ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Choosing Foods - Women of Childbearing Age
French: • Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer
English: Provide a table which clearly outlines each funding partner's contribution per year (whether cash or in-kind).
French: Fournissez un tableau qui décrit clairement la contribution par année de chaque partenaire de financement (contribution en espèces ou en nature).
English: Through these proposals, the mechanism can be made more effective with regard to planning, the in situ visits and the follow-up given to the evaluations.
French: Elles permettent de le rendre plus efficace par rapport à la programmation, par rapport à la visite sur place, au suivi des évaluations.
English: The lack of resources was a central obstacle to fulfil the mandates of the different United Nations agencies.
French: Le manque de ressources était un obstacle de taille à l'accomplissement des mandats des différents organismes des Nations Unies.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that in paragraph 13, section VIII, of the Spanish version of the draft resolution, the reference to “resolution 57/226” should be corrected to read “resolution 59/266”, as in the original English version.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que dans la version espagnole, le paragraphe 13 de la section VIII fait référence à la résolution 57/226 au lieu de la résolution 59/266, comme dans l'original anglais.
English: We like to schedule this first consultation appointment for the morning hours whenever possible.
French: Nous fixons ce premier rendez-vous de conseil le matin lorsque c'est possible.
English: The small island developing States would benefit from more coordinated support for implementation of initiatives for youth and community development.
French: Ces pays tireraient profit d'un soutien mieux coordonné en ce qui concerne la mise en œuvre d'initiatives à l'intention des jeunes et en vue du développement communautaire.
English: UNCTAD/ITE/IPC/MISC/2005/1 “Investment Policy Review of Brazil"
French: UNCTAD/ITE/IPC/MISC/2005/1 «Investment Policy Review of Brazil»
English: Such expulsions have taken place in great numbers with the knowledge and practically under the eyes of KFOR troops and UNMIK and OSCE representatives30 . They have allowed this to happen and in most cases the perpetrators of such acts are not detained or prosecuted because the peacekeepers and representatives know perfectly well that there is no other way of keeping the peace or protecting and saving the lives of the expelled citizens.
French: De telles expulsions se sont déroulées sur une grande échelle, pratiquement sous les yeux des hommes de la KFOR et des représentants de la MINUK et de l’OSCE30, qui ne pouvaient l’ignorer. Ils ont laissé faire et la plupart des auteurs de ces actes criminels ne sont ni détenus ni poursuivis car les soldats de la paix et les représentants savent parfaitement qu’il n’y a pas d’autre moyen de maintenir la paix ou de protéger les citoyens expulsés et d’épargner leur vie.
English: Central banks are sometimes directly involved in the foreign exchange market as a means of achieving monetary policy objectives.
French: Les banques centrales s’impliquent parfois directement dans le marché des changes afin d’atteindre les objectifs de leur politique monétaire.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides is certainly groundbreaking work for the Philippine Women Centre of B.C. (PWC) at the start of the new millennium.
French: La nouvelle frontière est certes un travail innovateur pour le Philippine Women Centre of B.C. (PWC) en ce début de millénaire.
English: RELATED ACTS ACCESSION OF THE COMMUNITY TO THE MADRID PROTOCOL ON INTERNATIONAL TRADE MARKS Council Decision 2003/793/EC of 27 October 2003 approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [Official Journal L 296 of 14.11.2003] and Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989 [Official Journal L 296 of 14.11.2003].
French: ACTES LIÉS ADHÉSION DE LA COMMUNAUTÉ AU PROTOCOLE DE MADRID SUR LES MARQUES INTERNATIONALES Décision 2003/793/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 [Journal officiel L 296 du 14.11.2003]; et Règlement (CE) n° 1992/2003 du Conseil, du 27 octobre 2003, modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 [Journal officiel L 296 du 14.11.2003].
English: We have to come to terms with it and part of it is that Chinese cemetery that's half falling down, to which you've turned your attention and which will be in beautiful condition, I know, in the next few years.
French: Nous devons l'accepter, y compris ce cimetière qui en fait partie et qui est à moitié en ruines, auquel vous vous intéressez et qui sera embelli, je le sais, au cours des prochaines années.
English: In the gray zones of moral conscience, where things may be neither manifestly black nor manifestly white, how is moral concern to be voiced and dealt with?
French: Mais, dans les zones grises de la conscience, où il se peut que rien ne soit absolument noir ni absolument blanc, comment les préoccupations morales doivent-elles être exprimées et traitées?
English: Hicham Lahlou is the emblematic designer of new design made in Morocco.
French: Une conférence est organisé avec les architectes portugais, Alvaro Siza Vieira et Souto Moura le vendredi 28 mai à 18h30 au cinéma-théâtre Rialto de Casablanca autour du thème La Réhabilitation urbaine et la sauvegarde du patrimoine”.
English: "inventory" means a description of property (other than property to which subsection 94.2(3) applies) the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer’s income from a business for a taxation year or would have been so relevant if the income from the business had not been computed in accordance with the cash method and, with respect to a farming business, includes all of the livestock held in the course of carrying on the business; (3) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:                "foreign accrual property income" « revenu étranger accumulé, tiré de biens »
French: « inventaire » Description de biens (sauf ceux auxquels le paragraphe 94.2(3) s’applique) dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise pour une année d’imposition ou serait ainsi entré si le revenu tiré de l’entreprise n’avait pas été calculé selon la méthode de comptabilité de caisse. S’il s’agit d’une entreprise agricole, le bétail détenu dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise doit figurer dans cette description de biens.
English: How to prepare a job description You might feel overwhelmed by the amount of work it takes to prepare a job description.
French: Comment préparer une description d'emploi Vous vous sentez peut-être dépassé par la somme de travail à abattre pour préparer la description d'emploi.
English: Mr. Hansen noted, however, that the initial funding from donors of some US$ 250 million quickly tapered off, leaving UNRWA to fund ongoing operating and maintenance (O/M) costs from its core budget.
French: Toutefois, M. Hansen a noté que le financement initial des donateurs, de l'ordre de 250 millions de dollars américains environ, s'était rapidement tari, obligeant l'Office à financer les frais de fonctionnement et d'entretien en puisant dans son budget principal.
English: Detailed conditions for the use of VELCADE* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de VELCADE* sont décrites dans la monographie de produit.
English: LOT 2 – IT RESOURCES PAGEREF _Toc199131833 \h 39 3.
French: LOT 2 – MOYENS INFORMATIQUES PAGEREF _TOC195935503 \H 10 3.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Interpretation - Private Sector Interpretation - Private Sector
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Interprétation - secteur privé Interprétation - secteur privé
English: I'm fully aware that we're working hard on doing this in dozens of areas, but I think that there are some even simpler areas in which there is more work to be done.
French: Je suis parfaitement au courant que nous faisons de grands efforts dans ce sens dans des douzaines de domaines, mais je crois qu'il y a des sujets encore plus simples où il y a plus de travail à faire.
English: For example, the HDI Phase III projects were approved in accordance with the guidelines of Executive Board decision 98/14 in early 1999 but implementation could begin only in the last quarter of 1999 because of inevitable delays in the recruitment of expatriate personnel, etc.;
French: Les projets de la phase III ont par exemple été approuvés au début de l'année 1999, conformément aux principes figurant dans la décision 98/14 du Conseil d'administration, mais l'exécution n'a commencé qu'au dernier trimestre de cette même année, notamment en raison de retards inévitables dans le recrutement de personnel expatrié;
English: Experience of previous similar measles epidemics (1987/88, 1992/93) leads us to expect this epidemic to continue for a few more months.
French: Compte tenu des épidémies de rougeole semblables antérieures (1987/1988, 1992/1993), on croit que cette épidémie se poursuivra pendant encore quelques mois.
English: For the above noted reasons, the Tribunal is of the opinion that the Nova Spirit is not properly classified as a prohibited weapon within the meaning of the Order.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, le Tribunal est d'avis que le Nova Spirit ne doit pas être classé parmi les armes prohibées au sens du Décret.
English: Another crucial element of our policy is respect for human rights, which has been put into practice in the two aspects highlighted in the Declaration of Commitment.
French: Un autre élément majeur de notre politique est le respect des droits de l'homme, qui a été mis en pratique sous les deux aspects soulignés dans la Déclaration d'engagement.
English: (ii) the socio-cultural variety offered by European countries and the solid and continuous advances made by economic and social cohesion form the basic elements of a participatory European identity which is shared by all.
French: social et politique, et une pierre angulaire pour la création de cette identité commune.
English: This must be conducted in a staged manner.
French: Il faut agir graduellement.
English: Those events reflect the great sense of responsibility of the multi-ethnic Lao people as a whole in the discharge of the country's chairmanship of ASEAN during the past 12 months.
French: Ces événements reflètent le grand sens des responsabilités dont fait preuve le peuple multiethnique lao dans l'ensemble, pour ce qui est de s'acquitter de la présidence de l'ASEAN au cours des 12 derniers mois.
English: A reliable source told members of the Panel that the Victoria Group belongs jointly to Muhoozi Kainerugabe, son of President Museveni, and Jovia and Khaleb Akandwanaho.
French: Une source fiable a indiqué à ses membres que le groupe Victoria appartenait conjointement à Muhoozi Kainerugabe, fils du Président Museveni, et à Jovia et Khaleb Akandwanaho.
English: The tribunal found the interviews to be “subjective and perfunctory”, and conducted unprofessionally.
French: Les deux employés ont reçu des lettres de refus portant la date du jour où ils s'étaient présentés à une entrevue.
English: GD 189/2002 on the eco-labelinglabelling procedure MO 1010/2002 on designation of the members of National Commission for Granting Eco-label MO 1327/2003 amending MO 1010/2002.
French: Le décret no 189/2002 sur la procédure d'écoétiquetage; L'ordonnance ministérielle no 1010/2002 sur la désignation des membres de la Commission nationale d'octroi du label écologique; L'ordonnance ministérielle no 1327/2003 portant modification de l'ordonnance ministérielle no 1010/2002.
English: It recommended (a) focusing attention more on the serious issues of combating impunity; that human rights violations should be systematically investigated and those responsible for such violations, without exception, should be prosecuted and punished; and (b) further strengthening cooperation with the international community, including OHCHR and treaty bodies.56.
French: Elle a recommandé: a) de porter une attention accrue aux questions graves liées à la lutte contre l'impunité; d'enquêter systématiquement sur les violations des droits de l'homme et de poursuivre et punir les auteurs de ces violations, sans exception; b) de renforcer encore la coopération avec la communauté internationale, notamment le HCDH et les organes conventionnels.
English: It is a matter of general knowledge that it is not the official Catholic Church that is allowed, but a nationally controlled variant.
French: Il est de notoriété publique que ce n’est pas l’Église catholique officielle qui est autorisée, mais bien une variante contrôlée à l’échelon national.
English: In fact, the Charter made no reference to the abolition of the death penalty but it did contain a provision stating that nothing authorized the United Nations to intervene in matters within the domestic jurisdiction of any State.
French: De fait, la Charte ne fait pas référence à l'abolition de la peine de mort mais il y est précisé qu'aucune de ses dispositions n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: Genomic libraries of macro- and micro-nuclear DNA of the ciliate protozoan Tetrahymena thermophila were constructed in the bacteriophage vector λgtWESλB.
French: Nous avons construit les bibliothèques génomiques des DNA macro- et micro-nucléaires de Tetrahymena thermophila, un protozoaire cilié, dans un bactériophage vecteur, λgtWESλB.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical or cultural interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: Grâce à FAC, les producteurs et les agroentreprises de tout le Canada auront accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: Field No. 14--Customs use only--Indicate the disposition of the scrap derived from the destruction.
French: Zone n° 14 --Réservée aux Douanes--Indiquer la destination des rebuts provenant de la destruction.
English: As regards tariff measures, there are several layers of taxes, with first of all customs duties, levied on the CAF value, from which Community products are exempt.
French: Ensuite vient la taxe de développement local (TDL), prélevée sur 147 produits, au niveau de la valeur CAF + droit de douane ; les taux de TDL sont compris entre 2 et 82%, les plus fréquents étant 20 et 37%.
English: These changes are being made to correct a technical error in the Regulations and to reflect the appropriate responsible authority.
French: Ces modifications sont apportées dans le but de corriger une erreur technique relevée dans le règlement et faire état de l'autorité responsable appropriée.
English: Today, that scourge is accompanied by a rise in the prices of basic foodstuffs, which, we believe, is the reason for the spread of the various forms of violence and organized crime and their accompanying dangers.
French: Aujourd'hui, ce fléau s'accompagne d'une hausse des prix des denrées alimentaires de base, ce qui, à notre avis, explique la recrudescence de plusieurs formes de violence et de criminalité organisée, ainsi que des dangers qu'elles entraînent.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 October 2000.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: I was wondering whether this is the correct procedure.
French: Je me demandais si c'était la procédure correcte.
English: The role of particular importance rests on courts in protecting the rights of children, inactive persons and the disabled, as well as of spouses.
French: Les tribunaux sont investis d'une responsabilité particulièrement importante dans le domaine de la protection des droits des enfants, des personnes inactives, des personnes handicapées, ainsi que des époux.
English: DevInfo is distributed royalty-free to all Member States and United Nations system agencies for use on both desktops and the web.
French: Le système est fourni sans redevance à tous les États Membres et aux organismes du système des Nations Unies, qui sont autorisés à l'utiliser en local et à le mettre à disposition sur leur site Web.
English: Psychedelic ambiance for this unique model.
French: Porsche 911 2,5L spécialement préparée pour le Tour de France Auto en 1970.
English: has included support for the SGC facility since version 2.1.
French: supporte SGC depuis la version 2.1.
English: The implications of this are obvious.
French: Les conséquences possibles sont évidentes.
English: With excellent location, superb design and service, this modern 4-star hotel is the perfect accommodation choice for a city break in Lisbon’s Parque das Nações.
French: Superbement situé, cet hôtel 4 étoiles moderne dispose d'un design magnifique et propose un excellent service. C'est le choix idéal pour un séjour dans le Parque das Nações à Lisbonne.
English: New Brunswick exports a great deal to the New England states - more than $2.5 billion in 1999.
French: Le Nouveau-Brunswick exporte beaucoup vers les états de la Nouvelle-Angleterre; pour plus de 2,5 milliards de dollars en 1999.
English: · Interpretation of Article 11 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ 1999 L 160, p.
French: 11 du règlement (CE) n. 1255/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers - Principe de la confiance légitime
English: In all cases, your personal information is never reused for reasons other than those expressed here, except to obtain your explicit prior consent.
French: Dans tous les cas, vos renseignements personnels ne sont jamais réutilisés dans d'autres buts que ceux exprimés ici, à moins d'obtenir au préalable votre consentement explicite.
English: Mandate of the United Nations Programme on Space Applications
French: Mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Moreover, for developing countries, the jury must remain out on whether regional pacts help or hinder.
French: Les règles de l’OMC relatives aux accords régionaux (l’article XXIV, qui exige a la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, Action 21, et les Principes relatifs aux forêts.
English: “Recognizing the importance of incorporating a child-protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit,
French: Considérant qu'il importe d'inscrire la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l'homme, comme le souligne le document issu du Sommet mondial de 2005,
English: Decides, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 of the report of the Secretary-General,8 whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa will be extended until 30 June 2006 and members elected under the current procedure shall be eligible for re-election;
French: Décide, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 du rapport du Secrétaire général8, en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud sera prorogé jusqu'au 30 juin 2006, tandis que les membres élus selon la procédure en vigueur seront rééligibles;
English: As always, your flight safety team needs all occurrences to be thoroughly reported so we can pass the knowledge gained throughout the CF and effect change where needed.
French: Comme toujours, votre équipe de la Sécurité des vols a besoin du signalement détaillé de tous les événements pour que nous puissions transmettre les connaissances acquises à travers toutes les FC et apporter des modifications, le cas échéant.
English: In its modest way, Malaysia has shared its development experiences with other developing countries, inviting many African countries over the past 20 years to participate in various development-related training programmes under the Malaysian Technical Cooperation Programme.
French: À sa modeste échelle, la Malaisie a partagé ses expériences en matière de développement avec d'autres pays en développement, en invitant au cours des 20 dernières années de nombreux pays africains à participer à des programmes de formation dans le cadre du Programme malaisien de coopération technique.
English: How is the provision in article 15 of the Convention prohibiting the use of any statement obtained as a result of torture as evidence in any proceedings, except against the alleged torturer, implemented in practice in the State Party?
French: Comment la disposition de l'article 15 de la Convention, qui interdit d'invoquer une déclaration obtenue par la torture comme élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture, est-elle appliquée en pratique dans l'État partie?
English: Here, structural and technical changes are required, and therefore this standard will be met sometime in 2006.
French: Dans ce centre, des modifications structurelles et techniques sont nécessaires et, par conséquent, le respect de cette norme est reporté à 2006.
English: (i) Trade and Commerce Power It is familiar ground to say that Citizens Insurance Company of Canada v. Parsons (1881), 7 App.
French: (i) Pouvoir en matière de trafic et de commerce Il est entendu que le jugement intitulé Citizens Insurance Company of Canada c. Parsons (1881), 7 App.
English: Storm or Sanitary Sewer – New or Improvements Type of Information:
French: Égouts pluviaux ou sanitaires – nouveaux ou améliorations Type d'information :
English: So I salute the people of Romania and Bulgaria.
French: Je salue par conséquent les peuples de Roumanie et de Bulgarie.
English: Moreover, in order to have knowledge that had roots but was also practical, we should recognize that our civilization had – as Massey put it – "three great sources: the Greek pursuit of truth and beauty; the Roman devotion to discipline and order; and the Judaic Christian spiritual insight with its penetration into the abiding mysteries of human nature …" I would add that, in the fifty years that have passed since he spoke those words so beautifully, Canada has evolved substantially.
French: De plus, si l’on veut acquérir des connaissances qui ont des racines mais qui sont aussi pratiques, il faut reconnaître que notre civilisation a eu – comme le disait M. Massey – « trois grandes sources : la quête de vérité et de beauté des Grecs; le respect des Romains pour la discipline et l'ordre; et la vision spirituelle judéo-chrétienne, avec sa pénétration des éternels mystères de la nature humaine... » Et je voudrais ajouter que dans les cinquante années qui se sont écoulées depuis qu'il a prononcé ces très belles paroles, le Canada a évolué de manière substantielle.
English: Finally, space or time purchased in the media must include the media outlets serving the Anglophone or Francophone minority.
French: Il peut en outre recommander l’ajout d’institutions à cette liste selon l’émergence de nouveaux besoins exprimés par les communautés.