ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed to replace in paragraph (1) the reference to a framework agreement with the reference to framework agreements, so as to enable the procuring entity to conclude more than one agreement in each procurement.
French: Il a été proposé de remplacer, au paragraphe 1, l'expression “accord-cadre” par “accords-cadres”, pour permettre à l'entité adjudicatrice de conclure plus d'un accord pour chaque passation de marché.
English: Nairobi, July 26, 2010 (All Africa) — Africa is on the road to economic recovery because of a growing and dynamic labour force in the cities, an improving technology base and a diversifying agricultural sector according to the World Bank. Vice president Obiageli Ezekwesili told the...
French: New Delhi, 23 Juillet 2010 (Aujourdhui l'Inde) - Le plus gros établissement de microfinance indien, SKS Microfinance, a annoncé jeudi l'introduction en Bourse la semaine prochaine de 22% de son capital pour lever un montant espéré d'environ 300 millions de dollars.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Releases Letter of Apology to Maher Arar and his Family and Announces Completion of Mediation Process  [ 2007-01-26 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rend publique la lettre d'excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation  [ 2007-01-26 ] Cabinet du Premier ministre :
English: • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: Les coûts pour chaque élève associé au frais de transport pour une sortie d'une journée peuvent être admissibles.
English: In addition, there is statutory deputization, which allows states to authorize the deputization of qualified tribal officers as state peace officers; this is very similar to the Canadian model where provinces swear Aboriginal police officers as provincial peace officers (Lunna, 1998).
French: De plus, une délégation prévue par la loi permet aux États d'autoriser la délégation de policiers tribaux qualifiés comme agents de la paix des États. En d'autres termes, il s'agit d'un modèle très comparable au modèle canadien dans lequel les provinces assermentent les policiers autochtones en tant qu'agents de la paix provinciaux (Lunna, 1998).
English: Governance The direction provided by boards of directors representing community stakeholders ensures that decisions are made locally to respond to local needs.
French: Gestion publique L'orientation offerte par les conseils d'administration où siègent des intervenants issus de la collectivité fait en sorte que les décisions se prennent en fonction des besoins à l'échelle locale.
English: The programme will also promote civic education on issues relating to women's and children's rights and improved access to justice, particularly for women.
French: Le programme visera aussi à promouvoir l'éducation civique sur les questions liées aux droits de la femme et de l'enfant et à améliorer l'accès à la justice, en particulier pour les femmes.  Objectif 1.2.
English: A house with RexWall materials is build up in VERY short time and directly habitable.
French: Une maison construite avec les matériaux RexWall est construite en TRES PEU de temps et immédiatement habitable.
English: In spearheading a study that will examine clinical practice in fall prevention, Helen Corriveau from the Université of Sherbrooke is working to apply her research - Evaluating the implementation of a clinical practice guide on fall prevention intended for family physicians of older persons living at home - in the real world.
French: Étant le fer de lance d'une étude qui analysera la pratique clinique en prévention des chutes, Hélène Corriveau, de l'Université de Sherbrooke, cherche à appliquer sa recherche -Évaluation de l'implantation d'un guide de pratique clinique sur la prévention des chutes destiné au médecin de famille de personnes âgées vivant à domicile-dans le monde réel.
English: Actively recruit women Support collaboration between industry, government and training providers Implement education and anti-harassment policies Promote the trades as a viable career choice
French: S’efforce de voir à ce que les gouvernements modifient le système de points et reconnaissent les compétences et l’expérience des immigrants qui ressemblent à celles acquises au Canada
English: Europe must assert itself!
French: Il s'agit de la survie de l'Europe!
English: Crime in our cities is a real problem, as it is based on organised crime, which threatens cross-border social order.
French: La criminalité dans les grandes villes est un réel problème, car elle constitue un terrain favorable à l'éclosion de la criminalité organisée qui menace nos systèmes de sociétés par-delà les frontières.
English: This independent staff check was integrally linked with the three-tier, four-stage review process.
French: Cette initiative faisait partie intégrante du processus d’examen à trois volets et à quatre étapes.
English: The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
French: La proposition s’appuiera sur un régime de surveillance existant, qui avait été mis en place précédemment afin d’assurer le suivi de la mise en œuvre de la stratégie en matière d’émissions de CO2 des voitures particulières.
English: Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing - Operation I.D. Peter K. Flach
French: Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac - Opération carte d'identité Peter K. Flach
English: She was baptized on July 19, 1650.
French: Elle a été baptisée le 19 juillet 1650.
English: It will be noted that the "Statement of Facts" is a direct copy of the Commission's submissions to the Board.
French: Il convient de mentionner que l’"Exposé des faits" reproduit exactement la présentation de la Commission au conseil.
English: The hold baggage sorting system and delivery process have been improved so as to ensure faster delivery of your baggage.
French: Le système de tri des bagages en soute et leur circuit d'acheminement ont été perfectionnés pour assurer une livraison plus rapide de vos bagages.
English: In one of the cases studied, after carrying out a comprehensive inter-institutional assessment, the State of Costa Rica, as a protective measure, decided to grant special refugee status to a person from the Central American region who was the victim of commercial sexual exploitation.
French: Après évaluation interinstitutionnelle et globale, dans l'un des cas examinés, l'État costa-ricien a pris une mesure de protection consistant à accorder le statut spécial de réfugié à une personne de la région centraméricaine, victime d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Once again, a large proportion of innovators in the region and in Canada (45% and 46% respectively) stated that they agreed or strongly agreed that innovation had resulted in growth in the company’s domestic and international market.
French: Encore une fois, une part appréciable des innovateurs de la région et du Canada ont soutenu qu’ils étaient « d’accord » ou « fortement d’accord » que l’innovation avait occasionné une augmentation du marché domestique et international de l’entreprise de l’ordre de 45 et 46 % respectivement.
English: To achieve that, and to catch up, the NFB has partnered with CBC and Corus Entertainment to launch a tier one digital service, The Documentary Channel.
French: Pour y arriver et pour rattraper son retard, l'ONF s'est associé à la CBC et à Corus Entertainment pour lancer une nouvelle chaîne numé rique anglaise, le Documentary Channel.
English: Some of the candidates (Namely, Lynn Douglas, Lucie Tarras and Martin Fobes) based their answers on fact situations that were not within the personal knowledge of the selection board members, and the selection board's failure to verify those answers made it impossible for the selection board to fairly assess the honesty of the candidates.
French: Certains candidats et candidates (soit Lynn Douglas, Lucie Tarras et Martin Fobes) ont fondé leurs réponses sur des situations de fait dont les membres du comité de sélection n'avaient aucune connaissance personnelle. Le fait que le comité de sélection n'a pas vérifié ces réponses rendait impossible une évaluation juste de l'honnêteté des candidats et candidates par ce dernier.
English: The decomposition dynamics of four types of needle litter and three types of leaf litter were followed for 4 years.
French: Les auteurs ont suivi pendant 4 ans la dynamique de la décomposition de quatre types de litière d'aiguilles et trois types de litière de feuilles.
English: Even so, very few such cases are reported, and the figures do not reflect the true situation of children and women in their homes, for violence in all its forms is taken for granted; and in some cases the victims, out of fear or misplaced shame, do not make a public complaint, especially when the perpetrator is a close family member, as he usually is.
French: Toutefois, il n'est signalé que très peu de cas de ce type, et les chiffres ne rendent pas vraiment compte de la réalité pour l'enfant et la femme au sein du foyer familial, car la pratique de la violence sous toutes ses formes passe pour normale; dans certains cas même, la victime, sous l'effet de la peur ou d'une honte déplacée, ne se décide pas à porter publiquement plainte, surtout quand le coupable est un membre de la famille proche, comme c'est généralement le cas.
English: Trade-specific tasks and activities were not included.
French: Les tâches et les activités propres à un métier ont été exclues.
English: AND WHEREAS, the parties have established that the employer, due to a change of activity, is a federal work, undertaking or business under Part I of the Canada Labour Code;
French: ET ATTENDU QUE les parties ont établi que l’employeur, en raison de changements opérationnels, est une entreprise fédérale en vertu de la Partie I du Code canadien du travail;
English: In Africa, conflicts that seemed intractable five years ago are now being resolved, giving us hope that others will also be resolved soon.
French: En Afrique, des conflits qui semblaient insolubles il y a cinq ans sont à présent en passe d'être réglés, ce qui nous permet d'espérer que d'autres le seront prochainement.
English: Final evaluations will be completed Nov 00.
French: L'évaluation finale des unités a commençée et sera complétée pour le 1er nov 99.
English: This program was concluded as a part of the Expenditure Review Exercise, the results of which were announced in September 2006.
French: Ce programme a pris fin avec l’Exercice d’examen des dépenses dont les résultats ont été annoncés en septembre 2006.
English: Consistent Uses: Information may be provided to the Agency and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, insurers of public service group insurance plans, the Public Service Staff Relations Board and other federal departments or agencies. This system may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Position and Classification Information System (PCIS), Mobility File, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert à la gestion générale du programme.
English: K. McCully and K. Jensen. New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Guide de lutte intégrée contre les mauvaises herbes dans les cultures de fraises, K. MCCULLY, ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, et K. JENSEN, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Kentville, N.-B., 2004.
English: Bankruptcy as a means of orderly market exit of inefficient companies; “pro-owner” and “pro-creditor” bankruptcy legislation; the record of bankruptcy legislation application in different groups of transition economies.
French: a) La faillite en tant que moyen pour les entreprises non performantes de quitter le marché sans incident; lois sur la faillite «propropriétaire» et «procréancier»; bilan de l'application de la législation sur la faillite dans différents groupes de pays en transition.
English: • There is the potential that the aquifer may lack the capacity to support the required yield on a long-term basis.
French: • Il se peut que l’aquifère ne puisse assurer à long terme la production nécessaire.
English: He needs to get a job soon and has to improve his language skills while working.
French: Il lui faut trouver un emploi rapidement et il doit améliorer ses compétences linguistiques tout en travaillant.
English: Thus, analyses and policies often have to rely on different estimates in this regard.
French: Par conséquent, les analyses et les politiques doivent souvent dépendre d’estimations différentes à cet égard.
English: You will need to decide how to use the wall chart.
French: Décidez de quelle manière vous vous servirez du tableau.
English: The report entitled 'Better schools: an agenda for European cooperation', to which I have lent my full support, forms part of this objective.
French: Le rapport intitulé "Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne", auquel j'ai apporté tout mon soutien, s'inscrit dans cet objectif.
English: Amortization is calculated on a straight-line basis over the expected average remaining service life of the plan members, currently 12 years.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire en fonction de la durée moyenne prévue des années de service restantes des participants au Régime, qui est actuellement de 12 ans.
English: • Regions are faced with competing priorities either on a corporate basis or between program functions as each competes to see their objectives met.
French: • Les régions doivent composer avec des priorités concurrentes, qu'elles soient liées au Ministère ou aux fonctions de programme, car chacune cherche à réaliser ses objectifs.
English: It includes the interpretation of the test results.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Recognizing that, in spite of the efforts made by producing, exporting, transit and importing countries, the supply of chemical substances used in the illicit manufacture of drugs of natural and synthetic origin continues to grow at an alarming rate,
French: Reconnaissant que, malgré les efforts déployés par les pays producteurs, exportateurs, de transit et importateurs, les produits chimiques continuent d'alimenter de manière alarmante la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse,
English: Although health is invariably considered a priority by the Haitian authorities, that is not always reflected in the budget allocated to the sector.  In 2006-2007, it was 8.5% of the national budget.
French: Bien que la santé soit toujours considérée comme prioritaire par les autorités du pays, ceci ne se traduit pas toujours dans l'enveloppe budgétaire allouée au secteur qui représente 8.5 % du budget national pour l'exercice 2006-2007.
English: HDI rating (/175) GNI per capita Pop.
French: classifi-cation IDH (/175) INB par habitant Popul.
English: The engagement of these partners in addressing reproductive health and gender equality has placed these issues on the public agenda, while fostering sustained national and community ownership and mobilization.
French: La question de la santé procréative et celle de l'égalité des sexes sont désormais intégrées dans les programmes publics du fait que ces partenaires ont entrepris d'y réfléchir; il en est résulté en même temps une prise en charge et une mobilisation au niveau national et communautaire.
English: And so, since then, we have come to understand as never before that all of our challenges: economic, social, and political, are truly global in scope.
French: Ce jour-la, des immeubles qui étaient à la fois le symbole et une partie vitale de notre économie mondiale ont été détruits par des agents de la plus dangereuse menace qui pèse sur la sécurité mondiale.
English: UNICEF has been strengthening supply services as a strategy to increase access to affordable, quality immunization services.
French: L'UNICEF s'applique à renforcer les services d'approvisionnement afin de permettre un meilleur accès à des services de vaccination de qualité et à un prix abordable.
English: This very substantial increase was the most urgent economic policy problem of the time.
French: Cette augmentation très significative constituait le défi le plus pressant pour la politique économique.
English: For more information about a recapture of capital cost allowance or a terminal loss, see Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de la récupération de la déduction pour amortissement ou d’une perte finale, consultez le bulletin d’interprétation IT-478, Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale.
English: "We are already taking real action to combat climate change with our Turning the Corner Action Plan to reduce greenhouse gas emissions."
French: Notre plan d'action Prendre le virage reflète les mesures que nous prenons pour lutter contre les changements climatiques et réduire les émissions de gaz à effet de serre », a déclaré le ministre Clement.
English: The federal government is the respondent in a Chapter 11 case, but sub-national governments would be consulted closely on any claim relevant to their responsibilities or activities.
French: Dans le cas d’une plainte déposée en vertu du chapitre 11, c’est le gouvernement fédéral qui devra répondre des accusations, mais les gouvernements des États ou des provinces seront consultés relativement à toute allégation concernant leurs responsabilités ou leurs activités.
English: The chokerman has to pull a main line on the uphill slope for the lateral extraction during these operations.
French: L'élingueur ou l'homme de câble doit tirer le câble principal en gravissant la pente en vue de l'extraction latérale durant les opérations.
English: A national food and nutrition surveillance capacity is essential if nutrition indicators are to be included .
French: Il est essentiel de mettre en place une capacité nationale de surveillance alimentaire et nutritionnelle si l'on veut inclure dans cette initiative des indicateurs de l'état nutritionnel.
English: (a) By sending an internal e-mail to: Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO;
French: a) En envoyant un message électronique interne à : Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO;
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/1996/2 Opinion CON/1996/9 Opinion CON/2001/13 Opinion CON/2003/11 Opinion CON/2004/27 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/1996/2 Avis CON/1996/9 Avis CON/2001/13 Opinion CON/2003/11 Avis CON/2004/27 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: These findings may therefore not be predictive of the final outcome of the Healing Strategy.
French: Les conclusions peuvent par conséquent ne pas s'avérer une prévision des résultats qui seront obtenus au terme de la Stratégie de guérison.
English: (2003-12-12) (produits pharmaceutiques et fournitures médicales)
French: (1994-06-23) (NATO stock number [NSN])
English: The various cultures that make up many people’s identities must also be considered from a social perspective.
French: Ajoutons que les cultures multiples qui constituent l'identité de nombreux individus doivent être envisagées dans leurs aspects sociaux.
English: Individuals, groups and departments should be asked to examine how their roles and procedures fit within any new policing context.
French: Les individus, les groupes et les départements devraient être sollicités pour examiner l’ adéquation de leurs rôles et de leurs procédures avec tout nouveau contexte policier.
English: Compliance with international law is a primary concern of the Republic of Angola; its norms as well as the resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations are directly incorporated into the national juridical framework.
French: La République d'Angola est foncièrement attachée au respect du droit international; les règles du droit international, de même que les résolutions qui sont adoptées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, sont directement intégrées dans le cadre juridique national.
English: Use this section to understand All-In-One software error messages on your computer screen or control panel display.
French: Lisez cette section pour comprendre la signification des messages d'erreur du logiciel de l'imprimante Tout en un qui s'affichent sur le panneau de commandes ou sur l'écran de l'ordinateur.
English: As the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, frequently states, we now possess the know-how to address our common concerns.
French: Comme le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, le dit souvent, nous disposons à présent du savoir-faire pour faire face à nos préoccupations communes.
English: The knowledge needed to develop the register (respondent lists) belongs to the metadata although the collected data about statistical units are included in statistical data.
French: Les connaissances nécessaires pour établir le registre (les listes des personnes interrogées) sont de l'ordre des métadonnées, alors que les données recueillies au sujet des unités statistiques sont des données statistiques.
English: Continue to improve the science base on air quality Science highlights in laboratory, field and modelling research and science assessment Laboratory:
French: Continuer d'améliorer l'assise scientifique sur la qualité de l'air Faits saillants scientifiques dans les laboratoires, sur le terrain et au sein des recherches de modélisation et des évaluations scientifiques Laboratoires :
English: The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
French: L’État membre qui a rempli la fonction de rapporteur pour la substance active, le phytoprotecteur ou le synergiste coordonne la réalisation du contrôle de conformité et l’évaluation des résultats.
English: Together we must undertake urgent action that responds to the gravity of the situation, to avoid the inevitable, for it is we, all of us, who will bear the responsibility.
French: Il faut qu'ensemble nous entreprenions d'urgence une action à la hauteur de la gravité de la situation, pour éviter l'inévitable, car nous en porterons tous la responsabilité.
English: Social assistance rates are adjusted according to family size, but not in response to the nutritional requirements of pregnancy.
French: Les taux de prestations sociales sont ajustés en fonction de la taille de la famille et non pour tenir compte des besoins nutritionnels liés à la grossesse.
English: Promotion via newspaper advertisements, newspaper articles, radio, Internet, newsletters and trade shows.
French: Outputs Activity Regina Career Link : produits et services Innov. prop.
English: Saudi Arabia Saudi Arabia is Canada's largest merchandise export market in the Middle East and North Africa region, with two-way trade reaching $1.8 billion in 2004.
French: Arabie saoudite L'Arabie saoudite est le premier marché d'exportation de marchandises du Canada dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, les échanges bilatéraux ayant totalisé 1,8 milliard de dollars en 2004.
English: I think we are also all aware of how important it is to you as an organization.
French: C'est aspect que les premiers ministres considèrent comme important l'est tout autant pour votre organisme, j'en suis sûre.