ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT-464R Capital Cost Allowance – Leasehold Interests NO:
French: IT-464R Dépense pour amortissement – Tenure à bail No :
English: The government accepted the recommendation.
French: Le gouvernement a accepté la recommandation.
English: We should not fail to place on the record our concern over the serious humanitarian situation afflicting Eritrea and Ethiopia.
French: Nous nous devons d'exprimer notre préoccupation face à la situation humanitaire grave que connaissent actuellement l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: • Return to Registering (opening) an account Voluntary registration for public service bodies Generally, you do not have to register for GST/HST if your worldwide revenues are $50,000 or less as we consider you a small supplier.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Inscription volontaire pour les organismes de services publics En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 50 000 $ étant donné que nous vous considérons comme un petit fournisseur.
English: Used as gas for the sterilization of heat sensitive medical devices Low cost Fast acting Readily available in non hospital settings
French: Utilisé comme gaz pour la stérilisation des instruments médicaux sensibles à la chaleur Faible coût Action rapide Facilement accessibles en dehors des hôpitaux
English: Lansdowne, Ontario Hamilton, Ontario Windsor, Ontario Victoria, British Columbia 613-659-4576 905-679-2073 519-967-4320 250-363-0222
French: Lansdowne (Ontario) Hamilton (Ontario) Windsor (Ontario) Victoria (Colombie-Britannique) 613-659-4576 905-679-2073 519-967-4320 250-363-0222
English: Given its status of independence from government, a NHRI can participate in monitoring and evaluating the implementation of the plan in an objective manner together with other representatives (civil society organisations; state, judicial and legislative representatives).
French: Compte tenu de son statut d’indépendance à l’égard du gouvernement, une institution nationale des droits de l’homme peut participer au suivi et à l’évaluation de la mise en œuvre du plan de façon objective avec d’autres représentants (organisations de la société civile, représentants de l’Etat, du pouvoir judiciaire et législatif).
English: The representative of the United States of America further amended the draft resolution by proposing the deletion of paragraphs 17-19.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier le projet de résolution en supprimant les paragraphes 17 à 19.
English: V0 volume at start of compression [m3]
French: V0 = volume au début de la compression [m3]
English: In many respects, this legislation is like building a house.
French: À de nombreux égards, cette loi est comparable à la construction d'une maison.
English: Skilled Immigrant Scenario
French: Scénario de l’immigrant qualifié
English: Permits may then be mailed, held for pick-up or sent to the applicant by courier collect.
French: Les licences seront envoyées par la poste, gardées jusqu'à ce qu'on vienne les chercher ou acheminées au requérant par messagerie avec paiement sur livraison.
English: Something else the Community has constantly demanded is the ratification by Russia of the Treaty we negotiated many years ago, the so-called energy charter and the transit protocol.
French: Une autre des revendications constantes communautaires se réfère à la ratification, par la Russie, du traité que nous avons négocié il y a déjà de nombreuses années, à savoir la charte de l'énergie et le protocole de transit.
English: Use the Magenta 12 months of the year decorative papers and the Clear Polymer Calendar set to personalize your Calendar...
French: Ce calendrier vierge de 13 pages avec une reliure spirale est fait de carton et peut être décoré avec vos propres papiers, photos, embellissements, etc. Utilisez les papiers à motifs des 12 mois de l'année de Magenta (voir ci-bas) et l' ensemble d'étampes en polymère "Calendrier" pour le personnaliser.
English: Each technician has a different rank and comes from different Units across Canada.
French: Chaque technicien a un rang différent et est originaire d'une unité différente au Canada.
English: Our astonishment was still greater to see that the Committee on Non-Governmental Organizations gave even the slightest credence to it, despite the lack of any serious evidence.
French: Notre stupéfaction a été encore plus grande de constater que le Comité chargé des organisations non gouvernementales y accordait un tant soit peu crédit, et ce malgré l'absence de tout indice sérieux.
English: In 1995/1996, it was estimated that the 22 known prairie dog colonies in Saskatchewan occupied 931.7 hectares.
French: En 1995-1996, on a estimÃ© que les 22 colonies de chiens de prairie connues en Saskatchewan occupaient 931,7 hectares.
English: This procedure would result in a decision on the merits of the dispute by a neutral panel of adjudicators.
French: Cette procÃ©dure aboutirait Ã une dÃ©cision prise sur le bien-fondÃ© du diffÃ©rend prise par un groupe spÃ©cial neutre d'arbitres.
English: The Federal government made this land available for purchase by one of the 28 First Nations who had outstanding land entitlements.
French: Il a ensuite rendue cette terre disponible pour qu’elle puisse être achetée par l’une des 28 Premières nations ayant des droits fonciers en souffrance.
English: The Microfinance Policy was formulated to support the provision of effective services to Finance Sector, SME Sector and to enable effective implementation of the SME Policy.
French: La politique de la microfinance a été définie pour soutenir la fourniture de services efficaces au secteur financier et au secteur des PME afin de permettre une mise en œuvre efficace de la politique des PME.
English: • implementing a new chart of accounts for Government-wide reporting;
French: • mettre en place un plan comptable pour la présentation de rapports dans l'ensemble du gouvernement;
English: In 2004, amendments were made to the Law on Family, which introduced a separate part in this Law governing protection from domestic violence.
French: En 2004, des modifications ont été apportées à la loi sur la famille, et une partie distincte concernant la protection contre les violences familiales y a été insérée.
English: Today, portable hot tubs are the fastest growing segment of the pool and spa market.
French: Aujourd'hui, les cuves à remous constituent le segment du marché des piscines et des spas qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Flint and Feather (1912), Johnson’s most famous book, appeared in 1912 and puts together the poems from the first two collections, alongside previously unpublished verse.
French: Flint and Feather (1912), le plus célèbre ouvrage de Johnson, est paru en 1912. Il rassemble les poèmes des deux premiers recueils et rajoute des poèmes inédits.
English: Continuing this process until T rounds have been ﬁnished completely solves the stochastic problem.
French: La solution nous donne la valeur effective
English: I am pleased that some recommendations of the draft outcome document are already implemented.
French: Je suis heureux que certaines des recommandations figurant dans le Projet de conclusions soient déjà appliquées.
English: Addinsoft continues its efforts to constantly innovate by offering news tools oriented towards applications.
French: Cette nouvelle version de XLSTAT propose deux nouveaux outils : l'un est destiné aux tests multidimensionnels sur les moyennes et les variances, l'autre, EasyPoints, permet de modifier rapidement la couleur, la taille et la forme des points affichés sur un graphique Excel.
English: In Serbia and Montenegro, the OSCE Mission and NATO supported defence reforms and strengthening the democratic control of the defence and security sector in such areas as parliamentary oversight and border security issues.
French: En coordination avec l’OTAN, et suite à la demande du Gouvernement azerbaidjanais, l’OSCE a conduit une mission d’évaluation des besoins pour vérifier la nécessité d’une remise en état des sols en Azerbaïdjan et d’une élimination d’autres produits chimiques dangereux.
English: Under the Major Infrastructure Component, more than $13 million in funding will support larger-scale projects.
French: Dans le cadre du volet Grandes Infrastructures, plus de 13 millions de dollars de financement serviront à soutenir des projets de grande envergure.
English: For example, 25 per cent of pregnant women are HIV-infected in some African countries.
French: On a par exemple noté que dans certains pays africains, 25 % des femmes enceintes étaient séropositives.
English: The wider role accorded to the European Parliament following the entry into force of the Treaty of Amsterdam will allow the first of these objectives to be met.
French: L'accroissement du rôle du Parlement européen à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, permet de répondre au premier objectif.
English: No transcript or recording will be kept of a hearing, but this does not prevent a person attending the hearing from keeping notes of the hearing.
French: Il n’y a aucune transcription ni aucun enregistrement d’une audience, ce qui n’empêche toutefois pas une personne présente à l’audience de prendre des notes sur l’audience.
English: Rationale and derivation of MI and TI – a review.
French: American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM).
English:  ERM II can accommodate features of a number of the exchange rate strategies currently used by the acceding countries.
French: Le MCE II est compatible avec les éléments d’un certain nombre de stratégies de change actuellement mises en oeuvre par les pays adhérents.
English: (g) The human rights perspective of good governance in poverty reduction programmes;
French: g) Une bonne gouvernance dans les programmes de lutte contre la pauvreté, dans l'esprit des droits de l'homme;
English: Up to 34 species of shorebirds are found here in the autumn, with the largest concentrations (as many as 1.5 million birds) feeding on the mud flats at the head of the bay.
French: On y dénombre aussi au-delà de 34 espèces d'oiseaux de rivage à l'automne; les plus grandes concentrations (pouvant atteindre 1,5 million d'individus) se trouvent dans les battures vaseuses au fond de la baie.
English: The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
French: Le texte tel qu'approuvé supprime une disposition selon laquelle les fonctionnaires communautaires devraient témoigner "sur instruction de leurs administrations".
English: Performance Expectations 34 of 39 terrestrial regions and eight of the 29 marine regions are represented by March 2008 Expand three national parks by March 2008 and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks.* On average, designate 27 new places, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Attentes en matière de rendement Faire en sorte que 34 des 39 régions terrestres et huit des 29 régions marines soient représentées d'ici mars 2008. Agrandir trois parcs nationaux d'ici mars 2008 et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés.* Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: Portions of this trail go through swampy habitat so be prepared to get wet ©Parks Canada / B. Campbell, 1983 / P-2 The Topaltos Bay Trail swings westward and crosses the Kichha Lake slough over a fallen log.
French: La pluie et les embruns salés façonnent la forêt derrière les brisants. Attendez-vous à un sentier très boueux. ©Parcs Canada / B. Campbell, 1983 / P-2 Le sentier de la baie Topaltos vire vers l'ouest et le randonneur traverse le marécage du lac Kichha en empruntant un tronc d'arbre.
English: During the year, Canada worked toward promoting sustainable development in the North through the Arctic Council.
French: Durant l'année, le Canada s'est employé à promouvoir le développement durable dans le Nord par le truchement du Conseil de l'Arctique.
English: Email: gzore@acitechnologies.ca
French: C. élec: gzore@acitechnologies.ca
English: To have access, in one location, to all pertinent data concerning pension.
French: office national du film du Canada Chapitre 137
English: This shows us that the general principles of law do not evolve purely through the practices of States, but also through those of international organizations.
French: Cela nous apprend que les principes généraux du droit n'évoluent pas seulement par les pratiques des États, mais aussi par celles des organisations internationales.
English: While the CCRA may use a contractor to provide CA services, it must remain responsible and accountable for the operation of its CA.
French: Bien qu'ADRC puisse faire appel à un entrepreneur pour fournir les services d'AC, cet organisme doit demeurer responsable et comptable de l'exploitation de son AC.
English: And despite public concern over employers' non-recognition of foreign qualifications, employers in the high-tech sector appear to recognize and reward foreign qualifications.
French: De plus, malgré ce que les gens pensent au sujet de la non-reconnaissance, par les employeurs, des compétences des étrangers, les employeurs des secteurs de pointe semblent reconnaître et récompenser ces compétences.
English: • Understanding how my organization fits into the larger heritage community;
French: • Comprendre comment mon organisme s'inscrit dans la collectivité des organismes voués au patrimoine;
English: The result is that as we have grown richer so we have – curiously – been increasingly sucked into an old-fashioned European/American model.
French: Le résultat est qu'à mesure que nous sommes devenus plus riches, nous avons aussi, curieusement, été entraînés vers un vieux modèle européen-américain.
English: Mr Anton TABONE, Speaker of the House of Representatives, Malta Allow me in turn to thank Mr Toomas VAREK and the Estonian Parliament for their warm welcome and hospitality.
French: M. Anton TABONE, Président de la Chambre des Représentants, Malte Permettez-moi d’exprimer à mon tour mes remerciements au Président Toomas VAREK et au parlement estonien pour leur accueil et leur hospitalité chaleureuse.
English: Sources of cigarettes for current smokers were small grocery/corner stores (75.1%), gas stations (36.4%), a friend or someone else who gives them out (33.2%), drug stores (33.1%), other retail outlets (31.2%), supermarkets (27.5%), parent or guardian (25%),purchases from a friend (18.3%),given out by a sibling (11%), and vending machines (5%).
French: Les conclusions de ces études soulèvent deux inquiétudes : premièrement, en dépit du programme d’application des lois fédérales, le tabagisme chez les jeunes ne diminue pas en moyenne, et deuxièmement, les jeunes sont encore capables d’acheter des cigarettes avec une facilité et une fréquence relatives, ou ont réussi à trouver d’autres façons de s’en procurer (amis, adultes ou membres de la famille).
English: Could he be working towards a performance similar to what he did in the Tour Down Under 2008 ? That year he won 4 stages after having won the Down Under Classic just before.
French: Et si il répèterait sa performance lors du Tour Down Under 2008 quand il avait remporté 4 étapes après avoir remporté le Down Under Classic ?
English: 52 The minutes of the meetings were recorded by Nadine Goudreault and Lucie Bélanger.
French: 52 Les comptes rendus de ces rencontres ont été effectués par Nadine Goudreault et Lucie Bélanger.
English: The red light shall be in the form of a standing pedestrian or of standing pedestrians and the green light in the form of a walking pedestrian or of walking pedestrians." 13.
French: Ad article 31 de la Convention (Signalisation des chantiers) Paragraphe 2 Les barrières ne seront pas peintes en bandes alternées noires et blanches ou noires et jaunes.
English: CIPI's biophotonics work involves collaborations not only within the Canadian science community, but with photonics researchers around the world.
French: Les travaux de l'ICIP en matière de biophotonique nécessitent la collaboration non seulement de la communauté scientifique du Canada, mais aussi celle de chercheurs en photonique du monde entier.
English: The competent ministries, i.e. the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Education, Youth and Sport, the Ministry of Culture, the Ministry of the Interior, and regional and local authorities, especially the authorities of chartered cities, have their own separate grant schemes to promote the integration of foreign nationals.
French: Les ministères compétents, c'est-à-dire le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, le Ministère de la culture, le Ministère de l'intérieur et les autorités régionales et locales, en particulier les autorités des villes qui ont un statut particulier, ont leur propre système de subventions pour promouvoir l'intégration des ressortissants étrangers.
English: 43 Paul Howe and David Northrup found that Canadians strongly support free votes over a system of party discipline even if this limits the effectiveness of the government (i.e., greater difficulty in implementing its legislative agenda).
French: C’est principalement en ce sens qu’un ancien ministre ne peut être tenu responsable. Un ancien ministre à qui on a confié un autre portefeuille ne peut être questionné par la Chambre ou par un comité.
English: STRATEGIC BUDGETING, PROGRAMME MANAGEMENT AND PERFORMANCE MEASUREMENT
French: V. BUDGÉTISATION STRATÉGIQUE, GES-TION DES PROGRAMMES ET MESURE DES RÉSULTATS
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and operations of a regional or shortline nature.
French: Pour les besoins de comparaison seulement, le terme est apposé aux lignes de chemin de fer désignées comme telles en vertu de l’annexe 1 de la Loi sur le transport au Canada (1996) indépendamment de tout transfert de propriété ou de toute modification légale subséquents.
English: Many observers blamed Canadian overfishing and a management system that, though sound on paper, in hindsight had grave weaknesses, and not only in groundfish.
French: Plusieurs observateurs blâment la surpêche canadienne et le système de gestion qui, bien qu'il semble adéquat sur le papier, révèle a posteriori de graves lacunes et ce, pas seulement en ce qui concerne le poisson de fond.
English: In the face of the prevalence of threats to peace and security in Africa, enhancing the partnership and cooperation between the United Nations and the African Union has been and continues to be imperative.
French: Étant donné la présence de menaces à la paix et à la sécurité en Afrique, il demeure impératif d'améliorer le partenariat et la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: She also expressed concern that men were not seeking testing or treatment for HIV at facilities set up for that purpose.
French: Mme Coker-Appiah se déclare également préoccupée par le fait que les hommes ne cherchent pas à faire des examens de dépistage ni à suivre de traitement contre le VIH dans les centres créés à cet effet.
English: The Expert Team strongly believes that the recommended focus on these four priority areas does not, and should not, preclude from future consideration other areas for potential Canada-China S&T cooperation.
French: L'équipe d'experts croit fermement que le choix de ces quatre secteurs prioritaires n'empêche pas et ne doit pas empêcher que l'on envisage un jour d'autres domaines de coopération entre le Canada et la Chine en S-T.
English: To help solve this problem, you can use MX validation to check whether an MX (email) entry exists in the DNS record for the email's hostname.
French: Pour aider résoudre ce problème, vous pouvez utiliser la validation MX pour vérifier si une entrée MX (l'émail) existe dans le l'enregistrement du DNS pour le nom de domaine de l'émail.
English: Ask for input about how to proceed and take the opportunity to gauge — and promote — enthusiasm for the initiative.
French: Demandez aux employés de donner leurs idées. Profitez-en pour évaluer le degré d’enthousiasme de vos employés face au projet et pour le promouvoir davantage.
English: These are matters of interest for others in relation to their capacity building needs and also in how we approach negotiation and subsequent implementation of international agreements.
French: Ce sont des sujets d’intérêt pour les autres pays par rapport à leurs besoins de création de capacité et à la façon dont nous abordons la négociation et la mise en œuvre subséquente des ententes internationales.
English: November 5, 1999 - Elections Canada Reminds Electors of Tuesday Deadline for Changes to List of Electors and Special Ballot Registration for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: le 5 novembre 1999 - Élections Canada rappelle aux électeurs l'échéance de mardi pour faire modifier la liste électorale et s'inscrire au vote par bulletin spécial pour les élections partielles dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: We must be robustly involved in taking care of our weakest link, our fellow human beings in Haiti, and ensure that the aid given by the European Union reaches its destination and is effective.
French: Nous devons participer activement à l'aide apportée à notre maillon faible, à nos frères humains d'Haïti, et faire en sorte que l'aide octroyée par l'Union européenne arrive à destination et soit efficace.
English: Therefore, it is necessary to effectively tackle poverty at the same time that we enhance access to all levels of education.
French: Il est donc nécessaire de lutter efficacement contre la pauvreté en même temps que d'améliorer l'accès à tous les niveaux d'enseignement.
English: Only relevant toxicity data acquired prior to February 1998 and exposure data acquired prior to April 1998 were considered in the determination of whether acetaldehyde is "toxic" to human health.
French: Seules les données pertinentes sur la toxicité recueillies avant février 1998 et les données sur l'exposition recueillies avant avril 1998 ont été retenues aux fins de la détermination du caractère « toxique » de l'acétaldéhyde pour la santé des humains.
English: Balsam Fir (Abies balsamea) Bird: Black-capped Chickadee Official Soil:
French: La violette cucullée fleurit partout dans l’est du Canada, surtout dans les prairies et les boisés humides.
English: Statistics Canada policy on record linkage It is the policy of Statistics Canada that it will undertake record linkage activities only if all the following conditions are satisfied:
French: Politique relative au couplage d’enregistrements de Statistique Canada La politique de Statistique Canada est d’effectuer le couplage d’enregistrements uniquement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: 2.3 The authors appealed these decisions to the Minister of the Interior who is advised by the Special Commission of the Ministry of the Interior.
French: 2.3 Les auteurs ont fait appel de ces décisions auprès du Ministère de l'intérieur qui est conseillé par une commission spéciale faisant partie de ses services.
English: • What Are Priority Entitlements?
French: • Qu'est-ce qu'une nomination prioritaire?
English: e-mail/web-page cner@club-internet.fr http://www.cner-france.com/
French: Adresse E-mail / page web cner@club-internet.fr http://www.cner-france.com/
English: Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
French: Les émissions doivent être classées selon le secteur qui souscrit l’engagement pour les titres émis.
English: (a) Took note of the information provided in documents IDB.24/7 and Add.1;
French: a) A pris note des informations fournies dans les documents IDB.24/7 et Add.1;