ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Indonesia CPR, one delegation said that the five objectives of the programme seemed far too ambitious in view of limited government accountability at the present time.
French: En ce qui concernait les recommandations de programme de pays pour l'Indonésie, une délégation a dit que les cinq objectifs du programme paraissaient bien trop ambitieux dans la mesure où l'on ne pouvait pas compter, pour l'heure, sur le Gouvernement.
English: Requests the Executive Director to continue to facilitate work between the mercury programme of the United Nations Environment Programme and Governments, other international organizations, including relevant multilateral environmental agreements such as the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, non-governmental organizations, the private sector and the partnerships established under the mercury programme, as appropriate;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à faciliter la collaboration entre le programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les gouvernements, les autres organisations internationales, y compris les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement concernés, tels que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les partenariats établis dans le cadre de ce programme, selon qu'il conviendra;
English: I (Resolutions, recommendations, guidelines and opinions)
French: I (Résolutions, recommandations, orientations et avis)
English: Bungalow situated between Castillonnes and Eymet (Dordogne). Ready to move in with no work required, suited as a permanent home or a lock-up holiday home.
French: Prêt à emménager sans travaux, parfait pour une résidence permanente ou une maison de vacances.
English: • Asia and the Pacific: The United Nations Information Centre in Tokyo profiled Hana's Suitcase, the children's book by Karen Levine about Hana Brady, who perished in Auschwitz at age 13.
French: • Asie et Pacifique : Le Centre d'information des Nations Unies à Tokyo a présenté Hana's Suitcase, un livre pour enfant écrit par Karen Levine au sujet de Hana Brady, qui a péri à Auschwitz à l'âge de 13 ans;
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.64 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.64 (voir par. 7).
English: The Commission first conducted the call for proposals launched at the end of 2005 with the appropriations available on the line in order not to hold up the procedure.
French: La Commission a d’abord mis en œuvre l’appel à propositions lancé fin 2005 avec les crédits disponibles sur la ligne afin de ne pas retarder la procédure.
English: At least carry out an independent impact assessment, and do so before the legislation enters into force.
French: Procédons à tout le moins à une évaluation indépendante de l’impact avant que cette législation n’entre en vigueur.
English: New York, 9 September 2004
French: New York  9 septembre 2004
English: The Authorizer may change the Accounts Coding using the command "MODIFY" and/or approve or reject the transaction.
French: La personne autorisée peut modifier le codage de comptes avec la commande « MODIFIER » et approuver ou rejeter le mouvement.
English: In the years following World War II, economically developed countries spent between 2-2.5% and 3-3.5% of their GDP on transport and communications investments.
French: Dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les pays développés ont consacré entre 2 et 2,5 % et 3 et 3,5 % de leur PIB à des investissements dans les secteurs des transports et des communications.
English: Recently UNCTAD organized a meeting of eminent persons on the impact of commodity problems on the development of commodity-dependent countries.
French: La CNUCED a récemment organisé une réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base et aux problèmes se posant aux pays en développement qui en sont tributaires.
English: "We are pleased to support these infrastructure projects in Lac du Bonnet and Teulon that will upgrade the communities' water and sewer systems and will help enhance the environment," said Minister Lemieux.
French: « Nous sommes heureux d’appuyer les projets d’infrastructure de Lac du Bonnet et de Teulon, qui permettront de moderniser les réseaux d’approvisionnement en eau et d’égout de ces collectivités et de contribuer à l’assainissement de l’environnement », a déclaré le ministre Lemieux.
English: This alternative was not adopted for several reasons.
French: Cette solution n'a pas été retenue pour différentes raisons.
English: • The provision of collateral services and supports, all provided in a "one-stop" setting.
French: • La prestation de services connexes et des mesures de soutien, dans un contexte de « guichet unique ».
English: Canada considers that forest-certification systems should be developed in a manner consistent with a balanced standards process, remain voluntary, be market-based and not have the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Le Canada croit que les systÃ¨mes de certification des forÃªts devraient Ãªtre Ã©laborÃ©s dans un processus normatif Ã©quilibrÃ©, Ãªtre d'application volontaire et fondÃ©s sur le marchÃ©, tout en ne dressant pas d'obstacles inutiles au commerce.
English: The Patent Act components deal with the requirements and circumstances under which the Commissioner of Patents can issue a compulsory licence, thereby allowing for the export of the CAMR health product.
French: Les éléments de la Loi sur les brevets ont trait aux exigences et aux circonstances dans lesquelles le commissaire aux brevets peut émettre une licence obligatoire, permettant ainsi l'exportation du produit de santé dans le cadre du RCAM.
English: What measures exist to prevent their forgery etc?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc.?
English: Urge the independent expert to focus on implementing the right to development, on the basis of the Declaration on the Right to Development, in accordance with the mandate entrusted by the Commission on Human Rights, specifically to “to enhance efforts to consider and evaluate the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights”;f
French: - Prions instamment l'expert indépendant de mettre l'accent sur la mise en œuvre du droit au développement, en se fondant sur la Déclaration sur le droit au développement, conformément au mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme, en particulier de «se mobiliser davantage pour étudier et évaluer l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'hommef»;
English: Gillette Fusion HydraGel provides a protective layer that helps the razor glide gently over your scalp.
French: Le gel à raser HydraGel de Gillette Fusion forme une couche protectrice qui permettra au rasoir de glisser délicatement sur votre crâne.
English: A total of $US 3.6 billion was allocated for this project for a five-year period beginning in 1998.
French: Au total, les États-Unis ont prévu 3,6 milliards de dollars américains sur cinq ans pour ce projet qui a débuté en 1998.
English: • They suggested that RPD set-up a database of questions and answers on the Web site.
French: • Les clients suggèrent que la DRE établisse une foire aux questions complète sur le site Web.
English: The international cast of 55 acrobats, musicians, singers, clowns and characters will captivate you with their two-hour spectacle of breathtaking acrobatics.
French: La troupe de 55 acrobates, musiciens, chanteurs, clowns et personnages vous captivera pendant ce spectacle de deux heures rempli d'acrobaties à vous couper le souffle.
English: For reference, provisions which have been adopted by the SCP are indicated within a frame.
French: Pour la clarté du propos, les dispositions qui ont été adoptées par le SCP figurent dans des encadrés.
English: In addition, during disclosure, the Department acknowledged that it was unable to produce any documents.
French: De plus, le ministère, lors de la divulgation, a reconnu ne pas être en mesure de produire de document.
English: In order to qualify for the exemption, the Act requires that in addition to meeting these criteria, the tobacco products and cigarettes must be prescribed in ministerial regulations.
French: Afin d'être admissibles à l'exemption, la Loi exige qu'en plus de satisfaire à ces critères, les produits du tabac et cigarettes soient visés par un règlement ministériel.
English: Any person will be considered as possessing the ability to conduct when more than 18 years old and in control of his/her mental capacities.
French: La personne qui n'a pas 18 ans mais qui est mariée légalement est considérée comme ayant la capacité ».
English: The railways actively encourage large shippers to purchase or lease refrigerated railcars to carry their goods.
French: Ces compagnies encouragent vivement les gros expéditeurs à acheter ou à louer des wagons frigorifiques pour transporter leurs produits.
English: It is within walking distance from termini station. Even older people with luggage can get there by foot.
French: Chambre spacieuse et grand lit (2 lits 1 place)très confortable.
English: Equipment working conditions refers to the unavailability of the right equipment for the job or the use of damaged or outdated equipment.
French: Par exemple, une personne qui utilise un appareil d’essai défectueux pourrait ne pas découvrir certaines anomalies de l’aéronef lors du dépannage. esPace De travail 37.
English: 4.1 Values The following values will guide Canadians as we work together for the benefit of Prince Albert National Park:
French: 4.1 Valeurs Les valeurs suivantes guideront ceux et celles qui travaillent dans l’intérêt du parc national de Prince Albert :
English: England essentially remains a unitary state governed by the parliament at Westminster with the National Health Service and the Department of Health playing a national role.
French: L'Angleterre demeure essentiellement un État unitaire gouverné par le Parlement de Westminster, au sein duquel le National Health Service et le Department of Health jouent un rôle national.
English: Please enter a User Id of your choice
French: Salutation Prénom Nom de famille M. M. Ms. Mme. Hon. Dr.
English: "Our Dear Director General, Dr. Kamil Idris, Excellencies and Heads of Delegations, Distinguished Ladies and Gentlemen. It is a great pleasure and honor for me to address this forty-third series of the Assemblies of the Member States of WIPO, including the Patent Cooperation Treaty Assembly.
French: "Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs les membres et chefs de délégation, Mesdames et Messieurs, c’est un grand plaisir et un immense honneur pour moi de m’adresser à la quarante-troisième série des assemblées des États membres de l’OMPI, y compris l’Assemblée de l’Union du Traité de coopération en matière de brevets.
English: (a) Co-operation and assistance
French: a) Coopération et assistance
English: In addition, the Addictions Research Centre of CSC conducts research on substance abuse issues of importance to federal corrections and develops programs to address the substance abuse needs of offenders.
French: En outre, elle coordonne une formation spécialisée offerte aux policiers afin de leur permettre d'acquérir l'expertise nécessaire pour reconnaître les personnes qui conduisent sous l'effet de la drogue.
English: B. Industry Canada's Business: Growing a Dynamic Economy Industry Canada's Mandate Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: B. Notre raison d'être : stimuler l'essor économique Mandat d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau de vie et la qualité de vie au pays.
English: (d) Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales;
English: This improved capability will also support other federal government organizations such as the RCMP, Transport Canada, Fisheries & Oceans Canada, and Environment Canada.
French: Cette capacité bénéficiera également à d'autres organismes fédéraux, notamment la GRC, Transports Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national sections became the NAFTA Canadian and United States national sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, conformément aux dispositions de l'ALÉNA obligeant les Parties à établir dans chaque pays un bureau permanent pour la section nationale, le Secrétariat binational formé des sections nationales du Canada et des États-Unis, s'est divisé en ses deux composantes. Celles-ci sont devenues les sections nationales canadienne et des État-Unis de l'ALÉNA lesquelles, avec l'ajout de la section mexicaine, composent le Secrétariat de l'ALÉNA.
English: The struck vessel has zero speed, while the striking vessel runs into the side of the struck ship with a constant speed of 10 m/s.
French: b) Le bateau percuté a une vitesse nulle, tandis que le bateau percutant pénètre le côté du bateau percuté avec une vitesse constante de 10 m/s.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Section V - Annexes:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section V - Annexes :
English: Led by FCC employee and cancer survivor Sharon Fendley, a total of $8,400 was raised.
French: Menée par Sharon Fendley, employée de FAC et survivante du cancer, la somme de 8 400 dollars a été recueillie.
English: The ten headings proposed by the President during the first session for discussion (SAICM/PrepCom.1/7, para.
French: Les dix rubriques proposées par le Président à la première session pour discussion (SAICM/PREPCOM.2/7, par.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dover Beach Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dover Beach Hotel.
English: A fit/gap analysis for the business processes began in late November 2005, which consists of two critical activities:
French: De plus, nous effectuons un recrutement intensif dans le cadre du programme Recrutement et perfectionnement des agents financiers et du Programme d’apprentissage du Secteur de la rémunération.
English: I would just like to say that as Mr Nassauer read out one bit of the British Home Office's brief on this, he did of course fail to read out all those bits in it that express sympathy with the report and what it was trying to do and some of the elements that Mrs d'Ancona is trying to cover.
French: Je voulais simplement dire que M. Nassauer n'ayant lu qu'un extrait de la lettre du ministère britannique de l'Intérieur à ce sujet, il n'a forcément pas lu tous ces autres passages qu'elle contient, qui expriment de la sympathie pour le rapport et pour ce qu'il essaie de faire et qui mentionnent certains des éléments que Mme d'Ancona s'efforce de couvrir.
English: In its resolution 2001/51, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/268, and in its resolution 2003/47, the Commission requested all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
French: Dans sa résolution 2001/51, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/268, et dans sa résolution 2003/47, la Commission a prié tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: UNIDO was also actively involved in promoting new non-depleting technologies that offered both ozone layer and climate benefits, and was well positioned to deliver assistance to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 because of its in-house technical expertise.
French: L'ONUDI participait également activement à la promotion de technologies qui présentaient des avantages tant pour la couche d'ozone que pour le climat, et il était bien placé pour fournir une assistance aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en raison de l'expérience technique dont il disposait.
English: In the genotypic resistance vs. wild-type breakthrough analysis it was found that two of the 19 telbivudine-resistant subjects were pure wild-type and had failed therapy without resistance.
French: Dans l’analyse de la résistance génotypique par rapport aux percées des virus sauvages, on a constaté que 2 des 19 cas de résistance à la telbivudine étaient dus à un virus de type sauvage pur et qu’ils avaient échoué au traitement sans qu’il y ait de résistance.
English: They had been referred to as ships passing in the night, highly developed, integrally functioning effectively within their respect fields of operation but heretofore virtually in complete exclusion, one from the other.
French: On a eu l'habitude de les appeler des navires dans la nuit, des systèmes hautement développés, fonctionnant pleinement et efficacement, chacun dans son champ d'activité respectif, mais s'excluant virtuellement l'un l'autre.
English: Parents are primarily obliged to sustain their minors, and in performing that obligation, they must use all their possibilities.
French: Les parents ont le devoir essentiel d'entretenir leurs enfants mineurs et de mettre tout en œuvre pour le remplir.
English: We hope through our communications and outreach to identify, document and communicate examples of best practices in protection of personal information to create a greater awareness of privacy as a fundamental social value.
French: Grâce à nos efforts en matière de communication et de sensibilisation, nous espérons cerner, documenter et communiquer des cas de pratiques exemplaires de la protection des renseignements personnels, ce qui permettra de mieux faire connaître la protection de la vie privée à titre de valeur fondamentale de la société.
English: Changes should be given time.
French: Il conviendrait de donner du temps au changement.
English: These decisions are typically found on the sign-off page of Synopsis Sheet documents.
French: Ces décisions figurent habituellement sur la page de signature des feuilles de synthèse.
English: Referring to the acts that those terrorists had planned to carry out in Panama, Dionisio Suárez said, “They deserve respect; they deserve applause”.
French: En se référant aux actes que ces terroristes avaient l'intention de commettre au Panama, il a déclaré : « ils méritent le respect, méritent des applaudissements ».
English: ◦ Information for Travellers
French: ◦ Information sur la santé à l'intention des voyageurs
English: Is it under their tree?
French: Le premier représenterait quelque chose de négatif, un objet dont on voudrait se débarrasser symboliquement (p. ex., un pistolet en papier).
English: Mumbai A build-own-operate-transfer contract for Phase I of Mumbai’s metro system was awarded to Reliance Energy and is reportedly going to be financed under the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission scheme.
French: Mumbai Le contrat de construction-exploitation-transfert pour la phase I du métro de Mumbai a été attribué à Reliance Energy; ce projet serait financé par la Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission.
English: We are countries that have a destiny of shared development and integration.
French: Nos pays partagent un destin d'intégration et de développement.
English: Annex IV to the Treaty of Nice stated that 'the Community must, in its actions under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.'
French: Par ailleurs, aux termes de l'annexe IV des conclusions de la Présidence, à l'issue du Conseil européen de Nice, "la Communauté doit tenir compte, dans son action au titre des différentes dispositions du traité, des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport."
English: With regard to the relations between children and parents once the marriage is dissolved, although the father or mother does not live with the children, he or she must maintain an affectionate relationship and behave towards them in such a way as to favour the normal development of their personalities.
French: En ce qui concerne les relations des enfants et des parents après la dissolution du mariage, le père et la mère, même s'ils ne cohabitent plus, doivent maintenir avec ces derniers des relations affectives et un traitement personnel propres à favoriser l'épanouissement normal de leur personnalité.
English: Second regional cooperation framework for Latin America DP/RCF/RLA/2  The Executive Board may wish to take note of the following country review reports:
French: Elle avait pour objet d'étudier les résultats obtenus jusqu'à présent, à la suite de l'adoption de la décision 98/2 par le Conseil d'administration.
English: Estate Romana Festival (Roman Summer Festival) - from late June through early September offers various musical events of jazz, rock, and classical music, and film, sport, theater and children’s fun.
French: ROME HOSTEL HOTEL PAPA GERMANO, Tel: +39 06 486919, [11] . Hôtel deux étoiles, recommandé par de nombreux guides touristiques internationaux.
English: The modern and successful EUROPA website will go a long way towards keeping citizens informed on the EU’s activities and policies, and enabling them to participate and share their opinions on those issues.
French: Un site EUROPA moderne et performant constituera une avancée sensible s'agissant de tenir les citoyens au courant des activités et des politiques de l'Union, et de leur permettre de participer et de partager leurs opinions sur ces questions.
English: Many countries were still running demonstration projects, and were not yet ready to accelerate their phase-out schedules.
French: Beaucoup de pays en étaient encore au stade des projets de démonstration et n'étaient pas encore prêts à accélérer leur calendrier d'élimination.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/586)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/586)
English: • Mandatory program requirements specified in the Transfer Agreement are not being delivered; or management or financial difficulties have occurred which have caused, or could lead to, a breakdown in the community health programs.
French: • Les exigences du programme obligatoire précisées dans l'Accord de Transfert ne sont pas rencontrées; ou des difficultés de gestion ou de finances se sont produites et ont causé, ou pourraient mener à un échec des programmes de santé communautaire.
English: Discrepancies in Inventory Count Regardless of the inventory control and records in place, loss and errors are always present.
French: Écarts d'inventaire Quelle que soit la méthode de contrôle des stocks adoptée, il y a toujours des pertes et des erreurs.