ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of bacterial generic composition using similarity quotient values showed no appreciable differences between grizzly and black bear flora.
French: Selon les quotients de similitude il n'est pas apparu de différences significatives entre le grizzli et l'ours noir pour les genres bactériens qui composent la flore étudiée.
English: • There is controversy surrounding the need to prescreen high-risk individuals before vaccination, as well as the optimal choice of serologic tests for screening.
French: • À appliquer sur la verrue et non sur la peau contiguë, doit être lavée de 1 à 4 heures plus tard.
English: With regard to the measures to be taken to accelerate the execution of the judgments of the Court 8.
French: Quant aux mesures à prendre pour accélérer l’exécution des arrêts de la Cour 8.
English: Finally, he will propose a master class, during the festival, about interactions between electroacousticians and instrumental composers.
French: Il donnera également, dans le cadre de ce festival, un cours de maître sur le thème des interactions entre compositeurs électroacousticiens et compositeurs instrumentaux.
English: Sri Lanka has adopted a zero-tolerance policy in respect of torture.
French: Sri Lanka a adopté une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture.
English: Type of Growth Firm and Employment Creation, Canada, 1996–2000
French: Type de croissance et création d'emplois, Canada, de 1996 à 2000
English: Trainees are able to access a demonstration site database, participate in mock inspections, search for test documents, etc.
French: Les stagiaires ont accès à une base de données relative aux sites, participent à des inspections fictives et peuvent chercher les documents relatifs aux tests effectués.
English: "The transportation sector and its partners require innovative approaches to exploit opportunities and solve problems, a strong research and development capacity, and the ability to develop new knowledge and technology quickly and deploy them rapidly where they are needed."
French: Ils doivent également avoir une bonne capacité de recherche et de développement et être en mesure d’acquérir de nouvelles connaissances et de mettre au point des technologies rapidement et de les déployer là où les besoins se font sentir.»
English: Fifteen (56%) of the 27 were judged definitely or probably preventable.
French: Selon les conclusions des chercheurs, 15 EIM (56 %) sur 27 auraient dû ou auraient pu être évités.
English: The federal government is also involved in two regional trade initiatives, namely talks on the Free Trade Area of the Americas and with the Asia Pacific Economic Cooperation group, both of which have an intellectual property component.
French: Le gouvernement fédéral participe aussi à deux programmes régionaux d’échanges commerciaux, c’est-à-dire les pourparlers sur la zone de libreéchange avec les Amériques et le groupe sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique; ces deux programmes comportent un volet sur la propriété intellectuelle.
English: Tailor approaches to meet the needs of these populations.
French: Adapter les approches pour répondre à leurs besoins.
English: • their activities must be consistent with the Sixth Environment Action Programme ;
French: • dont les activités sont conformes aux principes du sixième programme d'action pour l'environnement ;
English: Like the Charter the British Columbia Human Rights Code (the Code) also prohibits discrimination against women.
French: Le Human Rights Code (le Code) interdit également la discrimination à l'égard des femmes.
English: The advisory services provided by DCS counsel remain an important aspect of the overall operation of DCS.
French: Les services consultatifs du SAD demeurent l’autre aspect prédominant des activités.
English: Colonel Yusuf suspended the Chairman of the Supreme Court from office on 29 June and the House of Representatives ratified the decision on the following day.
French: Le colonel Yusuf a suspendu le Président de la Cour suprême de ses fonctions le 29 juin et la Chambre des représentants a approuvé cette suspension le lendemain.
English: I endorse the view expressed by the Board of Trustees of the Institute in 2006 in its conclusions and recommendations stressing the need to ensure that least developed countries benefit as easily as wealthier nations from such training activities.
French: Le Secrétaire général souscrit à l'opinion exprimée en 2006 par le Conseil d'administration de l'Institut dans ses conclusions et recommandations, à savoir qu'il importe de veiller à ce que les pays les moins avancés puissent bénéficier de ces activités aussi facilement que les pays riches.
English: Stage 4: Deposition is below the critical load, but the chemical and biological criteria are still violated, and thus recovery has not yet occurred.
French: Phase 4: Les dépôts sont inférieurs à la charge critique mais les critères chimique et biologique ne sont toujours pas respectés et il n'y a donc pas eu encore régénération de l'écosystème.
English: A statement was made by the representative of Qatar on the organization of work.
French: Une déclaration relative à l'organisation des travaux est faite par le représentant du Qatar.
English: Accordingly, be advised of the adjustments to this Post Index for the period Dec 2003 to Nov 2004.
French: Par conséquent, soyez avisé du changement de l’indice de mission pour Stavanger pour la période de déc 2003 à nov 2004.
English: We cannot allow another decade to pass before that happens.
French: Nous ne pouvons pas permettre que 10 ans s'écoulent de nouveau avant que cela se produise.
English: However, when compared to the total number of accidents, the average frequency of fatal accidents remained stable (0,18 %).
French: Rapportés à l’évolution de l’emploi total au cours de la même période1, les chiffres montrent cependant une stabilité de la fréquence des accidents (1,3 accident pour 100 travailleurs en 2000).
English: Following the success of the 2010 Show and the enthusiasm of the exhibitors, the 7 ...
French: Suite au succès du Salon 2010 et selon les affirmations des exposants, les 7 halles de PALEXPO ...
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) on Accounting for Non-Monetary Transactions and does not have to charge the transaction(s) to its appropriation. b) Participation of provinces – RADARSAT-1 This specified purpose account was established to record moneys received for both cost-sharing and advance payments for RADARSAT scenes.
French: Les employés de l’Agence participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India’s escape from famine by increased farm yields – the so-called "Green Revolution."
French: La révolution scientifique a été rendue possible par la presse typographique, la révolution industrielle par la machine à vapeur et si l'Inde échappe à la famine, c'est grâce à l'augmentation des rendements agricoles, ce que l'on appelle la "révolution verte."
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Mr. President, it is a pleasure to convey France's congratulations and best wishes on your presidency of the Security Council.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous adresser les félicitations et les voeux de la France pour votre présidence du Conseil de sécurité.
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. Customs Service‘s CustomsTrade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: En octobre 2002, la Compagnie est devenue le premier chemin de fer nord-américain à obtenir l’adhésion au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du Service des douanes des États-Unis.
English: Which financial, technical or other conditions will be required?
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur de l’audiovisuel?
English: It is true that we are currently, with the European Investment Bank, studying solutions that will hopefully be used in the development of new processes that help innovation and new financing procedures, taking account of experience already gained on the one hand by the framework programme for research, and by the European Investment Bank on the other.
French: Il est vrai que nous étudions en ce moment avec la Banque européenne d'investissement, des solutions susceptibles d'affiner de nouveaux processus d'aide à la l'innovation et des financements nouveaux en tenant compte des expériences acquises, d'une part, par le programme-cadre de recherche et par la Banque européenne d'investissement, d'autre part.
English: The Expense Category tab page will now become available for use (refer to the illustration below).
French: L’onglet « Catégorie de dépenses » deviendra maintenant accessible (voir l’illustration ci-dessous).
English: Georges Bugnet, homme de lettres canadien, des Plaines, 1985), Georges Bugnet strove to capture the very essence of their strangeness and mystery.
French: Georges Bugnet, homme de lettres canadien, des Plaines, 1985), Georges Bugnet s'est efforcé de capter l'essence même de leur mystère et de leur étrangeté.
English: The report is submitted in compliance with section XI, paragraph 56, of General Assembly resolution 59/276, whereby the Assembly requested the Secretary-General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session.
French: Ce rapport est présenté pour donner suite au paragraphe 56 (sect. XI) de la résolution 59/276, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'intégrer et de rationaliser davantage le système de gestion de la sécurité et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: • to assess the economic, social, and environmental effects of our programs, policies and plans by integrating sustainable development into key corporate planning tools.
French: • évaluer les impacts économiques, sociaux et environnementaux de nos programmes, politiques et plans, et intégrer le développement durable aux principaux outils de planification organisationnels.
English: The Public Appointments Commission Secretariat was created by Order in Council on April 21, 2006.
French: Il a été mis en place pour préparer le terrain en vue de l’établissement de la Commission des nominations publiques.
English: • Slaine, D.D. and Barker, J.F. (1990) The detection of naturally occurring BTX during a hydrogeologic investigation.
French: Starr, M.P., Stolp, H., Trüper, H.G., Balows, A. et Schlegel, H.G. (dir. de pub.). The prokaryotes:
English: As indicated in paragraph 34 of the report of the Secretary-General (A/56/897), the total number of proposed staff remains unchanged.
French: Comme indiqué au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général (A/56/897), l'effectif total proposé reste inchangé.
English: In the Mackenzie Valley, in accordance with the elements of the Cooperation Plan, the Mackenzie Gas Producers also submitted "trigger" applications in the Mackenzie Valley for land and water use authorizations to the Mackenzie Valley Land and Water Board, which referred the project for further assessment to the MVEIRB.
French: Dans la vallée du Mackenzie, conformément à ce qui est prévu dans le Plan de coopération, les producteurs de gaz ont aussi présenté à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie des demandes d'utilisation des terres et des eaux.
English: Once again it has been confirmed that we have the same approach and that we see eye to eye on this issue.
French: Une fois de plus, il se confirme que nous avons la même approche et que nous sommes d’accord sur cette question.
English: That was the purpose of the Commission's Special Debate on tolerance and respect.
French: Tel est le but du dialogue spécial de la Commission sur la tolérance et le respect.
English: The Advanced Concrete program emphasizes environmentally-responsible practices such as resource and energy conservation and the utilization of mineral and metallurgical by-products. It also examines factors governing durability.
French: Les employés du Programme de la technologie de pointe relative au béton s'emploient surtout à mettre au point des pratiques respectueuses de l'environnement comme l'économie des ressources et de l'énergie et l'utilisation de sous-produits miniers et métallurgiques et ils étudient les facteurs qui régissent la durabilité du béton.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have drug control mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique comparative advantage;
French: Condamnant tout acte visant des civils et soulignant qu'il est urgent d'obliger les responsables de toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire à rendre des comptes, afin de prévenir la perpétration de nouvelles violations;
English: 1933 The establishment is named "Seigniory Club Community Association Limited".
French: 1933 L'établissement prend le nom de « Seigniory Club Community Association Limited ».
English: The 5 year renewal of the contract between the Government of Botswana and De Beers Centenary AG (De Beers) and the thirteen month contract signed between De Beers and Almazy Rossii-Sakha (Alrosa) of Russia both helped to stabilize the market.
French: Le renouvellement pour une période de cinq ans du contrat passé entre le gouvernement du Botswana et la société De Beers Centenary AG (De Beers), ainsi que le contrat de trente mois signé entre De Beers et Almazy Rossii-Sakha (Alrosa) de Russie, ont tous deux contribué à stabiliser le marché.
English: The Commission proposed on 3 September (Table II) and 13 November (Table II) respectively that macrofinancial aid be granted to Albania (up to ECU 20 million) and Bosnia-Herzegovina (up to ECU 30 million).
French: La Commission a également proposé d'accorder des aides macrofinancières d'un montant maximal respectif de 20 millions et de 30 millions d'écus à l'Albanie, le 3 septembre (tab. II), et à la Bosnie-et-Herzégovine, le 13 novembre (tab.
English: The Community judicature has consistently held that, in order to assess whether an agreement has as its object the restriction of competition, regard must be had to the content of the agreement in the light of its legal and economic context.
French: Selon la jurisprudence des juridictions communautaires, il faut, pour déterminer si un accord a pour objet de restreindre la concurrence, se fonder sur le contenu de cet accord, tout en tenant compte de son contexte juridique et économique (18).
English: • Petitions The Guide to Green Government was released by the federal government in 1995.
French: • Pétitions Le Guide de l'écogouvernement a été publié par le gouvernement fédéral en 1995.
English: The Conference decided to hold the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign ministers (ICFM) in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan at a date to be determined in coordination between the host country and the OIC General Secretariat.
French: La Conférence a décidé de tenir sa trente-quatrième session à Islamabad, en République islamique du Pakistan, à une date qui sera fixée en coordination entre le pays hôte et le Secrétariat général de l'OCI.
English: We are confident that this multi-layered approach will ensure that all the issues related to the sponsorship program are fully addressed, and that such problems do not arise again.
French: Nous avons bon espoir que cette démarche, qui est appliquée à plusieurs niveaux, permettra de s'assurer que l'on corrige parfaitement toutes les questions se rapportant au programme de commandites et que ces problèmes ne se reproduiront plus.
English: • target groups have changed their way of working because they know the problem better and are consequently more able to address it.
French: • les groupes cibles ont modiﬁé leur manière de travailler parce qu’ils connaissant mieux le problème et sont par conséquent plus à même de l’aborder.
English: The Micmac of Listuguj and Gesgapegiak on the Gaspé Peninsula and along the Restigouche River speak Micmac and English as a second language, whereas the Gespèg community in Gaspé (10% of the population) now speaks only French.
French: Les Micmacs de Listuguj et de Gesgapegiak le long de la péninsule gaspésienne et de la rivière Restigouche parlent le micmac et l'anglais comme langue seconde, tandis que ceux de Gespèg à Gaspé ne parlent plus que le français, mais ils ne représentent que 10 % des Micmacs.
English: [End of questionnaire] See paragraph … of the Report …The decisions made at the sixth Conference of the Parties to the CBD that are of relevance to WIPO were described in document WIPO/GRTKF/IC/3/12 ("Certain Decisions of the Sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity").
French: Décision VI/24, document UNEP/CBD/COP/6/20.
English: A steady flow of press releases and updates, combined with more than 400 press interviews with WIPO officials and regular press briefings resulted in some 1,940 articles in the world’s press covering issues related to WIPO — more than double that of the year before.
French: Une version du site en arabe a été lancée en avril et des efforts ont été déployés en vue d’élaborer une version en russe, dont le lancement est prévu à la fin de l’année 2001.
English: Suppliers are encouraged to use the Formal Complaint Form to submit their complaints to the CRA.
French: Les fournisseurs sont invités à se servir du modèle de formulaire pour plainte formelle pour la présentation de leur plainte officielle à l'ARC.
English: Construction of that expansion was completed in September 2004. Nevertheless, Terasen continued to require apportionment of the available capacity on its pipeline due to high nominations related to production growth in the oil sands and increased shipments of heavy crude oil and petroleum products.
French: La construction de l'agrandissement s'est achevée en septembre 2004, mais Terasen a dû continuer de recourir à des répartitions de l'espace pipelinier en raison des grosses commandes d'expédition découlant de l'accroissement de la production à partir des sables bitumineux et des livraisons accrues de pétrole brut lourd et de produits pétroliers.
English: How these people are trained and developed determines to a large extent how successful an organization will be.
French: Or, c'est la formation et le perfectionnement de ces personnes qui déterminent, dans une large mesure, le degré de succès d'une organisation.
English: Dinner - Discuss communications strategies Date(s): 2007-06-09 to 2007-06-09 Attendee(s):
French: Dîner - Rencontre pour discuter des stratégies de communication Date(s) : 2007-06-09 à 2007-06-09 Présence(s) :
English: The collage displayed here is a synthesis of various techniques.
French: Ce collage présente une synthèse de diverses techniques.
English: In addition to harmonizing the regulatory framework and developing risk management models, the Strategy will help c o-ordinate the relevant science and research agenda.
French: En plus d'harmoniser le cadre réglementaire et d'élaborer des modèles de gestion du risque, cette stratégie contribuera à la coordination des activités scientifiques et des activités de recherche pertinentes.
English: Subsection 70(14) generally provides that, where two or more depreciable properties of a prescribed class are disposed of at the same time because of a taxpayer's death, section 70 and the definition of "cost amount" apply as if each property were disposed of in the order designated by the taxpayer's legal representative or the trust, where subsection 70(9.1) applies.
French: En général, selon le paragraphe 70(14), lorsqu'on dispose en même temps d'au moins deux biens amortissables d'une catégorie prescrite par suite du décès du contribuable, l'article 70 et la définition de « coût indiqué » s'appliquent comme si l'on avait disposé de chaque bien dans l'ordre indiqué par le représentant légal du contribuable ou la fiducie, lorsque le paragraphe 70(9.1) s'applique.
English: In addition, the contents pages of periodicals are available on the Internet.
French: La Bibliothèque de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: I congratulate him on his appointment and will hand over to him with the full knowledge that he will continue to adapt, and improve our Forces to accomplish the tasks Canadians need us to perform." -30- Note to editors:
French: « Je le félicite de sa nomination. Je lui céderai la place en sachant qu’il continuera d’adapter et d’améliorer nos Forces pour accomplir les tâches que la population canadienne désire que l’on entreprenne en leur nom.» -30- Note aux rédacteurs :
English: Inter Coast Towing Ltd Contact:
French: Inter Coast Towing Ltd Contact d'affaires :
English: • self-destructive, accident-prone behaviour
French: • vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :
English: 200 pills of Brand Natrilix (Indapamide) * 1.5 mg.
French: 200 pilules de Brand Natrilix (Indapamide) * 1.5 mg.
English: Public policies at various levels are also lacking in relation to geographic as well as statistical information for development.
French: En outre, il n'y a pas de politiques publiques en ce qui concerne les informations géographiques et les informations statistiques pour le développement.
English: Among the town's facilities are a regional shopping centre (1985), a radio station, a municipal airport, a museum and a recreation complex.
French: Parmi les établissements, on trouve un centre commercial régional (1985), une station de radiodiffusion, un aéroport municipal, un musée et un complexe récréatif.
English: As the Government’s unilateral declaration in the present case did not contain any such admission or undertaking, it did not offer a sufficient basis for the Court to hold that it was no longer justified to continue the examination of the application.
French: En l’espèce, comme la déclaration unilatérale du gouvernement ne renferme ni une telle concession ni un tel engagement, elle n’offre pas une base suffisante pour que la Cour puisse dire qu’il ne se justifie plus de poursuivre l’examen de la requête.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) was first introduced in 1960, to ensure that Europe had secure food supplies at affordable prices.
French: Chaque année, une ville européenne différente se voit attribuer le titre de "capitale culturelle de l'Europe".
English: Desertification Desertification is defined as land degradation in arid, semi-arid, and dry sub-humid areas.
French: Désertification On entend par désertification la dégradation des terres dans les régions arides, semi-arides et sèches subhumides.
English: The historical performance by Turkey justifiably merited a historical decision by the Assembly today.
French: Aurait‑elle supprimé les nombreuses restrictions à la liberté d’expression qui existaient?
English: By attending trade shows, Canadian exporters will have the opportunity to display merchandise, network and make business contacts within the market, research the market environment, and learn more about competitors their products and the local business culture to do business.
French: La participation à ces foires permet aux exportateurs de présenter leurs marchandises, de nouer des relations d’affaires, d’étudier le marché et de se renseigner sur les concurrents et leurs produits, de même que sur la mentalité des gens d’affaires locaux.
English: The only factor likely to change this in the next decade or so would be the extended circulation of Nodong and particularly Taepo Dong technology.
French: Le seul facteur susceptible de changer pendant la prochaine décennie serait une dissémination accrue du Nodong, et surtout de la technologie Taepodong.