ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards colour coding, we are in favour, provided that it also contains a reference to nutritional values expressed as a percentage.
French: Concernant le code couleur, nous sommes favorables à ce code couleur si celui-ci est accompagné d'une référence aux valeurs nutritionnelles exprimées en pourcentage.
English: We agree with the submission of Canada.
French: Nous partageons l'opinion du Canada.
English: Yes No If yes, please specify (e.g. unique bioassay involving the use of cell lines or animals):
French: Oui Non Dans l'affirmative, veuillez préciser (p. ex. dosage biologique particulier exigeant le recours à des lignées cellulaires ou à des animaux) :
English: Distribution of marine mammals in the Canadian central high Arctic, July - September 1979. Unpublished report by LGL Limited, Toronto, ON for Petro-Canada, Calgary, AB.
French: Lond.
English: We are also impressed by the standards of proof adopted by the Panel and the fact that they “made every effort to fairly and objectively evaluate the information it has gathered”, as stated in paragraph 8 of the report.
French: Nous sommes également impressionnés par les normes adoptées par le Groupe d'experts pour obtenir des éléments de preuve et par le fait qu'il « a fait tout son possible pour évaluer en toute impartialité et objectivité les éléments qu'il avait rassemblés », comme mentionné au paragraphe 8 du rapport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Save the Planet!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sauvons la planète !
English: At its 57th meeting, on 8 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/59/L.54), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/59/L.54), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: Current HRDC and Industry Canada models are based on six-month terms.
French: Les modèles actuels de DRHC et d'Industrie Canada se fondent sur des horizons de six mois.
English: The sea symbolizes a desert place, sparsely populated.
French: La mer symbolise un endroit désert, peu peuplé.
English: • Wear two pairs of socks - wool if possible
French: • Portez deux paires de chaussettes, en laine si possible.
English: One might even be tempted to venture the opposite, in view of the strength of innovative activities and the growing pressure from budget constraints.
French: Rien n’indique que nos systèmes de soins aient atteint un état d’équilibre sur le plan des changements structurels et technologiques.
English: The European Union, in addition, strongly endorses the suggestion made by the Secretary-General that the Security Council could consider referrals to the Prosecutor of the ICC for investigation under article 13 (b) of the Rome Statute, where the national jurisdiction is unwilling or unable to act.
French: L'Union européenne, en outre, appuie vivement la suggestion du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité pourrait envisager de soumettre des cas au Procureur de la CPI pour qu'il enquête en vertu de l'alinéa b) de l'article 13 du Statut de Rome, lorsque la juridiction nationale est réticente à agir ou n'en est pas capable.
English: The environment and security agenda presents itself as a window of opportunities to strengthen and deliver on global and regional environmental policies in areas of climate change, sustainable use of natural resources or trans boundary water and landscape management.
French: Les activités prévues en matière d'environnement et de sécurité offrent l'occasion de renforcer et de mener à bien les politiques mondiales et régionales de l'environnement dans les domaines des changements climatiques, de l'utilisation durable des ressources naturelles ou de la gestion de l'eau et du paysage dans un cadre transfrontalier.
English: This, they say, is even contrary to the values underlying the European process, joining in which is one of Skopje’s priorities.
French: Cela est contraire même aux valeurs qui sont à la base de la construction européenne, qui sont une priorité pour Skopje.
English: Survival of Salmonella salamae in the St. Lawrence Estuary was studied experimentally during an oceanographic cruise using in situ exposure diffusion chambers.
French: La survie de Salmonella salamae a été étudiée expérimentalement au moyen de chambres de diffusion embarquées sur un navire lors d'une croisière océanographique sur l'Estuaire du St Laurent.
English: Reaffirming its resolution 42/9, in which it expressed the need to recognize and encourage the efforts of civil society, including non-governmental organizations, in drug demand reduction,
French: Réaffirmant sa résolution 42/9, dans laquelle elle a fait valoir qu'il fallait reconnaître et encourager les efforts de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, dans la réduction de la demande de drogues,
English: This was deliberate; governments were still not prepared to cede control over procurement decisions, and some were eager to ensure that Article 223 of the Treaty of Rome, which provided the legal grounds for protection, was not abandoned or amended.
French: Deuxièmement, le GEIP manquait de moyens.
English: Canadian Commercial Corporation
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la :
English: Given the constraints resulting from international investment rule-making, the Group hoped, through the discussions of this session, to deepen its understanding of the policies and policy tools that were most important from a development perspective and their potential impact.
French: Étant donné les contraintes résultant des règles régissant l'investissement international, le Groupe asiatique espérait que les débats à la Commission permettraient d'approfondir la compréhension des politiques et des instruments qui étaient les plus importants du point de vue du développement, ainsi que leur impact potentiel.
English: Art and photo fees (eligible expense) Payment for images, e.g. photography and illustrations. Do not include those used in advertising.
French: Contenu rédactionnel L'espace d'un magazine, à l'exception de la publicité et des pages non productrices de revenus, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English:  To see a larger more detailed image (622K), click here Unidentified Man, Woman and Child, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (622ko) Femme et enfant non identifiés, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: For example, in the appeal of Susan Edwards (CUB 9772):
French: Par exemple, j'ai dit ce qui suit dans l'appel de Susan EDWARDS [CUB 9772]:
English: In the case of physicians, men and women gained 1% and 19%, respectively.
French: Quant aux médecins, les hommes et les femmes ont respectivement gagné 1 % et 19 %.
English: Accordingly, parents must register births with the civil registrar within 15 days of the date of delivery (Civil Code, art.
French: Ainsi, il est fait obligation aux parents de faire enregistrer des naissances dans les 15 jours qui suivent l'accouchement chez l'officier de l'état civil (art.  117 du Code civil).
English: Documents on this subject deal with the integration of the institutional dimension into strategic intelligence (Dauchy and Marmuse, 1994), the ideological aspects of the co-operative environment (Malo, 2001), organizational change (Rivas, 2000), strategy reversal (Giroux, 1993), and the impact that co-ops can have on community development (Prévost, 2001).
French: On y traite notamment de l’intégration de la dimension institutionnelle dans l’intelligence stratégique (Dauchy et Marmuse, 1994), des dimensions idéologiques de l’environnement de ces entreprises (Malo, 2001), du changement organisationnel (Rivas, 2000), de retournement stratégique (Giroux, 1993), de l’impact sur le développement du milieu qu’elles peuvent avoir (Prévost, 2001).
English: Call for participants Application form
French: Appel à candidature Formulaire de candidature
English: The Center for Women's Global Leadership contributed a detailed report drawing on the experience of a number of NGOs.
French: Le Center for Women's Global Leadership a soumis un rapport détaillé récapitulant l'expérience de plusieurs ONG.
English: The main commercial port (South Dock) is situated in Providenciales.
French: Le principal port commercial (South Dock) se trouve sur Providenciales.
English: Information on the substance and methods of the work of that body should be transparent to all Member States and should be systematically updated.
French: Les informations quant au contenu et aux méthodes de travail de cet organe doivent être présentées de façon transparente à tous les États Membres et être mises à jour de manière systématique.
English: This new name was needed to reflect our growing business and – based on the French “à point” (meaning “exactly correct and punctual”) – serves to underscore the principles of our corporate philosophy.
French: En pleine croissance, soucieuse de mieux se définir, l’entreprise choisi l’expression française «à point» (comme il convient, à temps) pour souligner sa philosophie.
English: The agreement also included projects in Macedonia.
French: L'entente visait également des projets en Macédoine.
English: In 2007, a national research agenda meeting was convened to guide research-based or evidence-based responses in the country.
French: En 2007, une rencontre portant sur la recherche a été organisée au niveau national pour orienter l'action et la fonder sur la recherche et l'efficacité avérée dans le pays.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 88 Article 5, paragraph 1 Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 88 Article 5, paragraphe 1 Dans un délai maximal de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: • Guided interviews, where your questions are fixed (this helps you collect comparable information, especially important if you have different people conducting interviews), e.g. What are your plans for the future?
French: • Entrevues dirigées, pour lesquelles vos questions sont préétablies (cela vous aide à recueillir des données comparables, ce qui est particulièrement important si plusieurs personnes effectuent les entrevues); p. ex.
English: Submission Management and Information Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Division de la gestion des demandes d'homologation et de l'information, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: In order to relieve inter-ethnic tensions among the indigenous communities, URACCAN is promoting the building-up of intercultural relations among the indigenous and ethnic communities of the Atlantic Coast.
French: Afin d'atténuer les tensions interethniques entre les communautés autochtones, l'URACCAN favorise l'édification de relations interculturelles entre les communautés autochtones et ethniques de la côte atlantique.
English: For stationary source sectors, Canada is on target to meet its commitment to reduce national stationary source NOx emissions by the year 2000, with expected reductions well in excess of the required 100 kt.
French: Pour les secteurs des sources fixes, le Canada est en voie d’atteindre son objectif de réduction des émissions nationales de NOx de source fixe d’ici l’an 2000, les réductions prévues étant bien supérieures aux 100 kt requis.
English: The Constitution recognizes and protects the right of children and adolescents to life, to an upbringing and to develop within their original family.
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela reconnaît et protège le droit des enfants et adolescents de vivre, d'être élevés et de grandir au sein de leur famille d'origine.
English: Thus provided the aid is used pursuant to objectives of common community interest, such as research, development and innovation, training, employment, and development of SMEs, it should normally be possible to allow relatively small amounts of aid without the need for a detailed assessment.
French: De plus, la Commission élaborera une grille d'évaluation permettant de reconnaître les aides qui ne devraient pas avoir d'incidence significative sur la concurrence dans le marché intérieur, en se fondant sur le principe simple selon lequel, d'une manière générale, moins le montant de l'aide est élevé, plus la distorsion de concurrence qui en résulte sera faible.
English: Leposaviq/ć and Kaçanik/Kačanik municipalities need to support returns with “Go and inform” and “Go and see” visits.
French: Les municipalités de Leposaviq/ć et Kaçanik/Kačanik doivent appuyer les retours avec des visites « pour informer et pour voir ».
English: The view was expressed that the only link between air law and space law was that both regimes provided for the regulation of a physical space distinct from land and sea.
French: Un État a estimé que le seul lien qui existe entre le droit aérien et le droit spatial est qu'ils prévoient tous les deux la réglementation d'un espace physique différent de la terre et de la mer.
English: 1.4. Sponsors cannot expect to influence ALCOA policies or positions.
French: 1.4 Les commanditaires ne peuvent pas penser influencer les politiques ou les positions de la CVAA.
English: I think that we should also mention the terrible pollution of sites and serious threats to the health of employees, their children and their families.
French: Et là, je trouve qu'il faut aussi parler de la pollution terrible des sites, des atteintes gravissimes à la santé des salariés, de leurs enfants, de leurs familles.
English: In January 2006, the European Commission adopted the Thematic Strategy on the Urban Environment COM(2005)718).
French: En janvier 2006, la Commission européenne a adopté la stratégie thématique sur l'environnement urbain [COM(2005)718].
English: Complimentary Metal-Oxide Semiconductor (CMOS) :
French: Métal-oxyde-semiconducteur complémentaire (CMOS) :
English: Acts concerning products put on the market in the European Economic Community by, or with the consent of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché dans la Communauté économique européenne par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: It is beyond the scope of this evaluation to assess which system is more suitable for a country that experiences geographical challenges in supporting the training needs of high- performance athletes and coaches.
French: Le cadre de la présente évaluation ne permet pas d'évaluer quel système convient le mieux à un pays confronté à des enjeux géographiques et devant soutenir les besoins des athlètes et des entraîneurs de haut niveau en matière d'entraînement.
English: 4.6 The State party contends that the author has failed to show that his detention and subsequent removal to the United States raise any issues under articles 6, 7, 10 or 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie fait valoir également que l'auteur n'a pas montré que sa détention et, ensuite, son renvoi aux États-Unis soulevaient des questions au titre des articles 6, 7, 10 ou 14, paragraphe 5, du Pacte.
English: ◦ What were the occupations of the income earners and their sources of income?
French: ◦ Quels étaient les emplois exercés par ceux qui touchaient un salaire et les sources de revenu de la famille ?
English: The membership of the Executive Committee is expanding, and now stands at 64.
French: La liste de ses pays membres ne cesse de croître et il en compte actuellement 64.
English: Grand Forks, British Columbia, Canada Date: 2006-08-30 Value: $1,021,977.00 Type:
French: Grand Forks, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-08-30 Montant: $1,021,977.00 Type:
English: Nevertheless, the majority view was that there was a need to find solutions with a firm legal basis in the EU for ensuring the collective participation of representatives of the national parliaments in a genuine interparliamentary assembly which would discuss the work done in the field of ESDP and to which the relevant EU bodies should be accountable.
French: Ils sont convenus également qu’un tel organe parlementaire devait être inclusif.
English: What I have found is in the pressure of a competition or a board, a lot of people do tend to make a mistake on this question.
French: J’ai constaté qu’en raison du stress engendré par un concours ou un jury, beaucoup de gens ont tendance à se tromper en répondant à cette question.
English: 6) he or she has been punished or there is good reason to believe that he or she has been punished for a serious crime against humanity or for a war crime, regardless of whether the criminal record has expired or been expunged, and regardless of the expungement of data concerning punishment from the punishment register;
French: S'il a été condamné ou s'il y a de bonnes raisons de croire qu'il l'a été, pour un crime grave contre l'humanité ou pour un crime de guerre, que le casier judiciaire ait fait l'objet d'un retrait ou non ou ait été expurgé ou non et même s'il a été expurgé de certaines données concernant les peines;
English: However, visible inroads have been made, as in 2001, 36% of graduates in sciences, mathematics and information technology and 21% in engineering, were female; However, all these inroads and assets are not yet mirrored by women’s position in the labour market.
French: Des progrès visibles ont toutefois été accomplis : en 2001, les femmes représentaient 36% des diplômées en sciences, mathématiques et technologie de l'information, et 21% des ingénieurs. Mais ces avancées et ces atouts ne se traduisent pas encore dans la place des femmes sur le marché de l'emploi.
English: Initiatives by her Government included the national programme for Indonesian children, which had been particularly successful in providing quality education and protecting children from abuse, exploitation and violence; the programme entitled “Creating Learning Communities for Children”, introduced in close cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); “Education for All” initiatives to track school attendance and strengthen mobile libraries; and a national action plan on combating trafficking in persons, especially women and children, and eliminating the commercial sexual exploitation of children.
French: Au nombre des initiatives de son gouvernement figuraient le programme national en faveur des enfants indonésiens, qui a particulièrement bien réussi à promouvoir un enseignement de qualité et à protéger les enfants des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence; le programme intitulé “Creating Learning Communities for Children” (Création de communautés de l'acquisition du savoir pour les enfants), lancé en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); les initiatives « Éducation pour tous » qui permettent de suivre la fréquentation scolaire et de renforcer les bibliothèques mobiles; et un plan d'action national visant à combattre le trafic de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, et à éliminer l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: Although bullion coins bear these denominations they are not meant for circulation.
French: Les pièces d'investissement ayant ces valeurs nominales ne sont pas destinées à la circulation.
English: While I ordinarily have reservations about concessions of   constitutional issues, I have no difficulty accepting the   appellants' contention that whether or not sexual orientation is   based on biological or physiological factors, which may be a matter   of some controversy, it is a deeply personal characteristic that is   either unchangeable or changeable only at unacceptable personal   costs, and so falls within the ambit of s.
French: Si j'ai habituellement des réserves quant aux concessions   en matière de questions constitutionnelles, je n'ai toutefois   aucune difficulté à accepter la prétention des appelants selon   laquelle, qu'elle repose ou non sur des facteurs biologiques   ou physiologiques, ce qui peut donner matière à controverse,   l'orientation sexuelle est une caractéristique profondément   personnelle qui est soit immuable, soit susceptible de n'être   modifiée qu'à un prix personnel inacceptable et qui, partant,   entre dans le champ de protection de l'art.
English: In a similar vein, the activities taking place in Guatemala entail a preliminary series of studies on firearms proliferation and their impact on development, including the mapping of firearms demand and supply.
French: De même, les activités menées au Guatemala comprennent une série préliminaire d'études sur la prolifération des armes à feu et sur leur impact sur le développement, notamment en dressant une carte de l'offre et la demande d'armes à feu.
English: The Commission is urged to block the funds until the conditions for free elections, worthy of the name, are met.
French: La Commission est invitée à bloquer les crédits aussi longtemps que les conditions pour des élections libres dignes de ce nom ne seront pas remplies.
English: He calls on the international community to renew its efforts to ensure compliance with the rules and principles of international humanitarian law.
French: Il exhorte la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faire en sorte que soient respectés les règles et principes du droit humanitaire international.
English: • Strengthening sexual and reproductive health and reducing maternal mortality
French: • Améliorer la santé sexuelle et génésique et réduire le taux de mortalité maternelle
English: During the penal pursuit, the person held or arrested cannot be subjected to violence, threats or methods that would lead to the alteration of his/her ability to make decisions or express his/her opinions (art. 13).
French: Lors des poursuites pénales, la personne détenue ou arrêtée ne peut pas être soumise à des violences, des menaces ou des méthodes susceptibles de porter atteinte à sa liberté de décision ou à ses moyens de faire connaître son avis (article 13).
English: Recaro / Recaro Young Expert Topline Copper / Moon / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Recaro / Recaro Young Expert Topline Copper / Moon / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: Performance measurement practices
French: En général, il serait utile que le Programme clarifie ses objectifs et démontre plus nettement le lien qui existe entre l’accueil d’une manifestation sportive et le développement du sport.
English: Joined the Jordanian diplomatic service in 1975.
French: Membre du corps diplomatique jordanien depuis 1975.