ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by the Council in its resolution 1031 (1995), I herewith present my second regular report.
French: Conformément à ma proposition de présenter régulièrement des rapports pour transmission au Conseil de sécurité, comme le demande la résolution 1031 (1995) du Conseil, je présente ici mon deuxième rapport périodique.
English: Provide national leadership and manage programs aimed at reducing and preventing the harm associated with drugs, alcohol and other controlled substances.
French: Démontrer un leadership national et gérer des programmes visant à réduire et à prévenir les dommages associés aux drogues, à l'alcool et à d'autres substances contrôlées.
English: • consider facts to be inaccurate if the proof demanded is lacking or insufficient.
French: • intenter une action en justice contre ce type de publicités;
English: A number of studies have shown that levels of postspawning parental investment (brood defence, parents' willingness to risk predation) increase when the brood is augmented.
French: Plusieurs études ont démontré que l'importance de l'investissement parental après la fraye (défense de la progéniture, détermination des parents à encourir des risques de prédation) augmente lorsque la taille de la portée augmente.
English: This is done through its terms of reference, by-laws and operations protocols.
French: Cela se fait dans le cadre des mandats, des règlements et des protocoles de fonctionnement de chaque ministère.
English: All persons importing, cultivating, processing, transporting, testing viable seed, or exporting industrial hemp from Canada must obtain authorization, meet security requirements and maintain records.
French: Toute personne souhaitant importer, cultiver, transformer, transporter ou exporter du chanvre industriel, ou analyser la viabilité de graines de chanvre industriel, doit obtenir une autorisation, satisfaire aux exigences de sécurité et tenir les registres voulus.
English: For example, the addition of calcium at 110 mg per 30 g serving of cereal had a significant impact on the % of young men with intakes over the UL which could be attributed to both the frequency and amounts of consumption of this product category.
French: Par exemple, l’adjonction de 110 mg de calcium par portion de 30 g de céréales a eu un effet significatif sur le pourcentage de jeunes hommes chez lesquels les apports dépassaient l’AMT; cet effet pourrait être attribuable tant à la fréquence de la consommation qu’aux quantités consommées de cette catégorie de produits.
English: Leadership in horizontal management means using the powers of influence and persuasion through the channels of dialogue.
French: La Table ronde a observé qu'en matière de gestion horizontale, le leadership requérait, à la base, la capacité de gérer des relations d'interdépendance.
English: • (a) the extent to which the consumption or use of each residual input of the person is for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class; (b) the extent to which the consumption or use of each residual input of the person is for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the prescribed percentage for the prescribed class; (c) the extent to which each residual input of the person is acquired, imported or brought into a participating province by the institution for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class; (d) the extent to which each residual input of the person is acquired, imported or brought into a participating province by the institution for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the prescribed percentage for the prescribed class; and (e) for the purpose of determining an input tax credit in respect of each residual input of the person, the description of B in the formula in subsection 169(1) is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class.
French: • a) la mesure dans laquelle chaque intrant résiduel de la personne est consommé ou utilisé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire; b) la mesure dans laquelle chaque intrant résiduel de la personne est consommé ou utilisé dans un autre but est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire; c) la mesure dans laquelle chaque intrant résiduel de la personne est acquis, importé ou transféré dans une province participante par elle dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire; d) la mesure dans laquelle chaque intrant résiduel de la personne est acquis, importé ou transféré dans une province participante par elle dans un autre but est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire; e) pour le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants relatif à chaque intrant résiduel de la personne, la valeur de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) est réputée correspondre au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire.
English: Under Articles 3-17 of the Constitution of Antigua and Barbuda covers and enshrines the Fundamental Freedoms (human rights) that protect freedom of expression, freedom of thought, religion and expression, just to name a few.
French: Les articles 3 à 17 de la Constitution traitent des libertés fondamentales (droits de l'homme) et les consacrent, et protègent la liberté d'expression et la liberté de pensée et de religion, entre autres.
English: One such high-impact service is electronic public procurement.
French: L'un de ces services à fort impact est la passation électronique des marchés publics.
English: Created by Prime Minister Jean CHRÉTIEN's government in 1996 after the near defeat of the federalist side in the 1995 QUEBEC REFERENDUM, the sponsorship program was designed to promote federalism in that province by advertising at community, cultural, and sporting events.
French: Créé en 1996 par le gouvernement du premier ministre Jean CHRÉTIEN après que le camp fédéraliste a presque perdu le référendum québécois de 1995, le programme de commandites a pour mission de faire la promotion du fédéralisme dans la province par de la publicité lors d'événements communautaires, culturels et sportifs.
English: The resulting absence of hard facts leaves an information vacuum ready to be filled by speculation, suspicion and conspiracy theory.
French: L’absence de données précises qui en résulte crée un vide que la spéculation, les soupçons et la théorie de la conspiration ne tardent pas à combler.
English: · 16 Incarcerated by Offence Profile (fed.)
French: · 21 En liberté sous condition, par région (prov.)
English: The Chairman (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Mexico to introduce draft resolutions A/C.1/59/L.51 and L.18.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante du Mexique, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/59/L.51 et A/C.1/59/L.18.
English: No further action will be taken in this matter.
French: Aucune suite ne sera donné au dossier.
English: The portion of the spill not cleaned up must be reported as a release the year it occurred. It must be reported as a release to the environmental media affected (air, water, land).
French: La portion du déversement qui n’a pas été décontaminée doit être déclarée comme un rejet dans l’air, dans l’eau ou dans le sol l’année où ce déversement s’est produit.
English: These acid sulfate soils occur worldwide and have a significant distribution in parts of Alberta and British Columbia.
French: Ces sols sulfatés acides se retrouvent partout dans le monde et sont aussi très répandus dans certaines parties de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Some curling historians argue that a few paintings by Flemish artists in the 16th century show a game on ice similar to curling, most notably two paintings by Pietr Bruegel, Hunters in the Snow and Winter Landscape with a Bird Trap.
French: Certains spécialistes font valoir que des artistes flamands du XVIe siècle ont illustré dans quelques-unes de leurs œuvres un jeu qui évoque le curling, notamment le peintre Pietr Bruegel dans les tableaux intitulés Les chasseurs dans la neige et Le trébuchet.
English: Their treatment varies between those non-UCITS with legal personality (incorporated funds) and those non-UCITS that lack legal personality (unincorporated or "contractual" funds and trusts, etc.). The former are not subject to the obligations laid down by the Directive, whereas unincorporated nonUCITS are subject to the Directive as "paying agents on receipt" (Art.
French: Leur traitement varie selon qu’il s’agit d’OPCVM non coordonnés disposant de la personnalité juridique (fonds constitués en sociétés) ou d’OPCVM non coordonnés dépourvus de cette personnalité (fonds non constitués en sociétés ou «contractuels», etc.). Les premiers ne sont pas soumis aux obligations établies par la directive, alors que les seconds y sont soumis en tant qu’«agents payeurs à la réception» (article 4, paragraphe 2).
English: • The text should be streamlined to read: "Where necessary, States parties undertake to collect appropriate information to enable them to formulate and implement policies to give effect to this Convention.
French: • Le texte de l’article devrait être allégé et se lire comme suit : « Lorsqu’il y a lieu, les États parties entreprennent de rassembler les informations appropriées afin de formuler et d’appliquer des politiques propres à donner effet à la présente Convention.
English: Observation by UNFICYP is limited to those areas within Varosha visible from static observation posts and a short patrol route, which is well away from the perimeter fence.
French: Les activités d'observation de la Force sont limitées aux secteurs situés à l'intérieur de Varosha qui sont visibles à partir des postes d'observation fixes et d'un bref itinéraire de patrouille, éloigné de la clôture d'enceinte.
English: However, she wished to emphasize the importance of forging strong institutional links between the Council and the Committee from the outset.
French: Toutefois, elle souhaite souligner l'importance qu'il y a à forger dès le départ des liens institutionnels étroits entre le Conseil et le Comité.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, November 27, 2007 US and Canadian Sailors Recognized For Ocean Surveillance The Commander of Canadian Maritime Forces Pacific has commended the Canadian/United States team that keeps watch over the Pacific Ocean approaches to North America from the Naval Ocean Processing Facility (NOPF) at Whidbey Island, located north of Seattle, Wash.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, November 27, 2007
English: Delegates may individualize their learning activities from a variety of activities from within each stream.
French: Les participants pourront choisir dans chaque catégorie les présentations qui conviennent le mieux à leur modèle de pratique et à leurs intérêts.
English: While the Tribunal acknowledges that the Complainant was not the only applicant for this position, the evidence clearly indicates that his qualifications were outstanding, he had been previously employed at Bellevue House in another capacity, he had been employed at another Historical site as an Interpretive Guide and he had received outstanding assessments of his performance in previous positions.
French: Même si le tribunal reconnaît que le plaignant n’était pas le seul candidat pour ce poste, la preuve indique clairement que ses compétences étaient remarquables, qu’il avait déjà occupé un autre emploi à la Villa Bellevue, qu’il avait travaillé comme agent d’interprétation à un autre site historique et que les évaluations qui avaient été faites relativement à son rendement dans les autres emplois qu’il avait occupés étaient exceptionnelles.
English: The R.C.A.F. continued to be administered by a Director who was responsible to the Chief of Staff, and the Officers Commanding Military Districts were charged with the discipline and administration of R.C.A.F. units.
French: Cette date, qui marquait la fin de la période de transition et les débuts du CARC en tant qu’élément permanent des forces de défense du Canada, est considérée comme l’anni-versaire officiel de cette arme.
English: The number of electors registered represents another favourable indicator for the PLE.
French: Le nombre d’électeurs inscrits constitue un autre indicateur favorable à la LEP.
English: Marriage was virtually a universal experience and about 18 per cent were in polygamous unions.
French: Presque toutes les personnes interrogées sont mariées et environ 18 % se trouvent dans des unions polygames.
English: (c) Draft resolution A/C.1/64/L.42/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 179 to none (see para.
French: c) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.42/Rev.1 par 179 voix contre zéro (voir par. 81, projet de résolution XXII).
English: one-fifth (1/5) of the employee’s basic hourly rate of pay for each hour worked on the first (night) shift.
French: un cinquième (1/5) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du premier poste (nuit).
English: Replacements Ready-to-lay pullets are available through commercial hatcheries or from commercial pullet raisers.
French: Remplacements On peut acheter les poulettes prêtes à pondre dans les couvoirs commerciaux ou chez des éleveurs de poulettes.
English: Q 2 What do you think is a reasonable definition for "traditional use"?
French: Q 2 Quel serait selon vous une définition appropriée pour le terme "usage traditionnel" ?
English: Under the Assembly regulations, 14 committees will carry out the Constitution-drafting role of the Assembly.
French: Le règlement de l'Assemblée prévoit que les travaux de rédaction de la Constitution seront confiés à 14 comités.
English: Accomplishments to date include: increased awareness in the general public of potential dangers to seniors living independently; education of seniors who are living independently about how to be safer in their homes; development and distribution of the Older and Wiser Safety Binder; free distribution and installation during the first year of over 100 needed smoke alarms in seniors' homes with regular battery checks and replacement during home visits; 300 safety pamphlets have been delivered to seniors living independently; partnerships were developed with over 40 community groups and organizations which further strengthened the promotion of seniors' safety; and service providers completed a safety checklist on each home visit.
French: Parmi les réalisations à ce jour : une plus grande sensibilisation du public face aux dangers auxquels peuvent être exposés les aînés vivant de façon autonome; information aux aînés autonomes sur les façons d'accroître la sécurité à domicile; préparation et diffusion de la reliure Older and Wiser Safety; la première année, distribution et installation gratuites de plus de 100 détecteurs de fumée dans des résidences de personnes âgées, puis vérification régulière et remplacement des piles lors de visites à domicile; distribution de 300 brochures sur la sécurité à des aînés vivant de façon autonome; établissement de partenariats avec plus de 40 groupes et organismes communautaires dans le but d'augmenter la promotion de la sécurité des aînés; vérification de la sécurité lors des visites à domicile effectuées par les dispensateurs de services.
English: Support basic and clinical research that addresses the use of self-care TCM products.  5.
French: Soutenir la recherche fondamentale et clinique qui porte sur les soins personnels avec des produits de la MCT;  5.
English: Please specify the type of foam (e.g. polyurethane, polystyrene, etc.), the kind (e.g. flexible, rigid, etc.), the format (e.g. molded, slabstock, boardstock, sheet, laminated, poured, sprayed, extruded, expanded, etc.) and the application (e.g. cushioning, thermal insulation, packaging, etc.) 10.0 Other (please specify) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Identifier le type de mousse (par exemple, polyuréthanne, polystyrène, etc.), la sorte (par exemple, flexible, rigide, etc.) et la forme (par exemple, moulé, en bloc, en panneaux, en feuilles, laminé, coulé, pulvérisé, extrudé, mis en expansion, etc.) et l'utilisation (par exemple, rembourrage, isolation thermique, emballage, etc.) 10.0 Autre (veuillez préciser) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: A thousand thanks to Charity Angels!
French: Mille mercis à Charity Angels !
English: One means of addressing the issue of liability for damages may be to require the insolvency representative to post a bond or take out insurance to cover loss of assets of the estate or possible damages payable as a result of a breach of its duties.
French: Une façon de régler la question de la responsabilité en cas de préjudice serait d'exiger que le représentant de l'insolvabilité dépose une caution ou prenne une assurance pour couvrir la perte d'actifs de la masse ou les dommages-intérêts auxquels il pourrait être tenu en cas de manquement à ses obligations.
English: The expression `object of conformity assessment' is used in ISO/IEC CD2 17000 to encompass the product, process, system, person or body to which the specified requirements apply, in place of `product, process or service'.  the wording adopted in Guide 2 to cover the subject of standardization in a broad sense.
French: L'expression `objet de l'évaluation de la conformité' est utilisée dans le CD 2 17000 pour recouvrir le produit processus, système, personne ou organisme auquel les exigences spécifiées s'appliquent, à la place de `produit, processus, service' expression adoptée dans le Guide 2 pour couvrir un sujet de normalisation au sens général.
English: "We're fortunate to have something like this in our back yard," said Raleigh Mayor, Cyril Taylor.
French: « Nous sommes chanceux de posséder une telle richesse, dit le maire de Raleigh, Cyril Taylor.
English: The Paladin is ideal for groups due to the Paladin's healing, Blessings, and other abilities.
French: C'est un personnage idéal à incarner dans un groupe, au regard de ses capacités de guérison, de ses bénédictions et de ses nombreuses autres compétences.
English: (a) The integration of hyperspectral data;
French: a) L'intégration des données en hyperespace spectral;
English: She wondered what was being done to accelerate their passage.
French: L'intervenante se demande quelles sont les mesures prises pour accélérer leur adoption.
English: • the Protocol on the enlargement of the European Union dealing with the composition of the European Parliament and the Commission and the weighting of votes in the Council;
French: • Le protocole sur l'élargissement de l'UE relatif à la composition du Parlement, à celle de la Commission ainsi qu'à la pondération des voix au Conseil;
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, consultez le http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimeF.asp.
English: Whether or not a relationship between the use of a sign and particular goods or services exists seems to be irrelevant for the protection of personality rights in names, since names refer to the identity of a natural or legal person or association, not to particular goods or services.
French: Ou ils pourraient se voir dénier quasiment toute forme de protection contre l’utilisation de noms de domaine identiques ou suffisamment similaires pour prêter à confusion, compte tenu du fait que, en règle générale, l’existence d’un risque de confusion en ce qui concerne le domaine d’activité ne pourrait pas être établie.
English: Septic tank sludge also contains various parasites, such as Ascaris and Trichuris, as well as many viruses, such as rotaviruses, the Norwalk virus, and enteric adenoviruses.
French: On retrouve également dans les boues de fosses septiques divers parasites, tels les Ascaris et les Trichuris, ainsi que de nombreux virus tels que les rotavirus, le virus de Norwalk et les adénovirus entériques.
English: They included the possibility of widening the scope to include not only protection of ships' crews and of shareholders, but also the issue of functional protection of nationals employed by international organizations and the question of diplomatic protection in situations where a State or an international organization administered a foreign territory or a State, issues which Portugal had raised in the past.
French: Le Portugal pense qu'en deuxième lecture il faudra résoudre des difficultés du même genre à propos d'autres aspects tenant à la portée du projet d'articles et, concrètement, à la possibilité de l'élargir pour couvrir, outre la protection de l'équipage d'un navire et les actionnaires, celle des nationaux qui travaillent dans des institutions internationales ainsi que celle de la protection diplomatique dans le contexte de l'administration d'un territoire ou d'un État étranger par un autre État ou une institution internationale.
English: Version française Backgrounder Advisory committees for an even more effective partnership with the regions A joint study by the Institut national de recherche scientifique (INRS) and the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD) points out that governments have to show greater flexibility, depending on the region, in applying policies and programs which influence the competitiveness of communities and regions (INRS and CIRRD, The Periphery in the Knowledge Economy, 2002).
French: English version Fiche d'information Des comités aviseurs pour un partenariat encore plus efficace avec les régions Une étude conjointe de l'Institut national de recherche scientifique (INRS) et de l'Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR) stipule que les gouvernements doivent appliquer de façon plus souple, en fonction des régions, les politiques et programmes qui influencent la compétitivité des collectivités et des régions (INRS et ICRDR, La périphérie face à l'économie du savoir, 2002).
English: Agramunt), Arzilli, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dedja, Díaz de Mera (alternate:
French: Agramunt), Arzilli, Bernik, Mme Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dedja, Díaz de Mera (remplaçant:
English: I would like to conclude by thanking the Honourable John Manley, Minister of Industry, the Honourable Allan Rock, Minister of Health and the Honourable Ron Duhamel, Secretary of State for Science, Research and Development and his successor, the Honourable Gilbert Normand. Their recognition  and support have helped ensure that the NCEs continue to grow in importance in Canada's innovation system.
French: J’aimerais conclure en remerciant l’honorable John Manley, ministre de l’Industrie, l’honorable Allan Rock, ministre de la Santé, et l’honorable Ron Duhamel, secrétaire d’État à la Science, à la Recherche et au développement, ainsi que son successeur, l’honorable Gilbert Normand, qui ont appuyé le programme et l’ont reconnu dans leurs interventions publiques lui donnant ainsi une importance grandissante dans le système d’innovations canadien.