ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the UNECE was represented by the secretariat, and many participants at the AAPG/SPE conference also participate in the work of the Group of Experts.
French: En outre, la CEE était représentée par le secrétariat et de nombreux participants à la Conférence ont également pris part aux travaux du Groupe d'experts.
English: Norway: On 27 October 2004 the Norwegian Customs authorities informed the secretariat that Phase I of the TIR revision was implemented in the national Customs legislation on 17 February 1999.
French: Norvège: le 27 octobre 2004, les autorités douanières norvégiennes ont informé le secrétariat que la phase I du processus de révision TIR avait été incorporée à la législation douanière le 17 février 1999.
English: For the duty to apply to those not identified in the legislation required the designation of those public bodies by the Secretary of State.
French: Parental leave legislation Since 1995, female employees are entitled by law to continuous maternal leave of at least 14 weeks before or after childbirth.
English: [9] If these conditions are applied to the defendant’s particular situation, we come to the following conclusion.
French: [9] Or, si l'on applique ces conditions à la situation particulière de la défenderesse, la conclusion suivante s'impose.
English: In addition, the World Bank supports other Stability Pact activities, such as the investment compact, the anti-corruption initiative, the working group on trade liberalization and facilitation and the labour redeployment projects.
French: La Banque mondiale soutient également d'autres initiatives prises dans le cadre du Pacte de stabilité telles que le pacte pour les investissements, l'initiative anticorruption, la création d'un groupe de travail sur la libéralisation et la facilitation du commerce et des projets de redéploiement des effectifs.
English: IV.c. Impact and multiplier effect Please describe: – the impact that the planned activities will have on the young people involved – the impact in a longer term perspective on youth work, youth policies and/or the capacity-building and leadership development of the youth organisations/structures – the impact of the project on the development of sustainable partnerships and networking among youth organisations – the multiplier effect of the project for the development of youth work and youth policies Please also explain how you intend to measure the impact of the project.
French: IV.c. Impact et effet multiplicateur Veuillez décrire: – l’impact qu’auront les activités prévues sur les jeunes concernés; – l’impact à long terme sur les activités liées à la jeunesse, sur les politiques en faveur de la jeunesse et/ou sur le renforcement des capacités des organisations/structures de jeunesse et de leurs compétences d'encadrement; – l’impact du projet sur la création de partenariats durables et le travail en réseau entre les organisations de jeunesse; – l’effet multiplicateur du projet sur le développement des activités liées à la jeunesse et des politiques en faveur de la jeunesse. Veuillez également expliquer comment vous comptez mesurer l’impact du projet.
English: It may also be availed of OWWA members who are no longer covered by the insurance program.
French: Les membres de l'OWWA qui ne sont plus couverts par le programme d'assurance peuvent également bénéficier de cette assistance.
English: To offset any additional costs to the government, the Committee is in favour of a comprehensive review of current small business programs which, it believes, will result in substantial savings through the elimination of many programs and the refocusing of others.
French: Pour compenser tout autre coût imposé à l'État, le Comité favorise un examen complet des programmes actuels destinés à la petite entreprise, convaincu qu'une telle révision entraînera des économies substantielles grâce à l'élimination de nombreux programmes et à la réorientation de certains autres.
English: The Montreal Museum of Fine Arts also wishes to express its gratitude to the Conseil des arts de Montréal as well as the Department of Canadian Heritage for its assistance through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Le Musée souligne également le soutien du Conseil des arts de Montréal et du ministère du Patrimoine canadien , dans le cadre du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: A property will be considered a "treaty-exempt property" of a non-resident at the time of its disposition if the income or gain from the disposition of that property by the non-resident would be exempt from tax in Canada because of a tax treaty in force at that time and, in the case of a disposition between related persons, if the purchaser sends a notice to the CRA, on or before the day that is thirty days after the acquisition of the property by the purchaser, setting out certain basic information about the non-resident seller and the transaction.
French: Le bien du non résident sera considéré un « bien exempté par traité » à sa disposition si le revenu ou le gain tiré de la disposition serait exempté d'impôt au Canada en raison d'un traité fiscal alors en vigueur et, en ce qui concerne une disposition intervenue entre deux personnes liées, si l'acheteur fournit à l'ARC, au plus tard trente jours après avoir acquis le bien, certains renseignements de base à l'égard du vendeur non résident et de l'opération.
English: Currently there are two major classes of anti-HIV medications available in Canada:
French: À l'heure actuelle, voici les deux classes majeures de médicaments anti-VIH que l'on retrouve sur le marché :
English: With the technical and financial support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Latin American Institute has continued to implement this project in three countries of the region, Panama, Paraguay and Uruguay;
French: Avec le soutien technique et financier du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Institut a poursuivi l'exécution de ce projet dans trois pays de la région: le Panama, le Paraguay et l'Uruguay;
English: For example, in 1991/92 the Art Commission administered the competition to find an artist for a memorial in the Reichstag Building to the Members of the Reichstag persecuted or murdered by the National Socialists and was responsible for ultimately deciding who should be awarded this commission.
French: En 1991 / 1992, elle a par exemple encadré le concours international d'idées en vue d'aménager dans le Reichstag un monument dédié à la mémoire des députés de la République de Weimar persécutés ou tués par les nazis.
English: Peter Diekmeyer (peter@peterdiekmeyer.com) is a Montreal-based freelance business and economics writer.
French: Peter Diekmeyer (peter@peterdiekmeyer.com) est un rédacteur pigiste établi à Montréal qui se spécialise dans les affaires et l'économie.
English: We must tackle these challenges and embrace these opportunities together, united by our shared interest in the success of the Union.
French: Ensemble, nous devons relever ces défis et saisir ces opportunités, unis par notre intérêt partagé de voir l’Union réussir.
English: For example, some provinces have historically recorded birth weight in pounds and ounces whereas other provinces have used grams.
French: Par exemple, certaines provinces ont toujours enregistré le poids à la naissance en livres et en onces, alors que d'autres provinces ont exprimé ces données en grammes.
English: In resolution 48/26 the General Assembly decided that the best way to tackle Security Council reform was through an Open-ended Working Group.
French: L'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 48/26, que le meilleur moyen pour examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité était de passer par un groupe de travail à composition non limitée.
English: Among other things, the study found that sport participation dropped dramatically in the Canadian population: from 45% in 1992 to 34% in 1998.
French: Elle conclut notamment que la participation sportive a considérablement diminué au sein de la population canadienne, passant de 45 % en 1992 à 34 % en 1998.
English: It is also apparent these Aboriginal suppliers are effectively executing the contracts awarded to them as very few performance related problems were reported to INAC by the numerous different contracting authorities.
French: Il est tout aussi manifeste que ces fournisseurs autochtones remplissent convenablement les marchés obtenus, car très peu de problèmes de rendement ont été rapportés à AINC par les nombreuses autorités contractantes.
English: The Chairperson declared closed the resumed 2003 session of the Committee.
French: Le Président prononce la clôture de la reprise de session de 2003 du Comité.
English: Through a commuted external electro rotor-motor and the rotational decoupling, it is almost wear and noise free.
French: Grâce au moteur électrique externe et à une technique de découplage intelligente, elle est silencieuse et pratiquement sans usure.
English: The 1994 NSS report adopted a more resolute approach to international problems founded on commitment, prevention and partnership, with a view to countering the new threats and seizing the opportunities offered by the new post-cold war era.
French: Le rapport de 1994 sur la stratégie de sécurité nationale a une approche plus volontariste des problèmes internationaux fondée sur « l’engagement, la prévention et le partenariat » afin de contrer les nouveaux risques et de « saisir les opportunités » offertes par la nouvelle ère de l’après-guerre froide.
English: “… the original accreditation for Mr. Guillermo Zénder Urbina and Mr. Rafael García Silva, two officials newly authorized by the Government of Peru to issue certificates of origin for Peruvian products marketed under the Generalized System of Preferences (GSP).  Their authorization will take effect on 21 April .”
French: «… deux nouveaux fonctionnaires, MM.  Guillermo Zénder Urbina et Rafael García Silva, ont été habilités par le Gouvernement péruvien à délivrer les certificats d'origine pour les produits péruviens commercialisés dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP), et ce à partir du 21 avril  .»
English: This was the source of the selection board's expected reply.
French: Le jury de sélection avait tiré la réponse attendue de ce document.
English: The other potential risk to be mitigated by this change is that of feeding swine chemical-laden or toxic by-products that may find their way into the human food chain.
French: En outre, le projet de règlement atténuera le risque qu'on utilise des sous-produits chimiques dans l'alimentation des porcs et que ces sous-produits se retrouvent dans la chaîne alimentaire humaine.
English: X TF 30 MEDS, upon request, will acquire and archive ad-hoc data sets in danger of being lost.
French: X TF 30 Le SDMM acquerra et archivera sur demande des séries de données spéciales qui risquent d'être perdues.
English: 2.54, on timing and scope) CTSA adopts an approach similar to the one recommended above TSA-RMF goes on to make the following clarifications "Two general clarifications are important:
French: » [2.56] Comme nous l’avons indiqué, le CSTC ne mesure que les dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces et les dépenses touristiques des unités productives (dépenses d’affaires).
English: Regulations were adopted for several waste fractions: packaging and associated waste (Czech  Republic, European Community, Germany, Spain, EC),; material recovered from used cars (European  Community, Germany), ); electrical and electronic equipment waste (European Community); and sewage sludge (European Community, Poland).
French: Des dispositions réglementaires ont été adoptées pour plusieurs fractions de déchets: emballages et déchets assimilés (Allemagne, Communauté européenne, Espagne et République tchèque); matériaux récupérés sur les véhicules usagés (Allemagne et Communauté européenne); déchets d'équipements électriques ou électroniques (Communauté européenne); boues d'épuration (Communauté européenne et Pologne).
English: To drive the process, Squaila established a CCP steering committee of elders, youth, council and staff.
French: Afin de solidifier le processus, Squiala a créé un comité directeur de la PCG comptant des aînés, des jeunes, des conseillers et du personnel.
English: 5.2 Scientific Research and Advice Productive Capacity Research (Marine) During fiscal year 2000‑2003, the region conducted several projects aimed at improving understanding of the productive capacity of near shore habitats in the marine environment.
French: 5.2 Recherche et avis scientifiques Recherche sur la capacité de production (marine) Au cours de l'exercice 2002‑2003, la région a entrepris plusieurs projets visant à rehausser la compréhension de la capacité de production des habitats littoraux dans l'environnement marin.
English: Dr. JoAnne McLaurin and her colleagues have obtained permission from Health Canada to proceed with human trials of this promising new drug.
French: Les mutations découvertes par les Drs MacKenzie et Feldman empêchent le gène de la progranuline de produire la protéine de la progranuline en quantités suffisantes pour maintenir en vie les cellules du cerveau.
English: I would like to start by saying that I fully agree with Mr Cohn-Bendit that the EU-Russia summit was more than a discussion on Ukraine.
French: Je souhaite commencer en disant que je partage pleinement l’opinion de M. Cohn-Bendit: le sommet UE/Russie était bien davantage qu’une discussion sur l’Ukraine.
English: Standardized values of ONI between -0.5 and -0.8 for five consecutive months are classified as weak events.
French: Les valeurs normalisÃ©es de lâ€™ONI entre -0,5 et -0,8 pour cinq mois consÃ©cutifs sont classÃ©es parmi les Ã©vÃ©nements faibles.
English: The result of this kind of support is a merger of ideologies leading to extremist theories subtly finding their place in the ideologies of traditional parties.
French: A cette fin, les partis démocratiques assimilent certains éléments des politiques extrémistes, si bien que les théories de ces derniers trouvent subtilement leur place dans les idéologies des partis traditionnels.
English: The scheduling of this plenary debate in the General Assembly demonstrates the absolute priority the family of nations gives to this issue.
French: La programmation de ce débat en plénière à l'Assemblée générale est la preuve de la priorité absolue que la famille des nations accorde à cette question.
English: 1998/12/16 Mondialisation et enseignement supérieur : la place des universités canadiennes (Available in French only) Speech given by Robert J. Giroux, president of AUCC, at the École nationale d'administration publique, Montreal.
French: 1998/12/16 Mondialisation et enseignement supérieur : la place des universités canadiennes Allocution prononcée par Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC, à l'École nationale d'administration publique, à Montréal.
English: Therefore I consider that there are good political and economic arguments to allow at least the preservation of the status quo in this sector.
French: C’est pourquoi je considère qu’il existe de bons arguments politiques et économiques pour permettre au moins de conserver le statu quo dans ce secteur.
English: We have made farming dependent.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est agro‑exportatrice.
English: Several chapters of Evidence-Based On Call (EBOC) and Clinical Evidence, as well as guidelines selected by the Ministry of Health and Long-Term Care's Guidelines Advisory Committee were reformatted for use on the mobile devices, using the information collected during Phase 1 of the project (see Progress Report, April 2002 for more details).
French: Plusieurs chapitres de Evidence-Based On Call (EBOC) et de Clinical Evidence, ainsi que les lignes directrices retenues par le Comité consultatif sur les lignes directrices du ministère de la Santé et des Soins de longue durée ont été remis en forme pour usage sur les ordinateurs mobiles, à la lumière de l'information recueillie pendant la première étape du projet. (Pour plus de précisions, se reporter au rapport d'étape d'avril 2002.)
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among adult males (≥ 15 years) by exposure category and year of diagnosis 17C.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les hommes adultes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 17C.
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie doit examiner en toute bonne foi toutes les allégations de violation du Pacte formulées contre lui et ses représentants, et communiquer au Comité tous les renseignements dont il dispose.
English: The Aqua Hotel is right in the middle of South Beachï¿½s Art Deco district on Collins Street.
French: L`hôtel Aqua se situe en plein coeur du quartier Art déco de South Beach, sur la superbe avenue Collins, au milieu d`une multitude d`attractions et d`activités.
English: • Foradil* should be used at the lowest effective dosage (and re-assessed as needed), as recommended by the treating physician.
French: • Foradil* doit être employé à la posologie efficace la plus faible possible (et cette posologie doit faire l'objet d'une réévaluation, au besoin) recommandée par le médecin traitant.
English: A few months later, he was elected a member of the Linguistic Society from Paris, at the proposal of the great linguists Michel Br�al and Abel Bergaigne.
French: En 1880, il visite Londres et en 1882 il est envoy� comme d�l�gu� officiel � l'inauguration du monument de Jules Michelet, � Paris.
English: The final authority for the appointment of judges to the Constitutional Court belongs to the House of Peoples of the Federation Parliament, and the President's choice for nomination of candidates is restricted by the role of the High Judicial and Prosecutorial Council in selecting and proposing the suitable candidates, as required by the Federation Constitution.
French: C'est à la Chambre des peuples du Parlement de la Fédération que revient en dernier ressort la nomination des juges de la Cour constitutionnelle et le choix du Président est restreint par le rôle que joue selon la Constitution le Haut-Conseil dans la sélection et la présentation des candidatures.
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Poland.
French: Partie contractante directement intéressée (AGTC ; Article 15 (3)): Pologne.
English: By promoting its attractiveness in the global scene, the EIT would become a worldwide flagship of excellencedriven innovation.
French: Les pays tiers seront par ailleurs autorisés à soutenir les objectifs de l’IET.
English: Transaction value of identical or similar goods methods:
French: Modèle de calcul de la valeur en douane À l’aide de la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou de celle des marchandises semblables, faites tous vos calculs à partir de renseignements suffisants, objectifs et quantifiables qui établissent l’exactitude de la valeur transactionnelle ou des rajustements.
English: We reconfirm the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol as the key international instruments in combatting climate change.
French: Nous confirmons à nouveau que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto constituent les instruments internationaux clés de la lutte contre les changements climatiques.
English: The EU calls on Member States that have not done so to ratify and support the existing conventions and resolutions forming the legal framework for the protection of civilians and to implement them fully within their national legal systems.
French: L'Union européenne demande aux États Membres ne l'ayant pas encore fait de ratifier et d'appuyer les conventions et les résolutions existantes qui constituent le cadre juridique de la protection des droits de l'homme, et de les intégrer pleinement dans leurs systèmes juridiques nationaux.
English: Could the scientific potential of the resource make it valuable for cultural heritage research purposes?
French: Certains sites renferment des ressources archéologiques dont la présence est connue, mais non visible à la surface et qui, par conséquent, n’ont pas été répertoriées ou protégées correctement.
English: Ill-treatment of Palestinian children has been reported both at the moment of the arrest and during interrogation.
French: Les enfants palestiniens feraient l'objet de mauvais traitements à la fois lors de leur arrestation et pendant leur interrogatoire.
English: The Subcommission established to consider the submission of four coastal States will meet from 11 to 15 August and from 2 to 5 September.
French: La Sous-Commission constituée pour examiner la demande de quatre États côtiers se réunira du 11 au 15 août et du 2 au 5 septembre.
English: • implementing Modern Management.
French: • mise en oeuvre de la modernisation de la gestion.
English: The CSCE has sent several fact-finding missions to FYROM, and a long-term mission was established in Skopje in September 1992 with the aim of preventing spillover and enhancing stability.(133) The HCNM has also visited FYROM on several occasions; he has supported the internationally monitored census being carried out under the supervision of the Council of Europe (in which the European Union, the UN, the ICFY and the COE are collaborating), recommended stepping up efforts regarding the pedagogical faculty in
French: La CSCE y a envoyé plusieurs missions d'enquête et une mission à long terme a été créée à Skopje en septembre 1992 afin d'empêcher tout débordement et de renforcer la stabilité(135). Le HCMN s'est également rendu dans la FYROM à plusieurs reprises ; il a appuyé le recensement effectué sous contrôle international et sous la supervision du Conseil de l'Europe (et auquel collaborent l'UE, l'ONU, la Conférence internationale sur l'exYougoslavie et le CDE), il a recommandé que soient accrus les efforts concernant l'enseignement en langue albanaise et il a proposé de renforcer le rôle du Conseil sur les relations interethniques(136).
English: 217 Thus, the Manitoba heading ‘citizenship’ is implicit in the Charlottetown heading ‘identities’, and the Charlottetown heading ‘environment’ seems to be covered by the Manitoba heading ‘lands, waters’.
French: 217 La notion de «citoyenneté» (Manitoba) est ainsi implicitement contenue dans «identités» (Charlottetown) et la question de l’«environnement» (Charlottetown) est apparemment couverte par la mention des terres et des eaux dans le texte du Manitoba.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement 1930 Appartement - by INTRAMUROS, close to : Guy moquet Vauvenargues - bel immeuble art deco - grand 3 pieces - sejour avec cuisine ouverte - 2 grandes chambres - une salle de bains - WC separes - parquet - nombreux rangements - ascenseur - gardien - cave.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement 1930 Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Guy moquet Vauvenargues - bel immeuble art deco - grand 3 pieces - sejour avec cuisine ouverte - 2 grandes chambres - une salle de bains - WC separes - parquet - nombreux rangements - ascenseur - gardien - cave.
English: Priority will also be given to the Commission’s proposals for a new generation of programmes promoting culture and the media.
French: L’enjeu concerne également l’examen des propositions de la Commission relatives à la nouvelle génération de programmes d’encouragement de la culture et des médias.