ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Transparency i) WD does not have a mechanism in place to demonstrate the degree to which it is open and transparent in selecting recipients for its contribution programs.
French: 4.1 Transparence i) DEO ne possède pas de mécanisme lui permettant de montrer dans quelle mesure son processus de sélection des bénéficiaires des programmes de contribution est ouvert et transparent.
English: AAFC researched the application, development and use of informatics in biology, systematics and biodiversity sciences.
French: AAC a réalisé des recherches sur le développement, l'application et l'utilisation de l'informatique en biologie, en systématique et en sciences de la vie.
English: Number one in the distribution of electrical vehicles in Europe, Newteon is the exclusive distributor of Micro-Vett products in France and several European countries.
French: Premier réseau de distribution de véhicules électriques en Europe, Newteon est distributeur exclusif des véhicules Micro-Vett en France et dans plusieurs pays d'Europe. En deux ans, Newteon s'est imposée comme la référence dans le domaine des transports durables.
English: Action Against Hunger, Press Release, “Aid blocked in Central Asia,” 21 November 2001, at http://www.aah-usa.org/centralasia 21 nov 01.htm.
French: Action contre la faim, communiqué de presse, «Aid blocked in Central Asia», 21 novembre 2001, http://www.aah-usa.org/centralasia_21_nov_01.htm.
English: An SNE must have a thorough knowledge of one Community language, and a satisfactory knowledge of a second language, for the performance of his duties.
French: L'END doit posséder une connaissance approfondie d'une langue communautaire et une connaissance satisfaisante d'une deuxième langue pour accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: What is not known, however, is whether the second job provided any of the benefits lacking in the primary
French: Dans la négative, il fournissait peut-être le revenu supplémentaire permettant au travailleur dacheter certains avantages sociaux par ses propres moyens.
English: Also, the x-ray operators are now able to provide factual information about their imaging equipment problems when requesting technical assistance.
French: De plus, les opérateurs sont en mesure de fournir des données précises sur les problèmes de leur équipement lorsqu’ils doivent faire appel à une aide technique.
English: Place your ad on Sell properties abroad to sell house in ASUNCION .
French: Déposez votre annonce sur le site Sell properties abroad pour vendre appartement à SALVADOR .
English: Provenance Nova Scotia New Brunswick NL and PEI Quebec Ontario Western Provinces New England Louisiana Other U.S. States France Other Total
French: Origine Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador et Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Ouest canadien Nouvelle-Angleterre Louisiane Autres états américains France Autres Total
English: Their level of responsibility is the same as internationally recruited Professional staff members, and the National Professional Officer programme follows the same recruitment guidelines as the international Professional posts.
French: Leurs responsabilités sont de même niveau que celles des administrateurs recrutés sur le plan international et les critères de recrutement sont les mêmes pour les deux catégories.
English: Clearly forty Members have not stood to oppose the inclusion of this oral amendment.
French: À l'évidence, il n'y a pas quarante collègues qui se sont levés pour s'opposer à la prise en compte de cet amendement oral.
English: They absolutely do not deserve the reputation Meciar has given them.
French: En aucun cas, ils ne méritent la réputation que leur a faite Merciar.
English: M. Macdonald, Venture Capital in Canada:
French: Macdonald, M. (1992), Venture Capital in Canada:
English: I have already mentioned the remarkable disparity in funding between that which goes to the United Nations itself in East Timor and that which goes to the transitional administration of the territory.
French: J'ai déjà mentionné la disparité frappante du financement entre ce qui va directement à l'ONU elle-même au Timor oriental et ce qui va a l'administration transitoire du territoire.
English: Clause 2.01 shall not apply and Article 28 shall apply to an employee who is employed as a fire chief, deputy chief, fire prevention officer or a fire prevention inspector.
French: 2.02 Le paragraphe 2.01 ne s’applique pas et l’article 28 s’applique à l’employé-e qui remplit les fonctions de chef des pompiers, de sous-chef des pompiers, de préventionniste d’incendies ou d’inspecteur de la prévention des incendies.
English: The POLAJ steering committee met in October 2002.
French: Le comité d’orientation du PAJLO s’est réuni en octobre 2002.
English: Taxon – Organisms are classified into categories based on similarities and evolutionary relationships between them.
French: Population – Un groupe autosuffisant d’individus d’une même espèce qui se reproduisent entre eux.
English: All depend upon arrangements you will take.
French: Tout dépend des arrangements que vous prendrer.
English: This very solidity, which has been demonstrated in so few months, should allow us to be braver, more decisive in some areas which have already been mentioned, which are in Mr Huhne' s report and which I would like to insist on.
French: Cette solidité, précisément, démontrée en si peu de mois, devrait nous permettre de faire preuve de davantage de courage, de davantage de détermination quant à certains aspects qui ont déjà été évoqués et qui figurent dans le rapport de M. Huhne et sur lesquels je souhaiterais insister.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZD00 - Business Integration Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZD00 - Services d'intégration des affaires Liens institutionnels
English: Also noting with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries constitutes an element that adversely affects their sustainable development efforts and the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Notant également avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable et qui fait obstacle à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire,
English: Physical bullying occurs more between boys and social bullying occurs more between girls (Olweus, 1993; Salmivalli, Kaukiainen & Lagerspetz, 2000; Smith, 2000). Risk factors for bully-victims The majority of research on bullying deals specifically with those who bully or those who are victimized.
French: L’intimidation physique est plus fréquente chez les garçons et l’intimidation sociale est plus courante chez les filles (Olweus, 1993; Salmivalli, Kaukiainen et Lagerspetz, 2000; Smith, 2000). Facteurs de risque pour les auteurs et les victimes d’actes d’intimidation La majorité des études sur l’intimidation traitent des auteurs ou des victimes.
English: Despite these encouraging results, efforts must continue to reduce the use of tobacco in Canada, especially among youth and young adults.
French: Malgré ces résultats encourageants, il faut redoubler d’efforts pour réduire le tabagisme au pays, particulièrement parmi les jeunes et les jeunes adultes.
English: (French presentation) Clare Demerse Senior Policy Analyst Pembina Institute The objectives are to explore the links between an important economic development issue and the environment; to examine alternative approaches to development of the Oil Sands; including the effect of a Carbon exchange; and to utilize a case study approach thereby permitting an in depth examination of the issues.
French: (Présentation française) Clare Demerse Analyste politique principale Pembina Institute Les objectifs sont d'explorer les liens qui relient le problème important de développement économique à l'environnement; d'examiner des solutions de rechange à l'exploitation des sables bitumineux, y compris l'effet d'une bourse du carbone; et de procéder par étude de cas de façon à permettre un examen approfondi des enjeux.
English: What should I tell my health care provider before I take this medicine?
French: Que devrais-je mentionner &agrave mon professionnel de la santé avant de prendre ce médicament?
English: There are three areas in which the Maldives seeks the help of the international community.
French: Les Maldives sollicitent l'aide de la communauté internationale dans trois domaines.
English: Also put on the web site is the updated list of pre-session and in-session documents of the Commission showing the availability of each.
French: On peut également consulter sur le site la liste à jour des documents de présession et de session de la Commission, qui montre s'ils sont disponibles.
English: &quot;I want to congratulate Bird Construction for having won this contract,&quot; said Minister McLellan.
French: « Je tiens à féliciter la Bird Construction Company d'avoir obtenu ce contrat », a déclaré, pour sa part, M. McLellan.
English: Some interviewees stated that an anticipated effect of the short lived well funded PSSFP was to convince industry to commit to future costs of selective fishing.
French: Certaines personnes interrogées ont indiqué que le PPSSP de courte durée, bénéficiant d’un bon financement, devait permettre de convaincre l’industrie de s’engager à assumer les coûts ultérieurs de la pêche sélective.
English: begin work without delay on the elaboration of a comprehensive Convention on Terrorism of the Council of Europe, taking into account the following observations: - the Convention should be based on the normative acquis of the United Nation’s, Council of Europe’s and European Union’s legal instruments and other texts and develop them further in new areas; - it must include a definition of terrorism and terrorist acts in a manner which terrorist offences cannot be defined as, or connected to, politically motivated acts; - it must not contain provisions allowing reservations; - it must necessarily treat important aspects such as: information sharing, the introduction of a pan-European "arrest warrant", prosecution and trial of acts committed in or affecting more than one country, financial resources, extradition, protection of witnesses and collaborators of justice, compensation to victims, safety and control of potentially dangerous substances, preventive measures including the use of genetic prints, special investigation techniques, the use of the internet and other telecommunication systems by terrorist networks, mutual assistance; - it must have a monitoring mechanism to ensure effective implementation; - include this item on the agenda of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe; ii.
French: commencer sans tarder à travailler à l’élaboration d’une convention générale du Conseil de l’Europe sur le terrorisme, en tenant compte des observations suivantes : - la convention devrait s’appuyer sur l’acquis normatif des instruments juridiques des Nations Unies, du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, ainsi que d’autres textes, en les développant dans de nouveaux domaines ; - elle doit inclure une définition du terrorisme et des actes terroristes ne permettant pas de définir des crimes terroristes comme des actes à motivation politique, ou de les assimiler à de tels actes ; - elle ne doit pas comporter de dispositions autorisant les réserves ; - elle doit impérativement traiter les aspects importants tels que le partage de l’information, la création d’un mandat d’arrêt paneuropéen, la poursuite et le jugement d’actes commis dans plus d’un pays ou touchant plus d’un pays, les ressources financières, l’extradition, la protection des témoins et des collaborateurs de justice, la réparation des dommages subis par les victimes, la sécurité et le contrôle des substances potentiellement dangereuses, les mesures préventives y compris l’utilisation des empreintes génétiques, les techniques spéciales d’investigation, l’utilisation de l’Internet et d’autres systèmes de télécommunication par les réseaux terroristes, l’assistance mutuelle ; - elle doit être assortie d’un mécanisme de contrôle afin d’assurer son application effective ; - inclure ce point à l’ordre du jour du 3ème Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernements du Conseil de l’Europe ; ii.
English: State Politics and Policy Quarterly 5,1: 1–23. Yates, Miranda, and James Youniss, eds.
French: Participatory Citizenship of ‘Generation X’ », Australian Journal of Political Science 38,1, 2003, p.
English: The payment is calculated as the target price minus the fixed payment (US$0.25/bu) minus the higher of the loan rate or the average farm price.
French: Le paiement est établi en fonction du prix d’objectif duquel on soustrait le paiement fixe (0,25 $US/boiss.) ainsi que le niveau de prêt ou le prix moyen (soit le plus élevé des deux).
English: The Education Act further outlines four general functions that the Minister shall perform, the promotion of education for the people of Swaziland and to that end the development of institutions; the establishment of an educational policy responding to the needs and aspirations of the people with a view to providing a comprehensive educational service; the establishment of a coordinated educational system; contributing to the spiritual, moral, mental and physical development of people “by ensuring that, as far as practicable, efficient educational facilities are available to all to meet their needs”; and to ensure the effective execution of government's educational policy.
French: La loi sur l'éducation énonce en outre quatre grandes fonctions incombant au Ministre : la promotion de l'éducation de la population swazie et, à cette fin, le développement des institutions ; l'élaboration d'une politique de l'éducation qui réponde aux besoins et aspirations de la population en vue de fournir un enseignement de grande portée; la création d'un système éducatif coordonné ; la participation au développement spirituel, moral, intellectuel et physique de la population « en veillant à ce que, dans la mesure du possible, chacun ait accès à des moyens de formation performants qui répondent à ses besoins » et l'adoption de mesures pour garantir la mise en œuvre effective de la politique du Gouvernement en matière d'éducation.
English: • LES payroll processing for Boston and New York;
French: • traitement de la paye des ERP pour Boston et New York;
English: Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate;
French: Note qu'il est important que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale continuent de s'efforcer à plus de transparence et de rigueur dans l'analyse de la viabilité de la dette et prennent en considération les bouleversements que peuvent provoquer à cet égard dans un pays une catastrophe naturelle, une détérioration grave et brutale des termes de l'échange ou un conflit lorsqu'ils formulent des recommandations à l'intention des décideurs, notamment en matière d'allégement de la dette;
English: Perfect out of aperitif or on a terrace into full afternoon, it delights the papillae. At the time of a meal, the Vin Gris des Côtes de Toul will accompany ideally savours such as couscous, tajines and other asian specialties, but also typical Lorraine cooking such as the Lorraine quiche or cake with bacon.
French: Sa couleur saumon cuivrée et son étonnante longueur en bouche font de ce Vin Gris un moment unique à apprécier entre amis.
English: (PT) Mr López Garrido, Commissioner, Guantánamo was one of the biggest mistakes of the Bush Administration.
French: (PT) Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, Guantánamo a été l'une des plus grandes erreurs de l'administration Bush.
English: • reports on performance and results Questions to consider
French: • rapports sur le rendement et les résultats Questions à considérer
English: At all events, the principle of proportionality must be observed.
French: En tout état de cause, le principe de proportionnalité doit être respecté.
English: It was noted that the term “APQLI” does not adequately reflect what this indicator is intended to capture, which is the level of human capital, not the level of well-being.
French: Il a été relevé que l'expression « indice physique révisé de qualité de vie » ne reflète pas comme il le faudrait ce que cet indicateur a pour but d'exprimer, c'est-à-dire le capital humain et non les conditions de vie.
English: The decisions of the Board of Appeal can be appealed against at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg. Other institutions:
French: Les décisions de la Chambre de recours sont susceptibles d'un pourvoi en cassation devant la Cour de justice des Communautés européennes, à Luxembourg.
English: It is time we put flesh on the bones of the theoretical concept of mutual recognition.
French: Le moment est en effet venu de donner vie au concept théorique de la reconnaissance mutuelle.
English: But those charged with responsibility for such crimes should be brought before an international--not American--tribunal.
French: Mais ceux qui seront accusés de tels crimes doivent être traduits devant un tribunal international, et non pas devant un tribunal américain.
English: The return of the Hayabusa mission, which is ongoing, is scheduled for June 2010.
French: La mission a entamé son retour, prévu pour juin 2010.
English: The objective is to ensure that all participants are aware of the fact that they are involved in a European Programme, but also to show to the wider public that the European Union is supporting a project of good quality, that interests them directly and that would not have taken place without this support.
French: Le but est de s’assurer que tous les participants comprennent qu’ils participent à un programme européen, mais aussi de montrer au grand public que l’Union européenne soutient un projet de qualité, qui les intéresse directement et qui n’aurait pas pu exister sans cette aide.
English: The Brussels parliamentary conference held on 2-3 July provided a good opportunity for finding out more about the present position of the European Parliament representatives who attended the start of the debate.
French: J’aimerais à cet égard citer in extenso les déclarations de Mme Lalumière, pour qu’il n’y ait pas de malentendu :
English: A total of 29 completed questionnaires were returned to the organizers, including 19 (68 per cent) from participants who received financial support from the sponsors and 9 (32 per cent) from self-funded participants.
French: Il leur a été renvoyé, au total, 29 questionnaires remplis, dont 19 (68 %) de participants qui avaient reçu un appui financier et 9 (32 %) de participants autofinancés.
English: To make the development of science, technology and industrial techniques accessible to every kind of public, the Cité offers a wide range of exhibitions and shows, a Médiathèque resource centre providing individual service, and a College running seminars and forums on the foundations and issues of contemporary science. It also sends touring exhibitions around France and to other countries.
French: Pour rendre accessible à tous les publics le développement des sciences, des techniques et du savoir-faire industriel et participer à leur diffusion dans les régions et à l'étranger, elle présente tout à la fois des expositions et des spectacles, une médiathèque et des services personnalisés et enfin, des séminaires et des débats sur les fondements et les enjeux de la science contemporaine, sous le nom de Collège de la Cité des sciences.
English: (NL) Mr President, the budgets of the other institutions boast a reasonable balance between the ever huge demand, an almost chronic demand, for more staff and the need to restrict expenditure.
French: (NL) Monsieur le Président, les budgets des autres institutions peuvent se targuer d'un équilibre raisonnable entre les demandes chroniques d'augmentation des effectifs et la nécessité de restreindre les dépenses.
English: Will digital libraries make us even more dependent on computers and threaten the existence of printed books?
French: Les bibliothèques numériques nous rendront-elles encore plus dépendantes des ordinateurs et menaceront-elles l'existence des livres imprimés?
English: Speak positively of other managers and functional supervisors to your staff; disagreements among managers cause staff to feel uneasy and disgruntled.
French: Invitez les autres gestionnaires et vos supérieurs à rendre visite à votre personnel de temps en temps; ils souhaiteraient peut-être participer à une réunion ordinaire.
English: Notes with appreciation the initiative taken by the Republic of Mali for the destruction of thousands of small arms and light weapons and the mobilization of the international community for a resolute and coordinated combat against the illicit trafficking of these types of armament.
French: PREND NOTE de l'initiative prise par la République du Mali consistant à la destruction de milliers d'armes, dites légères et de petits calibres et la mobilisation de la communauté internationale en faveur d'une lutte résolue et coordonnée contre le trafic illicite de ces types d'armement.
English: To ensure non-interference with the exercise of this right, demonstrations and processions must be authorized.
French: Ce droit à l'expression pacifique est libre de toute ingérence, à condition que les manifestations et les cortèges soient autorisés.
English: For these fundamental reasons we support Cyprus's application to be admitted to the European Union and elect to deal with the Government of the Republic of Cyprus as sole negotiator at the forthcoming talks, which is the United Nations position.
French: Pour ces raisons fondamentales, nous soutenons la demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne et nous désignons le gouvernement de la République de Chypre comme seul interlocuteur lors des prochains pourparlers, conformément à la position des Nations unies.
English: It weighs approximately 300 kg and each page is 2.20 m high and 1.50 meters wide.
French: Il pèse environ 300 kg et chaque page mesure 2,20 m de hauteur et 1,50 m de largeur.
English: The Delegation then presented specific proposals to amend the proposed text under Regulations 1.6(f)(6) and (g) and to include an additional second paragraph under (h).
French: La délégation a ensuite présenté des propositions spécifiques visant à modifier les dispositions 1.6.f)6) et g) et à ajouter un deuxième alinéa sous h).
English: The results of both the source apportionment and back trajectory analyses are consistent with this expectation.
French: Les résultats de la répartition des sources et de l'analyse des rétrotrajectoires concordent avec cette attente.
English: I would like to take this opportunity to make a few additional points.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour ajouter quelques autres éléments.
English: • Minister Prentice Confirms Measures Taken to Ensure Interim Stability at the Office of the Treaty Commissioner:
French: • Le ministre Prentice confirme la prise de mesures pour assurer la stabilité des activités du Bureau du commissaire aux traités : le 13 avril 2007
English: The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
French: La Commission (Eurostat) prend les mesures nécessaires pour améliorer la diffusion, l’accessibilité et la documentation des informations statistiques, en conformité avec les principes de comparabilité, fiabilité et secret statistique établis par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil.