ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission found insufficient evidence of a widespread or significant failure to meet this standard of treatment with respect to the enemy aliens who were held in short-term detention prior to their deportation.
French: L'expulsion collective est celle qui vise globalement des groupes nationaux, raciaux, ethniques ou religieux”.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menace à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: The amount of non-CWB grain currently moved to port for export accounts for 25 to 30 percent of grain movements to port, so the loss of car block loading incentives of up to $6 per tonne for non-CWB grain would be significant.
French: 100 et 30 p. 100 du grain acheminé à ce port, de sorte que la disparition des primes d'encouragement qui peuvent atteindre 6 $ la tonne pour le grain hors CCB sera appréciable.
English: Resource mobilization and sustainable financing: review of the implementation of decision VIII/34
French: Mobilisation des ressources et financement durable : examen de la mise en oeuvre de la décision VIII/34
English: In 2002, the Community Learning Centres (CECODAP) ran a programme called “Así Somos” (the way we are) for children and adolescents, to go over the Radio and Television Social Responsibility Act and propose amendments to bring it strictly into line with the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: En 2002, le Centre communautaire d'apprentissage (CECODAP) a développé un programme intitulé «Así Somos» («Nous sommes comme ça»), avec la participation d'enfants et d'adolescents, en vue de la révision de la loi sur la responsabilité sociale des stations de radio et chaînes de télévision.
English: The Forum placed special emphasis on one issue that underscores how a knowledge society can contribute more effectively to Canada's health system.
French: Le Forum a tout spécialement mis en relief la façon dont une société du savoir peut contribuer plus efficacement au système de santé du Canada.
English: CIHR considers potential risks to the protection of privacy and confidentiality of human subjects to be a valid exception to the expectation of data sharing.
French: Les IRSC considèrent que les risques potentiels pour la protection des renseignements personnels et la confidentialité dans le cas des sujets humains constitue une exception valide à l'attente de diffusion des données.
English: The second is a departure from the idea of national homogeneity governed by historical, linguistic, cultural, religious and other factors.
French: La seconde s’est détachée de l’idée d’une homogénéité nationale, déterminée par des facteurs historiques, linguistiques, culturels, religieux, etc.
English: The Francophone community sector will define the process of designating community participants in the collaborative circle from time to time, depending on the nature, extent, and reach of objectives.
French: Le réseau associatif francophone définira de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires au cercle de collaboration, selon la nature, l’ampleur et la portée des objectifs poursuivis.
English: Extensive information was provided by Latvia in connection with activities of the Corruption Prevention and Combating Bureau (CPCB), which was reported as being responsible for the prevention and investigation of corruption, public awareness-raising, as well as for the coordination of the implementation of anti-corruption measures in state and local government institutions.
French: La Lettonie a communiqué des informations très complètes à propos des activités du Bureau de prévention et de répression de la corruption, qui était, selon les indications fournies, chargé de prévenir la corruption et de mener les enquêtes y relatives, de sensibiliser le public ainsi que de coordonner l'application des mesures de lutte contre la corruption au niveau des organismes publics centraux et locaux.
English: • Each week, approximately 69,500 parents and children participate in CAPC projects.
French: • Chaque semaine, environ 69 500 parents et enfants prennent part à des projets du PACE.
English: •Nationality Requirement for Senior Managers
French: •Exigences relatives à la nationalité pour les cadres supérieurs
English: As a limited partner in this private equity, blind pool Fund, the Agency will contribute up to $100 million, to be matched on a one-to-one basis by other limited partner investors.
French: En Ouzbékistan, des conseils novateurs ont été dispensés sur les accords de gestion axée sur le rendement des services publics qui seront adoptés par une entreprise locale de service de chauffage.
English: “The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has long been concerned with the effects of legal measures that result in amnesties and pardons, as well as mitigating measures or similar provisions that lead to impunity for gross violations of human rights, including disappearance.
French: "Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires se préoccupe depuis longtemps des effets des mesures juridiques qui entraînent des amnisties et des pardons, ainsi que des mesures atténuantes ou dispositions similaires qui conduisent à l'impunité pour des violations lourdes des droits de l'homme dont la disparition.
English: A Career Executive Service Officer (CESO) with Rank I, she started out as a Community Welfare Supervisor in the Department of Social Welfare and Development (DSWD) in 1966.
French: Administratrice de première classe, Mme de Leon a débuté en 1966 au Département de la protection sociale et du développement en tant que responsable du bien-être des communautés.
English: The European Union stresses that those initiatives will need full cooperation from and between the parties, as well as coordination with other partners involved, especially in the region — in particular with Egypt — and within the Quartet.
French: L'Union européenne souligne que ces initiatives devront bénéficier de la pleine coopération des parties et entre les parties, de même que de la coordination avec les autres partenaires intéressés, surtout ceux de la région - en particulier l'Égypte - et au sein du Quatuor.
English: I should like to thank Commissioner Fischler for his frankness and openness in explaining to us each step which has been taken and in sharing with us the various decisions taken by the Scientific and Veterinary Committee.
French: J'aimerais remercier le commissaire Fischler pour nous avoir expliqué avec autant de franchise et de transparence chaque étape qui a été prise et pour nous avoir fait partager les différentes décisions qui ont été prises par le comité scientifique vétérinaire.
English: The table above shows the rise in the average age of the population over the last 50 years.
French: Le tableau ci-dessus montre l'augmentation de la moyenne d'âge de la population au cours des 50 dernières années.
English: Concerning Serbia, the Council expressed satisfaction with the peaceful and orderly conduct of the elections, which were carried out in a free and democratic manner.
French: En ce qui concerne la Serbie, le Conseil se félicite de ce que les élections aient eu lieu dans l’ordre et le calme et qu’elles se soient déroulées de manière libre et démocratique.
English: I would point out that the report by Mr Kittelmann on this proposal, which is due to be discussed this evening by the Committee on External Economic Relations, is already on the agenda for Friday's sitting, marked 'possibly' .
French: Je vous fais observer que le rapport de M. Kittelmann concernant cette proposition, rapport que la commission des relations économiques extérieures traitera ce soir, figure déjà à l'ordre du jour de la séance de vendredi, avec la mention « éventuellement «.
English: The following organizations are CSOs for purposes of the Common Services Policy: Canada School of Public Service Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada – Service Canada Justice Canada Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada (including the following special operating agencies)
French: Les organismes suivants sont des OSC aux fins de la Politique sur les services communs : �cole de la fonction publique du Canada Affaires �trang�res et Commerce international Canada Ressources humaines et D�veloppement social Canada – Service Canada Justice Canada Commission de la fonction publique du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (y compris les organismes de services sp�ciaux suivants)
English: These new methods combined with external factors such as changes in deductibles and greater use of repairs over replacements have reduced the overall available market for auto glass services.
French: Conjuguées à des facteurs externes comme la modification des franchises de même que le recours plus fréquent à des réparations plutôt qu’au remplacement, ces méthodes ont restreint le marché disponible pour les services relatifs aux vitres d’automobiles.
English: Peace consolidation in Sierra Leone continues to require collective and timely action.
French: La consolidation de la paix en Sierra Leone continue d'exiger une action collective et opportune.
English: On 21 September 2006, the parliament retroactively approved the participation by Greek navy units in strengthening the UN mission in Lebanon as of 8 September, the date set by the KYSEA.
French: Ainsi, le 21 septembre 2006, le parlement approuvait rétroactivement « la participation des unités de la marine militaire pour le renforcement de la mission de l’ONU au Liban » à compter du 8 septembre, date de début du l’opération fixée par le KYSEA.
English: For many commodity-dependent developing countries, the negative impact of commodity-finance-related market entry barriers needed to be addressed.
French: Pour de nombreux pays en développement tributaires des produits de base, les obstacles à la pénétration des marchés liés au financement des produits de base avaient des incidences négatives, auxquelles il fallait remédier.
English: His position allows him to live the life he wants—outdoors, on a ranch working with animals.
French: Son poste lui permet de vivre la vie qu'il désire - en plein air, sur un ranch, à travailler avec les animaux.
English: For relevance and effectiveness, TPC's processes must reflect industry's business model.
French: Pour garder leur pertinence et leur efficacité, les actions de PTC doivent concorder avec les modèles d'entreprise de l'industrie.
English: The primary aims of the survey were to determine the: 1. level of interest, awareness and knowledge of cumulative effects assessment, 2. resource management and land-use issues of greatest importance to the region, and 3. drivers and barriers to a successful collaborative approach for assessing cumulative effects in the Crown of the Continent.
French: Ses objectifs principaux consistent à déterminer : 1. le niveau d'intérêt, de sensibilisation et de connaissance concernant l'évaluation des effets cumulatifs; 2. les questions de gestion des ressources et d'utilisation des sols les plus importantes pour la région; 3. les facteurs favorisant ou freinant l'adoption d'une approche concertée pour l'évaluation des effets cumulatifs dans la Couronne du continent.
English: It is well known that EPO, by thickening the blood, leads to an increased risk of several deadly diseases, such as heart disease, stroke, and cerebral or pulmonary embolism.
French: Il est bien connu qu’en épaississant le sang, l’EPO engendre un risque accru d’affections mortelles, telles que des troubles ou des attaques cardiaques et des embolies cérébrales ou pulmonaires.
English: Special treatment and exemptions for LDCs must not be on a permanent basis - countries eventually have to Abite the bullet@ and reform is painful.
French: Le traitement spécial et les exemptions accordés aux PMA ne devraient pas être permanents; ces pays devront un jour ou l’autre faire contre mauvaise fortune bon cœur et accepter les réformes difficiles.
English: Large house with 8 main areas on three floors, situated in Isigny sur Mer, Normandy, on the sands of de Landing, in close vicinity to the sea and the yacht harbour.
French: Grande maison 8 pièces principales sur 3 niveaux, situé à Isigny sur Mer, Normandy, sur plages du Débarquement, proximité immédiate mer et port de plaisance.
English: Thus, the epidemic theory implies that there are very strong neighbourhood effects at at least one point near the bottom of the distribution of neighbourhood quality.
French: La théorie de l'épidémie implique donc que les voisinages exercent une influence très marquée du moins à un point au bas de l'échelle de distribution de la qualité du voisinage.
English: Requests for expansions of scope may be subject to audit by Measurement Canada.
French: Les demandes d’extension du domaine d’application pourraient faire l’objet d’un audit par Mesures Canada.
English: A weight loss of 1 kg, presumably water, was made good within 1 week of return to the south.
French: Une perte de poids de 1 kg, présumément de l'eau, est récupérée en moins de 1 semaine après le retour dans le sud.
English: If there is any part of the country in which people in need do not have access to adequate social assistance and related programs, it cannot be said that effect has been given to the rights of all Canadians to essential services of reasonable quality.
French: Si, dans une région du pays, des gens dans le besoin n'ont pas accès à une aide sociale suffisante et à des programmes connexes, on ne peut conclure à la réalisation du droit établi pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens de recevoir des services essentiels de qualité acceptable.
English: (8) In this section, "data" has the same meaning as in section 342.1.
French: (8) Au présent article, "données" s'entend au sens de l'article 342.1
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on the number of positions needed to perform the work.
French: Définitions L'expression "nature des fonctions de surveillance" signifie la mesure dans laquelle les postes de surveillant comportent les responsabilités suivantes: le contrôle de la qualité et de la quantité du travail, l'attribution du-travail, la répartition du personnel, l'évaluation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la présentation de recommandations relatives au nombre de poste requis pour l'exécution du travail.
English: Question 5 (i) – R&D in advanced materials – R&D in advanced materials is defined as the systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis in order to gain new knowledge and create new or significantly improved products or processes which use advanced materials such as metals (including superalloys or high purity metals), ceramics and carbon (including optoelectronics such as optical fibres and carbon and graphite products) and polymers (including high performance reinforced plastics and other high performance polymers).
French: Question 5 (i) – R-D sur les matériaux avancés – La R-D sur les matériaux avancés est définie comme étant l’investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles par le biais d’expériences ou d’analyses en vue d’acquérir de nouvelles connaissances et de créer des produits et procédés nouveaux ou améliorés utilisant des matériaux avancés tels les métaux (incluant les super-alliages ou les métaux hautement purifiés), la céramique et le carbone (incluant l’optoélectronique telles les fibres optiques et les produits à base de carbone ou de graphite) et les polymères (incluant les plastiques renforcés à haute performance et les autres polymères à haute performance).
English: They may not be aware that they are resisting change.
French: Ceux qui résistent au changement le font peut-être inconsciemment.
English: Characteristics and Abilities of the Candidate Refer to sponsors' assessments Sponsor:
French: Profil et aptitudes du candidat Se référer aux évaluations des répondants et à leurs lettres d'appui Répondant :
English: In those circumstances, it would seem wise to give the word "candidate" in section 21 its normal meaning which, in my opinion, would include any person having applied for the job.
French: Dans ces circonstances, il me paraît sage de donner au terme ‘candidat’, tel qu’il apparaît à l’article 21, son sens ordinaire qui, à mon avis, s’applique à tous ceux qui ont fait acte de candidature.
English: (d) The establishment of operational task forces to fight trafficking in persons, supporting information exchange networks;
French: d) La constitution de groupes opérationnels pour lutter contre la traite des personnes, appuyant les réseaux d'échange d'informations;
English: The results of their research are available in the WIPO Information and Documentation Center.
French: Les résultats en sont disponibles au Centre d’information et de documentation de l’Organisation.
English: The National Association of Hospitals provided the following data:
French: Cette association nous a fourni les données suivantes :
English: The only exceptions are if the campaigning activities would be incompatible with the function and purpose of the place or inconsistent with public safety.
French: Ce droit ne peut être refusé sauf si les activités de campagne sont incompatibles avec la fonction du lieu ou la sécurité publique.
English: ▪ A representative for seal harvesters commented that he had real problems with struck and lost – we don’t have same problem here as in other countries.
French: ▪ Un représentant des chasseurs de phoque fait remarquer que le taux des phoques abattus dont on perd la carcasse n’est pas le même au Canada que dans d’autres pays.
English: The programs and activities are organized in a logical and hierarchical relationship to each other and to the strategic outcomes to which they contribute.
French: Les programmes et les activités sont organisés en fonction des liens logiques et hiérarchiques qui les unissent et des résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: The Copernic programme will also open the possibility of implementing a new income tax recovery system as of 2007.
French: Le programme Copernic permettra aussi de mettre en oeuvre un nouveau système de recouvrement de l'impôt sur le revenu en 2007.
English: Copper-Molybdenum-Gold-Silver P.O. Box 3000, Houston, British Columbia V0J 1Z0 Hu.SC3 – Sediment Control Structure #3 Jan.
French: Cuivre-Molybdène-Or-Argent C.P. 3000, Houston (Colombie-Britannique) V0J 1Z0 Hu.SC3 – Ouvrage No 3 de contrôle des sédiments Jan.
English: The counting continues, eliminating the lowest candidates and redistributing the surplus votes of the winners, until all the seats have been filled.
French: Le compte se poursuit, en éliminant les candidats qui ont eu moins de votes et en redistribuant les votes excédentaires des gagnants, jusqu’à ce que tous les sièges aient été distribués.
English: See the statements of Asian Group (118), Egypt (132), Morocco (129), Panama (133), Peru (123), Venezuela for Cuba, Ecuador and Venezuela (122) and CIEL (149) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
French: Une distinction fondamentale peut être établie entre les bases de données relatives aux savoirs traditionnels qui utilisent des outils de recherche fondés sur une classification (voir par exemple la TCM Patent Database de la Chine) et les bases de données qui utilisent des outils de recherche fondés sur du texte (voir par exemple la Health Heritage Test Database).
English: Imports increase more than exports Boosted by the appreciation of the dollar and higher inventory investment, real imports increased more than exports in the fourth quarter, rising 17.8%.
French: Les importations augmentent davantage que les exportations Alimentées par l’appréciation du dollar et par des investissements en stocks plus élevés, les importations réelles ont augmenté davantage que les exportations au quatrième trimestre, progressant de 17,8 %.
English: Many items must be completed during the 60th session of the General Assembly.
French: De nombreux points doivent être complétés au cours de la soixantième session de l’Assemblée générale.
English: Regional Economic Co-operation and Integration
French: Coopération et intégration économiques régionales
English: A tendency to overestimate prevalence may be expected since the Short Form's questions focus exclusively on depressive symptoms.
French: Cette tendance à surestimer la prévalence n'est pas étonnante, puisque les questions de la Forme abrégée portent exclusivement sur les symptômes dépressifs.
English: The Advisory Committee also requested a more apparent link between resources, expected accomplishments and outputs.
French: Le Comité consultatif a également demandé que le lien entre ressources, réalisations escomptées et produits apparaisse plus clairement.
English: No good reason can be found why such supplementary searches must be institutionalized in the PCT. It should be added that for the JPO to be an outside search organization seems to exceed the scope of the role expected and permitted of a governmental organization.
French: Il n’y a donc aucune raison d’instit er de telles recherches supplémentaires dans le système du PCT. u Il convient d’ajouter que la possibilité que l’Office des brevets du Japon devienne un organisme de recherche externe semble outrepasser le rôle qu’un organisme gouvernemental est amené et autorisé à jouer.
English: Titan Poker players will be jetting across the globe in 2008 as the popular poker room prepares to send its top representatives to a series of exciting land-based tournaments.
French: Les joueurs de Titan Poker vont faire le tour du monde en 2008, notre fameuse salle de poker se pr�pare � envoyer ses meilleurs joueurs dans une s�rie de Tournois palpitants.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ex République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Siège, Serbie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zambie.
English: Are there any future plans for Gentoo installations in your department?
French: Y-a-t'il des projets d'installation de Gentoo dans votre département ?
English: File containing photographs of Katalin Herzfeld alone (István Anhalt’s mother).
French: Dossier contenant des photographies de Katalin Herzfeld seule (mère d’István Anhalt).