ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instrument médical Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux -ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’une affection, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux, à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l’être humain ou des animaux, au diagnostic de la grossesse chez l’être humain ou de la gestion chez les animaux, ou aux soins de l’être humain pendant la grossesse ou aux soins des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. et sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les médicaments en sont exclus.
French: Instrument médical Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux -ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’une affection, d’un état physique anormal ou de leurs b) c) d) symptômes, chez l’être humain ou les animaux, à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l’être humain ou des animaux, au diagnostic de la grossesse chez l’être humain ou de la gestion chez les animaux, ou aux soins de l’être humain pendant la grossesse ou aux soins des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. et sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les médicaments en sont exclus.
English: • Paul Decker, Vice President, Mathematica Policy Research Topic:
French: • Paul Decker, vice-président, Mathematica Policy Research Sujet :
English: Mr. Moris Ngabitho, Kinyara Sugarcane Growers Ltd., Uganda
French: M. Moris Ngabitho, Kinyara Sugarcane Growers Ltd, Ouganda
English: 6.1 Protection of Human Rights is among the government of Sierra Leone's explicit policy aims.
French: La protection des droits de l'homme figure parmi les objectifs explicites de la politique du Gouvernement sierra-léonien.
English: (a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented fruits listed in point 13 a.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation d’eau-de-vie (suivie du nom du fruit) obtenue par macération et distillation.
English: Probably they were late in escaping to the hills because they seem to have no legs.
French: Cette année-là, la saison des pluies fut la plus forte de l'histoire.
English: As such, Ms. King indicates that rather than obtaining an external battery for her own ventilator, she arranged for the import and loan of a smaller LTV950 ventilator, which was shipped from the United States.
French: Ainsi, Mme King indique qu'au lieu d'obtenir une pile supplémentaire pour son propre respirateur, elle s'est organisée pour emprunter et importer des États-Unis un petit respirateur de type LTV950.
English: One of the key objectives of Canada’s foreign policy is the projection of Canadian values and culture in the world by promoting universal respect for human rights, the development of participatory government and stable institutions, the rule of law, sustainable development, the celebration of Canadian culture and the promotion of Canadian cultural and educational industries abroad.
French: L’un des principaux objectifs de la politique étrangère du Canada est de faire connaître les valeurs et la culture canadiennes dans le monde par la promotion du respect universel des droits de la personne, la mise en place d’un gouvernement participatif et d’institutions stables, la primauté du droit, le développement durable, la célébration de la culture canadienne et la mise en valeur des produits culturels et éducatifs canadiens à l’étranger.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 22 RECITAL 3 B (new) (3b) The important role of SGEI is underlined by Eurobarometer survey no PE 386.476v02-00 2/83 AM\660067EN.doc
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 22 CONSIDÉRANT 3 TER (nouveau) (3 ter) Le rôle positif des SIEG est souligné par l’EUROBAROMETRE n° 219 d’octobre 2005 qui indique que les services postaux, avec 77 % d’opinions satisfaites constituent le SIEG le plus apprécié des usagers de l’Union européenne.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on torture, sent an urgent appeal on 23 February 2000 on behalf of Akbar Mohammadi, one of the three students sentenced to death in September 1999 by the Tehran Revolutionary Court in connection with the student demonstrations of last July.
French: La Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a envoyé un appel urgent au Gouvernement, le 23 février 2000, en faveur d'Akbar Mohammadi, l'un des trois étudiants condamnés à mort en septembre 1999 par le tribunal révolutionnaire de Téhéran à la suite des manifestations d'étudiants de juillet 1999.
English: One event is the Regional conference on the role of Supreme Courts in South East Europe in implementing the Convention.
French: L’un de ces événements sera une conférence régionale sur le rôle des cours suprêmes d’Europe du Sud-Est dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Henry David Thoreau captured both the beauty of lakes and their ecology in 1854, when he wrote these phrases to describe lakes near his home: "great crystals on the surface of the earth . . . their remarkable transparencies, their hues of blue and green, their lack of muck . . . but . . . not very fertile in fish."
French: Henry David Thoreau a très bien décrit la beauté des lacs et de leur écologie en 1854, lorsqu'il décrivait en ces mots les lacs près de chez lui : « d'énormes crystaux posés sur la surface de la terre … d'une transparence remarquable, leurs teintes bleues et vertes…. des eaux limpides …. supportant très peu de poisson.
English: As I mentioned earlier, we ceased production of fissile material for use in nuclear weapons in 1995.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, nous avons arrêté de produire des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires en 1995.
English: The buildings themselves, in their current settings, present a state of completeness that ensures the condition of integrity.
French: Les édifices eux-mêmes, dans leur environnement actuel, présentent un état d’intégrité satisfaisant.
English: Retirement Benefits The Members of Parliament Retiring Allowances Act, introduced in 1952 to provide pension coverage for members of the House of Commons, was extended to cover most senators in June 1965.
French: Allocations de retraite Déposée en 1952, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (qui s’intitulait à l’époque Loi sur les allocations de retraite des députés) avait pour objet d’offrir aux députés une protection en matière de pensions.
English: As many studies in recent years have shown, nesting failure has an important influence on overall nesting productivity (e.g., Butler et al. 1995; Vennesland and Butler 2004).
French: Comme de nombreuses études l’ont démontré au cours des dernières années, les échecs de nidification influent de façon importante sur le taux de productivité global de nidification (voir par exemple Butler et al., 1995; Vennesland et Butler, 2004).
English: The proposed changes in staffing requirements (see ibid., sect.  VIII) reflect a net increase of two posts, and include requests for one new P-4 post for an HIV/AIDS officer, the upgrading of the P-3 post of Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Addis Ababa to the P-4 level to bring it in line with the corresponding post in Asmara and one new Field Service post for an aviation safety assistant.
French: Les modifications du tableau d'effectifs proposées (voir ibid., sect. VIII) se soldent par une augmentation nette de deux postes, avec la création d'un nouveau poste de la classe P-4 pour un responsable du programme de prévention du VIH/sida, le reclassement en P-4 du poste P-3 d'assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Addis-Abeba pour l'aligner sur le poste correspondant à Asmara, et la création d'un poste d'assistant à la sécurité aérienne (Service mobile).
English: The conference management is completely at your disposal - from the setting to the implementation of your event.
French: Notre équipe de management de conférence met en outre à votre disposition un service complet allant de la planification à la réalisation de vos projets.
English: Total Public Service Appointments to the Public Service Women:
French: Total de la fonction publique Nominations externes Femmes :
English: All data collected external to Statistics NZ will be deleted from the data centres every 24 hours to ensure there is no possibility for unauthorized access.
French: Toutes les données recueillies en dehors de Statistics NZ seront effacées toutes les 24 heures dans les centres de données afin de supprimer toute possibilité d'accès non autorisé.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2003 66
French: Décisions sur des cas individuels prises par le Groupe de travail en 2003 67
English: Globalization has opened up societies to an unprecedented degree.
French: La mondialisation a ouvert les sociétés comme jamais auparavant.
English: Before the start of the vote, Mr Eurlings said that "unfortunately, reforms have clearly slowed down."
French: Avant le vote, M. Eurlings a regretté le "clair ralentissement des réformes" en Turquie.
English: Science 5 Earth and Space Science (Renewable and Non-Renewable Resources):
French: • discuter comment des changements d’habitat d’un organisme peuvent affecter la survie d’organismes individuels et d’espèces entières;
English: There are a number of other substances that can also contribute to PM formation that have not been considered in this process (e.g., heavy metals, phosphates, carbonates, oxygen, water).
French: Une multitude de substances peuvent contribuer à la formation des PM et n'ont pas été considérées dans ce processus (p. ex., les métaux lourds, les phosphates, les carbonates, l'oxygène, l'eau).
English: In that regard, the Minister has charged the Historic Sites and Monuments Board of Canada to do more to mark the historic achievements of Canada's Aboriginal Peoples, women and ethnocultural communities to fully represent the many facets of our history.
French: À ce chapitre, la ministre a chargé la Commission des lieux et monuments historiques du Canada d'accroître ses efforts pour marquer les accomplissements historiques des peuples autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles du Canada pour représenter pleinement toute la diversité de notre histoire.
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and then specify a location on your hard drive to which you want to save the files.
French: Pour enregistrer un fichier PDF (fichier dont l'extension est .pdf) sur votre disque dur, cliquez sur son nom avec le bouton droit, puis cliquez sur Save Target As (Enregistrer la cible sous) dans ® Internet Explorer ou sur Save Link As (enregistrer le lien sous) dans Netscape Navigator, avant d'indiquer où enregistrer les fichiers sur votre disque dur.
English: Where the transferor or lender was, at the time of the transfer/loan, a controlled foreign affiliate of a person resident in Canada, that person is required to make an information return in respect of the trust's year under paragraph 233.2(4)(e). It should also be noted that, at the discretion of the Minister of National Revenue, relief from subsection 233.2(4) may be available under section 220 in certain circumstances.
French: Si le cessionnaire ou le prêteur était, au moment du transfert ou du prêt, la société étrangère affiliée contrôlée d'une personne résidant au Canada, celle-ci est tenue de produire une déclaration de renseignements pour l'année de la fiducie en application de l'alinéa 233.2(4)b). Il est à noter que le ministre du Revenu national est autorisé, par l'article 220, à dispenser une personne de la production d'une déclaration en application du paragraphe 233.2(4) dans certaines circonstances.
English: Annex to the identical letters dated 7 June 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 juin 2008 adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When the blackout occurred, all nuclear generating stations were automatically disconnected from the grid to avoid damage to the generating equipment.
French: En effet, une fois arrêtées, les centrales nucléaires prennent beaucoup plus de temps à redémarrer et à reprendre la pleine production que les centrales au charbon et les centrales hydroélectriques.
English: Education of personnel to identify an...
French: La dÃ©marche Ã appliquer pour le recensem...
English: • Methodology - clinical dx differs in elderly versus children
French: • Méthodologie - le diagnostic clinique n'est pas le même chez les personnes âgées et les enfants
English: For more information on connecting your Wii console online, please click here .
French: Pour plus d'information propos de connecter votre console Wii en ligne, veuillez cliquer ici .
English: -Fisheries negotiations with Indonesia, the Soviet Union and the Republic of Korea (1978-1980)
French: Négociations relatives aux pêcheries avec l'Indonésie, l'ex-URSS et la République de Corée (1978-1980)
English: However, agriculture and rural development are sectors which could help reduce the differences between the northern and southern shores of the Mediterranean basin, contribute to its economic and territorial development, and help limit migratory flows, thus promoting international co-operation and solidarity between the northern and the southern shores.
French: L’agriculture et le développement rural restent toutefois un secteur d’activité pouvant permettre de réduire les différences entre le nord et le sud du bassin méditerranéen, de contribuer à son développement économique et territorial, de limiter les phénomènes migratoires, de promouvoir la coopération et la solidarité internationales entre la rive nord et la rive sud.
English: Kayaking is discouraged because of the extreme polar bear risk.
French: L’utilisation d’un kayak n’est pas recommandée en raison des dangers extrêmes liés aux ours polaires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure RCMP charges fee for traffic analysis report A British Columbia man asked the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for a copy of a traffic analysis report prepared following an investigation of a traffic accident in which he was involved.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La GRC exige des frais pour les rapports d'analyse de la circulation Un résidant de la Colombie-Britannique a demandé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de lui faire parvenir un exemplaire du rapport d'analyse de la circulation qui avait été rédigé à la suite de l'enquête sur un accident de la route dans lequel il était impliqué.
English: The President: I should perhaps note that for the first time that I can remember, there is a majority of women representing delegations in the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je devrais peut-être faire remarquer que, pour la première fois, pour autant que je me souvienne, il y a une majorité de femmes qui représentent des délégations au Conseil de sécurité.
English: Combinez sondage, forum avec un puissant outil statistique. Les résultats du sondage sont automatiquement triés par pays (détecté) OS et navigateur.
French: aimer vous mieut les hétéro ou les homos???
English: The audit/review also identified the need for an improved IP management policy addressing the development, ownership, protection and exploitation of RCMP IP, as well as the establishment of an RCMP Intellectual Property Office (IPO), which would support this policy, provide guidance on IP issues and timely, professional IP services to RCMP innovators.
French: Pour pallier ces lacunes et améliorer le système, on a recommandé l'adoption de meilleures pratiques en cours dans d'autres secteurs de la Gendarmerie et organisations externes, notamment préparer une trousse d'orientation à l'intention des superviseurs et gestionnaires et promouvoir un travail d'équipe avec des experts dûment formés pour coordonner les activités et aider les gestionnaires à toutes les étapes du processus.
English: Thursday, 3 January 2008
French: Jeudi 3 janvier 2008
English: Sending any personal or biographical information to impostor or non-official Web sites could also result in identity theft or fraud.
French: Envoyer des informations personnelles ou biographiques à ces sites frauduleux ou non officiels, pourraient aussi résulter en des vols d'identités ou de fraudes.
English: Just how far they have retreated is evident when one examines the elements of the CAP system (Cameron forthcoming).
French: Un seul regard sur les composantes du RAPC suffit pour s’en convaincre (Cameron, à paraître).
English: Our manufacturing coordinators keep an eye on feasibility and finished product quality.
French: Nos coordinateurs de fabrication veillent à la faisabilité et à la qualité finale des réalisations.
English: A more detailed population viability analysis will have to wait for another census, incorporating the modified techniques as described by Cotterill (1997a).
French: Il faudra attendre un prochain recensement qui intégrera les nouvelles techniques décrites par Cotterill (1997a) pour faire une analyse plus détaillée de la viabilité de la population.
English: If this constitutional right is violated, all testimony obtained from the detainee, remand prisoner or the accused and the outcome of investigative actions in which he or she is involved shall be discounted by the court as unlawfully obtained evidence.
French: Si ce droit constitutionnel est violé, tout témoignage obtenu du détenu, de la personne placée en détention préventive ou de l'accusé ainsi que les résultats des mesures d'investigation par lesquelles il est concerné sont rejetés par le tribunal en tant qu'éléments de preuve obtenus illégalement.
English: Mr. President, like your illustrious predecessors, such as Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, whose commitment I hail, you are showing your will to work with Member States in strengthening the principal deliberative organ of the United Nations.
French: Monsieur le Président, à l'instar de vos illustres prédécesseurs, parmi lesquels Mme Rashed Haya Al-Khalifa, dont je salue l'engagement, vous affichez votre volonté d'œuvrer, avec les États Membres, au renforcement du principal organe délibérant de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 2007 New Investigator Forum Report [ HTML | PDF (2.68 MB) | Help ]
French: • Rapport sur le forum des nouveaux chercheurs 2007 [ HTML | PDF (2,87 Mo) | Aide ]
English: These positive developments notwithstanding, there have never been so many people in Somalia in such dire humanitarian circumstances and there has never been such limited ability to support them, mainly because of precarious security conditions.
French: Nonobstant ces progrès, jamais autant de personnes n'ont pâti de la situation humanitaire catastrophique qui règne en Somalie et jamais la possibilité de leur venir en aide n'a été aussi limitée, essentiellement en raison des mauvaises conditions de sécurité.
English: Montare i rossi d’uovo con lo zucchero ed il marsala.
French: Monter les jaunes d’oeufs avec le sucre et le marsala.
English: In response to the Commission proposal and also to the Council, we in this House have brought in definitions that the Council and the Commission have not themselves come up with.
French: En réponse à la proposition de la Commission et également au Conseil, nous avons introduit dans cette Assemblée des définitions que le Conseil et la Commission n’ont pas présentées eux-mêmes.
English: The electoral registration, in particular, cannot be accomplished if broad geographical access is denied to the registration teams because of insecurity.
French: L'établissement des listes électorales, en particulier, ne peut se faire si les équipes qui en sont chargées ne bénéficient pas d'un large accès géographique pour des raisons d'insécurité.
English: The Secretariat reports on the percentage of waste diversion from landfill, based on the 2004 waste audit baseline for LEL.
French: Mesures du rendement Le SCT présentera des rapports sur le pourcentage de déchets qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs en fonction des données de référence de la vérification des déchets qui a été menée en 2004 à LEL.
English: Meeting with Kim Whytock – Brand Presentation
French: Rencontre avec Kim Whytock – présentation sur la marque
English: Financial and economic crises also create a disproportionate burden for many women who are concentrated in vulnerable employment and are more likely to be unemployed than men, who tend to have lower unemployment and social security benefits, and who have unequal access to and control over economic and financial resources.
French: De plus, la crise économique et financière frappe de manière disproportionnée les nombreuses femmes cantonnées dans des emplois précaires et qui risquent par conséquent davantage que les hommes de se retrouver sans travail, sont moins couvertes par l'assurance chômage et la sécurité sociale et n'ont pas accès à égalité à l'utilisation et au contrôle des ressources économiques et financières.
English: Notable aspects of these claims in this group A description of these claims and the Panel''s recommendations with respect thereton themo are discussed in the following paragraphsfollows
French: Les principaux aspects des réclamations de ce groupe ainsi que les recommandations du Comité sont exposés dans les paragraphes qui suivent.