ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the overall approach to the assignment of responsibility for comptrollership and its integration into the department’s day-to-day processes, executive and staff interactions, and decision-making and oversight processes.
French: Voici la stratégie générale concernant l’attribution de la responsabilité à l’égard de la fonction de contrôleur et l’intégration de celle-ci dans les processus quotidiens du ministère, dans les interactions entre dirigeants et personnel, et dans les processus de décision et de surveillance.
English: Moving Forward… EG&S present new opportunity Must be done in partnership with farmers Farmers are willing, but need Tools Integrated approach Shared investments Practical policy for the future
French: Les mesures doivent se faire en partenariat avec les agriculteurs. Les agriculteurs sont disposés favorablement, mais ont besoin : d’outils d’une approche intégrée d’investissements partagés de politiques pratiques pour l’avenir.
English: Besides being the main financial sponsor, Inrhena, a consulting firm specializing in integrating the sustainability concept within business models, have been very supportive.
French: A part être le principal sponsor financier, Inrhena, un bureau de consultants spécialisé dans l'introduction du concept de développement durable en entreprise, a été particulièrement encourageant.
English: The leading service in the implementation of this plan is the MES along with its regional departments and its two inspectorates.
French: La mise en œuvre de ce plan dépend du Ministère des situations d'urgence, ainsi que de ses départements régionaux et ses deux services d'inspection.
English: THE REALITY Upon closer scrutiny, however, the privacy picture is neither so rosy, nor so complete.
French: LA REALIT Si I’on y regarde de plus pres toutefois, la situation nest pas si simple, et la protection n’est pas si complete qu’on aurait pu le croire.
English: Listening to Those Who Seem Hard to Understand The elderly woman in for stroke rehabilitation had refused to go for an x-ray and was worried sick that she'd upset the staff.
French: Écouter, la meilleure façon d'entendre Cette femme avait refusé de subir une radiographie et se rendait malade à l'idée que son refus ait pu déranger le personnel infirmier.
English: As previously stated, this system typically results in tax being built into the cost of exports, and both vendors and tax authorities find it difficult to determine whether a sale should be tax-free or not. [return] 4.
French: Comme il a déjà été mentionné, ce régime se traduit habituellement par l'intégration de la taxe dans le coût des exportations, et les fournisseurs et l'administration fiscale éprouvent de la difficulté à déterminer si une vente doit être détaxée ou non.
English: Environmental Assessment Office
French: • Plan directeur du parc national Kootenay
English: However, the enforcement of the system of royalty flows between music users and copyright holders is by no means automatic but implies a monitoring and administrative machinery which, in line with the international dimension of the industry, can be complex.
French: Toutefois, l'application du système des redevances payées par les utilisateurs de musique aux titulaires de droits d'auteur n'est nullement automatique; elle implique des mécanismes de surveillance et d'administration qui, en raison de la dimension internationale de l'industrie, sont parfois complexes.
English: I do not support a system of inequality between the levels of funding available to students from the various Member States participating in the Erasmus programme.
French: Je ne soutiens pas un système d'inégalité entre les niveaux de financement disponibles pour les étudiants provenant des divers États membres participant au programme.
English: Sennheiser France boasts eighty employees, recorded sales of $67M and distributes close to 2,000 products, covering fifteen brands via a network comprising thousands of distributors.
French: Sennheiser France emploie 80 personnes, pour un chiffre d’affaires de 46 M€ et distribue près de 2 000 produits d’une quinzaine de marques, au travers d’un réseau de plusieurs milliers de distributeurs.
English: It follows that the applicants have failed to establish that the Commission made a manifest error of assessment or infringed their rights of defence by taking the view, in the present case, that breakdown products of endosulfan which individually represented less than 10% of the active substance endosulfan, but more than 10% of the metabolite endosulfan sulphate, were relevant.
French: Il en résulte donc que les requérantes n’ont pas établi que la Commission avait commis une erreur manifeste d’appréciation ou avait violé leurs droits de la défense en considérant, dans le cas d’espèce, comme pertinents des produits dérivés d’endosulfan représentant individuellement moins de 10 % de la substance active endosulfan mais plus de 10 % du métabolite endosulfan sulfate.
English: The secretariat should prepare annual reports on progress made by the United Nations system in advancing the goals of the Strategy and present them to the General Assembly through the appropriate channels.
French: Le secrétariat devrait établir des rapports annuels, présentés à l'Assemblée générale par la voie appropriée, afin de rendre compte des progrès accomplis par le système des Nations Unies s'agissant des objectifs de la Stratégie.
English: Arts services / Cinema -, video- and photo- shooting / Realization of the objects of art ...
French: Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Etude de conception et de montage des systèmes industriels de conditionnement / Services d'automatisation d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage et de ventilation / Réparation et modernisation des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage ...
English: The debt-to-GDP ratio is far above the 60% reference value.
French: Par comparaison, le déficit budgétaire enregistré en 1997 est de 2,1 % du PIB et devrait revenir à 1,7 % en 1998.
English: In M. Tonry and D.P. Farrington (Eds.). Building a Safer Society:
French: Sherman, L. W. « Communities and crime prevention », dans L.W. Sherman, D.C. Gottfredson, D.L. MacKenzie, J.E. Eck, P. Reuter et S.D. Bushway, Preventing Crime:
English: They provide shelter for salamanders and other small creatures.
French: Les salamandres et d’autres petits animaux y trouvent aussi refuge.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 February 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 février 2001, à 10 h 30
English: It is intended to review the whole procedure and institutional arrangements for adoption in the light of the report on the reform of the judicial system produced in 1998.
French: Il est prévu de passer en revue toute la procédure et les dispositions institutionnelles relatives à l'adoption à la lumière du rapport sur la réforme du système judiciaire réalisé en 1998.
English: Normally, the connection to HQ is automatic but the occasional glitch means the callers have to hang up and dial collect.
French: En temps normal, la connexion à l'Administration centrale est automatique, mais des coupures d'alimentation électrique peuvent contraindre l'appelant à raccrocher et à appeler à frais virés.
English: Then, the number of members of the Assembly’s large committees, including the Monitoring Committee, rose from 66 to 76 seats (see paragraph 3 above).
French: Le nombre de membres au sein des grandes commissions de l’Assemblée, dont la Commission de suivi, est alors passé de 66 à 76 (voir paragraphe 3 ci-dessus).
English: Provincial laboratories were not requested to complete the questionnaire as the focus was on primary isolation laboratories.
French: Les laboratoires provinciaux n’étaient pas tenus de répondre au questionnaire étant donné que l’accent était mis sur les principaux laboratoires d’isolation.
English: Where these pressure gauges are manometers, the indicator scale shall have a diameter of not less than 0.14 m.
French: Si ces instruments sont des manomètres, ils doivent avoir une échelle d'un diamètre minimal de 0,14 m.
English: There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
French: • les règles sur les aides d’État n’autorisent que l’indemnisation des producteurs primaires; les pertes de chiffres d’affaires font partie du risque commercial normal et peuvent être provoquées par différents facteurs;
English: Indeed, we note that several courageous Liberians have risked their lives to call on us to adopt these sanctions.
French: En fait, nous notons que plusieurs Libériens courageux ont risqué leurs vies pour nous demander d'adopter ces sanctions.
English: Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) millions d’euros (à la 3e décimale)
English: Hotel in Dorsten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. (Saturday and Sunday) In case of late arrival, our guests are asked to contact the hotel by phone.
French: hôtel à Dorsten: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 19h00 (les samedi et dimanche) Merci de prévenir l'hôtel par téléphone en cas d'arrivée tardive.
English: Julia Catherine (Beckwith) Hart NA C-000345 Julia Hart was born March 10, 1796, in Fredericton, New Brunswick.
French: Julia Catherine (Beckwith) Hart AN C-000345 Julia Hart naît à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le  10 mars 1796.
English: Sheikh Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to observe that in this Chamber today, there are two prominent sons of West Africa — specifically of Ghana — who bear the responsibility of high posts in the Organization: the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Le cheikh Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : En premier lieu, je voudrais faire remarquer la présence, dans cette salle aujourd'hui, de deux fils éminents de l'Afrique de l'Ouest, plus précisément du Ghana, qui occupent des fonctions élevées au sein de l'Organisation : le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité.
English: Given the highly sensitive topic of borders, the fact of beginning co-operation in this field is in itself remarkable.
French: Cette année encore, les Parties ont participé activement à des programmes volontaires.
English: Actions must be based on a sound knowledge of what is involved in community development and on ways of communicating with the public.
French: On doit fonder les actions sur une bonne base de connaissance des facteurs du dÃ©veloppement communautaire et sur la sensibilisation de la population.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-507 November 17, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Beaver No. 9 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-507 le 17 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Beaver no 9 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On July 30, members of Local 1004 voted to reject the tentative agreement reached between their Local and the City.
French: Le 30 juillet, les membres de la section locale 1004 ont voté en faveur du rejet de l'accord préliminaire conclu entre leur section locale et la ville.
English: Illustration 21-6: A fraudster contracts with a buyer to sell the buyer certain goods and both agree that the seller will accept a letter of credit as payment.
French: Illustration 21-6: Un fraudeur passe un contrat avec un acheteur, prévoyant de lui vendre certaines marchandises, et tous deux conviennent que le vendeur acceptera une lettre de crédit en paiement.
English: • Improving the health, development and quality of life of children and youth with chronic illnesses and disabilities
French: • Amélioration de la santé, du développement et de la qualité de vie des enfants et des adolescents atteints de maladies chroniques et d'invalidité
English: Manufacturers of such products are advised to contact the Programme.
French: Il ne traite pas par contre des exigences concernant les autres
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, l'exportateur peut s'engager par écrit à réviser ses prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: BIOTECanada is part of the steering committee for a Polio Vaccine Meeting in Toronto, June 6-7, 2005, organized by the International Association for Biologicals with support from Health Canada, PHAC and the WHO.
French: BIOTECanada fait partie d'un comité directeur d'une Réunion sur le vaccin antipoliomyélitique qui aura lieu les 6 et 7 juin 2005 à Toronto et qui est organisée par la International Association for Biologicals avec l'appui de Santé Canada, de l'ASPC et de l'OMS.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 31400-08-0001 Vendor: Greg Stewart Reference Number: 31400-08-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 31400-08-0001 Nom du vendeur :
English: Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version) ENVI/6/57064 ***I 2007/0259(COD) COM(2007)0736 – C6-0439/2007 Responsible: 11.
French: Utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (refonte) ENVI/6/57064 ***I 2007/0259(COD) COM(2007)0736 – C6-0439/2007 Fond: 11.
English: In Australia, indigenous peoples participate in programmes, such as community policing, night patrols, Community Justice Panels and Groups, circle sentencing and Aboriginal courts, such as the Nunga Court, the Murri Court and the Koori Court.
French: En Australie, les peuples autochtones participent à des programmes tels que les services de police communautaires, les patrouilles de nuit, les groupes de justice communautaire, les cercles de détermination de la peine et les tribunaux autochtones comme le tribunal nunga, le tribunal murri et le tribunal koori.
English: Use existing credible data as a baseline for analysis.
French: Utiliser des données crédibles existantes comme base de référence pour l’analyse.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No.197] was adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005, opened for signature in Warsaw on 16 May 2005, on the occasion of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member states, and entered into force on 1 February 2008.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n 197), adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 2005, a été ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l'occasion du 3 Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe. La Convention est entrée en vigueur le 1 février 2008.
English: The only point in boycotting the Olympics would be if the West really were prepared to give observance of human rights pride of place in international relations, but in that case the European Union would not only have opposed the idea of holding the Olympics in China; it would long since have included a democratic 'observance of human rights' clause as a binding condition in trade agreements with that country.
French: Il serait utile de boycotter les Jeux olympiques uniquement si l'Occident était prêt à mettre au premier rang des relations internationales le respect des droits de l'homme, mais si c'était le cas l'Union européenne ne se serait pas seulement opposée à l'idée d'organiser les jeux olympiques en Chine, elle aurait depuis longtemps inséré une clause démocratique de "respect des droits de l'homme" comme condition sine qua non à tout accord commercial avec ce pays.
English: In turn, the Canada-Ontario Agreement helps Canada deliver its commitments with the United States under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: L’Accord Canada-Ontario, quant à lui, aide le Canada à respecter ses engagements avec les États-Unis dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: This article defines some of the basic concepts used in the draft convention.
French: L'article définit quelques-unes des notions fondamentales utilisées dans la convention.
English: However, it should be noted that listeriosis is a relatively rare disease in Canada.
French: Toutefois, la listériose est une maladie relativement rare au Canada.
English: Current labour legislation made gender discrimination in the workplace a criminal offence, but no cases had been taken to the courts.
French: l'actuelle législation du travail fait de la discrimination entre sexes dans le domaine du travail un délit au pénal, mais les tribunaux n'ont été saisis d'aucune plainte.
English: Multi-year Project: from 2006/11/01 to 2008/03/31 Name change from ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY to ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS)
French: Projet pluriannuel: du 2006/11/01 au 2008/03/31 Nom changÃ© de ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY a ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS)
English: During the evening, we will be honouring the recipient of the 2005 Family Medicine Researcher of the Year Award, as well as the recipients of the CFPC Outstanding Family Medicine Research Article of the Year, and the CFPC/PAIRO Resident Research Award winners.
French: Durant la soirée, nous allons honorer le récipiendaire du Prix du chercheur de l’année 2005 en médecine familiale, les auteurs de l’Article de recherche exceptionnel en médecine familiale de l’année ainsi que les récipiendaires des Prix de recherche CMFC/PAIRO aux résidents.
English: It was also noted that international data collection in environment statistics is placing a heavy work burden on NSOs.
French: Il a également été signalé que la collecte internationale de données pour l'établissement de statistiques sur l'environnement constituait une lourde charge pour les services nationaux de statistique.
English: Evidently, a stable and permanent democracy is a precondition for eventual membership of the EU.
French: Il va de soi que l'existence d'une démocratie stable et permanente constitue une condition essentielle à l'adhésion à l'UE.
English: We could start with the abolishment of this artificial VAT delivery.
French: Nous pourrions commencer par abolir cette ressource artificielle qu'est la TVA.
English: COSEWIC status report on the northern brook lamprey Ichthyomyzon fossor in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) au Canada.
English: • Executive Team What We Do
French: • Équipe dirigeante Ce que nous faisons
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Summary Report FY (2003/04 – 2006/07) TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de SAR Rapport sommaire final AF (2003-2004 – 2006-2007) TITRE :
English: • Multi-Purpose Engineer Vehicle  Backgrounder - September 16, 2004
French: • Véhicule polyvalent du génie  Documentation - le 16 septembre 2004
English: - (SK) In connection with the Ukrainian-Russian conflict involving gas supplies I would like, as an MEP representing the citizens of the Slovak Republic, to draw the European Union's attention to the fact that this conflict of interests affects not only the two parties that are blaming one another for the mess, but also a third party whose citizens are becoming the victims, as there is still no prospect of Russian gas being delivered through Ukraine.
French: - (SK) Au sujet du conflit russo-ukrainien sur la fourniture de gaz, en tant que députée européenne représentant les citoyens de la République slovaque, je voudrais attirer l'attention de l'Union européenne sur le fait que ce conflit d'intérêt n'affecte pas seulement les deux parties qui se rejettent la faute, mais aussi un pays tiers, dont les citoyens deviennent les victimes, alors qu'il n'existe toujours aucune perspective de reprise de la fourniture de gaz russe via l'Ukraine.
English: Some of the provisions of the report had far-reaching consequences, and did not fully take into account all the aspects of conflicts in which United Nations personnel were involved.
French: Certaines des propositions du rapport auraient des conséquences très amples et font peu de cas de tous les autres aspects des conflits dans lesquels interviennent les Nations Unies.
English: - "Hard Copy Document" Sogetel inc. désire se conformer aux dispositifs 29 et 30 de la Décision CRTC 2001-756 et vous déposer son rapport annuel concernant l'augmentation tarifaire qu'elle a droit pour la présente année et qu'elle désire reporter.
French: - "Version imprimée" Sogetel inc. désire se conformer aux dispositifs 29 et 30 de la Décision CRTC 2001-756 et vous déposer son rapport annuel concernant l'augmentation tarifaire qu'elle a droit pour la présente année et qu'elle désire reporter.
English: Together, DIS and the Migration and Aliens Office have established guidelines for the creation of a database to flag entry to Costa Rica of individuals with connections to terrorist networks.
French: La DIS et la Direction générale des migrants et des étrangers ont jeté conjointement les bases d'une banque de données qui permettra de donner l'alerte lorsque des personnes liées à des réseaux terroristes pénètreront dans le pays.
English: To approve Slovenia's request and note further that Slovenia shall assume the obligations of a Party not operating under Article 5 of the Montreal Protocol.
French: D'accepter la demande de la Slovénie et de noter en outre que la Slovénie assumera les obligations des Parties non visées à l'article 5 du Protocole de Montréal;
English: [22] I am satisfied with Ms. Fougères’ explanations and conclusions as to the level of the appellant’s qualifications.
French: [22] Je suis satisfaite des explications de Madame Fougères et de ses conclusions sur l’atteinte des compétences par l’appelant.
English: He can now be reached at (604) 666-7072 in our regional office in Vancouver, B.C. Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: En 1994, pour la majorité des couples où les deux conjoints travaillaient (plus des deux tiers), le nombre cumulatif d’heures de travail se situait entre 60 et 89 par semaine.
English: On October 1, 2004, Madam Justice Molloy of the Ontario Superior Court sentenced Alan and Elliot Benlolo to three years in federal penitentiary and a $400,000 fine each for their involvement in the scam. Victor Serfaty received a 18-month conditional jail sentence (including six months house arrest), 100 hours of community service and a $15,000 fine.
French: Le 1er octobre 2004, la juge Molloy, de la Cour supérieure de l’Ontario, a condamné Alan et Elliott Benlolo à une peine d’emprisonnement de trois ans dans un pénitencier fédéral et a imposé à chacun d’entre eux une amende de 400 000 $ pour leur rôle dans cette arnaque.
English: • Contribute to the development of the National Wildlife Disease Strategy (NWDS) (Horizontal – EC, including CWS)
French: • Contribuer à l’élaboration de la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada (SNMES) (horizontales – EC, y compris le SCF)
English: Each TIR Carnet may cover up to four points of loading and unloading.
French: Chaque carnet TIR peut comprendre jusqu'à quatre lieux de chargement et de déchargement.