ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ability to learn or acquisitional competence - Learning skills Let us examine in more detail some of the aspects of acquisitional competence.
French: La compétence acquisitionnelle ou les savoir-apprendre / l’aptitude à apprendre Traitons en détail maintenant de quelques aspects de la compétence acquisitionnelle.
English: I think anybody who looked at this independently would say it is a good thing.
French: Je pense que toute personne extérieure observant la situation trouverait aussi qu'il s'agit d'une bonne chose.
English: Thus comparisons between the understanding of household food security status as determined by the food sufficient question, Radimer, CCHIP or FSCM scales with other measures or markers of household food security provide evidence of construct validity for these scales.
French: Par conséquent, la comparaison de l’interprétation donnée à la situation de sécurité alimentaire du ménage, déterminée par la question sur la suffisance alimentaire, les mesures Radimer, CCHIP ou FSCM avec d’autres mesures ou marqueurs de la sécurité alimentaire des ménages, permet d’obtenir des preuves de la validité de construit pour ces échelles.
English: This sector covers all activities except integrated engineering services.
French: En général, les engagements horizontaux établissent des limites à l'accès aumarché ou au traitement national.
English: SOLVENCY FUNDING RELIEF REGULATIONS INTERPRETATION 1. (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR L'ALLÈGEMENT DE LA CAPITALISATION DU DÉFICIT DE SOLVABILITÉ DES RÉGIMES À PRESTATIONS DÉTERMINÉES DÉFINITIONS 1.
English: The EISC decided the proposed development was in conflict with the community conservation plans and the Beaufort Sea Beluga Management Plan particularly concerning its proposed site within the Beluga Zone 1A.
French: La trousse d’information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie (voir la section 2.1) a été renvoyée pour un examen public.
English: SECTION 2 Conditions governing orders placed for the conduct of professional activities
French: SECTION 2 Modalités des Commandes pour l'Exercice d'une Activité Professionnelle
English: For that reason, Parliament' s approval of enlargement cannot but depend on the adequacy of the institutional changes that will be decided.
French: C' est pourquoi l' approbation de l' élargissement par le Parlement ne peut que dépendre du caractère suffisant des réformes institutionnelles qui seront adoptées.
English: They usually fall in very small quantities, mostly from stratus cloud and never in the form of a shower.
French: Ils tombent habituellement en très petites quantités, le plus souvent de nuages Stratus, mais jamais sous forme d'averses.
English: I believe we must expand the role of the Ombudsman to decide on a central European level what is admissible and what is not admissible.
French: Je crois que nous devons développer le rôle du Médiateur pour lui permettre de décider, au niveau central européen, de la recevabilité ou non d'une initiative.
English: C. Monitoring of the police stations, courts and prisons 52 - 60 13
French: Contrôle des activités des tribunaux, des postes de police et des prisons 52 − 60 14
English: The prerequisite for the Convention to protect human rights in Europe effectively is that states give effect to the Convention in their legal order, in the light of the case-law of the Court.
French: La condition préalable pour que la Convention garantisse effectivement les droits de l’homme est donc que les Etats parties donnent effet à la Convention dans leur ordre juridique, à la lumière de la jurisprudence de la Cour.
English: In Annex A to this document, it is stated that..."no combat function should be generated exclusively from the Militia structure" March 1997:
French: Dans l'annexe A de ce document, on dit qu'aucune fonction de combat ne devra être générée exclusivement à partir de la structure de la Milice.
English: Mr Brînzan, Romania, SOC - International abduction of children by one of the parents (Resolution 1291 (2002) and Doc.
French: M. Brînzan, Roumanie, SOC  - Enlèvement international d’un enfant par l’un des parents (Résolution 1291 (2002) et Doc.
English: There was also the participation of Poland, Estonia, Latvia and Lithuania in the WEU as associated partners, a qualitative leap achieved by moving forward from the old consultative forum with the countries of central and eastern Europe and granting associated partner States participation with a reasonable degree of involvement in many WEU activities.
French: Je rappelle encore la participation à l'UEO, avec le statut de partenaire associé, de la Pologne, de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, un statut fixant un saut de qualité qui s'est accompli par le passage du vieux forum de consultation avec les pays de l'Europe centrale et orientale à un statut d'Etat partenaire associé permettant de participer, avec un degré d'intégration satisfaisant, à de nombreuses activités de l'UEO.
English: Prescribed fire helps maintain the native biodiversity of national parks—it renews forests, promotes fire-dependent plants and creates wildlife habitat.
French: Ils aident aussi à minimiser les risques de feu de forêt en réduisant, sur le parterre forestier, les combustibles qui pourraient favoriser la propagation de feux de grande envergure.
English: Work on a potential world charter has been the subject of consultations among local authorities and their associations from some 100 countries and 50 national Governments.
French: Le travail sur le projet de charte mondiale a fait l'objet de consultations entre les autorités locales et leurs associations dans une centaine de pays et 50 gouvernements nationaux.
English: Provide a brief explanation of how your accommodation plan is linked to public transport arrangements.
French: Expliquez brièvement la manière dont votre plan d’hébergement est en rapport avec les dispositions prises au niveau du transport public.
English: Refreshments for all staff meeting.
French: Rafraîchissements lors d'une réunion de tout le personnel.
English: For some background see Sander Huisman, ‘A New European Union Policy for Kaliningrad’, Occasional Paper 33 (Paris:
French: Heureusement, le prochain élargissement, associé à la demande croissante d’une politique étrangère plus active, fera adopter aux décideurs concernés une approche encore plus systématique.
English: If I conclude that the assignments were not appointments, the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: Si je conclue que l'affectation des candidats ne constituait pas une nomination, l'appelant ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel.
English: The Working Party approved the updated version of Annex I of the AGC (TRANS/SC.2/2004/10), and asked the secretariat to produce a consolidated version of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a approuvé la version mise à jour de l'annexe I de l'AGC (TRANS/SC.2./2004/10), et a demandé au secrétariat de publier une version actualisée de l'Accord.
English: 66 As described in Section 2.2.1 the late Payment Directive is aimed at reducing payment periods.
French: Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Bonn (ed.): Schriften zur Mittelstandsforschung, Nr. 86 NF, Wiesbaden, 2000.
English: I believe that the same history that today records our joint victory would take a dim view of allies who, having defeated the most visible enemy, turn their backs when the threat becomes dispersed and almost invisible.
French: Je crois que la même histoire, qui voit aujourd’hui notre victoire commune, serait mal inspirée d’opposer des alliés qui, après avoir vaincu l’ennemi le plus visible, se tourneraient le dos au moment où la menace se disperse et devient quasiment invisible.
English: I believe it is also consonant with the spirit of the Treaty and the character of excise duties that we should strive for a narrow interpretation and application of those definitions.
French: J'estime qu'il est conforme à l'esprit du Traité et au caractère des droits d'accises de tendre à une interprétation et application restrictives de ces dispositions.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: There were no consistent differences among groups in aggression; however, there were differences in spawning participation with respect to large male origin and among parr types.
French: Il n'y a pas de différences soutenues dans l'agression entre les groupes; il y a cependant des différences dans la participation à la fraye, en fonction de l'origine des grands mâles et des types de tacons.
English: After midnight, my husband dressed and went out to complain to one of the staff members. Only after 12:30 a.m. did the loud music stop.
French: Le dîner, très moyen, n'était pas à la hauteur des autres prestations.
English: The Committee notes that the Medical Services Division currently has an approved total of 28 posts (14 regular budget posts, 10 extrabudgetary posts, 4 support account posts).
French: Le Comité relève que la Division des services médicaux compte actuellement un effectif total de 28 postes (14 postes inscrits au budget ordinaire, 10 postes financés par des fonds extrabudgétaires, 4 postes financés par le compte d'appui).
English: Benefit through continued collaboration with other small agencies and through the adoption of innovative service delivery practices Previous and ongoing $644 $443 Success- fully met 3.
French: Tirer profit d'une collaboration continue avec d'autres petits organismes et adopter des modes novateurs de prestation de services. Antérieur et en cours 644 443 Entiè- rement atteint 3.
English: In the same year, a coordination group was established under the supervision of the National Police.
French: La même année, était créé un groupe de coordination relevant de la Police nationale.
English: Using and sharing this expertise through practical projects is essential for combating hunger worldwide.
French: L’utilisation et le partage de ce savoir-faire dans le cadre de projets concrets est essentiel pour lutter contre la faim dans le monde entier.
English: These include the fact that they omit the potential role of private capital flows, in particular foreign direct investment (FDI), in achieving the MDGs, and they also focus on ICT rather than science, technology and innovation (STI) more generally.
French: Par exemple, ils négligent le rôle que pourraient jouer les flux de capitaux privés − en particulier l'investissement étranger direct (IED) − dans la réalisation d'Objectifs; par exemple encore, ils sont centrés sur les technologies de l'information et des communications (TIC) au lieu de porter plus largement sur la science, la technologie et l'innovation.
English: Dennis G. Martin Manager Trade Relations and Market Data Dofasco Inc.
French: Dennis G. Martin Directeur Relations commerciales et données du marché Dofasco Inc.
English: Work on this project highlighted the necessity of identifying the Board's information needs and establishing standard technical and environmental requirements.
French: Le travail accompli dans le cadre de ce projet a fait ressortir la nécessité de cerner les besoins d'information de l'Office et d'établir des exigences techniques et environnementales types.
English: Women entrepreneurs' access to credit The experts considered the problems faced by women entrepreneurs in obtaining access to credit.
French: Les experts ont examiné les problèmes que les femmes chefs d'entreprise rencontraient pour obtenir des crédits.
English: As Prime Minister of the Czech Republic, presiding over a coalition Government consisting of Social Democrats, Christian Democrats and Liberals, I launched a reform effort, which – in all due modesty – may be considered as the beginning of an in-depth reform of public finances together with the modernisation of the welfare state.
French: En tant que premier ministre de la République tchèque, à la tête d'un gouvernement de coalition regroupant les sociaux-démocrates, les démocrates-chrétiens et les libéraux, j'ai lancé une réforme qui – en toute modestie – peut être considérée comme le commencement d'une réforme en profondeur des finances publiques et de la modernisation de l'Étatprovidence.
English: For the membership of the Forum, as appointed and elected, see Council decision 2001/201 C.
French: Pour la liste des membres de l'Instance désignés et élus, voir la décision 2001/201 C du Conseil.
English: Neurobehavioral Manifestations
French: Manifestations neurocomportementales
English: If the Commission itself does not meet the deadlines, what can we then expect from the Member States?
French: Si la Commission s'avère elle-même incapable d'observer les délais, que faut-il attendre des États membres?
English: E E.F. Moon Construction Ltd., bridge replacement over the La Salle River, Man. Ehattesaht First Nation, oyster long-line nursery and grow-out and clam culture operation in Little Espinosa Inlet, B.C. El Paso Merchant Energy, L.P., application to export electricity to the United States El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-F), documents deposited El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-G), documents deposited El-Mo Leasing III Corporation (El-Mo III Trust B), documents deposited ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft, change of name Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting EULER American Credit Indemnity, release of assets F Fifth Third Leasing Company (The), document deposited First Commercial Bank, application to establish a foreign bank branch FMC Corporation, document deposited (Erratum) FOURTH GLOBAL CONFERENCE ON AGEING, surrender of charter G GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Third Aircraft Corporation, documents deposited General American Railcar Corporation, documents deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited General Electric Railcar Services Corporation, documents deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Grande-Entrée Aquaculture inc., mussel farm (vertical sleeve) in the Havre aux Maisons lagoon, Que.
French: El Paso Merchant Energy, L.P., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-F), dépôt de documents El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-G), dépôt de documents El-Mo Leasing III Corporation (El-Mo III Trust B), dépôt de documents ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft, changement de raison sociale Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle EULER American Credit Indemnity, libération d'actif F Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de document First Commercial Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère FMC Corporation, dépôt de document (Erratum) G GATX Rail Corporation, dépôt de documents GATX Rail Corporation, dépôt de documents GATX Rail Corporation, dépôt de documents GATX Third Aircraft Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de documents Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Grande-Entrée Aquaculture inc., installations de mytiliculture (boudinage vertical) dans la lagune du Havre aux Maisons (Qué.)
English: Other Career Options atmospheric chemists electronics technologists engineers hydrologists information technology specialists hydrometric technologists meteorologists meteorology in today's world research technicians research scientists meteorological services technicians physical scientists
French: Autres options de carrières chimistes de l'atmosphère électrotechnologues ingénieurs hydrologues spécialistes de la technologie de l'information technologues en hydrométrie météorologues la météorologie dans le monde d'aujourd'hui technologues de recherche chercheurs scientifiques technologues des services météorologiques spécialistes des sciences physiques
English: The decision also requested that the supplementary analysis be considered at the next meetings of the conferences of the parties to the Stockholm and Basel conventions and that both the synergies studies and the supplementary analysis should be considered by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its third meeting.
French: La décision demandait également que l'analyse complémentaire soit examinée lors des prochaines réunions des Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Bâle et que les études sur les synergies et l'analyse complémentaire soient examinées par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa troisième réunion.
English: • $5,500 in operating funds to be used by the candidate;
French: • 5 500 $ en fonds de fonctionnement qui seront utilisés par le candidat;
English:   They want this minority parliament to continue getting things done for Canadian taxpayers and for all our families.  Our country is more prosperous, stronger and more united than it’s been in 30 years.  Our job, and the job of all of us in parliament, is to keep building on this success.  Thank you.
French:   Ils veulent que ce parlement minoritaire continue à obtenir de vrais résultats pour les contribuables canadiens et pour toutes nos familles.  Bref, notre pays est plus prospère, plus fort et plus uni qu’il ne l’a jamais été en trente ans.  Notre tâche, la tâche pour nous tous, au Parlement canadien est de continuer à livrer la marchandise.
English: We continue to receive a great number of claims for compensation from all over the world.
French: L’EdW continue de recevoir chaque jour un grand nombre de déclarations de perte qui nous parviennent de toutes les régions du monde.
English: The Democratic Republic of the Congo-Rwanda agreement gave renewed impetus to the Rwandan voluntary repatriation exercise.
French: L'accord entre la République démocratique du Congo et le Rwanda a relancé l'opération de rapatriement librement consenti des réfugiés rwandais.
English: 1988-1991: Ambassador to Saudi Arabia and permanent representative of Egypt to the Organization of the Islamic Conference.
French: 1988-1991 Ambassadeur de l'Égypte en Arabie saoudite et Représentant permanent de l'Égypte à l'Organisation de la Conférence islamique
English: Outreach and education initiatives aimed at health professionals and the public.
French: Initiatives d'éducation et d'action communautaire à l'intention des professionnels de la santé et du grand public.
English:  Sustainable Development Strategy Focuses on priority areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and internationally.
French:  Stratégie de développement durable Stratégie axée sur les secteurs prioritaires où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, au Canada comme à l’échelle internationale.
English: The Commissioner’s recommendations are important in that they condemn continuing domestic violence and alert the authorities of the countries visited to the measures needed to combat this scourge effectively.
French: Les recommandations formulées par le Commissaire aux Droits de l’Homme sont importantes pour dénoncer la persistance de la violence domestique et sensibiliser les autorités des pays visitées aux mesures qui s’imposent pour lutter de manière effective contre ce fléau.
English: Bringing these issues to the public, and having open and frank dialogue with all stakeholders to explore the spectrum of possible solutions and the most effective means of implementing them is an important process.
French: Faire connaître ces questions au public et entamer un dialogue ouvert et franc avec tous les partenaires afin d'explorer la gamme des solutions possibles et les moyens les plus efficaces de les mettre en vigueur, est un processus important.
English: Monica Chinamasa (date of birth: 1950) 151.
French: Monica Chinamasa (date de naissance : 1950) 151.
English: The review made parliamentary history, being the first time that such a task was carried out in response to such a statutory requirement.
French: Cet examen est unique dans I’histoire du Parlement, puisque, pour la premiere fois, un travail de ce genre dtait accompli pour repondre aux exigences d’une loi.
English: Other minimum-wage workers included 34,000 who headed a family with no spouse present (almost all with at least one child under the age of 18), 35,000 with a spouse who was not employed, and 35,000 who lived alone.
French: Parmi les autres travailleurs au salaire minimum, on en comptait 34 000 qui étaient à la tête d’une famille sans autre conjoint (presque tous ayant au moins un enfant âgé de moins de 18 ans), 35 000 qui avaient un conjoint inoccupé, et 35 000 qui vivaient seuls.
English: If the investigation confirms inaccuracies, the agency must remove or correct them.
French: Si l’enquête confirme les inexactitudes, l’agence doit les supprimer ou les corriger.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because of the exceptionally important part that the recent demonstrations in various Arab countries in North Africa and the Middle East have played in institutional, political and economic change in the area.
French: J'ai voté pour cette résolution en raison du rôle exceptionnellement important que les récentes manifestations dans plusieurs pays arabes, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ont joué dans les changements institutionnels, politiques et économiques survenus dans la région.
English: Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued (see A/CN.9/483, para.  27) but on its technical reliability.
French: Cette détermination ne doit pas dépendre du lieu dans lequel le certificat ou la signature électronique a été émis (voir A/CN.9/483, par. 27) mais de sa fiabilité technique.
English: The Western Front was the name given to the 960-kilometre long system of trenches along the front line that ran from the North Sea to the Swiss border.
French: Le front occidental est le nom donné au réseau de tranchées de 960 kilomètres le long de la ligne de front qui s’étendait de la mer du Nord jusqu’à la frontière suisse.
English: Your increase in physical activity should include: *Moderate activities like brisk walking, skating, biking, and **Vigorous activities like running, supervised weight training, basketball, or soccer.
French: Cette hausse de l’activité physique devrait inclure : * des exercices modérés tels que la marche rapide, le patin ou le vélo et ** des exercices vigoureux tels que la course, la musculation, le soccer ou le basket-ball.
English: As she was considered qualified for it, she was appointed on an acting basis to the Correctional Programs Officer position at the EIFW from September 9, 2004 to December 31, 2004.
French: Jugée qualifiée pour ce type de poste, elle a été nommée à titre intérimaire au poste d’agente des programmes correctionnels de l’EFE du 9 septembre au 31 décembre 2004.