ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his introductory essay to a recent special edition of the Economics of Education Review on "The economics of over- and under-schooling", Hartog (2000) reviews a series of studies of this type.
French: Dans un article intitulé « The Economics of Over- and Under-schooling », paru dans un récent numéro spécial de la Economics of Education Review, Hartog (2000) passe en revue une série d'études de ce type. Il conclut (p.
English: Each project is adapted to the local situation and combines a technical program, a social art and popular education program and a microcredit program.
French: Chaque projet est adapté aux réalités locales et combine un volet technique, un volet d'art social et d'éducation populaire ainsi qu'un volet microcrédit.
English: Article 62 (6) and (7) states that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating the he/she is entitled to benefits in kind.
French: Les paragraphes 6 et 7 de l'article 62 disposent que l'intéressé est tenu de présenter à l'institution du lieu de séjour une attestation certifiant qu'il a droit aux prestations en nature.
English: Any uncertainty will be clarified with the Home Care Coordinator.
French: Il lui revient de clarifier toute ambiguïté à ce sujet.
English: Provides scientifically valid qualitative and quantitative information employing a variety of scientific techniques and instrumentation for the extraction, clean-up, identification, quantitation and, confirmation of organic residues.
French: Fournir des renseignements qualitatifs et quantitatifs valides sur le plan scientifique en utilisant une variété de techniques et d'instruments scientifiques pour l'extraction, le nettoyage, le répertoriage, le compte et la confirmation des résidus organiques.
English: On 28 January 1998 the Commission adopted Decision 98/115/EC exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by the regulation extending the duty of the anti-dumping duty imposed by the initial regulation (hereinafter 'the exempting decision of 28 January 1998‘).
French: Le 28 janvier 1998, la Commission a pris la décision 98/115/CE portant exemption des importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine de l'extension par le règlement d'extension du droit antidumping institué par le règlement initial (ci-après la «décision d'exemption du 28 janvier 1998»).
English: A draft plan for Africa was worked on further by the African Core Group during its meeting from 13 to 15 June 2006.
French: Le Groupe africain de coordination a poursuivi l'élaboration d'un projet de plan pour l'Afrique lors de sa réunion du 13 au 15 juin 2006.
English: A Government of New Brunswick website.
French: Un site du Gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: • Canada Business Service Centres
French: • Centres de services aux entreprises du Canada
English: Mr. Telavi (Tuvalu) said that Tuvalu had been independent for only 30 years, and had inherited its legislation.
French: M. Telavi (Tuvalu) dit que le Tuvalu n'est indépendant que depuis 30 ans et qu'il a hérité de sa législation.
English: These two objectives are pursued taking full account of the cultural aspects of the audiovisual industry, which are a key feature of it, in accordance with the Treaty (Article 128(4), strengthened by the draft Amsterdam Treaty).
French: Ces deux objectifs sont poursuivis en prenant pleinement en compte la dimension culturelle du secteur audiovisuel, qui constitue un élément fondamental de sa spécificité et qui trouve son reflet dans le Traité (cf. l'article 128 paragraphe 4, renforcé par le projet de Traité d'Amsterdam).
English: Pursuant to Commission resolution 51/18, entitled “Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking”, a report of the Executive Director will contain information on the coordination efforts that have been made, in consultation with States in West Africa and international partners, to address the problem of the smuggling of cocaine through West Africa within the framework of the drug control component of the Programme of Action, 2006-2010, emanating from the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005 (E/CN.7/2010/10).
French: Conformément à la résolution 51/18 de la Commission, intitulée “Renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues”, un rapport du Directeur exécutif présentera des informations sur les mesures de coordination prises, en consultation avec les États de l'Afrique de l'Ouest et les partenaires internationaux, pour faire face au problème de la contrebande de cocaïne via l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre du volet relatif à la lutte contre la drogue du Programme d'action 2006-2010 issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja (E/CN.7/2010/10).
English: I mean, what is the aim of the Canadian Forces?
French: Mais voyons, quel est l'objectif des Forces canadiennes?
English: However as some regions combine other duties with OHS, a unique job description and job level will not be achieved for all jobs.
French: Cependant, dans certaines régions, les titulaires du poste combinent leurs fonctions de SST à d’autres tâches, de sorte qu’il ne sera pas possible d’avoir une description et un niveau uniques pour tous les postes.
English: When do I interview attendees?
French: QUAND DOIS-JE INTERROGER LES PARTICIPANTS?
English: It’s the ideal solution if you want to stay for a night before a business or leisure trip.
French: Un service de navette vous conduira par ailleurs gratuitement aux aérogares et alentours.
English: Level of that daily folic acid supplementation be started at education was also associated with use, which was least two to three months before conception and lowest among women with less than high school continued throughout the first trimester.8
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Bien que les grossesses non planifiées surviennent recommande-t-elle que les femmes susceptibles de parmi les femmes de toutes les catégories d’état devenir enceintes consomment quotidiennement un matrimonial, les grossesses chez les femmes mariées complexe multivitamines composé de 0,4 à 1,0 sont plus susceptibles que les autres d’être planifiées
English: The Network also allowed allied health professionals such as nurses, dieticians and social workers to build and support relationships with their peers through case management activities as well as through distance learning opportunities.
French: Le Réseau a également permis au personnel paramédical comme le personnel infirmier, les diététistes et les travailleurs sociaux d'établir et de maintenir des liens avec leurs pairs au moyen d'activités de gestion des cas ainsi que de possibilités d'apprentissage à distance.
English: On May 2, 2001, Justice Tysoe released his decision in the Metalclad Review, finding that the Tribunal had gone beyond the scope of the submission to arbitration in respect of the Tribunal's finding that Mexico had breached Article 1105.
French: Le 2 mai 2001, le juge Tysoe a publié sa décision dans l'examen de l'affaire Metalclad, statuant que le tribunal était allé au-delà de la portée de la soumission à l'arbitrage en concluant que le Mexique avait manqué à l'article 1105.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Science East Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'association Science East
English: Here again the determination of what constitutes the elimination period rests with "National Life".
French: Encore une fois, la détermination de la période d'attente est à la discrétion de la Nationale du Canada.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research and CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mkgaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: Material and tools – seed, chemicals and equipment – as well as land, were provided.
French: Le matériel et les outils – graines, produits chimiques et équipements – ainsi que le terrain étaient fournis.
English: The Board is immediately informed of reportable incidents.
French: Le conseil est immédiatement informé des incidents à signaler.
English: Although migration between European Union member states is relatively limited, there is likely to be an increase in east-west movements following Union enlargement.
French: Si les migrations entre les États membres de l'Union européenne se sont elles réalisées à une échelle relativement réduite, l'on peut prévoir une accentuation des mouvements est-ouest à la suite de l'élargissement de l'Union.
English: The OECD and Canada continue to endorse the arm's length principle as the basic rule governing the tax treatment of non-arm's length cross-border transactions.
French: L'OCDE et le Canada continuent d'endosser le principe de pleine concurrence comme règle fondamentale régissant le traitement fiscal des opérations transfrontalières entre parties ayant un lien de dépendance.
English: Thanks to so many complex cultural and historical events happened over the time, Italy can boast about an extraordinary variety of expressions and manifestations of art. These make it well-known all over the world.
French: Grâce aux événements historiques et culturels qui l'ont traversée, l'Italie peut vanter une extraordinaire varieté d'expressions et manifestations artistiques qui l'ont rendue célèbre et admirée dans le monde entier.
English: (1) A panel shall commence the hearing of oral argument no later than 30 days after the expiration of the time period fixed under subrule 57(3) for filing reply briefs.
French: (1) Le groupe spécial commence à entendre les plaidoiries orales dans les 30 jours qui suivent l’expiration du délai prévu au paragraphe 57(3) pour le dépôt des contre-mémoires.
English: Mann, R.E., Anglin, L., Rahman, S., Blessing, L.A., Vingilis, E.R. & Larkin, E. "Does Treatment for Substance Abuse Improve Traffic Safety?
French: « The effect of licence suspension upon DWI recidivism », Alcohol, Drugs and Driving, 7, 43-54.
English: The second approach may well be more effective, because adapting a message or medium for a senior audience helps everyone get more from it!
French: La seconde approche pourrait fort bien être la plus efficace, étant donné que l'adaptation d'un message ou d'un médium à une clientèle âgée profite à tout le monde.
English: The UK is experiencing its longest period of uninterrupted economic growth since the Second World War. Canada is experiencing its second longest.
French: Le R.-U. traverse sa plus longue période de croissance économique ininterrompue depuis la Seconde Guerre mondiale, tandis que le Canada est en train de vivre sa deuxième période la plus longue.
English: Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits 106,664 99,314 Accrued Pension Benefits (note 8) 96,415 89,009
French: Valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 106 664 99 314 Prestations constituées (note 8) 96 415 89 009
English: • The monitoring of all contracts where foreign companies have access to personal or other sensitive information.
French: • La supervision de tous les marchés dans le cadre desquels des entreprises basées à l’étranger ont accès à des renseignements personnels ou à d’autres renseignements de nature délicate.
English: But the situation of the State party in the present case is different.
French: Toutefois, la situation de l'État partie dans le cas présent est différente.
English: These are competences they need to learn and develop.
French: Ces tâches demandent des compétences qu’ils doivent acquérir et développer.
English: Stop It!" National Video Competition:
French: Panasonic Canada, l'Office national du film et la CBC/Radio Canada.
English: Steps will have been taken towards the development of a universal approach to areas such as research, criminal offences, investigative powers, other procedural measures and international cooperation.
French: Des mesures ont été prises pour définir une approche universelle de domaines tels que la recherche, les infractions pénales, l'instruction et les autres mesures procédurales ainsi que la coopération internationale.
English: This link between footwear –of whatever kind– and clothing, therefore, does not disappear but changes from formal to casual.
French: Ce lien entre les chaussures –quelles qu’elles soient– et les vêtements ne disparaît donc pas mais sa connotation varie, entre le formel et l’informel.
English: It illustrates the kind of policies and measures adopted by other levels of governments and non-governmental organizations.)
French: • Mow Down Pollution Program – programme d’élimination des tondeuses à gazon à moteur à deux temps.
English: Is the economic viability of the project or operation assured, and will the economy of the community and beyond be better off as a result? 5.
French: La viabilité économique du projet ou de l'exploitation est-elle assurée et l'économie de la communauté et au-delà en sera-t-elle améliorée? 5.
English: • Press release of President SEPI on the " Laval - Vaxholm" judgement
French: • Communiqué de Presse du Président SEPI sur l'arrêt " Laval - Vaxholm"
English: Barsh, R., (1994) 'Canada's Aboriginal peoples: social integration or disintegration?', The Canadian Journal of Native Studies XIV, pp.1-46. 8.
French: Canada's Aboriginal peoples: social integration or disintegration?, The Canadian Journal of Native Studies, XIV, p. 1-46.
English: Legislative amendments alone will not address the need to help couples to resolve matrimonial real property issues through agreement as much as possible without expensive court actions.
French: À elles seules, les modifications législatives ne répondront pas au besoin d'aider les couples à résoudre les litiges en matière de biens immobiliers matrimoniaux à l'amiable plutôt que dans le cadre d'une instance judiciaire coûteuse.
English: The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
French: Le Comité approuve le fait que des atteintes graves contre l'environnement puissent faire l'objet de sanctions pénales.
English: The QOL Project Office is scheduled to complete its mandate in August 2001, and a plan to continue QOL-related monitoring and SCONDVA reporting will be developed by December 2000.
French: Le Bureau de projet – Qualité de vie est censé terminer ses travaux en août 2001; les FC élaboreront, d'ici décembre 2000, un plan pour continuer à surveiller les dossiers relatifs à la QV et à faire rapport au Comité permanent.
English: In favour of information technology, scientific, professional, management and administrative jobs
French: Favoriser les emplois dans la technologie de l'information, les catégories scientifique, professionnelle, administrative et en gestion
English: The countryside location of the hotel is also a good starting point for hiking tours to the beautiful mountains of Innsbruck.
French: L'emplacement excentré de l'hôtel est parfait pour profiter des chemins de randonnée traversant les belles montagnes d'Innsbruck.
English: • An explanation of how the success of the plan and the implementation of the plan will be evaluated during the follow-up
French: • une méthode d'évaluation de la mise en oeuvre et de la réussite du plan durant le suivi;
English: Goebel H et alProperties, effects residues and analysis of the insecticide endosulfan.
French: Goebel H et al.  Properties, effects residues and analysis of the insecticide endosulfan.
English: Global Trade and Information Services, World T rade Atlas, 2007. www.contraloria.gob.pa/archivos_informesdelc/InformeContralor2007/3.htm
French: World T rade Atlas, 2007. http://www.contraloria.gob.pa/archivos_informesdelc/InformeContralor2007/3.htm
English: Like many places in the house, your kitchen has hazards.
French: Comme bien d'autres endroits dans la maison, votre cuisine présente des dangers.
English: Extreme freight costs The rail freight to get barley from a central Prairie location to export position at Vancouver is around $40 a tonne.
French: Taux de fret extrêmement élevés Le taux de fret ferroviaire de l’orge du centre des Prairies au point d’exportation à Vancouver est d’environ 40 $ la tonne.
English: The report provided by France also emphasised this.
French: Et d’ailleurs le rapport transmis par la France les soulignait aussi.
English: Output expected :  Adoption of the restructured Regulations annexed to ADN in 2002 for application by Member States as from 1 January 2003 and for submission to the ADN Administrative Committee as soon as ADN enters into force.
French: Résultats escomptés: Adoption des Règlements restructurés annexés à l'ADN en 2002 en vue de leur application par les États membres à partir du 1er janvier 2003 et de leur présentation au Comité administratif de l'ADN dès l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les demandes précitées ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques) et aux sous-programmes 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) et 4 (Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: TERMIUM® recordcompletion guide. research methodology: All of the techniques, methods and procedures adopted in terminology work to carry out terminology research.
French: Résultat d’une activité terminologique telle une fiche, un fichier, une base de données, un lexique, un vocabulaire, une norme, un avis officiel, etc. professionnel du langage : voir langagier
English: On amalgamation, the Minister is liable to pay to the new lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of every lessee's default in respect of all capital leases and (a) the capital leases entered into by the amalgamating lessors are considered to have been entered into by the new lessor; (b) claims for loss sustained in respect of a capital lease that have been paid by the Minister to each of the amalgamating lessors are considered to have been paid to the new lessor; and (c) if, as a result of the amalgamation, the amount already paid by the Minister to the amalgamating lessors as a result of the Minister's liability under section 7 is greater than the Minister's liability in respect of the new lessor, the Minister's liability is deemed to be equal to the amount already paid.
French: Une fois la fusion effectuée, le ministre indemnise locateur issu de la fusion de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — résultant du défaut de tous locataires aux termes de contrats de location-acquisition et les règles suivantes s'appliquent : a) les contrats de location-acquisition passés par les locateurs sont réputés avoir été passés par le locateur issu de la fusion; b) toutes les indemnités déjà payées par le ministre à l'égard de ces contrats de location- acquisition aux locateurs sont réputées avoir été payées au locateur issu de la fusion; c) si, à la suite de la fusion, les indemnités déjà payées par le ministre, en application de l'article 7, aux locateurs dépassent celles pouvant être versées au locateur issu de la fusion, l'indemnité pouvant être payée par le ministre est réputée égale aux indemnités déjà versées.
English: It includes a portion of the Old Crow Flats and represents the interior plain themes of the natural region.
French: Il comprend une partie de la plaine Old Crow et représente le thème des plaines intérieures de la région naturelle.
English: Nonetheless program officers are expected to maintain the default portions of the database based on information available only from Administrators.
French: Néanmoins, les agents du programme sont censés tenir les segments de la base de données relatifs aux manquements en fonction des renseignements qui ne sont fournis que par les agents d'exécution.
English: Capitalism with Chinese Characteristics by Kenichi Ohmae Kenichi Ohmae
French: Capitalisme à la chinoise by Kenichi Ohmae Kenichi Ohmae
English: Military Organization Function Term Canadian Army Canadian War Crimes Liaison Detachment in the Far East.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A servi au sein du dÃ©tachement de liaison canadien sâ€™intÃ©ressant aux crimes de guerre, en ExtrÃªme-Orient.
English: These transactions were generated based on the verification of certain data in the IPDR and may have consisted of only salary or leave without pay (LWOP) changes, or a combination of both, depending on the account.
French: Ces mouvements ont été créés en fonction de certaines données correspondantes dans le RIDP et pouvaient utiliser seulement des modifications reliées au salaire ou aux congés non payés (CNP), ou encore ces deux types de modifications, selon le compte.
English: This person, aged 18, was apparently arrested on 18 September 1997 at 10.55 p.m. on Constitution Square in the City of Buenos Aires by police belonging to the Mitre Division.
French: Luis Cufré, âgé de 18 ans, aurait été arrêté le 18 septembre 1997 à 22 h 55 sur la place de la Constitution de la ville de Buenos Aires, par les forces de police de la Division Mitre.
English: No Party reported that it had made use of the exemption foreseen in the third paragraph of footnote a/ to part A in the table in annex V to the Protocol.
French: Aucune Partie n'a signalé qu'elle s'était prévalue de la dérogation prévue au troisième paragraphe de la note de bas de page a correspondant à la partie A du tableau dans l'annexe V du Protocole.
English: • promoting the efficient allocation of resources to encourage research;
French: • favoriser l'affectation efficace des ressources à l'appui de la recherche;
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Karaoke, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, karaoké, jacuzzi, hammam, piscine intérieure.
English: • Wherever possible, the interview with the victim/witness is to be audio/video taped.
French: • Lorsqu'il ne parvient pas à obtenir une déclaration claire de la victime ou du témoin, le service de police doit :
English: I have the honour to transmit to you herewith a communication dated 6 December 2002 addressed to me by the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 6 décembre 2002, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: The Committee of Experts had accepted an offer of the Delegation of the United States of America to prepare a list of all such subclasses; this list is currently under preparation and will be available at the session.
French: Le comité d’experts a accepté la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique tendant à dresser une liste de ces sous-classes; cette liste est actuellement en cours d’élaboration et sera disponible pour la session.