ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click OK when you are finished defining your styles.
French: Lorsque vous avez défini vos styles, cliquez sur OK.
English: A distinction between household and personal crimes was made; in many surveys several questions refer to crimes affecting the entire household, while others refer to personal experience of the respondent.
French: Une distinction a été faite entre la criminalité touchant les ménages et celle qui vise les personnes; dans de nombreuses enquêtes, plusieurs questions portent sur les actes criminels touchant le ménage tout entier, tandis que d'autres concernent l'expérience individuelle du répondant.
English: There has been much talk recently about the feminization of poverty and alleviation of that poverty.
French: Le prix Nobel de la paix 2006 s’intéresse précisément à cette question mais seul l’un des objectifs du millénaire pour le développement fait explicitement référence aux femmes, à savoir celui qui vise à promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes tout en reconnaissant et en saluant l’énorme potentiel des femmes, en matière de développement.
English: Among these, in April 2002, Decima Research conducted a National Meteorological Products and Services Survey which revealed that 82 percent of the approximately 1500 respondents were familiar with the UV Index.
French: Par exemple, en avril 2002, Decima Research a mené un sondage national sur les produits et services météorologiques qui a révélé que 82 p. cent d’environ 1 500 répondants connaissaient l’indice UV.
English: Three Empretec Training Workshops were organized in the second semester, training over 100 entrepreneurs, of whom 40 percent were women.
French: Trois ateliers de formation Empretec ont été organisés au cours du second semestre, qui ont permis de former plus d'une centaine d'entrepreneurs, dont 40 % étaient des femmes.
English: In 2003, developments in the field of maritime safety continued to be driven mainly by the repercussions of the sinking of the oil tankers Erika ( 3 ) and Prestige ( 4 ).
French: En 2003, les développements relatifs aux préoccupations de sécurité maritime ont, pour une large part, continué de s'inscrire dans le contexte des incidences liées aux naufrages des pétroliers Erika ( 3 ) et Prestige ( 4 ).
English: Gwich’in Renewable Resources Board Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Robert Charlie, Chair Year of Incorporation/Commencement 1992 Fiscal Year-end March 31 Head Office PO Box 2240 2nd Floor, Alex Moses Greenland Building 105 Veterans’ Way (formerly Distributor Street) Inuvik NT X0E 0T0 Telephone: 867-777-6600 Fax: 867-777-6601 Email: office@grrb.nt.ca Website: http://www.grrb.nt.ca Mandate To establish policies and propose regulations in respect of the harvesting of wildlife, both on a personal and a commercial basis, on commercial activities related to wildlife, including commercial establishments for harvesting, guiding and outfitting services and hunting, fishing and naturalist camps and lodges.
French: Conseil du sport de haut niveau de Québec Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Marie-Huguette Cormier, présidente Année d’incorporation / de commencement 2000 Fin d’exercice financier Non identifié Siège social Peps, Université Laval Bureau 2120 Québec (Québec) G1K 7P4 Téléphone : 418-656-2586 Télécopieur : 418-656-3044 Courriel : minfo@cshnq.org Site Web : http://www.cshnq.org Mandat Initier et appuyer des projets visant l’amélioration des services et des conditions d’entraînement offerts aux athlètes de haut niveau de la région de la Capitale-nationale et de la région de Chaudière-Appalaches dans le respect des champs de compétence respectifs des partenaires impliqués.
English: Section 604 (concerning the international deposit certificate) has also been amended; see paragraph 12.
French: L’instruction administrative 604 (concernant le certificat de dépôt international) a également été modifiée; voir le paragraphe 12.
English: See it all here in NRC's engineering and construction R&D.
French: Découvrez tout cela avec la R-D en génie et en construction poursuivie au CNRC.
English: TAPAC Plenary - First Meeting 2006 TAPAC-2006-10-01 FINAL SUMMARY RECORD TAPAC MEETING  (TERMINAL ATTACHMENT PROGRAM ADVISORY COMMITTEE) Wednesday, May 17, 2006, 9:30-12:30 Industry Canada, 300 Slater Street, 13th Floor, Room JN1300 Ottawa, Ontario 1.
French: Assemblée Plenière du CCPRT - Première réunion 2006 TAPAC-2006-10-01 COMPTE RENDU FINAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF DU PROGRAMME DE RACCORDEMENT DU MATÉRIEL TERMINAL (CCPRT) le mercredi 17 mai 2006, de 9 h 30 à 12 h 30 Industrie Canada, 300, rue Slater, 13e étage, pièce JN1300 Ottawa (Ontario) 1.
English: Member States of the United Nations that are ne ither Member States of WIPO nor Member States of the Berne Union shall have observer status in the SCCR.
French: Les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont membres ni de l’OMPI ni de l’Union de Berne ont un statut d’observateur au sein du SCCR.
English: For 2006-2007, the production of oats in Canada increased by about 10% from 2005-2006.
French: En 2006 2007, la production d’avoine au pays s’est accrue d’environ 10 % par rapport à 2005 2006.
English: There are numerous specific conclusions and recommendations throughout the report.
French: De nombreuses conclusions et recommandations précises ont été formulées tout au long du rapport.
English: In that connection, Japan introduced on 19 September a set of measures for the prevention of the transfer of financial resources to the Democratic People's Republic of Korea, in addition to the long-standing strict export control measures.
French: Dans ce contexte, le Japon a présenté le 19 septembre une série de mesures destinées à prévenir le transfert de ressources financières à la République populaire démocratique de Corée, et ce en plus des strictes mesures de contrôle des exportations en place depuis longtemps.
English: The programmes and measures by European capital and its political mouthpieces against the rights and freedoms of the peoples and action by grassroots movements accurately illustrate their fear.
French: Le capital européen et ses suppôts politiques, par leurs programmes et leurs mesures contre les droits et les libertés des peuples et l'action des mouvements populaires, démontrent clairement leur peur.
English: Canada supports the Framework for the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) as outlined in the document before us.
French: Le Canada appuie le cadre de travail des systèmes mondiaux d'observation de la Terre (SSMOT), présenté dans le document qui précède.
English: He recognized that the Commission is empowered to implement corrective measures, and recommended Mr. Minckler be afforded the opportunity to demonstrate his competence in the knowledge qualifications by using "carefully crafted questions, expected answers and an explicit marking key with an established passing mark".
French: Il a reconnu que la Commission a le pouvoir d'instituer des mesures correctives et il a recommandé que M. Minckler se voit offrir la possibilité de démontrer qu'il possède les connaissances requises grâce à des « questions soigneusement formulées, des réponses attendues ainsi que d'une clé de correction explicite et d'une note de passage établie ».
English: A series of diversity training and education programs were delivered to raise understanding of workplace diversity.
French: Une série de programmes de formation et d=éducation en matière de diversité ont été offerts afin de favoriser une meilleure compréhension de la diversité dans le milieu de travail.
English: Moreover, their presence is causing numerous problems, such as disruption of the labour market, more crime and so on.
French: De même, leur présence entraîne de nombreux problèmes, tels que des perturbations du marché du travail, l'accroissement de la criminalité, etc.
English: A saving in this area is desirable as soon as possible.
French: Il est à souhaiter que des économies soient réalisées le plus vite possible dans ce domaine.
English: More recently, under CAEDS, the department has sponsored a program that provides support to community-based economic development officers.
French: Il a également mis sur pied récemment, dans le cadre de la SCDEA, un programme visant à soutenir les efforts des responsables du développement économique communautaire.
English: • There is some market potential for cost recovery or modest service fees.
French: • Il y a des possibilités de recouvrement de coûts ou de perception de frais minimes dans le marché.
English: (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, a sternlight — power-driven vessel less than 20 m underway (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, a sternlight, if carried — power-driven vessel less than 20 m underway 5. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, an all-round white light and sidelights in lieu of the masthead light forward and the sternlight — power-driven vessel less than 12 m underway (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, an all-round white light and sidelights, if carried, in lieu of the masthead light forward and the sternlight — power-driven vessel less than 12 m underway 5.
French: b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, des feux de côté, lorsqu'ils existent — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route 4. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu de poupe — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, un feu de poupe, lorsqu'il existe — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route 5. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu blanc visible sur tout l'horizon et des feux de côté, au lieu du feu de tête de mât à l'avant et du feu de poupe — navire à propulsion mécanique de moins de 12 m faisant route b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, un feu blanc visible sur tout l'horizon et des feux de côté, lorsqu'ils existent, au lieu du feu de tête de mât à l'avant et du feu de poupe — navire à propulsion mécanique de moins de 12 m faisant route 5.
English: 10.17 The strategic objective of the subprogramme is to assist developing countries and economies in transition to enhance their international competitiveness, increase exports and improve import operations with a corresponding impact on employment and poverty reduction.
French: 10.17 Le but du sous-programme est d'aider les pays en développement et les pays en transition à être plus compétitifs, à accroître leurs exportations et à améliorer les opérations liées aux importations, tout en bénéficiant des effets correspondants en matière d'emploi et de réduction de la pauvreté.
English: At the 3rd plenary meeting of its organizational session for 1992, on 7 February 1992, the Council amended rules 1, 2 and 9 of its rules of procedure (resolution 1992/2); see Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 1 (E/1992/92).
French: À la 3ème séance plénière de sa session d'organisation pour 1992, le 7 février 1992, le Conseil a modifié les articles 1er, 2 et 9 de son règlement intérieur (résolution 1992/2); voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 1 (E/1992/92).
English: SUBSEQUENTLY, IN APRIL 1999, THE PANEL FOUND THAT BRAZIL VIOLATED ITSOBLIGATIONS UNDER ARTICLE 3 OF THE SCM AGREEMENT BY PROVIDING PROHIBITED EXPORT SUBSIDIES.
French: PAR LA SUITE, EN AVRIL 1999, LE GROUPE SPÉCIAL A CONCLU QUE LE BRÉSIL DÉROGEAIT À SES OBLIGATIONS EN VERTU DE L'ARTICLE 3 DE L'ACCORD SUR LES SMC EN DONNANT DES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION QUI ÉTAIENT INTERDITES.
English: There had been little previous policy-research attention to the labour and skills implications of an aging population.
French: On s'était peu attardé aux incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail et la main-d'oeuvre qualifiée.
English: The Honourable J. MICHAEL FORRESTALL, Senator The Honourable J. Michael Forrestall was born at Deep Brook, Nova Scotia on September 23, 1932.
French: J. MICHAEL FORRESTALL, sénateur L’honorable J. Michael Forrestall est né à Deep Brook (N.É.) le 23 septembre 1932.
English: Skyservice explains that the check-in agent in Cancun was clearly wrong in identifying Row 1 as an Emergency Row Exit, unavailable to Mr. Rimek.
French: Skyservice explique que la préposée à l'enregistrement à Cancun était clairement dans l'erreur en identifiant la rangée 1 comme étant une rangée d'issue de secours à laquelle M. Rimek n'avait pas accès.
English: Promote a culture of non-violence and conflict resolution to eradicate corporal punishment in the home, schools, the community and institutions;
French: Promouvoir une culture de non-violence et encourager le règlement des conflits, afin d'éliminer les châtiments corporels à la maison et à l'école ainsi qu'au sein des communautés et des institutions;
English: Particular problems include pension solvency payment obligations, pension contributions needs and requirements related to post-retirement benefits.
French: Des problèmes particuliers sont notamment les obligations en matière de solvabilité pour ce qui est des prestations de retraite, les besoins relatifs aux cotisations de retraite et les exigences liées aux avantages sociaux après retraite.
English: On November 17, 1995, Dr. Mikhail requested an extension to the validity period of the ticket. Aerolineas Agentinas denied the request for extension but agreed to convert the ticket to an open ticket, valid for one year from the date of the purchase of the original ticket, at a cost of CAD$721.
French: Le 17 novembre 1995, le Dr Mikhail a demandé une prolongation de la période de validité du billet d'avion, ce qu'a rejeté Aerolineas Argentinas, qui a toutefois accepté de reclasser le billet d'avion pour qu'il devienne un billet ouvert, valide pour une période d'un an à compter de la date d'achat du billet original, et ce, au coût de 721 $ CAN.
English: The Act reflects this recommendation.
French: La Loi tient compte de cette recommandation.
English: SCONDVA recommendations completed in a previous year for which there is a requirement to report annually.
French: du CPDNAC dont la mise en œuvre a été achevée dans le passé, mais au sujet desquelles un rapport est exigé chaque année.
English: The trailhead is on Kettle Point Road, 1 km past the Pine Lake access road.
French: Le point de départ du sentier se trouve sur la route de la Pointe-Kettle, un km après la route d’accès au lac Pine.
English: They advanced shoulder to shoulder.
French: C'est le déclenchement de la bataille de la Somme, qui durera cinq mois.
English: Yet once it has been subdued and submitted itself to its master, it is one of the most powerful mounts in Ancaria.
French: Toutefois, une fois dompté et soumis à son maitre, c'est une des montures les plus puissantes d'Arcania.
English: (MAX. 2 ANSWERS) D WEST 17 D TOTAL 18 D EAST 22
French: Objectifs de l'Année Européenne des Personnes Handicapées
English: Therefore, on behalf of my Government, I wish to launch a sincere appeal to all concerned for their continued solidarity, without which many of the gains made will be in serious jeopardy, which would have a negative impact on the overall efforts for the sustainable economic and social development of the country.
French: C'est pourquoi, au nom de mon gouvernement, je voudrais lancer un appel sincère à toutes les parties concernées pour qu'elles continuent de faire preuve de solidarité, sans laquelle de nombreux acquis seront gravement compromis, ce qui aurait une incidence négative sur l'ensemble des efforts déployés pour favoriser le développement économique et social durable du pays.
English: • Successful implementation of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Strategic Business Plan Processing of returns is accurate, timely, and efficient
French: • Réussir la mise en oeuvre du Plan stratégique pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Le traitement des déclarations est exact, opportun et efficient
English: There is a need to subdivide objectives into manageable "chunks" and to set operational objectives, develop indicators and reference points, develop decision rules on how the management measures are to be applied, and then to monitor and evaluate performance.
French: Il faut morceler les objectifs en sous-objectifs qu’on peut raisonnablement gérer, puis établir des objectifs opérationnel, élaborer des indicateurs et des points de référence, et élaborer des règles de décision sur les modes d’application des mesures de gestion. Il faut enfin surveiller et évaluer le rendement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alexandra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alexandra .
English: PDWXULW\ RI WKH 052 ZDV RQH ZHHN 7KXV WKH VKRUWHQLQJ RI WKH PDWXULW\ LV FRPSOHPHQWDU\ WR WKH FKDQJH LQ WKH WLPLQJ RI WKH UHVHUYH PDLQWHQDQFH SHULRG 5HJDUGLQJ WKH LPSDFW RQ WKH FRQWUROODELOLW\ RI VKRUWWHUP PRQH\ PDUNHW LQWHUHVW UDWHV WKHUH LV OLWWOH GLIIHUHQFH EHWZHHQ D RQHZHHN DQG D WZRZHHN PDWXULW\ RI WKH 052V :KDW LV PRUH UHOHYDQW IRU FRQWUROODELOLW\ RI VKRUWWHUP LQWHUHVW UDWHV LV WKH IUHTXHQF\ RI RSHUDWLRQV ZKLFK LV QRW DIIHFWHG E\ WKH VKRUWHQLQJ RI WKH PDWXULW\ 7KH VKRUWHQLQJ RI WKH PDWXULW\ RI WKH 052 ZRXOG KRZHYHU LPSO\ DQ LQFUHDVHG WXUQRYHU RI FHQWUDO EDQN UHILQDQFLQJ 7KH DOORWPHQW DPRXQWV LQ WKH 052V ZRXOG GRXEOH LI DOO RWKHU IDFWRUV ZHUH XQFKDQJHG  6XVSHQGLQJ WKH ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV
French: ·pFKpDQFH GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW HQWUDvQHUDLW WRXWHIRLV XQH DXJPHQWDWLRQ GH OD YLWHVVH GH URWDWLRQ GHV RSpUDWLRQV GH OD EDQTXH FHQWUDOH 7RXWHV FKRVHV pJDOHV G ·DLOOHXUV OHV PRQWDQWV DOORXpV GDQV OH FDGUH GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW VHUDLHQW PXOWLSOLpV SDU GHX[  6XVSHQVLRQ GHV RSpUDWLRQV GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH
English: Tors Cove Fisheries Limited Contact:
French: Tors Cove Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1A 1999/09/21
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1A 1999/09/21
English: Defects [May Subd Geog] Défauts [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Socio-rhetorical criticism [May Subd Geog] Critique textuelle Criticism, Textual Croissance Growth —Aspect moléculaire —Molecular aspects —Régulation —Regulation Cryochirurgie [se subd. géogr.]
English: Public comments on the appropriateness of using this report as a model for conducting future screenings of similar projects should be received no later than July 27, 2003.
French: Le public peut soumettre ses commentaires relatifs à l'utilisation de ce rapport comme modèle pour effectuer un examen préalable sur des projets semblables d'ici le 27 juillet 2003.
English: Business Initiative Directions has experience publishing newsletters for important multinational groups from very different areas and economic sectors: real estate, finance, chemicals, electrical, telecommunications, computers, mining, construction, insurance, transportation, food and beverage, and official organizations.
French: Business Initiative Directions compte de son expérience dans la pulication d'articles pour d'importants groupes multi-nationaux de domaines et secteurs économiques très variés: immobilier, finance, chimie, électricité, télécommunications, informatique, mines, construction, assurances, transport, alimentation, boissons et organisations officielles.
English: At the same time, we welcome the unilateral declarations made by the nuclear-weapon States with regard to their policy of rejecting the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En même temps, nous nous félicitons des déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leur politique de renoncer à la menace ou l'emploi des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Against this background, the following pilot scheme has been prepared by the Secretariat in consultation with the JIU.
French: AUTONUM Dans ce contexte, le projet pilote ci‑après a été élaboré par le Secrétariat en consultation avec le CCI.
English: ( see below for instructions ) and refreshed/reloaded your browser recently?
French: ( Voir instructions ci-dessous ) let rafraîchi/rechargé votre navigateur dernièrement?
English: The Organization must be provided with a renewed political and philosophical paradigm that will enable it to garner the political and material support it needs from all States in order effectively to achieve its goals.
French: L'Organisation doit avoir un paradigme politique et philosophique plus dynamique qui lui permettra de mobiliser l'appui politique et matériel dont elle a besoin de la part de tous les États pour concrétiser ses objectifs.
English: Over the course of the last ﬁscal year we further developed our Financial Management Accountability Framework to ensure that the appropriate ﬁnancial controls in place are reviewed and updated as required.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons poursuivi le développement de notre cadre de responsabilisation en matière de gestion ﬁnancière pour que les contrôles ﬁnanciers appropriés déjà établis soient examinés et mis à jour au besoin.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Sub-metering Dairy Downstream Petroleum Electricity
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Comptage divisionnaire Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité
English: Power, legitimacy and shifting archetypes in health care reform, ASAC 2001:
French: Power, legitimacy and shifting archetypes in health care reform, ASAC 2001 Une odyssée en gestion.
English: Convention on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 25 May 2000;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 25 mai 2000;
English: Or is this really a question of how Canadian federalism works -- or doesn't work.
French: Ou s'agit-il en fait de savoir comment le fédéralisme canadien fonctionne -- ou ne fonctionne pas.
English: ◦ Treaties Minister's Messages - Keeping in Touch June 5, 2008 Dear Chief and Council, Our Parliamentary calendar was very busy last month, with some real progress on a series of Bills that are particularly important to Aboriginal people.
French: ◦ Traités Rencontrez le ministre - Un petit mot pour vous dire... le 5 juin 2008 Madame la Chef/Monsieur le Chef, et chers membres du conseil, Notre calendrier parlementaire a été très chargé le mois dernier.
English: ◦ conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) ( 9 ),
French: ◦ la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de ce pays à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) ( 9 ),