ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, efforts began to launch a regional Trust Fund to end violence against women; and a national Trust Fund, created in partnership with private sector partners, is being launched in Brazil.
French: En 2005 ont débuté les mesures visant à lancer un Fonds d'affectation spéciale régional pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes; un Fonds d'affectation spéciale national, créé en coopération avec des partenaires du secteur privé, est actuellement mis en place au Brésil.
English: Council Decision No 2006/XX/JHA on the establishment, operation and use of the SIS II17 constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within
French: La décision 2006/XX/JAI du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II17 constitue la base législative requise pour régir le SIS II dans les domaines relevant du traité sur l'Union européenne (ci-après dénommé «traité UE»).
English: Although the market share for cable high-speed Internet continued to be higher than DSL, at 52 percent, the average annual growth rate of cable Internet subscribers has been a more modest 88 percent (Figure 4.2-2).
French: 100 du nombre d'abonnés DSL depuis le début de 1999 signifie que la part de marché du service DSL est passée de 11 p. 100 au premier trimestre de 1999 à 48 p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > 9.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > 9.
English: be capable of functioning in all weathers.
French: pouvoir fonctionner par tout temps.
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its forty-seventh session in Vienna from 10 to 14 September 2007;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-septième session à Vienne du 10 au 14 septembre 2007;
English: National Plan of Action: As one of six initiators of the World Summit for Children held in 1990 and signatory to the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, Pakistan is committed to the global goals for children and to their development in the 1990s.
French: Le plan national d'action : étant l'un des six pays qui ont pris l'initiative d'organiser le Sommet mondial pour les enfants qui s'est tenu en 1990 et signataire de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, le Pakistan ne peut que souscrire aux objectifs mondiaux adoptés en faveur de l'enfant et participer à leur réalisation pendant les années 90.
English: PWGSC has the authority to purchase architectural and engineering consulting services for departments when these requirements are valued over $25,000.
French: TPSGC a le pouvoir d’acquérir des services de consultation en architecture et en ingénierie pour les ministères quand ces services sont évalués à plus de 25 000 $.
English: It is through this HCD that the device interacts with the system software.
French: C'est à travers le HCD que le périphérique va interagir avec le logiciel du système.
English: The rooms, decorated with modern and elegant furnishings, are individually designed and supremely comfortable.
French: Les intérieurs, tous caractérisés par une décoration moderne et élégante, sont tous différents l’un de l’autre parfois dans les couleurs ou dans les tentures.
English: It is argued that access to and use of ICTs can increase productivity and efficiency, enhance knowledge and skill levels, and improve the quality of work life (ILO, 2000).
French: (OCDE, 2001) [traduction]. On soutient que laccès aux TIC et leur utilisation peuvent accroître la productivité, lefficacité, les connaissances et les compétences ainsi quaméliorer la qualité de vie au travail (OIT, 2000).
English: • reconstruction—these are more detailed proposals, which under CIDA’s tsunami program, can last up to four years.
French: • la reconstruction — il s’agit de propositions plus détaillées de projets qui, dans le cadre du programme de l’ACDI en réponse au tsunami, peuvent s’étendre sur quatre ans.
English: Although their bail application was denied, High Court Judge Elton Hoff criticized their lack of medical treatment while in custody and reminded prison officials of their moral and legal responsibility to provide the defendants with proper care and medical attention.
French: «[Un membre de la SFF] a pris son fusil et m’a frappé à la joue gauche avec la crosse ; il m’a cassé une dent et il m’a dit d’avaler ma dent. Puis il m’a emmené dans mon village, Sefuwe.
English: Paris Whitney Hilton (born February 17, 1981) is an American socialite, heiress, media scarlett johansson pics nude personality, model, singer, author, fashion designer and actress.
French: Arrière Petite-fille de Conrad Hilton, elle est l'héritière de la chaîne des hôtels Hilton. La fortune de sa famille serait estimée à plus de 350 millions de dollarsphoto Paris Hilton id="cite_ref-3" class="reference">[4].
English: Access by the Park of the Castle and the street Thiers, large private carpark; 20 minutes from the Elyséees Fields by the RER A located 500 meters from the hotel, and 35 minutes of the airports of Paris.
French: Accès par le Parc du Château et la rue Thiers, grand parking privé ; à 20 minutes des Champs Elyséees par le RER A située à 500 mètres de l'hôtel, et à 35 minutes des aéroports de Paris.
English: Create a more effective, less costly and easily adaptable system of information collection and sharing by enhancing communication through the Internet.
French: Créer un système de collecte et d'échange d'informations plus efficace, moins coûteux et facilement adaptable en améliorant la communication en ligne.
English: The appellant's witness was also aware, by that time, that the decision in Kimberly-Clark had confirmed that both facial tissue and bathroom tissue were cosmetics and, therefore, tax exempt under the Act.
French: Le témoin de l'appelante avait aussi découvert, à ce moment, que la décision dans Kimberly-Clark avait confirmé que les mouchoirs de papier et le papier de toilette étaient tous deux des cosmétiques et donc exempts de la taxe aux termes de la Loi.
English: In order to provide satisfactory help for perpetrators all over the country the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress is conducting a study on the availability of services.
French: Afin de dispenser un traitement satisfaisant aux auteurs de violence dans l'ensemble du pays, le Centre national d'action contre la violence et le stress traumatique effectue actuellement une étude portant sur les services disponibles.
English:  To see a larger more detailed image (286K), click here Girl standing in front of a tent at a tourist camp in Midland, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (286ko) Girl standing in front of a tent at a tourist camp in Midland, [ca.
English: MTK 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: MTK 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The program is designed to streamline the commercial processes for clearance by offering expedited clearance to carriers and importers enrolled in Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) or Canada’s Partner’s in Protection (PIP).
French: Le programme est conçu pour simplifier le processus de dédouanement commercial en offrant un service accéléré aux transporteurs et importateurs inscrits au programme américain Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) ou au programme canadien Partenaires en protection (PEP).
English: That rake task is manually executed when we've been deploying in production.
French: Cette tâche rake est exécutée manuellement lors du déploiement en production.
English: The analysis of those treaties was carried out with a view to establishing their consistency with the present international context and was entrusted, respectively, to Stephan Hobe, Maureen Williams, Vladimir Kopal of the Czech/Slovak branch and Frans von der Dunk of the Netherlands Branch.
French: L'analyse de ces traités visant à déterminer la pertinence des textes par rapport au contexte international actuel, a été confiée à Stephan Hobe, Maureen Williams et Vladimir Kopal (Section tchèque/slovaque) et Frans von der Dunk (Section néerlandaise), respectivement.
English: The date must then be the same as the one used for the ENC.
French: La date doit alors être la même que pour le VRC.
English: They also face the same problems of providing neutral, timely and effective enforcement within an often highly charged and politicized environment.
French: Ils affrontent également les mêmes problèmes pour assurer une application neutre, opportune et efficace dans un environnement souvent très chargé et politisé.
English: With respect to competitions, section 13 of the Act accords considerable latitude to the Commission to establish the framework or area of competition, thereby permitting it to restrict eligibility to compete for a position.
French: En ce qui concerne les concours, l'article 13 lui donne une large latitude pour fixer le cadre ou la région du concours, lui permettant ainsi de restreindre l'admissibilité à tout concours.
English: On this page we will endevour to show you some examples of our work.
French: Dans cette page nous voulons vous montrer quelques examples de notre travail.
English: Direction for future GRE work (Agenda item 19.2)
French: Orientation future des travaux du GRE (point 19.2 de l'ordre du jour)
English: Garage Barrington is located in La Chèze, Brittany Servicing and Repairs All Makes and Models Land_Rover_Defender ...
French: Garage Barrington est situé à La Chèze, Bretagne Entretien et Reparations Toutes Marques. Land_Rover_Defender ...
English: To date, two framework agreements have been signed:
French: A ce jour, les deux accords-cadres ci-après ont été signés :
English: To facilitate annual monitoring of the Beijing Platform for Action, on 2 and 3 June 2005 the Luxembourg presidency proposed some conclusions to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) confirming the commitments given by the European Union at the Ministerial Conference in Luxembourg, and at the Session of the Committee on the Status of Women in New York.
French: Pour le suivi annuel du Programme d'action de Beijing, la présidence luxembourgeoise a proposé au Conseil emploi, politique sociale, santé et consommateurs (EPSCO) en date des 2 et 3 juin 2005 des conclusions confirmant les engagements pris par l'Union européenne lors de la Conférence ministérielle à Luxembourg et lors de la session de la Commission de la condition de la femme à New York.
English: The programs which had relatively high incrementality ( 75 percent or over ) were LIP, Canada Works, and On-Site.
French: Les programmes tels que PIL, Canada au travail, Programme À la Source avaient une incrémentalité plus élevée (75 p.
English: In this context, it is further recommended that programmes be reinforced within the school environment to educate children about the harmful effects of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Dans cette optique, il recommande en outre à l'État partie d'intensifier les programmes en milieu scolaire pour sensibiliser les enfants aux conséquences néfastes de l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: 1814 July 20th, Fort George comes under threat as American forces advance from the south after the capture of Fort Erie and the battle of Chippewa.
French: 1814 20 juillet – Le fort George est menacé lorsque des troupes américaines arrivent du sud après avoir capturé le fort Érié et livré bataille à Chippewa 1814 24 décembre – La guerre prend fin avec la signature du traité de Gand.
English: Public service: more flexible schemes will be encouraged, facilitating disabled people’s access to employment in the public service.
French: services publics: des régimes plus flexibles seront encouragés afin de permettre l’accès des personnes handicapées à l’emploi dans les services publics.
English: Nevertheless, the forthcoming Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action will provide an opportunity to renew our commitment to the Programme and to seek ways to further strengthen its implementation.
French: Cependant, la prochaine Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action nous donnera l'occasion de renouveler notre attachement au Programme d'action et de chercher des moyens de renforcer sa mise en œuvre.
English: CAR 601.01 Proposed Change Subsection (1) Add low level airspace, fixed RNAV routes and military terminal control areas to the list of types of controlled airspace.
French: Région de contrôle terminal Espace aérien de dimensions fixes, précisé comme tel dans le Manuel des espaces aériens désignés, à l'intérieur duquel est fourni un service du contrôle de la circulation aérienne pour les vols IFR.
English: KG , on the validity of Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1999 L 74, p.
French: KG, une décision à titre préjudiciel sur la validité du règlement (CE) n° 590/1999 de la Commission, du 18 mars 1999, complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 (JO L 74, p.
English: This would perhaps be the best proof and the best argument if those Members who are not interested in culture are to support us in our cultural project.
French: Ce serait peut-être la meilleure preuve et le meilleur argument pour que nos collègues qui ne s'intéressent pas à la culture nous soutiennent dans notre projet culturel.
English: It is of course our duty to work in the interests of the European Union and we will do this openly and transparently, by talking face to face as we must always do with partners who we regard as strategic.
French: Il est, bien sûr, de notre devoir de travailler dans l'intérêt de l'Union européenne et nous le ferons de manière ouverte et transparente, en discutant face à face, comme nous devons toujours le faire avec les partenaires que nous considérons comme stratégiques.
English: The draft principle contains four interrelated elements: first, the State should establish a liability regime; second, any such liability regime should not require proof of fault; third, any conditions or limitations that may be placed on such liability should not erode the requirement of prompt and adequate compensation; and fourth, various forms of securities, insurance and industry funding should be created to provide sufficient financial guarantees for compensation.
French: Ce projet de principe comprend quatre éléments étroitement liés entre eux: premièrement, l'État devrait instaurer un régime de responsabilité; deuxièmement, tout régime ainsi établi ne devrait pas faire dépendre la responsabilité de la preuve d'une faute; troisièmement, les conditions ou restrictions éventuelles à cette responsabilité ne devraient pas amoindrir l'obligation d'assurer une indemnisation prompte et adéquate; et quatrièmement, diverses formes de cautionnement, d'assurance et de financement par la branche d'activité devraient être mises en place pour offrir des garanties financières suffisantes d'indemnisation.
English: The implementation of the system-wide policy and strategy would improve the overall inter-agency coordination and coherence of the United Nations system.
French: La mise en œuvre d'une politique et d'une stratégie communes améliorera la coordination interinstitutions et la cohérence du système des Nations Unies.
English: The natural leader of East Timor, Xanana Gusmão, has not hesitated to denounce as a historical aberration the suggestion that the Indonesian armed forces can be considered an impartial force.
French: Comme l'a dénoncé d'emblée M. Xanana Gusmão, leader autochtone de Timor oriental, considérer les forces armées indonésiennes comme une force neutre est une aberration historique.
English: An increase in liquidity would tend to increase investor conﬁdence and promote broader market participation.
French: À son tour, cette liquidité supérieure tendrait à augmenter la conﬁance des investisseurs et à élargir la participation au marché.
English: According to the appellant’s representative, it is not clear on what basis Mr. Seburn found Mr. Colling and Mr. Piscitelli to be qualified as he did not have a rating guide or standard against which he assessed their qualifications.
French: D’après le représentant de l’appelant, on ne voit pas clairement sur quelle base M. Seburn a déterminé que M. Colling et M. Piscitelli étaient qualifiés, car il n’avait pas évalué leurs qualités par rapport à un guide de cotation ou une norme.
English: We urge Israel to put an end to these breaches and also to respect the safety of the personnel of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Nous prions instamment Israël de mettre fin à ces violations, et aussi de respecter la sécurité du personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Provincial Overview PILT amounts have been relatively stable in British Columbia and the Yukon in recent years and are expected to remain so in the foreseeable future.
French: Aperçu par province Les montants des PERI ont été relativement stables en Colombie-Britannique et au Yukon au cours des dernières années et devraient le demeurer dans un avenir rapproché.
English: This is a 33% reduction from the previous year.
French: Il s'agit d'une réduction de 33 % par rapport à l'année précédente.
English: 10 Implementation of the FMI in Institutions Requires: 1.
French: 10 La mise en œuvre du CGI dans les institutions exige les éléments suivants : 1.
English: Additional operational resources, notably for related equipment, supplies and maintenance costs, as well as for additional staff costs to meet peak periods, in particular during sessions of the General Assembly, are also being sought in connection with the additional staff capacity.
French: Sont prévues aussi des dépenses additionnelles qui couvriront le coût du matériel et des fournitures nécessaires au personnel supplémentaire, les frais d'entretien de ce matériel et le coût des surnuméraires requis pendant les périodes de pointe, notamment les sessions de l'Assemblée générale.
English: S: value of the emissions of one pollutant obtained from the 13-mode test with the reference diesel fuel,
French: S: valeur des émissions d'un seul polluant relevée lors du cycle à 13 modes avec le gazole de référence,
English: The provisions of paragraph (1) shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to profits from the alienation of such property.
French: La disposition du paragraphe 1 s'applique aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux bénéfices provenant de l'aliénation de tels biens.
English: (Signed) Said Shihab Ahmad Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Said Shihab Ahmad
English: The case of the Irish Dromkeen Food Ingredients (DFI) presented in Textbox 3.1 is an example of a manufacturing company that goes abroad to access new technological opportunities via a foreign partner.
French: Le cas de la société irlandaise Dromkeen Food Ingredients (DFI), présenté dans l'Encadré 3.1, constitue un exemple d'une entreprise industrielle qui se tourne vers l'étranger pour accéder à de nouvelles opportunités technologiques via un partenaire étranger.
English: Special training programs were designed for specific groups of persons, such as policy makers and law makers, government officials in charge of the administration of intellectual property, legal practitioners, the judiciary, law enforcement officials, scientists, researchers, academics and entrepreneurs.
French: Des programmes de formation ont été conçus spécialement à l’intention de certains groupes de personnes, comme les décideurs et les législateurs, les fonctionnaires nationaux chargés de l’administration de la propriété intellectuelle, les juristes, les membres de l’administration judiciaire, les forces de l’ordre, les scientifiques, les chercheurs, les universitaires et les chefs d’entreprise.
English: The Seller reserves the right to make changes from time to time to the nature of and/or the way in which it provides it services under contracts with Buyers and, in consequence, to make variations and amendments to these Conditions and to its Policies.
French: Le Vendeur se réserve le droit d'apporter des changements ponctuels à la nature et/ou à la manière dont il fournit sa prestation selon les contrats le liant aux Acheteurs et, en conséquence à apporter des changements et amendements aux présentes Conditions et à ses Politiques.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of South Africa, on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, today, 15 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, sur les Groupes consultatifs sur la Guinée-Bissau et le Burundi, auront lieu aujourd'hui 15 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Fourteen first-level, complete component, suppliers manufacture: coil springs, wheelsets, gears, hatch covers, batteries, interior components, air compressors, brake components, power cables, freight car brakes, braking resistors, door operating systems, and HVAC components.
French: Quatorze fournisseurs de premier niveau de pièces complètes fabriquent des ressorts hélicoïdaux, des trains de roues, des mécanismes d'entraînement, des couvercles de trappe, des batteries, des pièces intérieures, des compresseurs d'air, des pièces de freins, des câbles d'alimentation, des freins de wagons de marchandises, des résistances de freinage, des dispositifs d'actionnement des portes et des pièces CVC.
English: If you do this more than once within a four-year period, you will have to pay an extra penalty.
French: Si vous faites une telle omission plus d'une fois en quatre ans, nous vous imposerons une pénalité supplémentaire.
English: These changes, along with the highly integrated nature of the SAP system, present a number of data integrity risks that needs to be managed and mitigated through new approaches to security and process controls.
French: Ces changements, de même que la nature hautement intégrée du SAP, présentent des risques pour l’intégrité des données. La gestion et l’atténuation de ces risques exigent de nouvelles solutions des points de vue des contrôles de la sécurité et des procédés.
English: Examination of thin cross sections of the mandibula and the incisor (I1) of all trapped rodents showed that specimens of all species but one, M. arvalis, were labelled.
French: Des individus de chacune de ces espèces, à l'exception du M. arvalis, se sont relevés marqués à la suite de l'examen des lames minces pratiquées dans la mandibule et l'incisive (I1).
English: • Better communication with one’s friends is strongly related to more risk behaviours, but not to more smoking.
French: • Il existe une forte corrélation entre le fait d’avoir une meilleure communication avec ses amis et celui d’adopter plus de comportements à risque, mais non avec le tabagisme.