ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florists, office supplies stores, stationery stores, gift, novelty and souvenir stores, used merchandise stores, and pet and pet supplies stores are included.
French: Les fleuristes, magasins de fournitures de bureau, de papeterie, de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs, les magasins vendant des marchandises d'occasion et les animaleries et magasins de fournitures pour animaux de maison sont inclus.
English: The Agency's safeguards work as a worldwide system of monitoring and inspection of nuclear materials remains indispensable.
French: Les garanties de l'Agence fonctionnant en tant que système mondial de surveillance et d'inspection des matières nucléaires demeure indispensable.
English: Battleford, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,372,355.00 Type:
French: Battleford, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 372 355,00 $ Type :
English: It considers that nuclear-weapons-free zones play an important role in strengthening the nuclear non-proliferation regime and bringing about the complete elimination of nuclear weapons.
French: Elle considère que les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle important dans le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: It should promote fair benefit sharing arising from the use of TK.
French: Elle devrait promouvoir un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: Whenever possible, try to predict and prepare for the disturbed behavior by noting the following:
French: Essayez si possible d'anticiper le problème de comportement et de vous y préparer en prenant en note les éléments suivants :
English: Start Date of the Horizontal Initiative: Indicate the start date of the horizontal initiative.
French: Date de mise en oeuvre de l’initiative horizontale : indiquez la date de mise en oeuvre de l’initiative horizontale.
English: Although the statement of reasons in the contested decision is brief, it enables the applicant to take cognisance of the reasons why its application for registration was refused in regard to each of the goods and services specified.
French: Même si la motivation de la décision attaquée est succincte, elle permet à la requérante de connaître les raisons du rejet de sa demande d'enregistrement pour chacun des produits et services désignés.
English: The Secretariat will continue to inform the Assemblies about further developments in the ACC.
French: Le CAC a convenu que, dans la recherche d’un "accord" avec le secteur privé, il faudrait tenir compte des principes suivants :
English: Action 2 entailed a thorough review of our operations and internal structure, setting priorities on the basis of Action 1.
French: L'Action 2 a entraîné un examen approfondi de nos opérations et de notre structure interne, sur la base des priorités établies dans le contexte de l'Action 1.
English: The proposing Party shall, to the extent possible and taking into account its capabilities, provide additional information to support the review of the proposal referred to in paragraph 6 of Article 8.
French: La Partie qui soumet la proposition, dans la mesure du possible et compte tenu de ses moyens, fournit des informations supplémentaires à l'appui de l'examen de la proposition visé au paragraphe 6 de l'article 8.
English: • verify, using monitoring committees, the rationalisation of EU energy policy directives in the OPs.
French: (25) L’instrument d’aide de pré-adhésion (IAP), en anglais c’est IPA, est le nouvel instrument financier pour toutes les activités de préadhésion financées par la Commission européenne à partir du 1er janvier 2007
English: Destination Tom : New Caledonia, French Polynesia, Wallis & Futuna, Australia, & French Antarctic.
French: Destination Tom : Nouvelle Calédonie,Polynésie Française,Wallis et Futuna, Terres Australes et Antartiques Françaises.
English: I cannot therefore understand why the Commission is again, ostrich-fashion, burying its head in the sand and pleading ignorance.
French: Par conséquent, je ne peux comprendre pourquoi la Commission, une fois de plus, pratique la politique de l’autruche et plaide l’ignorance.
English: HTML Rendering Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-3637 A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer interprets HTML with certain layout combinations.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance liée à la façon dont Internet Explorer interprète du code HTML comportant certaines combinaisons de mise en page.
English: (f) Preparation of a project for health development of Afro-descendant communities in selected countries;
French: f) Élaboration d'un projet sur la promotion de la santé des communautés d'ascendance africaine dans certains pays;
English: The EDPS also assumes that the 5 years conservation period from the award decision as to other bidders relates to the storage of the offer and supporting documents of unsuccessful bidders.
French: Il suppose également que le délai de conservation de 5 ans à compter de la décision d'attribution du marché prévu pour les autres soumissionnaires concerne l'offre et les pièces justificatives des soumissionnaires n'ayant pas été retenus.
English: The primary goal of the initiative is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for life long learning, and opportunities to develop fully as successful young people.
French: L’objectif premier de cette initiative consiste à démontrer que des stratégies d’intervention précoces conçues et dirigées localement peuvent aider les enfants autochtones à se bâtir une image positive d’eux-mêmes, leur donner une soif d’apprendre toute la vie durant et leur procurer des occasions de se réaliser pleinement.
English: Your workplace may offer an informal approach, such as discussions or mediation (when people involved discuss the problem with someone trained to help you find a solution); or a more formal approach, such as filing a grievance or requesting an internal investigation.
French: Votre lieu de travail peut offrir une démarche officieuse comme des discussions ou la médiation (quand les personnes en cause discutent du problème avec une tierce personne formée pour vous aider à trouver une solution); ou une démarche officielle, comme le dépôt d'un grief ou une demande d'enquête interne.
English: But, today, it is no exaggeration to say that no one but us is aware of the report of the Security Council.
French: Mais on peut dire aujourd'hui sans exagérer que personne à part nous est au courant des rapports du Conseil de sécurité.
English: For instance, her web master responsibilities are not being adequately performed.
French: Par exemple, elle ne peut s'acquitter adéquatement de ses responsabilités d'administratrice du site Web.
English: By moving toward a balanced Council membership composed of both academic leaders and those from the larger society, we are deepening the engagement of Canadians in the research activities of the social sciences and humanities.
French: En nous orientant vers un conseil à composition équilibrée formé de chefs de file des universités et de la société en général, nous consolidons l’engagement des Canadiennes et des Canadiens à l’endroit des activités de recherche en sciences humaines.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2438 Lowe Farm (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2438 Lowe Farm (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Appendix C: Case Study Instruments
French: Comme des recherches antérieures l’ont montré, les innovations introduites isolément ont un effet limité.
English: Drinking water monitoring data (unpublished) (1987).
French: Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens.
English: As called for in paragraph 3 of Security Council resolution 1612 (2005), a monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations has been established in situations of armed conflict, listed in annex I of the Secretary-General's 2006 report, that are on the agenda of the Security Council, namely Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan; and in other situations of armed conflict, listed in annex II of the Secretary-General's 2006 report, that have voluntarily implemented the monitoring and reporting mechanism, namely, Chad, Nepal, Sri Lanka and Uganda.
French: En application du paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, un mécanisme de surveillance et de communication de l'information relatif à des violations graves des droits de l'enfant a été institué dans les situations de conflit armé - figurant à l'annexe I du rapport du Secrétaire général de 2006 - dont le Conseil est saisi, à savoir le Burundi, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan; ainsi que dans d'autres pays en proie à des conflits armés, figurant à l'annexe II du rapport du Secrétaire général de 2006, qui ont appliqué de leur propre gré le mécanisme, à savoir le Népal, l'Ouganda et Sri Lanka.
English: In India, the national educational policy includes disaster management content, which has been translated into specific programmes in schools, supported nationally and by non-governmental organizations, to prepare teachers, students and communities to minimize the loss of lives and property in the event of earthquakes, fire or explosions.
French: En Inde, la politique éducative nationale inclut une composante prévention des catastrophes, qui se traduit par des programmes spécifiques dans les écoles; grâce à l'appui d'organismes nationaux et d'organisations non gouvernementales, les enseignants, les élèves et les collectivités locales apprennent comment limiter au maximum les pertes en vies humaines et les dégâts matériels en cas de tremblement de terre, d'incendie ou d'explosion.
English: • The mandate of the Advisory Committee is to ensure linkage between the legal and OLMC stakeholders (represented by the two advisory sub-committees) and the Department of Justice.
French: • Le comité consultatif a pour mandat d'assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire (représentés par les deux sous-comités consultatifs) et le ministère de la Justice.
English: Exchanges of information among the Allies about their force plans contribute to securing the availability of the capabilities needed for the execution of these roles.
French: Des échanges d’informations entre les Alliés au sujet de leurs plans de forces contribuent également à assurer la disponibilité des capacités nécessaires à l’exécution de ces rôles.
English: If you have to register with the police, the Home Office will stamp this requirement in your passport.
French: Si vous devez vous faire enregistrer auprès de la police, le ministère de l’Intérieur apposera un tampon à cet effet sur votre passeport.
English: In order to avoid any duplication of efforts, executing agencies would have direct access to the GEF Secretariat.
French: Afin d'éviter tout chevauchement des activités, les agents d'exécution auront un accès direct au secrétariat du FEM.
English: TABLE 5 Treatment of basketball injuries by age and sex, CHIRPP database, April 1990 to June 1993 Treatment Percentage of age and sex group 5–9 years 10–14 years 15–19 years Males Females Males Females Males Females Minor/None 58.0 61.7% 57.3% 60.5% 56.7% 62.3% Significanta 39.7% 38.3% 40.6% 38.8% 41.8% 36.4% Observation 0.6% 0.0% 0.2% 0.2% 0.0% 0.2% Admission 1.7% 0.0% 1.9% 0.5% 1.5% 1.0%
French: TABLEAU 5 Traitement des blessures associées au basket-ball selon l'âge et le sexe, dans la base de données du SCHIRPT, d'avril 1990 à juin 1993 Traitement Pourcentage de victimes selon l'âge et le sexe 5–9 ans 10–14 ans 15–19 ans Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles Mineur/aucun 58.0 61.7% 57.3% 60.5% 56.7% 62.3% Importanta 39.7% 38.3% 40.6% 38.8% 41.8% 36.4% Observation 0.6% 0.0% 0.2% 0.2% 0.0% 0.2% Hospitalisation 1.7% 0.0% 1.9% 0.5% 1.5% 1.0%
English: In Canada and the US, however, the warning was not specific to a particular drug or group of patients but rather to antidepressants as a class (i.e., it was general), which left physicians without any antidepressant treatment options and caused them to simply disregard the warning altogether.
French: Au Canada et aux États-Unis, toutefois, la mise en garde ne visait pas un médicament ou un groupe de patients en particulier, mais s'appliquait plutôt aux antidépresseurs comme classe de médicaments (c'est-à-dire qu'elle était générale), et elle ne laissait donc aux médecins aucune autre option de traitement à l'aide d'antidépresseurs. En conséquence, les médecins n'en ont tout simplement pas tenu compte.
English: (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description of the Good sulphur properties (<=0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7208.51.99.91. Requester’s Proposed Wording sulphur properties (equal or less than 0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7208.51.99.91.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Tôles laminées à chaud SA 516-55-60-6570 laminées, faits d’acier dégazé sous vide, avec un équivalent supérieur en carbone et des caractéristiques basses en soufre (égal à ou moins de 0.002%), selon les exigences HIC, et importé sous le code tarifaire 7208.51.99.91.
English: Unpublished Masters, Thesis, University of Saskatchewan.
French: Mémoire de maîtrise inédit, Université de la Saskatchewan.
English: Sailing around these Islands is an unbeatable experience and, definitely, the most appropriate way of exploiting in full the wonders they have to offer.
French: 17 milles seulement de facile navigation de Portorosa jusqu'à Gelso (le phare de Vulcano) vous séparent de ce micro univers de rêve, baigné par une mer, dont les superbes couleurs resteront toujours parmi vos souvenirs les plus beaux.
English: The Maritimes Canada's airmail system emerged in a segmented fashion.
French: Les Maritimes Le réseau de service postal aérien du Canada se développe de façon sporadique.
English: This is all  the more true for contractual matters.
French: Les faits de la présente affaire sont donc différents de l'affaire  Greyhound Lines Ltd.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (meeting of experts)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (réunion des experts)
English: While this may be due to periodic ‘rescue’ by seeds transported north from Oregon populations, the appearance at the same locations on the same beach at Clo-oose Bay suggests that populations are probably recruited from a local seedbank rather than by long-distance immigration.
French: Bien que cela puisse résulter du « sauvetage » régulier par transport de graines à partir de populations situées en Oregon, l’apparition de populations aux mêmes endroits de la plage de la baie Clo-oose indique que celles-ci sont probablement recrutées à partir du réservoir de semences, et non par immigration à longue distance.
English: The Act stipulates limits on the period of detention since this is the intrusion in personal freedom in the criminal procedure phase, when the presumption of innocence applies.
French: La loi fixe des limites à la période de détention car celle-ci constitue, pendant la phase de la procédure pénale, une intrusion dans la liberté individuelle, alors même que s'applique le principe de la présomption d'innocence.
English: The Chairman: I should like to recall that we are currently discussing the proposed programme of work and timetable of the Committee contained in document A/C.1/58/CRP.1/Rev.1, to the adoption of which I was proceeding.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappellerai qu'il est question en ce moment du programme de travail et du calendrier de la Commission tels que proposés, et qui font l'objet du document A/C.1/58/ CRP.1/Rev.1 dont j'allais proposer l'adoption.
English: The allocation of Development Cards is intended to ensure that financial support is provided to those athletes with the greatest potential.
French: Les brevets de développement sont attribués de façon à fournir un soutien financier aux athlètes ayant le plus grand potentiel.
English: These downward-flowing waters are also essential to the health of ecosystems; providing nutrients for aquatic life and diluting pollutants generated mostly in lowland areas.
French: Ces eaux qui s'écoulent en aval sont également essentielles à la santé des écosystèmes en nourrissant la vie aquatique d'éléments nutritifs et en diluant les matières polluantes produites pour la plupart dans les terres de faible altitude.
English: Development of a new safeguards approach at Canada’s uranium refining and conversion sites.
French: Il sera à la disposition des parties intéressées grâce à une interface utilisateur sur le Web.
English: • Amendments to the Income Tax Regulations relating to Year 2000 expenditures.
French: • Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les dépenses liées au passage à l'an 2000.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.8 billion, or 5.8 per cent.
French: Les sociétés ont 60 jours à partir de la fin de leur année d’imposition pour régler tous les montants dus.
English: Shortly before the ninth session of the Commission, the WSIS Thematic Meeting on Measuring the Information Society (hosted by UNCTAD in Geneva, 7-9 February 2005) agreed on a core list of ICT indicators that could be collected by all countries.
French: Peu avant la neuvième session de la Commission, les participants à la réunion thématique sur la mesure de la société de l'information (organisée par la CNUCED à Genève du 7 au 9 février 2005) sont convenus d'une liste fondamentale d'indicateurs pouvant être recueillis par tous les pays.
English: | CONTRACT NUM INSERT the same contract or reference number, if NOT being amended.
French: | NO CONTR INSCRIRE le même numéro de contrat ou de référence s'il NE FAIT PAS l'objet d'une modification.
English: The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Directorate staff, Committee members and stakeholders.
French: Les CCE sont mis sur pied par Santé Canada pour qu’ils constituent des sources indépendantes d’information et d’expertise, appliquent des connaissances de pointe aux questions soulevées par le Ministère et offrent des conseils sur demande.
English: The second would be for the administration to assess fairly both past performance and where appropriate the potential that the individual being appraised may have to assume other and/or more significant responsibilities.
French: • Il doit permettre en second lieu à l'administration d'évaluer équitablement à la fois les prestations passées et les aptitudes éventuelles de l'intéressé à assumer d'autres responsabilités ou des responsabilités plus importantes.
English: English-speaking respondents:
French: Chez les répondants anglophones :
English: The dialogue between the Government and the social partners on this issue continues and on 12 May 2006 the Swedish Minister of Labour would meet with the social partners concerned, including those representing the electricity sector and the paint 32
French: Le dialogue que le Gouvernement et les partenaires sociaux ont engagé sur cette question se poursuit et, le 12 mai 2006, le Ministre suédois du Travail rencontrera les partenaires sociaux concernés, y compris ceux qui représentent le secteur de l’électricité et l’industrie de la peinture.
English: Instructors working with the disabled felt that more equipment (such as special training materials) and a larger space (preferably with a play area) were needed to meet the needs of these individuals.
French: Le personnel d'encadrement travaillant avec les handicapés a émis l'opinion que davantage d'équipement (comme du matériel spécialisé de formation) et d'espace (préférablement assorti d'une aire de jeux) s'imposaient pour répondre aux besoins de ces personnes.
English: Such high-level involvement should promote coherence, coordination and accountability.
French: Cependant, lorsque la GRC et le SCRS ont déconseillé à leur ministre de signer une lettre commune, ils n’ont pas discuté avec lui de la fiabilité douteuse de l’information sur M. Arar reçue de Syrie ou des violations des droits de la personne auxquelles M. Arar était soumis ou risquait d’être soumis.
English: If we did that we would save a considerable amount of money.
French: Si nous faisions cela, nous épargnerions beaucoup d'argent.
English: Talking of a trade-off between the two is dangerous nonsense.
French: Envisager un compromis entre les deux est une dangereuse ineptie.
English: Grew too quickly (numeric)
French: : expansion trop rapide (numérique)
English: A review of reports of Hysterothylacium spp. from North American freshwater fishes indicates that species have been confused in the literature.
French: Une révision de la littérature sur le genre Hysterothylacium spp. chez les poissons d'eau douce d'Amérique du Nord a révélé que les espèces ont été confondues jusqu'à ce jour.
English: The frequency of the period when any given Member State will not nominate a Commissioner will be once in every three terms.’�� endorsing the constitutional treaty, parliament announced its intention of using the right of initiative conferred upon it by the treaty and called on both the institutions and the member States to inform the public about the treaty�.
French: Basée sur un système de rotation qui préserve l’égalité entre les États membres, cette solution permettra donc de contenir dans des limites acceptables la taille de la Commission. La fréquence de la période pendant laquelle chaque État membre ne désignera pas de commissaire sera d’une fois sur trois mandats»6.
English: • Knowledge of the software package(s) being used.
French: • Connaissance des progiciels à utiliser.
English: Amendment by Ieke van den Burg and Gilles Savary Amendment 23 Recital H c (new) Hc. whereas the European Parliament has, in its resolutions on State aid and in regular debates with the Commission representative within the Committee on Economic and Monetary Affairs, repeatedly insisted on measures to ensure more transparency, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Gilles Savary Amendement 22 considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que la possibilité d'octroyer des aides d'État est une composante majeure de la gamme des mécanismes de mise en œuvre des politiques qui peuvent être utilisés pour corriger les défaillances du marché, réduire les écarts de niveau de vie entre régions de l'Union européenne et poursuivre des objectifs politiques tels que R&D, promotion des PME, cohésion sociale et protection de l'environnement, Or. en
English: 10.02 Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: 10.02 Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief est celle qui fait l'objet de la plainte.
English: But what’s an acceptable COA for your magazine?
French: Est-ce possible?
English: DRDC; Health Canada; Natural Resources Canada; the Canadian Nuclear Safety Commission; Atomic Energy of Canada Limited; the Canada Border Services Agency; the Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company; the Royal Canadian Mounted Police and the New Brunswick Emergency Measures Organization.
French: RDDC; Santé Canada; Ressources naturelles Canada; la Commission canadienne de sûreté nucléaire; Énergie atomique Canada Limitée; l’Agence des services frontaliers du Canada; la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées; la Gendarmerie royale du Canada et l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick.