ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in this bank is retained for five years and is then transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 94/032 Related PR#:
French: Les renseignements que renferme ce fichier sont conservés pendant dix ans, après quoi ils sontconfiés aux Archives nationales du Canada pour archivage. No. ADD : 94/032 Renvoi au dossier # :
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermé­diaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: The receivers operate at a temperature of -269°C.
French: Les récepteurs fonctionnent à une température de ‑269 °C.
English: He came to the NSS in 2002 and recently took up the position of senior analyst for policy and review.
French: Il est arrivé au SNRS en 2002 et occupe depuis peu le poste d'analyste principal des politiques et de l'examen.
English: Maintain a perfect coherence between the image and the message.
French: Respectez une parfaite cohérence entre l’image et le message.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process for further enhancing regional cooperation and stability, which constitutes one of the main elements of the Stabilization and Association Process, and welcoming the positive results of the South-East European Cooperation Process summit meeting held in Sarajevo on 21 April 2004,
French: Réaffirmant l'importance, pour renforcer davantage la coopération et la stabilité régionales, du Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui fait partie des principaux éléments du Processus de stabilisation et d'association, et se félicitant des résultats encourageants de la réunion au Sommet sur le Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui s'est tenu à Sarajevo, le 21 avril 2004,
English: The Appeals Tribunal shall normally hold two ordinary sessions per calendar year and may decide to hold sessions in Geneva or Nairobi, as required by its caseload.
French: Il tient normalement deux sessions ordinaires par année civile et peut décider de siéger à Genève ou à Nairobi si les affaires dont il est saisi le justifient.
English: In this connection, the Government has prepared a preliminary draft children's code, taking the Committee's observations into account.
French: Dans cette optique, un avant-projet de code de l'enfant a été élaboré par le Gouvernement qui prend en compte les observations du Comité.
English: This statement of expenses may be submitted on a monthly (rather than a per-trip) basis and must include the following certification, pursuant to section 34 of the Financial Administration Act:
French: 6.1.2 Remboursement des frais de voyage Les procédures de remboursement des frais de voyage des ministres en service commandé pour le ministère sont régies par une lettre du ministre des Finances datant du 5 décembre 1963 qui renvoie à une directive du Cabinet (jointe à l’annexe D).
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 167-A-1989 dated March 29, 1989 and 237-A-1989 dated May 8, 1989 - Athabaska Airways Ltd.
French: RELATIF aux décisions nos 167-A-1989 du 29 mars 1989 et 237-A-1989 du 8 mai 1989 - Athabaska Airways Ltd.
English: Q.B.). (51) Note, however, that a judicial authorization is not necessary if the interception is carried out by the Communications Security Establishment pursuant to Part V.1 of the National Defence Act, although other protection measures are provided.
French: (51) Remarquons, toutefois, qu’une autorisation judiciaire n’est pas nécessaire si l’interception est effectuée par le Centre de la sécurité des télécommunications dans le cadre de la partie V.1 de la Loi sur la défense nationale.
English: However, he repeated that the inspections would have to start first, for two months, and then a work programme would be prepared, followed by consultation with Iraq on the remaining issues.
French: Ce dernier a alors répété que les inspections devaient d'abord avoir lieu pendant deux mois et qu'ensuite, on pourrait préparer un programme de travail qui serait suivi par des consultations avec l'Iraq sur les questions en suspens.
English: III PROMOTING THE DEVELOPMENT OF A BROADER AGENDA OF TRILATERAL COOPERATION
French: III POUR UN PROGRAMME ÉLARGI DE COOPÉRATION TRILATÉRALE
English: The Debian Documentation Project was formed to coordinate and unify all efforts to write more and better documentation for the Debian system.
French: Le Projet de documentation Debian (DDP en anglais) a été créé pour coordonner et unifier tous les travaux fournis pour documenter le système Debian.
English: A converter allows a viewer to access cableTV.
French: En utilisant un convertisseur, un téléspectateur a accès au réseau de câblodistribution.
English: Inventory of desktop/laptop acquisitions for peacekeeping missions, by year
French: Achat d'ordinateurs de bureau/ordinateurs portables pour les missions de maintien de la paix
English: SLD has set the action in the network.
French: SLD a mis l'action dans le réseau.
English: Procedure The Bureau has asked for the committee's opinion on a text revised by the Administration to take account of recent changes and developments.
French: Procédure Le Bureau a sollicité l'avis de la commission sur le texte révisé par l'administration afin de tenir compte des évolutions et des développements récents.
English: Together with partners from outside Health Canada, they provide independent and unbiased information in the areas of toxicology, microbiology, epidemiology, biostatistics, social sciences, chemistry, nutrition science, biotechnology, and physical and mechanical testing.
French: De concert avec les partenaires de l'extérieur de Santé Canada, ces personnes offrent une source de renseignements indépendants et objectifs dans les domaines de la toxicologie, de la microbiologie, de l'épidémiologie, de la biostatistique, des sciences sociales, de la chimie, des sciences nutritionnelles, de la biotechnologie, et des mises à l'essai physiques et mécaniques.
English: Nanowave has assembled a highly specialized team with considerable expertise in design and simulation of high frequency circuits and structures, communication and radar subsystem design, manufacturing engineering and high reliability manufacturing.  Nanowave Technologies is also developing components for VLJs- very light jets.
French: Nanowave a formé une équipe hautement spécialisée possédant une expertise considérable en conception et en simulation de circuits et de structures à haute fréquence, en conception de sous-sytèmes de communications et de radars, en génie de la fabrication et en fabrication de haute fiabilité.  Nanowave Technologies met aussi au point des composants pour les jets très légers.
English: One example is the United Nations Development Group Toolkit for the improved functioning of the United Nations development system at the country level.
French: Un exemple en est le « UNDG Toolkit for the improved functioning of the United Nations development system at the country level » (Panoplie d'outils du GNUD pour améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies à l'échelon des pays).
English: As we all know, the Secretary-General is given the responsibility, under Article 99 of the Charter, to bring to the attention of the Council issues pertaining to international peace and security.
French: Comme chacun sait, le Secrétaire général se voit confier la responsabilité, en vertu de l'Article 99 de la Charte, d'attirer l'attention du Conseil sur les questions touchant la paix et la sécurité internationales.
English: In particular, it is willing to hold, in cooperation with the Portuguese Presidency of the Council, information and dialogue meetings with civil society organisations, as it did during the work of the European Convention.
French: Il est notamment prêt à organiser, en coopération avec la présidence portugaise du Conseil, des rencontres d’information et de dialogue avec les organisations de la société civile, comme il l’avait fait pendant les travaux de la Convention européenne.
English: Russian forces continue their attacks on Georgian seaports, oil refineries and terminals.
French: Celles-ci poursuivent leurs attaques contre les ports maritimes, les raffineries et les terminaux de pétrole géorgiens.
English: (Signed) Commander Eric Karolicki Karolicki Director General for Arms
French: Le commandant, Directeur général pour l'armement (Signé) Eric Karolicki Karolicki
English: The Université de Sherbrooke, Guelph University (Ontario), and Cégep de Victoriaville presented their respective environmental and new technology programs.
French: L'Université de Sherbrooke, l'Université de Guelph en Ontario et le Cégep de Victoriaville ont présenté leurs programmes des secteurs de l'environnement et des nouvelles technologies.
English: There was also a need to recognize inadequacy of the existing IP system in examining patent applications based on TK and associated GR since persons skilled in the art, in area of TK were not available in patent offices.
French: Il importait également de reconnaître l’insuffisance du système de propriété intellectuelle en vigueur s’agissant d’examiner des demandes de brevet basées sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées car les offices de brevets ne disposaient pas de collaborateurs connaissant bien le domaine des savoirs traditionnels.
English: This raises the question of whether lack of knowledge and training on the part of the personnel of the carrier presented an additional undue obstacle which has not subsequently been dealt with, and whether any further Agency action is required.
French: Il reste à décider si le manque de connaissances et de formation des employés du transporteur a représenté un obstacle indu additionnel qui n'a pas été examiné ultérieurement et si l'Office devrait adopter d'autres mesures.
English: 5680 Monday, January 26, 1987 Communication on the activities of the Committee of Ministers (17 September 1986 - 30 January 1987) Statutory Report   
French: 5680 lundi 26 janvier 1987 Communication sur les activités du Comité des Ministres (17 septembre 1986 - 30 janvier 1987) Rapport Statutaire
English: Syrian pound (€1 = 60 SYP) Population (% under 14): 18.45m (37.4%) Area: 185,000 sq km Exports to EU (% of total): €2.54bn (50%) Imports from EU (% of total): €2.52bn
French: Damas Devise: livre syrienne (1€ = 60 SYP) Population (% de moins de 14 ans):
English: Un gros pervers veut voir sa femme se faire baiser par un autre homme qui sera tony carrera.
French: Un gros pervers veut voir sa femme se faire niquer par un autre homme qui sera tony carrera.
English: Sustainable development For some participants, the integration of sustainable development principles is closely linked to the project’s social acceptability.
French: Le développement durable Pour certains participants, l’intégration des principes du développement durable est étroitement liée à l’acceptabilité sociale du projet.
English: The Ministry of Health had worked closely with NGOs on those standards, and they would soon be published in various media, thereby ushering in an era of real change based on the rights of the individuals involved.
French: Le Ministère de la santé a travaillé en étroite coopération avec les ONG sur ces normes, qui seront publiées bientôt dans divers médias, ouvrant ainsi une ère de vrai changement fondé sur les droits des intéressés.
English: As a result of these changes, Canada at the close of the 20th century contrasted sharply with Canada 100 years before.
French: Les plus faibles niveaux d’immigration ont été enregistrés durant la Grande Crise des années 30.
English: These kinds of argument really do not wash when we see the kind of dangerous situation the non-LDCs are in.
French: Ce genre d'arguments ne fonctionne pas quand je vois la situation précaire dans laquelle se trouvent les non-PMA.
English: The proportion of subjects who experienced fetal loss and a medical condition related to the fetus was higher in the placebo group compared with the group that received Gardasil™.
French: La proportion de sujets qui ont fait une fausse couche ou dont le fœtus était atteint d’une affection était plus élevée dans le groupe placebo que dans le groupe ayant reçu GardasilMD.
English: My country, which has the privilege of presiding over the General Assembly's Sixth Committee, welcomes the Assembly's consensus adoption of the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290).
French: Mon pays, qui a le privilège de présider la Sixième Commission de l'Assemblée générale, se félicite de l'adoption par consensus du projet de Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire par l'Assemblée générale.
English: There were three conjoint aspects of the provision.
French: Cette disposition comportait trois aspects conjoints.
English: In his preliminary study (E/CN.4/2003/WG.18/2), the independent expert argues that indicators for the right to development would be a combination of indicators on availability of goods and services corresponding to the realization of different rights, and appropriate indicators of rights-based access (with equity, non-discrimination, participation, accountability and transparency) to those goods and services.
French: Dans son étude préliminaire (E/CN.4/2003/WG.18/2), l'Expert indépendant avance l'idée que les indicateurs du droit au développement consisteraient à la fois en des indicateurs de l'offre de biens et de services correspondant aux différents droits et en des indicateurs appropriés de l'accès à ces biens et services fondé sur les droits (dans des conditions d'équité, de non-discrimination, de participation, de respect de l'obligation de rendre compte et de transparence).
English: 53 See Parliamentary Assembly Recommendation 1460 (2000) Setting up a European ombudsman for children
French: 53 . Voir Recommandation 1460 (2000) de l'Assemblée parlementaire: Institution d'un médiateur (ombudsman) européen pour l'enfance.
English: If a BFOR can be established, the Act provides that the requirement is not discriminatory.
French: Si l'EPJ est démontrée, l'exigence n'est pas discriminatoire au regard de la Loi.
English: The Doha Ministerial Declaration set March 31, 2003, as the deadline for the establishment of modalities in the WTO agriculture negotiations.
French: La déclaration ministérielle de Doha a fixé le 31 mars 2003 comme date butoir pour l'établissement des modalités dans les négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Standardization in a language system is analogous to the requirement that all software be compatible with both languages so that the ultimate communication services which language is used to produce do not depend upon the language used.
French: La normalisation linguistique s'apparente à une obligation de compatibilité entre deux langues, de sorte que les services de communication qui sont offerts dans une langue sont indépendants de celle-ci.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to waive the 24-hour requirement contained in rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly in order to proceed with action on draft resolution A/C.6/57/L.27.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite ne pas tenir compte de la règle des 24 heures prévue par l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale avant de mettre aux voix le projet de résolution A/C.6/57/L.27.
English: The Palestinian people were among the very few peoples in the world who continued to be deprived of their natural right to self-determination.
French: Le peuple palestinien est l'un des rares peuples au monde qui continue d'être privé de son droit naturel à l'autodétermination.
English: Many intervenors considered the traditional criteria to be vague and ill-defined.
French: De nombreux intervenants trouvent que les critères traditionnels sont vagues et mal définis.
English: Apart from erroneously granted patents, another objective for introducing a disclosure requirement was to make the IP system encompass CBD requirements of PIC and BS.
French: Elle visait les brevets délivrés par erreur, mais aussi à intégrer dans le système de propriété intellectuelle les dispositions de la CDB en matière de consentement préalable en connaissance de cause et de partage des avantages.
English: • the taxpayer claimed the input tax credit at least 120 days before the end of the normal reassessment period (as determined under subsection 152(3.1) of the Income Tax Act) for the taxpayer in respect of the taxation year that includes that earlier time.
French: • le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de la période normale de nouvelle cotisation (déterminée selon le paragraphe 152(3.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu) qui lui est applicable relativement à l’année d’imposition qui comprend le premier en date des moments ci-dessus.
English: In addition, if you are or have been in operation, you should provide a copy of your current audited financial statements.
French: De plus, si vous êtes en exploitation ou l'avez été, vous devez fournir une copie de vos états financiers courants vérifiés.
English: Side effects Beta-blockers 1.
French: Effets secondaires Les bêta-bloquants 1.
English: In addition, a number of humanitarian liaison officers would be deployed as part of the Mission, and based primarily in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, to ensure appropriate liaison between the Mission, the United Nations country teams and the broader humanitarian community in those areas.
French: En outre, plusieurs personnes chargées de la liaison seraient déployées principalement dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine afin d'assurer la liaison nécessaire entre la Mission, les équipes de pays des Nations Unies et l'ensemble des agents humanitaires travaillant dans ces régions.
English: I will now make a personal declaration: If this proposal is not referred back to the committee, I shall stay here, but I shall not take part in the vote.
French: Je fournis à présent une explication personnelle: si cette demande n'est pas renvoyée en commission, je resterai ici, mais je ne participerai pas au vote.
English: The server tries to tell which language to display based on information sent by your browser when you access the home page.
French: Le serveur détermine la langue d'affichage à partir de l'information transmise par votre fureteur lorsque vous demandez la page d'accueil.
English: Picric acid (Trinitrophenol) 27.
French: Acide picrique ou trinitrophénol
English: ◦ where the taxpayer (i.e., the member of the partnership) is not a foreign affiliate of another taxpayer resident in Canada, the particular non-resident entity is a controlled foreign affiliate of the taxpayer;
French: ◦ dans le cas où le contribuable (c’est-à-dire, l’associé de la société de personnes) n’est pas une société étrangère affiliée d’un autre contribuable résidant au Canada, l’entité non-résidente donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable;
English: Use of force, for any reason other than self-defence, was prohibited, although General Dallaire wanted and mistakenly believed he had obtained more robust Rules of Engagement to fulfil the more dangerous tasks, agreed to by the parties in the Arusha Peace Agreement.
French: La mission devait s’en tenir à des règles d’engagement défensives et avait un mandat restreint d’aide ou de maintien de la paix; sa durée et son budget étaient très limités et elle n’avait pas le droit de recourir à la force, sauf en cas d’autodéfense.
English: The cross-sectional survey will provide information, at the national and provincial levels, on food intake, food groups, nutritional supplements, nutrients, eating patterns, physical activity, body mass index and household food security.
French: L’enquête transversale fournira de l’information, au niveau national et provincial, sur l’apport alimentaire, les groupes alimentaires, les suppléments nutritionnels, les nutriments, les habitudes alimentaires, l’activité physique, l’indice de masse corporelle et la sécurité alimentaire à la maison.
English: I remember the illusory opinion of one of the more important people in the European Parliament.
French: Je me souviens du point de vue illusoire d'une personnalité majeure du Parlement européen.
English: The Award is open to individuals and teams at all levels.
French: Il est décerné à des personnes et à des équipes de tous les niveaux de la fonction publique.
English: Cacahuatl: The Aztec's word for cacao bean. The word chocolate is a derivative of cacahuatl.
French: Caraque: Nom donné par les Espagnol aux fèves de cacao de la variété Criollo lorsqu´ ils l´ont apporté pour la prémière fois en Europe.
English: a space of lights, scents, and unmistakable atmospheres designed by a team of experts specializing in the spa business.
French: mobilier, espaces de vente, matériel commercial et de distribution, accessoires [ comfort zone ] exclusifs, originaux et personnalisés créent des ambiances fonctionnelles et uniques. dans cet espace projets, nous vous proposons également un service de réalisation de projets d’architecture, ainsi qu’un service de consultation en gestion.
English: Although each of these groups are critical to the sound recording industry and the whole enterprise exists because of the talents of artists and musicians, the primary focus of our interest must be on the recording company since it is the organization within which the decision to manufacture and promote a sound recording is made and where the resources to do so are organized and managed.
French: Bien que chacun de ces groupes ait une importance critique pour l'industrie de l'enregistrement sonore, et que celle-ci n'existe pas sans le talent des artistes et des musiciens, nous nous sommes concentrés sur le volet entreprise, puisque c'est là que la décision de produire et de promouvoir un enregistrement sonore est prise et que les ressources nécessaires sont organisées et gérées.
English: With regard to the change in the Commission's working methods, it was essential to provide the UNCITRAL secretariat with adequate resources, as from then on it would need to handle six projects at the same time.
French: Enfin, quant à l'évolution des méthodes de travail de la Commission, il est indispensable que le secrétariat dispose de ressources suffisantes car il va avoir à s'occuper de six projets à la fois.
English: Canadian Assistance to Afghanistan Significant contributions have been made to bringing peace to Afghanistan after 23 years of conflict, including the ousting of the Taliban, the routing of al-Qaeda, and the installation of an interim administration to help Afghanistan move toward democracy.
French: Le Canada a aussi continué de faire pression sur l’Inde et le Pakistan pour qu’ils renoncent à leurs programmes d’armement nucléaire et de missiles, et il s’est employé à maintenir le leadership du G8 et son engagement à un haut niveau à l’égard du différend frontalier entre l’Inde et le Pakistan, contribuant ainsi à désamorcer les tensions.