ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government "recordkeeping" is the foundation of efficient, effective and transparent government.
French: La tenue de documents par le gouvernement constitue le fondement d'une administration publique efficace, efficiente et transparente.
English: In the absence of a negotiated solution, and in the face of the inability of the United Nations to impose one, a unilateral declaration of independence by the Kosovo Assembly represents the most realistic scenario.
French: A défaut de solution négociée et face à l'incapacité des Nations Unies d'en imposer une, une déclaration unilatérale d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo représente le scénario le plus réaliste.
English: Its principal aim is to facilitate the implementation of market-based policies in countries with economies in transition (through greater convergence of norms and practices), to promote co-operation, and to facilitate the integration of the natural gas industry in Europe.
French: Son principal objectif est de faciliter l'application de politiques reposant sur les lois du marché dans les pays en transition (par une plus grande convergence des normes et des pratiques), de promouvoir la coopération et de faciliter l'intégration de l'industrie du gaz naturel en Europe.
English: Since the DSB considered that this new regime was still incompatible with the WTO agreements, it authorised the United States, following a request by it, to levy increased customs duty on imports of certain Community products, in respect of trade amounting to up to USD 191.4 million per year2.
French: Estimant que ce nouveau régime restait toujours incompatible avec les accords de l’OMC, l'ORD a autorisé, à leur demande, les États-Unis à appliquer une surtaxe douanière sur les importations de certains produits communautaires à concurrence d'un montant annuel d'échanges de 191,4 millions de USD2.
English: The last point on NWMB decisions is that the accepted, rejected or varied decisions are not readily available to the public, all the Boards decisions are buried in the volumes of meeting minutes or in correspondence.
French: Le dernier point à cet égard, c'est que les décisions du Conseil qui sont acceptées, refusées ou modifiées ne sont pas facilement accessibles au public, puisqu'elles sont toutes enfouies dans les documents des procès-verbaux de réunions ou dans la correspondance.
English: In pursuing reform of personnel management, the practical effect of policies in this area on the work of the Organization must be assessed and used as the basis for further action.
French: Dans toute réforme de la gestion du personnel, il y a lieu d'évaluer les effets pratiques qu'auraient les règles sur les travaux de l'Organisation si elles étaient adoptées et prendre les décisions en conséquence.
English: To ensure that his CONSCRIPTION policy was upheld, Borden made an alliance with conscriptionist Liberals.
French: Pour assurer le maintien de sa politique de CONSCRIPTION, Borden conclut une alliance avec des conscriptionistes libéraux.
English: Romania is also interested in progress made and progress planned in strengthening the police force and in combating organized crime.
French: La Roumanie s'intéresse également aux progrès accomplis et aux progrès envisagés dans le renforcement de la police et dans la lutte contre le crime organisé.
English: This is a hard-won revolution in international affairs, and a signal of hope for the weakest in our world.
French: Cette bataille durement gagnée a constitué une révolution dans les affaires internationales et un signal d’espoir pour les faibles de notre monde.
English: They will probably also recommend the EU to make SME support programmes more accessible, attractive and less costly for potential beneficiaries.
French: Ils recommanderont probablement aussi que l’UE rende les programmes de soutien aux PME plus accessibles, attractifs et moins coûteux pour les éventuels bénéficiaires.
English: In Latin America and the Caribbean, UNICEF is working with Nickelodeon to use a charismatic cartoon character to inspire positive change in the lives of children.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'UNICEF, avec le concours de Nickelodeon, utilise un personnage charismatique de dessin animé afin de susciter des changements positifs dans leur vie.
English: For this reason, and because of its seminal role in the history of science, Joggins has been proposed as a UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE.
French: Pour cette raison et à cause de son rôle important dans l'histoire de la science, Joggins a été proposé comme SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS UNIES.
English: Yukon Territory the definition "distributing corporation" in section 1 of the Business Corporations Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Yukon « société ayant fait appel au public » au sens de l'article 1 de la Loi sur les sociétés par actions, L.R.Y. 1986, ch.
English: Several PARECO soldiers informed the Group that they had witnessed transfers of ammunition around the same time for operations against CNDP;
French: Plusieurs soldats des PARECO ont déclaré au Groupe qu'ils avaient assisté à des transferts de munitions vers la même période pour des opérations contre le CNDP;
English: In 2004, the Government announced the establishment of a special £50 million fund that is largely earmarked to support a large-scale demonstration that for the first time will feed power from wave and tidal energy into the national grid.
French: En 2004, le Gouvernement a annoncé la création d'un fonds spécial de 50 millions de livres destiné principalement à financer la démonstration à grande échelle de la toute première utilisation de l'énergie des vagues et des marées pour l'alimentation du réseau électrique national.
English: In January 2003, the Mathias Colomb Cree Nation expressed interest in buying the line and asked Indian and Northern Affairs Canada for funding to buy the rail line.
French: En janvier 2003, la nation crie de Mathias Colomb s'est montrée intéressée à acheter la ligne et a présenté une demande de financement à cet effet à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: SUMMARY Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security related risks are essential aspects of the protection of people and critical infrastructure within the area of freedom, security and justice.
French: SYNTHÈSE La prévention, la préparation et la gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité sont des aspects essentiels de la protection des populations et des infrastructures critiques dans l'espace de liberté, sécurité et justice.
English: The wholesaler is the constructive importer of the goods since the wholesaler is a recipient of a specified supply of the goods made outside Canada who does not make a supply of the goods outside Canada before their release.
French: Le marchand en gros est l’importateur effectif des produits étant donné qu’il est l’acquéreur d’une fourniture déterminée à l’étranger et il n’a pas fourni les produits à l’étranger avant leur dédouanement.
English: 30 of the Public Service Employment Act.
French: 30 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The candidates would be rated according to knowledge, ability and personal suitability.
French: Les candidats devaient être notés selon les connaissances, la capacité et les qualités personnelles.
English: full article on Iriomote, with a lot of detailed information on hotels, restaurants, excursions and activities.
French: article complet sur Iriomote, avec informations détaillées sur le logement, les restaurants, les excursions et les activités.
English: The NNADAP review process was guided by the NNADAP Review Steering Committee (NRSC) and was intended to be conducted in the spirit of partnership and full transparency.
French: Le processus d’examen du PNLAADA, qui a été supervisé par le Comité directeur chargé de l’examen du programme (CDEP), se voulait axé sur l’esprit de partenariat et totalement transparent.
English: • Blue whale and bocaccio among the species for BC regional consultations
French: • Le rorqual bleu et le bocaccio font partie des espèces de la Colombie-Britannique en consultations régionales.
English: The sample was sent to charities for information only.
French: L'échantillon a été envoyé aux organismes de bienfaisance à titre d'information seulement.
English: Communiqué SIX UNIVERSITIES WIN AWARDS FOR EXCELLENCE IN INTERNATIONALIZATION OTTAWA (February 10, 1997) -- The Association of Universities and Colleges of Canada and Scotiabank are pleased to announce the six recipients of the new Awards for Excellence in Internationalization.
French: Communiqué SIX UNIVERSITÉS REMPORTENT LES PRIX D'EXCELLENCE POUR L'INTERNATIONALISATION OTTAWA (10 février 1997) -- L'Association des Universités et Collèges du Canada et la Banque Scotia ont le plaisir d'annoncer les noms des lauréates des nouveaux Prix d'excellence pour l'internationalisation.
English: An important institutional requirement in this context is the establishment of a competitive selection process.
French: Dans ce contexte il importe, du point de vue institutionnel, de mettre en place une procédure de sélection concurrentielle.
English: Maria Andres Marin Press Officer travelling with delegation : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria Andres Marin Attachée de presse accompagnant la délégation : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: UNCTAD had gained considerable experience and comparative advantages as the central body in the United Nations system for dealing with trade, technology, finance and other related issues.
French: La CNUCED avait acquis une expérience considérable et possédait des avantages comparatifs en tant que principal organe du système des Nations Unies pour le traitement du commerce, de la technologie, du financement et autres questions connexes.
English: The method of assessment was flawed and due to a variety of reasons, could not result in selection according to merit.
French: La méthode d'évaluation comportait des irrégularités et pour différents motifs, elle ne pouvait pas déboucher sur une sélection fondée sur le mérite.
English: Recommends to all States parties to and signatories of the Convention on the Rights of the Child to operate, in the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and at the 1998 Rome Diplomatic Conference, with a view to ensuring that the provisions of the ICC statute be in line with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child with respect to the various aspects of the protection of children's rights;
French: Recommande à tous les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à tous les États signataires de la Convention d'œuvrer, au sein du Comité préparatoire, pour la création d'une cour criminelle internationale et lors de la Conférence diplomatique de Rome de 1998, en vue de veiller à ce que les dispositions régissant le statut de la CCI soient conformes aux principes et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant pour ce qui est des divers aspects de la protection des droits des enfants;
English: The laws of biology apply to everyone.
French: Les lois de la biologie sont valables pour tout le monde.
English: • The department has assessed the property to determine whether any characteristics exist that may make its disposal unusual, such as high public visibility, aboriginal claims, high value, extreme environmental contamination, important heritage significance or large size.
French: • Le ministère a évalué l'immeuble afin de déterminer si ses caractéristiques rendent son aliénation inhabituelle (p. ex. grande visibilité auprès du public, revendications des autochtones, valeur élevée, extrême contamination environnementale, valeur patrimoniale appréciable ou taille importante).
English: Risk Events The risk events within Human and Knowledge Capital fall within the following core themes: 1.
French: Événements rattachés aux risques En ce qui concerne le capital humain et cognitif, les événements rattachés aux risques tombent dans les catégories de base suivantes : 1.
English: Report adverse reactions Reporting information about adverse reactions may contribute to:
French: La déclaration d'effets indésirables L'information tirée de la déclaration des effets indésirables peut contribuer à :
English: These conferences enhance South-South cooperation in the field of energy, both at the governmental and business levels.
French: Ces conférences renforcent la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'énergie, aussi bien entre les gouvernements qu'entre les entreprises.
English: (Press release from Swedish Ministry of Industry dated 27.06.002) 214 Arbeidsdeelname Vrouwen uit Etnische Minderheidsgroepen (AVEM) 215 Similar initiative to support and promote immigrants women (with special stress on education and counseling) was launched by the Kvinnor Kan Fundation (Women can do) in 2001 in Sweden 74
French: Une disposition similaire mais plus étendue figure dans la constitution néerlandaise (voir ci-après). Cette loi a par le passé également été invoquée pour mettre en cause des pratiques discriminatoires dans l’emploi.
English: On 20 March 1999, the Chairman-in-Office of the OSCE made the decision to withdraw the KVM for safety reasons, and perhaps as another means of putting pressure on Yugoslav authorities, who were being threatened
French: Le 20 mars 1999, le président en exercice de l'OSCE a pris la décision de retirer la MVK pour des raisons de sécurité et peut-être pour exercer, par cet autre moyen, des pressions sur la RFY, qui était menacée de frappes aériennes.
English: It had launched a project entitled “Combating discrimination against (im)migrant and ethnic minority workers in the field of work” in 1991.
French: En 1991, l'OIT avait lancé un projet intitulé "Combattre la discrimination contre les travailleurs migrants et les travailleurs appartenant à des minorités ethniques dans le monde du travail".
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Newly opening Sugar Palm Grand, Hillside overlooks the Andaman Sea, favourably located only a 3-minute walk from Kata Beach.
French: A mix of Arabian and Thai architecture, Sawasdee Village offers peaceful villas and relaxed surroundings just minutes from Kata Beach, which can be reached with a free shuttle service.
English: The murdered were Ilan Avisidris, 41; Lior Azulai, 18; Netanel Havshush, 20; Yuval Ozana, 32; Yaffa Ben-Shimol, 57; Benayahu Yehonatan Zuckerman, 18 — all of Jerusalem — Rahamim Duga, 38, of Mevasseret Zion; and Yehuda Haim, 48, of Givat Ze'ev.
French: Les personnes ci-après on été tués : Ilan Avisidris, 41 ans; Lior Azulai, 18 ans; Netanel Havshush, 20 ans; Yuval Ozana, 32 ans; Yaffa Ben-Shimol, 57 ans; Benayahu Yehonatan Zuckerman, 18 ans - tous de Jérusalem; Rahamim Duga, 38 ans, de Mevasseret Zion, et Yehuda Haim, 48 ans, de Givat Ze'ev.
English: Ontario Express' pro forma economy return fare between Thunder Bay and Minneapolis substantially exceeds the comparable economy fares proposed by the other applicants as do virtually all of the special fares proposed by Ontario Express.
French: Le tarif pro forma qu'envisage Ontario Express pour l'aller-retour économique entre Thunder Bay et Minneapolis est beaucoup plus élevé que ceux des autres demanderesses; c'est le cas également pour tous ses tarifs spéciaux.
English: Harvard Business School Case #9-191-009, Singapore Tradenet: A Tale of One City (1990)
French: Harvard Business School Case n° 9-191-009, Singapore Tradenet: A Tale of One City (1990).
English: To her joy and surprise, the government gave her $4,000 to assist her with her training and competition.
French: À son étonnement et avec joie, elle reçoit 4 000$ du gouvernement pour l'appuyer dans son entraînement et ses compétitions.
English: The Working Group held nine meetings between 20 and 30 April.
French: Le Groupe de travail s'est réuni neuf fois entre le 20 et le 30 avril.
English: Such developments contradict the Universal Postal Convention signed by all Member States, Article 10 of which stipulates that Member States shall implement a dynamic environmental strategy and promote awareness-raising on environmental issues in the provision of postal services.
French: Il est particulièrement ardu de dire comment le nombre de postes équivalent à des emplois à plein temps évoluerait, de sorte que l'étude prospective doit mettre en particulier l'accent sur cet aspect dans une analyse par pays; Or. hu
English: Contact Internet Resources Natural Resources Canada http://www.nrcan.gc.ca/ City of Ottawa http://city.ottawa.on.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet Ressources naturelles Canada http://www.nrcan.gc.ca/ Ville d'Ottawa http://city.ottawa.on.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: By avoiding a minor's detention, during which he/she might be in contact with hardened criminals, community service reduces the risk of relapsing.
French: Le TIG permet d'éviter la détention du mineur et de réduire la récidive parce que celui-ci n'est pas en contact avec les délinquants dangereux.
English: Having a lesson inside a school train, around 1950 Copyright/Source
French: Cours donné à l'intérieur d'un train école, vers 1950 Droit d'auteur/Source
English: We request that recognition of the Agricultural Research Culture Collection as an international depositary authority be conferred as of the date of publication of this communication. Kinds of micro-organisms accepted for deposit for the purposes of patent procedure The Agricultural Research Culture Collection (NRRL) is willing to accept for deposit, in connection with patent applications; progeny of strains of agriculturally and industrially important bacteria, yeast, molds, and Actinomycetales, EXCEPT: a.
French: La Collection n'acceptera les souches de micro-organismes constituées de recombinants, à l'exclusion de celles qui sont énumérées comme étant inacceptables, que dans la mesure où 1) les documents de dépôts accompagnant la préparation microbienne préciseront clairement que la descendance de la souche peut être traitée selon des normes matérielles d'isolement de niveau P1 ou d'un niveau inférieur et 2) tous les autres critères précisés dans la publication des National Institutes of Health intitulée "Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules" et dans les révisions ultérieures de ce texte auront été observés.
English: There were other less extreme ways in which a legal system could condemn an act, for example, through unopposability.
French: Il existait d'autres moyens moins extrêmes par lesquels un système juridique pouvait condamner un acte, par exemple l'inopposabilité.
English: Origin of Completed Investigations April 1,2000 to March 31,2001
French: Lieu d’origine des enquêtes terminées 1er avril 2000 - 31 mars 2001
English: Another potential risk associated with ICTs relates to security.
French: Un autre risque des TIC a trait à la sécurité.
English: Welcomes the holding of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, from 13 to 15 February 2008, as a part of the awareness-raising efforts to fight human trafficking, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue consultations with Member States, to ensure that the Global Initiative to Fight Human Trafficking is carried out as a technical assistance project within the mandates agreed to by the relevant governing bodies and to brief Member States on the workplan of the Global Initiative, to be executed before the end of the project in 2009;
French: Note avec satisfaction la tenue du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a eu lieu du 13 au 15 février 2008 dans le cadre de l'effort de sensibilisation à l'action contre la traite, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses consultations avec les États Membres, de s'assurer que l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains est mise en œuvre en tant que projet d'assistance technique s'inscrivant dans les activités décidées par les organes directeurs compétents, et d'informer les États Membres du plan de travail que l'Initiative mondiale devra réaliser avant la fin du projet, en 2009 ;
English: The transfer clears the way for these acquired lands to be declared officially part of the national parks system, so Canadians and visitors alike can enjoy this wonderful place."
French: Grâce à cette cession, ces terres nouvellement acquises pourront maintenant être officiellement intégrées au réseau des parcs nationaux et ainsi permettre aux Canadiens et aux Canadiennes et aux visiteurs de jouir de ce magnifique endroit.
English: Ladies and gentlemen, these aid measures are necessary but must at the same time be linked to actions involving the political process.
French: Mesdames et Messieurs, ces mesures d'assistance sont nécessaires mais doivent être couplées avec des mesures concernant le processus politique.
English: To claim a place at the table of the great international powers, Iran must now present itself not as a military superpower, but as a country capable of protecting the human rights of its citizens.
French: Pour prétendre s'asseoir à la table des grandes puissances internationales, l'Iran doit se présenter non comme une superpuissance militaire, mais comme un pays capable de protéger les droits de l'homme de ses citoyens.
English: The Secretary-General has pointed out in the report that is before the Council today, however, that the protection and promotion of the human rights of women and girls in armed conflict continues to pose a pressing challenge.
French: Le Secrétaire général a cependant fait observer dans son rapport, dont le Conseil est saisi aujourd'hui, que la protection et la défense des droits fondamentaux des femmes et des filles dans les conflits armés restent un problème pressant.
English: Booth, Laurence D. (1996) "Competition and Profitability in the Financial Services Industry in Canada" (paper presented at a conference on Issues in the Reform of the Canadian Financial Services Industry, Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto, January 5).
French: Booth, Laurence D., Competition and Profitability in the Financial Services Industry in Canada, document présenté à l'occasion d'une conférence sur les enjeux de la réforme du secteur des services financiers canadien, Joseph L. Rotman School of Management, Université de Toronto, 5 janvier 1996.
English: A task force constituted by the President on 30 November 2007 to examine the reasons for the delay in the administration of justice and other related matters submitted its report with recommendations on 25 January 2008, to which the Government positively responded.
French: Un groupe de travail constitué par le Président le 30 novembre 2007 pour étudier, entre autres choses, les raisons des retards enregistrés dans l'administration de la justice a présenté son rapport, accompagné de recommandations, le 25 janvier 2008.  Le Gouvernement a donné une suite favorable à ce document.
English: Click on any of the links to view the black and white drawing, and then print it by using the browser's "Print" command.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour visionner les dessins en noir et blanc, et ensuite utilisez la commande « Imprimer » de votre fureteur.