ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Mary's University First Nations Student Services Brief description and contact information of the First Nations Student Services at the Nova Scotia Community College.
French: Saint Mary's University First Nations Student Services (en anglais seulement) Brève description et coordonnées des services aux étudiants des Premières nations offerts au Nova Scotia Community College.
English: In place of the TAN system, the Area Office has established a travel number control system and centralized booking of air travel.
French: Le Bureau de secteur a remplacé le système des NAV par un système de contrôle des numéros de voyage combiné avec un service de réservations centralisé pour les voyages en avion.
English: In July 2006 the European Union adopted a Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), the only instrument available in the 27-member European Union.
French: L’Union européenne a adopté, en juillet 2006, un règlement communautaire sur le groupement européen de coopération territoriale (GECT), seul instrument disponible dans l’Union européenne à 27.
English: Waiting times to local and distant recurrence and to death were generated (using random numbers) according to the modelled survival parameters for stage I colon cancer (implemented as a piecewise Weibull).
French: Les temps d’attente entre la récidive locale et à distance et le décès ont été générés (à l’aide de nombres aléatoires), en fonction des paramètres de survie modélisés pour le cancer du côlon de stade 1 (sous forme de régression par morceaux de Weibull).
English: He took it that the Council wished to endorse the two recommendations and take note of the report of the Secretary-General (E/2001/11).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite approuver les deux recommandations et prendre note du rapport du Secrétaire général (E/2001/11).
English: The United Nations Secretary-General, in his most recent report on the progress towards the MDGs, has warned the world that the window of opportunity for meeting our commitments is closing rapidly, and that we must accelerate our efforts now.
French: Le secrétaire général de l'ONU a d'ailleurs sonné l'alarme dans son plus récent rapport en date sur l'état des ODM, soulignant que le temps presse et que nous devons sans plus tarder accélérer la cadence.
English: A major goal of economic policies is to achieve sustained economic growth and a significant reduction of income disparities between East and West.
French: Un des grands objectifs des politiques économiques est de connaître une croissance économique soutenue et de réduire sensiblement les écarts de revenu entre Est et Ouest.
English: We cannot afford to have pariah states adjacent to our own borders in Europe.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir des États parias le long des frontières de l'Europe.
English: For two years in a row, China has accounted for the highest disbursements from CIDA-INC at almost $9 million in 2002/2003 and over $7.3 million in 2003/2004.
French: Chaque mécanisme fournit une aide commercial, assortis de niveaux de risque acceptables et ayant des effets pour la phase d'étude et pour la phase de mise en œuvre du projet de positifs sur le développement pour le bénéfice des employés, des collectivités l'entreprise. et de l'environnement en Chine.
English: This, according to Texel, could result in an immediate loss of market for its company, in the order of $150,000 in sales to Peerless.
French: Cela, selon Texel, pourrait entraîner une perte immédiate de marché pour elle-même, de l'ordre de 150 000 $ en ventes à Peerless.
English: The ongoing plans and priorities for this sub-activity include: providing support to departments and the planning community (e.g. tools, networking) contributing content to the development and updating of integrated planning courses developing new approaches on integrated HR planning
French: Les plans et priorités en cours sont les suivants : planifier, élaborer et coordonner diverses activités de prix et de reconnaissance; évaluer et élaborer des politiques et initiatives sur les prix et la reconnaissance, dans le cadre d’une stratégie de reconnaissance pour la fonction publique.
English: This is different in Canada, where these kinds of platforms are more often provided by artist-run spaces and publicly funded galleries than by commercial galleries.
French: Les marchands d’art canadiens qui souhaitent entrer sur le marché allemand doivent en tenir compte, surtout lorsqu’ils veulent inscrire leurs artistes aux foires comme « Art Cologne » et « art forum berlin ».
English: The Joint Consultative Committee with the Economic and Social Committee met in November 2003.
French: Le comité consultatif conjoint avec le Comité économique et social s’est réuni en novembre 2003.
English: Satisfaction was slightly higher for information related to appeals, information related to applications for leave to appeal and gaining access to Court Records.
French: Le niveau de satisfaction était un peu plus élevé en ce qui concerne les demandes d’information sur les appels, les demandes d’information sur les demandes d’autorisation d’appel et les demandes d’accès aux documents de la Salle des dossiers de la Cour.
English: Thus, in the preamble, respect for the principles of “peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living, and solidarity” is cited.
French: Ainsi est mentionné dans le préambule, le nécessaire respect des principes de paix, de démocratie, de justice, d'égalité, d'état de droit, de pluralisme, de développement, d'amélioration des conditions de vie et de solidarité.
English: The UAE’s SAR initiative is expected to result in the creation of a National Rescue Centre and a SAR Secretariat. EMS Satcom has been selected by the UAE to provide the country with the SAR planning framework. n
French: Toutefois, peut-être que son plus grand impact a été dans le domaine de la sécurité nautique pour laquelle Mme Murray a consacré beaucoup de temps personnel et de professionnalisme à promouvoir le port des vêtements de flottaison individuels et à maintenir un solide engagement envers la prévention grâce à sa participation à titre de directrice du Conseil canadien de sécurité nautique.
English: Cuba considered that the possible direction which the General Assembly might give to the SCP was to urge members to move forward in a coherent manner within the agreed framework, i.e. the draft SPLT, taking into consideration the rich discussions and the various positions that had been expressed on more than one occasion in the SCP.
French: Cuba considère que l’orientation que peut donner l’Assemblée générale au SCP devrait consister à inviter instamment le comité à progresser de manière cohérente dans le cadre défini, à savoir le projet de SPLT, compte tenu des riches délibérations et des diverses positions qui ont été exprimées à plusieurs reprises devant le SCP.
English: It should first be noted that, contrary to the applicant’s claims, the existence of a likelihood of confusion cannot be found without carrying out a preparatory examination of the similarity of the signs on the visual, aural and conceptual levels.
French: Enfin, s’agissant de l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours n’aurait pas, dans l’appréciation du risque de confusion, tenu compte de l’interdépendance entre la similitude des marques et celle des produits, l’intervenante considère également qu’il n’est pas fondé.
English: • Aquifers need to be periodically assessed and monitored, if they are to be managed and allocated in an equitable fashion.
French: • Les aquifères doivent faire l'objet d'une évaluation et d'une surveillance périodiques pour pouvoir être gérés et répartis équitablement;
English: The appellant entered a sample of invoices and freight bills, allegedly pertaining to the supplies and lighting for which a rebate was disallowed.
French: L'appelant a produit des échantillons de notes et de factures de transport qui visent présumément les fournitures et le matériel d'éclairage à l'égard desquels un remboursement a été refusé.
English: However, in 2000, the Hague Conference adopted a Recommendation to the effect that States parties should, as far as practicable, apply the standards and safeguards of the Convention to the arrangements for intercountry adoption which they make in respect of States that have not yet joined the Convention.
French: Cependant en 2000, la Conférence de La Haye a adoptée une Recommandation priant les États parties d'appliquer les standards et garanties contenus dans la Convention, dans toute la mesure du possible, aux adoptions internationales effectuées dans les relations avec des États n'ayant pas encore adhéré à la Convention.
English: The Monitoring Team notes the need for better distribution internationally of information on stolen or lost travel documents, and for the introduction of border control systems linked to databases that make the use of forged documents more difficult.
French: L'Équipe de surveillance considère qu'il faut améliorer la diffusion au niveau international des informations concernant les documents de voyage volés et perdus et introduire des systèmes de contrôle aux frontières reliés à des bases de données afin de rendre plus difficile l'utilisation de faux documents d'identité.
English: The complete terms and conditions of the Plan are set out in a contract of insurance between the Treasury Board, represented by the President of the Treasury Board, and the Insurer.
French: Les conditions du Régime sont énoncées en détail dans un contrat d’assurance passé entre le Conseil du Trésor, représenté par le président du Conseil du Trésor, et l’assureur.
English: Less than 5 hours/week
French: Moins de 5 heures par semaine
English: In groups B27K 3/16 to B27K 3/34, in the absence of an indication to the contrary, impregnating agents are classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes B27K 3/16 à B27K 3/34, sauf indication contraire, les agents d’imprégnation sont classés à la dernière place appropriée.
English: CIET Trust Recipient Institution:
French: CIET Trust Institution bénéficiaire:
English: • Oceans Programs
French: Scientifiques et chercheurs Scientifiques et chercheurs
English: In its Resolution 1572 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Moldova, the Assembly called upon the Moldovan authorities to continue to monitor the implementation of the AntiCorruption Strategy and Action Plan and, in particular, introduce effective mechanisms and procedures for fighting corruption in public institutions.
French: Dans sa Résolution 1572 (2007) sur le respect des obligations et engagements de la Moldova, l’Assemblée demandait aux autorités moldoves de continuer d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action anti-corruption et d'introduire notamment des mécanismes et procédures efficaces pour lutter contre la corruption dans les institutions publiques.
English: Some had just one song, a few two, and a still further few, three.
French: Certains n'avaient qu'une chanson, d'autres deux et encore moins trois.
English: This slide defines climate change as a shift in climate relative to a given reference time period, and identifies some natural and humans factors than can cause climate change.
French: Cette diapositive définit le changement climatique comme " un changement de climat comparativement au climat d'une période servant de référence ", et identifie certains des facteurs naturels et humains à l'origine du changement climatique.
English: In the competition of the regions in Germany and Europe, the Wetterau district has an excellent position and optimal prospects for sustained growth.
French: Dans la course à la concurrence des régions en Allemagne et en Europe, la circonscription de la Wetterau occupe une excellente position et les meilleures perspectives de croissance continue.
English: She finally emphasised that according to established practice occupational accident benefits could be exported to any country in the world.
French: Enfin, elle attire l’attention sur le fait que, en vertu d’une pratique établie, les rentes d’accidents du travail peuvent être exportées vers n’importe quel état dans le monde.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 137) (see A/56/PV.105).
French: Ce point est également inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 137) (voir A/56/PV.105).
English: Recently, efforts to synthesize the various approaches have resulted in the integration of various methods for classification and analysis.
French: Récemment, des efforts déployés pour résumer les diverses approches ont résulté en l'intégration de diverses méthodes de classification et d'analyse.
English: The results of a simple application of the models to a safety protocol involving the effectiveness of passenger restraint devices are presented.
French: Les résultats de l'application des modèles à un protocole de sécurité concernant l'efficacité de dispositifs de protection des occupants sont présentés.
English: When the US government finally decided to take conservation measures, the Makahs were also forced to stop their hunt.
French: Lorsque le gouvernement américain s'est décidé à prendre des mesures de protection, les Makah ont été contraints d'arrêter eux-aussi leur pêche.
English: The country is experiencing a brain drain in some sectors.
French: Le pays fait face à une fuite des cerveaux dans certains secteurs.
English: The current worth (on the valuation date) of an amount or series of amounts payable in the future.
French: Coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice (Current service costs).
English: Nootka moved inshore of the craft and anchored; then using heavy hemp lines she worked the Korean vessel into a favourable position and came alongside.
French: Un autre incident survenu pendant la patrouille du Nootka réussit heureusement mieux que l’assaut avorté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Thordon Bearings Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Thordon Bearings Inc.
English: Shared rooms have single beds fully made with warm duvets and heaters.
French: Nous avons aussi des pièces communes avec la TV et Sky, il n’y a pas de couvre feu ni de fermeture. Nous sommes positionnés près d’une blanchisserie, de centres d’informations, d’Internet point, de cinémas, de banques et de bureaux de change.
English: In the Filipino community, Carlos Bulosan Cultural Workshop (CBCW), founded in 1982, focused on immediate issues of life in Canada.
French: Pour ce qui est des néocanadiens originaires des Philippines, le Carlos Bulosan Cultural Workshop (CBCW), fondé en 1982, met l'accent sur les problèmes concrets qu'implique l'adaptation à la vie au Canada.
English: The Agency also wrote to all national and regional airports encouraging them to examine how contracted ground transportation services are provided so that they are accessible to persons with disabilities.
French: L'Office a également écrit à l'ensemble des aéroports nationaux et régionaux pour les encourager à examiner la façon dont les services contractuels de transport terrestre sont offerts afin de s'assurer qu'ils sont accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: The Action Team’s mandate does not include the internationally managed southern Grand Banks cod stock in Division 3NO.
French: Ce mandat ne vise pas le stock de morue du sud des Grands Bancs, dans les divisions 3NO, lequel fait l’objet d’une gestion internationale.
English: I got too busy and I lost some of the variety I used to have.
French: Trop occupé, je perdis un peu de la diversité dont j’avais pris l’habitude.
English: Look at the meteorites, they are often made of a core of iron and nickel alloy.
French: Regardez les météorites, elles sont souvent constituées d’un coeur en alliage de fer et de nickel.
English: This is an organisation that had been providing humanitarian aid to about 1 000 Chechen refugee children and shows what a crackdown that bill represents.
French: J’ai discuté ce matin avec le représentant à Moscou de cette organisation, qui a fourni une aide humanitaire à quelque 1 000 enfants tchétchènes réfugiés et illustre le coup dur que représente ce projet de loi.
English: With the addition of the MCO, the certification under Section 33 is done in Lusaka and so only the amounts and appropriate coding are required for Harare to do the IMS input, and not the supporting documentation.
French: Avec la création du poste d’AGC, l’attestation selon l’article 33 est effectuée à Lusaka; aussi Harare n’a besoin que des montants et du codage correspondant pour effectuer la saisie dans le SGI, et plus des justificatifs.
English: From Molecules to Mobility - Direction setting workshop on Muscle and musculoskeletal and to set integrated research directions in the focus areas of muscle and musculoskeletal rehabilitation research.
French: La réunion a permis aux participants de se renseigner mutuellement sur leurs intérêts, a favorisé la communication et la collaboration et s'est conclue par l'établissement d'une liste de priorités.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decisions IDB.25/L.7 and IDB.25/L.8.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur les projets de décision IDB.25/L.7 et IDB.25/L.8.
English: The appellant understandably thought that he would be appointed since he was ranked second on the eligibility list established immediately after the selection process.
French: L'appelant a tout naturellement cru qu'il serait nommé puisqu'il s'était classé deuxième sur la liste d'admissibilité créée immédiatement après le processus de sélection.
English: The Department has established a Toronto 2008 Bid Secretariat to assist organizers in the preparation of Toronto’s bid to host the 2008 Olympic and Paralympic Games.
French: L’AMA s’occupe actuellement de choisir un siège social permanent pour janvier 2002, et Montréal est l’une des six villes candidates.
English: 5 One patient had a retroperitoneal hematoma.
French: Un patient a eu un hématome rétropéritonéal.
English: Tarom is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Tarom doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: A25. No, a CLR cannot be established for the movement of trailers on flat cars, containers on flat cars or less than carload traffic, unless they arrive at a port in Canada by water for movement by rail or by rail for movement by water.
French: Un PLC ne peut pas être établi pour le transport de remorques ou de conteneurs sur wagons plats ni pour le transport de chargements non complets, sauf s'ils arrivent à un port du Canada soit par eau en vue du transport ultérieur par rail, soit par rail en vue du transport ultérieur par eau.
English: In addition, the Court noted certain remarks made publicly by the President of Moldova following the release of the first applicant, which made an improvement in the other applicants’ situation depend on withdrawal of the application, and thus represented direct pressure intended to hinder the exercise of the right of individual petition (violation of Article 34 by Moldova).
French: détention que le deuxième requérant a connus doivent également être considérés comme des actes de torture (violation de l’article 3 par la Moldova et la Russie). En outre, les mauvais traitements et les conditions de détention que les troisième et quatrième requérants ont connus peuvent être qualifiés de traitements inhumains et dégradants (violation de l’article 3 par la Moldova et la Russie).
English: programme Youth development (new programme) Cs set up or improve Objectives: to help NO young, talented systems for identifying athletes who have athletes and to enable arded Olympic not previously been aw high-level centres scholarships to train in financial assistance. or to receive individual 00,000 2002 Budget:
French: pement Programme de dévelop (nouveau programme) pour jeunes athlètes à O à mettre en place ou Objectifs: aider les CN de détection de renforcer leurs systèmes ux ainsi que permettre jeunes athlètes talentue s encore accès aux aux athlètes, n’ayant pa s’entraîner dans des bourses olympiques, de de bénéficier d’une centres de haut niveau ou ividuelle. assistance financière ind 00’000 Budget 2002:
English: For the first time in the history of the Indian Act leadership, define an agenda that will address the real conditions of our children and families in our society.
French: Pour la première fois depuis l’adoption de la Loi sur les Indiens, définissez un programme qui tienne compte des conditions dans lesquelles vivent réellement nos enfants et nos familles.»
English: In addition, leaded gasoline is still being used in many countries, so contamination of the atmosphere continues.
French: De plus, l'essence au plomb étant encore utilisée dans un grand nombre de pays, sa contamination se prolonge.
English: This set of measures includes factors that either increase or decrease the risk of developing pathologies and diseases and, therefore, affect functional levels and general measures of health.
French: Cette série d'indicateurs inclut les facteurs d'augmentation ou de diminution du risque de développer des pathologies et des maladies et ont donc une incidence sur les indicateurs des niveaux fonctionnels et les indicateurs généraux de la santé.
English: Optional Transmit field if manufacturer is applicable Transport Canada - Tires Group Type/Size Segment Data Element Requirement Business Rule/Value 21 an..25 PIA Product Brand Name Mandatory
French: Facultatif Transmettre champ si le champ du fabricant s'applique. Transport Canada (pneus) Groupe Type/Valeur Élément Élément de données Exigences Règles et conditions régissant l'élément d'information 21 an..25 PIA Nom de marque du produit Obligatoire
English: Located near the centre of Pontevedra, in the Rías Baixas, this smart and modern hotel is the ideal place to stay for those visiting the city for business or as tourists.
French: Situé près du centre de Pontevedra, dans les Rías Baixas, cet hôtel élégant et moderne est un lieu de séjour idéal pour les hommes d'affaires et les touristes.
English: This right, of help in overcoming the isolation of people held in police custody, guards against the ill-treatment that may occur if a detainee is cut off from the outside world.
French: Ce droit, de nature à rompre l'isolement des personnes gardées à vue, permet d'empêcher les risques de mauvais traitements susceptibles de se produire du fait de la coupure de l'intéressé avec le monde extérieur.
English: Among its positive aspects is that it leads to a greater, more fruitful cooperation among peoples in border areas, thus encouraging peaceful relations.
French: Parmi les aspects positifs, on peut citer le développement et l'amélioration de la coopération entre les peuples vivant dans les zones frontalières, ce qui encourage les relations pacifiques.
English: The standard for rail travel is the next higher class after full economy class.
French: Des reçus ne devront être fournis que si la course en taxi dépasse 10 $.
English: Adoption of DFAIT'S first environmental management plan is an essential step towards meeting evolving Canadian legislative requirements and the government's strong commitment to the greening of federal government operations.
French: L'adoption de son premier plan de gestion de l'environnement est une étape essentielle vers l'observation des nouvelles exigences législatives du Canada et de l'engagement ferme du gouvernement à mener ses activités dans le respect de l'environnement.
English: • 3.1.3 The sender's organizational information.
French: • 3.1.3 Les données sur l'organisation de l'expéditeur.