ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both methods have been used in the valuation of weather information.
French: Les deux méthodes ont été employées pour évaluer l'information météorologique.
English: 4.2.2 Hiring practices at this Mission are somewhat irregular.
French: 4.2.2 Les pratiques d’embauche de la mission sont quelque peu irrégulières.
English: At its 10th plenary meeting, on 29 June 2005, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2005, and approved the proposed programme of work of the session, as orally revised.
French: À sa 10e séance plénière, le 29 juin 2005, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2005 et a approuvé le projet de programme de travail de la session, tel que révisé oralement.
English: Acknowledgments The Canadian Centre for Management Development wishes to acknowledge the contribution of the following individuals who participated as speakers and panelists in the advanced seminar series for Deputy Ministers and in the workshops for Assistant Deputy Ministers held in the fall of 2003.
French: Remerciements Le Centre canadien de gestion souhaite souligner la contribution des personnes suivantes qui ont participé à titre de conférenciers et de panélistes à la série de séminaires avancés pour les sous-ministres ainsi qu’aux ateliers pour les sous-ministres adjoints qui ont eu lieu à l’automne 2003.
English: Communities of Institutes of consecrated life and of Societies of apostolic life, of either pontifical or diocesan right, wishing to celebrate Mass in accordance with the edition of the Roman Missal promulgated in 1962, for conventual or "community" celebration in their oratories, may do so.
French: Si des communautés d’Instituts de vie consacrée et de Sociétés de vie apostolique de droit pontifical ou de droit diocésain désirent, pour la célébration conventuelle ou « communautaire », célébrer dans leurs oratoires propres la Messe selon l’édition du Missel romain promulgué en 1962, cela leur est permis.
English: Yes TBD Restoration of Invasive Plant Species Grasslands Smooth Brome invasion is the greatest threat to the integrity of the Frenchman River valley ecosystem.
French: Oui À déterminer Restauration des espèces de plantes non envahissantes des Prairies L’invasion du brome inerme constitue la plus grande menace à l’intégrité écologique de la vallée de la rivière Frenchman.
English: Adult grey seals may be taken at haul-out locations provided that: 1) relevant management plans (e.g., SARA recovery plans, marine protected areas, etc.) are respected; and 2) animals are not hunted during pupping and nursing period.  ▪ Land-based sealers with or without small vessels (65' and less in length) will do the hunting, although vessels beyond that length may be considered for use to collect, transport and prepare hunted seals from small vessels and as safe havens for sealers in bad weather.  ▪ DFO will continue to enforce regulatory requirements for the firearms, ammunition, clubs, and hakapiks used in sealing, as well as the required killing methods, to ensure the right tools and methods are used for the quick and humane dispatch of animals. back to top 9.
French: La capture de phoques gris adultes est permise aux échoueries, pour autant que : 1) les plans de gestion pertinents (p. ex. plans de rétablissement en vertu de la LEP, zones de protection marines, etc.) sont respectés et que 2) les animaux ne sont pas chassés durant les périodes de mise bas et d’allaitement.  ▪ La chasse sera pratiquée par des chasseurs côtiers munis ou non de petits bateaux (d’une longueur ne dépassant pas 65 pieds). Cependant, on peut envisager la possibilité d’utiliser des bateaux plus grands pour recueillir, transporter et transformer les phoques capturés à partir de petits bateaux.
English: In contrast, 3% of Inuit in Northern Québec, Nunavut and the Northwest Territories were seniors.
French: En revanche, 3 % seulement des Inuit dans le Nord du Québec, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest étaient des personnes âgées.
English: It would now be difficult for us to make that statement without qualifying it, because the crisis has shown that the economic and monetary union is an unfinished project.
French: Aujourd'hui, il nous serait difficile de faire la même constatation sans y apporter une nuance, tant la crise a montré que l'union économique et monétaire demeurait un projet inachevé.
English: Secondly, with regard to the question of junior doctors in training, it was unfortunate that when the original working time directive was proposed by the Commission, this sector was excluded.
French: Deuxièmement, s'agissant des médecins en formation, la directive initiale sur le temps de travail proposée par la Commission ne couvrait, hélas, pas ce secteur.
English: CWT provides no explicit or implicit warranty and assumes no responsibility regarding the use of this information.
French: CWT ne donne aucune garantie explicite ou implicite et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations.
English: Elisapie Isaac first solo album "There Will Be Stars" in stores September 22.
French: Premier album solo d'Elisapie Isaac "There Will Be Stars" en magasin le 22 septembre.
English: 1.0 Background 1 .1 Conference objective The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness brings together a variety of stakeholders to explore how to harness and improve Canada's capacity to monitor and evaluate the real world safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes, so that patients experience better health outcomes and fewer adverse events.
French: 1.0 Contexte 1.1 Objectif de la réunion de travail La Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réelle rassemble une variété d'intervenants, en vue d'explorer la façon d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada à surveiller et à évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments, compte tenu de leur utilisation réelle, et d'inclure cette information aux processus décisionnels afin que les patients obtiennent de meilleurs résultats pour la santé et moins d'événements indésirables.
English: Many people have spoken here today about Europe’s crisis, but this is not quite right.
French: Beaucoup d’orateurs ont parlé aujourd’hui de la crise de l’Europe, mais ce n’est pas tout à fait correct.
English: Funding for the project is provided through the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program.
French: Le financement du projet est accordé par l'entremise du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: I don’t think that really happened the first time, because there were other services there, but it’s almost like they’re extending more and trying to compensate for the fact that there is a loss of services, because she was more than willing if I had anything I wanted to talk to her about, get his weight checked; I was worried about anything to not hesitate to call down to the health unit so that was really nice (Town 1 -- 007).
French: Et elle m’a dit de ne pas hésiter à l’appeler pour vérifier le poids du bébé ou pour toute autre question… Je ne crois pas que cela s’était passé tout à fait comme cela la première fois, car à l’époque d’autres services étaient offerts ici; j’ai l’impression qu’aujourd’hui ils cherchent des moyens de compenser pour le manque de services, car l’infirmière m’a répété de ne pas hésiter à venir au centre de santé pour faire peser le bébé, pour lui parler ou si j’avais quelque autre inquiétude (ville 1 -- 007).
English: The situation improved a little since Bradley M. Kuhn explained in detail what we would need and made contacts with Dan Kuykendall on this subject.
French: La situation s'est un peu clarifiée puisque Bradley M. Kuhn a expliqué en détail ce dont nous aurions besoin et a contacté Dan Kuykendall à ce sujet.
English: As of March 1999, BC Housing was providing 1,110 individuals with SILP rent subsidies.
French: En mars 1999, ColombieBritannique Housing versait à 1 100 personnes des subventions au loyer grâce au SILP.
English: The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
French: Les membres du Forum peuvent être accompagnés de conseillers scientifiques et techniques.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Elizabeth Whiting Minister Mitchell's Office Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-1059 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Elizabeth Whiting Cabinet du ministre Mitchell Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-1059 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: Tragically, colonization almost made this diversity completely disappear, but what has survived is still an incredible resource. We should all learn more about and be part of the efforts being made by the First Nations, Inuit and Métis to preserve this treasure, this essential, but perishable, asset.
French: Ce qui a subsisté de ce patrimoine est encore d’une incroyable richesse, nous devons nous y intéresser et surtout nous associer aux efforts constants des Premières Nations, des Inuits et des Métis pour préserver ce trésor, cette ressource des plus essentielles mais combien périssable.
English: Employees are paid what they would have been paid had they been working.
French: On leur verse le montant qu'on leur aurait payé s'ils avaient travaillé.
English: Where terms or words have taken on meanings specific to FS, they are defined below. anaLysis PurPosE 2.
French: À quelques exceptions près, la définition d’usage courant acceptée par les FC répond aux besoins du présent manuel et permet d’assurer l’uniformité terminologique.
English: It also underscored the importance of technical assistance to poorer countries—to ensure that they have the ability and infrastructure to participate in trade negotiations, and to implement the results.
French: Elle a également souligné l’importance de fournir de l’assistance technique aux pays les plus pauvres afin qu’ils aient les capacités et l’infrastructure nécessaires pour participer aux négociations commerciales et mettre en oeuvre les résultats.
English: Tiene una excelente ubicación y el personal es muy amable y profesional.
French: Als ik terugdenk aan mijn verblijf in het NH Hotel Liberdade dan beoordeel ik de service van het personeel en het uitgebreide ontbijtbuffet meer dan positief.
English: HST will not apply to the airfare component of the package since the flight originates in a non-participating province.
French: La TVH ne s'appliquera pas au billet d'avion puisque le forfait a son point d'origine dans une province non participante.
English: CIDA Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Financial Products:
French: Cordiant Capital Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts des banques multilatérales de développement Contact:
English: Use of Medical Information Currently, deposit-taking institutions have access to whatever medical information customers have given as part of the purchase of authorized insurance products distributed by deposit-takers.
French: Utilisation de renseignements médicaux À l’heure actuelle, les institutions de dépôts ont accès aux renseignements médicaux que les clients ont fournis lorsqu’ils ont acheté des produits d’assurance autorisés distribués par les institutions.
English: Community-based non-custodial alternatives, including community service, are often overlooked in favour of the deprivation of liberty.
French: Les mesures non privatives de liberté en milieu ouvert, y compris les travaux d'intérêt général, sont souvent négligées au profit de la privation de liberté.
English: The most horrific manifestation of anti-semitism came with Hitler's rise to power and the Nazi ideology of racial purity.
French: La plus horrible manifestation de l’antisémitisme a vu le jour avec la montée d’Hitler au pouvoir et l’idéologie nazie de pureté raciale.
English: For instance, if the Information Commissioner determines that information may be released because it does not constitute personal information about an individual, that individual, under the current regime, still has another avenue of complaint under the Privacy Act.
French: À titre d’exemple, le commissaire à l’information décide qu’une information peut être communiquée, car elle ne constitue pas des renseignements personnels sur une personne; cette personne peut toujours, sous le régime actuel, porter plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Please note that times and dates for the activities and events are subject to change without notice.
French: Société canadienne du SIDA, 800 - 190 O’Connor St., Ottawa, ON, Canada K2P 2R3 Courriel :
English: (c) Endorsement of renewed efforts to attain the UNCED commitments and to further implement the concept of sustainable development, as it encompasses the interdependent triangle of social, economic and environmental dimensions;
French: c) Appuyer les initiatives visant à honorer les engagements pris lors de la CNUED et à mettre en pratique la notion de développement durable, qui touche à des questions sociales, économiques et environnementales interdépendantes;
English: Translation project management has been our core business since 1985.
French: Depuis 1985, la gestion de projets de traduction est notre savoir-faire.
English: The designation of information as confidential is subject to review by the Tribunal to ensure that it is warranted and that non-confidential edited versions or non-confidential summaries of confidential information contain sufficient information to allow non-represented parties to present their cases and to permit the Tribunal to provide meaningful reasons for its decisions.
French: Le Tribunal veillera à ce que la désignation des renseignements comme confidentiels soit légitime et que les versions révisées non confidentielles des documents ou les résumés non confidentiels des renseignements désignés confidentiels contiennent une information suffisante pour permettre aux parties non représentées de présenter leur cause et au Tribunal de communiquer des motifs compréhensibles de ses décisions.
English: Summaries of all meetings are provided on the INMHA website.
French: Des résumés de toutes les rencontres sont mis sur le site Web de l'INSMT.
English: Maximum Contributory Earnings: $40,200
French: Maximum des gains cotisables : 40 200 $
English: Given the nature of review panels, certain elements were already cost attributed.
French: Vu la nature des commissions, certains éléments font déjà l'objet d'une attribution des coûts.
English: Anyway, this is quite good value for money after all pros and cons as its cheap.
French: Pour terminer, la taille de la piscine est de 5m*5m environ, utile de le préciser...
English: The results of the analyses can be directly presented as the share of the difference compared to the reference group which can be explained by specified variables together with the unexplained share of those differences (figure 1).
French: Les résultats des analyses montrent directement à la fois la part de la différence par rapport au groupe de référence qui peut être expliquée par des variables spécifiées et la part de ces différences pour laquelle on n'a pas d'explication (voir fig. 1).
English: The victims are overwhelmingly people who are trying to go about their everyday lives, living in fear of attacks at any time, with the added untold suffering this brings to their relatives.
French: Les victimes sont dans la très grande majorité des personnes qui vaquaient à leurs activités quotidiennes, dans la crainte permanente d’un attentat qui, quand il se produit, précipite aussi leurs proches dans une souffrance dont personne ne se fait l'écho.
English: Patrice Gélinas, Corporal Communications Office (514) 939-8308
French: Patrice Gélinas, caporal Bureau des communications (514) 939-8308
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 23, 2007 Project Number: 07-752
French: (Document écrit) vendredi 9 février 2007 Numéro du projet :07-108
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Schwerin - Interprétation de l'art.
English: ) Please fill in all boxes of the Request for Insertion Form.
French: ) Assurez-vous de remplir toutes les cases du formulaire.
English: It had before it Section G of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”; General Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session, in particular paragraphs 7, 8, 9, 14, 15 and 19.
French: Il était saisi de la section G du Résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la Commission», et de la résolution 61/34 de l'Assemblée générale, du 4 décembre 2006, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (par. 7, 8, 9, 14, 15 et 19 en particulier).
English: The sanctions are targeting the most vulnerable in society and making them suffer yet, at the same time, the elite in that society and the people who are part of the Saddam Hussein regime do not suffer from the sanctions.
French: Les sanctions visent les personnes les plus vulnérables de la société et les fait souffrir, alors que l'élite de cette société et ceux qui participent au régime de Saddam Hussein n'en souffrent pas.
English: Novotel Suvarnabhumi Airport is situated only 300 metres from Bangkok’s new International Airport.
French: Le Novotel Suvarnabhumi Airport se situe à seulement 300 m du nouvel aéroport international de Bangkok.
English: The sample should not be retained in a bank of genetic samples, nor should the analysis be retained in a DNA database.
French: L'échantillon ne devrait pas être conservé dans une banque d'échantillons génétiques ni l'analyse dans une base de données d'ADN.
English: These types of measurements are costly and are not being undertaken in the network of ICP Materials test sites.
French: Les mesures de ce type sont coûteuses et ne sont pas effectuées dans le réseau de sites d'essais du PIC-Matériaux.
English: In other cases of late submission, however, the Department often finds itself in a dilemma: if it were strict with the slotting system, author departments would complain about not having enough time to prepare the reports, but if it approved a later submission deadline in its slotting negotiations with the author department, a strange situation would occur in which a document is submitted on time (i.e., in accordance with the negotiated submission deadline, but less than 10 or even 8 weeks before meetings), processed on time (within four weeks), but issued late (less than six weeks before meetings).
French: Dans d'autres cas de soumission tardive, cependant, le Département se trouve souvent face à un dilemme : faire respecter strictement le système des créneaux et encourir le reproche de ne pas ménager aux départements auteurs le temps d'établir les rapports, ou consentir à une soumission tardive par tel département auteur et se trouver en présence de cette incongruité que tel document soumis à temps (c'est-à-dire dans les délais négociés, mais moins de 10 ou 8 semaines avant la réunion) et traité en temps voulu (quatre semaines) serait néanmoins distribué tardivement (moins de six semaines avant la réunion).
English: Item 121 Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 121 Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Ms. Aceña (Guatemala) said that the Government was taking action to lower the dropout rate and to ensure, by 2008, that all children, including those from indigenous communities, completed primary education, inter alia by raising public awareness of the importance of education in general and for girls in particular.
French: Mme Aceña (Guatemala) dit que le Gouvernement a pris des mesures pour réduire le taux d'abandons scolaires et pour veiller à ce que d'ici à 2008, tous les enfants, y compris ceux des communautés autochtones, terminent l'enseignement primaire, notamment en sensibilisant davantage le public à l'importance de l'éducation en général et celle des filles en particulier.
English: Depending on rainfall and other factors, the small West African country produces from 40,000 to 80,000 tonnes of shea nuts per year.
French: Selon la pluviométrie, entre autres facteurs, ce petit pays de l'Afrique de l'Ouest produit de 40 000 à 80 000 tonnes d'amandes de karité par an.
English: To find answers to this challenge, CIHR created the initiative in clinical research, which began with a national discussion and consultation and which culminated in a discussion paper "The Clinician Scientist:
French: Afin de relever ce défi, les IRSC ont créé l'Initiative de recherche clinique, qui a débuté par des discussions et consultations nationales et qui a culminé dans un document de travail intitulé « Le clinicien-chercheur :
English: They are distinguishable from northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) from live specimens in the hand or good photographs.
French: Le petit polatouche peut Ãªtre distinguÃ© du grand polatouche (Glaucomys sabrinus) en observant de prÃ¨s des spÃ©cimens vivants ou Ã lâ€™aide de bonnes photographies.
English: The draft resolution was adopted by 116 votes to none, with 55 abstentions (resolution 58/104).
French: Par 116 voix contre zéro, avec 55 abstentions le projet de résolution est adopté (résolution 58/104).
English: Regarding subparagraph 1 (c) of the resolution, does Morocco have domestic legal provisions which allow appropriate authorities to freeze funds, regardless of origin, when the funds are held in the names of persons and entities identified in lists, other than those approved for the purpose of Security Council resolution 1267 (1999), as being linked to terrorist activities?
French: 1.5 Pour ce qui est de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, y a-t-il au Maroc des dispositions juridiques nationales permettant aux autorités compétentes de geler les fonds, quelle qu'en soit l'origine, lorsque ceux-ci sont détenus au nom de personnes et d'entités identifiées sur des listes autres que celles approuvées aux fins de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité comme étant liées à des activités terroristes?
English: Business Line Descriptions Material Safety Data Sheet Compliance This business line contributes to the right of workers to know about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption by ensuring that Material Safety Data Sheet (MSDS) and labels are compliant with Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements.
French: Objectifs Soutenir et favoriser de nouvelles possibilités de développement économique dans la région de l’Atlantique, en mettant particulièrement l’accent sur les petites et moyennes entreprises, par l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets, et par la défense des intérêts de la région de l’Atlantique au moment de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques d’envergure nationale.