ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate and claim the credit, file a completed Schedule 340, Nova Scotia Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Remplissez l’annexe 340, Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement, pour calculer la récupération.
English: Canada's Oceans Act gives us the ability to establish Marine Protected Areas to conserve and protect unique habitats, endangered or threatened marine species and their habitats, commercial and non-commercial fishery resources (including marine mammals) and their habitats, marine areas of high biodiversity or biological productivity, and any other marine resource or habitat requiring special protection.
French: La Loi sur les océans prévoit la désignation de zones de protection marines en vue de conserver et de protéger: les habitats uniques; les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, et leurs habitats; les ressources halieutiques, commerciales ou autres (y compris les mammifères marins), et leurs habitats; les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; et toute autre ressource ou habitat marin qui commande une protection particulière.
English: The SBI reaffirmed that regional, subregional and national workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned, identifying specific opportunities for international and regional cooperation, and building partnerships with all sectors of the economy.
French: Le SBI a réaffirmé que les ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux offraient un cadre des plus utiles pour échanger des données d'expérience et les enseignements à retenir, recenser les diverses possibilités de coopération internationale et régionale et instaurer des partenariats avec tous les secteurs de l'économie.
English: Sheets of plastic-covered cloth may alternatively be repaired in accordance with the method described in paragraph  4 of this Article, but in that case the plastic band must be affixed to both sides of the sheet, the patch being fitted on the inside of the sheet.  {ECE/TRANS/17/Amend.8; entered into force on 1 August 1987}
French: Lorsque le raccommodage d'une bâche endommagée près des bords doit être opéré en remplaçant la partie abîmée par une pièce, la couture pourra aussi s'effectuer conformément aux prescriptions du paragraphe 3 du présent article et du croquis No 1 joint au présent Règlement.
English: (d) The amount of the preliminary examination fee payable shall be the amount applicable on the date of payment.
French: d) Le montant dû au titre de la taxe d’examen préliminaire est le montant applicable à la date du paiement.
English: Here too, few objectives are quantified apart from those associated with the MDGs, whose importance is recalled.
French: Ici encore, peu d’objectifs sont chiffrés en dehors de ceux des OMD dont l’importance est rappelée.
English: The Commission should keep the TRAN committee informed on this issue incl. the budgetary aspects.
French: La Commission doit tenir la commission TRAN informée en l’espèce y compris les aspects budgétaires.
English: Similar trends were also identified at SIAL Montreal 2007 and 2008, signifying that manufacturers are responding to consumer demand for more premium beverage choices; a development that has been particularly gaining speed in the foodservice industry.
French: On notait également des tendances similaires lors du salon SIAL de Montréal en 2007 et en 2008, signe que les fabricants réagissent au souhait des consommateurs d'avoir accès à un éventail élargi de boissons de luxe, une évolution qui est surtout observée dans le domaine de la restauration.
English: 4.4.3 Canada shall undertake in the Treaty to recommend to Parliament the inclusion in the Treaty implementation legislation of Canada a provision to the effect that no land of Nitassinan may be considered as a land reserved for the Innus within the meaning of section 91 (24) of the Constitution Act, 1867 and that no land of Nitassinan constitutes a reserve as defined in the Indian Act.
French: 4.4.3 Le Canada s'engagera dans le Traité à recommander au Parlement d'inclure dans la législation canadienne de mise en vigueur du Traité une disposition prévoyant que nulle terre de Nitassinan ne doit être considérée comme une terre réservée aux Innus au sens de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et qu'aucune terre de Nitassinan ne constitue une réserve telle que définie par la Loi sur les indiens.
English: The report, presented to the President of the European Commission by a group of high-ranking personalities, advocates the development ofing a Community-funded programme for research projects that are useful, in particular, for internal security and CFSP/ESDP missions.
French: 18 février Proposition franco-germano-britanique concernant la création de groupements tactiques Au sommet de Berlin, ces trois pays proposent la création de neuf groupements tactiques (battle groups) comprenant chacun plus de 1.500 soldats d’élites et pouvant être déployés très rapidement sur des lieux de crise hors du territoire européen.
English: Visible minorities received 14.7% (5 out of 34) EX appointments between 2000-2005.
French: Les membres des minorités visibles constituaient 14,7 % (cinq sur 34) des nominations à des postes EX de 2000 à 2005.
English: I have no doubt — no doubt at all — that the Organization will benefit from it.
French: Je suis profondément convaincu que l'Organisation saura en tirer profit.
English: Is the idea of trying to slow down European integration with the philosophy ‘with less budget, less Europe’ going to win out in the Council?
French: L’idée d’essayer de ralentir l’intégration européenne avec la philosophie «moins de budget, moins d’Europe» va-t-elle l’emporter au Conseil?
English: As indicated in Table 2, data on the mean arsenic content of air, water and fish along a 1.5 km stretch of Mitchell Brook were used to estimate a total daily intake of 109 µg inorganic As/kg-bw by local mink.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 2, les données relatives à la teneur moyenne en arsenic de l'air, de l'eau et du poisson le long d'un tronçon de 1,5 km sur le ruisseau Mitchell ont été utilisées pour calculer une dose journalière totale (DJT) de 109 µg As inorganique/kg p.c. pour le vison local.
English: Where the law of armed conflicts is applicable, human rights law may also be applicable, particularly where individuals are not receiving the protection afforded by the former body of rules.
French: Lorsque le droit des conflits armés est applicable, le DDH peut l'être aussi, en particulier lorsque des individus ne bénéficient pas de la protection que leur accorde le premier.
English: At that conference, the Special Rapporteur presented his activities and examples of various thematic and mission reports, and gave examples of inclusive education and the danger of the privatization of education.
French: Lors de cette conférence, le Rapporteur spécial a présenté ses activités et des exemples de différents rapports thématiques et de mission, et a donné des exemples d'éducation inclusive et du danger de la privatisation de l'éducation.
English: Although grateful to the specialized agencies and donor countries for their assistance in the Aral Sea and Semipalatinsk regions, Kazakhstan believed that multilateral cooperation could be more effective, and it was therefore proposing a draft resolution on the rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.
French: Bien qu'il soit reconnaissant aux institutions spécialisées et aux pays donateurs de l'aide qu'ils lui ont apportée dans la région de la mer d'Aral et de Semipalatinsk, le Kazakhstan estime que la coopération internationale pourrait être plus efficace et propose donc un projet de résolution sur la réhabilitation et le développement économique de la région du Semipalatinsk.
English: A series of country case studies on the prospects and challenges for trade negotiations in environmental goods and services (EGS) were carried out under the aforementioned DFID-funded project.
French: Une série d'études de cas par pays sur les perspectives et les enjeux des négociations commerciales relatives aux biens et services environnementaux ont été réalisées dans le cadre du projet financé par le Département du développement international, mentionné plus haut.
English: This is indeed important. Milosevic never attempted to do so.
French: M. Milosevic n'a jamais tenté une telle opération.
English: Having said all that, we acknowledge that within the $300 million there is a much smaller percentage that, on the face of it, is extremely alarming and may, at the end of investigations, lead to charges against individual colleagues.
French: Cela étant, nous reconnaissons qu'un pourcentage bien plus infime que ces 300 millions de dollars est extrêmement alarmant et pourrait, à la fin des enquêtes, mettre en cause certains collègues.
English: There is also a preference by α-ψ and β-ψ for the gauche-gauche rotamers about the exocyclic C4′–C5′ bond; this preference is not shown by β-CAR.
French: L'α-ψ et la β-ψ préférent aussi les rotamères gauche-gauche autour du lien exocyclique C4′–C5′; le β-CAR ne montre pas cette préférence.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto July 25, 2008 2008-H-116 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 17 juin 2008 2008-H-117 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • The Canadian Embassy in the Republic of Korea ITCan
French: • Rapport sur le marché japonais des produits de la pêche AAFC 2008
English: Reasons given for not reporting were uncertainty that the child was being maltreated, and previous negative reporting experiences.
French: On indiquait comme raison de ne pas signaler les cas le fait de n'être pas sûr que l'enfant soit maltraité et les expériences antérieures négatives en matière de signalement.
English: 360 certainly looks better from what I can see, too bad I couldn't care less because the 360 version played like absolute shit.This will without a doubt play a lot better.
French: Un petit anti-aliasing serait pas de trop car je compte me prendre le jeu , les environnements de combat et le gameplay me semble bien dynamique .
English: In its 2004 Report on the State of the World’s Fisheries and Aquaculture, the FAO made the following observations about the general shortcomings of RFMOs or Regional Fisheries Bodies (RFBs): "Regrettably, assessments show that strengthened governance of RFBs (through UNFA) does not always translate into more effective fisheries management.
French: Dans son rapport de 2004 sur La situation mondiale des pêches et de l’aquaculture, la FAO a fait les observations suivantes sur les lacunes générales des ORPG ou des organismes régionaux des pêches (ORP) : « Il faut toutefois déplorer que, selon les évaluations effectuées, le renforcement de la gouvernance par les organes régionaux des pêches (par le biais de l’ANUP) ne se traduise pas toujours par une gestion plus efficace.
English: Armenia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Kazakhstan submitted requests for assistance with disposal either through the Forum or through OSCE ﬁeld operations.
French: Les activités menées par le Forum dans ce domaine ont évolué progressivement de l’échange initial d’informations consécutif à l’adoption des documents en 2000 et 2003 vers une action concrète.
English: The supplementary information provided to the Committee is in much the same format as that of past reports of the Secretary-General.
French: L'information complémentaire fournie au Comité consultatif suit pour l'essentiel la présentation des rapports antérieurs du Secrétaire général.
English: The owner of the project is not mentioned in the materials submitted by Elettra, although a claim filed before the Commission by Saipem in relation to the Shipping Terminal Project contains invoices addressed to the State Organisation, which was presumably the owner of the project.
French: Le client n'est pas mentionné dans les documents soumis par Elettra, mais une réclamation présentée à la Commission par Saipem à propos de ce même projet est accompagnée de factures adressées à la Direction nationale, qui était donc probablement le maître du projet.
English: We calculate the single-logarithmic and nonlogarithmic contributions of order α3(m/M)EF generated by gauge invariant sets of diagrams with one- and two-loop polarization insertions in diagrams with two exchanged photons and radiative photons, and by diagrams with one-loop radiative photon insertions both in the electron and muon lines.
French: Nous calculons les contributions en logarithme simple et non logarithmiques d'ordre α3(m/M)EF, générées par les ensemble de diagrammes invariants de jauge avec des insertions de polarisation à une et deux boucles dans des diagrammes d'échanges de deux photons et de radiation de photons et par les diagrammes avec insertion à une boucle de photon de radiation dans les deux lignes d'électron et de muon.
English: We want to give serious consideration to the setting up of an energy programme agency with the task of producing the coherent energy strategy I mentioned.
French: Nous voulons penser sérieusement à la création d'une agence de programmation énergétique ayant pour tâche l'élaboration de la stratégie énergétique cohérente que j'ai mentionnée.
English: Within the French diplomatic service, the proportion of women among all category A officers (27 per cent) is growing, but remains low among senior posts.
French: Au sein de la diplomatie française, la proportion de femmes s'accroît dans l'ensemble des agents de catégorie A (27 %) mais reste limitée pour les emplois supérieurs.
English: Minus: 75% of eligible capital expenditures $10,000 × 75% $ 7,500
French: Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles (10 000 $ × 75 %) 7 500 $
English: Reforms of the country's policing, defence and public broadcasting systems were the touchstone issues on which the international community concentrated its efforts.
French: La communauté internationale a concentré ses efforts sur certaines questions principales, à savoir la réforme des systèmes de police, de défense et de radiotélévision publique du pays.
English: “Pressure receptacles shall not be offered for filling or transport:
French: "Les récipients à pression ne doivent pas être présentés au remplissage ou au transport :
English: Document E/ESCAP/64/6 contains the report of the Committee on Managing Globalization on its fourth session (Part II), held in Bangkok from 19 to 21 November 2007.
French: Le document E/ESCAP/64/6 contient la deuxième partie du rapport du Comité de la gestion de la mondialisation sur les travaux à sa quatrième session, tenue à Bangkok du 19 au 21 novembre 2007.
English: FutureGen is a U.S. Department of Energy initiative, with foreign participation invited, to build a prototype zero emissions fossil fuel plant.
French: Initiative du U.S. Department of Energy (US DOE), à laquelle d’autres pays sont invités à participer, visant à construire une centrale électrique pilote au charbon sans émissions.
English: The next pivotal index (114.97) should not be crossed in 2011.
French: Le prochain indice pivot (114,97) ne serait pas atteint en 2011.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 heures (précises)  à 13 heures 2e séance Salle de conférence 1
English: The Municipality manages the Tri-County's financial affairs, but all revenue from water sales is designated for the exclusive use of the Tri-County to operate, maintain and, when needed, upgrade the water system.
French: La municipalité gère les affaires financières de la Tri-County, mais tous les profits provenant des ventes d'eau sont destinés à l'usage exclusif de la Tri-County afin qu'elle exploite, entretienne et, lorsqu'il le faut, modernise le réseau d'aqueducs.
English: the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Republic of Yugoslavia (FRY), (deletion) FYROM) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability Association Agreements) and an assistance programme (CARDS), Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos et Georgios Papastamkos Amendement 10 Considérant A A. considérant que l'Union européenne a lancé, en 1999, son processus de stabilisation et d'association (PSA) pour les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-etHerzégovine, Croatie, ancienne République de Yougoslavie (ARY) et (suppression) ARYM), qui constitue sa principale contribution au Pacte de stabilité, qui instaure des cadres stratégiques pour les relations de ces pays avec l'UE et qui prévoit l'établissement de nouvelles relations contractuelles (accords de stabilité et d'association) en même temps qu'un programme d'assistance (CARDS), Or. en
English: For more information, please contact Sonia Bethencourt.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Sonia Bethencourt.
English: If another partnership is a partner, determine the beneficial ownership of each individual partner. (See the following example).
French: Si l'un des associés est une société de personnes, déterminez le pourcentage qui revient à chacun des associés de cette société de personnes (lisez l'exemple ci-dessous).
English: Subsequent to its establishment, concerns were expressed by the Assembly about the spiralling costs of the scheme as the entitlements of the mobility and hardship scheme were automatically adjusted under the annual adjustment procedure applied to the base/floor salary scale.
French: Depuis la création de la prime, l'Assemblée s'était inquiétée de la montée en flèche de son coût, les prestations étant automatiquement revalorisées dans le cadre de la procédure d'ajustement annuel appliquée au barème des traitements de base minima.
English: 2, "fabric and made-up goods", SOR/98-26, s.
French: 1, White river First Nation, Y.T.) 1999, n o 3, Yuk., DORS/99-375 (1999-No.3, Y.T.) art.
English: Women and children in particular are often enslaved by the criminals in the country of destination.
French: Les femmes et les enfants, en particulier, sont souvent traités comme des esclaves par les criminels dans le pays de destination.
English: These requirements can be obtained by contacting the appropriate agency listed in Appendix IV.
French: Pour connaître ces exigences, il suffit de communiquer avec l'organisme approprié figurant sur la liste de l'annexe IV.
English: It notes that the current Constitution in force since 1996 constitutes the main domestic legal instrument on the basis of which the country can develop a genuine democracy, and insists on strict respect of its provisions, in particular as regards amendments to the constitution, whatever their necessity and appropriateness.
French: Elle note que la présente constitution en vigueur depuis 1996 représente le principal instrument juridique interne sur la base duquel le pays peut développer une véritable démocratie, et elle insiste sur le strict respect de ses dispositions, s’agissant en particulier des amendements à la constitution, quelles que soient leur nécessité et leur opportunité.
English: 5.3 As to the claims of inappropriate conditions of detention, contrary to articles 7 and 10, paragraph 1, the author points out that the Privy Council's Thomas v. Baptiste decision relied on by the State party accepted that the appellants in that case were detained in cramped and foul-smelling cells and were deprived of exercise or access to open air for long periods.
French: 5.3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les réquérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes.
English: Afghan National Army units temporarily deployed on training missions around the country, including in Gardez and Bamian, have been well received by Afghans, who have appreciated their discipline and professionalism.
French: Les unités de l'armée nationale afghane déployées temporairement lors de missions d'entraînement dans le pays, notamment à Gardez et Bamian, ont créé une impression favorable chez les Afghans, qui ont pu constater leur discipline et leur professionnalisme.
English: The Safety and Health Commission shall propose such studies and research as seem to it to be the most appropriate for the improvement of safety and health in coal mines, and shall specify how they may best be put into effect.
French: L'Organe permanent propose les études et les recherches qui lui semblent les plus appropriées en vue de l'amélioration de la sécurité, et précise la meilleure façon de les mener à bien.
English: in writing. - (SV) The European Parliament has this week voted on a report that is intended to secure rights for bus and coach passengers at European level.
French: Cette semaine, le Parlement européen a voté sur un rapport visant à protéger les droits des passagers d'autobus et d'autocar au niveau européen.
English: On the contrary, we must seek to put our talents to use in God’s service, in order to enthusiastically spread His message throughout the world.
French: Au contraire, nous devons chercher à mettre nos talents au service de Dieu afin de propager avec enthousiasme Son message au monde entier.
English: It was the first ever country to receive a Benchmark designation by international eco-tourism organisation Green Globe,...
French: Nous ne sommes pas responsable de ce que la vie à fait de nous, mais nous sommes reponsable de ce que nous en faiso...
English: For more information on books and records, see GST/HST Memoranda 15.1, General Requirements for Books and Records.
French: Pour en savoir plus sur les livres et registres, consultez le Mémorandum sur la TPS/TVH 15.1, Exigences générales relatives aux livres et registres.
English: Destino Estambul (Destination Istanbul), Madrid, Editorial Verbum, 1997 (novel)
French: Destino Istanbul (Madrid, Editorial Verbum, 1997), roman
English: Summary of support letter: Prepared to provide;
French: Grandes lignes de la lettre d’appui Accepte de fournir :
English: But there is no such inherent power in the Commission: when it creates criteria, whether selection standards or guidelines, it must in my view be bound by the "rational link" principle enunciated in Delanoy. As I read section 10 of the Act, every action of the Commission or its delegates in relation to appointments is governed by the merit principle:
French: Toutefois, même s'il faut attribuer la formulation de ces qualités additionnelles à la Commission, je ne pense pas qu'en participant de la sorte à la définition des exigences d'un poste, la Commission excède ses pouvoirs implicites particulièrement lorsque, comme en l'espèce, elle le fait non seulement avec l'approbation mais avec la participation active d'un agent du ministère concerné.
English: ▪ Untreated wood or pressure treated wood is recommended for use in or near freshwater and marine environments.
French: ▪ On recommande d'utiliser du bois non traité ou du bois traité sous pression dans le milieu marin et dulcicole ou à proximité.
English: This second pre-financing payment may not be made until at least 70% of the previous pre-financing payment has been used up.
French: Si les dépenses réelles éligibles engagées par le bénéficiaire pendant le projet sont moins importantes que celles prévues, les financements devront être réduits de façon proportionnelle, et, si nécessaire, il sera demandé au bénéficiaire de rembourser les montants excédentaires déjà versés dans le cadre du pré-financement.
English: After more than 30 rounds of consultations over the past five months, the General Assembly has finally adopted the resolution on the Human Rights Council today, officially announcing the creation of the Council.
French: Après plus de 30 séries de consultations ces cinq derniers mois, l'Assemblée générale a fini par adopter, aujourd'hui, la résolution sur le Conseil des droits de l'homme, en annonçant officiellement la création.