ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutatis mutandis, these rules, for the reasons indicated above, may certainly be transposed to the competence to formulate reservations, on the understanding, of course, that the formulation of reservations by a person who cannot “be considered () as authorized to represent a State or an international organization for that purpose is without legal effect unless afterwards confirmed by that State or that organization”.
French: Mutatis mutandis, ces règles, pour les raisons indiquées ci-dessus, sont certainement transposables à la compétence pour formuler des réserves, étant bien sûr entendu que la formulation de réserves par une personne qui ne peut « être considérée comme autorisée à représenter un État ou une organisation internationale à cette fin est sans effet juridique, à moins qu'[elle] ne soit confirmé[e] ultérieurement par cet État ou cette organisation ».
English: It is what drives the members of the organization to perform.
French: C’est ce qui incite les membres à être performants.
English: One may speak of the emergence of partner-like family relationships.
French: On pouvait donc parler de l'apparition de relations de partenariat entre époux.
English: It is not possible to reduce the notion of a place of residence to definitive factors.
French: Il n'est pas possible de réduire la notion de lieu de résidence à des facteurs définitifs.
English: The policy was up to the militant 80s in DC.
French: La politique a été jusqu'à la 80 militants dans DC.
English: Those with personality disorders, (compared to those without this condition), had more additional psychiatric disorders, and were more likely to be involved in criminal activities.
French: Étant donné l’ampleur de l’échantillon et la période de temps couverte, elle représente un des plus sérieux efforts de recherche visant à faire une évaluation quantitative des différences de troubles psychiatriques entre les usagers et les non-usagers de cocaïne.
English: Will keep list of job search.
French: Il gardera une liste des démarches qu'il fera pour trouver de l'emploi.
English: Indeed, we cannot say much at all about the full integration option because it has not been available to be explored or discussed to any degree.
French: De fait, nous ne pouvons pas dire grand-chose de l'option de pleine intégration parce qu'elle n'a jusque là pas été étudiée ni discutée de quelque façon que ce soit.
English: Contracts of employment were renewed prior to the expiry of the claimants’ probationary contracts or very shortly thereafter.
French: Les contrats de travail ont été renouvelés avant ou peu après la fin des contrats de stage probatoire des prestataires.
English: I drew the shape of the maple leaf and inside are four celebrations in Canada, namely: National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day, and Canada Day.
French: Elizabeth Yeoh 9 ans  Ontario (Oakville) J’ai dessiné le contour d’une feuille d’érable et à l’intérieur, j’ai représenté quatre journées de célébration au Canada telle que la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme et la fête du Canada.
English:    Mr President, I wish to congratulate Mr Goebbels on his report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Goebbels pour son rapport.
English: I am more punctual, like I go to Sunday School on time and I'm more responsible.
French: Je suis plus ponctuel qu'auparavant. Par exemple, j'arrive à l'école du dimanche à l'heure.
English: 271 In this instance, the file shows that by means of a letter from his lawyers of 1 March 2002 the applicant approached Saudi Arabia’s permanent representative to the United Nations in order to assert his rights before the Sanctions Committee.
French: 271 En l’espèce, il ressort du dossier que le requérant s’est adressé, par lettre de ses avocats du 1er mars 2002, au représentant permanent du Royaume d’Arabie saoudite près les Nations unies, afin de faire valoir ses droits devant le comité des sanctions.
English: It is divided into an inner and an outer bay by a spit that originates on the south coast and extends approximately 3 km northward.
French: Cette baie est divisée en une zone intérieure et une zone extérieure par une flèche qui prend naissance sur la côte méridionale et s’avance sur quelque 3 km vers le nord.
English: In other words, there is clear selectivity as regards what the great Powers want and do not want to implement.
French: En d'autres termes, il existe une sélectivité évidente entre ce que les Grandes puissances veulent et ne veulent pas mettre en œuvre.
English: More than 230 officers participated in outreach and business events, meeting 2,600 companies.
French: Plus de 230 agents ont pris part à des activités de sensibilisation et à des événements commerciaux, rencontrant ainsi 2 600 sociétés.
English: Step 1 (New Users) In order to register your company in Canadian Company Capabilities, you must first register in Strategis.
French: Étape 1 (Nouveaux utilisateurs) Pour vous inscrire au Réseau des entreprises canadiennes vous devez tout d'abord vous inscrire à Strategis.
English: On the other hand, the attribute of sovereignty does not exempt the State from its obligation to protect its population.
French: Par ailleurs, l'attribut de la souveraineté n'exempte pas l'État de son obligation de protéger sa population.
English: Having examined a revised projection of troop deployments, the Advisory Committee took the view that a delayed deployment factor of 5 per cent was more realistic than the factor of 1 per cent contained in the proposed budget.
French: En effet, ayant examiné les prévisions révisées concernant le déploiement des contingents, le Comité estime qu'il serait plus réaliste d'appliquer un abattement de 5 % pour délais de déploiement plutôt que le taux de 1 % utilisé dans les propositions budgétaires.
English: KEY TERMS Progress Report on Capital Projects Regular progress reports are needed on capital projects undertaken by First Nations when funding is through a funding arrangement that requires progress reports.
French: TERMES CLÉS Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Les Premières Nations doivent fournir des rapports d’étapes réguliers sur les projets d’immobilisations qu’elles entreprennent et qui sont financés en vertu d’une entente qui stipule des exigences de rapport.
English: Climate change was worsened by air pollution caused by fossil fuels and diverse energy supplies, such as wind and water, should be explored.
French: Depuis le débat tenu l'année dernière sur l'OCDE, la récession économique qui a suivi les événements du 11 septembre, notamment dans les secteurs du voyage et du tourisme, a porté atteinte aux pays les plus vulnérables.
English: The Migration Department and other institutions responsible for taking care of the victims of trafficking have followed up on the memorandum of understanding between Guatemala and El Salvador on the protection of victims of trafficking in persons and smuggling of migrants, with a view to implementing it and ensuring that action taken by both El Salvador and Guatemala contributes to the welfare of victims of trafficking.
French: La Direction générale des migrations, en coopération avec d'autres institutions qui s'occupent des victimes de la traite, a donné suite au Mémorandum d'accord conclu entre la République du Guatemala et la République d'El Salvador concernant la protection des victimes de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants, afin de le mettre en œuvre et afin que les mesures prises par El Salvador comme par le Guatemala contribuent concrètement à la protection des victimes.
English: Conclusion Document(s) 7 of 8 Luc J.A. Mougeot
French: Conclusion Document(s) 7 de 8 Luc J.A. Mougeot
English: • Establish a Regulatory Foresight Program and proactively develop or adapt regulatory guidances to support new product development and regulatory review
French: • Établir un programme de prévisibilité en matière de réglementation et élaborer ou adapter, de manière proactive, des orientations de réglementation pour appuyer le développement de nouveaux produits et un examen des règlements
English: The splendid location of the hotel offers its guests the possibility of walking to a countless series of tourist, cultural and shopping opportunities in the centre of Barcelona.
French: La salle principale abrite un escalier en colimaçon étourdissement Leohming conçu par l'architecte Pei, architecte de la fameuse pyramide qui forme l'entrée principale du musée du Louvre à Paris.
English: Objectives The objectives of this invitational meeting are to: 1.
French: Objectifs La rencontre a pour objectifs de : 1.
English: Question: Who can sign a petition for an Administrative Review?
French: Qui peut signer une pétition pour un examen administratif?
English: Lack of awareness of potential impact of ELDU: 65. sources of information consulted by end users for establishing accurate54 withdrawal periods/withholding times for food products resulting from ELDU and the prevalence of use of these sources in ELDU decision-making.
French: Manque de sensibilisation aux conséquences potentielles de l’UMDDE: 65. sources d’information consultées par les utilisateurs finals pour établir des périodes de retrait et des délais d’attente précis54 pour les produits alimentaires résultants d’une UMDDE et prévalence de l’utilisation de ces sources dans la prise de décisions concernant l’UMDDE.
English: Hand-washing and/or using an alcohol-based hand sanitizer is effective in removing the virus from hands, which can help reduce the risk of transmission.
French: Le lavage des mains et le recours à un désinfectant à base d’alcool sont des moyens efficaces pour enlever le virus qui se trouve sur les mains, contribuant ainsi à diminuer le risque de la transmission du virus.
English: The countries which have a lot of trade and exchange with the regime, indirectly financing it, in other words Russia and China?
French: Les pays qui effectuent beaucoup d'échanges commerciaux et autres avec le régime, en le finançant indirectement, en d'autres termes la Russie et la Chine?
English: All of the crabs were released live back into the water.
French: Tous les crabes ont été relâchés vivants.
English: • The resource requirements/allocations for the General Safety Program should be determined on the basis of assessed health and safety risk at each location. o Risk assessments should be conducted prior to making resource level decisions.
French: La DSG devrait fournir des lignes directrices et des études de cas sur l’exécution des évaluations des risques et sur la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques.
English: Ten-month delays in paying health-care personnel seemed unreasonable.
French: Il semble inacceptable que le personnel de soins de santé soit payé avec un retard de 10 mois.
English: UNESCO was carrying out 10 special projects which dealt with the 5 of the 12 principal areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
French: L'Unesco est en train d'exécuter dix projets spéciaux traitant de cinq des 12 principaux domaines de préoccupation identifiés dans le Plan d'action de Beijing.
English: SWC was established by the Government of Canada in 1976 to "co-ordinate policy with respect to the Status of Women and administer related programs" (Order in Council 1976-779).
French: CFC a été créé par le gouvernement du Canada en 1976 afin de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent » (décret no 1976-779).
English: Concerning the third tier, the sponsor observed that it was a special case falling within the area of progressive development of international law.  However, it hastened to add that the idea of just compensation for unlawful damage was not new; what was new was its application to a particular set of circumstances.
French: En ce qui concerne le troisième alinéa, la délégation auteur a fait observer qu'il était question d'un cas spécial qui relevait du développement progressif du droit international mais elle s'est empressée d'ajouter que l'idée d'une juste indemnisation pour des dommages illégitimes n'était pas nouvelle et que ce qui était nouveau, c'était de l'appliquer dans des circonstances particulières.
English: • reworking problem areas in the PDPs and providing this information to the program's sponsor.
French: Il y a aussi l'exigence continue de convaincre les responsables de l'industrie d'utiliser le système de l'OTAN pour identifier et numéroter les articles que le Ministère doit acheter.
English: Guide RC4213, Your Rights, outlines the fair treatment you are entitled to receive when you deal with us.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les liens de résidence, consultez le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier, ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: These results suggest that uptake hydrogenase activity in ArI3 may play a role in O2 protection of nitrogenase, especially under conditions of carbon limitation.
French: Ces résultats suggèrent que l'activité hydrogénase de l'absorption chez ArI3 peut jouer un rôle de protection de la nitrogénase contre l'O2, spécialement dans des conditions où le carbone est limité.
English: However, in the modern era, when people could hold more than one nationality or where there was no nation-State and the concept of nationality was fluid, that requirement could be problematic and should be reviewed.
French: Aujourd'hui cependant, sachant qu'une personne peut posséder plusieurs nationalités, ou dans la mesure où il n'existe pas d'État-nation et que le concept de nationalité est flou, cette caractéristique peut poser problème et doit être révisée.
English: A combination of operational requirements and Home Leave Travel Allowance (HLTA) has left our platoon challenged with interdisciplinary tasks above and beyond the regular jobs of most.
French: Une combinaison d´exigences opérationnelles et d´indemnité de retour au domicile (IRD) fait en sorte que notre peloton se voit obligé d´accomplir des tâches interdisciplinaires outre ses fonctions habituelles.
English: Of the total appropriation of $43,233,400 approved by the General Assembly for MINUGUA for the period 1 January 2000 to 31 December 2001, expenditures during the same period are estimated at $39,871,600, resulting in an estimated unencumbered balance of $3,361,800.
French: Les dépenses imputées sur le crédit de 43 233 400 dollars approuvé par l'Assemblée générale pour la MINUGUA pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 sont maintenant estimées à 39 871 600 dollars, ce qui laisse apparaître un solde inutilisé de 3 361 800 dollars.
English: If an international treaty stipulates otherwise than the law, the international treaty shall apply.” This means, in practice, that the parliament of the Czech Republic will no longer decide whether an international treaty is a human rights treaty pursuant to article 10 of the Constitution, that is, whether it is directly applicable.
French: Cela signifie que, dans la pratique, le Parlement de la République tchèque ne décidera plus du point de savoir si un traité international est un instrument relatif aux droits de l'homme conformément à l'article 10 de la Constitution, c'est-à-dire du point de savoir s'il est directement applicable.
English: Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development (IREED) Division
French: Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise
English: In specific terms, 63.26% of financial commitments granted have been allocated to the social sectors, 13.36% to industries and 12.93% to services.
French: De façon spécifique, 63,26% des concours financiers octroyés portent sur le financement des infrastructures, 10,45% étant destinés aux secteurs sociaux, 13,36% aux industries et 12,93% aux services.
English: With the amendments to CIC's corresponding regulation concerning "representation," the proposed Regulations would grant CSIC the power and authority to carry out its mandate because the Department would not accept files presented by non-member immigration consultants.
French: Grâce aux modifications apportées à la disposition correspondante de CIC au sujet de la « représentation », les dispositions proposées permettraient à la SCCI de s'acquitter de son mandat, puisque le Ministère n'accepterait pas de demandes présentées par des consultants en immigration qui n'en feraient pas partie.
English: The Committee is pleased to report that the Report was received in December 1998 and that most of the recommendations therein have already been implemented.
French: Le Comité est heureux de signaler que le rapport en question a été reçu au mois de décembre 1998 et que la plupart des recommandations qu'il contient ont déjà été mises en œ uvre.
English: UNDP intends to provide further support to the national reconciliation process in Côte d'Ivoire, the restoration of social cohesion and social and economic recovery.
French: Le PNUD a l'intention de fournir un appui plus important au processus de réconciliation nationale, au rétablissement de la cohésion sociale et au redressement économique et social.
English: Letter dated 18 July 2008 from the President of the Administrative Tribunal addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Tribunal administratif
English: Different approaches apply to offences and other legislative provisions that must support legal proceedings, working classifications used by law enforcement and other investigators for practical and training purposes, and criminological classifications intended to support research and policy development.
French: Des méthodes différentes s'appliquent aux dispositions sur les infractions et autres dispositions législatives qui viennent appuyer la procédure judiciaire, les classifications opérationnelles utilisées par les services de répression et autres services d'investigation à des fins pratiques et de formation, et les classifications criminologiques visant à appuyer la recherche et l'élaboration des politiques.
English: • Principals in Île-de-la-Tortue have built their capacity to effectively manage financial, administrative, and organizational aspects of their schools.
French: • Les compétences des directeurs d’établissements de l’Île-de-la-Tortue, pour la gestion efficace de leurs écoles (aspects financier, administratif et organisationnel), se sont améliorées.
English: The liability for these benefits is recorded as the benefits accrue to employees.
French: Le passif relatif à ces avantages est comptabilisé au fur et à mesure que les prestations sont constituées.
English: Table 3.0 – Breakdown Within Each Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On Level 1 Level 2 and 3 In Queue 0 118 Working With Sponsor Halted PC Pending 3 2 0 0 107 98 0 0
French: Tableau 3.0 – Répartition des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès dans chaque niveau File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP Niveau 1 0 3 2 0 0 Niveaux 2 et 3 118 107 98 0 0
English: In paragraph 7 of its report, the Advisory Committee cast doubt on whether the biennial programme plan would be shorter or more strategic than the current medium-term plan.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le Comité consultatif dit ne pas être sûr que le plan biennal sera plus court ou plus stratégique que l'actuel plan à moyen terme.
English: Throughout the fiscal year, an expenditure and commitment analysis was conducted to refine and control the current fiscal year outlook and to support risk planning for the coming year.
French: Le projet pilote a fait l'objet d'une évaluation informelle et mené à l'élaboration d'une approche de mise en oeuvre pour le reste du Ministère.
English: Key informants included WP managers and staff (n=15), program applicants (n=16), and external stakeholders (n=10).
French: Les informatrices et informateurs clés comprenaient des gestionnaires et des membres du personnel du PPF (15), des personnes ayant présenté une demande (16) et des intervenantes et intervenants de l'extérieur (10).
English: However, such a system can not be used on an instrument that takes questions asked during the course of the interview off the visible path once they are answered, as some of Michigan’s projects require.
French: Un tel système ne peut cependant être utilisé dans le cas d’un outil qui isole des questions posées durant l’interview de l’ordonnancement des questions applicable, comme cela est requis dans certains projets de l’Université du Michigan.
English: Consistent with the so-called "substitution principle", the PCPA 2002 will also provide authority to consider the availability of safer alternatives when evaluating risks and value.
French: Conformément au principe dit de «substitution», la LPA 2002 conférera aussi les pouvoirs d'étudier la disponibilité de solutions de remplacement plus sûres au moment de l'estimation des risques et de la valeur.
English: University researchers, scientists, university presidents as well as professional associations are the most trusted sources of information relating to science in Canada.
French: Les chercheurs universitaires, les scientifiques, les recteurs ainsi que les associations professionnelles sont les sources les plus fiables d’information en matière de science au Canada.
English: • Link of expected -vs- observed/unexpected
French: • Rapport entre les résultats escomptés et les résultats observés/inattendus.
English: This was the first case of illegal trading of antiquities in which Eurojust was engaged, and its contribution proved to be critical to the successful development of the investigations.
French: Il est aussi apparu clairement que les autorités judiciaires en Europe sont déterminées à combattre le trafic illégal d’antiquités.
English: A registrant will not be required to separately account for the federal and provincial components of the tax.
French: Les inscrits ne seront pas tenus d'indiquer séparément les composantes fédérale et provinciale de la taxe.
English: For one energy project, calculations were defined on the basis of the leastcost solution and the project’s justification was confirmed ex post.
French: Pour un projet énergétique, les calculs ont défini sur la base de la solution au moindre coût ; la justification du projet a été confirmée ex post.
English: Our participation in the various preparatory processes reflects the commitment of my country's highest authorities to making the Habitat Agenda a framework for cooperation and exchange.
French: Sa présence aux différents processus préparatoires témoigne, au demeurant, de l'engagement de ses plus hautes autorités à faire du programme pour l'habitat un cadre de coopération et d'échange.
English: Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, April 2004 [Return to Chart B] Chart C:
French: Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne, Avril 2004 [Retour au Tableau B] Tableau C :
English: Subseries 16.17 has been broken out into three instructional program classes: 16.1701 English as a Second Language; 16.1702 French as a Second Language; and 16.1799 Second Language Learning, Other.
French: La sous-série 16.17 a été répartie en trois classes de programmes d’enseignement : 16.1701 Apprentissage de l'anglais, langue seconde, 16.1702 Apprentissage du français, langue seconde, et 16.1799 Apprentissage des langues secondes (autres).