ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the comprehensive blockade of the Palestinian territories, I would like once again to refer to the reports of the Special Coordinator and others, including non-governmental humanitarian organizations.
French: En ce qui concerne le bouclage total du territoire palestinien, je voudrais une fois encore citer les rapports du Coordonnateur spécial et d'autres, y compris ceux des organisations humanitaires non gouvernementales.
English: In addition to the sharp rise in the total number of requests received (42 percent) over the previous year, there has been a significant increase in the scope of the requests, their complexity and the volume of documents captured.
French: En plus de la forte augmentation du nombre total de demandes reçues, soit 42 p. 100 par rapport à l'année précédente, on constate un accroissement considérable de la complexité et l'étendue de ces demandes ainsi que du volume de documents visés.
English: Specific Research Priorities Workplace Prevention and Promotion Strategies Acquire a further understanding and monitor the effects on mental health of prominent  trends in organizational practices. Gain a better understanding of the prevalence of work organization risks, and positive and protective factors associated with work.
French: Priorités de recherche particulières Stratégies de prévention et de promotion en milieu de travail Acquérir une meilleure compréhension et exercer une surveillance en relation avec les répercussions sur la santé mentale des tendances dominantes en matière de pratiques organisationnelles; Acquérir une meilleure compréhension de la prévalence des risques dans l'organisation du travail et des facteurs positifs et de protection associés au travail.
English: In these years Trudeau devoted more and more time to the international stage, first to encouraging a "North-South" dialogue between the wealthy industrial nations and the underdeveloped countries, and then in 1983-84 to a personal peace initiative in which he visited leaders in several countries in both the eastern and western blocs to persuade them to negotiate the reduction of nuclear weapons and to lower the level of Cold War tensions.
French: Pendant ces années, Trudeau consacre de plus en plus de temps à la scène internationale, d'abord en encourageant le dialogue « Nord-Sud » entre les riches nations industrielles et les pays en développement. Puis, en 1983-1984, il mène une initiative de paix auprès des dirigeants de plusieurs pays de l'Est et de l'Ouest pour les persuader de négocier la réduction des armes nucléaires et pour diminuer les tensions causées par la guerre froide.
English: It is in communities where elements of Canada’s Innovation Strategy26 come together, as many smaller communities have significant knowledge and entrepreneurial resources.
French: Cependant, il leur faut des réseaux solides, une infrastructure, un capital d’investissement et une vision commune pour qu’elles puissent exploiter à fond leur potentiel d’innovation.
English: Nintendo Wii News Oh Wally, must you hide yourself yet again this week?
French: grands pas, le titre se montre un peu plus qu'? l'accoutum?, pour notre plus grand plaisir bien e...
English: In September 2003, Mr. McLaughlin was appointed as Deputy Minister to the New Brunswick Commission on Legislative Democracy, which conducted over a year of research and consultations and delivered a final report containing 89 recommendations for democratic reform, most of which were accepted by successive governments of different political parties.
French: Il a mené pendant un an des recherches et des consultations puis a remis son rapport final comportant 89 recommandations sur la réforme démocratique qui, pour la plupart, ont été acceptées par les gouvernements successifs formés par un parti politique différent.
English: As a result, 300 000 people have died and over 2.5 million have been displaced.
French: La conséquence en est que 300 000 personnes sont mortes et plus de 2,5 millions ont été déplacées.
English: All concentrations in section A.8.3.2.
French: Toutes les concentrations de la section A.8.3.2 doivent être converties au moyen de l'équation (A.8-5) ().
English: (b) The Peace Agreement, signed at Luanda on 6 September 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries;
French: b) L'Accord de paix signé à Luanda le 6 septembre 2002 entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République de l'Ouganda sur le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays ;
English: My first general remark is that I myself was an official participant in the Tampere European Council in October 1999, exactly six years ago.
French: La première remarque générale porte sur le fait que j’ai moi-même participé à titre officiel au Conseil européen de Tampere d’octobre 1999, il y a tout juste six ans.
English: For example, cardboard boxes and cartons are often collected and recycled locally, to avoid a large number of unnecessary journeys.
French: Par exemple, les boîtes et pots en carton sont souvent collectés et recyclés au niveau local pour éviter de nombreux trajets inutiles.
English:  P.O. Box 3216  Commerce Court Postal Station  Commerce Court West  Toronto, Ontario  M5L 1K1  (416) 979-2211 (telephone)  (416) 979-1234 (facsimile) APPENDIX B TELEVISION FORMS Forms 1 through 8 as set out in Appendix B to the proposed Television Retransmission Tariff, 2004
French: (LBM)  Case postale 3216  Succursale Commerce Court  Commerce Court Ouest  Toronto (Ontario)  M5L 1K1  (416) 979-2211 (téléphone)  (416) 979-1234 (télécopieur) ANNEXE B FORMULAIRES TÉLÉVISION Les formulaires 1 à 8 mentionnés en annexe B du projet de Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2004
English: ADM (IE) is responsible for the standard of realty and environment support provided to the CF and DND.
French: Le SMA(IE) voit à la norme du soutien fourni aux FC et au MDN aux chapitres des biens immobiliers et de l’environnement.
English: This phase lasted approximately five years.
French: Cette phase durera près de cinq ans.
English: It is recalled that whilst support was expressed for Variant A of subparagraph (e) as it provided flexibility and some discretion for the tribunal in respect of when the responding party should be heard, concern was expressed that the proposal did not make sufficiently clear the point of time at which notice should be given.
French: Il est rappelé que la variante A a bénéficié d'un certain appui, car elle introduisait de la souplesse et donnait au tribunal une certaine liberté d'appréciation quant au moment où le défendeur devait être entendu, mais qu'on s'est inquiété de ce qu'elle n'indiquait pas assez clairement le moment précis où la notification devait être adressée.
English: In light of these findings, the importance of retention strategies for older worker is clear.  There are many strategies for retention of the older workforce mentioned in human resources literature.
French: C’est pourquoi les stratégies destinées à retenir les employés âgés prennent autant d’importance. Plusieurs de ces stratégies sont connues dans le domaine des ressources humaines.
English: Many different types of grout are available including bentonite, cement, silicates, ligneous materials and organic chemicals.
French: Divers types de coulis sont disponibles : bentonite, ciment, silicates, matières ligneuses et produits chimiques organiques.
English: For a monthly fee, customers can enjoy the benefits of all our services, with an agreed mileage limit and time period.
French: Le client bénéficie d’une mensualité "services compris" pour un kilométrage et une durée déterminée à l’avance.
English: We offer a wide range of door styles and models, along with a vast selection of colours and finishes.
French: C'est pourquoi nous vous offrons un vaste choix de modèles de portes et de composantes, ainsi qu'une multitude de couleurs et d'essences.
English: These outcomes included, for example, the number of weeks during which a participant received unemployment benefits and the total amount of benefits received.
French: Ces résultats comprenaient notamment le nombre de semaines pendant lesquelles le participant touchait des prestations d'assurance-chômage et le montant total des prestations qu'il recevait.
English: University of Toronto's International Human Rights Internship Overview The university's faculty of law offers an international human rights summer internship program.
French: Simon Fraser University pour ses stages de terrain internationaux Résumé Depuis 25 ans, l'université a tenu 35 stages de terrain dans d'autres pays.
English: Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia
French: Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: Research relevance Findings could lead to improved treatments for spinal cord injuries.
French: Importance de la recherche Les résultats pourraient permettre d'améliorer le traitement des lésions médullaires.
English: (2) This Act applies to things done in the United Kingdom sector of the continental shelf on a structure or vessel which is present there for purposes directly connected with the exploration of the sea bed or subsoil or the exploitation of their natural resources as it applies to things done in the United Kingdom.
French: (" "&'" !C " !(" " ' )&"&! G !" .(%(" ! & "&! %" '' " 5 " ." % & " 0&" . 0&" ." %(' &" & %(.C %" & "&! @ ",(.& "&! " " !" & !" %" &.." $ /O &.& " % %& !( " ( " !" " " "@ 0&" " " " & "&! " %! ! " %" @ & " ." %" ( ( .(%(" < !(! ) '" !('"! 5 " ! & " "!
English: In general, boat dealers seek to offer as broad a range of products as possible; that is, they offer complete lines of boats in terms of length and price, as well as related products such as motors, trailers and accessories.
French: De façon générale, les détaillants cherchent à avoir la gamme de produits la plus étendue possible en ayant des catégories complètes de bateaux en terme de longueur et de prix; mais également par la vente de produits connexes comme les moteurs, remorques et accessoires.
English: 2001-3 Coopérative de câblodistribution de Lac Édouard, Lac-Édouard, Quebec.
French: 2001-3 Coopérative de câblodistribution de Lac Édouard, Lac-Édouard (Québec).
English: Control over the import, export and transit of strategic goods shall be exercised by the Tax and Customs Board within the limits of competence.  Control over services related to military goods shall be exercised by the Security Police Board.
French: La Direction des impôts et des douanes contrôle l'importation, l'exportation et le transit de biens stratégiques, dans les limites de ses compétences, et la Direction générale de la sécurité contrôle les services ayant un rapport avec des biens militaires.
English: In any event, I am fully satisfied that the department was able to demonstrate the appropriateness of the selection board scoring within the context of an "appropriate evidentiary framework" as called for in the Field decision, above.
French: De toute façon, je suis convaincue que le ministère a su démontrer le bien-fondé de la notation du jury de sélection dans le contexte d' « éléments de preuve constitués » tel qu'exigé par la décision Field citée ci-dessus.
English: The regulations have been described variously as complex, highly litigious, even byzantine by those who have had to work with them, interpret them and make decisions concerning them.
French: Les gens qui ont dû utiliser ce règlement, l'interpréter et rendre des décisions à son sujet l'ont qualifié de plusieurs façons en disant qu'il était complexe, très litigieux et même byzantin.
English: President, when I spoke in March, I expressed my reservations about the funding of political parties being included in Parliament's budget.
French: Monsieur le Président, j’ai fait savoir en mars que j’émettais des réserves quant à l’inclusion dans le budget du Parlement du financement des partis politiques.
English: This hound which used to confer an air of nobility on the most impoverished of shepherds can today throw him into a nightmare situation of administrative red tape, at the mercy (on his own tribal territory) of a set of rules that he does not understand and a civil servant who is all-powerful.
French: Ce chien qui apportait au berger le plus déguenillé une parcelle d’aristocratie peut aujourd’hui le jeter dans le cauchemar des tracasseries administratives, le mettre à la merci (sur son propre terroir tribal) d’une législation qu’il ne comprend pas et d’un fonctionnaire tout puissant.
English: II.1.1 Program Activity Governance What Is This Program Activity?
French: 1.1 Activité de programme : La gouvernance De quoi s’agit-il?
English: Many of the guidelines that we used in Fallout 3 for density simply didn’t apply to creating a swamp.
French: La plupart des consignes relatives à la densité du décor de Fallout 3 ne pouvaient s’appliquer à la création d’un marécage.
English: More complete information on each initiative, including expenditures by federal partners, is available on Treasury Board’s Horizontal Results Database .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque initiative, y compris sur les dépenses de nos partenaires fédéraux, il suffit de consulter la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Conseil du Trésor .
English:    – Mr President, I would like to deal with the report by my colleague, Lennart Sacrédeus, and at the very outset thank him for the excellent work he has done in drafting it.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite aborder le rapport de mon collègue, M. Sacrédeus, et je tiens avant toute chose à remercier ce dernier pour la qualité de son travail de rapporteur.
English: The 2004-2008 UNDAF noted continuing low adult literacy rates, particularly among minority groups and the tribal population, despite a variety of education policy measures.
French: Dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2004-2008 est soulignée la persistance de faibles taux d'alphabétisation chez les adultes, en particulier au sein des groupes minoritaires et de la population tribale, en dépit des diverses mesures gouvernementales en faveur de l'éducation.
English: (iii) The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: iii) ensuite on tracera la différence entre la réponse aux deux gaz et le débit de combustible sera adapté au côté riche de la courbe.
English: 9/1999 Coll, on the Method of Election and Dismissal of the President of the Slovak Republic by Popular Vote).
French: régissant le mode d'élection et de destitution du Président de la République slovaque par référendum).
English: The purpose of the legislation is to construct barriers to the potential use of the Cook Islands as a method of introducing illicit funds to the financial system.
French: Elle vise à ériger un dispositif s'opposant à l'utilisation éventuelle des Îles Cook pour introduire des capitaux illégaux dans le système financier.
English: The National Research Council is an example of how government can work hand in glove with the private sector and universities to achieve real benefits for Canadians.
French: Le CNRC démontre comment le gouvernement, les universités et le secteur privé peuvent travailler main dans la main au profit des Canadiens.
English: More than 1.2 billion people in the developing world survive on less than $1 a day, while 800 million suffer from malnutrition and 153 million children under the age of five are dangerously underweight.
French: Plus de 1,2 milliard de personnes dans le monde en développement survivent avec moins d'un dollar par jour, 800 millions souffrent de malnutrition et 153 millions d'enfants âgés de moins de cinq ans présentent des insuffisances pondérales.
English: 8.3.2 Unless authorized by the person in charge, no employee, other than a qualified person, shall enter alone or be permitted to enter any part of an electrical vault or station in which live high voltage electrical equipment is installed.
French: 8.3.2 Aucun employé autre qu'une personne qualifiée ne doit entrer seul ou être autorisé à entrer seul dans une partie d'une voûte ou d'un poste renfermant un outillage électrique sous haute tension, à moins de l'autorisation de la personne responsable dudit outillage.
English: ECU 170.4 million for the construction, extension and modernisation of buildings at five universities in the Valencia region (Valencia, Politécnico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante and Elche);
French: 170,4 millions d'écus pour la construction, l'agrandissement et la modernisation d'immeubles dans cinq universités de la région de Valence (Valence, Politecnico de Valencia, Jaime I de Castellon, Alicante et Elche);
English: The following graphs illustrate seasonal fluctuations in the pH of Beaverskin Lake and Pebbleloggitch Lake.
French: Les graphiques suivants montrent les fluctuations saisonnières du pH des lacs Beaverskin et Pebbleloggitch  Graphique qui montre la fluctuation saisonnière du pH du lac Beaverskin.
English: The United Kingdom should reflect formally its intention not to rely on evidence where there is knowledge or belief that it has been obtained by torture, and provide means to allow an individual to challenge the legality of evidence plausibly suspected of having been obtained by torture.
French: Le Comité a recommandé au Royaume-Uni de refléter comme il convient, de façon formelle, l'intention du Gouvernement de ne pas invoquer ni présenter dans aucune procédure d'éléments de preuve dont on sait ou croit savoir qu'ils ont été obtenus par la torture et d'offrir aux particuliers un moyen de contester la légalité de tout élément de preuve, dans toute procédure, dont il y aurait de bonnes raisons de croire qu'il a été obtenu par la torture.
English: Re bonjour, je viens de m’apercevoir que le nom de mon plugin est présent sur cette url http://svn.wp-plugins.org/ . Je pourrai enfin publier mon plugin, il fallait attendre tout simplement (pour moi environ 3 jours et plus).
French: Le nom du plugin est Annonces, je viens de le publier, vous pouvez aussi voir cette url http://www.eoxia.com/site-web/pluginannonces/ pour plus d’informations sur ce qu’il fait.
English: The District Court decision was appealed to Kennedy, Circuit  Judge for the United States Court of Appeals, who considered the  allegations of disparate treatment, and held that the unions had failed to  prove a prima facie case of sex discrimination by the preponderance of the  evidence. In citing reasons, Kennedy J. offers the following with regard  to the Willis study at p.
French: Il en a été appelé de la décision du Tribunal de première  instance devant le juge Kennedy de la Cour d'appel des États-Unis qui,  après avoir examiné les allégations de traitement disparate, a conclu que  les syndicats n'avaient pas réussi à établir prima facie le bien-fondé de  leurs accusations de discrimination sexuelle selon la prépondérance de la  preuve. Dans ses motifs, le juge Kennedy formule le commentaire suivant  sur l'étude Willis (à la p.
English: July was rounded off by a joint armament strike by VS 881 and VF 871 on a smoke float target; total deck landings for the month were 541.
French: Juillet se termina par une attaque combinée exécutée par les VS 880 et VF 871 contre un objectif LE MAGNIFICENT, 1948-1957
English: Advancing the Science of Arthritis, Bone, Muscle, Oral Health, MSK Rehabilitation and Skin
French: Faire avancer les connaissances scientifiques sur l'arthrite, les os, les muscles, la santé bucco-dentaire, la réadaptation et la peau
English: The hotel is ideal for families and ...
French: Niché au cï¿½ur d'un beau paysage, loin du trafic et du stress, cet établissement offre ...
English: VIA submits that the decision to carry Mr. Fahrenkopf by taxi had nothing to do with the fact that he was or was not self-reliant but was due to the fact that the train was not accessible to him because of track repairs, a problem that occurred after Mr. Fahrenkopf's reservation was confirmed.
French: VIA prétend que la décision de faire prendre un taxi à M. Fahrenkopf n'avait rien à voir avec le fait que ce dernier était ou non autonome, mais qu'elle était attribuable au fait que M. Fahrenkopf ne pouvait prendre le train en raison des réparations apportées à la voie pour régler un problème survenu après que M. Fahrenkopf ait confirmé sa réservation.
English: No suitable indicators available
French: Pas d’indicateur approprié disponible Pas d’indicateur approprié disponible
English: The objective is to support the Government of Peru in the overall implementation of its national drug control strategy by means of sound policy guidance and catalytic technical assistance.
French: L'objectif est d'appuyer l'application globale par le Gouvernement péruvien de sa stratégie nationale de contrôle des drogues en donnant des orientations rationnelles et en fournissant une assistance technique destinée à jouer un rôle de catalyseur.
English: Internal displacement affected between 20 and 25 million people in more than 40 countries throughout the world, although Africa was the worst hit.
French: Le problème des déplacements internes concerne entre 20 et 25 millions de personnes dans plus de 40 pays répartis sur la quasi-totalité de la planète, même s'il est vrai que l'Afrique est le continent le plus touché.
English: In the case of oral traditions, the NHPD requires that an indigenous, ethnographic, professional and/or scientific authority prepare a written account of relevant information from recognized authorities on traditional healing who have knowledge and experience with the product.
French: En ce qui concerne les traditions orales, la DPSN exige qu'une autorité indigène, ethnographique, professionnelle et/ou scientifique rédige un rapport écrit qui comporte les renseignements pertinents provenant des autorités reconnues en matière de guérison traditionnelle qui ont les connaissances et l'expérience à l'égard du produit.
English: 65 years for men, 63 years for women (64 years as from 2005).
French: 65 ans pour les hommes, 63 ans pour les femmes (64 ans dès 2005).
English: Of 480 stores surveyed in Ontario, 36% had signs in locations other than the power wall and 25% had cigarette packages attached to the signs.14 The study also found that 26% of these stores had signs facing the outside of the premises so that they could be seen by non-customers.
French: Des 480 établissements ayant fait l'objet de l'étude en Ontario, 36 % avaient installé des affiches dans des endroits autres que l'étalage mural à grande visibilité et 25 % avaient joint des paquets de cigarettes aux affiches14.
English: The emerging sectors of the new economy, including the biology and biotechnology revolution and the ethical and social components of sustainable development, were highlighted.
French: Les secteurs émergents de la nouvelle économie, notamment la révolution de la biologie et de la biotechnologie et les éléments éthiques et sociaux du développement durable, ont été mis en exergue.
English: [The establishment of a road map, with leading countries and/or organizations for one or more issues as well as specific time frames, would contribute significantly to the EfE process' objectives and priorities- EU].
French: [L'élaboration d'une feuille de route, avec des pays pilotes et/ou des organisations pilotes chargés d'une ou plusieurs questions, ainsi que des calendriers spécifiques, contribuerait de façon appréciable à la réalisation des objectifs et priorités du processus «Un environnement pour l'Europe» − UE].
English: New Brunswick The Victorian Order of Nurses (VON) is the sponsoring agency of Healthy Baby and Me in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick L’Ordre des infirmières de Victoria (OIV) est l’agence qui parraine Bébé et moi en santé au NouveauBrunswick.