ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding commercial presence and "travel agencies and tour operators", Bulgaria has the same restrictions regarding incorporation, licensing and limited employment for foreign management.
French: L’Allemagne, le Royaume-Uni, la France, l’Italie et le Portugal restreignent également l’accès à cette activité en imposant une condition de nationalité.
English: There were some discrepancies between the text and practice as observed by the IO Office.
French: Quelques différences ont été constatées entre le texte et la pratique telle que le bureau des OI a pu l’observer.
English: In brief New cases of avian influenza in Egypt  On December 28, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health and Population, Egypt, announced two new cases of human infection of H5N1 avian influenza.
French: En bref Nouveaux cas de grippe aviaire en Égypte Le 28 décembre, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère égyptien de la Santé et de la Population avait annoncé deux nouveaux cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: Exposure to this group of chemicals has increased dramatically in North America, especially in the Arctic region.
French: L'exposition à ce groupe de substances chimiques s'est considérablement accrue en Amérique du Nord, surtout dans l'Arctique.
English: With the emergence of Canada as a primary source country for MDMA to U.S. markets, the cross-border smuggling of MDMA is likely to continue.
French: Puisque le Canada est devenu la principale source de MDMA pour les marchés américains, la contrebande de cette drogue à la frontière risque de continuer à poser problème.
English: A departmental liaison committee has also been established, meeting monthly to review asset priorities across the country.   The department last certified the accuracy and completeness of its Directory of Federal Real Property data in December 2005.
French: Un comité de liaison ministériel a aussi été mis sur pied et se réunit tous les mois pour passer en revue les priorités relatives aux biens dans l'ensemble du pays.  Le Ministère a certifié pour la dernière fois en décembre 2005 l'exactitude et l'intégralité de ses données destinées au Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: I think that we can indeed have added value in research on bee health, but also in developing production and the quality of products as well as in promoting the consumption of honey and related products.
French: Je pense qu'on peut effectivement avoir une valeur ajoutée dans la recherche sur la santé des abeilles, mais aussi dans le développement de la production et le développement de la qualité des produits ainsi que dans la promotion de la consommation de miel et de produits apicoles.
English: Because PM10 have been declared toxic, and PM is known to impact adversely on the environment and human health, and for the purposes of harmonization between O. Reg. 127/01 and the NPRI, EC is proposing the inclusion of PM emissions from unpaved road in the estimation and reporting of facility PM emissions under the NPRI for the 2007 reporting year.
French: Comme les P10 ont été déclarés toxiques et que les effets néfastes des particules sur l'environnement et sur la santé humaine sont connus, et afin d'harmoniser le règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP, EC propose d'inclure, pour l'année de déclaration 2007, les émissions de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues dans l'estimation et la déclaration des émissions de particules présentées par les installations.
English: Subject matter experts are also routinely borrowed from "Depot" Division, the Canadian Police College, RCMP Divisions across Canada, and other Canadian police forces.
French: La formation internationale sur la lutte antidrogue est coordonnée exclusivement à partir de la Sous-direction de la lutte antidrogue de la GRC.
English: 62 In any event, the applicant relied on the first two decisions in its observations before the Board of Appeal, so there can be no question of their examination by OHIM of its own motion.
French: 62 En tout état de cause, il convient de rappeler que la requérante a invoqué les deux premières décisions dans ses observations devant la chambre de recours, de sorte qu’il ne saurait être question de leur examen d’office par l’OHMI.
English: Ms. Saiga said that the report had not provided much information; she hoped that the process of constructive dialogue would provide further details of the situation in the country.
French: Mme Saiga déclare que le rapport n'a pas apporté beaucoup d'informations; elle espère que le processus de dialogue constructif contribuera à mieux préciser la situation du pays.
English: Prince Edward Island, with provincial expenditures of $79 per capita, is the only Atlantic province above the national average of $69.
French: Le Canada atlantique fait piètre figure en ce qui concerne les dépenses provinciales au chapitre de la culture par habitant.
English: A case in point was the notification involving a change in the previous arrangements between Spain and France concerning the granting of refugee status to Spanish nationals living in France: the abolition of such status by virtue of an administrative decision of 30 January 1979.  The French Ministry of Foreign Affairs announced in a communiqué on 30 January 1979: “The democratization of the Spanish Government, the general amnesty law, the adoption of the Constitution and the country's accession to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees have led the Ministry of Foreign Affairs to decide that, in accordance with the Convention, which was adopted on 28 July 1951, the circumstances in which Spanish refugees could claim such status are no longer relevant.
French: Notification qui suppose une modification du comportement adopté jusque-là dans les relations entre l'Espagne et la France à propos de l'octroi du statut de réfugié aux ressortissants espagnols vivant en France (suppression de ce statut en vertu de la décision administrative du 30 janvier 1979) : le Ministre français des affaires étrangères a annoncé le 30 janvier 1979 dans un communiqué : « La démocratisation du régime en Espagne, la loi d'amnistie générale, l'adoption de sa Constitution, son adhésion à la Convention de Genève relative au statut de réfugié ont conduit le Ministère des affaires étrangères à estimer que, conformément à la Convention du 28 juillet 1951, les circonstances à la suite desquelles les réfugiés espagnols ont été conduits à invoquer ce statut sont désormais caduques.
English: (Application mutatis mutandis of Patent Law) 56.— (1) Sections 125, 131(1) and (2), 132, 133, 134(1), (3) and (4), 135 to 154, 155(1) and (2), 156 to 158, 160(1) and (2), 161 and 167 to 170 (effects of trial decision, demands for trial, trial examiners, trial proceedings, relationship with litigation, and costs of trial) of the Patent law shall apply mutatis mutandis to trials under this Law.
French: Application par analogie de la loi sur les brevets Art. 56.— 1) Les articles 125, 131.1) et 2), 132, 133, 134.1), 3) et 4), 135 à 154, 155.1) et 2), 156 à 158, 160.1) et 2), 161 et 167 à 170 (effets d’une décision rendue à la suite d’un recours, conditions de forme du recours, examinateurs-juges chargés de statuer sur le recours, procédure d’examen des recours, corrélation entre une procédure de recours et une action judiciaire, frais de recours) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux recours prévus dans la présente loi.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de
English: Results from these consultations will be incorporated, as appropriate, into the proposed legislation.
French: Les résultats de ces consultations seront intégrés à la loi proposée.
English: Binding of CB2 to α-tropomyosin occurs in the pH range of 5.0 to 9.1, but not at pH 3–4 or 10–11.
French: La liaison du CB2 à l'α-tropomyosine se fait entre les pH 5.0 et 9.1 et non à des pH variant de 3 à 4 ou de 10 à 11.
English: Another very important step to eliminate gaps in the architecture of human rights has been the establishment of the International Criminal Court (ICC), which fulfilled a long-standing aspiration of humanity to bring to justice people responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La création d'une Cour pénale internationale (CPI), qui a satisfait au voeu de longue date de l'humanité de traduire en justice les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, constitue une autre mesure très importante visant à éliminer les lacunes existant dans l'architecture des droits de l'homme.
English: In 2000-2001, WD plans to enter into similar arrangements with other cities in western Canada.
French: • Pourcentage de fonds disponibles engagés ou déboursés.
English: Audit and Evaluation Branch (AEB) carries out audits, evaluations, risk assessments, performance studies, and a range of other services with departmental managers, other government departments and central agencies to help NRCan carry out its many programs.
French: C’est précisément pour aider RNCan à réaliser ses nombreux programmes que la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) effectue des vérifications, des évaluations des programmes, des évaluations des risques, des études sur le rendement, et assure une foule d’autres services à l’intention des gestionnaires du Ministère, des autres ministères et des organismes centraux.
English: In the context of its commitment to the international fight against torture, Liechtenstein supports the United Nations Trust Fund for Victims of Torture and the World Organization Against Torture with annual financial contributions.
French: À l'échelon international, le Liechtenstein verse des contributions annuelles au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et à l'Organisation mondiale contre la torture.
English: Business reasons justifying dismissal include the cessation of a specific need for a job to be done, organizational, technological structural reasons.
French: Le licenciement économique peut être invoqué lorsque certains emplois ne s’avèrent plus nécessaires, pour des motifs d’ordre organisationnel, technologique ou structurel.
English: On the evening of May 10, 2005, on a flight from Jamaica, two female travelling companions declared to the CBSA officers that they were each carrying approximately $15, 000 Canadian dollars.
French: Au cours de la soirée du 10 mai 2005, sur un vol en provenance de la Jamaïque, deux femmes, voyageant ensemble, ont toutes deux déclaré avoir environ 15 000 $CAN en espèces.
English: However successful we are, the job will not be finished, but it underlines the great responsibilities of the European Union.
French: Quelle que soit notre réussite, notre travail ne sera pas fini pour autant, ce processus ne fera que souligner les responsabilités cruciales de l'Union européenne.
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 7th floor, 70 CrÃ©mazie Gatineau, Quebec K1A 0H3 CANADA Fax: (819) 994-5738  Comments to: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. View in print format
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Environnement Canada 7e Ã©tage, 70 rue CrÃ©mazie Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 CANADA TÃ©lÃ©copieur: (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir  Courriel : soeadmin@ec.gc.ca. Version pour imprimer
English: But we also have before us a historic opportunity to act together to right our past wrongs and to make the right decisions for the future.
French: Mais c'est aussi une occasion historique d'agir ensemble pour redresser nos erreurs passées et prendre les bonnes décisions pour l'avenir.
English: Therefore, notwithstanding the fact that the findings of the second Rating Board served to confirm those of the first Rating Board (in that the same 20 candidates were again selected for appointment although the order of merit was changed), this Appeal Board considers that the appointments proposed by the second Rating Board are, in fact, new appointments.
French: En conséquence, en dépit du fait que les conclusions du second comité d'appréciation ont confirmé celles du premier (dans la mesure où les mêmes 20 candidats ont été de nouveau choisis, malgré un changement dans l'ordre de mérite), le présent comité d'appel estime que les nominations proposées par le second comité d'appréciation sont en fait de nouvelles nominations.
English: Traktor DJ Studio is an allowing software solution for professional DJ, mixing, mix recording and live remixing, using tracks in MP3, WAV, AIFF, and Audio CD format.
French: Traktor DJ Studio est un logiciel, pour DJ Professionnel qui permet de mixer en live et d'enregistrer, en utilisant des pistes au format MP3, Wav, AIFF et CD Audio.
English: As women and children are often most deeply affected by crises, they will be considered prominently in planning the ILO contribution to post-crisis reintegration and reconstruction processes through the InFocus Programme on Crisis Response and Reconstruction.
French: Étant les premiers à pâtir des crises, les femmes et les enfants seront prioritairement pris en compte lors de la planification de la contribution de l'OIT aux processus de réinsertion et de reconstruction après conflit, dans le cadre du Programme focal sur la réponse aux crises et la reconstruction.
English: Trade unions require the permission of the Registrar to associate with other trade unions.
French: Pour s'associer entre eux, les syndicats doivent obtenir l'autorisation de l'officier compétent.
English: The government invites expressions of interest by parties that have significant domestic money market operations and that might wish to participate as counterparties in the cash auctions.
French: Le gouvernement invite les entités menant d’importantes opérations sur le marché monétaire intérieur et qui aimeraient participer aux adjudications de soldes de trésorerie à titre de contreparties à manifester leur intérêt.
English: His accomplishments as prime minister were summarised by another great politician, Sir Wilfrid Laurier, in these words: "As to his statesmanship, it is written in the history of Canada.
French: Un autre grand politicien, sir Wilfrid Laurier, résume ses réalisations comme premier ministre en ces termes : « Quant à sa vie d'homme d'état, elle est écrite dans l'histoire du Canada.
English: ◦ Some Key Elements for Understanding the Region Cultural and Ethnic Diversity The ‘Past’ as the Future Traditions of Ethnic rather than Civic Identities ‘Ascribed’ Identity The Post-Soviet Dilemmas - Paradoxes and Psychological Factors Legislation Governance Issues ▪ C. The South Caucasus as Region and Countries D. Why Culture Matters E. Background Considerations and Possible Areas for Assistance F. Postscript - Culture and the Council of Europe
French: • C. Le Caucase du sud: une région et des pays D. Pourquoi la culture revêt une telle importance E. Contexte général et domaines dans lesquels une assistance est envisageable F. Post scriptum - la culture et le Conseil de l'Europe A. Introduction 1.
English: About half the errors found were attributable to national and regional authorities, and the other half to the final beneficiaries.
French: Près de la moitié des erreurs constatées reviennent aux autorités locales et nationales et l'autre moitié aux bénéficiaires finaux.
English: At BestOnePoker Casino you can choose if you want to play for real money or just for fun (with FunMoney).
French: Tous nos jeux avec argent réel se jouent en EUR.
English: • Transfer Handbooks - with an emphasis on revising Handbook 3.
French: • guides sur le transfert - accent mis sur la révision du guide 3.
English: The components of the search engine system can be viewed as:
French: Le « système » du moteur de recherche peut être subdivisé en un certain nombre de composants :
English: Secondly, I would like to say that I am 100 % behind what Mr de Vries said.
French: Par ailleurs, je voudrais déclarer que je soutiens à 100 % l'allocution de mon collègue De Vries.
English: As part of its monitoring program, Parks Canada initiated a long-term project to record and identify the sounds of songbirds in all seven mountain parks.
French: Dans le cadre de son programme de surveillance, Parcs Canada a lancé un projet à long terme visant à enregistrer et à identifier les sons des oiseaux chanteurs dans les sept parcs des montagnes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Squamish Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Squamish Air Services Ltd.
English: For further information see Chapter IV in CCMD's Five-Year Review, available at http://www.ccmd-ccg.gc.ca/about/reports/index_e.html. 2001-2002 INNOVATION CLIENT "IMPACT ASSESSMENT SURVEY" CCMD continues to make groundbreaking advances in the way it evaluates performance.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le chapitre IV de l'Examen quinquennal du CCG, à cette adresse : www.ccmd-ccg.gc.ca/about/reports/index_f.html. INNOVATION 2001-2002 « ÉTUDE D'IMPACT DU COURS » AUPRÈS DES PARTICPANTS Le CCG continue d'innover dans ses méthodes d'évaluation du rendement.
English: Activities under the mandate had been funded entirely through voluntary contributions.
French: Les activités menées à bien dans l'exercice de ce mandat sont financées exclusivement au moyen de contributions volontaires.
English: Preparations are well under way for the fifth step, the holding of general elections in 2010.
French: Les préparatifs de la cinquième étape, celle des élections générales qui doivent se tenir en 2010, sont bien avancés.
English: Recommendation 11: The potential de facto discriminatory effect of this situation is currently the subject of an expert study mandated by the Ministry of Justice.
French: Recommandation 11: Le Ministère de la justice a chargé des experts d'étudier l'éventuelle discrimination de fait induite par cette situation.
English: The organization needs to be able to recruit and maintain the appropriate managers and expertise to fulfill its mandate.
French: L’organisation doit être en mesure de recruter et de conserver les gestionnaires et les experts dont elle a besoin pour exécuter son mandat.
English: Some countries, including Belgium and Argentina, have even adopted a legal quota system, meaning that quotas have been legislated.
French: Certains pays, parmi lesquels la Belgique et l'Argentine, ont même adopté un système de quotas légaux imposés par voie législative.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: ARRANGEMENTS FINANCIERS POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE*
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht (Germany) - Interpretation of Article 47(2)(b) and (c) and the fifth indent of point (B)(1)(b) and point (B)(3) of Annex VII to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ 1999 L 179, p.
French: 2, sous b) et c) ainsi que de la partie B, nº 1, sous b, tiret 5, et de la partie B, nº 3, de l'annexe du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179, p.
English: Recent submissions have been prepared and provided to TBS at the last moment, and departmental quality control is not extended to financial or performance information.
French: Récemment, des présentations ont été préparées et fournies au SCT au dernier moment, et le contrôle de la qualité ministériel n’est pas étendu à l’information financière ou sur le rendement.
English: The Province of Alberta states that it appears that the completion of the road from Conklin has resulted in approximately 600 passengers being carried in 1988.
French: La province de l'Alberta indique qu'il semble que l'achèvement de la route de Conklin ait fait baisser le nombre de voyageurs transportés à environ 600 en 1988.
English: • conduct public hearings with respect to regulations, policies and guidelines or any issue related to the electoral process;
French: • tenir des audiences publiques relativement aux règlements, aux politiques et aux directives ainsi qu’à toute question se rapportant au processus électoral;
English: Security is mutual and relative.
French: La sécurité est à la fois mutuelle et relative.
English: The YAS sites include sites that are branded "Yahoo!
French: Solutions publicitaires (YSP) en tant que visiteur.
English: USA / Canada: Omar Khadr is ‘salvageable’, military ...
French: Les forces de l’OTAN se sont-elles rendues complices de torture? ...
English: myQuietBoat shows you what boats are all about: relaxing with friends and family in the silence of beautiful waterways.
French: Offre !! Hobie Kayak Revolution de stock couleur khaki = 1 650 euro incl TVA (incl peddels + Mirage drive system en drinkbus en Hobie tas en lokaasdoos).
English: But discrimination in ultimately more important fields such as employment and housing remained not only legal, but overt: notices specifying `no coloureds' were openly displayed.
French: Enfin, ils constituent des espaces de rencontre et des lieux de formation des acteurs de l'intégration qui ont sans cesse besoin de renouveller leurs méthodologies et d'innover.
English: The Secretary-General and the President of Serbia, Boris Tadić, attended the meeting.
French: Le Secrétaire général et le Président de la Serbie, Boris Tadić, ont assisté à la séance.
English: HIV AND SUBSTANCE USE Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: VIH ET ABUS DE SUBSTANCES Services de santé communautaire, Région de St.John’s, Terre-Neuve
English: All employees being paid in the PH levels 1 to 3 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux PH-1 à PH-3 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur figurant à l’appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: The available remedies should make it as easy as possible for citizens to obtain justice," the Ombudsman concluded.
French: Les recours dont disposent les citoyens devraient leur permettre d'obtenir justice de la façon la plus simple possible," a conclu le Médiateur.
English: These funds, however, have been reduced from $45,000 to $30,000.
French: Toutefois, ces fonds ont été réduits de 45 000 dollars à 30 000 dollars.
English: It should also be noted that, where such an allocation is in lieu of an employer contribution, amended subsection 8300(8) deems the allocated amount to be an employer contribution rather than an amount attributable to surplus.
French: Il est également à noter que le montant qui est attribué au particulier en remplacement d’une cotisation patronale est réputé, par le paragraphe 8300(8), être une telle cotisation plutôt qu’un montant imputable au surplus.
English: (United States equivalents: SwF 1.00: $0.96; SwF 1.80: $1.72; SwF 3.00: $2.87; €0.65: $1.01; €1.30: $2.02 and €2.10: $3.27; subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,00 franc suisse = 0,96 dollar; 1,80 franc suisse = 1,72 dollar; 3,00 francs suisses = 2,87 dollars; 0,65 euro = 1,01 dollar; 1,30 euro = 2,02 dollars; et 2,10 euros = 3,27 dollars, sous réserve de la fluctuation des taux de change.
English: M A K I N G C A N A D A’ S E C O N O M Y M O R E I N N O VAT I V E
French: Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale L’économie du XXIe siècle exige un solide réseau d’infrastructures pour assurer la croissance soutenue du pays et la qualité de vie des Canadiens.