ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Labour Standards Act, upon returning to work from adoption, maternity or parental leave, an employee must be placed in the same or similar position with the same duties, benefits and wages held prior to the leave period.
French: Conformément à la Loi sur les normes du travail (Labour Standards Act), toute personne qui retourne au travail à la suite d'un congé d'adoption ou de maternité ou d'un congé parental doit reprendre son poste ou être affectée à un poste similaire dont les fonctions, les avantages et la rémunération sont identiques à ceux du poste qu'elle exerçait avant son congé.
English: The $200 Trillion Question by Kenneth Rogoff Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth.
French: La question à 200 trillions de dollars by Kenneth Rogoff La tendance macroéconomique la plus remarquable des vingt dernières années est probablement la diminution stupéfiante de la volatilité de la croissance de production.
English: My Government has sought to incorporate this issue as a matter of priority into its national strategic planning process.
French: Mon gouvernement cherche à intégrer en priorité cette question dans son processus de planification stratégique.
English: In November 2008, several indigenous organizations mobilized in pursuit of their communities' legitimate rights.
French: En novembre 2008, plusieurs organisations autochtones se sont mobilisées pour faire respecter leurs droits légitimes.
English: The Diagnostic Assessment of the Food Processing Industry in Canada is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program www.foodprocessingfacts.ca
French: L’étude diagnostique sur la transformation des aliments au Canada est financée par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada. www.foodprocessingfacts.ca
English: I often listen to the comments with considerable amusement.
French: J'écoute ces commentaires souvent avec beaucoup d'amusement.
English: Activity Your team is responsible for designing and building a working prototype (model) of a health and recreation system for the Marsville colony.
French: Activité Votre équipe est chargée de concevoir et de construire un modèle fonctionnel de système de santé et de récréation pour la colonie Marsville.
English: It should be noted, however, that there may be cases where supplies formerly exempt under the volunteer rule will become taxable.
French: Il est à noter toutefois qu’il peut arriver que des fournitures qui étaient exonérées antérieurement par l’effet de la règle sur les bénévoles deviennent taxables.
English: We have studied magnetic layered materials that have in-plane ferromagnetic exchange interactions, and dipole–dipole only interplane interactions.
French: Nous avons étudié des matériaux faits de couches magnétiques où il y a des interactions ferromagnétiques d'échange dans les plans et seulement des interactions dipôle–dipôle entre les plans.
English: The declaration is effective immediately, and may be challenged only before a labour tribunal.
French: Cette décision est applicable immédiatement et ne peut être contestée que devant les tribunaux du travail.
English: On 6 September 2004, the Committee declared the complaint admissible.
French: Le 6 septembre 2004, le Comité l’a déclarée recevable.
English: The nutrition labelling of fast foods was not considered in the policy development and is outside the scope of these Regulations.
French: L'étiquetage nutritionnel pour les repas-minute n'a pas été discuté lors de l'élaboration de la politique et celui-ci n'est pas compris dans le règlement.
English: However, this success also meant that the average completion time temporarily increased.
French: Toutefois, cette même réussite a fait en sorte que la durée moyenne entre l'événement et le rapport augmente temporairement.
English: The formal plenary meeting is suspended.
French: La séance plénière officielle est levée.
English: Significant shortcomings in the level and coordination of response remained features of many crises.
French: Dans bien des cas, les secours apportés et leur coordination laissaient toujours nettement à désirer.
English: Atlas submitted that the evidence should be considered in the context of the Tribunal's two recent injury findings regarding the dumping of stainless steel bar from nine countries, including India, in Inquiry No. NQ-98-0019 and from Korea in Inquiry No.
French: Atlas a fait valoir qu'il faut prendre en considération les éléments de preuve dans le contexte de deux récentes conclusions de dommage rendues par le Tribunal concernant le dumping de barres en acier inoxydable provenant de neuf pays, dont l'Inde, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-0019 et de la Corée dans le cadre de l'enquête no NQ-98-00310.
English: (a) Accidental injuries, mainly through traffic accidents and drowning, constitute the first cause of death for children and adolescents in all age groups, with the mortality rate highest for those 10-19 years old (12.9 per 100,000 inhabitants), followed by the age groups 1-4 (0.9 per 10,000 inhabitants) and 5-14 (8.2 per 100,000 inhabitants).
French: a) Les blessures accidentelles, principalement liées aux accidents de la circulation et aux noyades, sont la première cause de décès parmi les enfants et les adolescents, dans tous les groupes d'âge, le taux de mortalité le plus élevé étant celui des 10-19 ans (12,9 pour 100 000 habitants); vient ensuite le groupe des 1-4 ans (0,9 pour 10 000), puis celui des 5-14 ans (8,2 pour 100 000).
English: A credit institution which is a legal person must ⌦ should ⌫ be authorised in the Member State in which it has its registered office.
French: Un établissement de crédit qui est une personne morale doit ⌦ devrait ⌫ être agréé dans l'État membre où se trouve son siège statuaire.
English: The Supplier Development Programme of the Czech Republic involves the participation of the Czech Ministry of Industry and Trade, in cooperation with the Chamber of Commerce and various business associations, to strengthen the capabilities of domestic suppliers.
French: Le programme d'aide aux fournisseurs de la République tchèque, auquel participe le Ministère tchèque de l'industrie et du commerce et diverses associations professionnelles, vise à renforcer les capacités des fournisseurs locaux.
English: The session was attended by observers from the following States: Bolivia, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Indonesia, Mali and the Philippines.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Bolivie, Cap-Vert, El Salvador, Indonésie, Mali, République démocratique du Congo et Philippines.
English: (b) Make legal provision for the possibility of an effective appeal against the most severe disciplinary measures imposed on detainees and reduce the severity of these measures;
French: b) Introduire dans la loi la possibilité d'un recours effectif pour les mesures disciplinaires les plus graves appliquées aux détenus et réduire la sévérité de celles-ci;
English: –28.3 General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202 Radiation Protection Regulations, SOR/2000-203
French: N-28.3 Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, DORS/2000-202 Règlement sur la radioprotection, DORS/2000-203
English: Firsthand experiences with the culture and your ability to learn from these experiences will prove to be a better teacher.
French: Vos toutes premières expériences de cette culture et votre aptitude à en tirer des leçons se révéleront de biens meilleurs modes d’enseignement.
English: The protection of civilians and the protection of women against violence are also high on our agenda.
French: La protection des civils et la protection des femmes contre la violence figurent également en tête de nos priorités.
English: During the Games there will be free treatment for the Olympic Family with the polyclinic in the Village providing all required services.
French: Durant les Jeux, les traitements médicaux seront gratuits pour la famille olympique, la polyclinique installée dans le village étant chargée de fournir tous les services requis.
English: Requests and their shortcomings: several contributions mentioned problems arising from the preparation of the requests themselves.
French: Les demandes et leurs faiblesses: plusieurs contributions ont mentionné les problèmes révélés par la rédaction des demandes elles-mêmes.
English: If no such systems are in place or there is a serious working capital deficit, there must be a plan to upgrade the systems and that plan must have been in place and working for at least six months.
French: Si de tels systèmes ne sont pas en place ou si le déficit du fonds de roulement est important, un plan d’amélioration des systèmes doit été établi et mis en œuvre depuis au moins six mois.
English: Can the Nutrition Facts table be placed on the bottom of a container?
French: Le tableau de la valeur nutritive peut-il être affiché sur le dessous d'un emballage?
English: At least 22 political prisoners are believed to have been tortured and ill-treated after a number of them participated in a hunger strike in Insein prison on 28 April 2005.
French: Au moins 22 prisonniers politiques auraient été torturés et malmenés après que plusieurs d'entre eux eussent participé à une grève de la faim organisée à la prison d'Insein le 28 avril 2005.
English: But because, as an employer, the WHSCC does not typically have many accidents to report, the Commission will pilot the service with other New Brunswick employers, Blagden explains.
French: Mme Blagden a indiqué que puisque la CSSIAT, en tant qu’employeur, ne déclare habituellement pas beaucoup d’accidents, elle mettra le formulaire à l’essai auprès d’autres employeurs néo-brunswickois.
English: In the present instance, we join other Member countries in calling upon Israel to conduct itself in a manner that is fully consistent with international humanitarian law.
French: Dans le cas présent, nous nous associons à d'autres pays Membres pour demander à Israël de se conduire d'une façon qui soit pleinement conforme au droit international humanitaire.
English: I believe that if we are to deal with the Russians, we need to understand not only their history but also their mentality.
French: Je pense que si nous devons traiter avec les Russes, nous devons comprendre non seulement leur histoire, mais aussi leur mentalité.
English: Its mission is to assist the Afghan Government in building its security forces.
French: Elle est chargée d’aider le gouvernement afghan à mettre sur pied ses forces de sécurité.
English: Biology Little is known about the breeding behavior of Tope.
French: Biologie On en sait bien peu sur le comportement reproducteur du milandre.
English: In assembling evidence on program models, our intention was only to review studies and reports that met accepted standards of methodological rigour, using criteria as specified in Burns (1989), Forchuk and Roberts (1992), Hall et al.
French: En colligeant les données sur les modèles de programmes, nous avions l’intention de nous limiter à passer en revue les études et rapports qui répondaient aux normes méthodologiques reconnues selon les critères de Burns (1989), Forchuk et Roberts (1992), Hall et al.
English: Unpublished report, Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division, Edmonton (1985).
French: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division, Edmonton (1985).
English: Article 10: The winners will be warned within 10 working days, and they will have the possibility to express their choice regarding the desired language for the prize.
French: Article 10 : Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés, et auront la possibilité d'exprimer leur choix concernant le langage voulu pour le prix.
English: The evaluations will play a major role in accountability and transparency;
French: Les évaluations joueront un rôle majeur pour ce qui est de la responsabilisation et de la transparence;
English: The table below lists all the Cert-IST advisories fixed by the SP1 of Vista.
French: Le tableau ci-dessous liste l'ensemble des avis Cert-IST corrigés par le SP1 de Vista.
English: Since the creation of the Fund in 1985, its mandate has been expanded three times in response to developments and the changing realities of the United Nations system and indigenous peoples.
French: Depuis sa création en 1985, le Fonds a vu son mandat élargi à trois reprises compte tenu de l'évolution du système des Nations Unies et de la situation des populations autochtones.
English: Cosmocercella haberi lacks the vesiculated 'bursa' mentioned in the original description and this character cannot be used to distinguish this genus.
French: Chez C. haberi, on ne retrouve pas la 'bourse' vésiculée mentionnée dans la description originale; ce caractère ne peut donc pas servir à distinguer le genre.
English: • Corporate income tax revenues were up $1.3 billion.
French: • Les revenus au titre de l’impôt des sociétés ont augmenté de 1,3 milliard.
English: While acknowledging the budgetary constraints in most organizations, the meeting stressed that adequate funding was needed to foster improved coordination of information and communications technology activities.
French: On a souligné qu'en dépit des contraintes budgétaires auxquelles se heurtaient la plupart des organisations, il fallait allouer les crédits nécessaires au renforcement de la coordination dans le secteur des TIC.
English: The program is taking the lead in developing a COPD surveillance system.
French: Mettre en oeuvre la stratégie canadienne du diabète d’ici la fin de mars 2004.
English: Act No. 18,314, a copy of which has already been sent to the Committee, entered into force on 17 May 1984.
French: Il s'agit notamment de la loi no 18.314 relative aux comportements terroristes, ainsi que des modifications qui y ont été apportées ultérieurement.
English: The identification of hot spots, including the starting points of sandstorms, and the establishment of systems to warn people of sand dune movement and dust storms remained vital in desert areas.
French: Il est essentiel, dans les régions désertiques, de déterminer les points chauds de la dégradation des terres, y compris les points de départ des tempêtes de sable, et de créer des dispositifs pour mettre en garde contre le déplacement des dunes de sable et les tempêtes de sable.
English: Another area of activities was the organization by the Presidential Human Rights Commission, through the Department of Education, of seminars and workshops for State officials on the Optional Protocol and its implementation.
French: − D'informer sur les progrès réalisés et les défis relevés par l'armée en matière de droits de l'homme dans le cadre de la formation militaire;
English: Judge McLachlin indicated that this seemed reasonable for a province such as British Columbia.
French: Le juge McLachlin a indiqué que cela semblait raisonnable pour une province comme la Colombie‑Britannique.
English: The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 6 of Directive 88/357/EEC.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 67 ARTICLE 57, POINT 3 Article 15, paragraphes 2 et 3 (directive 73/239/CEE) 3) À l’article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: 3) À l’article 15, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "2.
English: Facilitated and co-ordinated by Conference Services, it comprises representatives from various departments and units of the OSCE Secretariat in Vienna and Prague as well as from
French: Aidé et coordonné par les Services de conférence, il comprend des représentants des différents départements et groupes du Secrétariat de l’OSCE à Vienne et à Prague de même que des institutions de l’OSCE.
English: In the African region, 71 per cent of the responding States reported using modern communication technologies, compared with 85 per cent in the Americas, 72 per cent in Asia, 91 per cent in Europe and only two responding States in Oceania.
French: En Afrique, 71 % des États qui ont répondu au questionnaire ont dit utiliser des techniques de communication modernes, ils étaient 85 % aux Amériques, 72 % en Asie, 91 % en Europe, outre les deux pays d'Océanie qui ont répondu au questionnaire.
English: One is not always aware, but the point furthest west on the European continent is in Galicia on the Finisterre Cape.
French: Porto est un des hauts lieux de la tradition maritime portugaise.
English: E. Vanneste, R. D. Larter and D.
French: 294, no 5543 (2001).
English: The LateRooms rates for Earlston House in Paignton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Earlston House à Paignton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Activation of the Human Resource Management Team
French: • relancer l’Équipe de gestion des ressources humaines;
English: As General Inspector of Finances, he drafted with Jean-Pierre Balligand, a Member of Parliament, a report for the Prime Minister called "L'épargne salariale au coeur du contrat social", January 2000.
French: En tant qu'inspecteur général des Finances, il a rédigé avec Jean-Pierre Balligand, un parlementaire français, un rapport destiné au Premier ministre et intitulé «L'épargne salariale au coeur du contrat social» (janvier 2000).
English: This is a major value of the evaluation process.
French: Ils font de la promotion auprès de tels groupes.
English: Corporal punishment is lawful in alternative care settings under article 110 of the Penal Code.
French: Conformément à l'article 110 du Code pénal, les châtiments corporels sont autorisés dans les institutions offrant une protection de remplacement.
English: In all cases mentioned in the report, the Panel did not rely solely on oral testimonies.
French: Dans toutes les affaires évoquées dans le rapport ci-après, le Groupe ne s'est jamais fondé uniquement sur des témoignages oraux.
English: BACKGROUND [5] The original anti-dumping investigation of hot-rolled steel sheet, originating in or exported from the Named Countries, was initiated on December 3, 1998.
French: HISTORIQUE [5] L'enquête antidumping originale portant sur les tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées des pays désignés, a été ouverte le 3 décembre 1998.
English: You will find often the name of a friend on this web site.
French: Vous trouverez d’ailleurs souvent le nom du copain sur ce site.
English: Consequently, market expenditure in the sugar sector is forecasted to be EUR 1 141 million lower in 2007 than in 2006, and the aid for cotton which amounted to EUR 945 million in 2006 becomes a direct payment in 2007.
French: En conséquence, selon les prévisions, les dépenses de marché dans le secteur du sucre devraient être inférieures de 1 141 millions d’euros en 2007 par rapport à 2006, et les aides au coton, qui s’étaient établies à 945 millions d’euros en 2006 se transforment en paiements directs en 2007.
English: expropriated investment immediately before the expropriation took place ("date of expropriation"), and shall not reflect any change in value occurring because the intended expropriation had become known earlier.
French: l’investissement exproprié immédiatement avant l’expropriation (la « date d’expropriation »), et ne reflète aucun changement de valeur dû au fait que l’expropriation envisagée était déjà connue.
English: Finally, once a Candidate City has been selected, its projects are much more ambitious and can be developed faster.
French: Enﬁn, dès lors qu’une ville candidate a été sélectionnée, ses projets sont beaucoup plus ambitieux et peuvent être développés plus vite.
English: Urges Member States to consider adopting the legislative or other measures necessary for establishing illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna as a criminal offence in their domestic legislation;
French: Invite instamment les États Membres à envisager d'adopter les mesures législatives ou autres nécessaires pour que le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées soit considéré comme une infraction passible de poursuites pénales dans leur législation interne;
English: Its calculated volume of distribution was much greater than tissue water, and it was associated after cell fractionation with cellular particulates.
French: Le volume de distribution calculé de cet ion est bien supérieur à celui de l'eau tissuiaire.
English: The material to be compacted which comes from a screen located at the top end of the DRIED, is unloaded into the hopper where a bar screen blocks the solid material and allows the excess liquid to pass through.
French: Le matériel à compacter, provenant d�une grille placée en amont du DRIED, est déchargé dans la trémie o� un filtre à barres arr�te le matériel solide et fait passer le liquide en excès.
English: The Decree gives guidelines to the relevant institutions for the identification of client by means of documentation and publicly available information.
French: Ce décret instruit les institutions concernées des modalités pour l'identification des clients au moyen de documents et d'informations accessibles au public.
English: 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast Liquidity Ratios
French: 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu Ratios de liquidité
English: A detailed outline of the Department’s objectives, actions, and planned results in its SDS in 2007–08 is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html.
French: Un exposé détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus du Ministère en matière de développement durable en 2007-2008 figure à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html.
English: The definition of “quarantine pest” under the Montreal Protocol differs from that under the International Plant Protection Convention by one word, “economic”: the Montreal Protocol refers to “pests of potential importance” while the Convention definition refers to “pests of potential economic importance”.
French: La définition des « parasites en quarantaine » donnée dans le cadre du Protocole de Montréal diffère de celle qui est donnée dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux par l'emploi d'un mot, « économique » : le Protocole de Montréal fait mention des « parasites qui revêtent une importance » tandis que la définition de la Convention fait mention « d'organismes nuisibles qui ont une importance potentielle pour l'économie ».
English: As a follow-up to the Consumer Trends Report, published in July 2005, the OCA has identified the following three areas of research for further exploration: the virtual consumer, sustainable consumption and the vulnerable consumer.
French: En suivi au Rapport sur les tendances en consommation, publié en juillet 2005, le Bureau a choisi trois domaines de recherche approfondie : le consommateur virtuel, la consommation durable et le consommateur vulnérable.
English: Competition in the telecoms market has been enhanced.
French: La concurrence sur le marché des télécommunications a été renforcée.
English: The World Food Programme and FAO had made joint recommendations that Governments should establish programmes to improve living conditions in rural areas in order to encourage young people to live and work there.
French: Le Programme alimentaire mondial et la FAO ont adressé aux gouvernements leurs recommandations conjointes, les engageant à établir des programmes propres à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales afin d'encourager les jeunes à y vivre et y travailler.
English: This site offers a free service that sends you daily alerts about local air quality.
French: Il offre aussi un service gratuit d’alertes sur la qualité de l’air.
English: Thank You. You are extraordinary and a gift in my life.
French: Je suis ravie de t’avoir rencontrée sur mon chemin… cela fait partie des « rencontres cadeaux » qui confirme que la vie est belle et lumineuse !