ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To develop plans for rehabilitation or development of new coastal wetland areas as opportunities arise.
French: • Ã‰laborer, le cas Ã©chÃ©ant, des plans axÃ©s sur la mise en valeur ou lâ€™amÃ©nagement de nouveaux milieux humides cÃ´tiers.
English: “In all cases where there is a conflict of rights and interests between the father and the mother in exercising parental authority, the corresponding judicial authority must decide what is best for the well-being of the child.”
French: « En cas de conflit de droits ou d'intérêts entre le père et la mère, pour l'exercice de l'autorité parentale, l'autorité judiciaire compétente doit opter pour la solution convenant le mieux au bien-être de l'enfant ».
English: We are currently reviewing our Guidelines for Filing Requirements to provide additional clarity to applicants and to ensure that more complete applications are filed with the Board.
French: L’Office en est à réviser ses Directives concernant les exigences de dépôt, autant pour clarifier les exigences à l’intention des demandeurs que pour garantir que les demandes déposées soient bien complètes.
English: Similar proportions (approximately 26%) of head injuries were seen among the elderly (60+ age group) in both data sources.
French: Elles étaient suivies par les traumatismes liés au transport (35,3 %), les chocs actifs ou passifs par des objets (6,7 %) et les tentatives d’homicide (6,2 %).
English: Displaying page 16 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 16 (81) The receiving State should designate the point(s) of entry as close as possible to the specified area. The receiving State will ensure that the inspection team will be able to reach the specified area without delay from the point(s) of entry.
French: Displaying page 16 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next -15 - (99) Les États participants soulignent que ces mesures de confiance et de sécurité ont pour but de réduire les risques de conflit armé et de malentendus ou d'appréciations erronées concernant les activités militaires, et soulignent que leur mise en oeuvre contribuera à la réalisation de ces objectifs.
English: I hope, nevertheless, that this has enabled the rest of the Members to return to their places, because I have a statement to make.
French: J'espère néanmoins que cela aura permis à l'ensemble de nos collègues de regagner leur place, parce que j'ai une déclaration à vous faire.
English: At scores above 180, the individual understands that IQ has nothing to do with intelligence, but only measures the ability to pass the stupid test invented by a notorious swindler (Binet) who himself tampered with test findings on twins to prove his genetic theory of intelligence.
French: Au-dessus de 180, il comprend que le Q.I. n'a rien à voir avec l'intelligence, mais mesure uniquement la capacité à réussir ce bête test, inventé par un escroc notoire (Binet) ayant lui-même trafiqué des tests sur des jumeaux pour prouver une théorie génétique de l'intelligence.
English: This Regulation has been designed to combat such practices.
French: C'est pour contrevenir à ces pratiques que ce règlement a été conçu.
English: The Assembly calls on the authorities of Azerbaijan to comply with the obligations of fair justice under the European Convention on Human Rights."
French: L’Assemblée appelle les autorités d’Azerbaïdjan à respecter leurs obligations concernant le caractère équitable du procès qui leur incombent au titre de la Convention européenne des Droits de l'Homme.»
English: • 3.2 Proposal Content Guidelines
French: • 3.2 Exigences relatives au contenu des propositions
English: However, opposition was expressed to that proposal.
French: Cette proposition a toutefois suscité des objections.
English: The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
French: La Commission continuera par conséquent de soutenir les organisations de consommateurs, notamment dans les nouveaux États membres, par des formations aux compétences fondamentales (gestion, lobbying et droit des consommateurs), mais également sur des thèmes plus spécialisés.
English: Member States will be encouraged to develop their own integrated maritime policies and share their experiences to bring about a real change in the way maritime affairs are governed.
French: Les États membres seront encouragés à mettre au point leur propre politique maritime intégrée et à partager leur expérience afin de susciter un réel changement dans la gestion des affaires maritimes.
English: The strategy document appeared to argue that the US should retain its current military supremacy and to regard the threat posed by WMD as important enough to trigger preventive, unilateral action.
French: Ce document stratégique semble soutenir que les Etats-Unis devraient conserver leur suprématie militaire actuelle et considérer la menace constituée par les armes de destruction massive comme suffisamment sérieuse pour déclencher une action préventive unilatérale.
English: more often than not entrusted to the administrations of the Member States, where necessary in conjunction with the Commission. Nationally, "governmental" tasks cover two types of tasks: implementation of laws (more detailed regulatory measures, individual application) and autonomous government action, generally based on a constitution, for example international representation or the signing of agreements.
French: Au plan national, les tâches gouvernementales recouvrent deux types de tâches : l'exécution des lois (mesures réglementaires plus détaillées, application individuelle) et l'action autonome du gouvernement, généralement fondée directement sur la Constitution, comme par exemple la représentation internationale ou la conclusion d'accords.
English: Whether we were building the Native Plant Nursery, or the rooftop garden, or the wetlands sanctuary, or our own garden plots, we were learning that change is possible and that youth have important input to local and global awareness.
French: Que ce soit en bâtissant notre pépinière d'arbres indigènes, le jardin suspendu ou le sanctuaire de milieux humides, nous apprenions que des changements sont possibles et que les jeunes peuvent apporter beaucoup à une conscientisation locale et mondiale.
English: If the Agency were to accept that Ms. McKay-Panos has properly applied the ICF to her situation, it appears that Ms. McKay-Panos has assumed that meeting the standards of the ICF would equal being considered a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Si l'Office devait accepter le fait que Mme McKay-Panos a appliqué correctement la CIF à sa situation, il semble que Mme McKay-Panos a présumé que satisfaire aux normes de la CIF voudrait dire qu'elle serait considérée une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: The international effort for its settlement involves various elements.
French: Les efforts déployés au niveau international pour la régler comportent divers éléments.
English: Heretofore, Scotland has been known for golf, golf and golf – and the occasional Scotch.
French: Jusqu’ici, qui disait Écosse disait golf. Et scotch, parfois (bien entendu).
English: A yearly research allowance of $5,000 is also provided; this allowance may be supplemented through the CIHR IA Recognition Prize in Research on Aging.
French: Une allocation de recherche annuelle de 5 000 $ est aussi octroyée; cette allocation peut être complétée dans cadre du Prix de reconnaissance de l'IV des IRSC pour la recherche sur le vieillissement
English: BACKGROUND INFORMATION The Quebec and Richmond Railroad Company constructed a 95.43 mile rail line between Pointe-de-Lévy and Richmond which opened for traffic in 1854.
French: CONTEXTE La ligne ferroviaire, longue de 95,43 milles, allant de Pointe-de-Lévy à Richmond a été construite par la Québec and Richmond Railroad Company et mise en service en 1854.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Turkey: $540 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Turquie : 540 milles $.
English: • Archive news "Cantabria+10", International Photography Contest for Young People If you are between 18 and 30 years old, and you are resident of any of the following countries:
French: • Actualités des archives « Cantabria+10 » - Concours international de photographie pour les jeunes Si vous entre 18 et 30 ans et si vous résidez dans l’un des pays suivants, vous pouvez participer à ce concours :
English: This evolution in thinking led to a more holistic "SD approach."
French: Au début, le gouvernement fédéral s’attardait principalement aux questions environnementales.
English: The beginning of reservoir impoundment is planned for November 2005.
French: Le début de la mise en eau du réservoir est prévu pour le début novembre 2005.
English: On the other hand, the Commission is justified in assigning to the claimant, if necessary, the percentage of gross income she is deriving from the operation from this dairy farm in proportion to the shares she has in this company as a self-employed worker in the farming sector to reduce or even cancel the benefits which would otherwise be payable to her.
French: Par contre la Commission est justifiée d'opposer à la prestataire, le cas échéant, le pourcentage du revenu brut qu'elle tire de l'exploitation de cette ferme laitière en proportion des actions qu'elle détient dans la compagnie, comme travailleuse indépendante dans le secteur de l'agriculture, pour réduire voire même annuler les prestations qui lui seraient autrement payables.
English: Best value is determined through business case analyses of available delivery options.
French: Le calcul de la meilleure valeur se fait à l'aide d'analyses de rentabilisation des options proposées pour la prestation des programmes et des services.
English: To provide the members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: • Des bourses donnent aux enseignants la possibilité de suivre d es cours pertinents à l'ense ignement du français en situation minoritaire.
English: • Doing poorly in school or at work
French: • Éprouve des difficultés à l’école ou au travail ;
English: Bullying > Facts about Bullying > Ontario Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Ontario Renseignements au sujet de l'intimidation
English: The opinion and comments are appended to this reply. 2. The Committee of Ministers recalls its Recommendation No.
French: L’avis et les commentaires sont joints en annexe à cette réponse. 2.
English: - Health and health care insurance In Scandinavian countries and the United Kingdom, eligibility for health care is based on place of residence.
French: Aucun moyen n’existe aujourd’hui pour se prémunir contre ce type de risque, à l’exception des systèmes volontaires d’assurances privées (situation française entre autre).
English: One year has passed since the heinous attacks of 11 September, which dramatically changed the international political climate.
French: Une année s'est écoulée depuis les attaques odieuses du 11 septembre, qui ont considérablement modifié le climat politique international.
English: Faculty of Environmental Design  This site provides information on the programs and design research projects of the Faculty of Environmental Design at the University of Calgary.
French: Faculté de design environnemental (Site Web en anglais seulement) Ce site fournit de l'information sur les programmes et les projets de recherche de la Faculté de design environnemental de l'Université de Calgary.
English: The TyTn II also knows on the name ATT Tilt are a very good device.
French: Le TyTn II est aussi connu sous le ATT Tilt est un appareil très puissant.
English: Hotel with some air of history...
French: I was in the trird floor and the room is very very old.
English: • Canadian and Russian Defence Ministers to Meet With Members of the Media [ 3 October 2003 ]
French: • Les ministres de défense du Canada et de la Russie rencontreront les représentants des médias [ le 3 octobre 2003 ]
English: Establishment of post-trauma counselling centres
French: 2.2.2 La mise sur pied des centres de trauma counselling
English: Paragraph 11(f) of the Charter provides that a person has the right to trial by jury where the maximum punishment for the offence is imprisonment for five years or more, or a more severe punishment, except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal.
French: Le paragraphe 11(f) de la Charte stipule que tout inculpé a le droit de bénéficier d’un procès avec jury lorsque la peine maximale prévue pour l’infraction dont il est accusé est un emprisonnement de cinq ans ou une peine plus grave, sauf s’il s’agit d’une infraction relevant de la justice militaire.
English: In this paper, I seek to show how the Canadian record of reform in a comparative context has been conditioned by differences relating to political leadership, to what had to be done to improve management, and to the place of accountability in securing performance.
French: Dans le présent document, je m'efforce de montrer, à l'aide de comparaisons, comment la réforme a été tributaire des différences liées au leadership politique, aux mesures qui devaient être prises pour améliorer la gestion, et au rôle de la reddition de comptes pour assurer le rendement.
English: At the same session, the General Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the Tribunals (resolution 56/278).
French: Toujours à la reprise de sa session, l'Assemblée a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant les deux tribunaux internationaux (résolution 56/278).
English: Overall results confirmed a lack of adequate service.
French: Dans l’ensemble, les résultats confirmaient l’absence de services adéquats.
English: • In the access and facilities core area there are 8 service features with service gap scores ranging from +0.06 to -0.30.
French: • Dans le secteur clé de l'accessibilité aux services et aux installations, on retrouve huit caractéristiques de service possédant des cotes d'évaluation de lacunes allant de +0,60 à -0,30.
English: The nation's agriculture and mining sectors were underdeveloped and its per capita productivity was one of the lowest in the world.
French: L'agriculture et le secteur minier du pays sont sous-développés et sa productivité par habitant est parmi les plus faibles du monde.
English: It is concerned at the absence of a detailed definition of discrimination covering all areas of life in accordance with article 1 of the Convention, the principle of equality between women and men, as set forth in article 2 (a) of the Convention and other specificities of the Convention, such as article 5 (a) that requires States to address social and cultural patterns that lead to discrimination and stereotyped roles for women and men and article 14 on rural women.
French: Il est préoccupé par l'absence de définition détaillée de la discrimination couvrant tous les domaines de la vie, conformément à l'article premier de la Convention, du principe de l'égalité des femmes et des hommes, énoncé à l'alinéa a) de l'article 2, et d'autres dispositions spécifiques de la Convention, comme l'alinéa a) de l'article 5, selon lequel les États doivent faire en sorte de modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel à l'origine de la discrimination et du rôle stéréotypé des femmes et des hommes, et l'article 14 qui porte sur les femmes rurales.
English: It noted that such systems might not be appropriate for the protection of traditional medicine, and concluded by stating that there should be further analysis before an informed decision could be made as to the need for, and possible form of, an international sui generis system for the protection of TK.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’à son avis, les systèmes nationaux existants de propriété intellectuelle confèrent déjà aux savoirs traditionnels un certain niveau de protection à l’échelon national.
English: Ongoing prevention efforts are important, therefore, as the incidence of abortion sometimes undergoes rapid change.
French: Un travail de prévention important est donc en cours, car le taux d'avortement varie quelquefois très vite.
English: This Parliament was the first of the European institutions to set a clear timetable for enlargement.
French: Ce Parlement a été la première des institutions européennes à établir un calendrier précis pour l'élargissement.
English: • Are appropriate collaborations in place?
French: • Est-ce que les collaborations appropriées sont en place?
English: All software user manuals, brochures, datasheets, technical information documents, white papers and other useful information.
French: Tous les manuels d'utilisateur de logiciel, brochures, datasheets, livres blancs/white paper, documents avec de l'information technique et toute autre information utile.
English: In 2004-2005, 361 full-time equivalent employees (FTEs) will be devoted to implementation of the first two strategic outcomes, which constitute the Agency's core mandate, including general support for Agency operations.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, le budget de contributions et de subventions de l'agence s'établit à 851 millions de dollars au total pour la période 2004-2005 -- 2006-2007.
English: In fact we at present have a new Elgin Eagle working in the Park on a monthly rental and in the 3 weeks we have used it.
French: De fait, nous avons en ce moment dans le parc une Elgin Eagle que nous avons louée sur une base mensuelle, et au cours des trois semaines que nous l'avons utilisée.
English: Approximately 50 per cent of all employment program placements sponsored by the Government were filled by women.
French: Environ 50 % de tous les placements des programmes d'emploi parrainés par le gouvernement ont été comblés par des femmes.
English: The Commission processed 298 claims through to completion-a 22% increase over the previous year, and the highest such volume in its history.
French: Le Conseil a traité 298 demandes – soit une augmentation de 22 % par rapport à l'année précédente et aussi le volume le plus élevé de son histoire.
English: 2008-01-10T16:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Asia, notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning natural resources.
French: 2008-01-10T16:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Asie, les notions de sexe, de classe sociale, de caste, d'appartenance ethnique et d'âge sont primordiales pour comprendre les rapports de pouvoir et les processus de prise de décision concernant les ressources naturelles.
English: During that period, he reported, the Executive Committee had approved a total of 228 projects with a funding commitment of $140.6 million, which, when implemented, would result in the phase-out of an estimated 25,000 ODP-tonnes of consumption and production of ozone-depleting substances.
French: Durant cette période, le Comité exécutif avait approuvé au total 228 projets, représentant des engagements financiers de 140,6 millions de dollars qui, une fois achevés, auront permis d'éliminer environ 25 000 tonnes PDO de consommation et de production de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: (l) Amend financial regulations 4.6 and 4.8 by replacing in each case the figure of $50 million by $150 million;
French: l) Modifier les articles 4.6 et 4.8 du Règlement financier en remplaçant dans chaque cas le chiffre de 50 millions de dollars par 150 millions de dollars;
English: (e) Training, capacity-building and the acquisition of know-how;
French: e) Formation, renforcement des capacités et développement des connaissances;
English: Let me explain what I mean by deprivation.
French: Vous me permettrez de dire ce qu'est la privation.
English: Advice for men and women over 50 - Vitamin D requirements Slide 29:
French: Conseils à l'intention des hommes et femmes de plus de 50 ans - Besoins en vitamine D Diapositive 29 :
English: Have each student present his or her scenario, alternatives, and decision (with reasons) to the class or a small group.
French: Demandez à chaque élève de présenter son scénario, ses options et sa décision (et les motifs la justifiant) à la classe ou à un petit groupe.
English: This is because TEAR may already exercise market power in maintenance services through the license fee it charges ISOs.
French: Il en serait ainsi parce que Confetti dispose peut-être déjà d'une puissance commerciale dans les services d'entretien par le biais des droits de licence qu'elle exige des ESI.
English: He was a founding member and president of the American Art Association (later Society of American Artists), and founding member of the Society of Canadian Artists (1867).
French: Membre fondateur et président de l'American Art Association (devenue par la suite la Society of American Artists), il contribue à fonder la Société des artistes canadiens (1867).
English: This will be included in Revision 13 of the status document.
French: Ces informations seront incorporées dans la Révision 13 du rapport de situation.
English: Women constitute 52.7 per cent of the total workforce in agriculture.
French: Celles-ci représentent 52,7 % de la main-d'œuvre employée dans ce secteur.
English: Yet, the Commission hopes to overcome such perceptions.
French: Pourtant, la Commission espère dépasser ces idées préconçues.
English: The Government proposes to extend the Order for five years to December 2010 and to eliminate the current price-point limitation.
French: Le gouvernement propose de prolonger la durée du décret de cinq ans, jusqu’à décembre 2010, et d’éliminer l’actuelle limite du prix de référence.
English: Accordingly, the GPA Coordination Office drafted two documents, which were circulated for comments to the GPA Correspondence Group and others: one outlining the proposed preparatory process and the expected specific products of the Intergovernmental Review Meeting, and the other a draft GPA High-Level Statement.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a ainsi rédigé deux documents, qui ont été transmis pour observations au Groupe de travail par correspondance du Programme d'action mondial et à d'autres entités : un document décrivant les préparatifs proposés et les résultats précis escomptés de l'évaluation intergouvernementale et un document contenant un projet de déclaration de haut niveau du Programme d'action mondial.
English: Operations outside the European Union Amount up to EUR million ACP :
French: Opérations à l’extérieur de l’Union européenne Montant maximum en millions d’EUR ACP :
English: Consequently, many have their concrete, not abstract, right to education violated.
French: Par conséquent, beaucoup voient leur droit concret - pas abstrait - à l'éducation violé.
English: Already, more rigorous farm environmental regulations have been implemented in several provinces.
French: Déjà, des règlements agroenvironnementaux plus rigoureux ont été mis en œuvre dans plusieurs provinces.
English: CONSUMER SELF-HELP AND CONSUMERS INITIATIVES
French: Initiatives des usagers et aide autonome
English: According to DANE figures for 2005, a total of 1 059 000 children and adolescents had jobs, paid or unpaid, in the production of goods and services.
French: Selon le Bureau national des statistiques, en 2005, 1 059 000 mineurs exerçaient une activité professionnelle, rémunérée ou non, dans la production de biens et services.
English: - None at present.
French: - Aucune à l'heure actuelle.