ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitters were implanted in two dozen fish.
French: On a placé des transmetteurs dans deux douzaines de poissons.
English: Part VII application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northwestel Inc. and Télébec, Société en commandite to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-130 2008-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B60-200801862 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Northwestel Inc. et Télébec, Société en commandite afin de réviser et de modificer la Décision de télécom CRTC 2007-130 2008-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-B60-200801862 Description:
English: Hindar A, Posch M, Henriksen A (2001) Effects of in-lake retention of nitrogen on critical load calculations.
French: Hindar A, Posch M. Henriksen A (2001) Effects of in-lake retention of nitrogen on critical load calculations.
English: It could also be modified to suit students from Grades 7 to 8.
French: Elle peut également être modifiée pour convenir aux élèves de la 7e et 8e année.
English: (2) The inspector must sign and date the Notice.
French: (2) L'inspecteur signe et date l'avis.
English: Heading 1 b covers the Structural Funds: European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) plus the Cohesion Funds.
French: La rubrique 1 b couvre les Fonds structurels: le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE), ainsi que le Fonds de cohésion.
English: • Final Report [ HTML] [ Word] [ PDF]
French: • Rapport Final [HTML] [Word] [PDF]
English: For this reason, I strongly urge the Commission and the Member States to reach an agreement as soon as possible regarding the practical implementation of the 20% target for renewable energies.
French: C'est pourquoi j'invite instamment la Commission et les États membres à parvenir à un accord, dès que possible, sur la mise en œuvre pratique de l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables.
English: Effective marginal cost pricing thus requires estimating social or opportunity costs.
French: Afin d'établir un prix efficient en fonction du coût marginal, il faut estimer les coûts sociaux ou de renonciation.
English: Retain the current limit for a group, which is two full-size claims.
French: Conserver les dimensions actuelles d'un groupement, soit la superficie de 2 claims de taille maximale.  2.
English: Some cultures with a deeply rooted heritage and well established resources persist in rejecting dialogue and interaction.
French: Certaines culture ayant un héritage aux racines profondes et des ressources bien établies persistent à rejeter le dialogue et l'interaction.
English: What is even more disturbing is that van der Hilst allowed Courtillot to change the text of his Response based on what Bard and Delaygue wrote in the now-deleted "Note added in Proof.
French: Ce qui est encore plus dérangeant est que van der Hilst a autorisé Courtillot à modifier le texte de sa Réponse en se basant sur ce que Bard et Delaygue ont écrit dans la "Note ajoutée aux épreuves" maintenant effacée.
English: ◦ the transactional net margin method (TNMM).
French: ◦ la méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN).
English: The effect of the GAGs upon FXDP is far less than its effect upon FXa.
French: Les GAG ont un effet beaucoup plus faible sur le PDFX que sur le FXa.
English: What are some questions to consider when analyzing information and identifying community needs?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer sur les besoins et les forces de la région à partir des renseignements de base ci-dessous? s groupes d’âge; s niveaux de revenu;
English: Working Group on Measles Elimination A major national initiative toward measles elimination was made in 1996 with the adoption of the two-dose measles vaccine schedule across most of the country and the completion of a number of mass catch-up campaigns.
French: Groupe de travail sur l'élimination de la rougeole En 1996, le Canada a franchi un grand pas en avant en vue de l'élimination de la rougeole avec l'adoption d'un calendrier d'immunisation prévoyant l'administration de deux doses du vaccin antirougeoleux dans la majeure partie du pays et la mise en oeuvre d'un certain nombre de campagnes de rattrapage massives.
English: ROUTINE CASES FOR EMPLOYEES NOT PAID BY A REGIONAL SERVICES OFFICE
French: CAS COURANTS D'EMPLOYÉS QUI NE SONT PAS PAYÉS PAR UN BUREAU DES SERVICES RÉGIONAUX
English: Consistent with the principles of modern comptrollership, the Agency uses three internal review instruments as part of its overall performance management and reporting approach.
French: En accord avec les principes modernes de la fonction de contrôleur, l’Agence utilise trois méthodes de mesure et d’évaluation du rendement dans sa stratégie générale de gestion du rendement et de production de rapports : la mesure du rendement, l’évaluation, la vérification interne.
English: For example, the school program includes tobacco-free policies, evidence-based curricula, teacher training, parental involvement, and cessation services.
French: Ces composants de programmes soulignent la nature exhaustive des interventions en santé publique par l’utilisation de différentes approches (par ex., le
English: The links existing between the visions of these three artists and friends eventually found expression in the illustrations Wojtkiewicz produced in 1908 for Jaworski's "Trzecia godzina" / "The Third Hour," a work that many viewed as exemplifying the "aesthetics of ugliness.
French: En 1905 l’artiste travaille sur le motif d’un cortège d’enfants, qu’il représente en trois versions: KOROWOD DZIECIECY / Cortege enfantin, DZIECI ZASKOCZONE BURZA / Les enfants surpris par un orage et KRUCJATA DZIECIECA / La Croisade des enfants, inspirée par l’histoire de la croisade des enfants décrite par Marcel Schwob dans son ouvrage du même titre (Paris, 1896).
English: It is certainly too early to say whether this drop in application numbers is the beginning of a new trend.
French: Il est toutefois trop tôt pour savoir si cette diminution du nombre des demandes sera à l’origine d’une nouvelle tendance.
English: Thus the usual assumptions made in “normal” consumer demand theory are not satisfied in the hedonic context.
French: En conséquence, les hypothèses habituelles faites dans la théorie de la demande normale du consommateur ne sont pas satisfaites dans le contexte hédoniste.
English: In an attempt to control the spread of AIDS, as well as other STDs, public awareness campaigns over the past decade have sought to inform the public of the dangers of unsafe sexual activity (Topic 50).
French: La conséquence la plus grave des infections à Chlamydia trachomatis est l’urétérite aspécifique ; la gonorrhée peut se manifester par une prostatite chez les hommes, et tant la chlamydia que la gonorrhée peuvent causer une salpingite aiguë et éventuellement l’infertilité chez les femmes ; la syphilis peut endommager les tissus et les organes, y compris le cerveau, la moelle épinière et les valvules cardiaques.
English: Upper North Saskatchewan River Prescribed Fire Printable Version (PDF, 271 KB) Parks Canada, Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), and Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture are planning a 7900 hectare prescribed fire in the Saskatchewan Crossing area of Banff National Park and Alberta's Clearwater Area along Highway 11.
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Brûlage dirigé du cours supérieur de la rivière Saskatchewan Nord Version imprimable (PDF, 234 ko) Parcs Canada, le ministère du Développement durable des ressources de l'Alberta et le ministère du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture de l'Alberta prévoient procéder à un brûlage dirigé sur 7 900 hectares de terres du secteur de Saskatchewan Crossing, dans le parc national Banff, ainsi que dans le secteur Clearwater, le long de la route 11, en Alberta.
English: The work of the Group of Specialists should result in a report and policy guidelines and/or recommendations on users’ rights and user involvement in European social services.
French: Les travaux du groupe de spécialistes devraient déboucher sur un rapport et sur des lignes directrices et/ou des recommandations sur les droits des usagers et la participation de ceux-ci aux services sociaux européens.
English: Expresses appreciation to the Member States which have provided assistance to Africa through bilateral or multilateral channels.
French: EXPRIME son appréciation aux Etats qui ont apporté leur assistance à l'Afrique par les canaux bilatéraux et multilatéraux.
English: Canada and the Ramsar Convention - The Convention on Wetlands of International Importance, 1999 Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords:
French: Le Canada et la Convention de Ramsar - La Convention relative aux zones humides d'importance internationale,1999 Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés :
English: • (a) Disclose that chronic exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause liver and kidney tumours and adverse effects on the lympho/haematopoietic system in laboratory animals;
French: • a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs dans le foie et les reins et des effets nocifs sur le système lympho/ haematopoiétique chez les animaux de laboratoire;
English: Specifically, it would assist them to respond more effectively and efficiently to the rapidly changing situation in the region and thus contribute to sustainable and equitable development.
French: Plus précisément, il s'agira d'aider ces derniers à réagir de façon plus efficace et plus rationnelle aux mutations rapides que connaît la région et à contribuer par là même à un développement durable et équitable.
English: On the contrary, decisive and urgent action must be taken to achieve just and lasting settlements to emerging conflicts.
French: Au contraire, il faut prendre des mesures décisives et immédiates en vue d'un règlement juste et durable des conflits.
English: (b) Coordinates special events held at UN Headquarters — such as admission of new Members, presentation of credentials by new Permanent Representatives, unveiling of gifts to the United Nations from Member States, etc.;
French: b) Il coordonne les cérémonies organisées au Siège - admission de nouveaux États Membres, présentation des pouvoirs, réception des cadeaux que les États Membres font à l'Organisation, etc.;
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Qui est admissible au Programme?
English: Those of sound mind and logic have an opportunity to look into, consider and evaluate a solution — the same solution we saw in South Africa — if indeed there are those who are searching for peace and security in our region.
French: Ceux qui sont dotés d'une logique et d'un esprit sains ont l'occasion d'examiner et d'évaluer une solution - la même que celle qui a été adoptée en Afrique du Sud - s'ils veulent vraiment instaurer la paix et la stabilité dans notre région.
English: The function of a spiritual master is to help other people reach and realise a greater depth inside them so that they become more free and more fulfilled in their lives.
French: Il vous aide à atteindre et réaliser une plus grande profondeur en vous, afin que vous deveniez plus libre et plus accompli.
English: The recommended alternative was a combination of continuing with the current water conservation program and securing a new supply well.
French: La solution recommandée combine la poursuite du programme de conservation de l’eau actuel et l’aménagement d’un nouveau puits.
English: • provision of business, investment, employment and training opportunities for Nunavut Inuit while assuring participation of non-Inuit Nunavut residents;  
French: • Offrir aux Inuits du Nunavut des occasions d'affaires, d'investissement, d'emploi et de formation tout en assurant la participation des résidants non inuits;
English: Article 3 of the Act provides for a restriction on the granting of refugee status in the Republic of Tajikistan to the following persons:
French: L'article 3 de la loi relative aux réfugiés restreint l'octroi du statut de réfugié en ce qui concerne les personnes :
English: Imported workers and foreign domestic helpers enjoy the same rights and benefits under labour legislation as local workers (see annex 6).
French: Les travailleurs et les employés de maison étrangers jouissent des mêmes droits et prestations que les travailleurs locaux en vertu de la législation du travail (voir annexe 6).
English: First, notices were issued to all major fashion markets in the city, putting vendors and landlords on notice that counterfeit sales of 48 brands would be prohibited.
French: En premier lieu, les marchands et les propriétaires de tous les grands marchés d’articles de mode de la ville ont reçu des avis énumérant 48 marques dont il leur était désormais interdit de vendre des contrefaçons.
English: In addition to the ODIHR and the Council of Europe, the European Commission was represented at the first meetings of this group in 2000.
French: A côté du BIDDH et du Conseil de l’Europe, la Commission européenne était elle aussi représentée à la première réunion de ce groupe en l’an 2000.
English: Applicable Standard Reference Methods are also identified.
French: Les méthodes de référence standard pertinentes sont également identifiées.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement, dans toutes les langues du pays, y compris mais non exclusivement sur Internet, son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Extra low Voltage Systems
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: However, in 2003 the government instituted a system requiring employers to go outside of the country to recruit foreign workers, which effectively discouraged the hiring of foreign labour from within the country.
French: Depuis 1981, elle a mis en œuvre deux programmes de régularisation à grande Pour de plus amples commentaires sur la nouvelle loi relative à l’immigration et le programme de régularisation, voir 2005 Annual Report Summary, The Greek Ombudsman, page 10.
English: They constitute in fact a constant challenge faced by environmental policy makers all over the world.
French: Ils représentent en fait un défi constant pour les responsables de l'environnement dans le monde entier.
English: The portfolio will also continue to develop new technologies leading to commercialization opportunities for Canadian industry.
French: L’appui constant à l’industrie canadienne et aux milieux de la recherche par l’élaboration de codes et de normes, l’accès aux installations nationales et la gérance des grands projets scientifiques du Canada demeureront un des fondements sous-jacents à l’accès aux marchés mondiaux et aux alliances internationales de R-D que procure le CNRC aux entreprises canadiennes.
English: Order in Council P.C.1974-2524 was passed on November19,1974, to implement the terms of the Convention.
French: C'est pour mettre en oeuvre les modalités de cette convention que le décret C.P.1974-2524 a été adopté le 19 novembre 1974.
English: Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report... full text July 18, 2006 - Federal Funding Awarded to Assist the Public in Participating in the Environmental Assessment of the Brunswick Pipeline Gas Project... full text July 14, 2006 - Joint Panel Established for the Kearl Oil Sands Project Mine Development and the Muskeg River Mine Expansion Projects... full text July 13, 2006 - Canada and Nova Scotia Governments Release Findings of the Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project... full text July 5, 2006 - Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Galore Creek Project... full text June 29, 2006 - Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text June 29, 2006 - Environment Minister Announces Decision on the Alcan Spent Pot Lining Project in Jonquière, Québec... full text June 21, 2006 - Environment Minister Announces Decision on the Wuskwatim Hydro Generation Project in northern Manitoba... full text June 20, 2006 - The Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project:
French: Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie... texte complet 18 juillet 2006 - Aide financière accordée pour permettre au public de participer à l’évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick... texte complet 14 juillet 2006 - Commission conjointe mise sur pied dans le cadre des projets d’exploitation de sables bitumineux du lac Kearl et d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg... texte complet 13 juillet 2006 - Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse rendent publiques les conclusions de la commission d’examen conjoint visant le projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney... texte complet 5 juillet 2006 - Attribution d'aide financière pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Galore Creek... texte complet 29 juin 2006 - L’évaluation environnementale du projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek se poursuit au moyen d'une étude approfondie... texte complet 29 juin 2006 - La ministre de l’Environnement annonce sa décision concernant le projet d’implantation d’une usine de traitement de la brasque usée à Jonquière, Québec... texte complet 21 juin 2006 - La ministre de l’Environnement annonce sa décision concernant le projet de centrale hydroélectrique de Wuskwatim dans le Nord du Manitoba... texte complet 20 juin 2006 - Projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl : 100 000 $ disponibles pour l’aide financière aux participants... texte complet 20 juin 2006 - Avis public - Projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg : 100 000 $ disponibles pour l’aide financière aux participants... texte complet 14 juin 2006 - L'évaluation environnementale du projet d'exploitation des sables bitumineux du lac Kearl est renvoyée à une commission d'examen :
English: ICS started working with IMO in 1996 on preparatory work to revise the oil and chemical sections of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
French: La Chambre a commencé de collaborer avec l'OMI en 1996 en vue des travaux préparatoires à la révision des sections de la Convention sur la prévention de la pollution maritime par les hydrocarbures qui portent sur le pétrole et les produits chimiques.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 12:202-207.
French: A Window of Opportunity », Canadian Journal of Public Health n o 88, 1997, p.
English: Things do not move as fast as they want them to, or not at all, owing to conditions that they do not control.
French: Les choses n'évoluent pas aussi vite qu'ils le voudraient, ou pas du tout, à cause de conditions qu'ils ne contrôlent pas.
English: Montreal, QC H1E 1P2 Phone: (514) 353-6616 Fax: (514) 355-7637 E-Mail:
French: Montreal, QC H1E 1P2 Téléphone : (514) 353-6616 Télécopies : (514) 355-7637 Courrier électronique :
English: The number of pending cases (235) remains relatively high, as a result, in particular, of the fact that the number of cases brought to a close during the first year of operation of the Tribunal (50) does not reflect its true capacity in terms of judgments.
French: Le nombre d'affaires pendantes (234) reste relativement élevé, en raison, notamment, du fait que le nombre d'affaires clôturées lors de la première année de fonctionnement du Tribunal (50) n'est pas significatif de la capacité de jugement de celui-ci.
English: STATUTORY AND NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS Funding (millions of dollars) Non-Statutory Grants & Contributions Statutory Transfer Payments Sub-Total EI Part I - Benefit Payments Support Measures Sub-total Employment Insurance Benefits Other- Government Annuities and Civil Service Insurance Payments Non-Budgetary - Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Total a. b. b
French: Depuis plus de 60 ans, le régime d'assurance-emploi (a.-e.) assure le bien-être des bénéficiaires, la stabilité de l'économie et la souplesse du marché du travail, en fournissant un soutien temporaire du revenu aux gens qui perdent leur emploi ou qui doivent cesser de travailler en raison d'une maladie ou encore de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: See Jacob Blaustein Institute for the Advance of Human Rights of the American Jewish Committee, Israel Under Rocket Attack: A Profile of Displacement and Destruction, September 2006, p. 12.
French: See Jacob Blaustein Institute for the Advance of Human Rights of the American Jewish Committee, Israel Under Rocket Attack: A Profile of Displacement and Destruction, September 2006, p.
English: The deliberation of the Expert Group concluded that questionnaire could be simplified without compromising the quality of the evaluation of the continued need for DDT by leaving out unnecessary detail and removing questions not directly relevant to the evaluation.
French: Les délibérations du Groupe d'experts ont établi que les questionnaires pourraient être simplifiés sans compromettre la qualité de l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT en laissant de côté les détails inutiles et en supprimant les questions qui n'étaient pas directement utiles pour l'évaluation.
English: Whenever possible, the complaint is transferred or the complainant is given appropriate advice about a competent body to which he or she could turn.
French: Normalement, le plaignant est informé des résultats de l’analyse dans un délai d’un mois.
English: A form of servitude might occur in a situation where a person, by force of circumstances, becomes dependent on another person.
French: On peut parler de servitude quand une personne, forcée par les circonstances, devient dépendante d'une autre personne.
English: Moreover, I believe that the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, the World Bank and even the World Trade Organisation must cooperate more closely and coordinate their operations.
French: En outre, je pense aussi que la collaboration et la coordination doivent être plus étroites entre le Fonds monétaire international, la Banque des règlements internationaux, la Banque mondiale mais aussi l'Organisation mondiale du commerce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBE5C24A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBE5C24A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: "Conflicts of interest" do not necessarily imply compromise of ethics.
French: Un « conflit d’intérêts » n'implique pas nécessairement un compromis en matière d’éthique.