ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution requires a trained sales force that must span the country.
French: La distribution exige une armée de vendeurs bien formés qui doivent couvrir tout le pays.
English: • the importance of the NGOs systematically participating in drawing up and implementing European policy on the environment.
French: • la convenance de la participation systématique des ONG à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique européenne dans le domaine de l'environnement.
English: It is also the States of the region that have the most information.
French: Ce sont les États de la région qui possèdent le plus d'informations.
English: In connection with paragraph 78 of its report dated 5 October 2006 (S/2006/735), the Group proceeded to verify the status of the aircraft registered for civilian use by the Ivorian Air Force in order to determine their airworthiness and confirm that they are not employed for military use.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 78 de son rapport daté du 5 octobre 2006 (S/2006/735), le Groupe a procédé à la vérification de l'état des aéronefs enregistrés par l'armée de l'air ivoirienne comme étant destinés à des applications civiles, de façon à déterminer leur navigabilité et à confirmer leur non-exploitation à des fins militaires.
English: The key management protocol associated with ISAKMP to this end is inspired by both Oakley and SKEME.
French: Le protocole de gestion des clefs associé à ISAKMP dans ce but est inspiré à la fois d'Oakley et de SKEME.
English: The tunnel extended for ten yards, then there was a ten-foot ladder down, then a tunnel for about 25 yards, then another ladder, then another tunnel and yet another ladder.
French: Le tunnel avait dix yards de long et aboutissait à une échelle de dix pieds qu’il fallait descendre; puis venait un tunnel d’environ vingt-cinq yards, une autre échelle et, enfin, une troisième échelle.
English: However, it was acknowledged that developing countries had to be part of a rules-based trading order.
French: On reconnaissait toutefois que ces pays devaient faire partie d'un système commercial réglementé.
English: 12.11 1211.10.aa A change to this tariff item from any other tariff item.
French: 12.11 1211.10.aa Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire.
English: Scholarly assessment and analysis, which also includes the preservation of testimonies of past times, is incumbent on Sorbisches Institut in Bautzen, which operates a branch in Cottbus, dealing specifically with the Lower Sorbian language and culture.
French: Les évaluations et analyses érudites – y compris la préservation des témoignages du passé – sont le fait du Sorbisches Institut de Bautzen, qui a également une filiale à Cottbus (laquelle traite spécifiquement de la langue et de la culture bas sorabes).
English: This does not mean that there aren't tensions in Canada that flow from the differences between people.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les différences ne suscitent aucune tension au Canada.
English: Industry associations and mills requested that the sublethal toxicity testing requirements be removed from the PPER in their entirety.
French: Des associations de l'industrie et des fabriques ont demandé que les exigences d'essai de toxicité sublétale soient complètement éliminées du REFPP.
English: Sheared from merino sheep, this wool is softer than most, and its fibre is smaller in diameter.
French: Laine provenant du mouton de race mérinos, plus douce que la majorité des laines, dotée d’une fibre au diamètre très fin.
English: Maximum amount payable $30,000 2.1.3.2 Supervision of 16- and 17-year-old students A maximum amount of thirty thousand dollars ($30,000) covering supervision expenses incurred by institutions that accept 16- and 17-year-old bursary students.
French: Montant maximum payable 30 000 $ 2.1.3.2 Supervision des élèves de 16 et 17 ans Un montant maximum de trente mille dollars (30 000 $) couvrant les dépenses de supervision encourues par les établissements accueillant les boursiers de 16 et 17 ans.
English: Operative paragraph 7 would read:
French: Le paragraphe 7 se lirait comme suit :
English: It is the ability to use an identifier to link information about "the same thing" in different computer systems that gives the identifier its value.
French: Le XML, parfois appelé langage du Web, est largement répandu, ce qui explique son intérêt pour l’expression des droits et l’interfonctionnement (section 2.5.3.2).
English: The mandate of the Agency under Part VII of the NTA, 1987 is clearly set out in subsection 257(1) which states, in part, that the Agency must form an opinion on whether a proposed acquisition is against or not against the public interest.
French: Le mandat de l'Office, clairement établi au paragraphe 257(1) de la Partie VII de la LTN 1987, prévoit, notamment, que ce dernier doit décider s'il estime qu'un projet d'acquisition est contraire à l'intérêt public.
English: A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
French: Elle est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: • Within five days of receiving the final offers, the Agency must refer the matter to the arbitrator or arbitration panel.
French: • Dans les cinq jours suivant réception des dernières offres, l'Office soumet le dossier à un arbitre ou à une formation d'arbitres.
English: Remittances can link migrant home town associations to their communities of origin by engendering aspects of voluntary association, civic participation, and shared and transparent decision-making, all critical elements of good governance7.
French: Les rapatriements de fonds peuvent créer un lien entre les associations de migrants originaires d'une même ville et leur communauté d'origine, en générant des associations, une participation civique, une prise de décision commune et transparente, des éléments qui sont tous indispensables à une bonne gouvernance7.
English: I wish also to say before this important body that the Republic of Paraguay is fully compliant in terms of bringing its legislation into conformity with existing norms in the area of the combat against terrorism; that it responds to CTC reports in a timely fashion and in the proper format; and that in our country there is a national commitment on the part of the three branches of Government to continue to fight this battle.
French: Je tiens à dire une fois de plus devant cet organe important que la République du Paraguay se conforme pleinement à la nécessité d'adapter sa législation aux normes existantes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; qu'elle a, dûment et dans les délais, donné suite aux rapports du CCT; et que les trois branches de l'État font preuve d'un engagement national à poursuivre cette lutte.
English: Algoma maintained that the Ukrainian government has been unable to negotiate a new quota and, as a result, Ukrainian producers were looking for other export markets.68 IPSCO noted that there were trade measures from at least nine countries on flat-rolled steel products from Ukraine and that if the finding on this country was rescinded, this would lead Ukrainian producers to immediately increase exports at dumped prices as they did after the Plate II finding was rescinded.69 Parties Contending that Continued or Resumed Dumping and Subsidizing is Unlikely India [76] SAIL, the sole exporter to provide information for this expiry, did not submit case arguments or a reply submission, but the company did take a position opposing the continuation of the finding on India in its response to the ERQ for exporters.
French: IPSCO a signalé que des mesures commerciales avaient été prises par au moins neuf pays à l'égard des produits de l'acier laminés plats provenant de l'Ukraine et que l'annulation des conclusions dans le cas de ce pays amènerait ces producteurs à immédiatement accroître les exportations à des prix dumping, comme ils l'avaient fait après l'annulation des conclusions concernant les Tôles II69. Pays prétendant qu'une poursuite ou une reprise du subventionnement est invraisemblable Inde [76] SAIL, le seul exportateur ayant fourni des renseignements aux fins du présent réexamen, n'a pas fait tenir un mémoire ou un contre-exposé mais a pris position contre le maintien des conclusions concernant l'Inde dans sa réponse au QRE des exportateurs.
English: At the same time, GeSCI has built its internal capacity to ensure its effectiveness and developed partnerships with key stakeholders.
French: En même temps, il a étoffé ses moyens d'action pour gagner en efficacité et a tissé des partenariats avec les principales parties prenantes.
English: Recognizing that a knowledge economy also requires a reshaping of the regulatory approach, the Speech from the Throne outlined the government's commitment to move forward with a smart regulation strategy.
French: Conscient du fait que l'économie du savoir oblige aussi à revoir la réglementation, le gouvernement s'engage, dans le discours du Trône, à adopter une stratégie de réglementation intelligente.
English: First Nation members are making decent wages, taking pride in their jobs and property, and are planning for the future.
French: Les membres touchent des salaires convenables, sont fiers de l'emploi qu'ils occupent et de la propriété qu'ils possèdent et nourrissent des projets d'avenir.
English: I stood and watched for a long moment and then turned.
French: Je suis resté à l'observer pendant un long moment, puis j'ai fait demi-tour.
English: And to stave off this danger, it is forced to be that much less transparent.
French: Et pour parer à ce danger, elle est obligée d'être deux fois moins transparente.
English: Error rate and down time of Environment Canada's weather information website have diminished.
French: Le taux d'erreur et le temps d'indisponibilité du site Web de renseignements sur les conditions météorologiques d'Environnement Canada ont diminué.
English: Ensure clear corporate IT standards policies are developed and communicated.
French: S’assurer que soient élaborées et communiquées des politiques ministérielles claires sur les normes concernant la TI.
English: The Permanent Consultations Framework The Department of International Trade uses a range of consultative mechanisms to solicit the views of provinces, industry, nongovernmental and public interest groups, and Canadians at large on current trade policy issues.
French: Le cadre de consultations permanentes Le ministère du Commerce international a recours à divers mécanismes de consultation pour inviter les provinces, l’industrie, les groupes non gouvernementaux et de défense de l’intérêt public, ainsi que la population canadienne en général à faire part de leurs opinions sur les questions actuelles de politique commerciale.
English: In addition to any fines imposed by the court, people found guilty of tax evasion still have to pay the taxes, interest and penalties imposed under the Income Tax Act and Excise Tax Act.
French: En plus d'acquitter les amendes fixées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'évasion fiscale sont tenues de payer l'impôt dû et les intérêts afférents, ainsi que les pénalités prévues par la Loi sur la taxe d'accise.
English: [(e) The inspection certificate of the insulation resistance of the electrical installations prescribed in 8.1.7;
French: [e) le certificat de vérification de la résistance de l'isolation des installations électriques prescrit au 8.1.7;
English: It should be noted that between 1961 and 1969, the Commission met annually.
French: Il convient de noter qu'entre 1961 et 1969, la Commission s'était réunie tous les ans.
English: Capitalizing on these opportunities will involve some major challenges, though.
French: Exploiter ces possibilités ne sera toutefois pas facile.
English: The Agency found that the failure to deliver the traveller's personal wheelchair to the door of the aircraft constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que l'omission de livrer le fauteuil roulant personnel du voyageur à la porte de l'aéronef constituait un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Understanding of the nature, root causes, consequences and impacts of land degradation, as well as of the barriers and obstacles to the protection and sustainable use of land resources, factoring this into the APs;
French: b) La compréhension de la nature, des causes profondes, des conséquences et des effets de la dégradation des sols, ainsi que des obstacles sur lesquels buttent la protection et l'utilisation durable des ressources en terres, à refléter dans les programmes d'action;
English: (a) Chapters I, VII (sects.
French: a) Chap.  I, VII (sect.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Canada, the Philippines, El Salvador, Hungary, Belarus, the Czech Republic, France and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Canada, Philippines, El Salvador, Hongrie, Bélarus, République tchèque, France et Chili.
English: Like CSIF, the ICP model is based on a federal partnership arrangement between INFC and five federal departments:
French: À l'instar du FCIS, le modèle du PIC repose sur une entente de partenariat fédérale entre INFC et cinq ministères fédéraux :
English: An inspection is always a very complex endeavour.
French: Une inspection est toujours une entreprise complexe.
English: This review took approximately nine months, and the appellant's refund application was filed with the Department of National Revenue (Revenue Canada) on October 5, 1992.
French: Cet examen a pris environ neuf mois et la demande de remboursement de l'appelant a été faite au ministère du Revenu national (Revenu Canada) le 5 octobre 1992.
English: They are also addictions, mental health problems and preventable injuries.
French: C'est aussi les toxicomanies, les troubles de santé mentale et les blessures évitables.
English: In response, almost all Indian commercial banks had started giving composite loans (both term loans and working capital) under one roof.
French: C'est pourquoi presque toutes les banques commerciales avaient commencé à accorder des prêts composites (associant des prêts à long terme à des crédits de trésorerie).
English: The Act vests in municipal authorities the responsibility for deciding on the granting of income support.
French: Aux termes de la loi il appartient aux autorités municipales de décider de l'octroi de cette aide.
English: Natural habitat consists of subalpine meadows that generally occur at 900-1500 m (Bryant and Janz 1996).
French: L’habitat naturel est formé de prés subalpins généralement situés entre 900 et 1 500 m d’altitude (Bryant et Janz, 1996).
English: 36-38, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, paras.
French: New York, 8-12 février 2010
English: We very much commend the hard work and determination of the East Timorese people and of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the leadership provided by the Special Representative of the Secretary-General in laying the foundations for independence in such a very short period.
French: Nous saluons le dur labeur et la détermination dont le peuple du Timor oriental et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ont fait preuve et les qualités de dirigeant manifestées par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a jeté les bases de l'indépendance en une période si courte.
English: In addition, the environment of political institutions is not always conducive to women because sitting times in parliaments, meeting schedules of political parties and lack of childcare facilities often conflict with family obligations, which in many contexts are still mainly carried out by women.11
French: En outre, le fonctionnement des institutions politiques n'est pas toujours propre à faciliter la vie des femmes, car la durée des sessions parlementaires, les horaires des réunions des partis politiques et l'absence de systèmes de garde d'enfants sont souvent incompatibles avec les obligations familiales, assumées généralement par les femmes.
English: (a) Relevant agencies in Brunei Darussalam, namely the Attorney General's Chambers, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Royal Brunei Police Force, the Department of Internal Security, the Royal Customs and Excise Department, and the Department of Immigration and National Registration, were informed of the latest resolution 1803 (2008) adopted by the Security Council calling for their necessary actions, particularly in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 thereof, through a letter dated 8 March 2008;
French: a) C'est ainsi qu'il a, par une lettre datée du 8 mars 2008, informé les organismes compétents brunéiens, à savoir le Bureau du Procureur général, le Ministère de la défense, le Ministère des finances, les Forces de police royales brunéiennes, le Bureau de la sûreté intérieure, l'Administration royale des douanes et le Service de l'immigration et de l'enregistrement national, de l'adoption par le Conseil de sécurité, de la résolution 1803 (2008), en leur demandant de prendre les dispositions nécessaires à cet égard, notamment en ce qui concerne les paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11;
English: Her current research studies include: HIV and Hepatitis C prevention, care, treatment and support needs of women in federal prisons; HIV prevention education needs of young heterosexual males; and the impact of unpaid caregiving on women's health.
French: Ses recherches actuelles portent sur les femmes qui purgent une sentence dans un pénitencier fédéral et leurs besoins en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien pour le VIH et l'hépatite C; les besoins d'éducation en matière de prévention du VIH chez les jeunes garçons hétérosexuels; et l'incidence des soins non rémunérés sur la santé des femmes.
English: An increase in the ratio of flange width to web width is shown to produce an accompanying increase in the ultimate strength of a reinforced concrete T-beam, providing the ratio of flange depth to effective depth is above a certain minimum value.
French: Une augmentation du rapport entre la largeur de l'aile et la largeur de l'âme est accompagnée par une augmentation de la résistance ultime des poutres en T de béton armé à condition que le rapport entre la profondeur de l'aile et la profondeur effective soit au-dessus d'une certaine valeur minimale.
English: That would destroy any hope of rapid development.
French: Cela annihilerait tout espoir de développement rapide.
English: It also monitors other commodities and sectors (both domestic and imported) not covered by specific commodity regulations (e.g., bottled water and unpasteurized juice). The non-registered facilities account for roughly 60% of the food-processing facilities in Canada.
French: Aux fins de la surveillance de ces installations, les comités scientifiques de l’Agence, ainsi que les agents médicaux provinciaux et municipaux de la santé et les ministères comme Santé Canada relèvent les risques possibles dans l’approvisionnement alimentaire et déterminent leur degré de priorité.
English: I will not execute my fierce anger, I will not again destroy Ephraim; for I am God and not man, the Holy One in your midst” (Hos 11:8-9).
French: Je n’agirai pas selon l’ardeur de ma colère, je ne détruirai plus Israël, car je suis Dieu, et non pas homme: au milieu de vous je suis le Dieu saint» (Os 11, 8-9).
English: Remaining Program Management Unit staff will be posted at IDRC Regional Offices in Cairo and Nairobi, and at IDRC Headquarters in Ottawa.
French: Il approuvera les plans de travail, établira l’orientation générale du programme, les stratégies et les principales priorités, et collaborera à la surveillance et à l’évaluation.
English: Participants also noted that even where development projects benefited a majority of the population, such projects might negatively affect disadvantaged groups - a situation that could generate or intensify conflict.
French: Ils ont également noté que même lorsque les projets de développement profitent à la majorité de la population, ils peuvent avoir une incidence négative sur des groupes défavorisés, ce qui pourrait susciter ou aggraver un conflit.
English: To those with financial resources and medical technologies, we ask them to intervene or to be more proactive and generous towards their fellow human beings who are in dire need of help.
French: À ceux qui disposent de ressources financières et de technologies médicales, nous demandons d'intervenir ou d'être plus entreprenants et généreux à l'égard des autres êtres humains qui ont tellement besoin d'aide.
English: The Committee notes with concern that the State party has not adopted comprehensive legislation to prevent and combat discrimination in all areas, and that many existing non-discrimination provisions guarantee equality before the law and equal enjoyment of human rights only to citizens (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas adopté de législation d'ensemble pour prévenir et combattre la discrimination dans tous les domaines et que parmi les dispositions antidiscriminatoires existantes, un grand nombre garantissent uniquement aux citoyens moldoves l'égalité devant la loi et l'exercice en toute égalité des droits fondamentaux (art. 2 1) d)).
English: (a) within 5 years after the date of the submission of the testing proposal for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (1), and
French: b) dans les 9 ans suivant la date du dépôt de la proposition d'essai pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2;
English: Our geography and the enormous diversity of our people make us a microcosm of the world.
French: Notre géographie et la phénoménale diversité de nos gens font de notre pays un microcosme.
English: (Paris, 19-20 February 2003)
French: (Paris, 19-20 février 2003)
English: Accordingly, we renew our call to the international community and our Arab and African brothers to provide the necessary funding for these forces and increase the participation of the armies of the African Arab States to the level required to enable the mission to continue.
French: En conséquence, nous appelons de nouveau la communauté internationale et nos frères arabes et africains à fournir à ces forces le financement nécessaire et à accroître leur participation au contingent des États arabes d'Afrique pour la porter au niveau requis par la poursuite de la mission.
English: First of all, there must be a bold proposal, which I hope will be on the table in June, and then we can do our job and approve this bolder approach and the broad economic guidelines.
French: Avant toutes choses, il doit y avoir une proposition ambitieuse qui, je l'espère, sera sur la table en juin, et alors nous pourrons faire notre travail et approuver cette approche ambitieuse ainsi que les grandes orientations économiques.
English: In addition, the Department should ensure its Sustainable Development objectives for its next strategy, that is to be tabled in Parliament on or before December 15, 2000 are firm enough to be used in the 2001/2002 BBP process that begins October 2000.
French: En outre, le Ministère devrait s'assurer que les objectifs en matière de développement durable de sa prochaine stratégie (celle qui sera déposée au Parlement au plus tard le 15 décembre 2000) sont assez fermes pour pouvoir être utilisés dans le cycle des plans d'activité des directions générales de 2001-2002, qui débutera en octobre 2000.
English: • Private television licensees spent $70 million in acquiring Canadian independent programs in 1995.
French: • Les titulaires de licences de télévision canadiens ont consacré près de 2,5 millions de dollars à l'élaboration de scénarios et de concepts en 1995.
English: Provincial law on the investments open to charitable trustees must also be considered.
French: On doit aussi tenir compte des lois provinciales sur les investissements que peuvent faire les fiduciaires d'oeuvres de bienfaisance.