ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concluded that harvesting policies (4), (5), and (6) were effective for the stock conservation and that policies (2), (5), and (6) were effective for increasing the total catch.
French: Nous concluons que les politiques 4, 5 et 6 sont efficaces en ce qui concerne la conservation du stock, et que les politiques 2, 5 et 6 sont efficaces en ce qui concerne l'augmentation du total des captures.
English: The main purposes of the seminar were the following:
French: Les principaux objectifs du Séminaire étaient les suivants:
English: Because of the rapid growth of the Centre, the opportunities were changing almost weekly.
French: Vu la croissance rapide du Télécentre, les possibilités changeaient presque d'une semaine à l'autre.
English: Among respondents in management/sales occupations, permanent employees in the Information/Reference niche are retained on average the longest (66 months), while those who are employed in technical / programming occupations, specifically in the Information/Reference niche are retained, on average, the shortest period of time among permanent employees, with an average of only 20 months.
French: Parmi les employés permanents du créneau des produits d’information et de référence, ceux qui occupent un poste en gestion ou dans les ventes ont conservé leur emploi le plus longtemps (66 mois en moyenne), tandis que les employés du domaine technique ou de la programmation ont conservé le leur pendant la période la plus courte (seulement 20 mois en moyenne).
English: According to the Chief Prosecutor’s Office, a full assessment of both legal instruments, especially the Code, together with an assessment of the state institutions implementing it, will be possible in 2003, when it will also be possible to judge the effectiveness of the accelerated proceedings called for in art.
French: Selon le Cabinet du Procureur général, on pourra procéder en 2003 à l’évaluation de ces deux instruments juridiques (en particulier le Code) et organismes publics chargés de les appliquer. Cette même année, on pourra également évaluer l’efficacité des procédures accélérées prévues à l’art.
English: These were the right kind of partnerships that would concretely help countries to develop their food security strategies.
French: Il s'agissait là de partenariats qui aideraient concrètement les pays à élaborer leurs stratégies en matière de sécurité alimentaire.
English: The coup was described even by the then Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, in his speech to the Security Council on 19 July 1974, as “an invasion”.
French: Même le dirigeant de la partie chypriote grecque de lépoque, larchevêque Makarios, avait décrit le coup comme une « invasion » dans son discours du 19 juillet 1974 au Conseil de sécurité.
English: So expertly had the shoring15 been carried out in Nabob that it was merely added to for her passage south in early September.
French: «En le regardant d’une distance de sept milles, je n’aurais jamais cru qu’il pourrait s’en tirer».
English: Report on the field visit to Nepal (DP/2009/CRP.2-DP/FPA/2009/CRP.1)
French: Rapport sur la mission de visite au Népal (DP/2009/CRP.2-DP/FPA/2009/CRP.1)
English: Mainstreaming means building without obstacles, not first erecting obstacles and then solemnly dismantling them.
French: Le mainstreaming signifie construire sans barrières au lieu d'établir des barrières pour les supprimer ensuite de manière solennelle.
English: Extensions Extensions beyond the seven-year period of the grant are possible, but they are not automatic: at least three months before the end of the grant period, the project director must request an extension in writing, outlining the reasons for, and financial implications of, the request.
French: Prolongations Des prolongations au-delà des sept ans de la subvention sont possibles mais pas automatiques : au moins trois mois avant la fin de la période de subvention, le directeur du projet doit demander une prolongation par écrit et indiquer les raisons ainsi que les implications financières de sa demande.
English: As elsewhere in society, in sport there are and always will be those who do not follow the rules that apply to everyone.
French: Comme partout ailleurs dans la société, il y a et il y aura toujours dans le sport ceux qui ne respectent pas les règles qui s’appliquent à tout le monde.
English: Since that time, we have been building awareness and understanding of SD, greening our operations, and developing management tools to help measure and monitor our progress.
French: Depuis, nous avons sensibilisé nos gens au DD et avons fait comprendre ce qu’est le DD, entrepris l'écologisation de nos opérations et la création d'outils de gestion facilitant la mesure et la surveillance des progrès réalisés à l’égard du DD.
English: A, below), drawing their attention to the human rights dimension inherent in the new Poverty Reduction Strategy Paper and in the Heavily Indebted Poor Country initiative for debt relief.
French: Les deux institutions ont répondu de manière positive à cette lettre (le Président de la Banque mondiale, par une lettre datée du 26 septembre 2000 [ibid., sect.
English: The methodologies applied by smelters to estimate emissions as reported by the AAC are described above.
French: Les méthodologies appliquées par les alumineries pour estimer les émissions, telles que proposées par l'AAC, sont décrites ci-dessus.
English: The Fourniret case showed that there is nothing to stop a person who is convicted in one Member State for such crimes subsequently moving to another Member State and getting a job there where they have continuous contact with children.
French: L’affaire Fourniret a montré que rien n’empêche une personne condamnée dans un État membre pour de tels crimes de s’installer par la suite dans un autre État membre et d’y décrocher un emploi qui la met en contact permanent avec des enfants.
English: Exceptions to the plan submission requirements are provided for ships exercising international navigational rights and abiding by all relevant international and Canadian laws.
French: Des exceptions aux exigences liées à la présentation d'un plan sont prévues pour les navires exerçant des droits de navigation internationaux et se conformant à toutes les lois canadiennes et internationales pertinentes.
English: It expressed its appreciation to the regional and international climate change research programmes and organizations for their views on this subject (FCCC/SBSTA/2007/MISC.8) and for the summary reports provided in response to the invitation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/5, para.
French: Il a remercié les programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques de leurs vues sur la question (FCCC/SBSTA/2007/MISC.8) et des rapports analytiques communiqués suite à sa demande (FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: • hospitals, health care centres, wellness centres; and
French: • les centres de loisirs, les centres communautaires, les centres pour Autochtones, les salles de réunion de bande;
English: KITS has developed a process to record application information for corporate systems, including objectives and goals, but no timetable has been identified to implement this process for GCIMS.
French: Les SSIT ont élaboré une procédure de consignation des informations d’application pour les systèmes du Ministère, notamment pour ce qui est des objectifs, mais aucun échéancier n’a encore été fixé pour mettre cette procédure en œuvre dans le cas du SGISC.
English: The process will include ongoing dialogue with Canadian stakeholders and specific attention to effective linkages with southern non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce processus comprendra également un dialogue soutenu avec des intervenants canadiens et une attention particulière sera mise sur des liens efficaces avec les organisations non gouvernementales (ONG) des pays du Sud.
English: Adapts to new ideas and initiatives across a wide variety of issues or situations.
French: S’adapte aux idées et aux initiatives nouvelles concernant une grande variété d’enjeux ou de situations.
English: A parameter under observation Perchlorate is a propellant contained in certain types of ammunition.
French: Le perchlorate : un paramètre à suivre Le perchlorate est un agent propulsif contenu dans certains types de munitions.
English: I want now to quote a figure supplied today by the aid agencies, one that is especially appalling, even though it is only a snapshot.
French: Je tiens à vous citer un chiffre, mentionné aujourd'hui par certaines agences et particulièrement bouleversant, même s'il ne constitue qu'une prise de vue instantanée.
English: We have to centralise and have a coherent energy policy run from the centre.
French: Nous devons les centraliser pour avoir une politique énergétique cohérente gérée depuis le centre.
English: DRUG STRATEGY AND CONTROLLED SUBSTANCES PROGRAMME (DSCS) INDUSTRIAL HEMP GUIDE OVERVIEW
French: PROGRAMME DE LA STRATÉGIE ANTIDROGUE ET DES SUBSTANCES CONTRÔLÉES (PSASC) LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL APERÇU
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents soumis doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel (y compris la version) et le système d'exploitation utilisés.
English: Medications for Treating Alcoholism.
French: 17 principe de meilleure pratique (p.
English: The continuing engagement of donors in the coming years, including the United Nations and the European Union, will be necessary to preserve and help along the progress that has been made thus far.
French: Il faudra au cours des prochaines années un engagement continu des donateurs, y compris l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne, pour préserver et appuyer les progrès réalisés.
English: Projects must be submitted by bodies or organisations with legal personality established in the Member States.
French: Les projets doivent êtres soumis par des organismes ou par des organisations ayant leur entité légale dans un Etat Membre.
English: (pdf) 2004-43 2004-06-30 The Commission denies First Media Group Inc.'s (FMG) proposal to provision 900 network services to interested 900 content service providers by reselling the underlying network elements and services of 900 service carriers and local exchange carriers (LECs).
French: (pdf) 2004-43 2004-06-30 Le Conseil rejette la proposition de First Media Group Inc. (FMG) d'offrir des services de réseau 900 aux fournisseurs de services de contenu 900 intéressés au moyen de la revente d'éléments et de services de réseau sous jacents des entreprises de services 900 et des entreprises de services locaux (ESL).
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: • where and when the training will be conducted. (8) Testing the Plan A statement with an accompanying appendix to include:
French: • Communications multilingues et autres services de communication Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone* des personnes qui assurent les services spécialisés en matière de communications.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Quisthoudt, for the excellent work she has done.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, en premier lieu, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Quisthoudt, pour l'excellent travail qu'elle a fourni.
English: Sales contracts at a preliminary price for the entire September production month were issued by Mitsui on August 5, 1992.
French: Des contrats de vente comportant un prix préliminaire pour l'ensemble de la production du mois de septembre ont été délivrés par Mitsui le 5 août 1992.
English: The key conclusion is that substantial changes in this program are needed, mainly in design and delivery, if the program is to successfully serve the equity goals of the Federal Government and other stakeholders.
French: La principale conclusion est que des changements importants s’imposent, surtout en ce qui a trait à la conception et à l’exécution du programme, afin qu’il puisse atteindre les objectifs du gouvernement fédéral et des autres intervenants quant à l’équité en matière d’emploi.
English: Computers can be used to assist a crime such as fraud, identity theft and child pornography (please refer to these sections for further details) or crimes can be computer focused such as viruses and hacking.
French: Les ordinateurs peuvent servir à commettre un crime tel que la fraude, le vol d'identité et la pornographie juvénile (veuillez consulter ces sections pour plus de détails) ou les crimes peuvent être de nature informatique comme les virus et le piratage.
English: Using the precautionary principle, critical habitat for the Lower C&B has therefore been extended to include these areas as they may contain snails.
French: La physe des fontaines de Banff pouvant être présente dans ces milieux, on a jugé plus prudent d’étendre les limites de son habitat essentiel.
English: Where auxiliaries cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power (see note h in the table of Annex A.5).
French: Lorsque les accessoires ne peuvent pas être démontés, la puissance qu'ils absorbent en fonctionnement à vide peut être déterminée et ajoutée à la puissance mesurée du moteur (voir note h du tableau de l'annexe A.5).
English: EADS and Eurocopter also participate to this committee.
French: EADS et Eurocopter participent également à ce comité.
English: Members also seemed to favour the use of the expression “persons under their jurisdiction” in this provision.
French: c) Autres publications et aide de la Division de la codification
English: The appeal was allowed because the Appeal Board, after being persuaded that there were errors not only in the information which had been recorded by the board but also in the rationales which it had provided for its ratings, also concluded that marks awarded to the appellant on the basis of the information provided by the referees were patently unreasonable.
French: [Traduction] « L'appel a été accueilli parce que le comité d'appel, après avoir été persuadé du fait que des erreurs avaient été commises non seulement dans l'information qui a été consignée par le jury mais également dans les motifs cités pour ses évaluations, en est venu à la conclusion que les notes accordées à l'appelant sur la base de l'information fournie par les répondants étaient manifestement déraisonnables.
English: Bill Clause No. 128 Section No. 11.09 Topic:
French: Suspension des procédures :
English: Firstly, the Agency must determine whether the fare is "discriminatory".
French: En premier lieu, l'Office doit déterminer si ce prix est « discriminatoire ».
English: Researchers are allowed to bring one bag no larger than 25 cm x 25 cm x 30 cm, a laptop computer and research material into the research facilities.
French: Les chercheurs sont autorisés à apporter un sac ne dépassant pas 25 cm sur 25 cm sur 30 cm, un ordinateur portatif et leur matériel de recherche dans les installations de recherche.
English: This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt the acts of aggression and intimidation of two of the permanent members of the Council that endanger the same international peace and security.
French: De son côté, le Conseil n'a pris aucune mesure au sujet de ces agressions terroristes américano-britanniques, ce qui remet sérieusement en question la crédibilité de l'ONU et du Conseil, ainsi que leur capacité d'appliquer sans discrimination les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de maintenir la paix et la sécurité internationales et de mettre un terme aux actes d'agression qui les menacent et qui sont commis par deux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The World Bank announced on 29 May 2008 that it would support global efforts to overcome the global food crisis with a new $1.2 billion rapid financing facility to address immediate needs, including $200 million in grants targeted at the vulnerable in the world's poorest countries.
French: Le 29 mai 2008, la Banque mondiale a annoncé qu'elle prêterait son concours aux efforts faits au plan mondial pour surmonter la crise alimentaire, au moyen d'une nouvelle facilité de financement rapide d'un montant de 1,2 milliard de dollars pour faire face aux besoins immédiats, dont 200 millions de dollars de dons destinés aux populations les plus vulnérables dans les pays les plus pauvres.
English: This Convention shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme (Italie) et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002.
English: The NAP illustrates this choice through the diverse working practices, and argues this results in the observed high job satisfaction levels. The Government works with Social Partners at a national level in implementing directives and consulting on new policy, but National Partners are less involved in actual delivery.
French: Le PAN illustre ce choix à travers diverses méthodes de travail et affirme que des niveaux élevés de satisfaction au travail ont alors été observés.
English: You can also browse their encyclopedia and link the results to your file.
French: Vous pouvez également combiner le tout avec une recherche dans leur encyclopédie dont vous pourrez linker ces résultats dans votre dossier.
English: The candidate would require routine supervision in this area.
French: Dans ce domaine, le candidat ne devrait faire l'objet que de la supervision habituelle.
English: Payment appropriations of EUR 53,5 million are requested for payment of advances to Turkey (EUR 47,8 million) and former Yugoslav Republic of Macedonia (EUR 5,7 million).
French: Des crédits de paiement d’un montant de 53,5 millions EUR sont demandés pour le versement d’avances à la Turquie (47,8 millions EUR) et à l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (5,7 millions EUR).
English: However, Free Software grants the user much more rights.
French: Cependant, les logiciels libres fournissent beaucoup plus de droits aux utilisateurs.
English: (s) being an official agent, a candidate or a person authorized under paragraph 446(c), contravenes subsection 439(2) (incurring more than maximum allowed for notice of nomination meetings) or subsection 443(1) (exceeding election expenses limit) or, being an official agent, candidate, person authorized under paragraph 446(c) or a third party, contravenes subsection 443(2) (colluding to circumvent election expense limit);
French: s) le candidat, l'agent officiel ou le mandataire visé à l'article 446 qui contrevient aux paragraphes 439(2) (excéder le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature) ou 443(1) (faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond), ou le candidat, l'agent officiel ou le mandataire visé à l'article 446 ou le tiers qui contrevient au paragraphe 443(2) (collusion concernant le plafond des dépenses électorales du candidat);
English: The other documents submitted in direct actions and appeals a.
French: Les autres actes de procédure dans les recours directs et pourvois a.
English: The audio player require Adobe Flash Player .
French: Le lecteur de musique nécessite Adobe Flash Player .
English: Diagnostic x-ray equipment compliance and facility survey, recommended procedures for equipment and facility testing, 94-EHD-184, (1994).
French: Inspection des installations et de l’équipement de radiodiagnostic, 94DHM-184, (1994).
English: Finally, it urged the Commission to recommend the convening of an open-ended working group to draft the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Enfin, le Centre prie instamment la Commission de recommander la convocation d'un groupe de travail à composition non limitée pour élaborer le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This Order may be cited as the Withdrawal from Disposal Order (East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.). Purpose 2.
French: Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)). Objet 2.
English: This Policy explains how PPC collects, uses and discloses the personal information that you may provide while using the Web Site or when sending an email or other electronic communications (“Electronic Communications”).
French: La présente politique indique comment le CPMP recueille, utilise et divulgue les renseignements personnels que vous pouvez fournir à l'occasion de l'utilisation du présent site Web, de l'envoi de courriels ou dans le cadre d'autres communications électroniques (les « communications électroniques » ).
English: Economic Information Please note that the economic statistics reflect Canadian dollars and the yearly averages for 2006.
French: Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2006.
English: With respect to condition 2, the jurisprudence sets out three criteria that must be met in order for the information to be considered confidential.
French: En ce qui a trait à la deuxième condition, il appert de la jurisprudence que trois critères doivent être respectées pour que les renseignements soient considérés comme des renseignements confidentiels.
English: Dissatisfied 1% Somewhat dissatisfied 3% Neutral 6%
French: Plutôt insatisfait 3% Neutre 6%
English: If they are not sufficient, how would you deal with the problem? 4. What methods or tools would you select to aid you in these tasks? [11] Appellants Regan, Danis, Essoltani and Souissi alleged that they had not been awarded all of the marks they were entitled to receive for their responses to Question #21.
French: Si elles ne sont pas suffisantes, comment réglez-vous le problème? 4. Quelles méthodes ou quels outils choisissez-vous pour accomplir ces tâches? [11] Les appelants Regan, Danis, Essoltani et Souissi ont fait valoir qu'ils n'avaient pas reçu tous les points qu'ils méritaient pour leur réponse à la question 21.
English: Winter oxygen conditions in Rafferty Reservoir will result in fish kills in 1 in 10 years.
French: Les densités d’algues plus prononcées dans le réservoir Rafferty que dans le réservoir Alameda peuvent limiter périodiquement les loisirs et l’abreuvement, selon les types et la persistance des algues produites.
English: 2.36 Competency, for example, is incorporated in the first part of the new definition of merit - an appointee has to meet the essential qualifications for the work to be done.
French: 2.36 La compétence, par exemple, se retrouve à la première partie de la nouvelle définition du mérite (la personne nommée doit posséder les qualifications essentielles établies pour le travail).
English: Funds associated with those letters of credit will be kept in the United Nations Iraq Account until 31 December 2005.
French: Les fonds correspondant à ces lettres de crédit seront conservés sur le compte Iraq jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Organisation 5.1 Strategic Outcome and Business Line 5.2 Roles, Responsibilities, and Accountability 5.3 NSERC Planned Spending Annexes
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d'activité 5.2 Rôles, responsabilités et imputabilité 5.3 Dépenses prévues du CRSNG Annexes