ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its involvement in the construction and testing of the project, Brooke Ocean Technology Ltd., once a small ﬁrm of eight employees, has expanded signiﬁcantly by hiring mechanical engineers, technologists, an electrical engineer and a programmer.
French: Au cours des premières étapes, l’Institut d’océanographie de Bedford a conçu et élaboré le système de contrôle avant de superviser les essais en mer et les modiﬁcations ﬁnales tout en formant le personnel de la société Brooke en vue de l’installation et du fonctionnement du système.
English: The latter would of course ensure that productions broadcast on the Internet did not interfere with presentations on the big screen, DVD or television – the main sources of financing.
French: Ces derniers veilleraient bien sûr à ce que les productions diffusées sur l'Internet ne sabotent pas les présentations sur grand écran, sur DVD et à la télévision, les principales sources de financement.
English: Key words: neuropeptide Y, Y1 receptors, endocardial endothelium, cardiomyocytes, vascular smooth muscle, intracellular calcium, confocal microscopy, BIBP 3226.
French: Mots-clés : neuropeptide Y, récepteurs Y1, endothélium endocardique, cardiomyocytes, muscle lisse vasculaire, calcium intracellulaire, microscopie confocale, BIBP 3226.  [Traduit par la Rédaction]
English: Morning1 4783rd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4783e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A compact dryer will probably use less energy per load than a full-size dryer, but each load dries fewer clothes.
French: De l’air frais est pouffé au cours du culbutage du linge pour terminer le processus de séchage vous permettre d’économiser de l’énergie.
English: The State party should fully guarantee and protect the right of freedom of opinion and expression of journalists and media representatives, and introduce legal mechanisms and practical measures to that effect.
French: L'État partie devrait pleinement garantir et protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression des journalistes et des représentants des médias et prendre des dispositions légales et des mesures concrètes à cet effet.
English: Accession to International Conventions and Protocols Relating to Terrorism
French: Adhésion aux conventions internationales et aux protocoles y afférents relatifs au terrorisme
English: Processes follow a regular pattern.
French: Les processus sont documentés et communiqués.
English: Commission communication 'Taxation of passenger cars in the European Union - Options for action at national and Community levels': COM(2002) 431; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "La taxation des voitures particulières dans l'Union européenne - Actions envisagées aux niveaux national et communautaire" - COM(2002) 431 et Bull.
English: Baetis were nocturnal in the trout stream; more animals were found on stone tops and guts were fuller at night, suggesting that individuals came to stone tops to feed during darkness.
French: Ces organismes étaient nocturnes dans le ruisseau salmonicole; on a trouvé plus d'animaux sur la face exposée des pierres et le tube digestif était plus rempli la nuit, ce qui semble indiquer que les individus viennent sur la face exposée des pierres pour se nourrir pendant la période d'obscurité.
English: Some developed countries, particularly the EU wanted to negotiate the "Singapore issues."3 The EU and the USA refused to move on the question of domestic support for agriculture.
French: Certains pays développés, particulièrement l’UE ont souhaité négocier les « questions de Singapour4 ». L’UE et les É.-U. ont refusé de transiger sur la question du soutien national à l’agriculture.
English: Collaboration with CARICOM over a good portion of the activities of the ECLAC subprogramme of work for the Caribbean; there has been no experience or need regarding peace-building.
French: La collaboration avec la CARICOM entre dans le cadre des activités du sous-programme de travail de la CEPALC pour les Caraïbes.  Aucune activité n'a été menée au titre de la consolidation de la paix et aucun besoin n'a été exprimé dans ce domaine.
English: Convenient protection for large limit orders, Iceberg orders automatically slice your unexposed reserve into the market, while protecting the entire order against trade-throughs.
French: Protection commode pour les ordres substantiels, ces ordres découpent automatiquement votre réserve non divulguée vers le marché, protégeant ainsi le volume total de l'ordre contre les défaillances.
English: Northern LINKS Program - funds projects that encourage northern Alberta students to complete high school and to make a successful transition to post-secondary training.
French: Programme Northern LINKS du NADC - Ce programme finance des projets qui encouragent les élèves du nord de l'Alberta à compléter leurs études secondaires et à réussir la transition vers une formation postsecondaire.
English: CAiiADIAS CENTRE FOR hthN4CESlEST DEVELOPSIENT
French: CENTRECANADIENDEGESTION
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Given Tunisia's position and having obtained the agreement of the Government of Kuwait, the High-level Coordinator wrote on 20 October 2004 to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations suggesting that a joint Kuwaiti-Iraqi mission of experts be organized to travel to Tunisia to expeditiously deal with the issue of spare parts.
French: Compte tenu de la position de la Tunisie et ayant obtenu l'accord du Gouvernement koweïtien, le Coordonnateur de haut niveau a écrit le 20 octobre 2004 au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies proposant qu'une mission conjointe d'experts koweïtiens et iraquiens se rendent en Tunisie pour traiter avec diligence de la question des pièces détachées.
English: The Maldives reaffirms its solidarity with the Palestinian people, and it stands ready to contribute in whatever way it can to the international community's efforts to restore the legitimate rights of the Palestinian people and in the search for peace in the region.
French: Les Maldives réitèrent leur solidarité avec le peuple palestinien et sont prêtes à contribuer de quelque manière que ce soit aux efforts de la communauté internationale en vue de rétablir les droits légitimes du peuple palestinien et d'instaurer la paix dans la région.
English: Technical support of the quantity assurance system The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed elevator system, which benefits producers and the grain industry.
French: Fournir un soutien technique dans les activités d’assurance de la quantité Le système canadien d’assurance de la quantité garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les installations agréées, dans l’intérêt des producteurs et de l’industrie céréalière.
English: Multilateral cooperation is the safest way to a better world.
French: La coopération multilatérale est le plus sûr chemin vers un monde meilleur.
English: The achievement of these objectives unquestionably depends on the level of education and lifelong training of all the generations.
French: L'atteinte de ces objectifs dépend sans conteste du niveau d'études et de formation tout au long de la vie de toutes les générations.
English: Only by listening to them can we succeed in our task.
French: Nous ne pourrons mener à bien notre tâche que si nous les écoutons.
English: 6.6 It is stated that in performing their functions, the judges are independent, as is also guaranteed by article 117 of the Constitution of the Republic of Bulgaria.
French: 6.6 Selon l'État partie, les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions, ce qui est également garanti par l'article 117 de la Constitution de la République de Bulgarie.
English: The access to this particular kind of money is via the Research Park and Institutes of Technology in the Copenhagen
French: Dans la discussion à propos des critères d’entrée, il fut mentionné que parfois vous ne pouvez pas être trop difficile : il y a une pépinière à faire fonctionner.
English: I am not satisfied with everything on which we voted at midday but I have supported the rapporteur in the final vote.
French: Tout ce qui a été voté ce midi ne m' a pas donné satisfaction, mais j' ai suivi le rapporteur dans son vote final.
English: Job applicants should know what to expect when applying for jobs in the public service.
French: Les personnes qui briguent un emploi dans la fonction publique devraient savoir à quoi s'attendre.
English: It provided for 860 military contingent personnel, including a military observer and liaison group of up to 40 officers, 69 United Nations police officers, 42 international staff and 113 national staff (see A/59/656).
French: Il prévoyait des effectifs comprenant 860 membres de contingents dont un groupe composé d'un nombre maximum de 40 observateurs militaires et officiers de liaison, 69 policiers des Nations Unies, 42 fonctionnaires internationaux et 113 agents recrutés sur le plan national (voir A/59/656).
English: In most cases, epidemiological data is available and the records of districts and communities are accessible and well-kept.
French: Les données épidémiologiques existent dans la plupart des cas et les livrets des localités et des communes sont disponibles et bien tenus.
English: I of 407 (Maritime Patrol) Squadron operating out of RCAF Station/CFB Comox until it was struck off strength on 4 June, 1981 and subsequently scrapped in 1982. Special equipment included on this Maritime Patrol Aircraft included a high-definition medium-range search radar, electronic counter measures (ECM) equipment for monitoring transmissions of targets, explosive echo ranging (EER) equipment, magnetic anomaly detection (MAD) equipment and sonobouys.
French: • Le 10721 est l'Argus Mk 1 du 407e Escadron de patrouille maritime à la station ARC puis à la BFC de Comox qui a été retiré du service le 4 juin 1981 puis mis au rebut en 1982.Parmi l'équipement spécial de cet avion de patrouille maritime on retrouve un radar de recherche haute définition moyenne portée, un équipement de contre-mesures électroniques (CME) pour surveiller les transmissions effectuées par les cibles, du matériel de localisation d'échos par charge explosive, un détecteur d'anomalies magnétiques et des bouées acoustiques.
English: Knowledge-based Development
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: The question is not dealt with at all in the work of the early special rapporteurs; this is hardly surprising, given their advocacy of the traditional theory of unanimity (see para.  88 above), which logically precluded the possibility of an objection being withdrawn.
French: La question est absente des travaux des premiers rapporteurs spéciaux; ceci n'est guère surprenant du fait de leur adhésion à la thèse traditionnelle de l'unanimité (voir par. 88 ci-dessus) qui excluait logiquement qu'une objection pût être retirée.
English: Federal riding  In what federal riding is the property located?
French: Circonscription fédérale  Dans quelle circonscription fédérale la propriété est-elle située?
English: The EU needs to work constructively with Turkey and the US to stop impunity in Iran, which is one of the most urgent cases of aggressors and where execution, rape and torture are brought upon citizens by their own government on a daily and systematic basis.
French: L'UE doit travailler de manière constructive avec la Turquie et les États-Unis pour mettre fin à l'impunité en Iran, qui représente un des cas d'agression les plus urgents et où les citoyens endurent exécutions, viols et tortures de la part de leur propre gouvernement, quotidiennement et systématiquement.
English: The Committee noted that despite the adoption of the Hague programme in November 2004 on the creation of a common area of freedom, security and justice, a satisfactory common political approach does not yet exist, as Member States continue to apply different practices which result in conflicting and antagonistic policies existing within the Community.
French: Le Comité observe que, malgré l'adoption du programme de La Haye en novembre 2004 sur la création de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, il n'existe pas à proprement parler d'orientation politique commune réellement satisfaisante à ce jour. Les États membres ont des pratiques différentes qui aboutissent à des juxtapositions de politiques parfois contraires ou antagonistes à l'intérieur même de la Communauté.
English: This was liable to cause alarm in developing countries, as the objections to harmonization between essentially heterogeneous countries at very different levels of development was well known.
French: Cette conception est propre à alarmer les pays en développement, les objections à l’harmonisation entre les pays essentiellement hétérogènes qui se trouvent à des stades de développement très divers étant bien connues.
English: But rather than get stuck bemoaning their woes, one of the biggest movements in agriculture is improving producer/consumer relationships.
French: Les organisations de producteurs aux États-Unis ont également trouvé des moyens innovateurs pour attirer les consommateurs à la ferme.
English: This set is more complex because it relates to the stumbling blocks, political as well as economic, to the legal empowerment of the poor:
French: Cet ensemble est plus complexe parce qu'il s'attaque aux obstacles, politiques et économiques, auxquels se heurte la démarginalisation des pauvres par le droit :
English: Widespread implementation of programmes that build up the capacities and protect the rights of girls and young women is required.  Non-formal education programmes that increase literacy and build up vocational skills are particularly needed.
French: La mise en œuvre généralisée de programmes de renforcement des capacités et de protection des droits des filles et des jeunes femmes est nécessaire, et plus particulièrement la mise en place de programmes d'alphabétisation et de formation professionnelle en dehors du cadre classique.
English: A report from the Alberta government indicated that organic sales accounted for roughly 1 per cent or less of total retail grocery sales in 1999(17).
French: Un rapport du gouvernement albertain indique que les ventes de produits biologiques représentaient au plus 1 pour cent du total des ventes au détail de produits d'épicerie en 1999(17).
English: I personally very much applaud the effort to provide the best possible protection to victims also by ensuring the necessary legal certainty, among other things.
French: Personnellement, je soutiens fermement l'effort visant à fournir la meilleure protection possible aux victimes en instaurant également, entre autres, la certitude juridique nécessaire.
English: Mr President, we should not only congratulate Madam Gradin, although such congratulation is called for, but also indeed, the many others who have in the end made sure that trafficking in women is on the agenda of the European Union; and Commissioner Gradin's statement has certainly made an important contribution to this, including a number of chairmanships from the recent past.
French: Monsieur le Président, nos félicitations ne doivent pas seulement aller à Mme Gradin, bien qu'elle les mérite, mais aussi à tous ceux et toutes celles qui ont fait en sorte que la traite des femmes soit à l'ordre du jour de l'Union européenne. À ce niveau, la communication de Mme le commissaire Gradin a très certainement apporté une contribution essentielle, tout comme plusieurs présidences par le passé.
English: All of them assume, as if it were self-evident, that Economic and Monetary Union, EMU, will automatically result in improvements in the form of increased employment etc. for the individual citizens of the EU's Member States.
French: Tout le monde part du principe, considéré comme évident, que l'Union monétaire et économique, l'UEM, apporte automatiquement des progrès aux citoyens des États membres de l'UE, sous la forme d'une augmentation du nombre des emplois, etc.
English: "We want to get away from the traditional downward movement, and this is becoming more of a reality with Internet/ Intranet technology."
French: Il s'agit pour nous de nous démarquer de l'axe vertical traditionnel, ce que les nouvelles technologies comme Internet et Intranet nous permettent de plus en plus aujourd'hui.
English: It was acknowledged that "accountability data" could also have other uses – informing policy or program development – but is only effective if there is common awareness of what data sets are available.
French: Les participants reconnaissaient que les « données de responsabilisation » pourraient servir à d’autres fins – éclairer l’élaboration des politiques ou des programmes –, mais que cela ne serait efficace que si tous les intéressés savent quelles données sont disponibles.
English: The Organization must continue to define support to programmes that encourage participation of women in electoral processes as a priority.
French: L'Organisation doit continuer de donner la priorité à l'appui aux programmes qui favorisent la participation des femmes aux élections.
English: • updating the 2002 Interim Guidance Document to include specific guidance on the preparation of a structured, systematic review with the knowledge gained from the work done by the PFSNRA and Health Canada;
French: • mettre à jour le Document d'orientation provisoire de 2002 afin d'inclure des directives précises sur la préparation d'un examen systématique structuré à l'aide des connaissances tirées des travaux réalisés par le programme PFSNRA et Santé Canada;
English: "book value" "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « Loi » « membre du groupe d'une société d'assurancevie » S'entend au sens du paragraphe 490(2) de la Loi.
English: The employees he was expected to train were people with little or no training in the industry and with no aptitude for the job.
French: Les employés qu'il était chargé de former étaient des gens qui avaient peu ou pas de formation dans ce domaine ni aucune aptitude pour ce travail.
English: What kind of societal production forms the basis of the social fact of "prominent clandestineness"?
French: Quelle sorte de production sociale forme la base du fait social de la "clandestinité apparente"?
English: In particular, I would like to thank Mr Martin for the speed with which he incorporated into this report the request for ad hoc instrument to be resorted to when environmental disasters occur, regardless of whether they are due to natural causes. The current situation in Galicia following the accident involving the Prestige is a case in point.
French: Je voudrais le remercier tout particulièrement pour la rapidité avec laquelle il a intégré dans ce rapport la demande d'un instrument approprié en cas de catastrophe écologique - naturelle ou non -, comme celle que nous connaissons aujourd'hui en Galice à la suite de l'accident du Prestige, qui a particulièrement affecté le secteur aquacole.
English: More problematic is the new nature of job destruction.
French: Plus problématique est la nature nouvelle de cette disparition d'emplois.
English: The applicant advises that it and Great Canadian Ecoventures Ltd.
French: La demanderesse indique qu'elle et Great Canadian Ecoventures Ltd.
English: Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. and BCE Média inc.
French: Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Média inc.
English: • an evaluation framework presenting the indicators and information sources for each of the questions; 
French: • un cadre d'évaluation présentant les indicateurs et les sources d'information associés à chacune des questions;
English: The Management Development for Women certificate program was jointly established by MSVU in 1991 with Saint Mary's University.
French: Le MDW, qui mène à l'obtention d'un certificat, a été créé conjointement en 1991 par la MSVU et l'Université Saint Mary's.
English: Sanwa introduced a new wireless keyboard with a built-in track pad.
French: Sanwa a présenté aujourd'hui un nouveau clavier sans fil avec TrackPad intégré.
English: • Design and implement both a strategy to promote the Asia-Pacific Gateway and Corridor and strategic programming in the fields of investment, public diplomacy and education marketing, focusing first on the B.C.-Canada Pavilion in Beijing (May-September 2008) and then the 2010 Vancouver Olympics.
French: • Concevoir et mettre en œuvre une stratégie visant à promouvoir la Porte et le Corridor de l'Asie-Pacifique et les programmes stratégiques dans les domaines des investissements, de la diplomatie ouverte et de la commercialisation de l'éducation, en mettant d'abord l'accent sur le pavillon Colombie-Britannique - Canada à Beijing (de mai à septembre 2008), puis sur les Jeux olympiques de Vancouver de 2010.
English: The extent of the political use and intellectual legitimization of racism and xenophobia can be seen among the ruling classes of many countries.
French: L'instrumentalisation politique et la légitimation intellectuelle du racisme et de la xénophobie sont révélateurs de leur profondeur dans les classes dirigeantes de nombreux pays.
English: When renouncing chemical-synthetic treatment or fertilizers, the crop is about one third below that of conventional farmers.
French: Les récoltes produites sans l'utilisation de produits ou d'engrais chimiques sont inférieures d'un tiers environ à celles des cultures classiques.
English: Thanks to our enthusiasm and the progress achieved during those early years, we were able to succeed in having customers place their trust in us, allowing the company to consolidate.
French: Grâce à l’enthousiasme et au savoir-faire de ces premières années, les clients nous ont fait confiance, ce qui a permis de consolider l’entreprise.
English: In some limited cases, the losses from such exposures even endangered the ﬁnancial health of the institutions concerned.
French: Cela a reﬂété des anticipations de la persistance d’un environnement favorable tant dans la zone euro que dans l’économie internationale.
English: Article 9 of the Declaration affirming the basic right of everyone to benefit from an effective remedy in the case of any violation of human rights, and to be protected in the event of such violation must be read in the context of the applicable international human rights standards.
French: L'article 9 de la Déclaration , qui consacre le droit fondamental de chacun de disposer d'un recours effectif et d'être protégé en cas de violation des droits de l'homme, doit être lu dans le contexte des normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables.
English: This will involve the acquisition of two offshore fisheries-research vessels and four mid-shore patrol vessels for the purpose of fishery enforcement.
French: Cette somme lui permettra d'acquérir deux navires de recherche pour la pêche hauturière et quatre navires de patrouille semi-hauturiers pour l'application de la loi.
English: His pensionable service as of retirement was calculated to be three years and 33 days.
French: Il avait alors accumulé trois ans et 33 jours de service ouvrant droit à pension.
English: This section provides an overview of the progress the AAFC has made in the transformation process and some of the challenges that remain.
French: La présente section fournit une vue d'ensemble des progrès qu'AAC a réalisés dans le cadre de son processus de transformation de même que de certains des défis qu'il doit encore relever.