ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to comply with their obligations under international human rights, refugee and humanitarian law relating to refugees, asylum-seekers and displaced persons, and urges the international community to provide them with protection and assistance in an equitable manner and with due regard to their needs in different parts of the world, in keeping with principles of international solidarity, burden-sharing and international cooperation, to share responsibilities;
French: Invite instamment les États à honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire applicable aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées et demande instamment à la communauté internationale de leur offrir protection et assistance de manière équitable et en tenant dûment compte de leurs besoins dans les différentes régions du monde, comme le veulent les principes de la solidarité internationale, du partage des obligations et de la coopération internationale dans la répartition des responsabilités;
English: Sound science that helps us understand how each ecosystem works and how ecosystems are affected by human-induced pressures is vital.
French: Il est essentiel d'utiliser des données scientifiques rigoureuses qui nous permettront de comprendre le fonctionnement des écosystèmes et l'incidence des pressions humaines sur ces systèmes.
English: • Results-focussed corporate priorities
French: • Priorités ministérielles axées sur les résultats
English: I, draft decision 31.
French: I, projet de décision 31.
English: A well-known bank has already initiated a program. (The Courier Mail, 6 Jan.
French: Une banque bien connue a déjà mis sur pied un programme en ce sens (The Courier Mail, 6 janvier 2007).
English: It is planned that the Secretary-General will chair the event and that high-level officials from all regions will be invited to participate.
French: Il est prévu que le Secrétaire général préside à la cérémonie et que de hautes personnalités de toutes les régions soient invitées à participer.
English: NRC-IBS encompasses two major research programs.
French: L'ISB-CNRC réalise deux grands programmes de recherche.
English: In addition to the lump sum payment in lieu of notice, the Executive has a choice of one of the two options listed below:
French: En plus du paiement forfaitaire tenant lieu de préavis, le cadre de direction peut choisir entre les deux options suivantes :
English: Representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and the work of all international conferences convened under its auspices in the capacity of observers;
French: c) Représentants bénéficiant d'une invitation permanente de l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices;
English: Therefore the legally precarious situation continues to exist.
French: L’insécurité juridique persiste donc.
English: Oral statement at the Committee's NGO hearings
French: Exposé oral devant le Comité lors des auditions d'ONG
English: To make it possible to fulfill this obligation, all non-private education through secondary (or "high") school is publicly funded.
French: Pour que cette obligation puisse être respectée, l'enseignement est dispensé gratuitement à tous les élèves des écoles publiques, du primaire au secondaire.
English: 9938 Optional inventory adjustments - prior year
French: 9938 Rajustements facultatifs d'inventaire - exercice précédent
English: (a) The budget should include detailed reference as to how the resources requested for the biennium will support the implementation of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure;
French: a) Le budget devra expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal permettront de mettre en oeuvre une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal et indiquer s'il y a lieu l'état d'avancement de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant certains objets de dépenses;
English: 5.3.2.2 Assessment of second official language proficiency - Second Language Evaluation (SLE) tests The assessment of second official language proficiency applies to any appointment for an indeterminate period or for a specified term period to a bilingual position that is subject to the application of section 30 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: 5.3.2.2 L'évaluation de la compétence en langue seconde - Les tests de l'évaluation de langue seconde (ELS) L'évaluation de la compétence dans la seconde langue officielle s'applique à toutes les nominations pour une durée indéterminée ou déterminée à un poste bilingue qui sont assujetties à l'application de l'article 30 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Therefore, although small, agile, dispersed units will indeed be capable of dominating large areas because of access to accurate targeting data and precision-effects weaponry, they will need to remain dispersed, highly mobile and robust just to avoid the effects of the enemy’s precision weapons.
French: Par conséquent, tout en étant en mesure de contrôler de grands territoires grâce aux données de repérage d’objectifs et aux armes de précision dont elles disposeront, les petites unités mobiles et dispersées devront rester dispersées, très rapides et résistantes pour ne pas être attaquées par les armes de précision de l’ennemi.
English: An Article IV mission to the Dominican Republic to evaluate and discuss the state of the economy and financial system in February included discussions with key business and labor groupings.
French: En février, dans le cadre d'une mission au titre de l'article IV consacrée à l'évaluation de la situation économique et du système financier de la République Dominicaine, les services du FMI se sont entretenus avec des représentants du patronat et des syndicats.
English: • 2003 Purchasing Activity Report - Revised [Spreadsheet]
French: • Acquisitions de 2000, Rapport sur les [feuille de calcul]
English: These helped women place their struggle within the broader context of inequity, oppression, and gender relations.
French: En Afrique subsaharienne, elles représentent moins de 18 % de tous les étudiants inscrits dans les établissements de formation en agriculture.
English: It was heartening to note that, in the conditions of a serious worsening of the economic situation in the occupied Palestinian Territories, the international community had acknowledged the urgency of the situation and had responded to UNRWA's appeals for emergency assistance to the refugees.
French: Il est réjouissant que face à la dégradation de la situation économique dans les territoires palestiniens occupés, la communauté internationale ait reconnu la gravité de la situation et ait répondu à l'appel en faveur d'une aide d'urgence aux réfugiés.
English: GEF may then fund an implementation project to assist countries in addressing the country-driven priorities for reform and investments.
French: Le FEM peut alors financer un projet d'exécution pour aider les pays à répondre aux priorités qu'ils ont fixées en matière de réforme et d'investissements.
English: Madam President, really I just wanted to press home the point to the Commissioner that, given the prevarication and the delay and the cancellation of last January's negotiations and the little contact since and the years this has been going on - with one or two meetings a year - are we convinced that there is any real will on the side of the GCC to have an FTA?
French: (EN) Madame la Présidente, je voulais juste demander à la commissaire si nous sommes convaincus qu'il existe une réelle volonté de la part du conseil de coopération du Golfe de signer un accord de libre-échange, étant donné les incertitudes, le retard et l'annulation des négociations de janvier dernier, ainsi que le peu de contacts établis et le nombre d'années écoulées depuis le début des négociations avec une à deux réunions par an?
English: The Department’s work also helps weather-sensitive industries, such as transportation, energy, fisheries, forestry and tourism, improve their productivity and competitiveness as well as rendering their operations environmentally sustainable.
French: Le Ministère fournit aussi au gouvernement fédéral de l’information scientifique essentielle pour appuyer l’élaboration de politiques efficaces sur des enjeux clés, comme l’air propre, l’eau pure, la gestion de l’eau et les changements climatiques.
English: Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ratified by Law No. 21 of 1999;
French: Convention (nº 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, ratifiée par la loi nº 21 de 1999;
English: Also the bed was very good.
French: Superbe vue sur la capitale espagnole, notamment le palais royal et le campo de casa...
English: For the purpose of verifying the proofs referred to in paragraph 1(a) above, the provisions
French: Aux fins de vérification des preuves visées au paragraphe 1, point a), les dispositions relatives
English: In addition, the firm will receive two non-repayable contributions of $100,000 each to conduct a study on its processing times and business costs and to adopt and implement a Kaizen continuous improvement strategy.
French: Les deux autres contributions non remboursables de 100 000 $ chacune lui serviront à réaliser une étude de ses temps de passage et coûts de revient, et à adopter et à mettre en œuvre une stratégie d’amélioration continue de ses processus (kaizen).
English: It must be borne in mind that Regulation No 4253/88 lays down a formal procedure for amendments to financial plans, which is binding both on the Member States and on the Commission, and that, therefore, the number of situations in which the Member States could be dispensed from following that procedure without risking a reduction of the assistance should be reduced as far as possible.
French: Il convient, en effet, de rappeler que le règlement n° 4253/88 prévoit une procédure formelle concernant la modification des plans financiers, qui s’imposait tant aux États membres qu’à la Commission, et que, dès lors, le nombre d’hypothèses dans lesquelles les États membres pourraient être dispensés de suivre cette procédure sans risquer qu’une réduction du concours soit effectuée devrait être réduit autant que possible.
English: Applications may also be submitted by e-mail (OHRM_ets@un.org) or faxed to +1-212-963-3683.
French: Elle peut également être transmise par courrier électronique (OHRM_ets@un.org) ou par télécopie au 1 (212) 963-3683.
English: I hope that we can bring about change in line with what Parliament wants.
French: J’espère que nous pourrons réaliser des changements en accord avec les souhaits du Parlement.
English: The regression will address the following question:
French: La courbe de régression nous permettra de répondre à la question suivante :
English: Progress made on .archiving documents pertaining to the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and to the sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: des correcteurs
English: At its 9th and 10th meetings, on 15 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 24, Management and support services, of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: À ses 9e et 10e séances, le 15 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 24 (Services de gestion et d'appui) du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog. 24)].
English: Secondly, the introduction of the re-election principle for all non-permanent members would guarantee a more frequent and continuous presence of those States with a greater readiness to play an active role on the most relevant items of the agenda, starting with the maintenance of international peace and security.
French: Deuxièmement, l'adoption du principe de réélection pour les membres non permanents garantirait la présence plus fréquente et continue des États les plus à même de jouer un rôle actif concernant les points les plus pertinents de l'ordre du jour, à commencer par le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The analysis was funded by way of a cost shared contribution agreement between WMC, representing industry, and Human Resources Development Canada.
French: L’analyse a été financée grâce à une entente de contribution à frais partagés entre le CFB, représentant l’industrie, et Développement des ressources humaines Canada.
English: The main conclusion reached was that the current retirement framework is sound and has the capacity to serve New Zealanders well into the future; and that political parties need consensus on the future shape of retirement income policies and processes.
French: Ses principales conclusions ont été que le cadre actuel des pensions est solide et peut servir de façon satisfaisante les intérêts des Néo-Zélandais pour les années à venir; et que les partis politiques doivent parvenir à un consensus sur la forme future des politiques et processus en matière de retraite.
English: Debian GNU/Linux is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality UNIX(R)-compatible operating system, complete with a suite of applications.
French: Debian GNU/Linux est le résultat d'un effort bénévole pour créer un système d'exploitation libre, de grande qualité et compatible UNIX (r), ainsi qu'une suite complète d'applications.
English: Using science to inform policy choices is important at all times.
French: Il est important de toujours utiliser la science afin d'informer les choix en matière de politiques.
English: These subject areas are described below.
French: Voici la description de chacun de ces éléments :
English: A critical aspect in that regard was the duration of the deprivation of liberty, resulting in punishments for offenders who illegally restrained victims for long periods of time.
French: A ce propos, la durée de la privation de liberté était un élément critique entraînant une punition pour les coupables qui détenaient illégalement des victimes pendant de longues périodes.
English: The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day (4).
French: La BCE peut modifier le taux d’intérêt à tout moment, cette modification prenant effet au plus tôt le jour ouvrable Eurosystème suivant (5).
English: • application deadline July 1, 2002
French: • Date limite pour faire une demande : 1er juillet 2002
English: Lake Leamay Modification of landscape design to support more seating
French: Lac Leamay Modification de la structure de l'aménage-ment paysager afin de supporterun plus grand nombre de gradins
English: To help establish the rule of law, the EU should support and fund a mechanism to try those most responsible for the crimes suffered by the Congolese people, such as a separate chamber on war crimes in Congo's courts, with the involvement of international judges and prosecutors.
French: Les soldats de l’armée congolaise appuyés par les forces de maintien de la paix des Nations Unies qui intensifient leurs opérations à l’Est et au Nord de la République démocratique du Congo n’ont pas réussi à protéger les populations civiles contre les attaques brutales et les représailles des rebelles. Au contraire, ils commettent eux-mêmes des attaques et des actes de viols sur la population civile congolaise.
English: This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
French: Le présent amendement ne compromet pas les droits des consommateurs finals sur les sites industriels.
English: C. Resolution 3/4.  Implementation of General Assembly resolution 60/251: agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council
French: Résolution 3/4 Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale : ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme
English: (i) Capital construction, and planning and surveying (Roszheldorstroy and Roszheldorproekt);
French: i) Gros travaux et travaux de recherche et développement (Rosjeldorstroï, Rosjeldorproekt);
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of North York, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: In calculating depreciation, it is normally assumed that at the end of the depreciation period the asset has little or no value.
French: Lorsqu'on calcule la dépréciation, il est normal de présumer qu'au terme de la période de dépréciation le produit n'a plus aucune valeur ou très peu.
English: Strike an optimum balance of information technology opportunities and IT business requirements as well as ensuring its further accomplishment.
French: Trouver le meilleur équilibre entre les perspectives offertes par la technologie de l’information et les besoins de l’exploitation de la TI et en assurer la réalisation future.
English: Disinfectants used in health care facilities, food processing establishments and on medical instruments were evaluated by the Health Protection Branch (HPB), Health Canada, under authority of the FDA, while institutional, agricultural, domestic and industrial uses of disinfectants were evaluated by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada, under authority of the PCPA.
French: Les désinfectants utilisés dans les établissements de santé, de transformation des aliments, et appliqués sur les instruments médicaux relevaient de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada, sous le régime de la LAD. Les usages institutionnels, agricoles, domestiques et industriels des désinfectants étaient évalués par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada, sous le régime de la LPA.
English: Monitoring will be undertaken at the level of:
French: Le suivi se fera:
English: Those with the lowest tend to be towards the frontiers of the country, where the minority peoples, that is non-Persians, traditionally and to a significant degree still live.
French: Les régions les moins développées se trouvent habituellement dans les zones frontalières où les minorités, c'est-à-dire les non-Perses, ont de tout temps vécu et continuent pour la plupart de vivre.
English: The TRIMs agreement and the hundreds of existing bilateral investment treaties (BITs) typically provide for national treatment; they attest that the basic elements of the GATT/WTO regime can be extended with little or no resistance.
French: L'Accord relatif aux MIC et les centaines d'autres traités bilatéraux d'investissement (TBI) prévoient tous le traitement national; ils témoignent du fait que les éléments fondamentaux du régime GATT/OMC peuvent être élargis avec peu ou pas de résistance.
English: For the full action plan, see http://www.unep.org/civil_society/PDF_docs/ Unep-Gender-Action-Plan-5Feb07.pdf.
French: Le texte intégral du plan d'action peut être consulté en anglais sur le lien : http://www.unep.org/ civil_society/PDF_docs/Unep-Gender-Action-Plan-5Feb07.pdf.
English: Therefore, the credit is effectively 32%.
French: Tout crédit inutilisé peut être reporté rétrospectivement de trois ans ou sur les sept prochaines années.
English: • pay equity with others in similar positions
French: • équité salariale avec les autres employés qui occupent des postes semblables;
English: Chief Information Officer Branch Alternate Format(s) InstructionsPDF (389 Kb)RTF (21 Kb) Printable Version Enabling Government Transformation  The Government of Canada is undertaking a number of transformative initiatives to improve services to Canadians and enhance the efficiency and value for money of government investments.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Format(s) de rechange InstructionsPDF (212 Ko)RTF (25 Ko) Version imprimable Favoriser la transformation des services gouvernementaux  Le gouvernement du Canada met en œuvre des initiatives de transformation dans le but d'améliorer les services offerts aux Canadiens et Canadiennes ainsi que l'efficience et la rentabilité des investissements gouvernementaux.
English: According to the United Nations Population Fund, 6,693 new cases of sexual violence were recorded in the Democratic Republic of the Congo in the first half of 2008.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), quelque 6 693 nouveaux cas de violence sexuelle ont été enregistrés en République démocratique du Congo au cours de la première moitié de 2008.
English: Should movement from one band to another mean an automatic increase in pay?
French: Le passage d'une fourchette à une autre devrait-il se traduire automatiquement par une majoration de la rémunération?
English: Bernhard Rapkay (PSE) - Consideration of a draft report 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Bernhard Rapkay (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: For the future development until 2010, however, Andersen does well consider a paradigm shift from channel-based viewing to programme-based multi-channel viewing.
French: Au sujet de l’évolution à venir jusqu’en 2010, cependant, l’étude envisage effectivement un changement de paradigme au profit des services de télévision multi-chaînes, l’intérêt pour des programmes spécifiques remplaçant la fidélité à une chaîne.
English: C. Freedom of association and peaceful assembly, freedom of opinion and religion 106 - 109 29
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique; liberté de  penser, de conscience et de religion 106 - 109 30
English: INSP is a key organiser and the host of ISEE 2007 as well as a key contributor to the intellectual discussions to be initiated at the event.
French: L’INSP est l’hôte du congrès 2007 de l’ISEE et l’un de ses principaux organisateurs et sera un intervenant clé dans les discussions entre chercheurs qui seront engagées dans le cadre de l’événement.
English: On 14 November 2007 President Nkurunziza appointed a new Cabinet comprising 19 Ministers and 7 Deputy Ministers, following talks with the main opposition parties.
French: Le 14 novembre 2007, au terme de négociations avec les principaux partis d'opposition, le président Nkurunziza a nommé un nouveau cabinet composé de 19 ministres et 7 sousministres.
English: The candidate CA's main responsibility will be the test-bed trial and the completion of checklists, as explained below.
French: La responsabilité première de l'AC qui présente la demande consistera à effectuer un test de banc d'essai et à passer à travers la liste de vérification, tel qu'expliqué ci-dessus : 1.
English: The ITA does not include airfares.
French: Le Compte des voyages internationaux ne tient pas compte du transport aérien.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will open the event, which includes a press conference (Thursday).
French: Le Président Pöttering ouvrira cet événement (jeudi, avec conférence de presse).
English: Proof of the Community status is provided by the logbook or by any other means which establishes the status in the case of: • Community vessels which are not fishing vessels or factory ships for sea-fishing products and other products taken or caught in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community, or,
French: • la masse brute en kilogrammes, le numéro du conteneur, si nécessaire, les indications suivantes, relatives au statut des marchandises, selon le cas : - la lettre «C» (équivalente à T2L) pour les marchandises communautaires, - la lettre «F» (équivalente à T2LF) pour les marchandises communautaires acheminées à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas, à savoir une zone défiscalisée; - la lettre «N» pour toutes les autres marchandises.