ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include total student debt from all sources (not just government assistance programs), the effect of debt aversion on an individual’s decisions regarding PSE, and the real effect that an individual’s financial background has on accessibility.
French: C'est le cas de la dette étudiante de toute provenance (par opposition à la dette étudiante liée aux seuls programmes
English: You can enjoy the first photos and videos from the X3 International Tuna Music Festival "Barrio del Carmen" in the Contest section 2009.
French: Vous pouvez déjà jouir des premières photos et de vidéo du X3 Concours International de Tunas "Barrio del Carmen", dans la section le Concours 2009.
English: The Union's competition policy is vitally important in an open market economy.
French: par écrit. - (PT) La politique de concurrence de l'Union est d'une importance vitale dans une économie ouverte de marché.
English: We do too.
French: Cela vaut aussi pour chacun d'entre nous.
English: How can it be that an association of leading judges who are supposed to be part of an entirely independent judiciary can receive money to promote active European citizenship?
French: Comment est-il possible qu’une association de hauts magistrats censés juger en toute indépendance puisse recevoir de l’argent pour promouvoir la citoyenneté européenne active?
English: The appellant, therefore, was not exempt from paying FST under subsection 2(1) of the Regulations and was correctly assessed for unpaid taxes, penalty and interest for the period from February 19, 1988, to December 31, 1990.
French: L'appelant n'était donc pas exempté du paiement de la TVF conformément au paragraphe 2(1) du Règlement et la cotisation établie pour les taxes impayées, la pénalité et les intérêts, pour la période allant du 19 février 1988 au 31 décembre 1990, est juste.
English: Family planning is included in the curriculums of secondary schools such as Population Studies, Citizen Studies and Healthcare in the Reproductive Age.
French: • La planification familiale fait partie des programmes des établissements secondaires touchant les études démographiques, les études citoyennes et les soins de santé à l'âge de la procréation.
English: The Secretary-General therefore sent notes verbales to Governments inviting them to submit information to UNODC on their efforts to implement the resolution.
French: En conséquence, le Secrétaire général a adressé des notes verbales aux gouvernements pour les inviter à communiquer à l'ONUDC des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour mettre en œuvre cette résolution.
English: Your Pension and Benefits 2
French: Votre pension et vos avantages sociaux 2
English: Report by the Executive Secretary on the implementation of The Strategy∗
French: Rapport du Secrétaire exécutif sur la mise en œuvre de la Stratégie*
English: Interviews were done between the months of April and June 1997.
French: Les entrevues ont eu lieu d'avril à juin 1997.
English: While the CIHR Team grant (2nd launch, June 2005) and the Emerging Team grant (in development phase) focus on support of research teams and a problem-based research culture, the Research Resource Grant program puts emphasis on support for research enabling environments.  Through this program, it is the intent of CIHR to support research-enabling environments by providing funding for the development, acquisition, operation and maintenance of core resources (equipment and facilities, databases, research tools; see section 5 for further details) for research conducted by an individual and/or a team or consortia of productive researcher(s) whose research programs or project costs are supported through individual or joint operating grants funded through CIHR or other federal funding agencies.
French: Tandis que le Programme de subventions d'équipes des IRSC (2ième lancement, juin 2005) et le Programme de subventions aux équipes émergentes (en phase de développement) favorisent l'appui aux équipes de recherche et une culture de recherche basée sur la résolution de problèmes. Le Programme de subventions pour des ressources de recherches mets l'emphase sur le soutien des environnements facilitateurs de la recherche.  L'intention des IRSC concernant ce programme est d'appuyer les environnements facilitateurs de la recherche en offrant des fonds pour le développement, l'acquisition, l'opération et l'entretien des ressources de base (appareils et installations, bases de données, outils de recherche; voir la partie 5 pour de plus amples détails) destinées à la recherche qu'entreprend un individu ou une équipe ou un consortium de chercheur(s) productif(s) dont les coûts des programmes ou des projets sont appuyés par une subvention de fonctionnement individuelle ou collective des IRSC ou d'une autre agence de subvention fédérale.
English: Will the Government, as my employer, continue to pay a share of my health insurance premium after I retire?
French: Le gouvernement, à titre d'employeur, continuera-t-il de verser une partie de ma cotisation au régime d'assurance-maladie lorsque je prendrai ma retraite?
English: From an observer’s perspective, one from the scientific sphere or more broadly from civil society, a degree of self-questioning is understandable because fundamentally one should not lose sight of the key climate issues involved.
French: Du point de vue de l’observateur, de la sphère scientifique ou de la société civile plus généralement, cela interroge tout de même. Car sur le fond, il ne faudrait pas non plus perdre de vue les enjeux fondamentaux du climat.
English: It shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service that the BAS activates under the conditions specified by the manufacturer in accordance with paragraph 22.1.2. or 22.1.3.
French: Il doit être démontré à la satisfaction du service technique que le système BAS est activé dans les conditions spécifiées par le fabricant conformément au paragraphe 22.1.2 ou 22.1.3.
English: The purpose of this report is accordingly to make recommendations for implementing the new cohesion policy, to contribute to the debate on the fourth report on cohesion and to highlight the cohesion policy’s crucial role in fulfilling the aims of the Lisbon Strategy and cohesion.
French: Par conséquent, le rapport a pour objet de proposer des recommandations pour l’exécution de la nouvelle politique de cohésion, de contribuer au débat portant sur le quatrième rapport sur la cohésion et pour mettre en valeur le rôle crucial de la politique de cohésion dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et de cohésion.
English: • We are reducing the 12-per-cent rate for eligible small business income to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009;
French: • nous ramenons de 12 % à 11,5 % en 2008 et à 11 % en 2009 le taux de revenu des petites entreprises admissibles;
English: AAFC's research centre in Mount Pearl, NL, is promoting efficient and effective nutrient management in animal manure while encouraging dairy farmers to diversify feed crop production to include high-yielding and energy-rich forage crops, such as corn.
French: Le Centre de recherches d'AAC de Mount Pearl, à Terre-Neuve, fait la promotion d'une gestion efficace des éléments nutritifs des fumiers tout en incitant les producteurs laitiers à diversifier leurs productions fourragères et à adopter des cultures à haut rendement et riches en énergie, comme le maïs.
English: 2 Service Battalion Also known as: 2 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Peloton du renseignement Aussi appelé: 2 INT PL Secteur d’opérations:
English: NFP has no side effects and no medical contraindications, so women of any age can safely use these methods, as can women whose health problems preclude use of certain methods, such as oral contraceptives that contain estrogen.
French: Comme la PFN est dépourvue d'effets secondaires et de contre-indications médicales, les femmes de tout âge peuvent utiliser ces méthodes dans la plus grande sécurité, y compris celles qui, pour des raisons de santé, doivent renoncer à certaines méthodes, par exemple les contraceptifs oraux qui contiennent de l'oestrogène.
English: – Thank you very much for a very clear and, given the breadth of the subject, very concise presentation.
French: - Je vous remercie de cette présentation très claire et très concise, vu l'ampleur du sujet.
English: The international legislation of the International Labour Organization (ILO) on migrants' rights also includes the obligation of States to protect this group from discrimination.
French: La législation internationale relative aux droits des migrants élaborée par l'Organisation internationale du Travail énonce également que les États sont tenus de protéger les femmes de la discrimination.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention.
French: Tout État partie pourra dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties au Protocole et à la Convention.
English: Bonuses are linked to three performance measures and responsibilities for staff or customers; Other Incentives – a series of additional incentives were also created to increase the motivation and retention of staff.
French: Le processus d’évaluation examine les performances par rapport aux objectifs individuels et fournit des informations sur les performances du salarié qui sont évaluées en fonction de compétences clés telles que les compétences sociales, les connaissances en gestion et les compétences en technologie de l’information.
English: Accessing SpEd1996 using a computer with the minimum specifications may result in a slower application response time.
French: Sachez qu'avec la configuration minimum vous risquez d'avoir un temps de réponse décevant.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that the addition of new capacity at lower prices would be likely to undermine existing alternative services to Ukraine, rather than to develop the Canada-Uzbekistan market.
French: En outre, l'Office est d'avis que plutôt que de stimuler le marché Canada-Ukraine par l'application de prix à rabais, le programme aurait pour effet de miner la prestation des services qui sont actuellement offerts à destination de l'Ukraine.
English:    Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: An employee who wants access to information about herself/himself from a competition file must provide the competition number to locate and retrieve the information of interest. Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels and/or work experience.
French: Ce fichier contient le certificat de naissance de l’employé, du conjoint et de ses enfants ; de l’information sur le statut marital ; date à laquelle l’employé est devenu cotisant au fonds de pension ; transfert réciproque ; service accompagné d’options ; calcul de pension ; historique salarial ; et désignation de bénéficiaire.
English: Its population, for the most part Georgian, spoke Georgian; a majority were Muslim as a result of the long period of Ottoman domination.
French: Sa population, essentiellement géorgienne, parle le géorgien et, ayant été longtemps sous domination ottomane, est en majorité musulmane.
English: See subsection 15(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: Voir le paragraphe 15(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, SOR/2000-80.
English: Several initiatives are being undertaken in conjunction with the preparation of the programme budget for the biennium 2004-2005 and will be discussed later in the report.
French: Diverses initiatives sont en cours dans le cadre de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 : elles seront examinées plus loin dans le présent rapport.
English: The Statute states that no child or adolescent shall be subject to any form of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression, and any violation of their fundamental rights, either by act or omission, will be punished according to the law.
French: Le Statut stipule qu'aucun enfant ou adolescent ne doit être soumis à aucune forme de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression, et que toute violation de ses droits fondamentaux, par action ou par omission, sera punie conformément à la loi.
English: Since they had the same effects as reservations, they should fall under the definition of draft guideline 1.1 and the system of acceptances and objections should not apply to such procedures.
French: Comme elles ont les mêmes effets que des réserves, elles devraient relever de la définition figurant au projet de directive 1.1 et le régime de l'acceptation et des objections ne devrait pas leur être applicable.
English: The largest specimens captured during the 2004 survey were from Wollaston Lake, northern Saskatchewan at over 100 mm TL (up to 110 mm TL), while those specimens in Great Slave Lake reached lengths of 75 mm TL, and an individual from Alexie Lake, NT (just north of Great Slave Lake) measured 98 mm TL (T.
French: Les plus gros spécimens pris pendant cette étude provenaient du lac Wollaston, dans le nord de la Saskatchewan, et étaient d’une LT de plus de 100 mm (LT maximale de 110 mm), tandis que les spécimens du Grand lac des Esclaves atteignaient une LT de 75 mm et qu’un spécimen du lac Alexie (Territoires du Nord-Ouest, juste au nord du Grand lac des Esclaves) avait une LT de 98 mm (T.
English: It remarks, however, that the absence of aid is subject to four conditions.
French: La Cour conditionne toutefois l’absence d’aide à quatre conditions:
English: And, just as the railways were the communications network that drove the Industrial Revolution, so the Internet will drive the new Knowledge Revolution.
French: Et comme les chemins de fer furent le réseau de communications qui entraîna la révolution industrielle, Internet entraînera la nouvelle révolution de la connaissance.
English: The ability of the organism to accumulate α-aminoisobutyric acid (AIB) and the requirement for Na+ for this process was not affected by dissociation.
French: La dissociation n'a pas affecté le pouvoir d'accumulation d'acide α-aminoisobutyrique (AIB), non plus que l'exigence de ce processus en Na+.
English: Allow me too, however, to express my disappointment at some sort of criticism which was voiced.
French: Permettez-moi, cependant, d’exprimer, moi aussi, ma déception quant à un certain de type de critiques qui se sont fait entendre.
English: "My first suggestion is simply to renounce, once and for all, the current policy of the G-7 and the IMF advocating orderly capital account liberalization.
French: À mon sens, il faut en premier lieu renoncer une fois pour toute à la politique actuelle du G-7 et du FMI qui prône la libéralisation en bonne et due forme des comptes-capitaux.
English: As I say, we are now on the brink of a political crisis.
French: Comme je l'ai dit, nous nous trouvons maintenant au seuil d'une grave crise politique.
English: According to the World Bank, freight costs for landlocked African countries are more than twice as high as in Asia.
French: Selon la Banque mondiale, les frais de transport des pays africains sans littoral sont plus de deux fois supérieurs à ceux pratiqués en Asie.
English: Funds provided through contribution agreements were used for the purposes intended and expenditures reported in the final financial statements and submitted to PCH, for the period of September 30, 2003 to March 31, 2006, present eligible expenditures of VANOC that are fully supported and have appropriate supporting documentation, with two minor exceptions as noted in section 6.4 and detailed in the adjustments listed in Appendixes B-1, B-2 and B-3.
French: Les fonds accordés en application des accords de contribution ont été utilisés aux fins prévues et les dépenses déclarées par le COVAN dans ses états financiers définitifs et soumises à PCH, pour la période comprise entre le 30 septembre 2003 et le 31 mars 2006, sont des dépenses admissibles, solidement documentées et assorties des pièces justificatives nécessaires, sauf des exceptions mineures concernant deux déboursements, qui sont mentionnées à la section 6.4 et expliquées en détail dans les redressements énoncés dans les appendices B‑1, B‑2 et B‑3.
English: 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621
French: Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: During the four meetings, the RMOC made several recommendations, which the Executive Director agreed to implement.
French: Au cours de ces quatre réunions, le Comité de surveillance et de gestion des risques a fait plusieurs recommandations que le Directeur exécutif s'est engagé à appliquer.
English: (b) Protection of minors against offences committed by the parents or extended family
French: b) Protection du mineur contre ses parents ou contre les membres de la famille élargie
English: The Front National is a right-wing political party in France , often classed as racist on account of its campaigning against immigrants. The party was founded by Jean-Marie Le Pen in 1972 and is generally considered to be of the far-right ; Le Pen denies this qualification.
French: Le Front national est un parti politique français d' extrême droite fondé par Jean-Marie Le Pen en 1972 .
English: This has reduced the number of nursery school places available for 5-6 year old children.
French: De ce fait, le nombre de places en école maternelle disponibles pour les enfants de 5-6 ans a été réduit d'autant.
English: Madam President, this question is central to the future cultural economy of Europe.
French: suppléant l'auteur. - Madame la Présidente, cette question est au cœur de l'économie culturelle pour l'avenir.
English: The periodicity requirements in human rights treaties are directed to ensuring regular monitoring of all States parties on an equal basis.
French: Les prescriptions en matière de périodicité figurant dans les instruments relatifs aux droits de l'homme ont pour objet de garantir un suivi régulier de tous les États parties sur un pied d'égalité.
English: (a) At 0900 hours on 12 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 12 juin 2001, à 9 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Clearly, my Department can do better to implement resolution 1325 (2000) and we are stepping up our efforts to do so.
French: À l’évidence, mon Département peut améliorer son application de la résolution 1325 (2000) et nous redoublons d’effort en ce sens.
English: In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
French: En tout état de cause, une initiative de ce type n’aurait pas pour objet de modifier la réglementation communautaire sectorielle couvrant l’attribution de concessions dans certains secteurs.
English: "Aboriginal partnerships and participation in priority-setting and program delivery are an integral part of THE NEI's activities."
French: «Les partenariats autochtones et la participation aux définitions de priorités et à la livraison des programmes font partie intégrante des activités de l'IEN.
English: As would be expected, those who are diagnosed at a younger age, and are diagnosed with a site for which there is a good prognosis, are more likely to move out of the province.
French: Comme on pouvait le prévoir, ceux dont le cancer a été diagnostiqué à un jeune âge et dont le siège de cancer est assorti d'un pronostic favorable sont plus nombreux à quitter la province.
English: 24 Low Sulphur Diesel Volume Reported Compared to Fuels Information Regulation No.1 Volume Reported………..……………………………………………………………………. 25 Regular Sulphur Diesel Volume Reported Compared to Fuels Information Regulation No. 1 Volume Reported ….
French: IEC et pourcentage d’oxygène en masse déclarés pour l’essence contenant de l’éthanol - Hiver .........13 Tableau 4.1 : Réponses à l’enquête sur le carburant diesel ............................................................................................25 Tableau 4.2 :
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2).
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment (Conclusions XVI-2) jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: This year also, we have pledged to contribute in full to the TCF.
French: Nous nous sommes également engagés cette année à y contribuer pleinement.
English: • This standard is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and 149(1).
French: • Cette norme est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) et 149(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I figure every little bit is going to help, you know.
French: 100 à tous ceux qui seront porteurs d'une carte d'identité militaire.
English: Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas:
French: Mme Gertrude Tumpel-Gugerell sera en charge des départements suivants :
English: Report of the fifth meeting of the Group of Experts of the Committee on Science and Technology
French: Rapport du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie sur sa cinquième réunion
English: Mr McMahon hammers the taxi drivers of Europe by insisting in his amendment that the 48-hour week they are compelled to work within must include standby time, that is, time when they are not earning anything.
French: M. McMahon accable les chauffeurs de taxi européens en insistant dans son amendement sur le fait que la semaine maximale de 48 heures à laquelle ils sont contraints doit inclure le temps d'attente, c'est-à-dire le temps où ils ne gagnent rien.
English: The benchmark dose is derived by modelling the data in the observed range and selecting the point on the curve (or its upper confidence limit) corresponding to a specified increase in the incidence of an effect.
French: La dose-repère s’obtient par la modélisation des données d’observation et par la sélection du point sur la courbe (ou la limite supérieure de confiance de la courbe) qui correspond à une augmentation déterminée de l’incidence d’un effet.
English: Winemaking practices and labelling
French: Le secteur européen du vin en chiffres
English: Once the plan is complete, WMAC-NS will recommend a sustainable harvest quota for Inuvialuit residents of Aklavik.
French: Une fois le plan achevé, le CCGF (VN) recommandera une limite de prises aux Inuvialuit d'Aklavik de manière à assurer la viabilité de l'espèce.
English: A legal system that would bring about disarmament will be an important initial step towards peace.
French: Un système juridique qui entraînerait le désarmement sera un premier pas important dans la direction de la paix.