ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development 2.3.2 Standardization as a National Industrial Policy The significant public investments in agri-value R&D could have little or no return unless collective, regionally and nationally linked standards are developed. There are two possible futures with any knowledge intensive industry.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation 2.3.2 La normalisation, une politique industrielle nationale Les investissements publics importants dans la R-D en transformation des produits agricoles risquent de produire un rendement faible ou nul, à défaut de normes s'appliquant à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Car prices list: Copyright © 2007 All rights reserved - Édutile inc.
French: Liste de prix de véhicules: Copyright © 2007 Tous droits réservés - Édutile inc.
English: There was consensus that the strategy had resulted in a number of achievements, and also presented areas for improvement.
French: Tous s’entendaient sur le fait que la stratégie avait donné lieu à un certain nombre d’accomplissements, mais qu’il y avait également des domaines à améliorer.
English: By using the Mondato comparison engine, you can compare and even leave comments for others to know about your experiences.
French: Participez-vous dans notre étude consommateur actuel ?
English: Monitoring by EEG of their brain signals demonstrated that aspartame was no more likely to cause seizures than a placebo.
French: Le contrôle EEG de leurs signaux cérébraux a démontré que l’aspartame n’était pas plus susceptible de causer des attaques qu’un placebo.
English: For more information, contact Dave Kay, CEC Dartmouth, Tel.: (902) 426-5996, fax: (902) 426-7301:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Dave Kay, CEC de Dartmouth [téléphone : (902) 426-5996, télécopieur : (902) 426-7301].
English: Article 209 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment for any public official who inflicts or orders the infliction on a convicted person of a penalty that is more severe than that imposed by law or a different penalty from that which was imposed.
French: L'article 209 du Code pénal punit de prison tout agent de l'État qui inflige ou ordonne d'infliger à un condamné une peine plus grave que celle qui est prévue par la loi ou une peine différente de celle qui avait été imposée.
English: • Scientific observer programmes are used as appropriate and particularly to gather information about the impact on the fishery non-target species and habitats.
French: • la mise en place d’autres mesures de gestion par zone comme des aires marines protégées en vue de protéger et de conserver les habitats préoccupants;
English: A list of designated export reporting offices can be found on the CBSA Web site.
French: Vous devez présenter ces renseignements au bureau désigné pour la déclaration des exportations situé le plus près du lieu de sortie des marchandises du Canada. Une liste de ces bureaux se trouve sur le site Web de l'ASFC.
English: The field of competition and development is very new and in tremendous need of new research-based evidence and analysis to inform policymakers’ and practitioners’ understanding of the issues, and to demonstrate practical solutions.
French: Le domaine de la concurrence et du développement est très nouveau et a grandement besoin de nouvelles preuves et analyses fondées sur des recherches afin d’aider les preneurs de décisions et les praticiens à comprendre les questions pertinentes, et de rendre possible la démonstration de solutions pratiques.
English: The report also indicated that the infrastructure and potential for supporting the worker-co-op sector were in place.
French: Le rapport indiquait également que l'infrastructure et le potentiel d'appui des coopératives de travail existaient déjà.
English: 1665 Some 1200 soldiers of the Carignan-Salières Regiment arrived in New France. Their mission was to put an end to the war against the Iroquois.
French: Construction du fort Saint-Louis par Jacques de Chambly au pied des rapides de la rivière des Iroquois.
English: Ref: 860-535/004 91st Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toronto, Ontario - February 13, 2007 Toronto, February 13, 2007 FOR IMMEDIATE RELEASE MINISTERS CALL FOR INCREASED FEDERAL FUNDING FOR POSTSECONDARY EDUCATION AND TAKE ACTION ON LITERACY Postsecondary education funding At the 91st meeting of the Council of Ministers of Education, Canada, which was held this week in Toronto, education ministers reaffirmed the importance of a strategic agenda for postsecondary education and skills training in Canada as outlined in the Council of the Federation report, Competing for Tomorrow.
French: Ref: 860-535/004 91e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Toronto (Ontario) - Le 13 février 2007 Toronto, le 13 février 2007 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DEMANDENT UNE AUGMENTATION DU FINANCEMENT FÉDÉRAL DE L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE ET AGISSENT DANS LE DOMAINE DE LA LITTÉRATIE ET DE L'ALPHABÉTISATION Financement de l’enseignement postsecondaire Lors de la 91e réunion du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) tenue cette semaine à Toronto, les ministres de l’Éducation ont réaffirmé l’importance d’avoir une approche stratégique en matière d’enseignement postsecondaire et de formation professionnelle au Canada, tel qu’indiqué dans le rapport du Conseil de la fédération Préparer l’avenir.
English: What is the response to this show of power?
French: Comment réagir à cette démonstration de puissance?
English: Participants for a sample survey are selected randomly in order to avoid any biases.
French: Les participants à une enquête sont choisis au hasard afin d’éviter tout biais.
English: The Agency considers that factors pertaining to carriers must be put on record by them because they relate to their specific interest.
French: L'Office estime que les facteurs qui ont trait aux transporteurs doivent être consignés par écrit par eux car ils ont un rapport avec leur intérêt particulier.
English: A recommendation on this process should be completed by June 2007.
French: Une recommandation relative à ce processus devrait être achevée d'ici juin 2007.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Capabilities development: cooperation with regional organizations; conduct and discipline; and implementation of the Security Council resolutions on women and peacekeeping, and sexual violence in armed conflicts”, on Tuesday, 24 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Développement des capacités : coopération avec les organisations régionales; conduite et discipline; et application des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux femmes et le maintien de la paix, et à la violence sexuelle lors des conflits armés”, le mardi 24 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: It is important that the EU prepares its strategy well and Parliament's resolution and debate serve to stimulate those efforts.
French: Il est important que l’UE prépare soigneusement sa stratégie et les résolutions et débats du Parlement servent à stimuler ces efforts.
English: These Regulations are effective April 1, 1997.
French: Le Règlement s'applique à compter du 1er avril 1997.
English: (1997), to estimate the nonbreeders at 28% of the number of breeding geese (E.G. Cooch, unpubl. data).
French: (1997), pour estimer le nombre d’oies qui ne se reproduisaient pas à 28 % du nombre d’oies nidificatrices (E.
English: PRODUCT LICENSING INFORMATION New and Revised Natural Health Product Monographs Recognizing the important role monographs can play both in facilitating the review and processing of product licence applications and as reliable sources of product information for consumers, the NHPD is committed to developing new monographs as well as revising and updating existing monographs to reflect new research and evidence.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées. Reconnaissant l'important rôle que les monographies peuvent jouer autant pour faciliter l'examen et le traitement des demandes de licence de mise en marché que comme sources fiables de renseignements sur les produits pour les consommateurs, la DPSN s'attache à élaborer de nouvelles monographies et à modifier et mettre à jour des monographies déjà établies en fonction des nouvelles recherches et des preuves à l'appui.
English: The involvement of minors in clinical tests is also subject to specific regulations: with a few exceptions, only such tests as are of benefit to the patients concerned may be carried out and only when they cannot be carried out on persons not affected by the specific condition because the pathology under study is peculiar to those patients.
French: La participation de mineurs à des expériences cliniques fait également l'objet d'une réglementation spéciale prévoyant que (sauf exceptions dûment répertoriées) ces expériences ne pourront être réalisées que pour protéger la santé de l'intéressé, lorsqu'elles ne peuvent pas être réalisées sur des sujets non atteints et lorsque seuls les intéressés seront porteurs de cette pathologie.
English: The peace operations Intranet
French: L'intranet des opérations de paix
English: Fact Sheet — Angola HTML | PDF Canada-Angola Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Angola HTML | PDF Relations Canada-Angola Aide au développement
English: The reality is that teachers do not work during the non-teaching period and when there is evidence that they are under contract, they are not entitled to benefits.
French: La réalité veut que les enseignants ne travaillent pas pendant la période de congé et lorsqu’il existe une preuve qu’ils sont sous contrat, ils n’ont pas droit au bénéfice des prestations.
English: The Optional Protocol entered into force in relation to the Russian Federation on 1 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de la Fédération de Russie le 1er janvier 1992.
English: In conjunction with my recent visit to North America, I had the opportunity to meet with the Secretary-General, and to address the Council, on 23 October, not so much to speak on the “latest developments”, because there were none, but to highlight and underscore the gravity of the situation that deserves the Council's undivided attention.
French: Lors de ma récente visite en Amérique du Nord, j'ai pu rencontrer le Secrétaire général et m'adresser au Conseil de sécurité le 23 octobre, moins pour parler des « faits nouveaux », car il n'y en a pas eu, que pour souligner la gravité de la situation, qui mérite toute l'attention du Conseil.
English: But it can also be enormously productive and exciting if it is the leading edge of a revolution in developing country engagement in the trading system.
French: Cette interaction compliquée entre ministres et hauts fonctionnaires est normale dans la culture diplomatique de l’Europe et de l’Amérique du Nord, mais plus nouvelle pour nombre de pays en développement.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Program is to facilitate the promotion and awareness of risk management programs in the Province.
French: 9.0 OBJET 9.1 Le Programme vise à promouvoir et à mieux faire connaître les programmes de gestion des risques dans la Province.
English: It had been left open because the Science Department had had to find out whether there were, in the fairly new group of substances, some pitfalls in terms of substances that might be taken inadvertently, and one had been found; however, it was not inadvertent intake, it was an intake on prescription because of fertility problems, and such a person would have a TUE.
French: Cela a été laissé ouvert, car le département Science a dû trouver si ce groupe de substances relativement nouveau recelait des failles en terme de substances susceptibles d’être consommées par inadvertance. Et il en a été trouvé une, qui n’est pas cependant une prise par inadvertance, mais sur ordonnance, pour des problèmes de fertilité, et les personnes concernées devraient bénéficier d’une AUT.
English: Proportion of budgetary resources allocated to children 22 - 32 12
French: Proportion des ressources budgétaires allouées aux enfants 22 - 32 11
English: An additional 2.5 million women (20%) are classified as past users, compared to 5.8 million men (49%).
French: Un autre 2,5 millions de femmes (20 %) sont class ées comme d'anciennes utilisatrices, comparativement à 5,8 millions d'hommes (49 %).
English: Special juvenile courts had been established, and the police had received special training in the protection of children.
French: Des tribunaux spéciaux pour mineurs ont été créés et des membres de la police ont reçu une formation spécialisée en matière de protection de l'enfant.
English: Using vehicle-mounted equipment, the group made a radiation survey of Za`faraniyah, a suburb of Baghdad, in order to detect any proscribed radiological activity.
French: Premier groupe : Le groupe, qui était constitué de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour effectuer des levés radiologiques au moyen d'appareils portatifs en se déplaçant à bord de véhicules, dans la région de Zaafaraniya, un faubourg de Bagdad, en vue de détecter toute trace de radioactivité éventuelle.
English: Tax-Free Savings Accounts (TFSAs) – Non-taxation of Investment Income — Up to $5,000 may be contributed to a TFSA each year by individuals aged 18 and over.
French: Compte d’épargne libre d’impôt (CELI) – Non-imposition du revenu de placement – Toute personne de 18 ans et plus peut cotiser jusqu’à 5 000 $ par année à un CELI.
English: This event struck the very core of the men and women of Peru, who cannot believe it.
French: Même les hommes et les femmes du Pérou ont été choqués et ils ne peuvent y croire.
English: The Sub-Sub-Activity is also involved in promoting corporate social responsibility at the national and international levels, including working with other departments to promote international agreements such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: De plus, on sensibilise les entreprises nationales et internationales à leur responsabilité sociale, notamment en travaillant avec d'autres ministères à l'établissement d'ententes internationales comme les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ (Your address, telephone number, fax number and e-mail address, if any)
French: __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ (Votre adresse, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique)
English: Consequential amendments to tables A2.20 and A2.21: see list of amendments to Annex 2 in this document.
French: Amendements aux tableaux A2.20 et A2.21 qui en découlent: Voir liste d'amendements à l'annexe 2 dans le présent document.
English: Statutory contributions to employee benefit plans 3,114
French: Contributions législatives aux régimes d'avantages sociaux 3 114
English: • The IM Certificate is the best IM training for SA
French: • Le certificat en GI est la meilleure option de perfectionnement pour les PO
English: • There is sufficient time for groups to read and prepare comments on the materials around which the consultation is focused.
French: • les groupes ont suffisamment de temps pour lire les documents faisant l'objet des consultations et pour préparer leurs réactions;
English: He acknowledges the influence of.h He acknowledges the influence of his uncle, artist Lypa Pitsiulak, who who is also also his mentor.
French: Il reconnaît l'influence de son oncle, l'artiste Lypa Pitsiulak, qui est également son mentor.
English: Après un long combat, il surprit tout le monde en gagnant le satellite -) Il s’étonna que rien ne pouvait l’arrêter à ce stade…A la fin du premier jour de la compétition WSOP (première visite dans un casino), il détenait le plus grand nombre de jetons ; son succès grandit.
French: Después de un largo torneo, Chris sorprendió y gano el satélite. Pero parecía que ahí no iban a acabar las sorpresas… Después del primer día del evento principal en WSOP (su primer visita a un casino!
English: "There is no laptop that comes with SAS interface" YET.
French: Rendu là, si vous voulez de la vitesse sur un netbook/notebook, vaut mieux viser le SSD qu'un truc qui va faire vibrer votre ordinateur.
English: (2) When a corporation sends a notice under subsection (1), the corporation shall, at the time the notice is sent, enter or cause to be entered in the securities register of the corporation the particulars of the notice, including the date on which it was sent.
French: (2) La société qui envoie un avis conformément au paragraphe (1) doit, au moment de l'envoi, inscrire ou faire inscrire dans son registre des valeurs mobilières des précisions sur l'avis, y compris la date de son envoi.
English: Oshima offers some of the best diving sites of the Kanto (the area of Japan located around Tokyo).
French: Oshima propose parmi les meilleurs sites de plongée du Kanto (la partie du Japon située autour de Tokyo).
English: UNRWA intends, during the biennium 2004-2005, to improve the quality and quantity of training provided to staff members and increase career opportunities to existing staff members by maximizing the use of internal recruitment.
French: L'UNRWA a l'intention, pendant l'exercice biennal 2004-2005, d'améliorer la qualité et le nombre des formations qu'il propose à son personnel et d'améliorer aussi les perspectives de carrière en attribuant dans toute la mesure possible les postes vacants à des candidats internes.
English: He thanked Italy and Japan for their support.
French: Il a remercié l'Italie et le Japon de leur appui.
English: Projected Room and Board costs are estimates based on an annual national inflation rate of 3% as provided by "Statistics Canada - University Tuition Fees 2006-2007 - Table 4.
French: Les frais de logement sont des estimations fondées sur un taux d'inflation national annuel de 3 % tel qu'il est indiqué dans «Statistique Canada - Frais de scolarité universitaires en 2006-2007 - Tableau 4.
English: Then in May of 2000, a series of papers was presented at a major annual oncology meeting showing that there was no life-prolonging benefit of stem-cell transplants for women with breast cancer. Consequently, I
French: Puis, en mai 2000, une série d’études ont été présentées lors d’un congrès annuel sur l’oncologie, montrant que la greffe de cellules souches n’avait aucun avantage quant à la durée de vie d’une femme atteinte de cancer du sein.
English: He found a severe delaminating of the inner hose lining, which was plugging the in-line hose filter.
French: Il a découvert un important décollement du revêtement intérieur du tuyau, ce qui bloquait le filtre.
English: The volatile post-Cold War environment has placed a premium on being fully deployable, often at short notice, to locations far from home.
French: Posséder une puissance adéquate pour protéger des intérêts mondiaux signifie qu’il faut pouvoir utiliser la force à l’étranger, dans le cadre d’une coalition, afin d’intervenir en cas de menaces contre la paix et la sécurité.
English: There is currently no online information on upcoming or ongoing PAHO projects.
French: Actuellement, il n'y a aucune information en ligne sur les projets de PAHO à venir ou en cours.
English: • an assessment of key biotechnology trends, developments and breakthroughs that provide the context for CBAC's ongoing deliberations.
French: • une évaluation des principales tendances, réalisations et percées de la biotechnologie qui forment le contexte des discussions courantes du CCCB.
English: With the signing of the Peace Agreement in 1992, the UNV programme focused on supporting the peace process.
French: Après la signature de l’Accord de paix en 1992, le Programme des Volontaires s’est ensuite concentré sur l’appui au processus de paix.
English: • Identify improvements needed for meeting these needs; and
French: • déterminer les améliorations à apporter au processus de suivi pour qu'il réponde à ces exigences; et
English: (b) The draft article would provide a uniform rule much needed in view of the differing and possibly conflicting solutions that might be provided for under domestic laws;
French: b) Le projet d'article fournirait une règle uniforme essentielle étant donné les solutions différentes et éventuellement conflictuelles qui pourraient être prévues dans les droits internes;
English: In addition, costing templates and procedures have been developed to assist staff in the costing of initiatives; these are posted on the CGC's StaffNet.
French: En outre, on a élaboré des gabarits et des procédures d'établissement des coûts pour aider les employés à faire cet exercice; les gabarits et les procédures sont affichés sur le site intranet PersonNet de la CCG.
English: Regular meetings, with an agenda and record of decisions afterwards confirming action items, where all members provide updates.
French: Réunions informelles et régulières des employés, et dirigées par ces derniers; ces rencontres sont brèves, on a recours à un ordre du jour, et on rédige un procèsverbal.
English: The study concludes, however, that whereas the provisions of the two Conventions are complementary and mutually supportive regarding the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity, an important legal lacuna exists with respect to commercially oriented activities relating to marine genetic resources in the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.
French: Elle constate néanmoins qu'en dépit de cette complémentarité, il existe un vide juridique important en ce qui concerne les activités commerciales touchant les ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Nokia uses SAR, while Motorola uses features of HTTP 1.1 to retrieve small chunks of a file one at a time and then reassemble it.
French: Nokia utilisations SAR, tandis que les utilisations Motorola caractéristiques de HTTP 1.1 récupérer de petits morceaux d'un fichier un par un et puis il remonter.
English: Note by the Administrator of the United Nations Development Programme on the adoption of the agenda and organization of work (SSC/15/L.3)
French: Note de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux (SSC/15/L.3).
English: Has your participation in the FJST improved management skills in your firm?
French: Est-ce que votre participation au PEST a permis à votre entreprise d’améliorer ses compétences en gestion?
English: A scientific workshop on scales in emission inventories with a focus on special needs for global, regional and local emission inventories was held back-to-back to this meeting.
French: Un atelier scientifique consacré aux échelles dans les inventaires des émissions et plus particulièrement aux besoins particuliers en matière d'inventaires mondiaux, régionaux et locaux s'est tenu immédiatement après la réunion.