ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial (SBDA) and the Government of Brazil for co-sponsoring the United Nations/Brazil Workshop on Space Law “Disseminating and developing international and national space law: the Latin America and Caribbean perspective”, held from 22 to 25 November 2004, in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Le Sous-Comité a remercié l'Association brésilienne de droit aéronautique et spatial (SBDA) et le Gouvernement brésilien d'avoir coparrainé l'atelier ONU/Brésil sur le droit de l'espace consacré à la diffusion et au développement du droit international et national de l'espace: le point de vue des États d'Amérique latine et des Caraïbes qui s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 22 au 25 novembre 2004.
English: On a more general level, the President emphasised the fact that the exchanges of views ECB Annual Report 2003
French: Elle a ainsi préservé la clarté de ses messages, améliorant par là même l’efficacité et le caractère prévisible de ses décisions de politique monétaire.
English: • an immediate annuity plus a bridge benefit equal to the pension accrued to the date you became disabled
French: • une pension immédiate et une prestation de raccordement dont le montant correspond au montant de la pension que vous vous étiez constituée au moment où vous êtes devenu invalide
English: You must fill in all fields with the correct information outlined at your registration.
French: Vous devez compléter tous les champs avec les informations exactes indiquées lors de votre inscription.
English: The genuine reduction and elimination of strategic ballistic missiles with ranges of more than 5,500 kilometres commenced with the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I) of 1991.
French: La réduction et l'élimination des missiles balistiques stratégiques de portée supérieure à 5 500 km ont été véritablement amorcées par le Traité de 1991 sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I).
English: Thomas scattering is suggested as a possible cause for this phenomenon.
French: Nous proposons la diffusion de Thomas comme cause du phénomène.
English: The four-year work plan of the Global Mechanism
French: LE PLAN DE TRAVAIL QUADRIENNAL DU MÉCANISME MONDIAL
English: CP's environmental assessment of the project concludes that the construction and operation of the line of railway will not have a significant impact on the environment.
French: Selon l'évaluation environnementale du projet effectuée par le CP, la construction et l'exploitation de la ligne de chemin de fer n'auront aucune répercussion importante sur l'environnement.
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Finally, we highlighted the most vulnerable groups, with specific reference to women, gender and the specific role women play in the field of humanitarian action.
French: Enfin, il a été fait référence aux personnes les plus vulnérables, avec une mention particulière pour les femmes, pour le genre et pour le rôle particulier que jouent les femmes dans le cadre de l'action humanitaire.
English: The cost, in cents per day, of a school-program breakfast per child in Ottawa3
French: Le programme de petits déjeuners coûte dans les écoles d’Ottawa 85 cents par jour par enfant3
English: To report a suspected adverse reaction to these health products, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable présumé à ces produits de santé, veuillez communiquer avec le programme Canada Vigilance de Santé Canada, dont les coordonnées apparaissent ci-après :
English: 1999- Special Rapporteur on diplomatic protection, International Law Commission.
French: « The South.African Judiciary and International Law in the Apartheid Era », (1998) South African Journal on Human Rights, 14, p.110-126;
English: Because you are trying so hard to avoid saying something stupid or insensitive, breathing is difficult in the last few minutes.
French: Comme vous tentez expressément de ne pas prononcer des paroles idiotes ou insensibles, vous éprouvez de la difficulté à respirer depuis quelques minutes.
English: It is important to note that the Haitian National Police has not reached the necessary capacity to conduct policing successfully without the support of MINUSTAH.
French: Il importe de noter que la Police nationale d'Haïti ne dispose pas encore des capacités nécessaires pour se charger de façon satisfaisante du maintien de l'ordre sans l'appui de la MINUSTAH.
English: New elements in the fourth Pillar this year concern gender mainstreaming in particular: consultative systems with gender equality bodies should be developed, procedures for gender impact assessment applied, and indicators on gender equality for each Guideline should be developed.
French: Cette année, les nouveaux éléments du quatrième pilier concernent plus particulièrement l'intégration systématique de la question de l'égalité des chances dans tous les domaines: il s'agit de mettre au point des systèmes de consultation avec des organismes chargés de l'égalité entre les sexes, d'appliquer des procédures d'évaluation d'impact entre hommes et femmes, et de mettre au point des indicateurs sur l'égalité entre hommes et femmes pour chaque Ligne directrice.
English: The sales period is extended to April 1, 1999 and there will be one new series of each bond for six consecutive months.
French: La période de vente sera prolongée jusqu'au 1er avril 1999 et une nouvelle émission sera lancée chaque mois pendant 6 mois.
English: Staff were not polite! Bed Sheets were just dirty, I asked for changing the sheets but they refused!!!
French: Le manque de chauffage (à l'arrivée dans la chambre, durant la nuit et au matin, dans la salle de bain).
English: While it was difficult for the mission to ascertain whether there were armed rebels in the vicinity of those areas that were attacked, a considerable majority of those who were attacked were civilians: women, children and the elderly.
French: Si la mission a eu du mal à savoir s'il y avait des rebelles armés à proximité des zones attaquées, la grande majorité de ceux qui ont été attaqués étaient des civils: des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: (In the annex you will find a list of the names of persons who have died in custody, together with an explanation of the circumstances of their death and of the action taken in each case.
French: (On trouvera dans l'annexe la liste des personnes décédées en détention, avec une explication des circonstances de la mort et les mesures prises dans chaque cas.
English: Upon notification, the LSSD will send the licensee
French: Sur réception d'un avis, la DTSL enverra les éléments suivants au titulaire :
English: The Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC complete the actions proposed as a result of its internal investigation, namely, to terminate the contract awarded to SSG and to re-tender the requirement, using an independent fairness monitor to ensure that the results are impartially determined.
French: Le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC mène à terme les mesures proposées à la suite de son enquête interne, à savoir, la résiliation du contrat adjugé à SSG et le lancement d'un nouvel appel d'offres pour le besoin, en faisant appel à un surveillant de l'équité indépendant pour assurer que les résultats soient déterminés d'une manière impartiale.
English: Seeing results In 2005–2006, Parks Canada consulted with representatives of 14 communities—Belgian, Black, Chinese, Doukhobor, German, Hungarian, Italian, Jewish, Irish, Japanese, Norwegian, Syro-Lebanese, Sikh, and Ukrainian—to discuss their history in Canada and encourage them to nominate places, events, and persons.
French: Résultats concrets En 2005-2006, Parcs Canada a consulté des représentants de 14 communautés – des Belges, des Noirs, des Chinois, des doukhobors, des Allemands, des Hongrois, des Italiens, des juifs, des Irlandais, des Japonais, des Norvégiens, des Syro-libanais, des sikhs et des Ukrainiens – afin de parler de leur histoire au Canada et de les motiver à désigner des lieux, des personnes ou des événements.
English: Although the Proponent has a fair level of flexibility in selecting and substantiating methodologies and parameters to be used in reaching its conclusions, the Panel in certain instances, has offered suggestions as to the methodology or parameters to be used by the Proponent.
French: Bien que le promoteur dispose d'une assez grande latitude pour choisir et documenter les méthodes et paramètres à utiliser pour en arriver à ses conclusions, dans certains cas, la commission a offert des suggestions sur les méthodes ou les paramètres que le promoteur devrait utiliser.
English: Minister Clement Helps Launch Landmark Cancer Study Reduce your risk:
French: Le ministre Clement participe au lancement d'une étude sur le cancer Réduisez vos risques :
English: Second reports were submitted by Slovenia (CAT/C/43/Add.4), Azerbaijan (CAT/C/59/Add.1), Iceland (CAT/C/59/Add.2) and Turkey (CAT/C/20/Add.8).
French: Les deuxièmes rapports provenaient de la Slovénie (CAT/C/43/Add.4), de l'Azerbaïdjan (CAT/C/59/Add.1), de l'Islande (CAT/C/59/Add.2) et de la Turquie (CAT/C/20/Add.8).
English: Draft resolution A/57/L.43/Rev.1, as orally revised, was adopted (resolution 57/146).
French: Le projet de résolution A/57/L.43/Rev.1, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 57/146).
English: These efforts set the stage for many years of successful PolioPlus fundraising in the district.
French: Ces efforts ont jeté les bases du succès des collectes de fonds PolioPlus dans le district pour les années qui ont suivies.
English: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote.
English: Finally, he reiterated some of the key messages that emerged from the workshop: the need to conduct audience research and develop and test suitable tools with which to reach those audiences in a timely, integrated and credible system, using one point of entry or "portal."
French: Enfin, M. Leslie réitère certains des principaux messages qui se sont dégagés de l'atelier : la nécessité d'effectuer une étude d'audience ainsi que de concevoir et de mettre à l'essai des outils pertinents afin d'atteindre ces publics en temps opportun au moyen d'un système intégré et crédible, en faisant usage d'un point d'entrée ou «portail».
English: Activities ranged from training with local Naval Reserve Divisions, supporting local charities, and learning about the cities they visited.
French: Les activités comprenaient de la formation avec les divisions de la Réserve navale, l’appui d’organismes de bienfaisance et de l’apprentissage au sujet des villes visitées.
English: Since recruitment of children by armed groups is closely linked with internal displacement and refugee issues, there should be cross-regional initiatives and cooperation among neighbouring States, in addition to United Nations efforts, to address the problem in a holistic manner.
French: Étant donné que le recrutement des enfants dans des groupes armés est étroitement lié au problème des déplacés et des réfugiés, il faut des initiatives et une coopération transrégionales, outre les efforts déployés par l'ONU, afin d'examiner la question de manière globale.
English: Despite the exceptional work of the Committee and its support by many Member States, the General Assembly itself must be challenged for the inadequacy, so far, of its response to Israel's occupation.
French: Malgré le travail exceptionnel du Comité et l'appui dont il bénéficie auprès de nombreux États Membres, l'Assemblée générale elle-même doit être mise en cause pour l'insuffisance de sa réaction à l'occupation d'Israël jusqu'à présent.
English: With a letter of authorization from the PL holder on file, the "Request for Stamping Form" can be signed and notarized by the non PL holding applicant.
French: Avec la lettre d'autorisation du titulaire de la LE, le Formulaire de demande d'estampillage peut être signé et notarié par le demandeur titulaire de la LE.
English: The Regulations also reiterate the Government of Canada’s commitment to safely manage chemical substances, such as PCBs, included in the Chemical Substances of Interest to Canadians.
French: En vertu du Plan de gestion des produits chimiques (PGPC), le Règlement s’inscrit dans l’approche exhaustive du gouvernement pour les produits désignés en vue de contrôles réglementaires, conformément aux priorités existantes.
English: Skills seen as female tend to be less well rewarded than skills typically seen as male.
French: Les compétences dites «féminines» sont moins payées que les compétences dites «masculines».
English: Article 10 161 - 196 46
French: Article 10 161 - 196 57
English: Ontario Shuniah 07-01-31896 Lakehead Wind Park Project Thunder Bay 04-01-847 Highway 11/17 - Thunder Bay Expressway at Highway 11 04-01-6516 Shelter House 07-01-28252 Kinloch Manor Hospice 07-01-29280 INFILLING, DREDGING SHORELINE STABILIZATION, LAKE SUPERIOR, CITY OF THUNDER BAY 08-01-39685 Exercise Trillium Response 08:
French: Ontario Shuniah 07-01-31896 Projet Lakehead Wind Park Thunder Bay 04-01-847 Routes 11 et 17, depuis l'autoroute Thunder Bay Expressway 04-01-6516 Shelter House 07-01-28252 Centre de soins palliatifs Kinloch Manor 07-01-29280 REMBLAYAGE, DRAGAGE ET STABILISATION DES BERGES, LAC SUPÉRIEUR, VILLE DE THUNDER BAY 08-01-39685 Exercice Trillium Response 2008:
English: OIOS found no case in which a candidate was selected who did not qualify for a position based upon pre-approved evaluation criteria.
French: Le BSCI n'a pas trouvé d'exemple de candidat sélectionné qui ne puisse prétendre à un poste sur la base des critères d'évaluation préapprouvés.
English: The Board may make recommendations to the Minister regarding the management of Heritage Resources in the Park.
French: Ressources patrimoniales La Commission peut soumettre des recommandations au ministre concernant la gestion des ressources patrimoniales dans le parc.
English: For files referred to the Federal Court of Canada under section 18 of the Federal Court Act, the decisions are retained for five (5) years then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: L'information tirée du recensement et de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités est utilisée dans la mise à jour des données sur l'équité en matière d'emploi.
English: If a women pursues those means, the judge applies the laws in force and the provisions of the Convention forming the subject of this report, which, following Kuwait's accession thereto, passed into national law and must be therefore be applied, as mentioned earlier.
French: Le pouvoir judiciaire, par l'entremise de ses divers organes (chargés des litiges administratifs, civils, commerciaux ou relatifs au statut personnel), veille à ce que la femme dispose de tous les moyens d'obtenir justice et le juge applique en l'occurrence le droit en vigueur, y compris les dispositions de la Convention puisque celle-ci, comme on l'a vu plus haut, fait désormais partie du droit koweïtien.
English: The Secretariat received no reply from the complainant.
French: Cette indemnité est versée actuellement par la délégation de la Commission au Japon.
English: a Includes 14 extrabudgetary posts.
French: a Dont 14 postes financés par des fonds extrabudgétaires.
English: I'm not sure if for right now the U.S. is doing that, because I don't think Muslims are practising their religion as before 9/11.
French: Je ne sais plus si, pour l'instant, les É.-U. font ça, car je ne pense pas que les musulmanes et musulmans pratiquent leur religion comme ils le faisaient avant les attentats du 11 septembre.
English: Finally, the Bin Ladens may come from the village of Al-Rubat in Yemen, but it is the absence of international engagement which has allowed too many of the country's young people to be radicalised in his name.
French: Enfin, les Ben Laden ont beau provenir du village d'Al-Rubat au Yémen, c'est l'absence d'engagement international qui a permis à un trop grand nombre de jeunes de ce pays de se radicaliser en son nom.
English: ECBC reported on its accomplishments in providing assistance to knowledge-based industries; tourism, culture and entertainment; resource-based industries; and oil and gas.
French: Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous.
English: If my rights as a creator are not respected and enforced, it will be impossible to realize this formidable project.
French: Si mes droits de créateur ne sont pas respectés et appliqués, il sera impossible de mener à bien ce projet colossal.
English: The electron transfer photochemistry of 2,3-dicyanonaphthalene has been studied by a combination of fluorescence and transient absorption spectroscopy.
French: Faisant appel à la fluorescence et à la spectroscopie d'absorption des espèces transitoires, on a étudié la photochimie du transfert d'électron dans le 2,3-dicyanonaphtalène.
English: 11. If we hire your conference room in Brussels for special events, can we start setting up the day before the event?
French: » Un événement d’entreprise peut-il se dérouler en deux temps : séminaire le matin et fête d’entreprise le soir ?
English: Our offers for Costa Brava holidays accommodation are rated by our clients, so this will give you an honest view of the quality of our apartments.
French: Nos logements dans la zone ont été notés par la plupart de nos clients, ce qui vous permettra d'avoir une idée plus précise de leur qualité de façon très transparente.
English: However, you should look at the graduation requirements for the program you are interested in.
French: Vous devez toutefois examiner les conditions d’obtention de diplôme pour le programme qui vous intéresse.
English: During the week ending 23 March 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 mars 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Recalling that 2009 marks the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,
French: Rappelant que 2009 marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,
English: – Moran Commodities: coriander seeds.
French: - Moran Commodities : graines de coriandre.
English: The project must adhere to government policy and departmental practices for information management and the collection and use of personal information.
French: Le projet doit respecter la politique du gouvernement et les pratiques des ministères en matière de gestion de l'information, de même que les politiques sur la collecte et l'utilisation des renseignements personnels.
English: Mr. Machelak asked him about  proceedings referred to in an account of litigation proceedings in a  decision of Vice-Chair R.O. MacDowell of the Ontario Labour Relations  Board, in Stanley Dwyer v. United Automobile, Aerospace & Agricultural  Implement Workers of America U.A.W., [1982] O.L.R.B. Rep. 1417.
French: Il a aussi prétendu que cela ne lui servait pas à  grand-chose de présenter un grief vu qu'il n'obtenait pas  satisfaction de la direction de cette manière et que le syndicat ne  lui donnait pas tout l'appui nécessaire (Tr., p.
English: Third World series.
French: Publications du Centre de documentation en lettres québécoises de l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: • cause an arrested person to be imprisoned on his or her written order until a time not later than the close of a poll.
French: • faire emprisonner une personne, en vertu d’un ordre signé par lui, au plus tard jusqu’à la fermeture du bureau de scrutin.
English: The following recommendations were proposed on strengthening economic capacities:
French: Les recommandations ci-après ont été proposées en ce qui concerne le renforcement des capacités économiques :
English: Let me tell you that for the overall majority of Czech citizens the visa waiver programme represents the symbolic final touch to the historic occasion of our return to the fold of democratic countries.
French: Permettez-moi de vous dire que pour la grande majorité des citoyens tchèques, le programme d'exemption de visa représente la touche finale symbolique à notre retour historique parmi les pays démocratiques.
English: LCIS technicians also maintain strategic long-range radio communications systems, portable satellite communications systems, microwave systems, personal computers and area networks, and ground telecommunications systems.
French: Les TEC SICT assurent aussi tous les niveaux de maintenance du matÃ©riel cryptographique (crypto) connexe Ã ces systÃ¨mes.
English: External: cessation of existing arrangements for specialist medical services  The arrangement whereby specialist medical services were provided at no cost to the Mission has ceased with the closure of the hospital at which these services were provided.
French: • Facteurs externes : fin des arrangements relatifs aux services de spécialistes Les arrangements qui permettaient à la Mission d'obtenir gratuitement les services de spécialistes pour son personnel ont pris fin avec la fermeture de l'hôpital qui dispensait ces services.
English: The organization responded by requesting an extension of 30 days for its application to be reviewed since no representation would be possible before the deadline.
French: En réponse, l'organisation a demandé une prolongation de 30 jours pour l'examen de sa demande, faisant valoir qu'il ne lui était pas possible de se faire représenter avant la date limite.
English: It gathered some 350 participants from all over Europe to listen to and exchange views with 25 speakers.
French: Les participants ont examiné les efforts déployés par les États membres de l’UE pour concrétiser les engagements souscrits dans le cadre du Protocole de Kyoto en vue d’une réduction des émissions de gaz à effet de serre propre à enrayer les changements climatiques.
English: Musical Ride Boutique To assist you in your fundraising objective and to help make your event a financial success, the Musical Ride Boutique is offering you this exclusive opportunity to purchase officially licensed RCMP products at wholesale prices to sell at your event.
French: Boutique du Carrousel Afin de vous aider à faire de votre activité de collecte de fonds une réussite financière, la boutique du Carrousel vous invite à vous procurer des articles sous licence de la GRC, au prix de gros, pour revente.
English: Nonetheless, Epidemiology of Childhood Cancer is an extremely thorough and well-documented reference book including clear and detailed tables and an extensive bibliography.
French: Epidemiology of Childhood Cancer demeure néanmoins un ouvrage rigoureux et bien documenté renfermant des tableaux clairs et détaillés ainsi qu'une bibliographie exhaustive.
English: To decrease the morbidity and mortality associated with cervical cancer, its precursors and other HPV-related cancers in women in Canada, the CIC recommends school-based HPV vaccination of one female cohort to be implemented in all Canadian provinces and territories.
French: Afin de diminuer la morbidité et la mortalité associée au cancer du col utérin, à ses états précurseurs et à d’autres cancers liés au VPH chez les Canadiennes, le CCI recommande la vaccination contre le VPH en milieu scolaire d’une cohorte de filles dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.