ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National reconstruction and post-conflict peace-building is therefore a concerted and complex effort that requires the efforts of the United Nations, the Security Council, regional organizations and the flexibility of international financial institutions, but, above all, the commitment of civil society and local non-governmental organizations.
French: La reconstruction nationale et la consolidation de la paix après un conflit sont donc des tâches concertées et complexes qui font appel aux efforts de l'ONU, du Conseil de sécurité et des organisations régionales, ainsi qu'à la souplesse des institutions financières internationales, mais surtout qui exigent l'adhésion de la société civile et des organisations non gouvernementales locales.
English: Prepare an audit and inventory of the oral history related to the 1885 Rebellion/Resistance.
French: Préparer une vériﬁcation et un inventaire exhaustif des récits oraux de la rébellion ou résistance de 1885.
English: The best way of ensuring that these rules and procedures are followed is to make them readily available to all officials.
French: Le meilleur moyen de garantir le respect des règles et procédures est de les rendre facilement accessibles à tous les fonctionnaires.
English: Every Group employee must support and contribute to FagorBrandt’s clear and ambitious corporate program.
French: Le projet d’entreprise de FagorBrandt, à la fois clair et ambitieux, est partagé et porté par tous les collaborateurs de l’Entreprise.
English: The site support Horux has a variety of elements ranging from free documentation for the first software installation Horux Core and Horux Gui subscription to the support extended to maximize the value of your solution Horux.
French: Le site de support de Horux dispose d'une variété d'éléments allant de la documentation gratuite pour la première installation du logiciel Horux Core et Horux Gui jusqu'à l'abonnement du support étendu afin de maximiser la valeur de votre solution Horux.
English: Item 16 - Review of Day 1 The committee’s SABA recommendations were reviewed briefly for newly joining members.
French: Point 16 – Récapitulation du jour un Les recommandations du Comité sur les ABAB formulées la veille sont brièvement exposées aux membres qui viennent de se joindre au Comité.
English: Our National Societies are volunteer organizations established in accordance with a country's situation, traditions and needs, while at the same time adhering to our commonly held seven fundamental principles, one of which is voluntary service.
French: Nos sociétés nationales sont des organisations bénévoles créées conformément à la situation du pays en question, à ses traditions et à ses besoins, bien qu'elles adhèrent toutes à nos sept principes fondamentaux et communs, dont l'un est le service bénévole.
English: Its starch content is similar to wheat, at about 61%.
French: La forte teneur de lipides du canario en ferait un produit dérivé recherché.
English: The economic development of a town or city and its accessibility depend on better mobility, but the latter must not be achieved at the expense of people's wellbeing or the environment.
French: L'essor économique et l'accessibilité d'une ville ou d'un centre urbain dépendent de l'amélioration des conditions de mobilité, qui ne peut se faire au détriment du bien-être des habitants ou de l'environnement.
English: How many cost centres (approximate, if necessary) are charged for the use of the goods or services of this contract?
French: Combien de centres de coûts (approximativement, au besoin) se voient imposer des frais pour l’utilisation des biens ou services visés par le contrat?
English: 2. physician services rendered as a salaried employee of a hospital.
French: les services d'un optométriste; 3.
English: This and other crises of today's world demonstrate, in our opinion, increasing global interdependence in the sphere of security, whereby the Council holds primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cette crise et d'autres qui se déroulent actuellement dans le monde démontrent à notre avis l'interdépendance croissante entre les divers pays du monde en matière de sécurité, domaine où le Conseil a la responsabilité principale, dans le cadre de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The law applies to all that is not expressly stipulated in these rules.
French: La loi est d’application pour tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le règlement.
English: The Canada Labour Code is divided into three parts.
French: La Partie I énonce les diverses lois qui régissent les relations entre les employeurs et les employés en milieu de travail, par exemple les négociations collectives, les accréditations syndicales, etc. La Partie II concerne les exigences en matière de santé et sécurité au travail et, enfin, la Partie III porte sur les normes du travail et l’égalité salariale, comme la paye de vacances, les jours fériés, l’indemnité de départ, etc.
English: While each aircraft is amortized individually based on in-service date and estimated life, the repairable parts for all seven aircraft types are amortized at the same accumulated rate—42 percent for FY 2006/07.
French: À l’heure actuelle, le Ministère amortit les articles réparables en fonction de l’amortissement cumulé du groupe d’articles réparables auquel l’article est affecté. Par exemple, selon l’annexe C, une pièce réparable affectée au groupe Hélicoptères – Appui maritime serait amortie à 100 p.
English: If we are to attempt to present a more complete picture of lead mining in the nineteenth century then these complexities must be reflected at Allenheads.
French: - 108 L'on peut considérer que c'est trop demander ou qu'une telle démarche ne mérite pas un large soutien. En effet, le conservateur d'un musée britannique a noté que les visiteurs ne s'intéressaient pas à l'histoire complète des mines, à sa structure capitaliste, à ses accidents, à ses tragédies, aux réticences pour améliorer les conditions de travail ou reconnaître les maladies pulmonaires, aux licenciements des mineurs en grève, etc.
English: However, the estimated total amount of UNICEF expenditure on these programmes has decreased, from $134.3 million in 2007 to $118.4 million in 2008 (see table 1).
French: En revanche, le montant estimatif total des dépenses de l'UNICEF pour ces programmes a baissé de 134,3 millions de dollars en 2007 à 118,4 millions de dollars en 2008 (voir tableau 1).
English: The recovered halons can then be reconditioned and recycled to meet the needs of more critical applications or provide recharge quantities to maintain existing systems.
French: On peut régénérer et recycler les halons récupérés pour obtenir un produit de qualité suffisamment élevée pour les applications critiques, ou pour recharger les systèmes en place.
English: Many countries have regulations involving double taxation.
French: Dans beaucoup de pays existent des règles qui se traduisent par une double imposition.
English: FAO has produced Guidelines on Digital Publishing aimed at smaller fisheries institutions with limited resources.
French: La FAO a produit des Directives sur la publication numérique au service des plus petites institutions de pêche ayant des ressources limitées.
English: In some countries, the respective NCB is entrusted with banking supervision, either extensively or even exclusively.
French: Dans certains pays, la BCN concernée est largement, voire exclusivement chargée de la surveillance bancaire.
English: Ideally, the investigators should have complementary expertise in at least two of the four CIHR themes.
French: Idéalement, les chercheurs devraient posséder une expertise additionnelle dans au moins deux des quatre domaines de recherche des IRSC.
English: Implementation and rationale General criteria In recognition of an amateur's ability to send and receive Morse code as a valuable operational skill that can result in more efficient utilization of amateur spectrum from the perspective of occupied bandwidth as well as the ability to communicate under adverse propagation conditions, the Department will continue to include this criterion as a consideration in granting access to the HF bands.
French: Mise en œuvre et justification Critères généraux Reconnaissant la capacité d'un radioamateur à envoyer et à recevoir des messages en code Morse comme une capacité opérationnelle de grande valeur susceptible de se traduire par une utilisation plus efficace des fréquences mises à la disposition des radioamateurs du point de vue de la largeur de bande occupée, ainsi que la capacité de communiquer dans des conditions de propagation défavorables, le Ministère continuera de tenir compte de ce critère au moment d'accorder l'accès aux bandes HF.
English: What is particularly disheartening is that the International Olympic Committee has yet to take a decision to officially observe the memory of the fallen Israeli athletes whenever the Olympics take place.
French: Il est particulièrement décourageant que le Comité international olympique n'ait toujours pas décidé de rendre officiellement hommage à la mémoire des athlètes israéliens à chaque célébration des Jeux.
English: The Agency would however like to point out that although operational circumstances may arise from time to time which may result in a carrier not being able to preboard a passenger requiring boarding assistance, the carrier should consider asking those passengers in the same and adjacent rows to refrain from boarding in order to facilitate the eventual boarding of the passenger.
French: L'Office voudrait toutefois signaler que même si des circonstances opérationnelles particulières peuvent surgir de temps à autre et peuvent empêcher un transporteur de procéder au préembarquement d'un passager nécessitant de l'assistance à l'embarquement, le transporteur devrait envisager de demander aux passagers de la même rangée et des rangées adjacentes d'attendre avant d'embarquer pour faciliter l'embarquement éventuel du passager.
English: The first priority for the management of the lake is to slow the pace of eutrophication, mostly by building new wastewater treatment facilities.
French: La première des priorités en ce qui concerne la gestion du lac doit être de ralentir le rythme de l'eutrophisation, principalement par la construction de nouvelles installations d'épuration des eaux usées.
English: At its 1999 session, the Committee had decided to defer the request for reclassification of the International Peace Bureau, an organization on the Roster, pending further clarification to questions posed by the Committee on its high administration expenditures and receipt of government funding.
French: À sa session de 1999, le Comité avait décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement du Bureau international de la paix, une organisation figurant sur la Liste, en attendant des réponses aux questions posées par le Comité concernant des dépenses administratives élevées et des fonds publics reçus.
English: The high for the year was 102.09 on December 3, 2004, and the low was 114.50 on May 13, 2004 (see Chart 5).
French: Il a atteint un sommet de 102,09 le 3 décembre 2004; son creux pour l’année, soit 114,50, avait été enregistré le 13 mai 2004 (graphique 5).
English: included with the information that the Commissioner will transfer to the Tribunal if he determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing.
French: Décision de procéder, ou non, à un réexamen Le 50e jour de la procédure d’expiration, à la lumière des renseignements présentés en réponse à l’avis d’expiration, le Tribunal décidera si un réexamen de l’ordonnance ou des conclusions est justifié.
English: What I do want to say is that, in my group' s opinion, a balance has been achieved between giving greater opportunities to management bodies and, therefore, greater opportunities to investors and the protection, the caution, that must be present in any discussion of such delicate matters.
French: Par contre, je veux dire que, aux yeux de mon groupe, l'équilibre entre donner davantage de possibilités aux sociétés de gestion, ce qui représente plus d'opportunités pour les investisseurs, et la protection, la prudence dont il faut faire preuve quand on traite un sujet aussi délicat, a prévalu.
English: In 2003, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat was accepted as a cooperating body to the Charter, enabling the United Nations system to have access to the Charter as an authorized user.
French: En 2003, le Bureau des affaires spatiales a obtenu le statut d'organisme coopérant de la Charte, de sorte que le système des Nations Unies a désormais le statut d'utilisateur autorisé.
English: In addition to approving the Commission proposal, it is therefore also necessary to correct what has been mentioned above and include it in the proposal legal basis, as proposed by the rapporteur, whom I congratulate.
French: Il faut donc non seulement approuver ce qui a été proposé par la Commission, mais aussi corriger la proposition qui sert de base juridique - comme le propose le rapporteur que je félicite - et y inclure ce qui a été évoqué tout à l'heure.
English: During the 1970s the Council also adopted directives and recommendations in regard to the action programme's objective of improving the conditions of employees and their legal position in undertakings (* 4.8.6).
French: Le Conseil a également adopté dans les années 1970 plusieurs directives et recommandations relatives à l'objectif que se donnaient les programmes d'action d'une amélioration des conditions faites aux travailleurs et de leur position juridique dans l'entreprise (* 4.8.6).
English: Given the characteristics of the new types of war, in which the ideological objectives are minimized or eclipsed, strategies, scenarios and economies of war are changing.
French: En raison des caractéristiques des nouvelles formes de guerre, dans lesquelles les objectifs idéologiques perdent de leur importance ou même sont absents, les stratégies, les scénarios et l'économie de la guerre se transforment.
English: The overall proposed increase for the support account for 2007/09 is 495 posts, which represents a 60 per cent increase over the approved support account posts for 2006/07.
French: Il est proposé d'inscrire au budget du compte d'appui pour 2007/09 495 postes supplémentaires, soit une augmentation de 60 % par rapport au budget approuvé pour 2006/07.
English: However, the Tribunal observed that Australia had made the release of the vessel conditional upon the fulfilment of two conditions: that the vessel carry a vessel monitoring system; and that information concerning particulars about the owner and ultimate beneficial owners of the ship be submitted to Australian authorities.
French: Toutefois, le Tribunal a fait remarquer que l'Australie avait subordonné la restitution du navire à deux conditions : que le Volga ait à son bord un système de surveillance de navires et que des renseignements détaillés sur le propriétaire et le propriétaire réel du navire soient communiqués aux autorités australiennes.
English: Video/06-404HiRes.flv Preparing for the public Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Se préparer à recevoir le public vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Commission's representative made a fine representation on loss of an employment due to a labour dispute, but as explained, the appellant presents a specific context with her situation.
French: Le représentant de la Commission a présenté un bel exposé sur la perte d'un emploi à cause d'un conflit collectif, mais tel qu'expliqué, l'appelante présente un contexte particulier avec sa situation.
English: WIPO foresees that the current trends of the expansion of intellectual property’s role in various areas including economic, social, cultural and environmental areas will continue or augment for the next ten years.
French: L’OMPI prévoit que la tendance actuelle à l’expansion du rôle de la propriété intellectuelle dans les domaines économique, social, culturel et environnemental notamment se poursuivra ou connaîtra une augmentation durant les dix années à venir.
English: Discard a card: Oona's Prowler gets -2/-0 until end of turn.
French: Défaussez-vous d'une carte : Le Rôdeur d'Oona gagne -2/-0 jusqu'à la fin du tour.
English: If you checkmarked "N/A" for any items listed above, please provide a rationale for not providing that information.
French: Si vous avez coché « Sans objet » pour un ou plusieurs éléments de cette liste, veuillez fournir des explications.
English: 2003 Mar Taking stock of equity compensation 1991 Winter
French: 2003 mars Le point sur la rémunération sous forme d'actions 1991 hiver
English: National consensus on introducing an alternative system of military service has not yet been reached, but a debate on the issue of providing alternate military services has recently begun.
French: Le pays n'est pas encore arrivé à un consensus sur la mise en place d'un système de remplacement au service militaire mais un débat sur cette question vient de s'ouvrir.
English: The report is right in making mention of the ever-greater expectations of the international community.
French: Le rapport mentionne, à juste titre, les attentes toujours plus grandes de la communauté internationale.
English: The registrant must ensure that all of the conditions were met before paying or crediting the rebate and taking the deductions.
French: L'inscrit doit veiller à ce que toutes les conditions aient été remplies avant de verser ou de créditer le remboursement et de demander la déduction.
English: The embarkation offices and ship’s personnel will verify passengers are in possession of valid proof of their entitlement to discounts obtained and the dimension of vehicles and will require passengers to pay any difference in the tariff resulting from this verification.
French: Les bureaux d’enregistrement et le personnel du bateau vérifieront que les passagers produisent des preuves valides de leur droit aux réductions obtenues ; ils vérifieront également les dimensions des véhicules et exigeront des passagers l’acquittement de toute différence de prix résultant de ces vérifications.
English: Three Fuel Supervisors would be deployed to Beni, Bukavu and Goma and would be responsible for fuel points, receipt and issuance of fuel, quality control, accounting, reporting and forecasting of fuel requirements.
French: Trois superviseurs carburant seraient déployés à Beni, Bukavu et Goma, où ils seraient responsables des points de ravitaillement, de la réception et de l'allocation du carburant, du contrôle de la qualité, de la comptabilité, de l'établissement de rapports et de la prévision des besoins.
English: IOC 2014 EVALUATION COMMISSION REPORT XXII OLYMPIC WINTER GAMES IN 2014
French: RAPPORT DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION 2014 DU CIO XXIIES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER EN 2014
English: Encourage companies to use innovative technology for wood tracking and to share best practices to improve their supply chain management, reduce costs and assist them in ensuring that illegally sourced, harvested or traded wood does not enter their supply chains.
French: Encourager les entreprises à recourir à des technologies novatrices de suivi du bois et à échanger les pratiques optimales pour améliorer la gestion de leur chaîne d'approvisionnement, réduire leurs coûts et faire en sorte que le bois provenant de sources illégales ou ayant été illégalement récolté ou vendu n'entre pas dans leur chaîne d'approvisionnement.
English: The Delegation recalled that the United Nations was organizing a United Nations conference, which was very important to and in favor of the least developed countries, that would take place in May 2001 in Brussels.
French: La délégation a rappelé que l’Organisation des Nations Unies organise une conférence qui se tiendra en mai 2001 à Bruxelles et sera très importante pour les pays les moins avancés et aura lieu à leur intention.
English: Laminate flooring is sold in the domestic market through two main channels of distribution, either national or regional floor covering distributors or floor covering retailers, which consist of building and renovation centres (e.g. Home Depot, Rona), mass merchandisers not dedicated to renovations (e.g. Costco Wholesale Canada Ltd., Canadian Tire Corporation, Limited) and small and medium-sized specialty decorating and hardware stores.
French: Les planchers laminés sont vendus sur le marché national par l’entremise de deux principaux circuits de distribution, d’une part les distributeurs nationaux ou régionaux de revêtements de sol et d’autre part les détaillants de revêtements de sol, qui comprennent les centres du bâtiment et de la rénovation (p. ex. Home Depot, Rona), les marchands de masse non spécialisés en rénovation (p. ex.
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elles sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Minister of Finance has stated that the rate of the Charge will be reviewed over time to maintain revenue in line with expenditures, and that the first such review will take place in the fall of 2002.
French: Le ministre des Finances a déclaré que le taux du droit sera examiné au fil des ans afin que les sommes reçus correspondent aux dépenses et que le premier examen de ce genre sera effectué à l'automne de 2002.
English: The User expressly authorises Thalys International to modify the aforementioned contents to respect the graphic charter of the www.thalys.com website or other communications media cited above and/or make it compatible with its technical performance requirements or the formats of related media.
French: L’Utilisateur autorise expressément Thalys International à modifier lesdits contenus pour respecter la charte graphique du site www.thalys.com ou des autres supports de communication visés ci-dessus et/ou de les rendre compatibles avec ses performances techniques ou les formats des supports concernés.
English: The Centre will also address the issues of impunity, discrimination, torture and administration of justice.
French: Il traitera également des questions de l'impunité, de la discrimination, de la torture et de l'administration de la justice.
English: (c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences, at the eleventh and twelfth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Islamabad in 2003 and Doha in 2004, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;
French: c) Les échanges utiles et plus étoffés de données concrètes d'expérience nationale auxquels les onzième et douzième ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenus à Islamabad en 2003 et à Doha en 2004, ont donné lieu en ce qui concerne la mise en œuvre du Cadre de coopération technique régionale, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région;
English: Article 50 of the Family Code provides for the right of the child to enjoy family relations with his parents and other relatives.
French: L'article 50 du Code de la famille donne à l'enfant le droit d'avoir des relations avec ses parents et les autres membres de sa famille.
English: The Code of Punishment stipulates that any person found to be criminally liable also incurs civil liability and is obliged to make good the material and moral damage caused by the offence.
French: Aux termes du Code pénal, toute personne pénalement responsable l'est également civilement et est tenue de réparer le préjudice matériel et moral occasionné par l'infraction.
English: Survey of Employment, Payrolls and Man-hours
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux