ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key areas of mitigation activities to be pursued with a view to implementing sustainable development policies and mitigation measures in Central Africa, with special emphasis on the development of indigenous and local communities, women and children in Africa, are presented below.
French: Pour mettre en œuvre les politiques de développement durable et les mesures d'atténuation en Afrique centrale, les activités d'atténuation, qui attacheront une importance particulière au développement des communautés locales et indigènes, des femmes et des enfants en Afrique, seront menées dans les secteurs clés présentés ci-dessous.
English: Everyone on the hunt was quiet and respectful.
French: Chaque membre de l'équipage restait silencieux et respectueux.
English: CO2 emissions at provincial/territorial levels were then estimated by multiplying the percentage derived by the national emission estimate.
French: Les émissions de CO2 à l’échelle provinciale/territoriale ont ensuite été estimées en multipliant le pourcentage obtenu par l’estimation des émissions nationales.
English: I would also like to point out that this open debate, by virtue of its timing, by virtue of the fact that we will be looking into the renewal of UNTAET's mandate and also by virtue of the fact that we will have many distinguished speakers this morning — including the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, Mr. José Ramos Horta, who, I believe, will be addressing the Security Council for the first time, and Mr. Malloch Brown, as well as representatives of the World Bank and the IMF — suggests that we are going to have a future-oriented and forward-looking debate.
French: Je voudrais aussi souligner que dans le cadre de ce débat public, en raison du moment où il se tient, du fait que nous allons aborder la question du renouvellement du mandat de l'ATNUTO et du fait qu'il y aura un très grand nombre d'orateurs éminents ce matin, notamment le Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, M. José Ramos-Horta qui, je crois, prendra la parole au Conseil de sécurité pour la première fois, M. Malloch Brown, ainsi que des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, nous allons entendre des interventions qui seront tournées vers l'avenir.
English: • (ii) the goods remain under customs control while in the United States.
French: • (ii) elles sont demeurées sous contrôle douanier aux États-Unis.
English: 241201 St-Bernard-de-L'ile-aux-Coudres 241628 L'Ile-aux-Coudres
French: 241201 Saint-Bernard-de-L'Île-aux- Coudres 241628 L'Île-aux-Coudres
English:  Statement concerning the requirement that innocent civilians should be protected from the dangers of the escalating confrontation caused by Israel's policy of aggression
French: • Déclaration sur la nécessité d'assurer la protection des civils contre les dangers de l'affrontement de plus en plus violent causé par la politique d'agression israélienne
English: Our bilingual publications were most useful in that respect, facilitating the work of the instructor and accelerating the progress of the class.
French: À cet égard, nos publications bilingues ont facilité la tâche de l’instructeur et activé les progrès de la classe.
English: Linkages with R&D laboratories were increasing.
French: Les liens avec des laboratoires de recherche-développement se multipliaient.
English: Furthermore, while providing a rather detailed menu as to the content, scope and limits of laws banning racial discrimination on ethnic or race grounds, it opens possibilities for unequal treatment on grounds of nationality, which is not in conformity with the international law ban on all forms of discrimination as is stipulated in article 1 (1) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. 38. In the ardent belief that only a comprehensive law can find unique comprehension by all parties concerned and effectiveness in implementation, I urge the Czech authorities to promptly complete their efforts with regard to the comprehensive anti-discrimination law, incorporating in the new law a clear definition of the term that would involve all internationally acknowledged forms of discrimination, and subsequently to ensure its effective enforcement at all levels. Problems of implementation of anti-discrimination policies 39. As a result of the territorial administration reform and decentralisation, the government authorities have less power over local governments.
French: En outre, tout en décrivant de manière détaillée le contenu, la portée et les limites des lois interdisant la discrimination pour des motifs tenant à l’appartenance raciale ou ethnique, elle ouvre la possibilité d’inégalités de traitement fondées sur la nationalité, ce que n’est pas en conformité avec l’article 1(1) de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale. 38. Convaincu que seule une loi globale pourrait rallier toutes les parties concernées et être appliquée efficacement, j’ai instamment prié les autorités tchèques de relancer rapidement leurs efforts en vue d’adopter une loi globale incluant une définition claire de la discrimination sous toutes ses formes (telles qu’elles sont reconnues par le droit international) et de veiller ensuite à son application effective à tous les niveaux. Problèmes de mise en œuvre des politiques anti-discriminatoires 39. En raison de la réforme visant les unités administratives et la décentralisation, le gouvernement central dispose d’un pouvoir réduit sur les collectivités locales.
English: The growth rate for the self-employed women business sector from 1975 to 1990 was 172.8% with 521,000 self-employed women in Canada in 1990.
French: De 1975 à 1990, le taux de croissance du secteur des femmes d'affaires autonomes a été de 172,8 %, le Canada comptant 521 000 travailleuses autonomes en 1990.
English: I feel that we are here today on the right track on this issue.
French: Je crois que dans cet hémicycle nous sommes sur la bonne voie.
English: A "team" under this Team grant program is a group of researchers from a variety of disciplines and more than one institution or from a variety of faculties, departments, institutes or centres within a single institution, working collaboratively on projects that fall within one or more identified priority areas in regenerative medicine or nanomedicine.
French: Aux termes du présent appel de demandes, on entend par « équipe » un groupe de chercheurs provenant de diverses disciplines et de plus d'un établissement ou provenant de diverses facultés, départements, instituts ou centres au sein d'un même établissement, oeuvrant de concert à des projets s'insérant dans le cadre d'un ou de plus d'un thème prioritaire.
English: Regarding policy options to deal with the issue of destruction and banks, one member of the group proposed that the Protocol should be amended to make destruction mandatory and that the indicative list of incremental cost should be amended to include the destruction of ozone-depleting substances.
French: S'agissant des mesures de politique générale visant à traiter la question de la destruction et des réserves, un membre du groupe a proposé que le Protocole soit amendé afin que la destruction devienne obligatoire et que la liste indicative des surcoûts soit modifiée pour y inclure la destruction des SAO.
English: Subject to certain legal and contractual restrictions and reasonable notice, an individual can refuse or withdraw their consent to the collection, use or disclosure of personal information about them at any time.
French: Sous réserve de certaines restrictions légales et contractuelles et d’un avis préalable raisonnable, une personne peut refuser son consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels la concernant, ou le révoquer en tout temps.
English: Ha'aretz, 16 March 2008, http://www.haaretz.com/hasen/spages/821774.html.
French: Ha'aretz, 16 March 2008, http://www.haaretz.com/hasen/spages/821774.html.
English: Reflections on ’Shared Cities’  Robin Wilson Peace Enclaves/Cradles:
French: Réflexions sur les « villes partagées »  Robin Wilson Enclaves/berceaux de Paix :
English: Parks Canada developed and is implementing an action plan in response to the CESD audit.
French: Parcs Canada a donc élaboré et met actuellement en œuvre un plan d’action en réponse aux résultats de cette vérification.
English: We need to continue to be mobilized and remain resolved, so that the commitments taken become a reality and expectations are not dashed.
French: Nous devons rester mobilisés et déterminés afin que les engagements pris deviennent réalité et que les attentes ne soient pas déçues.
English: The delegate of Germany asked about the participation of the Bern Convention in CBD CoP-9 to be held in Germany in May 2008.
French: La Déléguée de la Norvège confirme que son pays invite le Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés à tenir sa prochaine réunion du 23 au 25 juin 2008 à Kongsvoll Alpine Garden, à la suite d'un séminaire sur la mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des invertébrés dans les pays nordiques, et à une excursion.
English: The hormonal regulation of reproduction and the antler cycle was investigated by measuring serum testosterone, testis volume, sperm production, and the antler growth cycle of wild and captive deer.
French: On a étudié la régulation hormonale de la reproduction et du cycle des bois chez des cerfs en captivité et en nature, en mesurant le taux de testostérone sérique, le volume des testicules, la production de sperme et le cycle de croissance des bois.
English: Appendix to the Revised Charter, Part II, Article 6§4 "It is understood that each Party may, insofar as it is concerned, regulate the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction that this might place on the right can be justified under the terms of Article G."
French: Annexe à la Charte révisée, Partie II, article 6§4 « Il est entendu que chaque Partie peut, en ce qui la concerne, réglementer l’exercice du droit de grève par la loi, pourvu que toute autre restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de l’article G. »
English: As a result of the current programme and the mid-term review of the 1995-1999 programme of cooperation, several lessons can be identified.
French: On peut tirer plusieurs enseignements du programme en cours et de l'examen à mi-parcours du programme de coopération 1995-1999.
English: Indoor work takes place in office, laboratory, and classroom settings.
French: À l’intérieur, il s’agit de tâches dans des bureaux, des laboratoires ou des salles de classe.
English: Organizations that have risk management cells that include safety disciplines may have non-safety specialists reporting to Commanders.
French: Les organisations qui disposent de modules de gestion des risques comportant des disciplines liées à la sécurité peuvent comprendre des spécialistes n’appartenant pas au domaine de la sécurité qui relèvent des commandants.
English: Achieving excellence is about people living fulfilling lives, using their energies and talents to their full.
French: On ne saurait atteindre l'excellence sans que les membres de la population vivent une vie enrichissante et utilisent leurs talents et leur énergie au maximum.
English: Since most meetings of coordinating bodies are held in New York, video- and telephone conferences are frequent.
French: La plupart des organes de coordination se trouvant à New York, les vidéoconférences et les conférences téléphoniques sont fréquentes.
English: Of 17 responses given (see Figure 30 below), more than half (59%) select universities or colleges for training in administration skills.
French: Exploiter les nouvelles technologies Des 12 réponses portant sur la formation structurée permettant d’exploiter les nouvelles technologies (voir le tableau 28), 42 p.
English: These Acts had not facilitated the use of modern real property management practices and techniques.
French: Ces lois ne favorisaient pas le recours à des méthodes et à des techniques modernes de gestion des immeubles.
English: • all applications must include a completed Budget Document Section with details on all expenses listed in the budget section Other Expenses and details on the figures listed in the budget Revenue section pertaining to Co-production revenue, Sponsorship, Other grants requested and Applicant's contribution.
French: • La section Document de budget doit être complétée avec les détails sur toutes les dépenses listées dans la section Autres dépenses, ainsi que les données figurant dans la section Revenus et concernant les recettes de coproduction, les commandites, les autres subventions demandées et la contribution du demandeur.
English: Overhunting in this GHA is not a concern at the present time.
French: La prise excessive dans cette zone de chasse aux oiseaux gibiers ne constitue pas une prÃ©occupation Ã lâ€™heure actuelle.
English: Indonesia (CAD 3.3 million); the USA (CAD 2.1 million); Malaysia (CAD 997,000); Thailand (CAD 833,000) and; Canada (CAD 19,000). 020130 Meat of Bovine Animals, Fresh or Chilled, Boneless Cuts, The average annual value of imports over six years was CAD 28.4 million.
French: Morues, excluant filets, foies, oeufs et laitances, congelées Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 18,06 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 56,31 % par année.
English: 1 Authority The following policy applies to those organizations listed the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) Schedule I, Part I. Separate employers (PSSRA Schedule I, Part II) are encouraged to adopt a similar policy.
French: 1 Autorisation La politique qui suit s'applique aux organismes dont le nom apparaît dans l'Annexe I, Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP). Les employeurs distincts (Annexe I, Partie II de la LRTFP) sont invités à adopter une politique similaire.
English: NRC licensed its technology to JER Envirotech in 2003.
French: sources de fibres organiques », explique Blaise Labrecque, conseiller stratégique à l’IMICNRC.
English: "EEL" (solo installation); Tom Thomson Memorial Art Gallery.
French: « ANGUILLE » (installation individuelle); Tom Thomson Memorial Art Gallery.
English: These programs may not be downloaded in, nor exported or re-exported to the following countries (or by nationals or residents of these countries): (1) Cuba, Iraq, Syria, Libya, Sudan, North Korea, Iran, Taliban-controlled Afghanistan, (2) any other country subject to US embargoes (3) or any nation included in the US Treasury Department’s Specially Designated Nationals list or in the US Commerce Department’s Table of Denial Orders.
French: These programs may not be downloaded in, nor exported or re-exported to the following countries (or by nationals or residents of these countries): (1) Cuba, Iraq, Syria, Libya, Sudan, North Korea, Iran, Taliban-controlled Afghanistan, (2) any other country subject to US embargoes (3) or any nation included in the US Treasury Department’s Specially Designated Nationals list or in the US Commerce Department’s Table of Denial Orders. Ces programmes de mai ne pas être téléchargé à l', ni exportés ou réexportés vers les pays suivants (ou par des ressortissants ou des résidents de ces pays): (1) Cuba, l'Iraq, la Syrie, la Libye, le Soudan, la Corée du Nord, l'Iran, contrôlé par les Taliban Afghanistan (2), tout autre pays soumis à embargo des États-Unis (3) ou tout autre pays dans le du Département du Trésor américain Specially Designated Nationals ou dans la liste du Département du commerce américain Table of Denial Orders.
English: Politically aware consumers are generally far more responsible than politicians.
French: Les consommateurs sont en règle générale beaucoup plus conscients de leurs responsabilités que les hommes politiques.
English: The four main objectives are: (a) to help reach the most marginalized children and ensure that they are physically and mentally healthy, socially alert and active; (b) to support the provision of the equitable access of all children to quality basic education; (c) to increase awareness and the application of all child rights to all children, reducing geographical and gender disparities, providing support to children in need of special protection, and reducing discrimination and abuse; and (d) to improve the collection and management of disaggregated data.
French: Les quatre objectifs principaux sont les suivants: a) toucher les enfants les plus marginalisés et veiller à ce qu'ils soient en bonne santé physique et mentale, éveillés et socialement actifs; b) veiller à l'accès équitable de tous les enfants à une éducation de base de qualité; c) renforcer la sensibilisation et permettre à tous les enfants d'exercer tous les droits de l'enfant, en réduisant les disparités géographiques et sexospécifiques, en aidant les enfants nécessitant une protection spéciale, et en réduisant la discrimination et les mauvais traitements; et d) améliorer la collecte et la gestion de données ventilées.
English: Mr Kotak was at pains to point out that there had always been a substantial ebb and flow of migrants to and from Cyprus.
French: M. Kotak a tenu à rappeler que Chypre a toujours été au centre d'importants phénomènes migratoires.
English: From a conflict-prevention perspective, such attention was crucial and the independent expert was invited to pay more attention to this issue and to encourage the use of disaggregated indicators in order to facilitate this.
French: Du point de vue de la prévention des conflits, une attention de la part de l'expert indépendant à cette question revêtait une importance capitale, et ce dernier était invité à lui accorder plus d'intérêt et à encourager à cette fin l'utilisation d'indicateurs ventilés.
English: Colouring agents must be listed using their INCI names as listed in the ICI Dictionary.
French: Il faut énumérer les agents colorants en utilisant leur appellation INCI, telle qu'elle figure dans le dictionnaire ICI.
English: An intervention was also made by the Justice of Appeal of the Court of Appeal of Seychelles.
French: Le juge d'appel de la cour d'appel des Seychelles est également intervenu.
English: He hoped that those points could be incorporated into a revised text and submitted to the Chair as soon as possible.
French: L'intervenant espère que ces remarques pourront être insérées dans un texte révisé et présenté au Président de la Commission dans les meilleurs délais.
English: Outlines general principles such as the need to be honest and impartial, not misuse official positions or information obtained in official positions, use money properly and effectively, etc.
French: Établit des principes généraux tels que l'obligation d'être honnête et impartial, de ne pas utiliser abusivement les postes officiels, ou les renseignements obtenus dans de tels postes, d'utiliser l'argent comme il se doit et avec efficacité, etc.
English: [back] 165 Action plan for reviewing social and other non-economic regulatory measures in light of Order in Council P.C. 2006-1534, Telecom Decision CRTC 2008-34, 17 April 2008.
French: Ces graphiques ne tiennent pas compte du financement additionnel, des incitatifs ou des contributions faites par des institutions privées ou des organismes d’État pour la conception et la production d’un contenu canadien sonore et visuel ne relevant pas de la compétence du CRTC ou de son mandat.
English: During his research in Kenya, he was working with the Tropical Institute of Community Health to survey eight communities on how community participation in the provision of health care had influenced their state of health.
French: Au cours de ses recherches au Kenya, de concert avec le Tropical Institute for Community Health and Development, il a examiné la participation communautaire à la prestation des soins de santé dans huit collectivités. Il a ainsi recueilli des données sur les répercussions de cette participation sur l’état de santé de la population.
English: In support of her argument, the departmental representative made reference to the limitations to the jurisdiction of an Appeal Board as set out in Scarrizi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) 2.
French: Pour soutenir son argument, le représentant du Ministère a mentionné les limites de la compétence d'un Comité d'appel fixées dans l'affaire Scarrizi c. Marinaki (dossier T-403-94, le 9 décembre 1994, inédit) 2.
English: The International Compensation Scheme and the Development Reparation Fund should be financed not only from governmental sources but also by private contributions emanating in particular from those elements of the private sector which benefited, directly or indirectly, from transnational racist policies or acts.
French: Le système international d'indemnisation et le fonds de réparation aux fins du développement devraient être financés non seulement par les gouvernements, mais aussi par des contributions privées émanant en particulier des éléments du secteur privé qui ont bénéficié, directement ou indirectement, de politiques ou d'activités transnationales à caractère raciste.
English: Speakers can only express their views on the basis of the debate.
French: L'orateur ne peut s'exprimer sur le fond du débat.
English: Chara buckellii is native to a saline lake (Waldsea Lake) in which the major ionic constituents are Mg2+ and as well as Na+ and Cl− (approximately 110 mM each).
French: Chara buckellii origine d'un lac salin (Lac Waldsea) dans lequel les constituants ioniques majeurs sont Mg2+ et ainsi que Na+ et Cl− (approximativement 110 mM chacun).
English: Rural areas with serious socio-economic problems arising from the ageing of or decline in the agricultural working population may also be eligible.
French: Les zones rurales, connaissant des problèmes socio-économiques graves résultant soit du vieillissement, soit de la diminution de leur population active agricole, peuvent également êtres éligibles.
English: Is raising a child entitled to a nursing-care allowance;
French: - Lorsqu'il élève un enfant qui a droit à une allocation de soins infirmiers;
English: H164-27/2006E ISBN 0-662-44008-0 Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: H164-27/2006F ISBN 0-662-72471-2 Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936 chemin Baseline, Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : 613-948-6810 Courriel:
English: In 1992 the name was changed from NOIP to NOTAP so as to reflect more clearly its activities.
French: En 1992, il a été renommé afin de mieux mettre en évidence ses activités.
English: 3.4.3.2.2 In the first sentence:
French: 3.4.3.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: The Lebanese Armed Forces have taken action to prevent such isolated incidents and in some cases have detained the perpetrators.
French: Les Forces armées libanaises ont pris des mesures pour empêcher de tels incidents isolés et ont, dans certains cas, arrêté les auteurs.
English: Get Ready for 30 days of deals, new offers everyday at noon!
French: 30 jours d’Offres Spéciales, Soyez prêts à midi chaque jour!
English: remplacer un joueur resumption of play
French: advantage rule remplacer un joueur
English: The Advisory Council has continued to strive to ensure the diversity of its Council members.
French: Le Conseil consultatif a continué à s'efforcer de s'assurer de la diversité des membres de son Conseil.
English: V-4" and replacing it with "R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 32 »; sous la rubrique « Saskatchewan » : 8. par l’ajout de la mention « The Traffic Safety Act, S.S. 2004, ch.
English: See T.J. Moore Co.
French: Voir T.J. Moore Co.