ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this rapid expansion of the media also had negative consequences, due in particular to the very low ethical standards of journalists.
French: Cependant, une telle émergence fulgurante des médias a eu aussi des effets négatifs. Il s’agit notamment du niveau extrêmement bas de la déontologique des journalistes.
English: • BHG00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BHG00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We expressed our interest in the continuation of these joint efforts.
French: Nous avons exprimÃ© notre volontÃ© de poursuivre ces initiatives conjointes.
English: Children whose parents are mobile and who should transfer from one school to another but, because of the lack of supervision it is not known whether they actually do so.
French: - Les enfants dont les parents se déplacent et devraient les transférer d'une école à l'autre, mais dont on ignore, faute de supervision, s'ils le font vraiment.
English: So Canada established the Public Health Agency of Canada to, among many other things, lead on public health issues at the federal level, and work at bringing together and supporting Public Health in Canada to work together to address whatever challenges we face.
French: Le gouvernement fédéral a donc fondé l’Agence de la santé publique du Canada, qui est chargée, entre autres choses, d’orienter les questions de santé publique au palier fédéral et d’œuvrer à réunir et à soutenir le milieu de la santé publique au Canada afin d’unir nos efforts et de relever tous les défis qui se présentent à nous.
English: Based on legislation adopted by Parliament, which in this case is the Industrial Design Act, the regulations provide modest but effective means to help move forward the electronic commerce agenda.
French: Fondées sur la législation adoptée par le Parlement s'agissant en ce cas-ci de la Loi sur les dessins industriels, les règles fournissent des moyens modestes mais efficaces pour promouvoir le commerce électronique.
English: In the meantime, the Mission is approaching several Member States to see if they would be prepared to provide the parties with the necessary financial support, either bilaterally or through a United Nations-administered trust fund.
French: En attendant, la Mission a entrepris de demander à plusieurs États Membres s'ils seraient prêts à fournir aux parties l'appui financier dont elles ont besoin, soit directement, soit en alimentant un fonds d'affectation spéciale géré par l'ONU.
English: Difficulties were expressed with the use of the word “neutral” in draft article 12: would it apply to those States which declared themselves neutral or those which enjoyed permanent neutrality status?
French: Des membres ont dit avoir des difficultés avec l'emploi du mot «neutres» dans le projet d'article 12: s'appliquerait-il aux États qui se déclaraient neutres ou à ceux qui jouissaient d'un statut permanent de neutralité?
English: We do, however, feel that it is useful to emphasise it, particularly after the long wait we have had before our accession to Eurocontrol and the ratification of the Convention by the Member States.
French: Nous estimons cependant qu'il est utile de le souligner vu le temps qu'il a fallu pour que nous adhérions à Eurocontrol et que les États membres ratifient la convention.
English: of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine.
French: En même temps, comme il a été dit à plusieurs reprises, les armes nucléaires et autres armes de destruction massive n'ont aucune place dans la doctrine de défense de l'Iran.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils se distinguent du solde budgétaire parce qu'ils comprennent les opérations des comptes de prêts, de placements et d'avances, des comptes de pension des employés, d'autres comptes à des fins particulières ainsi que d'autres éléments d'actif et de passif.
English: The Administrator, however, also recommends that the matter be kept under active review so that the use of other, or additional, criteria can be revisited again when issues of data availability, data reliability, methodological consistence and the underlying concepts have been resolved and/or clarified.
French: Il recommande toutefois de maintenir la question à l'examen et de la réexaminer une fois que les questions concernant la disponibilité et la fiabilité des données, la cohérence méthodologique et les aspects théoriques auront été réglés et/ou éclaircis.
English: 185, bearing in mind the importance of its provisions, but would point out that it is the Member States that have exclusive powers to issue identity documents for seafarers (see Article 2 of Convention 185).
French: 6.8 Le CESE invite la Commission à agir fermement en vue d'une mise en œuvre rapide des résultats positifs des travaux menés par l'Organisation internationale du travail concernant l'amélioration de la sûreté des documents d'identité des gens de mer (convention 185 de l'OIT révisant la convention 108).
English: He expressed his regret at the growing number of attacks in recent years against persons working in the humanitarian field, especially the tragic recent attack in Baghdad.
French: Il a exprimé ses regrets face au nombre croissant d'attaques perpétrées ces dernières années contre le personnel d'organismes humanitaires, spécialement le récent attentat tragique commis à Bagdad.
English: These measures represent sound legal safeguards for the implementation of the provisions of paragraph 8 of article 3 of the Convention.
French: Toutes ces mesures constituent des garanties juridiques solides pour la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention.
English: Operational Medicine Definition Operational Medicine R&D addresses knowledge, procedures and materiel needed to maintain physical and psychological health, to preserve operational capacity and to facilitate the early return to duty of affected military personnel.
French: Tendances, menaces et possibilités Les exigences concernant la prévention, le diagnostic et le traitement des blessures reçues au combat doivent être adaptées au nouvel espace de combat et aux effets des futures armes, ainsi qu’aux opérations de contingence auxquelles participera le personnel des FC.
English: This will be rescinded on issue of MSLTP Directives 5/85 Staff Training - ED Group 1986-1987.
French: Cela sera abrogé à la publication de la directive du PMELS 5/85 - Formation - groupe ED 1986- 1987.
English: The lump-sum payment to the surviving spouse is reduced in accordance with his or her own supplementary pension.
French: Le capital-décès du conjoint survivant est réduit en fonction de sa propre pension complémentaire.
English: It was with this aim in view that the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures was established last year.
French: C’est dans cette optique que la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures a été créée l’année dernière.
English: Implementation of Policies and Directives 5.1.
French: Si vous n'avez pas réalisé cette évaluation, répondez aux questions de la section 5.1.2 – « Indicateurs ».
English: DAA won't be told to ...RT� News » The aviation regulator has decided against telling the Dublin Airport Authority to introduce 'differential pricing'.
French: "Plantes contre Zombies": Michael Jackson, ...L'Express » Les membres de la famille Jackson ont exige que le zombie dansant ressemblant trop a Michael Jackson soit retire ...
English: The plans will be a basis to talk back to the ministry in areas where a board may feel particular or unique need and where facilities "gaps" may exist outside of existing provisions.
French: Les plans serviront de base au dialogue avec le Ministère en ce qui a trait aux questions qui revêtent une importance particulière pour les conseils ou à un besoin unique et dans le cas où il y aurait des « lacunes » dans les dispositions existantes relatives aux installations.
English: • Designation, CIL-1997-015.
French: • Contrepartie, CIL-2005-002.
English: Outcome after TBI may differ in men and women because of gender-related behavioral patterns that cause the traumatic accident.
French: « Il n’existe aucune législation obligeant l’approbation des casques protecteurs par l’ACN.
English: Fernando Rossano's career was marked by two very important meetings: Christian Zacharias with whom he deepened his study of Mozart's language, and Alexis Weissenberg who awarded him the Alexis Weissenberg Prize in 2000.
French: Après avoir obtenu un Premier Prix de Piano à l’Unanimité avec les félicitations du jury, et un Premier Prix de Musique de Chambre, il poursuit ses études en Cycle de Perfectionnement. Ce sont des années très riches qui lui permettent notamment de rencontrer des pianistes tels que Philippe Entremont, Catherine Collard, GyÚrgy Sebˆk, Jean-Claude Pennetier, Leon Fleisher, et de bénéficier de leurs précieux conseils.
English: The stock of wall papers now on hand is probably the largest in any retail store in Canada and comprises all the newest and best kinds, from the ordinary paper suitable for kitchens, etc., to the exquisite floral and gold effects.
French: Notre inventaire de papiers peints est sans aucun doute le plus vaste de tous les magasins de vente au détail au Canada et réunit les meilleurs styles et les plus neufs, du papier ordinaire qui convient aux cuisines, etc., jusqu'aux motifs de fleurs et d'or les plus exquis.
English: The new draft was then submitted to the Ministry of Nature Protection for discussion and published on the websites of REC-Caucasus and the Aarhus Centre(www.rec-caucasus.org; www.armaarhus.am).
French: Le nouveau projet a été ensuite présenté au Ministère de la protection de la nature pour examen et publié sur les sites Web du CRE-Caucase et du Centre pour la Convention d'Aarhus («Centre Aarhus») (www.rec-caucasus.org et www.armaarhus.am).
English: (9) Subsection (5) applies to windings-up that begin after May 1996.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique aux liquidations commençant après mai 1996.
English: The Legislative Council is essential to ensure democratic control and the separation of powers, and, today, we would like your government to provide guarantees on this matter.
French: Le Conseil législatif étant essentiel au maintien du contrôle démocratique et à la séparation des pouvoirs, nous souhaiterions aujourd’hui que votre gouvernement offre des garanties à ce sujet.
English: The Committee has already noted that only periodic reports could be considered in parallel working groups, while initial reports would continue to be considered by the Committee as a whole.
French: Le Comité a déjà noté que seuls les rapports périodiques pourraient être examinés par les groupes de travail parallèles, alors que les rapports initiaux continueraient d'être examinés par le Comité plénier.
English: In this regard, the Agency notes that the telephone numbers in the Airtours Traffic Manual, which lists two telephone numbers (the Ground Services Manager, Parkway 3, at 0 161 232 6620 for specific requests and the Airtours Tour Operator, Flight Requests Department, at 0 170 683 0130 for passengers who require oxygen), are not set out in Airtours W03/S04 which provides a different number (the Call Centre at 0 870 241 2569 for the Special Requirements Team), adding confusion as to the numbers to call and the reasons for doing so.
French: À cet égard, l'Office précise que les numéros de téléphone figurant dans le document Airtours Traffic Manual, soit ceux du gestionnaire des services au sol, Parkway 3, 0 161 232 6620, pour les demandes spéciales, et du voyagiste Airtours (demandes concernant les vols), 0 170 683 0130, pour les passagers qui ont besoin d'oxygène, ne figurent pas dans le document AirTours W03/S04, qui indique un numéro différent (Centre d'appel, 0 870 241 2569, pour l'équipe des besoins spéciaux). Cela n'est pas sans ajouter à la confusion concernant les numéros de téléphone à composer et les raisons pour le faire.
English: (d) Provision for a mechanism to examine the human rights records of all United Nations Member States — the universal periodic review — which aims at meeting the criticism of, and overcoming, politicization and double standards;
French: d) Il est prévu de créer un mécanisme qui serait chargé d'examiner la manière dont les États Membres s'acquittent de leurs obligations et engagements en matière de droits de l'homme - le mécanisme d'examen périodique universel -, ce qui permettra non seulement de répondre aux accusations de politisation et de pratique du « deux poids, deux mesures » mais aussi de lutter contre ces pratiques;
English: The Committee on the Rights of the Child has expressed concern about the level of school attrition, which is still high in the intermediate and secondary cycles but is related to insufficient quality in the primary cycle, particularly in the underserved western regions.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le niveau de diminution des effectifs scolaires, qui reste élevé dans les cycles intermédiaire et secondaire mais qui est lié à la qualité médiocre du cycle primaire, en particulier dans les régions de l'ouest mal desservies.
English: 5 July - Ronald D. Moore is born.
French: 27 novembre - Les premières scènes de Star Trek sont filmées pour l'épisode pilote "The Cage", avec Jeffrey Hunter et John Hoyt .
English: The existing municipal reservoir service building is also to be supplied with monitoring equipment.
French: Des équipements de contrôle sont également prévus au bâtiment de service du réservoir municipal existant.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), p. 226, para.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.
English: Videoconferencing is designed to avoid confrontations between victim and accused in a hearing.
French: La vidéoconférence cherche à éviter une confrontation à l'audience entre la victime et le prévenu.
English: Charter flights may be one way, round trip or circle trip; may include stopovers at a point(s) within or outside the territories of either Party, and may include transportation beyond to third countries.
French: Les vols peuvent comporter des escales à un ou des points à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'une ou l'autre des parties, y compris le transport ultérieur à destination d'un pays tiers.
English: An issue to which Thailand attaches great importance is that of landmines.
French: La Thaïlande attache beaucoup d'importance à la question des mines terrestres.
English: • communicate/promote new value chains and new value chain products.
French: • de faire connaître et de promouvoir les nouvelles chaînes de valeur et leurs produits.
English: He recommended the establishment of an inter-agency programme to address indigenous children's issues.
French: M. Alonso a recommandé la mise en place d'un programme interoganisations pour trouver des solutions aux questions qui concernaient les enfants autochtones.
English: • a copy of the incorporation document (letters patent) a copy of the constitution and by-laws of the organization a list of the executive and board of directors, and the address and telephone number of each the name, address, telephone and fax numbers, and Email address for the organization the name(s) and title(s) of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization the name and title of the contact person for the proposal a copy of the most recent consolidated audited financial statements of the organization
French: une copie des documents prouvant la constitution en société (lettres patentes); une copie de la constitution et des règlements administratifs de l’organisme; une liste des membres du conseil de direction et du conseil d’administration, y compris l’adresse et le numéro de téléphone de chacun; le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l’adresse électronique de l’organisme; le nom et le titre des personnes autorisées à signer pour le compte de l’organisme; le nom et le titre d’une personne-ressource aux fins de la proposition; une copie des derniers états financiers vérifiés consolidés de l’organisme.
English: Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases
French: c) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Respondent, instructing her that effective June 8, 1998, her normal hours of work would include rotating shifts of evenings and weekends.
French: l’informant que, à compter du 8 juin 1998, ses heures de travail normales comprendraient des postes de roulement les soirées et les fins de semaine.
English: Member States may also prohibit operations if the operator has not submitted:
French: Les États membres peuvent également interdire l'exploitation si l'exploitant n'a pas transmis:
English: This may work in parallel with other mechanisms, including those aimed at allowing all the people of Kosovo to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Ceci pourrait fonctionner en parallèle avec d'autres mécanismes, notamment ceux qui visent à permettre à tous les habitants du Kosovo d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: A further FedNor contribution of $110,000 was announced by Minister Clement to support four new youth internships in the Nipissing–Timiskaming region.
French: Une autre contribution de FedNor de 110 000 $ a été annoncée par le ministre Clement pour financer la venue de quatre nouveaux jeunes stagiaires dans la région de Nipissing–Timiskaming.
English: The department should also be commended for the best practice of putting EX performance agreements on its intranet site.
French: Le ministère mérite d’être félicité pour la pratique exemplaire que constitue le versement des ententes de rendement des EX dans son site intranet. 4.
English: What should the public do to maintain the usefulness of antibiotics currently available for treatment of human infections?
French: Que devrait faire le public pour préserver l'utilité des antibiotiques actuellement disponibles pour le traitement des infections chez les humains?
English: A major source of uncertainty is the temporary values so far ascribed to the managed forest areas - i.e., 214 Mha in this report, based on available forest inventory information.
French: L'attribution de valeurs temporaires aux zones de forêts aménagées - à savoir 214 Mha dans le présent rapport, à partir des données disponibles sur l'inventaire forestier - est un important facteur d'incertitude.
English: This should imply the automatic recourse to judiciary bodies and be founded on a true commitment to respond, without undue delays, to requests for exchange of information and legal and technical assistance.
French: Cela implique la saisine automatique des instances judiciaires et un engagement réel à accéder sans délai injustifié, aux demandes d'échange d'information et d'assistance judiciaire et technique.
English: Check for leaks or signs of moisture from plumbing or roofs
French: Vérifier les fuites ou les indices d'humidité sur les appareils de plomberie ou les toits
English: There are cross-departmental boards for the federated architecture, the common infrastructure, and the key policy areas.
French: On a créé des conseils interministériels responsables de l'architecture fédérée, de l'infrastructure commune et des principaux secteurs d'intervention.
English: La proximité de tous les endroits touristiques.
French: Das Hotel besitzt eine sehr gute Atmosphäre, welche den Charakter der Stadt sehr gut widerspiegelt.
English: 3.4.5 Mycological analysis of bulk samples
French: 3.4.5 Analyse mycologique des échantillons en vrac
English: • Second Chamber of National Parliaments: against
French: • Deuxième Chambre des Parlements nationaux : opposé
English: It can cost a lot to produce and have die-cut tabs and folders or it can be done on the cheap with document covers from Staples and some clever cutting and pasting from your magazine.
French: Elle peut être dispendieuse à produire et comporter des dépliants et des onglets découpés à l'emporte-pièce ou être produite pour pas cher avec des chemises et des couvertures de documents en plastique provenant de chez Bureau en Gros ou Staples et des agencements astucieux d'articles et de collages provenant de votre magazine.
English:    The report is about extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to make it a Human Rights Agency.
French:    .- Le rapport vise à étendre le mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour en faire une Agence des droits de l’homme.
English: The general terms of delivery and payment of the contract contained a choice of German law and special rules on the notice of lack of conformity.
French: Les conditions générales du contrat concernant la livraison et le paiement contenaient une disposition stipulant le choix du droit allemand ainsi que des règles spéciales concernant la notification de tout éventuel défaut de conformité.
English: Who can claim the deductions, how to claim the deductions, and more.
French: Qui peut demander les déductions, comment les demander, et plus.
English: In addition to the assessment of trade secret claim validity, the work of HMIRC includes an assessment of the scientific information relevant to each product, and a review of the health and safety information provided on the material safety data sheet and/or product label, pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code and provincial and territorial health and safety legislation.
French: En plus d’évaluer la validité des demandes concernant les secrets commerciaux, le travail du CCRMD comporte une évaluation des renseignements scientifiques pertinents à chaque produit et un examen des renseignements touchant la santé et la sécurité fournis sur la fiche signalétique ou l’étiquette du produit, conformément à la Loi sur les produits dangereux, au Code du travail du Canada et à la législation provinciale et territoriale régissant la santé et la sécurité.
English: I hope this practice will rub off on the rest of the EU system, for that is the way it should be.
French: J'espère que cette pratique se transmettra aux autres institutions communautaires, car c'est ainsi que nous devons travailler.
English: As a result we must consciously be prepared to accept special constraints in our public and private lives in order to do the work and to pursue the ideals of the United Nations Organization.
French: Nous devons donc être résolument prêts à accepter des contraintes particulières, tant dans notre vie publique que dans notre vie privée, afin d'accomplir l'œuvre et de poursuivre les idéaux de l'ONU.
English: Here, by definition, capacity is not permanently in excess of demand, and the problem is to avoid the loss or deterioration of capacity needed when demand recovers.
French: Ici, par définition, la capacité ne dépasse pas constamment la demande, et le problème consiste à éviter la perte ou la détérioration de la capacité nécessaire lorsque la demande se redressera.
English: Banting, Keith, Douglas Brown and Thomas Courchene, eds.
French: Barrows, David et H. Ian Macdonald, éds.
English: The committee also reviews the Council’s evaluation plans and makes recommendations regarding completed evaluations.
French: De plus, il examine les plans d’évaluation du CRSH et présente des recommandations.