ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Setting Your Goals Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Fixez vos objectifs Le détail gagnant 2e Édition
English: Integral to this process are client feedback and the measurement of stakeholder satisfaction.
French: Les commentaires des clients et les mesures du niveau de satisfaction des intervenants font partie intégrante de ce processus.
English: If your return is already processed, send an amendment request with the tax slip(s) to your local Tax Centre.
French: Si votre déclaration de revenus a déjà été traitée, joignez une demande de modification à vos feuillets ou relevés et envoyez le tout à votre centre fiscal local.
English: Many school divisions have already discontinued corporal punishment in their student discipline policies and practices.
French: Beaucoup de divisions scolaires ont déjà supprimé le recours au châtiment corporel dans leurs politiques et leurs pratiques disciplinaires.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (Section 92 Report), tabled on October 3, 2002, the Departments of Canadian Heritage and Industry propose to focus on four key sets of issues in the short term: digital issues and those related to the WIPO treaties, access and educational use, photographic works and transitional periods for unpublished works.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (Rapport sur l'article 92), déposé le 3 octobre 2002, le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada proposent de se concentrer sur quatre enjeux à court terme : les défis liés au numérique et ceux relatifs aux traités de l'OMPI, l'accès et l'utilisation à des fins éducatives, les œuvres photographiques et les périodes de transition touchant les œuvres non publiées.
English: A Programme for the development of education in the Russian education system for 1999-2001 has been elaborated with a view to educating citizens capable of creative work, defending the mother country, displaying moral qualities, and who are family-oriented persons fit to represent his/her nation.
French: Afin de former des citoyens prêts à accomplir un travail créateur, à défendre la patrie et à faire preuve de hautes qualités morales et spirituelles, attachés aux valeurs familiales et prêts à représenter dignement leur pays, il a été établi pour 1999/2001 un programme de développement de l'éducation morale dans le système russe d'enseignement.
English: Few athletes are believed to face linguistic barriers at the high performance level to the point that they cut short their athletic career as a result of linguistic barriers or to the point that it has noticeably affected their performance or results.
French: On estime que peu d'athlètes de haut niveau sont confrontés à des obstacles linguistiques à tel point qu'ils doivent abandonner leur carrière sportive à cause de cela ou que leurs performances ou leurs résultats en soient sensiblement affectés.
English: That cannot be good for democracy and it undermines the trust we need from the people to carry out our responsibilities.
French: Cette situation ne peut être bénéfique pour la démocratie: elle sape la confiance dont nous avons besoin de la part des citoyens pour assumer nos responsabilités.
English: Table 2 Eastern Canadian land area in exceedance of wet SO4 critical load for ADOM CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: 45 %, N.-B. et N.-É. 25 % par rapport aux limites, É.-U. 55 % par rapport aux limites de 2010.
English: In contrast, levels are highest in certain types of fish although trace levels can be found in nearly all types of fish, which absorb mercury from the water and from the organisms that they consume.
French: En revanche, bien qu'on trouve des traces de mercure dans presque tous les types de poissons, les concentrations sont plus élevées chez certaines espèces qui absorbent du mercure provenant de l'eau et des organismes qu'ils consomment.
English: Support for Official- Language Communities, Assistance for Interpretation and Translation, Support to Linguistic Duality and Language Acquisition Development Program.
French: Appui aux communautés de langue officielle, Appui à l'interprétation et à la traduction, Appui à la dualité linguistique et Programme de perfectionnement linguistique.
English: Regional Results By Class of Trade ▪ 1.2.4.
French: Résultats régionaux selon la catégorie de commerce ▪ 1.2.4.
English: The railroad was not a problem for us like for other customers.
French: Owner Mark and his wife go out of their way to make you feel at home. we had to start at a bicycle race at five in the morning.
English: Issue raised by SJCSR One of the Regulations’ child-resistance requirements stated that importers and manufacturers keep, for a specified period, Compliance Certificates for each model of lighter (other than luxury lighters) that they sell. This requirement (section 3.2) reads as follows:
French: Questions soulevées par le CMPER Une des mesures visant la sécurité des enfants avait pour but d’exiger que les fabricants et les importateurs aient en leur possession, pour la période prescrite, l’attestation de conformité pour chaque modèle de briquet, autre que le briquet de luxe, qu’ils vendent.
English: I started the job in January (the year) and didn't get the equipment until October (of the same year).
French: J'ai commencé dans mon poste en janvier (année) et je n'ai obtenu l'équipement qu'en octobre (de la même année).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Funding Opportunities français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Possibilités de financement English
English: Accordingly, the member elected to fill the remainder of the term left vacant by the resignation of Judge Mohammed Bedjaoui will serve until 5 February 2006.
French: En conséquence, le membre élu pour pourvoir, pour le reste de son mandat, le siège devenu vacant suite à la démission du juge Bedjaoui, remplira ces fonctions jusqu'au 5 février 2006.
English: Organic solid residues and packaging wastes
French: Résidus organiques solides et déchets d'emballage
English: There were, rate will not necessarily have a high rate of unemhowever, considerable variations between countries. ployment but instead perhaps a large number of peoIn 8 Member States, unemployment increased by ple who do not participate in the labour market at all. around 1½ percentage points or more (by almost 4 This is the case of women in Southern Italy, for expercentage points in Portugal), in 10, it changed by ample. Not all of those concerned either here or elseless than 1 percentage point and in 9, it fell by more where in the EU will have taken a deliberate decision than this — in the three Baltic States plus Bulgaria, not to work.
French: Le chômage peut donc s’avérer une indication trompeuse du nombre de personnes qui souhaitent travailler, mais qui ne trouvent pas d’emploi et, partant, de la taille de la main-d’œuvre potentielle.
English: There was no-one in charge in Brussels.
French: Bruxelles était sans responsables.
English: The Board endorsed the report and the agreed conclusions of the Working Party.
French: Le Conseil a fait siens le rapport et les conclusions concertées du Groupe de travail.
English: The distribution and licensing rules for these channels are very modest.
French: Les exigences en matière de distribution et d'attribution de licence imposées aux chaînes correspondantes sont très limitées.
English: • Educating society as a whole regarding the significant role played by women in creating human civilization and advancing social development, so as to show the full scale of women's wisdom and talent; and promoting gender equality, combating gender discrimination, and facilitating the enhancement of Chinese women's sense of identity and collective capacity.
French: • Éduquer la société dans son ensemble au sujet du rôle joué par les femmes dans la création d'une civilisation humaine et la progression de l'évolution sociale, de façon à montrer toute la gamme de la sagesse et du talent des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes en luttant contre la discrimination en raison du sexe, à favoriser aussi la montée du sentiment d'identité et des capacités collectives des femmes chinoises.
English: 9Study on Student Training – Final Report languages prior to being implemented.
French: Les questionnaires ont été élaborés et prétestés dans les deux langues officielles avant d'être utilisés.
English: The people of Iraq need peace and development.
French: Le peuple iraquien a besoin de paix et de développement.
English: Conflict with another Act 4(2) If a provision of Part 3 of this Act is inconsistent or in conflict with a provision of another enactment, the provision of this Act prevails unless the other enactment more completely protects the confidentiality of personal health information.
French: Incompatibilité 4(2) Les dispositions de la partie 3 de la présente loi l'emportent sur les dispositions de tout autre texte, à moins que celui-ci ne protège de façon plus complète la confidentialité des renseignements médicaux personnels.
English: ◦ It was suggested that CIHR develop and use marketing, education and awareness programs aimed at the research community; their focus would be to help researchers understand that their interests are well-served if they are familiar with the Privacy Best Practices Document.
French: ◦ Il a été suggéré que les IRSC élaborent et utilisent des solutions marketing et des programmes de formation et de sensibilisation visant le milieu de la recherche; l'objectif serait d'aider les chercheurs à comprendre qu'il est dans leur intérêt de bien connaître le document Pratiques exemplaires.
English: The PRESIDENT declared open the 2001 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la session de fond de 2001 du Conseil économique  et social
English: C. Degree 5 - Activities involves the scientific evaluations of national research programs on marine fisheries assessment, making recommendations and providing advice on resource management, strategies and policy or legislation, providing guidance on the approaches to complex problems, evaluating outputs from research programs, and coordinating scientific resource assessment activities at the national and international levels.
French: C. Degré 5 - Les activités comprennent l'évaluation scientifique de programmes nationaux de recherches portant sur l'évaluation des pêcheries maritimes; la formulation de recommandations; la prestation de conseils sur la gestion des ressources, les stratégies, les politiques ou la législation, et de directives sur les façons d'aborder les problèmes complexes; l'évaluation des extraits des programmes de recherches; la coordination des activités d'évaluation scientifique des ressources à l'échelle nationale et internationale.
English: Within the firm, environmental data collection systems are established to fulfil regulatory requirements, but these data may not be useful for LCD.
French: Au sein de l'entreprise, les systèmes de collecte des données environnementales sont établis afin de satisfaire aux exigences réglementaires, mais ces données peuvent être inutiles pour la CCV.
English: Other soil properties such as bulk density, soil moisture, and the soil's ability to resist displacement also affect the amount of tillage erosion that may occur.
French: D'autres propriétés pédologiques, comme la densité apparent, l'humidité et la résistance au déplacement, influent également sur le taux d'érosion lié au travail du sol.
English: The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
French: Le processus préparatoire inclura un examen des instruments et méthodes de travail utilisés jusqu’ici pour construire le marché unique, afin d’en évaluer l’efficacité et d’envisager les modifications qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: How can we tell the Commission what initiatives we should like to see if we trim the own-initiative reports down or do not take reports in a direction that improves things?
French: Comment pourrons-nous dire à la Commission quelles initiatives nous souhaitons voir si nous réduisons les rapports d'initiative ou ne les amenons pas dans une direction qui améliore les choses?
English: Employees are provided career planning, diversity and employment equity training, developmental opportunities, and review of term positions to indeterminate positions.
French: Les employés reçoivent de la formation sur la planification de carrière, la diversité et l'équité en matière d'emploi et des occasions de perfectionnement, et des postes d'une durée déterminée sont convertis en postes de durée indéterminée.
English: This could, for example, result in Chapter 2 7
French: Par exemple, à l’aide de données provenant d’enquêtes et de sondages menés auprès des agriculteurs, l’Agence Chapitre 2 11
English: APPLICATION by Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian dollar partially offset the gains. Outlook With historically low interest rates, high consumer confidence, and favorable demographics, demand fundamentals remain strong in the U.S. This has fuelled continued strength in housing starts, home renovation and the construction of bigger, more energy-efficient homes.
French: Perspectives Étant donné la période de faibles taux d’intérêt, la solide confiance des consommateurs et les données démographiques favorables, les facteurs fondamentaux de la demande demeurent vigoureux aux États-Unis, ce qui a continué de favoriser les mises en chantier d’habitations, les rénovations domiciliaires et la construction de maisons plus grandes et plus écoénergétiques.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update expanded this measure by increasing the size of small businesses eligible for the rollover.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a étendue en augmentant la taille des petites entreprises admissibles au report.
English: It was agreed that the new draft text of the rules of procedure, including those rules on which provisional agreement had been reached, would be forwarded to the International Conference on Chemicals Management at its second session and that, at that time, any of the rules could be revisited, if necessary.
French: Il a été décidé que le nouveau projet de texte de règlement intérieur, y compris les points sur lesquels un accord provisoire s'était dégagé, serait transmis à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session et il serait possible, à ce moment-là, de réexaminer le cas échéant l'un quelconque des points.
English: The World Food Programme (WFP) will provide, through the Ministry of Public Health, a daily wet meal to the HIV/tuberculosis patients at the Tuberculosis Hospital, located in Djibouti City.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournira, par l'intermédiaire du Ministère de la santé, un repas quotidien aux patients séropositifs souffrant de la tuberculose admis à l'hôpital pour tuberculeux de la capitale.
English: Quality management systems are based on a number of principles. The key ones are as follows.
French: Tout système de gestion de la qualité s'appuie sur un certain nombre de principes, les principaux étant les suivants :
English: Once her calls were traced, searchers were able to narrow the search radius to 10 km. After 16 hours of being stranded in the barren wilderness, Koshelanyk was spotted by an RCMP plane.
French: Après avoir cherché pendant des heures, les agents de la GRC ont pensé à appeler l'administration centrale de Rogers-AT&T afin de faire retracer l'origine des appels de Mme Koshelanyk à la police, ce qui a permis de réduire la recherche à un rayon de 10 km.
English: Pugwash, NS, Village, incorporated 1948 within Cumberland County, pop 32 605 (2001c), 33 804 (1996c), area 4271.23 km2, is located 65 km NW of TRURO, at the mouth of the Pugwash R. It takes its name from the Micmac Pagwecht ("shallow water" or "shoal").
French: 1996), superficie de 4271,23 km2; situé à 65 km au nord-ouest de TRURO, à l'embouchure de la rivière Pugwash. Le village tire son nom du mot micmac « Pagwecht » qui signifie « eau peu profonde » ou « haut-fond ».
English: The need to establish protected natural corridors for habitat and headwater conservation is a special concern in areas of the Boreal Shield subject to extensive forestry activities (Chambers, personal communication, 1998; Mclaughlan, personal communication, 1998).
French: La nÃ©cessitÃ© dâ€™Ã©tablir des couloirs naturels protÃ©gÃ©s Ã des fins de conservation de lâ€™habitat et des eaux dâ€™amont est une prÃ©occupation particuliÃ¨re aux rÃ©gions du Bouclier borÃ©al soumises Ã des activitÃ©s forestiÃ¨res Ã grande Ã©chelle (Chambers, comm. pers., 1998; Mclaughlan, comm. pers., 1998).
English: Lagos has an excellent compound containing a Chancery, a recreational facility, one staff quarter (2 + 1) and two transit flats. At one point, 5
French: Le complexe immobilier de Lagos est excellent et compte une chancellerie, des installations de loisirs, un logement pour le personnel (2 + 1) et deux appartements de séjour temporaire.
English: In general, it has been successful in meeting this dual objective, with performance comparing favourably to the Canada Pension Plan, and, frequently, to other Canadian institutional portfolios and standard reference indices.
French: Elle parvient généralement à remplir ce double objectif avec succès, car ses rendements se comparent avantageusement à son pendant d'origine, le Régime de pension du Canada, et souvent aux autres portefeuilles institutionnels du pays ainsi qu'aux indices habituels de référence.
English: Administration and Support, Engineering, Jobs, Navy, Officers, Reserves Tags:
French: Emplois, Marine Ã‰tiquettes:
English: Various meetings had been held in that regard, in Latin America and the Caribbean, Asia, and Africa, and represented a clear initiative to enhance work being undertaken and to facilitate decision-making.
French: A cet égard, plusieurs réunions avaient eu lieu en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et en Afrique, ce qui marquait clairement une volonté de développer les travaux entrepris et de faciliter la prise de décisions.
English: He did not say 12 years, he said 10, but I do not suggest 10 years just because he said 10 years.
French: Il n’a pas parle de 12 ans, mais bien de dix; toutefois, ´ je ne suggere pas dix ans juste parce qu’il a dit dix ans.
English: ◦ (ii) the surplus entitlement percentage, immediately after the time of the latest of the transactions referred to in paragraphs (5)(a), (b) and (c), of the predecessor corporation or the acquiring corporation, as the case may be, in respect of the particular relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately after that time.
French: (6) Le paragraphe 5905(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) En cas d'application des alinéas 95(2)e) ou e.1) de la Loi à la liquidation et à la dissolution d'une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée cédante » au présent paragraphe et aux paragraphes (7.1) à (7.4)) d'une société donnée résidant au Canada, les règles suivantes s'appliquent :
English: Special Events Explore On-line Guided Tour
French: Événements spéciaux Explorer Visite branchée
English: Note verbale dated 28 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran
French: Note verbale datée du 28 mars 2001, adressée à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: Therefore, although the objection should certainly be made and amendment insisted upon in clear cases, it should neither be raised nor persisted in on the basis of a narrow, literal or academic approach.
French: En conséquence, s'il faut assurément élever une objection dans les cas suffisamment clairs, et exiger une modification, on ne devrait néanmoins ni soulever une telle objection ni insister sur la question dans une optique étroite appliquant les textes trop à la lettre.
English: content), it should be possible to do more than one audience in some years. The following schedule is suggested.
French: (p. ex., analyse du contenu des médias), à l’occasion, il sera possible d’étudier plus d’un auditoire par année.
English: WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882632 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882632 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Although questions about individuals' experiences of food deprivation (e.g., going hungry, missing meals, not eating for entire days, worrying about getting enough food) can and have been administered to individuals (e.g., 63), the questions have typically been used as 'red flags' (99).
French: Bien que des questions sur l'expérience individuelle de la privation alimentaire (p. ex. connaître la faim, sauter des repas, passer des journées entières sans manger, craindre de manquer de nourriture) puissent être posées et ont effectivement été posées à des individus (p. ex.
English: Just imagine the magnitude of this crisis.
French: Imaginez l'ampleur de cette crise.
English: debt obligation made to a qualified donee (other than a private foundation); and line P – the full amount of capital gains realized after May 1, 2006 on donations of a security listed on a stock exchange, a share or unit of a mutual fund, an interest in a segregated fund, or a prescribed debt obligation made to a qualified donee (other than a private foundation). and line 896 – total of: line Q – 1/2 of capital gain realized prior to May 2, 2006, on donations of ecologically sensitive land; and line R – the full amount of capital gain realized after May 1, 2006, on donations of ecologically sensitive land. line S – line 895 plus 896. line T – capital gain or loss for the year. This amount is the result of line N minus line S. If the amount is a loss, enter it on line 210 of Schedule 4.
French: moins ligne 895 – le total de : ligne O – 1/2 du gain en capital réalisé avant le 2 mai 2006 sur les dons de titres cotés à une bourse de valeurs, d'une action ou d'une part d'un organisme de placement collectif, d'une participation dans un fonds réservé ou d'une créance visée par règlement qui ont été faits à un donataire reconnu autre qu'une fondation privée; ligne P – tout le gain en capital réalisé après le 1er mai 2006 sur les dons de titres cotés à une bourse de valeurs, d'une action ou d'une part d'un organisme de placement collectif, d'une participation dans un fonds réservé ou d'une créance visée par règlement qui ont été faits à un donataire reconnu autre qu'une fondation privée; ligne 896 – le total de : ligne Q – 1/2 des gains en capital réalisés avant le 2 mai 2006 sur les dons de fonds de terre écosensibles; ligne R – tous les gains en capital réalisés avant le 1er mai 2006 sur les dons de fonds de terre écosensibles.