ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation therefore supported proposal “C”, the only one which really reflected the differences between the incomes of developed and developing countries.
French: En conséquence, la délégation de l'oratrice appuie la proposition « C », qui est la seule à vraiment tenir compte des différences de revenus entre pays développés et pays en développement.
English: THE MAJORITY OF INCARCERATED FEDERAL OFFENDERS ARE CLASSIFIED AS MEDIUM SECURITY RISK Figure C12
French: LA MAJORITÉ DES DÉTENUS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE SONT CLASSÉS AU NIVEAU DE RISQUE DE SÉCURITÉ MOYEN Figure C12
English: The Meeting recognized that many of Africa's prisons faced severe problems of overcrowding, sometimes holding double or three times their intended capacity.
French: La Réunion a reconnu que de nombreuses prisons africaines avaient de graves problèmes de surpopulation et contenaient parfois deux ou trois fois plus de détenus que prévu.
English: The Forums have served to publicize IDRC’s work and research results among the global community of competition policy experts and officials.
French: Ces deux forums ont permis de publiciser les travaux et résultats de recherche du CRDI à travers la communauté globale des experts, décideurs et gestionnaires en matière de politique de concurrence.
English: The most simple and user-friendly music score editor, get out of a confused period (original editor out of biseness, ghostly purchaser, Mac OS 9 & X crash with new version).
French: Le plus simple, le plus convivial éditeur de partition, sort enfin d'une période trouble (éditeur originel en faillite, repreneur fantômatique, nouvelle version crashant sur Mac OS 9 et X). Depuis la version 4.5.4 on peut dire qu'un des pionniers de l'édition de partition sur Mac est à nouveau disponible et une excellente alternative aux "poids lourds" de la catégorie : Finale et Sibelius.
English: The network was partially funded by the federal government's Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Le réseau a été financé en partie par l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) du gouvernement fédéral.
English: Some health professionals also felt that the level of detail behind current health professional resources was insufficient and simplistic.
French: Certains professionnels de la santé jugeaient que les explications fournies dans les ressources mises à leur disposition étaient insuffisantes ou simplistes.
English: Where member countries demand, as a condition of marketing approval for pharmaceutical products or agricultural chemicals that make use of new chemical compounds,
French: La protection du secret commercial dure tant que sont réunies les conditions qui sont énoncées à l’article 260.
English: A supposedly “populist nationalism”, which some forces seek to identify and criticize in the South, is being unabashedly promoted in the developed countries.
French: Un prétendu « nationalisme populiste », que certaines forces essaient d'identifier et de critiquer dans le Sud, est actuellement prêché sans la moindre retenue dans les pays industrialisés.
English: In 1989/90, sales of confiscated illegally harvested logs were expected to earn the government around 2.3 million USD (Callister 1992).
French: En 1989-1990, on estime que la vente de bois confisqué pour avoir été illégalement abattu a rapporté au gouvernement environ 2,3 millions de dollars américains ( Callister, 1992 ).
English: Your information is never given to a third party.
French: Vos données personnelles ne sont JAMAIS données ou vendues à un tiers.
English: (The HR Information Systems Group created a table to automatically break down PeopleSoft data by Sector.) 2.
French: Les données relatives aux régions ont été extraites à la fin de mars 1998 (l'examen a été effectué du 14 au 24 avril 1998).
English: In other cases, the Committee has requested the Secretary-General to draw the attention of the competent organs, including the Security Council, to situations, and appealed for an international presence as well as regional cooperation to prevent further deterioration of the situation and to increase assistance to the victims.
French: Dans d'autres cas, le Comité a demandé au Secrétaire général d'appeler l'attention des organes compétents, du Conseil de sécurité entre autres, sur telle ou telle situation et lancé un appel en faveur de l'instauration d'une présence internationale et d'une coopération régionale pour empêcher la situation de s'aggraver et accroître l'aide aux victimes.
English: Nonetheless, not all findings with respect to complainants’ views of civilian oversight are negative.
French: Ce n’est pas dire que tout ce qu’on relève au sujet de la perception qu’ont les plaignants de la surveillance civile est défavorable.
English: Given the foregoing reasons, counsel submits that a reasonable person, adequately informed of the facts, would consider that these circumstances give rise to a reasonable apprehension of bias.
French: À la lumière des motifs susmentionnés, l’avocat a soutenu qu’une personne raisonnable, bien informée des faits, estimerait que les circonstances peuvent donner lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: In some countries, the NAP was acting as an integrating framework for action in relevant sectors; Parties noted that it was a challenge to mainstream the UNCCD in terms of its added contribution to the existing programmes.
French: Dans certains pays, le PAN fonctionnait comme un cadre favorisant l'intégration d'activités menées dans différents secteurs.  Les Parties ont estimé qu'il n'était pas simple de réorienter la Convention en ce qui a trait à sa contribution accrue aux programmes existants.
English: Those laws, and the mechanisms to enforce them, evolve as internal and external forces shape the society.
French: Ces lois et les mécanismes pour les mettre en vigueur évoluent lorsque les forces internes et externes forment la société.
English: Moreover, the draft resolution should have referred to the close relationship between discrimination on religious and linguistic grounds and discrimination based on racism, and it should have been more balanced in its reference to the World Conference against Racism.
French: En outre, le projet de résolution aurait du faire mention de l'étroite relation existant entre la discrimination pour raisons religieuses et linguistiques et la discrimination fondée sur le racisme et aurait du faire une référence plus équilibrée à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: It also welcomes the high quality of the replies given by a competent delegation and would like to thank the State party for its written replies to the list of issues (CCPR/C/ESP/Q/5 and Add.1), although it regrets that these were not transmitted sufficiently in advance to be translated into the other working languages of the Committee.
French: Il se réjouit de la qualité des réponses apportées par une délégation compétente, et remercie l'État partie pour ses réponses écrites à la liste de questions (CCPR/C/ESP/Q/5 et Add.1), tout en regrettant néanmoins qu'elles n'aient pas été transmises suffisamment à l'avance pour permettre leur traduction dans les autres langues de travail du Comité.
English: Canada and OSPAR observed that the involvement of non-governmental organizations had increased public scrutiny and informed Governments of emerging issues in civil society.
French: Le Canada et la délégation de la Convention OSPAR ont constaté que la participation des organisations non gouvernementales avait rendu l'opinion publique plus attentive et permis d'informer les gouvernements des grandes questions qui commençaient à l'intéresser.
English: In this context, I wish to note that the Japanese engineering unit has endeavoured to establish good relations with the Timorese people through various civil assistance efforts, public information events and training for the local population.
French: À cet égard, je voudrais signaler que l'unité de génie japonaise s'est efforcée d'établir de bonnes relations avec le peuple timorais par le biais de différentes initiatives d'assistance civile, des campagnes d'information du public et une formation de la population locale.
English: Cape Breton Field Unit Superintendent and the Eastern Canada, Director, Human Resources Date(s): 2005/08/04 - 2005/08/05 Destination(s):
French: Directeur de l'unité de gestion du Cap-Breton et le Directeur des ressources humaines de l'est du Canada Date(s) : 2005/08/04 - 2005/08/05 Destination(s) :
English: Additionally, the Working Party will discuss the formal establishment of this initiative and the endorsement of its draft terms of reference.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail débattra de l'instauration officielle de cette initiative et de l'adoption de son projet de mandat.  V. Responsabilité de la poursuite des travaux
English: Located in the heart of an area steeped in history, the agency K-Fées Krème welcomes you in a setting of charm and friendliness.
French: Située au coeur d'un quartier empreint d'histoire, l'agence K-fées Krème vous accueille dans un cadre de charme et de convivialité.
English: Given the decision of the Federal Court of Appeal in Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works), [1995] 2 F.C. 110 (C.A.), the simple material possession of records by the defendant is sufficient under the terms of subs.
French: Vu la décision de la Cour d’appel fédérale dans Société canadienne des postes c. Canada (Ministre des Travaux publics), [1995] 2 C.F. 110 (C.A.), la simple possession matérielle des documents par la défenderesse est suffisante, aux termes du par.
English: Trust Indenture Supplement No. 4a (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of July 2, 2002, between Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of March 30, 1998, and BNY Midwest Trust Company, as Indenture Trustee, relating to two railcars; 5.
French: Quatrième (a) supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 2 juillet 2002 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 30 mars 1998, et la BNY Midwest Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons; 5.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: Commission du droit d’auteur
English: The 2008–2009 strategic framework for the Environment subprogramme was approved by the General Assembly (A/61/6 (Prog.
French: Le cadre stratégique pour 2008-2009 du sous-programme sur l’environnement a été approuvé par l’Assemblée générale (A/61/6 (Prog.
English: In P. monticola, the reaction was complicated by the appearance of fissures in the phloem, probably caused by tension from resin pressure.
French: Chez P. monticola la réaction était plus complexe et comportait également la formation de fissures dans le phloème, probablement dues à la pression exercée par la résine.
English: Instead they will have to be based on radically new architectures comprising an unbounded set of "building blocks" - where these blocks may be embedded in everyday objects, be it stand-alone objects or software entities.
French: Ils devront se fonder sur des architectures entièrement neuves, comprenant un ensemble illimité d'éléments, lesquels pourront être intégrés dans des objets quotidiens, qu'il s'agisse d'objets isolés ou d'entités de logiciels.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing industry group increased by 3.3%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minièrea augmenté de 3,3 %.
English: Health Canada Privacy Impact Assessment (PIA) Summary Privacy Impact Assessment:
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) de Santé Canada Résumé :
English: Leasing Reserve Land - An Overview, which will serve as a roadmap for navigating within Chapter 7.
French: Elle renferme en outre des définitions utiles de termes qui reviendront tout au long du chapitre.
English: The association can be considered a form of autonomy with very wide powers. vi. Asymmetric territorial organisation 156. In order to resolve intrastate conflicts caused by demands for autonomy by certain territories, the state may consider establishing an asymmetric form of territorial organisation that involves granting these territories broad powers or special status. 157. The asymmetric territorial organisation17 involves the implementation of types of regionalisation and federalism that confer varying degrees of autonomy on local authorities while at the same time adapting the purpose and extent of this autonomy according to the territories concerned and the demands made.
French: L’association peut être considérée comme une forme d’autonomie possédant de très larges pouvoirs. vi. L’organisation territoriale asymétrique 156. En vue de résoudre des conflits intra-étatiques liés à des revendications autonomes de certains territoires, l’Etat peut envisager d’établir une organisation territoriale asymétrique, reconnaissant à certains territoires des compétences élargies, ou l’établissement de statuts spéciaux. 157. L’organisation territoriale asymétrique18 correspond à la mise en œuvre de techniques de régionalisation et de fédéralisme qui confèrent une autonomie plus ou moins poussée à des instances locales, mais en modulant l’objet et l’intensité de cette autonomie selon les territoires concernés et les revendications défendues.
English: 2a - PI Evaluation Plan Table 2004-04-08 Open file
French: 2a - Plan d’évaluation de l’IP 2004-04-08 Ouvrir le fichier
English: Despite the severe restrictions on voluntary quits, the much higher qualifying requirements and the deep cuts in the length of the benefit and the amount of weekly benefit entitlement in the early 1990s, the preoccupation of the Social Security Review and the subsequent EI Act was to restrict eligibility and weekly earnings replacement even more severely.
French: Malgré les restrictions strictes appliquées aux départs volontaires, les exigences d’admissibilité beaucoup plus élevées et les coupes sévères dans la durée des prestations et dans le montant des prestations hebdomadaires, au début des années 1990, la préoccupation de la Réforme de la sécurité sociale et de la Loi sur l’assurance-emploi qui a suivi était de limiter encore davantage l’admissibilité et le remplacement de la rémunération hebdomadaire.
English: The Government was cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to repatriate Kosovar refugees by 31 March 2000.
French: Le Gouvernement coopère avec le HCR en vue du rapatriement des réfugiés du Kosovo, pour lequel la date butoir a été fixée au 31 mars 2000.
English: The Committee calls on the Government to provide in its next report a comprehensive picture of the situation of rural women, in particular their educational, health and employment situation, and the impact of traditions and stereotypes on their status.
French: Le Comité prie le Gouvernement de fournir dans son prochain rapport un tableau détaillé de la situation des femmes en zones rurales, en particulier de leur situation en matière de santé, d'éducation et d'emploi, ainsi que sur l'impact des traditions et des stéréotypes sur leur statut.
English: • Investment varied significantly between farm types.
French: • On constate de fortes variations des dépenses en capital selon le type d’exploitation.
English: Also reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Réaffirme également l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance, et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies;
English: Measures of cellular adenosine triphosphate (ATP) along the length of the column indicated that even after 1 year of only PCE addition, an active biological community was sustained.
French: Les mesures de l'ATP cellulaire sur toute la hauteur de la colonne ont indiqué que, même après un an avec uniquement l'ajout de PCE, une communauté biologique active était toujours soutenue.
English: On 23 September 1999, the Government set up a committee to prepare a further reform of the law on the enforcement of prison sentences and detention.
French: Le 23 septembre 1999, le Gouvernement a créé un comité chargé de préparer une nouvelle réforme de la législation sur l'exécution des peines et la détention.
English: The following is an illustration of the many decisions that must be made by those individuals who are responsible to ensure they have adequate staff to meet program objectives and the human resource specialists that they rely on, in order to staff these positions.
French: Les paragraphes qui suivent illustrent les nombreuses décisions qui relèvent, d'une part, des personnes responsables de s'assurer qu'elles ont le personnel nécessaire pour atteindre les objectifs des programmes et d'autre part, des spécialistes en ressources humaines dont les premières dépendent pour combler ces postes.
English: Transfer to Western Economic Diversification – For the design and construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon (horizontal item) (3.0)
French: Transfert à Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour la conception et la construction de l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de l’International Vaccine Centre (InterVac) de Saskatoon (poste horizontal) (3,0)
English: The Board reviewed the procedures for the payment of benefits.
French: Le Comité a examiné les procédures de versement des prestations.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22801 - 22825 (of 53558) Page: 913 / 2143 Page: < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Back | Next austin - 11/17/2006 [13:32] Toronto, Ontario, Canada Dear Soilders in Afghanistan, I say thank you for those soldiers who fought in the war.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22801 - 22825 (de 53558) Page : 913 / 2143 Page : < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Arrière | Avant austin - 11/17/2006 [13:32] Toronto, Ontario, Canada Dear Soilders in Afghanistan, I say thank you for those soldiers who fought in the war.
English: Data from the Notifiable Disease Reporting System, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), indicate that two to five cases were reported annually between 1986 and 1995 inclusively.
French: Selon les données du Système de déclaration des maladies à déclaration obligatoire, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), deux à cinq cas ont été dénombrés chaque année entre 1986 et 1995, inclusivement.
English: The work also includes the construction of a grade separation at the Canadian Pacific Railway (CPR) rail line and the Western Headwaters Canal: intersection improvements; and storm water upgrades.
French: Les travaux portent également sur la construction d'un croisement étagé à la croisée de la voie du CanadienPacifique (CP) et du canal WesternHeadwaters, ainsi que sur des améliorations aux intersections et au système de drainage pluvial.
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne répondent pas à toutes les exigences obligatoires seront rejetées.
English: A/C.6/58/L.16 Item 157 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Report of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.16 Point 157 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Rapport du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [A A C E F R]
English: The NSA complements other bilateral and multilateral nuclear safety technical assistance and functions in parallel with multilateral efforts to achieve broader energy sector reform in the region.
French: Le CSN s’ajoute aux autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d’aide technique en matière de sûreté nucléaire, et il est utilisé parallèlement aux efforts déployés au niveau multilatéral pour réformer de façon plus générale le secteur de l’énergie dans la région.
English: Better and cheaper laboratory diagnostic tests are needed.
French: Il est essentiel d'avoir accès à des tests de laboratoire meilleurs et moins chers.
English: The central feature of the design—or "the heart of the Embassy" in the words of lead designer, Bruce Kuwabara—is the "Timber Hall", a 20-faceted room lined with recycled Douglas-fir and equipped with state-of-the-art information and communications technology.
French: Sur les côtés de l’entrée principale, les piétons qui utilisent le Passage du Nord-Ouest peuvent voir des images du Canada projetées sur des écrans vidéo installés à cette fin. L’élément central de la structure – ou « le cœur de l’ambassade », d’après le principal concepteur, Bruce Kuwabara – est le Timber Hall.
English: • Bacterial cultures (plant and animal), bees, earthworms, fungal cultures, insects, microorganisms (including bacteria, viruses, fungi, and protozoa), mushroom spawn, nematodes, Rhizobium species, slugs, terrestrial snails, tissue culture plants, and veterinary biologics, such as vaccines, toxoids, immunomodulators, and diagnostic kits for infectious diseases.
French: • Les cultures bactériennes (végétales et animales), les abeilles, les vers de terre, les cultures fongiques, les insectes, les micro-organismes (y compris les bactéries, les virus, les champignons microscopiques et les protozoaires), le blanc de champignon, les nématodes, les espèces Rhizobium, les limaces, les gastéropodes terrestres, les cultures de tissus végétaux et les produits biologiques vétérinaires tels les vaccins, les anatoxines, les immunomodulateurs et les trousses de diagnostic de maladies infectieuses.
English: Provide budget allocations to Managers as close as possible to the beginning of the fiscal year.
French: Communiquer les affectations budgétaires aux gestionnaires à une date se rapprochant le plus possible du début de l’année fiscale.
English: More information was requested on the methodology used to calculate the substantial increase in the population of concern, and on the likely implications of this on programmes and budgets.
French: Une information plus détaillée est demandée sur la méthodologie utilisée pour calculer l'augmentation substantielle au niveau de la population prise en charge et sur les implications probables sur les programmes et les budgets.