ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) 2006-07 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 88.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.9 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 5.8 Total 2006-07 Services received without charge 106.4
French: (En millions de dollars) 2006-2007 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10,0 Cotisations de l’employeur au régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) 88,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par la Justice Canada 1,9 Indemnisation des victimes d’accident du travail versée par Développement social Canada 5,8 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 106,4
English: The Constitution provides for the establishment of an independent judicial authority assuming judicial power in adjudication in accordance with the Constitution and the law.
French: La Constitution prévoit la mise en place d'une autorité judiciaire indépendante qui exerce son pouvoir de décision conformément à la Constitution et à la loi.
English: The approach for the World Urban Forum could be similar to that adopted for the human settlements component of the 12th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-12) held in New York in April 2004, which had the four elements outlined below.
French: L'approche à l'égard du Forum urbain mondial pourrait être similaire à celle qui a été adoptée pour le volet " établissements humains " de la 12e session de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD-12) qui s'est tenue à New York en avril 2004; elle comportait les quatre éléments ci-après :
English: Protecting Mangrove Forests in Cambodia The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms  
French: Protéger les mangroves du Cambodge Incidence socio-environnementale de l'élevage commercial des crevettes
English: Removing the four-month period is not expected to add to the costs of the regulation.
French: L'élimination de la période de quatre mois ne devrait pas entraîner des coûts supplémentaires liés à la réglementation dans ce domaine.
English: In particular, the Agency sees to it that the programmes that may harm the physical and mental development or morals of underage persons are shown at airtimes or thanks to the technical procedures applied ensuring that, as a rule, they are unable to watch or listen to them.
French: En particulier, l'Agence veille à ce que les programmes qui peuvent nuire au développement physique et mental ou à la moralité des mineurs soient diffusés à des heures d'écoute ou moyennant certains dispositifs techniques, faisant en sorte qu'en règle générale, ils ne leur soient pas accessibles.
English: The Committee asks what steps have been taken to give effect to Article 14 of the directive, under which "each Member State shall take reasonable steps to ensure that the contribution to the exposure of the population as a whole from practices is kept as low as reasonably achievable, economic and
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises pour donner effet à l’article 14 de la directive aux termes duquel « chaque État membre prend des mesures suffisantes pour faire en sorte que la contribution de chaque pratique à l'exposition de la population dans son ensemble soit maintenue au niveau le plus faible qu'il est raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: I owe a lot of debt to the forest sector and the wood industry in Canada, so I think this is a great opportunity to pay this back.
French: Je dois beaucoup au secteur forestier et à l'industrie du bois au Canada; c'est donc, je crois, une excellente occasion de payer cette dette.
English: My delegation continues to value the close working relationship that we have established with the Committee and the Monitoring Team, especially at a time when there is a need for greater enhancement of cooperation in our common cause against terrorism.
French: Ma délégation reste attachée aux relations de travail très serrées que nous avons instaurées avec le Comité et l'Équipe de surveillance, surtout à présent qu'il est nécessaire de renforcer davantage notre coopération dans notre action commune contre le terrorisme.
English: Non-Aboriginal culture pervades the life of Aboriginal youth.
French: Celle-ci envahit la vie de la jeunesse autochtone.
English: Appraisal In terms of basic principles this convention strongly resembles that of the ILO.
French: Appréciation En ce qui concerne les principes de base, cette convention ressemble beaucoup à la convention de l'Organisation internationale du travail.
English: Expanding settlements, demolition of houses and the destruction of property, restrictions on freedom of movement and the economic blockade are a constant reminder to Palestinians of the occupation.
French: L'extension des colonies, la démolition de maisons et la destruction des biens, les restrictions imposées à la liberté de circulation et le blocus économique rappellent constamment aux Palestiniens que l'occupation continue.
English: The report of the Expert Group (E/CN.15/2008/20) was later presented to the Commission at its seventeenth session, in April 2008.
French: Le rapport de ce groupe d'experts a par la suite été soumis à la dix-septième session de la Commission, en avril 2008.
English: Yet if you really want them to go, you have to give them a way out.
French: Mais si vous le voulez vraiment, alors il faut leur laisser une porte de sortie.
English: The pattern was less pronounced among women than men, with peak-to-trough ratios of 1.2 and 1.4, respectively.
French: La fluctuation cyclique était moins prononcée chez les femmes que chez les hommes, les rapports pic-creux étant de 1,2 et 1,4, respectivement.
English: The activision portrays Call of Duty 2 Mod Tools. It is an application which will be very useful when you have no other options to try.
French: Celui qui croyait qu’on ne pouvait plus rien tirer de Call of Duty 2 s’est bien trompé, car activision présente Call of Duty 2 Mod Tools… une pplication qui sera fort utile quand il ne restera plus d’options à essayer.
English: By contrast, in Neumann v OHIM (Shape of a microphone head grill) (72), the Court upheld OHIM’s refusal to register the shape of a microphone head grill as a Community trade mark.
French: En revanche, dans l’arrêt Neumann/OHMI (Forme d’une tête de microphone)72, le Tribunal confirme le refus de l’OHMI d’enregistrer en tant que marque communautaire la forme d’une tête de microphone.
English: Arguments related to competitiveness will always take the upper hand, after all.
French: En effet, les arguments relatifs à la concurrence joueront toujours le rôle principal.
English: This balances nicely with wind power generation in the area, given that the strongest winds in this region occur in the winter and the early spring.
French: Cette production s'équilibre parfaitement à celle de l'énergie éolienne dans la région, puisque les vents les plus forts sont présents pendant la période hivernale et au début du printemps.
English: It is a year of transition for BBS coordinators in QuÃ©bec.
French: Il sâ€™agit dâ€™une annÃ©e de transition pour la coordination des BBS au QuÃ©bec.
English: A second point I should like to raise concerns how compliance with the measures adopted can be guaranteed at national and European level.
French: Le deuxième point sur lequel je voudrais me concentrer concerne les dispositions pour garantir le respect des mesures à décider aux niveaux national et européen.
English: The G8 represents only a small – albeit key – group of countries, but the progress we have made there will, I hope, have a major impact.
French: Bien que le G8 ne représente qu’un petit groupe - mais un groupe clé - de pays, j’espère que les progrès que nous avons accomplis dans ce contexte auront un impact majeur.
English: • complete two copies of the statement of changes and additions; and
French: • compléter deux exemplaires du relevé des changements et des ajouts en la forme réglementaire;
English: In arriving at this conclusion, the Agency has taken into consideration the definition of demurrage provided above, and finds that the manner of implementation of these charges, which effectively limits the available time for unloading grain, penalizes grain shippers.
French: Pour tirer cette conclusion, l'Office a tenu compte de la définition précitée des droits de stationnement et conclut que la manière de les appliquer, qui limite effectivement le temps alloué pour le déchargement de grain, pénalise les expéditeurs de grain.
English: Vehicle operating and maintenance expenses are authorized in compliance with Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Les dépenses de fonctionnement et d'entretien des véhicules sont autorisées en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: - The international conference under OSCE auspices on “The role of religion and belief in a democratic society: searching for ways to combat terrorism and extremism”, 10 and 11 October 2002;
French: - Conférence internationale organisée sous l'égide de l'OSCE « Le rôle de la religion et des confessions religieuses dans une société démocratique : moyens de lutter contre le terrorisme et l'extrémisme » (10 et 11 octobre 2002);
English: IPC at section level in PDF format Advanced level Online view
French: A B C D E F G H CIB par section, en format PDF Niveau élevé Visualisation Anglais :
English: Epidemiology An MMR immunization program for all infants was introduced in Canada in April 1983.
French: Épidémiologie Un programme universel de vaccination des nourrissons au moyen du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) a été lancé au Canada en avril 1983.
English:    In the previous readings, we voted in favour of this report.
French:    .- Lors des précédentes lectures, nous avions voté pour ce rapport.
English:  " C" Division - News Releases 632.5 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On August 23rd, 2007, at 2:10 a.m., an officer from the Cornwall Community Police Service stopped a 1993 Chevrolet pick-up truck on Fourteenth Street West in Cornwall, Ontario for a Highway Traffic Act investigation.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 632,5 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac Cornwall (Ontario) - Le 23 août 2007, à 2 h10, un agent du Service de police de Cornwall a intercepté une camionnette de marque Chevrolet 1993 sur la 14e Rue Ouest à Cornwall, en Ontario, pour une vérification en vertu du Code de la route.
English: General population Canadians were asked for their views regarding increased Aboriginal access to natural resources.
French: On a demandé à l’ensemble des Canadiens de dire s’ils sont d’accord pour améliorer l’accès des Autochtones aux ressources naturelles.
English: Family and child poverty is a fundamental barrier to enforcing these rights, so it cannot be emphasised enough how crucial it is for the European institutions and Member States to take on a role in the fight against poverty.
French: La pauvreté de la famille et de l'enfant est une barrière fondamentale à la mise en œuvre de ces droits.
English: Only yesterday evening, we were informed that stocks of cereals had increased to 14 million tonnes.
French: Hier soir encore, on nous a expliqué que les stocks céréaliers étaient de 14 millions de tonnes.
English: The report acknowledges that the Prostitution Act has only succeeded to a very limited extent in realizing its intended goals (pages 30 to 32 and 89 to 91).
French: L'Allemagne constate dans son rapport que la loi sur la prostitution n'a atteint ses objectifs que dans une mesure très limitée (p. 31 à 33, 94 et 95).
English: (3) During 1996-1997, the NRTEE commenced cost-recovery for the organization's publications.
French: (3) Durant l'exercice 1996–1997, la TRNEE a entrepris un recouvrement des coûts pour les publications de l'organisation.
English: Le Ministère et les administrations portuaires de Vancouver, du fleuve Fraser et de North-Fraser exploreront ensemble la fusion de ces trois APC de manière ouverte et transparente tout en respectant la diligence raisonnable des besoins du gouvernement du Canada.
French: The department and port authorities of Vancouver, Fraser River and North Fraser will be collaboratively exploring the amalgamation of these three CPAs in an open and transparent manner while meeting the Government of Canada’s due diligence requirements.
English: Furthermore, the understanding was that a treaty would be in force, and would necessarily continue to exist, despite changing circumstances, developing interpretations or subsequent practice.
French: De plus, on considère qu'un traité demeurera en vigueur, et continuera nécessairement d'exister, en dépit des changements de circonstance, de l'évolution des interprétations et de la pratique ultérieure.
English: • Keep in touch with your child or dependent's regular care arrangements so that you can be pro-active in planning continuity of care and have maximum notice to make alternative arrangements; and 
French: • restez en contact avec les personnes ou établissements qui s'occupent normalement de votre enfant ou de la personne à votre charge afin de pouvoir planifier de façon proactive la continuité de la garde ou des soins et de disposer d'un préavis maximal pour prendre des dispositions de rechange;
English: The benefit of the service by IFJ.org is limited to the offer of personal pages hosting and by consequence the responsibility of use of the information or comments added to the blogs belongs to the one who created them.
French: Le service de IFJ.org se limite à la simple prestation de service d'hébergement de pages personnelles et par conséquence la responsabilité de l'utilisation qu'il peut se faire de l'information ou des commentaires inclus dans chacun des blogs revient exclusivement à celui qui les réalise.
English: Snorting produces effects within 3-5 min and oral use produces effects within 15-20 min.
French: En reniflant la méthamphétamine, il obtient des effets en 3 à 5 minutes, tandis qu'en l'avalant, il lui faut de 15 à 20 minutes pour ce faire.
English: An unusual tubular protrusion of the viral envelope appears to be involved in either or both of penetration of basement membranes and entry of nucleocapsids into host cells.
French: Une protubérance tubulaire inhabituelle de l'enveloppe virale semble impliquée dans l'une ou l'autre ou les deux étapes de pénétration des membranes basales et d'entrée des nucléocapsides dans les cellules-hôtes.
English: The coefficient of the variable edu3 which represents individuals with university or technical education is positive and statistically significant.
French: Le coefficient de la variable edu3, qui reprÃ©sente les personnes ayant une formation universitaire ou technique, est positif et statistiquement significatif.
English: This conservation measure is intended to protect over-wintering and spawning aggregations of migratory cod and the over-exploitation of the Placentia Bay subcomponent of the southern Newfoundland stock.
French: Cette mesure de conservation vise à protéger les agrégations de morues migratrices au stade de reproduction et d’hivernage et à prévenir la surexploitation de la sous-composante de la baie de Plaisance du stock du sud de Terre-Neuve.
English: New ventures measured on a per capita basis were 77 per cent more frequent in the West.
French: « Le taux de création d'entreprises, calculé par habitant, est 77 pour 100 plus fréquent dans l'Ouest.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ millions) Current Estimated Total Expenditure (note 1) Planned Spending 2004-2005 Future Years' Requirements Secure Channel 354.9 M$ TBD (note 2) TBD (note 3) Note 1: expenditures from project inception to 30 September 2004 Note 2: covers the period 1 October 2004 to 31 March 2005 Note 3: funding beyond 30 September 2004 has not been approved.
French: Résumé des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Estimation actuelle des dépenses totales (remarque 1) Dépenses prévues 2004-2005 Besoins des exercices futurs Voie de communication protégée 354,9 M$ À déterminer (remarque 2) À déterminer (remarque 3) Remarque 1 : Dépenses engagées depuis le lancement du projet jusqu'au 30 septembre 2004. Remarque 2 :
English: Personnel expenses are the primary drivers for the Agency.
French: Les charges relatives au personnel sont donc le principal inducteur de coûts de l’Agence.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program Underlying the CNSC's strategic framework is its management and enabling infrastructure.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Le cadre stratégique repose sur une gestion et une infrastructure habilitante.
English: The facilities in our Villa were exceptional and the chef cooked breakfast each morning in our Villa was very special.
French: I advise all honeymooners to go for this hotel. You feel like you are in the heaven.
English: Is it now trying to cover over its mistake and return to the policy of the previous government? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Tente-il maintenant ` de se sortir de l’erreur en douce et de revenir a la politique du gouvernement precedent? ´ ´ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je remercie madame le senateur de sa question.
English: Bureau of European Policy Advisers (BEPA) Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België
French: Bureau des conseillers de politique européenne (BEPA) Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België
English: On the one hand, it was dealing with regular military court jurisdiction, and on the other hand with the exceptional situation in which military courts prosecuted civilians.
French: D'une part, il traite de la compétence des tribunaux militaires ordinaires et, de l'autre, du cas exceptionnel de tribunaux militaires jugeant des civils.
English: Ms. Amathila (Namibia): Two years ago, the Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Mme Amathila (Namibie) (parle en anglais) : Il y a deux ans, l'Assemblée a adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Comoros, the Congo, Djibouti, Gabon, Guinea Bissau, Haiti, Kenya, Liberia, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Somalia and Suriname.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Burundi, Cap-Vert, Comores, Congo, Djibouti, Gabon, Guinée-Bissau, Haïti, Kenya, Libéria, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Somalie et Suriname.
English: As has happened frequently in Italian history, Berlusconi's decision to form a new political party, Forza Italia , just a few months before the 1994 general election paid off handsomely.
French: Comme cela a souvent été le cas au cours de l'Histoire italienne, la décision de Berlusconi de former un nouveau parti politique ( Forza Italia ) quelques mois avant les élections législatives de 1994 s'est révélée payante.
English: It was the result of discussions and development of a project description between CAREERS:
French: • Dresser et mettre en œuvre un plan national en vue d’une initiative cohérente visant à sensibiliser les jeunes autochtones de tout le Canada aux possibilités d’emploi dans le métier de monteur de charpentes métalliques Méthode Pour que son mandat puisse être exécuté, le PSAMMCM a été divisé en cinq phases, qui sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: It must be said that in many cases this reduction was implemented in an ill-considered manner, without thorough examination of the specific nature and problems of the institutions’ work.
French: Il faut admettre que, dans nombre de cas, cette réduction a été mise en œuvre dans la précipitation, sans avoir examiné de manière approfondie la nature spécifique des travaux des institutions et les problèmes qui leur sont inhérents.
English: Solutions Antenne advisors will assist the recruited enterprises in initiating the necessary registration and commercialization processes.
French: Aidées par les consultants de Solutions Antenne, les PME recrutées entreprendront leurs démarches d'enregistrement et de commercialisation.
English: Al Megrahi was freed two months ago from a Scottish jail and is now back in Libya.
French: Qualifié d'"extravagant", le magistrat, filmé contre son gré, ne fait pourtant que se promener dans la rue...
English: • Price certified "fair and reasonable":
French: • Des prix certifiés « équitables et raisonnables » :
English: During the reporting period the largest driver of disasters was the increased incidence and severity of extreme weather events, mostly associated with climate change.
French: Au cours de la période considérée, les facteurs déterminants des catastrophes survenues ont été la fréquence et la gravité accrues de phénomènes météorologiques extrêmes, associés pour la plupart aux changements climatiques.
English: In part III of Annex 5, Schedule A is replaced by the following:
French: Dans la partie III de l'annexe 5, l'inventaire A est remplacé par le texte suivant:
English: Communications Corporate Affairs and Service to the Public
French: Commissaire du gouvernement à la cinématographie Programme anglais Programme français Programme international Service et Développement technologique Communications Affaires générales et Services au public
English: It should also be at the heart of our efforts to promote prosperity for all.
French: L'Organisation doit également être au cœur de nos efforts de promotion d'une prospérité pour tous.
English: Eventually, around late 2003, Cipher plans to offer a ready-to-run community software, with all the information needed to select the first members and launch the site.
French: À terme, vers la fin de 2003, Cipher entend offrir un logiciel de communauté clé en main, avec tout le savoir-faire nécessaire pour choisir les premiers membres et lancer le site.
English: Many of us have noted that, in most of the countries of West Africa, it is the absence of dialogue and national reconciliation that has led to marginalization and exclusion, which in turn are conducive not only to triggering conflicts but also to aggravating existing ones.
French: Nous avons été nombreux à constater, dans la plupart des pays de l'Afrique de l'Ouest, le fait que c'est l'absence de dialogue et de réconciliation nationale qui était de nature soit à créer des situations de marginalisation et d'exclusion favorable à l'éclosion de crises, soit à aggraver les crises qui existent déjà.
English: Comments should preferably be submitted in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les observations devraient être présentées en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) pour faciliter l'affichage sur le site Internet du Ministère.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States: $398,500:
French: Pays en développement les moins avancés, pays sans littoral et petits États insulaires en développement : 398 500 dollars :
English: • the concentration of the dangerous substance,
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 401 Article 11, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: How do you make innovation work in a bureaucracy?
French: Comment faites-vous fonctionner l’innovation dans une bureaucratie?