ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à Son Excellence M. Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The technique is an adjunct to a development methodology and not a replacement.
French: Il s'agit d'une approche qui doit simuler le système final et cette technique vient s'ajouter à une méthodologie de gestion, qu'elle ne remplace pas.
English: Reported returns of about 2.6 million people in 2008, particularly in the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Iraq, Kenya, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan, Timor-Leste, Uganda and Yemen, were outweighed by the new internal displacement of about 4.6 million people during the same period.
French: D'après les données communiquées, quelque 2,6 millions de personnes ont pu retourner chez elles en 2008, en particulier en Côte d'Ivoire, en Géorgie, en Iraq, au Kenya, en Ouganda, aux Philippines, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Soudan, à Sri Lanka, au Timor-Leste et au Yémen, mais ce chiffre est inférieur au nombre de personnes ayant été contraintes de se déplacer pendant la même période - environ 4,6 millions.
English: The State party should speed up the adoption of the bill to amend Organization Act No.  4/2000, in order to enable foreign women in an irregular situation who are recognized to be victims of gender-based violence to request and obtain a residence or work permit given their exceptional circumstances.
French: L'État partie devrait accélérer l'adoption du projet de réforme de la loi organique no 4/2000, afin de permettre que la femme étrangère en situation irrégulière dont il est reconnu qu'elle est victime de violence sexiste puisse demander et obtenir un permis de séjour et de travail en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Draft decisions recommended to the Commission by the Sub-Commission in its report (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chapter I)
French: Projets de décisions recommandés à la Commission par la Sous-Commission dans son rapport (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: This support includes the absolute necessities of life and, additionally, the cost of upbringing, vocational training and education in general.
French: Cette aide couvre les besoins essentiels et en outre le coût de l'éducation, de la formation professionnelle et de l'instruction en général.
English: Credit lines Financing of foreign investments of Italian midcaps in cooperation with SACE (Italian Export Credit Agency) Banca Popolare di Milano S.c.r.l. Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. Banca delle Marche S.p.A. Banco Popolare di Verona e Novara S.c.r.l Financing of small and medium-sized projects via medium or long-term loans or leasing operations Mediocredito del Friuli-Venezia Giulia S.p.A. Unione Di Banche Italiane S.c.p.a. Lease financing of small and medium-scale projects Quarzo Lease S.r.l. BPU Esaleasing S.p.A. Financing, via term loans or leasing operations, of small or medium-scale projects in Veneto Veneto Sviluppo S.p.A. Lease financing of small and medium-scale projects Agricart 4 Finance S.r.l. Financing of small and medium-scale projects Banca Popolare di Sondrio S.c.p.a. Banca Agricola Mantovana S.p.A. Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. Banca Toscana S.p.A. MPS Banca per l’Impresa S.p.A. MPS Leasing & Factoring, Banca per i servizi finanziari alle imprese S.p.A. 100.0
French: Lignes de crédit Financement d’investissements réalisés à l’étranger par des entreprises italiennes de taille intermédiaire, en collaboration avec la SACE (agence italienne de crédit à l’exportation) Banca Popolare di Milano S.c.r.l. 100,0 Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. Banca delle Marche S.p.A. Banco Popolare di Verona e Novara S.c.r.l Financement d’investissements de petite et moyenne dimension par voie de prêts à moyen ou long terme ou d’opérations de crédit-bail Mediocredito del Friuli-Venezia Giulia S.p.A. Unione Di Banche Italiane S.c.p.a. Financement d’opérations de crédit-bail en faveur de projets réalisés par des PME Quarzo Lease S.r.l. BPU Esaleasing S.p.A. Financement, au moyen de prêts à long terme ou d’opérations de crédit-bail, d’investissements de petite et moyenne dimension situés en Vénétie Veneto Sviluppo S.p.A. Financement, sous forme de crédit-bail, d’investissements de petite et moyenne dimension Agricart 4 Finance S.r.l. 20,0 30,0
English: He projected a large sheep farm there.
French: Il projette d'y établir une grande ferme d'élevage de moutons.
English: Applicants are also reminded that an application can be registered no earlier than six months after filing due to priority obligations under the Paris Convention.
French: Le Bureau acceptera les demandes comportant le nom complet du pays, par exemple FRANCE, ou un code de deux lettres, par exemple FR, tiré de la norme ST.3 de l’OMPI . On peut consulter la liste des codes établie par l’OMPI en se rendant sur le site Web de l’Organisation.
English: • Another 49 bands follow the rules set out in subsections 6(1) and 6(2) of the Indian Act.
French: • les règles énoncées aux paragraphes 6(1) et 6(2) de la Loi sur les Indiens, suivies par 49 bandes.
English: Whatever happens it will be necessary to have the courage to talk in terms of fortress Europe, in other words, protectionism, in this sector, for the time it takes European countries to assimilate the rules of far-reaching transnational cooperation.
French: Il faudra donc oser, quoi qu’il arrive, parler de forteresse européenne, c’est à dire de protectionnisme, dans ce secteur, le temps de donner aux Européens la capacité d’assimiler les règles d’une coopération transnationale approfondie.
English: And that individual character has been formed by ideas, commitment and painstaking development.
French: Un caractère marqué d'un engagement élevé, d'idées et de développement minutieux.
English: Definition of "document" 223.
French: Définition de « document » 223.
English: With ACROSS, importers and brokers exchange information electronically with the CBSA thereby eliminating the requirement to present paper release packages, subject to certain limitations.
French: Avec le SSMAEC, les importateurs et les courtiers échangent des données par ordinateur avec l'ASFC, éliminant ainsi le besoin de présenter une déclaration papier pour la mainlevée sous réserve que certaines restrictions peuvent être rattachées.
English: Progress has been made, and figures for recent years show substantial improvement: the gross school enrolment ratio has risen from 26.0 per cent in 1988-89 to 28.8 per cent in 1991-92, to 42.3 per cent in 1995-96, to 46.7 per cent in 1996-97, to 54.20 per cent in 1999-2000, to 64 per cent in 2001-02.
French: Des progrès ont été réalisés et l'évolution suivante a été enregistrée : le taux brut de scolarisation est passé de 26,0% en 1988-89 à 28,8% en 1991-92, 42,3 % en 1995-96 pour atteindre 46,7 % en 1996-97; 54,20 % en 1999-2000 et 64 % en 2001-2002.
English: The Registrar reported to the Tribunal, at its eleventh and twelfth sessions, on contacts made as regards possible relationship arrangements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Seabed Authority and the International Maritime Organization (IMO).
French: Le Greffier a rendu compte, au Tribunal, à ses onzième et douzième sessions, des contacts qu'il a eus au sujet de possibles arrangements concernant l'établissement de relations avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Autorité internationale des fonds marins et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Unemployment has fallen significantly since 1996 when it stood at 10 % of the labour force.
French: Le chômage a sensiblement diminué depuis 1996 – il touchait alors 10 % de la population active.
English: Estimating the risk of liver cancer associated with human exposures to chloroform using physiologically based pharmacokinetic modeling.
French: Estimating the risk of liver cancer associated with human exposures to chloroform using physiologically based pharmacokinetic modeling, Toxicol.
English: In the agro-industrial sector (both the food and non-food industries), the Toumodi factory sells its products, especially cassava flour, to Ivorian and African industries (Benin, Mali, Burkina Faso).
French: La vente des produits de l'usine de Toumodi, notamment de la farine de manioc aux industries ivoiriennes et africaines (Bénin, Mali, Burkina Faso) exerçant dans le secteur agroindustriel (alimentaire et non alimentaire).
English: Encouraging local environmental action in key sectors including:
French: 4 Le Conseil est constitué de cinq représentants du gouvernement du Canada, cinq de la FCM et cinq d’institutions non gouvernementales et du secteur privé.
English: A group of the sick were moved to another camp, but enroute they stopped off at the discipline camp for a few days.
French: Dans ce cas aussi, nous tenions des comptes très exacts que chacun pouvait consulter pour s’assurer que le matériel était utilisé à bon escient.
English: Official communiqué of the 5485th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5485e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • › Document - Children and the death penalty:
French: • › Document - LES MINEURS FACE À LA PEINE DE MORT :
English: Consequently, the Court struck down the rulings relating to Le Praley.
French: La Cour a donc déclaré la nullité des jugements concernant LE PRALEY.
English: These will help increase our knowledge of those who are homeless and suffering from mental illness.
French: Nous accordons aujourd’hui 110 millions de dollars à la réalisation de ces projets pilotes, à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: HER MAJESTY THE QUEEN in Right of CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food, Canada (hereinafter referred to as "Canada" or "AAFC")   - and -    of ____________, in the Province of __________________ , (hereinafter called the "Eligible Applicant")
French: SA MAJESTÉ LA REINE en chef du CANADA, représentée par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (ci après appelé le « Canada », le « gouvernement du Canada » ou « AAC »)   - et -    __________________________________________________ de ____________, dans la province de __________________, (ci après appelé le « participant admissible »).
English: Quite simply, it will help Canadians to "think globally and act locally."
French: Bref, le projet aidera les Canadiens et Canadiennes à « penser globalement et agir localement ».
English: Fronteer Development Group Inc., bridge over Dixie Creek, Ont.
French: Fronteer Development Group Inc., pont au-dessus du ruisseau Dixie (Ont.)
English: Studies continued at the original Jackfish Bay location with a number of different objectives.
French: Des études ont alors continué au site original de la baie Jackfish, avec un certain nombre d’objectifs.
English: The database facilitates the monitoring and collection of adverse reactions and medication incident data and the communication of product-related risks to health care professionals and the public.
French: Mise en œuvre à la DPSC, cette base de données constitue un organe d'archivage des effets indésirables des médicaments qui facilite le contrôle et la collecte des données sur les effets indésirables et sur les incidents liés aux médicaments, ainsi que la divulgation des risques relatifs aux produits aux professionnels de la santé et au public.
English: The AIDS Committee of Newfoundland and Labrador offers peer networking opportunities for rural PLWHA throughout the province, including monthly peer events, such as discussion groups, meals and workshops for PLWHA as well as a peer program to support newly diagnosed PLWHA.
French: Le Comité du sida de Terre-Neuve-et-Labrador offre des occasions de réseautage entre pairs aux personnes vivant avec le VIH/sida et situées dans des régions rurales dans la province. Cela comprend des événements mensuels entre pairs, comme des groupes de discussion, des repas et des ateliers à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida, de même qu'un programme entre pairs pour accorder du soutien aux personnes atteintes qui ont récemment obtenu un diagnostic.
English: The ceremony is being held to commemorate Canadians who served in the Battle of the Somme during the First World War, including the Newfoundlanders who fought at Beaumont-Hamel at the beginning of the Battle, July 1st, 1916.
French: La tenue de cette cérémonie vise à honorer le souvenir des soldats canadiens qui ont combattu durant la bataille de la Somme au cours de la Première Guerre mondiale, y compris les Terre-Neuviens qui étaient au front, à Beaumont-Hamel, au début de cette bataille, le 1er juillet 1916.
English: Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.
French: Les réponses ne sont plus admises, mais vous pouvez faire un rétro-lien depuis votre site.
English: The ninth Appendix contains profiles for each of the 42 cities included in the study.
French: Le neuvième appendice contient les profils de chacune des 42 villes comprises dans l’étude.
English: The ongoing reform process within UNRWA aimed at devising new operational approaches was commendable.
French: Il y a lieu de se féliciter du processus de réforme de l'Office qui vise à mettre au point de nouvelles méthodes opérationnelles.
English: The agent undertakes to transport the goods from Luxembourg to the United Kingdom and to pay the retailer (EMU Tobacco) and the carrier the sums due to them, on which it takes a commission.
French: Cet agent se charge des opérations de transport des marchandises du Luxembourg vers le Royaume-Uni et il se charge également de verser au détaillant EMU Tabac et au transporteur la somme d'argent qui leur est due et sur laquelle il retient une commission.
English: Eritrea commits itself not to move its troops beyond the positions defined in paragraph 12 above.
French: L'Érythrée s'engage à n'entreprendre aucun mouvement de troupes au-delà des positions définies au paragraphe 12 ci-dessus.
English: Request for Information > Pending No pending request RSS | Contact us | Terms of use
French: Demande d'informations > En cours Fermé RSS | Contact | Avertissement
English: • No exclusions for dangerous occupations, hobbies, volunteer activities or sports;
French: • Aucune exclusion concernant les activités, les loisirs, le bénévolat ou les sports dangereux;
English: The obligations on us, therefore, are clear and we cannot evade our responsibilities.
French: Nos obligations sont donc claires et nous ne pouvons échapper à nos responsabilités.
English: If the complainant in the civil case brings the perpetrator before a civil court, there are no grounds for subsequently bringing proceedings in the criminal courts in the same case.
French: Si la partie civile attrait l'auteur des faits devant la juridiction civile, il n'est plus fondé à en saisir postérieurement, pour la même affaire, les juridictions répressives.
English: This can only result from an understanding of the historical, cultural and social contexts of a given society or community.
French: Une telle vision ne peut résulter que d'une bonne compréhension du contexte historique, culturel et social de la société ou de la collectivité.
English: The Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) are anticipated to assist Canada in achieving its Kyoto targets in a cost-effective manner.
French: • il a signé des protocoles d’entente (PE) avec la Colombie, l’Ouganda et le Chili et a amorcé des discussions au sujet d’autres PE avec huit autres pays;
English: The SADC Council of Ministers created a Task Force headed by the Director of the SADC Energy Commission and composed of South Africa and Zimbabwe.
French: Le Conseil des ministres de la SADC a créé une équipe opérationnelle dirigée par le Directeur de la Commission de l'énergie de la Communauté et composée de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe.
English: The United Nations country team and NGOs expressed concern over the severe impact of the conflict on civilians who have been displaced, denied their right to education, wounded or killed.
French: L'équipe de pays des Nations Unies et des ONG se sont déclarées préoccupées par les graves répercussions du conflit sur des civils déplacés, auxquels on avait dénié le droit à l'éducation ou qui avaient même été blessés ou tués.
English: Finally, savings under communications were achieved because setting up a United Nations-owned communications structure proved more efficient than anticipated; local communication services and INMARSAT were therefore not utilized at the budgeted level.
French: Des économies ont aussi été faites au titre des transmissions parce que la mise en place de moyens de transmission appartenant à l'ONU s'est révélée plus efficace que prévu; les dépenses engagées pour les services locaux de transmission et les services INMARSAT ont donc été inférieures au montant inscrit au budget.
English: If all images in visuals on TV, video, film, print are "Healthy Images", this will have a significant impact towards fostering a safety culture, thereby helping to reduce injuries and promote healthy lifestyles.
French: Si toutes les images qu'on nous présente à la télévision, sur vidéos, dans les films et les imprimés sont des "images de santé", cela aura une influence significative pour le développement d'une culture de sécurité, aidant ainsi à réduire les blessures et à encourager des modes de vie sains.
English: This is important, because the one-to-one interactive commercial transaction, which takes place over a telephone line, is the remit of the telecommunications or the e-commerce regulators, not the television regulators. Existing laws generally differentiate between broadcast material and "information society" material when determining which legal framework applies.
French: C’est un point important car la transaction commerciale en têteà-tête qui s’effectue par ligne téléphonique, relève de la compétence des régulateurs des télécommunications ou du commerce électronique, et non des régulateurs de la télévision. les lois existantes font généralement la distinction entre le matériel de radiodiffusion et le matériel de la «société de l’information» lorsqu’elles déterminent le cadre juridique qui s’applique.
English: I would now like to mention some of the problems facing this important area of research and development.
French: Je voudrais maintenant aborder certains des problèmes auxquels est confronté cet important domaine de recherche et développement.
English: To these figures should be added the minor children of naturalised parents, who also become Monegasques (6 in 2004, 10 in 2005 and 8 in 2006).
French: A ces chiffres, il convient de rajouter les enfants mineurs de parents naturalisés qui deviennent également Monégasques (6 en 2004, 10 en 2005 et 8 en 2006).
English: Yet another programme is Workplace Interventions, which target companies and organizations with large workforces in the 20-49 age group.
French: Un autre programme est consacré aux interventions sur les lieux de travail, qui vise les entreprises ayant un important effectif dans la tranche d'âge 20-49 ans.
English: The village of Kabingu was reportedly attacked by a group of approximately 30 Rwandan militiamen on the evening of 9 July 2005.
French: Le village de Kabingu aurait été attaqué par un groupe d'une trentaine de miliciens rwandais dans la soirée du 9 juillet 2005.
English: Those NGOs are diverse and heterogeneous; they vary in size, scope, motivation and structure and in the methods that they use to influence policies.
French: Or, 9 Etats membres seulement ont ratifié la convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales, ouverte à la signature en 1986.
English: In addition, the entrepreneur must have provided active and ongoing participation in the management of the business for at least one year.
French: L'entrepreneur doit en outre avoir pris une part active et suivie à la gestion de l'entreprise pendant au moins une année.
English: As a next step we can impose a set of justidentifying restrictions on the cointegrating vectors and enter these vectors in the VECM unrestrictedly, so that each equation for the endogenous variable will have all the cointegrating vectors included in it.
French: À l’étape suivante, nous pouvons imposer un ensemble de contraintes d’identiﬁcation exacte aux vecteurs de cointégration et faire entrer ceux-ci dans le MVCE, de manière que tous les vecteurs de cointégration soient incorporés à chaque équation décrivant une variable endogène.
English: Court decisions are then likely to reflect the values that these specific public interests represent – values that often reflect the broader social order.
French: défendues au nom de l’intérêt public. Ces valeurs reflètent souvent les croyances de l’ensemble de la société.
English: As more people with HIV/AIDS live longer, healthier lives, there is a need for increased emphasis on care, treatment and support issues.
French: Cette croissance a été le résultat de deux facteurs: l’apparition continue de nouvelles infections par le VIH et la mortalité réduite parmi les gens vivant avec le VIH/sida (à cause de traitements plus efficaces).
English: Many of these cost components are captured in the objective function by multiplying the decision variables, described below, by a cost coefficient.
French: La fonction économique permet de mesurer bon nombre de ces éléments de coûts en multipliant les variables de décision (décrites ci-dessous) par un coefficient de coût.
English: 2 This corrects an error in the appendix to the draft decision on land use, land-use change and forestry in document FCCC/CP/2001/5/Add.2.
French: 1 Voir FCCC/CP/2001/Misc.6.  2 Ce chiffre remplace celui indiqué par erreur dans l'appendice au projet de décision concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, qui figure dans le document FCCC/CP/2001/5/Add.2.
English: - Viet Nam has participated in the Project of Security of Radioactive Sources, initiated by the Australian National Science and Technology Organization (ANSTO).  The main target of this Project is for the insurance of the security of radioactive sources and counter terrorism.
French: - Le Viet Nam participe au projet de sécurisation des sources de rayonnement, lancé par l'Organisation australienne pour la science et la technologie, projet dont l'objectif principal est de garantir la sécurité des sources de rayonnement et de les mettre à l'abri du terrorisme;
English: Equal to that in importance, I would add, are the social connections we each maintain.
French: Il a été démontré que les personnes qui entretiennent le plus de relations sociales sont les mieux portantes.
English: Hearing F-73/06 Van Neyghem v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-73/06 Van Neyghem / Commission Statut des fonctionnaires
English: But if he’s working, I have to cook for him because he’s working for all of us.
French: Mais, s’il travaille, je dois lui préparer des repas parce qu’il travaille pour nous tous.