ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO’s commitment to service excellence and becoming a world-class IP ofﬁce underscores the need to ensure that client needs and client satisfaction help establish the priorities for improving services.
French: L’engagement qu’a pris l’OPIC au chapitre de l’excellence du service et sa détermination à devenir un ofﬁce de la PI de calibre international mettent en évidence la nécessité d’établir les priorités relatives à l’amélioration des services en fonction des besoins et de la satisfaction des clients.
English: A remaining candidate sat the written test on December 9, 2004, when she returned from sick leave.
French: Une dernière candidate a subi l’examen écrit le 9 décembre 2004, à son retour de congé de maladie.
English: This draft resolution requests the Conference on Disarmament to consider formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: Ce projet de résolution prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: The ultimate authority to license and impose conditions on approval rests with Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: L'autorité ultime d'homologation et d'imposition des conditions à l'autorisation revient à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada.
English: In addition, male fish showed reduced expression of secondary sex characteristics and females showed reduced fecundity with age (McMaster et al., 1991; Munkittrick et al., 1991).
French: En outre, on notait une moindre expression des caractères sexuels secondaires chez les mâles et une baisse de la fécondité avec l'âge chez les femelles (McMaster et al.
English: • For detailed information visit http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html or call 1-800-567-9604.
French: • Pour plus de détails, S.V.P. veuillez visiter  http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_f.html  ou appeler au 1-800-567-9604.
English: The FSF France actively participated to the discussions of the APRIL members Convention .
French: La FSF France a participé activement à la Convention April .
English: The Czech Republic has reported that there is no specific control and monitoring capacity for Chlordecone.
French: La République tchèque a signalé qu'elle ne possède pas de moyens spécifiques de contrôle et de surveillance du chlordécone.
English: Comprehensive Study Proposal to Develop a Chairlift and Ski Runs on Eagle Ridge, Marmot Basin Ski Area, Jasper National Park Ski Marmot Basin Ltd. proposes to install and operate a new quad chairlift on Eagle Ridge within the Marmot Basin Ski Area.
French: Étude approfondie  Projet d'aménagement d'un télésiège et de pentes de ski sur Eagle Ridge, Station de ski Marmot Basin, Parc national Jasper Ski Marmot Basin Ltée propose d'installer et d'exploiter un nouveau télésiège pouvant transporter les skieurs sur Eagle Ridge.
English: DES-Z-DEL GAMES INC./ Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 22nd day of May 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DES-Z-DEL GAMES INC. corporate number 609895-9.
French: DES-Z-DEL GAMES INC./ Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 22e jour de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DES-Z-DEL GAMES INC./, numéro corporatif 609895-9.
English: In the maintaining, instructing and bringing up of the child, the criterion which must guide the parents is the best interests of the child, as the general principle of the entire legal system.
French: Pour ce qui est de l'entretien, de l'instruction et de l'éducation, le critère qui doit guider les parents est celui de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui est le principe directeur général de tout le système juridique.
English: The workshop, gathering policymakers and negotiators from African ACP States, aimed to help sub-Saharan African countries to better prepare for the critical phase of the EPA negotiations by deliberating on new issues in EPA negotiations and their developmental implications;
French: Cet atelier, qui a réuni des décideurs et des négociateurs des États ACP d'Afrique, visait à aider les pays d'Afrique subsaharienne à mieux préparer la phase essentielle de la négociation d'accords de partenariat économique en examinant de nouvelles questions soulevées dans ce cadre et leurs incidences sur le développement;
English: First I was confounded by the clear inconsistencies in the flight data provided to my inquiry from multiple different Romanian sources.
French: Il convient aussi de souligner les liens étroits entre le général-lieutenant Medar et l’actuel président, Traian Basescu.
English: Morris Rosenberg, Deputy Minister  Hélène Gosselin, Associate Deputy Minister Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister National Coordinator:
French: Morris Rosenberg, sous-ministre  Hélène Gosselin, sous-ministre déléguée Ian Shugart, sous-ministre adjoint principal Coordonnateur national :
English: Desertification should be mapped at different scales, taking into account the real objective of mapping at each scale, the available databases and the aims of the map.
French: Les phénomènes de désertification devraient être cartographiés à différentes échelles, compte tenu de l'objectif de la cartographie à chaque échelle, des bases de données disponibles et du but de la carte.
English: Mr. Pollock achieved 3/3 marks for the answer he provided, so he could not have received a bonus mark.
French: M. Pollock a obtenu 3/3 pour la réponse qu'il a donnée et, par conséquent, il n'aurait pas pu obtenir de point « boni ».
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees, Local 3616 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Astral Media Radio Inc. working at CKTF station in Gatineau, Quebec, excluding all directors and assistant directors, the executive assistant, receptionist-secretary/Promotion, sales personnel, coordinator/Promotion, and radio hosts."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3616, soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Astral Média Radio Inc. travaillant à la station CKTF à Gatineau (Québec), à l'exclusion de tous les directeurs et directeur(s)-adjoint(s), de l'adjointe de direction, de la secrétaire réceptionniste/Promotion, du personnel des ventes, de la coordonnatrice/Promotion et des animateurs».
English: 8.1.1 In effect, subsections (1) and (2) of section 27 expressly provide that there shall be no discriminatory laws (i.e. subsection (1) and there shall be no discrimination in practice (i.e. subsection (2) in Sierra Leone on the basic factors including sex.
French: En fait, les paragraphes 1 et 2 de l'article 27 interdisent expressément toute loi discriminatoire (par.
English: “In 2005, the Working Group continued its activities in a new context.
French: En 2005, le Groupe de travail a continué ses activités dans un nouveau contexte caractérisé par les circonstances ci-après.
English: These teams will be expanded to support the UNAMI mandate for coordination between stakeholders, as well as to complement the anticipated expansion of the political affairs team.
French: Elles seront étoffées de façon à ce que la MANUI puisse s'acquitter de son mandat de coordination entre les parties prenantes ainsi que pour faire face à l'expansion prévue de l'équipe des affaires politiques.
English: What can you do to make it more festive and less mad for your family?
French: Voici comment rendre la chose plus agréable et moins bouleversante.
English: Unprecedented progress has been achieved this year on Roma integration through the combined efforts of the EU and the Member States and through cooperation founded on mutual trust and good will.
French: Des progrès sans précédent ont été réalisés cette année en ce qui concerne l'intégration des Roms grâce aux efforts combinés de l'UE et des États membres, ainsi qu'à la collaboration fondée sur la confiance mutuelle et la bonne volonté.
English: A future challenge is that the proportion of employers willing to hire people with disabilities must rise significantly.
French: Une des tâches à accomplir consistera à accroître sensiblement la proportion des employeurs disposés à recruter des handicapés.
English: Following a political crisis, France agrees to take part in Council meetings once again, in return for an agreement that the unanimity rule be maintained when ‘vital national interests’ are at stake.
French: À la suite d'une crise politique, la France accepte de reprendre sa place au Conseil en contrepartie du maintien de la règle de l'unanimité lorsque des "intérêts très importants" sont en jeu.
English: Ongoing Description of Transfer Payment Program:
French: La majorité des collectivités ont tiré profit de l'INSA pour ce qui est du renforcement de leurs capacités et de l'adoption d'une approche planifiée pour faire face au problème de l'itinérance.
English: "The problems don't fit into one single box, so you may have to be creative in putting together a variety of mathematical approaches."
French: « Il n'y a pas de recette toute faite pour élucider les problèmes, c'est pourquoi il faut faire preuve d'imagination et utiliser différentes approches mathématiques pour en venir à bout.
English: Evaluating the outcome of a language programme Goals of courses What proportion of the learning contents should be based on the needs analysis and how much of the core competence elements of the company strategy should be included in this course?
French: Autour de quel(s) élément(s) commun(s) peut-on constituer au mieux un groupe d’apprenants susceptible de bien fonctionner?
English: In this unprecedented event, the best artists of each community now have a chance to compete and test their skill!
French: Cette semaine, vous découvrirez en images les deux tournois qui vont vous faire trembler cet été : le Boufbowl Beach Summer Tour, mais aussi et surtout… le Goultarminator !
English: It is important to maintain eye contact when listening or speaking to someone.
French: Il est important de maintenir le contact visuel lorsqu’on parle ou on écoute quelqu’un.
English: Involvement in research related to Nursing Informatics and/or information and communication technology is primarily at an individual level, with almost 1/3 of the respondents (31%) indicating some individual involvement.
French: La participation aux recherches liées à l'informatique infirmière et (ou) aux technologies de l'information et des communications se fait principalement sur le plan personnel, puisque près du tiers des répondants (31 %) affirment participer partiellement aux recherches sur le plan personnel.
English:  Other related steps: 9.
French:  Autres étapes connexes : 9.
English: In the current international trade climate, clearly the developing countries will always be the most disadvantaged.
French: Dans le contexte des échanges internationaux d'aujourd'hui, les pays en développement continuent d'être les plus désavantagés.
English: The COSPAS-SARSAT satellite the JRCC monitors had detected a signal on the international emergency frequency of 121.5 MHz, and they were giving us the heads-up that our help might be required.
French: À 15 h 45, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) à Trenton entre en contact avec le Bureau de district d'Industrie Canada à Edmonton, parce que le satellite COSPAS-SARSAT surveillé par ce JRCC a détecté un signal sur la fréquence d'urgence internationale de 121,5 MHz.
English: Under Law no. 8092, dated 1 March 1996, “For the Mental Health”, persons with problems of the brain functioning, the mentally retarded persons, and persons with mental psychosocial disorders form the group of persons with mental disorders, including children.
French: En application de la loi relative à la santé mentale, les handicapés mentaux (personnes dont le cerveau est déficient, personnes arriérées mentales et personnes présentant des troubles psychosociaux − enfants compris) bénéficient gratuitement des soins et services dispensés dans les établissements publics de traitement, de réadaptation, d'enseignement et de formation.
English: Working from your own language, the exercises, tests and games make learning fun. But beware, every lesson reports on your progress!
French: Apprenez une langue à partir de votre propre langue à l’aide d’exercices originaux, de tests et de jeux, et dès votre arrivée à destination, vous pourrez vous faire comprendre dans la langue locale.
English: The number of hydrogen components, connections and the length of lines shall be kept to the minimum compatible with safety and the correct functioning of the hydrogen system.
French: Le nombre de composants de l'équipement hydrogène et de raccords ainsi que la longueur des tuyauteries doivent être maintenus au minimum compatible avec les impératifs de sécurité et de fonctionnement correct de l'équipement hydrogène.
English: Consultation Throughout the process of developing new legislation, the Department has consulted with stakeholders, special interest groups and practitioners.
French: Consultations Le Ministère a consulté les intervenants, les groupes d'intérêts spéciaux et les personnes intéressées tout au long de l'élaboration de la nouvelle législation.
English: (c) Study and creative leave, for the purposes of pursuing education and research;
French: c) Congé d'études, aux fins d'éducation et de recherche;
English: The question "how?" is more technical and bears a greater relation to the method of legislating.
French: L’interrogation "comment?" est une question plus technique et tient davantage à l’art législatif.
English: Recognizing that some coastal States, in particular developing countries, including small island developing States, continue to face particular challenges in submitting information to the Commission in accordance with article 76 of the Convention and article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a), due to a lack of financial and technical resources and relevant capacity and expertise, or other similar constraints,
French: Consciente que certains États côtiers, notamment les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement, continuent de rencontrer des problèmes particuliers pour communiquer à la Commission les informations visées à l'article 76 de la Convention, à l'article 4 de son annexe II et dans la décision figurant à l'alinéa a) du document SPLOS/72, parce qu'ils manquent de moyens financiers et techniques, de capacités et de compétences, ou pour des raisons semblables,
English: 2), Commander (Ret) Peter Chance described his visit to Iceland to learn more about the grounding of HMCS Skeena.
French: 2), le Capitaine de frégate (ret) Peter Chance a décrit son voyage en Islande, qui lui a permis d’en apprendre davantage sur l’échouement du NCSM Skeena.
English: Yet in a country where over 38 per cent of the population lives under the poverty line, 80 per cent of the population depends on agriculture and more than 80 per cent of the population lives in the rural areas, one can expect the number of children at risk to be high.
French: Mais, dans un pays où plus de 38 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté, où 80 % de cette population sont tributaires de l'agriculture et où plus de 80 % de la population vivent dans les régions rurales, on peut s'attendre à ce que les enfants en danger soient très nombreux.
English: Further, subsection 21(4) of the Act stipulates that where a person is appointed or about to be appointed as a result of corrective measures, an appeal may be taken against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: De plus, le paragraphe 21(4) de la Loi stipule qu'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure corrective, ne peut faire l'objet d'un appel qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: I am simply saying that I do not believe it is that difficult to find people to serve.
French: Je tiens tout ` simplement a dire que je ne crois pas qu’il soit difficile de trouver des candidats desireux de servir.
English: Provide input and comments to the Logistics Support Division on self-sustainment categories directly related to operations.
French: Les deux Services présentent à la Division du soutien logistique des propositions et des observations sur les catégories de soutien logistique autonome liées directement aux opérations.
English: (i) `R' indicates a retirement account;
French: i) "R" indique qu'il s'agit d'un compte de retrait;
English: Please note that by-laws that phase in restrictions have been included, provided the by-law ultimately qualifies as a Bronze, Silver, or Gold Standard by-law.
French: Veuillez prendre note que le répertoire comprend les règlements dont la mise en application est effectuée de manière progressive, à condition qu'ils répondent aux critères de la catégorie Bronze, Argent ou Or au stade final de leur mise en application.
English: Gymnasiums and lyceums offer 68 hours of law classes over two years of study providing background on various branches of the law.
French: Dans les collèges et les lycées, des rudiments de certaines disciplines du droit sont enseignés dans le cadre d'un module «Science juridique» de soixante-huit heures réparties sur deux années.
English: There has been no evidence of wolverines on Vancouver Island since 1992 and the population and/or subspecies may be extirpated (Lofroth, pers. com., 2002).
French: Les résultats laissent supposer que ces sous-populations ont été isolées à différents niveaux d’une population qui fut jadis panmictique au Canada.
English: Office of International Affairs The Office of International Affairs is responsible for coordinating the CNSC's international undertakings and activities with respect to Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Bureau des affaires internationales Le Bureau des affaires internationales (BAI) est responsable de la coordination des activités et des projets internationaux de la CCSN touchant les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Before concluding, let me say a few words about the ongoing work of the Bureau on other issues that were raised by the Industry Committee in 2002.
French: Avant de terminer, permettez-moi de dire quelques mots au sujet des travaux du Bureau relatifs à d'autres questions soulevées par le Comité de l'industrie en 2002.
English: 5.0 Family Physicians On-call Responsibilities in Toronto 5.1 Introduction No study of the physician workforce or medical practice is complete without an examination of on-call activities.
French: 5.0 Responsabilités de la garde à Toronto 5.1 Introduction Aucune étude sur les effectifs médicaux ou la pratique médicale des médecins n’est complète sans un examen des activités de garde.
English: Table 3.1 summarizes the three phases of consultation since 1990 and presents, by category, the number of participants involved at each stage as well as the issues addressed.
French: La première partie de l’audience publique a permis aux participants de poser des questions au promoteur et aux personnes-ressources et, lors de la deuxième partie, ils ont pu formuler leurs opinions sur le projet.
English: Dafoe’s inherited suspicion of Catholicism was given a new focus and direction in Winnipeg in 1890.
French: Dafoe avait hérité d’une suspicion à l’égard du catholicisme qui a changé d’objet et pris une nouvelle direction à Winnipeg en 1890.
English: • a reduction in toxic emissions to the environment  
French: • la réduction des émissions toxiques dans l’environnement;
English: Correlations of the observed experimental values with certain relevant thermodynamic parameters, taken from the literature, have also been sought, with encouraging results.
French: On a aussi recherché, avec des résultats encourageants, des corrélations entre les valeurs expérimentales observées et certains paramètres thermodynamiques appropriés relevés dans la littérature.
English: We have heard them both this morning.
French: Nous avons entendu les deux parties ce matin.
English: International Development Research Centre > News and events > News > "The Other Half" of Global Hunger and Poverty français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Qu'adviendra-t-il de « l'autre moitié » de la population mondiale victime de la pauvreté et de la faim ?
English: Summary and recommendations—reorganization plans
French: Plans de redressement - résumé et recommandations
English: Top Biology Nesting biology information on this species is based on small numbers of nests, due to the difficulty in locating them.
French: Haut de la page Biologie Nos connaissances biologiques sur la nidification de cette espÃ¨ce reposent sur un petit nombre de nids, Ã©tant donnÃ© la difficultÃ© de les localiser.
English: We belong here.” Five years on, I would venture that we all know this is an understatement.
French: Aujourd'hui, je crois que nous le savons tous: cette observation était très en deçà de la vérité.
English: In FY 2001-02, due primarily to the November 2001 program launch, actual expenditures amounted to only $2.5 million, including $133 thousand for the Contributions Program.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, en raison surtout du lancement du programme en novembre 2001, les dépenses réelles se sont élevées à seulement 2,5 millions de dollars, dont 133 000 dollars pour le Programme de contributions.
English: (b) L e g a l n a t u r e The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: De plus, l’Eurosystème peut utiliser les opérations de cession temporaire dans le cadre d’opérations structurelles et de réglage fin. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme d’accords de pension (la propriété de l’actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l’opération par une rétrocession de l’actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l’actif mais, sous réserve de l’exécution intégrale de l’obligation, l’actif demeure la propriété du débiteur).
English: ‘Czech Republic Institute of Animal Health , Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «République tchèque Institute of Animal Health , Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Consequences The consequences of failing to comply with the policies are clearly set out.
French: Conséquences Les conséquences du non respect des politiques sont mises en évidence.
English: The detection of small iceberg masses, especially during storms, has remained a difficult problem, but with careful design of ice-resistant bows and double-skin hull construction, the hazards of potential impact can be minimized.
French: La détection de petites masses d’iceberg, particulièrement lors de tempêtes, pose toujours un problème difficile mais la conception soigneuse de proues résistantes à la glace et de coques à double membrane a permis de minimiser les risques d’un impact potentiel.