ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this preliminary stage, the Tribunal will interpret "domestic industry" by applying the methodology that was used by the CBSA regarding the treatment of domestic producers that imported the subject goods.
French: Dans le cadre de la présente étape préliminaire, le Tribunal interprétera l’expression « branche de production nationale » par application de la méthode utilisée par l’ASFC relativement au traitement des producteurs nationaux qui ont importé des marchandises en question.
English: We translate interfaces to Documentum software into Dutch and provide extended support.
French: Ce partenariat nous permet de traduire en néerlandais les interfaces des logiciels Documentum et de fournir un soutien étendu.
English: In that light, one could not simply repeat the policies of past decades.
French: Compte tenu de ce qui précède, on ne peut pas se contenter de reproduire les politiques des décennies écoulées.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Boreal Woodland Caribou Habitat in the Inuvik and Sahtu Regions: Understanding Current Distribution and Potential Change Limited information on the habitat requirements of boreal woodland caribou in the lower Mackenzie River valley of the Northwest Territories is available.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest Habitat du caribou des bois de la population boréale dans les régions d’Inuvik et de Sahtu : compréhension de la répartition actuelle et des changements éventuels Il existe peu de renseignements sur les besoins en matière d’habitat du caribou des bois de la population boréale dans la vallée du cours inférieur du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Participants are nominated and sponsored by the senior management of their businesses and are believed to be HP's future senior leaders.
French: Les participants sont nommés et parrainés par la haute direction de leur entreprise et considérés comme les futurs cadres supérieurs de HP.
English: DEPOT CENTRALIZED TRAINING REGINA
French: FORMATION CENTRALE REGINA DEPÔT
English: In our review of PWGSC, we therefore examined the following two matters:
French: À ce titre, nous avons examiné les deux critères suivants à TPSGC :
English: • community development and awareness,
French: • de renforcer et de sensibiliser la communauté;
English: The decreased requirements reflect the reduced trial activity in 2011 and are distributed among the different organs of the Tribunal as follows: (a) $10,487,800 under Chambers; (b) $48,170,300 under the Office of the Prosecutor; (c) $173,537,700 under the Registry; and (d) $7,233,100 under the records management and archives component.
French: La baisse tient à la réduction des activités relatives aux procédures engagées en 2011, et le total se répartit comme suit entre les différents organes du Tribunal : a) 10 487 800 dollars pour les Chambres; b) 48 170 300 dollars pour le Bureau du Procureur; c) 173 537 700 dollars pour le Greffe; d) 7 233 100 dollars pour la composante archivage et gestion des dossiers.
English: Description of the type of glazing used:
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: "When we first put our map together we were mostly after land," he says.
French: « À cette époque, nos revendications portaient principalement sur des considérations territoriales, précise-t-il.
English: I had not realised this, but you will be able to check it with the tape.
French: Je ne m'en étais pas rendu compte, mais vous pourrez vérifier à partir de la bande magnétique.
English: According to the United Nations Procurement Manual, no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor and since full registration had not been completed within 90 days after provisional registration, he should have been removed from the vendor roster.
French: D'après le Manuel des achats de l'ONU, aucun contrat ne doit être attribué à un fournisseur qui n'a pas été précédemment officiellement enregistré, et, étant donné que l'enregistrement définitif n'avait pas été effectué dans les 90 jours suivant l'enregistrement provisoire, l'entreprise en question aurait dû être rayée du registre des fournisseurs.
English: He was fined $2,000 with 12 months to pay; two years probation to keep the peace and be of good behaviour; and, prohibited from owning a recreation fishing licence for two years.
French: Elle l’a condamné à une amende de 2 000 $, payable dans un délai de 12 mois et l’a placé en probation pour deux ans avec obligation de bonne conduite et interdiction de troubler l’ordre public.
English: However, it produces large volumes of potentially hazardous sludge, has high maintenance requirements and may fail to meet new, more demanding environmental standards.
French: Toutefois, elle produit de grandes quantités de boue potentiellement dangereuse, exige beaucoup de travaux d'entretien et peut ne pas respecter les nouvelles normes environnementales plus rigoureuses.
English: Life skills training was given to 750 school teachers and 450 principals.
French: Par ailleurs, 750 instituteurs et 450 directeurs d'établissement ont reçu une formation pour préparer les élèves à la vie adulte.
English: Information technology and knowledge sharing
French: Technologies de l'information et échanges de connaissances
English: (2) Cadavers can be examined with ultraviolet for; bite marks, healed wounds, scars, bruising, ligature marks, fibers, hair and physiological stains.
French: .../4 2) On peut examiner les cadavres : l'ultraviolet révèle les morsures, les cicatrices, les ecchymoses, les ligatures, les fibres, les cheveux et les taches physiologiques.
English: ◦ 1.26 Money Purchase Limit – 147.1(1)
French: ◦ 1.25 Période complète de services réduits - 8300(1)
English: The level and trend in technology investments indicate that financial institutions view technological competence as a requirement for successfully competing in the marketplace.
French: Les tendances et le niveau des investissements dans la technologie indiquent que les institutions financières considèrent les compétences technologiques comme nécessaires à leur compétitivité sur le marché.
English: Guidelines and strategies will be developed in order to evaluate the MPAs and outline possible monitoring programs.
French: Le MPO élaborera des lignes directrices et des stratégies afin d’évaluer les AMP et d’esquisser les grandes lignes des programmes de surveillance qui pourraient être établis.
English: The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position.
French: Le montant de la réévaluation est égal à la différence entre cette position nette valorisée au prix de réévaluation et la même position valorisée au coût moyen de la position dans le bilan.
English: At-risk and bonus pay for Commission executives in 2004-2005 reflects continued success in implementing the change process at the Commission that began in 2003, with improvements made to the human rights complaint process and an increased focus on the front end of the human rights continuum.
French: La rémunération conditionnelle et les primes salariales versées aux dirigeants de la Commission en 2004-2005 illustrent le succès continu remporté dans la mise en œuvre du processus de changement que nous avons amorcé en 2003, un processus qui a permis d’améliorer le traitement des plaintes de discrimination et de mettre davantage l’accent sur les services de première ligne.
English: It would therefore be wise to reconsider this requirement in the Regulations.
French: Il serait donc judicieux de reconsidérer cette exigence dans le règlement d’exécution.
English: In the mid-1970s East London localities were foci for racial violence and were explicitly racist political parties (such as the National Front) were most successful electorally (Husbands 1983).
French: Vers le milieu des années 70, ces quartiers de l'est ont été des foyers de violence raciale et ont vu le triomphe électoral de partis politiques explicitement racistes (tel que le Front National; Husbands, 1983).
English: Research and Evaluation Research and evaluation of methadone maintenance treatment – and particularly research and evaluation in the Canadian context – is essential to:
French: Recherche et évaluation La recherche et l’évaluation portant sur le traitement d’entretien à la méthadone, particulièrement la recherche effectuée dans le contexte canadien, ont une importance capitale pour obtenir les résultats suivants :
English: Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall inform the Commission of security measures required by a third country if they differ from the common basic standards referred to in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
French: Sans préjudice de tout accord bilatéral auquel la Communauté est partie, un État membre est tenu d'informer la Commission des mesures de sûreté demandées par un pays tiers si elles sont différentes des normes de base communes visées à l'article 4, en ce qui concerne les vols au départ d'un aéroport situé dans un État membre à destination de ce pays tiers ou survolant celui-ci.
English: Direct preservation of industrial buildings was effectively started by taking into care the little Click Mill at Dounby.
French: La conservation directe des bâtiments industriels a effectivement débuté avec la prise en charge de Click Mill à Dounby.
English: A seminar on "Facilitating Copyright Compliance" will be hosted by the Jamaica Copyright Licensing Agency at the Terra Nova Hotel on April 25.
French: L'Agence jamaïcaine chargée de l'octroi de droits d'auteur organisera un séminaire sur le thème "Favoriser le respect de la réglementation relative au droit d'auteur" à l'h ôtel Terra Nova le 25 avril.
English: Policy Branch, Ottawa (1991).
French: Direction générale des politiques, Ottawa (1991).
English: Despite several quiet years, foreign location production in Nova Scotia has grown by an average of 23 percent over the last five years.
French: Malgré plusieurs années tranquilles, la production étrangère en Nouvelle-Écosse a connu une croissance de 23 % en moyenne au cours des cinq dernières années.
English: This ensures the appropriate measurement of the individual’s pre-departure income or loss from the business.
French: Cela permet de mesurer comme il se doit le revenu ou la perte du particulier provenant de l’entreprise avant son départ.
English: • Organizational Support and Culture Training and Education Policy Development Recruitment, Selection, Retention and Promotion Practises Staff Development Community Relations and Development Evaluation
French: • Soutien organisationnel et culture Programmes de formation et d’éducation Élaboration de politiques Pratiques de recrutement, de sélection, de conservation et de promotion Perfectionnement du personnel Relations communautaires et développement Évaluation
English: Our team discussed those questions with multiple sources and we believe that to name a location explicitly would go beyond what it is possible to confirm from the Romanian side.
French: L’aéroport MK est désormais sous l’administration de Festesti en tant qu’extension de la 86e base aérienne; la seule unite active à MK étant la 863e esquadre d’hélicoptères.
English: Sugar beet Forage crops Red clover Reed canarygrass Altai wild ryegrass Alsike clover Meadow fescue Russian wild ryegrass Timothy Intermediate wheatgrass Slender wheatgrass1
French: Betterave à sucre Cultures fourragères Trèfle rouge Phalaris roseau Élyme étroite Trèfle hybride Fétuque des prés Élyme en jonc Phléole des prés Agropyre intermédiaire Agropyre à chaumes rudes1
English: The Berlin wall still stood.
French: Le mur de Berlin était encore debout.
English: Learn about orchestral music, dance, English and French language theatre, and explore engaging archival collections.
French: Enrichissez vos connaissances sur la musique d’orchestre, le théâtre d’expression française et anglaise, la danse et parcourez de fascinantes collections d’archives.
English: Australia's national screening programme, BreastScreen Australia, aims to achieve significant reductions in mortality and morbidity from breast cancer through early detection of the disease.
French: Le programme national de dépistage du cancer du sein (BreastScreen Australia) vise à réduire sensiblement la mortalité et la morbidité dues au cancer du sein grâce à un dépistage précoce de la maladie.
English: The procedure for the impeachment from the membership of the Commission is the same as the provisions pertaining to the impeachment of the appellate judiciary.
French: La procédure de révocation des membres de la Commission électorale est la même que celle qui s'applique à la révocation des membres des juridictions d'appel.
English: We all blossom if somebody believes in us.
French: Nous nous épanouissons tous si quelqu'un croit en nous.
English: This may also be because she or he, although a descendant of persons who are or were registered or entitled to be registered under the Indian Act, is not entitled to be registered under the terms of the Indian Act.
French: Cela peut aussi être attribuable au fait qu’elle ne soit pas admissible à s’inscrire aux termes de la Loi sur les Indiens, même si elle est descendante de personnes qui sont ou ont été inscrites, ou encore admissibles à s’inscrire en vertu de cette loi.
English: • Hydrogen Vision
French: • Résultats et priorités de la production d’hydrogène à petite échelle
English: The full report on "Policing Racist Crime and Violence" can be downloaded at: www.eumc.eu.int. For further information and interviews, please contact at the EUMC:
French: Le rapport intégral "Policing Racist Crime and Violence" [Surveillance policière de la criminalité et de la violence racistes] peut être téléchargé à partir du site www.eumc.eu.int. Pour des informations complémentaires et des interviews, veuillez contacter au sein de l’EUMC:
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Burchell Whiteman, Minister of Education and Culture of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Burchell Whiteman, Ministre de l'éducation et de la culture de la Jamaïque.
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes définis notamment dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
English: This is a great pity because the PHARE programme is the European Union's most important instrument in granting aid to Central and Eastern Europe and hopefully it will also be the most important instrument in permitting the European Union's enlargement to include these countries.
French: C'est regrettable en soi, parce que le programme PHARE est le principal instrument de l'Union européenne pour soutenir l'Europe centrale et orientale, et espérons-le, ce sera aussi l'instrument le plus important pour réaliser l'élargissement de l'Union européenne à ces pays.
English: • Talking on a cell phone while driving has been shown to be a major distraction for drivers — in fact, in some jurisdictions, it is against the law.
French: • Il est prouvé que le fait d'utiliser un cellulaire tout en conduisant distrait grandement les conducteurs -- en fait, cela est même interdit par la loi dans certaines provinces.
English: The construction of sewage treatment plants and filtration plants is covered in 4012 - Non-Residential Developers and Builders.
French: Celles qui sont spécialisées dans la construction d'usines de filtration et de traitement figurent au Sous-segment 4012 - Promotion et construction de bâtiments non résidentiels.
English: 13.12.1.3 Any failure to provide written notice pursuant to 13.12.1.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 13.12.1.3 Le défaut de fournir l'avis écrit conformément à l'article 13.12.1.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres public ni adjudication du marché en découlant.
English: The cumulative amount accrued as of 31 December 2005 is $162 million ($135 million at 31 December 2004).
French: Le montant total de la provision constituée au 31 décembre 2005 s'établit à 162 millions de dollars (contre 135 millions de dollars au 31 décembre 2004).
English: However, DevCorp did not collect this information.
French: Toutefois, la Société n’a pas recueilli cette information.
English: E 02 B 13/02 Closures for irrigation conduits
French: E 02 B 13/02 Fermetures pour canalisations d'irrigation
English: The in situ hybridization patterns observed correspond to those previously reported in wheat by both N-banding and in situ hybridization with the GAA-satellite sequence (Pedersen and Langridge 1997), allowing the identification of these chromosomes.
French: Les marquages obtenus en hybridation in situ correspondent à ceux précédemment rapportés chez le blé par révélation des bandes N et par hybridation in situ avec le satellite GAA (Pederson et Langridge, 1997) et permettent ainsi d'identifier ces chromosomes.
English: The recommendations of the CST on benchmarks and indicators, early warning systems and traditional knowledge should be applied, where possible, to the field level.
French: Il faudrait, chaque fois que cela est possible, que les recommandations du CST concernant les repères et les indicateurs, les systèmes d'alerte rapide et les connaissances traditionnelles soient appliquées sur le terrain.
English: However, partial subsidies aimed at the preservation and improvement of genetic strains are available for both research and production fish farms.
French: Cependant, des subventions partielles destinées à préserver et optimiser les espèces génétiques sont disponibles pour les fermes piscicoles aussi que pour les recherches dans le secteur.
English: Four Laboratories in Damascus, Central and North Areas 150,000 200,000 100,000/year To enhance the efficiency of health care services at the primary level.
French: Quatre laboratoires à Damas, et dans les régions du Centre et du Nord 150000 200000 100 000/an Rehausser l'efficience des services de santé à l'échelle primaire.
English: ECU 559.25 per hl/alcohol for spirits; ECU 37.4 per hl for intermediate products; ECU 4.67 per hl. for wine and sparkling wine: ECU 0.374 per hl/degree Plato for beer. Parliament also called for the 1994 review to fix, for each category, "a rate of excise duty proportional to the alcoholic strength", with the final objective of reaching two rates per unit of alcohol: one for beverages with less than 15% alcohol content, and another for those above.  On tobacco products, the opinion adopted by Parliament accepted the initial fixing of minimum rates only, but stated that the various taxes "should be approximated stage by stage with a view to achieving single target rates".
French: L'avis final du Parlement européen sur les projets de directive proposait les taux d'accise minimaux suivants: 559,25 écus par hectolitre d'alcool dans le cas des spiritueux; 37,4 écus par hectolitre pour les produits intermédiaires; 4,67 écus par hectolitre pour les vins et vins mousseux et 0,374 écu par hectolitre/degré Plato pour la bière. Le Parlement a également demandé que soit fixé, pour chacune des catégories, lors du réexamen à opérer en 1994, "un taux d'accise proportionnel au titre alc o olique", l'objectif final étant de parvenir à deux taux par unité d'alcool: une pour les boissons titrant moins de 15% et l'autre pour celles titrant plus de 15%. En ce qui concerne les produits du tabac , l'avis adopté par le Parlement souscrivait à la fixation initiale de taux minimaux uniquement, tout en affirmant que les diverses taxes "devraient être rapprochées par étapes dans le but de parvenir à des taux-objectifs uniques".
English: (b) Universal Periodic Review Unit
French: b) Groupe de l'examen périodique universel
English: The Review Tribunal dealt with this matter earlier in considering the  test in Etobicoke and considered whether the evidence in this case was  sufficient to meet both the subjective and the objective test.
French: Le tribunal d'appel conclut que le tribunal n'a pas commis d'erreur en  acceptant la preuve indiscutée dont il a été saisi sur la question des  tests prédictifs, à savoir «qu'il est impossible en ayant recours aux  méthodes actuelles d'évaluation de déterminer les risques que peut  présenter une personne».
English: Document A/1782 Replies of the Council to Recommendations 693-705 RECOMMENDATION 6931
French: Document A/1782 RÉPONSES DU CONSEIL AUX RECOMMANDATIONS nos 693 à 705
English: Richard Carrier Water Quality and Microbiology Division, Bureau of Environmental Contaminants, HECS, Health Canada, 123 Slater St., Ottawa.
French: Richard Carrier Division de la qualité et de la microbiologie, Bureau des contaminants de l'environnement, SESC, Santé Canada, 123, rue Slater, Ottawa.
English: • Between 1994/95 and 2002/03, violent offences committed by offenders on conditional release dropped 45%; Between 1994/95 and 2002/03, offenders on statutory release accounted for 63% of all violent offences committed by offenders on conditional release, while offenders on day parole accounted for 18% and offenders on full parole accounted for 19%; The federal day parole successful completion rate increased ( 1.9% to 84.7%); The provincial day parole successful completion rate increased ( 11.3% to 83.1%); The federal full parole successful completion rate increased ( 0.4% to 73.1%); The provincial full parole successful completion rate increased ( 2.9% to 75.6%); The statutory release successful completion rate increased ( 0.5% to 58.2%).
French: • Entre 1994-1995 et 2002-2003, le nombre d'infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition est descendu de 45 %; Entre 1994-1995 et 2002-2003, 63 % des infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition ont été perpétrées par des libérés d'office, 18 % par des délinquants en semi-liberté et 19 % par des délinquants en liberté conditionnelle totale; Le taux d'achèvement des semi-libertés accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale a augmenté de 1,9 % (84,7 %); Le taux d'achèvement des semi-libertés octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale s’est accru de 11,3 % (83,1 %); Le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 0,4 % (73,1 %); Le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale a connu une hausse de 2,9 % (75,6 %); Le taux d'achèvement des libertés d'office a augmenté de 0,5 % (58,2 %).
English: “Having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action,
French: Ayant examiné les rapports présentés par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action,
English: There are many with an offence, or in giving ongoing mentally ill who are incarcerated.
French: Beaucoup de personnes s’agisse d’évaluer une personne accusée ayant une maladie mentale sont incarcérées.