ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility for each package will be evaluated by the attending physician on a case-by-case basis.
French: La possibilité de proposer un forfait sera examinée individuellement par le médecin.
English: Modelling the Future Classification is part of the modernization program that is changing the way the Government of Canada works, the way it accounts to Canadians and the way it serves them.
French: Un regard sur l’avenir La classification est un des éléments du programme de modernisation qui vise à changer les méthodes de travail du gouvernement, sa façon de rendre compte aux Canadiens et sa façon de les servir.
English: World total enrolment at the primary level increased from 597 million in 1990 to 683 million in 1999.  This growth took place exclusively in the developing world.
French: Dans le monde, les effectifs du primaire sont passés de 597 millions en 1990 à 683 millions en 1999, augmentation qui a été limitée aux pays en développement.
English: Environment Canada also devoted its attention to launching the process to renew its Sustainable Development Strategy, which is to be tabled in Parliament by the end of December 2000.
French: Le Ministère a aussi consacré une partie de son attention au lancement du processus de renouvellement de sa Stratégie de développement durable, qui sera déposée au Parlement à la fin de décembre 2000.
English: She noted that the newer country programmes used a logframe approach with goals, purposes, outputs and indicators, whereas in the case of the older country programmes, UNFPA had tried to introduce measurable goals, purposes and outputs in the middle of the programme cycle.
French: Elle a noté que les programmes de pays les plus récents utilisaient l'approche du cadre logique comportant des buts, des objectifs, des produits et des indicateurs, tandis que dans le cas de programmes de pays plus anciens, le FNUAP avait tenté de définir des buts, objectifs et produits mesurables à mi-parcours du cycle de programmation.
English: Top of Page Air Quality Science Mobile Air Monitoring Laboratories Two high-tech mobile laboratories known as CRUISER (Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research) and RASCAL (Rapid Acquisition SCanning Aerosol Lidar) have been measuring transboundary air pollution across the nation and characterizing air quality in communities.
French: Science de la qualité de l’air Laboratoires mobiles de surveillance de l’air Deux laboratoires mobiles très sophistiqués, le CRUISER (Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research) et le RASCAL (Rapid Acquisition Scanning Aerosol Lidar), ont mesuré la pollution de l’air transfrontalière dans tout le pays et caractérisé la qualité de l’air dans les communautés.
English: The programme has four strategic dimensions: (a) provision of gender- and age-disaggregated data at the subnational level, together with comprehensive analysis about social exclusion and quality of life in Croatia; (b) facilitation of transparent policy processes and identification of points for the social reform agenda together with targeted support to the Ministry of Health and Social Welfare; (c) awareness-raising and promotion of national dialogue about the scale and consequences of social exclusion; and (c) support to grass-roots initiatives that target the most vulnerable and isolated social groups, including an estimated 35,000 Roma, long-term unemployed youth, refugees, minorities and some 40,000 people living with disabilities and HIV/AIDS, many in institutional settings.
French: Le programme se compose de quatre volets stratégiques et prévoit notamment : a) la fourniture de données ventilées par sexe et par groupe d'âge au niveau sous-national, en même temps qu'une analyse détaillée de l'exclusion sociale et de la qualité de la vie en Croatie; b) l'amélioration de la transparence du processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques et la définition des éléments que doit privilégier le programme de réformes sociales ainsi qu'un appui ciblé à apporter au Ministère de la santé et des services sociaux; c) la sensibilisation et la promotion du dialogue national sur l'ampleur et les conséquences de l'exclusion sociale; et d) un appui aux initiatives communautaires qui s'adressent aux groupes sociaux isolés et les plus vulnérables, y compris environ 35 000 Roms, les jeunes chômeurs de longue durée, les réfugiés, les personnes appartenant à des minorités et quelque 40 000 personnes handicapées ou touchées par le VIH/sida, dont un grand nombre vivent en institution.
English: It doesn't require any knowledge of programming languages, Operating Systems or communications.
French: WireLess Designer ne demande pas des connaissances en langages de programmation, systèmes d'exploitation ou communications.
English: For example, capital gains from qualified small business corporation shares and qualified farm or fishing property are eligible for the $250,000 lifetime capital gains deduction.
French: Ainsi, vous devez déclarer les gains résultant de la vente d'actions admissibles de petite entreprise, ou de la vente de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles à la ligne 107 – 108 –
English: Monika calls and is out of the tournament.
French: Monika call pour finalement sortir du tournoi.
English: The cooperant/advisor shall contact the insurer directly for additional information. CIDA will not assume liability for death, disease, illness, injury or disability suffered by a cooperant/advisor or their dependants as a result of, or attributable to, service abroad, or resulting from conditions encountered during the period of the cooperant's/advisor's assignment, even if CIDA provided assistance in organizing the medical evacuation.  2.2.1 Mandatory minimum accident and sickness insurance The cooperant/advisor and accompanying dependants must obtain the following coverage a) and b) during the assignment:   a) Medical expense benefits of one million Canadian dollars (C$1,000,000) coverage for each person, which includes: 
French: Le coopérant/conseiller doit communiquer directement avec le courtier d’assurances pour obtenir des informations additionnelles.  L’ACDI décline toute responsabilité en cas de décès, de maladie, de blessure ou d’incapacité du coopérant/conseiller ou des personnes à charge résultant ou attribuables au service à l’étranger ou résultant de situations qui se présentent pendant la période d’affectation du coopérant/conseiller, même si l’ACDI aide à organiser l’évacuation médicale.  2.2.1 Couverture minimale d’assurance accident-maladie Le coopérant/conseiller et les personnes à charge qui l'accompagnent doivent obtenir la couverture a) et b) suivante pendant l'affectation :   a) Couverture de un million de dollars canadiens (1 000 000 $ CAN) par personne pour les indemnités pour frais médicaux, ce qui inclut :
English: The audit examined the implementation of the policy on tied-untied aid in the Agency effective on January 1, 2003 and the management processes and controls surrounding that implementation.
French: La vérification porte sur la mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée de l’ACDI qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et sur les processus de gestion et les contrôles associés à celle-ci.
English: It had launched a trilateral initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan to facilitate border control and legal cooperation; and it was hoped that similar arrangements could be made between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Turkmenistan.
French: Il a lancé une initiative trilatérale entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan pour faciliter le contrôle des frontières et la coopération juridique et on espère qu'il pourra en aller de même entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Turkménistan.
English: Definition: dry cleaning Dry cleaning is a process by which dirt, grease, paint and other stains are removed from clothes and other fabrics by the use of solvents.
French: Programme Choix environnemental Le Programme Choix environnemental est une initiative d'Environnement Canada qui aide les consommateurs à reconnaître les produits écologiquement préférables.
English: But he also had positive suggestions for how to make things better so that we can continue to be a caring society.
French: Et à ceux qui auront la tâche de distiller les centaines de commentaires qui ont été faits en ligne.
English: Land loans 13.
French: Prêts concernant les terrains 13.
English: Until the CPR are formally amended, suppliers may still wish to identify changes.
French: En attendant que le RPC soit officiellement modifié, le fournisseur peut vouloir indiquer les changements malgré tout.
English: After several debates during which the draft recommendations are often considerably modified, committee members vote on the final texts which are then submitted to the plenary session for amendment and adoption by the Assembly.
French: Après plusieurs débats, au cours desquels les projets de recommandation sont souvent considérablement remaniés, les membres des commissions votent les textes définitifs qui sont ensuite présentés à la session plénière afin d’être éventuellement amendés, puis adoptés par l’Assemblée.
English: In this respect, if people are already nervous about the patentability of life and the intrusion of the market into an area which some see as sacred, can they be expected to accept the use of human embryos "for industrial and commercial ends' , with or without the false smoke screens of ethics committees?
French: À cet égard, si la brevetabilité du vivant peut déjà angoisser avec l'intrusion du marché dans ce domaine où d'aucuns voient du sacré, les utilisations d'embryons humains «à des fins industrielles et commerciales» ne peuvent être acceptées. Même sans le fumigène imposteur de comités d'éthique.
English: Surrounded by natural countryside, this 4-star hotel is close to the centre of Baden Baden with its casino, the Frieder Burda art collection and the spa facilities.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans le quartier historique et romantique Bäderviertel en plein coeur de la jolie ville thermale de Baden-Baden, près des Thermes de Caracalla, des bains romano-irlandais...
English: • developing promotional material for a political party or candidate – for example, writing campaign speeches, slogans, pamphlets for candidates in partisan elections;
French: • élaborer du matériel promotionnel pour un parti politique, un candidat ou une candidate, p. ex. rédiger des discours électoraux, des slogans ou des dépliants pour des candidats;
English: In 2006-2007, three departmental programs (Foreign Policy Dialogue Program, Citizen Diplomacy Program and Model Multilateral Assemblies Program) encouraged greater public understanding and awareness of international issues through informed public dialogue as well as by building and supporting international networks.
French: En 2006-2007, trois programmes du Ministère (le Dialogue sur la politique étrangère, le Programme de la diplomatie citoyenne et le Programme de simulation d'assemblées multilatérales) ont encouragé une meilleure compréhension et une plus grande sensibilisation du public à l'égard des questions internationales grâce à un dialogue public éclairé ainsi qu'à la création et au soutien de réseaux internationaux.
English: It doesn’t really matter what the offence is, you are looking at basically developing the file in the same way."55 Furthermore, Inspector Cabana felt that the case management of a criminal investigation required certain skills, regardless of the subject matter.
French: Avant le 11 septembre 2001, la GRC offrait un cours de formation sur les enquêtes relatives à la sécurité nationale, qui traitait de l’extrémisme criminel et du terrorisme59.
English: He will be joined by the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Josée Verner, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon, the Minister of Industry, Jim Prentice, members of the Québec Caucus, the Mayor of Quebec city, Regis Labeaume and Bonhomme.
French: Il sera accompagné par la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Josée Verner, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Lawrence Cannon, le ministre de l’Industrie Jim Prentice, des membres du caucus du Québec, le maire de la ville de Québec Régis Labeaume et Bonhomme.
English: Risky to download page: http://www.download.com/BackUp-Maker/ Publisher descriptionBackUp maker is the professional solution for creation or data backups.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/BackUp-Maker/ Publisher descriptionBackUp le réalisateur est the professionnal solution for creation ou les backups de date.
English: This model has a horizontal resolution of 2 degrees with 50 vertical levels.
French: Ce modèle a une résolution horizontale de 2 degrés avec 50 niveaux dans la verticale vertical levels.
English: Rigorous and thorough consultation processes have helped to ensure that upcoming reforms associated with key acts will result in rules that reflect the needs and concerns of both industry and the public:
French: Les consultations rigoureuses et exhaustives ont aidé à s'assurer que les prochaines réformes afférentes aux principales lois donneront lieu à des règles qui refléteront les besoins et les préoccupations de l'industrie et du public :
English: Construction of housing block, San Carlos penal centre.
French: e) Construction d'un bloc de logement, San Carlos
English: Taxes represent on average 29.4 per cent of operators’ revenue, but are as high as 53 per cent in Zambia, 45 per cent in Madagascar and 43 per cent in Tanzania and Gabon, and as low as 16 per cent in Democratic Republic of Congo.
French: En moyenne, les taxes représentent 29.4 pour cent des recettes de l’opérateur – mais elles peuvent atteindre jusqu’à 53 pour cent en Zambie, 45 pour cent à Madagascar et 43 pour cent au Gabon ou en Tanzanie. C’est en RDC qu’elles sont les plus faibles (16 pour cent).
English: Anticipated savings for 2008 are the result of the delays in the deployment to Kirkuk and the closure of the Basra office in addition to the postponement of the consolidation of the Kuwait office with the Amman office.
French: Les économies projetées pour 2008 s'expliquent par les retards enregistrés dans la mise sur pied du bureau de Kirkouk, la fermeture du bureau de Bassorah et le report du regroupement du bureau du Koweït avec celui d'Amman.
English: Justification The integration of medical sciences with the development of telecommunications and information technology is an extremely positive development for the various activities conducted in the health sector.
French: Justification L’intégration des sciences médicales avec le développement des télécommunications et l’informatique représente une avancée positive pour les différentes activités du secteur de la santé.
English: The European Commission and the Member States should not be slow in offering technical assistance where it is merited in these outcome sessions.
French: La Commission européenne et les États-membres ne devraient pas tarder dans l'apport d'une assistance technique aux régions qui le méritent lors de ces sessions.
English: • Sally Diehl, Professional Institute of the Public Service of Canada
French: • Sally Diehl, Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: Within 30 days of the date of receipt of the relevant invoice(s) of the date on which the report is approved by the Commission, payment of the balance corresponding to the relevant invoices equal to 60 % of the total amount referred to in the relevant order or specific contract shall be made.
French: Dans les 30 jours [suivant la date de réception de la/des facture(s) concernée(s)] [suivant la date d'approbation du rapport par la Commission], le paiement du solde correspondant [aux factures concernées] [à 60 % du montant total mentionné dans la commande ou dans le contrat spécifique] est effectué.
English: Buyer credit - Loan or credit extended by a financial institution directly to a buyer/borrower in a third country. BWI - Bretton Woods Institutions Bypass - Arrangements or facilities whereby a customer can access long-distance, international, or other services without using the local operating company's switched network, thus avoiding payment of access charges.
French: Ils ont aussi pour but de fournir un cadre ouvert, transparent et prévisible permettant la libre circulation des biens et des services, ce qui aura pour effet d'accroître la compétitivité des ACP et de faciliter, en définitive, la transition vers leur pleine participation à une économie mondiale en voie de libéralisation, en complément des initiatives prises dans un cadre multilatéral.
English: (d) Noted information on the results of the recent ad hoc expert panel meeting on modelling and mapping of ozone flux and deposition to vegetation (16-19 June 2002, Harrogate, United Kingdom), and stressed the need for further elaboration of a practical and credible approach for deriving critical levels of ozone.
French: d) A noté les informations communiquées au sujet des résultats de la réunion d'un groupe spécial d'experts sur la modélisation et la cartographie des flux d'ozone et des dépôts d'ozone sur la végétation [16-19 juin 2002, Harrogate (Royaume-Uni)], et a insisté sur la nécessité de poursuivre les travaux en vue de mettre au point une méthode de calcul des niveaux critiques d'ozone pratique et crédible.
English: Specific recommendations for donors to consider are the following
French: Les donateurs sont invités à examiner les recommandations spécifiques ci-après:
English: The opening balance date will be used for all opening balances for this issuer and should be a date prior to the date of any transactions to be reported for this issuer on SEDI.
French: La date du solde d’ouverture sera celle à laquelle tous les soldes d’ouverture pour cet émetteur seront établis. Elle doit être antérieure à celle de toute opération à déclarer dans SEDI à l’égard de cet émetteur.
English: Travel and Hospitality Expenses John A. MacKillican — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 30-31 March 2006 Attend the Executive Officer Developmental Course in Regina $54.00 7-10 May 2006 Attend NICHE Users Conference $1,340.06 31 May - 2 June 2006 Participate in North America Dayin $1,774.94
French: Frais de voyage et d'accueil John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 30-31 mars 2006 Participé au cours de Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers 54,00 $ 7-10 mai 2006 Conférence des utilisateurs NICHE 1 340,06 $ 31 mai -2 juin 2006 Participé à la journée Nord Américaine 1 774,94 $
English: Indeed, they have been able to tailor insurance provision to the socio-economic characteristics of populations in an informal economy which remain excluded from formal schemes and commercial insurance, and, as a result, they are an appropriate solution for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries.
French: En effet, elles ont su adapter les métiers de l'assurance aux caractéristiques socio-économiques des populations de l'économie informelle qui restent exclues des régimes formels et des assurances commerciales et constituent, dès lors, une réponse adéquate pour atteindre l'objectif de couverture universelle dans les pays à faible et moyen revenu.
English: OTP had two System Development Units, comprising 22 staff in ICTY and 3 staff in ICTR, at an annual staff cost of approximately $1 million.
French: Le Bureau du Procureur comptait deux groupes de développement système, qui employaient 22 personnes au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et trois au Tribunal pour le Rwanda, pour un coût annuel d'environ un million de dollars.
English: As well one could also observe a declining loyalty as one proceeded down the organizational structure (vertical solitude).
French: De même, on pouvait observer une baisse de la loyauté lorsqu’on arrivait au bas de la structure organisationnelle (solitude verticale).
English: Thus, technologies with better performance would receive a higher incentive and those with lesser performance would receive a lower incentive.
French: De cette façon, les technologies très performantes recevraient un incitatif élevé et les technologies peu performantes, un incitatif moindre.
English: The current terminology will be used throughout this decision.
French: La terminologie courante sera utilisée dans l'ensemble de cette décision.
English: Some of the accusations voiced have been hypocritical and demagogic, especially those made by governments that, before lecturing others, should put their own houses in order.
French: Certaines accusations sont hypocrites et démagogiques, notamment quand elles sont lancées par des gouvernements qui, avant de donner des leçons, devraient balayer devant leur porte.
English: At the Eastern Population site (Lauder Sand Hills), western spiderwort is most abundant on the high, steep dunes (inaccessible to cattle) in the central portion of the property.
French: Les dunes non broutées présentent un profil « caractéristique », avec de hautes herbes sur leurs versants orientés vers le sud, où poussent la majorité des tradescanties de l’Ouest.
English: The term “hostilities” as defined in the Protocol refers to acts, performed as part of international armed conflicts, whose nature and purpose are intended to inflict damage upon the opponents and their equipment.
French: Le terme «hostilités» au sens du Protocole se rapporte à des actes accomplis dans le cadre de conflits armés internationaux qui, par nature, ont pour objectif de causer un préjudice aux adversaires et à leur matériel.
English: • Complaints provides information to Seniors on fraud, identity theft and tips on how to complain effectively Consumer Measures Committee
French: • Plaintes fournit de l'information sur comment porter plainte, la fraude et le vol d'identité Comité des mesures en matière de consommation
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it assess the extent to which conference service facilities are surplus to its requirements and consider developing a strategy to utilize its excess capacity.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle elle devrait examiner la mesure dans laquelle les installations de conférence excédent ses besoins et envisager d'élaborer une stratégie en vue d'utiliser la capacité excédentaire.
English: In the fall, Taryn hopes to begin her studies at the University of Waterloo in their Environment and Resource Studies Program.
French: Taryn espère commencer à l'automne ses études dans le programme d'études sur l'environnement et les ressources de l'Université de Waterloo.
English: We condemn the arbitrary practices of the Indonesian authorities, turning the elections into a complete farce.
French: Nous condamnons les pratiques arbitraires poursuivies par les autorités indonésiennes, faisant des élections une véritable farce.
English: Science and Technology (continued) Implement the CFS’s (1994) Strategic Plan for Science and Technology 1995-2000, "Towards a New Era in Sustainable Forestry"
French: R E S S O U R C E S N AT U R E L L E S C A N A D A
English: For the fourth year in a row, the Aboriginal share of hirings continued to decline, and, at 1.4 per cent in 1998, was considerably lower than the 2.1 per cent availability.
French: Pour la quatrième année consécutive, la part des recrutements des Autochtones a continué de baisser : à 1,4 % en 1998, elle était considérablement inférieure au taux de disponibilité de 2,1 %.