ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions W e deeply re gret any inconvenience this situatio n m ay cause.
French: Questions Nous regrettons tout inconvénient découlant de cette situation.
English: However, new accidents have kept the pressure on, and we therefore have no choice but to take measures.
French: De nouveaux accidents sont cependant sources de pression et nous devons absolument prendre les mesures qui s' imposent.
English: A margin of EUR 1.85 billion remains available under the ceiling of the new financial framework.
French: Une marge de 1,85 milliard d'euros reste disponible sous le plafond du nouveau cadre financier.
English: (i) Exchange of information on transfers (imports and exports) of small arms and light weapons could be encouraged within regional and/or subregional arrangements.
French: i) L'échange d'informations sur les transferts (importations et exportations) d'armes légères pourrait être encouragé dans le cadre d'accords régionaux et/ou infrarégionaux.
English: ISO 14001 certified, which provide a solid basis for developing an enhanced Group environmental approach.
French: ISO 14001, ce qui donne un socle solide pour promouvoir une approche globale de la protection de l’environnement au niveau du Groupe.
English: Number of users of the WWA home page and the number of programs delivered through it.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre de réseaux régionaux créés et nombre de groupes cibles bénéficiant d’ enseignement à distance. un Nombre d’ utilisateurs de la page d’ accueil AMO et nombre de programmes diffusés par cette voie.
English: Description: Assessment of the potential for gas saving through technical, economic and regulatory mechanisms and its influence on gas demand elasticity and energy security in UNECE countries.
French: Exposé succinct: Évaluation du potentiel d'économies de gaz réalisables au moyen de dispositifs techniques, économiques et réglementaires et de l'incidence de ces économies sur l'élasticité de la demande de gaz et la sécurité énergétique dans les pays de la CEE.
English: They discussed everything from the introduction of women into Royal Military College in 1980 to concerns identified in the Chilean survey, including separation from home during temporary duty, marriage between service members and the quality of the professional relationship between men and women.
French: Elles ont décrit l'admission des femmes au Collège militaire royal en 1980 et abordé les préoccupations soulignées dans le sondage chilien, notamment la séparation du foyer durant le service temporaire, le mariage entre militaires et la qualité des relations professionnelles entre femmes et hommes.
English: First, "incumbent" for purposes of "grandfathering" meant someone appointed to the position on an indeterminate basis only.
French: Premièrement, le terme « titulaire », aux fins des « droits acquis », ne s'appliquait qu'à une personne nommée à un poste de durée indéterminée seulement.
English: The Special Rapporteur considers that the classification of these acts goes beyond a simple academic exercise and appears to be fundamental for structuring the draft articles, since grouping the acts on the basis of their effects or any other criteria would simplify that task.
French: Pour le Rapporteur spécial, la classification des actes unilatéraux est davantage qu'un simple exercice théorique et semble fondamentale pour l'économie du projet d'articles car le classement de ces actes sur la base de leurs effets ou de tout autre critère aurait le mérite de simplifier le projet d'articles.
English: NRCan is also authorized to provide the national framework of reference for spatial positioning; prepare and publish maps; conduct scientific and economic research related to the energy, forestry, mining and metallurgical industries; and to establish and operate scientific laboratories for these purposes.
French: RNCan est également autorisé à fournir le cadre national de référence pour le positionnement spatial, à préparer et à publier des cartes, à mener des travaux de recherche scientifique et économique sur les industries énergétiques, forestières, minières et métallurgiques, et à établir et exploiter des laboratoires scientifiques à ces fins.
English: Interdepartmental Working Group Meeting on Border Issues Date(s):
French: MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister Description de l'événement:
English: Research and appropriate information are needed to understand how the health of Aboriginal peoples are affected by the many risks they face in their daily living.
French: Il est nécessaire d'effectuer des recherches et de disposer de données pertinentes pour comprendre les répercussions qu'ont sur la santé des Autochtones les nombreux risques auxquels ils sont exposés dans la vie quotidienne.
English: Enjoy the fantastic view of the Neckar valley right up to the Swabian Alb and linger under old chestnut trees. Indulge in the varied gastronomic offer or taste one of our many home-made cakes and experience traditional Swabian hospitality.
French: Vous y êtes à 15 min du centre de Stuttgart, à 20 min de l’autoroute et à 30 min de l’aéroport.Vous apprécierez le confort de nos 52 chambres avec téléphone direct, douche, télévision par satellite et minibar.Pour vos réunions et fêtes, vous disposez de 2 salons pouvant être réunis et offrant de la place pour 15 et 80 personnes.
English: PILOT SITES WILL RELY HEAVILY ON SUPPORT, GUIDANCE AND ASSISTANCE FROM THE "CENTRE"; ENSURE THAT THE CAPACITY IS THERE TO PROVIDE SUCH SUPPORT Ensure that support material and guidelines are completed and available to pilot site DRCs before they become operational.
French: VEILLEZ À CE QUE L’ON DISPOSE DES CAPACITÉS VOULUES POUR FOURNIR UN TEL SOUTIEN. Veillez à ce que le matériel de soutien et les directives soient préparés et mis à la disposition des CRC des emplacements pilotes avant qu’ils ne deviennent opérationnels.
English: Reporting tools were developed to collect information throughout the Project which were sent to both the First Nations and Inuit Health Branch and the First Nations leadership of the participating sites.
French: Ils ont élaboré des outils de production de rapports afin de recueillir de l'information tout au long du Projet; ces derniers ont été envoyés à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et aux dirigeants des Premières nations des sites participants.
English: The Proponent should explain when and how the program will be defined, and when it will be reviewed by public and regulatory agencies.
French: Le promoteur devrait expliquer quand et comment le programme sera défini, et quand il sera examiné par le public et les organismes de réglementation.
English: The policy stipulates that for candidates from  outside the Public Service, employee consent is required before the employee’s current employer  is contacted.
French: La politique stipule que pour les candidats de l’extérieur de la Fonction publique, le consentement de l’employé est nécessaire avant de communiquer avec l’employeur actuel du candidat.
English: The evaluation of this pilot project is now used in formulating a comprehensive integration policy for Hungary, with the recommendations going to a high-level group of state secretaries of the relevant branches of government.
French: L’évaluation de ce projet pilote sert à présent à la formulation d’une politique globale d’intégration pour la Hongrie, les recommandations étant adressées à un groupe de haut niveau composé de secrétaires d’État des ministères concernés.
English: Initially, five principal groups, Nunavut Tunngavik Inc., Nunavut Implementation Commissions, the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Implementation Training Committee (NITC) were the original partners involved in the initiative.
French: Le partenariat initial comprenait cinq groupes principaux : la société Nunavut Tunngavik Inc., la Commission d’établissement du Nunavut, le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre (CNCFMO).
English: The mean RNA–DNA ratio at the calculated point-of-no-return was 2.06 which was very similar to the zero protein growth rate or what we define as the "critical ratio."
French: Cette valeur est très semblable au taux de croissance zéro par manque de protéines ou de celui défini par les auteurs comme étant le « rapport critique ».
English: "As hitherto indicated, I have concluded that the "administrative" act  of filing an arbitral award in the Federal Court under the Code at the  same time a party initiates proceedings before the properly seised  arbitrator to finalize a settlement ought not to be seen to prejudice  that party's entitlement to the full realization of the award.
French: United Electrical Radio and Machine Workers of America, Local 514   in re Amalgamated Electric Corporation (suite de l'arbitrage) Re McDonnell Douglas Canada Ltd. and Canadian Automobile Workers,   Local 673, 29 L.A.C. (4th) 284. Re Wellington County Board of Education and Ontario Secondary   School Teachers Federation, 21 L.A.C. (4th) 124.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST MEETING………………1
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE SÉANCE 1
English: Food Services On site restauarant Picnic Area
French: Services de restauration On site restauarant Aire de pique-niques
English: Using Protected Content Protector Blog By: PcDrome .
French: Using contenu protégé Protecteur blog Par: PcDrome .
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > New Brunswick Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Nouveau-Brunswick Conduite avec facultés affaiblies
English: It states that, while those vehicles had been assigned to its operating units, they nevertheless were registered in its accounts as Head Office assets Finally, KOTC claims that Iraqi forces damaged or stole office furniture and computers from Head Office facilities and personal furnishings from company-provided apartments of a total value of KWD 450,032.
French: Ces véhicules étaient affectés aux unités d'exploitation de la KOTC, mais ils figuraient dans le registre des immobilisations du siège.  Enfin, la KOTC soutient que les forces iraquiennes ont endommagé ou volé du mobilier de bureau et des ordinateurs dans les bureaux du siège ainsi que des articles d'ameublement dans des appartements appartenant à la société, le tout pour un montant total de KWD 450 032.
English: • Filing of grievances in employees' preferred official language (Indicator 1a, General Information portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Dépôt des griefs dans la langue officielle choisie par les employés (indicateur 1a de la partie du bloc 2 portant sur les généralités dans la Grille d’auto-évaluation);
English: In that connection, I shall first offer the floor to delegations that wish to speak on the subject of other weapons of mass destruction.
French: Ainsi, je donnerai d'abord la parole aux délégations qui ont l'intention de s'exprimer sur la question des autres armes de destruction massive.
English: The reports which we have discussed today, and will vote on tomorrow, are not meant to solve the financial crisis, but we hope they will help us avoid making the same mistakes in future, or at least major mistakes, and hopefully they will support a relaunch of the European economy.
French: Les rapports discutés aujourd'hui et qui seront soumis au vote demain ne pourront pas résoudre la crise financière, mais nous espérons qu'ils nous aideront à éviter de commettre les mêmes erreurs à l'avenir, ou au moins les principales erreurs, et qu'ils soutiendront la relance de l'économie européenne.
English: Canadians appear to be looking for additional information knowing that brokers do not shop the full market on their behalf:
French: Les Canadiens semblent rechercher de l’information supplémentaire, sachant que les courtiers ne magasinent pas tout le marché en leur nom.
English: The restaurant is air-conditioned and offers a non-smoking area.
French: Le restaurant est climatisé et dispose d'un espace non-fumeurs.
English: In the future other countries may be integrated in to the system.
French: Ultérieurement, d’autres pays pourraient être intégrés dans le système.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (DP/FPA/2003/4, Part IV)
French: Rapports du Corps commun d'inspection [DP/FPA/2003/4 (Part IV)]
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Breweries industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Usability Issues for Government Websites  Office of the e-envoy, United Kingdom July 2003 PDF Format This document seeks to provide UK Government web managers with specific guidance around usability issues relevant to public sector websites. See also Organization:
French: Bibliothèque et Archives Canada Normalisation des sites Internet Normalisation des sites Internet (NSI) - Section sur l'accessibilité Secrétariat du Conseil du Trésor Conformément à l'approche axée sur le citoyen de l'initiative NSI, les normes d'accessibilité universelle visent à garantir un accès équitable à tout contenu sur les sites Web du gouvernement du Canada (GdC).
English: Early identification, intervention and remediation initiatives are required for children and youth with school and learning-related problems to address challenges and ensure healthy development.
French: Rester à l’école Rester à l’école est un bon passeport pour la vie, et de plus en plus d’enfants choisissent cette solution.
English: The large-scale participation of the population in elections should have a positive effect on the country's future, as this shows a desire to create a democratic state.
French: Une participation massive de la population aux élections devrait avoir des conséquences positives pour l'avenir du pays, dans la mesure où cela attesterait la volonté de créer un État démocratique.
English: 11010) Debate and vote on a draft recommendation with amendments.
French: 11010) Discussion et vote sur un projet de recommandation et des amendements.
English: • Commitment to implementation in good time;
French: • La mise en oeuvre se fasse en temps voulu;
English: They started to smoke when they were 14 or 15 in order to attract the attention of boys who were 17 or 18
French: Elles ont commencé à fumer lorsqu'elles avaient 14 ou 15 ans pour attirer l'attention de garçons de 17 ou 18 ans
English: If the rules established by an international treaty to which Tajikistan is party differ from those in the Constitutional Act on Nationality, the treaty rules shall apply.
French: Si un traité international auquel la République du Tadjikistan est partie renferme d'autres règles que celles que prévoit la Loi constitutionnelle sur la citoyenneté, ce sont les règles du traité qui ont la primauté.
English: Welcome as an exhibitor to the Education Fair!
French: Bienvenue en tant qu'exposant au Salon national de l'éducation ! Vous en êtes maintenant à l'étape de l'organisation de votre participation.
English: 9.3.2.31.4 Insert "of the substances carried" after "temperature class" and delete "(b)".
French: 9.3.2.31.4 Ne concerne pas la version française.
English: “Areas of Action for the South in the 21st Century”, “The Global Environment and the Use of Economic Sanctions”, for the University of the Witwatersrand”, 2001 and 2003, respectively
French: « Areas of action for the South in the21st century » et « The Global Environment and the Use of Economic Sanctions », Université du Witwatersrand 2001 et 2003, respectivement
English: Israeli main radio stations also deals with human rights issues through interviews and articles related to the subject.
French: Les principales stations de radio israéliennes traitent aussi des droits de l'homme sous forme d'interviews et de reportages ayant un rapport avec le sujet.
English: For example, the West and Central Africa Regional Office (WCARO) helped organize the course for francophone Africa, held entirely in French (Mali, April 2008) and TACRO did the same for the Spanish-speaking countries in its region (Panama, March 2008).
French: À titre d'exemple, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a contribué à l'organisation du cours pour l'Afrique francophone, dispensé entièrement en français (Mali, avril 2008) et le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a fait de même pour les pays hispanophones de la région (Panama, mars 2008).
English: (7) A sign reading "EXPLOSIVES" or "EXPLOSIFS" in letters that are at least 10 cm in height and displayed against a background of contrasting colour shall be displayed in a conspicuous position on the craft.
French: (7) Est placée bien en évidence sur l'embarcation une pancarte où figure le mot « EXPLOSIFS » ou « EXPLOSIVES » en lettres d'au moins 10 cm de hauteur sur un fond de couleur contrastante.
English: The negative effects of conflict on economic and political development, especially where sustained over a long period, cannot be over-estimated.
French: La grande différence est l'existence, pour la zone Méditerranéenne, d'une dimension régionale explicite qui encourage le développement d'initiatives et de la coopération intrarégionales dans un large éventail de secteurs.
English: Participants also indicated that additional effort could be made to involve the Quebec mining industry and the coal, lime and fertilizer industries.
French: Les participants pensent aussi qu'il faudrait renouveler les tentatives pour obtenir la coopération des industries québécoises des mines et du charbon, de la chaux et des engrais.
English: Before granting such releases, Board members must be satisfied that the offender will not pose undue risk to the community and will fulfil specific conditions.
French: Pour accorder l'une de ces formes de mise en liberté, les membres de la CNLC doivent être convaincus que le délinquant ne présentera pas un risque inacceptable pour la société et qu'il remplira les conditions imposées.
English: Reservations Eiffel Rive Gauche have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Eiffel Rive Gauche Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Finally, I would like to raise one UNAMA-related internal issue.
French: Pour terminer, je voudrais soulever une question interne concernant la MANUA.
English: The time period in subsection 45(1) commenced on August 1, 1995, the date of the Notice of Lapsing, and runs for sixty days expiring on Saturday, September 30, 1995.
French: La période visée au paragraphe 45(1) a commencé le 1er août 1995, date de l'avis de déchéance, pour se poursuivre pendant soixante jours et expirer le samedi, 30 septembre 1995.
English: 39 Bill C-9 received royal assent on June 14, 2001, and came into force on October 1, 2001, when the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette to that effect.
French: 39 Le projet de loi C-9 a reçu la sanction royale le 14 juin 2001 et est entré en vigueur le 1er octobre 2001, avec la publication par le directeur général des élections d’un avis dans la Gazette du Canada.
English: In addition, the size of the Core Study was insufficient to track these signs and symptoms with sufficient statistical power to draw meaningful conclusions.
French: Des données concernant plus de 100 signes et symptômes déclarés par les patientes, dont environ 50 symptômes rhumatologiques autodéclarés, ont été recueillies.
English: Logistics Composite Model Acronym:
French: Modèle composite logistique Acronyme :
English: The test results (fig. 3) show clearly the impact of servicing on the performance of cooling appliances.
French: 3) montrent clairement l'impact de la maintenance sur la performance de l'unité de production de froid.
English: The programming can be daily, weekly or monthly.
French: La programmation peut être de manière quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle.
English: - To perform a stricter verification of the nutritional value of foods presented in advertising campaigns.
French: - Contrôler rigoureusement la valeur nutritive des aliments présentés dans la publicité;
English: To test your sightings, also refer to page 37 for examples of "false funnels", or tornado look-alikes.
French: Pour vérifier vos talents d'observateur, reportez- vous aux exemples de phénomènes ressemblant aux nuages en entonnoir ou aux tornades présentés sous la rubrique intitulée "Pièges à éviter".
English: As of today, schools are welcome to announce their willingness to participate and submit their contact information.
French: Les inscriptions se dérouleront en deux étapes: dès aujourd’hui, les établissements sont invités à manifester leur souhait de participer au concours et à déposer leurs coordonnées.
English: The EAP put forward 21 actions to facilitate the ongoing development of organic farming in the EU.
French: Ce dernier présente 21 actions destinées à faciliter le développement progressif de l’agriculture biologique dans l’Union européenne.
English: It also provides summaries of the scientific basis for the inventory methods recommended and gives references to literature.
French: Il contient également des résumés des bases scientifiques des méthodes d'inventaire recommandées et des renvois à des ouvrages.
English: Mineral exploration has taken place at the Galore Creek and Copper Canyon properties, and further exploration may be conducted in the future.
French: Une exploration minière a eu lieu dans les propriétés de Galore Creek et Copper Canyon et aucune autre exploration ne devrait être entreprise dans le futur.
English: You may run a mental health counselling program for suicide prevention which combines the traditional methods of the Elders with counselling services.
French: Vous coordonnez un programme de santé mentale pour la prévention du suicide utilisant à la fois les méthodes traditionnelles des Aînés et des services de consultation. Vous pourriez vouloir savoir :
English: Saving wetlands is a joint effort The governments of Canada and Ontario are working with partners in the United States through the Great Lakes Wetlands Consortium to develop indicators of coastal wetland health.
French: Sauvegarder les milieux humides : un effort concerté Les gouvernements du Canada et de l'Ontario collaborent avec des partenaires des États-Unis par l'entremise du Consortium binational sur les milieux humides des Grands Lacs pour mettre au point des indicateurs de la santé des milieux humides côtiers.
English: Mr President, first I would like to congratulate Mr Bontempi on a very good report on judicial cooperation in criminal matters in the EU.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de féliciter M. Bontempi pour un rapport de bon aloi sur la coopération judiciaire au sein de l'UE.
English: Stephen E. Carlier Group District Manager, Canada Georgia-Pacific Canada, Inc.
French: Stephen E. Carlier Directeur de district du groupe, Canada Georgia-Pacific Canada, Inc.
English: The Court consequently held that the interference in question, which was provided for in Article 68 §1 of the Constitution, had pursued the legitimate aims of protecting free speech in parliament and maintaining the separation of powers between the legislature and the judiciary.
French: Dès lors, la Cour estime que l’ingérence en question, qui était prévue par l’article 68 §1 de la Constitution, poursuivait des buts légitimes, à savoir la protection du libre débat parlementaire et le maintien de la séparation des pouvoirs législatif et judiciaire.