ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of vehicle type-approval the following test shall be carried out: Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off.
French: Dans le cas de l'homologation de type de véhicules, il convient d'effectuer le contrôle suivant:  1.1 Faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent ≤ 2 m/s), toutes fenêtres fermées et, dans le cas d'un chauffage à combustion, le moteur de propulsion arrêté.
English: In addition to adapting the insolvency law to remove unnecessary conditions and restrictions on discharge, there is a need to encourage banks and the wider community to take a different view of business failure, and to provide assistance and support to those involved.
French: Il faut adapter la loi sur l'insolvabilité de manière à supprimer les conditions et restrictions inutiles imposées à la décharge, mais aussi encourager les banques et l'ensemble de la collectivité à considérer différemment la faillite, et aider et soutenir ceux qui sont impliqués dans une faillite.
English: The Labour Market An interesting point is revealed by Istat in the picture of Italy in 1997, with startling data even for those who have studied these issues for many years.
French: Le marché du travail Le cadre de l'Italie fourni par l'Istat en 1997, indique des données plutôt surprenantes, même pour un expert en la matière.
English: Federal and Provincial Ratification Canada shall have ratified the Agreement when: (a) (b) a Minister authorized by the Governor in Council has signed the Agreement; and federal ratification Legislation is in effect.
French: Ratification fédérale et provinciale Le Canada a ratifié l’Accord lorsque : a) b) un ministre autorisé par le gouverneur en conseil a signé l’Accord; et la législation fédérale de ratification est en vigueur.
English: The draft resolution is essentially the same as the one submitted during the fifty-ninth session of the General Assembly, when it was last considered.
French: Le projet de résolution est pour l'essentiel le même que celui présenté à la cinquante-neuvième session quand il avait été pour la dernière fois examiné.
English: ICAO indicated that information on the availability of services with the use of space-related technology would be helpful.
French: L'OACI a indiqué que des informations sur l'offre de services utilisant des techniques spatiales seraient utiles.
English: The Government Junta called elections, which were won by Rómulo Betancourt, the Democratic Action leader.
French: La junte gouvernementale convoque des élections, remportées par Rómulo Betancourt, dirigeant de l'Action démocratique.
English: Election officers, including Returning Officers, are not appointed by the CEO and are not included in the definition of staff of the Chief Electoral Officer.
French: Les fonctionnaires électoraux, y compris les directeurs du scrutin, ne sont pas nommés par le DGE et ne font pas partie du personnel du directeur général des élections.
English: I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has endorsed such a candidate.
French: J'ai reçu une note du Président de ce Groupe par laquelle il m'informe que le Groupe a entériné un candidat.
English: The ToR was also agreed with Ukrainian authorities and is considered to be a consistent part of the MoU; Conducting an international tender based on the ToR to identify a duly qualified, competent and capable contractor with proven track record in relevant activities for the elimination of initial 3,000 tonnes of melange.
French: Le cahier des charges a également été approuvé par les autorités ukrainiennes et il est considéré comme faisant partie intégrante du Mémorandum d’accord ; Lancement d’un appel d’offres international sur la base du cahier des charges en vue de sélectionner un maître d’œuvre dûment qualifié, compétent et capable qui a fait ses preuves dans les domaines d’activité pertinents pour l’élimination, dans un premier temps, de 3 000 tonnes de mélange.
English: Mais les gens sont forts, et beaucoup pr�ts � crever pour des principes que l'on juge absurdes� Quand au schnaps local, ils ont une sorte d'alcool, d�clin� de vin � spiritueux, le pisco.
French: Mais les gens sont forts, et beaucoup prêts à crever pour des principes que l'on juge absurdes… Quand au schnaps local, ils ont une sorte d'alcool, décliné de vin à spiritueux, le pisco.
English: Her Government would provide funding for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) action plan on the prevention of and response to avian and influenza pandemics, including for the establishment of a register of experts in the fields of animal and human health and disaster response.
French: Il fournira des ressources financières pour le plan d'action de l'Association pour la coopération économique en Asie et dans le Pacifique concernant la prévention de pandémies de la grippe aviaire et humaine, y compris l'établissement d'une liste d'experts en matière de santé animale et humaine et de mesures d'urgence.
English: Consequently, when determining the nature of the purchasing activity, it would be incorrect to dissociate it from the use to which the purchased goods are subsequently put, since the nature of the purchasing activity is to be determined according to whether or not the subsequent use amounts to an economic activity.
French: Par conséquent, afin d’apprécier la nature d’une activité d’achat, il n’y a pas lieu de la dissocier de l’utilisation ultérieure du produit acheté, le caractère de l’activité d’achat étant déterminé par le caractère économique ou non de cette utilisation ultérieure.
English: The work, in its second part, focuses on the test of goodness and practicability of proposed teaching model, starting with its realization in a thematic unity curriculum, through comparing its effects to those of traditional teaching model.
French: Le travail, dans sa deuxième partie, se concentre sur le test de la bonté et de la praticabilité de modèle pédagogique proposé, à commencer par sa réalisation dans une unité thématique curriculum, à travers la comparaison de ses effets à ceux de l'enseignement traditionnel modèle.
English: It is good practice to require documentation in the following cases:
French: La demande de documents professionnels dans les cas suivants constitue une bonne pratique :
English: Home / About Us / Council of Governors / Council of Governors
French: Accueil / À propos de nous / Bureau de direction / Bureau de direction
English: • New Heritage Park To Open in Metepenagiag
French: • Ouverture d’un nouveau parc du patrimoine à Metepenagiag
English: (Please refer to PSC Appointment Policy).
French: (Se reporter aux lignes directrices en matière de nomination de la CFP.)
English: While the concept of sovereignty as responsibility underpins all aspects of the work of the mandate, it is particularly pertinent to the normative framework embodied in the Guiding Principles.
French: Si l'idée selon laquelle qui dit souveraineté dit responsabilité sous-tend tous les aspects des travaux du Représentant, elle vaut particulièrement s'agissant du cadre normatif consacré dans les Principes directeurs.
English: For each Full Application, the proposed Scientific Director will confirm the 50 (fifty) CVs to be included with the application submitted for review.
French: Pour chaque demande de subvention, le directeur scientifique proposé identifiera, les 50 (cinquante) CV devant faire partie de la soumission.
English: - For positions used for telephone operator trainees, there is no basic telephone. operation skill requirement.
French: - Pour les postes attribués aux téléphonistes stagiaires, la compétence voulue pour utiliser le matériel téléphonique ne constitue pas une exigence fondamentale.
English: Because the destruction of property effectively precludes the possibility of restitution, the only adequate alternative is compensation, be it financial or in lieu.
French: Étant donné que la destruction de biens supprime effectivement toute possibilité de restitution, la seule solution adéquate réside dans l'indemnisation, soit une compensation monétaire en remplacement du bien.
English: Gilli, G., E. Scursatone, L. Palin, R. Bono, E. Carraro and L. Meucci.
French: Proceedings of the 9th Ozone World Conference, Port City Press, New York (N.Y.), p.
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) now operates a partial database of approved regulatory equivalencies (RQFs), which allows members seeking regulatory approvals to reference the experience of other members and to benefit from their experience. At present, 11 CAPP members are participating in the process, and the database is fully functional with over 250 regulatory equivalencies currently entered.
French: L'Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP) administre maintenant une base de données partielle des formulaires de demandes relatives à la réglementation (FDR) approuvés; les membres qui tentent d'obtenir des approbations réglementaires peuvent consulter cette documentation et tirer parti de l'expérience des autres. à l'heure actuelle, 11 membres de la CAPP participent au processus; la base de données est opérationnelle et compte plus de 250 FDR.
English: Brazil contends that they do. Canada's position is that they do not.
French: Alors que le Brésil maintient que ces révisions ont l'effet désiré, le Canada affirme le contraire.
English: There were exceptions.  For example, the agenda of the first, third, fourth and fifth sessions were adopted at the second meeting of the respective session (A/7216, para.
French: Il y a quelques exceptions: par exemple, l'ordre du jour des première, troisième, quatrième et cinquième sessions a été adopté à la deuxième séance de chacune de ces sessions (A/7216, par.
English: Thirty-one responses were received from this group to a brief questionnaire that focused primarily on the importance of national data archive services to various sectors and research activities in Canada.
French: On a reçu 31 réponses de ce groupe à un questionnaire portant essentiellement sur l’importance des archives de résultats de recherche pour divers secteurs et activités de recherche au Canada.
English: At the theatre, LOUISE DE BEAUMONT worked with skilled stage directors such as Brigitte Haentjens (Tout comme elle at Usine C, Farces conjugales at Théâtre du Rideau Vert, Hamlet-Machine at Espace Libre and Je ne sais plus qui je suis at Théâtre Les Deux Mondes), Denis Marleau (Urfaust, Théâtre Ubu) and Serge Denoncourt (Silence en coulisses, Théâtre des Cascades).
French: Quant au théâtre, elle a travaillé avec des metteurs en scène de renom tels Brigitte Haentjens (Tout comme elle, Usine C, Farces conjugales, Théâtre du Rideau Vert, Hamlet-Machine, Espace libre et Je ne sais plus qui je suis, Théâtre Les Deux Mondes), Denis Marleau (Urfaust, Théâtre Ubu) et Serge Denoncourt (Silence en coulisses, Théâtre des Cascades).
English: The marginally literate workforce 1992 Spring
French: Une main-d'œuvre peu alphabétisée 1992 printemps
English: She gets a sticky white discharge before her period and a week afterwards.
French: Le jugement à porter à l’écoulement de sang qui précède l’accouchement..
English: • Improve the monitoring and measurement of poverty.
French: • Améliorer le suivi et la mesure de la pauvreté.
English: The program compares your production margin (net income this year) to your reference margin (the average of your recent production margins).
French: Dans le cadre d’Agri-stabilité, votre marge de production (revenu net pour l’année) est comparée à votre marge de référence (la moyenne de vos marges de production les plus récentes).
English: Nothing prevents Russia from associating itself with WEU decisions.
French: Rien n'empêche la Russie, par exemple, de s'associer aux décisions prises par l'UEO.
English: Lastly, the Government had taken very seriously criticism levelled at district inspection committees introduced under the 1996 Act abolishing bonded labour, which had been set up to monitor enforcement of the law.
French: Enfin, le Gouvernement a pris très au sérieux les critiques visant les comités de vigilance de districts mis en place dans le cadre de la loi de 1996 pour l'abolition du travail servile et qui devaient assurer la mise en œuvre effective de la loi.
English: · common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the concept "total amount to be paid by the traveller" contained in that provision covers all amounts received by way of consideration for the supply of the holiday by the travel agent or by the tour operator to which the special scheme laid down by that provision applies, regardless of whether those amounts are paid by the traveller himself or by third parties.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que la notion visée de 'montant total à payer par le voyageur‘ comprend tous les montants perçus à titre de contrepartie pour la réalisation du voyage par les agences de voyages ou par les organisateurs de circuits touristiques auxquels s'applique le régime particulier prévu par cette disposition, indépendamment de savoir si ces montants sont versés par le voyageur lui-même ou par des tiers.
English: Challenging the preconception that FOSS is not suitable for use in commercial environments, experts described and contrasted several successful examples of businesses' using and deploying FOSS.
French: Contredisant le préjugé selon lequel les logiciels libres ne convenaient pas pour les entreprises, des experts ont décrit et comparé plusieurs exemples positifs d'utilisation et de mise en place de logiciels libres par des entreprises.
English: Thom, Linda Gold medallist shooter Linda Thom at the 1984 Los Angeles Olympics.
French: Thom, Linda Linda Thom, médaillée d’or au tir au pistolet aux Jeux Olympiques de Los Angeles de 1984.
English: You loved the Canon EOS 30D, then the EOS 40D.
French: Vous avez adoré le Canon EOS 30D, puis le EOS 40D.
English: • CICS Performance Report - Years 2001-2002, 2000-2001
French: • Rapport sur le rendement du SCIC : 2001-2002, 2000-2001
English: The Supreme Court awarded Rs. 5,000 (approximately USD 50) to be paid by the fourth respondent for the eye injury, and requested the Inspector General of Police to pay Rs. 50,000 (approximately USD 500) by way of compensation.
French: La Cour suprême a fixé à 5 000 roupies (environ 50 dollars des États-Unis) le montant de l'indemnité à verser par le quatrième défendeur pour la lésion à l'œil, et a demandé à l'Inspecteur général de la police de verser une somme de 50 000 roupies (environ 500 dollars des États-Unis) à titre d'indemnisation.
English: The total amounts are those reported from the T4RSP slips filed with this T4RSP Summary.
French: Les totaux proviennent des montants inscrits sur les feuillets T4RSP produits avec ce T4RSP Sommaire.
English: Resource Assignment to Program Structure 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) Program Structure 2002-2003 01 Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management 03 Legal Counsel (see also 14) 04 Planning, Budgeting and Control 09 Global Communications (see also 11, 12) 10 Global IP Issues (see also 07, 11, 12) 05 Development of IP Law (see also 04, 05) 06 Patent Cooperation Treaty System 05 Development of IP Law (see also 03, 05) 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 05 Development of IP Law (see also 03, 04) 08 Development of Copyright and Related Rights 11 Arbitration & Mediation Services (see also 14) 10 Global IP Issues (see also 02, 11, 12) 12 Coop. with Dev.
French: Le nouveau programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) reprend la totalité de l’ancien programme principal 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes) ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle).
English: Cults throughout history have thought that critical dates will bring the fulfillment of their beliefs (e.g.
French: Depuis la nuit des temps, des sectes sont persuadées que leurs croyances se réaliseront à des dates précises.
English: Eco-friendly WD AV-GP drives offer significant power savings and thermally optimized operation resulting in lower cost of ownership and unsurpassed reliability.
French: Les disques WD AV-GP écologiques proposent des économies d'énergie significatives et un fonctionnement thermiquement optimisé, ce qui se traduit par un coût de possession inférieur et une fiabilité inégalée.
English: Policy Committees complement the work of Workplace Health and Safety Committees.
French: Les activités des comités d'orientation et celles des comités de santé et de sécurité au travail se complètent.
English: Ba 8% 3923.21.00 -- Of polymers of ethylene Ba 8% 3923.29.00 -- Of other plastics Ba 8% 3923.30 - Carboys, bottles, flasks and similar articles 3923.30.10 --- Bottles, whether or not with caps Ba 8% 3923.30.90 --- Other Ba 8% 3923.50 - Stoppers, lids, caps and other closures 3923.50.10 --- Bottle caps Ba 8% 3923.50.90 --- Other Ba 8% 3923.90 - Other 3923.90.90 --- Other Ba 8% 39.24 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.
French: Ba 8 % 3923.21.00 -- En polymères de l'éthylène Ba 8 % 3923.29.00 -- En autres matières plastiques Ba 8 % 3923.30 - Bonbonnes, bouteilles, flacons et articles similaires 3923.30.10 --- Bouteilles, avec ou sans capsules Ba 8 % 3923.30.90 --- Autres Ba 8 % 3923.50 - Bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture 3923.50.10 --- Capsules de bouteille Ba 8 % 3923.50.90 --- Autres Ba 8 % 3923.90 - Autres 3923.90.90 --- Autres Ba 8 % 39.24 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques.
English: Installation is as simple as connecting the small, wireless modem to the computer and a power source.
French: Il s’agit, en fait, d’une installation aussi simple que de brancher un petit modem sans fil à un ordinateur et à une prise électrique.
English: We grind this rubber waste into rubber granulate of various grades at our factory.
French: Nous moulons ce rebut de caoutchouc en granulés de différentes catégories.
English: This demonstrates the special significance of further training in Europe, particularly in connection with the combating of unemployment.
French: Ce fait démontre l'importance toute particulière de la formation continue en Europe, surtout dans le cadre de la lutte contre le chômage.
English: The Tribunal notes that BMI's, Boshart's and Noble's dealings with Canvil are complicated by the fact that Canvil sells to all trade levels and that its products are also supplied to the market through an affiliated distributor, Mueller.
French: Ces éléments de preuve comprennent les témoignages de Home Hardware, de Noble, de Thorndale, de BMI et de Boshart ainsi que celui des témoins de Canvil à propos de clients tels que Co-op fédéré82.
English: It is now up to the European Commission to draft final provisions based on the proposals in this report in a coherent manner with the principle of subsidiarity and with one aim: to ensure that the Roma become fully fledged European citizens.
French: Il appartient désormais à la Commission européenne d'élaborer les dispositions finales en s'appuyant sur les propositions de ce rapport, dans le respect de la subsidiarité et avec un objectif: que les Roms deviennent des citoyens européens à part entière.
English: There is a need for a more formal editorial policy and decision-making structure for the Gateway’s content.
French: Il faut définir clairement la politique rédactionnelle et la structure officielle de prise de décisions relatives au contenu de la Passerelle.
English: Planned Results: a) creation of longer-term employment opportunities through economic development initiatives.
French: Résultats prévus a) création des possibilités d'emplois à plus long terme au moyen de mesures de développement économique.
English: Group's key figures : 24,500 licenses sold, sales of € 13 millions.
French: (24 500 postes de travail installés dont 16 200 dans l'industrie, chiffre d'affaires de 13 000 000 €).
English: This brand-new, modern hotel is located at Prague International Airport, Terminal South, and is a perfect place for business travellers, for short city breaks or as transit accommodation.
French: Ce tout nouvel hôtel moderne situé à l'aéroport international de Prague, terminal sud, est parfait pour les voyageurs d'affaires, les escapades en ville et les passagers en transit.
English: The legislative powers are exercised by the National Assembly and National Senate.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale et le Sénat, à qui il incombe de légiférer.
English: Women have been doing all this work since the times of our great-grandmothers, without even having the chance to express openly their own point of view about the often harmful impact of all these burdens on their own health.
French: Elles ont été menées de front depuis nos arrière-grands-mères sans que les femmes ne puissent exprimer ouvertement leur point de vue personnel sur les retombées, parfois néfastes de toutes ces charges sur leur santé.
English: An Appeal Board has no further jurisdiction Cases cited:
French: Un comité d'appel n'a pas compétence Affaires citées : Louis Asselin c.
English: Harmonization of Statistics on the Transport of Dangerous Goods
French: Harmonisation des statistiques sur les transports de marchandises dangereuses
English: A is (A) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (B) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (3) The description of A in subparagraph 183(6)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: A représente :
English: According to the implementation calendar annexed to the Agreement, the Committee would be established within 20 days of the signing of the Agreement.
French: Selon le calendrier d'application annexé à l'Accord, la Commission serait créée dans les 20 jours suivant la signature de l'Accord.
English: • client/patient-centred management of tapering.
French: • un sevrage graduel axé sur les client(e)s ou patient(e)s.
English: Caregiver Functioning and Family Stressors Concerns related to caregiver functioning and family stressors were examined by investigating workers using a checklist of 10 items that could apply to either caregiver.
French: Le fonctionnement des personnes s’occupant de l’enfant ou les facteurs de stress familiaux ont été classés dans la catégorie « confirmés » si le problème avait fait l’objet d’un diagnostic, avait été observé par le travailleur enquêteur ou un autre travailleur, ou mentionné par la personne s’occupant de l’enfant.
English: Amount Purpose and Description
French: Plan Opérationnel de développement économique communautaire
English: Principles 19 to 24
French: Principes 19 à 24
English: Therefore Ms DeWinter had received marks for answers that were not focussed on the question she was asked.
French: Ainsi, Mme DeWinter s'était vue décerner des points pour des réponses qui ne concernaient pas expressément la question qui lui avait été posée.
English: We also found that the failure of earlier studies to demonstrate the contractile effects of B-HT 920 in dog saphenous vein was due to experimental artifacts derived from the use of high concentration of EGTA and artificial pH-buffering reagent.
French: Nous avons aussi constaté que l'incapacité des études antérieures de démontrer les effets contractiles du B-HT 920 dans la veine saphène de chien était due à des artéfacts expérimentaux liés à l'utilisation d'une concentration élevée d'EGTA et à un effet tampon pH.
English: The environment Mining activity impacts on the terrestrial environment: soil, air and water.
French: L’environnement L’activité minière a des impacts sur le milieu terrestre : sol, air et eau.