ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, many family caregivers are actively involved caring for their family members in a range of functions, but the predominant type of help appears to be more with "lighter" duties (e.g. providing help with medications, finances, transportation), rather than with the "heavier" tasks such as lifting, bathing and dressing.
French: Ceci est en partie dû au fait que c'est ce groupe qui a la plus grande charge de soins à fournir. Troisièmement, beaucoup de personnes soignantes sont impliquées intensivement dans un certain nombre de fonctions, mais l'aide principale qu'elles reçoivent est reliée aux tâches légères (ex.
English: It is also in their interest to do this together.
French: 5. une politique de santé publique qui permette notamment de lutter contre les grands fléaux (article III-278).
English: The Commission can embark on new campaigns immediately if funding is guaranteed.
French: En sécurisant maintenant leur financement, de nouvelles action de la Commission peuvent prendre leur envol immédiatement.
English: Will a successor government be more flexible on Kosovo?
French: Sera-t-elle réalisable à l’avenir ?
English: Currently, Canada is assessing the merits of trade negotiations with the Andean Community (Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), Caribbean Community (CARICOM), Dominican Republic and European Union. See Regional and Bilaterial Initiatives - Possible Negotiations.
French: Haut de la page Remise de droits Le 14 décembre 2004, le Canada a annoncé un prolongement de cinq ans jusqu’au 31 décembre 2009 de l’application des décrets de remise de droits de douane pour les produits spécifiques suivants : tissus écrus pour vêtements d’extérieur, tissus pour chemises,vêtementsd’extérieur, chemisiers, chemises et coordonnés, et tissus pour vêtements d’extérieur.
English: While they are not bound, as religious are, to renounce material goods, they should none the less endeavour to acquire, as men of the spirit, the true liberty and docility of the children of God and arrive at the possession of that spiritual heritage which is necessary for a proper relationship with the world and with earthly goods.
French: Même s'ils ne sont pas tenus comme les religieux à renoncer totalement aux biens matéríels, qu'ils s'appliquent, en véritables hommes spirituels, à acquérir la vraie liberté et docilité des fils de Dieu, cherchant à atteindre cette maîtrise spirituelle qui est nécessaire pour trouver, à l'égard du monde et des biens matériels, l'attitude juste.
English: This constitutes a major challenge, to which we must provide the most rigorous and effective response.
French: Tandis que, pour ce qui concerne le problème de l'abondance de la production architecturale contemporaine, elle contribue à compliquer encore plus les problèmes déjà établis par la sélection et par conséquent, exige une action concrète tout en précisant les objectifs et les instruments nécessaires pour les atteindre, sans oublier que, en ce sens, il existe une différence substantielle par rapport à ce patrimoine que l'on pourrait dénommer "traditionnel".
English: Web: 4/21/2008 — 4/22/2008 Caring Too Much - Doing the Right Thing for the Wrong Reasons :
French: Web: 4/21/20084/22/2008 Caring Too Much - Doing the Right Thing for the Wrong Reasons :
English: The Labour Code provides for partially paid social leave to care for children under three years of age.  Benefits are paid at the rate prescribed by law.
French: Le Code du travail prévoit le droit à un congé social payé en partie pour soins à un enfant de moins de 3 ans dont le montant est fixé par la loi.
English: In addition, many Governments in the region renewed their efforts to satisfy social needs that they had been postponing as they strove to maintain fiscal stability.
French: En outre, de nombreux gouvernements de la région se sont activement employés à répondre aux besoins sociaux qu'ils avaient laissés de côté pour pouvoir consacrer leurs efforts au maintien de la stabilité budgétaire.
English: Please provide a list of countries with which Denmark has concluded bilateral treaties regarding co-operation in combating terrorism.
French: • Donnez la liste des pays avec lesquels le Danemark a conclu des accords bilatéraux de coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The application package, including any written responses to the Notice, will be forwarded to the responsible Regional Collector's office for processing.
French: Le dossier de demande, y compris toute réponse écrite donnée à l'Avis, sera envoyé au bureau du receveur régional responsable aux fins de traitement.
English: The rest of the world looks on.
French: Le reste du monde est dans l’expectative.
English: There was a consensus that early and ongoing public participation in EA can help to resolve many concerns about health.
French: Selon le consensus qui s'est établi, la participation du public aux ÉE, dès le début et de façon continue, peut contribuer à résoudre de nombreuses préoccupations en matière de santé.
English: Quarterly instalment payments were also lower, as these payments are now largely based on tax liabilities for 2001.
French: Les acomptes trimestriels ont aussi régressé, ces versements se fondant maintenant en grande partie sur l’impôt à payer pour 2001.
English: The reduction was greatest in Quebec, where the improved farmland area dropped from 3.6 million hectares to 2.2 million hectares during that period.
French: La diminution la plus marquée s'est produite au Québec, dont le domaine agricole amélioré est passé durant cette période de 3,6 à 2,2 millions d'hectares.
English: One of the guiding principles embedded in the VA is the evaluation of programs, projects and actions under the Agreement.
French: Un des principes directeurs qui sous-tend l'AV est l'évaluation des programmes, projets et mesures mis en place dans le cadre de ce dernier.
English: The inspectors identify a series of recommendations to improve the management and administration of IMO against relevant established practices and standards within the United Nations system, so that it fully keeps pace with management reform in other United Nations system organizations.
French: Dans ce rapport, les inspecteurs ont formulé une série de recommandations tendant à améliorer la gestion et l'administration de l'OMI eu égard aux normes et pratiques pertinentes en vigueur dans les organismes des Nations Unies, de sorte que l'Organisation n'accuse aucun retard sur les autres organismes en matière de réforme de la gestion.
English: The shipment may also be refused entry into Canada.
French: Les expéditions pourraient également se voir refuser l'entrée au Canada.
English: 62; Belgian Linguistic case, judgment of 23 July 1968, Series A no.
French: 62; Arrêt linguistique belge, arrêt du 23 juillet 1968, Série A no.
English: We wish, in particular, to cite the monthly assessment of Singapore's presidency, which summarizes the key issues raised by troop-contributing countries during an open debate of the Council on that issue.
French: Nous souhaitons, en particulier, citer l'exposé mensuel de la présidence de Singapour qui présente un aperçu des questions clefs soulevées par les pays fournisseurs de contingents au cours d'un débat public avec le Conseil sur cette question.
English: While he documents his bodily deterioration, we see images of his surroundings - the forest, the sky - and detached, gloomy images from a city - silhouettes on sidewalks, faces behind a tram window.
French: Progressivement, les films polissent avec de plus en plus de précision les nuances entre un montage bord à bord, la rareté de fondus enchaînés ultra-significatifs, et l’invasion récurrente des séquences par les textures magiques, ralenties, magnifiées, d’un Super 8 originel. Le cinéma selon Peter Liechti ne se tient que d’une entreprise de confrontation, de collision, d’hétérogénéité jusqu’à l’hétéroclite.
English: So much of the world wants what we have.
French: Bon nombre de pays nous envient.
English: Graduation with a degree from a recognized university with specialization in chemistry.
French: Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en chimie. Postes multidisciplinaires inclus dans le groupe "Chimie":
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 octobre 2004 , à 10 heures
English: It highlights the gap between a sophisticated legal system and the poor concrete results of legal mechanisms designed to address the crime of disappearance.
French: Il met en évidence le décalage qui existe entre un corps de règles perfectionné et le peu de résultats concrets produits par les mécanismes juridiques établis pour réprimer le délit de disparition.
English: The health of rural Canadians is a priority of the Government of Canada and a priority for CIHR.
French: La santé des Canadiens vivant en milieu rural représente une priorité pour le Gouvernement du Canada et IRSC.
English: Significant work has been undertaken by States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and researchers to document violence against women and to develop responses to prevent violence from occurring, to prosecute and punish perpetrators and to provide remedies and relief to victims.
French: Les États, les entités du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les chercheurs ont réalisé d'importants travaux visant à documenter la violence à l'égard des femmes et à trouver des solutions au problème, à poursuivre et sanctionner les auteurs de ces actes ainsi qu'à offrir des voies de recours et à apporter des secours aux victimes.
English: The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 (XV)), as well as subsequent resolutions, had affirmed the right of peoples to self-determination and independence.
French: La Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les résolutions qui lui ont fait suite, notamment la résolution 1514 (XV), affirment le droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: In the high-growth scenario, the TFR increases gradually to 1.96 children per woman by the end of the projection period.
French: Le scénario de croissance forte suppose une augmentation graduelle de l'ISF jusqu'à 1,96 d'ici la fin de la période de projection.
English: In addition to improving drinking water quality, these upgrades will make it possible to meet provincial drinking water quality standards.
French: En plus d'accroître la qualité de l'eau de consommation, les travaux réalisés permettront de rencontrer les exigences du Règlement sur la qualité de l’eau potable.
English: Decisions and recommendations affect the cost, quality and timely delivery of electrical and electronic engineering products acquired for Canadian government departments and could cause minor delays in their programs.
French: Les décisions et les recommandations ont des répercussions sur le coût, la qualité et les délais de livraison des produits électriques et électroniques acquis pour les ministères du gouvernement du Canada et pourraient entraîner des retards mineurs dans les programmes de ceux-ci.
English: Enquiries are made to verify that the capacity and the moral standing of the adoptive family will enable it to take proper care of the child to be adopted.
French: Une enquête est diligentée pour vérifier la capacité et la moralité de famille adoptante à assurer la prise en charge du futur adopté.
English: The technique used, or rather that I use, is obviously valid for any type of module form.
French: La technique utilisée, ou plutôt que j'utilise, est évidemment valable pour tout type de forme de module.
English: The goal was to increase the percentage of women in public administration to 30% in 2001.
French: L'objectif était d'atteindre en 2001 un pourcentage de 30% de femmes dans l'administration publique.
English: However, further consideration needs to be given to the selection of tiers.
French: Le choix du niveau exige cependant un examen plus approfondi.
English: Secondly, I would like to point out that cohesion policy is not a sectoral policy, but a cross-cutting one, which means that the regional dimension of cohesion policy cannot be considered to be a specific sectoral policy, but rather it must cover energy, transport, communications and innovation policy.
French: Deuxièmement, je souhaiterais indiquer que la politique de cohésion n'est pas une politique sectorielle mais transversale, ce qui signifie que la dimension régionale de la politique de cohésion ne peut pas être considérée comme une politique sectorielle spécifique mais doit plutôt couvrir les politiques en matière d'énergie, de transports, de communications et d'innovation.
English: The latter refusal, concerning the implementation of the 1996 budget, led to the setting up of a Committee of Independent Experts to investigate serious mismanagement charges levelled against the Commission.
French: Ce dernier refus, qui portait sur l'exécution du budget 1996, a conduit à la mise en place d'une commission d'experts indépendants chargés d'enquêter sur les graves accusations de mauvaise gestion formulées à l'encontre de la Commission.
English: Opinions issued at the request of other Institutions a.
French: Émission d'un avis à la demande des autres institutions a.
English: (d) Background information on programmes and funds for the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: d) Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement : informations générales sur les programmes et les fonds.
English: He also developed an affordable infant food made from rice and soy flour that is commercially produced in Thailand.
French: Il a aussi créé de la nourriture bon marché à base de riz et de soja pour bébés actuellement produite et commercialisée en Thaïlande.
English: That list was established on 20 January 2005, with a validity period ending 19 January 2007.
French: Cette liste a été constituée le 20 janvier 2005 et elle est valide jusqu’au 19 janvier 2007.
English: The issue of women's extra-legal detention should be addressed through increased capacity to the Afghan Independent Human Rights Commission to investigate cases of wrongful detention of women for “crimes” such as running away.
French: RECOMMANDATIONS :  La question de la détention extrajudiciaire des femmes doit être abordée en renforçant la capacité de la Commission afghane indépendante des droits de la personne à enquêter sur les cas de détention illégale de femmes pour des « crimes » comme la fuite en situation de détresse.
English: Partly because of revision of the parental leave regulation, the situation of ‘hard-to-place’ unemployed women has become more visible.
French: Du fait de la révision de la réglementation concernant le congé parental, la situation des femmes «difficiles à intégrer sur le marché de l'emploi» se trouvant au chômage est devenue plus visible.
English: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.
French: La politique européenne de concurrence - nous l'oublions très souvent - n'est pas seulement importante pour la concurrence loyale en tant que telle mais aussi pour l'évolution des prix, la croissance et l'emploi, et donc pour les citoyens et citoyennes.
English: In the case of a crime, the confiscation shall be ordered by the competent judicial authority.
French: En cas d'infraction, la confiscation sera ordonnée par l'autorité judiciaire compétente.
English: As the scourge of contagious diseases among children in the West has been largely contained, all other types of illness are increasing, some to epidemic levels.
French: Si le fléau des maladies contagieuses affectant les enfants est largement maîtrisé en Occident, d’autres types de maladies sont en augmentation, certaines atteignant le niveau de l’épidémie.
English: Thus, there is a need for special measures, both legal and practical, to mitigate their precarious situation.
French: Ainsi, des mesures spécifiques, tant juridiques que pratiques, s'imposent pour adoucir leur situation précaire.
English: Return permit to the importer/owner.
French: Retourner le permis à l’importateur ou au propriétaire.
English: In this way, the cultural diversity of Europe is well covered.
French: La diversité culturelle de l’Europe est ainsi bien couverte.
English: Streamline Treasury Board management policies Accountability is weakened when administrative responsibilities are delegated without specific reference to either tasks or positions.
French: Rationaliser les politiques de gestion du Conseil du Trésor L'obligation de rendre compte est affaiblie lorsqu'on délègue des responsabilités administratives particulières sans faire état de tâches ou de postes précis.
English: Artificial feed-based intensive monocultural production can be carried out in cages, irrigation reservoirs, and running water ponds and tanks, or in recirculation systems.
French: La carpe commune s’enfuie dans le fond de l’étang, et a une assez grande tolérance face aux conditions environnementale et des comportements alimentaires omnivores, c’est une espèce clé dans les systèmes de culture intégrés. La carpe commune peut aussi être élevée dans des eaux naturelles, réservoirs et zones temporairement inondées, pour utiliser la production de nourriture naturelle de ces eaux et pour améliorer les captures de pêches.
English: Key words: amino acids, acyl phosphates, aminoacyl phosphates, biomimetic aminoacylation.
French: Mots clés : acides aminés, phosphates d'acyles, phosphates d'aminoacyles, aminoacétylation biomimétique.
English: Indeed, the debate about this new "Terrorists understand paradigm was already that the indifference of well advanced 6 even before the attacks against the public is such that, the US.
French: Sans entrer dans une présentation exhaustive de ce débat, il semble justifié de partager les conclusions de Copeland qui, dans une étude sur la question, considère que les
English: In this regard, it notes that the validity of the cancellation of the solicitation that is the subject of this complaint has not been challenged.
French: À cet égard, il fait remarquer que la validité de l'annulation de l'invitation à soumissionner qui fait l'objet de la présente plainte n'a pas été contestée.
English: She expressed how impressed she was that these men are willing to risk their lives to preserve our freedom and that of the Afghan people.
French: Elle a affirmé être impressionnée que ces soldats étaient prêts à risquer leur vie afin de maintenir notre liberté et celle des Afghans.
English: Many government bodies are rightfully concerned that the private sector does not share the same risk if a system fails, since private sector service providers are not on the front lines of government, Hart noted.
French: De nombreux organes gouvernementaux croient, avec raison, qu'étant donné que les fournisseurs de services du secteur privé ne sont pas aux premières lignes du gouvernement, le secteur privé ne partage pas le même risque si un système échoue, déclare M. Hart.
English: • Further examination of the incremental benefits (particularly for private payers) of a legislative/regulatory approach, and examination of any implementation issues;
French: • un examen plus approfondi des bénéfices supplémentaires (particulièrement pour les payeurs privés) d'une démarche législative/ réglementaire et l'examen de toute avenue pour sa mise en oeuvre;
English: At the implementation stage, any assessed residual risks deemed unacceptable will be addressed with recommendations to achieve acceptable projected residual risks.
French: Au stade de la mise en œuvre, tous les risques résiduels évalués qui sont jugés inacceptables font l’objet de recommandations visant l’atteinte de risques résiduels projetés acceptables.
English: • for code sharing services, at the discretion of the designated airline of Ukraine, to both of the Points in Canada up to daily service from each of the Points in Ukraine and no greater frequency of flights than that operated by the code sharing partner(s) of the designated airline of Ukraine.
French: • ou, en ce qui concerne les services par partage de codes, au gré de l'entreprise de transport aérien désignée d'Ukraine, aux deux points au Canada, jusqu'à une exploitation quotidienne de chaque point en Ukraine, et sans plus de fréquence de vols que ceux exploités par le ou les associés dans le partage de codes de l'entreprise de transport aérien désignée d'Ukraine.
English: At its 19th meeting on 22 June 2001, the Committee considered section 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 19e séance, le 22 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: [112] The Department’s explanations are not in any way linked to the reasons why the selection board turned down his application.
French: [112] Les explications du ministère n’ont aucun lien avec les raisons qui ont amené le jury a rejeter sa candidature.
English: For our lead article, Lieutenant-General Rick Findley, Deputy Commander of North American Aerospace Defence Command and Head of the Bi-national Planning Group in Colorado Springs, Colorado, has co-authored an informative and encouraging piece on Canadian-American military cooperation in our post-9/11 world.
French: la Croix du service méritoire, pour « son calme et ses actions opportunes qui témoignent de son professionnalisme exemplaire et qui lui font honneur, ainsi qu’aux forces canadiennes et au Canada ».
English: We therefore advocate an extended deadline to allow for a trial period and subsequent adaptation to a system that does not exist in Portugal.
French: Nous plaidons donc pour une extension du délai, afin d’autoriser une période d’essai et une adaptation ultérieure à un système qui n’existe pas au Portugal.
English: • Provide timely notice to the Vuntut Gwitchin government on any invitation by Parks Canada respecting contracts for the provision of goods and services in the Vuntut Gwitchin traditional territory for the development, operation and management of the park.
French: • Donner un préavis suffisant au gouvernement des Gwitchin Vuntut de tout appel d’offres de marchés visant la fourniture de biens et services dans le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut, pour la mise en valeur, l’exploitation et la gestion du parc.
English: He highlighted a number of common practical implementation issues that had been identified in the course of the assessments that his organization had conducted, including lack of conceptual thinking on general purpose financial reporting, inappropriate scope for use of IFRS, problems with consolidated accounts, incompatibility with supervisory reporting, lack of technical capacity, lack of current versions of IFRS and ISAs in languages other than English, weak audit function and enforcement, and poor enforcement of publication of financial statements.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur un certain nombre de questions communes relatives à l'application de ces normes qui avaient été recensées dans le cadre des évaluations que son organisation avait menées, notamment: l'absence de réflexion théorique sur l'information financière à usage général, le recours aux IFRS dans des domaines inappropriés, les problèmes liés aux comptes consolidés, l'incompatibilité avec l'information prudentielle, l'insuffisance des capacités techniques, l'absence de version des IFRS et des ISA dans des langues autres que l'anglais, la faiblesse de la fonction d'audit et de la mise en application, ainsi que le respect insuffisant de l'obligation de publier des états financiers.