ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • P2 involves moving or looking "up the pipe" to determine how to best eliminate or reduce waste at the source.
French: • Avec la P2 on remonte dans le processus pour déterminer les meilleures méthodes d’élimination ou de réduction des déchets et de la pollution à la source.
English: is more common as it is used on many other Unices.
French: est plus commun étant donné qu'il est utilisé sur beaucoup d'autres Unices.
English: Several reports of various technical aspects of this project will be published in the GSC’s upcoming research volume (January 2002).
French: Plusieurs rapports sur divers aspects techniques du projet seront publiés prochainement (janvier 2002) dans un document de recherche de la CGC.
English: I am referring by this to the agreements between the European Union and Canada.
French: Je me réfère ici aux accords conclus entre l'Union européenne et le Canada.
English: If your are interested in presenting a paper, please fill in the application.
French: Les inscriptions au débat que vous avez a votre disposition nous permettront de déterminer l’intéret de chacun pour une participation active.
English: Two mark-recapture studies at breeding sites were carried out in 1968 – 1970 in southern British Columbia (Licht 1969, 1971, 1974, Calef 1973a, b).
French: populations dans ces sites ou d’autres sites de reproduction de la province ni sur la densité des habitats terrestres.
English: Some missions provide temporary low-cost living quarters for personnel visiting from other locations within the mission area.
French: Quelques missions offrent un logement temporaire à prix réduit pour visiteurs venus d'autres localités.
English: Excluding locations outside Canada, the regions presenting the greatest difference between actual and expected representation are Newfoundland (57.1 % of availability), Yukon (60.9 % of availability), and Québec (68.8 % of availability).
French: Si on exclut les bureaux à l'extérieur du Canada, les régions où l'on note la différence la plus importante entre la représentation réelle et prévue sont Terre-Neuve (57,1 % de la disponibilité), le Yukon (60,9 % de la disponibilité) et le Québec (68,8 % de la disponibilité).
English: (1) The person keeping watch shall not allow a person who is not a crew member and is not on the vessel's business to board it.
French: (1) Il est interdit à toute personne qui assure la surveillance de laisser monter à bord les personnes qui ne sont pas des membres d'équipage ou qui ne viennent pas pour affaires.
English: Protection was also provided by the criminal courts, which heard complaints and made every effort to ensure that victims participated fully in the proceedings.
French: La protection est également assurée par les cours pénales qui sont saisies des plaintes et déploient tous les efforts pour s'assurer que les victimes participent pleinement aux poursuites pénales.
English: • Capital equipment replacement or retrofit costs of dry-cleaning machines to meet the more stringent technology standards;
French: • coûts de remplacement ou de modernisation des machines de nettoyage à sec de façon à respecter les normes plus strictes relatives à la technologie;
English: An examination of the complainants' electronic ticket itinerary and receipt for travel on August 10, 2004 reveals a provision that sets out Air Canada's liability for the loss, delay or damage to baggage.
French: Un examen de l'itinéraire et du reçu du billet électronique pour le voyage du 10 août 2004 a soulevé l'existence d'une disposition reliée à la responsabilité d'Air Canada pour la perte, la livraison tardive ou les dommages des bagages.
English: In this context, also consider franchise, license and distribution agreements, publishing rights, covenants not to compete, information databases, computer systems software, marketing profile, management expertise, distribution network, technical skills, etc.
French: À cet égard, prenez aussi en considération les accords de franchise, de licence et de distribution, les droits de publication, les clauses de non-concurrence, les bases de données d'information, les logiciels informatiques, le profil commercial, les connaissances en gestion, le réseau de distribution, les compétences techniques, etc.
English: A recent analysis of national Millennium Development Goals reporting and poverty reduction strategy papers revealed that Governments missed critical opportunities to fully identify and address gender perspectives.
French: Selon une récente analyse des rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les gouvernements n'ont pas saisi les occasions offertes au moment critique pour déterminer les problèmes sexospécifiques et y porter remède.
English: In the draft recommendation, insert the following new sub-paragraph after sub-paragraph 18.ii.d.A: "protection of the right to women’s effective participation in elections by the elaboration of a charter for electoral equality, as recommended in Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections;".
French: Dans le projet de recommandation, insérer le nouveau sous-paragraphe suivant après le sous-paragraphe 18.ii.d.A : « la protection du droit des femmes à participer effectivement aux élections au moyen de l’élaboration d’une charte de l’égalité électorale, comme le recommande la Recommandation 1676 (2004) sur la participation des femmes aux élections ; ».
English: Civil society 90 - 92 25
French: Société civile 89 − 92 25
English: March 19, 1997 Indeterminate tariff relief TR-95-056 and TR-95-056A Sealy Canada Ltd.
French: Le 19 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-056 et TR-95-056A Sealy Canada Ltd.
English: My mother is one of my role models cause she’s raised me my whole life.
French: Ma mère, ma mère c’est ma modèle parce que elle m’a élevé toute ma vie.
English: In 2005, he left for the West Bank and Gaza Strip (Palestine).
French: En 2005, il part pour la Cisjordanie et Gaza.
English: Water Well Management SK-NFSP-22479 Goodeve (SK) May 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-22479", as decided on May 25, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-22479 Goodeve (SK) Le 25 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-22479 » comme convenu le 25 mai 2007.
English: (b) UN/ECE Industrial Accident Notification System;
French: b) Système de notification des accidents industriels CEE-ONU;
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972
English: Individual exemptions are also requested to cover the employment of minors in theatre or television productions.
French: Par ailleurs, des demandes de dispense sont déposées individuellement pour le travail accompli par des enfants ou des jeunes dans des productions théâtrales ou télévisées.
English: The plan will be implemented over a three-year period, and has a total budget of approximately NOK 100 million (approximately EUR 11.3 million).
French: Ce plan sera mis en œuvre sur une période de trois ans et dispose d'un budget total d'environ 100 millions de couronnes norvégiennes (soit à peu près 11,3 millions d'euros).
English: (e) Develop, adopt and fully implement laws and other measures, as appropriate, such as policies and educational programmes, to eradicate harmful customary or traditional practices, including female genital mutilation, early and forced marriage and so-called honour crimes, which are violations of the human rights of women and girls and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms, and to intensify efforts, in cooperation with local women's groups, to raise collective and individual awareness on how these harmful traditional or customary practices violate women's human rights;
French: e) Élaborer, adopter et appliquer pleinement des lois et d'autres mesures appropriées, notamment des politiques et des programmes éducatifs, pour éliminer les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives, y compris les mutilations génitales chez les femmes, les mariages précoces et forcés et les prétendus crimes d'honneur, qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et représentent des obstacles au plein exercice, par les femmes, de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, et intensifier les efforts, en coopération avec les groupes locaux de femmes, en vue de sensibiliser l'opinion, collectivement et individuellement, à la façon dont ces pratiques traditionnelles ou coutumières portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes;
English: • And this situation will likely be even more marked in the future based on current demographic and workplace trends.
French: • Et, si l'on se fie aux tendances démographiques et à celles du marché du travail, cette situation devrait s'accentuer dans l'avenir.
English: Taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international,
English: 43757 (Brussels) or Mr HESSENBERGER, responsible for this update - Tel.
French: • une amélioration de la qualité de la législation communautaire.
English: The consent form that was revised and submitted for re-review at this meeting bore no version number.
French: Le formulaire de consentement qui a été révisé et soumis à un examen préalable à cette réunion n'avait pas de numéro de version.
English: Home-Cinéma equipment with a large plasma screen of 42” waiting for you in this suite in order to view some movies.
French: Un ensemble Home-Cinéma avec une grande dalle plasma de 42” vous attend dans cette suite pour vous permettre de vous projeter des films.
English: ow healthy are dementia caregivers? ® Depression is twice as common in someone who cares for a person with dementia than in someone who cares for a person without dementia.
French: a santé des aidants naturels de personnes atteintes de démence ® La dépression est deux fois plus fréquente chez quelqu’un qui prend soin d’une personne atteinte de démence que chez quelqu’un qui s’occupe d’une personne qui ne souffre pas de démence.
English: When they were asked, based on this dissatisfaction, what they think needs to be done, 48.4% of Quebecers believe that most problems in their health care system could be fixed through better management of the system.
French: Lorsqu'on leur demande ce qu'il faudrait faire, 48,4 % des Québécois croient qu'une meilleure gestion réglerait la plupart des problèmes.
English: The Bellanet International Secretariat is pleased to announce that ITrain is one of six education-related ICT projects that will be profiled at the upcoming Southern Africa Economic Summit 2001 in Durban, South Africa, a meeting hosted by the World Economic Forum (WEF) in cooperation with the Southern African Development Community (SADC).
French: Le secrétariat international Bellanet est heureux d'annoncer que ITrain est l'un des six projets sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de l'éducation qui seront en vedette au prochain Sommet économique d'Afrique australe. Ce sommet, parrainé par le Forum économique mondial (FEM) en collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), aura lieu du 6 au 8 juin 2001 à Durban, en Afrique du Sud.
English: • Text version of "Sand-verbena Moth - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Noctuelle de l'abronie - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The report should detail the results obtained including lists of fauna, flora and fungus species inventoried, and descriptions of landforms, geology, soils, water, and any other biophysical data collected, as well as the locations where data were collected.
French: Le rapport doit présenter les résultats obtenus, y compris les listes des espèces de faune, de flore et de champignons répertoriées et les descriptions du relief, de la géologie, des sols, de l’eau et de toute autre donnée biophysique recueillie de même que les endroits où ces données ont été recueillies.
English: It is important to note that while sunscreens can help reduce sunburn, they are not as effective against the other harmful effects of UV rays, such as premature aging of the skin and depression of the immune system.
French: Il est important de noter que les écrans solaires, s'ils peuvent réduire l'incidence des coups de soleil, ne sont guère efficaces contre les autres effets nuisibles des rayons UV, tels que le vieillissement prématuré de la peau et l'affaiblissement du système immunitaire.
English: In case of an advance payment by bank transfer, the reference currency is the currency of the pro forma invoice issued by RAKEN Maroc for this purpose.
French: Lors d'un paiement d'avance par virement bancaire, la devise de référence est la devise de la facture pro forma de RAKEN Maroc, sur la base de laquelle le paiement est effectué.
English: 2006-04-13 - Telecom Decision CRTC 2006-19 The Commission approves on a final basis rates for Saskatchewan Telecommunications' line-side wireless access service, effective 1 June 2002.
French: 2006-04-13 - Décision de télécom CRTC 2006-19 Le Conseil approuve de manière définitive les tarifs de l'accès au service sans fil côté ligne de Saskatchewan Telecommunications à compter du 1er juin 2002.
English: A delegation of the European Parliament consisting of Mr Brok and Mrs Lalumière took part in the meetings of the Assembly's Political Committee held in Brussels on 28 February 2001.
French: Une délégation du Parlement européen constituée par M. Elmar Brok et Mme Catherine Lalumière a participé aux réunions de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO tenues à Bruxelles le 28 février 2001.
English: (c) The National Information Officer is responsible for working-level contacts with Government offices and for contacts at all levels with media, non-governmental organizations and educational and professional institutions.
French: c) Le fonctionnaire de l'information national est responsable des contacts au niveau fonctionnel avec les entités gouvernementales et des contacts à tous les niveaux avec les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et les institutions professionnelles.
English: Note 6 Revolving funds and other accounts (statements I and II)
French: Note 6 Fonds renouvelables et autres fonds (états I et II)
English: As in the previous period, the postponements mainly concerned publications and other substantive outputs such as booklets, wallcharts, information kits, special events and technical materials, which jointly accounted for 84 per cent of the postponed outputs.
French: Comme lors de l'exercice précédent, dans 84 % des cas, les produits reportés ont été des publications et d'autres produits tels que des brochures, planches murales et pochettes de documentation, des manifestations spéciales et des documents techniques.
English: The Office of the Force Commander contributes to expected accomplishments 2.1 and 3.1 and supports the related outputs in framework components 2 and 3.
French: Le Bureau du commandant de la Force contribue aux réalisations escomptées 2.1 et 3.1 et aide à la réalisation des produits connexes relevant des composantes 2 et 3.
English: Mercury exists as a gas and in a range of organic (carbon containing) and inorganic (not containing carbon) forms that vary in toxicity and persistence in living organisms.
French: Le mercure existe à l'état gazeux et dans diverses formes organiques (contenant du carbone) et inorganiques (ne contenant pas de carbone) qui ont des niveaux de toxicité et de rémanence variés dans les organismes vivants.
English: Instead of being devoted to consultation, social dialogue and discussion, it was spent in devising machinery for manipulation.
French: Au lieu de le consacrer à une consultation, au dialogue social et à des discussions, il a été consacré à concevoir un mécanisme de manipulation.
English: I don't think I will ever tire of the creative ways in which politicians exploit words and language.
French: Je ne me lasserai sans doute jamais des trésors d'imagination dont les hommes politiques font preuve lorsqu'ils exploitent les mots et le langage.
English: If you need to consult with others in your jurisdiction to arrive at a broad understanding of CAPC, CPNP and AHS activity, you may wish to share these questions with them.
French: S’il vous faut consulter d’autres intervenants dans votre secteur de compétence pour vous faire une idée générale des activités du PACE, du PNPC et du PAPA, n’hésitez pas à leur faire part de ces questions.
English: Identifying gaps and obstacles - “Allocating more aid: where should it go?”
French: Identifier les lacunes et les obstacles - “Accroître l'aide : pour quels bénéficiaires”
English: Outline and Analysis of Policy Options and Legal Mechanisms.
French: Protection des savoirs traditionnels : synthèse et analyse des options de politiques générales et des mécanismes juridiques.
English: Service Improvement Service Improvement The Services Integration Branch (SIB) was created to manage relations with, and service delivery to, colleague departments and agencies.
French: La saine intendance préconise la prestation économique et efficiente de services de passation de marchés au gouvernement tout en assurant le respect des obligations prévues par la loi, y compris les obligations liées aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: The CCRA's new Management Group will continue to play an important part in our commitment to creating a truly people-centred agency with a culture of learning and innovation.
French: Le nouveau groupe Gestion de l'ADRC continuera à jouer un rôle important dans notre engagement à créer une agence véritablement axée sur les personnes et favorisant l'apprentissage et l'innovation.
English: MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND (MRIF) Quebec municipalities invited to submit applications Quebec, September 21, 2005 – Nathalie Normandeau, Quebec Ministre des Affaires municipales et des Régions , the Honourable John Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities), and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce the implementation of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) in Quebec, effective today.
French: FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE (FIMR) Les municipalités québécoises invitées à soumettre leurs demandes Québec, le 21 septembre 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, est heureuse d’annoncer avec le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), l’honorable John Godfrey, et le ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, l’honorable Jacques Saada, la mise en œuvre, à compter d’aujourd’hui, du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale au Québec (FIMR).
English: Mr. Gauthier argued however that this rule should be applied in general.
French: M. Gauthier soutient toutefois que la règle devrait être appliquée d'une manière générale.
English: Albionella kabatai sp.nov. is uniquely distinguished from its five congeners by its relatively small caudal rami, each with three relatively long spiniform setae and by its mandibular tooth formula (P1, S1, P1, S1, P1 S1, B3).
French: Albionella kabatai sp.nov. se distingue des cinq autres espèces du genre par ses rames caudales relativement petites portant chacune trois soies spiniformes relativement longues, et par la formule dentaire de sa mandibule (P1, S1, P1, S1, P1, S1,B3).
English: Where corticosteroids are used to treat extreme inflammation in rheumatoid arthritis, side effects from long term use can include cataracts, high blood pressure, sleep problems, muscle loss, bruising, thinning of bones (osteoporosis), weight gain and susceptibility to infections.
French: Lorsque des corticostéroïdes sont utilisés à long terme pour traiter les inflammations aiguës causées par l'arthrite rhumatoïde, il peut y avoir des effets secondaires, notamment la cataracte, l'hypertension, l'insomnie, la perte de tissus musculaires, les contusions, l'amincissement des os (ostéoporose), la prise de poids et la susceptibilité aux infections.
English: The mainland populations have varied in size from year to year (Kendall Island) or declined (Anderson River) during the last decade.
French: La taille des populations continentales a varié d’une année à l’autre (île Kendall) ou elle a connu un déclin (rivière Anderson) au cours de la dernière décennie.
English: In this context they welcome the announcement made by some Roma and Sinti (Gypsies) organizations of their intention to make voluntary contributions.
French: Dans ce contexte, les Etats membres se félicitent que certaines organisations de Roms et de Sinti (Tziganes) aient annoncé leur intention d’apporter des contributions volontaires.
English: Si dans le PC7 elles pourront aussi charger au projet le coût de leur personnel permanent (sans faire recours à des licenciements et des recrutements successifs pour montrer que le personnel est additionnel et sans devoir le charger artificiellement ou uniquement à la coordination du consortium, ce qui entraîne une plus grande incertitude pour les chercheurs participant dans des actions du PC6 et une érosion de leur statut) et se faire rembourser à 75%, cela devrait entraîner une augmentation du financement par rapport au modèle AC.
French: Si dans le PC7 elles peuvent aussi charger au projet le coût de leur personnel permanent (sans avoir recours à des licenciements et des recrutements successifs pour montrer que le personnel est additionnel et sans devoir le charger artificiellement ou uniquement à la coordination du consortium, ce qui entraîne une plus grande incertitude pour les chercheurs participant à des actions du PC6 et une érosion de leur statut) et se faire rembourser à 75%, cela devrait entraîner une augmentation du financement par rapport au modèle AC.
English: A parent or grandparent of a child who is a citizen or resident of Trinidad and Tobago may be granted permission to become a resident in accordance with S.  6 (1) of the Immigration Act which provides inter alia:
French: Un parent ou grand-parent d'un enfant qui est citoyen ou résident de la Trinité-et-Tobago peut être autorisé à devenir résident en application de la section 6 1) de la loi sur l'immigration, qui dispose entre autres :
English: To allow Miriam Toews to attend the launch of her novel A COMPLICATED KINDNESS in St. Paul's, Minnesota and New York City in the United States from October 1 to November 7, 2004.
French: Permettre à Miriam Toews d'assister au lancement de son roman A COMPLICATED KINDNESS à St. Paul's, Minnesota et au New York City aux États-Unis du 1 octobre au 7 novembre 2004.
English: The idea is to identify the slope of the residual demand exploiting exchange rate variability as an indicator for cost changes.
French: À titre d’instrument du niveau de quantité endogène, nous utilisons le taux de change de l’exportateur – un levier de déplacement des coûts valide.