ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC has developed specific guidelines with regard to the disposal of files (see Table 5). These guidelines should be considered to minimum standards for all recipients of IDRC funds.
French: Le CRDI a élaboré des lignes directrices spécifiques concernant la destruction des dossiers (voir le tableau 5), lesquelles doivent être considérées comme des normes minimales applicables à tous les bénéficiaires des fonds du CRDI.
English: The experimentally determined bioconcentration factor (BCF) for hexabromobiphenyl (mixtures of unspecified congeners) in the whole body of fathead minnows (Pimephales promelas) was 18,100 in a 32-day exposure (Veith et al. 1979).
French: Le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé de manière expérimentale pour l'hexabromobiphényle (mélanges de congénères non spécifiés ) dans le corps entier de tête-de-boule (Pimephales promelas) était de 18 100 dans le cadre d'une exposition de 32 jours (Veith et al.
English: "Interest in our Safe Handling Awards has grown steadily over the past 10 years, and the increasing number of winners proves this," says Jean-Jacques Ruest, vice-president, chemicals and petroleum.
French: « Au cours des dix dernières années, l'intérêt pour les Prix de manutention sécuritaire n'a fait que s'amplifier, et le nombre croissant d'établissements qui gagnent le prix en est la preuve, a déclaré Jean-Jacques Ruest, vice-président -Produits pétroliers et chimiques.
English: Firms that consider Europe to be their main export market appear to be concentrated in Eastern Canada:
French: Les entreprises qui comptent l'Europe comme principale région d'exportation semblent concentrées dans l'est du Canada :
English: Competition Merger control Individual cases Sonoco/Ahlstrom 1.2.38.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Affaires individuelles Sonoco/Ahlstrom 1.2.38.
English: In 2003 an investment was made in a laser engraving machine to replace the traditional computer-controlled engraving machine that is now only used in emergencies.
French: En 2003, elle a investi dans une machine de gravure laser afin de remplacer la machine de gravure informatisée traditionnelle qui n'est aujourd'hui utilisée qu'en secours.
English: I understand that some commissioners, Mrs Reding and Mrs Ferrero-Waldner, for example, have shown an interest in this.
French: J'ai cru comprendre que certains commissaires, notamment Mme Reding et Mme Ferrero-Waldner, ont manifesté leur intérêt à cet égard.
English: The control in the protected area of the state border of B&H (area 10 km wide, from the state border penetrating into the territory of B&H) is performed by two mobile units and two units in charge of watching.
French: La surveillance de la zone frontalière protégée de la Bosnie-Herzégovine (zone qui s'étend sur 10 kilomètres à l'intérieur du territoire depuis la frontière) est assurée par 2 unités mobiles et 2 unités d'inspection.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Empress Hotel in Douglas.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Empress Hotel à Douglas.
English: 4-4-18-8-3 PAC 18 -- Entitlements -- Pre-retirement Transition Leave -- Stop (March 1996)
French: 4-4-18-8-3 CIP 18 -- Versements -- Congé de transition à la retraite -- Arrêter (mars 1996)
English: Supports firstly the setting-up of a new preparatory action in the field of sport with an annual budget of EUR 1,5 million under Heading 3b - given that Article 149 of the Lisbon Treaty adds a new EU competence in the area of sport, including incentive measures - followed by an EU funding programme on sport; requests the continuation and full development of the pilot projects proposed by this committee, especially the project on artist mobility proposed last year; supports the continuation, under Heading 4, of the preparatory action of MEDIA INTERNATIONAL that enlarges the scope of the EU's media policy internationally in a positive way; Amendment 2. Supports firstly the setting-up of a new preparatory action in the field of sport with an annual budget of EUR 5 million under Heading 3b - given that Article 149 of the Lisbon Treaty adds a new EU competence in the area of sport, including incentive measures - followed by an EU funding programme on sport; requests the continuation and full development of the pilot projects proposed by this committee, especially the project on artist mobility proposed last year; supports the continuation, under Heading 4, of the preparatory action of MEDIA INTERNATIONAL that enlarges the scope of the EU's media policy internationally in a positive way; Or. en
French: Amendement 4 Christopher Heaton-Harris Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. est favorable à la création, dans un premier temps, d'une nouvelle action préparatoire dans le domaine du sport dotée d'un budget annuel de 1,5 millions EUR prélevé sur la rubrique 3b - l'article 149 du traité de Lisbonne donnant à l'Union une nouvelle compétence dans le domaine du sport, y compris au moyen de mesures d'encouragement - avant la mise en place d'un programme de financement communautaire pour le sport; demande que les projets pilotes proposés par votre commission, et en particulier le projet de mobilité des artistes proposé l'année dernière, soient poursuivis et menés à bien; est favorable à la poursuite, dans la rubrique 4, de l'action préparatoire MEDIA INTERNATIONAL, qui étend utilement le champ de la politique communautaire des médias au plan international; Amendement 2. est favorable à la création, dans un premier temps, d'une nouvelle action préparatoire dans le domaine du sport dotée d'un budget annuel de 1,5 millions d'euros prélevé sur la rubrique 3b - l'article 149 du traité de Lisbonne donnant à l'Union une nouvelle compétence dans le domaine du sport, y compris au moyen de mesures d'encouragement - avant la mise en place d'un programme de financement communautaire pour le sport; demande que les projets pilotes proposés par votre commission, et en particulier le projet de mobilité des artistes proposé l'année dernière ainsi que la proposition de financement du programme spécial des sports olympiques unifiés invariablement appuyée par notre commission, soient poursuivis et menés à bien; est favorable à la poursuite, dans la rubrique 4, de l'action préparatoire MEDIA INTERNATIONAL, qui étend utilement le champ de la politique communautaire des médias au plan international;; Or. en
English: On February 6, 2004, a blast caused by a suspected suicide bomb destroyed a subway car during morning rush hour in Moscow, killing at least 39 and wounding 129 others.
French: Le matin du 6 février 2004, à l'heure de pointe, une explosion causée par un attentat suicide présumé a détruit un wagon de métro à Moscou, faisant au moins 39 morts et 129 blessés.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/17; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/17; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Ecosystems are a subset of Earth systems.
French: Les écosystèmes constituent un sous-ensemble des systèmes terrestres.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first, thirty-second, and thirty-third regular sessions
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions ordinaires
English: The activities should be all about testing builder skills.
French: Ne proposez que des activités qui font ressortir les talents de constructeur des enfants.
English: States Parties shall have the authority to provide a waiver to the Court and should endeavour to do so.
French: Les États Parties sont habilités à accorder une dérogation à la Cour et doivent s'efforcer de le faire.
English: "Exploring Patent Pooling as a Tool for National Development" - (Philippines)
French: Exploration de la communauté de brevets comme outil de développement national (Philippines)
English: The Parties shall provide each other on mutually agreed terms with technical assistance and shall promote cooperation between their competent authorities.
French: Les Parties se fourniront réciproquement, selon des modalités et à des conditions mutuellement convenues, une assistance technique et encourageront la coopération entre leurs autorités compétentes.
English: Subsequently, when her son entered a school system where no one was trained in autism, she said, "We paid for private speech and language therapy and private psychology.
French: Elle a raconté ce qui s’est produit lorsque son fils est par la suite entré dans le système scolaire, où aucun des intervenants n’avait reçu de formation au sujet de l’autisme : « Nous avons dû payer les services d’orthophonistes et de psychologues privés.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Environment Handbook for Community Development Initiatives (PDF 1,03 Mb, 42 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire (PDF 1.09 Mo, 40 pages)
English: Statistics from the World Health Organization show that malaria is Africa's leading cause of under-five mortality and an important cause of anaemia and other malarial complications in pregnant women, constitutes 10 per cent of the continent's overall disease burden, and accounts for 40 per cent of public health expenditure.
French: Les statistiques de l'Organisation mondiale de la santé montrent que le paludisme est la première cause de mortalité des enfants de moins de cinq ans et une cause importante d'anémie et d'autres complications paludéennes chez la femme enceinte, et qu'il représente 10 % du fardeau total des maladies du continent et 40 % de ses dépenses de santé publique.
English: (transferred to 10/00, 14/00 - 99/00) (transferred to 14/00 - 99/00) (transferred to 14/00 - 99/00) (transferred to 14/00 - 99/00) (transferred to 14/00 - 99/00) (transferred to 14/00 - 99/00) (transferred to 10/00) (transferred to 10/00, 14/00 - 99/00) (transferred to 14/00, 14/02, 14/06, 14/10 - 20/02) (transferred to 14/00, 14/02, 14/06 - 14/10, 18/00 - 18/06) (transferred to 14/00, 14/02, 14/06 - 14/10, 18/00 - 18/06) (transferred to 14/08) (transferred to 14/00 - 14/04) (transferred to 10/00, 14/00 - 18/04, 18/08 - 20/00) (transferred to 18/00 - 18/12) (transferred to 14/00 - 20/02, 24/00 - 24/04) (transferred to 14/00 - 14/04) (transferred to 10/00, 14/00 - 18/10, 24/00 - 99/00) (transferred to 18/00 - 18/12) (transferred to 10/00, 14/00 - 99/00) (transferred to 12/00) (transferred to 10/00, 14/00 - 99/00) (transferred to 14/00 - 18/12, 22/00) (transferred to 10/00, 14/00 - 99/00)
French: (transféré en 10/00, 14/00 - 99/00) (transféré en 14/00 - 99/00) (transféré en 14/00 - 99/00) (transféré en 14/00 - 99/00) (transféré en 14/00 - 99/00) (transféré en 14/00 - 99/00) (transféré en 10/00) (transféré en 10/00, 14/00 - 99/00) (transféré en 14/00, 14/02, 14/06, 14/10 - 20/02) (transféré en 14/00, 14/02, 14/06 - 14/10, 18/00 - 18/06) (transféré en 14/00, 14/02, 14/06 - 14/10, 18/00 - 18/06) (transféré en 14/08) (transféré en 14/00 - 14/04) (transféré en 10/00, 14/00 - 18/04, 18/08 - 20/00) (transféré en 18/00 - 18/12) (transféré en 14/00 - 20/02, 24/00 - 24/04) (transféré en 14/00 - 14/04) (transféré en 10/00, 14/00 - 18/10, 24/00 - 99/00) (transféré en 18/00 - 18/12) (transféré en 10/00, 14/00 - 99/00) (transféré en 12/00)
English: Without question, Brazil is one of the countries that has endeavoured to follow through on the decisions taken in Durban, through public policies or studies and diagnoses that serve as important instruments in the actions undertaken by the Government.
French: Le Brésil est incontestablement l'un des pays qui se sont efforcés de donner suite aux décisions prises à Durban en adoptant des politiques ou en menant des études et des analyses extrêmement utiles pour l'action gouvernementale.
English: The Standing Committee on Agriculture and Agri-food also held hearings on the matter with a number of witnesses.
French: Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a également tenu des audiences sur ces lignes directrices auxquelles ont participé un certain nombre de témoins.
English: Please note that this site is for ADULTS only. We will reject any registration of users below 18 y.o.
French: Bon surf, et n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: There is no point in you talking about Members speaking for a short time or speaking within their limits when you have allowed that last speaker to go 60 % over the time accorded and, indeed, other speakers as well.
French: Il est inutile que vous demandiez aux orateurs d'observer des temps de paroles plus courts ou de respecter leurs temps de parole alors que vous avez permis au dernier orateur, ainsi qu'à d'autres, de dépasser le temps imparti de 60 %.
English: The new civilian agency, called the CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE, came into existence in July 1984 and was given broad powers.
French: Ce nouvel organisme civil, appelé SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ, est formé en juillet 1984 et reçoit des pouvoirs étendus.
English: MA thesis, McGill University, 1998.
French: Mémoire de maîtrise, Montréal, Université McGill, 1998, 118f.
English: In that regard, it is sufficient to point out that national legislation cannot penalize the temporary importation of a second vehicle for private use, which is authorized by Article 3 of the directive, without undermining the effect of the directive.
French: A cet égard, il suffit de relever qu'une réglementation nationale ne saurait sanctionner l'importation temporaire d'un deuxième véhicule pour un usage privé, qui est autorisée par l'article 3 de la directive, sans porter atteinte aux effets de cette directive.
English: While all countries depended on information technology for the provision of essential goods and services, business and financial transactions and government services, for many it was being harnessed as an engine of economic development, growth and social advancement, and thus was dependent on the confidence of users and consumers in the security and integrity of the systems.
French: Si tous les pays dépendent des technologies de l'information pour la fourniture des biens et des services essentiels, les transactions commerciales et financières et le fonctionnement des services publics, beaucoup s'en servent comme d'un instrument de développement économique, de croissance et de progrès social, par conséquent tributaire de la confiance que les utilisateurs et les consommateurs accordent à la sécurité et à l'intégrité des systèmes.
English: • That another separate organization exports marihuana to the United States using the Akwesasne reserve as a transit location for the drugs going to the United States and the money from the sale of marihuana entering Canada.
French: • Qu’une autre organisation, distincte de cette dernière, exporterait de la marihuana aux Etats-Unis en utilisant le territoire d'Akwesasne comme lieu de transit pour la drogue et pour le retour au pays de l’argent obtenu par la vente de marihuana.
English: Some countries indicated also that more technical details on data compilation and dissemination should not be part of the recommendations, as they would be country specific, and that they should be treated extensively in the Energy Statistics Compilers Manual.
French: Certains pays ont aussi indiqué qu'à leur sens, les détails plus techniques sur la compilation et la diffusion des données ne devraient pas figurer dans les recommandations mais plutôt dans le futur Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
English: However, we cannot expect unanimity of views on all matters.
French: Mais nous ne pouvons pas nous attendre à avoir une unanimité d'opinions sur toutes les questions.
English: The Commission asked that interested persons provide their comments by November 22, 1999.
French: Cette dernière a demandé aux intéressés de faire part de leurs commentaires au plus tard le 22 novembre 1999.
English: You will likely enjoy looking at all the photographs that are throughout this edition of the newsletter.
French: Vous apprécierez sans doute les photographies de ce numéro de notre bulletin.
English: 5.4.15 The Minister will provide access to the portion of the total allowable catch of shrimp referred to in section 5.4.12 through a fishing license issued to one or more MDO(s) or by some other means.
French: 5.4.15 Le ministre autorisera un ou plusieurs ODM à pêcher la fraction du total admissible de prises de crevette énoncé à l'article 5.4.12 en leur délivrant un permis de pêche ou en se servant d'une autre méthode.
English: As at 7 December 2004, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002, had been signed by 117 States and ratified by 88 States.
French: Au 7 décembre 2004, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui était entré en vigueur le 12 février 2002, avait été signé par 117 États et ratifié par 88.
English: John Burbridge, Deputy Director (Trade)  Tel.: (613) 996-2458  Fax: (613) 994-2397  E-mail: john.burbridge@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  International Markets Bureau  930 Carling Ave., 10th Floor  Ottawa, ON K1A 0C5  Contact:
French: Camelot  Nepean (Ontario) K1A 0Y9  Tél.: (613) 225-2342  Téléc.: (613) 228-6653  Courriel : cfiamaster@em.agr.ca  Internet: www.cfia-acia.agr.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)  Bureau des marchés internationaux  930, avenue Carling, 10e étage  Immeuble Sir John Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Personne-ressource:
English: The probability of his developing  CAD is 9.5% in six years, higher than the average 35 year-old but  considerably lower than the 35 yearold with more risk factors.
French: A son avis, si les FAC se fondent sur les  tests plutôt que sur l'âge, elles auront un effectif militaire plus sain et  plus vigoureux.
English: September 16 to October 28, 2008 (Exam: November 1-5) [Enrollment July 1 to August 17] Course Administrator:
French: Catégorie Prochaine Session: du 23 septembre au 4 novembre (Exam: 8-12 novembre) [Inscription: du 1er juilet au 17 août] Administration du cours:
English: Unsustainable land use practices in the agricultural and pastoral sectors continued to lower the resilience of dryland ecosystems, rendering them increasingly vulnerable to land degradation and desertification.
French: Des pratiques non viables d'utilisation des terres dans les secteurs agricole et pastoral continuaient d'affaiblir la résistance des écosystèmes des zones arides, les rendant de plus en plus vulnérables à la dégradation des terres et à la désertification.
English: Industry Canada prepared a discussion paper that explored existing and possible approaches to address illegal and offensive Internet content.
French: Industrie Canada a rédigé un document de travail qui examinait les approches existantes et possibles pour le traitement du contenu illégal et offensant d'Internet.
English: The Modified Hearing Modified hearings are an experimental approach developed by the Agency to help resolve disputes when a question or an issue cannot otherwise be resolved through a file hearing, and does not warrant a formal hearing.
French: Audience modifiée L'audience modifiée est une démarche expérimentale que l'Office a élaborée afin de faciliter le règlement des différends lorsque la question ne peut être réglée par une étude de dossier, mais qu'une audience formelle n'est pas justifiée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Closed > Our Team français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Fermé > Notre équipe English - Español
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2007 (http://www.euro.who.int/Document/E90191.pdf). Protection, promotion and support of breastfeeding in Europe: a blueprint for action.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2007 (http://www.euro.who.int/Document/E90191.pdf). Protection, promotion and support of breastfeeding in Europe: a blueprint for action.
English: The report considered that the filling of these positions should be pursued on an urgent basis and that UNMIK should consider the appointment of highly qualified international lawyers to fill the positions.
French: Il soulignait la nécessité de pourvoir rapidement ces postes et suggérait que la MINUK envisage de nommer à cet effet des juristes internationaux hautement qualifiés.
English: Part IV Retraining 4.1 General 4.1.1 To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments or organizations shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies, or (b) anticipated vacancies identified by management.
French: Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.1.1 Pour faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères ou les organisations doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d'une nomination : a) b) à un poste vacant; ou à des postes censés devenir vacants, d'après les prévisions de la direction.
English: 55.2(1) Exception 55.2.– (1) It is not an infringement of a patent for any person to make, construct, use or sell the patented invention solely for uses reasonably related to the development and submission of information required under any law
French: 55.2(1) Exception 55.2.– (1) Il n’y a pas contrefaçon de brevet lorsque l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente d’une invention brevetée se justifie dans la seule mesure nécessaire à la préparation et à la production du dossier d’information qu’oblige à fournir une loi fédérale, provinciale ou étrangère réglementant la fabrication, la construction, l’utilisation ou la vente d’un produit.
English: During the months of October and November 2005, Spanish hotel chains, especially those based in Majorca, that managed or invested in Cuban hotels, began to receive notifications from the State Department of the United States informing them that owners of the chains, their employees, shareholders and family members would be denied entry into the United States for occupying and deriving profits from property confiscated in Cuba.
French: En octobre et novembre 2005, les chaînes hôtelières espagnoles, en particulier celle de Majorque, qui gèrent des hôtels à Cuba ou y font des investissements ont commencé à recevoir des lettres du Département d'État des États-Unis, les informant que, comme elles occupent des propriétés confisquées et en font un usage commercial à leur profit, les propriétaires, les employés, les actionnaires de leur société et les familles de ces derniers se verraient interdire l'entrée du territoire des États-Unis.