ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare the report and the study, on 24 April 2008, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a note verbale to Member States, regional organizations, national human rights institutions (NHRIs) and non-governmental organizations (NGOs), requesting information on the implementation of the resolution and on existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
French: Afin d'établir le rapport et l'étude, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a adressé, le 24 avril 2008, une note verbale aux États Membres, aux organisations régionales, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'aux organisations non gouvernementales (ONG), dans laquelle il sollicitait des informations sur l'application de la résolution et sur les lois et la jurisprudence existantes concernant la diffamation et le mépris des religions.
English: In some cases teachers have limited strategies in place to address these issues.
French: Dans certains cas les enseignants n'ont que des approches limitées pour faire face à ces problèmes.
English: • Reviewing in a similar vein, the insurance, health and dental benefits available to federal public servants.
French: • Révision, dans une optique analogue, des avantages sociaux offerts aux fonctionnaires fédéraux en matière d'assurances, de soins de santé et de soins dentaires.
English: Bennett Ramberg served in the Bureau of Politico-Military Affairs under President George H.W. Bush.
French: Bennett Ramberg a fait parti du Bureau des affaires politico-militaires du Président George H. Bush.
English: A base reference 0dB was introduced, the value of which was dependent upon the type of sound measurement being made, e.g. sound pressure or electrical energy.
French: La référence de base de 0 dB a été établie, sa valeur dépendant du type de mesure du son effectuée, c.-à-d. pression acoustique ou énergie électrique.
English: "We are not afraid of trying new technologies to take on new challenges if they can help our customers," said Nella Melchiorre, a YVR spokesperson.
French: Les nouvelles technologies et les nouveaux enjeux ne nous effraient guère, surtout s'ils nous permettent d'aider nos clients, de dire Nella Melchiorre, une porte-parole de YVR.
English: We cite by way of example references to restricting the access of African Union personnel to Altina airport on 26 September 2005.
French: On citera, par exemple, les allusions au fait que l'accès du personnel de l'Union africaine à l'aéroport d'Altina aurait été soumis à des restrictions le 26 septembre 2005.
English: • Preparation for international conferences on women (from Mexico City in 1975 to Beijing +5);
French: • Préparation des conférences internationales sur les femmes (de Mexico, en 1975, à Beijing+5);
English: The previous report made it clear that the Constitution and the Labour Code establish the principle of non-discrimination against women in respect of their right to work and their rights relating to free choice of employment, maternity protection and breastfeeding.
French: Il a clairement été indiqué dans le rapport précédent que les principes de la non-discrimination à l'encontre des femmes, du respect de leur droit au travail et de choisir librement leur emploi, ainsi que la protection de la maternité et du droit des femmes à l'allaitement figuraient dans la Constitution et dans le Code du travail.
English: Key words: 2′-aminochalcones, 2′-hydroxychalcones, silica gel, sodium hydrogen sulphate, quinolones and flavanones.
French: Mots clés : 2′-aminochalcones, 2′-hydroxychalcones, gel de silice, sulfate acide de sodium, quinoléones, flavones.
English: Psychotropic medications assist in reducing depression while the woman learns to cope with emotions she has previously medicate.... with legal drugs (e.g. alcohol).
French: Les médicaments psychotropes aident à réduire la dépression pendant que la femme apprend à maîtriser des émotions qu’elle a déjà essayé de soigner avec des médicaments.
English: An exhibition of Leader+ projects will be open to the public on the weekend of 23 – 24 April.
French: En outre, une exposition des projets Leader+ sera ouverte au public tout au long du week-end des 23 et 24 avril.
English: ◦ What is the incidence in "field" conditions
French: ◦ Quelle est l'incidence « sur le terrain » ?
English: Fish need healthy places to live, feed and reproduce.
French: Les poissons ont besoin d'endroits sains pour vivre, se nourrir et se reproduire.
English: It is likely that Scientific Directors (SDs) would participate in a central research committee. 
French: Les directeurs scientifiques devraient probablement siéger à un comité de recherche central.
English: Government accounting practices require that recoveries from both sources be credited to the Government's Consolidated Revenue Fund.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités au Fond du revenu consolidé.
English: • EFT is the preferred payment method.
French: • Le TEF est le mode de paiement privilégié.
English: Declining competitiveness is what lies behind the loss of a great many jobs in Europe.
French: Les nombreux emplois qui disparaissent en Europe sont également imputables à la perte de compétitivité en Europe.
English: The tax credit, which will be delivered as part of the existing investment tax credit provisions, will be available to eligible businesses that create one or more new child care spaces in a new or existing licensed child care facility.
French: Le crédit d’impôt, qui sera offert par le biais des dispositions existantes du crédit d’impôt à l’investissement, sera accordé aux entreprises admissibles qui créent au moins une nouvelle place dans une garderie agréée nouvelle ou existante.
English: On any given day, Canada’s Navy, Army, and Air Force have some 10,000 personnel on standby, ready to defend Canadian sovereignty, to assist Canadians in need, or to help our neighbours to the south.
French: À n’importe quel moment, l’Armée, la Marine et la Force aérienne du Canada ont quelques 10 000 personnes en alerte, prêtes à défendre la souveraineté canadienne, à aider les Canadiens dans le besoin ou à aider nos voisins du sud.
English: Narrow coastal inlets where they can chase fish into rock crannies and corner them easily are a preferred place for fishing.
French: Les épaulards préfèrent pêcher dans les passages étroits où ils peuvent poursuivre leur proie jusque dans les recoins rocheux et les y acculer facilement.
English: It recommended that particular attention should be paid to ensuring the improvement of the conditions of children living in special institutions and that alternative measures to deprivation of liberty should be strengthened.
French: Il recommande en outre de veiller particulièrement à ce que les conditions de vie des enfants placés dans des établissements spécialisés soient améliorées et que les mesures autres que la privation de liberté soient renforcées.
English: Colin Jackson left the following year, and the position of executive producer was eliminated.
French: Colin Jackson part l'année suivante et le poste de producteur exécutif est supprimé.
English: Include market research and don't assume there is no competition.
French: Faites une étude de marché et ne supposez pas qu'il n'y a pas de concurrent.
English: The other essential ingredient is the technical knowledge of experts and stakeholders – the people who are trained to work in the health care system and to analyze it.
French: Jour après jour, ils ont des contacts avec des médecins qui exercent seuls, des cliniques et des salles d’urgence, où les modes de prestation des services n’ont pas changé depuis fort longtemps.
English: The fear and horror of death can then disappear as the guiding spiritual consciousness, the soul, becomes a known reality in our awareness.
French: La crainte et l’horreur de la mort peuvent donc disparaître tandis que la conscience spirituelle qui guide, l’âme, devient une réalité connue dans notre éveil .
English: If you begin receiving retirement benefits from CPP or QPP, will your contributions under the public service pension plan change?
French: Si vous commencez à toucher des prestations de retraite du RPC ou du RRQ, vos cotisations au régime de pensions de retraite de la fonction publique vont-elles changer?
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Mircom’s Position ▪ PWGSC’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Mircom ▪ Position de TPSGC
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the total number of days in the month that the adult has been in care.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première Nation Nombre de jours Indiquer le nombre total de jours où l’adulte a été placé pendant le mois.
English: I don�t want such a life; not because I care about the diplomas, I�m not such a person and you know that.
French: Je ne veux pas une telle vie, non pas parce que les dipl�mes comptent tellement pour moi, je ne suis pas une telle personne, et vous le savez.
English: • the initiative’s positive and adverse effects on the biophysical and human environment;
French: • les effets positifs et négatifs de l’initiative sur le milieu biophysique et le milieu humain;
English: discussions in Denmark are mainly about naturalness of existing forests and about the composition of ‘pristine’ forests that preceded them.
French: Danemark Comme dans d’autres pays dont la couverture forestière est limitée et où les zones rurales sont fortement anthropisées, le débat sur la conservation des forêts, au Danemark, a surtout trait au caractère naturel des forêts existantes et à la composition des forêts «primitives» qui les ont précédées.
English: 15 Field name Document status Description The codes currently used are:
French: Un fichier TIFF ne comporte qu’un en-tête mais peut contenir plusieurs répertoires et plusieurs images en mode point.
English: Introduction The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) has often been asked to have shipwrecks recognized as of national historic significance.
French: Introduction La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a souvent été sollicitée pour que des épaves de navire soient reconnues d'importance historique nationale.
English: Upon reading his letter, it is clear that the candidate relied mostly on experience acquired while working in the computer field, but did not give a lot of information about his education.
French: À la lecture de sa lettre, il est clair que le candidat s’appuie surtout sur les expériences acquises dans les fonctions accomplies dans le domaine de l’informatique mais au niveau des études, il est peu loquace.
English: Implementation of annual federal Budgets and new or revised laws The net increase in salary costs for this purpose over five years was about $100 million. Included are amounts needed to implement tax changes or to adapt to revisions in laws such as the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan Act, or the Charities Act.
French: Exécution des budgets fédéraux annuels et adoption ou révision de lois L'augmentation nette des coûts salariaux attribuable à des mesures budgétaires ou législatives au cours des cinq exercices examinés se chiffre à 100 millions de dollars environ, ce qui comprend les sommes requises pour mettre en œuvre les changements fiscaux ou donner suite aux révisions apportées à des lois comme la Loi sur l'assurance‑emploi, laLoi sur le Régime de pensions du Canada ou la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: No, ARR overpayments or underpayments are not interest bearing.
French: Non, les montants sous-payés ou payés en trop de la RRA ne portent aucun intérêt.
English: It was first set up in 1951, and as long as I worked at CBC the other reporters didn’t do fish stories, because there was a special department to do that.
French: Il a été lancé en 1951, et depuis que je travaille à Radio- Canada, les autres reporters n’y ont jamais fait de reportages relatifs aux pêcheries parce qu’il y a un service spécial qui s’en occupe.
English: • How can civil society groups serve as an effective and efficient bridge between the local government/people and the international community (donor countries and institutions) to ensure coherence (i.e., ownership, relevance to people) of policies in post-conflict situations?
French: • Comment les organisations de la société civile peuvent-elles efficacement assurées la liaison entre les collectivités et populations locales et la communauté internationale (institutions et pays donateurs) pour faire en sorte que les politiques appliquées dans les situations après les conflits soient cohérentes (maîtrise des politiques, utilité pour la population, etc.)?
English: The work and value of caregivers needs to be recognised as an indispensable part of the continuum of care required for a holistic response to HIV.
French: Le travail et l'utilité des prestataires de soins doivent être reconnus en tant qu'élément indispensable de la prestation de soins continus afin de lutter contre le VIH.
English: Palestine's Foreign Minister, Ziad Abu Amr, will attend an extraordinary meeting of the Civil Affairs Committee.
French: Le ministre palestinien des affaires étrangères, Ziad Abu Amr, sera reçu par la commission des affaires étrangères, qui tiendra une réunion extraordinaire (mardi).
English: The ball is now in your court and it is your turn to take action.
French: La balle est dans votre camp, c'est à vous d'agir.
English: And we would also like an explanation for the refusal to conclude a legally binding agreement on the non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States.
French: Nous aimerions aussi savoir pourquoi il y a refus de conclure un accord juridiquement contraignant sur le non-recours aux armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes.
English: Afghanistan must be one of the top priorities of the international community and of the United Nations.
French: L'Afghanistan doit être l'une des priorités de la communauté internationale et de l'ONU.
English: But possibly because official recognition of multiskilling is a fairly recent phenomenon, its human resources implications have not been extensively researched, particularly in relation to community-based health care.
French: Toutefois, peut-être parce que ce phénomène est apparu assez récemment, ses répercussions sur le plan des ressources humaines n'a pas fait l'objet de recherches approfondies, en particulier en relation avec la santé communautaire.
English: The completely restored and refurnished 3-star Best Western Hotel Art is located right in the heart of Budapest, in the business center of the city.
French: L’Hôtel Art Best Western 3 étoiles entièrement refait à neuf offre des prestations de 21e siècle en centre ville de Budapest.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Tuesday 12 June 2007, 12.15 – 13.15 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Mardi 12 juin 2007, de 12 h 15 à 13 h 15 Bruxelles Salle:
English: To thwart criminals, the security features of the new note, which went into circulation in September, are difficult to copy and easy to verify.
French: Pour déjouer les criminels, le nouveau billet, qui est entré en circulation en septembre, est doté d’éléments de sécurité difficiles à contrefaire et faciles à vérifier.
English: The result is that Bill C-279 was effectively ended but there is an expectation by the House of Common's Public Safety and National Security Committee that there will be report back to it on the progress being made in developing an alternative system for dealing with missing persons.
French: Le projet de loi C- 279 n’est pas allé plus loin, mais le Comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes s’attend à recevoir un compte rendu sur l’avancement des travaux d’élaboration d’un système d’appoint pour les recherches sur les personnes disparues.
English: One promising area could be strengthened interaction between the Council and the Bretton Woods institutions with a view to promoting the timely involvement of those institutions in post-conflict reconstruction; that, in turn, would create a favourable climate for private-sector involvement in various individual aspects of peace-building.
French: Un domaine prometteur pourrait être le renforcement de l'interaction entre le Conseil de sécurité et les institutions de Bretton Woods afin d'encourager ces dernières à participer de manière opportune à la reconstruction après un conflit; ceci aurait pour effet de créer un environnement propice à la participation du secteur privé à divers aspects de la consolidation de la paix.
English: • To increase the Government of Canada's visibility in the regional print and electronic media.
French: • rehausser la visibilité du gouvernement du Canada dans la presse écrite et électronique régionale.
English: By 1970, it was so badly polluted with mercury-laden effluent from the pulp and paper operations of nearby Dryden, that the government of Ontario was forced to close commercial and sports fishing completely and for an indefinite period.
French: En 1970, ce dernier était tellement pollué par les effluents chargés de mercure des usines de pâtes et papiers de Dryden que le gouvernement de l'Ontario a dû interdire complètement la pêche commerciale et sportive pour une période indéterminée.
English: The growth period of H. cyclopterina on Arctic cod from the time of infection to the fully developed egg sac stage is probably about 6 months.
French: La croissance d'H. cyclopterina chez les saïdas requiert probablement environ 6 mois entre le début de l'infection et le stade de sac ovarien à maturité.
English: Source: UNCTAD, FDI/TNC database (http://www.unctad.org/fdistatistics)
French: Source: CNUCED, base de données sur les IED et les sociétés transnationales (http://www.unctad.org/fdistatistics).
English: As a less valuable size, it provides the basis for a processing industry (producing various frozen in-shell and meat products) exporting mainly to the U.S. This industry also relies heavily on lobster imported from the U.S. during the seasonal peak when prices drop to levels making processing a viable option.
French: Avec le temps, alors que plus de permis seront transférés, la valeur capitalisée de la flottille canadienne augmentera, ce qui la placera en situation de désavantage sur le plan des coûts comparé à la flottille américaine, et l’exposera davantage aux variations défavorables de la ressource et des marchés.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive (NJC)(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Website(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Dépliant(s) relié(es) Directive CNM(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Législation et règlements(s) relié(es)
English: (c) A more comprehensive approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development, as well as in enhancing disaster preparedness and local capacities for disaster response, is essential;
French: c) Il est essentiel d'adopter une approche plus globale du continuum secours - relèvement - reconstruction - développement ainsi que de l'amélioration de la planification préalable et du renforcement des capacités locales d'intervention en cas de catastrophe;
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that employee perception of a fair workplace is "acceptable".
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF montrent que la perception des employés quant à l'équité dans leur milieu de travail est « acceptable ».
English: This responsibility includes liaison, inter alia with NGOs and indigenous peoples as identified major groups for the implementation of Agenda 21.
French: Dans ce contexte, la FAO est également chargée de la liaison, notamment avec les ONG et les populations autochtones considérées comme des grands groupes aux fins de la mise en œuvre d'Action 21.
English: However, on March 2, 1990, the appellant was assessed for an amount of $15,608.66 including tax, penalty and interest for the sales of these goods.
French: Cependant, le 2 mars 1990, une cotisation d'un montant de 15 608,66 $ comprenant la taxe, la pénalité et les intérêts a été établie à l'égard de l'appelant relativement aux ventes de ces marchandises.
English: He also serves on the Board of Directors of the Detroit Regional Chamber, the Board of Trustees of the Committee for Economic Development, and the Board of Trustees of the University of Detroit Mercy.
French: En septembre 2004, la National Association of State Workforce Agencies (NASWA) a décerné le prix 2004 William L. Heartwell, Jr. à M. Camden.
English: We're serious about service transformation.
French: Nous sommes sérieux à propos de la transformation des services.
English: • Continuing the concerted work with the provinces/territories to combat organised crime
French: • Maintien de la collaboration avec les provinces et les territoires afin de lutter contre le crime organisé.
English: • Newcomers have knowledge of life in Canada
French: • Les nouveaux arrivants ont une idée de ce qu'est la vie au Canada
English: Whereas denatured oxidase binds 4–5 mol NEM per heme a, native oxidase and a new form of the oxidase prepared by extensive dialysis against water each binds 0.8–1.0 mol NEM per heme a.
French: L'oxydase dénaturée lie 4–5 mol de NEM par hème a. L'oxydase naissante et une forme nouvelle d'oxydase, préparée par dialyse extensive contre l'eau, lient chacune 0.8–1.0 mol de NEM par hème a.
English: “Summarizing, the Tribunal finds Hermann Roechling in respect of the preparation and waging the war of aggression — in spite of his participation in certain conferences with Göring, in spite of his determination to get the principle of the utilization of low-grade ores accepted, in spite of his letter to Hitler of June 1940, in spite of his programme for the Germanization of the annexed provinces, in spite of his appointment as “General Plenipotentiary”, “Reich Plenipotentiary” and president of the Reich Association Iron, in which capacity he gave a lecture in Knuttange in order to explain his authoritative power, and in the course of which his vanity perhaps allowed him to attribute more authority to himself than he was actually entitled to …, in spite of numerous other actions, which are besides evaluated as component parts of war crimes — remains outside the boundary which `has been fixed very high by the IMT.  '”
French: « Pour résumer, le Tribunal acquitte Hermann Roeschling en ce qui concerne la préparation et la conduite de la guerre d'agression, nonobstant sa participation à des réunions avec Göring, nonobstant sa détermination à faire accepter les minerais de faible teneur, nonobstant la lettre qu'il a adressée à Hitler en 1940, nonobstant son programme de germanisation des provinces annexées, nonobstant sa nomination aux postes de “Plénipotentiaire général”, de “Plénipotentiaire du Reich” et Président de l'Association de l'acier du Reich, en qualité de quoi il a donné une conférence à Knuttange pour expliquer les pouvoirs dont il était investi et au cours de laquelle la vanité l'a peut-être poussé à s'attribuer plus de pouvoir qu'il n'en avait vraiment…, nonobstant quantité d'autres actes qui, tout en étant par ailleurs des éléments constitutifs des crimes de guerre, demeurent en deçà de la barre “fixée très haut par le TMI” ».