ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost June 1–3, 2006 Attend the second United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence meeting to define major issues and prepare an outline panel report 1 $3,748.70**
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 1er au 3 juin 2006 1 Assister à la deuxième réunion du Groupe d’experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies afin de définir les principaux enjeux et de rédiger un rapport schématique.
English: This reduction in household incomes, coupled with the chronic inability of the State to meet its expenses, has led to the deterioration of Central Africans' living conditions in every aspect.
French: Cette baisse des revenus des ménages, outre l'incapacité chronique de l'État à faire face à ses dépenses, a entraîné une détérioration à tous les niveaux des conditions de vie des populations de la République centrafricaine.
English: The cases of split-ups on the other hand involved a lot of work.
French: En revanche, les scissions ont donné beaucoup de travail.
English: Non-profit organisations are particularly vulnerable, and countries should ensure that they cannot be misused" by terrorists.
French: Les organismes à but non lucratif étant particulièrement vulnérables, les pays devraient s'assurer qu'ils ne peuvent pas être utilisés [...] par [des] organisations terroristes.
English: If the EPO acts as IPEA, the WO-ISA established by the EPO as ISA will be considered a first written opinion for the purposes of Chapter II and may as such become public as part of the Chapter II file.
French: Si l'OEB fait office d'IPEA, la WO-ISA établie par l'OEB en qualité d'ISA est considérée comme une première opinion écrite aux fins du chapitre II et, faisant donc partie du dossier relatif au chapitre II, elle peut en tant que telle devenir publique.
English: Indeed, the majority of Palaeo-Indian sites have been dated by these projectile point 'index fossils' rather than by datable samples recovered from good archaeological contexts.
French: En fait, la majorité des sites paléoindiens ont été datés à l'aide des pointes de projectiles utilisées comme "fossiles-directeurs" plutôt que par des échantillons datables recueillis dans de bons contextes archéologiques.
English: Industrial Workers of the World Article also available en français and Youth Edition
French: Industrial Workers of the World Version anglaise de cet article
English: Improving environmental management for Transport Canada operations and lands.
French: Au nombre des plans particuliers, mentionnons :
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.33 and L.44
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.33 et L.44
English: References Issuing office Licensing Division Headquarters file 7740-0 Legislative references Customs Act Other references D4-3-1, D4-3-2 Superseded memoranda D D4-3-6, June 1, 1986 D4-3-13, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Divison des agréments Dossier de l'administration centrale 7740-0 Références légales Loi sur les douanes Autres références D4-3-1, D4-3-2 Ceci annule les mémorandums « D » D4-3-6, 1 juin 1986 D4-3-13, 1 juin 1986
English: At this third meeting, the CAHDI held an exchange of views on State succession in Europe relating to treaties, jurisdictional immunities of States and their assets, the privileges and immunities of experts on official assignments, the signing of a treaty ad referendum, evaluation of the results of the 46th Session of the General Assembly of the United Nations, the United Nations Decade of International Law from 1990 to 1999, the possible preparation of a publication on State practice in the field of international law in Council of Europe member States and Central and Eastern European countries and the abduction of children.
French: Lors de cette troisième réunion, le CAHDI a notamment eu un échange de vues sur la succession d'Etats en Europe en matière de traités, les immunités juridictionnelles des Etats et de leur biens, les privilèges et immunités et les experts en mission, la signature ad referendum d'un traité, l'évaluation des résultats de la 46e Session de l'Assemblée Générale des Nations Unies, la Décennie du droit international des Nations Unies de 1990 à 1999, la préparation éventuelle d'une publication sur la pratique des Etats dans le domaine du droit international (notamment le Conseil de l'Europe et les pays d'Europe centrale et orientale, CSCE), l'enlèvement des enfants.
English: Kumar Annamalai Across Canada Application by Kumar Annamalai, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Look English News.
French: Kumar Annamalai L'ensemble du Canada Demande présentée par Kumar Annamalai, au nom d'une société devant être constituée, visant à obtenir une licence afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, qui sera appelée Look English News.
English: Product should only be recommended for release if the cycle parameters are within tolerances that were accepted during the validation and in compliance with written procedures.
French: La libération d’un tel produit ne pourra être recommandée que si les paramètres du cycle se situent dans les limites de tolérance acceptées en cours de validation, conformément aux procédures écrites.
English: In this edition, the rReport provides information about recent trends and developments in the area of ICT and e-commerce, and identifies areas where the application of ICT can make an impact on the performance of developing countries' enterprises and economies.
French: Ce rapport rend compte des tendances récentes des TIC et du commerce électronique et indique les domaines dans lesquels les TIC peuvent influer sur les résultats des entreprises et de l'économie des pays en développement.
English: Also there are problems at times with distributors who don't know where they sold the product to, or where it was distributed.
French: D'autres problèmes viennent de distributeurs qui ne savent pas à qui ils ont vendu le produit ou l'endroit où ils l'ont distribué.
English: However, many more applications will be added as more and more departments similarly offer secure services.
French: Toutefois, de nombreuses autres applications vont être adjointes au fur et à mesure que d'autres ministères vont offrir des services sûrs semblables.
English: The report indicates that during the reporting period there were more than 30 meetings with troop-contributing countries.
French: Le rapport nous indique qu'au cours de la période examinée, il y a eu plus de 30 réunions de pays qui fournissent des contingents.
English: Whitehorse, Yukon Commercial Flight: $4,137.65 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $101.43 Accommodation: $601.04 Meals and Incidentals: $198.81 Other: $5.71 TOTAL : $5,044.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Whitehorse, Yukon Vol commercial : 4 137,65 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 101,43 $ Hébergement : 601,04 $ Repas et faux frais : 198,81 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 5 044,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: In respect of the crises that we have faced in the past two years - particularly in the Balkans and the Middle East - we can say with a certain amount of pride that we are doing our utmost and that the countries of the EU are making a tremendous effort to be active and creative in order to solve all the problems that we face.
French: Pour ce qui est des crises auxquelles nous avons fait face durant les deux années écoulées – en particulier dans les Balkans et au Moyen-Orient – nous pouvons dire avec une certaine fierté que nous ne ménageons aucun effort et que les pays de l’UE déploient toute l’énergie et la créativité dont ils sont capables pour résoudre l’ensemble des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: All five place among the top 15 most popular sports in all three categories.
French: Les cinq comptent parmi les 15 sports les plus populaires dans les trois catégories.
English: More information can be found at: Accessibilité Web: www.accessibiliteweb.org C. Moore noted that there needs to be a more effective lobby on behalf of alternate format requirements.
French: On peut obtenir davantage de renseignements au site Accessibilité Web (www.accessibiliteweb.org). Selon C. Moore, il faut être plus efficace lorsqu'on exerce des pressions afin de réclamer l'adoption de critères en matière de médias substituts.
English: And HIV/AIDS affects business every day in many, many different ways.
French: Le VIH/sida a une incidence sur le monde des affaires tous les jours, de diverses manières.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Recruiting > Recruiting Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Recrutement > Processus de recrutement Liens institutionnels
English: Partners include the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and the United Nations' Global Environmental Facility.
French: Les partenaires comprennent l'Association russe des populations autochtones du Nord et le Fonds mondial pour l'environnement des Nations Unies.
English: For students whose background lowers their power standing – on the basis of race, social class or other social markers that reduce their status – learning English will occur in a context that tends to reinforce social differences.
French: Les élèves dont le statut est rabaissé au sein du groupe, du fait de leur race, de leur milieu social ou d’autres caractéristiques sociales, apprennent l’anglais dans un contexte qui tend à renforcer les disparités.
English: Page 35 Political Influences Parliamentary Commissions and Committees Considering political influence within the context The roles and responsibilities of the Commission have of attention given by Parliament to the study of been almost constantly under study civil service matters, it can be observed that there have been few periods in which there has not been a Royal Commission or some kind of parliamentary committee dedicated either to the general provisions of civil service acts or to specific provisions under the various acts, from the moment of the passage of the first Canada Civil Service Act to the present day.
French: conservateurs de Diefenbaker a eu un impact immense sur le rôle proposé d’arbitre indépendant de la CSC qui avait pris son élan sous le régime des libéraux de Saint-Laurent. Politiques internes Le gouvernement d’Union — formé en octobre Le consensus obtenu auprès des parties qui siègent 1917 et dirigé par Robert Borden, gagnant de facilite le changement. l’élection de décembre 1917 — était unique en ce qu’il regroupait des députés libéraux et conservateurs.
English: Co-operation includes a shared system of publicly available information, exchanges of good practices and multilateral and transfrontier co-operation activities.
French: Un système partagé d’informations accessibles au public, des échanges de bonnes pratiques et des activités multilatérales et transfrontalières de coopération sont développées.
English: Total generation increased by about 35% and, because of the dependence on fossil fuel generation, total emissions also increased by 27%.
French: La production totale a connu une hausse d'environ 35 %, qui s'est accompagnée d'une croissance parallèle de 27 % des émissions totales en raison de la dépendance envers les énergies fossiles.
English: 31/ 00 Arrangements for the associated working of recording or reproducing apparatus with related apparatus (with cameras or projectors G 03 B 31/00) 31/ 02 . with automatic musical instruments
French: 31/ 00 Dispositifs pour faire fonctionner les appareils d'enregistrement ou de reproduction en liaison avec des appareils associés (avec des caméras ou appareils de projection G 03 B 31/00) 31/ 02 . avec des instruments musicaux automatiques
English: It is not precisely defined, but used to describe different characteristics and activities of firms, mostly related to technology and the internet in particular.
French: Il n’est pas défini avec précision, mais il décrit différentes activités et caractéristiques des entreprises, particulièrement en relation avec la technologie et internet.
English: Regeneration will give Army much-needed ops break
French: La régénération : une pause dont l’Armée de terre avait grand besoin
English: The complainant submitted that the allocation of resources, in this case, was done in such a manner as to reduce costs and that there was no overlap or excess time for research or any other matter.
French: La partie plaignante a soutenu que la répartition des ressources, en l'espèce, a été effectuée de façon à réduire les coûts et qu'il n'y avait eu ni double emploi ni temps excédentaire pour la recherche ou pour tout autre aspect.
English: - Before the vote on paragraph 60
French: - Avant le vote sur le paragraphe 60
English: Roles and Structure of the Privy Council Office Communication Canada. About your Government
French: Bureau du Conseil privé, Le rôle et la structure du Bureau du Conseil privé Communication Canada, Au sujet de votre gouvernement
English: Line 020 - Has this address changed since the last time you filed your T2 return?
French: Ligne 020 - L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: On the contrary, he reported substantial disarmament and, while he recognised that cooperation was by no means immediate, he welcomed it as active, even proactive.
French: Au contraire, il a fait part d'un désarmement considérable et, tout en reconnaissant le fait que la coopération n'a absolument pas été immédiate, il l'a qualifiée d'active et même de proactive.
English: Privacy Impact Assessment Audit Guide
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification
English: Information on ethnic or racial origin is not normally included in that.
French: Les informations sur l'origine raciale ou ethnique ne sont généralement pas concernées.
English: Collections of regulations of the type covered under 21.32B (those that are laws) are, by referral at 21.32B, entered as instructed in 21.31: - regulations covered by 21.32B and governing one jurisdiction (see 21.31B1) are to be entered under the heading for the jurisdiction.
French: Les recueils de règlements du type décrit en 21.32B (ayant force de loi) sont, par référence à 21.32B, assujettis aux dispositions de la règle 21.31 : - les règlements du type décrit en 21.32B et régissant une instance politique (21.31B1) prennent la vedette de cette instance politique.
English: Conflict of Interest Because of the technical content of the issues it must address, the assessment committees must have members who have current knowledge of the issues in research.
French: Conflits d'intérêts En raison de la nature technique des dossiers qu'ils doivent évaluer, les comités doivent être composés de membres qui possèdent des connaissances à jour dans les domaines de recherche appropriés.
English: • Prince Edward Island Comprehensive Development Plan 2.6.3 Provincial Programs
French: • Plan intégré de développement de l’Île-du-Prince-Édouard 2.6.3 Programmes provinciaux
English: Are corporations required to treat issues in their tax returns based on CCRA's positions?
French: La société est-elle tenue d'adopter la position de l'ADRC dans sa façon de traiter les points visés par la déclaration de revenus?
English: A Handbook for Cultural Trustees, Marion A. Pacquet with Rory Ralston and Donna Cardinal, "A Project of the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation in Cooperation With the Board Development Programs of Alberta Culture and Grant MacEwen Community College".
French: Directors, John Fisher pour la Direction des activités pour les visiteurs, Environnement Canada, 1986. Call to Order, Herb Perry, Big Bay Publishing Inc., Burlington (Ontario), 1984.
English: To order a piece of jewelry, all you need to do is to click on the "ajouter au panier" button, which will bring you to the paypal page.
French: Pour commander un bijou, il suffit d’appuyer sur le bouton "ajouter au panier" pour l’item qui vous intéresse.
English: (d) To advise the authorities of State on all matters related to the fields of competence of CONACYT;
French: d) Conseiller les autorités publiques pour tous les aspects liés aux domaines de compétence du CONACYT.
English: This new Act, expands the definition of abuse to include financial abuse, provides for longer protection orders and harsher penalties for persons who breach such orders, and includes persons in visiting relations as persons against whom orders may be issued.
French: La partie VI de la loi sur l'éducation garantit l'égalité d'accès des garçons et des filles à l'enseignement à tous les niveaux et la prise en compte des questions de parité entre les sexes dans l'ensemble du système éducatif.
English: IntraEU trade accounts for about 20% of Sweden=s exports and Norway and Switzerland are also frequent purchasers of Swedish oats.
French: Le commerce avec l’UE compte pour environ 20 % de ses exportations; la Norvège et la Suisse sont aussi de bons acheteurs d’avoine suédoise.
English: Because this transitional measure only affects ADR, the representative of the United Kingdom was invited to submit a proposal to the Working Party taking account of the comments that had been made, specifically that the transitional measure should also apply to the fastening of such covers.
French: Cette mesure transitoire ne concernant que l'ADR, le représentant du Royaume-Uni a été prié de soumettre une proposition au groupe WP.15 en tenant compte des commentaires émis, notamment que la mesure transitoire devrait concerner également la fixation de ces couvercles.
English: Also, the successful candidate was given an unfair advantage because only she had the opportunity for career development and advancement through this acting assignment.
French: La candidate reçue aurait également joui d'un avantage injuste parce qu'elle était la seule qui ait pu profiter d'une occasion de perfectionnement professionnel grâce à cette affectation intérimaire.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief further noted that, although in some cases intolerant behaviour did not constitute a human rights violation, it still gave rise to religious polarization and disturbed social cohesion.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a en outre fait remarquer que, même si dans certains cas le comportement intolérant ne constituait pas une violation des droits de l'homme, il donnait toujours lieu à une polarisation religieuse et perturbait la cohésion sociale.
English: Accordingly, the present progress report comprises the following five sections: a preface, containing some of the ideas that are guiding the Special Rapporteur in her work; an introduction, concerning her mandate and her approach; chapter one, pertaining to the development of international anti-terrorist activity in the framework of the United Nations system and other intergovernmental organizations after the terrorist attacks in the United States of America; chapter two, containing a review of relevant comments, observations and decisions of human rights bodies and mechanisms, both at the universal and at the regional levels; and, finally, chapter three, consisting of concluding observations.
French: Le présent rapport comprend donc les cinq sections suivantes: une préface, où sont présentées quelques-unes des idées qui guident la Rapporteuse spéciale dans son travail; une introduction, concernant son mandat et sa démarche; le chapitre 1, qui se rapporte aux activités internationales de lutte contre le terrorisme menées dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales depuis les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique; le chapitre 2, qui passe en revue les commentaires, observations et décisions pertinents des organes et mécanismes de défense des droits de l'homme, tant au niveau mondial que régional; enfin, le chapitre 3, où figurent les observations finales.
English: Menu for dinning in hotel is very limited.
French: Mais il faut dire qu'on nous avait prévenu à la réception.
English: Country Names and Two-Letter Codes ANNEX B, SECTION 1
French: Noms de pays et codes à deux lettres correspondants ANNEXE B, SECTION 1
English: According to Goleman:
French: Les citations ci-dessous de Goleman (1995, p.
English: Since poverty denotes an extreme form of deprivation, only those capability failures would count as poverty that are deemed to be basic in some order of priority.
French: Étant donné que la pauvreté suppose une forme extrême de privation, seule peut être assimilée à la pauvreté la non-réalisation de possibilités considérées comme fondamentales par rapport à un ordre de priorités donné.
English: The EU supports the ratification and genuine application by all countries worldwide of the conventions on core labour standards.
French: L’UE soutient la ratification et l’application effective par tous les pays du monde des conventions sur les droits sociaux fondamentaux.
English: Our close dialogue and our cooperation in every sphere are encouraging an increasingly high level of exchanges between our societies.
French: Notre dialogue étroit et notre coopération dans tous les domaines favorisent des échanges de plus en plus intenses entre nos sociétés.
English: • CIDA support enabled the Legal Resources Foundation to conduct 1,578 education sessions, 69 percent of which took place in rural areas, providing legal advice and guidance to 3,499 participants.
French: • Les fonds octroyés par l’ACDI à la Fondation des ressources juridiques ont servi à organiser 1 578 séances d’information, dont 69 % dans des régions rurales et à offrir des conseils juridiques à 103 499 participants.
English: Full Assessment Report, Proposal P153 in August 2000, outlining several proposed options for regulating health claims for foods.
French: Full Assessment Report, Proposal P153 en août 2000, exposant plusieurs options proposées pour la réglementation des allégations relatives à la santé pour les aliments.
English: Intern Laura Melvin (seated) will work as a Geographic Information System (GIS) Technician, alongside Supervisor, Jason Morrison.
French: Laura Melvin (assise), notre stagiaire, travaillera en tant que technicienne du Système d’information géographique (SIG), aux côtés de son superviseur, Jason Morrison.
English: nobilia offers the nobilia-extranet without any liability for the running and upkeep of this information system.
French: nobilia met Extranet nobilia à disposition sans obligation aucune quant à la maintenance du fonctionnement du système de renseignements.
English: • Communities in and around heritage places (part of interested Canadians in the original document)
French: • les communautés situées à proximité des lieux patrimoniaux (faisaient partie des Canadiens intéressés dans le document d'origine)
English: • Regional distribution Worldwide MEDA 10% 5%
French: • Répartition régionale Reste du monde MEDA 10% 5%
English: The challenges facing South Africa are to create a process of legal backing for accounting standards by proper monitoring and enforcement structures and to implement a system of differential reporting.
French: Les problèmes qui se posent à l'Afrique du Sud sont l'absence de moyens légaux de surveillance et de mise en œuvre pour l'application des normes comptables et l'application d'un système d'information différencié.
English: This is a fundamental problem, and we would be well advised to steer clear of this sort of legislative project in future.
French: Il s'agit là d'un problème fondamental et nous serions bien avisés d'éviter ce type de projet législatif à l'avenir.