ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this means is that gender is certainly not the only factor in this; I believe that our approach to this equality directive cannot be based on economic factors to the exclusion of all others, and that this involves a purely political decision, the political will to declare ourselves in favour of equality or against it.
French: Cela signifie que le sexe n’est certainement pas le seul facteur; je crois que notre approche quant à cette directive sur l’égalité ne peut pas se baser uniquement sur des facteurs économiques à l’exclusion de tous les autres, et que cela implique une décision purement politique, la volonté politique de nous déclarer en faveur de l’égalité ou contre elle.
English: Since classical times, the griffin has been a symbol of justice, and so it represents the purpose of the Justice Institute and its components, which provide education and training in the areas of study of justice and public safety.
French: Le griffon est un symbole de la justice depuis les temps classiques et ainsi représente l'orientation du Justice Institute et de ses composantes qui offrent des cours et des programmes de formation portant sur la justice et la sécurité publique.
English: coconutIdentityCard [via] : when and where was your Mac or iPod built?
French: coconutIdentityCard [via] : où et quand votre Mac ou iPod a-t-il été fabriqué ?
English: In fact, the two prominent economic institutions at the time of the Prophet (pbuh) and his successors were the market, which carried out the supply and distribution of private goods, including water; and the public treasury or baitulmal, which was responsible for economic planning and establishment and operation of infrastructure investments, including dam reservoir construction.
French: En fait, les deux grandes institutions économiques qui prévalaient à l'époque du Prophète (pssl) et de ses successeurs étaient les suivantes : le marché, qui régissait l'approvisionnement et la distribution des biens privés, y compris l'eau, et le trésor public (baitulmal), qui était chargé de la planification économique, des investissements dans l'infrastructure, y compris la construction de réservoirs de barrages.
English: It was suggested that the Commission ought to keep in mind that other definitions of the term “aggression” were being developed, including in the context of an impending review of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: On a suggéré que la CDI garde à l'esprit que d'autres définitions du mot « agression » sont en cours d'élaboration, notamment dans le contexte de la révision prochaine du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Use this JavaScript instead of frames.
French: Utilisez ce JavaScript au lieu de cadres.
English: In 2006, revenues grew by more than $500 million.
French: En 2006, les produits d'exploitation se sont accrus de plus de 500 millions de dollars.
English: 5.2 Appropriate sterile diluents: Butterfield's phosphate buffer (7.5), 0.1% peptone water, peptone salt diluent, saline solution (0.85-0.90%), deionized water, and 1/4 strength ringers.
French: 5.2 Diluants stériles appropriés : solution tampon au phosphate Butterfield (7.5), eau peptonée à 0,1 %, diluant salin peptoné, solution saline (0,85 à 0,90 %), eau déionisée et solutions de Ringer à 0,25 %.
English: They now have the authority to set regional or local priorities, design employment and training programs, and co-ordinate labour market development activities in their regions.
French: Elles ont maintenant le pouvoir de fixer les priorités à l'échelle régionale ou locale, de concevoir des programmes de formation et d'emploi et de coordonner les activités régionales axées sur l'évolution du marché du travail.
English:  Figure 17.1.1 Graphic area forecasts domains  The names of the GFA domains indicated above are the following:
French:  Figure 17.1.1 Domaines des prévisions de zone graphiques  Les noms des domaines GFA ci-dessus sont les suivants :
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States as well as countries with economies in transition, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupé par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition, sont confrontés à des risques plus nombreux du fait des incidences néfastes des changements climatiques, et soulignant la nécessité de répondre au besoin de s'adapter à ces effets,
English: Available programs, features, and functionality vary by: device, version of Windows Mobile software, mobile network provider, and availability of network connectivity and supporting technology (such as Exchange Server).
French: Emmenez vos loisirs avec vous. Bénéficiez d'une lecture haute qualité et d'une prise en charge d'une multitude de formats multimédia.
English: Canada-India bilateral trade has reached record levels, at $3.59 billion in 2006.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et l'Inde ont atteint le niveau sans précédent de 3,59 milliards de dollars en 2006.
English: Some famous and rather powerful voices began to speak of the UN’s irrelevance.
French: Certaines voix connues et puissantes ont commencé à s’élever pour mettre en question la pertinence de l’ONU.
English: In any case, I should like to stress that it is essential to ensure that the list of unfair contract terms not be exhaustive, meaning that each Member State could increase the number of clauses that it considers unacceptable and invalid in contracts with consumers; that the burden of proof be reversed so that it becomes the trader that has to demonstrate that terms outside the norm have been negotiated individually; and that contract terms be expressed in a clear and comprehensible way.
French: Quoi qu'il en soit, je veux souligner qu'il est essentiel de ne pas donner un caractère exhaustif à la liste des clauses contractuelles abusives , chaque État membre étant en mesure d'augmenter le nombre de clauses qu'il considère inacceptable dans les contrats avec les consommateurs, de veiller à inverser la charge de la preuve afin que ce soit le professionnel qui ait à démontrer que des conditions qui ne sont pas dans la norme ont été négociées au cas par cas, et de veiller à ce que les clauses contractuelles soient exprimées dans un langage clair et compréhensible.
English: Governments are faced with the growing need for responsible, balanced solutions related to global commons issues (for example, climate change, ozone layer depletion, straddling fish stocks) and transboundary pollution impacts (such as North American air and water quality issues).
French: Les gouvernements sont confrontés à la nécessité croissante de solutions responsables et équilibrées aux questions touchant le domaine commun (par ex., changement climatique, appauvrissement de la couche d'ozone, stocks de poisson chevauchants) et l'incidence de la pollution transfrontières (par ex., les questions relatives à la qualité de l'air et de l'eau en Amérique du Nord).
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Eleventh Session Geneva, June 25 to 28, 2007
French: Onzième session Genève, 25 – 28 juin 2007
English: Recent events are certainly regrettable inasmuch as they cast a shadow over Europe's handling of matters of public order.
French: Nous devons regretter tout ce qui s'est passé à cause du discrédit que cela jette sur l'ensemble de la gestion européenne de nos affaires publiques.
English: To date, the country programme has received $10,312,170 in other resources.  The funds have been used to achieve results in inclusive basic health, education and child protection services, participation for good governance, and policy support.
French: À ce jour, le programme a reçu 10 312 170 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne l'offre de services de santé de base, d'éducation et de protection de l'enfance ouverts à tous, la participation comme gage de bonne gouvernance et la formulation des politiques.
English: Since there is no appointment to the position under appeal, I consider that I lack jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Puisque aucune nomination au poste visé par l’appel n’a été effectuée, je considère que je n’ai pas compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: Sadly, the rapporteur herself seems not to believe that.
French: Malheureusement, le rapporteur lui-même ne semble pas le penser.
English: Detailed statistical analysis is proved, and open-ended questions can be coded for quantitative data analysis or printed out verbatim in a report.
French: Une analyse détaillée est fournie et les questions ouvertes peuvent être codées aux fins d'une analyse des données quantitatives ou être imprimées telles quelles dans un rapport.
English: All Air Canada flights are gated at Terminal 1, with the exception of some Jazz commuter flights to the USA, which are gated at the East Satellite Terminal.
French: Tous les vols d’Air Canada sont assurés à partir de l'aérogare 1, à l’exception de certains vols navettes de Jazz à destination des États-Unis, qui sont exploités à partir de l'aérogare satellite est.
English: Commissioner, the situation is very serious indeed.
French: Monsieur le Commissaire, la situation est très, très sérieuse.
English: The European Neighbourhood Policy East Conference which is being held in the European Parliament today and tomorrow shows that we take our own objective seriously.
French: La conférence orientale de cette politique, qui se tiendra aujourd'hui et demain au Parlement européen montre que nous prenons notre propre objectif au sérieux.
English: The bacterium causes foliar and blossom blight, twig dieback and branch cankers.
French: La bactérie provoque la brûlure des feuilles et des fleurs, le dépérissement des rameaux et des chancres sur les branches.
English: The gear used by Environment Canada has proven the test of time and can be consulted on the web at http://www.woodscanada.com/. To find the MSC issue go to "outerwear . arctic outerware . arctic parka, Model 5620 or 5621.
French: L'équipement utilisé par Environnement Canada a été testé au fil des ans et peut être vu sur le Web à http://www.woodscanada.com/. Pour voir le choix du SMC, aller à « nos produits », « vêtements isolés », « vêtements de dessus Arctic », « Arctic Parka »; ce sont les modèles 5620 et 5621.
English: Needless to say, these principles have been contested, and the measures taken to implement them have often created controversy, not the least of which have been disputes over DISTRIBUTION OF POWERS.
French: Il va sans dire que ces principes sont contestés et que les mesures prises pour les appliquer suscitent souvent la controverse, notamment par des affrontements sur le PARTAGE DES POUVOIRS.
English: However, the Tribunal has no information on specific grades or products produced by CMP.
French: Cependant, le Tribunal ne dispose d'aucun renseignement sur les nuances ou produits précis produits par CMP.
English:    . The debate about development issues and security does not result in a single choice about doing either one thing or the other.
French:    . - Le débat sur les questions de développement et la sécurité ne se résume pas à opter pour l’un ou l’autre.
English: Top Clothing 38-GP-28M Pants, Men's Uniform Dress, Polyester/Wool Oct 87
French: Haut Vêtements 38-GP-28M Pantalons d'uniformes d'apparat en polyester/laine pour hommes oct 87
English: Certain types of readers for e-book content belong to this class.
French: Certains types de lecteurs du contenu des livres électroniques tombent sous cette catégorie.
English: Each division will have a training plan, which will be a collection of all individual training plans.
French: Chaque direction aura un plan de formation, qui sera un recueil de tous les plans de formation individuels.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (A/C.2/64/L.37), which read:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (A/C.2/64/L.37), qui se lisait comme suit :
English: The trail winds finally to the campsite of Wiñaywayna where one can camp, buy a well deserved beer, or take a cold shower.
French: Le chemin atteint finalement le campement de Wiñaywayna où on peut camper, acheter une bière bien méritée ou encore prendre une douche froide.
English: Observations are presented on the wound repair process of a burrowing wolf spider, Geolycosa pikei.
French: On trouvera ici des observations sur le processus de guérison des lésions chez la lycose Geolycosa pikei.
English: • Take time to listen Let the person know you are available to listen when they feel overwhelmed and need to talk with someone.
French: • Prenez le temps d'écouter Dites à la personne que vous êtes disponible pour l'écouter quand elle se sent dépassée et qu'elle a besoin de se confier à quelqu'un.
English: As the Chair of the Afghanistan Support Group, Norway will host its annual meeting in Oslo on 17 and 18 December.
French: En tant que Président du Groupe d'appui à l'Afghanistan, la Norvège accueillera sa réunion annuelle à Oslo les 17 et 18 décembre.
English: It also covers the first full year of operational activity under the new compendium of ministerial direction, effective March 1, 2001, and commented on by SIRC in its 2000-2001 Annual Report.
French: Il couvre aussi le premier exercice complet d'activité opérationnelle selon le nouveau recueil d'instructions ministérielles qui est entré en vigueur le 1er mars 2001 et que le CSARS a commenté dans son rapport annuel pour 2000–2001.
English: Supported by both Global Campaigns on Shelter and Urban Governance, the DPCSS functions as an early response operational programme, as well as a contributor to the normative work produced by Habitat through these campaigns.
French: Recevant l’appui à la fois des campagnes mondiales sur le logement et la gouvernance urbaine, la Section fonctionne en tant que programme opérationnel apportant des réponses rapides, tout en contribuant au travail normatif produit par l’ensemble de l’Agence à travers ses campagnes.
English: Ten new countries will join the Union on 1 May too.
French: Dix nouveaux pays rejoindront l’Union le 1er mai.
English: Your new local telephone service provider will handle all the arrangements to get your local service from your former local telephone service provider.
French: Votre nouveau fournisseur de services téléphoniques locaux se chargera de faire les arrangements nécessaires auprès de votre ancien fournisseur.
English: A post-disaster needs assessment instrument is to be developed.
French: Un instrument sera mis au point à cette fin.
English: How can democracy learning promote social cohesion?
French: Comment l’apprentissage de la démocratie peut-il promouvoir la cohésion sociale ?
English: The question arises as to how investigations will address State responsibility in many of the crimes committed by these groups.
French: Il se pose la question de savoir comment sera abordée, lors des enquêtes, la question de la responsabilité de l'État dans un grand nombre des crimes commis par ces groupes.
English: These effects were paralleled by decreases in microsomal cytochrome P-450 content.
French: Ces effets sont dus à une diminution parallèle de la concentration du cytochrome P-450.
English: The February 2005 Budget announced an investment of $28 million over two years as the first phase of the OAP, focusing on improving oceans management and preserving the health of marine ecosystems.
French: Dans son budget de février 2005, le gouvernement a annoncé un investissement de 28 millions de dollars sur deux ans pour la Phase I du Plan d’action, au cours de laquelle l’accent sera mis sur l’amélioration de la gestion des océans et la préservation de la santé des écosystèmes marins.
English: It helps to determine the effectiveness and efficiency of selected strategies, assists in setting priorities, enables more effective demonstration of program impacts, and ultimately is intended to improve departmental performance.
French: Elle aide à déterminer l’efficacité et l’efficience de certaines stratégies, à établir des priorités, tout en permettant de démontrer plus efficacement les retombées des programmes.
English: Practice of the profession of lawyer (continuation)
French: Exercise de la profession d'avocat (suite)
English: However, the practical implementation of humanitarian objectives aimed at protecting children, including those in armed conflicts, should be the prerogative primarily of specialized organizations and humanitarian agencies: the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, and other bodies that have their own mandates and are operationally and financially autonomous.
French: Mais l'application concrète des objectifs humanitaires visant à protéger les enfants, y compris en situation de conflit armé, doit relever essentiellement des organisations spécialisées et des organismes humanitaires : l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organismes qui ont leur propre mandat et qui sont autonomes sur les plans opérationnel et financier.
English: “Promises”, a documentary movie, follows for several years, Jewish and Palestinian children and presents the conflict in the Middle East in a different light.
French: Un téléfilm documentaire intitulé "Des promesses" suit pendant plusieurs années des enfants juifs et des enfants palestiniens et présente le conflit du Moyen-Orient sous un jour différent.
English: Real-space pictures of the microscopic processes and (00l) structure factors are given.
French: Des représentations dans l'espace réel des processus microscopiques et des facteurs de structure (00l) sont données.
English: Quebec's 1st Intra-Operative MRI will be an incredible new addition to one of the operating rooms at the Montreal Children's Hospital.
French: Le premier appareil d'IMR péropératoire au Québec sera un ajout inestimable pour l'une des salles d'opération de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: These young women, and their young families who depend upon them for income, are the future architects of Afghanistan’s stability and prosperity.
French: L’éducation est, en fait, une des belles réussites du développement et de la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Normally it is relatively easy to accommodate changes in scope or direction into an SR&ED claim, since the claim is written after the work has been done.
French: Comme la demande de RS&DE est rédigée après la fin des activités, il est en général relativement facile de justifier des changements d’objectif ou d’orientation.
English: 7 11:00 Online Surveys Jean Dontigny, Centre of Expertise 8 11:30 Panel Discussion, Q&As on Online Surveys Al Streuber, IC Elizabeth O'Driscoll and Antonio Pantieras, PSC 9 11:55 Morning Wrap-Up Elisabeth Richard 10 12:00 Lunch (not catered)
French: 7 11h00 Aperçus électroniques Jean Dontigny, Centre d'expertise 8 11h30 Table Ronde Al Streuber, IC Elizabeth O'Driscoll et Antonio Pantieras, CFP 9 11h55 Révision du matin Élisabeth Richard 10 12h00 Dîner (non fourni)
English: The most movie-like game, I feel, that was ever made. I cannot wait for the sequel!
French: L'un de mes films préféré, et la boite de nuit à Collateral, encore de ce même monsieur!
English: 4.9.2 Referring to the summative evaluation strategy, which evaluation questions and indicators does the information/data that is currently being collected pertain to, and is it sufficient for evaluation purposes in terms of validity and reliability?
French: 4.9.2 En ce qui concerne la stratégie de l'évaluation sommative, à quelles questions et à quels indicateurs de l'évaluation les données actuellement recueillies se rapportent-elles, et suffirontelles à assurer la validité et la crédibilité de l'évaluation?
English: References to restorative justice were therefore removed from this section.
French: On a par conséquent supprimé les références à la justice réparatrice dans la présente section.
English: In one report, carbamazepine was indicated as a suspect drug along with ibuprofen.
French: Dans une déclaration, on a indiqué que l'on soupçonnait la carbamazépine au même titre que l'ibuprofène.
English: The budgetary and financial rules applicable to Cedefop have been brought into line with the new general Financial Regulation which entered into force on 1 January 2003.
French: Les règles budgétaires et financières applicables au Cedefop ont été mises en conformité avec le nouveau règlement financier général qui est entré en vigueur le 1 janvier 2003.
English: The examiners consider that the most essential improvements are to create a new regime, consistent with the Charter of Rights and Freedoms, which makes reporting mandatory, and to create a new financial intelligence unit which would deal with the collection, management, analysis and dissemination of suspicious transaction reports and other relevant intelligence data.
French: L’évaluation effectuée par le GAFI en 1998 a permis de conclure que le régime canadien de déclaration volontaire des opérations douteuses ne semble pas fonctionner efficacement et l’on doit trouver de toute urgence un correctif au problème du processus d’examen interne qui a cours depuis 1993.
English: (Item 7 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Public safety a touchstone for Canadians, national survey shows
French: Selon une enquête nationale, la sécurité publique est une priorité pour les Canadiennes et les Canadiens La plupart sont en faveur d’une intervention précoce dans la lutte contre la criminalité par Patricia Begin
English: IRIS and the Information Technology Research Centre (an Ontario Centre of Excellence) are now in the process of commercializing the technology with ISG Technologies of Mississauga, Ontario.
French: L'IRIS et l'ITRC (un centre d'excellence ontarien) procèdent actuellement à la commercialisation de cette technologie avec l'aide d'ISG Technologies de Mississauga, en Ontario.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Opération structurelle (Structural operation): opération d'open market que l'Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis de l'Eurosystème.
English: To identify and address conflicts properly, REBs should be provided with details on the research project, budgets, commercial interests, consultative relationships and other relevant information (see Article 7.3).
French: Pour cerner et résoudre au mieux ces conflits, les CÉR devraient savoir tous les détails des projets -- budgets, intérêts commerciaux, relations avec les consultants et tout autre renseignement pertinent (voir règle 7.3).
English: Accord général sur le commerce des services) GATT:
French: General Agreement on Tariffs and Trade) GROUPE DE CAIRNS :