ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations to launch a public information campaign, the Secretary-General of the Conference initiated a wide scale of activities to mobilize international attention and awareness to the International Ministerial Conference and to the special needs and problems of landlocked developing countries.
French: L'Assemblée générale ayant prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de lancer une campagne d'information, le Secrétaire général de la Conférence a entrepris toute une série d'activités pour sensibiliser et mobiliser l'attention internationale à l'importance de la Conférence ministérielle internationale et aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-10-2 Section:ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection: EXTRA DUTY PAY -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Extra Duty Pay dialogue -- Screen acronym "EDP".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-10-2 Section :PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section :PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Paye pour services supplémentaires -- Acronyme de l'écran « PSS ».
English: It also had a history of xenophobia and intolerance, including animosity towards Islam.
French: Il a également une histoire de xénophobie et d'intolérance, y compris une animosité contre l'Islam.
English: Eco-tourism/Whale watching Given the offshore habitat of this species, its deep-diving tendencies, and the rarity of sightings, it is unlikely that conservation activities would have an impact on this industry.
French: Activités scientifiques d’un plan de gestion et diverses mesures de gestion peuvent être prises pour les protéger. Ces mesures pourraient avoir diverses conséquences pour les intervenants, y compris des coûts supplémentaires.
English: Number of travellers is estimated about 25,000-30,000.
French: Le nombre de travellers est estimé entre 25.000 et 30.000.
English: Censorship of publication is regulated by the Censorship of Publications Acts 1929 to 1967.
French: La censure des publications est régie par les lois promulguées de 1929 à 1967 sur la censure des publications (Censorship of Publications Acts).
English: Questions to consider: ■ Are all employees aware of the existence of the Code and other related policies?
French: En outre, le Code renferme des mesures d’observation relatives aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat et propose des solutions en cas de manquement présumé au Code ou de désaccord au sujet de son interprétation.
English: It also stresses the need for this exercise to be flexible in order to take account of the imponderable elements of the legislative procedure or major unpredictable events, especially in the area of external policy.
French: Elle insiste également sur la nécessaire flexibilité de cet exercice afin de tenir compte des éléments impondérables de la procédure législative ou encore des événements majeurs imprévisibles, notamment dans le domaine des politiques externes.
English: Because women are usually the primary caretakers of family members, household illness often means that greater demands are placed on women (Wilson 1993).
French: Parce que celles-ci sont habituellement les premières pourvoyeuses de soins dans la famille, la présence d'une personne malade à la maison signifie souvent qu'elles doivent assumer un fardeau supplémentaire (Wilson, 1993).
English: (c) after having covered the distance of 100 km.
French: c) lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: [47] Mr. Micka agreed that the Website contains repeated references to homosexual pedophiles, yet there are only two references to instances of the sexual abuse of young girls.
French: [47] M. Micka a convenu que le site Web mentionne de façon répétitive les pédophiles homosexuels, mais qu'il n'y a que deux mentions de cas d'agression sexuelle relativement à des jeunes filles.
English: Taking note also of the reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade,
French: Prenant acte également des rapports sur la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie établis à Belgrade par le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat,
English: CCIRC has participated in a joint announcement of the list with the SANS Institute and the governments of the United States and the United Kingdom.
French: CCRIC a participé à une annonce conjointe de cette liste préparée avec le SANS Institute et le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Royaume-Uni.
English: Made from wood, stainless steel or silver, these spoons are nowadays joined at their extremity to ease their manipulation. Musical spoons are used in other countries, as in Turkey, Bosnia, Russia, Lithuania and Vietnam.
French: Faites de bois, d’acier inoxydable ou d’argent, certaines de ces cuillères sont aujourd’hui rattachées par leurs extrémités facilitant ainsi leur manipulation. Les cuillères sont utilisées dans d’autres pays, notamment en Turquie, en Bosnie, en Russie, en Lithuanie et au Vietnam.
English: The State of Israel, throughout the years, anchored equality between the genders and only exceptional considerations would justify overpowering it.
French: L'État d'Israël a, tout au long des années, inscrit dans le roc le principe de l'égalité des sexes et seules des considérations exceptionnelles pourraient justifier d'y déroger.
English: The analysis conducted to develop this SCP paper supports the requirement for a national agency to coordinate national security.
French: Les analyses qui ont été faites dans le cadre du processus PSC confirment la nécessité de confier à un organisme national la coordination de la sécurité nationale.
English: Every spring, beginning in 1998, ECE has held a seminar immediately before its annual session and has also devoted the first day of its session to a structured discussion of a specific economic topic.
French: Depuis 1998, la CEE tient un séminaire au printemps, juste avant sa session annuelle et elle consacre également le premier jour de sa session à un débat structuré portant sur un sujet économique spécial.
English: That is why we must recognize that talk of having either a successful economy or a stable climate is a false choice.
French: C'est pourquoi nous devons reconnaître que la logique qui veut que l'on ait soit une économie performante soit un climat stable est erronée.
English: Did resistance develop during 13. treatment? 1
French: Apparition d’une résistance durant 13. le traitement? 1
English: LEFT DRIVE PRESSURE Gauge The left drive pressure gauge visually indicates the left drive pressure regulator output.
French: Manomètre LEFT DRIVE PRESSURE (UNITÉ GAUCHE) Le manomètre de l'unité gauche indique le débit du régulateur de pression dans l'unité gauche.
English: The Steering Committee might consider creating Working Groups for specific tasks or adequate promotion of the goals of this Memorandum of Understanding.
French: Le Comité directeur pourrait envisager de créer des groupes de travail chargés de mener à bien des taches spécifiques ou de promouvoir comme il convient les objectifs du présent Mémorandum d'accord.
English: • the practice of midwifery in Québec be officially recognized, that midwives be incorporated into perinatal teams and that the synchronization of front-line services be encouraged midwives be recognized as independent professionals in charge of continuous service delivery for mother and child from conception to six weeks after birth midwives be allowed to practise in a variety of locations and supervise births, especially in birthing centres, hospitals and private homes administration of birthing centres be taken over by CLSCs basic training for midwives be provided at the undergraduate level clinical training (with an emphasis on front-line training) be provided at all locations in which midwifery is allowed, under the supervision of an authorized instructor
French: C de reconnaître officiellement la pratique des sages-femmes au Québec et l’intégration de ces dernières dans l’équipe de périnatalité et de favoriser l’articulation des services de première ligne; de reconnaître à la sage-femme le statut de professionnelle autonome, responsable de la continuité des soins à prodiguer à la mère et à son enfant (de la conception jusqu’à 6 semaines postnatales); de permettre à la sage-femme d’exercer sa profession dans une variété de lieux et de faire des accouchements, notamment en maison de naissance, en centre hospitalier et à domicile; de privilégier le rattachement administratif des maisons de naissance aux CLSC; de dispenser une formation de base pour les sages-femmes au niveau du premier cycle universitaire; 178
English: According to one recent analysis, slower productivity growth in Canada’s plastics sector compared with the US can be attributed to a number of factors. The higher cost of borrowing in Canada combined with the impact the exchange rate has had on import costs of new technology has slowed the pace of innovation in Canada.
French: D’après une analyse récente comparant les secteurs canadien et américain des plastiques, la croissance plus lente de la productivité au Canada serait surtout attribuable au coût élevé des emprunts dans ce pays et à la faiblesse relative du dollar canadien qui fait monter d’autant le coût de l’importation de technologies nouvelles en provenance des États-Unis.
English: In light of this increasing tradeability of services and the growing importance of service sectors to the economy, it is important to continue liberalizing trade in services and establish effective rules.
French: Compte tenu des possibilités grandissantes de commerce des services et de l'importance croissante des industries de services pour l'économie du pays, il est important de poursuivre les efforts de libéralisation et d'établir des règles efficaces pour le commerce des services.
English: Mr Nielson went to India from 28 January to 2 February (1) to take stock of the humanitarian aid measures put in place since the 2001 earthquake.
French: M. Nielson, membre de la Commission, s'est rendu en Inde du 28 janvier au 2 février (1) afin de faire le point sur les actions d'aide humanitaire mises en place depuis le tremblement de terre de 2001.
English: The International Tribunal is a judicial institution charged with rendering justice impartially and in accordance with the rule of law.
French: Le Tribunal international est une juridiction chargée de rendre la justice en toute impartialité et dans le respect de la légalité.
English: Board Meetings The Board will provide the Park Superintendent with a reasoned recommendation to either accept for consideration or reject a development permit application.
French: Réunions de la Commission La Commission formulera à l'intention du directeur du parc une recommandation motivée pour qu'il accepte d'étudier une demande de permis d'aménagement ou qu'il la rejette.
English: The limit is four cents per kilometre higher in the Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut to reflect the higher cost of maintaining and operating a vehicle in those regions.
French: Les plafonds sont de 4 ¢ de plus au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, pour tenir compte du coût plus élevé de l'entretien et du fonctionnement d'un véhicule dans ces régions.
English: According to statistical data, there were 1,784 permanent preschool institutions in operation at the end of 2003, of which 1,018 were in urban and 766 in rural areas.
French: Conformément aux statistiques établies à la fin de 2003, le nombre d'établissements préscolaires permanents s'élevait à 1 784, dont 1 018 dans les villes et 766 dans les campagnes.
English: WFA by NOC PSHRMAC/HRSDC basis PSHRMA/HRSDC basis Census 2001
French: BDEE EEDB AGRHFPC PSHRMA Banque de données sur Employment l’équité en emploi Bank Equity Data (mars 2005) (March 2005)
English: Foreigners who entered or stayed illegally in the country were considered illegal immigrants.
French: Les étrangers entrés ou séjournant illégalement dans le pays sont considérés comme des immigrants illégaux.
English: Vote No., Name of organization, Program expenditures and, pursuant to Section 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services.
French: Crédit no - nom de l'organisation - dépenses de programme et, en vertu de l'alinéa 29.1(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'autorisation de dépenser les recettes provenant des services rendus en les portant en réduction des dépenses engagées pendant l'exercice.
English: We must be frank in sharing this and try to engage in constructive consultation.
French: Nous devons partager ouvertement cet avis et essayer de nous engager dans une consultation constructive.
English: 9844 24 June 2003 Threats to the International Criminal Court Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9844 24 juin 2003 Menaces qui pèsent sur la Cour pénale  internationale Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur :
English: Member States have made efforts to fulfil the requirements of the Regulation and these efforts need to continue in order to improve the timeliness and completeness of data provision.
French: Les États membres ont fait des efforts pour se conformer aux prescriptions du règlement, efforts qu’il convient de poursuivre.
English: It is for this reason that the United Nations has always been so determined to eliminate nuclear weapons.
French: C'est pourquoi les Nations Unies ont toujours été si résolues à éliminer les armes nucléaires.
English: Develop a valid and reliable musculoskeletal evaluation tool that will be used to assess the rates of musculoskeletal injuries in the Saskatchewan health sector.
French: Élaborer un outil d’évaluation musculo-squelettique valide et fiable, que les responsables du secteur de la santé de la Saskatchewan pourront utiliser pour évaluer les taux de blessures musculo-squelettiques.
English: Key and/or recurrent issues and management responses
French: Problèmes majeurs ou récurrents et réponse de la direction
English: The applicant is allowed a 30-day period to withdraw the DSS-MAS2488.
French: On accorde au requérant une période de 30 jours pour retirer le DSS-MAS 2488.
English: The Court, in its judgement, did not reject the arguments of the State that such interrogation methods did not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment and do not violate the Convention.
French: Dans son arrêt, la Cour ne rejette pas les arguments de l'État qui affirme que ces méthodes d'interrogatoire ne constituent pas une torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant et ne violent pas la Convention.
English: Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, G.A. res.
French: Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d’abus de pouvoir.
English: SCOFO's interest in MCTS increased after the attacks on New York and Washington on September 11, 2001, and after meeting with spokespersons of the Canadian Auto Workers representing MCTS officers.
French: L'intérêt du CPPO à l'égard des SCTM s'est accru après les attentats survenus à New York et à Washington le 11 septembre 2001 et après une rencontre avec les porte-parole des Travailleurs canadiens de l'automobile, qui représentent les officiers des SCTM.
English: Provincial credits and rebates have been deducted over the period from January to December of the following taxation year.
French: Les crédits et les remboursements provinciaux ont été déduits sur la période allant de janvier à décembre de l’année d’imposition suivante.
English: You take a positive attitude toward yourself.
French: Vous avez une attitude positive face à vous-même.
English: Mainstream Diversity in Cultural Expression in Canada An essay submitted to the Minister's Forum on Diversity and Culture April 22-23, 2003, at the Canadian Museum of Civilization Authors:
French: Intégrer la diversité à l'expression culturelle au Canada Mémoire présenté à l'occasion du Forum de la Ministre sur la diversité et la culture Les 22 et 23 avril 2003 au Musée canadien des civilisations Auteurs :
English: During the past year, negotiations had been held on establishing a mandate to take up the issue of cluster munitions, and the Group of Governmental Experts had examined the various humanitarian, military, technical and legal issues related to those weapons.
French: Au cours de l'année écoulée, des négociations ont eu lieu sur l'établissement d'un mandat qui permettrait d'examiner la question des sous-munitions et le Groupe d'experts gouvernementaux a étudié les diverses questions, humanitaires, militaires, techniques et juridiques, que soulèvent ces armes.
English: ○Create an employment environment that meets diversified employment needs
French: • Créer, en matière d'emploi, un environnement susceptible de répondre à des besoins diversifiés
English: In cases where the Bank of Canada does not provide an exchange rate, an alternate bank rate from an established institution, as determined by the employer, shall be applied.
French: Dans les cas où la Banque du Canada ne fournit pas un taux de change, un autre taux de change fourni par une institution bancaire établie, déterminée par l’employeur, s’applique.
English: Draft Version 1.10, Unpublished report by the Data Administration Group and the Geomatics Metadata Working Group, Parks Canada Agency, Ottawa-Gatineau.
French: Version préliminaire 1.10, rapport non publié du Groupe d’administration des données et du Groupe de travail des métadonnées géospatiales, Agence Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: Tax benefits The transfer of assets to a private foundation (at the establishment of a foundation) is regarded as a donation, subject to inheritance and gift taxation, and not as an act triggering income taxation.
French: Avantages fiscaux La transmission de biens à une fondation privée (au moment de la création d'une fondation) est considérée comme une donation et est soumise comme telle à l'impôt sur les successions et donations ; elle ne donne pas lieu à un impôt sur le revenu.
English: Communities have developed many ways of learning and sharing that are important to health and survival, and the principles that have guided this learning are woven through all aspects of Aboriginal culture.
French: Les communautés ont élaboré des moyens d'apprentissage et de partage nombreux et importants pour leur santé et leur survie, et les principes qui ont guidé cet apprentissage transparaissent dans tous les aspects de la culture autochtone.
English: Environmental and consumer benefits are driving demand and EU producers are increasing organic production to fill the market worth EUR10 billion.
French: Ses avantages du point de vue de l'environnement et des consommateurs ont fait croître la demande et les producteurs de l'UE augmentent leur production biologique pour répondre à la demande d'un marché évalué à 10 milliards d'euros.
English: See also E2(6) report, paragraph 101.
French: Voir également le rapport E2(6), par. 101.
English: (b) ,THE PEP represents the present common denominator for action at the Pan-European level, and an opportunity to strengthen co-operation between international organizations.
French: b) Le Programme constitue actuellement un dénominateur commun pour agir au niveau paneuropéen; il est l'occasion de renforcer la coopération entre les organisations internationales;
English: The second phase of the AFPR process will involve the development of strategies to implement the new policy framework.
French: La deuxième phase de la RPPA consistera à élaborer des stratégies de mise en œuvre du nouveau cadre stratégique.
English: It is the second largest supplier of digital images on the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Il est le deuxième plus grand pourvoyeur d'images numérisées du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP).
English: As explained in Chapter 2.1, externalities exist when a good generates benefits that are not fully paid for in the market place (positive externality) or a cost is imposed on other members of society without compensation (negative externality).
French: Comme l’indiquait le chapitre 2.1, il y a présence d’effets externes lorsqu’un bien engendre des avantages dont les coûts ne sont pas entièrement payés sur le marché (effet externe positif) ou qu’un coût est imposé à d’autres membres de la société sans compensation (effet externe négatif).
English: Snecma Moteurs is at the vanguard of this new market.
French: Snecma Moteurs se place largement en tête sur ce nouveau créneau.
English: In the opinion of Roma people, the main reasons for the failure of children to go to school are as follows: prohibition by parents of going to school, lack of warm clothes and footwear, and the long distances to school.
French: De l'opinion de la population rom, les principales raisons pour lesquelles les enfants ne vont pas à l'école sont les suivantes : interdiction par les parents d'aller à l'école, manque de vêtements chauds et de chaussures, et longueur de la distance jusqu'à l'école.
English: Because rubbing the maxillary molars while the mouth remained constantly open also increased motor events, the periodontium is the most likely location of the receptors.
French: Le frottement des molaires supérieures alors que la bouche était maintenue ouverte a aussi augmenté le nombre de phases motrices, ce qui permet de croire que le parodonte est probablement le site des récepteurs.
English: The Implications of the Framework Agreement This new funding framework will have a significant effect on the size and distribution of future equalization payments.
French: Les répercussions de l’entente-cadre Le nouveau cadre de financement aura des effets notables sur le montant et la répartition des paiements de péréquation futurs.
English: As a result, there are now a number of different disconnected systems and databases used to support investigations.
French: Par conséquent, il se trouve maintenant plusieurs systèmes et bases de données disparates servant aux enquêtes.
English: Ms. Augusto (Portugal) said that in order to break down gender stereotypes, official textbooks addressed equality and citizenship issues.
French: Mme Augusto (Portugal) dit que des manuels scolaires officiels traitent des questions d'égalité et de citoyenneté en vue d'éradiquer les stéréotypes sexistes.
English: When he or she is calm, use words like "You were mad."
French: La fessée enseigne qu’il est acceptable de frapper les autres.
English: We welcome the participation today of representatives of a wide range of regional organizations.
French: Nous nous félicitons de la participation aujourd'hui de représentants d'un large éventail d'organisations régionales.
English: If your photos include paintings, buildings, sculptures or other copyright works, and you or your client will be exposing them to the public (publishing, using on websites, exhibiting, etc.), then you and your client must make sure that the author’s name appears on or in relation to the work, whenever feasible and considered reasonable.viii If you don’t want to give an attribution, it would be prudent to get the prior permission of the author or artist.
French: 1.10 Pouvez-vous apporter des modifications à une œuvre?
English: The hotel is established in the urban fabric of the city of El Oued, county town of the wilaya.
French: L�h�tel est implant� dans le tissu urbain de la ville d�El Oued, chef lieu de wilaya.
English: • How much energy could be saved by reducing standby power consumption?
French: • Combien d’énergie pourrait être épargnée si on diminuait la consommation en mode veille?