ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Security Service of the Republic of Uzbekistan coordinates the activities of the State organs participating in counter-terrorism activities and ensures their cooperation in preventing, exposing and suppressing terrorist activities and minimizing their consequences.
French: Le Service de la sécurité nationale assure la coordination des activités de ces organes et leur coopération en vue de prévenir, de détecter et de réprimer les actes terroristes, et d'en atténuer les effets.
English: Final Version 7 June 2002
French: Version finale 7 juin 2002
English: R. Gray, “Current developments and trends in social and environmental auditing, reporting and attestation: A personal perspective”, 2000.
French: R. Gray, «Current developments and trends in social and environmental auditing, reporting and attestation: A personal perspective», 2000.
English: In his explanations on 25 May 2001, Vice Prime Minister Yilmaz said that the Government considered one year as "at short term"; they had identified eight provisions in the Constitution which required priority and their amendment was planned before the end of the month of June 2001 – even if Parliament would have to shorten its summer break.
French: Dans ces commentaires le 25 mai 2001, le Vice-Premier Ministre Yilmaz a déclaré que le gouvernement considère qu’un délai d’un an relève du « court terme » ; ils ont identifié huit dispositions dans la Constitution qui requièrent la priorité et leur amendement est prévu pour la fin du mois de juin 2001 – même si le Parlement devait raccourcir ses vacances d’été.
English: The first section of the present report discusses the housing/mortgage and financial crisis.
French: La première partie du présent rapport expose la crise du logement et des crédits immobiliers et la crise financière.
English: • aids for investments in the processing and marketing of agricultural products will from now on be governed by the provisions applicable to State aid in the industrial sector. The aid intensity, however, will be, in general, higher than for the industrial sector
French: • les aides aux investissements liés à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles seront désormais régies par les dispositions applicables aux aides d'État dans le secteur industriel, mais leur intensité sera généralement supérieure à celles destinées à ce secteur;
English: With some older SCSI devices, the Domain Validation operations can cause the device to stop responding to SCSI commands.
French: Avec certains périphériques SCSI plus anciens, les opérations de validation de domaines peuvent amener le périphérique à arrêter de répondre aux commandes SCSI.
English: Awareness A greater number of the Department's employees know their official-language obligations, including the Department's commitment to official-language minorities.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le nouveau champion des langues officielles et le cochampion ont consacré une partie importante de leur temps aux questions reliées à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Sadly, there are many parts of the world today that are not self-sufficient, and we who have developed the techniques must share our technologies and our experiences with developing countries.
French: Malheureusement, bon nombre de pays dans le monde ne sont pas autarciques et c'est à nous, qui détenons le savoir-faire technique, de partager nos technologies et nos expériences avec les pays en développement.
English: All the doable SMFF recommendations have been implemented. These include the provision of a safe, dual signing by the Canadian staff for all expenses under Sections 33 and 34; following bank balances more closely to minimize the costs.
French: Toutes les recommandations réalisables de SMFF ont été mises en oeuvre, parmi lesquelles : la signature de deux employés canadiens pour toutes les dépenses aux termes des articles 33 et 34 et un suivi plus serré des soldes bancaires pour réduire le plus possible les coûts.
English: These Israeli allegations will fool no one.
French: Ces allégations israéliennes ne tromperont personne.
English: Up to 15 days at applicable daily meal rate ?? 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate ??
French: Jusqu’à 15 jours, au tarif journalier applicable ? De 16 à 20 jours, à 65 % du tarif journalier applicable ?
English: Lastly, the SCRC felt that the question of health impact assessment could usefully be taken up in a technical discussion to be held during the session.
French: Enfin, le CPCR a estimé que la question de l’évaluation des effets sur la santé pourrait utilement être abordée au cours d’une discussion technique qui se tiendrait au cours de la session.
English: We should remember that before the presidential and parliamentary elections it is very difficult for any political force to accept the need to abolish the death penalty.
French: Elle invite les autorités à: i. réviser au cours de l'automne 2002 la loi sur la société nationale de radiodiffusion publique «Teleradio-Moldova», en associant véritablement aux discussions la société civile, les associations représentatives des médias et l'opposition politique, et enprenant en compte les recommandations des experts du Conseil de l'Europe.
English: The report briefly outlines the current state of the European natural gas industry, describing the market history and structure, as well as the major cross-border flows that currently occur.
French: Ce rapport résume brièvement la situation actuelle de l'industrie européenne du gaz naturel, en donnant un historique et en décrivant la structure du marché, ainsi que les principaux flux transfrontières qui ont lieu actuellement.
English: The court may also make an order that a law is of no force or effect.
French: Le tribunal peut également rendre une ordonnance selon laquelle la disposition législative visée est inopérante.
English: Adjustment if invalid use of export certificate 236.2 (1) If a registrant has received a supply of property (other than a supply that is included in any provision of Schedule VI other than section 1.1 of Part V of that Schedule) from a supplier to whom the registrant has provided an export certificate (within the meaning of section 221.1) for the purpose of that supply and an authorization of the registrant to use the certificate was not in effect at the time the supply was made or the registrant does not export the property in the circumstances described in paragraphs 1(b) to (d) of that Part, the registrant shall, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the earliest day on which tax in respect of the supply became payable or would have become payable if the supply were not a zero-rated supply, add an amount equal to interest at the prescribed rate on the total amount of tax in respect of the supply that was payable or would have been payable if the supply were not a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on the day on or before which the return under section 238 for that reporting period is required to be filed.
French: Redressement en cas d’utilisation non valide d’un certificat d’exportation 236.2 (1) L’inscrit qui a reçu la fourniture d’un bien (sauf celle qui est incluse dans toute disposition de l’annexe VI autre que l’article 1.1 de la partie V de cette annexe) d’un fournisseur auquel il a présenté un certificat d’exportation (au sens de l’article 221.1) pour les besoins de la fourniture, mais dont l’autorisation d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou qui n’exporte pas le bien dans les circonstances visées aux alinéas 1b) à d) de cette partie, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe relative à la fourniture est devenue payable ou le serait devenue si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée, un montant égal aux intérêts calculés au taux réglementaire sur le montant total de taxe relatif à la fourniture qui était payable ou l’aurait été si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant ce premier jour et se terminant à la date limite où la déclaration prévue à l’article 238 est à produire pour cette période de déclaration.
English: The annex to the present document contains the strategy of the Office as agreed upon by the Committee at its forty-eighth session.
French: La stratégie du Bureau, telle qu'approuvée par le Comité à sa quarante-huitième session, figure à l'annexe du présent document.
English: TAPP CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: TAPP CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: A prescribed trade will include the trades currently listed as Red Seal Trades.
French: Les métiers admissibles sont les métiers désignés par le programme du Sceau rouge.
English: emphasised the usefulness of precautionary measures for mutual assistance in case of large-scale international events.
French: Le Conseil considère que cet état de préparation devrait, notamment, se rapporter à la suite d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) ainsi qu’au terrorisme lié aux CBRN.
English: C. Governance: strengthening of institutions, law and policy
French: C. Gouvernance : renforcement des institutions, des lois et des politiques
English: Camp J, suck it up, you're doing a hell of a job!
French: Vous avez une grande responsabilité, une belle mission.
English: Dimethyl acetylenedicarboxylate was reacted with 1,2,5-triphenylphosphole under mild conditions, and four products isolated.
French: On a fait réagir l'acétylènedicarboxylate de diméthyle avec le 1,2,5-triphénylphosphole dans des conditions douces et on a isolé quatre produits.
English: If we are tempted to see only the negative – their lack of maturity, their unrealistic idealism, their superficial understanding of essential doctrine – let us remember that they will gain maturity!
French: Si nous sommes tentés de ne voir que le négatif – leur manque de maturité, leur idéalisme irréaliste, la superficialité de leur compréhension de la doctrine essentielle – pensons plutôt qu’ils vont mûrir !
English: The infection prolongs their time in hospital and increases their risk of dying.
French: L'infection prolonge leur séjour à l'hôpital et accroît les risques de mortalité.
English: T5013 information slip reporting for publicly traded partnerships On July 4, 2007, Canada's Minister of Finance released draft legislation and explanatory notes for legislative amendments first proposed in the 2007 federal budget requiring the disclosure by publicly traded partnerships of information enabling investment managers to prepare information slips to investors on a timely basis.
French: Quoi de neuf pour 2007 Déclaration relative aux feuillets de renseignements T5013 pour les sociétés de personnes cotées en bourse Le 4 juillet 2007, le ministre des Finances du Canada a présenté un avant-projet de loi et des notes explicatives visant des modifications législatives proposées initialement dans le budget fédéral de 2007.
English: (b) Creating small businesses;
French: b) Créer des petites entreprises;
English: Play Safe: Street Tennis™ is a branded concept designed to encourage tennis play everywhere.
French: Jouer prudemment : Le Tennis de Rue™ est un concept pour encourager la pratique du tennis accessible pour tous.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-05 to 2007-06-07 Meeting at Saskachewan $2,746.30 2007-07-16 to 2007-07-23 Meeting with First Nation Education Steering Committee $3,920.95 2007-08-20 to 2007-07-24 Travel with the Minister $3,374.92
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-05 à 2007-06-07 Réunion à Saskachewan 2 746,30 $ 2007-07-16 à 2007-07-23 Réunion avec le First Nation Education Steering Committee 3 920,95 $ 2007-08-20 à 2007-07-24 Voyage avec le Ministre 3 374,92 $
English: Lateral roots arose in protoxylem-based ranks and a tendency to clumping was observed.
French: Les racines latérales se forment au niveau du protoxylème et on observe une tendance à la formation de touffes.
English: The veto should, however, be used with restraint and in accordance with the Charter.
French: Cette délégation a ajouté que le droit de veto devait toutefois être exercé avec modération et conformément à la Charte.
English: It was estimated that a 140 square meter outlet would require about P5 million to build and furnish.
French: On estime que la construction et l'aménagement d'un point de vente de 140 mètres carrés coûteraient environ 5 millions de pesos philippins.
English: The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed.
French: On n'insistera jamais assez sur les incidences de la fuite des capitaux due à la corruption.
English: However, in 2000, investment in early stage companies increased to 45% of total investment and investment in expansion stage companies declined to 49%, reflecting a greater focus on new companies.
French: En 2000 toutefois, l'investissement dans des entreprises en début de croissance a augmenté, atteignant 45 % de l'investissement total, tandis que l'investissement dans les entreprises en expansion a été ramené à 49 %, ce qui indique que l'intérêt s'est davantage porté sur les nouvelles entreprises.
English: Thus, the range of norms that pertains to the whole of the Community may extend in the long run, especially in the area of social issues.
French: La liste des normes qui s’appliquent à l’intégralité de la Communauté pourrait donc s’étoffer à long terme, en particulier dans le domaine des affaires sociales.
English: A fresh agenda of inquiry should consider beyond (but include) the placebo-controlled trial.
French: Un nouveau programme d'investigation devrait aller au-delà (mais inclure) des essais contrôlés.
English: Echoes of those inequalities are heard every year in this Assembly Hall, and we have heard them today as well.
French: L'écho de ces inégalités retentit chaque année dans cette salle et nous l'avons entendu aujourd'hui aussi.
English: • cannot include in the SR&ED expenditure pool the expenditures that the PPA represents Traditional method
French: • Il ne faut pas inclure le MRVR dans le compte de dépenses de RS&DE. Méthode traditionnelle
English: Imports of garlic of dubious origin have continued to increase.
French: Les importations d'ail d'origine douteuse ont continué à augmenter.
English: EJ recommended that the Human Rights Council encourage the Government of Tuvalu to increase efforts to provide citizens with information and education on the impact of climate change, and to provide opportunities for public participation in decision-making concerning measures to mitigate and adapt to the harms that will result.
French: Earth Justice recommande au Conseil des droits de l'homme d'encourager le Gouvernement des Tuvalu à redoubler d'efforts pour procurer aux citoyens l'information et l'éducation voulues sur les conséquences des changements climatiques, et offrir aux populations la possibilité de prendre part aux décisions relatives aux mesures d'atténuation des effets de ces changements, et de s'y adapter.
English: It was the poor who suffered most because of corruption, and for that reason it was imperative that the issue should be dealt with.
French: Ce sont les pauvres qui en sont les principales victimes, et c'est la raison pour laquelle il est impératif de traiter ce problème.
English: This means people in those countries may have a much greater opportunity to "shop around" for health care services.
French: L’expérience de Singapour démontre que les hôpitaux tendent à ne pas se livrer au jeu de la concurrence des prix pour les services nécessaires mais qu’ils n’hésitent pas à encourager les patients à acheter des services auxiliaires coûteux, dont certains sont d’une valeur incertaine.
English: The Special Rapporteur feels that transnational corporations cannot be entirely trusted spontaneously to comply with international standards; she has doubts about the value, scope and efficacy of rules set unilaterally by the corporations themselves.
French: Cependant, la Rapporteuse spéciale estime qu'on ne peut avoir qu'une confiance relative dans le respect spontané des normes internationales applicables aux sociétés transnationales; elle a des doutes sur la valeur, la portée et l'effectivité de règles qui seraient définies unilatéralement par les sociétés.
English: The scientific team, led by Dr. Allan Carswell of Optech Incorporated and of York University, is made up of Canadian scientists from all over Canada.
French: L’équipe scientifique, sous la direction de M. Allan Carswell de la société Optech Incorporated et de l’Université York, est constituée de scientifiques venant des quatre coins du Canada.
English: Any document submitted by tenderers as part of the tender procedure shall become the property of the European Parliament and, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, may not be made accessible to the public, provided that this does not prejudice the advertising measures required by Articles 118 and 119 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007.
French: Tout document remis par les soumissionnaires lors de la soumission des offres devient la propriété du Parlement européen et ne peut, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, être rendu accessible au public, sans qu'il soit pour autant porté atteinte aux mesures de publicité imposées par les articles 118 et 119 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 du 23 avril 2007).
English: Such threats, if we are not careful, might also come from non-State actors.
French: Une telle menace pourrait peut-être, si l'on n'y prenait garde, venir aussi d'acteurs non étatiques.
English: Access to GCIMS is currently managed centrally by Finance.
French: Actuellement, l’accès au SGISC est administré centralement par les Finances.
English: CSE is included with Generate and Sustain. 3. As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP transferred 219 FTEs to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le CST est pris en compte dans cette activité. 3. Par suite de la décision du 12 décembre 2003 du gouvernement, le BPIEPC a transféré 219 ETP à Sécurité publique et Protection civile Canada.4. Chiffres réels sans le BPIEPC.
English: Climatic change will have an impact on the health of Europeans.
French: Le changement climatique aura des répercussions sur la santé des Européens.
English: Number of printed books by physical unit A book is a non-serial printed document.
French: Nombre de livres imprimés par unité matérielle Un livre est un document autre qu'une publication en série.
English: The complex economic and social situation has to a certain extent slowed down the trend of affirmation of minority rights, which was to be expected.
French: La complexité de la situation économique et sociale a dans une certaine mesure ralenti les avancées en matière de droits des minorités, comme on pouvait s'y attendre.
English: Experimentation in form, technological innovation and cinematographic treatment are essential to bold media-making and related technical innovation and support.
French: Mesures d’intervention spéciale Il arrive que les conséquences des décisions prises par le gouvernement fédéral ou celles de la mise en œuvre d’un élément de son mandat exigent une intervention d’envergure dans une collectivité ou dans une région.
English: In drawing up these rules, the following should be taken into account: - the diversity of services and functions performed by the various categories of operator (providers of network, access, service, content etc.); - the diversity of environments and applications in on-line services (open and closed networks, applications of varying levels of interactivity).
French: Dans l'élaboration de ces règles, il devra notamment être tenu compte de : - la diversité des services et des fonctions assumées par différentes catégories d'opérateurs - les fournisseurs de réseau, d'accès, de services, de contenus,...- - la diversité des types d'environnements et d'applications parmi les services en ligne - réseaux ouverts et fermés, applications de niveaux d'interactivité variés -.
English: There appears to be considerable overlap between all three.
French: Il semble y avoir un chevauchement considérable entre les trois tests.
English: I would like to take this opportunity to formally thank those already involved.
French: C'est pourquoi je saisis cette occasion pour les en remercier officiellement.
English: Mr. Ballaman drew attention to an informal document listing possible elements for the review of the Protocol, which had been considered by the Working Group at its last session.
French: M. Ballaman a attiré l'attention sur un document informel que le Groupe de travail avait examiné à sa session précédente et qui énumérait les éléments sur lesquels pourrait porter l'examen au titre du Protocole.
English: Supporting the Research Enterprise - What it Looks Like University of King's College (Halifax, Nova Scotia) The University of King's College is a small university with faculty whose research interests are heavily focused on the humanities.
French: Appuyer le milieu de la recherche : Un aperçu University of King’s College (Halifax, Nouvelle-Écosse) L’University of King’s College est une petite université qui montre un intérêt très marqué pour la recherche en sciences humaines.
English: Managers at various levels are using a consistent set of guideposts, speaking the same language and reporting in a similar format on a prescribed 60-day cycle.
French: Les gestionnaires à divers niveaux utilisent un ensemble uniforme d’indicateurs, parlent le même langage et présentent des rapports de façon similaire selon un cycle réglementaire de 60 jours.
English: 40 Raoul J. McKay, "A History of Indian Treaty Number Four and Government Policies in its Implementation 1874-1905," M.A. Thesis, University of Manitoba, 1973, p.
French: 38 Raoul J. McKay, "A History of Indian Treaty Number Four and Government Policies in its Implementation 1874-1905", thèse de maîtrise, University of Manitoba, 1973, p.
English: It should also be noted that although the instructions on evacuation plans posted in strategic areas are bilingual, the plan itself is in English only.
French: Fait à souligner, bien que les consignes d'évacuation qui accompagnent les plans affichés à des endroits stratégiques dans l'aérogare soient bilingues, le plan lui-même est anglais seulement.
English: This document is available to the public in the language of the case. The judges then deliberate on the basis of a draft judgment prepared by the Judge-Rapporteur and the judgment is delivered at a public hearing. The procedure before the Court of First Instance is free of court fees.
French: Ce document est mis à la disposition du public dans la langue de procédure. Les juges délibèrent ensuite sur la base du projet d’arrêt établi par le juge rapporteur et l’arrêt est prononcé en audience publique. La procédure devant le Tribunal de première instance est exempte de frais.