ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 March 2001, during a meeting with Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al Sabah, Chairman of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War of Kuwait, I reiterated my intention, during the next round of talks with the Government of Iraq, to enter into more detail on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 22 mars 2001, à l'occasion d'une rencontre avec Cheikh Salem Al-Salem Al Sabah, Président du Comité national chargé de la question des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre, j'ai réaffirmé mon intention d'examiner plus en détail, durant la prochaine série de négociations, la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles.
English: “Those sentenced today are scapegoats used by the authorities to hide their inability to adequately handle the Mahalla protests and to cover up for their failure to investigate the killing of three people, including a 15 year old boy,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Middle East and North Africa Deputy programme Director.
French: « Ceux qui ont été condamnés aujourd'hui servent de boucs émissaires aux autorités pour dissimuler leur incapacité à faire face au mouvement de protestation de Mahalla et à enquêter sur la mort de trois personnes, dont un adolescent de quinze ans », a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: As a busy port, it was also a favoured embarkation point for privateering expeditions, especially during the American War of Independence.
French: La grande activité du port en fait aussi un lieu privilégié pour les départs d'expéditions corsaires, surtout pendant la Guerre d'Indépendance.
English: The Catechism of the Catholic Church explains: "To obey (from the Latin ob-audire, to ‘hear or listen to’) in faith is to submit freely to the word that has been heard, because its truth is guaranteed by God, who is Truth itself" (n. 144).
French: Le Catéchisme de l’Église Catholique explique: « Obéir (ob-audire) dans la foi, c'est se soumettre librement à la parole écoutée, parce que sa vérité est garantie par Dieu, la Vérité même » (n. 144).
English: The EU will act under its own responsibility, but will cooperate closely with other international organisations within the coordinating framework of the OSCE.
French: L'Union européenne agira sous sa propre responsabilité, mais coopérera étroitement avec d'autres organisations internationales dans le cadre de coordination de l'OSCE.
English: "Hard Copy Document" Canadian Cable Television Association (CCTA) FILING DATE: 1997/06/13 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Association Canadienne de Télévision Par Câble (ACTC) DATE DE DÉPÔTS : 1997/06/13 DESCRIPTION :
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social
English: In that connection, the European Union regarded the establishment of a Peacebuilding Support Office as a priority.
French: À cet égard, l'Union européenne considère que la création d'un Bureau d'appui à la consolidation de la paix est une priorité.
English: Note: 1-2.A.1. does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
French: L’alinéa 1-1.E.2.f. ne vise pas la technologie de réparation des structures d’«aéronefs civils» à l’aide de «matériaux fibreux ou filamenteux» en carbone et de résines époxydes, décrite dans les manuels des constructeurs d’avions.
English: fra : ciao sono francesco,premetto che ho un pc fisso con processo... between: Hello, I am Francis, I state that I have a PC disk with process ...
French: fra : ciao sono francesco,premetto che ho un pc fisso con processo... entre: Bonjour, Je suis François, je précise que j'ai un PC avec un disque de processus ...
English: Denise Gravel Phone: (613) 954-2853 or 371-3416 Email: denise_gravel@hc-sc.gc.ca Nosocomial and Occupational Infections Section Blood Safety and Surveillance, Health-Care Acquired Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada 0601E2, 100 Eglantine Driveway, Ottawa, ON, K1A 0L2 Dr. Mark Miller Phone: (514) 340-8294 Email: mmiller@lab.jgh.mcgill.ca SMBD-Jewish General Hospital G-139 3755 Cote St. Catherine Road Montreal, QC H3T 1E2
French: Denise Gravel Téléphone : 613-954-2853 ou 613-371-3416 Courriel : denise_gravel@hc-sc.gc.ca Section des infections nosocomiales et professionnelles Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada 0601E2, 100, promenade Eglantine, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Dr Mark Miller Téléphone : 514-340-8294 Courriel : mmiller@lab.jgh.mcgill.ca SMBD, Hôpital général juif G-139, 3755, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1E2
English: Historically, disputes involving MUDs deal with such things as access to inside wire and/or allegations of breach of winback rules or other perceived unfair marketing practices as well as undue interference with competitive access by broadcasting distributors to those MUDS.
French: Historiquement les litiges relatifs aux ILM portaient sur l'accès au câblage intérieur et/ou sur des allégations d'infraction aux règles de reconquête ou autres pratiques de marketing perçues comme injustes, de même que sur l'interférence indue avec l'accès concurrentiel, de la part des distributeurs de radiodiffusion à ces ILM.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development related activities and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708 and A/62/7/Add.40))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/708 et A/62/7/Add.40))
English: The late 1980s was a time when the international community — and especially African countries themselves — was particularly eager to get Africa out of recession and to promote economic growth and development, with the ultimate aim of reducing poverty.
French: La fin des années 80 a représenté un moment où la communauté internationale - et en particulier les pays africains eux-mêmes - était particulièrement soucieuse d'arracher l'Afrique à la récession, et de promouvoir la croissance et le développement économiques, avec l'objectif ultime de réduire la pauvreté.
English: People - A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines
English: Home > It's Your Health > Diseases > Seniors and Aging - Osteoporosis Seniors and Aging - Osteoporosis The Issue Background Health Effects of Osteoporosis Risk Factors for Osteoporosis Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Les aînés et le vieillissement - Ostéoporose Les aînés et le vieillissement - Ostéoporose Enjeu Contexte Effets de l'ostéoporose sur la santé Facteurs de risque de l'ostéoporose Réduire les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: The Honourable Peter G. MacKay Minister of Foreign Affairs
French: L’honorable Peter G. MacKay Ministre des Affaires étrangères
English: Travel expenses cannot be paid for any other dependants, except that limited transportation expenses may be reimbursed in lieu of child-care expenses.
French: Les frais de déplacement des personnes à charge ne sont pas remboursés sauf l'exception prévue dans le cas de frais de voyages limités au lieu de frais de garde d'enfant.
English: The SBI requested the Executive Secretary to keep the matter under review and to provide an update on this matter to the Bureau and to Parties at the third session of the AWG-LCA and the first part of the sixth session of the AWG-KP to be held in Accra, Ghana.
French: Le SBI a demandé au Secrétaire exécutif de suivre la question et de faire le point sur ce sujet à l'intention du Bureau et des Parties à la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) et à la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP), qui devaient avoir lieu à Accra (Ghana).
English: Consult the CN 9000 Optional Services for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le tarif CN 9000 en ligne.
English: We must bear in mind these visions, these common aims, and, moreover, the jointly agreed principles regarding responsible and sustainable economic policy, when we seek solutions to our continent's political and economic problems.
French: Gardons à l'esprit ces visions, gardons à l'esprit les objectifs communs et les principes que nous avons adoptés ensemble d'une politique économique responsable et durable quand nous cherchons des réponses aux questions politiques et économiques qui se posent à notre continent !
English: It is worth emphasising that the reform process needs a national consensus on the priorities and only if backed by a pact encompassing all political forces, it will have a chance of being successfully implemented.
French: Il est utile de souligner que le processus de réforme a besoin d’un consensus national autour des priorités et ce n’est que s’il est soutenu par un pacte réunissant toutes les forces politiques qu’il aura une chance d’aboutir.
English: The CRA will issue a different identification number for each of the following situations:
French: L’ARC émettra un numéro d’identification différent pour chacune des situations suivantes lors de :
English: Competitiveness All nominated substances are added to the DSL if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in the CEPA 1999.
French: Compétitivité Toutes les substances désignées sont ajoutées à la LIS si elles ont été identifiées comme respectant le critère d'admissibilité prescrit en vertu de la LCPE 1999.
English: NON-ADMISSIBLE AND HAZARDOUS MATERIALS FLAMMABLE Any solid or liquid material other than one classified as an explosive which, under conditions incident to transportation is liable to cause fires through friction, spontaneous chemical changes, yield fumes which stimulate the combustion or organic matter, or which can be ignited readily, and when ignited, burns too vigorously and persistently as to create a serious transportation hazard:
French: Acides servant développer les pellicules photographiques Acide de morsure Composés servant à protéger le fer et les aciers contre la rouille Acide muriatique ou à enlever la rouille Acide sulfurique Acide nitrique Chiffons imbibés de substances corrosives
English: Only four countries have a high level of activity in this area, and only two have declared it a priority area.
French: Seuls quatre pays ont un niveau élevé d'activité dans ce domaine, et deux seulement l'ont déclaré prioritaire.
English: TBS SCMA 005 TBS Registration: 001953 Bank Number:
French: Destruction après 2 ans. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: At the overall EU15 level, the figure of respondents reporting ‘bad information’ as an obstacle fell from 12% to 9%.
French: Les personnes ne l’ayant jamais fait représentent 82% et 1% ne savent pas.
English: This short video introduces us to the plot of this famous game that has impacted many.
French: Dans ce jeu que vous connaissez déjà bien, vous devrez faire évoluer vos personnages dans la société où ils se trouvent.
English: Pursuant to its resolution 1662 (2006), the Security Council decided to extend UNAMA's mandate, as laid out in the report of the Secretary-General of 7 March 2006 (S/2006/145), for an additional period of 12 months.
French: Dans sa résolution 1662 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MANUA, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général en date du 7 mars 2006 (S/2006/145), pour une période supplémentaire de 12 mois.
English: (RO) While drawing up this report - congratulations to Mrs Béatrice Patrie- we had a lot of discussions on the harmonisation level and the nature of the necessary instruments for efficient consumer protection.
French: (RO) Lors de la rédaction de ce rapport - toutes mes félicitations à Mme Béatrice Patrie- nous avons longuement débattu du niveau d'harmonisation et de la nature des instruments indispensables pour une protection efficace des consommateurs.
English: Until 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to the un-amended Regulation.  "
French: 12.1 Pendant les 24 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la version originale du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations CEE conformément au Règlement non amendé.».
English: Its responsibilities under the Copyright Act are to:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: Certain It is recognized that very few reports will meet the criteria of this stringent definition, but this definition is useful because of the special value of such reports.
French: Certain Il est reconnu que très peu de rapports correspondront à cette définition stricte, mais cette définition a son utilité, compte tenu de la valeur particulière des rapports effectivement produits.
English: Mixed rate: Choice between an ad valorem rate and a specific rate depending on conditions such as whichever higher.
French: Tarif ad valorem: Pourcentage fixe de la valeur des biens (5 % par exemple).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 61 CMA 26,280 23,010 885,327 2,760 32,386 5,580 18,537 2,550 29,860 7,600 39,108 3,450 17,173 1,022,392 Employment income total # ($000) Northwest Territories Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 61 RMR 26,280 23,010 885,327 2,760 32,386 5,580 18,537 2,550 29,860 7,600 39,108 3,450 17,173 1,022,392 revenu d'emploi total # (000 $) Territoires du Nord-Ouest Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This category accounted for 55% of total environmental goods revenues.
French: Cette catégorie a représenté 55 % du total des revenus provenant des biens environnementaux.
English: In addition, an impartial chair with extensive involvement in university affairs will be appointed jointly by CCPE and AUCC.
French: De plus, un président impartial ayant une grande expérience des affaires universitaires sera nommé conjointement par le CCI et l'AUCC.
English: • Promoting greater co-operation among major national consumer organizations in areas such as information exchange, the development of common positions on public issues, and the pooling of resources to communicate with the public; and
French: • promouvoir une collaboration accrue entre les principales organisations nationales de consommateurs dans des domaines comme le partage des renseignements, l'élaboration de positions communes sur des questions publiques et la mise en commun des ressources pour communiquer avec le public;
English: The ‘Romeo’ is the latest multi-role maritime variant, and has operating capabilities and equipment similar to those of the Cyclone.
French: Le Romeo est la plus récente variante des hélicoptères maritimes polyvalents, dont l’équipement est semblable à celui du Cyclone.
English: As a "single access point" for consultation, this site provides information on consultations opened to the public by the Commission, classified by field of EU action.
French: Point d’accès unique en matière de consultation, ce portail fournit des informations, par domaines d’activité, sur les consultations ouvertes au public par la Commission.
English: • report the results of meetings and decisions of the advisory committee;
French: • rendre compte des résultats des réunions et des décisions du Comité consultatif,
English: No problem, don’t hesitate to contact us , we are at your service!
French: Pas de problème, n'hésitez pas à nous contacter, nous sommes à votre service !
English: Focussing on the objectives in the heritage tourism strategy will help achieve that.
French: Mme Dinnadge estime que, en se concentrant sur les objectifs de la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial, il sera possible d’y arriver.
English: Program Activities Governance ($59.5 million) Lead DG:
French: Activités de programme La gouvernance (59,5 millions de dollars) DG responsable :
English: (f) Taking steps to preserve and develop regional languages.
French: f) L'adoption de mesures pour préserver et développer les langues régionales.
English: DECREASE II.A a) Heading 15 05 01 01 - MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry)
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 15 05 01 01 - Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle)
English: 1.2 Demographic and socio-economic characteristics
French: 1.2 Les caractéristiques démographiques et socioéconomiques
English: The project primarily involved the replacement of water mains and sewer lines over a total length of approximately 518 meters.
French: Les travaux réalisés comprenaient principalement le remplacement de conduites d’aqueduc et d’égout sur une longueur totale d’environ 518 mètres.
English: However, some issues, such as the processing of data on employees’ health, the role of workers’ representatives or the use of technical monitoring devices, may need to be further examined in order to assess specific needs of protection for employees.
French: Toutefois, certaines questions telles que le traitement des données sur la santé des salariés, le rôle des représentants des travailleurs ou l’utilisation de dispositifs techniques de surveillance, peuvent nécessiter un nouvel examen visant à évaluer les besoins de protection particuliers des salariés.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee notes the information in the Italian report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Further, we also know that car manufacturers plan to increase production and exports to the developing world.
French: De plus, nous savons aussi que les constructeurs automobiles prévoient d'augmenter la production et les exportations à destination des pays en développement.
English: To date, Strongbow has spent approximately $1 million on the project.
French: Parmi les travaux exécutés en 2003, mentionnons un levé magnétique aérien totalisant 22 000 km linéaires et la cartographie à l’échelle de 1/10 000 des parcelles CO-69 et CO-20.
English: New corporate initiatives such as Modern Controllership, Government OnLine, Sustainable Development, the Modernization of Human Resource Management, combined with an internal shift toward greater emphasis on policy development, underscore the need for knowledge workers.
French: Les nouvelles initiatives gouvernementales telles que la fonction de contrôleur moderne, Gouvernement en direct, le développement durable, la Modernisation de la gestion des ressources humaines, conjuguées à l'accent plus grand placé à l'interne sur l'élaboration des politiques, soulignent le besoin de travailleurs du savoir.
English: • Eskimo Curlew (Numenius borealis )
French: • Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna )
English: CHAPTER XI INTERRUPTION OF PROCEEDINGS AND WAIVING OF ENFORCED RECOVERY PROCEDURES
French: CHAPITRE XI INTERRUPTION DE LA PROCÉDURE ET RENONCIATION AU RECOUVREMENT FORCÉ
English: • 296-A-1999 — Scheduled international service - Tarom S.A.
French: • 296-A-1999 — Service international régulier - Tarom S.A.
English: ◦ an establishment plan comprising, for each category of staff, a detailed list of the posts authorized and the numbers of persons in post on the date when the estimate of revenue and expenditure are submitted,
French: ◦ un tableau des effectifs qui comporte, pour chaque catégorie de personnel, un organigramme des emplois autorisés et des effectifs en place à la date de présentation de l'état prévisionnel des recettes et des dépenses,
English: See chapter 4.17 Rights of persons belonging to minorities.
French: Dans le cadre de ce projet, une conférence européenne relative à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées a été organisée à Bruxelles les 20 et 21 novembre 2006 et un bilan sur le handicap et le développement dans l'UE sera publié.
English: Enter the e-ticket number or the booking code you received after making your reservation.
French: Saisissez le numéro du billet électronique ou le code de réservation que vous avez reçu après votre réservation.
English: Where there are no grounds to investigate, the FCS social worker may make recommendations for possible follow-up actions that may include direction to a DHW employee regarding subsequent communication with the child/parent.
French: 12.S’il n’y a pas matière à enquête, le travailleur social des SFC peut recommander des mesures de suivi possibles, y compris des directives adressées à un membre du personnel du MSME concernant les communications subséquentes avec l’enfant ou les parents.
English: With a number of teachers, the bitterness, stress and dissatisfaction have almost reached the stage of burn-out.
French: Pour un certain nombre d’enseignants, l’amertume, le stress et l’insatisfaction ont presque atteint le stade du burn-out.
English: Where it is not feasible to affix a label to the apparatus, because of insufficient space or other constraints, a notice of compliance must be included in the user manual.
French: Dans les cas où il est impossible d'apposer une étiquette sur l'appareil en raison d'un manque d'espace ou d'autres restrictions, l'avis peut prendre la forme d'une déclaration incluse dans le guide d'utilisation.
English: Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the inspectors’ work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors.
French: Lorsque les inspections effectuées par les inspecteurs dans le cadre du contrôle par l’État du port ne constituent qu’une partie de la leur charge de travail de ces inspecteurs, le nombre total d’inspecteurs doit être ramené à un nombre équilibré d’inspecteurs exerçant des fonctions à temps plein.
English: This project is a living experience of European values".
French: Il est une expérience vivante des valeurs européennes".
English: • body language No European language communities are entirely homogenous.
French: Il n’y a pas, en Europe, de communauté linguistique entièrement homogène.
English: [15] Alternatively, Air Canada further submits that were the Agency to find that the new pricing model is discriminatory, it would not be unduly discriminatory.
French: [15] Par contre, Air Canada indique également que si l'Office devait conclure que le nouveau modèle de tarification est discriminatoire, il ne serait pas injustement discriminatoire.