ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 18 August 2007 Prime Minister Stephen Harper joins Quebec military families in tribute to troops in Afghanistan Quebecers, in particular, can be very proud of the women and men of the Royal 22nd who are writing another glorious page in the history of this regiment.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 18 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper se joint aux familles de militaires québécois pour rendre hommage aux troupes en Afghanistan Les Québécois et Québécoises, en particulier, peuvent être très fiers des femmes et des hommes du Royal 22e qui sont en train d’écrire une autre belle page dans l’histoire glorieuse de ce régiment.
English: In the rule of origin applicable to heading 66.01, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la rÃ¨gle qui s'applique Ã la position 66.01, est remplacÃ©e par « Ã 60.06 », comme suit :
English: Information was also provided on an emergency telecommunications network that had been established, in cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme, between the United Nations, Member States and heads of United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Elle a par ailleurs décrit le réseau de télécommunications d'urgence mis en place, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM), entre l'Organisation, les États Membres et les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Adventures of the Little Green Sea Urchin © Parks Canada Once upon a time there was a little Green Sea Urchin living in the sea with all his friends.
French: Les aventures du petit oursin vert © Parks Canada Il était une fois un petit oursin vert. Il s'était perdu dans une tempête.
English: The assessment base equals the total net assessment for the United Nations regular budget for the year, adjusted for tax refunds.
French: Le présent document, communiqué par l'AIT et la FIA, est reproduit avec un minimum de modifications d'ordre rédactionnel.
English: It is the role of the ECE secretariat to provide secretariat services and to oversee the entire process.
French: Il appartient au secrétariat de la CEE d'assurer les services de secrétariat et de superviser l'ensemble du processus.
English: The Portfolio faced a number of significant challenges in its operating environment in 1999-00. These related to shared jurisdiction in some program areas, implementing federal government priorities, the rapid pace of technological change coupled with the need for Year 2000 readiness and financial, legislative, administrative and workplace reforms.
French: En 1999-2000, le Portefeuille a dû faire face à plusieurs défis importants au chapitre de son cadre de fonctionnement : juridiction partagée dans certains secteurs de programmes; mise en oeuvre d'initiatives prioritaires du gouvernement fédéral; rythme rapide des changements technologiques, conjugué à la nécessité d'être prêt pour l'an 2000; et, enfin, réformes à différents niveaux (financier, législatif, administratif et du milieu de travail).
English: It will cover the following activities for the fiscal period, from April 1, 1994 to March 31, 1997, as a minimum:
French: Elle abordera au moins les activités suivantes pour la période s'étendant du 1er avril 1994 au 31 mars 1997 :
English: To do this, the system is divided into several separate programs, each responsible for a separate task, with strictly controlled communications between them.
French: Pour cela, le système est divisé en plusieurs programmes distincts, chacun étant responsable d'une tâche précise, et les communications entre eux étant strictement contrôlées.
English: If plates from more than one dilution are used, the counts are to be averaged as shown below.
French: Si l’on utilise des boîtes de plus d’une dilution, il faut établir la moyenne des totaux de la façon indiquée en 7.4.6.
English: As part of its membership in the TRIPS Agreement, the Czech Republic submitted to review its legal system to assess its compatibility with the Agreement in the area of copyrights and related rights, trademarks, geographic markings and industrial models, topography of integrated circuits, protection of confidential information, patents, and the field of enforcement of these rights.
French: En tant que membre de l'Accord sur les ADPIC, la République tchèque a soumis son système juridique à examen pour évaluer sa compatibilité avec cet accord dans le domaine des droits d'auteurs et des droits associés, des marques de fabrique, des signalisations géographiques et des modèles industriels, de la topographie des circuits intégrés, de la protection des informations confidentielles, des brevets, et pour ce qui de l'application de ces droits.
English: LAUZON & ROUTH GRAPHICS INC Reference Number:
French: LAUZON & ROUTH GRAPHICS INC Numéro de référence :
English: The Grand Bank Heritage Society celebrates a special day today with the launch of a project to develop a "Public Garden" adjacent to the George C. Harris House community museum.
French: La Grand Bank Heritage Society célèbre aujourd’hui le lancement du projet d’aménagement d’un jardin public adjacent au musée local George C. Harris House.
English: In the light of its recommendation to approve that post, the Committee recommends that the estimate for consultants be maintained at the 2004-2005 level; this represents a reduction of $67,600 (before recosting) for 2006-2007.
French: Comme il a recommandé que la création de ce poste soit approuvée, il recommande aussi que le montant prévu pour les contrats de consultant reste inchangé par rapport à 2004-2005, ce qui équivaudrait à une réduction d'un montant de 67 600 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'exercice 2006-2007.
English: Inclusion in this list is not an endorsement for any company.
French: Fabricants et fournisseurs de séparateurs d’amalgames dentaires en avril 2005 Nom de l’entreprise Maximum Separation Systems Inc.
English: This is the event where foot fetishists and worshippers get the chance to really live their fantasy!
French: C'est l'évènement où les fétichistes et adorateurs de jolies pieds féminins ont la chance de vivre pleinement leurs fantasmes.
English: The Women and their invited guests get a chance to watch a film and keep each other company.
French: Eskwew et sa compagne de résidence jouent aux cartes et bavardent de leurs visites respectives la soirée de cinéma.
English: With further cost containment measures in place, the Fund’s gross appropriation would be reduced to $147.8 million, i.e., $20.5 million or 12.2 per cent lower than the appropriation of $168.3 million approved by the Board in 2001.
French: Certaines ont remercié les pays donateurs qui avaient annoncé des contributions plus élevées au profit du FNUAP et exhorté les autres donateurs à suivre leur exemple.
English: • the Qualification Standards in Relation to Official Languages, formerly known as the Public Service Commission’s General Second Official Language Qualifications and Qualifications Requiring Code P. The Qualification Standards in Relation to Official Languages outline the different levels of official language proficiency required for bilingual positions in the core public administration.
French: • des Normes de qualification relatives aux langues officielles, antérieurement connues comme des Compétences linguistiques générales dans la deuxième langue officielle ainsi que des Qualités exigeant le recours à la cote P de la Commission de la fonction publique. Les Normes de qualification relatives aux langues officielles décrivent les différents niveaux de compétence dans les langues officielles requis pour occuper des postes bilingues dans l’administration publique centrale.
English: • Provincial and federal government agencies should continue to develop standardized protocols that include thresholds and indices for data interpretation on a range of parameters that are broadly relevant to assessing and monitoring community environmental health.
French: • Les organismes provinciaux et fédéraux doivent continuer à élaborer des protocoles normalisés qui présentent des seuils et des indices aux fins d'interprétation des données sur un ensemble de paramètres largement pertinents à l'évaluation et à la surveillance de la santé de l'environnement de la communauté.
English: My delegation welcomes this debate on the issue of children and armed conflict, and I thank Ms. Radhika Coomaraswamy for her presentation this morning.
French: Ma délégation se félicite de ce débat sur la question des enfants et des conflits armés, et je remercie Mme Radhika Coomaraswamy de sa présentation de ce matin.
English: • delineate the Secretariat's plans and priorities;
French: • décrire les plans et les priorités du Secrétariat;
English: What is more, it used to be that women candidates would find themselves in ridings that were lost in advance, although it seems that this is no longer the case (Pelletier and Tremblay 1992, Studlar and Matland 1994, 1996).
French: Qui plus est, lorsqu'elles briguaient les suffrages autrefois, les femmes se retrouvaient dans des circonscriptions perdues d'avance, bien qu'il semble que ce ne soit plus le cas aujourd'hui (Pelletier et Tremblay 1992, Studlar et Matland 1994, 1996).
English: • either on prices when the contract is awarded to the lowest price,
French: • soit sur le prix lorsque le marché est attribué au prix le plus bas;
English: It must be fitted with handles that are fixed relative to the users and that enable them to maintain their stability.
French: Elle doit comporter un moyen de préhension fixe par rapport aux utilisateurs leur permettant de conserver leur stabilité.
English: Members and advisors included lawyers and industrialists.
French: Les membres de l’association et les conseillers sont constitués notamment de juristes et d’industriels.
English: As a first step, the Agency has now established a high level Internal Audit Committee. Further, the Agency has made significant progress in obtaining approval that its organization be accorded "Small Department/Agency (SDA) Status" for internal audit purposes under the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Voici quelques-unes des priorités d’ISGI pour 2008-2009 : mettre en œuvre le Cadre de régie de la GI/TI; promouvoir la sensibilisation au sujet de la GI et l’utilisation du SGDDI; participer à l’élaboration de directives sur la dotation et à la conception et à l’acquisition de contrats ayant une composante GI/TI; élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion de projet qui comprend un cycle d’élaboration des systèmes.
English: The Report draws up guidelines for 'the rights of certain of the European political parties' , including the right to put up candidates for elections.
French: Le rapport dégage des orientations pour «certains droits des partis politiques européens», notamment le droit de présenter des candidats aux élections.
English: Disaster Assistance Response Team, for outstanding contribution to Op PLATEAU, October 2005.
French: DART, pour la contribution remarquable dans le cadre de l’Op PLATEAU, en octobre 2005.
English: If you want to study in New Zealand for more than 3 months you will need a New Zealand Student (Temporary) Visa.
French: Si vous envisagez de partir étudier en Nouvelle-Zélande pendant plus de 3 mois, vous aurez besoin d'un visa étudiant pour la Nouvelle-Zélande (il s'agit ici d'un visa temporaire).
English: Surplus priority (priorité d’employé-e excédentaire) - is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, à certains employé-e-s dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient avant d’être déclarés excédentaires.
English: In the long term though, ensuring a higher standard of living for Quebecers will require faster labour force growth.
French: À plus long terme toutefois, assurer la croissance du niveau de vie des Québécois exigera une croissance plus rapide de la population active.
English: • make you feel better, stronger, and more in control of your life
French: • Vous vous sentirez mieux, plus fort, et en meilleur contrôle de votre vie.
English: Let us try today to make a start on European coordination, as agreed on 1 December. Let us use this beginning of economic coordination to map out one route which may incur the risk of the disadvantages and consequences of the crisisridden Asian markets today.
French: Tentons aujourd'hui de mettre à profit l'amorce de coordination économique européenne, telle que convenue le 1er décembre lors du dernier Écofin, de mettre à profit cette amorce de coordination économique pour jalonner ensemble la voie que risquent de provoquer aujourd'hui pour l'Europe les inconvénients et les conséquences de la crise sur les marchés asiatiques.
English: We have been asked for EUR 35 million.
French: On nous a demandé 35 millions d'euros.
English: That Code, which is actually incorporated into the legislation, came out of a collaborative effort by representatives of government, consumers, and business groups.
French: Ce Code, qui est en fait incorporé à la Loi, est le fruit d'un effort de collaboration entre des représentants du gouvernement, des consommateurs et des milieux d'affaires.
English: (a) Reducing overcrowding and the high number of prisoners in detention;
French: a) À la réduction de la surpopulation et du nombre élevé de détenus;
English: Contribution by Lamberto Dini on ‘European Defence’, Brussels, 26 September 2002 203
French: Contribution de Lamberto Dini sur « La défense européenne », Bruxelles, 26 septembre 2002 34.
English: The objective of the Prix de Lausanne is to help young talented dancers start in their professional careers.
French: Le but du Prix de Lausanne est de faciliter les débuts professionnels des jeunes danseurs et danseuses de talent.
English: For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Carmacks.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir Carmacks.
English: • these persons meet the other criteria of the area of selection; and,
French: • les personnes intéressées satisfont aux autres critères de sélection; et
English: The Bureau for this session is composed of our three Vice-Chairpersons, Mr. Miguel Graça of Portugal, Mr. Ivan Mutavdžić of Croatia and Mr. Martin Zvachula of the Federated States of Micronesia, and our Rapporteur, Mr. Coly Seck of Senegal.
French: Pour la présente session, le Bureau est composé de nos trois Vice-Présidents, M. Miguel Graça du Portugal, M. Ivan Mutavdzic de Croatie et M. Martin Zvachula, des États fédérés de Micronésie, et de notre Rapporteur, M. Coly Seck du Sénégal.
English: Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services The Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services Unit continued to support the development of a more integrated and comprehensive national health emergency management system in Canada in 2006 by collaborating with both governmental and non-governmental partners to strengthen planning, response and recovery capacities.
French: Coordination et services sociaux d'urgence FPT En 2006, l'Unité de coordination et des services sociaux d'urgence FPT a poursuivi l'élaboration d'un système national de gestion des situations d'urgence sanitaire mieux intégré et plus complet en collaborant avec les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux au renforcement des capacités de planification, d'intervention et de rétablissement.
English: The fees for the stay depended on a person's income or the income per person in a family.
French: Sur 15 foyers, six étaient administrés par des organismes publics et neuf par des associations.
English: Youth are being lured into contraband tobacco activities by the appeal of easy money.
French: La possibilité de faire facilement de l’argent amène des jeunes gens à se livrer à des activités relatives au tabac de contrebande.
English: Now all of that is being brushed aside, and there is no strong European Commission to do anything about it.
French: Aujourd'hui, tout cela est balayé et la Commission européenne n'est pas assez forte pour y changer quoi que ce soit.
English: Lastly, she asked for further details on the incidence of family violence, which was often associated with patriarchal attitudes, and, more specifically, on the incidence of marital rape.
French: Elle souhaiterait, enfin, obtenir des précisions sur l'incidence de la violence familiale, qui est souvent associée à des principes patriarcaux, et, plus particulièrement, sur l'incidence des viols conjugaux.
English: Your rapporteur considers that, where possible, the regulation should adhere to the provisions of the CIV.
French: Le rapporteur est d'avis que le règlement doit, dans la mesure du possible, s'inspirer de la CIV.
English: We propose that community services be brought up to public health standards for a safe water supply over a five-year period.
French: Nous proposons la mise sur pied, sur une période de cinq ans, de services satisfaisant aux normes d'hygiène publique en ce qui concerne l'alimentation en eau.
English: The international community, including the United Nations agencies and the donor States, contributed a good measure of assistance to make the celebrations a success.
French: La communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et les États donateurs, avait contribué dans une large mesure au succès de ces festivités.
English: Halifax – June 14, 2002
French: Halifax –14 juin 2002
English: Superplastic forming technology, metal working Conventional Section: p. 171, 2.E.3.b.1
French: Des niveaux de poussée supérieurs à 220 kN aux conditions extérieures du vide.
English: Because of its non-halogenated nature and moderate environmental concentrations, butadiene is not associated with stratospheric ozone depletion or with climate change.
French: Non halogéné, présent en concentrations modérées dans l’environnement, le butadiène ne contribue pas à la destruction de l’ozone stratosphérique ni aux changements climatiques.
English: Those compounds are the only ones covered by the HCS.'
French: Ces derniers sont les seuls qui sont couverts par le HCS ».
English: We have chosen to feature the FCNQ because its experience shows a remarkable example of co operative development taking place in a specific cultural context and a region remote from big cities.
French: Nous avons choisi de présenter la FCNQ, car son expérience représente un remarquable exemple de développement coopératif qui prend place dans un contexte culturel particulier et dans une région éloignée des grands centres urbains.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health Program, 2002. http://www.ncth.ca/NCTHweb.nsf. Accessed February 9, 2005.
French: Programme du centre national de documentation sur le tabac et la santé, 2002. http://www.ncth.ca/NCTHweb.nsf. Accessed February 9, 2005.
English: Music occupies an important social and cultural function in societies around the world.
French: La musique occupe une fonction sociale et culturelle importante au sein des sociétés, dans le monde entier.
English: Ground floor suite, with wheelchair access (60m2, double bedroom, living room, bathroom).
French: Suite rez-de-chaussée, avec accessibilité PMR (60m2, chambre double, salon, salle de bain).
English: Among seniors, the estimated cost of falls for 1994 was estimated to be $2.8 billion (Source:
French: Dans toutes les catégories d’âge, les chutes sont également la cause d’incapacités partielles permanentes chez plus de 27 000 personnes et d’incapacité totale permanente chez 2 000 personnes (Source :
English: Aboriginal Engagement Aboriginal groups are seeking a greater role in decision making in fisheries management and other areas of DFO responsibility.
French: Engagement des Autochtones Les groupes autochtones cherchent à jouer un rôle plus important dans la prise de décisions en matière de gestion des pêches et d'autres domaines de compétence du MPO.
English: The China-Africa Cooperation Forum that took place in Beijing from 10 to 12 October 2000 held intensive discussions on the above-mentioned elements and reached broad-based consensus.
French: Le Forum de coopération Chine-Afrique, qui a eu lieu du 10 au 12 octobre à Beijing, a tenu des discussions intenses sur les éléments susmentionnés et réalisé un large consensus.
English: This favoured the publicly owned telecommunications operator, EPT, compared with new entrants to the market who had to start rolling out their public telecommunications networks.
French: Cela favorisait l’opérateur de télécommunications public, EPT, par rapport aux nouveaux venus sur le marché qui devaient commencer à déployer leurs réseaux publics de télécommunications.
English: Also, it required the use of English and French in the records, journals and Acts printed and published by the Parliament of Canada and the Legislature of Quebec.1 In 1969, in the wake of the LaurendeauDunton Commission studies and recommendations, the Government of Canada adopted the Official Languages Act, a language management tool that affirmed the status of English and French as Canada’s official languages and introduced the obligation of federal institutions to serve the public in the official language of their choice in certain circumstances.
French: Il imposait, d’autre part, l’usage du français et de l’anglais dans la rédaction des archives, des procès-verbaux, des journaux et des lois imprimées et publiées par le parlement du Canada et la législature de Québec1. En 1969, après la remise des études et des recommandations de la Commission Laurendeau-Dunton, le gouvernement du Canada adoptait la Loi sur les langues officielles, un instrument d’aménagement linguistique qui affirmait le statut du français et de l’anglais comme langues officielles du Canada et introduisait l’obligation pour les institutions fédérales de servir le public dans la langue officielle de son choix dans certaines circonstances.
English: 2.9 An enterprise should disclose the components of cash and cash equivalents and should present a reconciliation of the amounts in its cash flow statement with the equivalent items reported in the balance sheet.
French: 2.9 Une entreprise doit indiquer les composantes de sa trésorerie et des quasi-espèces et faire concorder les montants de son tableau des flux de trésorerie et les mêmes postes inscrits au bilan.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 (see Appendix I), any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Toutefois, cette définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 (voir annexe 2), toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: Moreover, I wish to inform Council members that the Arab Group, in particular the delegation of Syria, has asked to hold consultations today to introduce the draft resolution.
French: En outre, je voudrais informer le Conseil que le Groupe arabe, en particulier la délégation syrienne, a demandé la tenue de consultations aujourd'hui pour présenter le projet de résolution.