ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must take a firm stance in protecting them against the continued violation of their fundamental rights and in encouraging the Provisional Institutions to honour the commitments set out by the Kosovo Standards Implementation Plan in that regard.
French: La communauté internationale doit adopter une position ferme pour les protéger contre la violation constante de leurs droits fondamentaux et encourager les Institutions provisoires à honorer les engagements définis à cet égard dans le Plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: Mr. Bureš (Czech Republic) said that the new legislation on domestic violence had included the offence of physical and psychological maltreatment in the same household in the Criminal Code since 2004.
French: M. Bureš (République tchèque) dit que la nouvelle loi sur la violence dans la famille a inscrit l'infraction de mauvais traitements physiques ou psychologiques au sein du même ménage au Code pénal depuis 2004.
English: WTO, Tourism 2020 Vision, http://www.world-tourism.org/facts/2020/2020.htm
French: OMT, Tourisme: Horizon 2020, http://www.world-tourism.org/facts/2020/2020.htm.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In less than two months we have established the mechanics for cooperation with the Commission.
French: En moins de deux mois, nous avons lancé une mécanique en collaboration avec la Commission.
English: This will help ensure that businesses located in participating provinces are not at a disadvantage relative to competitors in non-participating provinces when selling goods to purchasers that are not entitled to full input tax credits.
French: Cette disposition veille à ce que les entreprises situées dans les provinces participantes ne soient pas désavantagées par rapport à leurs concurrentes des provinces non participantes, lorsqu'elles vendent des produits à des acheteurs qui n'ont pas droit aux pleins crédits de taxe sur les intrants.
English: (k) What preventive measures are there?
French: k) Quels sont les différents types de mesures d'intervention préventive?
English: It is equally clear that humanitarian assistance is still urgently needed and will be urgently needed for some time.
French: Il est clair également que les besoins d'assistance humanitaire sont urgents, et le resteront quelque temps.
English: Each private key obtained for a certificate is unique regardless of the certificate's serial number.
French: Chaque clé privée obtenue pour un certificat est unique peu importe le numéro de série du certificat.
English: In addition, within the EU-USA dialogue it should encourage adoption of some common rules on hedge funds, to even out the existing imbalances.
French: Elle devrait en outre, dans le cadre du dialogue UE/États-Unis, promouvoir des règles du jeu communes en matière de fonds alternatifs, qui élimineraient les asymétries existantes.
English: This project-specific letter from CCC endorses your firm's ability to successfully deliver the export project and assures your buyer that the contract has the full support of the Government of Canada.
French: La CCC, dans une lettre portant expressément sur votre projet, confirme la capacité de votre entreprise de le réaliser avec succès et confirme à votre acheteur que le contrat est entièrement cautionné par le gouvernement du Canada.
English: As it was mentioned before Vitoria is Euskadi`s (Basque Country) capital and also the city where Ajuria Enea, the lehendakari`s (President of the Basque Autonomous Community) palace-residence was built and where the headquarters of the Basque Government are located.
French: Comme nous l´avons dit, Vitoria est capitale du Pays Basque-Euskadi et c´est aussi la ville d´Ajuria Enea, le palais-résidence du lehendakari (chef du gouvernement autonome basque) et le siège du Gouvernement Basque.
English: To go back 5 generations you would need to identify 31 family members… WOW!
French: Pour remonter cinq générations, tu devrais identiﬁer 31 membres de ta famille… C’EST IMPRESSIONNANT!
English: 105, 112-119 and 142).
French: 105, 112 à 119 et 142).
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des contributions auxquelles on s'attend dans la recherche proposée?
English: • (a) is outside the limits of a study area delineated in
French: • a) qui est située à l'extérieur des limites de toute zone d'étude établies dans l'une des évaluations environnementales suivantes :
English: According to the report there have been no changes to the situation previously found to be in conformity with the Charter.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) En réponse au Comité, le rapport indique que le Service de la formation et de l’emploi (An Foras Aiseanna Soathar – FAS) est chargé d’évaluer la formation professionnelle.
English: • Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying federal taxes, and to the Canada Border Services Agency (CBSA) if the Centre determines that the intelligence is also relevant to an offence of evading or attempting to evade duties or certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • communiquer les mêmes renseignements à l’Agence du revenu du Canada, si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale et à l’Agence des services frontaliers du Canada s’il estime qu’ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, évasion de paiement de droits fédéraux ou qu’ils se rapportent à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: Dialogue by definition involves two parties.
French: Le dialogue implique, par définition, deux parties.
English: The applicant who wishes to avail himself of Convention priority or exhibition priority must so state on filing the application for registration or within the two months following the date of receipt of the application by Kyrgyzpatent, and must enclose the documents justifying the validity of his claim or file those documents within three months following the date of receipt of the application by Kyrgyzpatent.
French: Le déposant qui souhaite bénéficier du droit de priorité conventionnelle ou du droit de priorité découlant d’une exposition doit l’indiquer lors du dépôt de la demande d’enregistrement ou dans les deux mois qui suivent la date de réception de la demande par Kirghizpatent, et joindre les pièces justifiant du bien-fondé de sa revendication, ou présenter ces pièces dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la demande par Kirghizpatent.
English: The chief of Trust Funds and the Project Management Unit prepares and follows up on the pledging conference and funding agreements reached with bilateral and multilateral donors and maintains a database of all projects in need of fund-raising and for which funds have been received.
French: Le chef du Groupe de la gestion des fonds d'affectation spéciale et des projets prépare les conférences d'annonce de contributions ainsi que les accords de financement passés avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, et en assure le suivi; il tient en outre une base de données sur tous les projets nécessitant un appel de fonds et pour lesquels des fonds ont été reçus.
English: We recommend that federally funded community-driven initiatives such as CAP-C be continued and expanded in order to ensure local projects' continuity and to increase the number of community-based projects and programs that respond to local needs.
French: Les auteures recommandent le maintien et l'expansion d'initiatives communautaires financées par le gouvernement fédéral, comme le plan d'action communautaire pour les enfants (PAC-E), de façon à assurer la continuité des projets locaux et à augmenter le nombre de projets et de programmes communautaires qui répondent aux besoins locaux.
English: This is crucial in order to avoid double-counting and ensure that enumeration programs are not affected.
French: Ceci est nécessaire afin d'éviter le double compte et d'assurer que les programmes de dénombrement ne sont pas affectés.
English: Until the conclusion of a nuclear weapons convention similar to the Chemical Weapons Convention, the nuclear-weapon States must honour their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and immediately stop:
French: En attendant la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires semblable à la Convention sur les armes chimiques, les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer les obligations qu'ils ont souscrites au titre du Traité sur la non-prolifération et mettre immédiatement fin :
English: The forests in Kootenay National Park are fire-dependent, which means they require fire to regenerate.
French: Les forêts du parc national Kootenay sont tributaires du feu : elles ont besoin du feu pour se régénérer.
English: Since the Peace Operations 2010 priorities were first identified, peacekeeping partnerships have evolved rapidly.
French: Depuis que les priorités du plan Opérations de paix 2010 ont été identifiées, les partenariats pour le maintien de la paix ne cessent d'évoluer.
English: He wrote this song as a tribute to the Calgary Stampede.
French: Il a écrit cette chanson en l'honneur du rodéo de Calgary.
English: Key words: small cell lung cancer, multidrug resistance, topoisomerase II, annexin II (p36, lipocortin II, calpactin I), monoclonal antibody.
French: Mots clés : cancer à petites cellules du poumon, multirésistance aux drogues, topoisomérase II, annexine II (p36, lipocortine II, calpactine I), anticorps monoclonal.
English: Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix (cont'd) Function Associate/ Assistant Deputy Head Most Senior Manager in a Region (2)** Delegates (3)*** 1.
French: Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais (suite) Activité d'accueil Administrateur général associé/adjoint Gestionnaire régionale de plus haut rang (2)** Fonction- naires désignés (3)*** 1.
English: Following its official designation, the CRTC initiated consultations with the interested community stakeholders with a view to developing its first action plan for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Après sa désignation officielle, le CRTC a entrepris des consultations auprès des intervenants communautaires intéressés en vue d’élaborer son premier plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Villa Sassa has breathtaking views over the city, the lake and surrounding mountains of Lugano, only few minutes from downtown.
French: Villa Sassa offre des vues à couper le souffle sur la ville, le lac et les montagnes voisines de Lugano.
English: • Fluidextract: 2.5-5.0 g dried equivalent, 3 times per day (BHP 1983)  (1:1, 25% alcohol, 2-4 ml) (BHP 1983).
French: • Extrait fluide: quantité d'équivalent en poids sec de 2,5 à 5,0 g, 3 fois par jour (BHP 1983)  (1:1, alcool à 25%, 2 à 4 ml) (BHP 1983).
English: "Nitrous Oxide Emissions from an Organically Managed Potato Rotation.
French: « Nitrous Oxide Emissions from an Organically Managed Potato Rotation.
English: At its 748th meeting, on 26 March 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 748e séance, le 26 mars 2007, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace et a élu M. José Monserrat Filho (Brésil) Président du Groupe.
English: E. Link to Government of Canada Outcome Area As Canada’s federal prison Ombudsman offering independent oversight of federal Corrections, the Office of the Correctional Investigator (OCI) contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: E. Liens avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada En tant qu’ombudsman des prisons fédérales du Canada chargé de surveiller de façon indépendante les services correctionnels fédéraux, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) contribue à la sécurité publique et à la défense des droits de la personne en effectuant des examens indépendants et opportuns des plaintes déposées par les délinquants.
English: What do you suppose it means when a roof ‘pitches gently’? (p.4) 26.
French: À ton avis, que veut dire un toit « légèrement incliné »? (p.
English: It leads to violations of the principle of fair taxation and is liable to distort competition.
French: Elle est contraire au principe d'une taxation équitable et fausse la concurrence.
English: I could picture this music and particular this album, playing in some house party, and giving it some power on the amp, as it pumps out of the bass speakers as it plays.
French: Great voice that is husky, rasp and raw, manly sounding, let alone warm, heartfelt and comforting, to just sit back and take on board the lyrics he sings to perfect.
English: Variations If the group is small you can work with two groups, the Makah and the High North Alliance on one side and Greenpeace and Sea Shepherd on the other.
French: Variantes Si les participants ne sont pas très nombreux, vous pouvez ne former que deux groupes: la tribu Makah et la High North Alliance d'un côté, et Greenpeace et la Sea Shepherd Conservation Society, de l'autre.
English: The Year in Review Accessibility for Persons with Disabilities Eliminating undue obstacles to the mobility of travellers with disabilities in the federal transportation network is a core element of the Agency's mandate.
French: Bilan de l'année L'accessibilité pour les personnes ayant une déficience En 2001, l'Office a continué de consacrer une grande partie de son effort à l'un des principaux éléments de son mandat : éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport fédéral, qui nuisent aux déplacements des Canadiens ayant une déficience.
English: One humanitarian aid worker was killed in Hashaba North, Northern Darfur.
French: Un agent humanitaire a été tué à Hashaba North, dans le Darfour-Nord.
English: Mr President, on a point of order pursuant to Rule 127, I should like to express the sorrow of my Group and that of many other Members of this House that, as I understand it, you are now making your last 10 a.m. appearance in the chair you now occupy.
French: Monsieur le Président, j'aimerais prendre la parole en vertu de l'article 127 et exprimer notre mélancolie, au nom de mon groupe et de bon nombre de mes collègues de cette Assemblée, car, d'après ce qui m'a été communiqué, vous exercez pour le moment, à 10.00 heures, vos fonctions pour la dernière fois sur le siège que vous occupez maintenant.
English: Llaima Volcano, located in Conguillio National Park in southern Chile, has frequent moderate eruptions.
French: Le gouvernement du Chili a déclaré un alerte rouge autour du volcan Llaima. Le volcan Chaitén, situé dans la région de Los Lagos au sud du pays, est entré en éruption le 2 mai 2008.
English: Regional problems raised at the international level, such as the nuclear power station situated in Armenia and the hydroelectric power station being constructed on the frontier between Turkey and Georgia, had not been overlooked.
French: Les problèmes régionaux évoqués sur la scène internationale, comme la centrale nucléaire située en Arménie et la centrale hydroélectrique en construction à la frontière entre la Turquie et la Géorgie, ne sont pas non plus négligés.
English: Our prices are based on a fair partnership and has an other form of economy.
French: Notre structure des prix est basée sur un partenariat juste et sur une autre forme d’économie.
English: The old stable distribution (woody) does not contain zoph packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas zoph.
English: They apply to live and uneviscerated dead cultured fish, eggs (including fertilized eggs or gametes) of cultured and wild fish and products of dead, uneviscerated cultured fish destined to move into Canada or across provincial boundaries within Canada.
French: Il présente des lignes directrices pour les producteurs, définit le rôle des inspecteurs sanitaires des poissons et celui des agents locaux de po co d l sn ds o sn e f e e m t ds ’ hn l naed m nt t ne d rt t n e a at e pi os ti ds é oe dé atl ng, e au n o t e ei é s x h c io ei diagnostic à utiliser lors des inspections faites aux fins de la délivrance de certificats de santé du poisson.
English: I suppose that is really what I feel about television and I'm grateful for that.
French: » C'est ce que je ressens au sujet de la télévision et j'en suis reconnaissante.
English: You will find a sign with directions to the start of the via.
French: Suivez le chemin à droite pour arriver au pied de la via.
English: How long is my financing agreement valid?
French: Combien de temps mon accord de financement est-il valide?
English: The SAC provides advice on emerging issues related to HIV/AIDS infections, therapies, and research.
French: Le CCS donne des conseils sur les nouvelles questions liées aux infections par le VIH/sida, aux thérapies anti-VIH/sida et à la recherche sur le VIH/sida.
English: (d) The importance of taking measures, both within countries and at the international level, that promote transparency and combat corruption, including entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, so as to eliminate corruption and the multiple negative impacts that it has on human rights;
French: d) L'importance de prendre des mesures, tant au sein des pays qu'à l'échelon international, qui favorisent la transparence et combattent la corruption − notamment en adoptant et en appliquant la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée −, afin d'éliminer la corruption et ses multiples effets négatifs sur les droits de l'homme;
English: The approach to the methodology of learning and teaching has to be comprehensive, presenting all options in an explicit and transparent way and avoiding advocacy or dogmatism.
French: Bien évidemment, il faut insister sur le fait que l’on applique à ce chapitre les mêmes critères qu’aux autres.
English: We would like to point out the important role of the United Nations in multilateral negotiations and in nuclear and conventional disarmament.
French: Nous aimerions signaler le rôle important que joue l'ONU dans les négociations multilatérales et le désarmement nucléaire et classique.
English: In the Government's opinion, such a plan would be unwieldy and excessively difficult to co-ordinate and monitor.
French: Un tel plan serait selon lui trop lourd et sa mise en œuvre serait extrêmement difficile à coordonner et à surveiller.
English: The government responded by introducing amendments to the bill in order to create the independent, stand-alone PSIC.
French: C’est en réaction à ces craintes que le gouvernement a fait amender le projet de loi de façon à créer le CISP, indépendant et autonome.
English: Certain documents published before 1993 are, however, not available on-line. Hard copy versions of White Papers that are not available on-line can be obtained through the nearest sales agent of the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Vous pouvez obtenir une copie papier des livres blancs qui ne sont pas accessibles en ligne ou qui ne sont pas disponibles dans les 11 langues auprès de l'agent de vente le plus proche de l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Many such practices were related to counter-terrorism measures, but, as Special Rapporteur, he had to insist on the non-derogable nature of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under all circumstances.
French: Bien souvent, ces cas sont liés au contre-terrorisme mais, en tant que Rapporteur spécial, M. Amor doit insister sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en toutes circonstances.
English: This is due, in large measure, to the fact that most governments in Canada are now in a better fiscal situation (i.e., losing securities-related revenue is less of a concern) and that most securities commissions are taking steps to reduce or eliminate their revenue surpluses.
French: En outre, il semble que la constitution d’une Commission canadienne des valeurs mobilières soit devenue un facteur moins préoccupant que lors des discussions de 1996 (en particulier, la question de la compensation des provinces participantes pour la perte de revenus excédentaires provenant de leur commission des valeurs mobilières).
English: Judgment C-37/03 P BioID v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-37/03 P BioID / OHMI Propriété intellectuelle
English: To avoid any negative consequences Member States shall be given the necessary time to end the existing bilateral agreements.
French: Pour éviter toute conséquence fâcheuse, il faut donner aux États membres le temps nécessaire pour mettre fin aux accords bilatéraux existants.
English: World Economic and Social Survey 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.II.C.1).
English: The Tribunal is of the view that it is clear from reading subsection 67(3) of the Act that Parliament intended to confer on the Tribunal broad appellate jurisdiction.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 67(3) de la Loi démontre clairement que le législateur visait à accorder au Tribunal de vastes pouvoirs en matière d'appel.
English: The report confirms that holidays may only be interrupted with the consent of the employee, that workers who suffer illness or injury during their annual leave are entitled to take the days lost at another time.
French: Le rapport confirme que les congés ne peuvent être interrompus qu’avec l’accord du salarié et qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés annuels, les travailleurs sont en droit de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: Number of downloads of multimedia products from the WIPO web site: 1,755; - A new project was begun for the production of a film series on famous creators, some of whom reacted favorably to the initiative;  - Number of new/revised printed products to which corporate image was applied: 164; - Preparations for the launching of an international competition for the creation of a new WIPO logo in 2001.
French: Nombre de produits multimédias téléchargés à partir du site Web de l’OMPI : 1755; - Un nouveau projet a commencé concernant la production d’une série de films sur des inventeurs célèbres, dont certains ont réagi favorablement à l’initiative;  - Nombre de produits nouveaux ou actualisés exprimant l’image de marque : 164; - Préparatifs du lancement d’un concours international pour la création d’un nouveau logo de l’OMPI en 2001.
English: As it loses its competitive low-wage advantage to China and other nations, Mexico has to move up the value chain and increase its efficiency and productivity to compete internationally.
French: Plus l’avantage concurrentiel dont disposait le Mexique au chapitre des salaires s’estompe, à cause de la montée de la Chine et d’autres pays, plus il doit grimper sur la chaîne de valeur et accroître sa productivité pour maintenir sa compétitivité à l’échelle internationale.