ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This set of conditions likely resulted in lower counts for breeders (especially early nesting species) due to delayed and/or reduced breeding effort and in a build up of total ducks (especially diving ducks) due to the slow northward migration.
French: Cet ensemble de conditions a probablement rÃ©sultÃ© en des dÃ©nombrements plus faibles des reproducteurs (surtout des canards plongeurs) en raison d'une activitÃ© de reproduction retardÃ©e et/ou rÃ©duite et d'une augmentation du nombre total de canards (surtout des canards plongeurs) causÃ©e par une lente migration vers le nord.
English: A consultation on a draft issue identification paper took place in Ottawa on February 18, 2003.
French: Ce document a fait l'objet d'une consultation publique (Ottawa - le 18 février 2003).
English: In May 2004, the Ministerial Review Unit (MRU), reporting to the Co-ordinating Minister of Race Relations, was established with responsibility for planning, monitoring and coordinating reviews of targeted policies and programmes within the core Public Service.
French: En mai 2004, le Groupe d'examen ministériel, qui relève du Ministère des relations raciales, a été créé et chargé de planifier, suivre et coordonner l'examen des politiques et programmes ciblés au sein du secteur public de base.
English: • the financial information updated where the lender is able to modify the amount after the date of conclusion of the credit agreement;
French: • les informations financières mises à jour dans le cas où le prêteur peut modifier le montant après la date de conclusion du crédit ;
English: Integrated approaches using behaviour change as a model for lifestyle changes while addressing the issues related to supportive environments for women in various life stages are needed.
French: Nous avons besoin d’approches intégrées qui utilisent le changement du comportement comme modèle des changements dans le mode de vie, lorsque nous abordons les questions relatives aux environnements auxiliaires pour les femmes dans diverses phases de la vie.
English: Growth SMEs are run by managers with business ambitions and growth objectives.
French: Les PME en croissance sont dirigées par des cadres ambitieux et qui possèdent des objectifs de croissance.
English: Polyiso insulation board is normally sold in the Canadian market through commercial roofing distributors or single source supply houses which supply all components of the roofing insulation system.
French: Les panneaux d'isolation en polyiso sont normalement vendus au Canada par l'entremise de distributeurs commerciaux de toitures ou de fournisseurs uniques qui fournissent tous les composants du système d'isolation des toitures.
English: PROJECT LEADER (m) A project leader plans and organizes work; and co-ordinates the work activities of other employees, the use of facilities and the selection and application of methods required to achieve results that are consistent with project objectives.
French: CHEF DE PROJET Le chef de projet planifie et organise le travail et coordonne les activités d'autres employés, l'utilisation des installations et la sélection et l'applica­tion des méthodes qui s'imposent pour atteindre des résultats qui soient conformes aux objectifs du projet.
English: That was a clear excess of jurisdiction.
French: Le juge-arbitre a ainsi manifestement outrepassé sa compétence.
English: Chalet for sale in Benajarafe (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Benajarafe (Málaga) Jumelé 3 Étages - Ref.
English: Larger firms tend to provide visitors with original publications such as firm memos or client updates (94 percent of extra large firms do so), while virtually no small firms provide similar content. Interestingly, the cut-off point appears to be the 50 lawyer mark. firms with more than 50 lawyers tend to produce original publications, while firms with under 50 lawyers do not.
French: Ainsi, les sites Web de la plupart des grands cabinets comportent des sections consacrées à leurs programmes s'adressant aux stagiaires et aux étudiants en droit; pratiquement aucun petit cabinet ne diffuse un contenu similaire, ce qui n'a rien d'étonnant étant donné que la plupart des petits cabinets n'engagent pas d'étudiants sur une base régulière et n'ont pas de programme de stages ou d'emplois d'été.
English: It ordered the withdrawal from Gaza in order to stop the cycle of violence there, on the presumption that Israeli territory proper would not be attacked.
French: Le retrait de Gaza devait enrayer le cycle de la violence, en partant du principe que le territoire israélien à proprement parler ne serait pas attaqué.
English: If you file more than 500 various information slips (610 Kb) on an original or amended return, you must file the return on electronic media.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets différents (610 ko) sur une déclaration originale ou modifiée, vous devez produire votre déclaration sur support électronique.
English: The second limb extends the scope of the article to cover disputes arising under contracts that are distinct but commercially and factually closely related to the subject matter of the conciliation.
French: En vertu du second membre de phrase, l'article s'applique aussi aux litiges nés de contrats distincts mais qui, sur le plan commercial et sur celui des faits, sont étroitement liés à la question soumise à la conciliation.
English: Ontario Although quantitative information is lacking, several authors have suggested that abundance is much lower now in southern Ontario than in the mid-1900s (Hunt 2004).
French: Ontario Malgré l’absence de données quantitatives, plusieurs auteurs ont suggéré que l’abondance est beaucoup plus faible aujourd’hui dans le sud de l’Ontario qu’au milieu des années 1990 (Hunt, 2004).
English: Governments were in need of a platform where European security and defence questions could be discussed by representatives in touch with the grass roots of their societies, who could explain government action to the wider public.
French: Les gouvernements ont besoin d’une plate-forme permettant à des représentants en contact avec les racines fondamentales de leurs sociétés et susceptibles d’expliquer l’action gouvernementale à un public plus large de discuter des problèmes de sécurité et de défense.
English: Categorization of substances on the Domestic Substances List for inherent toxicity, persistence and bioaccumulation Assessments of new substances where notifications have been submitted All of the approximately 23,000 substances categorized (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Répartition par catégorie des substances figurant sur la Liste intérieure des substances selon leur toxicité intrinsèque, leur persistance et leur bioaccumulation Évaluation des substances nouvelles pour lesquelles des déclarations ont été faites Répartir par catégorie, d’ici l’an 2006, les quelques 23 000 substances (conjointement avec Santé Canada).
English: function to list the identifiers that an object defines.
French: pour lister les identifiers qu'une fonction définit.
English: I fully endorse our products, otherwise I wouldn’t be able to sell them.
French: Je suis entièrement derrière nos produits, dans le cas contraire, je ne pourrais pas les vendre.
English: If the crimes or offences, although committed outside Guinea, have been prosecuted there and final sentence has been pronounced;
French: Lorsque les crimes ou délits, quoique commis hors de la Guinée y ont été poursuivis et jugés définitivement;
English: (6) Cfr. Benedictus XV, Motu proprio Orientis catholici, 15 oct. 1917, Pius XI, Litt.
French: † Ego IULIUS titulo S. Mariae Scalaris Presbyter Cardinalis DÖPFNER, Archiepiscopus Monacensis et Frisingensis.
English: EQUAL has brought more than 3,300 development partnerships into being, all of which develop and test new approaches under a number of common themes.
French: • sont intégrées au sein de plateformes d’apprentissage à l’échelle de l’UE en vue de partager les résultats avec d’autres acteurs, de diffuser les enseignements et de présenter les outils élaborés.
English: Cultural diversity, dialogue and understanding were crucial to the realization of human rights, and his Government had therefore adopted a policy of promoting harmony and cooperation between Islam and other religions and cultures.
French: La diversité culturelle, le dialogue et la compréhension sont indispensables à l'exercice des droits de l'homme et le Gouvernement pakistanais a de ce fait adopté une politique de promotion de l'harmonie et de la coopération entre l'islam et les autres religions et cultures.
English: Canada financially supports the annual activities of UNHCR in Southern Africa with a grant of $1 million.
French: Le Canada finance les activités annuelles du HCR en Afrique australe par le biais d'une subvention de 1 million de dollars.
English: It will conclude with a set of recommendations for consideration by the General Assembly.
French: On trouvera en conclusion une série de recommandations présentées à l’Assemblée générale pour examen.
English: From our own experience as a small island developing State facing economic, environmental and social vulnerabilities, we know the extent of that paradox.
French: En raison de notre propre expérience en tant que petit État insulaire en développement confronté à des vulnérabilités économiques, environnementales et sociales, nous connaissons l'importance de ce paradoxe.
English: Immunotec does it again with an important New Product Launch!
French: Immunotec, encore une fois à l’avant-garde : Nouveau lancement de produit!
English: • navigation Transport Canada Related changes in:
French: • navigation Transports Canada Changements associés :
English: Mr. Lithgow (Dominican Republic) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group.
French: M. Lithgow (République dominicaine) dit que sa délégation souscrit aux déclarations qu'ont faites la représentante de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant de l'Argentine, au nom du Groupe de Rio.
English: As well, they argue that there is also the need to conduct and report some form of validation processes (e.g. ground truthing among TK holders engaged in the study, through participant observation or other methods) to ensure understanding and credibility in the data presented (Baxter and Eyles 1997).
French: De plus, les auteurs soutiennent la nÃ©cessitÃ© de mener et de rendre compte d'une forme de processus de validation (par ex. vÃ©rification sur le terrain avec les dÃ©tenteurs de ST impliquÃ©s dans l'Ã©tude, observation participante, autres mÃ©thodes) afin d'assurer la comprÃ©hension et la crÃ©dibilitÃ© des donnÃ©es prÃ©sentÃ©es (Baxter et Eyles 1997).
English: RTI was established in 1981 to provide a marine terminal to support the development of coalmines in Northeastern British Columbia.
French: La création de ce terminal maritime en 1981 visait à favoriser le développement des mines de charbon dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila’s incapacity to make meaningful concessions.
French: C’est en partie pour le MILF une façon de se couvrir, face à un gouvernement incapable de faire de véritables concessions.
English: "Q. Do you think that with the new policies on reducing the Regular Forces  and increasing the number of reservists that it is more likely the  government will issue an order?"
French: "Q. Croyez-vous qu'avec les nouvelles politiques de  réduction des forces régulières et l 'augmentation des réservistes  ce ne serait pas plus probable que le gouvernement passe un  décret?"
English: Likewise, reports UNICEF, the quality in the medical attention for handicapped children has been limited by the lack of medicines to help control the sphincter in the cases of mielomeningocele, other derivatives, corticoids, third-generation antibiotics, antioxidants and urinary bags for children.
French: La qualité des soins médicaux prodigués aux enfants handicapés a souffert du manque de médicaments favorisant le contrôle du sphincter chez l'enfant atteint de myéloméningocèle, ainsi que d'autres dérivatifs, de corticoïdes, d'antibiotiques de troisième génération, d'antioxydants et de poches urinaires pédiatriques.
English: Our priority is to strengthen the multilateral system and to reinvigorate the role of the United Nations.
French: Notre priorité est de renforcer le système multilatéral et de revitaliser le rôle de l'ONU.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4102.29.20 00 - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités
English: - Temporarily suspending or revoking banking licences;
French: - Suspendre ou révoquer l'agrément des banques;
English: 29 COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 080 (Inmates Training Differential) in Field 62.
French: 29 REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RETVERS 080 (prime de formation des détenus) dans la zone 62.
English: The Milan Court of Appeal gave judgment against the applicant on 28 October 1997.
French: La cour d’appel de Milan le débouta de sa demande, le 28 octobre 1997.
English: "For the Buildings and Civil Engineering Directorates, it means they've put in place a quality management system recognized not only by PWGSC's client departments, but businesses and governments around the world."
French: « Cet enregistrement signifie que la Direction des bâtiments et la Direction du génie civil ont mis en place un système de gestion de la qualité qui est reconnu non seulement par les ministères clients de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mais aussi par les entreprises et les gouvernements du monde entier.
English: Delays in testing often compromise patient care more than delays in treatment.
French: Un diagnostic tardif peut nuire à un patient plus qu'un retard dans le traitement.
English: With its system of subsistence agriculture, Timor-Leste traditionally has to cope with annual food shortages, especially during the lean period between November and February.
French: Ayant une agriculture de subsistance, le Timor-Leste connaît des pénuries alimentaires tous les ans, surtout de novembre à février.
English: The Committee considered that:
French: Le Comité a fait les observations suivantes:
English: interests arising from the commitment of capital or other resources in the territory of a Party to economic activity in such territory, such as under:
French: des intérêts découlant de l’engagement de capitaux ou d’autres ressources sur le territoire d’une Partie pour une activité économique exercée sur ce territoire, par exemple en vertu :
English: I then set about reading, reading and reading – nobody ever said that Joseph Howe was a master of brevity – and I soon realized my profound error.
French: Je me suis donc mis à lire, à lire et à lire encore - personne n'a jamais pu déclarer que Joseph Howe donnait dans la brièveté - et j'ai vite découvert ma grande erreur.
English: They argue that the main reason that these countries want a stable exchange rate is that large proportions of ofﬁcial and private debt are denominated in foreign currencies. Thus, a depreciating real exchange rate, for example, may actually be contractionary, not expansionary, because it may create severe ﬁnancial problems for domestic creditors, primarily ﬁrms and government.
French: À partir de données longitudinales se rapportant à 14 pays de l’OCDE et couvrant la période allant de 1970 à 1997, Harris constate que les récentes diminutions du taux de change ont accru en réalité la productivité du travail, mais que les désalignements (mesurés par les écarts à long terme par rapport à la parité des pouvoirs d’achat) l’ont fait régresser, de relativement peu dans les deux cas.
English: For example, porbeagle sharks and thorny skate in the Atlantic, spiny dogfish sharks in both the Atlantic and the Pacific, and big skates in the Pacific.
French: C’est le cas par exemple du requin-taupe commun et de la raie épineuse dans l’Atlantique, de l’aiguillat commun dans l’Atlantique et le Pacifique, et de la raie biocellée dans le Pacifique.
English: Despite the scarcity of sources of water, drinking water had been provided to more than 95 per cent of inhabitants and over 60 per cent of people had access to sewage systems.
French: En dépit du manque de ressources en eau, plus 95 % de la population a accès à l'eau potable et plus de 60 % à des systèmes d'assainissement.
English: Communication No.  1434/2005, Claude Fillacier v.  France, Decision of 27 March 2006.
French: Communication no 1434/2005, Claude Fillacier c. France, décision adoptée le 27 mars 2006.
English: Indeed, their testimonies are tainted by experiences of discrimination, particularly racial discrimination.
French: Ces expériences de discrimination colorent en effet leur témoignage, en particulier la discrimination raciale.
English: Particularly where Member States' administration and monitoring of agricultural funds and the resources of the Structural Funds are concerned, the rules governing financial management laid down in the sectoral legislation in question are extremely important.
French: S'agissant notamment des États membres, pour la gestion et le contrôle des crédits octroyés au titre des Fonds agricoles et structurels, les règles régissant la gestion financière contenues dans la réglementation sectorielle concernée sont extrêmement importantes.
English: The following warning shall be included:
French: Ces recommandations devraient inclure la mise en garde ci-dessous :
English: Schedule I non-sex offenders were far more likely to have had their releases revoked because of a violent offence than any other offence type, while non-scheduled offenders were far more likely to have had their releases revoked because of a non-violent offence.
French: Par contre, les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants de n’importe quelle autre catégorie de faire l’objet d’une révocation en raison de la perpétration d’une infraction sans violence.
English: The Working Party was of the opinion that there was no reason to review them.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il n'y avait aucune raison de les réviser.
English: Peacekeeping in Cyprus Canadian soldiers use a convoy of Iltis light combat vehicles to patrol the Green Line near Nicosia (courtesy National Defence Headquarters).
French: Maintien de la paix à Chypre Soldats canadiens en convoi de véhicules de combat légers Iltis, patrouillant la Ligne Verte près de Nicosie (avec la permission du Quartier général de la Défense).
English: English Mixed – employee chooses from schools that have an agreement with the company or a school that is preferred.
French: Anglais Mixed – employee chooses from schools that have an agreement with the company or a school that is preferred.
English: • Provincial Organizations with the mandate to build EHRs (such as NLCHI, WellNet) INFOWAY Private Sector/IT companies if public /private partnerships are in place
French: • Organisations provinciales qui ont le mandat d'établir des DES (comme le NLCHI, et WellNet) INFOROUTE Entreprises du secteur privé / de la TI si des partenariats entre le secteur public et le secteur privé sont en placece
English: Some said they were told that they would be shot in the legs.
French: Certains ont affirmé qu'on les avait menacés de tirs dans les jambes.
English: The EC225, which is the most advanced version in this twin-engine, medium-weight helicopter family, has an initial takeoff weight of 11,000 kg - or 11,200 kg with a sling load.
French: L’EC 225, version la plus évoluée de la famille des bimoteurs de moyen tonnage a une masse initiale au décollage de 11 000 kg.et de 11 200 kg avec charge à l’élingue.
English: The women's unit will cease to function and its monitoring and institution-building tasks will be transferred to the United Nations system.
French: Le Groupe de la condition féminine est appelé à disparaître et ses fonctions de suivi de l'application et de renforcement des institutions seront reprises par les organismes des Nations Unies.
English: • Integration of associations, clubs and private suppliers in the battle against doping:
French: La collaboration avec les autorités douanières est en revanche très satisfaisante.
English: · The "remanence" sound with all the strings, enabling at the same time an articulated play.
French: · Pédale à demi-enfoncée : la rémanence, vibration de toutes les cordes du piano, permettant en même temps le jeu articulé par le retour individuel des étouffoirs sur les cordes.
English: Mr. Cuculi (Observer for Italy) said that, while he agreed with the analysis presented, he noted that the first five columns of the table — “legislative framework”, “enforcement”, “taking both legislative and enforcement” and “taking enforcement only” — were open to subjective interpretation, whereas the last column, “taking no measures”, was more objective.
French: M. Cuculi (Observateur de l'Italie), tout en souscrivant à l'analyse présentée, note que les cinq premières colonnes du tableau - « Cadre législatif », « Mise en vigueur », « Adoption de mesures législatives et de mesures de mise en vigueur » et « Mesures de mise en vigueur uniquement » peuvent faire l'objet d'une interprétation subjective, alors que la dernière colonne, « Aucune mesure » est plus objective.
English: I would also like to express my appreciation to Else Østergård and Paul Grinder Hanson at the Danish National Museum for taking time to show me the Greenlandic Norse textile and wood collections while I was in Copenhagen.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance à Else Østergård et Paul Grinder Hanson au Musée national du Danemark pour avoir pris le temps de me montrer les collections de bois et de textiles nordiques du Groenland pendant mon passage à Copenhague.
English: Eligibility Eligibility is limited to organizations and/or projects that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework III (SFAF III). Assessment The assessment process examines a variety of key indicators as appropriate to each component.
French: Admissibilité L'admissibilité est limitée aux organisations et/ou projets qui répondent à tous les critères du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport III (CFRS III) Evaluation Le processus d'évaluation porte sur une variété de facteurs clés, pour chaque composante du PSS.
English: Applying this reasoning to the present case, it seems clear from the order for reference that the claim to restore the amount paid in excess of the contractual rent is not based on a right or obligation arising under the time‑share agreement.
French: Si l’on applique ce raisonnement à la présente affaire, il semble ressortir clairement de l’ordonnance de renvoi que la demande de restitution du montant payé en plus du loyer contractuel n’est pas fondée sur un droit ou une obligation découlant du contrat de «time‑sharing».
English: Spain, in its special, twofold dimension as both European country and full member of the sister Iberoamerican community, is in a particularly good position to appreciate the closeness of WIPO and its efforts to maintain balance between the various regions of the world, and it addresses special thanks to Dr. Idris and the Organization that he heads for their intense effort to ensure that intellectual property commitments are focused more and more on the benefits to be gained by all sectors of the population.
French: En sa dimension double et particulière de pays européen et de membre de plein droit de la communauté fraternelle ibéro-américaine, l’Espagne se trouve spécialement bien placée pour apprécier le rapprochement de l’OMPI et ses efforts pour maintenir l’équilibre entre les différentes régions du monde et remercie particulièrement M. Idris et l’Organisation, qui met tout en œuvre pour que les obligations en matière de propriété intellectuelle soient de plus en plus indissociables des avantages obtenus par tous les secteurs de la population.