ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interest soon turned into a passion, and this passion was soon channelled into more rigorous scientific endeavour that eventually brought him renown as one of Canada's foremost horticulturists.
French: Bien vite, cet intérêt s'est transformé en une véritable passion, et cette passion s'est bientôt canalisée en une entreprise scientifique plus rigoureuse qui devait finalement lui apporter la renommée en tant que l'un des meilleurs horticulteurs du Canada.
English: The courses are intensive: five hours of classroom instruction, plus a minimum one and a half hours of self-study daily.
French: Les cours sont intensifs : cinq heures de formation en classe et une heure et demie d’autoapprentissage par jour.
English: One method involved dealing directly with PWGSC to issue a Request for Proposal (RFP) on MERX and to solicit the most cost effective proposal for services and goods.
French: L’une des méthodes supposait un contact direct avec TPSGC pour la publication d’une demande de propositions (DP) sur MERX et la sollicitation de la proposition la plus économique pour la prestation de services ou la fourniture de marchandises.
English: 23 And then will a I profess unto them: I never b knew you; c depart from me, ye that work iniquity.
French: 23 Et alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous a ai jamais connus, b retirez -vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.
English: • CIDA also promotes the integration of AIDS awareness into mainstream educational institutions in countries from Mozambique to Haiti.
French: • L'ACDI souhaite également que la sensibilisation au sida soit intégrée aux principaux programmes d'enseignement dans des pays comme le Mozambique ou Haïti.
English: (b) What kind of platforms are you using?
French: b) Quel type de plate-forme utilisez‑vous?
English: Because the molybdate blue phosphate technique frequently overestimates phosphate concentrations, three radiochemical assays were used.
French: Les concentrations de phosphate étant souvent surestimées avec la méthode au bleu de molybdate, trois essais radiochimiques ont été utilisés.
English: Find their name and address via the search tool.
French: Merci de bien vouloir prendre contact directement avec les marchands de Serpette & Paul Bert. Retrouvez les coordonnées des marchands directement sur leur fiche accessible à travers notre outil de recherche .
English: Although it is still early to draw final conclusions regarding the impact of these events on the life of Muslim communities, it can be maintained that the short-term effect of the London bombings appear to have affected them far less than the 11 September attacks on the United States of America.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour dresser un bilan définitif de l’impact de ces événements sur la vie des communautés musulmanes, il est permis d’affirmer que les attentats de Londres semblent les avoir affectées à court terme beaucoup moins que les attentats du 11 septembre aux États-Unis.
English: In the light of this, Sweden, for example, places considerable emphasis on supporting new cultural activity by young people (see also Fornas et al 1995).
French: Illustration Les jeunes Espagnols consacrent beaucoup de leur temps au «temps libre»: rencontres entre amis, séances TV et sports.
English: Before ruling on the compatibility of this legislation with Article 49 EC, the Court stated, first, that the concept of services extends to schools essentially financed by private funds.
French: Le litige dont était saisie la juridiction de renvoi concernait une réglementation nationale relative à l’organisation de tels jeux et à la collecte de paris adoptée pour lutter contre les activités de jeux et de paris clandestins.
English: 34 Once Lanie met Gigi and the other women from the local Filipino community group, she was able to break out of the forced isolation she’d been trapped into by her husband.
French: Après avoir rencontré Gigi et les autres femmes de la communauté philippine, Lanie a pu briser l’isolement dans lequel son mari l’avait placée.
English: This has laid the groundwork for enhanced United Nations collaboration and coherence, thus leveraging better results for children.
French: Ce faisant, ils ont créé les conditions propices à une collaboration et une cohérence plus grandes entre eux, en vue d'obtenir de meilleurs résultats pour les enfants.
English: Te mporary workers often do benefit from these representatives’ actions to improve conditions at work.
French: Les travailleurs temporaires ne bénéficient souvent pas des mesures adoptées par les représentants pour améliorer leurs conditions de travail.
English: Central America: efforts towards peace (see S/20370/Add.29 and 44; S/21100/Add.12, 15, 17, 20, 22 and 44; S/22110/Add.18, 20, 39 and 44; S/23370/Add.2, 43 and 48; S/25070/Add.6, 11, 21, 23, 44 and 48; S/1994/20/Add.13, 20, 36 and 46; S/1995/40/Add.16; and S/1997/40/Add.1, 3, 9 and 20).
French: Amérique centrale : les efforts de paix (voir S/20370/Add.29 et 44; S/21100/Add.12, 15, 17, 20, 22 et 44; S/22110/Add.18, 20, 39 et 44; S/23370/Add.2, 43 et 48; S/25070/Add.6, 11, 21, 23, 44 et 48; S/1994/20/Add.13, 20, 36 et 46; S/1995/40/Add.16; et S/1997/40/Add.1, 3, 9 et 20).
English: Sustainable forest management programmes could help maintain the natural resource base and support rural livelihoods by, among other things, protecting soil and water resources and providing employment and income.
French: Les programmes de gestion rationnelle des forêts pouvaient aider à conserver la base de ressources naturelles et à soutenir les conditions de vie en milieu rural, grâce, notamment, à la protection des sols et des ressources en eau, ainsi qu'aux emplois et aux revenus qu'ils créaient.
English: Communities gather to celebrate their heritage, participate in tradition.
French: Les collectivités se réunissent pour célébrer leur patrimoine et participer aux activités traditionnelles.
English: Health Canada considers priority review status in the context of serious, life-threatening, or debilitating illnesses.
French: Cela signifie qu’il y avait des données probantes substantielles démontrant des améliorations considérables ou un traitement efficace en l’absence de tout autre médicament approuvé.
English: h) The draft Code of Conduct for Crime Victims is being prepared within the framework of the National Programme for Crime Victims, implemented by the interdepartmental Team for the Preparation of the National Programme for Crime Victims, set up on 1 February 2006.
French: h) Un projet de code de conduite vis-à-vis des victimes d'infractions pénales est en cours d'élaboration dans le cadre du programme national de protection des victimes d'infractions pénales, mis en œuvre par l'équipe interministérielle chargée de l'élaboration du programme national de protection des victimes d'infractions pénales, constituée le 1er février 2006.
English: On the one hand we work on the awareness of the employee, on the other hand, we help to ensure a better relationship between employees and their current or future leader.
French: D’une part, nous œuvrons au processus de conscientisation du collaborateur lui-même ; d’autre part, nous contribuons à tisser un meilleur lien entre les collaborateurs et leur dirigeant actuel ou futur.
English: 4.3 Industry Presentation
French: 4.3 Présentation de l’industrie
English: Moreover, even if the basic VFM (value for money) conclusions were accepted, cost savings between the PFI option and the PSC (Public Sector Comparator) almost entirely depend on the kind of things that are included in the transfer of risk to the private sector, and how these have been costed.
French: De plus, la signature d’un contrat de services d’une durée de trente ans constitue un risque supplémentaire pour le secteur public. Si la demande des services hospitaliers venait à diminuer radicalement, le National Health Service serait alors lié à un contrat d’entretien et de services de gestion des installations plus coûteux que la construction de l’immeuble par le secteur privé.
English: L. 614–9. The rights specified in Articles L. 613–3 to L. 613–7, L. 615–4 and L. 615–5 of this Code may be exercised as from the date on which a European patent application is published under Article 93 of the Munich Convention.
French: L. 614–9.– Les droits définis aux articles L. 613–3 à L. 613–7, L. 615–4 et L. 615–5 du présent code peuvent être exercés à compter de la date à laquelle une demande de brevet européen est publiée conformément aux dispositions de l’article 93 de la Convention de Munich.
English: The community of Opitciwan is located in Haute-Mauricie.
French: La communauté d’Opitciwan est située en Haute-Mauricie.
English: I therefore want to thank the Member States, including my own country, Finland, for paying close attention to Parliament's wide-ranging views and observing the change that took place here.
French: Je veux donc remercier les États membres, y compris mon propre pays, la Finlande, pour avoir prêté une grande attention à la grande diversité d'opinions au Parlement et respecté le changement qui a eu lieu ici.
English: The reform of the United Nations was not an end in itself but rather a means of creating a more effective organization which could fulfil its mandate.
French: La réforme de l'ONU n'est pas une fin en soi mais un moyen de créer une organisation plus efficace et mieux à même de s'acquitter de son mandat.
English: This is the TAC level which, at a 50 per cent share, will give licence holders the same quota they enjoyed in 2004 at a 60 per cent share."
French: C'est un niveau de TAC qui, dans une répartition à 50 pour cent, devrait donner aux titulaires de permis le même quota que celui dont ils disposaient en 2004, quand leur part était de 60 pour cent ".
English: Effective painkiller, but because of widespread abuse has very limited use in medicine in Canada.
French: Analgésique efficace, mais son utilisation médicale est très restreinte au Canada dû l’étendue des problèmes d’abus y étant liés.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.  7.
French: L’obligation liée aux indemnités acquises par les employés se calcule à l’aide des données dérivées des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle des indemnités de départ pour l’ensemble du gouvernement.  7.
English: Filling the vacancies expected due to retirement on the basis of gender parity would raise female staff representation in both the Director and Professional categories.
French: Pourvoir les postes qui deviendront vacants pour cause de départs à la retraite sur la base de la parité des sexes élèverait le niveau de la représentation des femmes dans la catégorie des directeurs et des administrateurs.
English: ISDA is a secure platform for tying together disparate applications, from a variety of sources, whether on a desktop, local server, or the Internet.
French: ISDA est une plate-forme sécurisée qui regroupe les applications disparates provenant d'une variété de sources, qu'elles se trouvent sur un ordinateur personnel, un serveur local ou Internet.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $18,658.12 2007-08-17 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information Technology Consultants $57,886.60 2007-08-17 THE FAIRMONT VANCOUVER AIRPORT 3259 - Misc Detainee Expenses $68,370.00 2007-08-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 18 658,12 $ 2007-08-17 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie de l'information 57 886,60 $ 2007-08-17 THE FAIRMONT VANCOUVER AIRPORT 3259 - frais divers pour détenus 68 370,00 $ 2007-08-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Mr. Uzelac (Croatia) said that, in principle, it was not a good practice to reopen discussion on provisions that had been adopted.
French: M. Uzelac (Croatie) pense qu'en principe, la pratique n'a pas été bonne de reprendre les débats sur les dispositions qui ont été adoptées.
English: Article 23: Standing and parking
French: Article 23: Arrêt et stationnement
English: Detailed information on the General Conference and its workings, in particular the Constitution and the Rules of Procedure, can be found in the "Manual of the General Conference (2002 Edition)" which is available in meeting rooms.
French: Tous les détails sur le fonctionnement de la Conférence générale, notamment l’Acte constitutif et le Règlement intérieur figurent dans le "Manuel de la Conférence générale" (édition 2002) disponible en salle.
English: M.C. Newman and A.W. McIntosh (eds.). Chelsea, Michigan:
French: Newman, M.C., et A.W. McIntosh (rÃ©d.). Metal ecotoxicology: concepts and applications.
English: Paragraph (a) of this Rule shall not apply to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii).
French: L’alinéa a) de la présente règle ne s’applique pas au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii).
English: Although I had changed booking from triple to double, I was charged the same once I arrived there. Should have save about 40 american dollars but saved nothing.
French: Chambre sur la rue, et les gens sont assez bruyants, mais bon, on se couche tard, et on dort tard.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the Dominican Republic suspended the import of Canadian cattle and beef.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) dÃ©tectÃ© au pays, la RÃ©publique dominicaine a suspendu l'importation de bÃ©tail et de boeuf canadiens.
English: 4-4-18-8-3 PAC 18 -- Entitlement -- Pre-Retirement Transition Leave (PRL) (PAC Modifier "S") 2008 03 12 4-4-18-8-2 PAC 18 -- Entitlement -- Pre-Retirement Transition Leave (PRL) (PAC Modifier "A")
French: 4-4-18-8-3 CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP « S ») 2008 03 12 4-4-18-8-2 CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP « A »)
English: Captains of Canadian flag ships with crew members wishing to clear customs in the Welland Canal or Beauharnois/St. Lambert System, or at one of the customs ports east of Montréal listed in paragraph 9, should notify customs by telephone at least six to eight hours before the ship arrives at the Welland Canal.
French: Les capitaines de navires battant pavillon canadien et ayant à bord des membres d’équipage qui désirent un dédouanement dans le canal Welland ou dans le système Beauharnois/Saint-Lambert, ou dans l’un des ports de douane à l’est de Montréal, spécifiés au paragraphe 9, devraient communiquer avec les douanes par téléphone au moins six à huit heures avant l’arrivée du navire dans le canal Welland.
English: • Many departmental activities already support the departmental principles of sustainable development.
French: • Beaucoup d’activités au Ministère appuient déjà les principes ministériels du développement durable.
English: One point made by many representatives was that it would be helpful to have full budget figures and financial statements available, so that the exact costs and benefits of the GDOs were clearer.
French: De nombreux délégués ont fait observer qu’il serait utile de disposer de chiffres budgétaires et d’états financiers complets, de façon à savoir de façon plus précise quels étaient exactement les coûts et les avantages des bureaux géographiquement dispersés.
English: The Republic of Cape Verde also safeguards gender equality in education and culture under the terms of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with regard to combating discrimination in the field of information.
French: La protection de l'égalité de sexes en matière d'éducation et de culture est aussi assurée par la République du Cap-Vert dans le cadre du Pacte internationale relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'information.
English: As recently as 1975, the then premier of NS admitted publicly that it was still practised in his province.
French: Pas plus tard qu'en 1975, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse admettait publiquement que cette pratique était encore en usage dans sa province.
English: They begin their southward migration in early fall and by late November, reach the southern Labrador coast. From here, about a third of the mature seals enter the Gulf of St. Lawrence and the rest migrate southwards along the east coast of Newfoundland.
French: Les phoques commencent à migrer vers le sud au début de l’automne pour atteindre, fin novembre, la côte sud du Labrador, où environ un tiers des adultes se dirige vers le golfe du Saint-Laurent tandis que le reste migre plus au sud en direction de la côte est de Terre Neuve.
English: The criteria for determining which ports should become compulsory are: the degree of difficulty and hazard in the approaches and within the port itself; the amount of vessel movement and the manoeuvrability of those vessels; the design of wharves and slips; the nature of the cargo; and environmental concerns and the preservation of the ecosystem.
French: • les contributions fédérales pour les services de police liés aux mesures de sûreté de l'aviation civile; • la mise en oeuvre et la surveillance du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, en collaboration avec la GRC, pour assurer la présence de policiers à bord des aéronefs;
English: Therefore, the Eurosystem encourages respective stakeholders to actively assume their role in making the SEPA a reality.
French: Par conséquent, l’Eurosystème encourage les différentes parties prenantes à assumer activement leur rôle dans la réalisation du SEPA.
English: K. Revenue Canada Reporting Requirements Applicants are reminded that they must report to Revenue Canada (formerly referred to as Customs) all goods (whether or not company owned) and all passengers and personnel (including personnel of another air carrier) at the point of entry in Canada. For more details, contact Revenue Canada at the following numbers:
French: K. Exigences de Revenu Canada Nous vous rappelons que vous devez déclarer à Revenu Canada (déjà connu sous le nom de Douanes et Accises) toute marchandise (qu'elle appartienne ou non au transporteur) et tous les passagers et le personnel (incluant le personnel d'un autre transporteur aérien) au point d'entrée au Canada.
English: This ICRC initiative was introduced at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Societies held in November 1999 at Geneva.
French: Cette initiative du CICR a été présentée à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et des Sociétés du Croissant Rouge, en novembre 1999, à Genève.
English: The redeployment of Ethiopian forces from the area of the future temporary security zone was verified by UNMEE on 7 March 2001.
French: Le redéploiement des forces éthiopiennes du secteur de la future zone temporaire de sécurité a été vérifié par la MINUEE le 7 mars 2001.
English: After two years as Director of Education for L'Association Française contre les Myopathies (French Muscular Dystrophy Organization) in Paris, France, Dr. Davis returned to Canada and worked for 10 years as associate professor and then professor (1998), at the University of Ottawa.
French: Après avoir été pendant deux ans directrice de l'éducation pour l'Association française contre les myopathies à Paris, France, elle est revenue au Canada et a travaillé pendant dix ans comme professeure agrégée puis comme professeure titulaire (1998), à l'Université d'Ottawa.
English: More than 80 States have thus far signed on to the list of sponsors.
French: Plus de 80 États ont déjà signé la liste des auteurs.
English: Text of the press conference which the President of Mexico, Mr. Vicente Fox, conducted at the end of the Retreat for Heads of State or Government held on Friday, 22 March 2002 in Monterrey, Mexico, within the context of the International Conference on Financing for Development
French: Texte de la la déclaration faite lors de la conférence de presse donnée par le Président du Mexique, Vicente Fox, à l'issue du Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu le vendredi 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: UNIFIL patrolled the area and, together with the Lebanese authorities, provided humanitarian assistance by supplying water, medical treatment and food to needy families.
French: La FINUL a patrouillé dans la zone et a fourni, avec les autorités libanaises, une aide humanitaire (eau, soins médicaux et nourriture) aux familles nécessiteuses.
English: The Assembly could, of course, delegate certain functions to the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale peut, bien entendu, déléguer certaines fonctions au Secrétaire général.
English: ◦ North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC) ▪ The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) [Article10(6)(d)], directs the Commission for Environmental Cooperation (CEC), to consider on an ongoing basis the environmental effects of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: ◦ L’Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l’environnement (ANACDE) [alinÃ©a 10(6)d)] prÃ©voit que la Commission de coopÃ©ration environnementale fait l’examen constant des effets environnementaux de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: In you we are no longer alone, but united in one body.
French: Voilà ce que nous sommes appelés à croire et à comprendre.
English: It is an interim report ahead of the final report that is to be tabled in 2012.
French: Il s'agit d'un rapport intérimaire, le rapport final devant être remis en 2012.
English: Mr. Thompson is ranked #5 on the Eligibility List.
French: M. Thompson s'est classé cinquième sur la liste d'admissibilité.
English: If the public body who receives the application is not able to satisfy a demand because of the lack of formal conditions which are defined by paragraphs 2 and 3 of the Article 11, he will as soon as possible, not later than eight days from the day of application receipt, inform in a written form the applicant when it is possible.
French: Si l'organisme public qui reçoit la demande n'est pas en mesure de la satisfaire, les conditions définies aux paragraphes 2 et 3 de l'article 11 n'étant pas remplies, il doit dès que possible, mais au plus tard huit jours après avoir reçu ladite demande, avertir par écrit le requérant du moment où il pourra y répondre.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388 or Fax at: 905-542-5610 or email to: mississauga.canada_medinfo@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service d’information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 ou en composant le numéro sans frais : 1 888 762-4388 ou par télécopieur au : (905) 542-5610 ou par courriel à l’adresse : mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Offences under the law for infringement of rights to land have not been used to protect communities whose rights have been violated by influential individuals, companies or government entities.
French: La justice n'a pas sanctionné les infractions aux droits fonciers pour protéger des communautés dont les droits avaient été violés par des personnalités, entreprises ou instances gouvernementales influentes.
English: There is no specific requirement for reporting on what information is shared with other agencies.
French: Toutefois, l’AL doit demander une autorisation avant de communiquer ce type d’information.
English: Measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical means.............................................
French: Responsabilité pénale en cas d’atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes....................................