ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that there is no need to extend the principle of rebuttable presumption to the full duration of the legal guarantee in the case of sale of consumer goods; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 115 Paragraphe 26 26. estime qu'il n'est pas souhaitable d'étendre, dans le cas de la vente de biens de consommation, le principe de présomption réfragable à toute la durée du délai légal de garantie (suppression); Or. de
English: It concluded by joining the consensus and to accept the new paragraph 54(e).
French: Cette délégation a apprécié, a‑t‑elle ajouté, la patience dont le Secrétariat a fait preuve en répondant à toutes les questions possibles et imaginables.
English: Also note that the tables and formulas given in this Appendix apply to rebates of GST only.
French: Également, les tableaux et les formules figurant dans le présent annexe se rapportent seulement aux remboursements de la TPS.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Dichloroethene State of the Science Report for Dichloroethene CAS No.: 75-35-4 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène N° CAS : 75-35-4 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Improvement in the collection and dissemination of information on intellectual property legislation.
French: A/34/6 Annexe, page 11 Amélioration de la collecte et de la diffusion des informations sur la législation de la propriété intellectuelle.
English: Henry Byam Martin/ C-115051 Following the American Revolution and until the turn of the 19th century, the arrival of the Loyalists significantly spurred trade between Upper and Lower Canada.
French: Henry Byam Martin/ C-115051 Après la Révolution américaine, au début du XIXe siècle, l'arrivée des Loyalistes entraîne une croissance importante des échanges entre le Haut et le Bas-Canada.
English: The Tacis CBC indicative programme, covering the borders between the enlarged EU and Russia, Ukraine, Belarus and Moldova was adopted by the Commission in November 2003. Work on harmonisation of procedures will be completed shortly.
French: L’élaboration d’un instrument européen de voisinage a été envisagée pour la première fois dans la communication de la Commission de mars 2003 et développée dans la communication de juillet 2003, intitulée «Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage»14.
English: We disagree on the Kyoto Protocol, but will still work together on carbon sequestration and soon on hydrogen research.
French: Nous sommes en désaccord sur le protocole de Kyoto, mais nous continuerons à travailler ensemble sur le stockage du carbone et bientôt dans les recherches sur l'hydrogène.
English: We will, of course, be consistent in moving this issue forward.
French: Nous nous efforcerons bien sûr en permanence de faire progresser ce dossier.
English: During the electoral process more than 400 incidents were recorded by the UNAMA-AIHRC joint verification teams, including intimidation of candidates, voters and election staff and violations of the rights to non-discrimination, freedom of expression and security of person.
French: Pendant les élections, plus de 400 incidents ont été recensés par les équipes communes de vérification de la MANUA-AIHRC, en particulier des tentatives d'intimidation sur les candidats, les électeurs et les officiers électoraux ainsi que des violations des droits à la non-discrimination, à la liberté d'expression et à la sécurité.
English: That said they are very talented and I play this on a regular rotation with my heavier favorites.
French: Les nappes de synthé, la folk tantôt groovy, tantôt envoutante nous emporte dans un voyage aux multiples sonorités.
English: All the necessary equipment for all the sports (bicycling, volley-ball, scooters) are available.
French: Tous les équipements nécessaires à la pratique de ces sports (vélo, volley, scooters) sont disponibles.
English: To improve the Management Accountability Framework (MAF) rating, CCOHS must increase the number of services for which standards are set and published, and where client satisfaction is measured and the results published. 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Acceptable) A review of CCOHS services found that for an estimated 60 percent, service standards have been set and/or client satisfaction measured.
French: Pour améliorer la note du Cadre de responsabilisation de gestion(CRG), le CCHST doit augmenter le nombre de services pour lesquels des normes sont établies et publiées, et pour lesquelles la satisfaction des citoyens est évaluée et les résultats sont publiés . 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Acceptable) Un examen des services du CCHST a démontré que pour environ 60 % des services, des normes de service ont été établies ou la satisfaction des citoyens a été évaluée.
English: HHFM will collect, preserve, research, exhibit and promote all those objects, images and histories which are determined to be significant to the story of ice hockey in Canada, and throughout the world.
French: HHFM collectionneras, préservera, exposera et verra à la promotion de ces objets à travers le monde.
English: If the absence from work is a consequence of injury at work or occupational disease, insured persons are also eligible for benefit after termination of employment, until they are again capable of work.
French: Si l'arrêt de travail est dû à un accident du travail ou une maladie professionnelle, l'assuré a également droit aux prestations après la fin du contrat de travail, jusqu'à ce qu'il soit à nouveau en état de travailler.
English: In order to save time, they could begin with the vertical listing and then look at an action or a mandate so that there was a basis to enable them to have that comparative table that would enable them to carry out the analysis.
French: Afin de gagner du temps, on pourrait commencer par la liste verticale, puis examiner une mesure ou un mandat permettant au comité d’établir ce tableau comparatif grâce auquel il pourrait procéder à l’analyse.
English: Two issues had caused delays in the identification operation for certain tribes in grouping H61, namely the appointment of sheikhs and that of their advisers.
French: Deux questions avaient quelque peu retardé l'opération d'identification pour certaines tribus du groupement H61, notamment la désignation des cheikhs et celle de leurs conseillers.
English: This first generation of indigenous broadcasters has moved into mainstream media, independent production, and a wide range of successful and high profile careers in broadcasting and film.
French: La première génération de diffuseurs autochtones s'est lancée dans les médias grand public et la production indépendante et a occupé un large éventail de postes prestigieux dans le domaine de la radiotélédiffusion et du cinéma.
English: Research Methodology Training Program (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840184 Total amount CAD$60,000 Duration 24 months 95.
French: Research Methodology Training Program (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840184 Budget total CAD$60,000 Durée 24 mois 95.
English: Most of these publications contain important historical material which has not been published elsewhere.
French: La plupart de ces publications contiennent d'importants documents historiques qui n'ont jamais été publiés auparavant.
English: This creates uncertainty in the marketplace for investors in digital media enterprises and is an unhealthy state for Canadian business to be in.
French: Il y a par conséquent de l'incertitude sur le marché pour les investisseurs dans les entreprises numériques, et c'est une situation malsaine pour les entreprises canadiennes.
English: Methylmercury levels can increase up the food chain as creatures accumulate the methylmercury that was in their food in a process known as biomangnification.
French: Les concentrations de méthylmercure peuvent s’accroître au fur et à mesure qu’on monte dans la hiérarchie de la chaîne alimentaire car le méthylmercure contenu dans les organismes s’accumule dans les tissus des organismes qui les consomment selon un phénomène appelé « bioamplification ».
English: The Government supplied information on the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum and the rule book on the protection of aliens victims of trafficking, which is the framework that stipulates the conditions for granting temporary stay on humanitarian grounds to victims of trafficking.
French: Le Gouvernement a fourni des informations sur la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et à l'asile et sur le code régissant la protection des étrangers victimes de la traite, qui énoncent les conditions de l'octroi à ces personnes d'un droit de séjour temporaire pour des motifs humanitaires.
English: Copies from NRC-CISTI's Direct service and Custom services are covered by copyright agreements with Access Copyright and COPIBEC, with Access Copyright with the US Copyright Clearance Center, and directly with publishers.
French: Les copies fournies dans le cadre du Service de diffusion direct et des Services spéciaux font l'objet d'ententes de droit d'auteur conclues avec Access Copyright et COPIBEC, avec le US Copyright Clearance Center (CCC) par l'intermédiaire d'Access Copyright et directement avec les éditeurs.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Vol.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: I am aware, and I think that my colleagues will agree with me, that these steps are just a beginning and that further efforts will need to follow to guarantee lasting and sustainable climate protection.
French: Je sais pertinemment bien, et je pense que mes collègues me rejoindront sur ce point, que ces mesures ne sont qu'un début et que d'autres efforts seront nécessaires pour garantir une protection durable et viable du climat.
English: holds a B.Com from the Delhi University, a Post Graduage diploma in Public Relations and Communications and a diploma in Secretarial Practice.
French:  Prasad Reena - is an honours graduate in physics and has also completed her Advanced Diploma in Computer Application.
English: Without intending to express any view as to the permissibility of zeroing when this third methodology is used, we do not agree with the United States that it would be an "anomaly" if zeroing were prohibited in the case of average-to-average comparisons but not in the exceptional case of weighted average-to-individual comparisons.
French: 7.224 Nous constaterons donc que les États-Unis ont violé l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping en ne tenant pas compte de toutes les transactions à l'exportation comparables lorsque le DOC a calculé la marge de dumping globale car l'article 2.4.2 prescrit que l'existence des marges de dumping soit établie pour le bois d'œuvre résineux sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, c'est-à-dire, en ce qui concerne toutes les transactions concernant tous les types du produit visé par l'enquête.
English: In her complaint, the complainant alleged lack of transparency of the sum deducted, because since it is a lump sum which constantly changes, it is impossible to check its accuracy.
French: Dans sa plainte, la plaignante allègue le manque de transparence du montant déduit. En effet, s’agissant d’un montant forfaitaire qui varie constamment, il est impossible d’en vérifier l’exactitude.
English: 16 UNSCO contribution to the present report dated 21 February 2002.
French: Contribution au présent rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, en date du 21 février 2002.
English: • Almost entirely dependent on lemmings throughout the year. 
French: • Il se nourrit presque exclusivement de lemming.
English: Where a taxpayer does not believe the Minister exercised discretion in a fair and reasonable manner, the taxpayer may make an application to the Federal Court for a judicial review of the Minister's discretionary decision, pursuant to section 18.1 of the Federal Courts Act, within 30 days from the date the notification of the decision was communicated to the taxpayer.
French: Si un contribuable ne croit pas que le ministre a exercé le pouvoir discrétionnaire de façon équitable et raisonnable, le contribuable peut présenter une demande de révision judiciaire de la décision discrétionnaire du ministre auprès de la Cour fédérale en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, dans les 30 jours suivant la date à laquelle l'avis de la décision a été communiqué au contribuable.
English: Candidate chemicals for inclusion in the Prior Informed Consent (PIC) procedure under the Rotterdam Convention include those that have been banned or severely restricted by national regulatory actions in two or more Parties in two different regions.
French: Les produits chimiques susceptibles d'être soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) dans le cadre de la Convention de Rotterdam comprennent ceux qui ont été interdits ou strictement réglementés, en vertu de règlements nationaux, dans deux ou plusieurs Parties de deux régions différentes.
English: Everything on this site is about written translation.
French: Toutes les informations publiées sur ce site concernent la traduction écrite.
English: Production of relevant, excellent and innovative AV works Available, accessible and valued AV works and a brand that is recognised An efficiently managed organization conducive to creativity and knowledge building
French: Œuvres audiovisuelles accessibles et prisées, une image de marque reconnue Organisation gérée de manière efficiente, propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances
English: 20 kg/person Game animal carcasses With hunter's permit Animal fat or suet 20 kg/person When are documents required?
French: 20 kg/personne Carcasses de gibier Le propriétaire doit détenir un permis de chasse. Gras animal ou suif 20 kg/personne Quand des documents sont-ils exigés?
English: As a result, the number of reports being received from reporting entities has been increasing exponentially, as has the number of disclosures.
French: Le nombre de déclarations reçues des entités déclarantes a donc augmenté de façon exponentielle, tout comme le nombre de communications de renseignements.
English: Director of Compensation and Benefits - Administration-15 Feb 07 Reference:
French: Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration), 15 février 2007 Référence :
English: The 1995 World Summit for Social Development noted that “societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals” and that intolerance and religious hatred pose “severe threats” to human security and well-being.
French: La Déclaration du Sommet mondial pour le développement social de 1994 notait que les sociétés devaient mieux pourvoir aux besoins matériels et spirituels de leurs membres et que l'intolérance et la haine religieuse faisaient peser de graves menaces sur la sécurité et le bien-être de l'homme.
English: • In competition for revenues and viewers/listeners, the short term impact of these new technologies and services may be modest.
French: • Au plan de la concurrence autour des revenus et des auditeurs/téléspectateurs, l’incidence à court terme des technologies et services nouveau genre est modeste.
English: (f) the euro secure items for which security accreditation is granted; and
French: f) les éléments de sécurité euro pour lesquels l’autorisation de sécurité est accordée; et
English: PROJECT SUMMARY AND EXPENSE FORECAST Title of travelling exhibition
French: SOMMAIRE DU PROJET ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES Titre de l'exposition itinérante
English: For each staff person that will be hired to work on the project please attach a job description and statement of qualifications.
French: Pour chaque employé embauché pour travailler au projet, veuillez fournir en annexe une description détaillée du poste et un énoncé de qualités.
English: The Detention of Alleged Thieves We are aware of evidence that, in early January 1993, Col Labb6 advised LCol Mathieu that he did not want to see Somali nationals detained in a fashion that would humiliate them.
French: On peut également se demander, dans ce cas-ci, s'il était bien sage de confier la préparation du rapport de situation aux personnes qui pourraient être, par la suite, amenées à rendre compte des fautes commises dans la planification, la préparation ou l'instruction relative au même incident?
English: Zurich Life Insurance Company of Canada 400 University Ave., Suite 2500 Toronto, Ontario M5G 1S7 Michael P. Stramaglia, President and Chief Operating Officer.
French: Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance-Vie C.P. 2918, 21, rue King Ouest Hamilton (Ontario) L8N 3R5 W. Grant Hardy, Président et chef de la direction.
English: Parents of a dozen pupils have already indicated to UNFICYP that they would prefer Turkish-language instruction for their children.
French: Les parents d'une dizaine d'enfants ont déjà indiqué à la Force qu'ils préfèreraient le turc comme langue d'enseignement pour leurs enfants.
English: Gambling Federation provides multiple payment options at the moment including: NETeller (immediate funds transfer to your NETeller account), Bank Wire (wire transfer to your banking account) or checks (DHL/Purolator/regular mail).
French: Gambling Fédération vous propose plusieurs méthodes de paiement: NETeller (transfert immédiat sur votre compte NETeller), virement bancaire (transfert vers votre compte bancaire) ou par chèque (DHL/Purolator/service postal régulier).
English: There are a number of questions which I can try to answer and others which I truly cannot.
French: Il y a un certain nombre de questions auxquelles je pourrais tenter de répondre et d'autres, vraiment, pour lesquelles cela me sera impossible.
English: In addition, training has been provided on national and international legislation related to gender equality and women's rights.
French: En outre, une formation aux droits national et international relatifs à l'égalité des sexes et aux droits de la femme a été dispensée.
English: How does heritage education achieve these objectives?
French: Quels sont les moyens mis en œuvre par la pédagogie du patrimoine pour parvenir à ces objectifs?
English: My visit to Campus View Elementary showed me what young people are doing to help BC's rare Garry Oak ecosystems and the 93 species at risk that depend on this ecosystem.
French: Ma visite au Campus View Elementary m'a permis de voir ce que les jeunes font pour aider le rare écosystème de chênes de Garry et les 93 espèces en péril qui dépendent de cet écosystème.
English: Inspired by Reyneri di Lagnasco, C.A., 1999, Feng Shui, Éditions de Vecchi, 159 p.
French: Extrait de : Reyneri di Lagnasco, C. A., Feng shui, Paris, Éditions de Vecchi, 1999, 159 p.
English: Our intentions in draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1 are transparent and straightforward, no more, no less.
French: Dans le projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1 nos intentions sont présentées de façon directe et transparente, sans plus.
English: We do not know how many Blue Whales there are in the Atlantic population, but between 20 and 105 Blue Whales are seen annually in the Gulf of St. Lawrence in photo identification studies.
French: Nous ne savons pas combien de rorquals bleus composent la population de lâ€™Atlantique, mais chaque annÃ©e, on en aperÃ§oit entre 20 et 105 dans le golfe du Saint-Laurent grÃ¢ce Ã des Ã©tudes de photo-identification.
English: Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park Location:
French: •  Nom :
English: National Agencies Responsible for Notifications under Decision 3052/95 53 Annex D:
French: AUTORITES NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS AU TITRE DE LA DÉCISION 3052/95 83 ANNEXE D:
English: Human rights monitoring in addition also requires indicators that reflect the substantive standards of the right, which incorporate human rights principles, including gender equality, non-discrimination and participation.
French: Pour assurer le suivi des droits de l'homme, il est également nécessaire de disposer d'indicateurs reflétant les normes fondamentales du droit concerné, lesquelles contiennent les principes des droits de l'homme, tels que la parité, la non-discrimination et la participation.
English: The review panel will identify any organizations that have met the selection criteria but are not recommended to receive funding in this round. These organizations could potentially receive funding if the Initiative expands or if negotiations with a first-tier applicant are not successful.
French: Le comité d’examen établira aussi une deuxième liste d’institutions qui auront satisfait aux critères de sélection mais qui ne recevront pas d’appui dans le cadre du présent concours, à moins que les ressources financières de l’initiative augmentent ou que les négociations avec une institution retenue à l’étape finale échouent.
English: Crown Corporations and Agencies not serviced by the Regional Pay System are now responsible for reporting PA data ( including the year of SOS) using form PWGSC-TPSGC 2386 "Certification Notice - Pension Support System" for all employees who terminated and received a lump sum benefit entitlement.
French: Les sociétés d'État et les organismes dont la paie n'est pas établie par le SRP doivent désormais fournir les données sur les FE (y compris pour l'année où l'employé a été RE) en remplissant le formulaire PWGSC-TPSGC 2386, Avis d'attestation - Système de soutien à la pension, pour tous les employés qui ont quitté leur emploi et qui ont reçu un montant forfaitaire.
English: CIDA's policies and programs reflect the div ersity of Canadian culture.
French: Toutefois, la part des marchés accordés au Canada par la Banque asiatique de développement (BAsD) est passée de 5,77 p.
English: . . That the Inland Parts are very proper for the cultivation and Produce of Grain, Hemp, Flax and all other Commodities that are to be found or produced in other parts of America, and which are now produced in all such parts of this Province as have been hitherto cultivated.
French: L'arrière-pays est quant à lui très propice à la culture et à la production de céréales, de chanvre, de lin et de tous autres produits de base que l'on trouve ailleurs en Amérique ou qui sont maintenant produits sur toutes les autres terres de la province cultivées à ce jour.
English: • incinerating approximately 53,000 litres of waste petroleum, oil and lubricants.
French: • l’incinération d’environ 53 000 litres de produits pétroliers, d’huiles et de lubrifiants de rebut.
English: Costs and Benefits The amendments in Bill C-7 and related Federal Provincial Territorial action, as described below under "Consultation", represent a comprehensive and effective approach to promoting public safety.
French: Avantages et coûts Les modifications contenues dans le projet de loi C-7 et les mesures connexes fédérales-provinciales-territoriales, telles que décrites plus bas dans la section Consultations, constituent une approche globale efficace pour accroître la sécurité du public.