ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All committee reports, press releases, transcripts, membership lists, contact names and numbers and other appropriate information are converted into HTML format and posted bilingually on the Internet as soon as possible.
French: Ainsi, tous les rapports de comités, les communiqués, les transcriptions de délibérations, les listes de membres, les noms et numéros de téléphone des personnes ressources, et les autres renseignements pertinents sont transposés en format HTML et diffusés le plus tôt possible sur Internet dans les deux langues officielles.
English: Line 22 – Total tax deductions reported Add the amounts in box 22 from all slips.
French: Ligne 22 – Total des retenues d’impôt déclarées sur les feuillets T4A-NR Additionnez les montants de la case 22 de tous les feuillets.
English: The findings emerging from other in-depth audits also echoed those emerging from the local IT systems work and the IT governance review.
French: Les conclusions d’autres audits approfondis ont également confirmé celles de l’audit des systèmes informatiques locaux et de l'examen de la gouvernance informatique.
English: Expressing also its thanks to Member States, particularly the Kingdom of Saudi Arabia, as well as to the Islamic Solidarity Fund, the Islamic Education, Science and Culture Organization(ISESCO), the Islamic Development Bank, the International Islamic Charitable Foundation and Zaka House (Kuwait), the International Islamic Da'wah Society (Libya), the Islamic Committee of the International Crescent, the Zaid bin Sultan Al-Nahyan Establishment and other Islamic institutions for their support to the University;
French: Adressant ses remerciements aux Etats membres, et en particulier au Royaume d'Arabie saoudite, ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique, à la Banque islamique de développement, à l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, à l'Organisation islamique mondiale de bienfaisance et à Beit al-Zakat du Koweït, à l'Association mondiale de la Dawa islamique de Libye, au Comité islamique du Croissant international, à la Fondation Zayed bin Sultane al-Nahyane, et aux autres institutions islamiques, pour le soutien qu'elles ont apporté à l'université;
English: The RCMP wishes to remind that illegal drugs and related criminal activities are harmful to individuals and to the collectivity as a whole.
French: La GRC rappelle que les drogues illégales et la criminalité qui les entoure causent du tort aux personnes et aux collectivités.
English: The thumbnail graphic can be used to link to the full-sized image.
French: Le graphique sous forme d'image miniature peut servir de lien vers l'image pleine grandeur.
English: A fact sheet explaining the differences between these four products and how they will be used can be found at:
French: Vous trouverez un feuillet d'information expliquant ce qui distingue ces quatre outils et l'usage qu'on en fait dans le site :
English: Mail the return to:
French: Postez la déclaration à l’adresse suivante :
English: In October 2000, the Minister of National Defence announced the Land Force Reserve Restructure (LFRR) project, including a strategic plan to make the Militia "relevant, capable, sustained and united", and a mission to "… develop, as part of the Army, an effective and credible Army Reserve for the 21st Century, complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation".
French: En octobre 2000,le ministre de la Défense nationale a annoncé le lancement du projet de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) et d'un plan stratégique destiné à faire de la Milice une force pertinente, capable, soutenue et unie et à créer pour le XXIe siècle une Réserve de l'Armée de terre efficace et crédible, qui offre à la fois des capacités complémentaires et supplémentaires à la Force régulière et qui réponde aux besoins du pays.
English: Taught at the Universities of Stockholm and Zimbabwe.
French: A enseigné dans les Universités de Stockholm et du Zimbabwe.
English: Members thus examined two notarial law institutions regulated by the Civil Code of Quebec: liquidation of successions and mandate in case of incapacity.
French: C’est ainsi que les membres se sont penchés sur deux institutions de droit notarial, réglementées dans le Code civil du Québec : la liquidation des successions et le mandat en cas d’inaptitude.
English: I am perfectly familiar with the debates in my own country about the costs of renewable energies.
French: Je suis largement accoutumé aux débats qui agitent mon pays d’origine sur les coûts des énergies renouvelables.
English: Advanced medicine and first-class hotel - is the motto used by the hospital group The Swiss Leading Hospitals SLH founded in 1999.
French: Médecine de pointe et hôtel de première classe – voilà la devise appliquée par le groupe de cliniques The Swiss Leading Hospitals SLH fondé en 1999.
English: Such compensation shall to the largest extent possible be appropriate to the cultural and social context and the needs and aspirations of the indigenous people concerned.
French: Cette compensation doit, dans toute la mesure possible, être adaptée au contexte culturel et social et aux besoins et aspirations du peuple autochtone concerné.
English: This means that parents must still be made aware of the need to send their daughters to school, to encourage them to go to school and, above all, to keep them in school.
French: Ce qui signifie que la sensibilisation reste de mise pour amener les parents à envoyer et à encourager les filles à aller à l'école, mais aussi et surtout à les y maintenir.
English: First part of the fifty-second annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January to 30 June 2006)
French: Première partie du Cinquante-deuxième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006)
English: The Administrative Committee may also wish to recall that the objective of the new Annex 8 is to insert into the Convention complementing provisions to those already provided already in Annex 1 of the Convention and to define, as a first step, the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: Le Comité de gestion rappelle en outre que cette nouvelle annexe 8 a pour objet d'incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l'annexe 1 et de définir, dans un premier temps, les mesures qu'il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: The public sector share of health spending has risen from 70.2 percent in 1997 to 72.6 percent in 2001.
French: La part du secteur public dans les dépenses de santé est passée de 70,2 % en 1997 à 72,6 % en 2001 (Institut canadien d’information sur la santé, 2001).
English: This joint management structure brings together the national project managers, the central project managers and the Commission's contractors.
French: Cette structure de gestion commune réunit les gestionnaires des projets nationaux, les gestionnaires du projet central ainsi que les contractants de la Commission.
English: R outside the convergence regions, anticipate economic changes by strengthening competitiveness and support for the creation of more and better jobs.
French: à Chypre, en Hongrie, en Lettonie, en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie, et le montant des opérations approuvées dépasse ,5 milliards d’EUR.
English: 2.2.1.1.3 Mechanism-based Inhibition of Cytochrome P450 Many reactive metabolites are so reactive that they covalently bind almost exclusively with the enzyme that formed them, usually cytochrome P450.
French: 2.2.1.1.3 Inhibition du cytochrome P450 basée sur le mécanisme Bien des métabolites réactifs sont si réactifs qu'ils se lient par covalence presque exclusivement avec l'enzyme qui les a formés, habituellement le cytochrome P450.
English: Lord FINSBERG, United Kingdom, European Democratic Group)  Doc 7592 Opinion on the recent parliamentary elections in Albania (Rapporteur:
French: 26-30/04/1999, Tirana – Cours de formation en matière de droits de l'homme pour étudiants et professeurs à l'Ecole de la Magistrature.
English: Exploration drilling of the Levack Footwall deposit (LFD) continues to expand high-grade copper, nickel, platinum, palladium, and gold assay data.
French: Des forages d’extension ont permis de confirmer que ce gisement se prolonge en profondeur et que ses limites demeurent inconnues dans sa direction générale, ainsi que d’étendre les limites de la minéralisation connue sur au moins 600 pi, en avalpendage, pour en porter la longueur du plongement à environ 2500 pi, depuis le niveau de 3000 pi à celui de 5400 pi.
English: Here, you'll find all the peace and rest you've been dreaming of !
French: A Filitosa, célèbre par son site préhistorique, tout près du joli port de plaisance de Porto Pollo, à une heure d'Ajaccio et de Porto Vecchio ...
English: Originally, however, it referred to an international reform movement protesting against the crass, mass-produced, professional fare seen around the turn of the century.
French: À l'origine, il s'agit d'un mouvement de réforme international qui se développe en réaction au répertoire stupide et fabriqué en série des troupes professionnelles de la fin du siècle dernier.
English: The DSSAP will enable women to make informed decisions in their own best interests in situations where the donor semen they selected has not been processed in accordance with the normal requirements of the Semen Regulations and where no other suitable donor semen is available.
French: Le PASSD permettra aux femmes de prendre des décisions éclairées dans leur propre intérêt lorsque le sperme de donneur qu'elles ont choisi n'a pas été traité conformément aux exigences normales du règlement sur le sperme et qu'il n'existe aucun autre sperme de donneur qui leur convient.
English: The Committee also supported a proposal by the delegation of Austria to establish an expert group on energy efficiency and energy savings in the housing sector.
French: Le Comité a également donné son appui à une proposition de la délégation autrichienne tendant à constituer un groupe d'experts sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie dans le secteur du logement.
English: 1.1 All refugees and displaced persons have the right to have restored to them housing and property of which they were deprived during the course of displacement, or to be compensated for any property that cannot be restored to them.
French: 1.1 Tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de se voir restituer les logements et les biens dont ils ont été privés au cours du déplacement ou de recevoir une compensation pour tout bien qui ne peut pas leur être restitué.
English: The experience of our highly qualiified resident team of French and overseas-trained Vietnamese doctor’s is supported by over 400 well-known specialists and doctors from France, Belgium and Switzerland..
French: Notre équipe d’internes hautement qualifiés est composée de médecins français et de médecins vietnamiens formés à l’étranger, secondés par plus de 400 médecins et spécialistes français, belges et suisses.
English: Encourages Strategic Approach stakeholders to participate in the work of the Commission on Sustainable Development on chemicals, including through regional preparatory processes;
French: Encourage les parties prenantes à l'Approche stratégique à participer aux travaux de la Commission du développement durable sur les produits chimiques, notamment dans le cadre des processus préparatoires régionaux;
English: [2] Pierre Bourdieu, „Das Haus oder die verkehrte Welt“, in: Bourdieu, Sozialer Sinn. Kritik der theoretischen Vernunft, Frankfurt a. M. 1987.
French: [2] Pierre Bourdieu, « La maison ou le monde renversé », dans Le Sens pratique, Paris, Les Éditions de Minuit, 1980.
English: The artist was extremely impressed by the strength of character of this new Robinson Crusoe."
French: L’artiste a été extrêmement impressionné par la force de caractère de ce nouveau Robinson.
English: CA Students will register in the CA profession through the ICAO and will attend the ICAO's various professional education programs.
French: Les étudiants CA s'inscriront dans la profession de CA par l'entremise de l'ICAO et suivront les divers programmes d'éducation professionnelle de l'ICAO.
English: The number of contingent liabilities has decreased by half compared to last year because of a double-counting error, as well as the transfer of some contingent liability sites to YTG based on Yukon devolution.
French: Le nombre de cas de passifs éventuels a diminué de moitié comparativement à l’année dernière en raison d’une double comptabilisation ainsi que du transfert, dans le cadre du transfert d’attributions, au Yukon de quelques sites faisant partie du passif éventuel.
English: Changes in ectothermic Tb are mediated primarily through behavioral modulation (not physiological modulation as in endotherms).
French: Les modulations de la température Tb chez les ectothernes sont comportementales (pas physiologiques comme chez les endothermes).
English: (d) The fact that these occupations do not meet the requirements of the market.
French: d) Le fait que la formation dispensée ne répond pas aux besoins du marché.
English: We have already had this problem several times on Thursdays.
French: Nous avons déjà eu ce problème à plusieurs reprises le jeudi.
English: Large increases were seen in wheat, oilseeds and other grains, as well as raw hide skins.
French: Les envois de blé, d'oléagineux et d'autres grains ainsi que de cuir et de peaux bruts ont également progressé.
English: "The international program comprises 26 nations," Col Mazzolin said.
French: « Le programme international réunit 26 pays, déclare le Col Mazzolin.
English: It should also encourage economic progress by enabling capital to be invested efficiently.
French: Elle doit aussi favoriser le progrès économique en permettant une affectation optimale des capitaux.
English: "These lasers were the most stable in this wavelength range" says Dr. Poulin.
French: « Ces lasers étaient les plus stables dans cette gamme de longueurs d'ondes », indique M. Poulin.
English: COMMISSIONS Canadian Human Rights Tribunal Notice of hearing — Equal pay Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: Société de Bienfaisance Canadien Pacifique, changement de lieu du siège social Société de Restauration et de Gestion de la Nouvelle inc., barrière de rétention et de dénombrement de saumons de l'Atlantique sur la rivière Nouvelle et la Petite rivière Nouvelle (Qué.) *St.
English: • Y Interns – (four)
French: • Stagiaires du YMCA – (quatre)
English: • Issued some 24 press releases or updates (compared with 13 throughout 1997), on all aspects of WIPO’ activities. s
French: • Organisé davantage d’entretiens avec la presse pour le directeur général et de hauts fonctionnaires du Secrétariat (plus de 50 interviews à Genève et à l’étranger).
English: Total budget: $9.202 million Disbursements for the period: $341,133 Canadian partners:
French: Budget total : 9,202 M $ Décaissements pour la période : 341 133 $ Partenaires canadiens :
English: The present report, submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, provides an update on the peace process since my report dated 30 August 2005 (S/2005/553) and describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 15 March 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport daté du 30 août 2005 (S/2005/553).  Il décrit également les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat actuel vient à expiration le 15 mars 2006.
English: Application of SDI in uneven-aged stands has been described mathematically but not justified biologically.
French: L'application de l'IDP dans les peuplements inéquiennes a été décrite mathématiquement, mais elle n'a pas été justifiée sur le plan biologique.
English: "Constitutional Jurisdiction over Health in Canada."
French: Constitutional Jurisdiction over Health in Canada.
English: Demographic changes are also playing a catalytic role in this regard.
French: 516 La répartition effective des pouvoirs est assez complexe.
English: In order to ensure sustainable human resources development, however, progress must also be made in such key areas as clean water, housing, infrastructure, environmental protection, stability, peace and security.
French: Toutefois, pour que cette mise en valeur des ressources humaines soit durable, il faut aussi progresser dans des domaines clefs tels que l'approvisionnement en eau salubre, le logement, les infrastructures, la défense de l'environnement, la stabilité, la paix et la sécurité.
English: In terms of consequences, this policy should be consistent with other policies.
French: Pour ce qui est des conséquences, la Politique devrait être conforme aux autres politiques.
English: CIHR’s legislated mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."2 The mandate of CIHR has been expanded beyond that of the MRC to embrace all four pillars of health research:
French: IRSC a pour mandat « d’exceller, selon des normes d’excellence scientifique reconnues à l’échelle internationale, dans l’acquisition de nouvelles connaissances et leur exploitation en vue d’améliorer la santé des Canadiens, d’offrir des services et des produits de santé plus efficaces et de renforcer le système de santé du Canada »2. Le mandat d’IRSC a été élargi au-delà de celui du CRM, afin d’englober les quatre principaux volets de la recherche en santé :
English: But I have no desire to interfere in social dialogue; let us keep our fingers out of the pie!
French: Mais je refuse toute ingérence dans le dialogue social; ne touchez pas à notre coffre aux trésors!
English: The environmental scan is presented to council annually at the June meeting to precede and contribute to the budget planning and priority-setting exercise that takes place in the fall.
French: L’analyse du milieu est présentée chaque année au conseil d’administration à la réunion du mois de juin afin de contribuer à la planification budgétaire et au processus d’établissement de priorités qui ont lieu à l’automne.
English: Operation CONSERVATION, as the project is known, is a joint venture with Nunasi Corporation.
French: Le projet, appelé opération conservation, est mené conjointement avec la Nunasi Corporation.
English: Upon request, FAS also provides individual pre-departure advice and services to migrants and nonstatutory organisations.
French: Le Comité note, d’après une autre source , que les personnes issues de l’immigration, les demandeurs d’asile et les réfugiés font l’objet de préjugés et d’une certaine intolérance.
English: ◦ b.
French: Programme de travail du CDMC pour 2008 Documents de travail
English: To ensure that the Home Care policies, goals and philosophy are understood and adhered to by all staff.
French: Veiller à ce que les politiques, les pratiques et les objectifs en matière de soins à domicile soient compris et respectés par l’ensemble du personnel.
English: Freedown Foods indicated that, just like in the case of game meat, a major difficulty comes from irregular supply that harms market expansion.
French: Freedown Foods a indiqué que l'offre irrégulière est une importante difficulté qui heurte l'expansion du marché, tout comme dans le cas de la viande de gibier.
English: VESSELS ARE AVAILABLE TO PERFORM
French: TRAITE UNE DEMANDE VISANT L’UTILISATION DE NAVIRES ÉTRANGERS EN EAUX CANADIENNES, L’OFFICE PRÉSENTE DES RECOMMANDATIONS AU MINISTRE DU
English: This paper examines Canada's performance relative to the U.S. in terms of post-secondary education (PSE) attainment in the population in the latter half of the 1990s.
French: Le présent document examine la performance du Canada, par rapport à celle des États-Unis, du point de vue du niveau d'études postsecondaires (ÉPS) au sein de la population dans la dernière moitié des années 90.
English: The process of competition, bounded by the institutions, incentivizes innovation and creation, as each person sought to provide goods and services that were better and/or cheaper than their competitors.
French: La concurrence, dans les limites fixées par les institutions, stimule l’innovation et la création, chaque personne cherchant à offrir des biens et des services de meilleure qualité et d’un coût moindre que ceux de leurs concurrents.
English: It is recommended for the Ukraine that a system to withhold governmental financing of organisations and individuals who do not follow anti-doping regulations be established, if it is not yet the case.
French: Il est recommandé à l’Ukraine de mettre en place, si ce n’est pas encore le cas, un système prévoyant le retrait du financement gouvernemental des organisations et des individus qui ne respectent pas les règles antidopage.
English: Interpretation 12  Rule 40.
French: Modalités de modification 12
English: Ms. Corti thought it strange that the Convention had been omitted in the list of functions of the Human Rights Commission (paragraph 2.1) and enquired about the composition of the Women's Advisory Council and the involvement of non-governmental organizations on the Council.
French: Mme Corti considère qu'il est très curieux que la question de l'application de la Convention ne fasse pas partie du mandat de la Commission des droits de l'homme (par. 2.1), et demande des informations sur la composition du Conseil consultatif de la femme et l'engagement des organisations non gouvernementales au sein de ce conseil.
English: Commonly used medications include antipyretics (i.e., acetaminophen), antihistamines (i.e., diphenhydramine hydrochloride), corticosteroids (i.e., hydrocortisone, prednisone, solucortef, etc.). Select "Yes" with an (x) or (ü) if the recipient received medication(s) before the transfusion.
French: Parmi les médicaments utilisés couramment, mentionnons les antipyrétiques (acétaminophène), les antihistaminiques (chlorhydrate de diphénhydramine) et les corticostéroïdes (p. ex. hydrocortisone, prednisone, Solucortef) Guide de l’utilisateur ■
English: In looking at the offender profiles and actuarial risk scores, and despite our best efforts at matching, it is clear that the COSA group we examined in Study Two is at substantially higher risk to reoffend than the comparison group.
French: Lorsque nous considérons les profils des délinquants et les résultats établis au moyen des échelles d'évaluation du risque actuarielles, et malgré tous les efforts d'appariement déployés, il est clair que le groupe des participants aux CSR, visé par la deuxième étude, présente un risque de récidive beaucoup plus élevé que le groupe témoin.
English: • A factor in normal development and maintenance of bones and teeth, especially in infancy, childhood and adolescence.
French: • • Contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents, surtout durant la petite enfance, l'enfance et l'adolescence.
English: She ended up moving around small rural towns with her new husband.
French: 66 Gigi a donc déménagé à plusieurs reprises d’une petite ville rurale à l’autre avec son nouveau mari.