ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful and well attended conference that was very timely in the community and another UAS project which was training community workers on restorative justice matters to serve clients. Service Canada [Urban Society for Aboriginal Youth – E-learning initiative for Aboriginal youth and employers – Calgary] Youth Employment Strategy $225,731 $63,529 $63,529 Enhance the recruitment and retention of Aboriginal youth in Calgary through the development of an Aboriginal Awareness learning tool for employers and;
French: (association autochtone du logement urbain du Manitoba, trad. libre – Winnipeg] Initiative nationale pour les sans-abri 146 918 $ 38 270 $ 38 270 $ Élaborer un plan de logement visant à répondre aux besoins de logement des Autochtones vivant en milieu urbain Élaboration d’un plan de logement répondant aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain Affaires indiennes et du Nord Canada [Saskatoon Tribal Council (conseil tribal de Saskatoon, trad. libre)] Développement économique 64 031 $ 19 000 $ 19 000 $ Mettre en œuvre un plan stratégique visant à dynamiser le Super Saturday Program Le Super Saturday Program a été réorganisé pour faire en sorte que les partenaires de la collectivité et les produits de communication produits et distribués aient un grand impact sur ce dernier.
English: The NPT has been universally accepted as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, but regrettably its universality continues to remain elusive.
French: Le TNP a été universellement accepté en tant qu'élément fondamental du régime international de non-prolifération nucléaire, mais malheureusement son universalité nous échappe toujours.
English: What strategies should be considered for knowledge dissemination? 5.
French: Quelles stratégies faut-il prendre en considération pour la diffusion du savoir? 5.
English: I must however sound a note of criticism, namely the complaint expressed by the Committee on Development and Cooperation itself, of which I am vice-chairman, emphasizing its severe displeasure at the very short time-limit which the European Parliament was allowed for giving its opinion on this matter, so it was not able to carry out a more detailed examination.
French: Je ne peux toutefois pas faire échouer une motion de censure, à savoir la doléance exprimée par la même commission du développement et de la coopération, dont je suis le vice-président, en soulignant le vif mécontentement de cette dernière au sujet du délai assez court concédé au Parlement européen pour se prononcer sur de telles questions, un délai qui n'a pas permis un examen approfondi de la proposition elle-même.
English: It is in this respect that Trinidad and Tobago would therefore expect that a priority of this Assembly would be a decision to convene an international conference in 2004 to review the implementation of the Barbados Plan of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and more so in view of the growing recognition by the international community of the special and vulnerable situation of these countries.
French: C'est dans ce contexte que la Trinité-et-Tobago espère qu'une tâche prioritaire pour cette session de l'Assemblée sera de prendre la décision de convoquer une conférence internationale en 2004 en vue d'examiner l'application du Plan d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, eu égard surtout à la reconnaissance croissante, par la communauté internationale, de la situation particulière et vulnérable de ces pays.
English: [Abstract] The abstract shall not be taken into account for the purpose of
French: [Abrégé] L’abrégé n’est pas pris en considération aux fins de la détermination de
English: The laws of many countries provide that, whoever is the initial owner of rights in a work, all economic rights may be transferred (moral rights, being personal to the author, can never be transferred).
French: Dans de nombreux pays, la législation prévoit que, quel que soit le titulaire initial des droits sur une œuvre, tous les droits patrimoniaux peuvent être transférés (le droit moral, qui est attaché à la personne de l’auteur, ne peut jamais être transféré).
English: The thrust of collective diplomatic efforts must in future be directed towards the search for practical steps to create conditions for a prompt end to bloodshed and to place this crisis on the track of a political settlement.
French: Les efforts diplomatiques collectifs doivent être tournés vers l'avenir et viser l'adoption de mesures concrètes tendant à créer des conditions propices à l'arrêt immédiat de l'hémorragie et à une solution politique à la crise.
English: By entering the Contest, participants agree to be bound by these official rules and any and all decisions of the Judges, who shall be the final arbiter on all matters relating to the Contest.
French: En participant au concours, les participants acceptent de respecter ce règlement officiel et toute décision prise par le jury, qui sera l’arbitre final dans toutes les questions concernant le concours.
English: PART 3: Indigenous and tribal peoples and gender questions
French: Peuples autochtones et tribaux et égalité entre hommes et femmes
English: There was also a requirement to upgrade and maintain the technology and systems supporting external recruitment activities.
French: Il faut également mettre à niveau et maintenir la technologie et les systèmes qui soutiennent les activités de recrutement externe.
English: It is controlling Libya's oil by holding Gaddafi hostage.
French: Ils contrôlent le pétrole libyen en tenant Kadhafi en otage.
English: The effect of prescribed burning on physical soil properties of clear-cut areas originally supporting jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) was studied in southeastern Manitoba.
French: Dans le sud-est du Manitoba, on a étudié les conséquences de brûlages dirigés sur les propriétés physiques du sol de peuplements de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) coupés à blanc étoc.
English: Finally, it called on the Member States to set up information and advice centres on hereditary breast cancer, and calls on the Commission to present a progress report on this every two years.
French: Le Parlement rappelle que le cancer du sein est la forme de cancer la plus répandue chez les femmes puisqu’il touche 275 000 femmes chaque année dans l’Union européenne et frappe un nombre toujours croissant de jeunes femmes; en effet, 95
English: Its aim is guaranteeing all citizens with an equal opportunity to receive medical treatment.
French: Ce régime entend garantir à tous les citoyens la même possibilité de bénéficier de traitements médicaux.
English: Privatisation and liberalisation will help clarify the tasks placed on railways and the political choices involved.
French: Nous devons faire un effort d'imagination en ce qui concerne les méthodes de la privatisation.
English: We had a battalion that was 42% reservists, and by the time you got right into the sections, platoons and companies, you'd find that the percentage was even higher.
French: Nous avions un bataillon composé à 42 p. 100 de réservistes, et dans certaines sections, pelotons et compagnies, cette proportion était encore plus élevée.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ RCMP External Review Committee Rules of Practice and Procedure ▪ Regulations pursuant to the RCMP Act ▪ Royal Canadian Mounted Police Act
French: Version imprimable Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ▪ Règlements en vertu de la Loi sur la GRC ▪ Règles de pratique et de procédure du Comité externe d'examen de la GRC
English: Our Department is committed to the implementation of a Results-Based Management and Accountability Framework to measure program performance in our CEPA activities, supported by an integrated management framework that will focus our program delivery.
French: Le ministère s'engage à mettre en œuvre un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour mesurer le rendement du programme dans ses activités liées à la LCPE avec, comme appui, un cadre de gestion intégrée qui ciblera la prestation de programmes du ministère.
English: We have to work with developing countries to help them build the health systems that they need in order to treat those who are infected.
French: Nous devons œuvrer avec les pays en développement afin de les aider à mettre sur pied les systèmes de santé dont ils ont besoin pour soigner les personnes infectées.
English: Pearce (1989) 3 F.C. 272, Asselin FCA, #A-539-95 (October 13, 1999) unreported
French: Pearce (1989) 3 C.F. 272, Asselin C.A.F., no du greffe A-539-95 (13 octobre 1999) inédit.
English: In the health promotion field, social marketing attempts to change social attitudes towards activities that are harmful to health.
French: Dans le domaine de la promotion de la santé, on cherche par le marketing social à modifier des attitudes nocives pour la santé.
English: (i) The classification criteria such as the cut-off values or concentration limits for adopted hazard categories should not be altered.
French: i) Pour les catégories de danger sélectionnées, les critères de classification tels que les valeurs seuils ou les limites de concentration ne devraient pas être modifiés.
English: Table 4.1 provides a summary of the responding companies.
French: Le tableau 4.1 liste les compagnies qui ont répondu.
English:  5. A European dimension in standards, policy and practice
French: Une dimension européenne dans les normes, politiques et pratiques
English: Key elements of this work included:
French: Ce travail comprenait les principaux éléments suivants :
English: • Ensure that safety occurrence risk and trend analyses and other lessons learned are made available to peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations aviation management at least once a year (AN2003/600/01/05)
French: • Veiller à ce que les études des risques et des tendances relatifs aux incidents liés à la sécurité et les autres enseignements tirés de l'expérience soient distribués aux missions de maintien de la paix et aux responsables des opérations aériennes au sein du Département au moins une fois par an (AN2003/600/01/05);
English: In accordance with that practice of rotation, the post will now be filled by a national of an Asian country.
French: Conformément à cette pratique, le poste sera désormais occupé par un ressortissant d’un pays d’Asie.
English: All in all, a country that blends traditions, and defies stereotypes and prejudices on a daily basis.
French: En somme, un pays qui mêle les traditions et qui défie quotidiennement les stéréotypes et les préjugés.
English: 2138 Wednesday, September 28, 1966 Tabling of amendments in the course of a debate Report M. Enrico FRANZONI (Suisse)  
French: 2138 mercredi 28 septembre 1966 Dépôt des amendements en cours de débat Rapport M. Enrico FRANZONI (Suisse)
English: Women's representation on the three Vaka Councils on the island of Rarotonga has increased in the last 10 years.
French: 7.9 La représentation des femmes aux trois conseils Vaka sur l'île de Rarotonga a augmenté au cours des dix dernières années.
English: On property, we would like to stress that, as from 1999, the related costs should decrease by a further ECU 17 million.
French: A partir de 1999, nous tenons à souligner que les dépenses immobilières devraient diminuer de plus de 17 millions d'écus.
English: Ontario's Surveillance of Chemical Contaminants in Foods Anna Matu, Food Safety Policy Branch, Ontario Ministry of Agriculture and Food This presentation provided an overview of surveillance of chemical contaminants in foods activities of the Ontario Ministry of Agriculture and Food, an ongoing effort comprising meat, dairy and foods of plant origin.
French: Surveillance des contaminants chimiques dans les aliments en Ontario Ana Matu, Direction générale des politiques en matière de sécurité alimentaire, Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Cette présentation a offert un aperçu des activités de surveillance des contaminants chimiques dans les aliments du Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, un effort en cours dans tous les secteurs alimentaires : viandes, produits laitiers et aliments d'origine végétale.
English: For our sport loving guests, the park of the Nymphenburg Castle offers great opportunities for walking and jogging.
French: Le parc du château est l’endroit idéal pour se promener ou faire du jogging.
English: The Secretary-General is committed especially to improving gender and geographical balance at the senior level of the Secretariat (D-2 and above).
French: Le Secrétaire général a particulièrement à cœur d'assurer l'équilibre entre les hommes et les femmes et l'équilibre géographique aux échelons supérieurs de la hiérarchie au Secrétariat (postes D-2 et au-delà).
English: In this context, however, it needs to be emphasized that the number of diagnosed cases of HIV is only one measure, and often not the best, of the HIV risk faced by a particular community.
French: Cela étant posé, il faut quand même souligner que le nombre de cas d'infection diagnostiqués n'est qu'un indice, et pas toujours le meilleur, de l'ampleur du risque qui guette une communauté donnée.
English: Interested Parties Complainant The complainant, Optimum Filtration Inc.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, Optimum Filtration Inc.
English: First, I would like to thank Ambassador Mahbubani, Chairman of the sanctions committee, Ambassador Ayafor, Chairman of the Panel of Experts, and the members of the Panel themselves for the remarkable work they have accomplished.
French: Je voudrais aussi pour commencer remercier l'Ambassadeur Mahbubani, Président du Comité des sanctions, et l'Ambassadeur Ayafor, Président du Groupe d'experts, ainsi que le Groupe d'experts lui-même pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: Any positive effects of climate change on the environment were also taken into account.
French: Le changement climatique peut également causer des impacts positifs sur le milieu ou, le cas échéant, ils sont également pris en compte ;
English: (a) Defence counsel ($6,365,600).
French: a) Conseils de la défense (6 365 600 dollars).
English: A thorough knowledge of the assessment tool to be used is required. Depending on the assessment tool’s characteristics, accommodations which are necessary for one tool may be unnecessary for another.
French: Il est important de mentionner à nouveau que la personne handicapée est la première source d’information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l’affectent et sur les mesures d’adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: Sign up for your own Amway Global business today.
French: Inscrivez-vous aujourd’hui même pour être propriétaire de votre propre commerce Amway Global.
English: They will also monitor compliance with terms and conditions of authorizations and, if necessary, will direct proponents on how to remedy harm to fish habitat.
French: Ils contrôleront également le respect des conditions des autorisations et, si nécessaire, orienteront les promoteurs sur les façons de remédier aux dommages causés à l’habitat du poisson.
English: What happened to Apple stubbornly sticking to less popular choices just because they were convinced it was better?
French: Depuis quand Apple cède aux choix les plus populaires même quand ils sont mauvais ?
English: International staff: Increase of one General Service (Other level) (new); redeployment of one P-5 and two P-4 to the newly established Governance Unit
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire [agent des services généraux (autres classes)]; transfert d'un poste de temporaire P-5 et de deux postes de temporaire P-4 au nouveau Groupe de la gouvernance
English: I would not have been surprised to learn that cellular phone service providers might choose to not sell offensive or malicious programs, but such considerations seemed so unimportant for my particular project that I did not think about the more general concept that cellular phone service providers might choose to not sell ordinary software programs!
French: Je n'aurais pas été surpris d'apprendre que le téléphone cellulaire les fournisseurs de services pourraient choisir de ne pas vendre ou offensive programs malveillants, mais de telles considérations semblait si peu important pour mon projet que je ne pense pas que sur la notion plus générale de téléphone cellulaire que les fournisseurs de services pourraient choisir de ne pas vendre d'ordinaire logiciels!
English: Cylinders which are laid flat shall be securely and appropriately wedged, attached or secured so that they cannot shift.
French: Les bouteilles couchées seront calées, attachées ou fixées de manière sûre et appropriée de façon à ne pouvoir se déplacer.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/23.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/23).
English: Strabo, proceeding west to east in his description of Cilicia, starts with Coracesium, describing it as a castle set on a steep cliff.
French: Strabo, passant l'ouest à l'est dans sa description de Cilicia, commence par Coracesium, le décrivant comme un jeu de château sur une falaise raide.
English: West Asia has undertaken efforts to harmonize policies and actions on desertification at the regional level.
French: L'Asie occidentale a entrepris d'harmoniser les politiques et les activités sur la désertification au niveau régional.
English: But, even when equipped in its specialised observation role, the aircraft still has the capacity to carry a further three officers, or two police dog cages.
French: Mais, même équipé pour des missions d'observation spécialisées, l'appareil peut encore transporter trois officiers de police et deux cages pour chiens policier.
English: For the international review team, two "essential facts" emerged from the CJE analysis.
French: Pour le groupe international d’experts, deux «faits essentiels» émergent de l’analyse du CJE.
English: ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Non-Operating Employees 21.01 Where hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) work thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and five (5) days per week, and (b) work seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Employés autres que ceux préposés à l'exploitation 21.01 Lorsque l'horaire de travail est établi selon une base normale, il doit être tel que les employés : a) effectuent trente-sept heures et demie (37 1/2) et cinq (5) jours par semaine, et b) effectuent sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: Invites the President of the Conference of the Parties and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to write to the relevant Parties impressing on them the importance of paying their respective arrears for 2005 and previous years;  11ter.
French: Invite le Président de la Conférence des Parties et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à adresser une lettre aux Parties concernées en insistant sur l'importance que revêt le versement de leurs arriérés respectifs pour 2005 et les années antérieures;
English: There are 22,842 PHCs in the country (31st March, 2001).
French: Au 31 mars 2001, le pays comptait 22 842 centres de soins de santé primaires.
English: This includes assisting the human rights components of United Nations peace missions and United Nations economic and social commissions, inter alia, by raising awareness and promoting specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops and the production of a wide range of educational, training and informational material and, through joint projects, the deployment of human rights advisers or the provision of expert advice from OHCHR headquarters and regional offices;
French: Cela inclut la fourniture d'une aide aux composantes chargées des droits de l'homme des missions de maintien de la paix des Nations Unies, aux commissions économiques et sociales régionales, notamment au moyen d'une sensibilisation accrue aux droits de l'homme et de la diffusion de connaissances spécialisées dans ce domaine grâce à l'organisation de cours de formation, de séminaires et d'ateliers et à la production d'une large gamme d'outils pédagogiques, de formation et d'information et, par le biais de projets communs, l'affectation de conseillers pour les droits de l'homme ou la fourniture d'avis consultatifs par le siège et les bureaux régionaux du Haut Commissariat;
English: 1.1 The role of knowledge in the development process
French: 1.1 Le rôle du savoir dans le processus de développement
English: Typically this transition to potential peace is very demanding on troops, particularly on those infantry, engineers and ammunition technical officers who will bear the brunt of securing the areas concerned and then disposing of or securing the munitions.
French: En règle générale, cette transition vers une paix éventuelle exige beaucoup des forces armées, en particulier des hommes de troupe, des ingénieurs et des officiers techniciens qui devront assumer la sécurisation des zones concernées avant d'éliminer les munitions ou de les placer en lieu sûr.
English: Concerning statistics, the member states support the budget narratives as proposed by the secretariat and are confident that the secretariat will be able to deliver the expected outputs with the given level of P- and G-staff resources.
French: En ce qui concerne les activités statistiques, les États membres approuvent les textes explicatifs du budget proposés par le secrétariat et ne doutent pas que le secrétariat pourra fournir les produits prévus avec les effectifs actuels (personnel des services généraux et administrateurs).
English: National GERD represents total R&D expenditures performed in the country.
French: Niveau national Les DIRD représentent les dépenses totales en R-D effectuées au pays.
English: By comparison, average per capita consumption in Israel and the settlements is 350 litres a day.
French: À titre de comparaison, la consommation est de 350 litres en Israël et dans les colonies de peuplement.
English: The assistance provided to Burkina Faso will be carried out with financial support from the Deployment for Democratic Development mechanism (DDD) financed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L’ensemble de ces activités d’appui au Burkina Faso seront réalisées avec le soutien financier de Déploiements pour le développement démocratique (DDD), financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: These can vary from simple commands to complex and reasoned decisions.
French: Les dÃ©crets ou les arrÃªtÃ©s peuvent varier de simples ordres Ã des dÃ©cisions complexes et raisonnÃ©es.
English: I extend my heartfelt thanks to the Moderators and Rapporteurs for their excellent work in facilitating and recording the activities of the individual Working Groups.
French: Je tiens à remercier de tout cœur les modérateurs et les rapporteurs pour l’excellent travail qu’ils ont effectué en vue de faciliter et de consigner les activités de chaque groupe de travail.
English: Service Canada has created a standard performance scorecard to report on performance.
French: Service Canada a créé un bulletin de rendement standard pour rendre compte de son rendement.
English: Appendix I Basic Training Course Duration Minimum duration of complete basic courses Duration (in hours) Theoretical training ratio (in %)
French: Appendice I Durée de la formation de base Durée minimale de la formation de base complète Durée en heures Partie théorique %
English: • We will continue to provide you with any pump service you may require, as well as all of your infusion set and other disposable needs.
French: Si vous trouvez des touches perforées, appelez le numéro (1-800-688-4578) à l'arrière de votre pompe pour obtenir un remplacement.