ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more European divisional applications may be filed in respect of subject-matter contained in an earlier Euro-PCT application, but not before the latter application is pending before the EPO acting as designated or elected Office, i.e. has entered the European phase (see IV, 1.1.1).
French: Il est possible de déposer une ou plusieurs demandes divisionnaires européennes dont l'objet figurait déjà dans une demande euro-PCT initiale, mais pas avant que cette dernière demande ne soit en instance devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou élu, c'est-à-dire qu'elle soit entrée dans la phase européenne (cf.
English: Curel® lotions provide 24 hours of continuous moisturization to help the skin feel soft and comfortable while eliminating the symptoms of dry irritated skin.
French: Les lotions CurelMD offrent une hydratation continue pendant 24 heures pour aider à adoucir la peau et éliminer l'inconfort causé par la sécheresse tout en faisant disparaître les symptômes de la peau sèche et irritée.
English: The application and implementation of protection of traditional knowledge should not adversely affect: (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders and practitioners; (ii) the use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders and practitioners attached to such hospitals; or use for other public health purposes.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 42 i) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs et praticiens; ii) l’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique.
English: (i) XIII NAM Summit (24-25 February 2003) held in Kaula Lumpur, Malaysia; (ii) NAM Ministerial Meeting (17-19 August 2004) held in Durban, South Africa; (iii) Asia-Africa Ministerial Meeting (19-20 August 2004) held in Durban, South Africa; (iv) 50th Anniversary of Bandung Conference (April 2005) held in Jakarta, Indonesia.
French: i) Treizième sommet du Mouvement des pays non alignés (24-25 février 2003), Kuala Lumpur (Malaisie); ii) réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés (17-19 août 2004), Durban (Afrique du Sud); iii) réunion ministérielle Asie-Afrique (19-20 août 2004), Durban (Afrique du Sud); iv) cinquantième anniversaire de la Conférence de Bandung (avril 2005), Djakarta (Indonésie).
English: The assistance of Missions, staff of the Secretariat and other eminent personalities was once again sought.
French: Le concours des missions, du personnel du Secrétariat et d'autres éminentes personnalités a été de nouveau sollicité.
English: Uninsured services include drugs, services and products that have been deemed medically unnecessary and services provided by a facility outside of Canada, unless prior approval of the Minister is obtained.
French: Ces services figurent dans la Schedule of Medical Benefits, qui est préparée et publiée par le Ministère et approuvée par le Ministre.
English: Cordobo »Welcome to the third year of CSS Naked Day!
French: Cordobo »Bienvenue à la troisième année du CSS Naked Day!
English: The genocide in Rwanda in 1994 witnessed some of the most inhumane acts of violence targeted at women and girls and the use of sexual violence as a tactic of genocide.
French: Le génocide au Rwanda en 1994 a donné lieu aux actes les plus inhumains de violence ciblée sur les femmes et les filles ainsi qu'à l'utilisation de la violence sexuelle comme tactique de génocide.
English: Schwabach, an old goldsmith town, has a historical market place and is only 5 km away.
French: Située à 5 km, Schwabach - ancienne ville d’orfèvres avec son centre historique, vaut bien une visite.
English: Fortunately, the strengths among the leading indicators continue to outweigh the negatives.
French: Heureusement, les forces des indicateurs continuent de compenser pour leurs faiblesses.
English: Shavuot (lit. weeks) marks the giving of the Torah on Mt.
French: Shavouot, l’un des trois fêtes de pèlerinage du judaïsme, marque le don de la Torah sur le mont Sinaï.
English: This work has also helped to clarify the proper context of this work in the international policy environment, by elucidating those specific aspects of the full range of policy questions that are most relevant to the law and policy of IP policy, and the linkages with other areas of public international law and policy.
French: Cette tâche a également contribué à délimiter le cadre n propre à ces travaux dans un environnement politique international, en précisant les éléments particuliers de l’ensemble des questions de politique générale qui correspondent le mieux à la législation et la politique en matière de propriété intellectuelle, ainsi que les liens avec d’autres domaines du droit international public et de la politique.
English: A major project this year was to provide training and information for voters and election ofﬁcials in preparation for the pre-term parliamentary elections held on 30 September.
French: Cette année, un projet de grande ampleur a consisté à fournir une formation et des informations aux électeurs et aux responsables des élections en prévision des élections législatives anticipées tenues le 30 septembre.
English: It should provide the timeframe developed to meet project objectives.
French: Il faut aussi y préciser l’échéancier fixé pour atteindre les objectifs liés au projet.
English: The HSG was established in 1898 – during the heyday of St.Gallen embroidery – as a "Commercial Academy", while lectures were started in 1899.
French: L'Université de Saint-Gall (HSG) a été fondée en 1898 – durant l'apogée de la broderie saint-galloise – comme «école de commerce» et a commencé à dispenser des cours magistraux en 1899.
English: (hereinafter VIA), he was told that track repairs being made between Kitchener and Guelph produced a greater risk of breakdown and that alternative arrangements had been made for his transportation.
French: (ci-après VIA), on lui a dit que les travaux de réparation de la voie effectués entre Kitchener et Guelph risquaient de causer des problèmes et que d'autres mesures avaient été prises pour assurer son transport.
English: Former Prime Minister Jean Chrétien led the biggest delegation from the G-7/8 countries to visit Pakistan to strengthen relationships.
French: L’ancien premier ministre Jean Chrétien a amené la plus importante délégation des pays du G-7/8 à visiter le Pakistan afin de renforcer les relations.
English: All rooms have direct line telephone and flat screen TV with 12 channels (TF1, Fr2, Fr3, Canal + (encrypted), Fr 5/Arte, M6, Sky News, Eurosport, BBC World, Rai Uno, RTL, TVE).
French: Toutes les chambres disposent d'un téléphone avec ligne directe et connection Internet par modem, de la télévision écran plat avec 12 chaînes ( TF1, Fr2, Fr3, Canal + cryptée, Fr 5/Arte, M6, Skynews, Eurosport, BBC World, Rai Uno, RTL, TVE), un coffre, (demandez votre clé à la réception contre une caution de 30€, restituée au départ).
English: Businesses, organizations, and governments are not the only groups involved in the global economy.
French: L'économie mondiale ne concerne pas que les entreprises, les organismes et les gouvernements.
English: This publication is highly comparable with the 1996 Women's Safety Survey (WSS), where relevant.  The WSS collected information from approximately 6,300 women over the period February to April 1996.
French: Le rapport de cette enquête est très comparable aux données équivalentes issues de l'enquête sur la sécurité des femmes réalisée en 1996, dans laquelle des informations avaient été recueillies auprès d'environ 6 300 femmes, entre février et avril 1996.
English: 2000 winners Université du Québec à Montréal Environmental Education Project in the Amazon University of Trinity College The Munk Centre for International Studies
French: Concours 2000 Université du Québec à Montréal Le projet EDAMAZ – Éducation relative à l’environnement en Amazonie University of Trinity College Munk Centre for International Studies University of Victoria Programme « Come Here Go Far » University of Waterloo Programme de séjours à Rome de l’École d’architecture
English: This Regulation shall apply to the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
French: Le présent règlement s’applique aux eaux situées au large des côtes des départements français de la Guyane, de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion qui relèvent de la souveraineté ou de la juridiction de la France.
English: • ban tobacco sales to and by minors
French: • interdire la vente de tabac à des mineurs ou par des mineurs;
English: · As for energy, Atlantic Canada has an installed electricity production capacity of more than 14,000 Megawatts.
French: · En ce qui a trait à l'énergie, le Canada atlantique a une puissance hydro électrique installée de plus de 14 000 mégawatts.
English: With regard to the International Criminal Court, I think that this is a time that we are also going to describe as 'historic' and of major political significance, because in a few days, the review conference of the Rome Statute is going to meet.
French: En ce qui concerne la Cour pénale internationale, je pense que nous allons également qualifier cette époque d'historique et de grande signification politique car la conférence de révision du statut de Rome se réunira dans quelques jours.
English: It may be worthwhile, for instance, to set up the "Canadian Institutes for International Development."
French: À l’heure actuelle, la capacité de recherche et de développement qui se constitue au Canada s’articule autour des intérêts nationaux du pays.
English: The WIPO Conference unanimously adopted the proposal indicated in the preceding paragraph.
French: La Conférence de l’OMPI a adopté à l’unanimité la proposition mentionnée au paragraphe précédent.
English: Agenda and programme of work for 2004
French: Ordre du jour et programme de travail de 2004
English: As a result, many children are not enrolled in school.
French: Ceci fait que beaucoup d'enfants ne sont pas scolarisés.
English: The artist was still an important contributor, acting both as commentator and critic; the professional art critic, though often working part-time, became more prominent; and the university-trained art historian, a new generation of specialist, added considerably to the dialogue.
French: L'augmentation considérable du nombre d'écrits sur l'art fait émerger de nouveaux types d'auteurs. L'artiste demeure un intervenant important, agissant comme commentateur et comme critique, mais le critique d'art professionnel, même s'il fait souvent ce travail à temps partiel, prend de l'importance.
English: This in total security and without any intrusion, as at your end the demonstration runs in your internet browser (Internet Explorer, Netscape Navigator, Firefox), without requiring any preinstall whatsoever.
French: le tout de manière parfaitement sécurisée et non-intrusive, puisque de votre coté, l’ensemble de la démonstration se déroule dans votre navigateur Web (Internet Explorer, Netscape Navigator, Firefox), sans installation d’aucune sorte.
English: Some of the factors may confound the results.
French: Certains d'entre eux peuvent constituer des facteurs confondants.
English: If the statistics show the data of bigger territorial units, the differences within the territorial units disappear.
French: Les problèmes des territoires exclus se fondent dans de grandes unités territoriales L’un des problèmes du manque de visibilité des zones sous-développées et en retard de développement tient à l’agrégation territoriale.
English: It will be published by the end of the month, and Michel will explain the findings to the Minister, to the parliamentary committee on Canadian Heritage, and to the Canadian public.
French: Il sera rendu public d'ici la fin juin et Michel en expliquera les résultats au ministre, au comité parlementaire du Patrimoine canadien et à la population canadienne.
English: An additional study, cited as a Phase I trial, was also conducted to investigate the effect of the drug product on granulocyte function.
French: Les patients recrutés dans les études ont reçu des doses se situant entre 0,1 et 1,0 mg de LeukoScan, radiomarqué avec 5 à 25 mCi de technétium-99m.
English: • join a Pen Pal Club with an Aboriginal school
French: • Correspondance avec des étudiants d'une école autochtone
English: Ishangi was formed by Baba Kwame Ishangi in 1958.
French: Ishangi a été crée par Baba Kwame Ishangi en 1958.
English: Its specific characteristic is that, as a country located in the centre of Europe, as an integral part of the general European political and economic space, and as a member State of the Non-Aligned Movement, Belarus has a highly developed sense of the needs and requirements of many of our partners in the Non-Aligned Movement which in recent years have been overcome by crisis situations.
French: Sa caractéristique particulière est que, en tant que pays situé au centre de l'Europe, faisant partie intégrante de l'espace politique et économique européen, et en tant qu'État membre du Mouvement des pays non alignés, le Bélarus est extrêmement conscient des besoins et exigences de nombre de nos partenaires au sein du Mouvement, qui au cours des dernières années ont été en butte à des situations de crise.
English: Vendor Name Michel Hétu Reference Number 5019783 Contract Date 2007-06-07 Description of Work Report on Broadcasting's New Agenda Contract Period 2007-06-07 to 2007-12-31 Contract Value $15,500.00
French: Nom du fournisseur Michel Hétu Numéro de référence 5019783 Date du contrat 2007-06-07 Description du travail Rapport sur le nouvel ordre du jour de la radiodiffusion Période du contrat 2007-06-07 au 2007-12-31 Valeur du contrat 15 500,00 $
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/727), as orally revised, before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/727), tel que révisé oralement, dont il est saisi.
English: The Canadian Raw Materials Data Base (CRMD) is designed to provide SMEs with life-cycle inventory data, profiling resource-based commodities for improving products and processes via pollution prevention and design, and the benchmarking of internal improvements.
French: La base de donnÃ©es canadienne sur les matiÃ¨res premiÃ¨res (BDCMP) a pour but de fournir aux PME des donnÃ©es d'inventaire sur le cycle de vie, de faire le profil des produits dÃ©rivÃ©s des matiÃ¨res premiÃ¨res afin d'amÃ©liorer les produits et les procÃ©dÃ©s par la prÃ©vention de la pollution et la conception, ainsi que d'analyser comparativement les amÃ©liorations internes.
English: It should also be used to assess the impact of development assistance and to promote social dialogue at the national level.
French: La collecte des données devrait également servir à évaluer les effets de l'aide au développement et à promouvoir la concertation sociale au niveau national.
English: It was established to support specific cooperation projects, initially in Russia, that address non-proliferation, disarmament, counter terrorism and nuclear safety issues.
French: Il avait pour objectif de soutenir des projets de coopération précis, initialement en Russie, portant sur la non-prolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire.
English: Moreover, this idea is clearly expressed in draft guideline 3.3 (Consequences of the non-validity of a reservation).
French: Cette idée est par ailleurs clairement exprimée dans le projet de directive 3.3 (Conséquences de la non-validité d'une réserve).
English: Guaranteed Minimum Rates on Outstanding Series CSBs will continue to offer the guaranteed minimum rates posted for the specified bond years.
French: Taux minimums garantis sur les émissions en circulation Les Obligations d'épargne du Canada continueront d'être offertes aux taux minimums garantis affichés pour les années obligataires indiquées.
English: The same evaluation process as described above for Phase 1 was followed by the Team, with one difference - the full set of 93 evaluated positions of Phase 1 was used as Reference Positions.
French: L'Équipe a suivi le même processus d'évaluation que celui qui a été décrit ci-dessus pour la phase 1, avec une différence cependant - l'ensemble complet des 93 postes évalués de la phase 1 a été utilisé comme postes-repères.
English: Dissolved phosphorus is less efficiently retained by buffer zones.
French: D'un autre côté, le phosphore dissous est moins bien capté.
English: Iran began talks with the WTO. Iran was recognised as one of the countries with a nuclear fuel cycle.
French: L’Iran a entamé les négociations avec l’OMC et a été reconnu comme un des pays capables de mener le cycle du combustible nucléaire.
English: A second tank of chinooks (high exposure level) was infected with twice the standardized level of lice.
French: Un deuxième bassin contenant des saumons quinnats a été chargé au double du niveau normalisé de poux (niveau d’exposition élevé).
English: However, the most active VC investors in Canada are concentrated in Quebec and Ontario.
French: Les investisseurs de CR les plus actifs au Canada, toutefois, sont concentrés au Québec et en Ontario.
English: The EDPS assumes that the same rules apply to data contained in the documents of unsuccessful bidders. 10
French: Le CEPD suppose que les mêmes règles s'appliquent aux données figurant dans les documents des soumissionnaires n'ayant pas été retenus.
English: Welcomes the agreement reached at the plenary meeting of the Kimberley Process on terms of reference for the three-year review of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Se félicite de l'accord conclu à la réunion plénière du Processus de Kimberley sur le cadre de référence pour l'examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: The Governor General’s Youth Programme The Governor General has identified youth as a major priority for her mandate.
French: Le programme jeunesse de la gouverneure générale La gouverneure générale a choisi comme l’une des priorités de son mandat d’axer ses efforts sur la jeunesse.
English: We would point out, however, that we are deeply critical of many of the trade agreements which the EU has actually concluded with third countries.
French: Nous ajouterons toutefois que nous ne voyons absolument pas d'un bon œil les nombreux accords commerciaux que l'Union conclut dans les faits avec des pays tiers.
English: The mandate of these Committees is to promote awareness and understanding of diversity and to provide input to DFO management on proposed policies from an EE perspective.
French: Ceux-ci ont le mandat de promouvoir la connaissance et la compréhension de la diversité et d’aider le MPO à gérer les politiques proposées du point de vue de l’EE.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale Liens institutionnels
English: A nice pepper taste makes this a good addition to peppered pâtés and meats (steaks, pork chops).
French: Goût subtil et légèrement piquant qui rehausse les viandes de boeuf, les fromages moyens et forts, et les volailles.
English: He is the author of several books, among which Les pêcheurs de Houat (Hermann: 1983), La transmission des savoirs (with Geneviève Delbos, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme: 1984) and Principes des systèmes intelligents (Paris: Masson, 1990), as well as of many papers, published in particular in L'Homme .
French: La finance contre l’économie : ce que révèle et annonce la "crise des subprimes" (Fayard 2008), La crise. Des subprimes au séisme financier planétaire (Fayard 2008) et L’argent, mode d’emploi (Fayard 2009).
English: The IMF’s response is now not to lend any more.
French: Le FMI a réagi en refusant désormais de prêter davantage.
English: The " La Française des Plastiques " sales team is available to answer all your requirements.
French: L'équipe commerciale de La Française des Plastiques se tient à votre disposition pour répondre à tous vos besoins.
English: The Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) invites Member States to complete the 2009 Survey of Conference Services, to help improve the quality of services.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences invite les États Membres à répondre aux questions de l'Enquête de 2009 auprès des usagers des services de conférence, en vue de contribuer à améliorer la qualité des services.
English: The number of appeals waiting for a decision continued to grow throughout 2003-04, reaching almost 7,100 as of March 31, 2004, compared to about 6,100 in the previous year and 5,200 two years earlier.
French: Il s'est donc ensuivi une croissance constante du nombre d'appels en attente d'une décision en 2003-2004, qui a atteint près de 7 100 au 31 mars 2004 comparativement aux 6 100 appels en attente d'une décision 12 mois plus tôt et aux 5 200 d'il y a deux ans.
English: An impressive increase in the value of diamonds, along with increases in the values of salt, clay products and cement, offset declining values for other nonmetal commodities.
French: L'impressionnante augmentation de la valeur des diamants, ainsi que la hausse de la valeur du sel, des produits argileux et du ciment, ont compensé la diminution des valeurs d'autres produits non métalliques.
English: GRECO concludes that recommendation iii has been dealt with in a satisfactory manner.
French: L’Inspecteur Général soumet chaque année un rapport au Parlement qui contient un chapitre sur le fonctionnement du système, y compris d’éventuelles recommandations d’amélioration.
English: I, resolution 1, annex II.  Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 1 (E/1999/99), resolution 1999/17.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 1 (E/1999/99), résolution 1999/17.
English: Other issues like a national research agenda and funding to study healthcare errors, developing an information repository and a national database, and providing additional resources to the healthcare system in order to be able to focus on healthcare errors within individual organizations were also stressed by respondents.
French: Ils ont également formulé d'autres propositions, comme la création d'un programme de recherche national et le financement d'études sur les erreurs liées aux soins de santé, la mise en place d'un dépôt central de sources d'information et d'une base de données pancanadienne et l'augmentation des ressources injectées dans le système de santé afin de concentrer les efforts sur les erreurs liées aux soins de santé au sein de chaque organisme.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Definition of vertical striking locations
French: Définition des points d'impact de collision dans le sens vertical
English: The Committee notes that the author's detention is based on the statutory ground that he is an unlawful non-citizen.
French: Le Comité note que la détention de l'auteur est fondée sur le motif légal qu'il est un étranger (non-ressortissant) en situation irrégulière.