ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases a financial risk assessment was performed by the Financial Risk Assessment Unit and overheads were determined in accordance with the policy on overhead rate calculations.
French: Dans tous les cas, une évaluation financière avait été effectuée par l'Unité d'évaluation des risques financiers et on avait déterminé les frais généraux conformément à la politique sur le calcul des taux de frais généraux.
English: The TIRExB expressed its concern over the recent increase in the number of TIR Carnets which were lost before issuance and which were subsequently invalidated by the IRU, as reported in the Cute-Wise system.
French: La Commission s'est dite préoccupée par l'augmentation récente du nombre de carnets TIR perdus avant leur délivrance puis invalidés par l'IRU, comme en rendait compte le système «CUTE-Wise».
English: Researchers who wish to use additional SCOC-approved stem cell lines not described in the original research application without major changes in the research plan should notify SCOC in writing, providing details of the original application and specifying the names of the new cell lines.
French: Les chercheurs qui souhaitent utiliser davantage de lignées de cellules souches approuvées par le CSCS non décrites dans la demande de recherche initiale sans modifier radicalement le plan de recherche doivent en aviser le CSCS par écrit, en donnant les détails de la demande initiale et en indiquant le nom des nouvelles lignées cellulaires.
English: Sustainable management of natural resources for sustainable agriculture.
French: Gestion à long terme des ressources naturelles en vue d’une agriculture durable.
English: EMPLOYEES WORKING FROM HEIGHTS NEED FALL PROTECTION!
French: LES SALARIÉS QUI TRAVAILLENT À PARTIR DE HAUTEURS ONT BESOIN D’UNE PROTECTION CONTRE LES CHUTES
English: - Place a quantity of powder into the cylinder, enough to cover the pellet.
French: - Mettre une quantité de poudre dans le cylindre suffisante pour recouvrir la pastille.
English: Ahead of the rest of the world, in France, we believed in wind energy and committed ourselves to it.
French: Avant tout le monde, en France, nous avons cru en l'éolien et nous y sommes engagés.
English: This website has useful leaflets, a euro converter, advice on calculating your own budget and where to find your nearest MABS office. http://www.mabs.ie [EN] Savings for students The site offers the latest information on products and services of interest to students, and special deals and discounts to help stretch that student budget!
French: Des brochures utiles, un convertisseur euro, des conseils pour calculer votre budget et des informations sur le bureau MABS le plus proche. http://www.mabs.ie [EN] Economies pour les étudiants Le site offre les toutes dernières infos en matière de produits et services d’intérêt pour les étudiants, et propose des affaires et des économies qui vous permettent de tirer le maximum de votre petit budget.
English: The international community recognizes the need for a greater political consensus and effective cooperation, a trend seen within the United Nations system as well as in regional structures such as the European Union (EU), the Iberoamerican Community of Nations, or the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La communauté internationale perçoit le besoin de dégager un consensus politique plus large et de rendre la coopération plus efficace, une tendance de plus en plus forte dans le système des Nations Unies, ainsi qu'au sein des structures régionales telles que l'Union européenne, la Communauté ibéro-américaine des nations ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organisations dont l'Espagne fait partie et dans lesquelles elle ressent l'optimisme suscité par le progrès.
English: A number of question and answers, indexed by subject keyword, are also available at the end of this Guide to answer your more general NPRI-related inquiries.
French: Nous avons également inclus à la fin du présent Guide un certain nombre de questions et de réponses répertoriées par mot clé afin de répondre à vos questions d'ordre général liées à la déclaration à l'INRP.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 1 (1) The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
French: Texte proposé par la Commission2 Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) La réalisation du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les mutations technologiques ont, en se conjuguant, provoqué d’énormes bouleversements dans le volume et la structure du commerce des services.
English: While many insolvency laws do not address this question, there are some jurisdictions where this has become a practice (including Australia, England and Germany).
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité n'abordent pas cette question, mais il est des pays (Australie, Angleterre et Allemagne, notamment) où cette pratique est devenue courante.
English: Resident inspection teams conducted monitoring inspections that included aerial inspections, environmental monitoring and the maintenance of verification equipment.
French: Les équipes résidentes conduisirent diverses missions de contrôle impliquant notamment des inspections aériennes, la surveillance environnementale et la maintenance du matériel de vérification.
English: This combined average included seven internal appointments (111 days average) and eight external appointments (178 days average), with the shortest and longest selection periods at 64 days and 270 days, respectively.
French: Cette moyenne conjugue sept nominations de candidats internes (111 jours) et huit nominations de candidats externes (178 jours), les durées minimale et maximale du processus de sélection ayant été de 64 jours et 270 jours.
English: Having a timer on the television or leaving the radio on will also help deter possible burglars.
French: Une minuterie mettant en marche le téléviseur ou le poste de radio aidera également à décourager les cambrioleurs éventuels.
English: Volunteerism is life and energy of what makes the Moose Jaw MFRC a great family resource centre.
French: C'est grâce à l'ardeur et au dynamisme de ses bénévoles que le CRFM de Moose Jaw peut être un centre de ressources familiales exceptionnel.
English: Worksheet 4: why rewrite the linguistic and educational biography?
French: A quoi sert la réécriture de la biographie linguistique et éducative ?
English: Workers who represent visible minorities, new immigrants who may speak neither English nor French, the disabled and indigenous workers represent a steadily growing, and under-unionized, percentage of the labour force.
French: Les travailleurs appartenant à des minorités visibles, les nouveaux immigrants ne sachant parler ni le français ni l’anglais, les travailleurs handicapés et les travailleurs autochtones représentent un pourcentage sans cesse croissant – et des effectifs sous-syndiqués – de la population active.
English: Federal government employees are eligible to hold an award only if on an unpaid leave of absence (no salary or special allowances permitted).
French: Les employés du gouvernement fédéral peuvent obtenir une bourse, à condition qu’ils soient en congé non payé (aucun salaire et aucune indemnité spéciale ne sont autorisés).
English: *) The symbol ‘T2’ may apply to manifests drawn up under the common transit procedure.
French: *) la mention «T2» peut s'appliquer aux manifestes établis dans la procédure de transit commun.
English: The Mission has a relatively young staff and a great deal of the Program Manager's time, prior to this fiscal year, was spent staffing positions.
French: La mission est dotée d'une équipe d'employés relativement jeunes et, avant cet exercice financier, le gestionnaire du programme a consacré une grande partie de son temps à la dotation des postes.
English: The Assembly notes that since 2001 the membership of the Monitoring Committee has not been increased.
French: L’Assemblée note que le nombre de membres de la Commission de suivi n’a pas été augmenté depuis 2001.
English: Notifications under Section 705bis(a) should contain information as to the types of electronic document formats and electronic packages that are used by the Office as well as to the means of transmission and any other appropriate information aiming at facilitating the exchange of documents.
French: Les notifications en vertu de l'instruction 705bis.a) devraient contenir des informations en ce qui concerne les types de format électronique de document et d'empaquetage électronique qui sont utilisés par l'office ainsi que les moyens de transmission et toute autre information appropriée destinée à faciliter l'échange des documents.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex, specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-fourth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (annexe de la résolution 34/180 de l'Assemblée générale), les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa vingt-quatrième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Having regard to differential features, it is noted that the proprietors give more importance than the agents to aspects of PRESTIGE and, on the other hand, less to MODERNITY.
French: Néanmoins, leur importance relative est la moins significative parmi les aspects mesurés.
English: During the 1980s, he worked as a researcher with CURPHAMÉTRA (a university research centre on traditional pharmacopoeia and medicine, located in Butare), then obtained a doctorate in natural products chemistry at the State University of Leiden, in the Netherlands.
French: Il oeuvre ensuite comme chercheur au Centre universitaire de recherche sur la pharmacopée et la médecine traditionnelle (CURPHAMÉTRA) à partir de 1980, puis fait un doctorat spécialisé en chimie des produits naturels, à l'Université d'État de Leyde, aux Pays-Bas.
English: The Register of Community Trade Marks will not be corrected.
French: Le registre des marques communautaires ne sera pas corrigé.
English: No State in the subregion implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing.
French: Aucun État de la région n'applique de mesures adéquates pour empêcher que les organismes à but non lucratif soient utilisés aux fins du financement du terrorisme.
English: The State programme for the implementation (2007-2010) of Azerbaijan's employment strategy was approved by a presidential order of 15 May 2007.
French: Le Programme national pour l'application de la stratégie pour l'emploi sur la période 2007-2010, approuvé par une instruction présidentielle du 15 mai 2007, a pour principal objectif de mener, d'ici à 2011, les actions prioritaires définies dans la stratégie nationale pour l'emploi 2006-2015 (approuvée par une instruction présidentielle du 26 octobre 2005) en créant des conditions politiques, économiques, sociales et institutionnelles propices au développement de l'emploi.
English: It ensures that the directors have the ability to keep the members informed of the affairs of the corporation.
French: Il confère aux administrateurs la capacité de tenir les membres informés des affaires de la personne morale.
English: Regardless of the dubious benefits of such an arrangement in terms of road safety, it would encourage inspectors to focus only on the main daily rest period and ignore the others.
French: Tout à fait indépendamment des doutes que l’on peut avoir sur les bénéfices pour la sécurité routière, cela encouragerait les contrôleurs à ne chercher que l’élément principal du repos quotidien et à ignorer les autres.
English: Regarding, objectives, in objective (iii), "Meet the actual needs of communities", Indonesia reaffirmed that the protection of TCEs should be carried out regardless whether indigenous peoples, traditional and other cultural communities directly requested the government to do so.
French: En ce qui concerne les objectifs, dans l’objectif iii), "Répondre aux besoins réels des communautés", l’Indonésie a réaffirmé que la protection des expressions culturelles traditionnelles devrait être assurée indépendamment de la question de savoir si les peuples autochtones, les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles ont directement demandé à l’État de le faire.
English: Clicking on either List of Subdivisions - English or List of Subdivisions - French will display the same list but arranged in the alphabetical order of the English or French subdivisions respectively.
French: Selon qu’on clique sur Liste de subdivisions - Français ou sur Liste de subdivisions - Anglais, on obtient la même liste mais organisée selon l’ordre alphabétique des subdivisions françaises ou des subdivisions anglaises.
English: The riad´s garden will enchant you by its multiple perfumes and in particular with the scent of jasmines, vervain and roses.
French: Vous serez enchanté par les parfums du jardin: en particulier des senteurs du jasmin, verveine et roses.
English: Material living conditions  (Refers to access to the basic resources needed for living in decent conditions, and to their quality.)
French: Les conditions de vie matérielles (Réfère à l'accès aux ressources de base nécessaires pour vivre dans des conditions décentes, et à leur qualité.)
English: The Squadron was at an alert fly state and under significant pressure to get the aircraft serviceable for the next day's missions.
French: L'escadron était en état d'alerte, prêt à décoller, et il subissait d'importantes pressions pour que l'Aurora 110 soit en état de service pour les missions prévues le lendemain.
English: The case for other species with sessoblasts in the genus Hyalinella is extremely weak.
French: Les preuves de l'existence d'autres espèces à sessoblastes chez le genre Hyalinella sont très peu convaincantes.
English: Click to see a larger image (72K) Detail of paterae at intersection of plaster ribs (ceiling of central hall), [ca. 1860] Cumberland and Storm J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (72ko) Détail de patère à l’intersection de nervures de plâtre (plafond du hall central) [vers 1860] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: First, wherever possible, the experience gained under previous Community public health programmes will be built upon.
French: Premièrement, l'expérience acquise dans le cadre des programmes communautaires antérieurs en matière de santé publique sera mise à profit autant que possible.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization TSB has been unable to comply with the current Evaluation Policy given resource restrictions.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le BST n’a pas été en mesure de se conformer à la politique d’évaluation actuelle en raison des restrictions en matière de ressources.
English: ‘Mind over matter' - this is hypnotherapy in a nutshell.
French: Si vous buvez beaucoup de café comme je, il ne pourrait y avoir rien plus mauvais que cassant votre pot de café.
English: For hydrazine and semicarbazide the anti to syn imine conversion depends on pH.
French: Dans le cas de l'hydrazine et de la semicarbazine, l'isomérisation anti–syn dépend du pH.
English: Here, you can find your natural gas or propane operated dream stove.
French: Découvrez ici votre poêle de rêve pour un fonctionnement au gaz de ville ou au propane.
English: If you would like to request support for any of our products, please complete the online form below and e-mail it to us.
French: Si vous avez besoin de support pour l'un de nos produits, nous vous invitons à remplir le formulaire en ligne prévu à cet effet.
English: These meetings should concentrate on the development dimension of the information society and should result in concrete outcomes and real commitments by different stakeholders, in implementation of the Geneva Plan of Action.
French: Ces réunions devraient s'attacher à la dimension développement de la société de l'information et déboucher sur des résultats concrets et des engagements réels des différentes parties prenantes, en exécution du Plan d'action de Genève.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Alvesco® is favourable in the treatment of prophylactic management of steroid-responsive bronchial asthma in patients 18 years of age and older.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu' AlvescoMD a un profil avantages/risques favorable au traitement prophylactiques de l'asthme bronchique répondant aux stéroïdes chez les patients âgés de 18 ans et plus.
English: If these rates are below market levels, the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador could come to an agreement for the purpose of financially assisting the movement of freight into, out of, and within the province.
French: Si ces tarifs sont inférieurs aux tarifs du marché, les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et du Labrador doivent conclure une entente en vue de subventionner le mouvement des marchandises à destination, en provenance et à l'intérieur de la province.
English: The hotel is located at the foot of the famous Mont Blanc and Aiguille du Midi mountains, right in the heart of the ski town of Chamonix and only a few steps from the railway station.
French: L'hôtel est situé au pied du Mont Blanc et de l'Aiguille du Midi, en plein coeur de Chamonix et à deux pas de la gare.
English: We are a family business that has built its reputation around meeting the needs of our customers.
French: Nous sommes une entreprise familiale qui a construit sa réputation en répondant aux besoins de ses clients.
English: Alistair Darling (Lab) Main Political Parties:
French: Alistair Darling (Lab) Principaux partis politiques :
English: The amendment is deemed to have been adopted after a period of eighteen months following the day of notification, unless during such period not less than one fourth of the States which were Contracting States at the time of the decision concerning the amendment have informed the depository that they will not adopt that amendment; in such case, the amendment is rejected and does not enter into force.
French: L'amendement est réputé adopté après un délai de dix-huit mois suivant le jour de la notification, à moins que durant ce délai un quart au moins des Etats qui étaient Etats contractants au moment de la décision relative à l'amendement aient informé le dépositaire qu'ils n'adoptent pas cet amendement ; dans ce cas, l'amendement est rejeté et n'entre pas en vigueur.
English: The project is based on the effective use of energy, provided by hydrogen.
French: Le projet est basé sur une utilisation efficace de l’énergie, alimentée par hydrogène.
English: In this report the experts examine the situation of people of African descent living in Belgium.
French: Dans le présent rapport, les experts examinent la situation des personnes d'ascendance africaine qui vivent en Belgique.
English: There are also many other associated problems.
French: Viennent s'ajouter à cela une multitude d'autres problèmes qui se rattachent à cette question.
English: Your draftsman welcomes the substantial increase of 40% earmarked for the PRINCE programme.
French: Votre rapporteur salue l'augmentation substantielle, + 40%, dédiée au programme PRINCE.
English: Many of the features of this instability, particularly for other than the singular direction, are predicted correctly by the quasi-static approximation.
French: Plusieurs caractéristiques de cette instabilité, particulièrement pour les directions autres que les cas singulier, sont prédites correctement par l'approximation quasistatique.
English: This does not mean however, vendors could not and should not try to interoperate with each other directly, and in fact some actually succeed in doing so, it simply is not a requirement that the Government of Canada places on vendors.
French: Cela ne signifie pas toutefois que les fournisseurs ne pourraient pas et ne devraient pas essayer d’interopérer directement entre eux, et le fait est que certains y parviennent; toutefois, il ne s’agit pas d’une exigence du gouvernement du Canada.
English: Alleged violations of this Convention 1.
French: Violations alléguées de la présente Convention 1.
English: The absence of perceived conventional military threats is striking.
French: Ce qui frappe dans ce texte, c’est qu’il ne fait pas état de menaces traditionnelles.
English: With more than 20km of surrounding beaches, Oporto SurfCamp has the right conditions for all levels of surfing.
French: Entre Peniche et Lisbonne, Ericeira est la Mecque du surf au Portugal, étape régulière du circuit ASP (WQS).
English: The song became a quasi-national anthem among English-speaking Canadians, but its popularity was eclipsed by O CANADA.
French: Elle devient presque l'hymne national des Canadiens anglophones, mais elle est supplantée dans la faveur populaire par le Ô CANADA.
English: Thirdly, the Commission is actively promoting public-private cooperation to fight cyber crime, in particular cooperation between law enforcement authorities and private companies.
French: En 2008, un groupe ad hoc sera mis sur pied pour aider la Commission à formuler des propositions concrètes dans ce sens.
English: An active outdoorswoman, she originally thought the pain in her joints and swollen wrists were tendonitis.
French: Amateure de plein air, elle a d'abord cru que la douleur de ses articulations et l'enflure de ses poignets étaient causées par des tendinites.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/65, not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/65, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: Industry accounts for much of the age difference between employees and the selfemployed (see Retirement patterns by industry).
French: C’est en grande partie au secteur d’emploi (industrie) que tient la différence de l’âge à la retraite entre les travailleurs autonomes et les employés (voir Tendances de la retraite par industrie).
English: (b) It has not satisfied the requirements of the preceding provisions, but the Permanent Council has determined, after hearing the Member State, that the State is not able to make payments in accordance with a satisfactory payment plan or generate revenue to satisfy public obligations; a state of armed conflict within the last 36 months requiring the debtor State to divert an unforeseen and substantial amount of its revenues to self-defence; circumstances of a similar nature which in the judgement of the Member States prevent a Member State from satisfying its debt to the Organization without creating severe and undue hardship for that State.
French: Citons parmi ces circonstances, sans que cette énumération soit limitative : les catastrophes naturelles qui se sont produites pendant les 36 derniers mois et qui ont eu un impact substantiel et imprévu sur la capacité de l'État de générer des revenus afin de s'acquitter d'obligations publiques; une situation de conflit armé pendant les 36 derniers mois qui oblige l'État débiteur à investir un montant imprévu et substantiel de ses ressources pour sa défense; des circonstances qui, de l'avis des États membres, empêchent qu'un État membre s'acquitte de sa dette envers l'Organisation sans se créer des difficultés graves et démesurées.