ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers Date(s): 2005-06-11 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Réunion des Ministres fédéraux-provinciaux et territoriaux Date(s): 2005-06-11 Ã 2005-10-11 Destination(s):
English: Plenary Session of the European Parliament - Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council: Tragic situation in Burma/Myanmar .
French: Séance plénière du PE - Discours d'ouverture de Janez Podobnik, ministre slovène de l'Environnement et de l’Aménagement du territoire .
English: As to electrical and hydrogen vehicles, these are not ready for use on a large scale.
French: Avec des risques géopolitiques, de surcroît.
English: The occurrence of Urocleidus on centrarchids is attributed to ecological association with percids.
French: La présence d'Urocleidus chez les centrarchidés est attribuable à une association écologique avec les percidés.
English: Under Licence No. 882145, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Margane, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882145, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située au Lac Margane (Québec).
English: 6 Reports have circulated indicating that about $127,000 was routed in this fashion to fund recent al-Qa'idah operations in Yemen (al-Jazeerah Arabic News, 11 November 2002).
French: Les États Membres devraient être encouragés à adopter les 12 recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les armes légères, daté du 20 septembre 2002).
English: In recent years, we have come to understand that From left to right:
French: Daniel Boucher, Société franco-manitobaine; Canadiennes et des Canadiens.
English: The problem with PFOS is not the use of the substance in these sectors, however, but the fact that it is still found in old textiles such as carpets and clothing and reaches the environment via these.
French: Le problème avec les SPFO n'est pas l'utilisation de ces substances dans ces secteurs, mais plutôt le fait que l'on en trouve encore dans d'anciens produits textiles comme les tapis et les vêtements et que par ce biais, ils atteignent l'environnement.
English: This is evident in the order dated 3 March 1999 containing provisional measures, which was handed down with unprecedented speed — in fact, in just 24 hours, as the case went before the Court on 2 March.
French: À preuve, l'ordonnance en indication des mesures conservatoires du 3 mars 1999 a été rendue avec une célébrité sans précédent, en 24 heures seulement, car saisie le 2 mars, la Cour a rendu son ordonnance le 3 mars.
English: In the first place, it is clear from paragraph 34 of this judgment that Member States may impose public service obligations on Community shipowners only if a real public service need can be demonstrated.
French: À cet égard, il convient de rappeler, en premier lieu, qu'il ressort du point 34 du présent arrêt que les États membres ne peuvent imposer des obligations de service public aux armateurs communautaires que si un besoin réel de service public peut être démontré.
English: Time Out Universal House 251 Tottenham Court Road London, United Kingdom W1T 7AB Tel: +44 (0) 20 7813 3000 Fax: +44 (0) 20 7323 3438 Website: www.timeout.com
French: Time Out Universal House 251 Tottenham Court Road Londres, Royaume-Uni W1T 7AB Tél: +44 (0) 20 7813 3000 Téléc: +44 (0) 20 7323 3438 Site Web: www.timeout.com
English: Presently, CAFC has one federal CFO, based in Edmonton, Alberta, who is responsible for the four western provinces and three territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: À l'heure actuelle, le CAFC a nommé un CAF, qui travaille à Edmonton (Alberta), responsable des quatre provinces de l'Ouest et des trois territoires (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest).
English: Keynote speaker at the 10th Annual Canadian Light Source Users Meeting Date(s): 2007-06-15 To 2007-06-16 Destination(s):
French: Orateur principale à la 10e conférence ''Canadian Light Source Users Meeting'' Date(s) : 2007-06-15 à 2007-06-16 Destination(s) :
English: At the 1st meeting, on 8 February, the Chairman of the thirty-seventh session of the Commission for Social Development, Mr. Aurelio Fernández (Spain), opened the session and made a statement.
French: À la 1re séance, le 8 février, le Président de la trente-septième session de la Commission du développement social, M. Aurelio Fernández (Espagne), a ouvert la session et a fait une déclaration.
English: [101] Joyce Night's testimony with respect to the exceptionally challenging nature of Ms. Martin's Grade 3 class is also troubling.
French: [101] Le témoignage de Joyce Night concernant les difficultés exceptionnelles que présentait la 3e année de Mme Martin est également troublant.
English: A 12.3.3 Baths A 12.3.7 Water closets and bidets, flushing cisterns A 12.3.11 Taps
French: A 12.3.3 Baignoires A 12.3.7 W-C. et bidets, chasses d'eau A 12.3.11 Robinets
English: The new requirements included the equivalent of Canadian grade twelve education and six months full time training in a field related to caregiving.
French: Les nouvelles règles obligeaient les candidats à avoir l'équivalent d'une douzième année d'études et six mois de formation à plein temps dans un domaine lié à la prestation de services d'aide familiale.
English: The workplans for 2004 served to align program activities and objectives, allotment of resources, and for monitoring and mid-term review.
French: Le directeur général a bénéficié d’une assistance et d’un appui pour la mise en œuvre de mesures spécifiques visant à améliorer la communication, la consultation et la coordination au sein du Secrétariat. Les programmes de travail pour 2004 ont été utilisés pour aligner les activités de programme et les objectifs, l’affectation des ressources, ainsi que pour le suivi et l’évaluation à mi-parcours.
English: In document JIU/REP/2002/3 on support costs related to extra-budgetary activities in organizations of the United Nations system, the Joint Inspection Unit encouraged the United Nations system to harmonize its approaches to indirect cost recovery.
French: Dans le document JIU/REP/2002/3 sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies, le Corps commun d'inspection a encouragé les organisations à harmoniser leurs politiques de recouvrement des coûts indirects.
English: Die Internetseite www.endometriose.ch wird von AstraZeneca AG gesponsert und verwaltet.
French: AstraZeneca sponsorise et administre le site Internet www.endometriose.ch .
English: Deschambault Lake, Saskatchewan Date: 3/6/2006 Value: $106,932.00 Type: Contribution Purpose:
French: Deschambault Lake, Saskatchewan Date : 3/6/2006 Valeur : 106932.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Excellent food. Very relaxing and quiet - ideal for a breakaway.
French: La vue sur le lac Siljan.
English: Our commitment to bring peace to the Middle East, or Darfur, or Congo, or Kosovo, or Haiti, is not measured by our words but by our wallets.
French: Notre engagement à apporter la paix au Moyen-Orient, au Darfour, au Congo, au Kosovo ou à Haïti ne se mesure pas à nos discours mais à la manière dont nous mettons la main au porte-monnaie.
English: We also urge all Member States of the United Nations to take meaningful steps to recognize the positive impact of gender approach in relation to the human right to peace.
French: Nous exhortons également tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures importantes pour reconnaître l'impact constructif d'une approche soucieuse d'égalité des sexes en ce qui concerne le droit de l'être humain à la paix.
English: PENSION FORECASTS Local units can provide automated pension forecasts and you are encouraged to contact your unit first.
French: • pour chaque année complète qu'il vous manque pour atteindre le nombre minimal d'années de service donnant droit à une pleine pension, tel que défini dans la LPRFC;
English: B BIOGRAPHICAL INFORMATION (To be completed by the applicant) 1.
French: B RENSEIGNEMENTS BIOGRAPHIQUES (À remplir par le postulant) 1.
English: ChildInfo is performing well in its present context, but its wider deployment in the near future will require changes in the technological package.
French: ChildInfo fonctionne de manière efficace dans son contexte actuel, mais son déploiement dans un avenir proche appellera des changements technologiques.
English: The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
French: Pour les projets, les principales déficiences observées concernaient les procédures de passation des marchés publics, mais la situation varie d'un État membre à l'autre.
English: Figure 2.6:
French: Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv (HWWA) (éd.) :
English: The Dutch are well known, and rightly so, for acting in a very pragmatic and realistic manner, and I hope we will draw up a Budget which makes the necessary funding available for Community policies.
French: Les Néerlandais sont, à juste titre, connus pour leur pragmatisme et leur réalisme très pointus, et j’espère que nous établirons un budget mettant les fonds nécessaires à la disposition des politiques communautaires.
English: Voluntary contributions increased from $29.3 million in the biennium 1998-1999 to $30.4 million in 2000-2001.
French: Les contributions volontaires sont passées de 29,3 millions de dollars au cours de l'exercice 1998-1999 à 30,4 millions en 2000-2001.
English: Stealth and micro-miniaturisation technologies that allow better penetration of high-threat areas to deliver precision-guided munitions.
French: Les technologies de la furtivité et de la microminiaturisation qui permettent une meilleure pénétration des zones de menace élevée afin d’y envoyer des munitions à guidage de précision.
English: Similarly, achievements made in the area of human rights promotion and education, including through treaty reporting, need to be consolidated.
French: De même, il convient de consolider les acquis dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de l'éducation aux droits de l'homme, y compris l'établissement de rapports au titre d'instruments pertinents.
English: At 80 ppm, increases in creatinine and urea levels were observed in both sexes, whereas increases in ALT levels and partial thromboplastin times were observed in females.
French: À 80 ppm, les taux de créatinine et d'urée étaient plus élevés chez les deux sexes, alors que la hausse du taux d'ALT et l'allongement du temps de thromboplastine partielle n'ont été observés que chez les femelles.
English: Most anadromous Sakinaw Lake sockeye salmon mature and return to spawn at age 4 after spending two winters at sea.
French: La plupart des saumons rouges anadromes du lac Sakinaw atteignent la maturité et reviennent frayer à l’âge de 4 ans après avoir passé deux hivers en mer.
English: This Program Activity represents the main use of the program output from generate and sustain forces, that is the employment of forces in operations, whether on a constant basis, selectively ongoing operations, or as required for named domestic or international operations.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants :
English: Compared to the other successful candidates, I believe I was marked unreasonably hard causing loss of points on some questions.
French: Comparativement aux autres candidats, j’estime que j’ai été noté d’une façon déraisonnablement sévère, ce qui a causé une perte de points à certaines questions.
English: This module uses the speex encoder from the Xiph.org project.
French: Ce module utilise l'encodeur speex du projet Xiph.org.
English: 2.2.2.3.5 Bile Acid Profiles In the past, serum total bile acid has been used as an indicator for liver function with various types of chemical-induced hepatotoxicity (Plaa & Charbonneau, 2001).
French: 2.2.2.3.5 Profils d'acide biliaire Dans le passé, on a utilisé les acides biliaires comme indicateurs de la fonction hépatique avec divers types d'hépatotoxicité induite par des substances chimiques (Plaa et Charbonneau, 2001).
English: This means, for example, that the children born abroad to Maltese emigrants, who on the 10th February 2000 were over 19 years of age and who have always resided in their country of birth, shall automatically re-acquire Maltese citizenship (that is, they do not have to do anything for such re-acquisition but shall re-acquire Maltese citizenship by an involuntary act).
French: Cela signifie, par exemple que des enfants nés à l'étranger d'émigrants maltais, qui avaient plus de 19 ans le 10 février 2000 et qui avaient toujours résidé dans le pays de leur naissance, recouvrent automatiquement la citoyenneté maltaise (c'est-à-dire qu'ils n'ont pas besoin de faire quoi que ce soit pour recouvrer cette citoyenneté mais l'obtiennent involontairement).
English: As a level-one telephone/email/fax support centre to clients, the Contact Centre personnel:
French: Puisqu'il s'agit d'un centre de soutien à la clientèle de premier niveau qui utilise le téléphone, les courriels et les télécopies comme moyens de communication, le personnel :
English: Women and girls remain vulnerable in time of peace and in time of war because of the profound gender inequalities that still characterize our societies.
French: Les femmes et les filles restent vulnérables aussi bien en période de paix que de guerre à cause des profondes inégalités entre les sexes qui caractérisent encore nos sociétés.
English: Other examples abound.
French: On peut citer de nombreux autres exemples.
English: Develop and execute a comprehensive risk based Internal Audit Plan.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan général de vérification interne fondé sur les risques.
English: Sit back and relax, watching Canal +, or get your work done efficiently thanks to a direct phone line and wireless Internet access. The hotel has a lift.
French: C'est un hôtel agréable, bien situé, proposant des chambres confortables, il est fortement recommandé.
English: It began with joining an IRAP trade mission to Asia….
French: Il s’est créé une tradition de relations de collaboration avec des organisations semblables dans d’autres pays.
English: SCP/8/9 Prov.2 page 23 174. The Delegation of Canada agreed that it was necessary to take account of the criteria for novelty; it explained that, although prior art effect under its national law was restricted to novelty, this was not restricted to the situation where there was strict identicality of subject matter.
French: La délégation du Canada a convenu qu’il est nécessaire de tenir compte du critère de nouveauté; elle a expliqué que, bien qu’en vertu de la législation de son pays l’effet sur l’état de la technique ne soit pris en considération que du point de vue de la nouveauté, cela n’est pas limité au cas où il y a une stricte identité d’objets.
English: Pass Mark Precision and Predictive Reliability [27] The appellant questioned whether the pass mark established by the selection board for the In-Basket Exercise 810 was a precise and accurate predictor of EX ability.
French: Précision de la note de passage et fiabilité des prévisions [27] L’appelant a remis en question le fait que la note de passage établie par le jury de sélection pour l’exercice « in-basket » 810 permettait de prévoir avec précision et exactitude le potentiel de cadre de direction.
English: Tunisia, an Islamic country, could be cited as an example in that regard.
French: La Tunisie, pays islamique, peut être citée en exemple à cet égard.
English: No building envelope problems noted. 
French: Aucun problème relatif à l'enveloppe du bâtiment n'a été décelé.
English: Reaffirms the previous resolutions aimed at extending all forms of moral, material, technical and economic support to the Palestinian people and the Palestinian National Authority; and at giving preference to importation of Palestinian products and exempting them from taxes and custom duties.
French: REAFFIRME les résolutions précédentes visant à accorder toute forme de soutien, d'appui et d'assistance économique, technique, matériel et moral au peuple palestinien et à son autorité nationale, et EXHORTE à accorder un traitement préférentiel à l'importation des produits palestiniens avec exemption de taxes et de droits de douane.
English: The Chairman introduced each of the three options and invited delegations to indicate which options would be acceptable as a starting point for negotiations on the elements of a decision to be presented for consideration and adoption at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le Président a présenté chacune des trois options et a invité les délégations à indiquer lesquelles seraient acceptables comme point de départ pour négocier les éléments d'une décision qui seraient présentés pour examen et adoption à la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: To date, 34 of the 36 members of the Working Group have undergone Phase 1 reviews, with only Slovenia and Estonia left to be examined.
French: Jusqu’à maintenant, 34 des 36 membres du Groupe de travail ont subi les examens de la phase 1; la Slovénie et l’Estonie ne les ont pas encore subis.
English: There are a huge number of issues on which we need to work with our partners in Europe to draft a policy that is in everyone's interests.
French: Nombreuses sont les questions sur lesquelles nous devons collaborer avec nos partenaires européens afin d’élaborer une politique dans l’intérêt de chacun.
English: For Q ≥ 10 nm−1 the spin-symmetric Landau interaction is also reduced to allow for multi-quasiparticle–quasihole contributions to the density excitations.
French: Pour Q ≥ 10 nm−1 l'interaction symétrique de spin de Landau est également diminuée pour tenir compte des contributions multiples quasi-particule quasi-trou à l'excitation de densité.
English: Few observers will deny that the general issue of gender relations globally, and the question of women's human rights specifically, has undergone significant transformation.
French: Peu d'observateurs contesteront que les relations hommes-femmes en général et les droits fondamentaux de la femme en particulier sont des domaines ayant connu une évolution significative.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we are unable to support the Lamassoure report in the final vote, I too would like to compliment the rapporteur on the extraordinarily high quality of his work. I would like to welcome this report as one of the most significant documents in the debate in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, abstraction faite de notre impossibilité à soutenir le rapport Lamassoure lors du vote final, je félicite moi aussi le rapporteur pour l'extraordinaire qualité de ses travaux.
English: • identify with stakeholders the progress, accomplishments and lessons learned during the project/program;
French: • recenser avec les intervenants le progrès, les accomplissements et les leçons apprises au cours du projet ou du programme;
English:   Use of the underwater active imaging system in search, rescue, and recovery operations, allows visibility to be increased by a factor of five in coastal waters and allows the operators of underwater search vehicles to cover approximately 10 times more area in the same time as with a conventional system.
French:   L'utilisation du système d'imagerie active sous-marine dans les opérations de recherche, de sauvetage et de récupération permet d'augmenter la visibilité par un facteur de cinq dans les eaux côtières et permet aux opérateurs des véhicules de recherche sous-marins de couvrir environ 10 fois plus de terrain au cours de la même période qu'avec un système conventionnel.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.31/10 and its annex;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.31/10 et son annexe;
English: The 10ºC water was chilly, but that did not dampen the soldiers' enthusiasm.  "It has been an action-packed day with the helicopters flying in and out," said Major Chris Barr, officer commanding, Charlie Company, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
French: L'eau était froide, à 10º C, mais elle n'a pas « refroidi » l'enthousiasme des militaires. « La journée a été bien remplie avec le va-et-vient des hélicoptères », déclare le Major Chris Barr, commandant de la Compagnie Charlie, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: These regional tables are routinely used to assess the upstream or downstream values related to a given commodity or industry across all regions of the domestic economy.
French: Ces tableaux régionaux sont systématiquement utilisés pour évaluer les valeurs en amont ou en aval en rapport avec un produit ou une branche donné dans toutes les régions de l'économie nationale.
English: The programs were not designed to meet the needs of the small and mediumsized hosting institutions as relatively few have the quality of facilities required to adequately host the major exhibitions.
French: Les programmes n’ont pas été conçus pour répondre aux besoins d’établissements d’accueil de petite ou moyenne taille, puisque peu d’entre eux possèdent les installations que requiert la tenue d’expositions de grande envergure.
English: Toronto, May 30, 2003 JOHN E. HENRY Secretary [23-4-o] ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY ING INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that ING Western Union Insurance Company and ING Insurance Company of Canada, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) and subsection 250(1) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of ING Insurance Company of Canada, and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada.
French: Toronto, le 30 mai 2003 Le secrétaire JOHN E. HENRY [23-4-o] ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que ING Western Union Compagnie d'assurance et Compagnie d'assurance ING du Canada, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) et au paragraphe 250(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes de fusion sous le nom de Compagnie d'assurance ING du Canada et, en anglais, ING Insurance Company of Canada.
English: The Committee would also like to know more about any considerations to meet the health-care and economic needs of older or disabled women in rural areas.
French: Le Comité souhaiterait également davantage d'informations sur tout projet visant à répondre aux besoins de santé et financiers des femmes rurales âgées ou handicapées.
English: There is, after all, no ethical significance in the fact that one method of harming others has existed for most of our evolutionary history, and the other is relatively new.
French: Après tout, ce n’est pas parce qu’un type violence existe depuis l’aube de notre histoire évolutionniste qu’il est moins correct, d’un point de vue éthique, qu’un autre type de violence plus récent.
English: Further practical steps to implement the provisions of the 1995 Agreement are planned, which will include, among others, the adoption of a number of Ukrainian normative legal documents designed to enhance the State's role in conducting ocean fishing and in increasing the responsibility of vessel owners.
French: D'autres mesures pratiques pour appliquer les dispositions de l'Accord de 1995 sont prévues et devraient comprendre, entre autres, l'adoption d'un certain nombre de documents normatifs nationaux destinés à renforcer le rôle de l'État dans la conduite de la pêche hauturière et accroître la responsabilité des propriétaires de navires.