ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It groups a multitude of activities focused on long-term technical management, technical installation and maintenance, as well as integrated building management.
French: Elle regroupe un ensemble d’activités focalisées sur la gestion technique long-terme, l’entretien d'installations techniques et la gestion intégrée de bâtiments.
English: It is more difficult to be successful at it.
French: Il est plus difficile de réussir l'indépendance.
English: http://www.bnb.be/BA/F/P1_00.htm
French: http://www.bnb.be/BA/F/P1_00.htm.
English: Therefore, it is important to take these potential differences of interpretation into account at the design stage.
French: Il importe donc de prévoir d'emblée cette possibilité.
English: Yes [] No [] [Skip to Q # 4] 3.5c Approximately, what was the value of sales to the foreign government markets for this country in the most recently completed fiscal year?
French: Oui [] Non [] [Passer à la question 3.5a] 3.5c. Quelle a été la valeur approximative des ventes aux marchés publics étrangers pour ce pays pendant le dernier exercice complet? _____________ $CA 3.5d. Quel pourcentage des ventes totales aux marchés publics de ce pays provient de ventes au gouvernement fédéral ou national? _______________ % 4.
English: With this arrangement, the provision conforms broadly with the approach taken in other protection systems, and is consistent with the exceptions and limitations set out in Article 8, above.
French: Cette obligation de régularisation est néanmoins subordonnée au traitement équitable des droits des tiers de bonne foi.
English: Significant intellectual property (IP) and/or commercial potential are fundamental prerequisites for industry research investment.
French: La valeur de la propriété intellectuelle (PI) et les possibilités commerciales sont des préalables fondamentaux aux investissements en recherche dans cette industrie.
English: Why is a feasibility study being undertaken on s.
French: Pourquoi se lance-t-on dans une étude de faisabilité en ce qui concerne l’art.
English: We have also evaluated the impact of choosing this option within the context of the Program’s franchise value, a summary of which follows.
French: Nous avons aussi évalué les conséquences du choix de cette option dans l’optique de la valeur de concession du Programme dont voici un résumé.
English: The Advisory Committee was informed of the intention of the Secretariat to streamline further the reports of the Secretary-General on human resources management, including via publication of more data on the Intranet.
French: Le Comité consultatif a appris que le Secrétariat comptait alléger encore la présentation des rapports du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines, en publiant plus de données sur l'Intranet.
English: Mr President, first I would like to congratulate Jan Andersson, the rapporteur, on his success in being able to include in the report the criticisms the Standing Committee on Employment and Social Welfare posed in respect of the Commission's Green Paper.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Jan Andersson, pour son rapport qui est bien parvenu à regrouper également les commentaires critiques qui ont été formulés lors des débats de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'égard du Livre vert établi par la Commission.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Les tests positifs peuvent entrainer la prise de mesures administratives ou disciplinaires, apt-esavis de conseillers juridiques. Les resultats des tests ne sont communiquCs qu’au besoin, quand des mesures administratives doivent etre prises.
English: To improve the communication of reasons for a site’s designation and information about the family of national historic sites.
French: Améliorer la communication des motifs justiﬁant la création de chaque lieu historique ainsi que la diffusion de renseignements sur le réseau de lieux historiques nationaux.
English: They agreed on a follow-up meeting, scheduled for 22 April, for further discussions on this matter.
French: Ils ont convenu d'une réunion de suivi, prévue pour le 22 avril, pour examiner cette question plus avant.
English: Conversely, while an increase in average temperature will tend to reduce the occurrence of extremely cold temperatures, in some regions the disappearance of sea ice or snow cover will significantly amplify this moderating effect by allowing much more heat to be transferred from the ocean and soil to the atmosphere, especially at night.
French: Inversement, une hausse des tempÃ©ratures moyennes aura certes tendance Ã rÃ©duire lâ€™occurrence de temps extrÃªmement froid mais, dans certaines rÃ©gions, la disparition de la couverture de glace de mer ou de neige intensifiera considÃ©rablement cet effet modÃ©rateur en permettant le transfert de beaucoup plus de chaleur de lâ€™ocÃ©an vers lâ€™atmosphÃ¨re, surtout la nuit.
English: The system of basic public sector pay is established on the basis of the availability of State funds, level of (past) inflation and degree of responsibility.
French: Le système de fixation des salaires de base dans le secteur public est fondé sur certains critères : disponibilité de ressources budgétaires, taux d'inflation (inflation passée) et niveaux de responsabilité.
English: With respect to the next rank, the rated chaplain: - Is capable of meeting both ecclesiastical and military written and verbal communication demands. - Communicates clearly, concisely, and in a style appropriate to the situation.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - est capable de satisfaire aux exigences en matière de communications religieuses et militaires (par écrit ou verbalement); - communique avec clarté, concision et dans le style que la situation exige; - fait preuve de jugement dans le choix de la bonne technique de communication; - est disposé à écouter l'autre; - comprend facilement les instructions données par écrit ou verbalement.
English: G. Glossary of Terms American War of Independence:
French: Chenal qui aboutit à une écluse ou à une série d’écluses.
English: The elimination of gender inequalities represents a human right and economic challenge and therefore new strategies and tools are needed to better analyse the situation of women and men and their relationships in order to take the necessary measures for achieving de facto gender equality.
French: L’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes représente un droit de la personne humaine et un défi économique, c’est pourquoi de nouvelles stratégies et de nouveaux outils pour l’égalité entre les femmes et les hommes sont nécessaires afin de mieux analyser la situation des femmes et des hommes et leurs relations pour prendre les mesures adéquates afin de parvenir à l’égalité de facto entre les femmes et les hommes.
English: 10 NORTH Network is one of the largest telehealth/telemedicine networks in Canada (www.northnetwork.com). 11 Picker Institute's Neonatal Intensive Care Unit Family satisfaction survey 12 Please refer to Appendix 1 for a list of the exact instruments used. 13 ICGs who lived more than 50 miles away from the study sites were not assigned to the home visit group.
French: 11 Enquête sur le niveau de satisfaction des familles à l'égard de l'unité de soins intensifs néonatals du Picker Institute. 12 Veuillez consulter l'annexe 1 où figure la liste exacte des instruments utilisés. 13 Les aidants naturels qui habitaient à plus de 80,5 kilomètres des sites de l'étude n'ont pas été affectés au groupe de visites à domicile.
English: There were 34,731 Status Indian live births, or 23.6 per 1,000 Status Indian population, more than twice the rate for other residents.  2.
French: Il y a eu 34 731 naissances vivantes d'Indiens de plein droit, soit 23,6 pour 1 000 Indiens de plein droit, ce qui représente le double du taux des autres résidents.  2.
English: h) Requesting a Duplicate of a Statement of Remuneration As departments are provided with a copy of the statements of remuneration, requesting a duplicate statement from the pay office should be a rare occurrence.
French: h) Demande d'un double de l'état de rémunération Puisqu'on fournit aux ministères une copie des états de rémunération, il devrait être assez rare qu'on en demande un double au bureau de paye.
English: These women and men have decided to use their professional expertise for the good of the poorest in every corner of the world.
French: Ces hommes et ces femmes, dispersés aux quatre coins du globe, ont décidé de mettre leurs compétences professionnelles au service des plus démunis.
English: Both locations contain seasonally important grizzly bear habitat. The key attraction is an abundance of an important food source for grizzlies – buffalo-berries.
French: On trouve à ces deux endroits un habitat saisonnier important pour les grizzlis; ils y sont attirés parce qu’ils y trouvent une précieuse source d’alimentation – la shépherdie du Canada.
English: These meetings often result in efforts by the offender to make amends to those that were harmed through some form of restitution or community service.
French: Au terme de ces réunions, le délinquant fait normalement des efforts pour réparer le tort causé aux victimes en les dédommageant d’une quelconque manière ou en effectuant des services communautaires.
English: 24.3.2 Government of Canada shall develop or maintain its procurement policies in close consultation with the DIO, and shall implement the policies through legislative, regulatory or administrative measures.
French: Le MAINC a répondu qu’il souhaitait constituer un groupe de travail, comme cela était mentionné dans la note précédente.
English: However, there are significant differences among the capabilities of the Arab countries for R&D, specifically with regard to human and financial capacities, which offer opportunities for concerted efforts to integrate research between national and regional scientific research institutions, not only for regional security but also for regional economic integration.
French: Cependant, il existe des différences importantes de capacités entre les pays arabes en ce qui concerne la recherche-développement, particulièrement pour ce qui est des capacités humaines et financières, ce qui offre des possibilités de déployer des efforts concertés pour intégrer la recherche entre les institutions de recherche scientifique nationales et régionales, non seulement aux fins de la sécurité régionale mais également aux fins de l'intégration économique régionale.
English: March 10, 2006 $2000 Julie Dionne Pelletier, Georges-Guy Sainte-Anne des Monts Conspiracy and offences under various sections of the Fisheries Act.
French: 10 mars 2006 2000 $ Julie Dionne Pelletier, Georges-Guy Sainte-Anne des Monts Complot et infractions à divers articles de la Loi sur les pêches.
English: Some countries had already sent comments and materials before the meeting (i.e. Estonia, Italy, Moldova, Slovakia, Spain and Sweden).
French: Certains pays ont déjà envoyé des commentaires et des documents avant la réunion (par exemple l'Estonie, l'Italie, la Moldova, la Slovaquie, l'Espagne et la Suède).
English: In 1986 he was inducted into the American Theatre's Hall of Fame and in 1997 into Canada's Walk of Fame.
French: En 1986, il est intronisé au American Theatre's Hall of Fame puis à l'Allée des célébrités canadiennes, en 1997.
English: > Our Vast Universe > Constellations > Solar System Facts > Motions in the Sky > Tools of Astronomers > Solar Phenomena
French: > Notre vaste Univers > Constellations > Le système solaire > Mouvement des objets célestes > Les outils de l'astronome > Phénomènes solaires
English: Any initiative, program or service information intended for Inuit must be provided in a format which is accessible and linguistically appropriate to be effective.
French: On estime qu’il y a environ 300 000 Métis dans tout le territoire métis, qui s’étend de l’Ontario B la Colombie-Britannique.
English: The wording of section 13( 1) of the CHRA reflects the concern to emphasize discriminatory impact on the complainant rather than the culpability of the respondent.
French: Le libellé du paragraphe 13( 1) de la Loi reflète la préoccupation du législateur de mettre l’accent sur les incidences discriminatoires que subit le plaignant plutôt que sur la culpabilité du mis en cause.
English: Giant Mine Port Radium Tundra-Taurcanis Silver Bear Colomac Discovery
French: Mine Giant Port Radium Tundra-Taurcanis Silver Bear Colomac Discovery
English: The vote on the last resolution, 1511, of the Security Council witnesses to a symbolic Franco-German climb-down on this subject, symbolic of European nervousness in the face of American pressure.
French: Le vote de la dernière résolution 1511 du Conseil de sécurité témoigne à ce sujet d’un recul franco-allemand symbolique d’une frilosité européenne face aux pressions américaines.
English: Each State Party shall have the right to choose any one of the following sets of procedures each time it carries out the destruction of guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers, multiple launch rocket systems or mortars at reduction sites.
French: Chacune de ces procédures est considérée comme suffisante, dès lors qu'elle est appliquée conformément aux dispositions de l'Article VIII du Traité, ou du présent Protocole, pour mener à bien une réduction.
English: View the availability of each villa separately and make your reservation now online with our secure reservation system!
French: Voir la disponibilité de chaque villa séparément et faire votre réservation en ligne sécurisé avec notre système de réservation!
English: The Seamount is relatively young, having formed less than one million years ago.
French: Ce mont sous-marin est relativement jeune, ayant été formé il y a moins d’un million d’années.
English: Greek. –Speaks and writes fluently in French and English Athens, January 2004 CURRICULUM VITAE I. Civil Status ROZAKIS, Christos  Male 17 May 1941, Greece Greek nationality II. Studies and Diplomas, other qualifications - Graduate in Law, University of Athens, School of Law (1965) - Master of Laws (LL.M), University College London, Faculty of Law (1970) - Master of Laws (LL.M), College of Law, University of Illinois (1971) - Doctor of the Science Law (J.S.D), College of Law, University of Illinois (1973) - Postgraduate studies, Graduate Institute of International Studies of the University of Geneva (1971-72) - Certificate, Centre for Studies and Research, The Hague Academy of International Law (1977)  III. Professional activities - Lecturer, Pantion University of Social and Political Sciences (Athens) 1975-77 - Assistant Professor at the same University 1977-1980 - Professor, First Chair of Public International Law, Pantion University, 1980-1986 - Professor of Public International Law, School of Law, Economics and Political Sciences, University of Athens, 1986 - Dean of the School of Law, 1991-1994 - President of the Department of Political Sciences and Public Administration, 1995-1996 - Member of the European Commission of Human Rights (Council of Europe) 1987- 1988.
French: • - Master of Laws (LL.M) [diplôme d’études supérieures de droit], Université de l’Illinois, Faculté de droit (1971) - Doctorat en droit (J.S.D.), Université de l’Illinois, Faculté de droit (1973) - Etudes de troisième cycle, Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (1971-1972) - Certificat du Centre d’études et de recherche de l’Académie de droit international de La Haye (1977) III. Activités professionnelles ◦ - Assistant à l’Université Pantion de Sciences sociales et politiques (Athènes), 1975-1977 - Maître assistant dans cette même université, 1977-1980 - Professeur titulaire de la chaire de droit international public à l’Université Pantion, 1980-1986 - Professeur de droit international public, Faculté de droit, d’économie et de sciences politiques, Université d’Athènes, 1986 - Doyen de la Faculté de droit, 1991-1994 - Président du Département de sciences politiques et d’administration publique, 1995-1996 - Membre de la Commission européenne des droits de l’homme (Conseil de l’Europe), 1987-1998.
English: France participated in the Oslo Conference on Cluster Munitions, which was held on 22 and 23 February 2007.
French: La France a participé à la Conférence d'Oslo sur les armes à sous-munitions des 22 et 23 février derniers.
English: (1993) estimated that the wolverine population in southcentral Alaska could sustain an annual harvest of 7-8% of the fall population.
French: (1993) ont estimé que le nombre de carcajous du Centre-Sud de l’Alaska permettait de récolter annuellement entre 7 et 8 p.
English: The composite entity will offer support to Member States in the follow-up to, and reporting on, relevant resolutions, processes and outcomes, such as implementation with respect to the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the gender aspects of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and other relevant resolutions.
French: L'entité composite proposera aux États Membres un appui pour le suivi de la mise en œuvre des résolutions, et autres textes pertinents et pour l'établissement des rapports correspondants, notamment en ce qui concerne les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les aspects intéressant l'égalité des sexes des objectifs de développement fixés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité et les autres résolutions pertinentes.
English: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration**
French: Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies**
English: productivity through eco-efficiency; I environmental technologies; and I integrating sustainable development into decision making.
French: la productivité par l’écoefficacité; I les technologies environnementales; I l’intégration du développement durable dans la prise de décisions.
English: Rather, information sharing, or gathering, facilitated by electronic networks, may have been viewed by networked businesses as more useful to garner and fill orders that to attract or develop staff.
French: Le partage ou la collecte d'information par réseau électronique peuvent avoir été perçus par les entreprises connectées comme étant plus utiles pour obtenir et remplir des commandes que pour attirer des candidats ou perfectionner le personnel.
English: • Approval from the Minister responsible for CED.
French: • Approbation du Ministre responsable de DEC;
English: PAC 15C302 -- REDUCTION OF EARNINGS -- FIXED HOURS NOT WORKED PAC 18C402 REINSTATE pay for the invalid period of recovery.
French: CIP 15C302 -- RÉDUCTION DES GAINS HEURES -- OBLIGATOIRES NON TRAVAILLÉES CIP 18C402 RÉTABLIR la rémunération pour la période du recouvrement qui n'est pas valable.
English: LIU, Amber C Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto
French: Sustainable women's health and urban space-making
English: Moreover, the manager was not a member of the selection board and did not participate in the assessment of the references.
French: De plus, la gestionnaire en cause n’était pas membre du jury de sélection et n’a pas participé à l’évaluation des références.
English: 12 And then, O house of Israel, behold, a these shall come from far; and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
French: 12 Et alors, ô maison d'Israël, voici, a ils viennent de loin, les uns du septentrion et de l'occident, les autres du pays de Sinim.
English: They are aware of the changing tools available to them and the changing economic and fiscal environment that affects debt management.
French: 8.104 Le gouvernement a continué de lever une plus forte proportion de sa dette en titres dont les termes à courir sont plus longs et ce, à un rythme accéléré, même s’il a éliminé ses déficits et enregistré des excédents plus tôt que prévu.
English: Posidon Inc., 40 Bord De La Mer Address:
French: Posidon Inc., 40 Bord De La Mer Adresse :
English: Thunder Bay put forward increases that ranged from 1.8% to 4.1%.
French: Prince Rupert a déclaré les 115 hausses les plus marquées d’une année à 110 Entreposage l’autre, avec une augmentation de 7,9 %.
English: 207mailto:%20jcahill@cfpc.ca) Quality of life breakthroughs in ageing to be addressed at Montreal conference The Fourth Global Conference on Ageing, under the auspices of the International Federation on Ageing (IFA), will be held September 5 – 9, 1999 in Montreal.
French: Le CMFC encourage les médecins de famille des quatre coins du pays, incluant ceux des régions situées à l’extérieur des grands centres urbains, à participer soit en s’inscrivant au cours pour les intervenants, soit en se portant volontaire pour en organiser un dans leur communauté.
English: This accession would, of course, be a major achievement.
French: Cette possibilité existe pour une quarantaine de traités, alors qu’elle n’a été utilisée que pour dix d'entre eux.
English: This year, the Committee noted a greater divergence in actual base pay increases since 2002 from what was reported in total compensation (base salary, at-risk pay, pension and benefits) over the same period.
French: Cette année, le Comité a constaté un écart plus grand dans les augmentations des traitements de base depuis 2002 que ce qui avait été indiqué au chapitre de la rémunération totale (traitement de base, rémunération à risque, pension et avantages) au cours de la même période.
English: L. laccata inoculation resulted in the greatest number of beads on first order lateral roots followed by control and L. proximo treatments.
French: En d'autre termes, l'inoculation avec L. laccata a donné le plus grand nombre de renflements racinaires sur les racines latérales, suivis du témoin et du traitement avec l'inoculation du L. proximo.
English: Faiza Khondoker "Georgian Bay Islands National Park" Ms. Baxter’s Grade 9 Geography Class White Oaks Secondary School, Oakville ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Faiza Khondoker « Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne » Classe de géographie 9e année de Mme Baxter White Oaks Secondary School, Oakville ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: This means that the members of the Group of Experts must have the expertise to scrutinize not just the laws and plans as they appear on paper – but the actual implementation and execution of those laws and plans.
French: Autrement dit, les membres du Groupe d’experts doivent être en mesure d’examiner les lois et les programmes non seulement tels que présentés sur le papier, mais tels que mis en œuvre et exécutés.
English: Some have taken this to mean that Trickster is everywhere.
French: D'aucuns en ont conclu que le filou est partout.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to help with the organization and delivery of conferences on human rights in the school system and in the private sector.
French: La Commission contribue toujours à l'organisation et à l'exécution de conférences sur les droits de la personne tant dans le système scolaire que dans le secteur privé.
English: It wouldn’t take much to put a damper on criminal activities at these ports that open doors for terrorist activities.
French: Il n'en faudrait pas beaucoup pour décourager les activités criminelles dans les ports qui ouvrent des portes aux activités terroristes.