ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take advantage of the hotel's many spa facilities, such as a sauna, solarium, steam room and jacuzzi. Complimentary bathrobes are available.
French: Profitez des diverses offres de bien-être de l'hôtel, comme le sauna, le solarium, le hammam et le jacuzzi - un peignoir est à votre disposition.
English: Within North America, early Holocene temperatures in southern British Columbia were some 4°C warmer than today, while atmospheric circulation in the Arctic appears to have been more intense.
French: 178-183 Pour ce qui est de l’Amérique du Nord, au début de l’Holocène, les températures du sud de la Colombie-Britannique étaient d’environ 4 °C plus élevées qu’aujourd’hui, et la circulation atmosphérique dans l’Arctique semble avoir été plus intense.
English: As part of its assessment of the Agency’s staffing program for 2003-2004, the Public Service Commission identified the Agency’s risk management framework as a best practice among federal organizations.
French: Dans le cadre de son évaluation du programme de dotation de l’Office, en 2003-2004, la Commission de la fonction publique a cité le cadre de gestion du risque de l’Office comme pratique exemplaire au sein des organisations fédérales.
English: The statistics are compiled using data from all European World of Warcraft realms.
French: Les données sont collectées sur l'ensemble des royaumes européens de World of Warcraft, toutes langues confondues.
English:  Top of Page About the audit Objective The objective of the audit was to determine to what extent the management framework governing the Canadian Space Agency's staffing activities and transactions was in line with:
French:  Top of Page À propos de la vérification Objectif L'objectif de la vérification était d'évaluer dans quelle mesure le cadre de gestion régissant les activités de dotation en personnel de l'Agence spatiale canadienne et les opérations de dotation en personnel de l'Agence étaient conformes :
English: - Management consulting - OGD or programs $30000.00 2005-12-12 NEXINNOVATIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9562.00 2005-12-12 RICHARD THIBAULT COMMUNICATIONS INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11874.15 $ 2005-12-12 TECHNOCEAN ASSOCIATES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18225.90 $ 2005-12-12 VISION-L GRAPHICS LTD.
English: In this submission, the CDMA has put forward four proposals that, if implemented by the federal government, would lead to increased investment in Canada by generic pharmaceutical manufacturers.
French: Dans le présent rapport, l'ACFPP formule quatre propositions qui, si elles sont mises en œuvre par le gouvernement fédéral, mèneront les fabricants de médicaments génériques à augmenter leurs investissements au Canada :
English: 8.1 Solid Waste Disposal on Land 8.1.1 Source Category Description Emissions are estimated from two types of landfills in Canada:
French: 8.1 Enfouissement des déchets solides 8.1.1 Description des catégories de sources Au Canada, les estimations d'émissions sont réparties entre deux catégories de sites d'enfouissement :
English: I also urge all States to fulfil the pledges already made at the Paris III conference in 2007.
French: J'engage également tous les pays à verser les contributions qu'ils ont annoncées à la troisième conférence de Paris en 2007.
English: Greening of WD Operations Expected Result:
French: Écologisation des activités de DEO Résultat prévu :
English: If you want more informations, you can refer to the Belgian Commission for Protection of Privacy .
French: Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de la Commission de la Protection de la Vie Privée .
English: CCSH is an umbrella organization with 28 members, including major health organizations and 10 provincial interagency councils.
French: Le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé est une association de 28 membres regroupant les principales organisations de promotion de la santé et dix conseils provinciaux interagence.
English: The Government of Canada recognizes that new information and communications technologies are increasingly challenging the investigative abilities of the police and national security agencies.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les nouvelles technologies de l'information et des communications posent un problème croissant pour les enquêtes de la police et des organismes chargés de la sécurité nationale.
English: Extend-subspace , extend a vector subspace to a required dimension.
French: Numération : les nombres en français. , exercices d'apprentissage de la numération (pour le FLE ou autre).
English: The Government of British Columbia also announced funding of $3 million to support this project.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a lui aussi annoncé qu'il appuierait le projet, avec une subvention de 3 millions de dollars.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the Head, Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses à cet avis doivent être adressées au ministre de l'Environnement, à l'attention du Chef, Section de l'utilisation des produits, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: A high proportion of the energy incorporated in buildings (80-90 per cent) is related to the production and transportation of energy-intensive building materials such as cement, steel, bricks, concrete, aluminium, etc. Increasing the efficiency of energy use in the production of building materials is, therefore, an essential prerequisite in reducing the cost of materials and arresting the environmental impacts caused by excessive use of energy in the production process.
French: Une forte proportion de l'énergie intégrée dans les bâtiments (80 à 90 %) est liée à la production et au transport de matériaux de construction à forte intensité énergétique comme le ciment, l'acier, les briques, le béton, l'aluminium, etc.  Une meilleure efficience dans l'utilisation de l'énergie consacrée à la production des matériaux de construction est donc une condition essentielle de la réduction du coût de ces matériaux et de l'interruption des impacts environnementaux provoqués par un recours excessif à l'énergie dans le processus de production.
English: One demand, however, was rejected outright by the Baky government – that of parity in representation of the ruling government and the opposition on the electoral commissions.
French: Celle de la parité de la représentation du gouvernement en place et de l’opposition au sein des commissions électorales fut néanmoins rejetée par le gouvernement de Bakou.
English: "4.2.2.3. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "C" for Class A headlamp or "HC" for Class B headlamp or "HWC" for Class C headlamp;"
French: «4.2.2.3 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau de croisement, les lettres “C” pour les projecteurs de la classe A, “HC” pour les projecteurs de la classe B ou “HWC” pour les projecteurs de la classe C;».
English: 2007-09-21 DND Kicks Off Fundraising for Workplace Charitable Campaign Just as summer begins to wind down, the Department of National Defence (DND) revved up for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) kickoff in Ottawa.
French: 2007-09-21 Lancement de la Campagne de charité en milieu de travail du MDN Alors que l'été s'achève, le ministère de la Défense nationale (MDN) était fin prêt pour le lancement de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada à Ottawa.
English: To allow detection of immediate and latent effects of exposure, observations should be continued through one complete life cycle, (i.e., from conception in one generation through conception in the following generation).
French: Afin de permettre la détection des effets immédiats et latents de l'exposition, les observations devraient être faites de façon continue pendant un cycle complet de vie, c'est-à-dire de la conception dans une génération à la conception dans la génération suivante.
English: If participants wish their speeches to be included in the Internet system (see para.  52 below), they are required to provide a diskette containing the text of the speech.
French: Les participants souhaitant voir leur intervention reproduite sur le rйseau Internet (voir par. 52 ci-aprиs) sont priйs d'en fournir le texte sur disquette.
English: That would require a date for eliminating all forms of export subsidies on all products; substantial reductions in all forms of trade-distorting domestic support, particularly that provided by the major subsidizing countries; substantial improvements in market access for all products; and effective mechanisms with respect to key elements of special and differential treatment, recognizing the particular needs of developing countries.
French: Il faut pour cela une date fixe pour l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation de tous les produits; des réductions notables de toutes les formes d'appui interne qui introduisent des distorsions dans le commerce, en particulier celles qui sont le fait des grands pays qui accordent des subventions; des améliorations notables de l'accès aux marchés pour tous les produits; et des mécanismes efficaces en ce qui concerne le traitement spécial et différencié tenant compte des besoins particuliers des pays en développement.
English: The following Wordpress Theme is a variation of 1807 - Blog Book 01 Other colors and a little more details (Metallecken.
French: Le texte suivant Wordpress Theme est une variation de 1807 - Blog Book 01 D'autres couleurs et un peu plus de détails (Metallecken.
English: In so doing, the OCI contributes to the broader Government of Canada Outcome of Safe and Secure Communities.
French: Ce faisant, le BEC contribue à l'obtention du résultat plus global du gouvernement du Canada qui vise à rendre sûres les collectivités.
English: We need to improve some key aspects of both the Kyoto Protocol and the Convention.
French: Il nous faut améliorer certains aspects clés du Protocole de Kyoto et de la Convention.
English: The guidelines for joint staff assessments emphasize the importance both of ensuring the participation of women's groups in the PRSP process and of identifying the gender perspectives of poverty.
French: Les directives concernant les évaluations conjointes soulignent qu'il importe d'associer les groupes féminins à la stratégie de réduction de la pauvreté, et de mettre en évidence les caractéristiques sexospécifiques de la pauvreté.
English: It has not come to the attention of the Council that the application of Regulation 1239/98 has been found wanting.
French: Le Conseil n' a pas connaissance de lacunes apparues dans la mise en application du règlement du Conseil 1239/98.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/492, which contains the text of a letter dated 13 August 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/492, qui contient le texte d'une lettre datée du 13 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan.
English: In response to Order No. 1993-W-181, the Authority filed a statement of "Economic Measures" it had implemented to produce cost reductions estimated at $467,000.
French: En réponse à l'arrêté no 1993-W-181, l'Administration a présenté un exposé des «mesures économiques» qu'elle a adoptées pour réduire ses coûts de 467 000 $.
English: Respect for cultural diversity is one of the foundations of the EU.
French: Nous devons aussi attendre de la Serbie qu’elle se conforme sans rechigner aux principes d’une bonne coopération régionale, et ce avec tous les pays de la région.
English: Please elaborate on the provisions of the Dangerous Drugs Act 2000, including the offences for which an accused will not be granted bail and the compatibility of this provision with article 9 of the Covenant (ibid., paras. 3 (k) and 38).
French: Donner des précisions sur les dispositions de la loi de 2000 relative aux drogues dangereuses, en indiquant notamment les infractions pour lesquelles la libération sous caution ne peut pas être accordée et en expliquant comment cette disposition peut être conciliée avec l'article 9 du Pacte (par. 3 k) et 38 du rapport).
English: If my piece wants to show something it is the impossibility of memory—because to live a moment is to transform it through your own perspective. Memory is much more about one self than the object of memory.
French: Dans Skelter, le son disparaît progressivement, mais la pulsation rythmique persiste avec le jeu de bruits de clés des saxophones.
English: • Minister will issue a registration number to the establishment
French: • Le ministre émettra un numéro d'enregistrement pour l'établissement
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on the number of persons with disabilities in working age, in ordinary employment and in sheltered employment (estimated, if necessary).
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur le nombre de personnes handicapées en âge de travailler occupant un emploi en milieu ordinaire et celles travaillant dans une structure (le cas échéant, sous forme d’estimations).
English: Non-monetary costs
French: COÛTS SOCIAUX ET ÉCONOMIQUES DES CRIMES DE VIOLENCE Coûts directs
English: Minutes of the meetings of the Committee may be obtained by writing to:
French: Il est possible d'obtenir les procès-verbaux des réunions du Comité en écrivant à l'adresse suivante :
English: He came to Edmonton via New York in May 1913 and was assigned to serve all the Ukrainian Catholic settlements north of the North Saskatchewan River.
French: Il arrive à Edmonton en mai 1913 après être passé par New York, et est affecté au service de toutes les colonies ukrainiennes situées au nord de la rivière Saskatchewan Nord.
English: Canadians want to play a leadership role in the international community.
French: Les Canadiens veulent jouer un rôle prédominant sur la scène internationale.
English: On 10 April 2002, the Romanian Parliament debated the Prime Minister’s strategic policy statement on continued preparation for accession.
French: Le Parlement a débattu, le 10 avril 2002, la Déclaration du Premier ministre sur la stratégie politique pour la suite des préparatifs d’adhésion.
English:    – Mr President, tomorrow's vote is of historic importance.
French:    - Monsieur le Président, le vote de demain revêt une importance historique.
English: • Opening up to the world, in the context of globalisation (from the turn of the century).
French: • l'ouverture sur le monde, dans le contexte de la globalisation (à partir des années 2000);
English: Obligations on technological measures and application in time 92.
French: Obligations concernant les mesures techniques et application dans le temps 92.
English: Some scanners have a different resolution in the horizontal and vertical direction.
French: Quelques scanneurs ont de différentes résolutions dans la direction verticale et horizontale.
English: • The transition to Library and Archives Canada (LAC) presents an opportunity to review LAC's role in supporting high-quality service delivery by federal libraries to government and citizens through cost effective procurement and expanded access to information resources - the primary focus of the CFL Consortium. 
French: • La transition vers la Bibliothèque et les Archives du Canada (BAC) est l'occasion d'examiner le rôle de la BAC dans le soutien à la prestation de services de grande qualité qu'offrent les bibliothèques fédérales au gouvernement et à la population par l'entremise d'un processus d'acquisition rentable et d'un accès accru aux ressources d'information - ce que vise essentiellement le Consortium du CBGF.
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports  Annual Reports  Performance  Plans and Priorities  Other Reports  Travel and Hospitality Expenses  Contracts over $10,000 
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports  Rapports annuels  Le rendement  Les plans et les priorités  Autres rapports  Frais de voyage et d'accueil  Contrats de plus de 10 000 $
English: It is a political debate with moral underpinnings and thus deals with the practical and consensual implementation of the concept of the responsibility to protect (R2P).
French: C'est un débat politique qui a des connotations morales et traite ainsi de la mise en œuvre pratique et consensuelle du concept de la responsabilité de protéger (R2P).
English: If one person (Person A) supplies:
French: Si la personne A fournit, selon le cas,
English: • The federal-provincial CAMRIF Agreement provides $88 million each in federal and provincial funding for municipal infrastructure renewal, reflecting shared federal and provincial priorities.
French: • L’entente fédérale-provinciale du FIMRCA prévoit un investissement de 88 millions de dollars dans le renouvellement des infrastructures municipales de la part de chacun des deux gouvernements.
English: As a participant, the Office has no other obligation to any of these plans in addition to its annual contributions. h) Services provided without charge by other government departments and agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Le Commissariat paie sa quote-part des prestations annuelles versées dans le cadre de ce régime.
English: • PIP PREM -- These are the OPO's YTD Parental Insuranc Plan (PIP) premiums deducted.
French: • PRIMES RAP -- Il s'agit du CDA des primes relativement au Régime d'assurance parentale (RAP) prélevées de l'ABP.
English: We hope that future reports on the work of the Organization will cover United Nations efforts aimed at mitigating its consequences.
French: Nous espérons que les rapports futurs sur l'activité de l'Organisation traiteront des efforts déployés par l'ONU en vue d'atténuer ces conséquences.
English: (c) Action against human trafficking.  During the period under review, the Centre worked with UNODC to complete an anti-trafficking toolkit, and produce a handbook for law enforcement officials.
French: Le Centre a également élaboré et co-édité une version canadienne, à l'intention des services canadiens de répression, du guide de référence sur la lutte contre la traite de personnes.
English: Article 29 (old) did not contain a minimum five-year term of office for the Bank s Governor (or for the other members of the General Council) and was therefore incompatible with Article 14.2 of the Statute.
French: L’article 29 (ancienne loi) ne comportait pas de durée minimum pour le mandat du gouverneur de la banque (ni pour ceux des autres membres du Conseil général) et était de ce fait incompatible avec l’article 14.2 des Statuts.
English: Band Council of the Band Reserves Specified Province Montagnais Essipit Conseil des Montagnais Essipit Reserve of Montagnais Essipit Quebec
French: Montagnais Essipit Conseil des Montagnais Essipit Réserve des Montagnais Essipit Québec
English: Key words: sugarcane, maize, RFLP, polyploid, genetic mapping.
French: Mots clés : la canne à sucre, maïs, PLFR, polyploïdes, cartographie génétique.
English: Treaty Related Measures Description Treaty Related Measures (TRMs) are designed to accelerate treaty negotiations.
French: Mesures liées aux traités Description Les mesures liées aux traités (MLT) ont pour objet d’accélérer le processus de négociation des traités.
English: See http://www.wd.gc.ca/eng/events/default.htm for a list of upcoming seminars or to find out more about programming support.
French: Voir http://www.wd.gc.ca/fra/events/default.htm, pour une liste des séminaires à venir et pour en savoir davantage sur le soutien des programmes.
English: The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child constitute trafficking even if the use of illicit means such as coercion, abduction or abuses of power, which must be established as elements of the offence where adult victims are involved, are not used.
French: Constituent une infraction à ce titre le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant même s'ils ne font pas appel à la menace de recours ou ont recours à la force ou à d'autres formes de contraintes par enlèvement, fraude, tromperie ou abus d'autorité, éléments qui doivent être réunis lorsque la victime est un adulte.
English: COSEWIC status report on the Five-lined Skink Eumeces fasciatus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) au Canada.
English: Cellular service is now available coast to coast in all major cities, many smaller cities, and along most major transportation corridors.
French: Le service cellulaire est maintenant accessible d'un océan à l'autre dans toutes les grandes villes, dans plusieurs villes de taille moyenne et le long des principales voies de communication.
English: • opening up new areas of activity (incremental to previous P/T activity).
French: • créations de nouvelles sphères d’activité (en plus des activités PT antérieures).
English: If there are competing aboriginal claims to the Archaeological Human Remains or Associated Burial Objects referred to in clause 26, Tsawwassen First Nation will provide to Canada or British Columbia, as applicable, written confirmation that the claim has been resolved before the transfer proceeds.
French: Si les restes humains anciens ou les objets de sépulture connexes visés à l’article 26 ont fait l’objet de revendications autochtones concurrentes, la Première Nation de Tsawwassen confirmera par écrit au Canada ou à la Colombie-Britannique, selon le cas, que la revendication a été réglée avant que le transfert ait lieu.
English: Since the early 1950s the principle has been advocated as a means of securing for peoples living under colonial rule the economic benefits derived from the natural resources within their territories and to give newly independent States the legal authority to combat and redress the infringement of their economic sovereignty arising from oppressive and inequitable contracts and other arrangements.
French: Depuis le début des années 50, il est préconisé comme moyen de garantir aux peuples soumis à la domination coloniale les bienfaits économiques tirés des ressources naturelles de leurs territoires et de donner aux États nouvellement indépendants une base juridique pour lutter contre les atteintes à leur souveraineté économique qui découlent de contrats et autres arrangements abusifs et inéquitables et y remédier.