ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of effects will include: a. productive capacity of aquatic systems during all Project phases; b. whether productive capacity is naturally occurring or has been artificially enhanced in the past (e.g. through previous fish transplants); c. effect on all water bodies that may experience changes to fisheries resources, including but not limited to Duncan Lake, tributaries to Duncan Lake, and any waterbodies downstream of Duncan Lake which may be potentially affected by the proposed use of Duncan Lake for waste rock and tailings disposal; d. effect on habitat loss or alteration, including aquatic vegetation and sensitive areas such as spawning grounds, nursery areas, winter refuges and migration corridors; e. any rare and/or sensitive species (including fish, amphibians) and habitat; f. mortality from increased fishing; g. potential lethal and sublethal effects on species (fish, invertebrates and plants) from acute exposure to mine effluent, including process upsets; h. potential lethal and sublethal effects on species due to chronic exposure to mine effluent, including within all proposed mixing zones; i. effect of blasting (noise and nutrient release) on fish and fish habitat in local aquatic systems; and j. effects on all water bodies and associated food webs and water use potential that may be affected by changes in water chemistry (nutrients, bacteria, major ions, metals) due to runoff or discharges from the Project.
French: L'analyse des effets du projet couvre les points suivants : a. capacité de production des systèmes aquatiques à toutes les phases du projet; b. source de la capacité de production, c'est-à-dire si elle est naturelle ou si elle a été améliorée artificiellement dans le passé (p. ex. par des transplantations de poissons); c. effet sur tous les plans d'eau qui peuvent connaître des changements des ressources halieutiques, dont le lac Duncan et ses affluents et tous les plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination proposée dans ce lac des stériles et des résidus; d. effet sur le plan de perte ou d'altération des habitats, dont la végétation aquatique et les zones sensibles telles que les frayères, les zones de croissance, les refuges hivernaux et les corridors migratoires; e. tout habitat et espèce rare et/ou sensible (y compris les poissons et les amphibiens); f. mortalité due à l'augmentation de la pêche; g. effets létaux et sublétaux potentiels sur les espèces (poissons, invertébrés et végétaux) de l'exposition aiguë à l'effluent minier, dont les perturbations des processus; h. effets létaux et sublétaux potentiels sur les espèces de l'exposition chronique à l'effluent minier, y compris à l'intérieur de toutes les zones de mélange; i. effet du dynamitage (bruit et rejet de nutriments) sur les poissons et leurs habitats dans les systèmes aquatiques locaux; j. effets sur tous les plans d'eau et les réseaux trophiques connexes, et utilisation potentielle de l'eau qui pourrait être modifiée par des changements de la composition chimique de l'eau (éléments nutritifs, bactéries, ions principaux, métaux) imputables au ruissellement ou aux rejets du projet.
English: The authors felt that violence against women needed to be understood in a social context, and not as a series of individual unconnected events.
French: Les rédacteurs ont estimé que la violence à l'égard des femmes doit être replacée dans un contexte social et non considérée comme une série d'événements affectant des individus sans lien entre eux.
English: The meeting considered a number of specific aspects of human rights and poverty which are described below in section III.
French: Les participants ont examiné un certain nombre d'aspects précis des droits de l'homme et de la pauvreté dont on trouvera une description à la section III.
English: 2 Economic Contribution of the Culture Sector to Canada's Provinces, Statistics Canada, March 2007.
French: 2 Contribution économique du secteur culturel aux économies provinciales du Canada, Statistique Canada, mars 2007.
English: If you and your insurance company disagree about your entitlement to accident benefits, or the amount of benefits, FSCO's Dispute Resolution Services Branch offers a series of dispute resolution processes, that are fast and cost-effective alternatives to court.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec votre compagnie d’assurances sur votre droit aux indemnités d’accident ou sur le montant des indemnités, la Direction des services de règlement des différends de la CSFO propose une série de processus de règlement des différends, qui sont des solutions de rechange rapides et rentables aux procédures judiciaires.
English: Participants have to move from one stage of the competition to the next without stopping, to demonstrate their strength, resilience and, not least, good coordination skills as the activities involved - swimming, pedalling and running - all differ markedly.
French: En effet, les concurrents doivent passer sans interruptions d’une fraction de compétition à l’autre, en démontrant leur force, résistance mais aussi leurs capacités de coordination, en devant effectuer des mouvements complètement différents comme nager, pédaler et courir.
English: It can contain 756 litres of frozen hamburgers, pizza and coke, and it has a 10.4" wireless webpad like screen that can connect to anything even remotely multimediaish in your home like the TV, the web...
French: Un bon frigo de 756l avec "Webpad" like de 10.4" sans fil, permettant l'accès à tout ce que vous avez de Multimédia chez vous, comme la TV, le WEB... Voici donc le "Smart Zipel.
English: Uncontrolled Annual Part 1 Emissions from the Combustion of Natural Gas NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes) Formaldehyde 0.005
French: Émissions non contrôlées annuelles de substance de la partie 1 dues à la combustion de gaz naturel Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles (en tonnes) Formaldéhyde 0,005
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Trans-Canada Highway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Route transcanadienne Pour imprimer
English: Odber, Martin Bruce Provenzano, Carmen F. Wildman, Bud Rose, David Ronald Cook, Wayne Elliott, Bruce Faust, Andrew Karygiannis, Jim Cannis, John Settatree, Bill McCrossan, W. Paul McKay, John Calandra, Paul Lee, Derek Hollingsworth, Ellery Wappel, Tom Bonwick, Paul Demery, George Dunkley, Bill DeVillers, Paul Stewart, Lucy Stock, Peter Atkinson, Ken Dumont, Randy Taylor Lastewka, Walt Bennett, Carolyn Cline, Barry Roebuck, Don Till, Mark Conley, Doug Valeri, Tony Kilger, Bob Lauzon, Guy Novy, Georges Elie Marleau, Diane McGregor, Alex Smith, Mike
French: Provenzano, Carmen F. Wildman, Bud Rose, David Ronald Cook, Wayne Elliott, Bruce Faust, Andrew Karygiannis, Jim Cannis, John Settatree, Bill McCrossan, W. Paul McKay, John Calandra, Paul Lee, Derek Hollingsworth, Ellery Wappel, Tom Bonwick, Paul Demery, George Dunkley, Bill DeVillers, Paul Stewart, Lucy Stock, Peter Atkinson, Ken Dumont, Randy Taylor Lastewka, Walt Bennett, Carolyn Cline, Barry Roebuck, Don Till, Mark Conley, Doug Valeri, Tony Kilger, Bob Lauzon, Guy Novy, Georges Elie Marleau, Diane McGregor, Alex Smith, Mike Caplan, Elinor
English: In particular, all jurisdictions require political parties to nominate a certain number of candidates, ranging from two in British Columbia and Yukon to 51 in Ontario.
French: Les partis politiques doivent respecter plusieurs critères pour l’enregistrement, et notamment présenter un certain nombre de candidats, variant de deux en Colombie-Britannique et au Yukon à 51 en Ontario.
English: Welcome to the documentation space of the ESU 2008!
French: Bienvenue sur les pages de documentation de l' UEE!
English: These guidelines were put into practice at a symposium organised on 15-16 September 2005 in Moscow, by the Council of Europe, WADA and the Federal Agency for Physical Culture and Sport of the Russian Federation.
French: Ces lignes directrices ont été mises en pratique lors d’un symposium organisé les 15 et 16 septembre 2005, à Moscou, par le Conseil de l’Europe, l’AMA et l’Agence fédérale pour la Culture physique et le Sport de la Fédération de Russie.
English: • Health Insurance Plans Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans.
French: • Régimes d'assurance-santé Les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: The Committee will take stock of this progress on the basis of an existing tool, developed by the Executive Directorate, to track the sequence in which it will review the status of Member States' implementation.
French: Le Comité évaluera ces progrès sur la base d'un outil existant mis au point par la Direction exécutive pour déterminer la séquence selon laquelle il examinera l'état de la mise en œuvre par les États Membres.
English: Seaspan was not opposed to retraining Mr. Eyerley.
French: Seaspan n'était pas opposée à l'idée de recycler M. Eyerley.
English: Pursuant to Sections 8 and 10 of the Export and Import Permits Act, the Minister of Foreign Affairs may issue, amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: Conformément aux dispositions des articles 8 et 10 de la LLEI, le Ministre des Affaires étrangères peut délivrer, modifier, suspendre, annuler ou rétablir touts licence d'importation.
English: Because we use the Web site as a recruiting tool, a visit to the Web site may also result in the user sending a resume to an individual within PricewaterhouseCoopers.
French: Le site Web étant utilisé comme outil de recrutement, il peut arriver que des visiteurs envoient leur curriculum vitæ à une personne de PricewaterhouseCoopers.
English: The reporting contract developed for 2004/05 outlines reporting requirements under defined topics including frequency of reporting.
French: Le contrat d'établissement de rapports établi pour 2004-2005 définit les exigences en matière d'établissement de rapports sous des rubriques définies, entre autres, la fréquence des rapports.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Accountability The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Activité Opération ou démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des extrants précis (p. ex. produits ou services).
English: Ø an increased recognition among practitioners of the need for flexible and Ø an increasing emphasis in the field on the role of methadone maintenance treatment programs within a harm reduction9 approach to opioid dependence (Fischer and Rehm, 1997, 369); and low threshold approaches to treatment – as an important strategy to combat transmission of HIV – and to potentially help prevent and control the transmission of HCV and other blood-borne pathogens – among injection drug users.
French: Ø la reconnaissance accrue chez les praticiens de la nécessité de services souples Ø l’accent placé de plus en plus, sur le terrain, sur le rôle des programmes de traitement d’entretien à la méthadone dans le cadre d’une approche axée sur la réduction des méfaits de la dépendance aux opiacés9 (Fischer et Rehm, 1997, 369); méthadone, particulièrement des approches à seuil bas, à titre de stratégie de lutte contre la transmission du VIH, et peut-être pour aider à prévenir et à contrôler la transmission du VHC et d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Part II - THE CONTEXTUAL ANALYSIS A. Tobacco and the Supreme Court B. Tobacco and its Toxicity C. Tobacco and Health D. Tobacco and Society E. Tobacco and its Promotion F. Tobacco and International Tobacco Control G. The Forerunner of the Tobacco Act: The Tobacco Products Control Act H. Judicial History of the Tobacco Products Control Act I. The Tobacco Act - The Work by Health Canada and Parliament J. Section 39 of the Evidence Act
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE Le tabac et la Cour suprême A. Le tabac et la Cour suprême B. Le tabac et sa toxicité C. Le tabac et la santé D. Le tabac et la société E. Le tabac et sa promotion F. Le tabac et la lutte internationale contre le tabagisme G. L'ancêtre de la Loi sur le tabac : la Loi réglementant les produits du tabac H. L'histoire judiciaire de la Loi réglementant les produits du tabac I. La Loi sur le tabac - Le travail de Santé Canada et du Parlement J. L'article 39 de la Loi sur la preuve
English: HBV infection can progress to cirrhosis of the liver and hepatocellular carcinoma.
French: L'infection à VHB peut évoluer et prendre la forme notamment d'une cirrhose ou d'un carcinome hépatocellulaire.
English: In midsummer the thick layer of insulating underwool (kiviat) is shed, giving muskoxen a very shaggy appearance.
French: Au milieu de l'été, il perd son épaisse couche isolante de poils de bourre (kiviut) et il a alors un aspect loqueteux.
English: [20] Both Ms. Allen and the Deputy Ward MacLean believed, based upon their knowledge of Mr. Lanteigne, that he should have received higher marks for either three or all five of the personal suitability factors.
French: [20] Mme Allen et le sous-directeur MacLean estimaient tous les deux, d'après ce qu'ils savaient de M. Lanteigne, qu'il aurait dû recevoir de meilleures notes pour trois facteurs des qualités personnelles ou même pour tous les cinq facteurs.
English: Environment - There is significant exposure to dust and odours.
French: Milieu - Le travail est exécuté à l'extérieur, pendant l'été, et comporte parfois l'exposition aux intempéries.
English: National Toxicology Program, "Toxicology and Carcinogenesis Studies of Trichloroethylene (CAS no.
French: National Toxicology Program, «Toxicology and Carcinogenesis Studies of Trichloroethylene (CAS no.
English: Econometrica 55 (2): 251–76.
French: Representation, Estimation, and Testing », Econometrica, vol.
English: • The Spectrum/Telecom program continued to work actively through international regulatory forums, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation forum and the Inter-American Telecommunication Commission ( CITEL ), to pursue mutual recognition agreements to reduce barriers to trade in the telecommunications sector.
French: • Le Programme du spectre et des télécommunications a continué de travailler activement dans des instances de réglementation internationales, comme le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et la Commission interaméricaine des télécommunications ( CITEL ), afin de conclure des accords de reconnaissance mutuelle et de réduire ainsi les obstacles au commerce dans le secteur des télécommunications.
English: It has been signed and I have no doubt that there have been very close consultations between Member States about this issue.
French: Cela a été signé et je n’ai aucun doute quant au fait que des consultations très étroites ont eu lieu entre les États membres sur cette question.
English: * (b) Competitive examination for Chinese-language editors;
French: * b) Concours de recrutement d'éditeurs de langue chinoise;
English: These problems usually concern pupils from disadvantaged social classes.
French: Ces problèmes concernent le plus souvent des élèves issus de classes sociales défavorisées.
English: It provides a summary record of an individual’s employment with the Canada- Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.
French: Des données y sont consignées concernant la sécurité et la santé au travail ainsi que les causes d’accidents ou de blessures.
English: The investment plan was developed by INAC in partnership with the Nunavut Economic Forum, Government of Nunavut (GN), and other key economic partners in the territory.
French: Le plan d’investissement a été mis au point par AINC en partenariat avec le Forum économique du Nunavut, le gouvernement du Nunavut (GN) et d’autres partenaires économiques clés du territoire.
English: • Sufficient numbers of Air Force personnel and platforms to ensure critical mass. Critical mass means having an ability to maintain readiness at assigned levels or conduct operations while still carrying out appropriate force generation functions.
French: • Des effectifs et des plates-formes de la Force aérienne en quantités suffisantes pour constituer une masse critique, c’est-à-dire pour avoir la capacité de conserver un état de préparation aux niveaux indiqués ou de mener des opérations tout en continuant de générer des forces.
English: 2 votes | 1146 views | 2 com.
French: 142 votes | 258999 views | 160 com.
English: navigation to Favignana then head to Marsala.
French: navegación a Favignana entonces jefe de Marsala.
English: Social and Educational Benefits Development and diffusion of youth oriented information and teaching material.
French: Avantages sociaux et éducatifs Développement et diffusion d'information destinée aux jeunes et de matériel d'enseignement.
English: This autumn the first conference was also held in Russia, where representatives of authorities and voluntary organizations gathered in Moscow to discuss trafficking in young women.
French: Cet automne, une première conférence sur ce sujet s'est tenue en Russie. Elle a rassemblé à Moscou des représentants des autorités et d'organisations non gouvernementales, qui ont, notamment, discuté de la traite des jeunes femmes.
English: Iraq has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
French: Il s'agit pour l'Iraq de la dernière chance qui lui est offerte de résoudre cette crise de manière pacifique.
English: Now that the establishment of the International Criminal Bar has been formalized by the adoption of its Constitution, the organization will be able to further professionalize its internal structure.
French: Maintenant que la mise en place du Barreau pénal international a été officialisée par l'adoption de sa Constitution, il va être possible de professionnaliser davantage les structures internes.
English: In both cases, despite uncertainties (particularly in the magnitude of the solar forcing), the comparisons are encouraging.
French: Dans les deux cas, malgré des incertitudes (particulièrement sur l’amplitude du forçage solaire), les comparaisons sont encourageantes.
English: • We have to be more understanding of the needs of other fishermen, we should be able to change as the resource does, we have to be able to find a way to spread the wealth and the resource among the commercial harvesters.
French: • Nous devons tenter de mieux comprendre les besoins des autres pêcheurs; nous devrions être capables d’évoluer au même rythme que la ressource et de trouver une façon de répartir la richesse et la ressource entre tous les exploitants commerciaux.
English: ◦ SUMMARY OF FINDING AND ORDER ▪ Inquiry No. NQ-93-002 ▪ Expiry Review No.
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DE L'ORDONNANCE ▪ Enquête no NQ-93-002 ▪ Réexamen relatif à l'expiration no RR-98-001
English: 500 King Street North Waterloo, Ontario N2J 4C6 Paul Rooney, President and Chief Executive Officer.
French: Manuvie Canada Ltée 500, rue King Nord Waterloo (Ontario) N2J 4C6 Paul Rooney, Président et chef de la direction.
English: For instance, information management practices for these types of bodies must also take into account the management of confidential business information.
French: Même si les normes et les pratiques exemplaires énoncées dans le présent document s’appliquent à tous les types iv
English: That is why I would like to emphasize the importance of our consideration, at this time in the evolution of our ability to help each one of us to have a better quality of life and greater hope for health and for the generations to come.  Bill C-6 will change, likely in 2007, but in 2004, the bill as it stands is our best effort.
French: C'est pourquoi j'aimerais souligner l'importance de notre considération dans l'évolution de notre capacité d'aider chacun et chacune à atteindre une qualité de vie meilleure et un plus grand espoir pour la santé et pour les générations à venir.  Le projet de loi C-6 va changer, probablement en 2007, mais pas en 2004, car son libellé actuel est ce que nous pouvons faire de mieux.
English: The organization also made significant savings by avoiding corrosion-related maintenance expenditures, a savings which is attributable to using less corrosive materials.
French: La station de ski a aussi réalisé des économies importantes en évitant des dépenses de maintenance liées à la corrosion de l'équipement, économies qu'elle attribue à l'utilisation d'une moins grande quantité de matières corrosives.
English: See: http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds267_e.htm. 84 See "The Two World Orders", Jeb Rubenfeld, Wilson Quarterly, Autumn 2003.
French: Voir: http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds267_e.htm. 84 Voir "The Two World Orders", Jeb Rubenfeld, Wilson Quarterly, Autumn 2003.
English: Belgium had also taken steps to support the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, pertaining to the Committee's meeting time.
French: La Belgique a également pris les dispositions voulues pour appuyer l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif au temps de réunion du Comité.
English: At WORLD-ART, it’s about more than just the art: customer satisfaction, service and absolute integrity are part of our concept.
French: WORLD-ART ne se cantonne pas à l’art: la satisfaction du client, le service et le sérieux indéfectible font partie du concept.
English: • In the discussion phases, when community consultation and participation are at a very active stage, First Nations must be able to have access to federal funding that has been committed.
French: • À l’étape des discussions, au moment où la consultation et la participation de la collectivité sont de rigueur, les Premières nations doivent avoir accès aux fonds fédéraux engagés à cette fin.
English: That the stories continue to be told.
French: Que l'on continue de raconter des histoires.
English: It is this philosophy, and its own deep sense of social responsibility, that inspire the actions of the Government of the Principality of Monaco.
French: Cette philosophie et le sens profond de sa responsabilité sociale inspirent le Gouvernement princier dans son action.
English: Following the terrorist attacks on 9 November 2005, the Jordanian Government is determined actively to promote the Amman Message in the country and in the region. It is also fully committed to cooperation in the fight against international terrorism.
French: A la suite des attaques terroristes du 9 novembre 2005, le gouvernement jordanien est déterminé à promouvoir le Message d’Amman dans le pays et la région, et à coopérer dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The source of the fire was revealed- a small bunker at the edge of the yard. Dreizen, in spite of the paralysis of his arm, aimed the machine gun toward the bunker.
French: Derrière les chars avançait l'unité de reconnaissance de la "Yerushalmit , partie en éclaireurs (Sayerett).
English: Most nests are built relatively close to the ground (1-4.5 m above ground level).
French: La plupart des nids sont construits prÃ¨s du sol (entre 1 et 4,5 m au-dessus du sol).
English: However, the government believes that it would be desirable to facilitate the disclosure of information and the participation of policyholders who are interested in the affairs of their companies.
French: Le gouvernement juge toutefois souhaitable de faciliter la communication de renseignements et la participation des souscripteurs intéressés par les affaires internes de leur société.
English: The Committee agreed to the proposal of the Chair to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to act on draft resolution A/C.2/64/L.54.
French: La Commission accepte la proposition du Président, tendant à déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et procède à la décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.54.