ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, said Mr. Demers, the pace  of events quickened.
French: Selon M. Demers, les  événements se sont ensuite précipités.
English: Manufacturers will need to ensure that their products - and their components - comply with the provisions of the directive.
French: Il incombera aux fabriquant de s’assurer que leurs produits – et les composants de ces derniers – sont conformes aux dispositions de la directive.
English: You live it for yourself, and it has to be the life you want to live.
French: Vous vivez votre vie pour vous-mêmes. Il faudrait que ce soit la vie que vous ayez envie de vivre.
English: The Working Group endorsed this.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette proposition.
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 In consultation with Budapest and Immigration in Vienna, instruct applicants to pay their Visa fees at the local bank in Canadian dollars instead of US dollars.
French: Recommandation à la mission 3.3.2 En consultation avec Budapest et l’Immigration à Vienne, donner aux demandeurs la consigne de payer leurs droits de visa à la banque locale en dollars canadiens, plutôt qu’en dollars américains.
English: In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 3 de l'annexe 8 à la Convention et selon l'usage, le Comité souhaitera peut-être élire un président et un vice-président.
English: In addition, the Visiting Mission stressed the importance of informing women and girls of their right to leave polygynous unions if they no longer wished to remain in them.433 Within the modern context, some states have tried to ease the legal vulnerabilities faced by those already in polygynous marriages by recognizing unions entered into before a certain year or before the passage of new family legislation.
French: Cependant, dans son analyse finale, la Mission en visite a conclu que « les effets néfastes de la polygynie et son incapacité à s’adapter aux besoins d’une société en évolution » étaient plus importants que sa signification morale et coutumière, et la Mission a demandé l’interdiction progressive mais rapide de la pratique432.
English: Please provide information on the economic activities of rural women and their income levels in comparison with men.
French: Veuillez donner des informations sur les activités économiques des femmes rurales et sur leur niveau de revenu par rapport aux hommes.
English: DND's specific policy on the Management of Electronic Mail states that there should be no expectation of privacy on the part of employees when using e-mail systems.
French: La politique du mdn sur la gestion du courrier électronique précise que les employés ne peuvent s'attendre au respect de leur vie privée lorsqu'ils utilisent les systèmes de courrier électronique.
English: 60 R. Grigg, “Resource management of precious corals: a review and application to shallow water reef building corals”, Marine Ecology, vol. 5, No. 1 (1984), pp. 57-74.
French: R. Grigg, « Resource management of precious corals: a review and application to shallow water reef building corals », Marine Ecology, vol. 5, no 1 (1984), p. 57 à 74.
English: There is a 18-hole golf course open all year and only 50 meters tennis courts.
French: Il ya un parcours de golf 18 trous ouvert toute l'année et à seulement 50 mètres de tennis tribunaux.
English: Member States should therefore, for example, allow the use of anonymity tools or software which enable users to protect themselves.
French: Par conséquent, les Etats membres devraient, par exemple, autoriser l’utilisation d’outils ou de logiciels d’anonymat permettant aux utilisateurs de se protéger eux-mêmes.
English: Brussels Convention - Material scope - Matters excluded - Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings - Action brought by a trustee in bankruptcy concerning the assets of the bankrupt - Applicability of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Action intentée par un syndic de la faillite portant sur les actifs du failli dont il est saisi - Applicabilité de la Convention
English: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF,United Kingdom Poland:
French: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF,United Kingdom Pologne:
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer,Testing and Counselling in HIV Prevention, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer,Testing and Counselling in HIV Prevention, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
English: The project led to the creation of a federal, provincial and territorial working group following the series of meetings of deputy ministers of justice last June.Ontario,New Brunswick, Manitoba, Alberta, British Columbia and Yukon agreed to participate in this working group.They will begin their work this fall.
French: Ce projet a entraîné la création d'un groupe de travail fédéral, provincial, territorial dans la foulée de la rencontre des sousministres de la Justice en juin dernier. L'Ontario, le Nouveau- Brunswick, le Manitoba, l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Yukon ont accepté de faire partie de ce groupe de travail, dont les travaux ont débuté cet automne.
English: The Sub-Commission could usefully contribute to a resolution of the conflict by: condemning those violations; urging the Security Council to pursue the implementation of its resolutions regarding the plebiscite more aggressively; emphasizing the central role of the Kashmiri people in deciding their own fate; and promoting international mediation as a means to settle the Kashmir question.
French: La Sous-Commission peut contribuer utilement au règlement de ce conflit en condamnant ces violations, en priant instamment le Conseil de sécurité de faire appliquer résolument ses résolutions relatives au plébiscite, en soulignant que les Cachemiriens ont un rôle central à jouer dans la détermination de leur propre avenir, et en privilégiant la médiation internationale en tant que moyen de régler la question du Cachemire.
English: (1) For the purposes of this section and section 4, "de minimis content", in respect of a good, means the value of all the non-originating materials used in the production of the good that do not, as a result of production occurring entirely in the territory of one or more of the CIFTA countries, undergo a change in tariff classification specified in the rule set out in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified.
French: (1) Pour l’application du présent article et de l’article 4, « teneur de minimis » s’entend, à l’égard d’un produit, de la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans sa production qui ne subissent pas, par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire de l’un ou plusieurs des pays ALÉCI, de changement de classement tarifaire prévu dans la règle énoncée à l’annexe I à l’égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé.
English: It was not until the second half of the twentieth century that people actually began to think about hygiene, vaccination, and diagnostis. Once bacteria were discovered and people began to study bacteriology, public health campaigns were carried out against infectious diseases.
French: Il faut attendre la deuxième moitié du XIXeme siècle, avec les découvertes bactériologiques, pour que l’on se mette à parler d’hygiène, de vaccination et de diagnostic.
English: Minister O'Connor leads the joint Canadian delegation from the Department of National Defence and Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministre O'Connor est à la tête de la délégation canadienne composée de membres du ministère de la Défense nationale et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Expansion of the colony on Langara after the removal of rats indicates that predators may limit population size at certain colonies (Drever 2002).
French: La croissance de la population de l’île Langara après l’élimination des rats indique que les prédateurs peuvent limiter la taille de certaines colonies (Drever, 2002).
English: The Nordic delegations were concerned at the suggestion, in the commentary to draft article 16, that recommendations by international organizations might give rise to the international responsibility of the organization concerned.
French: Les délégations nordiques sont préoccupées par l'idée, énoncée dans le commentaire de l'article 16, selon laquelle les recommandations des organisations internationales peuvent engager leur responsabilité internationale.
English: The International Military Sports Council, known by its acronym, CISM (Conseil International du Sport Militaire), is overseeing the tournament.
French: » Le Conseil international du sport militaire (CISM) supervise le tournoi.
English: For instance, many women do not use contraceptive methods, not because they reject them, but because they are not adequately informed about them, or are not offered a broad enough range of such methods, or because they are uncomfortable with the service provided.
French: Par exemple, beaucoup de femmes n'utilisent pas de méthodes contraceptives, non pas parce qu'elles refusent la contraception, mais parce qu'elles ne sont pas suffisamment informées, parce qu'on ne leur offre pas un éventail de choix suffisant, ou parce que les prestataires de services ne les mettent pas suffisamment à l'aise.
English: (47) Paugh Lake (45°35' N, 77°42' W) Burns, Sherwood
French: (47) Lac Paugh (45°35' N, 77°42' O) Cantons de Burns et de Sherwood
English: PSHRMAC HRPAD 130 TBS Registration: 002316 Bank Number:
French: AGRHFPC PRRHD 921 Enregistrement (SCT) : 002318 Numéro de fichier :
English: At least 50 medals were awarded to aboriginal people in Canada for their bravery performing daring and heroic actions.
French: Au moins 50 médailles ont été accordées au peuple autochtone du Canada pour la bravoure des gestes audacieux et héroïques qu'ils ont accomplis.
English: Laboratoire Suisse Tablet Oral 80001445 Calcium
French: Laboratoire Suisse Comprimé Orale 80001445 Calcium
English: The 24th report (on part of the non-core provisions) was due before the 31/03/2006 and Austria submitted it on 28/06/2006.
French: Le 24e rapport, portant sur une partie des dispositions hors noyau dur devait être soumis avant le 31.03.2006 et l’Autriche l’a soumis le 28.06.2006.
English: In fact, it would be preferable to distinguish between degradation and deforestation.
French: Idéalement, il nous faudrait pouvoir utiliser la distinction entre dégradation et déforestation proprement dite.
English: Thus, any individual whose name appear on the list will not be permitted to enter Indonesian territory.
French: Ainsi, une personne dont le nom figure sur la liste ne sera pas autorisée à entrer en Indonésie.
English: At first glance, it may seem strange that the EU should rely on a programme originally conceived and owned by an American entity (i.e. the USEPA).
French: À première vue, il peut sembler étrange que l'UE doive se fier à un programme conçu initialement et possédé par un organisme américain (à savoir l'USEPA).
English: ? identification of actions that would advance the implementation of the 10 directions; and
French: ? des mesures de suivi ayant pour objet de faire avancer la mise en oeuvre de chacune des dix orientations;
English: Over the past few years initiatives to enhance transparency and the bidding process have been undertaken to broaden participation.
French: Ces dernières années, des initiatives d’accroissement de la transparence et d’amélioration du processus d’adjudication ont été lancées pour élargir la participation.
English: We must also be willing, however, to regard serious human rights violations in one or more Member States as a European matter and to ask ourselves what the European Union as such can contribute towards improving the situation.
French: Nous devons alors être disposés à considérer les violations majeures des droits de l'homme dans un ou plusieurs États membres comme un sujet de préoccupation européen et nous devons nous demander si l'Union européenne en tant que telle peut contribuer à l'amélioration de la situation.
English: UNICEF will strengthen its partnership with the World Bank in social sector reforms, quality education, scaling up the child-friendly school concept and prevention of HIV/AIDS and PMTCT.
French: L'UNICEF renforcera son partenariat avec la Banque mondiale dans les domaines suivants : réforme du secteur social, éducation de qualité, généralisation du concept d'école adaptée aux besoins des enfants, prévention du VIH/sida et de la transmission verticale.
English:  See A/55/498.
French: Voir A/55/498.
English: This publication aims to help governments define postal policy, adapt legislation on the postal services and ensure compliance with it.
French: Cette publication a pour vocation de servir d'outil aux gouvernements désireux de définir une politique de régulation postale, d'adapter la législation régissant les services postaux et de la faire respecter.
English: Registration is not relevant for protection, it only serves administrative purposes.
French: Article 4 (3) (a), GR-LM Loi 146/1914 relative à la concurrence déloyale, art.
English: The EU could have played an important, strategic role for peace.
French: L'UE aurait pu jouer cette fois un rôle stratégique pour le maintien de la paix.
English: (a) The concept of ‘trade between Member States’,
French: a) la notion de «commerce entre États membres»,
English: The Kuwaiti side expressed gratitude to the Authority for the assistance in search-and-identification operations conducted in Iraq.
French: La partie koweïtienne a exprimé sa gratitude à l'Autorité provisoire de la Coalition pour son assistance lors des opérations de recherche et d'identification menées en Iraq.
English: In close cooperation with other mandate-holders, particularly on housing and on the rights of indigenous peoples, the Special Rapporteur on the right to food will devote his attention to the question of rights related to the use of land as an essential condition for the realization of the right to adequate food.
French: En coopération étroite avec les autres titulaires de mandats, relatifs notamment au logement et aux droits des peuples autochtones, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation se consacrera à la question des droits relatifs à l'utilisation de la terre, condition indispensable de la réalisation du droit à une alimentation suffisante.
English: However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
French: Toutefois, dans le cas de l'hexachlorobenzène, de l'hexachlorobutadiène et du mercure, il sera impossible d'assurer la protection contre les effets indirects et l'empoisonnement secondaire en se contentant de définir des NQE pour les eaux de surface au niveau communautaire.
English: We hope he will be able to implement that plan.
French: Nous espérons qu'il pourra mettre ce projet en œuvre.
English: Decision Based on the particular facts, an operator may be making a supply that is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Décision Selon les faits particuliers, un administrateur peut effectuer une fourniture qui est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: There are lots of opportunities to volunteer in other ways at the dispatch centre.
French: En effet, le centre de répartition fournit d'autres moyens de venir en aide.
English: The need for expanding the current classification scheme has been discussed in different occasions.
French: La nécessité d'élargir la portée du régime de classification actuel a été examinée à différentes reprises.
English: (a) Sustainable development (continued) (E/2009/72, E/2009/L.43)
French: a) Développement durable (suite) (2009/72-E/2009/L.43)
English: W. Stuart Edwards, deputy minister of justice for Canada, provided the opinion in a letter dated 12 February 1931; it differed from the provincial interpretation in both respects.
French: Dans une lettre du 12 février 1931, W. Stuart Edwards, sousministre de la Justice du Canada, communiquait une opinion juridique qui se démarquait sur deux points de l'interprétation provinciale.
English: The Al-Qaida/Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) have made a fruitful contribution to fighting the scourge of terrorism.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) ont apporté une fructueuse contribution à la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: In addition, the increasing popularity of woods-cultivation brings additional pressure on potential habitat throughout the species range in Canada.
French: L’habitat du ginseng à cinq folioles est continuellement menacé par la coupe forestière et le débroussaillage.
English: I think that most of us are in agreement here that there's been a failure on the part of government to deal with those issues or they wouldn't be rising right now.
French: Je pense que la plupart d'entre nous reconnaissent que le gouvernement n'a pas su régler ces problèmes, sinon ils ne surviendraient pas maintenant.
English: Hair damage comes in all forms for all reasons.
French: Les dommages subis par les cheveux sont multiples et sont causés par divers facteurs.
English: The success of the Rhine in this mode of transport was a recurring theme of the hearing in Brussels.
French: Le succès du Rhin dans ce mode de transport est un thème qui est revenu régulièrement au cours de cette audition, à Bruxelles.
English: 1998 Protocol on POPs: compliance with article 9.1 (b), concerning emission data reporting
French: Protocole de 1998 relatif aux POP: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 concernant la communication de données sur les émissions
English: The selection process involved a Call for Proposals, initial analysis of submitted technologies and licensing terms and conditions, development and implementation of a testing regime to determine which watermarks were most easily and reliably detected and to determine which watermarks had the least impact on the quality of the listening experience for the consumer.
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 28 contenu adapté à la phase II. Cette sélection est l’aboutissement d’un appel d’offres d’une évaluation initiale des techniques proposées ainsi que des conditions de licence et de développement et enfin de la mise en œuvre d’essais visant à déterminer quels filigranes étaient les plus facilement et les plus sûrement détectés et quels filigranes avaient le moins d’incidence sur la qualité de l’audition pour le consommateur.
English:   For help learning how to protect or respect copyright, check out these websites:
French: Pour une production filmée, on parle de protection des « droits de reproduction mécanique ».
English: Stresses however that the digital dividend is also an important instrument in audiovisual and media policies, which could effectively promote and protect freedom of expression and media pluralism; Amendment 2. Stresses that the digital dividend is an important instrument in audiovisual and media policies, which should be used to effectively promote and protect freedom of expression, media pluralism and cultural and linguistic diversity; Or. en
French: Amendement 14 Ruth Hieronymi Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne toutefois que le dividende numérique est aussi un instrument important des politiques de l'audiovisuel et des médias, susceptible de promouvoir et de protéger efficacement la liberté d'expression et le pluralisme des médias; Amendement 2. souligne que le dividende numérique est un instrument important des politiques de l'audiovisuel et des médias, qui devrait être utilisé pour promouvoir et protéger efficacement la liberté d'expression, le pluralisme des médias et la diversité culturelle et linguistique; Or. en
English: Should Air Pacific not obtain all the required authorities to operate the proposed air service, Canadi*n and Air Pacific shall make the necessary arrangements for Air Pacific's traffic to be carried under Canadi*n's code in respect of the Honolulu-Toronto sector.
French: Advenant qu'Air Pacific n'obtienne pas les autorisations requises pour exploiter le service aérien projeté, Canadi*n et Air Pacific devront prendre les arrangements nécessaires pour assurer le transport du trafic d'Air Pacific entre Honolulu et Toronto sous le code de Canadi*n.
English: He said that SSHRC needs to more fully engage the research community in the Council’s strategic direction.
French: Il a indiqué que le CRSH aurait intérêt à faire davantage participer la communauté des chercheurs à son plan d’orientation stratégique.
English: This participant stated the experience with the ATA pertained to a good friend in a class of hers whose brother was one of the people held in Syria in detention for a year and a half.
French: Cette participante a déclaré que cette expérience avait trait à un bon ami de classe dont le frère était l’une des personnes qui avait été détenues en Syrie durant un an et demi.
English: Update on Chemistry and Manufacturing Review - Backlog and proposed solutions (Marta Caris / Sultan Ghani) Sultan Ghani presented the action plan to address the backlog of submissions.
French: Mise à jour sur l'examen des données sur la chimie et la fabrication - Arriéré et solutions proposées (Marta Caris / Sultan Ghani) Sultan Ghani présente le plan d'action visant à régler le problème de l'arriéré associé aux présentations.
English: In this regard, we are encouraged by the actions taken by the leadership of Bosnia and Herzegovina to address the problem of terrorism in the wake of the murderous attack on the World Trade Center just over three months ago.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les mesures prises par les dirigeants de Bosnie-Herzégovine pour faire face au problème du terrorisme à la suite des attaques meurtrières contre le World Trade Center, il y a plus de trois mois.
English: att.canonical provides attributes which can be used to associate a representation such as a name or title with canonical information about the object being named or referenced.
French: att.canonical fournit des attributs qui peuvent être utilisés pour associer une représentation telle qu'un nom ou un titre à l'information canonique concernant l'objet nommé ou auquel il est fait référence.
English: It would therefore be a question of taking advantage of the interdisciplinary character of the Union’s approach, in order both to respond effectively to new challenges and to indicate clearly what distinguishes the European Union from a military alliance.
French: Il s’agirait donc de mettre à profit le caractère interdisciplinaire de l’approche de l’Union afin, d’une part, de répondre de manière efficace aux nouveaux défis et, d’autre part, de marquer clairement ce qui distingue l’Union européenne d’une alliance militaire.
English: 2.2.6 Improved services through efficient management and use of public funds 2.2.6.1 Citizen-centred Service Delivery a.
French: 2.2.6 Des services améliorés grâce à une utilisation et à une gestion efficaces des fonds publics 2.2.6.1 Prestation de services axée sur les citoyens a.