ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sophie-Anne Gagné from Asbestos and Campbell McQuat of Brownsburg-Chatham each received a $1,000 award.
French: Sophie-Anne Gagné, d’Asbestos, et Campbell McQuat, de Brownsburg-Chatham, ont reçu un prix de 1 000 $ chacun.
English: Learn Faster, Work Smarter', Lucas, Bill(Yarmouth, ME, Nicholas Brealey Publishing, 2001);
French: Learn Faster, Work Smarter, Lucas, Bill(Yarmouth, ME, Nicholas Brealey Publishing, 2001);
English: We all know that other regimes are watching the international response, waiting to decide whether it will profit them to follow the path pioneered by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous savons tous que d'autres régimes observent actuellement la réaction de la communauté internationale avant de décider s'ils ont intérêt à suivre la voie tracée par la République populaire démocratique de Corée.
English: The Committee would, however, state that it considered that no useful purpose would be served in pursuing the follow-up dialogue with the State party.
French: Le Comité pourrait toutefois déclarer qu'il ne juge plus opportun de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: These metabolites can be further aerobically or anaerobically mineralised (Phillips et al., 2005).
French: Dans des conditions méthanogènes, les produits finaux stables sont le chlorobenzène et le benzène.
English: The framework consists of three components, and they relate to modern management practices as follows:
French: Le cadre est formé de trois composantes qui présentent les liens suivants avec les pratiques modernes de gestion.
English: Definition of "concerned subsidiary or establishment" – Article 2 (d) 10.
French: Définition de "filiale et établissements concernés" – Article 2 paragraphe d) 10.
English: The plug-in is free and the installation is a matter of just a few seconds.
French: Ce programme est gratuit et l'installation est une question de juste quelques secondes.
English: Based on the questionnaire replies, 4 out of 54 subject textile inputs were purchased from domestic textile manufacturers between January 1, 2003 and June 30, 2004.
French: D’après les réponses au questionnaire, quatre des 54 intrants visés ont été achetés de fabricants de textiles nationaux entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004.
English: ‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
French: Les termes ‹dispositif de données› désignent un équipement capable d’émettre ou de recevoir des séquences d’informations numériques.
English: • Wise, S.F., Canadian Airmen and the First World War (Toronto, University of Toronto Press, 1980).
French: • Wise, S.F. Les aviateurs canadiens dans la Première Guerre mondiale, ministère de la Défense Nationale du Canada, 1982.
English: MOUTH :Pleasant and frank mouth. aromatic wine (citrus) and long finish.
French: BOUCHE :Bouche plaisante, l'attaque est ample, trés aromatique (agrumes) et d'une bonne persistance.
English: • incorporate into Directive 89/48/EEC the concept of "regulated education and training", already enshrined in Directive 92/51/EEC . The goal is to require the host Member State to take into account the education received by the applicant, including education received in a Member State in which the profession in question is not regulated.
French: • introduire dans la directive 89/48/CEE la notion de "formation réglementée" que l'on rencontre déjà dans la directive 92/51/CEE . La finalité de cette notion est d'obliger l'Etat d'accueil à tenir compte de la formation reçue par le demandeur, y compris dans un État membre où l'exercice correspondant ne serait pas réglementé.
English: In 2001, of 69,681 cases, 10,921 involved minors.
French: Violence intrafamiliale commise par les conjoints 2002227
English: More effective peacemaking efforts should be pursued wherever peacekeeping operations are in place, considering that peacekeeping alone has not ensured lasting peace in many conflict situations.
French: Il convient de faire des efforts plus efficaces pour consolider la paix chaque fois que des opérations de maintien de la paix sont engagées, car ces dernières ont rarement permis à elles seules d'instaurer une paix durable.
English: The gorge of Kresna constitutes a privileged site for the bats because of the existence of a singular microclimate, of a morphology very favorable for hunting, with the contiguous presence of forests and xeric meadows rich in insects, and with a river for the watering.
French: La gorge de Kresna constitue un site privilégié pour les chauves-souris du fait de l’ existence d’ un microclimat particulier, d’ une morphologie très favorable pour chasser avec la présence contigüe de forêts et de prairies xériques riches en insectes, avec un fleuve pour l’ abreuvement.
English: We cannot afford to waste it.
French: Nous devons en outre assurer notre approvisionnement à des prix raisonnables.
English: Sectoral cooperation between institutions also takes place under the auspices of the CII, more specifically in the form of joint calls for tenders, the pooling of resources and the building, by one of the institutions, of interinstitutional information systems.
French: Sous l’égide de ce groupe existe aussi une coopération sectorielle entre Institutions qui se manifeste plus particulièrement par la réalisation d’appels d’offre communs, le partage de ressources et la construction, par une Institution, de systèmes d’information interinstitutionnels.
English: A regular discussion, perhaps every six months as suggested by the report, would be very welcome.
French: La tenue régulière de réunions à ce sujet, par exemple tous les six mois, comme le suggère le Parlement, serait la bienvenue.
English: This is perhaps best evidenced in the results of two employee surveys: one was completed in 1999, the year the Agency was created, and the other in 2002.
French: Les changements opérés ont eu un effet bénéfique sur les relations entre la direction et les employés, ce qu’ont fait ressortir deux sondages menés auprès des employés, l’un en 1999, année de création de l’Agence, et l’autre en 2002.
English: Biometric facial recognition technology can analyze the image of your face, digitize it, classify it, and link it up to a police database.
French: La technologie ayant trait à la reconnaissance biométrique du visage permet d'analyser l'image de votre visage, de la numériser, de la classifier et de la relier à une base de données de la police.
English: European scholars have quarrelled more than most in the past on similar historical themes and on the policies of Europe’s nation-states.
French: Les experts européens se sont querellés dans le passé sur les thèmes historiques semblables et sur les politiques européennes d’Etats-nation.
English: Reorientation of our approach to work and hence to vocational training as well, is a demand of our times. That is what present-day needs impose.
French: Une orientation visant l'emploi, et donc la formation continue, est un impératif, la réponse à apporter aux nécessités de l'heure.
English: They involved projects that promised to reduce landfill gases, generate electrical power from biomass-derived fuels, reduce nitrogen oxide emissions through the development of a low-emission combustion system for an industrial gas turbine engine, and reduce carbon dioxide emissions by developing a high-volume refuelling system for fuel cell vehicles.
French: Ces projets visaient à réduire les gaz dégagés par les décharges, à générer du courant électrique à partir de combustible issu de la biomasse, à réduire les émissions d'oxyde d'azote en développant un système de combustion à faible émission pour un turbomoteur à gaz industriel et à réduire les émissions de dioxyde de carbone en créant un système de ravitaillement en carburant à volume élevé pour les véhicules à pile à combustible.
English: International Tools to effectively manage the movement of goods across international borders in a more compliant, timely and efficient manner.
French: pour gérer efficacement les mouvements de vos marchandises à travers le monde plus facilement, de façon plus opportune et rationnelle.
English: ◦ Reliability of Financial Data Migration Files Received at CBSA
French: ◦ Fiabilité des fichiers des données financières reçus à l’ASFC
English: The law on social and legal protection of children and social guardianship lays down the requirements and rules governing contacts between children placed in an institution and their parents with the aim of safeguarding their relationships and creating the conditions that would enable the parents to regain custody of their child.
French: La loi relative à la protection sociale et juridique des enfants et à la tutelle sociale énonce les conditions et règles régissant les contacts entre les enfants placés en institution et leurs parents.  L'objectif est de préserver leurs relations et de créer des conditions qui permettent aux parents de récupérer la garde de leurs enfants.
English: Throughout his long career, Mr. Otway has made his intelligence and experience available to provincial and federal governments, municipalities, and interest groups.
French: Il est aussi reconnu pour l'approche pratique qu'il préconise lorsqu'il s'agit de régler des problèmes et pour son évaluation impartiale du rendement de toutes les organisations vouées à l'intendance.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. New documents of licence bearing Licence Nos. 880370 and 880371 will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. De nouvelles licences, portant les numéros 880370 et 880371, seront délivrées.
English: This includes standard-setting activities, in liaison with other organizations such as the Global Harmonization Task Force (GHTF), with respect to food, biological, pharmaceutical and similar products, as well as diagnostic procedures.
French: Sa mission comprend des activités d'élaboration des normes en liaison avec d'autres organismes tels que le Groupe de Travail sur l'Harmonisation Mondiale (GHTF), pour ce qui concerne les produits alimentaires, biologiques, pharmaceutiques et autres, ainsi que les procédures de diagnostic.
English: Progress achieved by the Youth Employment Network
French: Progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes
English: M a n a g e m e n t
French: Surveiller les populations fauniques qui risquent d’être directement touchées par les activités humaines.
English: real estate Les Issambres . In a quiet environment , this house / villa (villa) of 60 m² (about 645 ft²), built in 1965, on 2 levels contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 95 m², construit en 2003, dans un immeuble de 5 étages comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Although the programme has been successful, it is clear that future success will depend on a clearer articulation of the lessons learned from this experience to ensure their incorporation into new policies and strategies for regional development.
French: Même si le programme a été positif, il est clair que les résultats à venir dépendront d'une meilleure articulation des leçons tirées de cette expérience pour garantir leur incorporation à de nouvelles politiques et stratégies de développement régional.
English: This exercise provided an opportunity to conduct national consultations on the design and future of the Community-Based Research Program.
French: Cet exercice lui a donné l'occasion de mener des consultations nationales sur la conception et l'avenir du Programme de recherche communautaire.
English: The overall objective of the studies is to contribute to the understanding of indigenous and tribal peoples' rights to land, territories and resources as a precondition for the recognition of their traditional occupations, with specific reference to ILO Convention No. 111.
French: Ces études ont pour objectif général de faire mieux connaître les droits des peuples autochtones et tribaux à la terre, au territoire et aux ressources, droits dont la reconnaissance constitue une condition préalable à l'exercice de leurs occupations traditionnelles au regard de la Convention no 111 de l'OIT.
English: Consolidated Statement of Comprehensive Income For the year ended March 31 ($ thousands) Net income Other comprehensive income Unrealized gains on available-for-sale temporary investments Unrealized gains on derivatives designated as cash flow hedges Transfer of unrealized losses on derivatives designated as cash flow hedges to net income Net change in unrealized gains on derivatives designated as cash flow hedges 188 89,473 8,728 98,201 98,389 $ 303,476 $ – – – – – 203,783 $
French: Exercice terminé le 31 mars (milliers de dollars) Bénéfice net Autres éléments du résultat étendu Gains non réalisés sur placements temporaires disponibles à la vente Gains non réalisés sur dérivés désignés comme couvertures de flux de trésorerie Virement au bénéfice net des pertes non réalisées sur dérivés désignés comme couvertures de flux de trésorerie Variation nette des gains non réalisés sur dérivés désignés comme couvertures de flux de trésorerie
English: The Supreme Court of Canada was unanimous in finding that an insurance scheme which allows different treatment of persons with physical disabilities and those with mental disabilities is contrary to the Saskatchewan Human Rights Code.
French: Dans un arrêt unanime, la Cour suprême du Canada a conclu qu'un régime d'assurance-invalidité qui établit des distinctions entre les personnes ayant une déficience physique et celles ayant une déficience mentale est contraire au Code des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: Capsule Oral 80001861 Saw Palmetto 500 mg
French: Capsule Orale 80001861 Saw Palmetto 500 mg
English: Question 39: With reference to article 6, paragraph 1(a), please provide details of the supporting strategies, policies and programmes your country has adopted to facilitate the implementation of its obligations under article 3 of the Protocol.
French: Question 39: Article 6, paragraphe 1 a): Détailler les stratégies, politiques et programmes d'appui adoptés par votre pays afin de pouvoir s'acquitter plus facilement des obligations qu'il a contractées au titre de l'article 3 du Protocole.
English: • Feedback Provider Type: ** Any **
French: • Rétro-information Type de Source: ** Tout / aucun **
English: ◦ the actual payrolls on which the accrual is based must be prepared several days in advance of issue and therefore do not include all adjustments effective prior to the pay date; and
French: ◦ les payes elles-mêmes, à partir desquelles le montant couru est calculé, sont préparées plusieurs jours à l'avance; par conséquent, elles ne comprennent pas tous les ajustements applicables avant la date de la paye;
English: We were there too, listening in and picking up points of interest.
French: Et d’obtenir des réponses franches.
English: The LFP was designed to be easy and quick to administer.
French: Le PDD a été conçu pour être facile et rapide à administrer.
English: The origin of this popular tag is yet clouded in dispute but every visitor to this city tends to take a better bite of it.
French: Bien que l'origine de cette étiquette populaire reste encore incertaine, la belle pomme ne cesse d'attiser l'appétit de ses nombreux visiteurs.
English: Warning: Your browser may not fully support iGoogle.
French: Avertissement : Votre navigateur n'est peut-être pas compatible avec iGoogle.
English: Program participation will be valid for a five-year period.
French: La participation au programme EXPRES est valable pour une période maximale de cinq ans.
English: Field operations should also change: more use should be made of modern surveillance and monitoring tools to reduce the reliance on peacekeepers, and non-core services such as some logistics and maintenance could be outsourced to the local communities, with the added advantage of benefiting local economies.
French: Les services sur le terrain devraient également être réformés : il faudrait utiliser davantage les instruments de surveillance et de contrôle modernes pour réduire la pression s'exerçant sur le personnel de maintien de la paix, et des services non essentiels tels que de la logistique et l'entretien pourraient être externalisés aux communautés locales, ce qui permettrait en outre d'en tirer des économies.
English: We believe that we will be able to get out of this crisis quicker if we work together than if each country tries to go it alone.
French: Nous pensons que si nous travaillons ensemble nous pourrons sortir de cette crise plus vite que si chaque pays essaie de s'en sortir seul.
English: Management approach that seeks to protect natural resources and ensure they are available for future generations.
French: Tout déchet liquide ou gazeux rejeté par un système dans l’environnement ou dans un système de collecteur (par ex., collecte d’eaux usées).
English: See, in this respect, United Nations Terminology Bulletin No. 347/Rev.1, States Members of the United Nations, Members of the Specialized Agencies or Parties to the Statute of the International Court of Justice, ST/CS/SER.F/347/Rev.1. 217.
French: A Country by Country Survey, (INTA, looseleaf service); Adrian Room, Dictionary of Trade Name Origins (Routledge & Kegan Paul, 1982). [222] Par exemple Woolworth, W.H. Smith, Marks & Spencer, Pears Soap, Wilkinson Sword and Black & Decker.
English: (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the elements referred to in Article 11(1)(iii)(a) and (c) the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a).
French: c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que les éléments visés à l’article 11.1)iii)a) et c) la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a).
English: The applicant owned property in northern Cyprus but had effectively lost all control over it, including the possibilities of use and enjoyment, because of the authorities' denial of access.
French: La requérante possédait des biens dans le nord de Chypre mais avait perdu toute maîtrise de ceux-ci, y compris toute possibilité d'usage et de jouissance, parce que les autorités lui en refusaient l'accès.
English: Given the low Internet penetration rate in some Member States (less than 15% of the population have access to the Internet in some areas) and the difficulties in gaining access to the Internet in rural areas, the complainant alleged that the requirement that candidates apply on-line in order to take part in open competitions is discriminatory.
French: Compte tenu du faible taux de pénétration de l'internet dans certains États membres (moins de 15 % de la population a accès à l'internet dans certains États membres) et des difficultés rencontrées pour avoir accès à l'internet dans les régions rurales, le plaignant a estimé que cette procédure était discriminatoire.
English: PTD Audit Universe Related to Grants and Contributions The Performance Tracking Directorate’s audit universe for their Third Progress Report consisted of all Grant & Contribution files with a start date between February 1, 2000 and June 30, 2000, with some exceptions.
French: Univers de vérification de la DNCPSC en ce qui a trait aux S et C L’univers de vérification du troisième rapport d’étape de progrès de la Direction nationale du contrôle de la performance portait, à quelques exceptions près, sur tous les dossiers de S et C ayant une date de début se situant entre le 1er février 2000 et le 30 juin 2000.
English: The authors stated that most percutaneous injuries are preventable, and many might be prevented with the use of passive devices.
French: Les auteurs affirment que la plupart des blessures percutanées sont évitables que nombre de ces blessures pourraient être prévenues si l’on utilisait des dispositifs de sécurité passive.
English: Any authorized person must keep all invoices and documents related to these expenses so that the auditor can later examine them. [411]  Receipt of contributions The official agent must receive all contributions to the campaign.
French: Toute personne autorisée doit conserver toutes les factures et documents liés à ces dépenses afin que le vérificateur puisse les examiner. [411] Réception des contributions L'agent officiel doit recevoir toutes les contributions faites à la campagne.
English: Exposure For most Canadians, exposure to bromate is unlikely to be significant, because relatively few Canadian treatment plants (except in Quebec) use ozone for disinfection.
French: Exposition Pour la majorité des Canadiens, il est improbable que l’exposition au bromate soit significative, car relativement peu de stations de traitement d’eau utilisent l’ozone pour la désinfection au Canada (à l’exception de celles du Québec).
English: Child protection had been integrated into peace processes and agreements and given special emphasis in post-conflict situations, where investment in the healing and rehabilitation of children was vital to any further progress.
French: La protection de l'enfant a été intégrée aux processus et accords de paix et on lui accorde une place toute particulière dans les situations d'après-conflit, où l'investissement dans le rétablissement et la réadaptation des enfants est indispensable pour pouvoir aller de l'avant.
English: Ecosystems vary in size and composition and display functional relationships within and between systems.
French: La taille et la composition des Ã©cosystÃ¨mes varient; des relations fonctionnelles prennent place Ã l'intÃ©rieur des Ã©cosystÃ¨mes et entre ceux-ci.
English: Stars Portraits - Portrait of Dwayne Johnson by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Dwayne Johnson par ka.d.
English: A moratorium on all development may be necessary. replacement of recreation facilities can take place at any time. survey village boundary and legislate as soon as possible. permission for commercial accommodation for specific sites cannot be transferred to other locations. owners do not have to develop their properties before there is an adequate market to support expansion.
French: GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE Ce volet englobe toute une série d’actions : protection du couloir faunique, mise en oeuvre des stratégies d’aménagement paysager, nettoyage des sites contaminés, application stricte de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, conservation des ressources, et d’autres. Diverses mesures visant à protéger l’environnement ont été préconisées dans ce plan communautaire.
English: For agents who are credit-constrained, involuntary changes in hours worked lead directly to large changes in current consumption, since the impact of changes in current income on consumption cannot be smoothed by lending and borrowing. My guess is that if leisure were to be put in the utility function, the direct impact of unintended ﬂuctuations in hours on welfare would dominate any of the indirect effects.
French: Le niveau des prix nominaux est exprimé par l’équation θ1 1 – θ0 – θ1 P 0 θ0 P2  -----  P 1  -------------------------  ----P = ,  θ 0   θ 1   1 – θ 0 – θ 1 θ θ 1 – θ0 – θ1 P2  p 0 P 2 0  p 1 P 2 1  . → P =  -----------   -----------  -------------------------   θ 0   θ 1   1 – θ 0 – θ 1
English: Retraining for university graduates: In order to provide constructive answers to the demand for trained personnel above secondary school level, and at the same time to solve the problem of unemployment of graduates (Israelis and new immigrants), the Bureau runs two centres for the retraining of graduates in Tel Aviv and Haifa.
French: Recyclage des gradués de l'université: Afin de répondre de manière constructive à la demande de personnel titulaire d'une formation supérieure et, en même temps, pour résoudre le problème du chômage des diplômés (qu'ils soient Israéliens ou primo-immigrants), le Bureau gère deux centres de recyclage des diplômés à Tel-Aviv et Haïfa.