ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Commissioner shall attach to every report made under this section a copy of any reply made by or on behalf of any federal institution concerned.
French: (2) Il est tenu de joindre à tout rapport prévu par le présent article le texte des réponses faites par l'institution fédérale concernée, ou en son nom.
English: The “First National Meeting of Working Women: Maternity Protection: For a Trade Union Movement with Gender Equality” was held in coordination with the Mexican Regional Workers' Confederation.  At that meeting over 800 women workers from different parts of the Republic made specific proposals concerning social security, INFONAVIT and family responsibilities.
French: On a organisé, en coordination avec la Confédération régionale ouvrière mexicaine, la "Première Rencontre nationale des travailleuses, protection de la maternité : : Pour un syndicalisme de l'équité entre les sexes", où plus de 800 femmes membres de la Confédération venues de différentes localités du pays ont présenté des propositions précises sur les thèmes de la sécurité sociale, de l'INFONAVIT (Institut du Fonds national de logement pour les travailleurs) et des responsabilités familiales.
English: How many days did you use this program? one day one week more than one week other: 9.
French: À quel moment de l’année avez-vous enseigné le programme? printemps été automne hiver 8.
English: Most research and programs are based on individual health as opposed to population health.
French: Diabetes A Manitoba Strategy
English: The claimant adduced time sheets both before the board and before me as evidence of the overtime hours worked during the two years that she worked with Wonderland Tours.
French: La prestataire a présenté des relevés de temps devant le conseil arbitral et moi-même comme preuve des heures supplémentaires qu'elle a fournies au cours de ses deux années de service à Wonderland Tours.
English: TABLE 8 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line/Function Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual 2003-2004
French: TABLEAU 8 Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles de l’organisme par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité ou fonction Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitation Gestion générale Totaux
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-1 January 2, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050118 imposed by Order No. 2006-A-659 dated December 14, 2006 - Flightpath Aviation LLC.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-1 le 2 janvier 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 050118 imposée par l'arrêté no 2006-A-659 du 14 décembre 2006 - Flightpath Aviation LLC.
English: When Environment Canada has reason to believe (through inspections or investigations) that a regulatee may misunderstand their federal regulatory obligations, Environment Canada may inform them of the federal requirements.
French: Les agents d’application de la loi et les agents de programme continueront de s’assurer que les règlements nouveaux et modifiés sont applicables avant qu’ils ne soient en force.
English: Treatment programs based on social and behavioural science may not be fool-proof, but they are proven to be more effective in helping offenders turn their lives around.
French: Les programmes de traitement fondés sur les sciences socio-comportementales ne sont peut-être pas parfaits, mais ils ont fait leurs preuves pour ce qui est d’aider les délinquants à transformer leur vie.
English: The authors developed the headings in this bibliography based on their knowledge of the literature.
French: Nous avons élaboré les rubriques de cette bibliographie en fonction de la connaissance que nous avons des ouvrages spécialisés.
English: The House calls for the establishment of a peace and reconciliation commission to help restore a climate of confidence and stability. Governments of the EU Member States should support such an initiative financially and logistically.
French: Enfin, le Parlement demande la mise sur pied d'une commission pour la paix et la réconciliation afin de rétablir un climat de confiance et de stabilité entre les diverses parties intéressées et invite les gouvernements des États membres de l'Union européenne à soutenir une pareille initiative sur les plans financier et logistique.
English: A/62/314 Item 72 of the provisional agenda -- Report of the International Criminal Court -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/314 Point 72 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/7.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/7.
English: In addition, where international main roads are concerned, the countries through which these roads pass should exchange information about the following matters, in particular if they are neighbours:
French: Parallèlement, lorsque des grands axes routiers internationaux sont concernés, les pays traversés devraient, surtout s'ils sont limitrophes, s'informer mutuellement:
English: Issued August 6, 2002
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Definitions Terms such as "consultation," "public involvement," and "citizen engagement" are often used interchangeably, although they mean different things to different people.
French: Définitions Des termes comme « consultation », « participation du public » et «engagement des citoyens» sont souvent employés l'un pour l'autre, bien qu'ils puissent avoir des sens différents selon les personnes.
English: On an annual basis, the SIN supports 140 million EI transactions, 110 million Income Security Programs transactions, 37.5 million Canada Child Tax Benefit transactions, and 25 million income tax filers.
French: Chaque année, 140 millions de transactions de l'assurance-emploi, 110 millions de transactions des Programmes de la sécurité du revenu, 37,5 millions de transactions de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et 25 millions de déclarations d'impôt nécessitent le NAS.
English: When the rate changes during the tax year, you have to base your calculation on the number of days in the year that each rate is in effect.
French: Si le taux change durant l’année d’imposition, vous devez baser vos calculs sur le nombre de jours dans l’année où chaque taux est en vigueur.
English: explanation of color coding To Top Close Combat Non-Lethal Systems The aim of this project is to procure various systems to give our deployed troops with other options than lethal force.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Systèmes non létaux de combat rapproché Le projet vise l'acquisition de divers systèmes pour donner à nos troupes déployées d'autres options qu'une force létale.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Navarro Poblet (jurist, Spain) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Navarro Poblet (Juriste, Espagne) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Firm contact is required for the duration of the freeze or a transmural lesion is not achieved.
French: Un contact ferme est nécessaire durant toute la congélation, sinon, il est impossible de venir à bout d'une lésion transmurale.
English: In its resolution 1012 (1995) of 28 August 1995, the Security Council requested the Secretary-General to establish an international commission of inquiry with the following mandate: (a) to establish the facts relating to the assassination of the President of Burundi on 21 October 1993, the massacres and other related serious acts of violence which followed; (b) to recommend measures of a legal, political and administrative nature, as appropriate, after consultation with the Government of Burundi, and measures with regard to the bringing to justice of persons responsible for those acts, to prevent any repetition of deeds similar to those investigated by the commission and, in general, to eradicate impunity and promote national reconciliation in Burundi.
French: Dans sa résolution 1012 (1995) du 28 août 1995, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'établir une commission d'enquête internationale ayant pour mandat : a) d'établir les faits concernant l'assassinat du Président du Burundi le 21 octobre 1993, ainsi que les massacres et les autres actes de violence graves qui ont suivi; b) de recommander des mesures de caractère juridique, politique et administratif, selon qu'il conviendra, après consultation du Gouvernement burundais, ainsi que des mesures visant à traduire en justice les responsables de ces actes, pour empêcher que ne se reproduisent des actes analogues à ceux sur lesquels elle aura enquêté et, d'une manière générale, pour éliminer l'impunité et promouvoir la réconciliation nationale au Burundi.
English: Superior quality brushes made with real animal hair for professional results.
French: Des pinceaux de qualité supérieure faits avec de vrais poils d'animaux pour des résultats professionnels.
English: • Renew and improve Aboriginal employment programming Plans
French: • Renouveler et améliorer les programmes d'emploi destinés aux Autochtones  Plans
English: The Group analyses the situation of the oil markets and their possible short-term developments in the event of a supply crisis and discusses the measures that could then be implemented.
French: Le Groupe analyse la situation des marchés pétroliers et leurs possibles évolutions à court terme dans l'éventualité d'une crise d'approvisionnement et discute les mesures qui pourraient alors être mises en œuvre.
English: Chief Review Services CMP/DGCB with input from DMCARM and CMP Comptroller
French: CPM/DGRAS en collaboration avec le DAGRCM et le contrôleur du CPM Dans le cadre du prochain examen de la politique, en vue de la PAA 2008 (la politique de 2007 relative au PRIFC ayant été confirmée), on examinera des solutions propres à accroître l’optimisation des ressources que l’on soumettra aux autorités d’approbation compétentes.
English: The Committee will discuss the development of an Action Plan on Energy Efficiency in Housing, as well as a schedule and timetable for this exercise.
French: Le Comité envisagera l'élaboration d'un plan d'action concernant l'efficacité énergétique dans le secteur du logement ainsi que l'établissement d'un programme et d'un calendrier à cette fin.
English: Foster, W.G. Endocrine Disruptors and Development of the Reproductive System in the Fetus and Children:
French: Endocrine Disruptors and Development of the Reproductive System in the Fetus and Children:
English: Monday, 25 September 2000
French: Lundi 25 septembre 2000
English: He invited UN-Habitat to consider the provision of technical assistance to Belarus for the design and implementation of those programmes.
French: Le Bélarus invite ONU-Habitat à envisager de lui fournir une assistance technique pour la conception et la mise en œuvre de ces programmes.
English: TESTING OF UNREGISTERED US MILITARY HERBICIDES, INCLUDING AGENT ORANGE, AT CFB GAGETOWN EX GRATIA PAYMENTS ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LE VERSEMENT DE PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX À L'ÉGARD DES ESSAIS D'HERBICIDES NON HOMOLOGUÉS UTILISÉS PAR L'ARMÉE AMÉRICAINE, NOTAMMENT L'AGENT ORANGE, À LA BASE DES FORCES CANADIENNES GAGETOWN DÉFINITIONS 1.
English: Our Investor Relations Department will answer all your questions concerning EADS shares.
French: Pour toute question concernant l'action EADS, veuillez vous adresser à notre service Relations Investisseurs.
English: On the satellite picture you can see the large area of clouds from Texas to Quebec as well as the clear area over southeastern U.S. There is also a large comma shaped cloud formation moving over the Rocky Mountains.
French: Sur cette image-satellite, vous pouvez voir la grande masse nuageuse qui s’étend du Texas au Québec, de même que la région dégagée dans le sud-est des États-Unis. Vous apercevez également une grande formation nuageuse ayant l’aspect d’une virgule qui se déplace au-dessus des Rocheuses.
English: Employer of Choice - Expected Results IV:
French: Employeur de choix - Résultats attendus IV :
English: Health expenditure declined from 4.76% of GDP in 2008 to 4.56% in 2009, 2.66% and 2.59% of which, respectively, for the private sector.
French: Les dépenses de santé sont passées de 4.76 % du PIB en 2008 à 4.56 % en 2009 dont 2.66 et 2.59 % pour le secteur privé.
English: It is quite obvious that growth is now accelerating in Germany and is now quite strong in the other countries.
French: Il est assez évident que la croissance est en train de s'accélérer en Allemagne et qu'elle devient relativement robuste dans les autres pays.
English: Research revealed no decisions of this type.
French: November 1997, 1 BvL 12/91, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts Bd.
English: It would seriously threaten the sustainability of the entire planet.
French: Un tel comportement mettrait gravement en péril la pérennité même de la vie sur la planète.
English: Exchange of information, methodologies and experiences, and coordination of efforts will be crucial in the future.
French: L’échange d’informations, de méthodes et de données d’expérience ainsi que la coordination des efforts seront essentiels dans l’avenir.
English: François Fillon is also in a good position, with a 62% vote of confidence.
French: En effet, la majorité obtient 346 élus contre 226 à l'opposition et 4 au nouveau parti centriste le MoDem.
English: However, they were surprised to discover that, despite higher concentrations of contaminants in the surface sediments of the Western Basin, biological samples in the East Arm tended to contain higher tissue concentrations of these contaminants.
French: Les concentrations de BPC, de DDT et de HAP étaient substantiellement plus fortes dans les échantillons provenant du bassin Ouest que dans ceux du bras Est, ce qui donne à penser que la rivière des Esclaves constitue une source importante d’apport de contaminants au fond du lac.
English: ESAs shortened the time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy; in addition, ESAs decreased overall survival and increased deaths at 4 months, attributed to disease progression in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy, when these groups of patients were treated to a target hemoglobin level of greater than 120 g/L.
French: Chez des patients atteints d’un cancer avancé de la tête ou du cou et qui recevaient de la radiothérapie, les ASE ont réduit le délai avant la progression tumorale, et chez des patientes atteintes d’un cancer du sein métastatique recevant de la chimiothérapie, les ASE ont réduit le temps de survie global et ont augmenté la mortalité attribuée à la progression de la maladie au bout de quatre mois, lorsque ces différents groupes de patients étaient traités en vue d’atteindre un taux d’hémoglobine supérieur à 120 g/l.
English: By combining fundamentally sound operational practices with innovative marketing strategies, Ray Kroc laid the foundation for McDonald's global success.
French: C'est en jumelant de solides pratiques d'exploitation à des stratégies de marketing novatrices que Ray Kroc a jeté les assises du succès de McDonald's à l'échelle mondiale.
English: Cultural events every Thursday of 2010 on the 5ta.
French: Cultural events every Thursday of 2009 on the 5ta.
English: UNCTAD works on the Trans Caprivi Corridor (TCC) linking Lusaka to the Port of Walvis Bay in Namibia in the framework of a project to provide landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to implement regional trade and transport facilitation initiatives.
French: La CNUCED collabore au corridor du Trans-Caprivi reliant Lusaka au port de Walvis Bay en Namibie dans le cadre d'un projet visant à doter les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit des capacités durables de facilitation du commerce et des transports régionaux.
English: The message will read 'Error writing file!
French: Le message indiquera que « Erreur d'écriture de fichier!
English: The Working Group is concerned that underreporting of disappearance in certain regions and countries is also due to restrictions on the work of civil society on this sensitive issue.
French: Le Groupe de travail observe avec inquiétude que la sous-déclaration des disparitions dans certaines régions et dans certains pays s'explique également par les restrictions imposées aux interventions de la société civile dans ce domaine délicat.
English: will cause linux-image-2.6 installations to fail if you are running a 2.2 or 2.4 kernel.
French: fera échouer les installations de linux-image-2.6 quand celles-ci s'exécutent sur un noyau 2.2 ou 2.4.
English: Instead of focusing on their departure, he looks forward to what they’ll bring back when they return home.
French: Au lieu de ne voir qu’un départ, il se réjouit d’avance de ce qu’ils vont rapporter avec eux quand ils reviendront.
English: During the difficult period of economic transition, the assistance to Ukraine by UNDP plays an important role by streamlining the efforts of various international partners.
French: Durant la période difficile de transition économique, l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement à l'Ukraine joue un rôle important en rationalisant les efforts des divers partenaires internationaux.
English: That would mean, first, broadening the monitoring mandate in order to cover the implementation of all agreements, not only those between the Government and the rebels — the Ceasefire — but also those between the Government and the United Nations and its partners.
French: Cela signifierait tout d'abord qu'il faudrait élargir le mandat de surveillance pour qu'il porte sur la mise en œuvre de tous les accords, non seulement ceux conclus entre le Gouvernement et les rebelles - le cessez-le-feu - mais pour qu'il englobe également les accords conclus entre le Gouvernement, l'ONU et ses partenaires.
English: He noted that the Chief, Atmospheric Monitoring Division, was classified at the EG-8 level, which is the most senior level position in that category.
French: Il faut remarquer que le chef de la Division de la surveillance atmosphérique est classé au niveau EG-8, ce qui est le niveau supérieur le plus élevé dans cette catégorie.
English: Anders, M.W., J.L. Stevens, R.W. Sprague, Z. Shaath and A.E. Ahmed.
French: Human exposures to volatile halogenated organic chemicals in indoor and outdoor air, Environ.
English: This information will provide reviewers with an understanding of the context of the environmental assessment and the issues that have been addressed in it.
French: Ces renseignements permettent aux examinateurs du rapport de mieux comprendre le contexte de l'évaluation environnementale et les points sur lesquels elle a porté.
English: Proteins and mechanisms of microfibril biogenesis
French: Anterograde and retrograde mechanisms
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 30 June 2006 Commissioner's Working Lunch $916.92
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 30 juin 2006 Dîner fonctionnant du Commissaire 916,92 $
English: Federal initiatives directly supporting childcare programs and services for First Nations, Inuit and Métis children and families: In 2005-2006, expenditures to Aboriginal childcare programs and services totalled approximately $160 million; support is provided primarily through the following programs:
French: - Des initiatives fédérales qui appuient directement des programmes et des services d'aide à l'enfance pour les enfants et les familles des Premières nations et des peuples Inuits et Métis : En 2005-2006, les dépenses liées aux programmes et aux services d'aide à l'enfance dédiés au peuple autochtone ont totalisé environ 160 millions de dollars.
English: As part of that effort, the National Labour Market Board (AMS) was assigned in 2006 overall responsibility for disbursing the various forms of aid for initiatives for people with disabilities, which includes allocations to Samhall.
French: Dans le cadre de cette action, le Bureau national du marché du travail (AMS) s'est vu assigner en 2006 la responsabilité globale du décaissement des diverses formes d'aide aux initiatives en faveur des personnes handicapées, qui comprennent les allocations destinées à la Samhall.
English: Take a walk through meadows, fields and alluvial forests and admire the atmosphere of the Rhine while staying at our hotel.
French: C’est proche de notre maison que les hôtes pourront profiter de l’atmosphère agréable qui règne sur les berges du Rhin, en faisant des promenades à travers les champs et les près et les ripisylves.
English: Peace-Support The scope of the instrument for stability needs to be defined carefully, particularly with regard to peace-support related assistance.
French: L'instrument de stabilité remplace par exemple un nombre important de règlements adoptés actuellement en vertu de la procédure de codécision.
English: What is the Solar Energy Systems Rebate Program about?
French: Qu'est-ce que le programme de remise de taxe sur les systèmes d'énergie solaire?
English: Those factors included policies on subsidies, imposed conditionalities, structural adjustment policies developed by the international financial institutions and policies of domination.
French: Parmi ces facteurs figuraient les politiques concernant les subventions, les conditions imposées, les politiques d'ajustement structurel élaborées par les institutions financières internationales et les politiques de domination.
English: [61] Of course, paragraph 33(2)(a) cases also involve clashing points of view those of the claimant and the government.
French: [61] Naturellement, les affaires relevant de l'alinéa 33(2)a) font elles aussi apparaître des points de vue en total désaccord, celui de la prestataire et celui du gouvernement.
English: The role of the Monitoring Team in further advancing the efficiency of the Committee's work cannot be stressed too much.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle de l'Équipe de surveillance dans l'accroissement de l'efficacité du Comité.
English: — aeronautical equipment including all radio transmitters in connection with the aeronautical (civil) service either air-borne or terrestrial installations, for the purpose of aircraft navigation, air-traffic control, air safety and radio communication for the air-traffic service (i.e. this does not include commercial telephone service to and from aircraft) — apparatus exclusively used for activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law
French: — les équipements aéronautiques, notamment les émetteurs radio pour le service aéronautique (civil), qu’il s’agisse d’installations de bord ou terrestres, utilisés pour la navigation aérienne, le contrôle du trafic aérien, la sécurité aérienne et les radiocommunications nécessaires au service du trafic aérien (ces radiocommunications n’incluent pas le service téléphonique commercial à partir de et vers les aéronefs), — les appareils utilisés exclusivement pour des activités ayant pour objet la sécurité publique, la défense, la sûreté de l’État (notamment le bien-être économique de l’État lorsque les opérations concernent des affaires de sécurité de l’État) et les activités de l’État relatives à des domaines du droit pénal.