ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't you want to run a full marathon this year?
French: Vous ne voulez pas courir le marathon cette année ?
English: Vibrational assignments are proposed for solid NaNH2SO3 on the basis of room temperature polarized Raman spectra of single crystals.
French: On propose des attributions vibrationnelles pour le NaNH2SO3 à l'état solide sur la base du spectre Raman polaire à température ambiante de cristaux uniques.
English: Labonté, Ronald Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael and Williams Allison.
French: Labonté, Ronald Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael et Williams Allison.
English: The criminal offence of producing for oneself or others an item that is to be used in the illicit production of narcotic or psychotropic substances continues to carry a harsher sentence.
French: L'infraction pénale que constitue la production, pour soi ou pour autrui, d'un élément destiné à être utilisé dans la production illicite de substances stupéfiantes ou psychotropes continue à être punie d'une peine plus lourde.
English: • Number and type of participants in programs by program type 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 347.9 408.4 363.5 408.9 247.8 387.4
French: • Nombre et type de participants aux programmes, par type de programme 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 347,9 408,4 363,5 408,9 247,8 387,4
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2000-01 123.0 1,116 Planned Spending 2001-02 98.9 1,040 Planned Spending 2002-03 107.3 1,040 Planned Spending 2003-04 108.4 1,040
French: Dépenses nettes prévues et équivalents à temps plein Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues nettes (millions de dollars) 123,0 Équivalents à temps plein 1 116 Dépenses prévues 2001-2002 98,9 1 040 Dépenses prévues 2002-2003 107,3 1 040 Dépenses prévues 2003-2004 108,4 1 040
English: And he said: “The head of the matter is Islam and its pillar is prayer.” Narrated by Imam Ahmad and al-Tirmidhi with a saheeh isnaad from Mu’aadh ibn Jabal (may Allaah be pleased with him). If the pillar of a thing falls, it cannot stand straight or remain; when the pillar falls, whatever rests on it falls too.
French: Par conséquent, on ne consomme pas la viande des animaux qu’il égorge.
English: Upon consideration of the economic, health and other industrial implications of a potential long-term plant shutdown, the company was granted a licence to import 80 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in that year.
French: Après examen des incidences économiques, sanitaires et industrielles, à savoir la fermeture éventuelle pour une longue période de l'usine, la société s'est vue attribuer une autorisation d'importer 80 tonnes PDO de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée.
English: I wish to welcome Mr. Covic, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, to our meeting today.
French: Je souhaite aussi la bienvenue à M.  Čović, Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: It expressed support for the efforts to improve access to the markets and investment opportunities, fields in which Europe and East Asia have strong common interests.
French: Il appuie les efforts visant à améliorer l'accès aux marchés et les possibilités en matière d'investissements, domaines dans lesquels l'Europe et l'Asie de l'Est ont de puissants intérêts communs.
English: All that shows how Europe can be made, Commissioner, not just through the economy, but through a major cultural initiative, of which Parliament should take full note.
French: Tout cela montre combien l'Europe peut se faire, Madame la Commissaire, plus que par l'économie, seulement par une grande initiative culturelle dont le Parlement doit prendre acte, jusqu'au bout.
English: The performance report has been delayed for fiscal years 2003–04 and 2004–05 due to other priorities.
French: Le rapport sur le rendement a été retardé pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 en raison d’autres priorités.
English: An excellent example was CCOHS' quick development of practical advice regarding anthrax risks and West Nile virus.
French: La rapidité avec laquelle le Centre a fourni des conseils pratiques sur les risques de l'anthrax et sur le virus du Nil occidental en est un excellent exemple.
English: In any case, nothing will ever be the same and Friday' s extraordinary Summit will certainly be able to address this issue.
French: Quoi qu'il en soit, plus rien n'est comme avant, et le sommet extraordinaire de vendredi sera certainement en mesure d'aborder également ce sujet.
English: The involvement of local stakeholders and the embracing of a gendered sensitivity to development, disaster risk management and participation were also key in maintaining local support and generating significant local outputs for disaster risk reduction.58 The most appropriate policies for enhancing the positive contribution of civil society will depend on the developmental context.
French: Il faut donc se livrer à un exercice d’équilibre pour pouvoir atteindre l’objectif qui consiste en un partenariat entre une société civile forte, des pouvoirs publics forts et un secteur privé engagé en faveur du capital social.58 Les politiques visant à développer le capital social risquent également d’affaiblir les institutions démocratiques.
English: The sub-program also includes the integrated operations of the completed WIPONET system and WIPO’s associated Web-based Services (Internet and Intranet).
French: Des accords internes relatifs au niveau de service continueront d’être passés avec les utilisateurs des produits et services informatiques compte tenu besoins en ce qui concerne les opérations, des besoins de services, des
English: In the economic and environmental dimension, the Centre’s activities concentrated on the issue of industrial parks and business incubators, and were conducted in co-operation with the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and UNDP and UNIDO.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie coopère étroitement avec l’UNICEF, le HCDH et le PNUD sur des questions relatives aux mesures de lutte contre la traite des êtres humains et elle est l’un des principaux coordonnateurs de l’action internationale dans ce domaine.
English: This is the first Guide of Communication and Public Information on social field in Romania at this moment. 3.
French: Ces mesures contribueront à améliorer l'accès à l'assistance judiciaire qui existe actuellement pour les personnes dans cette situation particulière ;  - créer des services sociaux adéquats disposant de ressources humaines et financières suffisantes.
English: The Government of Canada is committed to this goal and in collaboration with federal, provincial and territorial governments and health professional organizations are working to reduce the incidence rate of TB in Canada from 4.7 per 100,000 in 2007 to 3.6 per 100,000 by 2015.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à atteindre cet objectif et, en collaboration avec les provinces, les territoires et les organisations de professionnels de la santé, il vise à faire passer l’incidence de la tuberculose au Canada de 4,7 cas par 100 000 habitants en 2007 à 3,6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015.
English: develop international research priorities, and share scientific expertise.
French: naires ont convenu d’échanger des étudiants diplômés, de définir les priorités de recherche au palier international et de partager les connaissances scientifiques.
English: All concluded that until we took urgent action to address poverty, disease, environmental degradation and social injustice, we would not be able to prevent or resolve conflict.
French: La conclusion générale a été que tant que nous n’agirons pas de toute urgence dans les domaines de la pauvreté, de la maladie, de la dégradation de l’environnement et de l’injustice sociale, nous ne pourrons pas prévenir ou régler les conflits.
English: If you want a comfortable, quiet room, this is not the place. In winter it would be fine because you would not have to open the window.
French: L'hôtel est à Oerlikon et non à Zurich centre.
English: Within the European Union, a communication on a possible EU maritime policy was published by the European Commission last summer.
French: Au sein de l'Union européenne, la Commission européenne a publié l'été dernier une communication sur une éventuelle politique maritime de l'Union.
English: Lastly, my delegation supports the President's idea of submitting specific recommendations and constructive proposals after our debate on this issue in order to improve the capacity of the Security Council.
French: Enfin, ma délégation appuie votre idée, Monsieur le Président, de présenter, suite à notre débat, des recommandations et des propositions spécifiques et constructives permettant d'améliorer les capacités du Conseil de sécurité.
English: These products have numerous applications, including controlling deposits on machinery, cleaning equipment, scouring fibres, as wetting and de-wetting agents, in dyeing, in machine felt cleaning and conditioning and in product finishing.
French: Il existe de nombreuses applications pour ces produits : l'élimination des dépôts sur la machinerie, le matériel de nettoyage et les fibres à récurer, ainsi que leur utilisation comme agents de mouillage et de démouillage, dans la teinture, pour le nettoyage et le conditionnement des feutres des machines, et pour la finition des produits.
English: This 4+4 system reduces the potential for needless increases in healthcare costs caused through delaying the entry to market of competitive generic products of medium to high selling products.
French: Une prorogation du CCP établie à quatre mois suffirait pour retarder la concurrence des médicaments génériques et engranger des ventes en compensation du coût des essais cliniques en pédiatrie.
English: The manufacturer of the substance had encountered problems in obtaining the number average molecular weight in order to submit a CEPA/NSN Schedule VI.
French: Le fabricant de la substance en question a eu de la difficulté à obtenir la moyenne chiffrée de poids moléculaire voulue pour présenter des renseignements en vertu de la LCPE de 1999, selon l’Annexe VI.
English: (b) It pays particular attention to vulnerable groups, including those living in poverty;
French: b) Elle accorde une attention particulière aux groupes vulnérables, y compris ceux qui vivent dans la pauvreté;
English: During the audit, we broadened this sample to audit specific aspects of financial risk assessment, such as foreign organizations, organizations identified as very high risks, and new program-based approaches.
French: Au cours de la vérification, nous avons élargi cet échantillon afin de vérifier certains aspects spécifiques de l'évaluation des risques financiers reliés par exemple aux organisations étrangères, aux organisations identifiées comme étant à très haut risque et aux nouvelles approches-programmes.
English: KAZAN RIVER / BAKER LAKE Fall Caribou Crossing
French: KAZAN RIVER / BAKER LAKE Passage de caribous en automne
English: It should be noted that the new programme will continue its resource mobilization campaign with bilateral donors (Sweden, Spain, Canada, Denmark, the Netherlands and Italy), the Thematic Trust Fund on Democratic Governance, the Thematic Trust Fund on Poverty Reduction, the United Nations Democracy Fund (UNDEF), the Global Environment Facility (GEF) and the Montreal Protocol.
French: Il convient de souligner que dans le cadre du nouveau programme, une campagne de mobilisation des ressources sera menée auprès des donateurs bilatéraux (Suède, Espagne, Canada, Danemark, Pays-Bas et Italie), des Fonds d'affectation spéciale thématiques pour la gouvernance démocratique et pour la réduction de la pauvreté, du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, du Fonds pour l'environnement mondial et du Protocole de Montréal.
English: A key lesson that the next American president will take away from the experiences of the Bush administration is certain to be that multilateralism matters.
French: Le prochain président américain tirera forcément une leçon capitale des expériences de l’administration Bush : celle de l’importance du multilatéralisme.
English: Japan: Road Vehicles Act"  The United States of America believe that the proposal (TRANS/WP.29/2003/17) tabled by Japan is an important document and should be used as guidelines for all future gtrs.
French: Les États-Unis d'Amérique considèrent que la proposition (TRANS/WP.29/2003/17) est importante et devrait être utilisée comme cadre directeur pour tous les futurs rtm.
English: The regulation states explicitly that it does not affect the mandate of the United Nations in the buffer zone in any way.
French: Ce règlement dispose expressément qu'il ne compromet en rien le mandat des Nations Unies dans la zone tampon.
English: "Even with this limited exposure, the tactics lab has demonstrated enormous potential as a practical and useful tool for mission-specific tactical aircrew training," said Maj Speiser-Blanchet.
French: « Malgré qu’il existe depuis peu, le laboratoire de tactiques a démontré un énorme potentiel en tant qu’outil pratique et utile pour l’entraînement tactique adapté aux missions à l’intention des équipages », a spécifié le Maj Speiser-Blanchet.
English: There were also unconfirmed reports of locusts on the Red Sea coast in Egypt near Hurghada.
French: Il y avait aussi des signalisations non confirmées de criquets dans les côtes de la mer Rouge en Egypte près de Hurghada.
English: We believe that equality organisations can play a key dual role in combating discrimination, by raising awareness and by providing training for the judiciary and for social partners.
French: Nous pensons que les organisations de parité peuvent jouer un double rôle clé en combattant la discrimination et en augmentant la sensibilisation, et en organisant des formations pour les juristes et les partenaires sociaux.
English: Does the institution automatically select arbitrators from a neutral nationality, or do they do so only on request of one or both of the parties? 3.
French: L'institution choisit-elle normalement des arbitres neutres, d'une autre nationalitÃ©, ou ne le fait-elle qu'Ã la demande de l'une des parties ? ou des deux-? 3.
English: Given a number of inconsistencies in the evidence regarding the staffing of the position on an acting basis and, more importantly, the established fact that the person appointed to act did not meet the qualifications for the job, the Tribunal found the explanation offered by the respondent to be pretextual.
French: Vu les incohérences de la preuve concernant les opérations effectuées pour pourvoir le poste à titre intérimaire et, chose plus importante, le fait avéré que la personne nommée à ce titre n’avait pas les qualités requises pour le poste, le Tribunal a estimé que l’explication donnée par le défendeur constituait un prétexte.
English: 61, No. 13, January 19, 1996, at 1328-1339, Manufacturer's Exhibit A - 13E, Administrative Record, Vol.
French: 61, n o 13, le 19 janvier 1996 aux pp. 1328 - 1339, pièce du fabricant A - 13E, dossier administratif, vol.
English: The federal government does no formal follow-up to ensure that it will complete the actions it identifies in its responses to the Commission’s recommendations.
French: Le gouvernement fédéral n’effectue pas de suivi structuré qui lui permettrait de s’assurer que les mesures indiquées dans ses réponses aux recommandations de la Commission seront prises.
English: 1/COP.6 Expression of gratitude to the Government and people of Cuba 66
French: 1/COP.6 Remerciements au Gouvernement et au peuple cubains 66
English: This charming hotel is close to the Mediterranean Sea, situated in the heart of a luxurious park.
French: Ce merveilleux hôtel est situé non loin de la Méditerranée, au cœur d’un parc luxueux.
English: Alliance maintains an outlook in search of international innovative technologies enabling it to increase the safety and quality and respecting project schedules, while enhancing its efficiency and know-how.
French: Alliance est toujours à l’affût des innovations internationales dans l’industrie de la construction, lui permettant ainsi de respecter la sécurité, la qualité et les échéanciers des projets, en étant des plus efficaces et professionnels.
English: (b) Proposed action plan for the next period.
French: b) Plan d'action proposé pour la période suivante.
English: AUTONUM Oral progress report by the Task Force Leader of the Trademark Standards Task Force
French: AUTONUM Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté oralement par le responsable de la tâche
English: Metropolitan or university library reference departments can provide assistance in locating sources of published information as well as names of people who might be able to provide information in specific areas.
French: Voici quelques façons de résoudre ce problème.
English: Program staff are therefore no longer using the Registry for central filing, but instead maintain records in their own offices.
French: En conséquence, le personnel chargé des programmes n'utilise plus un système central de classement des dossiers, préférant conserver leurs dossiers dans leurs bureaux.
English: It is ironic that countries which cannot make up their minds about the single currency are those in which monetary union would have the greatest job-creating effect.
French: Quelle ironie! Ce sont les pays qui ne parviennent pas à prendre position quant à la monnaie unique qui tireraient le plus grand bénéfice de l'Union monétaire en termes de création d'emplois.
English: Assess policy options aimed at levelling the playing field between various economic activities The Department played a key role in the design of the production incentive for renewable energy, announced in the 2001 budget, which will result in more investment in wind energy projects.
French: Le Ministère a joué un rôle clé au chapitre de la nouvelle mesure incitative pour la production d’énergie renouvelable, annoncée dans le Budget fédéral de 2001, ce qui donnera lieu à des investissements plus importants dans les projets d’énergie éolienne.
English: Increase awareness of entrepreneurship as a career option, particularly among young Atlantic Canadians, to be achieved primarily by using various media to present entrepreneurial role models.
French: Sensibiliser davantage la population de la région de l’Atlantique, en particulier les jeunes, à l’entrepreneurship comme choix de carrière, notamment en leur présentant des entrepreneurs modèles par diverses opérations médiatiques.
English: Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant également l'importance des politiques de décentralisation pour le développement durable des établissements humains, tel que prévu par le Programme pour l'habitat et les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: We cannot afford to lose more time, and we cannot afford to decline ITL 10 000 billion either; neither the Italian economic situation nor the Italian taxpayer would allow it.
French: Nous ne pouvons plus perdre de temps et, encore moins, renoncer à dix mille milliards de lires ; la situation économique italienne ne le permet pas et le contribuable italien ne le permettrait pas non plus.
English: Illegal migration can only be effectively tackled if we open up the door for legal migration and close the door for migrants coming illegaly to the EU.
French: L’immigration illégale ne peut être freinée qu’en ouvrant les portes à la migration légale et en les fermant aux immigrants illégaux en UE.
English: Video taped interviews with playwrights are presented here.
French: On peut y voir des entrevues vidéo avec des auteurs dramatiques.
English: The Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, under the sponsorship of Brazil, Chile, France and Spain, and with the support of the Secretary-General of the United Nations, have introduced the Hunger Fund and the Action against Hunger and Poverty initiative, other good examples of innovative global funds.
French: Sous l'égide du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France et avec le concours du Secrétaire général de l'ONU, le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement a lancé l'idée du fonds de lutte contre la faim et l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté », deux autres exemples de propositions novatrices portant sur des fonds mondiaux.
English: But perhaps not as obvious, it’s also an example of crime prevention in action. resources to meet all the needs for traditional Head Start – pre-school early intervention – programs.
French: À Edmonton comme dans tant d’autres villes canadiennes, les obstacles posés par le transport empêchent un nombre croissant de familles d’avoir accès à des services de garde préscolaire de qualité.
English: In particular, the Committee is concerned at:
French: En particulier, le Comité est préoccupé par:
English: The results suggest there is an opportunity to build awareness and use of these services, and that they can facilitate compliance:
French: Les résultats de l'étude portent à croire qu'il s'agit là d'une occasion pour accroître la sensibilisation et l'utilisation, tout en favorisant la conformité :
English: Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977â€"2001 [DesGranges and Desrosiers, 2006] Contents
French: RÃ©partition des Grands HÃ©rons nicheurs et tendances dÃ©mographiques au QuÃ©bec, 1977-2001 [DesGranges et Desrosiers, 2006] Table des matières
English: The debris surface had a gentle slope of about 3.0°.
French: La surface des débris avait une faible pente d'environ 3,0°.
English: Ten years ago, Burke and Adams (1991) suggested that people had been asking the wrong questions.
French: Il y a dix ans, Burke et Adams (1991) ont laissé entendre que les gens ne se posaient pas les bonnes questions.
English: The Agency is of the view that there is no reasonable probability that the carload traffic will increase in the foreseeable future to levels which would eradicate the actual losses being incurred.
French: L'Office est d'avis qu'il n'y a aucun motif de croire que le trafic puisse augmenter au point de mettre fin aux pertes dans un avenir prévisible.
English: He has met with as many Iraqi representatives as possible, both inside and outside the Government, with a view to broadening the basis of support for and participation in the political process.
French: Il a rencontré le plus grand nombre possible de représentants iraquiens membres et non membres du Gouvernement pour élargir le soutien et la participation au processus politique.
English: (Signed) Dr. Dieter Kastrup Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Dieter Kastrup
English: No. What is currently considered to be the "public right to fish" does not change under Bill C-45.
French: Non. Ce qui est actuellement considéré comme « droit du public de pêcher » ne changera pas avec le projet de loi C-45.
English: This position was reiterated on 24 November 1999 in an Agreement in Principle signed by the President of the Innu Nation, the band leaders of Sheshatshiu and of the Mushuau Innu, the Premier of Newfoundland and Labrador, Brian Tobin, and the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault.
French: En bref, il semble que selon l’approche envisagée, les Innu auraient reçu tous les services auxquels ont droit les Indiens inscrits vivant dans des réserves, que les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale auraient été négociées et que le gouvernement aurait ainsi mis en application ses responsabilités constitutionnelles.