ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this project are to increase the number and types of volunteer opportunities and activities supporting Bruce House programs and services; to increase the capacity of the Volunteer Support Program to provide more opportunities for volunteers to have meaningful and satisfying leadership and decision making-roles in the organization; to increase, improve and develop appropriate tools and activities for the recruitment, training, recognition and retention of volunteers; to increase knowledge, skills and abilities for PHAs for increased meaningful involvement in the agency; and to provide additional employment and/or volunteerism opportunities.
French: Les objectifs du projet sont la diversification et l'augmentation des activités de bénévolat qui concordent avec les objectifs de la maison Bruce; l'amélioration du programme de soutien des bénévoles afin d'améliorer les processus décisionnels; la mise en œuvre d'activités de recrutement, de formation, de reconnaissance et de maintien du personnel bénévole; l'amélioration des connaissances et des compétences des bénévoles (PVAS) et l'augmentation des possibilités d'emploi et de travail bénévole. La maison Bruce compte atteindre ses objectifs en améliorant les programmes de bénévolat ainsi que les activités de gestion.
English: Aboriginal representation in organizations covered by the federal Employment Equity Act has increased from 0.7% in 1987 to 1.6% in 2001.
French: En effet, leur représentation dans les organisations couvertes par la Loi sur l’équité en matière d’emploi a augmenté de 0,7 % en 1987 à 1,6 % en 2001.
English: Die Lage ist gut, aber die Umgebung wird immer mehr zum Vergnügungsvirtel mit Nachtlokalen, Sexshops und Prostituierten.
French: El hotel no vale su precio y su politica es de harcerte pagar lo mas que puede. Por ejemplo, pedir un taxi desde el hotel cuesta 220 pesos pero en la calle el precio es de 100 a 150 pesos...Nunca mas ire en este hotel.
English: In addition, our entire Barcelona process in relation to the Mediterranean stands or falls with this dialogue.
French: De plus, c'est tout notre processus de Barcelone relatif au bassin méditerranéen qui est en jeu.
English: Or. en Justification The transitional period should be extended in order to enable the adjustment to the new legislation for products already legally on the market.
French: Il est important d'autre part que cette période de transition commence lorsque toutes les exigences techniques spécifiques seront disponibles et applicables.
English: Alpego product names are unregistered or registered trademarks of Alpego.
French: Tous les noms des produits Alpego sont des marques enregistrés ou non.
English: You describe yourself as a centrist, a reformer and a Social Democrat, but you belong to the conservative group.
French: Vous vous décrivez comme un centriste, un réformateur et un social démocrate, mais vous appartenez au groupe conservateur.
English: That Court has told me, our government and Parliament, that, within reason, you have to allow the manufacturers of the product the opportunity to present their product to the Canadian people.
French: Celle-ci nous a dit, au gouvernement, au Parlement et à moimême, que, dans les limites raisonnables, il faut permettre aux fabricants du produit de présenter celui-ci aux Canadiens.
English: The appellant obtained one point for the term "radiant," one point for "convection" and one point for the definition of the term "convection."
French: L’appelant a obtenu 1 point pour le terme "radiant", 1 point pour "convection" et 1 point pour la définition du terme "convection".
English: On its own, this abstract rationale does not explain why Canada has submarines.
French: Cela n’explique pourtant pas pourquoi le Canada possède une telle flotte.
English: Among the many cities that obtain their water from foothills alluvial aquifers, Villavicencio in Colombia and Santa Cruz in Bolivia are perhaps the most representative examples.
French: Parmi les nombreuses villes qui obtiennent leur eau d’aquifères alluviaux d’avant-monts, Villavicencio en Colombie et Santa Cruz en Bolivie offrent sans doute les exemples les plus représentatifs.
English: The location is planned to attract around 15,000 Israelis into an area of 80,000 Palestinian dunums, with implementation anticipated in 2004.15
French: Cette implantation devrait attirer quelque 15 000 Israéliens sur une zone palestinienne d'une superficie de 80 000 dounams, la phase de réalisation devant débuter en 2004.
English: On 2 February 2006, the EDPS received notification for prior checking of data processing in the context of the EIB's "Gestion du Temps" dossier.
French: Le 2 février 2006, le CEPD a reçu la notification pour contrôle préalable le traitement des données dans le cadre du dossier "Gestion du Temps" de la BEI.
English: In your opinion, do you think there should be separate daily bag limits for brook trout, brown trout and landlocked salmon?
French: À votre avis, devrait-il y avoir une limite quotidienne pour la truite mouchetée, la truite brune et l'ouananiche ?
English: The full implementation of the new legislation will require more time for which reason it is difficult to fully assess the effectiveness of the regulations in place.
French: L’application pleine et entière de cette nouvelle législation exigera davantage de temps, ce qui rend difficile une évaluation exhaustive de l'efficacité des règles en vigueur.
English: The first is production capability, comprised of raw materials, equipment and associated sites/locations.
French: La première est de disposer d'une capacité de production englobant les matières premières, le matériel et les sites ou emplacements associés.
English: That brings us to the European Parliament, where the situation was somewhat more complex.
French: On en arrive au Parlement où la situation fut un peu plus complexe.
English: The buffer extracts showed two peaks (I and II) of activity and antigen on DE 52 chromatography; peak I was also found, together with lipid, in Triton X-100 extracts of the buffer-insoluble residue.
French: Par chromatographie sur DE 52, les extraits en présence d'un tampon montrent deux pics d'activité (I et II) et l'antigène; le pic I est également présent, en même temps que le lipide, dans les extraits avec le Triton X-100 du résidu insoluble dans le tampon.
English: New market access strategy will remove trade barriers and open new markets to European products.
French: Peter Mandelson, commissaire européen chargé du commerce, Kamal Nath, ministre indien du commerce et de l'industrie, et Susan Schwab, représentante des États-Unis pour les affaires commerciales, doivent répondre à cette question.
English: Part of the job that Parliament gave the Commission to do was benchmarking, comparing staff positions with those in international organisations.
French: Une partie du travail que le Parlement confie à la Commission est d'évaluer les performances, comparer les postes du personnel avec ceux des organisations internationales.
English: • Using political champions to advocate for intersectoral action;
French: • faire appel à des personnalités politiques pour promouvoir l’action intersectorielle;
English: The present document reports on the latest developments in this regard.
French: Le présent document rend compte des faits nouveaux en la matière.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Paul Badji.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Paul Badji.
English: Currently, economic difficulties on the farm threaten more farmers with bankruptcy than at any time since the Great Depression (Brown 1987, p.
French: Les difficultés économiques qu’affrontent aujourd’hui les exploitants agricoles menacent de faillite un plus grand nombre d’entre eux qu’à n’importe quel autre moment depuis la Grande Crise ( Brown, 1987, p.
English: 9 Resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180, annexe.
English: In these savings based schemes, pension rights are earned on the basis of a unisex principle, which is an advantage for women because of their longer life expectancy.
French: Ces régimes de retraite à base d'épargne prévoient que les droits à pension sont acquis sur la base du principe « unisexe », ce qui avantage les femmes du fait que leur espérance de vie est plus longue.
English: The Regulations therefore specify an implementation date of September 1, 2007, for the sales limits in northern regions, 12 months later than for the rest of Canada.
French: C'est pourquoi, dans le règlement, la date d'application prescrite pour les régions du nord est le 1er septembre 2007, soit 12 mois après le reste du Canada.
English: It covers not only the chemicals industry and its downstream users, but also a range of industrial sectors separate from the chemicals industry, such as the metal-working industry, the paper industry, the textile sector, etc.
French: Elle embrasse non seulement l'industrie chimique et ses utilisateurs d'aval mais aussi différents secteurs industriels indépendants de celle-ci tels que le secteur de la transformation des métaux, celui du papier, l'industrie textile, etc.
English: • The traffic pattern of employees should prevent cross-contamination of the product.
French: • Les circuits qu’empruntent les employés doivent prévenir toute contamination croisée des produits.
English: However, other delegations stressed that the proposal did not aim at amending the Convention, but rather at creating a parallel regime for the higher protection of United Nations and associated personnel that would be binding only upon those States willing to adhere to it; accordingly, it was stated that the Committee constituted a proper forum to consider the proposal.
French: D'autres délégations ont toutefois souligné que la proposition ne visait pas à modifier la Convention mais à établir un régime parallèle pour une meilleure protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui ne serait contraignant que pour les États qui souhaitaient y adhérer; en conséquence, il a été indiqué que le Comité constituait une instance appropriée pour l'examen de la proposition.
English: You agree to ICRA Terms and Conditions ( see below ).
French: Vous acceptez les Conditions générales de l'ICRA ( voir ci-dessous ).
English: February 19, 2008 -- The document entitled "Written Submission Formal Hearing 004B" is available.
French: Le 19 février 2008 -- Le document intitulé « Soumission écrite pour les audiences formelles 004B » est disponible.
English: “The challenges confronting the Arab nation at the present juncture require the maintenance of inter-Arab solidarity to ensure the preservation of supreme national interests and the security of the Arab States.
French: « Les défis que la nation arabe doit relever à l'heure actuelle nécessitent la réalisation de la solidarité arabe qui assure la préservation des intérêts nationaux suprêmes et la sécurité des États arabes.
English: The Court recognized the importance of maintaining the neutrality of the public service but explained that the broad and general language of the PSEA meant that the restrictions applied to a great number of public servants who in modern government are completely divorced from the exercise of any discretion that could be in any manner affected by political considerations".
French: La Cour a reconnu l’importance de maintenir la neutralité de la fonction publique, mais a expliqué qu’il résultait des termes généraux et de la large portée de la LEFP que les restrictions s’appliquaient à « un grand nombre de fonctionnaires qui, dans une fonction publique moderne, n’ont absolument rien à voir avec l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire susceptible d’être influencé de quelque manière par des considérations d’ordre politique ».
English: There are only a few reports on measures taken by governments to improve the social situation of irregular migrants.
French: On ne dispose que de quelques rapports sur les mesures prises par les gouvernements pour améliorer la situation sociale des migrants irréguliers.
English: For instance, in New Brunswick the University of New Brunswick's Centre for Policy Research was the pilot site, with considerable experience in educational research and concurrent parallel research projects which led to attempts at implementation in a large number of schools throughout the province, relying on a network of teachers and public health nurses to volunteer to facilitate the program in their schools.
French: Par exemple, au Nouveau-Brunswick, le projet pilote a eu lieu au Centre for Policy Research de l’Université du Nouveau-Brunswick, qui possède une expérience considérable en matière de recherche pédagogique et de projets de recherche simultanés parallèles, qui a donné lieu à des tentatives de mise en œuvre dans un grand nombre d’écoles à travers la province effectuées en faisant appel à un réseau d’enseignants et d’infirmières de la santé publique pour animer le programme de façon bénévole dans leurs écoles.
English: By way of derogation from Article 3(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 2597/97, the requirements relating to fat content shall not apply to drinking milk produced in Lithuania until 1 January 2009, in that Lithuania may attribute milk with a fat content of 3,2 % (m/m) to the category of whole milk, and milk with a fat content of at least 1,0 % (m/m) and at most 2,5 % to the category of semi-skimmed milk.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 2597/97, les exigences relatives à la teneur en matière grasse ne s'appliquent pas au lait de consommation produit en Lituanie pendant une période allant jusqu'au 1er janvier 2009, dans la mesure où la Lituanie peut attribuer le lait ayant une teneur de 3,2 % (m/m) à la catégorie du lait entier, et le lait ayant une teneur en matière grasse d'au moins 1,0 % (m/m) et au plus de 2,5 % à la catégorie du lait demi-écrémé.
English: For More Information The Agency’s list of arbitrators and guidelines for selecting an arbitrator are available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca . Copies of the arbitrators’ curriculum vitæ are available upon request to the Agency:
French: Pour plus de renseignements La liste des arbitres et les lignes directrices relatives au choix d’un arbitre sont disponibles sur le site Web de l’Office à www.otc.gc.ca . On peut également obtenir une copie des curriculum vitæ des arbitres en s’adressant à l’Office :
English: Agriculture and the environment are closely linked Agriculture's long-term vitality and prosperity depend on its ability to co-exist sustainably with the natural environment.
French: L'agriculture et l'environnement sont étroitement liés La viabilité et la prospérité à long terme du secteur agricole sont tributaires de sa capacité de coexister de façon durable avec le milieu naturel.
English: The synopses of these meetings are available on the website of the Assembly.
French: Les carnets de bord de ces réunions sont disponibles sur le site web de l’Assemblée.
English: The information provided will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010.
French: L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: The African Group was concerned that non-payment of those contributions would jeopardize the implementation of the Organization's activities, including peacekeeping.
French: Le Groupe des États d'Afrique craint que l'exécution des activités de l'Organisation, notamment les opérations de maintien de la paix, soit compromise si ces contributions ne sont pas payées.
English: The Assembly continues to be greatly concerned at what it perceives as a certain lack of solidarity among member states.
French: L'Assemblée reste très préoccupée par ce qui lui semble être un certain manque de solidarité entre Etats membres.
English: The revised TP 9396 remains in use and incorporates the principle concepts of 'wear' as an agreed-upon practice by the Government and industry.
French: La TP 9396 demeure en vigueur et incorpore les principaux concepts d'« usure » à titre de pratique convenue par l'industrie et le Gouvernement.
English: Data relating to state of health and sexual life;
French: - Ont trait à l'état de santé et à la vie sexuelle;
English: The feedback team also found that there is an attitudinal problem in UNDP that causes resistance to evaluation and a concomitant unresponsiveness to the use of feedback.
French: D’une manière générale, ils ont émis de sérieux doutes au sujet de la capacité du système actuel d’évaluation tripartite de produire des résultats indépendants et de qualité suffisante.
English: The curling club is private, incorporated and operates as a non-profit organization and as such you must pay a fee in order to curl in league play. Consult Hours of Operation for our weekly schedule.
French: Une réunion générale est tenue chaque année au mois d'avril pour gérer le club et élire un nouveau conseil administratif .
English: Access to child care services contributes to effective treatment as well as enhancing access to other services and program activities that respond to women's needs (Marsh et al., 2000).
French: L'accès à des services de garde d'enfants favorise le traitement et améliore l'accès à d'autres services et activités de programme qui répondent aux besoins des femmes (Marsh et al., 2000).
English: (a) RUF release all the United Nations hostages it is holding, together with their weapons, equipment and personal effects, in conformity with the Final Communiqué of the Summit of Heads of State Members of the Committee on Sierra Leone of the Lomé Peace Agreement adopted in Abuja on 9 May 2000;
French: a) Que le RUF libère tout le personnel des Nations Unies qu'il tient en otage et restitue les armes, le matériel et les effets personnels dont il s'est emparé, conformément au Communiqué final adopté le 9 mai 2000 à Abuja par le sommet de chefs d'État des États membres du Comité sur la Sierra Leone de l'Accord de paix de Lomé;
English: It will coordinate its activities with those of the Council of Europe, under the terms of an agreement between the latter and the Community.
French: L'Observatoire coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe dans le cadre d'un accord conclu entre la Communauté et celui-ci.
English: The initiative is founded on a strategic partnership of over 300 national and regional participating organizations.
French: Le projet repose sur un partenariat stratégique regroupant plus de 300 organisations régionales et nationales.
English: Participating countries: all interested Parties and non-Parties.
French: Pays participants: Toutes les Parties et non-Parties intéressées.
English: The Canadian economy must be internationally competitive and be able to withstand shocks by being flexible, adaptable, and responsive to international trends and opportunities.
French: L’économie canadienne doit demeurer concurrentielle à l’échelle internationale et pouvoir résister aux chocs en étant souple, adaptable et sensible aux tendances et aux débouchés internationaux.
English: The municipality must provide support and assistance as part of an incentive package.
French: Ils veulent changer, et la municipalité doit se rendre à l’évidence que les bidonvilles représentent son plus gros problème.
English: Despite debt relief initiatives, many developing countries still face financing challenges and require continued international support.
French: Malgré les initiatives d'allégement de la dette, beaucoup de pays en développement connaissent toujours des problèmes de financement et requièrent un soutien international continu.
English: In this case, the Customs official must have reasonable grounds to believe that the information relates to the alleged offence,
French: La personne-cible principale du Projet, Abdullah Almalki, avait quitté le Canada dans ce que l’inspecteur Cabana a décrit comme des circonstances louches.
English: The influence of dietary cholesterol and type of carbohydrate on the level of free cholesterol, esterified cholesterol, and the type of cholesteryl esters in the liver of the Mongolian gerbil, Meriones unguiculatus, was studied by a series of experiments.
French: On a étudié, par une série d'expériences sur des gerbilles mongoliennes Meriones unguiculatus, l'influence du cholestérol alimentaire et du type d'hydrate de carbone sur le taux de cholestérol libre, de cholestérol estérifié et sur les types d'ester cholestéryl dans le foie.
English: In particular, it was thought that the list set out in paragraph 3 of draft article 17 was exhaustive in terms of events that could relieve a carrier of liability, and that paragraph 6 covered the situation where the damage to the goods was caused only partly by the carrier, but that article 2 allowed the carrier to escape liability where two causes of the damage existed, either of which could have caused the entire loss, but only one of which was attributable to the carrier.
French: On a dit en particulier que la liste figurant au paragraphe 3 du projet d'article 17 était exhaustive pour ce qui était des événements qui pouvaient exonérer un transporteur de sa responsabilité, et que le paragraphe 6 visait les situations dans lesquelles les dommages subis par les marchandises n'étaient causés qu'en partie par le transporteur, mais que l'article 2 permettait à ce dernier de se soustraire à sa responsabilité lorsqu'il existait deux causes du dommage, dont l'une avait pu provoquer la totalité de la perte, mais dont une seule était imputable au transporteur.
English: Plans are underway to replace the hardware that was lost and continue research into mechanisms of bone loss onboard the Space Shuttle and the ISS.
French: On prévoit remplacer le matériel perdu et poursuivre la recherche sur les mécanismes de la perte osseuse à bord de la navette et de l'ISS.
English: Organización de la Televisión Iberoamericana ITU, UNESCO
French: Comité consultatif international sur la population et le droit (1973)
English: Furthermore, it was felt concepts such as convention, congress, colloquy and the like should be more clearly defined.
French: Il semble par ailleurs nécessaire de donner une définition plus précise de certains termes tels que convention, congrès, colloque, etc.
English: Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m.
French: Lieu d'immersion de Sand Heads, 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m.
English: Canada’s Action Plan against Racism aims to create a more inclusive and equitable society and advance this objective coherently, consistently and proactively.
French: Plan d’action du Canada contre le racisme a pour but de créer une société plus inclusive et plus équitable et de faire avancer cet objectif de façon cohérente, logique et proactive.
English: Deficit – The amount by which the plan is under funded.
French: L’excès de la valeur actuarielle de l’excédent de situation nette comptable s’est accru des avantages de pension – Le statut des fonds du régime.
English: Focusing on our core humanitarian objectives
French: Axer notre action sur les buts humanitaires fondamentaux
English: EA Committee members should receive copies of the Framework, this handbook, and previous EA reports for illustrative purposes.
French: Les membres du comité devraient recevoir copie du Cadre, du présent guide et des rapports d’évaluation environnementale précédents à titre d’exemples.
English: The single rooms are interior looking out onto the hotel patio.
French: Les chambres simples donnent sur le propre patio de l’hôtel.
English: But when it comes to traffic and air control, none of this is being proposed: neither liberalisation, which makes no sense, nor privatisation.
French: Mais en ce qui concerne le trafic et le contrôle aériens, nous ne proposons ni la libéralisation, qui n'a aucun sens, ni la privatisation.
English: Place the dish and lid in the oven for one and a half hours.
French: Ajouter 5 ml d'eau, chauffer à nouveau dans l'étuve pendant 2 heures, refroidir et peser à nouveau. La différence entre les deux pesées ne doit pas dépasser 0,5 mg.