ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party, in its third periodic report, to provide precise and detailed information on this subject.
French: Il lui demande de faire figurer dans son troisième rapport périodique des informations précises et détaillées à ce sujet.
English: British Columbia - District 8:
French: Colombie-Britannique - District 8 :
English: • established therapy is not given for the duration of the trial; and
French: • un traitement reconnu n'est pas administré pendant la durée de l'essai et;
English: Enhance the policy and legislative framework for the management of the systems of national parks, national historic sites, marine conservation areas and related areas of natural and cultural significance.
French: Renforcer le cadre stratégique et législatif visant la gestion des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux, des aires de conservation marines et des autres aires d'importance sur les plans de la nature et de la culture.
English: Recent studies include:
French: Papier, disquettes et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: The level of such funding decreased from US$ 1,290,588 in 2006 to US$ 859,479 in 2007, while the funding pledged and due to be received in 2008 was US$ 865,448.
French: Les contributions versées au titre des projets sont passées de 1 290 588 dollars en 2006 à 859 479 dollars en 2007, alors que les contributions annoncées pour 2008 se montent à 865 448 dollars.
English: Participants welcomed the review of the Special Access Program and for the 2001 clinical trials regulatory framework as opportunities to ensure the appropriate use of these key access mechanisms to drugs not yet licensed in Canada.
French: Les participants ont accueilli l’examen du Programme d’accès spécial et du cadre de règlementation des essais cliniques de 2001 comme des occasions d’assurer l’utilisation adéquate de ces importants mécanismes d’accès aux médicaments qui ne sont toujours pas homologués au Canada.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The submission included one healthy subject pharmacodynamic study, study NP16793, which was performed with the primary objective of assessing the effect of erlotinib on ECG safety parameters.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique La présentation comprenait une étude pharmacodynamique (NP16793) réalisée sur des sujets en bonne santé, dont l’objectif premier était d’évaluer l’effet de l’erlotinib sur les paramètres d’innocuité mesurés par ECG.
English: In the present circumstances, the Agency has determined that the non-scheduled international licence, held by the Licensee, should be cancelled.
French: En l'occurrence, l'Office a décidé qu'il convient d'annuler la licence internationale service à la demande qu'il a délivrée à la licenciée.
English: Dr. Predy and his team have conceived of an innovative approach to this problem, namely the use of mobile community triage and treatment centres that will be adjacent to emergency departments.
French: Le Dr Predy et son équipe ont conçu une approche innovatrice pour aborder le problème, soit l’usage de centres mobiles de triage et de traitement dans la communauté, adjacents aux services d’urgence.
English: What is Google Authorized to do Under the Amended Settlement?
French: Quels sont les avantages reçus par les détenteurs de droits de la part du Règlement modifié ?
English: “It is not a good thing when some Member States do not abide by United Nations resolutions.
French: « Il est regrettable que des États Membres ne respectent pas les résolutions de l'ONU.
English: Information sent by email may not be secure.
French: Les renseignements transmis par courriel peuvent ne pas être protégés.
English: The Ministers firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.
French: Les ministres ont fermement rejeté l'imposition de lois et règlements de portée extraterritoriale et toutes autres mesures économiques de coercition, notamment les sanctions unilatérales contre les pays en développement, et réaffirment la nécessité impérieuse d'y mettre fin immédiatement.
English: Long-term contribution: Contribute to CD/DVD-recording software development and more in GNU libcdio .
French: Contribution à long terme : Contribuez au développement du logiciel d'enregistrement de CD et DVD et plus sur GNU libcdio .
English: The Audit Committee has discussed with KPMG LLP the matters required to be discussed by the American Institute of Certified Public Accountants Statement on Auditing Standards No. 61 (Communication With Audit Committees) and Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook Section 5751 (Communications With Those Having Oversight Responsibility for the Financial Reporting Process) including matters relating to the conduct of the audit of our financial statements and the assessment of the effectiveness of our internal control over financial reporting under section 404 of the Sarbanes-Oxley Act.
French: Une déclaration écrite officielle décrivant toutes les relations entre KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. et la Compagnie, y compris une confirmation écrite que le cabinet KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. était indépendant par rapport à la Compagnie au sens des règles du Code de déontologie de l’Ordre des comptables agréés du Québec et qu’il répondait à la définition de « independent public accountants » à l’égard de la Compagnie au sens des lois, règles et règlements fédéraux américains en valeurs mobilières, y compris les règles sur l’indépendance adoptées par la SEC en vertu de la Sarbanes-Oxley Act, et de la règle 3600T du PCAOB, a aussi été remise au Comité.
English: If you can not see them well, click the first button with the arrows to see more.
French: Si vous ne pouvez pas les voir ainsi, cliquez sur le premier bouton avec les flèches pour voir plus.
English: For more detailed information on diversions, refer to Memorandum D3-1-1.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les déroutements, consultez le mémorandum D3-1-1.
English: The UNCTs are giving considered attention to ensuring programme coherence among member agencies.
French: Les équipes de pays des Nations Unies veillent particulièrement à assurer la cohérence des programmes au niveau des organismes membres.
English: The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedures laid down in Article 16(2), adapt Article 4(2), Article 7(2) and (3) and the Annex to scientific and technical progress.
French: La Commission peut, en tenant compte des délais pour le réexamen et la mise à jour et conformément aux procédures prévues à l’article 16, paragraphe 2, adapter au progrès scientifique et technique l’article 4, paragraphe 2, l’article 7, paragraphes 2 et 3, ainsi que l’annexe.
English: Health Canada is monitoring the potential impact of this bill; there are fears of drug supply depletion and subsequent stockpiling and counterfeiting if the commercial supply of pharmaceuticals to Canada is limited.
French: Santé Canada surveille les répercussions éventuelles du projet de loi. Si l'approvisionnement commercial du Canada en médicaments se trouvait limité, on craint l'épuisement des stocks, le stockage consécutif à l'épuisement, et la contrefaçon.
English: In 11 years, the number of teachers with a secondary education certificate increased to 7.3 per cent.
French: En 11 ans, le nombre d'enseignants titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire a augmenté de 7,3%.
English: • better access to domestic and international finance;
French: • l'amélioration de l'accès au financement national et international;
English: It questioned why it should be necessary to limit the freedom of performers to assign their rights to collective management organizations or others.
French: Elle s’est demandé pourquoi il devrait être nécessaire de limiter la liberté des artistes interprètes ou exécutants de céder leurs droits à des organisations de gestion collective ou à d’autres organismes.
English: Budin is breaking new ground by becoming the first Swiss law firm to offer the full range of legal services related to the WTO, which has its headquarters in Geneva.
French: L'Etude ouvre ainsi une nouvelle voie et devient la première Etude suisse qui soit en mesure d'offrir un grand choix de services relatifs à l'OMC, dont le siège se trouve également à Genève.
English: When the Receptionist takes breaks during the day, she is replaced by either the cleaner or handyman, neither of whom have ***.
French: Lorsque la réceptionniste prend des pauses au cours de la journée, elle est remplacée soit par le préposé au nettoyage, soit par l'homme à tout faire, et aucun d'entre eux ***.
English: The float, which is taller than any building in town, is set down several times during the procession, and there are four rest stops before the bearers arrive at the bottom of the steep hill and climb the final 100 meters to the Church of Saint Rose. When they reach the top, they are awarded with enthusiastic applause and warm embraces.
French: Les porteurs, arrivés au pied de la grande rue qui mène à l'église de Sainte-Rose, se lancent dans une course d'environ cent mètres en montée raide et sont récompensés à l'arrivée par des applaudissements enthousiastes et de chaleureuses embrassades.
English: The accused was always given a fair hearing.
French: L'accusé a toujours droit à un procès équitable.
English: A taxpayer spends $100 on acquiring a patent in the taxation year.
French: Un contribuable engage des dépenses de 100 $ pour acquérir un brevet durant l'année d'imposition.
English: environmental conditions
French: stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques
English: Special and differential treatment in the application of multilateral competition rules might be necessary owing to the different levels of supply-side capacity and export competitiveness of developing countries.
French: Un traitement spécial et différencié dans l'application des règles de concurrence multilatérales pourrait se révéler nécessaire, étant donné les différents niveaux de capacité d'offre et de compétitivité à l'exportation des pays en développement.
English: Ballast to have a minimum count of particles with one or more fractured faces of 70% on each sieve size.
French: Pour chaque grosseur de tamis, au moins 70 % des particules doivent avoir au minimum une face brisée.
English: It is the recommendation of [working group, steering committee, Bureau, etc.] that
French: Le (groupe de travail, comité de direction , bureau ...) recommande que ....
English: That is why in my report I also welcome in detail all the Commission's proposals.
French: C'est la raison pour laquelle je salue amplement toutes les propositions de la Commission dans mon rapport.
English: Considerable overlap of male and female home ranges was observed (Flaherty, 1982).
French: On a constaté un important chevauchement des territoires occupés par les mâles et par les femelles (Flaherty, 1982).
English: Identifying an archaeological site is a remarkable — and perhaps unique — opportunity to learn about the ancient and the not-so-ancient past of this country.
French: La découverte d’un site archéologique constitue une occasion remarquable, et peut-être unique, d’en apprendre davantage au sujet du passé lointain et plus récent du pays.
English: Two 5-year plans have also been formulated since 1996 to raise awareness about the rights of persons with disabilities.
French: E/CN.4/2003/88 page 7 des districts. Par ailleurs, depuis 1996, deux plans quinquennaux ont été élaborés en vue de sensibiliser la population aux droits des personnes handicapées.
English: Referring to paragraph 23 of the document, the delegation asked to know more about the circumstances under which direct project implementation was envisaged.
French: Cette délégation a fait remarquer que son gouvernement attachait une grande importance à l’aide aux réfugiés et déplacés et avait consacré 500 millions de dollars l’année précédente à des activités d’assistance à des réfugiés et à des migrants dans 125 pays.
English: In line with the Government's renewed commitment of support to the national public broadcaster, $10 million was added to the CBC's annual appropriation specifically for its radio services in both official languages.
French: Conformément à l'engagement renouvelé du gouvernement à l'égard du radiodiffuseur public national, 10 millions de dollars ont été ajoutés au crédit annuel de Radio-Canada pour ses services de radio dans nos deux langues officielles.
English: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/175; ECE/TRANS/SC.3/176
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1, ECE/TRANS/SC.3/175, ECE/TRANS/SC.3/176.
English: Employees and management should also be encouraged to adopt modern industry values with respect to product quality and environment control.
French: Il serait aussi souhaitable d’encourager cadres et employés à adopter les valeurs modernes de l’industrie concernant le respect de la qualité du produit et de l’environnement.
English: Familiarising the population with both the benefits of integration and with the commitments which they assume once a country has joined the EU will have the effect of involving them actively in the democratisation process in society and considerably reduce the ability of the elite who are in power to use coercive measures against opposition political parties and civil society.
French: Sensibiliser les citoyens aux avantages de l'intégration ainsi qu'aux devoirs liés à une adhésion de leur pays à l'Union européenne permettra de les faire participer activement au processus de démocratisation de la société et de restreindre considérablement la possibilité pour l'élite au pouvoir de faire usage de mesures coercitives à l'encontre des partis politiques de l'opposition et de la société civile.
English: # Requiring performance to job standards.
French: # Exigence d'un rendement conforme aux normes de travail.
English: Faculty members are national and international leaders in various aspects of obstetric and perinatal pharmacology.
French: Les professeurs sont des sommités nationales et internationales dans les domaines de la pharmacologie obstétrique et périnatale.
English: In this context, the CMCC has reviewed the strengths and challenges of its operations, which are summarized below.
French: Dans ce contexte, la SMCC a examiné les forces et les défis sur le plan de son fonctionnement. En voici le résumé.
English: Accommodation is in 1-6 bedded rooms and facilities include TV, internet access and meals.
French: Hébergement en chambres de 1 à 6 lits. Télévision, accès Internet et restauration.
English: Living 40+
French: Vivre au-delà de 40 ans
English: In these challenging times, the Canadian Forces is demonstrating its ability to intervene in a global strategic context where ethnic conflicts, ideologies, and politics complicate efforts to maintain world peace and stability.
French: Dans la conjoncture actuelle, les Forces canadiennes doivent être prêtes à intervenir dans un contexte stratégique mondial où les conflits ethniques, les idéologies et la politique compliquent les efforts de maintien de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: It was important to create the necessary conditions for those refugees, as well as those from neighbouring countries and the diaspora, to return home if they so desired.
French: Il faut créer les conditions qui permettent à ces réfugiés, comme aux personnes des pays voisins et de la diaspora, de revenir dans leur lieu d'origine si elles le souhaitent.
English: Lumber, wood products, rubber products, auto parts, paper, office furniture, plastics and chemicals are the leading categories.
French: Les principaux secteurs sont le bois d’œuvre, les produits du bois, les produits en caoutchouc, les pièces d’automobiles, le papier, le mobilier de bureau, les plastiques et les produits chimiques.
English: The chosen temperature may be changed by the owner at any time during the period of the certification but must fall within a range of 22 °C ±4 °C and meet the requirement of section 5.1.
French: La température choisie peut être modifiée par le propriétaire en tout temps pendant la période de certification, mais doit se trouver dans une plage de 22 °C ± 4,0 °C et satisfaire aux exigences de l'article 5.1.
English: 128-bit hardware encryption and signature for confidential and secure data handling.
French: Cryptage et signature flexibles pour la sécurité et l'intégrité des données.
English: The main sources of this radiation are cosmic radiation from the sun and outer space, and terrestrial radiation from radioactive elements in the earth's crust.
French: Les sources principales de ce rayonnement sont le rayonnement cosmique du soleil et de l'espace ainsi que le rayonnement terrestre des éléments radioactifs dans la croûte terrestre.
English: So far as Article 255 EC is concerned, that article does not oblige the Community legislature to permit, without any limitation, public access to the documents held by the institutions.
French: En ce qui concerne l'article 255 CE, il convient de constater que ledit article n'impose pas au législateur communautaire d'admettre, sans aucune limite, l'accès du public aux documents détenus par les institutions.
English: RPMs on Air Canada's U.S. transborder routes grew 4 per cent, while Atlantic overseas routes rose 3.1 per cent, and Pacific routes jumped 12.2 per cent.
French: Les PMP d'Air Canada ont augmenté de 4 % sur les routes transfrontalières vers les États-Unis, de 3,1 % sur les routes transatlantiques et de 12,2 % sur les routes du Pacifique.
English: Program for the 223rd Hart House Sunday Evening Concert, University of Toronto, February 12, 1950.
French: Droit d'auteur/Source Programme de la 223e soirée de concert du dimanche de la Hart House de l'University of Toronto, le 12 février 1950.
English: The Committee was co-chaired by Mr. Peter Cairns, President of The Shipbuilding Association of Canada, Mr. Les Holloway, Executive Director of the Marine Workers Federation, Mr. Philippe Tremblay, Executive Director of the Fédération de la métallurgie, Confédération des syndicats nationaux and Mr. Peter Woodward, Vice President, Woodward Group of Companies.
French: Le Comité était coprésidé par MM. Peter Cairns, président de l'Association de la construction navale du Canada, Les Holloway, Directeur exécutif de la Fédération des travailleurs de la construction navale, Philippe Tremblay, Directeur exécutif de la Fédération de la métallurgie (Confédération des syndicats nationaux), et Peter Woodward, vice-président du Woodward Group of Companies.
English: Raised beaches, evidence of higher sea levels in the past and the rebounding of the land after being released from the weight of the glaciers, parallel the coast.
French: On y trouve des plages soulevées, parallèles à la côte, qui témoignent des anciens niveaux marins plus élevés et du relèvement des terres après qu'elles eurent été libérées du poids des glaciers.
English: Fran Baum, Head of Department and Professor of Public Health at Flinders University, Foundation Director of the South Australian Community Health Research Unit and Co-Chair of the Global Coordinating Council of the People’s Health Movement: "It is wonderful to have global endorsement of the Australian Closing the Gap campaign from the CSDH established by the WHO.
French: Fran Baum, Chef de Département et Professeur de santé publique à l’Université Flinders, Directeur de la South Australian Community Health Research Unit et Coprésident du Conseil mondial de Coordination du People’s Health Movement: «C’est merveilleux d’avoir une reconnaissance mondiale à l’issue de la campagne australienne intitulée «Combler le fossé».
English: It is also anticipated that with the advent of the Bill of Rights any allegation of discrimination may also be appropriately dealt with by means of constitutional redress.
French: Il est également prévu qu'avec la mise en œuvre du Bill of Rights (déclaration des droits), toute allégation de discrimination pourra faire l'objet, comme il convient, d'un recours constitutionnel.
English: Of course, many other factors, often at least equally important, are to be taken into account in making these decisions, but invariably objectives will play a major role in each of them.
French: Bien d'autres facteurs, certes, souvent tout aussi importants, entrent également en ligne de compte, mais, dans chacun d'eux, les objectifs jouent toujours un rôle déterminant.
English: This puts it into technical compliance with the Privacy Act, which deﬁnes personal information as information about an identiﬁable individual that is "recorded in any form."
French: La , à titre de force policière municipale, a installé une caméra vidéo pour surveiller de façon continue et enregistrer tous les passants dans une rue publique.
English: The following Health Canada locations in Ottawa have been designated as public reading rooms.
French: La Loi sur l’accès à l’information autorise l’imposition de droits pour certaines activités associées au traitement des demandes officielles visées par la Loi.
English: ◦ Percentage of storage tanks in compliance with Canadian Environmental Protection Act technical guidelines
French: ◦ pourcentage de réservoirs de combustible conformes aux lignes directrices techniques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The many faces of liberation.
French: Les nombreux visages de la libération.
English: Close a magnificent medieval village, beautiful Vineyard of 17 ha classed in Lirac et Côtes du Rhône Village appellation, Cellar of 800 m2 (capacity of 3000 hl), hangar of 200 m2 (possibility dwelling), possibility to buy a superb master Villa of 300 m2 comprising a living room with fire place, an equipped kitchen, a library with fire place, 5 bedrooms, office.
French: Proche d'un magnifique village médiéval, joli vignoble de 17 ha classé en appellation Lirac et Côtes du Rhône Village, avec Chai de 800 m2 (cuverie de 3000 hl), hangar à matériel (plein Sud) d'environ 200 m2 (possibilité gîtes), possibilité d'acquérir une belle habitation de plus de 300 m2 comprenant séjour/cheminée insert, cuisine équipée, bibliothèque/cheminée insert, 5 chambres, bureau.
English: Before making such a decision, the delegated manager should take into accountany organizational HR and business plans that outline the current and future needs of the organization as well as the career aspirations and skill levels of current employees.
French: Avant de prendre une telle décision, le gestionnaire délégataire doit tenir compte des plans des RH et des activités de l’organisation, qui établissent les besoins actuels et futurs de l’organisation, et des aspirations professionnelles et niveaux de compétence des employés en poste.
English: Official Languages Minority Communities The official languages minority communities envelope responded to the needs of French- an English-speaking minority communities within Canada by:
French: Communautés minoritaires de langue officielle L'enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle contient 30 millions de dollars et répond aux besoins des communautés minoritaires anglophones ou francophones au Canada afin de :
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VI, VII et IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties élaboré par le secrétariat et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par.
English: Fee is $470/1000 cubic metres of dredged or excavated material. Refunds are possible.
French: Les frais pour 1000 mètres cubes de matériau dragué ou de déblais sont de 470 $.