ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada
French: • relations du travail efficaces dans toutes les entreprises relevant de la compétence du Parlement du Canada
English: Publicity on this matter is regularly sent to the media.
French: Des informations sur cette question ont été largement et régulièrement communiquées aux médias.
English: FCIV can compute MD5 or SHA-1 cryptographic hash values.
French: FCIV peut calculer des valeurs de hachage de chiffrement MD5 ou SHA-1.
English: He pointed out that traditional knowledge of the properties and characteristics of plant varieties was being lost more than the varieties themselves.
French: Il a fait observer que les connaissances traditionnelles portant sur les propriétés et caractéristiques des variétés végétales sont en train de disparaître, plus rapidement que les variétés elles-mêmes.
English: The rational steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty were considered to be the most important achievement of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty in the field of nuclear disarmament.
French: Les mesures rationnelles adoptées dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité furent perçues comme le résultat le plus marquant de la Conférence d'examen de 2000.
English: Letter dated 30 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The 1995 Constitution indeed contained a series of provisions which curtailed local authorities' independence and prevented a genuine reform, since they included the possibility for the government to dismiss a mayor from office on a proposal by the Governor of the relevant province, also appointed by central government, and the appointment and dismissal of the mayor of the city of Yerevan by the President of the Republic, on a proposal from the Prime Minister24.
French: En effet, la Constitution de 1995 contenait une série de dispositions qui réduisaient l'autonomie des autorités locales et empêchaient une véritable réforme en prévoyant notamment: la possibilité pour le gouvernement de destituer les maires, sur proposition du gouverneur de la province, lui-même nommé par le gouvernement central; la nomination et la destitution du Maire de la ville de Erevan par le Président de la République, sur proposition du Premier ministre24.
English: 5031 Acquisition of Other Advances with Other Assets Description:
French: 5031 Acquisition d'autres avances avec autres actifs Description:
English: Article 181 of that Code stipulates: “direct provocation of an armed group, whether by public slogans or statements, or by written material displayed, distributed or transmitted by another means in written, spoken or visual form, shall be punishable by three years' imprisonment and a fine of 1 million Djibouti francs.
French: L'article 181 du même code stipule : « la provocation directe à un attroupement armé, manifesté soit par des cris ou discours publics, soit par des écrits affichés ou distribués soit par tout autre moyen de transmission de l'écrit, de la parole ou de l'image, est punie de 3 ans d'emprisonnement et de 1 000 000 francs djiboutiens d'amende.
English: The Conference of the Parties may also wish to approve the draft decision guidance document forwarded by the Chemical Review Committee.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être approuver le projet de document d'orientation des décisions transmis par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: They prefer to buy a little more raw material at prices already negotiated by major customers in dealing with suppliers of resins.
French: Ils préfèrent acheter un peu plus de matières premières à des prix déjà négociés par les clients majeurs auprès des fournisseurs de résines.
English: This is why I have decided to address you, my venerable Brother Bishops, with whom I share the mission of proclaiming the truth openly (2 Cor 4:2), as also theologians and philosophers whose duty it is to explore the different aspects of truth, and all those who are searching; and I do so in order to offer some reflections on the path which leads to true wisdom, so that those who love truth may take the sure path leading to it and so find rest from their labours and joy for their spirit.
French: C'est pour cette raison que j'ai décidé de m'adresser à vous, vénérés Frères dans l'épiscopat avec lesquels je partage la mission de « manifester la vérité » (2 Co 4, 2), ainsi qu'aux théologiens et aux philosophes, auxquels revient le devoir de s'enquérir des différents aspects de la vérité, et aussi aux personnes qui sont en recherche, pour faire part de quelques réflexions sur la voie qui conduit à la vraie sagesse, afin que tous ceux qui ont au cur l'amour de la sagesse puissent s'engager sur la bonne route qui permet de l'atteindre et trouver en elle la récompense de sa peine et la joie spirituelle.
English: Formed in 2000, Phat Hed Trio has shared the stage with Montréal's NOMA & New York's Sex Mob.
French: Formé en 2000, le Trio Phat Hed s'est produit sur scène avec les ensembles NOMA de Montréal et Sex Mob de New York.
English: Recognizing that saving the river was an integral part of the city's social and economic progress;
French: On a reconnu que la remise en état de la rivière jouait un rôle essentiel dans le progrès économique et social de la ville;
English: • be open to rigorous public scrutiny,
French: • être indépendante des intérêts industriels et politiques;
English: In the context of the activities referred to in operative paragraph 17, additional outputs are added under subprogramme 1, Rule of law, of section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: Du fait des activités visées au paragraphe 17, des produits supplémentaires seraient ajoutés au sous-programme 1 (État de droit) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale).
English: A fourth element that carries equal significance in this context, which has emerged in the context of the withdrawal of Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus, is the need for an agreement between Lebanon and the Syrian Arab Republic on the international border between them and its demarcation on the ground.
French: Un quatrième élément tout aussi important de ce contexte s'était dégagé à la suite du retrait des troupes, des moyens militaires et du dispositif de renseignement de la Syrie : la nécessaire conclusion d'un accord concernant la frontière internationale entre le Liban et la République arabe syrienne et sa démarcation sur le terrain.
English: This review covered the following elements:
French: Examen de la mise en œuvre des prestations d’emploi et des mesures de soutien (PEMS) dans le cadre du Fonds d’investissement dans les ressources humaines (FIRH) - Phase III Cet examen a fourni une indication générale du niveau de mise en œuvre des PEMS dans les CRHC et les bureaux régionaux avant le 1er avril 1997, date de la mise en œuvre.
English: • The CCA's policy and procedures manual, Board Manual or employee manuals did not mention the funding relationship between the CCA and the PCH.
French: • Le Manuel des politiques et procédures de la CCA, les manuels destinés au conseil ou aux employés ne parlent pas du lien de financement entre la CCA et PCH.
English: The best combination of accommodation, shopping and entertainment in unique places for a memorable trip.
French: Le meilleur cocktail logement, achats et loisirs dans des endroits singuliers pour un séjour inoubliable.
English: Head of the Public Service Award Gar Pardy, Director-General of the Consular Affairs Bureau, was presented with the Head of the Public Service Award in December 1999, which is given in recognition of outstanding achievement and leadership.
French: Une réussite pour les services consulaires : le Prix du Chef de la fonction publique Gar Pardy, directeur général, Direction générale des affaires consulaires, a reçu en décembre 1999 le prix du Chef de la fonction publique, qui est attribué en guise de reconnaissance de réalisations et d'un leadership exemplaires.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 99/204: 18 p.
French: Document de recherche du Secrétariat canadien pour l'évaluation des stocks 99/204: 18 p.
English: Where the incident consists of a series of occurrences, the six-years' period shall run from the date of the first such occurrence.”
French: Lorsque cet événement consiste en un ensemble de faits, le délai de six ans court à partir du premier de ces faits ».
English: More specifically, the Canadian Section will be involved in the joint administration of the following panel reviews:
French: De façon plus précise, la Section canadienne administrera avec les deux autres sections nationales les dossiers suivants soumis à l'examen de groupes spéciaux :
English: Veterans Affairs will integrate sustainable development concepts, principles and objectives with the Portfolio’s policies, programs, operations and decision making processes.
French: Anciens Combattants Canada intégrera les concepts, principes et objectifs du développement durable aux politiques, programmes, activités et processus décisionnels de son Portefeuille2.
English: These faculty members then participate as "translators" for the outsiders during the program, since they in turn may be unaccustomed to current university teaching technique.
French: Ces derniers agissent en quelque sorte en qualité de « traducteurs » au bénéfice des professeurs venus de l’extérieur de l’institution, car ces derniers ne sont pas nécessairement au courant des techniques d’enseignement pouvant y avoir cours à une époque donnée.
English: In 1994, the introduction of the Basic adult general education regulation confirmed Québec's commitment to offering the entire adult population a basic education, including literacy, and making it accessible throughout the province.
French: L'introduction, en 1994, du Régime pédagogique de la formation générale des adultes a confirmé l'engagement du Québec à offrir à l'ensemble de sa population adulte une éducation de base, dont l'alphabétisation, accessible sur l'ensemble du territoire.
English: These factors did not permit precise data entry, which subsequently affected the results extracted from the database.
French: Ces facteurs ont empêché l’enregistrement de données précises et ont donc influé sur les résultats extraits de la base de données.
English: The guarantee of fundamental rights springs to mind.
French: La garantie des droits fondamentaux nous vient à l’esprit.
English: • Putting in place tools to better identify importers, track imports and work with foreign authorities to verify the safety of foods at their country of origin; and
French: • la mise en place d'outils afin de mieux identifier les importateurs, d'assurer le suivi des importations et de collaborer avec les autorités étrangères afin de vérifier la salubrité des aliments dans le pays d'origine ;
English: Universal Forum of Cultures Barcelona Forum 2004 3.
French: Une PME se définit comme une entreprise employant moins de 250 salariés.
English: • A Central Asian peek at education development in Southern Europe 
French: • Lâ€™Asie centrale sâ€™intÃ©resse au dÃ©veloppement de lâ€™enseignement en Europe du Sud
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: searching.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There is a common desire on the part of parents and the wider family and community for the first-born to be a son, and for the family to have more than one son.
French: Les parents, la famille élargie et la communauté souhaitent toujours que l'aîné soit un fils et que la famille ait plus qu'un garçon.
English: Contact us by fax at +33(0)4 76 80 25 12 24/7.
French: Contactez-nous par fax, au 04 76 80 25 12 du lundi au dimanche, de 8h00 à 20h00.
English: The second is American ginseng, associated with deciduous forests, such as maple.
French: Tableau 5.23 Estimation des émissions annuelles à l’atmosphère de CO, NOx et HC pour les années 2011 et 2021.
English: They were then examined in the light microscope, scanning electron microscope, or transmission electron microscope.
French: Ils ont été examinés au microscope photonique, au microscope électronique à balayage et au microscope électronique ordinaire.
English: The Specified Purpose Account policy requirement 6-J states that " SPA accounts cannot be allowed to go into a debit balance and disbursements must not be made from the account if there are insufficient funds at the time payment is made".
French: Selon le paragraphe 6-J des exigences de la Politique sur les comptes à fins déterminées, « on ne peut effectuer des décaissements d'un compte à fins déterminées si cette mesure produit un solde débiteur ».
English: If you cannot get these books from a local source, the Royal Astronomical Society of Canada's on-line store will be able to help.
French: Si vous ne pouvez vous procurer ces publications localement, visitez le magasin électronique de la Société royale d'astronomie du Canada à l'adresse http://www.store.rasc.ca (accessible en anglais).
English: The Committee notes that according to article 7 of the Constitution of Costa Rica, international human rights treaties take precedence over domestic legislation.
French: Le Comité note qu'en vertu de l'article 7 de la Constitution du Costa Rica, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme priment la législation interne.
English: At present trends, by 2050, 100,000 lives may be lost each year, and the average annual cost of disasters could top US$ 300 billion unless aggressive disaster reduction measures are put in place.
French: Si la tendance actuelle se confirme, d'ici à 2050, 100 000 vies pourraient être perdues chaque année et le coût annuel moyen des catastrophes pourrait atteindre 300 milliards de dollars, à moins que des mesures radicales ne soient prises.
English: The only way to overcome the democratic deficit whereby the citizens of Europe do not feel part of the European project is to build real European politics.
French: La seule façon de combler le déficit démocratique qui explique que les citoyens d'Europe n'aient pas le sentiment de participer au projet européen est de construire une véritable politique européenne.
English: The ElyseePark hotel is located in a quiet street, parallel to this so living avenue.
French: C’est dans une rue calme, parallèle à cette avenue si vivante, que se trouve l’hôtel Elysée Park. ...
English: • The conclusion of the period of validity of the Equal Opportunity Plan 2001-2006;
French: • Le fait que le Plan pour l'équité des chances 2001-2006 venait à son terme;
English: Repetitive exposure to chemicals was seen as the most important factor in terms of the negative impact chemicals can have on health, followed closely by the concentration and type of chemical.
French: L'exposition répétitive aux substances chimiques a été perçu comme le facteur le plus important responsable des effets néfastes que ces substances peuvent avoir sur la santé, suivie de près par la concentration de substances chimiques et le type de substance chimique.
English: Conclusions 62 - 68 20
French: A Conclusions 62 - 68 21
English: Out of the 4.5 million net gain in jobs since 1976, 4.2 million were in services-producing industries.
French: Depuis 20 ans, la plupart des emplois créés au Canada l'ont été dans le secteur des services : sur les 4,5 millions d'emplois nets créés depuis 1976, 4,2 millions provenaient des fournisseurs de services.
English: • She is asking about the rights of women in Islam.
French: • Question émanant d’un chrétien désireux de se convertir à l’Islam..
English: Mandatory evaluations (A) Reports received (B) Not conducted, with full justification (C) Strict compliance (%):
French: Le taux de conformité aux normes d’évaluation s’est amélioré pour la série de projets approuvés en 1988 et 1989.
English: It indicates that the old Member States would benefit more if the new Member States received more support.
French: Ce dernier souligne que les anciens États membres auraient tout à gagner à apporter un plus large soutien aux nouveaux États membres.
English: Children do not understand why an argument would cause one of their parents to leave.
French: Les enfants ne comprennent pas qu’en raison d’une dispute, l’un des parents parte de la maison.
English: Information form about the events during the European Local Democracy Week
French: Fiche d’information sur les événements prévus à l’occasion de la Semaine européenne de la démocratie locale
English: Almost all transition economies are either members of or observers to the WTO; the exception being Turkmenistan, which has not yet applied for observer status, this being the first step toward membership.
French: Presque tous les pays en transition sont membres de l'OMC ou observateurs auprès de cette organisation, à l'exception du Turkménistan, qui n'a pas encore demandé le statut d'observateur, passage obligé avant l'adhésion.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes.
French: Ces derniers doivent cependant être reconnus comme des passifs potentiels contre la Couronne et ils sont donc présentés à titre d’information.
English: Approximately 7 200 Canadians were employed by architectural coatings manufacturers in 2002.
French: Environ 7 200 Canadiens étaient employés par les fabricants de revêtements architecturaux en 2002 (voir référence 13).
English: On both occasions, the Special Rapporteur was also received by officials of RCD, one of the two rebel movements in the country; he made two visits to Goma and one to Bukavu, meeting with the officials listed in annex III, who gave him a good reception and who also gave the human rights office permission to carry out activities in Goma.
French: Lors de ses deux visites, le Rapporteur spécial a été reçu en outre par les chefs du RCD (il s'est rendu deux fois à Goma et une fois à Bukavu), un des deux mouvements rebelles existant dans le pays; on trouvera à l'annexe III les noms des personnes avec lesquelles il s'est entretenu.  Celles-ci lui ont aussi réservé un bon accueil et le RCD avait également autorisé le bureau des droits de l'homme à travailler à Goma.
English: Spending per household for these services increased at an average annual rate of 6.6 and 6.3 percent, respectively, compared to 3.8 percent for total expenditures.
French: Les dépenses des ménages pour ces services ont augmenté en moyenne de 6,6 % et 6,3 % par an, respectivement, comparé à 3,8 % pour le total des dépenses.
English: Claude Dupuis himself received a backdated letter of offer from July 9, 2003, to November 9, 2003, after he had sat and passed his language assessment on July 14, 2003.
French: Claude Dupuis a lui-même reçu une lettre d’offre rétroactive du 9 juillet au 9 novembre 2003, soit après que son évaluation linguistique eut été réalisée et réussie, le 14 juillet 2003.
English: Age, sex and hereditary factors
French: Facteurs liés à l’âge, au sexe et à l’héridité
English: In addition to securing the availability of skilled labour in the short term, emphasis will also be put on long term labour supply and helping ageing workers stay at work.
French: On répondra à la demande de main-d’œuvre en encourageant la mobilité internationale et régionale de courte distance, en conseillant les investissements régionaux des entreprises, en intensifiant la mise à disposition de formations sur mesure, en favorisant au sein du SPE les services aux employeurs, en améliorant les qualifications des chercheurs d’emploi et en favorisant l’alternance entre périodes de travail et d’études.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of the appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: On April 4, my mother gave me 18 knocks on the head for joining the Young Pioneers (the communist youth organization) without her permission.
French: Le 4 avril, ma mère me frappa 18 fois la tête pour avoir rejoint les Jeunes pionniers (une organisation de jeunesse communiste) sans sa permission.
English: In the first quarter, Commission staff delivered six presentations on topics including claims management, workplace accommodation, and health and safety.
French: Au premier trimestre, des employés de la CSSIAT ont fait six présentations sur des sujets comme la gestion des réclamations, les mesures d’adaptation en milieu de travail, ainsi que la santé et la sécurité.
English: With modest interest rate increases since the spring, resales of existing homes dropped in the second quarter.
French: Les taux d’intérêt ayant augmenté modérément depuis le printemps, les reventes de maisons ont chuté au deuxième trimestre.
English: She would also welcome clarification as to how the goal of increasing mobility among the organizations of the common system would be achieved through the establishment of the Senior Management Service.
French: Elle demande également des explications sur la manière dont la création d'un corps de hauts fonctionnaires pourrait contribuer à accroître la mobilité dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Many Canadian companies are pursuing CSR in focussed ways to cover the "plan, implement, check, and improve" facets of their business structures, processes and management decision-making.
French: De nombreuses compagnies canadiennes mettent en pratique la RSE de manière concentrée pour couvrir « la planification, la mise en oeuvre, la vérification et l'amélioration » des facettes de la structure de leur entreprise, de ses processus et de la gestion du processus décisionnel.
English: It should be noted that Francophones were among those who expressed a somewhat greater degree of awareness of the toxic components listed on cigarette packages.
French: Par contre, les francophones étaient, parmi d'autres, un peu plus au courant des composants toxiques indiqués sur les paquets de cigarettes.
English: In the Kalfelis judgment the Court considered whether "in the case of an action based concurrently on tortious or delictual liability, breach of contract and unjust enrichment, ... the court having jurisdiction by virtue of Article 5(3) may adjudicate on the action in so far as it is not based on tort or delict" (paragraph 14).
French: La Cour a statué dans l' arrêt Kalfelis sur la question de savoir "... si dans l' hypothèse d' une demande fondée, cumulativement, sur la responsabilité délictuelle, la violation d' une obligation contractuelle et l' enrichissement sans cause, le tribunal compétent en vertu de l' article 5, paragraphe 3, peut connaître des éléments de cette demande qui reposent sur un fondement non délictuel" (point 14).
English: At the time of this audit, the Corporate PSC Planning and Accountability Framework -- which defines outputs -- is in a transitional stage.
French: Au moment de la vérification, le cadre général de planification et de responsabilisation de la CFP -- qui définit les extrants -- était en transition.