ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, 8 January 2008 at 4-6; Manufacturer’s Exhibit A-01 at para.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 4-6; pièce du fabricant A-01 au para.
English: The Committee considered that these sources of information and criteria might be incorporated into the Committee's operating rules (see para.
French: Il a estimé que ces sources et critères pourraient être incorporés dans le texte des règles relatives à son fonctionnement (voir par.
English: The establishment of parallel tracks and outside efforts may only send the wrong signal to the parties to the Kosovo conflict.
French: L'établissement de voies parallèles et le déploiement d'efforts externes ne peuvent que transmettre le mauvais message aux parties au conflit du Kosovo.
English: • New Brunswick Department of Labour.
French: Canadian Journal of Medical Laboratory Science [éd. française], vol.
English: Centre for Criminal Law and Justice, Research Centre of Criminal Jurisprudence, Chinese Prison Society  Project Description:
French: Centre pour la loi criminelle et la justice, Centre de recherche sur la jurisprudence criminelle, Société chinoise des prisons   Description :
English: The Government also took the view that the amendment will provide better protection for children and young people from sexual exploitation.
French: Le  Gouvernement estime aussi que cette modification renforcera la protection des enfants contre l''exploitation sexuelle.
English: Fiscal year 2006-2007 CGC audited financial statements can be accessed using the following link: http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/finance/financgc07-eng.pdf.
French: Les états financiers vérifiés de la CCG pour l’exercice 2006–2007 se trouvent à l’adresse suivante : http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/finance/financgc07-eng.pdf [en anglais seulement].
English: Where non-compliance is identified, the CFIA uses a broad range of enforcement approaches from verbal and written warnings to administrative monetary penalties and prosecution.
French: Lorsque l'ACIA constate un cas de non-conformité, elle utilise une vaste gamme d'approches, allant des avertissements verbaux et écrits à des poursuites en passant par des amendes et des sanctions administratives, pour faire appliquer la loi.
English: Harvests are good and bountiful.  The sale of vegetables is generating funds for the school. All pupils have pencils and notebooks.
French: Les élèves ont maintenant tous des cahiers et des crayons, et l’école de Falaba fonctionne maintenant tous les avant midis, évitant aux enfants une marche de trois kilomètres par jour pour aller à l’école voisine.
English: If we exert pressure to bring about peace and make sure we gain control in that northern region, this could lead to very concrete steps within a foreign policy which combines the aid component, the foreign component and the trade component.
French: Si nous exerçons des pressions en faveur de la pacification et que nous assurons le contrôle de cette zone au nord, cela permettra de mettre en uvre des mesures concrètes dans le cadre d' une politique extérieure où l' aspect humanitaire, l' aspect des relations extérieures et l' aspect commercial vont de pair.
English: These measures remain in place until completion of the preliminary cleaning operations (at least 21 days afterwards in protection zones and at least 30 days afterwards in surveillance zones).
French: Ces mesures sont maintenues jusqu'à la fin des opérations préliminaires de nettoyage (au moins 21 jours après dans les zones de protection et au moins 30 jours après dans les zones de surveillance).
English: An increased number of special measures is also needed in order to ensure equal representation of all groups in the field of law enforcement.
French: Il fallait en outre prendre davantage de mesures spécifiques dans le but de garantir l'égale représentation de tous les groupes de la population au sein des forces de l'ordre.
English: Among the steps to be taken were constitutional amendments, the creation of new institutions, the full recognition of Kanak identity and rights, the establishment of parameters for the electorate and the gradual transfer of powers from the French State to the New Caledonian authorities.
French: Plusieurs mesures devaient être prises, parmi lesquelles l'adoption d'amendements à la Constitution, la mise en place de nouvelles institutions, la pleine reconnaissance de l'identité kanak et des droits du peuple kanak, la définition des critères de participation aux élections et le transfert progressif des compétences de l'État français aux autorités néo-calédoniennes.
English: The uncomplicated menu structure is characteristic for a good point-and-shoot camera: offering speed and simplicity. It won't take an hour to go through the delivered manual and then you will have sorted out the camera.
French: La structure des menus est caractéristique d'un bon appareil compact facile d'utilisation : la navigation est simple et rapide.
English: This is where reading the article "How To Make Money With A Blog de Videos - O Metodo!
French: C'est là que de lire l'article "Comment faire l'argent avec un blog de vidéos - O Metodo!
English: Statistics on the provision of affordable housing to women is also requested.  The most obvious form of affordable housing is social housing, where the landlord is the local authority or a registered social landlord (usually a housing association) and this makes up 25% of Scottish housing.
French: Ces données reflètent la forte proportion de familles monoparentales, soit 54 % (dont la grande majorité est dirigée par des femmes) et de ménages de pensionnés, soit 38 % (principalement des femmes) vivant dans des logements sociaux.
English: Women are by far the main beneficiaries of the recent introduction of national minimum wages in both the UK and Ireland, yet there is no gender mainstreaming of minimum wage policies and indeed general encouragement to widen differentials even though women dominate among the low paid.
French: Les femmes sont de loin les principales bénéficiaires de l'introduction récente, dans tout le Royaume-Uni et l'Irlande, d'un salaire minimal vital, mais il n'y a pas de prise en considération du sexe dans les politiques de salaire minimum et il y a même d'ailleurs un encouragement général à accroître les différentiels même si les femmes sont majoritaires dans les groupes mal payés.
English: Toronto National Historic Sites Urban Walks Home About the Walks Trailer Links Designations Credits MAP WALKS About the Walks Chapel of St. James-The- Less National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org
French: Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto Accueil À propos Bande annonce Liens Désignations Crédits CARTE CIRCUITS À propos des circuits urbains Lieu historique national du Canada de la Chapelle-de-St. James-the-Less. © www.torontohistory.org
English: WO Ford received the commendation on June 10 for a lifetime of achievement in preserving Air Force heritage and co-ordinating several events here at home and around the world, sometimes at his own expense.
French: L’Adj Ford a reçu la mention élogieuse le 10 juin pour avoir consacré sa vie à conserver le patrimoine de la Force aérienne et pour avoir coordonné plusieurs activités au pays et à l’étranger, parfois à ses propres frais.
English: This is indeed a matter for regional development.
French: Il s'agit bien là de développement régional.
English: A second project will include major repairs and/or replacement to the floating docks.
French: Un deuxième projet comportera des réparations majeures ou le remplacement des quais flottants.
English: · hear appeals of Revenue Canada decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (SIMA), 
French: · entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par Revenu Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI);
English: While most women with children today are employed part-time in parallel with their domestic and family tasks, men continue to devote most of their time and energy to their work.
French: Alors que la plupart des femmes ayant des enfants exercent aujourd'hui une activité professionnelle à temps partiel à côté de leurs tâches domestiques et familiales, les hommes continuent de consacrer la majeure partie de leur temps et de leur énergie à leur activité professionnelle.
English: In that way, we can be of help in the negotiations and meet the aspirations of the citizens of Monaco.
French: Notre rapporteur M. Slutsky nous assure de son optimisme quant à l’issue favorable de ces négociations.
English: Statistical Profile IV.2 identifies the least readable documents, also Canadian documents.
French: Le profil statistique IV.2 présente les documents les moins lisibles, également des documents canadiens.
English: Case C-71/00 Develop Baudurchführungs- und Stadtentwicklungs GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Taxation
French: C-71/00 Develop Baudurchführungs- und Stadtentwicklungs GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Fiscalité
English: The report's vision for a Board of European Regulators that acts as a bridge between both the Commission and National Regulatory Authorities is one that adequately accounts for the complexity of the market and its ever-expanding nature.
French: La vision de ce rapport, qui prévoit un Conseil des régulateurs européens faisant fonction de passerelle entre la Commission et les autorités réglementaires nationales, tient compte de manière adéquate de la complexité du marché et de son expansion plus forte que jamais.
English: Top Market for Second-Largest Export Product 19
French: Les principaux marchés pour les types d’œuvres d’art au second rang des exportations 19
English: These brought cleaner vehicles to BC earlier than to other parts of Canada.
French: Grâce à ce plan, les véhicules en service en Colombie-Britannique sont devenus moins polluants avant ceux des autres provinces au Canada.
English: While participation in the work of the action teams was open-ended, allowing any interested State or organization to participate at any point, and while many States had expressed an interest in participating in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, various combinations of the impediments mentioned above constituted major obstacles.
French: Alors que la participation aux différentes équipes était ouverte à tous, ce qui permettait à tout État ou organisme intéressé d'y participer à un moment ou à un autre, et que de nombreux États avaient indiqué souhaiter participer à l'application des recommandations d'UNISPACE III, la combinaison, sous diverses formes, des facteurs susmentionnés a créé des obstacles de taille.
English: She accordingly contacted one of her regular counterparts in the CLA and provided him with the necessary details and was given a “go-ahead” for a specific date and time.
French: Elle a donc contacté l'un de ses interlocuteurs à l'ACL, lui a donné les détails nécessaires et a reçu le « feu vert » pour une date et une heure spécifiques.
English: NaNoWriMo is all about the magical power of deadlines. Give someone a goal and a goal-minded community and miracles are bound to happen.
French: Unfortunately, the two sites are not connected at this time, so you'll need to register separate accounts for each.
English: The Orang Asal, or indigenous peoples, consist of more than 80 ethno-linguistic groups, each with its own culture, language and territory, as indicated by the Jaringan Orang Asal Semalaysia (JOAS).
French: Les Orang Asal, terme désignant les peuples autochtones malaisiens, comprennent plus de 80 groupes ethnolinguistiques qui ont chacun leur culture, leur langue et leur territoire propres, comme l'indique le groupement d'organisations non gouvernementales Jaringan Orang Asal Semalaysia (JOAS).
English: We do not see a compelling case for a peacekeeping draw-down pause, a pause that would actually add 1,000 peacekeepers beyond current draw-down levels.
French: Nous ne voyons pas de raison impérative de marquer une pause dans la réduction des effectifs des soldats de la paix, pause qui verrait en fait l'addition de 1 000 soldats au niveau des effectifs actuels.
English: In keeping with that policy, the Organization was attempting to solve the problem of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia, the South Sandwich Islands and their coastal waters.
French: Forte de ces succès, l'Organisation tente de régler le problème de la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et leurs eaux côtières.
English: The Committee recommends that the State party, in spite of the difficulties, make all efforts to abide by its obligations under the Convention, as well as the other international human rights treaties, to respect and ensure the rights of all persons within its territory.
French: Le Comité recommande que l'État partie, en dépit des difficultés, ne ménage aucun effort pour exécuter ses obligations en vertu de la Convention et des autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme de respecter les droits de toutes les personnes vivant sur son territoire et d'y donner effet.
English: Delivery of a record 381 helicopters (FY 2005: 334) fuelled the 18 percent revenues growth to € 3,803 million (FY 2005: € 3,211 million).
French: La livraison d’un nombre record de 381 hélicoptères (2005 : 334) a alimenté la croissance du chiffre d’affaires de 18% à 3 803 millions d’euros (2005 : 3 211 millions d’euros).
English: Best practices concerning documentation required in the course of a TIR transport
French: Meilleures pratiques concernant la documentation requise durant un transport TIR
English: Evaluation Issues Specific issues intended to guide the evaluation of program relevance, success and effectiveness specified in the terms of reference are:
French: Sujets d'évaluation Voici les sujets qui ont orienté l'évaluation de la pertinence du Programme, de sa réussite et de son efficacité, telle que le veut le mandat :
English: A play-byplay commentary on who is ahead in the polls, or on patterns of voter support for various political parties, puts the spotlight on leaders, parties, candidates and voters.
French: Les analyses des gagnants ou perdants à tel ou tel moment de la campagne, ou des préférences électorales de tel ou tel groupe d’électeurs, mettent surtout l’accent sur les chefs, les partis, les candidats et les électeurs.
English: Skills, Human Capital and the Life Cycle, by Peter Kuhn.
French: Skills, Human Capital and the Life Cycle, par Peter Kuhn.
English: Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
French: Lorsqu'un membre du Conseil estime qu'un projet de directive visée au paragraphe 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: • Most countries in the world are not financially able to conduct this kind of research.
French: • La plupart des pays du monde sont financièrement incapables de mener ce genre de recherche;
English: This practice may be balanced by reciprocal agreements whereby the provinces pay INAC for non-First Nation people who live on reserve and use INAC-funded shelters, but no evidence of this emerged in the evaluation.
French: Cette pratique pourrait être équilibrée par des ententes réciproques par lesquelles les provinces feraient des paiements à AINC pour l’utilisation des refuges qu’il finance par des personnes qui ne sont pas membres d’une Première nation mais vivent dans une réserve; toutefois, aucune donnée du genre n’est ressortie de l’évaluation.
English: Wind east-southeast around 4 m/s in the evening, becoming 5 m/s after midnight.
French: Vent de l'est au sud-est environ 4 m/s le soir, tendance à 5 m/s après minuit.
English: Plus, it offered urban areas of training that we can incorporate into the three-block war," said Lieutenant-Colonel Brent Warne, Exercise Director for COUGAR SALVO.
French: De plus, cette région possède des zones d'entraînement urbain que nous pouvons intégrer à une guerre à trois volets », a expliqué le Lieutenant colonel Brent Warne, Directeur de l'exercice COUGAR SALVO.
English: The transfer is part of the Recreational Harbours Divestiture Program administered by Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le transfert s’effectue dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Now talks about how to find modus operandi for enforcement of the decision are under way.
French: Actuellement, des discussions sont en cours en vue de trouver un modus operandi pour faire exécuter la décision.
English: The authors identified 500 µg Al/g diet, equivalent to about 100 mg Al/kg bw per day, as the lowestobserved-adverse-effect level (LOAEL). According to the authors, the similar behavioural effects in mice
French: On n’a observé d’effets de l’exposition à l’aluminium sur l’activité horizontale et verticale en aire ouverte chez aucun des groupes d’âge et on n’a constaté aucune différence significative dans le conditionnement d’évitement passif entre les groupes de dose chez les jeunes rats;
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: This new definition applies in respect of taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 1994.
French: Cette nouvelle définition s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1994.
English: Rogers Wireless $170,000 4112d Lac du Bonnet 8 Point(s) IC $0 $5000 None 4112e Lac du Bonnet 8 Point(s) YourLink $5000 $6200 1.
French: Rogers Wireless 170 000$ 4112d Lac du Bonnet 8 Point(s) IC 0$ 5 000$ Aucune 4112e Lac du Bonnet 8 Point(s) YourLink 5 000$ 6 200$ 1.
English: Sp Admin Auth Identify and make contact with the Sp Admin Auth.
French: Autorité administrative de soutien Déterminez qui est l’autorité administrative de soutien et communiquez avec elle.
English: The Working Group prepared the new text of article 4 as included in annex IV to this report and decided to keep the current texts of the articles 10 and 13 in square brackets.
French: Le Groupe de travail a mis au point le nouveau texte de l'article 4 qui figure à l'annexe IV du présent rapport et a décidé de conserver le texte actuel des articles 10 et 13 entre crochets.
English: • Harmonius industrial relations climate in the federally regulated sector through the effective and appropriate resolution of labour issues and/or disputes. Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un climat de relations du travail harmonieux dans les secteurs d'activité relevant de la compétence fédérale par l'administration impartiale, appropriée et efficace des règles qui régissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activités Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Institute has taken particular care in reviewing migration documents for nationals of countries from which persons travel only rarely to Mexico for migration or tourism purposes.
French: L'Institut national des migrations a accordé une attention particulière à l'examen des documents de voyage des ressortissants de pays dont les flux migratoires et touristiques à destination du Mexique sont peu courants.
English: Case studies from Lebanon, Israel, Palestine, Jordan, Turkey, and North Cyprus estimate water balances and propose methods for regional cooperation in the management of this precious resource.
French: Dans des études de cas provenant du Liban, d’Israël, de la Palestine, de la Jordanie, de la Turquie et de Chypre du Nord, on estime les équilibres des ressources en eau et propose des méthodes de coopération régionale dans la gestion de cette ressource précieuse.
English: It was announced that the highest leaders of the country will receive the book as a gift.
French: Il a été annoncé que les plus hauts dirigeants du pays allaient recevoir l'anthologie comme cadeau.
English: Helmut Kuhne - Vote and adoption of draft report Amendments adopted:
French: Helmut Kuhne - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: "During your negotiations and discussions, keep in sight opportunities to advance practical agreements such as interim measures, in subject areas that benefit First Nations.
French: Nous devrons rendre des comptes pour notre adhésion à ces principes, mais nous avons toujours déclaré que nous ne pouvons pas garantir de résultats.
English: Apply plain language guidelines Use plain language, keeping the following guidelines in mind:
French: Servez-vous en uniquement lorsque le contexte le justifie et n'en abusez pas.
English: ◦ travel bonus / $2,000 after one year; and
French: • des primes de déplacement de 2 000 $ après une année;
English: While the same principles and approach can be applied generally, each situation will call for a unique solution and different practitioners are likely to arrive at similar rather than identical conclusions.
French: Bien que l'on puisse appliquer les mêmes principes et la même approche de façon générale, chaque situation appelle une solution particulière et différents praticiens en arriveront vraisemblablement à des conclusions différentes plutôt qu'identiques.
English: Some participants recognized that, while the Centre had a role to play in combating terrorism, it should mainly focus on supporting Member States' efforts to ratify international legal instruments, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Certains participants ont indiqué que, si le Centre avait un rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme, il devait essentiellement s'employer, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, à prêter un appui aux États Membres en vue de la ratification des instruments juridiques internationaux.
English: In all cases only products of addition to the Si face of general type 21 were observed.
French: Dans tous les cas, on n'observe que les produits d'addition sur la face Si, de type général 21.
English: Provincial networks of protected areas will include various levels of protection.
French: Les réseaux provinciaux de zones protégées prévoiront divers niveaux de protection.
English: Alberta has always had a very restrictive policy22 on PSA testing.
French: L'Alberta a toujours eu une politique très restrictive22 relativement au dosage sérique de l'APS.
English: The idea of establishing an EU label is important from the point of view of making citizens more aware of the European Union's history and cultural heritage, and of building a European identity and links between countries.
French: La création d'un label européen est importante pour sensibiliser les citoyens à l'histoire et au patrimoine culturel de l'Union européenne, et pour créer une identité européenne et nouer des liens entre les pays.
English: • Health care provider/public health referral: with the consent of the infected person, the health care provider takes responsibility for conﬁdentially notifying partners of the possibility of their exposure to an STI (without ever naming the index case).
French: • Orientation par un professionnel de la santé ou un représentant de la santé publique : avec le consentement de la personne infectée, le professionnel de la santé assume la responsabilité de notiﬁer conﬁdentiellement les partenaires de leur exposition éventuelle à une ITS (sans jamais nommer le cas index).
English: While the Office cannot give legal advice to individuals caught up in the process, staff did provide callers copies of a letter setting out the Commissioner's position on the match.
French: Le Commissariat ne peut fournir d'avis juridique aux personnes impliquées dans la démarche mais le personnel a tout de même offert aux appelants une copie de la lettre précisant la position du commissaire sur cette question.