ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – severing, by means other than cutting, non-metallic sheet material or metal foil in general;
French: – la séparation autrement que par coupe, des matériaux non métalliques en feuilles et des feuilles de métal en général;
English: It found that a huge variety of such local initiatives exists, often working to enhance environmental sustainability while at the same time alleviating poverty and hunger.
French: La solution Le groupe envisagea tout d’abord de construire simplement d’une station d’épuration, mais apprit, après consultation, que si le traitement des effluents d’abattage par des méthodes conventionnelles réduisait effectivement la pollution de l’eau, il conduisait aussi à une production accrue de méthane et de dioxyde de carbone.
English: UNICEF should accelerate simplification and harmonization measures in the context of United Nations reform.
French: L'UNICEF devrait accélérer ses mesures de simplification et d'harmonisation dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: Operation APOLLO Evaluation of an Enhanced Post-Deployment Health Screening Process  
French: • Évaluation d’un processus amélioré de dépistage médical post-déploiement
English: Continued progress in RTNB’s action areas was not always possible due to a consistent turnover in membership outside a small core of dedicated individuals.
French: Il n’a pas toujours été possible d’accomplir des progrès soutenus dans les domaines d’intervention de l’Équipe rurale Nouveau-Brunswick en raison d’un roulement continuel des membres ne faisant pas partie du petit noyau de personnes dévouées.
English: Internally, the Internet is also a focus as we position ourselves to take advantage of the opportunities the digital revolution presents to reduce the impediments of distance and cost in our production processes, to develop streamlined administrative tools, and to link our employees from coast to coast and in both official languages in ways which were never possible before.
French: À l’interne, nous mettons également l’accent sur Internet au moment où nous nous positionnons pour tirer avantage de la révolution numérique, qui réduit les distances et les coûts de production, nous permettra de rationaliser encore nos outils administratifs et de relier notre personnel d’un océan à l’autre, dans les deux langues officielles, par des moyens jamais utilisés auparavant.
English: Risk Assessment and Preventive Measures Checklist for Health Care Facility Construction and Renovation Location of Construction:
French: La liste de contrôle pour l'évaluation des risques et l'application de mesures préventives pour la construction et la rénovation des établissements de santé
English: Some women are beaten, threatened with objects, insulted, abused, diminished or humiliated in an attempt to make them feel inferior.
French: Certaines se font battre, menacer avec des objets, insulter, injurier, rabaisser ou humilier pour créer chez elles un sentiment d'infériorité.
English: Whilst approaches may be changing, particularly in key areas such as naming and addressing, there has been little sector-specific regulation of the Internet in Europe.74
French: L’ Internet est plus étroitement associé aux industries des TI et du logiciel qu’ aux télécommunications dont il utilise les 45
English: They have worked a mean of 13 years in health care; 84% were female, 79% were born in Canada, 39% were previously vaccinated with BCG.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent d'entre eux étaient des femmes, 69 % étaient nés au Canada et 39 % avaient déjà été vaccinés par le BCG.
English: Publication of the Tribunal’s Decisions in a Timely Way The Tribunal’s decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: La publication des décisions du Tribunal en temps opportun Les décisions du Tribunal ayant trait au dumping ou au subventionnement ainsi que celles sur les plaintes concernant les marchés publics sont assujetties à des délais législatifs.
English: It should be noted that no funds were received in 2004–2005 for any of these positions and the Service was required to reallocate funds from other areas of the organization.
French: Aucun crédit n’a été reçu en 2004-2005 pour ces postes et le Service a donc dû réaffecter une partie de ses fonds.
English: Search category codes are case sensitive, although search terms are not.
French: Les codes des catégories de recherche distinguent les majuscules et les minuscules, à l'inverse des mots-clés, qui ne les distinguent pas.
English: Surroundings: wonderful green grass landscape, forests and rivers, beautiful area of the Lower Rhine. 3.Hotel equipment: 10 rooms and apartments showing different topics, modern with classical elements, Internet TV, Telephone, conference room, wellness room.
French: hôtel à Kranenburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: Survey of Official-language community organizations. Note:
French: Sondage auprès des organismes communautaires. Remarque :
English: Children whose families are occupied in such activities do sometimes help them but their studies remain unaffected.
French: Les enfants dont la famille exerce ce type d'activités prêtent bien leur concours de temps en temps, mais sans que cela ait des répercussions sur leurs études.
English: • Issues to help identify First Nations oral health service gaps and strategies are being addressed through the Pan-Canadian Public Health Network (Public Health Human Resources Task Group).
French: • Le Réseau pancanadien de santé publique (Groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique) abordera des questions dans l'identification des lacunes qui affectent les services de santé buccodentaire des Premières nations et de mettre au point des stratégies pour y remédier.
English: In some countries, particularly in those with well developed road and motorway networks, greater emphasis was placed on rail and combined transport infrastructure.
French: Dans certains pays, particulièrement ceux disposant de réseaux routiers et autoroutiers bien développés, on a davantage mis l'accent sur l'infrastructure ferroviaire et de transport combiné.
English: The development of regional portals will provide for increased ownership of the portal by the target audiences and will enable a more targeted focus on national and regional issues.
French: La création de portails régionaux permettra aux groupes visés de mieux utiliser les données présentées et de se concentrer davantage sur les questions d'intérêt national et régional.
English: Perhaps you would like to share your personal experience with others and contribute to help us help you.
French: Peut-être aimeriez-vous partager votre expérience personnelle avec d’autres personnes et nous aider ainsi à vous aider.
English: The meeting noted that the criminal sanctions available in Latvia for IPR infringements included imprisonment of up to 3 and even 5 years (in case of moral rights violations).
French: Les participants ont constaté que les sanctions pénales instituées en Lettonie en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle comprenaient une peine d'emprisonnement pouvant atteindre jusqu'à trois et même cinq ans (en cas de violation des droits moraux).
English: It examines four important areas: (1) Farm family income (2) The relationship between farm performance and family income (3) Farm family wealth (4) The incidence of low family income Figure 1:
French: Il s’agit d’une analyse en quatre volets : (1) Revenu des familles agricoles (2) Relation entre le rendement agricole et le revenu familial (3) Richesse des familles agricoles (4) Fréquence de faible revenu familial Figure 1 :
English: According to International Monetary Fund (IMF) figures cited in an article by Michael Dobbs in the Washington Post of 13 April 2000, 50 per cent of Haitian children under five suffer from malnutrition.
French: Selon des chiffres du Fonds monétaire international cités dans un article du Washington Post, sous la signature de Michael Dobbs en date du 13 avril 2000, 50 % des enfants haïtiens de moins de 5 ans souffrent de malnutrition.
English: This in turn will benefit users of Commission property by ensuring the protection of those features of Commission land that users find attractive, such as the presence of wildlife a short drive from urban areas and the existence of environmentally-sensitive areas like wetlands and forested areas in the green spaces on Commission property.
French: Cette mesure, par ricochet, profitera aux utilisateurs des terrains de la Commission car l'on assurerait la protection des caractéristiques des terrains de la Commission que les utilisateurs jugent attrayantes, comme la présence d'animaux sauvages à faible distance en automobile des régions urbaines et l'existence de zones écologiquement sensibles, comme les terres humides et les zones boisées que comportent les espaces verts situés sur les terrains de la Commission.
English: The Advisory Committee reiterates its request for the preparation, upon completion of the pilot project, of a comprehensive proposal clearly indicating all associated costs under peacekeeping activities and the regular budget, including planned activities, time frame for completion and anticipated efficiency gains.
French: Le Comité consultatif demande à nouveau qu'à l'achèvement du projet pilote, on élabore une proposition d'ensemble indiquant clairement toutes les dépenses prévues, qu'elles soient imputables sur le budget de maintien de la paix ou sur le budget ordinaire, ainsi que les activités envisagées, le calendrier de réalisation fixé et les gains d'efficacité escomptés.
English: Top up your tan on a hot summer's day and take a refreshing dive into the swimming pool with your children, which is constantly supervised by Paolo so that they can have fun in safety.
French: Pendant les chaudes journées d'été on peut bronzer et faire un plongeon rafraîchissant dans la compagnie des propres fils dans la piscine.
English: This is meant as unavoidable damage to civilian personnel or property while attacking a military objective.
French: Il s'agit en l'occurrence des dommages inévitables causés au personnel civil ou à des biens civils lorsqu'un objectif militaire est attaqué.
English: The HPoD technology is safe, reliable and highly scalable from micro-watts to kilowatts, says Dr. Ghosh.
French: Selon M. Ghosh, la technologie HPoD est sécuritaire, fiable et merveilleusement adaptable, pouvant indifféremment produire des microwatts ou des kilowatts d'électricité.
English: Sex tourism is a significant problem in a number of Latin American countries, particularly those with beaches, such as Cuba.
French: Le tourisme sexuel est répandu dans divers pays d'Amérique latine, en particulier dans les stations balnéaires comme à Cuba.
English: The works declared by the organization's members constitute what is known as the "national" or "local" repertoire (as opposed to the international repertoire which is made up of the foreign works managed by collective management organizations in the world).
French: L'objectif est d'aider les pays en développement qui en font la demande à créer des organisations de gestion collective et à renforcer le dynamisme et l'efficacité des organisations existantes afin de leur permettre, entre autres, de relever les défis de l'environnement numérique.
English: The panel then works on the working conditions questionnaire.
French: Le panel travaille ensuite sur le "working conditions questionnaire".
English: The Department of Field Support wishes to clarify that the Board's review covered the period when letters of assist were issued for the rapid deployment of the UNIFIL task force.
French: Le Département de l'appui aux missions tient à préciser que l'examen du Comité des commissaires aux comptes portait sur la période au cours de laquelle les lettres d'attribution ont été émises en vue du déploiement rapide du groupe d'intervention de la FINUL.
English: Social access issues could be linked to long-term sustainability issues.
French: Ces problèmes d'accès social pouvaient être liés aux problèmes de la viabilité à long terme.
English: Indian Lands Registration Manual 2006
French: GUIDE DU REGISTRE DES TERRES INDIENNES
English: Incubate for the full 17 h before discarding as a negative.
French: Replacer le bouchon noir en vissant fermement (figure 5).
English: SSSC, which was created under 1963 emergency legislation, is not bound by the rules of the Syrian Code of Criminal Procedure.
French: Créée en application de la loi de 1963 sur l'état d'urgence, la Haute Cour de sûreté de l'État n'est pas liée par les dispositions du Code de procédure pénal syrien.
English: David Thompson, Canadian HIV/AIDS Legal Network ABSTRACT NO.:
French: David Thompson, Réseau juridique canadien VIH/sida ABRÉGÉ NO :
English: The Blueprint on Aboriginal Health will improve health care for Aboriginal people.
French: Le plan d'action en matière de services de santé pour les peuples autochtones permettra d'améliorer ces services.
English: They found the real purpose of Bylaw 184 to be censorship not traffic control.
French: Selon eux, le véritable objectif de l'arrêté municipal 184 est d'empêcher la distribution de publications et non de gérer la circulation.
English: * "Other" includes referrals identified with work categories of deleterious substances, hazardous materials, research, ocean management, ocean dumping, power projects, railways, seismic activities, and class screenings of habitat restoration projects.
French: * Remarque : la catégorie « Autre » regroupe les soumissions identifiées selon les types de travaux suivants : substances nocives, matières dangereuses, recherche, gestion de l’océan, rejet en mer, projets énergétiques, chemin de fer, activités sismiques, et examens préalable de classe de projets de restauration de l’habitat.
English: 105 Erhvervsministeriet, Erhvervsredegørelse Jylland Fyn (The Ministry of Trade and Industry, Business Statement Jylland Fyn), 2001; Erhvervsfremmestyrelsen, IT/Kommunikation - en erhvervsanalyse (Business Promotion Agency, ICT-business analysis), Erhvervsfremme styrelsen, 2001.
French: 105 Erhvervsministeriet, Erhvervsredegørelse Jylland Fyn (Ministère du Commerce et de l’Industrie, Situation des entreprises, Jylland Fyn), 2001; Erhvervsfremmestyrelsen, IT/Kommunikation - en erhvervsanalyse (Agence pour la promotion des entreprises, analyse des entreprises des TCI - analyse d’entreprises), Erhvervsfremme styrelsen, 2001.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: Informants and Resource Persons 3.
French: LISTES DES INFORMATRICES ET DES PERSONNES-RESSOURCES 3.
English: Black offenders represented 7.4% of the total federal offender population in 2008/09 compared to their 2.5% proportion of the Canadian population in 2006, while Asian offenders represented 3.5% of the federal offender population compared to 9.4% of the Canadian population.
French: La proportion de Noirs était de 7,4 % dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale en 2008-2009, comparativement à 2,5 % dans la population canadienne en 2006; pour ce qui est des Asiatiques, c'était 3,5 % comparativement à 9,4 %.
English: Only CAN/CSA or ISO certificate issued by CMDCAS recognized registrars will be accepted by Health Canada as objective evidence of compliance to sections 32(2)(f), 32(3)(j), or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations.
French: Seul un certificat conforme à la norme CAN/CSA ou à la norme ISO délivré par un registraire reconnu en vertu du SCECIM est considéré par Santé Canada comme une preuve tangible de conformité aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) ou 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: These initiatives include:
French: Parmi ces initiatives, mentionnons les suivantes :
English: A wind chill warning is issued when conditions become hazardous.
French: Un avertissement de refroidissement éolien est émis lorsque les conditions deviennent dangereuses.
English: The owner of a patent must provide a local address when applying for a patent and the title must appear in both Hebrew and English (specifications, however, may be in either English or Hebrew).
French: Le propriétaire d'un brevet doit donner une adresse en Israël quand il dépose une demande de brevet, et le titre doit être formulé en hébreu et en anglais (cependant, les spécifications peuvent être uniquement en anglais ou en hébreu).
English: The best defense against measles is immunization.
French: La vaccination est la meilleure protection contre la rougeole.
English: Also on 30 December an urgent appeal was sent regarding an attack allegedly committed by the Batallón Palacé de Buga at Corregimiento de Monterolo, Tulá municipality, Valle del Cauca, on 8 November 1998.
French: Le même jour, un autre appel urgent a été transmis concernant une attaque qui aurait été perpétrée par le bataillon Palacé de Buga à Corregimiento de Monterolo, localité de la municipalité de Tulá, dans le département de Valle del Cauca, le 8 novembre 1998.
English: Register of Service & Church Register, 1879-1957.
French: Procès-verbaux du conseil paroissial et registres de l’église, 1820-1953.
English: In some member states, this is also the case in political and administrative science institutes.
French: Cela étant, il a été constaté que, dans les Etats membres, la notion d’"enseignement des droits de l’homme", peut couvrir des réalités assez différentes.
English: APPENDIX
French: ******************* Les notes qui précèdent constituent un repérage ouvert.
English: Seneca, the western-most member of the IROQUOIS Confederacy, played a major role in the dispersal of the HURON, PETUN and NEUTRAL in the mid-17th century.
French: Nation autochtone établie à l'extrémité ouest du territoire de la Confédération IROQUOISE dont elle est membre, les Sénécas jouent un rôle prépondérant dans la dispersion des HURONS, des PÉTUNS et des NEUTRES au milieu du XVIIe siècle.
English: WHO > Countries El Salvador  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays El Salvador  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: How to monitor the leakproofness of the closures in the upper section of the dip tube of a top discharge tank-wagon (see 4.3.2.3.3 and 4.3.2.3.4).
French: Comment contrôler l'étanchéité des dispositifs de fermeture à la partie supérieure du tube plongeur d'un wagon-citerne à vidange par le haut (voir 4.3.2.3.3 et 4.3.2.3.4).
English: Visit the Palace of Diocletian, Sveti Duje Cathedral, many museums, fruit and vegetable markets and Marjan Hill offering spectacular views of Split and the surrounding islands.
French: Visitez le palais de Dioclétien, la cathédrale Sveti Duje, de nombreux musées et les marchés (fruits et légumes). Depuis la colline de Marjan, admirez des vues spectaculaires sur Split et les îles voisines.
English: • Weather variability and extremes are increasing
French: • La variabilité et les extrêmes des conditions météorologiques augmentent
English: London and the West End; nationwide middle- and large-scale venues and touring companies; and the independent sector, representing smalland middle-scale venues and touring companies.
French: Londres et le West End; les théâtres et compagnies itinérantes nationaux de moyenne et grande envergures; ainsi que le secteur indépendant, qui représente les théâtres et compagnies itinérantes de petite et moyenne envergures.
English: L. Skrinar Counsellor (Commercial - Ontario)
French: L. Skrinar Conseiller (Affaires commerciales - Ontario)
English: He must remain immune to influence by the interests of any groups or Powers.
French: Il doit rester à l'abri de toute influence liée aux intérêts de quelque groupe ou puissance que ce soit.
English: Drawing on earlier work, the September 2006 national meeting on literacy and non-formal education took policy decisions and defined priority intervention areas essential to the formulation of a national strategy and plan of action.
French: − Enfin les Assises nationales sur l'alphabétisation et l'éducation non formelle de septembre 2006, en s'appuyant sur les travaux précédents ont permis de dégager les orientations stratégiques et les axes d'intervention prioritaires indispensables à la formulation d'une stratégie nationale et d'un plan d'action.
English: We are still struggling, in spite of the time that has elapsed, to fully clarify the facts and punish the culprits.
French: Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.
English: In 1911, she began her studies at the Winnipeg Art Club, followed by courses at the Winnipeg School of Art.
French: Dès 1911, elle suit des cours au Winnipeg Art Club, puis au Winnipeg School of Art.
English: The signing hierarchy might be compromised in various ways.
French: La sécurité de la hiérarchie de signature peut se trouver compromise de différentes façons.
English: (f) Develop and secure international agreement on a formula for the unitary taxation of multinationals;
French: f) Élaborer et faire adopter un accord international d'imposition uniforme des sociétés multinationales;
English: In a first phase, 1300 citizens across Canada were involved in 71 deliberative dialogue sessions designed to gain a better understanding of the public's views on key issues.
French: Dans un premier temps, 1 300 citoyens du Canada ont participé à 71 séances délibératives visant à mieux cerner les points de vue du public sur des questions fondamentales.
English: This highly fragile and vulnerable ecosystem is coming under increasing pressure from resource-hungry nations which wish to exploit its potential.
French: Cet écosystème extrêmement fragile et vulnérable subit de plus en plus de pression de la part de nations avides de ressources qui veulent exploiter son potentiel.
English: There are three trade union federations in the Republic of Serbia: the Federation of Trade Unions of Serbia; United Branch Trade Unions “Independence”; and the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia.
French: Il existe trois fédérations syndicales en République de Serbie : la Fédération des syndicats de Serbie, l'Union syndicale « Indépendance », et l'Association des syndicats libres et indépendants de Serbie.
English: The materials - in English and in French - will be evaluated during these training events and adapted if necessary and recommendations will be made as to how they may be used in different training contexts.
French: Pendant ces événements de formation, les matériaux - en anglais et en français seront évalués et, le cas échéant, adaptés et des recommandations seront émises pour l'utilisation des matériaux dans des contextes de formation variés.
English: These Supplemental Rules are to be read and used in connection with the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on October 24, 1999 (the "Rules"). (b) Version of Supplemental Rules.
French: Les présentes règles supplémentaires doivent être lues en relation avec les règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, approuvées par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers le 24 octobre 1999 (les "règles"). b) Version des règles supplémentaires.
English: Like goods are domestic sales of goods that are identical in all respects to the goods exported to Canada.
French: Les marchandises similaires sont des marchandises vendues sur le marché national qui sont identiques en tous points aux marchandises exportées vers le Canada.
English: Consultations with stakeholders and provincial representatives will begin in 1998.
French: Les consultations auprès des intervenants et des représentants provinciaux commenceront en 1998.
English: Promoting gender mainstreaming
French: Promotion de l'égalité des sexes
English: • Toxicology Research Division
French: • Division de la recherche toxicologique