ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change and Health Office, Health Canada
French: Sylvia Fanjoy à info@cpha.ca Partenaire : la Division du changement climatique et de la santé, Santé Canada
English: This amendment aims at reducing the risks of interference of the tongue of the unbuckled belt with the interior components and the vehicle doors and at improving the grip of the tongue to buckle the belt.
French: Cet amendement vise à réduire les risques d'interférences du pêne de la ceinture non bouclée avec les composants intérieurs et les portes du véhicule et à améliorer la préhension du pêne pour le bouclage de la ceinture.
English: Michael Rudnicki assumed the Chair.)
French: Michael Rudnicki occupe le fauteuil de la présidence.)
English: The voyage grew perilous when a violent storm appeared and inflicted heavy damage on the orc fleet.
French: Au cours de ce périlleux voyage, une violente tempête endommagea la flotte des orcs.
English: • Encourage informal social support (e.g., buddy systems, and encouragement from fellow workers).
French: • Encourager le soutien social spontané (p. ex. le jumelage et l'encouragement des collègues).
English: PART 8 – Project Lead a) Provide a brief overview of the mandate and history of the project lead and how this research project fits within the scope of the organization. b) Explain why the project lead has a vested interest in the outcome of the research project. c) Identify how much of the project budget is allocated to the project lead and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund.
French: PARTIE 8 – Organisme responsable du projet a) Fournir un bref survol du mandat et des antécédents de l’organisme responsable du projet et la façon dont le projet de recherche respecte la portée de l’organisme. b) Expliquer pourquoi l’organisme responsable du projet a un intérêt dévolu dans les résultats du projet de recherche. c) Indiquer la part du budget du projet qui est allouée à l’organisme responsable du projet et le montant qui sera selon vous remboursé par le financement.
English: (a)Maternity benefit and maternity allowance:
French: a)allocation de maternité et allocation parentale:
English: China also welcomes the active involvement by non-governmental organizations in that regard.
French: La Chine se félicite également de la participation active des organisations non gouvernementales à cet égard.
English: Relevant technical and functional training of customs officials would also be undertaken, as well as a legislative and tariff review.
French: Le personnel des douanes recevrait également la formation technique et fonctionnelle voulue et une étude des dispositions législatives et tarifaires serait entreprise.
English: Members suggested that one strategy for establishing a multi-year work programme would be to follow the order of the substantive chapters of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.1 Ms. Zlotnik noted that since 1995 the Commission had covered most substantive chapters of the Programme of Action with the exception of the one on population distribution, urbanization and internal migration.
French: Des membres ont suggéré qu'une stratégie possible pour établir un programme de travail pluriannuel serait de suivre l'ordre des chapitres de fond du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  Mme Zlotnik a fait observer que, depuis 1995, la Commission avait couvert la plupart des chapitres de fond du Programme d'action, à l'exception de celui sur la répartition de la population, l'urbanisation et les migrations internes.
English: There have been no cost concerns identified by claimants.
French: Aucun client ne s’est préoccupé des coûts.
English: The concentrated arrangement of these very small light sources creates a brilliant light output with fascinating shadow effects.
French: La disposition compacte des tr�s petites sources lumineuses produit un effet lumineux brillant avec un jeu d�ombres surprenant.
English: This will involve building children's and young people's capacities for participation, while promoting an environment that assists them to do so safely and responsibly.
French: Il faudra pour ce faire donner aux enfants et aux jeunes les moyens de davantage participer tout en créant un environnement qui leur permette de le faire de manière sûre et responsable.
English: • National Award for Most Supportive Employer in Canada:
French: • Prix national de l'employeur le plus coopérant au Canada :
English: Low morale and increased stress levels among staff are a consequence of this situation.
French: Il en résulte un manque de motivation et un stress élevé au sein du personnel.
English: Above all, they should be based on clear facts and findings.
French: Les conclusions devraient, avant tout, reposer sur des faits et des résultats clairs.
English: Mr. Rogers led Carillion's facilities management outsourcing division and developed strong business relationships with clients, suppliers, regulators, and other industry players.
French: M. Rogers a dirigé la division de l'impartition de la gestion des installations de Carillion Canada et noué d'étroites relations de travail avec les clients et les fournisseurs de l'entreprise, les organismes de réglementation et divers membres de l'industrie.
English: "Composite work" shall mean a new work in which a preexisting work is incorporated without the collaboration of the author of the latter work.
French: Est dite composite l’œuvre nouvelle à laquelle est incorporée une œuvre préexistante sans la collaboration de l’auteur de cette dernière.
English: Areas of coverage include storage sheds, transportation, containers and others.
French: Les domaines visés sont les locaux d'entreposage, le transport, les contenants et d'autres facteurs.
English: Through the conference held in Stockholm, which focused on emergency assistance and rehabilitation, and more recently, through the Paris III process, Lebanon has received substantial international financial support.
French: À la suite de la conférence tenue à Stockholm, qui était axée sur l'aide d'urgence et le relèvement, et plus récemment, grâce au mécanisme créé dans le cadre de la conférence de Paris III, le Liban a reçu un soutien financier généreux de la part de la communauté internationale.
English: "Winning the Battle against Climate Change".
French: «Vaincre le changement climatique planétaire».
English: The organization of work in a catalogue processing centre resembled an industrial assembly line.
French: La structure du travail dans un centre de traitement des commandes par catalogue ressemblait à une ligne de montage industriel.
English: While CIHR has good management structures, broad change management structures are not in place; given the nature of change, however, they are sufficient.
French: Les IRSC disposent de bonnes structures de gestion, mais d'aucune grande structure de gestion du changement; compte tenu de la nature des changements proposés, les structures en place suffisent.
English: I would like to thank you for your invitation to appear before your committee.
French: Je vous remercie de votre invitation à comparaître devant votre comité.
English: CSC is in the process of modifying its Correctional Training Program.
French: Le SCC est en train de modifier son Programme de formation correctionnelle.
English: Cross-cultural misunderstandings have many costs: time (both of the patient and of the health personnel), unnecessary additional suffering by the patient and waste of resources consequent on mistaken diagnosis or inappropriate treatment.
French: Les malentendus interculturels se paient cher: en temps (à la fois celui du patient et celui du personnel de santé), en souffrances supplémentaires inutiles du patient et en dépenses superflues résultant d'un diagnostic erroné ou d'un traitement inadéquat.
English: • High-income IP importers are net purchasers of IP, but their industries want access to sophisticated IP products and their consumers want access to high-quality, differentiated products - they favour strong protection but with limits;
French: • Les pays importateurs de PI dits «à revenus élevés»sont d'importants importateurs de PI dont une forte composante industrielle recherchant un accès aux produits sophistiqués de la PI et une composante consommatrice friande de produits de qualité et variés - ayant un intérêt favorable à l'égard de niveaux de protection élevés mais non sans limite.
English: A check revealed the answer to both these questions to be an unequivocal no.
French: Après vérification, la réponse aux deux questions est non, sans équivoque.
English: The primary-school enrolment and literacy rates in 2000 were, respectively, 58 per cent and 35 per cent.
French: Les taux de scolarisation primaire et d'alphabétisation observés en 2000 sont respectivement de 58 % et 35 %.
English: If my company clerk tells me I'm not entitled to do something, and I submit a grievance that goes up to Ottawa, the clerk in Ottawa is going to look in the same manual and come up with the same answer.
French: Si le commis de ma compagnie m'a répondu que je n'ai pas le droit de faire quelque chose, quand même je ferais un grief qui se rende jusqu'à Ottawa, le commis d'Ottawa va ouvrir le même livre et cela ne changera pas grand-chose.
English: Local landowners have been able to attract this endangered snake to artificial nesting sites and have witnessed successful hatching.
French: Des propriétaires de la région réussissent à attirer cette espèce en voie de disparition dans des lieux de ponte artificiels où les oufs parviennent à éclore
English: Lastly, regarding the competent authority, we want to retain our position of one administrative authority per Member State.
French: Enfin, par rapport à l'autorité compétente, nous voulons en rester à notre position, à savoir une autorité administrative par État membre.
English: What went through Activion's head when they decided to release Jurassic: The Hunted the very same month than their highly-anticipated blockbuster?
French: Mais quelle idée a bien pu passer par la tête d'Activision pour décider de sortir Jurassic: The Hunted le même mois que leur blockbuster dévastateur annuel ?
English: Results of action by Greek Catholics
French: Résultat des différentes actions menées par les gréco-catholiques
English: • The department is placing a priority on increasing the number of homes with basic infrastructure by funding water and sewage projects on reserve.
French: Le Ministère croit qu’il est prioritaire d’augmenter le nombre de logements pourvus des services essentiels et finance des projets d’égout et d’approvisionnement en eau dans les réserves. En 1998–1999, 98 p.
English: Mr Ivan Nikolaev IVANOV (Bulglaria) said that he had already effectively moved this amendment in the course of the debate on the draft resolution, and the Assembly had voted in favour of it.
French: A cette fin, les consommateurs ont besoin d'être informés sur les conséquences de leurs décisions individuelles en matière d'énergie pour l'environnement et la sécurité de l'approvisionnement énergétique futur;" La parole est à Mme Nakashidzé.
English: Women were not well represented in the public sector and she asked whether any monitoring mechanism existed to ensure that whites and non-whites received equal treatment and whether societal attitudes prevented Brazilian women from freely choosing their occupation.
French: Les femmes sont sous représentées dans le secteur public et Mme Khan demande s'il existe un mécanisme de suivi pour veiller à ce que les personnes de races blanche et non blanche bénéficient du même traitement et si les mentalités empêchent les femmes brésiliennes de choisir librement leur métier.
English: The claimant had in fact only appealed the Commission's decision in relation to the penalty and the issue of the amount of the overpayment was therefore not before the Board.
French: La prestataire n'avait en fait porté en appel que la décision de la Commission relative à la pénalité; la question du montant du versement excédentaire n'a donc pas été soumise à l'examen du conseil.
English: In view of the ever more far-reaching methods of controlling the Internet and the increasing number of so called "cyber-dissidents", the Parliament calls for an EU code of conduct to limit western businesses that contribute to censoring the internet in repressive countries.
French: Étant donné le développement des méthodes de contrôle d’Internet et le nombre croissant de cyberdissidents, le Parlement préconise la mise en œuvre d’un code de conduite européen fixant des limites aux entreprises occidentales qui contribuent à la censure d'Internet dans les pays où règne la répression.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.). Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994).
French: Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, C.F. 1re inst. dossier T-403-94 (1er décembre 1994); Field c.
English: Disclosure of trade secrets, personal information and other sensitive information endangering the security of Canadians and Canada.
French: Divulgation de secrets commerciaux, de renseignements personnels et d'autres informations sensibles, ce qui pourrait nuire à la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: To that end, Environment Canada has set priorities in the following areas: remove or replace obsolete infrastructure; recruit and train new technicians, meteorologists and scientists to replace staff who will be retiring over the next five years; and integrate new and more innovative technologies into the monitoring networks to enhance our observing capacity.
French: C'est pourquoi Environnement Canada a établi des priorités dans les domaines suivants : éliminer l'infrastructure désuète ou la remplacer, recruter et former de nouveaux techniciens, météorologues et scientifiques afin de remplacer ceux qui prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, et intégrer des technologies nouvelles et plus innovatrices dans les réseaux de surveillance afin d'améliorer notre capacité d'observation.
English: “all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, including expropriation of land and properties thereon, which tend to change to change the legal status of Jerusalem are invalid and cannot change that status”.
French: « toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, y compris l'expropriation de terres et de biens immobiliers, qui tendent à modifier le statut juridique de Jérusalem sont non valides et ne peuvent modifier ce statut ».
English: Rational decision making would see the application of significantly more resources in an unstable world than in a benign one.
French: La prise de décision rationnelle verrait l’application d’une quantité considérablement plus grande de ressources dans un monde instable que dans un contexte bénin.
English: Alpha-Mar Navigation Inc Contact:
French: Alpha-Mar Navigation Inc Contact d'affaires :
English: The claimant's request for backdating was properly granted since the claimant clearly showed that on June 20, 1986 she satisfied the conditions prescribed in section 17 of the Act.
French: La demande d'antidate de la prestataire avait été accordée à juste titre puisque la prestataire a clairement démontré que le 20 juin 1986 elle remplissait les conditions requises à l'article 17 de la Loi.
English: Effective combination of minocycline and interferon-beta in a model of multiple sclerosis.
French: « Effective combination of minocycline and interferonbeta in a model of multiple sclerosis », J Neuroimmunol, 2005, vol.
English: All these can be usefully employed to address situations the continuance of which could endanger the security of civilians.
French: Tous ces moyens peuvent s'avérer utiles pour répondre à des situations dont la poursuite pourrait mettre en danger la sécurité des civils.
English: "Well, I know some of it, but my uncle is going to help me fill it all in, and he will make sure I send all the right things with it, like the T4s.
French: « Je sais un peu comment le faire, mais mon oncle va m'aider. Il va s'assurer que j'envoie les bonnes choses, comme mes T4.
English: It does not automatically follow that, several years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if removed to Algeria in the near future.b
French: Il ne s'ensuit pas automatiquement que, plusieurs années après que les événements allégués se sont produits, il risquerait toujours d'être torturé s'il était renvoyé en Algérie dans un avenir procheb.
English: Given the link between the CDM and poverty reduction, Africa should exploit this link to meet its development goals, while simultaneously addressing climate change concerns.
French: Étant donné le lien qui existe entre MDP et réduction de la pauvreté, l'Afrique devrait en tirer parti pour réaliser ses objectifs de développement, tout en faisant face aux problèmes que posent les changements climatiques.
English: "7.7.1.8.2. when the seat is not in use it folds automatically as necessary to enable the requirements of paragraphs 7.7.1.1., or 7.7.1.2. and 7.7.1.3., 7.7.1.4. and 7.7.1.5. to be met;"
French: «7.7.1.8.2 lorsque le strapontin n'est pas utilisé, il se replie automatiquement afin que puissent être remplies les conditions énoncées aux paragraphes 7.7.1.1, ou 7.7.1.2 et 7.7.1.3, 7.7.14 et 7.7.1.5;».
English: This study will provide relevant information to facilitate future discussions and decisions.
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise ce programme clé et atteint le résultat attendu, la CCG :
English: We want to resolve this problem which is not just a question of a legal vacuum but a constitutional problem for the European Union.
French: Nous voulons que ce problème soit résolu, problème non seulement de vide juridique, mais également constitutionnel pour l'Union européenne.
English: UNDCP will undertake the development and dissemination of a suitable rapid appraisal survey methodology and a yield assessment methodology.
French: Le PNUCID mettra au point et diffusera une méthode d'évaluation rapide ainsi qu'une méthode d'évaluation des rendements.
English: Formative Evaluation of the Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF), November 2005
French: (Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO), novembre 2005.)
English: · PD\ EH PXFK OHVV RU HYHQ DEVHQW DOWRJHWKHU ,Q SUDFWLFH SURWHFWLRQ IRU XWLOLW\ PRGHOV LV RIWHQ VRXJKW IRU LQQRYDWLRQV RI D UDWKHU LQFUHPHQWDO QDWXUH ZKLFK PD\ QRW PHHW WKH SDWHQWDELOLW\ FULWHULD 7KH WHUP RI SURWHFWLRQ IRU XWLOLW\ PRGHOV LV VKRUWHU WKDQ IRU SDWHQWV YDU\LQJ IURP FRXQWU\ WR FRXQWU\ XVXDOO\ EHWZHHQ  DQG  \HDUV ZLWKRXW WKH SRVVLELOLW\ RI H[WHQVLRQ RU UHQHZDO  ,Q PRVW FRXQWULHV ZKHUH XWLOLW\ PRGHO SURWHFWLRQ LV DYDLODEOH SDWHQW RIILFHV GR QRW H[DPLQH DSSOLFDWLRQV IRU VXEVWDQFH SULRU WR UHJLVWUDWLRQ 7KLV PHDQV WKDW WKH UHJLVWUDWLRQ SURFHVV LV RIWHQ VLJQLILFDQWO\ VLPSOHU DQG IDVWHU WDNLQJ VL[ PRQWKV RQ DYHUDJH 8WLOLW\ PRGHOV DUH PXFK FKHDSHU WR REWDLQ DQG WR PDLQWDLQ ,Q VRPH FRXQWULHV XWLOLW\ PRGHO SURWHFWLRQ PD\ EH REWDLQHG RQO\ LQ FHUWDLQ ILHOGV RI WHFKQRORJ\ DQG RQO\ IRU SURGXFWV QRW IRU SURFHVVHV
French: Dans la pratique, la protection par modèle d’utilité est souvent demandée pour des innovations à caractère plutôt complémentaire, qui ne remplissent pas éventuellement les critères de brevetabilité. La durée de protection par modèle d’utilité est plus courte que celle accordée aux brevets et varie d’un pays à l’autre (en règle générale entre 7 et 10 ans sans possibilité d’extension ou de renouvellement).
English: Ms. Darabi's guilt was established solely on the basis of her confession, which had not only been obtained under coercion, but also while she was clearly sedated.
French: La culpabilité de Shamila Darabi a été établie exclusivement sur la foi des aveux qu'elle a faits non seulement sous la contrainte mais aussi sous sédatifs.
English: 18 Christo Belchev Street,1000 Sofia, BULGARIA  Tel.  (+359 2) 9806 994 or 9808 961  Fax (+359 2) 9819 919 or 9806 074
French: 18 rue Christo Belchev, 1000 Sofia (Bulgarie) Téléphone : +359 2-9806 994 ou 9808 961 Télécopie : +359 2-9819 919 ou 9806 074 Adresse électronique : cim@einet.bg
English: Over the reporting period (1 to 30 November 2001), there were just under 40,000 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (1er au 30 novembre 2001), il y avait un peu moins de 40 000 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre d'opérations.
English: Given a voice to speak out in this way, the young workers reportedly experienced positive effects, including "a sense of importance" related to being the ones responsible for getting the message across to their peers.
French: Ayant obtenu la possibilité de s’exprimer ainsi, les jeunes travailleurs ont apparemment ressentis des effets positifs, y compris « un sentiment d’importance » parce qu’ils étaient responsables de la transmission du message à leurs pairs.
English: The Changing Mosaic, Statistics Canada, Government of Canada, 2003, 60 p. (http://www12.statcan.ca/english/census01/products/ analytic/companion/etoimm/pdf/96F0030XIE2001008.pdf)  
French: Une mosaïque en évolution, Statistique Canada, Gouvernement du Canada, 2003, 64 p., (http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/ analytic/companion/etoimm/pdf/96F0030XIF2001008.pdf)
English: Peer Support groups have been available to CF personnel and veterans since September 2004; Family Support groups will be available to family members in some areas of Canada in autumn 2005.
French: Des groupes de soutien par les pairs sont accessibles aux membres des FC et aux anciens combattants depuis septembre 2004. À l’automne 2005, des groupes de soutien aux familles seront accessibles aux membres des familles dans certaines régions du Canada.
English: Walleye (Stizostedion vitreum) and goldeye (Hiodon alosoides), although probably moving extensively through the river, did not use the fishways.
French: Le doré jaune (Stizostedion vitreum) et la laquaiche aux yeux d'or (Hiodon alosoides), bien qu'ils se déplacent probablement beaucoup dans la rivière, n'ont pas utilisé ces passes.
English: Prevention of child abandonment in maternity hospitals in Romania
French: Prévention de l'abandon des enfants dans les maternités d'hôpitaux en Roumanie
English: Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E.
French: Déviation maximale de +/- 0.50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E.
English: For More Information Contact:
French: Pour plus de détails, s’adresser au :
English: He did, however, consider the mark registrable for 'apparatus for locomotion by air or water; parts thereof‘.
French: En revanche, il a accepté la demande de marque pour autant qu’elle visait les «appareils de locomotion par air ou par eau; leurs pièces».
English: JUSTIFICATION 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" + € 49 630
French: JUSTIFICATION 1200 "Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités" + € 49 630
English: The fact that these acts are not investigated exacerbates the suffering of relatives seeking justice, who, in addition, complain of gender discrimination by the authorities in the course of investigatory and judicial proceedings; and
French: Le fait que ces actes ne font pas l'objet d'enquêtes aggrave les souffrances des proches qui demandent justice et qui, de surcroît, se plaignent d'être victimes de discrimination au motif du sexe de la part des autorités pendant les enquêtes et les poursuites;