ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longstanding cases of concern that remain unresolved and that the Ministry of the Interior has informed the office remain under continuing investigation include grenade attacks against the Sonn Sann faction of the Buddhist Liberal Democratic Party on 30 September 1995, the grenade attack of 30 March 1997 against a peaceful demonstration in Phnom Penh, during which at least 14 people were killed and over 100 people injured, and the murder of Ho Sok, Secretary of State at the Ministry of Interior and a senior member of Funcinpec, who was shot dead on 8 July 1997 at the Ministry of the Interior following his arrest the previous day.
French: Le bureau a été informé par le Ministère de l'intérieur que certaines autres affaires qui le préoccupaient depuis longtemps et qui restaient non élucidées continuaient de faire l'objet d'une enquête.  Au nombre de ces affaires figurent les attentats à la grenade perpétrés le 30 septembre 1995 contre la faction Sonn Sann du Parti démocratique libéral bouddhiste, l'attaque à la grenade dirigée contre une manifestation pacifique à Phnom Penh, le 30 mars 1997, au cours de laquelle au moins 14 personnes ont été tuées et plus de 100 personnes blessées, et le meurtre de Ho Sok, Secrétaire d'État au Ministère de l'intérieur et haut responsable du FUNCINPEC, qui a été abattu au Ministère de l'intérieur le 8 juillet 1997, un jour après son arrestation.
English: According to the Umpire, only a monetary penalty can trigger the application of that paragraph and result in the accumulation of a violation.
French: Selon lui, seule une pénalité pécuniaire peut rendre cet alinéa applicable et donner lieu à une violation.
English: Our centralized service helps clients quickly identify the most useful funds and incentives.
French: Notre service centralisé aide nos clients à identifier rapidement les fonds et les programmes incitatifs les plus utiles.
English: A person that proposes to use this substance for a significant new activity set out in this notice shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule VI of the New Substances Notification Regulations; (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule VII of these Regulations; (4) Concentration of the substance in the final product as a result of the significant new activity; and (5) Results of an in vivo mammalian mutagenicity test.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe VII de ce règlement; (4) La concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité; (5) Les résultats d'un essai in vivo de mutagénicité sur des cellules de mammifère.
English: One advantage of e‑mail over the telephone or regular mail is its convenience: You can send a message at any time of day or night.
French: L’un des avantages du courrier électronique par rapport au téléphone ou au courrier postal est son aspect pratique : Vous pouvez envoyer un message à toute heure du jour ou de la nuit.
English: (b) To continue and strengthen its awareness-raising campaigns including through education and media campaigns;
French: b) Poursuivre et renforcer ses efforts de sensibilisation, notamment au moyen de campagnes éducatives et médiatiques;
English: The Committee held 13 meetings and sat for over 25 hours, hearing 33 witnesses.
French: Le Comité a tenu 13 audiences durant lesquelles il a siégé pendant plus de 25 heures et entendu 33 témoins.
English: Now we invite you to preview a much later chapter in the novel, a point when darkness and vengeance have only just begun to hold sway over the destiny of the young prince of Lordaeron.
French: Le mode multijoueur de StarCraft II prend vraiment tournure !
English: In 2001-2002 we will establish a clear set of key objectives for the EI Program at our national, regional and local levels.
French: En 2001-2002, nous nous doterons d'un ensemble précis d'objectifs clés pour le programme d'assurance-emploi à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: There are Partnerships that have to file a partnership information return (PIR).
French: Il y a des Sociétés de personnes qui sont tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: I would be interested to know how exactly you would like to arrange this role in the future to ensure firstly, that you are independent, and secondly, that you can continue to perform this task properly without governments exploiting this opportunity to in fact undermine your independence.
French: Je serais intéressé de savoir comment vous souhaiteriez modifier ce rôle à l'avenir afin d'assurer en premier lieu votre indépendance, et en second lieu que vous puissiez continuer à exercer cette fonction correctement, sans que des gouvernements en profitent pour torpiller votre indépendance.
English: Give us the opportunity to show you that at Le Relais Chevrolet, you're at the right place!
French: Donnez-nous la chance de vous démontrer que Le Relais Chevrolet, c'est LA place!
English: T cell; antigen recognition; computer modeling.
French: Lymphocytes T; reconnaissance de l’antigène; modélisation informatique.
English: The fully equipped kitchen is equipped with a gas cooker, refrigerator, coffee-making facilities, dishwasher, microwave and toaster.
French: La cuisine est équipée d'une cuisinière à gaz, d'un réfrigérateur, d'une cafetière électrique, d'un lave-vaisselle, d'un four à micro-ondes et d'un grille-pain.
English: There is a belief that a single payroll function of some kind would provide benefits to the system as a whole.
French: On estime qu'un système de paie unique d'une forme ou d'une autre serait avantageux pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Recommended compensation for Punjab Chemi-Plants
French: Indemnité recommandée pour Punjab Chemi-Plants
English: Likewise, it is imperative that international cooperation should support through concrete action the efforts of the Government of Reconciliation and National Unity to restore the rights of indigenous peoples and communities of African descent, thereby ensuring respect for the precepts of equality and equity among all Nicaraguans.
French: De même, il est impératif que la coopération internationale soutienne par des actions concrètes les efforts entrepris par le gouvernement de réconciliation et d'unité nationale pour rétablir les droits des peuples autochtones et des communautés de descendants d'Africains et pour garantir les principes de l'égalité et de l'équité entre tous les Nicaraguayens et toutes les Nicaraguayennes.
English: Disaster risk management also needs to be better integrated into the United Nations humanitarian and development planning processes, such as the consolidated appeals process and the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
French: De plus, la gestion des risques de catastrophe doit être davantage intégrée aux processus de planification humanitaire et de développement des Nations Unies tels que les appels globaux, les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement.
English: But there are signs that this sleeper is at last awakening.
French: Heureusement, depuis quelque temps on accorde un peu plus d'attention à ce sujet.
English: (xiv) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.50 and 54).
French: xiv) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50 et 54).
English: (c) The possible humanitarian and socio-economic impact of timber sanctions (resolution 1478 (2003), para.
French: c) Les répercussions humanitaires et socioéconomiques éventuelles des sanctions sur le bois (résolution 1478 (2003), par. 17);
English: Alberta Thorsten Hebben, Environmental Assurance Division, Alberta Environment 10:00 Provincial activities:
French: Alberta Thorsten Hebben, Environmental Assurance Division, Alberta Environment 10 h Activités provinciales :
English: AeroSvit submits that by offering three flights per week to Toronto without service to Chicago, it is underutilizing the authority as envisioned by the Agreement.
French: AeroSvit fait valoir qu'en offrant trois vols par semaine vers Toronto sans desservir Chicago, elle n'utilise pas à pleine capacité l'autorisation prévue par l'Accord.
English: See A/HRC/4/23 and Corr.1, para.
French: Voir A/HRC/4/23 et Corr.1, par. 29.
English: Allowances It should be noted that Departments will not set-up an allowance for uncollectible loans receivables (for those loans charged to a non-budgetary appropriation).
French: Provisions Il importe de noter que les ministères n'établiront pas de provision à l'égard des prêts à recevoir irrécouvrables (pour les prêts imputés à un crédit non budgétaire).
English: They should make sure that gender issues were given a major role in any new CCA/UNDAF, since the opportunity to determine policy in that way would not return for another five years.
French: Il devrait s'assurer que le la parité des sexes est prise en compte dans tous les aspects des nouveaux BCP et PNUAD, car l'occasion d'infléchir les politiques en ce sens ne se représentera pas avant cinq ans.
English: Merger of certain functions of IAPSO with UNOPS
French: Fusion de certaines fonctions de l'IAPSO avec celles de l'UNOPS
English: The virtues and, occasionally, drawbacks of democratization are thus widely debated in the United Nations system.
French: Les vertus de la démocratisation et, occasionnellement, ses inconvénients font ainsi l'objet d'un large débat aux Nations Unies.
English: Today, Atlantic entrepreneurs, including women, youth and Aboriginal people, have access to the tools and resources they need to start up and expand their businesses.
French: Aujourd’hui, davantage d’entrepreneurs des provinces de l’Atlantique, notamment les femmes, les jeunes et les Autochtones, ont accès aux outils et aux ressources nécessaires pour bâtir et faire prospérer leur entreprise.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai.
English: Parliamentary documentation: seventh and eighth Meetings of the States Parties to the Convention: final report (2); pre-session documentation (100); in-session documentation (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : septième et huitième assemblées annuelles des États parties à la Convention : rapports finals (2); documents de présession (100); documents de session (20);
English: Since the adoption in April 2006 of the Juvenile Justice and Welfare Act (JJWA), please provide updated information on the number of persons under 18:
French: Après l'adoption en avril 2006 de la loi sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs, fournir des données actualisées sur le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans:
English: 2) I was not paid for any of this time I helped out. And did not expect to be.
French: (2) Je n'ai pas été payée pour ce temps où j'ai aidé et je ne m'attendais pas à l'être.
English: Estimated cost of constructing lounge/library facilities
French: Coût estimatif des travaux de construction d'un salon-bibliothèque
English: Upon completion5 of the audits, the Commission issued 108 reports: of those, 4 initial audits have resulted in a final report based on the employer being in compliance with the Act and the audits were closed6; 104 have resulted in issuance of interim audit reports for not being in compliance with the Act; 30 audits are still underway and 8 audits have been cancelled or suspended because of significant changes in the status of the employer.
French: Elle a produit des rapports pour les 108 vérifications terminées5 : de ce nombre, 4 vérifications initiales ont donné lieu à la rédaction d'un rapport final selon lequel l'employeur se conformait à la Loi; ces vérifications ont par conséquent été closes6; dans le cas des 104 autres vérifications, une version provisoire d'un rapport a été communiquée à l'employeur parce qu'il n'était pas en conformité avec la Loi. Trente vérifications sont toujours en cours et 8 vérifications ont été annulées ou mises en suspens en raison d'un changement important dans la situation de l'employeur.
English: Establish a working group comprised of representatives from PCH, Canada Revenue Agency and CAVCO to explore the federal government’s options with respect to accelerating the payments of the CPTC.
French: Établir un groupe de travail se composant de représentants de PCH, de l’Agence du revenu du Canada et du BCPAC en vue d’étudier les options du gouvernement fédéral quant à l’accélération des paiements du CIPC.
English: Author of 23 definitions on the Responsibility of States in the Dictionnaire de droit international public, under the Direction of J. SALMON, Universités francophones, Editions Bruylant, Brussels , 2001.
French: - Rédaction de 23 définitions concernant la responsabilité de l'État dans le Dictionnaire de droit international public, sous la direction de J. Salmon, Universités francophones, Éditions Bruylant, Bruxelles, 2001
English: ◦ ▪ ▪ represent 0.3 percent of the number of electors eligible to vote at the last general election; ▪   ▪ are currently eligible to vote in an election; and ▪   ▪ request the registration of that political party.
French: ◦ si, en dehors d'une campagne électorale, il fournit au directeur général des élections les nom, adresse et signature de personnes qui :  ▪ représentent 0,3 % des électeurs habilités à voter au cours de la dernière élection générale;  ▪ sont, au moment du dépôt de la demande, habiles à voter;  ▪ demandent l'enregistrement de ce parti.
English: Hence, reductions in both sulphate and nitrate would be beneficial.
French: Bien entendu, toute réduction des émissions de sulfate et de nitrate est souhaitable.
English: The Assembly, in its resolution 59/235, invited the Secretary-General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for the high-level plenary meeting, including the report of the United Nations Millennium Project.
French: L'Assemblée, dans sa résolution 59/235, a invité le Secrétaire général à donner à la Convention le rôle et la place qui lui revenaient dans les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau, et dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire.
English: Serve-up plain talk about food and health. Advise consumers that dietary components are not "magic bullets" that work alone, but may promote good health when included as part of a healthful diet and lifestyle.
French: Allez droit au but lorsque vous parlez d'alimentation et de santé. Rappelez aux consommateurs que les constituants alimentaires ne sont pas des « solutions miracles » qui fonctionnent tout seuls, mais qu'ils peuvent contribuer à une bonne santé quand ils font partie d'un régime alimentaire et d'un mode de vie sains.
English: Organizations and bodies of the United Nations system worked closely with the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to organize high-profile anniversary commemorations, both in the region's capitals and at United Nations Headquarters.
French: Les organisations et organismes des Nations Unies ont collaboré étroitement avec les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine pour une commémoration fortement médiatisée de l'accident, tant dans les capitales de la région qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: All applications will be treated in confidence.
French: Toutes les candidatures seront traitées de manière confidentielle.
English: A trade mark which did not designate solely the products or services of a given undertaking could not be registered because it would not comply with Article 3(1)(b) of Directive 89/104.
French: Une marque qui ne désignerait pas exclusivement les produits ou les services d’une entreprise d éterminée ne pourrait pas être enregistr ée, au motif qu ’elle entrerait dans les prévisions de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104.
English: The three challenges to be met in this area are: (a) improving access to information and prevention and treatment services, with a focus on young people, pregnant women and armed elements (Congolese Armed Forces and police), and promoting the male and female condom; (b) mobilizing partners, communities and specific groups; and (c) building the capacities of all actors involved in combating HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Les défis à relever dans ce secteur sont de trois ordres, à savoir : 1) l'amélioration de l'accès à l'information, aux services de prévention et de prise en charge avec un accent sur les jeunes, les femmes enceintes et les éléments armés (Forces armées congolaises et police), la promotion des préservatifs masculins et féminins, 2) la mobilisation des partenaires, des communautés et des groupes spécifiques, et 3) le renforcement des capacités de tous les acteurs impliqués dans la lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles.
English: Certification Testing A specialized form of calibration performed according to fixed standards which must be met prior to the issuance of the Measurement Canada proving system certificate.
French: Certification Processus permettant de s'assurer qu'un appareil de mesure a été adéquatement étalonné et adéquatement installé pour l'utilisation prévue et qu'une corrélation de précision acceptable existe entre lui et un étalon de référence.
English: When PRSPs address the quantity of employment, the qualitative dimensions of decent work, including equity, security, dignity and freedom, are often absent or minimal.
French: Lorsque les DSRP traitent de la quantité des emplois, les aspects qualitatifs d'un travail décent, notamment les notions d'équité, de sécurité, de dignité et de liberté sont souvent absentes ou à peine mentionnées.
English: The Research Page One researcher, two researcher, three researcher, four  Five researcher, six researcher, seven researcher, more!
French: RESSOURCES Hypothèse: la Page de la recherche Un chercheur, deux chercheurs, trois chercheurs, quatre Cinq chercheurs, six chercheurs, sept chercheurs et plus!
English: During 2004/05 CSC initiated the following facility-related actions to address the emerging needs:
French: En 2004/05, le SCC a pris les mesures suivantes pour répondre aux nouveaux besoins relatifs aux établissements:
English: The underlying intuition is that government i's subsidy can shift more rents from firm j when firm i is more efficient.
French: Le raisonnement intuitif est que la subvention du gouvernement i peut soustraire plus de rentes à la firme j si la firme i est plus efficiente.
English: In the field of embryonic stem cell research, the experience of the NIH will be used and the financing of research will be limited to embryonic stem cell lines created before August 2001. Or. en Justification
French: Dans le domaine de la recherche sur les cellules souches d'embryon, l'expérience du NIH est mise à profit, et le financement de la recherche est limité aux lignées de cellules souches d'embryon créées avant août 2001.
English: Upon ratifying the Charter, Finland declared that it will apply 65 of the provisions under Part III of the Charter to the Swedish language (less widely used official language) and 59 to the Sámi language (regional language).
French: Lors de la ratification de la Charte, la Finlande a déclaré qu'elle appliquerait 65 des dispositions de la partie III à la langue suédoise (la moins utilisée des deux langues officielles) et 59 dispositions à la langue sâme (langue régionale).
English: On April 1st, 2009, the Gas Tax Fund doubled to $2 billion per year .
French: À compter du 1er avril 2009, le Fonds de la taxe sur l'essence a doublé, atteignant ainsi la somme totale de 2 millards de dollars par an .
English: In fact, there is not much variation in this probability across all the explanatory variables.
French: En fait, cette probabilité varie peu quelle que soit la variable explicative considérée.
English: Such a separation would reduce the opportunities to diffuse regulatory pressures by arbitrarily assigning cost items to activities.
French: Une telle séparation réduirait les opportunités de diffusion de pressions réglementaires en attribuant arbitrairement des éléments de coûts à certaines activités.
English: • EDN16 Proposed Tobacco Products Inventory Tax January 1, 2008
French: • EDN16 - Taxe proposée sur les produits du tabac en stock au 1er janvier 2008
English: One Thousand Cranes has been translated into German, French, and Japanese and has been on tour in New Zealand, Australia, Hong Kong and the USA.
French: One Thousand Cranes était traduit en allemand, en français, et en japonais et est parti en tournée en Nouvelle-Zélande, Australie, Hong Kong et aux États- Unis.
English: The former name of Israel's security service - General Security Service - has recently been changed to Israel Security Agency (ISA).
French: Notes  Le service national de sécurité, qui s'appelait Service général de sécurité (SGS), a été récemment renommé Agence israélienne de sécurité (AIS).
English: A Response to all questions related to the Protocol received by 22 April 2002.
French: A Réponse à toutes les questions relatives au Protocole reçue au plus tard le 22 avril 2002.
English: The Merry illustrates Christmas windows from 1923 to the 1960s, showing the evolution from purely commercial product displays to non-commercial tableaux featuring Santa Claus and, later, Christian nativity scenes.
French: Le festif présente les vitrines de Noël de 1923 aux années 1960, montrant l'évolution d'étalages de produits purement commerciaux vers des tableaux non commerciaux présentant le Père Noël, et par la suite, des scènes chrétiennes de la Nativité.
English: > Policy Research Publications > Women and the Economy: Long-Te ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et l'économie ...
English: return to search Historical bulletin.
French: Retour Ã la page de recherche Historical bulletin.
English: CONDITIONS ATTACHED TO FINANCIAL ASSISTANCE PROVIDED Associations receiving financial assistance under the program will be required to enter into a contribution agreement with the Department before any payment is issued.
French: CONDITIONS LIÉES À L’AIDE FINANCIÈRE FOURNIE Les associations qui reçoivent une aide financière au titre du programme seront tenues de conclure un accord de contribution avec le Ministère avant qu’un paiement ne soit effectué.
English: He is scarcely capable of evaluating the quality of his work and time spent to accomplish it.
French: Il est inapte à évaluer la qualité de son travail et le temps perdu.
English: The new federal funding would not have replaced current provincial investments.
French: Les nouveaux fonds fédéraux ne remplaçaient pas les investissements provinciaux actuels.
English: The Committee recommends that the State party ensure the protection of minors against economic and social exploitation and take all necessary measures to combat and punish employment of children below the age of 15.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la protection des mineurs contre l'exploitation économique et sociale, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre et réprimer l'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans.