ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its priorities are a reflection of this fact, especially the need for restrooms in the centre of the Park and adequate premises to ensure access for those with reduced mobility.
French: À cette fin, ses priorités reflètent ce fait notamment par le besoin d'installations sanitaires au centre de son territoire et de locaux adéquats assurant l'accessibilité aux personnes à mobilité restreinte.
English: (b) Research-bioprospecting;
French: b) La recherche et la bioprospection;
English: Action: Mr. Helps ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 17 Jun 04 5/6
French: La question, soulevée par Don MacLean, de la BFC Esquimalt, est reportée à la prochaine réunion du Groupe consultatif.
English: Back came up with the script to provide young Canadians with a film whose subject was closer to their reality than those proposed by the program's official writers.
French: Souhaitant offrir aux petits Canadiens des sujets plus adaptés à leur réalité que ceux mis de l'avant par les scénaristes attitrés de l'émission, Frédéric Back propose un scénario de son cru.
English: No additional minimum investment requirement applies; the person concerned only needs sufficient funds to maintain and accommodate him or herself. Under the "Highly Skilled Migrant Programme" which was introduced in 2002, migrants having particular skills based on, inter alia, educational achievement, work experience, etc. may be admitted under conditions which leave them free to engage in business or employment without further authorisation and without being subject to any minimum investment or job creation requirement.
French: Le Comité comprend qu’un permis de travail peut être délivré pour un poste ne nécessitant pas les qualifications décrites ci-dessus mais qui suppose en revanche des compétences et une expérience spécifiques qui ne sont pas directement disponibles au sein de la main-d’œuvre résidante disponible, celle-ci étant comprise comme englobant les nationaux ainsi que les ressortissants d’Etats membres de l’Union européenne ou parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: Nevertheless, its cellular origin and biosynthesis pathways still remain uncertain.
French: Cependant son origine cellulaire et son processus de biosynthèse sont encore mal connus.
English: An itinerary which brought its share of meetings with various major artists from the global scene: Gilberto Gil, Balkan Beat Box, Tiken Jah Fakoly, Gnawa Diffusion... from the hip-hop of his childhood to Buenos Aires cumbia or morrocan underground scene, DJ Izem weaves his musical web: the Groovalizacion.
French: Ce parcours multiculturel est semé de rencontres avec les artistes majeurs de la scène globale : Gilberto Gil, Balkan Beat Box, Tiken Jah fakoly, Gnawa Diffusion... Du rap de son enfance à la cumbia de la banlieue de Buenos Aires, en passant par les sons de l'underground marocain ou les rythmes afrobrésiliens, DJ iZem tisse sa toile sonore : la groovalizacion !! !
English: • Finance and Administration maintains the budget for overhead costs for the field unit, such as telephone data lines, utilities, office equipment rental and maintenance, postage, and courier.
French: • Finances et Administration tient le budget des frais généraux de l'unité de gestion, comme les lignes téléphoniques de données, les services publics, la location et l'entretien du matériel de bureau, les frais postaux et le service de messagerie.
English: "The country was fascinated by" Bernardo’s case, which was splashed across the front pages of every newspaper, while "Crawford was relegated to the back pages of the Star Phoenix.
French: Le pays s’est montré très intéressé par le procès de Paul Bernardo qui faisait la une de tous les journaux pendant que l’affaire Crawford était reléguée aux dernières pages du Star Phoenix.
English: There were no statistically significant changes in blood pressure, heart rate, cardiac function, respiration, or blood flow when r-hLH was administered intravenously at doses of 20, 200, 2000, and 20000 IU/kg.
French: Aucune modification statistiquement significative n'a été observée pour ce qui est de la tension artérielle, de la fréquence cardiaque, de la fonction cardiaque, de la respiration ni du débit sanguin lorsque la r-hLH était administrée par voie intraveineuse à raison de 20, 200, 2 000 et 20 000 UI/kg.
English: Basic social security for all would contribute to the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: La sécurité sociale de base pour tous peut contribuer à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Taber Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Taber Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Last week, the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration tabled its sixteenth report.
French: La semaine dernie re, le Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration ´ deposait son seizieme rapport.
English: Latin America The profile of science and technology (S&T) in Latin America during the 1990s reflects its general recovery from the financial crisis of the previous decade.
French: Amérique latine Dans les années 1990, le profil scientifique et technologique de l’Amérique latine s’est amélioré au rythme de la reprise économique générale qu’a connue cette région après la crise financière de la décennie précédente.
English: The facility has successfully integrated product development (Product Development Management System), manufacturing (CAD/ CAM systems) and sales (ARTS2 replenishment system).
French: L'usine a réussi à intégrer la conception des produits (système de GCP), la fabrication (systèmes CAD/ CAM) et les ventes (système de réapprovisionnement ARTS2).
English: Copies of those two documents are marked as the Department's fourteenth and fifteenth exhibits (D-14 and D-15).
French: Des copies de ces deux documents figurent aux pièces 14 et 15 du ministère (D-14 et D-15).
English: Environment, Health & Safety Program Implementation of the risk management procedure and subsequent discussions in the risk management workshops identified health and safety of INAC employees, contractors and members of the public as one of the risks facing the program.
French: Programme de l’environnement, de santé et de sécurité La mise en place de la procédure de gestion du risque et les analyses subséquentes dans les ateliers ont permis d'établir que la santé et la sécurité des employés d’AINC, des entrepreneurs et du public sont un des risques se présentant au Programme.
English: Water Facts and Trends Document(s) 49 of 97
French: Water Facts and Trends Document(s) 49 de 97
English: Canada was the first State signatory to the Test-Ban Treaty to sign a facility agreement with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, on 19 October 1998.
French: Il a été le premier État signataire à conclure un accord d'installation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais.
English: In other words: how much of a country's GNP, or how many euros per capita is spent on crime?
French: En d'autres termes, quelle part du PIB ou combien d'euros par personne sont dépensés en lien avec la criminalité?
English: The exhibition "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy is produced in partnership with Canada Post and it is scheduled to travel across Canada between September 2005 and May 2010.
French: L’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage est réalisée en partenariat avec Postes Canada et sera mise en tournée à travers le Canada de septembre 2005 à mai 2010.
English: Traditionally, roundabout design involves an iterative process.
French: Traditionnellement, la conception d'un carrefour giratoire implique un processus itératif.
English: The decline in these services was mostly due to expiration of licences as of 7 August 2007.
French: La déclin de ces services est surtout dû à l'expiration des licences au 7 août 2007.
English: Current efforts are not working.
French: Les efforts actuels ne produisent pas les résultats attendus.
English: The board consulted the unit manager, Mr. Alarie, and destroyed the information collected.
French: Le comité a consulté le gérant d'unité, M. Alarie, et il a détruit les informations recueillies.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 5.5 6.5 7.0 Initiative/Program Air pollution is a significant public health concern in Canada.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 5,5 6,5 7,0 Initiative et programme La pollution atmosphérique est un enjeu majeur de la santé publique au Canada.
English: There is also an argument to be made that the right to be free from discrimination in the provision of public services extends to government decisions about whether to fund adequately social programs upon which women disproportionately rely.
French: S'ils envisageaient la répartition sous l'angle de l'égalité matérielle, ils devraient reconnaître le droit des femmes nécessiteuses à une aide sociale suffisante, entre autres, parce qu'un tel avantage est une condition de leur accès à l'égalité.
English: This site is intended for the purposes of information.
French: Ce site est destiné à votre information.
English: Accordingly, it was critical for AAFC to maintain a continued focus on the APF amid new pressures the sector faced in 2003-2004.
French: En conséquence, il était important pour AAC de mettre constamment l'accent sur le CSA en raison des nouvelles pressions auxquelles a dû faire face le secteur en 2003-2004.
English: HELICOPTER PILOT AND SUPERVISORS SUB-GROUP (HPS)
French: SOUS-GROUPE DES PILOTES D'HÉLICOPTÈRES ET SURVEILLANTS (HPS)
English: They should also mention particular activities that they enjoy with their grandparents.
French: Les élèves devraient également mentionner certaines activités qu'ils aiment faire en compagnie de leurs grands-parents.
English: If this is so, it is impossible to conceive how the vessel could be available for operation of the service proposed by Waterways.
French: Si tel est le cas, il est difficile de concevoir comment le navire pourrait être disponible pour le service que Waterways se propose d'assurer.
English: The EU did not intervene here with financial aid.
French: L'UE n'a apporté à ce pays aucune aide financière.
English: At first instance, the applicants argued that Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations treats a single category of persons – successful candidates in the same competition – differently depending on whether they were recruited before or after 1 May 2004.
French: En première instance, les demandeurs ont soutenu que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut traite une seule et même catégorie – les lauréats du même concours – de façon différente en fonction de leur date de recrutement, avant ou après le 1er mai 2004.
English: Terrestrial and aquatic fauna and flora, biodiversity and human well-being are maintained.
French: • Fournir de l’information et donner des avertissements sur les tempêtes tropicales et les ouragans qui approchent des eaux canadiennes et du Canada ou les touchent, ainsi que de l’information au public et des recherches.
English: Botswana Development of diamond mine near Lerala, eastern Botswana Diamonex (Botswana) Ltd
French: Botswana Mise en valeur d’une mine de diamant près de Lerala, dans l’est du Botswana Diamonex (Botswana) Ltd
English: PROPOSALS BY THE DELEGATIONS OF THE DOMINICAN REPUBLIC AND BRAZIL CONCERNING ARTICLES 2, 13 AND 14 OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: PROPOSITIONS DES DÉLÉGATIONS DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ET DU BRÉSIL CONCERNANT LES ARTICLES 2, 13 ET 14 DU PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: ISB is part of the Danish XML Project.
French: Le 2 mai 2001, le schéma XML a été approuvé à titre de recommandation du Consortium W3C.
English: The one new face certain to be on the 2009 grid is Yuki Takahashi, who takes the step up from the 250cc class to replace factory-bound Dovizioso in a restructured Scot Racing Team set-up.
French: Nouveau venu sur la grille MotoGP de 2009, Yuki Takahashi arrivera de la catégorie 250cc pour remplacer Dovizioso dans le Team Scot Racing.
English: • The Treasury Board of Canada assumes the cost of providing:
French: • Le Conseil du Trésor du Canada assume le coût des assurances suivantes:
English: Animal welfare (or animal protection) act: does the country have an "umbrella" animal welfare (or animal protection) act (i.e. an act covering all animals - including pets and those kept for scientific purposes - but usually not including specific provisions on methods of farming animals, e.g. stocking densities)?; animals on farms: do any rules exist on the farming of animals, and, if so, do they take the form of (binding) legislation or (voluntary) guidelines/codes of conduct?; transportation of animals: do rules exist, and, if so, (binding) legislation or (voluntary) guidelines/codes of conduct?; killing of animals: do rules exist, and, if so, (binding) legislation or (voluntary) guidelines/codes of conduct?
French: Loi sur le bien-être des animaux (ou sur la protection des animaux) : le pays dispose-t-il d’une loi-cadre concernant le bien-être des animaux (ou la protection des animaux) (c’est-à-dire une loi couvrant tous les animaux – y compris les animaux familiers et ceux qui sont détenus à des fins scientifiques – mais ne comportant pas généralement de dispositions précises sur les méthodes d’élevage des animaux, telle que la densité animale) ? ; animaux dans les exploitations : existe-t-il des dispositions applicables à l’élevage des animaux et, dans l’affirmative, prennent-elles la forme d’une législation (contraignante) ou de lignes directrices/codes de conduite (facultatifs) ? ; transport des animaux : existe-t-il des dispositions en la matière et, dans l’affirmative, s’agit-il d’une législation (contraignante) ou de lignes directrices/codes de conduite (facultatifs) ? ; abattage des animaux : existe-t-il des dispositions en la matière et, dans l’affirmative, s’agit-il d’une législation (contraignante) ou de lignes directrices/codes de conduite (facultatifs) ?
English: I will add, since this has to be emphasized constantly, that a health system cannot exist if the rules are not clear, if the conditions of participation are not the same for all, and if the physical and technical environment is not stable.
French: » J'ajouterais, parce qu'il faut sans cesse insister, qu'un système de santé ne peut pas exister si les règles du jeu ne sont pas claires, si les conditions de participation ne sont pas les mêmes pour tous, et si les environnements physique et technique ne sont pas stables.
English: To order a publication phone 1-800-267-6677 or fax 1-613-951-1584.
French: Pour commander une publication par téléphone, composer le 1-800-267-6677 ou par télécopieur, le 1-613-951- 1584.
English: This is not the time to analyse the episodes that gave rise to this violence, but it is worth pointing out that everything began with the fire in two train carriages on 27 February last, in which 58 people died, half of them women and children.
French: Ce n'est pas le moment de se livrer à l'analyse des épisodes qui ont donné lieu à cette violence, mais il convient de souligner que tout a commencé avec l'incendie, le 27 février dernier, de deux wagons de train, à l'origine du décès de 58 personnes, dont la moitié étaient des femmes et des enfants.
English: An estimated 28% of daily smokers reported that they were not restricted from smoking at their work place.
French: Quelque 28 % des fumeurs quotidiens ont indiqué qu'il n'y avait pas de restrictions sur l'usage du tabac à leur lieu de travail.
English: This can be at any level - national, regional and local – and from any of the many actors whose commitment is key for success – European/national/regional/local administrations. It can include funding, education and training and social welfare bodies; employer and business organisations; trade unions; organisations of the civil society and NGOs; and the groups which the programmes are designed to assist.
French: Alors que divers facteurs peuvent conduire à l'échec de toute initiative locale, cette étude considère que l'obstacle majeur est le manque de volonté d'assurer le bon fonctionnement de l'initiative à tous les échelons - national, régional ou local – et de la part des nombreux acteurs dont l'engagement est essentiel pour son succès – administrations européennes, nationales, régionales, locales et notamment les organismes de financement, d'éducation et de formation, les services sociaux, les organisations patronales et commerciales, les syndicats, les représentants de la société civile et les ONG ainsi que les groupes pour lesquels les programmes d'assistance sont conçus.
English: There are aspects of the current draft that are giving rise to serious concerns.
French: Certains aspects du projet actuel donnent lieu à de sérieuses inquiétudes.
English: The ASTRO direct-to-user service was subscription-based and offered 24 television and 8 radio services in digital format.
French: Le service de réception directe ASTRO offre à ses abonnés 24 chaînes de télévision et 8 programmes de radio en format numérique.
English: Those mines located on state land are also subject to a production royalty, which differs according to the commodity.
French: Les mines qui sont situées sur des terres domaniales sont également soumises à une redevance de production, qui diffère selon le produit.
English: At the national level, the Commissioner of the RCMP receives input from both the Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities and the National Aboriginal Advisory Committee.
French: Sur le plan national, le Commissaire de la GRC peut compter sur l'appui du Comité consultatif sur les minorités visibles et du Comité consultatif national autochtone.
English: The wording defining this exclusion is identical to the definition of 'outworker' in the New Brunswick legislation.
French: Le texte qui définit cette exclusion est identique à la définition de « travailleur indépendant » qui se trouve dans la loi du Nouveau-Brunswick.
English: There is therefore no amount deductible pursuant to paragraph 24(1)(a) because three-quarters of the deemed proceeds of disposition of $160 equals the balance of the cumulative eligible capital immediately before the disposition.
French: Aucun montant ne peut donc être déduit conformément à l'alinéa 24(1)a) parce que les 4/3 du produit de disposition réputé de 160 $, correspondent au solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles immédiatement avant la disposition.
English: Ottawa, April 2004 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) and Jean Lambert, Director General, Inspectorate, are pleased to announce the recent appointment of Scott Valentine as Director of the newly created Processes, Services and Systems Division of the Inspectorate.
French: Ottawa, avril 2004 -- Diane Gorman, sous-ministre adjointe à la Direction des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Jean Lambert, directeur général de l’Inspectorat, ont le plaisir d’annoncer la nomination récente de Scott Valentine à titre de directeur de la nouvelle Division des processus, des services et des systèmes de l’Inspectorat.
English: • appropriate, approved safety equipment, appropriate clothing to prevent probability of skin contact, and eye protection
French: Voir la page de réponse de la tâche 12, à la page 34. TMS 900E 5858 de Grove Entièrement allongé Client 32 000 lb Voir la page de réponse de la tâche 16, à la page 35.
English: The nature of the conflict in Darfur
French: Nature du conflit au Darfour
English: For call centres, it reports the percentage of calls answered by a service representative within three minutes.
French: Dans le cas des centres d’appels, les rapports indiquent la proportion d’appels auxquels un préposé au service a répondu dans un délai de trois minutes.
English: Moreover, the impact of the information contained in the newspaper was minor as he only had eight copies of the forged newspaper and spoke to a limited number of people about it, a fact that should have been taken into account by the domestic courts.
French: A la fin de l’année 1993, il avait publié un roman d’A.R. Ergüven, intitulé Yasak Tümceler (« Les phrases interdites ») dans lequel étaient abordées, dans un style romanesque, des questions philosophiques et théologiques.
English: It is anticipated that the information to be generated will be useful in any revisions of the legislation on pollution as well as for assessing the broader environmental and health impact.
French: Advenant l'introduction de nouvelles lois antipollution et même dans le cadre plus large des études d'impact sur l'environnement et la santé, on escompte que les données rassemblées seront utiles.
English: Each row contains the serial number of the report, the report type, classification, recipients of the report, and the UTC timestamp the report was sent.
French: Pour visualiser un rapport public, cliquez sur le numéro d’ordre (par exemple FRA 2/1, RUS 1/1) situé dans la première colonne du tableau.
English: Note The transferor does not have to report the income of the trust if the related minor turns 18 before the end of the year.
French: Un particulier peut recevoir un prêt à faible taux d’intérêt ou sans intérêt d’une fiducie à laquelle un autre particulier transfère un bien.
English: The policy, amongst other objectives, prohibits the routine use of breast milk substitutes, promotes exclusive breastfeeding in the first 4-6 months of birth and encourages mothers to breastfeed for at least 2 years.
French: Cette politique a pour objectif, entre autres, d'interdire le recours systématique aux substituts du lait maternel, de promouvoir l'allaitement maternel exclusif au cours des 4 à 6 premiers mois de la vie et d'encourager les mères à allaiter leurs enfants pendant deux ans au moins.
English: However, Shapiro and Stelcner point out that studies that use indicators such as these are limited because they do not account for characteristics of jobs and employers, the effects of unionized wages, or fields of educational specialization.
French: Shapiro et Stelcner soulignent toutefois que les études fondées sur de tels indicateurs sont limitées en raison du fait qu'elles ne tiennent pas compte des caractéristiques des emplois et des employeurs, de l’incidence des salaires négociés avec les syndicats ou des domaines de spécialisation.
English: From Interlaken towards Brienz/Meiringen, on the main street towards Inntertkirchen turn left at the second roundabout.
French: Interlaken direction Brienz/Meiringen, sur la route principale en direction innertkirchen au 2ème giratoire à gauche.
English: A 64-year-old woman received 10 mg of alendronate daily for 4 weeks.
French: Une femme de 64 ans a reçu 10 mg par jour d'alendronate pendant quatre semaines.
English: Currently, only one press officer commonly covered an entire session's morning and afternoon meetings.
French: À ce jour, un seul attaché de presse s'occupait de toutes les séances du matin et de l'après-midi pour une même session.
English: Action on draft resolution VI (A/63/23, chapter XII, p. 64) and amendment (A/C.4/63/L.6)
French: Décisions sur le projet de résolution VI (A/63/23, chapitre XII, p.  64) et sur l'amendement (A/C.4/63/L.6)  Après-midi1 jusqu'à
English: Moreover, pamphlets printed in Turkish, English and Russian languages and guidelines are disseminated for the purpose of increasing the efficiency of the struggle against this crime.
French: En outre, des dépliants imprimés en turc, anglais et russe ainsi que des directives sont diffusés afin d'accroître l'efficacité de la lutte contre ce crime.
English: Let us stop using it.
French: Arrêtons de l’utiliser.
English: At a factor of 2 - 3 above threshold pressure, clearly defined hemorrhagic areas were observed with linear dimensions up to 6 mm.
French: À un facteur de 2 - 3 fois la pression seuil, on a observé des zones d'hémorragie clairement définies dont les dimensions linéa ires pouvaient atteindre 6 mm.