ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My contribution to this issue is to convince government to initiate a pilot project to solve the problem for this situation and future similar situations.
French: Mon rôle dans un tel cas consiste à convaincre le gouvernement de mettre sur pied un projet pilote qui permettra de résoudre le problème en question et d’éviter que la situation ne se répète à l’avenir.
English: This attachment to the construction of the Euro-Mediterranean region is particularly strong, because it derives from the many different kinds of links woven by history and by partnership in the same geographical area, where there is a high development of the strong tradition of exchanges among the peoples and where there is an immense reservoir of complementarities which could be exploited in reciprocal interest, properly and fairly understood.
French: Cet attachement à la construction de l'espace euro-méditerranéen est d'autant plus fort qu'il trouve son origine dans les liens multiples tissés par l'histoire et par l'appartenance à un espace géographique où se sont le plus développées les fortes traditions d'échanges entre les peuples et où existe un immense réservoir de complémentarités qui pourraient être valorisées dans l'intérêt réciproque équitablement compris.
English: He was of the view that such disconnected activity had the potential for confusion and embarrassment.
French: Il est d’avis que de telles activités isolées pourraient être source de confusion et d’embarras.
English: • the creation of knowledge based on health research that meets the highest international standards of excellence and ethics; and
French: • la création de connaissances reposant sur la recherche en santé qui répondent aux plus hautes normes internationales d'excellence et d'éthique;
English: Many are denied bail, and there is minimal access to legal and translation services, hindering the ability to properly complete forms required for status applications, all of which have very short and strict deadlines.
French: On refuse la mise en liberté sous caution à bon nombre d’entre eux, et l’accès à des services légaux et de traduction est minimal, ce qui entrave la capacité de bien remplir les formulaires nécessaires à la demande de statut, qui ont tous des échéanciers très courts et très sévères.
English: The interior of The Argyll reflects its history & the elegant style of its renowed creator.
French: Pour les petits rafraîchissemts dans la journée, vous avez à votre disposition l'Argyll Bar et le Lounge Bar, l'endroit idéal pour se détendre au coin du feu, dans un fauteuil Chesterfield, votre boisson préférée à la main. Le restaurant possède une zone non-fumeur et dispose de chaises hautes pour enfants.
English: This work is to be led provincially by staff of the Ministry of Economic Development.
French: Ce travail sera effectué au niveau provincial par le personnel du ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique.
English: "Although the new employment may have brought women into the global market, it is on terms unequal with men and in conditions of work that have not, so far, created any change in their situation within the home or outside it," says Ratna Sudarshan in the concluding chapter.
French: « Les nouveaux emplois ont fait entrer les femmes sur le marché mondial », explique Ratna Sudarshan en conclusion d’un chapitre, « mais pas sur un pied d’égalité avec les hommes et, pour l’instant, pas dans des conditions de travail propres à changer leur situation, tant chez elles qu’à l’extérieur.
English: Close to one in five (19%) respondents between the ages of 15 and 20 attended events and exhibits based on at least three different cultures and traditions.
French: Environ un répondant sur cinq (19%) âgé de 15 à 20 ans a participé à des événements et des expositions basés sur au moins trois cultures et traditions différentes.
English: The World Bank general guidelines for a poverty reduction strategy are outlined in figure 1.
French: Les directives générales de la Banque mondiale concernant une stratégie de réduction de la pauvreté sont décrites dans la figure 1.
English: As long as that area remains open and beyond OSCE monitoring, fighters and traffickers are likely to cross without major impediment.
French: Ces activités pourraient cependant être gênées par le refus de la Russie, en tant que membre de l’OSCE, d’approuver les inspections de l’OSCE.
English: Masts with mobile headframe, safety, robustness and reliability.
French: Mâts à Couronne Mobile, sécurité, robustesse et fiabilité.
English: Others believed that increasing the means given to the EU would inevitably "annoy some people" within the Member States:
French: D'autres ont estimé qu'une augmentation des moyens mis à la disposition de l'UE "irriterait certains":
English: Deliveries on a free of payment basis to or from the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique must always match.
French: Les livraisons franco de paiement à destination ou en provenance de la Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique ne nécessitent pas de rapprochement.
English: The General Assembly, in its resolution 53/207 of 18 December 1998, stressed the importance of priority-setting as an integral part of the planning, programming and budgeting process, and decided that priorities contained in the budget outlines (2002-2003 and 2004-2005), should be in conformity with the priorities in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/207 en date du 18 décembre 1998, a souligné qu'il importait que l'établissement de priorités fasse partie intégrante du processus de planification, de programmation et de budgétisation et a décidé que les priorités définies dans les plans généraux du budget (pour 2002-2003 et 2004-2005) devraient être conformes à celles énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: O., a Tunisian national born on 4 April 1957, was detained in a holding centre in Paris prior to removal when the complaint was submitted.
French: A. O., né le 4 avril 1957 et de nationalité tunisienne, était détenu dans un Centre de rétention à Paris en vue de son éloignement au moment de l'introduction de la requête.
English: The report was adopted by the Ad Hoc Expert Group on 19 December.
French: Le rapport a été adopté par le Groupe spécial d'experts le 19 décembre.
English: My delegation's warm appreciation also goes to the staff of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their advice, expertise and invaluable assistance in the elaboration of this draft resolution.
French: La chaleureuse reconnaissance de ma délégation va également au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU pour ses avis, son expertise et la précieuse assistance fournie dans l'élaboration de ce projet de résolution.
English: Where an inmate is transferred to another institution, his or her medical records shall be promptly transferred to that institution.
French: Si un détenu est transféré à un autre établissement, on veillera à ce que son dossier médical le suive rapidement.
English: Regarding copyright, the Delegation stated that valuable assistance had been received from WIPO to modernize the Copyright Office, the national collective administration office and the Music Copyright Society of Kenya, particularly through training of personnel, and stressed that also judges and magistrates, and police and customs officials needed to be trained for an effective enforcement of copyright within Kenya's borders.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur, la délégation a déclaré que l'OMPI a fourni une assistance très appréciable pour la modernisation du bureau du droit d'auteur, de l'office national de gestion collective et de la société des droits d'auteur sur les œuvres musicales du Kenya, en particulier par la formation du personnel, et elle a souligné que les juges et les fonctionnaires de la police et des douanes ont aussi besoin de formation pour réprimer efficacement les atteintes au droit d'auteur à l'intérieur des frontières du Kenya.
English: Following the inspection, effective corrective actions are requested by CFIA and sent to the establishment. CFIA does follow-up visits to ensure that the corrective actions are implemented.
French: À la suite de l'inspection, l'ACIA envoie à l'établissement des mesures correctives efficaces à apporter, puis effectue des visites de suivi pour s'assurer que l'établissement les a mises en oeuvre.
English: Position of the Government of Japan concerning recent developments in Myanmar
French: Position du Gouvernement japonais à l'égard des événements survenus au Myanmar
English: Amnesty International, the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina, and Human Rights Watch called upon authorities in Bosnia and Herzegovina today not to deport Imad Al Husein (also known as Abu Hamza al-Suri, his nom de guerre) to Syria.
French: La Chambre pour les crimes de guerre en Bosnie a opéré de considérables progrès dans la traduction en justice de criminels. Mais afin de jouir d’une plus grande confiance auprès du public, elle doit davantage s’atteler à expliquer son travail au peuple bosniaque, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: It emerges from that letter that the Applicant was undecided as to the continuation of his contract and that its terms do not indicate a belief on the part of the Applicant in a right or legal expectancy of continued employment with the Organization.
French: Les Pays-Bas félicitent le Comité contre le terrorisme pour sa politique en matière de communication et d'information, qui permet aux États Membres de rester informés de ses travaux et leur facilite l'accès à l'assistance et aux conseils.
English: Kazakhstan - China,  Korean Peninsula, and  Mongolia - China;
French: Kazakhstan - Chine, Péninsule coréenne, et Mongolie - Chine;
English: Economic and financial policy In the field of financial services, it is suggested that the 2007 LWP should include the following proposals (divided up according to fields of competence): 1.
French: Politique économique et financière Dans le secteur des services financiers, il est jugé nécessaire l’inclusion dans le PLT 2007 des propositions suivantes, réparties selon les différents champs de compétence de la commission: 1.
English: We have differences, and they are real.
French: Mais ces différences ne doivent jamais dissimuler les valeurs et intérêts vitaux que nous partageons.
English: Recipient agrees that negotiations between either Recipient or Recipient’s Licensee(s) and the SCO must commence prior to the start of clinical development studies that are conducted, directed or sponsored by either Recipient or Recipient’s Licensee(s).
French: Le destinataire convient que les négociations entre lui-même ou ses preneurs de licence et l’OPO doivent débuter avant le lancement des études cliniques sur le développement qui sont réalisées, dirigées ou financées par lui-même ou ses preneurs de licence.
English: Because squid feed on a wide variety of prey items, including juvenile stages of commercially important fish species, a full exploration on the predatory role of squid in this ecosystem is warranted.
French: Il est nécessaire d'explorer à fond le rôle de prédateur des calmars dans cet écosystème, parce que ceux-ci utilisent une gamme étendue de proies, y compris les jeunes stades de poissons d'importance commerciale.
English: The following kinds of situation have been dealt with:
French: Parmi les situations examinées, on citera les cas de figure suivants:
English: (c) Review and monitoring of field procurement activity reports and development of improved reporting requirements and formats;
French: c) Examiner et contrôler les rapports d'activité des activités relatives aux achats hors Siège et l'amélioration de la production et de la mise en forme des rapports;
English: The current high prices and strong demand for food could, by reducing the incentive for developed country Governments to provide such subsidies or other supports, facilitate their substantial reduction or phasing-out under the Doha Round negotiations.
French: Le cours élevé et la forte demande de denrées alimentaires, qui dissuadent les pays développés de verser des aides ou d'apporter d'autres formes de soutien, sont propices à une réduction substantielle, voire à la disparition progressive, de ces subventions dans le cadre des négociations du Cycle de Doha.
English: In this connection, contacts were made, for example, with two universities in Côte d’Ivoire for the possible establishment of cooperation agreements with the WWA’s training programs.
French: À cet égard, des contacts ont été établis, par exemple, avec deux universités de la Côte d’Ivoire, en vue de conclure éventuellement des accords de coopération avec les programmes de formation de l’Académie.
English: (a) A special multi-year account for supplementary development activities was established by the General Assembly in its resolution 54/15 of 29 October 1999 on the basis of a recommendation of the Secretary-General (A/53/945).
French: a) Un compte spécial pluri-annuel pour des activités de développement supplémentaires a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/15 du 29 octobre 1999, sur recommandation du Secrétaire général (A/53/945).
English: Inclusion International has identified the human rights of children who have a disability as a clear priority.
French: Les enfants handicapés comptent toujours parmi les plus pauvres et les plus défavorisés du monde.
English: Though not so spectacular as the earlier operations, this protracted defence was not without its hazards.
French: Ces désignations furent conservées dans les quatre versions suivantes.
English: 489 articles Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan. (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0139
French: 489 articles Deux militaires animent une émission à la radio Internet Valcartier(Qc)–Le Cpl Patrick Raymond et l´Adj Claude Lavoie souhaitent être diffusés en direct en Afghanistan (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0139
English: I think that this behaviour is totally unacceptable and I now urge my fellow Members and the political groups to reject these amendments.
French: Je trouve ce procédé vraiment incorrect, et j'invite dès lors les collègues et les groupes politiques à rejeter ces amendements.
English: Annex to the letter dated 25 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Secrétariat d'État  San Salvador, le 25 août 2006  Monsieur le Secrétaire général,
English: It could therefore be that younger persons are more likely to perceive a broader range of behaviours as inappropriate and therefore be more likely to state they have experienced such incidents.
French: Il se peut donc que les jeunes personnes considèrent un éventail plus large de comportements comme impropres, et, par conséquent, qu'ils soient plus susceptibles d'affirmer qu'ils ont été victimes de tels incidents.
English: The Hotel Abricotel offers you 39 comfortable rooms, each equipped with bath or shower, wc, direct dial telephone and colour cable television.
French: 39 chambres confortables, toutes équipées de salle de bain ou douche, wc, téléphone direct, télévision couleur câblée.
English: Others opt for systems that control the steering wheel and can be readily moved from the tractor to the high-clearance sprayer to the combine.
French: On y mesure la prise de force en cheval-puissance. Pour les tracteurs de plus de 100 chevaux, on mesure la puissance de traction de la barre d’attelage.
English: EPA’s final action was subject to legal challenge by a number of parties.
French: Les nouvelles normes assureront l’efficacité des technologies peu polluantes dans les véhicules et équivaudront, en termes d’assainissement de l’air, au retrait de la route de 164 millions de véhicules.
English: • Information kits are being developed to help sensitize local authorities on proximity issues, such as the need to control activities on lands adjoining railway rights-of-way and implement access control measures to reduce risks in communities. 
French: • des pochettes d'information sont en cours de conception pour sensibiliser les autorités locales aux problèmes de proximité, notamment au besoin de contrôler les activités sur les terres attenantes aux emprises ferroviaires et de prendre des mesures de réglementation de l'accès afin de réduire les risques dans les collectivités;
English: The establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and their delineation of the shared border, including, in particular, in the Shab'a Farms area, through a bilateral agreement would constitute significant steps towards promoting peace and security in the region.
French: L'établissement de relations diplomatiques en bonne et due forme entre le Liban et la Syrie et la délimitation de la frontière entre ces deux pays, en particulier dans la zone des fermes de Cheeba, dans le cadre d'un accord bilatéral, feraient beaucoup pour favoriser la paix et la sécurité dans la région.
English: HISTORY OF SUPERANNUATION ACTS Subsection:
French: HISTORIQUE DES LOIS SUR LA PENSION Sous-section :
English: We vividly recall the sight of the cemeteries at Bény-sur-Mer and Bretteville-sur-Laize, the sight of our veterans, whose average age is now 83, back on Juno Beach where they had landed at dawn on June 6th ; the warmth and gratitude of the French people, who, as we left the last cemetery at Bretteville, had flags of honour all the way along the alley, some 55 of them, the emblems of the villages that had been liberated by Canadians.
French: Nous avons fraîchement en mémoire la vue des cimetières de Bény-sur-Mer et de Bretteville-sur-Laize, la vue de nos vétérans, dont l'âge moyen est de 83 ans, marchant à Juno Beach, là où ils avaient atterri à l'aube du 6 juin; la chaleur et la gratitude des Français qui, au moment de notre départ du dernier cimetière, à Bretteville, arboraient des drapeaux d'honneur tout le long de l'allée, quelque 55 drapeaux, emblèmes des villages qui ont été libérés par les Canadiens.
English: (1) Every operator of a registered establishment shall possess and maintain the equipment and material necessary to operate the registered establishment in accordance with the Manual of Procedures.
French: (1) L'exploitant de l'établissement agréé possède et entretient l'équipement et le matériel nécessaires à l'exploitation de l'établissement conformément au Manuel des méthodes.
English: The successful contractor will be the one meeting the technical requirements specified in the previous paragraph and obtaining the highest score on 100, including both the technical proposal score and the cost score within the proper budget ceiling of $ [insert average budget price].
French: Le soumissionnaire retenu sera celui qui répondra aux exigences techniques énoncées dans le paragraphe précédent et qui obtiendra la note la plus élevée sur 100, y compris pour la proposition technique et le coût à l’intérieur du plafond budgétaire de [insérer le budget moyen] $.
English: The report of the group would be submitted to the Joint Meeting which was due to discuss questions concerning tanks on 31 May 2001 (TRANS/WP.15/AC.1/2001/14).
French: Le rapport de ce groupe sera soumis à la Réunion commune, qui devrait discuter des questions relatives aux citernes le 31 mai 2001 (TRANS/WP.15/AC.1/2001/14).
English: These Final Recommendations draw on available evidence regarding both interventions and program materials, and other theoretical work.
French: Ces recommandations finales tablent sur des données probantes que l'on possède sur les interventions et sur le matériel relatif aux programmes, et d'autres travaux théoriques.
English: WEPAs have encouraged economic development within each province through investments in a wide range of projects.
French: Les EPDEO ont stimulé le développement économique dans chaque province grâce à des investissements dans un éventail de projets.  Voici des exemples :
English: Expresses its appreciation to its subsidiary bodies for the progress made in giving attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into their work, for example by:
French: Se félicite de constater que ses organes subsidiaires accordent une attention accrue aux situations qui sont spécifiques aux femmes et à l'intégration des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, par exemple en :
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on evaluation of the continued need for DDT for disease vector control and alternative strategies to replace DDT (UNEP/POPS/COP.2/4); on information from selected countries on DDT data collection and reporting processes (UNEP/POPS/COP.2/INF/2); on the proposal for reporting and evaluating the use of DDT and its alternatives for disease vector control (UNEP/POPS/COP.2/INF/3); and on a study group report on malaria vector control and personal protection (UNEP/POPS/COP.2/INF/4), which provides information on the effectiveness of alternative interventions.
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et les stratégies de remplacement du DDT (UNEP/POPS/COP.2/4), les informations fournies par certains pays sur les processus de collecte et de communication de données sur le DDT (UNEP/POPS/COP.2/INF/2), la proposition concernant la notification et l'évaluation de l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (UNEP/POPS/COP.2/INF/3), et le rapport d'un groupe d'étude sur la lutte contre le vecteur du paludisme et la protection individuelle (UNEP/POPS/COP.2/INF/4), qui fournit des informations sur l'efficacité des solutions de rechange.
English: [13] In response to questions asked by representatives of the department, appellant Lambert explained the difference between a scientific evaluator and a scientific researcher.
French: [13] En réponse à des questions posées par les représentants du ministère, l'appelant Lambert a expliqué la différence entre un évaluateur scientifique et un rechercheur scientifique.
English: (b) 1998, 1999 and 2000 (2) Item 1 of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding, in columns 2 and 3, the following after paragraph (b):
French: Années 1. b) 1998, 1999 et 2000 (2) Les colonnes 2 et 3 de l'article 1 de l'annexe 1 du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Equally important are the social and human-rights aspects of the fight against HIV/AIDS.
French: Tout aussi importants sont les aspects sociaux et les incidences sur les droits de l'homme de la lutte contre le VIH/sida.
English: Description The Hazardous Products Act (HPA) provides the authority to prohibit or restrict the advertisement, sale or importation of products which are, or are likely to be, a danger to the health or safety of the public.
French: Description La Loi sur les produits dangereux (LPD) donne le pouvoir d'interdire ou de limiter la publicité, la vente ou l'importation de produits qui présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
English: Additional Costs Engendered by the Cost Recovery Regulation Costs to the Government:
French: L'étude d'impact prévoit une réduction de 2 à 7 p.
English: This provision now requires the Assembly to review the application of new paragraph (1)(b) after a period of three years from September 1, 2008.
French: Cette disposition impose désormais à l’Assemblée un examen de l’application du nouvel alinéa 1.b) à l’issue d’une période de trois ans à compter du 1er septembre 2008.
English: With the advent of alternative forms of service delivery and the creation of separate employers, the potential for developmental opportunities has decreased.
French: La diversification des modes de prestation des services et la création d'employeurs distincts ont fait diminuer les chances de perfectionnement.