ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO sponsored a solidarity mission (December 2001) and a training workshop in peace negotiations (February 2002) for women from Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of Congo to facilitate their participation in the Inter-Congolese Dialogue (South Africa).
French: L'UNESCO a parrainé une mission de solidarité (décembre 2001) et un atelier de formation aux négociations de paix (février 2002) à l'intention de femmes du Burundi, du Rwanda et de la République démocratique du Congo, en vue de faciliter leur participation au Dialogue intercongolais (Afrique du Sud).
English: (a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems operated in parallel.
French: a) Des algorithmes et des diagrammes de décision;
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 69; Paul VI, Encyclical Letter Populorum Progressio, n. 22: loc.
French: sur I Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 69; PAUL VI, Encycl.
English: General Henault, who was Canada's Chief of the Defence Staff from June 2001 to January 2005, was elected Chairman in November 2004 for a three-year term in secret ballot by a majority of NATO's Chiefs of Defence.
French: En novembre 2004, au terme d'un scrutin secret, la majorité des chefs d'état-major de la Défense de l'OTAN ont élu le Général Henault au poste de président, et ce, pour un mandat de trois ans.
English: The Honourable Gary Lunn Minister of Natural Resources Canada
French: L'honorable Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles Canada
English: The tests used are those that are commonly found in the departments of counseling and used by the teachers themselves.
French: Les tests utilisés sont ceux qui sont fréquents dans les départements de counseling et utilisés par les enseignants eux-mêmes.
English: European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (→ point 1.4.3).
French: Décision du Parlement européen portant constitution d’une commission temporaire sur l’utilisation présumée de pays européens par l’Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers (→ point 1.4.3).
English: Power Twins testified that goggles for use with full-face helmets are typically worn with the strap extending around the helmet, rather than directly around the user’s head.
French: Power Twins a témoigné que les lunettes de protection qui sont utilisées pour les casques complets sont portées avec la courroie allant autour du casque plutôt qu’autour de la tête de l’utilisateur.
English: This cost recovery is expected because of savings in two main areas: (1) on staff costs, from what otherwise would have been increasingly labor-intensive operations, and (2) on supplies and general operational expenses, particularly on items such as paper, printing and mailing. Specifically, staff savings (about 60 posts, corresponding to approximately 10 million
French: Cet amortissement devrait être rendu possible grâce aux économies réalisées dans deux domaines principaux : 1) sur les dépenses de personnel, par rapport à des opérations qui, sinon, demanderaient de plus en plus de ressources humaines et 2) sur les fournitures et dépenses générales de fonctionnement, notamment sur des postes tels que papier, impression et expédition.
English: There are two scenarios in which disassembled furniture is shipped. They are as follows:
French: Les meubles démontés peuvent être expédiés de deux façons, notamment :
English: The archival record of the Government of Canada will be preserved for the benefit of current and future generations.
French: Les documents d'archives du gouvernement du Canada seront préservés pour les générations présentes et futures.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 3 - Dépenses totales prévues par rapport aux dépenses réelles (données historiques)
English: • Election and Revocation of an Election to use the Quick Method of Accounting - GST74
French: • Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - pour la clientèle de Telefile - GST34-1
English: Which of the following R&D activities were carried out at your establishment over the last three fiscal years ending in 2003?
French: Lesquelles des activités de R-D ci-après votre établissement a-t-il menées au cours des trois derniers exercices se terminant en 2003?
English: Innate and adaptive immune responses in subjects remaining seronegative despite exposure to HIV
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: EIB financing of this project will promote a sustainable private sector investment and help create a favourable climate for private investment.
French: Le projet en lui-même permettra de développer l’offre locale
English: The Ramada Majestic Bucharest Hotel is located in the heart of Bucharest, in the business, financial, cultural and shopping centre of the Romanian capital.
French: Enjoying a convenient location only 10 minutes from the centre of Bucharest, the Citadella Hotel is 2 minutes from the Eastern Railway Station and 12 minutes from the shopping and entertaining centre...
English: In particular, he explained that the Secretary-General's reform and the decisions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), would be reflected also in the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts which would need to go beyond its annual exchange of information on the interconnection of electric power systems.
French: Il a expliqué, en particulier, que la réforme entreprise par le Secrétaire général et les décisions adoptées lors du Sommet mondial pour le développement durable auraient aussi des répercussions sur le programme de travail du Groupe spécial d'experts, qui devrait aller au-delà de l'échange annuel d'informations sur l'interconnexion des réseaux électriques en Europe.
English: By lending weight to this social movement, and prolonging it, we must help to lay the groundwork for a new type of development of society, in Europe in particular and, let me add, throughout the world.
French: En nous appuyant sur ce mouvement social, en le prolongeant, nous devons contribuer à jeter les bases d'un nouveau type de développement de nos sociétés en Europe, en particulier, et je dirais aussi dans le monde entier.
English: How to survive in the crisis without major damage?
French: Nouveau/bientôt: Pour la liberté des citoyens de voir ou de ne pas voir la télé publique.
English: The control-unit 16 will signal the display control 17 to orient the position of the display as needed.
French: L'unité de commande 16 demande à la commande d'affichage 17 d'orienter la position de l'affichage de la manière nécessaire.
English: Casinos started to spread in Estonia in early 1990s when people were still not aware of the (quite often) devastating consequences of gambling.
French: Les casinos ont commencÃ© Ã se rÃ©pandre en Estonie au dÃ©but des annÃ©es 1990, alors que la population n'Ã©tait guÃ¨re au fait des effets (trÃ¨s souvent) dÃ©vastateurs des jeux de hasard.
English: The Council expressly recognised in these conclusions that women play a bigger and bigger role in the rural districts, and it calls on the Commission to use the Structural Funds to continue to promote entrepreneurial spirit, high-quality employment, training and the provision of life-long services for rural women.
French: Le Conseil reconnaît explicitement dans ces conclusions le fait que les femmes jouent un rôle de plus en plus important dans les zones rurales et il invite la Commission à recourir aux fonds structurels pour continuer à promouvoir l'esprit d'entreprise, l'emploi de qualité, la formation et les services, tout au long de leur vie, pour les femmes en milieu rural.
English: On 4 August 2004, the Committee held a joint meeting with the International Law Commission, at the latter's invitation, on the question of reservations to human rights treaties.
French: Le 4 août 2004, le Comité a tenu une réunion conjointe avec la Commission du droit international, à l'invitation de cette dernière, sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, the Committee is concerned at the conclusion of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography that, in practice, most judges are not willing to hear children and that in the past, justice has failed child victims of sexual abuse (E/CN.4/2004/9/Add.1, paras.  85 and 89).
French: En outre, le Comité est préoccupé par la conclusion du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants selon laquelle, dans la pratique, la plupart des juges ne sont guère enclins à entendre les enfants, ce qui s'est traduit dans le passé par des carences de la justice à l'égard des enfants victimes de sévices sexuels (E/CN.4/2004/9/Add.1, par. 85 et 89).
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR/IHSPR and CIHR/IPPH 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca For questions about the Knowledge Translation Plan and review criteria contact:
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques ISPS des IRSC et ISPP des IRSC 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions sur le plan d'application des connaissances et les critères d'examen, s'adresser à :
English: [ HTML Version ] - [ PDF Version ] Date modified: 2008-06-10 Important Notices
French: [ Version HTML ] - [ Version PDF ] Date de modification : 2008-06-10 Avis importants
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, edited by Reynolds, E.F., The Phamaceutical press, London, 1989.
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, edited by Reynolds, E.F., The Phamaceutical Press, London, 1989.
English: A considerable number of European countries, and Italy in particular, are interested in participating in the Pleiades concept, for which CNES – the French space agency – is responsible.
French: Le concept Pléiades, proposé par le CNES, est partagé par de nombreux pays européens, au premier rang desquels l’Italie.
English: The court clearly states that if industrial action is to be considered justifiable and legal under the Criminal Code, the following conditions must be met: “first, the industrial action should be taken by a party to collective bargaining; second, it is aimed at resulting in autonomous negotiations between labor and management to improve working conditions; third, it should be commenced when an employer refuses to engage in collective bargaining in the face of workers' specific demands aimed at improving working conditions; fourth, procedures, such as approval by union members, prescribed by laws, should be followed before taking it if there is no special circumstance; fifth, its means and methods should be balanced with the employer's right to property; and finally it should not involve an act of violence.” (verdict 99 DO 4837, handed down by the Supreme Court on 25 October 2003).
French: La Cour suprême a clairement établi que, pour qu'une grève soit considérée comme justifiée et donc légale en vertu du Code pénal, les conditions suivantes doivent être réunies: «Premièrement, l'action collective doit être menée par une partie à la négociation collective; deuxièmement, son objectif doit être d'ouvrir des négociations autonomes entre le syndicat et la direction en vue d'améliorer les conditions de travail; troisièmement, la grève doit commencer après que l'employeur a refusé d'engager des négociations collectives à propos de la demande spécifique des travailleurs, qui doit concerner l'amélioration des conditions de travail; quatrièmement, sauf circonstances exceptionnelles, les procédures prescrites par la loi, comme l'approbation des adhérents, doivent être observées avant le début de la grève; cinquièmement, les moyens et les méthodes employés doivent être évalués à la lumière du droit de propriété de l'employeur; et enfin, aucun acte de violence ne doit être commis pendant la grève».  (Arrêt 99 DO 4837 de la Cour suprême daté du 25 octobre 2003).
English: Bottles made with the optimized design were filled at 85°C and tested using the standard hotfilled container procedures and specifications.
French: Les bouteilles réalisées avec la forme optimisée ont été remplies à 85 °C et testées selon les procédures et les spécifications habituelles pour les bouteilles remplies à chaud.
English: Currently, service providers are not trained to administer a range of family planning services.
French: 14.18 À l'heure actuelle les fournisseurs de services ne sont pas formés pour offrir toute la gamme de services de planification de la famille.
English: We have less knowledge and influence on the agricultural and processing practices used in food production abroad and so it becomes increasingly important that international standards be applied that are based on good science.
French: Comme nous avons moins de connaissances et d'influence sur les pratiques en matière d'agriculture et de transformation à l'étranger, il est de plus en plus important que les normes internationales reposent sur des fondements scientifiques solides.
English: The first phase of the global monitoring plan was performed in compliance with the global monitoring plan and the implementation plan for the first effectiveness evaluation as adopted in decision SC-3/19.
French: La première phase du plan mondial de surveillance a été menée conformément au plan mondial de surveillance et au plan de mise en œuvre du plan mondial de surveillance aux fins de la première évaluation de l'efficacité, adoptés dans le cadre de la décision SC-3/19.
English: UNMEE contingent ordnance disposal teams also destroyed 69 pieces of unexploded ordnance.
French: Les équipes de neutralisation de munitions de la MINUEE ont également détruit 69 munitions non explosées.
English: The main concern of the staff, however, was that an excessive emphasis on alternative means could lead to the eventual outsourcing of the entire exercise, to which the staff were opposed.
French: Ce que craignait surtout le personnel c'était qu'un recours excessif à des moyens autres que l'entretien ne conduise au bout du compte à l'externalisation de l'opération tout entière, ce à quoi il était opposé.
English: I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries.
French: Je suis cependant très préoccupé par les développements relatifs à la surveillance indépendante dans les pays candidats.
English: However, Human Rights Organisations report incidents of ill-treatment of political detainees, including arbitrary arrests and ‘incommunicado’ detention There is to date, no national body which can effectively address the prevention of torture and impartial supervision of prisons is not ensured.
French: Les organisations de défense des droits de l’homme rapportent toutefois des cas de mauvais traitement des détenus politiques, comme les arrestations arbitraires et la mise au secret. Aucune instance nationale n’est, jusqu’à présent, chargée de lutter efficacement contre la torture et un contrôle impartial des prisons ne sont pas assurés.
English: I read carefully the letter sent to Mr Buzek by the Marshal of the People's Assembly. In the letter, he gives his assurance that the events of which I have spoken were isolated incidents.
French: J'ai attentivement lu le courrier adressé à M. Buzek par le président de la Diète, qui assurait au premier que les événements que j'évoque ne sont que des incidents isolés.
English: HKSAR should review the Societies Ordinance so as to ensure full protection of the right to freedom of association, including trade union rights, under article 22 of the Covenant.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong devrait revoir la Societies Ordinance afin d'assurer l'entière protection du droit à la liberté d'association, y compris les droits syndicaux, énoncé à l'article 22 du Pacte.
English: ◦ The purchase agreement should allow full access to departmental officials or their consultants to carry out an ESA.
French: ◦ La convention d'achat devrait prévoir un accès total des fonctionnaires ministériels ou de leurs experts-conseils aux fins de l'exécution d'une EES.
English: 12 miles from Cap Fréhel , 16 miles from Dinard , 21 miles from Dinan , 20 miles from Saint-Malo , 17 miles from Lamballe ...
French: 18 km du Cap Fréhel, 25 km de Dinard , 33 km de Dinan , 32 km de Saint-Malo , 28 km de Lamballe ...
English: ST-LAMBERT, Quebec QC 2003-07-09 067306-4 GESTIONS PIERRE LEPINE INC.
French: ST-LAMBERT, Québec QC 2003-07-09 067306-4 GESTIONS PIERRE LEPINE INC.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional District of Nanaimo has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Land Titles Office, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES049572, a description of the site and plans of the existing Barclay Crescent Millennium Bridge over French Creek, at French Creek, within the Barclay Crescent road allowance.
French: Le Regional District of Nanaimo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits situé à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES049572, une description de l'emplacement et les plans du pont Millennium situé sur Barclay Crescent, au-dessus du ruisseau French, à French Creek, dans les limites de l'emprise routière de Barclay Crescent.
English: career development opportunities for postdoctoral fellows and other research assistants.
French: possibilités de perfectionnement professionnel des boursiers postdoctoraux et des autres adjoints de recherche.
English: Provisional countervailing duty is equal to the estimated amount of subsidy. The duty is collected provisionally pending the decision of the Canadian International Trade Tribunal.
French: R Rajustement - (voir aussi remboursement) - Mécanisme prévu par la Loi sur les douanes permettant aux importateurs ou aux propriétaires de biens d'ajuster leurs documents comptables lorsqu'ils s'aperçoivent qu'ils ont commis une erreur.
English: Under criminal law it is forbidden to publicly incite or provoke discrimination or to refuse goods or services in a discriminatory way.
French: En vertu du droit pénal, il est interdit d’inciter publiquement à la discrimination ou de la provoquer ou de refuser des biens ou des services de manière discriminatoire.
English: Federal Judicial Building Project At a press conference held on May 8, 2002, in the Grand Hall of the Supreme Court of Canada building, the Honourable Don Boudria, then Minister of Public Works and Government Services Canada, and the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced the construction of the Federal Judicial Building to be located southwest of the Supreme Court of Canada Building on St-Laurent Square.
French: Projet du palais de justice fédéral Au cours d'une conférence de presse tenue le 8 mai 2002 dans le Hall d'honneur de la Cour suprême du Canada, l'honorable Don Boudria, alors ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ont annoncé la construction du palais de justice fédéral devant être situé au sud-ouest de l’édifice de la Cour suprême du Canada, au carré St-Laurent.
English: In November 2003, ministers from 15 countries and the European Union had announced the creation of the International Partnership for the Hydrogen Economy.
French: En novembre 2003, des ministres de 15 pays et de l'Union européenne ont annoncé la création du Partenariat international pour l'économie de l'hydrogène.
English: Please call 1-800-731-4000 for help in verifying a firearm.
French: Composez le 1-800-731-4000 pour obtenir de l’aide afin de vérifier une arme à feu.
English: To ensure Program compliance and integrity, the Bureau will continue to administer the CMPP – a highly inclusive, community-based contributions program, until December 31, 2001.
French: Pour assurer la conformité et l’intégrité du Programme, le Bureau continuera d’administrer le PPMC – un programme de contributions très inclusif, axé sur la collectivité – jusqu’au 31 décembre 2001.
English: Mr. Cheng Jinye (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1, in part because it draws extensively upon the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l, en partie parce qu'il reprend largement le Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP.
English: ** Amount must not be more than amount GG minus line 250, or 50% of line 150, whichever is less.
French: ** Le montant ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : la ligne GG moins la ligne 250, ou 50 % de la ligne 150.
English: In conclusion, the Chairperson underlined the following important issues revealed during the discussion which were of value and should be supported: joint training of different enforcement officials and cooperation between public and private entities; training on distinguishing original vs. counterfeit products through learning on case laws; preparation and dissemination of different manuals by the right holders; involvement of the younger generation in education and awareness campaigns; setting up specialised courts and groups among law enforcement officials.
French: Ces enjeux, qui méritent la plus grande attention, sont les suivants: formation conjointe du personnel responsable de la défense de la propriété intellectuelle et coopération entre partenaires des secteurs public et privé; apprendre à distinguer un article original d'un article de contrefaçon, en se familiarisant avec la jurisprudence; rédaction et diffusion de différents manuels par les détenteurs de droits; participation des jeunes à des campagnes d'éducation et de sensibilisation; création de juridictions et d'unités spécialisées dans la défense de la propriété intellectuelle.  CONCLUSIONS ET MESURES ULTÉRIEURES
English: Where a large organization may rely on a combination of the methodologies discussed in this paper, some small businesses may have to rely on informal, naturally generated information to support their allocation of labour costs to SR&ED projects.
French: Bien qu'une grande organisation puisse compter sur une combinaison des méthodes examinées dans ce document, une petite entreprise s'appuiera peut-être sur une information non structurée et produite dans le cadre de ses activités régulières pour justifier l'attribution des dépenses de main-d'oeuvre aux projets de RS&DE.
English: The EDPS considers that Articles 7a2 first paragraph and 8a should be consistent with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Ils ne précisent donc pas quelles sont les informations qui doivent être fournies aux personnes afin d'assurer l'objectivité du traitement.
English: • www.un.org/overview/rights.html
French: • Site Web de l'ONU : <www.un.org/overview/rights.html>
English: My first objection concerns the fact that 90 % is allocated to the so-called technology facility for SMEs.
French: Première objection. 90 pour cent sont affectés à ce que l'on appelle les facilités technologiques pour les PME, les petites et moyennes entreprises.
English: As such, ILM&M will be limited to 21 days.
French: Aussi, les indemnités allouées pour le logement, les repas et les dépenses diverses se limitent à 21 jours.