ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the active supervision by the Court of the progress of cases and introduces new supervisory activities such as status reviews, trial management conferences and specially managed proceedings, or alternative dispute resolution.
French: Cela comporte la surveillance active, par la Cour, du déroulement des instances et l’introduction de nouvelles activités de surveillance comme l’examen de l’état des instances, les conférences préparatoires et les instances à gestion spéciale ou le règlement extrajudiciaire de différends.
English: Preliminary evidence, based on analysis of hybrid and parental poplar tissue, and on the positive and significant growth response of black spruce slow-growing families (but not fast-growing families) to applied gibberellin (A4/7 mixture), supports the possibility that rapid-growing conifer families may have near-optimal (high) concentrations of endogenous gibberellins, and conversely, that some slow-growing families, at least, may have lower endogenous gibberellin concentrations.
French: L'évidence préliminaire, obtenue à partir de l'analyse de tissus de peuplier hybride et de type parental, et à partir de la réponse significative et positive des familles d'épinette noire à croissance lente (mais non pas les familles à croissance rapide) à l'application de gibbérellines (mélange gibbérellines A4/7), supporte l'hypothèse voulant que les familles d'espèces résineuses à croissance rapide posséderaient des concentrations quasi-optimales (élevées) de gibbérellines endogènes et, conséquemment, que certaines familles à croissance lente, du moins, auraient des concentrations en gibbérellines endogènes plus faibles.
English: 1GOAL supporters and ambassadors include a multitude of global football stars, celebrities and world leaders, all working to achieve the shared vision of education for all.
French: Parmi les supporters et les ambassadeurs 1BUT, figurent des stars mondiales du football, d’autres célébrités et des dirigeants de haut niveau, tous réunis autour d'une vision commune de l'Education pour tous.
English: Any Fisheries Act Authorization issued by DFO in relation to the Project would require mitigation measures that balance unavoidable losses to fish habitat by habitat enhancement and rehabilitation.
French: La délivrance d'autorisations en vertu de la Loi sur les pêches par le MPO et relatives au projet comporterait obligatoirement des mesures d'atténuation qui compenseraient les pertes inévitables de l'habitat du poisson par sa restauration et sa réhabilitation.
English: We will continue to monitor and report to Parliament on values and ethics initiatives in the public sector.
French: Nous continuerons de surveiller les initiatives liées aux valeurs et à l’éthique au sein du secteur public et nous continuerons de rendre compte de la situation au Parlement.
English: It sits for the purpose of hearing, determining or disposing of any charges against a child or exercising any other jurisdiction conferred or to be conferred on the Court for Children by or under Act 611 or by any other written law.
French: Il siège pour entendre et trancher tous chefs d'accusations retenues contre un enfant et exerce tous pouvoirs que lui confère ou conférera la Loi No 611 ou toute autre loi écrite.
English:  Access to markets Support for European initiatives like general or thematic markets, encounters, co-production fora, conferences, databases, festival networks and promotion campaigns aimed at the general public. • List of projects supported by MEDIA
French:  Accès au Marché Cette ligne d'action soutien des initiatives européennes tels que des marchés généraux ou thématiques, rencontres ou forum de coproductions, conférences, bases de données, réseaux de festivals ou actions de promotion des œuvres auprès du grand public.
English: The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
French: Les comptes annuels consolidés et le rapport sur la gestion budgétaire et financière établi par chaque institution sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne."
English: In 1848, he was again called to form a ministry, this time by Lord ELGIN, who fully recognized RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: En 1848, il est à nouveau appelé à former un ministère, par lord ELGIN cette fois, qui reconnaît le GOUVERNEMENT RESPONSABLE.
English: Although bank reconciliations were, in general, adequately prepared and used, some exceptions were noted, as listed below:
French: D'une manière générale, les rapprochements bancaires étaient établis et utilisés de façon satisfaisante, à l'exception des cas suivants :
English: No se protege la discrepancia, sino que, se la elimina legalmente.
French: La divergence, loin d’être protégée, est éliminée du point de vue légal.
English: “8.2 A staff member hospitalized in the mission area shall be entitled to the accommodation portion of the mission subsistence allowance.
French: 8.2 Un fonctionnaire hospitalisé dans la zone de la mission perçoit l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: iCalamus requires Mac OS X v 10.4.5 or later.
French: iCalamus nécessite Mac OS X v 10.4.5 ou une version ultérieure.
English: The gravity of the situation is emphasized and substantiated by statistics that, unfortunately, send a very clear and alarming message.
French: La gravité de la situation est mise en lumière et corroborée par des statistiques qui, malheureusement, envoient un message très clair et très inquiétant.
English: At this juncture, Brazil can only profoundly deplore the initiation of military action and, in particular, the fact that force has been used without the express authorization of the Security Council.
French: À ce stade, le Brésil ne peut que déplorer profondément le lancement de l'action militaire et, en particulier, le fait qu'il a été recouru à la force sans autorisation expresse du Conseil de sécurité.
English: More than half a century ago, North Korea invaded South Korea.
French: « Il y a plus d’un demi-siècle, la Corée du Nord envahissait sa voisine du Sud.
English: • Livestock yields have increased over time as a result of genetics, technological improvements and better management practices.
French: Les rendements de production de bétail ont augmenté au fil du temps en raison de la génétique, des progrès technologiques et des meilleures pratiques de gestion.
English: Other Information  Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio  Department of Canadian Heritage Points of Service  Contacts for Further Information
French: Renseignements supplémentaires  Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien  Points de service du ministère du Patrimoine Canadien  Contacts pour renseignements supplémentaires
English: We are transforming the way we do business, realigning our organization, and strategically positioning ourselves to maximize the transfer of dividends to government and to Canadians for other
French: Nous représentons une valeur ajoutée pour le gouvernement et la population canadienne de différentes façons, dont voici les principales :
English: Allegation 1: With the evidence I had in this case, I rejected the allegation about the fact the Selection Board reduced the passmark for Knowledge from 80% to 70%.
French: Allégation 1 : les preuves qui m’ont été présentées me permettent de rejeter l’allégation portant sur le fait que le jury de sélection avait réduit la note de passage de l’examen sur les connaissances de 80 % à 70 %.
English: Following Chapter 1 that consists of this introduction, the report is organized as follows:
French: À la suite du premier chapitre qui constitue l’introduction, le rapport est structuré de la façon suivante :
English: Both served as a basis for the development of the 2002-2006 Outreach Strategic Plan, which provides a vision and strategic direction for the development of a sustainable outreach program.
French: Ces deux activités ont servi de base à l'élaboration du Plan stratégique 2002 à 2006 du programme de sensibilisation, qui définit une vision et une orientation stratégique en vue de l'élaboration d'un programme de sensibilisation durable.
English: Chile passed its national action plan in August 2009.
French: Le Chili a adopté son plan d'action national en 2009.
English: The Commission proposal to phase out registration tax would be a solution to most of the tax-related problems, and it should be done as quickly as possible.
French: La proposition de la Commission visant à supprimer progressivement la taxe d’immatriculation apporterait une solution à la plupart des problèmes fiscaux, et il convient de l’appliquer le plus vite possible.
English: • Mr. Clayton Higdon at 1-800-668-1010 in St. John's, Newfoundland; or
French: • M. Clayton Higdon au 1-800-668-1010 à St. John's (Terre-Neuve); ou
English: There is an urgent need for such an effort, but it must also be a lasting one; the paths already exist, but they must be cleared sufficiently, dug more deeply and reinforced.
French: Dans cette démarche, qui revêt un caractère d'urgence, mais qui ne peut que s'enraciner dans la durée, des pistes existent qui demandent à être soit suffisamment déblayées, soit profondément creusées et renforcées.
English: The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
French: En conséquence, il y a lieu d’interdire les déplacements d’ovins et de caprins d’exploitations où la tremblante est officiellement suspectée.
English: Conflict prevention is one of my country's foreign policy priorities.
French: Mon pays a fait de la prévention des conflits une des priorités de sa politique étrangère.
English: The collection is composed of two main elements: 95 percent are studio portrait images, while the remainder can be classified as commercial work.
French: La collection comprend deux éléments principaux : quatre-vingt-quinze pour cent des images sont des portraits réalisés en studio, tandis que les autres peuvent être classées comme œuvres commerciales.
English: Work for commercial production and use is excluded from the definition of SR&ED.
French: Les travaux pour la production commerciale et l'exploitation de l'entreprise sont exclus des activités de RS&DE au sens de la Loi.
English: The successful outcome of both courses stimulated the organization of the Abu Dhabi Continence Week 2010 .
French: Carol was one of the adult speakers at IF's African Workshop 2009 in Kenya. Read her story in the Daily Nation .
English: Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
French: Une coopération étroite entre les autorités chargées du contrôle des personnes et celles responsables du contrôle des marchandises sera capitale pour garantir qu'aucune faille ne subsiste aux frontières extérieures.
English: Contrary to popular belief, the rhubarb harvest starts mid-May and continues until the end of September.
French: Contrairement à la croyance populaire, la récolte de la rhubarbe débute à la mi-mai et va jusqu’à la fin de septembre.
English: 4) IHSPR will explore the potential value and feasibility of engaging university delegates as partners for addressing challenges related to HSPR faculty and student support within their respective universities.
French: 4) L’ISPS explorera la valeur potentielle et la faisabilité de faire appel à des délégués universitaires comme partenaires pour relever les défis que pose le soutien des professeurs et des étudiants en recherche sur les services et la politique de santé dans leurs universités respectives.
English: The Code of Administrative Offences of Ukraine provides for the imposition of fines on officials of enterprises, institutions or organizations for breaches of the regulations.”.  Item 2
French: Le Code des infractions administratives contient des dispositions stipulant que tout membre d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation qui contrevient aux règles encourt une amende »;
English: The holding of elections is a key element in the transition from a post-conflict to a truly democratic, unified and stable State.
French: La tenue des élections est un élément clef pour passer d'une situation de sortie de conflit à celle d'un État véritablement démocratique, unifié et stable.
English: The Heads of State or Government took note of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo on 21 - 22 January 2002, and thereby the strong commitment by the international donor community, including Member States of the NAM, for reconstruction assistance to Afghanistan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note de la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et à travers elle du fort engagement de la communauté internationale des bailleurs de fonds, y compris les États membres du MNA, en faveur de l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: April 2, 2008 GERRY LABELLE President [15-1-o] CITY OF EDMONTON PLANS DEPOSITED The City of Edmonton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 avril 2008 Le président  GERRY LABELLE [15-1-o] CITY OF EDMONTON DÉPÔT DE PLANS La City of Edmonton donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Umiujaq Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: However, because the decay of biomass in wetlands largely occur under anaerobic conditions, they also constitute a major natural source of methane.
French: Cependant, comme la décomposition de la biomasse s’y réalise largement dans des conditions anaérobies, les milieux humides sont aussi une importante source naturelle de méthane.
English: Protect intellectual property while allowing generics to come on the market immediately after patent expiry.
French: Vise à protéger la propriété intellectuelle, tout en autorisant la mise sur le marché de médicaments génériques dès l’expiration du brevet.
English: Download an original birthday design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original anniversaire créée exclusivement pour PartyLite.
English: (b) No screen may be in any part of the induction system that is the only passage through which air can reach the engine, unless: (1) The available preheat is at least 100° F.; and (2) The screen can be de-iced by heated air; (c) No screen may be de-iced by alcohol alone; and (d) It must be impossible for fuel to strike any screen.
French: (b) Radio and electronic equipment, controls, and wiring must be installed so that operation of any unit or system of units will not adversely affect the simultaneous operation of any other radio or electronic unit, or system of units, required by this manual.
English: These chapters will give you some tips and tools for: 1) creating a comprehensive and inclusive School Health Plan; 2) developing Program Action Plans with short, medium and long term policy and program changes; 3) reviewing and evaluating the process and outcomes of your activities; and 4) celebrating successes along the way.
French: Ils vous fourniront des conseils et des instruments pour : 1) créer un plan de la santé en milieu scolaire qui soit global et inclusif; 2) élaborer les plans d'action des programmes prévoyant des changements aux politiques et aux programmes à court, à moyen et à long terme; 3) examiner et évaluer le processus et les résultats de vos activités; 4) célébrer les succès au fur et à mesure.
English: The objective of the proposed amendments is to enhance penalties and place complete criminal culpability on the traffickers.
French: Les modifications proposées visent à alourdir les peines et à attribuer toute la responsabilité pénale aux trafiquants.
English: ◦ direction of all or a portion of assessed monetary penalty amounts to company security improvements or employee security training;
French: ◦ l’affectation de toutes les sommes ou d’une partie des sommes perçues comme sanctions pécuniaires pour améliorer la sécurité de l’entreprise ou former les employés en matière de sécurité,
English: The need to address socio-economic factors - in addition to methodological issues such as estimation of carbon stock changes - was also expressed, in particular at the local level where local populations are highly dependent on forests and their products.
French: On a fait valoir par ailleurs qu'il était nécessaire d'examiner − outre les questions méthodologiques comme l'estimation des variations des stocks de carbone − les facteurs socioéconomiques, en particulier au niveau local où les populations étaient fortement tributaires des forêts et de leurs produits.
English: However, some have been critical of the legislation and have encouraged the government to introduce further amendments to strengthen it and the protection afforded to public servants under it.
French: Elle est toutefois critiquée par certains, qui encouragent le gouvernement à adopter d’autres modifications pour la renforcer et pour consolider la protection offerte aux fonctionnaires.
English: 84th (closed) meeting
French: 84e séance (privée)
English: Since 1991, the Czech legal system has had a provision for loans for the socially vulnerable.
French: Depuis 1991, le système juridique tchèque contient une disposition pour l'octroi de prêts aux personnes socialement vulnérables.
English: After a lovely walk in the woods , catching sight of a fox or a chamois hiding in the wood’s edge, you will appreciate the welcoming atmosphere of the hotel and the nice logs smell cracking in the fireplaces.
French: Après une journée de randonnée au cours de laquelle vous aurez aperçu un renard ou un chamois se cachant à la lisière des bois, vous apprécierez l’atmosphère chaleureuse de la maison et la douce odeur du bois qui crépite dans les cheminées.
English: Modifications to the programme narrative resulting from the requests contained in the resolution were considered by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session (see A/61/125).
French: Les modifications à apporter au descriptif du programme, sur la base des demandes formulées dans la résolution ont été examinées par le Comité du programme et de la coordination lors de sa quarante-sixième session (voir A/61/125).
English: 20 Pedro Lima, Régis Sauder, "Arenc, inhumaine antichambre du départ", Le Monde Diplomatique, November 1999.
French: 20 Pedro Lima, Régis Sauder, "Arenc, inhumaine antichambre du départ", Le Monde diplomatique, novembre 1999.
English: Comments on the Commission proposal
French: 2 Remarques concernant la proposition de la Commission
English: I particularly regret that it reflects a virtual Europe, a Europe that is not the real Europe, a Europe that does not exist in political terms, where everything that lies between individual citizens and states is just ignored.
French: Je regrette en particulier qu’il reflète une Europe virtuelle, une Europe qui n’est pas la véritable Europe, une Europe qui n’existe pas sur le plan politique et dans laquelle tout ce qui se trouve entre les citoyens et les États est simplement ignoré.
English: The recent revision of the directive from the Commission proposes additional amendments to the Directive; such as cost assessment for the environmental impact of HGVs (Heavy Goods Vehicles) in terms of noise pollution, congestion and air pollution.
French: La révision récente de cette directive par la Commission propose des modifications supplémentaires de cette directive, comme par exemple l'évaluation chiffrée de l'impact environnemental des poids lourds en termes de pollution sonore, d'encombrement et de pollution atmosphérique.
English: What explained the increased volatility in August 2007 Between the end of June and early August it became clear that a number of European ﬁnancial institutions had incurred substantial losses on their activities in the US sub-prime mortgage markets.
French: Alors que les craintes relatives à l’exposition aux défaillances des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis se sont multipliées, la capacité des conduits d’émission de se reﬁnancer a diminué et la demande de liquidité émanant de banques devant fournir du crédit à ces conduits s’est accrue.
English: Il Posto Corporation, Toronto, Ontario TOTAL: $72.29
French: Il Posto Corporation, Toronto, Ontario TOTAL: 72,29 $
English: The Russian Air Force hosts familiarized the Canadians with the organization of the aeronautical SAR system in Russia and how response to distress incidents is coordinated.
French: Les hôtes des forces aériennes russes ont familiarisé les Canadiens avec l'organisation du système russe de R-S aéronautique et la coordination des interventions.
English: • Belleville, Ontario The Commission hereby corrects an error made in CJOJ-FM Belleville — Technical amendment, Broadcasting Decision CRTC 2002-333, October 23, 2002.
French: • Belleville (Ontario) Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s'est glissée dans CJOJ-FM Belleville — modification technique, décision de radiodiffusion CRTC 2002-333, du 23 octobre 2002.
English: The Committee took action on item 37 at its 7th meeting, on 11 October (see A/C.4/61/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 37 à sa 7e séance, le 11 octobre (voir A/C.4/61/SR.7).
English: All the associated schools correspond and exchange youth, children's and teachers' delegations with their overseas partners, as well as holding friendship festivals, meetings, discussion evenings, solidarity fairs, competitions, UNESCO weeks, etc.
French: Pour toutes les écoles associées, il est organisé des échanges de correspondance et des échanges de délégations de jeunes, d'enfants et d'enseignants avec leurs partenaires étrangers, ainsi que des fêtes de l'amitié, des réunions, des soirées de discussion, des foires de solidarité, des concours, des semaines de l'UNESCO, etc.
English: • Fasting is not a universal practice but is considered a sign of devotion, a sacrifice and a way to enhance meditation.
French: • Le jeûne n'est pas une pratique universelle, mais il est considéré comme une marque de dévotion, un sacrifice, un moyen d'aider à la méditation.
English: Did you leave Canada by train, non-charter bus, or ferry?
French: Avez-vous quitté le Canada en train, en autocar non affrété ou en traversier?
English: Click on the menu to read about some of the projects that have kept us busy at DCC.
French: Nous vous présentons quelques projets qui nous ont occupés.
English: In December 1992, when Canada was asked to join UNITAF, there was no serious consideration of the guidelines.
French: En décembre 1992, lorsqu'on a demandé au Canada de se joindre à la FIU, on ne s'est pas vraiment préoccupé des lignes directrices.
English: The claimant cooperatives were established by the citizens of the residential areas in which they are located.
French: Les requérants sont des sociétés coopératives créées par les habitants des quartiers dans lesquels elles sont implantées.
English: Assembly International Bureau Eligibility for Becoming Party to the Treaty Rights and Obligations under the Treaty Signature of the Treaty Entry into Force of the Treaty Effective Date of Becoming Party to the Treaty Denunciation of the Treaty Languages of the Treaty Depositary
French: Assemblée Bureau international Conditions à remplir pour devenir partie au traité Droits et obligations découlant du traité Signature du traité Entrée en vigueur du traité Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Dénonciation du traité Langues du traité Dépositaire