ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new add-on Conformiq Qtronic™, which will be available soon, it will be possible to import existing design models into the automatic test tool.
French: Avec le nouvel add-on Conformiq Qtronic™, qui sera bientôt disponible, il sera possible d'importer des modèles existants dans l'outil de test automatique.
English: There’s nothing wrong in being scared; only it is important to face our own fears, overcoming the wish to flee. Once we have confronted it, we will know it and we might be scared again next time in the same situation, but it will be different anyway and less overwhelming for sure.
French: Il n’y a rien de mal dans la trouille, ce qui est important c’est de lui faire face, ne pas se faire vaincre par l’envie de filer et quand on se sera mesuré avec cette peur on l’aura connue et la prochaîne fois dans la même situation on aura ancore la trouille, mais ce sera différent et surtout moins fort.
English: The demonstrations in Egypt, Tunisia and other Arab countries, with millions of citizens braving the streets to bring to an end to decades of oppression and corruption, show that human rights and democracy are universal aspirations and also how all those calling for stability to sustain dictatorships are flying in the face of history.
French: Les manifestations qui ont lieu en Égypte, en Tunisie et dans d'autres pays arabes, et qui voient des millions de citoyens défier l'autorité pour mettre un terme à des décennies d'oppression et de corruption, attestent que les droits de l'homme et la démocratie sont des aspirations universelles, mais aussi que tous ceux qui soutiennent les dictatures au nom de la stabilité s'opposent au cours de l'histoire.
English: The mission should seek a mandate in this respect, including approval by Abidjan in regard to the allocation of resources and support.
French: La mission devrait chercher à obtenir un mandat en ce sens qui comprendrait l'approbation par Abidjan d'une affectation de ressources et d'un soutien.
English: Insured Services Provided Outside Canada - Hospitals:
French: Services assurés offerts à l'extérieur du Canada - Hôpitaux :
English: The present section describes the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below:
French: Les variations, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: The Agency is of the view that, under certain circumstances where VIA is unable to provide entraining and detraining assistance, it is reasonable to expect that persons with disabilities in wheelchairs will need to undertake this responsibility and make arrangements for the assistance in entraining and detraining that is needed at the station of origin and/or destination.
French: L'Office est d'avis que, dans les circonstances où VIA n'est pas en mesure d'aider un voyageur à embarquer dans le train ou à en débarquer, il est raisonnable de s'attendre à ce que les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant assument cette responsabilité et prennent les dispositions voulues pour obtenir une assistance à l'embarquement et au débarquement à la gare d'origine et/ou de destination.
English: Tullihallitus, Ulkomaankauppaosasto/passitusasiat, PL 512, FI-00101 Helsinki Sender Office of departure of request for post-clearance (include remark "Passitusseuranta" on envelope) verification Addressee Office of destination of request for post-clearance (include remark "Passitusseuranta" on envelope) verification If office of destination is unknown send to:
French: Lettre d'information Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Bureau de douane concerné Bureau de douane concerné Bureau de douane concerné
English: The seminar was held on 28 June 1996 by the OSCE High Commissioner's Foundation for Inter-Ethnic Relations, the Assembly of the Kyrgyz Nation and the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce séminaire a été organisé le 28 juin 1996 par le Fonds pour les relations interethniques en coopération avec le Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'OSCE, l'Assemblée du peuple du Kirghizistan et le Ministère des affaires étrangères.
English: A function shall be provided to automatically reset the volume to the default level after every use.
French: Une fonction sera fournie afin de reprendre automatiquement le volume au niveau par défaut à la fin de chaque usage.
English: Following Azerbaijan's independence, ANASA began taking an active role in international programmes and projects.
French: Après l'indépendance de l'Azerbaïdjan, l'ANASA a commencé à jouer un rôle actif dans les programmes et les projets internationaux.
English: Welcome to Holiday Inn Heidelberg during your stay in the area.
French: Bienvenue au Holiday Inn Heidelberg pendant votre séjour dans le secteur.
English: The Agency says that its re-evaluation target changed because the US target changed.
French: L’Agence mentionne avoir reporté la date d’achèvement des réévaluations en raison des changements apportés par les États-Unis à leur propre échéance.
English: Among other things, the CSP will provide the chaplain with a checklist for ministry requirements.
French: Le PSA doit comprendre une liste de contrôle des exigences relatives à son ministère.
English: Considering the high number of States which in an enlarged Europe will not immediately be part of the euro zone, the future constitutional treaty should create a formal decision-making body for the Member States concerned and which would function as the "Ecofin-eurozone" Council.
French: Compte tenu du nombre important d'Etats qui, dans l'Europe élargie, ne feront pas dans l'immédiat partie de la zone euro, le futur traité constitutionnel devra créer une instance formelle de décision pour les seuls Etats membres concernés, qui fonctionnerait en tant que Conseil "Ecofin-eurozone".
English: Openness to introspection and willingness to consider alternatives define the pace and shape of growth – in this case, of the development of democratic governance practices, she adds.
French: La compréhension sous-tend la bonne gouvernance Enfin, Uliana Kojolianko, étudiante à la Queen’s University, affirme avoir acquis une excellente compréhension interculturelle dans le cadre de son stage en Ukraine.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals (GUI-0010) http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/mhsp-schpp_tc-tm_e.html Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals (GUI-0009) http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/isp-sipp_tc-tm_e.html Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals (GUI-0007) http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gsp-sgpp_tc-tm_e.html Form-Fill-Seal for Drugs (GUI-0008) http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/ffsd-frsm_tc-tm_e.html Aseptic Processes for Pharmaceuticals (GUI-0006) Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases GUIDE-0031 - December 2006 Page 46
French: Loi sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Règlement sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens (POL-0013) http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_13_tc-tm_f.html Questions et réponses relatives aux BPF http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/question/index_f.html Classification des observations BPF en fonction du risque (GUI-0023) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui_23_tc-tm_f.html Marche à suivre pour les retraits de produits du marché http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/recall-retrait/proces_f.html Directives sur la validation des procédés de nettoyage (GUI-0028) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/cleaning-nettoyage_tc-tm_f.html
English: What’s more, those criteria could be crafted in such a way as to include aspects of indigenous and local customary law and practices.
French: Qui plus est, ces critères pourraient être travaillés de sorte à inclure des aspects des lois et pratiques coutumières autochtones et locales.
English: 6.04 International Union Against Cancer (UICC) The International Union Against Cancer (UICC) was founded in 1933.134 It has more than 290 member organizations in 90 countries.
French: Une autre enquête a eu lieu plus récemment, où l’on mettait l’accent sur les aspects opérationnels et sur les différences entre les registres.
English: TACs and quotas only control what is landed, they do not control what is caught.
French: Les TAC et les quotas contrôlent uniquement ce qui est débarqué, pas ce qui est capturé.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/19) urging the parties to support the reconciliation process.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2003/19) engageant les parties à soutenir le processus de réconciliation.
English: "IP – It starts with an idea"
French: "La propriété intellectuelle: tout commence par une idée"
English: Snack Food Segment The snack food industry in Canada is highly concentrated.
French: Segment des grignotines Le segment des grignotines canadien est très concentré.
English: It represents a weighted basket of five major currencies – the US dollar, the Japanese yen, the pound sterling and euro values for the German mark and the French franc.
French: Il représente un panier pondéré de cinq devises importantes : le dollar américain, le yen japonais, la livre sterling et les valeurs de l’euro pour le mark allemand et le franc français.
English: The Council provided an account of its publication practices.
French: Le Conseil a exposé la manière dont il procède en matière de publication.
English: All confirmed cases in the cluster can be directly linked to close and prolonged exposure to an infected family member during a phase of severe illness and six of the seven live in close proximity to each other.
French: Tous les cas confirmés dans cette grappe peuvent être liés directement à un contact étroit ou prolongé avec un membre infecté de la famille pendant une phase grave de la maladie, où six des sept personnes vivaient tout près les uns des autres.
English: The UNU programme on coastal hydrosphere focuses on the issues pertinent to protection, preservation and sustainable development of the coastal hydrosphere in the Asia-Pacific region.
French: Le programme de l'UNU consacré à l'hydrosphère côtière est axé sur les questions de protection, de préservation et de développement durable de l'hydrosphère côtière dans la région Asie-Pacifique.
English: By 31 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a report on the implementation of the provisions of paragraph 3."; 11) the following subparagraph shall be added to Article 15:
French: Pour le 31 décembre 2012, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport concernant la mise en œuvre des dispositions prévues au paragraphe 3.". 11) À l'article 15, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Finally, I was a member (1984 to 1989) of the joint Congress/Senate committee for relations with the Court of Auditors, with responsibility for examining the national accounts submitted annually to Parliament by the national Court.
French: J'y ai dirigé la procédure de toutes les lois élaborées au cours de ces huit années - durant lesquelles l'ensemble du système fiscal et budgétaire espagnol a été réformé.
English: There is no doubt that those issues represent a serious source of friction in international relations.
French: Il ne fait aucun doute que ces questions sont une grave source de frictions dans les relations internationales.
English: Such an impact assessment brings accountability for a course’s ultimate value up to a new, higher level.
French: À la figure 2.4, on résume les principales différences dans la contribution d’un module.
English: The case is an object lesson for everyone who stores personal data on computers with little thought for the long-term consequences.
French: Santé Canada a effacé le document, présenté ses excuses au plaignant, et émis une directive à tout son personnel sur l'importance de vérifier les disques rigides avant de les transférer à des collègues.
English: The obstacles on the road to a peaceful and prosperous Middle East are many.
French: De nombreux obstacles jalonnent la route qui mène à un Moyen-Orient pacifique et prospère.
English: Your personal statement is of course recorded, in accordance with our Rules of Procedure.
French: Votre déclaration personnelle est bien évidemment enregistrée, conformément à notre règlement.
English: Supervisors have been appointed at all commercial banks and bank branches as well as at specialized private banks and insurance companies.
French: Des contrôleurs ont été nommés dans toutes les banques commerciales et leurs agences, ainsi que dans les banques publiques spécialisées et les compagnies d'assurance.
English: United Nations Millennium Declaration, General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, at paragraph 11.
French: Déclaration du Millénaire, résolution 55/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 8 septembre 2000, par. 11.
English: YCWBOL helps cover travel expenses, a portion of the accommodation expenses, and provides a living allowance.
French: JCT2LO aide à payer les frais de déplacement et une partie des frais d'hébergement en plus de verser une allocation de subsistance.
English: General service fluorescent lamps that are rapid-start straight-shaped fluorescent lamps with a nominal overall length of 1 200 mm (48 inches), a medium bi-pin base and a nominal power greater than 35 W CSA C819 average lamp efficacy ≥ 75 lm/W and average colour rendering index ≥ 69 N/A 49.
French: Lampes fluorescentes standard rectilignes à allumage rapide, d'une longueur nominale hors tout de 1 200 mm (48 pouces), à culot moyen à deux broches et d'une puissance nominale supérieure à 35 W CSA C819 Efficacité lumineuse moyenne ≥ 75 lm/W et indice moyen de rendu des couleurs ≥ 69 S/O 49.
English: About one month after receipt of a complete application, accepted applicants will receive instructions for the medical examination.
French: Après réception de la demande complète, le demandeur, s'il est accepté, recevra environ un mois plus tard les instructions pour l'examen médical.
English: Bill C-35 An Act to Amend the Foreign Missions and International Organizations Act—passed by the House of Commons on December12, 2001.
French: Le projet de loi C-35 Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales — adopté par la Chambre des communes le 12 décembre 2001.
English: The question of children being involved in such conflict does not arise.
French: La question des enfants touchés par des conflits armés ne se pose pas.
English: We need to recognize fully its importance and refocus international policies and programs accordingly."
French: Nous devons donc reconnaître pleinement son importance et réorienter nos politiques et programmes internationaux en conséquence.
English: The various partners involved—federal, provincial and municipal governments, private sector enterprises and community groups— have complied with shared objectives, and their concerted action has led to the establishment of functional and economic links between the canal and the surrounding area, thus creating a dynamic and attractive environment both for visitors and the citizens of Montréal.
French: Les divers partenaires — gouvernements fédéral et provincial, municipalités et entreprises des secteurs privé et communautaire — ont adhéré à des objectifs communs et leur action concertée a permis de rétablir un lien fonctionnel et économique entre le canal et ses abords, créant ainsi un milieu dynamique et attrayant tant pour la population montréalaise que pour les visiteurs.
English: The annual airports group meeting continues to bring together some 70-80 key personnel from the most important European airports handling international traffic.
French: La réunion annuelle du groupe « aéroports » continue de rassembler entre soixante-dix et quatre-vingt personnels clés des plus grands aéroports européens gérant un trafic international.
English: Winnipeg FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile 905-212-5505 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Bureau(x) à Manitoba :
English: Archives-HEC Montréal, Dupuis Frères Limitée fonds, P049 The position of "visitor" was established in the 1920s and disappeared after the Second World War.
French: 12, no 8, pages 317-318. Archives-HEC, Montréal, Fonds Dupuis Frères Limitée, PO49 Quant au poste de « visiteuse », instauré dans les années 1920, il disparaîtra après la Seconde Guerre mondiale.
English: Respondents stated that many bands opted for shorter terms so that more students could have a summer job.
French: Les répondants ont indiqué que de nombreuses bandes ont choisi des durées plus courtes pour que plus d’étudiants aient un emploi d’été.
English: For more than 65 years, the NFB has been a leading institution in the world of Canadian film – with an enviable international reputation – thanks to the passion, creativity, and professionalism of our employees and our partners.
French: Depuis plus de soixante-cinq ans, la passion, la créativité et le professionnalisme des employés et des partenaires de l’ONF ont permis que celui-ci devienne une institution-phare dans le milieu cinématographique canadien jouissant d’une réputation enviable à l’échelle internationale.
English: Key repair and overhaul facilities in the Canadian aircraft industry include Rolls-Royce, Hawker Siddeley, CAE Aviation (Northwest Industries) and Standard Aero (all of which employed over 500 workers in 1992) and Field Aviation (which employed between 200 and 499 workers in 1992).
French: Les principales installations de révision et de réparation de l'industrie canadienne de l'aéronautique incluent Rolls-Royce, Hawker Siddeley, CAE Aviation (Northwest Industries) et Standard Aero (qui comptaient toutes plus de 500 employés en 1992) et Field Aviation (dont le nombre d'employés a varié entre 200 et 499 en 1992).
English: It emphasizes the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies.
French: Il souligne la nécessité de fédérer toutes les parties prenantes pour mettre en place des politiques efficaces de prévention de la criminalité.
English: From short fishing trips to extended voyages of hundreds of miles, these canoes were essential to their survival.
French: Autant pour les courtes expéditions de pêche que pour des longs voyages au cours desquels elles parcouraient des centaines de milles, ces embarcations étaient indispensables à la survie de ces peuples.
English: To ensure consistency and to enable the benchmarking of results, these common questions must be integrated into client satisfaction surveys undertaken by departments using the Common Measurements Tool (CMT).
French: Pour assurer l'uniformité et permettre la comparaison des résultats, les ministères devraient intégrer ces questions aux sondages sur la satisfaction des clients en se servant de l'outil de mesures communes (OMC) . Les ministères sont encouragés à présenter les résultats de leurs sondages à la base de données de comparaison de l'OMC.
English: You may fill in any blank fields or change any of the defaults before selecting the Next button to continue with the order.
French: Vous pouvez remplir les zones restées vides ou modifier les valeurs par défaut avant d’appuyer sur le bouton Next.
English: Field No. 2 – Port where report is made (presented) – Canadian port where the vessel arrived at or departed from.
French: Zone no 2 – Bureau d’origine du rapport – Port canadien d’arrivée ou de départ du navire.
English: • Health Canada  Women’s Health Contribution Program
French: • Santé Canada Programme de contribution pour la santé des femmes
English: The twelve-month prevalence was slightly lower among individuals aged between 45 and 64 years (8.8%).
French: Dans bien des cas, les maladies mentales se manifestent à l’adolescence et au début de l’âge adulte.
English: The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission, avant qu'elle ne décide de créer une nouvelle agence ou d'élargir le mandat d'une agence existante, à fournir des informations complètes et détaillées sur les effectifs et leur utilisation, afin de permettre à l'autorité budgétaire de déterminer si les dépenses administratives afférentes à la mise en œuvre d'un programme n'ont effectivement pas été augmentées.
English: Are we satisfied that we are doing all we can to help alleviate that stress?
French: Prenons-nous réellement toutes les mesures possibles pour atténuer ce stress?
English: There are plenty of topical problems in the Law of the Sea in general, and fisheries in particular, that are worthy of our close attention, but their prominence is only obscured by our collective insistence on repeating the same things year after year, as though General Assembly resolutions expired after a year.
French: Il existe un grand nombre de problèmes d'actualité dans le domaine du droit de la mer en général, et dans celui des pêches en particulier, qui méritent un examen attentif, mais dont l'importance est masquée par notre insistance collective à répéter exactement les mêmes choses année après année, comme si les résolutions de l'Assemblée générale expiraient au bout d'un an.
English: The most common and economical is a #10 window envelope (41⁄8" x 91⁄2").
French: Les éditeurs ont admis qu’une garantie écrite – souvent signée par l’éditeur – est efficace et ne coûte rien.
English: The Group used evidentiary standards recommended by the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997), relying on authentic documents and, wherever possible, on first-hand, on-site observations by the experts themselves.
French: Le Groupe a utilisé les normes relatives aux preuves recommandées dans le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), en se fondant sur les documents authentiques et, si possible, sur les observations de première main recueillies in situ par les experts.
English: In order to combat poverty and hunger in a comprehensive manner, an integrated approach to rural and urban development that combined social, environmental and economic policies was needed.
French: Afin de lutter d'une manière globale contre la pauvreté et la faim, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée du développement rural et urbain qui repose sur des politiques sociales, environnementales et économiques.
English: The target for emissions reduction under this program is 0.7 Mt/y of CO2 equivalent by 2010.
French: L’objectif de ce programme est de supprimer 0,7 Mt d’équivalent CO2 par année d’ici 2010.
English: This electing provision recognizes that the definition "arm’s length transfer" in the new rules does not have an equivalent under existing subsection 94(1) of the Act.
French: • • une action du capital-actions d’une société, une participation à titre de bénéficiaire d’une fiducie, une participation dans une société de personnes ou une participation dans une autre entité;