ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we take note of the Secretary-General's consideration of the advisability of the appointment of a senior person with responsibility to attend to the prevention of and response to sexual violence across the United Nations system.
French: Enfin, nous prenons note de ce que le Secrétaire général examine s'il est souhaitable de nommer un haut fonctionnaire chargé des actions de prévention et d'intervention en cas de violence sexuelle dans tout le système des Nations Unies.
English: The CFIA has received strong support from the following groups to continue the eradication efforts to rid Canada of PPV: — Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board — Ontario Agricultural Commodity Council — Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association — Ontario Ministry of Agriculture and Food — Landscape Ontario — Canadian Landscape and Nursery Association — PPV International Expert Panel — Ontario PPV Working Group — National PPV Task Force — PPV Technical Advisory Committee These groups have been key partners with the CFIA in its efforts to enhance detection methods and prevent the spread of PPV to other parts of Canada.
French: L'ACIA a bénéficié d'un ferme soutien des groupes ci-dessous dans ses efforts d'éradication du virus de la sharka au Canada : — Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board — Ontario Agricultural Commodity Council — Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association — Ministère ontarien de l'Agriculture et de l'Alimentation — Landscape Ontario — Canadian Landscape and Nursery Association — Comité d'experts internationaux sur le virus de la sharka — Groupe de travail ontarien sur le virus de la sharka — Groupe de travail national sur le virus de la sharka — Comité consultatif technique sur le virus de la sharka Ces groupes ont été des partenaires clés de l'ACIA dans ses efforts pour améliorer les méthodes de détection et pour empêcher la propagation du virus de la sharka à d'autres régions du Canada.
English: unable to serve, a replacement shall be appointed by that Party within 30 days, failing which the replacement shall be appointed in accordance with the second sentence of paragraph 2.
French: de ses fonctions ou devient incapable de s’en acquitter, un remplaçant est nommé par cette Partie dans un délai de 30 jours, à défaut de quoi le remplaçant est nommé conformément à la deuxième phrase du paragraphe 2.
English: according to the rules used by the libc glob() function, which is similar to the rules used by common shells.
French: , en suivant les règles utilisées par la fonction glob() de la libc, qui sont les mêmes que celles utilisées par le Shell en général.
English: Follow-up letters were sent during that period to seven of the nine non-Member countries mentioned in paragraph 2 above, informing them of new initiatives by UNIDO that might be of interest to them.
French: Des lettres de suivi ont été adressées pendant la même période à sept des neuf États non membres mentionnés au paragraphe 2 plus haut, les informant de nouvelles initiatives de l'ONUDI susceptibles de les intéresser.
English: ECU 56,000 is as follows:
French: L'aspect relations publiques est donc indissociable du parrainage.
English: An individual or a business organization can request a marker.
French: Réponse 4 : Un particulier ou une organisation commerciale peut demander un signet.
English: Of these, lifestyle became the initial focus as research revealed links between health status and personal risk behaviours.
French: Le style de vie a d'abord retenu l'attention puisque la recherche révélait des liens entre l'état de santé et les comportements personnels à risque.
English: If draft article 18 were approved in its current wording, her delegation would exercise its right of reservation.
French: Si le projet d'article 18 est approuvé dans sa formulation actuelle, sa délégation exercera son droit de réserve.
English: CCD submits that VIA has not complied with subsection 11(3) of the National Transportation Agency General Rules (General Rules) in that it has not even claimed that all of the documents, other than particular portions, need to be kept confidential.
French: Le CCD allègue que VIA ne s'est pas conformée au paragraphe 11(3) des Règles générales de l'Office national des transports (les Règles générales), en ce sens qu'elle n'a même pas prétendu que tous les documents, à l'exception de certaines parties, devaient continuer à être tenus confidentiels.
English: • traces the evolution of research on the correlation between social relations and health and discusses the impacts of the social capital concept highlights different approaches for defining social capital, including the "network" approach that gained consensus among federal departments, and presents an analytical model for measuring the relationship between social capital and health describes how this model was used to analyze the 2003 General Social Survey (GSS) on Social Engagement and presents the results for the Canadian population as a whole and for selected subpopulations examines key policy and program areas where social capital is already playing a role and explores the impacts of recent research
French: • présenter l’évolution des études sur la corrélation entre les liens sociaux et la santé, et discuter des effets du concept de capital social; faire ressortir diverses approches engagées pour définir le capital social, dont celle axée sur « les réseaux » convenue par les ministères fédéraux, et présenter un modèle analytique pour mesurer les liens entre le capital social et la santé; expliquer en quoi ce modèle a servi à analyser l’Enquête sociale générale (ESG) de 2003 sur l’engagement social et décrire les résultats au niveau de la population canadienne en général et de sous-populations choisies; examiner des secteurs de politiques et de programmes clés où le capital social joue déjà un rôle et les incidences des récentes études.
English: The Provincial Policy Statement under Section 3 of the Planning Act provides for protection from development and site alteration in significant portions of the habitats of threatened and endangered species.
French: La Déclaration de principes provinciale faite en vertu de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire prévoit la protection contre l’exploitation et l’altération du milieu dans des portions importantes des habitats des espèces menacées et en voie de disparition.
English: The implementation of Phase II will provide for the solution of many problems, including those at stake within the framework of the TIR Convention.
French: La réalisation de cette deuxième étape permettra de régler de nombreux problèmes, notamment dans le cadre de l'application de la Convention TIR.
English: The other regional centres did not follow this formal approach to collaboration.
French: Les autres centres régionaux n'ont pas suivi cette approche de la collaboration.
English: Intercooler: yes/no 1/
French: 8.2 Échangeur intermédiaire: avec/sans 1/
English: • the student’s current level of performance, experiences, strengths and needs
French: • le niveau de rendement actuel de l’élève, ses expériences, ses forces et ses besoins
English: Also of interest: The excellent flea market around the St-Sernin church on Sunday morning.
French: On peut également y découvrir l'excellent marché aux puces situés aux alentours de l'Eglise Saint-Sernin le dimanche matin.
English: • Prints of cultural/heritage map, guides, and other publications;
French: • Impression de cartes, de guides et d'autres publications traitant de culture et de patrimoine
English: General information Field A15 Activities of the applicant Indicate the activities in which you are engaged by checking all applicable boxes.
French: Renseignements généraux Champ A15 Activités du demandeur Indiquez les activités que vous exercez en cochant toutes les cases applicables.
English: Their Secretary Generals claim that age limits are justified on grounds of sound financial management.
French: Leurs Secrétaires Généraux estiment que l'application des limites d'âge est justifiée par une bonne gestion financière.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 11 VI.
French: ÉLABORATION ET DIFFUSION DES DISPOSITIONS
English: Effective emergency management comprises several phases, including mitigation, prevention, preparedness, detection, response, recovery, and evaluation.
French: Il faut renforcer notre capacité nationale sur tous ces plans.
English: This species extends the stratigraphic range of the Stauropteridales from the Carboniferous back to the Upper Devonian and demonstrates that the group had attained the grade of extreme heterospory by the Famennian.
French: Cette espèce prolonge l'étendue stratigraphique des Stauropteridales du Carbonifère au Dévonien Supérieur et démontre que, rendu au Famennien, le groupe avait atteint l'état d'extrême hétérosporie.
English: Are these fluctuations greater than one order of magnitude?
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES
English: To ensure that this is the case, the Commission reviews the MSDSs for all claims.
French: Pour s'assurer que c'est le cas, le Conseil examine les FS de toutes les demandes.
English: How researchers deal with the problem of a third variable (such as the severity of illness) depends on whether the variable can be fully observed.
French: La façon dont les chercheurs traitent du problème de la troisième variable (comme la gravité d’une maladie) dépend de la possibilité d’observer la variable en profondeur.
English: The Assembly views the European Union’s Emission Trading Scheme, scheduled to start in 2005, as an important tool for achieving a lasting reduction of greenhouse gas emissions, especially in western Europe where, despite certain efforts, levels are well above the European average.
French: L’Assemblée estime que le Programme de l’Union européenne pour l’échange de droits d’émission, qui doit être lancé en 2005, est un important instrument pour parvenir à une réduction sur le long terme des émissions de gaz à effet de serre, en particulier en Europe de l’Ouest où, malgré des efforts certains, les niveaux restent encore bien au-dessus de la moyenne européenne.
English: In addition, a free-education law was enacted in 1973 to include junior high school education.
French: De plus, une loi sur l'enseignement gratuit adoptée en 1973 étend la gratuité au premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: European governments realise that no peace initiative will work without the full support of the United States and they have little choice but to side with Washington to try and influence it.
French: Les gouvernements européens se rendent compte qu’aucune initiative de paix ne pourra réussir si elle n’est pas pleinement soutenue par Washington et ils n’ont guère d’autre choix que de se ranger du côté des Etats-Unis pour essayer d’infléchir leur position.
English: She commended the Government for abolishing the Asian Marriage Act, but wondered why the marriageable age for both boys and girls could not be increased to 18 to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a félicité le Gouvernement d'avoir révoqué le Code du mariage asiatique, mais souhaite savoir pourquoi l'âge du mariage, tant pour les garçons que pour les filles, ne pourrait pas être porté à 18 ans afin de l'harmoniser avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctorate of Laws Degree from York University Toronto, Saturday, June 21, 2003 I'm particularly honoured today to accept an honorary doctorate from York University.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la réception d’un doctorat honorifique en droit de l’Université York Toronto, le samedi 21 juin 2003 C'est pour moi un honneur particulier d'accepter aujourd'hui ce doctorat honorifique de l'Université York.
English: People came to Canada from other countries in large numbers, over a period of several hundred years, and they came as immigrants — that is, for the most part they chose to leave their homelands as individuals and families and to settle in an already established country.
French: Les nombreux étrangers qui sont venus s'installer au Canada au cours des siècles étaient des immigrants au départ, autrement dit des gens qui ont choisi de quitter leur terre natale, seuls ou avec leur famille, et de s'établir en terre canadienne.
English: RESEARCH – GOVERNMENTS Org 3.1 Natural Resources Canada:
French: 28 Org 2.7 Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat…………………….43 Org 2.8 Agence internationale de l’énergie – Clean Coal Centre ...............................................
English: When put into perspective, the latest data continue to point to vigorous dynamics in the underlying rate of broad money expansion in the euro area.
French: Mises en perspective, les dernières données continuent de mettre en évidence une dynamique très soutenue du rythme d’expansion de l’agrégat monétaire large dans la zone euro.
English: Pour the broth over the mussels and strew it with the parsley.
French: Verser le bouillon au-dessus des moules et recouvrir avec les persil.
English: Validity period: 12 months after the appointment of the selected laureate or until the closing of the reserve list if the person has not been recruited.
French: Durée de conservation des données : 12 mois après la nomination du lauréat ou jusqu’à la clôture de la liste de réserve, si la personne n’a pas été recrutée.
English: We work through round tables in each member state and through these national round tables, we have created a network of some 600 NGOs across Europe with representatives in each member state.
French: Nous organisons dans tous les États membres des tables rondes, qui nous ont permis de créer un réseau réunissant à travers l'Europe pas moins de 600 ONG disposant de représentants dans chaque État membre.
English: These liabilities were included, respectively, in the financial statements of the United Nations and of the peacekeeping operations.
French: Ces charges apparaissaient, respectivement, dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies et dans ceux des opérations de maintien de la paix.
English: • Keep "live" shellfish "alive"  - Clams, oysters, and mussels should close tightly when tapped.
French: • Les mollusques vivants doivent le rester - Les palourdes, les huîtres et les moules doivent se refermer hermétiquement lorsqu'on les tape du doigt.
English: Information Society is based on the IT-industry, where entry and progress is based on education, in particular in science and technology.
French: La société de l'information repose sur l'industrie des technologies de l'information, où l'entrée et le progrès dépendent de l'éducation, en particulier de l'éducation scientifique et technologique.
English: Ultimately, all those efforts combined would positively enhance the professionalism of United Nations system procurement practitioners.
French: Enfin, tous ces efforts combinés permettront d'améliorer le professionnalisme des spécialistes des Nations Unies en matière d'achats.
English: We support the progress that has been made in this review.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans cette étude.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General invests 41 recipients into the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Joseph Gosnell Sr., C.C., O.B.C. Photo Information Date: May 4, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale décore 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Joseph Gosnell Sr., C.C., O.B.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 mai 2007 Photographe :
English: Visitor facilities include reception and interpretive centres, trails, campgrounds and day-use areas.
French: Les installations destinées aux visiteurs comprennent des centres d'accueil et d'interprétation, des sentiers, des terrains de camping et des aires d'utilisation diurne.
English: In fact the picture provided by the reports of actual implementation of the Travel Ban is unclear.
French: En fait, l'image qui ressort des rapports sur l'application effective de l'interdiction de voyager est assez floue.
English: This report is designed to give meaning to the rapid change that has affected internal services in recent years and to acknowledge the often outstanding contribution made by these men and women who have steered a steady course in turbulent times.
French: Le document a pour but de « donner un sens » à ces tourbillons de changement qui ont affecté les services internes au cours des dernières années et de reconnaître l'apport souvent exceptionnel de ces femmes et de ces hommes qui ont su maintenir le cap dans la tourmente.
English: Crime Problems Department  Remarks: 4.2.2 Fight against corruption * Participation in the PACO programme against corruption and organised crime
French: Service des Problèmes criminels ▪ Remarques: 4.2.2 La lutte contre la corruption * Participation au programme PACO contre la corruption et le crime organisé
English: (iv) impairment losses recognized in the income statement during the period (if any);
French: iv) les pertes dues à une baisse de valeur des actifs apparaissant (éventuellement) sur le compte de résultat en cours de période;
English: Satisfaction with the use of support services, by different aspects*) percent of enterprises professionalism of staff pricing policy of provider effect service had on enterprise communication with the provider access to the service understanding of business by provider quality of service 0% 20% 40% 60% 62% 80% 100% 69% 90% 87% 86% 82% 80%
French: professionnalisme du personnel politique de tarification du prestataire effet que le service a eu sur l'entreprise communication avec le prestataire accès au service compréhension de l'activité par le prestataire qualité du service 0%
English: • Based on the information you obtained during your research (Step 2), you will produce as many different "thumbnail" sketches as possible of your initial ideas for the song’s cover art.
French: • À partir des informations recueillies lors de votre recherche (étape 2), vous devez produire le plus grand nombre possible de croquis de vos idées initiales pour la couverture du coffret.
English: The Lisbon agenda is set against the background of a major challenge: our ageing population.
French: L'agenda de Lisbonne a pour arrière-plan un défi majeur, qui est le vieillissement de notre population.
English: (f) The lack of systematic procedures for the periodic review of the practical implementation of the rules, instructions, methods and practices governing interrogation and the arrangements for the treatment of persons deprived of their liberty.
French: f) L'absence de procédures systématiques d'examen périodique de l'application concrète des règles et instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et des conditions de traitement des personnes privées de liberté.
English: • it reflects how organizations are structured and how accountabilities are managed
French: • Elle indique de quelle façon les organismes sont structurés et comment les responsabilités sont gérées
English: In our opinion, working programmes cannot replace negotiations, even if it does make sense that there should be a connection between a working programme and a negotiation, provided, of course, that this is agreed in advance.
French: Des programmes de travail, à nos yeux, ne peuvent pas se substituer à des négociations, même si l'on peut réfléchir sur une articulation intelligente entre un programme de travail et une négociation, dès lors, bien sûr, que cela serait convenu à l'avance.
English: * Note that dairy heifers are treated as dairy cattle in the Manure Management, but they are considered as non-dairy cattle in the Enteric Fermentation.
French: Ray Desjardins (1998) * Il convient de noter que les génisses laitières sont assimilées au bétail laitier dans la section traitant de la gestion du fumier, mais sont considérées comme du bétail non laitier au chapitre de la fermentation entérique.
English: Beaver, Video (courtesy Karvonen Films)
French: Castor (extrait vidéo) (avec la permission de Karvonen Films)
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Présentation et interprétation, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada (1985) (No 82-543F au catalogue).
English: Amendment 181 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Annex – recommendation 3 Motion for a resolution 3.
French: Recommandation 3 relative à des mesures portant sur un endettement excessif Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer: (a) Limites d’endettement pour les fonds de capital-investissement:
English: In response to light and stand overstory density, salal shoots produced either mainly sun leaves or mainly shade leaves.
French: Les tiges de salal produisent principalement soit des feuilles de lumière ou des feuilles d'ombre, en réponse à la lumière et à la densité du couvert forestier.
English: The question is, would greater accountability produce a net gain in efficiency and will these net gains be shared across participants?
French: Elle fait cependant partie du mandat de la CCB et elle touche la CCB et les producteurs.
English: Since bilingualism is not just for June 14, posters will be used to remind people to hold meetings in both official languages in all designated bilingual regions.
French: Et comme le bilinguisme s’impose en tout temps et pas seulement le 14 juin, un rappel sous forme d’affiches invite à tenir des réunions dans les deux langues officielles dans tous les lieux appropriés des régions désignées bilingues.
English: These reserves reached US$515 billion in September 2004, with total East Asian reserves standing at close to US$2 trillion.
French: Les flux nets de capitaux de l’Europe vers les États-Unis ont fortement chuté après l’éclatement de la bulle technologique aux États-Unis en 2000 et en 2001.
English: Implementing such a process demands many skills including the capacity to act at different levels.
French: Faciliter un processus de communication à double voie Il faut d’abord et avant tout apprendre à établir un dialogue avec une communauté.
English: As a form of advertising, it is essential to a brand’s image.
French: Il constitue la publicité essentielle à l’image d’une marque.
English: The challenge was to facilitate the sharing of experience and, ultimately, to make the data and indicators relevant, accurate, more discriminatory and fully comparable across countries.
French: Il importe de faciliter l’échange de données d’expérience et, en définitive, de rendre les données et les indicateurs pertinents, exacts, plus discriminants et pleinement comparables entre les pays.
English: • SOR/2007-293 (PDF 4.06 KB) (These amendments come into force on several different dates.)
French: • DORS/2007-293 (PDF 4,06 Mo) (Ces modifications entrent en vigueur à différentes dates.)
English: Communication is very open; we are well informed about company developments and our opinion is always taken seriously.
French: Le dialogue est très ouvert, nous sommes toujours au courant de l'avancement de la société et notre opinion est prise en considération.
English: He managed operations of three city newspapers, 12 weekly newspapers and three city magazines with a total weekly circulation of 1.5 million.
French: Il a dirigé les opérations de trois journaux municipaux, de douze journaux hebdomadaires et de trois revues municipales dont le tirage hebdomadaire total s’élevait à 1,5 million.
English: Description of Goods - -Saccharin and its salts
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: High-profile events and campaigns can be organized on national days and on International Volunteer Day.
French: Les manifestations et les campagnes de premier plan peuvent être organisés à l'occasion de journées nationales ou de la Journée internationale des volontaires.
English: One such crisis is Darfur, which, following many others like it, keeps Africa at the heart of our concerns.
French: Le Darfour est une de ces crises, qui, comme bien d'autres semblables, maintient l'Afrique au centre de nos préoccupations.