ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan’s S&T planning will be adjusted as a result of this exercise, plus both the national S&T policy direction and the S&T strategy currently being coordinated by Industry Canada.
French: La planification des activités de S-T de RNCan sera ajustée par suite de cet exercice, ainsi que l'orientation de la politique nationale en matière de S-T et la stratégie actuellement coordonnée par Industrie Canada.
English: View Range of infective stages used to produce adequate infections in chickens for anthelmintic evaluation (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Some factors to consider for induced infections in chickens are: 1.
French: Visionnez la table Tableau 1. Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez la volaille lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Certains facteurs sont à considérer avant de procéder à l'induction expérimentale: 1.
English: Cooperation in the areas of investigation and prosecution should take into account the need for appropriate safeguards to ensure the independence of the investigative, prosecutorial and judicial functions;
French: La coopération dans le domaine des enquêtes et des poursuites devraient tenir compte de la nécessité de prévoir des garanties appropriées pour assurer l'indépendance des enquêteurs, des magistrats du parquet et des autorités judiciaires;
English: On the other hand, many stresses are detrimental to wetland area and functions.
French: En revanche, bien des stress ont des effets négatifs sur l'étendue et les fonctions des terres humides.
English: Mr. Spantâ (Afghanistan): Mr. President, I would like to express to you my warmest regards and gratitude for convening this important meeting that demonstrates the commitment of the international community towards a democratic, stable and prosperous Afghanistan.
French: M. Spantâ (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie chaleureusement d'avoir convoqué cette réunion importante, qui démontre l'engagement de la communauté internationale en faveur d'un Afghanistan démocratique, stable et prospère.
English: • the large reporting volume, necessitating greater monitoring activity; and
French: • le mandat relié à l'Initiative a rapidement été élargi afin d'inclure les activités de financement du terrorisme;
English: 12 noon H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière (France), President of the Security Council for the month of July (on the programme of work of the Council)
French: Midi S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière (France), Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet (sur le programme de travail du Conseil)
English: Reference: 8643-C12-08/02 2004-38 2004-06-09 Application from Call-Net seeking relief from TCI's alleged non compliance with bundling rules.
French: Référence : 8643-C12-08/02 2004-38 2004-06-09 Demande de redressement présentée par Call-Net suite aux allégations de non respect par TCI des règles relatives au groupement.
English: Fiona Miller, Catherine Ahern, Bob Christensen and Sonya de Laat.
French: Fiona Miller, Catherine demandes a été répété en décembre 2005.
English: The first issue would look at ways of involving the public in the drug review process in Canada. The second would examine how to make available more information about drugs, including adverse drug reactions, after they have been authorized for use in Canada.
French: La première porte sur les modes de participation du public au processus d'examen des médicaments et la deuxième sur les mécanismes d'accès à des renseignements supplémentaires sur les médicaments, y compris leurs effets indésirables, après leur homologation au Canada.
English: Government activities and programmes related to human settlements have been integrated into our macroeconomic, social and environmental policies.
French: Les actions et les programmes du Gouvernement en matière d'établissements humains sont intégrés à la politique macroéconomique, sociale et environnementale.
English: The wording of the draft resolution was thus clear, and was unmistakably expressive of the will of the Member States.
French: La délégation japonaise estime donc que le libellé du projet de résolution est clair et que la volonté des États Membres y est clairement exprimée.
English: However, all vital events have to be registered on specific event forms.
French: Tous les événements démographiques doivent être enregistrés dans des formulaires spécifiques.
English: The Corporation agrees to provide Canada with appropriate financial statements and reports as required under this Agreement.
French: À cette fin, la Corporation s'engage à soumettre au Canada les états financiers et les rapports appropriés exigés aux termes de la présente entente.
English: Such communitisation is in no way in the interests of cooperation in the field of defence, which requires intergovernmental relations and variable geometries, under the control of national parliaments, so that the Member States are not discouraged from participating in it.
French: Une telle communautarisation n’est pas du tout dans l’intérêt de la coopération en matière de défense, qui a besoin de relations intergouvernementales et de géométries variables, sous contrôle des parlements nationaux, pour que les États membres ne soient pas découragés de s’y impliquer.
English: I. Draft resolution 1.
French: Il devrait aussi accélérer sa recherche d’une solution politique au conflit, enquêter sur toutes les allégations de massacres, limiter ses opérations de maintien de l’ordre au minimum nécessaire et assurer la liberté de circulation de la population et des médias.
English: The Government favours a streamlined multi-agency approach to maritime safety and security.
French: Le gouvernement favorise une approche multi-agences simplifiée à la sûreté et la sécurité maritimes.
English: • Clear nasal discharge (CSF) (indicates basal skull fracture)
French: • Écoulement nasal clair (liquide céphalo-rachidien) (indiquant une fracture de la base du crâne)
English: If the current UNCDF continues as an independent organization focusing on microfinance (see option 1 above), the legal changes required are limited to changes that would enable the CLD to provide capital assistance first and foremost in LDCs.
French: Si le FENU reste une organisation indépendante s'occupant de microfinancement (voir plus haut option 1), les mesures juridiques à prendre se limitent aux changements qui permettraient au Centre du développement local de fournir une assistance financière essentiellement aux pays les moins avancés.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION u u u Definitions Applicable to Major Capital and Major Crown Projects Government Projects — A departmental undertaking that is not a regular program activity but involves the design and development of new programs, equipment, structures or systems, and has above normal risk, is deemed to be a government project when: a. b.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES u u u Définitions applicables aux grands projets d’immobilisations et aux grands projets de l’État Projets gouvernementaux — Tout projet du Ministère ne constituant pas une activité de programme régulière, mais donnant lieu à la conception et au développement de nouveaux programmes, d’équipements, de structures ou de systèmes et présentant un risque supérieur à la normale, est réputé être un projet gouvernemental lorsque : a. b.
English: When comparing the familiarity with the preliminary ruling procedure with the areas in which the responding courts operated, it appeared that judges specialising in financial or tax law (eg.
French: Lorsqu’on compare la connaissance de la procédure préjudicielle avec les domaines de compétence des tribunaux qui ont répondu au questionnaire, il s’avère que les juges spécialisés en droit financier ou fiscal (par ex.
English: Also at what point are we going to really tackle some of the unforgivable aspects of certain sector-specific regimes still in place, notably in sugar?
French: Jusqu'à quel point aussi allons-nous combattre certains aspects impardonnables de certains régimes sectoriels spécifiques qui sont toujours en place, notamment pour le sucre?
English: The Act clarifies and expands the authority of Transport Canada to regulate key aspects of aviation security.
French: La Loi clarifie et élargit le pouvoir conféré à Transports Canada de réglementer les principaux éléments de la sûreté aérienne.
English: Several RFMOs (CCAMLR, CCSBT, ICCAT, IOTC, NEAFC and NAFO) have developed and implemented wide-ranging trade-related measures to address IUU fishing.  Measures include mandatory prohibition of imports of fish from non-members whose vessels undermine the effectiveness of agreed conservation measures (CCAMLR CDS); prohibition of imports from members that exceed their catch limits; prohibition of imports from non-members that fail to take corrective action; use of CDS, to determine the origin of fish and whether the fish is harvested in a manner consistent with the RFMO management measures; use of other statistical documentation programmes which trace all fish and fish products that enter international trade; provision of catch documents to vessels, including export (or re-export) validation by the exporting State; and marking or labelling of fish products to indicate product species production method (e.g. caught at sea, inland waters, or farmed), and the catch or production area.
French: Plusieurs ORGP (CCAMLR, Commission pour la conservation du thon rouge du sud, CICTA, CTOI, CPANE et OPANO) ont élaboré et mis en œuvre des mesures commerciales de vaste portée afin de lutter contre la pêche INDNR, notamment l'interdiction formelle des importations de poissons d'États non membres dont les navires compromettent l'efficacité des mesures de conservation convenues (SDC de la CCAMLR); l'interdiction des importations en provenance d'États membres qui dépassent leurs quotas de pêche; l'interdiction des importations en provenance d'États non membres qui ne prennent pas de mesures correctives; l'utilisation de SDC pour déterminer l'origine des poissons et juger du respect ou du non-respect des mesures de gestion de l'ORGP lors de leur capture; l'utilisation d'autres programmes de documentation statistique qui assurent le suivi de tous les poissons et produits de poisson entrant dans le commerce international; la fourniture de documents de capture aux navires, y compris la validation des exportations (ou des réexportations) par l'État exportateur; et le marquage et l'étiquetage des produits de poisson afin d'indiquer la méthode de production de l'espèce concernée (pêchée en mer, pêchée en eaux intérieures ou élevée) et la zone de capture ou d'élevage.
English: I therefore support the European Commission's proposal for a directive intended to formalise the SAFA procedure in the Community.
French: Voilà pourquoi je soutiens la proposition de directive de la Commission européenne, qui prévoit une formalisation de la procédure SAFA dans la Communauté.
English: This paper presents an optimization model that directly provides the design parameters that maximize design consistency.
French: Cet article présente un modèle d'optimisation qui fournit directement les paramètres de conception qui maximisent l'uniformité de la conception.
English: The Commission will report to the European Parliament on a quarterly basis starting end March 2008.
French: La Commission rendra compte de son action au Parlement européen tous les trois mois, à compter de mars 2008.
English: By 2005 Kaunas Juvenile Remand - Reformatory Labour Colony is planning to accommodate 3 rooms for long-term appointments.
French: La maison d'arrêt/colonie pénitentiaire de Kaunas prévoit de mettre en place d'ici à 2005 trois pièces spéciales pour les visites de longue durée.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES
English: An even greater problem is the Structural Funds; 12% is of course far too high.
French: Les Fonds structurels posent un problème encore plus ardu; 12 %, c'est bien sûr beaucoup trop élevé.
English: See Ward, Mattick and Hall (1998i) for an extensive discussion of this literature on the advantages and disadvantages of the use of urinalysis.
French: 33 Voir Ward, Mattick et Hall (1998i) pour une discussion plus complète de la documentation portant sur les avantages et les inconvénients de l’analyse des urines.
English: The Subcommittee made a special trip to the last remaining Veterans Affairs hospital, Ste.
French: Vers la même époque, des anciens combattants revenus de missions de maintien de la paix ont commencé à se plaindre des mêmes symptômes.
English: My judgment is based upon five facts.
French: Mon jugement se fonde sur cinq faits.
English: 4/ 00 Travelling or camp articles which may be converted into articles for other use 4/ 02 . Sacks or packs convertible into other articles 4/ 04 . . into tents 4/ 06 . . into beds or mattresses 4/ 08 . . into hammocks, litters or sleeping-bags 4/ 10 . . into boats or sledges 4/ 12 . . into coats or capes 4/ 14 . Coats or capes convertible into tent coverings
French: 4/ 00 Articles de voyage ou de camping transformables en objets destinés à d'autres usages 4/ 02 . Sacs ou ballots transformables en d'autres articles 4/ 04 . . en tentes 4/ 06 . . en lits ou matelas 4/ 08 . . en hamacs, civières ou sacs de couchage 4/ 10 . . en bateaux ou traîneaux 4/ 12 . . en manteaux ou capes 4/ 14 . Manteaux ou capes transformables en toiles de tente
English: They are not always independent in party political terms, although the Council and Commission document refers to environmental justification, high independence and motivation.
French: Toutes ne sont pas toujours indépendantes des partis, en dépit du document du Conseil et de la Commission qui nous parle de justification environnementale, de grande indépendance et de motivation.
English: The Delegation further suggested that developing countries, in particular, should put in place legislation providing that non-use of a patent for a time to be determined should lead to certain consequences, as was the case in respect of the non-use of trademarks in many countries.
French: Elle a ajouté que les pays en développement en particulier devraient mettre en place une législation prévoyant que la non‑utilisation d’un brevet pendant une durée à déterminer doit avoir certaines conséquences, comme cela est le cas dans un grand nombre de pays en ce qui concerne le défaut d’utilisation des marques.
English: In 1870, cotton mill worker Margaret Knight of Massachusetts, U.S., who invented a machine for making flat-bottomed paper bags, brought successful legal action against a man who cop-
French: En 1870, Margaret Knight du Massachusetts (États-Unis d’Amérique), ouvrière dans une filature de coton, inventa une machine permettant de fabriquer des sacs en papier à fond plat, gagna l’action en justice qu’elle avait formée contre un homme qui avait copié son dessin et essaya d’obtenir un brevet à son nom.
English: If the material is different than the choices listed, enter the container material beside "Other".
French: Si le matériel est différent des choix énumérés, indiquer le matériel du contenant sous la case « Autre ».
English: Table 68  Urban homes by type of sewage disposal, 1997
French: Logements urbains par type d'élimination des déchets, 1997
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the war against terror is the major challenge of the 21st century.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), la lutte contre le terrorisme représente le plus grand défi du XXIe siècle.
English: The authors, Klein and Leffler, develop the conditions where reputation alone guarantees that the seller has an incentive to be truthful and reliable.54 Banks and other institutions, for example, have a huge amount of non-salvageable capital in their brand name / reputation.
French: Dans les services financiers, l'exemple le plus manifeste pourrait être la Bourse de New York.
English: Some are of historical significance.
French: Certains d'entre eux ont une grande importance historique.
English: Thus, requests must be accompanied by adequate justification as to the purpose of the travel and the impact it is expected to have on the delivery of results-based budgeting outputs.
French: Les demandes doivent donc être accompagnées de justificatifs expliquant le but du voyage et ses incidences sur la réalisation des produits inscrits dans le budget axé sur les résultats.
English: The study revealed that approximately four out of five visible minority respondents showed an interest in an executive career.
French: Selon cette étude, environ quatre membres interrogés sur cinq, issus des minorités visibles, se sont dits intéressés par une carrière de cadre de direction.
English: Under subsection 5(1) of the Act, a federal environmental assessment may be required when a federal authority: is the proponent of a project, provides financial assistance to the proponent, makes federal lands available for the project, and/or issues a permit, licence or any other form of approval pursuant to a statutory or regulatory provision referred to in the Law List Regulations.
French: En vertu du paragraphe 5(1) de la Loi, une évaluation environnementale fédérale peut être requise lorsqu’une autorité fédérale : est le promoteur d’un projet, accorde une aide financière au promoteur, rend des terres fédérales disponibles pour le projet, ou accorde un permis, une licence ou toute autre forme d’approbation en vertu d’une disposition législative ou réglementaire stipulée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Intrinsic resistance can also be due to the presence of natural degrading enzymes.
French: La résistance intrinsèque peut aussi résulter de la présence d'enzymes dégradantes naturelles.
English: Having already shot to fame in Atlanta in 1996, where he picked up six medals (two of them gold), this Russian gymnast again became the greatest medal-winner at the Sydney Games with six more medals a...
French: Le nom de cette substance dopante assimilée aux stéroïdes apparaît à la fin des années 90 lorsque des stars de l’athlétisme comme Dieter Baumann ou Lindford Christie ou du football comme Edgar Davids ...
English: The Rapporteur introduced the draft report, contained in documents A/AC.182/2009/CRP.1, A/AC.182/2009/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2009/CRP.2, A/AC.182/2009/CRP.3, A/AC.182/2009/CRP.4, A/AC.182/2009/CRP.5, A/AC.182/2009/CRP.6, A/AC.182/2009/CRP.7, A/AC.182/2009/CRP.8, A/AC.182/2009/CRP.9, A/AC.182/2009/CRP.10, A/AC.182/2009/CRP.10/Add.1 and A/AC.182/2009/CRP.11.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, figurant dans les documents A/AC.182/2009/CRP.1, A/AC.182/2009/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2009/CRP.2, A/AC.182/2009/CRP.3, A/AC.182/2009/CRP.4, A/AC.182/2009/CRP.5, A/AC.182/2009/CRP.6, A/AC.182/2009/CRP.7, A/AC.182/2009/CRP.8, A/AC.182/2009/CRP.9, A/AC.182/2009/CRP.10, A/AC.182/2009/CRP.10/Add.1 et A/AC.182/2009/CRP.11.
English: • Directors of schools and Chairs of departments
French: • Directeurs/directrices d'écoles et de départements
English: On one hand we admire the wealth, economy, science, film, music and freedom of what is historically a young society.
French: D'une part, nous admirons la richesse, l'économie, les sciences, le cinéma, la musique et la liberté de ce qui constitue historiquement une jeune société.
English: Now look at me: I always said I didn't like "Trip Hop" and similar styles, and here I am, writing a review. Yes, this album is damn good.
French: Une critique courte pour inviter les charmés à écouter Dj KRUSH, notamment l'album "Kusakei", ou KID LOCO, "a grand love story" (album qui a vieilli certes) si mes souvenirs sont bons.
English: It will also apply to this personal health information if it is traded outside a province for consideration.
French: Elle s'appliquera aussi à ces renseignements personnels sur la santé si ceux-ci font l'objet d'un commerce vers l'extérieur d'une province pour examen.
English: Canadian Agricultural Skills Services Planned Actual $9.3 M $6.269 M Realization by farmers of business and personal goals 2,807 applications were received in 2005-06 Comments:
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Résultats prévus Résultats atteints 9,3 M$ 6,269 M$ Réalisation des objectifs personnels et d’affaires que les agriculteurs s’étaient fixés 2 807 demandes ont été présentées en 2005-2006.
English: That would result in an equilibrated military defence situation in the region, and would contribute to the aims of the Convention, i.e. the ban on the use, and destruction of stockpiles of landmines.
French: Dans le même temps, des moyens doivent être dégagés pour l’aide aux victimes.
English: I should just like to add a word about interinstitutional agreements in general.
French: Je voudrais juste ajouter un mot sur les accords interinstitutionnels en général.
English: A year after her return to New York City she became a Roman Catholic.
French: Une année après son retour à New York, Elizabeth décide de se convertir au catholicisme et, le 14 mars 1805, elle est reçue à l'Église de Saint Pierre à Barclay Street.
English: The bug also should not be archived until it is fixed in lenny.
French: Ce bogue ne doit également pas être archivé avant qu'il soit résolu dans la version Lenny.
English: Nine burial mounds located within the park, the largest having a zigzag or serpentine appearance, enclose the graves of Point Peninsula people of 2,000 years ago.
French: Situés dans le parc, neuf tertres funéraires, le plus grand ayant une forme en zig-zag ou celle d’un serpent, entourent les tombes de gens ayant habité la péninsule Point il y a 2 000 ans.
English: AND IT IS FURTHER ORDERED that the Certification Order dated February 17, 1995, in respect of the Canadian Owner-Operator Workers’ Association, Local 2001, and Cansea Transport Inc. be rescinded.
French: ET DE PLUS, le Conseil ordonne que l’ordonnance datée du 17 février 1995, visant le Canadian Owner-Operator Workers’ Association, section locale 2001, et Cansea Transport Inc. soit annulée.
English: Colliers Fishermen's Committee Contact:
French: Colliers Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: These provisions are discussed in Appendix C to this bulletin.
French: Ces dispositions sont examinées à l'annexe C du présent bulletin.
English: Cash and Cash Equivalents The Group defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days or less.
French: Caisse et assimilés Le Groupe assimile à des avoirs en caisse les titres à court terme très liquides et les dépôts porteurs d’intérêts d’une durée initiale maximale de 90 jours.
English: The Polish Government, aware of the weight of the problem, took a series of steps with a view to improving the situation, inter alia through the change of the structure of the judiciary, aiming at streamlining and advancing judicial proceedings.
French: Le Gouvernement polonais, conscient de l'importance du problème, a pris une série de mesures pour améliorer la situation, notamment par une réforme de la structure de l'appareil judiciaire visant à rationaliser et à accélérer les procédures judiciaires.