ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the lucky few was Thomas Bata, who fled his native Czechoslovakia when it was annexed by Germany in 1938.
French: Parmi ces derniers se trouve Thomas Bata, qui fuit sa Tchécoslovaquie natale lorsque l’Allemagne l’occupe en 1938.
English: ◦ (iii) where at any time in the taxation year (in this subparagraph referred to as the "particular taxation year") the partnership’s property includes a participating interest in a particular non-resident entity (in this subparagraph as defined by subsection 94.1(1)), sections 94.1 to 94.4 apply to the partnership for the particular taxation year in respect of the participating interest ▪ (A) where the taxpayer is resident in Canada and, at the end of the particular non-resident entity’s taxation years that end in the particular taxation year of the partnership, the particular non-resident entity is not a controlled foreign affiliate of the partnership, as if the participating interest were not an exempt interest that is described by subparagraph (a)(i) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1), (B) where the taxpayer is a foreign affiliate (referred to in this clause as the "foreign affiliate") of another taxpayer resident in Canada at the end of the foreign affiliate’s taxation years that end in a particular taxation year of the other taxpayer, as if, in computing the foreign accrual property income of the foreign affiliate in respect of the other taxpayer for those taxation years of the foreign affiliate, ▪ (I) subparagraph (a)(i) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) applied only where ▪ 1.
French: ◦ (iii) dans le cas où, au cours de l’année d’imposition (appelée « année donnée » au présent sous-alinéa), les biens de la société de personnes comprennent une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée (« entité non-résidente » s’entendant, au présent sous-alinéa, au sens du paragraphe 94.1(1)), les articles 94.1 à 94.4 s’appliquaient à la société de personnes pour l’année donnée relativement à la participation comme si : ▪ (A) dans le cas où le contribuable réside au Canada et où l’entité non-résidente donnée, à la fin de ses années d’imposition se terminant dans l’année donnée de la société de personnes, n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée de la société de personnes, la participation déterminée n’était pas une participation exempte visée au sous-alinéa a)(i) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1), (B) dans le cas où le contribuable est une société étrangère affiliée d’un autre contribuable résidant au Canada à la fin des années d’imposition de la société étrangère affiliée se terminant dans une année d’imposition de l’autre contribuable, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société étrangère affiliée relativement à l’autre contribuable pour ces années d’imposition de la société étrangère affiliée : ▪ (I) le sous-alinéa a)(i) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) ne s’appliquait que dans le cas où, à la fois : ▪ 1.
English: The overall goal of the country programme is to support the design and implementation of economic and social policies for children that are in line with the Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals.
French: L'objectif d'ensemble du programme est d'appuyer l'élaboration et l'application de politiques économiques et sociales consacrées aux enfants, afin d'obtenir qu'elles soient conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer Management Representation Statement Departmental Performance Report 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Déclaration de la direction Rapport sur le rendement 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2003-2004 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: There is a lot to be debated and done, and I accept that.
French: Il y a beaucoup a debattre et beaucoup a faire, je le comprends.
English: "There has been considerable discussion over the years regarding the need for the expansion of post-secondary education in Central Newfoundland," said Minister Thistle.
French: « On a beaucoup discuté ces dernières années de la nécessité d'offrir davantage de programmes d'études postsecondaires dans le centre de Terre Neuve, souligne la ministre Thistle.
English: Radionuclide concentrations can vary significantly in wells just a few metres apart.
French: Ces concentrations peuvent ainsi varier de façon importante entre des puits situés à quelques mètres de distance seulement.
English: The business end of the detector is the absorber that coats the side of the pyroelectric that is exposed to the laser.
French: Le détecteur est muni d'un absorbeur qui recouvre le côté du matériau pyroélectrique exposé au laser.
English: All of the data collected were stored in a GIS, and tree and stem crown maps were generated and analysed to quantify spatial patterns.
French: Toutes les données ont été intégrées dans un système d'information géographique pour quantifier la structure spatiale des tiges et des couronnes.
English: In addition to direct contributions, workers could also contribute by automatic paycheque deductions.
French: En plus des dons directs, les travailleurs pouvaient contribuer à ces campagnes par des déductions automatiques de leurs chèques de paye.
English: Organic food production replenishes the soil's fertility by treating it as a living and dynamic entity.
French: La production d'aliments biologiques redonne la fertilité au sol en le traitant comme une entité vivante et dynamique.
English: Children belonging to minority or indigenous groups
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: 2006-02-10 — The Maple Leaf 408 Tac Hel Sqn shifting gears CFB EDMONTON — Learning how to operate uninhabited aerial vehicles (UAVs) while at the same time maintaining daily tactical helicopter operations has been challenging and rewarding for the airmen and airwomen of 408 Tactical Helicopter... »
French: 2006-02-10 — La Feuille d'érable Le 408e Escadron tactique embraye BFC EDMONTON — Apprendre à manœuvrer des véhicules aériens téléguidés (UAV) tout en poursuivant les opérations quotidiennes des hélicoptères tactiques s’est révélé à... »
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/9.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/9.
English: in writing. - (IT) I voted for this resolution, but I would have preferred the text to have been adopted with Amendment 1, paragraph 19, which was unfortunately rejected by a few votes.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour la présente résolution, mais j'eusse préféré que le texte fût adopté avec l'amendement 1, paragraphe 19, qui a malheureusement été rejeté à quelques voix près.
English: Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing Source:
French: Parasite non présent E : établi D : invasion prévue ou dispersion Source:
English: The Secretary-General may designate a member of the Secretariat to act in his or her place at these meetings.
French: Le Secrétaire général peut désigner un membre du Secrétariat pour agir en son nom lors de ces réunions.
English: The provision, which is proposed new subsection 162(4), deems the value, as consideration, of certain property and services that are exchanged under the farm-out agreement to be nil for GST/HST purposes.
French: La disposition, qu'il est proposé d'énoncer au nouveau paragraphe 162(4), prévoit que la valeur, à titre de contrepartie, de certains biens et services échangés aux termes de l'accord d'amodiation est réputée être nulle aux fins de la TPS/TVH.
English: On the contrary, we were given an extraordinarily warm welcome at all the polling stations.
French: Nous avons au contraire été remarquablement accueillis dans tous les bureaux de vote.
English: In accordance with rule 62 of the rules of procedure of the Conference, the Conference may wish to establish a main committee (Committee of the Whole) to consider and report on the specific substantive items referred to it by the plenary.
French: En application de l'article 62 de son Règlement intérieur, la Conférence pourrait constituer un comité plénier chargé d'examiner les aspects de la question de fond qui lui seraient renvoyés par la plénière et de lui faire rapport à ce sujet.
English: The current efficiency shows that CuX is produced at the anode; the subsequent solution chemistry influences the complex formation processes.
French: L'efficacité du courant montre qu'il se forme du CuX à l'anode; la solution chimique résultante influence le mode de formation du complexe.
English: One consequence of this proximity may be the development of an interacting set of labour markets between Greece and its neighbours and the emergence of cross- frontier economic regions following the pattern of those in Central Europe.
French: Cette proximité a peut-être servi à développer un ensemble de marchés de l’emploi interactifs entre la Grèce et ses voisins et à favoriser l’émergence de régions économiques transfrontalières sur le modèle de celles de l’Europe centrale.
English: During mid-November 2002, negotiations with the current contractor took place to resolve outstanding matters.
French: Des négociations avec l'entrepreneur actuel ont eu lieu à la mi-novembre 2002 pour résoudre des questions en suspens.
English: These two thematic programmes aim to provide assistance to Member States in (a) reducing trafficking in persons, drugs (and their precursors), natural resources and hazardous substances; (b) reducing weaknesses in governance, including corruption; (c) reducing the prevalence of serious transnational organized crime, including terrorism, while protecting vulnerable groups; (d) reducing the incidence of drug abuse; (e) reducing HIV/AIDS transmission among injecting drug users, prisoners and victims of trafficking in persons; and (f) providing sustainable alternative livelihoods in areas where opium poppy is or used to be grown.
French: Ces deux volets thématiques visent à aider les États Membres: a) à réduire la traite des personnes et le trafic de drogues (et de leurs précurseurs), de ressources naturelles et de substances dangereuses; b) à combler les lacunes en matière de gouvernance, y compris de lutte contre la corruption; c) à réduire la prévalence de la criminalité organisée transnationale grave, y compris du terrorisme, tout en protégeant les groupes vulnérables; d) à réduire l'incidence de l'abus de drogues; e) à réduire la transmission du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, les prisonniers et les victimes de la traite des personnes; et f) à fournir des moyens de subsistance durables en remplacement du pavot à opium dans les zones où celui-ci est ou a été cultivé.
English: Issues warnings to firms.
French: Servir des avertissements aux compagnies.
English: Implementation Participants recommended systematic study of various implementation models based on local conditions (actors, available structures and resources, political environment).
French: Mise en œuvre Les participants ont recommandé que les divers modèles de mise en œuvre fassent l’objet d’études systématiques en fonction des situations locales (acteurs, structures et ressources disponibles, milieu politique).
English: For each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: For example, a money service business filed a Suspicious Activity Report concerning a customer who was selling - via the Internet - chemicals potentially associated with nuclear weapons.
French: Par exemple, un organisme financier a soumis une déclaration de soupçon concernant les opérations effectuées par un client qui vendait - par l'Internet - des produits chimiques associés aux armes nucléaires.
English: Jeg så i går i EU Observer en frisk meningsmåling fra Estland. Der er der nu flertal mod medlemsskab.
French: Après Nice, on nous dira que l'adhésion sera possible si nous acceptons une nouvelle constitution européenne en 2004.
English: The Med-E.R.R.S. Process Report to Client
French: Le processus de la Med-E.R.R.S. Rapport au client
English: Guski, H.-G. and Schneider, H., Betriebliche Vermögensbeteiligung in der Bundesrepublik Deutschland.
French: The Political Economy of Self Management and Participation, Macmillan, Basingstoke, 1993.
English: Applicants will be contacted to resolve cases of doubt or mistake.
French: L'analyse comparative de qualité
English: You will stay eligible for medical coverage from a province or territory of Canada for more than three months after you leave Canada.
French: Vous aurez toujours droit à la protection d'un régime d'assurance-maladie d'une province ou d'un territoire au Canada plus de trois mois après votre départ du Canada.
English: Pillar #2, Mine Awareness:
French: Deuxième pilier, la sensibilisation aux mines :
English: The 60th anniversary of the Universal Declaration provides an opportunity for the international community to reflect on the complex situations that we are witnessing every day in our world, which affect the full enjoyment of all human rights.
French: Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme offre à la communauté internationale une occasion de réfléchir aux situations complexes auxquelles nous assistons chaque jour sur cette terre, qui ont des effets sur l'exercice effectif de tous les droits de l'homme.
English: According to HRW the July 2005 discovery of approximately 70 to 80 million documents of the disbanded National Police could play a key role in the prosecution of those who committed human rights violations during the conflict.
French: Human Rights Watch indique que la découverte en juillet 2005 de 70 à 80 millions de documents de la Police nationale dissoute pourrait jouer un rôle clef dans la mise en accusation des personnes ayant commis des violations des droits de l'homme pendant le conflit.
English: Under rule 102 of the Committee's rules of procedure, all working documents issued for the Committee are confidential unless the Committee decides otherwise.
French: Conformément à l'article 102 du Règlement intérieur du Comité, tous les documents de travail destinés au Comité sont confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Committee on Budgets was consulted on the proposal by letter of 11 October 2005.
French: Conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l'article 14 des règles internes, la commission des budgets a été consultée sur cette proposition par lettre du 11 octobre 2005.
English: Specific actions related to the particular needs and  problems of landlocked developing countries 5
French: MESURES SPÉCIALES RELATIVES AUX BESOINS ET PROBLÈMES PARTICULIERS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL 5
English: Flows of People, Capital and Ideas."
French: Flows of People, Capital and Ideas ».
English: (c) Language/s to be used
French: c) Langue(s) à utiliser:
English: In recognition of his service to the budding colony, Pierre Boucher was designated a National Historic Person in 1978.
French: Pour les services qu’il a rendus à la colonie naissante, Pierre Boucher a été désigné personne d’importance historique nationale en 1978.
English: Programmes must focus on linkages between HIV/AIDS, population, development and poverty, striving to alleviate not just short-term effects, but also long-term issues and vulnerabilities.
French: Les programmes doivent être axés sur les liens qui existent entre le VIH/sida, la population, le développement et la pauvreté, et s'efforcer non seulement d'alléger les effets à court terme mais encore de s'attaquer aux problèmes à long terme et aux vulnérabilités.
English: • Suphaphorn Darak Welsh Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Suphaphorn Darak Welsh Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: This year, 75% of panelists would want to serve again in their role.
French: Cette année, 75 % des membres des groupes spéciaux voudraient encore agir en cette capacité.
English: Reid Products Inc has been a reliable supplier of fasteners to the aero-space industry since 1980.
French: Reid Products Inc est un fournisseur de confiance,depuis 1980, produisant des éléments de fixation pour l’industrie aéronautique et spatiale.
English: We exhort both parties not to yield to blackmail by extremists bent on sabotaging the peace process.
French: Nous exhortons les deux parties de ne pas céder au chantage d'extrémistes qui ont pour but de saboter le processus de paix.
English: There could be no better reflection of the ethical and moral rottenness of this decision than the deceitfulness and falseness with which the pardon was arranged.
French: Les manœuvres perfides et fourbes dont on a usé pour tramer cette mesure de grâce sont la meilleure preuve de la corruption morale que cette décision incarne.
English: • Relations with women according to Islam.
French: • La manière de traiter avec les femmes selon l’Islam..
English: Lastly, in deciding whether a system is minor enough to justify grouping or eliminating some of the SDLC stages for an audit, the auditor should keep in mind that some relatively small system changes can be significant from a control point of view.
French: Finalement, lorsqu'il établit si un système est assez petit pour justifier le regroupement ou l'élimination de certaines étapes du CES d'une vérification, le vérificateur doit garder à l'esprit que certains changements relativement mineurs peuvent être très importants du point de vue des contrôles.
English: The Committee expresses its appreciation for the extensive written responses to its list of issues (CAT/C/ISR/Q/4 and Add.1), which provided important additional information, and for the oral responses to the numerous questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CAT/C/ISR/Q/4/Add.1), qui ont apporté un précieux complément d'information, ainsi que les réponses données oralement aux nombreuses questions posées et préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: In going through the records of the Conference's plenary meetings since 1999 and listening to recent statements here, I also came across some more drastic expressions.
French: En parcourant les procès-verbaux depuis 1999 et en écoutant les déclarations faites ici récemment, j'ai lu ou entendu ça et là des expressions moins mesurées.
English: Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 States which have the highest number of bilateral relations Denmark Germany Iceland Russia Australia Austria Canada Cyprus Czech Republic Finland France
French: Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie
English: Feed bags are mechanically sealed by stitching.
French: Les sacs d'aliments pour animaux sont mécaniquement fermés par une couture.
English: This paper is the first in a series of background papers in which I intend to address fundamental subjects related to data protection.
French: Il est le premier d'une série de documents de référence dans lesquels j'ai l'intention d'aborder des sujets fondamentaux concernant la protection des données.
English: This includes the verification of all electroacoustic parameters in a 2cc coupler within a hearing instrument test chamber.
French: Cette démarche fait intervenir la vérification de tous les paramètres électro-acoustiques d'un coupleur de 2 cc dans une enceinte d'essai d'appareils auditifs.
English: It is the responsibility of each participant to verify the Senegalese visa requirements for their respective countries.
French: Il incombe à chaque participant de s'enquérir des visas nécessaires pour entrer au Sénégal.
English: The education qualifications for the position read as follows:
French: Voici ce qui était inscrit sur l'avis de concours du poste :
English: In 2004, the use of coal rose by 6.3%, while natural gas and oil consumption climbed by 3.3% and 1.3% respectively.
French: En 2004 l'utilisation du charbon a augmenté de 6,3%, celle du gaz naturel de 3,3%, du pétrole de 1,3%.
English: UXO Laos estimates that that 50% of the approximate 11,000 UXO casualties which have occurred since 1973 have been caused by these weapons.
French: Selon les estimations d'UXO Laos, la moitié des 11 000 cas de mort et de blessure par des munitions non explosées (ce chiffre est approximatif), recensés depuis 1973 sont à mettre sur le compte de ces armes.
English: During this planning period, it will require more extensive repairs and maintenance than in previous years.
French: Au cours de cette période de planification, il faudra effectuer des travaux de réparation et d’entretien de plus grande envergure que par le passé.
English: Applicants are required, in international applications, to classify the goods and services in accordance with the Nice Classification; however the only consequence of failure to do so would appear to be that the IB will do the classification itself.
French: Il semble cependant que la seule chose qui puisse arriver s'ils ne le font pas, c'est que le BI effectuera lui-même la classification. La règle 9.4)a)xiii) exige que les produits et les services soient indiqués en termes précis.
English: It employs a steel superstructure, ballistic protection, redundant propulsion and electrical systems, a redundant distributed combat system, a survivable integrated communications system, a survivable propulsion control system, excellent automated damage control feature, a uniquely comprehensive NBC citadel, and is rigorously shock protected and designed to withstand nuclear air blast loads.
French: Elles possèdent une superstructure en acier, une protection balistique, des systèmes de propulsion et des circuits électriques redondants, un système de combat décentralisé redondant, un système intégré de communications surviable, un système de commande de propulsion surviable, d’excellentes fonctions d’organisation sécurité informatisées et une citadelle NBC des plus complète, elles sont rigoureusement protégées contre les chocs et elles sont conçues pour résister aux forces de souffle des charges nucléaires.
English: I will also refer back to what the President of the Council said in this Chamber this morning.
French: Je reviendrai également sur les paroles prononcées ce matin devant cette Assemblée par le président du Conseil.