ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidential Information and Material Transfer Agreement BETWEEN: <University Name >, a corporation continued under the __________Act of __________, and having offices at ______________, Attention:
French: Entente de transfert d’informations et de matériaux confidentiels ENTRE : L’UNIVERSITÉ ___________, une société maintenue en vertu de la Loi __________de __________, dont les bureaux se trouvent à ______________, Attention :
English: Another general concern noted for the programme as a whole is the need for flexibility on the part of country offices or the bureaux to be able respond to emerging needs and priorities that may be broader in nature (such as governance, public administration reform or the environment, etc.).
French: Le programme, dans son ensemble, devrait être plus souple, les bureaux de pays devant faire preuve de flexibilité pour être à même de répondre aux besoins et priorités nouveaux, souvent de nature plus large (portant par exemple sur la gouvernance, la réforme de l'administration publique ou l'environnement).
English: This is due to the underdevelopment of private services which remain largely urban, and is reflected in the slower shift to activities centred in the knowledge-based economy.
French: Cela est dû au sous-développement des services privés qui restent en grande partie urbains et se reflète dans le passage plus lent à des activités centrées sur l'économie basée sur la connaissance.
English: Publication information Chicoutimi, Quebec: s.n., 1970 Le dÃ©couvreur du Canada : causeries historiques
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, Quebec: s.n., 1970 Le dÃ©couvreur du Canada : causeries historiques
English: Developing countries would find it easier to adopt options to purchase or develop renewable energy systems if a significant number of demonstration or pilot projects were first undertaken with appropriate local participation followed by evaluation.
French: Il serait plus facile aux pays en développement d'adopter des options les amenant à acheter et à élaborer des systèmes fondés sur les sources d'énergie renouvelables si un bon nombre de projets de démonstration ou de projets pilotes étaient préalablement entrepris avec une participation appropriée à l'échelon local, suivie d'une évaluation.
English: Therefore, the Tribunals, in bringing to justice those who bear the greatest responsibility for serious violations of international law, must ensure that they provide for the highest standards of fair trial.
French: C'est pourquoi les Tribunaux, en traduisant en justice les principaux responsables de violations graves du droit international, doivent veiller au respect des normes les plus rigoureuses garantissant un jugement équitable.
English: Settlements are about justice, reconciliation, and respect.
French: Les ententes sont affaire de justice, de réconciliation et de respect.
English: For more than 46 years Cuba has confronted the inhuman and criminal blockade, which has been criticized in the United Nations General Assembly by a vote of 182 countries, including Mexico.
French: Depuis plus de 46 ans, Cuba se heurte à cet embargo inhumain et criminel, contesté par le vote de 182 États, dont le Mexique, à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It invited Parties to submit their views on issues related to modalities.
French: Il a invité les Parties à faire part de leurs observations sur les questions se rapportant aux modalités.
English: What I read in paragraph 2 about the disappointment of the Tajik Government I find entirely astonishing.
French: Ce que je lis au paragraphe 2, au sujet de la déception du gouvernement tadjik, me paraît tout à fait édifiant.
English: The APSEA agreement is the only one of its kind in Canada, and, as such, may serve as a model for service delivery at a regional level.
French: L'entente de la CESPA est unique en son genre au Canada et, à ce titre, elle peut servir de modèle pour la prestation de services à l'échelle régionale.
English: The United Kingdom is continuing research on atmospheric chemistry involving ozone and leads the Convention's ICP Vegetation.
French: Le Royaume-Uni est en outre chef de file pour le programme PIC-Végétation.
English: Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi Gothic Lolita Version (Re-run) is available.
French: Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi Gothic Lolita Version (Re-run) sera disponible.
English: We still need to invest considerably in research and product development if we are to increase the share of renewable energy.
French: Nous devons toutefois encore consentir des investissements considérables dans la recherche et dans le développement de produits si nous entendons accroître la part des énergies renouvelables.
English: Several Latin American Governments have now prohibited the import of wastes and a regional agreement has been concluded.
French: Les gouvernements de plusieurs pays d'Amérique latine ont désormais interdit les importations de déchets tandis qu'un accord régional a été élaboré.
English: The Sub-Committee on Budgetary Affairs (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Paris on 11 March 2003 with Mr Schreiner in the Chair : held an exchange of views with Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, on the Council of Europe’s budgetary outlook for the year 2004; Budgets of the Council of Europe for the financial year 2004 (Rapporteur:
French: L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord No. 2003/34 12 mars 2003 La Sous-commission des questions budgétaires (de la Commission des questions économiques et du développement), réunie à Paris le 11 mars 2003 sous la Présidence de M. Schreiner : a tenu un échange de vues sur les perspectives budgétaires du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2004, avec M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ; Budgets du Conseil de l’Europe relatif à l’exercice 2004 (Rapporteur:
English: To fill this gap, the Institute developed the vision for the Canadian Longitudinal Study on Aging, an ambitious long-term national study that has the potential to transform research on aging in Canada and beyond our borders.
French: Mettre sur pied l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) Tout comme la communauté de recherche dans le domaine du vieillissement était restreinte et diffuse, rares étaient les données sur le vieillissement des Canadiens pouvant être utilisées pour suivre et comprendre l’évolution des besoins en matière de santé.
English: This committee will focus on various information management-related issues that, if integrated, could form the basis of an agency-wide strategy for information management.
French: Ce comité se concentrera sur diverses questions liées à la gestion de l'information qui, au terme d'une intégration, pourraient jeter les bases d'une stratégie organisationnelle de gestion de l'information.
English: Run the standalone edition of AKVIS ArtWork or open your photo editor (if you work with the plugin version of AKVIS ArtWork).
French: Démarrez la version autonome de AKVIS ArtWork ou ouvrez votre logiciel de retouche image (si vous travaillez avec la version plugin de AKVIS ArtWork).
English: SUPPORT TO EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT IN MINORITY COMMUNITIES
French: APPUYER LE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE EN MILIEU MINORITAIRE
English: The communicant submitted the requested information on 10 October 2006, addressing in detail all the issues raised.
French: L'auteur de la communication a transmis les renseignements demandés le 10 octobre 2006, en apportant des réponses détaillées aux questions posées.
English: For Distribution, the book description, author, and title must use a Latin character set.
French: Si votre livre bénéficie de la distribution, la description du livre, l'auteur ainsi que le titre doivent être en caractères latins.
English: tribution to the European Union’s legislative process.
French: législatif de l’Union européenne.
English: This report also reminds us of the need for a strategy for the future of education and, above all, for guidance on all the professional needs that Europe will have in the near future.
French: Ce rapport nous rappelle également qu'il faut une stratégie pour l'avenir de l'enseignement et, surtout, des orientations concernant les besoins en qualifications que l'Europe exprimera dans un avenir proche.
English: The challenge is especially urgent in developing countries, where few provisions for support exist outside the family.
French: Le problème se pose avec acuité dans les pays en développement, où il n'existe guère de soutien en dehors de la famille.
English: In other words, a message is not converted into a private communication merely because recipients are required to sign up for a membership or subscription.
French: Autrement dit, un message ne devient pas une communication privée simplement parce que les destinataires doivent s’inscrire comme membres ou s’abonner.
English: To do that, the efforts to form a representative national army must be accelerated.  Similarly, the demobilization programme for former combatants must be strengthened.
French: Pour ce faire, les efforts engagés pour la constitution d'une armée nationale représentative doivent être accélérés et le programme de démobilisation des anciens combattants revigoré.
English: For shoppers of luxury items, the absence of sales tax or any other type of taxes is an excellent incentive to buy.
French: Pour les amateurs d’articles de luxe, l’absence de TVA ou de toute autre taxe incite à acheter.
English: These adjustments reduce the compensable losses to USD 17,920,420.
French: Ces ajustements ramènent le montant des pertes indemnisables à USD 17 920 420.
English: The TIRExB took note of the results of a Regional TIR Seminar that was held in Amman (Jordan) on 31 October and 1 November 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/4).
French: La Commission a pris note des résultats d'un séminaire régional TIR qui s'était tenu à Amman (Jordanie) les 31 octobre et 1er novembre 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/4).
English: The United Nations will acquit itself well in doing so if it can secure world peace and prosperity by resolving the Palestine and Kashmir issues on the basis of justice and equity, by restoring stable peace in Afghanistan through dialogue and reconciliation, by eradicating the curse of universal terrorism from our planet, by bringing to end the conflicts in Africa and by evolving a new development paradigm through cooperation in terms of trade, investment, partnership and interdependence.
French: L'ONU remplira bien son rôle si elle réussit à assurer la paix et la prospérité mondiales en réglant la question de la Palestine et du Cachemire sur la base de la justice et de l'équité, en rétablissant une paix stable en Afghanistan par le dialogue et la réconciliation, en éliminant le fléau du terrorisme universel de notre planète, en mettant fin aux conflits en Afrique et en élaborant un nouveau paradigme du développement grâce à la coopération au niveau des échanges, des investissements, du partenariat et de l'interdépendance.
English: What also strikes me tonight is that, when combined, the two exhibitions serve as a fitting metaphor of the commitment of our two nations, alongside international allies, to the ‘noble and necessary’ Afghan mission.
French: Ce qui me frappe également ce soir c’est que, lorsque couplées, les deux expositions servent de métaphore appropriée de l’engagement de nos deux nations, aux côtés d’alliés internationaux, envers la « noble et nécessaire » mission afghane.
English: • Contain the spread of a potential outbreak of avian influenza by collaborating with agricultural, environmental and other sectors.
French: • Maîtriser la propagation d’une éclosion possible de grippe aviaire, en collaboration avec les représentants des secteurs de l’agriculture, de l’environnement et les intervenants d’autres secteurs.
English: Innovation and enterprise services (creativity and energy)  H.E. Mr.
French: Innovation et services aux entreprises (créativité et énergie)
English: Before starting a control programme a cost/benefit analysis should be realised, desired outcomes should be clearly defined and appropriate monitoring of the results should be planned.
French: Avant de mettre en route un programme de contrôle, il convient de procéder à une analyse des coûts et avantages, de définir clairement les résultats attendus et de prévoir un suivi approprié des résultats.
English: Full aft and right cyclic input was reached before the aircraft finally broke free and stabilized in a four-foot hover.
French: Le manche à balai s’est retrouvé tout à fait vers l'arrière et la droite avant que l’aéronef ne réussisse à se dégager pour ensuite se stabiliser en vol stationnaire à 4 pieds au-dessus du sol.
English: Year when the periodical was first included in the list Indication of website internet address(es) where one or more of the following is possible: a) information about the periodical b) searching the contents of the periodical and c) browsing the articles of the periodical.
French: – année où le périodique a été inclus pour la première fois dans la liste – indication d’adresses de sites Web (sur l’Internet) où l’une ou plusieurs des actions ci-après sont possibles : a) obtenir des informations sur le périodique, b) faire une recherche dans le contenu du périodique, ou c) feuilleter les articles du périodique.
English: Periodical review of all residual subclasses and main groups for emerging technologies or classification problems.
French: Examiner périodiquement l’ensemble des sous-classes et groupes principaux résiduels compte tenu des techniques émergentes ou des problèmes de classement.
English: It was currently recasting the justice system, and steps were being taken to review prison administration and restructure the forces of law and order.
French: Il procède actuellement à une refonte du système judiciaire et des mesures sont prises pour revoir l'administration des prisons et restructurer les forces de l'ordre.
English: </p> <h2><a name="_Victims_of_Crime"></a>Victims of Crime</h2> <p>Canadians who have become victims of crime deserve to have a strong advocate for their rights within the justice system.
French: Le budget de 2006 affecte 26 millions de dollars sur deux ans afin de veiller &agrave; ce que les victimes puissent davantage se faire entendre par le syst&egrave;me correctionnel f&eacute;d&eacute;ral et le syst&egrave;me judiciaire.
English: Although all are characterized as "families at risk," individual families’ specific strengths and weaknesses are unique, making it difficult to provide services and evaluate the program and its outcomes; and
French: Même si toutes ces familles sont à risque, elles ont leurs propres forces et faiblesses, ce qui fait qu’il est difficile de fournir des services et d’évaluer le programme et les résultats.
English: Participants and keynote speakers pointed out that the collection of systematic data has been repeatedly called for in various international documents and is therefore more than a mere academic exercise2.
French: Les participant(e)s et les orateurs ont rappelé que des appels étaient constamment lancés dans différents documents internationaux pour que les données soient collectées de façon systématique, car il ne s’agit pas d’un simple exercice académique2.
English: • A position paper was prepared on ACOA's role in supporting the town of Happy Valley-Goose Bay following cutbacks in training flights at 5 Wing Goose Bay.
French: • Un exposé de principes a été élaboré relativement au rôle de l'APECA dans le soutien de la ville de Happy Valley-Goose Bay à la suite de la réduction du nombre de vols d'entraînement à la 5e Escadre Goose Bay.
English: Angle of geometric visibility
French: Angle de visibilité géométrique 5.
English: The Committee Chairman will write to Ms Muscardini explaining that she will have the opportunity to table amendments dealing with this issue during the preparation of the Lipietz report on trade and climate change.
French: Le président de la commission écrira à Mme Muscardini pour lui expliquer qu'elle aura la possibilité de déposer des amendements portant sur cette question pendant la préparation du rapport Lipietz relatif au commerce et au changement climatique.
English: ■ Formaldehyde < 30 ppm for products in direct contact with the skin, 300 ppm for others.
French: ■ Pas de colorants potentiellement sensibilisants si solidité à la transpiration > 4.
English: Many, many people gave money, from the grandest to the humblest, so that this painting could be added to the collections of the Louvre.
French: Des quantités de souscripteurs du grand au petit ont donné de l’argent pour que ce tableau puisse entrer dans les collections du Louvre.
English: http://www.moew.government.bg/
French: http://www.moew.government.bg/;
English: It points out the negative consequences of the liberalisation of trade, but does not oppose the course being taken by policies that are at the root of the main problems for agriculture in EU countries (and also in developing countries).
French: Il montre les conséquences négatives de la libéralisation du commerce mais ne s'oppose pas au cap que prennent actuellement les politiques qui sont à l'origine des principaux problèmes de l'agriculture dans les pays de l'Union (et aussi dans les pays en développement).
English: The complete elimination of duties is expected to be positive for Canadian companies as there is good growth potential in the U.S. market.
French: L'élimination complète des droits de douane devrait se révéler avantageuse pour les entreprises canadiennes car le potentiel de croissance est bon sur le marché américain.
English: Training needs were outlined within the context of the significant loss of indigenous seamanship knowledge and skills.
French: Royaume-Uni Pete Roberts et Dave Perkins, équipe de R-S du Northumderland National Park M. Roberts a présenté deux exposés.
English: • Find works by Alice Munro published before 1991 in French. Repeat steps 1 to 3 above and then complete the steps below.
French: • Pour trouver les oeuvres de Gabrielle Roy publiées en français avant 1991 : Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus et ensuite suivez les étapes ci-dessous.
English: Any High Contracting Party or Parties may seek assistance from the pool of experts regarding any concerns which relate to the fulfillment of its or their legal obligations or to resolve any problems that it or they may have with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which it or they are bound.
French: Toute Haute Partie contractante, seule ou avec d'autres, peut demander l'aide de ces experts en vue de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de ses obligations juridiques ou de régler tout problème qui pourrait se poser à elle concernant l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée.
English: and the draft document on methods and procedures for the review of the Protocol to the Executive Body at its twenty-second session, 29 November - 3 December 2004, when the first meeting of the Parties to the Protocol will take place.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen pourra souhaiter soumettre le présent rapport et le projet de document sur les méthodes et procédures en vue de l'examen du Protocole à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session, du 29 novembre au 3 décembre 2004, à l'occasion de la première réunion des Parties au Protocole.
English: The corresponding percentages for those aged 35-39 were 4% and 7% respectively.
French: Les pourcentages correspondants chez les 35-39 ans étaient de 4 % et de 7 % respectivement.
English: If larger sample sizes are selected, consult statistical tables for 10 per cent significance (90 per cent confidence) level.
French: Dans ce cas, outre les prescriptions générales énoncées dans la présente annexe, le constructeur doit faire la preuve de la bonne installation du système de gestion moteur.
English: Today, one cannot find an 'expert' who would tell us anything other than that there is a shortage of physicians, and that it is going to get worse before it gets better.
French: Impossible de trouver aujourd'hui un « expert » qui affirmera autre chose qu'il y a une pénurie de médecins et que la situation va s'aggraver avant de s'améliorer.
English: None of the fitted models showed a significant lack of fit.
French: Aucun des modèles ajustés n'a présenté un manque notable d'ajustement.
English: In this connection, the role of the Public Information Officer will be to provide training and guidance to the National Public Information Officers in the regions, supervise the production of specific information materials targeted at particular regions, such as regional newsletters on the work of United Nations system agencies, and to organize regular media visits and other outreach activities to United Nations projects outside Kabul.
French: Le rôle du fonctionnaire de l'information recruté sur le plan international sera donc d'assurer la formation et l'encadrement de ses collègues recrutés sur le plan national en poste dans les régions, de contrôler certains produits d'information ciblés sur une région particulière, par exemple les bulletins d'information quotidiens sur les activités des organismes des Nations Unies, et d'organiser régulièrement des visites et d'autres activités locales se rapportant aux projets des Nations Unies en dehors de Kaboul.
English: UNMIL also continued to conduct coordinated patrols with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to monitor the security situation along the Liberian-Ivorian border.
French: La MINUL a également continué à mener des patrouilles coordonnées avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (UNOCI) pour surveiller la situation en matière de sécurité le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Or, pour contraster, près des fenêtres, se trouvent des affiches bigarrées de couleurs chatoyantes qui font la promotion de la paix.
English: The Parti Québécois, for its part, declined to discuss the possibility of obtaining recognition of Quebec’s distinctiveness within Canada.
French: Le Parti Québécois pour sa part, a refusé de discuter de la possibilité d'obtenir la reconnaissance de la spécificité du Québec au sein du Canada.
English: Activities are the co-ordination, technical assistance, training, and other program/project related tasks organised and executed by program/project personnel.
French: Les activités sont les tâches de coordination, d'assistance technique, de formation et autres reliées au projet, organisées et exécutées par le personnel du programme/projet.
English: "Deterrence This principle is based on a demonstration of determination and preparedness to defend the country at times of peace and possession of a reliable and effectively controlled defence system (…).
French: Défense totale et sans condition (…) La préparation à une défense totale inclura : – la préparation des forces de réserve actives ; – le développement d’un système de mobilisation des ressources humaines et matérielles et l’ajustement des institutions de l’Etat et des infrastructures économiques aux besoins en matière de défense ; – la préparation de la société à la défense.
English: These requirements come under the heading of 'comitology'.
French: Ces modalités sont désignées sous le vocable de "comitologie".
English: Reservations via National Office by telephone and email.
French: Réservations via le Bureau National par téléphone, e–mail.
English: In response to the second allegation, Mr. Wood explains that as the new manager, he adapted the former statement of qualifications to the current context of the section.
French: En réponse à la deuxième allégation, M. Wood explique que c’est en sa qualité de nouveau gestionnaire qu’il a adapté l’ancien énoncé de qualités au contexte actuel de la section.