ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of ICC took the opportunity to congratulate the Delegation of the United States of America for the envisaged accession of its country to the Madrid Protocol.
French: Le représentant de la CCI a saisi cette occasion de féliciter la délégation des États Unis d’Amérique de l’adhésion prévue de son pays au Protocole de Madrid.
English: The disability pension is always awarded on an interim basis and is subject to review in the light of the beneficiary's circumstances.
French: La pension d'invalidité est toujours concédée à titre temporaire et susceptible de révision en fonction de l'état de l'intéressé.
English: These parameterizations have been used for experiments with a sensitivity analysis system for identifying rapidly growing analysis errors on a routine basis at CMC. The next step, to begin in 2002, is to conduct 4D-Var experiments based on the full set of observations currently used in the 3D-Var.
French: La prochaine étape, qui commencera en 2002, consiste à effectuer des expériences au moyen du système 4D-VAR fondées sur toutes les observations utilisées actuellement dans le système 3D-VAR, et ce afin d’appliquer en 2003 la nouvelle version dans le système global d’assimilation des données.
English: ◦ Response Statement - Harbour Porpoise, Pacific Ocean population (2004) They appear to be particularly sensitive to human activities, and are prone to becoming entrapped and killed in fishing nets.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Marsouin commun, Population de l'ocÃ©an Pacifique (2004) Cette espÃ¨ce semble particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux activitÃ©s de l'Ãªtre humain, et a tendance Ã s'enchevÃªtrer dans des engins de pÃªche et Ã mourir.
English: The action plans will allow the Working Group to review progress in specific conflicts and to use them as a basis to recommend further action.
French: Ces plans d'action permettront en effet au Groupe de travail d'examiner les progrès enregistrés dans des conflits spécifiques et de s'en servir comme base pour recommander d'autres mesures.
English: The representative of Colombia made a statement to which the Executive Director responded.
French: Le représentant de la Colombie fait une déclaration, à laquelle la Directrice générale répond.
English: The High Commissioner reiterates that both she and her Office are fully available and willing to assist the Government, other State institutions and civil society in the search for mechanisms to deal with the complex and critical situation in Colombia regarding matters within her mandate.
French: La Haut-Commissaire se dit à nouveau tout à fait disposée et décidée à continuer d'accompagner le Gouvernement, les autres institutions de l'État et la société civile dans la recherche de mécanismes et l'encouragement des mesures propres à affronter la situation complexe et critique que connaît la Colombie, dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: The irregularly rectangular to rhomboidal upper laminal cells are thin-walled and range in size from 40-60 µm long to 20-30 µm wide.
French: Elles sont ovées ou parfois plutôt obovées, acuminées à aiguës, dressées-étalées à l’état humide et légèrement contortées à l’état sec.
English: The report prepared by the Committee on Legal Affairs generally maintains the balanced approach of the Commission’s proposal.
French: De manière générale, le rapport préparé par la commission des affaires juridiques maintient l’approche équilibrée contenue dans la proposition de la Commission.
English: Second, the achievement of this aim undoubtedly involves opening up the markets to competition, the process of liberalisation and division into separate activities relating to energy transmission, production and distribution.
French: Deuxièmement, cet objectif implique indiscutablement à la fois ouverture à la concurrence, processus de libéralisation et séparation en activités distinctes du transport, de la production et de la distribution de ces énergies.
English: It must be recognized that these figures are spine-chilling and unlikely to reassure the international community.
French: Il faut reconnaître que de tels chiffres donnent le vertige et ne sont pas de nature à rassurer la communauté internationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your contributions to this debate, which I regard as on the whole giving strong encouragement to the German Presidency's programme for the Cologne summit which I have presented.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour votre contribution à ce débat, contributions que je considère, d'une manière générale, comme un encouragement certain au programme que j'ai présenté au nom de la présidence allemande en vue du Sommet de Cologne.
English: The Danish Centre for Human Rights has trained Rwandan judicial defenders, and defence lawyers are provided by Avocats sans frontières.
French: Le Centre danois des droits de l'homme avait formé les avocats rwandais commis d'office et Avocats sans frontières a fourni des avocats à la défense, ce qui a fait monter sensiblement le taux des acquittements.
English: • Survey conducted in November 2002 Results
French: • Enquête menée en novembre 2002 Résultats
English: Strategy Management Home» Change Support » Alternative Service Delivery Alternative Service Delivery - Projects CFHA | CATS | WLAV | Canadian Forces Station Alert Modernization Project | 202 Workshop Depot | DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement | Information Management Services Transformation Project
French: ALFC | SSCEV | VBLR | Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert | 202e Dépôt d'ateliers | Accord de collaboration entre le MDN et l’hôpital Montfort | IProjet de la transformation des services de la gestion de l'information
English: However, pruritus may occur within 24 hours after a subsequent reinfestation.
French: Ce taux est en hausse par rapport à 2000-2001.
English: The UK, Spain, Italy, Greece, France and Ireland - in that order - are the main producers.
French: Les principaux producteurs sont, dans l'ordre décroissant, le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Italie, la Grèce, la France et l'Irlande.
English: Working Breakfast - Presentation by a technology Business partner Date: 2004-02-06 Attendee(s): 15 (Thirteen Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires - Présentation par un fournisseur Date : 2004-02-06 Présence : 15 (treize fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: 1709, 1762, 1808, 1914, and 1976, all of which have been documented from eastern Canada.
French: Cependant, aucun ou peu d’indices ont été trouvés au sujet des épidémies de 1830, 1870 ou 1940, également rapportées dans cette région.
English: Any harmonised decision on further exceptions of service and technology neutrality does constitute an essential element of this Directive and should be subject to a legislative amendment. Amendment 90 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1 – point -a (new)
French: Amendement 90 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point -a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-a) harmoniser les règles relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique conformément à la procédure prévue à l'annexe I; Or. en
English: I would also very much like to know if there are any definite plans regarding antipersonnel mines.
French: J'aurais vraiment aimé savoir s'il existait des propositions concrètes concernant les mines antipersonnel.
English: Some services are standalone transactions while others are embedded in or delivered in conjunction with goods.
French: Certains services sont des opérations autonomes, alors que d'autres sont imbriqués dans des produits ou fournis conjointement aux produits.
English: The Ministers welcomed the holding of the First Latin American and Caribbean summit on Integration and Development, held in Costa de Sauípe, Salvador, Bahía, Brasil, on 16 and 17 December 2008.
French: Les ministres se sont félicités de la tenue du Premier Sommet latino-américain et caribéen sur l'intégration et le développement, qui s'est tenu à Costa de Sauípe, Salvador, Bahía (Brésil), les 16 et 17 décembre 2008.
English: The more unstable the air, the larger the eddies.
French: Plus l'air est instable, plus les tourbillons ont d'ampleur.
English: Next to the cross, there is a bronze bell, one of the oldest to be found in the area, which comes from the Church of Santa Maria at Vicchiomaggio.
French: Près de la croix, vous remarquerez une cloche de bronze, l’une des plus anciennes de toute la région, provenant de l’église de Santa Maria, à Vicchiomaggio.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, it is of paramount importance that efforts be continued to bring the issues of relevance to his mandate to the meetings of UN-Habitat and its Governing Council.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il importe au plus haut point de poursuivre les efforts visant à ce que les questions relevant de son mandat soient examinées dans le cadre des réunions d'ONU-Habitat et du Conseil d'administration de cet organisme.
English: Regarding the query on direct access of audit staff to the Executive Director, she stated that proposals were being made to establish an internal audit section directly within UNFPA in 2003 and this proposal would be presented in the revised budget to be submitted to the Executive Board at its second regular session 2002.
French: En réponse à la question concernant les contacts directs entre les services d'audit et la Directrice exécutive, elle a déclaré que le FNUAP envisageait de se doter de sa propre section d'audit interne en 2003 et soumettrait une proposition dans ce sens lors de la présentation du budget révisé au Conseil d'administration, à sa seconde session ordinaire de 2002.
English: The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: France, réclamation collective n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: The receptionist was extremely helpful and friendly. It's a grand place to stay, room was clean.
French: Peaceful, tranquil location, helped by a cosy log fire in the lobby; friendly helpful staff.
English: The CDMC also highlights the important and necessary role of the media in fostering intercultural dialogue.
French: Le CDMC souligne aussi le rôle important et nécessaire des médias dans la promotion du dialogue interculturel.
English: Classes of Personal Information Operations Files In the course of conducting the programs and activities of the Operations Sector including stakeholders relations, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Dossiers opérationnels Au cours de l'exécution des programmes et des activités du Secteur des opérations, y compris les relations avec les intervenants, des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées s'ils ne font pas partie des banques spécifiques de renseignements personnels décrites dans la présente entrée.
English: If we do not do that, however, we run the risk, in the international discussions within the WTO – and the multinationals will keep on and on at us about it – of lapsing into arbitrariness, of undermining our own quality indications and thus ultimately losing the protection.
French: Mais si nous ne faisons pas cela, lors des négociations internationales au sein de l’OMC - et les multinationales ne nous lâcheront pas sur ce point -, nous risquons de tomber dans l’arbitraire, de saper nos propres indications de qualité et de perdre finalement ainsi toute protection.
English: Will the government license natural health products?
French: Le gouvernement homologuera-t-il les produits de santé naturels?
English: Clients are encouraged to see design as an integral part of managing a business.
French: Les clients sont encouragés à considérer la gestion de la fonction design comme une partie intégrante de la gestion d’une entreprise.
English: Supporting this recovery are two Bank of Canada interest rate cuts-one in July and the second in September.
French: Aperçu économique • Après une courte pause, l'économie canadienne devrait retrouver le chemin de la croissance plus tard cette année.
English: Based on the above, it is the view of the Mission that the Lebanese security apparatus failed to provide proper protection for Mr. Hariri and therefore provided a convenient context for his assassination.
French: De ce qui précède, la Mission conclut que, faute d'avoir fourni à M. Hariri la protection qu'il fallait, l'appareil de sécurité libanais a créé un contexte favorable à son assassinat.
English: We might on the one hand identify extremely broad purposes, which would permit a broad variety of research using this personal information, but which would greatly water down the principle of finality.
French: D'une part, nous pourrions établir des fins très générales, qui permettraient à une vaste gamme de recherches d'utiliser ces renseignements personnels, mais qui édulcoreraient considérablement le principe de la finalité.
English: The programme incorporates major activities such as family planning, obstetric care and training of Traditional Birth Attendants.
French: Le programme incorpore des activités comme la planification familiale, les soins obstétricaux et la formation des accoucheuses traditionnelles.
English: If your computer has multiple users and you want more than one user to stay logged in at a time, select "Enable fast user switching" in the Accounts preferences. To lock your screen quickly with fast user switching enabled, choose Login Window from the menu with your username.
French: Si plusieurs utilisateurs sont déclarés sur votre ordinateur, activez éventuellement la "permutation rapide d'utilisateur" de façon à ce que plusieurs utilisateurs puissent garder leur session ouverte simultanément.
English: It also cooperated with and sought the assistance of United Nations agencies, and regional and intergovernmental organizations such as the Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa, the Central Bank of West African States, ECOWAS, INTERPOL, the Kimberley Process, the United Nations Office on Drugs and Crime, WCO and the World Federation of Diamond Bourses.
French: Il a, en outre, coopéré avec des organismes des Nations Unies et des organisations régionales et intergouvernementales comme l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar, la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, la CEDEAO, INTERPOL, les participants au Processus de Kimberley, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation mondiale des douanes et la Fédération mondiale des bourses de diamants, et a sollicité leur assistance.
English: Both  Dr. Chopra and Dr. Michele Edwards, the former assistant director, appealed  the appointment of Dr. Franklin, but their appeal was dismissed on July  27th, 1992.
French: M. Chopra et Mme Michele Edwards, ancienne directrice  adjointe, ont tous deux interjeté appel de la nomination de Mme Franklin,  mais leur appel a été rejeté le 27 juillet 1992.
English: • State-dependent control of spinal interneurons (Peter Soja, University of British Columbia)
French: • State-dependent control of spinal interneurons (Peter Soja, Université de la Colombie-Britannique)
English: The winners will be notified in June 2009 by and e-mail sent to the e-mail address provided by the participant.
French: Les lauréats seront informés de la décision du jury en juin 2009 par une communication envoyée à l’adresse e-mail indiquée.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-11-06 Winnipeg Effective Decision Making (T904) 2008-11-12 Winnipeg Show All Courses
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-11-06 Winnipeg Prise de décisions efficaces (T904) 2008-11-12 Winnipeg Afficher tous les cours
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Victoria, British Columbia To amend the licence of the new French-language radio station at Vancouver. Deadline for intervention:
French: Société Radio-Canada (SRC) Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de la nouvelle station de radio de langue française à Vancouver.
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 23 Recital B d (new) Bd. whereas as a result of China's activities the key issue of infrastructure improvements and financing in Africa is once again taking on greater significance, Or. de
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 22 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que la présence chinoise en Afrique doit être non seulement considérée du point de vue de son approvisionnement en énergie et en produits de base, mais aussi du point de vue de sa sécurité alimentaire, car la Chine compte accroître ses importations alimentaires à l'avenir, Or. de
English: Consumers look first and foremost to their doctor when faced with an ADR.
French: Les consommateurs consultent d’abord et avant tout leur médecin lorsqu’ils font face à un effet indésirable associé à un médicament.
English: But the police met violent opposition from the armed Arab groups.  This resulted in the death of 22 policemen whose graves the Commission visited.
French: Elle a cependant dû faire face à une forte résistance des groupes arabes armés, ce qui a coûté la vie à 22 policiers.
English: The Parliamentary Ombudsman has made a decision in respect of the complaint made by the Advisory Board for Roma Affairs, referred to in the previous periodic report, concerning the writings of a police officer published in a free newspaper in Helsinki.
French: L'Ombudsman parlementaire s'est par ailleurs prononcé sur la plainte formulée par le Conseil consultatif pour les affaires roms au sujet des articles rédigés par un officier de police et publiés par un journal distribué gratuitement à Helsinki dont il a été question dans le précédent rapport périodique.
English: Belarus supported the Organization's activities in that regard both at regional and at country level.
French: Le Bélarus appuie les activités menées par l'Organisation dans ce cadre, aux niveaux tant régional que national.
English: In Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the territories almost all these alternate providers are paid by funds from FNIHB.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les territoires, presque tous ces autres fournisseurs sont rémunérés par un financement de la DGSPNI.
English: It also acts as a signal to investors that you and your team are committed to growth and success.
French: Le recours à la R-D confirme aussi aux investisseurs éventuels que vous et votre équipe de direction êtes déterminés à favoriser la croissance et la prospérité de l'entreprise.
English: Approach to Closed Captioning for French-Language Broadcasters Early 1990's
French: Évolution du sous-titrage dans la radiodiffusion de langue française Début des années
English: With Relationship Building, the focus of the relationship between VanCity and its members changes from one of transaction to one of consulting.
French: En ce qui concerne l'établissement de relations, l'orientation principale des relations entre VanCity et ses membres évolue : plutôt que d'être orientée sur les transactions, la relation est maintenant axée sur les services conseils.
English: We focus on fish and seasonal products.
French: Le poisson et les produits de saison occupent une place privilégiée sur la carte.
English: Criterion: 4.A.11 A human resources impact analysis has been performed.
French: Critère : 4.A.11 Déterminer si une analyse de l'incidence sur les ressources humaines a été effectuée.
English: Timeframe for keeping records In the case of client information records and records to confirm the existence of an entity (including a corporation), these records have to be kept for five years from the day the last business transaction was conducted.
French: Ces renseignements sont la date et l’heure de réception de la déclaration ainsi que le numéro d’identification généré par CANAFE.
English: The report also notes the implications of the government's own commitment to make Canada one of the world's top five R&D performers by 2010.
French: Il souligne aussi les conséquences de l'engagement pris par le gouvernement de faire du Canada un des cinq pays les plus performants en R-D d'ici 2010.
English: Universities were born in Europe, some three quarters of a millenium ago.
French: Les universités sont nées en Europe, pour certaines depuis environ trois quarts de millénaire.
English: Lactobacillus reuteri ATCC 55739 had substantial CLA in the membrane when the growth medium was supplemented with linoleic acid.
French: La souche ATCC 55739 du L. reuteri montrait une teneur élevée en CLA membranaire même lorsque cette souche était cultivée en présence d'acide linoléique.
English: The experts recalled that digital inclusion in developing countries had not been achieved yet, and that thus they were not able to take full advantage of the benefits of ICT for development.
French: Les experts ont rappelé que la diffusion de l'informatique dans les pays en développement n'avait pas encore été réalisée, de sorte que ceux-ci n'étaient pas en mesure de tirer pleinement parti des avantages des TIC pour leur développement.
English: The garden produce and fruit of Lassithi is also outstanding, and it is exported to European countries, whereas the centre of its production, Ierapetra, is called “the vegetable garden of Europe”!
French: Les produits de maraîchage et les fruits de Lassithi sont excellents et ils sont exportés aux pays européens car le centre de leur culture, Ierapetra, est considéré le «jardin potager de l’Europe »!
English: To be certified, the vendor must be the original source of the API (the manufacturer - synthetizer).
French: Pour être accrédité, le vendeur doit être la source première (le manufacturier - synthétiseur).
English: The system reduces soil erosion and promotes sustainable crop and animal production.
French: Le système réduit l'érosion du sol et favorise une production végétale et animale durable.
English: Children aged 10 to 14 who offend are regarded as child offenders and are dealt with under the care and protection provisions of the Children, Young Persons and their Families Act (unless they are charged with a very serious offence, please see paragraph 39-43).
French: Les enfants âgés de 10 à 14 ans qui commettent des infractions sont considérés comme étant des jeunes délinquants et tombent sous le coup des mesures de prise en charge et de protection prévues par la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles (à moins qu'ils ne soient accusés d'un délit très grave, le lecteur est prié de se reporter aux par.
English: With more than 5,000 internships offered each year in Europe, EADS provides students with valuable technical and personal experience as well as with the unique opportunity to have a closer look at the industrial world.
French: Avec plus de 5 000 stages proposés chaque année en Europe, EADS offre aux étudiants une expérience technique et personnelle de valeur, ainsi qu’une occasion unique de découvrir au plus près le monde de l’industrie.
English: • Pan-CIHR KT Casebooks (launch coming  soon)
French: • Recueil de cas d'application des connaissances  de tous les Instituts (lancement prévu bientôt)
English: Barcelona is on its way to become one of the top shopping capitals in Europe.
French: Barcelone est en train de devenir l´une des capitales européennes en vue pour ce qui concerne les achats.
English: Reducing Barriers to the Mobility of Canadians: • Supporting the removal of barriers to labour mobility across the country;
French: • Améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers pour répondre aux besoins des employeurs Améliorer les possibilités d’acquérir des connaissances et des compétences :