ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dating back to the late 1980s OCEANS Ltd. personnel, on behalf of the Canadian Coast Guard, have successfully carried out several leeway and drift experiments off Newfoundland in partnership with the USCG.
French: De plus, l’USCG a été invitée à participer dès le début de ce projet.
English: Complex 2 also forms a bis(trimethylphosphine) adduct (3), which was structurally characterized via X-ray crystallography. Key words: organoboranes, ferrocene derivatives, multidentate Lewis acids.
French: Le complexe 2 forme aussi un adduit bis(tripméthylphosphine), 3, dont on a caractérisé la structure par diffraction des rayons X. Mots clés : organoboranes, dérivés du ferrocène, acides de Lewis multidentate.
English: Please note that we have for the most part a non-smoking hotel. When you book a smoking room please request.
French: Nos salles de conférence peuvent accueillir jusqu’à 43 personnes.
English: • to contribute to the compilation and the dissemination of information pertaining to minority-language education, or to the instruction of English or French as a second language; and/or
French: Les demandes d'aide financière présentées dans le cadre du programme d'appui à la dualité linguistique doivent respecter les objectifs du programme qui sont les suivants :
English: It is expected to improve employment opportunities for minority group lawyers and to lead to legislative reform to eliminate these areas of discrimination.
French: On s'attend à ce que les résultats du projet améliorent les occasions d'emploi pour les avocats appartenant à des groupes minoritaires et conduisent à une réforme des lois afin d'éliminer ces secteurs de discrimination.
English: Environment Canada, Water and Habitat Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French:  Disponible auprès d'Environnement Canada, Direction de la conservation de l'eau et des habitats, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Paragraphs 4 and 5 should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement to be met by an electronic communication for it to be regarded as the functional equivalent of an original.
French: Les paragraphes 4 et 5 devraient être considérés comme énonçant la condition de forme minimale acceptable à laquelle une communication électronique doit satisfaire pour pouvoir être considérée comme l'équivalent fonctionnel d'un original.
English: • Both the Winnipeg and Calgary Compensation and Benefits Managers, report directly to the Director, Human Resources Western and Northern Canada located in Calgary. 
French: • les gestionnaires de la rémunération et des avantages sociaux de Winnipeg et de Calgary relèvent directement du directeur des Ressources humaines de l'Ouest et du Nord du Canada, qui se trouve à Calgary;
English: A waiver normally includes assumption of risks and responsibilities by the participant.
French: L'exonération de responsabilité implique normalement que le participant assume tous les risques et toutes les responsabilités.
English: The principle of democratic and civil control of the Army enshrined in Article 141 will have to be implemented in practice.
French: Il faut que le principe d'un contrôle démocratique et civil de l'armée, consacré à l'article 141 soit mis en œuvre.
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Ice free except 2 tenths of first-year ice north of second ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiLibre de glace sauf 2 dixièmes de glace de première année au nord de la deuxième lisière de glace.
English: The following description reflects the details that are expected to be included in the new statutory definition of "specified investment flow-through".
French: La nouvelle définition législative de « entité intermédiaire de placement déterminée » comportera vraisemblablement les éléments suivants :
English: That multipronged strategy had resulted in GDP growth of around 7 per cent in the past four years, a doubling of the national economy and of per capita income and a substantial reduction in external debt liability.
French: Grâce à cette stratégie à volets multiples, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 7 % au cours des quatre dernières années, les chiffres relatifs à l'économie et au revenu par habitant ont doublé et la dette extérieure a été sensiblement réduite.
English: The project's other financial partners are the Kativik Regional Government through the Makigiarutiit fund, which assists in the creation of businesses, and the Makivik Corporation.
French: Les autres partenaires financiers du projet sont le Gouvernement régional Kativik via le Fonds Makigiarutiit qui aide la création d'entreprises et la Corporation Makivik.
English: When Stefansson returned with Dr. R. M. Anderson on the Stefansson-Anderson Expedition of 1908-12, Storkerson helped them navigate small sloops filled with supplies and equipment.
French: Lorsque Stefansson retourne avec R. M. Anderson dans le cadre de l'expédition Stefansson-Anderson de 1908-1912, Storkersen les aide à diriger les petits sloops remplis de provisions et d'équipement.
English: It is also our view that blocking the flow of funds and resources to the Palestinians will only make matters worse and increase the suffering of many innocent people.
French: Nous pensons également que couper les fonds et les ressources destinés aux Palestiniens ne fera qu'aggraver la situation et accroître les souffrances de nombreux innocents.
English: In 2001, using funds from the Asian Development Bank under the “Zhetkinchek” access-to-education programme, 21,250 pupils from disadvantaged groups, including children from children's homes and boarding schools for orphans, received help in the form of clothing, footwear and writing materials.
French: En 2001, grâce à des fonds de la Banque asiatique de développement dans le cadre du programme d'accès à l'éducation « Zhetkinchek », 21 250 élèves issus de groupes défavorisés, y compris des enfants hébergés dans des foyers pour enfants et des internats pour orphelins, ont reçu une aide sous forme de vêtements, de chaussures et de matériel de papeterie.
English: Several people reported seeing both males and females incubating.
French: Plusieurs personnes ont affirmé avoir observé des mâles et des femelles couvant leurs œufs.
English: (4) If a right holder disputes a collecting society’s competence over a work which is assumed to be included under the declaration referred to in paragraph (2), above, and which has, accordingly, on the basis of that declaration, been included in a contract concluded by the collecting society with a user, the collecting society shall defend the case of the user and offer all possible assistance in any court action which may follow.
French: 4) Lorsqu’un titulaire de droits conteste la compétence d’une société de perception sur une œuvre que l’acte mentionné à l’alinéa 2) est supposé couvrir et qui en conséquence, conformément à cet acte, a été intégrée dans un contrat conclu par cette société avec un utilisateur, cette même société prend fait et cause pour l’utilisateur et collabore dans toute la mesure du possible à toute action judiciaire pouvant s’ensuivre.
English: Detainees were tortured and ill-treated in order to extract “confessions” or information.
French: Des détenus ont été torturés et maltraités, dans le but d'obtenir d'eux des « aveux » ou des renseignements.
English: Part of the population of Mlomp engages in seasonal migration, with seasonal migrants sometimes remaining 1 or 2 years outside the area before returning.
French: Une certaine partie de la population de Mlomp migre de façon saisonnière, demeurant parfois à l’extérieur pour des périodes d’un an ou deux avant de revenir.
English: "We held the sessions Friday mornings at the store," says John Taylor, pharmacist at a Brockville Pharmasave.
French: « Nous tenions les cliniques les vendredis matin à la pharmacie », dit John Taylor, pharmacien à un Pharmasave de Brockville.
English: It may be able to advise about finding a solicitor who is able to take on a case.
French: Elle pourra peut-être vous renseigner afin de trouver un avocat pouvant traiter votre dossier.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-A-FBOX) effective as of September 29, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-A Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-A-FBOX) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-A Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Forty percent of Canada’s exports are natural resources and the most basic components for urban living (e.g., food, water, energy, and building materials) depend on rural communities.
French: Quarante pour cent des exportations du Canada sont des ressources naturelles, et la vie urbaine tire ses composantes les plus élémentaires (p. ex., les aliments, l’eau, l’énergie et les matériaux de construction) des collectivités rurales.
English: - On 11 March 2002, the Intelligence Committee held a public hearing, inviting experts on terror-related issues.
French: Le 11 mars 2002, le Comité du renseignement a organisé une audition publique à laquelle il avait convié des experts sur les questions liées au terrorisme.
English: The Committee thus supports the establishment of the P-4 post in order to pursue the development of an information technology strategy.
French: Le Comité est donc favorable à la création du poste P-4, pour poursuivre l'informatisation.
English: While DPRs provide accounts of results achieved in the most recently completed fiscal year against the commitments set out in the corresponding RPP—and while CIDA’s performance management frameworks and tools enable the Agency to assess its performance on an ongoing basis—assessments of the overall contribution made by Canada’s aid program must be informed by a recognition that development is a long-term and continuous process.
French: Même si les RMR rendent compte des résultats obtenus pour l’exercice le plus récent en fonction des engagements décrits dans le RPP correspondant, et même si les cadres et les outils de gestion du rendement de l’ACDI permettent à celle-ci de mesurer son rendement sur une base continue, les évaluations de l’apport global du programme d’aide du Canada doivent tenir compte du fait que le développement est un processus continu et de longue durée.
English: There is a review mechanism to ensure there is a consistent approach in determining performance ratings; 2.
French: Un mécanisme d'examen assure le recours à une approche uniforme pour l'évaluation du rendement; 2.
English: He went up-river from Rocky Mountain House, through the later named Howse Pass to the Columbia River where he built Kootenay House.
French: Quittant Rocky Mountain House, il se dirige en amont et emprunte le col appelé aujourd'hui Howse pour atteindre le fleuve Columbia, où il construit Kootenay House.
English: At night, I do not want to see flashes of torches.
French: La nuit, je ne veux pas voir la lumière des torches électriques.
English: radioactive nuclide/non-radioactive carrier mixture
French: voir renseignement commerciaux confidentiels
English: To book, please call 250-363-8262 or e-mail us at cu@nrc.gc.ca. Admission Daytime (before 7 p.m.)
French: Pour réserver, veuillez téléphoner au 250-363-8262 ou nous envoyer un courriel : cu@cnrc.gc.ca. Droits d'entrée Le jour (avant 19 h)
English: This strategy uses about 80 % of the currently available economic savings potentials.
French: Cette stratégie utilise environ 80 % des economies potentiellement disponibles à l’heure actuelle.
English: It uses a comparison between the current land cover as it appears from the most recent Landsat images and the situation as it appears in two other series of images taken in the 1970s and the 1980s.
French: Cette méthode, mise au point par le GLCN, repose sur une comparaison entre le couvert végétal tel qu'il apparaît sur les images Landsat les plus récentes et la situation telle qu'elle était sur deux autres séries d'images prises dans les années 70 et 80.
English: ISO; le Comité permanent canadien des noms géographiques, CUENCO; et le Répertoire toponymique du Québec
French: Affaires étrangères et Commerce international Dernière révision : Continuelle Fréquence - mise à jour :
English: The most recent applications are largely dominated by the Internet revolution and advances in genomics.
French: Les applications les plus récentes sont largement dominées par la révolution de l'Internet et les percées en génomique.
English: This would ensure that they were clearly incorporated into the acquis communautaire.
French: Ce serait là un vrai progrès.
English: Company E, a manufacturer of designer jeans and other high-fashion clothing, wishes to borrow money from Bank E secured in part by Company E's inventory of finished products.
French: La Société E, fabricant de jeans et d'autres vêtements haute couture, souhaite emprunter à la Banque E un certain montant garanti en partie par ses stocks de produits finis.
English: Walid al-Amri, a reporter for the Qatar television station Al-Jazeera, stated: “While the Israeli authorities had decided to deny access to the Jenin camp to media outlets and to prosecute them, we were determined to overcome the difficulties and face up the dangers.
French: Le journaliste Walid al-Amri de la chaîne qatarienne Al-Jazira a déclaré : « Bien que les autorités israéliennes aient décidé d'interdire l'accès au camp de Djénine aux organes d'information et de poursuivre ces derniers, nous étions déterminés à surmonter les difficultés et à braver les dangers.
English: As of September 15, 2002, any person operating a boat under 4 meters in length that is equipped with a motor will be required to have proof of operator competency onboard.
French: À compter du 15 septembre 2002, toute personne qui conduit un bateau de moins de quatre mètres de longueur muni d'un moteur devra posséder une preuve de compétence.
English: The Commission underlined the need to ensure that the outcome of the forthcoming UNECE comprehensive review be taken into account in the programme of work for 20062007.
French: La Commission a souligné la nécessité de veiller à ce que les recommandations qui seraient formulées à l’issue de l’examen approfondi de la CEE soient prises en compte dans le programme de travail pour 2006-2007.
English: It is not possible to overstress the need for locating mechanical equipment in a manner that allows for easy maintenance.
French: On n’insiste jamais trop sur la nécessité de localiser les équipements mécaniq Sommaire des stratégies:
English: This approach has been successfully pioneered by the Canadian Government, and is reflected in the European Commission's proposals for a common immigration policy. It is one we would do well to consider.
French: Cette approche, que le gouvernement canadien a été le premier à expérimenter avec succès, se reflète dans les propositions de la Commission européenne pour une politique d'immigration commune, politique que nous ferions bien de prendre en considération.
English: • the use of clear, comprehensive language
French: • l’emploi d’un langage clair facile à comprendre;
English: The proposed practice standards are being introduced on a voluntary basis and it is expected that they will be endorsed by industry organizations on behalf of their members.
French: Les normes de pratique proposées sont mises en application sur une base volontaire. On prévoit qu’elles seront endossées par les organismes sectoriels au nom de leurs membres.
English: The 10% kickback paid by Groupaction to Pluridesign was also accomplished through the use of invoices for services never rendered.
French: En 1997, Corriveau a convenu avec Lemay qu’il recevrait 17,5 %, du montant des commandites qui serait octroyées et payées par le gouvernement du Canada à Polygone / Expour; 147.
English: March 22, 2004 News Conference Following Tabling of Budget - REVISED Please note new time and location.
French: Le 22 mars 2004 Conférence de presse à la suite du dépôt du budget - RÉVISÉ Veuillez noter les changements d'heure et d'endroit.
English: About 75% of the firms currently in Atlantic Canada made their initial investment after 1990.
French: La majorité des sociétés étrangères ont leur siège social aux États-Unis, et en majorité dans le Sud en regard du Nord-Est.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada, are not included as an expense in the CRTC's Statement of Operations, nor are they recovered as a component of the CRTC Part I broadcasting licence fee or annual telecommunications fee.
French: (b Débiteurs et créditeurs avec des entités apparentées – montants non payés à la fin de l’année :
English: - Women are taking on key roles in the process of economic and social development and in the maintenance of their own households;
French: ● Que les femmes assument des rôles clefs dans le développement économique et social et dans la gestion de leurs foyers;
English: The fundamental questions about the inherent weaknesses of the system had not yet been answered.
French: Les questions fondamentales relatives aux faiblesses inhérentes du système n'ont toujours pas reçu de réponse.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 6 Industry 67 Western Economic Diversification 403 Total 476 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 67
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 745 Environnement 90 Patrimoine canadien 142 Ressources naturelles 27 Total 1 004 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 67
English: The supplier will collect GST 7% on payments made or becoming due before July 1, 2006, and GST at the reduced rate of 6% on payments made without becoming due on or after July 1, 2006, or as they become due on or after that date.
French: Le fournisseur percevra la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, sur les paiements effectués ou qui deviennent dus avant le 1er juillet 2006.
English: By the same token, interdisciplinarity must be valued in steering the networking project, and the intersubjectivity and social interaction between the concerned stakeholders must both also be seen here as a fertile source of teaching and a condition of suitable guidance.
French: De même, autant l'interdisciplinarité doit être valorisée dans la conduite de projet de réseautage, autant l'intersubjectivité et l'interaction sociale entre les acteurs concernés doivent être vues ici comme une source féconde d'enseignement et une condition de gouverne adéquate.
English: Short-Term Employees Apply the latest base salary at a given grade and step per year then add pensionable remuneration in the case of General Service employees.
French: Agents temporaires Appliquer le dernier traitement de base à un grade et un échelon déterminés par année, puis ajouter la rémunération considérée aux fins de la pension pour les agents de la catégorie des services généraux.
English: Recall – Proclamation and process Application Issue of recall petition Who may sign/canvass Requirements Effect Cancellation Recall – Finances Contributions Definition Limit Expenses Definition Limit Reporting Recall – Advertising and surveys Definition Sponsorship Limit on advertising Restrictions on advertising Opinion surveys Disclosure of independent advertising
French: Révocation de députés – Proclamation et processus Demande Émission d'une pétition de révocation Qui peut signer/recueillir des signatures Exigences Effet Annulation Révocation de députés – Finances Contributions Définition Limite Dépenses Définition Limite Rapport Révocation de députés – Publicité et sondages Définition Commandites Limite des dépenses publicitaires Restrictions en matière de publicité Sondages d'opinion Divulgation de publicités indépendantes
English: • Now: user-generated metadata or tags, tag clouds, folksonomies and data that always changes.
French: Métadonnées ou balises générées par l’utilisateur, nuages de mots-clés, « folksonomies » et données qui changent constamment.
English: Rooms are all equiped with direct dial phone, alarm-clock, TV.
French: Les chambres sont toutes équipées avec téléphone, radio-réveil, télévision.
English: If this transfer takes place before a security right was made effective against third parties, both under the law recommended in the Guide and law relating to intellectual property, the transferee of encumbered intellectual property will take the encumbered intellectual property free of the security right (see also recommendation 79).
French: Si ce transfert intervient avant qu'une sûreté ait été rendue opposable, conformément tant à la loi recommandée dans le Guide qu'au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le bénéficiaire du transfert de la propriété intellectuelle grevée prendra ladite propriété libre de la sûreté (voir aussi recommandation 79).
English: Formulation of work environment and career challenges designed to retain identifiable groups such as women and visible minorities.
French: • Création d'un milieu de travail et de possibilités de carrières favorisant le maintien à l'effectif de membres de groupes identifiables, par exemple les femmes et les minorités visibles.
English: In Canada, the Public Service Commission (PSC) is the independent organization responsible for protecting the merit principle, by building the hiring of senior managers on the preservation of values that characterize a professional, competent, impartial and representative Public Service.
French: Au Canada, la Commission de la fonction publique (CFP) est l’organisme indépendant responsable de protéger le principe du mérite, en fondant la dotation des cadres sur la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, compétente, impartiale et représentative.
English: The fact that the basis necessary for adopting the revised SIRENE Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
French: Le fait que la base juridique nécessaire à l'adoption du manuel Sirene révisé consiste en deux instruments distincts ne remet pas en cause le principe de l'unité du manuel.
English: Barrow and Williams, Belize City, Belize.
French: Cabinet Barrow and Williams, Belize (Belize).
English: The success of United Nations reform depends on the ability of Member States to implement measures that revitalize the General Assembly and enhance the effectiveness of the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Le succès de la réforme de l'ONU dépend de la capacité des États Membres à appliquer des mesures propres à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale et à renforcer l'efficacité du Conseil économique et social et du Secrétariat.
English: In response to a question about the sale of arms to other countries, he said that the Arms Export Control Act controlled the sale of arms, the provision of foreign military financing and foreign military sales from the United States.
French: En réponse à une question sur les ventes d'armes à d'autres pays, il explique que la Loi sur le contrôle de l'exportation d'armes contrôle les ventes d'armes, l'aide financière militaire à des pays étrangers et les ventes de matériel militaire à des pays étrangers organisées à partir des États-Unis.
English: Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, November 23, 2000 (7942-U), 21350-C 2000/11/23 7942 BU
French: Conseil des Atikamekw de Wemotaci (le), 26 août 2005 (8936-U), 24873-C 2005/08/26 8936 BU
English: The implications of these results for estimates of design loads are discussed.
French: Les implications de ces résultats sur l'évaluation des charges de calcul sont discutées.
English: Organisational Components CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES H DIVISION
French: Composantes organisationnelles PLANIFICATION CORPORATIVE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE - DIVISION H