ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pressures attest to the inherently risky business environment confronting Canadian producers.
French: Ces contraintes témoignent de la nature éminemment risquée du contexte opérationnel dans lequel évoluent les producteurs canadiens.
English: The members of WP.1 will find below a draft text prepared by the representative of the European Commission and the secretariat concerning the driving permit.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de texte élaboré par le représentant de la Commission européenne et le secrétariat concernant le permis de conduire.
English: The 2006 Commonwealth Games Melbourne, Australia March 15-26, 2006 For 11 days in March, sport enthusiasts worldwide will follow the accomplishments of 4,500 exceptional athletes from 71 nations during the XVIII Commonwealth Games.
French: Les Jeux du Commonwealth de 2006 Melbourne, en Australie  Du 15 au 26 mars 2006 Pendant onze jours au mois de mars, des passionnés du sport de par le monde suivront les réalisations de 4500 athlètes exceptionnels en provenance de 71 nations à l'occasion des XVIIIe Jeux du Commonwealth.
English: However, the measurement of fish school cross section widths from an echogram can be severely biased when the school dimensions are close to the dimensions of the transducer beam pattern.
French: Toutefois, cette mesure risque d'être entachée d'une erreur systématique grave lorsque la taille du banc approche des dimensions du faisceau du transducteur.
English: All WTO agreements include various statements related to the public order exception.
French: Le GATT prévoit seulement le cas de la protection de la « morale publique »127.
English: Japan will intensify its efforts to ensure the safety of transport of such materials.
French: Le Japon va renforcer ses efforts pour s'assurer de la sécurité du transport desdites matières.
English: What’s significant about what happened?
French: La réflexion par l’évaluation Lorsqu’elle est bien menée, l’évaluation est une forme de pratique réfléchie : prendre le temps d’examiner et d’évaluer ce qui s’est passé, ce que cela signifie et ce qu’il faudrait faire la prochaine fois.
English: The appearance of the banner leaf in version 1.03 of the template has been updated.
French: L'apparition de l'image de la feuille dans toute bannière a été mise à jour dans la version 1.03 du modèle de page .
English: Ideally, the measure of profitability should take socio-economic benefits into consideration, but this is rarely (if ever) done in the EIB: financial profitability (ex-ante) was therefore, under the given circumstances, considered the best approximation available.
French: Pour tenter de vérifier ces hypothèses, l’Unité d’évaluation des opérations (EV) a adopté un certain nombre d’indicateurs de pertinence (Annexe 3).
English: It is accepted that this phasing situation will be selected so as to permit the low level regenerative braking on its own, only up to a preset threshold of vehicle retardation, since this braking might be applied through a single drive axle.
French: Il est admis que ce dosage sera effectué de manière à permettre au freinage à récupération de faible niveau d'agir seul, uniquement jusqu'à un seuil préétabli de décélération, étant donné que ce freinage pourrait être appliqué sur un seul essieu moteur.
English: Select "Other" with an (x) or (ü) if the recipient is a transgender individual (or any other classification not described by the other headings).
French: Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur est transgenre (ou appartient à toute autre classification non décrite par les rubriques précédentes).
English: Choose from a menu of Sardinian and Italian dishes at the restaurant, followed by a drink at the bar.
French: Faites votre choix à partir de la carte constituée de plats sardes et italiens au restaurant, puis allez prendre un verre au bar.
English: Subregional workshops have yielded positive results both in attracting participation across the three sectors and in developing concrete and practical recommendations, as those below from the Tbilisi workshop:
French: Des ateliers sous-régionaux ont permis, d'une part, d'attirer des participants de l'ensemble des trois secteurs et, d'autre part, de formuler des recommandations concrètes et pratiques, comme celles qui suivent, présentées à l'atelier de Tbilissi:
English: Delivered through the NRD Program, the Targeted Geoscience Initiative (TGI) is designed to acquire new geoscience knowledge in areas of high energy and mineral potential with an overall emphasis on Canada's North.
French: L'Initiative géoscientifique ciblée (IGC), exécutée par le biais du PDRN, vise l'acquisition de nouvelles connaissances scientifiques sur des régions qui comportent de grandes possibilités en matière de ressources énergétiques et minérales, principalement le Nord du Canada.
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the United Nations Population Fund (UNFPA) also distinguishes between “official” languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) and “working” languages (English, French and Spanish) but all official documents of the Board are translated into the six official languages except country programmes and conference room papers which are translated into the working languages only.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) fait également une distinction entre les langues «officielles» (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) et les langues «de travail» (anglais, espagnol et français), mais tous les documents officiels du Conseil sont traduits dans les six langues officielles, à l'exception des programmes de pays et des documents de séance qui sont traduits uniquement dans les langues de travail.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre; Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre; Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer; Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne; Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux; Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: However, the war was partly our own failure: for 14 years, we have been overcautious; we have looked on in silence as the provocations in the separatist regions escalated.
French: Mais cette guerre c'est un peu notre échec. Nous nous sommes montrés frileux pendant quatorze ans, nous avons assisté silencieux à l'escalade des provocations dans les régions séparatistes.
English: The Primary Student Achievement Survey reported that between 32-42 per cent of all primary school-aged students reported school non-attendance in the week prior to the survey.
French: De 32 à 42 % des élèves de 6 à 11 ans ont indiqué avoir manqué l'école la semaine avant l'enquête sur la réussite scolaire dans le primaire (UNICEF, 2004, p.
English: At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 61/236 B.
French: À sa 9e séance, le 27 juin 2007, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures en ce sens, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en particulier aux résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 61/236 B.
English: At the national level, the strategy will be to advocate and build capacity for the development and implementation of health policies, including decentralization of the health administration and programmes to increase the efficacy and impact of health services.
French: Au plan national, la stratégie portera sur les activités de plaidoyer et le renforcement des capacités en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de la politique sanitaire, y compris la décentralisation de l'administration et des programmes sanitaires, afin d'accroître l'efficacité des services de santé.
English: He expressed concern that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had, according to paragraphs 54 and 67 of the report, initiated work on reservations to human rights treaties: not only was the Commission already engaged in work on the topic but the topic itself was a highly sensitive one.
French: M. Ascencio se dit inquiet que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ait, à en croire les paragraphes 54 et 67 du rapport à l'examen, entrepris un travail sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme : non seulement la CDI s'est déjà engagée dans ce domaine, mais le sujet lui-même est extrêmement délicat.
English: Finally, the Employment Equity Act requires that we consult with representatives of designated groups to implement employment equity.
French: Enfin, selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, l’Agence doit consulter des représentants des groupes désignés à propos de la mise en œuvre de l’équité en emploi.
English: The NRA must then give other NRAs and the Commission the chance to comment on the NRA's proposed measures, before adopting any final decision.
French: L'ARN doit alors donner aux autres ARN et à la Commission la possibilité d'émettre des observations sur son projet de mesures avant d'arrêter une décision finale.
English: He asked whether, within the framework of the efforts to achieve coordination, coherence and effectiveness in the United Nations system, the problem of feeding schoolchildren had been discussed with a view to extending the programme to other poor countries.
French: Il demande si, dans le cadre des efforts faits pour améliorer la coordination, la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies, le problème de l'alimentation des écoliers a été examiné en vue d'une extension du programme à d'autres pays pauvres.
English: As long as this is unrecognized in TEK research and implementation, the uses of TEK in science and policymaking constitute another form of colonialism that cannot but reinforce the current crises of the environment.
French: Tant qu’on ne le reconnaîtra pas dans la recherche sur les CET et leur mise en œuvre, l’utilisation des CET en sciences et en élaboration de politiques constituera une autre forme de colonialisme qui ne pourra qu’aggraver les crises environnementales en cours.
English: I. FREDERICTON I.1 Carbon monoxide I.2 Nitrogen dioxide I.3 Ground level ozone I.4 PM2.5 Particulate matter I.5. Index of the Quality of the Air
French: I. FREDERICTON I.1 Monoxyde de carbone I.2 Dioxyde d'azote I.3 Ozone troposphérique I.4 Particules PM2.5 I.5. Indice de la qualité de l'air
English: For men, the relationship between family type and work to family interference is similar to what was observed for role overload (i.e. having sandwich responsibilities is the most problematic, being responsible for either elder care or child care poses the second greatest challenge, those with no form of dependent care report very little interference).
French: Pour les hommes, la relation entre le type de famille et l’interférence du travail dans la famille est semblable à celle observée pour la surcharge de rôles (c.-à-d. que les responsabilités du groupe de la génération sandwich sont celles qui posent davantage problème; vient ensuite au deuxième rang la responsabilité des soins aux aînés ou des soins aux enfants; les hommes qui n’assument aucune forme de garde de personnes à charge font état d’un très faible niveau d’interférence).
English: In the context of the Poverty Reduction Strategy Paper, the Sectoral Group on Community Recovery would assist in planning stakeholder action.
French: Dans le cadre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté, le Groupe sectoriel sur la Reconstruction des collectivités va contribuer à la définition de l'action des personnes et groupes concernés.
English: • Most participants preferred the term "continuing care" or "ongoing care" to aftercare.
French: • La plupart des participants ont préféré le terme « soins de longue durée » ou « soins courants » à soins continus.
English: As such, considerable attention should be paid to enhancing national capacity on ageing, including by building institutional infrastructure, investing in human resources, mobilizing financial resources and placing greater emphasis on research, data collection and analysis.
French: Par conséquent, il convient d'accorder une attention particulière au renforcement des capacités nationales en matière de vieillissement, notamment en renforçant l'infrastructure institutionnelle, en investissant dans les ressources humaines, en mobilisant des ressources financières et en mettant davantage l'accent sur la recherche, la collecte et l'analyse de données.
English: In summary, progressive environmental regulations that align with those of our major trading partners are good for the environment and the health of Canadians; they can also promote the competitiveness of Canadian refiners and will minimize potential risks of trade sanctions by countries with more stringent requirements.
French: En somme, des règlements progressifs de protection de l'environnement harmonisés avec ceux de nos principaux partenaires commerciaux sont bénéfiques pour l'environnement et la santé publique; de plus, ils favorisent la compétitivité des raffineries canadiennes et diminuent fortement les risques de sanctions commerciales de pays dont les normes sont plus rigoureuses.
English: Voluntary 129 agreements and cooperative instruments
French: Voluntary agreements and co129 operative instruments (accords volontaires et coopérations )
English: The framework includes a public expression of regret for tragic experiences visited upon First Nations through years of paternalistic policies that fostered inequity, intolerance, isolation and indifference.
French: Le cadre comprend des excuses publiques pour les expériences tragiques que certaines Premières Nations ont vécues au cours des années de politiques paternalistes qui ont été source d'inégalité, d'intolérance, d'isolement et d'indifférence.
English: Girls begin working in this type of activity at a very young age and 13% of children aged between five and nine work for their families.
French: Les filles commencent à travailler dans ce type d'activités très tôt et 13 % des enfants âgés de 5 à 9 ans travaillent pour leur famille.
English: To this end, the Secretariat will rotate certain items — for example, vehicles and electronic data-processing equipment — to other missions so that the items do not become obsolete.
French: À cet effet, afin d'éviter l'obsolescence de certains articles tels que matériel informatique et véhicules, le Secrétariat assurera une rotation avec d'autres missions.
English: (ii) The court makes the same determination
French: ii) La juridiction étatique arrive à la même conclusion;
English: The available information therefore indicates that HCBD poses little or no risk to pelagic aquatic organisms in Canada.
French: Résumé des quotients de risque pour les organismes benthiques d’eau douce Paramètre VCT (µg/g) 20,8 20,8 20,8 20,8 20,8
English: Finally, the Sub-Committee undertook a review of the accreditation status of the national institutions of Fiji and Nepal, and considered information relating to the NHRIs of Nigeria and Sri Lanka.
French: Enfin, le Sous-Comité a entrepris le réexamen du statut des institutions nationales des Fidji et du Népal, et a examiné les informations relatives aux institutions nationales du Nigéria et de Sri Lanka.
English: In fact, regional disparities in the EU are very important, much more than within the United States or Japan, or of a similar dimension to that in China and India for instance.
French: En fait, les disparités régionales au sein de l'Union sont très importantes, bien plus qu'aux États-Unis ou au Japon, ou sont de taille similaire à celles de la Chine et de l'Inde par exemple.
English: In the following five years (between years 5 and 10) an additional six percent (6%) of sexual offenders failed and in the five years following that (between years 10 and 15) an additional four percent (4%) failed.
French: Au cours des cinq années suivantes (entre 5 et 10 ans), six pour cent (6 %) des délinquants sexuels ont récidivé, et dans les cinq années qui ont suivi (entre 10 et 15 ans), quatre pour cent (4 %) ont commis un autre acte sexuel.
English: Mr. Al-Chahri was transferred to Al Rouis prison in Jeddah, where he was detained for four months, three of which in secret and complete isolation.
French: M. Al-Chahri a été transféré à la prison d'Al Rouis à Djeddah, où il a été incarcéré pendant quatre mois, dont trois au secret et en isolement total.
English: Survival analysis The survival analysis was based on the time between the final reference date and the time to event.
French: Analyse de survie L’analyse de survie a porté sur la période allant de la date de référence finale et le moment de l’événement.
English: It is hoped that this approach will improve access for families; create greater consistency in home visiting practice, supervision, and quality assurance; and provide an integrated community-based program for families.
French: • Bon moral dans le milieu de travail La Direction de la garde de jour pour enfants et Enfants en santé Manitoba travaillent actuellement à définir des indicateurs de qualité quantitatifs pour le programme de garde de jour pour enfants.
English: Among the Pima Indians of Arizona, serious retinopathy has a frequency rate of 18% (Szathmary, 1994).
French: Chez les Pimas de l'Arizona, le taux d'incidence d'une rétinopathie grave s'élève à 18 % (Szathmary, 1994).
English: The Administration shall establish the procedure by which Participants must pay the annual share.
French: L’Administration établira la procédure que devront suivre les participants pour payer leur part annuelle.
English: • whether or not the trade name was registered, depending upon whether registration was an option in the jurisdiction;
French: • le fait que le nom commercial ait été ou non enregistré, si lenregistrement est possible dans le ressort juridique considéré;
English: The vast majority of injuries (86%) involved bruises, cuts, and scrapes, and the remaining injuries were evenly distributed over the other types.
French: La vaste majorité des blessures (86 %) sont des ecchymoses, des coupures et des écorchures; les autres blessures sont également réparties dans les autres catégories.
English: Braille Printers (Embossers) — Definition Prerequisites
French: Convertisseur en braille manuel — Définition
English: 3 The neural network automatically analyses the large amounts of data produced by the gene chip to make highly accurate diagnoses.
French: 3 Le réseau de neurones analyse automatiquement la grande quantité de données générées par la puce à ADN en vue de poser un diagnostic très précis.
English: It is absolutely essential, however, that maritime cooperation abides by the requirements of the whole body of customary and treaty law as it affects the operations of maritime forces and the protection of seaborne migrants and refugees.
French: Il est absolument essentiel, cependant, que la coopération maritime se plie aux conditions imposées par l’ensemble des lois et des coutumes, car elles ont un impact sur les opérations des forces maritimes ainsi que sur la protection des migrants et des réfugiés maritimes.
English: Although in the present case there is no express mention of an additional period of time having been fixed by the Mining Recorder, we are satisfied that he discharged this duty by accepting the Respondents' notices of protest and by acting upon them in accordance with subsection 53(1) of the Regulations.
French: Bien que dans le cas présent l'on ne fasse nullement mention expresse d'une période de temps additionnelle ayant été fixée par le registraire minier, nous considérons qu'il s'est acquitté de sa tâche en acceptant les avis de contestation des répondants et en traitant ces avis conformément au paragraphe 53(1) du règlement.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper.
French: Si une autre devise a été utilisée, consultez l’annexe 1 de la Ligne directrice douteuses à CANAFE sur
English: Kazakhstan itself has been fighting the terrorist network in Afghanistan, and we support the actions now being taken to re-establish peace in that country.
French: Le Kazakhstan lui-même combat le réseau terroriste en Afghanistan, et nous soutenons les actions entreprises pour rétablir la paix dans ce pays.
English: Most reported cases in Canada have dealt with individuals who lost jobs when the political party they supported lost an election.
French: La plupart des cas rapportés au Canada touchaient des personnes qui avaient perdu leur emploi à la suite de la défaite électorale du parti politique qu'elles soutenaient.
English: (b) Promotion of capital markets;
French: b) La promotion des marchés de capitaux;
English: Scene Stealer: Ad Budget Tight? Call the P.R....
French: L‘Irlande renonce à rejouer le match face à...
English: (see CCRA Financial Statements, page 3-15) OPERATING AND ADMINISTRATION EXPENDITURES
French: (Voir les États financiers de l’ADRC page 3-15) DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ET D’ADMINISTRATION
English: Mill.) trees growing on two watersheds at the Hubbard Brook Experimental Forest (HBEF) in New Hampshire.
French: Mill.) croissant dans deux bassins versants de la Forêt expérimentale de Hubbard Brook située au New Hampshire.
English: Draft resolutions A/C.2/62/L.13 and A/C.2/62/L.40
French: Projets de résolution A/C.2/62/L.13 et A/C.2/62/L.40
English: My delegation also listened with interest to the briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, concerning the progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste for the period 16 August 2005 to 13 January 2006 (S/2006/24).
French: Ma délégation a suivi également avec intérêt l'exposé oral du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, sur le rapport intérimaire du Secrétaire général qui couvre la période du 16 août 2005 au 13 janvier 2006 (S/2006/24).
English: Previously, hunting during this period in this district was open to Saskatchewan residents only.
French: Par le passé, la chasse pendant cette période n’était, dans ce district, ouverte qu’aux résidants de la Saskatchewan.
English: In the second phase of the implementation plan, the sectors will work together to apply the Code, for example, through briefings, workshops, seminars, pilot projects and case studies.
French: Durant la deuxième phase, les secteurs travailleront ensemble à mettre le Code en pratique au moyen de séances d’information, d’ateliers, de colloques, de projets pilotes, d’études de cas, etc.