ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the Material Safety Data Sheets for more than 15 different ethylene oxide-derived surfactants revealed final product concentrations at trace amounts (i.e., <1 ppm).
French: L'examen des fiches santé-sécurité de plus de 15 agents tensio-actifs a révélé des traces du composé dans le produit final (c'est-à-dire moins de 1 ppm).
English: The Impact of the Income Tax System," examines how the tax system affects the return on investment in post-secondary education, taking into account not only initial tax support, such as the tax credit for tuition expenses, but also the additional income taxes generated from higher salaries.
French: Les effets du régime d’impôt sur le revenu », traite de la façon dont le régime fiscal influe sur le rendement des investissements dans l’éducation postsecondaire, prenant en considération non seulement l’aide fiscale initiale, comme le crédit d’impôt pour frais de scolarité, mais aussi les impôts additionnels sur le revenu découlant de salaires plus élevés.
English: accreditation for Drug Analysis Service laboratories 1,400 (1,400) . . . . . Internal reallocation of resources – To provide funding for the maintenance of health
French: Fonds transférés à un autre crédit 25 000 . . . . .
English: The argument that Heeney was needed immediately in Washington, however, has been the subject of some speculation.61 In any event, the author of the Heeney Report, and the most prestigious and formidable figure ever to head the CSC, would not be there while the Government decided on the disposition of his recommendations.
French: L'argument suivant lequel on avait immédiatement besoin de Heeney à Washington, a fait cependant le sujet de quelques réflexions61. De toute manière, l'auteur du Rapport Heeney, personnage le plus prestigieux, le plus imposant qui ait jamais dirigé la C.S.C., ne serait pas témoin des décisions du gouvernement quant au sort que celui-ci allait faire à ses recommandations.
English: Both Regulations 37(3) and 42(4) use the word "entitled" and before the claimant can be deemed to have worked a full week, he must be "entitled" to "lay days". "leave days", "accumulated leave" or "accumulated pay".
French: Les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement utilisent tous les deux les mots "a droit" et avant que l'on puisse juger que le prestataire a travaillé une pleine semaine, il doit "avoir droit" aux "jours de relâche", "jours de congé", "congés accumulés" ou "aux paiements des congés accumulés".
English: [103] Captain Roy MacPherson was the master on the Acadia when the call came from B.C. Ferries.
French: [103] Roy MacPherson était le capitaine de service sur l'Acadia lorsque B.C. Ferries a téléphoné.
English: Hydrogen ions were retained at pH 3.8 and released at pH 5.0, as in the undamaged branches.
French: Les ions hydrogène étaient retenus à pH 3,8 et relâchés à pH 5,0, comme chez les branches non endommagées.
English: (60) The CMWG has described the state of the industry as having done well, but not yet realized its potential.
French: Selon le CMWG, le secteur travaille bien, mais il n’a pas encore réalisé son potentiel.
English: Singapore had made similar reservations to other treaties to which it had acceded.
French: Singapour avait émis des réserves semblables à d'autres traités auxquels il avait adhéré.
English: In the April 2005 report entitled "Natural Resources Canada -- Governance and Strategic Management", the Auditor General addressed the department's emergency preparedness and risk management responsibilities and made recommendations for improvement in these areas.
French: Dans le rapport d’avril 2005 intitulé « Ressources naturelles Canada – La gouvernance et la gestion stratégique », la vérificatrice générale s’est intéressée à l’état de préparation du Ministère pour les situations d’urgence de même qu’à ses stratégies de gestion des risques, et recommandé des améliorations dans ces domaines.
English: Brown, David (1995) "Welfare Caseload Trends in Canada" in Helping the Poor -- A Qualified Case for 'Workfare' edited by John Richards and William G. Watson, C.D. Howe Institute, The Social Policy Challenge No. 5, pp. 37-81.
French: Brown, David (1995) "Welfare Caseload Trends in Canada" dans Helping the Poor -- A Qualified Case for 'Workfare', publié par John Richards et William G. Watson, Institut C.D. Howe, The Social Policy Challenge, no 5, pp. 37-81.
English: Each of the sources of sensitivity should be described for these environmental components.
French: Par conséquent, chacune des causes de vulnérabilité des ressources environnementales devrait être décrite.
English: Through this position, HRB will work with the Strategy and Development Branch in ensuring Human Resources plans are integrated with the Institute/Program/Branch business plans.
French: À cet égard, la DRH collaborera avec la Direction de la stratégie et du développement afin de s'assurer que les plans de gestion des ressources humaines sont bien intégrés aux plans d'activité des instituts, programmes et directions.
English: • Potential volunteer search managers are encouraged to attend RCMP-sponsored search management courses alongside potential RCMP SAR Commanders.
French: • Dans la mesure du possible, on invitera les éventuels administrateurs d'opérations de RS bénévoles à suivre les cours de gestion de ces opérations que la GRC offre à ses futurs chefs de recherche.
English: CrossCountry Elite Sports VoF | BSN NITRIX, 180 caps.
French: CrossCountry Elite Sports V.o.F BSN NITRIX, 180 caps.
English: It is difficult to perceive any flaw or gap in this reasoning on the part of a Frenchman, who, be it remembered, is not an Anglo-Saxon.
French: Il est difficile de trouver une faille dans ce raisonnement du Canadien français qui, rappelons-le, n’est pas un Anglo-Saxon.
English: Where the long-term or accelerated data show change over time and/or variability, the proposed retest period or shelf life can be up to one-and-a-half times, but should not be more than 6 months beyond, the period covered by long-term data if (1) the long-term data are amenable to statistical analysis and a statistical analysis is performed, and (2) the proposal is backed by the result of the analysis and relevant supporting data.
French: Lorsque les données à long terme ou les données recueillies sous des conditions accélérées indiquent un changement au fil du temps ou une variabilité, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée peut être prolongée jusqu’à une fois et demie, mais ne doit pas excéder plus que 6 mois la période visée par les données à long terme si 1) les données à long terme peuvent faire l’objet d’une analyse statistique et qu’une analyse statistique est effectuée et si 2) la proposition est appuyée par les résultats de l’analyse et des données complémentaires pertinentes.
English: Women who drank were more likely to be single, less educated, have less access to transportation, smoke, use other substances, and have alcohol dependence in their families of origin.
French: Les femmes qui buvaient étaient plus susceptibles d’être célibataires, moins instruites, d’avoir moins d’accès au transport, de fumer ou de consommer d’autres substances ou d’avoir une dépendance à l’alcool dans leur famille d’origine.
English: While great caution has to be exercised, considering the political situation, the potential value of keeping a minimal technical competence intact in local government departments is high.
French: Bien que, compte tenu de la situation politique, une grande prudence s'impose, il pourrait s'avérer judicieux pour l'avenir de faire en sorte que ces services maintiennent un niveau minimum de compétences techniques.
English: There are 64 educational colonies operating within the system for the enforcement of criminal punishments of the Ministry of Justice; at the end of 2002, they housed 10,900 young offenders sentenced to deprivation of liberty (against 22,000 in 1999), of which 657 were girls (against 1.300 in 1999).
French: Le système d'exécution des peines du Ministère de la justice dispose de 64 colonies d'éducation, où vivaient à la fin de 2002 10 900 jeunes délinquants condamnés à des peines privatives de liberté (ils étaient 22 000 à la fin de 1999), parmi lesquels 657 jeunes filles (elles étaient 1 300 en 1999).
English: According to these organisations, the general human rights situation seems to pose no particular problems.
French: Selon ces organisations, la situation générale des droits de l'homme ne semble pas poser de problèmes particuliers.
English: Hotel in Six-Fours-les-Plages (Six Fours Les Plages): Business hours of reception: from 09:00 a.m. to noon from 04:00 p.m. to 07:00 p.m.
French: hôtel à Six-Fours-les-Plages (Six Fours Les Plages): Horaires d´ouverture de la réception: de 9h00 à midi de 16h00 à 19h00 La réception reste fermée le samedi aprés-midi, le dimanche et les jours fériés.
English: Audio - statement by EP President Hans-Gert Pöttering Press releases - all
French: Situation à Gaza Déclaration du Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering Tous les communiqués de presse
English: The techniques used by companies vary based on the type of services they provide and their company's values and mission.
French: Les techniques adoptées par les entreprises varient selon le type de services qu'elles offrent et selon leurs valeurs et leur mission.
English: The only exception to this benchmark treatment arises from the fact that municipalities, universities, colleges, schools and hospitals engage in certain commercial activities analogous to those provided in the private sector.
French: La seule exception à ce régime de référence correspond au cas où les municipalités, universités, collèges, écoles et hôpitaux se livrent à certaines activités commerciales analogues à celles que mène le secteur privé.
English: • Can other public involvement tools be used in the course of a community mapping exercise to ensure that the map reflects the widest range of views and experience?
French: • Peut-on utiliser d'autres outils de participation du public au cours de l'exercice d'établissement de la carte d'une collectivité afin de s'assurer que la carte reflète la plus grande diversité d'opinions et d'expérience possible?
English: Yes 1 Do I chair meetings in both official languages? 2 Is the documentation pertaining to meetings available in both official languages?
French: Oui 1 Est-ce que je préside les réunions dans les deux langues officielles?
English: 51 By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 October 2002 the Commission raised an objection of inadmissibility under Article 114 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: 51 Par acte séparé déposé au greffe du Tribunal le 25 octobre 2002, la Commission a soulevé une exception d’irrecevabilité au titre de l’article 114 du règlement de procédure du Tribunal.
English: Here we find some concern being voiced.
French: Nous devons ici constater qu'il existe quelques soucis.
English: Mineral Yearbook, "aluminum", Natural Resources Canada, 1998 return Previous Home Next
French: Minerals Yearbook, Aluminum, Ressources naturelles Canada, 1998 retour Précédent Accueil Suivant
English: If you know something, tell us.
French: Si vous savez quelque chose, dites-le nous.
English: by Mr. James Crawford, Special Rapporteur
French: Présenté par M. James Crawford, Rapporteur spécial
English: In English only Should be bilingual p1280011 Airport directory map near Pier D check-in
French: En anglais seulement Devrait être bilingue p1280011 Tableau indicateur de l'aéroport près du comptoir d'enregistrement du quai D
English: FCM has adopted a comprehensive, community-based approach to crime prevention.
French: La FCM a adopté une stratégie globale et communautaire en ce qui touche la prévention de la criminalité.
English: His country, like many others, had long been subjected to structural adjustment policies and it suffered from an increasingly heavy burden of debt.
French: Plusieurs pays, dont le Cameroun, sont depuis de longues années soumis aux politiques d'ajustement structurel et portent de plus en plus difficilement le poids d'une lourde dette.
English: Azerbaijan undertook to create a legal framework for alternative civilian service by January 2004, yet to date no such law has been adopted.
French: L’Azerbaïdjan s'est engagé alors à mettre en place, avant janvier 2004, le cadre légal d'un service civil de substitution. Or, à ce jour, aucune loi n'a été adoptée dans ce sens.
English: Such threats, which have become more complex over time, now include intra-State conflicts, terrorism, small arms and light weapons trafficking, the recruitment and use of child soldiers, the diversion of resources to feed conflicts and the collapse of State structures, all of which have created humanitarian disasters.
French: Ces dernières ont changé et sont devenues plus complexes, comprenant des conflits intra-étatiques, le terrorisme, le trafic des armes légères, le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, le détournement des fonds pour alimenter les conflits et l'effondrement des structures étatiques, autant de facteurs aux conséquences humanitaires désastreuses.
English: On 26 January, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Mark DECEUKELIER, a student of Journalism and Law from Liège, Belgium. On 11 February, Mr Alvaro GIL ROBLES, the first Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, visited the office of the European Ombudsman.
French: Le 11 février, en visite au service du Médiateur européen, M. Álvaro Gil Robles, ancien Defensor del Pueblo du Royaume d’Espagne, et premier commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, dépeint le rôle et les compétences du commissaire à M. Söderman et à ses collaborateurs.
English: En lo que se refiere a transporte terrestre, nuestros grupos de trabajo se reúnen regularmente para discutir la armonización de nuestras normas.
French: Au chapitre des transports terrestres, nos groupes de travail se rencontrent régulièrement pour discuter de l’uniformisation des normes.
English: Cultural: Picasso Museum, Cervantes Theater and Exhibition centre (all in Malaga).
French: Culture : à Malaga : Musée Picasso, Théâtre Cervantes et Centre des Expositions.
English: This preliminary assessment concluded that the Dungeness crab population in the Nass Estuary is healthy and productive, and that the existing commercial fishery is sustainable and does not have a significant negative effect on the resource.
French: Cette évaluation préliminaire a conduit à la conclusion que la population de crabes dormeurs dans l'estuaire de la Nass est saine et productive, que la pêche commerciale actuelle est viable, et qu'elle n'aura pas d'effet négatif notable sur la ressource.
English: Appendix A C M Lawrence F. Strong, B.Sc. – Chair Director, Unilever Canada Limited Past President and Chief Executive Officer, Unilever Canada Limited.
French: Annexe A M  C Lawrence F. Strong, B.Sc. – président Directeur, Unilever Canada Limited Ancien président et président-directeur général, Unilever Canada Limited.
English: It is important for us to remember that the goal of the total elimination of nuclear weapons should not be relegated to the sidelines due to real and imagined non-proliferation fears.
French: Il importe de se souvenir que l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires ne doit pas être relégué au second plan à cause de craintes réelles ou imaginaires en matière de non-prolifération.
English: In particular, its objective will be to provide information to stakeholders in the Francophone tourism industry, promote networking and co-operation between partners, and promote tourism projects.
French: Il cherchera notamment à sensibiliser les intervenants de l'industrie du tourisme francophone, à favoriser le réseautage et la collaboration entre les partenaires et à promouvoir des projets touristiques.
English: There are a number of areas, however, which remain of concern with respect to ethical values.
French: Cependant, plusieurs aspects demeurent problématiques en ce qui concerne les valeurs éthiques.
English: The objective of these communications is to ensure that both Competent Authorities are kept informed of a case's progress to facilitate timely resolution.
French: Ces communications ont pour objet de tenir les deux autorités compétentes au courant des progrès réalisés vers le règlement du cas en temps opportun.
English: • Collaborative Partnership on Forests
French: • Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Free 10 days evaluation version of ProPhyPlus 2, Simulis Thermodynamics and Simulis Properties can be downloaded.
French: Téléchargez les versions d'évaluation (10 jours) gratuites de ProPhyPlus 2, Simulis Thermodynamics et de Simulis Properties.
English: The answer is, yes, we could, because the workers in Europe can do so, because business can do so, because the SMEs are waiting for some kind of 'kick-start' mechanism from politicians.
French: La réponse est oui, nous pourrions, car les travailleurs en Europe le peuvent, car les entreprises le peuvent, car les PME attendent une sorte de mécanisme tremplin de la part des politiques.
English: Plague vaccines at one time were widely used but have not proven to be an approach that could prevent plague effectively.
French: Des vaccins contre la peste ont, pendant un temps, été très utilisés mais leur efficacité en prévention n'a pas été prouvée.
English: The additional requirements were attributable mainly to the acquisition of electronic countermeasures equipment/jammers for installation in additional 4 x 4 vehicles, equipment to support the requirements of the Observer Group Lebanon and the settlement of outstanding freight charges related to the previous period for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par l'achat de matériel de contre-mesure électronique et de brouilleurs destinés à être installés dans les nouveaux véhicules à quatre roues motrices ainsi que de matériel pour le Groupe d'observateurs au Liban, ainsi que par le règlement de frais de transport afférents à l'exercice précédent liés à l'envoi de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Figure 4 Smelting and Refining Industries - Indexed Emission Trends, 1990 - 2000    Click here to view image full size [Back to top] Pulp and Paper and Sawmills Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 20% from 1990 to 2000, while product output increased 12% (CIEEDAC, 2002).
French: Figure 4 Fonte et raffinage - Tendance indexée des émissions, 1990-2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Pâtes et papiers et scieries Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 20 % entre 1990 et 2000, alors que la production a augmenté de 12 % (CIEEDAC, 2002).
English: ZENON alleged that, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 PWGSC awarded a contract to a bidder whose proposal did not meet all the mandatory requirements of the solicitation document.
French: ZENON a allégué que, contrairement au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2, TPSGC a adjugé un contrat à un soumissionnaire dont la proposition ne répondait pas à toutes les exigences obligatoires du document d'appel d'offres.
English: "With 120 employees, this company, positioned at the forefront of primary prevention, is one of the leading successes of the French biotech industry and one of the rare companies to have reached profitability, and this achievement in only its second year of operation (2000).
French: "Avec 120 employés, cette Société, sur l’avant-scène de la prévention de base, est l’une des premières Sociétés de l’industrie française de biotechnologie et l’une des rares entreprises ayant fait l’exploit d’atteindre son seuil de rentabilité dès sa seconde année de création (2000).
English: Key words: reinforced earth, vertical and horizontal strip load, reinforcing elements, stress distribution, stress-sensitive regions, contours, deflections.
French: Mots clés : terre armée, charge linéaire horizontale et verticale, armatures, distribution des contraintes, régions sensibles aux contraintes, lignes de contour, déformations.
English: Meaning as to what the concept of democracy is intended to include in this society.
French: Une signification qui décrit ce que le concept de démocratie est censé inclure dans notre société.
English: Today, 60 years after its inception, the world has changed dramatically, and this world body must modernize and reform itself accordingly if it is to deal effectively with the problems and challenges of the twenty-first century.
French: Aujourd'hui, 60 après la création de l'ONU, le monde a radicalement changé, et l'Organisation mondiale doit donc se moderniser et se restructurer pour faire face avec succès aux problèmes et défis du XXIe siècle.
English: The bicyclo[2.2.2]octan-2-one and -[3.2.1]octan-6-one skeletons are interconvertible under strongly basic conditions. Their α,α-dimethyl derivatives in tert-Buo−/tert-BuOH at 185 °C undergo very slow interconversion by β-proton abstraction.
French: Dans des conditions fortement basiques, on peut interconvertir les bicyclo[2.2.2]octanone-2 et bicyclo[3.2.1]octanone-6. Leurs dérivés α,α-diméthylés, mis en présence de tert-BuO−/tert-BuOH à 185 °C, subissent une interconversion très lente par enlèvement d'un proton en β.
English: • Form T1164, Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations 
French: • Formulaire T1164, État B - Renseignements sur le compte du PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: Introduction Research on the health of human populations over time and across different geographic and social environments is a broad and wide-ranging enterprise.
French: Introduction La recherche sur l’évolution de la santé des populations humaines en fonction du temps, de la répartition géographique et des divers milieux sociaux est une vaste entreprise à portée très étendue.
English: In this way, the Government ensures: (a) absolute and direct coordination with the religious minority groups; (b) the avoidance of bureaucratic procedures; and (c) the fast and effective solution of problems that might arise.
French: Ce dispositif permet au Gouvernement : a) d'assurer une coordination totale et directe avec les groupes religieux; b) d'éviter les procédures bureaucratiques et c) de régler de façon rapide et efficace des problèmes éventuels.
English: Role at the Cluster and Gateway Level Classify Collect
French: Rôle au niveau des groupes et des passerelles Classifier Recueillir
English: As a result of this work on influencing factors, it may be possible to relate the objectives of the technology transfer framework to the research and development, demonstration and deployment stages of technology maturity.
French: Ces travaux sur les facteurs qui ont une influence permettront peut-être de préciser les objectifs du cadre pour le transfert de technologies en fonction du degré de maturité des technologies aux stades de la recherche-développement, de la démonstration et du déploiement.
English: Due to concerns from the Gwich’in in regards to contaminants in the food chain, the Regional Contaminants Coordinator (RCC) position was established.
French: En raison des préoccupations des Gwich’in concernant les contaminants présents dans la chaîne alimentaire, le poste de Coordonnateur régional en matière de contaminants (CRMC) a été créé.
English: The Working Group has also deferred its consideration of where in the text any general non-discrimination provision should be located.
French: Il a également décidé d'examiner plus tard la question de l'emplacement d'une disposition générale concernant la non-discrimination.
English: "In September, we had to reserve our opinion on three of the four candidate cities in Ukraine − considerable progress needed to be made.
French: "En septembre, nous avions dû réserver notre opinion en ce qui concerne 3 des 4 villes candidates en Ukraine. De gros progrès restaient à faire.