ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of my colleagues on the Council, let me say how pleased I am to welcome representatives of those actors that play a decisive role in dealing with this important aspect of armed conflict: the Secretary-General, Ambassador Rasi and Ambassador Kumalo, as representatives of the United Nations system, as well as Mr. Wolfensohn and Mr. von Pierer, as representatives of major players in the global financial and business world.
French: Au nom de mes collègues du Conseil, je voudrais dire à quel point je me félicite d'accueillir ici des représentants de secteurs qui jouent un rôle déterminant dans cet important aspect des conflits armés : le Secrétaire général, Mme l'Ambassadrice Rasi et M. l'Ambassadeur Kumalo, qui représentent le système des Nations Unies, ainsi que MM. Wolfensohn et von Pierer, qui représentent ici des acteurs essentiels du monde globalisé des finances et de l'entreprise.
English: Figure 3: Type 3 procedure and micro-slip test
French: Figure 3: Procédure type 3 et essai de microglissement
English: A. Legislative Decree No. 212/2005 of 9 December 2005 caused a real situation of unjustified and unreasonable regression in the social security system, entailing, in particular, a major reduction in the previous guarantees vis-à-vis medical consultations and hospitalisation.
French: A. Le décret-loi n° 212/2005 du 9 décembre 2005 a occasionné une véritable régression, injustifiée et excessive, du système de sécurité sociale qui s’est traduite en particulier par une importante diminution des garanties précédemment offertes pour les consultations médicales et en cas d’hospitalisation.
English: Women, at that time, did not run for public office and could not vote in elections, but they did the day-to-day work in the home and community that created Canada and made it the country it is today.
French: À cette époque, les femmes ne pouvaient occuper des postes de fonctionnaires ni voter, mais elles assumaient le travail quotidien dans les maisons et les communautés, façonnant le Canada et lui donnant le visage qu'il a aujourd'hui.
English: The project includes development of the three fields, construction of gathering lines, processing facilities and a large diameter pipeline along the Mackenzie Valley into northern Alberta.
French: Le projet comprend le développement des trois gisements, la construction du réseau de collecte, des installations de traitement et un gazoduc à fort diamètre le long de la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l’Alberta.
English: Let me now turn to the second pillar of the monetary policy strategy, the broadly based assessment of the outlook for price developments and risks to price stability in the euro area.
French: J'aimerais maintenant aborder le second pilier de la stratégie de politique monétaire, c'est-à-dire une évaluation, reposant sur une large gamme d'indicateurs, des perspectives d'évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix dans l'ensemble de la zone euro.
English: It would be useful to review the relevant provisions of those resolutions.
French: Il pourrait être utile de passer en revue les dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: Counsel for the Band argued there was a crossover between these sections and s.
French: L'avocat de la bande a affirmé qu'il existait un croisement entre ces dispositions et l'art.
English: • schooling of the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons in itinerant occupations, and intercultural education;
French: • la scolarisation des enfants de travailleurs migrants et tziganes, de voyageurs et de personnes exerçant des professions itinérantes, l'éducation interculturelle;
English: Under the mail-in payment method, under the new FCTIP, a registrant would complete and file the rebate application with the CRA along with supporting documents and a signed power of attorney.
French: Selon la méthode de paiement par la poste, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un inscrit remplit la demande de remboursement et la présente à l'ARC, avec les pièces justificatives nécessaires et une procuration dûment signée.
English: And yet the Special Rapporteur still adamantly refused to consider those factors in his reports and, without such context, had not found a single measure taken by his country to protect the lives of its citizens to be proportionate or acceptable.
French: Pourtant, le Rapporteur spécial refuse toujours catégoriquement de tenir compte de ces facteurs dans ses rapports et toutes les mesures prises par Israël pour protéger la vie de ses citoyens, sorties de leur contexte, lui semblent disproportionnées ou inacceptables.
English: Presumably, such documents would arise following an inspection by the Ministry’s representatives, and would contain their observations, any recommendations made and advice on terms and methods of their implementation.
French: On peut supposer que de tels documents indiqueraient qu’une inspection des représentants du Ministère a réellement eu lieu et contiendraient leurs observations, ainsi que des recommandations et des conseils pour mettre ces dernières en application.
English: Mr President, our civilisation is a civilisation which uses animals.
French: Monsieur le Président, notre civilisation utilise les animaux.
English: Future activities of the Group The Group discussed future activities and decided it was most useful to give priority to the follow-up (and update) of the Species Action Plans (SAPs). BirdLife International proposed circulating simple electronic questionnaires to governments that would simplify monitoring.
French: Pour simplifier l’ exercice, BirdLife International propose d’ adresser aux gouvernements un questionnaire électronique et de faire une synthèse générale des réponses obtenues afin de permettre au Comité permanent d’ évaluer le stade de mise en œ uvre des plans d’ action.
English: Its aim, he said, was not to point the finger but to think about what could be done, and he was open to dialogue with the Duma Legal Committee because he was convinced that dialogue could put right various misunderstandings.
French: Il s’est dit ouvert au dialogue avec la Commission juridique de la Douma parce qu’il est persuadé que le dialogue pourrait défaire certains malentendus.
English: It has been more than a decade that the Republic of Azerbaijan is suffering from the consequences of Armenian aggression, as a result of which 20% of its territories are under occupation.
French: Depuis plus de 10 ans, la République d'Azerbaïdjan souffre des conséquences de l'agression perpétrée par l'Arménie, qui fait que 20 % de son territoire est sous occupation.
English: In 2001 Denmark is actually allocating additional funds — 80 million Danish kroner, which is approximately $9.5 million — to direct support to specific HIV/AIDS prevention interventions in sub-Saharan Africa, in cooperation with the United Nations system.
French: Le Danemark alloue actuellement des fonds supplémentaires - 80 millions de couronnes danoises, soit approximativement 9,5 millions de dollars É.U.  - pour offrir un appui direct aux programmes préventifs spécifiques de lutte contre le VIH/sida, en coopération avec le système des Nations Unies.
English: It should be safe to eat by your boyfriend.
French: Votre ami pourra la consommer en toute quiétude samedi.
English: If your company does not produce identical products, does it produce and sell in Canada products that are substitutable for the products for which an exclusion is requested?
French: Si votre société ne produit pas de marchandises identiques, produit-elle et vend-elle, au Canada, des marchandises substituables aux marchandises à l’égard desquelles une exclusion est demandée?
English: University of Zambia; University of Zimbabwe; University of Malawi; Instituto Superior Pedagógico Gabinete do Reitor.)
French: Université de Zambie; Université du Zimbabwe; Université du Malawi; Instituto Superior Pedagógico Gabinete do Reitor.)
English: It is based in Washington DC, and now has 184 member countries.
French: Elle regroupe actuellement trente pays membres et entretient des relations avec soixante-dix autres pays.
English: "For the purposes of this section, 'just cause' for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, a Claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary; (i) significant changes in work duties;" Why he chose not to refer to these clauses or others as support for his position but rather chose to introduce the principle of constructive dismissal, I do not know.
French: Le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : g) modification importante de ses conditions de rémunération; i) modification importante des fonctions; Je ne sais trop pourquoi le représentant de la prestataire a choisi de ne pas faire mention de ces clauses ou d'autres pour appuyer ses dires, et a plutôt fait ressortir le principe du congédiement déguisé.
English: Amendment 16 Recital 100 (100) It is appropriate for the provisions of PR\557575EN.doc 13/68
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: With two projects adopted at the Forum, the TBG list of projects amounted to 16 existing projects and 12 proposed ones.
French: Deux projets ont été adoptés lors de la réunion du Forum de sorte que l'on comptait sur la liste du TBG 16 projets et 12 propositions de projet.
English: Having taken the role of CEO on January 7, 2008, Dr. Tremblay says, "We are committed to focusing our efforts on community evidence-based research and looking at how the broad social determinants of health are required as building blocks for contemporary health and wellness."
French: Devenue directrice générale le 7 janvier 2008, la Dr Tremblay a déclaré « Nous sommes déterminés à concentrer nos efforts sur la recherche communautaire fondée sur des preuves et à étudier à quel point les déterminants sociaux généraux de la santé sont importants, aujourd’hui, en tant que composants de base de la santé et du bien-être.
English: MacLaren Plansearch Inc./FDC Consultants Inc.
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: Replacement of the wooden shutters by shutters made of (Revue-type) aluminium and discarding of air-conditioning apparatus and other existing installations.
French: Sur la diapositive, le premier balcon est en pierre naturelle tandis que la surface du 2ème étage est en mortier réintégrateur. D. Récupération et remplacement des verrières des balcons.
English: We knew and admired many of the victims, including some who survived to our great relief and are in out midst today.
French: Nous connaissions et admirions bon nombre des victimes, dont certaines ont survécu, à notre grand soulagement, et sont ici avec nous aujourd'hui.
English: States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, non-governmental organizations and natural and juridical persons wishing to make contributions to the Assistance Fund should direct their payments to the following FAO bank account, citing project MFT/GLO/124/MUL:
French: Les États, organisations intergouvernementales, institutions financières internationales, institutions nationales, organisations non gouvernementales et personnes physiques et morales souhaitant contribuer au Fonds d'assistance doivent verser leurs contributions au compte bancaire de la FAO indiqué ci-dessous :
English: ◦ Access to Information Act  Canada Evidence Act  Copyright Act  Criminal Records Act  Emergency Preparedness Act  Library and Archives of Canada Act  Official Languages Act  Security of Information Act  Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Part 2)  Privacy Act  Statistics Act
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information  Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection civile  Loi sur la protection de l'information  Loi sur la protection des renseignements personnels  Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Partie 2)  Loi sur la statistique  Loi sur le casier judiciaire  Loi sur le droit d'auteur  Loi sur les langues officielles
English: In some provinces they are operated directly by government although this is now the exception rather than the rule.
French: Dans certaines provinces, ils sont exploités directement par le gouvernement, bien que ce soit maintenant l'exception plutôt que la règle.
English: Consultation can be a double-edged sword in this regard. Many of the unions are experiencing the pressures this puts on their already limited resources both human and financial.
French: Dans ce contexte, la consultation peut être une arme à double tranchant car elle exerce des pressions sur les ressources humaines et financières déjà limitées des syndicats.
English: Abstaining: Angola, Guinea, India, Turkey.
French: Se sont abstenus :  Angola, Guinée, Inde, Turquie
English: Comments may also be made at any of the regular meetings that are held with industry representatives to discuss regulatory development matters.
French: Les observations peuvent aussi être présentées lors des réunions régulières qui sont tenues avec les représentants de l'industrie afin de discuter de questions d'élaboration de réglementation.
English: The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim or that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que Fusas n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour justifier sa demande ou prouver que la perte supposée a été subie en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The effort has focused on four strategic goals:
French: L'initiative est assortie de quatre objectifs stratégiques :
English: In addition, the mechanism to initiate the declaration had not been adequately considered and perhaps the Ad Hoc Committee should consider criteria for making such a declaration.
French: Par ailleurs, le mécanisme n'avait pas été étudié de façon suffisamment approfondie et le Comité spécial devrait peut-être envisager de définir des critères permettant de déterminer s'il était justifié de faire la déclaration.
English: What should the EU do?
French: Que devrait faire l'UE?
English: Therefore, the limitation period was governed by the applicable national law according to the rules of private international law of the forum state.
French: De ce fait, le délai de prescription était régi par le droit national applicable selon les règles du droit international privé de l'État du for.
English: The budget estimate is based on the average strength of military observers, which is reduced from 120 for the 2002/03 financial period to 79 for the 2003/04 period, as shown in the table below:
French: Les prévisions de dépenses sont calculées sur la base d'un effectif moyen de 79 observateurs pour 2003/04 contre 120 en 2002/03, comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: [EN] How can I change my username?
French: [FR] Comment puis-je éviter que mon nom d'utilisateur apparaisse dans la liste des utilisateurs en ligne ?
English: The forum brought together international, federal and provincial/territorial corrections professionals along with researchers, academics and other experts focussing on solutions to control the supply of drugs in prisons and to reduce the demand for drugs among offender populations.
French: Le forum a permis de réunir des professionnels du domaine correctionnel du fédéral, des provinces et des territoires et d’autres pays ainsi que des chercheurs, des universitaires et d’autres experts qui ont discuté des solutions à adopter afin de lutter contre l’introduction des drogues dans les prisons et de réduire la demande de drogues au sein de la population carcérale.
English: The four men became separated from a group of twenty-two.
French: Les quatre hommes avaient été séparés d'un groupe de vingt-deux personnes.
English: (f) Development of publications, including training modules, case-study reports, brochures and a document of policy recommendations.
French: f) Élaboration de publications, notamment des modules de formation, des rapports sur les études de cas, des brochures et un document concernant les orientations recommandées.
English: E/AC.51/2004/2, para.
French: E/AC.51/2004/2, par. 18.
English: October/November 2000 Private Copying (2001-2002) List of Evidence Filed; List of Witnesses 1.
French: Octobre/Novembre 2000 Copie privée (2001-2002) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 1.
English: 37 assented to 28 July 1988, amendments concerning the International Criminal Court entered into force 23 October 2000, Canada Implementation of the Statute of the International Criminal Court (Draft), Democratic Republic of the Congo (available in French and English) Rome Statute of the International Criminal Court Ratification Act (Draft), Estonia (unofficial translation) Amendment Act to the Code of Criminal Procedure (Draft), Estonia (unofficial translation) Special Part, Penal Code, Estonia (unofficial translation) Act on the implementation of the provisions of a legislative nature of the Rome Statute of the International Criminal Court and on the application of the Statute, No. 1284/2000, issued in Helsinki 28 December 2000, Finland (unofficial translation)
French: 37 sanctionnée le 28 juillet 1988, les modifications relatives à la Cour pénale internationale sont entrées en vigueur le 23 octobre 2000, Canada CO – La mise en œuvre du Statut de la Cour pénale internationale (projet de loi), République démocratique du Congo (disponible en versions anglaise et française) ES – Loi sur la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (projet de loi), Estonie (traduction libre) ES(P) – Modification du Code de procédure pénale (projet de loi), Estonie (traduction libre) ES(C) – Chapitre particulier, Code pénal, Estonie (traduction libre) FI – Loi sur la mise en œuvre des dispositions à caractère législatif du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et sur l’application du Statut, nº 1284/2000, adoptée à Helsinki le 28
English: The degree of invertedness of the bridgehead carbon was found to depend on the electronegativity of the substituent.
French: On a trouvé que le degré d'inversion au niveau du carbone en tête de pont dépend de l'électronégativité du substituant.
English: Lucerne – On the shores of Lake Lucerne is a stunning city set in breathtaking scenery.
French: Sur les rives du lac Lucerne se trouve une ville étonnante, dans un cadre splendide.
English: (iii) Field projects: relaunching of the Economic Community of Central African States.
French: iii) Projets opérationnels : redémarrage de la Communauté économique de l'Afrique centrale.
English: She came up with a convincing argument in favour of including an element of foreign language learning and cultural study in the curriculum of every child as one does not know what benefits are withheld from them if one denies them even the opportunity to try.
French: Hilary McColl a plaidé en faveur des « langues pour tous » dans son discours principal le deuxième jour.
English: Economic reforms are however tempered by deep-rooted political and social conservatism.
French: Ces réformes économiques se heurtent toutefois à un profond conservatisme social et politique.
English: All costs associated with their participation in the activities of the Team of Specialists are borne by its members.
French: Tous les coûts liés à leur participation aux activités sont à la charge des membres de l'Équipe.
English: About Canada World View Canada World View provides an overview of Canada’s perspective on foreign policy issues and highlights the Government of Canada’s international initiatives and contributions.
French: Au sujet de Canada — Regard sur le monde Canada — Regard sur le monde donne un aperçu des questions de politique étrangère dans une perspective canadienne et traite des initiatives et contributions du gouvernement du Canada dans le domaine des affaires internationales.
English: In March 2006, the African Union and the Government of Zambia, assisted by HelpAge International, organized a regional conference for East and Southern Africa on cash transfers as a social protection instrument.
French: En mars 2006, l'Union africaine et le Gouvernement zambien, avec l'appui de HelpAge International, ont organisé une conférence régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe sur les transferts monétaires en tant qu'instrument de protection sociale.
English: We exit on Via Vittorio Emanuele to Piazza del Risorgimento and Martyrs Square along which you can admire the various Baroque palaces.
French: Nous sortie sur la Via Vittorio Emanuele jusqu'à la Piazza del Risorgimento et la place des Martyrs le long de laquelle vous pourrez admirer les différents palais baroque.
English: Among those areas were promotion of the European Charter of Local Self-Government, the follow-up of Congress recommendations, monitoring of local and regional democracy, and sharing of experience and best practice between the Congress and associations.
French: Parmi elles figuraient la promotion de la Charte européenne de l'autonomie locale, le suivi des recommandations du Congrès, le monitoring de la démocratie locale et régionale et l'échange d'expérience et de bonnes pratiques entre le Congrès et les associations.
English: Communities and others have pointed out that the remedies available under current law may not be appropriate to deter infringing use of the works of an indigenous copyright holder, or may not provide for damages equivalent to the degree of cultural and non-economic damage caused by the infringing use.
French: Les communautés et d’autres entités font valoir que les moyens de recours prévus dans la législation actuelle ne suffisent peut-être pas à empêcher une utilisation illicite des œuvres d’un autochtone titulaire de droits d’auteur ou à justifier l’octroi de dommages-intérêts d’un montant équivalent au préjudice culturel et non économique découlant de cette utilisation illicite.
English: This situation could occur if you are able to claim tax exemptions or credits when you file your income tax return where these exemptions and credits are not taken into consideration in the calculation of income tax at source.
French: Cette situation pourrait se produire si vous pouvez demander des retenues ou des crédits d'impôt en déposant votre déclaration d'impôt sur le revenu, lorsqu'on ne tient pas compte de ces retenues ou crédits dans le calcul de l'impôt sur le revenu retenu à la source.
English: • Client eligibility for the NIHB Program: This is verified either online or by telephone using Health Canada’s Status Verification System, or by calling a NIHB regional office and providing the required client information for the Program to verify.
French: • Admissibilité du client au Programme des SSNA - la vérification se fait en ligne ou par téléphone au moyen du Système de vérification du statut de Santé Canada ou encore en appelant le bureau régional des SSNA et en fournissant les renseignements personnels sur le client que demande le Programme pour effectuer la vérification.
English: • String matches the text anywhere in a term Environment Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • La recherche par chaîne de caractères trouve une chaîne figurant n'importe où dans un terme Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: CO2 Emissions and Removals from Soil [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Émission et absorption de CO2 par les sols [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]