ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to exercising its decision-making powers, the Agency’s efforts to make Canada’s transportation system efficient and accessible included a wide range of activities, including consulting and informing transportation users, providers and other stakeholders about their rights and obligations.
French: Parmi les éléments nouveaux et importants de 2006 dont on discute sous la rubrique Transports accessibles, notons l’avis d’Air Canada à l’Office qu’à la suite du processus d’arbitrage des plaintes, le transporteur améliorerait son système de réservation pour donner aux personnes ayant une déficience un plus grand nombre d’options pour la réservation de leurs voyages en ligne.
English: Statistics Canada, Education in Canada, 1996, Table 66, p.
French: Statistique Canada, Education in Canada, 1996, Tableau 66, p.
English: The Court also issued a compliance order requiring the outstanding tax returns to be filed by September 23, 2008.
French: La Cour a également émis une ordonnance d'exécution obligeant M. Hadi à produire les déclarations de revenus en suspens au plus tard le 23 septembre 2008.
English: • the salary of a professional coordinator and/or administrative assistant
French: • salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un adjoint administratif
English: Two bureaus (Communications and Executive Services) report directly to the Deputy Minister, while three other bureaus (Office of the Inspector General, Protocol Office and Passport Canada) report to the Associate Deputy Minister, Marie-Lucie Morin.
French: Deux directions générales, soit les Communications et les Services exécutifs, relèvent directement du sous-ministre. Trois autres directions générales, soit le Bureau de l'inspecteur général, le Bureau du protocole et Passeport Canada, relèvent de la sous-ministre déléguée, Marie-Lucie Morin.
English: as well as in the medium and long terms.  The collected funds and the pledged assistance, however considerable they may seem, will not suffice for the complete reconstruction of the damaged areas.
French: Les fonds collectés et les aides promises, aussi importants qu'ils puissent paraître, ne pourraient pas suffire à assurer la reconstruction totale et complète des régions sinistrées.
English: Since this finding, teacher training has been expanded locally and in the UK, with resultant improvements in standards.
French: Depuis, la formation des maîtres a été étoffée sur l'île et au Royaume-Uni, ce qui a permis d'améliorer le niveau de l'enseignement.
English: For example, a socio-economic effect (such as job losses) could be considered as a cumulative environmental effect only when it is caused by a change in the environment, as defined in the Act (such as loss of fish habitat) caused by a project.
French: Par exemple, un effet socio-économique (comme la perte d'emplois) ne doit être considéré comme un effet environnemental cumulatif que s'il est causé par un changement dans l'environnement au sens de la Loi (par exemple, la perte d'habitat du poisson) découlant du projet.
English: February 6, 1992 - evening January 30, 1992 - morning Northern Telecom Ontario Express Limited Ward 2, Etobicoke - Glen Rainbird - Duncan Fischer - Councillor Alex Faulkner Province of Ontario - David Guscott
French: Le 31 janvier soir John Wodler Pickering Rural Association Donna Rende11 Rosemary Powel Municipality of the Region of Peel Council of Concerned ResidentsMECAAN Brian Buckfes
English: On the basis of this information, the Commission decides as quickly as possible the amount of any aid and proposes its mobilisation to the budgetary authority (European Parliament and Council).
French: Concrètement, l'État sinistré adresse une demande à la Commission en fournissant un maximum d'informations relatives aux dommages.
English: The inn if disponibiliza of services of bar, private restaurant, offering the culinária: Brazilian and Italian (being marked on order for the proper one she houses) Also services of laundry, strolls of boats, pool, bugguy, pickup.truck, horses and charretes.
French: L'auberge propose bar, restaurant avec cuisine brésilienne et italienne (à commander à l'avance). Services de laverie, promenades en bateau, piscine, buggy, navette, chevaux et carrioles.
English: It is often used for distributions that are likely to be skewed in favour of higher values.
French: On l’utilise souvent pour des distributions susceptibles d’être biaisées en faveur des valeurs supérieures.
English: It is also a way of combating unfair competition that works to the detriment of European workers.
French: Il permet également de lutter contre la concurrence déloyale qui s'exerce au détriment des travailleurs européens.
English: particulates in ambient air has been linked to adverse health effects. It is expected that this research would offer new information on how changes in fuel sulphur content affect the resulting PM characteristics that are eventually released to the atmosphere.
French: combustibles est le système d’échantillonnage des PM, mis au point au CTEC, qui permet de déterminer des concentrations de PM provenant de la source, de l’ordre de grandeur des concentrations de PM ambiantes mesurées dans le panache atmosphérique immédiatement du côté sous le vent de la source.
English: Adult Education: Literacy programs and vocational trainings are based for the adult population.
French: Education des adultes: Des programmes d’alphabétisation et des formations professionnelles sont proposées à la population adulte.
English: My keyboard doesn't have a Delete key, so when I had a linux-keycodes map loaded in an ADB-configured kernel, I figured out from the table how to login as root ( 2==3 followed by F5 ).
French: Mon clavier n'a pas la touche Delete, donc quand j'ai la distribution de touches Linux chargée par un noyau avec ADB, je devine grâce à la table que pour se connecter en tant que root, il faut taper 2==3 validé par F5.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $26,622.67 2-21 Teknion Roy & Breton Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 26 622,67 $ 2-21 Teknion Roy & Breton Inc.
English: • There is a tight timeframe for this initiative (6 months was suggested).
French: • Cette mesure est assortie d'un délai serré (on a suggéré une période de six mois)
English: The Patent Act of Egypt (Article 13) provides, inter alia, that "[w]here the invention involves biological, plant or animal product, or traditional medicinal, agricultural, industrial
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 31 des droits de propriété intellectuelle ou industrielle aux innovations dans lesquelles interviennent des éléments de la diversité biologique.
English: Director Land Equipment Resource Managment 4 (LCol S. Myers) is the principal staff officer (read Branch Chief of Staff) and is responsible to the EME Branch Advisor for EME Branch Secretariat operations and the management of all EME Branch staff activities.
French: Ils fournissent un lien crucial entre le conseiller de la Branche et les MR de la Branche. Leur rôle est de fournir des conseils relatifs à un large éventail de questions (c.-àd. l'instruction, le recrutement, l'équipement et l'outillage) dans leur groupe respectif.
English: Issued : 4.00 PM ADT Friday 26 September 2008 Tonight A few clouds.
French: • Prévisions en détail... émises à : 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: Quebecers are less likely than Canadians from other regions to be aware of an overall federal HIV/AIDS initiative.
French: 100 des moins de 25 ans sont au courant, contre 28 p.
English: There are 3 rooms with a lounge, 3 junior suites and 3 rooms suitable for the disabled.
French: L'hôtel dispose entre autre de trois chambres avec salon, de trois suites junior et de trois chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: The province has recently developed a framework to define the competitive process for selecting Community-based organization (CBOs) that will receive longer-term contracts.
French: La province a récemment élaboré un cadre définissant le régime de concurrence devant servir à la sélection des organismes communautaires qui se verront attribuer des marchés de longue durée.
English: BTW that song was also during the mission where you fly the banshee as the Arbiter but they scrap up the vocals horribly... don't beleive me? Go play the mission and find out yourself.
French: Depuis le temps qu'il te fait peur ce jeu, tu devrais commencer par y etre habitué, non?
English: Background: In accordance with the timetable referred to in paragraph 4 above, at the first part of its sixth session the AWG-KP is scheduled to adopt conclusions on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and on the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
French: Rappel: Conformément au calendrier mentionné au paragraphe 4 ci-dessus, il est prévu que le Groupe de travail spécial adopte, à la première partie de sa sixième session, des conclusions sur l'analyse des moyens dont pourraient disposer les Parties visées par l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions et sur la définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable.
English: The investigation of the above-mentioned cases is hindered by several factors.
French: L'enquête effectuée sur les affaires ci-dessus est ralentie par plusieurs facteurs.
English: They may include appointing an interim insolvency representative or other person (not including the debtor) to administer or supervise the debtor's business and to protect assets and the interests of creditors; prohibiting the debtor from disposing of assets; taking control of some or all of the debtor's assets; suspending enforcement by creditors of security rights against the debtor; staying any action by creditors against the debtor's assets, such as by a secured creditor or retention of title holder; and preventing the commencement or continuation of individual actions by creditors to enforce their claims.
French: Elles peuvent consister notamment: à nommer un représentant provisoire de l'insolvabilité ou une autre personne (à l'exclusion du débiteur) chargée d'administrer ou de superviser l'entreprise du débiteur et de protéger les actifs ainsi que les intérêts des créanciers; à interdire au débiteur de disposer des actifs; à prendre le contrôle de tout ou partie de ses actifs; à suspendre la réalisation par les créanciers des sûretés réelles contre le débiteur; à arrêter toute action des créanciers - par exemple d'un créancier garanti ou d'un vendeur réservataire - contre les actifs du débiteur; et à empêcher les créanciers d'engager ou de poursuivre des actions individuelles pour recouvrer leurs créances.
English: Further, it may need to be recognised that international cooperation projects in which may be of a different from others.
French: De plus, il pourrait être nécessaire de reconnaître la nature différente des projets dans lesquels la coopération internationale est une dimension clé.
English: New Technologies are Changing the World of Profiling / Gluckman, George Law Enforcement Technology Vol.
French: New Technologies are Changing the World of Profiling », Law Enforcement Technology, vol.
English: O99-289 52 1999/03/03 1999/04/03 GT Small office LAN promotion O99-354 53 (.zip) 1999/02/24 1999/03/05 GT Inclusion of Call Completion.
French: O99-289 52 1999/03/03 1999/04/03 TG Small office LAN promotion O99-354 53 (.zip) 1999/02/24 1999/03/05 TG Inclusion of Call Completion.
English: • print form (completed or blank) directly from PDF
French: • imprimer le formulaire (en blanc ou complété) en format PDF
English: amending Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, on the basis of the proposals tabled in the motion for a resolution adopted by the European Parliament on 6 July 2000;
French: modification de la directive CEE/92/85 concernant l'application de mesures destinées à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des femmes enceintes, parturientes ou allaitantes sur les lieux de travail, en s'inspirant des propositions présentées dans la résolution adoptée par le Parlement européen le 6 juillet 2000 ;
English: The State party's immigration detention policy must also be seen in the broader context of the overall migration programme.
French: Il faut également placer la pratique du placement en rétention dans le contexte plus général du programme global de migration.
English: That is, the Council may choose  among those band members who will, and those who will not, be granted  possession of reserve land.
French: Toutefois, on ne nous  a fourni aucune indication sur l'origine de ce document : on n'a pas établi  qu'il a été adopté à titre de règlement administratif.
English: In outlining how customary or cultural norms can contribute to serious gender inequality within marriage, she noted that "several… forms of threat or violence are used to ensure that women stay obedient within a marriage, for example the threat of the husband taking another wife…."45 While this level of oppressive patriarchy may not be representative of all polygynous contexts, it nevertheless highlights the degree to which a husband’s ability to take on new wives can be used both to demean and control present wives.
French: Bien que ce modèle de patriarcat oppressif ne soit pas représentatif de tous les contextes polygynes, cela souligne néanmoins l’importance du fait que la capacité d’un mari à prendre de nouvelles épouses peut également être utilisée pour rabaisser et contrôler les femmes de son foyer. En ce sens, la polygynie renforce les structures de puissance de la famille patriarcale où les épouses sont forcées d’occuper principalement des rôles primaires de reproduction ou de services.
English: Many people are economic migrants who relocate to areas where sources of income can be found.
French: Nombreux sont ceux qui émigrent pour des raisons économiques et se réinstallent dans des zones où ils peuvent trouver des sources de revenu.
English: Thorough independent investigations should be carried out at national level in accordance with a European methodology.
French: Les enquêtes doivent être menées au niveau national de façon diligente selon une méthodologie européenne.
English: • earlier detection and better management of chronic disease among those who are directly affected (some Canadians).
French: • détection plus précoce et meilleure prise en charge des maladies chroniques chez les personnes atteintes d'une maladie chronique (certains Canadiens).
English: At the very least, the consultant should be requested to provide the following information:
French: Au minimum, l'expert conseil devrait fournir les renseignements suivants :
English: Other large dams include the Vea and Tono, in the upper East Region, and the Okyereko and Komenda, in the Central Region.
French: Il y a d’autres grands barrages comme ceux de Veo et de Tono en haute région orientale, et d’Okyereko et de Komenda, en région centrale.
English: Victims also suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person.
French: Les victimes voient aussi violer leurs droits les plus fondamentaux, dont le droit à la liberté et le droit à la sécurité de leur personne.
English: Be the star of your own poker TV show with a 'director' automatically delivering all the best angles and following the action as it happens.
French: Devenez la star de votre propre émission de poker grâce au « réalisateur » qui choisit automatiquement les meilleurs angles de vue et suit l'action en direct.
English: • Governor General to Honour Laureates of the National Aboriginal Achievement Awards and to Hold a Discussion with First Nations, MÃ©tis and Inuit Women on the Occasion of International Women's Day March 6, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rendra hommage aux laurÃ©ats des Prix nationaux dâ€™excellence dÃ©cernÃ©s aux Autochtones et tiendra une discussion avec des femmes des PremiÃ¨res nations, MÃ©tis et Inuit Ã lâ€™occasion de la JournÃ©e internationale de la femme le 6 mars 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Overall, the meeting was very positively evaluated by lay and scientific participants, especially for three sessions that involved consumers and scientists.
French: Dans l'ensemble, la réunion a été évaluée très positivement par les participants non spécialistes et les scientifiques, particulièrement au cours des trois séances auxquelles ont pris part les consommateurs et les scientifiques.
English: In the light of this, would you now agree that the economic recovery plan agreed last December was not enough in itself?
French: À la lumière de ces chiffres, êtes-vous aujourd'hui d'accord pour dire que le plan pour la relance économique adopté en décembre dernier n'était pas suffisant?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, Centre Block, Room 435-S, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Édifice du Centre, bureau 435-S, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: Through MOST, the government is helping find ways to meet today's transportation needs while protecting the environment for future generations of Canadians.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement contribue à trouver des moyens pour satisfaire aux besoins d'aujourd'hui en matière de transport, tout en protégeant l'environnement pour les générations futures au Canada.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures relatives à la conformité de la production doivent être conformes à celles indiquées dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ainsi qu'aux prescriptions suivantes:
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's message Chief Commissioner's message Summary information Departmental plans and priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic outcome 1:
French: SECTION I - VUE D'ENSEMBLE Message du Ministre Message de la commissaire en chef Renseignements sommaires Plans et priorités de la CCG SECTION II - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Objectif stratégique 1 :
English: While the SWG resolved a number of issues that had been referred to it by the Commission, it requested that the Commission address several matters in dispute.
French: Bien qu'il ait réglé un certain nombre des questions que le Conseil lui avait renvoyées, le SGT a demandé que le Conseil traite lui-même de plusieurs différends.
English: Situated on the hotel’s first floor, the restaurant has magnificent views over Great Victoria Street below, and is surely one of the best locations in Belfast to see and be seen.
French: Situé au 1er étage de l’hôtel, le restaurant offre une magnifique vue sur Great Victoria Street, située en contrebas, et est indubitablement l’un des meilleurs lieux à Belfast pour voir et être vu.
English: The Director is responsible for the direction and management of the administrative and related support services provided by the Office to its client departments/offices and organizations in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/4.
French: Il est chargé de diriger et de gérer les services administratifs et les services d'appui connexes que l'Office fournit à ses clients (départements, services et organisations), conformément à la circulaire ST/SGB/2000/4 du Secrétaire général.
English: Theme and Aims Theme "Lifelong language learning", theme adopted by the Bureau of the Steering Committee of Education at its meeting in February 2002" Aims to raise awareness of:
French: Thème et objectifs Thème «L’apprentissage des langues tout au long de la vie» est le thème adopté par le Bureau du Comité directeur de l’Education lors de sa réunion de février 2002.
English: With a few new facts, zero-sum games of harsh social conflict can open suddenly into positive-sum transformations of peaceful change.
French: Grâce à quelques nouveaux faits, des impasses créées par des conflits sociaux âpres peuvent s’ouvrir soudainement sur une transformation culminant en un changement pacifique.
English: Specific examples of success include the following:
French: Voici certains exemples précis du succès connu à ce chapitre :
English: A resolution to the problem of banking secrecy in Singapore is "essential if there is to be a real prospect of a region-to-region [free-trade agreement]", argues the report.
French: Trouver une solution au secret bancaire à Singapour est "indispensable pour qu'existe une perspective réelle de conclure un accord de libre-échange interrégional", estime le rapport.
English: Try not to involve people who know too much about your program or the issue.
French: Évitez les gens qui en savent beaucoup sur votre programme ou sur l'enjeu en cause.
English: Publication information Culbertson, Montana: s.n., 1970 Spirit of yesteryear : the Northeastern Montana Threshers and Antique Association handbook
French: Informations sur cette publication Culbertson, Montana: s.n., 1970 Spirit of yesteryear : the Northeastern Montana Threshers and Antique Association handbook
English: Further, it is assumed that improvements in the quality of work–life balance will produce corresponding improvements in the quality of life as it makes it easier for employees to reduce the strains of managing the modern family.
French: En outre, on présume souvent qu’une meilleure qualité de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle améliorera par le fait même la qualité de vie et que les employés pourront plus facilement réduire la tension que produit la gestion de la famille moderne.
English: Those issues have already been discussed at an informal meeting between the Chairs of the two Committees, and we have agreed on some forms of cooperation.
French: Ces questions avaient déjà été examinées lors d'une réunion officieuse entre les Présidents des deux Comités et nous nous étions entendus sur certaines formes de coopération.
English: It should be noted that the S:PRIME process, available through the Applied Software Engineering Centre and GrafP Technologies Inc. and used in some departments, was also considered since it is also founded upon the CBA-IPI but is less resource-intensive.
French: Fait à noter, le mécanisme S:PRIME disponible auprès du Applied Software Engineering Centre et de GrafP Technologies Inc. qui est utilisé dans quelques ministères a également été envisagé, car il est aussi fondé sur l'évaluation de l'amélioration continue des processus tout en exigeant moins de ressources.
English: This is also a perfect base for exploring the beautiful countryside and beaches around the island.
French: Toutes les chambres doubles, triples et les suites disposent de terrasse avec vue sur la mer.
English: (NL) Mr President, much has already been said today on the subject of Parliament's discharge.
French: (NL) M. le Président, nous avons déjà beaucoup parlé aujourd'hui de la question de la décharge du Parlement.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed reorganization of the Mission Support Division since it is an effort to realign operations to better address the mandate of the Mission.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objections à l'égard du projet de réorganisation de la Division de l'appui à la Mission étant donné qu'il porte sur des réaménagements qui doivent permettre à la Mission de mieux s'acquitter de son mandat.