ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation has culminated in all kinds of violence at the hands of Hezbollah because of the government's decision to ban the former's uncontrolled telecommunications network from operating.
French: Cette situation a atteint son paroxysme au travers d'actes de violence commis par le Hezbollah suite à la décision du gouvernement d'interdire le fonctionnement du réseau de télécommunications incontrôlé de celui-ci.
English: General Council
French: Graphique 1 Le SEBC et l’Eurosystème SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES (SEBC)
English: This protocol provides that the agreement may be extended to other fishery activities.
French: Le protocole stipule que l'accord peut être étendu à d'autres types de pêche.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): In the view of the Russian delegation, the topic for today's discussion, while in and of itself very important, should be considered in conjunction with other equally important tasks relating to improving the peacekeeping potential of the United Nations.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : De l'avis de la délégation de la Fédération de Russie, le thème de la discussion d'aujourd'hui, bien qu'étant extrêmement important en soi, doit être replacé dans le contexte des autres tâches tout aussi importantes consistant à améliorer les capacités de l'Organisation des Nations Unies s'agissant du maintien de la paix.
English: PDF (42 Kb)  Last modified: 2004-06-01 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China, as a result of a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal.
French: PDF (47 Ko)  Modifié le : 2004-06-01 Résumé Ce mémorandum vise l'imposition de droits antidumping conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l'importation de certains raccords de tuyaux, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, à la suite de la conclusion de dommage rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: An unintended pregnancy may result in a couple feeling forced to change to a more effective modern method, although they believe its use is inappropriate.
French: Confronté à une grossesse accidentelle, un couple peut se sentir obligé de recourir à une méthode moderne plus efficace, même s'il pense que son utilisation est inappropriée.
English: • The messages transmitted by the refugee representatives in the camps varied in their detail from camp to camp.
French: • Le détail des messages communiqués par les représentants des réfugiés des camps varie d'un camp à l'autre.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de SC.
English: Alum chemical coagulation and sedimentation with preoxidation as necessary,  4.
French: Coagulation chimique par l'alun et sédimentation avec pré-oxydation, si nécessaire  4.
English: The Convention stipulated that persons who requested asylum could not be expelled to countries where they might be subjected to torture, even if they were suspected terrorists.
French: La Convention dispose que quiconque ayant demandé l'asile ne peut être expulsé vers des pays où il risque d'être soumis à la torture, même si des soupçons de terrorisme pèsent sur lui.
English: CORPORATE SERVICES BUSINESS LINE 3.1 Corporate Services:
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DES SERVICES MINISTÉRIELS 3.1 Services ministériels :
English: Within the context of this report, business procedures are defined as the detailed steps contained in a business process or activity that supports an adopted business practice.
French: Normalisez les procédures et les processus administratifs du Ministère et assurez-vous qu’ils appuient adéquatement les engagements qui ont été approuvés22.
English: Burden-sharing needed to be equitable and more bilateral resources were necessary for IDA and regional development banks to make progress in the HIPC initiative.
French: La charge devrait être répartie équitablement et des ressources bilatérales supplémentaires devraient être fournies à l'IDA et aux banques régionales de développement afin de faire progresser la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: Nearly six-in-ten (58%) agree that health care spending should be increased to provide immigrating health care professionals with appropriate training to practice in Canada.
French: Près de six répondants sur dix (58 %) croient que les dépenses en santé devraient être augmentées pour offrir aux professionnels de la santé immigrant au Canada la formation appropriée pour pratiquer au Canada.
English: It is a national organization of scientists, public health advocates, trade unionists, women’s health activists and others.
French: 11s’agit d’une organisation nationale qui regroupe entre autres des scientifiques, des representants de la Sante publique, des syndicalistes, des personnes qui militent pour la Sante de la femme.
English: On the whole, inflation in most industrialised countries remained low and stable – stability in the general price level can go hand-in-hand with substantial changes in individual prices as long as falling and rising prices offset each other so that the overall price level remains unchanged.
French: Tant que les baisses et les hausses de prix se compensent, le niveau général des prix demeure inchangé. Ainsi, la stabilité du niveau général des prix peut aller de pair avec des variations de certains prix.
English: Renewing Canadian agriculture One of our oldest economic activities – agriculture -- today faces striking difficulties.
French: Renouveler le secteur agricole canadien Le secteur agricole, l’un des plus anciens secteurs de notre économie, se heurte à de graves problèmes.
English: The Order fixes June 21, 2002 as the day on which section 27 of the Canadian Payments Act and the heading before it come into force.
French: Le décret fixe au 21 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de l'article 27 de la Loi canadienne sur les paiements et de l'intertitre le précédant.
English: This has nothing to do with competing for services to the general public.
French: Cela n'a rien à voir avec une concurrence au service des citoyens !
English: Name of School Web Site of School Page 2 of 4
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Poland has, however, adopted a regulation on the technical conditions applicable to motor vehicles . In 2000, considerable progress was made as regards horizontal and procedural measures with the adoption of the necessary framework legislation for the "New Approach".
French: En revanche, la Pologne a adopté un règlement sur les prescriptions techniques applicables aux véhicules à moteur . En 2000, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne les mesures horizontales et procédurales grâce à l'adoption de la législation-cadre nécessaire pour la "nouvelle approche".
English: The enthusiasm and contributions of young people could be of significant help in protecting planet Earth from the threat of NEOs.
French: L'enthousiasme et la contribution des jeunes pourraient grandement aider à protéger la planète contre la menace que représentent les objets géocroiseurs.
English: The governing authorities should endeavour to take on qualified, multidisciplinary staff with a sound, basic training, capable of adapting their own attitudes in line with the evolving situation of the child and the family.
French: Les autorités responsables s’efforceront de recruter un personnel pluridisciplinaire et qualifié jouissant d’une solide formation initiale, mais aussi capable de s’adapter à l’évolution de la situation de l’enfant et de sa famille.
English: • The maintenance of oral traditions.
French: • le maintien des traditions orales;
English: On 5 February, the “Somaliland” House of Elders (Guurti) passed the electoral law as presented by the House of Representatives.
French: Le 5 février, la Chambre des anciens du « Somaliland » (Guurti) a adopté la loi électorale telle que transmise par la Chambre des représentants.
English: Canada requested the Americans respond yet again after Judge Heaney, one of the appellate court judges that heard two of Peltier's appeals, stated in a letter to an American Senator, dated April 18, 1991 that one ground for seeking clemency was that: "the FBI used improper tactics in securing Peltier's extradition from Canada and in otherwise investigating and trying the Peltier case.
French: Le Canada a demandé aux Américains de répondre après que l’un des juges de la cour d’appel qui avaient entendu deux des appels de Peltier, le juge Heany, eut déclaré dans une lettre en date du 18 avril 1991 adressée à un sénateur américain qu’une des raisons pour laquelle la clémence était demandée était que : [TRADUCTION] Le FBI a recouru à des manœuvres irrégulières pour obtenir l’extradition de Peltier du Canada, de même que lors de l’enquête et du procès de Peltier.
English: The Round Hickorynut is an obligate parasite unable to complete its early life stages without a suitable host.
French: L’obovarie ronde est un parasite obligatoire incapable de compléter les premiers stades de sa vie sans un hôte approprié.
English: Guests wishing to take advantage of the hotel's free airport shuttle should get in touch with the hotel once a reservation is in place.
French: Si vous désirez profiter de la navette gratuite à destination de l'aéroport, veuillez contacter l'hôtel après avoir effectué votre réservation.
English: Defence records indicate that no such complaints falling within the criteria of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arose from operations in Afghanistan within this period.
French: Il n'y a pas trace, dans les dossiers de l'armée, de plaintes de ce genre concernant des actes qui correspondent aux critères des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre des opérations en Afghanistan pendant cette période.
English: In an effort to ensure as large a participation of pupils and students in the educational process as possible measures have been taken: to create the appropriate objective conditions; to raise the awareness of children and parents around the importance of learning and school; and to provide for imperative and vigorous measures or sanctions.
French: Dans le souci d'assurer une fréquentation scolaire aussi forte que possible dans le cycle d'enseignement obligatoire, on a pris des dispositions visant à:
English: Many of the competition issues which have been a source of concern to various participants in the financial services industry have been raised by the Director and addressed by the Tribunal.
French: Bon nombre des questions de concurrence qui avaient suscité des craintes chez divers participants du secteur ont été reprises par le directeur et examinées par le Tribunal.
English: In this submission, a number of important improvements and recalculations have been incorporated for all sectors.
French: Dans le cadre de cette présentation, un certain nombre d’améliorations importantes et de recalculs ont été effectués dans tous les secteurs.
English: There had been no legal justification for the use of such excessive force on the deceased.
French: L'emploi d'une force aussi excessive contre le défunt n'a pas eu de justification légale.
English: The legislation explicitly grants the Court of Auditors extensive powers of oversight since political parties are required to submit to it any documentation or information it deems necessary, and this is reinforced by the power to apply sanctions if they fail to do so (section 7 and 15 of the 2007 law). However, the expenditure of parliamentary groups falls outside the court's jurisdiction10.
French: Toutefois, les dépenses des groupes parlementaires échappent au contrôle de la Cour10 et comme l’ont indiqué des parlementaires eux-mêmes, le parlement ne contrôle pas non plus ces financements et dépenses et les groupes n’ont pas à justifier de l’utilisation de leurs ressources.
English: Mechanisms to ensure environmental sustainability in biofuel production, such as guidelines and voluntary certification based on scientific information, are needed.
French: Des mécanismes permettant d'assurer la durabilité environnementale de la production de biocombustibles, par exemple des directives ou une certification volontaire reposant sur des informations scientifiques, sont donc nécessaires.
English: In addition, the Special Representative is available to work with States that wish to enter into a dialogue with her with a view to addressing any of the above concerns.
French: La Représentante spéciale est en outre disposée à travailler avec les gouvernements qui souhaiteraient entamer un dialogue avec elle en vue de faire face aux problèmes susmentionnés.
English: Consequently, I would ask you, Mr President, to kindly send a letter to the Cambodian Head of Government to tell him how important the European Parliament and the European Union in general consider this situation to be.
French: Par conséquent, je vous demanderai, Monsieur le Président, de bien vouloir adresser une lettre au président de l'assemblée du Cambodge pour lui dire quelle importance le Parlement européen et l'Union européenne en général attachent à cette situation.
English: For example, organizations may have special knowledge of the demographics of a particular community.
French: Le cas échéant, ces organismes devraient être prêts à intervenir immédiatement lors de situations d’urgence sanitaire une fois les préparatifs internes terminés.
English: "In fact, I had two days to prepare because the time difference meant that the first attack in New York happened after 5:30 .. on September 11, Pakistan time.
French: La charge de travail s’est accrue à mesure que la situation s’aggravait, et une douzaine d’employés canadiens ont été évacués vers Ottawa avec leur famille le 9 octobre, soit deux jours après le début des bombardements en Afghanistan.
English: The modernization of society and economic changes were nibbling away at restrictions imposed by the caste system.
French: Les restrictions imposées par le système des castes disparaissent peu à peu sous l'influence de la modernisation de la société et de la transformation économique.
English: Exports of energy products increased 2.5% in April on the strength of crude petroleum and natural gas, to reach a record monthly high of nearly $10.8 billion.
French: En avril, les exportations de produits énergétiques ont grimpé de 2,5 % en raison de la vigueur du secteur du pétrole brut et du gaz naturel, pour atteindre le sommet mensuel sans précédent de près de 10,8 milliards $.
English: ACD. Suggested benchmark / Range: 10% to 15%
French: DAA. Repère / échelle suggérés : Entre 10 % et 15 %
English: • | Termination reason: voluntary retirement;
French: • | Raison de la cessation d'emploi : départ à la retraite volontaire;
English: There will also be greater opportunity for learning from past experiences.
French: Il sera en outre plus facile de tirer des leçons des expériences antérieures.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Retourner Ã la page de l’aperÃ§u national du BTVC
English: Subsection 8(1) of the Act gives the Director the ``exclusive authority to appoint employees and, in relation to the personnel management of employees . . . to provide for the terms and conditions of their employment''.
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi accorde au directeur *le pouvoir exclusif de nommer les employés et, en matière de gestion du personnel du Service...de déterminer leurs conditions d'emploi+.
English: The hours spent in paid employment as declared in the 1994 Yearly Statements of Company Data were compared with the paid hours declared in the Wage Survey: the average number of hours spent in employment per week by full-time workers is consistently lower on average in each monthly wage bracket in the Wage Survey than the figure given in the Yearly Statements for the same year and the same wage-earners.
French: Les heures salariées déclarées dans les DADS de 1994 ont été confrontées aux heures rémunérés déclarées dans l'enquête Structure : le nombre moyen d'heures rémunérées hebdomadaires des salariés à temps complet est systématiquement inférieur en moyenne par tranche de salaire mensuel versé dans l'enquête Structure des Salaires par rapport aux heures finales des DADS de la même année sur les mêmes salariés.
English: "We will be investing in areas that will serve Kings Landing’s marketing efforts for several years to come."
French: « Nous investirons dans des secteurs de manière à soutenir les efforts de marketing de Kings Landing pendant plusieurs années.
English: One child from 5 to 12 years is charged EUR 10.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 12 ans est facturé 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It is important to note that no individual is entitled, by virtue of rank or position, to have access to, knowledge of, or custody of CLASSIFIED information and assets.
French: Il importe de signaler que nul ne peut, du fait de son rang ou de son poste, avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS, en prendre connaissance ou en assurer la garde.
English: Optional caching of data in client environment for a degree of functionality matching that of desktop applications.
French: Données en cache sur le client, ce qui permet un degré de fonctionnalité similaire à celui atteint par les applications sur station de travail individuelle.
English: In Iran, the population as a whole has nearly doubled since the 1979 revolution; but, under a hostile regime, the number of Christians in the country has fallen from roughly 300,000 to 100,000.
French: En Iran, en raison de l'hostilité du régime, alors que la population a été multipliée par deux depuis la révolution de 1979, le nombre de chrétiens est tombé d'environ 300.000 à 100.000.
English: The complete graphical appearance of the created questionnaire is stored in the ProjektMan database.
French: La version graphique complète du questionnaire constitué est stockée dans la base de données ProjektMan.
English: A rise in profits for the first six months of over 17% is really excellent, but these profits ought to be invested by the companies in new products, new environmentally friendly production methods and, above all, in employee training too.
French: Une augmentation de plus de 17 % des bénéfices pour le seul premier semestre 1999 est vraiment remarquable mais ces bénéfices devraient être réinvestis par les entreprises dans de nouveaux produits, dans de nouvelles méthodes de production respectueuses de l'environnement et avant tout, dans la formation des travailleurs.
English: The core functions necessary to achieve the UNICEF mandate and goals as identified by the AMT are programmes, private sector development, communication, operations and information technology.
French: Les programmes, le développement du secteur privé, la communication, les opérations et les technologies de l'information représentent les activités de base indispensables à la réalisation du mandat et des objectifs de l'UNICEF, telles qu'elles ont été définies par l'équipe de gestion de zone.
English: It is also recommended that consideration be given to adopting child-friendly rules for the provision of evidence in such proceedings.
French: Il est également recommandé d'envisager d'adopter dans ce type de procédure des règles en matière de preuve répondant à l'intérêt de l'enfant.
English: Our Personnel Sergeant Denis Cournyer - CDS Commendation "Master Corporal Cournoyer was assigned to the Forensics Section of the Combined Explosives Exploitation Cell for OP PALLADIN from August 2006 to February 2007.
French: Notre personnel Sergent Denis Cournoyer – Mention élogieuse du CEMD Le Caporal-chef Cournoyer a été affecté à la section judiciaire de la Cellule combinée d’exploitation des explosifs dans le cadre de l’Op Palladin d’août 2006 à février 2007.
English: Appendix A A Summary of the Roles and Responsibilities of Some of the Many Players in Human Resource Management in the Public Service The players whose roles are discussed in the chapter are the Treasury Board and its Secretariat, the Privy Council Office under the direction of the Clerk, the Public Service Commission, departments and their deputy ministers, and the two key deputy ministerial committees -- the Committee of Senior Officials (COSO) and the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC).
French: Annexe A Résumé des rôles et des responsabilités de quelques-uns des nombreux intervenants dans la gestion des ressources humaines à la fonction publique Les intervenants dont les rôles sont discutés dans le chapitre sont le Conseil du Trésor et son secrétariat, le Bureau du Conseil privé sous la direction du Greffier, la Commission de la fonction publique, les ministères et leurs sous-ministres, et les deux principaux comités de sous-ministres, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT).
English: The art fair has a collectors’ program, where collectors from all over the world are personally invited by the organisers.
French: En 2001, 23 800 visiteurs se sont inscrits à l’art forum berlin, et la tendance semble être à l’augmentation chaque année.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 41,529,500 dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations, and ________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de __________ dollars comprenant 41 529 500 dollars pour la Mission, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique;
English: Low income, lack of employment opportunities, especially in rural areas, a delayed start of the development process and less than optimal use of public resources have also contributed to creating social unrest and political instability and have impeded the development process of the country.
French: La faiblesse du revenu, l'absence de débouchés et d'emplois, surtout dans les zones rurales, le démarrage tardif du développement et une répartition parfois malencontreuse des deniers publics ont aussi favorisé l'instabilité sur le plan social comme sur le plan politique et entravé le développement du pays.
English: From 13 July 2006, the IDF attacked Lebanon by air, sea and land.
French: À partir du 13 juillet 2006, les FDI ont attaqué le Liban par air, mer et terre.
English: In 1999–2000, the Agency participated in 243 recalls and had 59 successful prosecutions.
French: En 1999–2000, l’Agence a participé à 243 rappels et a gagné 59 poursuites.
English: Due to the rapidly advancing technology in this area there are many types of prosthetics available today that can return patients to a higher level of function much quicker than the prosthetics of the past.
French: Étant donné que la technologie progresse rapidement dans ce domaine, il existe maintenant de nombreux types de prothèses qui permettent aux patients d’atteindre un degré de fonction plus élevé que par le passé, et ce, beaucoup plus rapidement.