ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products  In 2001, approximately 5.2 million kilograms of 'prescription' pharmaceuticals were sold in Canada.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD   En 2001, environ 5,2 millions de kilogrammes de médicaments «d'ordonnance» ont été vendus au Canada.
English: An Owner’s Guide to Protecting Archaeological Sites.
French: An Owners Guide to Protecting Archaeological Sites.
English: In general, their managers and employees have greater latitude to act than those of other departmental branches.
French: En règle générale, leurs gestionnaires et leurs employés ont une plus grande latitude que ceux des autres directions ministérielles.
English: As part of the pilot project, the Centre worked closely with the Togolese Inter-ministerial Commission on Civil-Military Relations, the United Nations country team in Togo and the International Committee of the Red Cross.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, le Centre a travaillé en étroite collaboration avec la Commission interministérielle togolaise sur les relations entre civils et militaires, l'équipe de pays des Nations Unies au Togo et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Of particular significance at present are not only the quantity of services but their quality, as well as the systematic use of existing data to track the epidemic for strategic planning and the mobilization of resources.
French: La quantité des services, mais également leur qualité, ainsi que l'utilisation systématique de données existantes pour assurer le suivi de l'épidémie aux fins de planification stratégique et de mobilisation des ressources, sont actuellement d'une importance particulière.
English: These artifacts are added to the process database that will become a source of information for personnel involved in the next pass through the model.
French: À cette étape, les solutions ont été conçues, les leçons ont été tirées et les données destinées à mesurer le rendement et l’atteinte des objectifs ont été recueillies.
English: One study of lift-equipped buses in Vancouver and low-floor buses in Victoria (Geehan, 1995) showed that the two aspects of the service with which passengers were least satisfied were the use of the wheelchair or scooter restraint system and the need to back onto the wheelchair lift for boarding, because of limited manoeuvering space within the bus.
French: Vers la fin des années 1970, quelque temps après l’introduction des autobus équipés d’une plate-forme élévatrice, Falcocchio (1980) a fait une enquête auprès des usagers en fauteuil roulant du comté de Westchester dans l’État de New York, le but étant de connaître les raisons empêchant une fréquentation plus assidue de ces services.
English: Audit of the Department's regional programme framework for Europe and the Commonwealth of Independent States: capacity-building and informative exchange
French: Audit du programme-cadre régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants exécuté par le Département : renforcement des capacités et échange d'informations
English: Certainly that was not the intention of the majority of the NPT parties.
French: Ce n'était certainement pas l'intention de la majorité des parties au TNP.
English: DFO conducts research to ensure the safety and sustainability of species that are permitted to be farmed.
French: Le MPO mène des recherches en vue d'assurer la sécurité et la durabilité des espèces dont l'aquaculture est autorisée.
English: Last week's report from the Canadian Institute for Health Information offers further proof of continuing needs.
French: La semaine dernière, l'Institut canadien d'information sur la santé soulignait encore les besoins à cet égard.
English: That was not requested by the President at the time.
French: Or le Président n'en a pas fait la demande à ce moment-là.
English: My colleague, Commissioner Fischer Boel, is conscious of the problems and has done and is doing everything possible to address the situation.
French: Ma collègue, la commissaire Fischer Boel, est consciente des problèmes rencontrés; elle a fait et continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour répondre à la situation.
English: While noting the efforts made by the State party to ensure that all births are registered and that all children are issued birth certificates, the Committee is concerned that a large number of children in the State party do not have a birth certificate.  It also notes with concern the large proportion of indigenous children who are not registered with the Civil Registry.
French: Tout en notant les efforts que l'État partie fait pour que toutes les naissances soient enregistrées et qu'un acte de certificat de naissance soit établi pour délivré à cchaque enfant, le Comité s'inquiète de ce qu'un grand nombre d'enfants de l'État partie en soient dépourvusn'a pas ce certificat Il note également avec préoccupation qu'une forte proportion d'enfants autochtones n'est pas inscrite à l'état civil.
English: This includes in particular a more operational focus, with a closer link between the objectives of the programme and the priorities set by the Tampere conclusions, and increased efforts to ensure the dissemination of the results of cofinanced projects.
French: L’accent a ainsi été mis, notamment, sur les actions débouchant sur des résultats plus concrets, sur la nécessité d’un rapport plus étroit avec les objectifs du programme et les priorités retenues dans les conclusions de Tampere, et les efforts pour assurer la diffusion des résultats des projets cofinancés ont été renouvelés.
English: • Negotiate and implement fisheries agreements with Aboriginal groups and Aboriginal communities and promote integrated commercial fisheries
French: • Négocier et mettre en œuvre des accords de pêche avec des groupes autochtones et des collectivités autochtones et faire la promotion de pêches commerciales intégrées
English: Hospitals, health-care facilities, blood-supply facilities, laboratories and pharmaceuticals are integral to maintaining the level of health care that Canadians have come to expect.
French: Les hôpitaux, les établissements de soins de santé, les centres de distribution de produits sanguins, les laboratoires et les produits pharmaceutiques sont essentiels pour maintenir le niveau de soins de santé auquel s'attendent les Canadiens.
English: Of course, there are grey areas — and there are also good-faith disputes and disagreements, just as there are in all fields of inquiry.
French: Bien sûr, il subsiste des zones d'ombre - ainsi que des différends et des divergences de bonne foi, comme il y en a dans tous les champs d'investigation.
English: Wireless segment EBITDA increased by $308.0 million in 2006, when compared to 2005, as a result of the strong revenue growth, partially offset by higher COA per gross subscriber addition, increased retention investment ahead of the implementation of wireless number portability in 2007 and increased operations expense to support growth.
French: Le BAIIA du secteur des services sans fil a augmenté de 308,0 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005. Ce résultat découle de la croissance élevée des produits, neutralisée en partie par l'augmentation des frais d'acquisition par ajout brut d'abonné, par une hausse des investissements au chapitre des initiatives visant à fidéliser les clients avant la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil prévue en 2007, ainsi que par un accroissement des charges d'exploitation pour soutenir la croissance.
English: To identify the party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
French: Nom [et adresse] de la partie qui assure le transport de marchandises entre deux points désignés.
English: • Your Well Water - A Safety Checklist - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre puits d'eau - Conseils de sécurité - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: But with the unequivocal support of the Prime Minister, and that target as a foothold, we were able to combine an economic forecast with our fiscal model so as to quantify, in relatively unassailable terms, the total amount of fiscal action required.
French: Cependant, avec l'appui sans réserves du Premier ministre et le point d'ancrage constitué par cet objectif, nous avons été capables de combiner des prévisions économiques et notre modèle des finances publiques de manière à chiffrer, de façon relativement sûre, le montant total des mesures budgétaires nécessaires.
English: The work requires assisting senior evaluators in applying research and analytical tools: statistical methods; cost-benefit analysis; problem analysis; hypothesis formulation/validation; quantitative approaches; benchmarking; ratio and trend analysis; simulation; and interview techniques.
French: Il convient d'aider les évaluateurs principaux à appliquer les outils de recherche et d'analyse suivants : méthodes statistiques; analyses des coûts-avantages et coût-efficacité; analyse des problèmes; formulation et validation des hypothèses; approches quantitatives; analyses comparatives; analyse des ratios et des tendances; simulation; techniques d'entrevue.
English: By April the general collapse of Germany had begun; the Allies broke into the Po Valley and raced northward towards the Italian Alps.
French: Le plus formidable obstacle est la Foglia; sur sa rive nord, des ouvrages de défense couvrent les basses collines jusqu’à la chaîne 132
English: Populations of Phlox speciosa are vulnerable given their relatively small area of occupancy, only 0.9-1.4 km2.
French: Les populations de Phlox speciosa pourraient se trouver menacées par le désherbage exigé par la Weed Control Act.
English: 5 After receiving the observations of the parties, the Opposition Division gave Decision No 795/1999 (‘the contested decision’) on 22 September 1999 upholding the opposition and refusing application No 81 331 for the services ‘Travel agency; promotion and organisation of travels; transportation of persons’.
French: D’après leur contenu sémantique, les deux marques évoquent autant l’air que la mer, une association d’idées qui sera d’ailleurs bien perçue par le consommateur moyen allemand.
English: ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French: ** Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le Trésor »
English: According to the National Education Development Fund, an organization responsible for managing the program, PNBE 2003 covered 3.4 million students in the 4th grade; 2.9 million 8th grade students; 463,000 teenagers and adult students; 724,000 teachers; 20,000 schools of 5th to 8th grade, and 3,600 Brazilian municipalities that received books for their Reading Houses.
French: Selon les informations du Fond national de développement de l’éducation, organe qui a la responsabilité d’administrer le programme, le PNBE 2003 est venu en aide à 3,4 millions d’élèves de 4ème année, à 2,9 millions d’élèves de la classe de 8ème année, à 463 mille élèves adolescents et adultes, à 724 mille professeurs et à 20 mille écoles de la classe de 5ème à 8ème année, ainsi que 3 600 communes brésiliennes qui ont reçu des œuvres dans le cadre de l’action Casa de la Lecture.
English: The primary responsibility for the promotion and protection of human rights rests with the State.
French: C'est à l'État qu'il incombe avant tout d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Using masking tape, measure a 60 cm width (start) and lay out two converging lines (6 m long) which should meet at a point 20 cm apart (end).
French: À l’aide de ruban masque, tracez deux lignes convergentes (de 6 m de longueur) qui sont distantes de 60 cm au départ et de 20 cm à l’arrivée.
English: Most legal and ethical principles today are grounded, at least to some degree, in the notion of individual autonomy.
French: La plupart des principes de droit et d'éthique sont aujourd'hui fondés, du moins dans une certaine mesure, sur la notion d'autonomie individuelle.
English: The Czech Republic requested further information about protecting the right to freedom of expression and the safety of journalists and other human rights defenders.
French: La République tchèque a demandé davantage d'informations concernant la protection du droit à la liberté d'expression et la sécurité des journalistes ainsi que des défenseurs des droits de l'homme.
English: The latter are frequently interrelated, and are sometimes passed on from one generation to the next, which is a point I should like to stress.
French: Ces phénomènes sont souvent liés l’un à l’autre et parfois transmis d’une génération à l’autre, un élément que je tiens à souligner.
English: Analyze, synthesize and evaluate historical information from different points of view (e.g., First Nations peoples’ ideas about religion).
French: Analyser, synthétiser et évaluer l'information historique en adoptant divers points de vue (p. ex., les idées des Autochtones sur la religion).
English: In this respect, then, I approve of our discussing such a question today.
French: Dans ce contexte, j'approuve notre débat d'aujourd'hui sur cette question.
English: Bothwell-Zone Oil Museum PO Box 271 , Bothwell , Ontario N0P 1C0
French: Bothwell-Zone Oil Museum PO Box 271, Bothwell (Ontario) N0P 1C0
English: Three more Polish members took also part in the meetings -Barbara Kudrycka (EPP-ED); Jozef Pinior (PES) and Miroslaw Piotrowski (IND/DEM).
French: Trois autres députés polonais ont également pris part aux réunions: Barbara Kudrycka (PPE-DE), Jozef Pinior (PSE) et Miroslaw Piotrowski (IND/DEM).
English: October 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] CITIZENS LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] CITIZENS LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A pre-approved protocol is signed and dated by the parties involved.
French: Les Interprétations 75 et 76 de la section « Produits stériles » contiennent d’autres exigences relatives à l’eau devant être utilisée lors de la fabrication.
English: The key dimensions of sustainability planning include: § Validating the mission and vision and determining future direction § Capturing and Communicating the Benefits § Transitioning leadership and governance structures § Increasing adoption and usage by focusing on clinical needs § Defining human resource requirements and developing a Human Resources Plan § Defining technical requirements and developing a Technical Development Plan § Defining funding requirements and developing a Funding Strategy § Identifying and Addressing Interoperability Issues § Identifying and Addressing Policy, Legislation, and Regulatory Issues
French: Des équipes internes de viabilité devraient aussi être mises sur pied par les partenaires et participants afin d’appuyer les activités générales de viabilité du projet et de déterminer les mesures qui devront être prises pour favoriser la viabilité au sein de chaque organisme partenaire. Les principaux éléments de la planification de la viabilité sont les suivants : § valider la mission et la vision et déterminer les orientations futures; § exploiter et communiquer les avantages; § transformer les structures de gestion et de direction du projet;
English: In reality, the drafters of the resolution intentionally did not issue such a call.
French: En réalité, ceux qui ont rédigé la résolution n'y ont pas inclus cette demande, et ce, volontairement.
English: • an invoice or a statement by the vendor indicating that the goods originate in that country; • a certificate of origin from the exporter.
French: • une preuve du paiement en double (une copie des documents douaniers de déclaration indiquant que les droits et les taxes ont été payés deux fois).
English: 524 Special drawing rights (SDRs)
French: 524 Droits de tirage spéciaux (DTS)
English: Accordingly, his delegation formally proposed that the Commission take no action on the subject.
French: C'est pourquoi, la délégation russe propose formellement qu'elle ne se prononce pas à son sujet.
English: Traditionally it has strong ties with Russia but is separated from it by neighbouring Georgia, which has a serious conflict with Russia, and neighbouring Azerbaijan, which has for many years had a border dispute with Armenia.
French: Elle entretient traditionnellement des liens forts avec la Russie mais elle en est séparée par la Géorgie, en sérieux conflit avec la Russie, et par l'Azerbaïdjan, qui, pendant de nombreuses années, a eu un conflit de frontières avec l'Arménie.
English: The fact that both products may be used as cooking ingredients is a characteristic which they share with virtually all foodstuffs.
French: En effet, leur destination commune en tant qu'ingrédient culinaire est propre à presque tous les produits alimentaires.
English: The Law Commissioner is the jurisdictional body of first instance in civil matters.
French: Le commissaire juridique est l'organe juridictionnel de première instance dans les questions civiles.
English: See GIR at 17-19.
French: Ainsi, le Tribunal admet les éléments de justification de TPSGC comme raisonnables dans les circonstances des DRV visées par ces plaintes.
English: You may remove the toolbar at anytime.
French: Comment désactiver la redirection des erreurs URL ?
English: • improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies
French: • Plus grande sensibilisation aux règlements et aux politiques et acceptation accrue.
English: This proposal was discussed by the Council on 2 June.
French: Cette proposition a été débattue au Conseil le 2 juin.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured cash advance loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Airport wildlife control by airport operators is now an ICAO standard.
French: Le contrôle de la faune aux aéroports par les exploitants d'aéroport est maintenant une norme à l'échelle de l'OACI.
English: • Accountability frameworks and delegation instruments. Finally, the last question in this section was: 1.
French: • Cadres de responsabilisation et instruments de délégation Enfin, voici la dernière question de cette section : 1.
English: Implemented over 100 national science-based training events through the delivery of training to trainers or end-users.
French: Mise en œuvre de plus de 100 événements nationaux de formation scientifique grâce à la prestation d'une formation aux formateurs et aux utilisateurs finaux.
English: The Waterfront Bar boasts an impressive riverside terrace area ideal for relaxing and watching the world go by.
French: Le bar Waterfront dispose d'une impressionnante terrasse au bord du fleuve idéale pour se détendre.
English: These documents will show the text of the draft recommendation, opinion of resolution in the left-hand column, and the proposed amendments affecting the text in the right-hand column.
French: Si le rapport critique la couverture des élections par les médias, il faut resituer les choses dans leur contexte: globalement, les élections ont respecté les normes fixées pour toute consultation démocratique.
English: Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Cooperative Federée de Québec of Montreal (Unreported; A-130-85) Statutes Cited:
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Coopérative fédérée de Québec à Montréal (non publiée, A-130-85).
English: There will be a provision for confidentiality on the notice, without which all information provided could be accessed by the public under the Access to Information Act.
French: L’avis fera état de cette exigence de confidentialité, sans laquelle les renseignements fournis pourraient être communiqués au public en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: After one of the contractors is awarded the installation contract, that contractor requests a second price quotation from distributors.
French: Lorsqu'un des entrepreneurs obtient le contrat d'installation, ce dernier demande alors une deuxième proposition de prix aux distributeurs.
English: If we, as the international community, agree that human-centred development is at the top of our agenda, we need to understand that we have to achieve it together.
French: Si nous, en tant que communauté internationale, convenons que le développement axé sur la personne humaine est au premier plan de notre ordre du jour, nous devons comprendre qu'il nous faut atteindre cet objectif ensemble.
English: Would it involve drawing up a list of the violations resulting from the burden of debt, or did he intend to propose revisions to the repayment agreements?
French: S'agit-il de dresser un inventaire des violations résultant du fardeau de la dette ou M. Guissé entend-il faire des propositions concernant la révision éventuelle des accords de remboursement ?
English: The present instructions provide the necessary explanations for completing the notification and movement documents.
French: Les présentes instructions fournissent les explications nécessaires pour remplir les documents de notification et de mouvement.
English: Yersinia, Pseudomonas, Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Lyme disease, syphilis, other  Provide result of gram stain, if available.  c.
French: Yersinia, Pseudomonas, Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, maladie de Lyme, syphilis, autre.   Indiquer le résultat de la coloration de Gram, s'il est connu.  c.
English: It can also be easily detected by regular screening.
French: Il peut aussi être facilement découvert par un dépistage régulier.
English: One outcome of the Asia-Pacific Ministerial Meeting in 2001 was the establishment of the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development.  The Leadership Forum, which should commence activities in early 2003, will inform leaders and provide opportunities to share information and experiences in dealing with the pandemic through a variety of programmes.
French: Un des résultats de la réunion ministérielle de 2001 a été la création du Forum d'impulsion de la région de Asie et Pacifique sur le VIH/sida et le développement, qui doit devenir opérationnel au début de 2003 et qui vise à informer les dirigeants pour leur permettre d'échanger des données d'expérience sur la lutte contre la pandémie au moyen d'une large gamme de programmes.
English: The Service Provider exempts itself, within the scope of what is legally permissible, i.e. with the exception of deliberate or grossly negligent action, from any liability and warranty which could arise in connection with the use of the contents by the Customer.
French: Dans le cadre de ce qui est autorisé par la loi, à l’exception donc des actes intentionnels et des cas de négligence grave, le fournisseur de services décline toute responsabilité et toute obligation de garantie en relation avec l’utilisation des contenus par le client.
English: Other recommendations will require intergovernmental consideration and agreement.
French: D'autres encore devront faire l'objet d'un examen et d'un accord intergouvernemental.