ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (University of Windsor) NJ.FM.1648 [Mar.3,1967-June 21,1971] AN 10021481 Another edition N / J fiche S 10, 1985 AN 8554504 Malta news = Ahbarijiet ta' Malta :
French: (University of Windsor) NJ.FM.1648 [Mar.3,1967-June 21,1971] AN 10021481 Une autre édition N / J fiche S 10, 1985 AN 8554504 Malta news = Ahbarijiet ta' Malta :
English: CHILD MIGRANTS
French: Jusqu’à ce moment, il incombe au gouvernement provincial de pourvoir financièrement aux besoins de l’enfant262.
English: Combines functions of a NIC and a HBA on a single Adapter.
French: Combinaison des fonctions d'une carte d'interface réseau et d'une carte de bus hôte sur une seule carte.
English: Trigger renewal of contract
French: Rassembler les avis d’experts Compiler les informations pertinentes
English: Please enquire about special terms for small groups by telephone.
French: Veuillez-vous informer sur les conditions spéciales pour les petits groupes.
English: 4 Replace the current draft paragraph (1) of Article 14 with the following text:
French: Remplacer l’actuel projet d’alinéa 1) de l’article 14 par le texte suivant :
English: IVDD used to identify or infer the identity of a cultured microorganism I SCHEDULE 2 (Section 1) IMPLANTS 1.
French: IDIV destiné à être utilisé pour identifier un micro-organisme cultivé ou en déduire l'identité I ANNEXE 2 (article 1) IMPLANTS 1.
English: He may be a good problem solver and know how to apply universal moral principles to more or less general situations.
French: Il peut être habile à résoudre les problèmes, et savoir comment appliquer des principes moraux universels dans des situations plus ou moins générales.
English: Programme of studies in 2008
French: Programme d’étude en 2008
English: The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
French: L'Etat qui fait une telle déclaration s'assure que la portée de celle-ci n'est pas plus étendue que nécessaire et que la matière particulière exclue est définie de façon claire et précise.
English: Negotiations on this proposal are progressing and should be concluded in the coming months.
French: Les négociations sur cette proposition avancent bien et devraient être conclues dans les mois à venir.
English: It's an ex monastery and so it has something very special about it; the style is kept intact with the tradition of a monastery with a touch of luxury. You will not miss anything here, the view is spectacular, the services polite and friendly and the food great in one of the most wonderfully chaotic cities of the world!
French: Style ancien, personnel de réception sympathique, très belle vue sur la terrasse au petit déjeuner.
English: The first step is to make contact with a Kundreul Ling lama or drubla who will discuss your needs with you, decide whether this sort of retreat is right for you and suggest the time and programme for your practice. Then you should contact the hermitage to fix the dates for your retreat.
French: Dans un premier temps, il vous est demandé de prendre contact avec un lama ou un droupla qui examinera avec vous votre demande, estimera s’il est opportun que vous vous engagiez dans ce type de retraite et vous indiquera la durée et le programme de vos journées de pratique.
English: The target audiences are usually:
French: Les publics visés sont en général les suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Beauharnois de La Chaussaye, François de, Baron de Beauville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Beauharnois de La Chaussaye, François de, Baron de Beauville Pour imprimer
English: Furthermore, the US had US but also the need for Canada to become involved in entered into discussions with East European allies missile defence for North America.
French: La première mesure avortée a été une réunion avec les responsables de la Missile Defence Agency, à Washington.
English: Easily accessed by car over forest roads, Lac Bernier is an ideal destination for short getaways!
French: Facilement accessible en voiture en empruntant une route forestière, le site est idéal si vous ne disposez que de quelques jours!
English: Among other things, infectious and lifestyle diseases are at close to epidemic proportions, the rate of infant and child mortality is high albeit improving slowly, teenage pregnancies are increasing, alcohol and tobacco use are high, and the rate of suicide is alarming.
French: La proportion de maladies infectieuses et liées au mode de vie, notamment, est proche de l’épidémie, les taux de mortalité infantile et juvénile sont élevés, même s’ils ont tendance à s’améliorer, les grossesses précoces se multiplient, la consommation d’alcool et de tabac est élevée et le taux de suicide est alarmant.
English: • In broader competition setting, EU has taken the lead to ensure net neutrality through legal action in individual cases
French: La réalité linguistique dans l’UE favorise les entreprises nationales, bien que de nombreux pays tolèrent les contenus de langue anglaise (telle l’Allemagne).
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents To be consistent with the Government efforts to develop its priorities and leading to a new budget, departments have been directed to repeat 2006-2007 Main Estimate amounts in the 2007-2008 and 2008-2009 periods -- this table reflects that direction.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Afin d’être dans la ligne des efforts que le gouvernement a déployés pour fixer ses priorités et à l’approche du dépôt d’un nouveau budget, on a demandé aux ministères de reproduire les sommes du budget principal des dépenses de 2006-2007 dans les périodes 2007-2008 et 2008-2009.
English: At its 2nd meeting, on 17 March 2003, the Commission had before it the provisional agenda for the fifty-ninth session (E/CN.4/2003/1 and Add.1-2), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-eighth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 2e séance, le 17 mars 2003, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/1 et Add.1et 2), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-huitième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974.
English: "Flats", which are used in maritime transport, should be considered to be a special type of container and are therefore included here.
French: Les palettes sont généralement en bois et de dimensions normalisées: 1000 mm x 1200 mm (ISO) et 800 mm x 1200 mm (CEN).
English: In fact, the Tribunal notes that Antian scored quite high on the technical points and that it was not selected as the successful bidder as another bidder had a lower cost per point score.
French: En fait, le Tribunal observe qu'Antian a reçu une cotation assez élevée pour l'évaluation technique et qu'elle n'avait pas été retenue puisqu'un autre soumissionnaire avait reçu une cote de coût par point moins élevée.
English: Honour Crimes and Mitigating Excuse
French: Crimes d'honneur et circonstances atténuantes
English: As the innovation process becomes more internationalized, evidence shows that the stock of overseas knowledge has a substantial impact on our economic performance.
French: À mesure que le processus d'innovation s'internationalise, il y a des preuves que le capital du savoir outre-mer influe considérablement sur le rendement de notre économie.
English: Welcome to the France Transfo 's FAQs !
French: Bienvenue dans les Foires Aux Questions de France Transfo !
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities FINTRAC's legislative mandate is to: collect, analyse, assess and, where appropriate, disclose information relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences; act at arm's length from law enforcement agencies and other entities (i.e. police, Canada Revenue Agency (CRA), Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Citizenship and Immigration Canada (CIC)) to which it is authorised to disclose information; ensure that personal information under its control is protected from unauthorised disclosure; enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing; and ensure compliance with the record keeping and reporting obligations.
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le mandat, énoncé dans la loi constituant CANAFE, est le suivant : recueillir, analyser, évaluer et, le cas échéant, divulguer des renseignements jugés pertinents aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes; fonctionner de façon indépendante par rapport aux organismes chargés de l'application de la loi et à d'autres entités (police, Agence du revenu du Canada (ADRC), Agence des services frontaliers de Canada (ASFC), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)), auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements; veiller à ce que les renseignements personnels en sa possession soient protégés et ne fassent pas l'objet de divulgations non autorisées; sensibiliser davantage le public aux questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes et lui faire mieux comprendre ces questions; assurer le respect des exigences en matière de tenue de registres et de déclaration.
English: Among the Canadian products with export potential that were previously subject to tariffs or TRQs and as of January 1, 2003, now have duty-free access in the Mexican market are pork, potatoes, apples, barley,
French: Parmi les produits canadiens qui pourraient être exportés maintenant qu'ils ne sont plus assujettis aux tarifs douaniers ou aux contingents tarifaires, et qu'ils ont librement accès au marché mexicain er depuis le 1 janvier 2003 figurent le porc, les er
English: Appendices Appendices Appendix 1 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development Appendix 2 Rio Declaration on Environment and Development (Plain Language Version) Appendix 3 Business Principles for a Sustainable and Competitive Future (Business Council on National Issues) Appendix 4 Greening of Government Operations: Best Practices Appendix 5 Sustainable Development Vocabulary
French: Appendices Appendice 1 Le commissaire à l'environnement et au développement durable Appendice 2 Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Version pour le grand public) Appendice 3 Les principes comerciaux pour un avenir durable et compétitif (Conseil canadien des chefs d'entreprises) Appendice 4 L'écologisation des opérations gouvernmentales : meilleures pratiques Appendice 5 Vocabulaire du développement durable
English:  The proportion and amounts of internal services resources used to support NPB's program activities in  2008-2009 will be as follows:
French: La proportion et le nombre de ressources internes requises pour fournir les services internes utilisés pour appuyer les activités de programmes de la CNLC en 2008-2009 sont présentés ci-après.
English: At a certain stage he told the Council that he would rather wear his son's very tight jacket than take the mandate he had been given into the discussions - he had no room for manoeuvre.
French: A un moment il a dit au Conseil qu'il préférerait la veste très serrée de son fils au mandat qu'il avait reçu pour négocier - il n'avait pas de marge de manoeuvre dans les discussions.
English: Lipsey, Richard G. and Lancaster, Kelvin J., "The General Theory of Second Best", Review of Economic Studies, 24(1), (1956): pp. 11-32.
French: Krugman, Paul, « Increasing Returns, Monopolistic Competition, and International Trade », Journal of International Economics, 1979.
English: His feat of winning water polo medals at five successive Olympic Games (gold 1952, 1956, 1964; silver 1948; bronze 1960) has never been matched.
French: • Water-polo : l'llemagne et la Grèce se qualifient pour les JO[2008-03-07] • Water-polo féminin : cinq équipes européennes qualifiées pour Beijing[2008-02-25]
English: Until 1998, Slovakia lagged behind the other countries, but has since then largely made up the difference - in fact to such an extent that it now has every right, in my view, to feature on the Commission's list.
French: Jusqu'en 1998, ce pays était à la traîne par rapport aux autres. Ce retard a été largement comblé, à tel point qu'il figure à présent - à juste titre, selon moi - sur la liste de la Commission.
English: The measures noted above contribute to making Canada's blood supply safer than it has ever been.
French: Grâce à ces mesures, le système canadien d'approvisionnement en sang est aujourd'hui plus sûr que jamais.
English: "These projects, announced under our Building Canada plan, demonstrate our Government’s commitment to improving community infrastructure and providing a cleaner environment."
French: Ces projets annoncés en vertu du projet Chantiers Canada, témoigne de l’engagement de notre gouvernement à améliorer l’infrastructure communautaire et à assurer un environnement sain.
English: These Terms of Use, and the agreement they create, will be interpreted in accordance with and governed by the laws of the province of Ontario and the federal laws of Canada that apply in the province of Ontario.
French: Ces modalités d’utilisation, et l’accord qui en résulte, seront interprétées et régies en vertu des lois de la province de l’Ontario et des lois fédérales du Canada qui s’appliquent dans la province de l’Ontario.
English: Furthermore, the North Atlantic Treaty, taken in conjunction with the authorities and arrangements of the NATO RTO Charter and the Conference of National Armaments Directors (CNAD), constitutes an exhaustive set of intergovernmental commitments in defence, research, development and production.
French: En outre, le Traité de l’Atlantique Nord, pris conjointement avec les pouvoirs et les accords de la Charte de la RTO de l’OTAN et la Conférence des directeurs nationaux des armements (CDNA), constitue un ensemble exhaustif d’engagements intergouvernementaux en matière de défense, de recherche, de développement et de production.
English: Even migrants who use legal channels for migration may have to pay high fees to recruitment firms and Governments to obtain permission to exit their countries and work in another country.
French: Même les migrants qui utilisent des moyens légaux de migrer peuvent avoir à payer des sommes importantes aux entreprises qui recrutent et aux gouvernements afin d'obtenir la permission de quitter leurs pays et de travailler dans un autre pays.
English: The complainant, a small German company, was a sub-contractor in the "Galilei Project", set up to complete the preparatory analysis for "Galileo", the European initiative for a global navigation satellite system.
French: La représentation lui a répondu, le 13 juin 2003, qu’il avait lui-même indiqué son numéro de téléphone dans une plainte qu’il avait adressée au préalable au Médiateur européen.
English: There were also observers from Treasury Board, Department of Finance and Industry Canada and from the Chairs Secretariat.
French: Des représentants de Conseil du Trésor, du Ministère des Finances, d'Industrie Canada et du Secrétariat de Chaires y siégeaient aussi à titre d'observateurs.
English: This section considers the efficiency of the means used to achieve objectives, as compared with alternative design and delivery approaches.
French: La présente section examine l’efficience des moyens utilisés pour atteindre les objectifs par rapport à d’autres approches de conception et de prestation.
English: In February 1999, the United Kingdom submitted information to the European Union regarding the number of measures that had been implemented in Gibraltar (39), those that were inapplicable (31) and those that were in the “final stages of transposition” (8).
French: En février 1999, le Royaume-Uni a informé l'Union européenne que 39 mesures avaient été appliquées à Gibraltar, que 31 n'y étaient pas applicables et que la transposition de 8 autres était presque achevée.
English: Pathe Miller, a pupil of Cave City School, said that he wished to participate in sports activities.
French: Case City School, (Cour d’Appel des Etats-Unis (8ème circuit), 31 mars 1999) Tests anti-drogues à l’encontre d’athlètes étudiant ; atteinte au droit constitutionnel à la vie privée, non ; justification des tests par un intérêt nécessaire, oui ; Faits:
English: Conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses are adequately developed.
French: Le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses sont adéquatement élaborés.
English: The objective of simplifying business obligations in the field of VAT is in line with the request made by the European Council of 25 and 26 March 2004 to identify areas for simplification.
French: L’objectif de simplification des obligations des entreprises dans le domaine de la TVA suit la requête du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 concernant l’identification de domaines à simplifier.
English: In the event of a mandatory site visit, the NPP and bid solicitation documents must clearly state that: 1. the site visit is mandatory; and 2. failure to attend will render bidders non-responsive.
French: Lorsqu'une visite obligatoire des installations est prévue, l'APM doit clairement indiquer : 1. que la visite est obligatoire; et 2. que le fait de ne pas y participer entraînera le rejet des propositions.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, culture, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence globale avec d'autres politiques, instruments et actions de l'Union et de la Communauté, notamment par la mise en place de mécanismes appropriés permettant de coordonner les activités du programme avec des activités pertinentes concernant la recherche, l'emploi, l'égalité entre les femmes et les hommes, l'insertion sociale, la culture, l'éducation, la formation et la politique de la jeunesse, ainsi que dans le domaine des relations extérieures de la Communauté.
English: (d) Considered the establishment of an advisory group on environmental-economic accounting and environment statistics not necessary at this stage, agreed that the Committee would need to receive advice on substantive issues, and recommended that technical panels be convened when necessary on an ad hoc basis;
French: d) A estimé qu'il n'était pas nécessaire à ce stade de créer un groupe consultatif sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement; est convenue que le Comité d'experts aurait besoin d'être conseillé sur certaines questions de fond et a recommandé que les groupes techniques soient convoqués de manière ponctuelle, selon les besoins;
English: (iii) Promotion of legal instruments: Regional policies and laws supporting ecosystem management initiated and/or reviewed (3);
French: iii) Promotion d'instruments juridiques : élaboration ou révision de politiques régionales et de législations relatives à la gestion de l'écosystème (3);
English: (b) Recommendation 17/2007, concerning the case of Abraham Oseguera Flores and other foreigners of Central American origin, was addressed to INM.  It had been established that public servants of the Institute were infringing the rights of the complainants to legality and certainty before the law.
French: b) La recommandation 17/2007, concernant le cas de Abraham Oseguera Flores et d'autres étrangers originaires d'Amérique centrale, adressée à l'INM, selon laquelle des fonctionnaires de l'Institut auraient porté atteinte aux droits à la légalité et la sécurité juridique des plaignants.
English: • Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program Premium Refunds Seniors no longer eligible for coverage under the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program may apply to the Pharmacare Program for full premium refunds for the period April 1, 1999 to March 31, 2000, if applicable.
French: • Remboursement des cotisations au Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program Toute personne âgée qui n'est plus couverte aux termes du Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program peut présenter une demande de remboursement intégral de ses cotisations à ce régime pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, le cas échéant.
English: The warmest summer on record throughout the Prairie Provinces, since 1948, was 1961, and the coolest was 1968 in the north, and 1993 in the south.
French: L'Ã©tÃ© le plus chaud qu'on ait enregistrÃ© dans l'ensemble des provinces des Prairies, depuis 1948, est celui de 1961 ; le plus frais celui de 1968 dans le nord et celui de 1993 dans le sud.
English: Arthur Christopher Orme Plummer, actor (b at Toronto 13 Dec 1929). Christopher Plummer, a great-grandson of Prime Minister Sir John ABBOTT, is an international star who has worked widely in the US, Britain and Canada.
French: Arthur Christopher Orme Plummer, acteur (Toronto, 13 décembre1929), arrière petit-fils du premier ministre John ABBOTT et élégante vedette internationale, Christopher Plummer partage son temps entre les États-Unis, la Grande-Bretagne et le Canada.
English: Another entry on the same date indicated that, given the timing of the opening of the file, they were using the previous oxygen fee of $200.
French: Une inscription à la même date indique que, compte tenu de la date d'ouverture du dossier, elle utilisait le tarif d'oxygène antérieur de 200 $.
English: While UNIDO's results-based management systems, to which he was fully committed, were among the most effective in the United Nations system, the Organization was eager to learn from the experience gained by sister agencies.
French: Si les systèmes de gestion de l'ONUDI axés sur les résultats, auxquels il est pleinement attaché, sont parmi les plus efficaces du système des Nations Unies, l'Organisation a soif d'apprendre de l'expérience acquise par les autres organismes.
English: The industry in Canada and internationally will be subject to major structural changes in the way music is published and distributed to audiences, and will undergo a major transformation as electronic sales displace traditional sales channels.
French: L'industrie au Canada et à l'étranger fera l'objet de modifications structurelles profondes au niveau de l'édition et de la diffusion de la musique au public, et les ventes par voie électronique supplanteront les ventes par les voies plus traditionnelles.
English: At its annual reporting to the Permanent Forum, the secretariat of the Forum presents updates based on information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations, NGOs and States (see E/C.19/2006/8, E/C.19/2007/9 and E/C.19/2008/8).
French: Dans les rapports qu'il lui soumet chaque année, le secrétariat de l'Instance permanente présente des mises à jour des informations reçues du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'États (voir E/C.19/2006/8, E/C.19/2007/9 et E/C.19/2008/8).