ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage OPEC and other oil-producing countries to raise production, and reiterate the need to enhance refinery capacity and improve energy efficiency.
French: Nous invitons les pays membres de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et les autres pays producteurs à hausser leur production de pétrole, et nous réitérons le besoin d’accroître la capacité de raffinage et l’efficacité énergétique.
English: I should also like to express our appreciation and admiration for the role played by his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, during his presidency of the previous session, and for his co-chairmanship of the Millennium Summit.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance et notre admiration à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie pour le rôle qu'il a joué pendant qu'il était président de l'Assemblée au cours de la session précédente et pour la façon dont il a coprésidé le Sommet du millénaire.
English: A programme to promote the accessibility of medicines provided free or low-cost medicines to the poorest sectors of the population through 1,200 social dispensaries, as well as smaller-scale rural and community outlets.
French: Dans le cadre d'un programme d'amélioration de l'accès aux médicaments, des médicaments gratuits ou à prix modéré ont par ailleurs été distribués dans les secteurs les plus pauvres de la population par l'intermédiaire de 1 200 dispensaires sociaux, ainsi que dans de plus petits points de vente en zone rurale et au niveau de la communauté.
English: The committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with the HC.
French: Le Comité fournit des conseils et des recommandations à SC, mais la responsabilité décisionnelle incombe toujours à SC.
English: GPC International, Listening to Canadians (2003).
French: GPC International, À l’écoute des Canadiens, 2003.
English: • primary particulate emissions from the BOF operations including charging, melting, and refining; fugitive particulate emissions from the BOF operations that are collected by the secondary emission control system; fugitive particulate emissions that are not collected by the secondary emission control system, including tapping and slagging; particulate emissions from the hot metal (iron) transfer, ladle metallurgy, vacuum degassing, and continuous casting; and particulate emissions from the flux handling and injection systems.
French: • émissions primaires de particules résultant des opérations de fabrication en convertisseur à oxygène, dont l’enfournage, la fusion et l’affinage; émissions fugitives de particules résultant des opérations de fabrication en convertisseur à oxygène captées par le système de réduction des émissions secondaires; émissions fugitives de particules non captées par le système de réduction des émissions secondaires, dont celles résultant de la coulée et de la vidange du laitier; émissions de particules résultant du transfert de métal (fer) chaud, de la métallurgie en poche, du dégazage sous vide et de la coulée continue; et émissions de particules à partir des systèmes de manutention des fondants et d’injection.
English: The main responsibility of supervision should lie in the hands of the Member State where the service is provided. It is best placed to ensure the supervision.
French: L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: An interim order covers matters for which regulations would normally be made except that the immediacy of the threat requires an immediate response.
French: Un arrêté d'urgence régit toute question qui ferait normalement l'objet de règlements, sauf celles qui, advenant une menace imminente, requièrent des mesures immédiates.
English: Keep up the great work, absolutely beautiful! Just wish the scenes could be longer (maybe 10 secs each) and the videos longer, too.
French: Toujours aussi jolie, que ça me manque les longues ballade dans ces quartiers.
English: Monday, September 8, 2003 Electric power statistics June 2003 Data on electric power are now available for June.
French: The Ontario barley price in July, at $142.02 per tonne, was down 6% from June, but still remained above the July 2002 price of $121.51.
English: APPENDIX A SUMMARY SURVIVING AND THRIVING:
French: ANNEXE A RÉSUMÉ SURVIVRE ET PROSPÉRER :
English: This is an important landmark as it indicates that you are approaching Redearth Creek Rapids.
French: Ce point de repère est important car il indique que vous approchez des rapides du ruisseau Redearth.
English: It was therefore vital in any discussion of its nuclear programme to take a wider perspective and to take its legitimate security concerns fully into account.
French: Il est donc vital que toute discussion de son programme nucléaire ait une vision plus large des choses et tienne pleinement compte de ses préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: Tahera Corporation Indian Affairs and Northern Development Polar Star Diamonds Ltd.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Polar Star Diamonds Ltd.
English: Normally, this practice does not infringe prospective copyright in existing compilations, but if it is prevented by intellectual property protection (e.g., a sui generis right), it will arguably be to the detriment of the society at large.
French: En règle générale, cette pratique ne constitue pas une infraction au droit d’auteur régissant éventuellement les compilations existantes. Par conséquent, si la protection de la propriété intellectuelle (par exemple, un droit sui generis) ne permettrait plus d’y recourir, cela pénaliserait assurément la société dans son ensemble.
English: Collaboration vs. Policing Operators often said that the approach to managing parks is like that of the military or the police, as evidenced by many interactions as well as the language used by parks agencies (wardens, gating, compliance, regulations, permits, limits, and how they operate in the field, etc.). Operators feel it is not a partnership when one party has all the power.
French: Collaboration ou services de police Les exploitants d’entreprises ont souvent dit que l’approche de la gestion des parcs s’apparente à celle de l’armée ou des services de police, comme en témoignent de nombreuses interactions de même que le langage utilisé par les agences des parcs (gardiens, barrières, conformité, règlements, permis, limites, opérations sur le terrain, etc.). Les exploitants d’entreprises estiment qu’il ne s’agit pas d’un partenariat lorsqu’une partie a tout le pouvoir.
English: It must also be clear, however, that if the data is not merely to be consulted but is to be used commercially a fee must be payable; anything else would not be fair to the very people who will have to produce the data, in particular local and municipal authorities.
French: Il convient toutefois de préciser que si les données ne sont pas simplement utilisées à des fins de consultation mais à des fins commerciales, le paiement d’un droit doit être exigé afin d’assurer l’équité par rapport à ceux qui devront fournir les données, en particulier les autorités municipales et locales.
English: The above-mentioned action by the State nevertheless encounters certain obstacles, such as:
French: Il convient toutefois de relever que les diverses interventions de l'État sus-évoquées se heurtent à certains obstacles, au rang desquels :
English: Now, as regards the report by my fellow countryman, Mr Mastorakis, whom I should like to congratulate on his report, obviously we need a flexible and efficient agency and I think that, as they stand, Parliament's proposals on this Maritime Safety Agency reinforce the efforts being made and I think - and Mr Mastorakis himself believes - that, if it were to be based in Piraeus, this would reinforce these efforts still further.
French: Maintenant, en ce qui concerne M. Mastorakis, mon compatriote, que je tiens à féliciter pour son rapport, il est évident que nous avons besoin d' une structure flexible et efficace et je pense que les propositions du Parlement concernant l' agence pour la sécurité maritime étayent, telles elles qu' elles sont formulées, l' effort qui est consenti, et je pense, à l' instar du rapporteur, que si son siège était au Pirée, cet effort serait encore renforcé.
English: (iii) Persons who, at the time of their appointment, have been living in Austria for more than one year or have been gainfully employed in Austria for a total of six months or more during the 12 months preceding their appointment, it being understood that:
French: iii) Personnes qui, à la date de leur nomination, résidaient en Autriche depuis plus d'un an ou avaient occupé un emploi rémunéré pendant au moins six mois au cours des 12 mois précédents, étant entendu que :
English: This document contains a description of the vehicle unit, of the threats it must be able to counteract and of the security objectives it must achieve.
French: Le présent document comporte une description de l'unité embarquée sur le véhicule, des menaces qu'elle doit être capable de neutraliser et des objectifs de sécurité qu'elle se doit d'atteindre.
English: All of us are participants in the continuous and long-standing discussions at the international level on the ways of global development in the twenty-first century, the freshest and historically most important of which was the Millennium Summit.
French: Ensemble, nous participons aux discussions qui ont lieu depuis longtemps au niveau international sur les moyens de réaliser un développement global au XXIe siècle, la dernière en date, et la plus importante, ayant été le Sommet historique du millénaire.
English: Saúl, Jesús, Elisa and María on behalf of the Junta of Good Government (JBG) 1.
French: Saul, Elisa et Maria pour le JBG 1.
English: Confidence How much of an error factor in the technology's authentication process is acceptable?
French: Confiance Quelle facteur d'erreur dans le processus d'identification automatique est acceptable?
English: Freezing resistance increased with increasing altitude from about 300 to 1200 m.
French: La résistance au gel augmente avec l'altitude entre 300 et 1200 m environ.
English: They have affirmed that anyone who violates such principles in word or in deed sets no example to be followed, for he is proven wrong both by the law and by the consensus of the ulema.
French: Les oulémas respectables d'aujourd'hui ont, grâce à Dieu, maintes fois condamné ces actes abominables, qui ne sont en rien liés à l'Islam, et ont affirmé que quiconque viole ces principes, en paroles ou en actes, ne doit pas être suivi car cela est proscrit par la loi divine et par les jurisconsultes.
English: • the revalidation of licensure.
French: • la revalidation du permis d’exercer.
English: With stunning sea views over Falmouth Bay, this AA 2-star private hotel offers en suite rooms, a restaurant, residents' lounge, licensed bar, sun terrace and car park.
French: Bénéficiant de magnifiques vues sur la mer et la baie de Falmouth, cet hôtel indépendant 2 étoiles AA propose des chambres avec salle de bains, un restaurant, un salon, un bar, une terrasse et un parking.
English: The quality of the water and food supply, as well as of sanitation and public health services, is crucial for health.
French: En effet, la qualité de l'approvisionnement en eau et en aliments, ainsi que celle des services d'assainissement et d'hygiène publique sont déterminantes pour la santé.
English: The concept has already been accepted as the interpretive basis for section 11 of the Act.
French: Dans l'une des premières causes à discuter de l'article 11, Alliance de la Fonction publique du Canada c.
English: She urged the Government to conduct in-depth research into domestic violence, since studies showed that it had harmful consequences for women, children and families.
French: Elle exhorte le Gouvernement à effectuer une recherche approfondie sur la violence domestique car les études montrent qu'elle a des conséquences préjudiciables pour les femmes, les enfants et les familles.
English: [39] On February 9, 2004, counsel for Borçelik, submitted a letter to the CBSA in which he noted that certain enforcement information respecting the normal values and export prices of goods under consideration was not made available.15 Counsel for Borçelik requested that the President be provided with the amount by which the total export price of Borçelik's shipments to Canada exceeded their total normal value during the POR.
French: [39] Le 9 février 2004, l'avocat de Borçelik a envoyé une lettre à l'ASFC dans laquelle il faisait remarquer que certains renseignements sur la mise en _uvre des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises à l'étude n'étaient pas disponibles15. L'avocat de Borçelik a demandé que soit fourni au président l'excédent du prix à l'exportation global des expéditions de Borçelik vers le Canada sur ses valeurs normales globales pendant la PVR.
English: Article 194, paragraph 5, calls upon States to “protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life”.
French: L'article 194, paragraphe 5, appelle les États à prendre les mesures nécessaires « pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction ».
English: Removal of the Lake Minnewanka dam will not be considered, but Parks Canada will work with TransAlta and others to develop other solutions.  Ski-run development will be in accordance with approved long-range plans.
French: L'enlèvement du barrage du lac Minnewanka ne devrait pas être envisagé, mais Parcs Canada travaillera de concert avec TransAlta et d'autres organismes pour trouver d'autres solutions.  L'aménagement de pentes de ski sera conforme aux plans à long terme approuvés.
English: Colombian or foreign natural persons must submit:
French: B) Personnes physiques colombiennes ou étrangères :
English: The rural population was mainly black, and often underreported owing to low access to registry offices.
French: La population rurale est majoritairement noire et souvent sous enregistrée en raison de la difficulté à accéder aux bureaux nationaux d'enregistrement de la population.
English: In order to establish its entitlement to a credit, the appellant must show that every statutory condition necessary has been met.
French: Pour démontrer son droit à un crédit, l'appelant doit prouver que toutes les conditions d'admissibilité prévues par la loi sont réunies.
English: Age accounted for 81% of the variation in d15N values of walleye (ages 2–27, N = 65, d15N range = 15.3–19.2), providing evidence supporting 15N accumulation over the life span of walleye.
French: L'âge explique 81% de la variation des valeurs de d15N chez les dorés (âges = 2–27; N = 65; étendue des d15N = 15,3–19,2), ce qui laisse croire qu'il y a accumulation de 15N tout au cours de la vie du doré.
English: Obligations to Eliminate, Phase Out or Liberalize to which Article 1801(2) does not Apply
French: Mesures auxquelles les obligations d'éliminer, d'éliminer progressivement ou de libéraliser prévues au paragraphe 1801(2) ne s'appliquent pas
English: FAIR WAGES AND HOURS OF LABOUR IN CONSTRUCTION CONTRACTS SUMMARY NEW REGULATIONS UNDER THE FAIR WAGES AND HOURS OF LABOUR ACT CAME INTO FORCE ON SEPTEMBER 29, 1999.
French: LES JUSTES SALAIRES ET LES HEURES DE TRAVAIL DANS LES MARCHÉS DE CONSTRUCTION RÉSUMÉ LES MODIFICATIONS AUX DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES PRISES EN VERTU DE LA LOI SUR LES JUSTES SALAIRES ET LES HEURES DE TRAVAIL SONT ENTRÉES EN VIGUEUR LE 29 SEPTEMBRE 1999.
English: These differences are sometimes referred to as "cultural" but Panel members agreed most can be categorized as differences in accountability; academic freedom; motivation; degree and nature of mission orientation in determining the subjects of research; time horizon for completion of projects; responsiveness to public policy requirements; and the collateral roles of scientists (e.g., of academic scientists in education and training; of government scientists as confidential advisors to government and representatives of the federal government in international fora).
French: Ces différences sont parfois désignées comme des différences « culturelles », mais les membres du Groupe conviennent que la plupart peuvent être considérées comme des différences dans les obligations redditionnelles; la liberté des chercheurs; la motivation; le degré et la nature de l’orientation de la mission au moment de déterminer les thèmes de la recherche; les échéanciers de réalisation des projets; la réceptivité aux exigences de la politique publique; et les rôles collatéraux des scientifiques (p. ex., le rôle des scientifiques universitaires en matière d’enseignement et de formation; des scientifiques gouvernementaux comme conseillers confidentiels du gouvernement et représentants fédéraux dans les arènes internationales).
English: 207 See http://www.ejbiotechnology.info/content/vol6/issue2/issues/1/.
French: Voir <http://www.ejbiotechnology.info/content/vol6/issue2/issue/1/>.
English: Canadian officials have now developed a straightforward series of benchmarks which will be used to guide Canadian mine action programs and measure progress in wider global mine action efforts.
French: Les représentants canadiens ont maintenant mis en place des repères simples qui serviront à guider l’exécution des programmes canadiens d’action contre les mines et à mesurer les progrès réalisés à l’échelle internationale.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Argentina.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: The Secretariat has an important role to play as organizer and facilitator both before and during the site visit (Norway).
French: Le Secrétariat a un rôle important à jouer en tant qu'organisateur et facilitateur, aussi bien avant que pendant la visite (Norvège).
English: efforts may be all but invisible to most of us, which would suit drivers and vehicle manufacturers just fine.
French: bleront en rien aux puissants, bruyants et polluants moteurs des décennies passées.
English: Together, these factors highlight the need to proactively and effectively help Islanders face the challenges of a new economy.
French: Mis ensemble, ces facteurs font ressortir la nécessité d’intervenir pour aider les gens de l’île à s’adapter à la nouvelle économie.
English: Challenges also exist at the hardware systems level.
French: Des défis existent également sur le plan matériel des systèmes.
English: It recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone decisions when faced with the threat of serious or irreversible harm.
French: Il reconnaît que l’absence d’une certitude scientifique absolue ne doit pas servir à justifier le report des décisions lorsqu’il y a menace de dommages graves ou irréversibles.
English: OCTOBER 5 AND 6 GENEVA Seminar on the Madrid System This Seminar, in English, aims to increase awareness and practical knowledge of the Madrid System for the International Registration of Marks among users, such as independent and in-house trademark agents (paralegals and attorneys), who file applications for international registration and manage international trademark portfolios.
French: 5 ET 6 OCTOBRE GENÈVE Séminaire sur le système de Madrid Ce séminaire, qui se déroulera en anglais, vise à faire mieux connaître concrètement le système de Madrid pour lenregistrement international des marques à ses utilisateurs, tels que les agents de marques travaillant à titre indépendant ou dans des entreprises (auxiliaires juridique et conseils), qui déposent des demandes denregistrement international et gèrent des portefeuilles de marques internationaux.
English: The economic impact of smoking in Canada.
French: U.S. Department of Health, Education, and Welfare, 1966.
English: The same norms must be applied when the Commission deals with interference complaints lodged by a member of the Military Police, which the Commission itself investigates.
French: Les même normes doivent s’appliquer lorsque la Commission traite de plaintes pour ingérence déposées par un membre de la police militaire, sur lesquelles la Commission elle-même enquête.
English: Note verbale dated 28 April 2005 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 28 avril 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is why these measures will be continued on an intensive basis.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons poursuivre ces mesures de façon intensive.
English: Many kids have already discovered Le Roc as a relay point, an adoptive family and a place to redefine their future.
French: Déjà, certains jeunes ont trouvé au Roc, un point de repère, une famille adoptive et un lieu pour repenser leur avenir.
English: For many years, peacekeeping missions have not operated in conformity with important environmental policies and conventions.
French: Cela fait de nombreuses années que les missions de maintien de la paix ne fonctionnent pas conformément aux importantes politiques et conventions relatives à l'environnement.
English: The medium-term assistance proposed will include overall capacity-building and training; advice on civic and voter-education strategies and their implementation; advice on, and the development of, additional elements of the legal framework for the conduct of elections and the referendum; and the establishment of coordination and information dissemination mechanisms between the National Electioralns Commission and all other stakeholders.
French: L'aide qui est proposée à moyen terme comprendra des activités globales en matière de renforcement des capacités et de formation; la fourniture de conseils sur les stratégies à appliquer concernant l'instruction civique et l'éducation des électeurs; des conseils sur les éléments à ajouter au cadre juridique pour l'organisation des élections et du référendum; et la mise au point de ces éléments et la mise en place de mécanismes de coordination et de diffusion d'informations entre la Commission électorale nationale et toutes les autres parties intéressées.
English: At the meeting of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), Ministers reviewed the status of protection of species at risk across the country, and Minister Anderson updated his colleagues on the status of Bill C-5, the federal Species at Risk Act, which is currently before Parliament.
French: Lors de la réunion du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), les ministres ont étudié la situation de la protection des espèces en péril dans l'ensemble du pays et le ministre Anderson a informé ses collègues de l'état d'avancement du projet de Loi C-5, la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada, qui se trouve actuellement devant le Parlement.
English: The participation of government sectors, national organizations and other institutions of social upbringing in the teaching of human rights;
French: La participation des départements gouvernementaux, des organisations nationales et des autres instances de promotion sociale à l'enseignement des droits de l'homme;
English: Ms. Walkus advised Ms. Butler that until Ms. Butler provided such a certificate, she would not be called back to work at the Centre.
French: Mme Walkus a informé Mme Butler qu'on ne l'appellerait pas pour lui demander de travailler au Centre tant qu'elle n'aurait pas produit son certificat.
English: (That's a lake-wide initiative of the governments of Canada and the United States, in partnership with the states of Minnesota, Wisconsin, and Michigan and the province of Ontario.)
French: (Il s'agit d'une initiative à la grandeur du lac menée par les gouvernements du Canada et des États-Unis, en partenariat avec les États du Minnesota, du Wisconsin et du Michigan, et la province de l'Ontario.)