ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last Sunday, 16 July, an Air Force delegation including a large group from 16 Wing and representatives from 400 Tactical Helicopter Squadron (Borden) and 406 Maritime Operational Training Squadron (Shearwater, NS) traveled to Huntsville, a few hours north of CFB Borden, to pay their respects to Wing Commander Robert Carl "Moose" Fumerton who passed away on July 10 at age 93.
French: Le dimanche 16 juillet dernier, une délégation de la Force aérienne composée en grande partie de personnel de la 16e Escadre, ainsi que des représentants du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (Borden) et du 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel (Shearwater, N.-É.) se sont rendus à Huntsville, à quelques heures au nord de la BFC Borden, pour rendre un dernier hommage au Lieutenant-colonel d'aviation Robert Carl « Moose » Fumerton, décédé le 10 juillet à l'âge de 93 ans.
English: ‘Rule 10 Searches by national offices 1.
French: «Règle 10 Recherches par les offices nationaux 1.
English: In a quiet location yet a two minute walk form the town centre, Sagres Surfhouse offers comfortable accommodation in a traditional house, surf courses for beginners, guided surf tours for experienced surfers and B&B accommodation for the independent surfer.
French: Dans un coin tranquille à cinq minutes à pied du centre ville, le Surfhouse de Sagres offre l’hébergement dans une jolie maison traditionnelle, des stages de surf pour débutants, des surf tours avec guide pour les surfeurs expérimentés et le logement seul pour les surfeurs indépendants.
English: Community statistics on public health and safety at work EMPL/6/46157 PA – PE386.694v02-00 ***I – COM(2007)0046 – 2007/0020(COD) – C6-0062/2007 AM – PE388.374v01-00 Draftsperson:
French: Statistiques communautaires sur la santé publique et sur la santé et la sécurité au travail EMPL/6/46157 PA – PE386.694v02-00 ***I – COM(2007)0046 – 2007/0020(COD) – C6-0062/2007 AM – PE388.374v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Her assessment of the ecological and economic impact of social forestry practised in a protected area will be conducted with the participation of the villagers.
French: Son évaluation des impacts écologiques et économiques de la foresterie sociale pratiquée en zone protégée sera réalisée avec la participation des villageois.
English: The consent of the other party will generally not be required.
French: En règle générale, le consentement de l'autre partie ne sera pas requis.
English: The Charter has been shaped by both experts and community representatives.
French: La Charte a été rédigée par des experts et des représentants des communautés.
English: The report is organized into three chapters and an appendix. 
French: Il comprend trois chapitres et une annexe.
English: NETWORK OF INDEPENDENT LEGAL EXPERTS IN NONDISCRIMINATION The EUMC took part in a legal seminar on issues concerning the implementation of Racial Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC.
French: RÉSEAU D'EXPERTS JURIDIQUES INDÉPENDANTS SPÉCIALISÉS DANS LA NON-DISCRIMINATION L'EUMC a participé à un séminaire juridique sur les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la directive sur l'égalité raciale (2000/43/CE) et de la directive sur l'égalité en matière d'emploi (2000/78/CE).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-15 XEROX CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-15 XEROX CANADA LTD.
English: Bangladesh delegate to the Fifth Committee of the General Assembly, September 2004-present
French: Septembre 2004 à ce jour Représentant du Bangladesh à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: • The information and intelligence on foreign markets and export opportunities that can help them make informed business decisions, access new markets (market diversification) and secure increased export sales. The appropriate contacts and networks to facilitate access to foreign markets and an understanding of innovative approaches that can be used, as appropriate, to develop international business.
French: • obtenir des renseignements sur les marchés étrangers et les possibilités d’exportation qui peuvent les aider à prendre des décisions d’affaires éclairées, à avoir accès à de nouveaux marchés et à accroître leurs ventes l’exportation; disposer de personnes-ressources et de réseaux leur facilitant l’accès aux marchés étrangers et comprendre les démarches novatrices qui peuvent les aider à conquérir des marchés étrangers; avoir une aide pour faire connaître le Canada comme un pays d’avant-garde tourné vers la haute technologie et une source d’approvisionnement de qualité supérieure dans les marchés étrangers ciblés.
English: As we saw earlier, the women we met in the course of this study had a life plan they were trying to realize through their migration plans.
French: Comme on l'a évoqué plus haut, les femmes rencontrées au fil de cette étude avaient un projet de vie qu'elles essayaient de mettre en oeuvre à travers leur projet migratoire.
English: The Spaniards declare with the French a war with death.
French: Les Espagnols déclarent aux Français une guerre à mort.
English: This trade has an average age profile and the increasing number of retirements will be an issue later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est moyen et l’augmentation croissante des départs à la retraite posera un problème vers la fin de la période de prévision.
English: The child has suffered or was at substantial risk of suffering from mental, emotional, or developmental problems caused by inadequate nurturance/affection.
French: d’enquête exigent un examen minutieux de tout sévice physique et peuvent prévoir un examen médical, il convient de noter que les enfants ne sont pas nécessairement examinés par un médecin praticien.
English: China became the world's top destination for FDI in 2003, overtaking the United States of America, the traditional leader.
French: La Chine est devenue en 2003 la première destination mondiale des IED, devançant les États-Unis qui étaient traditionnellement en tête.
English: The CCG is Canada’s civilian maritime organization and operator of the Government of Canada’s non-military fleet. The CCG’s mandate, derived principally from the Oceans Act and the Canada Shipping Act, is to provide aids to navigation, marine communications and traffic management services, icebreaking and ice management services and waterway channel maintenance.
French: Le mandat de la GCC, dérivé en grande partie de la Loi sur les océans et de la Loi sur la marine marchande du Canada, consiste à fournir des aides à la navigation, des communications maritimes et des services de gestion du trafic, des services de déglaçage et de gestion des glaces et des services d’entretien des chenaux.
English: The Cathedral Church of the Anglican Ordinariate is Christ Church Cathedral Ottawa.
French: La cathédrale de l’ordinariat anglican est la Christ Church Cathedral, à Ottawa.
English: The Ethics Counsellor will also report annually on recusal practices implemented under the Code.
French: Il fera également rapport tous les ans sur les pratiques relatives à la récusation mises en œuvre conformément au Code.
English: B. Financial summary tables In 2003-2004, only the following financial tables were applicable to the Supreme Court of Canada operations:
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs En 2003-2004, seuls les tableaux financiers suivants s'appliquaient aux activités de la Cour suprême du Canada:
English: You will not find tons of apres-ski offers in Puy Saint Vincent, there is not much of a nightlife, but neither will you probably hear any loud drunken foreigners while you try to recuperate from your day on the slopes. And conditions are perfect for joyful and singular exterior activities.
French: Vous ne trouverez pas des tonnes d'offres d'après-ski à Puy Saint Vincent, il n'y a pas beaucoup de vie nocturne, vous n'entendrez probablement pas tous les étrangers fort ivre pendant que vous essayez de récupérer de votre journée sur les pistes.
English: Backgrounder Canada and the North Pacific Anadromous Fish Commission -30- For more information regarding Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance, visit: www.overfishing.gc.ca. FOR MORE INFORMATION: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-88E
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie visant à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance internationale des pêches, visitez le site Web à l’adresse suivante : www.overfishing.gc.ca. Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-88F
English: I must also highlight the very positive point that was the consensus achieved on the urgent need for a mechanism for reducing emissions from deforestation.
French: De plus, il faut également souligner ce point très positif qu'a été le consensus réalisé, concernant l'urgence d'un mécanisme de réduction des émissions dues à la déforestation.
English: Members may avail themselves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation to judicial and administrative procedures, including the designation of an address for service or the appointment of an agent within the jurisdiction of a Member, only where such exceptions are necessary to secure compliance with laws and regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement and where such practices are not applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade.
French: Les Membres pourront se prévaloir des exceptions autorisées en vertu du paragraphe 1 en ce qui concerne les procédures judiciaires et administratives, y compris l'élection de domicile ou la constitution d'un mandataire dans le ressort d'un Membre, uniquement dans les cas où ces exceptions seront nécessaires pour assurer le respect des lois et réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord et où de telles pratiques ne seront pas appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au commerce.
English: Cases won and lost tell only part of the story.
French: Les causes gagnées et les causes perdues n’offre qu’un tableau partiel.
English:   I began with folktales at Indian Lorette, but there people told me, "Below here on the coast, Baie-Saint-Paul, at Éboulements, there are people that know plenty of folksongs.
French:   J'ai commencé par recueillir des contes folkloriques chez les Indiens, à Lorette, mais là on m'a dit: "Plus bas sur la côte, à Baie-Saint-Paul, aux Éboulements, il y a des gens qui savent des tas de chansons folkloriques.
English: Recalling the initiatives of the Secretary-General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa,
French: Rappelant les initiatives du Secrétaire général tendant à améliorer la sécurité alimentaire, y compris la nomination de l'Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique,
English: Upon completion of two years of postgraduate research training the stipend increases to $40,000 per annum.
French: Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs, l'allocation de formation passe à 40 000 $ par année.
English: However, the new accelerated strategy IV required additional extensive planning and programming, as well as decision-making.
French: Mais la nouvelle stratégie imposait encore beaucoup d'activités d'organisation prévisionnelle et de programmation, ainsi que la prise d'autres décisions.
English: The Arab-International Forum on Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territory: towards an Independent State was an important regional initiative organized by ESCWA in October 2004.
French: En octobre 2004, la CESAO a organisé un forum à l'intention de la communauté internationale et des pays arabes portant sur le thème « Relèvement et développement du territoire palestinien : vers un État indépendant ».
English: The purpose of this audit was to assess the control framework in place to ensure data integrity within CIDA and to assess the ability of the ongoing initiatives within CIDA to address the data integrity issues.
French: La vérification vise à évaluer le cadre de contrôle en place pour assurer l’intégrité des données à l’Agence et la mesure dans laquelle les initiatives en cours à l’Agence s’attaquent aux problèmes d’intégrité des données.
English: · Schools and programs for translation and interpretation Association of Universities and Colleges of Canada Field of Study:
French: · Écoles et programmes de traduction et d'interprétation Association canadienne des écoles de traduction www.uottawa.ca/associations/acet/prog_membr.htm Association des universités et collèges du Canada Domaines d'études:
English: Our interactive presentations normally consist of a presentation of the EESC, its role and its work followed by an exchange of views.
French: Nos présentations sont interactives et consistent généralement en une présentation du CESE, de son rôle et de ses travaux, suivie d'un échange de points de vue.
English: C-206/04 T-356/02 Judgment of 06/10/2004, Vitakraft-Werke Wührmann / OHMI (Rec.2004,p.II-3445) APPEAL :
French: C-206/04 T-356/02 Arrêt du 06/10/2004, Vitakraft-Werke Wührmann / OHMI (Rec.2004,p.II-3445) POURVOI :
English: We cannot simply go on pretending that we do not know our history.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas continuer de prétendre ignorer l'histoire.
English: Among hospitals participating in the project, the infection rate dropped by nearly 50% over two years.
French: Grâce à des recherches plus poussées, les preuves scientifiques de ces traitements traditionnels pourraient un jour être utilisées pour réduire le fardeau du diabète au sein des communautés autochtones.
English: Reviews are also being scheduled for Romania and Uzbekistan.
French: Des études sont également prévues en Roumanie et en Ouzbékistan.
English: The difference between the two primarily lies in the degree of political commitment attached to them.
French: La différence entre les deux réside dans le degré d'engagement politique qui s'y attache.
English: Bad Peterstal-Griesbach and Bad Rippoldsau-Schapbach invite you to a stay for a cure or for taking a bath.
French: Bad Peterstal-Griesbach, Bad Rippoldsau-Schapbach et Baden-Baden vous offre des cures thermales et du bien-être.
English: Division of Medical Sciences, Assembly of Life Science, Committee on Medical and Biological Effects of Environmental Pollutants, National Research Council.
French: Division of Medical Sciences, Assembly of Life Science, Committee on Medical and Biological Effects of Environmental Pollutants, Conseil national de recherches.
English: His delegation noted with appreciation the inclusion of South-South cooperation as a separate regional dimension in the LTVS.
French: La délégation pakistanaise relève avec satisfaction que la coopération Sud-Sud apparaît comme une dimension régionale distincte dans l'Exposé de la vision à long terme de l'Organisation.
English: Subsection 4(8) sets out rules for determining the amount of tax that may be imposed under a first nation law in respect of the bringing of tangible personal property onto the lands of the first nation and subsection 4(9) provides rules relating to the reporting and payment of that tax by the person who brings the property onto the lands.
French: Le paragraphe 4(8) établit les règles qui permettent de déterminer le montant de taxe qui peut être imposé en vertu d’un texte législatif autochtone relativement au transfert de biens meubles corporels sur les terres de la première nation, et le paragraphe 4(9) prévoit les règles relatives à la déclaration et au paiement de cette taxe par la personne qui transfère les biens sur ces terres.
English: Global and CH. Each station is individually licenced by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC); no network licence exists.
French: Global et CH.
English: La Commissione affronta la discussione sulle competenze senza preclusioni.
French: La Commission aborde la discussion sur les compétences sans aucune forclusion.
English: 7.5 The above table shows that during the period from 1986 - 1993 there was only one female Parliamentarian.
French: 7.5 Le Tableau ci-dessus montre que pendant la période 1986 -1993, il n'y a eu qu'une seule femme au Parlement.
English: It allows us to protect ourselves from a currency market that is now in turmoil.
French: Il nous donnera la possibilité de nous protéger contre les marchés des changes qui sont en pleine agitation actuellement.
English: "The Softwood Initiative is helping many of British Columbia's communities capitalize on their unique traits," said Rick Joyce, vice-Chair of the Community Futures Development Association of B.C. "By exploring new business opportunities, communities are recognizing the strengths that can lead them forward."
French: « Cette initiative aide de nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique à tirer parti de leurs propres caractéristiques », a souligné Rick Joyce, coprésident de l'Association des Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique. « En explorant de nouvelles possibilités d'affaires, les communautés reconnaissent les atouts qui peuvent les faire progresser.
English: 7670 Purebred Chickens, Layers, Broiler Eggs for Hatching
French: 7670 Poulet, pure race, pondeuse, oeuf à couver - poulet de type à griller
English: He gave an overview of the NAPA process, and provided examples of adaptation projects identified by NAPAs and associated applicable technology, including improving yields through irrigation and changes in crops or tree types.
French: Il a donné un aperçu du processus et cité des projets d'adaptation figurant dans ces programmes ainsi que les technologies associées, notamment l'amélioration des rendements par l'irrigation et le changement des types de cultures ou d'arbres.
English: C Managing NRCan’s resources responsibly.
French: Gérer les ressources de RNCan de manière responsable.
English: These concessions underwent generous modification in the 1984 Finance Act.
French: De surcroît, le montant total des actions acquises par les administrateurs pour un travailleur donné ne peut pas excéder 1000 IEP par an.
English: No. Under Bill C-51, Canadians will continue to have access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: Non. En vertu du projet de loi C-51, les Canadiens auront toujours accès à des produits de santé naturels sains, efficaces et de première qualité.
English: If that was the case, she was interested to know whether Cameroon had defined the worst forms of child labour as required under article 3 (d) of that Convention.
French: Si tel est le cas, elle serait désireuse de savoir si le Cameroun a défini les pires formes de travail des enfants, comme l'exige l'alinéa d) de l'article 3 de la Convention.
English: • Link evaluation to strategic concerns (PAA strategic outcomes, program inventory and performance measures)
French: • Établir un lien entre l'évaluation et les préoccupations stratégiques (résultats stratégiques de l'AAP, inventaire des programmes et mesures du rendement)
English: I have already had the opportunity to say here that Mr Coelho has given good service to the principle of freedom of movement within the European Union, to the rights of citizens, be they European citizens or citizens of foreign countries, and to European democracy itself. This does not only mean its own citizens, but also its reliance on the contribution of thousands and thousands or even millions of citizens of third countries who pass through the European territory, who reside here, and who come here for long or short periods in order to work and to study.
French: J'ai déjà eu l'occasion de dire ici-même que M. Coelho rend un bon service à la liberté de circulation dans l'Union européenne, aux droits des citoyens, qu'il s'agisse de citoyens européens ou de citoyens de pays tiers, et à la démocratie européenne dans son ensemble, perçue non seulement comme l'ensemble de ses citoyens, mais comptant également sur l'apport de milliers et de milliers voire même de millions de ressortissants de pays tiers qui passent par l'espace européen, qui y résident, y viennent pour des périodes plus ou moins longues afin de travailler et d'étudier.
English: The view was also expressed that utilization of an aquifer should be considered reasonable as long as no wasteful utilization or abuse took place and other obligations were met, even if it led to depletion.
French: On a aussi émis l'idée que l'utilisation d'un aquifère devrait être considérée raisonnable pour autant qu'il n'y ait ni gaspillage ni abus et que les autres obligations soient remplies, même si elle aboutissait à l'épuisement.
English: Cost and benefit for newer agents vs ASA Cost/benefit for atypicals Safety Use in dementia Risk of diabetes, CVD Effectiveness, sustained benefit, cost Safety Patterns of use
French: Coûts et avantages des nouveaux produits par rapport à l’AAS Coûts/avantages – atypiques Innocuité Traitement des cas de démence Risque de diabète, de maladies cardiovasculaires Efficacité, avantages de longue durée, coûts Innocuité Profils d’utilisation
English: The United Nations specialized agencies have also resolved the issue of China's representation in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Les institutions spécialisées ont-elles aussi réglé cette question conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: The Agency is also moving to a blended learning environment, taking advantage of the benefits of e-learning where appropriate.
French: L'ACIA passe également à une méthode d'apprentissage intégré, tirant parti des avantages de l'apprentissage électronique, au besoin.
English: A number of Canadian securities firms, particularly those owned by banks, are building a global platform through the acquisition of foreign businesses operating in niche markets such as discount brokerages, wealth management and investment banking.
French: Aujourd’hui, certaines firmes de courtage canadiennes, en particulier celles appartenant à des banques, élaborent une plate-forme mondiale en faisant l’acquisition d’entreprises étrangères situées dans des créneaux tels que le courtage à commissions réduites, la gestion du patrimoine et les services bancaires d’investissement.
English: The Canada-Jordan FIPA will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: L’APIE Canada-Jordanie n’aura pas un effet nÃ©gatif sur la capacitÃ© du Canada Ã Ã©laborer et Ã mettre en Å"uvre des politiques et des rÃ¨glements sur la protection de l'environnement.
English: Formerly Table 2 - Resources by Program Activity Source:
French: Anciennement tableau 2 - Ressources par activité de programme.
English: • Adapting to the drivers of change through increased technology in a manner that is suitable to the different regional environments across the province.
French: • S'adapter aux moteurs du changement en faisant davantage appel à la technologie, d'une façon appropriée aux divers environnements régionaux de la province.
English: On top of that the sails are absolutely suitable for all kinds of branding.
French: De plus, les voiles sont utilisables pour tous types de publicité.