ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the administrator.
French: Si une demande de remboursement présentée par un État contributeur est approuvée, elle peut être déduite du prochain appel de contributions adressé à cet État par l'administrateur.
English: Growth reduction can be associated with decreased starch reserves induced by reduced water translocation and reduced effective photosynthetic area caused by the foliar necrosis of elm leaf scorch.
French: La réduction de croissance peut être reliée à la diminution des réserves en amidon provoquée par un ralentissement de la translocation et une surface photosynthétique réduite par la nécrose foliaire associée à la maladie.
English: (e) And welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awareness raising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and several inter-agency activities exploring the legal content and justiciability of economic, social and cultural rights;
French: e) Les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, dont elle se félicite et qui ont consisté notamment à mieux faire connaître l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à procéder à plusieurs analyses interinstitutions de la portée juridique des droits économiques, sociaux et culturels et de la possibilité de les invoquer en justice;
English: Confederation, July 1871 "Confederation complete," The British Colonist, July 20, 1871.
French: La Confédération, juillet 1871 « Confederation complete » (La Confédération achevée, The British Colonist, 20 juillet 1871.
English: In Yugoslavia, Christian women are sometimes prohibited from attending church festivals and performing domestic chores while menstruating.
French: Dans la majorité des régions étudiées par l'OMS, la plupart des femmes sont heureuses d'avoir leurs règles. La menstruation atteste en effet leur jeunesse, leur féminité et leur fécondité.
English: In this respect, the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repolike operations.
French: Ainsi, le transfert de propriété n'est pas la caractéristique pertinente pour déterminer le traitement des opérations de pensions et assimilées.
English: The final product, which goes by the name Nature Colours, is now sold at hardware stores in Atlantic Canada.
French: Le produit final est maintenant vendu dans des quincailleries de la région de l'Atlantique sous le nom de Couleurs Nature.
English: It has recently established a number of Internationally Harmonized Research Activities, IHRA.
French: Dans l’affirmative, il faudra en informer les organismes suivants en les invitant à une séance d’information :
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: "The general tenor of this history is that in the past adopted children have been regarded as "second best" and adoptive parents have not been seen as "real" parents." [88] Justice Linden also dealt with attempts to distinguish between the historical disadvantage suffered by adopted children and that suffered by their parent: (at paras 62 and 63) Family status discrimination often affects not only individuals but other members of the family.
French: Au paragraphe 26, le juge Linden a dit ce qui suit sur la façon dont la loi avait généralement traité les familles formées par adoption : « D'une façon générale, l'historique montre que par le passé, on estimait que les enfants adoptés étaient un "second choix", et que les parents adoptifs n'étaient pas de "véritables" parents. » [88] Le juge Linden s'est aussi penché sur les tentatives faites pour distinguer le désavantage historique subi par les enfants adoptés et le désavantage subi par leurs parents (paragraphes 62 et 63) :
English: The international community has a responsibility to address this issue.
French: La communauté internationale se doit d'aborder cette question.
English: The escalator is subject to review after five years.
French: Le facteur de progression sera revu après cinq ans.
English: The earlier version was too long in a telephone interview, and because of this may have elicited more responses of the categories higher up in the list than was appropriate.
French: Paiements des services publics pour les locataires (RN_Q015) Une question a été ajoutée pour demander aux répondants qui louent sans paiement comptant s’ils payent leurs services publics, puisque certaines personnes qui ne payent pas de loyer payent les services publics.
English: The spectre of wartime inflation was a serious threat which the Government
French: Le décret de mai 1944 qui approuvait officiellement l’institution du C.N.M. soulignait que l’organisme avait été créé « pour expliquer aux membres de la Fonction
English: George Drew's unmasking of the BREN GUN SCANDAL in the early war years was largely owing to Irwin's behind-the-scenes manipulation.
French: Le dévoilement, au début de la guerre, du SCANDALE DU FUSIL BREN par George Drew est en grande partie dû aux manoeuvres en coulisses d'Irwin.
English: From the lush forests of the east coast to the unique flora and fauna of the Western Cape, South Africa offers almost inexhaustible variety and beauty.
French: Depuis les forêts luxuriantes de la côte est, au monde végétal et animal sans égal du Western Cape, l'Afrique du Sud, avec ses milles et un paysages sublimes, c'est tout un monde dans un seul pays.
English: KEEPING THE HOUSE OF COMMONS SECURE PARLIAMEN TARY HERI TAGE
French: CHAMBRE DES COMMUNES—RAPPORT AUX CANADIENS 2006
English: Parks Canada Agency Fees Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent
English: In general, the report is organized to reflect the Committee’s primary functions: first, to review CSIS intelligence activities, second, to investigate complaints about CSIS and associated matters, and third, to act in concert with other parts of the governance system to protect Canadians from threats to their security.
French: En général, le rapport est agencé selon les principales fonctions du Comité : examiner les activités de renseignement du SCRS, faire enquête sur les plaintes relatives au Service et sur les questions connexes et, de concert avec d’autres rouages de l’appareil gouvernemental, protéger les Canadiens contre les menaces à leur sécurité.
English: The study is setting a benchmark in the conduct of orthopaedic trials worldwide.   As the Canada Research Chair in Musculoskeletal Trauma and Surgical Outcomes, Dr. Bhandari has developed a research program that meets the need for high quality surgical research aimed at answering clinical questions of international importance.
French: L'étude qu'il mène servira de référence pour l'exécution des essais orthopédiques dans le monde entier.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les traumatismes musculosquelettiques et les résultats chirurgicaux, le Dr Bhandari a mis sur pied un programme qui satisfait au besoin de recherches chirurgicales de qualité supérieure destinées à répondre à des questions cliniques revêtant de l'importance partout dans le monde.
English: It should also be remembered that there are areas which come under specific criteria but where the handicaps have now been removed due to the use of effective solutions.
French: Il convient de se rappeler que certaines régions répondent à certains critères spécifiques, mais que leurs handicaps ont été éliminés grâce à l'utilisation de solutions efficaces.
English: If the search area is confined or there is reason to have a high degree of confidence in the selected datum (e.g., debris found), the surface SRU may use a sector search (VS).
French: Si la zone de recherche est petite ou si vous avez de bonnes raisons de croire que la référence est précise (p. ex., présence de débris), vous pourriez utiliser un ratissage par secteurs (VS).
English: Issues of non-compliance by establishments and individuals in Canada handling and/or processing human cells, tissues and organs for transplantation are investigated.
French: Tout problème de non-conformité dans les établissements et chez les personnes qui s'occupent, au Canada, de la manipulation et du traitement des cellules embryonnaires et des tissus et organes humains destinés à la transplantation fait l'objet d'une enquête.
English: The students will probably get stumped on what plants eat.
French: Il est probable que les élèves ne sachent pas de quoi se nourrissent les plantes.
English: Association des écrivains acadiens Association des éditeurs canadiens Association of Canadian Publishers Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation
French: La personne dont la nomination à la Commission a été révoquée par l'association ou l'organisme qu'elle représente, y compris la Commission, ne peut siéger comme membre de la Commission du droit de prêt public.
English: Procedure in unprovided cases 1 (2)
French: Procédure dans les cas non prévus 1 (2)
English: Also in West Africa, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) reported strengthening culture of peace activities and promoting dialogue and participation through a variety of outreach activities as well as providing on-the-job training for media practitioners.
French: Toujours en Afrique de l'Ouest, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a signalé un renforcement des activités relatives à la culture de la paix et la promotion d'un dialogue et de la participation par diverses activités d'ouverture au public et la formation en cours d'emploi des journalistes.
English: Political parties had their own powers and attributions, and played a part in the politics of their countries.
French: Les partis politiques ont leurs propres pouvoirs et attributions, ils jouent un rôle dans la politique de leur pays.
English: The Program Officer when requested to do so will assist the Case Managers, working with the woman, in developing a Case Plan.
French: Ses besoins peuvent toucher, notamment, au logement, à l’installation du ménage, au transport ou aux services de garderie. • Agent de liaison du SOSF :
English: In 2004, the African Union adopted an action plan at Ouagadougou that gave special priority to the empowerment of women, their access to the workplace, their effective participation in the adoption of poverty-reduction strategies, the mainstreaming of gender issues in all poverty-reduction programmes and policies and the promotion of employment and equal opportunities for men and women in the area of employment.
French: En 2004, l'Union africaine a adopté à Ouagadougou un plan d'action qui donne une place particulière au renforcement de l'autonomie des femmes, à leur accès au travail, à leur participation effective à l'adoption des stratégies de réduction de la pauvreté, à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques de réduction de la pauvreté, de même qu'à la promotion de l'emploi et de l'égalité des chances entre l'homme et la femme en matière d'emploi.
English: The implementation phase has begun.
French: On en est actuellement à l’étape de la mise en œuvre
English: Very little concerted policy has been formulated to minimise or reduce waste arisings.
French: Très peu de politiques concertées sont établies pour minimiser ou réduire la production de déchets.
English: So far, the Government of Israel had refused to allow its nuclear reactors to be monitored by the International Atomic Energy Agency, and it refused to comply with relevant international conventions.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement israélien s'était opposé à toute inspection de ses réacteurs nucléaires par l'Agence internationale de l'énergie atomique et refusait de se conformer aux conventions internationales pertinentes.
English: Operators accordingly work with all, or only some, of the Framework’s six levels, but avoid going into too much detail, since covering differentiated profiles, nuances and variants would be too complex and costly (in terms of manpower, time and money).
French: On travaille avec les six niveaux du Cadre de référence ou avec quelques-uns seulement, sans trop raffiner parce qu’il serait trop complexe et trop coûteux (en ressources humaines, en temps et crédits de gestion) d’établir des profils différenciés, des nuances et des variantes.
English: Restrictions on mobility Cultural norms that restrict the movements of women in some societies can prevent women from consulting health services (Leslie 1992; Rathgeber and Vlassoff 1993; Manderson 1994; Udipi and Varghese 1995).
French: Les normes culturelles qui restreignent les mouvements des femmes dans certaines sociétés peuvent les empêcher de consulter les services de santé ( Leslie, 1992 ; Rathgeber et Vlassoff, 1993 ; Manderson, 1994 ; Udipi et Varghese, 1995 ).
English: A potential source of increase resides in the OCI's ongoing quest for the additional resources required to offer specialized services to elderly offenders and to young offenders housed in penitentiaries.
French: Il pourrait augmenter si le BEC se voyait accorder les ressources supplémentaires qu’il demande actuellement pour offrir des services spécialisés aux délinquants âgés et aux jeunes délinquants incarcérés dans des pénitenciers.
English: Information on families or relatives is used to determine suitability for posting in certain geographic areas when they accompany the member and/or compassionate postings based on medical grounds.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser la date approximative des demandes d’accès ou des plaintes présentées.
English: Besides the depressive states, amongst the most frequent psychological symptoms, the medical expert found lack of pleasure, anxiety, insomnia, emotional liability, sense of uselessness (very often related to the boredom resulting from having nothing to do), lack of self-confidence, dissociation and depersonalization.
French: En dehors des états dépressifs, parmi les symptômes les plus fréquents, l'expert médical a constaté l'absence de plaisir, l'anxiété, l'insomnie, la labilité émotionnelle, le sentiment d'inutilité (très souvent lié à l'ennui éprouvé quand on n'a rien à faire), le manque de confiance en soi, la dissociation et la dépersonnalisation.
English: I also want to thank the Secretary-General and Ms. Fréchette for their excellent report on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Heinbecker (Canada) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, et merci au Secrétaire général et à Mme Fréchette pour leur excellent rapport sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: The behaviour of VE as a function of composition and temperature was studied.
French: A toutes les compositions et aux deux températures utilisées, les volumes en excès de tous les systèmes sont négatifs.
English: This was of great importance to vessels sailing across the Atlantic and Pacific Oceans, for without an accurate measure of longitude, they faced the constant danger of losing ships and crew by running into the coast sooner than the navigators had expected.
French: C’était très important pour les navires traversant les océans Atlantique et Pacifique, car sans une mesure exacte de la longitude les navigateurs devaient constamment affronter le danger de perdre des navires et des équipages en arrivant sur la côte plus rapidement que prévu.
English: • BPCO053a.doc - 128KB - Billing & Collections Agreement - 900 Service - November 12, 2003.
French: • BPCO053a.doc - 128 ko - Billing & Collections Agreement - 900 Service - November 12, 2003.
English: A "reporting partnership" for a fiscal period means a partnership that either carries on business in Canada in the period or a member of which is resident in Canada in the period.
French: Une « opération à déclarer » s'entend, de façon générale, d'une opération ou d'une série d'opérations se rapportant à une entreprise exploitée par un déclarant ou par une société de personnes déclarante.
English: Child Exploitation Tracking System (CETS) -- Quick Facts
French: Système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS) – Faits intéressants
English: The pure metal and any substance, alloy or mixture must be reported as the equivalent weight of the metal itself.
French: Peu importe que l'élément soit pur ou qu'il forme un alliage, un composé ou un mélange, c'est le poids de l'élément seul qui doit être déclaré.
English: In the first place the Commission would like to thank Parliament for its great interest and support in this matter and particularly congratulates the rapporteur, Mr Schulz, on the important work he has done in preparing this report.
French: En premier lieu, la Commission souhaite remercier le Parlement de son grand intérêt et de son appui en la matière et féliciter, en particulier, le rapporteur, M. Schulz, du travail important qu'il a réalisé pour préparer ce rapport.
English: Member of personal staff to the Commander of the Republic of Korea Army Capital Defense Command; advised the Commander on areas of military, and civil law in diverse matters including operations law, military-civilian relations, and military prosecution.
French: Membre de l'état-major personnel du Commandant du Commandement des forces de défense de la capitale de l'armée de terre de la République de Corée; conseiller du Commandant sur différentes questions de droit militaire et de droit civil, y compris la législation sur les opérations, les relations entre militaires et civils, et les poursuites judiciaires militaires.
English: The Nova Scotia laws are incorporated by reference and apply, with the adaptations set out in Schedule 2, to the employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block.
French: Les textes législatifs de la Nouvelle-Écosse sont incorporés par renvoi et s’appliquent, compte tenu des adaptations prévues à l’annexe 2, à l’emploi dans le cadre de l’exploitation de toute mine se trouvant en tout ou en partie dans la réserve de charbon Donkin.
English: In order to minimize the adverse environmental effects of the project to surface water quality and quantity, standard sediment and erosion controls will be employed during the construction phase.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur la qualité et la quantité de l’eau de surface, on appliquera des mesures standard de maîtrise de la sédimentation et de l’érosion durant la phase de construction.
English: How can we distinguish between those two kinds of situations and know when peacekeeping is the right solution?
French: Comment pouvons-nous faire la différence entre ces deux types de situations et savoir quand le maintien de la paix est la bonne solution?
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/licanada-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/licanada-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: 11.1.3.18 The primary coffer dam, to be constructed to a height of 71 m, and the associated Temporary Cofferdam, to be constructed to a height of approximately 10 m, are required for temporary diversion of Galore Creek into a temporary diversion channel to enable construction of the Main Tailings Dam.
French: La digue East Fork, qui sera construite à une hauteur de 18 m, est Nous avons effectué des sondages et des travaux de Le MEMPR est satisfait de la nécessaire pour dériver les eaux du ruisseau Galore dans le principal cartographie géologique additionnels en 2006 afin de réponse de NovaGold. chenal de dérivation et est nécessaire pendant toute la durée de vie de mieux définir les conditions du sous-sol pour la digue la mine.
English: She immediately ran outside and pulled the young boy, who was directly in the path of the vehicle, out of harm’s way.
French: Elle s’est alors précipitée vers le garçon, qui se trouvait directement dans la trajectoire du véhicule, pour l’écarter du danger imminent.
English: We will depend on UNMIT to continue its support for the Timorese in developing the capacity of the National Police Force of Timor-Leste (PNTL), achieving accountability for the 2006 crisis and strengthening the justice sector in the coming year.
French: Nous compterons sur elle pour continuer d'aider les Timorais à mettre en place la police nationale (PNTL), à juger les responsables de la crise de 2006 et à renforcer le secteur de la justice tout au long de l'année à venir.
English: • Usually there are large number of trials;
French: • on effectue généralement de nombreux essais;
English: You are right that in a field such as biodiversity it is difficult to imagine that, especially after a period which seems not to have been used to its best potential, this short time that remains will be enough to reach the set targets, namely the slowdown in the loss of biodiversity.
French: Vous avez raison de souligner que, dans un domaine tel que celui de la biodiversité, il est difficile d'imaginer, surtout après une période qui semble ne pas avoir été mise à profit de façon optimale à cet égard, que le peu de temps qui reste sera suffisant pour atteindre les objectifs fixés, à savoir le ralentissement de la perte de biodiversité.
English: The observed unrestrained curvatures and nonlinear stresses are compared with those estimated by the Priestley model.
French: Les courbures non restreintes observées ainsi que les contraintes non linéaires sont comparées à celles estimées par le modèle de Priestly.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.4/Rev.2 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.4/Rev.2 (voir par.
English: Participants frequently commented that they viewed patrilineal practices as racist and sexist.
French: Il a souvent été question de la nature raciste et sexiste des pratiques patrilinéaires.
English: If we do not we are lost.
French: Si nous ne le faisons pas, nous sommes perdus.
English: Many of the Budapest Karoly Central rooms look out onto Karoly Boulevard one of Hungarys most historic streets.
French: La plupart des chambres de Budapest Karoly Central offrent une vue sur le boulevard Karoly, l'une des rues les plus anciennes du pays.
English: Take part to two summer activities with your family and discover our local products.
French: Venez découvrir notre terroir en famille à travers diverses animations !