ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Speaker, I rise now to share in the sadness of all Canadians who will pause today to recall one of the darkest moments in our nation's history.
French: Monsieur le Président, je me lève aujourd'hui pour partager la tristesse de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui prendront un temps d'arrêt aujourd'hui pour se remémorer l'un des moments les plus sombres de l'histoire de notre pays.
English: Statistics Canada, in conjunction with Library and Archives Canada, will, as part of the 2006 Census public communications campaign, encourage Canadians to allow future access to their census records to preserve Canada's history for future generations.
French: Statistique Canada, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, encouragera les Canadiens et les Canadiennes, dans le cadre de son programme d'information publique du Recensement de 2006, à accorder l'accès futur à leurs dossiers du recensement afin de préserver l'histoire du Canada pour les futures générations.
English: In its intervention in opposition, Frontier Air argues that the applicant intends to operate a Class 3 Specific Point domestic service linking Thunder Bay with the point Geraldton, and with the points Nakina, Ogoki Post, Fort Hope, Lansdowne House and Webequie, which are located in the designated area, and that the proposed service would significantly affect the domestic service currently available to the points involved.
French: Dans son intervention d'opposition, Frontier Air soutient que la demanderesse a l'intention d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 reliant Thunder Bay au point Geraldton et aux points Nakina, Ogoki Post, Fort Hope, Lansdowne House et Webequie, lesquels sont situés dans la zone désignée, et que le service proposé nuirait au service intérieur offert actuellement aux points en question.
English: According to the WHO, while the number of outbreaks in birds continues to increase, transmission of H5N1 to humans remains limited and localized.
French: Selon l’OMS, malgré l’augmentation continue du nombre des épidémies chez les oiseaux, la transmission du virus H5N1 aux humains demeure limitée et localisée.
English: Mr. Mimis also indicated that the Department was planning to purchase a FM-IBOC system for further testing.
French: M. Mimis ajoute que le Ministère planifie l’achat d’un système IBOC FM pour d’autres essais.
English: There were no women present at the Dayton Accords, which ended the conflict in Bosnia, and just one woman was at the negotiating table in Rambouillet, prior to the NATO bombing campaign.
French: Aucune femme n'a participé à la conclusion des Accords de Dayton, qui ont mis fin au conflit en Bosnie et une seule femme était présente à la table des négociations de Rambouillet, avant les opérations de bombardement menées par l'OTAN.
English: Bandit is compatible with Windows versions 2000 and later and with Macintosh operating systems, has simplified import/export functions for Microsoft Excel, and accepts Band Manager files.
French: Bandit est compatible avec les systèmes d’exploitation Windows, versions 2000 et ultérieures, et Macintosh; il présente des fonctions simplifiées d’importation et d’exportation pour Microsoft Excel et accepte les fichiers de Band Manager.
English: We are using every technique that we can find to do that and are working diligently at it.
French: Il est temps de développer des politiques de stabilité monétaire et des politiques budgétaires qui ne servent pas les seuls intérêts nationaux.
English: The allocation for social welfare (which was shared by the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Health) represented 1.9 per cent of the general budget, amounting to LS 8 billion.
French: Les crédits de la protection sociale (partagés entre le Ministère des affaires sociales et du travail et le Ministère de la santé) représentaient 1,9 % du budget général de l'État, soit 8 milliards de LS.
English: C o m m i s s i o n
French: Indice de confiance des consommateurs octobre 2007 et 2006, The Conference Board (États-Unis), et Le Conference Board du Canada.
English: In addition, the brain drain from the continent and the HIV/AIDS pandemic are considerably eroding the already limited human resource capacity in Africa.
French: En outre, la fuite des cerveaux du continent et la pandémie du VIH/sida affaiblissent considérablement des ressources humaines déjà restreintes.
English: The difficulties it faces, at all duty stations, are similar to those experienced in the public sector worldwide.
French: Les difficultés que rencontre le Secrétariat dans tous les lieux d'affectation sont les mêmes que celles auxquelles le secteur public se heurte dans le monde entier.
English: I might add that I have not invented these figures or been given them by some organisation or other; they come from the German Federal Ministry of the Economy, which is part of the same Federal Government that has to take responsibility for all these goings-on.
French: J’ajouterai que je n’ai pas inventé ces chiffres et que je ne les ai pas reçus d’une organisation ou l’autre; ils proviennent du ministère fédéral allemand de l’économie, qui fait partie du même gouvernement fédéral qui doit assumer la responsabilité de tous ces agissements.
English: Investment in a professional-level finance team.
French: Constitution d'une équipe professionnelle chargée des finances.
English: Robertson, Rear-Admiral Drew W. Director General, International Security Policy Department of National Defence February 23, 2004, April 11, 2005 Robinson, Second Lieutenant. Chase The Black Watch November 5-6, 2001
French: MacKay, Major Tom The Black Watch 5-6 novembre 2002 MacIsaac, Capitaine de vaisseau Commandant de la BFC Halifax Défence nationale 6 mai 2005 MacLaughlan, M. Craig Directeur général, Organisation des mesures d’urgence Province de la Nouvelle-Écosse 6 mai 2005 MacLeod, Colonel, Barry W. Commandant, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: (w) CD/1626, dated 20 September 2000, entitled ALetter dated 19 September 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the English and Russian texts of the Joint Statement >Strategic Stability Cooperation Initiative= and the Implementation Plan issued at the meeting of the Presidents of the Russian Federation and the United States of America in New York on 6 September 2000@.
French: w) CD/1626, daté du 20 septembre 2000, intitulé "Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions anglaise et russe, de la Déclaration commune intitulée "Initiative de coopération à la stabilité stratégique" et du Plan d'exécution qui ont été publiés lors de la rencontre des Présidents de leurs deux pays à New York, le 6 septembre 2000".
English: Data for AT refer to July 2006
French: Les données pour l’AT font référence à juillet 2006
English: International Journal of Circumpolar Health, 57 (1): 697-701 Toung, N., Barden, W., & Dick, P., 2000.
French: International Journal of Circumpolar Health, 57 (1): 697-701. Toung, N., Barden, W., and Dick, P., 2000.
English: Note: 1/ - Test on metallic liner
French: Note: 1 Essai sur la chemise métallique.
English: The candidate countries Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, associate themselves with this statement.
French: La Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie se rallient à cette déclaration.
English: Be careful to remove only the necessary Red Hat Enterprise Linux partitions.
French: Faites attention à ne supprimer que les partitions Red Hat Enterprise Linux nécessaires.
English: Sampling stations have been set up in, over and in the shadow of the city.
French: Des stations d'échantillonnage ont été installées dans la ville, audessus de la ville et dans l'ombre de la ville.
English: Dubrovnik is one of the most beautiful cities on the Adriatic Sea.
French: Dubrovnik est l'une des villes les plus belles sur la mer Adriatique.
English: Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B. 3.
French: Les équipements de travail destinés à être utilisés dans les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter et qui sont mis pour la première fois à disposition dans l'entreprise ou l'établissement après le 30 juin 2003 doivent satisfaire aux prescriptions minimales figurant à l'annexe II, parties A et B. 3.
English: Depending on the situation, stability requirements range from none to full taking into consideration factors such as: - properties of the drug substance - function of excipient - placement of excipient (tablet core or coating
French: Changement à déclaration obligatoire 2 lots 3 mois à 40 oC (au moins 3 fois) + analyses de stabilité régulières " " Exigences moins rigoureuses, s'il s'agit d'une diminution de l'espace libre.
English: These options need to be evaluated in their application at various temporal and geographical scales, taking into account the range of stakeholders alongside the social, economic and environmental trade-offs and externalities.
French: Ces options doivent être évaluées en fonction de leur application à diverses échelles temporelles et géographiques, en tenant compte de l'ensemble des parties prenantes en même temps que des choix et des effets externes sur les plans social, économique et écologique.
English: At least 10 students will be involved in the project, giving them research and development experience as well as practical experience in a mill environment.
French: Au moins 10 étudiants feront partie de ce projet, ce qui leur permettra d'acquérir de l'expérience en recherche et développement et de l'expérience pratique dans une usine.
English: Then we have to establish our financial requirements and then, at the end, we must determine how to achieve a fair burden-sharing.
French: Ensuite nous devons établir les besoins financiers et enfin décider comment arriver à un juste équilibre des charges.
English: It is known to have been one of the most important religious centers of the Lycian region.
French: On connaît que cela a été un des centres religieux les plus importants de la région Lycian.
English: Seven hundred and nineteen street children were provided with emergency shelter, whilst 420 commercial sex workers were given skills training.
French: En outre, 719 enfants des rues ont été accueillis dans des abris d'urgence et 420 enfants livrés au commerce du sexe ont reçu une formation.
English: While Canada COM forms the centrepiece of operations at home, the CF established the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) on February 1, 2006, to bring under one command maritime, land and air force assets to conduct humanitarian, peace support or combat operations wherever they are required internationally.
French: Su une crise nationale survient — qu’il s’agisse d’une catastrophe naturelle ou d’une attaque terroriste — la réaction combinée sera immédiate, coordonnée et soutenue. La défense du Canada constitue la plus grande priorité des FC.
English: Through this strategic initiative we hope to challenge scientists working across a host of disciplines to help develop the knowledge required to inform the activities of health professionals, policy makers, and the Canadian public in the prevention and treatment of obesity and the maintenance of healthy body weight Applicants submitting proposals related to obesity and healthy body weight can come from any discipline or expertise, and can propose research in any number of areas.
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada appuie la recherche qui porte sur les besoins spéciaux de la population autochtone au Canada et vise à améliorer la santé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis en assertant les connaissances autochtones sur la santé et en encourageant la recherche communautaire innovatrice et excellente sur le plan scientifique.
English: In its discussions in Addis Ababa, the mission agreed with the AU that AMIS should be urgently strengthened and a tougher mandate be adopted, including the protection of civilians, ahead of the deployment of a United Nations mission.
French: Lors des entretiens qui ont eu lieu à Addis-Abeba, les membres de la mission sont convenus avec l'Union africaine que la mission de cette dernière au Soudan devait être renforcée d'urgence et dotée d'un mandat consistant comprenant la protection des civils, en attendant le déploiement d'une mission des Nations Unies.
English: Regulatory cooperation and standardization policies
French: Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation
English: Thanks to the Banff Centre for hosting the event.
French: M. Boivin termine en remerciant le Banff Centre d’avoir bien voulu se faire l’hôte du forum.
English: • The recommendation suggests that the deployment of visiting stewards as a preventive method has proved to be successful.
French: • La recommandation préconise le déploiement de stadiers visiteurs en tant que méthode préventive qui a fait ses preuves.
English: invite the European Community to accede to the revised Social Charter, the "Transfrontier Television" Convention and all the treaties which allow it to accede.
French: d'inviter la Communauté européenne à adhérer à la Charte sociale révisée, à la Convention "télévision transfrontière", ainsi qu'à toutes les conventions qui permettent son adhésion.
English: Consistent with the general transitional rule, a transitional rebate is not available where either ownership or possession of a residential complex is transferred before July 1, 2006, regardless of when the agreement of purchase and sale was entered into.
French: Conformément à la règle transitoire générale, lorsque la propriété ou la possession d'un immeuble d'habitation est transférée avant le 1er juillet 2006, aucun remboursement transitoire n'est accordé quelle que soit la date à laquelle le contrat de vente est conclu.
English: Women and children made up a large share of the victims, as many women were caught unaware in houses when the earthquake struck and the collapse of the school building resulted in the deaths of many children'.
French: Les femmes et les enfants sont les principales victimes du fait que les femmes ont été surprises chez elles et que l'effondrement des locaux scolaires a causé la mort de nombreux enfants ».
English: Information about pets can be found in the Food, Plant and Animal Inspections section on the Canada Border Services Agency website.
French: Pour faire carrière dans la GRC, vous pouvez vous renseigner sur les moyens de participer au recrutement sur le site Web de la GRC, sous la rubrique recrutement.
English: Mr. K. Eide Chairman’s Summary Final statements by participating States and international organizations
French: M. K. Eide Résumé du Président Déclarations finales d’Etats participants et d’organisations internationales
English: In the future, major projects await the artist in Washington, New York, Singapore and Beijing.
French: Des nouveaux projets sont en voie de réalisation à Washington, New York, Singapour et Pékin.
English: Figure 2.2-4  d 2.2-4 Employment In 2004, the telecommunications service industry employed 114,346 persons, an increase of 3.2 percent over 2003.
French: Figure 2.2-4 d 2.2.4 Emploi En 2004, l'industrie des services de télécommunications a employé 114 346 personnes, soit une hausse de 3,2 % par rapport à 2003.
English: It is, therefore, important that sectors associated with these factors, such as transportation, housing and local government, are included as partners in the implementation and evaluation of prevention strategies.
French: Par conséquent, il est important d’inclure, comme partenaires de la mise en œuvre et de l’évaluation des stratégies de prévention, différents secteurs associés à ces facteurs, comme ceux du transport, de l’hébergement et des administrations locales.
English: Bottle feeding is relatively uncommon and the use of bottle feeding for children under 6 months has remained at 3 percent.
French: Le biberon est relativement rare et cet usage ne concerne que 3 % des enfants de moins de six mois.
English: The current partnership between the two departments - demonstrated through the joint collaboration in the operation of the Centre - is a flagship of co-operative action between the two departments;
French: ACC et le MDN oeuvrent de concert sur cette question afin de doter le poste au début de l’exercice 2001-2002.
English: The legal requirements for admission of political parties to the TGNA prevents smaller regional parties from participating in the parliamentary work.
French: La barre légale à partir de laquelle un parti peut être représenté au sein de la GANT empêche les partis régionaux plus petits de participer aux travaux parlementaires.
English: 8 As footnote 2 above.
French: Voir la note 2.
English: Two people who care for one another have a far better chance in society than if each is alone.
French: Deux personnes qui veillent l'une sur l'autre occupent dans la société une position bien meilleure que des isolés.
English: RESOURCES WHICH ARE NOT IMPAIRED OR UNDER THREAT "It is a calamity when a heritage building disappears. An historic site is more than a piece of the constructed past.
French: Les lieux qu’administre Parcs Canada ne sont pas à l’abri : des restes archéologiques d’importance nationale subissent l’érosion et s’effondrent dans la rivière Niagara au lieu historique national du Canada de l’Île-Navy plus rapidement qu’il n’est possible de les sauvegarder.
English: Ultimately, multi-centre trials will prove to be the most cost-effective avenue for addressing the wide array of diseases affecting the human skeleton.
French: À la fin, des essais multicentres apparaîtront comme la voie offrant le meilleur rapport coût-efficacité pour chercher à vaincre la vaste gamme de maladies du squelette humain.
English: Management information systems are weak.
French: Les systèmes d’information de gestion ne sont pas à la hauteur des attentes à cet égard.
English: The shares of ODA allocated to environmental protection, basic social services and capacity-building approximately doubled from 1990 to 1998 from both bilateral and multilateral sources, with a consistent rising trend over the period.
French: La part de l'APD allouée à la protection de l'environnement, aux services sociaux de base et au renforcement des capacités a presque doublé de 1990 à 1998, aussi bien des sources bilatérales que multilatérales, et la tendance a été constamment à la hausse au cours de la période.
English: More than 20 South Africans participated, among them the drafter of the interim Constitution and other key legal personnel, South African professors of constitutional law, the Minister for Constitutional Development, and a number of other political figures.
French: Plus de 20 Sud-Africains y participèrent, dont le rédacteur de la Constitution intérimaire et d’autres membres clés du personnel juridique, des professeurs sud-africains de droit constitutionnel, le ministre du Développement constitutionnel, et plusieurs autres personnalités politiques.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952 13
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952 13
English: GOVERNMENTAL ORGANISATIONS ………………………………………….
French: ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALES 1.
English: Jouable : Art, jeu et interactivité (Playable : Art, gaming and interactivity), University of Art and Design HES (Geneva), School of Decorative Arts (Paris) and Centre for contemporary images (Saint-Gervais Geneva).
French: Jouable : Art, jeu et interactivité, Haute école d’arts appliqués HES (Genève), École nationale supérieure des arts décoratifs (Paris) et Centre pour l’image contemporaine (Saint-Gervais Genève).
English: […] This isn’t about corporate secrecy – we all know that Google is trying to hit Microsoft where it hurts.
French: […] Il ne s’agit pas de secrets d’entreprise – on sait tous que Google veut frapper Microsoft là où ça fait mal.
English: A circumscissile rupture of the wall layer continuous between conidium and annellide produced the characteristic annellations and conidial basal frills.
French: Une déhiscence circulaire de la couche pariétale continue entre la conidie et l'annullus, produit les annellations caractéristiques et les lambaux à la base de la conidie.
English: From 1976, in the course of pursuing his personal work, and discovering identity files of Moroccan workers who arrived in France around 1939, he decided to no longer exhibit in galleries, but to create environmental exhibitions dealing with societal problems through multimedia exhibitions which would visit various towns in France and abroad.
French: À partir de 1976, dans la poursuite de son travail personnel, après la découverte de fiches d'identité de travailleurs marocains, arrivés en France vers 1939, il décide de ne plus exposer dans les galeries et de créer des expositions environnementales sur des faits de société, en réalisant des expositions multimédia qui circuleront en France et à l'étranger.
English: The strategy is jointly developed by the Bureaux of the Industrial Accidents and Water Conventions and will be available as an information document at the fourth meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: La stratégie est mise au point conjointement par les Bureaux des Conventions sur les accidents industriels et sur l'eau et sera exposée dans un document d'information présenté à la quatrième réunion du Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Hotel in Meppen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:30 p.m. Located in the heart of the green Emsland region, Hotel Tiek welcomes you to your next holiday.
French: hôtel à Meppen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h30L’Hotel Tiek se situe au coeur de l’Emsland, une charmante région de villégiature qui sera certainement la destination prochaine de vos vacances.
English: 22 On 2 October 2001 the Landesgericht Feldkirch (Austria) dismissed Ms Engler’s action for lack of jurisdiction, since it held that she had not shown the connection between Janus Versand and the sender of the prize notification, namely ‘Handelskontor Janus GmbH, Postfach 1670, Abt.
French: 22 Le 2 octobre 2001, le Landesgericht Feldkirch (Autriche) a rejeté pour incompétence l’action de Mme Engler, cette dernière n’ayant pas réussi, selon lui, à démontrer le lien existant entre Janus Versand et l’expéditeur de la promesse d’attribution de gain, à savoir «Handelskontor Janus GmbH, Postfach 1670, Abt.
English: The median interval from vaccine administration date to completion of an adverse event report was15 days (range 0 days to 7 years).
French: Le tableau 6 présente les résultats de l'évaluation de la causalité effectuée par le CCEC dans 502 cas d'ESSI graves déclarés entre 1997 et 2004.