ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential immigrants know whether they have committed certain acts, but may be uncertain — as uncertain as anyone else — about knowing whether their activities could be construed of as terrorism.
French: Les immigrantes et les immigrants éventuels savent s’ils ont commis certains actes, mais peuvent ne pas être certains — aussi incertains que quiconque — que leurs activités puissent être interprétées comme étant du terrorisme.
English: "As for the absence of diligence of this notary, it was in particular underlined by the revivals of the receiver" underlines the CEDH (§ 41 and 42).
French: «Quant à l’absence de diligence de ce notaire, elle fut notamment soulignée par les relances de l’administrateur judiciaire» souligne la CEDH (§ 41 et 42).
English: However, substantial growth in the environmental technology industry will only be achieved with stronger and more effective government programs and incentives for business skills development and for private capital investment than are currently available to the small companies in the environmental sector.
French: Néanmoins, le secteur des technologies de l'environnement ne réalisera une croissance importante qu'avec l'aide de programmes gouvernementaux plus efficaces et de mesures de stimulation visant le perfectionnement des aptitudes en affaires et l'augmentation du financement privé pour les petites entreprises du secteur de l'environnement.
English: The law does not provide for any quotas but in accordance with the Gender Equality Act, as much as possible, both sexes have to be represented in committees, councils and other collegial bodies formed by state and local government agencies.
French: La législation estonienne ne prévoit pas de quotas; mais, conformément à la loi sur la parité entre hommes et femmes, et dans toute la mesure du possible, les deux sexes doivent être représentés au sein des comités ou commissions, des conseils et autres organes collégiaux constitués par les pouvoirs publics, aux niveaux national et local.
English: Criteria 6 a), b) and c) further elaborate on the condition outlined in criteria 2.
French: Les points a), b) et c) du critère 6 précisent les conditions fixées au critère 2.
English: Figure 2-4 presents the concentration of employment in technology cluster industries and partners for each of the communities where NRC has a laboratory presence.
French: La figure 2-4 donne la concentration de l’emploi dans les secteurs visés par les grappes technologiques et chez les partenaires de ces grappes dans chacune des collectivités où le CNRC possède des laboratoires.
English: Quality of service will require making decisions in a fast paced environment, while relying more on judgement, values and general principles rather than manuals, procedures and guidelines.
French: Pour offrir un service de qualité, ils devront prendre des décisions rapidement, en se fondant davantage sur leur jugement, sur les valeurs de l’organisme et sur des principes généraux que sur des manuels, procédures et directives.
English: This means that women participate marginally in the privatization of the state capital, and the analysis of gender mainstreaming will be particularly interesting in the completed privatization.
French: En d'autres termes, les femmes ne participent que marginalement à la privatisation du capital d'État, et il sera intéressant de voir les conclusions de l'analyse de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes lorsque la privatisation sera achevée.
English: DND received a "strong" rating with respect to a workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Le MDN s'est vu attribuer la cote « élevé » quant à la mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple.
English: For forty-four months, the Sarajevo Romanija Corps implemented a military strategy which used shelling and sniping to kill, maim, wound and terrorise the civilian inhabitants of Sarajevo.
French: Durant quarante-quatre mois, le Corps Romanija de Sarajevo applique une stratégie militaire combinant tireurs embusqués et bombardements pour tuer, mutiler, blesser et terroriser la population civile de Sarajevo.
English: The underestimation of the radiation injury of Chernobyl ignores the human rights of the victims and delays relief and compensation for the victims
French: Il est prometteur de constater que les méthodes participatives, bien maîtrisées par la collectivité locale, fonctionnent bien et sont économiques.
English: It should not be permitted by this directive.
French: Il ne devrait pas être autorisé par cette directive.
English: Ms. Lawrence saw this meeting as an attempt to help Ms. Laronde.
French: M me Lawrence a perçu cette réunion comme une tentative pour aider M me Laronde.
English: This process should also help them take advantage of information on best practices and evaluations relating to the deployment of these technologies in health.
French: Ce processus devrait également les aider à tirer parti de l'information sur les meilleures méthodes et des évaluations portant sur le déploiement de ces technologies dans le domaine de la santé.
English: Type and frequency of consultations between researchers and Aboriginal communities.
French: Type et fréquence des consultations entre les chercheurs et les collectivités autochtones.
English: Requirements arising out of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which should be implemented by the United Nations system organizations by the year 2010, should also be taken into account.
French: Les prescriptions découlant de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), qui devraient être appliquées par les organismes des Nations Unies au plus tard en 2010, devraient également être prises en considération.
English: Travelling to Cattolica presents the unmissable opportunity of discovering the Romagna countryside. Encounter the cultural traditions which have their roots in the ancient values of courtesy and hospitality.
French: Voyager à la découverte de Cattolica et de l'arrière pays romagnole, représente une occasion inoubliable de rencontre avec la tradition culturelle qui a ses racines dans les anciennes valeurs de la courtoisie et de l'hospitalité.
English: Guests can also enjoy the peace and quiet of the Bois de Boulogne and the Champs de Mars, located a short distance away.
French: Les clients peuvent aussi jouir du calme et du silence de Bois de Boulogne et des Champs de Mars, situé à une courte distance.
English: It was also shown that high concentrations of PAF and LPC may act nonspecifically as amphiphilic compounds to induce transmitter release from sympathetic nerve endings, which may in turn augment the Ca current channels in the myocardial cell membrane.
French: On a aussi constaté que de fortes concentrations de PAF et LPC pourraient agir de façon non spécifique comme composés amphiphiliques pour induire une libération de transmetteurs par les terminaisons nerveuses sympathiques, libération qui pourrait aussi accroître les canaux du courant Ca dans la membrane cellulaire du myocarde.
English: The EA of a FIPA follows the process outlined in the 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations1.
French: Les EE des APIE suivent le processus dÃ©crit dans le Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales1 de 2001.
English: The Production Incentive Program was introduced as a pilot program in 2008-2009 to provide additional funding support to areas of Canada where English-language production volumes had declined more than 20% below their five-year historical average.
French: Le Programme de l'incitatif à la production a été lancé en tant que programme pilote en 2008-2009 pour fournir un soutien financier supplémentaire aux secteurs du pays où les volumes de production ont connu une chute de plus de 20 % par rapport à la moyenne des cinq années précédentes.
English: Identical letters dated 19 August 2003 (S/2003/823) from the representative of Pakistan addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 août 2003 (S/2003/823), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Pakistan.
English: 28, 2001, to shareholders of record at the close of business on Dec. 7, 2001.
French: Ce dividende trimestriel sera payé le 28 décembre 2001 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 7 décembre 2001.
English: An RCF steering committee, comprised of Resident Representatives, Bratislava RSC management (including the Sub-regional Resource Facility (SURF), and regional programme counterparts under the chairmanship of the Regional Director will ensure regular monitoring and periodic evaluation of the RCF and coordination among regional programme staff, SURF policy specialists and country offices.
French: Le Comité directeur du cadre de coopération régionale, composé de représentants résidents, de membres de la direction du Centre d'appui régional de Bratislava (y compris l'unité des ressources sous-régionales) et de responsables du programme régional procèdera, sous la présidence du Directeur régional, au suivi régulier et à l'évaluation périodique du cadre de coopération régionale et assurera la coordination entre le personnel chargé du programme régional, les spécialistes administratifs des unités de ressources sous-régionales et les bureaux de pays.
English: The activity challenges students to plan the first habitation on Mars and to build life-support systems for the colonists on the Red Planet.
French: Dans le cadre de cette activité, les élèves auront pour tâche de concevoir la première habitation sur Mars et de construire des systèmes de survie pour les colons de la planète rouge.
English: These organizations are known as qualified donees, which are not included in the Charities Listings.
French: Ces organismes, appelés donataires reconnus, ne sont pas inscrits dans la liste des organismes de bienfaisance.
English: Over half of the employed Canadians who responded to our survey report high levels of perceived stress; one in three reports high levels of burnout and depressed mood.
French: Plus de la moitié des employés canadiens qui ont répondu à notre sondage rapportent des niveaux élevés de stress ressenti; un répondant sur trois mentionne des niveaux élevés d'épuisement et d'humeur dépressive.
English: 70.5% of Kosovo citizens think the declaration of the independence is a good decision while 63.8% of Serbs think they will never recognize Kosovo's...
French: Cependant, dans le cadre des frontières de la Serbie, au Kosovo, qui ne relève pas, suivant la Résolution 1244 du Conseil de sécurité, de la juridiction ...
English: It is recognized that the multiplicity of authorities and the gaps and inconsistencies in the existing policies, guidelines and procedures have resulted in an excessively complex environment for pay administration.
French: Il est évident que la multiplicité des pouvoirs de même que les divergences au niveau des politiques, des lignes directrices et des modalités actuelles ont compliqué énormément l'administration de la paye.
English: It is necessary to continue the constructive cooperation between the United Nations and the EU so that the Kosovo Mission can be fully deployed.
French: Il est nécessaire de poursuivre la coopération constructive entre l'ONU et l'UE, de sorte que la Mission au Kosovo puisse être pleinement déployée.
English: Approximately 202 WIPONET Focal Points from 183 different IPOs in 144 countries received training, thus enabling these IPOs to begin using WIPONET.
French: Les travaux relatifs à la connexion des réseaux locaux des offices au WIPONET (connexions passerelle à passerelle) pour faciliter l’accès d’un plus grand nombre d’utilisateurs ont également commencé.
English: • Coalition of Outremont Hasidic Organizations.
French: • La Coalition of Outremont Hasidic Organizations.
English: It is proposed that a military mission start-up or surge capacity be established within the Office of Military Affairs to fill a capability gap by designating certain posts as deployable, so that the nucleus of a military force headquarters could be formed and rapidly deployed to provide the degree of responsiveness required to meet Security Council timelines for the start-up of a new peacekeeping operation, such as UNAMID, or the expansion of an existing peacekeeping operation, as with UNIFIL in 2006.
French: Il est proposé que soit créée une capacité militaire de démarrage ou de montée en puissance au sein du Bureau des affaires militaires pour combler une lacune en déclarant que certains postes sont « déployables », de sorte qu'un effectif restreint d'un quartier général de la force puisse être constitué et déployé rapidement conformément aux délais fixés par le Conseil de sécurité en ce qui concerne le démarrage d'une nouvelle opération de maintien de la paix, comme la MINUAD, ou l'expansion d'une opération existante, comme la FINUL en 2006.
English: A recommendation issued by the European Commission to governments or to other parties has some moral force but no legislative basis.
French: Rien n’empêche des États membres de se doter de régimes de protection des dépôts plus généreux que le régime minimal institué par la directive.
English: Dealing with these is a source of concern for Kuwait.
French: Tous ces problèmes sont encore une importante source de préoccupation pour le Koweït.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Company Biographies - Fuel Cell Technologies Ltd.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Biographies des entreprises - Projet mené par Fuel Cell Technologies Ltd.
English: 16), special investigation techniques (art.
French: iv) Des techniques d'enquête spéciales (art.
English: Often, too, we may unconsciously react very negatively to another style just because it isn't our own preferred approach.
French: Il arrive souvent, par ailleurs, que nous réagissions très négativement à une autre méthode, tout simplement parce qu'il ne s'agit pas de notre façon d'agir préférée.
English: Pages 435-438 in W.F. Perrin, B. Wursig, and J.G.M. Thewissen, editors.
French: 435-438, in W.F. Perrin, B. Wursig, et J.G.M. Thewissen (éd.), Encyclopedia of Marine Mammals, Academic Press, San Diego (Californie).
English: Many Scottish people have been affected by the Spanish land grab, losing their homes which many have saved a lifetime to afford.
French: De nombreux Écossais ont été victimes de la spéculation immobilière qui sévit en Espagne et ont perdu leurs maisons, fruit des économies de toute une vie.
English: In particular, the Committee will be informed of the results of the survey concerning the use of so-called subcontractors at the national level.
French: Le Comité de gestion sera en particulier informé des résultats de l'enquête relative au recours à des «sous-traitants» au niveau national.
English: This constitutes a dangerous environment, most often without regulation or protection.
French: L'environnement y est dangereux et n'offre dans la plupart des cas ni réglementation ni protection.
English: No PoA was submitted for validation during the reporting period.
French: Aucun programme d'activité n'a été soumis aux fins de validation au cours de la période considérée.
English: • The licence of occupation for the use of Winterhouse Pond as a Town water supply will be exposed to environmental assessment under ceaa.
French: • Le permis d’occupation pour l’utilisation du ruisseau Winterhouse en tant que source d’approvisionnement de la municipalité pourra faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la lcee.
English: (b) Any rights of set-off that the depositary bank may have under law other than this law are not impaired by reason of any security right that the depositary bank may have in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: b) Tous droits à compensation que la banque dépositaire pourrait détenir en vertu d'une autre loi ne sont pas affectés en raison d'une sûreté réelle mobilière qu'elle pourrait détenir sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Similar pottery containers from Ontario have only been found in areas adjacent to Michigan and suggest a strong orientation towards that region.
French: Des telles poteries de l'Ontario n'ont été trouvées que dans les régions adjacentes du Michigan et permettent de croire à une forte orientation vers cette région.
English: 2/3 R1 + 1/3 R2 for comparison with the candidate tyre T1 and
French: 2/3R1 + 1/3R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T1 et
English: Percentage of population aged 20+ who is not a student and not in the workforce by sex, age, region, ethnic background.
French: Pourcentage de la population de 20 ans et plus qui n’étudie pas et qui ne fait pas partie de la population active selon le sexe, l’âge, la région, l’origine ethnique.
English: After discussion, the Working Group decided to delete alternative A and to retain alternative B.
French: Après discussion, le Groupe de travail a décidé de supprimer la variante A et de conserver la variante B.
English: It acts as a link between Government bodies and coordinates with the other State authorities and civil society organizations that work with children and young persons.
French: Le Code a instauré le Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et l'adolescence (CONAPINA), qui relève de la Présidence de la République et sert d'organe de liaison entre les institutions publiques et de coordination avec les autres pouvoirs de l'État et la société civile organisée qui s'occupe de l'enfance et l'adolescence.
English: 24 of Annex 4 to document A/AC.96/950 that the Annual Programme Budget has in effect "reduced significantly UNHCR's ability to attract donors' interest towards specific programmed activities without encouraging excessive earmarking.” The Committee is of the view that the structure of the budget document should not be confused with the funding of the annual programme (see para.
French: Le Comité consultatif prend acte de l'observation faite au paragraphe 24 de l'annexe 4 au document A/AC.96/950, où il est dit que le budget-programme annuel a en fait «entravé la capacité du HCR à attirer l'intérêt des donateurs pour des activités programmées spécifiques, l'objectif étant de ne pas encourager l'affectation excessive des fonds».
English: Customers have the expectation that the soon-tocome electrical supply competition will lead to a better product that is cheaper, more reliable and less environmentally harmful.
French: Les clients s’attendent à ce que la concurrencequi s’établira bientôt dans l’approvisionnementélectrique mènera à une production améliorée,moins chère, moins nocive pourl’environnement et plus fiable.
English: Canadian Heritage has also participated with the CCCF in raising public awareness of children's rights in early childhood care.
French: Patrimoine canadien s'est associé à la Fédération pour sensibiliser la population aux droits des enfants en matière de soins à la petite enfance.
English: Ms. Šimonović wondered whether the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the EEA Agreement were on the same level under the State party's laws.
French: Mme Šimonović se demande si la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'Accord de l'EEA se trouvent au même niveau selon les lois des États parties.
English: Multiple sources of funding for projects are expected.
French: Pour être admissibles au programme des RCE-E, les chercheurs et les organisations de recherche doivent satisfaire aux exigences générales d’admissibilité de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/59, as corrected (TRANS/WP.29/815, para. 142).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/59, tel qu'il a été corrigé (TRANS/WP.29/815, par.
English: Legit News: Committee issues new rulings -- Scarlett Johansson and Angela Lansbury among eligible this season for a featured actress Tony nomination.
French: Apres le succes de The Dark Knight, Le Chevalier Noir, en 2008, les comediennes les plus adulees font de la leche au realisateur Christopher Nolan. Si Carla Bruni-Sarkozy et Eva Mendes ont d'autres chats a fouetter, certaines stars feulent de desir.
English: • Consultations with a range of stakeholders (including civil society) to assist in consensus building, and
French: • Les consultations avec toute une gamme d’intervenants (y compris la société civile) pour en venir à un consensus, et
English: One example is the food provided through community kitchens and children's canteens, which in 2003 provided assistance to 939,389 and 144,530 beneficiaries respectively.
French: On peut citer à titre d'exemple le soutien alimentaire fourni aux cantines populaires et aux cantines d'enfants qui ont prévu pour 2003 une aide à 939 389 et 144 530 bénéficiaires respectivement.
English: Certain restrictions are nonetheless provided for under article 10 of the Constitution, which states that “the freedoms of opinion and expression, communication, the press, association, assembly, movement, conscience and religion shall be guaranteed to all and may be restricted only for the sake of respect for the freedoms and rights of others and the need to safeguard public order”.
French: Toutefois, l'article 10 de la Constitution prévoit des restrictions en disposant «les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de conscience et de religion sont garanties à tous et ne peuvent être limitées que par le respect des libertés et droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public».
English: Algoma also contended that, in the future, it planned to expand its present size range to include production and sales of plate in thicknesses of 3.5 inches and greater.
French: Algoma a ajouté avoir l'intention d'étendre plus tard la fourchette des épaisseurs qu'elle offre actuellement pour inclure la production et la vente de tôles d'une épaisseur de 3,5 pouces et plus.
English: A wide gap between the information-rich and the information-poor still remains (the “digital divide”) and does not show any encouraging signs of being reduced.
French: Un vaste fossé persiste entre les «riches en information» et les «pauvres en information» (ce qu'on appelle la «fracture numérique») et rien ne permet d'espérer qu'il va diminuer.
English: • The overall strategy identified risk management as a critical element of the program as a whole as well as for individual projects.
French: • La stratégie générale de gestion des risques précisait que la gestion des risques constituait un élément crucial pour l'ensemble du programme ainsi que pour les projets particuliers.
English: The majority of United Nations Member States did not vote in favour of the resolution.
French: La majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'a pas voté pour la résolution.
English: 21) and the remit of PSM content activities laid out in Chapter 6 (p.
French: 21)) et sa mission en termes de programmes (chapitre 6 (p.
English: These factors are all very important when assisting seasonal workers, who by their nature are more dependent on EI than non-seasonal workers.
French: L’ensemble de ces facteurs est très important lorsqu’il s’agit d’aider les travailleurs saisonniers, qui, en raison des circonstances, dépendent plus de l’AE que les travailleurs non saisonniers.
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.