ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document sets out an overview of the Government’s actions.
French: Le document qui suit donne un aperçu des initiatives gouvernementales.
English: Within this discussion is to be found a list of 28 erroneous views, which can come up in the mind of a Bodhisattva who studied the Dharma superficially, not getting beyond the words.
French: Dans cette discussion figure une liste des 28 vues fausses qui peuvent s'élever dans l'esprit du Bodhisattva qui examine le Dharma superficiellement, en s’arrêtant aux mots.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: (b) A subsequent designation presented to the International Bureau by an Office shall, subject to subparagraph (c)(i), (d) and (e), bear the date on which it was received by that Office, provided that the said designation has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: b) Une désignation postérieure présentée au Bureau international par un Office porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), d) et e), la date à laquelle elle a été reçue par cet Office, à condition que ladite désignation ait été reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: Sometimes discrimination comes from the very institutions that ought to safeguard people's rights.
French: Parfois, la discrimination vient des institutions mêmes qui doivent protéger les droits des personnes.
English: ITSD claims that, as a result, it was forced to focus on the minimum operations essential to the Organization and had to cancel most new projects including free ODS access.
French: La Division affirme que, de ce fait, elle a été obligée de limiter ses activités aux opérations indispensables à l'Organisation et qu'elle a dû annuler la plupart des nouveaux projets, notamment celui qui concernait l'accès gratuit au Sédoc.
English: I am convinced that the exceptionally complex state of affairs cannot be attributed simply to terrorism or religious fundamentalism.
French: Je suis persuadé que la situation particulièrement complexe de ce pays ne peut être exclusivement attribuée au terrorisme ou au fanatisme religieux.
English: OECD Legal Instruments on International Investment
French: OECD Legal Instruments on International Investment - Introduction
English: It consisted of the Flag Ship, the HMCS Athabaskan, a DDH 280 Class Destroyer.
French: Il comprenait le bateau amiral, le NCSM Athabaskan, un destroyer porte-hélicoptère de la classe 280 (DDH 280).
English: Direct support to policy formulation will be provided in the areas of economic, market and fiscal policies.
French: Elle apportera un soutien direct à la formulation de la politique dans les domaines des politiques économique, commerciale et fiscale.
English: According to this measure, Canada recorded a financial surplus last year.
French: Selon cette méthode, le Canada a déjà enregistré un excédent financier au cours du dernier exercice.
English: To keep on developing with the company and company policy and programs.
French: Continuer à grandir avec la société et à participer à sa politique et ses programmes.
English: The largest EU market for Canadian durum wheat in 2006 was Italy (613,000 tonnes), while the largest market for milling wheat was the UK (373,000 tonnes).
French: En 2006, l'Italie a été le plus important marché de l'UE pour le blé dur canadien (613 000 tonnes), tandis que le Royaume-Uni a été le plus grand marché pour le blé de mouture (373 000 tonnes).
English: 1. Programs and services covered by the service improvement initiative:
French: Santé Canada est un de ces ministères et participe activement à la mise en oeuvre de l'IAS.
English: Economic and environmental dimension activities Supporting property reform.
French: - 46 Appui à la protection et à la réintégration des victimes de la traite des êtres humains.
English: Furthermore, in 1999 the Commission approved the world's first national indigenous television network, the Aboriginal People's Television Network (APTN); in 2001, it approved the Aboriginal Voices Radio network, which will have stations in Toronto, Calgary, Vancouver and Ottawa.
French: De plus, en 1999, le Conseil a approuvé le premier réseau mondial de télévision nationale autochtone, l’Aboriginal People’s Television Network (APTN); en 2001, il a approuvé le réseau Aboriginal Voix Radio, qui aura des stations à Toronto, Calgary, Vancouver et Ottawa.
English: After fermentation, a bleeding of the best juice allows to obtain the cuvee Prestige in the 3 colours.
French: Pour les vins rouges suivra un élevage d’abord en foudre puis en barriques de chêne dans la cave creusée dans la colline.
English: Project No. 1476 Policy Division, Policy Bureau Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Building Tower 'B', 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 (refer to Project No. 1476) Facsimile: 613-941-6458 (refer to Project No. 1476) Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately 6 to 8 months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Projet no 1476 Division de la politique Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Édifice Holland Cross Tour « B », 2e étage I. A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 (mentionner le Projet no 1476) Télécopieur : (613) 941-6458 (mentionner le Projet no 1476) Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de 6 à 8 mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: Latin America continues to be the most urbanized region in the developing world; however, despite the rise in the value of commodities being produced for the international market, rural areas continue to exhibit clear lags in social indicators.
French: De plus, elle reste la région la plus urbanisée du monde en développement et malgré la hausse en valeur des marchandises produites pour le marché international, les indicateurs sociaux des régions rurales continuent d'accuser des retards évidents.
English: One, these consultations that are going to be held by the Presidents, the P-6, the intention is to look at a programme of work, or to look at what is the intention of these consultations?
French: Les consultations que vont mener les six Présidents vont-elles porter sur un programme de travail, ou sur autre chose?
English: [26] Because of the weight of the loads that Triple K trucks must haul, the flatbed trailers that the company uses are somewhat specialized in nature, having up to ten axles, in order to support the weight of the load.
French: [26] Vu le poids des charges que les camions de Triple K doivent transporter, les remorques-plateaux que la compagnie utilise sont un peu spéciales, comptant jusqu'à dix essieux.
English: In Canada, households using a ground water drinking source are advised to use bottled water for infants and young children.
French: Au Canada, les ménages qui puisent leur eau potable d'une source d'eau souterraine sont avisés d'utiliser de l'eau embouteillée pour leurs nourrissons et jeunes enfants.
English: Our 2007 plan focused on a number of areas.
French: Notre plan pour 2007 mettait l’accent sur un certain nombre de questions.
English: The IMF is the central coordinator and undertakes day-to-day management of the AFRITAC program.
French: Le FMI agit à titre de coordonnateur central du programme des AFRITAC et en assure la gestion courante.
English: To protect crime victims, including children, the public prosecutors' offices offer information such as processing results and the results of the criminal trial to such crime victims.
French: Pour protéger les victimes de crimes, y compris les enfants, les bureaux du procureur leur donnent des informations telles que les résultats de l'instruction et du procès pénal.
English: • the Information Highway Advisory Council,
French: • le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information
English: Within 60 days of receipt of such notification, the Parties shall prepare a workplan to address the priorities identified by Kluane First Nation for negotiation. The workplan shall identify timelines and resources available for negotiations.
French: Dans les 60 jours de la réception de l'avis, les parties établissent un plan de travail qui tient compte des priorités identifiées par la Première nation de Kluane à l'égard des négociations et qui précise le calendrier des travaux à exécuter ainsi que les ressources qui pourront leur être affectées.
English: All three courses of action were considered when developing this Order.
French: Les trois démarches ont toutes été étudiées lors de l'élaboration du présent décret.
English: Where the representative has a delivery address (street, house number, etc.) and a different postal address (such as a P.O. Box) both addresses should be given and the Office will use them as appropriate.
French: Si le représentant dispose d’ une adresse de livraison (rue, numéro, etc.) et d’ une adresse postale différente (telle qu’ une boîte postale), les deux adresses devront être indiquées, et l’ Office les utilisera selon le cas.
English: 7.7.1.1 Source Category Description Of the estimated 123 Mha of peatlands in Canada,39 approximately 18 kha are, or were at some point in the past, drained for peat extraction.
French: 7.7.1.1 Description de la catégorie de source Sur les quelque 123 Mha de tourbières que l'on trouve au Canada39, environ 18 kha sont drainés, ou l'ont été par le passé, pour l'extraction de la tourbe.
English: The provision says nothing about the currency of payment.
French: L'article 54 est muet quant à la monnaie du paiement.
English: She is also a member of various professional organizations and is the past recipient of the Nova Scotia Health Research Foundation Doctoral Student Scholarship.
French: Elle est également membre de différents organismes professionnels et ex-récipiendaire d'une bourse de doctorat de la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: Greenhouse and nurseries reported a 7% decrease in net worth between 2001 and 2002.
French: Les serres et les pépinières signalent une diminution de 7 % de la valeur nette entre 2001 et 2002.
English: 80.6 and 80.7 [No change] Rule 90  Agents and Common Representatives 90.1 [No change] 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: 80.6 et 80.7 [Sans changement] Règle 90  Mandataires et représentants communs 90.1 [Sans changement] 90.2 Représentant commun a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun.
English: Under the terms of the contract, charges are calculated on the basis of a range of criteria (i.e. the total charges are not proportional to the number of transfers).
French: Selon les termes de la Convention, les frais sont calculés selon plusieurs critères (c'est-à-dire que le montant des frais n'est pas proportionnel aux nombres de virements).
English: Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.
French: Lysimachia L. Lysimachia punctata L. Magnolia grandiﬂora L. Magnolia L. Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.
English: Recognition of this right will be issued by the Autonomous Communities and will be valid throughout the state.
French: La reconnaissance de ce droit sera accordée par les communautés autonomes et sera valable dans tout le pays.
English: 1074/2002, Ferragut Pallach v.  Spain, decision of 31 March 2004, para.
French: Comunication no 1074/2002, Ferragut Pallach c. Espagne, décision du 31 mars 2004, par.
English: The Commission addressed the General Assembly's request as described below.
French: La Commission a donné suite à la demande de l'Assemblée générale de la façon suivante :
English: • Internship Program for Entry-level Evaluators:
French: • Programme de stages pour les évaluateurs au niveau d'entrée:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the grounds that: – equal treatment for nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter lawfully resident or legally working in Slovenia with respect to family benefits is not guaranteed; nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully resident or legally working in
French: Enfin, le Comité note que le rapport ne contient pas d’informations nouvelles concernant les services de consultation familiale et la représentation des familles, qu’il a jugés conformes à la Charte révisée. Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l'article 16 de la Charte révisée aux motifs que : – l’égalité de traitement en matière de prestations familiales n’est pas garantie pour les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties
English: (a) gaseous bag samples shall be analyzed no later than 30 minutes after the hot start test is complete or during the soak period for the cold start test,
French: a) les échantillons de gaz recueillis dans les sacs doivent être analysés au plus tard 30 min après l'achèvement de l'essai de démarrage à chaud ou pendant la phase d'arrêt à chaud pour l'essai de démarrage à froid;
English: Greater Caucasus is traditionally divided into three regions: West Caucasus, Central and East Caucasus.
French: А 15km au Nord de la Crкte Principale on peut voir deux sommets grandioses du Mt.
English: Therefore, we strongly emphasize the management of operational and project risks.
French: C'est pourquoi nous insistons beaucoup sur la gestion des risques opérationnels et des risques des projets.
English: Hydrological controls over the rate and extent of pool formation are discussed as a probable explanation of the geographical distribution of patterned mires.
French: Les effets hydrologiques sur le taux et l'étendue de la formation des mares sont proposés comme une explication probable de la distribution géographique des bourbiers à reliefs.
English: This is a useful representation of user needs and has since been adopted by many countries as a good starting place for statistical work.
French: C'est là une représentation utile des besoins des usagers, adoptée depuis par beaucoup de pays comme point de départ de leur travail statistique.
English: The Town of Smithers, in conjunction with the Smithers Public Library Board, will coordinate professional engineering/architectural services to prepare a space analysis and concept design for an expanded library on the current site.
French: La municipalité de Smithers, en collaboration avec le conseil d’administration de la bibliothèque publique de Smithers, coordonnera les services d’ingénierie et d’architecture pour la préparation d’une analyse de l’espace et des plans généraux en vue de l’expansion de la bibliothèque actuelle.
English: A Harvard research team has developed electricity-conducting nanowires that are also capable of producing current from solar energy.
French: Une équipe de chercheurs de l’université d’Harvard a mis au point des câbles nanoscopiques qui, non seulement, conduisent l’électricité, mais produisent eux mêmes du courant à partir de l’énergie solaire. Des centaines de fois plus petits que des cheveux (100 nanomètres), ces nanocâbles photosensibles sont formés de trois sortes de silicium.
English: Amscan Canada advises that pencils that have already been purchased should be returned to the following address for a refund:
French: Amscan Canada recommande aux personnes qui ont acheté ces crayons de les retourner à l'adresse indiquée ci-dessous pour obtenir un remboursement.
English: In order to reduce the surface area of puddles of flammable or toxic liquids spilt after an accident, and the time for which they remain on the roadway, a continuous slot gutter will be compulsory.
French: Afin de diminuer la surface, et la durée de présence sur la chaussée, d'une flaque de liquides inflammables ou toxiques répandus suite à un accident, un caniveau à fente continue est obligatoire.
English: Costs incurred on a particular site by fiscal year; 8.
French: Les frais engag�s par exercice; 8.
English: Replicability: how to scale up good programming and mainstream human rights at all levels?
French: Réplicabilité: Comment transposer les bons programmes à plus grande échelle et intégrer les droits de l'homme à tous les niveaux?
English: ◦ Schedule II (Parish Information)
French: ◦ Tableau II (recensement des paroisses, des villes ou des districts)
English: At an elevation angle of 3 degrees the centre of the radar beam would be about 12 km above the earth at a range of 240 km, due to the twin effects of the expansion of the beam and the curvature of the earth away from the beam.
French: À un angle d'élévation de 3 degrés, le centre du faisceau radar serait à environ 12 km au-dessus de la Terre à une distance de 240 km, en raison des effets conjugués de l'élargissement du faisceau et de la courbure de la Terre.
English: By order of 23 November 2000, the Tribunal des affaires de sécurité sociale (Social Security Court), Nanterre, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling, a question on the validity and interpretation of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, and on the interpretation of Articles 49 EC and 50 EC.
French: Par ordonnance du 23 novembre 2000, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterre a posé une question préjudicielle sur la validité et l'interprétation de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, ainsi que sur l'interprétation des articles 49 CE et 50 CE.
English: The Department of Education and Science has responsibility for all aspects of State-provided education at primary and post-primary level in Ireland.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences est responsable de tous les aspects de l'éducation assurée par l'État en Irlande, aux niveaux primaire et post-primaire.
English: The supply of research cannot be separated from the demand from policy and practice settings.
French: L’offre en matière de recherche ne peut être séparée de la demande provenant des décideurs et des praticiens.
English: We will soon be listening to the President of Poland, Mr Kwasniewski, speaking in this House.
French: Nous entendrons d'ici peu en cette salle le président polonais, M. Kwasniewski.
English: The Committee has organized a number of workshops for those in production sites in order to raise awareness of arms control activities.
French: Le Comité a organisé plusieurs ateliers destinés aux employés des sites de production pour les sensibiliser aux activités relatives à la maîtrise des armements.
English: Where, under the provisions of paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment  (a) in a Member State, within the period within which the payment should have been made: (i) effected the payment through a banking establishment; (ii) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or (iii) dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5 (1) (b), provided that the cheque is met; and  (b) paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding ECU 200; no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
French: Lorsque, en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2, le règlement d'une taxe n'est réputé effectué qu'après l'expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement: a) a, dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu: i) effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire; ii) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire; iii) déposé dans un bureau de poste ou expédié une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5 paragraphe 1 point b), sous réserve de l'encaissement de ce chèque; b) a payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes dues, mais en aucun cas supérieure à 200 écus; aucune surtaxe n'est due si l'une des conditions énoncées au point a) a été remplie au plus tard dix jours après (lire : avant) l'expiration du délai de paiement.
English: and / or Cost of "in-house" Processing (in compliance with non-arm's length rules): $
French: $ et / ou Coût de traitement ' interne ' (conformément aux règles des transactions sans lien de dépendance) :
English: The DI particles from CE cells interfered to the same extent with infectious particle replication in both CE and L cells.
French: Des passages non-dilués en série du VSV sur CE et sur cellules L indiquent que ces particules DI du VSV sont produites et (ou) répliquées plus efficacement dans CE que dans les cellules L. Lorsque des particules DI s'accumulent dans les cellules L, elles sont capables d'interférer avec la réplication de particules infectieuses.
English: So we need to react with maximum firmness to isolate these expressions of political lunacy and put all the resources at our disposal into nipping this insurgence of hate and discrimination in the bud.
French: Une fermeté maximale est donc nécessaire pour isoler ces phénomènes de démence politique et réagir, avec tous les moyens en notre possession, pour étouffer dans l'oeuf ces manifestations de haine et de discrimination.
English: Index Code: 58 Failure to assess qualifications  60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Codes : 58 - Défaut d’évaluer les qualités 60 - Mauvaise évaluation des qualités Questions :