNEXE I Notes élaborées par le rapporteur Points d’information sur la visite à Moscou et Kazan, 10 – 12 juillet 2003 Compte-rendu de la visite Lors d’une première visite à Moscou, les ONG et la communauté internationale ont participé à plusieurs réunions.
English: In Angola, it is with apprehension that we bear witness to the continuing hostilities and the grave humanitarian situation brought about by Jonas Savimbi and his organization, UNITA; they have blatantly violated the decisions of the Security Council regarding the implementation of the Lusaka Protocol.
French: En Angola, c'est avec appréhension que nous assistons à la poursuite des hostilités et à la grave situation humanitaire, qui sont imputables à Jonas Savimbi et à son organisation, l'UNITA.  Ils ont violé d'une manière flagrante les décisions du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'application du Protocole de Lusaka.
English: To be administered by Parks Canada, the Fund has an annual budget of $10 million extending over three years.
French: Administré par Parcs Canada, le Fonds dispose d’un budget annuel de 10 millions de dollars sur trois ans.
English: It has also been suggested that a follow-up meeting should be organised in 2002 to revisit the subject of health valuation in the air pollution context with the same group of participants.
French: Il a été également proposé d'organiser une réunion de suivi en 2002 afin de permettre au même groupe de participants d'examiner de nouveau la question de l'évaluation de la santé en rapport avec la pollution atmosphérique.
English: We acknowledge the work that is being done by this body in its commitment to fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: Je voudrais saluer le travail réalisé par cet organe dans le cadre de son engagement à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Introduction  In resolution 1998/7 dated 20 August 1998 the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, having taken note with appreciation of the working paper on the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services (E/CN.4/Sub.2/1998/7), decided to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur on the topic.
French: Dans sa résolution 1998/7, en date du 20 août 1998, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, ayant pris note avec satisfaction du document de travail sur le droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/Cn.4/Sub.2/1998/7), a décidé de nommer M. El Hadji Guissé Rapporteur spécial sur la question.
English: However, the composition and the guarantees of independence of the Commission need to be re-examined, in particular because the members of the Commission representing the Government participate fully in the resolutions and deliberations on the same footing as all the other members (article 15 of the Law of 22 July 2004), whereas according to the Paris principles they should act only in an advisory capacity.
French: Toutefois, la composition et les garanties d'indépendance de la CNDHL sont à revisiter.  En effet, les membres de la Commission représentant l'administration, participent pleinement aux résolutions et délibérations au même titre que tous les autres membres (art. 15 de la loi du 22 juillet 2004), alors qu'ils ne devraient le faire qu'à titre consultatif en vertu des Principes de Paris.
English: The assistance of professional associations who made their members aware of the survey in their newsletters, was a significant help in achieving the relatively high response rate for a survey of this type1.
French: La collaboration des associations professionnelles qui ont sensibilisé leurs membres à travers leurs bulletins d'information a significativement contribué à atteindre ce taux de réponse relativement élevé pour une enquête de ce type1.
English: Lastly, her delegation appreciated the opportunity to come before the Committee and had found the dialogue very helpful.
French: Enfin, la délégation islandaise se félicite d'avoir eu l'occasion d'être en présence du Comité et trouve que le dialogue a été très utile.
English: These expenditures total $0.2 million and $2.4 million, respectively.
French: Ces dépenses se chiffrent à 0,2 et à 2,4 millions de dollars respectivement.
English: But we definitely regard this form of transport as very valid.
French: Il n'en est pas moins vrai que cette forme de transport est selon nous valable.
English: Gender mainstreaming in the European Employment Strategy, Conference: Women and men in an enlarged Europe, 1-3 April 2004, conference intervention http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/malte/interventions_en.htm.
French: Gender mainstreaming in the European Employment Strategy, Conference: Women and men in an enlarged Europe, 1er-3 avril 2004, communication à la conférence <http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/malte/interventions_en.htm>
English: Patient Wait Times Guarantees Information March 2007 Patient Wait Times Guarantees (PWTGs) are important tools to help provide certainty for patients, build public confidence in the public health system and enhance system accountability.
French: Garanties de délai d'attente pour les patients Information Mars 2007 Les garanties de délai d'attente pour les patients (GDAP) sont d'importants mécanismes aidant à donner une assurance aux patients, à accroître la confiance dans le système de santé public et à améliorer l'imputabilité du système.
English: Stresses the importance of public investment at EU and national level for the promotion of social and economic cohesion, as means to boost demand and promote economic and employment growth; considers, therefore, that it is essential to revoke the Stability and Growth Pact in view of its detrimental effect on investment in general; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 12 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne l'importance de l'investissement public, au niveau de l'Union européenne et au niveau national, pour la promotion de la cohésion sociale et économique en tant que moyen de dynamiser la demande et de promouvoir la croissance économique et la croissance de l'emploi; estime dès lors qu'il est essentiel d'abroger le Pacte de stabilité et de croissance eu égard à son effet nuisible sur l'investissement de manière générale; Or. en
English: Such prices are linked to the fact that having the presence of the lighter itself in perfect condition, but without the box with the box you can increase its value more than $ 600.
French: Ces prix sont liés au fait que d'avoir la présence de l'allume-même en parfait état, mais sans la boîte avec la case que vous pouvez augmenter la valeur de plus de 600 $.
English: An average of 1 kg of drugs per person was seized in 1992, compared with 63 kg in 2005.
French: Le poids moyen saisi par personne était d’un kg en 1992. Il est de …63 kg en 2005.
English: The Department of National Defence is one of the organizations that records interviews, and it has recently acquired new equipment in an attempt to simplify the process of reviewing and severing information on tape.
French: Le ministère de la Défense nationale est un des organismes qui enregistre les entrevues. Il a récemment fait l'acquisition d'un nouvel équipement dans le but de tenter de simplifier le processus d'examen et de retrait de l'information sur bande.
English: Starting on the Right Foot: Assessing the First Sustainable Development Strategy 32.
French: Partir du bon pied : évaluer la première stratégie de développement durable 32.
English: DND/CF recognized that the quality of the working environment can be a critical factor in determining the level of job satisfaction, pride and productivity; in determining whether members and employees will stay or leave at critical junctures in their careers; and in attracting new people to the organization.
French: Le MDN et les FC reconnaissent que la qualité du milieu de travail peut jouer un rôle déterminant dans la satisfaction au travail, la fierté et la productivité du personnel, le maintien en poste des militaires et des employés à des moments clés de leur carrière et la capacité de l’organisation d’attirer des nouveaux.
English: A record is kept each time personal information is disclosed, noting the nature of the disclosure, the date and the identity of the party to whom the disclosure was made, provided that individual records of disclosure are not maintained for regular or routine actions such as transfers of personal information to businesses acting as agents of the Medical Council of Canada, and other medical licensing bodies and medical associations.
French: Chaque fois que des renseignements personnels sont communiqués, la nature de la communication ainsi que la date et l'identité de la partie à qui les renseignements sont communiqués sont consignées dans un dossier; par contre, le CMC ne conserve aucun dossier individuel de communication pour des mesures régulières ou routinières comme des transferts de renseignements à des entreprises qui le représentent ou qui représentent d'autres ordres de médecins et associations médicales.
English: (i) in English or French where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder or by an Office;
French: en français ou en anglais lorsque cette communication est adressée au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou par un office;
English: Brussels must therefore send clear signals to the Member States encouraging them to preserve and further develop the social gains that serve the interests of all citizens of the European Union.
French: Bruxelles doit donc envoyer un message clair aux États membres, en les encourageant à préserver et à continuer à développer les progrès sociaux qui défendent les intérêts de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Develop and support S&T techniques for raising the quantity, quality, and diversity of agricultural products for export.
French: Énoncer et appuyer des mesures scientifiques et techniques visant à diversifier les produits agricoles d'exportation et à en accroître la quantité et la qualité.
English: With the proliferation and ubiquity of digital technology, documenting, categorizing and transmitting the visual "catalogue of forms" of the city is made much easier.
French: Avec la prolifération et l'omniprésence de la technologie numérique, la documentation, la catégorisation et la transmission du "catalogue de formes " visuelles de la vie sont devenues beaucoup plus simples.
English: It had been generally accepted that, although a State was not obliged to admit aliens, once it had done so it was under an obligation towards the alien's State of nationality to provide a degree of protection to his person or property in accordance with an international minimum standard of treatment due to aliens.
French: Il était généralement admis qu'un État n'était pas obligé d'accueillir des étrangers, mais que s'il le faisait, il était obligé à l'égard de l'État de nationalité de fournir à leurs personnes ou à leurs biens un certain niveau de protection conforme aux normes internationales minimales relatives au traitement des étrangers.
English: In the Province of Buenos Aires, the school authorities incorporated sex education into the curriculum in 2005.
French: Dans la province de Buenos Aires, les autorités scolaires ont incorporé l'éducation sexuelle aux programmes d'études en 2005.
English: Minimum daily dose: 50 µg (TPD 1997).
French: Dose quotidienne minimale : 50 mcg/jour (DPT 1997).