ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Agency approval to construct a railway line under section 98 is not required if either of the following criteria set out in subsection 98(3) of the CTA are met where construction is: (a) within the right of way of an existing railway line; or (b) within 100 m of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 km.
French: Par contre, l'autorisation visée par l'article 98 n'est pas obligatoire si l'un ou l'autre des critères spécifiés au paragraphe 98(3) de la LTC sont remplis, c'est-à-dire si la ligne de chemin de fer est construite : (3) ... à l'intérieur du droit de passage d'une ligne de chemin de fer existante ou, s'il s'agit d'une ligne de chemin de fer d'au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne.
English: Although, after talking to a friend of a friend who was in Myanmar for the last three years, the networks here are blissful by comparison.
French: Et j'espere que ce qu"il nous resèrve l'annéé prochaine sera plus grand encore que celui-ci. Pas de retard s'il vous plait.
English: Kerbes, R.H.; Meeres, K.M.; Hines, J.E. (eds.). 1999.
French: « The subsistence harvest of King and Common eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994 », p.
English: The United States maintains that the Panel erred in finding that the CDSOA will have
French: Les États-Unis soutiennent que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que la CDSOA
English: In May 2004, a conference organized by the National Managers' Network was held in Quebec City, in collaboration with the HR community.
French: Toutefois, ce n'est que vers la fin du printemps 2004 qu'une réelle mobilisation à l'égard de la LMFP a débuté.
English: When returning vessels that contained the substance to the supplier, the notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the vessels being returned; or (b) all vessels shall be sealed prior to the vessels being returned.
French: Lorsque qu'il retourne au fournisseur des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit suivre les procédures ci-dessous : a) avant de les retourner, on doit rincer les contenants avec un solvant approprié afin d'en éliminer toute substance résiduelle; b) on doit les fermer hermétiquement avant de les retourner.
English: Cooperation with other United Nations agencies and regional organizations
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations régionales
English: In acting to eliminate the backlog, the measures included innovations in computerization, successful training efforts and the development of new products.
French: Pour ce faire, la Section a misé sur l'informatisation, sur la formation et sur la mise au point de nouveaux produits.
English: The AFSSAPS indicates that manufacturers have also agreed not to market in France any new electric beds with a foot switch that presents a risk of entrapment.
French: utilisent. L’AFSSAPS indique que les fabricants ont également accepté de cesser la mise en marché en France de tout lit électrique doté de pédales qui présentent des risques de piégeage.
English: Notice of Compliance NOC/c:
French: Dossier de référence de l’établissement DTD :
English: It organized two consultations with representatives from business, the most recent one on 13 March 2006, and held its 7th meeting on 12 and 13 September 2006.
French: Il a organisé deux consultations avec les représentants des milieux d'affaires, la plus récente s'étant tenue le 13 mars 2006, et il tiendra sa septième réunion les 12 et 13 septembre 2006.
English: Try to go to a practitioner who specialises in/has experience of treating psychological/spirit disorders and make sure they always use disposable needles.
French: Essayez de vous rendre chez un praticien qui s'est spécialisé (ou qui a de l'expérience) dans le traitement des troubles psychologiques/mentaux, et assurez-vous qu'il ou elle utilise toujours des aiguilles jetables.
English: The JOD motors have with their own brakes and joint motor speed control.
French: Le SRMS est encore plus articulé que le bras humain et peut effectuer des manœuvres très complexes.
English: "Can we stop for ice cream?"
French: Est-ce qu'on peut arrêter manger un cornet ?
English: Members of the 2004 panel included Drs. Jay Cross, Paula Gregory, Simon Pimstone and Stephen Young.
French: Le comité de 2004 était formé des Drs Jay Cross, Paula Gregory, Simon Pimstone et Stephen Young.
English: ''The new Urban Charter must pave the way for the city of tomorrow'' (more...)
French: ''La nouvelle Charte urbaine devra préfigurer la ville de demain'' (suite...)
English: Entered the country by evading the border controls and are found within seven days;
French: Ils sont entrés dans le pays en se soustrayant aux contrôles aux frontières, à condition qu'ils soient appréhendés dans les sept jours;
English: In terms of nuclear non-proliferation, we have always called for compliance with the Non-Proliferation Treaty in all its aspects, including the right of all countries to develop nuclear technology for civil purposes.
French: Sur le dossier de la non-prolifération nucléaire, nous avons toujours appelé au respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans tous ses volets, y compris le droit de tous les pays de développer la technologie nucléaire à des fins civiles.
English: Outcomes-based assessment and reporting in language learning programmes, a review of the issues.
French: Choix de la langue du test (14 possibilités) 4.
English: We should act together against violence and intimidation with the help of legislation and also by setting a good example in our everyday lives.
French: Nous devons agir ensemble contre la violence et l'intimidation par le biais de la législation mais aussi en donnant nous-mêmes le bon exemple dans notre vie quotidienne.
English: Study Period, Payment of Course Fees and Apprenticeship Much lower percentages of graduates in cooking (7%) and in other social sciences (10%) had courses of 3-5 months duration than was the case for graduates in social service (31%).
French: Durée des études, paiement des frais de scolarité et apprentissage Un pourcentage beaucoup plus faible de diplômés des domaines cuisine (7 %) et autres sciences sociales (10 %) ont suivi un cours d'une durée de 3 à 5 mois que de diplômés en service social (31 %).
English: I would be most grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be issued as a General Assembly document.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir publier le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document de l'Assemblée générale.
English: The BMFs exceeded 1 for lake trout-rainbow smelt and sculpin-Diporeia in both lakes, and exceed 1 for lake trout-alewife in Lake Ontario.
French: Dans les deux lacs, les facteurs de bioamplification entre la truite lacustre et l'éperlan ainsi qu'entre le chabot et le diporeia étaient supérieurs à 1.  Celui de la combinaison truite lacustre-alose l'était aussi dans le lac Ontario.
English: • Managers will establish merit criteria which must be identified at the beginning of an appointment process and included in any advertisement for an appointment process;
French: • Les gestionnaires établiront les critères définissant le mérite, lesquels doivent être identifiés au début d'un processus de nomination et inclus dans toute annonce portant sur un processus de nomination;
English: In the evening, relax with a refreshing drink in the hotel bar.
French: Finissez la journée en beauté avec une boisson rafraîchissante au bar.
English: The Commission will continue to streamline to the greatest extent possible its processes in the next three years, continuing its work to ensure that it is responsive to a fast-changing digital environment.
French: Celui-ci continuera donc de simplifier le plus possible ses processus au cours des trois prochaines années et de poursuive ses travaux pour garantir qu’il répond aux besoins d’un environnement numérique qui évolue rapidement.
English: A credit union would be required to measure and report to the regulator its interest rate risk based on reasonable assumptions for expected changes in interest rates, and would be required to maintain capital sufficient to cover the interest rate exposure.
French: Une caisse populaire serait tenue d'évaluer et de communiquer à l'autorité de réglementation son risque d'intérêt fondé sur des hypothèses réalistes quant aux changements envisagés des taux d'intérêt, et de conserver suffisamment de capital pour couvrir l'exposition au risque de taux d'intérêt.
English: Thus is realized, in many different ways, the saying of Jesus: "no one can come to me unless the Father who sent me draws him".
French: Pour cela, comme Jésus, il se fait l'un d'eux. Dès les débuts, les Pères Blancs ont adopté l'habit, la langue, le mode de vie des algériens, menant une existence cachée d'humbles services, essayant de faire naître l'amitié, sachant que "là où règne l'amour, Dieu demeure".
English: A = ([P × (I – F – F2 – U1)] – HD – F1)* + (B1 – F4)** * If the result is negative, substitute $0.
French: A = ([P × (I – F – F2 – U1)] – HD – F1)* + (B1 – F4)** * Si le montant est négatif, remplacé par 0 $.
English: One of the most pleasant duties I had as the President of the Council in the month of January was to welcome you for your maiden briefing to the Council.
French: L'une des tâches les plus agréables que j'ai eues en tant que Président au mois de janvier a été de vous souhaiter la bienvenue lors de votre exposé inaugural au Conseil.
English: - 35 in order to promote regional co-operation.
French: L’un de ces projets visait à appuyer l’idée, proposée à l’origine par le Royaume-Uni, d’organiser une réunion de haut niveau à Londres pour promouvoir la coopération régionale.
English: Sierra Noble, a violinist from Winnipeg, Man., participated in the event and was introduced to the throng of participants on Parliament Hill.
French: Sierra Noble, violoniste de Winnipeg, au Manitoba, a participé à l’activité et a été présentée à la foule sur la colline du Parlement.
English: When judges allow themselves to be co-opted be evil regimes, they are no longer fit to be judges.
French: Des juges qui se laissent récupérer par des régimes corrompus ne sont plus dignes d’exercer leurs fonctions.
English: You enjoy your career in the automotive manufacturing industry, and now you're ready for more.
French: Vous aimez votre carrière dans l’industrie de la fabrication automobile et vous êtes maintenant prêt à grimper les échelons.
English: S. 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations, S.O.R./2002-227, contains a similar requirement. An agreement between Canada and the European Union identifies a list of 25 pieces of PNR information that will be provided by European air carriers to the CBSA.
French: L’article 269 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227) contient une exigence semblable; un accord entre le Canada et l’Union européenne dresse une liste de 25 informations du dossier passager (DP) que les transporteurs aériens européens communiqueront à l’ASFC.
English: An Amnesty International delegation visited Venezuela in July to launch a report on violence against women in the family.
French: Une délégation d’Amnesty International s’est rendue au Venezuela en juillet, à l’occasion de la publication d’un rapport sur les violences domestiques contre les femmes.
English: Hence it must be protected above all others.
French: Immédiatement créée par Dieu, son âme est spirituelle, donc immortelle.
English: The wing was braced with special cables to the empennage boom and the hull; only its centre part was rigidly connected to the hull by means of steel profiles.
French: La surface portante était tendue avec le longeron d'empennage et la partie embarcation à l'aide de câbles spéciaux et uniquement attachée de manière fixe à l'embarcation à l'aide de supports d'acier dans sa partie du milieu.
English: Section 13 of this Act provides that the Minister of Education has a duty to provide such number of public schools as are necessary to secure a sufficient number of school places for children of compulsory school age.
French: Selon l'article 13 de cette même Loi, le Ministre de l'éducation est tenu de prévoir le nombre d'écoles publiques nécessaires pour assurer un nombre de places suffisant aux enfants d'âge scolaire.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) was the first department using CRS with its telecom and licensing service (March 2004).
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a été la première organisation à recourir au SCE pour son service de télécommunications et d'attribution de licence (mars 2004).
English: ◦ Aid elements in direct business taxation
French: ◦ Éléments d'aide dans la fiscalité directe des entreprises
English: New Academic Alliances Between Canada and Developing Countries IDRC and the Canada Research Chairs Program are launching an initiative to pair leading researchers from universities in Canada with those in developing countries to collaborate on issues of mutual concern.
French: Nouvelles alliances universitaires entre le Canada et des pays en développement Le CRDI et le Programme des chaires de recherche du Canada entreprennent une initiative de collaboration entre des chefs de file de la recherche provenant d’universités du Canada et de pays en développement afin d’étudier des enjeux d’intérêt commun.
English: The quality of services to taxpayers must be improved and a right of appeal against the tax authorities introduced.
French: La qualité du service au contribuable doit être améliorée et un droit de recours contre les autorités fiscales introduit.
English: With a view to achieving the objectives identified in the European Partnership, Serbia must adopt an action plan setting out the procedures and timetable for implementing the priorities set by the Partnership.
French: En vue de la réalisation des objectifs identifiés dans le partenariat européen, la Serbie doit adopter un plan d'action dans lequel elle présente les modalités et un calendrier relatifs à la mise en œuvre des priorités dudit partenariat.
English: Youth engagement aims at involving young Canadians to help create a culture of innovation, find ways to better attract and retain the talented leaders of tomorrow and develop an action plan describing youth contribution to Canada's Innovation Strategy.
French: La participation des jeunes Canadiens et Canadiennes vise à aider à créer une culture d'innovation, à trouver des moyens de mieux attirer et retenir les leaders talentueux de demain, et à élaborer un plan d'action décrivant la contribution des jeunes à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The words of the Roman poet, Virgil, describe best your gallant action: "These shall be your skills: to impose ordered ways upon a state of peace, to spare those who have submitted and to subdue the arrogant."
French: Les mots du poète romain Virgile décrivent bien votre action de bravoure : « Telles seront vos habiletés : imposer un comportement ordonné dans un état de paix, épargner ceux qui se sont soumis et soumettre ceux qui sont présomptueux.
English: The secretariat was requested to circulate the report to all the member States of AMCEN as soon as possible, thus ensuring that they were fully informed of progress in the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD well ahead of the twelfth session of AMCEN.
French: Il a été demandé au secrétariat de bien vouloir distribuer le rapport à tous les Etats membres de la CMAE dès que possible, de manière à leur rendre pleinement compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD bien avant la douzième session de la CMAE.
English: In Norway professional military personnel are entitled to unpaid leave for a maximum of 3 years to work for such an association, more than 30 independent associations exist and almost 95% of personnel in the Norwegian armed forces are members of one or more associations.
French: En Norvège, le personnel militaire professionnel peut prétendre à un congé sans solde d’un maximum de trois ans pour travailler dans une telle association, on compte plus de trente associations indépendantes. Près de 95 % des membres des forces armées norvégiennes sont affiliés à une ou plusieurs associations.
English: The level of stipend is dependant on the candidate's educational background, tenure of licensure and research or clinical training experience.
French: L'importance de l'allocation dépend des études du candidat, de sa permanence et de son expérience en recherche ou en formation clinique.
English: Access to and use of the Internet would be invaluable to developing countries in combating developmental problems, particularly poverty.
French: L'accès à Internet apportera aux pays en développement une aide inestimable pour résoudre les problèmes liés au développement et, en particulier, pour lutter contre la pauvreté.
English: Germany indicated that sentences of imprisonment could not be imposed on legal persons and associations.
French: 5 L'Allemagne a indiqué que des peines d'emprisonnement ne pouvaient être imposées à des personnes morales ou associations.
English: most notably, establishing an effective working relationship between PCH and CBSA through an MOU; having a national center/database highlighting illegally exported collections; providing comprehensive training to CBSA headquarters, regional and border staff; and increasing communications about the import controls (e.g., user-friendly website; a toll free line).
French: notamment, établir une relation de travail efficace entre PCH et l’ASFC à l’aide d’un protocole d’entente; mettre en place un centre national et une base de données identifiant les collections exportées illégalement; offrir une formation complète au personnel de l’administration centrale, au personnel régional et aux agents frontaliers de l’ASFC; accroître les communications sur les contrôles des importations (p. ex.
English: While noting that Burundi has an active civil society, the United States emphasised the important role of independent journalists, political parties and civil society organisations in ensuring free and fair elections in 2010.
French: Tout en notant que le Burundi possédait une société active, les États-Unis ont souligné le rôle important des journalistes indépendants, des partis politiques et des organisations de la société civile dans l'organisation d'élections libres et honnêtes en 2010.
English: I would also like to add that, with rare political balance and common sense, the pressure of the popular movement and resistance in Indonesia has wrung from the new Government which succeeded the fall of the dictator Suharto a set of declarations which, although contradictory, offer the prospect of light at the end of the tunnel.
French: Je voudrais ajouter aussi que, faisant preuve d'un rare sens politique de l'équilibre et du bon sens, la pression du mouvement populaire indonésien et sa résistance ont poussé le nouveau pouvoir, après la chute du dictateur Suharto, à faire un ensemble de déclarations qui, malgré quelques contradictions, laissent entrevoir une lueur d'espoir au bout du tunnel.
English: Other Incidence Studies Kohn, L. T., J. M. Corrigan, et al., Eds.
French: Autres études sur l’incidence Kohn, L. T., J. M. Corrigan et coll., Eds.
English: Responds to representations from lawyers, members of parliament, consular officials or members of associations interested in the welfare of permanent residents and visitors.
French: Répondre aux démarches des avocats, des députés, des agents consulaires ou des membres des associations qui s'intéressent au bien-être des résidents permanents et des visiteurs.
English: Kang, J.-W., Hung, H.-M., Lin, A. and Hoffmann, M.R. (1999) Sonolytic destruction of methyl tert-butyl ether by ultrasonic irradiation:
French: Sonolytic destruction of methyl tert-butyl ether by ultrasonic irradiation:
English: English Field Description
French: Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro
English: The new vessels will be deployed to their appropriate Coast Guard regions as they become available.
French: Les nouveaux navires seront affectés dans leur région de destination attribuée par la Garde côtière au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Document d'orientation - LHN du Manoir-Papineau, July 1996, 23 pages.
French: LHN du Manoir-Papineau, Montebello, Plan d’éclairage des pièces visées par le réaménagement historique, Parcs Canada, novembre 1997, 7 pages.
English: Military and civilian engineers in service to the Crown are truly champions.
French: Les ingénieurs militaires et civils au service de l'État sont véritablement des champions.
English: It inhabits oak savannahs in southern Ontario, a habitat that has undergone substantial declines and alterations.
French: La population compte un nombre important de plants, mais elle pourrait dispara...
English: Assistance to Offender Requesting Review 13.
French: L'aide au contrevenant présentant une demande de révision 13.
English: The appellant also referred to paragraph (o) of the Explanatory Notes to heading No. 90.18, which excludes from that heading instruments and appliances used in laboratories to test blood, tissue fluids, urine, etc., whether or not such tests serve in diagnosis.
French: L'appelante a aussi renvoyé au paragraphe o) des Notes explicatives de la position no 90.18, qui exclut de la position les instruments et les appareils utilisés en laboratoires pour l'examen du sang, des humeurs, de l'urine, etc., même si cet examen concourt au diagnostic des maladies.
English: The ECN working group on information and communication about the ECN established its mandate and work started on the following issues: a general description of the ECN; the statistics on the functioning of the ECN to be published on the Competition DG’s website; the structure of the web pages dedicated to the ECN; an ECN logo and a FAQ text.
French: Le groupe de travail du REC sur l’information et la communication relatives au REC a défini son mandat et commencé à travailler sur les questions suivantes: description générale du REC; statistiques relatives au fonctionnement du REC qui seront publiées sur le site internet de la DG Concurrence; structure des pages internet consacrées au REC; logo du réseau ainsi que foire aux questions (FAQ).
English: Since 1966 the Council of Europe has organised, planned and budgeted its activities according to an annual work programme, published as the "Programme of Activities".
French: Depuis 1966, le Conseil de l'Europe organise et planifie ses activités et en établit le budget dans le cadre d'un programme de travail annuel intitulé "Programme intergouvernemental d'activités". Les Délégués adoptent ce programme à la fin de chaque année et sont chargés de surveiller sa mise en œuvre.
English: Efforts are under way to improve condoms, diaphragms and similar devices that work by providing a physical barrier between sperm and egg.
French: Des efforts ont été engagés pour améliorer les préservatifs, les diaphragmes et d'autres dispositifs capables de former une barrière matérielle entre les spermatozoïdes et l'oeuf.
English: (h oct) “Harvested wood products” are carbon-based products derived from forests and include timber, wood, ply, chipboard, but do not include sawdust, cardboard, woodchips, paper or other short-lived wood-based products.
French: h oct) On entend par «produits ligneux récoltés» des produits à base de carbone provenant des forêts, qui comprennent le bois d'œuvre, le bois, les contreplaqués, les panneaux de particules, mais ne comprennent pas la sciure, le carton, les copeaux de bois, le papier ou les autres produits dérivés du bois à vie courte .
English: Urban website Granada summary Urban website France
French: site web URBAN Grenade résumé site web URBAN France