ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force will be composed of representatives from Canada (chair), Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Netherlands, Poland, the European Commission, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (WIGO), ILO and UNECE.
French: COMPOSITION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE  L'équipe spéciale sera composée de représentants des pays et organisations ci-après: Allemagne, Canada (Président), Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Pays-Bas, Pologne, Commission européenne, Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (WIEGO), BIT et CEE.
English: Due to power interruption to the CRTC's complex, our Internet services will be unavailable from 4:30 p.m. Friday, May 12, 2006 until 10:00 a.m. Sunday, May 14, 2006.
French: Puisque les systèmes électriques du complexe du CRTC seront hors service, nos services Internet ne seront pas disponibles entre 16h30 vendredi le 12 mai 2006 jusqu'à 10h dimanche le 14 mai 2006.
English: In cognizance of the service being provided by SOS, the Government makes annual grants to the institution.
French: En reconnaissance des services qu''elle fournit, cette institution bénéficie chaque année de subventions publiques.
English: (2) If a person becomes subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette, — Interim Progress Report No. 1 must be filed no later than 13 months after becoming subject to the Final Notice.
French: (2) Si une personne devient assujettie à l'avis final après la date de publication dans la Gazette du Canada, — Le Rapport provisoire no 1 doit être déposé au plus tard 13 mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis final.
English: Directorate-General Internal Policies COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
French: PARLEMENT EUROPÉEN 1999 « «« « « « « « « « ««
English: This page was last edited at 21:55, on 7 November 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 01:36 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Collaborations a "win–win" for all participants Increasing international R&D collaboration is one of Canada’s key goals.
French: La collaboration – tout le monde y gagne Un des principaux objectifs du Canada consiste à resserrer la collaboration internationale en matière de R-D.
English: The shoot-forming capacity of Pinusradiata D. Don juvenile explants under tissue culture conditions was examined.
French: La capacité de tiger a été examinée sur de jeunes explants de Pinusradiata D. Don croissant sous forme de culture de tissus.
English: The template was accepted in principle and it was agreed that the tool would be validated.
French: Le modèle a été accepté en principe et l'on a convenu que l'outil serait validé.
English: There was a need to refocus macroeconomic policies on the creation of full and productive employment opportunities for all, in particular decent paid work for women in the interests of ending poverty and gender discrimination.
French: Il faut axer à nouveau les politiques macroéconomiques sur la création de possibilités pour un plein emploi productif pour tous, en particulier un travail rémunéré décent pour les femmes afin de supprimer la pauvreté et la discrimination dont elles sont victimes.
English: What are the linkages, how have they been developed, and how successfully have they been developed?
French: Quels sont les partenariats établis, comment ont-ils été établis et dans quelle mesure ont-ils donné de bons résultats?
English: The Exhibitions Program promoted a level of professionalism in exhibition practices, which foster innovation, creativity and interaction among members of the public service and the public.
French: Le Programme d'expositions a permis de promouvoir un niveau de professionnalisme en ce qui concerne les pratiques d'exposition, ce qui encouragent l'innovation, la créativité et l'interaction entre la fonction publique et le public.
English: University of Alberta, Edmonton, Alberta Introduction On 27 September 2006 Capital Health-Public Health Division (CHPHD), which serves Edmonton, Alberta and its surrounding communities, was advised by the student health centre of a local university that several students living in the main campus residence had experienced onset of gastrointestinal illness in the previous several days.
French: Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta) Introduction Le 27 septembre 2006, la division de la santé publique de Capital Health (CHPHD), qui sert Edmonton (Alberta) et les collectivités environnantes, a été avisée par le centre de santé des étudiants d'une université locale que plusieurs étudiants habitant la résidence principale du campus avaient commencé à éprouver des symptômes de maladie gastro-intestinale au cours des derniers jours.
English: For those reasons, Viet Nam abstained in the vote on this resolution.
French: C'est pour ces raisons que le Viet Nam s'est abstenu dans le vote sur cette résolution.
English: And Innis's aim was not for us to replace a space-bias with a time-bias, but to achieve equilibrium.
French: L'objectif d'Innis n'est pas de remplacer le biais spatial par un biais temporel, mais de parvenir à un équilibre.
English: I am aware that a great deal of work has already been done by individual Canadian corporations in collaboration with AIDS service organizations.
French: Je sais que certaines entreprises canadiennes ont déjà fait un travail énorme en collaboration avec les organismes de services oeuvrant dans le domaine du sida.
English: · of a model or type which is no longer in production; and
French: · qui correspond à un modèle ou à un type de véhicule dont la production a cessé,
English: The future of drivetrain technology is likely to be the fuel cell, as the "hydro economy" develops.
French: L’avenir de la technologie du groupe motopropulseur sera probablement la pile à combustible, à mesure que se développe l’« économie à l’hydrogène ».
English: Active Protection System™; helps protect data by temporarily stopping the hard drive when sudden motion is detected.
French: Active Protection System™ protège les données en arrêtant temporairement le disque dur lorsqu'un mouvement soudain est détecté.
English: His defence of the philosophy of Joannes Duns Scotus played a role in the background of Vatican II and in the opening of Catholic thought to traditions other than that of St Thomas.
French: Sa défense de la philosophie de Joannes Duns Scotus joue un rôle dans la préparation du concile Vatican II et l'ouverture de la pensée catholique à des traditions autres que celle de saint Thomas.
English: From 1989 to 2000, Ms. Tremblay filled the position of Senior Counsel of the Canada Industrial Relations Board.
French: De 1989 à 2000, elle a occupé le poste d'avocate générale au Conseil canadien des relations industrielles.
English: Radio programmes in all the official languages, as well as a number of non-official languages, including Kiswahili and Portuguese, continue to enhance the multilingualism of the site and are available both in AM Radio quality for the listening public, and in high audio quality for broadcasters to download.
French: Des émissions radiophoniques dans les six langues officielles, auxquelles s'ajoutent d'autres langues comme le swahili et le portugais, continuent à développer le multilinguisme du site et sont accessibles tant aux auditeurs qu'aux responsables de la programmation qui peuvent les télécharger.
English: This role was even more possible by the fact that the same persons designed and directed both organizations. Below you will find the first part of our research on the cultural aspects of the Atlantic interventionism.
French: Plutôt que de débattre des bonnes raisons qui pourraient a posteriori justifier ce choix étonnant, Thierry Meyssan expose la corruption du Comité Nobel et les liens unissant son président, Thorbjørn Jagland, aux collaborateurs d’Obama.
English: • Regulation 2001-67, Vehicle Dimensions and Mass Regulation - Motor Vehicle Act • All provincial Acts and Regulations alphabetically Federal Statutes and Regulations
French: Règlement 2001-67, Règlement sur les dimensions et la masse de véhicules - Loi sur les véhicules à moteur Lois et règlements provinciaux par ordre alphabétique Lois et règlements fédéraux
English: Country offices were last reminded of this requirement on 22 November 1999.
French: Cette obligation a encore été rappelée aux bureaux de pays le 22 novembre 1999.
English: Tax Tip - Bank on Saving Time!  [ 2006-03-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Conseil fiscal - Du temps en banque!  [ 2006-03-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (translation) [19] It also submits that many employees took too long before asking for a ballot, did not keep their address updated in the local records, or that Canada Post was too slow in delivering the envelopes.
French: (sic) [19] Il soutient aussi que plusieurs employés ont soit trop tardé avant de demander un bulletin de vote soit n’avaient pas maintenu à jour leur adresse aux registres des sections locales ou encore que Postes Canada a été trop lente à transmettre les enveloppes.
English: 3.1.0 Community Hearings 3.1.1 As a general rule, presentations at community hearings will be limited to a maximum of twenty minutes (not including the question and answer period).
French: 3.1.0 Audiences communautaires 3.1.1 Règle générale, les exposés lors des audiences communautaires seront limités à vingt minutes au maximum (n'incluant pas la période de questions).
English: A real time database that is readily available to Fishery Officers and that would eliminate the requirement for faxed information and would also facilitate overall coordination and auditing of DMP.
French: Une base de données en temps réel et à laquelle ont directement accès les agents de pêches éliminerait le besoin de télécopier les renseignements et faciliterait la coordination et la vérification du PVQ.
English: If you don’t normally file a return because your spouse or common‑law partner claims you as a dependant, you will have to file either a 2006 or 2007 return in order for the CRA to issue you a BCCAD payment.
French: Pour que l’ARC puisse vous émettre votre paiement du DMCCB vous devez produire une déclaration de revenu 2006 ou 2007 même si habituellement vous ne produisez pas de déclaration de revenu parce que votre conjoint ou conjoint de fait vous déclare comme personne à charge.
English: • Improving infection control.
French: • améliorer le contrôle de l'infection;
English: Climate Change Guidance for Environmental Assessments
French: Guide du changement climatique aux fins des évaluations environnementales
English: 530 and 530.1 of the Criminal Code and Part III of the Act.
French: 530 et 530.1 du Code criminel et à la partie III de la Loi.
English: • CLCO105A.DOC – 494KB – Related to TIF number CLTF0004 – Contribution from George Hearn, TELUS – TELUS Wholesale DSL Solution – July 19, 2001
French: • CLCO105A.DOC – 494KO – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF004 – Contribution de George Hearn, TELUS – Solution LAN en gros de TELUS – 19 juillet 2001
English: While adding our voice to those calling for the revitalization of multilateral diplomacy, we also call for the prompt handling of the critical security and humanitarian situation in Iraq.
French: Tout en nous associant à ceux qui demandent la revitalisation de la diplomatie multilatérale, nous demandons également que l'on se penche rapidement sur la situation critique en matière de sécurité et au plan humanitaire en Iraq.
English: Adjournment The 12th meeting (teleconference) of the Stem Cell Oversight Committee adjourned at 15:40.
French: Levée de la séance La 12e réunion (téléconférence) du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches est levée à 15 h 40.
English: He makes house calls Parks Canada's Wildlife Doctor When do wildlife see a doctor?
French: Il fait des visites à domicile Le vétérinaire de la faune de Parcs Canada Quand les animaux sauvages voient-ils un vétérinaire?
English: One story sticks in my mind: a wonderful woman from Northern Québec, who was sewing together blankets from bits and pieces of cloth, then sending them off to Third World countries. She didn't have any money or time.
French: Il y a une histoire qui me revient à l'esprit: celle d'une merveilleuse femme du nord du Québec qui cousait des couvertures avec des bouts de tissus, puis les envoyait dans des pays du Tiers-Monde; elle n'avait ni argent, ni temps.
English: Section 4.18 is amended to read as follows: 4.18 Audit Committee.
French: Le paragraphe 4.18 est ainsi modifié : 4.18 Comité de vérification.
English: Many such nationalizations are suspected to have been highly irregular and to pose continuing security risks.
French: On soupçonne qu'un grand nombre de ces naturalisations ont été très irrégulières et posent des risques continus en matière de sécurité.
English: Positive Slow H2S producers may be encountered.
French: Positive On peut rencontrer des producteurs lents de H2S.
English: This problem of language rules was certainly one of the most sensitive points during the talks in the Council.
French: Ce problème du régime linguistique a été sûrement un des points les plus sensibles lors des discussions au Conseil.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, Canadian Forces bases, and those living in some remote areas.
French: On interroge les particuliers et les pensionnaires d’établissements institutionnels de toutes les provinces et territoires, à l'exclusion de la population des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées.
English: • You can receive a lifetime maximum of four years of government-funded student awards.
French: • Vous ne pouvez recevoir plus de quatre années de bourses des programmes financés par le gouvernement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Deputy Chief of the Defence Staff Insufficient Data Mapping and Charting Establishment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-chef d'état-major de la défense Nombre de réponses insuffisant Service de cartographie Nombre de réponses insuffisant
English: Defences that involve elements that may be subject to dispute, such as that the transaction occurred in the ordinary course of business or that the counterparty acted in good faith can create uncertainty for all parties and may require determination by the court.
French: Les moyens de défense qui comportent des éléments pouvant donner lieu à litige, par exemple invoquer le fait que l'opération a eu lieu dans le cours normal des affaires ou que le cocontractant a agi de bonne foi, peuvent créer des incertitudes pour toutes les parties et exiger une décision du tribunal.
English: Another of the blows struck in Mr. Bennett's war against waste in the bureaucracy was an Order in Council of June 14, 1932, which in effect constituted one of the major foundations for Treasury Board's new role in personnel policy known as the staff control regulations.67 This Order abolished all permanent positions then vacant, curtailed promotions, and set up procedures designed to cut down on the number of temporary employees and to stop, wherever possible, the appointment of additional staff.
French: Cette mesure désespérée d'austérité, qui touchait plus les fonctionnaires que quiconque, eut un puissant effet sur leur attitude envers le gouvernement conservateur. Un autre coup formidable, porté pendant la guerre que M. Bennett fit au gaspillage dans l'administration, fut le décret du 14 juin 1932, qui constituait un des principaux fondements au nouveau rôle du conseil du Trésor dans l'administration du personnel, rôle qu'on appela règlements pour le contrôle de l'effectif67.
English: Although quantitative data on which to assess the actual human exposure to lead from racing events which use leaded fuels is currently lacking, it is reasonable to infer that vulnerable populations living near race tracks and/or attending racing events can be exposed to ambient lead.
French: Malgré l’absence actuelle de données quantitatives permettant d’évaluer l’exposition humaine réelle au plomb liée aux courses de véhicules utilisant de l’essence au plomb, il est raisonnable de supposer que les populations vulnérables vivant à proximité des pistes de courses ou assistant aux courses peuvent être exposées au plomb ambiant.
English: Want to start a franchise for Costasur in Gibraltar?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Gibraltar?
English: With this, of course, also comes an increase in responsibility.
French: Cela s'accompagne, bien sûr, d'une plus grande responsabilité.
English: Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge or pipeline.
French: Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse, drague suceuse ou canalisation.
English: ◦ 3.20 Can graphics be used in the left navigation?
French: ◦ 3.20 Peut-on utiliser des graphiques dans le menu de navigation de gauche?
English: Fishery exploitations (proportion of adults caught in fisheries) averaged 68% until 1996.
French: 100 ou moins, ce qui est de loin inférieur aux chiffres des années 1970 et 1980.
English: Each province commits to produce a quantity corresponding to its periodic quota allocation without exceeding it.
French: Cette part est déterminée une fois toutes les six ou sept semaines, selon l’année de production.
English: • Brief description of what LAC is looking to accomplish under this strategic outcome and why it is important to Canadians.
French: • Brève description de ce que BAC cherche à accomplir avec ce résultat stratégique et pourquoi c'est important pour les Canadiens.
English: Apart from its beautiful design, ROBEAUTIC-5000 allows to dispose of three devices in a limited amount of space, ready to be used by the beautician at any time.
French: Robeautic-5000 n’a pas seulement un très beau dessin, il présente en plus la possibilité d’avoir trois appareils multifonctionnels occupant un minimum d’espace, préparés pour être utilisés par l’esthéticienne professionnelle à n’importe quel moment.
English: The situation is now very critical, as was mentioned by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: La situation est à présent très critique, comme l'a mentionné le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: ) and the city of Sirsukh (1st century A.D.), Taxila illustrates the different stages in the development of a city on the Indus that was alternately influenced by Persia, Greece and Central Asia and which, from the 5th century B.C.
French: J.-C., et à la ville de Sirsukh, du Ier siècle apr. J.-C., Taxila illustre les étapes du développement urbain d'une ville de l'Indus soumise tour à tour aux influences de la Perse, du monde hellénique et de l'Asie centrale, et qui, du VIe siècle av.
English: Discussions focused on the creation of an African Union Commission and on the peace-building initiative.
French: Les discussions ont porté, principalement, sur la création de la Commission de l'Union africaine et sur l'initiative pour une opération en faveur du soutien de la paix.
English: In that context, CARICOM States are committed to the implementation of the conventions governing the development, production and use of chemical and biological weapons.
French: Dans ce contexte, les États de la CARICOM sont résolus à appliquer les conventions relatives à la mise au point, à la fabrication et à l'utilisation des armes chimiques et biologiques.
English: However, to this day the measles elimination goal (1995) is the only fully adopted national goal for vaccine-preventable diseases.
French: Néanmoins, à ce jour, le but visant à éliminer la rougeole (1995) est le seul qui soit pleinement adopté à l’échelle nationale pour ce qui est des maladies évitables par la vaccination.
English: The Committee will examine the text when it examines the next report and asks Luxembourg to provide all relevant information.
French: Le Comité examinera ce texte à l’occasion du prochain rapport relatif à cette disposition et invite le Luxembourg à lui fournir toutes les informations pertinentes.
English: • Carleton University Art Gallery
French: • Centre culturel et du patrimoine Uplands
English: Under this kind of model, for example, carriage rights would vary depending on the level of Canadian content or Canadian program expenditures a licence achieves.
French: Ainsi, les droits de distribution pourraient varier en fonction du volume de contenu canadien ou du montant des dépenses au titre de la programmation canadienne correspondant à une licence.
English: “Poverty” here could be any agreed measure but, as a matter of expediency, the term most commonly refers to income poverty.
French: La notion de pauvreté peut elle-même reposer sur divers paramètres, mais en général, elle désigne la pauvreté monétaire.
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Hôtel Le Belvédère France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Mas de la Chapelle France, voir les détails de l'hôtel.
English: Mr President, I supported this report because - as we have already heard - small businesses are the backbone of our economy.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu ce rapport parce que - comme nous l'avons déjà entendu - les petites entreprises sont l'épine dorsale de notre économie.
English: Support services to forestry Support services to forestry Fishing and aquaculture Fishing Marine fishing Freshwater fishing Aquaculture Marine aquaculture Freshwater aquaculture
French: Services de soutien à l'exploitation forestière Services de soutien à l'exploitation forestière Pêche et aquaculture Pêche Pêche en mer Pêche en eau douce Aquaculture Aquaculture en mer Aquaculture en eau douce
English: CLARK, MUNRO AND ASSOCIATES Reference Number:
French: CLARK, MUNRO AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: sale Apartment 2 rooms St Aygulf Var Résidentiel EXCLUSIVITÉ ST-AYGULF A 200M de la Plage Résidence de Standing, Appartement 2 Pièces, Terrasse 13m², Parking Privé, Piscine et Tennis.
French: vente Appartement 2 pièces St Aygulf Var Résidentiel EXCLUSIVITÉ ST-AYGULF A 200M de la Plage Résidence de Standing, Appartement 2 Pièces, Terrasse 13m², Parking Privé, Piscine et Tennis.
English: Through the Space Technology Research Program develop long-term high-risk space technologies and maintain in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the Canadian Space Program.
French: Par l'intermédiaire du Programme de recherche sur les technologies spatiales, on vise le développement à long terme de technologies spatiales assorties de risques élevés, et le maintien des capacités techniques internes mises à profit dans des projets de R-D avancée qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: 6.1 Methanol Distilled in Glass (DIG). 6.2 Potassium Hydroxide.
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: • The amount of income that all individuals can earn annually before paying federal income tax will increase by $222 as a result of the basic personal amount increasing from $7,412 in 2001 to $7,634 in 2002.
French: • le montant qu’un particulier peut gagner chaque année sans payer d’impôt fédéral sur le revenu augmentera de 222 $ du fait que le montant personnel de base passera de 7 412 $ en 2001 à 7 634 $ en 2002;
English: I hope that those responsible for these reforms, when developing new programs and materials, take into account the need to address the growing gap between the success rate of girls and that of boys [990405gm].
French: J'espère que les responsables de ces réformes, au moment d'élaborer des programmes et ressources, tiendront compte du besoin de parer à l'écart croissant entre le taux de réussite des filles et des garçons » [traduction, 990405gm].