ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 22 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Federal Republic of Germany of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited on June 19, 1970, its instrument of ratification dated June 12, 1970, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 22 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République fédérale d'Allemagne de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 19 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 12 juin 1970, de la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: There are a number of gaps or challenges that create barriers for informal caregivers in their search for information.
French: Un certain nombre de lacunes ou de difficultés créent des barrières aux aidants naturels dans leur quête d'information, dont :
English: NRCan will have a draft guidance tool and training materials developed by Fall 2006.
French: RNCan aura mis au point un outil d’orientation préliminaire et des matériaux de formation d’ici l’automne 2006.
English: And that, ladies and gentlemen, concludes my presentation.
French: Mesdames et Messieurs, voilà ce qui conclut mon exposé.
English: Web site (URL) : http://www.cgiar.org/ilri/InfoServ/Webpub/Fulldocs/Aesh/Toc.htm
French: Site Web (URL) : http://www.cgiar.org/ilri/InfoServ/Webpub/Fulldocs/Aesh/Toc.htm
English: The plan had established 10 temporary courts, 5 magistrates' courts and 5 high courts to hear the backlog of cases, along with training for justices of the peace, bailiffs and clerks.
French: Dans le cadre de ce plan, on a créé dix tribunaux provisoires, cinq cours de justice et cinq tribunaux de grande instance en vue de traiter les dossiers en attente; on a également prévu la formation de juges, d'huissiers de justice et de greffiers.
English: Women's ownership of property acquired during the course of a marriage has received a boost through several recent court decisions in particular: MSK - v - SNK , where the High Court decided that domestic duties amount to contribution to matrimonial property.
French: Le droit de propriété des femmes en ce qui concerne les biens acquis pendant le mariage a été renforcé par plusieurs décisions judiciaires récentes, en particulier le cas MSK v. SNK (2005), dans lequel la Haute Cour a décidé que les travaux domestiques constituent une contribution aux biens matrimoniaux.
English: Go to the rings, are the fingers.
French: Allez les anneaux, ce sont les doigts.
English: She explains that the colleagues were there to see exactly what kind of problems persons with disabilities encounter and the discrepancies between the regulations and the practice.
French: Elle explique que ses collègues étaient présents pour mieux constater les problèmes auxquels font face les personnes handicapées et pour réaliser l'écart existant entre les règlements et la pratique courante.
English: 4.9 RIS systems
French: 4.9 Systèmes des RIS
English: The program is expected to: stimulate the planning and undertaking of short-term (normally 3 years or less) research by the private sector that has specific application to Prince Edward Island agriculture; support research that has the potential to yield commercial and/or economic or environmental benefits to the agriculture industry (or an identifiable sector within agriculture); and encourage the communication of research activities and results.
French: Encourager le secteur privé à planifier et à réaliser des travaux de recherche à court terme (trois ans ou moins habituellement) qui s’appliquent particulièrement à l’agriculture de l’Île-du-Prince-Édouard; Soutenir la recherche qui pourrait comporter des avantages commerciaux, économiques ou environnementaux pour l’industrie de l’agriculture (ou un secteur précis de cette industrie); et Favoriser la communication des activités et des résultats de recherche.
English: Insufficiently defined diseases and conditions occupying the third place are the consequence of the unreliable reporting of deaths in the Republic as a whole.
French: Et si les maladies et conditions insuffisamment définies occupent la troisième place, c'est à cause du fait que, dans l'ensemble de la République, les décès ne sont pas signalés de manière exacte.
English: Pre-broadcast signals, such as the signal from the field of a sports event to the main office of the broadcaster, needed to be protected.
French: Les signaux avant diffusion, tels que ceux envoyés du lieu d'une manifestation sportive au siège de l'organisme de radiodiffusion, doivent être protégés.
English: Almost 60% of Quebec jobs are located in the Montreal region and its periphery (Laval, Laurentians, Lanaudière and Montérégie). This share increases to 71% for jobs in knowledge-intensive industries.
French: Près de 60 % des emplois au Québec se retrouvent dans la région de Montréal et sa périphérie (Laval, Laurentides, Lanaudière et Montérégie) ; cette proportion s’élève à 71 % pour les emplois dans les industries de « savoir élevé ».
English: It was a mistake to think that all European countries would join it.
French: Donc, le maître mot des architectes de l'Europe de demain doit être «coopération» ou «coordination», voire «synergie» entre l'Union et le Conseil de l'Europe.
English: We are no less numerous today than at the earlier part-sessions, when Thursday's sitting went on until 6.30 p.m., or fewer in number than we used to be on Fridays - or maybe perhaps we are -- and there are no fewer of us here today than there will be tomorrow, which is Friday.
French: Nous ne sommes aujourd'hui pas moins nombreux que lors des dernières sessions, alors que la session de jeudi a duré jusque 18h30. Nous ne sommes pas moins nombreux que lors des anciennes séances du vendredi, ou peu s'en faut, et nous ne sommes guère moins nombreux que ceux d'entre nous qui serons encore là demain matin.
English: If anything, the lockers are more in the nature of the second type of materials set out earlier (i.e. equipment or fixtures, including hot water tanks, kitchen and bathroom cabinets and countertops, sump pumps, etc.). However, adopting the contextual approach employed by the Federal Court of Canada - Trial Division in Hussman, the Tribunal is of the view that, in light of the fact that Part I specifically lists certain equipment, certain of which would, in the legal sense, be fixtures within a building, Parliament could not have intended lockers made from fabricated metal to fall within section 21 as fabricated metal for buildings.
French: S'ils s'apparentent à quelque chose, les casiers relèvent davantage du deuxième type de matériaux énoncé ci-dessus (c.-à-d. matériel ou accessoires, les réservoirs à eau chaude, les armoires de cuisine et de salle de bains et paillasses pour ces armoires, les pompes de puisard, etc.). Cependant, en appliquant le raisonnement contextuel appliqué par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Hussman, le Tribunal est d'avis que, étant donné que la Partie I énumère du matériel d'une manière spécifique, dont certains articles qui seraient, au sens juridique, des accessoires fixes d'un bâtiment, l'intention du législateur n'a pu être que les casiers faits de métal fabriqué soient visés par l'article 21 à titre de métal fabriqué pour bâtiments.
English: These indicators reveal a much worse situation in the case of the new Member States.
French: Derrière ces indicateurs, on constate que la situation des nouveaux États membres est bien plus grave.
English: Until the end of the 19th century, there was no western safety valve, only the granitic Canadian SHIELD and other already settled patches of British America.
French: Jusqu'à la fin du XIXe siècle, il n'y a pas d'ouverture à l'Ouest, à l'exception du BOUCLIER canadien granitique et d'autres endroits déjà peuplés de l'Amérique britannique.
English: In 1864 they were defeated by the American champions, the Brooklyn Atlantics, at a Rochester, NY, tournament.
French: En 1864, ils s'inclinent devant les Atlantics de Brooklyn, les champions américains, lors d'un tournoi à Rochester (New York).
English: • Locates test plots in several locations where the plant is expected to be grown or collected.
French: Composition des nutriments Les composants suivants des aliments nouveaux devraient être analysés dans le contexte des lignes directrices de l'étude ci-dessus.
English: Second, microsimulation allows for more complex pathways of causality: a risk factor can lead to more than one disease, and sometimes one disease is a risk factor for another.
French: Deuxièmement, elle permet de considérer des relations de causalité plus complexes : un facteur de risque peut provoquer plusieurs maladies, et parfois une maladie est une facteur de risque pour une autre.
English: Bull. 6-2000, point I.55 European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension:
French: Il propose pour la gestion de la dimension septentrionale que soient élaborés des mécanismes communs puissants et qu’une décision soit prise quant au lieu d’implantation de son centre opérationnel.
English: – Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators, which will be made binding for all Member States for regular reporting.
French: Une série d’indicateurs de risque possibles est actuellement en cours de développement dans le cadre d’un projet financé au titre du 6e programme-cadre de RDT (HAIR22).
English: A. If you are interested in replacing a document which indicates that you have received WHMIS education, please contact the party from whom you obtained it.
French: R. Si vous voulez remplacer un document indiquant que vous avez reçu de la formation en matière du SIMDUT, veuillez communiquer avec l'organisme qui vous l'a fourni.
English: With its 316,000 employees worldwide and revenues of $81 billion (figures from 2002), it is the largest information technology company in the world, and second oldest (only NCR Corporation is older). It has development labs located all over the world and research labs located in various New York City suburbs, San Jose, California , Cambridge, Massachusetts , B�blingen (Germany), Zurich , Tokyo , Haifa , Beijing , Austin , Delhi and Winchester .
French: IBM est présent dans les domaines du matériel, logiciel et services informatiques .
English: To have your residential phone and address information removed from the Google PhoneBook, click here .
French: Lorsque la page est un fichier PDF, le lien « Copie cachée » est remplacé par le lien « Version texte » : la version texte correspond à une copie du document PDF sans aucun formatage.
English: The same conformation was also confirmed as the most stable by molecular modeling.
French: La modélisation moléculaire a permis de confirmer que cette même conformation est la plus stable.
English: / Ibid., paragraph 127.
French: Ibid., par. 127.
English: The key areas in which needs for assistance had been identified during the missions concerned, among others, (a) enhancing the legislative framework, (b) identifying hazardous activities, (c) implementing effective preventive measures and (d) strengthening emergency preparedness and response.
French: Les principaux domaines dans lesquels une aide était nécessaire étaient, notamment: a) le développement du cadre législatif, b) l'identification des activités dangereuses, c) la mise en œuvre de mesures de prévention efficaces et d) le renforcement des mesures de préparation aux situations d'urgence et de lutte contre ces situations.
English: The guide features a chapter on "Training and Developing your Employees".
French: (Ce guide est disponible en anglais seulement).
English: Even worse, there was no collection doctrine, policy or directives.
French: Pire encore, il n’existe actuellement aucune doctrine, aucune politique ou aucune directive, en matière d’obtention de renseignements.
English: Last year, on the first National Aboriginal Day, I was at Hay River in the Northwest Territories, with members of the Dene Nation.
French: L'an dernier, j'ai souligné la première Journée nationale des Autochtones à Hay River, dans les territoires du Nord-Ouest, en compagnie de membres de la nation déné.
English: In particular, land use change (essentially deforestation, burning, peat fires, decay of drained peat soils) constitutes an important source of CO2.
French: En particulier, les changements d’utilisation des terres (déforestation, brûlis, feux de tourbe, décomposition des sols de tourbe drainés) constituent une source importante de CO2.
English: Sustainability of the Fisheries Calls in 1998 for drastic action to conserve coho The PSARC advised managers to use extreme caution in applying forecasts of coho abundance in 1998.
French: 100. Demandes de mesures draconiennes en 1998 Le CEESP a conseillé aux gestionnaires de faire preuve d’une prudence extrême dans l’application des prévisions de l’abondance du coho en 1998.
English: (c) Use of computers in rail transport operations, in particular in the management of rail goods traffic.
French: c) Utilisation de l'informatique dans les opérations de transport ferroviaire, en particulier pour la gestion du trafic des marchandises;
English: Fourth, various groups of developing countries are in different phases of industrialization, with a profile of dynamic sectors that differs very much from the post-industrialization stage of most developed economies.
French: Quatrièmement, les pays en développement se trouvent à différents stades d'industrialisation, avec un profil de secteurs dynamiques qui n'a rien à voir avec le stade de postindustrialisation auquel sont arrivés la plupart des pays développés.
English: SP251 In the first paragraph, replace "the word "NONE" has been indicated in column 7" with "the quantity 0 has been indicated in column 7a"
French: DS251 Dans le premier paragraphe, remplacer "le mot "AUCUNE" figure dans la colonne 7" par "la quantité 0 figure dans la colonne 7a" Dans le dernier paragraphe, insérer "pour les quantités limitées" après "limites de quantité" et remplacer 7 par 7a.
English: The appeal is allowed and the Commission’s decision is quashed.
French: L'appel est accueilli et la décision de la Commission est cassée.
English: Violation of the right to life is perpetuated in countries where the democratic system does not exist or where it is in its infancy.
French: C'est dans les pays où le système démocratique est inexistant ou encore balbutiant que se perpétue la violation du droit à la vie.
English: author. - Mr President, China has demonstrated impressive economic progress.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la Chine a fait preuve de progrès économiques impressionnants.
English: But, in our view, the court's interpretation of two articles in the Basic Law effectively removed the mechanisms that enabled us to control the rate of entry and thus the growth rate of our permanent population.
French: Or, à notre avis, l'interprétation de deux articles de la Loi fondamentale donnée par le tribunal remettait en cause les mécanismes qui nous permettent de contrôler le nombre d'entrées, et, partant, le taux d'accroissement du nombre de résidents permanents.
English: Eleven from Africa, 27 from Asia and the Pacific and 12 from Latin America and the Caribbean.
French: Onze d'Afrique, 27 d'Asie et du Pacifique et 12 d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: "Boys need to learn to work and make an effort" [Translation, 991014s]; "Considered from this perspective, the solution to boys’ problems rests with their ability to change their attitude, in short, to evolve" [Translation, 990316d-2]; "In other words, if boys don’t seem themselves [reflected] in school, then it is up to them — not the educational institutions — to change" [Translation, 960401a]; "It is crucial that we change boys’ perception of culture and school, he explained" [Translation, 960928s-3]; "When they decide to bridge the gender gap, boys will have to wage their revolution not in the streets but between their own two ears" [Translation, 961228p]; "One thing is certain.
French: « Les gars doivent apprendre à travailler et à faire des efforts » [991014s]; « vue sous cet angle, la solution aux difficultés des garçons réside dans leurs capacités à changer leur attitude, bref à évoluer » [990316d-2]; « autrement dit, si les garçons ne se reconnaissent pas à l’école, c’est à eux de changer et non aux établissements d’enseignement » [960401a]; « il faut absolument changer la perception des garçons face à la culture et à l’école, préconise-til » [960928s-3]; « quand ils décideront de combler le fossé des sexes, ce n’est pas dans la rue, mais entre les deux oreilles que les garçons devront faire leur révolution » [961228p]; « un fait s’impose.
English: There needs to be regular interaction between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council, in the context of which relevant lessons learned and best practices can be shared.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Conseil économique et social doivent avoir des échanges réguliers afin de partager les enseignements tirés pertinents et les meilleures pratiques.
English: The new Directive on ambient air quality is an improvement on the old.
French: La nouvelle directive sur la qualité de l'air ambiant est meilleure que la précédente.
English:   A 90 per cent reduction in the release of dioxins and furans by 2005, compared to releases in 1988, and reduction of other persistent bioaccumulative toxic substances.   Reductions in the use, generation and release of other harmful pollutants.
French:   Réduction de 85 % d'ici 2005 et de 90 % d'ici 2010 des rejets de mercure par rapport aux concentrations de 1988.  Réduction de 90 % des rejets de dioxines et de furannes d'ici 2005 par rapport aux rejets de 1988 et réduction d'autres substances toxiques, bioaccumulables et persistantes.
English: MIDDLESEX–KENT–LAMBTON AND SARNIA–LAMBTON Mrs. Rose-Marie Ur, Member of Parliament for Lambton–Kent–Middlesex, objects to the Commission's decision to include the municipalities of Plympton-Wyoming, Enniskillen, Petrolia and Oil Springs within the electoral district of SARNIA–LAMBTON.
French: MIDDLESEX–KENT–LAMBTON ET SARNIA–LAMBTON Mme Rose-Marie Ur, députée de Lambton–Kent–Middlesex, s'oppose à la décision de la commission d'inclure les municipalités de Plympton-Wyoming, Enniskillen, Petrolia et d'Oil Springs dans la circonscription de SARNIA–LAMBTON.
English: Since these are in the field of technical/vocational education, they will be discussed below under that heading.
French: Étant donné qu'ils relèvent de l'enseignement technique professionnel, la question sera examinée plus loin dans la section appropriée.
English: It can be a more effective use of resources and can reduce energy consumption and the need for capital.
French: Elle peut mener à une exploitation plus efficace des ressources et à une réduction de la consommation d’énergie et des besoins de capital.
English: These s concerns and a potential solution to the problem of balancing seniority versus effectiveness are explored in Section 5.3.1, The Central Agency Implementation Model. During the review period, the Territorial Government provided effective, senior membership on the Panel, partly as a result of the access to decision-making provided by the Central Agency Implementation Model.
French: Si l’ exigeait que les représentants des trois parties siégeant au Comité rencontrent tous les critères on d’ expérience et de compétences prescrits, l’ effort de mise en oeuvre ne s’ porterait que mieux. en L’ engagement à la cause Le plein succès des activités du Comité exige que ses membres agissent non seulement en tant que partie à l’ actualisation des énoncés de positions et de politiques de chaque partie mais également en tant que défenseurs d’ cause.
English: The phlebotomy team consisted of a physician, two nurses, a social worker and two workers from the AIDS projects.
French: Chaque volontaire pouvait bénéficier d’un counselling individuel avant de subir les tests.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaSubject to mandatory inspection according to findings of Medical Expert Commission, or at request of insured person
French: Le niveau minimum d’incapacité de travail est de Réduction de la capacité de travail de 25%.
English: Thirdly: we have learned that we need to be independent from our American friends if we want to control the means to be deployed in a military conflict.
French: Troisièmement, nous avons appris que nous devions acquérir une indépendance par rapport à nos amis américains, si nous voulons maîtriser les moyens mis en uvre lors de conflits armés.
English: FIRST UNITED CHURCH Phone Number: (604) 681-8365 Location: 320 Hastings E City/Municipality and Province:
French: FIRST UNITED CHURCH Téléphone : (604) 681-8365 Endroit : 320, Hastings E Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Please keep in mind that our telephone lines can have very long queues and that you might get a busy signal.
French: Veuillez tenir compte du fait que nos lignes sont souvent surchargées.
English: Naples and Castiglione Causeria (Italy), Rhodes (Greece), and Lisbon (Portugal).
French: La plupart des études réalisées à ce jour portent sur les incendies dans les régions méditerranéennes.
English: With respect to the authority to serve the points Thunder Bay and Atikokan, Ontario, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Thunder Bay et Atikokan (Ontario), la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Neither does it in any way affect the total amount of new Structural Funds that Member States will be receiving over the period 2000-2001.
French: Cela n'aura pas non plus d'influence sur les nouvelles ressources des fonds structurels reçues par les pays membres au cours des années 2000-2001.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Tharcisius 3201 0405 4044 052 04-01-4923 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Tharcisius 3201 0405 4044 052 04-01-4923 Prime-Vert:
English: The initial compound in a new class of medicines.
French: Type le plus grave de diabète sucré résultant d’une destruction des cellules bêta du pancréas (cellules produisant l’insuline) et pouvant apparaître à un âge très jeune. Pathologie auto-immune déclenchée, chez des sujets génétiquement prédisposés, par des facteurs environnementaux.
English: Later Gordon commented that Cernan had warned him how much longer it took to do things in space and "I took it to heart.
French: Par la suite, Gordon déclara que Cernan lui avait indiqué que les choses prenaient plus de temps dans l’espace et qu’il avait pris l’avertissement au sérieux.