ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Professor Omotayo R. Olaniyan, Acting Executive Secretary and representative of the Chairperson of the African Union Commission; His Excellency Mr. Hamidon Ali, Chairman of the New York Committee of the Association of Southeast Asian Nations; His Excellency Mr. Valery Kyrychenko, Deputy Chairman of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States; His Excellency Mr. Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe; His Excellency Mr. Yahia A. Mahmassani, representative of the Secretary-General of the League of Arab States; His Excellency Mr. Martin Erdmann, Assistant Secretary-General for Political Affairs and Security Policy Division of the North Atlantic Treaty Organization; His Excellency Mr. Albert Ramdin, Assistant Secretary-General of the Organization of American States; and His Excellency Mr. Marc Perrin de Brichambaut, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Omotayo R. Olaniyan, Secrétaire exécutif par intérim et Président de la Commission de l'Union africain; Son Excellence M. Hamidon Ali, Président du Comité de New York de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est; Son Excellence M. Valery Kyrychenko, Président adjoint du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants; Son Excellence M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe; Son Excellence M. Yahia A. Mahmassani, représentant du Secrétaire général de la Ligue des États arabes; Son Excellence M. Martin Erdmann, Sous-Secrétaire général pour la Division des affaires politiques et de la politique de sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; Son Excellence M. Albert Ramdin, Sous-Secrétaire général de l'Organisation des États américains; et Son Excellence M. Marc Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Staff arrange health care coverage by registering clients with the Ontario Health Insurance Program.
French: Nous enregistrons les clients au régime d’assurance-santé de l’Ontario (OHIP) pour couvrir les frais.
English: In Southern Sudan, the Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs has established child protection working groups in all states with the support of relevant Government departments, non-governmental organizations and United Nations entities.
French: Au Sud-Soudan, le Ministère de l'égalité des sexes, de la protection sociale et des affaires religieuses a créé dans tous les États des groupes de travail chargés de protéger les enfants avec l'appui de divers autres ministères, d'ONG et d'entités du système des Nations Unies.
English: For social payment recipients to benefit from this technology requires that more of them be incorporated into the deposit-taking institutions.
French: Pour mettre cette technologie au service des prestataires de l’aide sociale, il faut les intégrer en plus grand nombre à la clientèle des institutions de dépôt.
English: Scenario A – Multiple Descriptions for a Single Commodity GID+1’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’
French: Scénario A- Descriptions multiples pour une seule marchandise GID+1’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION APPROFONDIE DE LA MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’
English: * PAA structure will be modified as of April 2008.
French: * La structure de l'AAP sera modifiée en avril 2008.
English: It was that protection could be given if there was not just the capability but also an intention to produce that is clearly foreseen and imminent.
French: Le précédent qui a été établi est qu'une protection pouvait être accordée lorsqu'il existait non seulement la capacité mais aussi l'intention de produire une marchandise de manière clairement prévisible et imminente.
English: Those religions that have a global vision of the human family, should play an important part in building a just society, one that respects human rights.
French: Les religions, qui ont une vision globale de la famille humaine devraient jouer un rôle important dans la construction d'une société juste, respectueuse des droits de l'homme.
English: Upholding the Code is a condition of membership in the AES.
French: Les membres qui ont besoin de conseils sur des dilemmes en matière d’éthique sont invités à consulter le Code of Ethics et les autres membres.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Text–quality assessment YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Évaluation de la qualité VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: For instance, the Commission fosters the reflection of Canada’s linguistic duality and cultural diversity, the provision of additional closed captioning for the hearing impaired and descriptive videos for the visually impaired, and protection from excessive violence in the broadcast media.
French: À titre d’exemple, citons : le reflet de la diversité culturelle et de la dualité linguistique canadienne; l’accroissement du sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéodescription pour les malvoyants et la protection contre la violence excessive à la télévision.
English: • modernize sea ice remote sensing capability by end 2001
French: • d’ici la fin de l’an 2000, élaborer et appliquer un modèle d’équilibre thermique à l’appui du programme de prévisions routières;
English: In the light of the many speakers at this afternoon's session, I urgently appeal to all members of the Council as well as representatives of non-members alike to make a special effort to limit their verbal statements to no more than five minutes.
French: Compte tenu de la longue liste d'orateurs inscrits à la séance de cet après-midi, je demande instamment aux membres du Conseil, ainsi qu'aux représentants des États non membres, de faire de leur mieux pour limiter leur allocution à un maximum de cinq minutes.
English: ◦ Search And Rescue Mission Management System (SMMS)
French: ◦ Système de gestion de mission de recherche et sauvetage (SGMRS)
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover, and spawning and food production areas.
French: La végétation riveraine favorise directement l'habitat du poisson en procurant à l'animal des endroits où se mettre à l'ombre et à l'abri, de même que des aires de fraie et d'alimentation.
English: WIPO Notification No. 78 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Gabonese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Gabonese Republic deposited, on March 6, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 78 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République gabonaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République gabonaise a déposé, le 6 mars 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Its use, functions and monitoring requirements should be included in the written procedures.
French: La procédure écrite de rappel devrait inclure comment utiliser cet appareil ainsi que la façon de surveiller le retrait.
English: The hotel also features 6 conference rooms, perfect for small meetings of between 4 and 20 people.
French: L'hôtel comprend également 6 salles de conférences, parfaitement adaptées aux réunions de faibles ampleurs regroupant de 4 à 20 personnes.
English: At its second session from 25 to 29 April 2005, CMW agreed that it will invite contributions from other United Nations agencies, as well as intergovernmental organizations, NGOs, NHRIs and other concerned bodies in preparation for the consideration of States parties' reports.
French: À sa deuxième session, du 25 au 29 avril 2005, le Comité des travailleurs migrants est convenu qu'il solliciterait les contributions d'autres institutions des Nations Unies comme d'organisations intergouvernementales, d'ONG, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'autres organismes concernés par la préparation de l'examen de rapports d'États parties.
English: • Consistently encourage and support children to develop competency and confidence in their own abilities.
French: • Encourager et soutenir systématiquement les enfants à développer leurs compétences et à prendre confiance en leurs propres capacités.
English: In this database, bibliometric data on a macro, meso, and micro level are linked together horizontally.
French: Dans cette base de données, il y a intégration horizontale des données bibliométriques au triple niveau macro, méso et micro.
English: Co-firing biomass with coal is another good centralised option in existing large power plants.
French: Large centralised power plants, like those used to burn straw in Denmark or forest residues in Finland, offer the best economic performance, especially if they are also used for heat (combined heat and power, CHP).
English: The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law was established by the General Assembly at its twentieth session, in 1965 (resolution 2099 (XX)).
French: Le Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international a été institué par l'Assemblée générale à sa vingtième session, en 1965, dans sa résolution 2099 (XX).
English: Implementation of Action Plan - Next Steps
French: Mise en œuvre du plan d’action - les prochaines étapes
English: Contact Videotron to check the availability of Ultimate Speed Internet services in your area.
French: Communiquez avec Vidéotron afin de vérifier la disponibilité de ses services Internet TGV dans votre région.
English: With the support of the United Nations Population Fund (UNFPA), the Ministry of Health ran a national programme to promote family planning and to combat HIV/AIDS infection and other STDs.
French: Avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Ministère de la santé applique un programme national de régulation des naissances et de lutte contre l'infection à VIH/sida et autres MST.
English: While productivity growth has increased in sectors that produce information and communication technologies or provide related services, it has declined in many other areas of the economy.
French: Si la productivité s’est accrue dans les secteurs produisant des technologies de l’information et de la communication ou des services liés à celles-ci, elle a fléchi dans de nombreux autres domaines de l’économie.
English: Participants noted that the protection of intellectual property rights is important, but that this should not override enjoyment of human rights, especially the right to adequate access to medication and care.
French: Les participants ont également souligné l'importance de la protection des droits relatifs à la propriété intellectuelle, mais celle-ci ne doit pas l'emporter sur le respect des droits de l'homme, surtout le droit à un accès approprié aux médicaments et aux soins.
English: For the period January 1 - July 31
French: Pour la période du 1er janvier au 31 mai
English: We can “consider” an individual communication invoking the norms of the International Covenant on Civil and Political Rights, only where the matter concerns “a violation by [a] State Party” that has joined the Optional Protocol.
French: Il peut «examiner» une communication émanant d'un particulier qui invoque les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques uniquement dans le cas où la question concerne «une violation, par [un] État partie» qui a ratifié le Protocole facultatif.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario > The Right to a Fair Trial
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > Le droit à un procès impartial
English: The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
French: Les modalités d'octroi de cette aide seront précisées dans le règlement d'application.
English: Objective 4.3 Assistance provided to national Governments to enable them to adopt the International Mine Action Standards for all mine-action activities.
French: Objectif 4.3 Avoir fourni une assistance aux gouvernements pour leur permettre d'adopter les Normes internationales de l'action antimines pour régir toutes les activités antimines.
English: I should like to put this to you now.
French: Telle est la question que je voudrais mettre sur le tapis pour l' instant.
English: Without it, it would have been very much more difficult to manage the dramatic structural change in these two sectors in a socially acceptable way.
French: Sans eux, il aurait été beaucoup plus difficile de rendre socialement supportable le gigantesque changement structurel dans ces deux secteurs.
English: Subsidy to the French Language School Board to defray extra costs related to administration and minority-language instruction at the elementary and secondary levels.
French: Subvention à la Commission scolaire de langue française pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’administration et à l’enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: As mentioned previously, the Manager of F&A reports to the Superintendent, SWOFU and has no direct authority over Site financial operations.
French: En conséquence, le gestionnaire des finances et de l’administration a de la difficulté à évaluer l’efficience et l’efficacité des mesures de contrôle en usage dans les lieux et ne peut mettre en œuvre des améliorations.
English: We are proud to be a donor country to CTED and to offer our vast experience, knowledge and best-practices to every State interested in improving its counter-terrorism abilities.
French: Nous sommes fiers d'être un pays donateur pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et d'offrir notre vaste expérience, notre savoir et nos bonnes pratiques à tout État désireux d'améliorer ses capacités de lutte contre le terrorisme.
English: • Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Southwest States *PDF AAFC 2005
French: • Aperçu du marché des aliments au détail dans les États américains du Sud-Ouest et à Hawaï *PDF AAFC 2005
English: However, much work needs to be undertaken to identify and study the relevant issues involved in environmental justice.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour identiﬁer et étudier les questions pertinentes en jeu dans la justice environnementale.
English: In England, the Government has pledged, in Higher Standards, Better Schools for All to encourage schools to involve pupils - via school councils - in decision-making.
French: En Angleterre, le Gouvernement s'est engagé, dans Higher Standards, Better Schools for All, à encourager les écoles à faire participer leurs élèves - par l'intermédiaire des conseils scolaires - à la prise de décisions.
English: In parallel, special private facilities exist, supported by the State, that provide training, employment, and assisted living.
French: En parallèle, des infrastructures privées spéciales, subventionnées par l'État, proposent des formations, des emplois et une assistance à la vie quotidienne.
English: Research and Development organizations are now adopting and emphasizing business and management practices such as formal project management systems, performance measurement and reporting, business development offices, advisory boards, mission statements, client satisfaction surveys and revenue generation targets.
French: Parmi les mécanismes d’évaluation du rendement recommandés, mentionnons des enquêtes auprès de clients et d’experts de l’extérieur, dont les résultats seraient échangés avec les chercheurs et les comités consultatifs sur la recherche afin d’encourager l’amélioration continue.
English: The coordination segment of the Economic and Social Council session in New York (10-12 July 2000) considered prospects and specific action on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda.
French: Les participants à la réunion de coordination de la session du Conseil économique et social (New York - 10-12 juillet 2000) ont débattu des mesures spécifiques à prendre pour assurer le mise en œuvre coordonnée, au sein du système, du Programme pour l'habitat.
English: The Special Rapporteur also welcomes numerous initiatives of civil society around the world to promote the right to food.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également des nombreuses initiatives prises par la société civile à travers le monde pour promouvoir le droit à l'alimentation.
English: Polling day [N.E.A., s.
French: Jour du scrutin [L.E.N., par.
English: To succeed, partners must discuss their motives, expectations and needs.
French: Pour réussir, les partenaires devraient discuter ensemble de leurs motifs, leurs attentes et leurs besoins.
English: Justification Both the scope of the proposed comparison and its form are unclear.
French: Justification La portée comme la forme de la comparaison proposée manquent de clarté.
English: After re-assembling your command to check its proper functioning, sometimes this is where the difficulties begin, it happens that the controls no longer work and the need to program the command, this is not necessary to use the services of technical or snake even to some reseller.
French: Après re-montage de votre commande pour vérifier son bon fonctionnement, parfois c'est là que commencent les difficultés, il arrive que les contrôles ne fonctionnent plus et la nécessité de programmer la commande, ce n'est pas nécessaire d'utiliser les services techniques ou de serpent même à certains revendeurs.
English: ◦ Unpasteurized dairy products.
French: ◦ Les produits laitiers non pasteurisés;
English: **APPENDIX "A-1" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « A-1 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: • Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: • Fiches techniques de produits (SIMDUT)
English: 35.03 Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to the normal daily or weekly hours specified by this collective agreement for a full-time employee.
French: 35.03 Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières ou hebdomadaires que prévoit la présente convention collective à l'égard d'un-e employé-e à temps plein.
English: There shall be no departure from Article 32 of the local Civil Code which provides that a resolution shall be valid even where no assembly of the members has been convened if all the members agree to the resolution in writing.
French: Il n'est pas dérogé à l'article 32 du Code civil local qui prévoit qu'une résolution est valable en dehors de toute assemblée des membres si tous les membres donnent leur accord par écrit à la résolution.
English: The results-based approach had brought rapid progress.
French: L'approche axée sur les résultats a permis des progrès rapides.
English: One implication of this is that the institution which determines the supply of money, namely the central bank, is ultimately responsible for longer-term trends in inflation.
French: Autrement dit, à plus long terme, le niveau des prix est déterminé directement par les variations de la quantité de monnaie et il évolue proportionnellement à celle-ci.
English: These records consist of the diaries, maps and reports produced by the members of the various exploration parties.
French: Dans ces dossiers, on trouve les journaux, les cartes et les rapports des membres des diverses équipes d’exploration.
English: Readers let us know that from the moment they have read HI for the very first time, HI has become their favorite Holstein magazine - because of the readability of the articles, the passion it radiates, the easy way to pass on knowledge and expertise, and the innovative topics.
French: Les lecteurs nous font savoir que dès leur première lecture de HI, il est devenu leur magazine Holstein préféré. Grâce à la lisibilité des articles, à la passion qui en émane, à la facilité de transmettre les connaissances et à l'expertise et aux sujets novateurs.
English: Historical background 2 - 7 3
French: B. Aperçu historique 2 − 7 2
English: Guidance sets´, usable in the systems specified in 6011., capable of achieving system accuracy of 3.33% or less of the range (e.g. a ´CEP´ of 10 km or less at a range of 300 km), except as provided in Note 1 below for those designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft;
French: ‹Sous-ensembles de guidage›, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6011., pouvant assurer une précision de 3,33 % ou meilleure de la portée (soit par exemple un ‹ECP› de 10 km ou moins à une distance de 300 km), à l’exclusion des dispositions
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their affected employees on their opportunities of finding continuing employment in the public service.
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employé-e-s touchés au sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: He has substantial powers to investigate.
French: Il a des pouvoirs d'examen importants.
English: He presented the paper Media and the problem of racism (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.5) at the Working Group of Experts on People of African Descent, Third Session, Palais des Nations, Geneva (Switzerland), 6 October 2003.
French: Il a présenté le document intitulé Media and the problem of racism (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.5) devant le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, à sa troisième session, tenue le 6 octobre 2003 au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: Purchased tooling should be included in the Cost of Sales base for the distribution of administrative overhead.
French: L'outillage acheté doit être inclus dans le calcul du prix de vente aux fins de répartition des frais administratifs généraux.