ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These prizes are given to area businesses by the Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec with the Caisses populaires Desjardins. Winners must meet criteria based on accomplishments, demonstrated innovation and quality of life at work.
French: Ces prix sont remis par la Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec, en collaboration avec les caisses populaires Desjardins, à des entreprises de la région en vertu de critères liés à leurs réalisations, leur développement, l’innovation dont elles ont fait preuve et la qualité de vie au travail qu’on y dénote.
English: They can also be mashed, hashed, minced, boiled or roasted.
French: La pomme de terre peut être mise en purée, hachée, émincée, bouillie ou rôtie.
English: Nearly four in ten (37%) think that Canadians are likely to suffer from asthma as a result of air pollution.
French: Près de quatre sur dix (37 %) pensent que les Canadiens sont susceptibles de souffrir d'asthme des suites de la pollution de l'air.
English: Registration schemes instead of allowing same-sex couples to marry create a second-class category of relationships.
French: Au lieu de permettre aux couples de même sexe de se marier, l’enregistrement des unions crée des unions de deuxième ordre.
English: a This report does not take into account substantive developments in the ad hoc committee since the meeting of the group of experts.
French: a Le présent rapport ne rend pas compte des importants progrès qui ont été réalisés dans le cadre du Comité spécial depuis la réunion du Groupe d'experts.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Dopaminergic control of locomotion in the neonatal mouse
English: (Composition of Emblems of Establishment) Art. 230.– (1) An emblem of establishment may consist of any external sign composed of figures or designs, alone or combined with the names or designations mentioned in the preceding Article or other words or devices, provided that the whole constitutes a specific form or configuration as a distinctive and characteristic element.
French: (Composition de l’enseigne) Art. 230.— 1) Peut constituer une enseigne d’établissement tout signe extérieur composé de figures ou de dessins, seuls ou associés aux noms ou aux dénominations visés à l’article précédent ou à d’autres mots ou devises, à condition que l’ensemble ait une forme ou une configuration particulière constituant un élément distinctif et caractéristique.
English: Mr. Jenkins received an M.B.A. in entrepreneurship & technology management from the Schulich School of Business at York University, an M.A.Sc. in electrical engineering from the University of Toronto and a B.Eng. & Mgt. in engineering physics and commerce from McMaster University.
French: Il détient un M.B.A. en entreprenariat et en gestion de la technologie de la Schulich School of Business de l’Université York, une maîtrise ès sciences appliquées en génie électrique de l’Université de Toronto et un baccalauréat en direction d’études techniques en génie physique de l’Université McMaster.
English: Conscious of these facts and in the desire to safeguard these rights and to accord them to all its citizens, the Government of the Republic of Benin has acceded to the international human rights instruments in general, and in particular to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which it acceded on 12 March 1992.
French: C'est conscient de cette vérité et dans le souci de sauvegarder ou d'accorder ces droits à tous ses citoyens que le Gouvernement de la République du Bénin a adhéré aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en général, et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier, le 12 mars 1992.
English: © Parks Canada A chunky small rail with short yellowish bill. throat and front of face, black.
French: © Parcs Canada C'est un petit râle trapu au bec court jaunâtre.
English: Soloman S, Taylor P. Patients first: the story of family medicine in Canada.
French: Soloman S, Taylor P. Les patients d’abord : L’histoire de la médecine familiale au Canada.
English: The Appeals Chamber handed down final judgements in three cases, bringing the total number of cases disposed of on appeal to five.
French: La Chambre d'appel a rendu un arrêt définitif sur trois dossiers, ce qui porte à cinq le nombre total d'affaires déjà jugées en appel.
English: The secretariat's research and policy analysis work contributed to policy dialogue and building consensus at the national, regional and global levels on trade and development issues of interest to LDCs.
French: Les travaux de recherche et d'analyse des politiques menés par le secrétariat ont contribué au dialogue sur les politiques et à la formation d'un consensus aux niveaux national, régional et mondial sur les questions liées au commerce et au développement intéressant les PMA.
English: What trial safety and effectiveness endpoints would be preferred?  5.
French: Quels critères d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité faut-il privilégier?  5.
English: Both countries agreed to continue working together to prevent any trade irritants.
French: Les deux pays conviennent de continuer Ã collaborer pour Ã©viter les empÃªchements au commerce.
English: This model will be grounded in related educational practice and will be reinforced by the first field experiments, all guided by a truly innovative factor -i.e the goals and implications of this type of educative action.
French: Ce modèle va trouver des points d'ancrage dans des pratiques éducatives avoisinantes et s'enrichir des premières expériences sur le terrain, le tout orienté par ce qui sera réellement novateur, c'est-à-dire les finalités et les enjeux de ce type d'action éducative.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-30 to 2005-06-01 As Minister Dion's personal representative, to seek the views of the Permanent Representatives on key issues of interest to their countries.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-30 Ã 2005-06-01 En tant que reprÃ©sentant personnel du ministre Dion, obtenir les points de vues des reprÃ©sentants permanents sur les enjeux clÃ©s de leur pays.
English: UNEP offered to establish a working group on EA training, in cooperation with other UN agencies.
French: Le PNUE a offert de créer, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, un groupe de travail sur la formation en matière d'ÉE.
English: (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours, ledit employé-e doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: See below for the setup of a typical night in the home theater.
French: Voir ci-dessous la configuration typique d’une soirée télé dans le cinéma maison.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?  Réponse :
English: Many States parties recalled that regular reports should be submitted by all States parties on the implementation of article VI as outlined in paragraph 15, subparagraph 12, of the 2000 Final Document.
French: De nombreux États parties ont rappelé que toutes les parties au Traité devraient présenter des rapports réguliers sur l'application de l'article VI, comme il était souligné à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du Document final de 2000.
English: However, the age effect was non-linear, diminishing progressively.
French: Toutefois, l'effet de l'âge n'était pas linéaire, et diminuait progressivement.
English: The Kyoto Protocol is an incomplete instrument, not only because it has not attained universality, but also because it does not incentivize the sustainability of the primary forest and its ecosystem.
French: Le Protocole de Kyoto est un instrument incomplet, non seulement parce qu'il n'a pas atteint l'universalité, mais aussi parce qu'il n'encourage pas la viabilité de la forêt primaire et de ses écosystèmes.
English: There was also broad support for a subregional approach that would not focus exclusively on Kosovo.
French: Une approche sous-régionale qui ne soit pas axée uniquement sur le Kosovo a également reçu un large appui.
English: Advantages and disadvantages of prescription-only system Prescription-Only System Advantages Disadvantages More prudent use (including use of culture and sensitivity) Disruption of current system Track quantities used (increases, reductions) Availability of drugs (pharmacy service in rural areas and possible veterinary monopoly) Controls, oversight Practicality of repeated prescriptions, especially for feed medications Reduced resistance selection and co-selection Veterinary oversight may not decrease use
French: Avantages et inconvénients du système uniquement sur ordonnance Système uniquement sur ordonnance Avantages Inconvénients Usage plus prudent (y compris l'utilisation de culture et de test de sensibilité) Perturbation du système actuel Suivi des quantités utilisées (augmentations, diminutions) Disponibilité des médicaments (service de pharmacie dans les zones rurales et monopole vétérinaire possible) Contrôles, surveillance Faisabilité des ordonnances répétées, surtout pour les aliments médicamenteux Sélection et cosélection de la résistance réduites La surveillance vétérinaire pourrait ne pas réduire l'utilisation
English: A booklet on women and urban governance was published for the twenty-fifth special session of the General Assembly and is an integral part of the Global Campaign for Good Urban Governance.
French: La Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines comprend un fascicule intitulé « La femme et la gouvernance urbaine », qui a été publié pour la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency Participant Mr. Mrs. Ms. Date of Birth (DD/MM/YYYY) Family Name First Name
French: Veuillez choisir ... Délégation/Participant de pays, organisation ou agence Participant M. Mme Mlle Date de Naissance (JJ/MM/AAAA) Nom Prénom
English: We have found that community-based development plays an important role in bringing successful KT to these groups.
French: Nous avons constaté que le développement communautaire joue un rôle important dans la réussite de l'AC au sein de ces groupes.
English: The government might try to spend it way out of the crisis.
French: Le temps, et non l’argent, est ici le facteur clef.
English: Construction and operation activities for projects in this RCSR may take place at any time of year, although winter construction is usually quite limited due to frost.
French: Les activités de construction et d’exploitation liées aux projets visés par le présent REPS peuvent se dérouler en toute saison, bien que les travaux de construction soient en général assez limités en hiver, en raison du gel.
English: Non-university post-secondary participation rates among the Aboriginal population are slightly lower than those of the non-Aboriginal population, especially among Aboriginal men.
French: Les taux de participation à l’enseignement postsecondaire non universitaires au sein de la population autochtone sont légèrement inférieurs à ceux de la population non autochtone, en particulier chez les hommes autochtones.
English: The Myriad Forum is the ideal place for discuss with other users.
French: Le Forum de discussion est un lieu d'échange privilégié entre les utilisateurs.
English: Urges States to take all necessary measures to protect girls and women from female genital mutilation, including by enacting and enforcing legislation to prohibit this form of violence and to end impunity;
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver les filles et les femmes de la mutilation génitale féminine en promulguant et en faisant appliquer une législation interdisant cette forme de violence et mettant fin à l'impunité;
English: The project titled “Child Friendly School” is a sub-project developed under the “Child Friendly Learning Environments Project” implemented in cooperation with the Ministry of National Education and UNICEF.
French: Le projet intitulé «École amie des enfants» est un sous-projet mis au point dans le cadre d'un projet entrepris par le Ministère de l'éducation nationale en coopération avec l'UNICEF qui vise à promouvoir des conditions d'apprentissage adaptées aux enfants.
English: The Island of Lido Situated in the center of the beautiful island of Lido, convenient to the beach and stations with boats going to Venice. Our Hotel is situated on the main street, the boats station is very near and the boats run to and from Venice both day and night.
French: "L'île du Lido Notre Hotel est situé au centre de la merveilleuse île du Lido, tout près de la plage et des embarcaderes des bateaux pur Venise.
English: Lastly, within the Republican political élite the group of neo-conservatives and ‘Reagan democrats’ have called upon America to assume the mantle of a benevolent empire that reaffirms its authority and rediscovers the warrior virtues of ancient Rome. That group are neither particularly religious nor especially populist but are strongly pro-Israel and distrustful of Arabs and Europeans, and, in particular, are reacting against the widespread relativist, tolerant, liberal, humanist, permissive, individualist, egalitarian and compassionate culture of the Clinton years, and against modernity in general.
French: Enfin, à l’intérieur de l’élite politique républicaine, le groupe des néo-conservateurs et des « Reagan democrats », ni spécialement religieux ni spécialement populistes, mais fortement pro-Israéliens et méfiants à l’égard des Arabes et des Européens, et surtout en réaction contre la vulgate relativiste, tolérante, libérale, humaniste, permissive, individualiste, égalitaire et compassionnelle des années Clinton et de la modernité en général, appelaient l’Amérique à assumer le rôle d’un empire bienveillant, affirmant son autorité et, pour cela, retrouvant les vertus martiales de l’antiquité romaine.
English: And respect for the roles of each of the Institutions, which form part of the Economic and Monetary Union, helps to make this dialogue fruitful and ensures that it takes place under the best possible conditions, today being an example of that.
French: Et le respect des rôles respectifs des institutions, qui font partie de l’Union économique et monétaire, contribue à assurer le succès de ce dialogue et veille à ce qu’il se déroule dans les meilleures conditions possible, nous en avons un bel exemple aujourd’hui.
English: After obtaining a copy of this report from the insurance company, the complainant wrote to the doctor requesting a copy of his file, including copies of the materials provided to the doctor by the insurance company and an independent medical examiner.
French: Après avoir obtenu un exemplaire de ce rapport de la compagnie d'assurances, le plaignant a écrit au médecin pour obtenir un exemplaire de son dossier, y compris des exemplaires des documents que la compagnie d'assurances avait transmis au médecin et à un médecin examinateur indépendant.
English: EUROPACK INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EUROPACK INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The three subzones and five of the six megacyclic groups identified in the Peridotite zone can be traced over a distance of 17.7 mi (28.3 km).
French: Les trois sous-zones et cinq des six groupes mégacycliques identifiées dans la zone de Péridotite peuvent être suivis sur une distance de 17,7 mi (28,3 km).
English: The neck and peg box are made of beech, painted black to simulate ebony; the fingerboard is of rosewood; the strings and knotted frets of gut; and the body frets of ivory.
French: Le manche et le chevillier sont en hêtre teint noir pour imiter l'ébène, la touche est en palissandre, les cordes et les frettes nouées sont en boyau, les frettes de la caisse sont en ivoire.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,003.66 2004-04-01 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 003,66 $ 2004-04-01 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: The reason for this letter was that the draft Decision contained a provision that would allow the Management Board of the Office to decide to impose age limits.
French: Se référant à ces déclarations, il fait observer que les citoyens sont fondés à y voir la garantie que la charte sera dûment appliquée par les institutions dont les présidents l’ont signée.
English: • The Board would like a strategic plan for the endocrine research program, complete with hiring and building capacity elements, to be presented to the Board in the new year.
French: • Le Conseil aimerait qu'on lui présente un plan stratégique pour le programme de recherche sur le système endocrinien, accompagné d'éléments liés à l'embauchage et à la création des capacités au cours de la prochaine année.
English: Delineation of Salient Features Responsible Officer David Brooks Name:
French: Delineation of Salient Features Responsable David Brooks Nom:
English: Just as we want a Europe of free nations, however, rather than an antinational, antisocial Europe, we want the nations of Europe to base their cooperation with the nations of Latin America on the principle of national sovereignty and economic realism.
French: Toutefois, de même que nous voulons une Europe des patries libres, et non pas une Europe antinationale et antisociale, nous voulons que les nations de l'Europe fondent leur coopération avec les nations d'Amérique latine sur le principe des souverainetés nationales et du réalisme économique.
English: Health Canada will participate and contribute to national and international expert effort to refine our approaches and further develop analytical tools, such as genomics, proteomics, and metabolic profiling to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and genetically modified (GM) organisms. Status In June 2005, Canada participated in the 10th meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development’s (OECD) Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds in Paris, France.
French: Santé Canada et l'ACIA participeront et contribueront aux efforts des experts à l'échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l'établissement du profil métabolique, et ce, en vue d'appuyer l'application du concept de l'équivalence substantielle dans l'évaluation des aliments nouveaux plus complexes et des organismes génétiquement modifiés.  État En juin 2005, le Canada participait à Paris, en France, à la 10e rencontre du Groupe de travail sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: With the fuselage punctured by gunfire, the plane was forced to make an emergency landing at Malta.
French: Comme le fuselage de l'appareil a été percé au cours de cette fusillade, on a dû procéder à un atterrissage d'urgence à Malte.
English: El Nino is thought to occur due to changes in the normal patterns of trade wind circulation.
French: On pense qu'El Niño se produit à cause des changements dans la circulation normale des alizés.
English: Combs, B Ann Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs B Ann and Jones-McLean Elaine.
French: Combs, à Ann Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs à Ann et Jones-McLean Elaine.
English: Occasionally, events such as one hockey game in which Algonquin defeated a Soviet squad 3-2 in a forerunner of the hockey summits of recent times bridged the gulf between the Commonwealth sailors and their Russian hosts, but usually, as at Scapa, ships or flotillas organized their own activities, or the crews simply slept.
French: Moyennant la perte d’un Wildcat, McGrigor inscrit à son actif la destruction de sept JU-188, la destruction probable de quatre autres, et huit appareils endommagés — le Sioux se contente, modestement, d’un appareil détruit et d’un autre endommagé. « Malgré les prétentions extravagantes de lord Haw-Haw », le propagandiste de la radio allemande que les marins écoutent avec ravissement, aucun navire n’a été endommagé.
English: 8.The relative ranking of the two objectives and the value received by the CF is used to determine if the request should be satisfied, and if so, whether through an attachment, secondment or loan.
French: L'importance accordée aux deux objectifs et les avantages du projet pour les FC servent à déterminer si les demandes seront approuvées ou non et, dans l'aff irmative, s'il s'agira d'une affectation, d'un détachement ou d'un prêt.
English: Governments need to create a public push for change in this area Governments also have a critical role to play with respect to communicating the need for change in this area to the public at large and brokering partnerships with key stakeholder groups which have an interest in addressing these issues.
French: Les gouvernements doivent inciter le public au changement dans ce domaine Les gouvernements doivent aussi jouer un rôle crucial en transmettant au grand public le besoin d'effectuer des changements dans ce domaine et en créant des partenariats avec les groupes d'intervenants clés qui ont intérêt à aborder ces problèmes.
English: Judy has done excellent work on the Task Force on Urban Issues and I look forward to continuing our work to bring solutions to issues that our municipalities face.
French: Judy a fait de l'excellent travail au sein du Groupe de travail sur les question urbaines et j'attends avec impatience de poursuivre notre travail pour trouver des solutions aux questions que doivent affronter nos municipalités.
English: Responsibility for monitoring party financing lies with the Court of Auditors.
French: Ce dernier sera probablement rendu malaisé par le fait que les partis continueront de recevoir un soutien des groupes parlementaires (non contrôlés) et par la nécessité d’harmoniser rapidement la mise en forme des comptes des diverses structures des partis.
English: The eggs hatch in the spring and some fry migrate almost immediately to the sea, but most remain at least 1 year in freshwater.
French: Un certain nombre d’avalins migrent immédiatement vers la mer mais la plupart demeurent en eau douce pendant au moins une année.
English: Which is why I tilted my head in confusing at such an angle that I almost broke my fucking neck.
French: Le chant de martien de Wed nous transporte dans un univers non commun et qui est très accueillant. Ce disque est à écouter si on veut se faire plaisir, pour rigoler et penser à plein de souvenirs, les premières conneries de l'adolescence, les premières relations pas très sérieuses, une histoire racontée, qui est ma foi, très passionnante si ont s'y donne de bon cœur !