ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fulfil its proper functions, the public service must be established and must operate as an integrated management system whose basic purpose or raison d'être is to match employees to the strategy of the organization or multi-organizational system in order to achieve results consistent with those strategic priorities.
French: Pour atteindre les objectifs qui lui sont propres, la fonction publique doit être conçue et doit fonctionner selon les principes d'un système intégré de gestion visant surtout à assurer l'adéquation entre les personnes et la stratégie de l'organisation ou de l'ensemble d'organisations constituant la fonction publique, en vue de produire des résultats conformes aux priorités stratégiques.
English: PART 5 CERTAIN FIRST NATIONS’ SALES TAXES DIVISION 1 SLIAMMON FIRST NATION TAX Definitions 29.
French: - 29 PARTIE 5 TAXES DE VENTE DE CERTAINES PREMIÈRES NATIONS SECTION 1 TAXE Définitions 29.
English: It would also be worthwhile investigating the outstanding architectural achievements in Barcelona, of which architects in Alcala are certainly aware.
French: Comme il serait opportun de connaître à fond - mais les architectes d'Alcalà les connaissent sans aucun doute - l'exceptionnelle qualité des réalisations de Barcelona.
English: Results of a barium swallow showed an esophageal stricture.
French: Les résultats d'un repas baryté ont révélé un rétrécissement de l'osophage.
English: • Coordinate, research, and document ISO 14000 preparation processes
French: • Coordonner les procédés de préparation pour ISO 14000, effectuer les travaux de recherche requis et compiler les documents appropriés
English: Course Name (Advanced Taxation II ) Code 045.312 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursA study of taxation principles as they relate to partnership and trust income and estate planning.
French: Nom du cours (Imposition Avançée II ) Code 045.312 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: For example, the University of Alberta provides on-campus incubation and laboratory space and access to business services to new spin-off companies.
French: De telles initiatives démontrent les efforts que déploient les établissements pour diffuser les fruits de leurs travaux et pour évaluer le degré d’atteinte des objectifs fixés sur le plan de la valorisation de la recherche universitaire.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2005-04-07 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2005-04-07 - Northwestel Inc. Description:
English: On 19 November it broke in two while being towed further out to sea by tugs in an effort to limit damage along the shores of Galicia, a region that derives the bulk of its earnings from fisheries and tourism.
French: Le 19 novembre, il s'est brisé en deux alors que des remorqueurs l'emmenaient plus au large pour tenter de limiter les dégâts sur les côtes de Galice, région qui tire l'essentiel de ses revenus de la pêche et du tourisme.
English: Replacing numerous directives on industrial emissions with a single, coherent act is definitely a step in the right direction.
French: Le remplacement d'une série de directives sur les émissions industrielles par un seul acte cohérent est manifestement un pas dans la bonne direction.
English: Despite the deterioration of the protection environment, significant progress was made in finding durable solutions for Tajik and Afghan refugees in Central Asia.
French: Malgré la dégradation de l'environnement de protection, des progrès importants ont été accomplis pour trouver des solutions durables aux réfugiés tadjiks et afghans en Asie centrale.
English: He drew attention to Israeli attempts to conceal those atrocities by removing the bodies of hundreds of Palestinians for burial in secret locations, in addition to evicting and displacing thousands of Palestinians after plundering and demolishing their homes.
French: Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.
English: Our responsibility to them is environmental and economic, but it is also historical.
French: Nous avons envers eux une responsabilité environnementale économique mais aussi historique.
English: As well, processing and canning foods, herbs and wild fruits can also return a high yield with little investment in this area.
French: La transformation et la mise en conserve d'aliments, de plantes et de fruits sauvages peuvent également donner un très bon rendement et exigent un investissement minime.
English: For the purposes of statistical analysis, the Board measures its disposition time for cases decided with a public hearing from the date the last day of hearing is held until the date the decision is issued to the parties.
French: Pour les besoins de l'analyse statistique, le Conseil mesure son temps de règlement pour les affaires tranchées avec une audience publique à partir de la date de la dernière journée d'audience jusqu'à la date à laquelle la décision est communiquée aux parties.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant toutes les opérations de maintien de la paix
English: PCT/RO/101 (request Form) PCT/IPEA/401 (demand Form) (ii) Forms for use by the receiving Offices:
French: PCT/RO/101 (Formulaire de requête) PCT/IPEA/401 (Formulaire de demande d’examen préliminaire international) ii) Formulaires à l’usage des offices récepteurs :
English: SHORT JUSTIFICATION Background Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 stipulates that the two arms of the budgetary authority have to come to a timely agreement on the financing of any new agency.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte Le point 47 de l'accord interinstitutionnel (AII) entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, du 17 mai 2006, indique que les deux branches de l'autorité budgétaire doivent parvenir en temps opportun à un accord sur le financement de toute nouvelle agence.
English: All this while more Inuit teachers are formally trained and introduced, year-by-year, into an expanding bilingual curriculum.
French: Tout cela serait accompli alors qu’un plus grand nombre d’Inuits sont officiellement formés et insérés, année après année, dans le programme bilingue en expansion.
English: Yes, the average of rain is from 2 to 5 meters that is the reason there are a lot of plentiful rivers, brooks, lakes and an exuberant vegetation.
French: Les précipitations annuelles sont de 2 à 5 mètres, c´est pour cette raison que le cours des fleuves et des rivières est abondant , qu´il y des lacs et que la végétation est luxuriante.
English: This report is known as the Board Resolution.
French: Ce rapport est connu sous le nom de Projet de résolution du Conseil.
English: The trafficking in firearms is a constant threat to security.
French: Le trafic d'armes à feu représente, notamment, une menace permanente pour la sécurité.
English: The EFR and energy research program is nearing completion, and NRTEE will incorporate future EFR research into its other research programs.
French: Ce programme est presque achevé, et la TRNEE incorporera les prochaines recherches sur le sujet à ses autres programmes de recherche.
English: The Commission evaluates the measure taken by the Member State and may if necessary decide to amend the register of substances, following consultation with a regulatory committee.
French: La Commission évalue la mesure prise par l'État membre et décide, si nécessaire, de modifier la liste des substances répertoriées à l'aide d'un comité de réglementation.
English: Despite these recommendations and the urgent need to remove the obstacles to satisfactory implementation of selfgovernment which have thwarted success for so many years, the intent of Bill S-216 has not been given the study and comment it deserves.
French: C’est le plan conservateur. En revanche, le plan ˆ ´ ´ ´ ´ liberal consiste en un accroissement des depenses gouvernementales ´ et en la creation de nouveaux programmes dans des domaines ou le ` ´ ´ ´ gouvernement federal n’est pas le mieux place pour intervenir.
English: The economic climate is a key external factor affecting the Tribunal's work.
French: La conjoncture économique est l'un des principaux facteurs externes qui influent sur les activités du Tribunal.
English: In the second quarter of 2005, the Company completed its 14.0 million share repurchase program, which began November 1, 2004, repurchasing the remaining 5.4 million common shares for $401 million, at an average price of $74.30 per share.
French: Conventions comptables critiques Données relatives aux actions en circulation Au 20 juillet 2005, la Compagnie avait 275,4 millions d’actions ordinaires en circulation. prix moyen de 74,30 $ par action.
English: This directory of Québec government programs and services contains fact sheets on a score of subjects including assistance programs, allowances, pensions, permits and registration procedures.
French: Le Répertoire des programmes et services comprend des fiches qui traitent, entre autres, de programmes d'aide, d'allocations, de rentes, de permis et d'enregistrements.
English: The primary objective of the Kamolot youth movement is to unite the country's progressive youth and develop physically healthy and spiritually mature citizens of an independent Uzbekistan.
French: La première priorité du mouvement de jeunesse Kamolot est de rassembler la jeunesse progressiste du pays, de former pour l'Ouzbékistan indépendant des citoyens en bonne santé physique et d'une grande maturité d'esprit.
English: The percentage will be compared against current established baselines for first contact resolutions.
French: Le pourcentage sera comparé aux jalons établis au titre des réponses au premier point de contact.
English: The Committee should avoid an overly rigid approach to national legislative frameworks.
French: Le Comité devrait éviter d'avoir une approche excessivement rigide en ce qui concerne les cadres législatifs nationaux.
English: Innovative thinking may also lead to the productive engagement of youths trained for income-generation activities.
French: Une réflexion innovante pourrait également aboutir à un engagement dans la production de la part des jeunes formés aux activités génératrices de revenus.
English: The Advisory Committee requested, but did not receive, detailed information concerning the funding for the programme, similar to that provided to the Committee for its consideration of the financing of UNOCI in May 2004 (see A/58/806, annex III).
French: Il a demandé des renseignements détaillés sur le financement du programme, semblables à ceux qui lui avaient été présentés lorsqu'il a examiné le financement de l'ONUCI en mai 2004 (voir A/58/806, annexe III), mais ne les a pas reçus.
English: This makes the combination of funding mechanisms regressive.
French: En conséquence, la combinaison de ces mécanismes de financement a un caractère régressif.
English: Therefore, the connection with the Embassy’s minister plenipotentiary remains vital, as does active participation in the Management Committee.
French: Le lien, à cet égard, avec le ministre plénipotentiaire de l’ambassade demeure essentiel, de même qu’une participation active au Comité de gestion.
English: Chapter 78 The India-Pakistan question
French: Chapitre 78 La question indo-pakistanaise
English: In September the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de septembre, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English: It is expected that they will take special care to ensure that they comply at all times with both the spirit and the specific requirements of the Code.
French: On s'attend à ce qu'ils veillent particulièrement à respecter en tout temps l'esprit et les exigences particulières du Code.
English: Where a meter is equipped with an external output shaft that can drive an auxiliary device, the volume capacity per revolution of the shaft shall correspond to an integral number of complete revolutions of the primary measuring mechanism of the meter.
French: Lorsqu'un compteur comporte un arbre de sortie externe qui peut entraîner un dispositif auxiliaire, la capacité volumétrique par révolution de l'arbre doit correspondre à un nombre entier de révolutions complètes du mécanisme de mesurage primaire du compteur.
English: TEAM demonstration projects are typically multi-year, ranging from 1-3 years.
French: Les projets de démonstration TEAM s’échelonnent souvent sur plusieurs années, habituellement de 1à 3 ans.
English: 15 Freight container size and type code
French: Code de la dimension et du type de conteneur
English: For example, links with ethno-cultural groups have been invaluable in providing service to diverse populations.
French: Par exemple, les partenariats avec des groupes ethnoculturels permettent d’offrir des services à des populations hétérogènes et les partenariats avec le secteur privé ont largement aidé à améliorer les perspectives d’emploi des usagers.
English: The timing, however, was influenced by our desire to help maintain momentum in the reconciliation process on the Korean peninsula while the United States is finalising its policy review.
French: Mais le calendrier en a été influencé par notre désir de maintenir l'élan du processus de réconciliation dans la péninsule coréenne au moment où les États-Unis finalisent la révision de leur politique.
English: Specific responsibility and accountability with respect to the ECP rests with a variety of personnel within the organization, including: senior management, front-line management, occupational health and safety services, department of infection control/epidemiology, and employees.
French: La responsabilité et la responsabilisation particulières au plan de contrôle de l'exposition incombe à divers membres du personnel au sein de l'organisme, notamment : les cadres supérieurs, les cadres inférieurs, les services de santé et de sécurité au travail, le service de la prévention des infections et d'épidémiologie, ainsi que les employés.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for reallocation of agenda item 84
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de renvoi du point 84 de l'ordre du jour
English: In the context of applications in poor countries, this is a very relevant question to ask, especially in relation to matters such as the value chain of bioproducts.
French: Dans le contexte des applications dans les pays pauvres, il s’agit d’une question très pertinente à poser, surtout en ce qui a trait à des sujets tels que la chaîne de valeur des bioproduits.
English: Conclusion Blood borne viruses are a fact of life.
French: Conclusion Les virus transmissibles par le sang sont une réalité de la vie.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Remembering 12,000 Years of History in Canada:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Douze mille ans d’histoire du Canada – Histoire orale du Nord-Ouest de l’Amérique septentrionale (Remembering 12,000 Years of History in Canada:
English: Consequently, it was established that Mr. Richard did not meet the experience requirement of the position as outlined in the Statement of Qualifications and as such his candidacy was rejected at the screening phase of the process.
French: Par conséquent, le jury a déterminé que M. Richard ne satisfait pas à l'exigence relative à l'expérience pour le poste dont il est fait mention dans l'énoncé de qualités, et, pour cette raison, il doit rejeter sa candidature à l'étape de la présélection du processus.
English: This figure must be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
French: Arrondir ce chiffre au dixième de millimètre le plus proche.
English: compensation for public service obligations and the plan to revise the transparency directive; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 10 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. accueille avec satisfaction le cadre juridique communautaire proposé pour les aides d'État accordées sous forme de compensations pour fourniture de services d'intérêt général, ainsi que la révision prévue de la directive relative à la transparence; Or. de
English: Further workshops and plenary sessions resulted in conclusions being presented concerning:
French: D’autres ateliers et séances plénières ont abouti à des conclusions relatives:
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûo© T$7Mz†ÞÊ!©òÊ³ÄUÿøqHbQ(Ìb‡ö
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ*qÚœ!
English: In its discussions with the international financial institutions, the Government has agreed on a set of remedial measures addressing this issue.
French: Dans ses discussions avec les institutions financières internationales, le Gouvernement a donné son accord au sujet d'un ensemble de mesures correctives dans ce domaine.
English: The Commission also reached approximately 1.5 million Tennessee residents with outreach activities concerning pursuit of civil rights.
French: La Commission a également mené à bien des activités de prise de contact avec environ 1,5 million d'habitants du Tennessee au sujet de la reconnaissance des droits civils.
English: What is meant by State control?
French: Qu’entend-on par régie directe?
English: For example, as highlighted in Table 4-4, during the period from 2002-03 to 2004-05, the number of consumer titles expanded from 961 to 1,032, an increase of seven per cent over the period.
French: Par exemple, comme le montre le tableau 4‑4, au cours des exercices financiers 2002‑2003 à 2004‑2005, le nombre de magazines d'intérêt général est passé de 961 à 1 032, soit une augmentation de 7 p.
English: I - Prime Minister's Message and Management Representation Statement A. Prime Minister's Message In the February 2004 Speech from the Throne, the Government proposed an ambitious agenda to set our country on a path where Canadians together will achieve their goals and aspirations for the 21st century.
French: I Message du Premier ministre et déclaration de la direction A. Message du Premier ministre Dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement a proposé un programme ambitieux en vue de mettre notre pays sur une voie qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'atteindre leurs objectifs et de réaliser leurs aspirations pour le XXIe siècle, en unissant leurs efforts.
English: Challenges Ahead In assisting its countries of operations over the second decade of transition, the EBRD will face significant challenges in expanding and managing its portfolio.
French: Prochains défis Pour venir en aide à ses pays d’opérations au cours de la deuxième décennie de transition, la BERD devra elle-même relever l’important défi que constituent la gestion et l’expansion de son portefeuille.
English: The reference to decision 20/CP.9 will also be deleted.
French: En outre, la référence à la décision 20/CP.9 sera supprimée.
English: Since the airport was an integral part of the island's infrastructure and an essential link for residents and tourists, the Government now has the opportunity to review the operation of the airport and to design measures for required upgrades.22
French: L'aéroport faisant partie intégrante de l'infrastructure de l'île et assurant l'indispensable liaison pour les résidents et les touristes, le Gouvernement a maintenant l'occasion d'en revoir les opérations et de prendre des dispositions en vue de sa nécessaire modernisation.
English: • Label each infrastructure item on the map with the number attributed to it in Chart 3.
French: • Marquez chaque élément d’infrastructure sur le plan à l’aide du numéro qui lui est attribué dans le tableau 3.
English: ◦ Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Public Service Employment Act  (Canada Gazette Web site)
French: ◦ Règlement visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique  (site Web de la Gazette du Canada)
English: IN TOTAL, HOW MANY YEARS OF SCHOOLING DID [respondent] COMPLETE AT A COMMUNITY COLLEGE, TECHNICAL INSTITUTE, TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL, OR CÉGEP?
French: AU TOTAL, COMBIEN D'ANNÉES D'ÉTUDES [répondant] A-T-IL (ELLE) COMPLÉTÉES DANS UN COLLÈGE COMMUNAUTAIRE, UN INSTITUT DE TECHNOLOGIE, UNE ÉCOLE DE MÉTIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE OU UN CÉGEP?
English: The ﬁscal improvement has enabled the Government to begin providing general tax relief – an integral element of the Government’s strategy for sustained economic growth and an improved standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L’assainissement des ﬁnances publiques a permis au gouvernement de commencer à accorder un allégement ﬁscal d’application générale, allégement qui fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement visant à assurer une croissance économique soutenue ainsi qu’une qualité et un niveau de vie améliorés pour tous les Canadiens.
English: Cuba strongly hopes that, among the members of the Security Council, adherence to their countries' legitimate national interests and to fundamentally democratic respect for the will of their peoples will prevail.
French: Cuba espère vivement que les membres du Conseil de sécurité resteront fidèles à leurs intérêts nationaux légitimes et au respect fondamentalement démocratique de la volonté de leurs peuples.
English: I am thinking here of the non-profit and voluntary sectors as well as, in the production sector, the hotel and restaurant trade, and, finally, in the tertiary sector, commerce and tourism above all.
French: Je pense aux secteurs sans but lucratif ou du bénévolat ou, dans le secteur de la production, à l'hôtellerie ou à la restauration et, enfin, aux services, avec, au premier plan, le commerce et le tourisme.
English: 11 a.m. Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (on the current state of climate change negotiations and the upcoming Conference of the Parties to the Convention, to be held in Bali, Indonesia)
French: 11 heures M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (sur l'état des négociations en cours sur les changements climatiques et la Conférence des Parties à la Convention devant se tenir à Bali (Indonésie))
English: To help achieve these commitments, the Government is encouraging Canadians to become directly involved by taking concrete action in their communities.
French: Pour l’aider à réaliser ces engagements, le gouvernement encourage les Canadiens à devenir plus actifs en prenant des mesures concrètes dans leur collectivité.
English: Such published patent documents, although cited in the search report, are not considered as prior art for the purposes of Article 33(2) and (3), but are mentioned in the preliminary examination report.
French: Ces documents de brevet publiés, même s’ils sont cités dans le rapport de recherche, ne sont pas considérés comme faisant partie de la technique antérieure aux fins de l’article 33.2) et 3) mais ils sont mentionnés dans le rapport d’examen préliminaire.