ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model shall become a useful tool both in the dialogue between the National Court Administration and courts of ﬁrst instance, in allocation of new positions in courts and courts budget and in the National Courts Administration dialogue with the Parliament on the need for additional funds for courts.
French: Le modèle doit devenir un outil utile pour le dialogue entre l’Administration judiciaire nationale et les tribunaux de première instance, l’attribution de nouveaux postes dans les tribunaux et dans leur budget et le dialogue entre cette Administration et le Parlement au sujet de la nécessité de débloquer des fonds supplémentaires pour les tribunaux (ibid.).
English: The portfolio brings together key federal agencies dedicated to public safety, including the Royal Canadian Mounted Police, the National Parole Board, the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, and three review bodies, including the Office of the Correctional Investigator.
French: Le Portefeuille réunit des organismes fédéraux clés qui s’occupent de la sécurité publique, notamment la Gendarmerie royale du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes de surveillance, dont le Bureau de l’Enquêteur correctionnel.
English: UNDP continued to support capacity-building of local NGOs carried out by the United Nations Volunteer Programme.
French: Le PNUD a continué d'appuyer le renforcement des moyens des ONG locales dans le cadre du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Indicate how costs may be affected by the number of claims or the number of pages of the patent application.
French: S’il existe des institutions ou des fonds nationaux accordant des subventions ou des prêts à des conditions avantageuses ou tout autre type d’assistance à des fins d’obtention de brevets à faire valoir sur le marché national ou à l’étranger, vous pouvez donner des informations y relatives ici.
English: The memorial service, held at Winnipeg's Minto Armoury, featured the music of the pipes and drums of the Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, Sgt Gaudry's original unit.
French: Lors du service commémoratif, tenu au manège militaire Minto de Winnipeg, on a pu entendre la musique du corps de cornemuses des Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, unité d'origine du Sgt Gaudry.
English: (m) Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty- session (A/CN.9/446);
French: m) Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/446);
English: Pacific Common Eiders arrive slightly later (early to mid-May) and are thought to move in mainly from the southeast.
French: Les Eiders à duvet de la race du Pacifique arrivent un peu plus tard (entre le début et le milieu du mois de mai) et on croit qu’ils proviennent principalement du Sud-Est.
English: We were like a herd of animals each with our own carts (filled with everything under the sun, including the storage box - we each got one to start) blocking the isles and talking non-stop.
French: Nous étions comme les membres d’une horde, chacun avec son propre chariot (rempli de tout ce qu’il est possible d’imaginer, y compris une boîte de rangement – nous en avons tous obtenu une pour commencer), bloquant les allées et parlant sans cesse.
English: A revised list of speakers will be issued in due time.
French: Une liste révisée des orateurs sera diffusée en temps opportun.
English: It is quite correct that the abolition of duty-free sales is a step towards the creation of the single market, but the single market is being created to provide economic benefits.
French: Il est tout à fait juste que la suppression des ventes hors taxe représente une étape dans la construction du marché intérieur, mais cette construction a bien pour but de nous apporter des avantages économiques.
English: These goods must be presented to customs and a summary declaration lodged for them within the first working day following the day on which the goods are presented to customs.
French: Ces marchandises doivent être présentées aux douanes, accompagnées d’une déclaration sommaire, le premier jour ouvrable suivant le jour de présentation des marchandises aux Douanes.
English: I should like to quote from two recitals.
French: Permettez-moi de citer deux points.
English: The English translation (pp. 23-24) gives an idea of the text and the analysis done.
French: La traduction en anglais (pages 23-24) donne une idée du texte et de l'analyse effectuée.
English: The plight of aboriginal women in prison is of urgent concern.
French: Le sort des femmes autochtones détenues devait être examiné d'urgence.
English: (c) to what visions/goals in various educational tasks do we think ICT can contribute in a substantial way?
French: b) Comment définir les TIC et qu'est-ce qui constitue une utilisation des TIC dans l'éducation?
English: The system still cannot be described as compulsory conciliation in that the legal effects of the provision can be freely interpreted by a court, subsequently, only if the dispute brought before it is an individual one.
French: L’on ne peut toujours pas parler de conciliation obligatoire car il s’agit d’une clause dont les effets juridiques peuvent librement être appréciés par le juge, a posteriori, uniquement s’il y a une individualisation du conflit qui est portée devant lui.
English: Construct schools, hospitals and irrigation systems.
French: De construire des écoles, des hôpitaux et des systèmes d’irrigation.
English: As a region it is becoming increasingly dynamic both economically and politically and is adjusting to the rise in power of China.
French: De plus en plus dynamique économiquement et politiquement, la région s'adapte à la montée en puissance de la Chine.
English: Does the right to compensation depend on the existence of a judgement in criminal proceedings ordering compensation?
French: Indiquer si l'exercice du droit à réparation est assujetti à l'existence d'une décision de justice portant indemnisation rendue dans une affaire pénale.
English: Poor housing conditions have also been shown to have an impact on health.
French: Il a également éété établi que lLes mauvaises conditions de logement avaient également elles aussi des répercussions un impact sur sont également source de problèmes de la santé.
English: for the recruitment of the first employee.
French: En moyenne, lorsqu’ils embauchent un employé supplémentaire, les employeurs doivent accomplir 1,2 formalités de moins que lors de l'embauche du premier employé.
English: The most lucrative opportunity, however, lies in the offshore fields in the Kazakh portion of the Caspian Sea.
French: Les occasions d'affaires les plus lucratives se situent, cependant, dans les champs pétrolifères qui se trouvent à l'intérieur de la partie kazakhe de la mer Caspienne.
English: B C1047AAP Buenos Aires, Argentina Contac:
French: B C1047AAP Buenos Aires, Argentina Contac :
English: In committee, we decided to recommend increasing the future budget by 5%.
French: En commission, nous avons décidé de recommander une augmentation budgétaire de 5 %.
English: The spectra show peaks assignable to lipid components and the presence of one major type of monounsaturated fatty acid.
French: Les spectres montrent des pics que l'on peut assigner à des constituants lipidiques et la présence d'un type important d'acide gras monoinsaturé.
English: All Parties to the Convention should be strongly encouraged to do dynamic modelling.
French: Toutes les Parties à la Convention devraient être vivement encouragées à recourir à la modélisation dynamique.
English: [175] I take judicial notice that the provision of the section under attack was amended/rescinded when the EI Act of 1996 came into force.
French: [175] Je prends connaissance d'office que la disposition de l'article attaqué a été modifiée/abrogée par l'entrée en vigueur de la Loi de 1996.
English: For the Canadian Wheat Board, being both lender and Administrator, the interest claims are simply a listing of daily balances and the interest rates applicable.
French: Pour ce qui est de la Commission canadienne du blé, qui est à la fois prêteur et agent d’exécution, les demandes de règlement des frais d’intérêts sont tout simplement une liste des bilans quotidiens et des taux d’intérêt qui s’appliquent.
English: It also involves discussion and collective writing to address issues about:
French: Elle implique un débat et un travail de rédaction collectif sur les questions suivantes:
English: Within the framework of maintaining regional security in the Gulf region, we confirm that friendly relations among Gulf countries should be based on respect for the principles of sovereignty, independence, territorial integrity, good-neighbourliness, non-interference in internal affairs and peaceful settlement of disputes.
French: Dans le cadre du maintien de la sécurité régionale dans la région du Golfe, nous confirmons que les relations amicales entre les pays du Golfe doivent être fondées sur le respect des principes de souveraineté, d'indépendance, d'intégrité territoriale, de bon voisinage, de non-ingérence dans les affaires intérieures et de règlement pacifique des différends.
English: Additional efforts should be made to accredit non-governmental organization focal points alongside SAICM national and regional focal points.
French: Des efforts supplémentaires devraient être faits pour que les centres de coordination des organisations non gouvernementales soient accrédités auprès des centres de coordination de l'Approche stratégique nationaux et régionaux.
English: If employment opportunities are to grow, key sectors in Pacific island economies have to become more competitive, particularly as trade liberalization continues both within and outside the subregion.
French: Si l'on veut créer davantage d'emplois, les principaux secteurs des économies des pays insulaires doivent devenir nettement plus compétitifs, alors que la libéralisation du commerce se poursuit aussi bien dans la région qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Bausch micro-thin Articulating Papers are especially suitable for the two-tone representation of static and dynamic occlusion.
French: L’enduit coloré spécial avec des couleurs liquides se compose de nombreuses petites microcapsules remplies de couleur.
English: Liaises daily with the Canadian Meteorological Centre (CMC), other weather offices and the US National Weather Service forecast offices to promote interoffice coordination and exchange of information and expertise regarding product service delivery.
French: Effectuer une liaison quotidienne auprès du Centre météorologique canadien (CMC), des autres bureaux météorologiques et des bureaux de prévision du Service météorologique national des États-Unis, afin de favoriser la coordination entre les bureaux et de favoriser l'échange d'information et de compétences sur la réalisation des produits et la prestation des services.
English: The members of the Executive Board of the ECB have undertaken to adhere to the rules on insider trading and private financial behaviour applicable to the staff by signing a declaration to that effect.
French: Les membres du Directoire de la BCE se sont engagés à adhérer aux règles relatives aux opérations d'initiés et au comportement financier à titre privé applicable au personnel en signant une déclaration à cet effet.
English: And when, with the help of God, we have properly prepared ourselves for what the future holds for us, prophecy will no longer be something to arouse anguish and discouragement.
French: Et, lorsqu’avec l’aide de Dieu nous nous serons préparés convenablement à ce que nous réserve le futur, la prophétie cessera d’être une chose ne suscitant qu’angoisse et découragement.
English: In Canada, nitrous oxide emissions from agricultural activity increased from 31 thousand tonnes N per year from 1981 to 1991 to 38 thousand tonnes of N in 1996 (Desjardins and Keng 1999).
French: La contribution du fumier aux émissions d’ammoniac total s’élevait à 87%, et celle des engrais, à 13%. Dans le cas particulier des émissions d’ammoniac associées au fumier, 59% de l’ammoniac perdu provenait du fumier de bovins, 21%, du fumier de volaille et 19%, du fumier de porc.
English: The company will need $200,000 to fund the changes it is predicting.
French: Il faudra à l'entreprise 200 000 $, compte tenu de l'évolution prévue.
English: As Baldwin couldn’t leave Kingston he asked his father, old Dr. Baldwin, who was really the father of the democratic idea in Upper Canada, if he would get out of his sick bed and come up here to host the French Canadian leader.
French: Comme Baldwin ne pouvait quitter Kingston, il demanda à son père, le vieux Dr Baldwin, qui était en fait le père des idées démocratiques dans le Haut-Canada, s’il accepterait de se lever de son lit de malade pour venir ici accueillir le leader canadien-français.
English: A representative of the UNECE secretariat presented the conclusions of the Working Group on Strategies and Review from its thirty-ninth session on the revision of the Gothenburg Protocol as well as on the status of the Emission Reporting Guidelines.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE a présenté les conclusions de la trente-neuvième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur la révision du Protocole de Göteborg ainsi que sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux Directives pour la communication des données d'émission.
English: The overall volume of grain cited here as having moved by rail to Western Canadian export positions in the 2003-04 crop year contrasts with the 20.7 million tonnes mentioned in Section 1.2.
French: Ce dernier volume est une mesure élargie qui englobe le transport des grains en wagons couverts, en remorques et en conteneurs.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the ONUCA medal and before the UNAVEM medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du Groupe d'observateurs des NU en Amérique centrale et avant la Médaille de la Mission d'observation des NU en Angola.
English: A. Resignations (No special incentives) 1
French: C. Réductions spéciales de l'effectif 2
English: [MEX] fra produit de conception (n.m.) glg produto da concepción (s.m.) ita prodotto del concepimento (n.m.) por produto de concepção (s.m.) por concepto (s.m.)
French: [MEX] esp clonación reproductiva humana (n.f.) [MEX] esp clonación reproductiva (n.f.)
English: A database to be set up as from January 2002 should, however, allow for the provision of more detailed information in the next annual report. 109. In any case, as Article 1.2 of the Commissioner’s mandate prevents him from taking up individual complaints, he is, in the vast majority of cases, obliged to declare his lack of jurisdiction.
French: A partir de janvier 2002 cependant, une base de données sera mise en place qui devrait permettre de donner des informations plus précises lors du prochain rapport annuel. 109. Quoi qu’il en soit, l’article 1 § 2 du mandat interdisant au Commissaire de se saisir de requêtes individuelles, celui-ci est dans la quasi-totalité des cas obligé de se déclarer incompétent.
English: (1) A licensee may, in any one licence year, in any one mining division, stake out and apply for: (a) Not more than six mineral claims on his own licence; (b) Not more than six claims each for for not more than two other licensees, being eighteen claims in all.
French: (1) Le détenteur de permis peut, au cours d’une année de validité du permis, dans toute division minière, procéder au jalonnement et présenter une demande pour : a) au plus six claims miniers au titre de son permis; b) au plus six claims miniers pour chacun de deux autres détenteurs de permis, tout au plus, soit un total de dix-huit claims.
English: For its part, the Government of Canada has announced a commitment to increase federal child benefits by $850 million annually compared with the system now in place.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral s'est engagé publiquement à accroître de 850 millions de dollars par année les fonds consacrés aux prestations fédérales pour enfants, comparativement au système actuel.
English: Determinations and Reasons On July 4, 2002, the Tribunal determined that increased imports were a principal cause of serious injury to domestic producers of five of the nine steel goods covered by the inquiry.
French: Décisions et motifs Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que cinq des neufs marchandises de l’acier faisant l’objet de l’enquête avaient été importées en quantité tellement accrue que leur importation constituait une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens.
English: / ... of ... on the common organisation of the markets in the sugar sector shall not be eligible for restructuring aid.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendement 39 Article 3, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: To calculate life expectancy and to produce mortality rates for specific causes of death in the analysis, 1996 Census population counts were used, adjusted for net undercoverage and including population estimates for incompletely enumerated Indian reserves. These data were provided by Demography Division at the census subdivision (CSD) level and subsequently linked to health regions by Health Statistics Division.
French: On a d’abord procédé à la combinaison des données sur les secteurs de dénombrement (SD) et les régions socio-sanitaires de façon à obtenir la meilleure concordance possible avec les données géographiques du recensement; puis le ficher ainsi obtenu a permis la combinaison des données sur les subdivisions de recensement et sur les régions socio-sanitaires (voir Définitions).
English: A recent analysis of the National Longitudinal Survey of Children and Youth looked at the school performance of children from immigrant families.
French: Une analyse récente de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes s'est intéressée au rendement scolaire des enfants de familles immigrantes.
English: Keeping in touch with friends and colleagues while on the move has now got even easier!
French: Rester en contact avec vos amis et collègues lors de vos déplacements est désormais encore plus facile !
English: Since these two types of radiation are of different qualities, it is necessary to determine the barrier thickness requirements for each separately.
French: Comme ces deux formes de rayonnement sont de qualité différente, il est nécessaire de déterminer séparément les besoins de protection contre chacun.
English: Currently we support The Burning Crusade and Wrath of the Lich King.
French: Actuellement nous soutenons The Burning Crusade et Wrath of the Lich King.
English: Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the vendor registration process, to share responsibilities among the various United Nations organizations and to take into account the different circumstances and varying levels of Internet access in countries and to report to the General Assembly at its sixty-second session, in the context of the comprehensive report, on the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à simplifier et rationaliser la procédure d'agrément des fournisseurs, de répartir les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies, de tenir compte des différences dans les situations locales et les possibilités d'accès à l'Internet selon les pays et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le rapport d'ensemble qu'il doit lui présenter à sa soixante-deuxième session ;
English: Haemocult tests every two years for men and women over 40 had been legislated and were fully covered by insurance.
French: De tests de sang tous les deux ans pour les hommes et les femmes de plus de 40 ans sont prévus par la législation et sont pleinement pris en charge par l'assurance.
English: Animation Please read on for more details.
French: 4/5 bleu vif bonne scintillation 5.
English: They have been caught, and continue to be caught, in a directed fishery for skate, although current reported catches are low.
French: Ils ont été pris et continuent de l’être lors de la pêche dirigée pour les raies, bien que les prises actuellement déclarées soient faibles.
English: If we shared principles of democracy, that would be the best guarantee of stability in our bilateral relationship.
French: Des principes démocratiques communs constitueraient la meilleure garantie de stabilité dans notre relation bilatérale.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region GOA (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario La région du grand Ontario (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) Table des matières 1.
English: Under this Act, extradition requests made to the competent Jordanian authorities are deemed admissible only if they come from an Arab or foreign State that is linked to the Kingdom by an international agreement for which the constitutional measures are complete.
French: En vertu de cette loi, les demandes d'extradition soumises aux autorités jordaniennes compétentes sont approuvées seulement si elles émanent d'un État arabe ou d'un autre État étranger lié au royaume par un accord international pour lequel le processus constitutionnel a été mené à terme.
English: These criteria were adapted from the criteria used by the World Conservation Union (IUCN) and have been used by COSEWIC since October 1999. or or + + Species has been assessed with new quantitative criteria based on a new status report or an update status report.
French: Ces critères s’inspirent des critères utilisés par l’Union mondiale pour la nature (UICN) et sont utilisés par le COSEPAC depuis octobre 1999. or or + + Espèce évaluée selon les nouveaux critères quantitatifs à partir d’un nouveau rapport de situation ou d’un rapport de situation mis à jour.
English: Consulting Services The consulting services that CIA analysts offer to criminal investigators include the following areas:
French: Les services de consultation Les analystes d’enquêtes criminelles offrent aux enquêteurs les services de consultation suivants :
English: provisions do not apply at all and DVER=DVERR.
French: AREGNVAR = AREGNVA.
English: The Committee further recommended that the internal audit function be placed under the authority of the Comptroller General, that it provide greater clarity on funding for the internal audit function, and that a new classification structure be adopted for internal auditors.
French: Le Comité recommandait en outre que la fonction de vérification interne soit placée sous l’autorité du contrôleur général, que l’on fournisse plus de précisions sur le financement de cette fonction et qu’une nouvelle structure de classification soit adoptée pour les vérificateurs internes.
English: (a) Rates of literacy;
French: a) Taux d'alphabétisation
English: A framework has been developed to predict growth of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Une intégration des données à référence spatiale a été réalisée pour l'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: The meeting will discuss issues on the research agenda for the revision of SEEA-2003.
French: Le Groupe y débattra des questions inscrites au programme de recherche pour la révision du manuel de 2003.