ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Partnership for Africa's Development thus has genuine challenges to overcome.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique est donc confronté à de graves difficultés qu'il devra surmonter.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Cependant, nous avons constaté que la plupart des Canadiens veulent une présence gouvernementale dans le secteur, qui pourrait prendre la forme d'un renforcement ou d'un changement de l'attention consacrée dans certains secteurs.
English: Other areas of investment include renewable energy - providing incentives for the production of wind power and putting in place tax measures for other renewable energy and energy efficiency initiatives; and the doubling of the original $125 million investment in the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund.
French: D'autres investissements sont prévus dans le domaine de l'énergie renouvelable, dont des mesures incitatives pour produire de l'énergie éolienne et des mesures fiscales favorisant d'autres initiatives d'efficacité énergétique, et l'investissement initial de 125 millions de dollars dans le Fonds d'habilitation municipal vert et le Fonds d'investissement municipal vert sera doublé.
English: The Respondent's preferred choice in selecting a comparator group is further explained by its written submissions in paragraph 126, referred to as banding: 126.
French: L'intimé explique plus avant la formule qu'il préfère pour le choix du groupe de comparaison, appelée méthode de la fourchette de valeurs, au paragraphe 126 de ses arguments écrits :
English: Ms. Finkler withdrew.
French: Mme Finkler se retire.
English: A review of cost recovery rates and policies among United Nations organizations has been carried out by the High-level Committee on Management of CEB.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a examiné les taux et politiques de recouvrement des dépenses utilisés par les organismes des Nations Unies.
English: The .cat project is a civil society initiative.
French: Le projet du .cat surgit de la Société civile.
English: Small businesses currently account for 98 percent of the 2.3 million businesses in Canada and employ over 5 million Canadians or 49 percent of the total private sector labour force.1 A key element to the economic success of small businesses is an unrestricted environment that encourages risk-taking, promotes competition and increases productivity.
French: Les petites entreprises représentent actuellement 98 % des 2,3 millions d’entreprises au Canada et emploient plus de 5 millions de Canadiens, soit 49 % de la population active travaillant dans le secteur privé1. L’absence d’entraves là où elle exerce son activité constitue un élément capital pour la prospérité de la petite entreprise, car cela favorise la concurrence, accroît la productivité et encourage la prise de risques.
English: Even today, we witness the death penalty and allegations of torture in some of the most advanced democracies in the world.
French: De nos jours, on enregistre des exécutions capitales et des allégations de torture dans certaines démocraties parmi les plus avancées du monde.
English: General comment No. 28: Article 3 (The equality of rights between men and women)
French: Observation générale no 28: Article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes)*
English: ICT security therefore has to be seen as an integral part of any Customs supply chain security strategy.
French: La sécurité informatique est donc partie intégrante de toute stratégie de sécurité de la chaîne logistique développée par la douane.
English: We must not allow ourselves to be deceived by those who see us merely as consumers in a market of undifferentiated possibilities, where choice itself becomes the good, novelty usurps beauty, and subjective experience displaces truth.
French: Encore faut-il ne pas se laisser duper par ceux qui cherchent tout bonnement des consommateurs sur un marché de possibilités indifférenciées, où le choix en lui-même devient le bien, la nouveauté se fait passer pour beauté, l'expérience subjective remplace la vérité.
English: You know that at present, for example in Puglia, other arrivals are expected in the coming months, but not in the great ships immortalized in Amelio's film; high speed rubber dinghies are expected at night, which will land a few people at a time.
French: Vous savez qu'actuellement, dans les Pouilles par exemple, on attend pour les mois à venir d'autres arrivées, mais non plus grâce aux grands navires immortalisés par le film d'Amelio; on attend des canots pneumatiques qui, la nuit, déchargent quelques personnes à la fois.
English: (The detection limits may also be reported in ppm (µg/g) - e.g., a detection limit of 20 ng/g (or 20 ppb) is equivalent to 0.02 µg/g (or 0.02 ppm).)
French: (Les limites de détection peuvent également être déclarées en ppm (µg/g) -- p. ex. une limite de détection de 20 ng/g (ou 20 ppM) est l'équivalent de 0,02 µg/g (ou 0,02 ppm)).
English: A mechanism is proposed accounting for the formation of radiolysis products.
French: On propose un schéma de réactions de formation des produits de radiolyse.
English: African ICT & Telecom News News 1 of 8
French: Nouvelles des TICs et Telecom en Afrique Nouvelle(s) 1 de 8
English: Actions 2.1, 2.1.1, 2.2, and 2.4 describe alternative ways to eliminate the economic incentives behind IUU ﬁshing by, for example, addressing capacity-related drivers of IUU ﬁshing.
French: Les mesures 2.1, 2.1.1, 2.2 et 2.4 décrivent d’autres moyens d’éliminer les incitatifs économiques sous-jacents à la pêche INN en s’employant à résoudre la question des stimulants relatifs à la capacité pour la pêche INN de même que les autres efforts pour éliminer la pêche INN.
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: marché qui en est à l'origine est appelée à persister et que cette tendance ne risque pas de s'inverser une fois le règlement abrogé.
English: Indeed, in a major study of single mothers in southwestern Ontario, Avison et al.
French: (1994) auprès des mères chefs de famille monoparentale du sud-ouest de l’Ontario, 48 p.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 6 1.8 Advice only, or treatment with no need for follow-up 280 83.1 Treated, follow-up required 43 12.8 Admitted to hospital 8 *2.4 Fatal injury **0 0.0 Total 337 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries to children under 6 years of age for the year 1995 that resulted in hospital admission was 5.7%.
French: NOMBRE % Le patient est parti sans avoir été vu par le médecin 6 1,8 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 280 83,1 Traitement avec suivi 43 12,8 Hospitalisation 8 *2,4 Blessure fatale **0 0,0 Total 337 100,0 * Le pourcentage de toutes les blessures chez les moins de 6 ans, qui figurent dans la base de données du SCHIRPT et qui ont donné lieu à une hospitalisation, est de 5,7 %.
English: Progress report on support for the strengthening of national human rights protection systems
French: Rapport intérimaire sur l'appui au renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme
English: At Detour Reef light for vessels enroute to or from Lake Michigan A line joining Detour Reef light and Cordwood Point light buoy "1" These vessels should specify Cordwood Point.
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE Pour les navires traversant la rivière St.-Mary’s, une ligne orientée 090°- 270° (vrai) passant par 45 56’54"N 83 54’12"W.
English: On 11 March, the author filed a constitutional motion to the High Court against the execution; the High Court granted a stay of execution.
French: Le 11 mars, l'auteur a déposé une requête constitutionnelle contre son exécution devant la Haute Cour, qui lui a accordé un sursis.
English: Moreover, the rights enumerated in articles 10, 11 and 12 (1) and 13 can be considered as universal human rights norms that are well entrenched principles of international law, and therefore of universal applicability while the rights contained articles 12 (2) and 14 are not considered universally accepted precepts of international law and are relative to the context in which they are applied.
French: De plus, les droits énumérés aux articles 10 et 11, au paragraphe 1 de l'article 12 et à l'article 13 peuvent être considérés comme des normes universelles en matière de droits de l'homme qui constituent des principes solidement établis du droit international et qui sont par conséquent d'applicabilité universelle, tandis que les droits énoncés au paragraphe 2 de l'article 12 et à l'article 14 ne sont pas considérés comme des préceptes universellement acceptés du droit international et sont relatifs selon le contexte dans lequel ils s'appliquent.
English: The number of rooms allocated for these packages may be limited.
French: Le nombre de chambres disponibles peut être limité.
English: International Prisoners Aid Association (1964)
French: International Forestry Students Association (2006)
English: The machine is constructed totally in AISI 304 stainless steel and Caber have at present approximately 25 different models of machine in this particular family and range from the smallest at 600mm too the largest at 1500 mm.
French: Les machines sont en acier inox AISI 304 et 25 modèles sont standardisés. La dimension du panier va d’un diametre de 600 mm jusqu’à un diametre max.
English: Irving Salit, Toronto General Hospital Abstract No.:
French: Irving Salit, Toronto General Hospital  Abrégé no :
English: But where, as here, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse effect on the principle of merit, nor is there any prejudice to a candidate who is eliminated from further consideration on the ground that he lacks one of the additional qualifications.
French: En conséquence, dans la mesure où la Commission est habilitée à "participer" à la définition des qualités requises au cours du processus de sélection, l'arrêt Bambrough pose pour règle que la Commission peut tout au plus participer à un développement raisonnable des exigences qui se déduisent des conditions initiales.
English: The OECD Forum is a "multi-stakeholder summit" which brings together business and labour leaders, civil society personalities, government ministers and leaders of international organisations to discuss the hottest issues on the international agenda.
French: Le Forum est un sommet qui rassemble de multiples parties prenantes telles que des dirigeants d’entreprises et de syndicats, des personnalités de la société civile, des ministres et des responsables d’organisations internationales, pour débattre des grands enjeux du XXIe siècle.
English: In doing this, the author examines the impact of racism on American Indian policy, such as the Dawes Act of 1887, and reviews the fact that "Indian lands [are] targeted first for military sites, uranium mining, and toxic waste dumps."
French: Dans le cadre de cette démarche, il examine les répercussions du racisme sur la politique concernant les Amérindiens, notamment la Dawes Act de 1887 et souligne le fait que les terres indiennes sont les premières visées lorsqu’il s’agit d’établir des sites militaires, des installations minières d’uranium et des décharges de déchets toxiques.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy 2005-2006 Progress toward target on schedule Ongoing
French: Stratégie de développement durable du MPO 2005-2006 Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé respectent le calendrier En cours
English: If the hon. member could provide me with some of the particulars, I would be happy to address the issue.
French: Si le député pouvait me fournir des détails, je me ferais un plaisir d'examiner la question.
English: A moderator was provided by the Unicef Regional Oﬃce for Europe (5), and the conclusions of the hearing were to feed into a new initiative to be launched by the Commission speciﬁcally to promote NGO action.
French: Une modératrice a été proposée par le bureau régional de l’Unicef pour l’Europe (5), et les conclusions du débat devaient donner naissance à une nouvelle initiative de la Commission, spéciﬁquement destinée à promouvoir l’action des ONG.
English: He pointed out that there was an opposition in last fall’s election and said he is hopeful about the future of democracy in his country.
French: Il note qu’il y a eu de l’opposition aux élections de l’automne et se dit confiant de l’avenir de la démocratie dans son pays.
English: This piece metaphorically describes one single night, lived in an awakened state, gazing at the stars, which are in fact painted on Nut’s naked, dark body.
French: La pièce L’inénarrable Nout est la relation fouillée d’une seule nuit, véritable veillée nocturne, passée à contempler les étoiles, lesquelles sont d’ailleurs peintes sur le corps sombre et nu de la déesse arc-boutée.
English: • Provide incentives for large companies with large projects to allow SMEs to piggyback on development of projects.
French: • Offrir des incitatifs aux grandes entreprises qui réalisent d’importants projets pour permettre aux PME de profiter des retombées découlant du développement de tels projets.
English: On 16 June, the County Court confirmed the detention and the appeal against this confirmation was rejected.
French: Le 16 juin, le tribunal d'instance a confirmé la détention et l'appel contre cette décision a été rejeté.
English: Noting that one hundred and eighty-eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que 188 États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention,
English: Do not hesitate to contact us if you have any question or if you want to receive more information on one of our 2010 Honda vehicles.
French: Pour obtenir d’avantage d’information sur l’un ou l’autre de nos véhicules Honda 2010 ou pour toute question, n’hésitez pas à nous nous contacter .
English: Particulates - Gravimetric determination of the particulates collected:
French: Particules - Détermination gravimétrique des particules recueillies :
English: The MU-hydrolyzing enzyme (MUase) was intracellular and was induced by using MU as a sole source of nitrogen.
French: L'enzyme dégradant le MU (MUase) était intracellulaire, et fut induite par l'utilisation du MU comme seule source d'azote.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 agreed to recommend to the Assembly that two sessions of the Working Group should be convened between the September 2002 and September 2003 sessions of the Assembly to consider certain matters outlined in the Committee’s report at paragraphs 135 and 136, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary (see the Committee’s report at paragraph 140(i));
French: est convenu de recommander à l’assemblée que le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de septembre 2002 et de septembre 2003 de l’assemblée afin d’examiner certaines questions indiquées aux paragraphes 135 et 136 du rapport du comité, étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire (voir le paragraphe 140.i) du rapport du comité);
English: Similarly, according to another group, social profitability must be evaluated with this question in mind: in what kind of society do we want to live?
French: Un autre groupe est d'avis, dans le même sens, qu'il faut évaluer la rentabilité sociale avec, constamment, cette question en tête : dans quelle société veut-on vivre?
English: Institutions develop media plans with their advertising agencies, approve them internally, and then submit them to PWGSC for review.
French: Les institutions préparent leurs plans médias avec leurs agences de publicité, les approuvent à l'interne et les présentent ensuite à TPSGC aux fins d'examen.
English: Efforts were under way to find solutions to the issue by fixing the level of the judiciary's budget in legislation.
French: On s'efforce actuellement de régler cette question en fixant dans la législation le niveau du budget judiciaire.
English: All she needs now is the mailing list, and a few more women to stuff the envelopes to be mailed. They hope to have their pow-wow outdoors, this year; so, everyone was hoping for good weather.
French: Elle est assez excitée à propos de sa libération, mais elle n 'en éprouve pas moins une certaine tristesse lorsqu'elle pense à ses soeurs qu'elle laissera derrière elle.
English: The focus of the courses conducted at the College between 1954 and 1972 related to wartime planning, particularly nuclear warfare.
French: Les cours offerts au Collège entre 1954 et 1972 portaient d'abord sur la planification en temps de guerre, et tout spécialement en temps de guerre nucléaire.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Finance Department Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Telephone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Transfers should be made to one of the following OHIM bank accounts:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Département «Finances» Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne Téléphone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Les paiements par virement peuvent être effectués sur un des comptes bancaires de l’OHMI suivants:
English: Harcourt Brace Javanovitch, 1988).
French: Pour un résumé, voir "La théorie des marchés contestables", dans Problèmes économiques, n.
English: Special attention needs to be given to the inclusion of footnotes in this version of documents; All three annual publications should be available free of charge to any interested user; Handbook of Transport Indicators may be published also in the paper format.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'inclusion de notes de bas de page dans cette version des documents; Tout utilisateur intéressé devrait pouvoir consulter gratuitement toutes les trois publications annuelles; Le Manuel des indicateurs de transport devrait être également publié sur papier.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "19" with the expression "20" in Schedule I and II.
French: Dans les annexes I et II du même règlement, « 19__ » est remplacé par « 20__ ».
English: ADOPTION OF THE COMMITTEE'S REPORT ON ITS THIRTY-SIXTH SESSION (CRC/C/140)
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA trente-sixième SESSION (CRC/C/140)
English: • Full membership is reserved for IHO member States within the region that sign the statutes of the regional commission
French: • Sont membres de plein droit d'une commission hydrographique régionale les États membres de l'OHI dans la région concernée qui en signent les statuts.
English: I wish to express my support for the decisions adopted at the recent European Union summit held in Brussels.
French: par écrit. - (RO) Je tiens à exprimer mon soutien en faveur des décisions adoptées lors du récent sommet de l'Union européenne à Bruxelles.
English: When Ms. Walker became involved in the process, she reviewed the replacement question and advised the selection board that in her opinion the question failed to plumb the depth of the rated knowledge requirement for knowledge of the Old Age Security benefit adjudication process.
French: Lorsque Mme Walker s'est jointe au groupe d'évaluation, elle a revu la question de remplacement et avisé le jury de sélection que, d'après elle, la question ne permettait pas de sonder les connaissances cotées requises concernant le processus d'adjudication des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: All expressions are in accordance with the 9th edition of the International classification of goods and services established by the Nice Agreement.
French: Toutes les expressions sont conformes à la 9ème édition de la classification internationale des produits et des services établie par l'arrangement de Nice.
English: Their work (see the summary in appendix I) has been most helpful to cope with the situation in some newer democracies and post-conflict countries in Europe and to solve problems of so-called divided societies by taking measures in favour of national minorities.
French: Leurs travaux (cf. récapitulatif à l’Annexe I) ont été particulièrement utiles pour faire face à la situation dans certaines démocraties récentes et dans des pays européens en situation d’après-conflit, mais aussi pour résoudre les problèmes liés aux sociétés dites divisées par l’adoption de mesures en faveur des minorités nationales.
English: Interviews - Autumn Session of the Congress (19-21 November 2007)
French: Interviews - Session d'automne du Congrès (19-21 novembre 2007)
English: In our work, we have been greatly assisted by the Royal Commission chaired by Mr. Justice Horace Krever.
French: La Commission royale d'enquête, présidée par le juge Horace Krever, nous a beaucoup aidés dans notre travail.
English: One speaker said that UNICEF still had a tendency to work alone too much and to be insufficiently engaged with those reforms.
French: Un des intervenants a regretté que l'UNICEF ait toujours tendance à faire cavalier seul et à ne pas s'impliquer suffisamment dans ces réformes.
English: This option is used to delete all saved data that have been stored on the Nintendo DSi and will wipe the system memory clean, as it was when purchased new.
French: Cette option est utilisée pour supprimer toutes les données sauvegardées dans votre Nintendo DSi et videra complètement la mémoire de votre console, comme elle était quand vous l’avez acheté neuve.
English: To capture the PIN number, the criminals sometimes use pinhole cameras mounted near the ATM’s keypad so that the criminals can see and record the PIN numbers as ATM customers type in the numbers.49 Theft of Payment Cards and Documents from Personal Areas.
French: Il arrive souvent que des voleurs d’identité aient recours à des méthodes plus simples, notamment le vol de portefeuilles ou de sacs à main laissés dans une voiture ou dans un centre de conditionnement physique, ou les volent lors de l’expédition du courrier ou dans une boîte aux lettres.
English: Paragraph 2, line 3  For 2003 read 2002
French: À la troisième ligne du paragraphe 2, remplacer 2003 par 2002.
English: Future trends of greenhouse gas emissions from agroecosystems in Canada will depend upon many factors, including national policies with respect to production systems, consumer demands for food and fibre (VergÃ© et al., 2007a), emerging bioenergy markets (Smith et al., 2008), and potential national and international carbon offset trading systems.
French: Dans les Ã©cosystÃ¨mes agricoles du Canada, la tendances des Ã©missions futures de GES seront dÃ©terminÃ©es par bon nombre de facteurs, y compris les politiques nationales sur les systÃ¨mes de production, la demande pour la viande et les fibres (VergÃ© et al., 2007a), les marchÃ©s bioÃ©nergÃ©tiques Ã©mergents (Smith et al., 2007) et les systÃ¨mes dâ€™Ã©change de crÃ©dits dâ€™Ã©mission de carbone mis en place aux Ã©chelons national et international.
English: According to reports from non-governmental organizations, the United Nations has documented 626 massacres, but only one case has been brought before the Guatemalan courts.
French: Selon des informations émanant d'organisations non gouvernementales, sur les 626 cas de massacre sur lesquels l'Organisation des Nations Unies possède des informations, un seul a été sanctionné par la justice guatémaltèque.