ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG INTA No David Martin 14.3.2005 12.7.2005 30.8.2005 12.9.2005 for: 26 against: 0 abstentions: 1 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Margrietus van den Berg, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo Marie Anne Isler Béguin, Gérard Onesta
French: PROCEDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG INTA Non David Martin 14.3.2005 12.7.2005 30.8.2005 12.9.2005 pour: 26 contre: 0 abstentions: 1 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Margrietus van den Berg, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo Marie Anne Isler Béguin, Gérard Onesta
English: This authorisation supersedes and replaces the authorisation given by the Annual General Meeting of 4th May 2006.
French: Cette autorisation remplace et annule celle qui a été donnée par l’Assemblée générale annuelle du 4 mai 2006.
English: Furthermore, at least three-quarters of people 15-24 in the national survey reported that volunteering activity enabled them to acquire interpersonal and communication skills, which Katimavik seeks to impart to youth participants.
French: En outre, au moins les trois quarts des répondants à cette enquête nationale âgés de 15 à 24 ans ont déclaré qu’une activité de bénévolat leur avait permis d’acquérir de l’entregent et des compétences en communication – ce que Katimavik cherche aussi à fournir aux jeunes participants.
English: The Slovak Republic, another EU candidate country which replied to our request for information, also wants to be involved in European crisis management.
French: La République Slovaque, autre pays candidat à l’UE qui a répondu à notre demande d’information, veut également s’engager en matière de gestion européenne de crise.
English: Mexico proposed the deletion of this word.
French: Une délégation a suggéré de supprimer cet article.
English: The current Directive also indicates that Member States can choose between an opt-in and an opt-out approach - an opt-out system being one where it falls to the consumer to indicate that he does not wish to receive unsolicited communications - for unsolicited calls for the purpose of direct marketing, while e-mail is strictly speaking not covered by the Directive.
French: La directive actuelle indique, par ailleurs, que les États membres peuvent choisir entre l'opt-in et l'opt-out - le système de l'opt-out signifie qu'il appartient au consommateur d'effectuer la démarche pour s'opposer aux communications non sollicitées - pour les appels non sollicités à des fins de prospection directe, alors que les courriers électroniques ne sont pas directement visés par la directive.
English: The countries of the EFTA/EEA 11 , the acceding countries 12 and the candidate countries13 have been playing an active part in its implementation since January 2003 14 , thus taking the number of countries concerned to 31.
French: Les pays de l’AELE/EEE11, ceux en voie de devenir membres de l’Union12 et les pays candidats13 participent activement 14, depuis janvier 2003, à sa mise en œuvre, portant ainsi à 31 le nombre de pays concernés.
English: Several small, medium, and large Belgian breweries present you their best beers...
French: L'exposition Paul Delvaux, empreintes intimes, composée essentiellement d'estampes, va permettre au public de découvrir un aspect plus intime et touchant du travail de l'artiste...
English: Chapter VI studies the implication of a sui generis protection for databases on the public access to government information.
French: Le chapitre VII étudie le rapport existant entre la protection sui generis des bases de données et les droits fondamentaux du citoyen.
English: Has a minimum of 03 digits and a maximum of 10 digits located in the upper centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères qui se trouvent à gauche, en-dessous du nom et adresse du coupon de remise. En-dessous du nom et adresse.
English: Key Informant Interviews……………………………………………………... i. ii. iii
French: Commentaires des décideurs dans le domaine de l’obésité……………………..
English: They were referring to the village of Stadacona; "kanata" was simply the Huron-Iroquois word for "village" or "settlement.
French: Ils faisaient allusion au village de Stadacona, « kanata » étant simplement le mot qui désignait un « village » ou une bourgade dans la langue des Hurons ou des Iroquois.
English: However, the doctrine points out that timely decision-making does not only mean that decisions must be made quickly, but equally important is the need to "make good decisions at the right time." 32 The ‘speed of command’ characteristic of the NCW environment could lead to some undesirable effects.
French: La doctrine mentionne cependant qu’une prise de décision opportune ne signifie pas simplement qu’il faut prendre des décisions rapidement, mais que la nécessité de « prendre de bonnes décisions au bon moment »32 est tout aussi importante.
English: The Advisory Group also recommended that the High Commissioner continue to send, in September, a letter appealing to all Governments to contribute to the Fund before 1 February, in order to allow the Advisory Group to implement its mandate in March 2004.
French: Le Groupe a aussi recommandé au Haut-Commissaire de continuer à adresser en septembre une lettre à tous les gouvernements leur demandant de verser leurs contributions au Fonds avant le 1er février afin que le Groupe consultatif puisse s'acquitter de son mandat en mars 2004.
English: The NIS publishes a separate annual report that describes its activities in further detail.
French: Le SNE publie un rapport annuel distinct offrant un aperçu plus détaillé de ses activités.
English: The Union is committing to ensuring that 20% of all our energy needs will come from the renewable energy sector by 2020.
French: L'Union s'engage à prendre les mesures nécessaires pour que 20 % de ses besoins totaux en énergie soient couverts par les énergies renouvelables d'ici 2020.
English: Future surveillance of arthritis and related conditions could include the following: u
French: processus de prise en charge de l’arthrite et les résultats des interventions chirurgicales.
English: Yes No Is the corporation planning on increased revenues through appropriations that have not been confirmed by the government with a budget announcement?
French: Oui Non Est-ce que la société prévoit des revenus accrus provenant de crédits parlementaires qui n'ont pas encore été confirmés dans une annonce budgétaire du gouvernement?
English: Women-headed households and single women have insufficient access to resources and credit owing to their status.
French: Les femmes chef de famille et les femmes seules ont un accès limité aux ressources financières et au crédit en raison de leur statut.
English: There were cases in which the significant presence of international staff drove component costs of MSA upwards, so that costs remained constant or even higher in the medium term.
French: Dans certains cas, la présence d'un nombre important d'agents recrutés sur le plan international faisait grimper les prix dont il était tenu compte pour fixer l'indemnité de subsistance (missions), de sorte que les coûts restaient constants, voire augmentaient à moyen terme.
English: In this respect, it is important to concentrate on the Doha mandate and on core issues: a balanced outcome both within and across the spectrum of negotiating areas; the development agenda; inclusiveness, transparency and democracy of negotiating processes, procedures and decision-making so that the views and interest of all are captured in negotiated outcomes; the basics of trade liberalization and the border measures agenda and completion of the unfinished business of the previous rounds, especially in agriculture, textiles and Mode 4 in services; implementation issues; and special and differential treatment.
French: À cet égard, il importait de se concentrer sur le mandat de Doha et sur les questions fondamentales ci-après : résultats équilibrés dans chaque domaine de négociation et au niveau global; programme pour le développement; participation de tous, transparence et démocratie dans les processus de négociation, dans les méthodes et dans les prises de décisions afin que les vues et les intérêts de tous soient pris en compte dans les résultats négociés; fondements de la libéralisation du commerce, mesures aux frontières et résolution des questions en suspens depuis les cycles précédents, en particulier dans l'agriculture, les textiles et le mode 4 de fourniture de services; questions liées à la mise en œuvre, traitement spécial et différencié.
English: ... except in a case: a form can be created in a screen but belong to another module than the screen one.
French: ... sauf dans un cas : un form peut être créé dans un screen tout en appartenant à un autre module que celui du screen.
English: Wang finally requested to be compensated for any costs associated with revising its bid to conform with the requirements of the new solicitation and for its costs to submit and pursue this complaint.
French: Wang a en outre demandé d’être indemnisée de ses frais pour la révision de sa soumission pour la rendre conforme aux exigences de la nouvelle invitation à soumissionner et de ses frais de présentation de la présente plainte.
English: There has been an astonishing amount of time wasted with regard to this project.
French: La somme de temps perdu dans le cadre de ce projet est surprenante.
English: It establishes a procedure for settling disputes which are a source of disruptive friction between employer and employees.
French: Il établit une procédure de règlement des litiges qui sont source de friction perturbatrice entre employeur et employés.
English: They will use the thread to measure, and then convert to real world distances.
French: À l’aide du fil, ils doivent mesurer la distance, puis la convertir à l’échelle réelle.
English: 3.1 On 2 November 1993, a serious and apparently highly-organized incident took place in which the chief executive of an Irish banking company, his wife, three children and a baby-sitter were detained and assaulted in the family home by a gang of seven members.
French: 3.1 Le 2 novembre 1993, lors d'un incident grave et apparemment minutieusement organisé, le Directeur général d'une société bancaire irlandaise, son épouse, ses trois enfants et la personne chargée de garder ces derniers ont été séquestrés et agressés au domicile de la famille par une bande de sept malfaiteurs.
English: The nine CRs and family caregivers who were interviewed said that telemedicine could save time transporting CRs to appointments and that it was more convenient than a standard homecare visit.
French: Les neuf bénéficiaires de soins et les aidants membres de la famille interviewés ont déclaré que la télémédecine pourrait leur épargner le temps qu’ils consacrent pour se rendre aux rendez-vous et qu’elle était plus accommodante qu’une simple visite de prestation de soins à domicile.
English: He would report personally both to the European Council and to the President of the Commission, both of whom would be able to terminate his job.
French: Il sera responsable individuellement à la fois devant le Conseil européen et devant le Président de la Commission, qui pourront l'un et l'autre mettre fin à ses fonctions.
English: There are daily two-hour lineups at the embassy in Seoul for student visas.
French: Il y a tous les jours des lignes d'attente de deux heures devant l'ambassade de Séoul : il s'agit d'étudiants qui demandent des visas.
English: The second, which dates from 2002, is a UNESCO Chair in academic pedagogy, at the Catholic University of Louvain (UCL).
French: La seconde, qui date de 2002, est une Chaire UNESCO de pédagogie universitaire, établie à l'Université Catholique de Louvain (UCL).
English: Angioedema Angioedema is a well-known side effect of other RAS inhibitors, and may have fatal consequences.
French: Angio‑oedème L'angio‑oedème est un effet indésirable bien connu d'autres inhibiteurs du système rénine‑angiotensine et peut entraîner des conséquences fatales.
English: It is also not good that standardisation in the form of the consolidation of protein and fat content has remained, since, unlike the situation with meat production, it separates the quality of the product from the producer.
French: Il est dommage également que la standardisation sous la forme de la consolidation de la teneur en protéines et en graisses soit maintenue, car, contrairement à la situation de la production de viande, elle différencie la qualité du produit du producteur.
English: Do we require documented proof? 120 How do we post bilingual side-by-side documents and bilingual official forms to the Internet?
French: Navigation et présentation 111 Comment les moteurs de recherche traitent-ils les métabalises? 115 Comment les pages d'accueil des sites Web du gouvernement du Canada devraient-elles être disposées?
English: It highlighted the efforts undertaken by the WIPO Worldwide Academy in the distance-learning courses and the importance of the regional collective management project in the Caribbean as a means of increasing the cooperation between the regional offices and as a possible example for other regions.
French: Elle a souligné les efforts déployés par l'Académie mondiale de l'OMPI pour organiser des cours d'enseignement à distance, et l'importance du projet régional de gestion collective dans les Caraïbes en tant que moyen de renforcement de la coopération entre les offices de la région et comme exemple éventuel pour d'autres régions.
English: Biogenetic resources  Biological and genetic resources.
French: ADNc  Également appelé ADN « complémentaire ».
English: Visits from the U.K. increased 6.2 per cent in August, according to Statistics Canada.
French: Statistique Canada indique que le nombre de voyageurs en provenance du R.-U. a augmenté de 6,2 pour cent en août.
English: C-418/06 T-222/04 Pending Case, Italy / Commission T-223/04 Pending Case, Italy / Commission T-224/04 Pending Case, Italy / Commission T-225/04 Judgment of 13/07/2006, Italy / Commission (Rec.2006,p.II-56*,Summ.pub.)
French: C-418/06 T-222/04 En cours, Italie / Commission T-223/04 En cours, Italie / Commission T-224/04 En cours, Italie / Commission T-225/04 Arrêt du 13/07/2006, Italie / Commission (Rec.2006,p.II-56*,Pub.somm.)
English: This approach recognizes a strong link between the acquisition of rights and personal and community capacity-building;
French: Cette approche suppose une étroite liaison entre l'appropriation des droits et le renforcement des capacités personnelles et communautaires;
English: Development of new and renewable energy sources 43 12 Measures for the rehabilitation of degraded land and for early
French: Mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables 43 13
English: Of course, this did not foreclose research and investment in strategic missile defence on the part of either the Soviet Union or the US, nor into anti-satellite (ASAT) programmes.
French: Bien sûr, le traité n’a pas empêché l’Union soviétique ni les États-Unis de faire de la recherche sur la défense contre les missiles stratégiques et d’investir dans ce domaine, ni de poursuivre des programmes antisatellites (ASAT).
English: The proposal submitted by the Government of Spain in September 2004 was intended to clarify this issue.
French: La proposition présentée par l'Espagne en septembre 2004 visait à formuler des dispositions plus claires.
English: Interprovincial and international collaboration is encouraged where appropriate.
French: La collaboration interprovinciale et internationale est encouragée s’il y a lieu.
English: Significant accomplishments have been made in the areas of services offered to injured CF members, the provision of language training and services to military members and their families and the policies and practices dealing with the housing of military families.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés sur de nombreux plans : les services offerts aux militaires blessés, la formation et les services en langue seconde offerts aux militaires et à leurs familles, et les politiques et pratiques relatives au logement des familles militaires.
English: Under the survival and physical development programme, vaccine coverage was maintained between 90 and 95 per cent, and National Immunization Days were held regularly, in close collaboration with the Government and WHO.
French: Dans le cadre du programme relatif à la survie et au développement physique, la couverture vaccinale a été maintenue entre 90 et 95 %, et des journées nationales de vaccination ont été organisées régulièrement, en collaboration étroite avec le Gouvernement et l'OMS.
English: A MIC is a pooling vehicle that enables small investors to invest in a diversified pool of mortgages on residential real estate.
French: Les SPH sont des mécanismes de mise en commun de ressources, qui permettent aux petits investisseurs d'investir dans un portefeuille diversifié d'hypothèques sur des biens immeubles résidentiels.
English: Ecology and Society9(1):9.
French: Rudolph, D.C., S.J. Burgdorf, R.N. Connor et R.R. Schaefer.
English: The Expert Group discussed how to proceed in terms of preparing recommendations and/or proposals to UNECE members to improve inland transport security.
French: Le Groupe d'experts s'est penché sur la marche à suivre pour élaborer des recommandations et/ou des propositions à l'intention des membres de la CEE en vue d'améliorer la sûreté des transports intérieurs.
English: (Above) Joe Hatfield in the officers’ mess, Watson Lake, January 1945.
French: (Ci-dessus) Joe Hatfield dans le mess des officiers à Watson Lake (Janvier 1945).
English: Starting this week, Connect2Canada is featuring a list of known Canada Day gatherings throughout the United States.
French: À compter de cette semaine, Lien Canada présente une liste de rassemblements annoncés pour la fête du Canada partout aux États-Unis.
English: Minister Byrne said Nova Scotia Exporter of the Year was a new category at the awards:
French: M. Byrne explique que le prix de l'Exportateur de l'année de la Nouvelle Écosse est une nouvelle catégorie de prix.
English: In 1922, the paint brush production was moved to Gravenhurst, Ontario.
French: En 1922, la production de pinceaux a été déménagée à Gravenhurst (Ontario).
English: A number of international collaborations are already in place with those centres.
French: Ces centres participent à plusieurs collaborations à l’échelle internationale.
English: The overall strategic objective remains, to foster a culture of security within the organization, in line with UNHCR's Security Policy.
French: L'objectif stratégique global reste la création d'une culture de sécurité au sein de l'Organisation, conforme à la politique de sécurité du HCR.
English: Among the visible minority survey participants who were interested in becoming an executive, nearly half (47%) felt that they were ready at the time of the survey to assume the responsibilities of work at the executive level.
French: Parmi les membres des minorités visibles interrogés qui souhaitaient devenir cadres de direction, près de la moitié (47 %) ont estimé être prêts à assumer les responsabilités connexes au moment du sondage.
English: Thus, mere economic theories, methods of doing business, mathematical methods or computer programs as such are not patentable "inventions".
French: Ainsi, les théories économiques, les méthodes d'exercice d'activités économiques, les méthodes mathématiques ou les programmes d'ordinateur en tant que tels ne sont pas des "inventions" brevetables.
English: International Association of Ports and Harbours
French: Chambre internationale de la marine marchande
English: National Research Council of Canada NRC Communications and Business Relations 1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6  Toll-free 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) Phone: (613) 993-9101 Fax: (613) 952-9907 TTY number: (613) 949-3042  E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil national de recherches du Canada Communications et relations du CNRC 1200, chemin de Montréal, Édifice M-58 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6  Sans frais : 1 877 NRC-CNRC (1 877 672-2672) Téléphone : (613) 993-9101 Télécopieur : (613) 952-9907 Numéro TTY : (613) 949-3042  Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca
English: Female representation increased, in the case of consultants to 29.7 per cent and of individual contractors to 54.8 per cent.
French: La proportion de femmes engagées a augmenté pour les consultants (où elle est de 29,7 %) comme pour les vacataires (54,8 %).
English: In addition to the integrated programmes, a further 20 “stand-alone” projects in LDCs were approved and under implementation during the period 1998 to 2000, with combined budgets of $4.1 million.
French: Outre les programmes intégrés, 20 projets “autonomes” représentant une enveloppe budgétaire totale de 4,1 millions de dollars ont été approuvés et étaient en cours d'exécution dans des PMA pendant la période 1998-2000.
English: (v) Enforce minimum-wage regulations in both formal and informal sectors and ensure equal wages for work of equal value;
French: c) Propriété foncière et immobilière et autres ressources productives :
English: More than this, however, all the stakeholders' partnerships with Africa are the key to its realization.
French: Qui plus est, les partenariats établis avec l'ensemble des parties prenantes sont la clef permettant du succès.
English: Régimes de retraite d’employeur et incitations à la retraite anticipée au Canada - 2005-02 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Régimes de retraite d’employeur et incitations à la retraite anticipée au Canada - 2005-02 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Above all, it provided an opportunity to exchange views and to understand and reaffirm the importance of the central focus of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and for taking into consideration the national realities that will ensure the maintenance of stability.
French: Ce fut surtout l'occasion d'échanger, de comprendre et de confirmer l'importance du pilier central constitué par l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, et de la prise en considération des réalités nationales qui garantissent la sauvegarde de la stabilité.
English: Canada’s ﬁscal challenge now is to continue to reduce its debt-to-GDP ratio, which remains high by historical and international standards.
French: Le déﬁ qui se pose maintenant au Canada sur le plan budgétaire consiste à réduire son ratio de la dette au PIB, qui demeure élevé par rapport aux normes historiques et internationales.
English: 31 Percentage of expenditures on green products purchased made through the CRA’s on-line purchasing tool (WBRO), fleet vehicles, and publishing.
French: 31 Pourcentage des dépenses en produits écologiques achetés au moyen de l’outil d’approvisionnement en ligne de l’ARC (WBRO), en véhicules du parc automobile et en publication.