ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and communicate a clear operational definition of the "Clients Employed" indicator to ensure results are captured and interpreted consistently.
French: Élaborer et communiquer une définition opérationnelle claire de l’indicateur « Clients qui ont un emploi » pour assurer que les résultats sont enregistrés et interprétés de manière cohérente.
English: NCPS facilitated community action to help diffuse tempers and open up dialogue in the community.
French: SNPC** facilitated community action to help diffuse tempers and open up dialogue in the community.
English: It would be desirable that the Pilot-courts have a successful experience as regards the monitoring and management of judicial timeframes.
French: Il est souhaitable que les tribunaux-référents puissent faire valoir une expérience réussie en matière de contrôle ou de réduction des délais judiciaires.
English: DFO will finalize and release "Guidelines for the Application of the Owneroperator and Fleet Separation Policies"
French: Le MPO finalisera et communiquera les « Lignes directrices sur l'application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles »
English: A pilot project was initiated in 2007, pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/1, to test methods for reviewing the implementation of the Convention and to assist the Conference and its Working Group in reaching an informed decision on which elements should be part of a mechanism on the review of implementation.
French: Un projet pilote a été lancé en 2007, conformément à la résolution 1/1 de la Conférence des États parties, pour tester les méthodes d'examen de l'application de la Convention et aider la Conférence et son Groupe de travail à prendre une décision éclairée sur les éléments qui devraient composer le mécanisme d'examen de l'application.
English: Paris' historic and geographic heart, Ile de la Cite, Ile St-Louis and Notre Dame comprise one of the most walk-able and romantic sections of the city. The two river islands offer a peaceful ambience and provide a perfect spot for a picnic or a stroll.
French: De nombreux parcs et jardins invitent à la promenade romantique, parmi lesquels le parc des buttes chaumont et bien sûr celui du parc de bercy.
English: A 5.1.11 Deciduous trees A 5.1.15 Trees and bushes in blossom
French: A 5.1.11 Feuillus A 5.1.15 Arbres et arbustes en fleurs
English: In accordance with the established practice, the Commission, at its eighth meeting on 26 May 2005, elected by acclamation the Bureau of the ninth session, with the following composition:
French: Conformément à l'usage, à sa 8e séance, le 26 mai 2005, la Commission a élu par acclamation le bureau de sa neuvième session, composé comme suit:
English: For a copy of the report please contact us at:
French: Si vous désirez obtenir une copie du rapport veuillez nous contacter à :
English: The US intelligence community has long understood that disease and impoverishment contribute to "state failure," the technical term for political collapse, revolutions, civil wars, state-sponsored terrorism, and military coups.
French: La communauté américaine du renseignement sait depuis longtemps que la maladie et la pauvreté favorisent "l'échec de l'Etat", terme technique qui désigne un effondrement politique, une révolution, une guerre civile, le terrorisme financé par l'Etat ou un coup militaire.
English: Those comments took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En septembre, un fonctionnaire de l’OAPI, s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de la coopération entre les deux organisations.
English: The most egregious manifestations of aggression are listed in Article 3(a) and (b):
French: Les alinéas a) et b) de l'Article 3 énumèrent les exemples d'agression les plus frappants :
English: February 1 — The first Miss America is crowned ( New York City ).
French: 21 mars : En Hongrie , après la fusion des partis communiste et social-démocrate, Béla Kun prend le pouvoir et proclame la République des Conseils sur le modèle des Soviet s russes . Cet intermède communiste duerera jusqu'au .
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I find this line of argument beyond belief.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je trouve cette attitude incroyable.
English: The Strategy, which confirms CCOHTA’s status as Canada’s health technology agency, represents a collaborative approach towards ensuring that Canadians have ongoing access to appropriate health care technology.
French: Il s’agit du premier service du genre dans le monde entier. L’OCCETS conclut alors avec Santé Canada une première entente quinquennale pour le financement du SCPUOM.
English: Undoubtedly, such criminal, provocative actions against the unprotected, civilian population are carried out by the forces opposing regional peace and stability.
French: Ces actes de provocation criminelle visant une population civile sans protection sont, sans aucun doute possible, le fait des forces qui s'opposent à l'instauration d'une paix stable dans la région.
English: Two of these positions were funded directly by PIF I. With three other FTEs, these two positions are responsible for the Travel Reports service maintaining and updating on the web site 225 existing country/region Travel Reports on a six-month update basis plus updating Travel Reports on an as-and-when-required basis and posting Current Issues daily to reflect crisis situations and world events and to warn Canadians about travel risks.
French: Deux d'entre eux sont directement financés par le FIP I. Avec trois autres ETP, les titulaires de ces deux postes s'occupent du service Conseils aux voyageurs; sur le site Web, ils tiennent à jour les Conseils aux voyageurs pour 225 pays/régions en les actualisant au moins tous les six mois et selon les besoins; chaque jour, dans la rubrique Actualités, ils affichent des nouvelles sur les situations de crise et les événements internationaux, et informent les Canadiens sur les risques de voyage.
English: If you initially required a temporary resident visa in addition to a study permit, you will be able to return to Canada providing your visa, passport and study permit are all valid.
French: Si vous avez demandé un visa de visiteur en même temps que votre autorisation d'études, vous serez autorisé à retourner au Canada à la condition que votre visa, votre passeport et votre autorisation d'études soient toujours valides.
English: Therefore, my delegation wishes to state that Iraq did not join the Arab Group in sponsoring this draft.
French: Ma délégation souhaite donc déclarer que l'Iraq ne s'est pas joint au Groupe arabe pour parrainer ce projet.
English: The Council must demand of Sharon that he stop the killings, his Government's use of force and its policy of vengeance, which can only lead to further suffering for all the region's peoples, beginning with the Israeli people itself.
French: Il doit exiger de Sharon qu'il mette un terme aux assassinats, ainsi qu'un recours à la force et à la politique de vengeance de son gouvernement, ce qui ne peut mener qu'à davantage de souffrances pour tous les peuples de la région, à commencer par le peuple israélien lui-même.
English: • to advance and promote good governance, strengthening democracy and reducing corruption;
French: • favoriser l'OEA comme forum politique principal, au moyen duquel le Canada fait la promotion de ses intérêts dans l'hémisphère;
English: Following the introduction, section II sets out the methodology used to gather and analyse information on management improvement measures.
French: Après l'introduction, la section II expose la méthode appliquée pour réunir et analyser les données sur les mesures d'amélioration de la gestion.
English: (c) Submit to the Board annual ad hoc reports on the activities of the Staff College and the execution of its work programme;
French: c) Présente au Conseil des rapports annuels et des rapports spéciaux sur les activités de l'École des cadres et sur l'exécution de son programme de travail;
English: However, researchers noted that Brazil's protected industries remained infants for long periods and never matured to be competitive.
French: Les chercheurs ont toutefois noté que les industries protégées brésiliennes étaient demeurées des industries naissantes pendant longtemps et n'étaient jamais parvenues à être concurrentielles.
English: Registration  SOR/2006-339 December 14, 2006 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations P.C. 2006-1536 December 14, 2006 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2006, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, made by the Laurentian Pilotage Authority on October 18, 2006.
French: Enregistrement  DORS/2006-339 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides C.P. 2006-1536 Le 14 décembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 octobre 2006, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, conforme en substance au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 18 octobre 2006 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: • Rotavirus Gastroenteritis:
French: • Gastro-entérite à rotavirus :
English: If they had committed an offence, it was once again the Women's Police which decided whether the case should be brought before the courts, or whether it would be better to sort out the problem with the youngster's parents or legal guardian.
French: En cas de délit, c'est de nouveau la Police des femmes qui décide si l'affaire doit être portée devant la justice ou s'il convient de régler le problème avec les parents du mineur concerné ou son représentant légal.
English: Chairman to draft an opinion on these two communications (for 0 points) Motion for a resolution on protection of the stringed instruments industry in Europe B6-0099/2007 - Decision on procedure Decisions: 1.
French: Décision: élaboration d’un avis par le président sur ces deux communications (pour 0 point). Proposition de résolution sur la protection de la lutherie en Europe B6-0099/2007 - Décision sur la procédure à suivre Décisions: 1.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - An Afghan Education Jirga:
French: Je circule en voiture dans la ville de Kandahar le 4 décembre 2007.
English: The days are getting longer, and I am pleased that I no longer walk to work in complete darkness.
French: Les jours allongent et je suis contente de ne plus avoir à me rendre au travail dans la pénombre totale.
English: As the Senate’s chief administrative officer, under the authority of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, the Clerk is ultimately responsible for the Senate’s day-to-day management.
French: Premier parmi les greffiers au Bureau qui fournissent un soutien à la procédure au président, il travaille en étroite collaboration avec le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, qui définit l’orientation de toutes les questions administratives et financières du Sénat.
English: - If either of the above-noted thresholds is surpassed at any time, the vote attached to each Variable Voting Share will decrease automatically and without further act or formality.
French: - Si l'un ou l'autre des seuils susmentionnés est dépassé, le droit de vote rattaché à chaque action à droit de vote variable diminuera automatiquement sans autre procédure ou formalité.
English: CARE Bangladesh Host Organization Details:
French: CARE Bangladesh Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The report of the Executive Director on global environmental governance and the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.21/4) contains a review of the effectiveness of the governance structure of the United Nations Environment Programme, taking into account the relevant results of the reform of the United Nations system, as called for in Council decision 19/32.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur la gestion de l'environnement au niveau mondial et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.21/4) examine l'efficacité de la structure de direction du Programme des Nations Unies pour l'environnement, compte tenu des conclusions pertinentes tirées de la réforme du système des Nations Unies, comme demandé par le Conseil dans sa décision 19/32.
English: As a matter of fact, I would point out that, in this context, we refused to undermine our post-2001 spending objectives in Agenda 2000.
French: Nous rappelons en outre que, dans ce contexte, nous refusons de mettre en cause l'objectif de dépense, après 2001, de l'Agenda 2000.
English: It strives, through its bottom-up approach and complementary methodologies, to ensure South-to-South exchange of experiences, knowledge and models of good practice; intersectoral and interdisciplinary sustainability; the active participation of many stakeholders; and a clear policy focus.
French: Il vise, grâce à une approche allant du particulier au général et à des méthodologies complémentaires, à assurer un échange Sud-Sud d'expériences, de connaissances et de modèles de pratiques rationnelles; la viabilité intersectorielle et interdisciplinaire; la participation active de nombreuses parties prenantes; et une orientation claire.
English:   To continue providing the best possible service to Canadians, DFO needs to give its people the necessary organizational and management supports.
French: Fournir les outils dont a besoin l'effectif engagé et professionnel du MPO.  Pour continuer d'offrir aux Canadiens les meilleurs services possible, le MPO doit fournir à son personnel le soutien organisationnel et administratif nécessaire.
English: The provisions concerning the forwarding of the list to the Commission and the Member States have been moved to paragraph 1d.
French: Les dispositions de la proposition concernant la transmission de la liste à la Commission et aux États membres sont reprises au paragraphe 1 quater.
English: In the agriculture sector, the government has been charging user fees for some time for services such as the administration of loans, weighing and inspecting grain destined for export, and inspecting plants and plant products for pests or diseases.
French: Dans le secteur agricole, le gouvernement impose des frais d'utilisation depuis un certain temps pour des services tels que l'administration des prêts, le pesage et l'inspection des grains destinés aux exportations, et l'inspection des végétaux et des produits végétaux à l'égard des ravageurs ou des maladies.
English: We do think, though, that there is now the need for a pause.
French: Mais nous estimons qu'il faut maintenant faire une pause.
English: A new state is arising because the state’s organization is being required to change, to decentralize, and to contract out, in order to meet the demand for more efficiency.
French: Un nouvel État est en voie d’émerger puisque l’organisation étatique doit changer, se décentraliser et procéder par sous-traitance afin de répondre à de plus grandes exigences en matière d’efficacité.
English: Kosovo and the Balkans are a thorn in our side.
French: Le Kosovo et les Balkans sont une épine dans notre pied.
English: In highlighting the importance of sexual and reproductive health and rights, sensitivity needs to be shown to the divergent attitudes on issues such as abortion in our Member States.
French: Si l'on met l'accent sur l'importance de la santé et des droits sexuels et génésiques, il est nécessaire d'être sensible à la divergence des opinions sur des questions telles que l'avortement dans nos États membres.
English: Data relevant to assessment of whether tetrachloroethylene is "toxic" to the environment obtained after completion of these sections of the document (October 1992) were not considered for inclusion.
French: Pour déterminer si le tétrachloroéthylène est «toxique» au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénètre ou risque de pénétrer dans l’environnement canadien en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l’exposition des êtres humains ou d’autres organismes vivants à des concentrations pouvant causer des effets nocifs.
English: In a letter to the Tribunal dated March 21, 1994, the appellant acknowledged that he had returned the prescribed form for the rebate "too late," i.e. after the end of June 1993.
French: Dans une lettre adressée au Tribunal et datée du 21 mars 1994, l'appelant reconnaît avoir envoyé le formulaire prescrit en retard, soit après la fin du mois de juin 1993.
English: Replace SO2 and O3 and add PM2.5 continuous EC Responsibilities 1.
French: Remplacer SO2 et O3 et ajouter MP2.5 continu Responsabilités d'EC 1.
English: School Curriculum – SHAPE International School – Canadian Section Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Programme d’enseignement – École internationale du SHAPE (section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We must allow greater participation by the actors and stake holders.
French: Il s’agit de permettre une participation plus large des acteurs et porteurs d’enjeux.
English: You found the right approach with us, sure enough of yourself, your theories and your experience to accept an open dialogue, something that certain high-flying technocrats still do not dare have with parliamentarians.
French: Vous aviez, en effet, trouvé le ton juste avec les parlementaires. Vous étiez suffisamment sûr de vous, de vos théories et de votre expérience pour accepter un dialogue ouvert, ce que certains technocrates de haut vol n'osent pas encore faire avec les parlementaires.
English: In a study of US Air Force pilots, it was found that 60.4% reported ataxia shortly after simulator exposure.
French: Chez environ 15 % des pilotes, l’ataxie persistait durant une période allant de 0,5 à 10 heures.
English: However, in these two studies, hepatocellular neoplasms developed at concentrations similar to those observed in the study chosen for the risk assessment (George et al., 2000), supporting the evidence of proliferative lesions at these concentrations.
French: Par contre, dans les deux études, des néoplasmes hépatocellulaires se sont formés à des concentrations semblables à celles observées dans l'étude retenue pour l'évaluation du risque (George et coll., 2000), ce qui constitue une indication de plus que ces concentrations causent des lésions proliférantes.
English: Corporate Governance Promoting investor confidence in the integrity of Canada’s capital markets remains an important priority.
French: Pourtant, les « sociétés de personnes en commandite admissibles », qui sont assujetties à des règles élaborées et peaufinées au fil du temps en consultation avec l’industrie des pensions justement pour faciliter l’investissement de capital de risque, ne sont pas considérées comme des biens étrangers.
English: It took just 6 weeks from start to closure.
French: La conception du projet n'a pris que six semaines.
English: The Committee wishes to reiterate that it believes the “hub and spoke” structure referred to in paragraphs 23 to 25 of the above-mentioned report has strong conceptual merit for the Investigations Division and has obvious advantages over the current structure.
French: Le Comité souligne à nouveau que la structure en étoile décrite aux paragraphes 3 à 5 du rapport susmentionné se justifie pleinement sur le plan conceptuel en ce qui concerne la Division des investigations et présente des avantages évidents par rapport à la structure actuelle.
English: Information, awareness-raising and incentive mechanisms for consumption and savings 1 – The predominant conventional approach
French: Mécanismes d’information, de sensibilisation et d’incitation pour la consommation et l’épargne 1- Approche conventionnelle dominante
English: This lake takes its name from the mountain to the north, which is a source for paint (sí) or red ochre (hematite).
French: Sources 2) et 3) Nom descriptif. Ce lac doit son nom à la montagne se dressant à son extrémité nord.
English: 70 According to OHIM, the examiner and the Board of Appeal were entitled to find that the evidence submitted by the applicant did not suffice to show that the mark applied for had become distinctive in consequence of the use which had been made of it.
French: En outre, l’usage aurait dû être démontré dans tous les États membres ou régions de la Communauté où existe le motif de refus. Or, les documents présentés par la requérante ne se référeraient pas à des marchés significatifs tels que la France et l’Italie.
English: The Detailed Search Screen The link to the Detailed Search screen is found on the Basic Search screen.
French: Recherche avancée Le lien pour la recherche avancée est disponible sur l'écran de recherche de base.
English: 54th meeting Promotion and protection of the rights of children [66 (a)]
French: 54e séance Promotion et protection des droits de l'enfant [66 a)]
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia and the American Ornithologists' Union, Washington, DC.
French: Poole et F. Gill, rÃ©d.). La Academy of Natural Sciences, Philadelphie et la American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: Some have been prominent members of the art community for more than 20 years, while others have only recently come to national attention.
French: Certains d’entre eux sont des figures de proue de la communauté artistique depuis plus de vingt ans, tandis que d’autres commencent tout juste à se signaler sur la scène nationale.
English: The EU's changes also will apply to Microsoft's rivals in the Liberty Alliance.
French: Les modifications à l'égard de l'Union européenne s'appliqueront également aux concurrents de Microsoft du consortium Liberty Alliance.
English: When such support costs are unaccounted for or underestimated, outsourcing appears indeed as a very attractive proposition from a budgetary perspective.
French: Lorsque l'on fait abstraction de celles-ci ou si on les sous-estime, l'externalisation apparaît de fait comme une solution très séduisante d'un point de vue budgétaire.
English: (7) When a person is taken before a provincial court judge under subsection (6), (a) if an information has not been laid under subsection (2), the judge shall order that the person be released; or (b) if an information has been laid under subsection (2), (i) the judge shall order that the person be released unless the peace officer who laid the information shows cause why the detention of the person in custody is justified on one or more of the following grounds:
French: (7) Dans le cas où la personne est conduite devant le juge au titre du paragraphe (6) : a) si aucune dénonciation n'a été déposée au titre du paragraphe (2), le juge ordonne qu'elle soit mise en liberté; b) si une dénonciation a été déposée au titre du paragraphe (2) : (i) le juge ordonne que la personne soit mise en liberté, sauf si l'agent de la paix qui a déposé la dénonciation fait valoir que sa mise sous garde est justifiée pour un des motifs suivants :