ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the three classes of like goods have physical characteristics, channels of distribution and manufacturing processes that appear to closely resemble each other.
French: Par exemple, les caractéristiques physiques, les circuits de distribution et les procédés de fabrication des trois catégories de marchandises similaires semblent très proches les unes des autres.
English: The system is used to record performance data against targets and report these on a quarterly basis to senior management for their review, providing an enhanced ability to take the required corrective action.
French: Le système sert à enregistrer les données du rendement par rapport aux objectifs et à présenter tous les trois mois un rapport à leur sujet à la haute direction à des fins d’examen, améliorant sa capacité à prendre les mesures correctrices qui s’imposent.
English: A need to "guarantee certainty for consumers"
French: Comme ils sont bio, les produits agricoles européens !
English: If FP5 represents 4 % of the total EU research spending, analysts are quick to point out that it is an important 4 %, because it funds new leading-edge initiatives, stimulates transnational research cooperation, and influences more and more the priorities and structure of national research programmes across Europe.
French: Si le PC5 représente 4 % du budget total de la recherche de l'UE, les analystes signalent toutefois que ce 4 % est important, parce qu'il subventionne de nouvelles initiatives à la fine pointe de la technologie, stimule la coopération transnationale en matière de recherche et exerce une influence de plus en plus forte sur les priorités et la structure des programmes de recherche nationaux dans l'ensemble de l'Europe.
English: 2.3 “Parking lamps of different types”
French: 2.3 par "feux de stationnement de types différents" : /
English: The Open Media Alliance (OMA) includes heavyweights Intel, Nokia, Panasonic and Samsung, who will also supervise a licensing body to promote the new DRM technology.
French: L'OMA (Open Media Alliance) inclut les géants Intel, Nokia, Panasonic et Samsung, qui superviseront également un organisme d'octroi de licences afin de promouvoir la nouvelle technologie de la GDN.
English: Through its Canadian Partnership Program, IDRC promotes collaborative research between scientists in Canada and those in developing countries.
French: Voici quelques exemples des réalisations mentionnées dans le Rapport annuel de 1999-2000 de Téléfilm Canada :
English: They do not include other related expenditures such as those for engineering, environment and land access.
French: 2 Pour les années 1987 et 1988, les totaux incluant les frais généraux ont été calculés en multipliant les dépenses sur le terrain par le rapport dépenses totales-dépenses sur le terrain de Statistique Canada.
English: • to plan and coordinate the work with the other Directorates-General and Institutions.
French: • assurer la maintenance de près de 45 sous-systèmes et des sites «Europarl»;
English: Our rooms come with standard amenities such as WLAN, ISDN, direct-dial telephone, air-conditioning, flat screen TV with pay TV, mini bar and safe.
French: Nos chambres comprennent wifi, connexion RNIS, téléphone en ligne directe, climatisation, téléviseur à écran plat avec Pay-TV, minibar et coffre-fort.
English: Specifically, the transition exercise strengthened the Fund's capacity to work within the Millennium agenda and to plan and manage for results.
French: La période de transition a spécialement contribué à renforcer la capacité du Fonds à s'aligner sur le programme d'action du Millénaire et à orienter et organiser ses activités en vue des résultats.
English: Higher growth rates are forecast for areas such as cleaner technologies and processes, renewable energy, waste management and environmental consulting services.
French: Du point de vue de l’envergure, l’industrie de l’environnement se compare donc à celle des produits pharmaceutiques ou à celle de l’aérospatiale.
English: Death in custody in France highlights police abuse accusations ...
French: EUROPE OCCIDENTALE : Amnesty International et Human Rights Watch ...
English: These activities will be facilitated by a new Co-operative Development Initiative.
French: Il sera plus facile d'exécuter ces activités grâce à la nouvelle Initiative de développement des coopératives.
English: Encourage and facilitate the development of partnerships that may serve to further economic development within the region.
French: On se montre réceptif à l’égard des besoins régionaux et locaux par le biais de programmes souples et novateurs.
English: Benefits and Costs The Order will permit Canada to fulfill its international commitments as Host State to the Meeting.
French: Avantages et coûts Le décret permet au gouvernement de respecter ses engagements internationaux en tant que pays hôte.
English: Some 93 Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design information activities (ATRs) in 2006 were prepared by IP offices, and, subsequently, processed and published on the WIPO website.
French: Quelque 93 rapports techniques annuels sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels (ATR) ont été établis en 2006 par les offices de propriété intellectuelle, avant d’être traités et publiés sur le site Web de l’OMPI.
English: Thus, regardless of whether the letter with the offensive descriptions found its way to the American agencies when it was initially sent, there is no question that those agencies received it in April 2002 and were in possession of it when Mr. Arar was detained in New York five months later.
French: Le Projet A-O Canada avait envoyé aux responsables des douanes américaines une lettre dans laquelle il demandait d’inscrire des avis de guet dans le TECS, un système d’information et de communication utilisé également par d’autres organismes américains tels le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, l’Internal Revenue Service, le Bureau central national d’INTERPOL, la Drug Enforcement Administration, le département d’État et la Garde côtière américaine.
English: Danièle Caloz, producer at Médiatique Inc., in discussion with Christiane Marais, Ontario-Outaouais director at Radio-Canada.
French: Danièle Caloz, productrice de la firme Médiatique Inc., en pleine discussion avec Christiane Marais, directrice Ontario-Outaouais à la Société Radio-Canada.
English: In this regard the Head of Office exercises supervisory control of all UNMIS personnel assigned to the field office and is delegated the authority by the Special Representative of the Secretary-General to coordinate the actions of UNMIS elements and United Nations country team members operating in his/her geographic area of responsibility.
French: Le chef du bureau local supervise tout le personnel de la MINUS affecté au bureau.  Il est habilité par le Représentant spécial du Secrétaire général à coordonner les activités des éléments de la MINUS et de l'équipe des Nations Unies qui opèrent dans la zone placée sous sa responsabilité.
English: • Image-based message area multilingual Welcome Page template - Institutions headquartered in Quebec (example only) 3.0 Introduction to the content page templates The content page templates must be used for all pages except for the main point of entry for a site or sub site; use the Welcome Page templates for the main point of entry instead.
French: • Modèle de page d'accueil multilingue à zone de message à base d'images - institutions dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement) 3.0 Introduction aux modèles de page de contenu L'usage des modèles de page de contenu est obligatoire pour toutes les pages sauf le principal point d'accès à un site ou sous-site. Les modèles de page d'accueil doivent être utilisés pour le principal point d'accès.
English: I should like to speak up for the European Agency for Safety and Health at Work, based in Bilbao, which is certainly a major exception and to which this point does not apply.
French: Je tiens à m'exprimer en faveur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, dont le siège est à Bilbao, et qui représente assurément une exception majeure à cet égard et à qui cette remarque ne s'applique pas.
English: Although, the United States is mostly self-sufficient in producing organic food to meet domestic demand, opportunities exist for new and unique products.
French: Bien que les États-Unis soient pratiquement autosuffisants dans la production d'aliments biologiques, il y a des débouchés possibles pour des produits nouveaux et uniques.
English: Before that day comes, the IACI wants the world to know that Akihabara means robots, and robots mean Akihabara.
French: En attendant ce jour, l’IACI a bien l’intention de prouver au monde qu’Akihabara veut dire robots, et vice-versa.
English: Normally, language teaching was organised around the concept of communicative competence but what do the "general competences" add to our traditional view of learners’ competences applied to language learning?
French: En règle générale, l’enseignement des langues est articulé autour du concept de compétence communicative, mais qu’ajoute la notion de « compétences générales » à notre vision traditionnelle des compétences des apprenants appliquées à l’enseignement des langues ?
English: National legislation — including the Penal Code and the parental, marriage, custody, labour and social welfare laws — had been brought into line with international norms; and new laws had been adopted governing child labour, street children, delinquent children, children in difficult circumstances, the justice system for minors, and compulsory school attendance.
French: La législation nationale - y compris le Code pénal et les lois relatives à la parenté, au mariage, à la tutelle, au travail et à la prévoyance sociale - a été harmonisée avec les normes internationales; de plus, de nouvelles lois ont été adoptées en ce qui concerne le travail des enfants, les enfants des rues, les enfants délinquants, les enfants en situation difficile, la juridiction pour mineurs et l'obligation de la fréquentation scolaire.
English: There's nothing worse than being bored.
French: Il n'y a rien de pire que de s'ennuyer.
English: – The minutes of proceedings of the Thirty-Fourth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la trente-quatrième séance a été distribué.
English: ANNEX A CONSIDERATIONS IN ASSESSING RISK
French: APPENDICE A QUELQUES REMARQUES SUR L’ÉVALUATION DU RISQUE
English: Située au centre ville de Sherbrooke, L’agence de Voyages Mercedes est une entreprise dynamique qui vous assure un service de qualité des plus personnalisés.
French: L’Agence de Voyages Mercedes est une entreprise dynamique qui vous assure un service de qualité des plus personnalisés.
English: Priority Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending Priority I: process cases within legislative deadlines / quality standards.
French: Priorité Résultat escompté Situation à l'égard du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Priorité I : traiter les causes en respectant les délais imposés par la loi et les normes de qualité (en cours) Résultat escompté :
English: Matter of S-V-, 22 I&N Dec. 1306 (BIA 2000) (Applicant for Torture Convention protection must establish that the torture feared would be inflicted by or with the acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity; therefore, protection does not extend to persons who fear private entities that a government is unable to control); Matter of G-A-, 23 I&N Dec. 366 (BIA 2002) (An Iranian Christian of Armenian descent demonstrated eligibility for Torture Convention protection by establishing that it is more likely than not that he will be tortured if deported to Iran based on a combination of factors, including his religion, his ethnicity, the duration of his residence in the United States, and his drug-related convictions in this country.
French: Affaire S-V, 22 I&N Dec. 1306 (BIA 2000) (Toute personne sollicitant la protection prévue par la Convention contre la torture doit établir que l'acte redouté serait infligé par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou avec son consentement; la protection ne s'applique donc pas aux personnes qui craignent l'action d'entités privées qu'un gouvernement n'est pas à même de contrôler); Affaire G-A, 23 I&N Dec. 366 (BIA 2002) (Un chrétien iranien d'origine arménienne a démontré qu'il remplissait les conditions pour bénéficier de la protection prévue par la Convention contre la torture en établissant la forte probabilité qu'il serait soumis à la torture en cas d'expulsion vers l'Iran, en raison d'une conjugaison de facteurs, dont sa religion, son origine ethnique, la durée de son séjour aux États-Unis, et ses condamnations liées aux stupéfiants dans ce pays.
English: In accordance with the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: part II, Political affairs (sect.
French: Conformément au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Titre II, Affaires politiques (chap.
English: The Parliamentary Assembly will be duly informed."
French: L’Assemblée parlementaire en sera dûment informée.
English: This can lead research into an innovation race.
French: La recherche peut ainsi devenir une course à l'innovation.
English: Defined Benefit RPPs (maximum pension benefit per year of service) Budget 2003 2,000 indexed
French: RPA à prestations déterminées (prestation de pension maximale par année de service) Budget de 2003 2 000 indexé
English: The standard errors of estimates which is shown in parentheses in Annex C is a good indicator of the quality of the estimates.
French: L'écart-type des estimations qui apparaît entre parenthèses à l'annexe C est un bon indice de la qualité des estimations.
English: The main events list covered all the tactical and technical aspects taught during the Basic Engineering Officer Course, covering all the phases of war in addition to stabilization operations.
French: La liste des principaux événements couvrait tous les aspects tactiques et techniques enseignés pendant le Cours d'officier du Génie - Niveau élémentaire, toutes les étapes de la guerre ainsi que les opérations de stabilisation.
English: November 2004 b) Develop a Communications Strategy to accompany the issuance of the new DFO Accommodation Policy and Guideline that addresses management attitudinal issues related to persons with disabilities.
French: 2004 b) Élaborer une stratégie de communications à joindre à la nouvelle politique et aux lignes directrices sur les mesures d’adaptation du MPO, qui portera sur les problèmes d’attitudes de la direction face aux personnes handicapées.
English: Malaysia, on behalf of NAM, had presented to the Committee draft resolution A/C.1/59/L.13, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”, on 19 October 2004.
French: La Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés, avait présenté à la Commission le projet de résolution A/C.1/59/L.13, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission », le 19 octobre 2004.
English: The Commission text should be strengthened.
French: Or. fr Justification Le texte de la Commission doit être renforcé
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the closing session on December 8, 1999, is recorded in paragraphs 12 to 51, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations acceptées lors de la séance de clôture, le 8 décembre 1999, fait l'objet des paragraphes 12 à 51 ci-après.
English: Or. en Justification Rural areas should contribute to the European Union’s ambitious target of producing 12% of its gross energy consumption from renewable energy sources.
French: Or. en Justification Les régions rurales devraient contribuer à l'objectif ambitieux que l'Union s'est assigné de couvrir 12 % de sa consommation d'énergie grâce à des sources renouvelables.
English: 43 "Strengthening of the United Nations: an agenda for further change".
French: Déclaration du Millénaire, Résolution adoptée par l’Assemblée générale, 8 septembre 2000, A/Res/55/2.
English: Note: Unlike the case for some other projects, Fink distributes the most recent stable versions of packages via CVS, as well as versions in need of testing (see the section on unstable below).
French: Note : au contraire d'autres projets, Fink distribue les versions les plus récentes des paquets via CVS, tout comme les versions qui requièrent encore certains tests (voir la section instable plus loin).
English: Mexico currently has seven protected appellations of origin, three for spirits, Tequila, Mezcal and Bacanora, two for craft products, Talavera and Olinalá, one for coffee, Café Veracruz, and one for the semi-precious stone Ambar de Chiapas.
French: Il y a actuellement au Mexique sept appellations d’origine protégées, à savoir trois pour des boissons spiritueuses (Tequila, Mezcal et Bacanora), deux pour des produits artisanaux (Talavera et Olinalá), une pour du café (Café Veracruz) et, enfin, une pour une pierre semi-précieuse (Ámbar de Chiapas).
English: In any case, the point of departure must be that the international responsibility of the United Nations for the activities of its forces was correlative to the legal personality of the Organization as bearer of international rights and obligations.
French: De toute manière, il faut partir du fait que la responsabilité internationale de l'Organisation des Nations Unies à l'égard des activités de ses forces est corrélative à sa personnalité juridique, en tant que sujet de droit et d'obligations internationales.
English: Parks Canada is particularly focused on developing integrated performance information, an approach to business risk management, and rigorous stewardship of its financial and material resources.
French: Parcs Canada se concentre plus particulièrement à mettre au point les données intégrées sur le rendement, à élaborer une approche de la gestion du risque en affaires et à assurer l’intendance rigoureuse de ses ressources matiérelles et financières.
English: • Member States must firstly assess the ecological status of their waters and the impact of human activities.
French: Les stratégies marines au niveau régional Les États doivent en premier lieu évaluer l'état écologique de leurs eaux et l'impact des activités humaines.
English: It applies appropriate measures and best environmental practices (in conformity with annex II) for the reduction of inputs of nutrients and hazardous substances from diffuse sources, especially agriculture (ibidem, (g));
French: g) Qu'elle applique des mesures appropriées et utilise les meilleures pratiques environnementales (conformément à l'annexe II) en vue de réduire les apports de nutriments et de substances dangereuses provenant de sources diffuses, en particulier de l'agriculture (ibid., (g));
English: The Government's Disarmament and Reintegration Commission decided that the disbandment of illegal armed groups programme would not provide individual incentives for disarmament.
French: La Commission de désarmement et de réinsertion a décidé que le programme de dissolution des groupes armés illégaux ne distribuerait pas de primes individuelles au désarmement.
English: Some of these disputes have resulted in litigation.
French: Les tribunaux hésitent toutefois à définir des règles lorsque les codes ne le font pas.
English: Second, in 2007, teams demonstrate their proposal in one of three locations, still to be chosen.
French: Deuxièmement, en 2007, les équipes présentent leur proposition dans un des trois emplacements encore à choisir.
English: The owner of the park is uncertain as to the tax status of the provision of the concrete steps.
French: Le propriétaire du parc n'est pas certain du statut fiscal de la fourniture de l'escalier en béton.
English: ◦ Health of Animals Regulations
French: ◦ Règlements sur la santé des animaux
English:   Last year, the United Nations declared April 4th Mine Awareness Day—a day meant to highlight the more than 20,000 deaths or serious injuries caused each year by land mines left over from conflicts in more than 80 countries around the world.
French: Cette journée vient souligner les quelque 20 000 personnes qui, chaque année, sont tuées ou grièvement blessées par des mines terrestres laissées par des conflits dans plus de 80 pays.   Ces engins inhumains qui frappent sans discrimination créent un climat de peur et font obstacle au développement.
English: We must also share our views on the situation of those children who in many countries are still subject to various types of exploitation.
French: Nous avons à diriger notre regard, à croiser nos analyses, à partager nos appréciations sur la situation de l'enfant qui reste encore dans plusieurs de nos pays l'objet de diverses formes d'exploitation.
English: What's New Outcome Management Guide and Tools Outcome Management:
French: Quoi de neuf Guide et outils de gestion par analyse de résultat Gestion par analyse de résultat :
English: I would also like to point out that the text of the Community strategy clearly acknowledges the historic importance of mercury to Almadén and the need for it to be compensated for all of this.
French: Je voudrais également indiquer que le texte de la stratégie communautaire reconnaît clairement l'importance historique que le mercure représente pour Almadén, ainsi que la nécessité que cette localité reçoive une compensation.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facility will no longer be used to store regulated fertilizer.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que l'installation susmentionnée n'est plus utilisée pour entreposer des fertilisants réglementés.
English: The draft Regulations do not at present specify that any of the Rules may be amended only by unanimous consent.
French: Le projet de règlement d’exécution n’indique pas, dans sa version actuelle, que l’une quelconque des règles ne peut être modifiée qu’à l’unanimité.
English: on the occasion of the Mondial de l'entreprenariat
French: Montréal (Québec) Le 25 septembre 2002
English: The best summary we have of the Bernatchez Report is in a study of the CMR de Saint-Jean by historian Jean-Yves Gravel.29 Completed in February 1951, the report recommended the setting up of an all arms training camp in Quebec for Francophones.
French: Il faudra la guerre de Corée pour le ressusciter. Il était facile à prévoir qu’il faudrait prendre des mesures spéciales pour encourager et faciliter le recrutement des Canadiens français au moment du conflit coréen.
English: (For the provisional agenda, see annex V to the present report.
French: (Pour le texte de l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe V du présent rapport.
English: Education, including vocational training and  guidance 113 - 128 21
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 113 - 128 17
English: Aves Piciformes Picidae Melanerpes erythrocephalus
French: Oiseaux Piciformes Picidés Melanerpes erythrocephalus
English: 51.0% $657,000 Indicators associated with vitality of communities
French: 51.0 % 657 000 $ Indicateurs liés à la vitalité des collectivités
English: Outputs Reports of Findings to Complainants Departmental reviews ("Report cards") Communications activities and materials Judicial activities
French: Résultats Rapports sur les constatations à l’intention des plaignants Examens des ministères (« Fiches de rendement ») Activités et matériel de communication Activités juridiques
English: The film takes the works of Peter van Straaten and the manner to which he exposes the interhuman exchanges and the happiness and misfortune as a starting point.
French: Le film prend pour point de départ l’oeuvre de Peter van Straaten et la manière à laquelle il y expose les échanges interhumaines et le bonheur et malheur qui en découlent: dans la vie conjugale, le travail, la vie politique, l’amour entre parents et enfants. Le documentaire, les dessins et le drame sont enchevêtrés d’une manière organique.