ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each module contains a medical level-1 capability, equipment for minimum operational security standards compliance and for security and close protection units.
French: Chaque module comprend une unité médicale de niveau I, le matériel exigé pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle et équiper les unités chargées de la sécurité et de la protection rapprochée.
English: Dr. Webster stated that whether visual or auditory standards are met can depend upon environmental and psychological factors.
French: Le Dr Webster a déclaré que la satisfaction d’une norme visuelle ou auditive peut dépendre de facteurs liés au milieu et de facteurs psychologiques.
English: • special efforts in relation to the candidate countries and potential candidate countries, such as the countries of the Stabilisation and Association Process;
French: Thème transversal: information, recherche et évaluation En ce qui concerne le domaine de l'information et de la recherche, les priorités suivantes sont recensées:
English: He practices many art martial sports but he is specialized since 15 years in giving Capoiera courses. He is graduated from many martial arts and is very professional.
French: Il est diplômé de nombreux arts martiaux mais se spécialise dans la capoeira et l’enseigne depuis plus de 15 ans.
English: • There are over 1,000 food and beverage processing businesses in Kenya.
French: • On y retrouve plus de 1 000 entreprises de transformation d'aliments et de boissons.
English: The Supreme Court disagreed, finding that the benefits’ primary effect was "to replace, in part ... [the] employment income of women while they are absent from work."
French: Cependant, la Cour a conclu qu’il n’y avait pas discrimination, parce que les anciens conjoints de fait devaient être comparés avec les conjoints divorcés plutôt qu’avec les conjoints mariés qui se sont séparés.
English: Zoonotic Risk Description:
French: Risques liés aux zoonoses Description:
English: They deal with social problems, women, education, family. Others however point more clearly against the injustice and the exploitation of the peasants.
French: Ils traitent de problèmes sociaux, de la femme, de l'éducation, de la famille, mais d'autres s'orientent plus nettement contre l'injustice et l'exploitation des paysans.
English: This was very similar to the rate found among injured workers.
French: Plus de la moitié des prestataires d’invalidité à long terme ne se souviennent pas d’avoir reçu une formation sur leur responsabilité en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Latin America and the Caribbean region: Belize, Brazil, Chile, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay and Uruguay
French: Amérique latine et Caraïbes : Belize, Brésil, Chili, El Salvador, Honduras, Jamaïque, Panama, Paraguay, République dominicaine et Uruguay
English: An encompassing cuisine is served as well as distant flavours.During leisure, guests can take a relaxing walk through the wooded park or hire a bike to discover the pictorial landscape.
French: Vous aimerez prendre vos repas dans la belle salle à manger et savourer notre cuisine inventive, haute en saveur. Durant vos loisirs, venez vous promener dans notre grand parc boisé ou partez à découverte de la région à vélo.
English: of Small Island Developing States  Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on A/C.2/64/L.15
French: Projet de résolution déposé par la Rapporteuse spéciale de la Commission, Mme Denise McQuade (Irlande) sur la base des consultations officieuses sur le projet de résolution
English: Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission.
French: Budget rectificatif no 2 au budget 2007 — État général des recettes — État général des recettes et des dépenses par section — Section III — Commission.
English: (Andrew Lack) — Quote from Sony Music Chairman and CEO Keynote Speech at the Entertainment Law Initiative Luncheon, February 6, 2004 Digital piracy has brought us KaZaa's law.
French: [Traduction libre] (Andrew Lack) — Traduction libre d'une citation tirée du discours-programme du président et chef de l'exploitation de Sony Music au Entertainment Law Initiative Luncheon, 6 février 2004 « Le piratage numérique nous a apporté la règle de KaZaA.
English: Table 1 Percentage of household population aged 12 or older reporting unmet health care needs, by sex, Canada excluding territories, 1994/95, 1996/97, 1998/99 and September 2000 to February 2001 Males† 95% confidence interval 3.4, 4.5 3.8, 4.7 4.6, 5.8 10.4, 11.4 Females† 95% confidence interval 3.9, 5.0 5.6, 6.4 6.6, 8.1 13.4, 14.6
French: Les données provisoires de l’ESCC Graphique 1 Pourcentage de la population à domicile de 12 ans et plus ayant déclaré des besoins non satisfaits de soins de santé, Canada, territoires non compris, 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999 et septembre 2000 à février 2001 % 14 12 10 8 6 4 2 0 1994-1995 1996-1997 1998-1999 2000-2001
English: World Bank, World Development Report 2007: Development and the Next Generation, Washington, D.C., 2007, pp. 142-143.
French: World Bank, World Development Report 2007: Development and the Next Generation, Washington, DC, 2007, pp.142-143.
English: From that date, the INGOs enjoying consultative status will have participatory status. 24.
French: Cette décision est accompagnée du nom des OING concernées et des raisons qui, à son avis, motivent leur retrait de la liste des OING dotées du statut participatif, ainsi que des éventuels commentaires de la Commission de Liaison.
English: Management of test facilities Test and evaluation form a vital part of the development of military systems, and the major arms-producing countries in particular have built up a broad spectrum of test facilities.
French: Etant donné qu’une telle stratégie ne pourra pas être mise en œuvre du jour au lendemain, l’ARCA devrait également surveiller l’utilisation effective des centres et inclure ses conclusions et ses recommandations dans son rapport annuel de capacités.
English: Senator Moore has given generously of his time to numerous voluntary organizations, including his church, St. John’s Anglican Church, Lunenburg.
French: Son engagement communautaire et bénévole touche une diversité d’intérêts et de points de vue.
English: In particular, 2007 has been designated as the European Year of Equal Opportunities for All, a very effective way of raising awareness of the right to nondiscrimination, and a catalyst for action at national level.
French: En particulier, 2007 a été proclamé "Année européenne de l'égalité des chances pour tous", ce qui sera une façon très efficace de sensibiliser sur le droit à la non-discrimination et aura un effet catalyseur pour mener des actions au niveau national.
English: If the targets are so necessary and there is such a shortfall, what does the Council intend to propose so that we can bridge the gap, over and beyond the general plea for cooperation between the public and private sectors?
French: S’il est à ce point nécessaire de se fixer des objectifs et si le déficit est tellement important, qu’entend proposer le Conseil afin de réduire cet écart, au-delà de l’appel général à une coopération entre les secteurs public et privé?
English: A/C.5/62/L.41 Item 149 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.41 Point 149 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie --Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Changes in various reproductive parameters have pronounced effects on microtine population fluctuations.
French: Overnight trapping may be responsible for loss of some litters at or just before parturition.
English: The tables in question were created as part of the response to the question featured in the issue.
French: Les tableaux en question ont été calculés dans le cadre d’une réponse à la question publiée dans le numéro visé.
English: A patent application has already been filed by Inspiraplex and McGill University on these compounds, which have also generated interest among potential pharmaceutical partners as a potential new therapeutic agent against CF.
French: Par ailleurs, inspiraplex et l'Université McGill ont déposé une demande de brevet pour ces composés, auxquels les partenaires potentiels de l'industrie pharmaceutique s'intéressent en vue de développer un nouvel agent thérapeutique pour le traitement de la fibrose kystique.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-39755, dated September 16, 1986, are hereby repealed.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-39755 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 septembre 1986, sont par les présentes abrogées.
English: [D] The total number of new anti-dumping measures taken by WTO Members each year increased from 129 in 1994 to 236 in 2000.
French: [D] Le nombre total de nouvelles mesures antidumping prises par des membres de l'OMC chaque année est passé de 129 en 1994 à 236 en 2000.
English: Halifax/Saint-John Air Fare: $1,708.81 Other Transportation:
French: Halifax/Saint-John Tarifs aÃ©riens : $1,708.81 Autre transport :
English: The overall objectives of the programme, as outlined in the country programme recommendation, are to generate broad-based support and partnerships for the fulfilment of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child; and contribute to an enabling environment that places highest priority on the needs and protection of children and on a change of attitudes and behaviour, especially among youth.
French: Les objectifs généraux du programme de pays, présentés dans la recommandation correspondante, consistent à mobiliser un appui général et à constituer des partenariats pour assurer la jouissance des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et à contribuer à l'instauration d'un environnement qui accorde la plus haute priorité aux besoins et à la protection des enfants et à un changement des attitudes et des comportements, en particulier chez les jeunes.
English: It is a matter of concern for us all that mandatory targets have not been agreed upon, but the various UN conventions provide a model here.
French: Nous avons tous été préoccupés du fait qu'aucun objectif obligatoire n'a été obtenu, mais nous pourrions prendre exemple sur les diverses conventions de l'ONU.
English: Ms. Koeppel rejected this proposal because such a device would merely amplify sound and would not improve her ability to decipher what was being said.
French: Mme Koeppel a décliné cette offre parce qu'un tel dispositif n'aurait fait qu'amplifier les sons sans améliorer sa capacité d'entendre.
English: In particular, reporting forms should make specific reference to Part 2 of the Technical Annex of Protocol V.
French: iv) Les lois nationales qui assurent à la population civile diverses formes de protection;
English: If so, provide reference information (title, date, author etc.):
French: Si oui, donner les renseignements de référence (titre, date, auteur, etc.) :
English: Everything is said to be the fault of the American embargo and, as a result, the people of Cuba cannot lay the blame clearly at the door of the Communist regime and distance themselves from it.
French: Ce dernier impute tout à l'embargo américain et, en conséquence, le peuple cubain ne peut clairement rejeter la faute sur le régime communiste ni prendre ses distances par rapport à celui-ci.
English: We are selling this original piece from a worldwide special edition.
French: Nous vendons cette originale pièce d’art d'une édition mondiale special.
English: 40 United Kingdom, Parliamentary Papers, Aborigines, volume 2, "Report of the Select Committee of the House of Commons on the Aborigines of the British Settlement" (1837), p.
French: 40 Royaume-Uni, British Parliamentary Papers, Aborigines, vol. 2, «Report of the Select Committee of the House of Commons on the Aborigines of the British Settlement», 1837, p.
English: The German Bundestag has a petition committee.
French: Il existe une Commission de recours au Bundestag.
English: She worked for ten years for the Société franco-manitobaine, representing Manitoba’s French-speaking community.
French: Elle a travaillé pendant dix ans pour l’organisme porte-parole de la communauté francophone du Manitoba, la Société francomanitobaine.
English: The Church intervenes by making a moral judgment about economic and social matters when the fundamental rights of the person, the common good, or the salvation of souls requires it.
French: L’Église intervient en portant un jugement moral en matière économique et sociale, quand cela est exigé par les droits primordiaux de la personne, par le bien commun ou par le salut des âmes.
English: First Nation-to-First Nation learning was emphasized to maximize effectiveness.
French: On a mis l’accent sur l’apprentissage des Premières nations les unes par les autres dans le but d’optimiser les résultats.
English: The recommendation is that the transfer of the domain name be ordered in view of the fact that there is a risk that after the domain name has been deleted, it is simply re-registered in bad faith by a third party.
French: Il est conseillé de demander le transfert du nom : après une annulation, en effet, l'on risque de le voir à nouveau enregistré par un tiers de mauvaise foi.
English: Does the Commission intend to revisit it, to inform Parliament what subsequent action has been taken, because it contained many interesting recommendations?
French: La Commission a-t-elle l’intention d’examiner à nouveau ce rapport et d’informer le Parlement sur les actions ultérieures qui ont été prises, car le rapport contenait de nombreuses recommandations intéressantes.
English: The implementation of this new permitting procedure is in response to CITES Resolution Conf.10.20 (enclosed) which allows multiple cross-border movement of personally-owned live animals when authorized by a CITES Certificate of Ownership issued by the CITES Management Authority of the owner’s State of usual residence.
French: 10.20 (ci-jointe) de la CITES autorisant le passage transfrontalier fréquent d’animaux vivants appartenant à des particuliers sur présentation d’un certificat de propriété émis par l’organe de gestion de la CITES du pays de résidence habituelle du propriétaire de l’animal.
English: 15 Operating Expenses 3.7 20 Grants 16.5
French: 15 Dépenses de fonctionnement 3,7 20 Subventions 16,5
English: Departments may also wish to consult the following Websites: 4 the government’s annual contracting activity reports http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html 4 the government’s electronic tendering service http://www.merx.com/ The departments listed below are required to report on procurement and contracting in their DPRs: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Correctional Services Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) Foreign Affairs and International Trade (International Trade Canada) Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission Industry Canada National Defence Natural Resources Canada
French: Les ministères suivants doivent rendre compte de leurs activités d’approvisionnement et de marchés dans leur RMR : 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Service correctionnel Canada Pêches et Océans Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères Canada) Affaires étrangères et Commerce international Canada (Commerce international Canada) Santé Canada Ressources humaines et Développe ment des compétences Canada Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Industrie Canada Défense nationale Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Développement social Canada Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Canada
English: Reconciliation’s New Frontier by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Les nouvelles limites de la réconciliation by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Interestingly, the media reported recently that the amounts collected by the Liberal Party of Canada's local associations represented over half of the party's funding in 1999.
French: Fait intéressant à signaler, les médias ont récemment dévoilé que les sommes perçues par les associations locales du Parti libéral du Canada représentaient plus de la moitié du financement du parti en 1999.
English: The national curriculum stipulates that the teaching of civic studies should help pupils to become socially competent members of society who engage in self-realisation and are considerate to other persons.
French: Il est stipulé dans le programme national que les cours d'éducation civique doivent aider les enfants à devenir des membres responsables de la société, recherchant épanouissement personnel et attentionnés à l'égard d'autrui.
English: With financial support (provided as project matching funds) from the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape, and the Swiss Agency for Development Cooperation, UNITAR is supporting activities for the GEF medium-sized project Fostering Active and Effective Civil Society Participation in Preparations for Implementation of the Stockholm Convention.
French: Grâce au soutien financier de l'Office Fédéral suisse de l'Environnement, des Forêts et du Paysage et de la Direction suisse pour le Développement et la Coopération, l'UNITAR offre son soutien au projet du FEM suivant « Fostering Active and Effective Civil Society Participation in Preparations for Implementation of the Stockholm Convention ».
English: At the same time, consumers in countries in the southern part of the EU (Greece-4%, Cyprus-4%, Portugal-6% and Spain-8%) have made less use their warranty rights than the average consumer in the Union (15%).
French: Par ailleurs, les consommateurs des pays du sud de l'Union européenne (Grèce: 4%, Chypre: 4%, Portugal: 6% et Espagne: 8%) sont moins nombreux à faire valoir leurs droits en la matière par rapport au consommateur moyen de l'Union européenne (15%).
English: Each measure, together with the aims involved, is described in detail.
French: Chacune de ces mesures est décrite en détail, de même que les objectifs associés.
English: Articles of Iron and Steel 73.01-73.03A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Ouvrages en fonte, fer et acier 73.01-73.03Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: The mechanism for peaceful settlement of disputes between participating States is based, for example, on the international law convention relating to conciliation and arbitration within the OSCE which provides for two procedures, one obligatory and the other optional.
French: Le mécanisme de règlement pacifique des différends entre États participants repose, par exemple, sur la convention de droit international relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE, qui prévoit deux procédures, l’une obligatoire et l’autre facultative.
English: • taken-on-strength (TOS) actions;
French: • les interventions Porté à l'effectif (PE);
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio (as of their financial year-ends prior to July 31, 2000)
French: Sociétés d’État mères regroupées par portefeuille ministériel (à la fin de leur exercice se terminant avant le 31 juillet 2000)
English: 'Regulation' does not mean bureaucracy - certainly not excessive bureaucracy - but assurance that things are being done in the best possible way, and not by means of formulas and papers that lead nowhere.
French: Qui dit règles, ne dit pas forcément bureaucratie et certainement pas un excès de bureaucratie. Non, il s'agit de s'assurer que les choses se déroulent de la meilleure manière qui soit, sans s'encombrer de formules et de paperasseries qui ne mènent nulle part.
English: According to the information I received earlier, we were to continue the debate on Mrs Sörensen' s report today, following the vote on topical and urgent subjects of major importance.
French: D'après les informations que l'on avait données auparavant, nous devions recommencer à discuter du rapport Sörensen aujourd'hui même, après le vote sur les questions urgentes et d'actualité.
English: Union for the Conservation of Nature and Natural Resources 287
French: Organisation internationale de la francophonie 287
English: I simply wish to make the point that we have only six or eight draft resolutions for consideration tomorrow.
French: Je souhaite simplement indiquer que nous n'avons que six ou huit projets de résolution à l'examen demain.
English: AUTONUM The Chair suggested that a questionnaire to the member States could be prepared by the International Bureau in order to gather information concerning practices on various scenarios in the Internet environment and to compare it with existing practices.
French: AUTONUM Le président a suggéré que le Bureau international élabore un questionnaire à l’intention des États membres pour rassembler des informations sur les pratiques correspondant à différents scénarios envisageables dans l’environnement de l’Internet et les comparer avec les pratiques existantes.
English: Funding for effective corrections added to NPB base.
French: Ajout des fonds pour l'approche correctionnelle judicieuse au financement de base de la CNLC.
English: Remember, your family's health depends on this. c.
French: Rappelez-vous, la santé de votre famille dépend de ceci. c.
English: – the rape, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, expressing its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
French: Le Parlement note par ailleurs que "plusieurs Etats membres dont, plus récemment, la Belgique, la France, l'Allemagne et la Pologne, ont été le théâtre de violences et/ou de meurtres motivés par la haine raciste, xénophobe et antisémite", tandis que d'autres formes de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'homophobie "persistent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE".
English: There is a difference between urban and rural poverty-reduction rates: levels of extreme poverty in cities fell from 34 per cent to 31 per cent between 1997 and 1999, but remained unchanged, at 59 per cent, in rural areas.
French: Le taux de diminution de la pauvreté diffère aussi entre zones urbaines et zones rurales : entre 1997 et 1999, le taux de pauvreté extrême est tombé de 34 à 31 % dans les villes alors qu'il est resté constant dans les campagnes (59 %) .
English: Total Currently Future WOMEN PREGNANT PREGNANCY
French: Total Enceintes Grossesse FEMMESEN CE MOMENT FUTURE
English: Return of persons found not to be in need of international protection
French: Retour de personnes dont on juge qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale
English: The date of entry into force of this Act has not yet been decided.
French: Pour l'heure, la date d'entrée en vigueur de cette loi n'est pas arrêtée.
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.20 Youth (6 to 16 years) $1.40 Child (under 6 years) Free *Student (17 years and over) $2.50 Organized Group — Per Person, Per Day
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ *Groupe — Adulte 3,00 $ Groupe scolaire 1,25 $ Pour la saison
English: In 2003, IBOC completed an audit and an evaluation of its operations.
French: En 2003, le COAI a réalisé une vérification et une évaluation de ses activités.
English: Neither can we fully accept Amendments Nos 183 and 184.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter intégralement les amendements 183 et 184.