ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Web site includes teacher support kits.
French: La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs, y compris la vente des actifs d’exploitation de Canada Eldor Inc. à Cameco Corporation.
English: • Equipment and Maintenance Grants
French: • Partenariat de recherche Neuromusculaire
English: The Committee is seriously concerned at the situation of the Talibé children under the guardianship of Koranic schools who are forced by their Marabouts to beg in the streets.
French: Il est vivement préoccupé par la situation des enfants talibés qui fréquentent les écoles coraniques et que les marabouts envoient mendier dans la rue.
English: Interviewees and survey respondents noted that electronic and communications equipment should be capable of operating without power, telephone/Internet connections, and/or cell phone/Blackberry capability.
French: Leçons tirées du Tsunami: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: (7) Since more often, however, decisions concerning economic and social conditions, on which the future lot of the workers and of their children depends, are made not within the business itself but by institutions on a higher level, the workers themselves should have a share also in determining these conditions-in person or through freely elected delegates.
French: Dans les pays en voie de développement surtout, où l’emploi de toutes les disponibilités s’impose avec un caractère d’urgence, ceux qui gardent leurs ressources inemployées mettent gravement en péril le bien commun ; il en va de même de ceux qui privent leur communauté des moyens matériels et spirituels dont elle a besoin, le droit personnel de migration étant sauf.
English: At its fifty-second session, the Working Party noted that, following the decision of its fifty-first session and the subsequent decision of the thirty-third session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail a noté que, à la suite de la décision qu'il avait prise à sa cinquante et unième session puis de la décision prise par le SC.3/WP.3 à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: 2.0 Background Historically, power utilities have used alternating current (AC) power line distribution facilities to carry information by coupling radio frequency (RF) energy to AC electrical wiring in houses or buildings.
French: Contexte Depuis longtemps, les services publics d'électricité utilisent les installations de distribution par ligne de transport de courant alternatif (c.a.) pour la transmission de données en combinant l'énergie radioélectrique (RF) au câblage électrique c.a. dans les maisons ou les édifices.
English: Xit telecom is in receipt of an application filed by Bell Canada dated November 8 2004 and is providing the following comments on its behalf as well as on behalf of Xittel telecommunications inc. Document: 041208.doc - 115KB 2004-12-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Xit telecom is in receipt of an application filed by Bell Canada dated November 8 2004 and is providing the following comments on its behalf as well as on behalf of Xittel telecommunications inc. Document: 041208.doc - 115KO 2004-12-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The other moons, including ours, are airless rocky balls, and when the moon in question is far enough from the Sun, with ice too.
French: Les fêtes du solstice d'été n'étaient pas moins importantes et étaient notamment fêtées à Stonehenge.
English: Specific questions and responses appear in the table below.
French: Le tableau qui suit fournit des précisions sur les questions et réponses à ce sujet.
English: We are in fact waiting for the European Parliament's position on this issue, but the question of young people and combating this form of excessive consumption of alcohol in general are among the strategy's main objectives.
French: En fait, nous attendons la position du Parlement européen sur cette question, mais ce problème propre aux jeunes et la lutte contre cette forme de consommation excessive d'alcool en général figurent parmi les principaux objectifs de la stratégie.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 12) during the eighty-first session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: Il est basé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel No 12) pendant la quatre-vingt et unième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 52).
English: These indicators need to be agreed and to represent the three dimensions of sustainable development (social, economic and environmental).
French: Il est toutefois rarement pris en compte.
English: 13 But, behold, ye not only deny my words, but ye also deny all the words which have been spoken by our fathers, and also the words which were spoken by this man, Moses, who had such great power given unto him, yea, the words which he hath spoken concerning the coming of the Messiah.
French: 13 Mais voici, non seulement vous niez mes paroles, mais vous niez aussi toutes les paroles qui ont été dites par nos pères, et aussi les paroles qui ont été dites par cet homme, Moïse, à qui un si grand pouvoir fut donné, oui, les paroles qu'il a dites concernant la venue du Messie.
English: (c) [Agreed] Improve market access for goods, including goods originating from African countries, in particular least developed countries, within the framework of the Doha Ministerial Declaration, without prejudging the outcome of the WTO negotiations and also within the framework of preferential agreements;
French: c) [Convenu] Améliorer l'accès des marchandises aux marchés, y compris les produits provenant des pays d'Afrique, en particulier les pays les moins avancés, en vertu de la Déclaration ministérielle de Doha, sans préjudice des résultats des négociations de l'OMC, et dans le cadre des accords préférentiels;
English: Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcome of the 2000 Review Conference, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
French: Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, en particulier examen des principes, objectifs et moyens de promouvoir l'application intégrale du Traité, ainsi que son caractère universel, y compris certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptées en 1995, et les résultats de la Conférence d'examen de 2000, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité.
English: The outcome of the session went a long way in its critique of the criteria for debt sustainability analysis and called for a widening of the criteria to “incorporate a comprehensive set of variables including country-specific factors as well as vulnerabilities” that needed to be addressed by the international community.
French: À l'issue de sa session, le Conseil a fortement critiqué les critères retenus pour l'analyse de la viabilité de la dette, qui devraient «intégrer un vaste ensemble de variables, y compris les facteurs spécifiques aux pays tels que leur vulnérabilité» et a considéré que cette question devrait être abordée par la communauté internationale.
English: Getting It Right, Doing It Right: Gender and Disarmament, Demobilization and Reintegration, (2004).
French: - Getting It Right, Doing It Right: Gender and Disarmament, Demobilization and Reintegration (2004);
English: "Physical effort" refers to the kind, intensity and duration of muscular exertion, the work position and the weight of objects handled.
French: L'expression «effort physique» désigne la nature, l'intensité et la durée de l'effort musculaire, la position dans laquelle le travail est accompli et 'e poids des objets manipulés.
English: At West Head, a rubblemound breakwater will be constructed to replace the existing wavebreaks in order to provide safe berthing conditions in the harbour basin during strong northerly storms.
French: À West Head, un brise-lames en enrochement sera construit pour remplacer les brise-vagues existants afin que les installations d’amarrage dans le bassin soient sécuritaires pendant les fortes tempêtes venant du nord.
English: Partnerships Objective Work with private sector partners to manage the site and enhance presentation of historic site messages.
French: Partenariats Objectif Travailler avec des partenaires du secteur privé aﬁn de gérer le lieu historique et d’améliorer la diffusion des messages le concernant.
English: No identifiers are retained on the linked file which is used for benchmarking purposes.
French: Le fichier couplé utilisé aux fins d'analyse comparative ne contient aucun identificateur.
English: • Results not necessarily generalizeable but important to show trends in the findings across jurisdictions Performance Enhancement: evaluation to improve the performance of individuals /organizations 1.
French: • Les résultats ne peuvent pas nécessairement être généralisés, mais ils sont importants, car ils permettent d'illustrer les tendances des constatations d'une administration à l'autre Amélioration du rendement :
English: $31.50 2007-07-16 to 2007-07-16 Brainstorming Session with Northern Affairs Program students.
French: 31,50 $ 2007-07-16 à 2007-07-16 Session d'orientation et remue-méninge avec les étudiants du Programme des affaires du Nord.
English: Assessing the clinical implications of a warning has a fairly long time frame, and time is of the essence in getting safety information out.
French: L'évaluation des répercussions cliniques d'un avis exige de longs délais et le temps est précieux lorsqu'il faut transmettre de l'information sur l'innocuité.
English: This decoupling of the enlarged Union and its Eastern neighbours also, and above all, raises the issue of the European Union’s historic links with its Eastern cousins where Community interest is too restricted to making its border more secure and to its nuclear facilities.
French: Mais ce décrochage entre l'Union élargie et son voisinage oriental pose aussi et surtout la question de l'historique de notre Union européenne à l'égard de ces cousins de l'Est, pour lesquels l'attention communautaire s'est trop limitée à sécuriser sa frontière et leur parc nucléaire.
English: F007 Spent cyanide plating bath solutions from electroplating operations.
French: F007 Solutions épuisées de cyanures des bains d'électrodéposition utilisés dans les activités de galvanoplastie.
English: Recent studies also indicate a shrinking of the polar ice cap, which should lead to increased maritime activities in the Arctic.
French: Il faut s'attendre à ce que toutes les régions du pays voient s'accroître les cas de conditions atmosphériques extrêmes comme la foudre, la grêle et la pluie verglaçante.
English: Annex I to the present report details these papers and briefing notes by topic.
French: L'annexe I du présent rapport dresse la liste de ces documents par thème.
English: Expenditure for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The co-ordinator also surveyed all participants about their commitment to quality.
French: Par ailleurs, le coordinateur a conduit auprès de l’ensemble des participants une enquête sur leur attachement à la qualité.
English: Lunch – employee recognition event Date(s): 2006-06-08 Attendees: 30 Government of Canada Location:
French: Déjeuner – activité de reconnaissance des employé(e)s Date(s) : 2006-06-08 Présence(s) : 30 gouvernement du Canada Location :
English: In the past, political discussions took place among multiple actors which often resulted in the further fragmentation of parties and unfocused discussions.
French: Le grand nombre de parties que réunissait auparavant ce type de pourparlers se traduisait souvent par un nouvel éclatement des formations et une dispersion des débats.
English: Guidelines on travel arrangements for training at CCMD Claude Olivier mentioned that there seem to be problems/misunderstandings concerning the expenses that the PSC reimburses when trainees from outside the National Capital Region come to train at the Canadian Centre for Management Development in Ottawa.
French: Lignes directrices sur les dispositions en matière de voyage pour la formation au CCG Claude Olivier mentionne qu'il semble y avoir des problèmes/malentendus au sujet des frais que la CFP rembourse lorsque les stagiaires de l'extérieur de la région de la capitale nationale qui viennent en formation au Centre canadien de gestion à Ottawa.
English: We have identified four types of novel incinerators: oxygen incinerators; molten salt incinerators; fluid bed incinerators; and diesel processes.
French: On distingue cinq types d'incinérateurs qu'on pourrait qualifier de procédés nouveaux: • les incinérateurs à oxygène;
English: The additional resource requirements of $204,000 for civilian police are attributable to the increase in the daily mission subsistence allowance rates from $12 (incidental costs only) to $36 (incidental costs and food allowance) in effect from 1 August 2004 and take into account the discontinuation of the provision of rations from the same date.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires, d'un montant de 204 000 dollars au titre de la police civile, sont imputables à l'augmentation des taux de l'indemnité journalière de subsistance (missions) qui sont passés de 12 dollars (frais accessoires seulement) à 36 dollars (frais accessoires et indemnité de repas) le 1er août 2004 et tiennent compte de l'arrêt de la fourniture de rations à partir de cette date.
English: It is disturbing that the achievement of those two common goals — improving the situation on the ground and promoting the implementation of the DPA — appears, unfortunately, to be becoming more problematic, by all accounts.
French: Il est troublant de constater que la réalisation de ces objectifs communs - l'amélioration de la situation sur le terrain et la promotion de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour - semblent hélas devenir de plus en plus problématiques.
English: The vision and strategy of HMIRC demonstrates a firm commitment to the renewal process.
French: La vision et la stratégie du Conseil témoignent d’un engagement certain envers le renouveau.
English: 6.8.3.2.3 In the left column, add the following new paragraph at the end:
French: 6.8.3.2.3 Dans la colonne de gauche, ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin:
English: Deducting the cost of these measures from the $14.1-billion year-to-date surplus would yield a surplus of $9.2 billion.
French: Si ce coût était déduit de l’excédent de 14,1 milliards de dollars dégagé depuis le début de l’exercice, l’excédent s’établirait à 9,2 milliards.
English: Documents of the NRPB, Vol.
French: Ministre, Travaux public et Services gouvernementaux Canada, Ottawa.
English: Appendix 3: 2003-2004 Reporting Departments and Agencies Very Small/Small Organizations (fewer than 350 employees)
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: My colleague Mr Sterckx has produced an excellent report following discussions with experts and the meeting with the captain.
French: Mon collègue, M. Sterckx, a rédigé un excellent rapport à la suite de discussions avec les experts et d’une rencontre avec le capitaine.
English: I can, however, reiterate – and I hope you will be so kind as to accept this – that we have agreed to examine, in connection with the 2004 discharge process, the action plan drafted by the Commission.
French: Je voudrais néanmoins répéter - si vous me le permettez - que nous avons convenu d’examiner, à l’occasion du processus de décharge de 2004, le plan d’action élaboré par la Commission.
English: That's what happens when you put people first.
French: C’est ça être plus près des gens.
English: Copyright in these pages is owned by Investis.
French: "EADS" possède les droits de copyright sur ces pages.
English: The European Union has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 September 2002.
French: L'Union européenne a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 2 septembre 2002 au plus tard.
English: I am just wondering if there has been any engagement with stakeholders by the European Union.
French: Je me demande seulement s'il y a eu un quelconque engagement de l'Union européenne avec les parties intéressées.
English: In its ruling of 28 November 1996, the Commission took note of the withdrawal of the application and considered that there were no particular reasons in relation to the rights set out in the European Convention to examine the application further.
French: Dans sa décision du 28 novembre 1996, la Commission a pris acte du retrait et a estimé qu'il n'y avait pas de raisons particulières relativement au respect des droits protégés par la Convention pour poursuivre l'examen de la requête.
English: The vegetation of this region is a composite of species from the coast, the western mountains, the boreal forest, the Artic and the northern praries, tentatively poking up the valleys toward the glaciers and icefields.
French: LA VÉGÉTATION La végétation de cette région se compose d'espèces de la côte, des montagnes de l'Ouest, de la forêt boréale, de l'Arctique et du nord des Prairies; disséminées dans les vallées, ces espèces tentent de monter à l'assaut des glaciers et des champs de glace.
English: Exclusively located in tranquil Alum Chine, the hotel has superb panoramic bay views, popular health/leisure facilities and free Wi-Fi.
French: Le Ramada Encore est un hôtel propre et moderne situé dans le centre-ville, près des magasins, de l'université de Bournemouth et de la mer.
English: Whether you want to make use of a complete service for your (holiday-)home and garden or only of single services - for example end-cleanings or mowing the lawn.
French: Que ce soit pour un service complet pour votre maison(de vacances) et votre jardin ou un service précis - comme par exemple le nettoyage en fin de séjour ou bien la tonte de votre gazon.
English: Through the political endorsement of the Pan-European Ecological Network, emphasis is placed in a unique way on connectivity, compared to the major international conservation legal and policy instruments.
French: The draft map is not intended for planning or assessment of any ecological network or protected areas. Location of ecological networks and protected areas is indicated approximately.
English: Inasmuch as small countries like St. Kitts and Nevis need to see progress on the Millennium Development Goals and reform of the United Nations, my Government has been making incremental steps at home.
French: Les petits pays comme Saint-Kitts-et-Nevis ont besoin de voir progresser la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et la réforme des Nations Unies, et c'est pourquoi mon gouvernement a pris de son côté des dispositions progressives sur son sol.
English: This study presents a comparison between tissues of treated and nontreated Bigarreau-Napoléon cherries using physiochemical and cytological tests.
French: Nous avons étudié par des méthodes physicochimiques et cytologiques l'effet d'un traitement à l'éthéphon sur des cerises Bigarreau-Napoléon.
English: Performance Indicators 1.
French: Les fournisseurs canadiens ont exécuté 95 p.
English: The Delegation made a distinction between a famous mark, which was known by the public at large and a well-known mark, which was known by the relevant sector of the public.
French: Elle a établi une distinction entre une marque célèbre, connue du grand public, et une marque notoire, connue de la partie du public intéressée.
English: • assessing overall opportunities for improved citizen and client program delivery; determining the possible contributions of GOL to improving the quality of environmental assessment and/or supporting more informed decision making in support of sustainable development; and identifying and developing a proposed corporate strategy, approach and work plan to support the Agency’s Tier II GOL obligations and to consider the Tier III GOL obligations for 2004.
French: • évaluer les possibilités d’améliorer la prestation de services aux citoyens et aux clients; déterminer les contributions possibles de Gouvernement en direct à l’amélioration des évaluations environnementales ou à la prise de décision éclairée à l’appui du développement durable; définir et élaborer une stratégie globale, une approche et un plan de travail à l’appui des obligations de niveau II de GED et examiner les obligations de niveau III pour 2004.
English: The red dashed line represents a warming linear trend of 0.8°C over the last 58 years.
French: La ligne rouge en pointillé représente une tendance linéaire au réchauffement de 0,8 °C au cours des 58 dernières années.
English: • challenges to trade and market development relating to market access issues and intensifying competition for investment and markets; • meeting international commitments under the Kyoto and Biodiversity protocols, among others;
French: • l’incertitude engendrée par l’évolution du processus de réglementation environnementale, les litiges intentés contre la Couronne par les Premières nations et les revendications territoriales non encore réglées, et son impact sur le climat d’investissement au Canada;
English: In the light of a very crowded international conference calendar, and the difficulties of booking facilities for a large conference, early decisions on dates are increasingly important.
French: Vu que le calendrier des conférences internationales est très chargé et vu également les difficultés rencontrées pour réserver les installations que requiert la tenue d'une grande conférence, il importe de plus en plus que les dates des réunions soient arrêtées longtemps à l'avance.
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: Uganda National Commission for UNESCO Institution bénéficiaire:
English: In order to address concerns that an open excavation will cause this section of road to fall away towards the Thames River, the First Nation is planning to install the watermain along a right of way that runs parallel to the East River Road.
French: Afin de répondre aux préoccupations selon lesquelles les travaux d'excavation pourraient entraîner l'effondrement de cette section de la route vers la rivière Thames, la Première nation prévoit installer la conduite d'eau maîtresse le long d'une emprise parallèle au chemin East River.
English: Overall educational reforms are longterm endeavours, and thus are not easy to start due to the mechanics of the political cycle.
French: Les réformes de l’éducation s’inscrivent dans le long terme et ne sont de ce fait pas faciles à entamer en raison du mécanisme du cycle politique.
English: Such a program should aim to build capacity in clinical research and could be something like a clinical fellowship program for PhDs that does not give them medical licensure at the end of the program, but would make them more marketable and presumably better paid as health researchers.
French: Un programme du genre devrait être axé sur le renforcement des capacités en recherche clinique et pourrait prendre la forme d'un programme de bourses en clinique à l'intention des détenteurs de doctorat qui ne conduit pas à la délivrance d'un permis d'exercice de la médecine à la fin du programme, mais qui leur donne la possibilité de mieux se placer et probablement d'être mieux rémunérés en tant que chercheurs dans le secteur de la santé.