ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was made by a number of representatives to the debate with non-State actors.
French: Plusieurs représentants ont mentionné le débat avec des intervenants qui ne représentent pas l'État.
English: Figure 5 Ammonia air emissions inventory for the Lower Fraser Valley, 1996-1997   Nitrogenous air pollutants were monitored during three summer seasons (1988-1990) in a mixed coniferous stand at Whitaker Forest in the western Sierra Nevada Mountains, California.
French: Un suivi des polluants atmosphériques azotés a été fait durant trois saisons estivales (1988 à 1990), dans un peuplement de résineux mixtes de la forêt Whitaker, dans l'ouest de la chaîne de la Sierra Nevada, en Californie.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The Copyright Policy Branch will closely monitor this case in its review of section 92 of the Copyright Act.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur surveillera de près ce dossier dans le contexte de la révision de l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: It processes wastewater and provides fresh water for the troops, in addition to running the computer help desk.
French: Elle traite les eaux usées et alimente les troupes en eau douce. Elle gère aussi le centre d’assistance informatique.
English: 93 "From decoupling to recoupling: Russian and Western Europe: a new security relationship?" by Dmitriy Danilov and Stephan De Spiegeleire, WEU Institute for Security Studies, Chaillot Paper 31 (April 1998), section on WEURussia relations.
French: 93 «Du découplage au recouplage : une nouvelle relation de sécurité entre la Russie et l’Europe occidentale ?», par Dmitri Danilov et Stephan De Spiegeleire, Institut d’études de sécurité de l’UEO, Cahier de Chaillot 31, avril 1998, section sur les relations UEO-Russie.
English: Later, we covered an apartment in Leipzig-Probstheida.
French: Plus tard nous avons couvert un appartement dans Leipzig-Probstheida.
English: Germany, France, Netherlands, Russian Federation, USA, OSCE Centre in Dushanbe, CPC (team leader).
French: 15-19 mars 2005 – Une équipe d’élaboration de projet s’est rendue au Tadjikistan à la demande du Centre de Douchanbé.
English: July 2005. www.high-seas.org/docs/Synthesis_report_Final_MRAG_2005.pdf [3] FAO, Fisheries and Food Security.
French: July 2005. www.high-seas.org/docs/Synthesis_report_Final_MRAG_2005.pdf [3] Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Le poisson et la sécurité alimentaire.
English: A further requirement is that some of the funding must support projects based on experience with the Leader Community Initiatives.
French: En outre, il faut qu'une partie de ces fonds soient consacrés à soutenir des projets basés sur l'expérience acquise avec les initiatives communautaires Leader.
English: increase our ability to develop pan-Canadian public health strategies, the Task Group recommends:
French: d’accroître notre aptitude à communiquer et à engager les Canadiens sur les questions de santé publique, le groupe de travail recommande :
English: Over 10% has some level of protection.
French: Plus de 10 % ont un certain niveau de protection.
English: Canada’s research agenda is becoming clear as institutions identify priority areas of research for the future and invest in projects that are producing long-term benefits for countless Canadians.
French: Le plan d’action canadien pour la recherche prend forme alors que les établissements identifient les domaines de recherche prioritaires pour l’avenir et investissent dans des projets qui produisent des bénéfices à long terme pour un très grand nombre de Canadiens.
English: We ask the Commission on Sustainable Development at its present session to take note of concrete action taken by trade unions to promote their vision of a world free of child labour, where every child has access to decent schooling and their rights are respected.
French: Nous prions la Commission du développement durable de prendre note, à sa présente session, de l'action concrète menée par les syndicats pour promouvoir leur vision d'un monde dépourvu de main d'œuvre enfantine, où tout enfant aurait accès à un enseignement décent et où ses droits seraient respectés.
English: • The seven PCMAF outcomes will form the basis of the first Annual Report to Parliament
French: • Les sept résultats de la CCRGP jetteront le fondement du premier Rapport annuel au Parlement.
English: While some rural areas have been able to seize new business opportunities, others have not.
French: Une partie seulement des régions rurales ont pu tirer parti de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Mrs. Mulamula (United Republic of Tanzania): I am all for breaking the monotony of your duties, Mr. President, by mainstreaming the female agenda, and especially by participating in today's debate.
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je vais rompre quelque peu la monotonie de vos fonctions, Monsieur le Président, en introduisant la dimension de parité entre les sexes du fait, notamment, de ma participation au débat d'aujourd'hui.
English: Conclusions 2003, Sweden, p. 734: : "[…the Committee] asked whether the housing allowance was an individual right, that is whether all qualifying households received it in practice and remedies were available for those who were refused it".
French: Mouvement International ATD Quart Monde c.
English: In accordance with the change referred to in paragraph 5, above, the IB proposes, for consideration and approval by the SDWG, keeping the same two-letter code "BX" to represent the name "Benelux Office for Intellectual Property (BOIP)" and amending the currrent entry "BX" in Sections 1 and 2 of Annex A to WIPO Standard ST.3, as follows:
French: À la suite du changement mentionné dans le paragraphe 5, le Bureau international propose, pour examen et approbation par le SDWG, de conserver le code à deux lettres "BX" pour désigner l’"Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI)" et de modifier l’entrée actuelle "BX" dans les sections 1 et 2 de l’annexe A de la norme ST.3 de l’OMPI comme suit :
English: Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
French: La mise en œuvre du programme-cadre peut donner lieu à des programmes supplémentaires impliquant la participation de certains États membres seulement, la participation de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres, ou encore la création d’entreprises conjointes ou d’autres arrangements au sens des articles 168, 169 et 171 du traité.
English: Lori Campbell Phone: 202-220-0849 2005 New Orleans Wine and Food Email: fmi@fmi.org Experience Website: May 25-29 www.fmi.org/events/may/2006/index. New Orleans, LA cfm Website: www.nowfe.com
French: Lori Campbell Téléphone : 202 220-0849 2005 New Orleans Wine and Food Courriel : fmi@fmi.org Experience Site Web : 25 au 29 mai www.fmi.org/events/may/2006/index. New Orleans, LA cfm Site Web : www.nowfe.com OTA’s 2005 All Things Organic Conference and Trade Show 30 avril au 3 mai 2005 McCormick Place Chicago, Ill.
English: The Fundación Instituto de Ingenieria para Investigación y Desarrollo Tecnológico (FIIDT) of the Ministry of Science and Technology of Venezuela contributed to economic and social development through research, development and technology transfer in the areas of industry, public management, environment, security and defence, alternative energy and food security, based on environmental sustainability criteria and using tools such as satellite-based remote sensing data.
French: L'Institut d'ingénierie pour la recherche et le développement technologique (FIIDT) du Ministère vénézuélien de la science et de la technologie favorisait le développement économique et social par la recherche, le développement et le transfert de technologie dans les domaines de l'industrie, de l'administration publique, de l'environnement, de la sécurité et de la défense, des sources alternatives d'énergie et de la sécurité alimentaire en se fondant sur des critères de viabilité de l'environnement et en utilisant des outils tels que des données de télédétection.
English: His art forged an alliance with the sciences, resulting in techniques and devices that allowed the set designer to go beyond the limits of theatrical space.
French: Son art se veut une rencontre avec les sciences et il a développé des méthodes et des appareils qui permettent à la scénographie de dépasser les limites du lieu théâtral.
English: (e) Design changes will be reviewed and controlled by the design approval team, which will be responsible for ensuring that the designs meet user requirements appropriately and will adhere to a firm policy of avoiding additions to the scope of the project after completion of the design phase;
French: e) Les modifications apportées à la conception seront examinées et contrôlées par l'équipe d'approbation des plans qui sera responsable et s'assurera que les plans répondent bien aux besoins, étant entendu qu'il est impératif d'éviter de modifier sensiblement les paramètres après l'achèvement des plans;
English: The workshop provided a forum for sharing expertise in order to support, on a solid scientific basis, the imperatives of protecting marine mammals and their habitat and food resources.
French: L'atelier s'est voulu un forum pour le partage d'expertise afin de soutenir, sur une base scientifique solide, les impératifs de protection des mammifères marins, de leur habitat et de leurs ressources alimentaires.
English: Furthermore, based on an analysis of good practices and potential problems in public participation in international forums, to be undertaken by the secretariat or a consultant commissioned by the secretariat, a task force will be established to review the results of the analysis.
French: Par ailleurs, une équipe spéciale sera mise sur pied afin d'examiner les résultats d'une analyse des bonnes pratiques et des difficultés éventuellement observées dans la participation du public aux travaux d'instances internationales que réalisera le secrétariat ou un consultant mandaté par ce dernier.
English: Such instruments do, however, have an undeniable moral force and provide practical guidance to states regarding international standards and their conduct.
French: De tels instruments, toutefois, ont une force morale indéniable et orientent de façon pratique les États à l’égard des normes internationales et de leur conduite.
English: Many aboriginal leaders declared states of emergency.
French: De nombreux chefs autochtones ont déclaré l'état d'urgence.
English: The delegation of the Sudan reaffirms its established position to support the aspirations of all geographical regions to make their regions free from nuclear weapons, on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is one of the main pillars of international peace and security.
French: La délégation soudanaise réaffirme son soutien constant à toutes les régions géographiques qui aspirent à être exemptes d'armes nucléaires, sur la base du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'un des principaux piliers de la paix et de la sécurité internationales.
English: Provision for case of conviction in N. W. T., or Keewatin, and no proper place of confinement in the locality.
French: Ce qui sera fait dans les cas de condamnation dans les T. N.-O. ou Kéwatin, s'il n'y a pas de lieu de détention dans la localité.
English: I would therefore like to ask you, Mr Commissioner: does it seem normal to you that an unfinished building should be opened during an election campaign?
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire : vous semble-t-il normal qu'un édifice inachevé ait été inauguré en pleine campagne électorale ?
English: The replacement cost of Caledon's drinking water service has been calculated at $33 million annually.
French: Le coût de remplacement de son service d’adduction d’eau est estimé à 33 millions de dollars par année.
English: The waters around Cape Liddon are an important feeding area for alcids nesting elsewhere in western Lancaster Sound, notably from Prince Leopold Island (Bradstreet 1979, 1980; Gaston and Nettleship 1981).
French: Les eaux autour du cap Liddon sont aussi une importante aire d’alimentation pour les alcidés qui nichent ailleurs dans la portion occidentale du détroit de Lancaster, principalement sur l’île Prince Leopold (Bradstreet, 1979, 1980; Gaston et Nettleship, 1981).
English: The predominance of these conditions is by no means restricted to established market economies, although their burden is higher in these countries and disproportionately affects women.
French: La prédominance de ces conditions n'est en aucun cas restreinte aux économies de marché établies, bien que le poids qu'elles représentent y soit plus élevé et qu'elles touchent les femmes de façon disproportionnée.
English: These tests should enable a hazard identification with respect to damage to DNA and its fixation.
French: Ces épreuves doivent permettre de déterminer quel danger posent les lésions causées à l’ADN et dans quelle mesure elles sont fixées, c’est-à-dire permanentes.
English: Firstly, calculation of the total cost of transport operations, including their social cost, must begin with the Eurovignette, because heavy goods vehicles impose the greatest burden not only on the road network but also on people and the environment.
French: Premièrement, le calcul du coût total des opérations de transport, y compris leur coût social, doit commencer par l'Eurovignette, car ce sont les poids lourds qui font peser la plus lourde charge non seulement sur le réseau routier, mais aussi sur les personnes et l'environnement.
English: A number of the national evaluations point to the impact of EU actions on national policies.
French: -
English: It recalls that the concept of `the same matter' within the meaning of article 5, paragraph 2(a), has to be understood as including the same claim concerning the same individual before the other international body.
French: Le Comité rappelle que l'expression «la même question» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif doit être comprise comme désignant notamment une même demande concernant la même personne portée devant une autre instance internationale.
English: Carbon flows between the atmosphere and terrestrial ecosystems amount to 60-100 Gt/year (billions of tons per year) according to differing estimates, and more than significantly exceed industrial emissions.
French: Les flux de carbone entre l’atmosphère et les écosystèmes terrestres représentent, selon différentes évaluations, 60 à 100 Gt/an (milliards de tonnes par an) et sont nettement supérieurs aux émissions industrielles.
English: These would help dispel confusion and misunderstanding that is much in evidence in this area, and would contribute to building the confidence and trust that is so vitally needed.
French: De telles explications contribueraient à dissiper la confusion et l'incompréhension, si omniprésentes dans ce domaine, et à instaurer une confiance si indispensable.
English: The second report contained figures comparable to those in the first report16 and showed that the overall average figure for compliance by all Member States was stabilising.
French: A titre d'exemple, l'Espagne, le Portugal et l'Irlande enregistraient des résultats bien en-deçà du chiffre des 10% en 1991-92 – seule une chaîne portugaise se conformant au texte de la directive.
English: • Halifax Marine and Enforcement
French: • Port Hawkesbury Government Wharf
English: Decree 2153 of 30 December 1992, on the Superintendency of Industry and Commerce.
French: Décret 2153, du 30 décembre 1992, relatif à la Surintendance de l'industrie et du commerce, art.
English: Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Description:
French: Conseil d'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure Description:
English: Failure to achieve the required quorum would frustrate the ability of the Authority to take important decisions.
French: Sans le quorum requis, l'Autorité ne serait pas à même de prendre d'importantes décisions.
English: I find that the claimant had provided a good explanation for her failure to declare her absence and that this supports a finding that she has not knowingly provided false declarations to the Commission.
French: J'estime que la prestataire a bien expliqué la raison pour laquelle elle a omis de déclarer son absence et que cela justifie une conclusion selon laquelle elle n'a pas sciemment fait de fausses déclarations à la Commission.
English: This will be achieved by supporting: (a) data collection and the analysis of population and the environment; (b) the capacity to collect, analyse and use data for disaster preparedness and mitigation and rapid assessments in crisis situations, in partnership with national institutions and other United Nations organizations; and (c) demographic data collection and studies, emphasizing youth, to formulate a migration policy with a rights perspective.
French: Pour y parvenir, il faudra appuyer : a) la collecte de données et l'analyse de la population et de l'environnement; b) la capacité de collecter, analyser et utiliser des données aux fins de la préparation en prévision des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets ainsi que de la réalisation à brève échéance d'évaluations en cas de crise, en partenariat avec les institutions nationales et d'autres organismes des Nations Unies; et c) la collecte de données démographiques et la réalisation d'études se rapportant dans une large mesure à la jeunesse, en vue d'élaborer une politique migratoire tenant dûment compte des droits.
English: Eilera's first appearance in Roadie Crew webzine and magazine...
French: Première apparition de Eilera dans Roadie Crew webzine and magazine...
English: This initiative came about in 1995 when a group of Nobel Peace Laureates, led by the President of Costa Rica, launched the idea of an international code of conduct.
French: Cette initiative a vu le jour en 1995, lorsqu'un groupe de lauréats du prix Nobel de la paix, dirigé par le Président du Costa Rica, a lancé l'idée d'un code international de conduite.
English: 6 Meet the Friendliest Screening Ofﬁcer in Canada’s Friendliest Airport ................
French: 6 Voici l’agent de contrôle le plus amical de l’aéroport canadien le plus amical .....
English: There are rebel groups targeting the security of Liberia, as well as of Guinea and Sierra Leone.
French: Il y a des groupes rebelles qui veulent nuire à la sécurité du Libéria, ainsi que de la Guinée et de la Sierra Leone.
English: Article 13 sets out further information requirements relevant to chemicals in Annex III as well as chemicals that are banned or severely restricted by an exporting Party, including labelling and safety data sheets to accompany exports.
French: L'article 13 énonce les prescriptions concernant les autres renseignements devant accompagner les produits chimiques visés à l'Annexe III de même que les produits chimiques interdits ou strictement réglementés par une Partie exportatrice, y compris les fiches techniques de sécurité et d'étiquetage qui accompagnent les exportations.
English: • Odyssey 2 is a national specialty service directed to Greek-speaking audiences.
French: • Odyssey 2 est un service spécialisé national axé sur des auditoires s'exprimant en grec.
English: On March 22, 2005, and May 16, 2005, Chinese government representatives made verbal representations opposing the CBSA’s decision to initiate a section 20 inquiry but provided no written information or evidence.
French: Le 22 mars 2005 et le 16 mai 2005, des représentants du gouvernement de la Chine ont formulé des observations oralement, dans lesquelles ils s’opposaient à la décision de l’ASFC d’ouvrir une enquête aux termes de l’article 20, mais ils n’ont pas fourni de renseignements ou d’éléments de preuve par écrit.
English: Furthermore, within the framework of the new health and society grant program, all of the applications recommended were funded.
French: De plus, dans le cadre du nouveau programme de subventions Santé et société, toutes les demandes recommandées ont été ﬁnancées.
English: tury is to ensure that women gain equal opportunities of access, advancement and recognition.
French: tivité économique, commerciale et intellectuelle; le défi du XXIe siècle est, lui, de veiller à ce que les femmes aient les mêmes chances d’accès, d’avancement et de reconnaissance.
English: Conflict prevention and resolution should therefore be the first line of defence against the spread of the epidemic in conflict situations.
French: La prévention et le règlement des conflits doivent donc être la première ligne de défense contre la propagation de l'épidémie dans les situations de conflit.
English: Jingror, Masegesege 2001 Historical Perspective of the Aboriginal Church:
French: Morrison, R. Bruce et C. Roderick Wilson, Native Peoples:
English: Since the primary influence on climate change has been changes to the chemical composition of the atmosphere, the study of greenhouse gases and their natural cycles has been an area of increasing focus for scientists.
French: Puisque l'évolution de la composition chimique de l'atmosphère constitue le principal facteur d'influence pour les changements climatiques, l'étude des gaz à effet de serre et de leurs cycles naturels représente un champ d'analyse de plus en plus fréquenté.
English: The public awareness campaign includes the use of an Internet site at http://www.rbrc.com, a fax-back system, and a toll-free helpline.
French: La campagne de sensibilisation du public est basée sur l'utilisation d'un site Internet (http://www.rbrc.com), un système de réponse par télécopieur et une ligne de dépannage sans frais.
English: This was done before the IBE 820 was undertaken by the candidates.
French: Cela a été fait avant que les candidats passent l’EIB 820.
English: Rates are quoted per mini-bus journey (max. 8 people).
French: Les tarifs s’entendent par parcours en petit autocar (max 8 personnes).
English: Some members argued that the Committee should not take up the proposal to list endosulfan because Article 8 did not provide for suspending consideration of proposals.
French: Certains membres ont fait valoir que le Comité ne devrait pas examiner la proposition d'inscription de l'endosulfan, car l'article 8 ne prévoyait pas la suspension de l'examen des propositions.
English: Establishment of a Federal Authority Staffing of the Federal Authority Disclosure of Reported Information Compliance Sanctions and Liability Reports to Industry Education and Training IV.
French: Création d'une autorité fédérale Dotation de l'autorité fédérale Divulgation des renseignements communiqués Conformité Sanctions et responsabilités Rapports à l'industrie Information et formation IV.
English: Nevertheless, the council has undergone an extensive re-organization and down-sizing since the audit was conducted.
French: La vérification devait avoir lieu l'an dernier, mais elle a été reportée à la demande du Conseil, qui a pourtant connu depuis une grosse réorganisation, doublée d'une compression d'effectif.
English: It is thanks to the reforms to the administration of Community aid set in motion by my predecessor Chris Patten that net payments have increased to an enormous degree, reaching almost EUR 30 million as early as 2003.
French: C’est grâce aux réformes de l’administration de l’aide communautaire mises en branle par mon prédécesseur, Chris Patten, que les paiements nets se sont fortement accrus, atteignant presque 30 millions d’euros dès 2003.