ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to Article 161 ‘Expenditure connected with staff management’ to item 1612 ‘Further training’ + 480 000 euros
French: à l'article 161 "Dépenses liées à la gestion du personnel" au poste 1612 "Perfectionnement professionnel" + 480.000 euros
English: Top of Page Recognizance with Conditions The following are the key features of the procedure found in section 83.3:
French: Haut de la page Engagement assorti de conditions Les principales caractéristiques de la procédure décrite à l'article 83.3 sont les suivantes :
English: In addition, the person whose responsibility it is to stop the construction project if there is a significant breach in the preventive measures should be established and incorporated into the contract documents at the time the construction project is planned.
French: Il incombe aux professionnels en prévention des infections de voir à ce que les gérants de projet soient en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: In 2002–03, the Corporation developed a renewed Risk Management Framework that
French: En 2002–2003, la Société a mis au point un cadre de gestion des risques révisé qui :
English: Having married a Lamoignon, the sister of King Louis XV's chancellor, he acceded to the King's cabinet at Versailles.
French: Il avait épousé une demoiselle Lamoignon, sœur du Chancelier de Louis XV, et accède ainsi au cabinet du Roi, à Versailles.
English: I think that this communication from the Commission is a good first step in all of this and therefore I welcome it.
French: Je crois que la communication de la Commission est un bon premier pas dans cette direction. En ce sens, je peux la saluer.
English: At the moment total pledges for the Fund are 460 million US$, so the EC contribution is more than 50%.
French: Ils ont également estimé qu’une reconstruction trop rapide pourrait compromettre la qualité de l’infrastructure.
English: To that end, it re-examined the file, prepared a new draft decision and gave the Member State and the applicant an opportunity to submit their comments on that draft.
French: A cet effet, elle a réexaminé le dossier, préparé un nouveau projet de décision et donné à l'État membre et à la requérante la possibilité de faire valoir leurs observations sur cette proposition.
English: It also recalls its jurisprudence that it is necessary to exhaust only those remedies that have a reasonable prospect of success and that, in complaints similar to that of the author, the Committee has considered that the remedy of amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il rappelle également sa jurisprudence selon laquelle il y a lieu d'épuiser uniquement les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir et que, pour des griefs analogues à ceux avancés par l'auteur, le Comité a estimé que le recours en amparo n'avait pas de chances d'aboutir relativement à la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: It has special partnerships with Serbian, Albanian, Bulgarian and Moldovan regions.
French: Elle a établi des partenariats spéciaux avec des régions serbes, albanaises, bulgares et moldoves.
English: The Committee first of all supports the European Commission's proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation, particularly the proposal to set up a Joint EU Forum on transfer pricing.
French: Le Comité soutient tout d’abord les propositions de la Commission européenne visant à accélérer les dispositions évitant les doubles impositions, et soutient en particulier la proposition d'un "Forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert".
English: We demand that the EU as a whole makes its concerns known to the authorities in Equatorial Guinea and call for an end to the current abuse of human rights.
French: Nous exigeons que l'UE parle d'une seule voix, fasse connaître ses préoccupations aux autorités de Guinée équatoriale et appelle à la cessation des abus contre les droits de l'homme commis actuellement.
English: • Special tabulations available on a cost recovery basis.
French: • Tableaux spéciaux disponible à frais recouvrables.
English: A User-Friendly Ethical Climate Survey Strategy The Public Service has been implementing approaches to performance measurement for some time, with a focus on values and ethics.
French: Celui qui veut recueillir des données sur la culture éthique dans une organisation devra d’abord trouver un ou plusieurs indicateurs (tels que les opinions des employés) représentant un ensemble plus grand et plus diffus de concepts.
English: Federal Departments and Agencies
French: TC, Aviation civile; Ambassades du Canada aux É.-U. et au Mexique
English: I would like to thank the Permanent Mission of Brazil to the United Nations for conducting the consultations with great care and patience.
French: Je voudrais remercier la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'attention et la patience avec lesquelles elle a mené les consultations.
English: In the Middle East, the main issue receiving attention was the sale of arms to Israel.
French: Au Moyen-Orient, le principal pôle d'attention était la vente d'armes à Israël.
English: Stay alert, never approach or feed wildlife and keep pets on a leash at all times.
French: Demeurez à l'affût du moindre bruit, évitez de vous approcher des animaux sauvages ou de les nourrir et gardez vos animaux de compagnie en laisse en tout temps.
English: As a result, we would not be able to reach a decision in time, which would cause problems that would affect the financial markets.
French: Cela nous empêcherait de prendre une décision dans les délais, ce qui provoquerait des problèmes affectant les marchés financiers.
English: The perpetual dilemma which arises, as to whether Europe or the Member States have the first and last word, is a major issue and a perfect example is gambling, especially online gambling.
French: Le dilemme qui se pose perpétuellement, à savoir qui de l'Europe ou des États membres a le premier ou le dernier mot, est une question de taille et l'exemple parfait, ce sont les jeux d'argent, en particulier les jeux d'argent en ligne.
English: (e) A further note concerning electronic reverse auctions, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.48).
French: e) Note sur les enchères électroniques inversées, contenant des propositions de textes (A/CN.9/WG.I/WP.48).
English: According to Byrd, the narcotics industry threatens economic growth and development, the "normalization" of political life, security and the rule of law, and governance and anti-corruption measures.
French: Selon William Byrd, la destruction des récoltes de pavot au moyen de la pulvérisation de produits chimiques n'est tout simplement pas viable et entraîne des conséquences non voulues. La " mobilité " de l'économie de l'opium, entre autres, est un fait notoire.
English: When Sony choose to make the image sensor available to their competitors, we will be likely to see more digital cameras with the same CMOS sensor. For now however, Sony is free to benefit from the position they have created for themselves.
French: Lorsque Sony se décidera à commercialiser ce capteur à ses concurrents, nous pouvons gager que nous verrons fleurir des bridge grand capteur chez toutes les marques.
English: Video surveillance should be viewed as an exceptional step, only to be taken in the absence of a less privacy-invasive alternative.
French: La surveillance vidéo devrait demeurer une mesure exceptionnelle, à utiliser uniquement à défaut d’autres moyens portant moins atteinte à la vie privée.
English: Hezbollah is a Shiite organization that began to take shape during the Lebanese civil war.
French: Le Hezbollah est une organisation chiite qui est apparue durant la guerre civile libanaise.
English: "What we produce" Outputs are tangible products or services Case Study :
French: Les extrants sont des produits ou des services tangibles. Étude de cas :
English: Such a policy should cover the full range of steps and options including training and development, reassignment, and where necessary, termination so that management has the appropriate policies and tools to work through individual circumstances.
French: Une telle politique devrait prévoir une gamme complète de mesures et d'options, entre autres la formation et le perfectionnement, la ré-affectation et, le cas échéant, le congédiement. Les gestionnaires disposeraient ainsi d'une politique et d'instruments adéquats pour faire face aux diverses circonstances.
English: 12 The new structure, organized around five pools, will support a more coordinated and flexible approach to Canada’s international assistance (see Box 3).
French: Pour répondre à de tels besoins, dans le Budget de 2005, on a restructuré l’EAI en cinq comptes distincts pour fournir une approche souple et coordonnée à l’égard de l’aide internationale du Canada.
English: DOBIS Services/computerized bibliographic services 344 258 0 397
French: Services DOBIS, services bibliographiques automatisés 344 258 0 397
English: Low-temperature thermal desorption, also known as low-temperature thermal volatilization, thermal stripping and soil roasting, is an ex-situ remedial technology that uses heat to physically separate volatile and semi-volatile compounds and elements (most commonly petroleum hydrocarbons) from contaminated media (most commonly excavated soils).
French: La désorption thermique basse température, encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, re-vaporisation ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).
English: In a newspaper article on 27 January 2004, the Foreign Minister of Sweden, Ms. Laila Freivalds, together with the Foreign Ministers of Greece and Finland, Mr. Giorgios Papandreou and Mr. Erkki Tuomioja, gave their views on nuclear non-proliferation and disarmament, and on the NPT.
French: Dans un article paru le 27 janvier 2004, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Laila Freivalds, et les Ministres des affaires étrangères de la Grèce et de la Finlande, M. Giorgios Papandreou et M. Erkki Tuomioja, ont fait connaître leurs vues sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires et sur le Traité sur la non-prolifération.
English: This occurred through a process of "learning by doing," whereby structural barriers were gradually overcome.
French: Elles y sont parvenus à la suite d’un processus « d’apprentissage sur le tas » au cours duquel elles ont réussi graduellement à surmonter les obstacles structurels.
English: Potters had a share in the business that nineteenth-century toys and children's presents generated.
French: Les potiers jouent un rôle dans les affaires générées par les jouets et les cadeaux destinés aux enfants pendant le XIXe siècle.
English: The FATF, the Fund and the Bank have also reviewed the assessments/mutual evaluations conducted in 2002 and 2003 using the AML/CFT Methodology issued in October 2002, and these reviews have also provided guidance in developing this Methodology.
French: Le GAFI, le FMI et la Banque mondiale ont aussi examiné les évaluations et évaluations mutuelles menées en 2002 et 2003 à l’aide de la méthodologie d’évaluation de la LCB/FT publiée en octobre 2002 et ces examens ont apporté des indications pour l’élaboration de la présente méthodologie.
English: Lincoln, Y.S. 1995. "Emerging Criteria for Quality in Qualitative Interpretive Research."
French: « Emerging Criteria for Quality in Qualitative Interpretive Research », Qualitative Inquiry, vol.
English: Document: Report of the Secretary-General on the annual review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 56/227).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'examen annuel et la coordination de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (résolution 56/227)
English: Subject to Laws of General Application, unless otherwise specified in a Yukon First Nation Final Agreement, or as may be agreed to by the parties to the Umbrella Final Agreement, Yukon Indian People shall have the right to give, trade, barter or sell to any person any Non-Edible By-Product of Fish and Wildlife that is obtained from the Harvesting of Furbearers or incidental to Harvesting pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon. The right to harvest pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon includes the right to possess and transport Fish and Wildlife parts and products in the Yukon and in other areas where provided for in Transboundary Agreements.
French: Sous réserve des lois d'application générale et sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive d'une Première nation du Yukon ou convenue par les parties à l'Accord-cadre définitif, les Indiens du Yukon ont le droit de faire, avec toute personne, des activités de don, d'échange, de troc ou de vente visant les produits animaux non comestibles provenant de la récolte d'animaux à fourrure, tirés accessoirement des activités de récolte prévues à l'article 16.4.2, ou obtenus conformément à un contingent de base ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux – sous réserve des limites prévues par ces contingents.
English: The result is a blurring of the lines between the original product, as approved via the NDS, and the "changed" version, as approved via the SNDS, such that generic companies may be prevented from entering the market with a competing version of the original innovator product even when the original patents have long since expired or been addressed.
French: Par suite de cette mesure, les différences entre le produit original approuvé par l'entremise de la PDN et la version « modifiée » décrite dans le SPDN pourraient devenir floues au point d'empêcher les fabricants de médicaments génériques de lancer une version concurrente du produit original sur le marché même lorsque les brevets originaux sont expirés depuis longtemps ou ont été traités par le fabricant des médicaments génériques.
English: A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
French: Les résultats satisfaisants obtenus par un pays du point de vue du respect des obligations découlant de son accord de stabilisation et d’association (y compris l’application de ses dispositions ayant trait au commerce sous la forme d’un accord intérimaire) seront un élément essentiel pour que l’Union européenne prenne en considération une éventuelle demande d’adhésion.
English: The front staff is very kind.
French: At lunch there was a problem - the tomato soup was impossibly salty. But the maitre tasted it and agreed and did not charge us for it : Difficult situation handled well.
English: However, both WIPO MM 2 and OHIM EM 2 are available on the Internet in .doc format so that it is possible to insert as much text in the respective items as needed and to avoid attachment sheets.
French: Le MM 2 de l'OMPI et l'EM 2 de l' Office sont tous deux disponibles sur l'Internet en format .doc, de sorte qu'il est possible d'insérer autant de texte que nécessaire dans les différentes rubriques et d'éviter l'ajout d'annexes.
English: STANDING 17.3.1 In addition to any relevant rights at common law or provided through legislation, all Nunavik Inuit shall have standing in a court of competent jurisdiction to enforce the objects and other provisions of the trust deed and the constituting documents of any corporate beneficiaries of the Nunavik Inuit Trust.
French: QUALITÉ POUR AGIR 17.3.1 Outre les autres droits pertinents dont ils disposent en vertu de la common law ou de mesures législatives, les Inuit du Nunavik ont tous la qualité pour agir devant les tribunaux judiciaires compétents afin d’assurer l’exécution des objets et autres dispositions de l’acte de fiducie et des documents constitutifs de toutes personnes morales bénéficiaires de la Fiducie des Inuit du Nunavik.
English: Specified Purpose Accounts Administrative Costs Human Resources Development Canada, the Department of Finance, the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), Public Works and Government Services Canada, the CPP Investment Board and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support management and delivery of the CPP and its funds.
French: Comptes à fins déterminées Frais administratifs Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Finances, l’Agence des douanes et du revenu Canada (anciennement Revenu Canada), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Office d’investissement du RPC et le Bureau du surintendant des institutions financières, dispensent des services qui appuient la gestion et l’exécution du RPC et de ses fonds.
English: The safety of the client and the escort(s) during transport must be a priority at all times.
French: Les lésions par inhalation peuvent aussi s’accompagner d’une intoxication par le monoxyde de carbone ou par d’autres types de substances inhalées.
English: At the ecodistrict level, the emissions due to the practice of summerfallow were then calculated by summing emissions from fertilizer and manure application to annual crops for the ecodistrict and multiplying the sum by the proportion of the area under annual cropping in that ecodistrict that is under summerfallow, as follows:
French: À l’échelon de l’écodistrict, les émissions attribuables aux jachères ont ensuite été calculées en totalisant les émissions découlant de l’épandage d’engrais et de fumier sur les cultures annuelles pour l’écodistrict et
English: (h) Give consideration to the appropriate level of quality assurance for the data;
French: h) S'assurer de la qualité des données produites;
English: The government will factor the financial information arising from the practice of accrual accounting into its procurement planning and decision-making process.
French: Le gouvernement tiendra compte des renseignements financiers tirés de la comptabilité d’exercice dans la planification de ses achats et dans son processus de prise de décision.
English: ◦ maximize the research dollars of the NHPD through leverage with other partners (such as the Canadian Institutes of Health Research - CIHR)
French: ◦ optimiser les fonds de recherche de la DPSN par la collaboration avec d'autres partenaires (notamment les Instituts de recherche en santé du Canada - IRSC);
English: At the same time, the Central Emergency Respond Fund (CERF) has been an important component in providing more predictable and timely responses to humanitarian emergencies.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, pour sa part, constitue un élément important s'agissant de fournir des réponses plus prévisibles et plus rapides aux situations d'urgence humanitaire.
English: Therefore, any aerospace object passing through such territory usually falls within the jurisdiction of the State in question.
French: De ce fait, l'objet aérospatial qui survole ce territoire est normalement placé sous la juridiction de cet État.
English: Latin America's Locust Years by Rüdiger Dornbusch The bad news keeps coming in Latin America these days.
French: Les années sauterelles de l'Amérique Latine by Rüdiger Dornbusch Les mauvaises nouvelles continuent de s'accumuler ces jours-ci en Amérique Latine.
English: National Gallery of Canada  1.
French: Musée canadien des civilisations  1.
English: This provided information on the dangers of second-hand smoke and issued a call to action to make First Nations and Inuit homes smoke-free.
French: Le but était de fournir de l'information sur les dangers associés à la fumée secondaire; la campagne invitait toutes les familles des Premières nations et des Inuits à faire de leur maison un foyer de non-fumeurs.
English: Although it is not stated in concrete terms, it is insinuated that an amendment of the UN conventions is becoming inevitable in view of the failure of the policy conducted up to now.
French: Même s'il ne le dit pas sans ambages, le texte insinue qu'une modification des conventions des Nations unies devient petit à petit inévitable au vu de la faillite de la politique menée jusqu'à présent.
English: Nothing short of immediate action can change this alarming situation.
French: Seule une action immédiate pourra changer cette situation inquiétante.
English: • Fisheries and Oceans http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm
French: • Pêches et Océans http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm
English: (thousands of dollars) Accommodation Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Legal services Total 43,500 75,000 6,250 124,750 42,250 70,000 4,600 116,850
French: (en milliers de dollars) Installations Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires
English: • the design and implementation of locally-based capacity reduction strategies;
French: ◦ la conception et la mise en œuvre de stratégies de réduction des capacités locales;
English: Aid for Trade is an important way to jump-start the development process by creating a virtuous circle between trade and domestic productive capacity-building, and consequently economic growth, employment and poverty reduction in developing countries.
French: Le programme «Aide pour le commerce» est important pour relancer le processus de développement en créant un cercle vertueux entre commerce et renforcement des capacités de production nationales, et par conséquent la croissance économique, l'emploi et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The use of a brand name or proprietary name is the choice of the sponsor.
French: L’utilisation d’une marque nominative ou d’une marque déposée relève actuellement du choix du promoteur.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > National Telehealth Coordinators Workshop 2002 October 1-2, 2002, Sheraton Wall Centre, Vancouver, British Columbia Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Atelier national 2002 des coordinateurs en télésanté 1er - 2 octobre 2002, Sheraton Wall Centre, Vancouver (Colombie-Britannique) Titre :
English: The real estate site L'immobilier en 6 langues offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier L'immobilier en 6 langues vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Ms D'Hoop, who has Belgian nationality, completed her secondary education in France where she obtained the baccalauréat in 1991.
French: Mme D'Hoop, de nationalité belge, a terminé ses études secondaires en France, où elle a obtenu en 1991 le diplôme du baccalauréat.
English: “Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: « Souligne de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.  »