ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupants in Yellowknife were faced with a situation in which the Northern Residents Deduction of $450 per month was more than offset by the deemed taxable housing benefit in the order of $800 to $1,200 per month.
French: Les occupants de Yellowknife étaient confrontés à une situation où la déduction pour les résidents du Nord de 450 $ par mois était plus que compensée par l'indemnité putative de logement qui peut varier entre 800 $ et 1 200 $ par mois.
English: Commission Regulation (EC) No 1112/2002 of 20 June 2002 laying down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [Official Journal L 168 of 27.06.2002].
French: Règlement (CE) n° 1112/2002 de la Commission du 20 juin 2002 établissant les modalités de mise en œuvre de la quatrième phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil [Journal officiel L 168 du 27.06.2002].
English: Also, potential trends with improved exposure assessment procedures and increasing years in residence may have been due to chance.
French: 3.3.2.1 Cardiopathie ischémique – Conclusions Il n’existe pas de preuves convaincantes d’un lien de cause à effet entre le bruit dans l’environnement et la cardiopathie ischémique.
English: • Local or regional projects being developed 1,023 38,396 1,497 316 Certainly, as was observed earlier, while Agency intervention to develop local capability to energize development of the local economy is diversified, the same is true of the results.
French: • Projets locaux ou régionaux en voie de développement 1 023 38 396 1 497 316 Certes, comme il a été possible de le constater plus haut, si l'intervention de l'agence pour développer les capacités du milieu à dynamiser le développement de son économie est diversifiée, il en est de même pour les résultats.
English: It has become increasingly evident that the federal contracting community lacks awareness of how to conduct procurement activities under the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB). This is evidenced by the number of questions raised by the contracting community who participate at various trade shows and other business forums across Canada.
French: Il est devenu manifeste, d'après le nombre de questions soulevées par les responsables de l'approvisionnement qui participent à différents salons professionnels et forums des affaires au Canada, que le monde de l'approvisionnement fédéral est mal informé sur les moyens de conclure des contrats dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: The Committee should therefore refrain from discussing the scope or definition of the rule of law, and should instead focus on establishing modalities for the agenda item with a view to tackling it in a productive manner at its next session.
French: La Commission doit donc s'abstenir de débattre de la portée ou de la définition de l'état de droit, et elle doit plutôt s'efforcer d'établir des modalités d'examen de ce point de l'ordre du jour en vue de l'aborder de manière productive à sa session suivante.
English: Timeline  Put the following events in chronological order from 1 to 5).
French: Ordre chronologique  Placez les événements suivants par ordre chronologique (de 1 à 5).
English: Public participation is an important component of the EIA process and a means by which the concerns and interests of the public are taken into account.
French: La participation du public est un élément important du processus de l’EIE et elle représente un moyen grâce auquel les préoccupations et l’intérêt du public sont pris en compte.
English: When does closing one’s eyes to mass murder become encouragement? The Philippines present that question head-on.
French: Des femmes émigrées, employées domestiques, sont victimes de graves abus tels que des violences physiques et sexuelles, la privation de nourriture et la séquestration dans leur lieu de travail, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: Rarely, small amounts of calcium were found along with P, K, and Mg in globoid crystals of each of the tissue regions considered.
French: Rarement, il y a aussi de faibles quantités de calcium dans les cristaux globoïdes de chacune des régions tissulaires étudiées.
English: 29) - Failure to amend the provisions of the French Civil Code - Application for the imposition of a periodic fine
French: 29) - Non-modification des dispositions du code civil français - Demande de fixer une astreinte
English: This gold mine, the richest in the world, is located in Cajamarca, a region "Vallejo" in which seventy percent of the population suffers extreme poverty.
French: Cette mine d'or, les plus riches du monde, se trouve à Cajamarca, une région "Vallejo" dans lequel soixante-dix pour cent de la population souffre de pauvreté extrême.
English: Prothonotaries have been known to use some pretty strange nesting sites, including a tool box, the pocket of an old coat, a paper sack, a coffee can, a tin pail, a mail box, a box on a moving ferry, a Chinese lantern, an old hornet’s nest, a glass jar, and a tea cup.
French: On a vu des Parulines orangées faire leur nid dans des endroits étranges, dont une boîte à outils, la poche d’un vieux manteau, un sac en papier, un contenant à café, un seau en étain, une boîte à lettres, une boîte sur un traversier en mouvement, une lampe chinoise, un nid de guêpes abandonné, un bocal en verre et une tasse de thé.
English: We share the observations made by the Council mission that the peace process and the political process in Afghanistan need to be supported by the international community in order for security and stability to be restored there.
French: Nous partageons les observations faites par la mission du Conseil indiquant que les processus politiques et de paix en Afghanistan doivent être appuyés par la communauté internationale afin que la sécurité et la stabilité puissent être rétablies dans ce pays.
English: In fact, all other federal departments have just one central agency handling both occupational health and safety issues with Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) providing the health services.
French: Au sein des bases militaires, les responsabilités sont normalement partagées entre l’OSGB et le Tech Méd Prév, qui agit pour le compte du médecin-chef de la base.
English: Our Deputy Minister at the time, Janice Cochrane, was also a co-champion of the initiative for the entire federal Public Service.
French: Notre sous-ministre du moment (Janice Cochrane) étant aussi co-championne de l'initiative pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: • Bicycle Helmet Checklist (PDF Version);
French: • Bicycle Helmet Checklist (version PDF);
English: PURPOSE -- To indicate whether or not the employee works a non-standard work week by means of a single-digit code.
French: BUT -- Indiquer par un code à un chiffre, si l'employé travaille ou non une semaine de travail régulière.
English: Two teleseismic instruments were deployed in 2004 in the Wopmay hinterland and Great Bear Magmatic zone.
French: En 2004, deux appareils télésismiques ont été installés dans l’arrière-pays de Wopmay et dans la zone magmatique du Grand lac de l’Ours.
English: This Strategic Directions document outlines a series of priorities that will lever government's significant IM/IT investments towards a more integrated, collaborative model of government.
French: Le document Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information présente une méthode exhaustive pour concrétiser cette vision.
English: Shelly Lipsey (G.P.)
French: Shelly Lipsey (P.V.)
English: • Regulatory and Management Frameworks
French: • Cadres de gestion et réglementaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  READY JOHN INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-005R  Determination and reasons issued Tuesday, July 20, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  READY JOHN INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-005R  Décision et motifs rendus le mardi 20 juillet 2004
English: In 1994, she launched Kids Cancer Camps of Alberta, which expanded, in 1999, into the Kids Cancer Care Foundation of Alberta.
French: En 1994, elle a créé l'organisme Kids Cancer Camps of Alberta, qui est devenu en 1999 Kids Cancer Care Foundation of Alberta.
English: The baseline calculated level of consumption of HCFCs for Canada is 887 Ozone Depleting Potential (see footnote 2) (ODP) tonnes.
French: Le niveau calculé de consommation de base des HCFC au Canada est de 887 tonnes de Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (voir référence 2) (PACO).
English: [FOR EACH FOOD, ENTER HOW OFTEN THE FOOD IS EATEN (TIMES PER DAY OR WEEK OR MONTH) IN ONE OF THREE COLUMNS.] 101 Have you eaten any of the foods on this list in the past month?
French: [VIS-À-VIS CHAQUE ALIMENT, INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE À LAQUELLE ON EN MANGE (NOMBRE DE FOIS PAR JOUR, PAR SEMAINE OU PAR MOIS) DANS LA COLONNE APPROPRIÉE.] 101 Avez-vous mangé la nourriture suivante au cours du dernier mois?
English: The lower legform impactor shall meet the requirements specified in paragraph 8.1.1.2. when tested as specified in paragraph 8.1.1.4. and the impactor shall meet the requirements specified in paragraph 8.1.1.3. when tested as specified in paragraph 8.1.1.5.
French: 8.1.1.1 L'élément de frappe «tibia» doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.1.1.2 lors d'essais exécutés conformément au paragraphe 8.1.1.4., et il doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.1.1.3 lors d'essais exécutés conformément au paragraphe 8.1.1.5.
English: Pirie P, Jacobs D, Jeffery R, Hannan P. Distortion in self-reported height andweight data.
French: PIRIE, P., D. JACOBS, R. JEFFERY et P. HANNAN. « Distortion in selfreported height and weight data ».
English: Radio-Canada's prime time daily drama "Virginie" has just aired its 839th episode, and it not infrequently draws over a million viewers.
French: À Radio-Canada, Virginie en est à son 839e épisode. Cette émission diffuées du lundi au jeudi, aux heures de grande écoute, récolte fréquemment plus d’un million de téléspectateurs.
English: This also applies to the reporting requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which stipulate that a body of data is required and that we cannot examine results until we have this data.
French: Il en va de même en ce qui concerne les obligations de faire rapport - les engagements au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques -, car ces obligations prévoient la publication de l'ensemble des données, ce qui nous permettra de vérifier immédiatement les résultats atteints.
English: Identification of potential issues Review of data/evidence Review of surveillance data and cases/clusters of concern Enhancing the ongoing vaccine safety monitoring through the passive system, including u Producing timely national surveillance reports on VAAEs u Developing national guidelines on reporting, verification, and management of VAAEs u Improving the current VAAE database (including data linkage capacity and provision of local access to data) and support registry network development Exploring opportunities for enhancing ongoing vaccine safety monitoring through the active surveillance system (e.g., increased focus on the adult population)
French: La recherche sur l’innocuité des vaccins est nécessaire pour valider les pratiques fondées sur les preuves en matière d’effets secondaires associés aux vaccins, et la communication des données ainsi que les activités de surveillance sont essentielles pour préserver la confiance des professionnels et du public à l’endroit des vaccins et pour réagir à d’éventuels risques d’effets secondaires. Toutefois, puisque la recherche et la communication sont des activités qui recoupent d’autres éléments de la SNI, elles feront l’objet d’une analyse distincte à la partie C du présent document.
English: It can be developed by the Canadian General Standards Board (CGSB), or by another accredited member of Canada's National Standards System.  3.
French: Elle peut être élaborée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) ou par un autre membre agréé du Système national des normes du Canada.  3.
English: The Commission has done its job; as has the European Parliament: it has adopted its position by a large majority and, for the first time in its history, showing responsibility and taking account of the economic difficulties faced by certain Member States, it has proposed slightly lower figures than those proposed by the Commission.
French: La Commission a fait son boulot. Le Parlement européen aussi: il a adopté sa position à la grande majorité et, pour la première fois de son histoire, a proposé des chiffres légèrement inférieurs à ceux avancés par la Commission, faisant ainsi preuve de responsabilité et prenant en considération les difficultés économiques que rencontrent certains États membres.
English: It provides for setting a fixed date for the commemoration of the day of peace.
French: Il prévoit de fixer une date pour la commémoration de la Journée de la paix.
English: If external reviewers aren’t available, consider dramatizing the presentation and review process.
French: Si aucun évaluateur externe n’est disponible, vous pouvez faire une mise en scène de la présentation et du processus d’examen.
English: The stockpile of obsolete pesticides is another issue to which the Special Rapporteur drew the attention of the meeting.
French: Le Rapporteur spécial a aussi appelé l'attention des participants sur le problème des stocks de pesticides obsolètes.
English: The UN Working Group on Arbitrary Detention declared them victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, 26.5.2005).
French: Ils ont été déclarés victimes de détention arbitraire par le Groupe de travail des Nations Unies (avis 18/2005 du 26.05.2005).
English: The total world stock of service robots in 1999 was 6,600--50% of which are domestic robots, 14% underwater robots and 12% medical.
French: En 1999, on recensait 6 600 robots de service. La moitié étaient des robots domestiques, 14 %, des robots sous-marins et 12 %, des robots médicaux.
English: To all Intermodal customers who ship within Canada and provide paper bills of lading You can accelerate and simplify your shipping process!
French: À l’intention de tous les expéditeurs d’envois intermodaux au Canada qui fournissent des connaissements de papier Accélérez et simplifiez votre processus d’expédition!
English: Firstly, is Mr Le Pen guilty under German law of the crime of which he is accused?
French: Premièrement, M. Le Pen est-il coupable, selon la loi allemande, du crime dont il est accusé?
English: eSecurityPlanet: "Starting with Bouncer 6.0, the company is moving to a software appliance model powered by Ubuntu Linux.
French: À la fin du mois de juin, Apple a lancé officiellement la version 4.0 de son iPhone OS, rebaptisé pour l'occasion iOS. La disparition du terme iPhone avait ceci de particulier que le système devenait tout à coup libre de toute attache, la firme de ...
English: This means that there is no equal treatment ( 'level playing field' ).
French: Cela signifie qu'il n'y a pas d'égalité de traitement ("level playing field").
English: What else can they do to free their territory and defend their dignity and honor?
French: Que peut il faire encore pour libérer son territoire et défendre sa dignité et son honneur ?
English: ◦ Why would a First Nation community want any help with planning for their community?
French: ◦ Pourquoi donc une collectivité d'une Première nation souhaiterait-elle obtenir de l'aide concernant sa planification communautaire?
English: On October 10, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 28, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of St. Catharines, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de St. Catharines, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Erosion control practices  Strip Cropping  Intercropping  Winter cover cropping  Conservation tillage and crop residue management  Contour cultivation Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Mesures de lutte contre l'érosion  Culture en bandes  Plantes couvre-sol d'hiver  Plantes couvre-sol d'hiver  Cinservation du sol et débris végétaux  Culture selon les courbes de niveau Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Pay records show, moreover, that combined Class A and B figures actually fell much below 15,500 to 13,784 in December 2002 (see chart below).
French: Qui plus est, les livres de paie montrent que le total de réservistes, classe A et classe B confondues, est passé bien en dessous du chiffre de 15 500 pour tomber à 13 784 réservistes en décembre 2002 (voir le tableau qui suit).
English: CONCRETE WASH WATER: Myths and Realities Many people have misconceptions about how concrete wash-water can affect and is affected by natural water bodies.
French: EAUX DE LAVAGE DES BÉTONNIÈRES Mythes et réalités Un grand nombre de personnes ont des idées erronnées sur la façon dont les eaux de lavages des bétonnières interagissent avec les cours d'eau et les plans d'eau naturels.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - July 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Juillet 2007
English: Practicalities of trading carbon and protecting forests make meeting high expectations for REDD hard, say Esteve Corbera and Manuel Estrada.
French: Pour Mike Hulme, spécialiste des changements climatiques, si la science peut apporter les preuves de l’évolution du climat mondial, elle ne peut pas determiner quelles stratégies il nous faudra adopter.
English: The estimated total cost for the implementation of the strategy is approximately $1.6 billion over the poverty reduction strategy period, of which the Government is expected to provide close to $500 million from its domestic revenue.
French: Le coût total de la mise en œuvre de cette stratégie est estimé à environ 1,6 milliard de dollars pour l'ensemble de la période qu'elle couvre, et le Gouvernement devrait fournir près de 500 millions de dollars prélevés sur ses recettes intérieures.
English: It can also contribute to federal-provincial and interdepartmental policy and program duplication, placing further strains on government and industry resources.
French: Cette situation peut contribuer au recoupement des politiques et des programmes fédéraux et provinciaux de même qu'interministériels, imposant davantage de contraintes aux ressources du gouvernement et de l'industrie.
English: The United Nations Programme of Action has already demonstrated its relevance.
French: Ce programme d'action des Nations Unies a déjà montré son utilité.
English: The central decision-making unit: the head of state and his cabinet The uniformity of the central decision-making unit and the complementarity of its contributors are a valuable asset, enabling it to take centre stage in the decision-making process.
French: L’Unité décisionnelle centrale : le chef de l’Etat et son cabinet L'homogénéité de l'Unité Décisionnelle Centrale (U.D.C) et la complémentarité de ses acteurs constituent un atout considérable lui permettant d'occuper une place primordiale dans le champ décisionnel.
English: Mrs Tana de Zulueta, Italy, Socialist Group I. Conclusions of the Committee The Committee on Migration, Refugees and Demography shares the principles laid down in the draft resolution and draft recommendation, and in particular that: a) the issue of migration connected with trafficking in women and prostitution should be addressed with a human rights approach; b) addressing poverty and other root causes of clandestine migration is an essential instrument to prevent trafficking; c) similarly, Council of Europe member states should establish transparent and clear channels for legal migration, which would have preventive effects on trafficking; d) member states should reinforce the legal framework and international co-operation to fight against trafficking, with the aim of apprehending and prosecuting the traffickers while protecting and assisting the victims.
French: Mme Tana de Zulueta, Italie, Groupe socialiste I. Conclusions de la Commission La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie souscrit aux principes énoncés dans les avant-projets de résolution et de recommandation, et notamment aux points suivants: a) la question des migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution devrait être considérée sous l’angle des droits de l’homme; b) il est indispensable de s’attaquer à la pauvreté et aux autres causes profondes des migrations clandestines; c) les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient établir des voies de migration légale transparentes et bien définies, ce qui aurait un effet préventif sur la traite; d) les Etats membres devraient renforcer le cadre juridique et la coopération internationale pour lutter contre la traite afin d’arrêter et de poursuivre les trafiquants tout en protégeant et en aidant les victimes.
English: That is why we are allocating more resources and attention to Northern issues than at any time in our country's history.
French: Pour cette raison, nous allouons plus de ressources et portons plus d'attention aux questions touchant le Nord que jamais auparavant dans l'histoire du pays.
English: Given the breadth of NRCan’s responsibilities, diversity of activities, and range of interest of its client sectors, NRCan does not have an overarching policy framework.
French: Compte tenu de l'étendue des responsabilités de RNCan, de la diversité de ses activités et de l'éventail des intérêts de ses clients, RNCan n’a pas de cadre stratégique qui englobe tout.
English: The first In-Reach Worker, the late Tom French, entered Millhaven Maximum-Security institution as a community-based worker in 1991.
French: C'est en 1991 que le premier intervenant accompagnateur du concept Option vie, M. Tom French, aujourd'hui décédé, s'est rendu dans l'établissement Millhaven à sécurité maximale à titre de travailleur communautaire.
English: • Which learning techniques have you used recently – which ones do you want to try out in the next term?
French: •
English: CONTINUER LE BEAU TRAVAIL!!
French: Have a merry christmas, i hope you guys get to go home soon :)
English: A committee of community members looked at products that could be manufactured locally, and Sainte-Anne students did feasibility studies on the most promising. Five were found to be viable.
French: L’université joue un rôle important dans n’importe quel milieu.
English: Immediately after landing in Victoria, the jets were safetied and the required post- flight checks were performed.
French: Immédiatement après l’atterrissage à Victoria, les avions ont été bloqués, et l’inspection après vol a été faite.
English: Cinetic Landis Ltd currently have a 6,5 M capacity LT3 machine undergoing final assembly and testing destined for Jinan Diesel Engine Works in Shangdong, China.
French: Renault Sovab Batilly a confié à Cinetic Assembly les travaux de modifications des ateliers de ferrage et montage pour le passage du nouveau véhicule X62 et la montée en cadence à 30V/h.