ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final wording of the research questions was decided and a brief supporting statement added, where appropriate.
French: On a décidé du libellé des questions de recherche, que l'on a accompagné d'une brève explication au besoin.
English: -30- Note to Editors/News Directors:
French: -30- Avis à l’intention des rédacteurs en chef/chefs des nouvelles :
English: This is often the case for many Arab families whose rights to live in the city of Jerusalem have been cancelled through the confiscation of their identification cards.
French: C'est souvent le cas des nombreuses familles arabes auxquelles le droit de résider à Jérusalem a été retiré en même temps qu'on leur confisquait leur carte d'identité.
English: The provincial government has contributed over $2.6 million in funding and in-kind services since Democracy 250 was established with the unanimous support of the Nova Scotia legislature in the spring of 2007.
French: Le gouvernement provincial a versé plus de 2,6 million de dollars en financement et en services en nature depuis la mise sur pied de Démocratie 250, qui a reçue le soutien unanime de la législature de la Nouvelle-Écosse au printemps de 2007.
English: For detailed information on sentencing in cases of family violence against children and youth, please consult Family Violence in Canada: A Statistical Profile (2004) available at: http://www.statcan.ca/english/freepub/85-224-XIE/85-224XIE2004000.pdf (pages 61 to 64).
French: Pour de l’information détaillée sur les peines imposées dans les causes de violence familiale à l’endroit des enfants et des jeunes de moins de 18 ans, veuillez consulter La Violence familiale au Canada : un profil statistique (2004) : http://www.statcan.ca/francais/freepub/85-224-XIF/85-224-XIF2004000.pdf (pages 68 à 72).
English: The green cell is infected with a poxvirus.
French: La cellule verte est infectée d'un poxvirus.
English: The polarisation of Armenian society does not seem to have quietened down.
French: La polarisation de la société arménienne semble ne pas s’apaiser.
English: Changes in Circumstances, Domestic or International 18.
French: Changements au niveau national ou international 18.
English: This point includes a brief comparison of the control principles and standards and of the certification systems (where they exist) applied by the Member States.
French: Ce point comprend notamment une brève comparaison des principes et normes de contrôle et des systèmes de certification (lorsqu’il y en a) appliqués par les États membres.
English: Gordon, John 2007-1848 Public Service Pension Advisory Committee
French: Gordon, John 2007-1848 Comité consultatif sur la pension de la fonction publique
English: Family, Caregiver and Significant Others Surveillance.
French: Famille, fournisseur de soins et êtres chers Encadrement.
English: The reduction or elimination of many-to-many linkages increases costs.
French: Ce niveau de coût sera encouru quels que soient les résultats du présent projet.
English: The Syrian Arab Republic had been the first to call for the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République arabe syrienne a été la première à demander la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: 20. Technology is an input, which is integrated either into a product or a production process.
French: À titre d'exemple, un accord entre deux parties qui vendent des produits concurrents et qui s'accordent des licences croisées pour les technologies relatives à la fabrication de ces produits, peut restreindre la concurrence sur le marché de produits en cause.
English: During the 1980s, the domestic tomato paste industry was comprised of four producers, Heinz, Nabisco, Primo and the SOTC.
French: Au cours des années 80, l'industrie canadienne de la pâte de tomate était constituée de quatre producteurs, Heinz, Nabisco, Primo et la SOTC.
English: There is no established link between product S and the illness of the child.
French: Il n’y a pas de lien établi entre le produit S et la maladie de l’enfant.
English: Furthermore, since accumulations of such substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response to uncertainty is justified.
French: En outre, puisque les accumulations de ces substances peuvent être répandues et difficilement réversibles, une intervention prudente tenant compte des incertitudes est justifiée.
English: If the founder of a company is a legal person, this legal person is checked in other registers, such as the Register of Associations.
French: Lorsque le créateur d’une société est une personne morale, une vérification est faite dans d’autres registres, notamment dans le Registre des associations.
English: Caribou numbers on Banks Island then declined between 1982 and 1992 to an estimated 1018 1+year old caribou, 757–1279 95% Confidence Interval (Nagy et al.
French: Le recensement de 2001 s’est déroulé dans d’excellentes conditions, et a fourni une estimation de 1196 caribous d’un an et plus (1137–1254 à IC de 95 p.
English: Of the thirty cities we visited, we were able to draw comparisons between stores participating and those not participating in "Operation ID" in twenty-nine of them.
French: Parmi les 30 villes que nous avons visitées, nous étions capables de faire des comparaisons entre les magasins participant à l’Opération carte d’identité et ceux ne participant pas à ce programme, soit 29 d’entre eux.
English: Examples include the attack on the Iranian Embassy, the Air India tragedy and the Heritage Front Affair.
French: Entre autres exemples, mentionnons les rapports sur l'attaque contre l'ambassade d'Iran, la tragédie d'Air India et L'Affaire du Heritage Front.
English: Year Round Open: 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Tuesday to Friday; Thursday 10:00 a.m. - 8:00 p.m.; Saturday and Sunday noon to 5:00 p.m.; Closed Mondays Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 10h - 17h mardi à vendredi; jeudi 10h - 20h; samedi et dimanche midi à 17h; fermé lundi Fermé :
English: Inserting a new floor within a building that radically changes a character-defining interior space; obscures, damages, or destroys decorative detailing; or alters or destroys the arrangement of windows in a building.
French: Ajouter un nouveau plancher dans un bâtiment qui change radicalement un espace intérieur caractéristique, qui masque, endommage ou détruit des détails décoratifs, ou qui modiﬁe ou détruit la disposition des fenêtres du bâtiment.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 2003/64 of 24 April 2003 and General Assembly resolution 58/178 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2003/64 du 24 avril 2003 et la résolution 58/178 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: The following provisions are optional for Class II.
French: Les dispositions ci-après sont facultatives pour la catégorie II.
English: These two documents will allow your dietitian to individualize your meal plans from start.
French: Ces deux documents permettront à votre nutritionniste de débuter la création de votre programme de nutrition personnalisé.
English: The pig's head was found outside a synagogue in Lithuania's second city of Kaunas.
French: Au mois d'avril, le tribunal avait acquitté l'organisation d'avoir insulté des juifs suite à la publication de la caricature, qui décrit l'holocauste nazi comme une invention de l'imagination juive.
English: Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: Article 3 Les dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne s’appliquent, sauf dispositions contraires du prØsent protocole et des actes adoptØs sur la base de celui-ci.
English: This mission enhanced the interoperability and goodwill between Canadian and Dutch peacekeepers that has grown over the last few years in Bosnia-Herzegovina.
French: Cette mission a accru l'interopérabilité et les bons rapports que les Casques bleus canadiens et hollandais ont développés au cours des dernières années en Bosnie-Herzégovine.
English: While preparing its proposal for European PNR, the Commission was in close contact with Member State police authorities.
French: Dans la préparation de sa proposition sur le PNR européen, la Commission a été en contact étroit avec les autorités policières des États membres.
English: E2.4 Method and Source of Acceptance Provide a description of the performance, quality, format and testing requirements which will be used to measure whether the work is acceptable or not.
French: E2.4 Méthode et source d'acceptation Fournir une description des exigences relatives au rendement, à la qualité, au format et aux essais qui seront utilisées pour mesurer si le travail est acceptable ou non.
English: The European Union is now preparing for its future presence in Kosovo as part of an international civil mission.
French: L'Union européenne se prépare actuellement à sa future présence au Kosovo dans le cadre d'une mission civile internationale.
English: Student classroom resourcesTextbooks and supplementary resources: (Canadian curriculum) French language of instruction programClass II:
French: Ressources de classe pour étudiantManuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire canadien) programme d’instruction en langue française de niveau élémentaire du SHAPECatégorie II:
English: Quiver equipped with 3 dividing arrow tubes and a clip belt attachment system...
French: Carquois avec trois tubes porte-flèche, applicable à la ceinture au moyen d’un clip très pratique...
English: • includes a list of the requirements to address in your proposal.
French: • une liste des exigences auxquelles votre demande doit répondre.
English: The movements of the FIMARC claim that these rules and policies should be reoriented, in order to aim explicitly at the objective to reduce poverty by the year 2015.
French: Les mouvements de la FIMARC affirment que ces règles et politiques demanderaient à être réorientées, de manière à viser explicitement l'objectif de réduction de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Markham ON Distribution and sale of periodicals La distribution et la vente de périodiques Sony BMG Music Entertainment New York NY U.S.A./É.-U. BMG Canada Inc. and the Canadian music recording operations of Sony Music Entertainment (Canada) Inc.
French: Markham ON La distribution et la vente de périodiques Distribution and sale of periodicals Sony BMG Music Entertainment New York NY U.S.A./É.-U. BMG Canada Inc. and the Canadian music recording operations of Sony Music Entertainment (Canada) Inc.
English: In providing intelligence, the Centre has disclosed only "designated information" as defined in sections 55, 55.1 and 56.1 of the PCMLTFA.
French: Les communications du CANAFE contenaient uniquement des « renseignements désignés », au sens des articles 55, 55.1 et 56.1 de la LRPCFAT.
English: Since the introduction of FOSHU in 1991, the sales of FOSHU approved products have increased at a surprisingly high rate.
French: Depuis l'introduction du FOSHU en 1991, les ventes des produits certifiés FOSHU ont crû à un taux étonnement élevé (figure 2).
English: They concluded that it would be possible to set up a database to monitor this information but no decision has been made to proceed with this initiative.
French: Il serait possible d'élaborer une base de données pour faire le suivi des SACO, mais on n'a pas encore décidé d'aller de l'avant.
English: Madam President, I just wanted to make three clarifications.
French: Madame la Présidente, tout simplement pour apporter trois éléments de précision.
English: It is still very difficult for foreign investors to execute ownership transfers and merger and acquisition transactions.
French: Il est donc extrÃªmement difficile pour les investisseurs Ã©trangers de procÃ©der Ã des transferts de propriÃ©tÃ© et Ã des transactions de fusion ou d'acquisition.
English: HRDC also had to take a series of decisions:
French: DRHC a également été dans l’obligation de prendre certaines décisions :
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost From December 7 through December 17, 2005 Working Group on the Draft Declaration for Indigenous People $8,586.55 From January 27 through January 29, 2006 To attend the 2006 National Aboriginal Achievement Awards $3,343.90 From January 31 through February 2, 2006 To attend the Urban Aboriginal Strategy Community Conference in Calgary $3,309.93 From February 27 through March 1, 2006 Meeting on Manitoba Metis Federation Litigation in Winnipeg and Meeting with community on the Urban Aboriginal Strategy in Regina $3,356.78
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Date(s) But Coût total Du 7 au 17 décembre 2005 Groupe de Travail pour la Déclaration des Nations Unies sur les droits des Peuples autochtones 8 586,55 $ Du 27 au 29 janvier 2006 Pour participer à la Cérémonie de 2006 "Prix Nationaux d’Excellence décernés aux Autochtones" 3 343,90 $ Du 31 janvier au 2 février 2006 Pour participer à la Conférence des communautés au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 3 309,93 $ Du 27 février au 1 mars 2006 Rencontre à Winnipeg au sujet du litige de la Fédération des Métis du Manitoba et rencontre à Régina avec la communauté au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 3 356,78 $
English: However, reports indicated that no autopsy was carried out.
French: Or, selon certaines informations, il n'y avait pas eu d'autopsie.
English: If a prisoner's safety is determined to be at risk from the prisoner population, they may be placed on “protection”, which involves the prisoner being housed in units specifically designated for protectee prisoners.
French: Si la sécurité d'un détenu est menacée par les autres détenus, celui-ci peut être placé «sous protection», ce qui implique qu'il soit logé dans un quartier spécialement conçu à cette fin.
English: Seniors were recruited in the same manner as the sample of women, but were drawn only from St. John’s, Newfoundland.
French: La sélection des personnes âgées s’est faite de la même manière que pour les femmes, mais l’échantillonnage n’a eu lieu qu’à St. John’s (Terre-Neuve).
English: Canadian public engagement See Section 1.9 for a description of Canadian public engagement.
French: Engagement du public canadien Voir la section 1.9 pour une description de l’engagement du public canadien.
English: That is clear, and that is the direction in which we must move.
French: Ce point est clair et nous devons progresser à cet égard.
English: Advocacy activities, which are conducted mainly by the industry organizations around the issues affecting the sound recording sector, have the objectives of promoting the interests of all segments of the music industry and advancing its growth and development.
French: Les activités de représentation, qui sont menées principalement par les organismes de l’industrie sur les questions qui touchent le secteur de l’enregistrement sonore, ont pour objectifs de promouvoir les intérêts de tous les segments de l’industrie de la musique et de favoriser leur croissance et leur développement.
English: Thanks likewise go to the governments, which have ceded part of their own sovereignty for the purpose of attaining a major, historic common goal and, first and foremost among them, the government of Chancellor Kohl, who has left the leadership of his country after 16 years but has ensured himself a place in the history of the Union.
French: Il nous faut également remercier les gouvernements qui ont su céder une partie de leur souveraineté pour atteindre cet important objectif historique commun et, parmi ceux-ci, en tout premier lieu le gouvernement du chancelier Kohl qui a quitté, après seize ans, la direction de son pays, mais qui est entré, à juste titre, dans l'histoire de l'Union européenne.
English: So he now has a good grounding.
French: À présent, ses connaissances sont donc parfaitement assimilées.
English: For example, a media training program brought together over 30 journalists from 11 Southern African countries to learn about NEPAD principles and priorities, especially human rights, good governance, and anti-corruption, and a community outreach initiative called Radiobus converted a school bus into a mobile radio studio that travelled throughout Senegal to record and broadcast village meetings on NEPAD.
French: Par exemple, un programme de formation destiné aux médias a réuni plus de 30 journalistes de 11 pays d’Afrique australe pour mieux connaître les principes et les priorités du NEPAD, notamment sur les droits de la personne, la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption. Radiobus, une initiative communautaire d’information, a converti un autobus scolaire en un studio radiophonique qui a parcouru diverses régions du Sénégal, afin d’enregistrer et de diffuser des réunions de village au cours desquelles les participants ont discuté du NEPAD et de préoccupations locales.
English: In the first six months of 2002, a total of 10,995 people were detained, of whom:
French: Dans les six premiers mois de 2002, 10 995 personnes au total ont été détenues, dont:
English: The 2008-2013 Strategic Plan proposes new directions for the ICCS and its members that emphasize the potential to meet the changes taking place within the global academic communities and the political climate currently in place in Canada. Strategic Plan  Strategic Plan 2005-2008 Strategic Plan
French: Le nouveau Plan stratégique 2008-2013 propose, pour le CIEC et ses membres, de nouvelles orientations qui mettent l’accent sur la capacité d’adaptation aux changements en cours dans les milieux universitaires du monde entier et au climat politique actuel du Canada. plan-stragegique.pdf Plan stratégique 2005-2008 plan-stragegique.pdf
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0B47B7D3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0B47B7D3-1&printerversion=true&accessible=off
English: In the first Softwood Lumber case, Commerce found that the federal Local Employee Assistance and Work Sharing Programs and the British Columbia Employment Bridging Assistance Program were not countervailable as the benefits were of an inconsequent magnitude or were not provided in the review period.
French: Dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux I, le DOC a conclu que le Programme de croissance locale de l’emploi et les programmes de travail partagé du fédéral, ainsi que le Programme de création d’emplois provisoires de la Colombie-Britannique, ne pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires parce que les prestations en découlant étaient négligeables ou n’avaient pas été attribuées pendant la période couverte par l’enquête.
English: A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
French: Elles les notifient à la Commission et aux autres États membres à l’aide de l’outil de notification électronique mis au point et géré par la Commission.
English: ISAF assisted the Ministry of the Interior and the National Directorate for Security in identifying a set of additional security measures in that regard and submitted them to President Karzai for approval.
French: La FIAS a aidé le Ministère de l'intérieur et la Direction nationale de la sécurité à définir à cette fin un ensemble de mesures de sécurité supplémentaires qui ont été soumises au Président Karzai pour approbation.
English: An Evolution in Design for Canada's Robotic Arms
French: Évolution dans la conception des bras robotiques canadiens
English: It held an exchange of views on the possible participation of the European Union in GRECO.
French: Il a tenu un échange de vues quant à la possible participation de l’Union Européenne au GRECO.
English: 3.0 Scope of Application This Agreement: 3.1 Applies to all freshwater, estuarine and marine fish and fish habitats in BC, as defined in Annex 2; and 3.2 Does not delegate regulatory or legal decision-making authority from either party to the other and deals solely with clarifying the frameworks for decision-making used by Canada and BC and improving administrative arrangements for the protection of fish habitat.
French: 3.0 Champ d´application Le présent Accord : 3.1 s´applique à tous les poissons et habitats dulçaquicoles, estuariens et marins de la Colombie-Britannique conformément aux définitions de l´annexe 2; 3.2 ne délègue pas le pouvoir de décision judiciaire et de réglementation à l´une ou l´autre des parties et vise uniquement à préciser les principes directeurs qui seront appliqués à la prise de décisions par le Canada et la Colombie-Britannique et à accroître l´efficacité des ententes administratives relatives à la protection de l´habitat du poisson.
English: Are training courses produced in-house, developed and maintained according to the organization's training plan?
French: Les cours de formation sont-ils préparés à l'interne, conformément au plan de formation de l'organisation?
English: Cabico argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8482.80.90 as other ball or roller bearings.
French: Cabico a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8482.80.90 à titre d’autres roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles.
English: To create or renovate, Clivapierres is a simple and effective solution for a saving of invaluable time.
French: Pour créer ou rénover, Clivapierres est une solution simple et efficace pour un gain de temps précieux.
English: Which option is the Commission likely to choose in order to guarantee the independence of the environmental assessment?
French: Quelle solution la Commission compte-t-elle adopter en vue d'assurer l'indépendance de l'évaluation des incidences sur l'environnement?
English: ◦ Current opportunities (RFP, RFQ, RFI)
French: ◦ Appels d'offres en ligne (RFP, RFQ, RFI)
English: Furthermore, all dendrons are fluorescent, and the intensity of the fluorescent emission is dependent on the generation of the dendron.
French: De plus, tous les dendrons sont fluorescents et l'intensité de l'émission fluorescente dépend de la génération du dendron.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F1B48A9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F1B48A9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: With the current credit squeeze aggravating the situation at present, I am very much in favour of the initiative in the report to provide micro-credits for the unemployed or those threatened with unemployment who have difficulties having access to commercial loans for their business ideas.
French: Avec les présentes restrictions de crédit aggravant actuellement la situation, je suis très favorable à l'initiative contenue dans le rapport de fournir des microcrédits aux chômeurs ou aux personnes exposées à un risque de perdre leur emploi et qui éprouvent des difficultés à accéder à des prêts commerciaux pour leurs idées commerciales.
English: The Challenge of Eradicating Poverty: The International Community's Response
French: Relever le défi de l'élimination de la pauvreté: l'action de la communauté internationale
English: 14 See report of the 45th session of the IMO Subcommittee on Safety of Navigation, NAV 45/14.
French: Voir le rapport du Sous-Comité de la sécurité de la navigation sur les travaux de sa quarante-cinquième session (NAV 45/14).