ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the Secretary-General to redouble his efforts towards the conclusion of an agreement on relations between the United Nations and the Court, and hoped that Africa would be represented in the Prosecutor's Office by a Deputy Prosecutor.
French: Il encourage le Secrétaire général à oeuvrer d'urgence à la conclusion de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour et demande que l'Afrique soit représentée au Bureau du Procureur par un procureur adjoint.
English: Should public managers or ministers be held accountable for initiatives that they do not fully control?
French: Faudrait-il en imputer aux gestionnaires publics ou aux ministres la responsabilité d’initiatives sur lesquels ils n’ont pas pleine autorité?
English: Policy Branch also funds two surveys that compare Canadian fertilizer prices (and other inputs such as pesticides and fuel) with prices in adjacent U.S. states.
French: La Direction générale des politiques finance aussi deux enquêtes qui comparent les prix des engrais canadiens (et d'autres intrants tels que les pesticides et le carburant) aux prix dans les États américains voisins.
English: To address the predicament, in 2003 the Rio Group proposed examining the adoption of flexible and innovative financial mechanisms to facilitate public and private investment.
French: Pour remédier à cette situation, en 2003, le Groupe de Rio a proposé d'adopter « des mécanismes de financement souples et novateurs » pour faciliter l'investissement privé et public.
English: (pipeline terrestre ou pipeline) (4) Paragraph (c) of the definition "environnement" in section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments mentionnés aux alinéas a) et b).
French: (pipeline terrestre ou pipeline) (4) L'alinéa c) de la définition de « environnement », à l'article 1 de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments mentionnés aux alinéas a) et b).
English: Perhaps that could be a start towards helping us–a very small start, but nonetheless a place to begin.
French: Ce serait déjà une amélioration–très minime, mais il faut un début à tout.
English: In 1966 Dr. Tabah initiated what was truly the first Oncology Day Centre in Montreal at the RVH and in 1986, after much development and expansion, this center at the Royal Victoria Hospital was renamed the Edward J. Tabah Oncology Day Centre.
French: En 1966, le Docteur Tabah a inauguré le premier Centre de jour en oncologie à Montréal à l’HRV. En 1986, après beaucoup de développement et d’accroissement, ce centre à l’hôpital Royal Victoria a été rebaptisé le Centre de jour en oncologie Edward J. Tabah.
English: This database has been online since 2000 and contains more than 70,000 detailed descriptions of textual documents pertaining primarily to the French and British colonial periods.
French: Les instruments de recherche permettent de savoir comment les fonds sont organisés; généralement, ils en présentent les principales parties et en énumèrent les dossiers.
English: About 80 per cent of witchcraft accusations are instigated by relatives, due to the low value placed on older women in Mossi society and within polygamous families.
French: Environ 80 % des accusations de sorcellerie sont faites par des proches, à cause du peu d'estime dont jouissent les femmes âgées dans la société mossi et dans les familles polygames.
English: With 105 years of dedicated community service behind them the Red Cross had established a high degree of credibility with the Canadian public.
French: Forte de 105 années de services dévoués à la communauté, la Croix-Rouge jouissait d'une grande crédibilité auprès des Canadiens.
English: You may wish to discuss this issue with your database administrator.
French: Vous pouvez discuter de cette question avec votre gestionnaire de bases de données.
English: Federal Aquaculture Development Strategy. http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/1995/hq14att_e.htm . 1995.
French: Applied and Environmental Microbiology 2004; 70 (11):6834-6845.
English: The biosample donor can at any time revoke his or her consent.
French: Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.
English: This universal licensing requirement is one of the primary features of the new legislative program.
French: Cette condition universelle d'enregistrement des armes à feu est l'une des principales caractéristiques du nouveau programme législatif.
English: XML, however, has not yet reached that level of maturity.
French: Toutefois, le langage XML n’a pas encore atteint ce niveau de maturité.
English: What action do we need to take?
French: Que devons-nous faire?
English: Identify potential impacts on government, business and consumers, and how you intend to ensure that all these groups are consulted and at what stages in the process.
French: Identifier l’incidence potentielle sur le gouvernement, le secteur des affaires et les consommateurs et comment ces groupes seront consultés et à quelle étape du processus.
English: Red Pine Lake (47°12'N., 82°27'W.); (b) Geographic Township of Chappise:
French: Le lac Red Pine (47°12'°N., 82°27'O.); b) Canton géographique de Chappise :
English: Tariff and tax reductions in importing countries are another objective of the Commission, to be further examined at multilateral level.
French: L'UE cherche aussi à promouvoir les réductions tarifaires et fiscales dans les pays importateurs. C’est un dossier qui doit encore être examiné dans des négociations multilatérales.
English: 0 votes | 190 views | 1 com.
French: 13 votes | 8397 views | 5 com.
English: States Party and observer delegations that are not discussants may also apply to attend the roundtables in the capacity of observers and shall not be able to take the floor.
French: Les délégations observatrices et celles des Etats parties qui n'interviendront pas lors des tables rondes peuvent également demander à assister en qualité d'observateur et ne pourront pas prendre la parole.
English: In West Africa, these problems have proven to be resilient even after the critical phase of a conflict is over.
French: En Afrique de l'Ouest, ces problèmes se sont révélés très tenaces, même après que la phase critique des conflits fut terminée.
English: Currently heavy‑duty vehicles travelling within the EU can only be charged for wear and tear on roads.
French: Aujourd'hui, les poids lourds qui circulent dans l'Union européenne ne peuvent être mis à contribution que pour l'usure des routes.
English: APPENDIX I Supplementary report on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and special guests presented by the President of the Assembly
French: ANNEXE I RAPPORT COMPLÉMENTAIRE sur la vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée
English: The European Commission and the following non-governmental organizations were also represented: International Road Transport Union (IRU); International Road Federation (IRF); International Federation of Pedestrians (IFP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); RoadCross (Road accident prevention and support); and International Association for Traffic Education.
French: Étaient également représentées la Commission européenne et les organisations non gouvernementales ci-après: Union Internationale des Transports Routiers (IRU), Fédération Routière Internationale (IRF), Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), RoadCross (Prévention routière et soutien) et Association Internationale pour l'Education routière.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts R.S., c.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle S.R., ch.
English: In effect, environmental risk indices for pesticides and nitrates (from fertilizer) will be constructed.
French: On créera en réalité des indices de risque environnemental pour des produits antiparasitaires et les nitrates (provenant des engrais).
English: The guy complies and licks her feet before he takes out his big dick for her to slip it between her nimble legs.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Elle ira même jusqu'à lui offrir son anus pour quil la pénètre en levrette.
English: ◦ there should be some kind of financial disincentive to leave DLI and then want back in;
French: ◦ qu’il faudrait prévoir un moyen de dissuasion d’ordre financier pour empêcher les établissements de se retirer de l’IDD, puis d’y adhérer de nouveau;
English: Participation in the management of a co-op is more than a right, as it may be in a condominium.
French: La participation à l’administration de la coopérative est plus qu’un droit, comme elle le serait dans le contexte du logement en copropriété.
English: CONSOLIDATED REPORT OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE FOR THE 2006-2007 BIENNIUM
French: WO/GA/34/3 page 2 RAPPORT DE SYNTHÈSE DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: With all due respect to the Commission's optimism, the average growth in the last eight years has been only 1.8 %!
French: Loué soit l'optimisme de la Commission, mais la croissance moyenne des dix dernières années n'était que de 1, 8 %!
English: The 10 cm maximum range of moss sperm (e.g. Longton 1976, Mishler 1988, Rohrer 1982, Schofield 1985) necessitates close proximity of male and female colonies.
French: La distance maximale pouvant être atteinte par les spermatozoïdes étant de 10 cm (voir par exemple Longton, 1976, Mishler, 1988, Rohrer, 1982, et Schofield, 1985), les colonies mâles et femelles doivent se trouver à proximité les unes des autres.
English: Disease symptom, caused by a virus, characterized by foliage discolouration or mottle and not easily discernible by visual inspection.
French: Symptôme d'une virose, caractérisé par la décoloration ou la tavelure des feuilles, mais difficilement perceptible à l'examen visuel.
English: 11.2.5 Survey question index (Opportunity for Improvement) PSES data indicate employee perception of access to training in their official language of choice is lower than the public service average.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les données du SAFF révèlent que la perception des employés en ce qui concerne l'accès à l'information dans la langue officielle de leur choix est évaluée comme étant inférieure à la moyenne établie pour la fonction publique.
English: Effluent is a liquid that is discharged from a system.
French: Liquide rejeté par un système.
English: The overwhelming membership of our Organization demands no less in the interest of its continued relevance.
French: La grande majorité des Membres de l'Organisation n'en exige pas moins, et ce pour continuer à garantir sa pertinence dans l'avenir.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés3 et le Protocole de 1967 s'y rapportant4, complétés par la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique,
English: In that regard, it should be noted that the purpose of Article 5(6) of the Sixth Directive is, in particular, to ensure equal treatment as between a taxable person who withdraws goods from his business and an ordinary consumer who buys goods of the same type.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'objectif de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive consiste notamment à assurer une égalité de traitement entre l'assujetti qui prélève un bien de son entreprise et un consommateur ordinaire qui achète un bien du même type.
English: • On-going refinement of performance and R & D intensity), gross Domestic measurement criteria for initiatives Ongoing monitoring and reporting Expenditures on R&D as a percentage supporting Community Economic process on the percentage of projects of GDP that successfully met performance Development initiatives. targets.
French: • Processus de surveillance permanente du développement), dépenses à l’appui du développement et de reddition de comptes sur le intérieures brutes de R-D comme pourcentage des projets qui atteignent économique des collectivités. pourcentage du PIB. les cibles de rendement.
English: The accident involving the brought out sentiments to that effect, because we also want to deal with the port authorities regarding environmental damage arising after a ship that is in difficulty is refused entry to a port or a safe haven.
French: L’accident du n’est pas étranger à cette prise de position, car nous voulons également pouvoir nous charger des autorités portuaires pour les dommages environnementaux survenus après qu’un navire en difficulté s'est vu refuser l’accès à un port ou à un mouillage sûr.
English: The negotiations will be a "single undertaking," meaning that nothing is finally agreed until everything is finally agreed.
French: Ces négociations constitueront un engagement unique, c'est-à-dire que rien ne sera adopté tant que tout ne sera pas adopté.
English: "Given the vision that you outlined, what are the challenges to be overcome in order to attain this vision?
French: Difficultés et facteurs propices La question suivante a été posée aux participants : « Quelles sont les difficultés à surmonter pour concrétiser la vision que vous avez formulée?
English: It is also an offence of cruelty under Section 246 of the Children Act, 2001 “for any person who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect, abandon or expose the child or to cause or procure or allow the child to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause unnecessary suffering or injury to the child's health or seriously to affect his or her wellbeing”.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 246 de la loi de 2001 sur les enfants, «le fait pour une personne ayant la garde ou la charge d'un enfant de délibérément l'agresser, le maltraiter, le négliger, l'abandonner ou l'exposer, ou encore de faire en sorte ou de permettre qu'il soit agressé, maltraité, négligé, abandonné ou exposé et qu'il subisse ainsi des souffrances ou des lésions inutiles ou que son bien-être s'en trouve gravement perturbé constitue une infraction».
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Poland, on March 4, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Pologne, le 4 mars 1997.
English: South Africa believes that a verifiable fissile material treaty that fulfils both disarmament and nuclear non-proliferation objectives should be negotiated without any further delay.
French: À notre avis, un traité interdisant la production des matières fissiles qui soit vérifiable et remplisse les objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaire devrait être négocié sans retard.
English: The image in the centre, which is displayed by a circle in the viewfinder, counts the most. Generally, this will be about 60%.
French: La mesure centrale pondérée satisfera les connaisseurs qui savent comment la cellule se comporte.
English: There was no correlation between % virus inactivation and % decrease in virions with intact sedimentation coefficients, as reported earlier for poliovirus inactivated by chlorine.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre le pourcentage (%) d'inactivation des virus et le % de diminution des virons possédant des coéficients de sédimentation intacts comme il a déjà été démontré lors de l'inactivation des poliovirus par le chlore.
English: * Currently sell or would like to sell to foreign governments
French: * Vend ou souhaiterait vendre à des gouvernements étrangers
English: It was noticed that Robert Stewart had a stick in his hand which looked like a table leg.
French: Ils ont noté que Robert Stewart tenait à la main un morceau de bois semblable à un pied de table.
English: Increasingly, they have had to fend for themselves to survive.
French: Elles ont dû se débrouiller par elles-mêmes pour survivre.
English: A Literature Review Prepared by Janice M. Keefe and Marlie Manning, Mount Saint Vincent University For the Health Care Policy Directorate, Health Canada  February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (170 K)
French: Évaluation de la documentation Préparé par Janice M. Keefe et Marlie Manning, Mount Saint Vincent University pour la Direction des politiques de soins de santé, Santé Canada Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (205 K)
English: Approval of the plan would be a prerequisite for undertaking tests or routine operation of a mobile PCB treatment system.
French: Il devrait être approuvé avant qu'on puisse entreprendre l'essai ou l'exploitation continue d'un système mobile de traitement des BPC.
English: ST.MARY'S / PLACENTIA BAY BAR SEINE 200
French: ST.MARY'S / PLACENTIA BAY BARRAGE 200
English: E/C.2/2010/2/Add.8 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 15 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.8 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 17 pages
English: It doesn't take an international lawyer to qualify such a behaviour as bearing an element of genocide, unless the Security Council can find some other definition.
French: Nul n'a besoin d'être avocat international pour qualifier ce comportement d'élément constitutif du crime de génocide, sauf à ce que les membres du Conseil de sécurité s'entendent sur une autre définition.
English: The department, working in partnership with Canadians, projects Canada and its values to the world, helps Canadians to interpret the world and pursues Canada's interests abroad.4 This strategic outcome consists of the following program activities:
French: Le Ministère, en partenariat avec les Canadiens, se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens dans leur interprétation du monde et oeuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger4.
English: NGOs are involved in the implementation of each of these channels of EU development assistance.
French: Les ONG sont impliquées dans la mise en œuvre de chacun de ces canaux d’assistance communautaire au développement.
English: The actual number of voters in 1962 (5,664) was not much lower than in 2003 (7,924), despite the more than threefold increase in the potential First Nations electorate.
French: Cependant, presque toutes les réserves avaient un bureau de scrutin distinct à la plupart des élections. Pratiquement tous les électeurs vivant dans la réserve étaient des Autochtones.
English: • What are the ethical implications of the use of financial or other incentives to increase numbers completing the testing and counselling process?
French: Cette politique a permis de commencer à offrir des consultations sur le VIH (offertes par les infirmières, les résidents et les médecins traitants) et de faire en sorte que les patients acceptent volontairement de subir un test de dépistage en période prénatale.
English: EUR 2.00 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 2,00 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Project Context Security Level:
French: Contexte du projet Niveau de sécurité:
English: Many speakers referred to the positive contribution of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery to building confidence among States parties, promoting cooperation among them and facilitating the exchange of information and ideas on the expeditious return of diverted assets.
French: De nombreux orateurs ont mentionné la contribution positive du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs pour ce qui était de renforcer la confiance et promouvoir la coopération entre les États parties et de faciliter l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide d'avoirs détournés.
English: The implementation of these objectives would contribute towards the further consolidation of democracy and the development of the market economy in Ukraine.
French: La mise en œuvre de ces objectifs contribuera à la consolidation de la démocratie et du développement de l'économie de marché en Ukraine.
English: A considerable increase in these expenditures by nearly 53 index points is noticeable in the seven-year period, reflecting the tendency to maintain the present health system at the cost of a large budgetary appropriation of resources from the country's already meagre value-added.
French: Une augmentation considérable de ces dépenses de santé, de près de 53 points, est observée au cours des sept dernières années, révélant ainsi une tendance à préserver le système actuel au prix d'une affectation massive des ressources budgétaires du pays, dans un contexte de faible valeur ajoutée.
English: Already, much of European money is not properly accounted for in spending projects due to improper oversight procedures.
French: On constate déjà que la comptabilité eu égard à l'argent européen injecté dans des projets est bien souvent déficiente en raison de procédures de contrôle insuffisantes.
English: To be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: À paraître en tant que Supplément no 3 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2004 (E/2004/23), chap.
English: Measures to encourage racial integration and to discourage segregation
French: Mesures visant à encourager l'intégration raciale et à contrer la ségrégation
English: 5.2.1.2.1. there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position.
French: 5.2.1.2.1 il doit y avoir au moins deux commandes, indépendantes l'une de l'autre, aisément accessibles au conducteur de sa place de conduite normale.
English: Members will include representatives from French-speaking minority communities, Health Canada and Canadian Heritage as well as the provinces.
French: Parmi les membres, on trouvera des représentants des communautés minoritaires francophones, de Santé Canada, de Patrimoine Canada ainsi que des provinces.
English: The History and Civilisations of the 20th Century
French: Début de la Deuxième Guerre mondiale
English: Conclusion: Partners of those with sleep apnea being treated with CPAP benefit significantly from the CPAP therapy their partners receive.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: Winnipeg, July 23, 2003 DENIS ANDREWS CONSULTING  DENIS W. ANDREWS [32-1-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Winnipeg, le 23 juillet 2003 DENIS ANDREWS CONSULTING  DENIS W. ANDREWS [32-1] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: For more information on this project, please contact Peggy Thompson by phone at (902) 863-5670 extension 2226 or by e-mail at thompsonmm@dfo-mpo.gc.ca. It Pays to be Prepared The FV Hamilton Banker as it sank.
French: Pour en savoir davantage sur ce projet, veuillez communiquer avec Peggy Thompson, au (902) 863-5670, poste 2226, ou à thompsonmm@dfo-mpo.gc.ca. La prévoyance porte fruit Le naufrage du FV Hamilton Banker.