ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, producers whose collective production accounts for the balance of the domestic production supported the complaint.
French: De plus, les producteurs dont la production collective représente le reste de la production nationale ont appuyé la plainte.
English: • Of equal importance to Canadian astronomers is the involvement in the construction of a Large Millimeter Array (LMA) of radio telescopes on a high plateau in Chile.
French: • D'une importance égale, les astronomes canadiens veulent participer dans la construction d'un Grand Réseau Millimétrique (LMA/GRM) de radio télescopes sur un plateau élévé au Chili.
English: Lacking availability and ambiguity of information, however, is a problem for national and regional as well as Community programmes.
French: Le délai entre la candidature et le démarrage du projet semble constituer une autre barrière importante pour les PME participant aux programmes communautaires, elle est mentionnée par un tiers des PME.
English: There is also considerable uncertainty about which components of the particulate phase of atmospheric pollution are toxic and therefore more investigation is needed before air quality standards and policies can be formulated.
French: Il subsiste encore beaucoup d'incertitude quant aux composantes de la phase particulaire de la pollution atmosphérique qui sont toxiques, et il faudra procéder à d'autres études avant de pouvoir élaborer des politiques et des normes de qualité de l'air.
English: • Children Exposed to Environmental Tobacco Smoke at Home:
French: • Enfants exposés à la fumée secondaire du tabac à la maison :
English: The Chairman read out the following list of additional sponsors: Austria, Belgium, Bulgaria, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Président lit la liste ci-après de parrains supplémentaires : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cuba, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Jubilee Debt Campaign, p. 3
French: Campagne Jubilé sur la dette, p. 3.
English: They have worked closely with the parties and in collaboration with the governments of Greece and Turkey.
French: Ils ont travaillé en étroite collaboration avec les parties et les gouvernements de la Grèce et de la Turquie.
English: Supplementary Information-Mandatory Requirement Organizational Information Departmental Links to Government of Canada Outcomes Instructions on How to Complete RPP Tables Table 1:
French: Section III : Renseignements supplémentaires - Obligatoire Renseignements sur le ministère Liens du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Instructions pour remplir les tableaux du RPP Tableau 1 :
English: While the baseline outlook for GDP growth remains at about 3 per cent for 2006 as a whole, major downside risks exist: a larger-than-expected decline in house prices and/or further substantial increases in energy prices, for example, would lead to a much more severe downward adjustment in private consumption, which could, in turn — given the protracted large external deﬁcit — cause an abrupt adjustment in the United States current-account imbalance, derailing not only its growth but also that of the world economy.
French: La région devrait continuer d’attirer l’investissement étranger direct, et les projets d’investissement public associés à l’utilisation des fonds de l’Union européenne contribueront également à la croissance. Une certaine modération de la demande intérieure est attendue dans les États baltes, où la croissance devrait marquer le pas mais rester ferme, tirée par de solides exportations et des taux d’investissement supérieurs à 100 %.
English: For example, they should contribute to a public good in the health area and be fully consonant with public administration and governance of the health system, as well as the values underlying it.
French: Par exemple, celles-ci doivent contribuer à un avantage public dans le domaine de la santé et correspondre pleinement à l'administration publique et à la régie du système de la santé, ainsi qu'aux valeurs sous-jacentes.
English: <span class="description" align="left">Scheduled for launch in 2005, RADARSAT-2 will be the most advanced commercial synthetic aperture radar satellite in the world.
French: <span class="normalbas" align="left">RADARSAT-2, dont le lancement est prÈvu pour 2005, sera le satellite radar ‡ synthËse díouverture (SAR) le plus perfectionnÈ au monde.
English: (UK) Specialists Nursing Satellite Broadcast-Resource Guide.
French: Implications of nursing role expansion for professional practice.
English: You can visit the surrounding villages, take a boat ride in the bay and tours to archeological sites such as Knidos, Caunos(Dalyan)...
French: Vous pourrez visiter les petits villages des environs, faire des balades en bateau dans la baie et aussi connaître des sites archéologiques comme Knidos, Caunos (Dalyan) ou encore choisir votre propre itineraire grace a notre service de location de voiture...
English: AUTONUM The SDWG discussed the tasks contained in the Annex to document SCIT/SDWG/4/12 and agreed on the following:
French: AUTONUM Le SDWG a examiné les tâches figurant dans l’annexe du document SCIT/SDWG/4/12 et est convenu de ce qui suit :
English: Developments in dependency theory have in some ways paralleled those in radical-feminist thinking in the West: both emerged during a period of serious challenge to existing power structures, and both advocated a degree of separation from the sources of power and domination. The radical-feminist critique of liberal and Marxist feminism argued that patriarchy exists in all societies and is the fundamental source of inequality.
French: Developments in dependency theory have in some waysparalleled those in radical-feminist thinking in the West: both emergedduring a period of serious challenge to existing power structures, andboth advocated a degree of separation from the sources of power and domination.The radical-feminist critique of liberal and Marxist feminism argued thatpatriarchy exists in all societies and is the fundamental source of inequality.Politically, this suggests the need to create alternative social institutions,separate from men, within which women can fulfill their needs (see "FrameworkE: radical feminism").
English: The focus of Handbook 3 is the relationship between FNIHB and the community after a Transfer Agreement is signed. The following is a summary of the responsibilities of FNIHB and the community.
French: • Protection contre les risqu es po ur la santé dans des cas où on exige une réponse immédiate, p. ex., maladie transmissible, menace pou r l’hygiène du milieu, désastre, épidémie, crise ou urgence. prévention à long terme, progressive du risque, p. ex., problèmes de prestation de services.
English: The net cost (net gain) is measured by the change in the surplus/deficit of governments.
French: Le coût net (gain net) est mesuré en fonction de la variation dans l'excédent ou le déficit des gouvernements.
English: Admittedly, the artist did not speak about events miraculous, external with its being, but of realities, revelations and of dreams lived in the perimeter of its own subjectivity.
French: Certes, l'artiste ne parlait pas d'événements miraculeux, extérieurs à son être, mais de réalités, de révélations et de rêves vécus dans le périmètre de sa propre subjectivité.
English: Parliament cannot accept the endangering of Galileo, a major challenge from a technological, economic and political point of view, and an essential strategic tool for the political powers and independence of the EU, but I am convinced of the value of Mrs Merkel's comments in our chamber.
French: Le Parlement ne peut accepter la mise en péril de Galileo, enjeu majeur sur les plans technologique, économique et politique, un outil stratégique indispensable aux pouvoirs politiques et à l'indépendance de l'Union, mais je suis sûre de la valeur des propos d'Angela Merkel dans notre hémicycle.
English: Canadian corn imports more than tripled in the period 1999 to 2001, rising from 1.022 Mt to 3.844 Mt.
French: Les importations canadiennes de maïs ont plus que triplé entre 1999 et 2001, passant de 1,022 Mt à 3,844 Mt.
English: After 180 days following the lapsing of the mineral claim, the CMR provides for the forfeiture of all buildings and equipment remaining unless an extension of up to one year has been granted on application.
French: Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada indique que, 180 jours après l’échéance du bail minier, tous les bâtiments et tout l’équipement laissés sur place sont saisis à moins qu’une prolongation pouvant aller jusqu’à un an n’ait été accordée sur demande.
English: These include gains of 11 per cent by the euro, 9 per cent by the yen and 25 per cent by the Australian dollar.
French: Cette appréciation a représenté des gains de 11 % pour l’euro, de 9 % pour le yen et de 25 % pour le dollar australien.
English: This led to consultations with term employees, managers, and key stakeholders.
French: Pour ce faire, le Comité a effectué des consultations auprès des employés nommés pour une période déterminée, des gestionnaires et des intervenants clés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > A Battalion’s Worth of Good Ideas
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > A Battalion’s Worth of Good Ideas
English: Meeting with the secretary general of McGill regarding requirements for vice-principal of research and international relations $429.53 May 24, 2005 Speech, Rural Communities Impacting Policy Project $790.98 Total: $8,229.56 Hospitality Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 16, 2005 Business lunch - update on activities of the Atlantic Health, Health Promotion Research Centre $53.26 March 30, 2005 Dinner meeting - debriefing on "The Knowledge Project" $113.52 April 14, 2005 Business dinner with university representatives. $96.32 April 18, 2005 Business lunch $23.10 April 19, 2005 Business lunch $58.50 April 21, 2005 Business breakfast $26.33 April 28, 2005 Lunch and dinner while at the International Steering Committee for UNESCO Forum on the Social Science-Policy Nexus $206.17 May 4, 2005 Staff meeting $724.45 May 18, 2005 Meeting, Member of Parliament $23.42 May 18, 2005 Dinner, Member of Parliament $43.70 May 24, 2005 Working lunch $53.36 May 24, 2005 Meeting, Committee Member $38.78 June 1, 2005 Breakfast Meeting $53.13 Total: $1,514.04
French: Réunion avec le secrétaire général de l'niversité McGill concernant les exigences du directeur adjoint de la recherche et des relations internationales 429,53 $ Total : 8 229,56 $ Frais d'accueil - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Date de début But Coût total 16 mars 2005 Repas d'affaires : mise à jour sur les activités de l'Atlantic Health, Health Promotion Research Centre 53,26 $ 30 mars 2005 Repas de travail : compte rendu sur le Projet du savoir 113,52 $ 14 avril 2005 Repas d'affaires avec des représentants universitaires 96,32 $ 18 avril 2005 Repas d'affaires 23,10 $ 19 avril 2005 Repas d'affaires 58,50 $ 21 avril 2005 Déjeuner d'affaires 26,33 $ 28 avril 2005 Repas du midi et du soir pris au cours de l'International Steering Committee for UNESCO Forum on the Social Science-Policy Nexus 206,17 $ 4 mai 2005 Réunion du personnel 724,45 $ 18 mai 2005 Réunion, député 23,42 $ 18 mai 2005 Réunion, député 43,70 $ 24 mai 2005 Réunion, membre de comité 38,78 $ 1er juin 2005 Déjeuner d'affaires 53,13 $ Total : 1 514,04 $
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice confirms certain elements of existing apparel definitions used by the Special Trade Relations Bureau (STRB) in the classification of jackets made of fleeced fabric.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet avis vise à présenter certaines des lignes directrices utilisées par la Direction générale des relations commerciales spéciales (DGRCS) dans la classification des vestons brossés.
English: The Deputy Chairman praised the cooperation of those who had participated in the Technical Subcommittee meetings held in Jordan at the beginning of the year.
French: Le Vice-Président a salué la coopération de tous ceux qui avaient participé aux réunions du Sous-Comité technique tenues en Jordanie au début de l'année.
English: • In 1994, the federal and provincial shares of farm debt were 17% and 13%, respectively.
French: • En 1994, les parts du fédéral et des provinces de la dette agricole ont été respectivement de 17 et 13 p. 100.
English: Despite having undergone a period of intense public scrutiny and organizational disruption as a result of serious problems uncovered by the House of Commons Committee on Government Operations and Estimates, and the audits by the Auditor General and the Public Service Commission which have followed, he feels the OPC will ultimately emerge with "a new enthusiasm for the cause of privacy and a centre of excellence for its protection and promotion."
French: Même s'il vient de traverser une période durant laquelle il a fait l'objet d'un examen public minutieux et connu des perturbations organisationnelles en raison des problèmes graves qui ont été révélés par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, et par les vérifications de la vérificatrice générale et de la Commission de la fonction publique qui ont suivi, selon M. Marleau, le Commissariat connaîtra « un regain d'enthousiasme pour la défense du droit à la vie privée et s'illustrera comme un centre d'excellence pour sa protection et sa promotion ».
English: Beginning in 1998-99, the Department will be managing its activities using a results-based "Performance Framework" based on our goal for the Canadian agri-food sector.
French: À compter de 1998-1999, le Ministère gérera ses activités à l'aide d'un * cadre de rendement + fondé sur notre objectif pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: The participants seem to indicate more willingness to take more responsibility and be more directly involved in skills training development and delivery and recognize the need for a universal mode of recognition of training completed.
French: Les participants semblent Ãªtre davantage prÃªts Ã assumer plus de responsabilitÃ©s et Ã participer de faÃ§on directe Ã l'acquisition de nouvelles compÃ©tences et Ã reconnaÃ®tre le besoin d'un mode universel de reconnaissance de la formation suivie.
English: This capability is critical for the Canadian Forces in peacekeeping, low intensity conflict, urban operations, and maritime coastal surveillance and patrol scenarios.
French: Il s’agit d’une capacité essentielle aux activités des Forces canadiennes pour le maintien de la paix, les conflits de faible intensité, les opérations en zone urbaine ainsi que la surveillance et la patrouille côtières.
English: • OECD Work on Employment, International Migration, Social Policies and Health Top of page Don't miss
French: • Les travaux de l'OCDE sur l'emploi, les migrations internationales, les affaires sociales et la santé Haut de la page Ne manquez pas
English: He thanked the representatives of Viet Nam and the Lao People's Democratic Republic for their clarifications.
French: Son rapport se fonde sur les informations obtenues des Gouvernements, des institutions académiques et des groupes représentant les peuples autochtones.
English: Given that laboratory accreditation is already a requirement in Canada, moving to DOC would require a minimum of change in regulations and it could be implemented fairly quickly.
French: Comme l'accréditation des laboratoires est déjà une exigence au Canada, le processus de DDC nécessiterait le minimum de changements réglementaires et se prêterait à une mise en œuvre assez rapide.
English: We need to find ways to let people know what opportunities are available in this sector, and to attract them to pursue careers in this field.
French: Nous devons trouver le moyen de faire connaître aux gens les débouchés qui s'offrent dans ce secteur et les inciter à faire carrière dans ce domaine.
English: The reduced requirement is attributable to lower requirements for general temporary assistance and other operational costs.
French: Cette réduction tient à la diminution des besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des autres dépenses opérationnelles.
English: Generally, the PCB concentration in mineral oil is less than 1000 mg/litre.
French: On a aussi utilisé des BPC à l’état pur avec d’autres types d’appareils électriques comme les condensateurs et les ballasts de lampes fluorescentes.
English: Torino!" underlines Elda Tessore, in charge of the Olympic Games at the City’s council.
French: Torino ! », fait remarquer Elda Tessore, chargée des Jeux Olympiques au conseil municipal.
English: Volunteers help with native seed collection; invasive species removal; tree planting; meadow restoration; fence repair; monitoring and inventories; wetland, savanna, and prairie management; nesting and over wintering habitat creation, and many other conservation activities.
French: Les bénévoles participent à la collecte de semences indigènes; à l’enlèvement des espèces envahissantes; à la plantation d’arbres; à la remise en état des prairies; à la réparation de clôtures; à la surveillance et aux inventaires; à la gestion des terres humides, des savanes et des prairies; à la création d’habitats de nidification et d’hivernage; et à de nombreuses autres activités de conservation.
English: The vigorous, hardy and productive trees produced the popular dessert fruit of wide climatic and cultural tolerance, first known as "Granny" and later "McIntosh Red."
French: Les arbres vigoureux, rustiques et productifs donnent naissance à ce populaire fruit de dessert, qui croît dans des conditions climatiques et de culture très variées, d'abord connu sous le nom de « Granny », puis de « McIntosh Red ».
English: While doubtless merely a very small step forward, cash-out schemes have the advantage of being universally acceptable.
French: Il ne s'agit que d'un petit pas sans doute, mais le “Cash out” a l'avantage d'être acceptable par tous.
English: We have moved from a time when there was heavy industrialised and intensive labour areas of industry, to other smaller networks, smaller cooperation.
French: Nous sommes passés d'un système très industrialisé à forte intensité de main-d'uvre à un système de réseaux et de coopération de plus petite échelle.
English: In one sense one could even argue that the developments in derivatives markets are reducing the importance of merchanting of goods and the focus in the manuals on this activity should now be directed more on services.
French: On pourrait même faire valoir que les faits nouveaux sur les marchés des produits dérivés réduisent l'importance du négoce international de biens et que l'attention prêtée à cette activité dans les manuels devrait désormais être réorientée vers les services.
English: ◦ Treaties Natuashish The new Mushuau Innu community of Natuashish will have one hundred and thirty-three residential houses.
French: ◦ Traités Natuashish La nouvelle collectivité innue mushuau de Natuashish comptera 133 maisons.
English: WP.29 noted a presentation by IEA (WP.29-149-28) as a contribution to the round table.
French: Le WP.29 a pris note de l'exposé de l'AIE (WP.29-149-28) en tant que contribution à la table ronde.
English: It was vital to preserve a people's identity, values and historical rights - sources of inspiration in the fight against racism; resist policies conducive to subjugation, hegemony and intellectual spoliation; and denounce the racist character of unilateral international sanctions.
French: Il importe de préserver l'identité, les valeurs et les droits historiques qui constituent une forte source d'inspiration dans la lutte contre le racisme, de s'opposer aux politiques de subordination, d'hégémonie et de spoliation au niveau des idées et de condamner l'imposition de sanctions internationales unilatérales, qui ont un caractère raciste.
English: A rapid method based on the principle of electrical conductivity.
French: Il s'agit d'une méthode rapide basée sur le principe de la conductivité électrique.
English: "A second essential point is that these negotiations have an agenda – and if we want to achieve a balanced result, we will have to deal with all the points of that agenda," he continued, stressing that progress in agriculture, industrial goods and services would all have to be part of the final deal.
French: "Second point essentiel: ces négociations ont un ordre du jour et pour aboutir à un résultat équilibré, nous devrons traiter tous les points y figurant", a-t-il poursuivi, soulignant que des progrès dans les domaines de l'agriculture, des biens industriels et des services devraient, sans exception, apparaître dans l'accord final.
English: Wetwood zones dry much more slowly than normal wood, and often result in wet pockets within otherwise dry boards.
French: En conséquence, on les retrouve sous forme de poches d'humidité dans le bois sec.
English: They feel that because hard-core cartels cause the greatest harm to consumers, finding and prosecuting these agreements should be a top priority of competition officials.
French: Ils estiment que, parce que les ententes injustifiables causent le plus grand préjudice aux consommateurs, déceler et poursuivre ces accords devrait être la priorité fondamentale des responsables de la concurrence.
English: The first and most urgent priority is the effective enforcement of recovery decisions.
French: Elle est d’abord et avant tout chargée de veiller à l’exécution effective des décisions de récupération.
English: The Meeting also noted that the strengthening of communication with the United Nations on the topic of legislative measures to ensure the seizure of assets and the return of funds obtained illegally as a result of corruption, in order to avoid duplication of efforts, should be taken into account while formulating the proposed plan of action.
French: La Réunion a également noté qu'il faudrait tenir compte, lors de la formulation du plan d'action proposé, de la nécessité de resserrer les liens de communication avec l'ONU au sujet des mesures législatives régissant la confiscation des avoirs et la restitution des fonds obtenus de façon illicite dans le cadre de la corruption, ce afin d'éviter une répétition des mêmes activités.
English: This tells the compiler what code it should produce for your processor architecture (or arch); it says that it should produce code for a certain kind of CPU.
French: Elle indique au compilateur quel code il doit produire pour l'architecture (ou arch) de votre processeur : elle indique qu'il doit fournir un code pour un certain type de processeur.
English: Insert the following footnotes:
French: Insérer à la fin les notes suivantes :
English: The Musée des Augustins, in collaboration with the Accademia Carrara of Bergamo, has presented the first monographic exhibition of one of the greatest portrait painters of his time. Axel Hémery, Curator of the Musée des Augustins and the organizer of this exhibition, brings the personality and work of Fra'Galgario to life, at the same time sharing with us his delight in beautiful painting.
French: Auteurs : Préface de Pierre Rosenberg de l’Académie française, textes de Jean-Pierre Changeux, Anne-Edith Maillard, Nicole Rouillé, notices de Jean-Claude Boyer, avec la collaboration de Claudine Lebrun-Jouve et de Cordélia Hattori.