ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from today, 3 May 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 mai 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Carry-out stocks are expected to remain stable, with a s/u of 7%.
French: Les stocks de fin de campagne demeureraient stables, donnant un rapport s-u de 7 %.
English: • Protect bull trout habitat and maintain the closure of stream fishing.
French: • Protéger l’habitat de l’omble à tête plate et maintenir la fermeture de la pêche dans les ruisseaux.
English: Just as he had carefully planned every move in his personal career strategy — from deciding which university to attend to working in the financial department at Weston Bakeries — so too did he plan the company's corporate direction.
French: De même qu'il avait planifié soigneusement chaque étape de son parcours professionnel — depuis le choix de l'université jusqu'à la décision de travailler au service des finances des boulangeries Weston " il a planifié l'orientation de l'entreprise.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en oeuvre du principe prévoyant une participation entière et égale à leurs mécanismes décisionnels;
English: She suggested a paper on the Asian region's experience with terrorism and counter-terrorism.
French: Elle a proposé de faire une étude sur le terrorisme et l'antiterrorisme dans la région de l'Asie.
English: • UNOGBIS (Guinea-Bissau)
French: • MONUC (République démocratique du Congo)
English: It thus provides funding for a number of important aspects of the CFP, which are listed in Art. 2:
French: Elle assure donc le financement d'un certain nombre d'aspects importants de la PCP, énumérés à l'article 2:
English: The Basilica del Santo, a church built in the 1300's to house the remains of Saint Anthony, contains Donatello's Altar.
French: La Basilique del Santo, une église construite au 14ème siècle pour abriter les restes de Saint Anthony, présente l'autel de Donatello.
English: Includes network results; 1997 to 2004 figures have been updated to reflect current aggregate results. Source:
French: Comprend les résultats des réseaux; les chiffres de 1998 à 2004 ont été redressés pour refléter le résultat global actuel. Source :
English: Analyses of causes of exclusion, a better understanding of multiple disadvantage (such as being a girl and poor and working) and the value of flexible, non-formal approaches to reaching the excluded are now more widespread.
French: L'analyse des causes de l'exclusion, une meilleure compréhension des désavantages multiples (être une fille, être pauvre et devoir travailler) et l'intérêt pour des méthodes souples, pas trop structurées, pour atteindre les exclus deviennent plus systématiques.
English: In the care of the IOC Medical Commission This programme covers several areas that have been defined with the IOC Medical Commission.
French: Aux bons soins de la commission médicale du CIO Ce programme recouvre plusieurs domaines, qui ont été définis avec la commission médicale du CIO.
English: On the other hand, in Macedonia, the assessment of the political leadership's performance is not favourable.
French: Par ailleurs, en Macédoine, l'évaluation des réalisations des dirigeants politiques est défavorable.
English: CLs have the advantage of providing an early indicator of whether current monitored deposition rate could cause contaminant levels to exceed threshold effect values once steady state is established.
French: Les charges critiques ont l'avantage d'agir comme indicateur précoce pour indiquer si oui ou non le taux de déposition actuellement enregistré peut engendrer des niveaux de contamination pouvant excéder le seuil des valeurs critiques causant un effet une fois que le régime constant est atteint.
English: He referred to Note 1 to Chapter 98, which establishes the proper rules for the classification of items under tariff item No. 9898.00.00.
French: Il a fait référence à la Note 1 du chapitre 98, qui établit les règles pertinentes du classement de marchandises dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: For the most part, the data on chronic conditions are self-reported.
French: Les données sur les problèmes de santé chroniques sont en grande partie autodéclarées.
English: Physical distance between tower blocks became the prevailing feature, causing social divisions between human beings.
French: La distance physique entre les immeubles–tours devenait prédominante, provoquant une division sociale entre les hommes.
English: However, the deadly retaliatory attacks against Israel demonstrate that so long as “success” is measured in terms of the number of people killed, the world will remain far from seeing peace in the Middle East.
French: Mais les mortelles attaques de représailles contre Israël ont montré que, tant que l'on mesurera les « succès » par le nombre de morts, le monde ne verra pas de sitôt la paix au Moyen-Orient.
English: Revised mandate of the Committee of Governors Harmonisation of broad monetary aggregates The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank The Statute of the European Monetary Institute
French: Mandat révisé du Comité des gouverneurs L'harmonisation des agrégats monétaires de d6finition large Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne Les statuts de 1'Institut monétaire européen
English: The Roma' s own contribution is also important.
French: La contribution des Roms revêt elle aussi une importance majeure.
English: One specialty tobacco respondent commented that, based on research findings, there was no need to increase the number of health warnings for cigars.
French: La plupart des répondants (8 sur 9) des groupes A, C et D ayant fourni un commentaire étaient favorables à la présente option.
English: These records have been organized and filmed so that all nine schedules for each enumeration district are brought together as a unit.
French: Ils ont été disposés et microfilmés de façon à réunir les neuf tableaux d'énumération de chaque district, à savoir : 1.
English: It seems unlikely that the Court's judgment, whichever way it goes, will uphold the power of insolvency practitioners to disclaim collective agreements or relieve the buyer of a bankrupt business from being treated as a successor employer.
French: Il semble peu vraisemblable que l'arrêt de la Cour, quelle que soit la voie choisie, maintienne le pouvoir des professionnels de l'insolvabilité de se soustraire aux obligations des conventions collectives et empêche l'acheteur d'une entreprise faillie d'être traité comme un nouvel employeur.
English: He described the ensuing discussion involving these persons as "I don't want this one" and "I don't want that one," etc.
French: Il a rapporté avoir entendu les propos suivants : [traduction] « Je ne veux pas de celui-ci » et « Je ne veux pas de celui-là » etc.
English: Construction of vehicles: The Union continued its active participation in the meetings of the Working Parties on General Safety Provisions, Lighting and Light-Signalling and Brake and Running Gear, and in an informal working group set up by the Working Party on Brake and Running Gear to focus on the development of technical specifications for autonomous emergency-braking and lane-departure warning systems.
French: Construction de véhicules : L'Union a continué de participer activement aux réunions des groupes de travail sur les dispositions générales de sécurité, sur l'éclairage et la signalisation lumineuse, et sur le freinage et le roulement, ainsi qu'à un groupe de travail officieux établi par le groupe de travail sur le freinage et le roulement pour définir les spécifications techniques de systèmes autonomes de freinage d'urgence et d'avertissement de sortie de file (LDW).
English: That concept, which legal writers were virtually unanimous in qualifying as highly subjective, appeared not only in article 19 of the Vienna Conventions but in several other provisions of those instruments; clearly it had the same meaning throughout the Conventions.
French: Cette notion éminemment subjective de l'avis des auteurs à la quasi-unanimité n'apparaissait pas seulement à l'article 19 mais aussi dans d'autres dispositions des Conventions de Vienne, partout avec le même sens.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals 96 22
French: a) Comité d'expert du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social 96 24
English: target still exists, you are strongly encouraged not to use it.
French: existe toujours, vous êtes fortement encouragé à ne pas l'utiliser.
English: There was some evidence that PCB levels in blood were associated with disturbances in the metabolism of the male hormone testosterone in bears, but further research is required to confirm this.
French: Il semblerait que la présence de BPC dans le sang soit associée à des perturbations du métabolisme de la testostérone chez les ours, mais il faut pousser davantage les recherches pour en être certain.
English: The International Union of Psychological Science (IUPsyS) is an organization composed of 70 National Member organizations (national societies/associations/committees of scientific psychology and national academies of science), and 12 Affiliated International and/or Regional Organizations, representing more than six hundred thousand psychologists in all regions of the world.
French: L'Union internationale de la science psychologique est une organisation composée de 70 organisations membres nationales (sociétés/associations/comités nationaux de psychologie scientifique et d'académies nationales des sciences) et de 12 organisations internationales et régionales affiliées, qui représentent plus de 600 000 psychologues de toutes les régions du monde.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique,
English: At the end of the debate resolution 1653 (2006) was unanimously adopted as a presidential text.
French: À l'issue du débat, le Conseil a approuvé à l'unanimité la résolution 1653 (2006) en tant que déclaration du Président.
English: We had suggested some modifications to the sponsors to at least make provisions of operative paragraph 13 an integral part of the process of nuclear disarmament envisaged in the preceding paragraph.
French: Elle avait suggéré certaines modifications aux auteurs afin, au moins, de faire des dispositions du paragraphe 13 une partie intégrale du processus du désarmement nucléaire envisagé dans les paragraphes précédents.
English: The main water polluters are industrial, mining and refinery enterprises, animal farms and irrigated farming.
French: Les principales sources de pollution de l'eau sont l'industrie, l'extraction minière et les raffineries, l'élevage et les cultures irriguées.
English: Previously, Mr. MacArthur worked with the Government of Canada's Department of Regional Economic Expansion where he was a Statistical Officer and Development Officer.
French: Auparavant, M. MacArthur a été agent statisticien et agent de développement au ministère de l'Expansion économique régionale du Canada.
English: Non-cyclical factors had overall a positive effect on the fiscal balance. Non-cyclical changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Après avoir culminé à 9,0 % du PIB en 2000, l’excédent primaire est revenu à 2,1 % du PIB en 2003 avant d’augmenter pour s’établir à 4,6 % du PIB en 2005.
English: Indeed the EU Commissioner for Trade is openly advocating a Millennium Round with the full knowledge that this must include further progress in agricultural trade reform.
French: En fait, le Commissaire au commerce extérieur de l'Union européenne prône publiquement la tenue d'un Cycle du millénaire, sachant parfaitement que celui-ci doit entraîner de nouveaux progrès dans la réforme du commerce des produits agricoles.
English: • The government is fulfilling Canada's commitment to the G8 Sea Island Summit Global Peace Operations Initiative for building peacekeeping capacity focussed on the African Union and African sub-regional organizations;
French: • Le gouvernement respecte l'engagement que le Canada a pris à l'égard de l'Initiative du G8 relative aux opérations de paix internationales lancée au Sommet du G8 de Sea Island pour renforcer les capacités de maintien de la paix, initiative axée sur l'Union africaine et les organisations infrarégionales africaines.
English: These missions require teamwork, and integrating two teams, even ones composed of trained professionals who have worked together regularly, is not without challenges.
French: Quand nous travaillons avec un organisme partenaire, même s’il s’agit de la GRC, nous devons être très précis sur ce que nous voulons et ce que nous faisons.
English: NU Site 12 – Hobhouse Inlet LARGER VIEW
French: Site NU12 – Inlet Hobhouse VUE AGRANDIE
English: EEB European Environmental Bureau EPRO Environment Platform for Regional Offices IFN Friends of Nature International
French: BEE Bureau européen de l'environnement EPRO Environment Platform for Regional Offices IAN Amis de la Nature International
English: Meanwhile, Reuters reported that a Palestinian suspected of taking part in the previous month's lynching of two IDF soldiers in Ramallah had been arrested in Jerusalem the previous day, according to police sources.  The sources said the Abu Dis resident had been seized by police while in the city.
French: Entre-temps, l'agence Reuters a indiqué que la veille, d'après des sources policières, un Palestinien habitant à Abou Dis, qui était soupçonné d'avoir pris part, le mois précédent, au lynchage de deux soldats des FDI à Ramallah, avait été arrêté à Jérusalem par la police.
English: 10 a.m. 4916th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4916e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Other Aspects of Digital Objects The working group will not address issues for digital objects that are not directly related to metadata.
French: • Autres aspects des objets numériques Le groupe de travail ne se penchera pas sur les questions touchant les objets numériques qui ne sont pas directement liés aux métadonnées.
English: A/41/2 page 22 Performance Indicator(s) Number of contacts between Liaison Office and government officials:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de contacts entre les bureaux de liaison et des fonctionnaires nationaux :
English: I welcome the fact that the presidential elections in Ukraine were held in accordance with democratic standards.
French: Je suis heureux que les élections présidentielles en Ukraine se soient déroulées dans le respect des normes démocratiques.
English: 4.F. NIGERIA 4.F.(1) NG04 / LAGOS (UNACCOMPANIED) / LAGOS / 246
French: 4.F. NIGERIA 4.F.(1) NG04 / LAGOS (NON ACCOMPAGNÉ) / LAGOS / 246
English: The annex lists these criteria in such a way as to render them applicable to oil, gas, hydrogen and biofuels.
French: Pour les biocarburants, il en va de même; mais les facteurs à prendre en compte sont plutôt l'emploi d'adjuvants (engrais) et les modifications dans l'utilisation des sols.
English: Other content, such as the zones you can visit and the quests you can accomplish, are also organized by faction.
French: Le reste du contenu du jeu, comme les zones que vous pouvez visiter et les quêtes que vous pouvez accomplir, est aussi organisé par camps.
English: Recent developments suggest an upturn in economic activity: real GDP increased by 2.2% in the first quarter on a year-on-year basis and by 3.8% in the second quarter.
French: L'évolution récente pourrait confirmer un rebond de l'activité: en glissement annuel, le PIB réel a augmenté de 2,2% au premier trimestre et de 3,8% au second.
English: The Team includes, e.g. the Plenipotentiary of the Minister of Foreign affairs for proceedings in ETPC, his deputy and experts appointed by all ministries.
French: L'Équipe se compose du Représentant plénipotentiaire du Ministre des affaires étrangères chargé des procédures de la CEDH, son adjoint et des experts nommés par tous les ministères.
English: (vi) For all studies actual achieved dose in mg/kg body weight, as well as in other convenient units, must be reported. Where dosing via the diet is utilized the test compound must be distributed uniformly in the diet.
French: v) Dans le cas d'études dans lesquelles le dosage s'étend sur une période, le dosage doit être fait de préférence avec un seul lot de substance active, si la stabilité le permet.
English: Loren D. Grossman, M.D., FRCPC, FACP Vice President, Research & Development  Eli Lilly Canada Inc.
French: Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP  Vice-président, Recherche et Développement Eli Lilly Canada Inc.
English: At the minimum, ATP enables customers or sales reps to book new-finished goods or excess capacity, eliminating unnecessary key-in operations and the potential for human error.
French: Tout au moins, l’ATP permet aux clients et aux représentants commerciaux de réserver de nouveaux produits finis ou une capacité excédentaire, éliminant ainsi des opérations d’entrée non nécessaires et la possibilité d’une erreur humaine.
English: The results of the tests pursuant to Article 8a.02(4) to (6) shall be registered in the engine parameter protocol.
French: Les résultats des essais visés aux paragraphes 4 à 6 de l'article 8a.02 sont consignés dans le recueil des paramètres du moteur.
English: Article 6 of Council Regulation (EC) No 1164/94 as amended by Council Regulation (EC) No 1264/99.
French: Comme par le passé, la Commission a demandé aux États membres d'accorder la priorité aux projets ferroviaires.
English: They pay contributions to the Family Burden Equalization Fund via general tax payments but receive more the € 654 million or 13% of the funds.
French: Ils cotisent au Fonds d'égalisation des charges familiales par le paiement de leurs impôts mais ils reçoivent plus de 654 millions d'euros, soit 13% des fonds distribués.
English: A stopover does not signal the end of a continuous journey.
French: Une escale ne signale pas la fin d'un voyage continu.
English: Time Power Identity These cultural dimensions, which are also referred to as ‘contrast sets’ do not assume that all cultures fall to one extreme or the other, but rather that all cultures balance and weigh the features differently.
French: Les grandes dimensions culturelles qui suivent sont particulièrement utiles pour expliquer les attitudes des membres d’une société envers : le temps le pouvoir l’identité Les traits culturels d’une société ne se trouvent pas nécessairement aux pôles extrêmes des dimensions culturelles (appelées aussi séries de contrastes), mais sont plutôt organisés différemment selon les cultures.
English: In the same spirit, I wish to acknowledge the presence here of the many ambassadors and representatives whose heads of State and Government have transmitted messages of solidarity with the Palestinian people.
French: Dans cet esprit, je tiens à saluer chaleureusement la présence ici de nombreux ambassadeurs et représentants, dont les dirigeants ont eu la prévenance de nous faire parvenir des messages de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Indaflex(TM), which makes use of AlphaRx's proprietary formulation technology to deliver indomethacin through the skin and directly to the soft tissue surrounding the joint, is currently in Phase II clinical development in Canada for the treatment of osteoarthritis.
French: Indaflex(MC) utilise la technologie de formulation exclusive d'AlphaRx pour libérer l'indométhacine à travers la peau, directement vers les tissus mous entourant les articulations. Le produit est actuellement en phase II de mise au point clinique au Canada pour le traitement de l'arthrose.
English: Article 2 of the Treaty establishing the EC defines its task as promoting throughout the Community:
French: Il est complété par sept stratégies thématiques qui portent sur les domaines suivants : la pollution atmosphérique, les déchets, l'environnement marin, les sols, les pesticides, les ressources naturelles et l'environnement urbain.
English: While it was anticipated that some applicants for the additional funding would be current recipients of funding under previous phases of the PFP for this project, new applications were also expected.
French: Même si au regard de l'aide supplémentaire on s'attendait à recevoir de nouvelles demandes de certains intervenants à qui une aide financière avait déjà été attribuée aux étapes précédentes du PAFP de ce projet, on espérait également recevoir des demandes de nouveaux intervenants.
English: They pressed him to reduce the tension by ordering the immediate release of the detainees and to issue a statement that RUF would cease its attacks.
French: Ils l'ont instamment invité à réduire la tension en ordonnant la libération immédiate des détenus et en publiant une déclaration disant que le RUF cesserait ses attaques.
English: - Application for the Renewal of the Operating Licence for SRB Technologies (Canada) Inc.'s Gaseous Tritium Light Source Facility in Pembroke
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation dÃ©tenu par SRB Technologies (canada) Inc. pour son installation de production de sources lumineuses au tritium gazeux situÃ©e Ã Pembroke
English: These stipulate, in greater detail than the Pilotage Act and the General Pilotage Regulations, and in accordance with the regional structure of pilotage services, requirements concerning applicants' entry-level qualifications, apprenticeship and training; the licensing examination process; and continuing training for pilots.
French: Ces règlements stipulent, de façon plus précise que la Loi sur le pilotage et le Règlement général sur le pilotage, et en conformité avec la structure régionale des services de pilotage, les exigences imposées aux candidats en ce qui concerne les normes de sélection, l'apprentissage et la formation, les examens menant à l'obtention du brevet, de même que la formation continue des pilotes.
English: The results are used here to establish the pattern of debris dispersal and to infer the glacial history of the area.
French: Ces résultats sont utilisés pour déterminer l'allure de la dispersion glaciaire et pour reconstituer l'histoire glaciaire de la région.
English: SPAF describes the accountabilities and responsibilities within the Department's governance structure.
French: Le CPSR décrit en quoi consistent la reddition de comptes et les responsabilités dans la structure de gouvernance du Ministère.