English: As well, the postings to this account were continuous and not cut off each month and not shown on the actual date with summary and ordinary estate funds co-mingled and interest from this "clearing account" not being allocated to the C.B.A. until after the auditor spoke to the trustee;  E. Deficiencies in taking possession and control of assets in one estate pursuant to S. 16(3) of the Act;  F. Deficiencies in inventory taking in two estates contrary to Directive No. 7 on Inventory of Estate Assets, (Attachment 39);  G. Deficiencies in realization of assets and review of the Statement of Affairs in six estates pursuant to S.16.(3) and 19.(3) of the Act ;  H. Deficiencies in propriety of costs due to non compliance with Rule 64 in summary administrations and also non compliance with Rule 128 in four estates;  I. Deficiencies in receiverships and acting in a dual capacity in two estates by not complying with S. 245.(1) and S.246.(2) of the Act; Whereas the trustees indicated to the Senior Analyst that they had made changes to their practice in relation to the above noted deficiencies; Whereas the Office of the Superintendent performed a monitoring at the offices of the Trustees from February 3 to 7, 2003 which confirmed that the trustees had dealt with many of the issues identified in the report; Whereas Marvin Zysman, trustee claims to have acted in compliance with the policies and instructions of his partner, Mr. Frank Risman, a more experienced trustee; Whereas the parties have submitted to me this draft decision, which in my opinion is fair and reasonable in the specific circumstances of this case, and there is no reason to derogate from it; Order: I, Fred Kaufman, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy, by virtue of the powers delegated to me under section 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act, Order that the trustee licences of Marvin Zysman and Risman & Zysman Inc, be limited for a period of three (3) months during which the trustees cannot be appointed to take on any new bankruptcies, proposals, receiverships or act as interim receivers but can continue to work on the bankruptcies, proposals, receiverships or act as interim receivers in the files for which they will have been appointed before the coming into force of this Order; Order that this Order shall come into force two days after the date on which it was signed ; Signed in Toronto, June 24, 2003   The Honourable Fred Kaufman, C.M. Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: En outre, les inscriptions comptables dans ce compte étaient continues au lieu d’être arrêtées chaque mois; elles ne portaient pas la date effective cependant que les fonds des dossiers d'administration sommaire et des dossiers d'administration ordinaire étaient confondus, et les intérêts produits par ce « compte de compensation » n’étaient pas attribués au CBC avant que le vérificateur comptable en ait parlé aux syndics;  E. Déficiences en matière de prise de possession et de contrôle des biens d’un actif, en contravention au paragraphe 16(3) de la Loi;  F. Déficiences dans l’inventaire des biens de deux actifs, tel que le prévoit l’Instruction no 7 en la matière (annexe 39) ;  G. Déficiences dans la réalisation des biens et dans la vérification du bilan dans six actifs, telles que les prévoient les paragraphes 6(3) et 19(3) de la Loi;  H. Déficiences dans l’établissement de débours par suite de l’inobservation de la règle 64 dans les dossiers d'administration sommaire, et inobservation de la règle 128 dans quatre actifs;  I. Déficiences dans des dossiers de mises sous séquestre et cumul de fonctions dans deux actifs par suite de l’inobservation des paragraphes 245(1) et 246(2) de la Loi; Attendu que les syndics ont assuré l’analyste principal qu’ils avaient changé leur façon de faire pour ce qui est des fautes relevées ci-dessus; Attendu que le Bureau du surintendant a effectué du 3 au 7 février 2003 un contrôle aux bureaux des syndics et a pu ainsi vérifier que ceux-ci avaient corrigé nombre de fautes relevées dans le rapport; Attendu que Marvin Zysman, syndic, prétend qu’il ne faisait que suivre les politiques et instructions de son associé, M. Frank Risman, qui est un syndic bien plus expérimenté; Attendu que les parties m’ont soumis le projet de la présente décision, qui me paraît juste et raisonnable eu égard aux circonstances de la cause, et qu’il n’y a aucune raison de s’en écarter; Ordonnance Je soussigné, Fred Kaufman, délégué du surintendant des faillites, en vertu des pouvoirs qui m’ont été délégués en application de l’article 14.01 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, Ordonne que les licences de syndic de Marvin Zysman et de Risman & Zysman Inc. soient restreintes pour une période de trois (3) mois durant lesquels ces syndics ne pourront être nommés pour s’occuper d’aucun nouveau dossier de faillite, de proposition ou de mise sous séquestre ou pour faire fonction de séquestres intérimaires, mais pourront continuer à s’occuper des faillites, des propositions, des mises sous séquestre ou à continuer à faire fonction de séquestres intérimaires dans les dossiers pour lesquels ils ont été nommés avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance; Ordonne que la présente ordonnance prendra effet deux jours après la date de sa signature.