ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba had made progress in terms of social development, and the whole population had access to health services and free education; life expectancy was more than 77 years of age, and school enrolment was 100 per cent at the primary level and 99 per cent at the secondary level.
French: Cuba a enregistré des progrès en termes de développement social, et l'ensemble de la population cubaine a désormais accès à des services de santé et d'éducation gratuits : l'espérance de vie dépasse 77 ans et le taux de scolarisation est de 100 % dans le primaire et de 99 % dans le secondaire.
English: Rail and Marine Transportation The rail industry is part of a highly competitive North American and global marketplace and is under significant pressure to find creative solutions to transportation problems in order to compete efficiently.
French: Transports ferroviaire et maritime L'industrie du transport ferroviaire fait partie d=un marché nord-américain et mondial très concurrentiel et fait face à beaucoup de pressions pour trouver des solutions novatrices à des problèmes de transport de façon à être en mesure de soutenir la concurrence de façon efficiente.
English: The rooms are spacious and beautifully decorated, all ensuite, with air conditioning, minibar, satellite television, safe, hairdryer in bathroom, and internet access.
French: Les chambres sont spacieuses et bien décorées, elles sont toutes privatives et possèdent la climatisation, minibar, télévision par satellite, coffre de dépôt, sèche-cheveux dans la salle de bains et connexion à internet.
English: A. first level -whether the appropriate partner is (1) another government department or agency, (2) a private sector organization or an (3) in-house service.
French: A. Premier niveau - Décider du partenaire approprié soit 1) un autre ministère ou organisme fédéral, 2) un organisme du secteur privé ou 3) un service interne.
English: The reward system – financial rewards, leave, and other mechanisms – must be adjusted to account for the special circumstances associated with crisis work.
French: Le système de récompenses – récompenses financières, congés et autres mécanismes – doit être ajusté pour refléter les circonstances particulières associées aux tâches effectuées durant une crise.
English: During an exchange of views on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/44, GRSG experts expressed their agreement with the document.
French: Au terme d'un échange de vues sur le document TRANS/WP.29/2003/44, les experts du GRSG ont exprimé leur accord au sujet de ce document.
English: As the progress continues, the momentum will build and the chances of the Taliban regaining their hold on that country will become more and more remote.
French: Au fur et à mesure que le progrès se poursuit, nous gagnons du terrain, et les chances qu’ont les talibans de reprendre le pouvoir de ce pays s’amenuisent peu à peu.
English: The second principle is that actions under the Protocol should promote synergies.
French: Le deuxième principe est que toute action entreprise dans le cadre du Protocole devrait promouvoir les synergies.
English: It is difficult to determine how much of a person's cognitive decline is due to aging, medical problems, or substance use problems.
French: Il s'agit d'un processus complexe que de chercher à déterminer dans quelle mesure l'altération des habiletés cognitives d'une personne est attribuable au vieillissement, aux problèmes médicaux ou aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In the Department’s view, the statements on page 5 of Part 2 of the RFP qualify the procurement as a set-aside.
French: De l’avis du Ministère, les déclarations faites à la page 5 de la partie 2 de la DDP font du marché en question un marché réservé.
English: These issues are not primarily matters for the Security Council; however, we would encourage the Tribunals to explore non-monetary incentives to retain staff, particularly by awarding contracts in line with completion time scales, as decided by the General Assembly.
French: Ces questions ne relèvent pas essentiellement du Conseil de sécurité, mais nous encourageons les Tribunaux à étudier des avantages non monétaires pour retenir le personnel, notamment par l'octroi de contrats correspondant au calendrier de l'achèvement des travaux, tel que décidé par l'Assemblée générale.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is the main federal law to protect the environment.
French: Les contrevenants à la Loi s’exposent à de lourdes amendes ou à l’emprisonnement.
English: I.5 Agriculture households and their role in agriculture policies
French: I.5 Les ménages agricoles et leur rôle dans les politiques agricoles
English: Many Canadian organizations are already engaged on this issue, including the Canadian Human Rights Foundation, the federal government (Canadian Heritage) and some of the provinces, which have curricula on educating against discrimination.
French: De nombreux organismes canadiens sont déjà engagés dans ce domaine, y compris la Fondation canadienne des droits de la personne, le gouvernement fédéral (ministère du Patrimoine canadien) et certaines provinces qui ont mis au point des programmes d’éducation contre la discrimination.
English: Examples of suggested cost-effective options included:
French: Voici quelques exemples de solutions de rechange rentables citées:
English: He would prefer a reference to age or a definition of juvenile persons to be included in the paragraph, with a new wording that emphasized the procedural aspect of article 14.
French: M. Kälin préfèrerait qu'il soit fait mention de l'âge minimum dans ce paragraphe ou qu'une définition des personnes mineures y soit donnée et qu'une nouvelle formulation souligne le caractère procédural de l'article 14.
English: Since no organisational measures have been taken to enable the administration, the judiciary and public services to deal with the public in such languages, the guarantees are by and large inoperational in practice.
French: Mais aucune mesure organisationnelle n’ayant été prise pour permettre à l’administration, à la justice et aux services publics de s’adresser à la population dans ces langues, ces garanties sont inopérantes dans les faits.
English: In addition, the Protocol on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of the MERCOSUR is also in force between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: En outre, le Protocole d'entraide judiciaire en matière pénale du MERCOSUR est également en vigueur entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: All Canadians do not begin life at the same starting line.
French: Dans la vie, les Canadiennes et les Canadiens ne partent pas tous sur un pied d'égalité.
English: CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: ILO Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103); or
French: Convention no 103 de l'OIT sur la protection de la maternité (révisée), 1952;
English: • Monitor Chinese Taipei's compliance with its WTO accession commitments, as they affect access for products of interest to Canadian firms.
French: • Surveiller l'exÃ©cution par le TaÃ¯pei chinois de ses obligations dans le cadre de l'OMC, en ce qui concerne l'incidence de ces derniÃ¨res sur l'accÃ¨s Ã des segments de marchÃ© susceptibles d'intÃ©resser les entreprises canadiennes.
English: The following schedule gives a rough overview as an orientation for the work of the Timber Section.
French: Le calendrier approximatif ci-après est fourni pour orienter les travaux de la Section du bois.
English: Our Guiding Principles The Institute will be guided in its strategic and operational activities by the following principles to which it is committed:
French: Nos principes directeurs Les principes suivants adoptés par l’Institut lui serviront de guide en ce qui concerne ses activités stratégiques et opérationnelles.
English: The improvement in the performance of the multifactor productivity index between 1982 and 1991 results from a higher average annual increase in real output combined with a drop in the growth of capital stock.
French: Cela explique en grande partie la croissance plus rapide de l’indice 5 de la productivité du travail en comparaison de celui de la productivité multifactorielle.
English: The duration of each activity was recorded and compared.
French: La durée de chaque activité a été notée pour fins de comparaisons.
English: In a globalized economy, such a framework increasingly represents a mix of national and international regulations.
French: Dans l'économie mondialisée, ce cadre est de plus en plus constitué d'une combinaison de règlements nationaux et internationaux.
English: • Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan
French: • Appliquer le Plan d'action accéléré d'assainissement pour les lieux contaminés fédéraux
English: • Post-conflict environment assessments for the United Nations Environment Programme (UNEP) in Afghanistan, 2003; Iraq, 2004; and Liberia, 2004.
French: • Des études de l'environnement dans des pays sortis d'un conflit, pour le compte du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en Afghanistan en 2003, en Iraq et au Libéria en 2004;
English: Particular attention was given to the strengthening of partnerships with academics and experts, and policy institutions in developing countries.
French: Le Centre s'est particulièrement employé à consolider ses partenariats avec des universitaires, des experts et des institutions politiques dans les pays en développement.
English: As a result, it is possible to lock up Algerian journalists more quickly and for longer.
French: Cette mesure permet en effet d' emprisonner les journalistes algériens plus rapidement et plus longtemps.
English: Capillaria freemani sp.nov. from the skates Raja rhina (type host), R. kincaidi, and R. stellulata (family Rajidae) is characterized by the presence of a pseudobursa provided with a tail projection and lateral rays in the male, spiny spicular sheath, long spicule (0.65–0.98 mm), and large body size (up to 25.76 mm long in the male and 38.13 mm in the female).
French: Capillaria freemani sp.nov., parasite des raies Raja rhina (hôte type), R. kincaidi et R. stellulata (famille Rajidae), se distingue par la présence d'un prolongement caudal et de rayons latéraux sur la pseudobourse du mâle, par l'étui épineux de son spicule, par la longueur importante de son spicule (0,65–0,98 mm) et par sa grande taille (jusqu' à 25,76 mm de longueur chez le mâle et jusqu'à 38,13 mm de longueur chez la femelle).
English: It notes that other agreements may be negotiated between AIP and Final Agreement that will set out additional law-making authorities.
French: Elle stipule que d'autres accords seront peut-être négociés entre la conclusion de l'EDP et celle de l'entente définitive, contenant d'autres pouvoirs législatifs.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between representatives of the Secretariat of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting in 2005 on the theme “Achieving and financing the Millennium Development Goals and sustainable development in the Arab region” and the general meeting on cooperation held in 2006;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées, y compris lors de la réunion sectorielle qui a eu lieu en 2005 sur le thème « Réaliser et financer les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable dans la région arabe » et la réunion générale sur la coopération entre les deux organisations qui s'est tenue en 2006 ;
English: The user should be made aware of the response time of the instrument.
French: Le temps de réponse de l'appareil devrait être indiqué à l'utilisateur.
English: Planning, development and testing are under way Partners:
French: On travaille présentement à sa planification, à son développement et à sa mise à l'essai.
English: Enterprises and organizations arrange vocational training for their staff directly.
French: La formation des cadres a lieu dans les entreprises et les institutions elles-mêmes.
English: Infection control guidelines for isolation and precaution techniques.
French: Guide de prévention des infections pour techniques d'isolement et précautions.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: (6) Considering improved health and increased longevity, can employers afford to permit workers to leave the labour force in their late 50s or early 60s?
French: Compte tenu du meilleur état de santé et de la plus grande espérance de vie des gens, les employeurs ont-ils les moyens de laisser leurs travailleurs quitter la population active à la fin de la cinquantaine ou au début de la soixantaine?
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob on TV > Bob makes the attempt Bob on TV Bob makes the attempt "You're quitting too?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Martin à la télé > Martin essaye enfin Martin à la télé Martin essaye enfin « Ah !
English: William Henry Pope was commemorated in this way in 1939.
French: William Henry Pope a été désigné ainsi en 1939.
English: Information System A structured set of hardware and software organised within a functional and technical architecture.
French: Initiative lancée par la Commission en avril 1997, sur la base d’un rapport sur la décentralisation élaboré par l’inspection générale des services.
English: The current UN Recommendations classify anhydrous ammonia as a toxic gas, Class 2.3.
French: Dans les Recommandations actuelles de l'ONU, l'ammoniac anhydre est classifié comme gaz toxique, classe 2.3.
English: 4.5 Social Environment A people’s history, language and culture play a significant role in their socio-economic development and capacity to integrate their society into the national community. This is particularly true of First Nations, Inuit and non-aboriginal northerners who are endeavouring to establish the social environments and cultural identities that will allow them to contribute to the development of Canadian society and culture.
French: 4.5 Environnement social L’histoire, la langue et la culture d’un peuple jouent un rôle très important dans son développement socioéconomique et dans sa capacité d’intégration à la communauté nationale, particulièrement pour les Premières nations, les Inuits et les Nordistes non autochtones qui cherchent à établir les environnements sociaux et les identités culturelles qui leur permettront de contribuer à l’évolution de la société et de la culture canadiennes.
English: Investment in non-residential structures also continued to rise strongly, owing in part to strong investment in engineering construction in the oil and gas sector.
French: L’investissement en ouvrages non résidentiels a également continué d’augmenter fortement, en raison notamment des grands travaux dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Reeves Way and mileage 41.73 Uxbridge Subdivision, in the town of Whitchurch-Stouffville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Reeves Way et la subdivision Uxbridge (point milliaire 41,73), dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la province d'Ontario.
English: Sprayed leaves maintained their Ψw above turgor loss point for a time period of 10-90 min depending on species and degree of water deficiency.
French: Les feuilles vaporisées maintiennent leur Ψw au dessus du point de perte de turgescence pendant une période allant de 10-90 min, selon l'espèce et le degré de déficit hydrique.
English: The representative of El Salvador reported on the outcome of informal consultations held on the draft text.
French: Le représentant d'El Salvador rend compte du résultat des consultations officieuses tenues sur le projet de texte.
English: Part II  Progress Report on Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Partie II Rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Submitted by Hope Gale on Sat, 08/18/2007 - 21:29.
French: Soumis par Hope Gale le sam, 08/18/2007 - 21:29.
English: The specification reference number, version, and date should be provided for version control purposes.
French: Le numéro de référence, le numéro de version et la date d’élaboration des spécifications doivent être fournis afin de contrôler leur version.
English: When the results of the 1998-99 survey were compared with the 1993-94 results, as reported in the 1995 study, a 12% increase in the overall costs was observed.
French: Nous avons constaté une augmentation de 12 % des coûts généraux lorsque nous avons comparé les résultats du sondage de 1998-99 à ceux de 1993-94, consignés dans l'analyse de 1995.
English: F.31 PART II FREEDOM OF INFORMATION Exemptions S. 21(1) A head shall refuse to disclose personal information to any person other than the individual to whom the information relates except, [...] (e) for a research purpose if, (i) the disclosure is consistent with the conditions or reasonable expectations of disclosure under which the personal information was provided, collected or obtained, (ii) the research purpose for which the disclosure is to be made cannot be reasonably accomplished unless the information is provided in individually identifiable form, and (iii) the person who is to receive the record has agreed to comply with the conditions relating to security and confidentiality prescribed by the regulations; [...]
French: F.31 PARTIE II ACCÈS À L’INFORMATION Exceptions 21(1) La personne responsable ne divulgue des renseignements personnels qu’au particulier concernés par ceux-ci, sauf, selon le cas : [...] e) à des fins de recherche si les conditions suivantes sont réunies : (i) la divulgation de recherche est conforme aux conditions ou a l’utilisation envisagées au moment où ces renseignements ont été divulgués, recueillis ou obtenus; (ii) les fins de recherche à l’origine de la divulgation ne peuvent être raisonnablement atteintes que si les renseignements sont divulgués sous une forme qui permette l’identification individuelle; (iii) la personne devant recevoir le document
English: Hold intergovernmental meetings to discuss issues related to effective F/P/T relationships and how to address them.
French: Créer une capacité dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: We were presenting this product two days ago.
French: Nous vous présentions il y a deux jours de cela l'évolution du SmartCaddie de chez PBJ, le SamrtCaddie EX.
English: Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Réduire au maximum le risque et l'incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences des marchés de produits alimentaires ou de les dépasser.
English: Said catalogue is not substantiation of prior disclosure. As regards the invoices, these are evidence of a former trade relationship and the sale of certain goods bearing the "DTM-1" and "DTM-2" trade marks, but they do not demonstrate that the product coincides with the CD.
French: Ce catalogue n’atteste pas la divulgation antérieure Quant aux factures, celles-ci démontrent une ancienne relation commerciale ainsi que la vente de certains produits sous les marques «DTM-1» et «DTM-2», mais ne prouvent que le produit coïncide avec le dessin ou modèle communautaire.
English: Starting in 2012, a survey would be conducted every three years, followed by a report to the General Assembly.
French: À partir de 2012, on procéderait tous les trois ans à une enquête, qui donnerait lieu à un rapport adressé à l'Assemblée générale.
English: They must use the same calculation method for all eligible tour packages included in a rebate claim.
French: Après avoir fait leur choix de méthode de calcul, ils doivent utiliser cette méthode pour tous les voyages organisés admissibles visés par une même demande.
English: (b) Land an aircraft in a prescribed park without a permit
French: b) Faire atterrir un aéronef dans un parc prescrit sans permis
English: The first of those targets fall due in 2003 and pertain to the establishment of an enabling policy environment, which sets the stage for the programme and impact targets in 2005 and 2010.
French: Dans le premier objectif, fixé pour 2003, il s'agit créer un environnement porteur susceptible de préparer le terrain aux objectifs pour 2005 et 2010 en matière de programmes et de résultats.
English: Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent Tablet and capsule diluent, sweetening agent, Tablet and/or Capsule Lubricant
French: Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules Diluant pour comprimés et capsules, édulcorant, lubrifiant pour comprimés et/ou capsules
English: Furthermore, the EDPS underlines that, the legal basis of the processing operation as well as the time-limits for storing the data are not indicated on the EESC's documents.
French: En outre, le CEPD souligne que la base juridique du traitement ainsi que les délais de conservation des données ne sont pas indiqués sur les documents du CESE.
English: Meeting the Evaluation Challenges Journal of Extension - February 2003 - Volume 41 Number 1 - By Nancy Grudens-Schuck Read more...
French: Meeting the Evaluation Challenges Journal of Extension - February 2003 - Volume 41 Number 1 - By Nancy Grudens-Schuck Continuer?
English: In other words, the services should be developed with specific business contexts (or requirements) in mind.
French: Autrement dit, les services doivent être personnalisés et être élaborés en fonction de besoins ou d’exigences précises.
English: The FIE uses pre-existing facilities for the staging of its events and understands the impact of its sport on the environment to be minimal.
French: La FIE utilise des installations déjà existantes pour organiser ses manifestations et estime que l’impact de son sport sur l’environnement est minime.
English: At the beginning of the 2000-2001 school year, a new programme that teaches the importance of health, wellness and rights within the family has been introduced in several schools and has been gradually expanded to include other schools.
French: Un nouveau programme expliquant l'importance de la santé, du bien-être et des droits au sein de la famille a été introduit dans plusieurs écoles au début de l'année scolaire 2000/01 et a été progressivement étendu à d'autres écoles.
English: • (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs Comments:
French: • h) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation Commentaire :
English: I, sect.  The Permanent Forum considered agenda item 5 at its 14th and 15th meetings, on 25 May.
French: L'Instance permanente a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 14e et 15e séances, le 25 mai.