ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 February 2008, Act No. 648, on equal rights and opportunities, was adopted, its stated aim being to “promote equality and equity in the enjoyment of human rights”.
French: Le 14 février 2008 a été approuvée la Loi No. 648 sur l'égalité des droits et des chances, qui a pour objectif de promouvoir l'égalité et l'équité dans la jouissance des droits des êtres humains.
English: For the past 11 years, we the people of Khojaly, living as refugees with pain and at the same time great hope in our hearts, appeal to all peace-loving peoples on earth and to international organizations.
French: Voilà déjà 11 ans que nous, habitants de Khodjali devenus des réfugiés, nous nous adressons le coeur gros, mais en même temps pleins d'espoir, à tous les peuples épris de paix de la terre et aux organisations internationales.
English: The perfect place for your family holiday.
French: Un vrai paradis pour des vacances en famille.
English: However, there were also fundamentalist views present within Europe.
French: Il est malheureusement fréquent que les femmes elles‑mêmes acceptent ces discriminations en raison de leurs convictions religieuses.
English: Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid..
French: Le transfert de la propriété d'une entreprise ne donne pas lieu à une aide communautaire. Or. es
English: Description This apartment was completely renovated in October 2001, and is situated in a historic building in the Old Town proper.
French: Description Au coeur de la vieille ville. Dans un immeuble ancien, entrée par une cour intérieure sur la place „Zapiecek” (dans la continuité de la place du marché).
English: As Litigation Management’s principal responsibility is to provide instruction on behalf of CIC to the Department of Justice with regard to the conduct of litigation, summaries of consultation with legal counsels and other CIC officials, strategies for defending decisions and subsequent instructions to Justice are entered into LIMS. Class of Individuals:
French: Puisque la principale responsabilité de la section Gestion des litiges est de transmettre des instructions au nom de CIC au ministère de la Justice en ce qui concerne la conduite de la cause, les comptes rendus de consultations auprès des avocats-conseils et autres responsables de CIC, les stratégies pour la défense des décisions et les instructions subséquentes au ministère de la Justice, sont inscrites dans le SGIL. Catégorie de personnes :
English: Secondly, another problem is the temptation of some wealthier countries to penalise those countries which, since they receive Cohesion Funds, have achieved nominal convergence on the basis of serious, responsible, sympathetic and rigorous structural and economic policies, but clearly still without achieving true convergence, by eliminating them, in this case, from the Cohesion Fund, which could give rise to two possible situations.
French: Ensuite, un autre problème est la tentation de certains des pays les plus riches de pénaliser les pays qui, percevant des aides du Fonds de cohésion, ont atteint une convergence nominale grâce à des politiques structurelles et économiques sérieuses, responsables, solidaires et rigoureuses mais sans bien sûr atteindre encore une convergence réelle, en les éliminant, dans ce cas, du Fonds de cohésion, ce qui pourrait engendrer deux cas de figure pour ces quatre pays.
English: In effect, to date relatively few data sets permit us to causally relate the complex expression of ethnic identity to aspects of democratic participation.
French: Souvent, derrière cette perception de dichotomie entre l’électeur immigrant et non immigrant, se profile la question de l’identification au Canada.
English: Skills training programmes are conducted on a daily basis in needlework, craft, food and nutrition, cake decoration, computer studies and music.
French: Des formations professionnelles sont organisées tous les jours dans les domaines suivants : travaux d'aiguille, artisanat, alimentation et nutrition, décoration de pâtisseries, informatique et musique.
English: Political leaders in all the European institutions, in the Member States' governments and parliaments, the economic, political and cultural elites in all our Member States - these must now take upon themselves the responsibility of engaging in dialogue with the public.
French: Les responsables politiques de toutes les institutions européennes, des gouvernements et des parlements des États membres, l'élite économique, politique et culturelle de tous nos États membres doivent maintenant prendre sur eux la responsabilité d'établir le dialogue avec les citoyens.
English: The upgrade allows us to attract not only national but international games and tournaments to St. John's and with the exposure these types of games will bring to soccer, the game will grow, not only in the St. John's area but also on the provincial level."
French: Grâce à ces travaux, nous pourrons désormais accueillir des parties et des tournois nationaux et internationaux à St. John's, ce qui viendra stimuler l’engouement pour ce sport non seulement dans la région, mais dans toute la province. »
English: Furthermore, a proposal was made to include a formulation in the legal text which states that it may be an exacerbating circumstance if coercion is used to persuade a person to enter into marriage (which will lead to a more severe sentence.
French: Il était également proposé d''inclure une disposition selon laquelle le recours à la contrainte en vue de persuader une personne de contracter un mariage constitue une circonstance aggravante (se traduisant par une peine plus lourde).
English: The majority of them have not as yet developed competition laws and policies.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables face à ces pratiques.
English: Restrictions on humanitarian access in Angola, Kosovo and Sierra Leone placed thousands at the mercy of the warring parties on whom they depended for basic supplies.
French: Les restrictions d'accès à l'aide humanitaire imposées en Angola, au Kosovo et en Sierra Leone ont mis des milliers de personnes à la merci des parties belligérantes, dont elles dépendent désormais pour les produits de base.
English: #57-003), reported as Canadian airlines, are multiplied by fuel-specific emission factors.
French: Le niveau d’incertitude a été estimé dans l’intervalle de 3 à 8 % pour la combustion de chacun des combustibles fossiles (McCann, 1994).
English: Entrants (or parent/legal guardian if entrant is a minor) agree to release, discharge and hold harmless Sponsor, their respective directors, officers, employees and assigns, harmless from and against any and all liability and damages.
French: Les participants (ou leur parent ou tuteur légal si le participant est une personne mineure) acceptent que le commanditaire, ses directeurs respectifs, ses représentants, ses employés et ses ayants droit soient exemptés de toute responsabilité et de tout dommage.
English: Its position on the draft Constitution could have a decisive influence on the outcome of referendums.
French: Sa position sur le projet de Constitution pourrait être déterminante sur l'issue des résultats des référendums.
English: With his experience the mercenary agent enhances the frequency and volume of illicit arms deals.
French: Les mercenaires mettent leur savoir-faire au service des trafiquants d'armes et contribuent, ce faisant, à intensifier les opérations illicites et à en accroître le volume.
English: "They would tell me what they needed in Ukrainian and I would develop products for them in English, such as news releases and media backgrounders."
French: « Ils me disaient ce qu'ils voulaient en ukrainien et je concevais les produits désirés en anglais, comme des communiqués de presse ou des fiches d'information à l'intention des médias.
English: There is no need to include any other plans in the limits.
French: Il n'y a pas de raison d'inclure d'autres régimes dans les limites.
English: European Security and Defence Policy Mission.
French: Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense (Mission PESD).
English: The Borrowers’ continuously make efforts to maintain their own high reputations, but there is no formal coordination of the timing of debt issuance by the various Borrowers and GOC.
French: Les Emprunteurs déploient sans cesse des efforts pour conserver leur propre réputation de haut niveau, mais ils ne coordonnent pas officiellement avec le GC le moment où sont émis les titres de créance.
English: However, this objective has not been achieved.
French: Cet objectif n'a toutefois pas été atteint.
English: Geneva, 26-28 April 2006
French: Genève, 26-28 avril 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour provisoire du Comité préparatoire
English: Occasionally it seems that, as far as the Commission is concerned, Belarus does not exist – it simply is not there.
French: Il semble parfois qu’aux yeux de la Commission, le Belarus n’existe pas - il est purement et simplement absent.
English: Mean (standard deviation) Beliefs-susceptibility (20-pt) (high score = high susceptibility) 7.5 (2.4) 9.1 (2.1) 8.4 (1.6) Beliefs-severity (20-pt) (high score = high severity) 10.3 (2.9) 10.5 (2.6) 10.4 (1.9) Beliefs-benefits (20-pt) (high score = high benefits) 9.4 (2.1) 8.7 (1.9) 9.0 (1.4) Beliefs-barriers (20-pt) (high score = high barriers) 6.7 (3.9) 7.0 (3.5) 6.9 (2.6)
French: Moyenne (écart-type) Croyances-prédisposition (20 points) (score élevé = forte prédisposition) 7,5 (2,4) 9,1 (2,1) 8,4 (1,6) Croyances-gravité (20 points) (score élevé = gravité importante) 10,3 (2,9) 10,5 (2,6) 10,4 (1,9) Croyances-bienfaits (20 points) (score élevé = grands bienfaits) 9,4 (2,1) 8,7 (1,9) 9,0 (1,4) Croyances-obstacles (20 points) (score élevé = obstacles importants) 6,7 (3,9) 7,0 (3,5) 6,9 (2,6)
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Public policy should seek to enable industry restructuring in a manner that balances public policy goals with the competitiveness objectives of the ﬁnancial sector.
French: La politique publique devrait viser à permettre les restructurations dans le secteur en tenant compte à la fois de l’intérêt public et des impératifs de compétitivité du secteur ﬁnancier.
English: The specific purpose of the pre-employment examination is to verify you are the person you claim to be and to confirm your truthfulness on your employment application, personal disclosure form and interviews.
French: L'objectif premier du test de préembauche consiste à vérifier si vous êtes la personne que vous prétendez être et à confirmer que vous avez été honnête dans votre demande d'emploi, vos renseignements personnels et vos réponses aux entrevues.
English: Identical letters dated 21 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 21 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada School of Public Service requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Office des transports du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, Geneva, Switzerland
French: Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle, Genève (Suisse)
English: The Working Party will have before it for approval and completion a draft programme of work prepared by the secretariat, taking into account the decisions of the Working Party at its eleventh session and the agreements reached by the office bearers, coordinators and rapporteurs at their meeting in March 2001 (TRADE/WP.6/2001/17).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour approbation et mise au point, d'un projet de programme de travail établi par le secrétariat compte tenu des décisions adoptées par le Groupe de travail à sa onzième session et des accords conclus par les membres du bureau, les coordonnateurs et les rapporteurs à leur réunion de mars 2001 (TRADE/WP.6/2001/17).
English: That is, the total equity in the project after the equity investment is made is the basis on which the 25-percent limit will be calculated.
French: Autrement dit, on calculera le plafond de 25 p. 100 sur la base des participations totales dans le projet, l'investissement d'EDC inclus.
English: The project relates to the subject matter of priority 2 of the current Socrates/Minerva call to design, develop and test new methods and pedagogical resources.
French: Le projet rejoint ici les contenus de la Priorité 2 de l’actuel appel à propositions Socrates-Minerva, à savoir la conception, le développement et l’évaluation de nouvelles méthodes et ressources pédagogiques.
English: • the confirmation of the cause of the outbreak the evaluation of the collaborative response efforts
French: Date de la dernière révision : le 21 juillet 2006
English: Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, and the Minister of Human Resources and Social Development represents the Government of Canada in this federal/provincial/territorial initiative.
French: Ressources humaines et Développement social Canada est chargé de l'élaboration des politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, et le ministre de Ressources humaines et Développement social représente le gouvernement du Canada dans cette initiative f p t.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 186 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 186 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: The amendment will come into force on January 1, 1995, which is the date that the new retransmission tariffs also come into effect.
French: La modification entrera en vigueur le 1er janvier 1995, date à laquelle les nouveaux tarifs de retransmission entreront aussi en vigueur.
English: In the case of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2., if fitted on the side of the vehicle, the above mentioned requirements of paragraph 6.4.5.2. shall not be applied.
French: En ce qui concerne les deux feux facultatifs faisant l'objet du paragraphe 6.4.2.2, s'ils sont installés latéralement sur le véhicule, les prescriptions du paragraphe 6.4.5.2 ci-dessus ne sont pas applicables.
English: Evaluation of the Western Diversification Program completed during 2003-04.
French: L'évaluation du Programme de diversificiation de l'économie de l'Ouest a été terminée en 2003-2004.
English: An Act to the Prejudice Drunkenness
French: Acte préjudiciable Ivresse
English: The Chancery, except for exterior cracks that require immediate attention, is well maintained and presents a very positive impression to visitors.
French: À l'exception des fissures extérieures qui doivent être réparées sans délai, la chancellerie est bien entretenue et fait bonne impression sur les visiteurs.
English: This is important for making the process safe and environmentally friendly.
French: C’est une étape primordiale pour garantir la sécurité d’un point de vue environnement et conditions de travail.
English: • The Bologna process: make higher education systems in Europe converge Language learning
French: • Processus de Bologne: faire converger les systèmes d'enseignement supérieur Apprentissage des langues
English: Totals 218 235 218 Listing of Statutory Reports Annual Report to the Prime Minister on the Public Service Pursuant to Section 47.1 of the Public Service Employment Act , the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Total 218 235 218 Liste des rapports prévus par la loi Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada En vertu de l'article 47.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, doit présenter à chaque exercice un rapport sur l'état de la fonction publique au Premier ministre.
English: Taking issue with Quebec's claim that it has not received all relevant information about harmonizing provinces, Mr. Martin said:
French: Tout en réfutant vivement l'affirmation du gouvernement du Québec, qu'on ne lui a pas transmis toutes les données pertinentes concernant les provinces qui ont harmonisé leur taxe de vente, le ministre Martin a déclaré:
English: So far, no independent body entrusted with the task of investigating all kinds of delinquent behaviour of law enforcement officials and endowed with power to ensure swift and efficient correction of defects found has been established in the Czech Republic.
French: Des cas de non-respect du droit des détenus d'entrer en contact avec un proche ou toute autre personne de leur choix ont été signalés à la suite des manifestations qui ont eu lieu à l'occasion de la réunion du FMI et de la Banque mondiale en septembre 2000.
English: Results-based Management and Accountability Frameworks Guidance, Treasury Board Secretariat, Government of Canada, August 2001 The cause and effect linkages can be expressed as "if…then" statements, representing the internal logic of the program/project/process.
French: Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada, août 2001. Les relations de cause à effet peuvent être exprimées sous la forme d'énoncés « si…alors », qui représentent la logique interne du programme, du projet ou du processus.
English: It will provide direct support to the development of local economic and social infrastructure within the framework of the Regional Development Strategies, including those aimed at ensuring the delivery of basic services and facilitating SME development.
French: Il appuiera directement le développement des infrastructures économiques et sociales locales dans le cadre des stratégies régionales de développement, notamment celles qui visent à assurer l'accès aux services de base et à faciliter l'expansion des petites et moyennes entreprises.
English: We can see where there are deficiencies in the implementation of human rights norms in our States and in others.
French: Nous pouvons acquérir un savoir sur les paramètres dans lesquels devrait se maintenir le fonctionnement des institutions de l’Etat.
English: (a) The provision of support for and development of local technologies, including those promoting shallow wells, subsurface dams, water harvesting techniques, local seed varieties, planting of indigenous tree species and marketing of local products;
French: a) Appuyer le développement des techniques locales, notamment puits peu profonds, barrages souterrains et méthodes de récupération de l'eau, collecte des variétés locales de semences, plantation d'espèces d'arbres indigènes et commercialisation des produits locaux;
English: The backlog of PCT OCR processing was addressed so that data were made available for PCT Electronic Gazette purposes on schedule.
French: Des négociations ont été entreprises en vue de la signature de contrats visant à accélérer la livraison de ces données, notamment en ce qui concerne l’usage du WIPONET.
English: International meetings and congresses, major art exhibitions;
French: - Des réunions et congrès internationaux, des expositions d'art de premier plan ;
English: This was accomplished by the implementation of an administrative premarket review comprising verification of documentation necessary to support market authorization; no further review of products labels was conducted.
French: Ce genre de revue administrative comporte une simple vérification de la documentation supportant la demande sans autre revue de l'étiquetage soumise.
English: shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: liberté d'établissement sont garanties par l'Union et à l'intérieur de celle-ci, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Section 10 of the Canadian Human Rights Act is largely based upon, not to say copied from, section 7.03 of Title VII of the 1964 US Civil Rights Act.
French: L’article 10 de notre Loi canadienne sur les droits de la personne est fortement inspiré pour ne pas dire calqué sur l’article 7.03 du "Title VII" du Civil Rights Act de 1964 des Etats- Unis.
English: I am convinced that Romania's admission as full member to the Council of Europe would render a considerable support to our efforts and will mark a new step towards eliminating the division of the continent and building up a Europe of co-operation and peace.
French: Je suis convaincu que l'admission de la Roumanie en tant que membre à part entière du Conseil de l'Europe nous serait d'un soutien énorme et constituerait une nouvelle étape vers la suppression de la division de notre continent et la construction d'une Europe où prévaudront la coopération et la paix.
English: Grease traps are utilized for the pre-treatment of the grey water coming from kitchens, sinks, washing and dish washing machines, showers and sinks. The Grease Trap is a receptacle which separates by floatation greases contained in the detergents and allow the sedimentation of sand or other inert material contained in the wastewater.
French: Les installations destinées à la récupération des eaux de pluie permettent la réutilisation des eaux pluviales provenant d’habitations civiles, en garantissant une réserve idéale pour l’irrigation des espaces verts, pour le lavage des vehicules, etc.
English: NCSM Ville de Québec crewmembers tour BPC Tonnerre Members of NCSM Ville de Québec's crew tour the French Ship Tonnerre while it was alongside Halifax Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 BPC Tonnerre visite à Halifax: tour du BPC Tonnerre par l'équipage  Credit:
English: As a general rule, documentation boxes contain a reference to the sectoral section of the NIR (assuming the structure of the NIR is the one proposed in document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2, pages 16-18) where full details of a given sector are to be provided.
French: En règle générale, on indique dans ces cadres la section du RNI (à supposer que le RNI soit construit selon le plan proposé dans le document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2, pages 19 à 21) dans laquelle doivent être fournis tous les détails concernant un secteur donné.
English: Some Parties favoured ambitious mitigation action that is environmentally effective and economically sustainable and stated that the outcome on mitigation should be simple, effective and attractive to all Parties.
French: Certaines Parties ont préconisé des mesures ambitieuses d'atténuation qui soient écologiquement efficaces et économiquement viables et ont déclaré que le résultat à obtenir en la matière devait être à la fois simple, concret et attrayant pour toutes les Parties.
English: The use of outside experts in facilitating the NRSF process, in terms of both content and procedures, is only explicitly mentioned in a few Member States.
French: Rares sont les États membres à affirmer faire appel à des experts extérieurs pour faciliter le processus de CRSN, tant au niveau du contenu que des procédures.
English: They include a company's brands, patent portfolio, R & D strategies and licensing agreements.
French: Ils englobent les marques de l'entreprise, son portefeuille de brevets, ses stratégies de recherche-développement et ses accords de licence.