ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Annex explicitly does not apply to the distribution of radio or TV (i.e., broadcasting), when any network is used to provide telecom services to the public, it falls within the requirements of the Annex. This includes the use of cable networks for the provision of Internet access services.
French: Même si l’annexe ne s’applique pas, explicitement, à la distribution des signaux de radio et de télévision (c.-à-d. la radiodiffusion), lorsqu’un réseau est utilisé pour fournir des services de télécommunications au public, il est assujetti aux exigences de l’annexe, ce qui englobe l’utilisation des réseaux par câble pour la prestation de services d’accès à Internet. b) Services de télécommunications de base et à valeur ajoutée Une autre distinction relative aux télécommunications a été faite lors des négociations de l’AGCS entre les services de télécommunications «de base» et «à valeur ajoutée».
English: • A plan is in place to integrate modern comptrollership with ongoing management improvement initiatives;
French: • un plan est en place pour cadrer la modernisation de la fonction de contrôleur avec d'autres activités de planification de gestion dans l'organisation;
English: Patents remain unexamined in Canada for an average of 22 months following a formal request for examination.
French: Au Canada, les demandes de brevets sont examinées en moyenne 22 mois après leur dépôt officiel.
English: By its actions, Israel had clearly demonstrated its unwillingness to respect the bilateral agreements and understandings reached to date.
French: De tels actes illustraient clairement le refus d'Israël de respecter les accords bilatéraux conclus jusqu'alors.
English: So why is it getting harder to find new skilled workers?
French: Pourquoi est-il de plus en plus difficile de trouver de nouveaux travailleurs spécialisés?
English: The current needs and practices of the network of users will be reviewed.
French: - Les besoins et pratiques actuels du réseau d'utilisateurs seront passés en revue.
English: Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Consultation prébudgétaire Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: At this stage, a concrete action programme is designed, describing the PRA method used, the participants of the process, the problems identified, the problem tree, the categorisation of problems in clusters, the action chart, and the concrete action programme.
French: Toujours dans le cadre de la deuxième réunion, la recherche commune de solutions comprend une séance de réflexion durant laquelle chaque suggestion est notée par écrit et discutée.
English: Collective agreements between employers' associations or federations and trade unions or employees' federations or between central employers' and employees' federations may be extended by agreement of the parties in respect of wage conditions and working and rest time conditions (Section 4).
French: Une convention collective conclue entre une association ou fédération d’employeurs et un syndicat ou une fédération de salariés et entre une fédération centrale d’employeurs et une fédération centrale de salariés peut être étendue, de commun accord, en ce qui concerne les questions de salaire et de durée du travail (article 4).
English: They will continue to haunt us unless efforts by the international community are consolidated in order to accelerate fairer development in developing countries, particularly in the least developed ones.
French: Elles continueront à nous accabler si les efforts de la communauté internationale ne sont pas renforcés pour accélérer un développement plus juste dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Cuba expressed its appreciation to all countries and institutions whose assistance was making it possible for the Palestinian refugees to receive the support of the international community that they needed so much.
French: Cuba exprime sa reconnaissance à tous les pays et organisations grâce auxquels les réfugiés palestiniens reçoivent l'aide indispensable de la communauté internationale.
English: Many informal caregivers report timeconsumin g telephone searches in the transition from h ospital to home care w hen there is a need for a variety of services but little coordination among service providers.
French: Bo n nomb re d'aidants mentionnent avoir effectué de longues recherches pa r téléphon e lors d e la transition entre l'hôpital et la maison, où un besoin pour une m ultitude de services est présent, mais que peu de coordination existe entre les fournisseurs de services.
English: When there are neither pre-school nor school age children present, most spells of parttime work for women aged 21 to 44, who were living with a spouse, lasted less than 12 months.
French: 100 des femmes employées qui ont un enfant d’âge préscolaire, mais qui n’ont pas de conjoint, n’ont travaillé que pour un seul employeur.
English: I am sorry but I cannot reopen the debate on a comparative analysis of two resolutions.
French: Je ne peux pas rouvrir le débat sur une analyse comparée de deux résolutions, vous le comprendrez.
English: Jeff Beck is a master of the guitar and owns a remarkable eclecticism.
French: Jeff Beck est un maître de la guitare et possède un éclectisme remarquable.
English: The printer's inking ball indicates the family's work in newspaper publishing, especially the Kingston Whig-Standard, of which Mr. Davies, like his grandfather, was publisher.
French: La balle à encrer fait allusion au métier d'éditeur de journaux de la famille et particulièrement au Kingston Whig-Standard que M. Davies a édité tout comme son grand-père.
English: 7.03 CACP/CRCP Report T. Macaulay noted that the last meeting of Canadian Advisory Council on Plumbing (CACP) / Canadian Regulatory Committee on Plumbing (CRCP) took place in Halifax in August.
French: 7.03 Rapport du CCCP/CCRP T. Macaulay fait remarquer que la dernière réunion du Comité consultatif canadien de la plomberie/Comité canadien de réglementation de la plomberie (CCRP) a eu lieu en août, à Halifax.
English: 2006-627 November 15, 2006 Harvard Broadcasting Inc.  Fort McMurray, Alberta Approved — English-language, commercial FM radio programming undertaking in Fort McMurray.
French: 2006-627 Le 15 novembre 2006 Harvard Broadcasting Inc. Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Fort McMurray.
English: The apparently neat division between producer, transit and consumer countries has clearly broken down since the late 1980s.
French: La distinction apparemment nette qui existait entre pays de production, de transit et de consommation s'est beaucoup estompée depuis la fin des années 80.
English: Annual Port Volume Throughput (Shipments from Terminal Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) PORT GRAIN CROP YEAR 1999-00 TOTAL Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other 6,668.5 929.2 921.3 3,417.8 25.8* 630.5* 1.4* 64.6* 162.2 12,821.1 2000-01 TOTAL 6,550.6 510.3 1,276.8 4,262.7 31.5* 1187.0* 17.6* 74.6* 133.7 14,044.8 2001-2002 CROP YEAR 2002-2003 CROP YEAR 2003-2004 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: Débit annuel du port (expéditions des silos terminus) pour les principaux grains (milliers de tonnes) (1) PORT GRAIN CAMPAGNE AGRICOLE 1999-00 TOTAL Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre 6,668.5 929.2 921.3 3,417.8 25.8* 630.5* 1.4* 64.6* 162.2 12,821.1 2000-01 TOTAL 6,550.6 510.3 1,276.8 4,262.7 31.5* 1187.0* 17.6* 74.6* 133.7 14,044.8 CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002 CAMPAGNE AGRICOLE 2002-2003 CAMPAGNE AGRICOLE 2003-2004 ÉCART EN % NOTES
English: The General Assembly, recalling its decision 63/525 of 5 December 2008 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels, on 27 November 1984, and in Madrid, on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 63/525 du 5 décembre 2008 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et notant la création, dans le même esprit, du Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du Processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: The December European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in January 2006 in order to come to a definitive agreement on this issue.
French: C’est ainsi que, le 20 juillet (3), elle a modifié une proposition déjà présentée en 2003 concernant le lieu des prestations de services rendus entre opérateurs, et cela afin d’assurer au mieux la taxation au lieu de consommation et de simplifier les règles de TVA applicables aux opérateurs, conformément aux objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: For shares acquired before March 6, 1996, the rate of the federal credit was 20 per cent to a maximum credit of $1,000.
French: Les actions acquises avant le 6 mars 1996 donnent droit à un crédit d’impôt fédéral de 20 %, à concurrence de 1 000 $.
English: My employer was really supportive of this whole thing."
French: Mon employeur m'a bien soutenu dans mes efforts.
English: Being a party to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and its Additional Protocol of 1967, as well as to the OAU Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969, Mauritania adopted Decree No. 2005-022 of 3 March 2005 on application of those instruments.
French: Partie à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative aux statuts de réfugiés, au Protocole additionnel de 1967 et à celle de l'OUA du 10 septembre 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, la Mauritanie a adopté le décret n° 2005-022 du 3 mars 2005 portant application de ces différentes Conventions.
English: Solutions containing tetrachloro species are generally more reactive than those containing pentachloro species because of the presence of a greater concentration of highly reactive hydroxy species.
French: Les solutions contenant des espèces tétrachloro sont, d'une façon générale, plus réactive que celles contenant des espèces pentachloro et ceci par suite d'une concentration plus élevée en espèces hydroxyles hautement réactives.
English: FI 02 Previous Supervisory Differential:
French: FI 02 Prime de surveillance précédente :
English: Located on the famous Promenade des Anglais, the seafront Radisson Blu Hôtel Nice features a superb outdoor swimming pool and unrestricted views overlooking the Mediterranean Sea.
French: Situé sur la célèbre Promenade des Anglais, l'hôtel de front de mer Radisson Blu Hôtel Nice dispose d'une magnifique piscine extérieure et offre une vue dégagée sur la Méditerranée.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > A Proposal to Regulate Little Cigars under the Tobacco (Access) Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès) Liens institutionnels
English: Avoid blood-to-blood contact with wild animals If you hunt or skin wild animals, remember that WN virus can spread through blood-toblood contact.
French: Évitez les contacts sang à sang avec les animaux sauvages Si vous chassez ou dépouillez des animaux sauvages, n'oubliez pas que le VNO peut se transmettre par contact sang à sang.
English: • Those with high levels of self-rated and actual knowledge, individuals who have personally known someone with HIV/AIDS, as well as those who are sexually active are all typically more comfortable with the situations tested.
French: • Les personnes qui s’estiment très informées et qui le sont en réalité, celles qui ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida de même que celles qui ont une vie sexuelle active seraient toutes normalement plus à l’aise dans les situations en cause.
English: Were there unexpected results?
French: Y a-t-il eu des résultats imprévus?
English: We expect to begin seeing success by 2012, resulting in a population that will have adequate access to quality health care at an affordable cost, improved quality of life and increased life expectancy.
French: Nous espérons en voir les premiers résultats d'ici à 2012, ce qui permettrait à la population d'avoir un accès approprié à des soins de santé de qualité à un coût abordable, de disposer d'une meilleure qualité de vie et d'une espérance de vie plus longue.
English: It is guaranteed only after communication of N° of valid credit card.
French: Elle n'est garantie qu'après communication d'un N° de carte de crédit en cours de validité.
English: However, not enough progress had been made: the situation of Brazilian women should be seen against the background of a continent-sized country with regional differences in economic development.
French: En revanche, ces progrès restent insuffisants : la situation des femmes brésiliennes doit être vue dans le contexte d'un pays qui a la taille d'un continent et dont le développement économique varie d'une région à l'autre.
English: I call on you therefore not to make the same mistake with the Chechen movement, and to stand firm against Islamic terrorism.
French: Je vous demande donc de ne pas commettre la même erreur avec le mouvement tchétchène et de rester solidaire face au terrorisme islamiste.
English: 1998 No. 111), the Ordinance on Compulsory Health Insurance (LGBl.
French: 1998, no 111); ordonnance relative à l'assurance maladie obligatoire (LGB1.
English: Classes can still join in before June 16 at www.censusatschool.ca. This year, students made connections with the current 2006 Census of Canada while they learned to analyze and graph results from their own class survey.
French: On peut encore y participer jusqu'au 16 juin à l'adresse www.recensementecole.ca. Cette année, les élèves ont été sensibilisés à l'actuel Recensement du Canada de 2006 et ont appris à analyser les résultats d'enquête de leur classe et à créer des graphiques.
English: The preparation of a code of professional conduct and the formation of an independent ▪ body responsible for its application would represent significant steps in that direction.
French: L’élaboration d’un code de déontologie et la création d’un organe indépendant chargé de son application représenteraient des avancées considérables en ce sens.
English: Summary record of the 748th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 748e séance (Chambre A)
English: Allal Drif (case No. 1002806)
French: Allal Drif (cas no 1002806)
English: 86 Information on the PSAB site, http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html, consulted on June 1, 2004.
French: 86 Renseignements au site de la SAEA, http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html, consulté le 1er juin 2004.
English: • sales of soft drinks, candies, and potato chips;
French: • la vente de boissons gazeuses, de confiseries et de croustilles;
English: New references for a preliminary ruling 1 (by Member State per year) Year B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BENELUX Total
French: Renvois préjudiciels introduits 1 (répartition par État membre et par année) Année B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BENELUX Total
English: Most of the park’s estimated 60 grizzlies have home ranges that cross into other land management jurisdictions.
French: Le domaine vital d'un grand nombre des quelque 60 grizzlis du parc se trouve en partie sur des terres gérées par d'autres administrations.
English: Anne Campbell, MCIC Career Services and Student Affairs Officer Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Asha Parekh, MCIC Agente des programmes scientifiques Tél.
English: (c) How to promote gender balance and expertise in delegations and advocate for the inclusion of women's concerns in the official agenda for talks;
French: c) Comment concilier égalité des sexes et expertise au sein des délégations et s'employer à faire figurer les préoccupations des femmes à l'ordre du jour officiel des négociations;
English: Hill 70, near Lens, France, 15–18 August 1917 Limerick, Ireland, 19 March 1878 7 th Battalion, Canadian Expeditionary Force Vancouver, British Columbia, 6 December 1957
French: Hill 70, près de Lens, France, 15-18 août 1917 Limerick, Irlande, 19 mars 1878 7 ème Bataillon, Corps expéditionnaire canadien Vancouver, Colombie-Britannique, 6 décembre 1957
English: For example, the order granting the extension of the time period for disclosure may set dates by which each party must disclose specific documents, information or allegations, and the consequences for not complying with the order.
French: Par exemple, l'ordonnance accordant la prorogation de la période de divulgation peut fixer une date butoir avant laquelle chaque partie doit avoir divulgué certains documents, renseignements ou allégations, et préciser les conséquences de tout manquement à l'ordonnance.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (337 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL Précédent Table des matières Suivant Partie I:
English: CANADA COMMAND launches first regional command: Joint Task Force Atlantic To Recipient's name Recipient's email *
French: Le COMMANDEMENT CANADA met en place le premier commandement régional : le Commandement de l’Atlantique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This is particularly important, given that in the next decade we will have arrived at the point at which about three out of every five people on Earth will be living in urban areas.
French: Cette action revêt une importance particulière considérant que dans la prochaine décennie nous serons arrivés au point ou trois habitants de la planète sur cinq vivront en milieu urbain.
English: For the preparatory work of these topical issues, such as developing guidelines, an ad hoc expert group, a scientific panel or a task force of the Collaborative Partnership on Forests could be established.
French: Pour les travaux préparatoires relatifs aux questions spécifiques, telles que l'élaboration de directives, on pourrait créer un groupe spécial d'experts, un groupe scientifique ou une équipe spéciale du Partenariat sur les forêts.
English: Domestic households, which produce 41.3% of the waste, were supposed to pay only 20% of the RCCs.
French: Relations au sein des administrations locales Les relations entre les conseillers et les fonctionnaires au sein des administrations locales doivent être améliorées.
English: Montréal Benefit Payment Office Place Bonaventure, Suite 5800 800 de la Gauchetière Street West Montréal, Québec H5A 1B9 Call Centres: Toll free line: 1-800-663-2817  (Services in French and English) Phone: (514) 878-1288 TTY line for the deaf or hard of hearing:
French: Sans frais : 1 800 990-6654 Téléphone : (204) 946-7281 Pour les résidents du Québec autres que ceux de la région de la capitale nationale Services des indemnités de Montréal Place Bonaventure, bureau 5800 800, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1B9 Centres d'appels Sans frais : 1 800-663-2817 (Services en français et en anglais) Téléphone : (514) 878-1288 Téléscripteur pour les personnes malentendantes ou éprouvant des difficultés auditives :
English: We recognize the benefits from the existing legally binding instruments for the protection and sustainable development of the mountain regions like the Alpine and Carpathian Conventions, and welcome the initiative of South-Eastern European and Caucasian countries to develop such instruments.
French: Nous reconnaissons les avantages que présentent les instruments juridiquement contraignants relatifs à la protection et à l'aménagement durable des régions montagneuses, tels que la Convention alpine et la Convention des Carpates, et saluons l'initiative des pays d'Europe du Sud-Est et du Caucase qui cherchent à élaborer des traités de cette nature.
English: Defining the environmental obligations to be fulfilled must remain in the hands of Community authorities. The same applies to setting the overall ceilings for receiving aid where permanent employment can and must be taken into account.
French: Il faut conserver, entre les mains des autorités communautaires, la définition des obligations environnementales contraignantes, ainsi que la fixation de limites globales pour recevoir les aides, domaine dans lequel on peut et on doit tenir compte de l'utilisation effective de main-d'uvre.
English: One common explanation is that products may be differentiated from the perspective of consumers (for example, breakfast cereal), which tends to reduce the intensity of price competition.
French: On avance souvent que les produits peuvent être différenciés du point de vue des consommateurs (par exemple, les céréales pour petit déjeuner), ce qui tend à affaiblir l’intensité de la concurrence axée sur les prix.
English: Sign-off pages for MR and Construction projects is in Chapter 2 (Annex F-1 and Annex F-2, respectively).
French: Vous trouverez ci-jointes les pages de signature des projets de BD (Annexe F-1) et des projets de construction (Annexe F-2).
English: Kyrgyzstan supports the initiatives of the Russian Federation, Belarus and Ukraine put forward during the sixty-sixth session of the UNECE Inland Transport Committee regarding the issuance of visas to professional drivers engaged in international road transport, and request that thought be given to the possibility of establishing a system of inter-State agreements laying down a simplified procedure for processing the visa documents of international professional drivers.
French: Le Kirghizistan appuie les initiatives présentées par la Fédération de Russie, le Bélarus et l'Ukraine lors de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs de la CEE concernant la délivrance des visas aux conducteurs professionnels engagés dans des activités de transport routier international, et souhaite qu'une réflexion soit menée quant à la possibilité de mettre en place un système d'arrangements entre États simplifiant la procédure d'examen des demandes de visa émanant de cette catégorie de conducteurs.
English: We believe that access to education is vital to sustainable development and is a critical factor in promoting and encouraging full participation of community members in their society.
French: Nous sommes convaincus que l'accès à l'éducation est indispensable au développement durable de la région ainsi qu'à la promotion de la pleine participation des membres d'une communauté à leur société.
English: This is the intention behind the idea of European citizenship.
French: Est-ce inévitable ou est-il possible d’envisager une citoyenneté plus inclusive, plus universaliste ?