ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as we can tell this is the first time an attempt has been made to gather information about all aspects of the organic market across the country.
French: Il semblerait que c’est la première fois qu’on déploie des efforts en vue de recueillir de l’information sur tous les aspects du marché des produits biologiques à l’échelle du pays.
English: 11/ 00 Manually-actuated control mechanisms provided with two or more controlling members co-operating with one single controlled member
French: 11/ 00 Mécanismes de commande manoeuvrés à la main équipés de plusieurs organes de commande travaillant avec un seul organe commandé
English: The labour market outlook fared better for the first seven months of 2002.
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH) — L’EERH est une enquête canadienne mensuelle menée auprès des établissements et fondée sur un recensement des dossiers administratifs (remises des déductions sur la paye) ainsi que sur l’Enquête sur la rémunération auprès des entreprises.
English: It has implemented two large-scale regularisation programmes since 1981, both of which provided permanent legal status to large numbers of immigrants.
French: Depuis 1981, elle a mis en œuvre deux programmes de régularisation à grande échelle, chacun offrant un statut légal permanent à de très nombreux migrants.
English: Stephen. This brings them close to the village, particularly to the residences and buildings at the west end and a couple of residences to the east.
French: Ils ont à passer à proximité du village, en particulier des habitations et des autres bâtiments qui se trouvent à l'extrémité ouest ainsi que de quelques habitations de l'extrémité est.
English: On the other hand this country do not ...
French: D'autre part ce pays ne sont pas ...
English: Israel is completing its withdrawal from Palestinian cities in accordance with resolution 1402 (2002), and it will continue to do so in the coming days.
French: Israël achève actuellement son retrait des villes palestiniennes conformément à la résolution 1402 (2002) et il continuera de le faire dans les jours à venir.
English: To do so, the Agency, responsible authorities and expert federal authorities developed a Memorandum of Understanding which sets out the roles and responsibilities of the various parties for the EA and related activities of the project.
French: À cette fin, l'Agence, les autorités responsables et les autorités fédérales ayant des compétences spécialisées concernées ont élaboré un protocole d'entente dans lequel sont précisés les rôles et les responsabilités des différentes parties à l'égard de l'EE et des activités connexes du projet.
English: I will show you the scoreboard on the implementation of the Directive on Unfair Commercial Practices and you will be surprised that even the champions of consumer protection failed in the transposition of this particular directive.
French: Je vous présenterai la grille d'évaluation sur la mise en œuvre de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales et vous serez surpris de constater que même les champions en matière de protection du consommateur ont échoué sur ce point.
English: What we cannot support is that mandates of United Nations peacekeeping missions include the authority to issue ownership documents, or that they interfere in rating situations of illicit confiscation and appropriation of land and property abandoned by refugees and displaced persons.
French: En revanche, nous ne pouvons approuver l'idée que les missions de maintien de la paix des Nations Unies puissent, en vertu de leur mandat, délivrer des titres de propriété ou avoir à qualifier des cas d'appropriation et de confiscation illicites de terres et de biens abandonnés par les réfugiés et les personnes déplacées car, bien qu'il s'agisse incontestablement d'un problème pressant, il doit être réglé en collaboration avec les autorités locales et dans le respect de la législation du pays concerné.
English: Parliamentary delegates coming to Hong Kong as part of their country's official delegation to the WTO Ministerial Conference are thus likely to require no further assistance, as their accommodation needs may well already be met.
French: Les délégués parlementaires se rendant à Hong Kong avec la délégation officielle de leur pays à la Conférence ministérielle de l'OMC ne devraient pas avoir besoin d'une assistance puisque leur hébergement sera prévu.
English: Analytical Methods and Treatment Technology The concentration of methoxychlor in water may be determined by gas chromatography with electron capture detection (detection limits range from 0.002 to 5 µg/L).10 Coagulation/filtration reduced initial methoxychlor concentrations of 1, 5 or 10 mg/L in water by 74 to 97%, whereas softening resulted in a reduction of 48 to 97%.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement La concentration de méthoxychlore dans l’eau peut être déterminée par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d’électrons (limites de détection variant entre 0,002 et 5 µg/L).10 La coagulation–filtration a permis d’éliminer de 74 à 97 pour cent du méthoxychlore présent à des concentrations initiales de 1, 5 ou 10 mg/L, tandis que l’adoucissement a permis une réduction de 48 à 97 pour cent.
English: MICs are familiar with both sides of this coin: while they have become favoured destinations for international financial flows, they have also suffered acute financial crises at great social cost.
French: Les PRI ont vécu les deux faces du processus car si, d’une part, ils sont devenus des destinataires privilégiés des financements internationaux, d’autre part, ils ont vécu d’importantes crises financières, avec des coûts sociaux importants.
English: The jury system is based on two people who work with the courts (usually one judge at first instance) - not to ensure that the rights of the accused are upheld but to confirm the list of crimes presented at the trials and to confirm the conviction of the alleged wrongdoer.
French: Pour ce qui est des jurys, ils sont composés de deux personnes qui travaillent avec les tribunaux (habituellement un juge en première instance) et sont là non pas pour veiller au respect des droits de l'accusé mais pour confirmer la liste des infractions donnant lieu au procès ainsi que la condamnation du délinquant présumé.
English: In addition, in many such countries, linkages between government departments concerned with drug control and crime prevention (including departments or ministries responsible for police, justice, the interior, health, education, prisons, border control, local government, youth or sport) are often poorly developed.
French: En outre, dans beaucoup de ces pays, il existe fréquemment une coordination insuffisante entre les organismes gouvernementaux chargés du contrôle des drogues et de la prévention de la délinquance (y compris les départements ou ministères responsables de la police, de la justice, de l'intérieur, de la santé, de l'éducation, des prisons, du contrôle frontalier, des administrations locales, de la jeunesse ou des sports).
English: Standardising procedures was also important for administering subsidies to associations and for access to information.
French: Une uniformisation des procédures s'impose également en ce qui concerne la gestion des subventions accordées aux associations et l'accès à l'information.
English: The DFO biologist noted that first we must have more precise statistics and an abundance survey that is done at the right time over a larger area.
French: Le biologiste répond qu’il faut d’abord des statistiques plus précises et un relevé d’abondance qui soit réalisé au moment opportun et qui couvre un plus vaste territoire.
English: Results of North American analyses are available on the USGS Patuxent Wildlife Research Center BBS website.
French: Les rÃ©sultats des analyses nord-amÃ©ricaines sont disponibles sur le site Web du BBS Patuxent Wildlife Research Center du USGS.
English: In Mr. Travers' view, the proposed highway project fit within the parameters of the CEAA operational policy and definitions (Exhibit D-16), and was of a 'certain' and 'reasonably foreseeable' nature, not 'hypothetical'.
French: Du point de vue de M. Travers, le projet de route proposé s'inscrivait dans les paramètres de la politique opérationnelle et des définitions de la LCEE (Pièce D-16), et était d'une nature « certaine » et « raisonnablement prévisible », et non « hypothétique ».
English: Activity conducted as part of standard business practice not needed to define the scientific and/or technological objectives is not part of the SR&ED project.
French: L'activité commerciale normale, qui ne s'avère pas nécessaire pour la définition des objectifs scientifiques et/ou technologiques, ne fait pas partie du projet de RS&DE.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating our rapporteur, Carlos Lage, on this report which is extremely well structured and clear in terms of its proposals.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter notre rapporteur, M. Lage, pour ce rapport fort bien structuré et fort clair du point de vue de ses propositions.
English: The scope and scale of these Games will make it the largest domestic security operation in Canadian history.
French: La portée et l’échelle de ces Jeux en feront la plus importante opération de sécurité nationale dans l’histoire canadienne.
English: This has been achieved through the development and qualification of women at managerial levels with a view to strengthening their participation in supporting economic advancement, the establishment of councils of businesswomen and the creation of a businesswomen's award in the Emirates.
French: Il y est parvenu à travers le développement et la qualification des femmes à des niveaux de direction en vue de renforcer leur participation au soutien de la promotion économique, l'instauration de conseils de femmes d'affaires, et la création de récompenses pour les femmes d'affaires dans les Émirats.
English: • Enforces standards (e.g., at walkthroughs).
French: • Applique les normes (par exemple lors des revues de projets).
English: According to studies reviewed, DuPont and Baumgartner (1995, Abstract), hair analysis is more effective than urinalysis at identifying drug users.
French: Selon les études passées en revue par DuPont et Baumgartner (1995, Résumé), l'analyse des cheveux est plus efficace que l'analyse d'urine pour dépister les utilisateurs de drogues.
English: © Her majesty the Queen in Right of Canada represented by the President of the Treasury Board, 2003 This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2003 Cette publication est disponible en médias substituts et peut être consultée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: The delegation was rather small and it would be interesting to know whether thought had been given to the possibility of inviting members of other agencies to join the delegation.
French: La délégation est plutôt réduite, et il serait intéressant de savoir si l'on a envisagé ou non d'inviter des membres d'autres organismes à la rejoindre.
English: Interviewees sought continuous support from CEE to understand the inter-relationships between the Evaluation Policy and other policies.
French: Les répondants ont continuellement demandé l’appui du CEE pour comprendre les interrelations entre la politique d’évaluation et les autres politiques.
English: Record format must be ASCII Text File (.txt extension) with semicolon (;) delimited fields and a carriage return to delimit each record.
French: Le fichier consiste en une chaîne de caractères ASCII sauvegardée en format texte (extension .txt). Les champs doivent être délimités par un point-virgule(;) et chaque enregistrement doit se terminer par un retour de chariot.
English: 10; and Reimers, N., Best North American Practices in Technology Transfer, Report to the Expert Panel on the Commercialization of University Research of the ACST, p.
French: 10, et N. Reimers, Meilleures pratiques nord-américaines en transfert de technologie, rapport au Groupe d’experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire du CCST, p.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. (Saturday and Sunday on request) The 'In Via Gäste- und Tagungshaus im Meinwerk-Institut' is a comfortable and favourably priced hotel with a unique ambience in the centre of Paderborn.
French: hôtel à Paderborn: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 11h00 (les samedis, dimanches et selon besoin) In Via Gäste- und Tagungshaus im Meinwerk-Institut est un hôtel confortable, bon marché, à l’ambiance unique, situé dans le centre ville de Paderborn.
English: Accordingly, the Tribunal will not conduct a public interest investigation into this matter.
French: Par conséquent, le Tribunal n’effectuera pas une enquête d’intérêt public en la matière.
English: At the district level, although the memorandum asked for 40%, only 30% representation of women was approved in the first instance.
French: Au niveau des districts, bien que le mémorandum ait demandé de porter la représentation des femmes à 40 %, seul un pourcentage de 30 % a été approuvé dans une première étape.
English: The directive is due to be implemented by the Member States within 18 months. [ OJ L 310, 25.11.2005 ] Top
French: Le délai de mise en œuvre de la directive par les États membres est de dix-huit mois. [ JO L 310 du 25.11.2005 ] Retour en haut
English: In other cases the decision to report may be prompted by the country of origin or destination, for instance in the case of NCCT countries designated as such by the FATF.
French: Dans d'autres cas, la décision de déclarer la transaction peut émaner du pays d'origine ou de destination, par exemple dans le cas des pays et territoires non coopératifs désignés comme tels par le GAFI.
English: (a) providing basic training in the principles of combating international terrorism;
French: a) De donner une formation de base sur les principes de lutte contre le terrorisme international;
English: Articles 462 and 463 also prescribe penalties for offences against religious sensibilities.
French: Les articles 462 et 463 prévoient également des peines en cas d'infraction portant atteinte aux sentiments religieux.
English: How do you rate the following Family Practice interventions to use for a patient with T2D (n=749) n/a Very IN-effective IN- effective Neutral Effective Very effective Canada's Food Guide 6.1 5.6 14.4 33.4 36.7 2.8 Canada's Physical Activity Guide 17.2 4.1 10.3 32.7 32.4 2.3 Healthy Heart Kit 34.7 2.5 4.4 25.2 28.6 3.6 PACE Canada 68.2 2.1 2.4 18.4 6.8 .8 STEP test exercise prescription (Petrella) 69.8 2.3 4.4 17.2 4.4 .5 Go for Green Prescription 69.3 2.4 3.9 17.4 5.2 .5 1.
French: Comment évaluez-vous l'efficacité des interventions suivantes en pratique familiale à utiliser auprès d'un patient avec le DT2 (n = 749) Ne s'applique pas Très inefficace Inefficace Neutre Efficace Très efficace Guide alimentaire canadien 6,1 5,6 14,4 33,4 36,7 2,8 Guide canadien d'activité physique 17,2 4,1 10,3 32,7 32,4 2,3 Trousse « Cœur en santé » 34,7 2,5 4,4 25,2 28,6 3,6 PACE Canada 68,2 2,1 2,4 18,4 6,8 ,8 Test de la montée des marches (STEP test exercise prescription) de Petrella 69,8 2,3 4,4 17,2 4,4 0,5 Prescription « Vert l'action » 69,3 2,4 3,9 17,4 5,2 0,5 1.
English: Vast and varied, this isolated, undervisited country boasts Amazonian rainforest, staggering Andean scenery, the remains of mysterious lost civilisations, and a rich indigenous culture.
French: Ce pays vaste et varié, isolé et méconnu, possède une forêt tropicale amazonienne, un panorama andin incroyable, les vestiges de mystérieuses civilisations perdues, ainsi qu'une riche culture indigène.
English: • systematic reviews of CAHC and NHP research studies (supported by a request for proposals or other forms of funding) 4.
French: • examens systématiques des études de recherche sur les ACPS et les PSN (appuyés par une demande de proposition ou d’autres formes de financement).
English: Secondly we can fight international terrorism only on the basis of trust between the USA and Europe, trust that was damaged through both sides apportioning blame and must be re-established.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons combattre le terrorisme international qu'en nous basant sur la confiance entre les États-Unis et l'Europe, confiance qui a été endommagée par le discrédit jeté par les deux camps.
English: -JMB PRIX ALVINE-BÉLISLE 2003 (ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION) FOR BEST BOOK OF THE YEAR
French: -JMB PRIX ALVINE-BÉLISLE 2003 (ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION) POUR LE MEILLEUR LIVRE DE L'ANNÉE
English: • All government bodies should be representative, and all appointments made with the diversity of the population in mind.
French: • Tous les organes gouvernementaux devraient être représentatifs et on devrait toujours tenir compte de la diversité de la population au moment de faire des nominations.
English: The word “structure” in 6.5.1.6.5 has been in the text of the regulations for some time.
French: Les termes "la structure" présents dans le paragraphe 6.5.1.6.5 figurent dans le texte du règlement depuis un certain temps.
English: The Manitoba/Saskatchewan region is expected to receive 3 per cent more domestic visitors in the second quarter of 2006, while trips to Atlantic Canada rise 4.2 per cent compared with a year earlier.
French: La région couvrant le Manitoba et la Saskatchewan accueillera 3 % de plus de touristes du pays au deuxième trimestre de 2006, tandis que les voyages intérieurs dans le Canada atlantique seront 4,2 % plus nombreux que ceux de l’an dernier.
English: More progress is required if pro-poor policy-making is to reflect a better understanding of the multidimensional nature of poverty.
French: Il est nécessaire de réaliser des progrès plus prononcés pour que l’élaboration des politiques en faveur des pauvres puisse refléter une meilleure compréhension du caractère multidimensionnel de la pauvreté.
English: • What promotional information about the research organization is generated and communicated to stakeholders?
French: • Quelle information sur l'institution de recherche est destinée aux intervenants et comment leur est-elle transmise?
English: For further information please visit the web site at: www.acces.com.
French: Pour vous renseigner davantage veuillez visiter le site Internet : www.acces.com.
English: Via this website we would also like to inform you about the opportunity to rent a bungalow through Paal 28.
French: Grâce à ce site, nous proposons de louer des bungalows chez pôle 28.
English: How Far Can We Go?" (2001) 95:3 AJIL 535 at 571; generally see I. Seroin, L'application des règles d'interprétation de la Convention de Vienne sur le droit des traités dans le cadre de l'ALE, de l'ALENA, du GATT, de l'OMC et de l'Union européenne (McGill theses, 1999).
French: How Far Can We Go? » (2001) 95:3 AJIL 535, à la p. 571; voir, en général, I. Seroin, L’application des règles d’interprétation de la Convention de Vienne sur le droit des traités dans le cadre de l’ALÉ, de l’ALÉNA, du GATT, de l’OMC et de l’Union européenne (thèses McGill, 1999).
English: Wyeth Canada and/or other pharma companies will provide unrestricted support for the development and evaluation of the primary care intervention.
French: CANMAT mettra en place un réseau national de médecins de famille sur lequel la recherche pourra également s'appuyer. Wyeth Canada ou d'autres sociétés pharmaceutiques offriront un soutien illimité en vue de définir et d'évaluer l'intervention de soins primaires.
English: Are there some limits to the inclusion of personal data?
French: Y a-t-il des limites à l'inclusion de données personnelles ?
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, à laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAYLEHOCZKY et M. Lucien FRANÇOIS, est jointe à la présente conclusion.
English: In addition, whenever observed, the Office can bring to the attention of the Secretary-General management practices that are not fully consistent with the highest standards of integrity.
French: En outre, lorsqu'il constate que des méthodes de gestion ne satisfont pas totalement aux plus hautes qualités d'intégrité prescrites, il est loisible au Bureau de les porter à l'attention du Secrétaire général.
English: If good faith prevails, that agreement can become a reality.
French: Cet accord, la bonne foi aidant, peut se concrétiser.
English: However, due to inconsistent and incomplete reporting from communities, the quality of data rolled up at the regional level is poor.
French: Toutefois, en raison du manque d’uniformité et d’exhaustivité des rapports des collectivités autochtones, les rapports produits par les bureaux régionaux sont de mauvaise qualité.
English: Foreign direct investment (FDI) plays an important role in supporting R&D in all sectors of the economy.
French: L’investissement étranger direct contribue grandement à appuyer la R-D dans tous les secteurs de l’économie.
English: Involvement is planned in a number of elections scheduled for early 2007.
French: Or, plusieurs élections sont planifiées début 2007 auxquelles il est prévu d'être associé.
English: For this reason, it argues that it did not enjoy any measurable cost saving as a result of it not having taken delivery of the five bunker lots.
French: C'est pourquoi, soutient-elle, le fait de n'avoir pas pris livraison des cinq lots de mazout considérés ne s'est concrétisé par aucune réduction de coûts appréciable.
English: (7) The Interim Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Intergovernmental Negotiating Committee for decision.
French: (7) Le Comité provisoire d'étude des produites chimiques communiquerait sa recommandation et le projet de document d'orientation des décisions au Comité de négociation international, de manière que celui-ci puisse prendre une décision.
English: I’m 42, and my husband and I have no kids.
French: J'ai 42 ans et mon mari et moi n’avons pas d’enfant.
English: • Portfolio management at the ECB.
French: • Gestion de portefeuille à la BCE.
English: If more than EUR 100 million were to be granted, it would of course be necessary to monitor both our own institutions and the organisations receiving the funding.
French: Si un montant supérieur à 100 millions d’euros devait être octroyé, il serait bien sûr indispensable de contrôler aussi bien nos propres institutions que les organisations bénéficiant du financement.
English: Some studies suggest that the symptoms most distressing to addicts during detoxification are psychological rather than physiological.
French: C’est pourquoi les traitements psychosociaux qui complètent les démarches de désintoxication à caractère pharmacologique permettent d’obtenir de bien meilleurs résultats en ce qui concerne la prise en charge, le suivi et la persévérance des patients.22 Accès et rétention
English: • International Co-operative Research Project (JST)
French: Les deux parties mettent en œuvre plusieurs programmes, notamment des commissions mixtes de haut niveau.
English: Categorization always makes me a bit nervous.
French: Catégoriser me rend toujours un peu appréhensif.