ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that period, Mr LeBlanc was kept informed since he became acting Warden. 4. Bias against Ms. Frazer:
French: Après cette période, M. LeBlanc a été tenu informé puisqu'il est devenu directeur p.i.. 4. Partialité défavorable à Mme Frazer :
English: Values espoused by an organization will likely directly impact or determine the level of tolerance to specific risks that will be later articulated in the IRM policy.
French: Les valeurs d'une organisation sont susceptibles de se répercuter directement sur elle ou de déterminer le niveau de tolérance à des risques particuliers qui sera énoncé par la suite dans la politique de GIRi.
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by the Government Procurement Agreement (GPA), the European Communities shall provide immediately and unconditionally to the goods, services and suppliers from Syria treatment no less favourable than that accorded to goods, services and suppliers of the Parties to the GPA.
French: En ce qui concerne les lois, règlements, procédures ou pratiques relatifs aux marchés publics couverts par l'accord sur les marchés publics (AMP), les Communautés européennes accordent immédiatement et inconditionnellement aux biens, services et fournisseurs syriens un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent aux biens, services et fournisseurs des parties à l'AMP.
English: Study in Canada Fair Over three thousand people attended the second ever Study in Canada Fair hosted by the Canadian High Commission on Jan.30-31st at the National Theatre in Accra.
French: Salon sur les études au Canada Plus de trois mille personnes ont assisté au deuxième Salon sur les études au Canada organisé par le Haut-commissariat du Canada les 30 et 31 janvier au Théâtre national d’Accra.
English: procure the documents from the authorities and prepare the contracts with our lawyer.
French: les documents chez l'administration et rédigons les contrats avec notre avocat.
English: Members of opposition political groups should dispose of different means to supervise, scrutinize and control the action and policy of governments.
French: Les membres des groupes politiques d’opposition doivent disposer de divers moyens de superviser, d’examiner et de contrôler l’action et la politique du gouvernement.
English: The securities issues statistics have been enhanced.
French: La Directive sur les abus de marché a été la première à établir la distinction entre les principes (Législation de niveau 1) et la mise en œuvre des détails techniques (Réglementations de niveau 2) et à accorder au Comité européen des valeurs mobilières une fonction de comitologie pour l’adoption des réglementations de niveau 2.
English: Significant progress was made in classifying, shelving and acquiring new books for the documentation centre.
French: Des progrès considérables ont été effectués au niveau de la classification, du rayonnage et de l'acquisition de nouveaux ouvrages pour le centre de documentation.
English: Hon. Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Study on National Security Policy Interim Report of National Security and Defence Order Stands.
French: ´ L’honorable Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ Budget—Etude sur les problemes sociaux actuels ` des grandes villes—Adoption du rapport du comite.
English: Royal Canadian Mounted Police The RCMP provides the training and officers necessary for the delivery of the services of armed undercover police on Canadian aircrafts.
French: Gendarmerie royale du Canada La GRC fournit la formation et les agents nécessaires à la prestation de services de policiers en civil armés à bord des aéronefs canadiens.
English: • Reduced livestock and human public health risk of pandemics via new vaccines (e.g., genetically engineered avian flu vaccine to protect chickens, and possibly more effective vaccines to protect humans); and
French: Celles-ci ne font actuellement qu’une contribution minime à l’économie globale du Canada et leur contribution à la santé des écosystèmes et à des collectivités durables et saines est encore très limitée. Encadré 3-2.
English: The national laws and regulations on taxation were applicable to SEZs in a uniform manner.
French: Les lois et règlements nationaux concernant la fiscalité s'appliquaient de manière uniforme dans les ZES.
English: Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples
French: Projet de promotion de la politique de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples autochtones et tribaux
English: A search of the rear of the truck revealed it to be loaded with 18 large garbage bags of bulk fine cut tobacco.
French: Une fouille de la partie arrière de la camionnette a révélé la présence de 18 gros sacs à ordures remplis de tabac à coupe fine en vrac.
English: We hope that the OAS will adopt that successful experience in the form of a pilot mechanism to help its members benefit from that important experience.
French: Notre objectif est que l'OEA entérine cette expérience couronnée de succès et en fasse un mécanisme pilote destiné à aider les membres de l'organisation à bénéficier de cette expérience importante.
English: Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
French: Un effort plus important doit être fait pour sensibiliser davantage la communauté de l'innovation aux aspects pratiques de la protection de la propriété intellectuelle.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) - A trilateral agreement signed by Canada, the United States, and Mexico that facilitates free trade.
French: Programme d'utilisation ultime – Programme qui accorde une réduction du taux de droit sur des marchandises importées pour une utilisation ultime.
English: Public and Aboriginal Involvement; 4.
French: Participation du public et des Autochtones 4.
English: The decision on the confirmation of charges was broadcast in the Democratic Republic of the Congo and throughout Africa and Europe.
French: La décision de confirmation des charges a été diffusée en République démocratique du Congo, dans toute l'Afrique et dans toute l'Europe.
English: And if housing prices have tended to go up at rates well above the average, one can expect a correction along the way, eventually.
French: Et quand le prix des résidences augmente à un rythme très supérieur à sa moyenne, le repli est à prévoir.
English: The scooter was $4,000 so the amount I had to pay wasn't that much.
French: Le triporteur coûtait 4 000 $, mais le montant que j'ai dû payer n'était pas si élevé.
English: leadership, partnership, innovation and action in public health Public Health Agency of Canada
French: Agence de santé publique du Canada
English: In the Regulations, the English or French linguistic minority population is defined as the official language minority population in a given province, as determined by Statistics Canada under "Method 1" described in its publication "Population Estimates by First Official Language Spoken".
French: Le Règlement comprend une définition de la population de la minorité francophone ou anglophone, laquelle correspond à la population minoritaire de langue officielle d'une province donnée, telle qu'établie par Statistique Canada selon la méthode I présentée dans la publication intitulée « Estimations de la première langue officielle parlée ».
English: This chapter led the Department of Finance to introduce a penalty for tax practitioners who engage in abusive tax practices.
French: Ce chapitre à conduit le ministère des Finances à introduire une pénalité pour les fiscalistes qui s’engagent dans des pratiques fiscales abusives.
English: The family-room was smaller than we imaged via de foto's at the site.
French: Felt cheated by the size of the apartment - the photos before were misleading, like a Little Chef menu! I have paid half the price in other European cities for proper apartments with top quality decor and facilities.
English: • WHO contributes significantly by, e.g.,
French: • Voici les grandes contributions de l'OMS dans ce domaine :
English: Few ports have the water depth, terminal facilities and intermodal connections to handle a vessel of that size.
French: Au sein d’un marché imprévisible, chaque retard pourrait signifier des coûts supplémentaires ou une réduction des marges de profit.
English: [**] Note (not part of the Certified Copy):
French: [**] Note (ne faisant pas partie de la copie certifiée conforme):
English: In the present report, of the 400 net additional posts proposed (see paras. 36 and 37 above), the Advisory Committee has recommended approval of a total of 247 new support account posts.
French: Dans le présent rapport, sur les 400 postes supplémentaires nets proposés (voir par. 36 et 37 ci-dessus), le Comité consultatif recommande l'approbation d'un total de 274 postes à imputer sur le budget du compte d'appui.
English: With only 3 elected representatives out of 24 until January 2006, the opposition proper feels it is only there as window-dressing and as a democratic alibi for the Council of Europe.
French: Avec seulement 3 élus sur 24 jusqu'en janvier 2006, l'opposition proprement dite a l'impression de faire de la figuration et de servir d'alibi démocratique pour le Conseil de l'Europe.
English: A list of such parts or equipment shall be established in Annex XIII in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), taking account of available information on:
French: La réception par type ou individuelle, régie par la présente directive, est facultative pour les véhicules conçus et construits pour être utilisés par les forces armées, la protection civile, les services de lutte contre l'incendie et les services responsables du maintien de l'ordre.
English: The author notes that quotations from the Danish Immigration Service report referred to by the domestic authorities do not reflect the true conclusions of the report.
French: Il fait observer que les extraits du rapport des services d'immigration danois cités par les autorités nationales ne reflètent pas les véritables conclusions du rapport.
English: The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop.
French: Nous devons mettre fin à l'impunité typique de ces crimes de haines.
English: The complainant also alleges that, under the awarded solution, the data are collected within the enterprise hub and not the distributed intelligent network hub.
French: Le plaignant allègue en outre que, dans la solution prévue dans le marché adjugé, les données sont recueillies à l’intérieur du nœud central d’entreprise et non dans le nœud central du réseau intelligent et réparti.
English: Therefore, using less energy helps us to preserve these resources and make them last longer in the future.
French: C’est pourquoi l’économie d’énergie nous aide à préserver ces ressources pour les utiliser à plus long terme.
English: It welcomed efforts being made in this regard by relevant United Nations bodies such as the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), as well as the UNFCCC secretariat, and encouraged further efforts in this area with scientific and technical advice from the IPCC.
French: Il s'est félicité des efforts qui étaient faits à cet égard par des organismes pertinents de l'ONU tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), ainsi que par le secrétariat de la Convention-cadre, et a encouragé les intéressés à redoubler d'efforts dans ce domaine, en s'appuyant sur les conseils scientifiques et techniques du GIEC.
English: In addition, the evidence demonstrates that the influence will be dominant and determining and will result in the Company being able to exert control in fact over the affairs of the applicant.
French: En outre, les éléments de preuve démontrent que l'influence sera dominante et décisive et fera en sorte que la Société pourra exercer le contrôle de fait sur les activités de la demanderesse.
English: NSOs must seek federal support before any bid is made to the International Federation.
French: Les ONS doivent chercher l’appui financier avant qu’une mise en candidature ne soit présentée à la Fédération internationale.
English: The Military Operations Center (MOC) in Halifax had no traffic to pass on and there were no Department of Fisheries and Oceans (DFO) flights scheduled for the area.
French: Le Centre des opérations militaires (COM) de Halifax n’avait rien à communiquer à ce sujet, et il n’y avait aucun vol du ministère des Pêches et des Océans (MPO) prévu dans cette région.
English: Programmes that promote only the protection of species or increases in gross national product without also simultaneously increasing daily caloric intake, the distribution of wealth and income and the availability of decent work have not and cannot achieve either sustainable development or sustainably managed forests.1 Meeting the requirements for integrated forest management may be the best way to achieve desirable outcomes for all stakeholders.
French: Les programmes qui ne favorisent que la protection des espèces ou l'augmentation du produit national brut sans veiller en parallèle à augmenter la prise calorique quotidienne, à répartir les richesses et les revenus, et à créer des emplois convenables, n'ont pas réussi à instaurer le développement durable ou la gestion écologiquement viable des forêts, et n'y parviendront pas.  La meilleure façon d'obtenir des résultats souhaitables pour toutes les parties concernées peut être de répondre aux exigences imposées par la gestion intégrée des forêts.
English: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour accroître leur impact et leur efficacité.
English:    . – Mr President, I would like to draw your attention to the Council's proposal to lift the arms embargo on China.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la proposition du Conseil visant à lever l’embargo sur la vente d’armes à la Chine.
English: II. Portfolio investment Equity securities Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments III.
French: Investissements de portefeuille Titres de participation Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire III.
English: I am also grateful for the renewal, in August 2008, by the Government of Guatemala, of the memorandum of understanding governing the OHCHR country office, and for the Government of Panama's intention to extend the agreement on the Regional Office based in Panama City.
French: Je sais aussi gré au Gouvernement du Guatemala d'avoir accepté de renouveler, en août 2008, le mémorandum d'accord régissant le Bureau du HCDH dans le pays, et au Gouvernement du Panama de son intention de proroger l'accord relatif au Bureau régional installé à Panama City.
English: The Chair, Dr. Tony Phillips, then summarized one idea on how to take advantage of the recently announced CFI International Grant program.
French: Le Dr Tony Phillips, président, présente ensuite le résumé d'une proposition visant à profiter de l'annonce récente du Programme international de subventions de la FCI.
English: Our rooms are very spacious and bright.
French: Toutes les chambres sont très lumineuses et spacieuses.
English: Operator Services TARIFF ITEM(S): 186, 187 & 188 DESCRIPTION:
French: Operator Services ARTICLES TARIFAIRES : 186, 187 & 188 DESCRIPTION :
English: • Technology Focus PATENTSCOPE®
French: • Zoom sur la technologie PATENTSCOPE®
English: The amendments adjust the individual quota (IQ) fee for a licence to fish herring spawn on kelp and represents the final step in the implementation of the progressive fee calculation formula begun in January 1996 in the Atlantic region and continued in January 1999 in the Pacific region.
French: Ces modifications rajuste le droit de quota individuel (QI) pour un permis de pêche à la rogue de hareng sur varech et représente la dernière étape de la mise en oeuvre du calcul progressif des droits commencée en janvier 1996 dans la région de l'Atlantique pour se poursuivre en janvier 1999 dans la région du Pacifique.
English: Is avian flu activity in these regions increasing?
French: L'activité de la grippe aviaire augmente-t-elle dans ces régions ?
English: “ZZZ This substance is considered to meet the inhalation toxicity criteria of Division 6.1, Packing Group I.  The model No.
French: «ZZZ Cette matière est considérée comme répondant aux critères de toxicité à l'inhalation de la division 6.1, groupe d'emballage I.
English: It also aims to strengthen the infrastructure in which Canadian magazines operate as well as the capacity of small magazines to operate within the Canadian marketplace.
French: Il vise aussi à renforcer l'infrastructure dans laquelle opèrent les magazines canadiens ainsi que la capacité des petits magazines à fonctionner à l'intérieur du marché canadien.
English: The operation ran from 06 to 28 August 2009, in Canada’s eastern Arctic.
French: Ce groupe–compagnie d’intervention dans l’Arctique compte des réservistes du 32e Groupe brigade, en Ontario.
English: The period of time which care is required is indeterminate and related to the individual condition".
French: Cette information est nécessaire aux fins de justification du programme et de reddition de comptes.
English: • Find the right information faster, easier and when you need it
French: • Vous trouverez l’information dont vous avez besoin plus rapidement et facilement
English: A surveillance system for blood and blood products is important because, although blood and the products derived from it are therapeutic agents that save many lives and prevent morbidity, they, like other biological substances, can never be entirely free of risk.
French: Il est important d’appliquer un système de surveillance au sang et aux produits sanguins car, même s’il s’agit d’agents thérapeutiques qui peuvent sauver un grand nombre de vies et prévenir la maladie, ces substances, comme d’autres produits biologiques, ne sont pas exemptes de risques.
English: European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, deﬁnitions, classiﬁcations and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States. The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et sont normalement assorties d’une échéance d’une semaine.
English: The long-term health status of children, however, is generally dependant on the overall health status and on the philosophy and characteristics of the approved health policy and the means and resources available to implement it.
French: L'état de santé à long terme des enfants est toutefois en général tributaire de l'état de santé global et de la philosophie et des caractéristiques de la politique de santé agréée, ainsi que des moyens et ressources disponibles pour la mettre en oeuvre.
English: Information for each substance covered by an environmental emergency plan: (a) the name, CAS registry number and UN number (if applicable) of the substance; and (b) the nature of activities at the place where the substance is located.
French: Pour chaque substance visée par le plan d'urgence environnementale, les renseignements suivants : a) Indiquer le nom de la substance, son numéro d'enregistrement CAS et son numéro ONU, le cas échéant; b) préciser la nature des activités au lieu où se trouve la substance.
English: If you were developing a financial model of your company, what would be the milestones that mark refinancing in order to sustain consistent growth?  10.
French: Si vous deviez élaborer un modèle financier pour votre entreprise, quels seraient les étapes clés d’un refinancement en vue de soutenir la croissance?  10.
English: The relative wind azimuth in this characteristic is from 285 to 315 degrees.
French: Le secteur du vent relatif qui influence cette caractéristique se situe entre 285 et 315 degrés.
English: • Equitable access to material for Francophone students. Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 Federal: $45,000 Provincial: $45,000 Total: $90,000 Federal: $40,000 Provincial: $40,000 Total: $80,000 1.4 Parents and educators will be better informed on student’s progress.
French: Fédéral : 30 000 $ Provincial : 30 000 $ Total : 60 000 $ Fédéral : 37 765 $ Provincial : 37 765 $ Total : 75 530 $ Fédéral : 42 000 $ Provincial : 42 000 $ Total : 84 000 $ Fédéral : 36 000 $ Provincial : 36 000 $ Total : 72 000 $ 2.3 Les parents et les éducateurs seront mieux informés des progrès des élèves.
English: Admission requirements  Updated on 12/06/2008 
French: Conditions d'accès  Mise à jour le 12/06/2008
English: This bold and significant policy must now be consolidated with the establishment of appropriate follow-up mechanisms and increased transparency of the process.
French: Pour étayer cette mesure hardie et importante, il faut mettre en place les mécanismes de suivi voulus et donner plus de transparence à tout le processus.
English: Other than the following" (93907-1), and as "Radio and television apparatus and parts thereof, n.o.p.:
French: Autres que ce qui suit» (93907-1) ou par «Appareils de radio et de télévision, et leurs pièces, n.d.:
English: At the end of the online registration, you will receive a RepID.
French: À la fin de l'inscription en ligne, vous recevrez un ID Rep.
English: Following the fighting in Rumangabo, North Kivu, last Tuesday, 7 October, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) seized a number of military items belonging to the Rwandan army.
French: Les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) ont capturé, à la suite des combats de Rumangabo, le mardi 7 octobre dernier au Nord-Kivu, plusieurs effets militaires appartenant à l'armée rwandaise.
English: • initiatives involving the participation of more than one department or agency; and
French: • des initiatives auxquelles participent plus d'un ministère ou organisme fédéral;
English: It is unacceptable to impose on everyone the choice made by some Member States to privatise and open up their public services to competition.
French: Il est inadmissible d'imposer à tous le choix de certains États de privatiser et d'ouvrir leurs services publics à la concurrence.
English: Court of Appeal for the Yukon Territory
French: Cour d'appel pour le territoire du Yukon
English: NUDE has drawn on various international agreements signed by the government as well as linking up with the Wages for Housework Campaign to reinforce its demands.
French: Par conséquent, ils ne bénéficient pas des mêmes garanties que les autres travailleurs.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost April 1, 2004 Manitoba Region Meeting $20.19 May 26, 2004 Luncheon Meeting with Scott Serson - Office of the National Chief AFN re:
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 1er avril 2004 Réunion avec la région de Manitoba 20.19$ Le 26 mai 2004 Dîner réunion avec Scott Serson - Bureau du Chef national APN re: