ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by African Action on AIDS, the European Union of Women, the Foundation for Subjective Experience and Research, Hadassah: Women's Zionist Organization of America, the International Alliance of Women, the International Association of Democratic Lawyers, the International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, the International Federation of Business and Professional Women, the International Federation of Social Workers, the Federation of University Women, the International National Council of German Women's Organizations, the Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, The Salvation Army, the Women's Zionist Organization of America, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, the Women's Federation for World Peace International, the Women's International Zionist Organization and ZONTA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Experience and Research, Internationale socialiste des femmes, Hadassah-Women's Zionist Organization of America, l'Organisation internationale des femmes sionistes, Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Servas International, Sotoptimist International, l'Union européenne féminine, Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: (a) Item 27 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly).
French: a) Point 27 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale).
English: I should like to thank all my colleagues around the table for their patience and discipline during this long but useful day in the Security Council.
French: J'aimerais remercier tous mes collègues rassemblés autour de la table de la patience et de la discipline dont ils ont fait preuve au cours de cette longue mais utile journée au Conseil de sécurité.
English: Its role will involve coordination, information exchange and actions relating to the resettling of refugees.
French: Son rôle consistera à coordonner les échanges d'informations et les actions relatives à la réinstallation des réfugiés.
English: "I am of course relieved that the death sentences have been lifted.
French: "Je suis naturellement soulagé que les condamnations à mort aient été levées.
English: ** The rules relating to Part 4 of the Statute may contain provisions on the Registrar's management of victims who have expressed an intention to participate in proceedings before the Court.
French: ** Les règles relatives au chapitre IV du Statut peuvent contenir des dispositions sur la gestion par le Greffier des victimes qui ont exprimé l'intention de participer à des procédures devant la Cour.
English: We also offer various dining opportunities including bar snacks in Henry's Café Bar, à-la-carte dining in Fanshawe's Restaurant, early bird meals, Sunday lunch and private dining in either the Chesterfield suite or Dronfield Suite.
French: Le Thyme restaurant vous reçoit dans une atmosphère chaleureuse. Les chefs de cuisine n’utilisent que des produits et ingrédients frais et de qualité pour préparer de savoureux repas vous offrant une aventure culinaire hors du commun.
English: The disturbing incidence of children with genetic defects and cancers brings home the fact that there are serious and even life-threatening diseases involved.
French: L'incidence inquiétante des déformations génétiques et des cas de cancer chez les enfants doit nous faire comprendre qu'il s'agit ici de maladies sérieuses et même mortelles.
English: (a1 The standardgzation of geographical names must be based on the achievemenZs of science in relation to both language treatment and the technical means of processing and generating toponymic data; (b): International' standardization of geographical out on the basis of natkonal. standardization.
French: exeroe
English: In its determination, which is the subject of the present appeal, the respondent accepted to deduct these expenses when applying the deductive value method flexibly, pursuant to the residual method.
French: Dans sa décision, qui fait l'objet du présent appel, l'intimé a accepté de retrancher lesdits frais dans le cadre de l'application, avec souplesse, de la méthode fondée sur la valeur de référence, conformément à la méthode dite dernière méthode d'appréciation.
English: One of them, the National Strategic Development Plan 2006-2010, focused on four areas: fighting corruption, legal and judicial reform, public administration reform and armed forces reform and demobilization.
French: L'une de ces stratégies, le Plan national de développement stratégique pour 2006-2010, s'articule autour de trois grands axes : lutte contre la corruption, réforme juridique et judiciaire, réforme de l'administration publique et réforme des forces armées et démobilisation.
English: As the phonetic romanization, if follows the "Oriental Languages" tradition and the Lamvieng Inthamone method.
French: Comme la transcription phonétique, elle est dans la tradition des Langues Orientales et suit globalement la méthode de Lamvieng Inthamone.
English: Yet many of the women with disabilities we met expressed a lack of knowledge about trade and lack of confidence in their own judgment about how international trade agreements with the United States affected their lives.
French: Néanmoins, un grand nombre des femmes handicapées que nous avons rencontrées nous ont fait part de leur manque de connaissances au sujet du commerce et de leur manque de confiance dans leur propre jugement quant à la façon dont les accords commerciaux internationaux avec les États-Unis influaient sur leur vie.
English: The CSA regularly contributes RADARSAT data and plans to remain a key player in this field while gradually increasing its participation.
French: Le satellite canadien SCISAT-1 lancé en août 2003 et exploité par l’ASC a déjà commencé à fournir d’excellents ensembles de données, et des articles examinés par des pairs seront bientôt publiés dans diverses revues scientifiques.
English: All PCT applications are now scanned on receipt at WIPO and processed electronically.
French: Toutes les demandes selon le PCT sont désormais numérisées dès leur réception par l’OMPI et traitées par voie électronique.
English: But we are also aware that these greater resources will not in themselves guarantee poverty reduction or greater social inclusion.
French: Cela dit, nous sommes aussi conscients que ces ressources accrues ne garantissent pas à elles seules la fin de la pauvreté ni une meilleure intégration sociale.
English: At the 19th session of the Sub-Committee the expert from the United States of America presented a paper concerning the use of thermally activated closures for portable tanks intended for the transport of certain substances.
French: À la dix-neuvième session du Sous-Comité, l'expert des États-Unis d'Amérique a présenté un document concernant des fermetures thermocommandées pour les citernes mobiles destinées au transport de certaines matières.
English: 137-144; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: 137 à 144; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: Taking advantage of developments in information and communication technologies is a common strategy among all water, sanitation and human settlements partnerships.
French: Tirer parti de l'évolution des technologies de l'information et de la communication est une stratégie courante dans l'ensemble des partenariats concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Round Table Thanks Retiring Superintendent Jillian Roulet APPENDIX Presentations - Park Management Plan Review, State of the Park Report
French: Remerciements des participants à la table ronde à la directrice Jillian Roulet qui va prendre sa retraite Annexe Présentations - Examen du plan, Rapport sur l’état du parc
English:  The parties to the proceedings before the Court of First Instance in the cases provided for in Article 225(2) of the EC Treaty and in Article 140a(2) of the EAEC Treaty, and the parties in the dispute in the main proceedings in the cases provided for in Article 225(3) of the EC Treaty and in Article 140a(3) of the EAEC Treaty, shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to the questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
French: Les parties à la procédure devant le Tribunal dans les cas prévus à l’article 225, paragraphe 2 du traité CE et à l’article 140 A, paragraphe 2 du traité CEEA, ainsi que les parties au litige au principal dans les cas prévus à l’article 225, paragraphe 3, du traité CE, et à l’article 140 A, paragraphe 3 du traité CEEA, ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites sur les questions faisant l’objet du réexamen dans un délai fixé à cet effet.
English: the importance of taking account of regional issues and dynamics that set Anglophone and Francophone minority communities apart or bring them together.
French: l’importance de tenir compte des enjeux régionaux et des dynamiques qui distinguent ou rassemblent les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: Their representation in high-level government posts had declined sharply and they accounted for a disproportionate number of the unemployed.
French: Leur représentation aux postes de haut niveau dans l'administration publique a brutalement chuté et elles constituent une proportion anormalement forte de chômeurs.
English: • clarifying the responsibilities of the Canadian Forces Provost Marshal and the Military Police Complaints Commission.
French: • clarifier les responsabilités du Grand prévôt des Forces canadiennes et de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: This is why it is important that the Federal Government has listed this species and is working on its conservation.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement fédéral a inscrit le chien de prairie sur la liste des espèces en péril et qu’il travaille à sa conservation.
English: These critical elements of governance serve as vital complements to the scaling-up of public sector management capacity.16 The central challenge for public administration today is therefore not whether to focus more heavily on security in the strictest sense or on developmental issues per se, but to tackle in a balanced and integrated way all aspects of human security, which are interrelated.
French: Aujourd'hui, la principale difficulté que rencontre l'administration publique n'est donc pas de savoir s'il faut s'intéresser davantage à la sécurité dans son sens le plus strict ou aux questions relatives au développement proprement dit mais d'aborder de façon équitable et intégrée tous les aspects de la sécurité humaine, qui sont interdépendants.
English: Such collaborative efforts were promising and deserved to be supported.
French: Ce type de collaboration est prometteur et mérite d'être soutenu.
English: Internal audit activities are performed in diverse legal and cultural environments; within organizations that vary in purpose, size, complexity, and structure; and by persons within or outside the organization.
French: Les activités d’audit interne sont conduites dans différents environnements juridiques et culturels, dans des organisations dont l’objet, la taille, la complexité et la structure sont divers, ainsi que par des professionnels de l’audit, internes ou externes à l’organisation.
English: Blacksmiths can open locks by creating and using Skeleton Keys.
French: Il n'y a plus de recettes spéciales disponibles auprès des maîtres des forgerons après le niveau 250. Il vous faudra accomplir des quêtes ou récupérer les recettes sur des monstres.
English: Health Canada is well positioned to implement the newly-released public service-wide Management Accountability Framework (MAF) that defines and clarifies expectations of sound management and provides measures for performance.
French: Santé Canada est en bonne position pour mettre en œuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) nouvellement publié à l’échelle de la fonction publique qui définit et clarifie les attentes d’une saine gestion et prévoit des mesures de rendement.
English: This is well complemented by the rich productions of the International Tribunal for the Law of the Sea, which in a short time has developed substantial jurisprudence.
French: A ceux-ci s'ajoutent les résultats obtenus par le Tribunal international du droit de la mer, qui en peu de temps a établi une importante jurisprudence.
English: When the soldiers hit his right hand with a broken bottle and asked him “Aren't you a karate teacher?”, he lost consciousness.b
French: Quand les soldats l'ont frappé à la main droite avec un tesson de bouteille en lui demandant s'il n'était pas professeur de karaté, il a perdu connaissanceb.
English: Over the long term, weight reduction and fluctuations in weight (weight cycling) have been associated with increased cardiovascular morbidity and higher mortality.<46-48> These interesting results are based on observational studies that have certain methodologic limitations.
French: A long terme, la r´ duction pond´ rale et les fluctuations e e du poids (´ volution pond´ rale en dents de scie) ont et´ li´ es a e e ´e e ` une augmentation de la morbidit´ cardio-vasculaire et a une e ` surmortalit´ <46-48>.
English: • Scholarship-Internship Award for a Canadian with a Physical Disability This annual Scholarship-Internship Award is offered to a Canadian student with mobility impairment, and provides educational assistance as well as a challenging opportunity to work in private television, in pursuit of a career in broadcasting.
French: • Bourse d'études et stage à l'intention d'une personne ayant un handicap physique Ce prix annuel consiste en une bourse d'études et en un stage de trois ou quatre mois qui donne à un étudiant canadien ou à une étudiante canadienne à mobilité réduite l'extraordinaire possibilité de travailler dans une station de télévision privée.
English: The addition of Mg(II) ions to a solution of free NADP caused no observable shift of the aromatic proton peaks, indicating no differences in shielding effects.
French: L'addition d'ions Mg(II) à une solution de PDNA ne provoque pas de déplacements appréciables des raies des protons aromatiques ce qui indique qu'il n'y a pas de différences dans les effets de blindage.
English: The available information and theory does not provide any simple explanation for the observed variations between countries in the frequency of SME co-operation.
French: La théorie et les informations disponibles ne permettent pas d'expliquer simplement les variations observées entre les pays quant aux taux de coopération des PME.
English: A Possible Amendment of the UDRP 49.
French: WO/GA/28/3 page 18 Modification possible des principes UDRP 49.
English: Professor Racette is the second visiting economist appointed to the position.
French: M. Racette est la deuxième personne à occuper ce poste.
English: Second Line support is the process whereby a support unit furnishes a first-line unit with supplies and/or services.
French: Deuxième échelon. Il s'agit du processus en vertu duquel une unité de soutien offre à une unité de première ligne des approvisionnements et/ou des services.
English: It therefore represents a sample of the type of substances for which Environment Canada and Health Canada will collect information in future years.
French: Celle-ci représente donc un échantillon représentatif des types de substances pour lesquelles Environnement Canada et Santé Canada collecteront des renseignements au cours des prochaines années.
English: Reduction of “glue ear”
French: Lutte contre l'otite purulente
English: The resulting obligations on the Member States prevail over any inconsistent obligation to which they might be subject by virtue of any other treaty or international agreement to which they are, or may become, party.
French: Les obligations qu'elles imposent aux États Membres l'emportent sur toute autre obligation contraire à laquelle ils pourraient être assujettis en vertu de tout autre traité ou accord international auquel ils seraient ou pourraient devenir partie.
English: The Working Party noted particular interest and relevance of interoperability related issues for non-EU countries, especially in the context of further development of Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les questions d'interopérabilité présentaient un intérêt tout particulier pour les pays non membres de l'UE, notamment dans le contexte du développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Opening ceremony: Complete details will be provided at a later stage
French: Cérémonie d'ouverture: Des informations complètes seront données ultérieurement.
English: The Memory Project is an educational programme established by the Dominion Institute in 2001 for the purpose of bringing veterans and students together in classrooms across the country.
French:   Le projet Mémoire est un programme éducatif préparé par l'Institut Dominion en 2001 dans le but de rassembler les vétérans et les élèves dans des classes partout au pays.
English: It therefore decided to refer to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
French: Dès lors, il a décidé de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Federal Contractors Program (FPC) - Frequently Asked Questions - Table of Contents.
French: Témoignages, 26 février 2002, 2002c, 1155, http://www.parl.gc.ca/ infocomdoc/37/1/HUMA/Meetings/Evidence/humaev51-f.htm#T1150, consulté le 1er juin 2004.
English: Real estate Neoules (83136) vente Maison de village 3 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, A saisir !
French: Immobilier Neoules (83136) vente Maison de village 3 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, A saisir !
English: Mr. Shinyo (Japan): At the outset, allow me to join previous speakers in thanking Mr. Rücker for his briefing.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi pour commencer de m'associer aux orateurs précédents pour remercier M. Rücker de son exposé.
English: The column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB's minimum reserve system, i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
French: La colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» n'inclut pas les engagements des agents déclarants vis-à-vis des institutions énumérées comme exemptées du régime de réserves obligatoires du SEBC, c'est-à-dire les institutions qui en sont exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.
English: LOYALISTS were added after Sir John Wentworth, a Loyalist, became governor in 1792.
French: En 1792, la nomination de sir John Wentworth, un loyaliste, au poste de gouverneur ouvre la porte du conseil à d'autres LOYALISTES.
English: In August 2002, Caribbean Power Limited initiated negotiations with the Government of Montserrat to supply electricity at less than half the current cost.6
French: En août 2002, la Carribean Power Limited a entamé des négociations avec le Gouvernement de Montserrat en vue d'assurer l'alimentation en électricité à moins de la moitié du tarif actuel.
English: The booklet “Space law teaching in Europe” is an ECSL initiative first issued in 1991 and revised in 1993.
French: L'ECSL a publié la brochure “Space law teaching in Europe” (Enseignement du droit de l'espace en Europe) pour la première fois en 1991, et l'a révisée en 1993.
English: These individual experts, serving in their personal capacity, have issued over 700 urgent appeals to Governments seeking the protection of persons or groups in need.
French: Ces experts, qui exercent leurs fonctions à titre personnel, ont lancé plus de 700 appels urgents à des gouvernements pour qu'ils protègent des groupes ou des individus vulnérables.
English: Informal Network on International Migration in Central and Eastern Europe supported by the Government of Luxembourg and the ILO.
French: Final Project Report.
English: We oppose all forms of privatisation and contend that privatised companies should be returned to the public sector and improved and modernised so that they can provide cheap, high quality services, serve the working classes and act as a driving force behind the grass-roots economy.
French: Nous sommes opposés à toute privatisation et nous soutenons que les entreprises qui ont été privatisées jusqu' à présent doivent elles aussi redevenir publiques. Elles doivent être revalorisées et modernisées, et fournir des services abordables et de bonne qualité, afin d' être mises au service de la classe ouvrière et de devenir le levier d' une économie populaire.
English: [36] The U.S. exporter of goods originating in Chinese Taipei did not respond to the CBSA's questionnaire.
French: [36] L'exportateur, aux États-Unis, des marchandises en cause originaires du Taipei chinois n'a pas répondu au questionnaire de l'ASFC.
English: We must be clear in our own minds that Croatia must not be made the butt for the frustration with enlargement that has arisen since the last time we tried it.
French: Nous devons garder clairement à l'esprit que le pays ne peut servir d'exutoire à toutes les frustrations que nous avons accumulées en matière d'élargissement depuis la dernière fois où nous nous y sommes essayés.
English: As the suffrage movement elsewhere in Canada was taking its first steps, Quebec moved to prohibit women voting in municipal elections and amend the Civil Code to make women legally "incapable" – of owning property, of inheriting an estate and certainly of voting.
French: Au moment où le mouvement suffragiste fait ses premiers pas ailleurs au Canada, le Québec interdit aux femmes de voter aux élections municipales et modifie le Code civil pour rendre les femmes juridiquement « incapables » de posséder des biens immobiliers et d'en hériter et, il va sans dire, de voter.
English: We recommend that you upgrade your xmcd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xmcd.
English: It had soon become apparent, however, that the fact that the report had been accepted as a working basis did not mean that agreement had been reached on every issue.
French: Mr Spaak reminded the meeting that the Venice Conference had created an impression of total success.
English: • 1955   The old justice system, if honestly applied, would stand the test of time, I believe.
French: • 1955   L'ancien système de justice, s'il est mis en application de façon intègre, résisterait à l'épreuve du temps, je crois.
English: The carrier may terminate the contract if the shipper has failed to perform the obligations set out in article 6, paragraph 2 or article 7, paragraphs 1 and 2, preventing the carrier from performing the carriage in accordance with the contract.
French: Le transporteur peut résilier le contrat si l'expéditeur a manqué à ses obligations visées à l'article 6 paragraphe 2 ou à l'article 7 paragraphes 1 et 2, empêchant le transporteur d'effectuer le transport conformément au contrat.
English: I honestly hope it is temporary because otherwise it really would seem contradictory to allow such a situation to continue.
French: J'espère que c'est le cas, parce qu'il me semblerait vraiment contradictoire de maintenir une telle situation.
English: However, the timely plan to pay tribute to the memory of Averroës is aimed specifically at highlighting the importance of his ideals of tolerance, progress and human development.
French: Mais la prétention de rendre hommage à la mémoire de Averroès sert précisément à mettre en évidence la signification des ses idéaux de tolérance, de progrès et de développement humain.