ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests can rejuvenate and recharge at the Thai-style outdoor OM Spa, which offers a variety of spa and body treatments.
French: Relaxez-vous et reprenez des forces au spa thaïlandais en plein air, l'OM spa, où divers soins sont proposés.
English: On that date, the Icelandic Civil Aviation Administration reissued the applicant's Air Operator Certificate to Icelandair ehf.
French: À cette date, l'Administration de l'aviation civile islandaise a délivré à nouveau le certificat d'exploitation aérienne de la demanderesse à Icelandair ehf.
English: While this is true, overall atmospheric lifetimes range from only a few hours to a few days.
French: En dépit de cela, le temps global de séjour dans l'atmosphère varie de quelques heures seulement à quelques jours.
English: Lastly, the Regulation modifies the TAC for cod in the Celtic Sea.
French: Le règlement modifie enfin le TAC de cabillaud en Mer celtique.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the overall implementation of the Convention, with particular attention to the general principles of the Convention, including article 2 (non-discrimination, in particular with regard to girls, education and minimum age of marriage), article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child), and general implementation measures, including:
French: La stratégie de l'État partie visant à renforcer sensiblement la mise en œuvre globale de la Convention.  Une attention particulière sera accordée aux principes généraux de la Convention, notamment à l'article 2 (la non-discrimination, en particulier, à l'égard des filles, l'éducation et l'âge minimum de mariage), l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (respect des opinions de l'enfant), et aux mesures générales de mise en œuvre, dont :
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twelfth and resumed thirteenth session,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa douzième session et à la reprise de sa treizième session,
English: France because, exquisitely made by our producers, this wine is simply incredible.
French: Ces vignobles prospèrent et sont la gloire de cette partie du Sud de la France car, bien élevés par les viticulteurs, leurs vins sont tout simplement magnifiques.
English: Bolivia Viviana Limpias Chávez
French: Bolivie Viviana Limpias Chávez
English: Regarding reduced working hours due to nursing and childcare as stated in Article 9 of the General National Collective Labour Agreement of the year 1993, the employee has the right to apply alternatively for equal time of adjoining paid leave, within the time period during which he/she is entitled to reduced working time due to childcare.
French: • Comme le stipule l'article 9 de la Convention collective générale de 1993, en ce qui concerne les heures de travail réduites dues à l'allaitement et aux soins aux enfants, l'employé a le droit de demander en lieu et place un temps égal de congé payé, au cours de la période pendant laquelle il/elle a droit à des heures de travail réduites pour s'occuper des enfants.
English: Table 8 presents placement data, by entity, for the period from July 2004 to June 2005.
French: Le tableau 8 présente, pour la période de juillet 2004 à juin 2005, la répartition par entité des lauréats des concours nationaux qui ont été engagés.
English: This is, unfortunately, a reality for the time being, but the climate in the European Council will hopefully change.
French: C'est hélas une réalité pour l'instant ; gardons toutefois l'espoir que le climat change au sein du Conseil européen.
English: The program consultant workshop was developed under a tight time line and was understood to be developmental, with an emphasis on the development and testing of tools and resources that could be used in successive workshops.
French: L'atelier des conseillers de programme a été conçu dans un délai très court et se voulait mobilisateur; il a mis l'accent sur l'élaboration et la mise à l'essai d'outils et de ressources susceptibles d'être utilisés pour des ateliers ultérieurs.
English: Failure to observe the obligation to inform shall result in the liability of the person responsible, as provided for in civil law.
French: La violation de l’obligation d’informer engage la responsabilité de son auteur, selon les règles du droit civil.
English: | Fact Sheet | Program List |   CAN/CGSB-51.34-M86 Vapour Barrier, Polyethylene Sheet for Use in Building Construction
French: | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme |  CAN/CGSB-51.34-M86 Pare-vapeur en feuille de polyéthylène pour bâtiments
English: In accordance with the wishes of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Board's report on the implementation of its recommendations was much shorter than the previous one.
French: Conformément au souhait du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les suites données à ses recommandations est beaucoup plus court que le précédent.
English: Für therapeutische Anwendungen von hESZ werden gegenwärtig verschiedene Tiermodelle für präklinische Studien untersucht.
French: Der Gesetzgeber hat bei der Regelung technisch-wissenschaftlicher Sachverhalte durch Stichtage eine verstärkte Beobachtungspflicht in Bezug auf Weiterentwicklungen und Folgewirkungen der getroffenen Regelung.
English: Its objectives are to educate, mentor, and empower youth coming from marginalised and at-risk populations of their community, with an emphasis on First Nations' youth.
French: Ses objectifs sont d'éduquer, d'encadrer et d'amener les jeunes issus de populations marginalisées et à risque, de prendre eux-mêmes le contrôle de leur communauté, en mettant l'accent sur les jeunes des Premières nations.
English: In the case of a loan, at the time the loan is made the financial agent must record the following:
French: Dans le cas d'un prêt, au moment où le prêt est contracté, l'agent financier doit consigner les renseignements suivants :
English: Mr. Anil Gupta made a final point that TK called for the protection of two types of rights: private and collective.
French: En conclusion, M. Anil Gupta a fait valoir que la protection des savoirs traditionnels devait se faire par l'octroi de deux types de droits : les droits privés et les droits collectifs.
English: Among the Senate proposals that are not found in the final version of the bill are amendments to the proposed Conflict of Interest Act, such as its extension to cover apparent and potential conflicts of interest, and amendments to limitation periods and reporting requirements.
French: Parmi les amendements proposés par le Sénat qui ne figurent pas dans la version définitive du projet de loi, mentionnons des amendements à la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts, notamment pour que celle-ci vise aussi les conflits d’intérêts apparents et les conflits d’intérêts potentiels, et des amendements aux dispositions relatives aux délais de prescription et aux exigences de déclaration.
English: (Stefansson 1921) He travelled to Banks Island with Crawford in 1917 to trap Arctic foxes and helped Castel in restoring Mary Sachs.
French: (Stefansson 1921) Il se rend à l'île Banks avec Crawford en 1917 pour chasser le renard arctique et aider Castel à réparer le Mary Sachs.
English: The Government of Turkey explains that Turkey is among the countries in the Council of Europe that do not recognize civilian service as a substitute for military service.
French: Le Gouvernement turc explique que la Turquie se range parmi les pays du Conseil de l'Europe qui ne reconnaissent pas le service civil en remplacement du service militaire.
English: The leaves of the majority of Begonia species are asymmetrical.
French: Les feuilles de la majorité des espèces de Begoniaceae sont asymétriques.
English: Urban situation: for all project has drawn a PUZ (Plan Urban Area) which provides an area of holiday homes and related facilities.
French: situation en milieu urbain: pour tous les projets a établi une PUZ (Plan d'agglomération), qui prévoit une zone de résidences secondaires et des installations connexes.
English: At its thirty-third to fifty-fifth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 33/71 A to H, 34/83 A to M, 35/152 A to J, 36/92 A to M, 37/78 A to K, 38/183 A to P, 39/148 A to R, 40/18 and 40/152 A to Q, 41/86 A to R, 42/42 A to N, 43/78 A to M, 44/119 A to H, 45/62 A to G, 46/38 A to D, 47/54 A to G, 48/77 A and B, 49/77 A to D, 50/72 A to C, 51/47 A to C, 52/40 A to C, 53/79 A and B, 54/56 A and B, 55/35 A to C; and decisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 and 54/418).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question (résolutions 33/71 A à H, 34/83 A à M, 35/152 A à J, 36/92 A à M, 37/78 A à K, 38/183 A à P, 39/148 A à R, 40/18 et 40/152 A à Q, 41/86 A à R, 42/42 A à N, 43/78 A à M, 44/119 A à H, 45/62 A à G, 46/38 A à D, 47/54 A à G, 48/77 A et B, 49/77 A à D, 50/72 A à C, 51/47 A à C, 52/40 A à C, 53/79 A et B 54/56 A et B et 55/35 A à C; et décisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 et 54/418).
English: "Today is a great day for Montague," said Mr. Keddy.
French: « C’est aujourd’hui une journée spéciale pour Montague, a proclamé M. Keddy.
English: “Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Soulignant que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement inclusive et équitable doit comprendre des mesures et des politiques, au niveau mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des économies en transition et qui soient formulées et mises en oeuvre avec leur participation effective,
English: The reform programme put before us offers us a unique opportunity to reform our Organisation from top to bottom.
French: Le programme de réformes qui nous est proposé nous offre une occasion unique de procéder à une réforme en profondeur de notre Organisation.
English: It will not surprise the Council to hear that they raised with me their concerns over border security, the future of serious crimes prosecution, the ongoing downsizing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and our plans for a successor mission.
French: Le Conseil ne sera pas étonné d'apprendre qu'ils m'ont présenté leurs préoccupations quant à la sécurité des frontières, à l'avenir des poursuites contre les crimes très graves, à la réduction actuelle de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à nos projets pour une mission appelée à lui succéder.
English: Additional Information (CCCR-2001, s.
French: Information supplémentaire (RPCCC-2001, art.
English: In fact, with regard to Mr. Desaulniers, the person who is alleged to have inquired into the Complainant's sexual orientation, his report back to Cst.
French: En fait, relativement à M. Desaulniers, celui qui a soi-disant fait une enquête à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant, son rapport fait au gend.
English: As a measure under patent law, the focus is on traditional knowledge that can give rise to a technical invention.
French: Dans les propositions suisses, les termes "ressources génétiques" et "savoirs traditionnels en rapport avec les ressources génétiques" sont employés dans un souci d’homogénéité avec la CDB, les Lignes directrices de Bonn et le Traité international de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).(…) S’il est ici question de droit des brevets, l’accent est mis sur le savoir traditionnel susceptible de donner naissance à une invention technique.
English: RESULTS OF THE POLICY OF THE STATE OF COLOMBIA IN THE FIELDS OF PROMOTION, GUARANTEE AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS, THE IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND THE SEARCH FOR PEACE, 1996- 110 - 298
French: RÉSULTATS DE LA POLITIQUE DE L'ÉTAT COLOMBIEN EN MATIÈRE DE PROMOTION, DE GARANTIE ET DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME, D'APPLICATION DU DROIT HUMANITAIRE INTERNATIONAL ET DE RECHERCHE DE LA PAIX (1996-2002) -
English: There is no rebate for the GST/HST you pay on transportation services.
French: Il n'y a pas de remboursement pour la TPS/TVH que vous payez sur les services de transport.
English: The Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service's activities, and is, therefore, a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant de l'extérieur à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS, ce qui en fait la pierre angulaire permettant d'assurer une reddition de comptes démocratique sur l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: Although overall commitments increased by 57 per cent in the period, development assistance declined by 70 per cent, while emergency and budgetary assistance increased by a factor of 10.
French: Même si les engagements ont dans l'ensemble augmenté de 57 % au cours de la période, l'aide au développement a diminué de 70 %, alors que l'aide d'urgence et budgétaire a été multipliée par 10.
English: The origin of its name is explained in different ways.
French: L'origine de son nom est interprétée de différentes manières.
English: The Examiner rejected the application on the grounds that the claims were directed to an unpatentable aggregation rather than to a patentable combination.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que les revendications avaient trait à une juxtaposition non brevetable plutôt qu'à une combinaison brevetable.
English: Examples of Germany's implementation of the conclusions and recommendations of the United Nations treaty bodies
French: Exemples de l'application par l'Allemagne des conclusions et recommandations des organes conventionnels des Nations Unies
English: The results of the survey were communicated to staff via e-mail.
French: Les résultats du sondage ont été communiqués au personnel par courrier électronique.
English: It nests along the coast of British Columbia, in the Queen Charlotte Islands, in southern Alaska and in the Aleutian Islands.
French: La distribution nordique du Faucon pÃ¨lerin n'a pas Ã©tÃ© rÃ©duite, bien qu'il y a eu une rÃ©duction dans le nombre de nids construits dans certaines rÃ©gions.
English: Selective fishing, catch monitoring, industry-government collaboration, research, and public and stakeholder education are issues covered under the guidelines.
French: La pêche sélective, la surveillance des prises, la collaboration industrie-gouvernement, la recherche et l'éducation du public et des intervenants font partie des thèmes contenus dans les lignes directrices.
English: A/63/673-S/2009/13 Letter dated 29 December 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/673-S/2009/13 Lettre datée du 29 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Practical non-duplicability can be a product of a number of different constraints that make self-provision impractical.
French: La non-reproductibilité pratique peut résulter de nombreuses contraintes de différente nature qui font que l'auto-approvisionnement n'est pas pratique.
English: For goods liable to export duties, a customs debt on exportation shall be incurred through non-compliance with either of the following:
French: Une dette douanière naît à l'exportation, dans la mesure où les marchandises sont passibles de droits à l'exportation, par suite de l'inobservation:
English: The Agency launched its strategy to address the issue of crisis pregnancies in late 2003.
French: L'Agence a lancé à la fin de 2003 sa stratégie visant à traiter le problème des grossesses non désirées.
English: Project D 060 (mechanical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new report, after reviewing the references relevant to classification and taking into account the latest comments submitted to the project file.
French: Projet D 060 (mécanique) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à élaborer un nouveau rapport, après examen des renvois influençant le classement et compte tenu des dernières observations présentées en ce qui concerne le dossier de projet.
English: Justice lawyers appear before the Tax Court and the Federal Court of Canada in leading cases, and articling students receive extensive courtroom experience.
French: Les avocats du ministère de la Justice plaident devant la Cour canadienne de l'impôt et la Cour fédérale du Canada dans les affaires importantes et les stagiaires acquièrent une vaste expérience dans la salle d'audience.
English: Services Available: linen (linen change is on demand), electricity and gas consumption, food for breakfast.
French: Services compris: Linge de maison (approvisionnement et change), charges, consommables pour le petit-déjeuner.
English: The Senate in Context The Senate of Canada reflects the increasing diversity of the country it serves.
French: Le Sénat dans son contexte Le Sénat du Canada reflète la diversité croissante du pays qu'il a pour mission de servir.
English: Subject to the above priority rules, the social housing company may decide to give priority to an applicant having, within the last six years, resided for at least three years in:
French: Lors de l'attribution d'une habitation, il doit toujours être tenu compte de la qualité de vie et de l'occupation rationnelle de l'habitation.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • There are barriers to increased flexibility that could be addressed by policy initiatives, including mandatory retirement, limitations on receiving pension income and employment income simultaneously from the same employer, and contributory plans that make it more expensive to hire part-time or part-year workers.
French: • Il serait possible d'atténuer certaines entraves à une plus grande souplesse par des politiques publiques, notamment en ce qui touche la retraite obligatoire, les limites concernant la perception en même temps d'un revenu de retraite et d'un revenu d'emploi du même employeur et des régimes contributifs qui rendent plus coûteuse l'embauche d'employés à temps partiel ou pour une partie de l'année seulement.
English: Home > Pollution and Waste > Acid Rain Acid Rain Acid rain is precipitation that contains an abnormally high concentration of sulfuric and nitric acids.
French: Accueil > Pollution et déchets > Pluies acides Pluies acides Les pluies acides sont des précipitations qui contiennent des concentrations anormalement élevées d'acide sulfurique et d'acide nitrique.
English: Following this, the Chair of the SBSTA suggested that the SBSTA takes a strategic look at where it stands and where it needs to go to stay responsive to the needs of the Convention.
French: Après cette intervention, le Président du SBSTA a proposé aux participants d'examiner, d'un point de vue stratégique, l'état actuel des travaux du SBSTA et la voie à suivre pour continuer à satisfaire aux exigences de la Convention.
English: The hiring of education staff was completed and employment contracts were issued to teachers and administrative staff.
French: Les recrutements sont terminés; les enseignants et les membres du personnel administratif ont reçu leur contrat de travail.
English: This program is set up by CIDA, in collaboration with the Government of the Tunisian Republic. www.acdi-cida.gc.ca CIDA's program in Tunisia: historical brief The first Canada-Tunisia Development projects date back to 1964.
French: La section responsable assure la supervision de la mise en œuvre des programmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Tunisie. www.acdi-cida.gc.ca Programme de l'ACDI en Tunisie : bref historique :
English: During the peak migration period for sockeye (mid June through August), additional officers will be redeployed to the Lower Fraser River from other areas and additional overtime will be provided for officers.
French: Des ressources supplémentaires pour l'application de la loi seront accordées lors des fortes périodes de migration du saumon rouge (mi-juin à août). Au cours de cette période, des agents supplémentaire seront redéployés dans le cours inférieur du Fraser et plus d'heures supplémentaires leur seront autorisées.
English: As the civilian aircraft continued its westerly transit through the airspace, it became apparent that the pilot might overfly the live range areas west of the Trans Canada Highway.
French: Alors que l’aéronef civil poursuivait son trajet en direction ouest, il est devenu apparent que le pilote survolerait les secteurs de tir réel à l’ouest de la Transcanadienne.
English: Mr. Azopardi (Government of Gibraltar) replied that the population was aware of all the possible options for decolonization and that an information campaign on the subject had been conducted before the referendum.
French: M. Azopardi (Gouvernement de Gibraltar) répond que la population connaît toutes les options de décolonisation et qu'une campagne d'information sur cette question avait été organisée dès avant le référendum.
English: Heavy infestations, particularly in young trees, can severely reduce vigour and even cause death to entire limbs.
French: Les fortes infestations, particulièrement des jeunes arbres, peuvent gravement réduire leur vigueur et même tuer des branches entières.
English: Regulation (EC) No 2236/95 covers the period 2000-2006 and has been amended by, among others, Regulation (EC) No 1655/1995 of 19 July 1999, Regulation (EC) No 788/2004 of 21 April 2004 and Regulation (EC) No 807/2004 of 21 April 2004, which introduced a range of new elements: - indicative multiannual programmes intended to raise the profile of EU project financing; - association of risk capital in EU financial aid; - increase in the upper limit for EU financial aid, i.e. from 2003 up to 20 % of the total project costs in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems and since 2004 for cross border sections of priority projects; - the financial framework for the period 2000 to 2006 allocated € 4 600 million to the TEN, € 4 170 million of which for transport (TEN-T) and € 430 million for energy (TEN-E) and telecommunications networks (eTEN). - at least 55 % of the funding for the TEN-T to be devoted to railway projects and a maximum of 25 % to road projects.
French: Le règlement 2236/95 a été arrêté pour la période 2000-2006 et a ensuite été modifié, notamment par le règlement 1655/99 du 19 juillet 1999, (CE) 788/2004 du 21 avril 2004, et 807/2004 du 21 avril 2004. Ces modifications ont introduit une série de nouveaux éléments, notamment: - des programmes pluriannuels indicatifs pour accroître l’importance du financement communautaire; - l’introduction du capital à risque dans les aides financières de l’Union; - le relèvement du montant total du concours de l’UE, c’est-à-dire, à partir de 2003, à 20% du coût total pour les projets concernant les systèmes de positionnement et de navigation par satellite et, à partir de 2004, pour les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires; - le cadre financier pour la période 2000-2006 prévoyait 4,6 milliards d’euros pour les RTE, dont 4,17 milliards pour les RTE T et 430 millions pour les RTE E et les réseaux de télécommunications (eTEN); - au moins 55 % des moyens financiers réservés aux RTE T devaient être consacrés aux projets ferroviaires et maximum 25 % aux projets routiers.