ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stated that one such consequence concerns the cooperation between various large financial and economic institutions that are generally perfectly legal and the criminal regimes in power in the countries concerned.
French: Il convient de préciser que l'une de ces conséquences a trait à la coopération entre les diverses grandes institutions financières et économiques qui sont généralement parfaitement légales et les régimes criminels au pouvoir dans les pays concernés.
English: • About 20% of these graduates had moved back to Canada by the time of the survey-March 1999.
French: • Environ 20 % de ces diplômés étaient revenus au Canada au moment de l'enquête, en mars 1999.
English: While meeting legislated requirements, this approach clearly falls short of meaningful consultation.
French: Comme la réunion légiférait sur les exigences, cette approche passait évidemment à côté d’une véritable consultation.
English: The density test compares the volume of dumped imports within the regional market to the total regional market volume.
French: Dans le cas du critère de densité, on compare le volume des importations sous-évaluées sur le marché régional et le volume total du marché régional.
English: The jobs of tax or customs inspectors are particularly sought after, as are the heads of water and electricity companies.
French: Les postes d'inspecteur des impôts ou des douanes sont particulièrement recherchés, mais aussi ceux de responsables de compagnies des eaux ou d'électricité.
English: For example, validation of current survey results could be made better by a systematic comparison with previous survey results, but this can only be achieved if information is stored in a way that allows identical items to be compared across countries and over time.
French: Par exemple, la validation des résultats d'une enquête en cours pourrait être améliorée par une comparaison systématique de ses résultats avec ceux des enquêtes précédentes, ceci n'étant toutefois possible que lorsque les informations sont enregistrées de façon à permettre la comparaison d'éléments identiques entre les pays et dans le temps.
English: It simply means that authorities have a right to deny market access to foreign nationals at their discretion.
French: Cela signifie simplement que les autorités ont le pouvoir discrétionnaire de refuser l'accès aux marchés à des ressortissants étrangers.
English: At its 275th plenary meeting, on 28 April, the Disarmament Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein regarding agenda items 4 and 5.
French: À sa 275e séance plénière, le 28 avril, la Commission du désarmement a adopté par consensus les rapports de ses organes subsidiaires sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent.
English: Up to 200 million dollars are annually earmarked in the national budget for environmental protection.
French: Il consacre chaque année jusqu'à deux cents millions de dollars des États-Unis de son budget national à la protection de l'environnement.
English: Don't you know about the pill?
French: Vous avez jamais entendu parler de la pilule? »
English: With respect to the petitioner's claim that she could not continue proceedings in the district court owing to a lack of funds, the Committee notes that the petitioner would have received legal aid to assist her in making her application, and therefore cannot conclude that the expenses involved would have been a grave impediment that would excuse the petitioner from the obligation to exhaust domestic remedies.
French: Quant à l'argument de la requérante selon lequel elle ne disposait pas de ressources suffisantes pour intenter une action devant le tribunal de district, le Comité relève qu'elle aurait bénéficié d'une aide judiciaire pour présenter sa demande, et ne peut donc conclure que les frais encourus auraient constitué un grave empêchement dispensant la requérante de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: We plan to build on our strength in Acadian Studies through the establishment of a Tier 1 Canada Research Chair.
French: Nous prévoyons de développer notre force dans le domaine des études acadiennes grâce à la mise en place d’une chaire de recherche du Canada de niveau 1.
English: ◦ Department of Justice
French: ◦ Ministère de la Justice
English: We must deal with these two documents together, since they both reveal an undeniable truth: children are no longer legal persons, but commodities in the hands of paedophile abusers and sex and pornography merchants, about whom society knows little: they are masters of deception; their faces do not betray them; they are wolves in sheep's clothing.
French: Ces deux rapports doivent être examinés conjointement car ils mettent au jour une évidence indéniable: l'enfant n'est plus un sujet de droit mais une marchandise aux mains de pédérastes qui abusent de leur personne et de commerçants du sexe et de la pornographie dont le profil est encore peu connu. Ceux-ci passent inaperçus; des monstres se cachent derrière les visages les plus anodins.
English: The Executive Board adopted decision 2008/23 on the UNIFEM annual report and cost-recovery policy.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/23 sur le rapport annuel d'UNIFEM et sur la politique de recouvrement des coûts du Fonds.
English: This violence is the price to be paid for the loss of all hope of a Palestinian State worthy of the name.
French: Cette violence est la rançon de la perte de tout espoir en un État palestinien digne de ce nom.
English: Indirect impacts are the result of linkages in the economy that capture the economic impacts of iterative rounds of spending by individuals and businesses that supply goods and services to the projects.
French: Par rapport aux investissements dans ces autres industries, la majorité des effets économiques des investissements dans les sciences de la vie prennent un plus grand nombre d’années à se réaliser et peuvent avoir une portée beaucoup plus importante.
English: People in the middle are as bad as the enemy  itself. Fire must be fought with fire.
French: La solution est évidente: "Aidez- nous de votre argent et nous serons assez forts pour triompher".
English: It will be for the Iraqi Government to make that commitment.
French: Les troupes engagées seront du ressort du Gouvernement iraquien.
English: Third-country migrants are excluded from the right to vote and to hold office in the work councils, which are only open to Austrian and EU/EEA nationals. However, as noted in section 4.1.6 below, the legality of this exclusion has been challenged and the matter is now also pending before the European Court of Justice.
French: Au début du mois de mars 2002, le gouvernement a avancé une proposition de réforme complète de la législation sur le séjour et le travail des étrangers, qui s’est soldée par la nouvelle loi sur les étrangers adoptée par le Parlement autrichien en juillet 2002 et prévue pour entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: We conducted a small survey of a sample of nine of these newspapers which we feel is quite representative of them all because they came from different regions and their circulations varied between 6 000 and 44 000.
French: Nous avons conduit une petite enquête auprès d’un échantillon de neuf de ces journaux que nous croyons assez représentatifs de l’ensemble car ils sont publiés dans des régions différentes et les tirages varient entre 6 000 et 44 000 exemplaires.
English: First, the issue of poverty must be addressed in order to understand its effects on women and children.
French: Premièrement, le problème de la pauvreté doit être étudié afin de comprendre ses effets sur les femmes et les enfants.
English: • 1935   I have only two points on one topic that I want to touch on, and that topic is deployment issues.
French: • 1935   J'ai seulement deux remarques à faire sur un sujet, celui du déploiement.
English: From the windows of some of its rooms, memorable views of the Cathedral and the monumental Compostelan city can be enjoyed, blended with the sound of the footsteps of the countless pilgrims who have been coming to Santiago de Compostela al through the centurys.
French: Les fenêtres de ses chambres vous offrent une vue magnifique sur la cathédrale et les magnifiques monuments de la ville. Vous serez même bercés au son des pas des inombrables pélreins se rendant à Santiago de Compostela (St Jean de Compostèle) depuis des siècles et des siècles.
English: The situation in Ontario seems to confirm this last hypothesis: its market is more stable than British Columbia's, its businesses are larger in terms of revenues and have the highest profitability index in Canada.
French: La situation de l'Ontario semble confirmer cette dernière hypothèse : son marché est plus stable que celui de la Colombie-Britannique et ses entreprises ont une taille supérieure, en matière de revenus, et l'indice de rentabilité y est le plus élevé.
English: Services Received Without Charge  ($ thousands) 2008–09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 5,263 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures, paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 1,674 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 5 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice 1 Audit services provided for the annual audit by the Office of the Auditor General 134 Total Agency 7,077
French: Services reçus à titre gracieux  (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5 263 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 1 674 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1 Services lors de la vérification annuelle effectuée par le Bureau du vérificateur général du Canada 134 Total pour l’organisme 7 077
English: The committee is then likely to consider a series of administrative motions, called "routine" motions, to facilitate its work over the course of the session.
French: Il est probable que le comité examinera ensuite une série de motions administratives, dites « de régie interne », pour faciliter ses travaux au cours de la session.
English: Therefore, Cuscuta warrants closer study and may provide a better understanding of inverted meiosis as well as the regular process of meiosis.
French: Les cuscutes, dans leur ensemble, méritent une étude plus approfondie et peuvent contribuer à une meilleure compréhension de la méiose inversée, de même que du processus régulier de la méiose.
English: Developed countries, for their part, are to provide the support that developing countries need, in the form of increased development assistance, development-oriented trade systems, wider and deeper debt relief and increased private financing.
French: Les pays développés, pour leur part, doivent fournir aux pays en développement l'appui dont ils ont besoin sous forme d'une assistance accrue au développement, de systèmes commerciaux axés sur le développement, d'un allégement de la dette plus accentué et plus vaste et d'un financement privé plus important.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Department of Finance is demonstrating leadership on integrated risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Le ministère des Finances fait preuve de leadership en ce qui touche la gestion intégrée des risques.
English: Sources of Carbon Monoxide include malfunctioning furnaces, exhaust vents for gas appliances or wood burning fireplaces that are not properly vented, and exhaust fumes from idling cars.
French: Les sources de monoxyde de carbone sont notamment les fournaises défectueuses, les conduits de sortie des électroménagers ou les foyers au bois qui n'évacuent pas correctement, ainsi que les fumées d'échappement des voitures qui tournent au ralenti.
English: PDF version [ PDF - 75 kb ] Operational Procedures for the Review  of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James (the "Proponents"), propose to carry out the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (the "Project").
French: Version PDF [ PDF - 78 kb ] Procédures opérationnelles pour l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James (les « Promoteurs »), entendent réaliser le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (le « Projet »).
English: Through competitive business taxation, new investment opportunities will be created in Canada, further stimulating capital markets.
French: L’imposition concurrentielle des sociétés offrira de nouvelles possibilités d’investissement au Canada, ce qui stimulera davantage les marchés de capitaux.
English: The Cree Rangers of Wemindji share their cooking skills.
French: Les Rangers Cris de Wemindji partage leur gastronomie.
English: Addressing the 32 countries participating in the "Education and Training 2010" work programme, the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations as well as NGOs, an EQF blueprint was submitted for comment.
French: Un projet de CEC a été soumis à l’avis des 32 pays participant au programme de travail «Éducation et Formation 2010», aux partenaires sociaux européens, aux organisations sectorielles et de branche, aux établissements d’enseignement et aux associations, ainsi qu’aux ONG.
English: Counsel cited the Tariff Board decision in Singer Sewing Machine Co. of Canada Ltd. v. The Minister of National Revenue for Customs and Excise [2] to support the proposition that Parliament must have intended to grant an exemption for materials and articles other than ingredients used in the juices by choosing the language which appears in section 3.
French: Il se fonde sur la décision de la Commission du tarif dans la cause Singer Sewing Machine Co. of Canada Ltd. c. Le ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] pour affirmer que le Parlement voulait sans doute exempter les matières et les articles autres que les ingrédients des jus en établissant le libellé de l'article 3.
English: • persons engaged in the business of foreign exchange dealing and money services businesses;
French: • les personnes se livrant à des opérations de change et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables;
English: Some of the most notable territorial challenges facing Cyprus include the continued physical division of the island due to the occupation, the decline of historic urban centres, the gradual abandonment of mountain villages, continued urban dispersal and associated peri-urban sprawl, lagging implementation of environmental legislation and insufficient agricultural restructuring.
French: Certains défis territoriaux auxquels Chypre est confrontée comprennent la division physique de l'île en raison de l'occupation, le déclin des centres urbains historiques, l'abandon progressif des villages de montagne, la dispersion urbaine continue et l'expansion périurbaine tentaculaire associée, l'application différée de la législation environnementale et la restructuration insuffisante de l'agriculture.
English: The Committee agreed to retain the 16-month time limit for the furnishing of the priority document under Rule 17.1(a), noting that, under proposed new Rule 43bis.1(b), the procedure outlined in Rule 66.7 would apply mutatis mutandis to the establishment of the written opinion by the International Searching Authority (see document PCT/R/2/7).
French: Le comité est convenu de maintenir le délai de 16 mois pour la présentation du document du priorité selon la règle 17.1.a), notant que, selon la nouvelle règle 43bis.1.b) proposée, la procédure définie à la règle 66.7 s’appliquerait mutatis mutandis à l’établissement de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale (voir le document PCT/R/2/7).
English: Table 1: GEF Trust Fund allocations
French: Tableau 1: Montants alloués par la Caisse du FEM
English: It was also important that the decisions reached in Doha were properly followed up.
French: Il importe aussi que les décisions prises à Doha soient convenablement suivies.
English: OSFI Advisory Board For private-sector corporations, as well as financial regulatory agencies in many other jurisdictions, governance provided by a Board of Directors is a cornerstone of their accountability framework as it instills a heightened level of corporate discipline and rigour.
French: Même si bon nombre de répondants sont d’avis que les employés du BSIF connaissent bien les questions dont ils sont chargés et que les inspections fondées sur les risques effectuées par le BSIF sont efficaces, ils continuent de croire que le BSIF doit améliorer la formation de son personnel et accroître sa capacité d’embaucher, de former et de maintenir en poste du personnel compétent.
English: It stressed that curbing fraudulent trade in commodities transiting through a region depends on effective communication between the countries concerned.
French: L'OMD a souligné l'importance d'une communication efficace interpays au sein de la région pour limiter le transit illégal des ressources naturelles.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Monitoring is the process of routinely gathering information on all aspects of an advocacy campaign and using the information in team management and decision making.
French: Le suivi consiste à recueillir régulièrement des informations sur tous les aspects d'une campagne de promotion des politiques et de les utiliser pour la gestion de l'équipe et la prise de décisions.
English: If anyone thrilled Paris and the rest of the world with his poetry, it was Léo Ferré!
French: S’il en est un qui a bien fait frissonner Paris et le reste du monde par sa poésie, c’est bien Léo Ferré !
English: This load occurred despite the fact that in 1996 73% of Canadians were served by municipal sewer systems and at least 94% of the wastewater collected by sewers received primary or higher treatment.
French: Ces estimations nous permettent de comparer l’ampleur des charges d’azote et de phosphore provenant de divers secteurs dans l’eau, le sol et l’air du Canada.
English: Such a plan is accompanied by a trust in all provinces except Quebec.
French: Dans toutes les provinces à l'exception du Québec, un tel régime est accompagné d'une fiducie.
English: [UNCTAD must [maintain a] [strengthen its] special [and differential] focus on the needs of the least developed countries and Africa [in coping with challenges related to] [across all areas of] UNCTAD's [core] mandate.
French: [La CNUCED doit [continuer d'accorder une attention spéciale [et spécifique] aux] [renforcer la place spéciale [et spécifique] qu'elle accorde aux] besoins des pays les moins avancés et de l'Afrique [face aux enjeux qui sont au cœur de son mandat] [dans tous ses domaines de compétence.
English: No reviews for Sekai wa Atashi de Mawatteru: Hikari to Yami no Princess yet.
French: Aucun commentaire sur Sekai wa Atashi de Mawatteru: Hikari to Yami no Princess pour le moment.
English: The subjects studied belong to two occupational centers in the region.
French: Les sujets étudiés appartiennent à deux centres professionnels dans la région.
English: Over the next year, we will focus on the following priorities:
French: Chaque section commence par un bref aperçu des défis à relever et contient une liste des principales activités prévues pour 2007-2008.
English: The rapid digestibility of both proteins indicates that they are not similar to known food allergens and that exposure to intact protein would be minimal.
French: La digestibilité rapide des deux protéines indique que'elles ne sont pas semblables aux allergènes alimentaires connus et que l'exposition à une protéine intacte serait minime.
English: Moreover, this argument, apart from embracing a radical immorality, ignores the historical process in which capital is steadily being transferred to the banking system.
French: Mais la gestion et le pouvoir de décision à l’intérieur de l’entreprise sont également en jeu : le profit non destiné au réinvestissement dans l’entreprise, non destiné à son expansion ou à sa diversification, dérive vers la spéculation financière. Le profit qui ne crée pas de nouvelles sources d’emploi dérive aussi vers la spéculation financière.
English:  Seroprevalence of HIV infection in pregnant women in New Brunswick.
French: Seroprevalence of HIV infection in pregnant women in New Brunswick.
English: We must strive towards a Peacebuilding Fund that sets an example by providing seed funding to bridge the gap between conflict and recovery at a time when other funding mechanisms may not yet be available.
French: Nous devons nous efforcer de créer un Fonds pour la consolidation de la paix qui montre l'exemple en fournissant un financement de démarrage pour combler le fossé entre le conflit et le relèvement à un moment où les autres mécanismes de financement ne sont peut-être pas encore disponibles.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site address: www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/notices.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices/ default.cfm. [21-1-o] Référence 1 Les informations du Chemical Abstract Service (CAS) sont la propriété de l’American Chemical Society.
English: Large European cities are attracting labour resources and reorganizing economic and residential activities.
French: Les métropoles européennes attirent la main-d'oeuvre et réorganisent l'activité économique et résidentielle.
English: No interest is paid on the Work Deposit.
French: Aucun intérêt ne sera appliqué au dépôt de garantie.
English: Moreover, the Commission's use of the terms "user" and "partner" interchangeably was an additional and unnecessary obstacle to clear communication, he said.
French: Par ailleurs, l'utilisation par la Commission des termes "utilisateur" et "partenaire" de façon interchangeable constituait une entrave supplémentaire et superflue à une communication claire, a-t-il déclaré.
English: When buying insurance, the exporter should consider several things, such as the amount of coverage (all risks or limited), time of year, route and destination port (the North Atlantic during the winter months can be treacherous; some ports can have higher than usual rates of pilferage), the loss and damage record of competing carriers, and cargo stowage and packing.
French: Lorsqu'il souscrit une assurance, l'exportateur devrait envisager plusieurs aspects, comme le montant de la couverture (tous risques ou limitée), le moment de l'année, le parcours suivi et le port de destination(l'Atlantique Nord peut être traître pendant les mois d'hiver; il se peut que le pourcentage de vols soit supérieur à la normale dans certains ports), les dommages et pertes essuyés par des transporteurs concurrents, ainsi que l'emballage et l'arrimage des marchandises.
English: Governance Most participants felt that the Patent Act and CIPO should not have a role in determining the social and ethical considerations regarding biotechnology.
French: Régie Selon la plupart des participants, la Loi sur les brevets et l’OPIC ne devraient aucunement intervenir dans la détermination des facteurs sociaux et éthiques concernant la biotechnologie.