ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Honours & Awards Medals Chart Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal CONTEXT The Queen’s Silver Jubilee medal commemorates the 25th anniversary of the accession of Her Majesty Queen Elizabeth the Second to the throne.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille jubilé de la reine Elizabeth II (1977) Médaille jubilé de la reine Elizabeth II (1977) CONTEXTE La Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II souligne le 25e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.
English: Greenish Blue insulanus Figure 1b.
French: Plebejus saepiolus insulanus, face dorsale (mâle).
English: Thus, the Israeli policy against the Palestinians possesses all the traits of the crime of apartheid as defined by the 1976 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: ainsi, la politique israélienne à l'encontre des Palestiniens ressemble en tout point au crime de l'apartheid, tel qu'il est défini dans la Convention internationale de 1976 sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: During 2005, 24 pre-trial investigations were started under Article 307 (Deriving Profit from Another Person's Prostitution) of the Criminal Code, 7 of which were about derivation of profit from a minor's prostitution.
French: Pendant l'année 2005, on a engagé 24 enquêtes préliminaires en vertu de l'article 307 (Exploitation de la prostitution d'autrui) du Code pénal, dont 7 concernaient l'exploitation de la prostitution d'une personne mineure.
English: The Committee concluded that the failure of Liberia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-versement par le Libéria du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de la volonté du pays.
English: It can be stated that Member States now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Il s'avère que les États membres disposent à présent de dispositions pénales spécifiques leur permettant d'incriminer l'exploitation sexuelle d'enfants et la pédopornographie et qu'ils prévoient des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Convention relating to the Status of Refugees
French: Convention relative au statut des réfugiés;
English: I want to take the opportunity to set out the approach that the British Government will follow in its conduct of the Presidency of the Justice and Home Affairs Council, which will be occupied by myself and my colleague Baroness Ashton, who is with me today.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour présenter l’approche que le gouvernement britannique tient à suivre dans la conduite de la présidence du Conseil «Justice et affaires intérieures», auquel je participerai de même que ma collègue, la baronne Ashton, qui m’accompagne aujourd’hui.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): My delegation is very pleased to participate in this open meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Fall (Guinée) : Ma délégation est très heureuse de prendre part à cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Contracting policies and best practices, such as ensuring that suppliers are selected annually through a competitive selection, are not followed.
French: Les politiques relatives aux contrats et aux pratiques exemplaires, par exemple, assurer que les fournisseurs sont sélectionnés tous les ans par concours, ne sont pas respectées.
English: - Morvai, Krisztina: Work and Work-related Rights of Women and Girls (United Nations Department of Economic and Social Affairs Division for the Advancement of Women: Bringing International Human Rights Law Home, Judicial Colloquium on the Domestic Application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, United Nations, New York, 2000)
French: Morvai Krisztina : Travaux concernant les droits des femmes et des filles (Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies : faire respecter au sein du foyer les droits fondamentaux de la femme, Colloque judiciaire sur l'application au sein du foyer de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, ONU, New York, 2000)
English: As recent events illustrate, ministers are not shy about holding public servants accountable for mal-administration.
French: Comme l'illustrent les récents événements, les ministres ne se gênent pas pour tenir les fonctionnaires responsables d'une mauvaise gestion des affaires.
English: In another sector, the manager can investigate complaints or ask a trained employee to conduct a fact-finding investigation.
French: Dans un autre secteur, le gestionnaire peut faire directement enquête sur les plaintes ou peut demander à l'un des agents formés comme enquêteur de recueillir les faits.
English: Table 28D.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 28D.2 Tableau d'effectifs proposé
English: Printer friendly Manitoba farmland values climb Steinbach, Manitoba, October 3, 2006 – The average value of farmland in Manitoba increased by 2.8 per cent in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles du Manitoba est en hausse Steinbach (Manitoba), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles du Manitoba a connu une augmentation de 2,8 p.
English: In the next 10 years, energy efficiency must be our top priority.
French: Dans les 10 prochaines années, l'efficacité énergétique doit être notre première priorité.
English: Learn about hearing loss in children.
French: Apprenez-en davantage sur la surdité chez les enfants.
English: Al� tupakoi, jos haluat pysy� terveen� R�k inte om du vill bevara din h�lsa ?
French: Alä tupakoi, jos haluat pysyä terveenä Rök inte om du vill bevara din hälsa ?
English: In  he was named Lieutenant Governor of Ontario.
French: En , il sera nommé lieutenantgouverneur de l’Ontario.
English: The positivity threshold values varied between 10 and 20 IU/mL depending on the technique or the commercial kit.
French: Les valeurs-seuil de positivité variaient entre 10 et 20 UI/mL, selon la technique ou la trousse commerciale utilisée.
English: Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, and the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, and an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development,
French: Réaffirmant la nécessité de faire face d'urgence aux défis que rencontre l'Afghanistan, en particulier la recrudescence des activités criminelles violentes et des actes de terrorisme auxquels se livrent les Taliban, Al-Qaida, des groupes armés illégaux et ceux qui participent au commerce de la drogue, surtout dans le sud et l'est du pays, et le développement des institutions afghanes, y compris à l'échelon infranational, le renforcement de l'état de droit et des processus démocratiques, la lutte contre la corruption, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale, sans préjudice de l'exécution des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et d'autres résolutions pertinentes, un processus de justice transitionnelle conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour volontaire, sûr, organisé et digne des réfugiés et déplacés afghans, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: We're a free country; we're an open society. And we must always protect the rights of our law -- of law-abiding citizens from around the world who come here to conduct business or to study or to spend time with their family.
French: A partir du 1 octobre, le nouveau passeport sera nécessaire ou un ancien passeport muni d'un visa.
English: • LÖFSTEDT Ralf  Vice-Chairman of the Management Board
French: • LÖFSTEDT Ralf  Vice-président du conseil d'administration
English: Many products are subject to both quotas and restrictions on top of import-licensing requirements.
French: De nombreux produits sont assujettis à la fois à des quotas et à des restrictions, en plus de nécessiter des licences d'importation.
English: Today, chrysotile is the only asbestos fibre commercialized.
French: Aujourd’hui, le chrysotile est la seule forme d’amiante commercialisée.
English: The two questions have been raised in proceedings between Christine Urbing-Adam, a managing agent (syndic) of buildings held in co-ownership, and the Luxembourg Administration de l'enregistrement et des domaines (hereinafter 'the Administration‘), concerning the rate of value-added tax (hereinafter 'VAT‘) to be applied to the professional transactions carried out by Mrs Urbing-Adam during the financial years 1991 to 1994.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Urbing-Adam, exerçant la profession de syndic de copropriétés d'immeubles, à l'administration de l'enregistrement et des domaines luxembourgeoise (ci-après l'«administration»), au sujet du taux de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») devant être appliqué aux opérations effectuées par Mme Urbing-Adam dans le cadre de sa profession pendant les exercices fiscaux 1991 à 1994.
English: The evaluation noted the following strengths and weaknesses of the UAS model:
French: L'évaluation a permis de constater les forces et les faiblesses suivantes du modèle de la SAMU :
English: However, as stated by Pierre-André Côté in The Interpretation of Legislation in Canada,6 the task of interpretation is not completed by deciding upon the meaning shared by the two versions.
French: Cependant, comme l'a indiqué Pierre-André Côté dans Interprétation des lois6, le travail d'interprétation n'est pas terminé une fois qu'on a décidé du sens qui est commun aux deux versions.
English: Room Notes: Rate is based on one adult in a Standard Single room.
French: Informations sur la chambre: Rate is based on one adult in a Standard Single room.
English: In the weekend the reception is not open; please contact us before 16:00 on Friday.
French: Le week-end, la réception est fermée. Veuillez contacter la résidence avant 16h00 le vendredi.
English: The energy-band diagram is discussed in connection with the band-offsets detemined from XPS data.
French: Nous analysons le diagramme des bandes d'énergie en relation avec les décalages de bande déterminés par XPS.
English: Our Mandate Our mandate is to encourage and support the participation of federal institutions in the development of official-language minority communities in areas such as arts and culture, health, human resources development and the economy.
French: Notre mandat Nous avons pour mandat de susciter et d'appuyer la participation des ministères et organismes fédéraux au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Notre intervention se fait dans des secteurs tels que les arts et la culture, la santé, le développement des ressources humaines et l'économie.
English: More than half of all casual employment in these two categories was followed by employment under the PSEA (56% and 54% respectively).
French: Plus de la moitié des membres du personnel temporaire embauchés dans ces deux catégories ont par la suite obtenu un emploi en vertu de la LEFP (respectivement 56 % et 54 %).
English: Last year in "Anticipating the Unexpected," we elaborated on the steps CATSA was taking to build a more resilient organization that could not only manage, but anticipate, the unexpected.
French: Le thème du rapp o rt annuel 20 05 est « Mes u rer pour prévoir les résultats ».
English: Neither Party shall, in its territory, impose or permit to be imposed on the CRS vendors of the other Party more stringent requirements with respect to CRS displays (including edit and display parameters), operations, practices, sales, or ownership than those imposed on its own CRS vendors.
French: Article 15 Protection des consommateurs Les parties affirment l’importance de la protection des consommateurs; chaque partie peut demander une réunion du comité mixte afin de discuter de questions liées à la protection des consommateurs qu’elle considère comme importantes.
English: We carry out this role through our activities that help to fulfill: Government of Canada commitments under the September 2004 First Ministers' Agreement on the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and previous First Ministers' agreements; our responsibility to ensure that the principles of the Canada Health Act are respected; our efforts to support the development of health system practices; and policies, regulations and legislation that meet current needs and reflect leading-edge knowledge.
French: Nous remplissons ce rôle en tenant des activités qui contribuent à respecter les engagements du gouvernement du Canada prévus dans l'Accord de septembre 2004 des premiers ministres sur le Plan décennal pour consolider les soins de santé et dans les accords précédents des premiers ministres, à assumer notre responsabilité consistant à garantir que les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé soient respectés, à produire des efforts en vue d'élaborer des pratiques liées au système de santé et à établir des politiques, des règlements et des lois qui satisfont aux besoins actuels et qui reflètent les toutes dernières connaissances.
English: A collaborative network of stakeholders is involved in ensuring successful donation and transplant outcomes.
French: Les intervenants collaboreront pour assurer le succès des activités liées au don et à la transplantation.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/616)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/616)
English: Additional participant deposits were allowed by separate agreement between Canada and a province.
French: Pour l'année de stabilisation 2002, l'entente permettait des dépôts maximums de 3 p.
English: This finding is relevant in light of comparative findings from interviews with other governments (See Section 4.0). In the case of the
French: Cette conclusion est pertinente à la lumière des conclusions comparatives qui se dégagent des entrevues menées auprès des gouvernements d’autres pays (voir la section 4.0).
English: For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 2) Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre pour s'assurer que le produit correspond à ses desiderata.
English: Currently, NMCS has an active caseload of 2,000.
French: Présentement, le nombre de cas actifs des SNED s'élPve B 2 000.
English: Mercury “catalysts” (basically hardening or curing agents) are sometimes used in the production of polyurethane elastomers, used as artificial “rubber” for roller blade wheels, etc., in which the catalysts remain in the final product.
French: Les « catalyseurs » au mercure (agents de durcissement et de conservation) sont parfois utilisés pour la fabrication d'élastomères du polyuréthane, comme « caoutchouc » synthétique pour les roues des patins en ligne, etc.; pour toutes ces applications le catalyseur demeure dans le produit final.
English: The new international order characterized by globalization and regional economic integration obliged Rwanda to introduce special measures to increase the competitiveness of its industrial sector.
French: Le nouvel ordre international qui se caractérise par la mondialisation et l'intégration régionale de l'économie impose au Rwanda de mettre en place des dispositifs particuliers pour améliorer la compétitivité du secteur industriel.
English: 1997, they received more job-related training.
French: et connaissances (graphique 9).
English: 2 (b) (xxv)).
French: 2 b) xxv)].
English: The task force informed the Open-ended Working Group that it was continuing to work in those areas and would collate any new information received from the Parties.
French: L'équipe spéciale a informé le Groupe de travail à composition non limitée qu'elle poursuivrait ses travaux dans ces domaines et qu'elle collationnerait toutes les nouvelles informations reçues des Parties.
English: It sees the training of adults as a competency-based process of lifelong learning.
French: Il considère la formation des adultes comme un processus fondé sur les compétences acquises tout au long d’une vie d’apprentissage.
English: • partnerships, interdepartmental and intersectorial initiatives;
French: • les partenariats et les initiatives interministérielles et intersectorielles;
English: The following are selected events in cooperation with United Nations bodies and specialized agencies:
French: Les manifestations suivantes sont organisées en coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies :  a) UNICEF :
English: research and development; architect; appraisal; management and administration.
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT 7. Inclure :
English: The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included. Covers amendments 299, 76, 297, 298, 1177 and 1178.
French: Les membres du Conseil d'administration sont nommés de façon à garantir les niveaux les plus élevés de compétence, un vaste éventail de connaissances spécialisées et pertinentes, et, en vertu de ces caractéristiques, la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union.
English: (GRETI) Ohsweken, Ontario TEL (519) 445 - 2222 ext. 236 Sandra Laughren Special Assistant Bob Speller, House of Commons Ottawa, Ontario TEL (613) 996 - 9749
French: (GRETI) Ohsweken (Ontario) Tél. : (519) 445 - 2222, poste 236 Sandra Laughren Adjointe spéciale Bob Speller, Chambre des communes Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 996 - 9749 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In 2000 the DAC adopted the concept of 'basic social services' in order to harmonise aid statistics in this area.
French: En 2000, le CAD a adopté la notion de «services sociaux de base» afin d'harmoniser les statistiques relatives à l'aide fournie dans ce domaine.
English: Although it will not gain any new powers, it will be headed by a newly created position of president.
French: Par contre, une nouvelle figure apparaît: le président du Conseil européen.
English: GNWT Department of Education, Culture and Employment. March, 1995, Human Resource Planning for Division, Preliminary Report.
French: Ministère de l'éducation, de la culture et de l'emploi des T.N.-O. Mars 1995, Human Resource Planning for Division, rapport préliminaire.
English: Just a few main points.
French: Je me contenterai de quelques mots-clés.
English: In many cases, regulations are designed to remedy market imperfections.
French: Dans bien des cas, ces règlements visent à corriger des imperfections du marché.
English: Noting the inclusion in Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability, and provision of information and technical and material assistance necessary to remove or otherwise render ineffective minefields, mines and booby traps, and noting also that Amended Protocol II to the Convention entered into force on 3 December 1998,
French: Notant l'inclusion dans le Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination d'un certain nombre d'importantes dispositions pour les opérations de déminage, portant notamment sur la condition de détectabilité, la fourniture d'informations et l'assistance technique et matérielle voulue pour supprimer ou neutraliser les champs de mines, les mines et les pièges existants, et notant également que le Protocole II se rapportant à la Convention, sous sa forme modifiée, est entré en vigueur le 3 décembre 1998,
English: We hope that the High Representative will continue to take that approach, which is intended as far as possible to support political and diplomatic mechanisms, to encourage local initiatives and to reject unlimited recourse to the Bonn powers.
French: Nous espérons que le Haut Représentant poursuivra son action dans cette direction, en fournissant un appui maximal aux mécanismes politiques et diplomatiques, en encourageant les initiatives locales et en s'abstenant de recourir aux pouvoirs conférés par l'Accord de Bonn.
English: S&T for the 21st Century India will reach this mark sometime in the 2040s, and Russia may again emerge as a major economic player.
French: Regard sur l’avenir:
English: Option 2: Has submitted the last available annual greenhouse gas inventory and greenhouse gas inventory report in accordance with Article 5 and the requirements set out in decision -/CP.6;
French: Option 2 : Elle a soumis le dernier inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre disponible ainsi que le rapport annuel correspondant conformément à l'article 5 et aux dispositions de la décision -/CP.6;
English: In practice, however, some States, even while considering a reservation to be incompatible with the object and purpose of the treaty, declared their willingness to have contractual relations with the reserving State.
French: Dans la pratique, cependant, certains États, tout en considérant une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, sont disposés à avoir des rapports contractuels avec l'État auteur de la réserve.
English: These cases show that responsible entrepreneurship in the community is not only about cash and in-kind donations or corporate resources provided free of charge.
French: Ces exemples montrent qu’un entrepreneuriat responsable au sein de la communauté va bien audelà de donations en espèces ou en nature, ou de la mise à disposition gratuite des ressources de l’entreprise.
English: The above services are offered in a holistic manner within the same premises and in a decentralized manner with a view to minimize further trauma to victims of violence and to enable the public to have easier access to the various services.
French: Tous ces services sont assurés de manière intégrée et décentralisée dans les mêmes locaux afin d'alléger et de faciliter l'accès du public aux divers services.