ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Bouvry Exports Calgary Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at 710 Fourth Avenue SW, Calgary, Alberta, under deposit number 0410945, a description of the site and plans for the construction of a culvert in the southeast quarter of Section 13, Township 9, Range 26; a bridge in the north quarter of Section 18, Township 9, Range 25; a bridge in the northwest quarter of Section 17, Township 9, Range 25; and a water intake in the south quarter of Section 20, Township 9, Range 25; all west of the Fourth Meridian, in and across a tributary of the Oldman River, near Macleod, Alberta.
French: La Bouvry Exports Calgary Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans ainsi qu'auprès du registraire du bureau de la publicité des droits du district sud de l'Alberta, situé au 710, Quatrième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0410945, une description de l'emplacement et les plans pour la construction d'une prise d'eau dans un affluent de la rivière Oldman, de deux ponts qui le traversent et d'un ponceau, près de Fort Macleod, en Alberta. Les travaux sont situés dans les sections à l'ouest du quatrième méridien suivantes : dans le quart sud-est de la section 13, canton 9, rang 26, pour le ponceau, dans le quart nord de la section 18, canton 9, rang 25, pour le premier pont, dans le quart nord-ouest de la section 17, canton 9, rang 25, pour le second pont, et dans le quart sud de la section 20, canton 9, rang 25, pour la prise d'eau.
English: Above all, the issues handled show that the Act is helping to tackle serious wrongdoing at work by providing a practical alternative to silence.
French: Les affaires traitées montrent, par-dessus tout, à quel point la Loi contribue à mettre au jour les écarts de conduite au travail en prévoyant une solution de rechange pratique au silence.
English: Textual material for classes IV-V and VI-X have already been developed and forwarded to the provincial textbook boards for inclusion in the relevant subject at appropriate level.
French: Les textes destinés aux niveaux d'enseignement IV-V et VI-X ont été préparés et envoyés aux conseils provinciaux chargés des manuels scolaires, afin qu'ils soient incorporés aux programmes de chaque matière concernée, et à chaque niveau concerné.
English: The Stability and Growth Pact is in danger of becoming a stability pact only, if not in its intentions, then at least in the actions announced.
French: Le pacte de stabilité et de croissance risque de devenir seulement un pacte de stabilité, si pas dans ses intentions, du moins dans les attitudes annoncées.
English: Adobe introduces Adobe Illustrator, a PostScript drawing tool, for the Macintosh.
French: Adobe introduit Adobe Illustrator, un outil de dessin PostScript pour le Macintosh.
English: Conversely, if a provincial or territorial government plans to implement a program that will substantially affect the federal government or social union, an offer to consult should be extended to the federal government.
French: À l’inverse, si un gouvernement provincial ou territorial se prépare à mettre en œuvre un programme susceptible d’avoir une incidence importante sur le gouvernement fédéral ou l’union sociale, il devrait offrir au gouvernement fédéral de le consulter.
English: The Albanian majority is demanding independence and separation from Serbia.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: It is also a theft but often it is simply destruction in envy or jealousy.
French: Une grande partie de ce texte traite des pertes occasionnées par, et qui sont le résultat direct de, la violation du dixième commandement et de la fraude conséquente.
English: There are many other minorities in other regions of Romania, but Transylvania is the most interesting, the most challenging case.
French: de souche en Transylvanie, selon le recensement de 1992.
English: • The number of MD/PhD students who will continue a clinician scientist career after the completion of their training.
French: • Nombre d'étudiants inscrits à un programme de M.D./Ph.D. qui poursuivront une carrière de clinicien-chercheur au terme de leur formation.
English: • Protecting Vulnerable Marine Ecosystems on the High Seas November 2006 
French: • Protection des écosystèmes marins vulnérables de la haute mer Novembre 2006
English: Éloi de Grandmont (Plaisirs, 1953) wrote charming verses celebrating the pleasures of love.
French: Éloi de Grandmont (Plaisirs, 1953) écrit des vers charmants qui exaltent les plaisirs de l'amour.
English: The Republic of Azerbaijan is a party to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République d'Azerbaïdjan est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Debtors with student loans should be able to have a timely hardship hearing To avoid exceptional hardship, the Task Force feels that is important that bankrupts with student loans among their debts be able to apply to a court, at any time more than one year after leaving school, to have their student loans discharged.
French: Les débiteurs bénéficiaires de prêts étudiants devraient être en mesure d'obtenir en temps opportun une audition sur leurs difficultés Pour éviter les difficultés exceptionnelles, le groupe de travail considère qu'il est important qu'au moins un an après la cessation de leurs études, les faillis ayant des dettes au titre d'un prêt étudiant soient en mesure de demander une audition au tribunal, à tout moment, en vue d'être libérés de leur dette.
English: The route follows the ridge line of the mountain with great views of surrounding peaks and the Serre Chevalier valley.
French: La via suit l’arête et a des superbes vues des sommets, le glacier et la vallée.
English: [31] It is important to note that had the Agency allowed this deduction, it would have also had to take into account the payments and other financial benefits that CN receives from CHTR.
French: [31] Il est important de noter que si l'Office avait permis cette déduction, il aurait aussi tenu compte des paiements et autres avantages financiers que CN a reçus de la CHTR.
English: 2002 Creation of the Special Science and Technology Programme, the outcome of an intensive process of national consultation in which scientists, technology experts, entrepreneurs, academics and governors helped prepare this vital instrument for Mexico's scientific and technological development.
French: On a mis en place le Programme spécial relatif à la science et à la technologie à l'issue d'un intense processus de consultation nationale dans le cadre duquel des scientifiques, technologues, entrepreneurs, universitaires et responsables politiques ont contribué à élaborer cet instrument essentiel pour le développement scientifique et technologique du Mexique.
English: Specifically with regard to Allegation 1, the department made the following arguments:
French: Contrairement à la situation présentée dans Savoie (2000) (Cour fédérale), l'appelante n'a pas été prise par surprise.
English: Course Name (Peasant Society and Culture (B) ) Code 076.244 Description (3) credit hoursAnthropological approaches to the study of peasant societies, emphasizing their economies, social and political organizations and belief systems.
French: Nom du cours (Société et culture rurales (B) ) Code 076.244 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (g) Organize a workshop in autumn 2010, preliminarily planned to be held jointly with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Integrated Assessment Modelling, focusing on emission, measurement and modelling interaction in view of integrated assessment modelling;
French: g) Organiser un atelier à l'automne 2010, qu'il est provisoirement prévu de tenir de concert avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et qui sera axé sur l'interaction entre émissions, mesures et modélisation en vue de la création de modèles d'évaluation intégrée;
English: Hope there won't be delay as in 2008 !
French: En espérant qu'il n'y ait pas de retard comme en 2008.
English: An expert jury will select 16 national winners, who will each be awarded with a digital camera and the chance to have their poster printed and displayed by the European Commission at an exhibition in Brussels.
French: Un jury sélectionnera 16 gagnants nationaux qui recevront tous un appareil photo numérique et auront l’occasion de voir leur affiche imprimée et présentée lors d’une exposition à la Commission européenne à Bruxelles.
English: ‘How do we know, at any moment in time ifour performance is satisfactory?’ and provides a means of monitoring the most critical performance measurements in a single tool.
French: Il aide à répondre à la question «comment savonsnous, à un moment donné, si nos performances sont satisfaisantes?» et permet de suivre les indicateurs de performance les plus déterminants à l’aide d’un seul instrument.
English: Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in
French: Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme . . . . .
English: Students at these establishments also receive free text books.
French: Les étudiants de ces établissements bénéficient également de la gratuité des livres.
English: • If your efforts are not successful, contact the Canadian Transportation Agency and make a complaint.
French: • Si vos efforts demeurent vains, communiquez avec l'Office des transports du Canada et portez plainte.
English: Judicial Discretion in the Civil Law.  Louisiana Law Review, vol. 43, No. 1, p. 45.
French: « Judicial Discretion in the Civil Law », Louisiana Law Review, vol. 43, No 1, 1983, p. 45.
English: Nor must we let it be said that our agriculture budgets are an obstacle to progress in developing countries.
French: Il ne faut pas non plus laisser dire que nos budgets agricoles sont un obstacle au développement des PVD.
English: 4, SOR/2001-169, s. 2 Communication of Information (Part IX of the Excise Tax Act) Regulations, SOR/91-46 (Communication de renseignements (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise)—Règlement) s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-42 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-56 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Autorisant le transfert du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministre de l'Environnement de l'administration, de la gestion et de la surveillance de certaines terres, TR/86-150 (Assigning the Administration, Management and Control of Certain Lands from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Minister of the Environment) annexe A, TR/88-69, art.
English: Introduction to Canadian Politics and Government (6th ed.). Toronto: Harcourt Brace and Company.
French: Lois citées Canada, Charte canadienne des droits et libertés, Loi constitutionnelle de 1982, R.-U., partie I. ———, Code canadien du travail, L.R.C., 1985, c.
English: The project involves seven major stream crossings including twinning the highway across a major tidal causeway at Windsor.
French: Les travaux supposent sept traverses importantes de cours d’eau, dont l’élargissement à quatre voies de la route située sur un important pont‑jetée intertidal à Windsor.
English: GATES infrastructure in Shilo is demolished, along with some common infrastructure, reducing both Payment in Lieu of Taxes (PILT) as well as infrastructure Operations and Maintenance (O&M).
French: L’infrastructure du GATES à Shilo est démolie, de même que certaines infrastructures communes, réduisant les paiements tenant lieu d'impôts fonciers (PTLIF) ainsi que les opérations et la maintenance de l’infrastructure.
English: ◦ (i) that processing is done by, and is the principal business of, the particular corporation, (ii) the particular corporation does not manufacture any tobacco product, and (iii) the particular corporation is not related to any other corporation that carries on tobacco manufacturing (determined, in respect of the other corporation, as if the particular corporation did not exist and the definition "tobacco manufacturing" were read without reference to the words "in Canada"); (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after 2006.
French: ◦ (i) la transformation est effectuée par la société donnée, dont elle constitue l’entreprise principale, (ii) la société donnée ne fabrique pas de produits du tabac, (ii) la société donnée n’est liée à aucune autre société qui exerce une activité de fabrication du tabac (cet état de fait étant déterminé, en ce qui concerne l’autre société, comme si la société donnée n’existait pas et compte non tenu du passage « au Canada » figurant à la définition de « fabrication du tabac »). (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: Conjugated catecholamines in the circulation and in peripheral tissues were measured together with free catecholamines in an attempt to investigate whether there are in vivo correlates to a possible biological role of dopamine sulfate suggested by an in vitro finding of direct conversion of dopamine sulfate to free norepinephrine by dopamine β-hydroxylase.
French: Nous avons mesuré les catécholamines conjuguées et libres dans le sang circulant et dans les tissus périphériques afin de déterminer si le rôle biologique du sulfate de la dopamine in vitro (la conversion directe du sulfate de dopamine en noradrénaline par la dopamine β-hydroxylase) a sa contrepartie in vivo.
English: Similarly, progress on private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP slowed down in 2004.
French: De même, les fonds injectés par le secteur privé dans les établissements d'enseignement en tant que pourcentage du PIB ont reculé en 2004.
English: Recognition of and alignment with, other related initiatives; 5.
French: Définition des sources optionnelles/semblables de financement; et parrainage approprié de la part des cadres supérieurs.
English: East on Hwy.7 to Dewdney railroad tracks; east on Hawkins-Pickle Rd; one-half km past a dog-leg in Hawkins-Pickle Road, road name changes to Bell and there are signs to hatchery.
French: Emprunter la route 7, direction est jusqu’à la ligne de chemin de fer Dewdney; emprunter le chemin Hawkins-Pickle, direction est; à un demi-km, on dépasse un coude au chemin Hawkins-Pickle, qui devient le chemin Bell, suivre les panneaux routiers vers l’écloserie.
English: 6.0 Approval and Inspection of Trade Measurement Devices that incorporate Technologies not covered by the existing Specifications 6.1 Application of Terms and Conditions for the purposes of Approval and Inspection, pursuant to the Weights and Measures Act 6.1.1 In order to approve trade measurement devices that incorporate technologies not covered by the existing specifications, without incurring the lengthy delays which can be associated with the regulatory process, trade measurement devices subject to the Weights and Measures Act, may be evaluated against terms and conditions that have been authorized by the President of Measurement Canada.
French:  6.0 Approbation et inspection d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes 6.1 Utilisation des conditions applicables à l'approbation et inspection en vertu de la Loi sur les poids et mesures 6.1.1 Afin d’approuver les instruments de mesure commerciaux qui font appel à des technologies non visées par les normes existantes, sans les longs délais associés au processus réglementaire, les instruments de mesure commerciaux visés par la Loi sur les poids et mesures peuvent être évalués en regard des conditions qui ont été autorisées par le président de Mesures Canada.
English: • The carrying charges and interest expenses claimed at Field 221 are less than the interest expenses reported at Field 9913.
French: • 6836 (total du revenu fractionné); • 5359 (remboursement d’un prêt aux actionnaires).
English: Aquaéra 1 was recorded in 1998 on the disc Miniatures concrètes, empreintes DIGITALes (IMED 9837).
French: Aquaéra 1 a été enregistrée en 1998 sur le disque Miniatures concrètes, empreintes DIGITALes (IMED 9837).
English: Military personnel and civilian police from Bangladesh were currently involved in some of the toughest peacekeeping challenges around the world and a number had died in the process.
French: Des militaires et des policiers civils du Bangladesh relèvent actuellement certains des plus difficiles défis qui existent en matière de maintien de la paix dans le monde et certains sont morts dans l'exercice de leurs fonctions.
English: a proposal for a regulation establishing a European Railway Agency to provide technical support for the work on interoperability and safety.
French: une proposition de règlement portant création d'une Agence ferroviaire européenne fournissant un support technique aux travaux sur l'interopérabilité et la sécurité.
English: An Action Plan Table of Contents Introduction Defining the Objectives for Your Internet Site Selecting the Implementation Strategies for Your Internet Site Measuring the Success of Your Internet Site Allocating Resources to Operate Your Internet Site Checklists and Helpful Tips for Developing Your Internet Site Next
French: Un plan d'action Table des matières Introduction Établissement des objectifs de votre site Internet Sélection des stratégies de mise en oeuvre de votre site Internet Évaluation du succès de votre site Internet Affectation de ressources à l'exploitation de votre site Internet Listes de contrôle et conseils - Élaboration de votre site Internet Suivant
English: As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information "on demand" in a userfriendly form.
French: Comme c’est de plus en plus le cas dans d’autres sphères de la vie, les citoyens veulent pouvoir avoir accès «à la demande» et de façon conviviale aux informations qui les intéressent.
English: See why Italian-American groups and advertisers are speaking out against the 'Guido' mystique as depicted by Vinny, Sammi, Mike...
French: Michelle talks about the awards, who she's rooting for and what's next on her plate.
English: As well, work experience (paid or voluntary) in a developing country is a definite asset.
French: En outre, une expérience de travail (rémunéré ou non) dans un pays en développement est un avantage certain.
English: In addition, a chief audit executive will be named, and within three years an internal audit committee will comprised of members from the private sector as well as from federal departments other than ACOA; Human Resource Management Agency FTEs by Fiscal Year 2006-2007 2007-2008 2008-2009 612 592 592 ACOA has integrated its human resource planning into its business planning by including human resources as a formal, integral and mandatory part of the Agency planning process for fiscal year 2006-2007 and beyond.
French: Il sera composé de membres provenant du secteur privé et de ministères fédéraux autres que l’APECA. Gestion des ressources humaines ETP de l’Agence par exercice 2006-2007 2007-2008 2008-2009 612 592 592 L’APECA a intégré la planification des ressources humaines dans la planification de ses activités en ajoutant les ressources humaines comme partie obligatoire, essentielle et officielle du processus de planification de l’Agence pour l’exercice 2006-2007 et les exercices subséquents.
English: Develop an environmental management system (EMS) for physical operations in accordance with ISO 14000 standards
French: Élaborer un système de gestion environnementale (SGE) pour que les opérations physiques soient conformes à la norme ISO 14000.
English: Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
French: Il ajoute que la recherche interdisciplinaire est un élément nécessaire au progrès de l'exploration scientifique et recommande de renforcer le caractère interdisciplinaire de la recherche européenne.
English: In addition to the inventory data, the inventory report contains relevant supplementary information and an analysis of recent trends in emissions and removals.
French: Outre les données d'inventaire, le rapport d'inventaire contient des renseignements complémentaires utiles et une analyse des récentes tendances enregistrées au chapitre des émissions et des absorptions.
English: Cost Avoidance Various combinations of cost sharing and cost avoidance have been investigated to maintain services that CFIA's clients want to continue.
French: Évitement des coûts Diverses combinaisons de partage et d'évitement des coûts ont été examinées pour maintenir les services que les clients de l'ACIA veulent conserver.
English: I left part of myself in Burkina: my close relatives, my family, my friends, my memories."
French: C’est une partie de moi que j’ai laissée au Burkina. Ce sont mes proches, ma famille, mes amis, mes souvenirs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DCF676B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DCF676B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Please further elaborate on the legislative provisions which give women the right to own property (paragraph 58 of the report).
French: Donner des précisions sur les dispositions législatives qui accordent aux femmes le droit à la propriété (par. 58 du rapport).
English: The foregoing factors combine to make it imperative that the Secretary-General's good offices mission retains a capacity and readiness during 2005 to re-engage in Cyprus as and when needed and at the shortest possible notice.
French: Tous ces facteurs se combinent pour souligner la nécessité impérative que le Secrétaire général reste prêt, en 2005, à reprendre sa mission de bons offices à Chypre dès que le besoin s'en ferait sentir, et ce, dans les plus brefs délais possibles.
English: However it is possible that the CCIA would allow its cattle tag numbers to be used for cattle identification purposes in private beef supply chains.
French: Toutefois, il se peut que l’ACIB permette qu’on utilise ses numéros d’étiquetage du bétail à des fins d’identification du bétail dans les chaînes d’approvisionnement du boeuf privées.
English: Recipient Sumas First Nation Project Description Development of an administration of government and a financial management code.
French: Bénéficiaire Première nation de Sumas Description du projet Élaboration d'un code sur l'administration du gouvernement et la gestion financière