ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARGO REPORTING AND CONTROL PROCEDURES PROCEDURES FOR U.S. GOODS TRANSITING CANADA TERRITORY (US-CDA-US) For Non-EDI Carriers 7.
French: PROCÉDURES DE DÉCLARATION ET DE CONTROLE DU FRET PROCÉDURES RELATIVES AUX MARCHANDISES DES ÉTATS-UNIS EN TRANSIT AU CANADA (É.U.-CDA-É.-U.)
English: Belgium noted that a discussion on its legal status was beyond the Working Group's mandate.
French: La Belgique a fait observer qu'il n'entrait pas dans le mandat du Groupe de travail de débattre du statut juridique du Comité.
English: Please contact Land Rover Financial Services at its Customer Relationship Centre, 1-866-795-8079, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx at its Customer Relationship Centre at 1-800-465-4591, BMO Bank of Montreal at its Customer Relationship Centre at 1-800-227-9236, or Bank of Nova Scotia at its Customer Relationship Centre at 1-800-267-1234, if you no longer wish us to receive any personal information from our financial service providers about you.
French: Veuillez communiquer avec le Centre de relations avec la clientèle de Services Financiers Land Rover au 1 866 795 8079, le Centre de relations avec la clientèle de Corporation CrédiLinx au 1 800 465 4591, le Centre de relations avec la clientèle de BMO Banque de Montréal au 1 800 227 9236, ou le Centre de relations avec la clientèle de la Banque Scotia au 1-800-575-1212, si vous ne voulez plus qu'ils nous transmettent des renseignements personnels vous concernant.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that the percentage of staff in grades P-1 to P-3 must be increased.
French: M. Yamanaka (Japon) estime qu'il faudrait accroître le pourcentage de fonctionnaires des classes P­1 à P-3.
English: UNFPA should ensure that the value of all non-expendable equipment is disclosed in the notes to the financial statements; and that it further encourages executing agencies to provide annual reports on non-expendable property held.
French: Le FNUAP devrait indiquer la valeur de tous les biens durables dans les notes afférentes aux états financiers et encourager les agents d'exécution à lui présenter des rapports annuels sur ceux qu'ils détiennent.
English: CODA; Calgary Olympic Development Association Association de développement olympique de Calgary (n.f.); ADOC (n.f.) code of ethics code d'éthique (n.m.)
French: Commission for Inclusion of Athletes with a Disability; CIAD Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique (n.f.); Commission Dubin (n.f.)
English: Assembly seeks stricter monitoring of arms controls Paris, 5 June – The WEU Assembly said on Wednesday that world arms control and disarmament commitments should be monitored more strictly.
French: L’Assemblée de l’UEO a déclaré mercredi que les engagements souscrits en matière de maîtrise des armements et de désarmement devaient faire l’objet d’un suivi plus strict.
English: If only one of these factors were present, the  transmission of the Commission’s opinion to the Tribunal might be regarded as  a merely technical indiscretion which does not create a reasonable  apprehension of bias.
French: S’il ne s’agissait que d’un seul de ces facteurs, la transmission de l’opinion de la Commission au tribunal pourrait être considérée comme une simple indiscrétion technique qui n’engendre pas une crainte de partialité raisonnable.
English: If yes, would you agree with the above suggestions or do you have different ideas?
French: Dans l'affirmative, adhérez-vous aux propositions présentées ci-dessus ou avez-vous d'autres idées?
English: This allows the ICC to ensure that it will not get over-burdened with minor prosecutions that States could manage.
French: Cela évite à la CPI de crouler sous des poursuites mineures dont les États peuvent se charger.
English: To establish that kind of relationship demands that they work, live and fight together.
French: Afin d’établir ce genre de relation, il faut travailler, vivre et combattre ensemble.
English: Discussion during meetings shall be open, frank, and free-flowing.
French: Pendant les réunions, les discussions sont à la fois ouvertes, franches et libres.
English: - Optain better buying prices in total volume of suppiers of the franchise.
French: -Hôtels, campings, hébergements ruraux, Bed and Breakfast selon le mode de négociations des commissions correspondantes.
English: The acceding countries Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey and the European Free Trade Association (EFTA) country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats à l'Union européenne, la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The President: In my concluding remarks, let me first thank all the speakers for the kind words addressed to my delegation and to myself.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour conclure le débat, j'aimerais commencer par remercier tous les orateurs pour les paroles aimables qu'ils m'ont adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: What is the best possible result of my decision, for me and for others?
French: Quel est le meilleur résultat possible en ce qui concerne ma décision, pour moi et pour les autres?
English: Reference checks were utilized to assess candidates against the personal suitability requirements.
French: Une vérification des références a permis d’évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: ◦ 7.8 R& D Grants and Loans
French: ◦ 7.8 Subventions et prÃªts Ã la recherche-dÃ©veloppement
English: LINKS, Paul S
French: Quest for the "stem cell" in nasopharyngeal carcinoma
English: • We estimate that over 95% of CCTB accounts had complete and accurate payment and account information. In 2005-2006, we administered 66 different programs and services for provinces, territories, and other government departments, an increase from the 58 administered in 2004-2005.
French: • Nous estimons que plus de 95 % des comptes de PFCE contiennent des renseignements complets et exacts afférents aux paiements et aux comptes En 2005-2006, nous avons administré 66 programmes et services différents pour les provinces, les territoires et d’autres ministères, une augmentation par rapport aux 58 programmes administrés en 2004-2005.
English: The perfect chance to catch up with the Brazilian and look back at his time in the French capital...
French: L’occasion pour le latéral droit de dresser un bilan de son parcours dans la capitale.
English: This will be achieved by: (a) supporting the establishment of a gender- equality ombudsman and complaint bodies and building their capacities; (b) capacity-building in the General Directorate on the Status of Women, to support government institutions to mainstream gender into their policies, programmes and services and to sensitize their staff on gender issues; (c) supporting local efforts to identify and provide support to the most vulnerable women and girls in the community, through a joint United Nations programme; (d) promoting partnership among the Government, NGOs, the private sector and donors; and (e) improving the quality and quantity of women's protection services.
French: Ce produit sera obtenu : a) en appuyant la création d'organes de médiation et de recours en matière d'égalité des sexes et le développement de leurs moyens d'action; b) en renforçant les capacités du Directorat général de la Commission de la femme, afin d'aider les organismes publics à tenir systématiquement compte des sexospécificités dans leurs politiques, programmes et services et de sensibiliser leur personnel aux questions relatives aux femmes; c) en appuyant les efforts qui sont faits localement pour recenser les femmes et les filles les plus vulnérables et leur prêter assistance, dans le cadre d'un programme commun à plusieurs organismes des Nations Unies; d) en promouvant les partenariats entre le gouvernement, les ONG, le secteur privé et les donateurs; et e) en améliorant la qualité et la quantité des services destinés à assurer une protection aux femmes.
English: While all this is going on, who is looking at GMOs in Washington?
French: Pendant ce temps, qui traite des OGM à Washington?
English: Objective and clear criteria must be established for any charge differentiation or increase, so that users of airline and airport services pay clearly identified prices - the same charge for identical services.
French: Des objectifs et des critères clairs doivent être fixés pour toute différenciation ou augmentation des redevances, de manière à ce que les usagers des services des compagnies aériennes et des aéroports paient des prix clairement définis - la même redevance pour des services identiques.
English: On 1 October, the Sixteenth Summit of the Regional Peace Initiative on Burundi was held at Arusha in the presence of the Facilitator of the Burundi peace negotiations, former President Nelson Mandela.
French: Le 1er octobre s'est tenu à Arusha le 16e Sommet des chefs d'État de la région sur le Burundi, en présence du Facilitateur des négociations de paix sur le Burundi, l'ancien Président Nelson Mandela.
English: In contrast, US defence contractors have long had access to European markets, prompting the long-running European complaint about a ‘one-way street’ in arms procurement.
French: Compte tenu de la spécificité de l’armement, toute société souhaitant participer aux grands programmes doit être présente localement.
English: Numerous private dams and weirs have been installed since the 1980s and there are now 173 structures in the upper watershed and 65 in the lower watershed.
French: Plusieurs barrages et déversoirs privés ont été construits depuis les années 1980; il y a maintenant 173 structures de cette nature dans le bassin supérieur et 65 dans le bassin inférieur.
English: Each customer has specific needs and this is why we apply ourselves to create custom driveshafts for each of our customers.
French: Chaque client a des besoins spécifiques. C’est pourquoi nous nous appliquons à créer des arbres de transmission sur mesure pour chacun.
English: Egypt (on behalf of the Arab Group), Morocco* (on behalf of the African Group), Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Conference Group): draft resolution
French: Égypte (au nom du Groupe des États arabes), Maroc* (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: For transportation specialists, the Canadian Institute of Traffic and Transportation offers a program leading to the highly respected CITT diploma.
French: Pour les spécialistes en transport, l'Institut canadien du trafic et du transport offre un programme qui mène au diplôme fort respecté décerné par cet établissement.
English: Although total agricultural trade between Canada and Poland has fluctuated over the past several years, it has increased by nearly 50%, from $41.2 million in 2000 to over $61.2 million in 2006.
French: Malgré des fluctuations ces dernières années dans le commerce agricole total entre le Canada et la Pologne, celui-ci s'est accru de près de 50 %, passant de 41,2 M$ en 2000 à plus de 61,2 M$ en 2006.
English: In particular, the plan outline (Part One) had placed too little emphasis on the issue of development, despite the attention it had been given in major international conferences, not least the Millennium Summit.
French: En particulier, le plan-cadre (Premier volet) n'insistait pas assez sur la question du développement, malgré l'attention que cette question avait reçue des grandes conférences internationales, notamment lors du Sommet du Millénaire.
English: The energy conversion factor and carbon emission factor are the same for both imported and domestic sub-bituminous coal.
French: Le facteur de conversion énergétique et celui d'émission de carbone sont les mêmes tant pour les produits importés que pour ceux du pays.
English: The sandwichs and fries I eat almost everyday at noon.
French: Les baguettes/sandwichs et frites que je bouffe presque chaque midi.
English: Develop and implement sustainable pro-poor growth strategies that enhance the potential and increase the ability of women and men living in poverty to improve their lives; such strategies could include improving access to productive resources and microfinance, and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de croissance à long terme en faveur des pauvres, ayant pour but d'accroître les possibilités et de renforcer les capacités des femmes et des hommes vivant dans la pauvreté d'améliorer leurs conditions de vie; ces stratégies pourraient consister à ouvrir l'accès aux moyens de production et au microcrédit, et mettre en oeuvre des programmes visant à améliorer la productivité, les connaissances, les compétences et les capacités.
English: IMPORTANT: RESERVATION ARE ONLY POSSIBLE WITH VISA OR MASTERCARD.
French: Le Flying Pig Downtown hostel se situe près de la gare ferroviaire, du quartier à « lanternes rouges » et du quartier fou d’Amsterdam qui « s’enflamme » la nuit venue.
English: Promotion and protection of human rights 71 - 77 18
French: Promotion et protection des droits de l'homme 71 − 77 18
English: Latest Updates The CSI DAB and ISS Request for Proposal was released on 6 February 2008.
French: Mises à jours La demande de proposition pour le CSI DAB et ISS a été émise le 6 février 2008.
English: The Contracting Party has also acknowledged that a clarification notice and second advertisement were placed by the Association stating that money received by the Association would be used to develop health care policies, with which the family had agreed to assist.
French: La partie contractante a également reconnu qu'un avis de précision et un deuxième avis avaient été publiés par l'Association dans lesquels elle indiquait que les contributions reçues par l'Association serviraient à élaborer des politiques sur les soins de santé, tâche à laquelle la famille avait accepté de collaborer.
English: 2.0 Performance Summary 2.1 Progress and Performance The raison d’être of the former Canadian Centre for Management Development (CCMD) was to encourage a learning culture in the Public Service of Canada, build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: 2.0 Le sommaire du rendement 2.1 Le progrès et le rendement La raison d’être du Centre canadien de gestion (CCG) était d’encourager une culture de l’apprentissage dans la fonction publique du Canada, de renforcer les capacités de la communauté des gestionnaires du secteur public et de satisfaire leurs besoins d’apprentissage.
English: Elaine St-Amour, Director, Corporate Communications, Internal Communications and Production, Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Elaine St-Amour, directrice, Communications ministérielles, Communications internes et production, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: They also needed to diversify their economies so that they could compete in global markets.
French: Il leur faut aussi diversifier leurs économies afin d'être compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies RFAO POLICY DEVELOPMENT TIME-LINE
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Calendrier d'Élaboration d'une Politique sur les ACOA
English: 27/04/2007 Doc.11278 | Report Budgets of the Council of Europe for the financial year 2008
French: 27/04/2007 Doc.11278 | Rapport Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2008
English: EUR 50 million for a drinking water supply network in North Holland province.
French: 50 millions d'euros pour un réseau d'approvisionnement en eau potable dans la province de Hollande-Septentrionale.
English: New and existing Canadian charter air carriers may attempt to initiate competitive services.
French: Les transporteurs canadiens actuels et éventuels assurant des services de vols affrétés pourraient inaugurer de nouveaux services concurrentiels.
English: Therefore, this practice needs constant attention to enable positive results.
French: C’est un véritable entraînement qui nécessite fréquence et régularité.
English: Follow-up on action taken by the United Nations Institute for Training and Research to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1997a
French: Annexe  Suivi des mesures prises par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche en vue d'appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1997a
English: • In Saskatchewan WD has advertised in L'Eau Vive newspaper for La Fête Fransaskoise, Le Forum Economique, La Semaine de Francophonie, and Small Business Week.
French: • En Saskatchewan, DEO a annoncé La Fête Fransaskoise, Le Forum Économique, La Semaine de la Francophonie et la Semaine de la petite entreprise dans le journal L'Eau Vive.
English: At the same time, the European Union can and must help this troubled region to develop economically and commercially.
French: Parallèlement, l'Union européenne peut et doit venir en aide à cette région perturbée afin qu'elle se développe sur les plans économique et commercial.
English: In 2002, industrial process emissions accounted for approximately 6.8% of all GHG emissions, for a total of 50 Mt, and came from diverse industrial processes, defined as follows: mineral production, chemical industry, metal production27, consumption of halocarbons and SF6, and other.
French: En 2002, les émissions causées par les procédés industriels représentaient environ 6,8 % de toutes les émissions de GES, pour un total de 50 Mt, et provenaient de divers procédés industriels : production minière, industrie chimique, production de métaux27, consommation d'halocarbures et de SF6, et autres.
English: Natural heritage listed, protected landscapes, outstanding flora and fauna, each village, each alley conceals a curiosity.
French: Un patrimoine naturel classé avec notamment le Domaine Olivier de Serres, père de l’agriculture moderne, des paysages préservés, une faune et une flore remarquables, chaque village, chaque ruelle, recèlent une curiosité. De la fenêtre à meneaux aux orgues basaltiques, en passant par les oppidums et les dolmens, les passionnés d'histoire, d'architecture, d'environnement seront enchantés.
English: New subsection 37(1.5) generally applies to taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: Le nouveau paragraphe 37(1.5) s’applique, de façon générale, aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: Furthermore, state schools should be equipped with the resources to accommodate, and teach the languages and culture of host countries to, members of immigrant families not of school age and, moreover, to foster cross-cultural integration along the lines described above, disseminate the languages, culture, and history of immigrant communities to interested residents of host cities of regions past school age.
French: Il convient dès lors que l'école publique dispose des moyens qui lui permettront d'accueillir également les membres des familles immigrées qui ne sont plus en âge d'aller à l'école et de leur enseigner la langue et la culture du pays d'accueil de même que, dans la perspective de l'intégration interculturelle susmentionnée, de faciliter la diffusion de la langue, de la culture et de l'histoire des communautés immigrées aux habitants autochtones de la ville ou de la région, susceptibles d'être intéressés mais qui ne sont pas plus d'âge scolaire.
English: Thus, space-based monitoring systems must be studied and propagated on a continuous basis.
French: Il faut donc étudier et promouvoir en permanence les systèmes de surveillance spatiale.
English: Upholding the rights of ethnic minorities and supporting inter-ethnic harmony and interfaith tolerance are cornerstones of Kyrgyz domestic policy.
French: Toute la politique nationale de la République kirghize repose sur l'exercice des droits des minorités nationales, la défense de l'harmonie entre groupes ethniques et la tolérance religieuse.
English: Natural gas use was expected to reduce sulphur dioxide emissions by 25% at the four pulp mills on Vancouver Island and by 60% at the pulp mills in Howe Sound and Powell River by replacing heavy fuel oil.
French: L’utilisation du gaz naturel au lieu du mazout lourd doit réduire de 25 % les émissions d’anhydride sulfureux qui s’échappent des usines de pâtes de l’île de Vancouver et de 60 % celles qui s’échappent des usines de pâtes de la baie Howe et de Powell River.
English: Scientific research on the Hungarian telecottage movement: In cooperation with the Center for Information Society and Trend Research, this research is being conducted on the establishment, operation, sustainability, impact and prospects of telecottages.
French: Recherche scientifique sur le mouvement des télécottages hongrois: il s'agit de recherches menées en collaboration avec le Centre de recherche sur la société de l'information et les indicateurs de tendance ; elles se proposent d'étudier la création, l'exploitation, la fiabilité, l'impact et les perspectives d'avenir des télécottages.
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates six spokesperson/media references to the reports produced and four opinion editorials based on these reports, and that the research will influence seven program or policy decisions.
French: Avec cet investissement, DEO prévoit que six porte-paroles ou représentants médiatiques mentionneront les rapports réalisés et que quatre éditoriaux porteront sur ces documents; en outre, la recherche devrait influencer sept décisions en matière de programme ou de politique.
English: Equalization payments are made to provincial governments in fulfillment of the constitutional commitment to ensure provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les gouvernements provinciaux touchent des paiements de péréquation, conformément à l'engagement constitutionnel, qui leur permettent d'offrir à leur population des niveaux raisonnablement comparables de services publics en appliquant des taux d'imposition raisonnablement comparables.
English: Corus, a steel manufacturer of the U.K., indicated that any recovery in the steel industry is tied to the strength of demand from China.
French: De plus, il n'y a pas eu d'importations des marchandises en cause du Japon.
English: In addition Backup Exec introduces a new VTL Unlimited Drive Option with provides unlimited Library Expansion Options per VTL devices.
French: Par ailleurs, Backup Exec contient une nouvelle option, VTL Unlimited Drive Option, qui fournit un nombre illimité d'options Library Expansion Option par média VTL.
English: 6.2 Reliability and relevance of information Before using information received from public input, the Health Products and Food Branch will assess its reliability and relevance using standardized measures.
French: 6.2 Fiabilité et pertinence de l’information Avant d’utiliser les renseignements reçus dans le cadre du processus de participation du public, la Direction générale des produits de santé et des aliments en évaluera la fiabilité et la pertinence en se servant de mesures normalisées.
English: (WIC) to seek Commission approval for a multi-step intracorporate reorganization relating to several of WIC's wholly-owned subsidiaries.
French: (WIC) en vue d'obtenir l'autorisation de procéder à une réorganisation intrasociété par étapes relative à plusieurs des filiales à part entière de la WIC.