ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Tribunal) [ Return ] 21 The importance of addressing the possibility of direct discrimination was also highlighted in the decision Wong v. Ottawa Board of Education (1994), 23 C.H.R.R. D/41 (Ont.
French: [ Retour ] 21 L'importance de se pencher sur la possibilité d'un acte discriminatoire direct a également été mise en relief dans la décision Wong c.
English: The strategy used for years in the country is flawed and must be changed.
French: La stratégie appliquée depuis des années dans le pays est mauvaise et il faut en changer.
English: Approved Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services, DIAND May 13, 1998
French: Brent DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels Affaires indiennes et Nord Canada le 13 mai 1998
English: 197/1985, Kitok v.  Sweden, adopted on 27 July 1988, CCPR/C/33/D/197/1985.
French: Voir les constatations du Comité concernant l'affaire no 197/1985, Kitok c. Suède, adoptées le 27 juillet 1988, CCPR/C/33/D/197/1985.
English: List of CIHR Current Funding Opportunities under the Grant Program Category Important Information
French: Liste complète des possibilités de financement des IRSC à la catégorie de programme subvention Information importante
English: [[(b) [Ensure — Japan, China] (Create conditions which would assure to all persons with disabilities — Japan) (Promote — China) [access — Israel] (entitlement) by persons with disabilities, [particularly women and girls with disabilities and the [aged — Philippines] (older persons — Philippines) with disabilities — China] (and members of minority groups with disabilities — Israel), to social security programmes and [poverty-reduction — Cuba] (poverty eradication — Cuba) strategies, and to take into account the needs and perspectives of persons with disabilities in all such programmes and strategies; — Canada, New Zealand]
French: [[b) [Garantir - Japon, Chine] (Créer les conditions garantissant à tous les handicapés - Japon) (Promouvoir - Chine) [l'accès - Israël] (le droit) des handicapés (d'accéder), [en particulier les femmes et les filles et les personnes âgées, - Chine] (et les handicapés appartenant à une minorité - Israël) aux programmes de sécurité sociale et aux stratégies [de réduction de la pauvreté - Cuba] (d'élimination de la pauvreté - Cuba); et tenir compte des besoins et du point de vue des handicapés dans tous ces programmes et stratégies; - Canada, Nouvelle-Zélande]
English: For youth aged 10-14, data are available on a regional basis only.
French: Chez les jeunes âgés de 10 à 14 ans, les données ne sont disponibles que sur une base régionale.
English: Firm Regas Firm Liquefaction
French: Regazéification ferme Liquéfaction ferme
English: When we start on the 2008 discharge - and we are doing that even now - we will not be starting from a blank sheet.
French: Quand nous commencerons à travailler sur la décharge pour 2008 - et nous le faisons aujourd'hui même - nous ne partirons pas d'une feuille blanche.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Les membres actifs doivent indiquer l'endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: Mechanisms had been established for coordinating the implementation of national strategies, and new laws, as well as new penal codes, had been adopted to harmonize national legislation with the international drug control treaties.
French: Des mécanismes avaient été créés pour coordonner la mise en œuvre des stratégies nationales, et de nouvelles lois, ainsi que de nouveaux codes pénaux, adoptés en vue d'harmoniser les législations internes avec les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: The average life time of a correctly mained glass pH electrode is apprimately 2 years.
French: La durée de vie moyenne d'une électrode de verre correctement entretenue est approximativement de 2 ans.
English: Eliminate child labour: The World Summit on Sustainable Development must provide a forum for exposing and eliminating the travesty of over 250 million child labourers who are being deprived of a right to a decent life.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devra offrir une tribune pour dénoncer le scandale que constitue le travail de plus de 250 millions d'enfants privés du droit de vivre dans des conditions normales, et y mettre fin.
English: Tip: Due to huge list of "...ani..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ani..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is difficult to understand how the CAF can justify putting these people into combat situations and at the same time insist that a CRA of 55 is a BFOR - for the Regular Force.
French: Il est difficile de comprendre comment les FAC peuvent placer ces personnes dans des situations de combat et soutenir en même temps qu'un AOR de 55 ans constitue une EPJ pour la Force régulière.
English: • DATE OF LAST ENTRY INTO THE PUBLIC SERVICE (Y-M-D)
French: • DATE DE LA DERNIÈRE ENTRÉE DANS LA FONCTION PUBLIQUE (A-M-J)
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's most recent report (S/2003/1217) on initiatives undertaken to implement his earlier recommendations on ways and means in which the Security Council can contribute to dealing with small arms questions in situations under its consideration.
French: À cet égard, nous saluons le dernier rapport du Secrétaire général (S/2003/1217), qui décrit les initiatives entreprises pour mettre en oeuvre ses recommandations antérieures au sujet des moyens par lesquels le Conseil de sécurité peut apporter sa contribution à la lutte contre les armes légères dans les situations dont il est saisi.
English: What is more, the EMU is in a certain amount of trouble in view of Greece's spiralling debt and Italy's carelessness after joining the Euroclub.
French: Qui plus est, l'UEM a quelques ennuis avec la spirale de la dette grecque et l'incurie de l'Italie après son adhésion à l'Eurogroupe.
English: The more complete and accurate the initial investigative interview, the more complete and accurate the child’s story during examination.
French: Plus celle-ci est exhaustive et précise, plus l’enfant pourra donner un compte rendu exhaustif et précis au cours de l’interrogatoire.
English: Border services officers are legally entitled to examine your luggage as part of their responsibility to protect Canada’s safety, economy and environment.
French: Nos agents sont légalement autorisés à examiner vos bagages, dans le cadre de leurs responsabilités à veiller à la protection de la sécurité, de l'économie et de l'environnement du Canada.
English: • ensuring that implementation issues are assessed and documented during policy development;
French: • veiller à ce que les questions relatives à la mise en œuvre soient évaluées et documentées pendant l’élaboration d’une politique;
English: One last comment: on page 18 of the report the Commission is called upon to perform a monitoring role, especially in connection with risk-capital and also the control and management of interest rates.
French: Un dernier commentaire : à la page 18 du rapport, il est demandé à la Commission d'assurer un suivi, plus spécialement concernant le capital risque ainsi que le contrôle et la gestion des taux d'intérêt.
English: To help attain this objective, federal science-based departments and agencies are to develop strategies for working with their provincial and territorial counterparts on S&T activities of mutual interest.
French: Pour appuyer ces efforts, les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique élaboreront des stratégies de collaboration, avec leurs homologues provinciaux et territoriaux, à des activités d'intérêt commun en matière de S-T.
English: Moreover, in order to ensure to the disembarked immigrants a prompter social humanitarian assistance, the Prefettura in Agrigento signed in 2004 an ad hoc MoU with “Médecins sans frontière” which is still in force.
French: De plus, afin d'assurer aux immigrants débarqués une assistance sociale et humanitaire plus rapide, la Prefettura d'Agrigente a signé en 2004 un mémorandum d'accord avec Médecins sans frontières, qui est toujours en vigueur.
English: • Over half of average household income spent on food.
French: • Les ménages consacrent plus de la moitié de leur revenu à l'alimentation.
English: Having followed its development and having thoroughly established that no problem exists, I personally, as shadow rapporteur, propose that, through our vote, we give our full support to the rapporteur, whom I wholeheartedly thank for the valuable work he has carried out.
French: Ayant suivi l’évolution du rapport et vérifié minutieusement qu’il n’existait aucun problème, je propose personnellement, en ma qualité de rapporteur fictif, que nous apportions par notre vote notre plein soutien au rapporteur, que je remercie chaleureusement pour le précieux travail qu’il a accompli.
English: > All Nippon Airways (ANA) is the first airline to officially announce its choice...
French: > All Nippon Airways (ANA) est la première compagnie à officialiser son...
English: My delegation is very grateful for the diligent efforts and the 8 August 2008 report of the Co-Chairs for the informal plenary on mandate review.
French: Ma délégation est très reconnaissante de la diligence des Coprésidents de la plénière informelle sur le réexamen des mandats et de leurs rapports du 8 août 2008.
English: • Outreach to clients can be undertaken in collaboration with community-based education programs that address life skills instruction on such topics as self-care, parenting or budgeting.
French: 3.3.2 Questions liées à la prestation des services destinés à des groupes particuliers de femmes Les personnes-ressources clés devaient déterminer les principales questions à prendre en compte pour des groupes particuliers de femmes lorsqu’on leur offre des services d’intervention précoce et d’approche dans la collectivité et pour améliorer les liens communautaires.
English: Report a forest fire Forest fire
French: Signaler un feu de forêt Incendies de forêt
English: 17 Conceptual Framework for the Implementation..………….18 Summary of CIHR Dissemination Activities and Uptake ...
French: Résumé des activités de diffusion et mise en application…………………………………………….. Suggestions en matière d’éducation et de communication ………………………………………..
English: Mr. Chairman, I thank you very much for your time and indulgence.
French: Monsieur le président, je vous remercie beaucoup de m'avoir consacré votre temps et d'avoir fait preuve d'indulgence.
English: And, conversely, it becomes increasingly clear that security conditions have a direct impact on the spread of HIV/AIDS and that conflict and civil unrest can increase vulnerability to HIV/AIDS, particularly among women and children.
French: Et, inversement, il apparaît de plus en plus clairement que les conditions de sécurité ont une incidence directe sur la propagation du VIH/sida et que les conflits et les troubles civils peuvent augmenter la vulnérabilité face au VIH/sida, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: The current property has been shaped by the raising and alteration of the shoreside terrain following the excavation of the navigation channel.
French: Les propriétés actuelles proviennent de l’exhaussement et de la modification des terres riveraines à la suite du creusage du chenal de navigation.
English: Calls for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear-related scientific or technological fields to Israel.
French: Demande que soient interdits totalement et complètement le transfert de tous les équipements, informations, matières et installations, ressources ou dispositifs et la fourniture d'une assistance à Israël dans les secteurs scientifiques ou techniques liés au domaine nucléaire;
English: The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Le Bureau a pris note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre I et du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: Furthermore, as the sea is the ultimate sink for industrial materials from the shores and rivers, these sources should be included within the definition.
French: En outre, comme la mer est le réservoir ultime des matières industrielles qui viennent des côtes ou des rivières, ces sources devraient être incluses dans la définition.
English: The Delegation also reiterated its request to the Secretariat to provide greater assistance and support for long term capacity building, infrastructure development, as well as human resource development in the LDCs.
French: La délégation a aussi demandé une nouvelle fois au Secrétariat de fournir une assistance et un soutien plus importants dans le sens du renforcement des capacités sur le long terme, du développement de l’infrastructure ainsi que de la mise en valeur des ressources humaines dans les PMA.
English: Bifidobacterium lactis (B. lactis) is a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora.
French: La Bifidobacterium lactis (B. lactis) est un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé.
English: Source: IMF, International Financial Statistics; World Bank, World Development Indicators 2004; and estimates by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Source : FMI, Statistiques financières internationales; Banque mondiale, Indicateurs du développement mondial 2004; prévisions du Département des affaires économiques et sociales.
English: Consequently, in answer to the question referred to it by the Finnish Supreme Court, the Court held that ‘Community law in principle precludes legislation of a Member State under which the attachable part of a pension paid at regular intervals in that State to a debtor is calculated by deducting from that pension the income tax prepayment levied in that State, while the tax which the holder of such a pension must pay on it subsequently in the Member State where he resides is not taken into account at all for the purposes of calculating the attachable portion of that pension’ (paragraph 48).
French: C’est pourquoi, en réponse à la question qui lui avait été posée par la Cour suprême ﬁnlandaise, la Cour a jugé que «le droit communautaire s’oppose, en principe, à une législation d’un membre en vertu de laquelle la partie saisissable d’une pension versée régulièrement dans cet État à un débiteur est déterminée en déduisant de cette pension la retenue à la source de l’impôt sur le revenu à payer dans ledit État, tandis que l’impôt dont le titulaire d’une telle pension doit s’acquitter ultérieurement sur celle-ci dans l’État membre où il réside ne donne lieu à aucune prise en compte aux ﬁns de déterminer les quotités saisissables de cette pension» (point 48).
English: In particular, it was to be hoped that Security Council resolution 1566 (2004) would inject new energy into international cooperation in the fight against terrorism.
French: Il faut en particulier espérer que la résolution 1566 (2004) du Conseil donnera une énergie nouvelle à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is now up to each and every one of us to take ownership of the Declaration and do what is necessary to end this epidemic.
French: Chacun et chacune d’entre nous doit maintenant s’investir de la responsabilité de concrétiser cette déclaration et de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette épidémie.
English: The Audit Team noted that the web site does not have a maintenance program that would include procedures for input, ongoing maintenance and quality assurance.
French: L’équipe de vérification a constaté que le site ne possède pas de programme de maintenance qui comprendrait des procédures relatives aux entrées de données, à une maintenance régulière et à l’assurance de la qualité.
English: The Summit adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, which represent a new consensus on the need to place social development as the highest priority on the political agenda of Governments, and to put people at the centre of development.
French: Il a adopté la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action pour le développement social qui représentent un nouveau consensus portant sur la nécessité de faire du développement social le thème prioritaire des programmes politiques des gouvernements et de mettre l’individu au centre du développement.
English: The study, which began at the ﬁrst ﬁeld site in June, has been launched to generate reliable, valid, and comparable data for older adult populations as an evidence base to document patterns of morbidity and the related risk factors, and to monitor the eﬀects of interventions.
French: L’étude, commencée dans un premier site sur le terrain en juin, a pour but de recueillir des données ﬁables, valables et comparables pour d’autres populations âgées et de servir de base de connaissances pour étudier les tableaux de morbidité et les facteurs de risque associés et suivre les eﬀets des interventions.
English: The study examines the social and economic correlates of living arrangements and also incorporates factors such as the number of living children and the flow of informal support transfers based on newly released data from a special survey on older persons in Latin American and Caribbean countries.
French: Les aspects sociaux et économiques des conditions de vie des personnes âgées sont examinés et, grâce à des données récentes provenant d'une enquête spéciale sur les personnes âgées réalisée dans des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, il a été possible de tenir compte de facteurs tels que le nombre d'enfants vivants et les flux d'assistance informelle.
English: In 1996/97, there were 81,804 respondents to the questions on the Health file.
French: En 1996-1997, 81 804 participants ont répondu aux questions du Fichier santé.
English: Most of the islands are authorized ports of entry and persons entering The Bahamas have to clear customs and immigration at the nearest port of entry in The Bahamas.
French: La plupart de ces îles sont des ports d'entrée légaux et les personnes qui entrent aux Bahamas doivent, dès leur arrivée, passer la douane et le contrôle de l'immigration au port d'entrée le plus proche.
English: • Candles and matches or lighter (Do not leave candles unattended.
French: • Chandelles et allumettes ou briquet (ne laissez pas brûler les chandelles sans surveillance.
English: Time necessary for obtaining work permits As far as the Committee’s question on the average period of time between the submission of an application for a work permit and its issuance is concerned, the report states that, pursuant to the enforcement regulations of Organic Law No. 4/2000 as amended by Organic Law No. 8/2000, the general maximum period of time for the granting and renewal of a work permit is three months following the day of registration of the application with the relevant public authority.
French: En réponse au Comité qui a demandé si les procédures d'obtention d'un permis de travail ou de séjour étaient différentes, le rapport indique qu'un ressortissant d'un pays non membre de l'Union européenne doit obtenir un visa du ministère des Affaires étrangères, un permis de séjour délivré par le ministère de l'Intérieur, ainsi qu'un permis de travail délivré par le ministère du Travail et des Affaires sociales. D'après le rapport, les procédures pour l'octroi de ces permis sont certes différentes, mais étroitement liées.
English: If subsequent to the moment at which the freight has been earned the goods are lost, damaged, or otherwise not delivered to the consignee in accordance with the provisions of the contract of carriage, unless otherwise agreed, freight shall remain payable irrespective of the cause of such loss, damage or failure in delivery, nor is payment of freight subject to set-off, deduction or discount on the grounds of any counterclaim that the shipper or consignee may have against the carrier the indebtedness of which has not yet been agreed or established.
French: Un chargeur n'est pas responsable d'une perte ou d'un dommage subi par le transporteur ou un navire résultant d'une cause quelconque en l'absence d'un acte, d'une faute ou d'une négligence de sa part [, ou de la part de ses mandataires ou préposés].
English: The specific problem in these situations is how to distinguish between experimental and routine development.
French: Ce qu'il faut avant tout dans ces situations c'est savoir distinguer le développement expérimental du développement ordinaire.
English: At the same time, we are fully aware that Africa at present lacks the required resources and capacity to implement this initiative.
French: Parallèlement, nous sommes pleinement conscients qu'à l'heure actuelle l'Afrique manque des ressources et des capacités nécessaires pour mettre en oeuvre cette initiative.
English: In 1995 the Russian Constitutional Court ruled the pass (propiska) system unconstitutional, as hindering the exercise of a series of civil and political rights including liberty of movement and free choice of residence and abode.
French: En 1995, la Cour constitutionnelle russe a déclaré anticonstitutionnel le système de passeport intérieur (propiska), dans la mesure où il limite l'exercice de plusieurs droits civils et politiques, notamment la liberté de circulation et le libre choix du lieu de résidence.
English: • The world’s privacy commissioners need to significantly broaden their mission to incorporate a greater focus on the "big picture" of disappearing privacy, and a stronger engagement in the overall direction in which our countries are headed.
French: • Les commissaires à la protection de la vie privée doivent étendre leur mission, accorder plus d’attention à l’ensemble du phénomène de l’érosion de la vie privée et contester plus vigoureusement l’orientation que prennent nos pays.
English: The linkage between climate change, desertification, land degradation and loss of biological diversity also needs to be fully recognized when climate change is addressed, as these are mutually reinforcing.
French: Le lien existant entre les changements climatiques, la désertification, la dégradation des sols et la perte de la diversité biologique doit aussi être pleinement reconnu lorsqu'il est question des changements climatiques, tous ces éléments se renforçant mutuellement.
English: However, this support will be given only to those procedures that were not created for political reasons and have not compromised the Council by exceeding the powers contained in the mandate.
French: Cependant, cet appui ne sera donné qu'aux procédures qui n'ont pas été créées pour des raisons politiques et qui n'ont pas compromis le Conseil en dépassant les compétences figurant dans le mandat.
English: • medical treatment, care and medical rehabilitation;
French: • Traitements et soins médicaux, réadaptation médicale;
English: • Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity)
French: • Prélevez un échantillon d'urine pour analyse (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme).
English: (11) The Commission did consider, however, whether the expression “unless the treaty provides otherwise”, to be found in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, should be retained in guideline 2.8.1.
French: 11) La Commission s'est néanmoins interrogée sur l'opportunité de maintenir, dans la directive 2.8.1, l'expression «à moins que le traité n'en dispose autrement», qui figure dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.