ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also developing a two-day training curriculum on economic, social and cultural rights with a particular focus on the rights to education, health and housing, as well as on land and relocation issues.
French: Il s'emploie en outre à mettre au point un module de formation de deux jours sur les droits économiques, sociaux et culturels (axé sur les droits à l'éducation, à la santé et au logement) ainsi que sur les questions liées à la terre et à la réinstallation.
English: QLT Temporarily Suspends New Patient Accrual QLT Inc.
French: QLT suspend temporairement le recrutement de nouveaux patients QLT Inc.
English: Several respondents stated that their children had been adversely affected on reserve when the respondent was in the relationship:
French: « Mes enfants sont plus heureux loin de la réserve et ils sont contents pour moi.
English: However, it is generally accepted that the legislation of any country may nevertheless provide for the applicability of the 1934 Act in its territory, even though it may be the State of origin.
French: Cependant, il est généralement admis que la législation de tout pays peut malgré tout prévoir l’application de l’Acte de 1934 sur le territoire de ce pays, même s’il est l’État d’origine.
English: But the sinister truth is that this international institution, created with an enormous investment of ingenuity and constructivity, has achieved nothing in about seven years now.
French: La sinistre vérité est que cette institution internationale n'accomplit rien depuis sept ans, malgré les trésors d'ingéniosité et tout l'esprit constructif qui ont présidé à sa création.
English: • Building on existing efforts, continue to develop the Agency’s capacity to work effectively in the area of Aboriginal public health, including cultural competency and the ability to develop interventions that are culturally appropriate.
French: • en s’appuyant sur les initiatives en cours, continuer de développer sa capacité de travailler efficacement dans le domaine de la santé publique chez les Autochtones, y compris sa compétence culturelle et sa capacité de mettre sur pied des interventions adaptées sur le plan culturel.
English: Your quality content is bringing you more and more visitors every day?
French: Votre contenu est de qualité, vous apportant plus de visiteurs en plus chaque jour?
English: It thus urges the international community to fully fund the Agency's emergency appeal for 2007, to which pledges have so far only reached the halfway mark.
French: C'est pourquoi il prie instamment la communauté internationale de fournir la totalité des fonds que l'Office a demandés dans l'appel d'urgence qu'il a lancé pour 2007, pour lequel les annonces de contributions reçues jusqu'ici n'atteignent que la moitié du montant requis.
English: Total government financial assistance: $3,298,805.
French: Ceci représente une aide financière gouvernementale totale de 3 298 805 $.
English: Respondents who agreed with the inclusion of lay summaries provided additional comments supporting the public's right to information (particularly the rights of study participants) and stating the importance of having summaries prepared in "plain language".
French: Les répondants qui étaient d'accord avec l'inclusion de résumés vulgarisés ont fourni des commentaires appuyant le droit du public à l'information (notamment le droit des participants aux études) et ont souligné l'importance des résumés préparés en « langage clair.
English: 9 Consultative Group on International Agricultural Research, “Third system review” (October 1998), available at: http://cgreview.worldbank.org.
French: Voir Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale, troisième évaluation du système (octobre 1998), document disponible à l'adresse électronique suivante : http.//cgreview.worldbank.org.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in geophysics or a related science discipline.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en géophysique ou dans une discipline connexe.
English: At its 2nd meeting, on 3 April, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2006/1.  The agenda read as follows:
French: À sa 2e séance, le 3 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il a été publié sous la cote E/CN.9/2006/1 et qui est libellé comme suit :
English: Although it has some scientific interest in plasma physics, the participating countries should clearly state that funding it won’t affect the rest of their research efforts.
French: Il présente un certain intérêt scientifique pour la physique des plasmas, mais les Etats participants devraient affirmer que son financement ne se fera pas au détriment d’autres domaines de recherche.
English: Out of the meeting with the Heads, among many valuable suggestions came a strong request for better training, which the Office is currently working jointly with the CPC to develop.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BAGWELL, Catherine / BRENDGEN, Rosemarie M / HOZA, Betsy / PERUSSE, Daniel / VITARO, Frank / WALDMAN, Irwin D
English: He made scores of albums, and acquired hands-on insight into the recording process.
French: Il sort un grand nombre d'albums et acquiert une bonne idée de la manière dont se font les enregistrements.
English: • Retail Food Sector - Hong Kong USDA 2006
French: • Le Bulletin bimensuel - Corée du Sud AAC 2005
English: INAC will also take a leadership role in working with signatories and the Department of Justice to define "reasonable share" by December 2007, and will share this definition with federal organizations in order that they may be guided in their fulfillment of obligations relating to federal procurement.
French: Assumant un rôle de leadership, AINC travaillera avec les signataires et le ministère de la Justice Canada en vue de définir l’expression « part raisonnable » d’ici le mois de décembre 2007. Le Ministère partagera ensuite cette définition avec des organisations fédérales afin qu’elles soient guidées dans l’exécution de leurs responsabilités à l’égard des approvisionnements au sein du gouvernement fédéral.
English: In 2005, members of 35 NGOs actively participated in the PRTR Virtual Classroom discussion forum held in the Russian and organized by Greenwomen Public Association (Kazakhstan) and European ECO-Forum, through the support of UNITAR.
French: En 2005, les membres de 35 ONG ont activement participé au forum de discussion de la salle de classe virtuelle sur les RRTP qui s'est tenu en Russie et avait été organisé par l'association publique «Femmes écologistes» (Kazakhstan) et l'ECO-Forum européen, grâce au soutien de l'UNITAR.
English: LOCAL RESIDENTS WILL BE GIVEN PREFERENCE 6.
French: LES CANDIDATS DE LA REGION AURONT PRECEDENCE 6.
English: Two delegations and the representative of a non-governmental organization suggested the deletion of this item.
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont suggéré de supprimer ce point.
English: The further development and enrichment of these tools of strategic information infrastructure should be regarded as a priority for policies directed to the development of management skills in small firms.
French: Le développement et l’enrichissement plus poussés de ces outils qui font partie de l’infrastructure d’information stratégique devraient être considérés comme une priorité dans les politiques axées sur le développement des compétences en gestion chez les petites entreprises.
English: They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
French: Les États membres se montrent réticents devant l’obligation de la proposition de directive sur les services énergétiques, de s’engager sur une réduction de consommation d’énergie de 1% par an.
English: During his visit, the Special Rapporteur met with five prominent political prisoners in private at the Insein Prison.
French: Durant sa visite, le Rapporteur spécial s'est entretenu en privé avec cinq prisonniers politiques de renom incarcérés à la prison de Insein.
English: The views of the Committee shall be communicated to the individual and to the State party concerned.
French: Les constatations du Comité sont communiquées au particulier et à l'État partie intéressé.
English: The Commission' s strategy for dealing with BSE is basically sound.
French: La stratégie de la Commission en matière d'ESB est essentiellement saine.
English: To improve and make more cost-effective the printing services, through the introduction of new technologies.
French: Réduction des coûts en faisant réaliser les publications dans le cadre de contrats de sous-traitance (et aussi à l’intérieur de l’Organisation lorsqu’il conviendra) :
English: The Committee approved as a whole all the reports and related activities of its subsidiary bodies and requested the secretariat to incorporate related references in the complete ITC report on the basis of the respective annotations contained in document ECE/TRANS/204/Add.1.
French: Le Comité a approuvé dans leur ensemble tous les rapports et activités connexes de ses organes subsidiaires et prié le secrétariat d'incorporer les références correspondantes dans le rapport complet du CTI en tenant compte des annotations respectives figurant dans le document ECE/TRANS/204/Add.1.
English: Quality is expected to be normal, assuming normal weather conditions during the remainder of the harvest perio Total supply is expected to decrease by 4% to 5.34 Mt due to lower carry-in stocks, causing exports, domestic use and carry-out stocks to decrease.
French: Le risque de pertes dues au gel est généralement faible pour les cultures toujours sur pied en raison de leur développement végétatif avancé. On s'attend que l'offre totale diminue de 4 %, à 5,34 Mt, en raison de la baisse des stocks de report, laquelle entraînera à son tour une baisse des exportations, de l'utilisation intérieure et des stocks de fin de campagne.
English: Industry Canada’s corporate identity exists within the framework of FIP.
French: Le deux tons est une dominante de couleur répandue.
English: In the present case, the court finds that the Commission noted the existence of such a mechanism.
French: En l’espèce, le Tribunal déclare que la Commission a relevé l’existence d’un tel mécanisme.
English: • Reduce Health Disparities (IPPH and IGH)
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé (ISFH)
English: The report mentions that measures have been taken to develop a gender-disaggregated information system to monitor the progress of women's programmes and activities (see para.
French: Le rapport signale que des mesures ont été prises en vue de mettre au point un système d'informations ventilées par sexe afin de suivre l'état d'avancement des programmes et activités en faveur des femmes (par.
English: The presidential elections are contested by 33 candidates, of whom incumbent president Joseph Kabila, vice-presidents Jean-Pierre Bemba, Azarias Ruberwa and Arthur Ngoma, as well as physician Oscar Kashala probably are the best known.
French: Parmi les 33 candidats en lice pour l'élection présidentielle, les plus connus sont l'actuel président Joseph Kabila, les vice-présidents Jean-Pierre Bemba, Azarias Ruberwa et Arthur Ngoma, ainsi que le docteur Oscar Kashala.
English: The First Nation has a custom election code with three Chiefs and 12 councillors.
French: La Première nation a adopté un code électoral régissant l’élection de trois chefs et de 12 conseillers.
English: The SC-125x Series Savöx servos feature an O-ring against the ingress of dust and moisture.
French: Le SC-125x Series servos Savöx fonction d'un joint torique contre la pénétration de poussière et l'humidité.
English: Ontological problems — It perpetuates a one-dimensional view of human nature; (An image was removed.)
French: Problèmes ontologiques — Persistance d'un point de vue unidimensionnel de la nature humaine. (An image was removed.)
English: On the basis of a further report from the Statistics Division, the Committee had continued its review of the revised approach to PAREs, which it had begun in 2000.
French: Le Comité a poursuivi son examen d'une méthode révisée de calcul des TCCP, qu'il avait examinée pour la première fois en 2000, en se fondant sur un nouveau rapport établi par la Division de statistique.
English: By investing abroad, Canadian companies gain new markets and strengthen their operations through the acquisition of new technologies, resources and skills.
French: En investissant à l'étranger, les compagnies canadiennes conquièrent de nouveaux marchés et renforcent leurs activités par l'acquisition de nouvelles technologies, ressources et compétences.
English: Locarno Notification No. 22 (Corrigendum) Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Application to Aruba CORRIGENDUM The correct serial number of the notification, dated August 8, 1986, relating to the application to Aruba of the Locarno Agreement is No. 21, rather than No. 22.
French: Notification Locarno n° 22 (rectificatif) Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Application à Aruba RECTIFICATIF La notification, en date du 8 août 1986, relative à l'application à Aruba de l'Arrangement de Locarno doit porter le n° 21 au lieu du n° 22.
English: The Director General was urged to ensure in future that the normal staffing procedures, including the advertising of vacancies were followed in all cases where the opinion of the Coordination Committee was required.
French: Elle a exhorté le directeur général à faire en sorte à l’avenir que les procédures de recrutement normales, comportant la publication d’avis de vacance de poste, soient suivies dans tous les cas où l’opinion du Comité de coordination est requise.
English: The implementation of the FRR will need extensive changes to roles, responsibilities, processes and systems within the Organization and is, therefore, an integral part of the OIP.
French: La mise en œuvre du Règlement financier et de son règlement d’exécution passe par des modifications importantes des rôles, des responsabilités, des procédures et des systèmes dans l’Organisation et fait donc partie intégrante du PAS.
English: The DHLink continues to develop its web products with the aim of providing equitable access to United Nations information and knowledge in the six official languages of the United Nations.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld continue à développer ses produits Web afin d'offrir un accès équitable aux informations et aux savoirs de l'ONU dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: - 66 - 1 January 2007
French: 1er janvier 2007
English: Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CCRA.
French: Les parties intéressées peuvent formuler des commentaires sur l’acceptabilité des engagements dans les neuf jours qui suivent la réception d’un engagement par l’ADRC.
English: The Police President is responsible to the Minister for the police's activity.
French: Ce dernier rend compte au Ministre des activités de la police.
English: netwerkmisbruik : misbruik dat onrechtstreeks negatieve gevolgen heeft voor andere gebruikers, bijvoorbeeld door de netwerkintegriteit in gevaar te brengen.
French: abus de réseau : abus qui a des conséquences négatives indirectes pour d'autres utilisateurs, par exemple par la mise en danger de l'intégrité du réseau.
English: An outline or portrait of a possible future; usually portrays unfolding events, rather than being static in time.
French: S'entend d'options impossibles à mettre en oeuvre simultanément : si une option est suivie, l'autre ne peut l'être.
English: Understanding client and employee expectations and satisfaction levels will show you quite clearly where you can improve your current performance to increase satisfaction.
French: Si vous comprenez bien les attentes et les niveaux de satisfaction, vous aurez une excellente idée des améliorations qui s'imposent afin d'accroître le niveau de satisfaction.
English: Discussing the special procedures inscribed in human rights treaties to supervise the administration of the relevant treaties and reacting to breaches, he points out:
French: Examinant les procédures spéciales prévues dans les traités relatifs aux droits de l'homme pour en contrôler l'exécution et organiser les réactions en cas de violation, il fait observer:
English: Referral Refer the following clients to a physician for assessment: – Women in menopause (for prophylactic hormone replacement) – Women with high risk for or clinical evidence of osteoporosis – Anyone in whom fracture is suspected
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Adressez les clients suivants à un médecin pour évaluation : – femmes en ménopause (en vue d’une hormonothérapie substitutive à des fins prophylactiques) – femmes présentant un risque élevé ou des signes cliniques d’ostéoporose – toute personne chez qui vous soupçonnez une fracture
English: See, for example, Canada, White Paper on Defence (Ottawa:
French: Voir, par exemple, le Canada, White Paper on Defence.
English: The video installation Signs of a Plot:
French: L'installation vidéo Signs of a Plot:
English: You can't handle real life! But Johanna Nutter can.
French: Fun sketch comedy using little to no props, shooting out brain-twisting logic & fast-paced dialogues that are guaranteed to trigger plenty of laughs.
English: ZAD Zanzibar Association of the Disabled
French: ZAD Association des handicapés (Zanzibar)
English: This will allow us to simplify communication of results to candidates (for example, a score of 46 means that the candidate answered 46 questions correctly).
French: Ceci nous permettra de simplifier la communication de résultats aux candidats et aux candidates (par exemple, une note de 46 signifiera que 46 questions ont été répondues correctement).
English: We ask the Commission to adopt more specific and more effective measures to remedy these shortcomings.
French: Nous invitons la Commission à adopter des mesures plus spécifiques et plus efficaces afin de pallier ces carences.
English: NRCan scientists are also active participants in scientific conferences and international fora within their areas of specialization.
French: Les scientifiques de RNCan sont également des participants actifs aux conférences scientifiques et aux forums internationaux dans leurs domaines d’expertise.
English: In its early days, the major foci were the professional development of OSSWG members and attendance at public events where promotion of sun safety was relevant (e.g., Cottage Life Show, Royal Winter Fair, garden shows, etc.). However, as the group developed, it began to broaden its scope and undertake more challenging work.
French: Plusieurs de ces groupes ont perçu le besoin d'adopter une approche plus coordonnée et plus spécifique pour la communication au public et aux décideurs de l'information concernant la protection contre le soleil, ainsi que le besoin de donner plus de visibilité aux questions entourant la protection contre le soleil, en particulier parmi les populations à risque élevé telles que les enfants et les personnes travaillant à l'extérieur.
English: Joseph-Georges-Gilles-Claude Lamontagne, air force officer, politician, lt-gov of Québec (b at Montréal 17 Apr 1919).
French: Joseph-Georges-Gilles-Claude Lamontagne, officier de l'aviation, homme politique, lieutenant-gouverneur du Québec (Montréal, 17 avr.
English: It is well known that, as a result of the instability in the Islamic State of Afghanistan, the virtual paralysis of the State authorities and the criminal opportunism of the leadership of the Taliban movement, in recent years this country has produced more than half of the world's supply of narcotic drugs, some of which were transported across the territory of the Republic of Tajikistan to the countries of Europe.
French: On sait que l'instabilité et la paralysie de fait des pouvoirs publics qu'a connues l'Afghanistan, ainsi que la complicité coupable des dirigeants du mouvement des Taliban, ont fait que ces dernières années, ce pays a été le lieu de production de plus de la moitié de l'offre mondiale de stupéfiants, dont une partie transitait par le territoire tadjik vers les pays d'Europe.
English: On 10 August 2005, the Government of the United Kingdom signed a Memorandum of Understanding with the Government of Jordan.  That Memorandum provides a framework within which the United Kingdom Government can obtain assurances in relation to the treatment an individual will receive on his return to Jordan.
French: Le 10 août 2005, le Gouvernement britannique a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement jordanien, qui définit le cadre dans lequel il peut obtenir des assurances concernant le traitement de toute personne renvoyée en Jordanie.
English: Accordingly, it is only the costs incurred to supply potable water to approximately 9,000 civilians residing on Kharg Island that are compensable.
French: Par conséquent, seules les dépenses engagées pour fournir de l'eau potable à environ 9 000 civils qui résidaient sur l'île de Kharg sont indemnisables.
English: Parliamentary Precinct employees were invited to participate in pedaling one of the longest bicycle’s in the world, called a Velobus.
French: Les employés de la Cité parlementaire ont été invités à y participer en pédalant sur une des bicyclettes les plus longues du monde, le Vélo-bus.
English: The Changing Practices and Politics of Contraception and Abortion in Canada, 1880-1980.
French: Ip, Greg, «The Borderless World», The Globe and Mail, 6 juillet 1996 :
English: In the field of institutional affairs, Parliament adopted a resolution setting out its proposals for the intergovernmental conference (-> point 1.1.1).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté une résolution contenant ses propositions pour la Conférence intergouvernementale (-> point 1.1.1).
English: L 87, 25 March 2004.  Consolidated framework of World Food Programme policies, document WFP/EB.2/2005/4-D/Rev.1, 14 November 2005.
French: Synthèse des politiques générales du Programme alimentaire mondial, document WFP/EB.2/2005/4-D/Rev.1, en date du 14 novembre 2005.
English: More generally, all (unmarried) applicants to the Defence Forces, applying for any branch of or role within the Defence Forces whatsoever who are under 18 years of age must produce the written consent of their parent or legal guardian to the military authorities.
French: De façon générale, toutes les personnes (célibataires) qui postulent dans les Forces de défense, dans quelque branche ou pour quelque fonction que ce soit, et qui sont âgées de moins de 18 ans doivent présenter aux autorités militaires le consentement écrit de l'un de leurs parents ou de leur tuteur.
English: Governance is the primary sector for programming and cuts across the other two sectors, health and the world of work, contributing to synergies at the program level.  Governance  Having emerged from military dictatorship in 1986, Brazil is still a young democracy, with significant public sector challenges.
French: La gouvernance constitue le principal secteur de programmation et est un thème transversal des deux autres secteurs, santé et monde du travail, contribuant à créer une synergie dans le programme.  Gouvernance  En 1986, à la fin de la dictature militaire, le Brésil est une jeune démocratie dont le secteur public est confronté à de lourds défis.
English: The government celebrates Child Day every March 20, recognizing the rights of every child and the value children provide to society.
French: Le gouvernement marque chaque année la Journée de l'enfant, le 20 mars, reconnaissant ainsi les droits de chaque enfant et l'importance des enfants pour la société.
English: Climate Leadership in Manitoba Agriculture [Ref.
French: Leadership à l’égard du climat dans l’agriculture manitobaine [Réf.