ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNU Press will be instructed to collect and assemble data on book sales, book reviews and quotations and to prepare periodic analytical reports for consideration by management, which would assist in determining the quality of UNU academic outputs.
French: Il sera demandé aux Presses de l'UNU de recueillir et de compiler des données sur les ventes d'ouvrages, les critiques et les citations et d'établir, à l'intention de l'Administration, des rapports analytiques périodiques qui devraient aider à déterminer la qualité des produits de l'UNU.
English: The European Council underlines that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
French: Le Conseil européen souligne que, pour parvenir à cette cohérence dans les politiques tant internes qu'externes de l'UE, la politique énergétique doit répondre aux impératifs relevant de nombreux domaines.
English: The problem of early marriage and its impact on girls' education represented a major challenge facing government leaders responsible for women's affairs.
French: Le mariage précoce et son impact sur l'éducation des filles constituent un problème grave auquel doivent s'attaquer les responsables gouvernementaux chargés des affaires féminines.
English: While there has been considerable success in the post Independence era to eradicate all vestiges of racist thinking and practice from the constitutional apparatus of public governance, thereby criminalising persistent efforts to use race as a criteria of social selection and economic privileging, the realm of social attitudes continues to forge networks of exclusion that effectively crafts institutional realities that are experienced as race-based by significant sections of the society.
French: Des succès considérables ont été certes enregistrés depuis l'accession à l'indépendance, dans la lutte menée pour purger l'appareil constitutionnel de gouvernance publique de tous les vestiges des conceptions et des pratiques racistes, criminalisant les tentatives persistantes d'utiliser la question raciale comme critère de promotion sociale et d'acquisition de privilèges économiques, mais la force des attitudes sociales continue néanmoins de créer des réseaux d'exclusion qui produisent des réalités institutionnelles perçues comme racistes par d'importantes parties de la société.
English: Community involvement in decision-making is a vital component of the Government's strategies for Maori education, and plays a key role in the future education of young Maori.
French: La participation des communautés à la prise des décisions est un élément essentiel des stratégies d'éducation adoptées par le Gouvernement et joue un rôle déterminant pour les résultats que les jeunes Maoris obtiendront à l'avenir.
English: To amend the broadcasting licences for its above-noted Northern Ontario cable distribution undertakings, as follows: by adding a condition of licence that would allow the licensee, at its option, to insert certain promotional material as a substitute for the "local availabilities" (i.e. non-Canadian advertising material) of non-Canadian satellite services.
French: En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble du Nord de l’Ontario, comme suit: en ajoutant une condition de licence afin de permettre à la titulaire d'insérer, à son choix, du matériel promotionnel comme substitut aux "disponibilités locales" (c.-à-d. le matériel publicitaire non canadien) de services par satellite non canadiens.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the evaluation of sustainable development (E/AC.51/2004/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante et unième session sur l'évaluation du développement durable (E/AC.51/2004/4)
English: You may also wish to read "What makes nicotine addictive?" by clicking on  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/body-corps/nicotine/addiction-dependance/index_e.html. If you quit smoking suddenly without replacing part of that nicotine (through nicotine gum or patches), you will experience the effects of withdrawal.
French: Vous voudrez peut-être lire aussi « Pourquoi le tabagisme cause-t-il une dépendance » en cliquant sur http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/body-corps/nicotine/addiction-dependance/index_f.html. Si vous cessez soudainement de fumer sans remplacer une partie de la nicotine que vous absorbez (par la gomme ou les timbres de nicotine), vous ressentirez les effets du sevrage.
English: It was suggested that joint administration should be permitted both in the case of a joint application by two or more members of the same corporate group and in the case of multiple separate applications.
French: Il a été proposé d'autoriser l'administration conjointe aussi bien dans le cas d'une demande conjointe présentée par deux membres ou plus d'un même groupe de sociétés que dans le cas de demandes distinctes multiples.
English: Communication dated 30 June 2005 from the Ministry of Foreign Affairs of Uganda
French: Communication datée du 30 juin 2005, émanant du Ministère des affaires étrangères de l'Ouganda
English: Conventional construction practices usually generate 2.5 tonnes of waste per house.
French: Les pratiques traditionnelles de construction génèrent habituellement 2,5 tonnes de déchets par maison.
English: In most cases where there are refugee movements, displacement is either forced or coerced in some manner.
French: Dans la plupart des cas où se produisent des mouvements de réfugiés, le déplacement est contraint et forcé d'une façon ou d'une autre.
English: Problem-Solving and Decision-Making Plans, policies and procedures set the course for organization members, but these systems do not cover the wide assortment of actions and behaviours that people are asked to assume.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Les plans, politiques et procédures tracent aux membres de l'organisation la voie à suivre mais ces systèmes ne couvrent pas le vaste éventail d'actions et de comportements que les personnes sont censées endosser.
English: Any amendment shall be adopted by consensus.
French: Tout amendement faisant l'objet d'un accord est adopté par consensus.
English: (l) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999, while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement, and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to return the bodies to their families;
French: l) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre ressortissants soudanais enlevés le 18 février 1999, alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui effectuait une mission humanitaire, et tués alors qu'ils étaient aux mains de l'Armée et du Mouvement populaire de libération du Soudan, et demande à l'Armée et au Mouvement de remettre leurs dépouilles à leurs familles;
English: Info Food safety: hearing of new director Environment - 23-02-2006 - 05:02 "Fear is the daughter of ignorance", said Catherine Geslain-Lanéelle at her hearing by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 23 February.
French: Info Sécurité alimentaire: audition de la nouvelle directrice Environnement - 23-02-2006 - 03:02 "La peur est fille de l'ignorance", a déclaré Mme Catherine Geslain-Lanéelle, auditionnée ce 23 février par la commission de l'Environnement, de la Santé publique et de la Sécurité alimentaire.
English: When using textile or mesh bags, special attention should be paid to protect the produce against external moisture and contamination, by the use of external packages, internal paper or plastic film bags.
French: Si des sacs en textile ou en filet sont utilisés, il faudra veiller particulièrement à protéger les pistaches de l'humidité et de la contamination extérieures, en employant un emballage externe, ou en doublant l'emballage de papier ou de film plastique.
English: Sweden, Views adopted on 2 December 2003; B.S.S.
French: c. Suède, constatations adoptées le 2 décembre 2003 ainsi qu'à l'affaire B.S.S.
English: Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2) and provided that those standards cover all of the relevant risks, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
French: Lorsque l’analyse de risques n’a pas permis de conclure à une absence d’effets utiles de la directive et que la machine est visée à l’annexe IV et fabriquée conformément aux normes harmonisées visées à l’article 7, paragraphe 2, et pour autant que ces normes traitent de la totalité des risques pertinents, le fabricant ou son mandataire, pour attester la conformité de la machine aux dispositions de la présente directive, applique l’une des procédures suivantes: a) b) c) 5. la procédure d’adéquation aux normes harmonisées prévue à l’annexe IX, la procédure d’examen CE de type prévue à l’annexe X, la procédure d’assurance qualité complète prévue à l’annexe XI.
English: Maximum Level Of Use C.2 (12) Pasteurized sous-vide potatoes (12) 100 p.p.m., singly or in combination with disodium EDTA, calculated as anhydrous disodium EDTA 8.
French: Limites de tolérance C.2 (12) Pommes de terre pasteurisées sous vide (12) 100 p.p.m., seul ou en association avec l'EDTA disodique, calculé sous forme d'EDTA disodique anhydre 8.
English: They are an important means of sharing know-how, because each patent document describes a new aspect of a technology in clear and specific terms and is available for anyone to read.
French: Ils constituent un important moyen de partager le savoir-faire, parce que chaque document de brevet décrit un nouvel aspect d'une technique en termes clairs et précis et peut être consulté par toute personne intéressée.
English: rTMS is used to assess neurological function.
French: Les SMTr servent à mesurer la fonction neurologique.
English: Study Duration For a parallel design, a three-week trial is required, when using sputum eosinophils as inflammatory marker, in order to see inflammatory and clinically significant improvement and/or to allow time for the endpoints to plateau.
French: Taille de l'échantillon Des calculs doivent être faits afin de s'assurer que la taille de l'échantillon est suffisante pour établir la preuve de l'équivalence thérapeutique. Durée de l'étude La durée d'une étude en parallèle doit être de trois semaines si on utilise des éosinophiles dans les expectorations comme marqueur inflammatoire.
English: At this time, many workshops in Jerusalem produced stone furniture, ossuaries and dishes.
French: À cette époque, de nombreux ateliers produisaient des objets de pierre, des ossuaires et de la vaisselle.
English: • If the presentation goes well, then pricing and procurement arrangements are finalized with the buyer/distributor.
French: • Si la rencontre se déroule bien, on sanctionnera des accords concernant le prix et l'approvisionnement avec l'acheteur ou le distributeur (remarque :
English: For example, your teacher may ask you and your classmates to draw a picture of a dog playing with a ball.
French: Par exemple, votre professeur peut vous demander, à vos camarades et à vousmême, de dessiner un chien jouant avec un ballon.
English: • know and understand the appropriate legislation, policies, practises and guidelines
French: • connaître et comprendre la législation, les politiques, les pratiques et les lignes directrices appropriées;
English: The old center of the city 4km orients has characterized them the hotel and those demands approximately 10 minuteren in the bus.
French: Le vieux centre de la ville 4km oriente les a caractérisés l'hôtel et ces demandes approximativement 10 minuteren dans l'autobus.
English: (b) Protocol of amendment 1993
French: b) Protocole d'amendement de 1993
English: As we are a vocational college, we want to play an active role in this process and want to use webbased-learning as an important milestone in the development of new teaching alongside classroom teaching.
French: En tant que collège professionnel, nous voulons jouer un rôle actif dans ce processus et voulons utiliser l’apprentissage en ligne comme un élément important de l’élaboration d’un nouvel enseignement parallèle à l’enseignement en milieu scolaire.
English: (10) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules10 lays down general rules for the control of food in the European Community and provides for definitions in that area.
French: (10) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux établit les dispositions générales relatives au contrôle des denrées alimentaires dans la Communauté européenne et fournit des définitions dans ce domaine.
English: It is especially gratifying to welcome Prime Minister Terzić to the Council, and to hear his account of what has been achieved in Bosnia under his stewardship.
French: Il est particulièrement satisfaisant d'accueillir au Conseil le Premier Ministre Terzić et de l'entendre énumérer les réalisations accomplies en Bosnie sous sa direction.
English: We have had another example of this today with these testimonies.
French: Nous en avons encore eu un exemple aujourd'hui par ces témoignages.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bridge of Tilt Hotel in Pitlochry.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bridge of Tilt Hotel à Pitlochry.
English: Although the European Union produces relatively more graduates in mathematics, science and technology (about 550 000 a year), in comparison with the US (370 000) and Japan (240 000), far fewer go into research careers.
French: Bien que l'Union européenne produise relativement plus de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie (environ 550 000 par an) que les États-Unis (370 000) et le Japon (240 000), ils sont beaucoup moins nombreux à opter pour une carrière dans la recherche.
English: • extend the administrative penalty system, in particular to the areas of customs, the Structural Funds, direct expenditure and OLAF investigations;
French: • étendre le système des sanctions administratives, notamment aux douanes, fonds structurels, dépenses directes et aux enquêtes OLAF ;
English: Section II:
French: Les travaux effectués dans le cadre de cette activité de programme appuient les priorités du Ministère à l’égard d’une croissance économique durable et d’une présence efficace sur la scène internationale en cherchant à accroître le rendement économique global du Canada grâce à un système renforcé de commerce international et d’investissement qui ouvre les marchés, rehausse la compétitivité des industries nationales et facilite l’accès aux exportations canadiennes et à l’investissement sur les principaux marchés étrangers.
English: The UN/ECE secretariat will ask each UN/ECE member country to nominate a contact point for accident reporting (name of person, affiliation, postal address, telephone number, E-mail address) and inform MAHB of the nominations and of any subsequent changes in contact details.
French: Le secrétariat de la CEE demandera à chaque pays membre de désigner un agent de liaison pour la notification des accidents (nom de la personne, affiliation, adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique) et d'informer le BRAM des nominations et de tout changement de coordonnées ultérieur.
English: 2000/month in cash or kind; be entitled to compensation for injury suffered at work etc. Women working in these concerns will have the same benefits as men.
French: Les femmes employées dans les entreprises en question ont droit aux mêmes avantages et conditions que les hommes.
English: Habitat The Round-leaved Greenbrier prefers moist to wet shaded woodland habitats, and is often found on sandy soils.
French: Habitat Le smilax Ã feuilles rondes prÃ©fÃ¨re les habitats boisÃ©s plus ou moins humides et ombragÃ©s, et pousse souvent dans des sols sablonneux.
English: Outside experts and personnel involved in operations over the last 15 years will write the chapters.
French: Des experts de l'extérieur et des membres du personnel ayant participé à des opérations au cours des quinze dernières années en rédigeront des chapitres.
English: Strategic direction of these investments will be provided by the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap.
French: L'orientation stratégique de ces investissements sera assurée par la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible.
English: The conditioning was not functioning properly, therefore, it was too hot to sleep even at the end of October there. And it is a bit too far from the centre.
French: The check-in procedure takes ages and it straight back from the 20th century.
English: 11.021 (1994-06-23) In cases of emergency service requirements, the client (or Public Works and Government Services Canada [PWGSC]) should provide the contractor with written notice, including details of the emergency.
French: 11.021 (1994-06-23) Lorsque des services d'urgence sont requis, le client (ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC]) doit fournir à l'entrepreneur un avis écrit indiquant les particularités de l'urgence.
English: Despite the long winters, however, the land is fertile on both sides of the St. Lawrence, and the fur trade in particular holds out immense potential that largely offsets any drawbacks.
French: Mais de chaque côté du Saint-Laurent, malgré la longueur de l'hiver, la terre est fertile, et surtout le commerce de la fourrure offre d'énormes possibilités qui compensent largement les désagréments.
English: The applicant, Cardinal River Coals Limited (CRC), is expected to file its two main submissions on or before 15 October and 15 November 1999.
French: La requérante, Cardinal River Coals Limited (CRC), doit soumettre deux mémoires principaux le ou avant le 15 octobre et le 15 novembre 1999.
English: This development will lay the foundation for the long-term development of the PNTL.
French: Cela contribuera dans une large mesure à l'amélioration des capacités de la PNTL à long terme.
English: Refund of previous year expenses 5,768
French: Remboursement des dépenses d'années antérieures 5 768
English: 17- Economic reform includes all legislation, policies, and measures that would free the national economy and turn it efficiently in accordance with market mechanisms.
French: 17- La réforme économique doit porter sur l'ensemble des législations, politiques et mesures d'accompagnement permettant la libération des forces vives des acteurs économiques et assurant un développement en accord avec les lois du marché.
English: And with the headset and microphone included with your starter kit, you can work out the best strategies, hook up with new people and get to know other Xbox Live subscribers, no matter where they live.
French: Et grâce aux écouteurs et au micro inclus dans la trousse de démarrage vous pouvez établir les meilleures stratégies possibles, créer des liens et faire connaissance avec les autres abonnés Xbox Live, où qu’ils habitent.
English: The representative of the Cuban Association of the United Nations (ACNU) made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.
French: Le représentant de l'Association cubaine pour les Nations Unies a fait une déclaration au nom de l'ensemble des organisations non gouvernementales.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: These complaints concerned, in particular, the lack of transparency in the procedures.
French: Entre autres choses, leurs auteurs se plaignaient de ne pouvoir obtenir, malgré leurs demandes, des informations concernant les critères d'évaluation.
English: It took the following actions:
French: Il a pris les décisions suivantes :
English: “At its 5196th meeting, held in private on 7 June 2005, the Security Council considered the item entitled `The question concerning Haiti'.
French: « À sa 5196e séance, tenue à huis clos le 7 juin 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “ La question concernant Haïti ”.
English: The main event of 2001, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was covered live from South Africa in partnership with the Department of Public Information.
French: La principale manifestation de 2001, à savoir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a été couverte en direct depuis l'Afrique du Sud en partenariat avec le Département de l'information.
English: Craigflower Elementary School (Kindergarten to Grade 5) Craigflower Elementary School, located in Victoria, British Columbia, is an elementary school with 150 students, from Kindergarten to Grade 5.
French: Craigflower Elementary School (maternelle à la cinquième année) (en anglais seulement) La Craigflower Elementary School, située à Victoria en Colombie-Britannique, est une école primaire de 150 élèves répartis entre la maternelle et la 5e année.
English: J. Brill, 1998) and of numerous articles on the Scrolls.
French: J. Brill, 1998) et de nombreux articles sur les manuscrits de la mer Morte.
English: (b) Prevention, early warning and rescue and relief operations in the event of natural and man-made disasters;
French: b) Prévention, alerte précoce, opérations de secours et atténuation des effets des catastrophes, tant naturelles que dues à l'homme;
English: The Commissioner will continue to promote a government-wide initiative to improve the management of federal information holdings.
French: Le Commissaire continuera à promouvoir un projet d'amélioration de la gestion de l'information fédérale à l'échelle gouvernementale.
English: Has the positive action programme “Education Action Zone” (ZEP) targeted towards disadvantaged areas been successfully implemented?
French: Le programme d'action positive «Zone d'action éducative» (ZEP) ciblant les zones défavorisées a-t-il été mis en œuvre avec succès?
English: For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, (...) you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days.
French: Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité (...).
English: Under these legal provisions the judge dealing with the offence must ensure compliance with these obligations; non-compliance results in a disciplinary investigation of the officer concerned and invalidation of any statements obtained from an accused person under such conditions.
French: La même norme légale a chargé le juge pénal de veiller au respect de ces obligations, dont la violation se traduit par l'ouverture d'une enquête sur la responsabilité disciplinaire du fonctionnaire contrevenant et par la nullité des déclarations de l'accusé obtenues dans de telles conditions.
English: "The ostrich is a pink flamingo that’s been peeled.
French: « Enceinte de 7 mois 1/2, je suis facilement écoeurée et je tousse. Un soir en la couchant, pour ne pas paniquer ma fille.
English: Reports 1992, p. 240, at pp. 284-285.
French: 1992, pp.