ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, with total costs estimated at $2.8 million, will receive up to $1.9 million from the Atlantic Innovation Fund over a 17-month period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant aller jusqu'à 1,9 million de dollars sur une période de 17 mois sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre environ à 2,8 millions de dollars.
English: The Selection Board screened in 92 employees and, since ten employees eventually withdrew from the competition, 82 employees completed the written examination either in Gatineau or abroad.
French: Le jury de sélection a présélectionné 92 employés, dix se sont par la suite retirés du concours, et ainsi, 82 employés ont passé l’examen écrit, à Gatineau ou à l’étranger.
English: They are also provided to foreign agencies.
French: Il les transmet aussi à des organismes étrangers.
English: They are intended for specific use with this publication and are not endorsed by the Government of Canada.
French: Elles ont été conçues pour être utilisées spécifiquement avec la présente publication et ne sont en aucun cas entérinées par le gouvernement du Canada.
English: Some important changes occurred in the veterinary field with the creation of the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority.
French: La législation roumaine permettant la création d’un système de classement pour les carcasses bovines, porcines et ovines utilisant une commission de classement des carcasses constitue le cadre légal général et est une bonne mesure dans la mise en œuvre d’un classement des carcasses.
English: It should be noted that the application of these exclusion clauses is only compulsory for contracting authorities.
French: Il convient de noter que l'application de ces clauses d'exclusion n'est obligatoire que pour les pouvoirs adjudicateurs.
English: Longitudinal data providing socio-demographic information linked to outcome variables would make it possible to examine the longer-term impacts of the changing fertility rates.
French: Des données longitudinales produisant de l’information sociodémographique reliée aux variables des résultats permettraient d’analyser les répercussions à long terme de l’évolution des taux de fécondité.
English: • Generally poor condition of the infrastructure, owing to age and lack of maintenance
French: • Mauvais état général de l'infrastructure, en raison de l'usure et du manque d'entretien;
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment to facilitate access for disabled users and encourage the use of electronic telecommunications by less favoured users.
French: La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés, et certains aspects des équipements terminaux pour promouvoir l'accès aux utilisateurs handicapés et favoriser l'utilisation des télécommunications électroniques par les utilisateurs plus défavorisés.
English: • 2001-A-414 — Suspension show cause - Nathan Edward Sharpe cob as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises
French: • 2001-A-414 — Suspension de sommation - Nathan Edward Sharpe s/n Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises
English: Aquatic ecosystems are also found in urban areas, with many such aquatic ecosystems gradually being incorporated into the growing urban landscape.
French: inférieures à 250 mg/L, lorsque les charges se situent entre 10 et 15 tonnes de chlorure par kilomètre de route à deux voies.
English: PLANNING THE RESEARCH STRATEGY Whether you are a writer or graduate student, genealogist or local historian, successful use of archives depends on a carefully plotted research strategy.
French: PLANIFICATION DE LA STRATÉGIE DE RECHERCHE Que vous soyez écrivain ou étudiant diplômé, généalogiste ou spécialiste de l'histoire régionale, l'utilisation des archives repose sur une stratégie de recherche planifiée avec soin.
English: In those circumstances, the situation of established researchers is not comparable, in principle, to that of foreign-language assistants and, in that context, a national rule such as that at issue in the main proceedings is therefore not contrary to Article 48(2) of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il convient de reconnaître que, en principe, les chercheurs confirmés et les lecteurs de langue étrangère ne se trouvent pas dans une situation comparable et que, dès lors, une réglementation nationale telle que celle au principal n'est, dans ce cadre, pas contraire à l'article 48, paragraphe 2, du traité.
English: Resolution 1373 (2001) sets out a comprehensive agenda of activities to counter terrorism, including steps to bring to justice perpetrators of terrorist acts and those who harbour, aid and support them.
French: La résolution 1373 (2001) établit un programme complet d'activités destinées à lutter contre le terrorisme comportant notamment des mesures visant à traduire en justice les terroristes, ainsi que ceux qui les abritent, les aident ou les soutiennent.
English: The ability and personal suitability factors being assessed were clearly identified for each respective question.
French: Les facteurs Capacités et Qualités personnelles évalués étaient clairement identifiés pour chaque question.
English: The second level, however, causes more appreciable changes in behaviour.
French: Toutefois, le deuxième niveau cause des changements plus considérables dans les habitudes.
English: A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
French: La figure 18 indique les points de prélèvement où les débits de carbone doivent être contrôlés.
English: • Secretariat to continue to work on drafting the guideline document and possibly provide a draft document by September 1, 2003.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera la recommandation et pourrait déposer un document provisoire.
English: He had a little c.d. and he played the jig and he did a little dance for the, at six years old.
French: Il avait un petit CD et il a joué la gigue et il a dansé pour ça, à 6 ans.
English: RST Guide 700 describes the Ontario retail sales tax refunds and adjustments available under the Retail Sales Tax Act.
French: Guide de la TVD 700 décrit les remboursements et rajustements disponibles en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail de l'Ontario.
English: At most, for some people, the telephone was a means of initial contact (in particular with one’s own bank) or a way of finding out additional information, but it was not a substitute for face-to-face contact or for written information.
French: Tout au plus, le téléphone peut apparaître à certains comme un moyen de premier contact (notamment avec sa propre banque), ou comme un moyen de complément d’information, qui ne se substitue ni au contact direct face à face, ni à l’écrit.
English: Furthermore, the actual Subject Interview Report is not sent, as a matter of practice, to the Government department.
French: De plus, dans les faits, le compte rendu même de l'entrevue avec le sujet n'est pas envoyé au ministère.
English: Canadian electricity markets feature continuing efforts to restructure the industry.
French: L'industrie canadienne de l'électricité poursuit ses efforts de restructuration.
English: The relationship between the different lifecycle roles and caregiver strain is associated with gender.
French: aînés (la génération sandwich) et du groupe qui doit prodiguer des soins aux aînés.
English: It was agreed that the CST Bureau should have an informal consultative process involving experts to ensure scientific input into the preparation of the reporting guidelines mentioned in the two-year work programme.
French: Il a été convenu que le Bureau du CST devrait mettre en place un processus consultatif informel auquel participeraient des experts pour assurer un apport scientifique à l'élaboration des directives pour l'établissement de rapports mentionnées dans le programme de travail biennal.
English: Moreover, telling client departments that they have full discretionary authority to take on suppliers based on fairly general criteria has made it possible to justify both a supplier’s selection and that supplier’s rejection.
French: D’avoir par la suite indiqué aux ministères clients qu’ils avaient les pleins pouvoirs discrétionnaires de prendre un fournisseur en fonction de critères assez généraux, a permis de justifier autant le choix que le refus d’un fournisseur.
English: The senior management of the EUMC and ECRI meet together biannually to discuss progress and co-operation, key issues and the co-ordination of activities.
French: Les dirigeants de l’Observatoire et de la CERI se rencontrent deux fois par an pour faire le point et pour discuter de la coopération, des questions clés et de la coordination des activités.
English: On the other hand, Europeans could use their contacts with the Palestinian National Authority to convince it that the terrorist activities of the radical Palestinian movements must stop.
French: Les Européens pourraient quant à eux utiliser leurs contacts avec l’Autorité nationale palestinienne pour la convaincre de mettre un terme aux activités terroristes des mouvements radicaux palestiniens.
English: In Zimbabwe, the governing ZANU successfully put across the message that victory by the MDC opposition block would benefit its white masters and not the people of Zimbabwe and this would amount to a betrayal of the free and independent Zimbabwe that had cost so much to attain.
French: Au Zimbabwe, le ZANU, le parti politique au pouvoir, a réussi à véhiculer le message selon lequel une victoire du MDC, la coalition d'opposition, profiterait à ses «maîtres blancs» et non au peuple zimbabwéen, ce qui reviendrait à trahir la liberté et l'indépendance du Zimbabwe qui ont été si difficiles à conquérir.
English: We estimated survival by comparing proportional weekly cohort distributions of Pomoxis spp. larvae and juveniles.
French: Une comparaison des distributions proportionnelles hebdomadaires des cohortes de larves et de jeunes Pomoxis spp. nous a permis d'estimer la survie.
English: The evidence submitted in CTM application 188185 JEEP does not support the appellant’s arguments that the grille has acquired distinctiveness.
French: Les preuves produites dans le cadre de la demande de marque communautaire numéro 188185 (JEEP) n’étayent pas l’argumentation de la requérante selon laquelle la calandre a acquis un caractère distinctif.
English: The Canadian Space Agency’s Overall Response.
French: Réponse d’ensemble de l’ gence spatiale canadienne.
English: Today, these theories can be observed in a wide variety of phenomena, including agricultural co-operatives, community action associations and public interest research groups.
French: Aujourd’hui, ces théories se manifestent dans un vaste éventail de phénomènes, notamment les coopératives agricoles, les associations d’action communautaire et les groupes de recherche d’intérêt public.
English: According to the report, there have been changes in relevant Greek legislation governing the workers’ right to an increased rate of remuneration for overtime work.
French: Selon le rapport, certaines modifications ont été apportées à la législation grecque régissant le droit des travailleurs à une rémunération majorée des heures supplémentaires.
English: However, I will say that Israel was founded on terrorism by Zionist gangs who destroyed the King David Hotel, killing Count Bernadotte, the eminent international personality sent by the United Nations to the occupied Palestinian territories.
French: Je ne m'attarderai pas sur le passé durant mes observations, mais je dirai simplement qu'Israël est né du terrorisme des groupes sionistes qui ont détruit l'hôtel du Roi David, tuant le Comte Bernadotte, l'émissaire de renommée internationale que l'ONU avait dépêché dans les territoires palestiniens occupés.
English: …We learned a lot (from the community needs assessment).
French: Nous avons beaucoup appris (de l'évaluation des besoins de la communauté).
English: The next morning, however, patrols came up against stiffened resistance along the forward defences of the German third line, running through Oppy and Méricourt.
French: Dans le même temps, la 73e brigade d'infanterie de la 24e division britannique s'emparait du Bois-en-Hache pour compléter l'opération.
English: Reading materials are still important and are used frequently, regardless of the course provider.
French: Les documents à lire sont encore importants et fréquemment utilisés, peu importe le fournisseur de cours.
English: Under similar circumstances, a "Selection Board found it necessary to conduct three reference checks rather than two in two particular circumstances: ...when there was a variance between the results of the first and second reference check."6 Therefore, the Selection Board could have done the same in this case.
French: Dans des circonstances similaires, un « jury de sélection a jugé nécessaire d’effectuer trois vérifications plutôt que deux dans des circonstances particulières : ... lorsqu’il y avait un écart entre la première et la deuxième référence.»6 Il était donc loisible au jury de sélection d’en faire autant dans le cas présent.
English: Cancers of the lips, mouth, pharynx, esophagus, trachea, bronchi and lungs; bronchitis, emphysema and obstruction of airways in persons age 35 to 74.
French: Cancers des lèvres, de la cavité orale, du pharynx, de l’oesophage, de la trachée, des bronches et du poumon; bronchite, emphysème et obstruction des voies aériennes chez les personnes de 35 à 74 ans.
English: First of all, there is the geographical problem: do we no longer think that just a small portion of Turkey' s territory is actually part of the European continent?
French: Prenons tout d'abord le problème géographique : a-t-on oublié qu'une petite portion seulement du territoire turc fait partie du continent européen ?
English: the limit on gifts by individuals in the year of death and the preceding year, including bequests or legacies, will be raised from 20 per cent to 100 per cent; and
French: Le budget propose trois changements pour appuyer l’oeuvre utile des organismes de bienfaisance : s la limite annuelle globale sur les dons de bienfaisance sera portée de 20 à 50 pour cent du revenu net; s la limite sur les dons faits par un particulier au cours de l’année de son décès et de l’année précédente, y compris par legs et par héritage, sera portée de 20 à 100 pour cent;
English: Cases in which it proves necessary to request a user to discontinue access to particular content should be handled according to a pre-established and transparent process.
French: Dans les cas où il deviendrait nécessaire de demander à un utilisateur de se déconnecter d’un contenu particulier, un processus préétabli et transparent devra être utilisé.
English: Today (September 2007), seven accused persons are still awaiting the date of the trial although the Prosecutor ordered the provisional classification of the case and not the holding of the trial.
French: Aujourd'hui (septembre 2007), sept personnes inculpées attendent toujours la date du procès, bien que le Procureur ait demandé le classement provisoire du cas et non pas la tenue du procès.
English: However, the cooperative didn’t just want to preserve a local facility but also to reinvest in social and charitable projects that would benefit the parish.
French: Cependant, la coopérative ne voulait pas uniquement préserver une infrastructure locale, mais également investir dans des projets de nature sociale et caritative au profit de la commune.
English: De Gaulle’s vision on the co-operation between capital and labour led him to introduce financial participation after World War II.
French: La vision de De Gaulle concernant la collaboration entre le capital et le travail l'a poussé à introduire la participation financière après la Seconde Guerre mondiale.
English: Methyl formate underwent "spontaneous" hydrolysis in uninoculated growth medium to yield formic acid and methanol, the latter serving as the actual growth substrate for M. capsulatus (Texas).
French: Le formate de méthyle subit une hydrolyse "spontanée" dans le milieu de croissance non inoculé pour donner de l'acide formique et du méthanol, ce dernier étant le véritable substrat de croissance pour M. capsulatus (Texas).
English: During the high-level GUUAM-United States dialogue on 14 November 2001 and 14 September 2002, the GUUAM States and the United States issued joint statements condemning terrorism, in which they agreed on cooperation and joint actions in fighting terrorism, providing for the security of transport corridors and preventing drug trafficking and illegal weapons trade and migration.
French: Au cours du dialogue de haut niveau entre le Groupe GOUAM et les États-Unis d'Amérique les 14 novembre 2001 et 14 septembre 2002, les États membres du Groupe GOUAM et les États-Unis ont fait des déclarations communes condamnant le terrorisme dans lesquelles ils convenaient de coopérer et de mener des actions conjointes pour lutter contre le terrorisme, assurer la sécurité de couloirs de transport, prévenir le trafic de drogues, le commerce d'armes illicites et les migrations clandestines.
English: Palestine refugee women accounted for 66.6 per cent of participants in the UNRWA pre- and in-service teacher training courses and for 33.3 per cent of its trainees in technical and semi-professional courses.
French: Les réfugiées palestiniennes représentaient 66,6 % des participants aux stages de formation pédagogique qu'il a organisés à l'intention des futurs enseignants et des enseignants en exercice, et 33,3 % des personnes inscrites à ses stages techniques et semi-professionnels.
English: ◦ Life Science Research (consulting services, toxicology and immunoassay);   
French: ◦ Life Science Research (services de consultation, toxicologie et épreuves immunologiques);
English: Protoplasts fused with no pretreatment, symmetric fusions, resulted in hybrids containing L. fendleri chromosomes in numbers varying from 2 chromosomes to 2 chromosome complements.
French: Les lignées hybrides somatiques symétriques résultant de la fusion de protoplastes non irradiés contiennent entre 2 chromosomes et 2 stocks chromosomiques de L. fendleri.
English: These centres help researchers and innovators in fields of strategic importance, including biotechnology, biosciences, molecular sciences, fuel-cell technology, e-business, and specific industry sectors.
French: Ces centres aident les chercheurs et les innovateurs dans des domaines d'importance stratégique : biotechnologie, biosciences, sciences moléculaires, technologie des piles à combustible, affaires électroniques et autres secteurs d'activité particuliers.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED, EL) Report adopted by 435 votes in favour to 22 against with 23 abstentions, with amendments
French: Manolis Mavrommatis (PPE-DE, EL) Rapport adopté par 435 voix pour, 22 contre et 23 abstentions, avec amendements
English: (as at 31 August 2000)
French: Subventions des donateurs au titre de l'aide budgétaire (au 31 août 2000)
English: My third point, and really the main reason why I asked for the floor, is to repeat an announcement that has already been sent to all members of the Conference and to all observers about another meeting in the context of our open-ended educational and informative exercise on FMCT.
French: Troisièmement, et c'est là la principale raison de mon intervention, je souhaite réitérer une annonce déjà envoyée à tous les membres de la Conférence et à tous les observateurs, concernant une autre réunion qui doit se tenir dans le cadre de notre opération ouverte à tous de sensibilisation et d'information sur un traité d'arrêt de la production de matière fissile.
English: Furthermore, the vestibular system is particularly prone to postalcohol impairment (Gibbins 1988).
French: De plus, l’appareil vestibulaire est particulièrement vulnérable à l’incapacité suivant la consommation d’alcool (Gibbins 1988).
English: (c) A thriving informal sector, which is where child labour is mostly used.
French: c) La part importante du secteur informel, champ de prédilection du travail de l'enfant.
English: The Hague, 2 July.
French: La Haye, 2 juillet.
English: A pilot plant study by Drikas et al.53 showed that no additional toxin was released from cells during treatment; however, extracellular toxins already present in the water were not removed by the treatment process.
French: On a constaté qu’un traitement avec 25 mg/L de CAP à base de bois et un temps de contact de 30 minutes pouvaient réduire la concentration de microcystine-LR de 50 à <1 µg/L58.
English: Toxicity to fish of cyanides and related compounds.
French: Données inédites, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario).
English: Furthermore the department takes the position that the appellant was treated fairly.
French: De plus, le ministère affirme que l'appelant a été traité de façon juste.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Threatened No schedule No Status 758 Canadian Toad Bufo hemiophrys
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 362 Cachalot macrocÃ©phale Physeter macrocephalus
English: See paragraphs 186-188 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 186-188 du deuxième rapport du Japon.
English: The Division is extending its services as widely and effectively as possible to the business community worldwide by teaming up with local SME associations, intellectual property offices, national ministries, international organizations, chambers of commerce, business incubators and other relevant institutions.
French: La division propose des services aussi larges et efficaces que possible aux milieux d’affaires du monde entier en partenariat avec des associations de PME locales, des offices de propriété intellectuelle, des ministère nationaux, des organisations internationales, des chambres de commerce, des pépinières d’entreprises et d’autres institutions compétentes.
English: This is why we called for a timetable or, at the very least, close monitoring which we will, I am sure, be capable of carrying out and the results of which you will be able to present to us regularly.
French: Et c'est pour cela que nous avons demandé un calendrier ou, tout au moins, un suivi ponctuel que nous serons, j'en suis sûr, en mesure de réaliser et dont vous pourriez nous présenter régulièrement les résultats.
English: Rates of hospitalization for personality disorders* in general hospitals among men by age, Canada, 1987/881999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) M en < 15 ye ars M e n 4 5 -64 ye ars M e n 1 5 -24 ye ars M en 6 5 + ye ars M en 2 5 -44 ye ars
French: Taux d’hospitalisation pour troubles de la personnalité* chez les hommes dans les hôpitaux généraux par groupe d’âge, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Ho mmes de 1 5 à 2 4 a ns Ho mmes >6 5 a ns Ho mmes de 2 5 à 4 4 a ns
English: The Conference uses the Integrated Presentation as an aid in carrying out its primary role of co-ordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years that is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur la Présentation intégrée pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: • meal replacement bars and nutritional supplement bars,
French: • les substituts de repas en tablettes et les barres de suppléments nutritifs;