ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RITC will do this through fostering dialogue and exchange among the tobacco control community, the health policy and systems community, and the chronic non-communicable disease control community, and the HIV/AIDS control community, to support the development of comprehensive, evidence-informed approaches to health policy and systems development, implementation, financing and evaluation across the full spectrum of prevention, treatment, and care;
French: Pour ce faire, RMCT facilitera le dialogue et les échanges entre les acteurs de la lutte antitabac, les acteurs en matière de politiques et de systèmes de santé, les acteurs de la lutte contre les maladies chroniques non transmissibles et les acteurs de la lutte contre le VIH/sida, afin de favoriser l’émergence de démarches globales et reposant sur des données probantes pour la mise au point, la mise en oeuvre, le financement et l’évaluation de politiques et de systèmes de santé qui sont globaux et qui reposent sur des données probantes, et ce, sur tous les plans (prévention, traitements et soins);
English: The levels of at least four protein species (65, 42, 21, and 14 kilodalton (kDa)) in whole-cell lysates were affected.
French: Les niveaux d'au moins quatre espèces de protéines (65, 42, 21 et 14 kiloDaltons (kDa)) ont été effectés dans des lysats de cellules entières.
English: Israel had been plagued by terrorist attacks for four years, and Israeli women lived in daily dread of the next one.
French: Depuis quatre ans, Israël souffre d'attaques terroristes et les femmes israéliennes vivent dans la crainte quotidienne d'une nouvelle attaque.
English: sawable – classification for rough diamonds that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished. scaife – a flat, cast iron wheel, 30.5 to 46 cm (12 to 18 inches) in diameter, used to grind and polish facets on a diamond. sight – one of ten sales scheduled each year at which the Central Selling Organisation offers rough diamonds to selected clients (who are, accordingly, called sightholders).
French: mesure, cette opération détermine la symétrie et le poids du diamant poli, ainsi que sa brillance et sa dispersion. moulages – diamants industriels qui ne peuvent servir au forage; ils sont généralement utilisés dans des couronnes diamantées. pavillon – partie d’un diamant poli située sous le feuilletis; parfois appelé collet ou culasse. pipeline du diamant – métaphore décrivant les diverses étapes que les diamants franchissent, de l’extraction à la mise en marché, avant d’être vendus au consommateur. produits polis – diamants travaillés prêts pour la vente.
English: The need to protect IK, is quite obvious that they mean ‘protection’ in the sense of safeguarding the continued existence and development of IK.
French: Comme l’a affirmé l’Afrique du Sud à de nombreuses reprises, cela suppose de protéger l’ensemble du contexte social, économique, culturel et spirituel entourant ces savoirs, ce qui est parfois tout simplement impossible dans une période limitée.
English: Mr. Eliasson: I thank the members of the Security Council for their very constructive and productive remarks, and also for the strong support they have expressed for our work.
French: M. Eliasson (parle en anglais) : Je remercie les membres du Conseil de sécurité des observations très constructives et productives qu'ils ont faites et du ferme appui qu'ils ont exprimé en faveur de notre travail.
English: All job descriptions will include the following headings:
French: Toutes les descriptions de travail comprendront les rubriques suivantes :
English: Regarding the sale of children in the Republic of Korea, the following provisions criminalize trafficking in human beings: the Criminal Act (art.  288(2), trafficking in women), the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation (art.
French: En ce qui concerne la vente d'enfants en République de Corée, les textes qui incriminent la traite des êtres humains sont les suivants: le Code pénal (art. 288(2), traite des femmes), la loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle (art.
English: In May 2001, Environment Canada compiled existing evidence into a new report titled "Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada."
French: En mai 2001, Environnement Canada a procédé à la compilation de preuves existantes publiées dans un nouveau rapport intitulé « Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada ».
English: I fully agree with the report in this respect, emphasising as it does the importance of intercultural dialogue whilst coming out clearly in favour of the universality of human rights.
French: Je suis totalement d'accord avec le rapport sur ce point. Il souligne l'importance du dialogue interculturel, mais s'exprime dans le même temps très clairement en faveur de l'universalité des droits de l'homme.
English: 2002-2003: 80 positive evaluations from a survey of meetings, seminars and letters of appreciation
French: 2002-2003 : 80 évaluations positives provenant d'une enquête sur les réunions, séminaires et lettres d'appréciation
English: Cultural Heritage The cultures of Aboriginal peoples are tied to the land - to specific places held by tradition to have been given to them to care for and to supply what they need.
French: Héritage culturel Les cultures des peuples autochtones sont enracinées dans la terre - à des endroits précis qui, selon la tradition, leur ont été donnés pour qu'ils en prennent soin et les utilisent pour subvenir à leurs besoins.
English: Amendment 160 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'The citizen in the European Union', first paragraph, indent 1 - Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
French: Amendement 160 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée «Les citoyens dans l’Union européenne», paragraphe 1, tiret 1 - la participation (y compris de la part des jeunes), la représentation, la responsabilité et la légitimité; la sphère publique européenne, les médias et la démocratie; les diverses formes de gouvernance dans l’UE et les processus d’élaboration des politiques; le rôle de la société civile; la citoyenneté et les droits; les valeurs de la population quant à ces différents aspects.
English: 2008-04-15 — AF Article Celebrating 174 years of shared Air Force history Canadian Air Force personnel gathered with their Royal Air Force colleagues on top of Canada House in Kabul, Afghanistan to celebrate their Air Forces' joint birthdays. All are members of the International Security Assistance Force... »
French: 2008-04-15 — Article de la Force aérienne Deux forces aériennes célèbrent 174 ans d’histoire commune Le personnel de la Force aérienne canadienne et leurs collègues de la Royal Air Force se sont réunis sur le toit de la Maison du Canada à Kaboul, en Afghanistan, afin de célébrer leur date d'anniversaire commune.
English: UNEP has established well-functioning systems to assist countries in dealing with environmental emergencies.
French: Le PNUE a établi des systèmes bien rodés pour aider les pays à faire face aux éco-urgences.
English: The figure in brackets represents the number of events covered.
French: Le chiffre entre parenthèses représente le nombre d’évènements couverts.
English: If women are assisting in small and medium-sized enterprises, then they must at least have their own protection.
French: Si des femmes prêtent assistance dans des petites et moyennes entreprises, elles doivent alors au moins bénéficier d'une couverture propre.
English: Support the claims for donations and gifts with official receipts that the registered charity or other qualified donee has issued, showing either the deceased's name, or the deceased's spouse's or common-law partner's name.
French: Joignez à la déclaration les reçus officiels délivrés par un organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu et indiquant le nom de la personne décédée ou de son époux ou conjoint de fait.
English: The results were very promising and field trails are scheduled for fall 1997 to confirm the effectiveness of the UABTM treatment process on typical farm wells.
French: Les résultats de ces travaux sont très prometteurs, et on prévoit faire des essais sur le terrain en automne 1997 pour vérifier l'efficacité du procédé UABMD pour le traitement des puits caractéristiques des exploitations agricoles.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by July 23, 2001.
French: Les renseignements qui seront pris en considération dans la présente étape de l'enquête doivent être reçus par l'ADRC au plus tard le 23 juillet 2001.
English: Indeed, this had been one of the reasons offered by the International Olympics Committee for awarding Beijing the Games.
French: Cette espérance avait été l’une des raisons avancées par le Comité international olympique pour choisir Pékin.
English: The resilience of seal populations vs fish stocks rated "vulnerable" Harp, grey and harbour seals in Atlantic Canada have increased from smaller population sizes some decades ago, although the very recent status of hooded seals is uncertain (section 2).
French: La résilience des populations de phoque en regard des stocks de poisson « vulnérables » Les populations de phoques du Groenland, de phoques gris et de phoques communs au Canada atlantique se sont accrues depuis quelques décennies, bien que l'état récent des populations de phoques à capuchon soit incertain (section 2).
English: They also clarify key elements in the decision-making process that are common to the conventions, namely: emphasis on participatory development, integrated programming, partnership arrangements and consultative aspects of a country-driven implementation process.
French: Les principaux éléments communs aux conventions en matière de prise de décisions ont également été clarifiés, qu'il s'agisse de l'importance du développement participatif, de la programmation intégrée, des accords de partenariat ou de la concertation qui doit présider au processus de mise en œuvre engagé à l'initiative du pays.
English: Coherence patterns among regional and continental stock groups suggest broad scale forcing functions play a more important role in defining recruitment than mortality effects associated with individual rivers.
French: Les profils de cohérence entre les groupes de stocks régionaux et continentaux laissent penser que des phénomènes de forçage à grande échelle jouent un rôle plus important dans la détermination du recrutement que les facteurs de mortalité liés aux rivières prises individuellement.
English: Having examined the questionnaire in depth and made a several amendments (see amended draft questionnaire in Appendix III), the Group decided that the questionnaire should be transmitted by CDMC members to the public authorities responsible for the changeover to digital technology in the member States, but that anyone interested in these questions should be allowed to reply to them.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi du questionnaire et y avoir apporté plusieurs modifications (cf. projet de questionnaire modifié en annexe III), le groupe décide que ce questionnaire devra être transmis, grâce aux membres du CDMC, aux pouvoirs publics chargés du passage au numérique dans les Etats membres mais que toute personne intéressée par ces questions devrait pouvoir y répondre.
English: The following paragraph examines the challenges which nevertheless arose during the reporting period.
French: Le paragraphe suivant examine les défis qui se sont néanmoins fait jour au cours de la période considérée.
English: Through aquaculture, it is quite possible that in the foreseeable future, Canada could surpass its 1982 highest landings of 510,723 tonnes of cod.
French: Grâce à l'aquaculture, il est bien possible que dans un avenir immédiat, le Canada dépasse le record de ses débarquements de morue de 510 723 tonnes, atteint en 1982.
English: They also align with HPFB's strategic objectives.
French: Elles sont également compatibles avec les objectifs stratégiques de la DGPSA.
English: To that end, Australia, in consultation with the United States, decided on 14 September 2001 that the Security Treaty between Australia, New Zealand and the United States (ANZUS Treaty), a mutual defence pact done on 1 September 1951, applied to the present situation.
French: À cet effet, l'Australie, en consultation avec les États-Unis, a décidé le 14 septembre 2001 que le Traité de sécurité entre l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique (ANZUS), pacte de défense mutuelle signé le 1er septembre 1951, s'appliquait à la situation actuelle.
English: This notwithstanding, the Japanese reactionaries seriously overstated only the issue of the Korean bank in particular, and forcibly searched even the central headquarters of Chongryon, a dignified overseas citizens organization of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), deliberately pulling it apart without any legal ground.
French: Cette mise au point n'a pas empêché les réactionnaires japonais de monter démesurément en épingle les difficultés de la Banque coréenne et d'elle seule, et de perquisitionner le siège de la Chongryon, une respectable association de citoyens nord-coréens à l'étranger, en la singularisant de manière tout à fait abusive.
English: Suite 606A 1185 Eglinton Ave.
French: 21e étage 150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P1P1 (613) 751-4460 Aucun texte législatif – Accord de financement, 2000 KPMG 5/16 Bureau 450 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Loi sur l’exécution du budget, 1997 Ernst & Young 7/15
English: Document: lt000915.htm 2000/09/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-0741/00 Description:
French: Révision de l'ordonnance 2000-788. DOCUMENT: lt000915.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/09/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8740-N1-0741/00 DESCRIPTION:
English: • Air TV Limited [PDF Format, 113Kb]
French: • Air TV Limited [Format PDF, 113 Ko]
English: The new government has already made a major commitment to the provinces to meet the health care challenge.
French: Le nouveau gouvernement a déjà pris un engagement majeur à l’égard des provinces afin de relever le défi des soins de santé.
English: In order to facilitate the departures of Heads of State/Government from Headquarters, a motorcade desk will be set up on the first floor north of the Delegates' Entrance at the Security Command Post (GA-101).
French: Pour faciliter les départs du Siège des chefs d'État et de gouvernement, un comptoir des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée (au nord de l'entrée des délégués), au poste de commandement des services de sécurité (GA-101).
English: Commenced development of framework design for a national on-farm antimicrobial use and resistance surveillance program in a single core commodity as a proof of concept.
French: On a amorcé l'élaboration d'un cadre pour un programme national sur l'utilisation des antimicrobiens à la ferme et sur la surveillance de la résistance dans un produit de base unique au titre de validation de principe.
English: Conduct controlled applications to avoid drips onto non-targeted vegetation.
French: Procéder à un épandage contrôlé afin d’éviter de toucher la végétation non visée.
English: There was a justifiable apprehension by the Court that the author might not be capable of acting in her own best interests.
French: Le tribunal était en droit de craindre que l'auteur ne fût pas en mesure d'agir dans son propre intérêt.
English: Barbara, his English-Canadian girlfriend from Jewish Montréal, is too concerned with her career in the theatre to worry about social problems and identity.
French: Barbara, sa petite amie de langue anglaise issue du milieu juif de Montréal, est trop absorbée par sa carrière au théâtre pour s'inquiéter des problèmes sociaux et des questions d'identité.
English: This article reports on the preliminary validation of the QOLP instrument and explores potential applications.
French: On se penche également sur les résultats de validation préliminaires du QOLP et on examine les applications possibles.
English: UNESCO's role is to gather information on the disappeared artefacts so that Interpol can include them in its stolen works of art database.
French: Le rôle de l'UNESCO consiste à rassembler des informations sur les objets disparus de sorte qu'Interpol puisse les entrer dans sa base de données.
English: As altitude increases, atmospheric pressure decreases, subjecting liquid cargoes to leakage hazards and increased internal pressure.
French: Quand l’avion prend de l’altitude, la pression atmosphérique diminue, ce qui expose les marchandises liquides à des risques de fuite et soumet les récipients étanches à des différentiels de pression plus grands.
English: UNEP freshwater activities under EMWA will result in a wide range of outputs and outcomes, including the following:
French: a) Evaluations et inventaires des questions environnementales liées aux ressources en eau douce;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, football is far and away the most popular sport in Europe, and the environment and atmosphere surrounding football have a major influence on young people.
French: Mesdames et Messieurs, le football est de loin le sport le plus populaire en Europe, et l'environnement et l'atmosphère qui entourent le football ont une grande influence sur les jeunes.
English: This working group, however, has not yet completed its mission.
French: Le groupe de travail en question n’a toutefois pas encore rempli sa mission.
English: If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
French: Si le Danemark décide de ne pas appliquer une décision du Conseil au sens du paragraphe 1, les États membres visés à l'article 1er du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne examineront les mesures appropriées à prendre.
English: Releasing the RFSO with a baseline CARs regime is therefore acceptable provided the additional requirements are added as soon as they become available.
French: Par conséquent publier le DOC établi sur la base du RAC est acceptable si les exigences supplémentaires sont ajoutées dès qu’ elles seront connues.
English: The police departments having jurisdiction in the area invite local residents to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis growth greenhouses or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1 800 472-4282, or their local police department.
French: Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 800 472-4282 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Because we had been separated throughout the war, we were not bonded like most families.
French: Parce que nous avions été séparés pendant la guerre, nous n'avions pas entre nous les mêmes liens que ceux qui existent dans la plupart des familles.
English: Health care workers represent the largest workforce in the world and globalization affects them through:
French: Le secteur des travailleurs des la santé représente la plus importante main-d'oeuvre au monde.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Executive and Corporate Services Executive and Corporate Services do not constitute a program activity within the PAA construct.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Services exécutifs et ministériels Les Services exécutifs et ministériels ne constituent pas une activité de programme dans la structure de l’AAP.
English: Unican's largest facility is located in Rocky Mount, North Carolina.
French: La plus importante d'entre elles se trouve à Rocky Mount (Caroline du Nord).
English: Please give details concerning the law governing police custody, in particular the length of time before a detainee has access to his family, a lawyer or a doctor, or is brought to trial.
French: Fournir des précision sur la loi régissant la garde à vue, en particulier sur le délai dans lequel le prévenu peut recevoir la visite de sa famille, d'un avocat ou d'un médecin, ou est présenté devant un tribunal.
English: A total of 44 Canadian research projects were selected for IPY 2007-2008 funding by the Government of Canada in March 2007.
French: > En mars 2007, 44 projets de recherche canadiens ont été sélectionnés pour du financement accordé par le gouvernement du Canada dans le cadre de l'API 2007-2008.
English: That night the Hastings and Prince Edward Regiment attacked the hills with a similar result; and the third battalion of the 1st Brigade, the 48 th Highlanders of Canada, had no better fortune when it went forward in its turn on the following evening.
French: Dans la soirée, le Hastings and Prince Edward Regiment attaque les hauteurs mais sans plus de succès; le troisième régiment de la brigade, le 48 th Highlanders of Canada subit le même sort dans son assaut le lendemain soir. Ce n’est qu’à l’arrivée de la 2 e brigade qui le 26 envoie le Patricia, précédé par un barrage mobile très intense allongé par cents verges, que les
English: It would, however, be very difficult to explain why there were fewer women candidates in a specific year.
French: Il sera toutefois extrêmement difficile d'expliquer pourquoi le nombre de candidates est plus faible au cours d'une année particulière.
English: Non-Ionizing Radiation Section Bureau of Radiation and  Medical Devices Department of National Health and Welfare Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2
French: Section des rayonnements non ionisants Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: The Council calls on the two governments rapidly to conclude an agreement on the normalization of relations and cooperation in security matters.”
French: Il demande à ces deux gouvernements de conclure rapidement un accord sur la normalisation de leurs relations et la coopération en matière de sécurité. »
English: It is furthermore important that transatlantic economic relations do not overly focus on the United States and the European Union alone, but that they encompass all North American and European countries and trade groupings, taking their interests into due account - especially at a time when the EU is embarking on a major enlargement and over thirty North, Central and South American countries are negotiating for a Free Trade Area of the Americas (FTAA) to enter into force by 2005.
French: Il est en outre important que les relations économiques transatlantiques ne se focalisent pas à l'excès sur les Etats-Unis et l'Europe seulement, mais qu'elles englobent tous les pays et groupements commerciaux de l'Amérique du Nord et de l'Europe, en prenant dûment en compte leurs intérêts - alors même que l'UE se lance dans un élargissement majeur et que plus d'une trentaine de pays de l'Amérique du Nord, centrale et du Sud négocient en ce moment pour qu'une Zone de Libre-Echange des Amériques (ZLEA) entre en vigueur d'ici 2005.
English: Yes. C) Can you accept full-time work? Yes...
French: Oui . A. Pouvez-vous accepter un emploi à plein temps ?
English: Key informants also indicated that offenders need to be clear about their responsibilities and reporting requirements.
French: Les experts-clés indiquent également que les contrevenants doivent savoir clairement en quoi consistent leurs responsabilités et obligations en matière de rapport.