ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maria found herself in an isolated area in the dead of winter, a one-hour drive away from the closest sign of civilization.
French: Maria s’est retrouvée dans une région isolée, en plein hiver, à une heure de route de toute civilisation.
English: Ms. Pi (Uruguay) said that she was still waiting for instructions from her Government.
French: Mme Pi (Uruguay) attend encore une réponse de sa capitale.
English: Section 2 examines what is known about the matching of clients to treatment and therapists, including the results of the recent Project MATCH study.
French: La deuxième partie de ce rapport fait état des connaissances actuelles en ce qui concerne l'appariement des clients à leur traitement et à leur thérapeute.
English: Provisions for post resources are presented in the respective offices and departments to facilitate the linkage to resources in the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les postes nécessaires sont indiqués dans les parties correspondant à chaque bureau et département afin de faciliter la liaison avec les ressources du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Where less than 70 percent of the traplines within a Yukon First Nation’s Traditional Territory are designated as Category 1 pursuant to 16.11.7, that Yukon First Nation’s Final Agreement shall set out the process by which additional traplines may be designated as Category 1 Traplines.
French: 100 des lignes de piégeage situées dans le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon sont désignées lignes de piégeage de catégorie 1 conformément à l'article 16.11.7, l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon doit prévoir le mécanisme permettant de désigner comme telles des lignes de piégeage supplémentaires.
English: We've also exceeded the number of decisions we had predicted were needed in order to eliminate backlog by end of FY 2006/07.
French: Nous avons également dépassé le nombre de décisions requises, selon nos prévisions, pour éliminer l'arriéré d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: The Commission also feels that the social partners could explore possible ways in which the European social dialogue and European works councils (EWCs) could complement one another.
French: La Commission estime aussi que les partenaires sociaux pourraient étudier les possibilités de synergie entre le dialogue social européen et les comités d'entreprise européens (CEE).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: truck stops.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Slower deployment of such personnel resulted in savings under standard troop cost reimbursement, recreational leave allowance, rations and contingent-owned equipment costs.
French: Les retards pris dans le déploiement du personnel militaire se sont soldés par des économies au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents, de l'indemnité de permission, des rations alimentaires et des remboursements relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: This was increased significantly to 16.5% when taurocholate was given concomitantly.
French: Ce pourcentage est augmenté de façon significative à 16.5% quand le taurocholate est donné en même temps.
English: HOW MANURE WAS MANAGED IN THE LARGEST MANURE PRODUCING WATERSHEDS IN 2001 Presenters:
French: COMMENT A-T-ON ASSURÉ LA GESTION DU FUMIER DANS LES BASSINS HYDROGRAPHIQUES QUI EN PRODUISAIENT LE PLUS EN 2001?
English: A tribute to all who knew the ‘Hallie’, this aircraft is a lasting legacy to the over 50,000 Canadians who served in Bomber Command and the 9,919 whose lives were lost.
French: Il ne reste aujourd’hui que trois des 6 178 appareils de ce type. Hommage à tous ceux qui ont connu le « Hali », cet avion est un témoin durable pour plus de 50 000 Canadiens ayant servi dans le Commandement de bombardiers RAF et les 9 919 qui perdirent la vie.
English: • Chronic Disease Prevention and Control;
French: • Prévention et contrôle des maladies chroniques;
English: That your music would cease asking you questions, that it would finally stay quiet?
French: Que votre musique cesse de vous poser des questions, qu’elle se taise enfin?
English: Or. en Justification If financially more beneficial (this should be evaluated by a cost-benefit analysis), an executive agency shall ensure more efficient and coherent implementation of the Programme.
French: Or. en Justification Si cette solution était financièrement plus avantageuse (cette question doit être tranchée par une analyse des coûts et des avantages), une agence exécutive garantirait une mise en œuvre plus efficace et plus cohérente du programme.
English: Welcomes the unanimous resolution of the International Union of Pure and Applied Chemistry, at its 2007 Council meeting, to declare 2011 as the International Year of Chemistry and to play a leading role in coordinating and promoting chemistry activities at the national and regional levels around the world;
French: Accueille favorablement la résolution que le Conseil de l'Union internationale de chimie pure et appliquée a adoptée à l'unanimité à sa réunion de 2007, tendant à ce que 2011 soit proclamée Année internationale de la chimie et à ce que l'Union internationale de chimie pure et appliquée joue un rôle de premier plan dans la coordination et la promotion des activités en rapport avec la chimie dans le monde aux niveaux national et régional;
English: As for entrepreneurship, a specific programme of regional industrial displacement was launched and the implementation of regional networks and territorial employment pacts was consolidated.
French: Un projet de loi relatif à l’accord-cadre sur le congé parental a été présenté au Parlement et approuvé en juillet 1999.
English: Also, Risk Management reports on the priority strategic risks are prepared 3 to 4 times per year for the Finance and Audit Sub-committee of the Board.
French: En outre, on prépare pour le sous-comité des finances et de la vérification trois ou quatre rapports par année sur la gestion des risques stratégiques prioritaires.
English: The Inspection functioned as a police authority in examining communications concerning alleged crimes committed by policemen.
French: Le Service d'inspection agissait en tant qu'autorité policière lorsqu'il examinait des communications concernant des infractions que des policiers auraient commises.
English: Statik Sports Inc., Sniper Sports Ltd., 592087 B.C Ltd. and Glenn Anthony Rosen, also known as Anthony G. Rosen and Glenn Anthony Carl Rosen – In three schemes, using Statik, Sniper and 592087, Rosen defrauded investors.
French: Statik Sports Inc., Sniper Sports Ltd., 592087 B.C Ltd. et Glenn Anthony Rosen, alias Anthony G. Rosen et de Glenn Anthony Carl Rosen – M. Rosen a fraudé des investisseurs à l’aide de trois stratagèmes utilisant Statik, Sniper et la société 592087.
English: $15,000 fine for the company & $800 fine for Gerald Churchill $30,000 fine.
French: Amende de 16 000 $ 10 000 $ pour l’infraction de décembre 1989 et 6 000 $ pour celle de juin 1990
English: ◦ Proactive disclosure Documents for entry into the United States Air ports of entry
French: ◦ Divulgation proactive Documents requis pour entrer aux États-Unis Mode de transport aérien
English: AMREF strategies focus on capacity building, operations research and advocacy.
French: Elle s'est donné pour mission d'améliorer la santé des personnes défavorisées du continent.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.6/2001/1
English: As well, we collected information through surveys, various consultative committees, and discussions with tax professionals and community volunteers.
French: Nous avons également recueilli de l'information par l'intermédiaire de sondages et de différents comités consultatifs, et en discutant avec des professionnels de l'impôt et des personnes qui font du bénévolat dans les communautés.
English: The CIHR is contributing $3.7 million over four years as Canada's share of this $20 million, tri-national clinical trial.
French: Les IRSC versent 3,7 millions de dollars sur quatre ans en guise de contribution du Canada à cet essai clinique d'un coût de 20 millions de dollars auquel participent trois pays.
English: They can often be spotted in the skies above towns and cities.
French: On peut le voir au-dessus des villes et des villages.
English: Domestic law recognizes the fundamental right of an accused person to a fair and public hearing.
French: Le droit interne reconnaît le droit fondamental d'une personne accusée à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement.
English: These changes have been applied retroactively, with restatement of the 2002 financial statements.
French: Ces modifications ont été appliquées rétroactivement, avec retraitement des états financiers de 2002.
English: ◦ cross-sectional coordinating mechanisms and support at local levels
French: ◦ les mécanismes de coordination intersectionnels et de soutien local.
English: Deposits through Moneybookers will be awarded with a 10% extra bonus by the casino! Click here for more details.
French: Les d�p�ts effectu�s par Moneybookers vous permettront de b�n�ficier de 10% de Bonus!
English: The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
French: Les contrats de service publics et les règles générales doivent établir à l’avance de façon objective et transparente les paramètres sur la base desquels chaque compensation doit être calculée.
English: He was executed at the Kawbar prison.
French: Il a été exécuté à la prison de Kawbar.
English: It is up to the competent authorities to arrange a procedure for regular checks.
French: En cas de refus, le requérant doit être informé des voies de recours qui lui sont éventuellement ouvertes.
English: The countervailing view, which was also widely shared, was that it was important to include in the draft paragraph a provision allowing the parties or the court to disregard a representation made by one party when such representation was manifestly inaccurate or untruthful.
French: Selon l'opinion contraire, elle aussi largement partagée, il était important de faire figurer dans le projet de paragraphe une disposition permettant aux parties ou au tribunal de ne pas tenir compte d'une indication fournie par une partie si cette indication était manifestement inexacte ou mensongère.
English: This amendment makes the content of this point more explicit and makes the rate of aid received by a given State independent of the aid received by other Member States.
French: L'amendement précise les dispositions de ce point ainsi que le fait que le taux de l'aide accordée à un État soit indépendant de celui accordé à d'autres États membres.
English: Founded in 1953, Trasmetal has built hundreds of pre-treatment, drying, painting and enamelling systems all over the world.
French: Fondé en 1953, Trasmetal a réalisé des centaines d’installations de traitement de surfaces, tunnels de préparation, séchage, peinture et systèmes de poudrage partout dans le monde.
English: (11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
French: Or. hu Justification Les prestataires de services postaux – y compris les fournisseurs du service universel – sont contraints de moderniser et d'améliorer leur efficacité grâce au défi important de la concurrence des outils non traditionnels et des possibilités découlant des réalisations des nouvelles technologies.
English: On instructions from my Government, I have the honour to communicate the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit.
English: Table 1  Subregional growth performance, 2006-2008 (percentage)
French: Tableau 1 Performance de la croissance par sous-région, 2006-2008 (en pourcentage)
English: As part of our ongoing emphasis on transparency and accountability across the classification system, our monitoring program will continue to operate as a priority.
French: Notre programme de surveillance demeurera une priorité, car nous continuerons de mettre l'accent sur la transparence et la responsabilisation dans l'ensemble du système de classification.
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/55/763 and Corr.1) and other reports on activities of the Fund (A/53/700/Add.1 and A/54/664/Add.1-3);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/55/763 et Corr.  1) et autres rapports sur les activités du Fonds (A/53/700/Add.1 et A/54/664/Add.1 à 3);
English: They are a very direct way to help countries tackle terrorism, and they offer an unparalleled opportunity for the CTC itself to understand in depth the challenges on the ground.
French: Elles permettent d'aider directement les pays à contrecarrer le terrorisme tout en offrant au CCT une occasion sans précédent de comprendre en profondeur les problèmes qui se posent sur le terrain.
English: Listeria monocytogenes, Listeria ivanovii, Listeria innocua, (Staphylococcus aureus and Rhodococcus equi - optional)
French: De même, les températures plus basses de 30 ou 25 °C peuvent être +/- 1,0 °C.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on the thirty-fourth session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session;
English: Some modifications to the International Standard for TUEs were made following initial comments from stakeholders, as well as the Agency's own experience following implementation of the standard.
French: Quelques modifications au Standard international pour l'AUT ont été apportées suite aux commentaires provenant d'organisations antidopage et à l'expérience des premiers mois d'application.
English: In addition, a number of Canadian universities offer master’s programs via distance education.
French: En outre, certaines universités canadiennes proposent des programmes de maîtrise à distance.
English: History museums and art galleries are the targets here.
French: Ce sont surtout les musées historiques et les musées d'art qui sont visés, en l'occurrence.
English: While any one of the above would not provide, on its own, compelling evidence of the efﬁciency of the ﬁnancial system, the presence of all three factors would seem indicative of an efﬁcient banking system.
French: Bien qu’aucun de ces facteurs ne sufﬁse à lui seul à prouver sans l’ombre d’un doute l’efﬁcacité du système ﬁnancier, la présence des trois facteurs devrait indiquer que le système bancaire est efﬁcace.
English: The millions of hits that the site had received were proof of its success.
French: Les millions de connexions au site prouvent son succès.
English: In October a new prison was opened in Korça to which remand and convicted prisoners were transferred.
French: En octobre, un nouvel établissement pénitentiaire a été inauguré à Korça, dans lequel ont été transférés des détenus, prévenus et condamnés.
English: 43 in E flat minor (Robbins Landon edition).
French: Et l’Orchestre jouera la délicieuse « Simple Symphony » de Britten.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative $72,326,000 Objectives To create long-term sustainable economic benefits — permanent jobs, businesses, new products, adoption of new technologies and community facilities — in regions and communities that have experienced permanent job losses as a result of the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects that will improve economic diversification and decrease dependency on softwood industries.
French: Initiative d’adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux 72 326 000 $ Objectifs Générer à long terme des avantages économiques durables — emplois permanents, entreprises, nouveaux produits, adoption de nouvelles technologies et installations communautaires — dans les régions et les collectivités qui ont perdu des emplois permanents à cause des droits imposés par les États-Unis sur le bois d’œuvre résineux, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l’économie et à réduire la dépendance à l’égard de cette industrie.
English: (Signed) Ganeson Sivagurunathan Vice-Chairman of the Sixth Committee of the General Assembly
French: Le Vice-Président de la Sixième Commission de l'Assemblée générale (Signé) Ganeson Sivagurunathan
English: Point 17: Interpretation on dual certification
French: Point 17 du rapport: Interprétation du double agrément pour les citernes
English: Requirements of Decision No. 479-AT-R-2002 Pursuant to Decision No. 479-AT-R-2002, VIA was required to undertake the following corrective measures:
French: (3) pour clarifier dans quelles situations et/ou à quels endroits un autre moyen de transport accessible doit être fourni.
English: The composition of the consistency group was as follows: representatives of Cameroon, Egypt, Morocco, Nigeria and South Africa, appointed by the Group of African States; representatives of China, India, Japan and Jordan, appointed by the Group of Asian and Pacific States; representatives of the Russian Federation and Slovakia, appointed by the Group of Eastern European States; representatives of Colombia, Cuba, Guatemala and Mexico, appointed by the Group of Latin American and Caribbean States; and representatives of France, Italy, Spain and the United States of America, appointed by the Group of Western European and Other States.
French: Le groupe de concordance se composait des représentants de l'Afrique du Sud, du Cameroun, de l'Égypte, du Maroc et du Nigéria, désignés par le Groupe des États d'Afrique; des représentants de la Chine, de l'Inde, du Japon et de la Jordanie, désignés par le Groupe des États d'Asie et du Pacifique; des représentants de la Fédération de Russie et de la Slovaquie, désignés par le Groupe des États d'Europe orientale; des représentants de la Colombie, de Cuba, du Guatemala et du Mexique, désignés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et des représentants de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Italie, désignés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Toronto, June 1, 2001 PETER KAY  Chief Executive Officer [22-4-o] CITIBANK, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Citibank, N.A., a foreign bank with its head office in New York, New York, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Toronto, le 1er juin 2001 Le chef de la direction  PETER KAY [22-4] CITIBANK, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Citibank, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à New York, New York, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English:  So now we've learned as we sat together: The name of the power is Love —  Invincible, irresistible, overwhelming power.
French: Assis ensemble, nous avons maintenant appris  Que le nom de ce pouvoir est Amour,  Pouvoir invincible, irrésistible et suprême.
English: Police resorted to an excessive use of force, in one instance resulting in the death of a secondary school student.
French: La police a recouru à un emploi excessif de la force qui, dans un cas, a entraîné la mort d'un élève d'une école secondaire.
English: How do our Doig River Drummers carry on the Dreamers' Dance today?      5.
French: Comment, aujourd'hui, nos Joueurs de tambour de Doig River exécutent-ils la Danse des Rêveurs ?      5.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that the discussion in this Working Group on information technology was highly topical.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré que les délibérations du groupe de travail sur les techniques de l’information sont tout à fait d’actualité.
English: As regards the information affixed to finished products, given that the Commission has chosen to include post-manufacturing, the paramount consideration has to be the quality and relevance of information and not its quantity.
French: En ce qui concerne les informations disposées sur le produit fini, étant donné que la Commission a fait le choix d'inclure le segment postproduction, la démarche qui doit prévaloir est qualité et pertinence de l'information et non quantité d'information.
English: Clause 35.05 to 35.11 apply only to the Education (ED) group Consultation Committees 35.05 To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of this collective agreement, the Employer recognizes the following Education group committees of the Alliance for the purpose of consulting with management:
French: Les paragraphes 35.05 à 35.11 ne s’appliquent qu’au groupe de l’enseignement (ED) Comités de consultation 35.05 Afin de faciliter la discussion des questions d’intérêt commun qui ne relèvent pas de la présente convention collective, l’Employeur reconnaît les comités suivants du groupe de l’enseignement de l’Alliance aux fins de la consultation avec la direction :
English: Information was also requested on measures to improve the social security coverage of part-time employees and on the support infrastructure for workers, particularly migrant workers, to take up full-time employment, such as day care for children.
French: Elle demandait aussi des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la couverture sociale des employés à temps partiel et sur l'infrastructure de soutien aux travailleurs, notamment les travailleurs migrants, pour leur permettre de travailler à temps complet, comme les crèches ou garderies pour enfants.
English: The consumption of white hake by all seals in 4T was estimated at a mere 35 t in 1996 by Hammill and Stenson (2000, Table 4), but this is considerably exceeded by the estimate of 5000 t (without C.I.) by grey seals alone in Hammill and Carter (2000).
French: La consommation de merluche blanche par tous les phoques dans 4T atteindrait à peine 35 t en 1996 selon Hammill et Stenson (2000, tableau 4); mais ce chiffre est surpassé par quelques 5 000 t (sans IC) consommées par seul le phoque gris (Hammill et Carter 2000), sans compter la prédation par les autres espèces.
English: Positive changes to service delivery that have occurred under the LMDA include more autonomy among third parties, partnerships to support thirdparty service delivery and a more client-centered approach.
French: Bien que l’utilisation de plans d’action pour le retour au travail ne soit que modérée, le taux de réalisation des activités relatives au plan d’action est élevé.
English: We respect Islam, but we will protect our people from those who pervert Islam to sow death and destruction.
French: Et nous constatons que cet avenir meilleur commence à prendre racine dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: CRTC Data Collection Table 4.5 provides the revenue components of long distance revenues for 2002.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.5 montre les composantes des revenus de l'interurbain pour 2002.