ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Highlights in Space: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law, 2001 (ST/SPACE/8), consisting of reports prepared by the Committee on Space Research, the International Astronautical Federation and the International Institute of Space Law.
French: b) Highlights in Space: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law, 2001 (ST/SPACE/8), comprenant des rapports établis par le Comité de la recherche spatiale, la Fédération internationale d'astronautique et l'Institut international de droit spatial.
English: Although the June 27, 2007 final regulations and the June 30, 2007 pre-published regulations implement most of the proposals made in the consultation paper and the new provisions introduced in Bill C-25, further amendments to the regulations are required.
French: Bien que le règlement final du 27 juin 2007 et le règlement du 30 juin 2007 publié au préalable mettent en œuvre la plupart des propositions énoncées dans le document de consultation et dans les nouvelles dispositions contenues dans le projet de loi C-25, il sera nécessaire d'apporter d'autres modifications aux règlements.
English: If you want your talent to grow, then SWIFT is the place for you.
French: Si vous souhaitez développer vos talents, SWIFT constitue votre lieu de travail idéal.
English: The Minister further announced a number of key actions to restore and maintain the ecological integrity of the Park while allowing appropriate levels of development and access for visitors.
French: Elle a aussi annoncé plusieurs mesures clés destinées à restaurer et à maintenir l'intégrité écologique du parc tout en permettant des niveaux appropriés d'aménagement et de fréquentation.
English: These offences, based on existing assault, public order, criminal damage and harassment offences, carry higher maximum penalties if there is evidence of a racist motivation or racist hostility in connection with the offence.
French: Ces délits, basés sur les délits existants de voies de fait, les troubles de l’ordre public, le vandalisme et le harcèlement, sont passibles de sanctions maximales plus élevées, si la preuve d’une motivation raciste ou d’une hostilité raciale liée au délit peut être apportée.
English: • must include all the necessary information for correct administration of the medicinal product;
French: • doit comporter les informations indispensables pour un bon usage du médicament;
English: Assess the effect of the absence of leading-edge technologies on the efficiency of HR management and promptly pinpoint the technologies that will support changing functions. Take stock of experience and lessons learned in government departments and agencies in order to pool good practices and intervene in areas at risk.
French: Poursuivre les efforts du côté des campagnes de recrutement externe pour la communauté des spécialistes en gestion des RH; Poursuivre le travail amorcé afin de pouvoir analyser le retour sur l’investissement des ressources consenties au secteur des RH; Évaluer l’incidence de l’absence des technologies de pointe sur l’efficacité de la gestion RH et identifier rapidement des moyens technologiques qui soutiendront l’évolution des fonctions; Recenser les expériences et leçons apprises au sein des ministères et agences afin de partager les bonnes pratiques et agir sur les zones à risque; Développer un leadership centralisé.
English: They consider higher education as part and parcel of this development, both in terms of higher education policies and in terms of the impact of higher education and research on all sectors of society.
French: Ils considèrent l’enseignement supérieur comme faisant partie intégrante de ce développement, en terme de politiques d’enseignement supérieur aussi bien qu’en terme d’impact de l’enseignement supérieur et de la recherche sur tous les domaines de la société.
English: Bobbie the Safety Boat The Canadian Coast Guard Auxiliary, Pacific Region’s Bobbie the Safety Boat program, is making waves in western Canada as a search and rescue prevention program aimed at children through water safety education.
French: Bobbie, l’embarcation de sauvetage Le programme « Bobbie, l’embarcation de sauvetage », mis en œuvre par la Garde côtière auxiliaire canadienne, région du Pacifique, fait des vagues dans l’Ouest du pays à titre de programme de prévention des cas de R-S.
English: Only includes the allowance for Claims and pending and threatened litigations. 
French: Ce compte inclut seulement la provision pour les charges pour réclamations et causes en instance et imminentes.
English: "We can only fill about half of the domestic market."
French: « Nous pouvons satisfaire seulement la moitié de la demande du marché national.
English: The successes or failures of this policy are not sufficiently developed in the report.
French: Les échecs ou les succès de cette politique ne sont pas suffisamment mis en valeur.
English: When are invoices sent? 36.
French: Quand les factures sont-elles envoyées? 36.
English: 2+3K DEVELOPMENTAL 10,680
French: 2+3K DÉVELOPPEMENT 10,680
English: Regrettably, these efforts did not come to fruition.
French: Malheureusement, ces efforts sont restés vains.
English: Mr. Walsh also expressed concern about the quality of the draft environmental review of the three sites being prepared for Alberta Transportation.
French: M. Walsh a également fait savoir qu'il était préoccupé par la qualité de l'ébauche d'examen environnemental des trois sites qui a été préparée par Transports Alberta.
English: However, in order to make that possible, aid is required to help to produce quality milk and it is the innumerable small herds that hold the key; it is in the main family farms which, by means of non-intensive dairy farming, keep the rural communities alive and the countryside populated.
French: Cependant, une aide à la production de lait de qualité est nécessaire pour concrétiser cela, et ce sont d'innombrables petits exploitants qui en détiennent la clé; il s'agit des principales exploitations familiales qui, par le biais de l'élevage laitier non intensif, assurent la survie des communautés rurales ainsi que le maintien de leurs populations.
English: Specify "T2107" on the remittance and indicate the name and Business Number of the corporation whose account is to be credited.
French: Inscrivez sur le versement « T2107 » la raison sociale, ainsi que le numéro d'entreprise de la société dont le compte doit être crédité.
English: This sort of product-related labelling is the only feasible way forward.
French: La seule possibilité réside dans un étiquetage de cette sorte, propre au produit.
English: Although Quebec and Nunavut are not signatory to the Agreement, the federal government has indicated that it will adhere to the provisions of the Agreement when dealing with all provincial and territorial governments, including Quebec and Nunavut.3
French: Bien que le Québec et le Nunavut ne soient pas signataires de l'Entente-cadre, le gouvernement fédéral a indiqué qu’il se conformera néanmoins aux dispositions de l’entente lors de ses négociations avec toutes les provinces et tous les territoires, y compris le Québec et le Nunavut3.
English: The Branch has completed an analysis of the FNIHIS compatibility with the core requirements of provincial/territorial health information systems and is working collaboratively with P/T's to enhance national compatibility.
French: La Direction générale a effectué une analyse de la compatibilité du SISPNI avec les exigences de base des systèmes d’information sur la santé provinciaux et territoriaux, et travaille de concert avec les provinces et les territoires en vue d’accroître la compatibilité nationale.
English: (iii) Facilitating exchange of information among States by identifying and disseminating among States good practices to be followed to strengthen, both at the national level and in the framework of mutual legal assistance in criminal matters, efforts to prevent and combat corruption and facilitate the return of the proceeds of corruption;
French: iii) Faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant aux États les bonnes pratiques à suivre pour renforcer, tant au plan national que dans le cadre de l'entraide judiciaire en matière pénale, les efforts visant à prévenir et combattre la corruption et à faciliter la restitution du produit de la corruption;
English: January 24, 2007 The LAVIII during cold-weather testing in Goose Bay last winter.
French: Le 24 janvier 2007 Essai par temps froid d'un VBL III à Goose Bay l'hiver dernier.
English: Whatever the level of risk they are exposed to in their profession, health care professionals should have access to reasonably priced insurance.
French: Ceux-ci, quels que soient les risques élevés de leur métier doivent pouvoir bénéficier d'une assurance à coût raisonnable.
English: Ms. Begum asked about the Government strategy to address the spread of HIV/AIDS infection and sexually transmitted diseases (STDs) and to provide education on reproductive health among adolescent girls forced into sexual exploitation and prostitution.
French: Mme Begum demande des informations sur la stratégie appliquée par les pouvoirs publics pour combattre l'épidémie de VIH/sida et les maladies transmises sexuellement (MTS) et pour éduquer en matière de santé génésique les adolescentes soumises à une exploitation sexuelle et à la prostitution.
English: She must keep her calf sage on their 6000 km to Antarctica. This breath-taking story is filmed with high definition cameras to create an unforgettable journey through the seasons, from stunning landscapes to the smallest details of our best loved, wildest and most elusive creatures.
French: Les toutes dernières technologies ont permis de tourner des images d’une beauté à couper le souffle et de mettre en valeur la vie qui palpite et bouilleonne à chaque instant.
English: "In addition to the immunities and privileges specified in Article 18 below, the Secretary General and Deputy Secretary General shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with International Law." b.
French: "Outre les privilèges et immunités prévus à l'article 18 ci-dessous, le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouissent des privilèges, immunités, exemptions et facilités accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques." b.
English: Workshop rational, audience targeted, raison d’être (maximum length: ½ page) 4.
French: Raison d’être de l’atelier, clientèle ciblée (pas plus d’une demi-page) 4.
English: The degree to which this and parasitic infections continue to affect the species is unknown.
French: Pourtant, l’estomac de ces individus contenait des poissons, et les cétacés étaient apparemment en bonne santé.
English: Further research is needed to substantiate the role of forest soils in carbon sequestration.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour confirmer le rôle des sols forestiers dans la fixation de carbone.
English: The participation of volunteers and local communities can provide a formidable conservation force.
French: La participation de bénévoles et des collectivités locales peut représenter une force formidable.
English: The electoral system also provides a number of guarantees for the exercise of electoral rights, as described here below.
French: Le système électoral fournit également un certain nombre de garanties à l'exercice des droits électoraux, que l'on décrit ci-après.
English: Available from www.un.org/disarmament/convarms/Milex/html/MilexIndex.shtml.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/disarmament/convarms/Milex/html/ MilexIndex.shtml.
English: The election of Minister Anderson continues a long-standing tradition of major Canadian involvement in UNEP leadership.
French: Avec l'élection du ministre Anderson se poursuit une longue tradition de forte présence canadienne à la direction du PNUE.
English: This measure is being added to keep animals such as those accidentally killed along roadsides and other rights of way, research animals, zoo animals and others from being collected and processed into livestock feed ingredients.
French: Cette mesure est ajoutée pour faire en sorte que des animaux, tels ceux qui sont accidentellement tués le long des routes et d'autres emprises, les animaux de recherche, les animaux des zoos et autres, ne sont pas ramassés et transformés en ingrédients d'aliments pour le bétail.
English: In June 1999, the Quebec Assemblée nationale unanimously adopted the Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait (Bill 32).
French: En juin 1999, l’Assemblée nationale du Québec a adopté à l’unanimité la Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait (projet de loi 32).
English: The United Nations system has requested the Government to provide coordination through a single ministry.
French: Les organismes des Nations Unies ont demandé au Gouvernement que la coordination du programme soit assurée par un seul ministère.
English: Mr. Laurent (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the International Law Commission's report and website were its main tools for reaching out to States, international governmental and non-governmental organizations and international lawyers.
French: M. Laurent (Finlande), parlant au nom des États nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le rapport de la Commission du droit international et son site Web constituent les principaux outils pour s'adresser aux États, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et aux juristes internationaux.
English: (poisson) "fish habitat" has the same meaning as in subsection 34(1) of the Fisheries Act.
French: (fish habitat) « poisson » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les pêches.
English: Although temporary employment effects (during construction) were particularly high in some projects, their direct employment effects have not been significant.
French: Certains d'entre eux n’ont pas eu d’impact significatif sur l’emploi direct, malgré des effets temporaires particulièrement nets durant la phase de construction.
English: The rediscovery of the value of the canal and the significance of an open canal in the town architecture was described as a "new chapter in urban development".
French: La redécouverte de son intérêt et du rôle d'un canal ouvert dans l'architecture de la ville a été décrite comme un "nouveau chapitre du développement urbain".
English: • Next page Service standards represent the CRA’s public commitment to the level of service that Canadians can reasonably expect to encounter in areas of importance to them.
French: • Page suivante Les normes de service indiquent l’engagement public de l’ARC envers le niveau de service auquel les Canadiens peuvent raisonnablement s’attendre dans les secteurs qui comptent pour eux.
English: Although he lived many centuries earlier, he speaks of this event and its mystery as if he were an eyewitness of it: "For to us a child is born, to us a son is given" - "Puer natus est nobis, Filius datus est nobis" (Is 9:6).
French: Ayant vécu bien des siècles avant, il parle de cet événement et de son mystère comme s'il en avait été un témoin oculaire: « Un enfant nous est né, un fils nous a été donné » ― « Puer natus est nobis, Filius datus est nobis » (Is 9,5).
English: The lamp comes on during the night every day of the year; the dimensions of the photovoltaic system were designed in relation to the December/January period, when sunlight is minimal and statistically equivalent to about 2.7 hours/day on average (in reality, on cloudless days, sunlight totals least 6 hours).
French: Le réverbère est allumé, durant les heures nocturnes, pendant tous les jours de l’année ; dans le dimensionnement du système photovoltaïque, la période décembre/janvier a en effet été prise en considération, période durant laquelle l’ensoleillement est au minimum et est statistiquement équivalent à 2,7 heures environ de moyenne journalière (même si en réalité, durant les journées sans nuages, les heures d’ensoleillement sont de 6 au moins).
English: And fighting in our time will range from distant engagement in cyberspace, to fighting tribal warriors man-to-man, from ‘soft kills’ through ‘hard kills’ of materiel and infrastructure, to killing human beings in close combat.
French: De nos jours, le combat ira de l’engagement à distance de la cyberguerre au corps à corps avec des guerriers tribaux, de la neutralisation et de la destruction du matériel et de l’infrastructure à la mort d’êtres humains par combat au contact.
English: The goal of dissemination is to ensure the greatest likelihood of uptake across the country, along with training and data collection.
French: Le but de cette diffusion est de s'assurer de la plus grande probabilité de participation dans l'ensemble du pays, au même titre que la formation et la collecte de données.
English: Monitoring should be ongoing if you want to keep ahead of potential problems.
French: Les projets font face à des attentes et à des incertitudes, et comportent très peu de pratiques courantes.
English: They have excellent knowledge of the source language and are native speakers of the target language.
French: Nos professionnels de la traduction possèdent d'excellentes connaissances de la langue source et traduisent toujours vers leur langue maternelle.
English: These expenses include GST/HST, provincial sales tax, and tips (if the tips are included in your bill).
French: Multipliez le montant de la ligne 7 par 14.5/114.5 et inscrivez le résultat à la ligne 8.
English: Budget 2009 is a key milestone in setting Canada’s course to weather this economic storm.
French: À l'orée de 2009, la plupart des observateurs conviennent que l'économie mondiale fait face à une crise dont les proportions seront historiques. Le Canada n'est pas protégé contre celle-ci.
English: "We have to observe and document as much as we can, not only in our language but mainly in the language of the farmer, because the language itself contains a lot of information — even the syntactical structure, the way they make a statement."
French: Il nous faut aussi documenter nos observations le plus possible, non seulement dans nos mots mais dans ceux des agricultrices parce que le langage peut contenir une foule d'informations, ne serait-ce que par la syntaxe ou la façon d'énoncer quelque chose.
English: Brenda O’Neill (University of Manitoba) "Youthful Indulgence?
French: Brenda O’Neill (Université du Manitoba) « Indulgence des jeunes?
English: 1.2 Reservation of Israel: A minimum sugar/acid ratio of 6.0:1 for oranges and 5.5:1 for pigmented oranges should be included in the standard.
French: 1.2 Réserve d'Israël: Un rapport sucre/acide minimal de 6,0:1 pour les oranges et de 5,5:1 pour les oranges pigmentées doit être mentionné dans la norme.
English: Their mission is to ensure due process, to safeguard the parties, procedural rights, and to contribute to the quality of the decision-making in EC Antitrust and Merger proceedings.
French: Directement rattachés à la commissaire responsable, ils veillent à la légalité des procédures et s'emploient à préserver les droits procéduraux des parties et à améliorer la qualité du processus de décision dans le cadre des procédures antitrust et de concentrations.
English: In recent years, additional funding had been allocated for the development of family planning and pregnancy counselling services.
French: Ces dernières années, des fonds supplémentaires ont été débloqués pour le développement des services de planification familiale et de conseils aux femmes enceintes.
English: 2.2 Other Programs Where the Territory is administering other programs in conjunction with this Program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to this Program.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque le Territoire administre d'autres programmes de pair avec le présent programme, toutes les dépenses communes ou partagées seront réparties dans des proportions équivalant à l'utilisation qu'en fait chacun des programmes respectifs, et le Canada ne contribuera qu'à la partie imputable à ce programme.
English: This exploration of Europe’s social reality will pave the way for a new consensus on the social challenges facing Europeans.
French: Cette exploration de la réalité sociale en Europe permettra de dégager un nouveau consensus sur les enjeux sociaux auxquels les Européens sont confrontés.
English: This will support investment, innovation, productivity, economic growth, and jobs for Canadians.
French: Le nouveau régime proposé sera plus simple, donnera lieu à une rationalisation des modalités d’application et d’observation des mesures fiscales, et enverra un message plus clair aux investisseurs.
English: Cultural limitations and lack of leadership support are among the most serious challenges identified by survey respondents.
French: Les limites culturelles et l'absence de soutien de la part de la direction figurent parmi les principaux obstacles évoqués par les personnes interrogées.
English: Any action or decision taken in respect of immigrants and refugees must be in compliance with human rights laws.
French: Toute mesure ou décision affectant les immigrants et les réfugiés doit être conforme à la législation relative aux droits de l'homme.
English: • European Central Bank: http://www.ecb.eu/
French: • Banque centrale européenne: http://www.ecb.eu/
English: - -Other - - -Meat of poultry:
French: - -Autres - - -Viande de volailles :
English: This is surely a moment of opportunity, which must be seized by the parties and those who wish to help the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est là, à n'en pas douter, une chance que les parties et ceux qui souhaitent aider le peuple de la République démocratique du Congo doivent saisir.
English: The approaches have been adapted and refined through collective assessment at each of the sites and comparative evaluation across the Nusa Tenggara region.
French: Les méthodes ont été adaptées et affinées au moyen d’une évaluation collective dans chacun des sites et d’une évaluation comparée dans l’ensemble de la région de Nusa Tenggara.
English: Nanchang, China, 10-12 May 2005
French: Nanchang (Chine), 10-12 mai 2005
English: Canada’s primary obligation is to ensure the observance of human rights and democratic norms within its own territory.
French: Ainsi, la première obligation du Canada est d’assurer le respect des droits de l’homme et des normes démocratiques sur son propre territoire.
English: Table 2 Criteria for definition of a suspect case of nvCJD
French: L’imputation géographique définitive sera décidée au cas par cas.
English: • Number of audiovisual works produced by culturally, regionally and linguistically diverse, Aboriginal and people with disabilities
French: Stratégies de mesure du rendement et indicateurs de rendement Pour évaluer son rendement, l'ONF utilisera les indicateurs suivants :
English: The competent authority may decide to keep certain breeding rams and ewes.
French: L'autorité compétente peut décider de conserver certains béliers et brebis reproducteurs.
English: The Moderator summarized the discussion of the round table.
French: L'animateur résume les discussions de la table ronde.
English: The weak point is the excessively general nature of the report and the absence of accompanying legislation.
French: Le point faible, c'est le caractère trop général du rapport et l'absence de législation pour l'accompagner.