ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, she asked whether the Government was planning to set up training programmes for law enforcement officials to raise awareness of gender issues, discrimination and violence against women.
French: Ensuite elle demande si le Gouvernement prévoit d'établir des programmes de formation pour les responsables de l'application de la loi afin de les sensibiliser aux problèmes des sexospécificités, de la discrimination et de la violence contre les femmes.
English: It does not set out the exact information content requirements.
French: Il n’établit pas les exigences exactes relativement au contenu d’information.
English: Recent reconstructions of the geologic evolution of Atlantic Canada based on plate-tectonic models have aroused new interest in the timing of orogenic events on both sides of the Atlantic.
French: Des reconstructions récentes de l'évolution géologique de l'Est du Canada, basées sur les modèles de la tectonique de plaques, ont fait naître un intérêt nouveau pour les datations des épisodes orogéniques des deux côtés de l'Atlantique.
English: In it we study the Department’s response to the challenge of "institutionalizing" bilingualism, in particular in higher education, in the military training system and by means of language training.
French: Nous y étudions la réponse du ministère au défi «d’institutionnaliser» le bilinguisme, en particulier dans les organismes d’enseignement supérieur, dans le système de l’instruction militaire et par le biais des cours de langue.
English: I share Mrs Lalumière' s view that the Convention should not only examine institutional issues but also the content of policies.
French: Je partage l'avis de Mme Lalumière, selon lequel la Convention ne devrait pas seulement examiner les questions institutionnelles mais aussi le contenu des politiques.
English: Moreover, responsibility for security policies should be centralized within the Office of the United Nations Security Coordinator and those policies should be observed by all organizations of the United Nations system.
French: Le soin d'élaborer les politiques à suivre en matière de sécurité doit être confié au Bureau du Coordonnateur et, une fois arrêtées, ces politiques arrêtées doivent être observées par toutes les organisations du système des Nations Unies.
English: Researchers will be asked to take into account work already in progress and identify gaps that must be addressed in order to create a coherent national research agenda.
French: On demandera aux chercheurs de tenir compte du travail déjà en cours et de déterminer les lacunes qui doivent être comblées afin de créer un programme national cohérent de recherche.
English: Although the MUNEE website does not have the goal and resources to cover the network activities in any of the local languages for the region, it is open to include custom sub-sections in the About section when the national MUNEE coordinators have the initiative and provide useful material.
French: Même si le site MUNEE n'a pas pour objectif de traiter des activités du réseau dans toutes les langues de la région et ne dispose pas des ressources nécessaires pour le faire, des sous-rubriques peuvent être incorporées dans la rubrique «À propos de MUNEE» à condition que les coordonnateurs nationaux en prennent l'initiative et fournissent les documents pertinents.
English: Against: Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Russian Federation, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: Under these circumstances, there is a good chance that the Commission and the Council will give their assent at an early stage.
French: Dans ces circonstances, les chances d'aboutir à une approbation rapide de la Commission et du Conseil sont bonnes.
English: Very recent works published in Japan in 2002 have proven the effectiveness of extract of olive leaves against free radicals, and its anti-inflammatory activity. The properties of the olive oil, soothing, protecting and soothing are recognized and appreciated in the cosmetic in particular for dry and sensitive skins.
French: Riche en composés lipophiles antioxydants et régénérants, il a des vertus apaisantes, raffermissantes et anti-taches pour les peaux fatiguées ou dévitalisées.
English: And while Mr. Ken Florek too was able to achieve full marks here, Mr. Brennand was not; he only achieved the 8/13 marks he needed in order to pass Ability A3.
French: Et, alors que M. Ken Florek a aussi obtenu la note maximale ici, M. Brennand n’y est pas parvenu, avec seulement les 8 points sur 13 qu’il lui fallait pour réussir à la capacité A3.
English: Stereotypes about gender roles which were the root cause of discriminatory attitudes and practices must be eliminated.
French: Les stéréotypes quant aux rôles assignés à l'un et l'autre sexe qui sont à la source des attitudes et pratiques discriminatoires doivent être éliminés.
English: It is appropriate to introduce in the Code a legal framework for the application of certain provisions of the customs legislation to trade in goods between parts of the customs territory to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts where those provisions do not apply.
French: Il convient d'introduire dans le code un cadre juridique pour l'application de certaines dispositions de la législation douanière aux échanges de marchandises entre les parties du territoire douanier auxquelles s'applique la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée1 et les parties de ce territoire auxquelles ladite directive ne s'applique pas, ou aux échanges entre les parties auxquelles ladite directive ne s'applique pas.
English: The testimonies of the appellant's witnesses in this regard were unrefuted at the hearing.
French: Les témoignages des témoins de l'appelant à cet égard n'ont pas été contestés à l'audience.
English: DUTIES OF DROS ARE SUMMARIZED IN PARAS 45 AND 46 OF REF B 19.
French: LES RESPONSABILITES DES SCRUTATEURS SONT RESUMEES AUX PARAS 45 ET 46 DE LA REF B 19.
English: Instead, the results were used as an indication of plant uptake in comparison to background concentrations for future assessment work should that be required.
French: Les résultats ont plutôt été utilisés comme indication de l'assimilation par les plantes en comparaison aux concentrations décelées dans les emplacements naturels. Au besoin, ces résultats pourront servir au cours d'une future évaluation.
English: Progress in 2006–07 CANARIE’s advanced research network is a public good, providing essential network infrastructure that makes it possible for universities and labs across Canada to carry out research in all fields of science that benefits Canadians in areas such as physics, life sciences and the environment.
French: Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables Industrie Canada mesure ses progrès à l’égard de ce résultat, en partie, grâce à l’indicateur suivant :
English: AdditionallyFurthermore, one Party asserted that the review at the intersessional CRIC should not only focus on the process of reviewing national and subregional reports, but it should also assess whether the review of such reports has contributed to improveing implementation of NAPs and SRAPs by Parties.
French: Par ailleurs, une Partie a affirmé qu'à ses réunions intersessions le Comité ne devrait pas se contenter d'examiner les rapports nationaux et sous-régionaux mais également apprécier la mesure dans laquelle ils avaient contribué à améliorer la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et sous-régionaux par les Parties.
English: Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • L’avantage financier du Canada éliminera la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération, de manière à créer un fondement solide sur lequel nous construirons une prospérité durable.
English: Indeed, this text does not promote creation.
French: En effet, ce texte ne promeut pas la création.
English: The NBC will invest several thousand dollars in 2005-2006 to plan and develop partnerships.  6.
French: Toutefois, la CCBN investira en 2005-2006 quelques milliers de dollars pour la planification et le développement de partenariats.  6.
English: What is the percentage that cannot be traced?
French: Quel est le pourcentage d' animaux dont la traçabilité ne peut être assurée ?
English: Exchanging Control for Growth Potential Many entrepreneurs may be reluctant to make the concessions needed to obtain venture capital, but not the owner of Bfound.com. He understood that in order to take the company to the next level, he would have to give up some control.
French: Moins de contrôle, plus de croissance De nombreux entrepreneurs sont réticents à faire des concessions pour obtenir du capital de risque. Ce n'était pas le cas du propriétaire de Bfound.com. Il avait compris que pour favoriser l'essor de son entreprise, il devait renoncer, à tout le moins en partie, au contrôle de son entreprise.
English: MEPs stress common interests in relationship
French: Des partenaires privilégiés pour des intérêts communs
English: Monitoring personnel are called to de-ice wind equipment at airports around Montréal.
French: On charge du personnel d’observation météo de dégivrer, aux aéroports de la région de Montréal, l’équipement servant à mesurer le vent.
English: Maine also exported to Canada edible fruits and nuts, spirits and liquors, oats, barley, eggs and live animals.
French: • En 2006, la principale importation du Maine en provenance du Canada a été le poisson et les fruits de mer (104,71 millions de dollars).
English: For me, better possibilities for taking up part-time work for women in agriculture would be a huge step forward in strengthening rural incomes and also to help sustaining life in rural communities.
French: Pour ma part, j'estime que de meilleures possibilités d'occuper un travail à temps partiel pour les femmes dans l'agriculture constitueraient une formidable avancée pour renforcer les revenus ruraux et comme moyen de sauvegarder la vie dans les communautés rurales.
English: ICC is expected to make a decision as to the frequency of such reassessment (recommended as a possibility in report E/CN.4/2005/107 to occur every five years following the initial accreditation) at its next annual meeting.
French: Le CIC devrait prendre une décision quant à la fréquence de ces réexamens à sa prochaine réunion annuelle (dans le document E/CN.4/2005/107, il est suggéré qu'ils aient lieu tous les cinq ans à compter de l'accréditation initiale).
English: A Statistical Profile.5 This report provided evidence that the incidence and severity of assaults against women appears to have slightly declined over the past decade.
French: Ce rapport faisait la preuve que l'incidence et la gravité des agressions à l'endroit des femmes semblent avoir légèrement diminué au cours des dix dernières années.
English: Without prejudice to the powers of the budgetary authority, the Commission stated its view that the new aid should be disbursed in at least two instalments between 2002 and 2004, provided that satisfactory progress was made in implementing the macroeconomic programme agreed with the IMF. [ COM(2002) 538 ]
French: Sans préjudice des compétences de l'autorité budgétaire, la Commission estime que la nouvelle aide devrait être versée en deux tranches au moins entre 2002 et 2004, pour autant que des progrès satisfaisants aient été accomplis dans la mise en œuvre du programme macroéconomique arrêté avec le Fonds monétaire international (FMI). [ COM(2002) 538 ]
English: Mr. Kulyk (Ukraine) said that millions of people throughout the world still pinned their hopes on United Nations peacekeeping operations, which had become more complex as the nature of conflicts had changed.
French: M. Kulyk (Ukraine) dit que des millions d'individus à travers le monde continuent de fonder des espoirs sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui se sont complexifiées avec l'évolution de la nature des conflits.
English: In spite of that, there is still a long way to go before we reach the terminus.
French: Il n' empêche que dans notre travail, nous sommes encore loin du terminus.
English: By prioritising ease of use and free access to the site for candidates, My Job Campaign ensures that it is widely and democratically accessible.
French: En privilégiant la facilité et la gratuité du site pour les candidats, My Job Campaign s’assure d’être largement et démocratiquement accessible.
English: • 18-4-2 Transaction Data Base Select -- Detail Screens (March 2006) (formerly 18-4-1)
French: • 18-4-2 Base de données de mouvements (sélection) -- Écran de détails (mars 2006) (anciennement 18-4-1)
English: This adventure story is about Isabelle, a teenager, who has a passion for horses.
French: 30 P. (« NATURAL HEROES ») ISBN 155109438X POUR LES 4 À 8 ANS
English: Within the same period of one year, it should provide additional information on the composition, the jurisdiction and procedures of military courts (para.
French: Toujours dans un délai d'un an, l'État partie devrait fournir des renseignements complémentaires sur la composition, la compétence et les procédures des tribunaux militaires (par. 17).
English: • Baltic Sea Technical Rules Management of resources and environment Links:
French: • Réglementation technique pour la mer Baltique La gestion des ressources et l'environnement Liens:
English: As well, a relatively low percentage of those with a chronic back problem reported that they were usually free of pain or discomfort.
French: En outre, une proportion assez faible seulement de personnes présentant des maux de dos chroniques déclarent qu’elles n’éprouvent habituellement aucune douleur ni malaise.
English: The Code defines norms for social security coverage and establishes minimum levels of protection which States must provide in such areas as medical care, sickness benefits, unemployment benefit, old-age benefits, employment injury benefits, family benefits, maternity benefits, invalidity benefits, survivors' benefits, etc.
French: Le Code définit des normes relatives à la couverture sociale et fixe des niveaux minimums de protection que les États doivent assurer dans des domaines tels que les soins médicaux, l’assurance maladie, les indemnités de chômage, les prestations vieillesse, les indemnités d’accident du travail, les allocations familiales et de maternité, les prestations d’invalidité et de survivant, etc.
English: Calls upon Governments in a position to do so to provide new and additional resources necessary for the implementation of the water policy and strategy.
French: Engage les gouvernements qui sont en mesure de le faire à verser les ressources nouvelles et supplémentaires nécessaires pour la mise en œuvre de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau.
English: Downtown's Ku de Ta-trained chefs, together with a full room service menu, give total flexibility to suit dining preferences.
French: Les chefs du Downtown Villas vous offrent la possibilité de bénéficier d'un service de chambre avec de délicieux menus. Nos hotes ont ainsi le choix de prendre leur dîner où ils le souhaitent.
English: This results-based approach is accompanied by an indicator-based monitoring and evaluation system.
French: Cette approche fondée sur l'obtention de résultats s'accompagne d'un système de suivi et d'évaluation reposant sur des indicateurs.
English: This could indicate that there are markets for both premium and "value-priced" products in Spain.
French: Il pourrait donc y avoir des marchés intéressants pour les produits de prestige aussi bien que pour les produits recherchés.
English: The President of France ably fulfilled his principal function as a mediator in the achievement of a preliminary settlement that, I hope, will help to ensure regional stability.
French: Le Président de la France s'est parfaitement acquitté de son rôle de médiateur dans la réalisation d'un accord préalable qui, je l'espère, contribuera à faire prévaloir la stabilité dans la région.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Pierre Alvarez - President, Canadian Association of Petroleum Producers Pierre Alvarez was appointed President of the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) in June 1999.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Pierre Alvarez - Président, Association canadienne des producteurs pétroliers Pierre Alvarez a été nommé président de l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) en juin 1999.
English: He holds an administrative position because he has a  hearing problem and must wear a hearing aid in his left ear.
French: Il occupe un emploi administratif parce qu'il a un   problème auditif et qu'il doit porter un appareil dans son oreille   gauche.
English: (24) The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: 24) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments de protection des droits de l'homme des Nations Unies auxquels il n'est pas encore partie.
English: The Delegation warned that careful attention was needed here and encouraged the Committee to fully grasp the ideas alluded to.
French: Elle a fait valoir que ce point mérite une attention minutieuse et elle a encouragé le comité à bien saisir les idées auxquelles il est fait référence.
English: Work is expected to start this summer and be completed by November.
French: Les travaux sont censés commencer cet été et seront terminés d'ici novembre.
English: Chemical fallow kills weeds between rows, prevents dust build-up and provides a better surface for workers and machinery.
French: La jachère chimique tue les mauvaises herbes entre les rangs, empêche l’accumulation de poussières et offre une meilleure surface aux travailleurs et aux machines.
English: 13 Who has set at naught the counsels of God, and has broken the most sacred promises which were made before God, and has depended upon his own judgment and a boasted in his own wisdom.
French: 13 qui a méprisé les recommandations de Dieu, a violé les promesses extrêmement sacrées qui ont été faites devant Dieu, s'est fié à son jugement personnel et s'est a vanté de sa sagesse.
English: There is also no trawling activity in the region known as Triangle due to the steepness and roughness of the bottom topography.
French: La pêche au chalut n’est pas pratiquée dans la zone Triangle en raison du relief escarpé et accidenté du plancher océanique.
English: The Philippines remains encouraged and inspired by the views expressed in your acceptance speech on 10 June 2009 (see A/63/PV.86) and the assurance you made in your first address at the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly on 15 September 2009 (see A/64/PV.1) that reform of the Security Council must continue to be one of our priorities and that we should make every effort to achieve it as soon as possible.
French: Les Philippines demeurent encouragées par les points de vue exprimés dans votre discours du 10 juin 2009 (voir A/63/PV.86) et par l'assurance que vous avez donnée dans votre première allocution à l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, le 15 septembre 2009 (voir A/64/PV.1), que la réforme du Conseil de sécurité doit continuer d'être l'une de nos priorités et que nous déploierons tous les efforts nécessaires en vue de la réaliser aussi tôt que possible.
English: Lastly, a request: I would ask them to release the political prisoners, to release the political prisoners in Cuba once and for all, and to announce a general amnesty, particularly for all those targeted by the March 2003 wave of repression.
French: Enfin, troisièmement, il faut exiger la libération des prisonniers politiques à Cuba une fois pour toutes et que soit proclamée une amnistie générale, notamment en faveur de ceux qui furent la cible de la vague de répression de mars 2003.
English: In essence, community radio should maintain a certain independence from the business realities that govern private radio, and which could change its very nature.
French: En effet, la radio communautaire doit maintenir une certaine indépendance des réalités commerciales qui régissent la radio privée, qui risqueraient d’en changer la nature même.
English: Bank Loans, Mortgages and Financial Credits
French: Prêts de banque, hypothèques et crédits financiers
English: In this subclass, the following terms are used with the meaning indicated: [8] – "storage element" is an element which can hold at least one item of information and is provided with means for writing-in or reading-out this information; [8] – "memory" is a device, including storage elements, which can hold information to be extracted when desired.
French: Dans la présente sous-classe, les termes suivants sont utilisés avec la signification ci-dessous indiquée: [8] – "éléments d’emmagasinage" est un élément qui peut maintenir au moins un morceau d’information et qui comprend des moyens d’écriture ou de lecture de cette information; [8] – "mémoire" est un dispositif, incluant des éléments d’emmagasinage, qui peut maintenir de l’information susceptible d’être extraite à la demande.
English: Drums are made from caribou skin pulled taut over a circular wooden ring.
French: On fabrique des tambours en recouvrant un anneau de bois d'une peau de caribou très tendue.
English: 8907.10.0 -Inflatable rafts Code 2360 provides relief for:
French: 8907.10.00 -Radeaux gonflables Le code 2360 prévoit des concessions comme suit :
English: However, the reverse is not true; the Canada Revenue Agency does not have access to individual records from Statistics Canada nor is it party to any data-sharing agreements with Statistics Canada.
French: Toutefois, le contraire ne s’applique pas; l’Agence du revenu du Canada n’a pas accès aux dossiers individuels de Statistique Canada et ne fait partie d’aucune entente de partage de données avec Statistique Canada.
English: 3) SUMMARY The Commission advocates a comprehensive approach to the pan-European network.
French: 3) SYNTHÈSE La Commission prône une approche globale du réseau de transport paneuropéen.
English: The design for a new sewage treatment plant for Jasper was approved in 20012002 with construction to commence in 2002-2003.
French: Le plan pour une nouvelle station de traitement des eaux d’égouts à Jasper a été approuvé en 2001-2002 et la construction doit débuter en 2002-2003.
English: These documents contain the general conditions that apply to our telephony services, excluding terminal equipment.
French: Vous trouverez dans les présents documents les conditions générales qui s'appliquent à nos services de téléphonie, à l'exclusion de l'équipement terminal.
English: I know they need help to recover and reassurance that, at both UK and European level, we will do everything we can to ensure that such a devastating outbreak never occurs again.
French: Je sais qu'elles ont besoin d'aide pour se remettre et de la garantie que, tant au niveau du Royaume-Uni qu'au niveau européen, nous ferons tout ce que nous pourrons pour veiller à ce qu'une épizootie aussi dévastatrice ne sévisse plus jamais.