ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcomes Commission executives reinforce public service values and ethics in the delivery of results to Canadians.
French: Résultats stratégiques La Commission élaborera des politiques claires en matière des ressources humaines qui favoriseront un développement durable des ressources humaines.
English: The movement in CDIA resulted from acquisitions of foreign companies in the United State and Europe, and were concentrated in the computer industry.
French: Cette évolution de l'IDCE s'explique par l'acquisition d'entreprises aux États-Unis et en Europe, surtout dans le domaine de l'informatique.
English: These dimensions can be made available on the SDMX website to be eventually re-used by other organizations for bilateral or multilateral exchanges of data pertaining to other subject-matters (price indices, national accounts, etc.).
French: Ces dimensions peuvent être mises à disposition sur le site Web du SDMX pour être ensuite réutilisées par d'autres organisations pour des échanges bilatéraux ou multilatéraux concernant d'autres domaines thématiques (indices des prix, comptabilité nationale, etc.).
English: Its main responsibilities include: overseeing the implementation of the Public Service Modernization Act; leading the process of classification modernization; helping to re-build HR capacity across government; providing guidance for improving HR business processes, planning, systems and reporting frameworks; implementing HR modernization change management and communication strategies; as well as overseeing departmental reporting on HR modernization.
French: Les principales responsabilités de la Direction sont de superviser la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; diriger le processus de modernisation de la classification; participer au rétablissement des capacités en RH dans l’ensemble du gouvernement; donner des conseils pour améliorer les processus opérationnels, la planification, les systèmes et les cadres de rapports en matière de RH; mettre en œuvre les stratégies de gestion du changement et de communication liées à la modernisation des RH; et superviser la préparation des rapports ministériels sur la modernisation des RH.
English: The King Star controls all the other stars and assigns them their roles, so that there is nothing on Earth that does not have a ruling spirit or star in the heavens.
French: La reine des étoiles commande à toutes les autres étoiles et assigne à chacune un rôle, de sorte que tout ce qui est sur terre est régi par un esprit ou une étoile dans les cieux.
English: This is the biggest change to civil engineering in a hundred years."
French: C’est le plus grand changement en génie civil depuis 100 ans », affirme M. Mufti.
English: To date, Ethiopia refuses to accept the award of the village of Badme to Eritrea by the International Border Commission, and there is a 4 200-strong UN peace mission at the border, although their work is made difficult by Ethiopia's failure to permit demarcation and Eritrea's restrictions on UN actions.
French: Jusqu’à présent, l’Éthiopie refuse d’accepter la cession du village de Badme à l’Érythrée décidée par la Commission internationale des frontières. Les Nations unies ont mis en place une mission de paix de 4 200 hommes à la frontière, bien que leur travail soit rendu difficile par le refus de l’Éthiopie de permettre la démarcation et par les restrictions que l’Érythrée impose aux actions des Nations unies.
English: A second alternative recommended by several Commanding Officers was to allocate CFLC funds to units allowing them to conduct their own employer support program and thus do away with the CFLC.
French: Une seconde solution recommandée par plusieurs commandants consistait à affecter des fonds du CLFC aux unités pour leur permettre de réaliser leur propre programme d’appui des employeurs en se passant ainsi du CLFC.
English: COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL COOPERATION REMISSION ORDER (PART IX OF THE EXCISE TAX ACT) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA COMMISSION DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE (PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE) DÉFINITIONS 1.
English: Key Findings Foreign and domestic VCs serve a symbiotic role in providing the resources for Canadian companies to grow.
French: Principales constatations Les investisseurs étrangers de capital-risque sont, en symbiose avec leurs homologues canadiens, d’importants fournisseurs des ressources nécessaires à la croissance des entreprises canadiennes.
English: We received NRC-IRAP support in just a few months, when we really needed it."
French: Nous avons reçu une aide financière du PARI-CNRC en quelques mois seulement, lorsque nous en avions réellement besoin », ajoute Ryan Johnson.
English: For its part, the Treasury Board was to consider granting the authority necessary to implement departmental adjustment strategies, and refer to Cabinet or the Prime Minister those proposals that had significant policy or political implications.
French: Pour sa part, le Conseil du Trésor devait envisager d'accorder les pouvoirs nécessaires pour mettre en œuvre les stratégies ministérielles de rajustement et transmettre au Cabinet ou au Premier ministre les propositions qui avaient des répercussions importantes au niveau stratégique ou politique.
English: In all cases, under section 98 of the order, the law on administrative procedure is applicable.
French: Dans tous les cas, ce sont les règles de la loi sur la procédure administrative qui s’appliquent (art.
English: Our discussions with Turkey on religious freedom are, of course, based on the fundamental Copenhagen criteria and on what we encounter in the partnership with Turkey concerning fulfilment of the requirements to respect the rights of minorities.
French: Il va sans dire que nous basons notre discussion avec la Turquie en matière de liberté religieuse sur les critères fondamentaux de Copenhague et sur ce que nous retrouvons dans le partenariat avec la Turquie à propos du respect des exigences liées au droit des minorités.
English: • To assess whether the harassment complaint files contain the major documentation as suggested in the Harassment Prevention and Resolution Guidelines.
French: • Déterminer si les dossiers de plaintes de harcèlement renferment les principaux documents suggérés dans les Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement.
English: S/2004/535 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Germany on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/535 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Allemagne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As more and more people and organizations come to consider ICTs for Development because of initiatives such as the UN ICT Task Force and the World Summit on the Information Society, your knowledge, experience, and wisdom will be in even greater demand.
French: Lorsque de plus en plus de gens et d’organisations considéreront les TIC comme un instrument de développement grâce à des initiatives comme le Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC et le Sommet mondial sur la société de l’information, vos connaissances, votre expérience et votre savoir-faire seront encore plus sollicités.
English: The Government had created offices for women and children, as a result of the cooperative effort by the Nicaraguan Institute for Women, the Women's Anti-violence Network, the secretariat of the National Plan to Prevent Domestic and Sexual Violence (2001-2006) and the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons to address the problem.
French: Le Gouvernement avait créé des commissariats à la femme et à l'enfant à l'issue de l'action concertée menée par l'Institut nicaraguayen de la femme, le Réseau des femmes contre la violence, le secrétariat du Plan national de lutte contre la violence familiale et sexuelle (2001-2006) et la Commission nationale contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents, afin de remédier à ce problème.
English: The residual power refers to all powers not specifically assigned to either jurisdiction; it was assigned to the federal government.
French: Les pouvoirs résiduels, qui désignent tous les autres pouvoirs qui n'ont pas expressément été attribués à l'une ou l'autre administration, ont été conférés au gouvernement fédéral.
English: Services Received without Charge Net Cost of Program Total 4,735
French: Services reçus sans frais Coût net du programme Total 4 735
English: The Highlights Document from each roundtable as well as this integrated summary report are available through CBAC’s web site.
French: Premier rapport et troisième phase À la suite de la présente période de consultation, les membres du CCCB rédigeront un premier rapport à l’intention du gouvernement.
English: Precursor Compound Aerosol-Phase Product Compounds Source a-Pinene Pinonaldehyde, Pinonic acid, Nor-pinonic acid, (2,2) Dimethylcyclobutane (1,3) dicarboxylic acid, Pinic acid B, E m-Ethyltoluene 3-Ethyl (2,5) furandione, 3-Methyl (2,5) furandione, 3-Hydroxybenzaldehyde D m-Xylene 3-Methyl (2,5) furandione, m-Toluic acid, (2,5) Furandione D Ethylbenzene Acetophenone, 3-Methyl (2,5) furandione, (2,5) Furandione D Toluene 3-Methyl (2,5) furandione, Dihydro (2,5) furandione, 2-Methyl-4-Nitrophenol D p-Xylene 3-Methyl (2,5) furandione, p-Tolualdehyde, 4-Methyl-2-nitrophenol D p-Ethyltoluene D (1,2,4) Trimethylbenzene 4-Methylphthalic acid, 3-Methyl (2,5) furandione, 3,4-Dimethylbenzoic acid D 1-Octene Heptanal, Heptanoic acid, Dihydro-5-propyl-2 (3H) furanone C 1-Decene Nonanal, Nonanoic acid, Dihydro-5-pentyl-2 (3H) furanone C Cyclohexene Adipaldehyde, 6-Oxohexanoic acid, Adipic acid, Glutaraldehyde, 5-Oxopentanoic acid, Glutaric acid A
French: Précurseur Produits en aérosol Source a-pinène pinonaldéhyde, acide pinonique, acide norpinonique, 2,2-diméthylcyclobutane, acide 1,3-dicarboxylique, acide pinique B, E m-éthyltoluène 3-éthyl-2,5-furandione, 3-méthyl-2,5-furandione, 3-hydroxybenzaldéhyde D m-xylène 3-méthyl-2,5-furandione, acide m-toluique, 2,5-furandione D éthylbenzène acétophénone, 3-méthyl-2,5-furandione, 2,5-furandione D toluène 3-méthyl-2,5-furandione, dihydro-2,5-furandione, 2-méthyl-4-nitrophénol D p-xylène 3-méthyl-2,5-furandione, p-tolualdéhyde, 4-méthyl-2-nitrophénol D p-éthyltoluène 3-éthyl-2,5-furandione, 3-méthyl-2,5-furandione, p-tolualdéhyde D 1,2,4-triméthylbenzène acide 4-méthylphtalique, 3-méthyl-2,5-furandione, acide 3,4-diméthylbenzoïque D 1-octène heptanal, acide heptanoïque, dihydro-5-propyl-2,3Hfuranone C 1-décène nonanal, acide nonanoïque, dihydro-5-pentyl-2,3Hfuranone C cyclohexène adipaldéhyde, acide 6-oxohexanoïque, acide adipique, glutaraldéhyde, acide 5-oxopentanoïque, acide glutarique A
English: You challenge them to learn to the best of their ability and help them overcome obstacles to their success.
French: Vous les poussez jusqu'aux limites de leurs possibilités, en leur enseignant que leur potentiel est illimité.
English: My delegation invites them all to continue to give their support to the Government and people of Côte d'Ivoire in their search for a definitive way out of this crisis, which is unprecedented in the history of my country.
French: Ma délégation les invite tous à poursuivre leur soutien au Gouvernement et au peuple ivoiriens, dans leur quête d'une solution de sortie définitive de cette crise sans précédent dans l'histoire du pays.
English: - (DA) The basis for prosperity in the EU is competition.
French: La concurrence est à la base du bien-être dont jouissent les citoyens de l'UE.
English: There have been considerable advances in placing a prohibition on discrimination on a statutory basis since Ireland's First Report (1996), as follows.
French: Depuis le premier rapport de l'Irlande (1996), d'importants progrès ont été faits pour donner une base légale à l'interdiction de la discrimination et l'on en trouvera ci-dessous les termes.
English: 11 The blue shark, Prionace glauca (family Carcharhinidae), may also be presented as great blue shark, blue dog, blue pointer shark, blue pointer, and shark (French "requin bleu", "peau bleue" and requin).
French: L’espèce Isurus oxyrinchus de la famille des Lamnidae, peut être vendue sous l’appellation requin-taupe bleu ou requin (en anglais : shark, shortfin mako shark, mackerel shark ou mako).
English: This was the case with the following press organs: The “Tribune de l'Est”, a periodical of general information edited in Bertoua, whose publication was forbidden by the Minister of Territorial Administration and Decentralization for want of prior declaration.
French: Les organes suivant ont ainsi été sanctionnés :  La "Tribune de l'Est", un périodique d'information généraliste édité à Bertoua, dont la publication a été interdite par le ministre de l'Administration territoriale et de la décentralisation, faute de déclaration préalable.
English: The CHRA makes it an offence for anyone to discriminate against any individual or group on 11 grounds: $ race; $ national or ethnic origin; $ colour; $ religion; $ age; $ sex (includes pay equity, pregnancy, childbirth and harassment, although harassment can apply to all grounds); $ marital status; $ family status; $ sexual orientation; $ disability (can be mental/physical and includes disfigurement and past, existing or perceived alcohol or drug dependence); or $ conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP définit comme une infraction tout acte de discrimination contre une personne ou un groupe de personnes fondé sur l’un des 11 motifs suivants : $ la race; $ l’origine nationale ou ethnique; $ la couleur; $ la religion; $ l’âge; $ le sexe (y compris l’équité salariale, le harcèlement – quel que soit le motif –, la grossesse et la naissance d’un enfant); $ l’état matrimonial; $ la situation de famille; $ l’orientation sexuelle; $ la déficience (intellectuelle ou physique, y compris le défigurement et toute dépendance passée, actuelle ou perçue à l’alcool ou à une drogue); $ l’état de personne graciée.
English: The Commission is already looking into the specific needs and actions required for tourism, which will have to be taken into account when implementing the fifth programme of research and technological development.
French: Et la Commission s'emploie déjà à définir les besoins et les actions afférentes qu'il conviendra de prendre en considération dans la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: The outputs related to the disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement programme are shown in framework's component 2, territorial security of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les produits correspondant aux activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation sont énumérés dans le cadre de budgétisation de la composante 2 (Sécurité du territoire de la République démocratique du Congo).
English: # staff providing a specific service following the policies, procedures and standards identified ÷ # of staff providing a specific service bu not following the policies, procedures and standards x 100
French: = Changement entre les compétences et le rendement avant et après la formation x 100 = Nombre d'employés assurant un service spécifique en se conformant aux politiques, procédures et normes identifiées ÷ nombre d'employés assurant un service spécifique mais sans se conformer aux politiques, procédures et normes x 100
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Pacific Province British Columbia Area Central Coast Waterbody Cordero Channel Section 36(3) Project Description Diesel oil spill Conviction Date 24-Nov-04 Fine $500 Sentence details $500 to Receiver General and $10,000 to Gillard Pass Fisheries Association for fish enhancement in the Stuart Island area.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte centrale Cours d’eau Chenal Cordero Paragraphe 36(3) Description du projet Déversement de diesel Date de la condamnation 24-NOV-04 Amende 500 $ Détails de la peine 500 $ au Receveur général et 10 000 $ à la Gillard Pass Fisheries Association pour la mise en valeur du poisson de la région de l’île Stuart.
English: Mr. Takasu (Japan): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of May.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence pour ce mois de mai.
English: This document gives the principal concepts and definitions relating to trunk pipeline transport; describes how statistics on trunk pipeline transport are gathered and the information obtained is published; outlines the indicators used in describing the core operations of trunk pipelines; and cites statistics on trunk pipeline transport published in the compilation “Transport in the Russian Federation.
French: Le présent document renferme les éléments suivants: les principales notions et définitions touchant au transport du gaz par conduites; une description de l'organisation de l'observation statistique de ce mode de transport et de la publication des données obtenues; une description du contenu des indicateurs qui caractérisent l'activité principale des conduites de transport de gaz; et les statistiques sur le transport de gaz par conduites publiées dans le recueil de statistiques «Transport en Russie, 2003».
English: There are a number of issues in respect of the application of "in like circumstances" that are identified in item B(2) below.
French: On trouvera au point B(2) ci-dessous un certain nombre de questions que soulÃ¨ve l'application de l'expression « dans des circonstances analogues ».
English: Equal access to the labour market, to governing bodies and to social rights are equally important rights in this respect, as well as the right to protection from violence and sexual harassment.
French: L'égalité d'accès au marché du travail, aux organes dirigeants et aux droits sociaux sont autant de droits importants à cet égard, ainsi que le droit d'être protégé contre la violence et le harcèlement sexuel.
English: Police and the Security Intelligence Service then interviewed him.
French: Les services de police et ceux de renseignement et de sécurité l'ont ensuite interrogé.
English: Regarding funding, the NGOs must accept, for example, that there will always be a legitimate need for the Commission to impose certain conditions and controls to safeguard community funds.
French: Les ONG ont le devoir de démontrer qu'elles ont les compétences, les systèmes de gestion et les systèmes de contrôle de qualité interne adéquats pour les activités dont elles se chargent au nom de la Commission.
English: (d) The issue could be an (old) issue that was discussed and rejected in the 1993 revision process but one that warrants a new review in light of the latest developments in the economic environment owing to their economic significance and/or to advances in methodological research and practices;
French: d) La question pourrait avoir déjà été examinée et rejetée lors de la révision de 1993 mais mériter d'être réétudiée compte tenu de l'importante évolution de la conjoncture économique ou des progrès de la recherche et des pratiques méthodologiques;
English: ++ The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 51 above for the purpose of verification and certification.
French: ++ Aux fins de vérification et de certification, les participants au projet fournissent un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré prévu au paragraphe 51 à l'entité opérationnelle désignée qui procède à la vérification en vertu d'un contrat conclu avec les participants.
English: AFS meeting Chilliwack, BC 22 March 2002
French: Réunion sur la SRAPA Chilliwack (C.-B.) 22 mars 2002
English: A Lopez immediately gave him permission to travel to Puerto Rico and stand alongside his father by the time it needed.
French: Un Lopez lui a immédiatement donné la permission de Voyage à Puerto Rico et d'éligibilité aux côtés de son père par le temps nécessaire.
English: important actors in the promotion of a city’s language and culture (local authorities, cultural institutions, the media, schools, businesses and the local tourism sector) and increases the possibilities for efficient and sustainable language promotion and intercultural dialogue.
French: local) et améliore les possibilités de promouvoir efficacement et durablement la langue et le dialogue interculturel. Les autorités locales et les offices du tourisme ont réagi avec enthousiasme au projet et sont encouragés à utiliser ce modèle pour promouvoir leurs langues et leurs villes.
English: Parents pay a fee and for supplementary activities.
French: Une participation financière est demandée aux parents au titre des frais de garde, ainsi que pour les activités supplémentaires.
English: To facilitate understanding of the proceedings, Court officials and staff provided interviews to the print and electronic media throughout the confirmation process.  The Court focused its interviews around key points in the judicial process, such as the opening of the hearing and the issuing of the decision.
French: Pour favoriser une bonne compréhension du déroulement de l'instance, des représentants et des membres du personnel de la Cour ont donné des interviews à la presse écrite et électronique pendant l'audience de confirmation.
English: Human resource management is complex and changing rapidly.
French: La gestion des ressources humaines est un domaine complexe qui évolue rapidement.
English: FIFA World Cup 2006 Manager is the free program to follow all the best moments of the World Cup 2006.
French: Vous en avez assez de voir perdre votre équipe ?
English: Annex 1, insert a new item 11., to read:
French: Annexe 1, ajouter un nouveau point 11, ainsi conçu :  "11.
English: (iii) a revision and update to include, in the examples, the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: iii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de présentation normalisée des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays donné lorsque les différents offices récepteurs régionaux n’ont pas de système uniforme pour l’attribution de ces numéros.
English: The period covered by the report was a significant and challenging one for Kosovo.
French: La période à l'examen a été assez difficile et très particulière pour le Kosovo.
English: The Accountant also maintains numerous spreadsheets to track expenditures in the areas of hospitality, travel and spending authorities provided to the Mission.
French: Le comptable tient de nombreuses feuilles de calcul électroniques pour suivre les dépenses de réception, de déplacement et les autorisations de dépenser accordées à la mission.
English: In addition, the Working Group developed and disseminated a number of specific tools and resources to strengthen early recovery at the field level.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a élaboré et diffusé un certain nombre d'outils et de ressources spécifiques pour renforcer le relèvement rapide au niveau des bureaux extérieurs.
English: The emergence of the Internet as a means of gathering and distributing information effectively and quickly has resulted in its extensive use in support of public information activities.
French: L'essor de l'Internet en tant qu'outil permettant de rassembler et de diffuser des informations efficacement et rapidement s'est traduit par son utilisation généralisée à l'appui des activités d'information.