ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any informal consultations before completion of the general debate on the item would be unbalanced, since members would be unaware of the positions of all groups.
French: Des consultations officieuses qui auraient lieu avant l'achèvement du débat général sur le même point seraient déséquilibrées car les membres ne connaîtraient pas la position de tous les groupes.
English: The Labour Law prohibited any form of discrimination in employment, including discrimination based on citizenship or nationality.
French: Le droit du travail interdit toute forme de discrimination dans l'emploi, notamment celles fondées sur la citoyenneté ou la nationalité.
English: BANFF PARK MUSEUM NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Guided Tour
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU MUSÉE-DU-PARC-BANFF MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite guidée
English: The Association functions as the principal point of contact between the federal government and the Canadian museum sector.
French: Elle collabore avec Patrimoine canadien depuis plusieurs années dans le but d’atteindre de nombreux objectifs.
English: The process involved reviewing models, laboratory research findings or studies to see if certain characteristics were present in a substance, namely:
French: Le processus a comporté l'examen de modèles, les conclusions des recherches en laboratoire ou des études pour conclure si les substances rencontraient les caractéristiques suivantes :
English: Irenees se révèle être bien plus qu’un outil : c’est aussi une méthode d’identification et de classification de thèmes majeurs, d’élaboration de savoirs par la rencontre et le dialogue entre ces thèmes, de transmission de ces savoirs via des outils pédagogiques.
French: Est-il possible d’apprendre des catastrophes ? Selon l’auteur du livre, une approche pour apprendre à prendre des décisions et à gérer l’incertitude dans les situations de crise est la seule façon pour transformer en opportunité la situation historique dans laquelle nous nous trouvons et qui a commencé suite au 11 septembre 2001.
English: He needs total support.
French: Il nous faut le soutenir totalement.
English: 4.2 Cigarettes are smoked beneath the fishtail chambers and the smoke is drawn up the chimney by vacuum at the rate of 2 L/minute.
French: 4.2 Les cigarettes sont fumées mécaniquement sous les chambres en Y. La fumée est aspirée vers le haut de la cheminée à l'aide d'une pompe à vide, à débit de 2 L/min.
English: When fully operational in 2009, the National Land and Water Information Service will make that kind of capability accessible through its Web site and will also provide expertise to help land-use decision makers interpret the information.
French: Une fois pleinement opérationnel en 2009, le Service national d'information sur les terres et les eaux donnera accès à ce genre de capacité par la voie de son site Web et offrira une expertise afin d'aider ceux et celles qui décident de l'utilisation des terres à interpréter l'information.
English: This includes policy coordination, Management Accountability Framework development, and oversight of management performance, including in areas requiring attention across government.
French: Il faut à cette fin assurer la coordination des politiques, élaborer le Cadre de responsabilisation de gestion et superviser le rendement en matière de gestion, notamment les aspects qui doivent faire l’objet d’une attention particulière dans l’ensemble du gouvernement.
English: (f) The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the related Protocols;
French: f) Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les Protocoles s'y rapportant;
English: It is designed to provide all stakeholders across Canada's diverse industry up-to-date information on emerging roundtable priorities and strategies and to help encourage dialogue.
French: Il vise à fournir de l'information à jour sur les priorités et stratégies nouvelles des tables rondes à tous les intervenants de ce secteur diversifié qu'est l'agriculture et l'agroalimentaire au Canada et à promouvoir le dialogue.
English: (c) Simulation of Aboriginal Images by Non-Aboriginal Creators
French: c) Imitation d’images aborigènes par des créateurs non aborigènes
English: The Committee, however, notes that preventive measures are inadequate and that documentation and research are insufficient on the root causes, nature and extent of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il constate toutefois que les mesures de prévention ne sont pas adaptées et regrette l'absence de documentation et d'études sur les causes profondes, la nature et l'ampleur de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Lheidli T'enneh Laws in respect of the conservation, protection and management of Cultural Heritage Resources on Lheidli T'enneh Lands will have an effect equivalent to or exceed the effect of federal and provincial Laws for the conservation, protection and management of Cultural Heritage Resources.
French: Les lois Lheidli T'enneh qui concernent la conservation, la protection et la gestion des ressources du patrimoine culturel à l'intérieur des terres Lheidli T'enneh ont une portée au moins égale aux lois fédérales et provinciales correspondantes.
English: When looking more closely at the context of these three NMS, we notice that the most important feature of their labour markets is the low participation rate (even if unemployment is lower than in other new members as with Poland).
French: This is a consequence of the combination of economic restructuring (declining heavy industries), accumulation of unskilled people or people with obsolete skills in regions affected by structural change, and a long-lasting absence of new investments and economic activities in these regions.
English: Role of urokinase type plasminogen activator (uPA) in tumour invasion and metastasis
French: Investigating hyperthermia-induced microvascular damage in the ischemic injured brain
English: In general, only the principal applicant is obliged to attend the interview.
French: Règle générale, seul le requérant principal est convoqué à l'entrevue.
English: 5.2.4.2.1.2. information about openings and cut-offs and, if the consumer shall provide such openings or cut-offs, detailed step by step information to carry out such a manipulation of the seat cover,
French: 5.2.4.2.1.2 L'emplacement des ouvertures et/ou des fentes et, si c'est le consommateur qui est censé les pratiquer, sur la marche à suivre détaillée pour les réaliser,
English: Recently available information indicates that the rebel movement has been actively abducting and recruiting children in some areas of southern Sudan.
French: Il ressort d'informations récentes que le mouvement rebelle s'est livré activement à l'enlèvement et au recrutement d'enfants dans certaines régions du Sud-Soudan.
English: (c) The NIRB may determine that the proposal is not sufficiently developed to permit proper screening.
French: (c) La Commission d’examen des projets de développement du Nunavut peut déterminer que des détails manquent à la proposition pour permettre un examen préalable approprié.
English: This legislation contains an obligation to verify the identity of actors and the origin of funds.
French: La législation mentionne l'obligation de vérifier l'identité des interlocuteurs et la provenance des fonds.
English: Procedures being followed by clients without negative comments.
French: Les demandes de renseignements et questions doivent être traitées dans les deux jours ouvrables.
English: Where family members struggle to meet the needs of a houseful of orphaned children or in child-headed households, a child with a disability who requires additional help in dressing, eating, toilet use or other aspects of daily life will be at increased risk and will be far less likely to attend school.
French: Lorsque les membres d'une famille luttent pour joindre les deux bouts dans une maison comptant de nombreux enfants orphelins ou lorsque le chef de famille est un enfant, un enfant handicapé qui a besoin d'une aide supplémentaire pour s'habiller, se nourrir, utiliser les sanitaires ou d'autres aspects de la vie familiale courra un risque accru et aura moins de chances d'aller à l'école.
English: • adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term,
French: • l'adoption du programme politique au début de chaque mandat;
English: With regard to part (b) of the recommendation, the United Nations Secretariat holds the view that adequate mechanisms are in place to ensure effective oversight and management of trust funds, including those under the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b) de la recommandation, le Secrétariat de l'ONU estime que des mécanismes appropriés sont en place pour assurer un contrôle et une administration efficaces des fonds d'affectation spéciale, y compris ceux qui relèvent du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Letters, press statements and briefings don't do half as much to reassure a wife or a mother sitting at the other end of a phone and asking what's happening?
French: Des lettres, des communiqués de presse et des séances d'information ne suffisent pas à rassurer une femme ou une mère qui est au bout du fil et demande ce qui se passe.
English: The main objective of such a project is to create, in the long run, a zone of prosperity and friendly neighbours, a genuine ‘ring of friends’ with whom the EU will enjoy close and peaceful relations based on cooperation.
French: L'objectif d'un tel projet est, à terme, la création d'un espace de prospérité et de bon voisinage, véritable "cercle d'amis" caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.
English: The new global scenarios, which could not even be foreseen when the current financial perspectives were decided in 1999, place pressing demands on us to which we must respond appropriately.
French: Les nouveaux scénarios planétaires, qui n’étaient même pas prévisibles lors des décisions prises en 1999 concernant les perspectives financières actuelles, nous soumettent à des exigences pressantes auxquelles nous devons répondre de manière appropriée.
English: If it wishes to exercise the right of first refusal, the Gwich’in Tribal Council shall have 120 days from the date of receipt of notification to accept the offer after which time the offer shall lapse.
French: S’il désire exercer son droit de premier refus, le Conseil tribal des Gwich’in dispose d’un délai de 120 jours à compter de la date de la réception de l’avis pour accepter l’offre, délai au terme duquel l’offre devient caduque.
English: Seing some products on the target list, you may ask yourself and which criteria we are using to determine whether a product has to be added or not.
French: En voyant certains produits sur la liste des cibles, vous pouvez vous demander quels critères nous utilisons pour déterminer si un produit doit ou non être ajouté.
English: The report of the Phase II Working Group was issued as the annex to document A/C.5/49/66 dated 2 May 1995 and highlights a series of required actions for discussion in Phase III of the project.
French: Le rapport du Groupe de travail de la phase II, qui figure dans le document A/C.5/49/66 daté du 2 mai 1995, énonce une série de mesures à examiner pendant la phase III du projet.
English: The RCMP plans to improve on this performance.
French: Par exemple, étant donné que le crime contre les biens est en baisse et que le crime économique, comme la fraude en matière de cartes de crédit, est en hausse, la GRC concentre ses efforts sur ces nouvelles formes de crimes, plus particulièrement s’ils sont influencés ou commis par des groupes organisés.
English: (c) Human resources development.
French: c) Valorisation des ressources humaines.
English: The Council, meanwhile, had resolved to use existing mechanisms to revitalize its work, for example, by adding to the high-level segment of the 2005 substantive session the theme of “voices against poverty” and by holding special events on matters such as avian influenza and food crises in Africa.
French: En attendant, le Conseil a décidé de mettre à profit les mécanismes en vigueur pour redynamiser ses travaux, par exemple, en incluant aux travaux de haut niveau de la session de fond de 2005 le thème intitulé « voix contre la pauvreté » et en organisant des événements spéciaux sur des questions telles que la fièvre aviaire et les crises alimentaires en Afrique.
English: Article 43 of Regulation No 40/94, entitled ‘Examination of opposition’, provides in paragraphs 2 and 3: ‘2.
French: L’article 43 du règlement n ° 40/94, intitulé «Examen de l’opposition», prévoit, à ses paragraphes 2 et 3: «2.
English: If the price of all subject thermoelectric containers in Canada (both domestic and imported) were to be reduced by 10 percent for one year, and the prices of all other goods and services were unchanged during the period, what would your firm estimate to be the percentage increase in the volume of all sales of thermoelectric containers in Canada during the year?
French: Si le prix de tous les conteneurs thermoélectriques au Canada (ceux produits au Canada et importés) était réduit de 10 p. 100 pour une année, et le prix des autres marchandises et des autres services ne changeait pas pendant cette période, quelle serait l’augmentation approximative, en pourcentage, du volume de toutes les ventes de conteneurs thermoélectriques au Canada pendant cette année?
English: Greater attention to weapons of mass destruction and terrorism contributed to an increased interest in disarmament issues, raising the average number of daily web site visits from 900 to 1,116.
French: Il ressort de nos dossiers que sur 180 participants à trois réunions de groupes d’experts et quatre ateliers organisés à l’intention de fonctionnaires de divers ministères de la défense et des affaires étrangères, 25 (14 %) étaient des femmes.
English: Because of the time it takes to complete an assessment, doctors and members of the health-care team have an opportunity to use this time to set the stage for communicating the diagnosis.
French: Étant donné que le diagnostic de la maladie peut nécessiter une longue évaluation, les médecins et les membres de l'équipe de soins devraient profiter de cette occasion pour préparer le terrain en vue de l'annonce du diagnostic.
English: The Charter should be seen as a means of encouraging States to develop their legislation in order eventually to guarantee their citizens the right to participate in the management of public affairs.
French: La Charte doit être considérée comme un moyen d'encourager les États à élaborer leur législation de façon à garantir le droit de leurs citoyens de participer à la gestion des affaires publiques.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 9 (E/2003/29), chap.I, sect. A.
English: An attorney' right of access to evidence Supreme Court of Canada Building November 7, 1991 Stinchcombe was a lawyer who was charged with breach of trust, theft, and fraud.
French: Le divulgation des « preuves » Édifice de la Cour suprême du Canada 7 novembre 1991 Stinchcombe est avocat. Il est accusé d'abus de confiance, de vol et de fraude.
English: With this in mind, I give the floor to the Ambassador of India.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Inde.
English: The Special Representative also discussed the following issues: the draft law to establish a special tribunal to try those responsible for serious crimes committed during the Democratic Kampuchea regime; the upcoming communal elections; corruption and impunity; the pending signature of a memorandum of understanding between the Royal Government of Cambodia and the office in Cambodia of the High Commissioner for Human Rights; as well as security concerns of staff of the Cambodia office, in particular the security of those performing official monitoring and protection work.
French: Le Représentant spécial a également examiné les questions suivantes : le projet de loi visant à créer un tribunal spécial devant lequel seraient traduits les auteurs de crimes graves commis pendant la période du Kampuchea démocratique; les prochaines élections municipales; la corruption et l'impunité; la signature d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement royal cambodgien et le Bureau au Cambodge du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; ainsi que les questions relatives à la sécurité du personnel de ce Bureau, notamment de ceux de ses membres qui exercent des fonctions officielles de protection et de surveillance.
English: Both sides confirmed their commitment to co-operate with UN human rights mechanisms and their respect for international human rights standards provided for in relevant international human rights instruments including the rights of minorities.
French: Les deux parties ont confirmé qu’elles étaient déterminées à coopérer avec les mécanismes des Nations unies relatifs aux droits de l’homme et qu’elles respectaient les normes internationales en la matière prévues dans les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l’homme, y compris en ce qui concerne les droits des minorités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aressana Spa Hotel & Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aressana Spa Hotel & Suites .
English: Home > It's Your Health > Diseases > Lyme Disease Lyme Disease This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Maladie de Lyme Maladie de Lyme Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Jacques Bouchard Director Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases
French: Jacques Bouchard Directeur Bureau de la gastroentérologie, et des maladies infectieuses et virales
English: Here the emphasis is not on the elite athlete or a 'winner take all' mentality; often, competitors actually teach each other during the competition.
French: Les Jeux de l'Arctique offrent aux athlètes l'occasion de participer à différents sports et jeux appartenant à la tradition occidentale et à la tradition autochtone.
English: On another subject, some participants believed that the project, by its very industrial nature, will help diversify the regional economy (Chambre de commerce des entrepreneurs du Québec, DT16, p.
French: Dans un autre ordre d’idées, des participants croient que le projet, de par sa nature industrielle, contribuera à diversifier l’économie régionale (Chambres de commerce des entrepreneurs du Québec, DT16, p.
English: Slovakia's hostel in Bratislava is a good gateway for exploring this spectacular country.
French: L'auberge de Slovaquie, à Bratislava, constitue un bon point de départ pour partir à la découverte de ce pays spectaculaire.
English: • Implement engagement strategy with Aboriginal communities and organizations that represent First Nations, Métis and Inuit people (March 2007) 2.5.6.
French: • Mettre en œuvre la stratégie d'engagement auprès des collectivités autochtones et des organismes qui représentent les Premières Nations, les Métis et les Inuits (mars 2007) 2.5.6.
English: Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (debate)
French: Fixation de limites de résidus de substances pharmacologiquement actives dans les denrées alimentaires d'origine animale (débat)
English: A Combination of a substance with oxygen
French: A La liaison d'une matière avec l'oxygène
English: Reports from the pilot project Historical report Presented to the board of management Pilot evaluation report
French: Rapports du projet pilote Rapport historique présenté au conseil de gestion  Rapport d’évaluation du projet pilote
English: If another medicine has been adjusted to a higher than usual dosage during co-treatment with St. John's Wort, it is possible that, by stopping use of St. John's Wort, the blood levels of the other medication could rise, as the stimulating effect of the St. John's Wort on the liver is removed.
French: Si on augmente la dose d'un médicament sur ordonnance à un niveau plus élevé que d'habitude, pendant la consommation de millepertuis, il est possible, qu'en cessant la consommation de millepertuis, la concentration sanguine de l'autre médicament augmente au fur et à mesure que le millepertuis perde son effet stimulant sur le foie.
English: "Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purposes of applying paragraph (a)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known to the public at large."
French: "Nonobstant l’article 2.3)iii), aux fins de l’application de l’alinéa a)ii) et iii) tout État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l’ensemble du public."
English: In view of the importance of community response, training had been offered to volunteers to equip them to make initial interventions in their respective communities, and to sensitize the public on the prevention of gender-based violence.
French: Compte tenu de l'importance des réactions à l'échelon de la collectivité, une formation a été offerte à des bénévoles pour qu'ils soient en mesure d'effectuer les premières interventions dans leurs communautés respectives et pour sensibiliser le public à la prévention de la violence liée au sexe.
English: Source: Civil Chamber, Supreme Court of Justice.
French: Source : Tribunaux civils, Cour suprême de justice.
English: Each student team built a vehicle designed to carry and protect its cargo (a raw egg) from a 1.75 metre drop down an elevated ramp.
French: Chaque équipe d'écoliers devait construire un véhicule capable de transporter et de protéger sa cargaison (un œuf cru) et en mesure de résister à son largage d'une rampe d'accès d'une hauteur de 1,75 mètre.
English: Recipients will receive their contributions towards the end of August 2004.
French: Les bénéficiaires recevront leurs contributions vers la fin août 2004.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Carrefour 440".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Carrefour 440".
English: Hence, while there is a clear need and obligation to use judgement and knowledge, contracting officers must be prepared to be held accountable for that use.
French: Donc, même si c'est un besoin et une obligation clairement établis que d'avoir recours à son jugement et à ses connaissances, les agents de négociation des contrats doivent être prêts à répondre des mesures qu'ils prennent.
English: Cyclists please note that the Charlevoix station is only 100 metres from the canal bikepath.
French: Pour les cyclistes, notez que la station Charlevoix est à seulement 100 mètres de la piste du canal.
English: Ricketts v. Department of Transport, (1983) 52 N.R. 381 (F.C.A.), Canada (Attorney General) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388.
French: Viola (1991) 1 C.F. 373 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c. Asselin (1999) 253 N.R. 388].
English: B1 SZ Name of Office:
French: B1 SZ Nom de l’office :
English: While there is no recent data on the number of launches and cessations, informal data suggests that the number of new on-line journals has continued to decrease since the 1997 AND the number of on-line journals that have ceased to publish has increased – particularly in the last year.
French: Nous n’avons pas de données récentes sur le nombre de nouvelles revues et de revues disparues, mais des données informelles laissent penser que le nombre de nouvelles revues électroniques ne cesse de diminuer depuis 1997 ET que le nombre de revues électroniques dont la publication a cessé a augmenté, notamment l’an dernier.