ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Virgin arranged each one of the flowers in Juan Diego´s tilma and sent him straight to Mexico City to deliver the promised sign to the bishop.
French: La Vierge arrange chacune des fleurs dans la tilma de Juan Diego et l’envoie directement à Mexico afin qu’il livre le signe promis à l’évêque.
English: According to the particular nature of the industries that it is active in, EADS has put a special focus on the overall compliance with export control regulations and laws.
French: Du fait de la nature très particulière des secteurs dans lesquels il exerce ses activités, EADS est particulièrement vigilant au respect des lois et réglementations en matière de contrôle des exportations.
English: Managing physical and virtual systems need not be synonymous with complexity.
French: La gestion des systèmes physiques et virtuels ne doit pas toujours être synonyme de complexité.
English: NMSO (or company) Website: www.ricoh.ca Technical Support Hotline Number: 1-800-263-0815 Technical Support Web Site: ricoh-usa.com
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.ricoh.ca Nombre de ligne directe de soutien technique : 1-800-263-0815 Site web de soutien technique : www.ricoh-usa.com
English: [For more on the Service's handling of Federal Court warrants generally, and changes in warrant policies and procedures, please see page 46 of this report] Quality Control in Reporting Because intercept reports provide the basis for requests for warrant powers — and within CSIS, for targeting authorities — accurate reporting and transcription of material generated by warrant intercepts is vital.
French: [Pour plus de renseignements sur la manière générale dont le Service traite la question des mandats de la Cour fédérale et sur les changements apportés aux politiques et procédures en ce domaine, voir la page 48 du présent rapport.] Contrôle de la qualité des rapports Comme les rapports d'interception servent à fonder les demandes de pouvoirs conférés par mandat — et, au SCRS, les autorisations de ciblage — leur exactitude et celle de la transcription sont vitales dans les documents provenant des interceptions.
English: However, it should be noted that the histopathology of the tumours may be unclear (see footnote 2 on page 28).
French: Cependant, on devrait noter que l'histopathologie des tumeurs est peut-être obscure (voir la note 2, page 29).
English: Confidentiality, publications The trainee shall treat in the utmost confidence all facts and information to which he/she becomes privy in the course of the traineeship.
French: connaissance, aucun document ni aucune information qui n'auraient pas été rendus public.
English: AUCC is the national organization representing Canada's 90 public and private not-for-profit university and university-degree level colleges.
French: L’AUCC est l’organisation nationale représentant 90 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: • Archive news International Poetry Prize Castello di Duino The competition is open to all young people under 30 years of age.
French: • Actualités des archives International Poetry Prize Castello di Duino Le texte intégral de cette actualité n’est pas disponible dans cette langue.
English: "He gets a result at maybe 11 o'clock at night and he calls me because he knows I want to know about it right away," is the way Dr. Szarek puts it.
French: « S'il trouve quelque chose en fin de soirée, raconte M. Szarek, il n'hésite pas à m'appeler parce qu'il sait que je ne veux pas attendre.
English: If negotiations on the future status started in the second half of 2005, the United Nations should aim to hand over its responsibilities and terminate its present mission.
French: Si les négociations sur le futur statut commençaient durant le second semestre de 2005, l'Organisation des Nations Unies devrait avoir pour objectif de transférer ses responsabilités et mettre fin à sa présente mission.
English: As different types of product or service may change more rapidly, especially where technological developments are likely, and the appropriate period for each procurement may therefore be significantly shorter than the maximum.  Enacting States are therefore encouraged to provide guidance on appropriate durations for particular procurement types, and may also wish to encourage procuring entities themselves to assess on a periodic basis during the currency of the framework agreement whether its terms and conditions remain current.
French: Du fait que différents types de produit ou de service peuvent changer plus rapidement, en particulier lorsque des évolutions techniques sont possibles, et que la durée optimale pour chaque marché peut de ce fait être considérablement plus courte que le maximum, les États adoptants sont encouragés à fournir des orientations sur les durées appropriées pour des types particuliers de marchés et souhaiteront peut-être aussi encourager les entités adjudicatrices à évaluer elles-mêmes périodiquement, pendant la durée de l'accord-cadre, si les conditions de ce dernier sont toujours d'actualité.
English: • Year 1 of service for Transport Canada resulted in 123,312 pleasure craft licences issued
French: • Au cours de la première année de service pour le compte de Transports Canada, 123 312 permis d’embarcation de plaisance ont été délivrés
English: Erika.Levis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Erika.Levis@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question au sujet de cette initiative et des objectifs de recherche, veuillez vous adresser à :
English: the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
French: la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Le report à d'autres années n'est pas permis.
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, June 1987 (60 pages/UNCLASSIFIED) * (86/87-04) Ottawa Airport Security Alert, February 1987 (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, May 1987 (SECRET) * (87/88-01) Counter-Subversion:
French: SIRC Staff Report, août 1987 (350 pages/ SECRET) (87/88-02) Rapport du CSARS — Sélection des immigrants, janvier 1988 (32 pages/SECRET) * (87/88-03) Rapport présenté aux termes de l'article 54, au Solliciteur général du Canada, sur l'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, mars 1988 (18 pages/VERSION PUBLIQUE) * (87/88-04) La Direction de l'évaluation du renseignement :
English: Something like a palpable excitement, some adrenaline in suppository form; I haven’t been able to stop since then and I’ve got a good proportion of my cortex always running this as a background task.
French: Un peu comme une excitation palpable, de l'adrénaline en suppositoire, je n'arrive plus à m'arrêter depuis et j'ai une bonne partie du cortex qui mouline toujours là-dessus en tâche de fond.
English: All structures that try to exclude existing movements from the political debate, however controversial these may be, are objectionable.
French: Toutes les structures tentant d'exclure des courants existants du débat politique public, aussi contestés soient-ils, sont condamnables.
English: This proposal is similar in structure to that of the initial DAPHNE programme (2000-2003) and draws on the experience gained through the first programme.
French: Cette proposition s'appuie sur l'expérience acquise pendant la mise en œuvre du premier programme et la structure de cette proposition est similaire à celle du programme DAPHNE initial (2000-2003).
English: While the current economic climate may have an impact on Games-related activities, PwC anticipates that 2009 will be an important year.
French: Même si la situation économique actuelle risque d’avoir un impact sur les activités liées aux Jeux, PwC s’attend à ce que 2009 soit une année déterminante.
English: (iii) Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement”
French: iii) Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage»
English: Usually only a fraction of the organic aerosol mass is identified (e.g. 15-30%, Forstner et al., 1997a), for those cases in which product analysis is attempted.
French: Ordinairement, une fraction seulement de la masse des aérosols organiques est identifiée (p. ex., de 15 à 30 %, Forstner et al., 1997a) lorsqu'on essaie d'analyser les produits.
English: The Security Dimensions of Space Traffic Management  Philip Baines, Expert, Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada
French: Dimension sécuritaire de la gestion du trafic spatial Philip Baines, Expert, Département des affaires étrangères et du commerce international du Canada
English: Press release Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project Petitions - 08-07-2008 - 14:29 The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
French: Communiqué de presse Evaluer les risques environnementaux du gazoduc Nord Stream Pétitions - 08-07-2008 - 15:24 Le projet de gazoduc Nord Stream en mer Baltique est l'un des nombreux projets d'infrastructure visant à répondre à la demande croissante de gaz naturel en Europe.
English: The chair became official on May 12th, the day before the World Hypertension Day (May 13th, 2006), raising global awareness of this risk factor.
French: La chaire a été officialisée le 12 mai, soit la veille de la journée mondiale de l'hypertension (le 13 mai 2006), et elle vise à sensibiliser la population mondiale à ce facteur de risque.
English: For an observer moving with a wave front the transverse structure is invariant, and because of this we call these new solutions, neutrino bumpy waves.
French: Pour un observateur se déplaçant avec un front d'onde, la structure transversale est invariante; à cause de cette structure nous appelons ces nouvelles solutions ondes cahoteuses de neutrinos.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English: Comments transmitted on the Compensation Sector Web site will be redirected to the training area.
French: Veuillez noter que les commentaires transmis au moyen du site Web du secteur de la rémunération seront acheminés à la section de la formation.
English: These discussions allow the parties to develop a common understanding of the issues and consider ways to move into a forward-looking relationship.
French: Ces discussions permettront aux parties d’en arriver à une même compréhension des problèmes et d’envisager des façons d’établir des relations axées sur l’avenir.
English: These kinds of artistic representations illustrate the importance of fishing in Atlantic Canada, and symbolize the close relationship between aboriginal peoples and the life found in seas, rivers and lakes.
French: Ce genre de représentation artistique illustre l'importance de la pêche au Canada atlantique et symbolise l'étroite relation qui unit les peuples autochtones à la faune des rivières, des lacs et des mers.
English: Lawrence Precambrian natural region. With its 544 km2 of rolling hills laced with brooks and dotted with lakes and waterfalls, the park links the undulating landscape of the Canadian Shield with stories of the "Laurentian heritage".
French: A l'occasion de ce 25e anniversaire, le ministère du Patrimoine canadien vient de faire paraître un magnifique livre, abondamment illustré, pour mieux faire connaître les beautés de la nature laurentienne que l'on retrouve dans le parc national de la Mauricie.
English: certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
French: aux Communaut s europ ennes et le trait du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communaut s europ ennes sont abrog s, l’exception du protocole vis au paragraphe 5.
English: In this presentation, a teenage girl explains how a personal webcam damages her life.
French: Dans cette présentation, une adolescente explique comment une webcam personnelle nuit à sa vie.
English: It is possible to run regressions for some of the other provinces (or combinations of the other provinces) but only with a subset of the explanatory variables used in the reported tables.
French: Il est possible d’effectuer des régressions à l’égard d’autres provinces (ou de combinaisons d’autres provinces), mais seulement à partir d’un sous‑ensemble des variables explicatives utilisées dans les tableaux.
English: The workrequires monitoring and ensuring the progress of the work, including the efficient use ofcomputer resources.
French: Ce travail peut souvent exiger la participation d'autres sections de la Division.
English: In the mid-1980s, the CNTU gave up its global condemnation of the capitalist system and began promoting co-operation and "conflicting concertation" with management to achieve greater efficiency and competitiveness.
French: À partir du milieu des années 80, la CSN met de coté sa critique radicale du système capitaliste et commence à promouvoir la concertation avec le patronat pour améliorer la compétitivité des entreprises et réduire le chômage.
English: It is expected that instruments of acceptance will be presented to the United Nations in September or October 2006.
French: Il est prévu que les instruments d'acceptation soient présentés à l'ONU en septembre ou octobre 2006.
English: Arysta / Bayer URMULE 07694 IR-4 screening underway AAFC04-007 withdrawn - Co support IR-4 screening underway IR-4 screening underway 2005-2110, 09577 residue data required need short PHI
French: Céleri, laitue pommée, laitue frisée et épinard Céleri Mauvaises herbes Mauvaises herbes à feuilles larges 1 s-metolachlor carfentrazone 2 sethoxydim 1 fluazifop p butyl Venture Select / Centurion Syngenta Arysta / Bayer PEPUDU 07694 Poast BASF PEPUDU PEPUDU Dual Magnum Affinity / Aim Syngenta FMC Cat.
English: However, some cases are still reported outside detention centres and the ﬁght against impunity needs to be reinforced.
French: Néanmoins, des cas continuent d’être signalés en dehors des centres de détention et la lutte contre l’impunité doit être renforcée.
English: This is due to the utilitarian concept that the reason of a human person’s moral status is the fact that it has in actu wishes and interests.
French: Cette affinité tient au concept utilitariste selon lequel la raison du statut moral d'une personne humaine est le fait qu'elle a, in actu, des désirs et des intérêts.
English: Firestone was a large supplier to Canada during the period reviewed.
French: Firestone a été un grand fournisseur sur le marché canadien durant la période qui a fait l’objet de l’examen.
English: - Management consulting - OGD or programs $83205.00 2006-08-16 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10350.00 2006-08-16 TESTMARK LABORATORIES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2006-08-16 XEROX CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 83205.00 $ 2006-08-16 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10350.00 $ 2006-08-16 TESTMARK LABORATORIES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2006-08-16 XEROX CANADA LTD.
English: Croatian Television and Croatian Radio produce and broadcast programmes aimed at informing members of national minorities.
French: La Télévision et la Radio croates produisent et diffusent des programmes visant à informer les membres des minorités nationales.
English: We call upon both sides to end the violence, but we insist that Hamas accept the call by the Quartet and the Security Council that it recognize Israel, end acts of violence and abide by obligations previously undertaken by the Palestinian Authority.
French: Nous demandons donc aux deux parties de cesser toute violence.  Mais nous insistons sur le fait que le Hamas doit accepter l'appel que lui lancent le Quatuor et le Conseil de sécurité pour qu'il reconnaisse Israël, cesse tout acte de violence et se conforme aux obligations antérieures souscrites par l'Autorité palestinienne.
English: Priorities of the project include improving the quality of the condition for performance of service by women and increasing legal awareness of women serving in security forces.
French: Le projet comprend, au nombre de ses priorités, l'amélioration de la qualité des conditions d'exercice de leur mission par les femmes et l'enrichissement du bagage juridique des femmes des services de sécurité.
English: Long before European colonisation, the Nisga’a people had ¯ developed an elaborate society based on communal responsibility. The Nisga’a people succeeded or suffered as a whole.
French: Bien avant l’arrivée des Européens, les Nisga’a avaient ¯ développé une société complexe, fondée sur la responsabilité collective, qui avait connu ses vicissitudes, comme toute autre société.
English: Many States noted their criminalization of discriminatory acts, hate speech and similar conduct.
French: De nombreux États ont indiqué qu'ils avaient criminalisé les actes discriminatoires, l'incitation à la haine et les comportements analogues.
English: The issue however is more complex.
French: La question est toutefois plus complexe.
English: It has been demonstrated that several hundred millicuries of 18F-F2 can be produced with a small medical cyclotron using deuteron irradiation of a mixture of 0.5% fluorine in neon at an initial pressure of 405 kPa (4 atm).
French: On a démontré qu'il est possible de produire plusieurs centaines de millicuries de 18F-F2 avec un petit cyclotron médical utilisant l'irradiation au deutéron d'un mélange à 0,5% de fluor dans du néon à une pression initiale de 405 kPa (4 atm).
English: Species richness and abundance were similar across stand ages; however, many species were collected exclusively or in great majority from old stands and from snags of large diameter, which suggested that truncation of stand age structure through widespread industrial harvest could have serious consequences for saproxylic assemblages.
French: Cependant, plusieurs espèces ont été récoltées exclusivement ou en grande majorité dans de vieux peuplements et sur des chicots de fort diamètre. Ceci porte à croire que le fait de tronquer la structure d'âge des peuplements, à cause de la récolte industrielle généralisée, pourrait avoir de sérieuses conséquences sur les assemblages saproxyliques.
English: More involvement is required by the HOM to ensure that controls are in place and functioning as intended.
French: La CDM doit faire preuve d’un engagement plus rigoureux et voir à la mise en place de contrôles adéquats et efficaces.
English: Biodynamic wines are rooted in the principles of biodynamic agriculture, traceable to the early 20th century.
French: La demande de vins occidentaux est appelée à grossir en Chine.
English: By integrating our economic, social and environmental goals, we can ensure our quality of life and build the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: En intégrant nos objectifs économiques, sociaux, et environnementaux, nous pouvons protéger notre qualité de vie et construire le Canada que nous souhaitons tant pour nous-mêmes que pour les générations futures.
English: Whenever they talked in their Aboriginal language, they got into a lot of trouble.
French: Ma grand-mère m’a aussi raconté des choses sur la question.
English: Specifically, 44% of Anglophones and 42% of Francophones subscribe to digital cable or DTH, while the other digital service providers (telecommunications distributors and "wireless" cable) serve less than 1% each.
French: Plus précisément, 44 % des anglophones et 42 % des francophones sont abonnés au câble numérique ou à un service SRD alors que les autres fournisseurs de services numériques (distributeurs de télécommunications et de câble « sans fil ») desservent chacun moins de 1 % de cette population.
English: The supply for Protective Breathing Equipment (PBE) may be provided by the supplemental oxygen required by OPS 1.770 (b)(1) or OPS 1.775 (b)(1). In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and (2) It has sufficient portable PBE to protect the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
French: L'équipement de protection respiratoire (PBE) peut être alimenté par la source d'oxygène de subsistance prévue à l'OPS 1.770, b) 1) ou à l'OPS 1.775 b) 1).
English: • freight transportation services between two points outside Canada;
French: • les services de transport de marchandises entre deux points à l'étranger;
English: On 20 November 2001, this court held that “Oina” was in fact required to re-register, as this requirement was triggered by a founder's opt-out.
French: Le 20 novembre 2001, ce tribunal a confirmé que le journal était tenu de se faire réenregistrer du fait du retrait de l'un des fondateurs.
English: Special efforts will be made to negotiate small value claims more quickly -- as those account for about 50 per cent of cases now languishing in the clogged system.
French: Des efforts seront spécialement déployés pour négocier les revendications de moindre valeur plus rapidement, car celles-ci représentent environ la moitié des causes qui engorgent le système.
English: One factor contributing to the optimistic outlook for this market is the switch to a five-day workweek, which the majority of Korean workplaces are expected to adopt by July.
French: Un facteur justifiant l’optimisme à l’égard de ce marché est la semaine de travail de cinq jours, que la majorité des lieux de travail devraient adopter d’ici juillet.
English: Comparison of Means - Perception of Entrepreneurship and Attitude Toward Entrepreneurship – Faculty.........................................77 TABLE 25:
French: Comparaison des moyennes – Perception de l’entrepreneurship et attitude à l’égard de l’entrepreneurship – Professeurs .................85 TABLEAU 25 :
English: Accordingly, economists tend to focus on how trade deals affect total trade between two countries – that is, exports plus imports – as that captures the benefits of increased trade to all.
French: En conséquence, les économistes ont tendance à se concentrer sur la manière dont ces accords touchent l’ensemble des échanges – exportations plus importations – entre les deux pays, captant ainsi les avantages de la croissance du commerce pour tous.
English: The journal publishes a unique blend of peer-reviewed feature articles by authors from the public and private sectors that may include research from such fields as epidemiology, public/community health, biostatistics, behavioural sciences and health services.
French: Selon une formule unique, la revue publie des articles de fond soumis à l’examen par les pairs par des auteurs, des secteurs tant public que privé et comprenant des recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement et les services de santé.