ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for the next report to provide information on the follow-up to these projects.
French: Cependant, pour les familles dont les revenus n’atteignent pas un certain seuil, les municipalités fournissent gratuitement les manuels scolaires, et ce à tous les niveaux de l’enseignement.
English: Furthermore, because implementation of expenditure on the basis of the mere entry of the relevant appropriations in the budget is an exception to the fundamental rule that a basic act must first be adopted, it cannot be assumed that Community action is non-significant and the Commission must therefore clearly demonstrate that the planned measure is not significant Community action.
French: En outre, il résulte de la circonstance que l'exécution d'une dépense sur la base d'une simple inscription au budget des crédits correspondants déroge à la règle fondamentale de l'adoption préalable d'un acte de base que le caractère non significatif d'une action communautaire ne se présume pas, de sorte qu'il appartient à la Commission d'apporter la preuve du caractère non significatif de l'action envisagée.
English: • imported CAD 820.8 million worth of consumer oriented food in 2005, 1.5% from Canada;
French: • En 2005, ses importations de produits alimentaires adaptés aux besoins des consommateurs ont totalisé 820,8 millions de dollars canadiens, et 1,5 % provenaient du Canada.
English: Protection would also enable producers to monitor databases that they licensed to prospective users. Other views were expressed in the affirmative that it was good and that the impact would be positive. Others reiterated that such protection should not restrict or result in the restriction of access to non-commercial information, like meteorological data and public-financed databases. Respondents believed that the sui generis protection should not restrict but should give protection against abuse of vital data.
French: Une protection permettrait aussi aux fabricants de gérer les bases de données pour lesquelles ils délivreraient une licence à d'éventuels utilisateurs. D'autres points de vue ont été exprimés, selon lesquels un système de protection serait bénéfique et aurait des conséquences positives.  D'autres personnes ont réaffirmé qu'une telle protection ne devrait pas limiter l'accès aux informations non commerciales, telles que les données météorologiques ou les bases de données financées par l'État, ni entraîner la restriction d'accès. Des personnes interrogées ont estimé que la protection sui generis ne devrait pas entraîner de restriction, mais offrir une protection contre le détournement de données essentielles.
English: The main challenge is to find workable and affordable solutions—not always an easy feat.
French: La principale difficulté est de trouver des solutions praticables et abordables, ce qui n’est pas toujours une mince tâche.
English: In addition, the police were allegedly responsible for various forms of ill-treatment and torture.
French: Par ailleurs, la police serait responsable de diverses formes de mauvais traitement et de torture.
English: IIWG-O-6: Number of developed country Parties and their bilateral development agencies which apply the CCD marker (as part of the OECD Rio markers) to screen their aid activities against the objectives of the Convention.
French: GTII-O-6: Nombre de pays parties développés et de leurs agences bilatérales de développement qui utilisent le marqueur relatif à la Convention (faisant partie des marqueurs de Rio élaborés par l'OCDE) pour procéder à l'examen critique de leurs activités d'aide au regard des objectifs de la Convention.
English: Paraphrasing Mexican writer Octavio Paz, he concluded by saying that the twenty-first century should be the century of brotherhood and solidarity.
French: M. Iglesias a déclaré pour conclure, paraphrasant l'écrivain mexicain Octavio Paz, que le XXIe siècle devrait être le siècle de la fraternité et de la solidarité.
English: Furthermore, addressing the needs of Canadians with low literacy also means addressing the needs of all Canadians.
French: En outre, en comblant les besoins des personnes faiblement alphabétisées, on comble aussi ceux de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: However, this should also include the independence of OLAF.
French: Mais ce faisant, il est impératif de maintenir l’indépendance de l’OLAF.
English: Only 7 of Liberia's 30 hospitals and 15 of its 130 health centres were still functioning in 1997.
French: En 1997, seuls sept hôpitaux sur 30 et 15 centres de santé sur 130 fonctionnaient encore au Libéria.
English: On June 26, 2003, the Supreme Court dismissed Bell Canada’s appeal in regard to the Tribunal’s independence and impartiality, allowing hearings to continue, possibly for another two to three years.
French: Le 26 juin 2003, la Cour suprême a rejeté l’appel de Bell Canada à l’égard de l’indépendance et de l’impartialité du Tribunal. On s’attend à ce que les audiences durent encore deux ou trois ans.
English: “The meaning of `national security or public order' is the same as elsewhere in the Convention (e.g., Art.
French: d) Intangibilité du principe du non-refoulement en droit conventionnel ou en droit coutumier
English: There is no clear agreement between the Province, the Government and the Innu over how this money is to be spent.
French: Il n’existe pas d’entente claire entre la province, le gouvernement et les Innu sur la façon dont ces fonds doivent être dépensés.
English: 30% of the Public authorities have also set up an internal audit, which supervises the functioning of the internal control system.
French: 30% des organes publics ont également établi un audit interne, qui supervise le fonctionnement du système de contrôle interne.
English: Supply management is used to determine poultry meat and egg production levels within the country.
French: La gestion de l’offre sert à déterminer la production d’oeufs et de viande de volailles à l’intérieur du pays.
English: These policies will take regional developments into consideration in the designation and authorization of spectrum for particular systems and technologies.
French: Ces politiques tiendront compte des activités régionales dans la désignation et l'autorisation des fréquences pour des technologies et des systèmes particuliers.
English: PLAR is based on the premise that many adults acquire skills and knowledge through work experience, community involvement, home and volunteer activities, training programs, non-college and independent study, and travel and leisure activities.
French: La RDA repose sur le fait que bien des adultes acquièrent des aptitudes et des connaissances par le travail, l’engagement communautaire, les tâches domestiques et le bénévolat, des programmes de formation, les études indépendantes ainsi que les voyages et les loisirs.
English: This soorah combines names and attributes.
French: Le musulman ne peut pas se passer des deux autres sections, à savoir les promesses et les menaces, et les dispositions législatives. Et il ne peut les connaître qu’en examinant tout le livre d’Allah.
English: The Champion is a member of the Steering Committee on the Site for Language Management in Canada.
French: Il siège également au Comité d’orientation du Site canadien de l’aménagement linguistique.
English: 4.4 Drinking Water The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are described in this report as an example of how radiological, chemical, and microbiological risk assessment and management practices are combined within a flexible risk reduction strategy.
French: 4.4 Eau potable Nous exposons dans le présent rapport les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada pour montrer comment les pratiques d'évaluation et de gestion des risques associés aux rayonnements ainsi qu'aux agents chimiques et microbiologiques se conjuguent au sein d'une stratégie polyvalente de réduction du risque.
English: Arbitral tribunals have repeatedly affirmed the principle, for example in the Claims of Italian Subjects Resident in Peru cases, in the Dickson Car Wheel Company case, in the International Fisheries Company case, in the British Claims in the Spanish Zone of Morocco case, and in the Armstrong Cork Company case.
French: Les tribunaux arbitraux de leur côté ont maintes fois affirmé ce principe, notamment dans les affaires des Réclamations des sujets italiens résidant au Pérou, de la Dickson Car Wheel Company, de l'International Fisheries Company, des Réclamations britanniques dans la zone espagnole du Maroc, et dans l'affaire Armstrong Cork Company.
English: As well, four in five 2003-04 participants were volunteering or planning to volunteer in the near future, about one year after completing their project (PCH Participants’ Survey).
French: De même, quatre sur cinq de ceux qui ont participé à des projets en 2003-2004 faisaient du bénévolat ou avaient l’intention d’en faire dans un avenir proche, soit près d’un an après l’achèvement de leurs projets (sondage des participants par PCH).
English: Future studies are required to determine whether the mitochondrial adaptations to resistance exercise in older adults are further enhanced with CrM supplementation and whether this is due to increased recruitment of satellite cells.
French: D’autres études sont nécessaires pour vérifier si les adaptations des mitochondries consécutives aux exercices de force réalisées chez les personnes âgées sont améliorées par la supplémentation en CrM et si elles sont dues à une meilleure sollicitation des cellules satellites.
English: Today is Africa Malaria Day—a day chosen to commemorate and bring attention to a preventable disease that kills over one million people a year.
French: Cette journée vise à attirer l’attention sur une maladie évitable qui fait plus d’un million de victimes par année, dont plus de 900 000 en Afrique subsaharienne.
English: The information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including the GEF, the GM and its Facilitation Committee, is contained in ICCD/CRIC(3)/6.
French: Les informations concernant le financement de la mise en œuvre de la Convention par les institutions et organismes multilatéraux, notamment le FEM, ainsi que le Mécanisme mondial et son comité de facilitation, figurent dans le document ICCD/CRIC(3)/6.
English: The manor house and outbuildings were converted into a private holiday resort by Seigniory Club Community Association Limited in 1933.
French: C’est désormais dans le contexte d’un complexe de villégiature à caractère privé que le ma-noir et ses dépendances allaient continuer leur évolution.
English: The representative of Bhutan stated that access to information, public participation and access to justice were fundamental rights enshrined in the Constitution.
French: Le représentant du Bhoutan a déclaré que l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice étaient des droits fondamentaux inscrits dans la Constitution.
English: CFB Suffield Oil & Gas National Wildlife Area CFB Suffield Oil & Gas Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement for Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project Joint Panel Reviewing Proposed Encana Shallow Gas Infill Notice of Environnmental Assessment CEAA Review Panel Extends Public Comment Period on Environmental Impact Statement for Proposed Encanca Shallow Gas Infill Development Project Canadian Environmental Assessment Agency The role of the Canadian Environmental Assessment Agencey (CEAA) is " to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making, in support of sustainable development."
French: Pétrole et gaz Réserve nationale de faune Pétrole et gaz de la BFC Suffield La Commission Invite Le Public A Commenter L'etude D'impact Dans Le Cadre du Projet de Forage Intercalaire de Puits de Gaz Peu Profonds Encana La commission d'examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana rend la directive publique Avis de lancement d'une evaluation environnementale ACEE La commission d'examen prolonge la période de commentaires sur l'étude d'impact environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana Agence canadienne d'évaluation environnementale La rôle de l'Agence canadienne d'évaluation environnnementale (ACEE) est « de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des prises de décisions éclairées favorisant le développement durable ».
English: Basic Requirements are not included in the rating guide since, as minimum criteria, they will have been taken into account during the initial screening to determine which applicants were qualified for further consideration.
French: Les exigences fondamentales ne sont pas incluses dans le guide de notation puisque, comme critère minimum, elles auront servi à la sélection préliminaire grâce à laquelle on aura décidé quelles candidatures méritaient d'être prises en considération.
English: Two oil plays are considered proven - one in the Devonian Kee Scarp reefs draped by rich Canol shale source rock, and a second is associated with oil-prone Cretaceous source rocks overlying older porous units below the sub-Cretaceous unconformity.
French: Deux de ces zones, pétrolifères, sont considérées comme prouvées; l'une est située dans les récifs dévoniens de Kee Scarp drapés d'une riche roche mère constituée de shale de la Formation de Canol, et la deuxième est associée à des roches mères du Crétacé favorables à la formation de pétrole qui surmontent des unités poreuses plus anciennes situées sous la surface de discordance marquant la base du Crétacé.
English: This gives some support to the view that consumers’ inflation perceptions are largely influenced by developments in frequently purchased items, which mostly belong to the out-of-pocket expenditure category.
French: L’inflation globale a montré en 2003 une viscosité marquée face à l’atonie de l’activité économique et, malgré un certain impact lié aux prix de l’énergie, face à l’appréciation de l’euro.
English: In particular, the age profiles of employed women changed markedly over the period.)
French: Typiquement, ces emplois étaient obtenus dans les 12 mois suivant une cessation d’emploi.
English: SUPERVISOR, RECEIPTS CONTROL UNIT Level: 6 Point Rating: 717
French: Résumé Sous la surveillance d'un agent aux dossiers des stocks, diriger et coordonner le travail d'une soussection de contrôle du matériel reçu dans un important dépôt d'approvisionnement; enquêter sur les insuffisances, le matériel endommagé et les retards d'expédition; signer toutes les pièces de dépenses en vue du paiement; correspondre avec les fournisseurs et les expéditeurs; préparer des rapports périodiques; remplir des fonctions connexes.
English: Following informal consultations with the Member States it was, furthermore, considered appropriate to ensure that such payments are reported.
French: À la suite de consultations informelles avec les États membres, il a été en outre jugé approprié de prescrire qu’il soit rendu compte de ces versements.
English: Mr. KARTASHKIN said that he had a series of objections to the proposed new text of the draft resolution and would withdraw as a sponsor.
French: M. KARTASHKIN dit qu'il a une série d'objections touchant le nouveau texte du projet de résolution qui a été proposé et souhaite se retirer de la liste des coauteurs.
English: “The distinction between international terrorism and the struggle by peoples for self-determination,” A lecture delivered at a training session for military personnel organized by the University of Kuwait, 1990 (in Arabic).
French: « La distinction entre le terrorisme international et la lutte des peuples pour leur autodétermination ».  Conférence donnée lors de la session de formation du personnel militaire, organisée par l'Université de Koweït, 1990 (en arabe).
English: And they are beginning to recognize that the world has changed forever.
French: Et ils commencent à comprendre que le monde a changé pour toujours.
English: You can calculate your BMI and obtain additional information at: www.hc-sc.gc.ca Eating a healthy, balanced diet By eating foods that are rich in fibre, reducing the amount of fat in your food selections and adding more fruits and vegetables you can help control your diet and maintain or lose weight.
French: Vous pouvez calculer votre IMC et obtenir de l’information additionnelle à www.hc-sc.gc.ca. Avoir une alimentation saine et équilibrée Manger de la nourriture riche en fibres, choisir des aliments moins gras et consommer davantage de fruits et légumes, cela peut vous aider à contrôler votre alimentation de même qu’à conserver ou à réduire votre poids.
English: That too has been mentioned in this report.
French: Cela a été dit aussi dans le rapport.
English: Greater economic benefits in Canadian communities
French: Meilleurs avantages économiques offerts aux collectivités du Canada
English: (h) To ensure effective coordination of the poverty reduction strategy.
French: h) Assurer une coordination efficace de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Native participation in employment has been progressive and Cameco appears well on its way to meeting its targets.
French: Le taux de participation des autochtones aux emplois augmente de plus en plus et la Cameco semble bien sur la voie d'atteindre ses objectifs.
English: They are expected to take all appropriate measures to modify or abolish “customs and practices which constitute discrimination against women”.
French: Ils sont censés adopter toutes les mesures voulues pour modifier ou faire disparaître toute "coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes".
English: Versions of the volume index of capital services are already produced officially for the United States by the US Bureau of Labor Statistics and for Australia (see Australian Bureau of Statistics (2001)).
French: Le US Bureau of Labor Statistics et l’Australian Bureau of Statistics (2001) produisent déjà officiellement pour les États-Unis et l’Australie, respectivement, des versions de l’indice de volume des services de capital.
English: Leading causes of death, Canada, 1997, males (number of deaths) ▪ <1 year - 20-24 years ▪ 25-34 years - 65+ years
French: Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes de sexe masculin (nombre de décès) ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: Concerning the Ability to prepare letters and other correspondence using word processing (A2), the evaluations should not only have received the same total points but they also constitute irregularities in view of the evaluation scheme established.
French: En ce qui concerne la capacité de préparer des lettres et d’autres pièces de correspondance en utilisant des logiciels de traitement de texte (Ca2), non seulement les évaluations auraient dû valoir le même nombre de points, mais elles comportent également des irrégularités par rapport au barème établi.
English: Trimming the edges? Admit it, you have better things to do at the weekend.
French: Le luxe et la sensualité du gazon : toujours, partout et sans souci.
English: Consequently, the Agency finds it appropriate in the public interest to authorize the applicant to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E only, when serving the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq and Yellowknife, Northwest Territories.
French: En conséquence, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser la demanderesse à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E dans l'exploitation de son service à Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: A significant amount of work has been done in closing accident investigations and implementing the preventives measures identified by these investigations over the last five years.
French: Un travail considérable a été réalisé pour clore des enquêtes d’accidents et mettre en œuvre les mesures préventives identifiées dans ces enquêtes au cours des cinq dernières années.
English: (3) [Notification of Division of International Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with Article 13(2) of the 1999 Act, an international registration is divided before the Office of a designated Contracting Party in order to overcome a ground of refusal stated in that notification, that Office shall notify the International Bureau of such data concerning the division as shall be specified in the Administrative Instructions.
French: ii) au moment où la protection est octroyée conformément à la législation de la partie contractante, lorsque la communication, dans le délai applicable en vertu du sous-alinéa a) ou b), d’une décision relative à l’octroi de la protection a été involontairement omise; dans ce cas, l’Office de la partie contractante concernée notifie ce fait au Bureau international et s’efforce de communiquer sans délai la décision au titulaire de l’enregistrement international concerné.
English: I (Very High Human Health Importance) II (High Human Health Importance) III (Medium Human Health Importance)
French: Résistance aux antimicrobiens dans les isolats humains de Salmonella provenant de cinq provinces canadiennes, en fonction des classes d’antimicrobiens (1997-2000) 100%
English: An explicit declaration by the Council of Europe expressing its support for the principles would be appropriate at this point.
French: Une déclaration explicite de la part du Conseil de l'Europe faisant état du soutien de l'Organisation serait opportune.
English: That is why the Cuban people have Cuban people's claim for human damage, already discussed at length in this report, represents more than a complaint; it represents our commitment to the fight against terrorism.
French: Il en résulte que la demande du peuple cubain au titre de pertes humaines, qui est longuement citée dans le présent rapport, ne dénonce pas seulement le terrorisme, mais constitue un engagement dans la lutte contre le terrorisme.
English: Ms. McIsaac, do you oppose these two counsel asking questions of this witness with respect to evidence that affects their clients and their clients’ reputation?
French: Maître McIsaac, vous opposez-vous à ce que ces deux avocats posent des questions à ce témoin en ce qui concerne les éléments de preuve touchant leurs clients et leur réputation?
English: Pastures used by Upland Sandpiper, Killdeer, and American Woodcock are being converted to row crops that are not used to any extent by these species; this also reduces upland foraging opportunities for several migrant species (plovers, Buff-breasted Sandpiper).
French: Les pÃ¢turages frÃ©quentÃ©s par la MaubÃ¨che des champs, le Pluvier kildir et la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique ont Ã©tÃ© convertis en cultures en rangs qui ne sont pas du tout utilisÃ©es par ces espÃ¨ces; cette situation rÃ©duit Ã©galement les possibilitÃ©s dâ€™alimentation dans les zones sÃ¨ches pour plusieurs espÃ¨ces migratrices (pluviers et BÃ©casseau roussÃ¢tre).
English: There is no baseline data on how many communities were involved in Aboriginal languages activities, and so achievement of this objective cannot be quantified or verified other than through the sources available during the evaluation.
French: Comme il n’existe aucune donnée de base sur la façon dont de nombreuses collectivités ont participé à des activités liées aux langues autochtones, la réalisation de cet objectif ne peut être quantifiée ni vérifiée autrement qu’à l’aide des sources accessibles durant l’évaluation.
English: Interested parties may also consult the Internet website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Internet mentionné ci-dessous si elles veulent obtenir des renseignements sur les engagements offerts dans la présente enquête.
English: Vulnerability of West Africa to accelerated sea level rise.
French: Vulnerability of west Africa to accelerated sea level rise.