ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracking numbers will be assigned to samples submitted and clients will be able to obtain a print-out of all the information associated with the sample batch.
French: Des numéros de contrôle seront assignés aux échantillons soumis, et les clients pourront obtenir un imprimé de tous les renseignements se rapportant au lot d’échantillons.
English: Yes, it is okay to feel ashamed or upset about having a sexually transmitted infection.
French: Oui, il est permis de se sentir honteux ou bouleversé du fait d'avoir une infection transmise sexuellement (ITS).
English: 7.3.3.13 Add another 500 μL of Buffer RPE to the RNeasy column.
French: 7.3.3.13 Ajouter une autre aliquote de 500 μL de tampon RPE à la colonne RNeasy.
English: Historically, the sales of shrimps in Mexico were concentrated in restaurants.
French: Traditionnellement au Mexique, les ventes de crevettes étaient concentrées dans les restaurants.
English: But maslahnya, WHAT THERE WILLING TO ABOVE IT?
French: Mais maslahnya, QU'EST-CE QU'IL YA À FAIRE PRETE AU-DESSUS?
English: This is particularly revealing for any future policy of support and assistance, though street children show a great reluctance to give up their life on the streets if it means giving up their independence and support from their peers.
French: Néanmoins, les mesures futures d'assistance et de soutien devront tenir compte du fait que les enfants de la rue sont très réticents à abandonner leur vie dans la rue s'ils doivent pour cela perdre leur indépendance et le soutien de leurs camarades.
English: Withdrawals from NISA can be taken, at the discretion of the participant, whenever the current margin falls below a five-year reference margin (without accrual adjustments) or when income from all sources falls below a threshold.
French: Des retraits peuvent être faits du CSRN, à la discrétion du participant, toutes les fois que la marge actuelle tombe sous une marge de référence calculée sur cinq ans (sans ajustements de comptabilité d’exercice) ou lorsque le revenu de toutes les sources tombe sous un certain seuil.
English: Financial Resources ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 116.8 113.7 113.7 Human Resources (Full-time Equivalents) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1,050 1,025 1,025 In support of the three-year forecast of total Financial Resources table, the IRB's financial resources allocation by program activity is as follows:
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 116,8 113,7 113,7 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 050 1 025 1 025 Voici comment, à l'appui de ses prévisions triennales figurant dans le tableau Ressources financières, la CISR répartira ses ressources financières par activité de programme :
English: Information on actions taken by Governments in response to the Panel's previous recommendations
French: Informations sur les mesures prises par les gouvernements pour donner suite aux précédentes recommandations du Groupe d'experts
English: These efforts can be reinforced through promulgation of a comprehensive programme of action in the region and the states of transit and destination.
French: Ces efforts peuvent être renforcés par la promulgation d'un programme d'action complet dans la région et dans les États de transit et de destination.
English: More detailed data will be provided at the stage of the IPPC permit where the public will have a chance to assess the technology in the light of the BAT requirement;
French: Des données plus détaillées seront fournies au stade de l'autorisation relative à la PRIP, où le public aura la possibilité d'évaluer la technologie au regard de l'obligation de recourir aux MTD;
English: • Review of Operational Processes (ROP) (Lean Diagnostic Test)
French: • Réseau canadien de technologie (RCT)
English: In paragraph 28 (d) of ST/SGB/273 of 7 September 1994, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was requested to identify in its annual report critical recommendations previously reported to the General Assembly for which corrective action had not been completed.
French: Au paragraphe 28 d) de la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général, en date du 7 septembre 1994, le Bureau des Services de contrôle interne a été prié d'indiquer dans son rapport annuel les recommandations importantes précédemment soumises à l'Assemblée générale qui n'avaient pas été complètement appliquées.
English: The Secretary-General should prepare, and submit to the General Assembly for consideration, a detailed proposal for a mechanism to define, and monitor the use of, best value for money principle.
French: Le Secrétaire général devrait établir et présenter à l'Assemblée générale, pour examen, une proposition détaillée sur un mécanisme permettant de définir clairement le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et d'en contrôler l'application.
English: Juan Vela Valdes (Cuba), Rector, Universidad de la Habana, Cuba
French: Juan Vela Valdes (Cuba), Recteur de l'Université de La Havane (Cuba)
English: Personal information not included in this section of the privacy policy may be collected to administer requests for other services provided by the NDHCB.
French: Des renseignements personnels non inclus dans cette section de la politique concernant la protection des renseignements personnels peuvent être recueillis pour gérer des demandes d’autres services offerts par le BNCHD.
English: Recognizes the vulnerability of victims of acts of racial discrimination that violate their human rights and fundamental freedoms, as well as the difficulties they often face in seeking legal remedies, and in this regard calls upon all States to provide, when needed, legal assistance, in order to facilitate access to justice, as well as to consider establishing appropriate policies and structures at the national level, inter alia, an ombudsman, to deal with these kinds of acts;
French: Est consciente de la vulnérabilité des victimes d'actes de discrimination raciale, lesquels portent atteinte à leurs droits individuels et à leurs libertés fondamentales, ainsi que de la difficulté qu'elles éprouvent souvent à accéder aux voies de recours légales, et demande, à cet égard, à tous les États de leur fournir, en cas de besoin, une assistance judiciaire pour leur faciliter cet accès, et d'envisager de prendre des mesures et de mettre en place, à cet effet, des structures appropriées au niveau national, notamment en la personne d'un médiateur;
English: Further, CCRA Montreal could increase the use of official language symbols to improve the visibility of its capacity to provide bilingual services.
French: Le point de service de Montréal pourrait utiliser davantage de pictogrammes annonçant que l’on peut être servi dans la langue officielle de son choix, question d’accroître la visibilité de sa capacité d’offrir des services bilingues.
English: And that brings me to my second reason for making a commitment to Canadian drama.
French: Et ceci m’amène à vous exposer la seconde raison de mon engagement à défendre les dramatiques canadiennes.
English: Industry and other interested stakeholders are being invited to submit comments on the content of the risk management scope documents or to provide other information that would help inform decision making.
French: L'industrie et les autres intervenants intéressés sont invités à fournir leurs commentaires sur le contenu du cadre de gestion des risques ou à fournir des renseignements supplémentaires qui contribueraient à une prise de décisions éclairée.
English: We have promised to fight any action that would grant more powers at EU level to the detriment of national democracies.
French: Nous leur avons promis de lutter contre toute tentative visant à donner davantage de pouvoir à l'UE au détriment des démocraties nationales.
English: I would like to stress a number of activities which seem to me to be useful.
French: Je voudrais insister sur un certain nombre d'actions qui me paraissent utiles.
English: Humpbacks are easily recognizable, with their dark dorsal colouration, large size, extremely long pectoral flippers (to nearly onethird of the body length), tendency to raise their tail flukes above the surface when they dive, and frequent aerial behaviour.
French: Les rorquals à bosse sont facilement reconnaissables à leur dos sombre, à leur grande taille, à leurs nageoires pectorales extrêmement longues (près du tiers de la longueur du corps), à leur tendance à faire émerger leur queue lorsqu’ils plongent, ainsi qu’à leurs fréquents sauts hors de l’eau.
English: The Advisory Committee has no objection to the requested reclassification of a P-5 post for the Chief of the Common Services Unit to the D-1 level.
French: Le Comité consultatif n'élève aucune objection à l'encontre de la demande de reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef du Groupe des services communs.
English: Community policing in The Gambia Encouraging the Gambian Police Force to rediscover the strengths of traditional community-based problem solving is at the heart of the partnership between the Gambian police and Mount Saint Vincent University.
French: Community policing in The Gambia Un partenariat entre Mount Saint Vincent University et les forces policières de la Gambie a fait redécouvrir le pouvoir de la résolution de problèmes à l'échelon local à la police gambienne.
English: The file system layout standards used in Gentoo Linux closely follow the FHS, short for File system Hierarchy Standard.
French: Les standards de systèmes de fichiers utilisés dans Gentoo Linux suivent de près le système FHS (pour File system Hierarchy Standard, standard de hiérarchie dans les systèmes de fichiers).
English: The federal government could have used its authority to ensure adequacy more successfully, the verification procedures were onerous, and the mechanism available to residents to challenge federal payments that did not comply with CAP was weak.
French: Le gouvernement fédéral aurait pu user de son autorité pour améliorer les processus de contrôle des niveaux, la vérification coûtait cher et les recours offerts à la population en cas de non-conformité des transferts fédéraux au RAPC étaient peu efficaces.
English: This will allow recognition of the genetic value of these animals.
French: La valeur génétique de ces animaux serait ainsi reconnue.
English: This presentation enables data input and processing by computer.
French: Sa présentation permet une lecture numérisée et un traitement informatique des données.
English: CDS Inc. converts the settlement ﬁle prepared by MFCS into an EDI message format instructing members’ deposit-taking institutions to make payments to MFCS.
French: La CDS Inc. convertit en messages électroniques les ﬁchiers des règlements fournis par le MFCS contenant les instructions de paiement à l’intention des institutions de dépôt des membres.
English: Four main barriers – availability, awareness, funding, and time.
French: Quatre principaux obstacles – disponibilité, manque d’information, financement et temps.
English: The Canadian government remains undeterred, and consistently points to the International Court of Justice’s (ICJ) ruling on the Fisheries Case (United Kingdom versus Norway) of 1951,22 which serves as "direction regarding jurisdiction of states over waters adjacent to their coasts."23 This ruling was particularly important for Canada because: 1) it recognized the concept of historic title to coastal waters, and 2) it accepted the method of measurement of territorial seas that Canada prefers – the use of straight baselines.
French: Norvège)22, qui tient lieu « d’orientation en ce qui concerne la compétence des États sur les eaux adjacentes à leurs côtes23 ». Ce jugement a été particulièrement important pour le Canada parce qu’il reconnaît l’existence d’un droit historique sur les eaux côtières et qu’il permet de calculer les eaux territoriales d’après le tracé des lignes de base droites, méthode que le Canada préfère et qui a été utilisée sept ans plus tard lors de la première Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer24.
English: Ioannis Gklavakis - Presentation by the Commission Speakers:
French: Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques PECH/6/41715 * 2006/0190(CNS) COM(2006)0587 - C6-0402/2006
English: Como en cualquier Casino normal, el jugador debe también pagar la cuota de entrada o tener un ticket.
French: Precis som på vanliga kasinon måste spelarna betala anmälningsavgiften eller ha en biljett.
English: For example, the Economist Intelligence Unit’s 2005 "Liveability Ranking" rated Vancouver the highest ranked city of all 127 surveyed, and Calgary and Toronto were ranked in the top five.
French: Par exemple, l’étude réalisée en 2005 par l’Economist Intelligence Unit, « Liveability Ranking », classe Vancouver au premier rang des 127 villes sondées, alors que Calgary et Toronto se classent parmi les cinq premières.
English: Canada has adopted an integrated approach, addressing the arms control, crime prevention and peacebuilding dimensions of the issue at the global, regional and national levels.
French: Le Canada a adopté une approche intégrée englobant le contrôle des armements, la prévention de la criminalité et la consolidation de la paix à l’échelle internationale, régionale et nationale.
English: The principal aim is to provide the population of the oblast with high-quality low-cost medicines through the network of pharmacies by reforming the pharmaceutical sector.
French: Il a pour but principal de fournir à la population de la région des médicaments à faible coût et de haute qualité via le réseau des pharmacies, grâce à la réforme du secteur pharmaceutique.
English: This facilitated operational monitoring and tracing of movements in precursor chemicals, but also the sharing of experience with other jurisdictions within the region.
French: Cela a facilité la surveillance et le suivi opérationnel des mouvements de précurseurs chimiques, mais aussi le partage d'expérience avec d'autres juridictions de la région.
English: In addition, the further the prover temperature is from 15°C, the greater the correction required.
French: Par ailleurs, plus la température de l'étalon s'éloigne de 15°C, plus la correction requise est grande.
English: Those in the Eugenics movement remained hold-outs, convinced that the salvation of the human race would be found in limiting the birth-rate of those they deemed to be genetically "unfit."
French: Les coûts immédiats des assurances sociales par exemple peuvent être reportés sur les générations suivantes qui engloberont les enfants de ces travailleurs immigrés.
English: The Volkswagen Golf and the Opel Astra are identical goods (cars) but different products.
French: La Volkswagen Golf et l’Opel Astra sont des biens (goods) identiques (des voitures), mais des produits (products) différents.
English: He did not disagree that torture can extend beyond physical mistreatment.
French: La seule information dont disposait le ministre était celle qu’il a rapportée aux médias.
English: The independent states of the Sajids, Salarids, Ravvadids (with their capital at Tabriz) and Shaddadids (with their capital at Ganja) arose from the ninth to the eleventh centuries in the territory of Azerbaijan.
French: Les États indépendants des Sadjides, des Salarides, des Ravvadides (avec pour capitale Tabriz) et des Shaddadides (avec pour capitale Gandja) se formèrent entre les IXe et XIe siècles sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: • The Oscar Peterson exhibition will be sent to the National Library of Australia in 2004, and also to the Canadian Embassy in Tokyo, Japan.
French: • L'exposition Oscar Peterson sera envoyée à la Bibliothèque nationale de l'Australie en 2004, puis à l'ambassade du Canada à Tokyo (Japon).
English: These vipers get their name from the heat-sensitive pits on either side of their heads.
French: Le massasauga est et l'un des trois seuls membres seulement de la famille des crotalidés dans tout le Canada.
English: RESEARCH POLICY AND PROMOTION
French: POLITIQUE DE RECHERCHE ET PROMOTION DE LA RECHERCHE
English: The headform shall contain, near its centre of gravity, a housing for a tridirectional accelerometer.
French: La fausse tête doit comporter au voisinage de son centre de gravité un logement pour un accéléromètre tridirectionnel.
English: In 2002, LDPs again accounted for the majority of expenditures (68 per cent), followed by infrastructure (17 per cent), microfinance (10 per cent) and eco-development projects (five per cent).
French: En 2002, les projets de développement local ont de nouveau absorbé le gros des dépenses (68 %), suivis par les projets d'infrastructures (17 %), les projets de microfinancement (10 %) et les projets d'écodéveloppement (5 %).
English: She stressed the importance of the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and noted that the close cooperation and dialogue between the Special Rapporteur and the Permanent Forum was pivotal.
French: Le travail accompli par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones est important, et la coopération et le dialogue étroits entre le Rapporteur spécial et l'Instance permanente sont essentiels.
English: Recommendation: The fourth inter-committee meeting recommended that all States parties consider adopting a coordinated approach to reporting under all of the treaties to which they are party, and consider the option of establishing appropriate and stable coordinating institutions or mechanisms in order to support coherent, timely, sustained and thorough reporting.
French: Recommandation: La quatrième Réunion intercomités a recommandé que tous les États parties étudient la possibilité d'adopter une méthode coordonnée pour l'établissement des rapports qui leur sont demandés en application de tous les instruments internationaux auxquels ils sont parties et de créer à cette fin des institutions ou des mécanismes stables afin que les rapports soient établis avec cohérence, dans les délais prescrits et de façon continue et approfondie.
English: The website www.ecvet.net was launched at the beginning of the study and has a public and an internal section.
French: En dehors des experts spécifiques de l’équipe noyau, des experts nationaux et de l’EFP ont participé à certaines réunions.
English: Individuals who were key players in the response at all levels spent many hours every day on conference calls.
French: Les principaux intervenants à tous les niveaux ont passé plusieurs heures chaque jour en conférences téléphoniques.
English: Dr. Hall passed on congratulations to Board member Dr. Neena Chappell, who will receive the Dunton Alumni Award from Carleton University on December 6, 2001.
French: Le Dr Hall transmet ses félicitations à la membre du Conseil, Dre Neena Chappell, à qui l’on décernera le prix Dunton Alumni Award de la Carleton University le 6 décembre 2001.
English: Commemorative intent comes from the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), which are approved by the Minister responsible for Parks Canada.
French: L’objectif de commémoration est tiré des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui sont approuvées par le ou la ministre responsable de Parcs Canada.
English: The primary index of a table should be as short as possible.
French: La clé primaire doit être aussi courte que possible.
English: The twelve men and five youths were accused of knowingly being members of a terrorist cell and receiving or providing terrorist training in or around Toronto . Police officers who made the arrests stated that the group’s members were inspired by Al-Qaeda.
French: Les douze hommes et cinq adolescents ont été accusés de faire sciemment partie d’un groupe terroriste et de recevoir ou de fournir de la formation terroriste à Toronto ou dans ses environs. Les agents de police qui ont participé à la descente soutiennent que les membres du groupe s’inspiraient d’Al Qaeda.
English: The following guidelines, which are based on those developed by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) as reflected in their report The Material Safety Data Sheet, A Practical Guide to First Aid (CCOHS - P91-E), are recommendations as opposed to compliance guidelines.
French: Les lignes directrices qui suivent, lesquelles s’inspirent du document du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) qui s’intitule Fiche technique sur la sécurité des substances, Guide pratique pour l’élaboration des consignes de premiers soins (CCHST - P91-4F), ne constituent que des recommandations -- pas un politique de conformité.
English: To our shame, children continue to be the primary victims of grave human rights violations in dozens of conflicts around the world.
French: À notre grande honte, les enfants continuent d'être les principales victimes des pires violations des droits de l'homme dans des dizaines de conflits dans le monde entier.
English: Earlier project work showed, inter alia, that Anguilla had important reef systems and generally healthy populations of fish.
French: Les activités menées auparavant dans le cadre du projet ont notamment montré que le système corallien d'Anguilla était important et, d'une manière générale, sa population de poissons était en bonne santé.
English: In effect, the three languages of the Madrid system would be placed on an equal footing for all new international applications and the resulting international registrations.
French: Concrètement, les trois langues du système de Madrid seraient mises sur un pied d’égalité pour toutes les nouvelles demandes internationales et les enregistrements internationaux qui en seraient issus.
English: Yes, I am quite serious.
French: Oui, je suis parfaitement sérieuse.
English: Use the "display" button to open the full record of the document you want, click on "Request a service/Request/Place hold".
French: Ces liens existent pour la cote de classement, l'auteur (nom de personne, auteur collectif ou confÃ©rence), le titre (titre principal, titre de collection , titre de pÃ©riodique), le sujet et pour le lien web. masque Â« ?
English: The Agency notes that subsection 95(2) of the CTA was never mentioned or considered in those decisions.
French: L'Office constate que le paragraphe 95(2) de la LTC n'a jamais été mentionné ou même considéré dans ces décisions.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/media/Altering_Settled_Opinions_e.html
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/media/Altering_Settled_Opinions_f.html
English: • Evaluation of project proposals, and selection of projects;
French: • L’évaluation des propositions de projets reçus et la décision du choix des projets;
English: ◦ Departmental Resource Consumption ▪ Table 1:
French: ◦ Utilisation des ressources du Ministère ▪ Tableau 1 :
English: Peer pressure and the strategic allocation of funds were used to influence participating departments and agencies to adhere to decisions made by the various committees.
French: L’influence des pairs et l’affectation stratégique des fonds ont été utilisées pour amener les ministères et les organismes participants à adhérer aux décisions prises par les divers comités.
English: This highly lucrative illegal fishing speeds up the deterioration of fish resources and marine ecosystems and destabilises the entire sector, which is feeling the full force of this unfair competition.
French: Cette pêche pirate très lucrative accélère la dégradation des ressources halieutiques et des écosystèmes marins et déstabilise tout le secteur, qui subit cette concurrence déloyale de plein fouet.
English: Improvements were needed in the co-operation between the veterinary and human health services in most Member States.
French: Il importe de renforcer la coopération entre les services vétérinaires et de santé publique dans la plupart des États membres.