ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains from Disposition of Taxable Canadian Property 4.
French: Gains provenant de la disposition d'un bien canadien imposable 4.
English: Video Mandingas Nike - Robinho, Fabiano and Maicon.
French: Regarder Caracas et Flamengo en direct et les meilleurs moments, en ligne, gratuit. 10 de março 2010.
English: This, clearly, is a modest increase, an indication of the rigour shown by all the 'other institutions' when drawing up their budgets.
French: Il s'agit clairement d'une augmentation contenue, signe d'une rigueur dont toutes les «autres institutions» se sont inspirées pour établir leurs budgets.
English: "The report provides provincial information on recent trends in agricultural land values and their evolution over the last decade.
French: « Il dévoile les tendances des valeurs des terres agricoles de chaque province et montre leur évolution au cours des dix années précédentes.
English: FIN TPD 715 Income Tax on Business and Property Description:
French: Renseignements sur plusieurs projets d'importance relatifs à l'économie ou aux politiques. Nota :
English: If implemented, OIOS recommendations will ensure that the capital master plan will conform to the United Nations document retention policy; that preliminary construction schedules will be submitted to the United Nations for approval; and that background investigation reports on successful bidders will be obtained on a case-by-case basis as deemed necessary.
French: Si elles sont mises en œuvre, les recommandations du BSCI permettront de s'assurer que le plan d'équipement sera conforme à la politique de sélection de l'ONU, que les calendriers de construction préliminaires seront soumis à l'ONU pour approbation et que les rapports d'enquêtes préliminaires sur les adjudicataires seront établis au cas par cas, selon les besoins.
English: Experimental Operating Instructions and corresponding closing reports.
French: Instructions d'opération expérimentale et rapports d'essais correspondants.
English: • Participation of colleagues in the regions in meetings organized with the local network representatives involving discussions about official-language issues, and with organizations that serve official-language minority communities in their province or territory.
French: • Participation des collègues des régions aux rencontres organisées avec les représentants des réseaux locaux impliquant des discussions sur la question des langues officielles, et avec des organismes desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire de leur province ou leur territoire.
English: There is no sound reason why the shallow sand quarry should be subjected to the same legislative demands as the large, deep mine producing hazardous waste.
French: Il n’y a aucune raison valable pour qu’une carrière de sable superficielle soit soumise aux mêmes exigences réglementaires qu’une grande mine profonde produisant des déchets dangereux.
English: A Pilot Project All Basic Detail
French: A Pilot Project Toute l'information Données générales Précisions
English:  The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
French: En particulier, la traduction des objectifs généraux arrêtés pour l'ensemble de l'UE en objectifs spécifiques pour chacun des États membres a obéi à la nécessité d'obtenir un consensus politique permettant de piloter le changement et d'emporter l'adhésion de l'opinion publique.
English: Since 1996, the Government responded to a balance of payment crisis by introducing foreign exchange controls.
French: Voir ADB (2003) p. 38.  Depuis 1996, pour remédier au déséquilibre de la balance des paiements, le Gouvernement a introduit un contrôle des échanges.
English: To achieve this, the Union must enhance the quality and competitiveness of its service industries, as these will determine the continuing success of the European economy.
French: Pour y parvenir, l'Union doit renforcer la qualité et la compétitivité du secteur des services, car c'est de ces deux facteurs que dépend la poursuite du succès de l'économie européenne.
English: Mailing Address Suite 316, 180 Argyle Ave.
French: Adresse postale 180, avenue Argyle, pièce 316 Ottawa, ON K2P 1B7
English: The mobile phase consisted of an acetonitrile/water gradient; the acetonitrile and water contained 0.1% (v/v) trifluoroacetic acid to suppress molecular ionization.
French: La phase mobile est un gradient d’acétonitrile et d’eau.
English: CARICOM is, however, convinced that comprehensive reform of the Security Council is primarily and fundamentally grounded in reform of the working methods of the Council, and we had hoped for greater progress in the work of the Open-ended Working Group.
French: La CARICOM est convaincue, toutefois, qu'une réforme globale du Conseil de sécurité repose essentiellement et fondamentalement sur une réforme des méthodes de travail du Conseil et nous avions espéré des progrès plus importants à cet égard au niveau des travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: (In thousands of United States dollars)
French: (En millliers de dollars des États-Unis)
English: Subsequently also to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Ms. Woods highlighted the importance of goal 8 and underscored the critical role civil society, social movements and trade unions could play in accomplishing the Millennium Development Goals.
French: Mme Woods a souligné l'importance du huitième objectif et le rôle critique que la société civile, les mouvements sociaux et les syndicats pourraient jouer pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With no more five years dependency provision, this change would also be an advantage since it no longer needs to have a system to follow up the various basic cases.
French: Transformation (article 9quinquies) La suppression de l’exigence relative à l’existence d’une demande ou d’un enregistrement national de base annulera également l’effet de la disposition relative à la transformation d’un enregistrement international en une demande ou un enregistrement national.
English: TRAVEL REPORT  Côte d'Ivoire (Ivory Coast) Last Updated: May 8, 2008 15:25 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Côte d'Ivoire Dernière mise à jour : 8 mai 2008, 15:25 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: JUSCANZ: (o)bis Accelerate research into gender aspects of current environmental concerns and promote women's involvement in environmental decision-making and priority-setting;
French: JUSCANZ : o) bis Accélérer la recherche sur les aspects sexospécifiques des préoccupations liées à l'environnement et encourager la participation des femmes à la prise de décisions et à la définition des priorités en matière d'environnement;
English: Guided exploration of the city with an excellent historian guide in the afternoon.
French: Visite du centre ville, de la Plaza de Mayo, et des quartiers de La Boca, San Telmo, Recoleta, Palermo et Puerto Madero. Laissez vous tenter par l'un de ses nombreux restaurants et délectez vous des mets traditionnels agrentins.
English: The EU should not only support efforts at reform in the countries of the former Soviet Union, but also develop practical cooperation in all of the possible sectors.
French: Il lui incombe de rester ouverte à son voisinage immédiat et de développer des relations d’amitié et de partenariat avec ses voisins.
English: Thus, in 1995 there were five hundred biotechnology companies in Canada, employing twenty-three thousand people, and generating two billion dollars in annual revenue.
French: Aujourd’hui, les produits biotechnologiques sont d’usage courant au Canada. En médecine, ils comprennent l’insuline, l’hormone de croissance humaine, des vaccins et de nouveaux traitements du cancer.
English: • Carry out or encourage scientific research and surveys.
French: • réaliser ou faciliter des recherches et enquêtes scientifiques.
English: It commends the State party for the written replies to the issues raised by the pre-session working group, the supplementary information submitted to the Committee and the State party's oral presentation, which provided additional information on the current situation of the implementation of the Convention in Portugal.
French: Il le remercie également d'avoir répondu par écrit aux questions du Groupe de travail d'avant-session, de lui avoir communiqué des informations supplémentaires et d'avoir fait un exposé oral donnant des précisions sur l'état d'application de la Convention.
English: (d) Data should be validated for mistakes and flaws in advance of the calculation.
French: d) Les données devaient être vérifiées pour éviter les erreurs et les anomalies avant de procéder au calcul.
English: To this end, States Parties are strongly encouraged to provide information on their national demining plan, including resource needs, for the extension period.
French: Dans cette optique, les États parties sont vivement encouragés à fournir des informations sur leur plan national de déminage, en particulier sur le volume des ressources nécessaires, pendant la période de prolongation.
English: How can I be kept informed about future and current competitions? We would advise you to consult our provisional competition programme on regular basis (twice monthly).
French: Comment puis-je être informé des concours actuels et futurs? ous vous conseillons de consulter notre calendrier prévisionnel régulièrement (deux fois par mois).
English: Except for the Russian Federation.
French: À l'exception de la Fédération de Russie.
English: • (d) the version identification of the uncorrected software and of the corrected software;
French: • d) la version du logiciel non corrigé et du logiciel corrigé;
English: Also, use this occasion to build partnerships with other organizations.
French: Profitez également de cette occasion pour bâtir des partenariats avec d'autres organisations.
English: It was agreed that paragraph (a) of recommendation 42, referring to registration of a notice in the general security rights registry, repeated the general rule of recommendation 35 (a) and should be deleted.
French: Il a été convenu que l'alinéa a) de la recommandation 42, qui fait référence à l'inscription d'un avis sur le registre général des sûretés, répétait la règle générale de la recommandation 35 a) et devrait être supprimé.
English: In Paris, Ministers pledged their support for reaching agreement by July 2004 on negotiating frameworks for agriculture and non-agricultural market access, which would outline basic concepts for addressing the key issues of the Doha Development Agenda but leave detailed negotiation (including numbers) for later.
French: Ces cadres de négociations mettraient en évidence les concepts de base devant permettre d'aborder les principaux points du Programme de Doha pour le développement, mais laisseraient les négociations détaillées (y compris les chiffres) pour plus tard.
English: I would urge the Transitional Government and the international community to increase their efforts to secure the necessary resources to restore the rule of law throughout Liberia.
French: J'exhorte le Gouvernement de transition et la communauté internationale à redoubler d'efforts pour fournir les ressources nécessaires au rétablissement de l'état de droit dans l'ensemble du Libéria.
English: He was not aware of any police force in the Western World that has engaged in such experimentation.
French: Il n’était au courant d’aucune force de police du monde occidental qui ait effectué de telles expériences.
English: However, no trade war came about.
French: Or, aucune guerre commerciale ne s'est produite.
English: Topics for discussion fell under three broad areas: • supply reduction (clandestine labs, marijuana grow operations, the effects of the liberalization of drug laws)
French: M. Saloojee a fait remarquer qu’après les attaques du 11 septembre, les médias ont mis l’accent sur les écarts qui séparent les deux civilisations (orientale et occidentale) plutôt que sur leur humanité commune.
English: • Used management consultant advisory services to look at client proposed business and market positioning on new projects - especially larger ones. iv.
French: • Le PARI a retenu les services de sociétés conseils en gestion afin d'analyser les projets proposés par ses clients et leur positionnement possible sur le marché - surtout celui des plus importants. iv.
English: Every Member State should stick to its fiscal targets.
French: Chaque État membre doit s'en tenir à ses objectifs budgétaires.
English: (A) The previously notified levels of holdings, by territory of a State Party or territory with a subceiling; The amount by which the notified levels have been changed; The new levels of holdings, by territory of a State Party or territory with a subceiling; and The effective date of the change.
French: (A) les niveaux précédemment notifiés des dotations, par territoire d’un Etat Partie ou territoire avec sous-plafond ; l’ampleur du changement des niveaux notifiés ; les nouveaux niveaux de dotations, par territoire d’un Etat Partie ou territoire avec sous-plafond ; et la date effective des changements.
English: Socio-economic evaluation of Action Plan
French: Évaluation socio-économique du plan d’action
English: Whether or not it is the magic key that leads us to understand genes, it still needs to be improved.
French: Qu’il s’agisse ou non de la clé magique qui nous donnera accès à la connaissance des gènes, il nous faut néanmoins l’améliorer.
English: Encourage the communities to participate in the Community Access Project (information highway).
French: Encourager les communautés à participer au Projet d'accès communautaire (inforoute).
English: Sustainable development indicators in the fishing sector 16 7.
French: Indicateurs du développement durable dans le secteur des pêches 19 7.
English: Your muscles help you to move.
French: Les muscles t’aident à te déplacer.
English: The date of the signature was not evident on the project proposal.
French: La date de signature n'est pas visible sur la demande.
English: Role of the addressees Proper implementation of this Code depends first and foremost on the professionalism, conscience and common sense of the addressees.
French: Conseiller pour les questions d’Øthique professionnelle En cas de doute quant à l’application du prØsent code de conduite, les destinataires sont invitØs à s’adresser au conseiller pour les questions d’Øthique professionnelle dont il est fait mention dans les rŁgles applicables au personnel.
English: IDENTIFICATION OF PROPOSED LICENSEE (hereinafter the applicant)
French: IDENTIFICATION DE LA TITULAIRE DE LICENCE PROPOSÉE (ci-après la requérante)
English: The Committee was informed that military observers envisage patrolling in the Kodori Valley, resulting in additional interpretation requirements when patrolling starts.
French: Le Comité a été informé que les observateurs militaires envisageaient de patrouiller dans la vallée de la Kodori et auraient donc besoin de services d'interprétation.
English: It will update the 2005 operational guide on pooled funding and GBS and add new modalities.
French: Il s’agira d’une mise à jour du guide opérationnel de 2005 sur le financement commun et le SB et de l’ajout de nouvelles modalités.
English: • Access to root passwords must be approved by the CA Manager and the use of the root account monitored?
French: • accès aux mots de passe à approuver par le gestionnaire de l'AC et contrôle de l'utilisation du compte racine?
English: Plasma active and acid-activatable (pH 2.8) renin did not change significantly.
French: La rénine acido-activable (pH 2,8) et la rénine active plasmatique n'ont pas varié de manière significative.
English: I therefore encourage my Brother Bishops, who are teachers of the faith and sharers in Christ's supreme priesthood, to work tirelessly for the authentic promotion of the liturgy.
French: J'exhorte donc mes frères Évêques, en tant que maîtres de la foi et participants du sacerdoce suprême du Christ, à s'employer de toutes leurs forces à la promotion authentique de la liturgie.
English: Incomplete PLAs will not be issued submission numbers.
French: Aux dossiers incomplets n’est attribué aucun numéro.
English: With a stable currency and inflation in check, an effective and credible monetary environment has allowed for Brazil’s strongest expansion in a decade.
French: Avec une monnaie stable et une inflation maîtrisée, une politique monétaire efficace et crédible a permis la plus forte expansion du Brésil depuis une décennie.
English: Publishing, printing and exposition services Includes publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Services d’édition, d’imprimerie et d’exposition Comprend les services d’édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l’achat de publications connexes de l’État.
English: The park will be open only until September 19, so be sure to take advantage of it while you can.
French: Faites vite : le parc est ouvert jusqu’au 19 septembre seulement.
English: Included within this business line is the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.
French: Sommes à verser conformément à la Loi sur les juges – Ce secteur de services s’occupe du paiement des traitements,
English: This type of arrangement recognizes the ability of internal audit in the department providing the services to more easily carry out the audit in a cost effective manner as they already know the organization and its key financial systems.
French: Ce type d’arrangement reconnaît que le ministère qui fournit les services est davantage en mesure d’effectuer la vérification de façon rentable, puisque son groupe de vérification interne en connaît déjà l’organisation et les principaux systèmes financiers.
English: Requests the Commission to clarify and harmonise the rights and liabilities of credit agents/brokers, since problems often arise in the sale, administration and enforcement of financial services agreements; requests the Commission to distinguish clearly between information which has to be clear, concise, readable PE402.858v01-00
French: Amendement 11. demande à la Commission de définir clairement et d'harmoniser les droits et obligations des intermédiaires, étant donné que des problèmes se posent souvent lors de la vente, de la gestion et de l'exécution de contrats relatifs à des services financiers; souligne qu'il est important de faire une différentiation entre les types d'intermédiaires et d'éviter une approche uniformisée; demande à la Commission d'établir une nette distinction entre PE402.858v02-00
English: She was also very careful to say that she prefers not to take notice of other people's conversations, unless she is specifically brought into the discussion.
French: Elle a également pris la peine de préciser qu'elle préfère ne pas prêter attention aux conversations des autres, à moins d'être invitée à prendre part à la discussion.
English: In Uzbekistan there are 6,565 active pre-school institutions catering for 571,147 children.
French: Il existe en Ouzbékistan 6 565 établissements préscolaires accueillant 571 147 enfants.
English: The "Capacities" Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
French: Le programme spécifique « Capacités » devrait disposer de sa propre ligne budgétaire dans le budget général des Communautés européennes.
English: He will be accompanied by Shechen Rabjam Rinpoche and Mathieu Ricard.
French: Il sera accompagné de Shétchen Rabjam Rinpotché et de Mathieu Ricard.
English: Since current monthly instalments are being compared to last year's understated instalments, the year-over-year changes are likely not an appropriate indicator of the results for the year as a whole.
French: D'ici la fin de l'exercice, la progression de cette composante devrait ralentir à mesure que l'effet des réductions d'impôt se fera sentir.
English: Secondly, I should like to say in all honesty that, as a Greek citizen, I am shocked by what you have said.
French: Deuxièmement, je voudrais vous dire que, en tant que citoyen grec, je suis sincèrement épouvanté de ce que vous nous avez communiqué.
English: By 15 December 2000, departments are expected to present their second sustainable development strategies.
French: D'ici le 15 décembre 2000, les ministères sont censés présenter leur deuxième stratégie de développement durable.
English: Recommendations are to be submitted to Measurement Canada Senior Management by May 2004.
French: Les recommandations doivent être présentées à la haute direction de Mesures Canada d’ici mai 2004.
English: This in-house department, consisting of two engineers, goes into action immediately after the announcement of any new vehicle model or new repowering system, working to develop a module for it, to be made available as soon as it hits the market (even for very rare models). Our objective is not to be the biggest producer on the market, but the best, combining performance with quality.
French: Ce département interne composé de deux ingénieurs réagit dès l’annonce d’un nouveau modèle ou d’une nouvelle motorisation et travaille au développement d’un module dès sa sortie (y compris les modèles les plus rares), notre but n’est pas d’être le premier sur le marché mais plutôt le meilleur en alliant performance et qualité.
English: GTAA states that the Air Canada representative must advise the ACAP agent of the passenger's requirements in accordance with the procedure described in Air Canada's Airport Services Bulletin #31R/05.
French: L'AAGT précise que le représentant d'Air Canada doit aviser l'agent du PACA des besoins du passager, conformément à la procédure décrite dans le bulletin des services aéroportuaires no 31R/05 d'Air Canada.
English: New details released on V Australia:
French: La compagnie aérienne prévoit augmenter les tarifs sur ses principales liaisons de 3 à 3,5 pour cent au mois de mai pour contrebalancer l'augmentation des coûts du carburant.
English: The feasibility of involving children in traditional approaches to justice and enhancing their role in community reconciliation requires further attention.
French: La possibilité d'associer les enfants aux mécanismes traditionnels de justice et d'accroître leur rôle dans les processus de réconciliation communautaire devrait être examinée plus avant.
English: Elements such as privatisation, restructuring and liberalisation are clearly moving ahead in most cases and although the situation in all the candidate countries varies considerably, we believe that it is largely due to historical reasons.
French: Des aspects comme la privatisation, la restructuration et la libéralisation commencent clairement à s'imposer dans beaucoup de cas et si la situation varie considérablement d'un pays candidat à l'autre, les raisons en sont, d'après nous, avant tout historiques.
English: The Facts [2] Of all the facts adduced in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, will only address those considered necessary to understand the sequence of events and those that are relevant to the points at issue.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Joshua, who is studying Political Science at Queen’s University in Kingston, Ontario, admits that his experience has transformed him:
French: Joshua, qui étudie maintenant en sciences politiques à l’Université Queen’s de Kingston, se dit transformé par son expérience.