ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Buffet, who has addressed us so eloquently here today, stated in Le Monde on 4 August that the basic ingredient missing in the fight against doping was strong political will.
French: La ministre Mme Buffet, qui a si bien parlé aujourd' hui, a déclaré au Monde du 4 août : "ce qui manque essentiellement à la lutte contre le dopage c'est une volonté politique forte".
English: Date(s) Vendor Name Description Value 2004-12-17 TRM Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-12-17 TRM Technologies Inc.
English: With regard to the discount, her delegation was in favour of maintaining it at 80 per cent.
French: La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.
English: Human rights obligations in international trade, investment and financing mechanisms
French: Les obligations en matière de droits de l'homme dans le cadre des mécanismes internationaux de commerce, d'investissement et de financement
English: Because the draft resolution in question did not send such a message, Japan had abstained in the vote.
French: Le projet de résolution en question n'ayant pas fait passer un tel message, le Japon s'est abstenu lors du vote.
English: Using data from aggregations of males off Norway, Nova Scotia, New Zealand, and the Galápagos Islands, we examined aggregation size, residence times within aggregations, clustering at the surface, and long-term bonds.
French: En utilisant des données provenant de regroupements de mâles au large de la Norvège, de la Nouvelle Écosse, de la Nouvelle Zélande et des Îles Galápagos, nous avons examiné la taille des regroupements, la durée du séjour à l'intérieur de ces regroupement, la manière dont les individus se rassemblent à la surface et les asso ciations à long terme entre individus.
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1NT for July 1, 2002, you are authorized to use the Form TD1NT on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts, as explained for the Northwest Territories on page 5.
French: Pour les employés et les pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1NT révisé pour er le 1 juillet 2002, vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1NT que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés comme nous l’avons expliqué pour les Territoires du Nord-Ouest à la page 6.
English: The first part is specific to the program and the other pertains to its impact.
French: La première partie touche spécialement au programme et les autres, aux répercussions.
English: The Norwegian Association of Kvens has presented its views on this matter in a letter to the Ministry of Cultural Affairs in connection with the preparation of this report, cf. enclosure no.
French: L’Association norvégienne des Kvens a apporté sa contribution à ce rapport dans un courrier adressé au ministère des Affaires culturelles, cf. annexe n° 2.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time is contained in annex __.
French: Une liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 concernant le temps de réunion du Comité figure à l'annexe ___.
English: French and English in this sense are not referring to their ancestries, but to the fact that a majority of the respondents reporting these ancestries have in the case of English an English mother tongue and in the case of French a French mother tongue.
French: Dans ce sens, francophone et anglophone font référence non pas aux ancêtres des répondants, mais au fait que la majorité des répondants qui ont déclaré avoir de tels ancêtres sont, dans le cas de l’anglophone, de langue maternelle anglaise et, dans le cas du francophone, de langue maternelle française.
English: As soon as one is satisfied with the result, the finished image file can be computed - one simple click on the "process" button is enough, and after entering the desired file name and the destination folder the picture is made.
French: Aussitôt qu'on est satisfait avec le résultat, le fichier d´image fini peut être calculé - un clic simple sur le bouton "traiter" suffit, et aprés l´entrée du nom du fichier voulu et celui du répertoire cible sera l´image édifiée.
English: Encourages all Member States and observers to participate at the highest level possible;
French: Incite tous les États Membres et les observateurs à participer à la manifestation commémorative au plus haut niveau possible;
English: It begins by briefly describing the purpose of International Trade Canada as well as fundamentals such as organization, governance and accountability.
French: Ce dernier commence par une brève description de l'objectif de Commerce international Canada et des éléments fondamentaux tels que l'organisation, la gouvernance et la responsabilisation.
English: • What implementation capacities or processes have to be developed at the national, subnational, local government and community levels
French: • Déterminer les processus ou les capacités d'application nécessaires au niveau national, sous-national, local et communautaire;
English: Carson Oram of Hare Bay, Bonavista Bay, fined a total of $1,000 – $250 for fishing without a commercial fishing vessel (CFV) number on his lobster buoys and $750 for fishing untagged lobster traps – when he appeared August 10, 2004.
French: Carson Oram, de Hare Bay, dans la baie de Bonavista, s’est vu imposer des amendes totalisant 1 000 $ – soit une amende de 250 $ pour avoir pêché sans numéro de bateau de pêche commercial (BPC) sur ses bouées de pêche du homard, et une autre de 750 $ pour avoir pêché avec des casiers à homard sans étiquette – lors de sa comparution le 10 août 2004.
English: How best to ensure equitable access to water for the poor and how to change the fragmented subsectoral approaches to water management are major concerns.  Water development projects in the region have significant impacts on water ecosystems by eliminating marshes and wetlands, removing water for other uses, altering flows and contaminating water with industrial and human wastes.
French: How best to ensure equitable access to water for the poor and how to change the fragmented subsectoral approaches to water management are major concerns Les projets de mise en valeur de l'eau dans la région ont des incidences significativesWater development projects in the region have significant impac sur les écosystèmes aquatiques en éliminant les marais et les terres humides, en déplaçant l'eau pour d'autres utilisations, en modifiant les débits et en contaminant l'eau avec des déchets industriels et humainsts on water ecosystems by eliminating marshes and wetlands, removing water for other uses, altering flows and contaminating water with industrial and human wastes
English: As mentioned in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the Department has begun to establish a more coordinated and standardized process for soliciting client feedback to ensure that client needs are being met with the provision of the highest quality services.
French: Comme l’a affirmé le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le ministère a commencé à mettre en place un processus mieux coordonné et normalisé pour solliciter les réactions des clients et s’assurer que leurs besoins sont satisfaits par des services de la plus haute qualité.
English: "Main developments in the postal sector (2004-2006)", Wik -Consult 2006 (hereafter Wik 2006).
French: « Main developments in the postal sector (2004-2006) », Wik-Consult, 2006 (ci-après Wik 2006).
English: • ensure that the green procurement policy establishes clear accountability for reporting annually on progress; and
French: • s'assurer que la politique sur l'approvisionnement écologique définit clairement les responsabilités au regard des comptes rendus annuels sur les progrès réalisés;
English: The minimum conditions for indirect actions shall be the following: (a) at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country; all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 7.
French: Les conditions minimales pour les actions indirectes sont les suivantes : (a) au moins trois entités juridiques doivent participer, chacune établie dans un État membre ou un pays associé, sans que deux d’entre elles puissent être établies dans le même État membre ou pays associé; les trois entités juridiques doivent être indépendantes les unes des autres conformément à l’article 7.
English: All the children in the area got involved.
French: Il était tout simplement impossible de discuter avec autant de gens et nous avons modifié le programme de la soirée en produisant des représentations artistiques données par des Suédois et par bien d'autres nationalités se trouvant parmi les demandeurs d'asile.
English: Kosovo’s declaration of independence could Mr Karl ERJAVEC act as a trigger for comprehensive solutions for the region as a whole.
French: La déclaration d’indépendance M. Anton ANDERLIČ du Kosovo pourrait donner l’impulsion à des solutions globales pour l’ensemble de la région.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général3;
English: Bobby Matheson mathesb@em.agr.ca John Caldwell caldwej@em.agr.ca http://www.agr.ca/policy/risk/risk_e.html
French: Bobby Matheson mathesb@em.agr.ca John Caldwell caldwej@em.agr.ca
English: • | If the elective service starts and/or ends during a year, to find the amount of CPP/QPP contributions for the partial year you simply divide the gross yearly contributions for that year by 12 and multiply by the number of months of service in that year.
French: • | Si les périodes de service visées commencent ou prennent fin dans le courant d'une année civile, il suffit de diviser les cotisations annuelles maximales par 12 , puis de multiplier par le nombre de mois de service au cours de l'année pour obtenir le montant des cotisations au titre du RPC ou du RRQ relatives à cette partie d'année.
English: A collaborative project of the Division of Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections1, Marketed Health Products Directorate2, Biologics and Genetic Therapies Directorate2, Health Canada, Ottawa, Ontario; Provincial/Territorial Blood Surveillance Offices2 and Canadian Blood Manufacturers2 Background s
French: Projet concerté de la Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé1, de la Direction des produits de santé commercialisés2, et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques2, Santé Canada, Ottawa, Ontario; des bureaux provinciaux-territoriaux de surveillance des incidents transfusionnels2 et des fournisseurs de sang canadiens2 Renseignements de base s La transfusion de composants sanguins et de dérivés du plasma peut
English: And to enclose this exceptional show, fireworks in front of the Big Channel, enriched by masterpieces of French baroque music interpreted by Reinhard Goebel and its orchestra, Musica Antiqua Köln .
French: Juste avant les Grandes Eaux Nocturnes, revivez les heures flamboyantes du règne de Louis XIV en parcourant les appartements du roi au son d'une sérénade. Dans la magnifique et si célèbre Galerie des Glaces, à la lumière du soleil couchant, vous profiterez d'un instant magique !
English: Extradition provisions are settled in the Code of Criminal Procedure.
French: Les dispositions relatives à l'extradition sont exposées dans le Code de procédure pénale.
English: The IM Group continued to refine its governance structure following the Information Management Strategic Review, as follows:
French: Le groupe GI a continué de perfectionner sa structure de gouvernance par suite de l'Examen stratégique de la gestion de l'information :
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Sole-Source Contracting Continues to Be a Problem Chapter 30 Ottawa, 30 November 1999 — The process of awarding a large proportion of sole-source contracts for professional services in the federal government would not pass the test of public scrutiny, says the Auditor General of Canada, Denis Desautels, in his Report tabled today in the House of Commons.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Les marchés de service conclus avec un fournisseur unique continuent de poser des problèmes Chapitre 30 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Le processus d'attribution par le gouvernement fédéral d'un fort pourcentage des contrats de services professionnels à un fournisseur unique ne résisterait pas à l'examen public, a déclaré le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Approves the provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development, as recommended by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit at its organizational session;
French: Approuve le projet de règlement intérieur du Sommet mondial pour le développement durable, tel que recommandé par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet lors de sa session d'organisation;
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports National DNA Data Bank of Canada 2003-2004 Annual Report Executive Summary National DNA Data Bank of Canada 2003-2004 Annual Report Executive Summary
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère La Banque nationale de données génétiques du Canada, 2003-2004 rapport annuel - Sommaire exécutif La Banque nationale de données génétiques du Canada, 2003-2004 rapport annuel - Sommaire exécutif
English: According to the World Health Organisation, the migration of 2% of the physicians from a country should be a code red signal for the authorities.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la migration de 2 % des médecins d'un pays devrait être considérée comme un signal d'alarme par les autorités.
English: Both treaties are administered by WIPO and deal with the formal aspects of international (PCT) and national and regional (PLT) patent applications.
French: Ces deux traités sont gérés par l’OMPI, et traitent des aspects formels des demandes internationales (PCT), nationales et régionales (PLT) de brevet.
English: Are determined to combat this heinous modern-day form of slavery, Are convinced that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings is a crucial point of reference for the organisation of action in this area, Support the objectives of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, which will encourage all the Organisation's member states to sign and ratify the convention and increase public awareness of this issue, Are also convinced that local authorities have an essential role to play in fighting this phenomenon, Hereby agree on the urgent need for such action and undertake to submit this declaration to our deliberative assemblies for adoption."
French: Nous sommes déterminés à lutter contre cette forme moderne et odieuse d'esclavage,  Nous sommes convaincus que la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est une référence capitale pour l'organisation de cette lutte,  Nous soutenons les objectifs de la Campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains qui incitera l'ensemble des Etats membres de l'Organisation à signer et ratifier cette Convention et sensibilisera davantage l'opinion publique à ce problème,  Nous sommes également convaincus que les pouvoirs locaux doivent jouer un rôle fondamental dans ce combat,  Par la présente déclaration nous marquons notre accord sur l'impérieuse nécessité de cette lutte et nous nous engageons à la présenter à nos assemblées délibérantes pour adoption."
English: Accordingly, the Office of the Capital Master Plan, working in partnership with Skanska, was ready to undertake a robust value engineering exercise with a view to reducing costs without compromising the quality or sustainability of the project.
French: En conséquence, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, travaillant en collaboration avec la société Skanska, est prêt à effectuer une robuste étude analytique de la valeur, afin de réduire les coûts sans compromettre la qualité ou la durabilité du projet.
English: UNDP advocates for national policies to facilitate attainment of human development objectives in Zimbabwe.
French: Le PNUD préconise des politiques nationales visant à favoriser la réalisation d'objectifs de développement humain au Zimbabwe.
English: The Delegation of Ireland favored the inclusion of Spanish in the Madrid system, and concurred with the views expressed by the Delegations of Germany and the United Kingdom.
French: La délégation de l’Irlande s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid et a partagé le point de vue exprimé par les délégations de l’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: He waved it in front of Mr.  Harris and then deposited it in his desk drawer.
French: Après  l'avoir agitée devant M. Harris, il a rangé l'enveloppe dans le tiroir de  son bureau.
English: Similarly, any region of significantly diminished blood circulation should not undergo irradiation, except at low intensities where wound healing may be expected(1, 26, 77, 78).
French: Le transducteur doit toujours être déplacé lentement et perpendiculairement à la zone traitée pendant le traitement afin de réduire les risques de réchauffement ponctuel (augmentation indue de la température dans un volume tissulaire ayant reçu une dose excessive).
English: Today we have the first detailed poster about its anatomy.
French: Aujourd’hui, nous avons quand même droit à un poster détaillé de son anatomie.
English: Also last year, the Consular Affairs Bureau asked some 3000 international clients to rate its services.
French: Quelque 3 000 clients étrangers de la Direction générale des affaires consulaires ont également été interrogés l’année dernière au sujet de ses services.
English: Departments and agencies should indicate in their SDS specific plans for encouraging and supporting all employees to incorporate environmental responsibilities into their work duties and their everyday decision-making.
French: Les ministères et organismes devraient indiquer dans leur SDD les plans particuliers élaborés pour soutenir tous les employés et les encourager à incorporer des considérations environnementales dans leurs tâches et leurs processus décisionnels quotidiens.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental en ayant à l'esprit la mise en oeuvre effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: (j) Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education.
French: j) Reconnaître que l'isolement est un obstacle majeur empêchant le plein exercice, par les peuples autochtones, de leur droit à l'éducation.
English: Consultation CDIC initially consulted with its member institutions in respect of the Amending By-law by way of a consultation paper in June 2004 which paper was supplemented in August 2004.
French: Ces documents invitaient les institutions membres et les autres principaux intéressés à s'exprimer au sujet des modifications proposées d'ici le 15 septembre 2004.
English: The third set of values is the number of completed questionnaires received back from physicians.
French: Le troisième groupe de valeurs indique le nombre de questionnaires complétés et retournés par les médecins.
English: Total Authorities for EI and CPP reflect the 2000-2001 forecast as reported in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les autorisations pour l'assurance-emploi et le RPC reflètent les prévisions de 2000-2001 telles que rapportées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: The one in a million criterion for acceptable risk became institutionalized over the next several years and, when cancer risks from environmental exposures became recognized in the late 1960s and early 1970s, the concept of negligible lifetime risk at one in a million (10-6) was often applied, predominantly in the U.S. [Kelly and Cardon 1994].
French: Peut-être les doses maximales calculées que reçoivent les membres de la population proche des usines de raffinage d’uranium et de fabrication de combustibles [CCEA, 1995] sont-elles trop grandes, car il n’existe pas de mesures des doses maximales réelles comme il y en a pour les centrales nucléaires de l’Ontario.
English: Migrant workers are especially vulnerable in terms of limited rights and protection. In response to this, and in the wake of the resolution adopted by the International Labour Conference in 2004, the ILO has drawn up a plan of action and a multilateral framework for fair globalization for migrant workers.
French: Cette activité portant sur les normes internationales du travail fixées par l’agence des Nations Unies spécialisée en la matière s’adresse aux professionnels des médias des pays en développement, où les droits humains fondamentaux et le droit à l’information sont souvent violés et où les journalistes sont fréquemment victimes de mesures d’intimidation et de répression.
English: Note that CANFORGEN 114/04 removed personal interest course eligibility for courses started on or after 20 Aug 04.
French: Il faut noter que le CANFORGEN 114/04 ne traite pas de l'admissibilité à un remboursement des frais d'études pour des cours d'intérêt général ayant commencé le 20 août 2004 ou après cette date.
English: I feel that the French authorities - which have the honour of housing the European Parliament in Strasbourg - should be aware of their responsibility to ensure adequate connections with all the capitals of the Union.
French: Je pense que les autorités françaises - qui ont l'honneur d'accueillir à Strasbourg le siège du Parlement européen - doivent prendre conscience de leur responsabilité de garantir des liaisons adéquates avec toutes les capitales de l'Union.
English: Applies to positions with responsibility for directing and controlling the catering, housekeeping, stores and financial services on board a vessel.
French: Service des approvisionnements Officier d'approvisionnement*:
English: On the contrary, the updating of protection for the broadcast signal and the improvement of broadcasting capacities in developing countries would strengthen the protection of rightholders.
French: Au contraire, l’actualisation de la protection du signal radiodiffusé et l’amélioration des capacités de radiodiffusion dans les pays en développement renforceront la protection des titulaires de droits.
English: Several Member States provide such safety standards through legislation or within the framework of collective labour agreements.
French: Plusieurs États membres garantissent de telles normes par la voie législative ou par des conventions collectives.
English: It is the key to assessing a project's operations, strengths and shortcomings and for following up on those as appropriate.
French: Elle est la clé de l'appréciation du fonctionnement, des points forts et des lacunes des projets et de la suite à donner, selon le cas.