ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de Icaza (Mexico), speaking on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, said that in 1995 the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had believed that nuclear disarmament would be substantially facilitated by the easing of international tensions and that confidence between States would be enhanced.
French: M. de Icaza (Mexique), prenant la parole au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, dit qu'en 1995, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pensaient que le désarmement nucléaire serait sensiblement facilité par le relâchement des tensions internationales et que la confiance entre les États en serait accrue.
English: From prospect to product: Speeding up the transition
French: De l'idée au produit : accélérer la transition
English: Above all, the regular meetings, held under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, bring together Communications Group members, including representatives of funds, programmes and specialized agencies and senior officials of the Executive Office of the Secretary-General, for brainstorming on the most pressing issues of common concern.
French: Tout d'abord, les réunions régulières, tenues sous la présidence du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, permettent de rassembler les membres du Groupe et, notamment, les représentants des fonds, programmes et organes spécialisés, ainsi que de hauts fonctionnaires du Cabinet du Secrétaire général, pour des séances de réflexion sur les questions d'intérêt commun les plus pressantes.
English: The President of AMCEN will introduce the matter to the Conference.
French: Le Président de la CMAE présentera la question à la Conférence.
English: After all, Munich is worth a visit, even outside the ispo.
French: Car Munich vaut aussi le détour - indépendamment de l'ispo.
English: Ends of wire: wire ends that are exposed only under the conditions of reasonably foreseeable use.
French: Métaux (bouts qui ne sont pas des fils), bois et verre (tous les produits) :
English: 19 As regards the relationship between the word TRUCKCARD taken as a whole and the goods and services concerned, the applicant submits that, contrary to what is stated at paragraph 23 et seq. of the contested decision, it does not constitute a sufficiently specific descriptive indication of the object, the intended use or the quality of such goods or services.
French: 12 S’agissant de l’élément «truck», la requérante expose que, tout en constituant un terme courant de la langue anglaise, le mot «truck» peut avoir des significations très variées, aussi bien en tant que substantif (échange, troc, rapport, relation, produits maraîchers, bric-à-brac, roue porteuse, camion, fourgon à bagages, wagonnet) qu’en tant que verbe (échanger, payer en nature, négocier, charger sur des wagons de marchandises ou sur des camions, transporter sur des camions).
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<£j
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~CIDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
English: With the advent of digital cameras and improvements in computers, he was able to develop a cost-effective system that can measure people quickly and accurately.
French: Avec l’arrivée des caméras numériques et des progrès informatiques, il a pu mettre au point un système économique qui mesure les gens rapidement et avec précision.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 25 ADM, Corporate Services with other ADMs at headquarters March 31, 2001 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 31 SMA, Services ministériels, en collaboration avec les autres SMA à l’Administration centrale 31 mars 2001 Recommandations Plan d’Action 1.
English: Art Contest First Place  Drawing of a wildlife overpass. © Parks Canada   Ryenne Robertson  Grade 1 University Elementary School Calgary, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Première place  Passerelle pour la faune. © Parcs Canada Ryenne Robertson  1ère année University Elementary School Calgary, Alberta Retour
English: Flooding was reporting in western Pakistan.
French: Des inondations ont été signalées dans l’ouest du Pakistan.
English: “Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
French: Protéger les jeunes des dangers auxquels les technologies de l'information et des communications risquent de les exposer
English: Go on a fjord cruise or explore the villages and farms in the fjord areas.
French: Faites une partie de pêche ou participez à un safari de baleine.
English: Satellite imagery will play a role in the future to complement ISTAR on operations.
French: À l'avenir, l'imagerie satellitaire continuera de jouer un rôle de complément pour les applications ISTAR lors des opérations.
English: $250 million to create a Partnership Fund for projects that are best achieved through cooperation between the federal government and provinces and territories.
French: Budget de 2005 Grâce au budget de 2005, le Projet vert poursuit ses progrès dans le cadre de mesures existantes, totalisant un investissement de 5,2 milliards de dollars, sur cinq ans, pour soutenir la viabilité de l’environnement, soit : Aborder le changement climatique en faisant la promotion de la réduction des émissions de GES et en encourageant le développement de technologies environnementales, notamment : 1 milliard de dollars, sur une période de cinq ans, alloué au Fonds pour le climat qui sera utilisé pour encourager les projets et les mesures économiques qui réduisent les émissions de GES; 250 millions de dollars serviront à créer un Fonds de partenariat pour les projets qui se réalisent plus facilement grâce à la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires; 225 millions de dollars, étalés sur une période de cinq ans, permettront de quadrupler le nombre de maisons rénovées dans le cadre du Programme de subventions pour la rénovation éconergétique des maisons; 200 millions de dollars, sur une période de cinq ans, contribueront à l’élaboration d’une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable; 200 millions de dollars, répartis sur une période de cinq ans, afin de stimuler davantage l’utilisation de l’énergie éolienne grâce au programme d’Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) et 97 millions de dollars, sur une période de cinq ans, serviront à la création d’un nouveau programme d’Encouragement à la production d’énergie renouvelable en vue d’inciter à l’utilisation d’autres technologies d’énergies renouvelables telles que les petites centrales hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.
English: Infant formula fabricators and manufacturers are responsible to ensure that effective GMPs are maintained for all products distributed in Canada.
French: Les fabricants de préparations pour nourrissons ont la responsabilité de s’assurer que des BPF efficaces sont appliquées pour tous les produits distribués au Canada.
English: The Chairwoman informed GRSP that Mr. D. Burleigh, expert from CLEPA, would also be retiring soon.
French: La Présidente a informé le GRSP que M. D. Burleigh, expert de la CLEPA, allait lui aussi bientôt prendre sa retraite.
English: 11 This is based on very approximate guesses that (1) 60% of capital expenditures were for construction labour, (2) the labour co-efficients are around 25,000 hours per $1 million of expenditure, and (3) for persons in the construction industry, employment averages 1700 hours per year.
French: 11 Ce chiffre s’appuie sur les suppositions approximatives que : (1) 60 % des dépenses d’immobilisation visaient la maind’œuvre de la construction; (2) le coefficient pertinent est d’environ 25 000 heures pour 1 million de dollars de dépenses; et (3) pour les personnes dans l’industrie de la construction, un travailleur effectue 1 700 heures par année.
English: Herons are quite sensitive to disturbance, shoreline development and recreational activity.
French: Le héron est sensible au bruit, aux développements riverains et aux activités récréatives.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) On the 31st of October, 2005, the RCMP stopped a vessel approaching Cornwall Island.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario) Le 31octobre 2005, la GRC a intercepté un bateau qui se dirigeait vers l’île Cornwall.
English: It is definitely hard work, but I wouldn't do anything else."
French: Il est certain que ce travail est ardu, mais je ne le changerais pour rien au monde! »
English: The study is intended to describe the environment and issues related to provider liability -- its purpose is not to elaborate policy options or formulate recommendations.
French: L'étude vise à décrire l’environnement et les questions reliées à la responsabilité des fournisseurs de services -- son but n’est pas d’élaborer des options de politiques ou de formuler des recommandations.
English: Bazayeva v. Russia, Application No 57949/00 In 1999 Libkan Bazayeva's property was destroyed during the bombardment of a convoy of civilians escaping from Grozny.
French: Baïssayeva c. Russie, requête n° 57949/00 En 1999, la maison de Libkan Baïssayeva a été détruite lors du bombardement d’un convoi de civils qui fuyaient Grozny.
English: (j) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to continue to give special consideration to imprisoned women and juveniles;
French: j) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et de continuer d'accorder une attention particulière aux femmes et aux jeunes emprisonnés;
English: Output 3: Increased inclusion of human rights in national policies and strategies in the areas of education, health and demography.
French: Produit 3 : renforcement de la prise en compte des droits de l'homme dans les politiques et stratégies nationales relatives à l'éducation, à la santé et à la démographie.
English: Although the world’s smaller companies accounted for 22% (Table 26) of the value of all exploration programs expected to be undertaken worldwide during 2004, their activities are not addressed specifically here.
French: Bien que les budgets d’exploration des petites sociétés représentent 22 % (tableau 26) de ceux qui ont été signalés à travers le monde en 2004, leurs activités, à proprement parler, ne sont pas abordées dans le présent ouvrage.
English: Certify any documentation pertaining to imports and exports of any kind of primary, manufactured and industrialized goods as authorized or required by the national or foreign authorities pursuant to applicable regulations.
French: Certifier tous documents relatifs aux importations et exportations de produits primaires, manufacturés et industrialisés en tous genres, autorisés ou requis par les autorités nationales ou étrangères conformément aux réglementations applicables.
English: • Options: - use of overtime, - hire a term, and - hire a casual;  
French: • options : - usage des heures supplémentaires, - embauche d'une personne pour une période déterminée - embauche d'une employée occasionnelle ou d'un employé occasionnel;
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising It was reported that the following matters for action arising from the January 14, 2005 were approved by the Governing Council, at its January 2005 meeting:
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal On rapporte que suite aux questions nécessitant un suivi de la réunion du 14 janvier 2005, le conseil d'administration a approuvé ce qui suit à sa réunion de janvier 2005 :
English: According to the present formula of TV5, operating budgets include common costs assumed by the five funding governments, in the following proportions: France 6/9, Belgium 1/9, Switzerland 1/9, and Canada/Quebec 1/9.
French: Selon la formule actuelle de TV5, les budgets d’opération comprennent des frais communs assumés par les cinq gouvernements bailleurs de fonds dans les proportions suivantes : la France 6/9, la Belgique 1/9, la Suisse 1/9, et le Canada/Québec 1/9.
English: • FAQ PWGSC > Media Room > Feature Articles Alberta small business finds government market niche March 23, 2007 When a southeastern Alberta Chamber of Commerce invited businesses to an information session with government and economic development officials, the focus was on contract opportunities with the military.
French: • FAQ TPSGC > Salle des médias > Articles de fond Une petite entreprise de l’Alberta adopte une approche « uniforme » aux marchés publics Le 23 mars 2007 Lorsque la chambre de commerce locale a invité des entreprises à une séance d’information avec des fonctionnaires et des responsables du développement économique, les possibilités de marchés avec le secteur militaire constituaient le centre d’intérêt.
English: The remediation process involves adding nutrients and oxygen to enhance soil microbes.
French: Le processus d'assainissement comporte l'ajout de nutriments et d'oxygène pour les microbes des sols.
English: The high degree of variability of these data between provinces (e.g. the outpatient diagnostic data) meant that we were not comfortable extrapolating these data to the national level.
French: Levi et Lunde-Jensen (1996), toutefois, soutiennent que la validité de l’information peut être améliorée en comparant les estimations à celles obtenues dans d’autres échantillons.
English: The bankrupts then brought an action for repayment of all the moneys on the basis that the moneys were exempt from distribution among creditors under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Les faillis ont donc institué une action en remboursement de toutes ces sommes, alléguant que ces sommes étaient exclues du patrimoine attribué à leurs créanciers en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Our civilian workforce has been reduced from 32,500 to 20,000 and we have closed half of our headquarters, bases and other infrastructure.
French: Notre effectif civil qui comptait 32 500 membres est passé à 20 000, et nous avons fermé la moitié de nos quartiers généraux, de nos bases et autres éléments de notre infrastructure.
English: It also agreed that it should hold another meeting to finalize the study once the responses to the questionnaire became available.
French: Il est également convenu de tenir une nouvelle réunion pour finaliser l'étude une fois qu'il disposera des réponses au questionnaire.
English: So far, they have been reduced by 1.5%, according to the European Environment Agency.
French: Jusqu’ici, ils ont été réduits de 1,5%, selon l’Agence européenne de l’environnement.
English: The decrease in the number of experiences of violence from 1980 to 1988 was most accentuated among the youngest men, and in the category of street violence.
French: Entre les années 1980 et 1988, la diminution du nombre d'expériences de violence était plus prononcée parmi les jeunes hommes, et dans la catégorie violence de rue.
English: It would be necessary to reintroduce the responsibility dimension of citizenship, in particular by developing incentives for individuals to take responsibility for themselves and their families.
French: Il devenait nécessaire de rétablir la dimension de responsabilité de la citoyenneté, notamment en établissant des mesures incitant les citoyens à assumer la responsabilité de leur subsistance et de celle de leur famille.
English: • the ongoing management of the $25-million Thunder The first review report was completed and Bay Wastewater Treatment Project and the $25-million tabled in Parliament on April 22, 2005.
French: Le Programme, lancé en novembre 2004, vise à ce que la population des petites municipalités rurales et urbaines de l’Ontario jouisse d’une qualité de vie élevée, grâce à des investissements dans des infrastructures durables qui doivent permettre : •
English: The same obligation applies to a self-employed person where that person ceases to perform the occupation permitted prior to the expiry of the work permit.
French: Il en va de même pour le travailleur indépendant qui cesse son activité avant l’expiration de son permis de travail.
English: These conditions were to be respected as long as discussions were ongoing, and a meeting to discuss substantive issues was scheduled for Tuesday, August 22.
French: Ces conditions devaient être respectées tant et aussi longtemps que les négociations se poursuivaient, et une réunion portant sur les enjeux comme tels était prévue pour le mardi 22 août.
English: I personally welcome that very much and would like to say in conclusion that a common Europe can only come about through intensive cooperation and that the European model of agricultural policy must also be safeguarded for the future.
French: J'en suis personnellement très heureuse et voudrais dire, pour terminer, qu'une Europe commune ne peut naître que d'une collaboration intensive et que le modèle européen de politique agricole doit être préservé pour l'avenir.
English: Alone, in combination or with other adjectives, the terms stratus, cumulus, cirrus, nimbus and altus are used to describe the more than 100 cloud types that have been named.
French: Qu'ils soient employés seuls, avec un adjectif ou associés entre eux, les termes stratus, cumulus, cirrus, nimbus et altus sont utilisés pour décrire et nommer les quelque 100 types de nuages qui ont reçu un nom.
English: Goods accounted for on or before December 31, 1997, continue to be treated in accordance with previously published information on the subject.
French: Les marchandises déclarées en détail le ou avant le 31 décembre 1997 continuent d'être traitées conformément aux renseignements préalablement publiés sur le sujet.
English: The main study consisted of an 83-question survey of 196 firms in two manufacturing sectors: textiles and metalworking.
French: Les recherches ont confirmé le fait que les petites entreprises manufacturières des pays en développement avaient recours à la petite épargne plutôt qu'aux marchés financiers (insuffisamment développés) pour procurer de l'emploi et des revenus.
English: Research Director, University of Constantine Algeria: Human rights research projects such as the Right to a Fair trial or Alternatives to the deprivation of liberty: Diversion and Restorative justice.
French: Directeur de recherche, Université de Constantine, Algérie: Projet de recherche sur les droits de l'homme, sur des thèmes comme le droit à une procédure équitable, ou les mesures de substitution à la privation de liberté: déjudiciarisation et justice réparatrice
English: What do these terms mean?
French: Que signifient toutes ces expressions?
English: Additional material, such as catchword indexes and a new version of the IPC:CLASS CD-ROM will also be published later in 2005.
French: Des éléments supplémentaires, tels que les index des mots clés et une nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS, seront en outre publiés au cours du second semestre de 2005.
English: According to amendment VII: “The Macedonian Orthodox Church, the Islamic Religious Community in Macedonia, the Catholic Church, the Evangelistic-Methodist Church, the Jewish Community and other religious communities and religious groups are separate from the State, equal before the law and free to establish religious schools and social and charitable institutions under the procedure determined by law”.
French: Aux termes de l'amendement VII : « L'église orthodoxe macédonienne, la communauté religieuse islamique de Macédoine, l'église catholique, l'église évangélique-méthodiste, la communauté juive et les autres groupes religieux et communautés religieuses sont séparées de l'état, égales devant la loi et libres d'établir des écoles religieuses et des institutions sociales et charitables conformément à la procédure déterminée par la loi ».
English: (Call-Net) filed 17 June 2002. Document: 020705.zip - 406KB 2002/07/05 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: (Call-Net) filed 17 June 2002. Document: 020705.zip - 406KO 2002/07/05 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: All of these security measures are considered effective ways of blocking unauthorized access, electronic viruses and denial-of-service attacks on a computer network.
French: Toutes ces mesures de sécurité sont considérées comme des moyens efficaces d'empêcher l'accès non autorisé à un réseau informatique ainsi que les virus électroniques et les attaques pour refus de service.
English: Pitsawing has also grown rapidly in the past year, with a proliferation of private chain saw operators criss-crossing the forested areas and operating with the full knowledge of local authorities.
French: Le sciage de long s'est aussi considérablement développé l'année passée avec la prolifération d'opérateurs privés de tronçonneuses qui sillonnent les zones forestières et opèrent au vu et au su des autorités locales.
English: Unique to Luxembourg, this 32 sq.m. circuit develops into 4 tracks of 43 metres each, providing you with a worthy atmosphere of the Nürburgring, Imola or Spa-Francorchamps with guaranteed competition and resounding sound effects.
French: Unique au Luxembourg, ce circuit de 32 m², développe 4 pistes de 43 mètres chacune et vous assure une ambiance digne du Nürburgring, Imola ou Spa-Francorchamps avec compétition garantie et bruitages sonores.
English: The fine fraction of particulate matter (which can remain in the atmosphere for days to weeks) is composed of organic compounds and secondary sulphates and nitrates.
French: Dans les analyses chronologiques publiées, la fraction fine des particules (les P2,5) a toujours été associée à des effets nocifs sur la santé; en outre, dans les études qui comportaient plusieurs mesures de l’exposition, cette association était ordinairement plus importante que celles avec les particules de taille différente, y compris les P10.
English: Les voyages d’Australiens dans la région de l’Alberta et de la Colombie-Britannique devraient augmenter de 12 p.
French: Australia Leisure Travel Q4 2002 Expectations for Australia Q4 travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
English: The second stand-alone initiative is the new Enhanced Integrated Framework (EIF) whose purpose is to assist least developed countries (LDCs) to integrate into, and benefit from, the multilateral trading system.
French: La deuxième initiative, le Cadre intégré renforcé, a pour objectif d'aider les PMA à intégrer le système commercial multilatéral et à en tirer profit.
English: It touches everyone's life.
French: Cela concerne tout un chacun.
English: Businesses including aerospace and defence must create new technologies, maximise existing ones and achieve profitability to remain competitive, leading to the privatisation of many previously publicly run agencies.
French: Les entreprises, y compris dans le domaine de l’aérospatiale et de la défense, doivent développer de nouvelles technologies, optimiser les technologies existantes et garantir la rentabilité afin de rester concurrentielles, ce qui mène à la privatisation d’organismes publics.
English: Reference has also been made to the 'automated targeting system', an American system affecting the transport of freight and persons within the United States and from and into them.
French: Il a aussi été fait allusion au Automated Targeting system (en anglais dans le texte-système de ciblage automatisé), un système américain intervenant dans le transport de marchandises et de personnes aussi bien à l'intérieur des États-Unis qu'à partir ou en direction de ce pays.