ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Republic of Moldova, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Protracted conflicts in the Black Sea - South Caucasus region and their implications for international peace, security and development” (A/60/234).
French: Le représentant de la République de Moldova, en vertu de l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux” (A/60/234).
English: Many of the problems now faced by CF personnel were not imposed from outside.
French: Bon nombre des problèmes que connaissent actuellement le personnel des FC n'ont pas été imposés de l'extérieur.
English: It focused on clarifying the circumstances in which the name and emblem of the United Nations can be used and on establishing a “value framework” for cooperation that demonstrates that the United Nations is selective when engaging the business community.
French: Il s'est attaché à définir plus précisément les conditions dans lesquelles le nom et l'emblème de l'ONU peuvent être utilisés, ainsi qu'un ensemble de valeurs à respecter dans le cadre de la coopération, qui démontrent que l'ONU se montre sélective lorsqu'elle sollicite le concours des milieux d'affaires.
English: Agricultural subsistence farmers, who were in the majority in some of the least developed countries, would be the greatest sufferers.
French: Des conflits à cause des ressources en eau limitées accroîtront l'émigration et la propagation rapide des maladies.
English: Figure XXI European fishing fleet capacity
French: Capacité de la flotte de pêche européenne
English: Madam President, Commissioner, with the coming 50th anniversary of the UN Charter of Human Rights, I think it is quite shameful for this House to be engaged this month in a discussion on what is so bad about the management of DGIA.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, il me paraît plutôt honteux, à la veille du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de nous interroger ici, au mois de novembre, sur ce qui ne va pas dans la gestion de la DG1A. Quand vous commencez par nous parler de rumeurs qui circulent, j'ai envie de vous dire que vous en êtes le principal responsable.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Annex A 1.
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports Annexe A 1.
English: Official Journal of the European Communities Article 4 Working groups
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 4 Groupes de travail
English: This chapter gives a practical application of the synthesis tools, and more specifically, some examples of how such tools can be applied in practice and be used for the comparison of different destinations.
French: Chaque sous-chapitre se termine par un récapitulatif des points forts et des points faibles de chaque outil, quelques considérations sur les évolutions futures et une évaluation globale.
English: Our work in sustainability and leadership involves creating learning and networking opportunities for practitioners, funders, and policy-makers to co-create and share knowledge, tools, and resources that leverage their collective assets and experiences.
French: Notre promotion de la viabilité et du leadership consiste à créer des occasions d’apprentissage et de réseautage à l’intention des praticiens, des bailleurs de fonds et des décideurs et à mettre à leur disposition des connaissances, des outils et des ressources pour tirer parti de leurs forces et de leurs expériences collectives.
English: For proposed donations, the date of determination of fair market value (the date the Review Board made its determination) is the effective date for calculating rate of exhange.
French: Pour les dons proposés, la date de la détermination de la juste valeur marchande (la date à laquelle la Commission a fait sa détermination) est la date utilisée poru calculer le taux de change.
English: In addition to regulations under the previously mentioned acts, the following have provisions that involve the Minister of Foreign Affairs:
French: En plus des règlements associés aux lois susmentionnées, les règlements suivants comportent des dispositions qui requièrent la participation du ministre des Affaires étrangères :
English: Theme Raised Drug, Alcohol and Tobacco Abuse:
French: Thème soulevé Toxicomanie, alcoolisme et tabagisme :
English: Scientific & Professional 18% By Promotion Promoted 31%
French: Scientifiques et professionnels 18% Selon la promotion Promus 31%
English: Civilian command and control structures need attention.
French: Nous devons consacrer notre attention aux structures civiles de commandement et de conduite des opérations.
English: Here I am thinking in particular of combined transport, rail transport and, above all, inland waterway transport.
French: Je pense notamment au transport combiné, au transport ferroviaire et, surtout, au transport fluvial.
English: A focus on inflation may make sense for countries with long histories of inflation, but not for others, like Japan.
French: Un accent mis sur l'inflation pourrait avoir un sens pour les pays ayant un lourd passé inflationniste, mais non pour d'autres pays tels que le Japon.
English: TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31 -33 DK-1171 KOBENHAVN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax: (49) 2 28 94 90 222 E-mail: bestellung@uno-verlag.de http://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 106 78 Tel.: (30) 1 38 29 283 Fax: (30) 1 38 33 967 E-mail: ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax: (361) 264 8271 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu http://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax: (39) 556 41257 E-mail: licosa@licosa.com http://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax: (31) 53 572 9296 E-mail: lindeboo@worldonline.nl http://home-1-orldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax: (47) 23 12 24 20 POLAND/POLOGNE Glowna Ksiegarnia Naukowa im.
French: TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31-33 DK-1171 KOBENHAVN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax: (49) 2 28 94 90 222 E-mail: bestellung@uno-verlag.de http://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 106 78 Tel.: (30) 1 38 29 283 Fax: (30) 1 38 33 967 E-mail: ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax: (361) 264 8271 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu http://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax: (39) 556 41257 E-mail: licosa@licosa.com http://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax: (31) 53 572 9296 E-mail: lindeboo@worldonline.nl http://home-1-orldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax: (47) 23 12 24 20 POLAND/POLOGNE Głowna Księgarnia Naukowa im.
English: c A figure below 1 confirms the ability of the organization to cover contingent liabilities with its operational reserves.
French: c Un ratio inférieur à 1 indique que l'organisation dispose de réserves opérationnelles suffisantes pour couvrir les passifs éventuels.
English: Some of these motions may also be dealt with under "Motions" during Routine Proceedings.
French: Certaines de ces motions peuvent aussi être étudiées à l’appel des « Motions », à l’étape des affaires courantes.
English: "Certification" means relating to the process of obtaining a certificate of conformity;
French: 3.1.7 Par «certification» on entend le processus permettant d'obtenir un certificat de conformité;
English: • Quebec, General Practitioners and Specialists
French: • Québec, pour les dentistes généralistes et spécialistes
English: • statement that your primary source of remuneration is outside of the U.S. or Mexico In addition, if you are entering to perform after-sales service, you will need a copy of the sales invoice and the related warranty and/or service agreement.
French: • indiquer que votre principale source de rémunération se trouve à l’extérieur des États-Unis ou du Mexique. Par ailleurs, si vous allez dans le pays hôte pour assurer un service après-vente, vous devrez présenter une copie du contrat de vente, de la garantie et (ou) du contrat de service.
English: A candidate pathogen for this function is C. occidentale, cause of pinyon blister rust, and a close relative of C. ribicola.
French: Un candidat possiblement responsable de ceci serait le C. occidentale, responsable de la rouille sur le pin pignon, une rouille étroitement apparentée au C. ribicola.
English: Within contemporary society, there are strong expectations, often shared even by women themselves, that women should take primary responsibility for the work involved in raising children and in running a home.
French: Within contemporary society, thereare strong expectations, often shared even by women themselves, that womenshould take primary responsibility for the work involved in raising childrenand in running a home.
English: strategy to promote awareness of and respect for the history and cultures of Aboriginal nations and peoples and their role in the life of Canada.
French: De plus, nous avons examiné au chapitre 4 du volume 5, la nécessité d’adopter une stratégie en matière d’éducation publique qui sensibilise la population à l’histoire et aux cultures des nations et des peuples autochtones ainsi qu’à leur rôle dans la société et à leur contribution.
English: You can read about these changes by checking out the 1.5.0 Supplemental Changes on the Test Realm Patch Notes page.
French: La liste de ces changements est disponible ici .
English: The approval of the budget may, and I hope will, become a vitally important message to the European Union that its institutions are still operational and able to function constructively, to make important decisions together and to achieve positive results.
French: L’adoption du budget pourrait - ce que j’espère - lancer un message d’une importance cruciale aux citoyens européens, message qui montre que les institutions de l’Union sont toujours opérationnelles et capables de fonctionner de manière constructive, de prendre des décisions importantes de concert et d’obtenir des résultats positifs.
English: The actual prices in Newfoundland could very well be higher than those in British Columbia.
French: Les prix réels pourraient très bien être plus élevés à Terre-Neuve qu’en Colombie-Britannique.
English: Combining these interests allowed me to focus on environmental problems that are the result of economic decisions.
French: Cette diversité d’intérêts m’a permis de me concentrer sur des problèmes environnementaux attribuables à des décisions économiques.
English: Arrange information consistent with its importance.
French: Disposer l'information en ordre d'importance.
English: Training and resource manual for care providers.
French: Brochure d'éducation disponible en direct à l'adresse : http://www.hepnet.com/hepc/power.html Yim, C.K. (2001).
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Rostock: Établissement d’affaires moderne 4 étoiles, le pentahotel Rostock est situé au cœur de la ville hanséatique éponyme, à proximité du port.
English: I see this as particularly welcome.
French: Je considère cette proposition comme particulièrement bienvenue.
English: Mercury programme: programme of work to implement Governing Council decision 22/4 V
French: Programme relatif au mercure : programme de travail visant à appliquer la décision 22/4 V du Conseil d'administration
English: 1/ See paragraph 2.1. of Appendix 2 to this annex"
French: 1/ Voir le paragraphe 2.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.».
English: The Bank applies the following project EA classification at the time of appraisal:
French: L’amélioration des services de santé est une autre priorité importante à l’intérieur de l’UE.
English: Thereafter, the salaries will be paid.
French: Les salaires seront versés par la suite.
English: • Actions – has the transnational partnership stimulated appropriate and effective actions in terms of stated objectives and goals, especially with respect to influencing labour market policies and practices?
French: • Actions: le partenariat transnational a-t-il encouragé des actions appropriées et efficaces au vu des objectifs et buts exposés, en particulier concernant l'influence sur les politiques et pratiques du marché du travail?
English: Finally, a choice concerning procreation – a field which is relevant to health – may, in certain cases, in particular when there is a risk of transmission of a particularly severe disease very difficult to treat, be considered as an appropriate measure.
French: Enfin, un choix en matière de procréation – domaine qui relève de la santé – peut dans certains cas, notamment lorsqu’il y a risque de transmission d’une maladie particulièrement grave et très difficilement traitable, être considéré comme une mesure appropriée.
English: The internal situation in Lebanon began to deteriorate in 2005, with dramatic consequences.
French: A partir de 2005, la situation interne au Liban va se détériorer de façon dramatique.
English: A resolution adopted by the European Parliament on 18 December ( 3 ) called for definition of a framework for coexistence between genetically modified crops and conventional or organic crops.
French: Dans une résolution du 18 décembre ( 3 ), le Parlement européen a appelé à la définition d'un cadre pour la coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures conventionnelles et biologiques.
English: Is there evidence of illegality, breach of a statutory authority or wilful misconduct?
French: Est-ce que certains faits indiquent qu'il a commis un acte illégal, qu'il a violé une loi ou qu'il a commis volontairement un acte répréhensible?
English: Nor did the managers show serious carelessness or recklessness by their statements, such that bad faith may be imputed.
French: Selon leurs affirmations, les gestionnaires n'ont pas non plus fait preuve d'incurie ou d'insouciance au point où l'on aurait pu conclure qu'ils avaient agi de mauvaise foi.
English: Individuals who have been incarcerated in a federal institution prior to 1992. Purpose:
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi aux dossiers # :
English: Yes, there is a problem, but that problem is not in this Parliament, it is with the Council and the Member States.
French: Oui, il y a un problème, mais il ne se situe pas dans ce Parlement, il se situe au niveau du Conseil et des États membres.
English: Equalisation supplements top up pensions to a minimum reference rate, depending on other income drawn by the pensioner or her/his partner.
French: Les suppléments d'égalisation montrent les retraites à un taux de référence minimal, dépendant des autres revenus touchés par le retraité ou son/sa partenaire.
English: In the Tribunal's view, the respondent erred in interpreting SPF's sales of "like goods" in the Italian market under section 15 of SIMA to mean only "identical" goods, namely, Scott poles.
French: De l'avis du Tribunal, l'intimé a commis une erreur en soutenant que les ventes de «marchandises similaires» par SPF sur le marché italien aux termes de l'article 15 de la LMSI se limitent à des marchandises «identiques», c'est-à-dire des bâtons Scott.
English: 6.5.9 A check list for Terminal Equipment Registration is provided as Appendix II.
French: 6.5.9 Une liste de contrôle de l'enregistrement du matériel terminal figure à l'Annexe II.
English: To this end it engages, in cooperation with other organizations and within the limits of its means, in actions to promote peace and provide relief.
French: À cette fin, le CIO entreprend, en coopération avec d’autres organisations et dans la limite de ses moyens, des actions visant à promouvoir la paix et à porter secours.
English: The quality of the properties and the unspoilt location means that the area has a history of investment growth that is very attractive. While property rental is not a year round feature, seasonal rental returns are high.
French: Deuxièmement, la zone offre de bonnes opportunités d’investissement.
English: In our opinion his idea was basically right.
French: L'idée qu'il s'en faisait nous paraît foncièrement juste.
English: The Minister for International Trade and Treasury Board must approve EDC's corporate plan and the Minister of Finance must approve EDC's borrowing plan annually.
French: Le ministre du Commerce international et le Conseil du Trésor approuvent le Plan de la Société et le ministre des Finances approuve les projets d'emprunt d'EDC tous les ans.
English: Consolidating the process Good progress was made in 1999 by the Commission and the Member States by defining a first set of commonly-agreed indicators to measure progress being made towards EU-level targets on prevention and activation.
French: La consolidation du processus Des progrès satisfaisants ont donc été faits en 1999, par la Commission et les États membres, en définissant un premier ensemble d'indicateurs communs destinés à mesurer le chemin parcouru vers les objectifs européens en matière de mesures préventives et actives.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) coordi-nation, chemical emergencies, risk communication and public interaction, science policy integration, operations planning and quality management for Environmental Contaminants Bureau.
French: Les travaux actuels portent sur les éléments importants suivants : coordination de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), urgences mettant en cause des produits chimiques, communication des risques et interaction avec le pub-lic, intégration de la science et de la politique, planification des opérations et gestion de la qualité pour le Bureau des contaminants de l’environnement.
English: This mugging of democracy has to stop.
French: Il faut que cesse ce hold-up démocratique.
English: However, this task would be better ensured by WP.6.
French: Toutefois, le WP.6 est mieux placé pour entreprendre cette tâche.
English: ii) Negotiating International, Regional treaties and/or conventions and Legal instruments.
French: ii) Négocier les traités internationaux et régionaux ou les conventions et les instruments juridiques.
English: FDB3 Financial Summary Reports, June 01, 2000 B. Relative market share of incumbent and alternative BDU delivery systems   [back to Table of contents] Table 3:
French: Sommaires financiers BDF3, 1er juin 2000 B. Part de marché relative des systèmes de distribution des EDR   titulaires et autres [retour à la Table des matières] Tableau 3 :
English: Dissemination and uptake strategies Strategies:
French: Stratégies de diffusion et d'utilisation Stratégies :
English: They raise the problems of access to the Palestinian territories in their regular dialogue with the Israeli government officials.
French: Dans le cadre de leur dialogue régulier avec les membres du gouvernement israélien, ils soulèvent les problèmes d’accès aux territoires palestiniens.
English: Although real property is not a qualified investment for a plan trust, in the particular case where it is acquired as a consequence of a mortgage that is in default under which the plan trustee was the mortgagee, such a transaction will not be regarded as an acquisition of a property that is not a qualified investment if it is offered for sale under reasonable conditions and it is sold within a reasonable period of time.
French: Bien qu'un bien immeuble ne soit pas un placement admissible pour une fiducie régie par un régime, dans le cas particulier où il est acquis en raison du non-paiement du prêt hypothécaire dont le fiduciaire du régime était le créancier, une telle transaction ne sera pas considérée comme l'acquisition d'un bien qui n'est pas un placement admissible s'il est mis en vente à des conditions raisonnables et s'il est vendu dans un délai raisonnable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, ever since the beginning of 1999, discussions have taken place between the institutions on the subject of the proposed regulation for a third stage for the instrument for the environment known as LIFE.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, depuis le début de 1999, des discussions se sont déroulées entre les institutions quant au règlement proposé concernant une troisième étape pour l'instrument pour l'environnement - LIFE.
English: • Due to the difficult global economic environment - including a drastic drop in commodity prices - private sector forecasters expect growth in Canada to slow to about 2 per cent this year, before picking up to 2.5 per cent in the year 2000.
French: • En raison de la conjoncture économique international difficile entre autres une baisse marquée du cours des produits de base -, les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à ce que la croissance au Canada continue de se tempérer pour s'établir à environ 2,0 % en 1999, avant de remonter à 2,5 % en l'an 2000.
English: CIC is also currently reviewing submissions from other testing agencies seeking designation.
French: CIC examine aussi actuellement les demandes d’autres organismes d’évaluation souhaitant obtenir l’autorisation de fournir des tests de langue.
English: (i) Headquarters building ($1,966,300): in 2001, the Tribunal will continue to lease the entire building, approximately 19,529 square metres of office and courtroom space (net), as well as an underground parking facility that can accommodate 335 vehicles.
French: i) Bâtiment du siège (1 966 300 dollars) : en 2001, le Tribunal continuera de louer la totalité de l'immeuble, soit environ 19 529 mètres carrés pour les bureaux et les salles d'audience (net), et un parking souterrain pouvant accueillir 335 véhicules.