ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • online applications will be accepted until April 7th and will become part of a growing database of screened candidates established last year;
French: • les demandes en ligne seront acceptées jusqu'au 7 avril et feront partie d'une base de données croissante de candidats présélectionnés établie l'an dernier;
English: Hesperodiaptomus arcticus density was not significantly related to G. lacustris density.
French: Il n'y avait pas de corrélation significative entre la densité de Hesperodiaptomus arcticus et celle de G. lacustris.
English: Kenya has a lot of confidence in the Court's ability to resolve disputes, and I believe that view is shared among many Member States.
French: Le Kenya a une grande confiance dans la capacité de la Cour de régler les différends et je crois que cet avis est partagé par de nombreux États Membres.
English: Whether the importer is importing the drug for commercial purposes. a) Where the shipment is destined for a retailer, distributor, or other commercial establishment, it will not be considered a personal shipment and A.01.040 will apply. b) Where the shipment is part of a pattern of repeat personal importations of the same drug to the same individual or address within a three-month period, it is considered to be a commercial shipment and A.01.040 will apply. c) Where the shipment is part of a larger shipment from a single foreign supplier, which consists of individually addressed parcels, and the importer of record as indicated on a separate customs invoice for each parcel, is not unique for each parcel, the shipment will be considered to be a commercial shipment and A.01.040 will apply.
French: Déterminer si l'importateur compte utiliser les drogues en question à des fins commerciales. a) Si l'envoi est destiné à un détaillant, un distributeur ou un établissement commercial, il n'est pas considéré comme un envoi personnel et les dispositions de l'article A.01.040 s'appliquent. b) Si l'envoi est relié à d'autres envois du même médicament pour utilisation personnelle reçus par la même personne ou à la même adresse dans les trois mois précédents, il est considéré comme un envoi commercial et les dispositions de l'article A.01.040 s'appliquent. c) Si l'envoi en provenance d'un seul fournisseur étranger contient entre autres un paquet lui-même composé de plusieurs colis adressés individuellement ainsi que des factures douanières correspondant à chacun de ces colis mais dont le nom de l'importateur y figurant n'est pas unique pour chacun de ceux-ci, l'envoi est considéré de type commercial et les dispositions de l'article A.01.040 s'appliquent.
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures - d'ordre juridique, administratif et autre - voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence.
English: Furthermore, taking into account the purpose of the Directory, the Commission will be bound by Article 27 of Regulation 45/2001, according to which the EDPS must prior check the system before it is implemented (11).
French: En outre, compte tenu de la finalité du répertoire, la Commission sera tenue de respecter l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001 aux termes duquel le CEPD doit effectuer un contrôle préalable avant la mise en œuvre du système (11).
English: Each shared car replaces 6-8 cars that would otherwise be on the roads.
French: Chaque véhicule partagé remplace entre 6 et 8 automobiles qui circuleraient autrement sur les routes.
English: The Council has on several occasions discussed the fundamentalist violence and assassinations carried out against the Coptic community in Upper Egypt. We are continuing to closely monitor this situation.
French: Dans le cadre du fonctionnement du Conseil, la question de la violence fondamentaliste et des assassinats qui touchent la communauté copte en haute Égypte a été débattue à plusieurs reprises et nous suivons toujours cette question de près.
English: Indeed, ClearSy has participated in the verification of proof carried out by Thalès RSS on the PMI of line 1. We are continuing to assist the RATP in verifying the proof of Thalès RSS and for the proof of certain properties within the context of the PMI L1 project.
French: ClearSy a contribué à l'évaluation SIL4 des outils composant l’atelier de preuve Prover iLock - PMI.
English: Here we show that pigment packaging, which is strongly determined by the size structure of local algal populations, represents a dominant factor in the Estuary and Gulf of St. Lawrence, accounting for ~50%–80% of the reduction in phytoplankton absorption at 440 nm during the spring bloom periods and for 24%–48% before and after the blooms. This is consistent with the importance of diatoms in this environment.
French: Dans ce travail, nous montrons que l’empaquetement des pigments algaux (« packaging effect »), qui est principalement déterminé par la structure de taille des populations locales, explique 50–80 % de la réduction du spectre d’absorption du phytoplancton à 440 nm pendant les périodes de floraisons printanières de diatomées dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: Secondly, the future of electronic legal and business transactions essentially depends on whether we succeed in improving confidence in security, especially where the consumer is concerned, both in technical security as regards forgeries, for example, as well as in the legal validity of such processes.
French: Deuxièmement, l'avenir des transactions électroniques juridiques et commerciales dépend grandement de la confiance qu'auront surtout les consommateurs dans l'amélioration de la sécurité ; tant dans ses aspects techniques (les risques de falsification par exemple) qu'en ce qui concerne les effets juridiques de ces procédures.
English: Maintain and develop strong partnerships and relationships.
French: Maintenir et élaborer de solides partenariats et relations.
English: The Council has, thus, largely left the initiative to the boards and the funds and programmes, and they have responded with some useful suggestions.
French: Le Conseil a donc largement laissé l'initiative aux conseils d'administration et aux fonds et programmes, et ceux-ci ont fait quelques suggestions intéressantes.
English: Second language learning There are many ways that an organization can help its employees Make your program improve and maintain their second more attractive by: language skills.
French: Apprentissage d'une langue seconde Il existe plusieurs façons pour une organisation d'aider ses employés à Augmentez l'attrait de votre programme améliorer et à conserver leurs connaissances en langue seconde. avec :
English: Our proposals mean that the least prepared countries must be placed decisively in the perspective of future negotiations.
French: Nos propositions veulent dire que les pays les moins préparés doivent se placer avec détermination dans la perspective de futures négociations.
English: The decisive factor, instead, is the proportions in which individual foods are consumed.
French: Ce qui est déterminant, ce sont surtout les proportions dans lesquelles les produits alimentaires sont consommés.
English: Trade agreements: with the FTAA, CA-4, and Singapore; help achieve desired procurement amendments in existing international agreement.
French: Conclure des accords avec la ZLEA, les pays du C-4 et Singapour; participer à la modification des articles portant sur les marchés dans les accords internationaux en place.
English: Fraud prevention is not the province of a few specialists alone, a fact that has led us to declare that inter-departmental cooperation must start at an earlier stage, rather than leaving all the work to OLAF.
French: La prévention de la fraude n'est pas seulement l'affaire de quelques spécialistes. C'est ce qui nous a conduits à dire que cela ne doit pas seulement être du ressort de l'OLAF, mais que cela nécessite la coopération de différents services dès les premiers stades.
English: The term smog is now considered to include both particulate matter and Ozone and the precursor pollutants SO2, NOx, VOCs and gaseous NH3
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: The Chairman of GRSG accepted the responsibility for transmitting the recommendations to GRSG for consideration.
French: Le Président du GRSG a accepté de se charger de transmettre les recommandations aux membres du Groupe, pour examen.
English: Those who begin smoking in early adolescence also tend to be more addicted than people who begin later in life (Statistics Canada, 1998).
French: Ceux qui ont commencé à fumer tôt à l’adolescence ont également tendance à être plus dépendants que ceux qui ont commencé plus tard dans leur vie (Statistique Canada, 1998).
English: • international public awareness of Canada's characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events; and
French: • sensibilisation de l'opinion publique étrangère au Canada et à ses caractéristiques et réalisations, par des manifestations d'ordre culturel, universitaire, etc.;
English: In addition to our standard New Vehicle Limited warranty, all 2009 and 2010 GM passenger cars and light-duty trucks are covered by this exceptional warranty.
French: En plus de notre garantie limitée courante sur les véhicules neufs , tous les voitures et camions légers 2009 et 2010 GM sont couverts par cette garantie exceptionnelle.
English: Some observations and reflections South-East Asian development communicators have had their problems and setbacks, to be sure.
French: Quelques observations et réflexions Par le passé, les communicateurs pour le développement d'Asie du Sud-Est ont sans contredit expérimenté certains problèmes et connu des revers.
English: N = AxD, where N is the number of colonies per g of product, A is the average count, and D is the respective dilution factor.
French: N = AxD, où N représente le nombre de colonies par g de produit, A est le dénombrement moyen et D, le facteur de dilution respectif.
English: Special Reports Under section 54 of the Act, the Committee can be asked by the Minister to report to him or her on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: Rapports spéciaux Aux termes de l'article 54 de la Loi, le Solliciteur général peut demander au Comité un rapport spécial sur toute question entourant l'exercice des fonctions du Service.
English: The Government cites the continued detention of Gilad Shalit as the key obstacle to allowing even limited civilian reconstruction.
French: Le Gouvernement invoque la détention prolongée de Gilad Shalit comme obstacle majeur à une autorisation de sa part des travaux de reconstruction civile, même limités.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board. (Underlining added) On September 17, 2004 (subsequent to the dates on which the instant appeal was heard), the Federal Court of Appeal issued its judgement in respect of the above-referenced Carty application effectively overturning the earlier decision.
French: La responsabilité de prendre cette mesure incombe entièrement au jury de sélection. Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard dune qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires). (Soulignement ajouté) Le 17 septembre 2004, (après les dates d'audition du présent appel), la Cour d'appel fédérale a renversé la décision Carty.
English: Coordination of international programmes on the production of health statistics
French: V. Coordination des programmes internationaux de production de statistiques sanitaires
English: • Previously, the percentage of women who stated that they were prepared to join with other consumers was lower than that of men (60% compared with 65% for men)
French: Elle a augmenté de 2 points parmi ceux qui les ont terminées entre 16 et 19 ans et d’1 point seulement parmi les plus instruits.
English: Most roads outside the capital are unpaved.
French: À l'extérieur de la capitale, la plupart des routes ne sont pas asphaltées.
English: Parks Canada Poster Contest As you can see from this publication, there are many wonderful pictures submitted by children and youth for the Parks Canada poster contest.
French: Concours d'affiches de Parcs Canada Les magnifiques dessins que l'on peut voir dans le présent numéro proviennent d'un concours d'affiches organisé par Parcs Canada auprès d'enfants et de jeunes.
English: Education and gender have no impact on wages.
French: Le niveau d’instruction et le sexe n’ont aucune incidence sur la rémunération.
English: WD has made investments that improve productivity and competitiveness to help ensure this risk is managed.
French: DEO a cité au nombre de ses priorités les investissements pour améliorer la productivité et la compétitivité afin que ce risque soit atténué.
English: Tom Millea is a dedicated platinum printer, working mainly in portrait and figure photography.
French: Tom Millea est un platinotypiste travaillant principalement en portrait et nu.
English: Barriers to Health Care and Service Accessibility Barriers associated with coming out to health care providers
French: Les barrières quant à l'accessibilité des soins et services de santé Les barrières liées à la sortie (coming out)
English: While several speakers acknowledged signs of progress in the atolls (the Modern House project, telephone service, FM radio and 24-hour power), another questioned the price of development and stated that Tokelau's isolation might be the only way to protect its unique way of life.
French: Plusieurs intervenants ont fait état de signes de progrès dans les atolls (le projet de nouvelle assemblée, le téléphone, la station de radio FM et l'électricité 24 heures sur 24), mais un intervenant a mis en question le prix du développement et a déclaré que l'isolement des Tokélaou était peut-être le seul moyen de protéger leur mode de vie unique.
English: If there were alternative employment during this period there might be a readiness by some community members to moderate fishing pressure on the lobster resource in the fall.
French: S'il existait d'autres possibilités d'emploi pendant cette période, plusieurs membres de la collectivité seraient peut-être disposés à réduire la pression exercée sur la ressource homard au cours de l'automne.
English: Use digital orthophotos and additional field measurements to update existing cadastre records and improve their quality and to create currently missing cadastre maps in urban areas;
French: o) D'utiliser des orthophotos numériques et d'autres mesures sur le terrain pour mettre à jour les données de cadastre et en améliorer la qualité ainsi que pour établir les cartes, actuellement manquantes, concernant les zones urbaines;
English: The profits of Grünzweig and Gevetex, which were transferred to Saint-Gobain ZN during 1988 under such profit-transfer agreements, included group dividends distributed by foreign subsidiaries.
French: Les bénéfices de Grünzweig et de Gevetex, qui ont été transférés à Saint-Gobain ZN au cours de l'année 1988 en vertu de tels contrats de transfert de bénéfices, comportaient des dividendes d'affiliation distribués par des filiales étrangères.
English: amounts not exceeding the amounts of the shares of
French: 137 539 $ du crédit 25 (Sécurité publique et
English: Tender procedure has been launched Awaiting political agreement on the ECS
French: H La proposition de directive est en cours de finalisation.
English: The community's population grew when several groups of NETSILIK INUIT migrated there from Foxe Basin, joining the Qairnilirmeot, group who were the area's traditional inhabitants.
French: La population s'accroît quand plusieurs groupes d'INUITS DE NETSILIK du bassin de Foxe viennent s'y installer pour se joindre à celui des Qairnilirmeots, premiers habitants de la région.
English: As an intermediate training organisation (Funds collector, financers, prescribers…) the project can help you to communicate to SME managers using a multimedia online campaign or by using our products (cdrom, animation, paper documents) in order to develop training and innovation awareness.
French: En tant qu’organisme intermédiaire de la formation comme les organismes collecteurs de fonds et les financeurs, le projet SME-Learning peut vous aider à communiquer auprès de managers de PME par une campagne multimédia et par les supports du projet (cdrom, animation, documents) pour sensibiliser à la formation et aux services innovants.
English: As registered by the OCHA-United Nations financial tracking system.
French: Selon le système de suivi financier de l'OCHA-Nations unies.
English: In June 2002, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced financial assistance for the Canadian book publishers affected by this situation.
French: En juin 2002, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé une aide financière pour certains éditeurs canadiens touchés par la situation de GDS.
English: About the Partners ISBN 978-0-9783435-1-4 1.
French: À propos des partenaires ISBN 978-0-9780538-9-5 1.
English: Values in this option will override other values (such as User-agent:, Host:, and Authentication:).
French: Les valeurs de cette option écraseront les autres valeurs (comme User-agent:, Host:, et Authentication:).
English: If your maintenance license has expired; you must order a one year renewal online at http://www.activeplus.com/?Jump=Renew&Family=eMill .
French: Si votre licence a expiré, vous devez commander un renouvellement en ligne à l'adresse http://www.activeplus.com/?Jump=Renew&Family=eMill .
English: Moreover, in the course of its investigation and assessment of notified concentrations, the Commission acts in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States (Article 19 of the Merger Regulation) as well as the EFTA Surveillance authority (Article 58 of the EEA Agreement).
French: De plus, lors de ses enquêtes et de son appréciation des concentrations notifiées, la Commission agit en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres (Article 19 du règlement sur les concentrations) ainsi qu'avec l'autorité de surveillance de l'AELE (article 58 de l'accord EEE).
English: In February 2008, the secretariat completed the go-live of the joint implementation (JI) information systems to the ITL, leading to the creation of the first JI track 1 projects in the ITL and the subsequent conversions to emission reduction units (ERUs) for those projects.
French: En février 2008, le secrétariat a achevé le lancement des opérations du système d'information de l'application conjointe au RIT, débouchant sur l'élaboration des projets initiaux de la première filière dans le RIT et la conversion ultérieure des unités de réduction des émissions (URE) pour ces projets.
English: E. Humanitarian efforts, recovery and development
French: Activités humanitaires, redressement et développement
English: Luxembourg criminal law does not define acts and behaviours which may be regarded as “apologie du terrorisme” and/or incitement to terrorism as specific criminal offences.
French: Votre législation nationale prévoit-elle l'« apologie du » et/ou l'« incitation au » terrorisme comme des infractions pénales spécifiques ?
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-07-28 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=C062DE2A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-07-28 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C062DE2A-1&accessible=off&printerversion=true
English: In 2006 the EIB signed EUR 7.3bn of TEN-T operations within the EU, representing an increase in signatures ofTEN-T projects from 2005 (EUR 6.8bn), and theTEN-T pipeline remains healthy with many projects expected to be signed in the first quarter of 2007.
French: La Banque fournit aussi des financements au travers d’intermédiaires financiers.
English: • Sound management & value for money
French: • Bonne gestion et optimisation des ressources
English:  The Council of Europe Convention is a comprehensive treaty which aims to (3 Ps):
French:  La Convention du Conseil de l’Europe est un traité global visant à (3 P):
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1857 Ja 13 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1857 Ja 13 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: International Criminal Police Organization (Interpol)
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: This text is the first written formulation by the executive of what it wants to be able to do.
French: Ce texte est la première formulation écrite par l’exécutif de ce qu’il veut pouvoir faire.
English: Integrity in business constitutes an example of these values.
French: L’intégrité dans la conduite des affaires est un exemple de ces valeurs.
English: For example, in our Region, technology or vocational secondary schools take almost half of all secondary schools pupils, thus offering them both general training, by preparing them for their lives as citizens, and also vocational training - alternating between school and business, in order to obtain an initial vocational or technology diploma, recognised by business in particular.
French: Par exemple dans notre Région, les lycées technologiques ou professionnels accueillent près de la moitié des lycéens, leur proposant ainsi à la fois une formation générale les préparant à leur vie de citoyens, et également une formation professionnelle -en alternance entre l'école et l'entreprise- afin d'obtenir un premier diplôme professionnel ou technologique, diplôme reconnu notamment par les entreprises.
English: The pressures of financing World War I soon brought major changes to the tax system.
French: Les pressions causées par le financement de la Première Guerre mondiale entraînent rapidement d’importantes modifications au régime fiscal.
English: Mr. Lipar (Slovakia) said that nuclear energy played an irreplaceable role in the economy of the Slovak Republic.  About 50 per cent of electricity production was from nuclear power.
French: M. Lipar (Slovaquie) dit que l'énergie nucléaire joue un rôle irremplaçable dans l'économie de la République slovaque, où près de 50 % de la production électrique sont d'origine nucléaire.
English: Course Name (Professional Relations ) Code 350-104-AH Description
French: Nom du cours (Relations professionnelles ) Code 350-104-AH Description
English: Using rechargeables should be your first choice when it comes to batteries.
French: En fait de piles, vous devriez privilégier les piles rechargeables.
English: In October 1985, the Committee of Ministers accepted this proposal and instructed the CDMM to prepare the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy on the theme:
French: En octobre 1985, le Comité des Ministres accepta cette proposition et confia au CDMM la tâche de préparer la première Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, sur le thème:
English: We are the writers, visual artists, directors, composers and musicians, and other authors and performers working in all disciplines and media, whose creative expressions not only reflect Canada to Canadians and to global audiences, but challenge us to think about what we can become.
French: Artistes-créateurs et artistes-interprètes, nous ne nous bornons pas à renvoyer une image du Canada aux publics canadiens et internationaux; nous nous mettons au défi de penser notre avenir.