ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee calls upon the State party to enact comprehensive legislation against all forms of violence against women, including domestic violence, as soon as possible.
French: En particulier, il invite l'État partie à promulguer dans les meilleurs délais une législation générale contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence conjugale.
English: (b) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: b) Activités de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: As indicated in the Special Rapporteur's previous report this response rate must be considered problematic, particularly in the case of a long-established procedure that addresses an issue as grave as the alleged violations of the right to life.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Rapporteur spécial, ce taux de réponse doit être considéré comme étant problématique, en particulier s'agissant d'une procédure établie de longue date et qui concerne des questions aussi graves que des violations alléguées du droit à la vie.
English: The legal and administrative framework for EIA in Armenia had existed since 1995 and included the main procedural elements of EIA.
French: Le cadre juridique et administratif de l'EIE en Arménie existe depuis 1995 et tient compte des principaux éléments de procédure de l'EIE.
English: "Elders are very important for the JCR."
French: « Les aînés jouent un rôle très important auprès des RJC.
English: Other matters arising from the previous meetings
French: Autres questions découlant des reunions précédentes
English: While Canadian leaders remained committed to the amateur citizen militia, a centuries' old tradition, as the country's first line of defence, they nonetheless concluded that enhancing the professional preparation of officers would strengthen the militia.
French: Les leaders canadiens continuaient de favoriser la milice citoyenne amateur, une tradition séculaire, comme première ligne de défense du pays, mais ils conclurent néanmoins que l'amélioration de la préparation professionnelle des officiers renforcerait la milice.
English: With HadCM3, the decline involves a dramatic NEP collapse ~2050, primarily because of enhanced respiration from drier tropical forests57-60.
French: également très sensibles aux fluctuations des températures et des précipitations, et varient donc considérablement dans le temps et dans l’espace.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year's actual tax liability or their current year's projected tax liability.
French: Les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels mensuels fondés soit sur leur impôt à payer de l'année précédente, soit sur leur impôt à payer projeté pour l'année en cours.
English: (d) Have been recommended by a government official in their country or country of origin as being fit to adopt a child;
French: d) Avoir été déclarée apte à adopter un enfant par un agent public dans son pays de résidence ou d'origine;
English: For further information, please contact Richard Pragnell, or Iqbal Motani, Senior Program Officers, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 16th floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0L5; by telephone at (613) 954-0032 or (613) 952-7547; by telefax at (613) 941-2612 or by e-mail at richard.pragnell@ccra-adrc.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Pragnell ou Iqbal Motani, agents principaux de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 16è étage, Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A OL5. Vous pouvez également les joindre par téléphone au (613) 954-0032 ou (613) 952-7547, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel aux adresses suivantes : richard.pragnell@ccra-adrc.gc.ca ou iqbal.motani@ccra-adrc.gc.ca.
English: Interlocutory Decisions : 2008 Interlocutory Decisions : 2008 2008-04-30 LET-R-74-2008 File No. T 6338/198 Town of Bengough Canadian Pacific Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2008 Décisions interlocutoires : 2008 (TRADUCTION) 2008-04-30 LET-R-74-2008 Référence no T 6338/198 Ville de Bengough Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: At the same time, fee reductions will be a useful means in relation to families with weak finances and protect those with lowest incomes.
French: En même temps, ces réductions seront utiles aux familles à faibles moyens financiers et permettront de protéger les personnes dont les revenus sont les plus modestes.
English: According to the source, in the cases under consideration, several provisions of the international human rights instruments relied upon invoked by the Working Group on Arbitrary Detention in the examination of cases brought to its attention have beenwere violated., This relates in particular to articles 9, 10, 11, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Syrian Arab Republic is a Pparty.
French: Selon la source, dans les cas à l'examen, plusieurs dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur lesquelles le Groupe de travail se fonde pour l'examen des cas qui lui sont soumis ont été violées, en particulier les articles 9, 10, 11, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 9, 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République arabe syrienne est partie.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that the Office establish the relationship between the priorities, objectives, activities and tasks included in the business plan and apply this consistently from year to year, providing a full explanation of any changes it makes.
French: Au paragraphe 10 c), le Comité a recommandé à l'UNOPS d'établir un lien entre les priorités, les objectifs, les activités et les tâches inscrits dans le plan d'action et de maintenir ce lien constamment, d'une année sur l'autre, en donnant toutes les explications voulues si jamais il s'en écarte.
English: In addition to the annual review, ITTO has expanded the Market Information Service (MIS) initiated under the 1983 Agreement to deliver bi-weekly market news, prices and trends for a variety of tropical timber products to trade groups, executives, and analysts worldwide.
French: S'ajoutant à la revue annuelle, l'OIBT a élargi le Service d'information sur le marché (MIS) lancé dans le cadre de l'Accord de 1983 pour produire des bulletins d'information bi-hebdomadaires donnant l'actualité du marché, des prix et de leurs tendances pour un éventail de produits ligneux tropicaux à des organismes professionnels, des responsables de sociétés, et des analystes dans le monde entier.
English: Influenza virus type B accounted for 80% of the total positive specimens collected in week 16/2008.
French: Le virus de l'influenza de type B était responsable de 80 % du nombre total d'échantillons positifs recueillis au cours de la semaine 16/2008.
English: 2 BBC Monitoring Americas — Political London; 8 December 2002.
French: BBC Monitoring Americas - Political London, 8 décembre 2002.
English: Liabilities accounting value – – – 184 710 184 710 present value – – – 191 846 191 846
French: Passif valeur comptable – – – 184 710 184 710 valeur actuelle – – – 191 846 191 846
English: The workshop raised awareness of essential skills activities within the construction sector and identified industry needs with respect to essential skills. Participants identified issues, possible actions and a role for the CSC.
French: L’information qu’il produit nous aide à relever les défis ayant trait aux ressources humaines, comme par exemple ceux que présentent le vieillissement de la main-d’œuvre, le besoin de perfectionnement des compétences et de mobilité des travailleurs et travailleuses et recrutement de jeunes dans les métiers.
English: It is anticipated that the revised support account budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 to be submitted to the General Assembly later in 2001 will contain requests for additional resources for the Office of Internal Oversight Services for stronger supervision, guidance and training of resident auditors (as indicated in the Secretary-General's request on the use of resident auditors in peacekeeping operations (see A/55/735, paras.  25 and 26)) and other requirements.
French: On compte que le budget révisé du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui sera présenté à l'Assemblée générale dans le courant de l'année 2001 prévoira pour le Bureau des services de contrôle interne des ressources supplémentaires lui permettant de mieux encadrer, conseiller et former les vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (voir A/55/735, par. 25 et 26), ainsi que de s'acquitter d'autres tâches.
English: If you need help finding your way around our site, consult the site map .
French: Si vous avez besoin d’aide pour naviguer à travers notre site, veuillez consulter la carte du site .
English: Violence against this group of children represents a particularly egregious violation of their rights (arts. 6 and 37), as it follows upon the failure of the State to offer protection and care to children whose rights are already under attack.
French: La violence dirigée contre ce groupe d'enfants constitue une violation particulièrement grave des droits de ces enfants (art. 6 et 37), car elle signifie que l'État n'a pas offert protection et soutien à des enfants dont les droits étaient déjà menacés.
English: At that deemed taxation year end, the criteria in subsection 94(3) are satisfied.
French:      
English: These efforts included an external review of governance and oversight, which had been expected to cover much of the same territory as this JIU report.
French: En particulier, une évaluation externe de la gouvernance et des mécanismes de contrôle devrait porter en grande partie sur les mêmes questions que le rapport du CCI.
English: NOORBAKHSH, Farshid Medicine University of Alberta POWER, Christopher
French: PERETZ, Yoav Microbiology and Immunology Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) SEKALY, Rafick-Pierre
English: Under this revised approach, Deputy Heads exercise their staffing authorities within a values-based accountability framework that is intended to provide them with the flexibility they need in order to achieve their business objectives.
French: Selon cette nouvelle approche, les administrateurs généraux exercent leurs pouvoirs de dotation personnels à l'intérieur d'un cadre de responsabilité fondé sur des valeurs, lequel procure la souplesse dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs organisationnels.
English: This raises important questions for companies that own such protected technology, for individuals and companies involved in the standards-setting process as well as for all those enterprises which will then use or adopt the standard for their products or processes.
French: Cette situation soulève des questions importantes, tant pour les entreprises qui détiennent ces techniques protégées que pour les personnes et les sociétés participant au processus de normalisation, ainsi que pour les entreprises qui utiliseront ou adopteront la norme dans leurs produits ou procédés.
English: The silks and husks may stick to the ear due to excessive mould formation.
French: Les soies et les enveloppes peuvent coller à l’épi en raison d’une formation excessive de moisissure.
English: I can tell you that, at this very moment, an Irish General is there exploring the situation and exploring where exactly EUFOR should be deployed.
French: Je peux vous dire que, en ce moment même, un général irlandais étudie la situation sur place pour déterminer où exactement l'EUFOR devrait être déployée.
English: In the case of some of the claimants, the Panel sent supplementary article 34 notifications, seeking further explanatory information and evidence.
French: Le Comité a envoyé des notifications supplémentaires de ce type à certains des requérants leur demandant de fournir un complément d'information ou de preuve.
English: 50 Years of Cross-Border Cooperation (11 October 2007) Commissioner Danuta Hübner, Queen Beatrix of The Netherlands and German President Horst Köhler travelled to Enschede, at the Dutch and German border.
French: 50 ans de coopération transfrontalière (11 octobre 2007) La Commissaire Danuta Hübner s'est rendue à Enschede, à la frontière entre les Pays-Bas et l'Allemagne, aux côtés de la Reine Beatrix des Pays-Bas et du Président allemand M. Horst Köhler.
English: This is the first major FTA.
French: Cet accord est le premier grand accord de libre-échange.
English: Includes Main Estimates (from the Canadian Centre for Management Development only), Supplementary Estimates and other authorities.
French: Comprend le budget principal (du Centre canadien de gestion seulement), le budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: REF asterisk2 \h **If registration has taken place on or before the date of making the industrial design available to the public, the minimum data requirement is met by indicating the owner(s); in other cases, by indicating the applicant(s).
French: Note : REF asterisk2 \h **Si l’enregistrement a eu lieu à la date ou avant la date à laquelle le dessin ou modèle industriel a été mis à la disposition du public, le minimum d’information requis est le nom du titulaire, sinon, celui du ou des déposants.
English: The session was opened by Mr. Geoffrey Yu, Assistant Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Geoffrey Yu, sous-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: New program approaches Intermediaries were asked where they would put any resources they were given for hepatitis C prevention. Although many noted that they would simply augment current successful operations, some presented new concepts they would like to pursue.
French: Nouvelles approches pour les programmes Nous avons demandé aux intermédiaires à quoi ils emploieraient les ressources qui leur seraient allouées pour la prévention de l'hépatite C. Bien qu'un bon nombre aient simplement indiqué qu'ils augmenteraient les activités qui ont du succès, certains ont présenté de nouveaux concepts qu'ils aimeraient mettre en application.
English: (Also available at http://www.yale.edu/lawweb/avalon/imtfech.htm.  London Agreement of 8 August 1945, available at: http://www.yale.edu/lawweb/ avalon/imt/proc/imtchart.htm.
French: Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l'Axe et statut du tribunal international militaire (Londres, 8 août 1945), disponible sur le site Web du CICR à l'adresse http://www.icrc.org/DIH.nsf/FULL/350?OpenDocument.
English: Most believe that Sport Canada funding has a played an essential role here.
French: Les répondants pensent que le financement de Sport Canada est nécessaire au travail du CCES dans ces domaines.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mrs García-Orcoyen Tormo, as well as all the members of the parliamentary delegation and the Conciliation Committee.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Garcia-Orcoyen Tormo, ainsi que les membres de la délégation parlementaire et du comité, pour ce succès.
English: Vienna is another European duty station that could be considered.
French: Vienne est aussi une ville siège européenne qui pourrait être prise en considération.
English: In terms of punishment, the law on the rights and protection of children provides the following sanctions:
French: Sur le plan de la répression, la loi relative aux droits et à la protection des enfants a été adoptée et prévoit les sanctions suivantes :
English: In evaluating the Olympic Village criterion, the following three sub-criteria were taken into account.
French: Lors de l'évaluation du critère "village olympique", les trois sous-critères suivants ont été pris en considération.
English: Chief Review Services (CRS) conducts many types of activities, such as: ▪ evaluations of a program's relevance and effectiveness, ▪ reviews of systems under development, ▪ risk assessments, ▪ reviews of change initiatives, ▪ cost recovery audits, ▪ management framework reviews, and ▪ compliance reviews.
French: Les activités du Chef - Service d'examen (CS Ex) sont variées : ▪ évaluations de la pertinence et de l'efficacité des programmes ▪ examens de systèmes en développement ▪ évaluations des risques ▪ examens d'initiatives de changement ▪ vérifications de recouvrement des coûts ▪ examens de cadres de gestion ▪ examens de conformité.
English: That is an important message to all of us.
French: C'est un message important adressé à nous tous.
English: Cooperation between EC and Canadian counterparts to share experiences and information on respective life cycle approaches for the management of electrical and electronic products and waste including: regulating certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE), environmental design, labelling of electrical and electronic equipment, collection and take-back practices, and material recovery and recycling practices for used and end-of-life products.
French: Les homologues de la CE et du Canada coopèrent pour partager des expériences et des informations sur les approches respectives du cycle de vie pour la gestion des produits et des déchets électriques et électroniques concernant: la réglementation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (EEE), la conception écologique, l'étiquetage des équipements électriques et électroniques, les pratiques de collecte et de reprise et les pratiques de récupération et de recyclage des matières pour les produits usagés et en fin de vie.
English: 2.3 Industry Canada Priorities Chart Enlarge Chart   2.4 Performance Accomplishments This section highlights Industry Canada's accomplishments for each of the five strategic outcomes: innovation, connectedness, marketplace, investment and trade, by key result commitment (KRC).
French: 2.4 Réalisations en matière de rendement La présente section porte sur les réalisations d'Industrie Canada ayant trait à chacun de ses cinq résultats stratégiques — l'innovation, la connectivité, le marché, l'investissement et le commerce, exposées par principal engagement en matière de résultats (PER).
English: There has also been a significant decline in physical assaults, falls, and the need for restraints in the new unit.
French: En outre, on a observé une diminution significative des agressions physiques, des chutes et des contentions au sein du nouveau service.
English: • Payments & Markets CON/2003/20 Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (CON/2003/20) OJ C 229, 25.9.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/20 Avis sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (CON/2003/20) JO C 229 du 25.9.2003, p.
English: There is another element of proof required, relating to his state of mind, one on which the onus, as I have already said, rests with the Commission.
French: Il y a un autre élément à prouver, relativement à l'état d'esprit de la partie requérante, dont la charge, comme je l'ai déjà dit, incombe à la Commission.
English: To be consistent with this policy, the Department has completed the phasing in of market value rents for married quarters.
French: Conformément à cette politique, le Ministère a terminé l'instauration progressive de loyers correspondant à la valeur des logements familiaux sur le marché.
English: If the European Parliament does not approve the report, it would, from a political point of view, be extremely serious; it would send the message to the world that the European Parliament cannot agree on how to fight the various forms of fundamentalism that currently exist.
French: Si le Parlement européen ne devait pas l'adopter, cela serait extrêmement grave du point de vue politique, cela reviendrait à signifier au monde entier que le Parlement européen n'arrive pas à se mettre d'accord sur la manière de lutter contre le fondamentalisme dans le monde.
English: In 2001-02, more than 12,400 Canadian businesses benefited from their expert advice, assistance and services through this program.
French: En 2001- 2002, plus de 12 400 entreprises canadiennes ont bénéficié de leurs conseils, de leur aide et de leurs services spécialisés dans le cadre de ce programme.
English: "ENERGY STAR helps consumers save energy and money and reduce greenhouse gas emissions, and I thank you for your commitment to helping Canadians to use less and live better."
French: ENERGY STAR aide les consommateurs à économiser énergie et argent de même qu'à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et je vous remercie de votre engagement à aider la population canadienne à consommer moins et à vivre mieux. »
English: She should be entitled to divorce under the same conditions as a man.
French: Son droit au divorce devrait être assuré dans les mêmes conditions que celui de l'homme.
English: However, a single national parliament may prevent the decision from coming into force by expressing its opposition within six months to the use of the bridging clause.
French: Sont exclues de ce mécanisme les décisions touchant le domaine de la défense ou ayant une implication militaire.
English: The original committee proposal (SOU 2004:55) was discussed in the Swedish Alert for August/September 2004.
French: Le projet est également à l’origine de la publication des brochures «Discrimination» et «Le Défenseur de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes».
English: Multi-lateral assistance has been provided by: Food and Agriculture Organisation (FAO), United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Global Environment Facility (GEF), and the European Union (EU).
French: La FAO, l'ONUDI, le Fonds du Commonwealth pour la coopération technique (CFTC), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Union européenne ont apporté à la Namibie une assistance multilatérale.  Capacité technique et ressources
English: Verotoxigenic E. coli was also detected by molecular analyses in untreated surface water samples throughout the year.
French: On a recensé 11 cas humains d’infection à Yersinia enterocolitica (2,3/100 000 personnes-années).
English: School Leavers Survey > School Leavers Survey - 1991
French: Enquête auprès des sortants > Enquête auprès des sortants - 1991
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (at 30 June 2002)
French: Composition et effectifs de la composante de liaison militaire de la MINUK (au 30 juin 2002)
English: Key words: agene process, glutamate release, lactate dehydrogenase, methionine sulfoximine, N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor, neurological disorders.
French: Mots clés : procédé d'agène, libération du glutamate, lactate-déshydrogénase, sulfoximine de méthionine, récepteur NMDA, troubles neurologiques.
English: Space Advisory Board SAB DUS 0
French: Office Canada-Terre-Neuve de l'hydrocarbure extra côtières CFO RSN 0
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: This is Module 1, Privacy Fundamentals.
French: Notions fondamentales des renseignements personnels.
English: Recovering CPP contributions If you receive a Notice of Assessment or if you discover that you have underdeducted CPP contributions, you can recover the employee's contributions from later payments to the employee.
French: Recouvrement des cotisations au RPC Si vous découvrez que vous n'avez pas assez déduit de cotisations au RPC ou que vous recevez un avis de cotisation vous en informant, vous pouvez recouvrer la part des cotisations des employés en les déduisant de leurs prochaines paies.