ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sources of information — Canada Post's National Change of Address Database September 27, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Autres sources de renseignements — La base de données du Programme national de changement d'adresse de Postes Canada. Le 27 septembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Other examples of international procurement activities promoted by Defence can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/LogSup_e.asp Relations with Industry During 2003, additional endeavours were undertaken to make progress on the Defence commitment to open procurement opportunities to Aboriginal suppliers and to enhance their development activities.
French: D’autres exemples d’activités d’approvisionnement international parrainées par la Défense figurent à l’adresse www.vcds.forcews.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/LogSup_f.asp. Rapports avec l’industrie En 2003, d’autres démarches ont été entreprises pour faire avancer l’engagement de la Défense à inclure les entreprises autochtones dans ses projets de marchés ainsi qu’à rehausser ses activités de développement.
English: This is in addition to enhancing the efficient utilization of natural and human resources in all regions.
French: En plus de cela, on a renforcé la bonne utilisation des ressources naturelles et humaines dans toutes les régions.
English: The winner is Andrew Meredith, age 18, of Coronach School in Coronach.
French: Le gagnant est Andrew Meredith, 18 ans, de l'école Coronach, à Coronach.
English: The hope of redemption may encourage the debtor or other grantor to search for potential buyers to purchase the encumbered assets and to monitor the secured creditor's acts closely.
French: L'espoir de libérer les biens grevés peut encourager le débiteur ou autre constituant à rechercher des acquéreurs potentiels disposés à acheter lesdits biens et à suivre de près les actes du créancier garanti.
English: Marine mammals, penguins, some benthic invertebrates, and some benthic fish filled the highest trophic positions.
French: Les mammifères marins, les manchots et quelques invertébrés et poissons benthiques représentent les échelons trophiques supérieurs.
English: As to the name of the element to be defined, a widely shared view was that “signature creation device” would appropriately designate the core confidential element on which the signature-creation process was based.
French: S'agissant de l'appellation de l'élément à définir, selon un avis largement partagé, le terme “dispositif de création de signature” désignerait de façon appropriée l'élément confidentiel essentiel sur lequel se fondait le processus de création de signature.
English: A substantial part of tier one assets (which include debt instruments only) is made up of general government securities, (i.e. assets issued by central, state and local governments and social security funds) and of Pfandbriefstyle securities issued by credit institutions and backed by residential mortgages or by public sector debt.
French: Le niveau le plus élevé des réserves obligatoires totales a atteint 131,7 milliards d’euros durant la période de constitution ayant pris fin le 23 février 2002 et le plus bas, 127,7 milliards durant la période de constitution ayant eu pour terme le 23 octobre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Royal Saint Germain .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Saint Germain .
English: 15.32 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 12 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 15.32 Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 1 du programme 12 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: They feel that all beef must provide the same level of consumer safety, so that OFFS are more likely to result in increased consumer confidence than a measurable increase in the safety of Canadian beef.
French: Ils estiment que tout le boeuf doit offrir le même niveau de salubrité à la consommation, de sorte que les PSAF sont plus susceptibles d’accroître la confiance des consommateurs qu’une augmentation mesurable de la salubrité du boeuf canadien.
English:    Mr President, I should like to request a clarification, an addition.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander une clarification, un ajout.
English: In terms of security policy, Europe is stagnating, if not regressing, at the very moment when unity is needed more then ever.
French: La politique de sécurité européenne stagne, sinon régresse, au moment même où l’unité importe plus que jamais.
English: The representative of EC noted that there was a BAT reference document on animal husbandry under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
French: Le représentant de la Communauté européenne a noté que dans le cadre de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC), un document de référence avait été établi au sujet des meilleures techniques disponibles (MTD) dans l'élevage.
English: When R-NET was conceived the general public was learning about the 3 R's:
French: Lorsque R-Net a été créé, le grand public était en train de se familiariser avec les 3R :
English: This is the only condition under which the People's Liberation Army and the all-powerful Military Commission will accept democratization.
French: C'est la seule condition sous laquelle l'Armée de Libération du Peuple et la Commission militaire toute-puissante accepteront la démocratisation.
English: Obviously, without assistance from the international community, the United Nations and other international and regional financial organizations and institutions, it will be difficult to overcome the current problems.
French: Bien sûr, sans aide de la communauté internationale, de l'ONU et d'autres organisations et institutions financières régionales et internationales, il sera difficile de surmonter les problèmes actuels.
English: It is not clear at this stage, what the dominant business model is likely to be in ecommerce.
French: Il n'est pas évident à ce stade à quoi ressemblera le modèle commercial dominant le commerce électronique.
English: However, the Department decided to change the number of hours applicable to the co-ordinator.
French: Le Ministère, cependant, a décidé de changer le nombre d’heures applicable au coordonnateur.
English: Resources Publications Reports TRIBUNAL INTERIM ORDERS Concurrent Jurisdiction   A complaint referred to the Tribunal had previously been the subject of both grievance procedures and an application to the Canadian Labour Relations Board.162 The respondent therefore took exception to the matter being "relitigated" before the Human Rights tribunal, relying on a Supreme Canada decision to the effect that, "where the essential character of a dispute arises under a collective agreement, a claimant must proceed by way of arbitration."163 However, the Tribunal pointed out that the Supreme Court decision in question did not remove all possibility of concurrent jurisdiction between labour arbitrators and statutory human rights adjudication processes.
French: Ressources Publications Rapports ORDONNANCES INTERLOCUTOIRES DU TRIBUNAL Compétence concurrente   Une plainte soumise au Tribunal avait déjà été l’objet à la fois d’une procédure de règlement de griefs et d’une demande au Conseil canadien des relations de travail162 . La défenderesse s’est donc opposée à ce que l’affaire soit de nouveau jugée devant le Tribunal des droits de la personne, en invoquant un arrêt de la Cour suprême du Canada selon lequel « lorsque le caractère essentiel d’un différend découle d’une convention collective, le demandeur doit recourir à l’arbitrage »163 . Cependant, le Tribunal a fait observer que l’arrêt en question n’avait pas supprimé toute possibilité de compétence concurrente entre les arbitres du travail et les instances officielles des droits de la personne.
English: NOTE The delivery of 16 rocks by the teams completes an end.
French: NOTA Partie recourbée de la poignée qui relie celle-ci à la tige qui traverse la pierre par le centre.
English: The department increased its capacity to facilitate Canadian industry participation in emission reduction activities under the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM); strengthened the capacities of developing countries to host CDM projects; and promoted synergies between Canadian overseas investment and technology, on the one hand, and carbon trading on the other.
French: Le Ministère a renforcé sa capacité à faciliter la participation de l'industrie canadienne aux activités de réduction des émissions aux termes du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, a renforcé la capacité des pays en développement à planifier des projets de mécanisme de développement propre et a encouragé la création de synergies entre les investissements à l'étranger et la technologie du Canada d'une part, et l'échange de droits d'émission de carbone, d'autre part.
English: By its exceptional location, the Han’s Royal Garden is at the same time close to the city center and in a quiet area of Beijing.
French: Par sa situation exceptionnelle, l’hôtel Han’s Royal Garden est à la fois près du centre-ville et dans un quartier très calme de Pékin.
English: Une approche concertée sur l'usage des médicaments par les aînés :
French: Working Together on Seniors Medication Use:
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
French: BK Sac de prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes (optionnel; fig. 8 seulement)
English: A wide range of electronic and printed media, both private and public, exist in Montenegro, giving the voters access to a wide and pluralistic coverage of the election campaign.
French: Au Monténégro, de nombreux médias électroniques ou imprimés, privés ou publics permettent aux électeurs d’accéder à une couverture large et pluraliste de la campagne électorale.
English: Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro, on behalf the Secretary-General presented her with the symbolic pin with the dove on it at the Headquarters ceremony.
French: L'actrice oscarisée et activiste Charlize Theron, de nationalité sud-africaine et américaine, a reçu, lundi 17 novembre, sa nomination au titre de Messagère de la paix des Nations Unies , avec un mandat plus spécialement axé sur l'éradication des violences faites aux femmes. La Vice-secrétaire générale Asha-Rose Migiro, au nom du Secrétaire générale, lui a présenté l'épinglette symbolique représentant la Colombe de la paix, au cours d'une cérémonie au Siège.
English: This would ensure that on future occasions proper data protection safeguards are taken and that the current lack of transparency is avoided.
French: Cela permettrait de prendre, à l'avenir, les garanties adéquates en matière de protection des données et d'éviter le manque de transparence actuel.
English: Same goes for network boot, but with the 'n' key instead.
French: Cela marche aussi pour le boot réseau avec la touche 'n'.
English: This would include statement-by-statement coverage of all open intergovernmental meetings and the final press release issued within two hours or so of the end of the meeting.
French: Il s'agirait de couvrir, déclaration par déclaration, chaque séance intergouvernementale publique et d'établir un communiqué de presse final qui serait diffusé dans les deux heures suivant la fin de la réunion.
English: DOUBLING AID: MAKING THE “BIG PUSH” WORK*
French: DOUBLEMENT DE L'AIDE: ASSURER LA «GRANDE POUSSÉE»**
English: There is a lack of training and awareness in the department.
French: Il y a un manque de formation et de sensibilisation à la sécurité au sein du Ministère.
English: They determined that delivering the program through community partners was the most effective approach and developed criteria for selecting community organizations.
French: On a établi que l'approche de prestation la plus efficace passait par les partenaires communautaires et on a élaboré des critères de sélection des organismes communautaires.
English: Since Canadians are widely informed about the affairs of state, they have high expectations.
French: Bien informée sur les affaires de l’État, la population canadienne exige beaucoup de ses gouvernements.
English: These include:
French: Parmi eux, on retrouve les facteurs suivants :
English: Clause 27 Exploration and Development Expenses ITA 66 Section 66 of the Act provides rules in respect of Canadian and foreign exploration and development expenses.
French: Article 27 Frais d’exploration et d’aménagement LIR 66 L’article 66 de la Loi prévoit des règles visant les frais d’exploration et d’aménagement au Canada et à l’étranger.
English: (Fiftieth session, 10 - 12 September 2001,  agenda item 6.3.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquantième session, 10-12 septembre 2001, point 6.3 de l'ordre du jour)
English: Thank you for your attention; the People's Party supports the recommendation.
French: Merci pour votre attention; le parti populaire soutient la recommandation.
English: International Year of Mountains 2002 Greeting Cards News 28 of 47
French: International Year of Mountains 2002 Greeting Cards Nouvelle(s) 28 de 47
English: The Commission will continue to monitor the situation and work with federally regulated organizations to ensure accessible telephonic communications.
French: Lors de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités menée en 2001 par Statistique Canada, 2,8 millions de Canadiens avaient fait état d’une déficience auditive, une situation qui va souvent de pair avec le vieillissement.
English: No other condition, such as control by the holder of the use of the mark, may be required by a Contracting Party.
French: Aucune autre condition, telle que le contrôle, par le titulaire, de l’usage de la marque ne peut être exigée par une Partie contractante.
English: Two dose confirmation studies conducted with a minimum of 6 adequately infected non-medicated animals (control group) and 6 adequately infected medicated animals (treated group) in each study; where a critical test is used only 6 animals are needed for each study as each animal acts as its own control; 2.
French: A terme, ce nombre sera déterminé selon les calculs nécessaires aux diverses méthodes spécifiques d'évaluation statistique des résultats; cependant, afin de réaliser une harmonisation acceptable à l'échelle internationale, il est recommandé que chacun des groupes expérimentaux comprenne au moins six animaux. Il peut se produire qu'au terme de certaines études (e.g. groupe d'études portant sur un parasite important, de prévalence réduite), aucun des groupes témoins ne comprenne un nombre satisfaisant de sujets.
English: UPC soldiers had their camp around the school and called the civilian population to seek refuge inside it.
French: Le camp de l'UPC se trouvait près de l'école et les soldats ont dit à la population civile de se réfugier à l'intérieur.
English: Such definitions and assessments influence what issues and proposals are promoted by the trade policy community, which has considerable epistemic, i.e. agenda-setting influence.
French: Ces définitions et ces mesures interviennent dans le choix des questions et des propositions mises en avant par cette communauté épistémique qui exerce une influence considérable en pesant, par exemple, sur le choix de l'ordre du jour.
English: These requests were referred to the relevant committee for report.
French: La commission compétente serait alors saisie de cette demande pour rapport.
English: Contracting Parties may wish to require a translation of the mark, for example, in order to evaluate the distinctive character of the mark or a possible conflict with public order.
French: Les Parties contractantes peuvent souhaiter exiger une traduction de la marque, par exemple, dans le but d’évaluer le caractère distinctif de la marque ou une atteinte éventuelle à l’ordre public.
English: Or. it Justification It is unclear what rules are being referred to and the discarding of which fish species is not authorised.
French: Or. it Justification Il n'est pas nécessaire de se référer aux cas d'espèce normatifs et aux variétés de poisson dont le rejet en mer n'est pas autorisé.
English: 14(1)); a patent is dated and sealed as of the date of application (Ibid., Sec.
French: BANGLADESH Brevets : 16 ans à compter de la date de la délivrance du brevet (art.
English: "Dr. Clarke is a phenomenal example of someone with great expertise and exceptional mentorship skills.
French: « La Dre Clarke est un parfait exemple de personne qui possède un vaste savoir-faire et des qualités de mentor hors du commun.
English: Porches, window gables and projecting roofs were common.
French: Porches, pignons percés de fenêtres et toits en saillie étaient monnaie courante.
English: However, the Panel finds that it will be necessary to backfill the excavated area with clean material and also to clear the area of ordnance.
French: Il estime qu'il faudra toutefois remblayer la zone excavée au moyen de matériaux propres et enlever également le matériel de guerre de la zone.
English: Species that were more abundant in the late summer include sand bluestem, spear grass and sand dropseed (Sporobolus cryptandrus).
French: À la fin de l'été, les espèces les plus abondantes sont le barbon de Hall, les graminées et le sporobole à fleurs cachées (Sporobolus cryptandrus).
English: The international network of experts on policy coherence also discussed ways to assess progress in the field of policy coherence and shared national experiences.
French: Les membres du réseau international d'experts en cohérence des politiques ont également discuté des moyens pour évaluer les progrès accomplis dans ce domaine, et ont partagé leurs expériences au niveau national.
English: Having said which, the Titley report, despite containing a number of positive, albeit general, pointers, does not I think, come anywhere near to responding to the demands of the times.
French: Ainsi, le rapport Titley, s' il comporte certaines recommandations positives mais d' ordre général, ne répond d' aucune façon, selon moi, aux impératifs de l' heure.
English: • Alberta’s adoption of the LEED Silver standard for design of new government-funded buildings will reduce the environmental impacts of new buildings and help conserve energy.
French: • L’adoption par l’Alberta de la norme argent du LEED pour la conception de nouveaux immeubles subventionnés par le gouvernement réduira les incidences environnementales des nouveaux édifices et permettra de conserver l’énergie.
English: Diagnosis Now that you have segmented your product and/or services and identified the key one(s), you must select one or more for detailed study.
French: Analyse de la situation Maintenant que vous avez segmenté vos produits ou services et défini les regroupements opportuns vous devez choisir une ou plusieurs de ces unités que vous étudierez en détail.
English: Berner, I., M., et al.
French: Williams, H.J., et coll.
English: Major new sections have been added to the euro-ombudsman website in 2002.
French: De nouvelles sections importantes font leur apparition sur le site Internet du Médiateur européen en 2002.
English: It expressed its gratitude to WIPO and congratulated the International Bureau on the intensity of the activities conducted since the setting-up of the Committee.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l'OMPI et a félicité le Bureau international de l'intensité des activités réalisées depuis la création du comité.
English: Even when the Rafah crossing is open, only holders of Palestinian identity cards can enter Gaza through the crossing; therefore control over the Palestinian Population Registry is also control over who may enter and leave Gaza.
French: Même lorsqu'il est ouvert, le point de passage de Rafah n'offre l'accès à Gaza qu'aux seuls détenteurs d'une pièce d'identité palestinienne; ainsi, contrôler les registres de l'état civil palestinien c'est aussi garder le contrôle sur qui peut entrer à Gaza ou en sortir.
English: A new ACAP Grants and Contributions (G&C) funding formula has been developed and is based on the principles of burden, vulnerability, and equity.
French: Une nouvelle formule de financement des subventions et contributions du PACS a été élaborée. Elle est fondée sur les principes de fardeau, de vulnérabilité et d'équité.
English: Is it time, on the contrary, to review the subject, especially as a result of the "digital revolution"?
French: Faut-il au contraire songer à repenser la matière, notamment en raison de la "révolution numérique"?
English: These figures prove not only that the trade deficit between the United States and the EU remains, but also that the European Union is not properly exploiting its own market, and underline the real possibilities for growth and hence employment within the sector.
French: Ces chiffres démontrent non seulement que le déficit commercial entre les États-Unis et l’UE ne se réduit pas, mais aussi que l’Union européenne n’exploite pas de la meilleure manière qui soit son propre marché, ce qui souligne les réelles possibilités de croissance et, partant, d’emploi dans le secteur.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [4 ]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: One possibility would be to incorporate additional information when applying or renewing a business licence through provincial or municipal authorities.
French: Une possibilité serait de demander des renseignements additionnels lors de la demande ou du renouvellement d’une licence d’exploitation de commerce par l’entremise des autorités provinciales ou municipales.
English: 3.3 The author claims a violation of articles 2 and 14, because to him, the current PRRA procedure does not constitute an effective remedy.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'il est victime d'une violation des articles 2 et 14 parce que la procédure actuelle d'examen des risques avant renvoi ne constitue pas dans son cas un recours utile.
English: However, freedom of speech is also an honourable right, and journalism uses it as something more than a licence to defame others or advance selfish interests.
French: Cependant, la liberté de parole est aussi un droit marqué par l'honneur, et le journalisme l'utilise comme quelque chose de plus grand qu'un permis de diffamation et de défense d'intérêts personnels égoïstes.
English: The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors. The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
French: Le 26 mai, la Commission a adopté une décision84 infligeant une amende de 1,59 millions d’euros à The Topps Company Inc et à ses filiales européennes, Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd et Topps Italia SRL («Topps») pour infraction à l’article 81, paragraphe 1, du traité.
English: A modern management agenda requires managers to look beyond activities and outputs to focus on actual results - the impacts and effects of their programs. Managing for results requires attention from the beginning of an initiative to its end.
French: Une gestion axée sur les résultats permet aux ministères d'offrir un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes en identifiant les forces et les faiblesses des programmes et en détectant ceux qui donnent de bons résultats, et ceux qui en donnent de moins bons.