ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section of Teachers Executive Dr. Dianne Delva (Chair)  mdd2@post.queensu.ca Dr. Robert Woollard woollard@interchange.ubc.ca Dr. Cathy MacLean  c.maclean@dal.ca Dr. Margaret Raymond maggie.raymond@mail.mcgill.ca Dr. Peter Butt  butt.nms@sk.sympatico.ca Dr. Nancy Fowler fowlern@mcmaster.ca Docteur Jean-Marc Bigonnesse  jmbigonn@courrier.usherb.ca Ms. Sue Berry sberry@hscn.on.ca Dr. Helen Batty familymed.grad@utoronto.ca
French: L’enseignement des soins à domicile et des soins palliatifs à domicile offre à nos résidents de médecine familiale une merveilleuse occasion d’apprentissage, occasion sur laquelle on devrait capitaliser aujourd’hui dans nos programmes de résidence.
English: It is necessary to put an end to Israel's usurpation and occupation of the Palestinian territories in the West Bank and Gaza, of the Syrian Golan and of areas in southern Lebanon that are under Israeli army control.
French: Il est nécessaire de mettre fin à l'usurpation et à l'occupation par Israël des territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza, du Golan syrien et des zones du Sud-Liban qui sont contrôlés par l'armée israélienne.
English: • Development of an audit program
French: • Élaboration d'un programme de vérification
English: It was designed in 2009 by Wendy Hooisma, a graphic artist whose spouse James is a member of Local 16 in London, Ontario.
French: Il a été conçu par Wendy Hooisma, artiste graphiste dont le conjoint James est membre de la Section 16 à London en Ontario.
English: "They are important for Nova Scotia food producers, across Canada, and really worldwide.
French: « Ils profiteront non seulement aux producteurs alimentaires de la Nouvelle﷓Écosse mais aussi à ceux du Canada tout entier, et en fait, à ceux du monde entier.
English: The fishing industry should be called upon to adopt recycling technologies to reduce the quantity of debris discarded or lost at sea during fishing operations and countries should again consider the implementation of the recommendations of the 1991 FAO Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear.
French: Il faudrait demander à l'industrie de la pêche d'adopter des techniques de recyclage afin de réduire la quantité de débris rejetés ou perdus en mer au cours des opérations de pêche, et aux pays d'envisager de nouveau d'appliquer les recommandations de la Consultation d'experts sur le marquage des engins de pêche organisée par la FAO en 1991.
English: It will also introduce a ‘general duty’ to trade fairly.
French: Elle introduira également un «devoir général» de faire du commerce honnêtement.
English: We've now added two delivious flavours to this delicate assortment of dark, milk and white chocolate 'rochers', filled with our very own delicious praline.
French: Très peu sucrés, ils laissent s'exprimer leur saveur inoubliable de noisettes grillées. Nous vous proposons de nouveaux goûts : éclat de pistache et café, qui raviront les papilles !
English: In addition, GRECO agreed to continue the First Round evaluations, also with regard to future members, joining at the end of 2002 or after 31 December 2002.1 It agreed on a draft budgetary proposal for 2003.
French: De plus, le GRECO a décidé de soumettre tout nouveau membre qui adhérerait au GRECO à la fin de 2002 ou après le 31 décembre 2002 à une évaluation du Premier Cycle1. Le GRECO a approuvé un projet de budget pour 2003.
English: Historical Controls (n1 = 500) (n2 = 400) Low (n1 = 50) (n2 = 49) Medium (n1 = 50) (n2 = 38)
French: Témoins historiques (n1 = 500) (n2 = 400) Faible (n1 = 50) (n2 = 49) Moyen (n1 = 50) (n2 = 38)
English: • "All levels of government should set an example to industry and institute supplier diversity programs supporting women businesses seeking to sell their products and services.
French: Aux États-Unis, on a également mis en place des programmes de diversité des fournisseurs pour les femmes entrepreneures tant dans les entreprises et qu’à la fonction publique.
English: This high-level group could encourage and expand exchanges of information and experience through ‘examples of good practice’ and projects in the field of lifelong education and training.
French: Ce groupe de haut niveau pourrait favoriser et intensifier les échanges d'informations et d'expériences par des "exemples de bonnes pratiques" et par des projets dans le domaine de l'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: • Lasting and meaningful change starts with individual self-improvement.This becomes infectious within a team and, in turn, the broader organization.
French: • Les changements significatifs et durables commencent par le progrès personnel, puis le virus se transmet à l'équipe et ensuite au sein de l'organisation.
English: Promoting greater dialogue and understanding on these issues is essential in order to address the present challenges facing Zimbabwe.
French: Encourager davantage le dialogue et faire mieux comprendre ces problèmes est essentiel si l'on veut s'attaquer aux problèmes auxquels le Zimbabwe est actuellement confronté.
English: The problem has much to do both with hesitancy and weakness in the fight against terrorism, which manifest themselves in laxity towards activities of a terrorist nature, in the hope that terrorist acts would always be carried out in the country next door, or in the slow deterioration of methods of defence and security, police forces, information services and armed forces.
French: Le problème est fortement lié à la fois aux hésitations et faiblesses dans la lutte contre le terrorisme, qui se manifestent dans le laxisme vis-à-vis des activités terroristes, dans l' espoir que les actes terroristes ne concerneront que le voisin, et dans la lente détérioration des moyens de défense et de sécurité, de la police, des services de renseignement et des forces armées.
English: Of necessity, the Commission took the lead, through its Investigation Stage, in coordinating matters relating to complaint follow-up with both the Complainant and the Respondent.
French: La Commission, par nécessité, a assuré, avec la plaignante et l'intimée, lors de l'étape de l'enquête, la coordination des questions relatives au suivi de la plainte.
English: Once outside the park, bison are no longer protected from aboriginal hunting.
French: Une fois sortis du parc, les bisons ne sont plus protégés des chasseurs autochtones.
English: CEMC strives for the highest quality in all its programs and services and works to ensure it provides the best available teaching.
French: Le CCGU s’efforce d’atteindre un niveau de qualité supérieur dans tous ses programmes et services et s’assure que ses enseignements sont les meilleurs disponibles.
English: Other initiatives concentrate on building knowledge societies in which everyone can participate and benefit; promoting universal access to information and wider access to information and communications technologies by ensuring the use of a greater number of languages; promoting cultural and linguistic diversity in the media and international information networks.
French: D'autres initiatives visent à édifier des sociétés de la connaissance dans lesquelles chacun aurait un rôle à jouer et quelque chose à gagner; à permettre à tous d'accéder à l'information et aux technologies de l'information et de la communication en développant le nombre de langues utilisées; à favoriser la diversité culturelle et linguistique dans les médias et les réseaux d'information internationaux.
English: B-HQ-99-26(b) HIGHLIGHTS OF ATLANTIC GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES FOR 1999
French: FI-AC-99-26(b) FAITS SAILLANTS DES MESURES DE GESTION DU POISSON DE FOND DE L’ATLANTIQUE POUR 1999
English: That is why the support we are going to give the Palestinians is so important, so that they are genuinely able, in their current circumstances, to find the formula for establishing a solid and representative Palestinian Authority which is able to act as a viable interlocutor with Israel.
French: D’où l’importance cruciale du soutien que nous fournirons aux Palestiniens, pour que ceux-ci soient réellement en mesure, dans leur situation actuelle, de trouver une formule permettant d’établir une Autorité palestinienne solide et représentative, capable d’œuvrer en tant qu’interlocuteur viable avec Israël.
English: He is active in shipboard life and works toward the improvement of the ship.
French: Il participe activement à la vie à bord et cherche à améliorer les conditions à bord du navire.
English: I also have cause to be grateful for the way in which the significance of this report as one that determines the future of municipal services – or, to put it another way, of services of general interest – has been highlighted. That is also made clear by the amount of time allotted to the debate.
French: J’apprécie également la manière dont a été mis en évidence le caractère essentiel de ce rapport, un document déterminant pour l’avenir des services municipaux ou, autrement dit, des services d’intérêt général, ce dont nous nous sommes clairement rendu compte au temps qui a été consacré au débat.
English: [130] The CBSA takes note of the fact that this preferential VAT policy for enterprises using low value wood was identified by the GPRC as being a specific subsidy in the subsidy notification that was made for purposes of their accession to the WTO.15 Exemption of VAT on Importation of Machinery: [131] In relation to the exemption of duty and VAT on imported machinery, counsel for the GPRC has submitted that the CBSA's understanding of the program is incorrect.
French: [130] L'ASFC remarque que cette politique préférentielle sur la TVA à l'intention des entreprises utilisant du bois à faible valeur a été désignée par le GRPC comme une subvention spécifique dans la notification concernant les subventions aux fins de son adhésion à l'OMC15. Exemption de la VAT sur la machinerie importée : [131] Au sujet de l'exemption des droits de douane et de la TVA sur la machinerie importée, le conseiller du GRPC a prétendu que l'ASFC ne comprend pas bien le programme.
English: NSSS broadens participant's perspectives by examining both national and international affairs including regional studies and issues of current strategic interest.
French: Le SESN élargit les perspectives des participants en faisant l'examen des affaires nationales et internationales, y compris les études régionales et les questions d'intérêt stratégique d'actualité.
English: In the top central position, Comfort has seated his version of Michaelangelo's "Moses", one of four Biblical figures in the mural.
French: En haut, au centre, Comfort a peint sa version du Moïse de Michel-Ange.
English: The visit had been scheduled as part of the 2006 programme for delegations and its inclusion was partly as a result of representations by the Turkmen authorities urging closer links with the European Union.
French: La visite était prévue dans le cadre du programme des délégations pour 2006 et a été incluse au programme en partie grâce aux représentations des autorités turkmènes, qui appelaient à renforcer les liens avec l’Union européenne.
English: In his opening statement, the Officer-in-Charge of UNCTAD's Division on Investment, Technology and Enterprise Development stressed the importance of reliable and timely FDI statistics for policymaking purposes, particularly in developing countries.
French: Dans sa déclaration liminaire, l'administrateur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED a souligné l'importance de statistiques fiables et récentes en matière d'IED pour l'élaboration des politiques, tout particulièrement dans les pays en développement.
English: For example, NRC has specified the roles and responsibilities for managing IT security.
French: Par exemple, le CNRC a précisé les rôles et les responsabilités liés à la gestion de la sécurité des TI.
English: While the revised Guidelines do not therefore include emissions limits for mercury, they indicate the Minister's intention to continually update the Guidelines to reflect developments in new environmental initiatives and BAT.
French: Bien que les nouvelles Lignes directrices ne prévoient pas encore de limites d'émissions pour le mercure, elles démontrent la volonté du ministre de mettre constamment à jour ces directives pour qu'elles reflètent les progrès réalisés en matières environnementale et technologique.
English: The Commission will have before it an issues note prepared by the secretariat on “International investment rule-setting: Trends, emerging issues and implications” that highlights recent trends in international investment agreements and focuses on the evolution of bilateral investment treaties, the backbone of the international investment rules system.
French: La Commission sera saisie d'une note thématique du secrétariat intitulée «établissement de règles en matière d'investissement international: tendances, questions nouvelles et incidences» qui illustre les tendances récentes des accords internationaux et l'évolution des accords bilatéraux, sur lesquels repose le système de règles internationales en matière d'investissement.
English: Progress Indicator (if available)
French: Domaine d'action fondamental n° 7: contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide
English: The Executive Board was presented with two alternative dates for its first regular session, 2010.
French: Deux périodes ont été proposées au Conseil d'administration pour sa première session ordinaire de 2010.
English: In this way, early recovery efforts can catalyse the transition to more sustainable development.
French: De cette façon, les premiers efforts de relèvement peuvent amorcer une phase de transition vers un développement plus viable à terme.
English: Manitoba Mohinder Dhillon, president Glenn Beckwith, vice-president
French: Mohinder Dhillon, président Glenn Beckwith, vice-président
English: Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring: A Smart Regulation Opportunity
French: Mettre à jour le projet de règlement à la lumière des commentaires des intervenants, et obtenir l’approbation du Gouverneur en conseil pour publier le projet à la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Appellant Rowe's representative, B. Beresford, asked how the selection board dealt with a lack of detail in a referee's replies.]
French: Le représentant de l'appelante Rowe, B. Beresford, a demandé comment le jury de sélection avait traité les réponses peu détaillées des répondants.]
English: These models will forecast at short horizons, from one to six-months ahead.
French: Il s’agit de modèles de prévision à court terme (un à six mois).
English: Maj MacCormack has all the changes in hand and will amend the sheet.
French: Le Maj MacCormack est en train de contrôler tous les changements et modifiera la feuille en conséquence.
English: It was up to supporters of qualified majority voting to devise a system which inspired confidence.
French: - 13 de la majorité qualifiée de créer un système qui donne confiance.
English: There fore there should be no advertising of such food at least before, during and after children's programmes.
French: Il convient donc de ne pas autoriser les publicités pour ces produits au moins avant, pendant et après les programmes pour enfants.
English: This project will attempt to prevent crime and victimization by piloting school-wide leadership and conflict resolution curricula in six primary schools and three middle schools in the Jane/Finch neighbourhood.
French: Ce projet tentera de prévenir le crime et la victimisation en procédant à un essai pilote d’un programme de leadership et de règlement de conflits dans six écoles primaires et trois écoles intermédiaires du quartier Jane/Finch.
English: The united voices of my group, therefore, urge the IGC to look to Schuman's method for its true inspiration, never forgetting 9 May.
French: C'est pourquoi, la pluralité de mon groupe recommande à la CIG de toujours se souvenir du 9 mai, en s'inspirant vraiment de la méthode Schuman.
English: • developing legacies and other financial resources to sustain long-term viability of the Games?
French: • de créer des legs et d'autres ressources financières pour soutenir la viabilité à long terme des Jeux?
English: An agency of the Department of National Defence, CSE provides government with foreign signals intelligence in support of Canadian foreign and defence policies.
French: Cet organisme, rattaché au ministère de la Défense nationale, renseigne le gouvernement sur les transmissions des autres pays pour les fins de la politique canadienne sur les relations avec l'étranger et la défense.
English: Additional adults are welcome, and can enter at the same rate as the students.
French: D’autres adultes peuvent se joindre au groupe, mais ils doivent acquitter le droit d’entrée déjà établi pour les étudiants.
English: • Enhanced integration of policy efforts, providing a cohesive approach to priority-setting, the identification of common issues, ways of working together and the provision of consistent support to the Minister – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported As with the new governance structures, processes for the development of advice for the Minister, Deputy Minister, and Associate Deputy Minister to support their respective appearances before House of Commons and Senate Committees on Main Estimates, Public Safety and National Security issues, have been revised and adapted to a model of closer cooperation and collaboration between Portfolio agencies.
French: • Intégration accrue des activités d'élaboration de politiques, prestation d'une approche cohérente pour l'établissement des priorités, définition des questions communes et des façons de travailler ensemble et prestation d'un soutien constant au ministre - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Comme c’est le cas pour les nouvelles structures de gouvernance, les processus d’élaboration de conseils à l’intention du ministre, du sous-ministre et du sous-ministre délégué lorsqu’ils doivent se présenter devant des comités de la Chambre des communes ou du Sénat pour parler du Budget principal des dépenses ou de questions touchant la sécurité publique ou la sécurité nationale, ont été revus et axés sur un modèle favorisant une coopération et une collaboration plus étroites entre les organismes du Portefeuille.
English: University of Calgary
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: Canada has the professional talent to be a world leader in this kind of research.
French: Le Canada dispose des talents professionnels pour être un chef de file mondial dans ce genre de recherche.
English: Today, as we discuss measures to prevent the emergence of crises at the earliest possible stage, the establishment of a culture of dialogue and compromise becomes a vitally important task.
French: Aujourd'hui, alors que nous parlons des mesures qui permettraient de prévenir l'apparition de crises avant même qu'elles n'éclatent, l'instauration d'une culture de dialogue et de compromis devient une tâche essentielle.
English: The terms "lessee"/ locataire are more appropriate in the context, in both legal systems.
French: La paire de termes « locataire »/lessee est plus appropriée dans le contexte dans les deux systèmes juridiques.
English: Through the global programme, BDP will continue to fund and recruit a cadre of out-posted policy advisors at the regional level who will work in close collaboration as part of one team with the global policy advisors.
French: Grâce au programme mondial, le BPD continuera de financer et de recruter des conseillers politiques détachés au niveau régional qui collaboreront étroitement avec les conseillers politiques au niveau mondial et avec lesquels ils formeront une seule équipe.
English: The OSCE has been invited by the signatories of the Framework Agreement concluded at Ohrid, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, to assist notably in the implementation of the confidence-building measures contained in Annex C to the Framework Agreement.
French: L’OSCE a été invitée par les signataires de l’Accord-cadre conclu à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine) à contribuer en particulier à l’application des mesures de confiance exposées à l’Annexe C de l’Accord-cadre par une action englobant les domaines suivants : élections législatives, questions de police, médias et relations interethniques, et notamment, enseignement et utilisation des langues.
English: Therefore, the Secretary-General believes that the proposed Regulations are compatible with the JIU statute.
French: En conséquence, le Secrétaire général est d'avis que le projet de règlement est compatible avec le Statut du Corps commun.
English: Livestock plants which are not listed under Annex I of Directive 96/61/EC.
French: Élevages de bestiaux, non énumérés dans l'annexe I de la directive 96/61/CE.
English: Spain is also a member of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: L'Espagne est également membre du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: Two years in the making, the CSP reflects the interests and concerns of 14 government jurisdictions, the Canadian sport community, and of other organizations and agencies that influence and benefit from sport in Canada.
French: Il a fallu deux ans pour l'élaborer et elle tient compte des intérêts et des préoccupations des 14 instances gouvernementales, des communautés sportives du Canada et d'autres organismes et groupes qui influent sur le sport au Canada et en tirent profit.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) This portion of the site outlines various projects which have an impact on the Canadian Forces Health Services.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Cette section du site fournit des renseignements sur différents projets qui ont un impact sur les Services de santé des Forces canadiennes.
English: Let me finish by saying that the work that we present here today is the product of a joint effort by all the members of the Committee on Fisheries, particularly the shadow rapporteurs, with whom we worked very hard, and also with the Commission, the Secretariat of the European Parliament, the advisor to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and other advisors to other political groups, and, of course, my office and my assistant for fisheries.
French: Permettez-moi de conclure en disant que le travail que nous présentons ici aujourd'hui est le fruit d'un effort commun de tous les membres de la commission de la pêche, en particulier des rapporteurs fictifs, avec qui nous avons travaillé très dur, et aussi avec la Commission, le secrétariat du Parlement européen, le conseiller du groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et les conseillers d'autres groupes politiques, ainsi que, bien sûr, mon bureau et mon assistant pour les pêcheries.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)