ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast to the very difficult market conditions which existed in the early years of the decade, the evidence in this review, which looked at market factors commencing in 1995, indicates that domestic market conditions have stabilized and that the health of the domestic industry has improved substantially.
French: Par opposition aux conditions très pénibles du marché qui prévalaient durant les premières années de la décennie, les éléments de preuve du présent réexamen, qui a porté sur les facteurs du marché depuis 1995, indiquent que la conjoncture du marché national s’est stabilisée et que les circonstances de la branche de production nationale se sont améliorées sensiblement.
English: The Delegation of Kyrgyzstan emphasized the importance of the matters related to a WIPO Development Agenda, both for its own country and for other members of the Organization.
French: La délégation du Kirghizistan a souligné l’importance des questions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, aussi bien pour son propre pays que pour d’autres membres de l’Organisation.
English: The disease attacks the protective myelin covering of the central nervous system, causing inflammation and often destroying the myelin in patches.
French: ´ ´ La forme la plus courante de sclerose en plaques est caracterisee par ´ ´ ´ des poussees clairement definies, suivies de remissions.
English: Letter dated 13 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Why did you call this the "Tobacco Act?"
French: Honorables sénateurs, nous avons procédé avec prudence et diligence pour arriver à ce projet de loi.
English: This report details and explains data that reflects the activities of NMCS, and the successes and challenges we have faced.
French: Dans le présent rapport, nous expliquons en détail les données relatives aux activités des SNED, ainsi que les réussites et les défis que nous avons connus.
English: From April 2009 any traveler from any nationality can enter Madagascar without purchasing a visa. (Visa free).
French: C'est une île, où on ne peut se rendre qu'en bateau ou en avion.
English: Ticket sales begin October 3, 2008 Approximately 1.6 million Olympic Games tickets will be available for some 200 sport sessions More than 100,000 tickets will be available for $25 Beginning in 2009, approximately 250,000 tickets will be available for the Paralympic Games Sign up at vancouver2010.com for the latest information
French: La vente de billets commencera le 3 octobre 2008 Environ 1,6 million de billets pour environ 200 sessions sportives seront disponibles pour les Jeux olympiques Plus de 100 000 billets coûteront 25 $ Dès 2009, environ 250 000 billets seront disponibles pour les Jeux paralympiques Inscrivez-vous dans le site vancouver2010.com pour obtenir les renseignements les plus récents
English: The Committee urges the State party to establish a central registry for data collection and to introduce a comprehensive system of data collection, incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à instituer un registre centralisé pour la collecte de données et à mettre en place un système de collecte exhaustive de données portant sur tous les domaines dont traite la Convention.
English: • assess effects over a larger (i.e., "regional") area that may cross jurisdictional boundaries; [Includes effects due to natural perturbations affecting environmental components and human actions.]
French: • l'évaluation des effets sur les CVÉ causés par les interactions avec d'autres actions, et non pas seulement de ceux causés par la seule action faisant l'objet d'un examen;
English: The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: En vue d'un concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: This Bulletin replaces Interpretation Bulletin 3002R2.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin d'interprétation 3002R2.
English: His mother’s death and his father’s departure meant José had to take on responsibility for the family and for the smallholding, which in turn meant that he had to give up his education.
French: Après la mort de sa mère et le départ de son père, José a dû assumer la responsabilité de chef de famille et s’occuper de leur lopin de terre. Il a dû abandonner ses études.
English: Let us take note of this and quickly work towards a shared process to improve relations with this country, which is so close to our borders.
French: Prenons note de ceci et hâtons-nous de travailler pour mettre au point un processus commun visant à améliorer nos relations avec ce pays, qui est si proche de nos frontières.
English: Berne Notification No. 201 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Azerbaijani Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Azerbaijani Republic, on March 4, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 201 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République azerbaïdjanaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise, le 4 mars 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: While consumers express confidence in the safety of the health products currently available, many are also mindful of the potential for adverse reactions.
French: Alors que les consommateurs ont confiance en l'innocuité des produits de santé qui sont présentement disponibles, plusieurs sont également conscients de la possibilité qu'un effet indésirable potentiel se produise.
English: • the ability to imagine, develop and implement programming choices that dynamically combine the audience's and the artistic milieu's potential.
French: Certains événements, comme les Fringe Festivals, peuvent répondre à différents types d'engagement en ce qui concerne la rémunération de l'artiste, étant donné le format particulier de ces festivals.
English: Article 53 Safeguard for existing human rights Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any High Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
French: Article 54 Pouvoirs du Comité des Ministres Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l’Europe.
English: Many countries reformed their benefit systems and, in so doing, reduced the tax burden on labour, notably for low-wage earners.
French: De nombreux pays ont réformé leurs systèmes de prélèvements et ainsi réduit la pression fiscale sur le travail, notamment sur les bas salaires.
English: Timely and accurate weather forecasts and warnings to be delivered.
French: Résultat à obtenir :Prévisions et avertissements météorologiques rapides et précis.
English: In two communications received by the Secretary-General on 10 July 1969 and 23 March 1971 respectively, the Government of Israel declared that it “has noted the political character of the declaration made by the Government of Iraq on signing and ratifying the above Covenants”.
French: 7 Dans deux communications reçues par le Secrétaire général les 10 juillet 1969 et 23 mars 1971, respectivement, le Gouvernement israélien a déclaré qu'il avait relevé le caractère politique de la déclaration faite par le Gouvernement iraquien lors de la signature et de la ratification des Pactes susmentionnés.
English: This information, however, is subject to limited and specific exceptions (exemptions and exclusions).
French: Ces renseignements font, toutefois, l'objet d'exceptions limitées et spécifiques (exceptions et exclusions).
English: 20 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Trade
French: 20 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Commerce
English: The responsibility of parliament with the budget does not end with its adoption.
French: La responsabilité du parlement en matière budgétaire ne s’achève pas avec le vote du budget.
English: On the eve of the signing of NAFTA, the concerns of Canadian NGOs, although present, were less substantial than those of American interest groups, much more powerful and better organized5.
French: Ã€ la veille de la signature de l’ALÃ‰NA, les inquiÃ©tudes des ONG canadiennes, quoique prÃ©sentes, Ã©taient moins importantes que celles des groupes d’intÃ©rÃªts amÃ©ricains, beaucoup plus puissants et mieux organisÃ©s5.
English: The political impasse in the Middle East did not stem from any denial of that right.
French: L'impasse politique au Moyen-Orient ne provient pas du déni de ce droit.
English: • One member wanted to flag one item that takes us off guard, and that is to look at the small percentage of people who weren’t suicidal before and become suicidal with treatment.
French: • Un membre veut désigner un article qui nous prend par surprise et dans lequel on peut examiner le faible pourcentage de gens qui n'étaient pas suicidaires avant le traitement et qui le sont devenus après le traitement.
English: The European Association of Institutions in Higher Education EURASHE (European Association of Institutions in Higher Education) was founded in Patras, Greece in 1990.
French: L’Association européenne des institutions d’enseignement supérieur L’EURASHE (European Association of Institutions of Higher Education – Association européenne des institutions d’enseignement supérieur) a été fondée à Patras, en Grèce, en 1990.
English: We will continue to work actively towards the reinvigoration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet.
French: Nous continuerons à œuvrer activement en faveur de la relance du processus de paix au Moyen-Orient grâce à la publication et à la mise en œuvre immédiates de la feuille de route approuvée par le Quartette.
English: Authority for the program was extended until March 2006.
French: L’autorisation pour ce programme a été prolongée jusqu’en mars 2006.
English: It strengthens the institutional power of the Union.
French: Il renforce le pouvoir institutionnel de l'Union.
English: Moreover, as the private sector economists do not expect that the Canadian economy will grow signiﬁcantly above its potential growth rate over the medium term, this means that the weaker growth in the short term is not expected to be made up by stronger growth in the future.
French: Par ailleurs, étant donné que les économistes du secteur privé ne s’attendent pas à ce que l’économie canadienne croisse a un niveau nettement supérieur à son taux de croissance potentiel à moyen terme, la croissance plus faible à court terme ne devrait pas être compensée par une croissance plus vigoureuse par la suite.
English: Morocco has decreed sport for all as one of its national priorities.
French: Il a ainsi décrété « le sport pour tous » parmi ses priorités nationales.
English: (b) The Council should review by means of a cross-sectoral approach the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their follow-up processes, and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits; this review and assessment should be carried out on an annual basis, focusing on a particular common cross-sectoral thematic issue, at the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council (see General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: b) Le Conseil devrait examiner, dans une optique intersectorielle, les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et le suivi de celles-ci, et à en évaluer les incidences sur la réalisation des buts et objectifs desdites conférences et réunions; il devra procéder à cet examen et à cette évaluation tous les ans en faisant porter son attention sur un thème intersectoriel commun au cours du débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond (voir résolution 57/270 B, par. 41).
English: The detailed geonomenclature is also available in Excel format.
French: La géonomenclature détaillée est également disponible en...
English: Figure 35 provides an overview of the canals and waterways managed by Parks Canada, their location and length.
French: La figure 35 présente un aperçu des canaux et des voies navigables gérés par Parcs Canada, ainsi que leur emplacement et leur longueur.
English: I believe that the Council of Europe should do more, to increase its visibility and its impact in Kosovo.
French: Je suis convaincue que le Conseil de l’Europe devrait faire davantage pour accroître sa visibilité et son impact au Kosovo.
English: 10628 Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others Promoting the social, psychological and emotional benefits of animals for handicapped and ageing people Transmission to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information Reference No. 3128 Doc.
French: 10628 Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Promouvoir les bienfaits sociaux, psychologiques et affectifs des animaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées Transmission à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information Renvoi N° 3128 Doc.
English: The State party is requested to clarify to the Committee whether acts of torture are subject to a statute of limitations; if so, the State party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them into line fully with the Constitution and the State party's obligations under the Convention.
French: L'État partie est prié de préciser au Comité si les actes de torture sont prescriptibles; dans l'affirmative, il devrait revoir ses règles et dispositions relatives à la prescription pour les rendre entièrement conformes à la Constitution et aux obligations de l'État partie découlant de la Convention.
English: Unlike in the U.S. where over 85% of stents used are drug eluting stents (DES), in Canada, due to lack of funding, this percentage drops to as low as 20% in some provinces, and a maximum of 60% in others.
French: Contrairement aux É.-U. où plus de 85 % des stents utilisés sont de stents à élution médicamenteuse, au Canada, en raison du manque de financement, ce pourcentage n’est que de 20 % dans certaines provinces avec un maximum de 60 % dans d’autres.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (124 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 The Leadership Network Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (126 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Le Réseau du leadership Précédent Table des matières
English: • (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate — Maritime Commercial issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Paragraph 21(1)(d) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur radio — commercial maritime qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) L'alinéa 21(1)d) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: Three examples of fields where spatial epidemiology is useful are included: air pollution and the SAVIAH study, drinking water risks, and health risks posed by climate change.
French: On cite trois exemples de domaines où l'épidémiologie spatiale est utile : la pollution atmosphérique et l'étude SAVIAH, les risques associés à l'eau de boisson et les risques pour la santé liés au changement climatique.
English: It represented the victory of unity over division and of negotiation over confrontation.
French: Cela représentait la victoire de l'unité sur la division et de la négociation sur l'affrontement.
English: Various concerns were expressed regarding the reference to “electronic, optical or other data messages”.
French: La référence aux “messages de données électroniques, optiques ou autres” a suscité diverses préoccupations.
English: “The Security Council welcomes the signature, on 30 July 2004 in Accra, by the President of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Laurent Gbagbo, the Prime Minister of the Government of National Reconciliation, Mr. Seydou Elimane Diarra, and all the political forces of Côte d'Ivoire, of an agreement (the “Accra III Agreement”) that consolidates the implementation of the Linas-Marcoussis process.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature, le 30 juillet 2004 à Accra, par le Président de la République de Côte d'Ivoire, M. Laurent Gbagbo, le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale, M. Seydou Elimane Diarra, et l'ensemble des forces politiques de Côte d'Ivoire, d'un accord (dit « Accord d'Accra III ») qui consolide la mise en œuvre du processus de Linas-Marcoussis.
English: An estimated 600 tons of rubbish accumulates in the streets every day, with attendant health risks.
French: On estime à 600 tonnes les détritus qui s'amoncèlent chaque jour dans les rues, avec les risques sanitaires que cela représente.
English: This would also reduce damage to the environment.
French: Cela réduirait les dommages causés à l'environnement.
English: The independent reporting of risk and performance is a key feature of the ECB's investment framework.
French: La déclaration indépendante des risques et des rendements constitue une caractéristique essentielle du cadre de la politique d'investissement de la BCE.
English: Preparations were made for a promotional campaign in the three states of Darfur by advisers with the support of the national unit, the UNMIS gender unit and UNFPA.
French: Des conseillers se sont occupés des préparatifs d'une campagne de communication dans les trois États du Darfour, avec l'appui de la cellule nationale, du groupe de la MINUS pour la parité entre les sexes et du FNUAP.
English: Why a common structure with the Committee of the Regions "When I was President, I suppose the main big thing that happened was that the Committee of the Regions had just been set up and there were arguments then about it.
French: Pourquoi une même structure avec le Comité des régions « Lorsque j’étais président, l’un des plus gros événements a été la création de Comité des Régions, et cela a suscité des avis divergents.
English: Consequently, it is urgently necessary to know to what extent the ever-increasing human activities related to the uses of the oceans produce marine environmental changes that may be harmful to marine ecosystems.
French: C'est pourquoi il est urgent d'établir dans quelle mesure les activités humaines liées aux utilisations des océans provoquent des modifications du milieu marin susceptibles de nuire aux écosystèmes marins.
English: APEC Oceans Ministers’ Meeting September 2005
French: Réunion des ministres des océans de l'APEC Septembre 2005
English: Mountain Pine Beetle Population Incipient Phase Declining Phase
French: - Habitat et climat favorables au développement du dendroctone.
English: • Speech by Cynthia Williams How to order the video "Living From the Inside Out" is available for $20.00.
French: • Discours de Cynthia Williams Comment commander la présentation vidéo (en anglais seulement) On peut se procurer Living From the Inside Out pour la somme de 20,00 $.
English: The panel responded that this review process represents an opportunity to educate at multiple levels.
French: Les experts ont répondu que le processus de consultation permettait justement d’instruire les intervenants à de multiples niveaux.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Order Requiring the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to report to the Governor in Council on Consumer Complaints P.C. 2007- 0533 Note:
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Décret demandant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de faire rapport au gouverneur en conseil concernant les plaintes de consommateurs C.P. 2007- 0533 Note :
English: Please specify what other measures, in addition to the preparation of educational material on the Convention as indicated in the State party report (see CEDAW/C/AUL/7, para. 1.17), have been taken, or are planned, to increase awareness about the Convention and Optional Protocol among the judiciary and legal profession in all states and territories.
French: Veuillez préciser quelles autres mesures, outre l'élaboration de matériel didactique relatif à la Convention comme indiqué dans le rapport de l'État partie (voir CEDAW/C/AUL/7, par 1.17), ont été prises ou sont envisagées en vue de renforcer la sensibilisation à la Convention et au Protocole facultatif des membres des professions juridiques et judiciaires dans tous les États et territoires.
English: It is understandable that the Commission cannot tell us today how it intends to divide up a budget that has not yet even been adopted, but I do believe that it certainly should be giving consideration to how to go about providing these trans-European networks with the funding that they will need.
French: Il est compréhensible que la Commission ne puisse nous dire aujourd’hui comment elle compte ventiler un budget qui n’a pas encore été adopté, mais j’estime sincèrement qu’elle doit véritablement réfléchir à une solution pour allouer le financement nécessaire aux réseaux transeuropéens.
English: What we are trying to accomplish and what we are helping to do in Afghanistan - ensuring that every afghan has decent and secure living conditions - is of utmost importance.
French: Ce que nous voulons accomplir et ce à quoi nous voulons contribuer en Afghanistan, pour qu'un jour chaque personne dans ce pays puisse jouir de conditions décentes de vie en toute sécurité, est primordial.
English: The new guidelines for operational support services by UNDP at the country level provide for a new harmonized approach towards reimbursement for operational support services.
French: Les nouvelles directives relatives aux services d’appui opérationnel fournis par le PNUD au niveau national établissent des procédures harmonisées pour le remboursement des services d’appui opérationnel.