ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters cover the establishment of a free trade area with the Community and the immediate or progressive removal of customs duties on a very wide range of products.
French: L’accord de stabilisation et d'association/accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement prévoient la création d'une zone de libre-échange avec la Communauté et l'élimination immédiate ou progressive des droits de douane pour un vaste éventail de produits.
English: Four of the headquarters audits were carried over to 2003 and one was cancelled.
French: Quatre des audits concernant le siège ont été reportés à 2003 et un autre annulé.
English: The UNICEF IPSAS project governance structure is in place, and a team of specialists has been recruited.
French: L'UNICEF a mis en place un dispositif de pilotage du projet IPSAS et engagé une équipe de spécialistes.
English: It's easy to lose perspective.
French: Il est facile de perdre toute perspective des choses.
English: Establishments primarily engaged in the rental of space on signs, displays and billboards of all kinds whether of own construction or manufactured by others.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à louer des espaces publicitaires sur toutes sortes d'étalages, panneaux et enseignes, fabriqués ou non par eux.
English: In the French version, disposition is a broader concept that already includes the concept of aliénation.
French: Dans la version française, le concept de « disposition » inclut celui d' « aliénation » et, de ce fait, est de portée plus large.
English: On January 13, 2004, at the request of the Debtor's legal counsel, the Debtor met with a trustee and undertook a disposition of property in which he listed his half of the property as an asset evaluated at $1,039,500.
French: Le 13 janvier 2004, à la demande de son avocat, le débiteur a rencontré un syndic et a déposé une cession de biens où il a déclaré comme actif sa moitié indivise de l'immeuble évalué à 1 039 500 $.
English: During the period 1975 to 1990, the majority of long term operational deployments for the Canadian Forces centred on the 6-month rotations to Cyprus with Land Forces Command providing on average some 576 soldiers each time.
French: 3-10. De 1975 à 1990, les déploiements opérationnels à long terme des Forces canadiennes étaient pour la plupart des roulements de 6 mois à Chypre, le Commandement de la Force terrestre fournissant en moyenne 576 soldats par roulement.
English: The technique of inelastic scattering of thermal neutrons was used to study the temperature dependence of lattice vibrations in Cu in the range 23 °C to 1063 °C, i.e. up to 20 °C below the melting point, and in the various symmetry directions accessible in a (001) scattering plane.
French: Utilisant la technique de diffusion inélastique de neutrons thermiques, nous avons étudié le spectre phononique du cuivre dans un domaine de température s'étendant de 23 °C à 1063 °C, i.e. jusqu'à 20 °C du point de fusion, et dans les diverses directions de symétrie accessibles dans un plan (001) de diffusion.
English: To endorse the Arab Industrial Development Strategy as an integral part of the Joint Arab Socio-Economic Action Strategy;
French: De faire sienne la stratégie arabe de développement industriel, en tant que partie intégrante de la stratégie d'action commune arabe dans le domaine socioéconomique;
English: • 1995 - Council of Yukon First Nations Comprehensive Land Claims - Background Information
French: • 1995 - Revendication territoriale globale du Conseil des Premières nations du Yukon - Information
English: For this reason, it is essential that States parties report in detail on the “factors and difficulties” inhibiting such realization.
French: Pour cela, il est indispensable que les États parties fassent rapport en détail sur les facteurs et les difficultés qui s'opposent à cette mise en œuvre effective.
English: Eighteen Parties and two other UNECE member countries reported that they had established industrial accident notification systems at regional/local levels with neighbouring countries.
French: Dix-huit Parties et deux autres pays membres de la CEE ont fait état de la mise en place de systèmes de notification des accidents industriels avec les pays voisins, aux niveaux régional/local.
English: The regulations will ensure better access to the dormant deposit information and reduce OSFI's publishing costs by approximately $100,000 per year, which is expected to positively impact the value of assessments to the industry.
French: Le Règlement facilitera l'accès à l'information et réduira les coûts de publication du BSIF d'environ 100 000 $ par année, ce qui devrait avoir un effet positif sur la valeur des cotisations de l'industrie.
English: This entry was posted on Wednesday, November 5th, 2008 in the category Tips and principles.
French: Cet article a été publié le Mercredi, Novembre 5th, 2008 dans la catégorie Trucs et principes.
English: Indicators are being reviewed for future reports, which will better enable the Department to report program results against its strategic outcomes.
French: Les indicateurs sont examinés actuellement pour les futurs rapports, afin que le Ministère soit en mesure de mieux rendre compte de ses programmes par rapport à ses résultats stratégiques.
English: If you disposed of, or were considered to have disposed of, a property for which you or your spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, use this form to calculate the capital gain for the year if: – the property was your principal residence for 1994; or – you are designating the property in this form as your principal residence for any tax year.
French: Si vous avez disposé ou êtes considéré comme ayant disposé d'un bien pour lequel vous ou votre époux ou conjoint de fait avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, utilisez ce formulaire pour calculer le gain en capital pour l'année dans l'une ou l'autre des situations suivantes : – le bien était votre résidence principale en 1994; – vous avez désigné le bien dans ce formulaire comme votre résidence principale pour une année d'imposition quelconque.
English: She contended that being able to discuss the policy related to fisheries did not mean the same thing as showing knowledge of the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Elle soutient qu'il y a une différence entre le fait d'être capable d'analyser la politique liée aux pêches et celui de démontrer sa connaissance des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Over this period, OECD-wide inflation was projected at a little over 2%, with unemployment declining from 5.9% to 5.5%.
French: Sur cette période, l'inflation dans toute la zone OCDE était projetée à un peu plus de 2%, avec un recul du chômage qui serait passé de 5,9% à 5,5%.
English: Minimum points — self-employed persons (4) The Minister shall fix and make available to the public the minimum number of points required of a self-employed person, on the basis of (a) the number of applications of members of the self-employed persons class currently being processed; (b) the number of self-employed persons projected to become permanent residents according to the report to Parliament referred to in section 94 of the Act; and (c) the potential, taking into account economic and other relevant factors, for the establishment of self-employed persons in Canada.
French: Entrepreneurs (4) Le ministre établit le nombre minimum de points que doit obtenir l'étranger membre de la catégorie des travailleurs autonomes en se fondant sur les éléments ci-après et en informe le public : a) le nombre de demandes, au titre de la catégorie des travailleurs autonomes, déjà en cours de traitement; b) le nombre de travailleurs autonomes qui devraient devenir résidents permanents selon le rapport présenté au Parlement conformément à l'article 94 de la Loi; c) les perspectives d'établissement des travailleurs autonomes au Canada, compte tenu des facteurs économiques et autres facteurs pertinents.
English: The one function which the CSC as a completely independent body might perform, and which would serve to "re-establish the Commission as a significant and influential body in matters relating to public personnel administration," was that of the "third party" in the collective bargaining regime.
French: La formation était toutefois un autre problème. Il fit observer qu’en dernier ressort elle relevait essentiellement de l’administration, et qu’en conséquence la responsabilité ultime en cette matière devait appartenir à la Direction de la politique du personnel du conseil du Trésor.
English: They also expect a user interface that is flexible, adaptable, and personalized to their own environment and that interface to guide them into a host of information-based services ranging from transaction-based applications.
French: Et ils espèrent que cette interface les guidera dans une série de services informationnels allant des applications de transaction en ligne, telles que la production de déclaration de revenu, aux services d’accès à l’information et d’extraction de données permettant de réunir et de présenter les objets d’information provenant de nombreuses sources différentes.
English: Each year, hundreds of students submit entries on a wide range of in-depth themes dealing with issues facing the European Union.
French: Chaque année, des centaines d'étudiants présentent des thèmes variés et approfondis sur les enjeux de l'Union Européenne.
English: The circumstances under which the modern treaties were negotiated dictate a different focus for implementation and renewal, but in principle the goal of renewing and revitalizing the relationship is the same.
French: Nos observations sur la nature des traités et des relations qu'ils établissent valent autant pour les traités modernes que pour les traités historiques.
English: A license granted in these early phases will therefore attract only the minimum financial payments.
French: La concession d’une licence à ce stade précoce ne permet donc d’obtenir que des gains financiers minimaux.
English: Secondly, I wanted to ensure that it is recorded in the verbatim records that throughout the election there were difficulties, that my delegation requested the Legal Counsel to come and give an accurate interpretation of the rules and that the Legal Counsel did not come.
French: Deuxièmement, je voulais mettre au procès-verbal que, tout au long de l'élection, il y a eu des difficultés, que ma délégation a demandé au Conseiller juridique de venir faire une interprétation correcte du Règlement et que le Conseiller juridique n'est pas venu.
English: Questions were raised over the potential impact of the economic crisis on the 2009 private sector income.
French: Des questions ont été posées à propos des éventuelles conséquences de la crise économique sur les recettes du secteur privé en 2009.
English: Our client care department staff will be only too pleased to help you.
French: Notre personnel du département d'attention au client vous informera volontiers.
English: From the east side of this building an extensive view is obtained, embracing the lower town and the country beyond it." from Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, by Joseph Bureau (1867)
French: De la partie est de cet édifice, on peut voir la basse ville et la campagne au loin. » [traduction libre] Extrait tiré du Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, de Joseph Bureau (1867).
English: • Buildings/facilities meet present demand through optimization of space, renovations and planned construction Time
French: • Les bâtiments/installations satisfont la demande courante en matière d’espaces grâce à l’optimalisation et à la rénovation des espaces existants et à la construction nouvelle.
English: Mr President, I thank the shadow rapporteurs once again for their excellent cooperation.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, je remercie encore une fois les rapporteurs fictifs pour leur excellente collaboration.
English: In the type of siege warfare required to reduce these positions, Tecumseh's large force of warriors, which at one point numbered more than a thousand, were of limited use, for, as he said, it was hard "to fight people who live like ground hogs."
French: Cette bataille de Beaver Dams fut une des plus remarquables victoires autochtones de la guerre de 1812; au prix de moins de vingt tués ou blessés, les guerriers avaient tué, blessé ou capturé six cents Américains. FitzGibbon écrivit plus tard :
English: Along with four case studies the report also includes two role models and a summary of the five years of work undertaken by this Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: On trouve également dans le rapport quatre études de cas, deux modèles de rôles ainsi qu'un résumé des cinq années de travail du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière, de consultation facile.
English: The United Nations should focus on capacity-building of national institutions in order to create favourable conditions for the development of sustainable nationally owned strategies.
French: Les Nations Unies devraient mettre l'accent sur la création de capacités des institutions nationales afin de réunir les conditions favorables à l'élaboration de stratégies nationales durables.
English: • It is not necessary to select a specific Peer Review Committee on the application form as all applications to the CBR Program will be reviewed by a specifically created merit review committee.
French: • Il n'est pas nécessaire de sélectionner un comité d'examen par les pairs en particulier sur le formulaire de demande puisque toutes les demandes présentées dans le cadre du Programme de recherche communautaire seront examinées par un nouveau comité d'examen du mérite créé pour ce programme.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces Concept Development and Capability Planning M&S is a key, essential component behind Concept Development and Experimentation (CDE; called Joint Experimentation (JE) in the US).
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures Élaboration de concept et planification des capacités La M et S est une composante clé et essentielle sous-jacente à l’élaboration de concept et à l’expérimentation (CDE) (appelée Joint Experimentation (JE) aux États-Unis).
English: Every person should be fully informed about the addictive and lethal nature of tobacco consumption, and non-smokers should be adequately protected from exposure to tobacco smoke.
French: Il faut reconnaître l'importance d'une assistance financière pour faciliter la transition économique des 4. cultivateurs et des travailleurs du tabac susceptibles d'être déplacés du fait de l'application de programmes de lutte antitabac.
English: 2 After the Treaty of Utrecht was signed (1713), they engaged in the dry fishery on the coasts of Labrador and Cape Breton Island.
French: Après la signature du Traité d'Utrecht (1713), ils font la pêche à la morue séchée sur les côtes du Labrador et de l'île du Cap-Breton.
English: Along with its business activities, the Junta also operates two pre-primary schools and promotes local sports activities and a community adult literacy program.
French: En outre, la Junta gère deux écoles maternelles, soutient les activités sportives locales et administre un programme d'alphabétisation pour adultes.
English: The evidence falls far short of establishing beyond a reasonable doubt that their endeavours and activities were undertaken and carried out with the knowledge that they were thereby preparing Germany for participation in an aggressive war or wars that had already been planned either generally or specifically by Adolf Hitler and his immediate circle of Nazi civil and military fanatics.”
French: Les preuves sont bien loin d'établir au-delà de tout doute raisonnable qu'il ont agi en connaissance du fait qu'ils préparaient ainsi l'Allemagne à entrer dans une guerre ou dans des guerres d'agression projetées par Adolf Hitler et son entourage immédiat de fanatiques nazis, civils et militaires ».
English: The novel observation was made that coinfection of donor ceils with phages A25ts1-2 and 2511 enhanced transduction of phage resistance and of antibiotic resistance.
French: L'observation singulière a été faite, que la coïnfection des cellules donneuses par les phages A25ts1-2 et 2511 a augmenté la transduction de la résistance aux phages et de la résistance aux antibiotiques.
English: I really like blogging, but somehow it is not quite at the moment.
French: J'aime beaucoup les blogs, mais de toute façon il n'est pas bien pour le moment.
English: Civil claimants and respondents and their representatives may take part if they have petitioned to do so.
French: Les parties civiles et les défendeurs et leurs représentants peuvent y participer à leur demande.
English: Both the Federal Council and INAC each provided a staff member to ensure that the program got off to a strong start.
French: Le Conseil fédéral et AINC ont délégué chacun un employé pour assurer un solide départ au programme.
English: This is particularly notable in Greece, France, Ireland and Italy.
French: Dans ce contexte, les fonds ont joué un rôle majeur en tant que catalyseur.
English: While the unit can only offer its legal advice to the Canadian government, it can help distraught parents sort out the facts and direct them to appropriate sources of assistance.
French: En plus de fournir des conseils juridiques au gouvernement canadien, l’Autorité peut aider des parents affolés à démêler les faits et les diriger vers les services d’aide qui conviennent.
English: In the southern hemisphere, influenza activity remained low or moderate.
French: Dans l'hémisphère Sud, l'activité grippale est demeurée faible ou modérée.
English: There is information from all cultural and leisure activities in the region.
French: Vous y trouverez toute l'offre culturelle et d'activités.
English: The data show that more than 96 percent of Canadians have some form of drug coverage.
French: Près de 85 pour cent sont couverts par un régime conventionnel (non catastrophique) qui rembourse, à différents degrés, leurs dépenses en médicaments sur ordonnance.
English: Life cycle and reproduction Shoot dormancy begins to break as early as mid-September, when the soil remoistens following the end of the summer drought.
French: Cycle vital et reproduction La levée de la dormance des pousses commence dès la mi-septembre, alors que le sol s’humidifie de nouveau après la sécheresse estivale.
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: Les femmes rurales profitent d'une offre identique d'éducation, de formation initiale et continue que les femmes des régions urbaines.
English: The Pamour Pit Expansion, which consists of the following undertakings:
French: L’expansion de la mine s’effectuera comme suit :
English: As regards, in the third place, Article 24(6) of the TRIPs Agreement, that provision permits inter alia the Community, as a Member of the WTO, to apply the provisions of that agreement in respect of a geographical indication of any other Member of the WTO with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of a Member State as of the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: S’agissant, en troisième lieu, de l’article 24, paragraphe 6, de l’accord ADPIC, cette disposition permet notamment à la Communauté d’appliquer, en tant que membre de l’OMC, les dispositions dudit accord en ce qui concerne une indication géographique de tout autre membre de l’OMC pour les produits de la vigne dont l indication pertinente est identique au nom usuel d’une variété de ’ raisin existant sur le territoire d’un État membre à la date d’entrée en vigueur de l’accord OMC.
English: Decision making at all levels should be transparent and open to scrutiny.
French: La prise de décision devrait être transparente à tous les niveaux et se prêter à un examen minutieux.
English: I intend to ensure that your supervisors start supervising you sufficiently to motivate you to become the corporal you are capable of being.
French: Je vais veiller à ce que vos superviseurs vous surveillent désormais suffisamment pour vous motiver à devenir le caporal que vous pouvez être.
English: The Political Affairs Committee draws attention to the need, in this context, to shed more light on the role of secret services.
French: La commission des questions politiques signale la nécessité, dans ce contexte, de mieux connaître le rôle des services secrets.
English: More resources seem to be committed to peace and security and fewer to development.
French: Il semble que davantage de ressources soient affectées à la paix et la sécurité et moins au développement.
English: Energy Alternatives - Outlines energy alternatives and efficiency tips.
French: Agence de l'efficacité énergétique du Québec - L’Agence a pour mission, dans une perspective de développement durable, de promouvoir l'efficacité énergétique et le développement de nouvelles technologies énergétiques pour toutes les sources d'énergie, dans tous les secteurs d'activité, au bénéfice de l'ensemble des citoyens des régions du Québec.
English: So far, a demonstration project has indicated that significant increases in screening have been achieved.
French: Jusqu'ici, un projet-pilote a révélé une augmentation importante du dépistage.
English: The two areas selected for special attention and follow up are the subject of a companion paper, Promoting Energy Efficiency and the Internalization of Externalities (ENERGY/2000/7).
French: Les deux thèmes qu'il a été décidé de développer et de traiter avec une attention particulière font l'objet d'un autre document, Promotion de l'efficacité énergétique et internalisation des effets externes (ENERGY/2000/7).
English: It is imperative that members of the CD be fully cognizant of current emerging threats, otherwise the chance of a breakthrough in its work could be remote.
French: Les membres de la Conférence doivent impérativement être pleinement conscients des menaces actuelles, sous peine de ne jamais être en mesure de se remettre au travail.
English: • the suitability of previous clearance standards;
French: • la pertinence des normes de décontamination précédentes;
English: Chemical and Mineral Process Plant Price Indexes
French: Indice des prix des installations de télécommunications
English: The duration of time any one vessel can spend in close contact with an animal(s) should be controlled.
French: La période de temps qu'un bateau peut passer à proximité d'un ou de plusieurs animaux devrait être limitée.
English: There was confidentiality considering personal data.
French: La confidentialité est respectée dans le traitement des données personnelles.
English: Also significant is the recent improvement in relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as witnessed by the visit to Kinshasa of the Minister for Foreign Affairs of Rwanda, the first such visit of a senior Rwandan official in five years, and the visit to Kigali of the Minister for Regional Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il convient de mentionner un autre fait important, à savoir l'amélioration récente des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, comme en témoignent la visite à Kinshasa du Ministre des affaires étrangères du Rwanda, la première visite d'un dignitaire rwandais en cinq ans, et celle à Kigali du Ministre de la coopération régionale de la République démocratique du Congo.
English: Each State party shall ensure that statements made as a result of torture shall not be invoked in proceedings
French: Tout État partie veille à ce que les déclarations obtenues par la torture ne puissent être invoquées dans une procédure.