ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve coordinating networks aimed at strengthening the protection of defenders, particularly those outside the capital.
French: Améliorer la coordination dans le cadre de réseaux visant à renforcer la protection des défenseurs, surtout en dehors de la capitale.
English: This reporting obligation will apply to banks, foreign exchange houses, stock exchanges and stockbrokers, notaries, casinos and gaming houses, among others.
French: Sont notamment assujettis à cette obligation les banques, les bureaux de change, les bourses et agents de change, les notaires, les casinos et les salles de jeux.
English: They have to be able to secure intellectual property.
French: Il doit voir à ce que la propriété intellectuelle ne soit pas violée.
English: (b) Attributing accomplishment where multiple players are involved, while ensuring that partners are neither over nor under-credited;
French: b) L'attribution des résultats - dans les cas où plusieurs acteurs interviennent -, en veillant à créditer correctement les différents partenaires;
English: • Having unprotected sexual relations during the treatment period (it is preferable to wait until the end of the treatment before engaging in sexual relations again) Other people at risk of becoming infected with chlamydia, gonorrhea or other STIs are those who have unprotected sex with.
French: • Avoir des relations sexuelles non protégées pendant le traitement (il est préférable d'attendre la fin du traitement avant d'avoir des relations sexuelles) Les personnes qui risquent davantage d'attraper la chlamydia, la gonorrhée ou d'autres MTS sont celles qui ont des contacts sexuels sans condom avec :
English: The values were a maximum of four times too high.
French: Les valeurs étaient, au maximum, quatre fois trop élevées.
English: Furthermore, it is providing UNV with the opportunity to build new constituencies and to contribute more directly to the ongoing debate on social and economic development strategies.
French: Les données révèlent une forte augmentation du nombre de missions et du nombre d’intervenants. Certains aspects marquants sont décrits ci-après.
English: The IAEA has an ongoing policy and practice of promoting nuclear non-proliferation education both directly and indirectly.
French: Dans les principes comme dans les faits, l'AIEA a toujours agi, directement ou indirectement, en faveur de l'éducation en matière de non-prolifération nucléaire.
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 636 views | 4 com.
English: The meeting schedule will be subject to constant review and possible readjustment by the respective plenary or Committee of the Whole.
French: Son action et ses capacités pourraient être renforcées si des tâches plus nombreuses étaient
English: 25 June 2003 FEDERAL GOVERNMENT INJECTS FUNDING TO AEROSPACE SECTOR Fredericton, New Brunswick
French: 25 juin 2003 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL INVESTIT DES FONDS DANS LE SECTEUR DE L'AÉROSPATIALE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: See Criminal Evidence (Witness Anonymity) Act 2008.
French: Voir Criminal Evidence (Witness Anonymity) Act, 2008.
English: Mr President, a few days ago, the European Parliament passed a resolution calling on the European Commission to carry out a feasibility study into the issue of Eurobonds without delay.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, le Parlement européen a adopté une résolution invitant la Commission européenne à réaliser, sans délai, une étude de faisabilité sur l'émission des euro-obligations.
English: On 24 September 2002, the trial of two Kosovo Albanians, former members of KLA accused of having committed crimes against Kosovo Serbs in 1999, began in Gnjilane.
French: Le 24 septembre 2002 s'est ouvert à Gnjilane le procès de deux Albanais du Kosovo, anciens membres de l'ALK, accusés d'avoir commis des crimes contre des Serbes du Kosovo en 1999.
English: Through its entertaining and action-oriented approach to discovering a new language, the learner is encouraged to experiment with linguistic diversity.
French: Par son approche divertissante et concrète de la découverte d’une nouvelle langue, l’apprenant est encouragé à expérimenter la diversité linguistique.
English: Dale Dempsey - Deputy Director, Program Delivery (IGH, IAPH) 613-954-5320
French: Dale Dempsey - Directeur adjoint, Exécution des programmes (ISFH, ISA) 613-954-5320
English: International Society of Behavioral Nutrition and Physical Activity Conference Boston, MA http://www.isbnpa.org/
French: 16e Atelier du Groupe européen sur l’obésité chez les enfants
English: RatwareAny software a spammer utilizes to achieve their objective.
French: Spam à notation décimale (ou Dotted Quad Spam)Ce type de spam se produit lorsque l'adresse IP correspondant à l'URL de spam est utilisée dans le corps du message de spam plutôt que le nom de domaine de l'URL de spam. Une adresse à points correspond à la notation de l'adresse IP sur quatre octets (32 bits) en séquence de quatre nombres décimaux séparés par des points.
English: Even if no one has suffered harm because of this decision and this toing and froing, Mr Santer, do you really think that our citizens can understand such stage management and see it as a credible policy?
French: Même si personne n'a eu à souffrir de cette décision et de ce va-et-vient, pensez-vous vraiment que les citoyens puissent comprendre de telles mises en scène et trouver cette politique crédible?
English: Regarding TAP institutionalization, she noted that comprehensive and coherent work planning was under way and CSTs were involved in all steps of the annual work plan.
French: Se référant à l’institutionnalisation du PCT, elle a indiqué que l’on préparait un plan d’action cohérent et détaillé et que les équipes d’appui aux pays étaient pleinement associées à toutes les phases du plan de travail annuel.
English: Certificates of Discontinuance (CBCA) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 298665-5 2986655 CANADA INC.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 298665-5 2986655 CANADA INC.
English: • Michael Cantinotti awarded the Brain Star Award - January 15, 2005 
French: • Michael Cantinotti reçoit le prix Cerveau en tête - 15 janvier 2005
English: Prosecutors and criminal investigation officers have also been requested to pay scrupulous attention to criminal procedure.
French: Les magistrats du parquet et les officiers de police judiciaire ont également été invités au respect scrupuleux de la procédure pénale.
English: The owners were friendly and accommodating and arranged a great place to eat for us in the evening. Breakfast was continental buffet style -fine although not enough tables for all rooms so consider avoiding peak breakfast time -go early or late.
French: En plus, c'est tout près de la gare et du centre !
English: Text, Translation and Commentary" Sura 4, verse 3 (1983) as cited in Mashhour, supra note 35 at 568.
French: Text, Translation and Commentary », sourate 4, verset 3, 1983, cité dans Mashhour, note 35 ci-dessus, p.
English: An air carrier that operates a TUSC or series of TUSCs with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters, by providing the following information:
French: Le transporteur aérien qui effectue un VAEU ou une série de VAEU au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit aviser l'Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de la série; l'avis doit contenir les renseignements suivants :
English: If it is a Private Drain, the maintenance of the ditch is the landowner’s responsibility.
French: Dans le cas d’un drain privé, l’entretien du fossé est la responsabilité du propriétaire.
English: This is mainly due to the fact that I do not know when you will be there and if you are there what types of comments or behavior that will be exhibited towards me.
French: Cette situation est surtout attribuable au fait que je ne sais pas si vous serez là-bas et, le cas échéant, quel genre de commentaires vous m’adresserez ou quel genre de comportement vous manifesterez à mon endroit.
English: More detailed proposals for the main areas of action for the period 2006 - 2010 are presented in the Annex.
French: Par ailleurs, un plan d'action plus détaillé des grands axes d'intervention pour la période 2006 - 2010 est proposé en annexe.
English: Allow me also to add that, if the budget is increased, greater demands are obviously going to be made upon the Directorate-General for the Environment if an increased number of projects are going to be dealt with.
French: Permettez-moi aussi d'ajouter que si l'on augmente le budget il est évident que l'on exigera également du directorat de l'environnement qu'il traite un nombre croissant de projets.
English: The total value of these incorrect benefit payouts was $458.6 million of the $12.4 billion benefits paid in 1996, or less than 3.7% of benefits paid.
French: La valeur totale de ces prestations inexactes représente 458,6 millions de dollars sur un montant total des prestations payées en 1996, de 12,4 milliards de dollars, soit un peu moins de 3,7 p.
English: In 2003, we enhanced the design of this weekly guide to make it more attractive and easier for visitors to consult.
French: En 2003, nous avons amélioré la conception de ce guide hebdomadaire pour le rendre plus attrayant et plus facile à consulter.
English: The large discrepancy between this last number and the 2,400 breeding birds estimate for Arctic Canada suggests either that a considerable proportion of the Ivory Gulls wintering in the northwest Atlantic breed outside North America, such as in Greenland or the European Arctic, or that North American breeding populations are much larger than currently estimated.
French: Le grand écart entre ce chiffre et l’estimation de la population d’oiseaux nicheurs dans l’Arctique canadien, établie à 2 400 individus, donne à penser soit qu’une proportion considérable des Mouettes blanches hivernant dans le nord-ouest de l’Atlantique se reproduisent ailleurs qu’en Amérique du Nord, par exemple, au Groenland ou dans l’Arctique européen, soit que les populations nicheuses d’Amérique du Nord sont beaucoup plus importantes qu’on ne le croit.
English: This is not the place for those looking for the hustle and bustle of clubs and discos.
French: La ville sétend le long dune magnifique baie.
English: WHO is also developing a global health-sector strategy for responding to the epidemics of HIV/AIDS and sexually transmitted infections as part of the United Nations system's strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005, as requested by the World Health Assembly in its resolution WHA53.14.
French: En outre, l'OMS élabore actuellement une stratégie globale du secteur de la santé en vue de combattre l'épidémie de VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles, dans le cadre du Plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida pour 2001-2005, conformément à la demande formulée par l'Assemblée mondiale de la santé dans sa résolution WHA53.14.
English: There are other issues to keep in mind when dugout water levels are low.
French: Il faut tenir compte d'autres problèmes lorsque les niveaux d'au des fosses-réservoirs sont bas.
English: In spite of the progress witnessed in recent years, Brazil will have to undertake extensive efforts to increase the rate of individuals with a higher education, given that, in 2001, only 9.2 per cent of the Brazilian population between the ages of 18 and 22 years attended an institution of higher learning.
French: En dépit des progrès enregistrés ces dernières années, le Brésil devra déployer de gros efforts pour voir augmenter la proportion de personnes ayant reçu une formation supérieure; en effet, en 2001, 9,2 % seulement des brésiliens âgés de 18 à 22 ans fréquentaient un établissement d'enseignement supérieur.  L'enseignement destiné aux autochtones
English: A staunch supporter of environmental protection, this non-profit charitable corporation also funds research relating to schizophrenia and other mental illnesses.
French: Ardente partisane de la protection de l'environnement, cette société de bienfaisance finance également de la recherche sur la schizophrénie et d'autres maladies mentales.
English: Stephanie Robertson, Assistant Director CIHR Institute of Genetics Telephone: 613-954-0533, Fax: 613-954-1800 Email: stephanie.robertson@cihr-irsc.gc.ca 3
French: Stephanie Robertson, Directrice adjointe Institut de génétique des IRSC Téléphone : 613-954-0533, Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : stephanie.robertson@irsc-cihr.gc.ca 3
English: The Greens sympathise with their plight and trust that appropriate compensation will be made available for those fishery workers who are put out of work in the eventuality of a halt in fishing activities.
French: Les Verts comprennent la situation critique que vivent ces régions et espèrent qu'une compensation suffisante sera accordée aux pêcheurs qui se retrouvent sans emploi dans l'éventualité d'un arrêt des activités de pêche.
English: Members do not represent their countries.
French: Les membres ne représentent pas leur pays.
English: Presented to the Conference on Rural Communities and Identities in the Global Millennium.
French: Il faudrait faire davantage de recherche pour savoir dans quelle mesure les tendances générales présentées ici s'appliquent ou non aux divers sous-groupes de la jeunesse rurale canadienne.
English: • National Immunization Poster Contest
French: • La sécurité des vaccins
English: • list of operational requirements to be tested
French: • Liste des exigences opérationnelles à tester.
English: This text would continue from the end of article 14 of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 and would replace its article 15.
French: Il remplacerait l'article 15 du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
English: This bank contains a record of persons who have been issued a certificate of Canadian citizenship or naturalization, a certificate of renunciation of Canadian citizenship or a letter reflecting the information contained in citizenship records or of persons whose birth abroad has been registered with the Canadian government.
French: Le fichier sert à tenir un registre des personnes auxquelles on a délivré un certificat de naturalisation ou de citoyenneté, un certificat de renonciation de citoyenneté, un certificat d'enregistrement de naissance à l'étranger, ou une lettre reflétant l'information contenue au dossier de citoyenneté.
English: TPD will continue to work with other affected directorates to harmonize forms and requirements, where possible.
French: La DPT continuera à travailler avec d'autres directions touchées pour harmoniser les formulaires et les exigences, dans la mesure du possible.
English: Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods and to continuously update information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder à l'échelon mondial la question de l'élimination de la traite des femmes et des enfants, ainsi que sur l'importance que revêtent, dans cette perspective, le recueil systématique de données et l'exécution d'études détaillées de la question, en même temps qu'elle encourage les gouvernements à mettre en place des méthodes systématiques de collecte des données et à tenir à jour en permanence les informations concernant la traite des femmes et des filles, y compris pour ce qui concerne l'analyse des méthodes utilisées par les réseaux de traite d'êtres humains;
English: Another category of workers affected are fishermen in the Gaza Strip who are exposed to attacks and harassment by Israeli navy patrols, as well as destruction of their nets.
French: Dans un autre secteur, les pêcheurs de la bande de Gaza pâtissent également de cette situation, étant exposés à des attaques et à des actes de harcèlement de la part des patrouilles de la marine israélienne qui détruisent leurs filets.
English: Key words: nuclear fuel waste, underground disposal, engineered barriers, swelling clay, buffer, backfill, shaft seals.
French: Mots clés : déchet de combustible nucléaire, entreposage souterrain, barrières, argiles gonflantes, isolant, remplissage, bouchons de puits.
English: However, the search for durable solutions is often a difficult task, and less visible than UNHCR’s basic protection, care and maintenance activities.
French: La recherche de solutions durables est cependant une tâche souvent difficile et qui a moins de visibilité que la protection, les soins et les activités de maintenance de base de l’UNHCR.
English: (From your My Lulu tab, click the Edit Thank You Note link in the Preferences section of the left navigation column.
French: (Depuis votre onglet Mon Lulu , cliquez sur le lien Éditer la Note de Remerciements dans la section Préférences de la colonne de navigation sur la gauche.
English: Some of the factors that affect the risk surrounding each trip include the intended trip purpose, length of stay and mode of travel.
French: Parmi ces facteurs qui ont un effet sur le risque concernant chaque voyage comprend le but projeté du voyage, la durée du séjour et le moyen de transport.
English: Effective identification with Canadians of a different era and background and some understanding of their place in Canadian society.
French: Bonne association personnelle avec les Canadiens d'une autre époque et d'un autre contexte, et une certaine compréhension de leur place dans la société canadienne.
English: In Canada, the Office of Women’s Business Ownership could work in partnership with regional agencies to supplement regional programs and services for women entrepreneurs where required.
French: Au Canada, le Bureau de la propriété féminine des entreprises pourrait travailler en partenariat avec les agences régionales qui complètent les programmes et services régionaux offerts aux entrepreneures lorsque ceux-ci sont nécessaires.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Jackman Road and mileage 8.94 Winnipeg Beach Subdivision, in the rural municipality of West St. Paul, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Jackman Road et la subdivision Winnipeg Beach (point milliaire 8,94), dans la municipalité rurale de West St. Paul, dans la province du Manitoba.
English: Targeted Business Services: provide assistance to SMEs and entrepreneurs to develop business plans to start or expand their business, sell to international and public sector markets, and initiatives to streamline regulations which may adversely affect small business.
French: Services ciblés d’aide aux entreprises : aide aux PME et aux entrepreneurs dans le développement de plans d’entreprise en vue du lancement ou de l’agrandissement de leurs entreprises ou de la vente sur les marchés internationaux et aux administrations publiques, et initiatives de simplification des réglementations susceptibles de nuire au développement des petites entreprises.
English: Inquiry The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), having determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint, decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA) and Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT).
French: Enquête Le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences du chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (l’ALÉNA) et du chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI).
English: Canada assumes the distinction is between audited accounting records and separate nonaudited reports that management frequently creates for managerial as opposed to financial accounting purposes.
French: Le Canada présume qu'il s'agit d'une distinction entre les registres comptables vérifiés et les rapports distincts non vérifiés que la direction élabore fréquemment à des fins de gestion et non pas à des fins de comptabilité financière.
English: This international standard guarantees that MAÏENGA has introduced an Environmental Management System (EMS) for integrating environmental policy into its actions and its global management strategy. MAÏENGA’s Environmental Management System was audited by VERITAS, accredited independent certification body, which also audited the Rallye itself, on location in Morocco, to verify the event’s conformity to the EMS...
French: André Manoukian, parrain de l'association Coeur de Gazelles, sera l'invité de la matinale de Chérie FM ce vendredi de 08h à 09h, il répondra aux questions de...
English: Thank you, Mr Duin.
French: Merci, Monsieur Duin.
English: Recreation may affect the population in the Spirit Dunes, Spruce Woods Provincial Park.
French: La population établie dans les dunes Spirit, dans le parc provincial Spruce Woods, pourrait être affectée par ces activités.
English: This is not the first time the arrival of new technology in the world of the arts has created upheaval in modes of representation and shattered the very concept of beauty.
French: Ce n’est pas la première fois que l’entrée d’une nouvelle technique dans la sphère des arts vient bouleverser les modes de représentation et faire éclater la notion même de beauté.
English: In March 2000, L. F. reportedly moved in with a new female partner and left the family home, taking most of the furniture and household items with him.
French: En mars 2000, L. F. se serait installé chez une nouvelle concubine et aurait abandonné le domicile familial en emportant la plupart des meubles et des articles ménagers.
English: In general, however, we have seen tangible progress in the reporting period.
French: De manière générale, toutefois, nous avons constaté des progrès tangibles au cours de la période considérée.
English: Are also available 8 rooms with independent balcony equipped with chairs and deckchairs where you can see the marvelous overview on the famous Stelvio's ski track of, where every year many race are developed.
French: Sont aussi disponible 8 cambres avec terrasse avec chaises et transats avec une vue splendide sur la piste Stelvio connue dans tout le monde pour les compétitions de ski.
English: Over time, the content grew to include other types of information such as selected treaties, notices of royal assent, proclamations and regulations, financial statements of chartered banks, corporate notices, notices of bankruptcy and a variety of miscellaneous notices such as judicial appointments.
French: Au fil des ans, son contenu s'es accru pour inclure d'autres genres d'informations comme certains traités, des avis de sanction royale, des proclamations et des règlements, des états financiers de banque à charte, des avis de société, des avis de faillite ainsi que toute une gamme d'avis, dont ceux portant sur les nominations à la magistrature.