ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to Appendix D for the ISEI of Atlantic Canada Universities.
French: Prière de vous reporter à l’annexe D pour l’index des effectifs d’étudiants internationaux aux universités du Canada atlantique.
English: Appellant Farkas [36] Appellant Farkas contended that the rating which he had received against question number 1 (6 marks out of 10) was an obviously unreasonable one and that he should have received additional marks which would have resulted in his being found qualified against the second sub-factor listed under the Abilities\Skills qualification.
French: En ce qui concerne l’appelant Farkas [36] L’appelant Farkas prétend que la note qu’il a obtenue à la question 1 (6 sur 10) est manifestement déraisonnable et qu’il aurait dû obtenir des points additionnels qui lui auraient permis de se qualifier pour le deuxième sous-facteur lié aux capacités/compétences.
English: • Chairmen of the Edmonton School Board Since the Inception of the district Go to page:
French: • Chairmen of the Edmonton School Board Since the Inception of the district Aller Ã la page:
English: The SDWG requested the International Bureau to work with the Trilateral Offices to identify a time interval that may be allowed between an applicant receiving a ticket and attempting to send the corresponding application.
French: Le SDWG a demandé au Bureau international de travailler avec les offices du groupe de coopération trilatérale en vue de déterminer un délai qui puisse être autorisé entre le moment où un déposant reçoit un "ticket" et où il essaie d’ envoyer la demande correspondante.
English: The company offers design and implementation of individual Web-based solutions.
French: L'entreprise offre la conception et l'exécution des différents Web-based solutions.
English: “Since its inception as an independent nation, the Argentine Republic has demonstrated, through various acts of Government, its firm political will to exercise effective sovereignty over the southern territories and maritime areas that it inherited from Spain.
French: Depuis le début de son existence en tant que nation indépendante, la République argentine a manifesté à travers les actes du Gouvernement une ferme volonté politique d'exercer sa souveraineté effective sur les territoires australs et les espaces maritimes hérités de l'Espagne.
English: Yeah, I’m at the point of giving directors commentary, drunk remix.
French: Et oui je suis rendu à faire les commentaires du réalisateur version légèrement bourré.
English: A majority Europeans are satisfied with their national consumer protection system Questionnaire source:
French: - Une majorité d'Européens sont satisfaits de leur système national de protection du consommateur Source questionnaire:
English: The consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution.
French: Cette catastrophe écologique impliquant un navire-citerne grec battant pavillon panaméen et loué par la Trafigura Beheer BV, société établie aux Pays-Bas pose la question des sanctions pénales réprimant les crimes environnementaux.
English: Overall, as at 2006, it was estimated that 193,000 people in Indonesia were living with HIV.
French: Au total, en 2006, on estimait à 193 000 le nombre de personnes vivant avec le VIH en Indonésie.
English: My country, as an original State party to the 1972 Biological Weapons Convention (BWC), cannot refrain from expressing its concerns over the lack of universality of this important instrument.
French: Mon pays, en tant qu'État partie dès le premier jour à la Convention sur les armes biologiques de 1972, ne peut s'empêcher d'exprimer ses préoccupations devant le manque d'universalité de cet important instrument.
English: Decides to apply the Almaty Guidelines in an exemplary manner within the subsidiary bodies established under the Convention, including those related to the Protocol;
French: Décide d'appliquer les Lignes directrices d'Almaty de manière exemplaire dans le cadre des organes subsidiaires créés en vertu de la Convention, notamment ceux qui sont liés au Protocole;
English: “Section 208(a), by contrast, is a discretionary mechanism which gives the Attorney General the authority to grant the broader relief of asylum to refugees.
French: « En principe, un État ne doit pas interdire l'accès ou le séjour sur son territoire soit à ses sujets, soit à ceux qui, après avoir perdu leur nationalité dans ledit État, n'en ont point acquis une autre. »
English: Final Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund Application Intake Deadline Set April 27, 2006 Winnipeg, Manitoba Communities in rural and northern Manitoba seeking funding for infrastructure projects under the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund are reminded to send in their applications by June 15, 2006.
French: Dernière date limite concernant la présentation de demandes dans le cadre du Fonds sur l'infrastrucure municipale rurale Canada-Manitoba 27 avril 2006 Winnipeg (Manitoba) Il est rappelé aux collectivités situées dans les régions rurales et du Nord du Manitoba, souhaitant obtenir des fonds aux termes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) pour réaliser des projets d'infrastructures, d'envoyer leurs demandes d'ici le 15 juin 2006.
English: Your area of discovery covers the Correze, Lot and Dordogne regions, featuring, among other sites of interests: the ancient towns of Collonges la Rouge, Rocamadour, Sarlat, Brive and Limoges(celebrated for its china), the prehistoric sites around Lascaux cave, the natural site and underground world of the chasm of Padirac.
French: : Collonges la Rouge, Rocamadour, Sarlat, sites préhistoriques (grottes de Lascaux, Gouffre de Padirac)…. et vers de grandes agglomérations : Limoges (porcelaine, émaux), Brive...
English: Follow-up to Recommendation Rec (2006)12 on empowering children in the new information and communications environment (cf. items 23 of the Kyiv Action Plan) Agenda item 12 was taken together with item 13 (see below).
French: Suivi de la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (voir point 23 du Plan d’action de Kyiv) Le point 12 de l’ordre du jour est traité avec le point 13 (voir plus bas).
English: Urges all Governments, the Secretary-General, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, in implementing the Programme of Action, to pay particular attention to the situation of indigenous people;
French: Prie instamment tous les gouvernements, le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes à accorder, dans l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie, une attention particulière à la situation des populations autochtones;
English: • motions in amendment to a bill at report stage following second reading; and
French: • les motions d’amendement à un projet de loi présentées à l’étape du rapport, après la deuxième lecture;
English: RCMP 125th Anniversary (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorships), Audit of the
French: Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC))
English: In 1999, with the kids in school, Scott started pursuing her dream in earnest.
French: En 1999, les enfants à l’école, elle a commencé à poursuivre son rêve sans relâche.
English: Your vigorous efforts to promote greater scholarship and research in Canada have borne fruit with our government, and I want to applaud these efforts.
French: Les efforts vigoureux que vous avez déployés afin de promouvoir l'octroi de meilleures bourses et l'accroissement du financement de la recherche au Canada ont porté fruit auprès de notre gouvernement, et je vous en félicite.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations In Memoriam On a single weekend in June, the Department of Justice lost two of its finest:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Décès de J. Edward Thompson et de Ken Katz En un seul week-end du mois de juin, le ministère de la Justice a perdu deux de ses meilleurs éléments.
English: Spend five minutes of your time with us.
French: Celle-ci ne vous prendra que 5 minutes de votre temps en notre compagnie.
English: The debate has also been supported by written material and a CD-ROM.
French: Des documents sur papier et un cédérom ont également été utilisés.
English: If you do smoke, make sure to visit your dental professional regularly;
French: Si vous êtes fumeur, consultez votre professionnel des soins dentaires régulièrement.
English: A transparent, predictable, open and rule-based multilateral trading system under WTO would provide a more secure and equitable trading system that would benefit both small and large economies.
French: Un système commercial multilatéral transparent, prévisible, ouvert et fondé sur des règles constituerait un système d'échanges plus sûr et équitable, avantageux pour les petites comme les grandes économies.
English: However, Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol. In this context, the EDPS refers to his opinion of 20 January 2006 on Access to VIS by authorities responsible for internal security (2).
French: En outre, l'importance de la communication de données à caractère personnel entre Europol et les bases de données nationales, y compris l'accès d'Europol à ces bases de données nationales, est une raison supplémentaire d'adopter une décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: It is also why our 2007 Budget provides $60 million for the next two years to support local arts and heritage activities.
French: Et c'est pour la même raison que dans notre budget de 2007, nous avons affecté 60 millions de dollars aux activités artistiques et patrimoniales locales des deux prochaines années.
English: Although it remains largely a reactive body, prevention also falls under its mandate.
French: Bien que celui-ci demeure essentiellement un organe qui réagit aux situations, la prévention relève également de son mandat.
English: ELIMINATION OF BARRIERS The employment equity plan must specify the short-term measures the employer will implement to eliminate barriers identified through its employment systems review.
French: SUPPRESSION DES OBSTACLES Le plan d'équité en matière d'emploi doit préciser les mesures que l'employeur mettra en œuvre à court terme pour supprimer les obstacles révélés par l'étude de ses systèmes d'emploi.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.060104 Recipient States Associations and federations of European interest
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.060104 États bénéficiaires Associations et fédérations d'intérêt européen
English: Volunteers confirm on the ground what satellites and radars see in the atmosphere.
French: Ces personnes confirment au sol ce que repèrent les satellites et les radars dans l'atmosphère.
English: in writing. - (IT) I am voting in favour of the report put forward by our colleague Mathieu Grosch on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services.
French: par écrit. - (IT) Je vote en faveur du rapport présenté par notre collègue Mathieu Grosch sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus.
English: Article 17 of legislative decree No. 137 of 12 June 1959, mentioned above, makes the import, export and re-export of war materiel, weapons, ammunition and the related spare parts contingent on the prior obtainment of permission from the Ministry of National Economy upon the approval of the Ministry of National Defence (the army command) and of the Council of Ministers.
French: En vertu de l'article 17 du décret législatif No 137 susmentionné, en date du 12 juin 1959, les opérations d'importation, d'exportation et de réexportation du matériel de guerre, d'armes et de munitions et de pièces détachées sont soumises à l'obtention préalable d'une autorisation du Ministère de l'économie nationale, après approbation du Ministère de la défense nationale (commandement de l'armée) et du Conseil des ministres.
English: Mussels can be infected by both adult digeneans and by larval digeneans that include the sporocyst or metacercaria stages.
French: Il est probable que les données recueillies au Manitoba soient valables pour les populations ontariennes, car les hôtes et les parasites sont présents dans les deux régions (Carney, 2003a; Hendrix et al., 1985).
English: In field tests conducted to evaluate the test tools and instructions, some of the most common errors made by the testers were:
French: Lors d' essais sur place réalisés afin d'évaluer les outils et les directives d'essais, les erreurs les plus courantes des essayeurs étaient :
English: [Take measures to reach increase the/enhance gender balanced participation of women] in the civilian police forces and the military, in particular at decision-making levels and identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and improve the representation/participation of women in peacekeeping missions, in military and civilian police contingents in those missions, including in the civilian police forces;
French: Notamment au niveau où sont prises les décisions, et identifier les femmes candidates à des missions de maintien de la paix et améliorer la représentation/participation des femmes dans les missions de maintien de la paix, dans les contingents de l'armée et de la police civile participant à ces missions, y compris dans les forces de police civile;
English: Participants regretted the suspension of the Doha round, and expressed concern about the uncertainty created regarding the timing of its resumption and the quality, ambition and balance in a possible final package.
French: Concernant les principales théories et principaux modèles de développement des années 90, le caractère éphémère de ces modèles et les difficultés que pouvait susciter leur application doctrinale ont été mentionnés.
English: The utility of these types of recommendations, however, turns upon the type of evidence at issue, as due process must always remain the overriding consideration.
French: L'efficacité de ces mesures dépend toutefois du type de preuves présentées, sachant que le respect des garanties de procédure reste la priorité.
English: (on the Second Committee agenda items)
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE AFRICAIN
English: The Department’s representative said that the selection board decided to assess candidates’ knowledge using a written test.
French: La représentante du ministère affirme que le jury de sélection a décidé de faire subir un examen écrit aux candidats pour évaluer les connaissances.
English: Plus fully equiped kitchen annex and calm in the hotel. Execellent place, just few steps out of a nice beach.
French: La pisicine même si de taille modeste est super agréable, située sur le top de l'hotel, vue sur la mer, le best pour bronzer tranquille...
English: IDPs, by definition, remain within their country of habitual residence and as such are entitled to enjoy the protection of all guarantees of international human rights and humanitarian law ratified by the State concerned or applicable in its territory on the basis of international customary law.
French: Par définition, les personnes déplacées restent dans leur pays de résidence habituelle, et ont le droit, à ce titre, de jouir de la protection de toutes les garanties du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire consacrées dans les instruments ratifiés par l'État concerné ou applicables sur son territoire conformément au droit international coutumier.
English: The structure of the axenic nodule was comparable to that of the natural nodule.
French: La structure du nodule axénique se compare à celle du nodule naturel.
English: In other words, the first aspect is to state that FARC has failed to meet its commitments and has all but abandoned the peace process; it has made it impossible for the government to negotiate, because you cannot negotiate with killers and kidnappers. On the other hand, it is necessary to try to restart the peace process and to leave the door open for negotiations.
French: Autrement dit, la première partie est la constatation que les FARC n'ont pas rempli leurs engagements et ont pratiquement mis fin au processus de paix ; elles ont enlevé toute possibilité de négociation au gouvernement, car on ne peut négocier avec quelqu'un qui tue et séquestre.
English: Communicate directly with the coordinators of projects that interest you and are a match for your skills and experience.
French: Communiquer directement avec les coordinateurs des actions qui vous intéressent et qui correspondent à vos aptitudes.
English: The two firms were replaced by Joli-Coeur, Lacasse, Lemieux, Simard, St-Pierre without the inspectors’ permission.  13.
French: Le syndic ne pouvait pas dire non plus en vertu de quoi 208 000 $ avaient été retirés du compte de banque les 10 et 11 juin 1996.
English: A new research laboratory at the Canadian Mennonite University in Winnipeg, Manitoba, will accommodate 24 students, and upgrades to existing laboratory space will support upper-level biology courses.
French: À l'Université Canadian Mennonite de Winnipeg (Manitoba), un nouveau laboratoire de recherche pourra accueillir 24 étudiants, et l'amélioration de l'espace de laboratoire existant permettra de dispenser des cours avancés de biologie.
English: Almost 100% of Canadian households are within these areas.
French: Presque 100 % des foyers canadiens habitent ces régions.
English: Year-on-year growth increased to 8.9% in May 2000, but then declined.
French: Elle a ensuite commencé à fléchir, suivant le profil d’évolution de l’indice de confiance des chefs d’entreprise, mesuré par l’enquête de la Commission européenne.
English: [[The project participants apply] [A project participant applies] for the certification of the emission reductions resulting from the project for a specific  time-period];
French: a) [[Les participants au projet sollicitent] [Un participant au projet sollicite] la certification des réductions d'émissions résultant de l'activité de projet pour un laps de temps donné];
English: The Expert Panel urged that Canada develop and maintain baseline data on the biology of its major agro-ecosystems and adjacent biosystems (Rec.
French: Le groupe d’experts insiste fortement pour que le Canada rassemble et maintienne des données de référence sur l’état biologique de ses grands écosystèmes agricoles et des biosystèmes qui leur sont adjacents (recomm.
English: for the purposes of this Vote 1,319,702,339 (4,397,228) 1 1,315,305,112 (S) Minister of Health – Salary and motor car allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Contributions to employee benefit plans 111,378,000 . . . . . . . . . . 111,378,000 (S) Payments to provinces related to the Voluntary
French: (Industrie) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 13 040 660 142 93 415 314 1 13 134 075 457 5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: The Commission had therefore shared the concluding comments with civil society and, before drafting the third report, had invited input from women's organizations and other relevant bodies such as the bar association and trade unions.
French: En conséquence, la Commission a fait part de ses conclusions à la société civile et, avant de rédiger le troisième rapport, a demandé leur réaction aux organisations féminines et aux autres organes pertinents tels que le Barreau et les syndicats.
English: Europe’s Long-Term Energy and Water Policies" The 9th EIB Forum was held in Dublin on 23 and 24 October 2003 with some 350 participants from throughout Europe.
French: «Perspectives pour un environnement viable: les politiques à long terme de l’Europe pour l’énergie et l’eau» Le 9e forum de la BEI s’est tenu à Dublin les 23 et 24 octobre 2003 devant quelque 350 participants venus de toute l’Europe.
English:   Aerial sketch of Fort Erie as imagined [ca.
French:  Aerial sketch of fort Érié as imagined circ.
English: The mining sector also contributed significantly to growth in the DRC.
French: Le secteur minier a également contribué de façon significative à la croissance en RDC.
English: The government continues to face a major balancing act between supporting science and technology, and monitoring and assessing its risks.
French: Le gouvernement doit donc réaliser le difficile équilibre entre soutien à la science et à la technologie d’une part, et contrôle des risques d’autre part.
English: 051/66–0255 - Fax 051/6650414 Circoscrizione doganale di Brindisi Viale Regina Margheri–a, 3 - C.A.P. 72100 Tel.
French: 055/214316 - Fax 055/289420 Circoscrizione doganale di Ravenna Via D'Alagio, 1/3 - C.A.P. 48100 Tel.
English: We urge all stakeholders, especially the Governments of Serbia and Kosovo, to ensure that EULEX is deployed without delay.
French: Nous exhortons toutes les parties prenantes, en particulier les Gouvernements serbe et kosovar, à veiller à ce qu'EULEX soit déployée sans tarder.
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent 6 5 4 3 2 1 1999 2000 2000:Q2 2000:Q3 2000:Q4 2001:Q1 2001:Q2 Real GDP Real final domestic demand
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale réelle % 6 5 4 3 2 1 1999 2000 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2001 T1 2001 T2 PIB réel Demande intérieure finale réelle
English: For this reason, they are also known as "System on a chip".
French: C’est pourquoi on les appelle aussi des « systèmes sur une puce ».
English: Does your project fit under an Operational Statement?
French: Votre projet entre-t-il dans le cadre d'un énoncé opérationnel?
English: And the gendered division of labour ultimately reduces their attachment to the labour force.
French: En outre, la répartition du travail selon le sexe finit par réduire leur participation au marché du travail.
English: It was found that preincubation of the vascular muscle microsomal membranes with alloxan had a suppressive effect on both binding of Ca2+ (in the absence of ATP) and ATP-supported Ca2+ transport.
French: On a constaté que la préincubation des membranes microsomales du muscle vasculaire avec l'alloxane avait un effet suppressif sur la fixation de Ca2+ (en l'absence d'ATP) et sur le transport de Ca2+ supporté par l'ATP.
English: S AT I S FAC T I O N W I T H O U T C O M E S Very few of us like to have decisions imposed on us—not even if they are good decisions!
French: Et dans d’autres cas encore, le fait de gagner ne procure pas de satisfaction réelle parce que le gain réalisé ne correspond pas à ce que le « gagnant » veut vraiment ou à ce dont il a vraiment besoin.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
French: Il n'est pas prévu que des représentants prennent la parole, si ce n'est au nom de groupes de Parties.