ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, while a switch has been considered by 29% of mobile phone users, 25% of internet users and 24% of people with fixed-line telephones, the figure tumbles to 12% when the issue relates to ones current account at a bank.
French: Ainsi, un changement a été envisagé par 29 % des utilisateurs d’un téléphone mobile, 25 % des utilisateurs d’internet et 24 % des utilisateurs d’un téléphone fixe, mais le chiffre dégringole à 12 % lorsque la question s’applique à un compte courant dans une banque.
English: In the present case, it cannot be disputed that the word ‘modelo’ is the dominant component of the complex trade mark NEGRA MODELO.
French: En l’espèce, il ne saurait être contest é que le mot « modelo » est l’élément dominant de la marque complexe NEGRA MODELO.
English: With the scaling down of the Mission, the number of international and local staff will be reduced from 208 in 2002 to 177 in 2003.
French: Avec la réduction des activités de la Mission, le nombre de fonctionnaires internationaux et locaux sera ramené de 208 en 2002 à 177 en 2003.
English: The EU action seeks to create a European area for public procurement in the context of the internal market.
French: • Opérateur économique: un entrepreneur, un fournisseur ou un prestataire de services qui répond à un appel d'offre.
English: The Human Rights Act 1998, which came into force on 2 October 2000, allows cases citing ECHR case law to be brought in domestic courts.
French: La loi de 1998 relative aux droits de l'homme qui est entrée en vigueur le 2 octobre 2000 autorise à saisir les tribunaux nationaux d'affaires faisant appel à la jurisprudence qui repose sur la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Policymakers need to devise ways to avoid the risks of intrusion while building a foundation for a wired civil society in which debate is encouraged.
French: Les décideurs doivent trouver des façons d’éviter les risques d’ingérence tout en jetant les bases d’une société civile branchée au sein de laquelle on encourage le débat.
English: Letter dated 8 July 2002 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 8 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CNAF has the Corebridge solution installed at its Paris central headquarters, aiding its internal communications and easing its external contacts. An arm of the French Republic's social security administration, CNAF was introduced to Corebridge by our partner Anélia.
French: Groupama Insurances offer products such as motor and home insurance right through to healthcare and comprehensive commercial covers for the smaller business.
English: Yet neither the Maastricht Treaty nor the Amsterdam Treaty further specifies the type of law protected, its content, or its scope.
French: Néanmoins, ni le traité de Maastricht, ni celui d'Amsterdam ne précise davantage le type de droit protégé, ni de son contenu, ni de sa portée.
English: Sometimes it takes a revolution to remind us of that.
French: Les contributions des orateurs israéliens et palestiniens sont encourageantes.
English: Table 1 shows the estimation of the cost of each of the versions of the F-35, compared to other combat aircraft.
French: Le tableau 1 présente l’évaluation du coût de chacune des versions du F-35 par comparaison à d’autres aéronefs de combat.
English: The report adopted by the Council yesterday allows for a certain amount of optimism.
French: Le rapport que le Conseil a adopté hier donne lieu à un certain optimisme.
English: The First Review Conference also highlighted that victim assistance responsibilities are most pertinent for - and hence these challenges are most profound in - 23 States Parties in which these States Parties themselves have indicated there likely are hundreds, thousands or tens-of-thousands of landmine survivors: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen.
French: À la première Conférence d'examen, les États parties ont aussi fait ressortir que la responsabilité en matière d'assistance aux victimes incombait tout particulièrement aux 23 États parties ayant eux-mêmes indiqué qu'ils comptaient des centaines ou des milliers, voire des dizaines de milliers, de rescapés de l'explosion d'une mine terrestre et où les problèmes rencontrés à cet égard étaient les plus considérables, à savoir l'Afghanistan, l'Albanie, l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Cambodge, la Colombie, la Croatie, El Salvador, l'Érythrée, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Nicaragua, l'Ouganda, le Pérou, la République démocratique du Congo, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, le Soudan, le Tadjikistan, le Tchad, la Thaïlande et le Yémen.
English: China, Saudi Arabia, Ireland and Russia were included for the first time on the route which stops in 11 countries.
French: Chine, Arabie saoudite, de l'Irlande et la Russie pour la première fois inclus dans la route qui s'arràªte dans 11 pays.
English: In such cases, the province where the individual in question was stationed at the time of discharge or release, or release from rehabilitative leave, would provide initial coverage during the customary waiting period of up to three months.
French: Les tiers comme les assureurs privés ou la Workers’ Compensation Board of Prince Edward Island ne bénéficient pas d’un accès prioritaire aux services moyennant des frais additionnels.
English: 1.14 A non-resident individual stayed in a Canadian hotel in July 2006.
French: 1.14 Un particulier non résident a occupé une chambre dans un hôtel au Canada en juillet 2006.
English: All interventions opposed the application and several interveners, notably the Province of British Columbia (hereinafter the Province) and Pope & Talbot Ltd., Canpar Industries Ltd. and Bradford Enercon Inc.
French: Toutes les interventions s'opposaient à la demande et de nombreux intervenants, notamment la province de la Colombie-Britannique (ci-après la Province) et Pope & Talbot Ltd., Canpar Industries Ltd. et Bradford Enercon Inc.
English: He/she is responsible for developing security policies, practices and procedures for United Nations-system personnel worldwide, and coordinating with the organizations of the United Nations system to ensure implementation, compliance and support for security aspects of their activities; preparing reports of the Secretary-General on all security-related matters; and advising the Secretary-General on all matters related to security and safety of civilian personnel of the United Nations system.
French: Il est responsable de l'élaboration de politiques, pratiques et procédures relatives à la sécurité du personnel du système des Nations Unies partout dans le monde et doit, en coordination avec toutes les organisations du système, en garantir l'application et le respect, en apportant un soutien approprié; il est également chargé de rédiger les rapports du Secrétaire général sur les questions de sécurité et de conseiller le Secrétaire général dans tous les domaines relatifs à la sécurité et à la sûreté du personnel civil des organismes du système des Nations Unies.
English: Free Nokia 6300 Dictionary Eng Eng , Nokia 6300 Dictionary Eng Eng , Dictionary Nokia 3110 Eng Eng , Dictionary Nokia 6270 Eng Eng Dictionary , Dictionary Nokia 6270 Eng Eng , Nokia 6233 Eng Eng Dictionary , Dictionary Nokia 6600 Eng Eng , Eng Eng Dictionary Nokia 5610 , Dictionary Nokia 5610 Eng Eng , Nokia Eng to Eng Dictionary .
French: Free Nokia 5310 Dictionary , Free Nokia 5310 Xpress Music Dictionary , Free Dictionary Eng Nokia 5310 , Free Pocket Oxford Dictionary Nokia 5310 , Free Nokia 5310 Dictionary English Malay , Nokia 5310 Farsi Dictionary Dictionary , Dictionary For Nokia 5310 Free , Dictionary Nokia 5310 Free Malay English , Free Nokia 5310 Dictionary Eng , Free Nokia 5310 Eng Dictionary .
English: It is no longer mined at Bochnia and Wieliczka, the cradle of Polish salt mining.
French: Par contre, on ne produit plus de sel a Bochnia ni a Wieliczka, berceau de l'industrie miniere polonaise du sel gemme.
English: • monthly monitoring and verification of the data should be risk-based; and 
French: • surveillance mensuelle et vérification des données en fonction du risque; et
English: Background to the dispute 1 On 15 June 2001, Safety 1ST , Inc., filed an application for a Community trade mark at OHIM, pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 st Le 15 juin 2001, Safety 1 , Inc. a pr ésenté une demande de marque communautaire à l’OHMI, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It will not be easy; it will require a lot of political will.
French: Ce ne sera pas facile; cela demandera beaucoup de volonté politique.
English: The adverse effects of changing weather patterns, such as floods and droughts, and related economic costs, including compensation for lost land, could risk polarizing society and marginalizing communities.
French: Les effets néfastes des changements climatiques, tels que les inondations et les sécheresses et les coûts économiques qu'ils entraînent, dont l'indemnisation des terres perdues, risquent de polariser la société et de marginaliser certaines populations.
English: No compensation is payable pursuant to articles 21 and 63 unless notice of loss due to delay was given to the carrier within 21 consecutive days following delivery of the goods.
French: Aucune réparation n'est due en vertu des articles 21 et 63 à moins qu'un avis de préjudice résultant d'un retard n'ait été donné au transporteur dans un délai de 21 jours consécutifs à compter de la livraison des marchandises.
English: How will new skills benefit me?
French: De quelle façon les nouvelles compétences me profiteront-elles?
English: The President of Chad, Idriss Déby, has made a statement calling on EUFOR to take eastern Chad as soon as possible.
French: Le président tchadien Idriss Déby a fait une déclaration appelant l'Eufor à prendre l'est du Tchad le plus rapidement possible.
English: Laity and priests unite In the Church and in the Kingdom.
French: Laïcs et prêtres sont unis Dans l’Église pour le Royaume.
English: (e) A training workshop on operational guidelines for the implementation of OP-765;
French: e) Stage de formation sur les directives opérationnelles pour l'application de la politique opérationnelle concernant les peuples autochtones;
English: Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers; on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68.
French: Propositions de règlements du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs; portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) n° 827/68.
English: The Union, which is achieving pan-European dimensions, can only function properly if it develops more as a union of independent states rather than a federation.
French: L'Union, qui prend des dimensions paneuropéennes, ne peut fonctionner que si elle se développe en tant que fédération d'États indépendants, plutôt qu'en État fédéral.
English: In the case of volcanic ash, the leading edge of the volcanic ash cloud at the end of the outlook period is indicated.
French: Pour les cendres volcaniques, on indiquera l'emplacement de la bordure antérieure du nuage de cendres volcaniques à la fin de la période de l'aperçu.
English: Imports from Canada were minimal and would probably have been exempted under the Canada–U.S. Free Trade Agreement.
French: Les importations en provenance du Canada étaient négligeables et auraient probablement été exemptées en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Another "game" resisters play is "undermine the facilitator".
French: Pour le perturbateur, un autre «jeu» peut consister à «saper» la personne même de l'animateur en disant, par exemple:
English: The results that are expected from these strategies include the following:
French: • Réalisation de l’évaluation du programme ayant trait aux crimes de guerre.
English: The ocean is transferring heat to the air, causing clouds (puffy violet-white) to form.
French: L’océan transfère de la chaleur à l’air, ce qui explique la formation de nuages floconneux blanc violet.
English: The wildlife monitoring program would include monitoring for listed species, reclamation success, and wildlife movements.
French: CNRL s’attend donc, en vertu du plan prévu pour l’ensemble de ces ressources, que les effets causés par la perte d’habitat soient faibles à l’intérieur de la ZER.
English: Details on Project Spending Current Estimated Total Cost Forecast Expenditures Planned to March 31, Spending 2004 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Future Year Spending Spending 2006-2007 Requirements
French: Renseignements sur les dépenses de projets Coût total estimatif actuel Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues jusqu’au 2004-2005 2005-2006 2006-2007 31 mars 2004 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: The application process takes place twice a year (spring and fall) and applications should be accompanied by a portfolio and curriculum vitae.
French: Cette association ne possède pas de studios ni d’ateliers, mais elle travaille en étroite collaboration avec d’autres associations et d’autres instances culturelles.
English: He adds that his new counsel was unable to cross-examine the witnesses because he had not heard the examination-in-chief of the same witnesses.
French: Il ajoute que son nouveau conseil n'a pas été en mesure de les contre-interroger parce qu'il n'avait pas entendu l'interrogatoire principal de ces mêmes témoins.
English: However, the development of a high-yield market will take time since credit analysis is less developed in Canada than in the United States.
French: Le Graphique 5 illustre l’évolution des écarts observés sur les obligations de sociétés à cinq ans par rapport aux titres à échéance comparable émis par le gouvernement du Canada.
English: 10 (hereinafter the CTA), requires that the Agency make its decision in any proceeding before it no later than one hundred and twenty days after receipt of the originating documents, and in view of the additional information required, the Agency sought the agreement of the parties to an extension of 30 days in which to render its decision.
French: 10 (ci-après la LTC), dispose que l'Office doit rendre sa décision sur toute affaire dont il est saisi dans un délai de cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, et compte tenu des renseignements supplémentaires requis, l'Office a demandé aux parties de s'entendre pour lui accorder un délai de 30 jours additionnels pour rendre sa décision.
English: This group includes the member companies of Telecom Canada, Telesat Canada and Teleglobe Canada as well as other local telephone companies.
French: Ce groupe inclut les sociétés membres de Télécom Canada, Télésat Canada et Téléglobe Canada de même que d'autres sociétés de téléphone locales. Remarques : 1.
English: The LED headlight is entirely LED based and has the functions of illuminating the front and the rear of the vehicle.
French: Le phare à LEDs sert à éclairer la voie devant le véhicule et de feu de queue de train. Il est entièrement conçu dans la technique LED.
English: About 3.4 per cent of Bosnia and Herzegovina is contaminated with mines.
French: Environ 3,4 % du territoire de la Bosnie-Herzégovine sont contaminés par des mines.
English: To ensure that the travelling public know that the services are in both official languages, the authorities have installed brand new information booths showing the layout of the air terminal in both official languages.
French: Afin de s'assurer que le public voyageur sache que les services sont dans les deux langues officielles, les autorités ont installé de tout nouveaux kiosques d'information qui donnent dans les deux langues officielles les plans de l'aérogare.
English: Two processes have been undertaken in order to develop a broader and more integrated policy framework which address these concerns.
French: Deux processus ont été engagés pour mettre en place un cadre politique plus large et plus intégré, propre à répondre à ces préoccupations.
English: Virtually all of the hadith relate to the preservation of equity, and those related to water are no exception.
French: Pratiquement tous les hadith sont reliés à la préservation de l'équité, et ceux qui traitent de l'eau ne font pas exception.
English: • Financial and Human Resources, Habitat Management, 2005-2008
French: • Ressources financières et humaines, Gestion de l'habitat, 2005-2008
English: Should be oiled with wood treatment oil before using for the first time and then at regular intervals.
French: Huiler le bois avant la première utilisation, puis régulièrement par la suite.
English: Recently, however, there have been deliberate attacks on humanitarian personnel, and we are deeply concerned.
French: Récemment, néanmoins, il y a eu des attaques délibérées contre le personnel humanitaire qui nous préoccupent profondément.
English: (3) No air carrier shall advertise, offer or charge any toll where (a) the toll is in a tariff that has been rejected by the Agency; or (b)the toll has been disallowed or suspended by the Agency.
French: (3) Il est interdit au transporteur aérien d'annoncer, d'offrir ou d'exiger une taxe qui, selon le cas : a) figure dans un tarif qui a été rejeté par l'Office; b) a été refusée ou suspendue par l'Office.
English: (If commercial egg yolk emulsion is used, add the egg yolk to a final concentration of 2.5%.).
French: (Si une émulsion commerciale de jaune d’œuf est utilisée, ajouter le jaune d’œuf à une concentration finale de 2,5 %).
English: The same initiative envisages a guarantee facility for SMEs, designed to cover the cost of guarantees and counter-guarantees provided by the European Investment Fund to the guarantee systems operating in the Member States.
French: Cette même initiative, prévoit une facilité de garantie pour les PMEs, destinée à couvrir le coût des garanties et des contre-garanties, fournies par le Fonds Européen d’Investissement, aux les systèmes de garantie opérant dans les États Membres.
English: In that connection, he drew attention to paragraphs 533 and 534 of the report.
French: À cet égard, le Président de la CDI appelle l'attention sur les paragraphes 533 et 534 du rapport.
English: There is relatively little evidence to suggest that CEEC government bond markets have integrated with those of the euro area.
French: En revanche, il existe relativement peu d’éléments faisant état d’une intégration des marchés des titres d’État des PECO avec ceux de la zone euro.
English: In the opinion of the Committee, the ILO Training Centre in Turin, Italy has a role to play in this regard and has the potential, as a central facility, to train personnel of the United Nations system.
French: À son avis, le Centre international de formation de l'OIT à Turin (Italie) a un rôle à jouer à cet égard, et il est en mesure, étant central, de former du personnel pour les organismes du système des Nations Unies.
English: Protection strategies for trans-border peoples must be established, with the participation of States and civil society, especially indigenous peoples' organizations.
French: Il faut mettre au point des stratégies de protection des peuples transfrontières, avec la participation des États et de la société civile, notamment des organisations autochtones.
English: The provisional agenda for the twenty-first session will be discussed in the light of the deliberations of the twentieth and previous ISAR sessions, as well as emerging issues in the area of corporate transparency, with due consideration for ISAR's mandate and the Bangkok Plan of Action.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt et unième session sera établi en fonction des débats de la vingtième session et des sessions antérieures, ainsi que des questions qui se font jour dans le domaine de la transparence des entreprises, compte tenu du mandat du Groupe de travail et du Plan d'action de Bangkok.
English: All of the Commission's remaining local staff continues under contract.
French: Tous les autres fonctionnaires locaux de la Commission sont toujours sous contrat.
English: The amount at risk is in the billions of dollars.
French: Le montant en jeu se situe dans les milliards de dollars.
English: Information regarding the methodologies utilised in developing the cell substrate can help to provide a clear understanding of the history of the cell substrate.
French: L'information fournie sur les méthodes utilisées pour la préparation du substrat cellulaire peut aider à mieux comprendre l'histoire de ce dernier.
English: Deadline for applying is 31st January 2008.
French: Date limite de participation : 31 janvier 2008.
English: • Continued to promote responsible pension plan governance and actuarial practices by working closely with the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) and the Canadian Institute of Actuaries.
French: • Nous avons continué de promouvoir une gouvernance responsable des régimes de retraite et des pratiques actuarielles responsables en collaborant de près avec l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) et l'Institut canadien des actuaires.
English: E. Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2005
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2005
English: Panama had its own inter-institutional group on in which indigenous communities were represented.
French: Le Panama dispose, pour sa part, d’un groupe interinstitutionnel dans lequel les communautés autochtones sont représentées.
English: Table 9 Purchasers’ Ranking of Price and Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Number of Firms Reporting Factor Product Quality Product M eets Technical Specifications Product Cons is tency Lowes t Price Delivery Time Number 1 factor 7 1 0 1 0 Number 2 factor 2 3 3 1 0 Number 3 factor 0 1 1 2 5 Weighted S core 25 10 7 7 5 1
French: eur é ti act s o eur é ti N ot 1 U ne val de 3 a ét at rbuée aux f eur num ér 1,une val de 2 a ét at rbuée e aux f eur num ér 2 etune val de 1 a ét at rbuée au f eurnum ér 3. act s o eur é ti act o Sour :questonnaies du Trbunal ce i r i .
English: Here again, we find that this is outside the scope of Section 32.3.4 as it is currently written.
French: Là encore, nous constatons que cette question ne relève pas de la portée de l’article 32.3.4 sous sa forme actuelle.
English: Rona noted that the Explanatory Notes indicate that structures that are classifiable in heading No. 73.08 "generally" remain in the same position once they are put in that position.
French: Elle a fait observer que les Notes explicatives indiquent que les constructions classées dans ladite position restent « en principe » (« generally ») fixes une fois installées.