ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The new State Aid regulations as being proposed by the European Commission provide specifically for a redeployment towards research and innovation activities in Member States.
French: Justification Les nouveaux règlements concernant les aides d'État, tels que les propose la Commission européenne, prévoient spécifiquement le redéploiement vers les activités de recherche et d'innovation dans les États membres.
English: Thunder Bay, July 27, 2002 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON, P.Eng.  Owner [31-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 27 juillet 2002 ADAMSON CONSULTING Le propriétaire  BRUCE ADAMSON, ing. [31-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS Marine Harvest Canada, Nutreco Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Key words: fish diversion, louvers, canals, open channels, water intakes, turbulent flows.
French: Mots-clés : déviation des poissons, registre à lattes, canaux, écoulement en chenal à surface libre, prises d'eau, écoulement turbulent.
English: In any year, the Minister may determine whether there is a surplus of a species of Nass salmon, and the size of that surplus. The Joint Fisheries Management Committee may: a. recommend to the Minister procedures for the identification of a surplus and terms and conditions for the harvest of the surplus; and b. provide advice to the Minister in respect of the size of the surplus.
French: Le ministre peut permettre au gouvernement Nisga’a Lisims de récolter une partie ou la totalité du surplus de saumon du Nass après être parvenu à un accord avec le gouvernement Nisga’a Lisims concernant : a. les modalités et conditions de la récolte ; et b. la question de savoir si la totalité ou une partie de la récolte est comprise dans la détermination des excédents et des déficits.
English: The time has come now for us to work hard; the time has come now for us to take concrete measures.
French: L’heure est venue maintenant pour nous de travailler dur et de prendre des mesures concrètes.
English: To mark World Intellectual Property Day in Geneva, WIPO and a local cinema invited the general public to a special, free-ofcharge screening of two films that revolve around the subject of intellectual pro-perty, namely, The Fountainhead (1949) directed by King Vidor and Tucker:
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle à Genève, l’OMPI et un cinéma genevois ont offert au public, lors d’une séance spéciale en entrée libre, la projection de deux films au thème en rapport avec la propriété intellectuelle :
English: 6) BIBLIOGRAPHY Quantitative Research Report on Imported Foods.
French: 6) Bibliographie Dossier de la Recherche Quantitative sur les Produits Alimentaires d'Importation.
English: The new and improved site comes online just in time for the 54th annual Mental Health Week, from May 2 – 8, and will play a key role in the CMHA’s national awareness campaign.
French: Ce nouveau site Web amélioré entrera en fonction juste à temps pour la 54ème Semaine de la santé mentale annuelle qui se tiendra du 2 au 8 mai. Il jouera également un rôle prépondérant dans la campagne de sensibilisation nationale de l’ACSM.
English: Then you can join our work'n'learn program, available year-round.
French: Alors rejoignez notre programme work'n'learn, disponible toute l'année.
English: Another factor that helped the success of the Czech workshop was that several international speakers donated their time and expertise.
French: Le fait que plusieurs spécialistes internationaux aient participé gratuitement à ces travaux a également contribué à leur succès.
English: The Commissioner submits an annual report on his activities to the President of the Russian Federation, the chambers of the Federal Assembly, the Government of the Federation, and the Constitutional Court, Supreme Court, Higher Court of Arbitration and Procurator-General of the Russian Federation.
French: Le Commissaire soumet un rapport annuel sur ses activités au Président de la Fédération de Russie, aux chambres de l'Assemblée fédérale, au Gouvernement de la Fédération ainsi qu'à la Cour constitutionnelle, à la Cour suprême, à la Cour supérieure d'arbitrage et au Procureur général de la Fédération de Russie.
English: Aquaculture in China can be divided into several primary categories.
French: L'aquaculture qui est pratiquée en Chine peut être subdivisée en plusieurs catégories principales.
English: Without the continued support of the United Nations and the rest of the international community, Timor-Leste's path to self-sufficiency could very well be jeopardized.
French: Sans l'appui continu de l'ONU et du reste de la communauté internationale, la marche du Timor-Leste vers l'autosuffisance pourrait bien être compromise.
English: It is scarcely necessary to observe that this criticism, which some fifty years ago not a few made use of quite arbitrarily and often in such wise that one would say they did so to introduce into the sacred text their own preconceived ideas, today has rules so firmly established and secure, that it has become a most valuable aid to the purer and more accurate editing of the sacred text and that any abuse can easily be discovered.
French: Puis, dans la dernière année de sa vie, il trouva un nouveau moyen pour rendre chaque jour plus parfaites ces études tant recommandées par son Encyclique Providentissimus Deus et pour les faire progresser le plus sûrement possible. En effet, par la Lettre apostolique Vigilantiae du 30 octobre 1902, il institua un Conseil ou Commission, composé d'hommes compétents, " dont la fonction devait être de diriger tous leurs soins et tous leurs efforts à ce que les divines Ecritures trouvent partout, chez nos exégètes, cette interprétation plus critique que notre temps réclame, et qu'elles soient préservées non seulement de tout souffle d'erreur, mais encore de toute témérité d'opinions " (cf.
English: A corporation has the same rights and obligations under Canadian law as a natural person.
French: En vertu du droit canadien, la société par actions a les mêmes droits et obligations que la personne physique.
English: A Power Tool for Economic Growth," issued by WIPO in 2003, was published in Indonesian and Mongolian and was nearing completion in Laotian, Thai and Vietnamese. Some or all of the WIPO comics were translated into Dzonghkha (the language of Bhutan) and Mongolian, and were being translated into other Asian and European languages.
French: Le résumé de l’ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique", éditée en 2003 par l’OMPI, a été publié en indonésien et en mongol et sa traduction en laotien, en thaï et en vietnamien a presque été terminée.
English: What would all these countries do with all that money?
French: Que feront-ils de tout cet argent ?
English: The report echoes the assertion by independent human rights groups and eyewitnesses of the use by Israeli troops of civilians as human shields.
French: Le rapport reprend l'affirmation formulée par des groupes indépendants de défense des droits de l'homme ainsi que par des témoins oculaires : des civils ont été utilisés comme boucliers humains par les troupes israéliennes.
English: Information from the research is expected to be incorporated in the "Trade and Investment Country profile" for the United States of America.
French: • les questions relatives aux marques distinctives, à l’image et à la reconnaissance du marché.
English: Profound, captivating, strong, sensitive, graceful, heavenly, sweet,female vocals. With perfect acoustic guitar to accompany her, as she sings.
French: Itak tripam na ženske vokale, sam tale je že dost odrasel vokal, ni dekliški, no sj še bol zame, je lepo...
English: NDS - National Dosimetry Services Privacy has long been considered a fundamental right in Canada.
French: SND - Service nationaux de dosimétrie Depuis longtemps, la protection des renseignements personnels est considérée comme un droit fonda-mental au Canada.
English: IT PRODUCES LAMINATED PASTA ROLLERS WIDTH mm. 160, 5 mm.
French: COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GUARANTI 1 AN, CE APPROUVE.
English: • Health Canada advises consumers not to use unapproved products containing yohimbine or yohimbe bark including Strauss Energy SIX capsules [2006-04-10]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les produits non approuvés contenant de la yohimbine ou de l'écorce de yohimbe y compris les capsules Strauss Energy SIX [2006-04-10]
English: Our ultimate goal is to become the preferred interface between clients and the individuals, businesses, and other groups that rely on our services.
French: Notre but fondamental est de devenir l’interface de choix entre les clients et les particuliers, les entreprises et d’autres groupes qui comptent sur nos services.
English: • Lynda Callard, Finance Officer
French: • Lynda Callard, administratrice
English: However, the serious flaw of the green technology plan is that we have no idea what EU funds will be used to carry it out.
French: Le principal problème de ce plan en faveur des technologies vertes est que nous ignorons quels fonds européens seront utilisés pour mener à bien ce projet.
English: The antenna location must be noted in the test report.
French: La position des antennes doit être mentionnée dans le rapport d'essai.
English: In our opinion, only the United Nations can legitimately and effectively accompany the institution-building and reconstruction of the country, and its role in these processes is of paramount importance.
French: À notre avis, seule l'Organisation des Nations Unies est en mesure d'accompagner en toute légitimité et avec efficacité la mise en place d'institutions et la reconstruction du pays, et son rôle dans ce processus est d'importance primordiale.
English: But in some ways Ambassador Levitte has done it for us.
French: L'Ambassadeur Levitte l'a fait pour nous, en quelque sorte.
English: Length was the primary determinant of dominance status in both strains, regardless of Pgm-1-t genotype.
French: La longueur constitue le principal facteur de dominance chez les deux souches, quel que soit le génotype Pgm-1-t.
English: This recommendation will be implemented through the introduction of a long-term program.
French: Cette recommandation sera appliquée par l’adoption d’un programme à long terme.
English: Ms. Hughes (United States of America), explaining her delegation's position, said that her country had joined the consensus on the draft resolution.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, dit que son pays s'est rallié au consensus sur le projet de résolution.
English: 191 See the Collective agreement involving the Montréal Symphonic Orchestra ("MSO").
French: On citera aussi le professeur Quaedvlieg, op. cit. à la p.
English: For that proposition, the respondent relied on the decision Nitrochem Inc. v. Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] where the Federal Court of Appeal stated that " ... a judge's responsibility is not to seek some primary instance of ordinary usage in one language to which the meaning in the other language must be made to conform, but rather to try to grasp the whole meaning in both languages."
French: À cet égard, l'intimé s'est fondé sur la décision rendue dans la cause Nitrochem Inc. v. Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] , où la Cour d'appel fédérale a statué que la responsabilité d'un juge ne consiste pas à trouver un exemple d'usage courant dans une langue, puis à l'appliquer à l'autre langue, mais plutôt à utiliser un sens aussi large que possible dans les deux langues.
English: • Tattooing and Piercing
French: • Urgence - Préparer sa famille en cas d'urgence
English: This guide explains how to complete the Harmonized AgriStability and AgriInvest form found in the attached book called Forms 2007, RC4408-2.
French: Le présent guide explique comment remplir le formulaire d’Agri-stabilité et d’Agri-investissement harmonisé qui y est joint.
English: Catalog # DZVMCDVCAM-7-08-05-1of1 Download Video Transcript [PDF]
French: Catalogue # DZVMCDVCAM-7-08-05-1of1. Téléchargez la transcription [PDF]
English: The matter was referred back lo the Review Tribunal for determination after affording Via Rail an opportunity to lead evidence in rebuttal to that given by those complainants.
French: L’affaire a été renvoyée au tribunal d’appel pour que celui- ci puisse se prononcer, après avoir fourni à VIA Rail l’occasion de présenter une contre- preuve à celle déposée par les plaignants.
English: The general agreement between the two sets of energies demonstrates how a proper resummation makes it possible to use a divergent normal form series for semiclassical analyses.
French: L'accord global entre les deux ensembles de valeurs montre comment une resommation appropriée rend possible l'utilisation d'une série normale divergente dans une approche semi-classique.
English: Two series of poly(ether ketone)s and poly(ether sulfone)s were made from the polycondensations of 1-chloro-4-(4-fluorobenzoyl)naphthalene and 1-chloro-4-(4-fluorobenzenesulfonyl)naphthalene with phenolphthalein (PP), 2,2′,6,6′-tetramethyl-4,4′-biphenol (TMBP), and 4,4′-biphenol (BP).
French: On a préparé deux séries de poly(éther cétone) et poly(éther sulfone) par polycondensation du 1-chloro-4-(4-fluorobenzoyl)naphtalène et du 1-chloro-4-(4-fluorobenzènesulfonyl)naphtalène avec la phénolphtaléine (PP), avec le 2,2′,6,6′-tétraméthyl-4,4′-biphénol (TMBP) et avec le 4,4′-biphénol (BP).
English: The law in question was amended shortly after the court handed down its judgement in the authors' case, which tends to underline the lack of reasonable justification for the restrictions set out in the above law.
French: La loi en question a été modifiée peu de temps après que le tribunal se fut prononcé dans l'affaire des auteurs, ce qui tendrait à faire ressortir l'absence de justification raisonnable des restrictions énoncées dans la loi.
English: (i) Organized a workshop on technical and institutional support of non-governmental organizations, 1997;
French: i) Organisation d'un atelier sur l'appui technique et institutionnel des organisations non gouvernementales, 1997;
English: 4Katimavik Annual Reports and the annual Program Reports" (internal, unpublished).
French: 4« Rapports annuels de Katimavik et rapports annuels du programme » (internes, non publiés).
English: The conduct of the organs of such a government is covered by article 4 rather than article 9.
French: Le comportement des organes d'un tel gouvernement est couvert par l'article 4 et non l'article 9.
English: The State and Territory Government officials on the Council are independent of the Australian Government.
French: Les représentants des gouvernements d'État et de Territoire siégeant au Conseil sont indépendants du Gouvernement australien.
English: The vessel having been chartered by a third party, the defendant took and operated it on a “consignment” basis.
French: Le navire ayant été affrété par une tierce partie, le défendeur l'avait pris en charge comme s'il s'agissait d'un “envoi de marchandises”.
English: Administration of industrial design information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering designs, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts)
French: Administration des produits et des services d’information en matière de dessins et modèles industriels mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’enregistrement des dessins et modèles, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre)
English: Exclusively in Vaucluse SONY area, come to discover all the Sony products!
French: En exclusivité dans le Vaucluse le CARRE SONY, venez découvrir tous les produits Sony !
English: The Palace of the Culture productions : Filmed drama for the whole part :" Dad Good GOD " , " The Man on the Rail of the bridge ", " That's right there even ", " Exile of Albouri " and " Monoko-zohi " are the Palace of the Culture filmed creations and are to be broadcasted on the national television , later on.
French: Les productions du palais composées en majorité des dramatiques filmées : "PAPA BON DIEU", "L'HOMME SUR LE PARAPET DU PONT", "C'EST CA LA MEME", "L'EXIL D'ALBOURI" et "MONOKO-ZOHI" , "Il NOUS FAUT l'AMERIQUE", "HEREMANKONO" qui sont des créations du palais filmées et destinées à être diffuser plus tard sur la télévision nationale.
English: By this question the national court seeks to ascertain, in substance, whether the fact that a person is related by marriage to the director and sole shareholder of the company for which he pursues his activity precludes that person from being classified as a 'worker‘ within the meaning of Article 48 of the Treaty and of Regulation No 1612/68.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le fait qu'une personne est liée par mariage au directeur et seul propriétaire des parts sociales de la société en faveur de laquelle elle exerce son activité s'oppose à ce que cette personne puisse être qualifiée de «travailleur» au sens de l'article 48 du traité et du règlement n° 1612/68.
English: Canada has been particularly active in highlighting a security agenda at the G8 and will continue to do so.
French: Nous continuerons de prôner un programme cohérent de sécurité auprès de nos principaux partenaires étrangers et des autres organisations multilatérales compétentes.
English: In preparation for the third annual progress report on the NCB, we continued to evaluate the progress of the NCB in achieving its goals: to help prevent and reduce the depth of child poverty; to promote labour market attachment; and to reduce overlap and duplication of federal, provincial and territorial programs.
French: Pour préparer le troisième rapport annuel sur la PNE, nous avons continué d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs suivants : contribuer à réduire l'étendue de la pauvreté chez les enfants et à la prévenir; favoriser la participation au marché du travail et réduire les chevauchements et le double emploi des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: ONDH and FIDH recommended that the Senegalese authorities should institute some supervision and investigate the human rights violations in Casamance, bring the perpetrators of human rights violations to justice, compensate the victims and continue with human rights training for all security forces and law enforcement officials, as recommended by the Human Rights Committee.
French: L'ONDH et la FIDH recommandent aux autorités sénégalaises d'exercer un contrôle et d'enquêter sur les violations des droits de l'homme en Casamance, de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, d'indemniser les victimes et de poursuivre la formation aux droits de l'homme de tous les personnels des forces de sécurité et agents de la force publique, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'homme.
English: We must not forget, however, that this situation is the product of a tragic history.
French: N’oublions toutefois pas que cette situation est le résultat d’une histoire tragique.
English: By July 2003, 29 per cent of estimated gross income had been received, compared with 54 per cent in 2000; but although a number of donors paid significant proportions of their pledges in the last quarter of the year, the operational reserves did not have to be used in 2003.
French: En juillet 2003, 29 % des recettes brutes estimatives avaient été reçues, contre 54 % en 2000; toutefois, bien que nombre de donateurs aient versé une partie importante de leurs contributions annoncées au cours du dernier trimestre, il n'a pas été nécessaire d'utiliser les réserves opérationnelles en 2003.
English: "The Canadian forestry industry has an excellent infrastructure of transportation, supply and materials.
French: « L’industrie canadienne de la foresterie a d’excellentes infrastructures pour le transport, la distribution et les matériaux.
English: Departmental EX Services Units Departmental Executive Services Units are strategic partners with the hiring manager and the PSC executive resourcing consultant and are responsible for:
French: Unités de services aux EX des ministères Les Unités de services aux cadres de direction des ministères sont des partenaires stratégiques des gestionnaires responsables de l'embauche et du conseiller ou de la conseillère en ressourcement des cadres de direction de la CFP, et assument les responsabilités suivantes :
English: There is not yet a clear editorial policy and formal committee for content-related decision-making.
French: Il n’y a pas encore de politique rédactionnelle claire ni de comité officiel de prise de décisions en matière de contenu.
English: Other essential markings which are required but not in the certification marking (These would be required on the pressure receptacle but not as part of the certification marking):
French: Autres inscriptions indispensables qui sont prescrites, mais qui ne font pas partie de la marque d'agrément (Ces inscriptions doivent obligatoirement figurer sur le récipient à pression mais sont indépendantes de celle-ci) :
English: • Provide the City of Montreal with assistance to replace all of its sub-compact automobiles (500) with energy efficient vehicles by 2011.
French: • Apporter une assistance à la Ville de Montréal dans le remplacement de tous ses véhicules automobiles sous-compacts (500) par des véhicules écoénergétiques d’ici 2011
English: Accordingly, inasmuch as the 1998 Law imposes charges with retroactive effect in regard to the period from 1 January 1988 to 8 August 1996, it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notification prior to putting the aid scheme into effect.
French: Dès lors, pour autant que la loi de 1998 impose des cotisations avec effet rétroactif pour la période allant du 1er janvier 1988 au 8 août 1996, elle est illégale au motif que, à cet égard, l'exigence de notification préalable à la mise à exécution du régime d'aide n'a pas été respectée.
English: The design and engineering department is also a "methods' department" which manages, follows, tests and modifies the production processes.
French: H2X a choisit d’intégrer le bureau d’études au chantier et ainsi faire de la proximité avec la production un véritable atout. Le bureau d’études est également un bureau méthodes qui gère la mise en fabrication et accompagne la production dans la réalisation du projet.
English: What are the criteria governing the selection, monitoring and evaluation system based on impact results and indicators?
French: Quels sont les critères qui régissent le système de sélection, de suivi et d'évaluation sur la base d'indicateurs d'impact et de résultats?
English: 6.4 Prescribed form Although the exact wording and format of the prescribed form do not have to be followed, it is unacceptable to deviate from it in any way that is misleading or affects its substance.
French: 6.4 Formulaire réglementaire Bien qu'il ne soit pas nécessaire de respecter la formulation et la disposition exactes du formulaire réglementaire, le demandeur ne doit pas s'en écarter d'une manière fallacieuse ou qui a une incidence sur le fond.
English: Sexual violence has often been regarded as a routine part of conflict, but it can no longer be dismissed.
French: Si la violence sexuelle est souvent considérée comme un aléa de la guerre, on ne saurait l'ignorer plus longtemps.
English: Alternatively, if the best information was contained within the statistical tables, then it is important that the text not conflict with this.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que tous les pays concernés n'ont cessé de s'appauvrir pendant cette période.