ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIT now includes a "Band 3" tab that must be completed for programs wishing consideration in Band 3, where proposers can specify how their program can be optimized for execution in Band 3 (should it be ranked in Band 3 by CTAC), allowing them to specify a worse set of observing conditions, minimum useful science time and other considerations.
French: PIT comprend désormais un onglet « Bande 3 » qui devra-t-être complété pour tout programme qu'on souhaite être pris en considération pour la Bande 3, dans lequel les utilisateurs peuvent spécifier comment leur programme peut être optimisé pour son exécution dans la Bande 3 (si le CATC le classe en bande 3), permettant de spécifier des conditions moins bonnes, le minimum de temps utile scientifiquement et autres considérations.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to subsection 2(5) (see footnote a) of the Employment Insurance Act (see footnote b) and subsection 1(2) of An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations (see footnote c), proposes, subject to the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu du paragraphe 2(5) (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) et du paragraphe 1(2) de la Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) (voir référence c), se propose, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Pneumococcal disease is quite common.
French:   L'infection pneumococcique est assez répandue.
English: The immigrant population in Norway, Statistical Yearbook of Norway 1998, Statistics Norway (SSB).
French: La population immigrée en Norvège, Annuaire des statistiques de la Norvège pour 1998, Institut norvégien des statistiques (SSB).
English: In many societies, laws which provide for equality do now exist, yet gaps in implementation mean that they have yet to make a difference to women's lives.
French: De nombreuses sociétés disposent désormais d’une législation reconnaissant l’égalité, mais faute d’une application rigoureuse, les choses n’ont pas encore changé pour bien des femmes.
English: The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector.
French: L'élaboration des agrégats monétaires et de leurs contreparties pour les États membres participants requiert que les contreparties situées sur le territoire des États membres participants qui forment le secteur détenteur de monnaie soient identifiées.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: There was no evidence that the mandate of the operation had been reviewed extensively.
French: Rien ne prouvait qu'on avait étudié en profondeur le mandat de l'opération.
English: The Ministry of Social Affairs is responsible for the social protection of the individual and protection of the family, in particular prevention and treatment of juvenile delinquency or social maladjustment, and facilitation of social reintegration.
French: Au Ministère des affaires sociales incombe la protection sociale de l'individu et la promotion de la famille, en particulier la prévention et le traitement de la délinquance juvénile ou l'inadaptation sociale, la facilitation de la réinsertion sociale.
English: The final arrest took place on 30 January 1998, during a demonstration.
French: La dernière arrestation a eu lieu le 30 janvier 1998, pendant une manifestation.
English: • Inform and advise grantees and awardees of CIHR's requirements for application processes and administration;
French: • informer et conseiller les titulaires de subventions ou de bourses sur les exigences des IRSC en matière de processus et d'administration des demandes;
English: Where the Court finds that a detainee's release will not harm State security, or that there are special grounds otherwise justifying his release, the order shall be revoked.
French: Si le tribunal estime que la libération d'un détenu ne nuira pas à la sécurité de l'État, ou qu'il y a des motifs spéciaux justifiant sa libération, l'ordonnance sera révoquée.
English: Geographical and infrastructural characteristics and problems
French: Caractéristiques et problèmes géographiques et structuraux
English: European Commission  Mr. Jean-Pierre EUZEN  Head of Sector, Electronic Commerce Information Society
French: - Commission européenne M. Jean-Pierre EUZEN Chef du secteur du commerce électronique et de la société de l'information
English: All these individuals received the interview/discussion questions in advance (see Appendix B).
French: Tous les intervenants consultés ont reçu les questions d’entrevue / de discussion à l’avance (voir Annexe B).
English: This is because you can not present a concrete vision for the operator to the user.
French: C'est parce que vous ne pouvez présenter une vision concrète de l'opérateur à l'utilisateur.
English: section 77(1) - a person is guilty of an offence if he or she produces, acquires, retains or uses chemicals listed in Schedule 1 of the Chemical Weapons Convention at a facility without an appropriate permit, or transfers Schedule 1 chemicals from that facility without a permit.
French: • Article 77 1) - Toute personne qui produit, acquiert, conserve ou utilise des produits chimiques inscrits au tableau 1 de l'Annexe à la Convention sur les armes chimiques dans une installation sans posséder le permis approprié, ou transfert des produits chimiques inscrits au tableau I de cette installation sans permis commet une infraction.
English: Underlying the technical issues are some fundamental questions about security and civil liberties which all democracies have to ask themselves.
French: Derrière ces considérations techniques se trouvent des questions fondamentales en matière de sécurité et de libertés civiles que toutes les démocraties doivent se poser.
English: Each of the Importation Prohibition Regulations has had only a limited period during which it has been in force.
French: Chaque règlement interdisant l'importation n'a été mis en vigueur que pendant une période limitée.
English: Inter-Tribal Knowledge Sharing    Photos :
French: Partage des connaissances entre les tribus    Photos :
English: "; or by its URL , such as http://www.debian.org .
French: » ou par son URL , comme par exemple http://www.debian.org .
English: Business This section of the web site was specifically designed for business owners, managers, and employees to improve the environmental performance of their businesses.
French: Entreprise Cette section du site Web a été spécialement conçue pour les propriétaires, les gérants et les employés d'une entreprise afin de leur permettre d'améliorer la performance environnementale de cette dernière.
English: • Skin may be pruritic but is not usually painful
French: • Prurit cutané habituellement non douloureux
English: West of Borough Loan Fund This is available for businesses of the west side of the borough of Tower Hamlets.
French: Fonds pour des prêts du West of Borough Ce fonds est accessible aux entreprises de l’ouest du quartier de Tower Hamlets.
English: In case of all the subsystems, and the majority of types, the condition of "Autonomy" is the one where the most work needs to be done.
French: La condition « Autonomie » est de loin celle qui nécessitera le plus d’effort pour l’ensemble des sous-systèmes et pour la majorité des types.
English: Such is my reading of the present democratic process in Turkey.
French: Telle est ma lecture du processus démocratique actuel en Turquie.
English: He will also face the enormous task of setting up an education and development program to train and prepare NCMs from new member countries for deployment.
French: Il aura aussi la tâche colossale de mettre sur pied un programme d’éducation et de perfectionnement pour entraîner et préparer les sous-officiers des nouveaux pays membres en vue d’un déploiement.
English: Canadians who indicated that their financial institution places a hold on cheques deposited into their accounts are far more likely to report having used a non-financial institution (19 per cent vs. 6 per cent of respondents who are not required to wait).
French: 100) a indiqué avoir tenus d'attendre avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt d'un chèque. Moins de Canadiens ont déclaré avoir été assujettis à de tels délais dans le cas d'un chèque de gouvernement bien qu'ils représentent quand même près d'un répondant sur dix (8 p.
English: Notes with appreciation the annual contribution of the host Government of Euro 511,292, which offsets planned expenditures;
French: Prend note avec reconnaissance de la contribution annuelle du Gouvernement du pays hôte d'un montant de 511 292 euros, qui vient en déduction des dépenses prévues;
English: Quotations The principle that quotations are not affected by the exclusive right of the owners of the copyright or related rights is fairly general.
French: Citations Le principe selon lequel les citations doivent échapper au droit exclusif des titulaires de droit d’auteur ou droits connexes est assez facilement partagé.
English: alphanumeric codes starting with the letters “CO”, “ST” and “RA” mean that special additional conditions are applicable to carriage in bulk.
French: - les codes alphanumériques commençant par "CO", "ST" et "RA" signifient que des prescriptions spéciales additionnelles sont applicables au transport en vrac.
English: 1886.05.17 3 An Act for the further amendment of the Law of Evidence in certain cases.
French: 1886.05.17 3 Acte Ã l'effet de modifier de nouveau la loi de la preuve en certains cas.
English: As a partnership involving governments, civil society, the private sector and affected communities, the Global Fund represents an innovative approach to international health financing.
French: Le Fonds mondial, qui est un partenariat formé de gouvernements, d'organisations de la société civile, du secteur privé et des collectivités touchées, est un moyen innovateur de financer les interventions dans le domaine de la santé à l'échelle internationale.
English: Nevertheless, in recent years there has been a remarkable improvement in the situation of the Bedouin education system.  Some evidence:
French: Quoi qu'il en soit, au cours des dernières années, la situation du secteur scolaire bédouin s'est remarquablement améliorée, comme le prouve ce qui suit:
English: He was pleased to announce that the text of the draft was the outcome of a consensus reached in the informal consultations, and suggested that the Chairman should recommend that the Committee should adopt it without a vote.
French: Il a le plaisir d'annoncer que le texte de ce projet est l'aboutissement du consensus qui s'est dégagé des consultations et il propose au Président de recommander à la Commission de l'approuver sans le mettre aux voix.
English: • 03.80 Agreements with non-member countries (number of acts: 113)
French: • 03.80 Accords avec les pays tiers (nombre d'actes: 113)
English: The 2004 Budget proposed making the appeal process more accessible and affordable for charities by granting them access to the existing CRA objection process that other taxpayers use.
French: Le budget de 2004 a proposé de rendre le processus d'appel plus accessible et plus abordable aux organismes de bienfaisance en leur accordant l'accès au processus d'opposition actuel de l'ARC qui est utilisé par les autres contribuables.
English: Abortion is not seen as Ibid.
French: Ibid. Informations communiquées par le Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement.
English: The presence of the Secretary-General at the meeting indicated the importance which the United Nations placed on decolonization.
French: La présence du Secrétaire général à la réunion montre l'importance que l'Organisation des Nations Unies attache à la décolonisation.
English: Health promotion programs are based upon the reasoning that through information, facilitation and providing opportunities. Together the CF and its members can than create an environment that makes it easier for individuals to take action to maintain and improve their health.
French: Les programmes de promotion de la santé découlent du raisonnement suivant : avec une bonne dissémination de l'information, de la facilitation et des opportunités, l'organisation et ses membres pourront créer ensemble un environnement favorable, de telle façon que les individus seront motivés pour agir et améliorer leur santé.
English: An Act to amend the Air Canada Public Participation Act C-39:
French: Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada C-39 :
English: Wonderful breakfast and very helpful staff.
French: Personnel accueillant parlant français et anglais.
English: Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
French: Aucune indemnisation n'est donc recommandée pour cette réclamation.
English: Conclusion Croatia has continued to make some progress, both as regards anti-trust and state aid.
French: Le pays doit veiller tout particulièrement à ne pas enfreindre les obligations prévues par l'ASA, en particulier en ce qui concerne les aides d'État au secteur sidérurgique et à celui de la construction navale, ainsi que les aides fiscales.
English: We recognize the significant progress made by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council during previous sessions of the General Assembly.
French: Nous reconnaissons les progrès importants réalisés par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, pendant les sessions précédentes de l'Assemblée générale.
English: We are persuaded that a first step in this direction was the coordinated work of the Presidents for 2006, as well as the appointment of the Friends of the Presidents.
French: Nous sommes convaincus qu'avec la coordination entre les Présidents de la session de 2006 et la désignation des collaborateurs de la présidence, un premier pas a été fait dans ce sens.
English: The company is also learning about balancing competitive risks versus the need for more transparency. Once a company discloses a little information, stakeholders tend to want more.
French: Les programmes communautaires de DuPont, entre autres l’Initiative d’innovation sociale, le conseil consultatif et les groupes consultatifs communautaires, sont des programmes au long cours qui requièrent une vision stratégique à long terme pour porter fruit.
English: Automated Business Services, also called composite services in the IT industry, are services composed of other services and they represent the key value-add proposition of the SEA.
French: Les services administratifs automatisés, connus également sous le nom de services mixtes dans le jargon de l’industrie des TI, sont des services intégrés à d’autres services et ils représentent le volet clé à valeur ajoutée de l’AES.
English: Which methods have been scientifically tested?
French: Quelles sont les méthodes scientifiquement testées ?
English: Wetlands shave off peak flows and impound water, thereby increasing the travel time of water down a watercourse.
French: Ces derniers rÃ©duisent les dÃ©bits de pointe et retiennent une certaine quantitÃ© dâ€™eau, ce qui ralentit la vitesse du courant en aval.
English: Self-employed persons, who are not covered by statutory accident insurance, may join the accident insurance scheme on a voluntary basis.
French: Depuis ` ´ le 1er janvier 1992, les trois premieres annees ´ ´ durant lesquelles est eleve un enfant sont recon´ nues comme periode d’assurance.
English: The Committee may wish to note that both sub-committees will have prepared their own contribution to the draft resolution to be submitted to the Economic and Social Council for adoption at its 2007 substantive session.
French: Le Comité souhaitera noter que les deux sous-comités auront préparé leur propre contribution à l'élaboration du projet de résolution à soumettre au Conseil pour adoption à sa session de fond de 2007.
English: The representatives of the United States of America and OICA offered their support, including data and evidence, to settle this issue in the near future.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'OICA ont proposé d'apporter des éléments d'information afin de résoudre rapidement cette question.
English: They then look further at the population numbers, age structure, demand for services, and other factors.
French: On se penche ensuite sur les données démographiques, la structure de l'âge, la demande en services ainsi que sur d'autres facteurs.
English: The findings of the statistical survey on housing and population clearly show that approximately 21% of children live in one- or two-room accommodation, which does not satisfy the minimum requirements needed to bring up a child in comfort.
French: Les résultats de l'enquête statistique sur la population et le logement montrent bien que près de 21 % des enfants vivent dans des logements d'une ou deux pièces, ce qui ne répond pas aux exigences minimales pour élever un enfant dans le confort.
English: Thus the Rapporteur continues to wonder how the Committee of Ministers proposes to meet the Court’s additional financial needs without damage to other important activities, which have seen their resources dwindle significantly over the last six years.
French: Le Rapporteur continue donc de se demander comment le Comité des Ministres entend répondre aux besoins de financement supplémentaires de la Cour sans nuire à d’autres activités importantes, qui ont vu significativement diminuer leurs ressources ces six dernières années.
English: Agreement has also been reached with New Zealand, committing it to provide ongoing economic and technical support to Tokelau and outlining the way in which the two partners would work together for Tokelau's benefit.
French: Un accord conclu avec la Nouvelle-Zélande prévoit que cette dernière s'engage à fournir un soutien économique et technique régulier aux Tokélaou et décrit la façon dont les deux partenaires collaboreront pour servir les intérêts des Tokélaou.
English: We replace between 10,000 and 15,000 plants a year! However, it is only through this painstaking work that we can maintain the very high density of plantation of our plots (10,000 plants per hectare/2.47 acres), which in itself enables us to control the vigour of the vine plants in a balanced way.
French: D’abord arracher tous les ceps, répéter tant de fois ce geste sacrilège, puis laisser le sol en repos pendant six ans ; enfin replanter de nouveau et puis attendre que ces nouveaux pieds grandissent et vieillissent pour produire enfin - une génération a pu s’écouler ainsi - le grand vin que leur terroir commençait à désespérer d’enfanter à nouveau.
English: 3 European Commission (2007).
French: 3 Commission européenne, Prévision intérimaire, février 2007.
English: The authors note the positive experience gained from the recent institution of alternative service in Taiwan, facing at least equivalent external threat to its existence as the State party, and in Germany.
French: Ils relèvent le bilan positif de la mise en place récente d'un service de remplacement à Taiwan, dont l'existence est au moins autant menacée de l'extérieur que celle de l'État partie, et en Allemagne.
English: Durant his absence, Mrs. Katarina Lalić-Smajević, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Katarina Lalić-Smajević, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is also worthy of note that a number of them have already expressed their readiness to accept the proposed programme of work in its present form.
French: Il est en outre intéressant de noter qu'un certain nombre d'entre elles ont déjà indiqué qu'elles étaient disposées à accepter en l'état le programme de travail proposé.
English: • Canada–United States defence transportation agreement:integrated lines of communications (ILOC) [ 23 April 2008 ]
French: • Accord Canada­États-Unis en matière de transport militaire :lignes de communications intégrées (LCI) [ le 23 avril 2008 ]
English: Those mainly interested in quiet and relaxation will also feel comfortable with us.
French: Les personnes à la recherche de calme et de tranquillité sont ici à la bonne adresse.
English: Paragraph (a) of the definition provides that in order for there to be a securities lending arrangement, the lender and the borrower of a security must be dealing at arm’s length.
French: Selon l'alinéa a) de cette définition, il ne peut y avoir de mécanisme de prêt de valeurs mobilières que si le prêteur et l'emprunteur du titre n'ont entre eux aucun lien de dépendance.
English: Read Ian Esquivel, and re-consider.
French: Lisez Ian Esquivel et vous vous convaincrez du contraire.
English: The purpose of the camp is to inform participants about the history of astronautics worldwide and nationally, describing the landmarks, pioneers and protagonists of the space era.
French: Il vise à familiariser les participants avec l'histoire mondiale et nationale de l'aéronautique, en soulignant les faits marquants, les pionniers et les acteurs de l'ère spatiale.
English: If we fail to accept this responsibility we are breaching the fundamental command given to us by our State:
French: Chaque membre des Forces canadiennes et du personnel du ministère de la Défense nationale a la responsabilité d’agir selon les règles de l’éthique.
English: Government of Canada policies could adopt these existing criteria and require federal institutions to use them.
French: Le gouvernement du Canada pourrait assortir ses politiques des critères existants et exiger des organismes fédéraux qu'ils s'y conforment.
English: It will improve the level of justice administration at courts, namely work overlap will be minimized, the quality of information processing will be increased at courts and the qualification of the court personnel will continuously be upgraded.
French: Un tel réseau améliorera le niveau de l'administration de la justice dans les tribunaux, en ce sens que les chevauchements seront minimisés, la qualité du traitement de l'information accrue et les qualifications du personnel judiciaire constamment améliorées.
English: Any false address will be reimbursed on demand.
French: Toute adresse internet inopérante est remboursée sur demande.
English: [40] In evaluating the movement of market shares over the period of inquiry, the Tribunal considers it relevant to take into account the evidence that, in the pre-1994 period, phenolic foam insulation board was competing with polyiso insulation board in the Canadian rigid insulation board market. The United States was dominant in polyiso insulation board, while the Canadian producers, Domtar and Owens, were dominant in phenolic foam insulation board.
French: Malgré la diminution globale de la part du marché détenue par les importations en provenance des États-Unis, les éléments de preuve indiquent que certains fournisseurs des États-Unis, comme Schuller et Atlas, ont en fait augmenté leur part du marché durant cette période [39] . Il convient de savoir que la part du marché national d’Exeltherm en 1994, telle qu’elle figure sous forme d’indice au tableau 2, reflète uniquement les ventes d’une demi-année en 1994, puisque Exeltherm n’a amorcé la production de panneaux isolants en polyiso qu’en juillet 1994.