ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original design of the formative evaluation of the LMDA consisted of one stream of several methodological components: a documentation and administrative data review; 35 key informant interviews; eight focus groups; five case studies; six mini-case studies of the Adjustment Service Initiative (ASI); surveys of participants and a comparison group; and a survey of employers and unions.
French: L’évaluation formative de l’EDMT comportait, telle que conçue à l’origine, un ensemble d’éléments méthodologiques : l’examen de la documentation et des données administratives; des entrevues avec 35 personnes-ressources; huit discussions de groupe; cinq études de cas; six mini-études de cas portant sur le Service d’aide à l’adaptation (SAA); des sondages auprès de participants et d’un groupe témoin; un sondage auprès d’employeurs et de représentants syndicaux.
English: On this website, the Arctic is sub-divided into four regions, and information on the trends and variability in temperature and precipitation is given for each region.
French: Sur ce site Web, l’Arctique est subdivisé en quatre régions, et une information sur les tendances et les variations de la température et des précipitations est donnée pour chacune.
English: In addition to the requirements of this Chapter, unless otherwise specified, the applicable requirements of the International Convention for Safe Containers (CSC) 1972, as amended, shall be fulfilled by any multimodal portable tank which meets the definition of a "container" within the terms of that Convention.
French: Outre les prescriptions formulées dans le présent chapitre, et sauf indication contraire, les prescriptions applicables énoncées dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée, devront être remplies par toute citerne mobile multimodale répondant à la définition du "conteneur" aux termes de cette Convention.
English: • Q. Must Each and Every Single Measuring Device Used in Trade be Submitted to the Approval Services Laboratory (ASL) in Ottawa for Approval?
French: • Q. Faut-il que chaque appareil de mesure utilisé dans le commerce soit soumis au Laboratoire des services d’approbation (LSA) à Ottawa pour approbation?
English: Aims: - The protection of man and the environment against the harmful efffects of industrial accidents.
French: La Convention a pour objectifs de : - Protéger les êtres humains et l’environnement contre les effets nocifs des accidents industriels.
English: at its 131st meeting, on 18 September 2003
French: pour la procédure relative aux réclamations
English: There is a need to share the purpose and framework for programs resulting from employment equity initiatives with all staff.
French: Il faut faire part à tous les employés des objectifs et du cadre des programmes issus des initiatives en matière d’équité en emploi.
English: Service bureaus must meet the requirements set out in the Service Bureau Rules and Guidelines.
French: Les sociétés de services informatiques doivent respecter les exigences énoncées dans les règles et lignes directrices qui les régissent.
English: Brazil was committed to enhancing civil society's role in achieving the development goals; the informal hearings held in preparation for the September summit were a welcome development in that regard and should be repeated every year prior to the General Assembly.
French: Le Brésil tient à ce que la société civile joue un rôle actif dans la réalisation des objectifs de développement; les auditions officieuses tenues en prévision du sommet de septembre sont un événement constructif à cet égard et devraient se tenir tous les ans avant l'ouverture de l'Assemblée générale.
English: This database is handled according to the procedure foreseen in the Commission Decision on the Early Warning System (EWS) (12).
French: 11 ( ) Voir l'avis du CEPD sur une notification en vue d'un contrôle préalable concernant le système d'alerte précoce de la Cour de justice, qui sera prochainement disponible sur notre site.
English: In 1963, all outstanding stock of Rock City Tobacco was acquired by Rothmans of Pall Mall Canada Ltd.
French: En 1963, Rothmans of Pall Mall Canada Ltd a acheté toutes les actions de Rock City Tobacco encore en circulation.
English: As the Security Council had indicated in July, despite the direct talks begun in January, the Turkish Cypriot side had failed to take a constructive approach and declined to help resolve core issues.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a indiqué en juillet, bien que les entretiens directs aient commencé en janvier, la partie chypriote turque n'a pas opté pour une approche constructive et a refusé de faciliter la solution de questions essentielles.
English: The commemorative intent of national historic sites:
French: Conjointement avec d’autres agences, organismes, entreprises et particuliers, il évalue et améliore les programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: In addition, the "direct cost" exemptions set out in existing sections 6 to 8 of Part VI of Schedule V are, in the case of charities, replaced with the exemption under section 1 of new Part V.1. In addition, the overriding volunteer exemption under existing section 3 of Part VI of Schedule V is repealed, and a new fund-raising rule is added for charities.
French: Cette exonération n’est pas nouvelle puisqu’elle est déjà prévue à l’article 5.2 de la partie VI de l’annexe V. – les fournitures de biens meubles (en immobilisation ou non) utilisés dans le cadre d’une activité commerciale immédiatement avant la fourniture.
English: Without prejudice to the results of the investigation, it is obvious that this atmosphere provided the backdrop for the assassination of Mr. Hariri.
French: Sans préjuger les résultats de l'enquête, il est évident que l'assassinat de M. Hariri doit être envisagé dans le contexte créé par cette situation.
English: 31 August 10 - A breakdown in Pakistan's justice system, a sign of a society desensitised to violence, an example of mob brutality.
French: 31 août 10 - Face aux polémiques, une commission demande au groupe de recherche sur le climat de changer ses méthodes.
English: You can access the survey website at the following address:
French: Vous pouvez accéder au site Internet du questionnaire à l'adresse suivante :
English: Web servers cannot read cookies sent by other Web servers. Source:
French: Glossaire – Office de la propriété intellectuelle du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: • Bureau of Pensions Advocates B P A
French: • Agence canadienne de développement international I D A
English: To give just one figure: if we do this right, consumers can save EUR 13 billion by having the possibility of getting electricity from a cheaper provider.
French: Je ne citerai qu'un chiffre: si nous nous y prenons bien, les consommateurs peuvent économiser 13 milliards d'euros en ayant la possibilité d'obtenir l'électricité à partir de fournisseurs moins chers.
English: Other than the changes that will be reflected in the document, a few comments were made by members regarding:
French: Outre les changements qui seront intégrés dans le document, les commentaires suivants sont faits par des membres :
English: Human Reproductive Therapies, Anti-Infective Therapies, Medical Devices in the Cardiovascular System, and Oncology Therapies.
French: Les résultats de ce projet-pilote permettront à la DPT de définir un modèle de passation de contrats approprié.
English: (1) The Chairperson is the chief executive officer of the Tribunal and is responsible for management of the staff and supervision of the work of the Tribunal, including the allocation of work among its members and the assignment of members to preside at hearings.
French: (1) Le président est le premier dirigeant du Tribunal; à ce titre, il en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel; il peut notamment répartir les tâches entre les membres et désigner les présidents de séance.
English: The theory behind the creation of protected areas where human activities are limited is that habitats, ecosystems and species will be protected by virtue of preventing human-induced stress.
French: La création de zones protégées où les activités humaines sont limitées se fonde sur le principe selon lequel les habitats, les écosystèmes et les espèces sont protégés lorsqu’on empêche le stress découlant d’activités humaines.
English: As part of this strategy, approximately $42 million over five years was allocated to expand the Royal Canadian Mounted Police's national co-ordination centre and provide law enforcement with better tools and resources to investigate Internet-based child exploitation.
French: Dans le cadre de la stratégie, le gouvernement a alloué près de 42 millions de dollars pour une période de cinq ans pour agrandir le Centre national de coordination de la Gendarmerie royale du Canada et pour fournir de meilleurs outils et plus de ressources pour enquêter sur les cas d'exploitation des enfants sur Internet.
English: Lieutenant-Colonel Paul Fleury, Commanding Officer of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) is guiding the development.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Fleury, commandant du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH[RC]), dirige cette initiative.
English: A Framework for Social and Equality Statistics, to capture a comprehensive set of indicators of trends, is being developed by the CSO under the guidance of the National Statistics Board and the Senior Officials' Group on Social Inclusion (a group of senior civil servants who report to the Cabinet Committee on Social Inclusion).
French: Un système de statistiques en matière sociale et d'égalité, ayant pour but d'obtenir une ensemble complet d'indicateurs de tendances, est actuellement mis sur pied par l'OCS sous la direction du Conseil national des statistiques et du Groupe des hauts fonctionnaires sur l'insertion sociale (groupe de hauts fonctionnaires qui relève du Comité du Cabinet chargé de l'insertion sociale).
English: The project was called: Mimì fiore di cactus e il suo porcospino: chi mi stuzzica mi pizzica (Mimì the cactus flower and her porcupine: meddle at your peril).
French: Le projet était intitulé : Mimi fiore di cactus e il suo porcospino : chi mi stuzzica mi pizzica ("Mimi Fleur de cactus et son hérisson : qui s'y frotte s'y pique").
English: Explicit limit (usually measured by volume or sometimes by value) on the amount of a particular product that can be imported or exported during a specified time period.
French: Financement total ou partiel de certains programmes ou services par une tarification des usagers ou d'autres frais permettant d'en recouvrer le coût, en particulier celui des services qui confèrent aux bénéficiaires un avantage de nature privée. régime à prestations déterminées (defined benefit pension plan).
English: • The Water Survey of Canada recently updated their web site.
French: • Relevés hydrologiques du Canada ont faites quelques changements à leur site.
English: Real national upheavals are occurring in some Member States.
French: De véritables sursauts nationaux se produisent dans certains de nos États membres.
English: In its 2005 report the Commission had set forth new mobility and hardship arrangements designed as a flat rate of salary on a cost-neutral basis; it now proposed a new implementation date of 1 January 2007, which would have no financial implications as the arrangements were to be delinked from the base/floor salary scale.  The first triennial review of the mobility and hardship allowance under the proposed revised methodology should still be conducted in 2008.
French: Dans son rapport pour 2005, la CFPI a proposé de nouveaux arrangements relatifs à la mobilité et à la sujétion sous forme d'une indemnité forfaitaire sans incidence financière; elle propose maintenant d'instituer ces arrangements à compter du 1er janvier 2007 - ce qui n'aura pas d'incidence financière, les arrangements devant être dissociés du barème des traitements de base minima, le premier examen triennal de la prime de mobilité et de sujétion dans le cadre de cette méthode révisée devant néanmoins être effectué en 2008.
English: The Warsaw Reflection Group Report will be made available for all participants of the Third Summit.
French: Le rapport du Groupe de réflexion de Varsovie sera distribué à tous les participants au Troisième Sommet.
English: RAP Participants Bay of Quinte Area of Concern Currently, the recommended actions outlined in the 1993 plan are being implemented and progress is being measured.
French: Participants au PA Situation du PA Les mesures recommandées dans le plan de 1993 sont actuellement mises en œuvre, et des progrès ont été accomplis.
English: Underlines also the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection;
French: Souligne également qu'il importe de renforcer la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels pour le bien-être des personnes et l'activité économique et de trouver des moyens novateurs de financer la protection de ces écosystèmes ;
English: Delivery and Training Locations The three EC MAs shall provide PLQ courses to those personnel who are employed within their environmental command and for those personnel in other commands for which they are the MA.
French: Prestationet lieux d’instruction Les AG des trois CA offriront des cours de QEL aux militaires qui travaillent au sein de leur CA et à ceux qui appartiennent à un autre commandement mais pour lesquels elles sont l’AG.
English: It was decided to utilize existing regional offices in Santiago and Bangkok to service Central and South America, and Asia and the Pacific, respectively.
French: Il a été décidé d'utiliser les bureaux régionaux existants de Santiago et de Bangkok pour desservir respectivement l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, et l'Asie et le Pacifique.
English: I maintain that it is possible to provide proper pensions for all, if more taxes are imposed on employers.
French: J'affirme qu'il est possible d'assurer une retraite correcte à tous, à condition d'imposer davantage les revenus du capital.
English: Second Secretary (Commercial) Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Electric Power Equipment and Services; Oil and Gas Equipment and Services Email: suzanne.drisdelle@international.gc.ca
French: Auckland Consulat et bureau commercial du Canada à Auckland Adresse : 9e étage, 48 Emily Place Auckland, Nouvelle-Zélande Adresse postale :
English: Statement of Work Template The Statement of Work Template was developed in June 2003 to help public servants in providing detailed and relevant information about their organization’s advertising campaigns.
French: Modèle d’énoncé des travaux Le modèle d’énoncé des travaux a été élaboré en juin 2003 pour aider les fonctionnaires à fournir de l’information détaillée et pertinente sur les campagnes publicitaires de leurs organisations.
English: According to the departmental representative, twelve applications were received in response to a notice of competition which closed on April 3, 2002, five of which were found not to meet the experience qualifications for the position.
French: Selon la représentante du ministère, 12 candidats ont répondu à l'avis de concours dont la date limite était le 3 avril 2002; cinq ne se sont pas qualifiés à l'égard de l'expérience pour le poste.
English: It is our understanding that the political and psychological impact of the sanctions is being felt quite strongly in Liberia.  In that sense, these sanctions already work.
French: Nous estimons que l'incidence politique et psychologique des sanctions se ressent très fortement au Libéria et, à cet égard, les sanctions produisent déjà des effets.
English: Further insight could be gained by additional analysis, for instance with the EMEP dispersion model.
French: On pourrait améliorer la compréhension de la question en effectuant des analyses supplémentaires, avec le modèle de dispersion de l'EMEP par exemple.
English:  Accordingly, no prejudice to the respondent flows from the destruction of the competition files.
French: En conséquence, la destruction des dossiers du concours n’entraîne aucun préjudice pour l’intimé.
English: In today's speech by the American Government, it was no longer possible to dissociate concerns about oil from legitimate concern over weapons of mass destruction, equally legitimate concerns over human rights and Saddam Hussein himself as a person, whom Mr Bush professes to hate.
French: Dans le discours du gouvernement américain aujourd'hui, nul ne peut plus dissocier les intérêts pétroliers de l'inquiétude légitime sur les armes de destruction massive, des soucis tout aussi légitimes des droits de l'homme et de la personnalité même de Saddam Hussein, que M. Bush déclare prendre en haine.
English: I am sure that the international community is fully aware that all its political and financial efforts in support of a new Afghanistan would be seriously compromised by a lack of tangible progress in the security environment.
French: Je suis certain que la communauté internationale est pleinement consciente du fait que tous ses efforts dans les domaines politique et financier au soutien d'un nouvel Afghanistan seraient gravement compromis par un manque de progrès en matière de sécurité.
English: See A/52/30/Add.1.
French: Voir A/52/30/Add.1.
English: Should those allocations and assignments not be necessary for the fulfilment of those objectives, new allocations to mobile communications services and assignments shall be issued by the national regulatory authority within six months.
French: Si ces attributions et assignations ne s'avèrent pas nécessaires à la réalisation de ces objectifs, de nouvelles attributions aux services de communication mobiles et assignations sont délivrées par l'autorité de régulation nationale dans un délai de six mois.
English: The State party must pursue its efforts to eradicate such practices.
French: L'État partie doit poursuivre ses efforts afin d'éradiquer de telles pratiques.
English: Team members of the project participated in public information initiatives including a regional HIV/AIDS conference; launched the project's micro-credit component with local partners; set up a lending mechanism and contracted gender counselors to assist with the loan process; and designed a study to assess women's vulnerability in each of the project's four departments.
French: Les membres de l'équipe de projet ont participé à des initiatives d'information, dont une conférence régionale sur le VIH/sida; lancé le module microcrédit du projet avec le concours des partenaires locaux; mis en place un mécanisme de prêt et fait appel à des conseillers en matière d'égalité des sexes pour les aider dans l'octroi des prêts; et évalué la vulnérabilité des femmes dans chacun des quatre départements couverts par le projet.
English: The studies concluded that the CIS countries face important challenges in terms of enforcement of legal provisions, institution building, labour market adjustments, etc.
French: Il s'agira notamment, pour eux, de parvenir à faire respecter les dispositions juridiques, de renforcer le cadre institutionnel et d'assurer les adaptations voulues au marché du travail.
English: And I should perhaps have concluded that the myth of the "Holocaust" could never survive such a direct hit, that the media would then quit the employ of the Great Lie and that, quite naturally, the antirevisionist repression would disintegrate all by itself.
French: Et j'en aurais peut-être conclu que le mythe de l' Holo-causte , frappé en plein c ur, ne survivrait pas, que les médias abandonneraient le service du Grand Mensonge et que, tout normalement, la répression antirévisionniste s'éteindrait d'elle-même.
English: You are encouraged to review these requirements and to remind those pharmacies within your jurisdiction that are engaged in the sale of drugs including Canadian Internet pharmacies of the restrictions in the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations on the advertisement and sale of "foreign versions of Canadian approved drugs" from within Canada.
French: Nous vous encourageons à examiner les exigences de la loi et à rappeler aux pharmacies relevant de votre compétence qui vendent des médicaments, y compris les pharmacies virtuelles canadiennes, les restrictions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application sur la publicité et la vente de médicaments « versions étrangères des drogues canadiennes approuvées » au Canada.
English: [7] Even if Selection Board members made notes that were, in the appellant's view, subjective, they were recording their impressions of what they heard and saw during the interview.
French: [7] Si les membres du jury de sélection prenaient des notes qui, aux yeux de l'appelant, étaient de nature subjective, elles servaient à les aider à retenir leurs impressions au moment de l'entrevue.
English: The carrier concentrations at these two interfaces were obtained by a one-dimensional numerical solution to Poisson's equation, under pertinent boundary and interface conditions.
French: Les concentrations de porteurs à ces deux interfaces ont été obtenues en résolvant numériquement l'équation de Poisson en une dimension, sous des conditions aux limites pertinentes.
English: This solution would solve the problems of excessive laxity which the table seems to permit in some cases.
French: Cette solution résoudrait les problèmes d'une tolérance excessive que le tableau semble donner dans certains cas.
English: It is thought that this goal can be achieved by using mainly the existing railway network in and around Brussels, and by adding new bus services in segregated lanes.
French: Pour réaliser cet objectif, on estime qu'il faudra utiliser principalement le réseau ferroviaire existant de Bruxelles et de sa périphérie et ajouter de nouvelles lignes de bus en site propre.
English: The prospects for agricultural production of biofuels are in any case also a matter for the common agricultural policy.
French: Quant aux perspectives de production agricole de biocarburants, ce point fait aussi de toute façon partie intégrante de la politique agricole commune.
English: Four sports occupying this special niche are football, gymnastics, ice skating and martial arts.
French: Les quatre sports occupant ce créneau particulier sont le football, la gymnastique, le patinage sur glace et les arts martiaux.
English: Since John has entered into a new contract that requires John to sell, if and when called upon, 10 shares of ABC Inc. at a price of $115 per share at any time between March 1, 2004 and March 1, 2009, enter a "1" after the field "Number or value of securities or contracts disposed of".
French: Comme Jean a conclu un nouveau contrat qui l’oblige à vendre sur demande 10 actions d’ABC Inc. au prix unitaire de 115 $ er er n’importe quand entre le 1 mars 2004 et le 1 mars 2009, entrez « 1 » dans le champ « Nombre ou valeur de titres ou de contrats aliénés ».
English: Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of the Alliance.
French: Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l’annonce du réaménagement, le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l’Alliance.