ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of family physicians in Canada and in other countries have consistently reported problems in family physicians’ relationship with psychiatrists, including problems in communication, difficulty in accessing consultation and treatment services, and a lack of respect and support10,11,12.
French: Des études ont montré qu’au Canada, comme dans d’autre pays d’ailleurs, les relations entre les médecins de famille et les psychiatres sont difficiles : problèmes de communication, difficultés à obtenir des consultations et des services thérapeutiques, et manque de respect et de soutien10,11,12,,.
English: Here's a late one - SoulCalibur IV was released last month on Playstation 3 and Xbox 360, and here are finally the First 10 Minutes of the game.
French: Je ne suis pas en avance étant donné que SoulCalibur IV est sorti le mois dernier sur Xbox 360 et Playstation 3 mais en voici tout de même les dix premières minutes.
English: This revision replaces the In Brief page dated September 5, 2008.
French: La présente révision remplace la page « En résumé » en date du 5 septembre 2008.
English: Justifications for sole source contracting are not always compliant with the competitive spirit of TB and DND contracting policies. •
French: Les motifs fournis pour justifier les contrats conclus avec un fournisseur unique ne sont pas toujours compatibles avec l’esprit concurrentiel des politiques du CT et du MDN en matière de passation de contrats.
English: Legal certainty and the fight against crime go hand in hand.
French: La sécurité juridique va de pair avec la lutte contre la criminalité.
English: Documents for elementary education are also used in the lower grades of multi-year academic secondary schools (an eight-year or six-year study period), in which students complete compulsory education and receive elementary education.
French: Les documents relatifs à l'enseignement élémentaire sont également utilisés dans les premières classes des établissements secondaires classiques à scolarité longue (six ou huit ans), dans lesquels les élèves accomplissent la totalité de leur scolarité obligatoire et reçoivent un enseignement élémentaire.
English: Who is responsible for making the request?
French: a) Qui est chargé de faire la demande?
English: She was therefore very surprised to read in paragraph 197 of the report that such individuals were liable to penalties in the form of work duties.
French: De ce fait, Mme Chanet est très étonnée de lire au paragraphe 197 du rapport que cette mesure peut être assortie de sanctions sous la forme d'un travail.
English: Population policies/programs and reproductive health Position Description:
French: Politique en matière de population/santé et fertilité Description du stage :
English: However, procurement officials stated that the significant difference of $624,096 between the prices proposed by the two lowest bidders ($1,778,220 and $2,402,316 respectively) could not be overlooked.
French: Pourtant, des fonctionnaires de la Division des achats ont déclaré que la différence considérable de 624 096 dollars entre les prix proposés par les deux moins-disants (1 778 220 dollars et 2 402 316 dollars, respectivement) ne pouvait pas être négligée.
English: The Commission may establish, and delegate responsibilities to, ad hoc or standing committees or working groups and seek the advice of non-governmental individuals or groups.
French: La Commission pourra Ã©tablir des comitÃ©s ou groupes de travail spÃ©ciaux ou permanents et leur dÃ©lÃ©guer des responsabilitÃ©s; elle pourra Ã©galement recourir aux avis de personnes ou de groupes privÃ©s.
English: Any decision to suspend cooperation must be firmly based on clear criteria, and the procedures must be transparent and agreed fairly with the ACP countries.
French: Le choix de la suspension de la coopération doit être basé sur des critères clairs et les procédures doivent être transparentes et équitables pour les partenaires.
English: In the review of the partial funding methodology up to the time of writing the present report, concern exists regarding its applicability to UNIFEM.
French: Après examen de la méthode de financement partiel jusqu’au moment de l’établissement du présent rapport, son application à UNIFEM serait problématique.
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Tel: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Or Mireille Baril HIV/AIDS Research Initiative Officer Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-948-9396 Fax: 613-954-1800 Email: mbaril@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Téléphone : 613-957-3118  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca ou Mireille Baril Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-948-9396 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : mbaril@irsc-cihr.gc.ca
English: The VAT rate is determined with regard to the destination country of the ordered goods.
French: Le pourcentage de TVA est déterminé en fonction du pays de destination des marchandises commandées.
English: With a thickness exceeding 200 µm;
French: b) Logiciel spécifique, comme suit :
English: In short, ladies and gentlemen, we have a lot of work ahead of us.
French: Bref, il y a du pain sur la planche.
English: By sharing information between all public health authorities, enteric outbreaks or potential outbreaks can be identified and a collaborative approach to response can occur.
French: En favorisant l'échange d'information entre les autorités responsables de la santé publique, il est possible de détecter les éclosions entériques ou les éclosions potentielles et de déployer une approche axée sur la collaboration.
English: Section 237 of the Zamfara State Sharia Criminal Procedure Code law of 2000, No. 1 Vol. 4 provides that “No sentence of hudud or qisas shall be imposed on a person who is under the age of taklif.
French: L'article 237 de la Loi de 2000, n° 1, vol.  4 de l'État de Zamfara sur le Code de procédure pénale de la charia dispose qu'“(a)ucune peine de hudud ou de qisa n'est imposée à une personne qui n'a pas l'âge du taklif.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING vegetation, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Enlever la végétation détériorée qui pourrait être stabilisée et conservée, ou avoir recours à des techniques non éprouvées ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments fragiles.
English: For their part, the Mushuau Innu were required to select a Project Manager in consultation with DIAND.
French: De leur côté, les Innu Mushuau devaient choisir un gestionnaire de projet en consultation avec le MAINC.
English: All program directors have a clear understanding regarding their responsibility to the Sagamaw and Council to account for their financial records on a monthly basis, in a fashion which adheres to accepted accounting practices.  The Band's Annual Budgeting Process conforms to requirements stipulated under an FTA.
French: Tous les directeurs de programme saisissent bien qu'ils doivent rendre compte de leurs états financiers mensuels au sagamaw et au conseil de bande, en respectant les principes comptables reconnus.  Le processus budgétaire annuel est conforme aux exigences prévues à un ATF.
English: Benjamin Moore is excited to announce Strip Chip ordering.
French: Benjamin Moore présente avec fierté son service de commande de languettes d’échantillons.
English: The Champlain and Saint Lawrence Railroad (incorporated 1832), Canada's first railway, ran between LA PRAIRIE on the St Lawrence River and St Johns [ ST-JEAN ] on the Richelieu.
French: La Champlain and Saint Laurence Railroad (société constituée en 1832) est la première voie ferrée canadienne; elle relie LA PRAIRIE, en bordure du Saint-Laurent, et SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU.
English: In default of such indication in the application form, the address of the first person named as the applicant in item 1 is treated as the address for correspondence.
French: 04.10 De plus, le déposant peut aussi indiquer la partie contractante dans laquelle il a sa résidence habituelle, pourvu qu’une telle partie contractante soit liée par l’Acte de 1999.
English: The Certification Body shall be an impartial third party, without financial interest in products or facilities assessed.
French: L'organe de certification sera une entité impartiale, sans intérêt financier dans les produits ou installations qu'il évalue.
English: That is all carried out with a view to Judaizing occupied East Jerusalem and changing its Arab identity in flagrant violation of international law and resolutions of international legitimacy.
French: Israël multiplie les tentatives visant à judaïser la ville occupée de Jérusalem afin de modifier son identité arabe, en violation flagrante du droit international et des résolutions issues de la légitimité internationale.
English: The Network also developed a strategic plan to respond to HIV/AIDS among First Nations people in Atlantic Canada.
French: Le réseau a également établi un plan stratégique de lutte contre le VIH/Sida pour les Premières Nations de la région.
English: - The coordination of the activities of national hydrographic offices;
French: - La coordination des activités des services hydrographiques nationaux;
English: In Porto Seguro, take a taxi to the ferryboat pier.Cross the river, and at the other side you can come by taxi (which costs about 15 reais)or a bus (1 real).Once you come by bus , ask the collector to drop you in front of the Hostel which is after the 'Casa do Gelo'.
French: Traverser la rivière, puis une fois de l'autre côté prendre un taxi (environ 15 reals) ou un bus (1 real). Si vous prenez le bus, demandez au chauffeur de vous déposer devant l'auberge, qui se trouve juste après la 'Casa do Gelo'.
English: 13 year limit (3) An association shall not hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity of the association if either the specialized financing entity of the association or the specialized financing entity of the association and one or more of the following entities, one after another, have held control of, or a substantial investment in, an entity, other than an entity described in subsection (4), for more than 13 consecutive years: (a) the association; or (b) any other specialized financing entity of the association.
French: Restrictions relatives à la détention (3) Il est interdit à l'association de détenir le contrôle d'une entité de l'association s'occupant de financement spécial ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans le cas où soit l'entité de l'association s'occupant de financement spécial, soit l'entité de l'association s'occupant de financement spécial et une ou plusieurs des entités ci-après tour à tour contrôlent une entité ou détiennent un intérêt de groupe financier dans une entité — à l'exclusion d'une entité visée au aragraphe (4) — depuis plus de treize années consécutives : a) l'association; b) une autre entité de l'association s'occupant de financement spécial.
English: Concrete Concrete structures are generally not recommended for use in or near water.
French: Béton Les structures en béton sont généralement déconseillées dans l'eau ou près de l'eau.
English: Since the term "individual" is defined in these Regulations to include the estate of a deceased individual and a trust, the rules for individuals apply to an SLFI that is an estate of a deceased individual or a trust.
French: Étant donné que les successions et les fiducies sont assimilées à des particuliers aux fins du Règlement, les règles concernant les particuliers s'appliquent aux IFDP qui sont des successions ou des fiducies.
English: General Information The Reporting Cycle As part of TBS’ efforts to improve reporting to Parliament, a website has been developed that provides parliamentarians and other users with quick access to a variety of financial and nonfinancial planning and performance information.
French: Information générale Cycle de présentation des rapports Dans le cadre des efforts déployés par le SCT pour améliorer les rapports au Parlement, un site Web a été mis au point; il permet aux parlementaires et aux autres utilisateurs d’accéder rapidement aux renseignements sur la planification financière et non financière ainsi que sur le rendement.
English: What exactly is a vision and how is it shared?
French: Qu’est-ce qu’une « vision » exactement et en quoi peut-elle être commune?
English: "eligible interest" "Eligible interest", of a taxpayer, means capital property of the taxpayer that is
French: « participation admissible » Il s’agit d’une immobilisation d’un contribuable qui est :
English: Based on the findings of this study, Dick & Rallis conclude that it cannot be assumed that women who have excelled in science and mathematics in high school will pursue careers in science and engineering.
French: Une étude menée par Hatchell (1998) confirme l’influence des enseignants. Cette étude porte sur le lien entre l’encouragement et les attentes manifestés par les enseignants et comment les jeunes femmes en viennent à se considérer comme des élèves très performantes dans les cours de sciences.
English: One of the most obvious fields is education, including in schools and further training.
French: L’un des domaines les plus patents est celui de l’éducation, de la pédagogie scolaire et de la formation.
English: Namely, respect for human rights, pluralist democracy, the rule of law and total rejection of the death penalty.
French: En ce qui concerne l’échange d’information, il importe de parvenir à une diffusion rapide et complète de l’information sur les flux financiers surtout s'agissant de ce qui est suspect ou de ce qui paraît l’être.
English: The Policy recognizes the value of the role of the Agency’s RSD in providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA’s activities.
French: Cette politique tient compte de la valeur de la contribution fournie par la Division des services d'examen - la production de renseignements indépendants, objectifs et factuels sur les résultats des activités de l'Agence.
English: Researchers assessed protection performance against a multitude of toxic chemical and biological risks, provided guidance to equipment users, and established a process for developing a PPE standard.
French: Des chercheurs ont évalué la protection assurée contre une multitude de risques chimiques toxiques et biologiques, fourni des conseils aux utilisateurs de l'équipement et établi un processus pour élaborer une norme EPI.
English: Chlamydia Gonorrhea Syphilis Optimally self-identified, indicates race/ethnic group to which patient belongs: !
French: Chlamydiose Gonorrhée Syphilis Idéalement auto-identifiée; indique la race/groupe ethnique du patient : !
English: In contrast, in the United States multiple mechanical copies of works may be made for classroom use.
French: Par contre, il est permis aux États-Unis de reproduire des œuvres en copies multiples par des moyens mécaniques pour l’enseignement en classe.
English: There is one positive example of reaching a broad consensus on the mechanisms and principles of use of the water resources of the transboundary rivers of Central and South Asia, which was achieved at the international forum held in December 2008 in Paris.
French: Il existe un cas exemplaire où un large consensus est apparu concernant les mécanismes et les principes régissant l'exploitation des ressources en eau des fleuves transfrontières en Asie centrale et du Sud, lors du forum international qui s'est tenu à Paris en décembre 2008.
English: More importantly, the Spanish government led by Mr José Maria Aznar, whom I welcome, is implementing a successful policy which, if applied to Europe, could turn out to be extremely worthwhile.
French: Elle bénéficie donc d'une expérience avérée dans ce domaine et, surtout, elle met en uvre, au plan intérieur, sous l'autorité du gouvernement de José Maria Aznar, que je tiens à saluer, une politique qui réussit et qui, si elle était appliquée à l'Europe, se révélerait extrêmement profitable.
English: An issue related to conscientious objector status, or more broadly exemption from or a reduction of compulsory military service for any reason, is the payment of a special tax.
French: Une question liée au statut d'objecteur de conscience ou, plus généralement, à l'exemption du service militaire obligatoire ou à une réduction de celui-ci pour une raison ou pour une autre, concerne le versement d'une taxe spéciale.
English: Methods for estimating the non-observed economy
French: Méthodes d'évaluation de l'économie non recensée
English: 92 "Journalists and the law: slap on the wrist", Reporter, Issue 120, 9 August 2000.
French: 92 «Journalists and the Law: Slap on the Wrist», Reporter, n° 120, 9 août 2000.
English: The trail starts at the end of the 300m gravel trail from parking lot. Trail Interpretation:
French: Le sentier débute au bout de la piste en gravier de 300 m qui part du stationnement. Interprétation sur le sentier :
English: ‘We must learn from the Europeans, and we do indeed want to’, said my Iraqi friend, full of optimism.
French: «Nous devons apprendre des Européens, et c’est ce que nous voulons faire», m’a dit mon ami irakien, plein d’optimisme.
English: Results have been negative for chromosomal aberrations and sister chromatid exchange in cultured Chinese hamster ovary cells (with and without activation) (NTP, 1993) and for DNA damage in rat hepatocytes (Storer et al., 1996) and Escherichia coli (McCarroll et al., 1981; von der Hude et al., 1988).
French: Les résultats ont été négatifs pour les aberrations chromosomiques et l'échange de chromatides soeurs dans des cellules ovariennes cultivées de hamsters (avec ou sans activation) (NTP, 1993) et pour les dommages à l'ADN dans les cellules hépatiques des rats (Storer et al., 1996) et de Escherichia coli (McCarroll et al., 1981; von der Hude et al., 1988).
English: A new 10-year program to fund local infrastructure projects and new monies will help combat homelessness in Canada’s cities.
French: Un nouveau programme de 10 ans pour financer des projets d’infrastructure locale et de nouvelles sommes pour aider les sans-abri dans les villes canadiennes sont également prévus.
English: No evidence was adduced to demonstrate that these criteria were not applied correctly and consistently throughout the BEI.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour révéler que ces critères n'ont pas été appliqués correctement et de façon uniforme pendant l'EAC.
English: As seen from the design of the Church which dates back to 1808, the present path, which can still be seen now, was probably the continuation of a small road opening between the Church (at that time with but a single aisle) and the Oratory of the Brotherhood of "Santa Maria dei Disciplinati".
French: Il descend rapidement entre les vignes et les jardins. D’après les plans de l’église de 1808, le sentier que nous voyons aujourd’hui était probablement le prolongement d’une petite rue située entre l’église (alors à une seule nef) et la chapelle de la Confraternité de Ste Marie des Pénitents.
English: This way John’s banknotes travel consecutively to the Example Bank, to the computer store, to Bank B, to the seller of the bicycle, to Bank C. and so on.
French: Ainsi, les billets de banque de Jean vont successivement à la Banque Exemple, au magasin d' ordinateurs, à la Banque B., au marchand de vélo, à la Banque C et ainsi de suite.
English: The Cargobike is designed to withstand wind and weather.
French: Le Cargobike est conçu pour résister au vent et aux intempéries.
English: Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB; whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1;
French: considérant que l’article 5.1 des statuts dispose que, afin d’assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales (ciaprès dénommées «BCN»), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques; que l’article 5.2 dispose que les banques centrales nationales exécutent, dans la
English: The latter have developed new methodologies which take into account the dimension of corruption in the modus operandi of organised crime.
French: Celle-ci a développé de nouvelles méthodologies qui prennent en compte la dimension de la corruption dans le mode opératoire du crime organisé.
English: Horses may panic if surprised when encountering cyclists.
French: Les chevaux s'affolent parfois lorsqu'ils sont surpris par des cyclistes.
English: Information Technology Venture Capital Activity Trends, 1996–2002
French: 100) et des semi-conducteurs (15 p.
English: The special conditions laid down in this Convention in respect of placing goods under the T2 procedure shall apply also to the issue of documents certifying the Community status of goods and goods covered by such a document shall be treated in the same way as goods carried under the T2 procedure, except that the document certifying the Community status of the goods need not accompany them.2 Article 3 1.
French: conditions prévues par l'un des trois tirets qui précèdent, sont réintroduites sur le territoire douanier de la Communauté après avoir été exportées hors de ce territoire; b) dans un pays de l'AELE: que lorsque les marchandises sont arrivées dans ce pays sous la procédure T 2 et sont réexpédiées dans les conditions particulières prévues à l'article 9.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: L'Armée va acheter de nouvelles munitions plus efficaces L'Excalibur frappe l'objectif avec une plus grande précision et à moindre coût que les munitions traditionnelles.
English: Participation in the High-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD
French: Participation à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED
English: The Tribunal issues a notice of the initiation of an inquiry which is published in Part I of the Canada Gazette, and forwards it to all known interested parties.
French: Le Tribunal diffuse un avis d'ouverture d'enquête, le fait publier dans la Partie I de la Gazette du Canada et le distribue à toutes les parties intéressées connues.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex I of this document.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe I de la présente norme.
English: See General Comment No. 15, paragraphs 21-22 and E/CN.4/2002/58.
French: Voir l'Observation générale n° 15, par. 21 et 22, et E/CN.4/2002/58.
English: See Table 2 for more details on federal-provincial/territorial agreements.
French: Le nombre d’immigrants admis au moyen de ce programme a quintuplé au cours des cinq dernières années.
English: Once a complaint had been lodged, disciplinary action could be commenced and in several cases the Court had awarded relief to petitioners.
French: Une fois que la plainte a été déposée, une action disciplinaire peut être intentée et, dans plusieurs cas, les requérants ont obtenu réparation de la Cour.