ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three main sets of measures are being recommended.
French: Trois séries de mesures sont recommandées.
English: Can Europe live without deep reflection on industrial policy and services of general economic interest?
French: L’Europe peut-elle vivre sans mener une réflexion approfondie sur la politique industrielle et les services d’intérêt économique général?
English: "Johannes Brahms, 175 years old of the birth of the compositor" , January 3, 2008.
French: "Johannes Brahms, 175 ans de la naissance du compositeur" , gravé par Pierre Albuisson, le 3 janvier 2008.
English: Abbreviated Expressions Applications and Patents to Which the Treaty Applies National Security Filing Date Application Representation Communications; Addresses Notifications Validity of Patent; Revocation Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Correction, Addition or Restoration of Priority Claim Regulations Relation to the Paris Convention Assembly International Bureau Revisions Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: Expressions abrégées Demandes et brevets auxquels le traité s’ applique Défense nationale Date de dépôt Demande Mandataire Communications; adresses Notifications Validité du brevet; révocation Répit en cas d’ inobservation d’ délai un Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée Rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle Correction, adjonction ou rétablissement d’ une revendication de priorité Règlement d’ exécution Rapports avec la Convention de Paris Assemblée Bureau international Révisions Conditions à remplir pour devenir partie au traité Signature du traité Entrée en vigueur
English: 31 is to prevent the double payment of benefits that would result from an individual's collecting both pension income and Unemployment Insurance.
French: 31 serait d’éviter le dédoublement des prestations qui surviendrait si un individu recevait à la fois un revenu de pension et de l’assurance-chômage.
English: To successfully reinforce a culture of innovation and continuous improvement, any change initiative must integrate learning into its day-to-day operations.
French: Pour être apte à consolider avec succès une culture de l'innovation et de l'amélioration continue, tout programme de changement doit prévoir l'intégration de l'apprentissage au fonctionnement quotidien de l'organisme.
English: IMF (2004c), Albania: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
French: FMI (2004c), Albania: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
English: I am speaking here in place of Mr Wijsenbeek who, as we all know, is a recognised expert on the Rules.
French: Je m'exprime ici au nom de M. Wijsenbeek qui, comme nous le savons, est un expert reconnu en matière de règlement.
English: But a few issues, such as the due diligence review, need to be resolved before you sign on the dotted line.
French: Toutefois, avant d'apposer votre signature au bas de la dernière page, il reste quelques points à régler, dont le contrôle préalable.
English: This type of agreement is also called an Alternative Funding Arrangement or Financial Transfer Agreement.
French: Ce type d’entente est aussi appelé mode optionnel de financement ou entente de transfert financier.
English: There are, of course, circumstances in which court litigation is preferable to ADR.
French: Il existe bien entendu des cas dans lesquels les actions en justice sont préférables aux modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: The World Conference should encourage the conclusion of intergovernmental agreements to help curb the illegal migration and trafficking in women and girl children which are the causes of many human rights violations, including racial and ethnic discrimination.
French: La Conférence mondiale devrait encourager la conclusion d'accords internationaux en vue d'enrayer la migration clandestine et la traite des femmes et des fillettes, qui sont à l'origine de nombreuses violations des droits de l'homme, notamment d'actes de discrimination raciale et ethnique.
English: It indicates that Canada is specializing in goods in which Europe is a successful exporter to the U.S. and Japan, presumably "high tech" goods.
French: Cela indique que le Canada se spécialise dans les biens pour lesquels l’Europe est un exportateur qui réussit aux États-Unis et au Japon, probablement des biens de « haute technologie ».
English: Maybe this code can work for other JPEG/USB cams based on the Coach chips from Zoran ?
French: Peut-être que ce projet peut fonctionner avec d'autres webcams JPEG/USB basées sur les puces Coach fabriquées par Zoran ?
English: I really wonder, therefore, whether the Conference of Presidents is in fact blatantly and grossly violating the Rules of Procedure.
French: Je me demande donc vraiment si, eu égard à ces faits, la Conférence des présidents ne viole pas clairement et gravement le règlement.
English: Instead, the objective of the proposed Regulations are to strike a balance between the interests of the person submitting the proposal and the cooperative in terms of giving each party sufficient time to submit a proposal and respond to it.
French: L'objectif du règlement projeté est plutôt d'assurer l'équilibre entre les intérêts de l'auteur de la proposition et ceux de la coopérative en donnant à chaque partie un temps suffisant pour présenter une proposition et y répondre.
English: The risks involved in the spread of sensitive nuclear technologies should primarily be addressed by an efficient and cost-effective safeguards system.
French: Les risques de dissémination de technologies nucléaires sensibles devraient essentiellement être examinés dans le cadre d'un système de garanties efficient et efficace.
English: China’s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom.
French: La croissance remarquable de la Chine a été financée récemment par un accroissement rapide des capitaux et des crédits bancaires, entraînant un essor d’investissement de moins en moins viable.
English: (3) Every portable ramp and every dock plate shall be (a) clearly marked or tagged to indicate the maximum safe load that it is capable of supporting; and (b) installed so that it cannot slide, move or otherwise be displaced under the load that may be brought to bear on it.
French: (3) Les plans inclinés portatifs et débarcadères doivent être : a) marqués ou étiquetés visiblement afin d'indiquer la charge maximale admissible qu'ils peuvent supporter; b) installés de façon à ne pas glisser, bouger ou être autrement déplacés sous la charge qui peut y être appliquée.
English: Custody processes provide for independent oversight of persons taken into custody, including validation of the arrest.
French: La procédure relative à la garde à vue prévoit que les personnes qui sont dans cette situation doivent faire l'objet d'une surveillance indépendante, y compris pendant la phase de validation de la mesure de détention provisoire.
English: I believe that the committee acted correctly, that the report is properly before us and that we should not go behind the integrity of the committee.
French: Je crois que le comité a agi correctement, que le rapport dont nous sommes saisis est recevable et que nous ne devons pas mettre en doute l'intégrité du comité.
English: SECTION 1  EXPERIENCES IN DEVELOPMENT The 20th Century saw a large number of experiments concerning governance systems.
French: PREMIÈRE PARTIE  DES EXPÉRIENCES DANS LE SECTEUR DU DÉVELOPPEMENT Le 20e siècle a été marqué par de nombreuses expériences portant sur les systèmes de gouvernance.
English: She would also welcome more details regarding the rights of the country's various ethnic groups in areas such as education and languages.
French: Elle aimerait également davantage de précisions sur les droits des différents groupes ethniques du pays dans des domaines tels que l'éducation et les langues.
English: The Delegation was happy to see a reference to it, as it thought it was an important example of how WIPO could become member-driven and development-oriented.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 49 référence à ce principe dans la mesure où il met en exergue la façon dont l’OMPI peut devenir une organisation à l’écoute de ses membres et axée sur le développement.
English: The information provided by this experiment will give scientists a greater understanding of why the stratospheric ozone layer is not rebounding as quickly as expected following the implementation of the Montreal Protocol and the Vienna Convention on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Grâce aux données que cette expérience permettra de recueillir, les scientifiques comprendront mieux pourquoi la couche dâ€™ozone stratosphérique ne se rétablit pas aussi rapidement que prévu depuis la mise en Å"uvre du Protocole de Montréal et de la Convention de Vienne pour la protection de la couche dâ€™ozone.
English: Gershom Gentili [ Hefez ], of Venice, 1663-1711 [ Hanukat ha-Bayit ] Venice:
French: Gershom Gentili [ Hefez ], de Venise, 1663-1711 [ Hanukat ha-Bayit ] Venise:
English: 2001 Census Analysis Series – Profile of the Canadian Population by Age and Sex:
French: 2001 Analyses du recensement – Profil de la population canadienne selon l’âge et le sexe : le Canada vieillit.
English: He ended the conversation with the promise that he would speak to the President.
French: Il a alors clos l'entretien en me promettant d'en parler au Président.
English: Once transferred for debate, the motion is placed on the Order Paper under the heading "Notices of Motions (Papers)" on the list of Items outside the Order of Precedence.
French: Une fois reportée à l’ordre du jour pour débat, la motion est inscrite au Feuilleton sous la rubrique « Avis de motions (documents) », dans la liste des affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité.
English: These regulations can be found at www.foodstandards.gov.au/foodstandardscode. As well, Canadian exporters should team up with a customs broker to ensure conformity to all other regulations in effect.
French: On peut les consulter à l'adresse www.foodstandards.gov.au/foodstandardscode. Par ailleurs, les exportateurs canadiens trouveront utile de s'associer à un courtier en douane pour s'assurer de respecter tous les autres règlements en vigueur.
English: • In a "trusted server" scenario, such as would be the case on GoC sites, search engines could be metadata enabled.
French: • Dans un scénario de " serveur fiable ", comme ce serait le cas sur les sites du GC, les moteurs de recherche accepteraient les métadonnées.
English: This is a user-friendly, Web-based system which allows quick and easy on-line access to current profiles of First Nations communities.
French: La mise sur pied d’un outil de collaboration avec le bureau régional d’AINC en Colombie-Britannique a simplifié le processus de négociation en améliorant les communications, permettant une meilleure compréhension des renseignements et l’élaboration d’une relation de travail plus étroite entre les parties.
English: The capacity of institutions in developing countries to monitor urban development and assess the impact of policy was strengthened through sustainable networks of urban observatories.
French: Les efforts tendant à ce que les femmes participent davantage aux opérations d’assainissement des bidonvilles ont donné lieu à un projet qui conforte l’autonomie des femmes chefs d’entreprise en zones urbaines parce que leurs droits à la propriété foncière et au logement sont reconnus. g) Les programmes et les stratégies fondés sur des normes de bonne administration des villes ont gagné en efficacité grâce au Programme de gestion des services urbains.
English: His delegation expressed its appreciation to Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden, for meeting and even surpassing the ODA target.
French: La délégation tanzanienne exprime sa gratitude au Danemark, au Luxembourg, à la Norvège, aux Pays-Bas et à la Suède qui ont atteint et même dépassé l'objectif fixé en matière d'aide publique au développement.
English: Continued privatization and liberalization of different sectors of the economy and trade in developing countries has created an even greater need to protect domestic producers, especially SMEs and consumers, from the adverse effect of anti-competitive practices in their own markets as well as in international markets.
French: La poursuite de la privatisation et de la libéralisation des différents secteurs de l'économie et du commerce dans les pays en développement a rendu encore plus nécessaire la protection des producteurs nationaux et surtout des PME et des consommateurs contre les effets néfastes des pratiques anticoncurrentielles sur leur propre marché ainsi que sur les marchés internationaux.
English: • Develop and implement a two-stage finger-jointing technique, whereby lumber pieces are assembled in a preliminary jointing operation that develops enough strength for handling and reprocessing.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique d'aboutage en deux étapes, avec assemblage préliminaire des pièces assurant au joint une résistance suffisante pour permettre leur manutention et leur transformation.
English: Year 2003 ranks among the best on record with an average search and rescue effectiveness index of 98%.
French: L'année 2003 est l'une des meilleures à ce jour, le taux d'efficacité ayant atteint 98 %.
English: Implementation of this action plan has led to progress being made in the area of commercial policy (campaigns to raise awareness about the negotiation of EU-ACP Economic Partnership Agreements, in respect of which the Member States were asked to identify the interests of the outermost regions), in tie-ups between the different financial instruments available, in the policy of aid for transport to facilitate connections with neighbouring third countries, and in the field of cooperation in the research sector.
French: La mise en oeuvre de ce plan d’action a permis d’avancer dans le domaine de la politique commerciale (actions d’information et de sensibilisation sur les négociations des Accords de partenariat économique avec les pays ACP, dont l’identification des intérêts des régions ultrapériphériques a été sollicité aux États membres), de l’articulation entre les différents instruments financiers disponibles, de la politique des aides au transport pour faciliter la connexion avec les pays tiers voisins ou dans le domaine de la coopération dans le secteur de la recherche.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr McNamara.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. McNamara a donné sa démission de rapporteur pour avis.
English: That is the second time this has happened.
French: C'est la seconde fois que cela se produit.
English: Although they behave like nuclear lamins, microsequencing analysis of the IFA-RPs has revealed no homology with known lamins.
French: Le microséquençage de ces protéines ne révèle cependant aucune homologie avec une protéine connue de la famille des lamines.
English: CWO Junor mentioned a conversation with the Chief-Air-Staff (CAS), where he said that the military is applying this act not because it is a political issue, but because it is the right thing to do.
French: Celui-ci a également mentionné une conversation avec le chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA), qui a soutenu que l’armée ne met pas cette loi en application parce qu’elle représente un enjeu politique, mais parce que c’est la chose à faire.
English: Rationale Raptors, especially peregrine falcons, are often used as indicators of ecosystem health.
French: Effectuer un relevé des oiseaux de proie lorsqu’ils se trouvent dans l’Arctique de l’ouest pour nicher permet de prendre le pouls des populations et de l’état de l’écosystème dans leur aire de distribution géographique.
English: 14 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’s den.
French: 14 Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
English: It will monitor appetite, diet, body weight and other indicators of body composition, biochemical measures of nutrition status, and ability to perform daily tasks, in the light of physical health, and the input and coping skills of the people caring for them.
French: Elle effectuera des mesures biochimiques de l'état de nutrition ainsi que de l'aptitude à effectuer les tâches quotidiennes, en les corrélant avec la santé physique. Elle évaluera enfin l'intervention et les capacités d'adaptation des soignants qui prennent ces patients en charge.
English: In addition, older septic systems are not always properly maintained and some were built in unsuitable sites.
French: Sur la base de la population de 1996, environ 1 900 tonnes de phosphore et 15 000 tonnes d’azote se sont échappées des systèmes septiques.
English: It is from that standpoint that we should welcome the seminar convened last October in Dakar on the promotion of volunteerism and sustainable human development in French-speaking Africa.
French: C'est dans cette perspective également que la tenue à Dakar, en octobre dernier, du séminaire sur la promotion du volontariat et le développement humain durable en Afrique francophone, mérite d'être saluée.
English: The construction of a new hospital on Tortola, which would cost roughly $50 million, began in September 2001.
French: La construction à Tortola d'un nouvel hôpital, d'un coût d'environ 50 millions de dollars, a débuté en septembre 2001.
English: A specific opinion was adopted dealing with promotion of the introduction of Internet protocol telephony in developing countries.
French: Un point de vue particulier formulé à propos de la promotion de la mise en place de la téléphonie par protocole Internet dans les pays en développement a également été adopté.
English: How to be better known Also during this year, there have been loud voices declaring that the ordinary European citizen does not know about the right to complain to the European Ombudsman.
French: Pour plus de notoriété Il a été répété avec insistance en 2001 que le citoyen ordinaire ignorait avoir le droit de se plaindre au Médiateur européen.
English: While there was a need for coordination between the United Nations system and the bilateral donors and global financial institutions, the leadership of the various countries had to play a major role in such coordination.
French: Si une coordination s'impose entre le système des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales, les dirigeants des différents pays doivent jouer un rôle décisif dans cette coordination.
English: Noting the progress that Afghanistan has made in implementing the Afghan National Drug Control Strategy, including the doubling of the number of its provinces free of opium poppy, from six to thirteen, in 2007,
French: Notant les progrès accomplis par l'Afghanistan dans la mise en œuvre de sa stratégie nationale de lutte contre la drogue, notamment le doublement du nombre de provinces exemptes de pavot à opium, qui est passé de six à treize en 2007,
English: xpensive but nearly perfect to quickly handle illustration pictures.
French: Cher mais parfait même pour traiter rapidement des images d’illustration.
English: Health Canada's free, quit-smoking e-mails will support you through the process, one day at a time.
French: Les courriels gratuits de Santé Canada sur l'abandon de la cigarette vous encourageront tout au long du processus, un jour à la fois.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Armenia, Azerbaijan and Georgia ▪ Colombia ▪ Myanmar ▪ East Timor ▪ Vietnam
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie ▪ Colombie ▪ Myanmar ▪ Timor-Oriental ▪ Viêt Nam
English: Next to the hotel, the Arthur Bretschneider park (including indoor pool) offers relaxation and beautiful scenery to go running or to stroll around.
French: Idéal pour se détendre, faire du jogging ou se promener, le parc Arthur-Bretschneider avec piscine est situé près de l’hôtel.
English: Office of the Commissioner of Offical Languages DPR 2000-2001
French: Commissariat aux langues officielles RMR 2000-2001
English: Influences on Priorities for the Government of Canada and Social Development Canada As the department responsible for policies, programs and services that affect the social development of Canadians, our department analyzes the issues that citizens, families and communities face.
French: Influences qui s’exercent sur les priorités du gouvernement du Canada et de Développement social Canada En sa qualité de ministère responsable de politiques, programmes et services qui influencent le développement social des Canadiens et des Canadiennes, DSC analyse les enjeux auxquels les citoyens, les familles et les collectivités doivent faire face.
English: National Engineering entered into a contract with the Ministry of Irrigation dated 17 June 1981.  Under the contract, National Engineering prepared a draft and final planning report for this project.
French: National Engineering a conclu avec le Ministère de l'irrigation un contrat daté du 17 juin 1981, en vertu duquel la société a établi un rapport préliminaire et un rapport final de planification pour le projet.
English: The answer to all of these questions is clearly no.
French: À toutes ces questions, à l'évidence, la réponse est non.
English: Partnerships and Public Engagement is directly connected to all three Strategic Outcomes, i.e., partnerships and collaborations help enable delivery of:
French: Le résultat habilitant Partenariats et participation du public a directement rapport aux trois résultats stratégiques, en ce sens que les partenariats et les collaborations aideront à parvenir à ces trois résultats :
English: +370 2 36 44 07 Fax +370 2 22 47 16 E-mail: jjurgel@vsd.lt Langues de travail : anglais, russe Mrs Genovaité BABACHINAITE (to be replaced) Ph. D. Associate Professor Head of the Department of Criminology Law University of Lithuania 2057 VILNIUS, Ateites 20 Tel.
French: +371 7 333 769 Fax +371 7 224 225, no e-mail Langue de travail : anglais LITHUANIA / LITUANIE Mr Algimantas C EPAS Deputy Chief Criminological Research Department Law Institute of Lithuania Teises Institutas Gyneju street 6 2600 VILNIUS Tel.
English: • Crown Construction Contracts Act - Regulations (Machine Rental Rates)
French: • Règlements établis en vertu de la Loi sur les contrats  de construction de la Couronne (Location de machines)
English: Prospera Credit Union, letters patent of incorporation Regina Beach Yacht Club Inc., wharves, breakwater and pilings in Last Mountain Lake, Sask.
French: Manufacturers and Traders Trust Company et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Mistik Management Ltd., pont au-dessus d'un affluent non désigné du ruisseau Dennis (Sask.)
English: Friday, July 12/96 The vessel representatives retained a salvage consultant, a diving team and a spill response organization to support the response effort.
French: Vendredi, 12 juillet 1996 Les représentants du bateau retiennent les services d'un conseiller en sauvetage, d'une équipe de plongée et d'un organisme d'intervention en cas de déversement pour appuyer les opérations de récupération.
English: In private Law, parties to a litigation for which the High Court has jurisdiction must accept to submit their litigation to an extra judiciary settlement.
French: Les parties à un litige de droit privé relevant de la compétence du Tribunal de Grande Instance ont l’obligation de se plier à une procédure de règlement extrajudiciaire du litige.