ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperating with a view to the detection, arrest and extradition of persons against whom there is evidence that they have committed crimes against humanity and, if found guilty, their punishment, States shall act in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Lorsqu'ils coopèrent en vue du dépistage, de l'arrestation et de l'extradition d'individus contre lesquels il existe des preuves établissant qu'ils ont commis des crimes contre l'humanité, ainsi qu'en vue du châtiment de ces individus s'ils sont reconnus coupables, les États agissent en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: EXPORTS OF USED SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Under previous subsection 176(2), where a registrant made a supply outside Canada, or a zero-rated supply was made by way of sale of used specified tangible personal property after September 14, 1992, there was a recapture of actual or notional ITCs the registrant may have claimed in respect of the property that was acquired for consideration that exceeds the prescribed value.
French: EXPORTATIONS DE BIENS MEUBLES CORPORELS DÉSIGNÉS D'OCCASION Selon l'ancien paragraphe 176(2), lorsqu'un inscrit effectuait une fourniture à l'étranger, ou qu'il effectuait par vente la fourniture détaxée d'un bien meuble corporel désigné d'occasion après le 14 septembre 1992, il y avait récupération du CTI réel ou fictif que l'inscrit aurait pu avoir demandé à l'égard du bien qui était acquis pour une contrepartie dépassant le montant visé par règlement.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Automobile racing in Canada can be said to have originated during the last 3 decades of the 19th century with the great popularity of CYCLING.
French: Au Canada, la course automobile doit beaucoup au CYCLISME, fort populaire au cours des trois dernières décennies du XIXe siècle.
English: Picking randomly conveys some additional benefits.
French: Si vous optez pour le donjon aléatoire, alors vous aurez certains avantages.
English: The Policy outlines processes for: 1. the assembling and collection of data and information on benthic habitat, communities and species; 2. the assessment of the data and information to determine the ecological and biological significance of the benthic features and to determine the potential impact of fishing in these benthic features; and 3. taking management decisions, using an ecosystem-based approach and precaution, to mitigate or avoid the impacts of fishing on benthic areas that are determined to be sensitive to fishing and requiring management or protection.
French: Elle décrit les procédures : 1) de regroupement des données existantes et de collecte de nouvelles données sur les habitats, les communautés et les espèces benthiques; 2) d’évaluation des données en vue de déterminer l’importance écologique et biologique des caractéristiques benthiques ainsi que l’impact potentiel des pêches sur ces caractéristiques; 3) de prise de décisions de gestion à l’aide d’une approche écosystémique et d’une approche préventive en vue d’atténuer ou de prévenir les répercussions des pêches sur les zones benthiques désignées vulnérables aux pêches et devant faire l’objet de gestion et de protection.
English: The first was an oral update on the coordination aspects of the work of UNHCR pursuant to General Assembly resolution 58/153.
French: Le premier fait un bilan de la coordination du HCR avec les autres entités du système, en application de la résolution 58/153.
English: (d) British Overseas Citizens would not be included in this offer, nor would it apply to people who owed their British Dependent Territories citizenship to links with the British Indian Ocean Territory or the Sovereign Bases on Cyprus;
French: d) Cette offre ne s'appliquerait ni aux citoyens britanniques d'outre-mer ni aux personnes devant leur citoyenneté des territoires britanniques dépendants à leurs liens avec le territoire britannique de l'océan indien ou la zone de souveraineté britannique à Chypre;
English: Today, the only solution to stop this deadly policy of the Israeli Government is the recognition and, above all, the existence of the Palestinian State.
French: La seule solution, aujourd'hui, pour arrêter cette politique mortifère du gouvernement israélien est la reconnaissance et, surtout, l'existence de l'État palestinien.
English: Mr. Kälin, speaking in his capacity as Special Rapporteur on new communications, said that the Optional Protocol clearly stated that the Committee was to bring any communications submitted to it under the Protocol to the attention of the State party alleged to be violating any provision of the Covenant and that the State party then had six months to submit its comments.
French: M. Kälin, s'exprimant en sa qualité de Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, dit que le Protocole facultatif indique clairement que le Comité doit porter toute communication qui lui est présentée en vertu du Protocole à l'attention de l'État partie ayant prétendument violé l'une quelconque des dispositions du Pacte et que l'État partie dispose d'un délai de six mois pour soumettre ses observations.
English: • Select Committee on Tax Review
French: • Comité spécial de l’examen de la fiscalité
English: (b) Our desired position in 3 to 5 years.
French: b) Situation souhaitée dans trois à cinq ans.
English: LORNET is supported by NSERC through its Research Networks Grants Program.
French: LORNET est appuyé par le CRSNG grâce au Programme de subventions de réseaux de recherche.
English: p x (nx + nx * )
French: Ainsi (12) devient : x= . p x (nx + nx * )
English: His attention to detail and his professionalism highlight the crew concept of ATC operations. x
French: Sa vigilance et son professionnalisme mettent en relief le concept de travail d’équipe au sein des opérations de l’ATC. x
English: (iv) standardized weighing operations and procedures to avoid, to the extent possible, repetitive weighing procedures at border crossings;
French: iv) Mise en place de mécanismes et procédures de pesage normalisés visant à éviter dans toute la mesure possible les pesages répétés au passage des frontières;
English: (a) Presentation of the submission by coastal State representatives; and
French: a) Présentation d'une demande par les représentants de l'État côtier;
English: It proposed a regional agreement on such collaboration to its members for ratification.
French: Il a proposé à ses membres, pour ratification, un accord régional sur cette collaboration.
English: Unfortunately, the Member States have not taken any formal action on the Cardoso Panel's recommendations and my response to them.
French: Malheureusement, les États Membres n'ont donné de suite officielle ni au rapport Cardoso ni au mien.
English: • quality control plan;
French: • Plan de vérification de la qualité;
English: These have been adjourned pending the Supreme Court decision.
French: L'examen de ces cas a été différé en attendant la décision de la Cour suprême;
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, previous speakers have mentioned the methodology used to draw up these three reports.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les orateurs précédents ont parlé de la méthodologie utilisée pour rédiger ces trois rapports.
English: A review was recently performed by N.O. Finance on our supplier and customer files.
French: ◦ Les fournisseurs font souvent des affaires à l'échelle nationale et envoient des factures aux bureaux locaux; ils ont donc plus d'un vendeur.
English: For this people, contact with whites came relatively late, and the upheaval of their way of life was catastrophic.
French: Pour cette population, le contact avec les blancs a été relativement tardif, et les bouleversements que ce contact a apportés à leur vie ont été catastrophiques.
English: The National Council of the Judiciary conducts an initial two-year training programme for judges; as of December 2007, three cycles have been completed.
French: Le Conseil national de la magistrature met en œuvre un programme de formation préparatoire des juges, d'une durée d'environ deux ans, dont la troisième édition est en cours.
English: The Government of Saskatchewan chose to implement pay equity in 1997 through a policy framework model.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a mis en œuvre l’équité salariale en 1997 par le biais d’un cadre stratégique.
English: Proven game systems: interactive map, dynamic combination inventory, mini-animations, and more.
French: Des systèmes de jeu ayant fait leurs preuves: carte interactive, inventaire combinatoire dynamique, micro-cinématiques...
English: At the Seaside Adjunct, boggy, near barren headlands and dense clumps of white spruce are characteristic.
French: Dans la région de l'Annexe côtière, on trouve des caps tourbeux, presque sans végétation, et d'épais bouquets d'épinettes blanches.
English: The NMAI is the premier museum and cultural centre for indigenous people in New York City, and its mandate to "foster, protect and promote understanding of Native American cultures by collaborating with indigenous peoples across the Western Hemisphere" makes it an ideal partner for developing Canadian indigenous events.
French: Le renforcement de notre partenariat avec le NMAI est une façon qui, nous l'espérons, nous permettra de transmettre le message.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Jennifer Kay à: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: www.can-am.gc.ca/menu-e.asp [ photo galerie ]
English: • Give any information you have on: a) Vessels/aircraft (description, size, colour, flag, tail number location, etc.) b) Licence numbers, visible markings, registration details c) An individual or a group of people d) Identification of a suspected terrorist group  e) The nature of activities you have observed f) Times and dates of occurrences These, and other observations, may lead to detection of a mother ship, smuggling operations or a possible threat to Canada’s national security.
French: • donner les renseignements dont vous disposez sur : a) le navire ou l'avion (description, longueur, couleur, pavillon, emplacement du numéro d'enregistrement, etc.), b) les numéros d'immatriculation, les marques visibles, l'enregistrement, c) la ou les personnes sur place, d) l'identification d'un groupe soupçonné de terrorisme, e) la nature de l'activité que vous avez vue, f) l'heure et la date des incidents. Ce sont de telles observations qui peuvent mener à l'interception d'un navire ravitailleur, d'une opération de contrebande ou d'une menace possible à la sécurité nationale du Canada.
English: Transportation, labour & commercial Milton J. Veniot, Q.C. Veniot Arbitration - ADR Services 61 Provost Street P.O. Drawer 511 New Glasgow, NS B2H 5E7 Tel.: (902) 752-2500 Fax: (902) 755-3353 E-mail: veniotarb@ns.sympatico.ca
French: Transport, relations de travail et commerce Milton J. Veniot, Q.C. Veniot Arbitration - ADR Services 61 Provost Street Tiroir postal 511 New Glasgow (Nouvelle-Écosse) B2H 5E7 Tél.
English: • need to go to a rehabilitation institution after a serious disease
French: • Maladie; suite d’une maladie grave ﬁgurant sur une liste spéciale.
English: Without controls, the cohort 2 dummy variable is negative and significant for each gender and each separation group while, with the controls as in the preceding table, the cohort 2 variable remains negative and significant for VQ/Dismissals females and for SW/Other males.
French: Les autres variables sont affectées du signe prévu, l’appartenance à une « minorité visible » réduisant la probabilité de déclarer un emploi rémunéré et un niveau d’instruction plus élevé tendant à hausser cette probabilité, quoiqu’un bon nombre des variables de contrôle provinciales ne soient pas significatives à cet égard.
English: I sincerely hope that those recommendations that are realistic and feasible will be implemented as soon as possible.
French: Nous espérons sincèrement que ces recommandations qui sont plus réalistes et plus viables pourront être mises en oeuvre dès que possible.
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 4 [Rule 4.17, continued]
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 4 [Règle 4.17, suite]
English: • inclusion of priority habitats for a range of representative wildlife and species at risk The study is also looking to the future to consider implications of climate change.
French: • l'inclusion d'habitats prioritaires pour un ensemble d'espèces fauniques représentatives et d'espèces en péril. L'étude se tourne également vers l'avenir afin de tenir compte des répercussions des changements climatiques.
English: • THE KNOWLEDGE ECONOMY AND THE INTELLECTUAL STIMULUS OF LINGUISTIC DUALITY
French: • Économie du savoir et stimulus intellectuel de la dualité linguistique
English: Since the Small Arms Conference, the Security Council has continued to take measures to strengthen enforcement of arms embargoes, aimed at preventing the sale and supply of arms and related material to targeted States and entities, as an integral part of the global fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Depuis la Conférence sur les armes légères, le Conseil de sécurité a continué de prendre des mesures visant à renforcer la mise en oeuvre des embargos sur les armes, qui ont pour objectif de prévenir la vente et la livraison d'armes et de matériaux connexes aux États et entités ciblés, cela constituant une partie intégrante de la lutte mondiale contre le trafic illicite des armes légères.
English: If you are planning a mountaineering or skiing holiday, you are advised to visit the website of the National Association for the Study of Snow and Avalanches for information on weather and safety conditions.
French: Si vous avez l'intention de faire du ski ou de l'alpinisme, il est conseillé de consulter le site Web de l'Association nationale pour l'étude de la neige et des avalanches afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques et de la sécurité.
English: In 1998-1999, 88% of parents indicated that they had positive interaction within the family.
French: En 1998-1999, 88 % des parents ont déclaré avoir des interactions positives au sein de la famille.
English: Divalent cations such as Ca2+, Mg2+, and Mn2+ enhanced fluorescence to varying degrees.
French: Les cations divalents comme Ca2+, Mg2+ et Mn2+ augmentent la fluorescence à divers degrés.
English: Receiving Agents To improve access, Passport Canada has worked with key partners to develop a network of offices where Canadians can apply for a passport.
French: Agents réceptionnaires Pour améliorer l'accès, Passeport Canada a travaillé avec des partenaires clés pour créer un réseau de bureaux où les Canadiens peuvent demander un passeport.
English: Honduras has acceded to the international human rights Conventions and has ratified the vast majority of the international instruments on the projection, promotion and defence of the inalienable rights of Honduran men, women and children.  All Hondurans have the right to seek a remedy before the National Human Rights Commission, which was established in order to guarantee the rights and freedoms set forth in the Constitution of the Republic and in international treaties and conventions.
French: Le Honduras a signé les conventions internationales en la matière et ratifié la plupart des instruments internationaux visant la protection, la promotion et la défense des droits inaliénables des hommes, femmes et enfants du peuple hondurien, qui peuvent faire appel à la Commission nationale des droits de l'homme, institution créée pour garantir le respect des droits et des libertés consacrés par la Constitution de la République et par les traités et conventions internationales.
English: I was commenting earlier to my three hosts that a former federal Minister of Health and the former Dean of the Faculty of Health Sciences, Monique Bégin, was the architect of the Canada Health Act.
French: Je mentionnais un peu plus tôt à mes trois hôtes que Monique Bégin, ancienne ministre de la Santé et ancienne doyenne de la faculté des sciences de la santé, est à l'origine de la Loi canadienne sur la santé.
English: Funding is accessed through FNESC, which submits an annual regional Special Education Program workplan outlining delivery mechanisms, planning regional initiatives (including coordination of special needs assessments) and targeted distributions to band-operated schools.
French: Les demandes de fonds doivent être adressées au FNESC, qui soumet un plan de travail annuel régional décrivant les mécanismes de prestation proposés, les initiatives régionales de planification (notamment la coordination des études de besoins en matière d'éducation spécialisée) et les montants qui seront attribués aux écoles de bandes.
English: It is also an irrefutable fact that regional organizations have the capacity to meaningfully address regional issues if they are adequately empowered through sufficient cooperation with the United Nations.
French: Il est également irréfutable que les organisations régionales ont la capacité de faire face de façon sérieuse aux questions régionales à condition d'en avoir les moyens grâce à une coopération suffisante avec l'ONU.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that his delegation attached particular importance to the work of the Unit, which should improve the efficiency of its work and ensure that it corresponded more closely to the expectations of Member States.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit que sa délégation attache une importance particulière aux travaux du Corps commun d'inspection, qui devrait renforcer l'efficacité de son action et faire en sorte qu'elle corresponde mieux aux attentes des États Membres.
English: Relationship between young people and poverty;
French: vi) Liens entre jeunesse et pauvreté;
English: [21] On page 4, 2nd paragraph, the comment on searches is as relevant for the work of a CO-02 as for a PSO.
French: [21] À la page 4, 2e paragraphe, le commentaire au sujet des fouilles touche aussi bien le travail comme AC-02 que comme ASP.
English: Decisions from the 306th session of the Governing Body have been posted on the website.
French: Les décisions de la 306e session du Conseil d'administration ont été affichées sur le site Web.
English: Where appropriate, medical control of those with whom a particular prisoner has regular contact (fellow prisoners, prison staff, frequent visitors) should be carried out.
French: Le cas échéant, un contrôle médical de l'entourage (codétenus, personnel pénitentiaire, visiteurs fréquents du détenu en question) doit être mis en œuvre.
English: Experience has shown that it may be difficult to prove that a given mark is well known by the public at large.
French: L’expérience a montré qu’il peut être difficile de prouver qu’une marque donnée est notoirement connue du public dans son ensemble.
English: In this regard, Cuba considers that if these ills persist, the objectives set at the General Assembly's 2002 special session on children will not be fulfilled and that, in consequence, efforts to achieve the aspirations set out in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals for 2015 and beyond will be seriously compromised.
French: À cet égard, Cuba estime que si ces maux persistent, il sera impossible d'atteindre les objectifs fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de 2002 et, en conséquence, les efforts visant à répondre aux aspirations énoncées dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et au-delà seront considérablement discrédités.
English: A parallel, EUR 20m Investment Facility for Overseas Countries and Territories (OCTs) was set up in accordance with a European Council Decision of 27 November 2001.
French: Parallèlement, en application de la décision du Conseil européen du 27 novembre 2001, une Facilité d’investissement de 20 millions d’EUR a été instituée pour les pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
English: Trade in intellectual property and services are the fastest growing trade sector among developed nations (Ostry 2001).
French: Le Canada a notamment et notablement été forcé de faire passer de 17 à 20 ans la période de protection accordée aux brevets sur les médicaments afin d'harmoniser sa loi avec celle des États-Unis (Ostry, 2001).
English: Establish parameters for government transformations.
French: Établir des paramètres en matière de transformations gouvernementales.
English: • Several initiatives that draw upon principles of Modern Comptrollership are underway to address effectiveness and efficiency.
French: • Plusieurs initiatives qui s'inspirent des principes liés à la fonction de contrôleur moderne sont en cours pour stimuler l'efficacité et l'efficience.
English: Taking a professional development leave of absence to volunteer your expertise in a professionally and personally challenging way overseas?
French: De prendre un congé sabbatique de développement professionnel pour offrir votre expérience d’une façon professionnellement et personnellement stimulante à l’étranger?
English: Turkey would build bridges to the Middle East. The world was waiting for Turkey to assume that role.
French: Elle est prête à le faire et sait que, ce faisant, elle aura la lourde responsabilité de répondre à l?attente d?un milliard et demi de musulmans.
English: When BB-router is used to create home LAN environment, PCs on LAN are connected to the WAN via BB-router with network address translation (NAT) .
French: Lorsqu'un routeur large bande (« BB-router ») est utilisé pour créer un environnement de réseau local domestique, les PC sur le réseau local sont connectés au réseau étendu (WAN) par l'intermédiaire du routeur large bande par traduction d'adresse réseau (NAT) .
English: Interim Treasury Board Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group (RPDEG) came into force on December 31, 2005, because it was unclear whether there would be an Executive (EX) Group Qualification Standard and assessment tools in place on this date.
French: Le Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction (le Règlement) pris à titre intérimaire par le Conseil du Trésor est entré en vigueur le 31 décembre 2005, parce qu'on ne savait pas si la Norme de qualification du groupe Direction (EX) et les outils d'évaluation seraient en place à cette date.
English: It is a very special moment for the Territory of Tokelau to be together with its Trustee, the United Nations.
French: C'est un moment très spécial pour le territoire de Tokélaou de se retrouver avec son autorité de tutelle, l'Organisation des Nations Unies.
English: All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 77 shall be addressed to the person registered as proprietor.
French: Tous les documents qui doivent être notifiés au titulaire de la marque communautaire, conformément à l’article 77, sont adressés à la personne enregistrée en qualité de titulaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the latest wave of violence and terror in the Middle East must be roundly condemned.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, nous devons sévèrement condamner la dernière vague de violence et de terreur au Moyen-Orient.
English: 2007-11-27 - Telecom Order CRTC 2007-442 The Commission approves on an interim basis the rates, terms, and conditions for cable modem second-level testing to be used in providing third-party Internet access.
French: 2007-11-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-442 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs et les modalités régissant les tests de deuxième niveau devant être appliqués aux modems câbles pour fournir un accès Internet de tiers.