ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Health Organization, nutritional assessments are already cause for concern, as are the worsening mortality rates and sanitation situation.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la situation nutritionnelle est déjà préoccupante, de même que l'aggravation du taux de mortalité et de la situation sanitaire.
English: Participation in such a programme could be a condition for license re-instatement.
French: La participation à un tel programme pourrait être une condition pour récupérer le permis de conduire.
English: The inaugural issue announced its aims:
French: Dans le numéro inaugural, on précise les objectifs :
English: For more information on the HHR Strategy, see: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhrrhs/strateg/index_e.html Expected Results Pharmaceuticals Management
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie, consultez le site suivant : http ://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_f.html Résultats escomptés Gestion des produits pharmaceutiques
English: At 1145 hours an Israeli aircraft overflew the area of Bint Jubayl at high altitude, breaking the sound barrier.
French: À 11 h 45, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone de Bent Jabil en franchissant le mur du son.
English: Improve and embed the Common Body of Knowledge that defines the profession of arms and develop the policies, concepts and doctrine to integrate knowledge, skills and technology.
French: Améliorer et intégrer le bagage commun de connaissances qui définit la profession des armes et élaborer des politiques, des concepts et une doctrine en vue d’intégrer le savoir, les compétences et la technologie.
English: 3.2.2.3 Signature Save where Rule 79 otherwise allows, the declaration of surrender must be signed by the proprietor of the CTM or his duly appointed representative, unless it is made by electronic means.
French: 3.2.2.4 Représentation professionnelle, pouvoir Quant à la représentation du titulaire de la marque communautaire qui déclare sa volonté de renoncer, les règles ordinaires sont applicables (voir partie A, section 5, des présentes directives).
English: Nanosciences and nanotechnologies can play a positive role in achieving important economic, social and environmental goals, and I hope that they will be able to meet the needs of the citizens and thus contribute to the well-being of the nations.
French: Les nanosciences et les nanotechnologies peuvent jouer un rôle positif en atteignant d’importants objectifs économiques, sociaux et environnementaux et j’espère qu’elles pourront satisfaire les besoins des citoyens et contribuer ainsi au bien-être des nations.
English: While commending the Chair for her honesty, the Leader of the Opposition questioned the procedural propriety of having a chair sponsor a report that she does not support.
French: Tout en félicitant la présidente de son honnêteté, le chef de l'opposition a demandé s'il était réglementaire qu'un président parraine un rapport qu'il n'appuie pas.
English: At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 67 at the fifty-ninth session (resolution 59/116).
French: À sa quatorzième session, l'Assemblée générale a créé un organe permanent, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1472 A (XIV)), dont la composition initiale de vingt-quatre membres a été augmentée à plusieurs reprises, pour atteindre soixante-sept à la cinquante-neuvième session (résolution 59/116).
English: Bone and ivory needles and stone cutting tools have been replaced by metal needles and steel knives.
French: Les aiguilles en os et en ivoire ainsi que les outils utilisés pour tailler la pierre ont été remplacés par des aiguilles en métal et des couteaux en acier.
English: "And there was an issue paper coming from Iraq with the types of problems they were facing.
French: Et les autorités irakiennes nous diffusaient un document de fond sur le genre de problèmes affrontés.
English: • Alexander Graf von SCHWERIN ( EESC Vice-President ) - DE
French: • Alexander Graf von SCHWERIN ( Vice-Président du CESE ) - DE
English: $59,495 Kids Can Press Ltd.
French: 59 495 $ Kids Can Press Ltd.
English: • Table 22 Range of threshold values estimated for herbaceous tissue concentrations following soil or water solution exposure (from Cain et al., 2001)
French: • Tableau 22 Intervalle des valeurs-seuils estimées dans les tissus de plantes herbacées, après une exposition en solution du sol ou solution aqueuse (d'après Cain et al., 2001)
English: Many of the issues raised in this debate are considered by UNESCO to be of crucial importance to the future use of the Internet, in particular those impacting on the recognition of cultural diversity and multilingualism on the Internet.
French: Nombre de questions abordées dans ce débat sont, aux yeux de l'UNESCO, d'une importance vitale pour l'avenir de l'Internet, en particulier celles qui contribuent à la reconnaissance de la diversité culturelle et du multilinguisme sur Internet.
English: As regards the flaws in the investigation of the applicants’ allegations of ill-treatment, the Court found it striking that one of the accused police officers, who had not appeared before the assize court, had been acquitted of torture on the ground that he had not been identified by the applicants, when those applicants had never had the opportunity to see him during the proceedings.
French: En ce qui concerne les carences dans les enquêtes sur les allégations de mauvais traitements subis par les requérants, la Cour a estimé incompréhensible le fait que l’un des policiers n’ayant pas comparu devant la Cour d’assise ait été acquitté du chef de torture pour défaut d’identification par les requérants, alors que ces derniers n’avaient jamais eu l’occasion de le rencontrer au cours de la procédure.
English: Lenzing stated that it had undertaken eight partial deliveries to Iraq, and six of these deliveries had to be returned to Austria because “entry into Iraq was not possible at this time”.
French: Lenzing dit avoir entrepris de faire huit livraisons partielles à l'Iraq.  Six chargements avaient dû être renvoyés en Autriche parce que "l'entrée en Iraq n'était pas possible à ce moment-là".
English: ; BA = Bachelor's degree or equiv.
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: In my statement, I would like to focus on the key interdependent challenges we all face, which we will expand on later in more specific interventions.
French: Dans mon intervention, je mettrai l'accent sur les principaux défis interdépendants auxquels nous devons tous faire face.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services prepares a workplan for investigations;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne se dote d'un plan de travail pour les investigations;
English: Udalmap offers information about Araba, Bizkaia and Gipuzkoa to deepen in the knowledge and the development of these territories.
French: Udalmap offre une information sur Araba, Bizkaia et Gipuzkoa pour approfondir dans la connaissance et le développement de ces territoires.
English: What aspects of Outcome Management have provided the most value to your initiative / organization?
French: Quels aspects de la Gestion par analyse de résultat ont fourni le plus de valeur à votre initiative ou à votre organisation?
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'ONU
English: In addition, for this project, it will draw on the additional resources of two specialized companies to respond more completely to the project.
French: En outre, elle obtiendra pour ce projet les ressources supplémentaires de deux entreprises spécialisées pour mieux répondre aux exigences.
English: Some airports will levy an airport departure tax, which is payable by passengers at the airport locally.
French: Certains aéroports prélèveront une taxe de départ d'aéroport, payable par les passagers à l'aéroport sur place.
English: In recent years he has elaborated a program for the mathematical study of genome evolution and his ideas on the subject form the basis for much of the advanced work in the area.
French: Ces dernières années, il a élaboré un programme pour l'étude mathématique de l'évolution des génomes, et ses idées sur le sujet sont à la base de nombreuses études approfondies dans ce domaine.
English: In terms of product mix, one notes that global SMEs are far and above those of which a larger number market an in-house product, while innovative SMEs place the largest number of new or modified products on the market each year.
French: Côté mix de produits, on remarque que les PME globales sont de très loin celles qui commercialisent en plus grand nombre un produit maison, alors que les PME innovantes sont celles qui mettent le plus grand nombre de nouveaux produits ou de produits modifiés sur le marché à chaque année.
English: This conference hopes to establish formal and informal links between MPAs using as an example the network established under the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.
French: Cette conférence ambitionne d'établir des connections formelles et informelles entre les aires marines protégées en prenant comme exemple le réseau établi dans le cadre de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, making a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1 2,133.64 N/A 1-1 or 2 2,032.04 N/A Item Column 1
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans un préavis exigé par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1 2 133,64 S/O 1-1 ou 2 2 032,04 S/O Ar- ticle Colonne 1
English: In the framework of the Treaty, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community.
French: Dans le cadre du traité, les institutions compétentes peuvent prendre des décisions qui déterminent l'étendue des compétences de la Communauté européenne.
English: Montréal, Quebec For the Government of Canada, The Honourable Raymond Chan, P.C, M.P., Minister of State (Multiculturalism) For the Italian Canadian Community, Dominic Campione President, National Congress of Italian Canadians Salvatore Mariani  President, National Federation of Canadian Italian Business and Professional Association Inc.
French: Montréal, Québec Pour le gouvernement du Canada, L'honorable Raymond Chan, c.p., député, ministre d'État (Multiculturalisme) Pour la communauté italienne du Canada, Dominic Campione  Président, Congrès national des Italo-Canadiens Salvatore Mariani  Président, Fédération nationale des associations commerciales et professionnelles italo-canadiennes Inc.
English: Some of our interlocutors accused the Lebanese and Syrian security services of involvement in the assassination — of wilfully derailing the Lebanese investigation in order to cover up for the crime.
French: Certains de nos interlocuteurs ont accusé les services de sécurité libanais et syriens d'avoir trempé dans cet assassinat ou d'avoir délibérément fait dérailler l'enquête libanaise afin de dissimuler l'origine du crime.
English: The Committee, while acknowledging the oral information provided by the delegation during the dialogue with the Committee, regrets that the State party's report does not contain adequate information in relation to practical measures taken by the State party to implement the legal framework, in particular the degree to which the constitutional and other legal protections of migrant workers and members of their families are enforced.
French: Tout en prenant acte des renseignements fournis oralement par la délégation au cours du dialogue avec le Comité, celui-ci regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations adéquates concernant les mesures concrètes prises par l'État partie pour mettre en œuvre le cadre juridique, en particulier s'agissant de la question de savoir dans quelle mesure les protections constitutionnelles et autres protections juridiques applicables aux migrants et aux membres de leur famille sont respectées.
English: He found it hard to understand Mr Vis: since 1960 the United Kingdom had been a guarantor state but it could not fulfil its responsibilities if it held such partial views.
French: Je l'ai ressentie comme une injure, comme un scandale, cette «ligne verte» qui sépare des gens qui ont vécu ensemble et qui entrave la liberté de mouvements des personnes.
English: Confronting change and promoting adaptability (Wallonia – except Hainaut – and French Community – including Brussels) Developing education and training programmes that meet the stated needs of enterprises and industrial sectors Encouraging and supporting the spirit of entrepreneurship Providing tailored support and guidance to new, start-up companies.
French: Faire face aux changements et promouvoir la capacité d’adaptation au travail et à la mobilité (Wallonie, excepté le Hainaut, et la Communauté française, y compris Bruxelles) Développer des programmes de formation et d’enseignement qui répondent à la demande des entreprises et des secteurs économiques Développer l’esprit d’entreprise Fournir un soutien personnalisé et un accompagnement à la création d’entreprises
English: • Metrics Subcommittee to develop and draft a something for classroom visits (Sage, Mike, Mary, Mark, and Ernie).
French: • Le Sous-comité sur les mesures élaborera une mesure du nombre de visites dans les classes (Sage, Mike, Mary, Mark et Ernie).
English: Warning messages on cigarette packages and other displays appear to have an impact and should be retained in their current, prominent form.
French: Les mises en garde sur les paquets de cigarettes, les cartouches et les présentoirs semblent avoir un effet et elles devraient continuer à être mises en évidence.
English: Some types of glomerulonephritis are self-limiting, and others may go on to cause permanent kidney damage.
French: Certains types de glomérulonéphrite guérissent spontanément et d'autres peuvent perdurer et causer des lésions permanentes aux reins.
English: ADM(HR-Civ) Chief of Staff (COS) Comptroller has provided additional guidance on cost capturing and reporting.
French: Le contrôleur du CEM de la SMA(RH-Civ) a fourni des directives supplémentaires sur la comptabilisation des coûts et les rapports connexes.
English: In adopting the resolution, the Council paid tribute to their courage and to their commitment to peace.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil rend ainsi hommage à leur courage et à leur attachement à la paix.
English: Litter basidiomycete and microfungal communities in patches of 1 m2 or less do not significantly resemble communities in similar patches located at distances greater than 100 m.
French: Les communautés de basidiomycètes et de microfongi dans des plages de 1 m2 ou moins, ne ressemblent pas significativement aux communautés occupant des plages similaires situées à des distances de plus de 100 m.
English: (1)The definition of what comprises "a large degree of autonomy for the Kosovo within the borders of the FRY" should be decided by mutual agreement between the government and political forces in Kosovo.
French: (1)Ce que l'on entend par un "large degré d'autonomie pour le Kosovo à l'intérieur des frontières de la RFY" devrait être déterminé d'un commun accord par le gouvernement et les forces politiques du Kosovo.
English: There is considerable debate in Canada and elsewhere as to the effectiveness of such policies, but there is no doubt that industry location can be affected by a combination of policies including: tax incentives; access to research capabilities; the availability of a talented workforce; and quality of life issues.
French: Un débat passionné est engagé au Canada, et ailleurs dans le monde, quant à l’efficacité de telles politiques. Par contre, il n’y a aucun doute que l’emplacement d’une industrie peut être touchée par un ensemble de politiques sur l’encouragement fiscal, l’accès aux ressources de recherche, la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée et la qualité de vie, entre autres.
English: The J method is then used to show that in CS2 solution, the Conformational preference of the fluoromethyl group is very weak in 3,5-dichloro-4-methylbenzyl fluoride and in 3,5-dibromo-4-methylbenzyl fluoride.
French: On a alors utilisé la méthode J pour montrer qu'en solution dans le CS2, la préférence conformationnelle du groupe fluorométhyle est très faible dans le cas du fluorure des dichloro-3,5, et dibromo-3,5 méthyl-4 benzyles.
English: One disadvantage was that rapporteurs had begun their work at the end of March 2004.
French: Ainsi, ils ont dit que la Cour constitutionnelle ne s’était pas prononcée sur le vote de confiance, alors qu’ils affirment page 4 du rapport qu’elle l’a proposé au Président.
English: If the questionnaire is too wide-ranging, broad or vague, it is difficult to achieve a focus.
French: Lorsque le questionnaire est trop large ou trop général, il est difficile d'en faire ressortir les points saillants.
English: Those subsections are repealed for taxation years that end on or after July 1, 2006.
French: Ces paragraphes sont donc abrogés pour les années d’imposition se terminant après juin 2006.
English: a death benefit statement to the surviving spouse, designated beneficiary or estate within 30 days of notice of death.
French: un état de prestation de décès au conjoint survivant, au bénéficiaire désigné ou à la succession dans les 30 jours suivant l’avis de décès.
English: What I am in favour of, though, is active EU policy to guarantee the independence of countries like Ukraine, Georgia and Moldova, and I hope that the proposals which the Commission will be moving this autumn surrounding eastern partnership will help strengthen the ties with the said neighbouring countries, so that we can help them to guarantee their own development and their own independence.
French: En revanche, je suis pour une politique active de l'UE garantissant l'indépendance de pays comme l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie et j'espère que les propositions que la Commission présentera cet automne relativement au partenariat oriental favorisera le renforcement des liens avec les pays dits "voisins", de sorte que nous puissions les aider à assurer eux-mêmes leur développement leur indépendance.
English: From the analysis of strategic phases to the turnkey supply of facilities and equipment, we are capable of smoothly integrating any project organisation of our clients.
French: Des analyses de phases stratégiques à la fourniture clé en main d'installations et d'équipements, nous répondons de façon adaptable aux organisations de projet de nos grands clients.
English: 021011 Hams, Shoulders & Cuts, Bone In, Salted, Dried, Smoked The value of imported products was decreasing rapidly and the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: 021011 Jambons, épaules et morceaux, non désossés, salés, séchés, fumés La valeur des produits importés a diminué rapidement, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: The balance between competition and cooperation is also highlighted in the home care sector.
French: Le secteur des soins à domicile met également en évidence l’équilibre entre la concurrence et la collaboration.
English: Without good control of blood sugar, diabetes can cause life-threatening events, such as severe hypoglycemia (low blood sugar), hyperglycemia (high blood sugar), ketoacidosis and even coma.
French: Si la glycémie n'est pas bien contrôlée, le diabète peut causer des incidents qui peuvent menacer la vie, comme une hypoglycémie grave (faible concentration de sucre dans le sang), l'hyperglycémie (concentration élevée de sucre dans le sang), la cétoacidose et même le coma.
English: Services can also inform policy direction, as is the case with the support provided to small agencies, where the impact of policies can be assessed and the merits of simplification monitored.
French: L’Agence reconnaît l’importance de comprendre le point de vue du client ainsi que d’être tournée vers le service à la clientèle dans tout ce qu’elle fait.
English: For Frank Boyle's family, this development was too little too late.
French: Pour la famille de Frank Boyle, cette nouvelle technologie apparaît trop tard.
English: Allow me to express the hope that we shall be effective and flexible in carrying out this specific action plan.
French: Permettez-moi d'exprimer l'espoir que nous serons efficaces et flexibles dans l'exécution de ce plan d'action spécifique.
English: We had many ancestors who were whalers to whom we were related.
French: Dans notre famille, nombre de nos ancêtres étaient des baleiniers, autant du côté de ma mère, que du côté de mon père.
English: We gladly pass on our know-how to you to empower you to select the right product and to identify the optimal application purpose.
French: De plus, vous y apprendrez comment choisir un produit en fonction de son application particulière.
English: Mobile communications tools – cell phones, Blackberries and other technologies – are available in all corners of the globe, to anyone who has the means to own them.
French: Les outils de communications mobiles – téléphones cellulaires, ordinateurs de poche (« Blackberry ») et autres technologies – sont offerts aux quatre coins du globe à toute personne qui en a les moyens.
English: As a result, guidelines and appropriate facilities have been put in place to provide a suitable response to the receipt of applications from very young children, including where the child is accompanied by an adult but has an independent or separate claim for asylum.
French: Des directives ont donc été adoptées et des dispositifs mis en place afin de pouvoir traiter de façon adéquate les demandes émanant de très jeunes enfants, y compris lorsque l'enfant est accompagné par un adulte mais fait l'objet d'une demande d'asile distincte.
English: Successive postings to Washington, Geneva (representing Canada at the League of Nations) and London gave him a solid grounding in international affairs and a vision of an expanded role for Canada.
French: Ses postes successifs l'amenèrent à Washington, à Genève (où il représenta le Canada à la Société des Nations) et à Londres. Ces diverses affectations lui permirent d'acquérir une solide expérience des affaires internationales et d'anticiper un rôle grandissant pour le Canada.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000 and 56/88 of 12 December 2001 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000 et 56/88 du 12 décembre 2001 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,