ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Capital Region, May 31 , 2007 — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Micheline Dub é , Chief Executive Officer of the National Capital Commission (NCC), today announced the celebrations planned in the National Capital Region on July 1, 2007, Canada’s 140th birthday.
French: Région de la capitale du Canada, le 31 mai 2007 –L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et Micheline Dubé, première dirigeante de la Commission de la capitale nationale (CCN), ont annoncé aujourd’hui les activités qui seront organisées dans la région de la capitale du Canada, le 1er juillet 2007, à l’occasion du 140e anniversaire du pays.
English: In support of the Treasury Board’s human resources management role, the Secretariat also elaborates the Compensation Policy Framework for the determination of compensation, including pension and benefits, in the core public administration, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police, and for the management of pensions and benefits; conducts collective bargaining for the core public administration; obtains negotiation mandates for agencies; and oversees pay administration.
French: Compte tenu du rôle que le Conseil du Trésor occupe à titre de gestionnaire des ressources humaines, le Secrétariat élabore aussi le cadre stratégique de la rémunération, y compris les pensions et les avantages sociaux, de l’administration publique centrale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et il gère les prestations de pension et les avantages sociaux; il mène également les négociations collectives pour les fonctionnaires de l’administration publique centrale, obtient les mandats de négociation pour les organismes et supervise l’administration de la paie.
English: In Africa, much of the work has focused on testing and increasing access to insecticide-treated nets (ITNs).
French: En Afrique, une grande partie de l'effort s'est concentré sur l'essai et l'utilisation plus généralisée des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: 11 > No. 25 (9 July 2008) > Challenges don’t slow down movement 9 July 2008 Vol.
French: Ils font de tout, de la conduite de camions et de chariots élévateurs à fourches à la gestion de contrats civils.
English: The Chairman of HLCM briefed CEB on the outcome of the Committee's discussions on the report of the Secretary-General containing the views of the organizations of the United Nations system on the findings and recommendations of the High-level Panel on the Strengthening of the International Civil Service, and on the comments of the International Civil Service Commission (ICSC) itself on the Panel's report.  CEB was informed that HLCM:
French: La Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a rendu compte au CCS des conclusions du débat que le Comité avait consacré au rapport du Secrétaire général sur les vues des organismes du système des Nations Unies concernant les conclusions et recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale et les observations formulées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) elle-même sur le rapport du Groupe.
English: Of course, more detailed information, including literature, would be welcome.
French: Bien entendu, des renseignements plus détaillés, notamment sous forme de documentation, seraient les bienvenus.
English: I agree to a large extent with what Mr Gerbrandy has said.
French: Je suis en grande partie d'accord avec les propos de M. Gerbrandy.
English: The Community's competition rules are not an end in themselves; they are primarily a condition for achieving the common (or internal) market.
French: Le but fondamental des règles communautaires de concurrence est d'assurer celle-ci non comme une fin en soi mais comme condition de réalisation du marché commun (ou intérieur).
English: One of the main reasons for the context for adoption of the Convention was the practice of apartheid.
French: L'une des principales raisons qui expliquent l'adoption de la Convention à l'époque réside dans la pratique de l'apartheid.
English: In most cases, their transit neighbours are themselves developing countries, often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcities of resources.
French: Dans la plupart des cas, les pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement, qui ont souvent dans une large mesure la même structure économique que les pays sans littoral et qui souffrent également d'un manque de ressources.
English: Consequences of the act that were too indirect or too remote must be excluded from the damages recoverable.15 Subsequent to rulings by the Federal Court of Appeal such as in Morgan, the Supreme Court of Canada outlined a principled approach to assessment of causation in Athey v. Leonati, [1996] 3 S.C.R. 458.
French: Aux fins de déterminer les dommages-intérêts recouvrables, il faut faire abstraction des conséquences de l'acte qui sont trop indirectes ou lointaines15. Suite aux arrêts rendus par la Cour d'appel fédérale dans des affaires telles que Morgan, la Cour suprême du Canada a décrit, dans l'arrêt Athey c.
English: This clarification will save broadcasting holding companies other than those in the defined cases from having to restructure their affairs.
French: Les sociétés mères qui ne sont pas visées par cette modification n'auront donc pas à restructurer leurs activités.
English: 3 See paragraphs 23 et seq. of its above-mentioned resolution of 30 March 2004.
French: 3 Voir paragraphes 23 et suivants de sa résolution précitée du 30 mars 2004.
English: Mass arrests and detention of political activists from opposition parties have taken place over the past three days across the country.
French: Craintes d'emprisonnement pour raisons d'opinion. Nouveau sujet d'inquiétude : Préoccupations pour la santé.
English: 4.1 Despite the wisdom shown one hundred and forty years ago in the basic design of the Senate, there is now, in my opinion, a compelling need to update and modernize our second chamber.
French: 4.1 En dépit de la sagesse qui a présidé à la naissance du Sénat il y a 140 ans déjà, j’estime qu’un besoin pressant de mettre à jour et de moderniser notre seconde chambre se fait sentir à l’heure actuelle.
English: An eligible voter who calls the ratification officer and confirms his or her intent to register to the satisfaction of the ratification officer, shall be sent a "Registration Card", a mail-in ballot and the necessary envelopes, the ratification documents and a summary of the ratification documents.
French: Un électeur admissible qui communique par téléphone avec l’agent de ratification pour lui confirmer son intention de s’inscrire, à la satisfaction de l’agent de ratification, reçoit une « fiche d’inscription », un bulletin qui pourra être envoyé par la poste et les enveloppes nécessaires, les documents de ratification et un résumé des documents de ratification.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MONUC the amount of $1,242,729,000 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $1,187,676,400 for the maintenance of the Mission, $47,991,000 for the support account for peacekeeping operations and $7,061,600 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $621,364,500 for the period from 1 July to 31 December 2008; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $14,584,200; decided to apportion among Member States the amount of $621,364,500 for the period from 1 January to 30 June 2009 at a monthly rate of $103,560,750, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $14,584,200; and further decided that the increase of $1,225,500 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 should be added to the credits from the amount of $61,577,300 referred to in paragraphs 29 and 30 of the resolution (resolution 62/256).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la MONUC, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 1 242 729 000 dollars, dont 1 187 676 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 47 991 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 061 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; elle a décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 621 364 500 dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 décembre 2008; décidé en outre qu'il devrait être déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 14 584 200 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 621 364 500 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, à raison de 103 560 750 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 14 584 200 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé également que la somme de 1 225 500 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 61 577 300 dollars visé aux paragraphes 29 et 30 de la résolution (résolution 62/256).
English: As agreed in Berlin, taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009, and all of them should aim for 2010 at the latest.
French: Comme convenu à Berlin, tirer profit des conditions cycliques favorables permettrait à la plupart des pays de la zone euro d'atteindre leurs objectifs à moyen terme en 2008 ou 2009, ou en 2010 au plus tard.
English: Long-Term Toxicity The following tigecycline-related effects were observed in the repeat-dose studies in rats and/or dogs.
French: Toxicité à long terme Les effets suivants liés à la tigécycline ont été observés dans les études à doses multiples chez le rat et le chien.
English: Trim : trim an image (fuzz reverse technic).
French: Séparation des couleurs : décompose une image (technique inverse de la fusion des couleurs).
English: For the purpose of the general and website surveys, the evaluation team employed a stratified sampling technique.
French: Aux fins de l’enquête générale et de l’enquête sur le site Web, l’équipe d’évaluation a utilisé une technique d’échantillonnage stratifié.
English: One way to gather relevant data would be to ask respondents on future post-election surveys which high school they attended and when they graduated.17 Another approach would be to design future studies of voter participation based on sampling voters lists (Elections Canada 2005) with such evaluation in mind.
French: Selon Franklin, la baisse de l’âge de voter, qui est passé il y a environ 35 ans de 21 à 18 ans, a fait en sorte que les jeunes sont initiés au processus électoral à un âge où ils sont encore moins susceptibles d’y participer (en raison des effets du cycle de vie dont il a été précédemment question).
English: Account Name: 123 Ont.
French: Nom du compte : 123 Ont.
English: ◦ the impact of the spending and revenue measures proposed in this budget.
French: ◦ l’incidence des mesures de dépenses et des mesures de recettes proposées dans le présent budget.
English: It is a fact that there is no consensus on procedure, but it is also true that we are all in agreement that the goal we are seeking and need to achieve is to preserve a world which is viable for our children.
French: Certes, il n'y a pas consensus sur les questions de procédure, mais il est aussi vrai que nous sommes tous d'accord sur le fait que l'objectif que nous nous sommes fixé et que nous devons atteindre est de préserver un monde viable pour nos enfants.
English: Claude Turcot, master joiner in Paris, worked on the rue Saint-Nicolas during the first half of Louis XV’s reign.
French: Claude Turcot, maître menuisier à Paris, travaillait rue Saint-Nicolas dans la première moitié du règne de Louis XV.
English: Work with new client-managed harbours to develop EMPs within three years of establishment.
French: Collaborer avec les nouveaux clients gestionnaires des ports afin d’élaborer des PGE dans un délai de trois ans après leur établissement.
English: Only ‘clean’ rock will be used for infilling.
French: Le chargement sans éclaboussement pour les pétroles liquides et des convoyeurs couverts pour les produits secs (coke et soufre).
English: 4.2 the following application(s) and/or registration(s):  4.2.1 the application(s) concerning the following mark(s): [17] 4.2.2 the application(s) having the following application number(s) as well as any registration(s) resulting therefrom: [18] 4.2.3 the registration(s) having the following registration number(s):  4.2.4 If the spaces under 4.2.1, 4.2.2 or 4.2.3 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: (Note 17) 4.2.2 les demandes portant les numéros suivants ainsi que tous les enregistrements en résultant: (Note 18) 4.2.3 les enregistrements portant les numéros suivants: 4.2.4 Si la place prévue aux points 4.2.1, 4.2.2 ou 4.2.3 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: Another project, Intelligent Systems for Pipeline Infrastructure Reliability (ISPIR), is a partnership between NRCan, PRECARN Inc., FOX-TEK Inc., and TISEC Inc.
French: Il a été créé en vue de développer un réseau de fibres optiques de pointe qui surveillera les pipelines à distance.
English: Inner freedom is above all freedom from the dictatorship of “me” and “mine,” of the ego that clashes with whatever it dislikes and seeks desperately to appropriate whatever it covets.
French: La liberté intérieure, c’est d’abord l’affranchissement de la dictature du « moi » et du « mien », de l’« être » asservi et de l’« avoir » envahissant, de cet ego qui entre en conflit avec ce qui lui déplaît et tente désespérément de s’approprier ce qu’il convoite.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Public Safety and National Security Department of Justice Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la sécurité publique et nationale - Chambre des communes Agence des services frontaliers du Canada
English: An example of a project funded under this initiative is:
French: Un exemple de projet financé dans le cadre de cette initiative suit :
English: I am particularly pleased that Parliament explicitly recognises environmental agreements as a useful complement to legislative measures.
French: Le rapport soutient dans une large mesure l'approche adoptée par la Commission dans cette communication. Je suis particulièrement ravie que le Parlement reconnaisse explicitement les accords environnementaux comme un complément utile aux mesures législatives.
English: Consideration should be given to broadening the mandate of the troops deployed to allow them to disarm the militias, which could be done with the support and backing of the United Nations and the entire international community.
French: Il faudrait examiner la possibilité d'élargir le mandat des forces déployées pour qu'elles se chargent de désarmer les milices, avec le soutien et l'appui de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: A nonprofit, industry-driven organization works on behalf of the entire sector towards a strong and prosperous industry created by a well-trained and productive workforce.
French: Organisme sans but lucratif contrôlé par l’industrie, le CNSPM travaille au nom de l’ensemble du secteur à renforcer l’industrie et à la faire prospérer grâce à une maind’œuvre bien formée et productive.
English: Article 99, paragraph (1) provides that requests for assistance must be executed in accordance with the relevant procedure under the law of the requested State.
French: Le paragraphe 99(1) stipule que l'État requis est tenu de donner suite aux demandes d'assistance conformément à la procédure prévue par sa législation.
English: • Futures markets evolved as a means of price discovery over time enabling market participants to "ration" supplies accordingly.
French: • Les marchés à terme se sont développés comme moyen de détermination des prix dans le temps, permettant aux participants au marché de « rationner » l'offre en conséquence.
English: • Clearly defined, articulated and measurable objectives for CRP, to ensure that all progress made toward achieving the stated outcomes can be periodically assessed and reported on; The Results-Based Management Framework (RMAF) that is being developed for the next phase of CRP will develop clear and measurable objectives.
French: • d'objectifs mesurables, clairement définis et énoncés, au regard du PRC, afin d'assurer que tous les progrès réalisés en vue d'obtenir les résultats prévus puissent faire périodiquement l'objet d'évaluations et de rapports; Le Cadre de gestion axé sur les résultats (CGR) qui sera élaboré dans le cadre de la prochaine phase du PRC permettra de fixer des objectifs clairs et mesurables.
English: (1) No person shall prospect for minerals or stake a claim on lands (a) that are used as a cemetery; (b) that are subject to a recorded claim or lease; (c) that are subject to a prospecting permit, unless the person is the holder of the permit or is acting on behalf of the holder; (d) for which the minerals are subject to a grant by Her Majesty; (e) that have been withdrawn from disposal or set apart and appropriated by the Governor in Council under paragraphs 23(a) to (e) of the Act; (f) that are subject to a prohibition on prospecting or staking a claim under a land use plan that has been approved under federal legislation or a land claim agreement; or (g) the surface of which is subject to a grant or lease by Her Majesty, unless the owner of those lands or the holder of the lease has consented to the prospecting or staking or an order authorizing entry on those lands has been made under subsection 72(3).
French: (1) Nul ne peut prospecter des minéraux ou jalonner un claim sur les terres suivantes : a) celles servant de cimetière; b) celles à l’égard desquelles un claim a été enregistré ou un bail octroyé; c) celles à l’égard desquelles un permis de prospection a été accordé, à moins d’être le titulaire du permis ou d’agir au nom de celui-ci; d) celles dont les minéraux ont été concédés par Sa Majesté; e) celles déclarées inaliénables ou réservées par le gouverneur en conseil en vertu des alinéas 23a) à e) de la Loi; f) celles faisant l’objet d’une interdiction de prospecter ou de jalonner prévue dans un plan d’aménagement approuvé sous le régime d’une loi fédérale ou d’un accord sur des revendications territoriales; g) celles dont la surface a été concédée ou donnée à bail par Sa Majesté, à moins que le propriétaire ou le preneur à bail n’ait consenti à la prospection ou au jalonnement ou qu’une ordonnance autorisant à entrer sur ces terres n’ait été rendue en vertu du paragraphe 72(3).
English: Plans are being made to reintroduce the new citizenship legislation at the earliest opportunity.
French: On prévoit déposer de nouveau le projet de loi modernisé sur la citoyenneté dès que possible.
English: This year, in ceremonies throughout the world, our decorated war heroes are being cheered as they march through streets they once saw devastated by battle.
French: Cette année, au cours de cérémonies qui se tiennent dans le monde entier, nos héros de guerre décorés défilent devant des foules qui les applaudissent, le long de rues qu'ils avaient parcourues alors qu'elles étaient dévastées par la bataille.
English: Mixed multiple servings 97.
French: Assortiment de portions multiples 97.
English: Asia Growth in emerging Asia continued at an unabated rate of around 7-8% in 2005 (Table 6).
French: Asie Dans les pays émergents d’Asie, la croissance n’a donné aucun signe d’essoufflement en 2005, puisqu’elle s’est poursuivie au rythme d’environ 7 à 8 % (tableau 6).
English: However, we would like to point out that we do not see various different separate solutions as the way forward in reducing this exclusion.
French: Nous voudrions toutefois également souligner que nous ne voyons pas différentes solutions séparées permettant d'atténuer cette exclusion.
English: Mrs Frassoni and I were there representing the European Union during the last elections, and we witnessed a fair election process.
French: Mme Frassoni et moi-même étions là-bas pour représenter l'Union européenne lors des dernières élections, et nous avons assisté à un processus électoral équitable.
English: When demographic information was presented, the offenders were predominantly Caucasian (8 of 9 studies).
French: Dans les cas où l'on fournissait des données démographiques, les délinquants étaient en prédominance de race blanche [dans 8 études sur 9].
English: The system allows learners to undertake a series of tasks provided in the form of a pack and this together with the final course assessment can enable them to gain credit for the course without the full teaching programme.
French: Puisque l'enseignement est payant, il est important que les candidats réussissent lors de l'évaluation.
English: Consistently work towards the transfer of activities that can be better developed outside the United Nations environment (e.g. enhancement of the ETO system and its transition to a transactional stage) to a suitable not-for-profit entity, such as an international Trade Point federation.
French: ● Favorisera systématiquement le transfert des activités qui peuvent être mieux exécutées en dehors de l'ONU (par exemple, l'amélioration du système ETO et sa transformation en un système transactionnel) à une organisation sans but lucratif telle qu'une fédération internationale des pôles commerciaux.
English: For the 1997 Agreement on periodical technical inspections, WP.29/AC.2 agreed to propose to WP.29 a detailed discussion on Thursday 13 March 2003, prior to the second AC.4 session (for details see paras.  93 to 98 below).
French: En ce qui concerne l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique, le WP.29/AC.2 a décidé de proposer au WP.29 de procéder à un examen détaillé le jeudi 13 mars 2003, avant la deuxième session de l'AC.4 (pour plus de détails, voir par. 93 à 98 plus loin).
English: ¤ Be patient with yourself and just hang up if you become confused.
French: ¤ Soyez patient et en cas de confusion, raccrochez simplement.
English: Exhibit HR1 submitted into evidence by the Commission identifies the complaint as follows:
French: Le rôle du tribunal s'inscrit dans une optique de redressement.
English: It is proposed to prohibit the use of this health claim on white potatoes, yams, cassava, plantain, bananas and corn.
French: Il est proposé d'interdire l'application de cette allégation santé aux pommes de terre, aux ignames, au manioc, aux bananes plantains, aux bananes et au maïs.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Western Rattlesnake" (2004-05-01) (84.95 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest" (2004-05-01) (426.20 KB)
English: Such frameworks would be consistent with the principle of UNIDO's services being demand-driven rather than supply-driven.
French: Ces cadres seront conformes au principe selon lequel le moteur des services doit être la demande et non l'offre.