ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by federal regulation, the cases were reported to Health Canada’s regulatory branch, but TTISS being a voluntary reporting system, did not receive all the reports.
French: Seulement deux des 27 contaminations bactériennes déclarées étaient associées à des bactéries Gram négatifs et à l’administration de mélanges de concentrés plaquettaires, et aucun des cas n’était grave.
English: Project participants may choose not to include a given pool if transparent and verifiable information is provided that such a pool is not a sink; “Actual net greenhouse gas removals by sinks” is the sum of the verifiable changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary attributable to the afforestation and/or reforestation project activity under the CDM.
French: e) L'expression «absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits» s'entend de la somme des variations vérifiables des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui peuvent être attribuées à l'activité de projet de boisement et/ou de reboisement relevant du MDP.
English:     Santa Copter Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:     L'helicoptère du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: In the countries of central and eastern Europe which are preparing for accession to the Union there is enormous scope for improvement in energy efficiency.
French: Nos voisins d'Europe orientale et centrale, qui se préparent à une adhésion future à l'Union, se doivent d'améliorer considérablement leur efficacité énergétique.
English: • Obesity Family History (Specific to Musculoskeletal System)
French: • Obésité Antécédents familiaux (appareil locomoteur)
English: Programme 16: Economic development in Europe (A/61/6 (Prog.
French: Programme 16 : Développement économique en Europe (A/61/6 (Prog.
English: Little is known of the predators, parasites, and diseases of the carmine shiner.
French: L’espèce ne migre pas, mais il se peut qu’elle se déplace vers des remous ou des mouilles plus profonds en hiver.
English: In this paper we show how this field can interact with matter fields in a gauge-invariant fashion.
French: Dans cet article nous montrons comment ce champ interagit de manière invariante de jauge avec des champs de matière.
English: In this task social science plays a crucial role."[42] Today I would ask the sociologists, and for that matter those in other disciplines looking at the functioning of society, to think about the role your ideas and criticisms play in addressing social inequity, and about how you communicate those ideas.
French: Aujourd'hui, je demanderais aux sociologues, et du coup à tous les autres spécialistes appelés à se pencher sur le fonctionnement de notre société, de songer au rôle que leurs idées et leurs critiques jouent dans la lutte aux inégalités sociales, et à la manière dont ils font part de leurs idées.
English: In those cases, the courts and arbitral tribunals had to be certain that the conciliation proceedings had terminated and that the parties were entitled to commence those subsequent proceedings.
French: Dans de tels cas, la juridiction étatique ou le tribunal arbitral devait avoir la certitude que la procédure de conciliation était terminée et que les parties étaient donc autorisées à engager la nouvelle procédure.
English: Custodians who are considering removing hard drives from computers for security reasons should contact CFS to explore possible alternatives before taking this action.
French: Le gardien qui envisage de retirer le disque rigide d'un ordinateur pour des raisons de sécurité devrait communiquer avec le POE afin d'explorer les solutions de rechange avant de prendre cette mesure.
English: So we are dealing with a situation where, in many areas, there has been almost no expenditure whatsoever under certain budget lines for the Community's structural funds.
French: Par conséquent, nous faisons face à une situation où, dans de nombreux secteurs, il n'y a eu presque aucune dépense au titre de certaines lignes budgétaires pour les fonds structurels de la Communauté.
English: He or she ensures that those activities are in line with national development priorities, the mandates and objectives of the United Nations system organizations and the principles and policy guidance on operational activities for development.
French: Il s'assure que ces activités sont conformes aux priorités nationales, à la mission et aux objectifs des organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux principes et directives les régissant.
English: The Board was pleased to note that UNRWA had taken a firm position against entering agreements with donors that allowed for third-party audits.
French: Il a noté avec satisfaction que l'Office avait pris fermement position contre la conclusion avec des donateurs d'accords autorisant la vérification des comptes par des tierces parties.
English: (Marchand was one of the first Canadian architects to have graduated from the school in 1903.)
French: (Marchand a été l'un des premiers architectes canadiens à être diplômé de l'école en 1903).
English: They pointed out that article 1 of the declaration referred to “international human rights law” and article 2 provided that “Indigenous individuals and peoples are free and equal to all other individuals and peoples in dignity and rights”.
French: Ils ont fait observer qu'à l'article premier du projet de déclaration, il était question de «droit international relatif aux droits de l'homme» et que l'article 2 stipulait ce qui suit: «Les autochtones, peuples ou individus, sont libres et égaux à tous les autres en dignité et en droits».
English: The film processing data presented in Figures 7 through 9 indicate that:
French: Si l’extrapolation se concrétise, cela voudra dire qu’on ne cesse d’améliorer le fonctionnement des mammographes.
English: Successful regional CTN practices should be considered and CTN expectations should be effectively managed (i.e., CTN resources should be aligned with the agreed upon vision, mission, objectives and business model).
French: Progrès accomplis en 2006-2007 qu’organisme sans but lucratif appuyé et géré par ses membres.
English: • 46% of the assets are held by farms in the $2,000,000 asset class and account for 13% of farms.
French: • 46 % de l’actif était détenu par les
English: The larva lacks eyespots.
French: La larve ne comporte pas de tache oculaire.
English: But this time the facilitators stood their ground and United States and European Union officials proceeded to Algiers.
French: Mais, cette fois, les facilitateurs ont tenu bon et les responsables des États-Unis et de l'Union européenne se sont rendus à Alger.
English: On the contrary, Mexico wishes to express its hope that the presence and the important message conveyed to us by the Secretary-General in this room will stir our consciences and will trigger renewed political will which will lead not only to the adoption of the work programme but to real practical progress which will underpin our role as the only multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
French: Au contraire, le Mexique tient à former le vœu que la présence du Secrétaire général dans cette salle et le message important qu'il a adressé à la Conférence réveilleront nos consciences et susciteront un regain de volonté politique qui aboutira non seulement à l'adoption du programme de travail, mais aussi à des progrès tangibles qui conforteront la Conférence dans son rôle d'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: Physiotherapy, occupational therapy, ambulance, optometric and mental health services.
French: Les services de physiothérapie, d’ergothérapie, d’ambulance, d’optométrie et de santé mentale.
English: Mr. Bokana Olenkongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that his delegation aligned itself with the statements of Denmark, the United States of America and Senegal and preferred to retain the current text.
French: M. Bokana Olenkongo (Observateur de la République démocratique du Congo) déclare que sa délégation s'aligne sur les déclarations du Danemark, des États-Unis d'Amérique et du Sénégal et préfère conserver le texte actuel.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Copiez les chiffres affichés dans cette image.
English: The Committee recommends that the right of the child to express his/her views in all matters affecting him/her be expressly provided in the Family Law reform.
French: Le Comité recommande que le droit de l'enfant d'exprimer son opinion pour toutes les questions l'intéressant soit expressément pris en compte dans la réforme du droit de la famille.
English: Fall Prevention Starts with You — Burnaby site
French: Fall Prevention Starts with You — Burnaby site (Le premier pas :
English: Having considered the report of the Preparatory Meeting of Experts on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 held in New York from 5 to 7 September 2006,
French: Ayant examiné le rapport de la réunion préparatoire d'experts sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 tenue à New York du 5 au 7 septembre 2006,
English: The effectiveness of such a reserve force would depend on the capacity to rapidly deploy it.
French: L'efficacité d'une telle force de réserve dépendra de la rapidité avec laquelle elle pourra être déployée.
English: The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
French: En ce qui concerne le financement des organisations sportives, ces dernières disposent de nombreuses sources de revenus, telles que les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc.
English: Travel Tip Eeva, Finland (Traveller): «Lot of them all over the country» | more...
French: Astuce voyage Eeva, Finlande (Voyageur): «Lot of them all over the country» | plus...
English: Of particular concern in both settings is the potential effect on prescribing appropriateness, given that physicians were highly likely to prescribe requested DTC advertised drugs, but they often expressed ambivalence about those treatment decisions.
French: Pour les deux villes, il y a lieu de s’interroger sur l’effet possible de la PODC sur le caractère approprié des ordonnances, étant donné qu’il est fort probable que les médecins acquiesceront aux demandes de leurs patients, même s’ils expriment souvent de l’ambivalence quant au choix de traitement.
English:  Of the nine business sectors, how many had a higher water consumption in 1991 than in 1981? 3.
French: Parmi les neuf secteurs des entreprises, combien d’entre eux affichent une consommation d’eau plus élevée en 1991 qu’en 1981? 4.
English: In the same resolution, the Assembly urged States to devote particular attention to combating all practices motivated by religion or belief that lead to human rights violations and to discrimination against women.
French: Elle a demandé instamment aux États de prêter une attention particulière à la lutte contre toutes les pratiques motivées par la religion ou la conviction qui conduisent à des violations des droits de l'homme et qui sont source de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the 1980s, timber was the third-largest export commodity after cocoa and gold, accounting for 5–7% of the total gross domestic product (GDP), and the forestry sector employed some 70 000 people (IIED 1988, cited in Rice and Counsell 1993).
French: Dans les années 80, le bois arrivait au troisième rang des produits d’exportation après le cacao et l’or, représentant de 5 à 7 p. 100 du produit intérieur brut ( PIB ), et le secteur forestier procurait de l’emploi à quelque 70 000 personnes ( IIED, 1988, cité dans Rice et Counsell, 1993 ).
English: Member States that have not ratified one or more of the core Conventions are asked each year to report on the status of the relevant rights and principles within their borders, noting impediments to ratification, and areas where assistance may be required.
French: Les Etats Membres qui n'ont pas ratifié une ou plusieurs des conventions fondamentales, doivent rendre compte chaque année des progrès réalisés à l'échelon national du point de vue desdits droits et principes, en spécifiant quels sont les obstacles à la ratification, ainsi que les domaines où une assistance s'avère nécessaire.
English: In intermediate school, the situation of girls is much more alarming.
French: Au second cycle, la situation des filles est beaucoup plus alarmante.
English: At a meeting held at the headquarters of WMO in Geneva in December 2004, participants had strongly felt that technical work on the laboratory should not be embarked upon until space agencies had committed themselves to collaborating on its development.
French: Lors d'une réunion tenue au siège de l'OMM à Genève en décembre 2004, les participants ont exprimé leur ferme conviction qu'il ne faudrait pas commencer à travailler sur les aspects techniques du laboratoire tant que les agences spatiales ne se seraient pas engagées à collaborer à son développement.
English: Sprawling out over two hundred hectares of verdant estate, Monsignor Della Casa is a sixteenth-centu...
French: Demeure du 16ème siècle, le Monsignor Della Casa est aujourd’hui un hôtel moderne répondant aux plus...
English: the distributor may, in determining the net tax for the particular reporting period of the distributor in which the payment or credit is given or for a subsequent reporting period, deduct the amount paid or credited in a return under Division V filed by the
French: A x B/C où : A B représente le montant recouvré; la taxe payable relativement à la fourniture à laquelle la créance se rapporte;
English: I voted for the report on the university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of European universities.
French: J'ai voté pour le rapport sur le dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe.
English: FCC HR ADM 100.05/06 AgExpert Description:
French: FAC ADM 090 AgExpert Description :
English: In the Bureau's view, the ILECs have a virtual monopoly over local residential telephone service and their policy of requiring their ADSL customers to take their local residential telephone service raises barriers to entry into local competition.
French: Selon le Bureau, les ESLT détiennent un quasi-monopole dans le secteur des services téléphoniques locaux et leur politique exigeant que leurs clients qui se procurent les services Internet haute vitesse doivent aussi se procurer les services téléphoniques locaux augmentent significativement les barrières à l'entrée dans le marché des services téléphoniques locaux.
English: It is not clear that there would be any further increase in benefit below 200 Bq/m3 as the radon contribution to total dose begins to merge with the overall radiation background."
French: Il n'est pas certain que ces avantages continueraient d'augmenter en deça d'une concentration de 200 Bq/m3 puisque à ce niveau, la part de radon dans la dose totale commence à se fusionner au rayonnement de fond global.»
English: • Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use Last Updated: 2002-07-09 Important Notices
French: • Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire Mise à jour : 2002-07-09 Avis importants
English: The incumbent will also provide technical advisory support to the local authorities' capacity-building efforts.
French: Il fournira également aux autorités locales des conseils techniques en matière de renforcement des capacités.
English: The beginners slope is also nearby.
French: Le bus gratuit vous emmène de l’hôtel à la gare du Spieljoch, à quelques 300 m. De là, vous pouvez vous rendre dans le domaine skiable le plus proche à Hochfügen.
English: The total area of this extension is to be 8+/- hectares.
French: La superficie totale de cette extension doit être de +/- 8 hectares.
English: Fulfills commitments in a professional, thorough and consistent manner through self-discipline and a sense of duty.
French: Réalise des engagements de manière professionnelle, minutieuse et cohérente par la discipline personnelle et le sens du devoir.
English: References for the sixty-first session (agenda item 157)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 157 de l'ordre du jour)
English: The amendments to the Regulations contain improved donor selection provisions to maximize both the safety of plasma donors in plasmapheresis sessions, and the quality and safety of the source plasma being collected.
French: La modification du règlement prévoit des dispositions améliorées sur la sélection des donneurs afin de maximiser la sécurité des donneurs de plasma pendant les séances de plasmaphérèse, ainsi que la qualité et l'innocuité du plasma destiné au fractionnement qui est prélevé.
English: Facsimile No.
French: Nationalité (nom de l’État) :
English: From the data collected in the Ontario Health Survey, Mental Health Supplement, the lifetime prevalence of bulimia (according to the criteria of the Diagnostic and Statistical Manual, 3rd revision [DSM-III-R]) among women aged 15 to 65 was estimated as 1.1% in 1990.
French: Selon les données recueillies dans le Supplément de la santé mentale à l’Enquête sur la santé en Ontario, on a estimé à 1,1 % la prévalence à vie de la boulimie (selon les critères du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 3e révision [DSM-III-R]) en 1990 chez les femmes entre 15 et 65 ans.
English: As a result of the minimum wage and tax and benefit reforms the Government guarantees a minimum level of income such as, for example, £265 for a family with one child in 2006, as compared to £182 in 1999.
French: Il a précédemment (voir les Conclusions 2003, p. 612) demandé des informations à jour sur le droit au repos hebdomadaire des employés de maison, du personnel de la marine marchande et des travailleurs à temps partiel.
English: For a complete description of routing, see the FAQ How does routing work?
French: Pour une description détaillée du processus d'acheminement, reportez-vous à la question « Comment fonctionne l'acheminement de demandes? » de la foire aux questions.
English: On the other hand, some Boards will not make budgetary decisions without first consulting with the parents/participants.
French: Il est particulièrement important de déterminer le degré d’intérêt et de volonté d’un participant éventuel.
English: Six cores from each of six marshes were examined to determine whether there was a difference between disturbed and reference marshes in seed density or seed distribution, and germination assays were used to assess differences in seed viability.
French: Ils ont examiné six échantillons en carotte, chacun provenant des six marais, afin de déterminer s'il y a une différence entre les marais perturbés et les marais de référence, en terme de densité ou de distribution des graines, alors que des essais de germination ont été utilisés pour évaluer les différences de viabilité des graines.
English: Most other post-secondary schools, however, charge tuition fees.
French: Toutefois, pour fréquenter la plupart des autres établissements d'enseignement postsecondaire, les étudiants doivent acquitter des frais de scolarité.
English: Additional assistance was required to control small arms, for instance through the Mano River Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Unes assistance supplémentaire est requise pour la lutte contre le trafic d'armes légères, par l'entremise de l'Union du fleuve Mano et de la Communauté économique des États d'Afrique de l'ouest (CEDEAO).
English: The SBSTA encouraged each Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol, that has not already designated its registry administrator to maintain its national registry, to do so as soon as possible, with a view to facilitating early cooperation on the development of registries and the transaction log.
French: Le SBSTA a encouragé chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention qui a pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto et qui n'a pas encore désigné un tel administrateur du registre pour tenir son registre national à le faire aussitôt que possible en vue de faciliter l'instauration rapide d'une coopération pour l'élaboration des registres et du relevé des transactions.
English: In this context, there was a broad-based anti-corruption/transparency initiative to help developing countries acquire the tools to strengthen domestic institutions and enhance transparency and accountability.
French: Dans ce contexte, il existe une vaste initiative pour la lutte contre la corruption et pour la transparence afin d'aider les pays en développement à acquérir les outils qui leur permettront de renforcer leurs institutions et d'accroître la transparence et la responsabilisation.
English: Mr Färm has the floor for a point of order.
French: M. Färm a la parole pour une motion de procédure.
English: Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: The Union welcomes the decision to strengthen the intersessional process by setting up a support service for the implementation of the Convention.
French: L'Union se félicite de la décision prise en vue de renforcer le processus intersessionnel grâce à la mise en place d'un service d'appui à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Counsel for the intervener supported the respondent's position.
French: L'avocat de l'intervenant a appuyé la position de l'intimé.
English: National users should be stimulated to become active discussants in the dialogue with the national statistical systems.
French: Les utilisateurs nationaux devaient être encouragés à participer activement aux échanges de vues avec les responsables des systèmes nationaux de statistique.
English: The risks were nowhere more apparent than in Darfur, as his Department mounted the most complex and riskiest peacekeeping operation to date.
French: C'est sans conteste au Darfour que les risques sont les plus importants, à l'heure où le DOMP met en place l'opération de maintien de la paix la plus complexe et la plus dangereuse à ce jour.
English: The companies are evaluating the potential for production of several end-products, including high-purity limestone for lime production and high-brightness carbonate for filler applications.
French: Les sociétés évaluent le potentiel de production de plusieurs produits destinés à la consommation, y compris du calcaire très pur destiné à la production de chaux et du carbonate à haute luminosité servant d’agent de charge.
English: Finally, since the failure to observe the time-limit of 11 months has, in itself, no effect on the recoverability and detailed rules for recovery of customs debts, the fact that the office of departure did not follow an administrative procedure, such as the EWS, or that the delay in notification was due either to an error or negligence on the part of that office is irrelevant.
French: Enfin, étant donné que l'inobservation du délai de onze mois n'a, en elle-même, aucune incidence sur l'exigibilité et les modalités de recouvrement de la dette douanière, la circonstance que le bureau de départ n'ait pas appliqué un arrangement administratif, tel le SIP, ou que le retard dans la notification soit dû à une erreur ou à une négligence de la part de ce bureau est sans pertinence.