ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cimber Sterling , Norwegian and SAS have flights from Copenhagen to Aalborg, while Cimber Sterling and Norwegian also offer international direct flights from European cities. The airport is located north of the city.
French: Une courte liste des endroits où sortir à Aalborg.
English: [6] Health Canada Web Site at www.hc-sc.gc.ca. [7] Participation and Activity Limitation Survey: A profile of disability in Canada, The Daily, December 3, 2002.
French: [6] Voir le site Web de Santé Canada, à l’adresse www.hc-sc.gc.ca . [7] Enquête sur la participation et les limitations d’activités : profil de l’incapacité au Canada, Le Quotidien, le mardi 3 décembre 2002.
English: There are currently 390 container-loads of commercial asbestos that have been collected and stored, as well as approximately 200 loads still to be collected from former United States military installations once the dispute over who should pay for this collection is resolved (see para.
French: À l'heure actuelle, 390 conteneurs pleins d'amiante à usage commercial ont été recueillis et entreposés, et quelque 200 autres se trouvent encore dans des anciennes installations militaires des États-Unis; ils seront récupérés lorsque aura été réglé le différend sur la question de savoir qui devra faire les frais de l'opération (voir par. 54 ci-dessus).
English: Fifteen of the 18 recommendations have been accepted, one recommendation has been deferred and two have not been accepted.
French: Quinze des dix-huit recommandations ont été acceptées, une d’entre elles a été reportée et deux ont été rejetées.
English: From the entry into force of such legislation, the Member State Article 1, third shall not maintain or introduce any measure providing for flat–rate paragraph equalisation of turnover taxes on importation or exportation in (67/227/EEC) trade between Member States.
French: A compter de l’entrée en vigueur de cette loi, l’État membre ne Article 1er, peut maintenir ou instituer aucune mesure de compensation 3ème alinéa forfaitaire à l’importation ou à l’exportation au titre des taxes sur (67/227/CEE) le chiffre d’affaires pour les échanges entre les États membres.
English: Fresh fruits and vegetables All 72 hours
French: Fruits et légumes frais Tous 72 heures
English: 9 H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water
French: H10 Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau
English: The international partners mentioned already supported the initiative either with grants and donations or with technical assistance, consulting and advice, technical equipment for the office (hardware, software, copy-machine, books) and organisational help by arranging workshops.
French: Les partenaires internationaux cités ci-dessus ont déjà soutenu cette initiative soit par des subventions ou des donations, ou par une assistance technique, leurs conseils, du matériel de bureau (ordinateurs, logiciels, photocopieurs, livres) et leur aide dans l'organisation des ateliers.
English: The EU welcomes a comprehensive discussion on a strengthened international framework against corruption, and recalls the decision by the General Assembly to start the elaboration of an effective international legal instrument that takes into account existing international conventions.
French: L'UE se félicite de l'ouverture d'une discussion globale concernant la mise en place d'un cadre international renforcé de lutte contre la corruption et rappelle la décision de l'Assemblée générale visant l'élaboration d'un instrument juridique international efficace qui tienne compte des conventions internationales en vigueur.
English: It can be assumed that in the classes in which instruction is offered in Bosnian/ Croatian/ Serbian and Turkish also Roma children benefit from bilingual teaching.
French: On peut supposer que dans les classes où l'enseignement est proposé en bosniaque/croate/serbe ou en turc, les enfants roms profitent eux aussi des cours bilingues.
English: The Government is currently considering options for the future of the office.
French: Le Gouvernement examine actuellement les orientations qui pourraient lui être imprimées.
English: When, on 24 March, my Special Adviser proposed an opening meeting of the two leaders, with Greece and Turkey present in order to lend their collaboration, the Greek Cypriot side indicated that it did not wish to meet in this format.
French: Lorsque, le 24 mars, mon Conseiller spécial a proposé une rencontre inaugurale des deux dirigeants, en présence de la Grèce et de la Turquie qui prêteraient leur concours, la partie chypriote grecque a fait savoir qu'elle ne souhaitait pas une rencontre sous cette forme.
English: The department made some further progress on the accession of Russia (particularly through the multilateral process) and, working with others, successfully brought Vietnam into the WTO on terms that will benefit Canadian goods and services exporters.
French: Le Ministère a également fait des progrès en vue de l’accession de la Russie (en particulier dans le cadre du processus multilatéral) et est parvenu, en collaboration avec d’autres pays, à faire adhérer le Vietnam à l’OMC dans des conditions qui seront bénéfiques aux exportateurs de produits et services canadiens.
English: • Improving cooperation between courts in the taking of evidence Site entitled "Freedom, Security and Justice" of the European Parliament:
French: • améliorer la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves ( EN );
English: (2) For foreign countries in which an employer does not desire to acquire industrial property rights, he shall release the service invention to the employee and shall, upon request, enable the employee to acquire such rights.
French: 2) Pour les pays étrangers où il ne veut pas acquérir de tels titres, l’employeur doit abandonner l’invention au salarié et, sur sa demande, lui faciliter l’acquisition de ces titres.
English: Some studies have involved exposing yearling trout to effluent to gauge differences in impact at this later stage in their life cycle.
French: Au cours de certaines études, on a soumis de jeunes truites d’un an à l’action de l’effluent afin de pouvoir mesurer les différences des effets à ce stade plus avancé du cycle de vie.
English: Advancement of women
French: 1 A/39/511, annexe.
English: The "Basic Law on Intellectual Property Rights" was drafted by the Cabinet Office and approved by the Diet in November 2002.
French: La « Loi fondamentale sur les droits de propriété intellectuelle » a été rédigée par le Cabinet et approuvée par la Diète en novembre 2002.
English: In accordance with the Natural Health Products Regulations, the licensee or product licence holder is responsible for reporting adverse reactions, associated with the use of their licenced natural health product, to Health Canada.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, le titulaire de licence ou de licence de mise en marché est tenu de déclarer à Santé Canada toute réaction indésirable qui découle de l’utilisation du produit de santé naturel qu’il vend.
English: The Committee began its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 85 to 105”.
French: La Commission commence le deuxième stade de ses travaux “Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour”.
English: This agency is committed to achieving the highest quality of service to the public, and excellence in our ability to focus on service, values, results and responsible spending.
French: Notre organisme s’engage à offrir au public des services de la plus haute qualité et à viser l’excellence dans sa capacité de cibler le service, les valeurs, les résultats et des dépenses responsables.
English: The Czech Republic considers itself a reform-minded country.
French: La République tchèque se considère comme un pays réformiste.
English: Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
French: Il est nécessaire de mener de nouvelles actions visant à sensibiliser, à mobiliser et à associer les acteurs à tous les niveaux.
English: The Planned Spending for 2007-08 is $138.7M compared to $65.5M Forecast Spending for 2006-07, an increase of $73.2M. This increase is related to amended legislation for payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) of which $43.7M is new funding and $29.5M was transferred from the Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 sont de 138,7 millions $ par rapport aux 65,5 millions $ de prévisions des dépenses pour 2006-2007, soit une augmentation de 73,2 millions $. Cette augmentation est liée aux modifications de la loi pour les paiements se rapportant à la LPCA, dont 43,7 millions $ représentent un nouveau financement et 29,5 millions $ ont été transférés du Programme d'avances printanières (PAP).
English: • Increased investment through the development of strategic partnerships.
French: • Investissement accru grâce à la formation de partenariats stratégiques.
English: The Truth and Reconciliation Commission bill does not seem to meet the conditions necessary to ensure the Commission's efficient and independent operation (see chapter IV).
French: Quant au projet de loi relatif à la Commission vérité et réconciliation, il ne semble pas réunir les conditions nécessaires pour assurer un fonctionnement efficace et indépendant de cet organisme (voir chapitre IV).
English: But often, they do not have the size or density of forces to do so.
French: Mais, bien souvent, elles n'ont pas le volume ou la concentration de forces nécessaires pour le faire.
English: Former position (1994-1999): vice-director of Bratislava International Centre for Family Studies (affiliated to UN).  1999-2005, director general at Ministry of Labour, Social Affairs and Family, responsible for family policy and social inclusion.
French: Fonctions occupées précédemment: 1994-1999, Vice-Directeur du Centre international d'études sur la famille de Bratislava (affilié à l'ONU); 1999-2005, Directeur général du Département de la politique familiale et de la cohésion sociale du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: The official current version of the IPC is available for all users of the IPC from the WIPO IPC website.
French: La version officielle de la CIB en vigueur est disponible pour tous les utilisateurs de la classification sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.
English: CKD seems to be better suited to neutralize soil acidity and experimental terrestrial applications will be done on a tributary of Felix Mill Brook to determine the soil and water chemistry effects of CKD.
French: La PCF semble mieux convenir à la neutralisation de l’acidité des sols. Des applications terrestres expérimentales sur un affluent du ruisseau Felix Mill permettront de déterminer quels sont les effets chimiques de la PCF sur le sol et l’eau.
English: The Relevance of the Models Used A proportionately very high number of the case studies reflect government roles corresponding to two of Dunleavy’s models – some situations where the government was simply one of several actors and other situations where government played an entrepreneurial role.
French: La pertinence des modèles adoptés Nous avons retrouvé très fréquemment dans les études de cas deux des rôles du gouvernement, définis dans les modèles de Dunleavy, soit celui d’un acteur parmi d’autres et celui d’un entrepreneur.
English: As the author is not present, Question No 48 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 48 est caduque.
English: • Surveyed departments and agencies to identify where LMCC’s already exist and analyze best practices.
French: • Des ministères et des organismes ont participé à un sondage visant à identifier les CCPS déjà en place et à analyser les pratiques exemplaires
English: Increasingly, maritime transport has been the chosen means of such illicit trafficking.
French: Les transports maritimes sont de plus en plus souvent le moyen de prédilection choisi pour ces trafics illicites.
English: The Court of Appeal upheld the Trial Division decision, and I did not identify anything that would be applicable to the case at hand.
French: La Cour d'appel a maintenu la décision de la Section de première instance, et je n'ai rien trouvé qui pourrait s'appliquer en l'espèce.
English: Growing from the bottom allows the plant to continue developing even after the top has been broken off.
French: Le fait de croître par le bas permettra à la plante de survivre même si elle perd l’essentiel de ses frondes.
English: For European citizens of the 21st century, health and the consumption of good-quality foodstuffs are of overriding importance.
French: Pour les citoyens européens du XXIe siècle, la santé et la consommation de denrées alimentaires de bonne qualité sont primordiales.
English: Arrange to have a police officer, a local member of the federal or provincial legislature, or a representative of the local city or town council explain to the class how laws are made, by whom, and why.
French: Pour discuter en classe de la façon dont sont faites les lois, pourquoi elles sont faites et par qui elles sont faites, invitez une personne francophone qui s'y connaît (p. ex., un agent de police, une députée de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative, un représentant du conseil municipal).
English: • Bulgaria has also adhered to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and has undertaken all the necessary measures for its implementation.
French: • La Bulgarie a également souscrit aux dispositions du document de l'OSCE sur les armes légères et a pris toutes les mesures nécessaires à leur application.
English: Three independent arrays of socket resources are watched.
French: Trois tableaux indépendants de ressources de sockets sont surveillés.
English: (1) Every corporation (in this section referred to as the "particular corporation") that is at any time in a taxation year a private corporation or a subject corporation shall, on or before its balance-due day for the year, pay a tax under this Part for the year equal to the amount, if any, by which the total of (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after June 2003.
French: (1) Toute société qui est une société privée ou une société assujettie au cours d'une année d'imposition est tenue de payer, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année, un impôt pour l'année en vertu de la présente partie égal à l'excédent éventuel du total des montants suivants : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après juin 2003.
English: Less than 50% of participants were even aware that this existed.
French: Moins de 50 p. 100 des participants connaissaient l’existence de ce service.
English: Always at the forefront of new trends, we offer you a wide range of new vehicles straight from our manufacturer, as well as an outstanding selection of pre-owned vehicles , all in the biggest Mercedes-Benz showroom in Canada.
French: Toujours à l'affut des nouvelles tendances, nous vous offrons la gamme complète de véhicules neufs du réputé constructeur allemand, ainsi qu'un grand choix de véhicules d'occasion , le tout dans la plus grande salle de montre Mercedes-Benz au Canada.
English: When project personnel are assigned to a duty station for tours of duty of less than one year and are paid a daily subsistence allowance under rule 203.9, and their assignments are subsequently extended so that their total anticipated service will be one year or more at that duty station, the Secretary-General shall decide whether to continue to pay, for the balance of the tour of duty, the daily subsistence allowance or to pay an assignment grant under rule 203.10, a mobility and hardship allowance under rule 203.11 and the post adjustment under rule 203.5.
French: Lorsqu'un agent est envoyé dans un lieu d'affectation pour une période de service de moins d'un an et reçoit une indemnité journalière de subsistance en vertu de la disposition 203.9, et que son affectation est prolongée par la suite de telle façon que la durée totale probable de la période de service audit lieu d'affectation soit d'un an au moins, le Secrétaire général décide s'il faut continuer de lui verser l'indemnité journalière de subsistance pendant le reste de la période de service ou lui verser une prime d'affectation en vertu de la disposition 203.10, une prime de mobilité et de sujétion en vertu de la disposition 203.11 et l'indemnité de poste prévue par la disposition 203.5.
English: Grant of Arms to the Reverend John George Neu, Cambridge, Ontario, July 15, 2003.
French: Concession d'armoiries au révérend John George Neu, Cambridge (Ontario), le 15 juillet 2003.
English: Delete (or Hide) the Shape2 layer and you should be left with a smooth ring identical to the one opposite.
French: On va ainsi pouvoir supprimer les petites imperfections (comme les photos des stars, vous savez, celles des magazines qui sont retouchées! ).
English: Support came primarily from the construction, leatherworking, textile and garment industry workers.
French: Outre la construction, les adhérents oeuvrent principalement dans l'industrie du cuir, du textile et du vêtement.
English: One of the important decisions of the summit was that the Peacebuilding Commission should be established and be made operational by the end of December 2005.
French: L'une des décisions fondamentales du Sommet est de créer et de rendre opérationnelle la Commission de consolidation de la paix d'ici à la fin décembre 2005.
English: "While these can guide us, let's not fall into the trap of 'analysis paralysis'."
French: « Bien que ces ressources puissent nous servir d'orientation, ne tombons pas dans le piège de demeurer paralyser par les analyses ».
English: After an audit has been selected for implementation, decisions need to be made about: what and how much to audit; the audit objectives; what audit approaches, methodology and technology to employ to assess performance related to the integrity of the appointment process; and what skills, disciplines and experience to assign to the audit.
French: Une fois le choix de la vérification arrêté, des décisions doivent être prises sur un certain nombre d’éléments : ce qu’il faut vérifier et jusqu’à quel point; les objectifs; les stratégies, la méthodologie et la technologie à utiliser pour évaluer les résultats constatés au sujet de l’intégrité du processus de nomination; les compétences, les spécialités et l’expérience requises pour la vérification.
English: Training programs can be completed when an individual requires it, rather than when a training establishment can provide it; d. training program content, delivery and evaluation will be standardized through the effective application of self-paced learning principles; e. the length of in-house training establishment courses can be reduced when training programs are designed which include a distributed training package before or after in-house delivery; f. if properly implemented, a distributed training approach should eventually reduce the cost of DND individual training; and g. timing is appropriate since the spare capacity of training establishments during down sizing could be used to convert from in-school to distance delivery.
French: Chacun peut suivre un programme d'instruction au moment, opportun, plutôt qu'au moment où l'établissement d'instruction est en mesure de le réaliser; d. la matière, la réalisation et l'évaluation du programmme d'instruction seront normalisées par l'application efficace des principes d'apprentissage à rythme libre; e. on peut rédure la durée des cours donnés dans l'établissement d'instruction lorsque les programmes sont conçus en vue de l'intégration d'un module d'instruction distribuée qui servira avant et après le cours donné dans l'établissement; f. la méthode d'instruction distribuée, si elle bien mise en application, devrait en définite réduire les coûts d'instruction individuelle du MDN; et g. le moment opportun, puisque l'on pourrait utiliser les moyens libérés dans les établissements d'instruction au cours de la période de réduction des effectifs pour transformer les cours donnés en classe par des cours donné à distance.
English: Women, children, the handicapped and the elderly were among the first vulnerable groups to be affected by this drastic shrinking of resources.
French: Les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées sont parmi les premiers groupes vulnérables affectés par les réductions draconiennes des ressources.
English: Your BlackBerry will delete all languages that you do not select.
French: Votre BlackBerry supprimera toutes les langues que vous n'avez pas sélectionnées.
English: This will contribute to the identification, design, and implementation of alternatives and improvements to the management control framework and departmental performance.
French: Cela contribuera à la détermination, à la formulation et à la mise en place de solutions de rechange et d'améliorations au cadre de contrôle de la gestion et au rendement du Ministère.
English: As at 12 December 2005 the overall number of prisoners stood at 3,742, of whom only 412, or 9 per cent, had been convicted.
French: Le nombre global des détenus s'élevait au 12 décembre 2005 à 3 742, dont seulement 412 condamnés, soit 9 %.
English: In that case you have an opportunity to file amendments or corrections within the period set under Rule 71(3) (see point 165).
French: Le cas échéant, il lui est possible de soumettre ces propositions de modification ou de correction dans le délai prévu à la règle 71(3) (cf. point 165).
English: The usually temporary loss of habitats during the construction phase differs from the complete loss of habitats situated along the planned route of the infrastructure and the type of loss caused by disturbances created when the infrastructure is put into service.
French: Les premières mesures ont donc cherché à limiter ce risque en enfermant les infrastructures dans des zones hors d’accès des animaux, et plus particulièrement des grands mammifères.
English: Game Farming and Fur Farming If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the game farming or the fur farming industries in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows:
French: Il est entendu que, conformément à l'article 24.2.1, le gouvernement et la première nation du Yukon visée peuvent négocier la dévolution de programmes et de services touchant les questions suivantes : 24.3.2.1 les pouvoirs de cette première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et de gestion de programmes d'enseignement de la langue et de la culture indiennes; les pouvoirs de cette première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et d'administration de programmes de justice tribale; la division ou le partage entre cette première nation du Yukon et le gouvernement des responsabilités relatives à la conception, à l'exécution et à l'administration des programmes touchant les sujets suivants :
English: Office Role Biography Publications Travel Expenses Contact Us Home
French: Bureau Rôle Biographie Publications Dépenses de déplacement Pour nous joindre Accueil
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre Saskatchewan Aboriginal Literacy Network The Saskatchewan Aboriginal Literacy Network Inc. exists to work with First Nations, Métis, Inuit, and non-Aboriginal people and communities to promote and support Aboriginal literacy.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Saskatchewan Aboriginal Literacy Network (en anglais seulement) Le Saskatchewan Aboriginal Literacy Network Inc. travaille de concert avec les Premières nations, les Métis, les Inuits, les non Autochtones et les collectivités pour promouvoir et favoriser l'alphabétisation des Autochtones.