ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3b), expressly exclude all military service and any other alternative service from the scope of this prohibition.
French: 3 b), excluent expressément de cette interdiction tout service de caractère militaire et tout autre service prévu à la place du service militaire.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: The appellant ranked fourth on the eligibility list and was currently acting in the position.
French: L'appelante s'est classée quatrième sur la liste d'admissibilité et occupe actuellement le poste par intérim.
English: • made progress in operationalizing a framework for private sector involvement in crisis prevention and resolution; and
French: • avait progressé au chapitre de la mise en application d’un cadre favorisant la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières;
English: Departments have the option of adding the letter C to the marking PROTECTED to signal the need for special, stringent safeguards.
French: L'ajout de la lettre C après la mention ?PROTÉGÉ? signale qu'il faut appliquer des normes strictes particulières.
English: Seminar on “What made judges and lawyers oppose the death penalty” (organized by Amnesty International and sponsored by the Permanent Mission of Argentina)
French: Séminaire sur le thème “Ce qui a mené les juges et avocats à s'opposer à la peine de mort” (organisé par Amnesty International et parrainé par la Mission permanente de l'Argentine)
English: Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine.
French: Décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant des prêts consentis pour certains types de projets en Russie, au Belarus, en Moldova et en Ukraine.
English: Points will be awarded under the temporary work provision if the employment is anticipated to continue for at least one year after the submission of the Federal Skilled Worker application and, at the time the officer assesses the Federal Skilled Worker application, the applicant is still working in that employment and the employer has made an offer to employ the applicant on an indeterminate basis once the permanent resident visa is issued to the applicant.
French: Des points seront accordés en vertu de la disposition sur l'emploi temporaire si on prévoit que l'emploi durera au moins un an après la présentation de la demande du travailleur qualifié (fédéral) et que, au moment où l'agent évaluera cette dernière, le demandeur occupera encore cet emploi. De plus, l'employeur offre d'engager ce dernier pour une durée indéterminée, si on délivre à ce dernier un visa de résident permanent.
English: The European Fisheries Fund must continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fleet, in particular to allow the replacement of engines, so as to guarantee crew safety and environmental protection.
French: Le Fonds européen pour la pêche doit continuer à octroyer des aides au renouvellement et à la modernisation de la flotte, en particulier pour permettre le remplacement des moteurs et garantir ainsi la sécurité des équipages et la protection de l’environnement.
English: Back in Canada, TII has identified equipment that could be Canadian-sourced for the project, and is soliciting bids from domestic suppliers.
French: » Quant à TII, elle a lancé un appel d’offres ici au Canada.
English: The second part of the paper reviews the literature dealing with key issues related to corporate tax policy and conducts some additional exploratory empirical analysis.
French: La seconde partie du document offre un tour d'horizon des études consacrées aux principales questions liées à la fiscalité des sociétés, tout en présentant d'autres analyses empiriques.
English: Keeping ahead of the game Keeping up-to-date with therapies for preventing and treating osteoporosis also presents a challenge for busy practitioners.
French: Se tenir en avant du peloton Se tenir au fait des thérapies pour la prévention et le traitement de l’ostéoporose pose aussi un défi aux praticiens occupés.
English: 12 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in the United Kingdom report.
French: 13 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques  (SCIAN 3279) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English:  'UDPDWLF FKDQJHV LQ LQGXVWU\ GXULQJ WKH WUDQVLWLRQ SURFHVV
French: L'industrie a été profondément transformée au cours du processus de transition
English: In other words, where is the specific criticism of the constitution of another Member State that needs to be addressed?
French: En d'autres mots, où sont les failles précises de la Constitution d'un autre État membre qui devraient être corrigées?
English: Madam President, I have heard the word 'prevention' being bandied about.
French: Madame le Président, on a parlé de prévention.
English: Vaults are designed to protect documents by eliminating potential threats, by a sophisticated fire detection and suppression system, and by carefully controlling all materials used inside the vault to maintain a contaminant-free environment.
French: Elles ont été conçues pour protéger les documents et éliminer les risques potentiels, grâce à un système évolué de détection et de suppression des incendies, et à un contrôle serré de tous les matériaux utilisés à l’intérieur des chambres fortes afin de les garder libres de tout contaminant.
English: The Herzberg Institute of Astrophysics will continue to play a lead role in providing Canadians with access to and participation in major international astronomical research facilities and programs, as well as maintain Canada among the first three leading nations in this research area.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique continuera de jouer un rôle prépondérant en donnant aux Canadiens un accès aux grandes installations astronomiques internationales et en leur permettant de participer aux programmes majeurs de cette discipline en plus de maintenir le Canada parmi les trois premiers pays au monde dans ce domaine de la recherche scientifique.
English: The European Union is this evening launching a new Eastern Partnership plan with six former Soviet states at a summit in the Czech capital, Prague.
French: En République tchèque, la période de Noël appartient aux films de contes de fée.
English: Ecosystem response to solar ultraviolet-B radiation: influence of trophic-level interactions.
French: Â« Ecosystem response to solar ultraviolet-B radiation: influence of trophic-level interactions.
English: 10 Ibid., vol. 572, No. 8310.
French: 399, no 5742.  Ibid., vol.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and his wife Laureen Harper will attend the reading of the Government’s Speech from the Throne delivered by the Governor General of Canada, her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper et son épouse Laureen assisteront à la lecture du discours du Trône par la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.
English: ( A - I ) Company: 031522 N.B. Inc. Contact:
French: ( A - I ) Compagnie : 031522 N.B. Inc. Contact d'affaires :
English: Ranges for the Bray-Curtis index and the Simpson’s evenness index were -33% to 471% and -58% to 227%, respectively.
French: Comme au cycle 2, l’abondance est la mesure terminale dont la plage est la plus grande, puisqu’elle va d’une diminution de 80 % à une augmentation de plus de 5 500 %.
English: For example, if a browser requests index.html, there is no file named as such, the web server will look for index.html.en, index.html.fr and so on, depending on the user's language preferences.
French: Par exemple, si un navigateur web fait une requête pour index.html, et aucun fichier se nomme ainsi, le serveur web essaiera index.html.fr, index.html.en et ainsi de suite, tout dépendant des préférences de langage de l'utilisateur.
English: Member States have been encouraged to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to enhance cooperation among law enforcement agencies.
French: Les États Membres ont été encouragés à envisager d'élaborer des programmes d'échanges pour le personnel des services de détection et de répression ou d'étendre les programmes existants et de renforcer la coopération entre ces services.
English: Appendix 1 – Definitions Good Practices:
French: Annexe 1 – Définitions Bonnes pratiques :
English: Mr Dario Rivolta (Italy, Federated Group) urged caution about independence for Kosovo, as it could represent a dangerous precedent, and Mr João Mota Amaral (Portugal, Federated Group) questioned the impact that independence could have on the Republika Srpska and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Dario Rivolta (Italie, Groupe fédéré) a exhorté à la prudence à propos de l´indépendance du Kosovo, car celle-ci pourrait constituer un dangereux précédent, et M. João Mota Amaral (Portugal, Groupe fédéré) s´est demandé quel pourrait être l´impact de cette indépendance sur la Republika Srpska et l´ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Candidates who apply and who will be contacted in early January will be interviewed by phone.
French: Les candidats qui présentent une demande et qui passeront une entrevue par téléphone seront appelés au début janvier.
English: In the case of the debt flow method, this involved deducting the average of actual principal repayments during the base period from the average GNP figure, as derived in step 1.
French: Dans le cas où on appliquait la méthode du flux de la dette, le montant déduit du PNB moyen obtenu à la première étape était le montant moyen, sur la période de référence, des montants effectivement remboursés au titre de l'amortissement du principal de la dette.
English: At the municipal level of 790 members of the municipal assemblies elected in 33 local legislative bodies, 235 are women, accounting for 29.74 per cent of the total.
French: Au niveau municipal, sur 790 membres des assemblées municipales élus dans 33 organes législatifs locaux, 235 sont des femmes, soit 29,74 % au total.
English: The rapporteur recalls that the Parliament has expressed its fundamental support for establishing a new Neighbourhood Policy but also called for clear clarification on the legislative and budgetary consequences flowing from the Commission's new Communication on the European Neighbourhood Policy, including the relationship with already existing instruments such as TACIS, MEDA and CARDS.
French: Le rapporteur rappelle que le Parlement s'était fondamentalement déclaré favorable à la mise en œuvre d'une politique de nouveau voisinage, mais qu'il avait également demandé que soient clairement exposées les conséquences législatives et budgétaires de la dernière communication de la Commission sur la politique européenne de voisinage, y inclus les relations avec des instruments d'ores et déjà existants tels que les programmes TACIS, MEDA et CARDS.
English: 6.0 Analyzing the Drivers The previous section has identified the various forces which will shape the future of medical imaging.
French: • 6.1.5 L’intégration d’images (la fusion d’images) 6.0 L’analyse des facteurs d’influence La section précédente a identifié les différents facteurs qui influeront sur l’avenir de l’imagerie médicale.
English: There will always be messages that are better handled off the DLIList.
French: Il y aura toujours des messages qu'il vaudrait mieux aborder séparément de la Liste de l'IDD.
English: • Provide special support systems to women learning ICTs
French: • fournir des systèmes de soutien spéciaux aux femmes qui se familiarisent avec les TIC;
English: I too believe that the discussions taking place in Russia are sending out a positive message that could be taken on board.
French: Je crois moi aussi que les discussions menées en Russie donnent un signal positif dont on pourra faire bon usage.
English: • The role of Regional Monitoring Centres should be clarified.
French: • Il faudrait clarifier le rôle des centres régionaux de surveillance.
English: I have no doubt that the time will come when Armenia will receive its due at the hands of the international community.
French: Je ne doute pas que viendra le moment où la communauté internationale fera justice à l'Arménie.
English: Activities in support of the strategy included creation of a regional development framework, research and analysis, liaison with other federal departments, provision of advice through briefings and preparation of Cabinet documents, and negotiation with central agencies.
French: Les activités en appui à la stratégie comprenaient la création d'un cadre de développement régional, la recherche et l'analyse, la liaison avec d'autres ministères fédéraux, la prestation de conseils par des séances d'information et des documents du Cabinet et la négociation avec les organismes centraux.
English: (1) The Board may convene a pre-hearing conference to inquire into (a) the possibility of a settlement; (b) the simplification of issues; (c) the estimation of the duration and dates of a hearing; (d) whether a notice of constitutional question must be served under section 57 of the Federal Court Act; or (e) any other matter that may promote the timely and just determination of the application.
French: (1) Le Conseil peut ordonner la tenue d'une conférence préparatoire afin : a) de considérer la possibilité d'un règlement; b) de simplifier les questions en litige; c) d'estimer la durée d'une audience et d'en déterminer les dates possibles; d) de déterminer s'il est nécessaire de signifier un avis portant qu'une question constitutionnelle sera débattue, conformément à l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale; e) de traiter de toute autre question pouvant aider à simplifier la preuve ou à faciliter le règlement expéditif de la procédure.
English: Nonetheless, the tribunal found that the parties were under a duty to agree upon measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of flying fish stocks, and to negotiate in good faith and conclude an agreement according Barbados fisherfolk access to fisheries in the exclusive economic zone of Trinidad and Tobago, subject to limitations and conditions of that eventual agreement and to the right and duty of Trinidad and Tobago to conserve and manage the living resources of the waters within its jurisdiction (see www.pca-cpa.org/ENGLISH/RPC).
French: Cela étant, il a estimé que les parties étaient tenues de convenir des mesures nécessaires pour coordonner et assurer la conservation et la mise en valeur des stocks de poissons volants et de négocier de bonne foi en vue de conclure un accord ménageant aux pêcheurs de la Barbade un accès aux fonds de pêche situés dans la zone économique exclusive de la Trinité-et-Tobago, sous réserve des limites et conditions prévues dans cet accord et des droits et des obligations de la Trinité-et-Tobago s'agissant de la conservation et de la gestion des ressources vivantes se trouvant dans les eaux relevant de sa juridiction (voir : <www.pca-cpa.org/FRENCH/DRAP/index.htm>).
English: The right to work is also protected under the Labour Code (1943) and the conventions of the International Labour Organization (ILO) ratified by the Costa Rican State (see paragraph 88).
French: Le droit au travail est également protégé par le Code du travail (1943) et les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ratifiées par l'État costa-ricien (voir par. 88).
English: In Western Darfur several distinct militia groups have engaged in banditry and also in harassment of humanitarian convoys and personnel.
French: Dans le Darfour-Ouest, plusieurs groupes s'adonnent au banditisme et au harcèlement des convois et du personnel humanitaires.
English: On 13 February 1998 the Commission informed Transpo Maastricht that it was not granting it an exemption from Article 8(3)(c) (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le 13 février 1998, la Commission a fait savoir à la société Transpo Maastricht qu'elle ne lui octroyait pas l'exemption de l'article 8, paragraphe 3, sous c) (ci-après la «décision attaquée»).
English: The grounds for their recommendations were that the original proposals would restrict management's ability to select the most qualified personnel and that the provisions for the integrity of the quality audit system and for the responsibilities of the accountable executive would ensure compliance with the provisions of Subpart 61 on the part of the certificate holder.
French: Ces recommandations se fondaient sur les constatations suivantes : d'une part, les propositions originales allaient nuire à la capacité de la gestion de choisir le personnel le plus qualifié et, d'autre part, les dispositions portant sur l'intégrité du système de vérification de la qualité et sur les responsabilités du gestionnaire responsable allaient assurer le respect, de la part du titulaire du certificat, des dispositions de la sous-partie 61.
English: Likewise, the sponsorship of radio programmes by operators in the tobacco market did not escape the trend of national laws towards ever greater restrictions on the means of promotion for such products.
French: De même, l'activité de parrainage d’émissions radiodiffusées par les opérateurs du marché du tabac n’échappait pas à l’évolution restrictive des législations nationales à l’égard des modes de promotion de tels produits.
English: The system allowed for daily and weekly patrols, although they were often reduced in winter.
French: Le système prévoit des patrouilles quotidiennes et hebdomadaires, dont la fréquence est toutefois généralement réduite en hiver.
English: For museums, one of the uses of a Web site is to promote the institution to potential visitors -- both creating awareness and providing information that helps in planning visits.
French: Pour les musées, un site Web est un moyen de promotion auprès de visiteurs éventuels car il permet d’éveiller leur intérêt et de leur fournir de l’information utile à la planification d’une visite.
English: The substitution reactions of pentachlorobenzenesulfenyl chloride with saturated alkanes were found to proceed by a free radical chain mechanism where the pentachlorobenzenethiyl radical is the predominant chain-carrying species.
French: Il a été démontré que les réactions de substitution du chlorure de pentachlorobenzène-sulfényle avec des alcanes saturés se déroulent, selon un mécanisme radicalaire en chaîne où le radical pentachlorobenzène thiyle est l'agent principal de propagation de chaîne.
English: "It is imperative that senior management at the RCMP take action to eliminate backlogs in many of the services and improve efficiency."
French: «Il est essentiel que la haute direction de la GRC prenne des mesures propres à éliminer l'arriéré dont font état un grand nombre de services et à améliorer leur efficience.»
English: Assistance was also being provided on capacity building for diversification and commodity-based development through workshops on organic products (Cuba - already held - and Peru), fish (Gambia) and horticulture (Guinea, Kenya, Mauritius, Nigeria).
French: Une aide était aussi fournie au renforcement des capacités de diversification et de développement fondé sur les produits de base par l'organisation d'ateliers sur les produits biologiques (à Cuba − déjà organisé − et au Pérou), le poisson (Gambie) et l'horticulture (Guinée, Kenya, Maurice, Nigéria).
English: On November 15, 1996, Mr. Wellsch reviewed one of Ms. Martin's lesson plans for her Grade 3 art class, and then observed the class itself.
French: Le 15 novembre 1996, M. Wellsch a passé en revue l'un des plans de leçon de Mme Martin pour sa classe d'art de 3e année, puis a assisté à la leçon en tant qu'observateur.
English: "Changes in the law are necessary to allow patients detained under the Mental Health Act to vote."
French: « Voters on the doorstep », New Statesman & Society, 9, 399, 1996, p.
English: Canada has been working with partners in the development of this plan, and WOW serves to organize and direct actions specific to Canada while addressing national needs for waterbirds.
French: Le Canada collabore à l'élaboration de ce plan, et Envolées d'oiseaux aquatiques organise et dirige les mesures particulières au Canada, tout en répondant aux besoins nationaux en ce qui concerne les oiseaux aquatiques.
English: EuropeAid works with the countries through the Commission delegations throughout the world to turn these development strategies into practical measures.
French: L'office de coopération EuropeAid collabore avec les pays par l'intermédiaire des délégations de la Commission présentes aux quatre coins du monde afin de traduire ces stratégies de développement en mesures pratiques.
English: REQUIREMENTS General (a) Except as otherwise stated, the design, construction and installation of fire alarm systems shall conform to the National Building Code of Canada.
French: Abréviations Les abréviations des noms d'associations contenus dans la présente norme doivent avoir la signification qui leur est donnée au présent article.
English: The system establishes a process for achieving responsibility and accountability in the execution of programmes approved by the General Assembly.
French: Le Système établit une procédure permettant de garantir que les programmes approuvés par l'Assemblée générale sont exécutés dans un esprit de responsabilité effective.
English: Most speakers strongly supported a review process that would fully take into account all related aspects of other landmark United Nations conference outcomes, such as the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Doha Declaration, and explore the interlinkages.
French: La plupart des intervenants se sont résolument prononcés en faveur d'un processus d'examen qui tiendrait pleinement compte de tous les aspects connexes des textes issus des autres grandes conférences des Nations Unies telles que les Objectifs du Millénaire, le Consensus de Monterrey, la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha, et explorerait leurs interconnexions.