ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second reason why the new state is not only social, but also liberal relates to the way it performs public services: the new state increasingly tends to contract out social and scientific services.
French: Une deuxième raison expliquant pourquoi le nouvel État est non seulement social mais aussi libéral réside dans sa façon d’offrir les services publics.
English: I do know what you are referring to and I can assure you, to answer your question, that if I had my time over again I would take exactly the same decision, because in my heart of hearts I do believe that was the decision I had to take.
French: Je vois très bien à quoi vous faites référence et je peux vous assurer, pour répondre à votre question, que si c’était à refaire, je reprendrais exactement la même décision, car j’estime en mon âme et conscience que c’était cette décision-là qu’il fallait que je prenne.
English: I should therefore like to take the opportunity of this debate to question the Commission on the validation of the funding for this campaign by the PROGRESS programme.
French: Je veux donc saisir l'occasion de ce débat pour interroger la Commission sur sa validation du financement de cette campagne par le programme PROGRESS.
English: However, since MONET differs from the above-mentioned study in both its objectives and fundamental concepts, the policy areas cannot be adopted without making certain adjustments and additions.  The following considerations were central to this process:
French: Toutefois, en raison des différences existant entre le projet MONET et l'étude susmentionnée, tant au niveau des objectifs que de la conception, il a fallu adapter et compléter les domaines d'action, en tenant compte des aspects suivants:
English: Public health focuses on the social, environmental and economic factors affecting health, as well as on the communities and settings where people live, learn, work and play.
French: La santé publique met l'accent sur des facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui ont des répercussions sur la santé et sur les collectivités et les lieux où vit, apprend, travaille et se divertit la population.
English: Once these had been established, the London Conference of 31 January-1 February 2006 produced the Afghanistan Compact to provide the basis for the country’s reconstruction.
French: Dès leur mise en place, la Conférence de Londres du 31 janvier au 1er février 2006 a rédigé le Pacte pour l’Afghanistan qui devait servir de base à la reconstruction du pays.
English: The Environmental Review and Technology Transfer Program will provide technical expertise to encourage the responsible management of agricultural operations by Saskatchewan producers, which will increase the sustainability of agricultural water and soils and enhance air and habitat quality.
French: Le Programme d’examen environnemental et de transfert des technologies offre de l’expertise technique sur la gestion responsable des activités agricoles par les producteurs de la Saskatchewan, l’objectif étant de mieux préserver les sols, les ressources en eau et la qualité de l’air et des habitats dans la province.
English: A set of papers resulting from her time at UNIDIR has been published in Politics and the Life Sciences Symposium, March 1999: Biological Warfare.
French: Un ensemble de documents résultant de son séjour à l'UNIDIR a été publié dans la revue Politics and the Life Sciences Symposium, March 1999: Biological Warfare.
English: They had flares and used them wisely.
French: Ils avaient des fusées éclairantes, et ils les ont utilisées judicieusement.
English: Employers must develop policies and procedures that address all of these elements.
French: Les employeurs doivent élaborer des politiques et des procédés pour traiter de tous ces éléments.
English: Amnesty (article 81 of the Criminal Code) may be granted by the Milli Meclis (Parliament) of Azerbaijan to a category of people, rather than to specified individuals.
French: La loi d'amnistie (art. 81 du Code pénal) est votée par le Milli Majlis en faveur d'un groupe de personnes non identifiées individuellement.
English: Environment Canada Table of Contents Appendix B Description of Additionality, Free Ridership, Rebound Effect, and Policy Interaction Effects In its 2007 KPIA Response, the NRTEE found four key reasons the emissions reductions were overestimated in the government's 2007 KPIA Plan.
French: Environnement Canada Table des Matières Annexe B  Description des notions d’additionalité, de resquillage, d’effet de rebond et des effets de l’interaction des politiques Dans sa réponse à la LMOPK de 2007, la TRNEE a trouvé quatre raisons importantes pour lesquelles les réductions d’émissions ont été surestimées dans le Plan sur les changements climatiques pour la LMOPK.
English: In  December 1992 Ms. Rivers testified that when she left Terra Consulting  after the meeting on January 12th, 1987 she went down into her car, looked  at her watch and realized that she would not make it to the Band office for  the Curriculum Developer position. But when questioned by Mr. Rich in July  1993, she testified that after she left the Terra Consulting offices, as  she was in her car and leaving the parking lot, she heard on her car radio  that there was a stall on the First Narrows Bridge (Supra Page 2425 Lines  22 to Page 2427 Line 4).
French: En décembre 1992,  Mme Rivers a témoigné que, lorsqu'elle avait quitté la réunion de Terra  Consulting tenue le 12 janvier 1987, elle était allée à sa voiture, avait  consulté sa montre et s'était rendu compte qu'elle ne pourrait pas arriver  à temps au bureau de la bande pour le poste de concepteur de programmes  d'études. Mais, interrogée par M. Rich en juillet 1993, elle a témoigné  qu'après avoir quitté les bureaux de Terra Consulting, elle se trouvait  dans sa voiture et allait sortir du parc de stationnement, quand elle a  entendu à la radio qu'il y avait un bouchon au pont First Narrows (op.
English: Somehow, against all odds, Queen Azshara and her Highborne elite managed to survive the ordeal.
French: Mais contre toute attente, la reine Azshara et ses élites bien-nées parvinrent à survivre à cette terrible épreuve.
English: Pupils without any knowledge of German are taught intensive German over the course of one year (22 lessons a week).
French: Les élèves n'ayant aucune connaissance de l'allemand suivent un cours intensif d'une année (22 cours par semaine).
English: At the same meeting, the Chairman made an opening statement.
French: À la 4e séance, le Président a fait une déclaration d'ouverture.
English: (6) annual survival of adults is high and sustainable, and (7) production of young birds appears to be insufficient to maintain stable population numbers (S.
French: La population de l’ouest En raison des préoccupations relatives à la conservation des Arlequins plongeurs, une attention considérable a été portée sur les populations de l’ouest, particulièrement dans le détroit de Georgia, au cours de la dernière décennie (S.
English: Toronto, September 29, 2006 – Canada's culture ministers agreed to pursue joint initiatives to foster creative and prosperous communities across the country by developing new and stronger links with culture, tourism and technology.
French: Toronto, le 29 septembre 2006 – Les ministres de la culture du Canada ont convenu d'adopter des initiatives conjointes pour édifier des collectivités créatives et prospères partout au pays en établissant de nouveaux liens plus dynamiques dans les secteurs de la culture, du tourisme et de la technologie.
English: We would like to make the following declaration, just as we have in other discussions of this report, in connection with our vote for this report:
French: Nous souhaitons faire la déclaration suivante sur notre approbation de ce rapport, comme nous l'avons fait lors de la deuxième lecture:
English: • An Aboriginal Capacity Building Program is designed and implemented
French: • On procède à la conception et à la mise en œuvre du Programme de renforcement des capacités des Autochtones.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Working capital advance for loans and advances to personnel working or engaged abroad in accordance with Vote L12c 3.5 3.5 3.5 3.5 Working capital advance for advances to missions abroad in accordance with Vote 630 1.5 1.5 1.5 1.5 Total 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Avances de fonds de roulement relativement aux prêts et aux avances consentis aux employés en mission à l'étranger selon le crédit L12c 3,5 3,5 3,5 3,5 Avances de fonds de roulement relativement aux avances consenties aux missions à l'étranger selon le crédit 630 1,5 1,5 1,5 1,5 Total 5,0 5,0 5,0 5,0
English: It was briefly rotating, but with undercutting outflow from the left (hence the angle) it soon lifted.
French: Celui-ci est entré en rotation brièvement mais le flux sortant venant de la gauche l'a vite relevé.
English: Our recommendations are as follows :
French: Voici ce que l'INC propose :
English: The crisis was a wake-up call on how to proceed in addressing global imbalances.
French: On a noté aussi que la crise était comme un appel aux armes, sur la façon de procéder pour liquider les déséquilibres mondiaux.
English: Examples: reduce or increase price; expand use patterns; product innovation; marketing programs; advertising programs; market development; programs for handling of product complaints; and customer service programs.
French: : qui est le leader en matière de prix sur les marchés principaux visés par votre produit? 5.9.1 Quelles stratégies de marketing employez-vous pour accroître les ventes de votre produit?
English: This would also help allay the growing standoff between the Commission, which increasingly does all the CFSP work and the Council, which takes all the decisions.
French: Cela contribuerait également à limiter le clivage entre la Commission, qui fait de plus en plus tout le travail de la PESC, et le Conseil, qui prend toutes les décisions.
English: Figures in parentheses are standard errors.
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: During the war, German soldiers and officers were convicted by their own courts martial, and sometimes shot, for having killed Jews.
French: Pendant la guerre, des soldats et des officiers allemands ont été condamnés par leurs propres cours martiales, et parfois fusillés, pour avoir tué des juifs.
English: This request was refused by EPSO.
French: Cette demande a cependant été refusée par EPSO.
English: Commissioner Louis Michel recently heard the President of Sudan himself, Omar al-Bashir, say that he would not hand over those who have been indicted for crimes against humanity to the International Criminal Court, just as the United States does not.
French: Le commissaire Louis Michel a récemment entendu de la bouche du Président du Soudan, Omar al-Bashir, que, tout comme les États-Unis, il ne remettrait pas les inculpés pour crimes pour l'humanité à la Cour pénale internationale.
English: (EL) Mr President, I think we have made a very good start on the parliamentary budget for 2009.
French: - (EL) Monsieur le Président, nous avons pris un excellent départ pour le budget parlementaire de 2009.
English: 3.2.1 Individual Components Component 1:
French: 3.2.1 Composantes individuelles Composante 1 :
English: • Director General, Library and Information Services Sector, Irene O'Connor library@scc-csc.gc.ca Tel: (613) 996-7662 Fax: (613) 952-2832
French: • Directrice générale, Secteur de la bibliothèque et des services d'information, Irene O'Connor bibliotheque@scc-csc.gc.ca Tél. : (613) 996-7662 Téléc. : (613) 952-2832
English: Changes in the titles of chapters and articles
French: Modification des titres de chapitres et d'articles
English: Question: Job Creation Partnerships is an Employment Benefit.
French: La question et la réponse attendue étaient les suivantes :
English: Those who are dissatisfied are most likely to indicate an intention to leave the FPS to pursue different careers.
French: Les cadres insatisfaits sont plus susceptibles de manifester leur intention de quitter la FPF pour poursuivre une autre carrière.
English: The European Union has been called upon to develop a credible autonomous security and defence policy and will, given the weight it carries and the pace of European integration, become an increasingly important factor for security and stability in and for Europe.
French: L’Union européenne, qui est appelée à élaborer une politique de sécurité et de défense autonome et crédible, devient peu à peu, grâce à son influence et à son intégration de plus en plus poussée, un facteur de sécurité et de stabilité en Europe et pour l’Europe.
English: All published patent documents relating to a particular application number receive the same publication number.
French: Le dernier chiffre du numéro est un chiffre de contrôle.
English: At the heart of the matter, the financial crisis, the climate crisis and poverty in the world can be explained by our over-consumption and the enormous greed of the industrialised countries.
French: Au cœur de la question, la crise financière, la crise climatique et la pauvreté dans le monde peuvent être expliquées par notre surconsommation et par l'avidité écrasante des pays industrialisés.
English: Each and every case where there is a loss of driving privileges, the Employee shall immediately notify the Council.
French: Lorsque le permis d’un travailleur est suspendu, celui-ci doit immédiatement en aviser le Conseil.
English: With regard to questions relating to the efficiency of the judicial system and the fight against impunity, Colombia said it had a rich mix of constitutional rights, legislation developments, case law and measures against specific problems to enforce the rule of law.
French: En ce qui concerne les questions qui touchent à l'efficacité du système judiciaire et à la lutte contre l'impunité, la Colombie a précisé que le pays était doté de toute une série de textes constitutionnels et législatifs, d'un corps de jurisprudence et d'autres mesures spécifiques permettant d'assurer la primauté du droit.
English: In the entry for Slovakia, insert the letter “K”
French: Slovaquie : ajouter la lettre « K »
English: Details about these programs are available on the Government of Canada's ecoAction Web site at www.ecoaction.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces programmes, consultez le site Web écoAction du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : www.ecoaction.gc.ca.
English: This report examines the legal and jurisdictional arguments surrounding various models of Indian self-government.
French: Dans ce rapport, on examine les discussions d’attribution et juridiques entourant divers modèles de gouvernement autonome autochtone.
English: Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Mac Harb Céline Hervieux-Payette, P.C. Paul J. Massicotte Ex Officio Members of the Committee:
French: Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Mac Harb Céline Hervieux-Payette, C.P. Paul J. Massicotte Membres d’office du Comité :
English: 12) was proposed by Mr Konstantin Kosachev, Mr Miloš Aligrudić, Mr Ivica Dačić, Mr Yevhen Marmazov, Mr Avet Adonts, in the draft resolution, at the end of paragraph 25, add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 12), présenté par MM. Konstantin Kosachev, Miloš Aligrudić, Ivica Dačić, Yevhen Marmazov et Avet Adonts, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 25, à ajouter la phrase suivante:
English: Poverty reduction, demographic growth and growth of gross domestic product
French: Réduction de la pauvreté, croissance démographique et croissance du produit intérieur brut
English: In the lower 10 kilometres of the atmosphere, it occurs as a pollution product formed by combining nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) in the presence of sunlight.
French: Jusqu'à 10 kilomètres d'altitude dans l'atmosphère, l'ozone est un polluant dû à la combinaison d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV) en présence de la lumière solaire.
English: 30-GP-19b Cloth, Abrasive: Aluminum Oxide, Metalworking, Resin-Over-Glue Sep 85
French: F30-GP-19b Toile abrasive d'oxyde d'aluminium résine sur colle, pour travail sur métal sept 85
English: In October 2003, additional contributions of $191,825 were received in the INSTRAW Trust Fund.
French: En octobre 2003, des contributions supplémentaires d'un montant de 191 825 dollars ont été versées au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut.
English: The calibre of the competitions was raised during the fourth edition of the Games, giving many Canadian athletes the opportunity to compete with well-known athletes (e.g., Roman Sebrle, Nezha Bidouane, Virgilijus Alekna and Patrick Nduwimana).
French: Le calibre des compétitions a été rehaussé au cours de cette quatrième édition des Jeux, offrant ainsi la chance à de nombreux athlètes canadiens de se mesurer à des athlètes de grande renommée (i.e. Roman Sebrle, Nezha Bidouane, Virgilijus Alekna et Patrick Nduwimana).
English: Additional features/services may be added later or defined later as new Web Services.
French: Des caractéristiques et services supplémentaires pourront être ajoutés ou définis ultérieurement en tant que nouveaux Web Services.
English: Is your company aware of any anti-dumping investigations initiated by countries other than Canada during the last five years respecting products exported or grown and/or packed by your company?
French: Est-ce que d’autres pays que le Canada vous ont informé, au cours des cinq dernières années, de l’ouverture d’une enquête sur le dumping de marchandises produites ou emballées par votre entreprise.
English: The progressive development of norms was to be one of the major goals and a streamlined machinery was to be created, in the form of a number of standing and advisory committees, with the primary function of advancing towards this goal.
French: Le développement progressif des normes doit être l’un des objectifs majeurs et il convient de mettre sur pied un mécanisme moderne, qui prendrait la forme d’un certain nombre de comités permanents et consultatifs ayant comme fonction première de progresser pour aboutir à cet objectif.
English: With 1.3 billion people in China and another 1.1 billion in India, even a slight increase in disposable income has significant implications for exporting nations.
French: Avec 1,3 milliard d'habitants en Chine et un autre 1,1 milliard d'habitants en Inde, même une légère augmentation du revenu disponible a d'importantes répercussions pour les pays d'exportation.
English: With regard to fact-finding missions, the Council could include gender issues in their terms of reference.
French: Quant aux missions d'enquêtes, le Conseil pourrait inclure les questions de sexospécificité dans leur mandat.
English: The cases also indicate that senior executives and leaders are "champions" for career development in best practice organizations.
French: Ces sept cas démontrent aussi que les cadres supérieurs et les dirigeants sont des « défenseurs » du perfectionnement professionnel dans les organisations à pratiques exemplaires.
English: Through the pastoral team, she currently visits housebound persons.
French: À titre de membre de l’équipe pastorale, elle visite les personnes confinées à domicile.
English: Unemployment was 6.7 % in 2003 and 6.4 % in 2004, compared with a European Union average of 8.7 % in 2004.
French: Le chômage s’élevait à 6,7 % en 2003 et à 6,4 % en 2004, la moyenne de l’Union européenne étant de 8,7 % en 2004.
English: The abilities and skills assessed and the maximum scores are as follows:
French: Les capacités et les compétences évaluées et les notes maximales sont les suivantes :
English: Identify existing pool and provide training for interested parties.
French: Repérer les bassins existants et offrir une formation aux parties intéressées.
English: (a) The Sudanese Criminal Code of 1991;
French: a) Le Code pénal soudanais de 1991;
English: Local Contact Address E-Mail: lcallender@parliamenthill.camden.sch.uk Phone: +44 7960641494
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lcallender@parliamenthill.camden.sch.uk Téléphone: +44 7960641494
English: Its activities include the issue of Receiver General Payments, the management of the deposit of all money collected by the government, placement of excess funds in interest earning accounts at Canadian financial institutions, and the settlement for redeemed government payment instruments (cheques, direct deposit payments, electronic payments, and Employment Insurance warrants).
French: Notre objectif est de faire de TPSGC un centre d'excellence reconnu pour la qualité de ses produits et services. La Direction de l'assurance de la qualité soutient la mise en application, au sein de TPSGC, d'une méthode uniforme de gestion de la qualité intégrée aux pratiques de gestion ministérielles et au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: 2004-06-07 - Telecom Order CRTC 2004-184 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 16 April 2004, to remove its directory assistance charge exemption, consistent with the exemption removal approved in Telecom Order CRTC 99-741, 29 July 1999, and Telecom Order CRTC 99-985, 12 October 1999.
French: 2004-06-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-184 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 16 avril 2004, en vue de supprimer l'exemption des frais d'assistance-annuaire, comme l'avait fait le Conseil dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-741, 29 juillet 1999, et dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-985, 12 octobre 1999.
English: A23. Transmittance values have been changed to improve protective eyewear safety.
French: R23. Les valeurs de transmittance ont été changées afin d’augmenter la sécurité des dispositifs de protection des yeux.
English: We believe that the United Nations must use all necessary means to force Israel to comply with the demands of the world community.
French: Nous pensons que l'ONU doit utiliser tous les moyens nécessaires pour obliger Israël à respecter les exigences de la communauté internationale.
English: Consequently, the various regulatory requirements governing the exploration phase of BHP's activities will not be examined.
French: Par conséquent, les diverses exigences réglementaires régissant l’étape de l’exploration des activités de la BHP ne seront pas abordées.
English: Clip was conceived to solve any space problem.
French: Clip a été conçue pour résoudre les problèmes de place.
English: Bosnia and Herzegovina must remain focused on implementing the reforms, since that will ensure the long-term stability of a democratic and prosperous society.
French: La Bosnie-Herzégovine doit rester concentrée sur la mise en œuvre des réformes, étant donné que celle-ci est un gage de stabilité à long terme pour toute société démocratique et prospère.
English: This category should also be considered in conjunction with Article 25.1 of the Statute, which provides that the competent authorities of Member States ‘may’ consult the ECB on ‘the implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.’ However, by virtue of Article 2(1) of Decision 98/415/EC, Member States ‘shall’ consult the ECB when the proposed legislative provisions ‘materially influence’ financial stability, unless, as
French: Cette catégorie devrait également être envisagée en liaison avec l’article 25.1 des statuts, qui dispose que la BCE «est habilitée» à être consultée par les autorités compétentes des États membres 6 En vertu de l’article 14.4 des statuts, les BCN peuvent exercer d’autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les statuts, à moins que le conseil des gouverneurs ne décide que ces fonctions interfèrent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: They go straight from being exploited in illegal work to being expelled.
French: Ils passent directement de l'exploitation dans le cadre d'un emploi illégal à l'expulsion.