ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I believe that we are talking about a sum of money which is not especially large and which can be covered within the miserly budgets which, according to what your department tells us, are available for allocation.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, que nous parlons actuellement d'une somme d'argent peu importante et que l'on peut assumer, dans le cadre des maigres budgets que vous devez encore attribuer, aux dires de votre département.
English: Iceland Representatives Mrs Ingibjörg Pálmadóttir Minister of Health and Social Security Mr Davið À.
French: Mme Katalin Novák Directeur, Département de la coopération internationale et de la coordination de l’intégration européenne, Ministère de la santé Dr Ágnes Czimbalmos Expert, Ministère de la santé Irlande
English: It has assisted emerging as well as experienced writers.
French: Il a aidé autant les nouveaux scénaristes que les scénaristes d’expérience.
English: We must now look to Belgrade for continued constructive engagement to convince the Serbs that it is in their interest to vote in November and to assume their share in the running of Kosovo.
French: Nous attendons de la part de Belgrade la poursuite d'un engagement constructif, afin qu'il convainque les Serbes qu'il est de leur intérêt de voter en novembre, et d'assumer leur rôle dans la conduite des affaires du Kosovo.
English: The IOC will assess Applicant Cities on the basis of their replies to the questionnaire contained in Part 2 and on the results of any independent studies carried out by the IOC (as described in chapter 1.3.4).
French: Le CIO évaluera les villes requérantes sur la base de leurs réponses au présent questionnaire et des résultats des enquêtes indépendantes qu’il aura menées (tels que décrits dans le chapitre 1.3.4).
English: Given this, it is the Tribunal's view that urea is an essential constituent to the function of these products.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d'avis que l'urée est un constituant essentiel à la fonction de ces produits.
English: In return, Parliament has appeased its conscience by adopting a greatly watered down procedure, a temporary committee which, under the terms of our Rules of Procedure, will have far fewer investigative powers than a committee of inquiry.
French: En échange, notre Assemblée s'est donnée bonne conscience en adoptant une formule très atténuée, celle de la commission temporaire, qui, au terme de notre règlement, aura beaucoup moins de pouvoir d'investigation qu'en aurait eu la commission d'enquête.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=074B0A75-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=074B0A75-0&meta=1&accessible=off
English: Preliminary work with street youth in Toronto, for example, suggests that food-related anxiety does not necessarily precede or accompany qualitative or quantitative compromises in intake (63).
French: Ainsi, une étude préliminaire auprès de jeunes de la rue à Toronto suggère que l'anxiété reliée aux aliments ne précède pas ou n'accompagne pas nécessairement les compromis quant à la qualité ou à la quantité de l'apport alimentaire (63).
English: Bearing this in mind, I should like to propose a few amendments to the A5 proposal with a view to facilitating the ongoing intensive consultations in order to reach consensus on a programme of work as soon as possible.
French: Compte tenu de cela, j'aimerais suggérer d'apporter quelques modifications à la proposition des cinq Ambassadeurs, en vue de faciliter les consultations intenses en cours et de faire intervenir le plus tôt possible un consensus sur le programme de travail.
English: (a) To upgrade macropolicy for Indonesian human resource development so that it also focuses on measures to intervene in the child-rearing role and capacity of parents;
French: a) D'améliorer la macro-politique concernant le développement des ressources humaines pour l'amener à mettre l'accent sur des mesures permettant de peser sur le rôle et les capacités des parents en matière d'éducation des enfants;
English: It is absolutely essential that while we are negotiating a future climate change agreement, including its quantitative emissions targets and a time frame for their achievement, we be guided by the basic principles enshrined in the UNFCCC: equity, common but differentiated responsibilities, respective capabilities, cost-effectiveness and sustainable development.
French: Dans le cadre des négociations autour d'un futur accord sur les changements climatiques, y compris ses objectifs quantitatifs au sujet des émissions et des délais pour leur réalisation, il est absolument essentiel que nous soyons guidés par les principes de base consacrés dans la CCNUCC : équité, responsabilités communes mais différenciées, capacités respectives, rentabilité et développement durable.
English: Two-spotted spider mite (Tetranychus urticae) Pest Information Damage:
French: Tétranyque à deux points (Tetranychus urticae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: You will encounter problems in life and have to deal with them from time to time.
French: Vous rencontrerez des problèmes dans votre vie et devrez leur faire face d’une fois à l’autre.
English: The importance accorded to these economic benefits is reflected in the larger share of income that developing country users spend on telecommunications as compared with users in developed countries.
French: L'importance commerciale accordée des télécommunications est mise en évidence par le fait que les utilisateurs des pays en développement y consacrent une plus grande part de leurs revenus que les utilisateurs des pays développés.
English: As a result of research by SMEATON, England's first artificial cement factories developed at the very beginning of the 19th century, whilst at the beginning of the Restoration on the continent JOHN, VICAT and TREUSSART perfected methods of producing hydraulic lime and cheap artificial pozzolana.
French: A la suite des recherches de SMEATON, l'Angleterre voit se développer au tout début du 19e siècle les premières fabriques de ciment artificiel tandis qu'au début de la Restauration, sur le continent, JOHN, VICAT et TREUSSART mettent au point des procédés de fabrication de chaux hydraulique et de pouzzolane artificielle bon marché.
English: Based on comparison group analysis, all EBSM initiatives, with the exception of EAS, had a positive impact on the probability of achieving employment following the intervention (based on the three measures of employment used).
French: D’après l’analyse du groupe témoin, toutes les initiatives des PEMS, à l’exception des SAE, ont eu des incidences positives sur la probabilité d’obtenir un emploi après l’intervention (selon les trois mesures de l’emploi utilisées).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 18.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 18,00 EUR par 24 heures.
English: We’ve all found—and this has been a common theme in the last five years—that the community has much higher expectations.
French: Tous, nous constatons—et c’est un thème soulevé fréquemment dans les cinq dernières années —que la collectivité entretient des attentes fort élevées à notre égard.
English: We're now preparing for five follow-up workshops to be held in the spring of 2008.118
French: Nous préparons maintenant cinq ateliers de suivi qui auront lieu au printemps 2008118.
English: The portion of items 17 to 21 of Part 1 of Schedule I to the French version of the Regulations in column I are replaced by the following:
French: Le passage des articles 17 à 21 de la partie 1 de l’annexe I de la version française du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. McMahan (United States of America) said that his country was strongly opposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as its track record showed.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que son pays est fermement opposé au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et que son bilan le montre bien.
English: In this case, the claimant quit his employment in Winnipeg, Manitoba on June 26, 1981, to return to Nova Scotia.
French: Dans cette affaire, le prestataire a quitté son emploi à Winnipeg (Manitoba) le 26 juin 1981 pour se rendre en Nouvelle-Écosse.
English: CN convened a public meeting in Imperial, Saskatchewan on June 3, 1998, at which time CN outlined its plan for discontinuance and described the process and options available under the CTA.
French: Le CN a convoqué une réunion publique à Imperial (Saskatchewan) le 3 juin 1998, au cours de laquelle il a indiqué son projet de mettre fin à l'exploitation de la ligne et décrit le processus et les options prévus par la LTC.
English: Sudan was convinced of the importance of dialogue and negotiation in international efforts to address human rights issues.
French: Le Soudan est convaincu de l'importance du dialogue et de la négociation dans les actions internationales en faveur des droits de l'homme.
English: In this regard the experience of the Committee against Torture, under article 20 of the Convention against Torture, the model for article 8 of the Optional Protocol, is likely to be of assistance in determining what constitutes “systematic violation”.23
French: À cet égard, l'expérience du Comité contre la torture, au titre de l'article 20 de la Convention contre la torture, qui a servi de modèle pour l'article 8 du Protocole facultatif, peut probablement aider à déterminer ce qui constitue une « violation systématique ».
English: The Ivory Coast miracle is now the Ivory Coast hell, where natives and non-natives live in fear.
French: Le miracle de la Côte d’Ivoire s’est transformé en enfer, un enfer dans lequel les Ivoiriens comme les étrangers vivent dans la peur.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir faire de nouvelles observations ou d'acquérir de nouvelles connaissances d'importance ?
English: Just as with any other market, the examination looks at all competitive aspects of a transaction -- price, quality, product choice.
French: Tout comme dans n’importe quel autre marché, l’examen de la transaction porte sur tous les aspects liés à la concurrence – prix, qualité, choix des produits.
English: These courses are being held mainly on-site and during school holidays.
French: Ces cours sont organisés principalement sur place et durant les congés scolaires.
English: Article 18 (Freedom of religion and belief)
French: Article 18 (La liberté de religion et de conviction)
English: At the same time, the report was tasked with exploring post-treaty fishing arrangements that provide equitable fishing opportunities; are sustainable and economically viable; and are informed by an overall vision of the fishery.
French: Le groupe de travail a été chargé en juillet 2003 de recommander des formules de gestions pour les pêches qui puissent assurer une plus grande sécurité d’emploi pour tous les participants du secteur au fur et à mesure de la signature des traités avec les Premières nations.
English: The rising rhetoric of rights, recalling the provisions of Article 19 of the "Declaration of Human Rights", the endorsement and adoption of the millennium development goals and other global documents provide rationales for supporting the telecentre movement.
French: La montée du discours sur les droits, qui invoque les dispositions de l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’approbation et l’adoption des objectifs de développement du millénaire et les autres documents élaborés à l’échelle mondiale sont autant de raisons d’encourager le phénomène des télécentres.
English: Execution of the Court’s judgments grammes in 103 establishments.
French: livres sterling en 2007, et le f inancement augmentera encore par la suite.
English: Despite the strong emphasis on the safety of participants, a few incidents were mentioned by interviewees. For example, an evacuation from the Ivory Coast was not handled as well as it could have been by the consular service; in another case someone was attacked, and in another, someone's bag was stolen.
French: Même la comparaison des femmes parmi les participants JPI à la proportion des femmes parmi tous les diplômés postsecondaires pour la période de 1997 à 2003 (59 %) révèle une surreprésentation des femmes parmi les participants JPI.
English: 16(viii)), which requested that the Ad Hoc Group continue its work for a period of two years starting in 2004 and report its achievements and plans yearly.
French: Attributions: Par la décision qu'il a prise en novembre 2003 (ECE/ENERGY/53, par. 16 viii)), le Comité CEE de l'énergie durable a prié le Groupe spécial de continuer ses travaux pendant une période de deux ans à partir de 2004 et de faire rapport chaque année sur ses résultats et ses prévisions.
English: Involve and include affected local communities and survivors and all relevant national and international actors in mine action coordination at all relevant levels.
French: Action no 19: Associer les communautés locales, les rescapés de l'explosion de mines et tous les acteurs nationaux et internationaux concernés à une lutte antimines coordonnée à tous les niveaux.
English: Scirpus americanus contained more Hg than the other species.
French: Les plants de Scirpus americanus en contiennent plus que les autres espèces.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $10,802,858 (as in 2005) were still pending at March 31, 2006.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 10 802 858 $ (comme en 2005) étaient toujours en instance au 31 mars 2006.
English: B. Question 2 - Is the Material Likely to Expose Members of the Targeted Groups to Hatred or Contempt? [20] Section 13 of the Act makes it a discriminatory practice for a person to communicate by means of the Internet, material that is likely to expose someone to hatred or contempt by reason of the fact that he or she is identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: B. Question no 2 - Les documents en litige sont-ils susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les membres du groupe identifiable? [20] L'article 13 de la Loi prévoit que constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne, de diffuser au moyen d'Internet des documents susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 IATEFL conference ( annual event)"Humanising the English Language Classroom" _ Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 IATEFL conference ( annual event)"Humanising the English Language Classroom" _ Organisateur:
English: Production of reactive oxygen and nitrogen intermediates by these cells are potent cytotoxic mechanisms against bacteria and protozoan pathogens.
French: La production par ces cellules de composés intermédiaires oxygénés et azotés est essentielle pour les puissants mécanismes cytotoxiques s'attaquant aux bactéries et aux protozoaires pathogènes.
English: Hoffmann theatre conducts its open-air performances. In order to reach your hotel easily, please rely on the 22 bus lines.
French: Si vous ne venez pas avec votre propre moyen de locomotion, une des 22 lignes de bus de la ville vous raccompagnera rapidement à votre hôtel.
English: In the years to come Parliament must monitor the situation to ensure that the assets left over from the European Coal and Steel Community are not used to maintain needless bureaucracy on the part of the Commission.
French: Le Parlement devra veiller dans les années à venir à ce que les ressources restantes de la CECA ne soit pas utilisées pour entretenir une bureaucratie inutile à la Commission.
English: Magazines Canada presents its fourteenth annual workshop for planners with 12 months or less...
French: Magazines Canada lance un nouveau programme de prix de la création : les Prix Best on Page...
English: " My dad was still as paralyzed as he was the day we received the call.
French: Chaque semaine, nous avons vu de nouvelles améliorations : il a retrouvé l’équilibre, peut de nouveau avaler et se nourrir, son champ de vision, réduit à gauche, s’est rétabli. Aujourd’hui, après 3 mois de NeuroAid, il fait ses premiers pas.
English: EBRD also provides technical assistance to countries within its region for legal and institutional reform in the area of secured transactions.
French: Elle apporte également une assistance technique à des pays de sa région d'intervention en vue de réformes juridiques et institutionnelles dans le domaine des opérations garanties.
English: Other References D19-10-3, Export and Import Permit Act (Exportations); Appendix B, Export Control List, Applied by an officer.
French: Mémorandum D D20-1-1, Déclaration d’exportation Autres références Lignes directrices D19-10-3, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations); annexe B, Liste des marchandises d’exportation contrôlée, Émise par un agent.
English: The HPLC analysis was done isocratically with acetonitrile on a reverse-phase column.
French: La CLHP a été effectuée en régime isocratique avec de l’acétonitrile sur une colonne en phase inverse.
English: Political decision-makers from the EU institutions, the Member States, candidate countries and other countries, including developing countries, were also there.
French: Les décideurs politiques étaient également présents (institutions communautaires, Etats-membres, pays candidats et autres pays tiers, y compris les pays en voie de développement).
English: Air quality is essential to public health: 7 to 10 % of cases of respiratory disease in children and 19 % of cases of pulmonary illnesses are but a few figures that may be attributed to air pollution.
French: La qualité de l'air est indispensable à la santé publique: 7 à 10 % des maladies respiratoires chez l'enfant et 19 % des déficiences pulmonaires peuvent être attribuées, entre autres choses, à la pollution atmosphérique.
English: Or stakeholders using the legal system to challenge positions while spelling out divergent interests and conflicting views on quarrels over natural resources?
French: Ou des ayants droit qui ont recours aux tribunaux pour contester des prises de position tout en exposant en détail des intérêts divergents et des points de vue opposés dans les querelles relatives aux ressources naturelles ?
English: Member States have referred to the issue of Council reform every year during the general debate of the General Assembly since the establishment of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Chaque année depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, les États Membres ont abordé le sujet de la réforme du Conseil de sécurité au cours du débat général de l'Assemblée générale.
English: Such acts are illegal, and we call on the coalition forces to rectify them and to release those children unconditionally.
French: Ces actes sont illégaux, et nous appelons les forces de la coalition à y remédier et à libérer ces enfants sans condition.
English: FAA AD 2006 06-06 has been accepted and is mandatory in Canada.
French: La consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA a été acceptée et est maintenant obligatoire au Canada.
English: -
French: Etant donné la nécessité d’une gestion efﬁcace des programmes de la politique de cohésion, quelle serait la répartition optimale des responsabilités entre les niveaux communautaire, national et régional dans un système de gouvernance à plusieurs niveaux?
English: The cooperation provided for in this Agreement shall be effected on terms and conditions to be agreed and in accordance with the applicable laws, regulations and other licensing requirements in force in Canada and within the Community.
French: La coopération prévue par le présent accord sera mise en œuvre à des conditions à convenir et conformément aux lois et règlements, ainsi qu’aux prescriptions applicables en matière de licence, en vigueur dans la Communauté et au Canada.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Search Services Heritage Place 155 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Phone: (613) 941-2863 Fax: (613) 941-9490 Our Commitment:
French: Bureau des surintendant des faillites Service de recherches Place Héritage 155 rue Queen, 4ième étage Ottawa (Ontario), K1A 0H5 Téléphone: (613) 941-2863 Télécopieur : (613) 941-9490 Notre engagement:
English: The resulting agreement will not require any changes to existing domestic legislation.
French: L’accord qui en résultera n’exigera aucune modification de la législation intérieure en vigueur.
English: Under article 16 of Federal Act No.  103-FZ of 15 July 1995 on the pretrial detention of suspects and accused persons, arrangements for the medical treatment and health care of persons in pretrial detention facilities are set out in the internal regulations of pretrial detention facilities for suspects and accused persons.
French: En vertu de l'article 16 de la loi fédérale no 103 du 15 juillet 1995 sur la détention avant jugement des suspects et des inculpés, les dispositions relatives aux soins médicaux et sanitaires auxquels ont droit les personnes placées en détention avant jugement sont fixées dans le règlement intérieur des lieux de détention avant jugement des suspects et inculpés.
English: The Conﬂict Prevention Centre also contributed to a roundtable series on security sector reform organized by the Slovak delegation to the UN, held in New York.
French: - 155 qui a eu lieu à New York du 26 juin au 7 juillet et a organisé une manifestation parallèle de l’OSCE au cours de la réunion.
English: Key informants identify an assortment of strengths, weaknesses and lessons learned about the NCPS Phase II expansion approach, but with no particular patterns by type of respondent.
French: Les répondants clés font état de bien des forces, faiblesses et leçons à tirer, liées à l’élargissement de la Phase II de la SNPC, mais aucune constante particulière ne se dégage en fonction de la catégorie de répondants.
English: Each candidate was given a short break after question 2 in order to prepare for the next two questions, and the members of the selection board used this period, and additional time at the end of the interview, for the assessment.
French: Chaque candidat et candidate s'est vu accorder une courte pause après la question 2 afin de se préparer aux deux autres questions, et les membres du jury de sélection ont utilisé cette période de même qu'une période additionnelle à la fin de l'entrevue pour l'évaluation.
English: Unfortunately, national prevarication makes it unlikely that the experiment will succeed.
French: Du fait de tergiversations nationales, cette première expérience semble hélas devoir rester inaboutie.
English: If you are working with only one or two students, however, you may need to adapt the program considerably and use the materials as a one-on-one individual support program.
French: Si vous n’avez qu’un ou deux élèves seulement, toutefois, vous devrez adapter le programme dans une assez bonne mesure et utiliser le matériel comme s’il s’agissait d’un programme de soutien individuel.
English: Genetic analysis of pse(t) revealed that the premature senescence mutation was controlled by a single recessive nuclear gene, but that it was not induced by T-DNA insertion.
French: Une analyse génétique a montré que la sénescence prématurée était due à un seul gène nucléaire, mais n'était pas attribuable à l'insertion d'un T-DNA.
English: Elements of a sampling programme that should be undertaken in all cases are:
French: Un programme de prélèvement devrait inclure dans tous les cas les éléments suivants :