ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainly cloudy with/without precipitation 0.7 30% Cloudy 0.6 40% Cloudy with/without precipitation 0.4
French: ciel presque couvert avec ou sans précipitations 0,7 30 % ciel ennuagé 0,6 40 % ciel ennuagé avec ou sans précipitations 0,4
English: While welcoming the adoption of the 2001 Marriage Law explicitly prohibiting domestic violence and the formulation of the Chinese Women Development Programme (2001-2010) prohibiting all forms of violence against women, the Committee notes the concluding observations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and joins it in being concerned by the lack of legislation prohibiting all forms of violence against women, among them marital rape, and providing effective remedies for victims (art.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la nouvelle loi sur le mariage, en 2001, qui interdit expressément la violence dans la famille, et l'élaboration du programme pour le développement de la femme (2001-2010) interdisant toute forme de violence à l'égard des femmes, mais il prend note des observations finales du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, comme celui-ci, il s'inquiète de l'absence de loi interdisant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment le viol conjugal, et prévoyant des recours effectifs pour les victimes (art. 16).
English: Tell your doctor about any other medicines that you take, including non-prescription medicines and natural/herbal remedies.
French: Indiquez au médecin les autres médicaments que vous prenez, y compris les médicaments non prescrits, les remèdes naturels et les plantes médicinales.
English: Important note: Only games that feature this icon on their packaging will take advantage of Wii MotionPlus.
French: Note importante : Seulement les jeux qui affichent cette icône sur leur emballage sont compatibles avec le Wii MotionPlus.
English: Belarus was familiar with the potential threat of terrorism, and especially with the threat posed by chemical and biological terrorism.
French: Sir Sidney CHAPMAN (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Le Guen pour son rapport très exhaustif.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Personne – Une personne comprend un particulier, une société de personnes, une société, une succession, une fiducie ou tout autre organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: • Confidentiality provisions of the legislation we administer (e.g., Income Tax Act) are fully respected
French: • On traite plus rapidement les demandes relatives à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP), l’administration publique.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8431.42.00 00 - -Lames de bouteurs (bulldozers) ou de bouteurs biais (angledozers)
English: Here at home, our Government will continue to take steps to fight climate change by leading the world in clean electricity generation.
French: Au Canada, notre gouvernement continuera de faire progresser la lutte contre les changements climatiques en agissant comme chef de file mondial dans le secteur de la production d’électricité propre.
English: The Initiative envisages the development of actions among countries in the region that may foster South-South cooperation and may count with the support of groups of countries, as well as multilateral and regional organizations, including financial institutions.
French: L'Initiative envisage la mise au point d'actions parmi les pays de la région susceptibles de favoriser la coopération Sud-Sud et de bénéficier du soutien de groupes de pays, ainsi que d'organisations multilatérales et régionales, y compris d'institutions financières.
English: The incumbents will be responsible for conducting a targeted search for candidates through outreach activities, by establishing contacts with other United Nations agencies, funds and programmes, as well as national recruitment agencies, professional associations, and universities to develop a network of partners for specialized rosters.
French: Les titulaires seront responsables de la recherche ciblée de candidats par des activités de diffusion, par des contacts avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec des organismes nationaux de recrutement, des associations professionnelles et des universités, ce afin de créer un réseau de partenaires pour des fichiers spécialisés.
English: At the same time, I agree with Elmar Brok that the European Commission should define the nature of accession capacity as soon as possible.
French: En même temps, je suis d’accord avec Elmar Brok pour dire que la Commission européenne doit définir le plus vite possible la nature de la capacité d’adhésion.
English: The Police Commissioner approved the operational trial of Taser on the basis that the introduction of the tactical option would enhance the safety of the public, offenders and police.
French: Le chef de la police a approuvé l'essai opérationnel du Taser en se fondant sur l'idée que l'introduction de cette option tactique renforcerait la sécurité du public, des délinquants et de la police.
English: Module 5: Investment and development
French: Module 5 : Investissement et développement
English: PEMD-Industry has a repayment provision for those recipients who make sales related to the assisted project.
French: Le PDME-Industrie a une disposition sur le remboursement pour les bénéficiaires qui réalisent des ventes liées au projet appuyé.
English: The Mercure Corrèze la Seniorie hotel is located at the heart of the medieval village of Corrèze, 15 mins from the Musée du Président Jacques Chirac and close to the Massif des Monédières.
French: Mercure Corrèze la Seniorie est situé au coeur du village médiéval de Corrèze, à 15 min du Musée du Président Jacques Chirac et à proximité du Massif des Monédières.
English: Nine themes recall the most significant stages and aspects of the development of the postal system in Canada and around the world: writing practices, the origins of the post, the colonial era, Canadian postage stamps, transportation, sorting and technology in the transmission of mail, the contents of the mail, mail in wartime and the rural post office.
French: Neuf thèmes racontent les moments et les événements les plus significatifs du développement du système postal au Canada et dans le monde, soit : les pratiques de l'écriture, les origines de la poste, l'époque coloniale, les timbres-poste canadiens, les transports, le tri et la technologie dans la transmission du courrier, le contenu du courrier, le courrier en temps de guerre et le bureau de poste rural.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices ICM Swing to the Disaster Recovery Facility - November 4, 2007 The Internal Credential Management (ICM) service and Federated Integrated National Directory Service (FINDS) will be transferred to the ICM disaster recover facilities at the MacDonald Cartier Data Centre (MCDC) the evening of November 2nd and returned to the ICM production facilities at the King Edward Data Centre (KEDC) the afternoon of November 4th.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Redirection du service de gestion des justificatifs d’identité vers le site de reprise après sinistre – le 4 novembre 2007 Le service de gestion des justificatifs d’identité (GJI) et le service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée (SANIF) seront redirigés vers le site de reprise après sinistre du GJI au centre de données MacDonald Cartier (CDMC) durant la soirée du 2 novembre, 2007, et seront retournés au center de données King Edward (CDKE) durant l’après-midi du 4 novembre, 2007.
English: As a consequence of that, in the area of research extensive work has been done during the period 2004-2005, and the list of the main research projects is shown in annex 3.
French: À la suite de cela, des travaux de recherche considérables ont été menés au cours de la période 2004-2005; la liste des grands projets de recherche ainsi menés est présentée à l'annexe 3.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Health Transition Fund Description of priority areas Standard elements to be included in project proposals Evaluation framework Allowable expenses News Release 1998-26 April 27, 1998 Home care, pharmacare priorities for second round of national projects funded through the Health Transition Fund OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that Health Canada is requesting proposals for a second round of national projects to be funded through the Health Transition Fund (HTF).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Fonds pour l'adaptation des services de santé Description des domaines prioritaires Éléments standard à inclure dans les proposition présentées au FASS Cadre d'évaluation Dépenses admissibles Communiqué 1998-26 Le 27 avril 1998 Soins à domicile et assurance- médicaments : des priorités pour la deuxième série de projets nationaux que financera le FASS OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada est prêt à recevoir des propositions de projets nationaux pour le deuxième cycle de financement du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: • ‘first-order’ needs, such as food and health, that are basic to life; and
French: • Les besoins « primaires », c'est-à-dire dont la satisfaction est indispensable à la survie (par exemple, l'alimentation et la santé);
English: It then usually progresses to contracting with industry for the creation of prototypes to meet the unique function and compatibility requirements that are not satisfied with the commercial or military good.
French: On procède ensuite à l’attribution de contrats avec l’industrie pour la création de prototypes qui peuvent fournir les fonctions et la compatibilité exigées, ce qui est impossible dans le cas des produits commerciaux ou militaires existants.
English: West of the Agassiz lowland rises an escarpment of Cretaceous rocks, which comprise the surface formations of the Western upland.
French: À l'Ouest des basses-terres du lac Agassiz, se dresse un escarpement de roches du crétacé constituant la formation de surface des hauts-plateaux.
English: Besides avoiding wasteful duplication, this allows the Commission to build on the efforts of other organisations and establish productive partnerships in pursuit of its goals.
French: La Commission doit non seulement éviter des répétitions coûteuses et inutiles, mais renchérir les efforts d'autres organisations et établir des partenariats productifs pour atteindre ses objectifs.
English: In the discussion of the issues of safety and transparency in the energy sector, what happened on the Druzhba oil pipeline, when Russia stopped the supply of oil, took on more the character of a political accident than a technical one.
French: Au cours de la discussion sur les questions de sécurité et de transparence dans le secteur énergétique, le problème lié à l'oléoduc Druzhba, à savoir l'interruption par la Russie de l'approvisionnement en pétrole, s'est avéré relever davantage de l'incident politique que de l'incident technique.
English: Fishing opportunities set out in the protocol are allocated to Member States as follows: shrimps:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante: pêche crevettière:
English: My appeal to you, and my advice - and I am confident that this will happen - is that we continue to observe what is happening in China and Tibet with our eyes open, and continue to raise our voices against the violation of human rights in Tibet and, indeed, elsewhere in the world.
French: J'en appelle à vous, et je vous conseille (j'ai toute confiance en vous pour cela) de continuer à suivre très attentivement ce qui se passe en Chine et au Tibet, et de continuer à élever la voix contre la violation des droits de l'homme au Tibet et, d'ailleurs, partout dans le monde.
English: Proactive measures seem necessary to increase media awareness of the need to put across a different image of sportswomen.
French: Une action pro-active semble ici nécessaire pour sensibiliser les médias à la nécessité de proposer une autre image de la femme sportive.
English: However, with the adoption by the ECOFIN Council of a new EPC statute on
French: En février 2001, la Banque d’Angleterre a abaissé le
English: Much social science research, particularly when grounded in principles of action research, emphasizes the need to include subjects in the research process itself—from setting the research question, to determining appropriate, effective and ethical implementation and, ﬁnally, in utilizing the results at political, policy and community levels.
French: Une grande partie de la recherche en sciences sociales, en particulier lorsqu’elle est ancrée dans des principes de recherche-action, porte sur la nécessité d’inclure les intéressés dans le processus de recherche, depuis la formulation de la question de départ, l’élaboration d’une mise en œuvre opportune, efﬁcace et conforme à l’éthique et, enﬁn, jusqu’à l’utilisation des conclusions sur les plans politique, communautaire et de l’élaboration de politiques.
English: Stoc must be advised of the assistance required.
French: Le centre de coordination des opérations d'escale (Stoc) doit être avisé de l'assistance requise.
English: Fisheries and Oceans Canada carries out inventory work related to aquatic species.
French: Pêches et Océans Canada procède à l’établissement d’un inventaire des espèces aquatiques.
English: Staff Member Bethany Pioneer Village Middle Lake, Saskatchewan Tele-Care Triage Program - Clinidata, Quebec Initiative In a study to fulfil the requirements for her Master's Degree in Nursing, Lois Scott of Moncton, New Brunswick, evaluated the role of anxiety and its precursor, uncertainty, in the information seeking and coping strategies of New Brunswickers who visited Moncton area emergency departments.
French: Membre Du Personnel Bethany Pioneer Village Middle Lake, Saskatchewan Programme Pilote de Triage Télé-soins - Clinidata, Québec Initiative Lors d'une étude effectuée dans le cadre de sa maîtrise en sciences infirmières, Lois Scott, de Moncton (Nouveau-Brunswick) a évalué le rôle de l'anxiété et de son précurseur, l'incertitude, sur les stratégies d'adaptation et de recherche d'information des résidents du Nouveau-Brunswick ayant utilisé les services d'urgence dans la région de Moncton.
English: He appeared to be a prisoner of conscience, arrested solely for his peaceful exercise of his right to freedom of expression and his membership of a banned human rights organization Mpalabanda - Associação Cívica de Cabinda (Mpalabanda – Civic Association of Cabinda).
French: Il semble que cet homme était un prisonnier d'opinion, appréhendé uniquement pour avoir exercé de manière pacifique son droit à la liberté d'expression et parce qu'il était membre de Mpalabanda (Association civique cabindaise), une organisation interdite de défense des droits humains.
English: It is widely recognized that much innovation occurs at a regional level and occurs best in an environment where a number of factors comprising an innovation system are optimum.
French: On sait très bien que l'innovation apparaît à l'échelle régionale et qu'elle est favorisée par un milieu dans lequel un certain nombre de facteurs faisant partie d'un système d'innovation sont à leur meilleur.
English: If the full-time work week is less than 30 hours, calculate FTE on a basis of 30 hours.
French: Si la semaine de travail à temps plein est inférieure à 30 heures, on calcule l'ETP en se fondant sur 30 heures de travail.
English: The complainant explained that, initially, and after having examined the terms of reference of the contract for Senegal that were sent to Belgium by fax, he had been inclined to refuse this offer, since several points, such as the type of contract or whether it would be signed with the Commission or with the Senegalese Ministry of Finance did not appear clear to him, Subsequently, and since the Delegation had confirmed by e-mail that he would receive a contract which was identical to his previous contract in the West Bank and Gaza Strip, namely, an individual expert contract, the complainant confirmed, by e-mail of 6 January 2005, his interest in participating in the selection procedure.
French: Le plaignant a expliqué que, dans un premier temps, après avoir examiné les clauses du contrat pour la mission au Sénégal qui ont été envoyées en Belgique par télécopie, il pensait décliner l'offre, car plusieurs points, notamment le type de contrat ou le fait de savoir si l'autre partie contractante serait la Commission ou le ministère des finances sénégalais, lui semblaient obscurs. Par la suite, et parce que la délégation lui a confirmé par courrier électronique qu'il recevrait un contrat identique à son contrat précédent en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, à savoir un contrat en tant qu'expert individuel, le plaignant a confirmé, dans un courrier électronique en date du 6 janvier 2005, qu'il souhaitait participer à la procédure de sélection.
English: at least X per cent below W levels in the commitment period 2013 to V
French: Au moins X % par rapport aux niveaux W au cours de la période d'engagement allant de 2013 à V.
English: Acronyms AMSMNQ - Association des Médecins Spéc ialistes en Médecine Nucléaire du Québec BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application P.E.T. - Positron Emission Tomography OSOP - Office of Strategic and Operational Planning
French: Acronymes AMSMNQ - Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires ACCR - Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire DEC - Demande d'essai clinique T.E.P. - Tomographie à émission de positrons BPSO - Bureau de la planification stratégique et opérationnelle
English: In carrying out its land redistribution programme, the Government was committed to preserving the productivity of agricultural land and to bearing in mind other economic imperatives.
French: En menant son programme de redistribution des terres, le Gouvernement s'attache à préserver la productivité des terres agricoles et à tenir compte d'autres impératifs économiques.
English: Framework forest guidelines follow the principles behind these and other criteria.
French: Les lignes directrices du Cadre d’orientation suivent les principes soutendant ceux-ci ainsi que d’autres critères.
English: 7.0 10.0 10.0 Funding for Canada's Safe Travel Abroad program
French: 7,0 10,0 10,0 Fonds pour le programme relatif à la sécurité des voyages à l'étranger
English: The use of short form vs. long form procedures — In general, new entrants supported options that result in an expedited process.
French: Procédure courte ou longue — En général, les nouveaux arrivants appuyaient les options qui permettent d’accélérer le processus.
English: The question of raising the profile of “procurement through national production” and “military holdings” in the Register was also raised.
French: La question de savoir s'il serait bon de faire une place plus importante aux « achats liés à la production nationale » et aux « dotations militaires » dans le Registre avait également été soulevée.
English: Now, many of the people who are doing this do not seem to be aware that they're doing anything illegal.
French: Bon nombre des personnes qui agissent de la sorte n’ont pas l’impression de contrevenir à la loi.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Armenian FORMTEXT       Third report on Austria CRI(2005)1 GR/444 (F-E-D) FORMTEXT       FORMTEXT       German FORMTEXT       Second report on Azerbaijan CRI(2007)22
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Arménien FORMTEXT       Troisième rapport sur l’Autriche CRI(2005)1 GR/444 (F-E-D) FORMTEXT       FORMTEXT       Allemand FORMTEXT       Second rapport sur l’Azerbaïdjan CRI(2007)22
English: I would like here to avail myself of this opportunity to appeal to all delegations to increase their participation in the United Nations Register on Conventional Arms, as well as in standardized reporting on military matters and transparency on military expenditures, in line with United Nations General Assembly resolutions 56/14 and 56/24 Q.
French: Je saisis cette occasion pour engager vivement toutes les délégations à communiquer plus régulièrement des données pour le Registre des armes classiques de l'ONU et à participer à l'établissement de rapports standard sur les questions militaires ainsi qu'à l'effort de transparence en matière de dépenses militaires, conformément aux résolutions 56/14 et 56/24 Q de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Also calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Demande aussi à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel;
English: Posted on April 13, 2007 BECC-NADB Approves  US$54.55 million for  U.S.-Mexico Border Region Projects   The Border Environment Cooperation Commission (BECC) and the North American Development Bank (NADB) approved water infrastructure projects in New Mexico, Tamaulipas, and Texas.
French: Affiché le 13 avril 2007 La BECC et la BNAD accordent 54,55 millions de dollars US pour la réalisation de projets  dans la région frontalière des États-Unis et du Mexique   La Border Environment Cooperation Commission (BECC - Commission de coopération environnementale frontalière) et la Banque nord-américaine de développement (BNAD) ont approuvé la mise en oeuvre de projets d'infrastructure hydraulique au Nouveau-Mexique, à Tamaulipas et au Texas.
English: Or. it Justification There is a need to introduce temporary reciprocity clauses because some Member States have a full liberalisation regime and that creates asymmetry in the market and distorts competition.
French: Par ailleurs, si le préjudice est indemnisé, il ne devrait pas exister de raison pour instaurer une quelconque limitation.
English: Aside from the agri-food processing industry, the manufacturing sector’s water use is largely consistent throughout the year.
French: Il est intéressant de constater que les usines sont souvent à la fois la cause primaire et les victimes d'une réduction de la quantité d'eau disponible.
English: Besides we can inform you about the entire cost framework of the funeral.
French: Cependant, nous vous informons de l'ensemble des coûts de l'inhumation.