ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; and S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; et S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; voir également S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3)
English: Theatre Newfoundland Labrador Newfoundland (Canada)
French: Théâtre du Sous-Marin Jaune Québec (Canada)
English: Rooms are stylish and elegantly appointed with luxury amenities, butler service and the unprecedented Concorde La Fayette views over the city of Paris.
French: Les chambres sont élégantes et élégamment aménagées avec des équipements de luxe, service de majordome et vues sans précédent sur la ville de Paris depuis le Concorde La Fayette.
English: What is most desirable is a true partnership among all stakeholders, including Governments, global and regional organizations, civil societies, private sectors and the international donor community in order to be able to face up to the challenge together.
French: Le meilleur moyen de relever ce défi ensemble est de former un véritable partenariat entre toutes les parties prenantes, à savoir les Gouvernements, les organisations internationales et régionales, la société civile, le secteur privé et la communauté internationale des donateurs.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo fait une déclaration.
English: If you can't afford the deductible, the City will look at your financial situation and needs to determine if you are eligible for extra help.
French: Si vous ne pouvez pas payer la franchise, la Ville va analyser votre situation financière afin de déterminer si vous êtes admissible à une aide supplémentaire.
English: I would like to emphasize that Monaco is in a position, based on its commitment to existing conventions, to take measures immediately on its territory to satisfy the demands of the Security Council and those of the United States regarding the freezing of the assets of individuals and groups.
French: Monaco, je tiens à le souligner, est en mesure, sur la base d'engagements conventionnels existants, de prendre sans délai, sur son territoire, des mesures de nature à satisfaire les demandes du Conseil de sécurité et celles des États-Unis d'Amérique concernant le gel des avoirs de personnes et groupements.
English: As the lead federal department on international issues, DFAIT has much to contribute to Canada’s sustainable development targets—both in Canada and around the world.
French: En tant que ministre fédéral chef de file sur les questions internationales, le MAECI doit déployer des efforts importants pour contribuer à l’atteinte des objectifs de développement durable du Canada – tant au Canada que sur la scène internationale.
English: The following is the relevant tariff nomenclature: 83.01 Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont rédigées comme suit : 83.01 Cadenas, serrures et verrous (à clef, à secret ou électriques), en métaux communs; fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, en métaux communs; clefs pour ces articles, en métaux communs.
English: (c) Any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned.
French: c) Toute autre procédure d'enquête internationale ou de règlement international à laquelle les États parties intéressés ont recouru.  Article 87
English: Fresno's median age is 28.5 years and 36% of the population is 19 years of age or younger.
French: L'âge médian des habitants de Fresno est de 28,5 ans, et 36 % de la population a 19 ans ou moins.
English: "Nonetheless, interpolating data from general experience with aging populations indicates that the risk of an accident increases in the later life of a pilot and that such risk probably accelerates with advancing age.
French: "Néanmoins, si l’on se permet de faire une interpolation à partir des données recueillies auprès de populations vieillissantes, on s’aperçoit que les risques d’accident augmentent pour un pilote plus âgé et qu’en toute probabilité, de tels risques augmentent avec l’âge.
English: The new Hotel Schloss Lebenberg majestically overlooks Kitzbühel and enchants you with exclusive service in a luxurious ambience.
French: Le nouvel Austria Trend Hotel Schloss Lebenberg offre des vues majestueuses sur Kitzbühel.
English: Course Name (GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System)) Code 248-FFX-04 Description
French: Nom du cours (SMDSM Système Mondial Détresse Sécurité en Mer ) Code 248-FFX-04 Description
English: A new brand for a second Company and also a real challenge, since the Nolan Group pushed the boundaries of its own experience and know-how, and moved into the composite materials sector.
French: Une nouvelle marque pour une deuxième entreprise,mais aussi un véritable défi : le Groupe Nolan déplace, en effet, ses frontières et ses connaissances vers le segment des matériaux composites.
English: Learning Resources and Technology, Department of Education, Government of Nova Scotia
French: Learning Resources and Technology, Department of Education, Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: Another economic rationale for levying user charges is to improve the private sector efficiency, since, based on past discussions, cost recovery will reduce the notification over-use that often exists with free services.
French: Une autre raison d'être économique de l'imposition de droits d'utilisation est d'améliorer l'efficacité du secteur privé, puisque, sur la foi de discussions antérieures, le recouvrement des coûts réduira la surutilisation des déclarations qu'entraîne souvent la gratuité des services.
English: Exports of Military Goods by Destination according to Security Grouping and Human Development Index Category ..........................
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et de revenu ...............................................
English: The European Agency for Reconstruction is being closed at a time of key political events concerning the development of the Western Balkans.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction ferme ses portes au moment où se déroulent des événements politiques cruciaux pour le développement des Balkans occidentaux.
English: Points of coincidence as well as opposition between these two sound groups were sought and a variety of paradigms for spatial assignment and movement were applied.
French: J’étais à la recherche de points de coïncidence et d’opposition entre ces deux groupes de sons; de plus, j’ai utilisé divers paradigmes dans la spatialisation et le mouvement des sons.
English: As a first step to take forward the new work, a workshop was organised on 25 and 26 March 2009 to take stock of the current state of multinational S&T co-operation and the existing frameworks and governance approaches, meanwhile exploring promising new approaches and opportunities for enhanced co-operation and governance.
French: En conséquence, le FMS a initié une activité sur l’amélioration du dialogue entre science et société. Le rapport final se concentre sur le processus lui-même et propose des recommandations pratiques afin de faciliter un tel dialogue.
English: 500 3064 nitroglycerin, solution in alcohol with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin, packed in accordance with packing instruction P300, is a substance of Class 3.
French: 500 La nitroglycérine en solution alcoolique contenant plus de 1 % et pas plus de 5 % de nitroglycérine (3064), emballée selon l'instruction d'emballage P300, est une matière de la classe 3.
English: The Key Lake mill produced a total of 7200 tU in 2004, up from the 2003 total of 5830 tU as production returned to full capacity following repair of damage caused by a breach in a development drift in April 2003.
French: L’usine de traitement Key Lake a produit 7200 tU en 2004, soit une progression comparativement à 2003 (5830 tU) qui est imputable à une reprise de l’exploitation à capacité nominale, après l’obturation d’une brèche dans une galerie de mise en valeur, en avril 2003.
English: What are your role and responsibilities within your department/agency? 2.
French: Quel sont votre rôle et vos responsabilités à l'intérieur de votre ministère/agence? 2.
English: Annual Financial Report Institute support grant for the year ended March 31, 2005 Sources of Funds
French: Rapport Annuel Financier Subvention d'appui à l'institut pour l'année se terminant le 31 mars 2005 Sources de financement
English: Responsibilities The Corporation was incorporated with the mandate to replace The St. Lawrence Seaway Authority as the corporate body with the responsibility for superintending the Authority's non-navigational assets.
French: Responsabilités La Société a été constituée avec le mandat de remplacer l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent comme l'organisme ayant la responsabilité de gérer les biens de l'Administration n'étant pas reliés à la navigation.
English: Second Tour: arrives in Far East, 130; service of, in Korea, 141. Cuba: 8 n.
French: Voir aussi la Chine communiste.
English:  To see a larger more detailed image (447K), click here Margaret Phoebe Peck-Hill  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (447ko) Margaret Phoebe Peck-Hill Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: • the types of food products being developed through biotechnology that could be submitted for regulatory safety reviews by Health Canada and/or the Canadian Food Inspection Agency over the next ten years;
French: ◦ les types de produits alimentaires issus de la biotechnologie qui pourraient être soumis à Santé Canada et/ou à l'Agence canadienne d'inspection des aliments au cours des dix prochaines années en vue d'une évaluation réglementaire de leur innocuité;
English: The response of the African societies to the new organization introduced by the West would then have produced models of modernity that are more or less effective on the basis of their links with the traditional society, that Balcomb defines as pre-modern.
French: La réponse des sociétés africaines à cette nouvelle organisation introduite par loccident aurait ensuite produit des modèles de modernité plus ou moins efficaces selon leurs liens avec la société traditionnelle, celle quil définit pré-moderne.
English: Rounding out the historical section is an intriguing look at the planned purchase of 10 to 12 nuclear-powered attack submarines for the Canadian Navy by the Mulroney Progressive Conservative government in 1987.
French: Pour clore ce volet historique, nous vous offrons un intéressant tour d’horizon sur le projet d’acquisition d’une dizaine de sous-marins nucléaires d’attaque, proposé en 1987 par le gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney.
English: I employed these skills in two of the scenarios today."
French: J'ai utilisé mes compétences dans deux scénarios aujourd'hui.
English: It is a great privilege for our government to be a part of this historic event.
French: C'est un grand privilège pour notre gouvernement de participer à cet événement historique.
English: In light of weight of evidence based assessments by several international and national agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on the observation of respiratory tract tumours in rodents.
French: Sur la base essentiellement des évaluations fondées sur la méthode du poids de la preuve réalisées par plusieurs organismes internationaux et nationaux, le pouvoir cancérogène, déterminé par l’observation de tumeurs des voies respiratoires chez les rongeurs, est l’un des effets critiques permettant de caractériser le risque pour la santé humaine.
English: • collect data and carry out investigations for the purpose of understanding oceans and their living resources and ecosystems
French: • assurer la collecte de données et procéder à des enquêtes en vue d'une meilleure connaissance des océans, de leurs ressources biologiques et de leurs écosystèmes
English: • The Working Group should encourage Special Representatives of the Secretary-General in Africa to meet regularly, possibly with the Secretary-General as well, to discuss issues of common interest.
French: • Le Groupe de travail devrait encourager les représentants spéciaux du Secrétaire général à se réunir régulièrement, éventuellement aussi avec le Secrétaire général, afin de discuter de questions d'intérêt commun.
English: For example, an insurance or pension plan may exclude certain employees based on health risks if they delay participation after they are initially eligible.
French: Par exemple, un régime d'assurance ou de pension peut exclure certains employés parce qu'ils ne satisfont pas aux exigences relatives à l'état de santé, s'ils ont choisi de ne pas y adhérer au moment où ils y sont devenus admissibles.
English: Rule 61 is, however, seldom applied.
French: D’autres sont rédigés en termes ambigus ou vagues.
English: A4.1 Comparison of Reference Approach with Sectoral Approach Results from the RA were compared with the SA as a check of combustion-related emissions.
French: A4.1 Comparaison entre la méthode de référence et la méthode sectorielle Les résultats de la méthode de référence ont été comparés à ceux obtenus par la méthode sectorielle dans le cadre d'une vérification des émissions dues à l'utilisation des combustibles.
English: A. Provide food and drink. While in the case of relatively short delays, those under four hours, good communications can do much to relieve passengers' concerns and frustrations.
French: A. Offrir de la nourriture et des boissons Dans le cas de retards dont la durée est relativement courte, soit moins de quatre heures, une bonne communication contribue grandement à apaiser l'inquiétude et la frustration des passagers.
English: The wording proposed here is in line with the definition of hazardous substances on the priority list of the water framework directive.
French: système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables ou toxiques, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) mais sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme suscitant un niveau de préoccupation équivalent à celui d'autres substances énumérées aux points a) à e).
English: In order to be eligible, the application must include:
French: Pour être acceptée, la demande devra répondre aux exigences suivantes :
English: The present report provides a brief summary of the main activities undertaken in the past six years, followed by a short evaluation examining the impact of the work on the rights and inclusion of persons with disabilities.
French: Le présent rapport contient un bref résumé des principales activités menées au cours des six dernières années, suivi d'une courte évaluation de l'impact de ce travail sur les droits et l'inclusion des handicapés.
English: It should be nboted tht the twoletter country code according to WIPO Standard ST.3 does not form part of the application number.
French: Il est à souligner que le code de deux lettres désignant le pays selon la norme ST.3 de l’OMPI ne fait pas partie du numéro de demande.
English: The responsibility is therefore on the person licensed to undertake the controlled activity, not the person providing the counselling service.
French: La responsabilité revient donc à la personne qui exerce l’activité réglementée et non à la personne qui assure le counseling.
English: Comprehensive documentation on the issue and the preliminary positions of certain governments and the interested parties was distributed as a basis for the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights scheduled for November 1998.
French: Une abondante documentation sur la question et sur la position préliminaire de certains gouvernements et parties intéressées a été distribuée pour servir de point de départ aux délibérations de la première session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, prévue pour novembre 1998.
English: Djanet Sears, née Janet, playwright, director, producer, actor, teacher (b at London, Eng 1959).
French: Djanet Sears, née Janet, dramaturge, metteure en scène, productrice, actrice, enseignante (Londres, Angleterre, 1959).
English: These must borrow funds at market rates.
French: Ces entreprises doivent emprunter aux taux du marché.
English: The EIS must also provide a description of seasonal variations in weather conditions within the above-noted study areas, to allow the assessment of effects on the project.
French: L’EIE doit également fournir une description des variations saisonnières dans les conditions météorologiques des zones d’étude afin que leurs effets sur le projet puissent être évalués.
English: This did not affect eligibility, as the test is reasonable accessibility.
French: Cela n'a pas influé sur l'admissibilité puisque le test représente une accessibilité raisonnable.
English: The individual releasing payment will perform a high level review of payees and any suspicious or inappropriate payments would be identified at this point.
French: La facture approuvée est ensuite acheminée au groupe des Finances du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, où un commis aux finances vérifie l’autorisation en vertu de l’article 34 et le codage financier avant d’entrer la transaction dans le SAP.
English: The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
French: L’objectif est de garantir une bonne coordination de ces régimes dans tous les États membres.
English: This transfer is more pronounced in the case of meta- and para-substituted acids.
French: Ce transfert est plus important dans les cas des acides substitués en méta et en para.
English: • advise victims requesting counselling and/or other services on appropriate community or other resources;
French: • d’orienter les victimes qui demandent des conseils ou d’autres services vers les ressources communautaires (ou autres) appropriées;
English: These amendments are proposed to apply to patronage dividends declared after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliqueraient aux ristournes déclarées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Areas for which the federal government is responsible include monetary and fiscal policy, trade, national health standards and insurance coverage for periods of unemployment.
French: Le gouvernement fédéral est entre autres responsable de la politique monétaire et financière, du commerce, des normes de santé nationales et de la protection pendant les périodes de chômage.
English: Doha also paved the way for possible future negotiations on global rules for such areas as investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation, on the basis of explicit consensus at the Ministerial Conference next year in Mexico.
French: La ConfÃ©rence de Doha a Ã©galement ouvert la voie Ã de futures nÃ©gociations sur des rÃ¨gles internationales concernant l'investissement, la politique de concurrence, la transparence dans les marchÃ©s publics et la facilitation du commerce, en attendant qu'un consensus explicite Ã cet Ã©gard soit dÃ©gagÃ© Ã la confÃ©rence ministÃ©rielle qui se tiendra l'annÃ©e prochaine au Mexique.
English: [4] Bengough, as local governments having an interest in acquiring the line, submitted an application for a determination of net salvage value of the line, pursuant to section 146.3 of the CTA on November 9, 2007.
French: [4] Bengough, en tant qu’administration locale désireuse d’acquérir la ligne, a présenté, le 9 novembre 2007, une demande de détermination de la valeur nette de récupération de la ligne, aux termes de l’article 146.3 de la LTC.
English: • Links Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: • Liens Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: The Government in England is currently developing a new cross-government strategy on safeguarding children and young people to ensure that government work is coordinated.
French: Le Gouvernement anglais élabore actuellement une nouvelle stratégie intergouvernementale de protection des enfants et des jeunes visant à garantir la coordination de l'action gouvernementale.
English: The lLegislative history also makes it clear that an applicant must be able to request information that must be obtained from several sources and that there is no requirement to identify a specific case.
French: La genèse de la loi montre aussi clairement que l'on doit pouvoir demander des informations disponibles auprès de plusieurs sources, et qu'il n'y a aucune obligation de parler d'un cas précis.
English: The active role played by the Netherlands in this regard during the last Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference is testimony to that effort.
French: Le rôle actif joué par les Pays-Bas à cet égard au cours de la dernière Conférence d'examen du Traité sur le non-prolifération des armes nucléaires en témoigne à l'évidence.
English: One common area, the St. Croix River, forms 185 km of the Canada-US border between southwestern New Brunswick and northeastern Maine.
French: Un secteur commun, la rivière Ste-Croix, constitue 185 kilomètres de la frontière canado-américaine entre le sud-ouest du Nouveau-Brunswick et le nord-est du Maine.
English: After the entry of the Chinese into the war, the greatest danger to the blockade forces was a heavy and accurate shore battery fire.
French: Après l’entrée en guerre des Chinois, c’est le feu des batteries de la côte, nourri et précis, qui présenta le plus de danger pour les navires du blocus.
English: The Committee is concerned that there is no law which fully covers all the grounds related to non-discrimination as spelled out in article 2 of the Convention, and that children born out of wedlock may still suffer different forms of discrimination and stigmatization, particularly from the use of the terms “legitimate” and “illegitimate” in the Civil Code.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune loi ne couvre toutes les éventualités envisagées dans l'article 2 de la Convention en matière de non-discrimination et que les enfants nés hors mariage risquent toujours d'être exposés à différentes formes de discrimination et de stigmatisation, du fait en particulier de l'emploi des termes "légitime" et "illégitime" dans le Code civil.
English: Description The purpose of the amendment is to extend transitional boundary measures for two economic regions, (Madawaska—Charlotte in New Brunswick and Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec), for another year to October 7, 2006.
French: Description Le but de la modification est de prolonger les mesures des limites transitoires de deux régions économiques, (Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick et Bas-Saint-Laurent—Côte Nord au Québec), pour une autre année jusqu'au 7 octobre 2006.
English: It is often useful to provide combined dose-duration information, such as the numbers exposed for a given duration (e.g., at least one month) to the most common dose, the highest dose, the maximum recommended dose, etc.
French: Il est souvent utile de transmettre des renseignements combinés sur les doses et les durées, comme le nombre de patients exposés pendant une période donnée (p. ex., au moins un mois), par rapport à la dose la plus fréquente, la dose la plus élevée, la dose maximum recommandée, etc.
English: What we are facing is an issue of management of expectations.
French: Nous affrontons un problème de gestion des attentes.