ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps for good handwashing technique 1.
French: Étapes à suivre pour se laver les mains adéquatement 1.
English: Countermeasures must be suspended if:
French: Les contre-mesures doivent être suspendues si :
English: Impunity perpetuates human rights abuses and instability Document - Congo Brazzaville:
French: Atteintes aux droits humains et instabilité se poursuivent du fait de limpunité régnante Document - CONGO.
English: For more information see the International and Interparliamentary Affairs Web site.
French: Pour avoir des précisions, voir le site Web des Affaires internationales et interparlementaires.
English: Poetic works and poems can often be read out loud.
French: Les textes poétiques et les poèmes peuvent souvent être lus ou récités à haute voix.
English: This self-government agreement also provides for the adoption by the Champagne and Aishihik First Nations of any law of the Yukon or Canada as its own law in respect of matters provided for in the Agreement (Article 20.1).
French: Cette entente sur l'autonomie gouvernementale prévoit également l'adoption par les Premières nations Champagne et Aishihik de toute loi du Yukon ou loi fédérale comme l'un de ses propres textes législatifs concernant les questions visées par l'entente (article 20.1).
English: In China, GDP per head, again in PPS terms, is only one-ﬁfth of the EU average, while in India, it is one-eighth.
French: Aux États-Unis, ce rapport est de 2,5 seulement, et il est de 2 à peine au Japon.
English: • What do I need to know about Marine Emergency Duties (MED) training?
French: • Que dois-je savoir au sujet de la formation sur les fonctions d'urgence en mer?
English: Investment Trade Policy Division (TBI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-0679
French: Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-0679
English: This initiative reflects a commitment by the Government to combat violations of civil rights laws against Arab, Muslim, Sikh and South-Asian Americans by ensuring that there are efficient and accessible processes in place for individuals to report violations and that these cases are handled expeditiously, and by the appointment of a Special Counsel for Post 9/11 National Origin Discrimination and a Special Counsel for Religious Discrimination.
French: Selon le rapport, cette initiative reflète l'engagement du Gouvernement à combattre des violations de lois de droits civils contre les Arabes, les musulmans, les sikhs et les Américains d'origine sud-asiatique par, entre autres, la mise en place de mécanismes efficaces pour rapporter les cas de violations et pour y réagir rapidement, ainsi que par la nomination d'un conseiller spécial pour les discrimination basées sur l'origine après le 11 septembre (Special Counsel for Post 9-11 National Origin Discrimination) et un conseiller spécial pour la discrimination religieuse (Special Counsel for Religious Discrimination).
English: Also engaged were two squadrons of Cougars, two batteries of LG-1 guns, a battery of brand new 81 mm mortars and two troops of Javelins.
French: D'autres soldats ont également pris part aux opérations : deux escadrons de véhicules Cougar, deux batteries de canons LG1, une batterie de nouveaux mortiers de 81 mm et deux troupes de Javelins.
English: While in the past, the use of materials and labour was strictly local and bound to tradition, nowadays, the use of new technologies and building techniques has introduced elements and styles that are totally foreign to the local environment.
French: Là où, par le passé, les techniques et les matériaux étaient strictement locaux, obéissant à une tradition spéciﬁque, les nouvelles technologies et l’évolution des méthodes de construction ont introduit des styles et des éléments totalement étrangers à l’environnement local.
English: The same appears true for drug-coated stents.
French: Tel semble être également le cas des stents enrobés de médicament.
English: Indeed, no amendments to these provisions of Bill C-2 were made in the House of Commons.
French: La Chambre ´ ` des communes n’a apporte aucun amendement a ces dispositions du ´ projet de loi C-2.
English: The current status of cell and tissue culture as a tool for tree improvement is considered against the background of work with other plant species.
French: La situation actuelle de telles cultures est comparée à celle qui résulte des travaux semblables sur les espèces de plantes autres que les arbres forestiers.
English: There is now a direct bus service from the City Terminal to Bromma Airport - no stops en route.
French: Il existe maintenant un bus direct – sans arrêt du Terminal de la ville à l’aéroport de Bromma.
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution des indemnités, la transparence et la restitution des indemnités non distribuées, et a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par le Gouvernement et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: In the case of households at risk of eviction, all appropriate measures should be taken to ensure access to essential services that are necessary for a dignified and normal existence must be guaranteed (e.g. electricity, drinking water, and heating where necessary).
French: Il y a lieu de veiller à ce que la législation nationale soit claire en matière de saisie des hypothèques et en matière d’expulsion, et qu’elle soit assortie de mesures d’aide répondant à des conditions légales bien définies pour le relogement ou la réinstallation dans les cas où l’expulsion est inévitable, en prévoyant une protection spéciale pour les foyers avec enfants et pour les personnes ayant besoin de soins.
English: 1-3) and A/58/6/Corr.1.
French: 3) et A/58/6/Corr.1.
English: Alongside learning, unlearning therefore takes place and this is an iterative process.
French: Un changement d’attitude s’opère dès lors qu’il apprend à réagir différemment.
English: Survey of NTPFVS Graduates, 2007
French: Sondage 2007 des diplômés du PNFSFV
English: (2) If the deficiencies referred to under paragraph 1 are remedied within two months of receipt of the notification, the date on which all the deficiencies are remedied shall determine the date of filing.
French: La preuve exigée en vertu du paragraphe 1 est fournie à l'Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration d'ancienneté.14 3.
English: The main difference between these two statements is the use of the qualifier "likely" or "usually," the latter making the statement stronger.
French: La principale différence entre ces deux énoncés se situe au niveau des qualificatifs « probablement » et « généralement », ce dernier se distinguant par un renforcement de l'énoncé.
English: This work experience component benefits not only our students; they allow us —the teachers—to have a good overview on the current practices of the industry.
French: Ils nous permettent aussi à nous, les professeurs, de jeter un regard sur les pratiques courantes des entreprises.
English: *Several hundred different viruses, most limited to specific geographic areas; in North America:
French: Période d'incubation Période de contagiosité Durée des précautions
English: In the Script Explorer, if you right-click an HTML.Document test object and click Interface Summary, the GuiTestObject API reference is shown instead of the Document test object.
French: Dans l'Explorateur de script, si vous effectuez un clic droit sur un objet de test HTML.Document puis cliquez sur Synthèse de l'interface, la référence API GuiTestObject s'affiche à la place de l'objet de test Document.
English: Countries also agreed to work to reverse the decline in domestic and international funding for agriculture and promote new investment in the sector, to improve governance of global food issues in partnership with relevant stakeholders from the public and private sector, and to proactively face the challenges of climate change to food security.
French: Ils ont également décidé d’inverser la tendance à la diminution des financements nationaux et internationaux consacrés à l’agriculture, de promouvoir de nouveaux investissements dans ce secteur, d’améliorer la gouvernance des questions mondiales relatives à l’alimentation en partenariat avec les parties prenantes concernées des secteurs public et privé, et d’affronter de manière proactive les défis que pose le changement climatique en matière de sécurité alimentaire.
English: 272 Director, Information Processing Service, Materiel Command H.Q.
French: 272 Directeur, Service informatique, A.C. des commandes de matériel
English: Furthermore, parents have the right to work only 75 per cent of the full work-week while their children are under 8 years old.
French: En outre, les parents ont la possibilité de travailler à temps partiel (75% de l’horaire hebdomadaire total) tant que leurs enfants ont moins de huit ans.
English: Client Services Officer Fort Battleford National Historic Site of Canada P.O. Box 70 Battleford, SK Canada S0M 0E0
French: Agent des services à la clientèle Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford C.P. 70 Battleford (Saskatchewan) Canada S0M 0E0
English: Information to be provided with the application for funding must include: • NCCP Coaching number
French: Les documents suivants doivent accompagner la demande : 1. le numéro PNCE de l'entraîneur; 2. une photocopie du diplôme, en français ou en anglais; 3. ses réalisations en tant qu'entraîneur.
English: • labelling information for each jurisdiction where it was marketed  
French: • l'information figurant sur l'étiquette pour chacun des pays où le produit ou l'ingrédient est vendu
English: Note that the results have changed since that time because my website and other websites who has visibly read my story appears in the first ranks with info on Bwang.
French: Note : les résultats des moteurs de recherche ont bien entendu changé aujourd'hui, d'autant que mon site et ceux de personnes ayant visiblement lu mon histoire apparaissent maintenant dans les résultats.
English: The Agency determines that the constraint is not sufficiently great, however, so as to result in Aurora controlling Canadi*n.
French: Toutefois, l'Office détermine que ces contraintes ne sont pas suffisamment importantes pour amener Aurora à prendre le contrôle de Canadi*n.
English: "Unless otherwise indicated for an entry in the dangerous goods list, the word "solution" in a proper shipping name means one or more named dangerous goods dissolved in a liquid that is not otherwise subject to these Regulations.
French: «À moins qu'une rubrique n'existe déjà par ailleurs dans la liste des matières dangereuses, le mot “solution” présent dans la dénomination officielle de transport signifie qu'une ou plusieurs matière(s) dangereuse(s) est (sont) dissoute(s) dans un liquide qui n'est pas, par ailleurs, sujet au présent Règlement.».
English: However, change is unavoidable as the internal market develops.
French: Le développement d'un marché intérieur rendra certaines transformations inévitables.
English: In view of the lengthy and costly procedure, participation by SMUs (the so-called European job machines) in FRP 6 has unfortunately sunk to 35% (65% accounted for by research institutes and universities).
French: Eu égard à la longueur et aux coûts du processus, la participation des PME à la «machine à emplois européenne» est malheureusement retombée à 35 % dans le 6e PCRD (contre 65 % de participation pour les établissements de recherche et les universités).
English: Post-combustion desulphurization by means of flue gas scrubbers is estimated to add 15 to 20% to the total cost of a power plant, and operating costs for oil- fired plants are between 610 and 720 $U.S./te of sulphur removed (Halkos, 1995). Conventional refining processes of the mid-twentieth century converted perhaps 40 to 60% of the crude oil to refined products.
French: Les procédés classiques de raffinage du milieu du XXe siècle transformaient peut-être de 40 % à 60 % du pétrole en produits raffinés : le reste était vendu comme mazout lourd qui contenait la plupart des contaminants de la charge d’alimentation.
English: The Great Lakes support 45 per cent of Canada's industrial capacity and 25 per cent of its agricultural capacity, and contribute $180 billion to Canada-U.S. trade annually.
French: Ils soutiennent une industrie de pêche sportive qui contribue à plus de 350 millions de dollars par année à l’économie canadienne.
English: Ms. B. LIPEJ (Slovenia), Chairperson of the ECE Working Party on Land Administration, reported on its role, mission and activities.
French: Mme B. LIPEJ (Slovénie), Présidente du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers de la CEE, en a exposé le rôle, la mission et les activités.
English: Such efforts should aim to create enabling environments and positive investment climates by taking account of factors such as education, development of entrepreneurship and improving the quality of public services and infrastructure.
French: Les actions menées à cette fin devraient chercher à mettre en place des conditions favorables et à instaurer un climat propice aux investissements en tenant compte de facteurs tels que l'éducation, la promotion de l'esprit d'entreprise et l'amélioration de la qualité des services publics et de l'infrastructure.
English: Jacobson (1991), Kline (1996), and Fay (2006) give estimates of von Bertalanffy growth parameters for populations in Oregon/California (Table 2).
French: Jacobson (1991), Kline (1996) et Fay (2006) ont tous 3 produit une estimation des paramètres de croissance de von Bertalanffy pour les populations de l’Oregon et de la Californie (figure 5).
English: An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community  6.
French: Programme de réparations d'urgences - Société canadienne d'hypothèques et de logement  26. Guides à l'intention des entreprises et des premiers intervenants - Securité publique Canada  27.
English: What is the function of the “Most Viewed” button ?
French: Quelle est la fonction de "Top visualisés"?
English: The fact that we are talking today with an African Union is in itself significant.
French: Le fait que nous parlions aujourd'hui avec l'Union africaine est en lui-même significatif.
English: (8) If the employer agrees that a danger exists, the employer shall take immediate action to protect employees from the danger.
French: (8) S'il reconnaît l'existence du danger, l'employeur prend sans délai les mesures qui s'imposent pour protéger les employés; il informe le comité local ou le représentant de la situation et des mesures prises.
English: 55 For example, travel expenditures in the QFRs are shown under activities and projects against "best estimates" or "educated guesses" and total travel and contracts expenses in the annual financial statements are divided by 12.
French: 55 Par exemple, les dépenses de voyage présentées dans le RFT sont regroupées sous des activités et projets selon les hypothèses les plus probables ou des approximations, et le total des dépenses de voyage et des dépenses contractuelles dans les états financiers annuels est divisé par 12.
English: All these measures will be supported by predictable longterm financing.
French: L'Afrique et l'UE défendront les droits des enfants ainsi que l'émancipation des jeunes européens et africains.
English: Student and Internship Programs Community Access Program — Youth Initiative CAP's youth initiative aims to provide employment opportunities for young Canadians between the ages of 15 and 30 — primarily students, recent graduates, or the under-employed or unemployed.
French: Programmes d'emplois d'étudiants et de stages Étudiants bien branchés — Emploi des jeunes Étudiants bien branchés, initiative d'Industrie Canada financée sous l'égide de la Stratégie emploi jeunesse, embauche et forme des étudiants de niveau postsecondaire et des nouveaux diplômés.
English: Do not burn wood any thicker than your wrist and ensure the fire has burned out completely before you leave the area.
French: Utilisez du bois de la circonférence de votre poignet au plus et assurez-vous que le feu est bien éteint avant de partir.
English: 10-5.1.2.1 All lifeboats shall be well designed and of such shape and proportions that they have ample stability and sufficient freeboard when carrying their full load of persons and equipment.
French: 10-5.1.2.1 Toutes les embarcations de sauvetage doivent être bien conçues et avoir des formes et des proportions leur donnant une grande stabilité et un franc-bord suffisant lorsqu'elles transportent toutes les personnes et tout l'armement pour lesquels elles sont prévues.
English: • An extensive public awareness campaign (Recommendation 5)
French: • Une importante campagne de sensibilisation du public (Recommandation 5)
English: C 43/00 --- ion-exchange properties (ion-exchange chromatography processes B 01 D 15/36)
French: C 43/00 --- d'échange d'ions (procédés de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/36)
English: He filed a complaint with the Public Prosecutor's Office and has been given police protection.
French: La victime, depuis qu'elle a porté plainte devant le Ministère public, est protégée par la PNC.
English: Global economic developments in 2003
French: Évolution de la situation économique mondiale en 2003
English: The witness recounted that he did not receive notice of the Deputy Minister's decision, rendered under subsection 63(3) of the Act, until September 26 or 27, 1991, when he phoned Revenue Canada.
French: Le témoin a déclaré qu'il n'a été informé de la décision du Sous-ministre rendue en conformité du paragraphe 63(3) de la Loi que le 26 ou le 27 septembre 1991, lorsqu'il a téléphoné à Revenu Canada.
English: It gives us a mistaken impression of our own history compared to that of other countries.
French: Elle nous donne une impression erronée de notre propre histoire par rapport à celle des autres pays.
English: • Providing clean electricity to remote rural areas now fuelled by dirty diesel, such as electrification of Highway 37; 
French: • fournir de l'électricité propre aux régions rurales éloignées présentement alimentées par le diesel polluant, comme par exemple l'électrification de l'autoroute 37;
English: The view was expressed that information in local languages had the strongest impact on the local population, and that paragraph 23.11 of the proposed revisions should reflect that important element in accordance with paragraph 37 of General Assembly resolution 57/130 B.
French: Il a été estimé que, l'information dans les langues locales étant celle qui produisait l'impact le plus fort sur les populations locales, le paragraphe 23.11 du projet de révision devrait en faire état comme suite au paragraphe 37 de la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale.
English: Waters remain relatively ice-free from late July until October.
French: Ensemble, les deux colonies de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) du détroit de Digges comptent quelque 300 000 couples, soit 20 p.
English: The hotel can sleep up to 112 people in 56 rooms, 46 doubles and 10 singles.
French: L’hôtel peut héberger jusqu’à 112 personnes réparties dans 56 chambres dont 46 chambres doubles et 10 chambres simples.
English: Responsibilities of the group interview facilitator included keeping one person or a small coalition of persons from dominating the group, encouraging recalcitrant respondents to participate and obtaining responses from the entire group to ensure the fullest coverage of the topic.
French: Cette animatrice avait notamment pour fonctions de veiller, durant les entrevues de groupe, à ce qu'aucune personne, ni petit groupe, ne cherche à dominer l'ensemble du groupe, d'encourager les répondants réticents à participer et aussi d'obtenir des réponses de tout le groupe afin d'assurer un examen maximal de la question.
English: Revision and harmonization of staff and financial regulations and rules of the separately funded, subsidiary organs;
French: La révision et l'harmonisation du règlement du personnel, du règlement financier et des règles de gestion financière des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct;
English: Mr. Wignall provided details of his earnings for the relevant periods on the application form.
French: M. Wignall a fourni sur le formulaire de demande des détails concernant ses gains au cours des périodes pertinentes.
English: A/62/367-S/2007/571 Letter dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/367-S/2007/571 Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Today, these countries, once part of the USSR still show the multiple scars of their recent past.
French: Et ces pays de l’ex-URSS gardent, aujourd’hui, tous les stigmates de ce passé récent.
English: This shall not preclude the entry into force of the Convention in its entirety between the Syrian Arab Republic and Denmark.
French: Cette position ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention dans son intégralité entre la République arabe syrienne et le Danemark.
English: [45] Consistently, the exporters or countries mentioned were those that chose not to appear in the Tribunal’s inquiry.
French: Le Tribunal fait observer que, pour la majeure partie, les rapports de visite soumis par la branche de production nationale n’ont été ni contestés ni niés.
English: In its value-added-tax declaration for 1991, it accordingly deducted the sum of DEM 1 028 100 in respect of input transactions which related to those supplies.
French: Aussi a-t-elle, dans sa déclaration d'impôts au titre de la TVA due pour l'exercice 1991, déduit un montant de 1 028 100 DEM pour les opérations en amont qui se rattachaient auxdites prestations.
English: Paragraph 2 addresses the contents of the initial tenders.
French: Le paragraphe 2 traite du contenu des offres initiales.
English: The Standing Committee decided to accept of the French authorities' offer to organise an on-thespot appraisal in the next months, which would to deal, among other matters to the study of the application to expand the rubbish dump.
French: Le Comité permanent décide d’accepter la proposition des autorités françaises d’organiser une visite sur les lieux dans les prochains mois qui aura pour objectif, entre autres, de contribuer à l’étude de la demande d’extension de la décharge.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Secrétariat national pour les sans-abri
English: Within the framework of its Multi-Hazard Risk Assessment Programme, UNU conducted a detailed field survey in three Sri Lankan cities to prepare a tsunami hazard map and gather data for evacuation scenario simulation.
French: Dans le cadre de son Programme d'évaluation des risques multiples, elle a mené une enquête approfondie sur le terrain dans trois villes de Sri Lanka en vue d'élaborer une carte des zones exposées en cas de tsunamis et de recueillir des données pour un scénario d'évacuation.
English: On almost any clear night, a few minutes' looking at the sky will come up with some shooting stars, or meteors.
French: Par une nuit claire, il suffit habituellement de regarder le ciel quelques minutes pour voir des étoiles filantes, ou météores.
English: Families are often our first line of support.
French: Les familles sont souvent notre première ligne de défense.