ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The son of the village headman, he already had instilled in him a keen sense of responsibility when his family sent him away to school at the tender age of seven.
French: Cet hommage rendu par le jury du prestigieux Prix Aga Khan d’architecture témoigne de la beauté architecturale et socialement transformatrice d’une école de village à bas coût, conçue et fabriquée avec des matériaux locaux par un jeune architecte du Burkina Faso.
English: In response to the proposal raised in the meeting of June 2007, Iraq informed the Secretariat that the Central Bank of Iraq would be designated as the sole authorized representative of the Government and would provide adequate responses to the current outstanding issues.
French: Le Gouvernement iraquien a informé le Secrétariat que, comme suite aux propositions formulées lors de la rencontre de juin 2007, il avait décidé que la Banque centrale iraquienne serait la seule instance habilitée à le représenter pour les questions touchant le programme « pétrole contre nourriture », et l'a assuré que la Banque apporterait les réponses voulues aux questions encore en suspens.
English: Greece proposed the inclusion of topics such as trafficking in human beings, organized crime, money- laundering and crime prevention.
French: La Grèce a proposé d'inscrire à l'ordre du jour des questions comme le trafic d'êtres humains, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et la prévention du crime.
English: Description Sturgeons, as a group, are little altered from their ancestral form.
French: Description Les esturgeons, en tant que groupe, ont peu changé par rapport à leur forme ancestrale.
English: (1994) exposed Crl:CD BR rats for 6 hours per day, 5 days per week, to 0, 25, 100 or 400 ppm (0, 75, 300 or 1200 mg/m3) DMF vapour for 24 months.
French: (1994) ont exposé des rats Crl:CD BR à des concentrations de vapeur de DMF de 0, 25, 100 ou 400 ppm (0, 75, 300 ou 1 200 mg/m3) pendant 24 mois, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour.
English: Black-throated Finch, Parson Finch Ghana (Black-bellied) Seed-cracker Ghana Red-Faced (Yellow-winged) Pytilia Ghana Red-winged Pytilia Ghana Western Bluebill, Blue-billed Weaver Ghana Red-cheeked Cordonbleu
French: Tous les gouras Ghana Tourterelle à masque de fer Ghana Tourterelle pleureuse Ghana Tourterelle turque (rieuse) Ghana Tourterelle à demi-collier Ghana Tourterelle (maillée) du Sénégal Ghana Tourterelle des bois Ghana Tourterelle vineuse Ghana Pigeon frugivore à face nue Ghana Colombar waalia Ghana Émerauldine à bec noir Ghana Émerauldine à bec rouge Ghana Émerauldine à tête bleue Ghana Tourterelle tambourette
English: They are prepared solely for the purpose of accident prevention and shall not be used for legal, administrative or disciplinary action.
French: Ils sont rédigés dans le seul but de prévenir des accidents et ils ne doivent pas être utilisés à des fins légales, administratives ou disciplinaires.
English: In this memorandum, school boards and boards refer to district school boards and school authorities.
French: Dans cette note, l'expression conseil scolaire et le terme conseil désignent les conseils scolaires de district et les administrations scolaires.
English: In response to a number of international incidents where the level of contaminants in other products was traced back to high levels in feed, the CFIA conducted a preliminary survey of contaminants in fish feed, fish meal and fish oil in 1998/1999.
French: Par suite d'un certain nombre d'incidents internationaux au cours desquels les niveaux de contaminants dans d'autres produits ont pu être retracés jusqu'aux niveaux élevés de leur alimentation, l'ACIA a procédé à une analyse préliminaire des contaminants dans les aliments du poisson, la farine et l'huile de poisson en 1998-1999.
English: All prisoners engaged in work are insured against accidents in the workplace and occupational diseases.
French: Tous les détenus qui se livrent à un travail sont assurés contre les accidents sur le lieu de travail et les maladies professionnelles.
English: Every employee working at the Nord Sud Honda Esthetics Center received a specialized training in car esthetics from the Centre de formation automobile du Québec, in Drummondville.
French: Tous les employés travaillant au Centre d'esthétique de Nord Sud Honda ont reçu une formation spécialisée en esthétique automobile au Centre de formation automobile du Québec à Drummondville.
English: A Returning Officer’s Report Linda Belzile, Returning Officer, 1994–96, University of Ottawa After participating in three years of elections and referendums at the University of Ottawa, I have discovered what works and what does not work in our student elections.
French: Rapport d'un directeur du scrutin Linda Belzile, directeur du scrutin, 1994-1996, Université d'Ottawa Ayant participé pendant trois ans à des élections et à des référendums à l'Université d'Ottawa, j'ai découvert ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans notre processus électoral étudiant.
English: Nevertheless, a majority of studies using sticky-price aggregate demand/aggregate supply models have found that the coefﬁcients on inﬂation and on output should be larger than those originally proposed by Taylor.
French: D’autres encore ont examiné la manière dont l’étalonnage optimal de la règle varie en fonction des caractéristiques du modèle ou de l’incertitude. Voici un rapide survol des résultats fournis par les recherches effectuées jusqu’ici.
English: The database comprises more than 300 entries of funding sources.
French: Il contient plus de 300 sources de financement.
English: 1249 Other equipment and parts $31,500.00 2007-01-17 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 31 500,00 $ 2007-01-17 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: ◦ Government of Canada Invests in Aboriginal Youth
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans la jeunesse autochtone
English: Despite significant investments by UNMIL, the European Union, USAID and other partners in the rehabilitation and maintenance of the major roads and bridges in the various counties, bad road conditions continue to feature prominently among the reasons given for the slow pace of reconstruction efforts in the main returnee areas and thus the delayed return of some refugees and internally displaced persons.
French: Malgré les investissements notables réalisés par la MINUL, l'Union européenne, USAID et d'autres partenaires pour remettre en état et entretenir les principaux ponts et axes routiers dans les différents comtés, le mauvais état des routes figure parmi les principales raisons qui sont invoquées pour expliquer la lenteur des opérations de relèvement dans les principales zones où l'on attend l'arrivée des rapatriés et, partant, le retard pris dans les opérations de réinstallation de certains réfugiés et déplacés.
English: Sedimentology of coastal habitats Project Leaderfs):
French: Marqueurs genetiques chez le fletan Chef(s) duprojet :
English: As Intelligence Officer with the CAR, Capt Hope testified at great length about doctrine, intelligence gathering, intelligence dissemination, and the resulting problems.
French: En tant qu'officier du renseignement affecté au RAC, le capt Hope a fourni un témoignage exhaustif au sujet de la doctrine, de la collecte et de la diffusion de renseignements, et des problèmes connexes.
English: We as Native People, I was taught by one Elder, when we get our call, it comes through dreams or sickness and we have to pay attention to that.
French: Pour nous, en tant qu’Autochtones, un Aîné m’a enseigné, lorsque nous recevons l’appel, il vient des rêves ou de la maladie et nous devons porter une attention particulière à cela.
English: The parliament is standing up to this massive attack on its existence by applying a perfect counter-strategy and using the many opportunities inherent in its democratic rules of play.
French: Le Parlement biélorusse résiste à cette attaque contre son existence par une parfaite stratégie d'opposition en exploitant les larges possibilités des règles démocratiques.
English: Construction of onshore components of the Project and construction of onshore components of Neptune and Hudson Energy Projects may overlap temporally and spatially.
French: Les projets Neptune et Hudson Energy utiliseront vraisemblablement des turbines alimentées au gaz, ce qui minimisera la production de polluants atmosphériques transportés sur une longue distance (p. ex. le SO2 ), lequel pourrait interagir avec le projet Deep Panuke et engendrer des émissions cumulatives.
English: For any particular day of the year two maps are created depending where this date falls into one of four scenarios.
French: Pour chaque jour de l'année, on crée deux cartes, selon l'endroit où se situe la journée en question dans quatre plages de temps.
English: All rooms have natural daylight and provide technological and audiovisual equipment adequate for the realisation of business meetings, conventions or social events.
French: Toutes sont dotées de la lumière du jour et de la dernière technologie audiovisuelle, nécessaire lors de meetings, conférences ou autres évènements.
English: Charles Perez 902-482-7015 Date April 25, 2007 Event:
French: Charles Perez, 902-482-7015 Date : 25 avril 2007 Événement :
English: The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
French: La proposition réduira considérablement la complexité inhérente au contrôle de l'application des règles relatives à la publicité télévisée.
English: | ASG WRK WK INSERT the HOURS OF WORK ASSIGNED to the employee.
French: | SEM DES TR INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES DE TRAVAIL DÉSIGNÉES à l'employé.
English: Furthermore, Canada is not located on the doorstep of instability as Australia is in South East Asia.
French: En outre, le Canada n’a pas à sa porte une zone d’instabilité comme c’est le cas de l’Australie avec l’Asie du Sud-Est.
English: NOTE 1: With the agreement of the inspection body, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA 1 : Avec l'accord de l'organisme d'inspection, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: How can the contents be verified if the packaging cannot be opened?
French: Une telle perspective conduit à des problèmes d'applicabilité de la réglementation.
English: Has the inordinate amount of time and number of resources helped bring the parties closer to peace and reconciliation, or merely intensified the acrimony between them?
French: Tout ce temps et toutes ces ressources ont-ils aidé les parties à se rapprocher de la paix et de la réconciliation ou n'ont-ils fait qu'intensifier l'acrimonie qui existe entre elles?
English: Social Studies (Validation Draft, 2003) • (.1.2) What are the major geographical regions, landforms and bodies of water in Canada?
French: Curriculum visé Alberta 5e année - Études Sociales Alberta 5e année, Études sociales (2003) (.1.2) Où se trouvent les principales régions de végétation naturelle, les formes de relief et les plans d'eau au Canada?
English: The analyst does not know the industry is now composed of traditional producers and contractor-type producers.
French: L'analyste ne sait pas que la branche comprend dorénavant des producteurs traditionnels et des producteurs qui travaillent en sous-traitance.
English: Bearing in mind that the debates on the future financial outlook have started, we call on the Hungarian Presidency to speed up the debates within the Council relating to this document so that the TEN-T revision process can take into account the outcome of these debates.
French: Puisque les débats sur les perspectives financières ont commencé, nous demandons à la Présidence hongroise d'accélérer les débats relatifs à ce document au Conseil, afin que le processus de révision du RTE-T puisse prendre en considération les résultats de ces débats.
English: Sweden is very grateful to all the sponsoring countries for their support for this very essential draft resolution.
French: La Suède se félicite que tous les pays auteurs de ce projet aient apporté leur appui à cet important projet de résolution.
English: Source: National Highway Administration (INVIAS) - National Concessions Board (INCO).
French: Volume de la circulation routière (en milliers de véhicules - autorisés ou non)
English: SUMMARY This Recommendation on the management of online rights in musical works puts forward measures for improving the EU-wide licensing of copyright and related rights for legitimate online music services.
French: SYNTHÈSE La présente recommandation sur la gestion des droits en ligne en matière d'œuvres musicales présente des mesures pour l'amélioration, à l'échelle communautaire, de la concession sous licence du droit d'auteur et des droits voisins pour les services licites de musique en ligne.
English: I am proud of the quasi-judicial and regulatory work that the Agency Members and staff have carried out over the past ten years.
French: Depuis l’introduction en 1988 des dispositions législatives en matière d’accessibilité, l’Office s’est diligemment affairé à atteindre cet objectif, et ce en recourant à la fois à des mesures législatives et à d’autres méthodes telles la médiation et l’application volontaire de codes de pratiques.
English: Moreover, mothers caring for babies in prison may not have crèche facilities available so that mothers are effectively barred from participating in most prison activities.
French: De plus, il arrive que les mères s’occupant de nourrissons en prison n’aient pas accès à des crèches : elles ne peuvent donc prendre part aux activités proposées.
English: • Grounds for Refusal Statement of Grant of Protection Time Limits for Refusal Procedure for Refusal of Protection
French: • Motifs de refus Déclaration d’octroi de la protection Délai de refus Procédure en cas de refus de protection
English: Only West Bank residents with special permits could pass on foot through the four main checkpoints open for Palestinians.
French: Seuls les habitants de la bande de Gaza porteurs d'un permis spécial pouvaient franchir à pied les quatre principaux postes de contrôle ouverts aux Palestiniens.
English: Could it be that they use the same political window-dressing in other areas, as well?
French: Se pourrait-il qu’ils adoptent également la même méthode dans d’autres domaines?
English: Decides that it is essential to safeguard confidence in the integrity of the process of work of the Interim Chemical Review Committee while encouraging experienced and competent persons to accept membership in the Committee by:
French: Décide qu'il est essentiel de sauvegarder la confiance dans l'intégrité du processus de travail du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, tout en encourageant des personnes expérimentées et compétentes à accepter de devenir membre du Comité :
English: In a kind of performative act of editing, the image that flows into the narrative becomes part of the processes of re-territorialization (actualization), the non-linear dimension of which bears witness to thinking that moves physically (virtualization).
French: L’image, qui pénètre dans le récit, devient une sorte d’acte de montage performatif du processus de reterritorialisation (actualisation) dont la dimension non-linéaire témoigne d’une pensée qui est physiquement mobile (virtualisation).
English: Interview requested: (who, when, where)
French: Demande d'interview : (avec qui, quand et où)
English: Provide Canadian music creators, artists and entrepreneurs with opportunities to produce and promote high-quality new Canadian sound recordings.
French: Offre à des créateurs, artistes et entrepreneurs de la musique canadiens des occasions de produire et de promouvoir des nouveaux enregistrements sonores canadiens de qualité.
English: The text of the Charter, when read in conjunction with the ratification instrument, indicates the exact undertakings that apply in respect of the different languages in the areas covered by the Charter.
French: Le texte de la Charte, interprété en liaison avec l’instrument de ratification, indique les engagements exacts applicables concernant les différentes langues dans les domaines couverts par la Charte.
English: The new program or model should be developed in consultation with the interested parties.
French: L'élaboration du nouveau programme ou modèle devra se faire en consultation avec les parties intéressées.
English: By using this web site or any other Recochem web site or interactive banner ads, you signify your acceptance of this Privacy Statement, and you adhere to the terms and conditions posted on the web site.
French: En utilisant ce site Web ou tout autre site Web ou bannière interactive de Recochem, vous notifiez votre acceptation de cette Déclaration de confidentialité et vous adhérez aux termes et conditions affichés sur ce site Web.
English: Secondly, Europe really can change things and make a contribution.
French: Deuxièmement, l'Europe peut vraiment changer les choses et apporter un plus.
English: In this proposal the Commission has tried to keep as closely as possible to the code.
French: Dans la présente directive, la Commission s'est efforcée de s'aligner autant que possible sur ce code.
English: Nathalie Gerbasi, Corporate Communications Email: ngerbasi@caf.com Tel: (011-582-12) 209-2315
French: Nathale Gerbasi, Communications de la corporation Courriel : ngerbasi@caf.com Tél : (011-582-12) 209-2315
English: The organization employs over 400 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Il compte quelque 400 employés répartis dans des bureaux situés à Ottawa, Toronto, Montréal et Vancouver.
English: And on the menus of many pubs in Moscow the first drinks mentioned are often the beers produced in my hometown Leuven: Cтелла артуа (Stella Artoua, transliteration of Stella Artois), Хугарден (Hugarden, transliteration of Hoegaarden) and Леф (Lef, transliteration of Leffe).
French: Et dans beaucoup de pubs à Moscou les premières boissons mentionnées sur le menu sont souvent de bières produites dans ma ville natale Leuven: Cтелла артуа (Stella Artoua, translittération de Stella Artois), Хугарден (Ougaerden, translittération de Hoegaarden) et Леф (Lef, translittération de Leffe).
English: • Quit smoking to lower your risk of CRC and other forms of cancer and heart disease.
French: Vous réduirez non seulement vos risques de cancer colorectal, mais aussi d'autres formes de cancer et de maladies du coeur.
English:   Under option A, therefore, the current legal form of the European institutions responsible for defence would remain unchanged.
French: Selon cette option A, la configuration juridique actuelle des institutions européennes compétentes en matière de défense serait donc maintenue telle quelle.
English: It further notes that work permit renewals may now be applied for online and that an experimental on-line scheme is also operating for firsttime work permit applications. The Committee wishes to be kept informed of the implementation and progress of such schemes in future reports.
French: Le Comité note par ailleurs que les demandes de renouvellement du permis de travail peuvent désormais se faire par voie électronique et qu’un système d’accès en ligne pour les premières demandes de permis de travail est également à l’expérience.
English: The Global Forum outcome was presented at the Conference.
French: Les conclusions du Forum mondial ont été présentées à la Conférence.
English: The first switch operation was recently held in the 30-year sector.
French: La première opération de conversion a été menée récemment sur des titres à 30 ans.
English: If we go on in this way, way the Millennium Goals have no chance of being realised, whether we are talking about the aim of reducing by half the world poverty by 2015, or about the progress sought for in public health and education.
French: Si nous continuons sur cette voie, les Objectifs pour le Millénaire n’ont aucune chance d’être atteints, qu’il s’agisse de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015 où d’améliorer la santé publique et l’éducation.
English: [10] The appellant’s representative pointed out that, of the ten (10) civilian positions in 3ASG Comptroller Branch which the department’s representative had identified, two (2) were vacant CR positions and one (1) was an AS-01 position.
French: [10] Le représentant de l’appelante souligne que, des dix (10) postes civils au 3e Groupe de soutien de secteur du Service du contrôleur désignés par la représentante du ministère, deux (2) étaient des postes CR vacants et un (1) était un poste AS-01.
English: Others were concerned that their test results would not remain confidential, that they might lose their partners, and that the services would be costly or be provided in inconvenient locations.
French: D'autres s'inquiètent de la confidentialité de leurs résultats, d'une possible rupture avec leur partenaire, du coût des services ou de la difficulté à se rendre au centre de dépistage.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT: 19 The 2001 Speech from the Throne indicated that the Government was committed to reforms to ensure that the Public Service of Canada was innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country-able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 19 Le discours du Trône de 2001 disait que le gouvernement était déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada soit innovatrice et dynamique, et à l’image de la diversité canadienne, et qu’elle soit ainsi en mesure d’attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 15, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 882606, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 juillet 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 882606, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The Youth Employment Summit (YES) Campaign is collaborating with the Global Environment Facility and the World Bank in the implementation of a pilot project, Global Promotion of Youth-Led Enterprises in Off-Grid Renewable Energy.
French: Le bulletin comprend des études de cas, des analyses et des renseignements sur les technologies émergentes dans le domaine crucial de l’énergie renouvelable.141 Tel que démontré dans l’étude de cas 32, les jeunes peuvent jouer un rôle important dans la mise en place de systèmes communautaires d’approvisionnement en eau.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom
English: The Parliament will also send a signal that it is prepared to continue discussing the financial outlook under the Austrian presidency, with the aim of reaching an agreement.
French: Cette Assemblée enverra également le signal selon lequel elle est disposée à poursuivre les discussions à leur sujet dans le cadre de la présidence autrichienne en vue d’obtenir un accord.