ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International opposes the continued harassment of Jennifer Latheef, believes the charges against her are politically motivated and considers her not to have received a fair trial.
French: Amnesty International s’oppose au harcèlement continu de Jennifer Latheef. Selon l’organisation, les charges pesant contre Jennifer Latheef reposent sur des motifs politiques et son procès n’a pas été équitable.
English: Association of Southeast Asian Nations, Asia-Pacific Economic Cooperation and Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Association de coopération économique Asie-Pacifique et Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Under the terms of surrender, all Canadians were to be disarmed.
French: Selon les termes de la capitulation, tous les Canadiens doivent être désarmés.
English: Subsequently, the delegations of Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Denmark, Finland, Guinea, Peru, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Trinidad and Tobago, Uganda and Zambia indicated that, had they been present, they would have voted in favour; the delegation of Palau indicated that had it been present, it would have voted against; and the delegation of Haiti indicated that its vote in abstention had been in error and that it had intended to vote in favour.
French: Les délégations de l'Arabie saoudite, du Belize, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Danemark, de la Finlande, de la Guinée, de l'Ouganda, du Pérou, du Sénégal, de la Suède, de la Trinité-et-Tobago et de la Zambie ont indiqué que si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour; la délégation des Palaos a indiqué que si elle avait été présente elle aurait voté contre; et la délégation d'Haïti a indiqué que son abstention lors du vote procédait d'une erreur et qu'elle avait l'intention de voter pour.
English: Above all, we would have liked to have seen Parliament's resources being increased by means of redistributions and measures to increase efficiency, rather than the total budget being increased.
French: Mais surtout, nous aurions voulu voir une augmentation des ressources du Parlement par le biais de redistributions et de mesures destinées à accroître l'efficacité, plutôt qu'une augmentation du budget total.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which summarizes the above-mentioned submissions made by SCT Members.
French: Par conséquent, le Secrétariat a établi le présent document qui résume les contributions susmentionnées des membres du SCT.
English: This presents several challenges for Canadian firms.
French: Or, cela présente plusieurs difficultés pour les entreprises canadiennes.
English: I support the social dimension in Europe, but it has got to be one that enhances our competitive challenge for today’s world.
French: Je soutiens la dimension sociale de l’Europe, mais elle doit renforcer notre compétitivité dans le monde actuel.
English: They accordingly considered that the public benefit of this purpose had been established.
French: Les tribunaux n'avaient dorénavant plus à rendre de décision sur cette question[Note 43].
English: According to most analysts, parties are absolutely essential in a democracy.
French: D’après la plupart des analystes, les partis sont absolument essentiels à la démocratie.
English: Graas), Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky (alternate :
French: Graas), Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky (remplaçante :
English: In both the United States and Canada, teachers in colleges and universities, as well as those in elementary and secondary schools, and workers employed in health assessment and treating occupations, reported high rates of moonlighting.
French: Les adolescents étaient plus susceptibles de donner comme raison principale «économiser pour lavenir», tandis que les personnes de 45 à 64 ans étaient plutôt portées à invoquer la raison suivante : «aime ce deuxième emploi». La nécessité de payer les
English: Moreover for the first time all provided the data within the standard format.
French: De surcroît, pour la première fois, tous ont utilisé la présentation type pour communiquer les informations requises.
English: Relay for Life In June, nine employees with the Office of Clinical Trials took part in the Canadian Cancer Society's Relay for Life.
French: Relais pour la vie Neuf employés du BEC ont participé en juin au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.
English: 3), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principles 11, para.
French: 3); l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principes 11, par.
English: Well Performing Organization A well performing organization supported by efficient and innovative services TRANSFORMING THE WAY WE DO BUSINESS What is the issue?
French: Une organisation performante Une organisation performante pouvant compter sur des services efficaces et novateurs TRANSFORMER NOTRE MODE DE FONCTIONNEMENT De quoi s'agit il?
English: The Commission proposal The Commission proposal should be seen in the context of the various European themes to which successive years have been devoted, 2006 having been the European Year of Workers' Mobility, 2007 the European Year of Equal Opportunities and 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Proposition de la Commission La proposition de la Commission s'inscrit dans le cadre des années européennes thématiques: 2006, Année européenne de la mobilité des travailleurs, 2007, Année européenne de l'égalité des chances ou 2008, Année européenne du dialogue interculturel.
English: A representative from the US Centers for Disease Control and Prevention was also invited to attend.
French: Un représentant des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis avait également été invité à y assister.
English: But nothing is moving in regard to employment, in regard to foreign policy or to internal security.
French: Mais que ce soit dans les domaines de l'emploi, de la politique extérieure et même de la sécurité intérieure, rien ne bouge.
English: Science and Innovation - Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research, AAFC, identified the consultations held with stakeholders with respect to AAFC’s science review, direction, research priorities and the role of the government in meeting the changing needs of the sector.
French: Science et innovation - Marc Fortin, sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale de la recherche, AAC, a énuméré les consultations tenues auprès des intervenants concernant les examens scientifiques, l’orientation et les priorités de recherche d’AAC ainsi que le rôle du gouvernement dans le fait de répondre aux besoins changeants de ce secteur.
English: Speech at the Université Robert Schuman (Strasbourg, 25 October 2007) 5.
French: Discours à l’ Université Robert Schuman (Strasbourg, 25 octobre 2007) 5.
English: Usually 40-50% of the total daily dose of insulin is given as the basal rate.
French: Le taux basal est généralement fondé sur 40 % à 50 % de la dose totale quotidienne.
English: ̨ Hǫ́hchʼii zǫh háá lhélǫh ajuu ghadah.
French: Xǫ́hchʼii zǫh háá lhę́lǫh ajuu ghadah.
English: The Marsh Monitoring Program (MMP) has been examining trends in calling amphibian occurrence indices since 1995 (Weeber and Vallianatos 2000; Crewe et al.
French: nombreuses données recueillies par intermittence n’ont jamais été analysées de façon cohérente. Dans plusieurs régions de la province, cependant, l’espèce est clairement ou apparemment en déclin.
English: Sixteen Canadian public health units.
French: Seize unités de santé publique canadiennes Cas/Taille de l'échantillon :
English: It was decided to reorganize the CAF.
French: On décida donc de réorganiser l'Aviation canadienne.
English: Q: How come there are listings with new-car dealerships as the contact; I thought your leases were private lease-take-overs?
French: Q: Comment peut-on avoir des annonces présentées par des concesisonnaires d’automobiles neuves comme personnes-ressources; je croyais que vos contrats de location étaient des prises en charge de contrats privés ?
English: Before the coming into force of the demutualization legislation, four of the ﬁve largest Canadian life insurance companies were mutually owned.
French: Par contre, les sociétés démutualisées peuvent devenir la cible d’offres publiques d’achat.
English: In 2000, 67 schools were assisted, improving access for over 30,000 children.
French: En 2000, 67 écoles ont reçu une assistance, facilitant ainsi l'accès de plus de 30 000 enfants à l'éducation.
English: A decrease in investments in non-residential construction was outweighed by strong gains in machinery and equipment investment.
French: La diminution des investissements dans la construction non résidentielle a été contrebalancée par des investissements plus vigoureux dans les machines et le matériel.
English: • Technology training to deal with the opportunities and frustrations of working with technology. 
French: La formation en technologie de l’information, l’adaptation aux possibilités et aux frustrations qu’entraîne l’utilisation de cette technologie.
English: The CN Forum on Canada-U.S. Relations will provide a valuable outlet for government and business leaders, researchers, students, the media and the public to discuss significant economic and cross-border trade issues affecting both countries.
French: Le Forum du CN sur les relations entre le Canada et les Etats-Unis constituera une précieuse tribune où les leaders politiques et du monde des affaires, les chercheurs, les étudiants, les représentants des médias et le public pourront s'exprimer sur des questions importantes qui ont trait à l'économie et au commerce transfrontalier et touchent les deux pays.
English: If individuals are not connected to these centres, the potential of becoming isolated from both the Aboriginal and the non-Aboriginal community increases.
French: Pour ceux qui ne sont pas associés à ces centres, l’isolement de la collectivité autochtone et de la collectivité non autochtone risque de s’aggraver.
English: The near-total or total closure of production of CFCs and halons in particular may have a positive effect on efforts to sustain compliance as the movement of large or even medium-sized quantities would draw greater attention, thereby increasing opportunities for seizure.
French: La fermeture totale ou quasi-totale des installations de production de CFC ou de halons en particulier pourra avoir un effet positif sur les initiatives visant à renforcer le respect.  En effet, le mouvement de grandes quantités ou même de quantités moyennes de substances attirerait davantage l'attention et faciliterait les opérations de saisie.
English: • Strengthen Canada's engagement with its U.S. counterparts
French: • Renforcer l'engagement du Canada avec ses homologues des États-Unis :
English: In education, the Fund supports projects involving basic education, teacher training, supply of educational material, functional adult literacy (about half of Haitian adults are illiterate), and technical and vocational training.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Fonds finance des projets d'éducation de base, de formation des enseignants, de fourniture de matériel didactique, d'alphabétisation fonctionnelle des adultes (environ la moitié des Haïtiens adultes sont analphabètes) et de formation professionnelle et technique.
English: Do not forget to clearly state the right you wish to exercise.
French: Veuillez spécifier clairement lequel de vos droits vous voulez exercer.
English: R6 shows unemployed full-time job-seekers (including a proportion of non-seekers) and one-half of involuntary part-time workers as a percentage of the full-time labour force.
French: R6 exprime en pourcentage des actifs à temps plein, la somme du nombre de chômeurs à la recherche d'un emploi à temps plein (y compris une proportion de chômeurs qui ne cherchent pas de travail) et de la moitié des travailleurs n'ayant pas choisi le temps partiel.
English: Therefore, we don't think there should be a competition for resources between sickness care and promotion of well-being.
French: Par conséquent, nous ne croyons pas qu'il devrait y avoir une concurrence pour l'obtention des ressources entre le domaine des soins curatifs et celui de la promotion du bien-être.
English: In Title XI, Chapters I and II, articles 493, 499 and 500 of the Penal Code, terrorist acts are classified as offences against public order.
French: Les articles 493, 499 et 500 des chapitres I et II du titre XI du Code pénal actuel classent les « actes terroristes » sous la rubrique « atteintes à l'ordre public ».
English: Noting the role and contribution of the Foreign Policy and Global Health Initiative in promoting synergy between foreign policy and global health, as well as the contribution of the Oslo Ministerial Declaration-global health: a pressing foreign policy issue of our time to placing health as a foreign policy issue in the international agenda,
French: Notant le rôle et la contribution de l'Initiative politique étrangère et santé mondiale quant à la promotion des synergies entre politique étrangère et santé mondiale, ainsi que la contribution de la Déclaration ministérielle d'Oslo intitulée « La santé : une question de politique étrangère cruciale pour notre temps », qui inscrit la santé comme question de politique étrangère sur la liste des priorités internationales,
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 8 February 2005 - TARGET2 Progress Report On 16 December 2004, the Governing Council of the ECB approved the building of a Single Shared Platform (SSP) for TARGET2 on the basis of the joint offer made by the Banca d’Italia, Banque de France and Deutsche Bundesbank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 8 février 2005 - Rapport d’étape sur Target 2 Le 16 décembre 2004, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé la construction d’une plate-forme partagée unique (Single Shared Platform - SSP) pour Target 2, sur la base de l’offre conjointe faite par la Banque d’Italie, la Banque de France et la Banque fédérale d’Allemagne.
English: The PSTP joins the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) in fostering collaboration among S&T organizations. Security and Defence Forum
French: Le PTSP se joint à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour encourager la collaboration entre les organismes qui s’intéressent aux S & T. Forum sur la sécurité et la défense
English: SINGLE EURO PAYMENTS AREA The ECB also plays a catalyst role in the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA), a project that was launched by the European banking industry in 2002.
French: L’ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS (SEPA) La BCE joue également un rôle de catalyseur dans la mise en place d’un espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA), projet qui a été lancé par le secteur bancaire européen en 2002.
English: Even though it had set out strict conditions limiting the invocation of necessity, his delegation believed, as it had stated during the previous session of the General Assembly, that necessity should not be admitted as a ground for precluding the wrongfulness of an act of an international organization.
French: Bien que l'invocation de l'état de nécessité ait été assujettie à des conditions strictes, la délégation chinoise estime, comme elle l'a déclaré à la session précédente de l'Assemblée générale, que l'état de nécessité ne doit pas être une circonstance excluant l'illicéité d'un fait d'une organisation internationale.
English: These would apply equally to the use of competencies in the selection process as to any other selection methodology.
French: Elles s'appliqueraient à l'utilisation des compétences dans le processus de sélection de la même façon qu'elles s'appliqueraient à toute autre méthode de sélection.
English: With regard to the Technical Group of Independent Members, I would like to make it quite clear to the House that these two blocks of amendments were tabled by the seven radical members of the group.
French: S'agissant d'un groupe technique, je voudrais que la plénière sache bien que ces deux amendements, ces deux blocs d'amendements, ont été présentés par les sept députés radicaux du groupe.
English: It is therefore necessary to develop an overall approach and ensure continuity of language learning.
French: Il est donc nécessaire de développer une approche globale de l’apprentissage des langues, d’en assurer la continuité.
English: Avoid attempting to engage or disengage Low Range with the vehicle moving faster than 3 to 5 km/h (2 to 3 mph) and do not use this mode for normal driving.
French: Évitez d'engager ou de désengager la gamme basse lorsque le véhicule roule à plus de 3 à 5 km/h (2 à 3 mi/h), et ne sélectionnez pas ce mode en conduite normale.
English: In reply to the Committee’s question, the report provides figures about the VET programmes in 1998.
French: Le rapport présente, comme le Comité l’avait demandé, un certain nombre de données chiffrées concernant les filières VET.
English: Our projections for education are markedly different from those for health care.
French: Nos projections pour l’ éducation diffèrent sensiblement de celles pour les soins de santé.
English: Although the three countries are all different, they have not yet achieved, for varying reasons, systems in which the various tiers of administration have clearly and democratically agreed roles.
French: Les trois pays sont différents, aucun d’eux pourtant n’a encore, pour diverses raisons, mis en place des systèmes permettant aux différents échelons administratifs de jouir de compétences clairement et démocratiquement définies.
English: Unfortunately, over the past several years, the CF has experienced significant challenges in attracting and retaining doctors and dentists in uniform.
French: Malheureusement, au cours des dernières années, les FC ont dû faire face à de nombreux défis concernant le recrutement et le maintien en poste des médecins et des dentistes militaires.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood and Carl Paolino Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood et Carl Paolino Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: As referred to in Chapter 2, there is a statute prohibiting the sale of alcohol to children under 18 and employment in premises licensed to sell and serve alcohol.
French: Comme il a été noté au chapitre II, il existe une loi qui interdit la vente d'alcool aux enfants de moins de 18 ans et leur emploi dans des locaux autorisés à vendre et à servir de l'alcool.
English: • Tian, H. NRC-IBD Certificate of Achievement Manitoba Science and Technology
French: • Tian, H. IBD-CNRC Certificat pour ses réalisations en sciences et en technologie du gouvernement du Manitoba
English: The aim is to give the resolution the public exposure needed to see it implemented by the State agencies with responsibilities in the areas it covers and to make it binding on natural and legal persons under Argentine jurisdiction.
French: Cette procédure confère aux résolutions pertinentes la publicité indispensable à leur application par les organes de l'État compétents dans les matières dont elles traitent et confirme par là même leur caractère obligatoire pour les personnes physiques et morales relevant de la juridiction argentine.
English: In total, 11 inspections have been conducted in this period, expending 23 quotas.
French: Au total, 11 inspections ont été conduites au cours de cette période, utilisant 23 quotas.
English: Also, the elevationally allopatric blue and Engelmann spruce subpopulations were less divergent genetically than the sympatric subpopulations.
French: En outre, les sous-populations d'élévations allopatriques d'épinettes bleues et d'Engelmann étaient moins divergentes génétiquement que les sous-populations sympatriques.
English: Other delegations wondered whether the liability was strict or absolute liability.
French: D'autres délégations se sont demandé s'il s'agissait d'une responsabilité objective ou absolue.
English: (b) The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis M.  Deng, introduced his report (E/CN.4/2000/83 and Add.1-3);
French: b) Le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis M. Deng, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/83 et Add.1 à 3);
English: The ultimate issue in each case is causal.
French: En dernière analyse, il faut déterminer dans chaque cas s'il existe un lien causal.
English: In effect the disciplinary system returned the delegated officers to the status they held during World War II (under the Army Act) and immediately after the enactment of the NDA (up to 1952).
French: En fin de compte, le système disciplinaire a ramené l’officier délégué au statut qu’il avait pendant la deuxième guerre mondiale (sous l' Army Act) et juste avant l’entrée en vigueur de la LDN (jusqu'en 1952).
English: Maximum length of 50 metres, minimum draft of 3 metres, maximum draft of 6 metres, Benabola dry dock with 915 moorings.
French: Profondeur de 3 mètres. 6 mètres de longueur maximum.
English: A residual of ≥1.0 mg/L was observed throughout the distribution system; however, this target level was inadequate to maintain an acceptable coliform level, and the average residual level was later increased to >2.0 mg/L.
French: On a observé un résiduel ≥1,0 mg/L dans tout le réseau de distribution; toutefois, ce niveau cible s’est révélé inapte à maintenir un niveau de coliformes acceptable, et on a par la suite augmenté le niveau résiduel moyen à plus de 2,0 mg/L.
English: 3.18 Our inquiries would also suggest a number of national security exempt bank (SCIS) files were overlooked during the internal review.
French: 3.18 Nos enquêtes donnent également à penser qu’un certain nombre de dossiers d’enquêtes relatives à la sécurité nationale figurant dans le Système de renseignements protégés sur la criminalité n’ont pas été pris en compte lors de l’examen interne.
English: (i) each individual package contains not more than 15 g of fissile material; for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the conveyance; or
French: i) soit que chaque colis ne contienne pas plus de 15 g de matières fissiles ; pour les matières non emballées, cette limitation de quantité s'applique à l'envoi transporté dans ou sur le moyen de transport ;
English: We are now entering a new phase, which will involve investigating all the possible applications for Galileo.
French: À présent, nous abordons une nouvelle phase, qui va consister à rechercher toutes les applications possibles de Galileo.