ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some estimations consider that an additional 50 to 100 millions group is living just above the level of poverty with the permanent risk to loose their jobs and to enter into poverty.
French: De plus, d'après certaines estimations, environ 50 à 100 millions de personnes vivent juste au-dessus du seuil de pauvreté et risquent en permanence de perdre leur travail et de glisser vers la pauvreté.
English: We’re also providing assistance to help build new markets for Canadian forest products to offset the decline of the U.S. housing sector.
French: Nous aidons à développer de nouveaux marchés pour la foresterie devant le recul du secteur de la construction aux États-Unis.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Refurbished Computers in SchoolNet South Africa — a Comparative Study
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Les ordinateurs remis en état pour SchoolNet South Africa — une étude comparative
English: The first three essays consider different aspects of the question, What is financial stability/instability?
French: dont interagissent la Banque du Canada et les autres organismes partageant avec elle la responsabilité d’assurer la stabilité financière.
English: In the same report, he explored the relationship between the right to health and poverty reduction, using the Poverty Reduction Strategy of Niger as an example.
French: Dans le même rapport, il a étudié la relation qui existe entre le droit à la santé et la réduction de la pauvreté, en s'appuyant sur l'exemple de la Stratégie de réduction de la pauvreté au Niger.
English: A saturated cotton or burlap fabric used for certain built-up roofing applications. Also used to describe the combination of felts and layers of bitumen forming a single flexible unit and waterproofing system of a built-up roof covering.
French: Terme de maçonnerie décrivant l'acte de placer du mortier dans un joint au moyen d'une truelle pointue, généralement durant la réparation d'un ouvrage tel qu'une cheminée.
English: Nikon has forged a leadership position in the development of the most advanced lens materials and coatings in the market today.
French: Nikon a rapidement imposé son leadership en développant les matériaux et les revêtements de lentilles les plus évolués sur le marché.
English: Kolor and photographer Arnaud Frich intend to create one of the biggest panoramic image of the world: Paris 20 Gigapixels .
French: Kolor et le photographe Arnaud Frich ont l’intention de créer une des plus grandes images panoramiques au monde : Paris 20 Gigapixels .
English: • The objective of supporting fiscal, financial and legal good governance is double: on the one hand to promote transparency, exchange of information between the competent authorities to fight corruption and other corporative and financial harmful practices; and on the other hand, to support the implementation of partner countries commitments towards the OECD in the taxation field for the elimination of harmful tax practices.
French: C’est pourquoi l’appui à la gouvernance inclut également la promotion d’initiatives telles que EITI (Initiative pour la transparence des industries extractives), FLEGT (Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux), et le système de certification du processus de Kimberley concernant les diamants. • L’accès des pays partenaires aux mécanismes internationaux de lutte contre la corruption (GAFI, conventions des Nations unies) et l’appui aux stratégies nationales et au développement des capacités dans les pays partenaires font l’objet d’une attention particulière.
English: The Commission, applying the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid. In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
French: En appliquant les lignes directrices de 1999 concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté, la Commission s’est alors demandé si l’aide était bien compatible en tant qu’aide à la restructuration et notamment si le bénéficiaire avait présenté un véritable plan de restructuration.
English: In the case of research and development, a one year lag is introduced – i.e. patent filings in 2004 are compared with R&D spending in 2003.
French: Dans le cas de la recherche-développement, un décalage d’un an est introduit, c’est-à-dire que le nombre des demandes de brevet déposées en 2004 est rapporté aux dépenses de recherche-développement de 2003.
English: Informal consultations of the plenary on the Secretary-General's proposal to realign the Department of Peacekeeping Operations
French: Consultations officieuses de la plénière sur la proposition du Secrétaire général de réaligner le Département des opération de maintien de la paix
English: • 51515 Crown Corporation - Loss on Disposal of Tangible Capital Assets  
French: • 51515 Société d'État - Perte sur disposition d'immobilisations corporelles
English: PERFORMANCE REPORT The results presented in this section emphasize the key characteristics of this evolving role:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT Les résultats dont fait état la présente section mettent en évidence les principales caractéristiques de ce rôle en pleine évolution :
English: Canada is the world’s sixth largest exporter of beer, on a volume basis.
French: Le Canada se classe au sixième rang des principaux producteurs de bière, en ce qui concerne le volume.
English: Terms of reference for investigation established:
French: Un mandat d’enquête est établi :
English: Universities must be provided with the appropriate equipment (8).
French: Les universités doivent être dotées des équipements appropriés (8).
English: through the media and the Centre's website. The public now has the option to receive free information through an e-mail subscription service, mobile device access service or "Really Simple Syndication" — RSS for short.
French: Nouvelle entente concernant la sécurité nautique entre le Canada et les États-Unis Le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) et la National Association of State Boating Law Administrators (NASBLA) des Étas-Unis ont signé un protocole d'entente (PE) officiel stipulant que chaque organisme travaillera à appuyer l'autre et sa mission.
English: The cumulative effects assessment will include, but not necessarily be limited to: existing mines (e.g. Eskay Creek Mine); other proposed developments (e.g. Red Chris Mine; Mt. Klappan Mine; Forest Kerr Hydro); other land and resource use activities (forestry, hunting, trapping, fishing); and, tourism and recreation activities.
French: L’évaluation des effets cumulatifs tiendra compte, sans s’y limiter, des mines existantes (par exemple la mine d’Eskay Creek); d’autres aménagements projetés (par exemple la mine de Red Chris, la mine du mont Klappan, l’aménagement hydroélectrique de Forest Kerr); des autres activités sur les terres ou de l’utilisation des ressources (exploitation forestière, chasse, piégeage, pêche), ainsi que du tourisme et des activités récréatives.
English: By screening for mutants which could not degrade cellulose, several cellulase-less mutants were isolated from the wood-rotting fungus Polyporus adustus.
French: Par tamisage pour des mutants qui ne peuvent pas dégrader la cellulose, plusieurs mutants déficients en cellulase furent isolés à partir des champignons de la pourriture du bois, Polyporus adustus.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction" competition.
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies ».
English: The reduction in funding resulted in the deferral of maintenance costs, delays in the development of new plays, and cuts to staff, programs and services.
French: Cette diminution du financement s'est soldée par un report de dépenses d'entretien, des retards dans la création de nouvelles pièces, des compressions effectuées dans les effectifs, les programmes et les services (13).
English: When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the usecontrol and the return of such documents.
French: En cas d'utilisation de cartes d'identification spéciales pour assurer la sûreté portuaire, il faut définir des procédures précises pour la délivrance de ces documents, le contrôle de leur utilisation et leur restitution.
English: Is there someone who will come to our rescue?
French: Y a-t-il quelqu'un pour venir à notre secours?
English: That proposals to fundamentally change the European Union's confederal nature should be put forward under this heading and in this report, is something I regard as highly dubious.
French: La présentation, dans un tel rapport, de propositions visant à modifier fondamentalement l'essence même de l'Union européenne en tant qu'association d'États me paraît très contestable.
English: • analytical methods were used or deviated without Ministerial approval or proper notification
French: • des méthodes analytiques ont été utilisées ou modifiées sans autorisation ministérielle ou notification appropriée
English: United Nations best practice on results-based budgeting and strategic indicators
French: Meilleure pratique de l'Organisation des Nations Unies en matière de budgétisation axée sur les résultats et d'indicateurs stratégiques
English: More specifically, the dissemination and exploitation of results can be the transfer of knowledge acquired during the Service; for instance, a young person who carried out a Service of 6 months in a care centre for elderly people could go to other centres or interested bodies to explain good practices or methods that s/he used or developed when working with certain target groups.
French: Plus précisément, la diffusion et l’exploitation des résultats peut être le transfert d’un savoir acquis pendant le Service ; par exemple, un jeune qui a réalisé un Service de 6 mois dans un centre de soin pour personnes âgées pourrait se rendre dans d’autres centres ou organismes intéressés pour expliquer les bonnes pratiques ou méthodes qu’il/elle a utilisées ou développées en travaillant avec certains publics.
English: The annual rate of transport of suspended material out of the upper estuary at a section near the Saguenay River is estimated at less than 1 × 106 metric tons.
French: Dans cette zone, des variations dans l'intensité du gradient vertical reliées à la mise en suspension des particules déjà déposées sont observées au-dessus du fond.
English: The Vision was built with considerable input from transit industry stakeholders, transportation experts and thought leaders.
French: La Vision 2040 provient de nombreux commentaires des intervenants du transport collectif, d'experts en transport et de leaders éclairés.
English: Note 3 Increases in exposure may arise unexpectedly as a result of non-linear kinetics due to saturation of a clearance process.
French: Note 3 Une augmentation de l'effet de la substance peut survenir de façon inattendue à la suite d'une cinétique non linéaire attribuable à la saturation d'un processus de clairance.
English: Ontario has determined that the criminal justice system should deal with people who commit welfare fraud.
French: Le gouvernement de l’Ontario a décidé que les personnes qui commettent des fraudes en matière d’aide sociale devraient être renvoyées au système de justice pénale.
English: Take in the delightful landscape with its peaceful valleys, framed by impressive mountains.
French: Vous apprécierez ce paysage magnifique aux vallées encadrées de montagnes impressionnantes.
English: Taxable supplier rules apply.
French: Les règles sur les fournisseurs imposables [Référence 2]
English: In addition to the general growth in use of the Internet, the increase in traffic on the Agency’s site is attributable to:
French: •
English: 0472 Information Technology Consultants $10,290.00 2008-06-13 Freebalance Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10 290,00 $ 2008-06-13 Freebalance Inc.
English: 1.4 In order to avoid any possible misunderstanding, it should be pointed out that the Ombudsman does not have the power to issue instructions to the institutions.
French: 1.4 Afin d’éviter tout malentendu, il convient de souligner que le Médiateur n’est pas compétent pour donner des instructions aux institutions. 200
English: Rogers, however, in accordance with CRTC policy prohibiting ownership of more than one FM station providing service in the same language in the same radio market, agreed to sell one of its FM stations, CFNY, to Shaw.
French: Toutefois, Rogers, en accord avec les politiques du CRTC qui empêchent la propriété de plus d’une station FM offrant un service dans une langue donnée dans un marché donné, a accepté de vendre l’une de ses stations FM, CFNY, à Shaw.
English: She indicated that this policy had been followed since 1969 upon the advice of the United Nations Board of Auditors.
French: Elle a expliqué que cette politique comptable était appliquée depuis 1969, conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Bibliographic Citation Guide June 2006 marked the official release of the "How to Cite Statistics Canada Products" (12-591-XWE) citation guide.
French: Guide de référence bibliographique Le guide « Comment citer les produits de Statistique Canada » (12-591-XWF) a été publié officiellement en juin 2006.
English: Medical Services In case of need, a medical service is available on the premises.
French: Service médical En cas de besoin, un service médical est disponible dans le bâtiment.
English: Hopefully it will reach your constituents in the east end of Toronto.
French: Avec un peu de chance, ces bonnes nouvelles atteindront vos électeurs de l'est de Toronto.
English: The following members of the Sub-Commission not members of the working group also took part in the discussions: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. Asbjørn Eide, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Louis Joinet, Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, Mr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen and Mr. David Weissbrodt.
French: Les membres suivants de la Sous-Commission qui n'étaient pas membres du groupe de travail ont aussi pris part au débat général: M. Miguel Alfonso Martínez, M. Asbjørn Eide, M. El-Hadji Guissé, M. Louis Joinet, M. Manuel Rodríguez-Cuadros, M. Yeung Kam Yeung Sik Yuen et M. David Weissbrodt.
English: The findings of AU preliminary investigations, and investigations and interviews conducted by the Panel provide insufficient evidence to conclusively identify the perpetrators.
French: Au vu des conclusions du rapport de l'Union africaine et des enquêtes et entretiens du Groupe, on ne dispose pas de preuves suffisantes pour identifier de façon irréfutable les auteurs.
English: The Agency will ensure that the need for a representative workforce is visible in all its communication products, with clear messages on its benefits.
French: L’Agence va veiller à ce que le besoin d’une main-d’œuvre représentative transparaisse dans tous ses produits de communication, avec des messages précis sur ses avantages.
English: Conclusions and recommendations To reiterate, the purpose of this formative evaluation was not to evaluate the CUC or the CRIC.
French: Conclusions et recommandations En guise de rappel, le but de cette évaluation formative n'était pas d'évaluer le CUC ni le CRIC.
English: So much for the standard equipment, now we'll gaze all the expensive extras.
French: Voilà, ça y est avec l'équipement standard, maintenant s'ajoutent les options très chères.
English: In order to facilitate the thematic discussion, an informal open-ended working group was established, chaired by Vasyl Pokotylo, Vice-Chairman of the fifteenth session of the Commission.
French: Pour faciliter les débats thématiques, un groupe de travail informel à composition non limitée a été établi, sous la présidence de M. Vasyl Pokotylo, Vice-Président de la quinzième session de la Commission.
English: The manual was extremely well received by participants.
French: Les participants l'ont extrêmement bien reçu.
English: II. FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS A. Separation of power B. Missed opportunities for the Parliament to mediate in favour of respect of human rights C. Lack of action of the Ombudsman institution D. Law enforcement bodies and respect of basic human rights III.
French: II. FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES • A. La séparation des pouvoirs B. Occasions manquées par le Parlement d’intervenir en faveur du respect des droits de l’homme C. L’inaction de l’institution du médiateur D. Les forces de l’ordre et le respect des droits fondamentaux III.
English: The Committee also urges the State party to provide in its next periodic report information on the scope and the extent of the problem of homelessness that particularly affects immigrants.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la portée et l'ampleur du phénomène des sans-abri, qui touche particulièrement les immigrés.
English: It was agreed, based on a suggestion by the International Bureau, that the first sentence of this paragraph be deleted.
French: Il a été convenu, sur la base d’ suggestion du Bureau international, que la une première phrase de cet alinéa doit être supprimée.
English: THURSDAY, 29 NOVEMBER 2001 No.
French: JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 No 2001/232
English: PR-2006-013) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on behalf of HITT Holland Institute of Traffic Technology B.V. (HITT) on May 23, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no F1768-050069/A HITT Holland Institute of Traffic Technology B.V. (dossier no PR-2006-013) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 23 mai 2006 au nom de HITT Holland Institute of Traffic Technology B.V. (HITT) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: IES also provides engineering and consulting services for implementation of Customer Relationship Management (CRM) systems.
French: Hegyi Geomatics International Inc. 210, chemin Colonnade, bureau 200 Ottawa (Ontario) K2E 7L5 Tél.
English: From 1999 to 2001 she was an Assistant Deputy Minister with the Department of Justice for Nunavut after spending two years just prior to that as an advisor on establishing the Department of Justice for Nunavut.
French: De 1999 à 2001, elle a occupé le poste de sous ministre adjointe au ministère de la Justice du Nunavut après avoir passé deux ans en tant que conseillère sur la création du ministère de la Justice du Nunavut.
English: If such monitoring shows that the underlying benefits related to the mitigation of climate change have been reversed before the applicable time has elapsed, the project participants shall immediately notify the designated operational entity and cause an appropriate number of replacement units to be transferred to the cancellation account in the registry for Parties not included in Annex I as provided in subparagraph (b).
French: Si la surveillance fait apparaître que les améliorations sur le plan de l'atténuation des changements climatiques qui avaient conduit à délivrer ces URCE-T ont été annulées avant l'expiration du délai applicable, les participants au projet en avisent immédiatement l'entité opérationnelle désignée et prennent les dispositions voulues pour qu'un nombre approprié d'unités de remplacement soit versé sur le compte d'annulation tenu dans le registre établi pour les Parties non visées à l'annexe I qui est prévu à l'alinéa b).
English: In respect of the 207 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 207 cas non résolus, il n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: SECTION 1 Principle of Protection Expressions of folklore developed and maintained in [insert the name of the country] shall be protected by this [law] against illicit exploitation and other prejudicial actions as defined in this [law].
French: ARTICLE 2 Expressions protégées du folklore Aux fins de la présente [loi], on entend par "expressions du folklore" les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté de [nom du pays] ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté, en particulier : i) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes; ii) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires; iii) les expressions corporelles telles que les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels; que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Nigeria, the Philippines and Suriname.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Nigéria, des Philippines et du Suriname.
English: Average net operating income per farm, by province, 2002, 2003 & 2004
French: Revenu d’exploitation net moyen par ferme par province en 2002, en 2003 et en 2004
English: Donors must provide the appropriate technical and financial assistance to the institutions responsible for peace and security, good governance and strategic guidance of the economy.
French: Les donateurs doivent fournirent l'assistance technique et financière nécessaire aux institutions chargées du maintien de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance et de la direction stratégique de l'économie.
English: Members shall be appointed per CFPC’s guidelines for standing committees.
French: Les membres seront nommés conformément aux lignes directrices du CMFC sur les comités permanents.
English: Corporate Management is an additional activity provided internally to support our government services.
French: La gestion ministérielle est une activité supplémentaire menée à l’interne pour appuyer nos services gouvernementaux.
English: Health and health services  (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: The elements listed in annex III are indicative only and will be updated and completed by the secretariat under the guidance of the Parties in order to propose in due time a UNCCD country profile format containing the required information on relevant biophysical and socio-economic parameters.
French: Les éléments figurant à l'annexe III ne sont énumérés qu'à titre indicatif et seront mis à jour et complétés par le secrétariat, selon les indications des Parties, de sorte à proposer ultérieurement un descriptif de rapport national contenant les informations nécessaires sur les paramètres biophysiques et socioéconomiques pertinents.
English: As with Word, you can re-import your presentation into MindView at any time, including slides, pictures and comments you might have added.
French: Comme avec Word, vous avez la possibilité de réimporter dans MindView les documents exportés vers PowerPoint, y compris toute nouvelle diapositive, image ou commentaire ajoutés directement dans la présentation PowerPoint.
English: Nature & Wildlife What do you know about the wild species and ecosystems all around you?
French:  la nature et la faune Que savez-vous des espèces sauvages et des écosystèmes qui vous entourent?