ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme involves the following units of the National Institute for Migration, which work together and have responsibility in their respective fields of competence: Migrant Regularization Coordinating Centre; Control and Verification Coordinating Centre; Compatriots Programme; Legal Coordination Office; Planning and Investigation Coordination Office; Delegations Coordination Office and Beta groups.
French: Les services ci-après de l'INM participent à ce programme auquel ils collaborent conjointement tout en étant responsables dans leurs propres domaines de compétence : coordination de la réglementation migratoire, coordination du contrôle et de la vérification, coordination du programme Paisano, coordination juridique, coordination de la planification et des enquêtes, coordination des délégations et des groupes Beta.
English: The number of young persons who try to get employment or receive privileges or social guarantees provided to them and employers by the law is increasing.
French: Le nombre de jeunes qui sont en quête d'emplois ou qui reçoivent les privilèges ou prestations prévus par la loi est en augmentation.
English: A Member may terminate the coverage of a Child if i. the Member requested coverage or re-instatement of coverage of the Child before April 1, 2006, and has covered the Child under the Plan for two complete calendar years; or ii. the Member requested coverage or reinstatement of coverage of the Child on or after April 1, 2006, and has covered the Child under the Plan for three complete calendar years; or iii. the Child is covered under the Public Service Dental Care Plan as an "eligible employee" as defined in that plan or becomes entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or the RCMP and the Member provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office.
French: Le participant peut mettre fin à la protection d'un enfant si i. l'enfant a bénéficié de la protection en vertu du régime pendant deux années civiles complètes et si le participant a soumis une demande de protection ou de rétablissement de la protection de l'enfant avant le 1er avril 2006; ii. l'enfant a bénéficié de la protection en vertu du régime pendant trois années civiles complètes et si le participant a soumis une demande de protection ou de rétablissement de la protection de l'enfant au plus tôt le 1er avril 2006; iii. l'enfant est protégé par le Régime de soins dentaires de la fonction publique à titre « d'employé admissible » au sens de ce régime, ou devient admissible à des services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la GRC et si le participant fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection.
English: Annotated Bibliography Introduction  Causality  Community studies: Empirical Studies based on General Population Samples  Studies of Psychiatric Patients Studies based on Samples of Incarcerated Offenders Other Empirical Studies of Interest Review Articles and Key Position Papers Appendix B:
French: Conclusions  Orientation possible des recherches futures Références Appendice A : bibliographie commentée  Introduction  Causalité  Études portant sur la collectivité : études empiriques basées sur des échantillons de la population générale  Études portant sur des patients psychiatriques  Études basées sur des échantillons de détenus  Autres études empiriques présentant de l'intérêt  Rapports de synthèse et exposés de position Appendice B : glossaire
English: 775/1997, Brown v.  Jamaica, Views adopted on 23 March 1999, at para.
French: 7.3; communication no 775/1997, Brown c. Jamaïque, constatations adoptées le 23 mars 1999, par.
English: Furthermore, a finding of statistical significance on any observation is entirely silent on the questions of practical significance of the observation (e.g., is the effect big enough to be of concern).
French: De plus, le fait observation soit jugÃ©e statistiquement significative ne nous dit rien sur la signification pratique de lâ€™observation (par exemple, lâ€™effet est-il suffisamment marquÃ© pour prÃ©senter un intÃ©rÃªt). Suivre les procÃ©dures ci-dessus pour dÃ©terminer la dose Ã partir de laquelle le niveau de rÃ©fÃ©rence sera dÃ©terminÃ©.
English: During the various stages of the research project, both women and men placed high value on this principle as it is considered the foundation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the multicultural policies that guarantee the inclusion of immigrants in this country they now call home.
French: Au cours des différentes étapes du projet de recherche, les femmes et les hommes ont accordé une valeur supérieure à ce principe qui est considéré comme le fondement de la Charte canadienne des droits et libertés et des politiques multiculturelles qui garantissent l'inclusion des immigrantes et immigrants à ce pays qui est désormais le leur.
English: Encourages Member States to increase their exchange of intelligence through the EU Joint Situation Centre concerning new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change; Amendment 27. Calls on the Member States to increase their exchange of intelligence through the EU Joint Situation Centre concerning new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change; Or. en
French: Amendement 85 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. estime que les groupes de combat sont un instrument qui permet aux États membres de transformer leurs forces armées, de renforcer l'interopérabilité et de mettre en place une culture stratégique commune dans le domaine de la défense; constate que ces groupes n'ont pas été utilisés jusqu'à présent, notamment parce que les conditions de leur déploiement sont très strictes, et déplore que la formule actuelle n'ait pas permis de résoudre le problème de la constitution de forces pour des opérations concrètes; supprimé Amendement
English: In their reports [to the Committee], States parties s hould indicate how their legal system effectively guarantees the immediate termination of all the acts prohibited by article 7 as well as appropriate redress.
French: Comme nous l’avons vu dans la section 4.2.2, les normes internationales exigent que les détenus soient informés des raisons de leur arrestation et de leurs droits dans une langue qu’ils comprennent.
English: Even so, if a client requests a move that does not include the packing service, we offer him or her all the necessary materials to ensure that his/her belongings suffer no damage during transport, such as packaging tape, bubble wrap, boxes, fabric and plastic sheets.
French: Même s’il en est ainsi, si le client demande un devis qui n’inclut pas l’emballage de vos effets, nous mettons à votre disposition les matériels nécessaires que vous devriez employer pour que vos objets ne subissent aucun incident durant le transfert. Nous vous remettons des bulles, ruban à emballer, des caisses, tissus, plastique.
English: Mr. Hill was a partial witness, whose feelings often obscured his view of the facts.
French: M. Hill a été un témoin partial; sa perception des faits était souvent influencée par ses sentiments.
English: It impacts all Canadians and we must all take ownership of the issue.
French: Il revient à chaque personne de s'attaquer à ce problème.
English: • $10,000 - $50,000 for subsequent convictions Top of page
French: • de 10 000 $ à 50 000 $ pour les déclarations de culpabilité subséquentes.
English: These students and professionals considered the AIDS epidemic a serious threat to society as a whole, rather than a problem concerning only the few distinct populations initially affected.
French: Ce groupe de personnes avait compris que le sida était une grave menace pour l’ensemble de la société et non pas un problème qui touchait uniquement quelques catégories distinctes de la population.
English: We support various other regional initiatives, particularly in Africa.
French: Nous soutenons diverses autres initiatives régionales, notamment celles prises en Afrique.
English: A short overview of data and issues based on filled in questionnaires was also presented stating that the majority of participants were ideally placed for future networking.
French: Un bref aperçu général des données et questions ayant fait l’objet d’un questionnaire a également été fourni, indiquant que la majorité des participants étaient idéalement placés pour un travail en réseau futur.
English: Minority Rights Group International.
French: Groupement international pour les droits des minorités, 2005.
English: The stock cannot hope to recover if there is significant effort, as scientific reports have indicated to us.
French: Nous ne pouvons pas espérer que les ressources se reconstituent si un effort important est constaté, comme les rapports scientifiques nous l'ont indiqué.
English: A few Anglophones and most Francophones disagreed with the "jingoism" of the Colonial Secretary, Joseph Chamberlain, while the majority of Anglophones espoused the imperialist cause.
French: Quelques anglophones et la plupart des francophones rejetaient le «jingoïsme» du secrétaire aux colonies, Joseph Chamberlain, alors que la majorité des anglophones épousait la cause impérialiste.
English: This is particularly important for the European Union context as a directly relevant body of anti-discrimination legislation has been adopted at the European and national level.
French: Cette question est particulièrement importante dans le contexte européen, étant donné qu’un organisme compétent chargé de la législation anti-discriminatoire a été adopté au niveau européen et national.
English: He ended his remarks by noting that in the field of intellectual property law, the requirements of registration influenced the scope of protection.
French: Il conclut son exposé en affirmant qu’en matière de droit de la propriété intellectuelle, les exigences d’enregistrement ont une influence sur l’étendue de la protection.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received (2006).
French: Le tableau 14.6-1 présente un résumé des frais MEMPR.
English: A number of bills have been crafted, including amendments and additions to the Federal Rail Transport Act and the Federal Rail Transport Regulations Act.
French: Un certain nombre de textes législatifs ont été élaborés, parmi lesquels on peut citer les modifications et compléments apportés à la loi fédérale sur le transport ferroviaire fédéral et à la loi fédérale portant règlement des transports par chemin de fer.
English: Here are three tips to make the most of this virtual experience, at your place and pace.
French: Voici trois conseils pour profiter au maximum de votre expérience virtuelle, sans bouger et à votre rythme.
English: They also recognized the importance of developing a justice system that is responsive to the evolving nature of society and criminal activity in Canada and around the world.
French: Ils ont aussi reconnu l’importance de faire évoluer le système de justice en fonction de l’évolution de la société et de l’activité criminelle au Canada et dans le reste du monde.
English: 3.18. over-wrap: The reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
French: 3.18 bobinage : système de renforcement constitué de filaments et de résine appliqués autour du liner.
English: Assistants and officers working with LES positions - Classification Mode of D elivery:
French: Tou s les agents au nivea u d’entrée ; tous les em ployés du MAEC I et autres m inistère s qui requièrent cette form ation sp écia lisée pour leur trava il Mode de prestation :
English: The media analyst may also be assigned to prepare a daily news summary.
French: Il ou elle peut également être le principal contact avec les observateurs électoraux nationaux.
English: In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty.
French: En 2005, dans l'Europe des 25, 19 % des enfants (19 millions) connaissaient un risque de pauvreté.
English: I would like to thank the representatives of the European institutions, the Presidency of the European Parliament, the shadow rapporteurs, coordinators and all of you.
French: Je voudrais remercier les représentants des institutions européennes, la présidence du Parlement européen, les rapporteurs fictifs, les coordinateurs et chacun d'entre vous.
English: Concept Paper on Non-Discrimination
French: Document de réflexion sur la non-discrimination
English: Hotel in Little Rock: Stay at our Contemporary Little Rock, Arkansas Hotel If you're looking for convenient hotels in Little Rock, Arkansas, head to the Holiday Inn Express® Hotel & Suites Little Rock - West . Conveniently situated on I-430 Exit 4, our hotel is just a short drive from downtown Little Rock and numerous attractions.
French: hôtel à Little Rock: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 418 chambres confortablement agencées.
English: In that connection, he pointed out that the Russian Federation had recently paid its arrears to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and had paid its assessments to the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2004 on time.
French: À cet égard, l'orateur fait observer que la Fédération de Russie s'est récemment acquittée de ses arriérés à l'égard du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et a versé en temps voulu ses quotes-parts pour 2004 au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Sustainability A critical issue whenever government contemplates fundamentally changing the ways in which it interacts with the citizenry is sustainability.
French: Viabilité Chaque fois qu'un gouvernement envisage de changer fondamentalement sa façon d'interagir avec les citoyens, l'un des enjeux les plus cruciaux est la viabilité de ses efforts.
English: Much of this music was recorded from live performances of Indigenous and traditional music, often without the knowledge of the performers.
French: Des instruments de musique, tels que justement des instruments de percussion et le didgeridoo, sont fabriqués en série comme articles de souvenir.
English: • Export-specific AMPS Information
French: • Renseignements sur le RSAP quant aux exportations
English: The four discussion sessions allowed for deliberation on the structured discussion topics, which lead to the development of a strategy for forming partnerships and for increasing the use of space-based technologies in the region.
French: À l'issue des quatre séances consacrées aux discussions, qui ont permis de débattre de manière structurée des thèmes retenus, les participants ont élaboré une stratégie en vue de la création de partenariats et de l'exploitation plus systématique des techniques spatiales dans la région.
English: There may also be a need to reconsider the effects of air pollution, which could be very different in a future changed climate.
French: Il pourrait être nécessaire aussi de réexaminer les effets à long terme de cette pollution, car ils seront peut-être très différents un jour à cause du changement climatique.
English: The Department's clients include the following:
French: Voici maintenant certains de ses clients :
English: The Government would welcome the Committee's suggestions for improvement of the draft legislation.
French: Le Gouvernement est disposé à écouter ce que pourrait proposer le Comité en vue d'en améliorer le texte.
English: This concerns both services provided by society and care taking place in a relationship.
French: Ceci concerne aussi bien les services fournis par la société que ceux fournis dans le cadre d'une relation.
English: English and French
French: Politiques, planification, gestion, listes des édifices dintérêt patrimonial classés, etc.
English: Projects in this category present an elevated level of potential risk to birds, and require comprehensive surveys to gather baseline information.
French: Niveau 3 – Les projets qui entrent dans cette catÃ©gorie prÃ©sentent un risque Ã©levÃ© pour les oiseaux et nÃ©cessitent lâ€™exÃ©cution de relevÃ©s exhaustifs pour recueillir des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I would like to express my thanks to Paolo Costa.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais exprimer mes remerciements à Paolo Costa.
English: Project Description Developing tools to identify rare cancer stem cells There is mounting evidence to suggest that many types of cancer are in fact stem cell diseases involving rare cancer stem cells.
French: Résumé du projet Mettre au point des outils permettant d’identifier des cellules souches cancéreuses rares Des éléments de preuve de plus en plus nombreux donnent à penser que divers types de cancer sont en fait des maladies des cellules souches impliquant des cellules souches cancéreuses rares.
English: cit., pp. 254-255.
French: note 612, p. 254 et 255.
English: Equally, even if she earns enough to live, a woman who lives in the shadow of daily violence and has no say in how her country is run is not truly free.
French: Même si elle gagne assez pour vivre, la femme dont le quotidien est marqué par la violence et qui n'a pas son mot à dire sur la façon dont son pays est gouverné n'est pas libre non plus.
English: Your Holiness, it is with great honour and emotion, and in a spirit of universal fraternity, that the European Parliament welcomes you to this Chamber of European democracy and, for the first time, in a formal sitting.
French: Votre Sainteté, c'est avec honneur, avec émotion et dans un esprit de fraternité universelle que le Parlement européen vous accueille dans cet hémicycle de la démocratie européenne, et pour la première fois en séance solennelle.
English: Or. nl Justification Soil in bodies of surface water and sediments is covered by the provisions of the Water Framework Directive (2000/60/EC).
French: Or. nl Justification Les sols normalement recouverts par une masse d'eau superficielle ainsi que par des sédiments relèvent des dispositions de la directive cadre relative à l'eau (2000/60/CE).
English: Other recent developments in jurisprudence reflected the growing complexity and dispersion of the international legal order.
French: D'autres développements récents de la jurisprudence reflètent la complexité et la dispersion croissantes de l'ordre juridique international.
English: • Minimum high school graduation or equivalency
French: • Un diplôme d’études secondaires ou son équivalent est exigé.
English: Each year volunteer selection committees made up of scholars and experts assess thousands of research proposals and, based on academic excellence and other key criteria, make recommendations about which projects to fund.
French: Chaque année, des comités de sélection bénévoles composés de chercheurs et d’experts évaluent des milliers de propositions de recherche et ils sélectionnent les projets qui seront considérés pour un financement en se basant sur l’excellence théorique et sur d’autres critères importants.
English: If a grantor that had created a security right in an encumbered asset subsequently sold the asset, the sale was subject to the secured creditor's security right.
French: Si un constituant qui a grevé un bien d'une sûreté vend par la suite ce bien, la vente est soumise à la sûreté du créancier garanti.
English: For instance, questions where employees indicated that they mostly agreed, or strongly agreed, have been combined as agree in the summary.
French: Ainsi, les questions auxquelles les employés ont répondu « plutôt d’accord » ou « entièrement d’accord » ont été combinées sous la rubrique « d’accord » dans la section résumant les résultats.
English: Right to effective participation of minorities in the society of which they form a part
French: Droit des minorités de participer effectivement à la société dont elles font partie
English: Myanmar therefore greatly regrets the course of action taken.
French: En conséquence, le Myanmar regrette fortement la ligne de conduite qui a été choisie.
English: CMID & SOPROQ Breakdown of Releases by Genre A breakdown by genre of the 2,434 albums released in 2004 shows an increase in albums that defy easy classification.
French: CMID & SOPROQ Répartition des nouveaux enregistrements selon le genre Selon le genre, la répartition des 2 434 albums lancés en 2004 indique une augmentation des albums difficiles à classer.
English: More than 100 delegations attended.
French: Plus de 100 délégations ont participé à cette manifestation.
English: Although it is well established that carbohydrate meals raise brain tryptophan and serotonin in the rat, and that protein meals lower them, any effects of carbohydrate or protein meals on human brain serotonin are likely to be negligible under most circumstances.
French: Il est bien établi que ces repas augmentent le tryptophane et la sérotonine cérébrales chez le rat, et que les repas protidiques les abaissent, mais tous les effets des repas protidiques ou glucidiques sur la sérotonine cérébrale humaine seraient, dans la plupart des cas, négligeables.
English: Figure 2 — Data Table Figure 3 — Data Table In the context of global trade, the largest exporting countries in 2006 for machinery were Germany, Japan, Italy and the United States.
French: En 2007, les importations se sont chiffrées à 436 millions de dollars et provenaient principalement des États Unis (57 p. 100), à l'Allemagne (11 p.
English: In addition, rogue states, non-state actors, be they terrorists, criminals or actors who have taken control of failing states, may get access to Weapons of Mass Destruction (WMDs) or acquire options for waging cyber war.
French: En outre, les États délinquants et les acteurs non étatiques, qu’ils soient des terroristes, des criminels ou des agents qui ont saisi les rennes d’un État défaillant, peuvent avoir accès à des armes de destruction massive ou avoir les moyens de livrer une cyberguerre.
English: These variables are generally not even observable by a previous employer and are therefore unlikely to have been incorporated into the old wage.
French: Ces variables ne sont en général pas même observables par un employeur antérieur, de sorte qu’il est peu probable qu’elles aient été incorporées dans le salaire de l’emploi perdu.
English: • Fax, mail or phone reports to your Health Canada Regional Adverse Reaction Centre
French: • Transmettre le formulaire par télécopieur, courrier ou téléphone à votre Centre régional des effets indésirables de Santé Canada
English: The objective of this external evaluation is to assess the impact of the programme before it reaches the certification stage.
French: Cette évaluation externe a pour objectif d'examiner l'impact du programme en vue de la préparation de la phase de certification.
English: The Habitat book is a kind of housing X-ray, prepared by an expert who analyses the stability, hygiene, comfort, ecology and, above all, thermal properties of housing.
French: Le carnet de l'habitat, qui est une sorte de radiographie du logement, dressée par un expert qui analyse la stabilité, l'hygiène, le confort, l'écologie et surtout les propriétés thermiques du logement.
English: They took it upon themselves not to spare any effort towards reversing the declining trends of ODA and to meet expeditiously the targets of 0.15 or 0.20 per cent of gross national product (GNP) as ODA to least developed countries.
French: Ils se sont engagés à ne ménager aucun effort pour inverser la tendance à la diminution de l'APD et atteindre rapidement les objectifs convenus pour l'APD destinée aux pays les moins avancés (0,15 % ou 0,20 % du PNB).
English: 1.1   IDENTIFICATION OF LICENSEE NAME:   1.2 PROVIDE THE LIST OF STATIONS THAT FORM THE MULTI-STATION GROUP
French: 1.1   IDENTIFICATION DE LA TITULAIRE NOM :  1.2   FOURNIR LA LISTE DES STATIONS DU GROUPE DE STATIONS MULTIPLES
English: The World Summit on the Information Society process is serving to impart renewed momentum and common direction to this work, thus contributing to enhancing its overall effectiveness and impact.
French: Le processus issu du Sommet sert à revitaliser ces activités et à leur donner une orientation commune, contribuant ainsi à les rendre plus utiles et plus efficaces dans l'ensemble.