ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension and interruption of the limitation period are governed by the law of the State applicable to the contract of carriage.
French: La suspension et l'interruption de la prescription sont régis par la loi de l'Etat applicable au contrat de transport.
English: These voting rules are very much based on the proportionality criteria: for each deliberation, not only a given majority of members of the SNB is required, but also the same majority of the total workforce15.
French: Ces règles de vote se basent très fortement sur le critère de la proportionnalité: chaque délibération exige, non seulement une majorité donnée des membres de GSN, mais aussi la même majorité de travailleurs représentés12.
English: I should like to congratulate UNMIT on the work it has accomplished.
French: Je souhaite féliciter la MINUT pour le travail déjà accompli.
English: These amounts are added to the Basic Services section of the Band Support Funding Service Profile, thus increasing the Total Basic Services funding and Person-Year totals which are elements of the Band Support Funding formula.
French: Ces montants sont ajoutés à la partie Services de base du profil de service du Financement de soutien des bandes, ce qui entraîne une augmentation du financement total des services de base et des totaux des années-personnes, éléments de la formule FSB.
English: They exploit the existence of settlements in order to justify their continued violation of numerous Palestinian rights, including the right to residence, the right to a livelihood and the right to movement.
French: Ils exploitent l'existence des colonies pour justifier leur violation continue d'une longue liste de droits palestiniens, y compris le droit de résider, le droit de gagner sa vie et le droit à la liberté de circulation.
English: Commerce did not apply adverse inference for errors made on reported sales. 26.4 Canadian Government Activity Since a concurrent countervailing duty investigation was being conducted, it is difficult to isolate Government of Canada activity with reference to the antidumping duty investigation.
French: Signalons en outre que le DOC n’a pas tirÃ© de conclusions dÃ©favorables des erreurs commises par cette entreprise dans la dÃ©claration de ses ventes. 26.4 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Comme une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs a Ã©tÃ© menÃ©e parallÃ¨lement Ã l’enquÃªte antidumping qui nous occupe, il est difficile d’isoler l’activitÃ© du gouvernement du Canada relative Ã cette derniÃ¨re.
English: Nonetheless, studies have identified a shortfall of 788 residential units for 1986-1995, and an estimated shortfall of 1144 units by the year 2005.
French: Quoi qu'il en soit, des études ont révélé une pénurie de 788 unités résidentielles de 1986 à 1995, et une pénurie prévue de 1 144 unités d'ici 2005.
English: If you are not part of this program, please consider joining.
French: Si vous n'adhérez pas encore à ce programme, je vous invite à le faire.
English: It will facilitate less costly administration and the development of a closer partnership with the provinces in revenue collection.
French: Tout en étant plus économique, elle facilitera l'établissement d'un partenariat plus étroit avec toutes les provinces dans la perception des recettes.
English: It is 6 km far from Pistoia gate on A11 motorway, on the way to Casalguidi.
French: Nous sommes a` 6 Km de la sortie Pistoia de l�fautoroute A11 en direction de Casalguidi.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS ______________ Berne 19.IX.1979
French: CONVENTION CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE ______________ 19.IX.1979 Berne
English: European Critical Infrastructure Proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (A6-0270/2007) Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes sur la proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (A6-0270/2007) Rapport Jeanne Hennnis-Plasschaert (ADLE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Thirdly and finally, we are confronted by the issue of impunity.
French: Troisièmement et enfin, nous sommes confrontés à la question de l'impunité.
English: Then let him act upon his words, as Gedeon Levi, a Ha'aretz reporter says.
French: Alors prenons-le au mot, comme dit Gedeon Levi, reporter au Ha'aretz.
English: 7.7.5 Excess Woody Debris In the case of Wuskwatim Lake in its current state, it is the Proponent’s opinion that the woody debris density that may cause navigational safety concerns is relatively high, but waterway usage is relatively low. The low-head Wuskwatim hydroelectric development is not expected by the Proponent to significantly affect the nature of local debris.
French: Pour ce qui est de la zone en aval, le promoteur indique que la rivière continuera d'être très dangereuse et la navigation ne sera pas recommandée en raison des grandes vitesses de la rivière causées par l'exploitation de la centrale, les fluctuations du niveau d'eau dans le canal de fuite, la pente escarpée dans la rivière et l'existence de trois séries de rapides dans les 12 kilomètres avant d'arriver au lac Opegano.
English: One possible harbinger of things to come on Capitol Hill was a provision of a new law (Public Law 106-113) passed last year, calling for protection of the Web sites of political candidates and others from "cyberpirates" – people who register or traffic in Web site names that are similar to a famous name or trademark.
French: Signe avantcoureur de ce que l'avenir réserve au Capitole, on y a adopté l'année dernière une nouvelle loi (Public Law 106-113) qui exigeait notamment la protection des sites Web des candidats politiques et autres contre les « cyberpirates » – ceux qui enregistrent des noms de sites Web s'apparentant à un nom ou à une marque de commerce célèbre ou qui en font le trafic.
English: When filing their 2006 personal income tax return, people may also be able to make a payment upon filing their 2006 personal income tax return electronically through their financial institution's telephone or Internet banking services.
French: Les contribuables qui produisent leur déclaration de revenus des particuliers de 2006 par voie électronique peuvent également faire un paiement à l'aide des services bancaires téléphoniques ou par Internet de leur établissement financier.
English: • Regional Delivery Organizations
French: • Organismes d'exécution régionaux
English: In their 2007 Budget, the federal government committed $10 million per year to establish the new OSI clinics.
French: Le gouvernement fédéral a prévu une allocation annuelle de dix millions de dollars dans son budget de 2007 pour l’établissement de nouvelles cliniques pour victimes de stress opérationnel.
English: This will remove the potential retroactive effect of the wording of the current paragraph.
French: Cela éliminera toute possibilité d’effet rétroactif que comporte de la version actuelle de l’alinéa.
English: In our sociable restaurant you can enjoy an absolutely delicious lunch or an excellent diner.
French: Dans notre restaurant sociable, vous pourrez déguster un repas succulent ou un excellent dîner.
English: And, in that respect, the African Group considered that those standards should be governed by guidelines counter-balancing public access to knowledge and know-how and the preservation of the IP-holders rights.
French: Et, à cet égard, le groupe des pays africains estime que ces normes devraient être élaborées compte tenu de principes directeurs faisant contrepoids à l’accès du public aux connaissances et aux savoir-faire et préservant les droits des détenteurs de propriété intellectuelle.
English: Increasingly, women are using both their own names and their husbands' names.
French: Les femmes font de plus en plus usage conjoint de leur nom et de celui de leur époux.
English: In that regard, I would like to clearly reiterate my country's position in connection with matters pertaining to reforming the Commission and improving its working methods, et cetera.
French: À cet égard, je souhaite mettre au clair et redire la position de mon pays s'agissant des questions d'amélioration des méthodes de travail, de la réforme, etc.
English: Therein lies the challenge.
French: Là se trouve la difficulté.
English: The Office of Audit and Performance Review requires country offices to provide semi-annual updates on the status of any outstanding recommendations, which are then reviewed and maintained on a central database.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance exige que les bureaux de pays fournissent une mise à jour semestrielle sur la suite donnée à toute recommandation en suspens, ces mises à jour étant ensuite examinées et stockées dans une base de données centrale.
English: Rather, in performing its construction activities, the appellant was merely excavating the land and reincorporating the excavated rock and fill into the roadways or dam, thereby changing the nature of the reality.
French: Plus exactement, dans le cadre de ses activités de construction, l'appelant creusait simplement le sol et réincorporait la roche et le remblai à la route ou au barrage, ce qui n'est pas la même chose.
English: Hehe, uhmm not everything what you saw was in-game n_n.
French: Et en plus d'être vachement beau, les comportement des autos semble assez crédible. On retrouve moins cette impression de flottement que l'on avait dans les replay de PGR3...
English: In essence, Boyle expressed concern about officer classifications rising above 28 percent.
French: Essentiellement, Boyle montre son inquiétude de voir des classifications d’officiers dépasser les 28%.
English: This will require a foundation of trust and mutual respect, in which both partners are aware of the risks as well as the anticipated benefits.
French: Pour ce faire, leur relation doit reposer sur la confiance et le respect mutuel; de plus, chacun d'eux doit être conscient des risques courus et des bienfaits ou avantages escomptés.
English: For the youth, these results may sound pretty good, but when you consider that about 40 per cent of Canadian youth are below level 3, which you will recall is the minimum requirement to perform adequately in today’s knowledge-based economy, then I think you will agree with me that we as a nation have a problem — a big problem.
French: Pour les jeunes, ces resultats peuvent sembler ´ ` assez bons, mais compte tenu du fait que pres de 40 p. 100 des ` jeunes Canadiens sont au-dessous du troisie me niveau, qui ´ ´ ´ represente le minimum necessaire pour fonctionner adequatement ´ dans l’economie du savoir d’aujourd’hui, vous conviendrez avec moi ` ´ ` que nous avons un probleme serieux.
English: Most LDCs have pursued wide-ranging economic reforms and adjustment programmes, notably aimed at trade liberalization, over the past two decades.
French: La plupart des PMA ont, au cours des deux dernières décennies, poursuivi des réformes économiques et des programmes d'ajustement à grande échelle, notamment en vue de la libéralisation du commerce.
English: A threshold of excellence must be exceeded for each criterion.
French: Les réseaux doivent surpasser les normes minimales d'excellence établies pour chacun de ces critères.
English: Non-profits cannot compete with wages and benefits offered in the private and public sectors.
French: Les organismes sans but lucratif ne peuvent concurrencer les salaires et les avantages sociaux qu'offrent les secteurs privé et public.
English: The RFP that is the subject of the complaint was for informatics professional services relating to the support, development and maintenance of applications developed by Canada On-Line Services, which is responsible for the management and operation of the primary Internet site of the Government of Canada (GoC) (www.canada.gc.ca) and the management of the public service information resource, Publiservice.
French: La DP faisant l’objet de la présente plainte visait des services professionnels en informatique liés au soutien, au développement et à la mise à jour d’applications élaborées par la Direction des services en direct du Canada, qui est responsable de la gestion et de l’exploitation du site Internet principal du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca) (GdC) et de la gestion des ressources d’information de la fonction publique, Publiservice.
English: There is no universal recipe that can be applied in this area in a systematic manner.
French: Aucune recette universelle ne peut être appliquée dans ce domaine de façon systématique.
English: • Reports from horizontal initiatives such as Aboriginal affairs, climate change, water preservation and national security
French: • Rapports préparés dans le cadre d'initiatives horizontales comme les affaires autochtones, le changement climatique, la préservation de l'eau et la sécurité nationale
English: When attempts have been made to choose the delegate by election, these attempts have been declared to be invalid.
French: Lorsque des tentatives ont été faites de choisir le délégué par élection, ces tentatives ont été déclarées invalides.
English: Elections Canada was therefore ready to run special communication programs to apprise electors of the situation.
French: Élections Canada était donc prêt à lancer des programmes de communications spéciaux pour informer les électeurs.
English: (a) Paragraph 43 bis was amended to read:
French: a) Le paragraphe 43 bis, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: Appendix E provides the supplementary regression analyses.
French: L’annexe E contient des analyses de régression supplémentaires.
English: The learning curve in Sierra Leone's post-conflict stabilization has, no doubt, contributed immeasurably to the knowledge base in United Nations peacekeeping operations.
French: En Sierra Leone, la courbe d'apprentissage en matière de stabilisation après le conflit a, sans aucun doute, contribué immensément à la base des connaissances des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The refined cathode copper is melted and cast into shapes for industrial use.
French: La cathode de cuivre affiné est fondue et coulée dans des formes pouvant être utilisées par l'industrie.
English: and designing a multifaceted prevention project.
French: sexuelle de Victoria a recruté un groupe de jeunes qui sont en train d’élaborer un programme de prévention comportant plusieurs facettes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A4CF4B7E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A4CF4B7E-1&accessible=off
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its eleventh 90-day period, from 1 April to 30 June 2004.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la onzième période de 90 jours, soit du 1er avril au 30 juin 2004.
English: If the Treaty of Lisbon succeeds - and I hope that the referendum will be passed - the various countries will be able to nominate a member to the Commission.
French: Si le traité de Lisbonne est adopté - et j'espère que le référendum réussira - les différents pays pourront nommer un membre à la Commission.
English: "This amounts to 321t for this year’s fishery, thereby increasing fishing opportunities for both fleets.
French: « Cela équivaut donc à 321 t pour la pêche de cette année, améliorant ainsi les possibilités de pêche pour les deux flottilles.
English: I believe that we must adhere to them, since only then can the fight against poverty and the combating of social exclusion be tackled in a truly European way, namely if everyone has a hand in it, and not just a bunch of highly-paid civil servants gathering cosily together in Brussels.
French: Je pense que nous devons nous y tenir, car c' est à ce prix que la lutte contre la pauvreté et l' exclusion sociale trouvera corps au niveau européen, à savoir lorsqu'elle deviendra une préoccupation générale et pas seulement celle de quelques fonctionnaires surpayés et confortablement installés à Bruxelles.
English: For more information, see Selling a building in 2007.
French: Pour en savoir plus, consultez Vente d'un bâtiment en 2007.
English: An officer may compromise himself or herself by associating with an individual allegedly working as an informant or agent.
French: Le policier peut se compromettre en entrant en rapport avec un soi-disant informateur ou agent.
English: The estimate also provides for the estimated cost of the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment.
French: Le montant indiqué couvre également le remboursement aux pays fournisseurs de contingents du coût estimatif du soutien logistique autonome.
English: No known test method can offer complete assurance that products derived from human blood will not transmit infectious agents.
French: Aucune méthode d’essai ne peut donner une assurance absolue que les produits dérivés du sang humain ne transmettront pas d’agents infectieux.
English: Other, equally important tasks include ensuring that the necessary resources are available to the Organization; obtaining financing for development and peacekeeping operations; and adjusting the scale of assessments in accordance with the basic principle of a country's capacity to pay.
French: D'autres tâches, non moins importantes, consistent à assurer à notre institution les ressources nécessaires, à obtenir le financement du développement et des opérations de maintien de la paix, à ajuster le barème des quotes-parts conformément au principe de base qu'est la capacité de paiement des pays.
English: The appellant filed a request for re-determination, and the respondent maintained the classification.
French: L'appelant a déposé une demande de réexamen du classement tarifaire, et l'intimé a maintenu le classement.
English: Item 18: Adoption of the report of the meeting
French: Point 18: Adoption du rapport de la réunion
English: The Fund will support provinces and territories in their efforts, over the next four years, to improve the delivery of primary health care.
French: Ce fonds appuiera les efforts qui seront déployés par les provinces et les territoires au cours des quatre prochaines années en vue d'améliorer la prestation des soins de santé primaires.
English: In particular, the two largest demutualized insurance companies, Sun Life and Manulife, have seen increases in their market capitalizations which compare favourably to the increases in market capitalization of the banks over the same period.
French: Plus particulièrement, la capitalisation boursière des deux plus importantes compagnies d’assurance démutualisées, la Sun Life et Manuvie, a connu une augmentation qui se compare avantageusement à celle des banques au cours de la même période.
English: A constructive obligation is an obligation that derives from an enterprise's actions where,
French: Une obligation implicite est une obligation découlant d'actions accomplies par une entreprise à propos desquelles,
English: Secondly, the appropriations for structural aid for the applicant countries must be integrated into the EU programmes upon their accession without exceeding the expenditure ceiling of 0.46 % of GNP.
French: Deuxièmement, il faut que les crédits d'aide structurelle allouée aux pays candidats à l'adhésion soient intégrés dans les programmes de l'UE sans que soit dépassé le plafond des dépenses de 0, 46 % du PNB.
English: (c) In Nairobi, a P-4 level post is requested to ensure audit coverage of high-risk areas under the responsibility of that Office.
French: c) À Nairobi : un poste P-4 pour assurer la vérification des domaines à haut risque qui relèvent du bureau établi dans cette ville.
English: Typically, the train service relates to train operations on a subdivision.
French: D'habitude, l'exploitation des trains se rapporte aux opérations ferroviaires qui ont lieu sur une subdivision.
English: The international community has the responsibility to spare no effort to put an end to the Israeli practices and measures against the unarmed Palestinian population.
French: Il incombe par conséquent à la communauté internationale de redoubler d'efforts en vue de mettre fin à ces pratiques israéliennes, notamment celles nuisant tout particulièrement à la population palestinienne désarmée.
English: It is therefore not operational and even useless.
French: Elle est donc inopérante, voire inutile.
English: The rationale for this devolution has mixed enhanced local accountability and responsiveness with cost containment and increased rationalization of services (McNamara-Paetz 1996).
French: Cette délégation de pouvoirs était motivée par une volonté à la fois d’accroître les responsabilités et la capacité de réaction des autorités locales, de réduire les coûts et de rationaliser davantage les services (McNamara-Paetz, 1996).
English: Finally, the Assembly proposes to hold an annual plenary debate on the activities of the ILO.
French: Enfin, l’Assemblée propose d’organiser en séance plénière un débat annuel sur les activités de
English: He requested clarification on mobilization measures with regard to registering births.
French: Il aimerait avoir des précisions sur les mesures de mobilisation concernant l'enregistrement des naissances.
English: Framework lists Canada-US and Canada-Mexico relations as among top Departmental priorities over the next three years.
French: américaines et canado-mexicaines en haut de l’échelle des priorités du Ministère pour les trois prochaines années.
English: It invites the Committee to follow the jurisprudence of the Human Rights Committee to this effect.
French: Il invite le Comité à suivre la jurisprudence du Comité des droits de l'homme en la matière.
English: · Maintain a healthy scepticism about e-mails you receive.
French: · Soyez vigilant quand vous recevez du courrier électronique.
English: How many firearms of a particular type may an individual possess?
French: Combien d'armes à feu d'un type donné peut posséder une personne?
English: The inclusion of these provisions is not systematic and transparent and may lead to conflicting solutions.
French: L'introduction de ces dispositions n'est ni systématique ni transparente et peut conduire à adopter des solutions incompatibles.
English: (i) The Liquidation Unit should perform periodic reconciliations of records maintained by the Headquarters Property Survey Board and their own records to, among other things, investigate discrepancies and follow up long-outstanding amounts (para.
French: i) Le Groupe chargé de la liquidation des missions devrait procéder à des rapprochements périodiques entre ses propres dossiers et ceux qui sont tenus par le Comité de contrôle du matériel du Siège afin, entre autres choses, d'analyser les divergences éventuelles et de donner suite aux dossiers en souffrance depuis longtemps (par. 201).
English: Total (maximum $200,000 for Tier 1 and $100,000 for Tier 2)
French: Total (maximum de 200 000$ pour le niveau 1 et de 100 000$ pour le niveau 2) Nomination 07-2006
English: • Snapshot 2006-2007 (HTML)
French: • Coup d'oeil 2006-2007 (HTML)
English: Or, the server administrator may allow you to send email, but with stricter settings (such as requiring a name and password).
French: Tapez le nom du serveur de messagerie (mail.entreprise.com, par exemple) ou l'adresse IP dans le champ d'adresse, puis cliquez sur Ping. Si vous voyez apparaître 10 lignes répétitives, c'est que le serveur est joignable.