ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Pensions—Agencies and corporations, Canada Pension Plan—Committees, Canadian Armed Forces Superannuation Act, Canadian government annuities, conferences and Seminars, Diplomatic Service Superannuation Act, foreign countries, Governor General's Retiring Annuities Act, Judges Act, Lieutenant Governors Superannuation Act, litigation, Locally engaged employees—contributory pension regulations, (non-contributory) pensions regulations, social security, separate pension plans, Members of Parliament Retiring Allowances Act, Pension Benefits Division Act, Pension Benefits Standards Act, Provincial, Public Sector Pension Investment Board Act (PSPIBA) Bill C-78, public service pension reform—1998, Public Service Superannuation Act—agencies and corporations, communications, contributory status, elective service, financial, Newfoundland employees, pilotage authorities, privatization, Public Service Pension Adjustment Act 1959, reciprocal transfer agreements—cities, Crown corporations, hospitals, Indian Pension Plan Funding (IPPF) Program, provinces, universities, retirement benefits—early retirement—Early Retirement Incentive (ERI) Program, Correctional Service Canada early retirement arrangements, Supplementary Death Benefits, Survivors' benefits, withdrawal of entities, Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act—Pension Continuation Act, Special Retirement Arrangements Act, Statute Law (Superannuation) Amendment Act, Supplementary Retirement Benefits Act, social security, Canada Assistance Plan, family allowances, foreign countries, income security—veterans, old age security.
French: Types de documents :Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)  administration du régime, service de gestion seulement  administration des marchés,conseil, comités; communications concernant le régime; consultations, organismes et entités non participants et participants, règlements; processus d'appel d'offres - III-2005; DRI 24062-040277.
English: Second, we will need to continue to ensure the quality of our audits by integrating new accounting and auditing standards in our audit practices.
French: Deuxièmement, nous devrons mettre en application les nouvelles normes de comptabilité et de vérification pour continuer d’assurer la qualité de nos vérifications.
English: Ending the Palestinian-Israeli conflict and reaching a just, comprehensive and lasting peace in the region requires returning to serious negotiations among the parties concerned, in accordance with internationally binding resolutions and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the provisions of the Madrid Conference, the principle of land for peace and the implementation of the Arab Peace Initiative of the 2002 Beirut summit.
French: Mettre fin au conflit israélo-palestinien et parvenir à une paix juste, globale et durable dans la région exige la reprise de négociations sérieuses entre les parties concernées, conformément aux résolutions internationales juridiquement contraignantes, aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), aux dispositions de la Conférence de Madrid, au principe  de l'« échange de territoires contre la paix » et à la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe du Sommet de Beyrouth de 2002.
English: The concept is based primarily upon genetically imparted physiognomical features among which skin colour is a dominant, but not the sole, attribute.
French: Le concept se fonde d'abord sur des caractéristiques physiognomoniques génétiques, dont la couleur de la peau est la principale, bien qu'elle ne soit pas la seule.
English: Royal Decree 1345/1991 of 6 September, establishing the curriculum for compulsory secondary education, develops the provisions of paragraph 3 of article 4 of Act 1/1990 in this area.
French: Le Décret royal 1345/1991, du 6 septembre, qui établit le programme de l'enseignement secondaire obligatoire, donne suite, en ce qui concerne cet enseignement, aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 4 de la loi organique 1/1990.
English: This has to be a very important principle in Arctic policy.
French: Cela doit être l'un des grands principes sous-tendant la politique arctique.
English: Please do not hesitate to contact Raymond Héroux if you have any questions at 1-888-399-0111 or at connectingaboriginalsforum2005@magma.ca Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Raymond Héroux au 1-888-399-0111, ou à connectingaboriginalsforum2005@magma.ca. Le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada
English: Basically, what these and related provisions have in common is that they provide specific statutory remedies to shippers or impose obligations on federal railway companies as part of an effort to redress instances where there is alleged to be a lack of competition in the marketplace.
French: Fondamentalement, ces dispositions ont toutes pour effet d'offrir des recours aux expéditeurs ou imposent des obligations aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, dans le but de redresser les situations où un manque d'options concurrentielles est invoqué.
English: He suggested that we try to make the media at least neutral if not our ally, and use its influence over public opinion to assist our mission.
French: Il a proposé d'essayer de les inciter à demeurer au moins neutres, même s'ils ne sont pas nos alliés, et à mettre leur influence sur l'opinion publique au service de notre mission.
English: In the light of the number, size and complexity of current peacekeeping operations as well as the new operations that have emerged and continue to grow, and the need for potential exit strategies for missions that are downsizing and/or ceasing operations, the number of disciplinary and appeal cases will continue to grow.
French: Compte tenu du nombre, de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix actuelles et des nouvelles opérations, et de la nécessité de prévoir des stratégies de retrait pour les missions en cours de réduction ou qui sont sur le point de se terminer, le nombre d'appels et d'affaires disciplinaires continuera d'augmenter.
English: Eligible Activities Funding is available for projects that:
French: Activités éligibles Le financement sera accordé de préférence aux projets qui :
English: • Identify opportunities for accessing financing for international procurement and outward investment, particularly in developing and emerging markets, and post the information on IFInet, VTC, CanadExport and partner sites.
French: • Repérer les possibilités de financement pour la passation de marchés et les investissements à l'étranger, surtout dans les marchés en développement et les marchés émergents; afficher les renseignements sur IFInet, le site du Délégué commercial virtuel, CanadExport et les sites partenaires.
English: We have been working for a number of years with the Safer Internet programme, and we have observed that hotlines, for example, work extremely well.
French: Cela fait des années que nous travaillons avec le programme pour un Internet plus sûr, , et nous avons pu constater que les réseaux de permanences téléphoniques, les , par exemple fonctionnent extrêmement bien.
English: The numbers of patients who were randomised, and who entered and completed each phase of the study, (or each week/month of the study) should be provided, as well as the reasons for all post-randomisation discontinuations, grouped by treatment and by major reason (lost to follow-up, adverse event, poor compliance, etc.). It may also be relevant to provide the number of patients screened for inclusion and a breakdown of the reasons for excluding patients during screening, if this could help clarify the appropriate patient population for eventual drug use.
French: Le nombre de patients randomisés, inscrits et ayant terminé chaque phase de l'étude (ou chaque semaine ou mois de l'étude) devrait être communiqué, de même que les motifs de tous les rejets après la randomisation, regroupés par traitement et par motif principal (perte de vue, événement indésirable, médiocrité du respect du traitement, etc.). Il peut aussi être pertinent de préciser le nombre de patients soumis à la sélection à des fins d'inclusion et la répartition des motifs d'exclusion des patients pendant la sélection, si cela pouvait préciser la population à l'étude, en vue de l'utilisation éventuelle des médicaments.
English: Most of the information we have is very anecdotal and it's often biased to large employers who can afford to do that, or do it more visibly.
French: La plupart des informations dont nous disposons sont plutôt anecdotiques et souvent biaisées parce qu'elles reflètent surtout la situation des importants employeurs qui peuvent se permettre d'offrir ces avantages ou qui le font de façon plus visible.
English: But investing in culture is not the only solution.
French: Cependant, investir dans la culture n'est pas la seule solution.
English: An online facility that searches for rules, proposed rules and notices of United States Federal agencies and organizations can be consulted (http://www.gpoaccess.gov/fr/ ).
French: Il est possible de consulter une fonctionnalité en ligne pour rechercher des informations sur les règles, les propositions de règles et les avis des agences et organismes fédéraux des États-Unis (http://www.pgoaccess.gov/fr/).
English: Better regulation: briefing.
French: Amélioration de la réglementation: information.
English: The project to expand and renovate the Kateri Memorial Hospital Centre will make it possible to respond to the needs of community health programs, the space requirements of health care premises, and the needs of the Kahnawake community’s growing population.
French: Le projet d’agrandissement et de rénovation du Centre hospitalier Kateri Memorial permettra de répondre aux besoins des programmes de santé de la communauté, aux besoins d’espace pour les locaux de santé ainsi qu’aux besoins de la population grandissante de la communauté de Kahnawake.
English: For the same reasons, the editor of the Ayam newspaper was severely beaten by unknown men, as well as the editor of the Moharer newspaper.
French: Pour les mêmes raisons, le rédacteur en chef du journal Ayam ainsi que celui du journal Moharer ont été violemment battus par des inconnus.
English: The scope of such a review shall follow the scope set out for the in-country review according to paragraph ‎100 above.
French: Le champ de cet examen coïncidera avec celui de l'examen dans le pays précisé au paragraphe 100 ci-dessus.
English: Moreno, Paso del Rey, La Reja, Francisco Alvarez, Cuartel V and Trujui.
French: Moreno, Paso del Rey, La Reja, Francisco Alvarez, Cuartel V, et Trujui.
English: This product is used primarily in the aluminum processing industry and is typically weighed primarily via rail car or on occasion measured by road tanker.
French: Ce produit est surtout utilisé dans l'industrie de traitement de l'aluminium et est généralement pesé et transporté par wagon ferroviaire et, à l'occasion, mesuré au moyen d'un compteur et transporté par camion-citerne.
English: The same proportion of lawyers are aware of the points at which the client has an opportunity to make a language choice.
French: La même proportion d'avocats connaît les étapes où le client a la possibilité de faire un choix linguistique.
English: If the room has more windows, it would be better for us. (Only two small windows in the room.
French: J'ai apprécié la proximité du site touristique, la terrasse de l'appartement, la sobriété du décor de la chambre et son modernisme.
English: For the purposes of this compendium, the population of interest is young people in their teen years.
French: Pour les fins de ce compendium, la population des jeunes est celle des adolescents.
English: An average working day of 5-7 hours almost inevitably constitutes a serious obstacle to remaining in and completing secondary education (UNICEF, 2003).
French: Une journée de travail de 5 à 7 heures constitue presque inévitablement un obstacle sérieux pour la poursuite et l'achèvement des études secondaires (UNICEF, 2003).
English: • Start of construction of the new Canadian War Museum on LeBreton Flats, near downtown Ottawa.
French: • Début des travaux de construction du nouveau Musée canadien de la guerre sur les plaines LeBreton, près du centre-ville d’Ottawa.
English: Likewise, digital literacy will be considerably boosted through the pledge of the European Alliance on Skills for Employability, an ICT industry consortium, to train 20 million Europeans in ICT by 2010.
French: De même, la culture numérique va être considérablement dopée par l’initiative d’un consortium industriel, European Alliance on Skills for Employability, qui vise à former 20 millions d’Européens aux TIC d’ici 2010.
English: The Assembly decided to defer consideration of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change - Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget”, (document A/57/786), to the fifty-eighth session of the General Assembly, under the item entitled “Strengthening of the United Nations system”.
French: L'Assemblée décide de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement - Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786), à sa cinquante-huitième session au titre du point intitulé “Renforcement du système des Nations Unies ”.
English: It provided for 14,382 military contingents, 417 international staff and 871 national staff, including temporary positions.
French: Il couvrait le déploiement de 14 382 militaires, 417 agents recrutés sur le plan international et 871 agents recrutés sur le plan national, y compris ceux occupant des postes de temporaire.
English: - the following slight defects of the pod, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Les pois peuvent toutefois présenter les légers défauts de la gousse suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Areas of uncertainty should be highlighted.
French: Les zones d’incertitude doivent être mises en évidence.
English: Two distinct patterns of accumulation in normal leaves, galls, and the tissues of galled leaves were observed.
French: On observe deux patrons distincts d'accumulation dans les feuilles normales, dans les gales et dans les tissus des feuilles portant des gales.
English: Former child soldiers accompanied youth activists from the United States and Germany to give more than 250 000 printed “Red Hands” to the UN Secretary General, Ban Ki Moon, who said that “the issue will remain a high priority for the United Nations”.
French: D’anciens enfants soldats ont accompagné des jeunes militants des États-Unis et d’Allemagne pour remettre plus de 250 000 empreintes de « mains rouges » au Secrétaire Général de l'ONU, Ban Ki Moon, qui a déclaré «la question reste une priorité pour l'Organisation des Nations Unies".
English: And nor, we know, will work programme agreement prove possible tomorrow  morning - or for some time to come.
French: Nous ne savons pas non plus si un accord sur le programme de travail s'avèrera possible demain ou dans un avenir prévisible.
English: Although in this report we have identified some individual failings - primarily in relation to the pre-deployment phase of the mission - the failings that we have recounted in the greatest detail have been those that concern organizational or group responsibility for institutional or systemic shortcomings.
French: Bien que nous ayons identifié dans notre rapport certains manquements individuels - surtout en ce qui concerne la phase précédant le déploiement de la mission - les manquements que nous avons relatés plus en détail sont ceux qui mettent en cause la responsabilité organisationnelle ou collective à l'égard des carences institutionnelles ou systémiques.
English: In 2006, CEDAW remained concerned by the insufficient information available on the causes and extent of trafficking in Chile as an origin, transit and destination country; the lack of national legislation; and the absence of adequate measures to combat the phenomena of trafficking and exploitation of prostitution.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait inquiet du manque de renseignements sur les causes et l'ampleur de la traite au Chili en tant que pays d'origine, de transit et de destination, du manque de lois en la matière et de l'absence de mesures idoines pour combattre les phénomènes de la traite et de l'exploitation de la prostitution.
English: A weekly draw, for example, where the winner would be DG for a day.
French: Créativité : un tirage au sort hebdomadaire, par exemple, où le gagnant serait directeur général pendant une journée.
English: Regional Director Reporting to a Communications Director (Level 6 ) , a Senior Management Category Communications Manager, or the Senior Regional Program Manager:
French: Sous l'autorité du directeur des Communications (niveau 6), du gestionnaire des Communications de la catégorie de la gestion supérieure, ou du gestionnaire supérieur régional de programme:
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order Nos. WDR1985-00282 and WDR1987-156, dated December 6, 1985 and June 30, 1987, respectively, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Hereford Street, in the City of North Battleford, in the Province of Saskatchewan, at mileage 144.78 Aberdeen Subdivision.
French: RELATIF aux ordonnances nos WDR1985-00282 et WDR1987-156 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 6 décembre 1985 et du 30 juin 1987 respectivement, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Hereford, dans la ville de North Battleford, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 144,78 de la subdivision Aberdeen.
English: This can lead to people being deported.
French: Il peut mener à l'éloignement de personnes.
English: In Germany the term is also used for the grain split of a raw sheep pelt.
French: En Allemagne, le terme est également utilisé pour la séparation du grain d'une peau de mouton brute.
English: The Office should compile annually a list of those countries which are either unrepresented or underrepresented within the Office, and the Secretariat should take that list into consideration when organizing specialized competitive human rights examinations.
French: Le Haut Commissariat devrait établir chaque année la liste des pays non représentés ou sous-représentés au sein de son personnel et le Secrétariat devrait tenir compte de cette liste lors de l'organisation des concours spéciaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 1 September 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 3,50 %, à compter du 1er septembre 2000.
English: It also includes information related to the administration of these types of awards. It includes details of applicants' postsecondary education and professional experience, proposals, referee and selection committee assessments, and Council's decisions. Class of Individuals:
French: Il contient également des renseignements détaillés sur la formation postsecondaire et l'expérience professionnelle des candidats, les propositions de recherche, les évaluations par des examinateurs externes et des comités de sélection et les décisions du Conseil. Catégorie de personnes :
English: A prime source of information on literacy is the International Adult Literacy Survey (IALS), sponsored by the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Le niveau 2 indique une importante faiblesse. Les répondants dans cette catégorie ont appris à se débrouiller mais auraient de la difficulté à acquérir de nouvelles compétences.
English: There are certain commonly used expressions or words which are considered out-rightly racist or serve the purpose of demeaning groups or individuals from those groups.
French: Il existe des expressions ou termes d'utilisation courante qui sont considérés comme franchement racistes ou visant à humilier des groupes ou des individus appartenant à ces groupes.
English: ◦ was imported into Canada on a temporary basis (other than for resale), and a copy of the relevant export permit (together with a certified translation into English or French when necessary) is included with the permit application.
French: ◦ a été importé au Canada à titre temporaire (non pour revente) et un exemplaire de la licence d'exportation applicable (ainsi qu'une traduction anglaise ou française certifiée conforme, selon les besoins) accompagne la demande de licence.
English: 2000; Bombardelli 1997; Sökeland 1997; Leung 1996; Schneider 1995; Krzeski 1993; Belaiche 1991; Vontobel 1985) Topical:
French: 2000; Bombardelli 1997; Sökeland 1997; Leung 1996; Schneider 1995; Krzeski 1993; Belaiche 1991; Vontobel 1985) Topique :
English: HSC has aproximately twelve members, pleased to be able to sing the full Gregorian Chant ordinary and propers for the Tridentine Mass at Saint Mary's RC Church, 146 Park Street North Hamilton, on the first and third Sundays of the month at 2:30 p.m. We also sing on the Fifth Sunday of the month at 2:30 p.m., at St. Lawrence RC church, 475 Mary Street North, Hamilton.
French: La Schola compte actuellement une douzaine de membres ravis de pouvoir chanter tout le propre et l'ordinaire de la messe, célébrée selon le rite latin extraordinaire, les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 14h30, à l'église St. Mary's, 146 Park Street North, Hamilton.
English: These are the Commission's initial considerations on the report that we are discussing today.
French: Voilà donc pour les observations liminaires de la Commission au sujet du rapport dont nous débattons aujourd'hui.
English: • EI premium revenues declined 3.5 per cent, reflecting the impact of lower premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: • Les recettes obtenues au titre des cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 3,5 %, résultat de la réduction des taux de cotisation (le taux des salariés en 2002 s’établit à 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: L1s were required to report to DOL on all aspects of their OLP using a modified PSHRMAC Part A / Part B template.
French: Les organisations N1 devaient présenter un rapport à la DLO sur tous les aspects de leur PLO, en utilisant la grille Partie A / Partie B de l’AGRHFPC.
English: (i) the subject-matter of the European patent is not patentable within the terms of Art. 52 to 57, because it Art. 100(a)
French: i) l'objet du brevet européen n'est pas brevetable aux termes des art. 52 à 57, au motif Art. 100 a)
English: The Legal Protection of Personal Information in the Private Sector (Ottawa:
French: Aux États-Unis, où la jurisprudence en la matière est beaucoup plus étoffée, la décision rendue dans l’affaire Dwyer c.
English: We will undertake an article-by-article review of the Convention, and many issues which fall naturally under one or other of the articles of the Convention can be dealt with in that review.
French: Nous procèderons à un examen article par article de la Convention, et de nombreuses questions qui relèvent tout naturellement du cadre de l'un ou l'autre article pourront être traitées simultanément.
English: In this case study, the basis of estimates is E2 (Published Emission Factors).
French: Dans la présente étude de cas, les méthodes d'estimation sont E 2 (facteur d'émission publié).