ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for the proposed additional posts would be met through the redeployment of existing posts, as follows: Field Service post from the Civil Affairs Section (as explained in paragraph 13) and a national General Service post from the Community Violence Reduction Section (as explained in paragraph 18).
French: Les postes qu'il est proposé de créer seraient financés en redéployant des postes existants, comme suit : un poste d'agent du Service mobile redéployé de la Section des affaires civiles (voir par. 13) et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national redéployé de la Section de la lutte contre la violence dans les communautés (voir par. 18).
English: 2.3 Emission Sources and Constituents The pollutants emanating from composite wood products plants are generally very similar in nature, and they typically occur from the following sources: wood, wood waste and product handling, drying, pressing, secondary finishing and thermal energy production.
French: 2.3 Sources et composition des émissions Les polluants produits par les usines de composites de bois sont généralement de natures très semblables et proviennent surtout des sources suivantes: bois, résidus de bois et manipulation des produits, séchage, pressage, finition secondaire et production d’énergie thermique.
English: This profile should be used to encode video comptable with the Archos 605.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour Archos 605.
English: After a serious effort of cleaning and careful reconstruction of certain variables from various pieces of information, we end up with a cross–section of 340 observations (to be double–checked) with some lagged variables that can be used as instruments.
French: L’enquête a en outre permis de faire quelques constatations concernant les efforts en matière de R-D, la formation et les résultats au chapitre de l’innovation. Après avoir consacré beaucoup d’efforts à épurer et à reconstituer certaines variables à partir de diverses bribes d’information, nous avons obtenu un échantillon représentatif comptant 340 enregistrements (qui devront être revérifiés), ainsi que quelques variables déphasées qui pourront servir d’instruments.
English: The 1885 Resistance did not happen overnight.
French: La Résistance de 1885 n’est pas arrivée du jour au lendemain.
English: “The adoption of the Declaration of Principles by the Heads of State who participated in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which took place in Dar es Salaam on 19 and 20 November 2004;”
French: « L'adoption de la Déclaration de principes par les chefs d'État ayant participé à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 19 et 20 novembre 2004; »;
English: Shi Wu Wen, The Bureau of Reproductive and Child Health, Centre for Healthy Human Development, Health Canada, Ottawa, Ontario; and Department of Obstetrics and Gynecology and Clinical Epidemiology Program, University of Ottawa, Ottawa, Ontario   K S Joseph, Department of Pediatrics, Dalhousie University Faculty of Medicine, Halifax, Nova Scotia   Michael S Kramer, Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Faculty of Medicine, Montreal, Quebec   Kitaw Demissie, Department of Environmental and Community Health, Robert Wood Johnson School of Medicine, Piscataway, New Jersey   Lawrence Oppenheimer, Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario   Robert Liston, Department of Obstetrics and Gynecology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia   Alexander Allen, Department of Pediatrics, Dalhousie University Faculty of Medicine, Halifax, Nova Scotia*   *Contributing members:
French: Shi Wu Wen, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Centre de développement de la santé humaine, Santé Canada, Ottawa, Ontario; et Département d'obstétrique et de gynécologie et Programme d'épidémiologie clinique, Université d'Ottawa, Ottawa, Ontario   KS Joseph, Département de pédiatrie, Faculté de médecine de l'université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse.   Michael S Kramer, Département de pédiatrie et d'épidémiologie et de biostatistique, Faculté de médecine de l'Université McGill, Montréal, Québec   Kitaw Demissie, Department of Environmental and Community Health, Robert Wood Johnson School of Medicine, Piscataway, New Jersey   Lawrence Oppenheimer, Département d'obstétrique et de gynécologie, Faculté de médecine, Université d'Ottawa, Ottawa, Ontario   Robert Liston, Département d'obstétrique et de gynécologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique   Alexander Allen, Département de pédiatrie, Faculté de médecine de l'université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse   *Collaborateurs :
English: We could go on to discuss it further, but, of course, time is much too short.
French: Nous pourrons encore en parler par la suite, mais il nous reste très peu de temps.
English: The researcher has found that existing (but as yet unpublished) data on the effects of temperature on tick development times in the laboratory allow reasonable prediction of tick development in the field.
French: Le chercheur a découvert que les données existantes (mais « non publiées ») des effets de la température sur la période de développement des tiques en laboratoire permet de prévoir le développement des tiques à l'extérieur.
English: • Tax deductions - 100%, SR&ED current and capital expenditures.
French: • Déduction fiscale : 100 p.
English: However, grant payments will cease after June, 2000, for those specimen plans that have not completed the amendment process and that have not received final approval from CCRA by June 30, 2000.
French: Cependant, ces paiements cesseront après le mois de juin 2000 dans le cas des régimes types pour lesquels le processus de modification n'aura pas été complété et qui n'auront pas reçu la lettre d'approbation finale de l'ADRC au plus tard le 30 juin 2000.
English: The figures of a vote by show of hands are not given by the President. iii.
French: Le Président ne communique pas les chiffres d’un vote à main levée. iii.
English: Finally, the increase in Quebec sales to other Canadian provinces and foreign countries recorded in 2005 should continue in 2006.
French: Enfin, la hausse des ventes québécoises dans les autres provinces canadiennes et à l'étranger enregistrée en 2005, devrait se poursuivre en 2006.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACTIVITIES AND EXCHANGES : BULLETIN BOARD.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACTIVITÉS ET ÉCHANGES : BABILLARD.
English: I think that the international community is fortunate for that beautiful fact, given the importance of the work of the Conference on Disarmament to international peace and security.
French: Je crois que la communauté internationale se félicite de ce merveilleux état de fait, compte tenu de l'importance que les travaux de la Conférence du désarmement revêtent pour la paix et la sécurité internationales.
English: In their curricula, all police training institutions offer human rights training with strong emphasis on restraint in the use of firearms.
French: − Toutes les institutions de formation des forces de police prévoient, dans leurs curriculums, l'administration de formation en matière des droits de l'homme avec une forte incidence sur l'usage modéré des armes à feu.
English: Both developed and developing countries will have to pursue integrated and harmonious sustainable economic growth and climate change policies, recognizing that developing countries are particularly vulnerable to climate change.
French: Les pays développés comme les pays en développement devront appliquer des politiques durables intégrées et harmonieuses en matière de croissance économique et de changements climatiques, en reconnaissant que les pays en développement sont particulièrement vulnérables face à ces changements.
English: Finalize criteria and provide copy of criteria to KFN.
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur sauf entente contraire des parties
English: Spain imports a wide variety of fish and shellfish including cephalopods|7|, fresh and frozen fish and shrimp and lobster.
French: On importe en Espagne un vaste éventail de poissons et de mollusques et crustacés, y compris des céphalopodes|7|, du poisson frais et congelé, ainsi que des crevettes et du homard.
English: Access to Quality Cancer Care The Institute of Cancer Research, in partnership with CancerCare Manitoba, Cancer Care Nova Scotia, the Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Institute of Gender and Health and IHSPR, is pleased to announce the results of the Team Grant: Access to Quality Cancer Care competition.
French: Subventions aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer L'Institut du cancer, en partenariat avec Action Cancer Manitoba, Cancer Care Nova Scotia, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'ISPS, ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours de subventions d'équipe : « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer » . Cette possibilité de financement a été conçue pour soutenir la recherche exceptionnelle qui, par l'intégration d'un volet « application des connaissances » , permettra d'améliorer l'accès à des soins de qualité pour le cancer, depuis la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: Accession or pre-accession mechanisms are also influencing the child protection policy agendas in Albania, Croatia, Montenegro and Turkey.
French: La procédure d'adhésion ou de préadhésion a également des répercussions sur les politiques de protection de l'enfance en Albanie, en Croatie, au Monténégro et en Turquie.
English: “My delegation has carefully considered this organization's application for consultative status and its replies to the questions posed by the Committee during the informal consultations held in May 2000.
French: « Ma délégation a étudié avec une attention particulière la demande d'admission au statut consultatif présentée par cette organisation, ainsi que les réponses aux questions du Comité, faites dans le cadre des consultations informelles qui ont eu lieu en mai 2000.
English: The Austrian Aktion 8000 Programm The Flemish Social Workshops The Irish Job Initiative The Portuguese Local Development Initiatives (IDLs) The Swiss temporary employment programmes.
French: - Le programme autrichien Action 8000 - Les ateliers sociaux flamands - L'initiative irlandaise concernant les emplois - Les initiatives portugaises de développement local - Les programmes suisses d'emploi temporaire
English: Crystals of the hemi-acetone solvate are triclinic, a = 15.119(2), b = 16.528(1), c = 9.5802(9) Å, α = 98.721(6), β = 93.344(8), γ = 102.443(6)°, Z = 4, space group . The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.050 and Rw = 0.065 for 4330 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux solvatés par une demi-molécule d'acétone sont tricliniques et ils appartiennent au groupe d'espace avec a = 15,119(2), b = 16,528(1), et c = 9,5802(9) Å, α = 98,721(6), β = 93,344(8), et γ = 102,443(6)°, et Z = 4.
English: The European Parliament, acting by a majority of its members, may object to the draft on the grounds that the Commission has exceeded the implementing powers provided for in this Regulation or on grounds of non-compatibility with the aim or content of this Regulation or of failure to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
French: Le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, peut s'opposer à l'adoption du projet de la Commission au motif que celui-ci excède les compétences d’exécution prévues dans le présent règlement ou est incompatible avec l'objectif ou le contenu du présent règlement ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.
English: Yoshua is full professor in the Department of Computer Science and Operations Research at University of Montreal.
French: Il est professeur titulaire au département d'informatique et de recherche opérationnelle de l'Université de Montréal.
English: While, in accordance with the principle "lex posterior derogat priori" and under Article 28 of the Greek Constitution, Law 2609/ 1998 (as amended in the future) would prevail over Law 2548/1997, the ECB notes that Article 109 of the Treaty nevertheless requires, for reasons of legal clarity and certainty, the removal of obsolete provisions.
French: Le 26 avril 2000, la Banque de Grèce a confirmé que l’assemblée générale de ses actionnaires avait approuvé les amendements relatifs au Statut lors de sa réunion du 25 avril 2000.
English: Unique to this ISED project is the additional step that identifies for each of the Driving Force indicators, possible Response Actions (specifically targeted policy interventions) that can affect the direction of progress as defined by the indicators.
French: Ce qui fait l'originalité du projet est que pour chacun des indicateurs correspondant à des forces, sont définies des réponses possibles (c'est-à-dire des interventions politiques ciblées) susceptibles d'influer sur les orientations suggérées par les indicateurs.
English: The data also indicate an inverse relationship between relatively low production years (e.g., 1996, 1998; Fig.
French: Cela semble indiquer que la disponibilité de la nourriture dans l’aire de non-reproduction est beaucoup moins variable que dans l’aire de reproduction, mais elle est peut être plus limitée, comme le reflète la mortalité annuelle apparemment plus élevée en hiver des oiseaux immatures.
English: EXECUTIVE SUMMARY Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted an evaluation of Canada’s Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC).
French: RÉSUMÉ La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à une évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.49, draft resolution A/C.2/60/L.40 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.49, le projet de résolution A/C.2/60/L.40 est retiré par ses auteurs.
English: Infectious wastes of UN 3291
French: Déchets infectieux du numéro ONU 3291
English: This legal provision is reinforced by the ratification of international conventions, particularly:
French: Ce dispositif législatif est renforcé par la ratification des conventions internationales notamment :
English: OHIM contends, first, that, if the earlier mark could properly be regarded as a mark with reputation, it would have to be held that there is a likelihood ofconfusion with the mark claimed.
French: L'OHMI fait valoir d'abord que, si la marque antérieure pouvait être valablement considérée comme une marque renommée, il y aurait lieu de conclure à la présence d'un risque de confusion avec la marque demandée.
English: PHC renewal is also challenged by current remuneration options for primary care physicians, which are volume-driven.
French: A shared framework: A way forward to adaptive primary health care systems across Canada [Valeurs uniformes-Cadre de travail commun :
English: We have a tool called 'hyperX' which allows you to drive the cursor on all the screens, or subsets of screens, simultaneously from the master console.
French: Nous disposons d'un outil appelé hyperX qui nous permet de déplacer le curseur sur tous les écrans ou seulement un groupe, depuis la console maîtresse.
English: The volume of diarrhoea can be extreme, with 3 L/day being common and with reports of up to 17 L/day (Navin and Juranek, 1984).
French: Le volume de diarrhée peut être extrêmement important, 3 L/jour étant commun; on a rapporté des valeurs atteignant 17 L/jour (Navin et Juranek 1984).
English: ALTHEA, though, is more than these; it is a test case for the EU’s visible role in Bosnia and Herzegovina, now that it is, for the first time, taking over duties from NATO.
French: Mais Althea, c’est bien plus; cette mission constitue un test pour le rôle et la visibilité de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine, maintenant qu’elle prend, pour la première fois, le relais de l’OTAN.
English: *This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.
French: *Ce produit inclut des logiciels développés par OpenSSL Project à utiliser avec OpenSSL Toolkit.
English: If you would like to be an advocate but don't know where to start, contact us .
French: Si vous êtes intéressé mais ignorez où commencer, contactez-nous .
English: The lowering of the eligibility age explains the rising trend in the number of Continued Benefits granted: in 2000, they totaled 107,500; in 2004, when the Statute of the Aged entered into force, 317,000 benefits to the aged were granted.  In 2005, the total was 185,000.
French: Cet abaissement explique l'augmentation du nombre de prestations versées : d'un total de 107 500 en 2000, elles sont passées en 2004, année de l'entrée en vigueur de la loi, à 317 000 pour s'établir, en 2005, à 185 000.
English: In addition, the punishment cells have been refurbished, with the installation of central heating, and equipped with tables and stools.
French: En outre, des travaux ont été faits dans le quartier disciplinaire où le chauffage a été installé et les cellules dotées de tables et de tabourets.
English: Malathion is only effective at temperatures above 21oC. There is a need for the registration of reduced risk pesticides for the control of raspberry fruitworm and western raspberry fruitworm.
French: Le malathion est efficace seulement à des températures supérieures à 21o C. Il faut homologuer des pesticides à risque réduit pour lutter contre le byture des framboises et le byture du Pacifique.
English: • communicate unambiguous targets for key operating parameters; and
French: • communiquer des objectifs dépourvus d'ambiguïté pour les principaux paramètres d'exploitation;
English: This is the complete list of cities in Malta in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Malta dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In 1996, the rainforests on Samar Island were declared a Forest Reserve to protect against commercial logging and exploitation, which had contributed to the loss of local timber revenues and increased tensions.
French: En 1996, les forêts tropicales humides de l’île de Samar ont été déclarées réserve forestière afin de les protéger contre l’exploitation forestière illégale qui a contribué à l’accroissement des tensions et à la perte de revenus locaux découlant de la récolte de bois d’œuvre.
English: The precise number of CWB points that represent a practically significant increase or decrease in quality of life is an empirical question that will require further analysis.
French: Le nombre précis de points de l’IBC qui représentent une augmentation ou une diminution significative de la qualité de vie est une question empirique qui nécessitera une analyse plus approfondie.
English: However, as of 31 July 2006, France had yet to accept the jurisdiction of the Court in this case; in consequence, no further documents have been transmitted and no procedural act has been undertaken.
French: Toutefois, à la date du 31 juillet 2006, la France n'avait pas accepté la compétence de la Cour en l'espèce; en conséquence, aucune autre transmission et aucun acte de procédure n'ont été effectués.
English: The Secretariat stated that it would welcome the introduction of standardized forms or templates as this would bring about simplification and rationalization.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il accueillerait avec satisfaction l’introduction de tels formulaires ou modèles, qui irait dans le sens de la simplification et de la rationalisation.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 Appendix 1 Members of the Working Group Andrew Noseworthy (Chair) Michel Amar Scott Broughton Francois Daigle Pierre-Gerlier Forest John Frank Jim Mitchell Brian Sammon Members of the Departmental Steering Committee Ian Green (Chair) Patrick Borbey Scott Broughton Janice Charette Andrew Noseworthy Ian Shugart Sheila Watkins Expert Advisors Dr. Ian Bowmer Dr. David Butler-Jones Dr. Richard Lessard Dr. John Millar Dr. David Naylor Dr. Richard Schabas Back | Table of Contents
French: Agence de la santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 Annexe 1 Membres du Groupe de travail Andrew Noseworthy (président) Michel Amar Scott Broughton Francois Daigle Pierre-Gerlier Forest John Frank Jim Mitchell Brian Sammon Membres du Comité directeur du Ministère Ian Green (président) Patrick Borbey Scott Broughton Janice Charette Andrew Noseworthy Ian Shugart Sheila Watkins Experts conseil Dr Ian Bowmer Dr David Butler-Jones Dr Richard Lessard Dr John Millar Dr David Naylor Dr Richard Schabas Page précédent | Table des matières
English: Origins Ceylon and Java citronella oils are the two main commercially available varieties of this essential oil.
French: Origines Les essences de citronnelle de Ceylan et de Java sont les deux principales variétés de cette huile essentielle disponibles dans le commerce.
English: Cedars Christian School, Prince George, BC Tim Wood - 14 Colton Beeton - 13 Josh Burnham - 13 Daniel Giesbrecht -13 Craig Pudlas -13 Stereotypes Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Nova Scotia Melanie Hattie - 14 Desirée Adams - 16 Meaghean Richardson - 15 Kirsti Jangaard - 14 Hilary Lanyon - 15 Embrace it!
French: Cedars Christian School, Prince George, C.-B. Tim Wood - 14 Colton Beeton - 13 Josh Burnham - 13 Daniel Giesbrecht -13 Craig Pudlas -13 Stereotypes Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Noouvelle-Écosse Melanie Hattie - 14 Desirée Adams - 16 Meaghean Richardson - 15 Kirsti Jangaard - 14 Hilary Lanyon - 15 Embrace it!
English: In addition to these algae, Audouinella violacea, Sirodotia suecia, and Tuomeya fluviatilis are new observations within Ontario.
French: De plus, Audouinella violacea, Sirodotia suecia et Tuomeya fluviatilis sont observés en Ontario pour la première fois.
English: In his letter to Mrs Diamantopoulou of 15 August 2003, the complainant had pointed out that on the basis of information he had received in the meantime from other sources (in particular, a German MEP) it seemed that funds could have been made available for the riding centre, for example according to the Call for proposals under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes published in April 2003(1), but that the deadlines for applying for such funds (15 January 2003 and 15 June 2003 respectively) had by now expired.
French: Dans sa lettre à Mme Diamantopoulou du 15 août 2003, le plaignant souligne que selon des informations reçues entre-temps d’autres sources (en particulier d’un député européen allemand), il semble que des fonds auraient pu être mis à la disposition du centre équestre, par exemple dans le cadre de l’appel à propositions au titre des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse publié en avril 2003(1), mais que les dates limites de dépôt des candidatures (15 janvier 2003 et 15 juin 2003 respectivement) étaient alors dépassées.
English: The CFI invests in research infrastructure at Canadian institutions through programs that are designed to:
French: La FCI investit dans des infrastructures de recherche des établissements canadiens par le biais de programmes conçus pour :