ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken 60 minutes before intercourse Generic Levitra remains active between 4 -20 hours.
French: Pris 60 minutes avant le rapport sexuel, le Levitra générique reste actif entre 4 et 20 heures.
English: One of the shortcomings identified by the Friends of the Chair was the lack of indicators for female participation in professional and senior administrative levels of the labour force that would be comparable to the existing indicators for female participation and gender equality in political participation.
French: L'une des insuffisances relevées par les Amis de la présidence a été l'absence d'indicateurs sur la présence des femmes à des postes d'encadrement et de direction, qui soient comparables aux indicateurs relatifs à la participation des femmes et à la parité entre les sexes dans la vie politique.
English: Set the D-pot selector on "S" or "sensor".  7.
French: Régler le sélecteur D-Pot à la position «S» ou «capteur».  7.
English: Varying in seriousness, they follow different courses but share the same mechanism. For reasons we do not yet fully understand, a cell suddenly decides no longer to obey the internal signals of the body and starts to divide uncontrollably.
French: Le second lien entre ces types de cancer est qu’ils touchent, de par la nature des organes atteints, à une partie essentielle et intime de notre identité, ce qui fait souvent ressentir la maladie de manière particulièrement douloureuse.
English: Committee on Economic Affairs and Development (AS/Ec) Number of seats: 65 History:
French: Commission des questions économiques et du développement (AS/Ec) Nombre de sièges: 65 Historique:
English: © Parks Canada / Jacques Pleau, 30 March 1998
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau, 30 mars 1998
English: Alkaline lavas and intrusions are extensively developed along the eastern Mexican coastal plain.
French: Des associations alcalines (laves et roches intrusives) ont été mises en évidence le long des plaines côtières du Golfe du Mexique.
English: Agamus Consult is all about taking a pragmatic and results-focused approach, with joint teams putting the lean philosophy to work.
French: Agamus Consult représente la mise en œuvre pragmatique et ciblée de la philosophie « Lean » dans des équipes communes.
English: But despite this improvement, about 31 per cent of the population in rural areas live 10 kilometres or more away from the nearest health-care facility.
French: Mais malgré ces progrès, en milieu rural, ce sont encore 31% de la population qui ont à parcourir 10 km au moins pour atteindre la structure médicale la plus proche.
English: In addition, corrections in the year the Laforge 2 reservoir was flooded (from 1997 to 1985) resulted in a decrease of area in 1997 (-7 kha).
French: De plus, la correction de l'année de mise en eau du réservoir Laforge 2 (1985 au lieu de 1997) a amené une réduction de la superficie en 1997 (-7 kha).
English: This paper by Kiera Ladner, Assistant Professor, University of Manitoba, and Michael McCrossan, Ph.D. candidate, Carleton University, examines the participation of Aboriginal electors in Canada.
French: La présente étude, signée par Kiera Ladner, professeure adjointe à l’Université du Manitoba, et par Michael McCrossan, candidat au doctorat à l’Université Carleton, porte sur la participation des Autochtones au processus électoral au Canada.
English: By combining the information from many households, it is possible to develop a broad picture of the spending patterns of the whole population.
French: Certaines personnes mettent en question ces chiffres parce qu’ils ne semblent pas refléter leur expérience personnelle.
English: The Lisbon European Council stressed the need for Member States to intensify their efforts in order to make a significant impact on the eradication of poverty by 2010.
French: Il est crucial que la méthode ouverte de coordination continue à soutenir les stratégies nationales définies dans les plans d’action nationaux pour l'inclusion en vue de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et contribue à la mobilisation de toutes les autres parties concernées, particulièrement les autorités locales et régionales, les ONG, les partenaires sociaux, le troisième secteur et les services sociaux.
English: It is impossible to be in two places at the same time.
French: On ne peut pas être tout le temps au four et au moulin.
English: No matter how local or regional some conflicts and crises have been in the past, in the current era of globalization they have become global in nature or acquired a global dimension.  Such has been the case for the phenomenon of international terrorism, the global financial crisis and the contagious diseases that are spreading across continents.
French: Si les conflits et les crises qui éclataient dans le passé prenaient une simple dimension locale ou régionale, toute crise et tout conflit qui surgit aujourd'hui à l'heure de la mondialisation ne peut que constituer de fait un conflit global ou à dimensions globales, comme l'attestent, à titre d'exemple, la vague de terrorisme mondial et les répercussions de la crise financière mondiale et des fléaux et épidémies qui se répandent à travers les continents.
English: But can central banks stabilize a falling price index as effectively as a rising one?
French: Mais les banques centrales peuvent-elles stopper la chute de l'indice des prix aussi efficacement que sa hausse ?
English: (c) may be extended to other members of the same engine family,
French: 9.5.5.1 Dosage à l'aide d'un ajutage à écoulement critique
English: The Constitutional Law Committee of the Parliament of Finland has supported the idea of the establishment of a national human rights institution.
French: Le Comité du droit constitutionnel du Parlement finlandais soutient l'idée de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Strategic Outcomes - Canadian Centre for Occupational Health and Safety to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in: a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety level of satisfaction with free inquiries service provision of databases in accessible formats increase the availability of health and safety resources for Canadians world wide recognition as a leading contributor to the advancement of occupational health and safety level of satisfaction/confidence by labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of the Centre increase the recognition of occupational health and safety as an important issue in educational institutions DPR Section II, page 9 DPR Section II, 11 DPR Section II, page 12 DPR Section II, page 13 DPR Section II, page 14 DPR Section II, page 14
French: le niveau de satisfaction des utilisateurs du Service des demandes de renseignements gratuit la prestation des bases de données sous des formes accessibles l'augmentation des ressources en hygiène et sécurité accessibles aux Canadiens la reconnaissance mondiale des contributions faites par le Centre à l'avancement de l'hygiène et de la sécurité du travail le degré de satisfaction et de confiance des travailleurs, des employeurs et de tous les niveaux de gouvernement vis-à-vis la qualité et l'impartialité du Centre l'augmentation de reconnaissance de l'hygiène et de la sécurité du travail comme question importante dans les établissements d'enseignement RR section II, page 9 RR section II, page 11 RR section II, page 12 RR section II, page 13 RR section II, page 14 RR section II, page 1
English: You may wish to simply describe the WADA logo to your students before showing them the logo, so they can then discuss their interpretation of the logo before them and propose an alternative logo.
French: Expliquez-leur que le dopage peut également consister en une tentative d’éviter un contrôle antidopage ou faire quoi que ce soit pour le fausser (p. ex. ajouter une substance dans l’échantillon, remettre un échantillon d'urine provenant d'une autre personne, etc.).
English: Israel had retained security control over the remainder of the occupied territories, and between 1993 and 1999 the settler population in those areas had grown at the fastest rate in history.
French: Israël a gardé le contrôle en matière de sécurité sur le reste des territoires occupés, et entre 1993 et 1999, la population de colons dans ces zones s'est accrue à un rythme sans précédent.
English: The floor should not be too cold or with too hard a surface, too wet or too damp.
French: Le sol ne devrait être ni trop froid, ni trop dur, ni trop humide.
English: (a) Hydrogenous moderation between packages, and the package arrangement reflected on all sides by at least 20 cm of water; and
French: a) Il y a modération par un matériau hydrogéné entre les colis, et l'agencement de colis est entouré de tous côtés par une couche d'eau d'au moins 20 cm servant de réflecteur;
English: We have been keeping all the Council configurations busy, and in recent months we have tried very hard to work through the essential points with the European Parliament and now to present them as a strategy.
French: Nous avons fait travailler toutes les formations du Conseil et, ces derniers mois, nous nous sommes escrimés à faire accepter les points essentiels au Parlement européen et, maintenant, à les lui présenter en tant que stratégie.
English: Agreements and permits would have to contain terms and conditions necessary to protect the species, minimize the impact on it, or provide for its recovery.
French: L’article 74 permettrait de reconnaître, en vertu de l’article 73, tout accord, permis, licence ou arrêté conclu, délivré ou pris en vertu d’autres lois.
English: This analysis was used particularly to oppose free education, the argument being that the absence of a sale price would only entail deficiencies in the public sector.
French: Cette analyse fut surtout utilisée pour combattre la gratuité de l'éducation, au motif que l'absence de vente à prix coûtant ne pouvait qu'entraîner des défaillances du secteur public.
English: The 10 new member States were: Cyprus, Malta, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, Slovenia, Poland, Hungary, Lithuania and Estonia.
French: Ces 10 nouveaux Etatsmembres sont: Chypre, Malte, la République tchèque, la Slovaquie, la Lettonie, la Slovénie, la Pologne, la Hongrie, la Lituanie et l'Estonie.
English: The application forms for these rebates contain a section where you choose to either send the rebate application to us directly or choose to apply the rebate amount to the net tax on your GST/HST return on line 111.
French: Nous imposerons une pénalité si nous ne recevons pas votre déclaration à la date d’échéance, à moins qu’il ne s’agisse d’une déclaration nulle ou d’une déclaration qui comporte un remboursement. Nous imposerons également des intérêts sur tout montant en souffrance.
English: psychological testing; group screening programs; and research and survey programs.
French: En vertu de la Loi sur l’accessibilité aux services de santé, il est interdit aux médecins
English: Due to its slow growth, the number of years it takes to reach maturity and the low survival rate of eggs and juveniles, the Spotted Turtle is particularly vulnerable to increased mortality and capture of adults and juveniles.
French: La tortue ponctuÃ©e est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable Ã un accroissement de la mortalitÃ© et Ã la capture des jeunes et des adultes, en raison de sa croissance lente, du nombre d'annÃ©es qu'il lui faut pour atteindre la maturitÃ© et du faible taux de survie des Å"ufs et des jeunes.
English: We also need to think about other big partnerships.
French: Nous devons aussi réfléchir à d'autres grands partenariats.
English: Those exceptions shall provide in particular for the withdrawal - under supervision and under terms and conditions to be determined - of subAM\691383EN.doc 105/127 PE396.620v01-00
French: Ces dérogations prévoient notamment le retrait, après contrôle et dans des conditions à déterminer, des sous-produits obtenus par la transformation et la vinification.
English: Globalization has come to govern the world's economy, the global distribution of labour and the integration of all economies into the global economy.
French: C'est ainsi que le phénomène de mondialisation régit désormais l'économie mondiale, la division internationale du travail et le processus qui consiste à intégrer toutes les économies au sein d'une même économie planétaire.
English: 73.0 97.0 Employee benefit plans (statutory) and collective agreements (Note 6) 9.6 0.5
French: 73,0 97,0 Avantages sociaux des employés (prévus par la loi) et conventions collectives (Note 6) 9,6 0,5
English: magine a livestock industry in which there is virtually no guessing about whether sons and daughters will share their parents’ desirable traits, such as superior meat quality or milk production.
French: maginez une industrie de l’élevage dans laquelle il n’y aurait virtuellement plus à se demander si les descendants d’un animal vont hériter de ses qualités, comme une viande supérieure ou une production de lait exceptionnelle.
English: taxation year, is deemed to have been paid by the eligible individual on account of their tax payable under this Part for the taxation year during the particular specified month for the taxation year, and the amount deemed by subsection (3) to have been paid by the eligible individual during those subsequent months specified for the taxation year is deemed, except for the purpose of this subsection, not to have been paid to the extent that it is included in an amount deemed to have been paid by this subsection.
French: (3.2) (3.1) Le paragraphe (3.2) s’applique relativement à un particulier admissible par rapport à un mois déterminé donné d’une année d’imposition et à chaque mois déterminé postérieur de l’année si, à la fois : a) le montant qui est réputé, par ce paragraphe, avoir été payé par le particulier au cours du mois donné est inférieur à 25 $; b) il est raisonnable de conclure que le montant qui est réputé, par ce paragraphe, avoir été payé par le particulier au cours de chaque mois déterminé postérieur de l’année sera inférieur à 25 $.
English: The thumbnail of the selected element or a group of elements is shown in the Preview window to the right of the light effect tree.
French: La Fenêtre de prévisualisation, qui se trouve à droite de l'arborisation, est une vignette qui montre l'élément — ou le groupe d'éléments — sélectionné.
English: See footnote 1. http://europa.eu.int/comm/internal_market/contractlaw/2004workshop_en.htm. See footnote 1.
French: Voir note 1. http://europa.eu.int/comm/internal_market/contractlaw/2004workshop_fr.htm. Voir note 1.
English: Shared service arrangements In addition to its external service delivery function, Service Canada is also responsible for the provision of human resources, information technology, administrative and financial services to HRSDC.
French: Modalités des services communs Outre ses fonctions internes de prestation de services, Service Canada procurera à RHDSC les services RHDSC de ressources humaines, de technologies de l'information et de services administratifs et financiers.
English: Alfa Arte has a team of artists available, who in collaboration with the customer, undertake the exclusive creation of one-off sculptures.
French: Elle dispose d’une équipe d’artistes, chargée de créer, en étroite collaboration avec les clients, des sculptures uniques.
English: Technology Toolkit - a comprehensive collection of materials for grantmakers and grantseekers alike.
French: Trousse d’outils pour le financement de la technologie - documentation détaillée qui s’adressent aux bailleurs de fonds et aux demandeurs d’aide financière.
English: It’s been an exciting year for the appropriately named Right Track CAD Corp. As a provider of tools and services for the design of the newest generation of computer chips, the small Toronto company is making a big impact on the computer industry.
French: L’année a été passionnante pour une société appelée fort à propos Right Track CAD Corp. Ce petit fournisseur torontois d’outils et de services pour la conception de la toute dernière génération de puces informatiques fait des vagues dans l’industrie de l’informatique.
English: Out of this number, and upon completion of internal investigations, it was established that 100 complaints were ill-founded, in 43 cases there was a lack of evidence in support of the complainants' allegations for use of physical force, but in 42 cases it was found that the complaints were well founded.
French: Sur ce nombre, et après enquêtes internes, il a été établi que 100 plaintes étaient infondées, que dans 43 affaires il y avait manque de preuves à l'appui des allégations des plaignants pour usage abusif de la force physique, mais dans 42 affaires il a été constaté que les plaintes étaient effectivement fondées.
English: The border services officer will look into your complaint as soon as possible.
French: Un agent des services frontaliers examinera votre plainte dès que possible.
English: This is the first of the ten interactive multimedia self-learning modules on IP for SMEs, which are being created under a joint project in collaboration with the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and Korean Inventors Promotion Agency (KIPA).
French: Il s’agit du premier d’une série de 10 modules multimédias interactifs d’auto-apprentissage sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME, qui sont mis au point dans le cadre d’un projet conjoint mené en collaboration avec l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et l’Association coréenne pour la promotion des inventions (KIPA).
English: Deny use/ access/ receipt based on authorizations/ permissions and exclusions P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - Possibly through built-in Identification and Authentication combined with permissions management infrastructure Trust Management - through credentials and PKI identification and authorization controls Biometric Encryption - credentials for those authorized or patient control through biometrics Smart Card if patient controls HER 2.
French: Refuser l'utilisation, l'accès ou la réception sur la base d'autorisations, de permissions et d'exclusions P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par l'intégration de l'identification et de l'authentification conjointement à une infrastructure de gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité et les contrôles d'identification et d'autorisation de l'ICP Chiffrement biométrique - justificatifs d'identité pour les entités autorisées ou contrôle des patients par carte intelligente biométrique si le patient exerce un contrôle sur son DSE 2.
English: Consequently, I believe that, with members' cooperation and collaboration, we will be able to accomplish our tasks in a timely fashion.
French: Je pense donc qu'avec la coopération et la collaboration des membres, nous pourrons nous acquitter de notre tâche dans les délais impartis.
English: Table 6 indicates the percentage of funds allocated to the respective regions in 2004 and 2007.
French: Le tableau 6 indique le pourcentage des subventions allouées aux différentes régions pour 2004 et 2007.
English: The immediate aftermath of any civil war spawns organized crime, revenge attacks, arms proliferation, looting and theft.
French: Les répercussions immédiates d’une guerre civile sont le crime organisé, les actes de vengeance, la prolifération des armes, le pillage et le vol.
English: The key management measures are in effect for a period of three years (2004-2006) and are as follows:
French: Les mesures de gestion clés suivantes sont en vigueur pour une période de trois ans (de 2004 à 2006) :
English: I expect that provincial and territorial premiers and health ministers will honour their commitment to the health system accountability framework agreed to by First Ministers in September 2000.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec moi pour des éclaircissements au sujet de ma position sur les cliniques privées et les frais d’établissement.
English: In that regard, it should be pointed out that Article 14(1) of the Directive gives no guidance as to the mode of publication envisaged for the information defined in Article 12(4).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'article 14, paragraphe 1, de la directive ne donne aucune indication quant au mode de publication envisagé en ce qui concerne les informations définies à l'article 12, paragraphe 4, de celle-ci.
English: Parents need to be educated about the wide variation in normal bowel function in infants and toddlers to avoid overtreatment of normal variants.
French: Sensibiliser les parents au fait que les selles des nourrissons et des bébés qui commencent à marcher peuvent énormément varier afin qu'ils n'exagèrent pas le traitement s'il y a des variations normales.
English: In some national laws, prior disclosure by the patent applicant or a third party within a certain period before the filing of the patent application can be excused with the result that such disclosure does not destroy novelty.
French: Certaines législations nationales excusent la divulgation antérieure par le déposant de la demande ou par un tiers au cours d’une certaine période avant le dépôt de la demande de brevet, ce qui signifie que la divulgation en question ne porte pas atteinte au principe de nouveauté.
English: It noted that any proposal on post actions was necessarily linked to the proposal concerning transfers between budget sections and, as such, needed to be clarified.
French: Il fait remarquer que toute proposition concernant le transfert, le reclassement ou la conversion de postes est nécessairement en rapport avec la proposition relative au virement de crédits d'un chapitre à l'autre du budget, et appelle donc des éclaircissements.
English: natural site and ensuring landscape conservation must be strongly emphasized with participants to such sport activities.
French: L'utilisation d'un site devra s'accompagner de mesures de protection.
English: Only one study was found examining the effects of inorganic chloramines on amphibians.
French: On a relevé une seule étude sur leurs effets chez les amphibiens.
English: The Eurosystem also performs the role of an overseer of payment systems.
French: Les mesures prises isolément n’apparaissent, en effet, pas convaincantes.
English: Easy to park the car, easy to get to the city center with public transport, nice staff, good breakfast.
French: Le design, la modernité, le confort et le personnel très acceuillant.
English: Will we see the apparent hesitation at ignition of some rocket motors as the imprecision of the drunk mass trying to hit the ‘Go’ button?
French: Allons-nous regarder les apparentes hésitations à l’allumage de certains moteurs comme l’imprécision du doigt du zéro à l’oeil vitreux qui essaye d’appuyer sur le bouton ‘Go’ ?
English: Typically, this involves EIB investing in the senior tranche of an operation which, at the same time, may also benefit from an EIF guarantee (for lower ranking tranches).
French: Dans l’intérêt des projets financés, la Banque évalue actuellement le potentiel pour une intervention accrue dans ce domaine, notamment en rationalisant et en codifiant les services actuels d’assistance technique et de conseil.
English: Both positive and negative obligations on the State are justiciable.
French: Ces obligations aussi bien positives que négatives de l'État peuvent être invoquées en justice.
English: Actually we are handling the finishing works like installation of ceilings, tailing works etc.
French: Actuellement nous sommes en train de faire les travaux de finition comme: le carrelage, le montage des plafonds, etc.
English: Other topics in which the OSCE shares experiences with the African Union are early warning, conflict prevention as well as confidence-building in the politico-military sphere.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme de l’OSCE et le Comité interaméricain contre le terrorisme de l’Organisation des Etats américains poursuivent leur coopération en partageant activement des informations en coordonnant des réunions.