ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through alliances, the firm may be seeking to gain access to new markets or new technologies, to cope with escalating R&D costs, to speed product or process development, or to attain cost competitiveness.
French: L'entreprise peut chercher à conclure des alliances afin d'avoir accès à de nouveaux marchés ou à des technologies nouvelles, de faire face à une escalade des coûts de R-D, d'accélérer la mise au point de produits ou de procédés de fabrication, ou d'assurer sa compétitivité sur le plan des coûts.
English: In conclusion, Nigeria is pleased to note that the Secretary-General has made commendable efforts towards strengthening the effectiveness of the United Nations.
French: Pour terminer, le Nigéria est heureux de noter que le Secrétaire général a fait des efforts louables pour renforcer l'efficacité de l'ONU.
English: Iraq makes the same allegation of lack of evidence regarding KAFCO's claims for loss of goods in transit.
French: L'Iraq présente le même argument d'absence d'éléments de preuve en ce qui concerne les réclamations de la KAFCO au titre de la perte de marchandises en transit.
English: www.exporail.org/musee /musee_crm.htm
French: www.exporail.org/ musee/musee_mfc.htm
English: La politique européenne de sécurité routières et les conducteurs professionnelsemplacements de stationnement sûrs et sécurisés Avis d'initiative - CESE 809/2007 – Mai 2007 Rapporteur :
French: La politique européenne de sécurité routières et les conducteurs professionnelsemplacements de stationnement sûrs et sécurisés Avis d'initiative - CESE 809/2007 – Mai 2007 Rapporteur:
English: Greenland finances and attends to the interests of the Danish Kingdom with respect to the framework of CAFF, while Denmark funds the Greenland contribution to AMAP (see 4.5).
French: Le Groenland finance et veille aux intérêts du royaume du Danemark dans le cadre de la PAME, alors que le Danemark finance la contribution du Groenland à l’AMAP (voir 4.5).
English: Included stewardship program evaluation by undertaking an independent study of landowner attitudes to Eastern Loggerhead Shrike stewardship and receovery activities in the core areas.
French: Ce projet permettra d'accroître l'appui et de partager des renseignements avec la collectivité de l'île Walpole en ce qui concerne la conservation.
English: +44 207 796 8337 Fax +44 207 796 8335 E-mail: furnival@cps.gov.uk (Préciser à l’attention de Ms WALDRON) Langue de travail : anglais DCI Jim WARNOCK Police officer Professional Standards Unit National Crime Squad Operation Support Unit PO box 2500 London SW1V 2WF Tel.
French: PA.OSU@ncs.police.uk (Préciser à l’attention de Mr WARNOCK) Langue de travail : anglais UNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS D'AMERIQUE Mr Michael A. DE FEO Office of Professional Responsibility, Room 7129 Federal Bureau of Investigation (FBI) Headquarters 935 Pennsylvania Avenue NW WASHINGTON, D.C. 20535-0001 Tel.
English: In 1993, a small quantity of correspondence from Elizabeth Simcoe was accessioned (24765).
French: En 1993, une petite quantité de la correspondance d'Elizabeth Simcoe a été acquise (24765).
English: • Headquarters complex for the agriculture portfolio — Ottawa, ON
French: • Complexe de l’administration centrale, portefeuille de l’Agriculture – Ottawa (Ontario)
English: Transfer to the isolated temple Bantey Samré, trekking along the dike of the Baray to discover the villages.
French: Suite de la visite des temples.
English: NMT 10 ppm of any product to appear in another product; 3. No quantity of residue to be visible on the equipment after cleaning procedures are performed.
French: 4. en ce qui concerne certains allergènes, pénicillines, céphalosporines ou stéroïdes puissants et cytotoxiques, les limites doivent être inférieures au seuil de détection des meilleures méthodes d'analyse existantes.
English: If even a minor injury makes you no longer able to meet that requirement, you are under serious risk of being released with no compensation by the military.
French: Si même une blessure mineure fait que vous ne pouvez plus répondre à cette norme, vous risquez sérieusement d'être congédiés par l'armée sans la moindre indemnisation.
English: The Ayateway Cultural Development Camp has set a precedent in immersing children into the Squamish heritage.
French: Le camp de développement culturel ayateway a créé un précédent en faisant découvrir aux enfants le patrimoine culturel squamish.
English: André Jacques Galipeault, C.M. Appointed in 2000 Toronto, Ontario This philanthropist and arts promoter has contributed to the vitality of Canadian culture.
French: André Jacques Galipeault, C.M. Nommé en 2000  Toronto (Ontario) Ce philanthrope, promoteur des arts, concourt à la vitalité de la culture canadienne.
English: In an indirect funding initiative that may act to benefit contaminated sites management, The Manitoba Round Table for Sustainable Development has established an annual scholarship to assist post-secondary students in Manitoba who pursue studies and undertake research that embraces the spirit and principles of sustainable development.
French: Dans une initiative de financement indirect qui pourrait servir à la gestion des lieux contaminés, la Table ronde manitobaine sur le développement durable attribue chaque année une bourse d’études aux étudiants manitobains de niveau postsecondaire qui poursuivent des études et entreprennent des travaux de recherche conformes à l’esprit et aux principes du développement durable.
English: The Agency notes that ACR does not propose to transfer industrial and commercial lands which have substantial market value, such as the Station Mall land situated in Sault Ste.
French: L'Office note que l'ACR ne projette pas de céder des terrains à vocation industrielle et commerciale qui ont une grande valeur commerciale, par exemple le terrain du Station Mall à Sault Ste.
English: The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum authorized to discuss disarmament issues, would be the suitable forum for that purpose.
French: La Conférence du désarmement, seule instance multilatérale autorisée à examiner les questions de désarmement, serait le cadre adéquat.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) noted that his Government, which had not been a member of UNCITRAL since 1985, had rejoined it in 2004.
French: M. Lavalle (Guatemala) indique que son gouvernement qui n'était pas membre de la CNUDCI depuis 1985, l'est devenu en 2004.
English: When producing and processing biomass ground- and surface water will not be depleted and water quality will stay the same or be improved: a) no national rules and laws about water management will be infringed upon, b) when producing and processing biomass, best practices will be used in order to minimize water use and preserve or improve water quality, c) when producing and processing biomass no water will be used of non renewable sources.
French: Lors de la production et du traitement de la biomasse, les eaux de surface et les eaux souterraines ne sont pas appauvries et la qualité de l'eau demeure identique ou est améliorée: a) il n'y a pas d'infraction aux dispositions réglementaires et juridiques concernant la gestion du sol, b) lors de la production et du traitement de la biomasse, les bonnes pratiques sont utilisées afin de préserver ou d'améliorer le sol ou la qualité du sol. c) lors de la production et du traitement de la biomasse, il n'y a aucune utilisation d'eau de sources non renouvelables.
English: For quite some time, food crises have troubled many African countries.
French: Depuis quelque temps, un grand nombre de pays africains sont en proie à des crises alimentaires.
English: At large aspect angles, characteristic of BARS, many eastward electron-drift velocities appear poleward of the visual arcs, in agreement with a recent proposed explanation that is based on refraction through auroral ionization structures in the E region. For some observations, the radar echoes are essentially co-located with the visual aurora.
French: Aux grands angles d'aspect caractéristiques du BARS, plusieurs vitesses de dérive des électrons vers l'est apparaissent plus près du pôle que les arcs visuels, en accord avec une explication récente proposée et basée sur la réfraction à travers les structures aurorales d'ionisation dans la région E. Pour certaines observations les échos radar ont essentiellement la même localisation que l'aurore visuelle.
English: Currently, there is no backlog of admissibility hearing cases.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'arriéré de cas d'enquêtes.
English: După articolul 139 se introduce un nou articol, 1391, cu următorul cuprins:
French: Après l’article 139, est introduit un nouvel article (1391), ayant le contenu suivant :
English: The Council members continued their exchange of views, expressing deep concern about the continuing dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil ont poursuivi leurs échanges de vues et se sont dits gravement préoccupés par la poursuite du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: 2.3 As of 20 December 2000, Pasini was granted bail several times until his return into custody on 19 July 2001 where he remains to date.
French: 2.3 À partir du 20 décembre 2000, Pasini a été libéré sous caution à plusieurs reprises avant d'être de nouveau incarcéré le 19 juillet 2001; il est toujours en prison.
English: This section is summarised from the Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia, a report prepared for the First Nations Education Steering Committee Aboriginal Language Sub-Committee Education Steering Committee, by Marianne B. Ignace, PhD, April 1998; AFN Language Strategy Report.  3.
French: La section suivante constitue un résumé du rapport intitulé Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia, préparé pour le sous-comité sur les langues autochtones du First Nations Education Steering Committee par Marianne B. Ignace, Ph.D., avril 1998; rapport sur la stratégie linguistique de l'APN.  3.
English: European Commission Enterprise DG Unit B.1: Entrepreneurship (SC27 3/4) B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 62 78 E-mail:
French: Commission européenne Direction générale des entreprises Unité B. 1 — Entrepreneuriat (SC27, 3/4) B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 62 78 E-mail:
English: The Chief Justice or any Judge of the Court of Queen's Bench of the Province of Manitoba, with any one of the Stipendiary Magistrates as an associate, shall have power and authority to hold a court under section fifty-nine, and therein to hear and determine as hereinafter mentioned, any charge preferred against any person for any offence alleged to have been committed within the North-West Territories, viz : -
French: Le juge en chef ou un juge de la cour du Banc de la Reine de la province de Manitoba, avec l'un des magistrats stipendiaires comme adjoint, aura pouvoir et autorité de tenir une cour en vertu de la cinquante-neuvième section du présent acte, et d'y entendre et décider, tel que ci-dessus mentionné, toute accusation portée contre quelqu'un pour des offenses alléguées avoir été commises dans les territoires du Nord-Ouest, savoir :-
English: Operator Fourth Quarter 2000 Results.
French: Résultats d'exploitation du quatrième trimestre 2000.
English: These bodies are required to supply the Court with any document or information it considers necessary to carry out its task.
French: Les organismes précités sont tenus de communiquer à la Cour tout document ou information qu'elle estime nécessaire à l'accomplissement de sa mission.
English: (See SACC Manual clause J0501C).
French: Les modifications qui visent à couvrir le paiement de ces frais doivent être autorisées par les personnes responsables d'approuver les modifications des marchés et par les signataires autorisés (voir l’annexe 6.1.5).
English: We therefore look forward to a meaningful outcome from next year's first International Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous appelons de nos voeux l'issue fructueuse de la première Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui se tiendra l'année prochaine.
English: Members of the Council also wish to stress the urgency of the commencement of reconstruction activities.
French: Les membres du Conseil tiennent également à souligner à quel point il est urgent de lancer les activités de reconstruction.
English: Before the readying of the parcels for disposition, British Columbia will meet with Tsawwassen First Nation to discuss steps to be taken for readying the parcels for disposition.
French: Avant de préparer les parcelles pour disposition, la Colombie-Britannique rencontre la Première nation de Tsawwassen pour discuter des mesures à prendre afin de préparer les parcelles pour disposition.
English: Velcro keeps the tray stuck to the table and t he meal packages stuck to the tray.
French: Ces bandes permettent de fixer le plateau à la table et de fixer les contenants de nourriture sur le plateau.
English: It is also necessary to review the international legislation in this area without delay, to fill in the gaps, to prohibit ships designed for river traffic from going to sea, and to enforce effectively the 'polluter pays' principle.
French: Il faut également revoir sans tarder la législation internationale dans ce domaine, combler les lacunes, empêcher les navires conçus pour les eaux intérieures de naviguer en mer et appliquer comme il se doit le principe du "pollueur payeur".
English: If service cannot be effected, or cannot be effected in the manner specified, the Requesting State shall be so informed and shall be advised of the reasons.
French: Si la signification ne peut avoir lieu ou si elle ne peut être faite de la manière spécifiée par l'État requérant, l'État requis en avise ce dernier et lui en communique les raisons.
English: It grants the School Board a licence for a fixed sum to make copies of up to 10 per cent of any publication recorded in the CANCOPY listings.
French: Elle autorise le Conseil scolaire, par voie de licence et pour un montant fixe, à faire des copies jusqu&à concurrence de 10 pour cent de toute publication inscrite au répertoire de CANCOPY.
English: Incidence of major depression in Canada. Can Med Assoc J. 2000; 163:714-715.
French: Goodman E, Whitaker R. A prospective study of the role of depression in the development and persistence of adult obesity.
English: Other new requirements, such as those which will apply to the exportation of firearms by individuals, will add to the controls to which firearms owners will be subject.
French: D'autres obligations, nouvelles, comme celles qui seront applicables en matière d'exportation d'armes à feu par des particuliers, viendront renforcer les contrôles dont les propriétaires d'armes à feu feront l'objet.
English: The PBSA does not automatically trigger the wind up of a pension fund including a distribution of surplus when a pension plan is terminated, either in whole or in part.
French: Lorsqu’il y a cessation totale ou partielle d’un régime de retraite, la LNPP ne déclenche pas automatiquement la liquidation de la caisse, y compris la distribution de l’excédent.
English: I don't mind questions some of the time, but please understand that I, too, have a busy life, and it is so much better if I can educate when it is convenient for us both.
French: Que l'on me pose des questions à l'occasion ne me dérange pas, mais il faut que l'on considère que mon emploi du temps est chargé donc mes rencontres éducatives sont d'autant plus profitables qu'elles répondent aux besoins de chacun.
English: The use of this product should not encourage long exposure to sunlight.
French: L’utilisation de ce produit ne doit pas inciter à s’exposer longtemps au soleil.
English: Top 25 oil and gas companies, 2003 20
French: Vingt-cinq premières sociétés pétrolières et gazières, 2003 26
English: The Commission proposal goes in the right direction for achieving Europe’s strategic repositioning in security and defence policy, which is made necessary by the prospect of our external policy tasks being added to rather than being reduced in number.
French: La proposition de la Commission va dans la bonne direction pour obtenir un repositionnement stratégique de l’Europe sur la politique de sécurité et de défense, qui est rendue nécessaire par la perspective de voir le nombre de nos tâches de politique extérieure augmenter plutôt que diminuer.
English: I am aware that a number of delegations already submitted their draft resolutions last week.
French: Je sais que des délégations ont déjà transmis la semaine dernière des projets de résolution.
English: The PSC will introduce new measures to monitor, assess and report on the performance of departments and agencies more generally in helping to preserve the impartiality of the public service.
French: La CFP entend mettre en œuvre de nouvelles mesures afin de surveiller et d’évaluer de façon plus globale le rendement des ministères et organismes pour ce qui est d’aider à protéger l’impartialité de la fonction publique, et de rendre compte de l’efficacité de ces mesures.
English: Global August 2006 Government Price List ANSI/BIFMA X5.1-2002 Type I and III Pages 12 to 15:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I et III Pages 12 à 15 :
English: Coordination and monitoring of measures on the protection of child rights
French: Coordination et contrôle des mesures relatives à la protection des droits de l'enfant
English: The receiving State shall assist the Organization in acquiring from its budgetary resources and on the basis of commercial contracts the necessary premises for the performance of its functions.
French: L'État de résidence aide l'organisation à se procurer à ses frais, sur la base d'accords conclus à cet effet, les locaux nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: (c) In both the State education system and the private sector there are many childcare centres to take care of children while their parents are at work.
French: c) Il existe de nombreuses garderies dans le système de l'enseignement public et dans le secteur privé, pour s'occuper des enfants pendant que les parents travaillent.
English: The first is to raise Canada's rank for R&D spending to make it one of the top five countries in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Premièrement, il faut faire en sorte que le Canada se classe parmi les cinq pays de tête de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour ce qui est des dépenses en recherche-développement (R-D).
English: Part two examines the federal laws and policies dealing with environmental assessment, focusing on the Voisey's Bay nickel mine/mill project environmental assessment process as it unfolded in relation to Inuit women.
French: La deuxième partie porte sur les lois et les politiques fédérales en ce qui concerne l'analyse de l'environnement, plus particulièrement celle du projet d'extraction et de traitement de nickel de Voisey's Bay, tel qu'il s'est déroulé par rapport aux femmes inuites.
English: This trend can also be seen in recency of Pap smear practices as women with higher education and income levels were more likely to have had a Pap smear within the year preceding the NPHS.
French: On peut également observer cette tendance dans le temps écoulé depuis le dernier test de Papanicolaou : les femmes ayant un niveau de scolarité et un revenu supérieurs étaient plus nombreuses à avoir subi ce test au cours de l'année précédant l'ENSP.
English: Despite the diversity of beliefs, religious conflicts exist.
French: En dépit de la diversité de la croyance, les conflits religieux existent.
English: Health systems are diverse, yet share a common set of functions under which can be identified the aims and actions laid out below.
French: Les systèmes de santé présentent de la diversité, mais ils ont en commun une série de fonctions qui permettent d’organiser l’identification des objectifs et mesures exposés ci-dessous.
English: In the case at hand, the Board of Referees concluded, upon consideration of the facts and circumstances, that the claimant had become regularly engaged in some other occupation from September 29, 1982, to October 8, 1982.
French: Or, dans la présente cause, le conseil arbitral, dans son appréciation des faits et des circonstances, en est venu à la conclusion que le prestataire s'était mis à exercer une autre occupation d'une façon régulière entre le 29 septembre 1982 et le 8 octobre 1982 :
English: Edmonton, May 16, 2002 LAURIE WASHINGTON  Environmental Specialist [21-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 16 mai 2002 La spécialiste de l'environnement  LAURIE WASHINGTON [21-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: F 1075 Archives of Ontario, I000591 In later years, Hammond travelled less for work and more for pleasure – visiting various historical sites with his friend, the noted Canadian artist C. W. Jefferys, to photograph battlefields, ruins and buildings.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I000591 Plus tard, Hammond voyagera moins pour son travail et davantage par plaisir, visitant divers lieux historiques avec son ami, le célèbre artiste canadien C. W. Jefferys, pour photographier des champs de bataille, des ruines et des édifices.
English: (b) Right to be informed of the rights arising from the Convention and to dissemination of information
French: b) Droit d'être informé des droits que leur confère la Convention et diffusion d'informations
English: But we can learn from historical analysis that the assumed linguistic and cultural homogeneity within a nation state serves as a means of inclusion, as intended, and at the same time also of exclusion from participation in democratic processes.
French: Mais l'histoire nous apprend que l'homogénéité linguistique et culturelle imposée dans un Etat‑nation devient un facteur d'inclusion  – c'est le but recherché – qui favorise la participation aux processus démocratiques, mais aussi un facteur d'exclusion.
English: NEW Knowledgeable observers find OSFI rules and guidance to be of high quality.
French: NOUVEAU Les observateurs compétents estiment que les règles et consignes établies par le BSIF sont de grande qualité.
English: To get there, we will need to have a food supply chain where profit is no longer based on producing and selling "more food for less".
French: Pour y arriver, nous devrons avoir une chaîne d'approvisionnement alimentaire où les profits ne sont plus tributaires de la production et de la vente de « plus d'aliments pour moins cher ».