ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full of contrasts and suprises but still slylishly complete and compact this is one beauty of album.
French: I guess TDOA is fond of electroindus from the 80s 90s like Front Line Assembly...
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29282 Tugaske (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29282", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29282 Tugaske (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29282 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «Les relations entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine: le rôle de la société civile».
English: • Analyze links between gender, livelihoods and natural disasters in tsunami-affected coastal villages, particularly in Sri Lanka.
French: • analyser les liens entre les sexospécificités, les moyens de subsistance et les catastrophes naturelles dans les villages côtiers, particulièrement au Sri Lanka.
English: Article 2.5 deals with transhipments.
French: L'article 2.5 a trait aux produits en transit.
English: The source of LRA manpower has to a large extent always been through abduction of Children.  They are still doing it in countries where they are currently operating.
French: Cette armée a toujours eu recours à l'enlèvement d'enfants pour alimenter ses troupes et continue de le faire dans les pays où elle opère.
English: That will be the first real test of the capability to self-govern at the municipal level.
French: Ce sera le premier vrai test de la capacité d'autogestion au niveau municipal.
English:  Hydrogen fuel cell buses undergoing trials in Perth, Australia. (Photo:
French:  Des autobus à pile à combustible au stade des essais à Perth, en Australie (Photo:
English: At the heart of town are the spacious, well-kept gardens and the swan pond.
French: Au coeur de la ville se trouve de vastes jardins bien entretenus et une mare aux cygnes.
English: McConnell Family Foundation, whose Board of Trustees would comprise direct descendants of the founder.
French: McConnell et son conseil d’administration réunit des descendants directs du fondateur.
English: 20(1)(b) is necessarily contrary to the spirit of the ATIA and case law to date on this point.
French: 20(1)b) est nécessairement contraire à l’esprit de la LAI et à la jurisprudence à ce jour sur ce point.
English: [11] As to Experience factor E3, the appellant's representative contended that merely speaking with candidate MacLean's colleagues and supervisor would not give sufficient indication that she possessed that experience.
French: [11] S’agissant du sous-facteur Ex3, le représentant de l’appelant soutient que de simples échanges verbaux avec des collègues et le superviseur de la candidate MacLean n’étaient pas suffisants pour démontrer que la candidate possédait cette expérience.
English: The law requires the appointment of NGO representatives to advisory bodies, including those with an advisory role in the decision-making process on plans and programmes relating to the environment, such as the National Councils of Environmental and Nature Protection and the GMO Commission.
French: La loi prescrit la désignation de représentants d'ONG auprès des organes consultatifs, en particulier ceux qui ont un rôle consultatif à jouer dans la prise de décisions concernant les plans et programmes liés à l'environnement, tels les conseils nationaux de l'environnement et de la protection de la nature et la Commission sur les OGM.
English: Adult harp seal  (Courtesy:
French: Phoque du Grœnland adulte  (Gracieuseté :
English: He reminded participants that the November 2007 Meeting of the High Contracting Parties had decided to organize the current Meeting following the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II.
French: Les auteurs de la JS1 précisent aussi que la Commission chargée de la politique des droits de l'homme n'a permis aucune avancée concrète en la matière du fait de l'irrégularité de son activité et de la difficulté qu'elle rencontre à s'intégrer dans la société civile.
English: Provide networking opportunities for our members.
French: Faire connaître l'Ouest-de-l'Île par une participation active aux activités régionales, provinciales, nationales ainsi qu'aux différents comités et conseils d'administration régionaux.
English: Capability with 2872 establishments, Canada has an average of 41 employees per establishment.
French: Avec 2 872 établissements, le Canada compte en moyenne 41 employés par établissement.
English: I do my best not to kill them all.
French: Je fais de mon mieux pour ne pas les tuer tous.
English: This Agreement: 1. creates an administrative framework within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act; 2. is a public document that is to be read and interpreted in a manner consistent with the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and all other federal and provincial legal requirements, including, but not limited, to legislative requirements; and 3. does not create any new legal powers or duties nor does it alter the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act and is not legally binding on the Parties.
French: La présente Entente : 1. crée un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties peuvent exercer conjointement leurs attributions respectives prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; 2. est un document public assorti et interprété conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, ainsi qu'aux autres exigences juridiques fédérales et provinciales, y compris, mais sans s'y limiter, les exigences législatives; et 3. ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions, ni à modifier les pouvoirs et attributions prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et n'a pas force exécutoire sur les parties.
English: I have a feeling that we should have a look at the Dutch-Spanish interpretation.
French: J'ai le sentiment que nous devrions examiner l'interprétation espagnole à partir du néerlandais.
English: The penalty would probably be eliminated in the near future as part of the next extensive revision of the law.
French: A l'instar du CCQAB, ils sont persuadés qu'un moyen sûr d'y parvenir consiste à éviter une personnalisation excessive du progiciel.
English: These are available as documents MM/LD/WG/5/5 and 6, MM/LD/WG/5/3 and MM/LD/WG/5/4, respectively.
French: Elles font respectivement l’objet des documents MM/LD/WG/5/5 et 6, MM/LD/WG/5/3 et MM/LD/WG/5/4.
English: The Magnificent Voyage of Emily Carr.
French: Le Voyage magnifique d’Emily Carr.
English: With the exception of three Maritime populations clustering tightly in one group, there was no clear separation of Ontario red spruce populations from Maritime red spruce populations based on genetic distance as well as canonical discriminant analyses.
French: Avec l'exception de trois populations des Maritimes, qui se regroupent étroitement en une seule entité, il n'y a pas de séparation claire entre les populations d'épinette rouge des Maritimes et celles de l'Ontario, lorsqu'on les analyse par distance génétique ou discriminant canonique.
English: In that sense, in view of ensuring a negotiation process in a spirit of compromise and large consensus, Portugal commits itself to supporting the realization of informal and inter-sessional discussion forums on this issue.
French: À cet égard, afin que les négociations soient guidées par le souci du compromis et du consensus, le Portugal s'engage à soutenir l'organisation de forums de discussion informels et intersessions consacrés à cette question.
English: Special Rule – Qualifying Disposition ITA 44.1(9) New subsection 44.1(9) of the Act is relevant in determining whether a disposition is a qualifying disposition.
French: Règle spéciale – disposition admissible LIR 44.1(9) Le nouveau paragraphe 44.1(9) de la Loi est pertinent aux fins de déterminer si une disposition est une disposition admissible.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of St-hyacinthe, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The value of the Mutual Review of Development Effectiveness from the perspective of the right to development lies in the effectiveness of the accountability mechanism and in enhancing the negotiating position of African countries with regard to aid effectiveness.
French: L'intérêt que présente l'Examen mutuel de l'efficacité du développement pour le droit au développement réside dans le fait qu'il constitue un mécanisme de responsabilisation et qu'il permet aux pays africains d'étayer leur position de négociation en ce qui concerne l'efficacité de l'aide.
English: In accordance with the Decision on Allocation of Budget Resources of the Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities for the purpose of grants to ethnic communities and Decision on Final Allocation of Budget Resources of the Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities for the purpose of grants to ethnic communities, and according to the financial plan and Budget funds available in AP Vojvodina, in 2006 there were three tenders announced for the purpose of co-financing of regular activities and material costs of national minority organizations i.e. organizations which are important for the preservation of national minorities' national and cultural identity.
French: Conformément à la décision sur l'affectation des ressources budgétaires du Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales aux fins de subventions accordées aux communautés ethniques et à la décision sur l'affectation finale des ressources budgétaires dudit Secrétariat provincial aux fins de subventions accordées aux communautés ethniques et conformément au plan financier et aux fonds budgétaires disponibles dans la province autonome de Voïvodine, en 2006, trois appels d'offres ont été publiés dans le but de cofinancer les activités normales et les coûts matériels des organisations des minorités nationales qui contribuent fortement à la préservation de l'identité culturelle et nationale des minorités nationales.
English: This is the fourth report on this matter, and the practical results have not met our expectations.
French: C'est le quatrième rapport sur cette question, et les résultats concrets ne sont pas encore à la hauteur de nos attentes.
English: For the sequential test, each valve of the system will be pulsated with test delays selected.
French: Pour le test séquentiel, chacune des valves du système sera pulsé avec les délais de test choisi.
English: This book aims to describe the origin and evolution of the Mondorf Literary Days.
French: Dieses Buch stellt sich die Aufarbeitung der Entstehungsgeschichte und der Entwicklung der Mondorfer Dichtertage zur Aufgabe.
English: He would appreciate details on three detainees for whom he had requested medical assistance.
French: Il souhaiterait obtenir des détails sur la situation de trois détenus pour lesquels il avait demandé une assistance médicale.
English: Subsidies provided to the Canadian sealing industry must be viewed in the context of the levels of subsidy provided to other fisheries in Canada, and to sealers in Greenland and Norway.
French: Les subventions versées à l'industrie canadienne de la chasse au phoque doivent être considérées dans le contexte des niveaux de subvention fournis aux autres pêches au Canada et aux chasseurs de phoques au Groenland et en Norvège.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3D56069F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3D56069F-1&accessible=off&meta=1
English: • renewal of the approach and guidance for the management of major information technology projects to increase the effectiveness of transformation investments.
French: • le renouvellement de l'approche et des directives aux fins de la gestion des grands projets de technologie de l'information pour accroître l'efficacité des investissements dans la transformation.
English: appointment (which he has called posters) and statements of merit criteria.
French: nommés « affiches » [traduction]) et des énoncés des critères de mérite.
English: Finale 2007 works with infinite beats and staves , and includes tabs for gu...
French: Pour ce faire, il suffit que le système reçoit le son d...
English: The National Human Rights Commission Act stipulates:  “Article 71.
French: La loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme dispose à ce sujet:
English: its operations pursuant to section 60 of the Canada
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 5 :
English: • Masters, doctoral student or postdoctoral fellow receiving CIHR support
French: • étudiant à la maîtrise ou au doctorat ou boursier postdoctoral soutenu par les IRSC;
English: secret ballot vote.
French: Acquisition des droits de négociation 1396.
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-second session, ISAR at its twenty-third session considered the results of the annual review of corporate governance disclosure contained in the “2006 Review of the implementation status of corporate governance disclosures” (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.3).
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt-deuxième session, l'ISAR, à sa vingt-troisième session, a examiné les résultats de l'examen annuel de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise dans le document intitulé «2006 Review of the implementation status of corporate governance disclosures» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.3).
English: The reaction SN+ + SNS+ → S3N22+ has been studied by ab initio SCF methods.
French: Faisant appel à des méthodes ab initio en champ auto-cohérent, on a étudié la réaction SN+ + SNS+ → S3N22+.
English: “Convinced that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is of significant assistance to States in enabling or facilitating the use of electronic commerce through the enhancement of their legislation governing the use of alternatives to paper-based forms of communication and storage of information and through the formulation of such legislation where none currently exists,
French: Convaincue que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique aide de façon appréciable les États à rendre possible ou à faciliter le recours au commerce électronique en améliorant leur législation régissant l'utilisation d'autres moyens que les documents papier pour transmettre et conserver l'information et en élaborant des lois dans ce domaine lorsqu'ils n'en ont pas encore,
English: Tour group pricing discounts available.
French: Rabais pour les groupes de voyageurs.
English: I fully agree with the honourable Member of the House that we have to tackle the causes.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'honorable député pour dire qu'il faut s'attaquer aux causes de la violence.
English: “Facts and rights (Hechos y derechos) in Colombia - a strategy to promote the centrality of children, adolescents and youth in municipal and departmental public policies” by Mr. Edgardo José Maya Villazón, Inspector General of Colombia and Chief of the Public Ministry of Colombia
French: “Faits et droits (Hechos y derechos) en Colombie - une stratégie visant à promouvoir la place centrale des enfants, des adolescents et des jeunes au sein des politiques publiques municipales et départementales” par M. Edgardo José Maya Villazón, Inspecteur général et Chef du Ministère public de Colombie
English: An official language policy signals clearly to your employees, volunteers and clientele that English and French enjoy equal status within your organization.
French: Une politique linguistique manifestera clairement à vos employés, aux bénévoles et à votre clientèle que vous avez l'intention d'utiliser couramment le français et l'anglais dans votre organisation.
English: Member Peter Brown Michael Chambers Charmaine Crooks Ken Dobell Barrett Fisher Jacques Gauthier Jim Godfrey Rusty Goepel Gibby Jacob Patrick Jarvis Jeff Mooney Michael Phelps Jack Poole, Chair Richard Pound Judy Rogers Chris Rudge Becky Scott Walter Sieber Carol Stephenson Richard Turner Nominated by Government of Canada Canadian Olympic Committee Canadian Olympic Committee Province of British Columbia Resort Municipality of Whistler Government of Canada Resort Municipality of Whistler Province of British Columbia Squamish and Lil’wat First Nations Canadian Paralympic Committee City of Vancouver Canadian Olympic Committee VANOC Board Canadian Olympic Committee City of Vancouver Canadian Olympic Committee Canadian Olympic Committee Canadian Olympic Committee Government of Canada Province of British Columbia
French: Membre Peter Brown Michael Chambers Charmaine Crooks Ken Dobell Barrett Fisher Jacques Gauthier Jim Godfrey Rusty Goepel Gibby Jacob Patrick Jarvis Jeff Mooney Michael Phelps Jack Poole, président Richard Pound Judy Rogers Chris Rudge Becky Scott Walter Sieber Carol Stephenson Richard Turner Nommé par Gouvernement du Canada Comité olympique canadien Comité olympique canadien Province de la Colombie-Britannique Municipalité de villégiature de Whistler Gouvernement du Canada Municipalité de villégiature de Whistler Province de la Colombie-Britannique Premières nations Squamish et Lil’wat Comité paralympique canadien Ville de Vancouver Comité olympique canadien Conseil d’administration du COVAN Comité olympique canadien Ville de Vancouver Comité olympique canadien Comité olympique canadien Comité olympique canadien Gouvernement du Canada Province de la Colombie-Britannique
English: At the end of the selection procedure, the results will be first announced on our website, following the adoption of a formal decision by the European Commission (Award Decision).
French: Pour des raisons de transparence, d’égalité de traitement et de non discrimination, aucune communication ne sera autorisée avec le service responsable de cet appel à propositions (EACEA / Unité Culture) pendant le processus de sélection.
English: Actual requests to date in 2006 stand at only 22 (up till 11 September 2006) and so total requests for the year as a whole are expected to be lower than forecast.
French: Le processus d'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie, caractérisé par l'entrée en service de fonctionnaires au grade et à la situation familiale inconnus, certaines difficultés et retards pour pourvoir les postes vacants, ainsi que la difficulté d'estimer les crédits nécessaires au versement des traitements après l'entrée en vigueur du nouveau Statut ont entraîné une sous-utilisation des ressources prévues au chapitre 11 (Traitements).
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Approach In fiscal year 1998-99, the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) continued to forge ahead with the implementation of its "Contaminated Sites Remediation Framework". This involves the establishment of an electronic "repository" of financial and management decision information for the inventory of PWGSC contaminated sites.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Méthode employée Dans l'année financière 1998-1999, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a continué de prendre de l'avance avec la mise en oeuvre de son « Cadre d'assainissement des lieux contaminés » (Contaminated Sites Remediation Framework), ce qui comporte l'établissement d'un dépôt électronique de renseignements sur les décisions financières et gestionnelles pour l'inventaire des lieux contaminés de TPSGC et ce qui contribuera à satisfaire aux exigences comptables dans le cadre du nouveau projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés.
English: Technology Integration Is there a technology architecture in place which integrates IM enabling technologies across the organization?
French: Intégration technologique Y a-t-il en place une architecture technologique qui intègre les technologies habilitantes de la GI à l'ensemble de l'organisme?
English: This Ph. D. thesis aims at exploiting semantically annotated data to improve user experience concerning information access and knowledge acquisition by the end-user.
French: Cette thèse vise à exploiter les connaissances issues d'applications basées sur des ontologies pour améliorer l'expérience utilisateur en termes d'accès à l'information et d'acquisition de nouveaux savoirs.
English: To generate a bank of greenhouse gas emissions credits from energy efficiency and renewable energy activities displacing fossil fuels, and to sell these credits so revenues may be re-invested in similar activities.
French: Établir une banque de crédits d’émissions de gaz à effet de serre grâce à des activités visant à remplacer les combustibles fossiles par des sources d’énergie efficaces et renouvelables et vendre ces crédits afin que les recettes puissent être réinvesties dans des activités similaires.
English: The following table shows the progress made towards these targets.
French: Réalisation des objectifs en matière d'accouchement en établissement
English: The offence obtains, even if the confession extracted from the victim is accurate.
French: L'infraction est constituée même si les aveux obtenus de la victime sont exacts.
English: Be aware of your partner's other alliances and understand the importance of the proposed venture within the partner's corporate portfolio.
French: Informez-vous des autres alliances qu'ils ont pu monter et de l'importance de l'entreprise proposée à l'intérieur de leur portefeuille d'activités.
English: Economic Profile 5 The Film and Television Production Industry's Contribution to Canadian Employment This section of the report examines the impact of the film and television production industry on employment in Canada and its regions.
French: Profilé economique 5 Participation de l'industrie de la production à la création d'emplois Activité qui exige beaucoup de main-d'œuvre, la production cinématographique et télévisuelle a une incidence sensible sur l'emploi à l'échelle régionale et nationale.
English: Perhaps the most significant feature of conditions in the northwest, as reported by Anderson and Vidal, was the range of Indian attitudes towards the possibility of a land cession agreement.
French: En général, d'après les commissaires, les Indiens de la région étaient favorables à l'idée de conclure un traité, à l'exception des bandes de Fort William et de Sault-Sainte-Marie.