ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Recommendation Rec(2005)5 of the Committee of Ministers to member States on the rights of children living in residential institutions ....
French: 7 Recommandation Rec(2005)5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux droits des enfants vivant en institution .................................................
English: Legislative proposals of the Commission as well as white and green papers should be forwarded sufficiently early to enable national parliaments to adopt their own positions.
French: Il conviendrait aussi de leur transmettre les propositions législatives de la Commission ainsi que ses Livres blancs et verts à un stade suffisamment précoce pour permettre aux parlements nationaux de prendre position.
English: Partnerships at grass-roots level will be encouraged to ensure ownership and sustainability of agreed interventions.
French: Les partenariats au niveau local seront encouragés pour permettre à la population de contrôler les interventions convenues et d'en assurer la viabilité.
English: Three Personal Representatives of the President had been appointed to promote greater tolerance and combat racism, xenophobia and discrimination.
French: Trois représentants personnels du Président ont été désignés pour promouvoir la tolérance et lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: Three species, G. ardea, G. psittaci, and G. microti, have subsequently been described on the basis of cyst morphology and small-subunit rRNA sequence analysis (Adam, 2001).
French: On a décrit par la suite trois espèces, G. ardea, G. psittaci et G. microti, en fonction de la morphologie des kystes et d'une analyse de la séquence de l'ARNr de petites sous-unités (Adam 2001).
English: • The proposed amendment to subsections 17(1)(b) and 17(2)(b) states that the records now must be kept at the principal place of business instead of "at a place in Canada".
French: • Selon les modifications proposées aux alinéas 17(1)b) et 17(2)b), les registres doivent maintenant être conservés au principal établissement au Canada, et non plus « au Canada ».
English: In addition, this ability can no longer be used while riding any type of vehicle. The Risen Ghoul is also now properly immune to Charm, Fear, Sleep, and Horror.
French: Nuage de spores : l'activation automatique de cette technique de familier fonctionne désormais correctement pour tous les rangs.
English: Instructions for Making a Future Use Special Access Request are available on the Health Canada website.
French: Nombre précis de comprimés, de flacons, etc., demandé pour chaque patient.
English: Unfortunately, an individual searching for her or his name on a specific bell from a ship of Canada's Navy may be in for a time-consuming task.
French: Malheureusement, quiconque tenterait de retrouver son nom sur la cloche d’un navire de la Marine canadienne en aurait pour un bon moment.
English: This legislative proposal is intended as an initiative for creating more jobs in Europe.
French: Cette proposition de base juridique doit donner un coup de fouet à l'emploi en Europe.
English: ACTA ORIENTALIA BELGICA - SUBSIDIA III, ' La sacralité du texte dans le monde de l’Islam ', D. De Smet, G. de Callataÿ and J.M.F.
French: ACTA ORIENTALIA BELGICA - SUBSIDIA III, ' La sacralité du texte dans le monde de l’Islam ', D. De Smet, G. de Callataÿ et J.M.F.
English: File Link material_e.pdf File Size 60 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier material_f.pdf Grosseur du fichier 60 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The high resistance of titanium ensures that forces on the table, due to eddy currents as the MRI magnet approaches, are negligible.
French: La haute résistance du titane fait en sorte que les forces qui s'exercent sur la table, attribuables aux courants de Foucault engendrés à l'approche de l'aimant de l'IRM, restent négligeables.
English: Their search strategies were reviewed by the Principal Investigator and the following terms were included in this study:
French: La chercheuse principale a examiné leurs stratégies de recherche, et les expressions anglaises suivantes ont été retenues aux fins de la présente étude :
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): Let me begin by welcoming the presence of the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste and by thanking the Secretary-General for his special report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/117).
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me féliciter de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste et remercier le Secrétaire général pour son rapport spécial sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/117).
English: It will therefore progressively implement the provisions contained in the Merger Regulation and in Articles 31 and 86 of the EC Treaty concerning monopolies and special rights.
French: Elle mettra ainsi progressivement en œuvre les dispositions prévues par le règlement sur les concentrations et des articles 31 et 86 du traité, concernant les monopoles et les droits spéciaux.
English: I am certain that the conclusions of the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan will be taken into account by the international community and will serve to enhance the effectiveness of efforts to rebuild Afghanistan under the coordination of the United Nations.
French: Je suis certain que les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan seront prises en considération par la communauté internationale et permettront de renforcer l'efficacité des efforts entrepris en vue de relever l'Afghanistan avec la coordination des Nations Unies.
English: The three-dimensional landscape of a streambed provides an ideal setting for forging this integration because of the persuasive effects of flowing water.
French: Le paysage à trois dimensions du lit d'un cours d'eau fournit un site idéal pour réaliser cette intégration à cause des effets dominants de l'eau courante.
English: As a result, the rebate calculation has changed for the 2006 taxation year.
French: Ainsi, le calcul du remboursement a changé pour l'année d'imposition 2006.
English: At noon hour, the call was directed to an employee who was unavailable at that time.
French: Les formulaires au bureau de New Westminster sont disponibles en français et en anglais.
English: Purpose The purpose of this study is to provide quantitative indicators of knowledge flows in the Swedish national innovation System.
French: Objet L’objet de cette étude est de fournir des indicateurs quantitatifs des flux de connaissances dans le système d’innovation national suédois.
English: • Indirect expenses;
French: • dÃ©penses indirectes;
English: • A15 - Months ago I went on a trip to look at what happened with the foot and mouth crisis.
French: • A15 - Il y a quelques mois, je suis parti en voyage pour me renseigner sur la crise provoquée par la fièvre aphteuse.
English: A quiz will also be made available on the spot as well as on the EDPS website for download.
French: Un quiz portant sur la thématique de la protection des données dans les institutions et organes européens sera proposé sur place aux visiteurs.
English: Use and Misuse of the Universal Soil Loss Equation.
French: « Use and Misuse of the Universal Soil Loss Equation ».
English: The Conference recommended in its guidelines the establishment of a mediatory body.
French: Cette dernière a recommandé et consigné dans le cahier des charges la création d'une instance de médiation.
English: In order to achieve long-term and sustainable results, it was vital to address the political aspects and root causes of the recent crisis and to ensure that violence did not reoccur.
French: Pour parvenir à des résultats durables et à long terme, il est vital de traiter des aspects politiques et des causes profondes de la récente crise et de prévenir le renouvellement de la violence.
English: October 20, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.048% (99.615) December 15, 2003 - $407,338,000 issued, switch replacement priced at 100.907 plus accrued interest from December 1, 2003 Outstanding: $2,807,338,000
French: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 20 octobre 2003 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 5,048 % (99,615) 15 décembre 2003 - Montant émis 407 338 000 $, prix de l’obligation de remplacement 100,907 plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2003 Encours : 2 807 338 000 $
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Prothonotary Warbler Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline orangÃ©e Nom scientifique :
English: On 12 December 1998 the Chamber of Deputies approved the initiative of reforming the Penal Code of the Federal District for Ordinary Matters and for the Entire Republic for Federal Matters, with a view to classifying child pornography as an offence and sanctioning child prostitution more severely.
French: La Chambre des députés a adopté le 12 décembre 1998 la proposition de modifier le Code pénal du district fédéral en matière de juridiction commune et pour toute la République en matière de juridiction fédérale de façon à qualifier la pédopornographie de délit et à sanctionner plus sévèrement la prostitution des mineurs.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Over the past four years, a number of commitments on the protection of children in situations of armed conflict have been obtained by the Special Representative and other partners from various parties to conflict.
French: Au cours des quatre dernières années, le Représentant spécial et d'autres participants ont obtenu que diverses parties aux conflits prennent des engagements en ce qui concerne la protection des enfants dans les conflits armés.
English: His area of expertise is security aspects of space.
French: Il est spécialisé dans les questions de sécurité concernant l’espace.
English: UNFPA will continue to participate in system-wide efforts, such as that regarding the creation of a forum for indigenous peoples, and consult with partners of the United Nations Development Group on further possible contributions.
French: Le FNUAP continuera de participer aux initiatives prises à l'échelle du système, comme celles concernant la création d'une instance pour les populations autochtones et de travailler, en consultation avec ses partenaires du Groupe des Nations Unis pour le développement, à d'autres contributions éventuelles.
English: (c) Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: c) La mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: The amount of funding for sport participation, relative to the remainder of the sport budget, is significantly higher in all three countries examined.
French: Le montant des fonds consacrés à la participation au sport, comparativement au reste du budget alloué au sport, est de beaucoup supérieur dans les trois pays en question.
English: Local knowledge relating to factual information on such matters as ecosystem function, resource abundance, distribution and quality, social and economic well-being, and to explanations of these facts and causal relations among them, is required for the development of adequate baseline information, identification of key issues, prediction of the effects, and assessment of their significance, all of which are essential to the environmental impact statement and its review.
French: Le savoir des collectivités locales relatif à des sujets concrets comme la fonction d’un écosystème, l’abondance, la répartition et la qualité de la ressource, le bien-être social et économique ainsi que les explications de ces faits et les relations de cause à effet existantes entre eux, est requis pour la caractérisation de l’état de référence, l’identification des enjeux, la prédiction des effets et l’évaluation de leur importance. Tous ces éléments sont autant d’aspects essentiels à l’étude d’impact et à son examen.
English: We would like to draw delegates' attention to the fact that the distinguished Chairman of the Committee has, both formally and informally, clearly expressed his concerns as to whether the procedure followed in this case would be appropriate.
French: Nous attirons l'attention des délégations sur le fait que le Président de ce comité s'est demandé clairement, tant officiellement que sur un plan officieux, si la procédure suivie dans ce cas était bien légitime.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-22 to 2005-08-26 Travel with Minister to Regina and Winnipeg for Cabinet and Caucus meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-22 Ã 2005-08-26 Voyage avec le ministre Ã Regina et Ã Winnipeg pour une rÃ©union du Cabinet et du caucus.
English: • promote progressive liberalization;
French: • promouvoir la libéralisation progressive;
English: The most significant ones can be listed below.
French: On citera ci-après les plus importantes.
English: As far as services of general economic interest are concerned, we think this is a very interesting proposal, especially now that sectors of general importance to society as a whole are being privatised and are competing, and we look forward to receiving the Commission's proposals here.
French: Concernant les services d'intérêt économique général, nous pensons qu'il s'agit d'une proposition tout à fait intéressante, en particulier parce que des secteurs importants pour la société dans son ensemble sont désormais privatisés et soumis à la concurrence, et nous sommes impatients de recevoir les propositions de la Commission à ce sujet.
English: Soak up the atmosphere of the Bleriot's restaurant at lunch or dinner with our exciting menu.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance qui règne au restaurant Bleriot´s dont le chef vous propose une carte des plus intéressantes.
English: In an era of globalization and structural adjustment, however, the resulting loss of jobs had a negative impact on women everywhere.
French: Cependant, à l'ère de la mondialisation et des ajustements structurels, les pertes d'emplois qui s'ensuivent ont des répercussions négatives sur les femmes dans le monde entier.
English: Since then, WHO has been working closely with OAU in the preparation of workshops with the different regional economic communities to step up efforts to effectively implement the Plan of Action that was adopted.
French: Depuis, les deux organisations travaillent en étroite collaboration avec les communautés à la préparation d'ateliers ayant pour but d'accélérer la mise en oeuvre du Plan d'action adopté à cette occasion.
English: Let us work together, move forward and dispel forever the idea that the Commission is going to withdraw this proposal.
French: Collaborons, progressons et chassons à jamais l’idée selon laquelle la Commission retirera cette proposition.
English: It is also easy to explain why.
French: Il est également facile d'en expliquer les raisons.
English: Depletion should occur as soon as this operation does not pose an unacceptable risk to the payload.
French: L'épuisement du combustible devrait intervenir dès que cette opération n'expose pas la charge utile à un risque inacceptable.
English: The following subsections discuss material, equipment and decision-making tools to help achieve the 4 R's of snow and ice control.
French: Les sous-sections ci dessous traitent des produits d'épandage, de l'équipement et des instruments décisionnels permettant de satisfaire aux exigences des 4 B en matière d'entretien hivernal des routes.
English: The Working Group adopted paragraph (2) in substance with the modification to replace the words “other evidentiary materials” by the words “other evidence”, to be consistent with the change agreed upon in article 18, paragraph (3) (see paragraph 24 above).
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 2, sous réserve de remplacer les mots “other evidentiary materials” (autres éléments de preuve) par “other evidence” (autres preuves), pour tenir compte du changement adopté à l'article 18, paragraphe 3 (voir par.  24 ci-dessus).
English: Accordingly, the security standards correspond to those in Switzerland.
French: En conséquence, les normes de sécurité sont celles en vigueur en Suisse.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. 1, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 199, vol. I, résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, No de vente F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II;
English: • Heads of film and video training institutions that did not seek funding from NTPFVS (5 interviews).
French: • Dirigeants d’établissements de formation dans le domaine du film et de la vidéo n’ayant pas demandé l’aide du PNFSFV : 5.
English:  The Sixth Environmental Action Programme aims to combat the negative effects of growth and the exhaustion of natural resources.
French:  Le sixième programme-cadre pour l'environnement a pour objectif de lutter contre les effets dommageables de la croissance et contre l'épuisement des ressources naturelles.
English: Posted as the Principal Judge of a Sessions Division.
French: Fonctions de juge principal du Tribunal de première instance.
English: Representatives from the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA), the four EMEP Centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) and the EUREKA Environmental Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe; Second Phase (EUROTRAC-2) also attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), des quatre centres de l'EMEP [le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)] et du Projet EUREKA sur le transport et la transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement: deuxième phase (EUROTRAC-2) étaient également présents.
English: The results of the audit can be found in Chapter 27 of the November 1996 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons.
French: Les résultats de la vérification sont présentés au chapitre 27 du rapport soumis en novembre 1996 par le Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes.
English: Nowhere is such support more needed than in ensuring wider cooperation and enhanced resources for research and development on crucial issues for the developing countries, including health, food, water and social development.
French: Plus qu'ailleurs un tel appui serait indispensable pour assurer une coopération plus étendue et des ressources accrues en matière de recherche-développement sur des questions cruciales pour les pays en développement dans les domaines de la santé, de l'alimentation, de l'eau, du développement social, etc.
English: From in-depth information on issues to wide-ranging cultural events, AmericasCanada.org has it all:
French: Depuis les informations en profondeur sur des questions données jusqu'à une grande diversité d'activités culturelles, AmericasCanada.org offre de tout :
English: It is the Board which functions as a quasi-judicial body not the Commission.
French: C'est donc le Conseil et non la Commission qui fonctionne comme le ferait un organisme quasi judiciaire.
English: On average, retiring allowance rollovers were much greater than pension income transfers ($25,450 versus $5,170 in 1994).
French: En moyenne, les transferts d'allocations de retraite étaient beaucoup plus élevés que les transferts de revenu de pension (25 450 $ contre 5 170 $ en 1994).
English: He asked the airline’s then 28,000 employees to give at least $1 a month for 12 months.
French: Plein d’initiatives, Rick a formulé un plan : il a demandé aux 28 000 employés que comptait alors l’entreprise de donner au moins 1 $ par mois pendant 12 mois.
English: Its text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2
French: Son texte est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2 (http://www.unece.org/trans/wp.24/welcome.html).
English: * Approximate percentages based on details of the programme networks published in the newspapers.
French: * Pourcentages approximatifs, calculés à partir des programmes publiés dans les journaux.
English: Mr. Fraser, I would like to know how, as commissioner, you intend to encourage the reluctant provinces to support their official language minority communities and what measures might you take to encourage the provinces to accept that our official languages constitute an important advantage and asset for Canada?
French: ` Monsieur Fraser, a titre de commissaire, j’aimerais savoir comment vous envisagez d’encourager les provinces recalcitrantes ´ ` ´ a appuyer leurs communautes de langue officielle minoritaire. Que ` verriez-vous comme mesures pour encourager les provinces a accepter que les langues officielles sont un atout et une valeur canadienne importants? ´ ` M. Fraser :
English: The inadequacy of international aid to the Sudan, however, has been highly detrimental in terms of the essential services available to Sudanese citizens and children, despite the endeavours of the Government to provide the funds needed for that purpose and despite the valuable efforts made at the grass-roots level to complete economic and social projects.
French: L'inadaptation de l'aide internationale au Soudan a été pourtant extrêmement préjudiciable en termes de services essentiels mis à la disposition des citoyens et des enfants soudanais, malgré les efforts consentis par les pouvoirs publics pour dégager les fonds nécessaires à cet effet et les efforts précieux déployés au niveau des communautés elles-mêmes pour réaliser des projets économiques et sociaux.
English: • Enhancement for wildlife habitat is more ecologically viable in natural wetlands than in stormwater ponds.
French: • L'amélioration de l'habitat faunique est plus viable sur le plan écologique dans les milieux humides naturels que dans les bassins de retenue des eaux pluviales.
English: Section ninety-one of "The Indian Act, 1880," is hereby amended by striking out of the eleventh line thereof the word "may," and inserting in lieu thereof the words, "or suspected to be upon any reserve or special reserve, may, upon a search warrant in that behalf being granted by any Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace-."
French: La section quatre-vingt-onze de l'"Acte relatif aux sauvages, 1880," est par le présent amendée en substituant dans la ligne douze de cette section aux mots "pourront être" les mots suivants : "ou supposés se trouver sur une réserve ou une réserve spéciale- pourront être, en vertu d'un mandat de perquisition décerné par un juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix."
English: This created problems in terms of matching the needs with the right content, and in terms of training the right people for the right job.
French: Cette situation a entraîné des problèmes en ce qui concerne, d'une part, la définition du contenu des cours en fonction des besoins et, d'autre part, la formation des bonnes personnes pour le bon emploi.