ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique identifier for each unit specific to the statistical business register has to be created, which is different from any administratively defined number (but the latter have to be included as additional characteristics in order to facilitate updating from and linkages with administrative sources such as fiscal data);
French: c) Un identifiant unique doit être créé pour chaque unité propre au registre statistique des activités industrielles et commerciales, et différer du numéro attribué sur le plan administratif (ce dernier devant néanmoins être inclus à titre de caractéristique complémentaire pour faciliter la mise à jour à partir des sources administratives telles que les fichiers des impôts, et l'appariement avec ces sources);
English: [53] In support of the Daily Charge, NAV CANADA submits that the existing annual charges apply to active aircraft, whether they operate at a private air strip or a major international airport.
French: [53] Pour appuyer la redevance quotidienne, NAV CANADA explique que les redevances annuelles établies s'appliquent aux aéronefs actifs, qu'ils soient utilisés sur une piste d'atterrissage privée ou dans un aéroport international principal.
English: Parental love, care, responsibility and nurturing are qualities that every child needs.
French: L'amour, l'attention, l'encouragement et la responsabilité des parents sont des qualités dont chaque enfant a besoin pour s'épanouir à souhait.
English: Est-ce que vous utilisez un autre terme ou une autre appellation que « diffuseur » pour décrire votre profession?
French: Est-ce que vous utilisez un autre terme ou une autre appellation que « diffuseur » pour décrire votre profession ?
English: Accordingly, the Office of Operations was assigned to serve as the primary point of contact on day-to-day peace operations related to the specific missions and to support capacity development efforts of the African Union in the areas of mission planning, deployment and management including logistic and resource planning.
French: C'est pourquoi le Bureau des opérations a été désigné comme principal point de contact pour les opérations quotidiennes liées aux diverses missions et pour soutenir l'action menée par l'Union africaine pour renforcer ses capacités dans les domaines de la préparation, du déploiement et de la gestion des missions, y compris la planification logistique et les ressources.
English: The Committee may adopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention.
French: RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION  Article 31
English: Borchard, Theoretical Aspects, supra note 77, p. 240.
French: Borchard, Theoretical Aspects, supra note 77, 240.
English: In the Canary Islands, the derogation allowing milk-based preparations that are considered 'a traditional product for the local consumers' is to be temporarily prolonged.
French: Dans les îles Canaries, la dérogation permettant aux préparations lactées, considérées comme des "produits traditionnels pour les consommateurs locaux", va être temporairement prolongée.
English: As a limit to freedom of expression and information, it can also limit scholarship on religious issues and may asphyxiate honest debate or research.
French: Cette sévérité qui restreint la liberté d'expression et la liberté d'information peut aussi peser sur le travail intellectuel et étouffer les débats et les recherches de bonne foi sur les questions religieuses.
English: Any hindrance and interference in the proceedings for the purpose of preventing the independent assessment team from accessing locations or sources of information relevant to its work, or aimed at preventing, deterring or discouraging persons from cooperating with the assessment, or that breaches confidentiality, will result in the immediate interruption of the assessment, the lodging of an official complaint with the Government, and possibly, the cancellation of the mission.
French: Toute entrave ou interférence visant à empêcher l'équipe indépendante d'avoir accès à des lieux ou à des sources d'information en rapport avec sa mission, ou à dissuader ou décourager des personnes de coopérer avec elle, et tout manquement à la règle de confidentialité, entraîneront l'interruption immédiate de l'enquête, le dépôt d'une plainte officielle auprès du Gouvernement et, éventuellement, l'annulation de la mission.
English: During the visit, Mr Ross was witness to the vitality, professionalism and innovative spirit of the civilian and military personnel.
French: Lors de cette visite, M. Ross a pu constater tout le dynamisme, le professionnalisme et l’esprit novateur dont fait preuve le personnel civil et militaire de l’unité.
English: Abhorrence at that murder reached this House when the McCartney sisters brought here and put their case for justice in respect of that.
French: L'horreur de cet assassinat a atteint cette Assemblée lorsque les sœurs McCartney nous ont rendu visite et ont porté leur affaire devant les tribunaux.
English: To this end, the PSC's Staffing and Assessment Services Branch1 has embarked on a comprehensive business transformation project to guide the evolution of its role within the new human resources management regime.
French: À cette fin, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation1 de la CFP a entrepris un vaste projet de transformation des activités en vue de guider l'évolution de son rôle dans le cadre du nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: and guidelines to harmonize intellectual property laws and procedures internationally
French: Ces accords portent sur l’évaluation de la conformité de divers équipements radio, équipements de télécommunications et matériel informatique, ainsi que sur la compatibilité électromagnétique.
English: Chapter 4‑9, National and regional safety and health committees, outlines various requirements respecting the establishment and operation of these committees.
French: Le chapitre 4‑9, Comités nationaux et régionaux de la sécurité et de la santé, fait état de diverses exigences concernant la création et le fonctionnement de ces comités.
English: Even if the gallery owner or the artist does not participate in the exhibit, visiting it is very important since it not only offers the largest spectrum imaginable in terms of new trends in visual arts in the world, it is also an ideal place to meet with public figures of the art world.
French: Même si le galeriste ou l’artiste n’y expose pas, la visite est un passage obligé, car non seulement elle offre le plus large spectre que l’on puisse imaginer pour ce qui est des nouvelles tendances dans les arts visuels actuellement dans le monde, mais elle offre aussi un lieu idéal pour rencontrer des personnalités du monde des arts.
English: The Democratic Republic of the Congo is party to a number of international human rights instruments and some of their optional protocols:
French: La République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à certains de leurs protocoles facultatifs:
English: The number of levels (local, regional, national) will be greater or lessaccording to the number of enforcement agents and/or the size of the State
French: Le nombre d'échelons (local, régional, national) sera plus ou moins important selon le nombre d'agents d'exécution et/ou la taille de l'Etat.
English: Information and Results of the previous surveys are available.
French: Consultez l’information et les résultats des sondages précédents.
English: Additional resource requirements: $2,346,700
French: Ressources additionnelles nécessaires : 2 346 700 dollars
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Solaris Cancun-All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Solaris Cancun-All Inclusive .
English: Results showed the aggressive and nonaggressive strains of this pathogen each had about 60 Coomassie blue stained bands having isoelectric points from 3 to 7.
French: Les résultats révèlent la présence, chez les deux souches aggressive aussi bien que non aggressive, d'environ 60 bandes colorables par le bleu de Coomassie, et ayant des points isoélectriques de 3 à 7.
English: In the north lies the central massif of Abyssinia.
French: Dans le nord se trouve le massif central de l'Abyssinie.
English: Noting that the complainant did eventually receive an appropriate response, the Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: Notant que la plaignante avait fini par recevoir une réponse satisfaisante, le commissaire a conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: Authorization of an organization under the terms set out above shall be without prejudice to that organization's responsibilities and liabilities under the Convention.
French: L'autorisation d'une organisation selon les termes établis ci-dessus sera sans préjudice des responsabilités de l'organisation selon la Convention.
English: Document List [Apr 01, 2008] Information on Follow-up Program [Apr 01, 2008] Decision [Apr 01, 2008] Environmental Assessment Report [Jul 18, 2007] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [01 avr. 2008] Information sur le programme de suivi [01 avr.
English: Meat imports from third countries (debate)
French: Importations de viande en provenance de pays tiers (débat)
English: Currently, it is not possible to further define this hidden group by exposure category or gender, but CIDPC is working to address this issue.
French: Le taux global d’infection chez les Autochtones est donc environ 2,8 fois plus élevé que chez les non-Autochtones.
English: The Centre for Human Rights was the national institution mandated to give legal advice in individual cases.
French: Le Centre des droits de l'homme est une institution nationale qui a pour mission d'offrir au justiciable des conseils juridiques.
English: Air photo surveys were carried out both on Banks Island and the mainland in 2002 and the results of those surveys should provide good estimates of current population levels.
French: Les relevés effectués dans cette région en 2002 ont démontré qu’il y avait jusqu’à deux fois plus de Cygnes se reproduisant dans nos parcelles d’études que ce n’était le cas en 2001 (où le printemps a été très tardif).
English: While they sound beastly and can definitely have monstrous effects on an online community, the term "Troll" actually refers to a fishing metaphor.
French: Même en ayant l'air sauvage et en pouvant assurément avoir des effets monstres sur une communauté virtuelle, le terme « troll » réfère en fait à une métaphore de pêche.
English: For 2009, we are introducing three Strike kayaks designed and equipped specifically to help you land more big ones... or at least make it easy and fun.
French: La famille de kayaks Strike fait également son entrée en 2009. Ces kayaks sont équipés d'une vaste gamme d'accessoires et d'espaces de rangement faisant de la pêche en kayak une expérience unique.
English: It is to be hoped that the majority of honourable members will support the directive put forward by the Commission as it stands.
French: Il reste à espérer que la majorité de notre Assemblée appuiera la directive sous la forme présentée par la Commission.
English: Pursuant to paragraph 75 of Telecom Decision 2004-5 find attached proposed tariff pages outlining the rates, terms and conditions applicable to the Company's Ethernet Interface Service. Document: 040209.zip - 48KB 2003/10/24 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 75 of Telecom Decision 2004-5 find attached proposed tariff pages outlining the rates, terms and conditions applicable to the Company's Ethernet Interface Service. Document: 040209.zip - 48KO 2003/10/24 - Bell Canada Description:
English: S/2008/681 Letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/681 Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • the activities which cause such damage.
French: • les activités à l'origine de ces dommages.
English: Submuscular Placement Placement of a breast implant wholly or partially underneath the chest muscle.
French: Pli entre la base du sein et la cage thoracique.
English: In the context of the situation under discussion, I would draw attention to the dangerous phenomenon of marginalisation and isolation of the elderly.
French: Dans la situation qui nous occupe, j'aimerais attirer l'attention sur le phénomène dangereux de marginalisation et d'isolement des personnes âgées.
English: Order form Fields names preceded by * are compulsory.
French: * Nom de famille : * Premier nom : *Adresse :
English: The Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7, and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Transfer or purchase of pension rights by staff Financial year 2007 p.m. p.m. Financial year 2006 —
French: Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel Exercice 2007 p.m. p.m. Exercice 2006 —
English: Some of the software requires patch up versions of Windows or Java Script while others may require some other third party software etc.
French: Une partie du logiciel exige la pièce rapportée vers le haut des versions de Windows ou de manuscrit de Java tandis que d'autres peuvent exiger un autre logiciel etc.. de tiers.
English: The inter-agency initiative to this effect that took place in the first half of 2000 (including the United Nations, the World Bank, IMF and OECD) is a useful first experience in that direction.
French: L'initiative interinstitutions prise au cours du premier semestre 2000 (qui a mis à contribution l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques) a constitué une première expérience intéressante allant dans ce sens, qui a également fait ressortir la nécessité d'une approche encore plus ouverte en terme de participants et d'objectifs.
English: Collectively referred to as “agencies” or “humanitarian agencies” in the present report.
French: Collectivement désignés sous le terme « organismes » ou « organismes d'aide humanitaire ».
English: • the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS), which advises the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: • le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida (FPT sida) qui conseille la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Inuit, however, were not a party to this MOU; neither was the Government of Nunavut, which did not exist at the time.  9.
French: Toutefois, les Inuit n’étaient pas partie à cette entente, pas plus que ne l’était le gouvernement du Nunavut, qui n’existait pas à ce moment-là.  8.
English: However, at the end of May 2001 when the results of the Commission's workplace assessment were published it was found that employees had raised a number of concerns about the standards.
French: Dans les dernières années, la Commission a réussi à réduire le volume de sa charge de travail au moyen d’une série d’innovations et d’initiatives, mais le nombre de dossiers actifs reste élevé et dépasse la capacité du personnel.
English: The Certificate of Completion for Capital Projects provides signed documentation by authorized personnel ensuring legislated codes and standards have been met, and that the work has been completed in accordance with the Terms and Conditions set out in the funding agreement.
French: Le certificate d’achèvement des projets d’immobilisation fournit des documents signés par des inspecteurs qualifiés qui s’assurent que les standards ainsi que la legislation ont été respectés et que les travaux sont completes en accord avec les termes et conditions stipules dans l’entente de financement.
English: The co- rapporteurs also feel concerned about the vacuum which has been created following the Presidents decision to dismiss 12 members of the Central Election Committee on 19 January.
French: Les co-rapporteuses ont également fait part de leurs préoccupations concernant le vide créé à la suite de la décision prise le 19 janvier par le Président de révoquer 12 membres de la Commission électorale centrale.
English: Secrecy at the poll (2) Except as provided by this Act, no elector shall (a) on entering the polling station and before receiving a ballot, openly declare for which answer to a referendum question the elector intends to vote; (b) show his or her ballot, when marked, so as to allow the answer to a referendum question for which the elector has voted to be known; or (c) before leaving the polling station, openly declare for which answer to a referendum question the elector has voted.
French: Secret du vote (2) Sauf dans les cas prévus par la présente loi, il est interdit à l’électeur : a) de déclarer ouvertement en faveur de quelle réponse à une question référendaire il a l’intention de voter en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote; b) de montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler quelle réponse à une question référendaire il a marquée; c) de déclarer ouvertement pour quelle réponse à une question référendaire il a voté avant de quitter le bureau de scrutin.
English: However, in reality, the chances are very small, as President Lukashenko, since his election in 1994, has turned his country into a self-isolated police state and a sham democracy.
French: En réalité, toutefois, l’espoir est très mince, étant donné que, depuis son élection en 1994, le président Loukachenko a fait de son pays un État policier auto-isolé et une démocratie fictive.
English: On 28 November 2001, the Presiding Judge appointed Judge Carmel Agius as the new Pre-Trial Judge in the case pursuant to rule 65 ter.
French: Le 28 novembre 2001, en application de l'article 65 ter du Règlement, le Président de la Chambre a nommé le juge Carmel Agius nouveau juge de la mise en état en l'espèce.
English: Role of Science Innovative health sciences and technologies offer potential new ways to prevent, diagnose and treat thousands of conditions affecting Canadians. These include genetic technologies, stem cell research and nanotechnologies.
French: À l'étape de la consultation électronique publique sur les lignes directrices, le Canada était reconnu comme le pays membre de l'OCDE qui affichait le taux de participation des intervenants le plus élevé.
English: Since 1986, 76 organizations have agreed to try this experiment: 15 private firms, one trade union, 19 organizations in the education sector, 10 in the health and social services sector, 18 in the post-secondary and science education sector, and 13 municipal organizations.
French: Depuis 1986, 76 organisations ont accepté de tenter l'expérience, soit 15 entreprises privées, 1 organisation syndicale, 19 organisations du secteur de l'éducation, 10 du secteur de la santé et des services sociaux, 18 du secteur de l'enseignement supérieur et de la science et 13 organisations du milieu municipal.
English: Social Development Fund Project Number:
French: Fonds de développement social Numéro de projet :
English: I know that, with their help, we can improve the present situation and move ahead to strengthen Bosnia and Herzegovina as a sovereign, prosperous, stable and democratic country, standing on its own and, in the future, fully integrated into the Euro-Atlantic family.
French: Je sais qu'avec leur aide, nous pouvons améliorer la situation présente et aller de l'avant pour renforcer la Bosnie-Herzégovine afin qu'elle devienne un pays souverain, prospère, stable et démocratique, qui vole de ses propres ailes et soit à l'avenir un membre à part entière de la famille euro-atlantique.
English: The total estimated income reflects a net reduction of $3,090,700 resulting from decreases under a number of sources.
French: Globalement, celles-ci accusent une réduction nette de 3 090 700 dollars, qui s'explique par la diminution des recettes au titre de plusieurs postes.
English: Under the initiative, thus far, 27 Somali consultants from the diaspora have been deployed to help local institutions adopt best practices in their service delivery.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à faciliter l'adoption de mécanismes de gouvernance, le PNUD a mené un certain nombre d'activités en 2005, en particulier un projet d'appui technique des expatriés somaliens qualifiés destiné à associer les Somaliens de l'étranger au relèvement du pays et qui a permis, à ce jour, de déployer 27 consultants pour aider les institutions locales à adopter les meilleures pratiques en matière de services.
English: The supervisory DGs carry out the reviews necessary when any substantial change is made to procedures or systems.
French: Les DG de contrôle procèdent aux examens nécessaires en cas de modification importante des procédures ou systèmes.
English: The Council of Europe did its work very efficiently and competently with very limited resources. It had a worldwide reputation for defending human rights.
French: Enfin, le Conseil de l’Europe, qui se trouve conforté par ce rapport, ne pourra s’acquitter des missions qui lui sont reconnues qu’à la condition de disposer de moyens suffisants.
English: A Framework for Considering Accountability This paper has defined some key general performance issues and accountability challenges facing third-party tools.
French: Un cadre d’examen de l’imputabilité Nous venons de définir quelques grands problèmes ou défis que présentent le rendement et l’imputabilité dans un cadre où les outils sont utilisés par des tiers.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letters addressed to the President of the Security Council by the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations on 16 and 23 April 2007 (S/2007/215 and S/2007/232 respectively), as well as the note verbale dated 10 April 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations (A/61/848), and their annexes, I have the honour to state that the contents of the said documents regarding the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb are totally baseless and void of any legal value.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant aux lettres datées du 16 et du 23 avril 2007 (S/2007/215 et S/2007/232 respectivement), adressées au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la note verbale (A/61/848) datée du 10 avril 2007, que vous a adressée la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies, et à leurs annexes, j'ai l'honneur de déclarer que les affirmations qui figurent dans lesdits documents concernant les îles iraniennes d'Abou-Moussa, la Grande-Tumb et la Petite-Tumb sont dénuées de tout fondement et dépourvues de toute valeur juridique.
English: Evening students: 94 men, 2,487 women;
French: - 94 étudiants et 2 487 étudiantes en cours du soir;
English: NJ.FM.521 [Jl 17, 1849- Ap 30, 1850] AN 7598839 Microfilmed with Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
French: NJ.FM.521 [Jl 17, 1849- Ap 30, 1850] AN 7598839 Filmé avec Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
English: A regional office opens in Nairobi, Kenya, to serve Eastern and Southern Africa.
French: 1974 — Un bureau régional est installé à Beyrouth, au Liban, pour desservir le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: I do believe that we can achieve unanimity on the Charter in this House, however, despite President Sarkozy's recent suggestion that unanimity contradicts democracy.
French: Je pense réellement que cette Assemblée peut atteindre l'unanimité à propos de la Charte, en dépit de l'opinion du président Sarkozy qui juge que l'unanimité est en contradiction avec la démocratie.