ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Markle study also found that 97 per cent of respondents think it is important for their doctors to be able to access all of their medical records in order to provide the best care.
French: Le monde étant de plus en plus branché, si c'était aujourd'hui qu'on lançait le FASSP, il y a fort à parier que la gestion et la technologie de l'information prendraient beaucoup plus d'importance dans le cadre de bon nombre d'initiatives.
English: * Excludes basal and squamous cell skin cancers; † See Appendix for definition; ‡ After 1992
French: voir l’annexe pour une définition;
English: Various milestones have been met, including the development and distribution of tools to support ongoing Band administration and development of the First Nations Public Service.
French: Divers objectifs ont été atteints, notamment l’élaboration et la distribution des outils visant à soutenir en permanence l’administration des bandes.
English: The State party notes that in another communication (No. 816/1998, Tadman et al.
French: Notant que cette question a été évoquée dans une autre communication (No 816/1998, Tadman et al.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 19.34 Ce sous-programme, dont la responsabilité incombe à la Division des transports, sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 2 du programme 16 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Discrimination in Europe Highlights This study, made within the framework of Eurobarometer 57.0 between 23rd February and 4th April 2002, presents an analysis of discrimination in the European Union.
French: La présente étude, réalisée dans le cadre de l'enquête Eurobaromètre 57.0 entre le 23 février et le 4 avril 2002, rend compte d'une analyse de la discrimination dans l'Union européenne.
English: But there is more, and I quote from my Decision in Lévy:
French: L'extrait suivant est tiré de la décision que j'ai rendue dans Lévy :
English: In the nineteenth century, Canadian society was becoming racist This
French: Au dix-neuvième siècle, la société
English: It further reaffirms its support for the regional mediation process facilitated by the President of the Republic of Zambia on behalf of the Southern African Development Community in cooperation with the Organization of African Unity and with support from the United Nations to find a peaceful settlement to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il réaffirme en outre son appui au processus de médiation régionale mené sous la conduite du Président de la République de Zambie, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine et avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit en République démocratique du Congo.
English: Includes: Tea infuser with handle/dish (total length 7 1/2", ball dia.
French: Contenu : boule à thé avec poignée/plat (longueur totale 19cm, boule dia.
English: It is now limited to a 50 km reach of the Sydenham River, a 55 km reach of the Ausable River with a remnant population possibly occurring in Lake St. Clair.
French: Elle est maintenant limitée à un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham et à un tronçon de 55 km de la rivière Ausable. Par ailleurs, une population résiduelle se trouve probablement dans le lac Sainte-Claire.
English: Examining the impact of family work on women's health Women in Canada have primary responsibility for family work.
French: Évaluer l'impact du travail domestique sur la santé des femmes Au Canada, le travail domestique est principalement assumé par les femmes.
English: There are few young people in our world who do not feel the impact of injuries in their lives.
French: Dans le monde où nous vivons, rares sont les jeunes qui ne ressentent pas l’incidence de blessures dans leur vie.
English: The figures themselves cry out when it is proposed that ECU 70 per inhabitant per year be given in pre-accession support, while at the same time support per inhabitant in the new Member States will increase from ECU 92 to ECU 248.
French: Les chiffres crient par eux-mêmes au scandale, lorsque l'on propose de donner 70 écus par habitant et par année sous forme d'aide à la préadhésion, au moment où, dans les nouveaux États membres, on fait passer l'aide par habitant de 92 à 248 écus.
English: The draft resolution in Document 10679, as amended, is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10679.
French: L’Assemblée parlementaire, renvoyant à sa Résolution… (2005), invite le Comité des Ministres à exprimer son soutien à l’adoption, par la Commission des droits de l’homme de l’Onu, d’un instrument international contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The President: I now give the floor to Ms. Helle Degn, President of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Helle Degn, Présidente de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Mireille Leroux Manager, Integrated Information Systems
French: Mireille Leroux Gestionnaire, Services d’information intégrés
English: Many First Nations health planners in Manitoba have now made population health research a critical part of their health governance structures and participate in research networks dedicated to addressing health disparities in First Nations communities.
French: Parmi les projets particuliers ﬁnancés par les IRSC, on trouve des études biomédicales et cliniques sur le diabète, l’ostéoporose, la polyarthrite rhumatoïde et l’asthme, des études sur les systèmes de santé axées sur la gouvernance dans les services communautaires, ainsi que des enquêtes étendues sur les déterminants sociaux du bienêtre d’une communauté, dont des études sur le capital social, la continuité culturelle et la résilience de la maind’œuvre autochtone.
English: Frequent changes of Minister and the politicization of institutions for party-political purposes rendered it unpredictable and ineffective.
French: Les fréquents changements de titulaires, la politisation des institutions à des fins partisanes rendent sa démarche incertaine et inefficace.
English: Results of some [4,4-2H2]mevalonate incorporation experiments followed by 2Hmr are also described.
French: On décrit également les résultats des expériences d'incorporation du mévalonate [2H2-4,4] que l'on a suivies en rmn du 2H.
English: The Nanjing College of Population Programme Management is currently adapting it for use in China.
French: Le Collège Nanjing pour la gestion des programmes relatifs à la population adapte actuellement ce programme en vue de l'utiliser en Chine.
English: Nuclear power, nuclear fusion and nuclear fission are of vital importance.
French: L'énergie nucléaire, la fusion nucléaire et la fission nucléaire sont d'une importance vitale.
English: Paredes, Sandra - Situational Analysis of Gender and Development: Belize, National Women's Commission, March 2002
French: Paredes, Sandra - Situational Analysis of Gender and Development : Belize, Commission nationale de la femme, mars 2002.
English: Regulatory does not have the flexibility that is necessary to respond and manage new technologies or consumer demands that are influencing the marketplace. Given these reactions by consumers and regulating government agencies, the appropriate policy response by standards bodies (i.e., Standards Council of Canada and Industry Canada) is raise the awareness of consumers and regulating government agencies of the potential advantages of standardization for market management.
French: La réglementation n'est pas assez souple pour faire face aux nouvelles technologies ou aux exigences des consommateurs qui influent sur le marché.  Face à de telles réactions de la part des consommateurs et des organismes de réglementation, les organismes de normalisation (c.-à-d. le Conseil canadien des normes et Industrie Canada) se doivent de les sensibiliser aux avantages que présente la normalisation dans la régulation des marchés.
English: Our meeting marks the second anniversary of the adoption of the PRSP approach.
French: Notre réunion marque le deuxième anniversaire de l’adoption de l’approche des SRP.
English: Its policy was based on the 2001-2006 national plan of development for indigenous peoples, which focused on education (the establishment of boarding schools for underprivileged indigenous children and the distribution of free primary school textbooks in indigenous languages), health (a health and nutrition programme for infants between the 6 and 24 months of age and pregnant or nursing mothers), housing, culture and economic development.
French: La politique gouvernementale mexicaine repose sur le Plan national de développement des populations autochtones pour la période 2001-2006; elle est axée sur l'éducation (mise en place d'auberges scolaires pour les enfants autochtones démunis, distribution de livres scolaires gratuits en langue autochtone pour le cycle primaire), la santé (Programme de santé et de nutrition des populations autochtones destiné aux nourrissons de 6 à 24 mois et aux femmes enceintes ou aux mères qui allaitent), le logement, la culture et le développement économique.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund - 181,000 429,000 570,000 Municipal Rural Infrastructure Fund - 463,766 495,487 559,748 Procurement Savings
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique - 181 000 429 000 570 000 Fonds sur l’infrastructure municipale rurale - 463 766 495 487 559 748 Économies dans le secteur des approvisionnements
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a clear definition of the child in accordance with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, to expedite the preparation, adoption and enactment of the Marriage Bill, which intends to set the minimum age for marriage at 18 years for both boys and girls, and to prevent the practice of early marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler et d'appliquer une définition claire de l'enfant conforme à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'accélérer les préparatifs, l'adoption et la promulgation du projet de loi sur le mariage, qui fixera l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles, et de mener une action de prévention contre la pratique des mariages précoces.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:  (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les Etats parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: The objectives stated in (i) to (xiii) could aim to:
French: Les objectifs mentionnés aux points i) à xiii) pourraient notamment être :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Freight Transport Logistics Action Plan {SEC(2007) 1320} {SEC(2007) 1321}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Plan d’action pour la logistique du transport de marchandises {SEC(2007) 1320} {SEC(2007) 1321}
English: Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (vi) relating to prevention actions against fires.
French: Les zones forestières présentant un risque d'incendie moyen à élevé sont éligibles au soutien prévu à l’article 34, point b) vi) concernant les actions préventives contre les incendies.
English: More than 2 million children have died as a direct result of armed clashes.
French: Plus de 2 millions d'enfants sont morts des suites d'affrontements armés.
English: Regardless of whether customer requests are issued on paper, in person, by telephone or via a web site, businesses must effectively communicate to customers in the same consistent manner their practices and policies regarding personal information collection, disclosure and use.
French: Que les clients soumettent leurs demandes par écrit, en personne, par téléphone ou par l’entremise d’un site Web, les entreprises doivent leur communiquer efficacement et d’une manière uniforme leurs pratiques et politiques concernant la collecte, l’utilisation, la communication et l’utilisation des renseignements personnels.
English: The study's broadest conclusions flow from an examination of the full array of nativity and ethnicity comparisons possible.6 One confirmed that the immigration condition, rather than minority status, was the principal source of lower participation levels, by demonstrating, for example, that among the Canadian-born, minority groups were as active in electoral (and non-electoral) politics as the British were.
French: Il faut cependant noter que sauf exception, les immigrants participaient considérablement aux élections canadiennes et qu'en fait les immigrants « plus établis » étaient aussi politiquement engagés que les membres de minorités nés au Canada7. Les conclusions assez semblables obtenues par Chui et ses collaborateurs, à partir du sondage électoral national de 1984, donnent à penser que les résultats basés sur l'étude de Toronto n'étaient pas idiosyncratiques8.
English: The Special Report also contains, in accordance with the said provision, a recommendation which the Ombudsman considers appropriate.
French: Le rapport spécial contient également, conformément à la disposition susmentionnée, une recommandation que le Médiateur estime justifiée.
English: AGENCY FINDINGS Confidential Contracts With respect to the application by SOS for disclosure of agreements, the Agency ruled during the public hearing that the confidentiality of any such agreements would be preserved.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Contrats confidentiels En ce qui a trait à la demande que SOS a présentée en vue de la divulgation des ententes, l'Office a décidé durant l'audience publique que la confidentialité de ces ententes serait préservée.
English: I would have liked Taiwan, in return, to immediately grant visa-free entry to all citizens of the European Union, too.
French: J'aurais apprécié, en échange, que Taïwan accorde aussi immédiatement l'exemption de visa à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: It is clear that creativity will be required.
French: On devra se montrer innovateur en traitant cette question.
English: Small States in particular rely on the rule of law, both at the national and at the international levels, where this Organization plays a particular role.
French: Les petits États, en particulier, comptent sur l'état de droit, au niveau national comme au niveau international, où cette Organisation joue un rôle particulier.
English: As the lead coordinating agency, UNESCO should prepare and conduct the mid-Decade review in collaboration with all Literacy Decade partners during 2007 and 2008, the results of which should be submitted to the United Nations General Assembly in September 2008.
French: En sa qualité d'organisme chef de file, l'UNESCO devrait élaborer et diriger l'examen à mi-parcours de la Décennie pour l'alphabétisation en 2007 et 2008, en collaboration avec tous les partenaires concernés, de telle sorte que les résultats de cette action soient soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2008.
English: Production of the M 100 AL began. This was the first combine harvester in the world to be equipped with a crosswise and longitudinal Self-levelling system.
French: Début de la production du modèle M 100 AL, première moissonneuse-batteuse au monde à nivellement transversal et longitudinal.
English: • Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime (POL-0055)
French: • Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055)
English: • Regulatory Reform About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Public Governance and Territorial Development
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial
English: (ii) Environmental Pressures The slackwater sections of the Rideau Canal, although generally healthy, are subject to a variety of ecological stresses such as storm water discharge, agricultural run-off, and the effects of the spread of exotic species.
French: (ii) Pressions environnementales Bien que les plans d’eau successifs du canal Rideau soient généralement sains, ils subissent divers stress écologiques comme la décharge des eaux pluviales, le lessivage des terres cultivées et la propagation des espèces exotiques.
English: Gerber U.S. further argued that the likelihood of injury must be assessed in the context of the changes that have occurred in the Canadian market over the past five years.
French: Gerber É.-U. a de plus soutenu que la probabilité du dommage doit être évaluée dans le contexte de l'évolution du marché canadien au cours des cinq dernières années.
English: What does an auditor do?
French: En quoi consiste le travail d’un vérificateur?
English: A cellular phone would have not been possible, microwave ovens.
French: Et c'est ce que je veux dire par une technologie habilitante.
English: With the possibility of terrorist attacks on critical infrastructure, security and access at DRDC Suffield are reviewed continuously.
French: Étant donné la possibilité d’attaques terroristes contre des infrastructures essentielles, les contrôles de sécurité et d’accès de RDDC Sufffield font continuellement l’objet d’examens.
English: The Klingon battle cruiser that appeared in this episode was a very much 'unexpected' reuse of the K't'inga-class model. For more information, see Vorok's battle cruiser .
French: Randy Oglesby jouera plus tard le rôle de Degra dans la 3e saison.
English: The sole footing upon which we have justified our exemption order has to do with tight security and its demands.
French: Le seul fondement sur lequel nous avons basé notre ordonnance d’exemption concerne la sécurité stricte et ses exigences.
English: It was a sad disappointment to us both when he died a few minutes later.
French: Ces deux avertissements attirent immédiatement l’attention du capitaine et de l’officier de quart, qui aperçoivent un schnorkel entre 45 et 90 mètres à peine en avant du navire.
English: It is not just the key to a successful European single market, it is the key to a successful Union in its social and political content as well as its economic content.
French: C'est non seulement la clé de la réussite du marché unique, mais c'est également la clé de la réussite de l'Union dans son contenu social, politique et économique.
English: Video/06-312HiRes.flv Deploying soldiers confident about training, equipment Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats confiants de l''entraînement et de l''équipement jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: HIGHLIGHTS FROM OECD COUNTRY REVIEWS Balanced Support to Achieve Development Targets China’s rapid agricultural growth has been achieved with very low levels of support.
French: FAITS SAILLANTS DES EXAMENS DES PAYS DE L’OCDE Soutien équilibré pour l’atteinte des objectifs de développement La Chine a atteint une croissance agricole rapide malgré des niveaux de soutien très faibles.
English: Braking-in-a-curve tests would be conducted on a road surface with PFC of 0.5.
French: Les essais de freinage dans un virage seraient effectués sur une chaussée ayant un PFC de 0,5.
English: The country's society has always been worried about the traffic in children, a phenomenon foreign to its traditions.
French: La société équato-guinéenne a toujours manifesté un sentiment d'inquiétude face au trafic d'enfants, qui est un phénomène étranger à la culture du pays.
English: Summary of data and guidance for the investigator
French: Veuillez indiquez sur la page titre de la Brochure du chercheur la date à
English: C. Amount of aid At 15 June 2006, the following amounts had been mobilised under the Solidarity Fund: - EUR 728 million for regions devastated by floods, divided in the following way: EUR 444 million for Germany, EUR 134 million for Austria, EUR 129 million for the Czech Republic and EUR 21 million for France (Decision 2002/1010/EC of the European Parliament and of the Council of 21 November 2002); - EUR 48.539 million for regions in Portugal affected by fires (Decision 2003/786/EC of the European Parliament and of the Council of 9 October 2003); - EUR 56.25 million for regions in Italy (affected by a natural disaster) and regions in Spain (damage caused by the Prestige oil tanker) (Decision 2003/785/EC of the European Parliament and of the Council of 9 October 2003); - EUR 21.9 million for regions struck by fires in Spain and regions affected by floods in Malta and France (Decision 2004/323/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 2004); - EUR 5.67 million for Slovakia, following a storm that had catastrophic effects (Decision 2005/706/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005); - EUR 92.88 million for Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden following a storm that had catastrophic effects (Decision 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2005).
French: C. Volume de l'aide Au 15 juin 2006, les montants suivants ont été mobilisés au titre du Fonds de Solidarité:  - 728 millions d'euros pour les régions ravagées par des inondations, répartis de la manière suivante : 444 millions d'euros pour l'Allemagne, 134 millions pour l'Autriche, 129 millions pour la République tchèque et 21 millions pour la France (Décision 2002/1010/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 novembre 2002);  - 48,539 millions d'euros pour les régions portugaises sinistrées par des incendies (Décision 2003/786/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 octobre 2003);  - 56,25 millions d'euros pour les régions italiennes (touchées par une catastrophe naturelle) et espagnoles (sinistrées par la catastrophe du "Prestige") (Décision 2003/785/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 octobre 2003);  - 21,9 millions d'euros pour les régions espagnoles sinistrées par des incendies ainsi que les régions maltaises et françaises touchées par des inondations (Décision 2004/323/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mars 2004);  - 5,67 millions d'euros pour la Slovaquie, suite à une catastrophe résultant d'une tempête (Décision 2005/706/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005);  - 92,88 millions d'euros pour la Suède, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, suite à une catastrophe résultant d'une tempête (Décision 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2005).
English: First sessional period in 2007: 7-18 May Second sessional period in 2007: 3-14 December First sessional period in 2008: 2-13 June Second sessional period in 2008: 1-12 December First sessional period in 2009: 1-12 June Second sessional period in 2009: 30 November to 11 December First sessional period in 2010: 31 May to 11 June Second sessional period in 2010: 8-19 November.
French: Première série de sessions de 2007: du 7 au 18 mai; Seconde série de sessions de 2007: du 3 au 14 décembre; Première série de sessions de 2008: du 2 au 13 juin; Seconde série de sessions de 2008: du 1er au 12 décembre; Première série de sessions de 2009: du 1er au 12 juin; Seconde série de sessions de 2009: du 30 novembre au 11 décembre; Première série de sessions de 2010: du 31 mai au 11 juin; Seconde série de sessions de 2010: du 8 au 19 novembre.