ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was mainly about the attitudes towards entrepreneurship and consisted of a number of statements that earlier have been raised in a number of similar surveys in Sweden.
French: Cette enquête portait avant tout sur les attitudes à l’égard de l’entrepreneuriat et consistait en une série d’affirmations et de questions déjà posées dans un certain nombre d’enquêtes similaires effectuées en Suède.
English: This book holds up the WTO’s services agreement to the light of public scrutiny.
French: Ce livre passe au peigne fin l’accord de l’OMC sur les services.
English: This appears to be implied by Act No. 89-16 of 24 October 1989, which provides that “a child of unknown descent and under the age of 5 discovered in Togolese territory shall be deemed to have been born in Togo and declared as such to the civil registrar”.
French: C'est ce qui paraît ressortir de la loi no 89-16 du 24 octobre 1989 qui dispose: «L'enfant découvert sur le territoire togolais avant l'âge de 5 ans et dont la filiation est inconnue est réputé né au Togo et déclaré comme tel à l'état civil».
English: Paragraph 8: Embargo on items, materials, goods and technology that could contribute to nuclear and delivery system programmes  Under European Union common position No.
French: Paragraphe 8 : embargo sur les articles, matières, marchandises et technologies susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires et les programmes de vecteurs
English: Background Briefing on Upcoming Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary Fund/World Bank Group Notice to the Media - September 11, 2006
French: Séance d'information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale Avis aux médias - le 11 septembre 2006
English: A person authorized by the law of a Province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F of the Regulations; (pratician) Traditional medicine:
French: • l'utilisation de la plante entière ou de parties de la plante en particulier (feuille, racine, graines, etc.) qu'elles soient fraîches, séchées ou lyophilisées ou conservées à l'aide d'alcool, de miel ou de sucre;
English: The project manager must establish the types and numbers of skilled people required throughout the construction.
French: Ils sont tenus séparément et permettent des contre-vérifications; tous les calculs doivent être en équilibre.
English: However, their two-year prison sentences were nullified by the presidential amnesty decree issued on 11 June 2006.
French: Toutefois, les peines de deux ans d'emprisonnement prononcées à leur encontre ont été annulées par le décret présidentiel d'amnistie du 11 juin 2006.
English: © Pro Met Solutions 2009-2010, Another website by SCOCI inc. .
French: © Pro Met Solutions 2009-2010, Une autre réalisation signée SCOCI inc. .
English: All of the banks and the remaining independent trust companies provide a full range of financial products to the automotive retail sector.
French: Toutes les banques et les sociétés de fiducie indépendantes qui subsistent offrent une gamme complète de produits financiers au secteur de la vente d'automobiles au détail.
English: Ms. SVENDSEN (Denmark) said that, although the number of suicides had decreased in recent years, the authorities took the problem very seriously.
French: Mme SVENDSEN (Danemark) dit que, même si le nombre des suicides a diminué au cours des dernières années, les autorités prennent ce problème très au sérieux.
English: It was important for local authorities to be involved in the implementation of such projects and in identifying priorities.
French: Il est important que les autorités locales participent à leur exécution et à la définition des priorités.
English: The four-digit cutproduct codes from 0000 to 9999 forin data field 2 isare defined in cChapter 5.
French: Le code de produit à quatre chiffres dans le champ 2 est défini dans le chapitre 5.
English: He considered it possible to cover heavy metals as a side effect in the modelling work over the next two-three years.
French: Il a estimé qu'il serait possible de prendre les métaux lourds parallèlement en compte dans les modèles d'ici deux ou trois ans.
English: The moisture content of the sample, as percentage by mass is calculated as follows :
French: La teneur en eau de la fraction d'épreuve, en pourcentage de la masse, est calculée à l'aide de la formule suivante :
English: Article 1 — Objective The objective of this Memorandum of Co-operation is to establish a working framework to organise and develop collaboration between the Council of Europe and the UN/ISDR, oriented towards achieving regional support for disaster risk reduction.
French: Article 1 — Objectif Le présent Mémorandum de coopération a pour objectif d’établir un cadre de travail afin d’organiser et de développer la collaboration entre le Conseil de l’Europe et l’ONU/SIPC, dans l’optique d’assurer un soutien régional aux activités de prévention des catastrophes.
English: Article 24 This Convention shall remain in force for a period of two years from the date of its entry into force in accordance with paragraph b of Article 21.
French: Article 24 La présente Convention est conclue pour une durée de deux ans à compter de son entrée en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe b de l’article 21.
English: As a result, the Tribunal is not able to conclude that the publications described as policy books contain no advertising.
French: Le Tribunal ne peut donc conclure que les publications décrites comme livrets de polices ne contiennent pas d'annonce.
English: I am also pleased that the European Parliament has reaffirmed its support for own resources because it is only right that the Union should manage its own budget.
French: Je me félicite aussi que le Parlement européen ait réaffirmé son choix pour des ressources propres parce qu'il est légitime que l'Union gère son propre budget.
English: • Experience as a health care provider
French: • Expérience en tant que professionnel de la santé
English: Jurisdiction: - The Court of Justice and the Court of First Instance
French: Infos pratiques Instructions au greffier Intégration Interprétation
English: Rice should press the Algerian government on the well-being and status of Guantanamo detainees returned to Algeria.
French: En Algérie, c’est avant tout un décret qui blanchit des crimes commis par toutes les parties confondues, sans faire le moindre geste vers un devoir de vérité. Le décret exclut, des dispositions amnistiantes, les massacres, les viols et les attentats à l’explosif dans les lieux publics.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > The Focus Cities > Dakar, Senegal: The Mbeubeuss Landfill:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Les villes ciblées > Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss : à la recherche de solutions destinées à protéger la santé, l'environnement et les moyens de subsistance > Articles > Vivre près de Mbeubeuss – Un aperçu English - Español
English: These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions decided at EU level.  Going places
French: Ce sont des problèmes d’ampleur européenne qui exigent de l’Union des solutions d’ampleur tout aussi européenne.  Qui veut voyager loin...
English: Commissioner, I have no doubt that good EU legislation will be possible when good cooperation is established between the Commission and Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, je suis convaincu qu’il sera possible de parvenir à une bonne législation communautaire lorsqu’il y aura une bonne coopération entre la Commission et le Parlement.
English: Do you and your offering fit into the environment that you are entering?
French: Votre produit et vos activités sont-ils bien adaptés aux conditions du marché que vous voulez atteindre?
English: As an example, at this year's COPUOS meeting, the tenth anniversary of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) was celebrated.
French: À titre d'exemple, à la réunion de cette année, le Comité a célébré le dixième anniversaire de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Finally, when differences of interest lead to policy dilemmas, arbitration will have to be made at the highest level of decision-making, usually the Office of the Prime Minister.
French: Enfin, lorsque les divergences d'intérêts conduisent à un dilemme politique, le problème devra être arbitré au plus haut niveau de la chaîne de décision, en général par le cabinet du premier ministre.
English: In addition, the use of Feasibility Assessment studies based on the format typical in market economies will contribute towards encouraging private foreign investment and facilitate loan financing in the countries in transition.
French: Enfin, le fait d'exécuter des études d'évaluation de la faisabilité selon le modèle en vigueur dans les pays à économie de marché contribuera à encourager l'investissement privé étranger et à faciliter le financement des prêts dans les pays en transition.
English: • The high technology, knowledge economy, international trade and resource sectors absorbed approximately 457,200 square meters of Vancouver area office space from January 2005 through June 2006.
French: • Les secteurs de la haute technologie, de l'économie du savoir, du commerce international et des ressources ont pris possession d'environ 457 2000 mètres carrés de locaux à bureaux dans la région de Vancouver de janvier 2005 à juin 2006.
English: A research team feels that this area contains a very important glacial record, and needs to be fully explored.
French: Une équipe de recherche croit que cette région contient des données glaciaires importantes et qu’il est nécessaire de l’explorer en profondeur.
English: We shall also hear from the Chairman of the DOT Force at this Meeting.
French: Nous entendrons également une allocution du Président du GEANT au cours de la présente Réunion.
English: • introduced an electronic media-monitoring system, giving the department more timely access to a broader range of information sources
French: • Ils ont mis sur pied un système de surveillance des médias électroniques qui permet au Ministère d'avoir plus rapidement accès à une large gamme de sources d'information.
English: In experimental studies, asthma-like responses were observed in mice following exposure to a typical building-associated fungus, Penicillium chrysogenum (Chung et al.
French: De plus, dans des études expérimentales, des réactions de type asthmatique ont été observées chez des souris exposées à un type de moisissure croissant dans les immeubles Penicillium chrysogenum (Chung et al.
English: If positive diagnosis, INCINERATION (preferred)** OR CJD Decontamination***
French: Si le diagnositc est positif INCINÉRATION (de préférence)** OU Décontamination pour la MCJ***
English: - Living room with sofa, dining table and TV.
French: - Salon avec sofa, table à diner et TV.
English: (e) To supervise private and State institutions working with children - either providing temporary or permanent accommodation or running support programmes - and report to the competent authorities any irregularity that threatens or violates children's rights;
French: e) Superviser le fonctionnement des établissements publics et privés qui s'occupent d'enfants ou d'adolescents, soit qu'ils les accueillent à titre provisoire ou permanent, soit qu'ils mettent en œuvre des programmes de prise en charge, étant tenu de signaler aux autorités compétentes toute irrégularité menaçant les droits des enfants ou des adolescents ou y portant atteinte;
English: 43 87-86-5 Phenol, pentachloro- High - IPE IThuman + P or B X
French: 43 87-86-5 Pentachlorophénol Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: Customs integration and cooperation efforts (through the Central American Integration System and the Caribbean Community) are making progress.
French: Les efforts d'intégration et de coopération douanières (déployés par l'intermédiaire du Système d'intégration de l'Amérique centrale, et de la Communauté des Caraïbes) donnent des résultats.
English: They also continued to serve their communities as instructors and facilitators in the Junior Canadian Ranger Program.
French: Par ailleurs, les Rangers ont continué de fournir des instructeurs et des animateurs au Programme des Rangers juniors canadiens dans les collectivités locales.
English: The starting-point values for the first cycle are historical values, including the levels of productive capacity, labour force, and interest rates.
French: Pour que l’analyse soit identique pour les deux cycles, on n’utilise pas le modèle WCCM pour la totalité de la période, mais on le fait successivement pour chaque sous-période.
English: Table I.1 provides an overview of the changes in the major exchange rates, comparing the closing exchange rates against the United States dollar as at 31 December 2008 and 31 December 2007.
French: Le tableau I.1 donne une vue générale de la variation des principaux taux de change, en comparant les taux de change par rapport au dollar aux 31 décembre 2008 et 2007.
English: AMENDMENTS 1-9 Draft opinion Evelyne Gebhardt (PE404.819v02-00) The new role and responsibilities of Parliament under the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI)) Draftswoman (*):
French: AMENDEMENTS 1-9 Projet d'avis Evelyne Gebhardt (PE404.819v02-00) Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteur pour avis(*):
English: Representatives of Kuwait, Iraq, the Islamic Republic of Iran, India and Jordan addressed the Council.
French: Les représentants du Koweït, de l'Iraq, de la République islamique d'Iran, de l'Inde et de la Jordanie ont pris la parole devant le Conseil.
English: Suicide is the leading cause of death among men under 40, and the second most common cause of premature death among Québec men in general.
French: Le suicide est la première cause de décès chez les hommes de moins de 40 ans et la seconde cause de mortalité prématurée chez l'ensemble des hommes québécois.
English: • Whooping Crane Pull-Off (On Highway No. 5)
French: • Voie d'arrêt de Whooping Crane (en bordure de la route 5)
English: • Quarterly Estimates of Trusteed Pension Funds
French: • Indice des prix des services de messageries et de services de messagers
English: 7.05 Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 7.05 Tout document ou écrit concernant une mesure disciplinaire, qui a pu être versé au dossier de la fonctionnaire, doit être détruit après un délai de deux (2) ans suivant la mesure disciplinaire prise mais à la condition qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier pendant cette période.
English: Permanently disseminate vocational training programmes through mass communication and alternative media, encouraging women's participation to train in traditional and non-traditional activities.
French: Faire connaître les programmes de formation professionnelle en utilisant pour ce faire les moyens de communication de masse et d'autres moyens moins classiques, pour encourager la participation des femmes à l'exercice de métiers traditionnels et non traditionnels.
English: NOTE: When appropriate and already fitted, the use of transport telemetry or other tracking methods or devices should be used to monitor the movement of high consequence dangerous goods (see Table 1.10.5).
French: NOTA: Lorsque cette mesure est utile et que les équipements nécessaires sont déjà en place, des systèmes de télémétrie ou d'autres méthodes ou dispositifs permettant de suivre les mouvements des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.5) devraient être utilisés.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Presently, there are no regulations, pursuant to subsection 67.2(l.2) of the Copyright Act, defining "small cable transmission system".
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Présentement, il n'y a pas de règlement, en vertu du paragraphe 67.2(l.2) de la Loi sur le droit d'auteur, définissant « petit système de transmission par fil ».
English: 3.1 Program relevance and justification
French: 3.1 Pertinence et justification du Programme
English: Siemens Canada Limited and Westinghouse belong to the pioneers of fuel cell technology.
French: Siemens Canada Ltd. et Westinghouse figurent parmi les pionniers de la technologie des piles à combustible.
English: When the country moved from permanent observer status to full membership in the OAS in 1990, there were concerns that Canada's independence would be compromised by joining a body in which the United States was such a major player. Today, observers agree that despite the ups and downs of the organization, Canada has benefited by joining.
French: Lorsque le Canada est passé du statut d'observateur permanent à celui de membre à part entière de l'OEA en 1990, on craignait dans certains milieux que son indépendance ne soit compromise au sein d'un organisme où les États-Unis tenaient une place aussi considérable, mais, malgré les hauts et les bas de l'Organisation, les observateurs conviennent aujourd'hui que le Canada a bien fait d'y adhérer.
English: Selected Educational Statistics, Department of Secondary Education and Higher Education, Planning, Monitoring and Statistics Division, Ministry of Human Resource Development, GOI, 1998-99.
French: Selected Educational Statistics, Department of Secondary Education and Higher Education, Planning, Monitoring and Statistics Division, Ministry of Human Resource Development, Gouvernement indien, 1998-99.
English: On this website we will be informing you about important ways of behaving which you should take into account when visiting Switzerland for EURO 2008.
French: Ce site a pour objet de vous informer sur les comportements à adopter pendant l’EURO 2008.
English: As of 7 December 2000, replies had been received from Australia, Bolivia, Cuba, Colombia, Denmark, Georgia, Mexico, Norway and Portugal.
French: Au 7 décembre 2000, des réponses avaient été reçues des pays ci-après : Australie, Bolivie, Cuba, Colombie, Danemark, Géorgie, Mexique, Norvège et Portugal.
English: It has been prepared by the secretariat and endorsed by the open-ended group established by the Meeting of the Signatories to prepare the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Il a été élaboré par le secrétariat et approuvé par le Groupe à composition non limitée, constitué par la Réunion des Signataires pour préparer la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention.
English: We demonstrate this result by showing that the performance of an opportunistic approach can always be approximated by a carefully chosen symmetric fiscal policy rule.
French: Nous démontrons ce résultat en soulignant que la performance d’une approche opportuniste peut toujours être établie approximativement grâce à une règle symétrique bien choisie de la politique fiscale.
English: DCC Development Co-ordinating Committee
French: DCC Comité de la coordination du développement
English: One important recovery activity is research and monitoring to learn more about how the Newfoundland Marten lives, and what it needs to survive.
French: La recherche et la surveillance effectuées dans le but d’en apprendre plus sur le mode de vie des martres de Terre-Neuve et sur ce dont elles ont besoin pour survivre sont des activités importantes favorisant le rétablissement des populations.
English: Fear of a parent or guardian may thus vitiate consent and constitute a ground for annulment of the marriage.
French: La déclaration doit être faite au lieu qui était celui du domicile avant le mariage.
English: The development of culture in New Brunswick has also been supported by government through funding for a number of major initiatives such as the Sound Initiative, Film New Brunswick and the Millennium Fund.
French: Le gouvernement a également soutenu le développement culturel au Nouveau-Brunswick en finançant un certain nombre d’initiatives de première importance, comme Initiative sonore, Film Nouveau-Brunswick et le Fonds du millénaire.
English: We present you the Joker Card!
French: Nous vous offrons la Joker Card!
English: The Group considers that exploration for polymetallic nodules in the Area, which will take place when contracts are concluded by the International Seabed Authority, has the potential to adversely affect the marine environment.
French: Le Groupe considère que l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, qui interviendra à l'occasion de contrats délivrés par l'Autorité internationale des fonds marins, est susceptible d'avoir des conséquences néfastes pour le milieu marin.
English: Employment increased in most services during the same period.
French: L’emploi a augmenté dans la plupart des services durant cette même période.
English: The CDS has mandated that at least 70% of all senior officers promoted to the ranks of Col/Capt (N) have a minimum linguistic profile of CBC within one year of promotion.
French: Comme il est énoncé dans la section 2.1, le DLUPF a déjà conclu qu’environ 300 postes suffiraient pour respecter le mandat prévu à la partie IV de la LLO; toutefois, actuellement 2 588 employés occupent des postes codés dans le SGRH avec cette exigence.
English: At the same time, we believe that the idea regarding permanent regional seats, as distinct from permanent national seats, if developed further, would offer good scope for accommodating the sometimes contrasting objectives of different members.
French: En même temps, nous sommes convaincus que l'idée de sièges permanents régionaux, idée différente de celle des sièges permanents nationaux, si elle est développée davantage, offrirait un large champ pour répondre aux objectifs parfois contrastés des différents Membres.
English: The second case was of an 80-year-old man using topical miconazole who had a cerebral vascular accident.
French: Le deuxième cas était celui d’un homme de 80 ans qui utilisait du miconazole topique et qui a été victime d’un accident vasculaire cérébral.
English: Their contributions completed the training on European concepts and definitions with presentations of application at national level or with international practices of common interest.
French: Tableau 1: Cours de formation organisés en interne dans le cadre de l'ESTP en 2004 et 2005
English: At a constructive meeting hosted by UNECE, representatives of OASIS and UN/CEFACT had a full exchange of views and have reaffirmed their willingness to continue their cooperation on ebXML.
French: Lors d'une rencontre constructive tenue à l'invitation de la CEE, des représentants d'OASIS et du CEFACT-ONU ont procédé à un large échange de vues et ont réaffirmé leur volonté de poursuivre leur coopération au sujet d'ebXML.
English: The deadly terrorist bombing in Oklahoma City earlier this year is alleged to be the work of persons associated with the anti-government, racist-tinged militia movement, which has been gaining ground in the United States.
French: Les conflits étrangers qui alimentent ces menaces au Canada ont leur origine au Moyen-Orient, en Asie, en Afrique et dans plusieurs États auxquels a donné naissance la dissolution du bloc soviétique.