ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Department of State originally sought compensation for seven loss types, as reclassified by the Panel - contract, real property, other tangible property, payment or relief to others, evacuation costs, public service expenditures and other losses - in the total amount of US$14,435,987.
French: Le Department of State des États-Unis a demandé initialement réparation pour sept types de pertes reclassées par le Comité - pertes liées à un contrat, pertes liées à des biens immobiliers, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, frais d'évacuation, dépenses de service public et autres pertes - représentant un montant total de US$ 14 435 987.
English: With regard to housing, indigenous men and women must participate freely and equally in the development of any legislation, policies or programmes that could have an impact on their housing conditions.
French: Pour ce qui est du logement, femmes et hommes autochtones doivent participer librement et dans des conditions d'égalité à l'élaboration des lois, politiques ou programmes susceptibles d'avoir un impact sur leurs conditions de logement.
English: Oxycodone-based products sorted by volume of transactions, Atlantic Canada Table 5:
French: Produits à base d'oxycodone classés selon le volume des opérations , région de l'Atlantique Tableau 5 :
English: Detailed plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de construction.
English: There are good examples of such initiatives, e.g. the international Fountain House movement.
French: « J’ai vraiment peur de mentionner certains de mes diagnostics.
English: • An initiative was undertaken that will align the CGC with its legislative obligations under the Canada Grain Act and support two of the CGC's strategic outcomes: producer protection and the maintenance of the grain quality assurance system.
French: • La CCG a entrepris un projet qui lui permettra de respecter ses obligations au titre de la Loi sur les grains du Canada et qui appuiera deux de ses résultats stratégiques, soit la protection des producteurs et le maintien d'un système d'assurance de la qualité des grains.
English: If you wish to receive further information on MEDGAZ, you may do so through this contact form .
French: Si vous souhaitez recevoir plus d'informations sur MEDGAZ, vous pouvez les demander à travers de ce formulaire .
English: The disposal for some material, on the other hand, increased.
French: Par contre, pour d'autres matières, le pourcentage d'élimination a augmenté.
English: Applicants who are nationals and residents of the Comoros (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Les déposants qui sont ressortissants des Comores (et d’autres pays remplissant certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Madame McNally, in general, I am myself rather concerned at the increasing number of problems we are having with the translations.
French: Madame McNally, sur le plan général, je suis moi-même préoccupée par les problèmes de plus en plus fréquents que posent les traductions.
English: The agreement provides assistance to towns and municipalities to improve flood protection infrastructure (with the Prairie Farm Rehabilitation Administration agency) and to support research efforts into ways to reduce damage from future floods.
French: Cette entente garantit de l’aide aux municipalités afin d’améliorer les infrastructures visant à protéger la région contre les inondations, de concert avec l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, et d’appuyer les efforts de recherche visant à diminuer les dommages engendrés par de futures inondations.
English: On 10 December 2007, at 0844 hours, inside occupied Palestinian territory opposite the town of Kafr Kila, an enemy Israeli bulldozer and Poclain excavator, escorted by military vehicles, proceeded to perform road maintenance to protect against rainfall runoff.
French: - Le 10 décembre 2007, à 8 h 44, un bulldozer et deux engins appartenant à l'ennemi israélien, qui se trouvaient en territoire palestinien occupé face à la localité de Kafr Qila, ont prêté main-forte à des engins militaires qui réparaient une route endommagée par des eaux de ruissellement.
English: UNFPA has become an important player in providing emergency and relief operations through its successful partnerships with agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Planned Parenthood Federation, the International Organization for Migration, the World Health Organization, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Rescue Committee and other members of the Reproductive Health for Refugees Consortium.
French: Le FNUAP est devenu un acteur important des opérations de secours et d'urgence grâce aux succès de ses partenariats avec des organismes comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Fédération internationale pour le planning familial, l'Organisation internationale des migrations, l'Organisation mondiale de la santé, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de secours et divers membres du Consortium pour la santé génésique des réfugiées.
English: Lawrence Seaway between Lakes Superior and Huron. Major industries in the area include steel making, paper making, commercial fishing and tourism.
French: Toujours durant cette première étape, il a été établi que neuf des quatorze utilisations bénéfiques étaient altérées à cause des problèmes susmentionnés.
English: – In my country we have a saying that a camel is a horse designed by a committee. Sometimes a resolution drafted by a committee suffers from similar defects, particularly when it is drafted during a series of meetings attended by people in different formats.
French: M. MASI (Saint Marin) (Interprétation) rappelle que la paix au Proche-Orient répond au désir de la majorité des Israéliens, des Palestiniens et de l’ensemble de la communauté internationale, car les souffrances et les conflits vécus dans cette région du monde alimentent le terrorisme sur la planète entière.
English: Eczema is a recurring, long-term inflammation of the skin, and there is no cure.
French: L’eczéma est une inflammation cutanée récurrente à long terme pour laquelle il n’existe pas de remède.
English: This issue is examined at the regional level in the discussion paper on Topic 2 (UNECE/HBP/SEM.54/3).
French: Cette question est examinée au niveau régional dans le document de travail sur le thème 2 (ECE/HBP/SEM.54/3).
English: Testez des cours de guitares véritablement conçus autour de votre projet! lisez les témoignages de mes élèves http://www.chrismartins.com/temoig...
French: Voiçi pour terminer ma période Dream theater (pour le moment,lol) un extrait du titre A Change Of Seasons,il sagit de la 4èm partie (The darkest of winters) qui est ma partie préfé...
English: The most important variables at the school level were negative circle of friends (Grades 9 and 10) and peer environment (Grade 8).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont les cercles d'amis ayant une influence négative (9 e et 10 e années) et le milieu créé par les pairs (8 e année).
English: The SCCR will be convened on a regular basis during the biennium.
French: Le SCCR tiendra régulièrement des réunions au cours de l’exercice biennal.
English: Canadian Genomics Company Directory, 2001, Genome Canada.
French: Nature 2001, 860-921 Canadian Genomics Company Directory, 2001, Génome Canada (répertoire des entreprises canadiennes en génomique; en anglais seulement).
English: $ millions RPP Horizontal Initiative Template 1.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale 3.
English: After completing the practice eligible criteria, those with academic certification may choose to sit the Certification Examination in Family Medicine in order to achieve permanent certification.
French: Après avoir satisfait aux critères d’admissibilité par la voie de la pratique, ceux qui détiennent la certification universitaire peuvent choisir de se présenter à l’examen de Certification en médecine familiale afin d’obtenir la certification permanente.
English: nothing about Isabelle Nordmann suggested that one day she could embark on a career in the wellness market.
French: rien ne prédestinait Isabelle Nordmann à se lancer sur le marché du bien-être.
English: Contravention C080 will not be applied in addition to this contravention.
French: L’infraction C080 ne sera pas appliquée en plus de la présente infraction.
English: Had it not been for PWGSC’s request for a rescission of the order postponing the award of the contract on the grounds that the request was urgent and that any delay would be contrary to the public interest, the Tribunal would have found it appropriate to recommend awarding the designated contract to Dumais.
French: La complexité du marché public lui-même était faible, en ce sens qu’il concernait des services courants dispensés par une seule partie. Bien qu’élevée d’un point de vue factuel, la complexité de la plainte était relativement faible.
English: Therefore, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by British Midland, and the provision by British Midland of such aircraft and crew for sectors beyond London to Manchester in both directions, to Air Canada for the operation of Air Canada's services between Canada and Manchester.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC, et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à British Midland, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à Air Canada, relativement aux secteurs au-delà de Londres à Manchester dans les deux directions, du service d'Air Canada entre le Canada et Manchester.
English: - From Devin (Danube (E 80), 1,880.26 km) to Děvínská Nová Ves (Morava (E 30), 6.0 km) - upgrading to class Vb.
French: De Devin (Danube (E 80), km 1 880,26) à Děvínská Nová Ves (Morava (E 30), km 6) − reclassement en classe Vb.
English: They suggested organizations should advise their customers in advance that they do not have the right to opt out of having their personal information processed by a third-party service provider.
French: Selon ces associations, les organisations devraient informer leurs clients à l'avance qu’ils n’ont pas le droit de refuser que les renseignements personnels qui les concernent soient traités par un fournisseur de services tiers.
English: 3) Confidentiality The NAN IMA provides some protection for confidential activities.
French: 3) Confidentialité L'entente conclue avec la NN-A prévoit la sauvegarde des activités confidentielles.
English: Remote Programming is accomplished by exchanging encrypted data files.
French: La reprogrammation à distance se fait par échange de fichiers de données cryptées.
English: This also requires the enhancement of the principle of peace, anchored in justice and fairness and the right of peoples to self-determination, especially those who continue to languish under foreign occupation.
French: Cela nécessite également le renforcement du principe de paix fondé sur la justice et l'équité et le droit des peuples à l'autodétermination, notamment ceux qui sont encore sous occupation étrangère.
English: The second report of Dr. Holmes in 1991 said that Mr. Mills' capacity for returning to on-board services was limited.
French: Le deuxième rapport du Dr Holmes en 1991 déclare que la capacité de M. Mills de retourner aux services à bord des trains est limitée.
English: The spectra of all compounds except the last are interpreted in terms of a tetrahedral cation with weak association between the cation and anion.
French: On rapporte les spectres Raman de [SbCl4+][Sb2Cl2F9−], [SbCl4+][Sb2F11−], [AsCl4+][SbF6−] et SbCl4F(NbF5)x On interprète les spectres des trois premiers composés en fonction d'un cation tétraédrique et d'une faible association entre le cation et l'anion.
English: Located in the Bay of Lapad, on the foot of Petka Hill and only 50 metres from the pebbly beach.
French: Situé dans la baie de Lapad, aux pieds de la colline de Petka, cet hôtel se trouve à seulement 50 mètres d'une plage de galets.
English: Officially, taxis use meters, but some taxi drivers may refuse to use meters and will charge you a fixed price instead.
French: Officiellement, ils utilisent un taximètre mais certains chauffeurs pourraient refuser de l'utiliser et vous facturer une somme fixe.
English: new (1) Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping5 has been substantially amended several times.
French: nouveau (1) La directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1985, relative au contrôle des navires par l’État du port5 a été modifiée à plusieurs reprises.
English: 52 The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). 53 See the publication entitled "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", European Monetary Institute, January 1998, on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: 124, 5 − 65 = 85 % 70 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,85 × 20 = 17 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit :
English: For example, of the 37 studies found pertaining to SME financing barriers, only 6 both utilized a control group and used Canadian data.
French: Par exemple, seulement 6 des 37 études qui ont été trouvées sur les obstacles au financement des PME utilisaient à la fois un groupe contrôle et des données canadiennes.
English: Croatian Academy of Legal Sciences.
French: Académie croate des sciences juridiques.
English: Non-taxation of Capital Gains on Principal Residences — Capital gains realized on the disposition of a tax filer’s principal residence are non-taxable.
French: Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales – Les gains en capital qu’un déclarant réalise suite à la disposition de sa résidence principale ne sont pas imposables.
English: In March 1992, the Director established a task force to conduct a fundamental review of the mandate of CSIS (see Chapter 9 for details).
French: En mars 1992, le directeur a établi un groupe de travail chargé d'examiner en profondeur le mandat du SCRS (voir les détails fournis au chapitre 9).
English: Canberra.
French: Principes : plusieurs principes peuvent aider les promoteurs à tenir compte du maintien de la biodiversité au moment de l’évaluation environnementale : l
English: On receipt of the certificate of adequacy, the manufacturer or his authorised representative shall ensure and certify that the machines manufactured in accordance with the technical file are in conformity with it and satisfy the provisions of this Directive.
French: Après réception de l'attestation d'adéquation, le fabricant ou son mandataire assure et déclare que les machines fabriquées conformément au dossier technique ayant fait l'objet d'une attestation d'adéquation sont conformes à celui-ci et satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: The Umpire, who appears to have been moved by the sad plight of the Respondent, had no reason to intervene with the Board of Referees' decision relating to the penalties imposed upon her by the Commission for her 21 false or misleading statements.
French: Le juge-arbitre, qui paraît avoir été motivé par la mauvaise situation de la défenderesse, n’avait aucune raison de modifier la décision du conseil arbitral relative aux pénalités qui lui a imposées la Commission pour les 21 déclarations fausses ou trompeuses qu’elle a faites.
English: The Golden sands resort is 17 kilometers north of the city of Varna and near the Golden Sands National Park.
French: La station balnéaire Golden Sands est à 17 km au nord de la ville de Varna et proche du parc national des Golden Sands.
English: But this is a political House, and we all do serious politics as best we can.
French: Cependant, nous sommes une Assemblée politique et nous faisons tous de la politique sérieusement, du mieux que nous pouvons.
English: A copy of any fire marshal's report for a loss due to fire.
French: Une copie de tout rapport du commissaire des incendies relatif à une perte due à un incendie.
English: • Exchange of information extracted from the criminal record
French: • Le programme de La Haye : dix priorités pour les cinq prochaines années
English: Victoria - British Columbia Commercial Flight: $199.26 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $11.43 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $11.43 Other: $0.00 TOTAL: $222.12 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria - Colombie Britannique Vol commercial : 199,26 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 11,43 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 11,43 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 222,12 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: (2) All drainage from an establishment shall be disposed of in a manner acceptable to the President or in accordance with local ordinances.
French: (2) Il doit être disposé des matières provenant des tuyaux d'évacuation conformément aux règlements locaux ou d'une manière jugée acceptable par le président de l'Agence.
English: Our hotel is the ideal destination for those who are looking for a charming accommodation in the most beautiful ski-region of Europe.
French: Il convient parfaitement à tous ceux qui recherchent un hébergement hors du commun dans l’une des plus belles régions skiables d’Europe.
English: DOSSIER MANAGER Interface for translation management and an electronic archiving system.
French: DOSSIER MANAGER Interface de gestion des traductions et système d’archivage électronique.
English: However membership in the Society declined, and it disappeared in 1856.
French: Toutefois, cette Société a par la suite périclité jusqu'à sa disparition complète, en 1856.
English: In its resolution 1363 (2001), adopted on 30 June, the Security Council requested me, inter alia, to establish a mechanism to monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Dans sa résolution 1363 (2001), adoptée le 30 juin, le Conseil de sécurité me demandait, notamment, de créer un mécanisme aux fins de suivre la mise en oeuvre des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Design productions that satisfy their needs for a price that they are willing to pay.
French: Concevoir des productions qui répondent à leurs besoins à un prix qu’ils sont disposés à payer.
English: The performance of the roster, including its cost-effectiveness, is the subject of regular review by UNV management and will continue to be.
French: Le fichier des candidats est examiné régulièrement - et continuera de l'être - par la direction du Programme, y compris du point de vue de l'aspect coût-efficacité.
English: In spite of being a relatively young state, Estonia has been part of European cultural heritage and shared values since the 13th century.
French: Bien qu'elle soit un État relativement jeune, l'Estonie fait partie de l'héritage culturel européen et partage ses valeurs depuis le XIIIe siècle.
English: Industrial buildings with various solutions for storage and transshipment.
French: N'importe quel type de stockage? Temporaire ou permanent.
English: Like a fish in refreshing, cold water: 2 scenic outdoor pools in the forest and for the really, really tough ones - the Bregenzerache river.
French: pour les petits "rats d'eau": 2 piscines idylliques ombragées et la rivière Bregenzerache pour les durs.
English: FCAC produced a plain-language DVD to tell consumers how to open a bank account and cash a Government of Canada cheque for free.
French: L’ACFC a produit un DVD en langage simple qui explique aux consommateurs comment ouvrir un compte bancaire et encaisser un chèque du gouverne­ ment du Canada sans frais.
English: There are several other issues to be dealt with as well.
French: II reste aussi encore beaucoup de problèmes à résoudre.
English: (ii) nine months from the start of the international preliminary examination if the demand was filed after the expiration of 19 months from the priority date eight months from the date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or
French: ii) neuf mois à compter du début de l’examen préliminaire international si la demande d’examen préliminaire international a été présentée après l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité huit mois à compter de la date de paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1.a), ou
English: Console Number:_____________ Date of tests:___________ Wksht Pg.
French: 6.4.3 Appareils indicateurs Voltmètre ( volts eff.)
English: With origins dating back to the 14th century the historic building of the Meteor Plaza hotel is centrally situated next to the Powder Gate, the Municipal House and the Palladium shopping centre.
French: Occupant un bâtiment historique dont les origines remontent au XIVe siècle, l'hôtel Meteor Plaza se trouve dans le centre-ville, à côté de la Tour poudrière, de la maison municipale et du centre...
English: Both plants draw raw water from the North Saskatchewan River, and utilise clarification, softening, recarbonation, filtration, and disinfection in the water treatment process.
French: Les deux stations tirent de l'eau brute dans la rivière Saskatchewan Nord et ont recours à la clarification, l'adoucissement, la recarbonation, la filtration et la désinfection dans le procédé de traitement de l'eau.
English: the SMTP address of one of the mailboxes on your own mail server.
French: l'adresse SMTP d'une de vos boîtes aux lettres sur votre serveur de messagerie.
English: Undertaking by each co-financing organisation to provide the amount of funding indicated in the grant application
French: Engagement de chaque organisme cofinanceur de financer l’action considérée pour le montant indiqué dans la demande de subvention
English: The European Union strives to place the protection of human rights at the heart of its policies, but still has a good deal of ground to cover.
French: L'Union européenne poursuit l'objectif de mettre au centre de ses politiques la défense des droits, mais la route est encore très longue.
English: "Neither my husband nor I were touched as the roof was torn off.
French: « Ni mon mari ni moi n'avons été touchés lorsque la tornade a arraché notre toit.
English: Kindly note that, in accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Governing Council, the provisional agenda and other arrangements for the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (HSP/GC/21/6) is to be brought to the attention of the Bureau of the Governing Council before submission to the Governing Council.
French: Vous voudrez bien noter que, conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Conseil d'administration, l'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, ainsi que les dispositions à prendre pour cette session (HSP/GC/21/6) doivent être portés à l'attention du Bureau du Conseil d'administration avant d'être soumis au Conseil d'administration lui-même.
English: Location Descriptions on Banding Schedules The way in which locations are reported on the Certificate of Appreciation has changed.
French: Descriptions de lieux sur les formules de rapport de baguage On a modifié la façon dont on indique les lieux sur les certificats d’appréciation.