ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I am permitted a quote from the Parliamentary Report reviewing the Act: "Continuous efforts to build an inclusive society are a hallmark of the Government of Canada policy....
French: Je me permets de citer un rapport du Parlement sur l'examen de la Loi : « La politique du gouvernement du Canada se caractérise par des efforts constants pour édifier une société inclusive.
English: In addition, some of the data required for approving private calls by staff is no longer needed for verification of the budget once the approval has been given, e.g. the numbers dialled.
French: De plus, certaines données nécessaires à la validation des appels privés par le personnel ne sont plus nécessaires au contrôle du budget une fois la validation effectuée. C'est le cas des numéros composés.
English: Existing Substances Division (ExSD) ⎯ Responsible for the assessment of potential risks to human health posed by existing substances in Canada.
French: Division des substances existantes (DES) ⎯ Responsable de l’évaluation des risques éventuels pour la santé humaine des substances existantes au Canada.
English: Palestinian sources said that Yihye Subhi Day had been killed either in or near his home in the village of Murarka.
French: D'après des sources palestiniennes, Yihye Subhi Day avait été tué soit chez lui soit près de son domicile dans le village de Murarka.
English: The Forum explored how IDRC can work with the research councils in the region.
French: La rencontre, qui a eu lieu les 10 et 11 septembre 2007, avait pour but d’examiner le type de collaboration que le CRDI pourrait entretenir avec les conseils de recherche de la région.
English: TREATMENT OF CONFIDENTIAL & NON-CONFIDENTIAL INFORMATION Why Provide Confidential and Non-Confidential Information?
French: LE TRAITEMENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ET NON CONFIDENTIELS Pourquoi fournir une version confidentielle et non confidentielle des renseignements?
English: We believe it is important to continue and intensify cooperation between the United Nations Development Programme and other bodies of the United Nations in supporting regional organizations and the post-conflict reconstruction and peace-building processes in Bougainville.
French: Il nous semble important de poursuivre et d'intensifier la coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organes du système des Nations Unies pour appuyer le travail des organisations régionales et les processus de reconstruction et de consolidation de la paix à Bougainville.
English: These are unique in the modern world in terms of violations of international law and international humanitarian law, and especially of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Cette situation est sans équivalent dans l'histoire moderne pour ce qui est des violations du droit international et du droit international humanitaire, et particulièrement de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Knowledge of technical and scientific terminology.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Connaissance de la terminologie technique et scientifique.
English: The Governor General and Jean-Daniel Lafond will meet with snow crab fishermen and will participate in a community event on the docks. Main Dock, Shippagan Harbour OPEN TO MEDIA 12 p.m. Walk to Shippagan Campus of the Université de Moncton Their Excellencies will walk to the Shippagan campus of the Université de Moncton and will be greeted by campus dean Jocelyne Roy-Vienneau.
French: La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond rencontreront des pêcheurs de homards et participeront à une activité communautaire sur les quais. Quai principal, port de Shippagan OUVERT AUX MÉDIAS 12 h Promenade à pied jusqu’au Campus de Shippagan de l’Université de Moncton La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond se rendront à pied au Campus de Shippagan de l’Université de Moncton, où ils seront accueillis par Jocelyne Roy‑Vienneau, rectrice du campus.
English: In Nepal, Eritrea and China, they can spend years in jail just for using the "wrong" word or photo.
French: Au Népal, en Érythrée ou en Chine, un journaliste peut passer plusieurs années en prison pour un mot ou une photo.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey; Bureau of Labor Statistics, Current Population Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active; Bureau of Labor Statistics, Current Population Survey.
English: "This investment reflects Canada’s New Government’s priorities of investing in people, communities, new ideas and business growth," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Quant à l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, il a affirmé que : « Cet investissement reflète la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’investir dans la population, dans les collectivités, dans de nouvelles idées et dans la croissance des entreprises.
English: In anticipation of the first meetings of the National Assembly, the recruitment and training of 120 staff of the National Assembly secretariat has been completed and the staff have been placed at foreign parliaments in Italy, Sri Lanka, India, Indonesia, Turkey, Morocco, Australia, the Netherlands, Germany and France.
French: En attendant les premières réunions de l'Assemblée nationale, le recrutement et la formation de 120 membres du personnel du secrétariat de l'Assemblée nationale viennent de s'achever et le personnel a été placé dans des parlements étrangers en Italie, au Sri Lanka, en Inde, en Indonésie, en Turquie, au Maroc, en Australie, aux Pays-Bas, en Allemagne et en France.
English: A new approach to political activities In 2004, the PSC conducted consultations with bargaining agents, departmental and central agency representatives, as well as individuals with expertise in areas related to political activities, to develop a proposed approach to governing the political activities of public service employees under the new PSEA.
French: Une nouvelle approche à l'égard des activités politiques En 2004, la CFP a consulté des agents négociateurs, des représentants et représentantes des ministères et organismes centraux ainsi que des personnes possédant une expertise dans des domaines liés aux activités politiques afin de proposer une approche de gestion des activités politiques des fonctionnaires en vertu de la nouvelle LEFP.
English: An employee or former employee in any one of the situations described herein may be required to pay more income tax when filing their income tax returns at the end of the year.
French: Un employé ou un ancien employé qui se trouve dans l'une ou l'autre des situations décrites précédemment aura peut-être à verser un montant plus élevé que prévu au chapitre de l'impôt sur le revenu au moment de présenter sa déclaration de revenu.
English: In particular, we welcome the timetables many developed countries have presented for reaching the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA) by 2015.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des calendriers que de nombreux pays développés ont présentés pour parvenir à l'objectif de 0,7 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement d'ici 2015.
English: States should however not, under these guides, arrogate to themselves the position of primary beneficiaries.
French: Les États ne devraient cependant pas s’arroger pour autant le droit de décider des principaux bénéficiaires.
English: Example 1 demonstrates the use of the Table of Results and Measurement available as a separate document.
French: 6 Tableau des résultats et des mesures de rendement Les exemples ci-dessous sont fournis à titre indicatif.
English: Please contact your local laboratory or the National Microbiology Laboratory for more information and advice regarding specimen collection and transport.
French: Veuillez communiquer avec votre laboratoire local ou le Laboratoire national de Microbiologie pour obtenir plus de renseignements et de conseils sur le prélèvement et le trans port des échantillons.
English: In the case of workers in seasonal industries or who work on a call-in arrangement, accepting any work where their earnings would be lower than their higher wage will reduce their benefit.
French: Dans le cas des travailleuses et des travailleurs des industries saisonnières ou qui travaillent selon des arrangements liés aux rappels au travail, le fait d’accepter un travail pour lequel la rémunération serait plus faible que leur salaire réduit leur prestation.
English: • 2250  The lowest annual PER to go to Ottawa on me–and I have copies of them–is a D-rated PER, which is middle of average; it's a pretty common PER.
French: • 2250  Le rapport le plus faible qui a été envoyé à Ottawa–et j'ai des copies des rapports–est coté D, ce qui est au milieu de la moyenne; c'est un RAP assez commun.
English: On 10 May 2000, the Immigration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he should be expelled to the Netherlands in accordance with the Dublin Convention.
French: Le 10 mai 2000, le Conseil suédois des migrations a rejeté sa demande d'asile et ordonné son expulsion vers les Pays-Bas, conformément à la Convention de Dublin.
English: They must be granted asylum and collective expulsions, carried out, for example and in particular, by Belgium, must be condemned.
French: Il faut leur accorder l'asile et condamner les expulsions collectives telles que la Belgique notamment les a pratiquées.
English: For more information, please refer to the Inspector General's home page on the Public Safety website (publicsafety.gc.ca). Unlawful Conduct by CSIS Under Section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS must submit a report to the Minister when, in the Director's opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in performing his or her duties or functions.
French: Pour plus d'information, prière de vous reporter à la page d'accueil du Bureau de l'inspecteur général, sur le site Web de la Sécurité publique (securitepublique.gc.ca). Agissements illicites du SCRS En vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service doit présenter un rapport au Ministre s'il estime qu'un employé du Service peut avoir commis un acte illicite dans l'exercice de ses fonctions.
English: Interpretation will be provided in English and French.
French: Les services d'interprétation seront fournis en anglais et en français.
English: • measure may not be appropriate, or when reduced clinical requirements can be considered; issues arising from a wide range of product types, such as modified-release formulations,
French: • situations où la mesure de biodisponibilité habituelle pourrait ne pas être convenable ou lorsque la réduction des exigences cliniques peut être envisagée; des questions relatives à divers types de produits, tels que les formulations à libération modifiée,
English: (d) Report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/61/529-S/2006/826);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/61/529-S/2006/826);
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date SILVER HAKE
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Merlu argente
English: Nonetheless, if we truly wish to factor the promotion and protection of human rights into the objectives of the TRIPS Agreement, different ways and strategies of promoting and protecting scientific progress and its results should be explored in particular cases.
French: Néanmoins, si nous souhaitons vraiment que les objectifs de l'Accord sur les ADPIC prennent en compte l'aspect de la promotion et de la protection des droits de l'homme, il faudra explorer dans certains cas particuliers de nouveaux moyens et de nouvelles stratégies pour promouvoir et protéger le progrès scientifique et les résultats qui en découlent.
English: I would think that the questioner would have as much access to that as I would.
French: Je pense que le député peut disposer à ce sujet d'autant d'informations que moi.
English: A more specifically targeted initiative is that of the Papatya Association in Germany, funded by the Youth and Sport Department of the Federal State of Berlin, which works to prevent violence against girls.
French: On notera plus spécifiquement en ce domaine, l’action de l’Association Papatya en Allemagne, financée par le ministère régional de la Jeunesse et des Sports, qui lutte contre les violences envers les jeunes filles.
English: When would you like to stay at the Hotel Paseo de Gracia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Paseo de Gracia ?
English: Although the visibility is good at shallow depth, it was unfortunately rather bad deeper (it is quite a frequent phenomenon at the end of the winter here).
French: Si la visibilité est bonne à faible profondeur, elle était malheureusement mauvaise plus bas (ce qui est relativement courant à la fin de l'hiver dans cette région).
English: Therefore, the complainant could not conclude that the secretarial allowance should also have been paid to him as a category D official under the new Staff Regulations as well. Parliament also stated that, although the complainant did consult a member of staff in the Pay and Allowance Unit, he did not clearly ask that person whether it was correct for him to receive the secretarial allowance.
French: Dès lors, le plaignant ne pouvait conclure que des indemnités de secrétariat devaient également lui être payées au titre du nouveau Statut en tant que fonctionnaire de catégorie D. Le Parlement a également déclaré que, bien que le plaignant ait consulté un membre du personnel de la division des Décomptes, il n’a pas clairement demandé s’il était correct qu’il reçoive les indemnités de secrétariat.
English: Article 11 144 - 160 31
French: Article 11 144 - 160 33
English: There are few certainties about the life of Mackenzie King, but this is certain: he could never have been elected by the wives of those who worked for him!
French: La vie de Mackenzie King est à bien des égards mystérieuse, mais une chose est sûre : il n’aurait jamais pu être élu par les épouses de ses collaborateurs!
English: Replace the words “emphasizing a rights-based approach” with the words: “emphasizing the rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities”.
French: Remplacer « dans le respect de leurs droits », par « dans le respect des droits et le souci de la valorisation des personnes handicapées ».
English: In addition, the notional reporting agent shall provide every year for each instrument category the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions.
French: En outre, l'agent déclarant fictif communique tous les ans, pour chaque catégorie d'instruments, le nombre d'établissements déclarants au sein du groupe et la variance des taux d'intérêt entre ces établissements.
English: Partner Reports – On a regular basis, VANOC reports the progress of the Organizing Committee to its partners.
French: Le Conseil d’administration se réunit de façon bimensuelle et reçoit aussi un rapport financier semblable.
English: How to get to Hostal Campi from Barcelona “Sants Estació” railways station?
French: Comment arriver à Hostal Campi de la gare “Sants Estació” ?
English: • 670-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of Canadi*n and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Canada and Italy
French: • 670-A-2000 — Partage de code - Air Canada, au nom de Canadi*n et d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Canada et Italie
English: He also added that detention and trials related to terrorism raise special concerns about judicial procedures.
French: Il a ajouté que les détentions et les procès pour terrorisme font surgir des problèmes particuliers relatifs à la procédure judiciaire.
English: „transactie", bei der die Staatsanwaltschaft, aber auch Verwaltungsbehörden dem Beschuldigten den Abschluss des Verfahrens gegen Zahlung eines Geldbetrages anbieten kann.
French: Elle porte seulement sur une condamnation ayant force de chose jugée, ce qui cause des difficultés dans la pratique quand il s'agit de mettre fin à une procédure nationale.
English: Unfortunately, I cannot.
French: Malheureusement, je ne le peux pas.
English: National law applied to the Greek courts for the purpose of establishing their power in matters relating to Community trade marks.
French: sont fournis, ou du lieu du siège de l'entreprise dont les produits et les services portent la marque que le défendeur a contrefaite ou menacé de contrefaire.
English: Awareness (getting informed and convinced of the potential and opportunity/ies of e-learning) 4.
French: Malgré la division en groupes d’intérêt, beaucoup de remarques ou d’opinions étaient communes à plusieurs groupes.
English: ** The Committee considered the situation in Kenya, without a report, at its eighth session (3rd meeting).
French: ** Le Comité a examiné la situation au Kenya, en l'absence de rapport, à sa huitième session (3e séance).
English: Total GST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex Fair market value of the residential complex (building and land) at the time of purchase or self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) Purchase price of the complex, do not include GST/HST (this line is only for rebate type 6 when the complex is purchased) Amount from line B or C: $ × 36%
French: Nombre total d'habitations admissibles Si vous avez payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % au moment de l'achat de l'immeuble d'habitation ou de l'autocotisation, inscrivez 6 300 $. Si vous avez payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % au moment de l'achat de l'immeuble d'habitation ou de l'autocotisation, inscrivez 7 560 $.
English: From another perspective, there have been suggestions that there is no economic justification for the costs of devising and implementing a new legal regime for the protection of TK.
French: Dans une autre perspective, certains ont estimé qu’il n’existe pas de justification économique aux frais liés à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un nouveau régime juridique de protection pour les savoirs traditionnels.
English: Cook to proper temperature, prepare quickly & serve immediately.
French: À la bonne température; préparer rapidement et servir sur-le-champ.
English: During the last decade, the developmental genetics of amphioxus have been extensively examined for insights into the evolutionary origin and early evolution of the vertebrates.
French: Au cours de la dernière décennie, on a beaucoup étudié la génétique du développement d'amphioxus à la recherche de perspectives nouvelles sur l'origine évolutive des vertébrés et sur le début de leur évolution.
English: Additional testing can include modified conditions for metabolic activation in in-vitro tests or can include in vivo tests measuring genotoxic damage in target organs of tumor induction (e.g., DNA damage and repair tests, 32P-postlabeling, mutation induction in transgenes).
French: Les épreuves additionnelles peuvent notamment porter sur des conditions modifiées pouvant influer sur l'activation métabolique in vitro ou sur les manifestations génotoxiques in vivo dans les organes cibles où apparaissent les tumeurs (p. ex. épreuves permettant d'évaluer les lésions et la réparation de l'ADN, épreuves avec post-marquage au 32P ou avec induction de mutations dans des transgènes).
English: The Joint Partnership initiative of the United Nations Trust Fund on Violence (managed by UNIFEM) provided much needed assistance to those under threat of gender-based violence.
French: Grâce à ses travaux menés en partenariat, le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes (administré par UNIFEM) a pu apporter une aide indispensable aux personnes menacées de subir des violences sexistes.
English: Boreal Mixedwood lakes (n = 13) had higher TP (2.3-fold), chl a (3-fold), and Ca2+ + Mg2+ (3.3-fold) concentrations than Boreal Foothills lakes (n = 9).
French: Les lacs dans les forêts mixtes des plaines boréales (n = 13) présentaient des concentrations de TP (2,3 fois), de chl a (3 fois) et de Ca2++ Mg2+ (3,3 fois) supérieures à celles des lacs dans le piémont des plaines boréales (n = 9).
English: Croatia is investing great efforts in preparing its national courts to assume cases involving war crimes.
French: La Croatie investit de grands efforts pour préparer ses tribunaux nationaux à prendre en charge les affaires qui concernent des crimes de guerre.
English: The Editorial Board of the International Journal of Canadian Studies, acting as the adjudication committee, reserves the right to secure independent assessments of manuscripts.
French: Le comité de rédaction de la Revue internationale d’études canadiennes, qui agit à titre de comité d’adjudication, se réserve le droit de faire examiner les manuscrits par des évaluateurs externes.
English: Timmins, ON Tax Information Forum Seminars:
French: Forum de renseignements fiscaux Séminaires :
English: The total cost of projects benefiting indigenous peoples amounts to about $94 million.
French: Le coût total des projets en faveur des peuples autochtones s'élève à environ 94 millions de dollars.
English: A parallel runway would have several effects on the natural environment, but none more urgent and important than the fate of the birds that would be displaced.
French: 4.2.3 Les oiseaux et leurs habitats Les oiseaux de I’estuaire du fleuve Fraser sont universellement reconnus d’importance internationale.
English: Recent progress must be commended and should inspire all UNCCD partners to make best use of this Convention as a primary tool to alleviate poverty where it is widespread, in the rural drylands, and therefore to contribute to sustainable development, as recognized by the WSSD and the United Nations General Assembly.
French: Les récents progrès, qu'il faut saluer, devraient inciter tous les partenaires à utiliser au mieux cet instrument, qui est essentiel pour atténuer la pauvreté là où elle est très répandue, dans les zones rurales arides, et contribuer ainsi au développement durable, comme le Sommet mondial pour le développement durable et l'Assemblée générale des Nations Unies l'ont reconnu.
English: (f) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: f) De lancer des campagnes d'éducation du public portant sur les conséquences négatives de la maltraitance des enfants et de promouvoir des formes constructives et non violentes de discipline à appliquer à la place des châtiments corporels.
English: A finding of ‘not criminally responsible’ means that the judge or jury has reached a verdict that:
French: Cela signifie que le juge ou le jury a rendu le verdict suivant :
English: Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through APEC.
French: Le Canada participe aussi à des discussions régionales sur les investissements avec les pays du bassin du Pacifique, dans le cadre de l'APEC.
English: In many Asian countries, rapid industrialization and urbanization has led to an increased number of cars, making wastewater from gas stations an important issue of concern in urban environment.
French: Dans plusieurs pays d'Asie, l'industrialisation et l'urbanisation rapides ont mené à une augmentation du nombre de véhicules, rendant l'eau usée provenant des stations services une source d'inquiétude dans l'environnement urbain.