ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These auctions (buyers) accept assignments of payments - in other words, they agree to pay to a financier the money paid for exporters if this exporter has assigned these payments as reimbursement for a loan.
French: Ces chambres de criée (ces acheteurs) acceptent les cessions de paiement − en d'autres termes, elles conviennent de verser à un bailleur de fonds l'argent versé pour les exportateurs si cet exportateur a cédé ces versements en remboursement d'un emprunt.
English: Canadians have been consulted, the benefits and costs of the proposal, and what other alternatives were considered.
French: Le REIR doit également être publié dans la Gazette du Canada de sorte que les parties intéressées soient avisées des intentions du gouvernement.
English: Canada and Japan will, where appropriate, work together in multilateral and regional fora to pursue common goals with respect to trade liberalization and investment liberalization.
French: Le Canada et le Japon collaboreront au besoin dans les instances multilatérales et régionales à la réalisation de leurs buts communs en ce qui a trait à la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: And is it just me, or does the game already look better than in the demo?
French: MAJ : Ajout de 10 images, 4 au format 720p.
English: At ACOA, we created a network of regional coordinators responsible for the implementation of section 41 (or Part VII of the OLA).
French: À l’APECA, nous avons formé un réseau de coordonnateurs régionaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 (ou Partie VII de la LLO).
English: Donc, j’aurais souhaité que le projet soit un peu plus ambitieux à ce niveau-là.
French: - Madame la Présidente, je remercie M. Prodi et M. Barnier pour leurs déclarations.
English: D13-11-6 Determining Value for Duty of Computer Software You can view this publication in:
French: D13-11-6 Détermination de la valeur en douane des logiciels Vous pouvez visualiser la publication :
English: Description of EDS According to documents produced by EDS, the mandate of the unit is "to provide employees of AAFC and related agencies with the developmental services and tools to enable them to take accountability for their personal and professional lives in order to maximize their full potential."
French: Description des SPE Selon les documents publiés par les SPE, le mandat de l'unité consiste « à fournir aux employés d'AAC et des organismes apparentés les services et les instruments de perfectionnement qui leur permettront de prendre en main leur vie personnelle et professionnelle afin de mettre à profit toutes leurs capacités.
English: It recalled that its country had flourishing software, multimedia, music, film and publishing industries, and that it was important for developing countries to recognize the economic opportunities that these copyright based industries represent.
French: Elle a signalé que la création de logiciels, de multimédia, de musique et de films ainsi que l'édition sont autant de secteurs florissants en Inde, et qu'il est important pour les pays en développement de reconnaître les potentialités économiques que représentent ces secteurs relevant du droit d'auteur.
English: Think of its untapped potential to create prosperity and offer opportunity and justice for all its citizens.
French: Réfléchissez à son potentiel non exploité de prospérité, aux chances qu'elle offre et à la justice qu'elle apporte à tous les citoyens.
English: In November 2000, he was inducted posthumously into the Canadian Association of Broadcasters' Hall of Fame 1992–1996 Hon. Jacques Courtois, P.C., Q.C.  Montreal lawyer Edmond Jacques Courtois was appointed as SIRC's third Chair on December 23, 1992.
French: En novembre 2000, il est élevé à titre posthume à l'Ordre du mérite de l'Association canadienne des radiodiffuseurs. 1992-1996 l'honorable Jacques Courtois, C.P., c.r. L'avocat montréalais Edmond Jacques Courtois est nommé à titre de troisième président du CSARS le 23 décembre 1992.
English: You can "pin" the version you have installed so that it will not be upgraded.
French: Vous pouvez « étiqueter » la version que vous avez installée de manière à ce qu'elle ne soit pas mise à niveau.
English: If the Committee wishes to retain public sector computerization under the statistics subprogramme, no action would be required.
French: Si le Comité souhaite que cet élément soit maintenu dans le sous-programme Statistiques, aucune mesure ne serait nécessaire.
English: Even if the nuclear agreement fails, the improvement in US-India relations is likely to continue.
French: Un échec de l'accord sur le nucléaire ne devrait pas entraver l'amélioration des relations américano-indiennes.
English: Chorismate mutase activity was not inhibited by end products or intermediates of the shikimic acid pathway.
French: L'activité de la chorismate mutase n'est pas inhibée par les produits finaux ou les intermédiaires de la voie de l'acide shikimique.
English: Home > Science and Technology > Monitoring Monitoring Environmental monitoring involves collecting and analyzing information on the state of the environment in order to identify changes and trends over time.
French: Accueil > Sciences et technologie > Surveillance Surveillance La surveillance de l’environnement comprend la collecte et l’analyse d’informations sur l’état de l’environnement afin de relever les changements et les tendances au fil du temps.
English: TOP SAIL IBIZA, with 20 years of experience in boat rental in Ibiza Island.
French: TOP SAIL IBIZA, avec ses 20 ans d'expérience en location de bateaux sur l île d’Ibiza.
English: To determine whether cardiac interstitial spaces participate in cardiac fatty acid pool, the relationship between cardiac lymph and arterial plasma free palmitate and triglycerides was studied in anesthetized dogs.
French: Dans le but de déterminer la contribution des espaces interstitiel myocardiques au reservoir d'acides gras cardiaques, le taux palmitate et de triglycérides est mesuré dans le plasma artériel et la lymphe cardiaque chez le chien anesthésié.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Do not work in either area (2005) 0 100 1 Do not work in either area (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 0 100 1 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 0 100 1
English: While noting that the Convention forms an integral part of the Swiss legal system and that some of its provisions may be directly invoked before the Swiss courts, the Committee remains concerned at the lack of comprehensive civil and administrative legislation and policies to prevent and combat racial discrimination in all areas, and at the fact that only 10 cantons, out of 26, have enacted anti-discrimination laws (art.
French: Tout en notant que la Convention fait partie intégrante du système juridique suisse et que certaines de ses dispositions peuvent être invoquées directement devant les tribunaux suisses, le Comité reste préoccupé par l'absence de politiques et de textes civils et administratifs globaux visant à prévenir et à combattre la discrimination raciale dans tous les domaines et par le fait que seulement 10 cantons sur 26 ont adopté des lois antidiscrimination (art.
English: Many States parties were still at the initial stage of setting up their national mechanisms.
French: De nombreux États parties en sont encore au stade initial de la mise en place de leurs mécanismes nationaux de prévention.
English: Undertaking a make or buy study is a serious matter.
French: Entreprendre une étude de l'alternative «faire ou faire faire» est une question sérieuse.
English: Classification codes are missing for packagings for packing groups I and II: S1, S2, S3, S4 and SW.
French: Il manque les codes de classification pour emballages pour les GE I et II: S 1, S 2, S 3, S 4, SW.
English: The usage of the patent system varies significantly from one country to another.
French: Les pays font un usage très différent du système des brevets.
English: In some instances hospitals/physicians simply signed patients out without notifying the CCACs for tracking purposes, for arrangement of appropriate home support, or for appropriate protection of community workers.
French: Dans certains cas, les hôpitaux et médecins ont simplement donné leur congé à des patients sans informer les CASC à des fins de suivi, de soutien approprié à domicile ou de la protection des travailleurs communautaires.
English: • He wants to bring in a person to take his place in a ribaa-based investment bank account to save himself.
French: • L’incidence de la vente de jouets sur le jeûne.
English: Will be available at the following website on August 1, 2006.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 2006; 32(15) (sous presse).
English: Power system electricians install, maintain, test and repair electrical power generation, transmission and distribution system equipment and apparatus.
French: Exemples de titres : apprenti électricien de réseaux, électricien de réseaux, électricien de centrale énergétique, électricien de réseau électrique.
English: I found this article in the news section of the Canadian Army Website and thought you might find it interesting.
French: J'ai trouvé cet article dans la rubrique des nouvelles du site Web de l'Armée de terre du Canada et j'ai cru que cela t'intéresserait.
English: CSIS opened the post in the belief that constructive engagement through dialogue and information exchanges would assist the Service in addressing its national security mandate.
French: Le SCRS a ouvert ce bureau avec la conviction qu’un engagement constructif, fondé sur le dialogue et sur l’échange d’informations, l’aiderait à s’acquitter de son mandat en matière de sécurité nationale.
English: assess the situation at least every ten days, to determine whether the detention is still justified.
French: Une personne pourrait en appeler à la Cour fédérale en tout temps d’une décision prise par un responsable de la santé publique.
English: The thresholds applied were set out in the table in paragraph 10 of resolution 55/235.
French: Les seuils appliqués étaient énoncés dans le tableau du paragraphe 10 de la résolution 55/235.
English: Board Staff reviews the prices of all patented drugs on an ongoing basis to determine if they comply with the Guidelines.
French: Le personnel du Conseil passe régulièrement en revue les prix de tous les médicaments brevetés afin de s’assurer qu’ils sont conformes aux Lignes directrices.
English: • National Occupational Classification – Statistics (NOC-S) 2006, for the occupation question
French: • la Classification des programmes d'enseignement (CPE) Canada 2000 pour le domaine d'étude. Par ailleurs, on a eu recours à la Classification géographique type (CGT) pour les produits du Recensement de 2006.
English: A nominal card index is available onsite.
French: Un index nominatif sur fiches est accessible sur place.
English: Regional approaches should ensure more effective use of resources and thus enhance the responsiveness of the United Nations system to the needs of Member States.
French: L'approche régionale devrait assurer une utilisation plus efficace des ressources et ainsi permettre au système des Nations Unies de mieux répondre aux besoins des États Membres.
English: The loss of loved ones, violence and having to flee their homes have shaped their daily lives.
French: Leur vie quotidienne est marquée par la perte d’êtres chers, la violence et la fuite.
English: The elongated torso has a generous breast, the arms are held open and the hands lie on the hips.
French: Le torse étiré présente une poitrine volumineuse, les bras sont écartés du corps et les mains reposent sur les hanches.
English: We've seen slim cellies before but this one was designed by Karsten Wilmann and, even though I have no idea who he is this makes a difference.
French: Ce téléphone, dessiné par Karsten Willmann, a la particularité d'être ultra fin, notamment grâce à l'écran OLED dont il est équipé.
English: 319 This entry applies to human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids, and body parts being transported for purposes such as research, diagnosis, investigational activities, disease treatment or prevention.
French: 319 La présente rubrique s'applique aux matières humaines ou animales y compris, mais non limitativement, les excréta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires et les organes transportés à des fins par exemple de recherche, de diagnostic, d'enquête, de traitement ou de prévention.
English: Moreover, an order which had recently entered into force criminalized terrorist acts and attempts and preparations to commit such acts.
French: En outre, une ordonnance récemment entrée en vigueur qualifie d'infraction pénale les actes de terrorisme, y compris la simple tentative, ainsi que les préparatifs en vue de la commission de tels actes.
English: The cause factors can be assigned to any of the personnel listed below: b. c.
French: Ces facteurs peuvent être imputés à n’importe quel membre du personnel suivant : a.
English: This latter point also leads to the broader question of the undermining of the international treaty-making system.
French: Ce dernier point conduit également à la question plus large de la remise en cause du système international de conclusion des traités.
English: 3.4.1 Present Competencies Asked how soon they believed they would be ready to work at the executive level, an impressive 38% of respondent employed at Environment Canada indicated they felt ready at the time of the survey, compared to 42% in the rest of the Public Service.
French: 3.4.1 Compétences actuelles Lorsque invitées à préciser dans combien de temps elles estimaient qu'elles seraient prêtes à travailler au niveau de cadre de direction, une proportion impressionnante de 38 % des personnes interrogées travaillant au sein d'Environnement Canada ont indiqué qu'elles s'estimaient déjà prêtes, par rapport à 42 %, dans le reste de la fonction publique.
English: Cypripedium calceolus L. Dactylorhiza chuhensis Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L.)
French: ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. Cephalanthera cucullata Boiss.
English: The investigators had to study the Coast Guard as well, where they noted that officers were trained in French but a certain level of bilingualism was still demanded of them.
French: Les enquêteurs ont également été obligés de s’arrêter au cas de notre garde côtière, où ils ont constaté qu’on formait, en français, des officiers à qui l’on demandait tout de même un certain niveau de bilinguisme.
English: Under no circumstances can we allow ourselves to be drawn into such a conflict.
French: Nous ne devons en aucun cas nous laisser entraîner dans un tel conflit.
English: 1-21 August: Participation in the session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: 1er-21 août : participation à la session de la Sous-Commission.
English: The Assembly therefore adopted only the biennial programme plan, which was issued with a short introduction listing the priorities approved by the Assembly.Error!
French: Elle n'a donc adopté que le plan-programme biennal, qui a été publié avec une brève introduction énonçant les priorités qu'elle avait approuvées3.
English: Measuring and reporting the success and effectiveness of environmental assessment help to strengthen public confidence and maintain valuable public participation.
French: Mesurer et rendre compte du succès et de l’efficacité de l’évaluation environnementale renforce la confiance du public et garantit sa précieuse participation.
English: Date of Birth ALYWARD, Amanda Elizabeth
French: Date de naissance ALYWARD, Amanda Elizabeth
English: The proof stage is not the time to make extensive corrections, additions, or deletions, and the cost of changes introduced at the proof stage and deemed to be excessive will be charged to the author.
French: Au stade des épreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de faire des ajouts ou des suppressions. Les frais occasionnés par des modifications excessives devront être assumés par les auteurs.
English: A detailed breakdown of the training requirements for the 2002/03 financial period is provided in annex II.A to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.A une ventilation détaillée des dépenses de formation pour l'exercice 2002/03.
English: He received and studied submissions from the Reform Party of Canada, the Progressive Conservative Party of Canada, the
French: Le directeur a reçu et examiné la demande du Parti Réformiste du Canada, ainsi que des observations du Parti progressisteconservateur du Canada, du Parti action canadienne et du Rest of Canada Party, sans compter plusieurs lettres et courriels du public.
English: The EU absorbs 14–15 % of world energy consumption and is the biggest world importer of oil (19 % of world consumption) and of natural gas (16 % of the planet’s requirements).
French: L’UE absorbe près de 15 % de la consommation mondiale d’énergie, c’est le plus grand importateur au monde de pétrole (19 % de la consommation mondiale) et de gaz naturel (16 % des besoins de la planète).
English: In addition, UNDP supported the publication of the first national human development report on the Republic of the Congo in 2002, as well as the preparation of the PRSP.
French: En outre, le PNUD a appuyé la publication du premier Rapport national sur le développement humain du Congo en 2002 ainsi que le processus d'élaboration du DSRP.
English: If the copy of the registration is not submitted, the examiner will thus first seek it on the respective Website himself and only if the information is not available, he will ask for it.
French: En l'absence d'une présentation de la copie de l'enregistrement, l'examinateur effectue lui-même les recherches sur le site web concerné et ce n'est que si cette information n'est pas disponible qu'il en fait la demande.
English: LICENSEE(S) OF THE LICENSE CONCERNED Telephone No.
French: PRENEUR(S) DE LICENCE N° de téléphone
English: In order to facilitate the transition to the REACH system, provisions are contained that phase in the registration requirements for substances that are already on the Community market.
French: Pour faciliter le passage au système REACH, le règlement contient des dispositions qui introduisent progressivement l'enregistrement obligatoire de substances qui sont déjà vendues sur le marché communautaire.
English: The Regulation, which was made as a result of the September 11 terrorist attacks, has been in force since January 2003.
French: Le règlement, conçu à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, est en vigueur depuis janvier 2003.
English: The Delegation urged the proponents to confirm if it was meant to extend to reforms or changes to domestic IP regimes.
French: La délégation a instamment invité les auteurs de ces propositions à confirmer si leurs textes s’étendaient aux réformes ou aux changements à apporter aux régimes de propriété intellectuelle.
English: The Documento Strategico Regionale of the Regiona Campania, for example, dedicates a whole chapter to the topic of governance and partnership, describing the governance system between regions and municipalities.
French: Le document stratégique régional (Documento Strategico Regionale) pour la Campanie, par exemple, consacre un chapitre complet au thème de la gouvernance et du partenariat, en décrivant le système de gouvernance entre régions et municipalités.
English: A. B. REF C AND SECTION 3 OF REF B WHICH GOVERN POLITICAL ACTIVITIES ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND PERSONAL POLITICAL ACTIVITIES OF CF MEMBERS, AND C.   D. PARA 10(B) AND (C) OF THE CF NEWSPAPER POLICY, THAT CAN BE FOUND UNDER THE INTERIM MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL, REF D, WHICH SUPERCEDES CFAO 57-5, AND WHICH EXCLUDES POLITICAL ADVERTISING IN UNOFFICIAL SERVICE NEWSPAPERS.
French: A. B. LA REF C ET LA SECTION 3 DE LA REF B QUI REGISSENT LES ACTIVITES POLITIQUES DANS LES ETABLISSEMENTS DE DEFENSE ET CELLES QUI SONT PERSONNELLES AUX MEMBRES DES FC, C.   D. LE PARA 10 (B) ET (C) DE LA POLITIQUE SUR LES JOURNAUX DES FORCES CANADIENNES TIREE DU MANUEL DU BIEN-ETRE ET DU MAINTIEN DU MORAL PROVISOIRE, REF D, QUI REMPLACE L OAFC 57-5 EXCLUT LA PUBLICITE POLITIQUE DANS LES JOURNAUX MILITAIRES NON-OFFICIELS.
English: The highest incidence of female participation, 71%, was recorded for the post-secondary graduate cohort in 2002/03.
French: En 2002-2003, c'est dans la cohorte des diplômés d'établissements postsecondaires que l'on a enregistré le taux de femmes le plus élevé (71 %).
English: As previously noted, this limitation largely impacts on the extent to which definitive conclusions could be reached regarding the effectiveness of the National Flagging System in facilitating the use of DO and LTO provisions.
French: Comme il a été mentionné précédemment, cette limite a un effet général sur la mesure dans laquelle des conclusions définitives pourraient être tirées en ce qui concerne l'efficacité du Système national de repérage pour faciliter l'utilisation des dispositions qui portent sur les DD et les délinquants purgeant une peine de longue durée.
English: Plastic bottles are less fragile than glass and weigh considerably less.
French: Les bouteilles de plastique sont moins fragiles que les bouteilles de verre et sont beaucoup plus légères.
English: This evaluation will be a joint one, as both plenaries will have tackled various aspects of nuclear disarmament, an issue that continues to be a priority for the international community.
French: Cette évaluation sera une synthèse, car les deux séances plénières sont consacrées à divers aspects du désarmement nucléaire, une question qui demeure une priorité pour la communauté internationale.
English: • A project with a maximum duration of twelve months is favoured.
French: • Les projets à durée maximale de 12 mois sont à privilégier.
English: The work requires contacts with officials of supplier organizations to reach agreement concerning large contracts (e.g. for building materials) as well as with officials of transportation companies to negotiate the arrangements for the delivery of materiel to remote northern sites (e.g. by the chartering of aircraft).
French: Surveiller l'exécution des marchés à compter de la date de leur passation jusqu'à la date d'acceptation des produits, c'est-à-dire: 35 - administrer le contrat pour s'assurer de son exécution par toutes les parties, y compris l'entrepreneur, le client, le responsable du contrôle de la qualité et les responsables financiers; - régler les différences d'interprétation entre l'entrepreneur et le ministère client; - utiliser des dossiers statistiques et des systèmes de contrôle pour consigner et contrôler les différents aspects de l'exécution des marchés et prévoir les problèmes; - contrôler l'avancement des travaux et s'assurer de la justesse des affirmations d'avancement avant d'approuver les paiements proportionnels afin que les demandes de paiement reflètent avec exactitude l'état d'avancement des travaux et les coûts encourus par les entrepreneurs;
English: To enjoy priority under Section 5 of the Law on Utility Model Rights, the applicant must claim priority in the application filed in Finland and therein state where and when the application on which the priority is based was filed and, as soon as possible, its serial number.
French: Pour bénéficier de la priorité prévue à l’article 5 de la Loi sur les modèles d’utilité, le déposant doit la revendiquer dans la demande déposée en Finlande en indiquant dans celle-ci o¨ et quand la demande sur laquelle se fonde la priorité a été déposée et, dès que possible, son numéro.
English: Economic efficiency dictates that existing works be offered at the low cost of replication or making available.
French: L'efficience économique commande que les oeuvres existantes soient offertes au même prix que celui de leurs reproductions ou à un prix équivalant aux coûts de mise en marché.