ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pass out reproductions of Carr's paintings to each group.
French: • Distribuez à chaque groupe les reproductions des tableaux de Carr.
English: In eight anesthetized open-chest dogs, the relationship between regional myocardial function and total cardiac function was examined.
French: On a examiné chez huit chiens anesthésiés, à thorax ouvert, la relation entre la fonction myocardique régionale et la fonction cardiaque totale.
English: A total of 14 donors increased their pledges in local currency over their 2008 contributions: Belgium, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Finland, Iceland, Japan, Luxembourg, Mauritania, Myanmar, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Sri Lanka and Sweden.
French: Au total, 14 donateurs (la Belgique, la Croatie, la Finlande, l'Islande, le Japon, le Luxembourg, la Mauritanie, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la République de Corée, la République démocratique populaire de Corée, le Sri Lanka et la Suède) ont majoré leur annonce de contribution en monnaie locale par rapport à leurs contributions de 2008.
English: The United Nations Secretary-General appointed Martti Ahtisaari as his Special Envoy in November 2005 to undertake the future status process envisioned in Security Council resolution 1244 (1999).
French: En novembre 2005, le Secrétaire général de l'ONU a nommé Martti Ahtisaari son Envoyé spécial, qu'il a chargé d'entreprendre le processus de détermination du statut futur prévu dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Of course, we are totally ready to do more in an efficient way.
French: Quant à l’approche transfrontalière pour les infrastructures, la Berd la soutient dès lors que les pays concernés y souscrivent.
English: Problems include lack of systematic data collection, small sample sizes, poor methodology and lack of information on the cultural, psychological and socio-economic factors related to alcohol and substance abuse among this population.
French: Ils ont par ailleurs constaté un certain nombre de problèmes, notamment un manque de régularité dans la collecte des données, la petite taille des échantillons, l'inefficacité des méthodes, et le manque d'information sur les facteurs culturels, psychologiques et socioéconomiques à l'origine de la consommation excessive d'intoxicants au sein de cette population.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 7 in this case is reasonable and justified in a free and democratic society pursuant to s. 1 of the Charter.
French: 7 en l'espèce est raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique conformément à l'article premier de la Charte.
English: merous internal duties are closely connected to its other main function, namely to serve as an important communication link both between parliamentary groups and between the groups and the Presidium.
French: Et il est encore une autre fonction essentielle liée à ses nombreuses tâches internes, à savoir le rôle de canal de communication et d’intermédiaire entre les groupes parlementaires d’une part, entre lesdits groupes et le Bureau du Bundestag d’autre part.
English: Its lumber was easily worked and very durable, being used for a number of purposes from cabinetry and farm equipment to fence posts and rails.
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE Le châtaignier d’Amérique était peut-être le plus important feuillu de l’est de l’Amérique du Nord avant l’arrivée du champignon de la brûlure.
English: In Madrid, in January, I addressed the first-ever international conference for the victims of terror.
French: Au mois de janvier dernier, à Madrid, j’ai pris la parole lors de la toute première conférence internationale pour les victimes du terrorisme.
English: The animation service, developed by the New Brunswick Museum, will be fun and interactive, and designed to be enjoyed by all ages.
French: Conçu par le Musée du Nouveau-Brunswick à l’intention de tous les groupes d’âge, le service d’animation se veut amusant et interactif.
English: These positive steps obviously played a large role in our decision to renew our sponsorship.
French: Ces étapes positives ont évidemment joué un rôle important dans notre décision de reconduire notre parrainage.
English: The agreement will help address industry’s request for greater certainty and efficiency including clearer operating rules with regard to habitat protection.
French: L’entente contribuera à répondre aux demandes de ces industries qui souhaitaient une plus grande certitude et une plus grande efficience, notamment des règles de fonctionnement plus claires, en matière de protection de l’habitat.
English: As much as possible, communities have been cross-referenced with both the Inuit and non-Aboriginal names.
French: Des renvois aux noms des collectivités en langue inuite et dans une autre langue ont été prévus dans la mesure du possible.
English: GRRF agreed to remove the square brackets in that document.
French: Le GRRF a décidé de supprimer les crochets dans ce document.
English: One of the proposals is to use disease surveillance capacity to look at the issue of long-term testing; there may be a need for an independent body for long- term testing to help public confidence.
French: L'une des propositions consiste à examiner la question de l'évaluation à long terme en utilisant la capacité de la surveillance des maladies; il pourrait exister le besoin d'un organisme indépendant qui évaluerait à long terme afin d'améliorer la confiance du public.
English: Given the groundfish crisis, efforts are being made to diversify the use of resources.
French: Affectée depuis quelque temps par la crise du poisson de fond, des efforts sont déployés afin de diversifier l'utilisation des ressources.
English: Elements of the administration, particularly the security forces, were complicit in politically motivated violence which meant that the courts were not allowed to operate independently or impartially.
French: Certains éléments de l'administration, notamment les forces de sécurité, se sont faits les complices des violences motivées par des fins politiques, ce qui signifie que les tribunaux n'ont pas pu agir en toute indépendance et en toute impartialité.
English: Luxury services can be found at the Golden Sands Resort.
French: Le Radisson SAS Golden Sands Resort vous réserve des services de luxe.
English: Reporting……………………………………………………….
French: MÉCANISME ET PROCÉDURES VISANT À PROMOUVOIR LA MISE EN ŒUVRE 47 − 78 11
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Ms. Dominique Blain (Canada).
French: À sa 3e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Dominique Blain (Canada).
English: HEPYC, herramienta de corte, brocas, avellanadores, fresas, sierras, cuchillas, escariadores, machos, coronas, blister, compra, venta, Cutting tools for industry and construction.
French: HEPYC, herramienta de corte, brocas, avellanadores, fresas, sierras, cuchillas, escariadores, machos, coronas, blister, compra, venta, Outils coupant pour l´industrie et le batiment.
English: The Security Council requested the Secretary-General last September to provide his views on justice and reconciliation for Timor-Leste, adopting a practical, realistic approach to this issue and taking into account the views of the two countries.
French: En septembre dernier, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de faire connaître ses vues sur la justice et la réconciliation au Timor-Leste, en adoptant une approche pratique et réaliste de cette question et compte tenu des vues des deux pays.
English: • Registered Charities Newsletter, Issue No. 26.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, RC4108.
English: Many of the activities generated during 2005 are to be integrated into regular programmes;
French: Nombre des activités auxquelles l'Année a donné lieu en 2005 vont être intégrées dans des programmes ordinaires;
English: The second panellist (United States) emphasized the broad and technical character of the Firearms Protocol and underscored how modern technology could support States in implementing it.
French: Le deuxième expert (États-Unis) a mis l'accent sur l'ampleur du Protocole et son caractère technique, en soulignant à quel point la technologie moderne pouvait aider les États à l'appliquer.
English: What was needed was to incorporate the modified Brussels Treaty into the Constitutional Treaty. Among EU institutions, there would then continue to be an assembly that could benefit from WEU.
French: Si l’Union ne s’est pas encore dotée d’instruments de défense et de sécurité commune efficaces, et même si l’unanimité reste la règle en la matière, des progrès notables ont été accomplis.
English: This conference was a time to share, reflect and enjoy.
French: Cette conférence se voulait un temps de partage, de réflexion et de plaisir.
English: 1970 Executive Secretary's Diplomas, Cambridge College of Arts and Technology and Royal Society of Arts, England
French: 1970 Diplômes de secrétariat de direction, Cambridge College of Arts and Technology et Royal Society of Arts (Angleterre)
English: These figures signify that the principles of the Act have indeed been accepted by the students and their families.
French: Ces chiffres sont le signe que les principes de la loi ont été bien acceptés par les élèves et leurs familles.
English: Any entry-counting system should also account for the number of people afforded VIP status and housed in corporate facilities within the venue.
French: Tout système de comptage des entrées doit aussi faire le décompte du nombre des personnes ayant le statut de VIP, placées dans les emplacements réservés aux invités au sein du lieu de la manifestation.
English: estled in historic Brigus, Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada and its furnishings offers a glimpse of the life of Captain Robert Bartlett, one of Canada’s foremost Arctic explorers.
French: iché au cœur de la localité historique de Brigus, le lieu historique national du CottageHawthorne et son ameublement donnent un aperçu de la vie du capitaine Robert Bartlett, un des plus grands explorateurs canadiens de l'Arctique.
English: Accordingly, such a taxpayer is allowed to deduct payments for child care services provided outside Canada by a non-resident if the other requirements in section 63 are met. 
French: Ce contribuable peut donc déduire les montants payés pour des services de garde d'enfants fournis à l'extérieur du Canada par un non-résident s'il remplit les autres conditions prévues à l'article 63.
English: Our eight technicians are factory-trained by the manufacturer and follow refresher courses every year to hone their expertise, and they have use of specialized Harley-Davidson equipment.
French: Nos huit techniciens sont formés en usine par le constructeur et suivent des cours tous les ans pour maintenir à jour et parfaire leurs connaissances, et ils disposent d'équipements spécialisés Harley-Davidson.
English: Nesting habitat was largely snow free by mid- April and all but the largest ponds were ice-free.
French: La neige Ã©tait disparue en majeure partie de lâ€™habitat de nidification vers la mi-avril et la glace de tous les Ã©tangs, sauf des plus grands, Ã©tait fondue.
English: In the above circumstances, the Committee concludes that there was a violation of article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.
French: En conséquence, il conclut à une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: The rapporteurs, we in this House and the Council as well as the Commission have all combined our efforts and, because of that, today we have in front of us, at last, the long-awaited new regulation that will make it possible to implement Regulation (EC) No 883/2004 which is due to replace the cumbersome Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Les rapporteurs, nous, membres de cette assemblée ainsi que le Conseil et la Commission avons tous combiné nos efforts et c'est ce qui fait que nous avons enfin aujourd'hui sous les yeux le règlement tant attendu qui permettra de mettre en œuvre le règlement (CE) n° 883/2004 devant remplacer le fastidieux règlement n° 1408/71.
English: At present, the draft has been submitted for review to the Government of Armenia.
French: Ce projet est actuellement examiné par le Gouvernement arménien.
English: Since those premiums stay high even after a crisis has passed, investment remains low.
French: Comme cette prime restait élevée même après la fin d'une crise, l'investissement ne reprenait pas.
English: 803 To-date SRBA Dollar value
French: 803 Cotisations LPRS à ce jour Valeur monétaire
English: It is the only way of giving back dignity to everyone.
French: C'est la seule façon de rendre la dignité à toute personne.
English: School staff may target female students for eating breakfast as soon as they get into junior high school.
French: Le personnel de l'école peut cibler les étudiantes afin qu'elles prennent le déjeuner dès qu'elles arrivent au premier cycle du secondaire.
English: Our culture -- our ideas, songs and stories -- gives meaning to who we are as Canadians.
French: C'est notre culture - nos idées, nos chansons, nos récits - qui concrétise notre identité canadienne.
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Ottawa, 1995 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 143 A02 Milk, 2% 173 A03 Milk, 1% 211 A04 Milk, skim 107 A05 Evaporated milk, canned 333 A06 Cream, 10-12% BF 666 A07 Ice cream 377 A08 Yogurt 174 A09 Cheese 2234 A10 Cheese, cottage 288 A11 Cheese, processed, cheddar 1420 A12 Butter 3980 B01 Beef, steak 719 B02 Beef, roast and stewing 831 B03 Beef, ground 1416 B04 Pork, fresh 1127 B05 Pork, cured 1233 B06 Veal 592 B07 Lamb 1114 B08 Cold cuts and luncheon meats 845 B09 Luncheon meats, canned 814 B10 Organ meats, liver and kidney 1237 B11 Wieners 960 C01 Eggs 462 C02 Poultry, chicken and turkey 753 D01 Fish, marine, fresh or frozen 3300 D02 Fish, fresh water 32158 D03 Fish, canned 2421 D04 Shellfish, fresh or frozen 968 E01 Soups, meat, canned 343 E02 Soups, cream 240 I01 Cooking fats and salad oils 1628 I02 Margarine 3431 L03 Dinners (cereal + vegetable + meat) 230 L04 Dinners (meat or poultry + vegetable) 223 L05 Formulae, milk base 150 L06 Formulae, soya base
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Ottawa, 1995 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait, entier 143 A02 Lait à 2% 173 A03 Lait à 1% 211 A04 Lait écrémé 107 A05 Lait évaporé en conserve 333 A06 Crème 666 A07 Crème glacée 377 A08 Yogourt 174 A09 Fromage 2234 A10 Fromage cottage 288 A11 Fromage fondu 1420 A12 Beurre 3980 B01 Boeuf en bifteck 719 B02 Rôti de boeuf 831 B03 Boeuf haché 1416 B04 Porc frais 1127 B05 Porc salasonné 1233 B06 Escalopes de veau 592 B07 Agneau 1114 B08 Viandes froides 845 B09 Viandes froides en conserve 814 B10 Abats comestibles 1237 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 960 C01 Oeufs 462 C02 Volaille, poulet et dinde 753 D01 Poissons de mer 3300 D02 Poissons d'eau douce 32158 D03 Poisson en conserve 2421 D04 Crustacés 968 E01 Soupes à la viande en conserve 343 E02 Soupes, crème en conserve 240 I01 Graisses et huiles de table 1628 I02 Margarine 3431 L03 Repas, céréales + légumes + viande 230 L04 Repas, légumes + viandes ou volaille 223 L05 Lait maternisé 150 L06 Lait maternisé à base de soya
English: Amnesty International is a member of the NGO Coalition for an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Amnesty International est membre de la coalition internationale d'ONG pour un protocole facultatif se rapportant au PIDESC.
English: Second, the applicant states that only the German-speaking area is referred to expressly in the reasoning set out in paragraphs 25 and 26 of the contested decision with respect to the lack of inherent distinctiveness of the mark applied for.
French: Deuxièmement, la requérante expose que les développements, aux points 25 et 26 de la décision attaquée, concernant l'absence de caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée, ne visent explicitement que la zone linguistique germanophone.
English: Musician and sound engineer Greg Bonnier hides himself behind the alter ego named after his childhood imaginary friend, Pepeeze.
French: Musicien et ingénieur du son, Greg Bonnier emprunte son pseudonyme à l'ami imaginaire de son enfance : Pépeeze. Sa formation musicale et son amour sans bornes de la musique le pousse, depuis plusieurs années déjà, à mixer tous les genres, ceux de la musique électronique tout particulièrement.
English: [4] In its Decision No. 613-C-A-2006 dated November 3, 2006, the Agency dismissed the complaints filed prior to June 15, 2006 regarding Air Canada's terms and conditions governing the handling of firearms.
French: [4] Dans sa décision no 613-C-A-2006 du 3 novembre 2006, l'Office a rejeté les plaintes déposées avant le 15 juin 2006 relatives aux conditions d'Air Canada régissant la manutention des armes à feu.
English: Inextricably linked to NATO and North American defence plans in the Cold War context, there was no driving impulse for change for at least twenty years.
French: Bien que ce changement fondamental ait eu lieu il y a trentedeux ans, il a fallu attendre jusqu’à la fin des années 1980 pour que l’élaboration de la doctrine canadienne prenne de la vitesse.
English: The Delegation of Morocco expressed its satisfaction with the proposed creation of a Global Information Network in the field of intellectual property to facilitate access to information.
French: La délégation du Maroc a exprimé sa satisfaction concernant le projet de création d’un réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle destiné à faciliter l’accès à l’information.
English: Hunger and disease walk hand in hand.
French: La faim et la maladie vont de pair.
English: These values are then multiplied by the probability that the member will cease employment in that year.
French: On multiplie ces valeurs par le facteur de probabilité de cessation d'emploi.
English: 2/ Riders under 19 must wear helmets and helmets must be in the possession of other riders, even though use is not required.
French: 2 Les motocyclistes de moins de 19 ans doivent porter le casque; les autres motocyclistes doivent être en possession d'un casque, sans être obligés de le porter.
English: His accomplishments as Speaker include the establishment of the Central and Eastern European Parliamentary Cooperation Program; the creation of the House of Commons Public Information Office; and the establishment of the House of Commons environmental program, Greening the Hill.
French: Ses réalisations en tant que président de la Chambre comprennent l'établissement du programme de coopération parlementaire de l'Europe centrale et de l'Est; la création du bureau de l'information publique de la Chambre des communes; et l'établissement du programme environnemental de la Chambre des communes, la Colline verte.
English: (*) More-developed regions comprise North America, Japan, Europe and Australia-New Zealand.
French: (*) Les rÃ©gions dÃ©veloppÃ©es comprennent l'AmÃ©rique du Nord, le Japon, l'Europe et l'Australie-Nouvelle-ZÃ©lande.
English: In addition, the responses show that adult migrants from outside the EU of all categories (refugees, asylum seekers, those with leave to remain, applicants for citizenship etc) are often taught together with internal European Union migrants, who may be in the country temporarily for work reasons.
French: De plus, il ressort des réponses que les migrants adultes de toutes catégories (réfugiés, demandeurs d'asile, détenteurs d’un titre de séjour, candidats à la naturalisation, etc.) issus de pays non membres de l'Union européenne reçoivent souvent le même enseignement que les migrants de l'Union européenne présents dans le pays hôte à titre temporaire pour des raisons professionnelles.
English: Most of the services are provided free of charge (Graph 9).
French: La majorité des services sont offerts gratuitement (graphique 9).
English: The rapid passage of the Budget and Estimates is necessary to ensure that the actions highlighted in this report—building roads and bridges, reducing taxes, supporting Canadians hardest hit by the economic downturn and helping communities and businesses adjust and grow—move forward now when they are needed most.
French: Il est nécessaire d'adopter rapidement le budget et le Budget supplémentaire des dépenses afin de faire en sorte que les mesures mises en évidence dans le présent rapport, soit la construction de routes et de ponts, la réductions des impôts, le soutien aux Canadiens le plus durement touchés par le ralentissement économique et l'aide accordée aux collectivités et aux entreprises pour qu'elles puissent s'adapter et prospérer, soient mises en place maintenant, au moment où les besoins sont les plus urgents.
English: We appreciate, in particular, the report's proposals, firstly to develop the Global Climate Change Alliance into a clearing house for Member State initiatives.
French: Nous apprécions notamment les propositions du rapport, premièrement, de développer l'Alliance mondiale contre le changement climatique pour en faire un centre d'information sur les initiatives des États membres.
English: Bound = 15.7% Applied = 0.39 NIS/kg. but not more than 18% 1702.30.90 Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, Other 0%
French: Consolidé = 15,7 % Effectif = 0,39 NIS/kg, mais non plus de 18 % 1702.30.90 Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 20 % de fructose, other 0%
English: They do not evaluate the project proponent or the validity of the project.
French: Elles n'évaluent pas le promoteur du projet ou la validité du projet.
English: To be considered indirectly during air quality assessment (section 2.3).
French: Le transport des sous-produits sera inclus dans la portée du projet à la section 2.1.
English: The estimated amount of $794,500 under supplies and services is mostly due to requirements of $648,700 for contractual services in view of the complement of staff in connection with the 12 meetings (with a duration of 12 days each) of the Implementation Monitoring Committee and its Executive Committee, indicated in paragraph 18 of annex IB.
French: Le montant estimatif de 794 500 dollars prévu au titre des fournitures et services tient essentiellement aux services contractuels (648 700 dollars) liés aux effectifs nécessaires aux 12 sessions (d'une durée de 12 jours chacune) de la Commission de suivi de l'application et de son Conseil exécutif, visées au paragraphe 18 de l'annexe I.B du rapport.
English: In 2003, data for Senior Managers in Civil Service reveals that out of 698 Senior Officers only 68 (10%) are women.
French: Conformément aux données de 2003, seulement 68 (10 %) sur 698 cadres supérieurs de la fonction publique sont des femmes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The goal of this project is to develop a fully automated Health Management Information System (HMIS) at the district level to facilitate effective planning and efficient resources allocation; monitor utilization services; and promote management of the health care system consistent with the Palestine National Health Plan.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet vise à créer au niveau des districts un système d'information de gestion en santé (SIGS) qui soit entièrement informatisé et qui facilite une planification efficace et une affectation efficiente des ressources, contrôle les services d'utilisation et favorise la gestion du système de santé selon le Plan national de santé de la Palestine.