ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
French: Et c’est dans l’ouverture de marchés de détail transfrontaliers que réside la clé de la valorisation de ce potentiel.
English: When calibrating the testing arrangement, the source metallic voltage should equal VM volts when a metallic termination of ZM is substituted for the equipment under test.
French: Pendant l'étalonnage du montage d'essai, la tension métallique de la source devrait être égale à VM volts quand l'équipement à l'essai est remplacé par une terminaison métallique ayant une impédance de ZM.
English: Since methadone is long-acting, the need to inject other opioids is decreased and this reduces the health risks associated with injection drug use.
French: Comme la méthadone a une action prolongée, le besoin de s'injecter d'autres opioïdes diminue et cela réduit les méfaits pour la santé liés à l'usage des drogues injectables.
English: Similar arguments have been made by Aghion and Howitt (1998) and Galor and Tsiddon (1997), in the context of the introduction and dissemination of General Purpose Technologies.
French: Greenwood et Yorukoglu (1997) montrent que lorsque l’activité d’apprentissage inobservée nécessite une population active qualifiée, le taux accru des changements technologiques spécifiques aux investissements pourrait expliquer les deux aspects des données. Des arguments semblables ont
English: Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the existence of a likelihood of confusion resulting from the similarity, on one hand, between the trade mark in the application for registration and an earlier trade mark and, on the other hand, between the goods or services covered by the trade marks, must be assessed on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Selon l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, l’existence d’un risque de confusion résultant de la similitude, d’une part, entre la marque dont l’enregistrement est demandé et une marque antérieure et, d’autre part, entre les produits ou les services que ces marques désignent doit être appréciée dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: EN demining; mine clearance (antipersonnel mines) FR déminage (n.m.) (mines antipersonnelles) ES remoción de minas (antipersonal) (n.f.); desminado (n.m.)
French: EN Declaration Concerning Financial Mechanisms for Regional Integration ES Declaración sobre Mecanismos Financieros de Integración Regional (n.f.)
English: The EU and Canada reaffirm their concerns on the proliferation of the means of delivery of weapons of mass destruction, in particular ballistic missiles, and will seek new ways to augment multilateral action to limit such proliferation.
French: L'UE et le Canada réitèrent les préoccupations que leur inspire la prolifération des vecteurs des armes de destruction massive, en particulier les missiles balistiques, et rechercheront de nouvelles façons de renforcer l'action multilatérale en vue de limiter cette prolifération.
English: Evaluate Risk Communications Effectiveness Dialogue-based Strategic Risk Communications Process Define the opportunity Characterize the situation Assess stakeholder perceptions of the risks, benefits and tradeoffs Assess how stakeholders perceive the options Develop and pre-test strategies, risk communications plans and messages Implement risk communications plans Evaluate risk communications effectiveness Step 1:
French: Évaluer l'efficacité de la communication des risques Processus de communication stratégique des risques fondé sur le dialogue Définir la possibilité Caractériser la situation Évaluer la perception qu'ont les intervenants des risques, des avantages et des compromis Évaluer la façon dont les intervenants perçoivent les options Élaborer et prétester stratégies, plans de communication des risques et messages Mettre en oeuvre les plans de communication des risques Évaluer l'efficacité de la communication des risques Étape 1 :
English: The Poverty Reduction Support Credit is provided within the partnership framework between Tanzania and a group of 13 donor countries and international organizations that provide general budget support to the Government of Tanzania.
French: Le Crédit d'appui à la réduction de la pauvreté est mis en oeuvre dans le cadre d'un partenariat entre la Tanzanie et un groupe de 13 pays donateurs et organisations internationales qui appuient le gouvernement de la Tanzanie par la voie de l'appui budgétaire général.
English: If everyone now plays their part - and that includes the media - then this Year can be of truly great significance for sport.
French: Si chacun y met de la bonne volonté, y compris les médias, cette Année peut réellement avoir des répercussions importantes pour le sport.
English: Four reviews also addressed the approach to increasing physical activity as part of an obesity treatment program (Goldfield27, NHS49, Epstein 199822, Summerbell68).
French: On s'est également penché, dans quatre recensions, sur les méthodes utilisées pour accroître l'activité physique dans le cadre d'un programme de traitement de l'obésité (Goldfield27, NHS49, Epstein 199822, Summerbell68).
English: Subject to the receipt of an acceptable purchase proposal, to assist the Canada Development Investment Corporation in completing the sale of its wholly owned subsidiary, Theratronics International Ltd.
French: Sous réserve d'une proposition d'achat acceptable, aider la Corporation de développement des investissements du Canada à conclure la vente de sa filiale en propriété exclusive, Theratronics International Limitée.
English: In the aftermath of the powerful earthquake that struck Haiti on 12 January 2010, the international community is energetically mobilizing.
French: Après le puissant séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier dernier, la communauté internationale s’est fortement mobilisée.
English: Part III: International justice and international law:
French: Titre III : Justice internationale et droit international :
English: Our web server logs all the pages you visit on this web site.
French: Notre Serveur Web trace les pages que vous visitez sur ce site.
English: Because this instrument is targeted towards more poor communities with special emphasis on women, it can increase income-generating opportunities for the poor and the poorest of the poor, raising productivity and improving their standard of living.
French: Parce qu’il s’adresse à un plus grand nombre de collectivités pauvres, et spécialement à la clientèle féminine que l'on y retrouve, cet instrument peut multiplier les occasions productrices de revenus, ce qui pourra augmenter la productivité et le niveau de vie des plus défavorisés.
English: In some countries, it is common to use a more formal form of address (the equivalent of Mr. and Mrs.). Indeed, in parts of Asia, it is appropriate to address company officials with their title followed by their name.
French: Dans certains pays, on a coutume de saluer les gens de façon plus formelle, en utilisant l’équivalent de Monsieur ou de Madame. Dans certaines parties d’Asie, il est même de mise de s’adresser aux représentants de société en nommant d’abord leur titre, puis leur nom.
English: Let me now return to the subject of today's debate: nuclear weapons.
French: J'en viens maintenant au sujet du débat de ce jour: les armes nucléaires.
English: Parallel to these visits, it is necessary to continue with the so-called “traditional” visits and with their specific follow-up procedure, which the Special Rapporteur introduced back in 1996, whereby each visit results in the sending of a follow-up table summarizing the Special Rapporteur's recommendations and inviting the State concerned to provide comments and any pertinent information concerning measures the Government has taken or is considering taking to implement the recommendations.
French: Parallèlement à ces visites doivent se poursuivre les visites dites « traditionnelles » ainsi que leur suivi par le biais d'une procédure spécifique introduite dès 1996 par le Rapporteur spécial.  En effet, chaque visite donne lieu à l'envoi d'un tableau de suivi récapitulant les recommandations du Rapporteur spécial et invitant l'État concerné à faire part de ses commentaires et de toutes informations pertinentes quant aux mesures prises ou envisagées par le gouvernement pour la mise en oeuvre des recommandations.
English: CONCLUSION 9 There is an opportunity for the Government to reach a comprehensive land claims settlement with the Innu.
French: CONCLUSION 9 Le Canada doit saisir l’occasion qui lui est offerte de parvenir à un règlement global des revendications territoriales avec les Innu.
English: • PWGSC properly applied the evaluation methodology PWGSC submitted that Sprint's proposal was evaluated using the correct number of minutes for toll calls to calculate Sprint's "Toll Free Services Evaluation Price".
French: • TPSGC a correctement appliqué la méthodologie d'évaluation TPSGC a soutenu que la proposition de Sprint a été évaluée d'après le nombre correct de minutes d'appels interurbains dans le calcul du « Prix des services téléphoniques sans frais pour l'évaluation » de Sprint.
English: Historical data is used to develop this relationship.
French: Les antec6dents servent a &ablir cette relation, et la recherche et le bons sens permettent de prevoir la tendance des variables explicatives.
English: I would like to say to Mrs Breyer that we have looked at those concerns very carefully to ensure that we establish clear legislation - a clear framework - for handling both the potential benefits and the risks of GMOs.
French: Je voudrais dire à Mme Breyer que nous avons examiné la question de très près afin d'établir une législation claire, un cadre clair tenant compte à la fois des avantages potentiels et des risques des OGM.
English: In any event, that is the instruction that was given.
French: Le mandat a en tout cas été donné à cette fin.
English: • Feedback received from domestic law enforcement agencies and intelligence community
French: • Rétroaction reçue des organismes d’application de la loi et de la collectivité du renseignement à l’échelle internationale.
English: As outlined in the preceding paragraphs, the primary mechanism for defending human rights and freedoms in general, and racial equality in particular, is the Antigua and Barbuda Constitution Act of 1981.
French: Comme il a été indiqué dans les paragraphes précédents, le principal instrument utilisé pour la défense des droits de l'homme et des libertés individuelles en général, et pour celle de l'égalité raciale en particulier, est la Loi constitutionnelle de 1981.
English: Volunteer work (e.g., unpaid work in voluntary organizations) is rarely mentioned explicitly.
French: Il y a rarement mention expresse du bénévolat ou du travail dans des organismes de bénévolat.
English: However, if you paid less than $50 and you still withheld tax under Part XIII, you have to report the gross income and the tax withheld on an NR4 slip.
French: Cependant, si vous avez payé moins de 50 $ et avez tout de même retenu l’impôt en vertu de la partie XIII, vous devez faire état du revenu brut et de l’impôt prélevé sur un feuillet NR4.
English: JHR works to train African media to report on human rights situations with the aim of increasing public understanding and mobilizing local support for human rights.
French: JDH assure la formation des gens des médias africains pour les aider à assurer la couverture médiatique de la situation des droits humains en vue de sensibiliser davantage le public et de mobiliser les appuis locaux en faveur de ces droits.
English: An Ageing Public Service Drawing Closer to Retirement Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Une fonction publique vieillissante approchant de la retraite Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: The following list is a description of the preliminary issues, presented in a form which omits all references to parties to the FOA, as well as specific origins, destinations and commodities of the traffic involved.
French: La liste suivante est une description des questions préliminaires présentées de façon à omettre les noms des parties, ainsi que l'origine, la destination et les marchandises impliquées dans le trafic.
English: OPTIONAL FIELDS -- These fields must be completed as follows:
French: ZONES FACULTATIVES -- Ces zones doivent être remplies comme suit :
English: Somers, M-A and Willms, J.D. (2002) "Maternal Depression and Childhood Vulnerability" (pp.
French: Somers, M-A et J.D. Willms (2002) « Maternal Depression and Childhood Vulnerability » (pp.
English: 4.2 The State party refers to the Committee's jurisprudenceb that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.
French: 4.2 L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comitéb, qui a considéré que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constituait pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne donnée risquait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English:  Back to top 4.5.3 Additional Baseline Information from Steel Mills that Process End-of-Life Vehicles and Steel Scrap Derived from End-of-Life Vehicles Prior to becoming subject to the Notice, did you develop and/or implement a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles or the steel scrap derived from end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed?
French:  Retour au haut de la page 4.5.3 Information de base supplémentaire provenant des aciéries qui traitent les véhicules en fin de vie utile et la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile Avant de devenir assujetti à l'avis, avez-vous élaboré ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile et de la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été retirés?
English: In Canada, the population on southeastern Vancouver Island is estimated to number between 6 and 10 pairs (Beauchesne 2006).
French: Au Canada, on estime que la population du sud-est de l’île de Vancouver se compose de six à dix couples (Beauchesne, 2006).
English: Subsection 39 (2) of the PSEA indicates that if two or more veterans, survivors of veterans or Canadian citizens are deemed to meet the essential qualifications, the other merit criteria (i.e., asset qualifications, operational requirements and organizational needs) can be applied in order to make a selection between those persons.
French: Le paragraphe 39(2) de la LEFP mentionne que si plusieurs anciens combattants, survivants et survivantes d'anciens combattants ou personnes de citoyenneté canadienne possèdent, selon la Commission, les qualifications essentielles, il est possible d'appliquer d'autres critères du mérite (p. ex., qualifications constituant un atout, exigences opérationnelles et besoins organisationnels) pour procéder à une sélection parmi ces personnes.
English: • Chapter 19 - Dispute resolution
French: • Chapitre 19 - Règlement des différends
English: In the case of an inspection of a facility of a State Party located on the territory of another State Party, both States Parties shall be simultaneously notified in accordance with paragraphs 31 and 32.
French: Lorsqu’il s’agit d’une installation d’un État partie sise sur le territoire d’un autre État partie, les deux États parties sont avisés de l’inspection simultanément, conformément aux dispositions des paragraphes 31 et 32.
English: Fisheries and various forms of pollution are identified as the major environmental concerns in this sea area.
French: La pêche et les diverses formes de pollution sont considérées comme les principales menaces sur l'environnement dans cette zone.
English: 1221 - Voice communications equipment $5,223.71 2008-02-05 Robinson Communications Ltd.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 5 223,71 $ 2008-02-05 Robinson Communications Ltd.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stem Cell Biology University of Toronto Tier 1 - October 1, 2002 Health 416-946-6549 jdick@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules embryonnaires University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 416-946-6549 jdick@uhnres.utoronto.ca
English: The company faces competition from approximately 45 competitors in the whole area.
French: Quand il est revenu en Autriche et a rouvert son magasin, il a introduit le travail d’équipe comme principe directeur de l’organisation dès le début.
English: Virtually every Canadian has some kind of P&C policy, but few recognize how much the product has evolved to meet the changing needs of Canadians.
French: couvrent un large éventail de risques supplémentaires. La même police couvre souvent, de nos jours, le vol, la responsabilité civile, le refoulement d’égouts et les dommages dus aux tremblements de terre.
English: But this tends to be a false consensus.
French: On privilégie avant tout l'harmonie, mais il s'agit généralement d'un faux consensus.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Health and Social Services > Safety and Accident Prevention Safety and Accident Prevention View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Services de santé et services sociaux > Sécurité et prévention des accidents Sécurité et prévention des accidents Accès par type d'audience :
English: The Delegation believed that most of the questions and comments were already answered in its paper (see Annex II [of document PCT/R/WG/9/8]), but wished to briefly respond to them.
French: Elle a estimé avoir déjà répondu dans son document (voir l’annexe II [du document PCT/R/WG/9/8]) à la plupart des questions et observations, mais a souhaité y revenir brièvement.
English: Effects of radial profiles, which may have affected the chord-integrated measurements of the past, will thus be eliminated in the future.
French: Des effets du profil radial, qui ont pu affecter des mesures intégrées dans le passé, seront ainsi éliminées.
English: The Standards Council of Canada’s Corporate Commitment Award was given to Sophia Khan, Anne-Marie Coutu, Nancy Shadeed, Egan Cobbold, Frederic Hamelin, Armand Tsai, John Helmkay, Don Boyer, and Roland Rotter.
French: Le Prix de dévouement (décerné aux entreprises) du Conseil canadien des normes a été décerné à Sophia Khan, Anne Marie Coutu, Nancy Shadeed, Egan Cobbold, Frederic Hamelin, Armand Tsai, John Helmkay, Don Boyer et Roland Rotter.
English: Evaluation findings will be reported to UNDP and the Government and findings and/or recommendations will be incorporated into the annual reviews as well as the mid-term evaluation of the CCF.
French: Les résultats des évaluations seront notifiés au PNUD et au Gouvernement, et ils seront incorporés dans les bilans annuels et dans l'évaluation du cadre de coopération de pays à mi-parcours, de même que les recommandations éventuelles.
English: The United Nations too has a role in the Middle East peace process and a solemn responsibility to encourage a peaceful resolution of the conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies aussi a un rôle à jouer dans le processus de paix au Moyen-Orient et une responsabilité solennelle d'encourager une solution pacifique à ce conflit.
English: 12 Government of Canada employees Location:
French: 12 employés du gouvernement Location:
English: The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of selftermination of the working relationship.
French: Ce nouveau système supprime les effets qui décourageaient la mobilité et évite que les travailleurs perdent leurs droits s'ils mettent eux-mêmes un terme à la relation de travail.
English: • Genital, groin, suprapubic or low-back pain
French: • Douleur génitale, inguinale, sus-pubienne ou lombaire
English: European corporate interests are contributing to the formation of plantations out of primeval forests in Indonesia.
French: Les intérêts des groupes européens contribuent à transformer les forêts indonésiennes en plantations.
English: (q) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896);
French: q) Note du Secrétaire général transmettant une note du Bureau des services de contrôle interne sur l'état mis à jour de l'application de ses recommandations concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896);
English: (2) Regulation (EC) No 416/2001 (OJ L 60, 1.3.2001); Council Regulation (EC) No 2501/2001 (OJ L 346, 31.12.2001); 2001 General Report, point 916.
French: (2) Règlement (CE) n° 416/2001 (JO L 60 du 1.3.2001), règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil (JO L 346 du 31.12.2001) et Rapport général 2001, n° 916.
English: In its decision 98/23, the UNDP/UNFPA Executive Board adopted an annual funding target for UNDP core resources of $1.1 billion, and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met.
French: Dans sa décision 98/23, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars pour les ressources de base du PNUD et a souligné qu'il était urgent de mobiliser chaque année un volume accru de ressources de base jusqu'à que cet objectif soit atteint.
English: Our debriefing process at the conclusion of institutional visits with the Warden aims to ensure that those issues which can be resolved are dealt with in a timely fashion.
French: Notre processus d'information des directeurs d'établissement à la fin des visites aux établissements vise à nous assurer que les préoccupations auxquelles on peut s'attaquer immédiatement sont réglées en temps opportun.
English: States parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: Les États parties assureront à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la présente Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: I really wonder why� Well, I must admit that usually, when I put his cock in my mouth he forgets that time is passing by !
French: Je me demande pourquoi� C�est vrai que quand je mets sa queue dans ma bouche, il a l�habitude de ne pas voir le temps passer !
English: The federal government also held negotiations with the United States, seeking a long-term, durable solution to the softwood lumber dispute.
French: Le gouvernement fédéral a également mené des négociations avec les États-Unis afin de trouver une solution durable à long terme au différend concernant le bois d'oeuvre résineux.