ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boys are motivated by competition and the instrumental aspects of the subject.
French: Les garçons sont motivés par la compétition et par les aspects pratiques d'une discipline.
English: They revealed a consolidated actuarial liability of $10,933 million.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Force protection, even in coalition operations, is a national responsibility, although our allies and the host nation may be able to provide some assistance.
French: La protection de la force, même dans des opérations coalisées, demeure une responsabilité nationale, bien que nos alliés et le pays d’accueil puissent prêter main-forte.
English: More systematic efforts are being made in 2006 to deepen and strengthen capacities by drawing on resources from the Regional Centre and BDP to provide regional trainings, guidance notes, virtual development training courses, and country formulation and evaluation missions.
French: On s'emploie de façon plus systématique en 2006 à approfondir et à renforcer les capacités en consacrant les ressources octroyées par le Centre régional et par le Bureau des politiques de développement à l'organisation de stages régionaux, à la diffusion de notes d'orientation, à l'organisation de stages de perfectionnement virtuel et à des missions d'élaboration et d'évaluation des programmes dans les pays.
English: Are the values handed down to us by the founding fathers of Europe still meaningful? Do they still prevail?
French: Les valeurs que nous ont léguées les pères de l'Europe sont-elles toujours présentes, dominantes?
English: Concerning all these issues vital to humanity's survival, the United Nations must, in accordance with the Charter, ensure that its mission remain clearly in sight, a mission that is a focal point at which our efforts towards humanity's common goals are harmonized.
French: Pour toutes ces questions essentielles à la survie de l'humanité, l'Organisation des Nations Unies se doit, comme le prescrit sa Charte, d'entretenir, vivace, la flamme de sa vocation, vocation qui constitue un point focal où s'harmonisent nos efforts vers les fins communes de l'humanité.
English: the light emitted shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window);
French: la lumière émise ne doit pas être une cause de gêne pour le conducteur du fait des miroirs rétroviseurs et/ou d'autres surfaces du véhicule (c'est-à-dire la lunette arrière).
English: Traditional village leaders remained at the centre of political life, but today they had to be equipped with modern techniques of governance as well as traditional ones.
French: Les chefs de village traditionnels demeuraient au centre de la vie politique des Tokélaou, mais il importait maintenant que des méthodes de gestion moderne s'ajoutent à leurs méthodes traditionnelles.
English: A Habitat Action Plan also has been drafted to address nesting habitat across British Columbia.
French: Un plan dâ€™action pour lâ€™habitat a Ã©galement Ã©tÃ© Ã©bauchÃ© pour traiter de la question de lâ€™habitat de nidification dans lâ€™ensemble de la Colombie-Britannique.
English: (b) At the regional and continental levels, economic integration and cooperation; and two cross-cutting issues, environment and gender, which permeate all aspects of the development effort, at both the national and the regional level.
French: b) Au niveau régional/continental, sur l'intégration et la coopération économiques; et sur deux thèmes transsectoriels, la problématique hommes-femmes et l'environnement, qui embrassent tous les aspects du développement, que ce soit à l'échelle nationale ou régionale.
English: Sometimes tiny fairies escort visitors out of the cave.
French: Il arrive parfois qu’après quelques instants de minuscules fées raccompagnent les promeneurs vers la sortie.
English: Categories of civilian personnel governed by the 30-person limit include United Nations international staff (including staff of United Nations agencies, funds and programmes), United Nations local staff, United Nations contractors, external auditors from Member States undertaking audits of the United Nations system, experts, local and international consultants in receipt of mission subsistence allowance or daily subsistence allowance and other official visitors working for the United Nations system.
French: Les catégories de personnel civil auxquelles s'appliquent la limite des 30 personnes comprennent le personnel international des Nations Unies (y compris le personnel des organismes, fonds et programmes des Nations Unies) le personnel local des Nations Unies, les fournisseurs des Nations Unies, les auditeurs externes originaires d'États Membres qui mènent des audits du système des Nations Unies, les experts, les consultants locaux et internationaux recevant une indemnité de subsistance (missions) ou une indemnité journalière de subsistance et d'autres visiteurs officiels travaillant pour le compte du système des Nations Unies.
English: to the London Dumping Convention, UNEP Agreement on POPs – Funding for Capacity Building, Renewal of the Great Lakes Program, WTO – Canada’s Negotiating Mandate, Strengthening Our Capacity to Enforce Environmental Legislation, Federal Climate Change Strategy, and Harmonization:
French: Index fédéral des évaluations environnementales (IFEE) L’outil de détection des erreurs (ODE) et l’outil de conditionnement de l’IFEE ont été mis en service en mars 2000.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (…) (25) Will continue through unilateral, bilateral and multilateral eﬀorts to explore further avenues for more eﬀective implementation of their relevant CSCE commitments, including those related to the protection and the creation of conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities (…) Istanbul 1999 (Summit Declaration) 30.
French: VI. La dimension humaine) Les Etats participants (…) (25) Continueront, par des efforts unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux, à rechercher de nouveaux moyens d’améliorer la mise en œuvre des engagements pertinents de la CSCE auxquels ils ont souscrit, y compris ceux qui sont liés à la protection et l’instauration de conditions propices à la promotion de l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales ; Istanbul 1999 (Déclaration du sommet) 30.
English: Staff Inspector Wayne Weiss Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: • Replication of protocol, with optional use of white bread as a substrate for tasting purposes.
French: • Réitération du protocole, avec le recours facultatif au pain blanc comme substrat lors de la dégustation.
English: The Canadian legislation in this regard may be easily compared to that of other countries that look out for their own economic interests by seeking to protect local industries, including investors and the workforce.
French: La législation canadienne en cette matière peut se comparer aisément avec celles de plusieurs autres pays qui, afin de répondre à des objectifs économiques qui leur sont propres, mettent l'accent sur la protection de leurs industries locales, incluant les investisseurs ainsi que leur main d'œuvre.
English: It can be seen that employment is a key sector; most of the files opened in that sector concern allegations of discrimination in the victim's dismissal or conditions of employment.
French: Le secteur « travail » est donc névralgique. La plupart des dossiers ouverts dans ce secteur ont trait à des allégations de discrimination dans le congédiement ou dans les conditions de travail de la victime.
English: This does not necessarily correspond to the formal lists for seed certification.
French: Ces listes ne correspondent pas nécessairement aux listes officielles destinées à la certification des semences.
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/O in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Ce projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/O au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Another aspect that is very important to us is food aid. It has naturally been incorporated in the humanitarian aid framework, but we wanted to emphasise that it can sometimes have a harmful impact by disrupting local markets.
French: Un autre point auquel nous étions très attachés, c'est l'aide alimentaire, qui a été naturellement englobée dans le cadre de l'aide humanitaire, mais dont nous avons voulu souligner parfois l'effet néfaste, par la désorganisation des marchés locaux.
English: • Departments shall cease active collection on accounts sent to PCAs.
French: • Les ministères doivent mettre un terme aux mesures actives de recouvrement concernant les comptes qu'ils envoient aux ARP.
English: In the period 2007–13, consumer policy is uniquely well-placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and 89
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 — Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement».
English: (Footnote 52) Amateur Radio and Citizen Band (GRS) radio stations are good representative examples of Type 2 stations that have benefited in the past from the flexible land-use consultation model.  The radio station authorization scheme in Canada has changed considerably over the past 10 years and original assumptions about the relative land-use impact of Type 1 and Type 2 stations are no longer reliable.
French: Les stations de radioamateur et le service radio général (bande publique) sont de bons exemples représentatifs des stations de type 2 qui ont bénéficié dans le passé du modèle de consultation souple sur l’utilisation du sol. Le régime d’autorisation des stations radio au Canada a évolué considérablement au cours des dix dernières années : les hypothèses initiales au sujet des répercussions relatives des stations de type 1 ou 2 sur l’utilisation du sol ne sont désormais plus valides.
English: The new directive will also allow greater variation in tolls to take account of vehicle pollution or road congestion.
French: La nouvelle directive permettra, par ailleurs, une plus grande variation des péages, en fonction de la pollution des véhicules ou de la congestion des routes.
English: - Union dues will be deducted at the full monthly rate except when the employee is on leave without pay for the entire calendar month.
French: - les cotisations syndicales seront retenues au taux mensuel intégral sauf si l'employé est en congé non payé pour tout le mois civil.
English: The total number of Jewish immigrants to Israel (“Olim”), since 1989, is 1,178,273, of which 964,580 are from the former Soviet Union, and 61,678 are from Ethiopia.
French: Depuis 1989, Israël a accueilli un total de 1 178 273 immigrants juifs (« Olim »), dont 964 580 en provenance de l'ancienne Union soviétique et 61 678 en provenance d'Éthiopie.
English: The Trigat Fire and Forget missiles and/or the Hot missiles it carries offer anti-tank capability, while 68-mm rockets ensure air-to-ground fire support. A 12.7 mm air-to-air gun pod and air-to-air Stinger missiles can also be installed.
French: Le Tigre UHT est un hélicoptère d’appui multirôle.
English: The goal is to address the challenge of developing small and medium enterprises (SMEs) and local development initiatives in the tourism sector within designated spatial development initiatives (SDIs) in South Africa.
French: On veut ainsi relever le défi posé par la création de petites et moyennes entreprises (PME) et le lancement d'initiatives de développement local dans le secteur touristique dans le contexte d'initiatives désignées de développement spatial (IDS) en Afrique du Sud.
English: We have given the General Legislature all the great subjects of legislation.
French: Nous avons attribué à la législature générale tous les grands domaines de législation.
English: Letter dated 13 August 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The NPB held its annual meeting of the Aboriginal Circle in Halifax in September 2003, where participants from all regions reported on their respective activities involving Aboriginal issues.
French: Avec l’aide de la gestionnaire des Initiatives liées aux Autochtones et à la diversité, du bureau national, cette région a identifié des conseillers culturels inuits potentiels qui pourraient aider la Commission lors d’audiences pour délinquants inuits.
English: Customs documentation and sales to Canada of subject goods during the period of January 1 to December 31, 2000, were reviewed.
French: Les documents douaniers et les ventes au Canada de marchandises en cause dans la période de janvier à décembre 2000 ont été examinés.
English: • enables a single sign-on, client-centric approach to on-line access to Government services;
French: • permet une identification unique, une approche centrée sur le client concernant l'accès en direct aux services du gouvernement;
English: Draft amendments to ADR adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Projet d'amendements à l'ADR adopté par la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: This work should also be coordinated with new efforts under the “civilian surge” (see below) in order to avoid duplication and the creation of competing, parallel structures.
French: Ces travaux devraient être coordonnés avec les nouveaux efforts déployés au titre du renforcement des capacités civiles d'appui évoqué plus loin dans le présent document, en vue d'éviter les doubles emplois et la création de structures parallèles et concurrentes.
English: Afterwards, we coordinate all follow-up activities, such as setting up the archive of your event, delivering transcription files and accessing participant reports.
French: Ensuite, nous coordonnons toutes les activités de suivi, comme l’archivage de l’événement, l’envoi de fichiers contenant la transcription de l’événement et la consultation des rapports des participants.
English: Conference, symposia and workshops $319,302
French: Conférences, symposium et ateliers 319 302 $
English: Both the region of Aquitaine and the Autonomous Community of the Basque Country wish to promote this project and face difficulties in terms of understanding and application on the part of the respective central governments of the French and Spanish States.
French: Tant l’Aquitaine que la communauté autonome du Pays basque souhaitent promouvoir ce projet et rencontrent des difficultés en termes de compréhension et de mise en œuvre de la part des gouvernements centraux respectifs des États français et espagnol.
English: Windows Media Data Session Toolkit allows the creation of secure CDs and DVDs for PC playback by setting specific rules or rights for each disc.
French: La trousse d'outils de session de données Windows Media Data Session Toolkit permet la création de DC et de DVD sécurisés pour la lecture sur PC en précisant les règles ou droits pour chaque disque.
English: (ii) Recovery of monies owed to the Organization;
French: ii) Recouvrement de sommes dues à l'Organisation;
English: During the summer of 2004, MSC started construction of a new two-storey administration and accommodation facility in Eureka.
French: Au cours de l’été 2004, le SMC a commencé à Eureka la construction d’une installation d’administration et d’hébergement de deux étages, qui devrait être terminée vers la fin de 2005.
English: Prior to project implementation, sufficient planning activities are generally not undertaken by equipment acquisition projects to fully identify, assess, cost and budget infrastructure requirements.
French: Avant de mettre en œuvre un projet, les responsables des projets d’acquisition d’équipement n’entreprennent généralement pas suffisamment de travaux de planification pour pleinement cerner et évaluer les besoins d’infrastructure, pour en établir les coûts et pour les prévoir au budget.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in 14 of 17 African countries with adequate survey data, the percentage of young pregnant women (ages 15 to 24) who are living with HIV has declined since 2000-2001.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dans 14 des 18 pays africains disposant de données adéquates, le pourcentage de jeunes femmes enceintes (de 15 à 24 ans) atteintes du VIH a diminué depuis 2000-2001.
English: To oversee and document the process of measles elimination, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has convened the Working Group on Measles Elimination in Canada (WGMEC).
French: Pour encadrer et documenter le processus d’éradication de la rougeole, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a réuni le Groupe de travail sur l’éradication de la rougeole au Canada (GTERC).
English: The Canadian public would need to be informed and convinced of the benefits of the government taking an active role in developing drugs.
French: Le public canadien devrait être informé et convaincu des avantages d’un rôle actif du gouvernement dans l’élaboration de médicaments.
English: Over the past year the Treaty Commission has been increasingly drawn into discussion of overlap issues involving not only First Nations, but also the Crown, as part of the Crown’s obligation to consult and accommodate First Nations.
French: Au cours de l’année écoulée, la Commission des traités a été conduite à intervenir de plus en plus fréquemment dans les discussions sur les chevauchements faisant intervenir non seulement les Premières nations, mais aussi la Couronne, en raison de l’obligation qu’a la Couronne de consulter les Premières nations et de trouver des accommodements à leurs intérêts.
English: The fact that since 1920 there have been only five chief electoral officers has contributed to continuity and professionalism.
French: Le fait que depuis 1920, il n’y ait eu que cinq directeurs généraux des élections a permis d’assurer une meilleure continuité et un plus grand professionnalisme.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision A/61/L.71?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision A/61/L.71?
English: This book examines the performance of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay as they attempted to formulate economic policiesthat would respond to the claims and aspirations of their citizens during a time of extreme economic instability.
French: Ce livre examine les résultats de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Paraguay et de l’Uruguay en ce qui concerne la formulation de politiques économiques pouvant répondre aux revendications et aux aspirations de leurs citoyens dans une période d’instabilité économique extrême.
English: We amplified and cloned twelve 28S-18S ribosomal RNA gene intergenic regions from two crustacean species, the copepod Calanus finmarchicus and the euphausid Thysanoessa raschi.
French: Douze régions intergéniques des gènes d'ARN ribosomal 28S et 18S du copépode Calanus finmarchicus et de l'euphauside Thysanoessa raschi ont été amplifiées et clonées.
English: JAMAICA 2006 746,477 armoured vans
French: IRLANDE 2001 20 000 Pièces d’armes légères
English: Similar to activities proposed for proposals 25 and 26
French: Activités similaires à celles qui sont envisagées au titre des propositions 25 et 26
English: place the Board and the Secretariat on a more strategic footing and to enhance TB’s capacity to act as the management board for the whole of government.
French: Cela s’inscrit dans le cadre d’une initiative visant à asseoir le CT et son Secrétariat sur des bases plus stratégiques et à accroître la capacité du CT de faire fonction de conseil de gestion pour l’ensemble du gouvernement.
English: Screen 7: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.84.
French: «Moïse Présentant les Tables de Pierre», Stanza di Eliodoro, Vatican. Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.108.
English: Affirms that it is vitally important for the promotion and protection of the freedom of opinion and expression that all States declare illegal and prohibit organized and all other propaganda activities which promote and incite racial discrimination, ensuring that these activities are declared offences punishable by law;
French: "Affirme qu'il est d'une importance cruciale pour la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression que tous les États déclarent illégales et interdisent les activités organisées et toutes les autres formes de propagande qui contribuent ou sont une incitation à la discrimination raciale, en veillant à ce que de tels actes constituent des délits punissables par la loi;
English: With the sequence number noted, the authorizer then selects ATH from the AUT screen and enters the Department and Sequence Number to invoke the ATF screen.
French: Une fois qu'elle a noté le numéro de séquence, l'autorité sélectionne ATR à l'écran AUT et entre l'acronyme du ministère et le numéro de séquence pour afficher l'écran ATF.
English: wow!!! it sounds awesome to me :D:D:D:D thnx for youre report BlimBlim!!
French: En voilà une bonne nouvelle !
English: Ski mask used in the Hochelaga Bank heist, 1924.
French: Cagoule ayant servi lors de l'affaire de la Banque d'Hochelaga.
English: Essential Link to Equity in Development (Oxford University Press, 1990) and is unique in its combination of evocative human stories and expert insight from international health researchers.
French: Essential Link to Equity in Development (Oxford University Press, 1990), ouvrage qui a suscité énormément d'intérêt dans divers milieux, notamment en raison de l'éloquence des faits humains et de la justesse des points de vue des spécialistes internationaux de la recherche médicale qui y sont présentés.
English: Over 650 applications were received, and the verification and screening process is ongoing.
French: Plus de 650 demandes ont été reçues et les activités de dépouillement sont en cours.
English: Contributors Compensation Advisors SPTCSS Contact Information Sheet SAM Special Bulletin - 2005-004 Process for Compensation Advisors Roles and Responsibilities Chart Results of the Plan Member Satisfaction Survey Results of the Compensation Community Satisfaction Survey Next Steps:
French: Cotisants Conseillers en rémunération Fiche des coordonnées des personnes-ressources du SPRRPSC Bulletin spécial de l'APR - 2005-004 Processus pour les conseillers en rémunération Charte des rôles et responsabilités Résultats du Sondage de Satisfaction des Participants au Régime de Retraite Résultats du sondage de satisfaction de la communauté de la rémunération Prochaines étapes :
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm. 3.
French: La Commission a réalisé l'analyse d'impact prévue dans son programme de travail, dont le rapport peut être consulté à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm. 3.
English: The margin-based income-stabilization program offers protection from overall declines of farm income because of circumstances such as low prices and rising input costs, whereas PI offers protection for production losses related to specific crops or commodities caused by hail, drought, flooding, disease, and other factors.
French: Au cours de la dernière année, des progrès importants ont été réalisés sur la voie d’une nouvelle série de programmes de GRE qui vise à répondre aux préoccupations soulevées par les producteurs. De grandes améliorations ont été incorporées à ce qui est en passe de devenir un nouveau programme de stabilisation du revenu agricole.