ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please use the following descriptors:
French: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 14.
English: The core set of national indicators covers three areas and nine indicators:
French: La série fondamentale de neuf indicateurs nationaux couvre trois grands domaines :
English: Method of representing physical phenomena, using a computer or a model.
French: Méthode qui consiste à faire la représentation d'un phénomène physique à l'aide d'un modèle ou d'un ordinateur.
English: Mark Berger Personal Best:
French: Mark Berger Meilleures performances:
English: Note Corporations with a permanent establishment in Ontario, Quebec or Alberta have to file separate provincial corporation income tax returns.
French: Remarque Les sociétés qui ont un établissement stable en Ontario, au Québec ou en Alberta doivent produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: In Fall 2001, the architectural team of Moriayama & Teshima and Griffiths Rankin Cook was selected to begin design of the new Museum, and the team of Haley Sharpe Associates and Origin Studios was selected for the Museum’s exhibition design.
French: Le projet, dont le budget s’élève à 105,6 millions de dollars, sera financé par le gouvernement fédéral (83,6 millions de dollars); une campagne de collecte de fonds auprès du secteur privé (15 millions de dollars) et des ressources internes de la SMCC (7 millions de dollars).
English: The Program Agency Architecture model found in Appendix 1 also demonstrates the function of the different business units at the CTC.
French: Le diagramme qui suit propose un tableau de bord prospectif pour la CCT (l’architecture des programmes figurant à l’annexe 1 illustre elle aussi les fonctions des diverses unités opérationnelles de la CCT).
English: • A National Health Sciences Student Association, established to integrate health and social disciplines, as one way to foster multidisciplinary collaborative care.
French: En outre, deux régions sanitaires importantes de l'Alberta ont collaboré à la mise en oeuvre des normes de données dans leurs systèmes régionaux de gestion des maladies chroniques.
English: Stack or point releases - Releases from stack or point sources, including stacks, vents, ducts, pipes or other confined streams.
French: Émissions de cheminées ou rejets ponctuelles - Ensemble des rejets provenant de cheminées ou de sources ponctuelles, comme les cheminées, les évents, les conduites, les tuyaux ou autres canalisations de la chaîne de production.
English: If he needed any support for this view, it lay in the results of a public opinion poll taken in March of that year.
French: Si tant est qu'il eût besoin d'un appui sur ce point, il le trouva dans les résultats d'un sondage réalisé en mars de cette année-là.
English: This is typically bulk information consisting of payments from and tax withheld in the furnishing State, namely, dividends, interest, and royalties, that is transmitted automatically on a routine basis.
French: Il s'agit le plus souvent d'une masse de renseignements relatifs à des paiements d'impôts en provenance de l'État qui fournit les renseignements et à des impôts retenus à la source dans cet État, par exemple dividendes, intérêts, et redevances qui sont échangés d'office, automatiquement.
English: This situation cries out to our universal conscience, to the world's political leaders, to the international community, to the United Nations and to the Security Council in particular.
French: Elle interpelle la conscience universelle; elle interpelle les dirigeants politiques du monde; elle interpelle la communauté internationale; elle interpelle enfin l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité en particulier.
English: It entirely relies upon full disclosure by public officials.
French: L’ opinion publique est fortement influencée par les performances économiques du pays et les avantages sociaux qui en découlent.
English: The portion of the Study addressing multilateral instruments was prepared jointly by Professors Ginsburg and Lucas, as was the methodology section of Part Two on choice of law.
French: La partie de l’étude portant sur les instruments multilatéraux a été réalisée par les professeurs Ginsburg et Lucas, de même que la section concernant la méthodologie dans la Deuxième Partie relative au choix du droit applicable.
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind, or vary its decision if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since it was issued.
French: Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier sa décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision depuis qu'elle a été rendue.
English: I should like to begin by saying that I am pleasantly surprised.
French: Je voudrais faire une première considération, à savoir que je suis agréablement surpris.
English: The Unidroit convention will hopefully be finalized in the course of 2008 and it is of the utmost importance that both instruments will be fully compatible and consistent.
French: La convention d'Unidroit, si tout va bien, sera finalisée en 2008 et il importe au plus haut point que les deux instruments soient pleinement compatibles et cohérents.
English: Tariff No. 5 EXHIBITIONS AND FAIRS B. Where an additional admission charge is made for attendance at musical concerts, an additional licence shall be required.
French: Tarif no 5 EXPOSITIONS ET FOIRES B. Lorsqu'un prix d'entrée supplémentaire est perçu pour l'accès à un concert, une licence additionnelle est exigée.
English: Identify pros and cons of the strategy.
French: Énumérez les avantages et les inconvénients de la stratégie.
English: If the likely source of infection (sharing infected needles in prison) is not dealt with, then, as a family physician in a remote Native community, I will simply be recording the evolution of an epidemic as results of HIV tests more and more frequently come back positive.
French: Si on ne règle pas le problème à la source de l’infection (le partage des seringues infectées dans les prisons), alors, en tant que médecin de famille dans une collectivité autochtone éloignée, je ne ferai que consigner l’évolution d’une épidémie tandis que les résultats positifs des épreuves du VIH reviennent de plus en plus fréquemment.
English: LDCs wish to see rules of origin relaxed in the hope that their exports would increase.
French: Les PMA, qui espèrent voir leurs exportations augmenter, souhaitent un assouplissement des règles d'origine.
English: Budget 2007 reaffirmed Canada’s commitment to double international assistance from 2001-02 to 2010-11, bringing the International Assistance Envelope (IAE) to $4.4 billion in 2008-09.
French: Comme il a été souligné précédemment, bien que le programme d’aide internationale du Canada ait atteint des résultats dignes de mention, de nouvelles réalités et un contexte international plus complexe exigent une nouvelle approche.
English: (a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: a) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: Did you find this page helpful?
French: Le contenu de cette page vous a-t-il été utile ?
English: To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
French: En résumé, les travailleurs offshore sont couverts par toutes les dispositions de la directive.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38252 Canadian Environmental Assessment Registry 254660 AB Ltd., new lease, Block S Lot 34 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38252 Registre canadien d'évaluation environnementale 254660 AB Ltd, renouvellement du bail, bloc S, lot 34 Projet sous un examen préalable type
English: Structures Posts and telephone wires serve as elevated perches while foraging.
French: Structures Les bouchots et les câbles de téléphones servent de perchoirs élevés pendant la reproduction.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Training Materials Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Training Materials Explorateur
English: Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222 and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;
French: Encourage la réalisation d'études et travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines et prie la Division de compiler les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui adressent les États Membres en application du paragraphe 107 de la résolution 61/222 et, le cas échéant, de les mettre en ligne sur son site Web ou de mettre sur son site des liens permettant de les consulter;
English: I maintain that these are temporary differences, because the quality and conditions of the goods and money markets and the labour and service markets will necessarily grow closer to one another.
French: J'affirme que ces conditions sont différentes provisoirement, parce que la qualité et les conditions des marchés de biens et de capitaux d'une part, et des marchés du travail et de services d'autre part vont nécessairement évoluer en se rapprochant les unes des autres.
English: I would like to comment on Commissioner Patten's two questions.
French: Je voudrais répondre aux deux questions du commissaire Patten.
English: Assessment of the status, vulnerability and prognosis for Atlantic salmon stocks of the Southern Upland of Nova Scotia.
French: On appelle « zone rivulaire » la zone de végétation située près des cours d’eau.
English: This can be framed in the perspective of transitioning from an extended period of "acquisition" that the AF is in now, to the more long-term, upcoming period of "ownership".
French: Une étude effectuée récemment à partir de données sur des appareils commerciaux19 pour le compte des Forces aériennes des États‑Unis (USAF) démontre que les effets du vieillissement sont les mêmes peu importe le type d’appareil ou la société aérienne qui l’exploite.
English: For serious searching, there's no better choice than Copernic Agent Professional.
French: Pour chercher sérieusement, le meilleur choix c'est Copernic Agent Professional.
English: I would call it climate justice, because this is about the relation between developing and developed countries and the will to present a credible proposal for the financing of both mitigation and adaptation measures and the way we also show our willingness to lead the way.
French: Je l'appellerais "justice climatique", car elle concerne la relation entre les pays développés et les pays en développement et la volonté de présenter une proposition crédible pour le financement des mesures d'atténuation et d'adaptation, et la manière dont nous faisons preuve de notre volonté à montrer l'exemple.
English: All naval ships are maintained at a level of readiness appropriate to their scheduled activity.
French: L’équipage a été formé de manière si de quatrième génération, la classe Victoria. rigoureuse qu’il réagit instinctivement à tout incident.
English: • Try to pay your bills in full by the due date.
French: • Essayez de payer vos factures en entier avant la date d'échéance.
English: Apart from that of the ex officio member, their mandates will expire with the opening of the following Committee session.
French: Leur mandat, sauf celui du membre désigné ex officio, expirera à l’ouverture de la session suivante du Comité.
English: ... Read More The Corroyer-André will be delighted to welcome you. Once you step inside, it is lightfull... coing from the stained glasses and the magnificent 1900 style's lights.
French: En savoir plus The Corroyer-André will be delighted to welcome you. Once you step inside, it is lightfull... coing from the stained glasses and the magnificent 1900 style's lights.
English: Institute of Aging (Archived) Institute of Aging Priority Announcement for the October 2005 Fellowships Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut du vieillissement (Archivé) Institut du vieillissement Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: (c) Support of the skipper by transmission of waiting times
French: c) L'appui au conducteur par la transmission des temps d'attente
English: EPA, CARB, and various other government agencies are happy about that.
French: L’Agence de Protection de l’Environnement, CARB et divers autres organismes gouvernementaux y sont très contents.
English: Date and place of birth: 2 March 1948 in Sion (Switzerland)
French: Date et lieu de naissance: 2 mars 1948 à Sion (Suisse)
English: At the March session of the Commission on the Status of Women, it had been one of the main sponsors of the resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, thereby illustrating that gender mainstreaming was as much a concern of developing countries as the developed world.
French: À la session de la Commission tenue en mars, il a été l'un des principaux auteurs de la résolution tendant à intégrer la problématique des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, montrant ainsi que le recentrage de cette question préoccupe autant les pays en développement que les pays développés.
English: Respect for the law, public order and the smooth functioning of institutions are the primary conditions for engaging in the declared activities of associations.
French: Le respect de la loi, de l'ordre public et du fonctionnement régulier des institutions sont les conditions premières à la poursuite des activités déclarées des associations.
English: The Committee is also concerned about the summary nature of the so-called priority procedure for consideration of applications filed in administrative holding centres or at borders, which does not enable the risks covered by article 3 of the Convention to be assessed (art. 3).
French: Le Comité est également préoccupé par le caractère expéditif de la procédure dite prioritaire, concernant l'examen des demandes déposées dans les centres de rétention administrative ou aux frontières, laquelle ne permet pas une évaluation des risques conforme à l'article 3 de la Convention.
English: Option 2 and option 3 (if the metals option is accepted) would imply a correlating change to the substance annex to accommodate the metals to be reported.
French: L'option 2 et l'option 3 (si l'inclusion des métaux est acceptée) supposeraient une modification consécutive de l'annexe relative aux substances pour y incorporer les métaux soumis à notification.
English: Three of these individuals have been released from detention on strict conditions:
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), 2007 CF 171.
English: Direct inputs to MCPFE activities were the report of the Joint FAO/ECE/ILO Committee team on participation in forestry decision making, the use of the TBFRA data and network to further work on the definition of “protected and protective forests”, participation in the work on improving the MCPFE indicators of sustainable forest management, and the above-mentioned cooperation on forestry assistance to countries in transition.
French: Au titre des contributions directes aux activités de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, on peut citer le rapport de l'équipe mixte FAO/CEE/OIT sur la participation au processus décisionnel en matière de foresterie, l'utilisation des données et du réseau TBFRA pour poursuivre le travail de définition des «forêts protégées et de protection», la participation à l'effort d'amélioration des indicateurs de gestion durable des forêts de la Conférence et la coopération sur l'aide aux pays en transition dans la foresterie, dont il est question plus haut.
English: Amendment by Margrete Auken, Sepp Kusstatscher Amendment 11 Indent 2 b (new) is of the opinion that CO2 emissions can be reduced sufficiently only if, in addition to the use of biofuels, unnecessary transport is also banned, traffic is switched to the most environmentally safe modes of transport and efficient energy use is sought through technical and other improvements; Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 11 Tiret 2 ter (nouveau) – considère qu'il ne sera possible de réduire suffisamment les émissions de CO2 que si, outre l'utilisation des biocarburants, l'on met fin aux transports superflus, l'on dirige le flux de transport vers les modes de transport les plus respectueux de l'environnement et si l'on s'efforce de consommer l'énergie de façon plus efficace par des améliorations, techniques et autres; Or. de
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office F4 - Food of plant origin, plant health; processing and distribution
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F - Office alimentaire et vétérinaire F4 - Denrées alimentaires d’origine végétale, santé des végétaux; transformation et distribution
English: Since 1990, only modest progress has been made to reduce poverty, and progress registered since 1990 in this MDG goal was mainly due to the rapid economic growth and social reforms in South-East Asia rather than specific progress across regions.
French: Depuis 1990, la pauvreté n'a guère reculé, et les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation de cet objectif du Millénaire sont essentiellement dus à la rapidité de la croissance économique et à la mise en œuvre de réformes sociales en Asie du Sud-Est, plutôt qu'à de véritables avancées à l'échelle mondiale.
English: The table shown in Appendix I lists those fish species that were recently analysed by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and found to contain total mercury at average levels either approximating or less than 0.2 ppm (this value was arbitrarily chosen but is less than half the current standard of 0.5 ppm).
French: Le tableau présenté à l'Annexe I affiche la liste des espèces qui ont récemment fait l'objet d'une analyse par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et dont la concentration moyenne en mercure total était d’environ 0,2 ppm ou moins (cette valeur a été définie arbitrairement, mais représente moins de la moitié de la norme actuelle de 0,5 ppm).
English: Ms. De-Mello (United Republic of Tanzania) said that human rights issues, and women's rights in particular, were a new concept in developing countries.
French: Mme.  De-Mello (République-Unie de Tanzanie) déclare que les questions de droits de l'homme, et ceux des femmes en particulier, sont un concept nouveau dans les pays en développement.
English: Health Canada developed Use Profiles and a robust search strategy to efficiently identify relevant data to further prioritize and assess chemical substances.
French: Santé Canada a élaboré des profils d'utilisation et une stratégie robuste de recherche pour identifier efficacement les données pertinentes afin de mieux prioriser et évaluer les substances chimiques.
English: Notable examples include the creation of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, the introduction of new anti-discrimination provisions in the European Union Treaty, the Anti-Racism Action Plan, as well as the creation of the European network of NGOs working to combat racism.
French: A Bruxelles, toujours en juin 1998, le 2ème Forum européen sur la politique sociale, qui a donné la possibilité aux organisations de la société civile de discuter les moyens de la lutte contre la discrimination.
English: Nine book displays were organized independently by CMC staff.
French: Par ailleurs, le personnel du MCC a organisé neuf expositions de livres à titre indépendant.
English: Article 386 titled «Manufacture or proliferation of mass destruction weapons» of Chapter 33 (Crimes against peace and security) of Section 13 of the Criminal Code of the Republic of Armenia prohibits the development, production, acquiring or selling of WMD.
French: L'article 386 intitulé « Fabrication ou prolifération d'armes de destruction massive » du chapitre 33 (Crimes contre la paix et la sécurité) de la section 13 du Code pénal de la République d'Arménie interdit la mise au point, la production, l'acquisition ou la vente d'armes de destruction massive.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Recommendations Committee, as well as the general public, following the Minister’s approval.
French: Le Ministère a la responsabilité d’analyser les demandes, d’en faire un examen critique, de faire des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien et de gérer ses processus décisionnels et administratifs.
English: 7/8-2006 Point 1.22.1 Common Position (EC) No 20/2006 of 24 July 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the 155
French: 7/8-2006 Point 1.22.1 Position commune (CE) no 20/2006 du 24 juillet 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la 167
English: Draft decision by Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, on the establishment of a subsidiary body 19
French: Projet de décision commun de la Réunion des Parties à la Convention et de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, concernant l'application de la procédure d'examen du respect des obligations de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière au Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale 19
English: The projected number of 96,000 personnel for 2006/07 is based on current authorized personnel levels and does not include a further expansion of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) that will include both military and civilian personnel.
French: Ce chiffre a été calculé sur la base des effectifs actuellement autorisés pour 2006/07, sans compter une nouvelle augmentation des effectifs civils et militaires de la MINUS.
English: The format for such an observing list is the same as for the 1.8-m telescope.
French: Le format d'une telle liste est le même que celui utilisé au télescope de 1,8 m.
English: Ms. Tatti holds a Bachelor of Education from the University of Saskatchewan and worked with the NWT Department of Education for 23 years, during the course of which she wrote 17 Dene language children's books, including Tatso sa Naarichu (The Raven Retrieves the Sun) and Denihch'ae Bedziho Waizha (The Foolish Old Man).
French: Mme Tatti est titulaire d'un baccalauréat en éducation de la University of Saskatchewan et a travaillé au ministère de l'Éducation des T.N.-O. pendant 23 ans. Elle a écrit 17 livres pour enfants en langue dénée, dont Tatso sa Naarichu (The Raven Retrieves the Sun) et Denihch'ae Bedziho Waizha (The Foolish Old Man).