ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should now like to present to you the main thrust of the 2009 draft budget established by the Council.
French: Je souhaiterais maintenant vous présenter les grandes lignes du projet de budget 2009 établi par le Conseil.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Jan Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique.
English: A Lesson in Water Management from the Developing World
French: Gestion de l’eau — les pays industrialisés ont encore beaucoup à apprendre
English: Additional Non-Respendable revenues, not included in the above figures, include revenues related to the Return on Investments from the Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings, the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission, amounting, in total, to $63.8 million for 2001-2002.
French: Parmi les autres recettes non disponibles (non incluses dans les chiffres ci-dessus), mentionnons les recettes liées au rendement sur le capital investi provenant de la construction de centres d'exposition polyvalents, de la Société du crédit agricole et de la Commission canadienne du lait, qui se chiffrent à un total de 63,8 millions en 2001-2002.
English: • Replacement Class Screening Report (Draft)
French: • Rapport d'examen préalable substitut (Ébauche)
English: The President drew attention to the text of a statement by the President on behalf of the Council concerning the item on the Council's agenda.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'une déclaration qu'il devait faire au nom du Conseil concernant la question à l'ordre du jour.
English: Moldova did so after the Secretary General’s experts had visited the country in January 2002.
French: C’est ce qu’a fait la Moldova après la visite des experts du Secrétaire Général en janvier 2002.
English: ◦ presentation networks for presenters in minority communities;
French: ◦ réseaux de diffusion desservant les diffuseurs en milieu minoritaire;
English: Advocates for Youth provides information, training, and strategic assistance to youth-serving organizations, policymakers, youth activists, and media in the United States of America and developing countries.
French: L'organisation fournit des informations et une assistance stratégique à des associations de jeunes, à des responsables politiques, à des militants de mouvements de jeunesse et aux médias aux États-Unis et dans les pays en développement, et assure leur formation.  Droits.
English: (b) Noted the further progress in developing the effect-oriented activities and the important results achieved by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in implementing the Convention (EB.AIR/WG.1/2002/3);
French: b) A pris note de l'état d'avancement des activités relatives aux effets et des résultats importants obtenus dans l'application de la Convention par les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2002/3);
English: These components include guard rails, rail braces, hook plates, sliding plates and heel blocks.
French: Ceux-ci comprennent les contre-rails, les supports de rail, les selles à crochet, les selles de glissement et les entretoises de talon.
English: Palestinian eyewitnesses to the shooting claim a settler came from the farm, shot Najer and fled.
French: Selon des témoins palestiniens de la fusillade, un colon était sorti de la ferme et avait tiré sur Najer avant de s'enfuir.
English: In June 2000, the FATF launched a review of its Forty Recommendations and decided to explore the role of lawyers and other professionals in money laundering schemes as a priority.
French: En juin 2000, le GAFI a amorcé l'examen de ses Quarante recommandations et a décidé d'analyser en priorité le rôle des avocats et d'autres professionnels dans les stratagèmes de blanchiment.
English: Mr. Satti (Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi) said that a forum on Burundi met regularly and engaged in information-sharing and brainstorming on how the international community could better support the Government's priorities.
French: M. Satti (Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi) dit qu'un forum sur le Burundi se réunit périodiquement pour des échanges d'informations et une réflexion concernant les moyens d'améliorer l'appui de la communauté internationale aux priorités du Gouvernement.
English: Recalling its resolution 55/209 of 20 December 2000, and taking note of Economic and Social Council resolution 2001/19 of 25 July 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/209 du 20 décembre 2000, et prenant note de la résolution 2001/19 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2001,
English: Monitoring the U.S. Slowdown - October 11, 2006
French: Le ralentissement aux États-Unis sous surveillance - le 11 octobre 2006
English: Each year, the coordinating agency - in consultation with the small business health committee and participating small business employees and employers - develops a new Action Plan.
French: Chaque année, l'organisme de coordination - après avoir consulté le comité de la santé en milieu de travail et les employeurs et employés des petites entreprises participantes - élabore un nouveau plan d'action.
English: Form R provides details about releases and other waste management (e.g., total quantity of releases to air, water, and land; and on- and off-site recycling, treatment, and combustion for energy recovery) whereas form A only provides the name of the chemical and certain facility identification information.
French: Le formulaire R fournit des précisions sur les rejets et d'autres éléments de gestion des déchets (comme la quantité totale de rejets dans l'atmosphère, l'eau et le sol; le recyclage, le traitement et la combustion en vue de la récupération d'énergie sur place et hors site), alors que le formulaire A n'indique que le nom de la substance chimique et certains renseignements sur l'identité de l'installation.
English: The Coordinator of R&I is then responsible for the storage of the cards and will consult with the Director of ESS about their final disposition.
French: Les responsables des Services personnels qui ont l’expérience requise pour aider les personnes en deuil (membres du clergé, travailleurs sociaux, aumôniers des services de police) pourraient accompagner les autorités pour offrir un soutien émotionnel aux membres de famille qui seront avisés du décès d’un proche.
English: My country also has been subjected to another form of terrorism.
French: Mon pays a également été soumis à une autre forme de terrorisme.
English: Some of their co-workers don’t even realize the two are married.
French: Certains de leurs collègues ne se rendent même pas compte qu’ils sont mariés.
English: Finally, the policy states that affordability will be addressed through adequate compensation and not through subsidized or sub-standard Crown-owned housing.
French: Enfin, il est indiqué dans la politique que l'on réglera le problème de la capacité de payer par une indemnisation suffisante et non par des logements subventionnés ou des logements insalubres appartenant à l'État.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Behavioural Sciences - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Sciences du comportement - A Président :
English: John Phillips recalls that she did not copy drawings, but rather created them from her own imagination.
French: John Phillips se souvient qu'elle ne copiait pas de dessins, mais qu'elle en créait suivant son imagination.
English: The Government of Prince Edward Island does not have an interdepartmental committee addressing HIV/AIDS-related issues although representatives of different departments sit on various AIDS PEI committees.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard n'a pas créé de comité interministériel qui s'occuperait des enjeux liés au VIH/sida, mais des représentants de différents ministères siègent dans divers comités d'AIDS PEI.
English: The Court considered them as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crime committed.
French: La Cour a considéré qu'il s'agissait d'une tentative de se dégager de toute responsabilité et d'éviter d'être punis pour le crime commis.
English: Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, affirming that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note de la déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil3, dans laquelle il est affirmé que la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constitue une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: a No new global or regional data are available; data presented are from 2006 report (A/61/1).
French: a On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.  Les chiffres présentés sont ceux du rapport de 2006 (A/61/1).
English: • Some examples of 'significant changes' could include things like changing the systems architecture of a project or initiative, changing the way a service is delivered or collecting more personal information than was collected before.
French: • Certains exemples de "changements importants" pourraient comprendre des opérations tels la modification de l'architecture des systèmes d'un projet ou d'une initiative, les modifications de la façon dont un service est dispensé ou le fait de collecter plus de renseignements personnels qu'auparavant.
English: **APPENDIX "A-2" IS - INFORMATION SERVICES GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: **APPENDICE « A-2 » IS - GROUPE SERVICES D'INFORMATION NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: Expected results Community Development - The Anglophone and Francophone minority communities can live in their own language in their own strong, dynamic and inclusive communities, participate fully in all sectors of Canadian society and work toward their longterm development.
French: Résultats prévus Développement communautaire - Les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire peuvent vivre dans leur propre langue dans leur milieu en tant que communautés fortes, dynamiques et inclusives, participer pleinement à tous les secteurs de la société canadienne et assurer leur développement à long terme.
English: Communication and Sharing of Best Practices: Increasing Cooperation within the Federal Government In 2003-2004, the Department carried out a number of activities that made it possible not only to circulate information and disseminate best practices, but also to facilitate partnerships and ensure complementary action: two training sessions on interdepartmental work and the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities; publication of two issues of Bulletin 41-42; update of the interdepartmental coordination Web site; update of the guide for coordinators responsible for implementation of section 41 of the Official Languages Act and four meetings of the network of coordinators responsible for section 41.
French: Communications et mise en commun de pratiques exemplaires : pour une meilleure collaboration au sein de l'appareil fédéral Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère a réalisé certaines activités permettant non seulement de faire circuler l'information et de diffuser les pratiques exemplaires, mais également de faciliter les partenariats et d'assurer la complémentarité des interventions : deux séances de formation sur le travail interministériel et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, publication de deux numéros du Bulletin 41-42, mise à jour du site Web de la concertation interministérielle, mise à jour du guide à l'intention des coordonnateurs responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au sein des ministères et organismes fédéraux et quatre rencontres du réseau des coordonnateurs 41.
English: The sold out event created a venue for researchers to exchange with the public.
French: Présenté à guichet fermé, cet événement s'est révélé un moyen privilégié permettant aux chercheurs d'échanger avec le public.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter which represents the position of the Syrian Arab Republic on the eleventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2009/566) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui représente la position de la République arabe syrienne concernant le onzième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2009/566) (voir annexe).
English: Costa Rica's Trade Minister reiterated his country's interest in pursuing a bilateral FTA with Canada during a meeting with Minister Pettigrew held on the margins of the FTAA Ministerial in Toronto in November 1999.
French: Lors d'une rencontre avec le ministre Pettigrew, tenue en marge de la réunion ministérielle de la ZLEA qui a eu lieu en novembre 1999 à Toronto, le vice-ministre costaricien a réitéré sa demande.
English: Nevertheless, opinions differ as to the usefulness of translating the objectives of the Comenius 2 action under Socrates I into a horizontal priority (under Socrates II).
French: Néanmoins, l’utilité de la transformation des objectifs de l’action Comenius 2 sous Socrates I en priorité horizontale (sous Socrates II) est discutée.
English: F.4.4 Public Reporting As discussed in Section F.1.2, providing public access to source-level emissions and allowance data promotes confidence in the program and provides an additional level of scrutiny to verify enforcement and encourage compliance.
French: F.4.4 Déclaration publique Comme indiqué à la section F.1.2, le fait de permettre au public d'avoir accès aux données sur les émissions à la source et sur les droits d'émission favorise sa confiance dans le programme et offre un degré additionnel de contrôle pour s'assurer que la réglementation est appliquée et pour inciter les sources d'émission à la respecter.
English: All Communications staff will be oriented so they can provide appropriate advice on risk communications.
French: Tous les employés des Communications recevront une orientation afin de pouvoir fournir des conseils pertinents sur la communication des risques.
English: A uniform asylum procedure is applied in the Republic of Poland.
French: En République de Pologne, une procédure uniforme d'asile s'applique.
English: 2002a; Lepitzki and Pacas 2001, 2002, 2003), snail populations have been reestablished at the Upper Middle and Kidney Springs.
French: Les concierges et les techniciens ont apporté des modifications à certaines de leurs activités qui avaient auparavant un impact sur la physe des fontaines de Banff et son habitat.
English: Box 42 - Telephone number Enter the telephone number of the contact person.
French: Case 42 - Numéro de téléphone Inscrivez le numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: Acquisition and Disposal Transfers of administration and control, authorized by the Governor in Council pursuant to sections 16(1)(e) and 16(1)(g) of the Federal Real Property Act, are not subject to the CEAA.
French: Les transferts de la gestion et du contrôle des biens immobiliers autorisés par le gouverneur en conseil, en application des alinéas 16(1)e) et 16(1)g) de la LIF, ne sont pas assujettis à la LCEE.
English: And they must do so without impositions, in compliance with, and respect for, the traditions and history of each country.
French: Et ils doivent le faire sans que cela leur soit imposé, dans le cadre et dans le respect des traditions et de l'histoire de chaque pays.
English: Ms. Marais' working languages are French, German and English.
French: Solène MARAIS travaille en français, en allemand et en anglais.
English: Je ne pense pas que Béranger se résume en une dizaine de titres .... c'est bien dommage pour un homme qui a marqué de son humanité une partie importante de mon existence .
French: L alternative c est pas marrant!!
English: Now, whilst I sympathise with the reasons behind what has been outlined by Mr Mulder and Mrs Haug, and I appreciate their serious concern about the level of funding being sufficient for the unidentified needs for the remainder of the year, it would be extremely difficult for this Parliament to go down this route because, firstly, the financial regulations state that 70/30 is the agreed split and anything new would actually require a change in the financial regulations and, secondly, speaking as a UK Member, I want to see parity, with other Member States being dealt with in exactly the same way as the UK.
French: Cela dit, si je suis sensible aux raisons justifiant ce qu'ont souligné M. Mulder et Mme Haug, et si je comprends la sérieuse inquiétude qui est la leur au sujet du niveau de financement nécessaire pour faire face aux besoins non identifiés qui pourraient se déclarer pendant le reste de l'année, il serait extrêmement difficile pour ce Parlement d'emprunter cette voie. En effet, premièrement, le règlement financier stipule que le partage convenu est de 70/30 et que tout nouveau partage nécessiterait une modification du règlement financier.
English: extended health plan (59 percent to a dental plan) through their employer.
French: étudiants sont admissibles à un régime de soins complémentaire de santé de l’employeur (59 % à un régime de soins dentaires).
English: Current Status: Ongoing Governance of federal bridges Ongoing $87,800
French: Améliorer la qualité de la surveillance du fédéral à l'égard des ponts et des tunnels internationaux.
English: With respect to Protocol III it is the understanding of Canada that the expression "clearly separated" in paragraph 3 of Art 2 includes both spatial separation or
French: Relativement au Protocole III, le Canada comprend que l’expression «nettement espacé» au paragraphe 3 de l’article 2 comprend la séparation dans l‘espace et la séparation par un obstacle physique entre l’objectif militaire et le regroupement de personnes civiles.
English: An Inter-Agency Coordination Committee on the Cross-Border Movement of Nuclear and Other Radioactive Materials has been established and meets on an annual basis.
French: Un Comité de coordination interinstitutions sur les mouvements transfrontières illicites de matières nucléaires et autres sources radioactives a été créé et se réunit chaque année.
English: The dangerous linkage between the illicit proliferation of small arms and light weapons and international terrorism is becoming increasingly obvious.
French: Le lien dangereux qui existe entre la prolifération illicite des armes légères et le terrorisme international est de plus en plus évident.
English: The language of art and architecture, particularly in their most varied and outstanding forms and expressions, can be seen as a universal language understood by all, enshrining values and principles of respect, peace, tolerance and solidarity.
French: Le langage de l'art et de l'architecture, notamment dans ses formes et expressions les plus diverses et les plus réussies, doit être considéré comme un langage universel, accessible à tous et contenant des valeurs et des principes de respect, paix, tolérance et solidarité.
English: The concentration of hydrogen fuel cell companies that have developed over the years in our province gives us a unique advantage in maximizing the tremendous potential of this energy alternative, creating new jobs for British Columbia."
French: Le nombre concentré d'entreprises spécialisées dans les piles à combustibles qui se sont créées dans notre province ces dernières années nous donne un avantage unique, celui de pouvoir utiliser au maximum l'immense potentiel de cette énergie de remplacement qu'est l'hydrogène tout en créant des emplois en Colombie-Britannique.
English: Get notified when jamzza adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jamzza crées des slideshows nouveaux.
English: I think that an essential condition for effective supervision is, in this situation, to be in possession of truly reliable knowledge about what is happening in these markets.
French: À mon sens, dans la situation actuelle, savoir précisément et avec certitude ce qui se passe sur ces marchés constitue la condition sine qua non pour une surveillance efficace.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, first of all, Minister, I would like to say how pleased I am that you could be here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les commissaires, tout d'abord, Monsieur le Ministre, je voudrais me réjouir de votre présence parmi nous.
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le ministre a souligné le travail de trois chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes, par rapport au financement de recherche en santé.
English: PAFF proposes to operate a railway in the province of Saskatchewan as set out below: 1.
French: PAFF se propose d'exploiter un chemin de fer dans la province de la Saskatchewan tel qu'il est décrit ci-dessous : 1.
English: Social assistance rates are established by Government.
French: Les taux d'aide sociale sont établis par le gouvernement.
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate compared to a 5 per cent vacancy rate applied in 2003/04.
French: b Prévisions de dépenses sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %, contre 5 % en 2003/04.
English: For example, at the peak of the cycle, when inﬂation is most likely to be a problem, variables that help predict inﬂation are watched more closely by the central bank and should therefore ﬁgure more prominently in the market’s forecasts of interest rate policy actions.
French: Par exemple, au sommet du cycle, quand l’inﬂation risque le plus de faire problème, la banque centrale suit de plus près les variables qui aident à prédire l’inﬂation, de sorte que celles-ci devraient jouer un rôle plus important dans les prévisions du marché concernant les décisions de la banque centrale en matière de taux d’intérêt.
English: We re-iterate that the risk of an avian flu pandemic requires preparation through facilitating cooperation across countries in drafting contingency plans, including for the financial sector.
French: Nous confirmons que le risque d’une pandémie de grippe aviaire exige des préparatifs, notamment faciliter la coopération entre les pays pour la préparation de plans d’urgence, y compris dans le secteur financier.
English: In the budgetary year of 1995, 3,649 applications for adoption have been approved; The reception of children into the care of welfare homes.
French: Pour l'exercice budgétaire 1995, 3 649 demandes d'adoption ont été approuvées;  iii) L'accueil en foyer de protection.