ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 25, 1979, the officer determined that the amount of $2,824.02 was additional earnings and allocated it to the weeks from April 1 to June 1 in accordance with section 173 of the Regulations.
French: Le 25 avril 1979 le fonctionnaire a attribué le montant de $2824.02 aux semaines allant du 1er avril au 1er juin conformément à l'article 173 des règlements en le désignant comme rémunération supplémentaire.
English: The product was genetically modified rice that produced pale yellow colored kernels-courtesy of beta-carotene accumulation.
French: Cette modification génétique a produit un riz de couleur jaune pâle conférée par le bêta-carotène.
English: Oscar Serrate Chair United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: Oscar Serrate Président Commission de la science et de la technique au service du développement
English: A. Creating a Canada and a World Fit for Children 54.
French: A. Créer un Canada et un monde dignes des enfants 54.
English: A review of these existing mechanisms may aid the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption in deciding on the appropriate mechanism to discharge its related functions.
French: Un examen des mécanismes existants peut aider la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à décider du mécanisme approprié pour s'acquitter de cette tâche.
English: The experiences of the very successful US Manufacturing Extension Partnership initiative (through the National Institute for Standards and Technology of the Department of Commerce) will be tapped appropriately.
French: Il faudra s'inspirer proprement de l'expérience américaine du Manufacturing Extension Partnership, mis en œuvre par l'entremise du National Institute for Standards and Technology du département du Commerce des États-Unis.
English: Yet, it's also never been harder. Yes, people and goods can travel farther, faster, and often more cheaply than ever before.
French: Mais, cela n'a jamais été aussi difficile non plus... S'il est vrai que les biens et personnes peuvent parcourir plus de kilomètres en moins de temps, nos voitures, camions et bus restent inlassablement bloqués dans les bouchons.
English: Session 2: The relationship between the comprehensive convention and other rules of international law
French: Deuxième session Relations entre la convention générale et d'autres règles de droit international
English: The second action plan involves the work being done through various sector councils, which target regional needs within Canada.
French: Le deuxième plan a trait au travail accompli par l’entremise de différents conseils sectoriels pour répondre aux besoins régionaux au Canada.
English: Impact of parenting practices on adolescent achievement:
French: « Impact of parenting practices on adolescent achievement:
English: At the time the legislation was tabled, the tobacco industry expressed the concern that Bill C-71 would prevent them from distributing their products across provincial boundaries.
French: Lorsque le projet de loi a été déposé, l'industrie du tabac nous a dit craindre que le projet de loi C-71 l'empêche de distribuer ses produits au-delà des frontières provinciales.
English: The trial enrolled a total of 122 cancer patients on maintenance opioid therapy for persistent pain. http://www.labinc.ca Medical Devices and Diagnostics Angiotech presents positive Adhibit(TM) data Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: 122 patients cancéreux en thérapie de maintenance opiacée pour douleur persistante ont été inscrits à cet essai. http://www.labinc.ca Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Angiotech présente des données positives sur Adhibit(MC) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: La Réunion des Parties doit en principe adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: The preliminary report of the Task Force was presented to a national stake holders' debate in the later part of the year 2005.
French: L'Équipe spéciale a présenté le rapport préliminaire lors d'un débat national des parties prenantes à la fin de l'année 2005.
English: Consultation WED collaborated with Industry Canada in consultations to identify the needs, priorities and options for action of OLMCs.
French: Consultations TPSGC a participé à diverses rencontres où des représentants des CLOSM ont fait part de leurs priorités, ce qui lui a permis de mieux comprendre les réalités de ces communautés.
English: The Department’s Website was redesigned in response to a heavy increase in traffic; 14 mission sites were set up, offering information in local languages and attuned to local conditions.
French: • Le site Web du Ministère a été remanié en raison d’une forte augmentation de sa fréquentation et des sites distincts ont été créés pour 14 missions, offrant des renseignements dans les langues des pays concernés et en fonction des conditions locales.
English: (stock d'ouverture)  "origin identifier" means any mark that identifies fungible goods as originating goods or non-originating goods. (identificateur d'origine)  General  10. The inventory management methods for determining whether fungible goods referred to in paragraph 5(8)(b) of these Regulations are originating goods are the following:
French: (opening inventory)  Dispositions générales  10. Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les produits fongibles visés à l'alinéa 5(8)b) du présent règlement sont des produits originaires sont les suivantes : ▪ a) la méthode de l'origine réelle; ▪ b) la méthode PEPS; ▪ c) la méthode DEPS; ▪ d) la méthode de la moyenne.
English: The direct results are expected to lead to the overall outcome - improved business literacy.
French: Brochures etc. Communiqués de presse Annonces promotionnelles Répertoires téléphoniques Foires commerciales
English: Members of the Canadian Forces and RCMP who have not acquired the status of Quebec resident become eligible the day they arrive, and inmates of federal penitentiaries become eligible the day they are released.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d’un programme officiel de bourses d’études ou de stages dans le cadre d’un programme officiel du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport ainsi qu’aux réfugiés.
English: The World Conference should emphasize that international human rights standards on racial discrimination constitute a minimum level of promotion and protection and that in some cases higher levels of protection for minorities at the domestic level are required to promote equality in fact.
French: La Conférence mondiale devrait souligner que les normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant la discrimination raciale représentent un niveau minimum de promotion et de protection et que, dans certains cas, il est nécessaire de garantir aux minorités dans la législation nationale une protection supérieure afin de promouvoir l'égalité dans les faits.
English: Atmospheric loadings of the Lower Great Lakes and the Great Lakes drainage basin.
French: Sienko, M.J. et Plane, R.A. Chemical principles and properties, 2e édition.
English: In the same vein, my delegation would like to commend the report (S/2009/304) of the Secretary-General before us on the issue of peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, ma délégation voudrait saluer le rapport (S/2009/304) du Secrétaire général dont nous sommes saisis sur la question de la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: The act also stipulates that the UIAF decision must be communicated immediately to the criminal justice authorities, who will determine, according to the circumstances of the case, whether assets may be frozen without prior notice.
French: La loi dispose en outre que la décision de la Cellule doit être communiquée immédiatement aux instances pénales qui déterminent, en l'espèce, s'il convient de procéder sans préavis au gel des avoirs.
English: BOMBARDIER INC Reference Number:
French: BOMBARDIER INC Numéro de référence:
English: The Internal Audit and Oversight Division (which, in May, replaced the Oversight and Program Evaluation Division) prepared and completed the report on "Program Performance in the 1998-1999 Biennium" (document A/35/2) for submission to the Assemblies of the Member States of WIPO in September.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes (qui a remplacé en mai la Division de la supervision interne et de l’évaluation du programme) a élaboré et finalisé le rapport intitulé "Exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999" (document A/35/2), qui sera présenté aux Assemblées des États membres de l’OMPI en septembre.
English: We have therefore voted against this report, which gives increased competence to the Commission.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport, qui élargit les compétences de la Commission.
English: Members of 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment monitoring heavy weapons belonging to Afghan militia forces as they are delivered to a cantonment site outside Kabul, Afghanistan, 15 January 2004.
French: Des membres du 3 e bataillon du Régiment royal canadien inspectent des armes lourdes appartenant à la milice afghane au moment de leur entreposage dans les environs de Kaboul, le 15 janvier 2004.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $21,135.00 2005-03-24 SEATTLE SOFTWARE LTD UK 1228 Computer software $30,534.88 2005-03-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $16,437.20 2005-03-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $16,437.20 2005-03-24 SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES DORVAL INC 1228 Computer software $26,919.25 2005-03-24 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $16,271.00 2005-03-24 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,403.00 2005-03-24 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $11,000.00 2005-03-23 ASHTON SERVICE GROUP 0611 Waterworks and sewage systems $23,750.00 2005-03-23 COCHRANE CONSTRUCTION 0628 Other engineering installations $12,088.16 2005-03-23 COMBAT NETWORKS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $21,601.00 2005-03-23 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $27,778.00 2005-03-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers $21,135.00 2005-03-24 SEATTLE SOFTWARE LTD UK 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $30,534.88 2005-03-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $16,437.20 2005-03-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $16,437.20 2005-03-24 SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES DORVAL INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $26,919.25 2005-03-24 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $16,271.00 2005-03-24 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $11,403.00 2005-03-24 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $11,000.00 2005-03-23 ASHTON SERVICE GROUP 0611 Canalisations et systèmes d'égouts $23,750.00 2005-03-23 COCHRANE CONSTRUCTION 0628 Autres travaux de génie $12,088.16 2005-03-23 COMBAT NETWORKS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $21,601.00 2005-03-23 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $27,778.00 2005-03-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Chief Review Services 3/12
French: Vérification des contributions à l’OTAN
English: Oral contact with genitals either by perpetrator or by the child.
French: Contact oral avec les parties génitales de l’agresseur ou de l’enfant.
English: 135, No. 32 — August 11, 2001 Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations Statutory Authority Canada Student Financial Assistance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Government of Canada made a number of significant investments in post-secondary education through the Canadian Opportunities Strategy announced in the 1998 federal budget.
French: 135, No 32 — Le 11 août 2001 Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants Fondement législatif Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le gouvernement du Canada a fait d'importants investissements dans l'éducation postsecondaire par l'entremise de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances annoncée dans le budget fédéral de 1998.
English: The Administrative assistant has been trained on IMS Read-Only.
French: La formation dont a bénéficié l’adjointe administrative portait uniquement sur la consultation du SGI.
English: For example, the Commission might issue performance metrics for "reasonable access" that are tailored to particular contexts of treatment (e.g., specialist services, primary care, emergency services); to publish (in conjunction with the Canadian Institute for Health Information) annual reports on the performance of provincial health insurance systems according to these performance indicators and how provinces are measuring up to their own identified goals; to identify programs that constitutes "best practices," by drawing on both research and experiences in Canada and abroad.
French: Ainsi, la commission pourrait publier des mesures de performance axées sur l’« accès raisonnable » qui seraient adaptées au contexte de traitement particulier (comme les services de spécialistes, les soins primaires, les services d’urgence, etc.). Publier (en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé) des rapports annuels sur la performance des régimes d’assurance-santé des provinces en regard de ces indicateurs et sur la mesure dans laquelle les provinces atteignent leurs objectifs déclarés.
English: Box 3: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content
French: Encadré 3: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou
English: Amendment by Phillip Whitehead Amendment 54 ANNEX I, PARAGRAPH 4 (4) Claiming that a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead Amendement 54 ANNEXE I, POINT 4 (4) Affirmer qu'un produit a été agréé, approuvé ou autorisé par un organisme public ou privé alors que ce n'est pas le cas ou sans respecter les conditions de l'agrément, de l'approbation ou de l'autorisation reçu.
English: The proposals not demonstrating compliance as identified in the RFP will be deemed non-compliant and will receive no further consideration.
French: Toute proposition qui ne démontre pas sa conformité avec les conditions précisées dans la DDP sera jugée non conforme et ne sera pas considérée davantage.
English: If equipment has been provided by one country but, at the request of the United Nations, is used by another country, the general concepts of the wet/dry lease continue to apply and the United Nations will be responsible for the equipment until its return to the providing country.
French: Si le matériel est fourni par un pays mais est, à la demande de l'ONU, utilisé par un autre, les principes généraux de la location avec ou sans services restent applicables et l'ONU est responsable de ce matériel jusqu'à son retour dans le pays d'origine.
English: Welcoming the increasing number of States parties to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005 and which entered into force on 18 March 2007,
French: Relevant avec satisfaction l'augmentation du nombre d'États parties à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 20 octobre 2005 et entrée en vigueur le 18 mars 2007,
English: En suite apartment formally the dinning room.
French: onsta de un distribuidor que conecta un baño completo con una habitación de matrimonio.
English: FREE MOVEMENT OF WORKERS 50) 51) In Article 39(3)(d), the word ‘implementing’ shall be deleted.
French: LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS 50) 51) À l'article 39, paragraphe 3, point d), le mot «d'application» est supprimé.
English: U-shaped style seating arrangement creates an intimate setting and fosters group discussion.
French: La disposition en U crée une ambiance intimiste et favorise la discussion en groupe.
English: The substance of draft paragraph 4 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet de paragraphe 4 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: - 3% for the ratio of the planned or actual government deficit W gross domestic product at market prices;
French: PROTOCOLE sur la procédure concemmt les déficits excessifs LES HALTES PARTIES CONTRACTANTES, DESIREUSES de fixer Icr modalités de la procédure concernant les déficits excessifs visés à I'anicle 104 C du traire instituant la Communauté européenne, SONT CONVENUES des disposirions ci-après, qui sont anncxtîs curopccnne au
English: Finding enough money to get through the school year sometimes seems like a job itself.
French: Trouver l’argent nécessaire pour passer l’année scolaire ressemble parfois à un travail de Titan.
English: As a candidate, how can I prepare for SELEX?
French: Comment puis-je me préparer à SELEX?
English: The quantum defect orbital (QDO) method, with the use of a core polarization-corrected dipole transition operator, was employed to determine oscillator strengths for potassium and some of its isoelectronic ions (CaII–CrVI).
French: La méthode d'orbitale de défaut quantique (ODQ), avec utilisation d'un opérateur de transition dipolaire corrigé pour la polarisation du coeur, a été employé pour déterminer les forces d'oscillateur du potassium et de quelques-uns de ses ions isoélectroniques (Ca II–Cr VI).
English: Finally, there are approximately 600, 000 refugees missing in the region.
French: Finalement, il y a à peu près 600000 réfugiés qui manquent dans la région.
English: Parliament expects to see energetic measures and strong improvements in this area.
French: Le Parlement attend des mesures énergiques et de nettes améliorations dans ce domaine.
English: A degree of financial control over such inventories can be obtained through analysis of variances between actual and budgeted costs to ensure that the rate of consumption of inventories and total stock levels are in line with the level of operating activity.
French: Une certaine mesure de contrôle financier sur les stocks peut être obtenue par l'analyse des écarts entre les coûts réels et les coûts prévus au budget, afin de confirmer que le taux d'utilisation et les niveaux de stocks sont conformes au niveau d'activité opérationnelle.
English: Issues addressed include odour and air quality, wastewater treatment and its irrigation to land, waste solids and energy management.
French: Les questions abordées comprennent l'odeur et la qualité de l'air, l'épuration de l'eau usée et son utilisation pour irriguer la terre, les déchets solides et la gestion de l'énergie.
English: Ruth Zhang, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Thomas Kerr, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Calvin Lai, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Jo-Anne Stoltz, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Mark Tyndall, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; ABSTRACT:
French: Ruth Zhang, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Thomas Kerr, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Evan Wood, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Julio Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Calvin Lai, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Jo-Anne Stoltz, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Mark Tyndall, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; N. d’abrégé :
English: That is the basis that is being set out in the Reform Treaty and I think that European citizens, or the citizens of member states as I prefer to call them, deserve more honesty and candour than that.
French: Il nous appartient simplement de démontrer la pertinence de nos travaux, de nos fonctions – tout simplement ! Ne baissons pas les bras, ne nous inquiétons pas ; il convient de travailler sur les sujets qui nous sont confiés.
English: Albania's responsibility in the circumstances was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State.
French: La responsabilité de l'Albanie dans ces circonstances était une responsabilité originelle, une responsabilité qui ne découlait pas de l'illicéité du comportement d'un autre État.
English: On the basis of the Aliens Entry and Residence Act, which has been in force since January 2002, detected traffickers may be expelled immediately.
French: Sur la base de la loi sur le droit d'entrée et de séjour des étrangers, en vigueur depuis janvier 2002, les trafiquants appréhendés peuvent être expulsés immédiatement.
English: Afghans have elected their government and president through free and fair elections; their democratic institutions, non-existent until a few years ago, are learning to function effectively; the proportion of women MPs in Parliament is higher than in many Western democracies; girls are back in school; 80% of the population has access to basic health services; critical infrastructure, such as roads and rail networks, is being rebuilt; Afghanistan has reclaimed its rightful place in the region, and in the world.
French: Les Afghans ont élu leur gouvernement et leur président à la suite d’élections libres et justes; leurs institutions démocratiques, non-existantes jusqu’à il y a seulement quelques années, apprennent à fonctionner efficacement; la proportion de femmes députées au Parlement est plus forte que dans bon nombre de démocraties occidentales; les filles ont réintégré l’école; 80 pour cent de la population a accès aux services de santé de base; les infrastructures essentielles comme les routes et les réseaux ferroviaires sont en train d’être reconstruites; l’Afghanistan a reconquis sa place légitime dans la région, et dans le monde.
English: This principle also spoke in favor of not revoking the residence permit of the foreign father if possible.
French: Ce principe a également été pris en compte dans la décision d'annuler la révocation du permis de résidence du père étranger.
English: There have been several regrettable occasions in recent years when the spectre of the veto had the effect of dampening debate and delaying much-needed action.
French: Il y a eu plusieurs occasions regrettables au cours des dernières années où le spectre du veto a eu pour effet d'éteindre le débat et de retarder des décisions urgentes.
English: be conferred on the Commission without time-limit.
French: conférées à la Commission sans limitation de durée.
English: Today, in a global market of old and new 'knowledge economies', competitors such as the United States, India and Japan are at work, countries that have always made innovation the cornerstone of their economic development, and have consequently enjoyed a strong competitive advantage over the EU.
French: Aujourd'hui, dans un marché mondial d'anciennes et de nouvelles "économies de la connaissance", des concurrents tels que les États-Unis, l'Inde et le Japon sont à l'œuvre, des pays qui ont toujours fait de l'innovation la pierre angulaire de leur développement économique et qui bénéficient dès lors d'un solide avantage concurrentiel sur l'UE.