ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As information is gained and transferred to the agricultural community, there will be improvements in environmentally sustainable agricultural practices on the landscape.
French: À mesure que les chercheurs recueilleront de l’information et la communiqueront au secteur agricole, on constatera que le paysage agricole s’améliorera grâce à l’adoption de pratiques respectueuses de l’environnement.
English: The FLEGT agreement, which regulates this matter, must be made binding.
French: L’accord FLEGT, qui régule ce problème, doit être rendu obligatoire.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Other Features Focus on...
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Articles additionnels En profil...Haïti[suite] Jeu questionnaire sur Haïti:
English: • global demand reached 83.3M barrels per day in 2005; up from 67M barrels per day in 1990
French: • la demande mondiale a atteint 83,3 millions de barils par jour en 2005; elle était de 67 millions de barils par jour en 1990
English: In this case I must mention in particular young people.
French: À cet égard, je dois mentionner particulièrement les jeunes.
English: The Celiac Scene – has FREE downloadable maps that let you navigate the gluten-free diet directly to the restaurants and retailers that people with celiac disease have tried and completely trust.
French: The Celiac Scene – On y trouve les chartes gratuit pour l'imprimerie. Les chartes permettez-vous de naviguer le régime sans gluten directement aux restaurants et aux magasins que ces gens avec la maladie coeliaque ont deja essayé.
English: Let us examine each of these possible options in turn.
French: Examinons chacune de ces options tour à tour.
English: The annual compilation [and accounting of emissions inventories and assigned amounts] [of amounts that contribute to the compliance of a Party included in Annex I with the quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3] shall occur for each Annex I Party after its individual inventory and assigned amount reviews have been completed and after resolution of any compliance-related matters which affect the inventory and [assigned amounts] [amounts that contribute to the compliance of a Party included in Annex I with the quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3].
French: La compilation [-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées] annuelle [des quantités qui contribuent à la conformité des Parties visées à l'annexe I aux engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions visés à l'article 3] a lieu pour chaque Partie visée à l'annexe I après l'achèvement de l'examen de son inventaire individuel et de ses quantités attribuées et après le règlement de toute question liée au respect des dispositions qui a une incidence sur l'inventaire et les [quantités attribuées] [quantités qui contribuent à la conformité de la Partie à ses engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions pris en vertu de l'article 3].
English: ◦ officer-level positions across Canada effective April 2, 2007 Back to main Q&A page
French: Retournez à la page principale « Q & R »
English: Successful candidate John Doody participated in the hearing.
French: Le candidat reçu, John Doody, a participé à l’audience.
English: Their lives were malignly regulated down to the smallest detail.
French: Sa vie était pernicieusement réglementée jusque dans les moindres détails.
English: The tables below contain insights into the sex structure of pupils at primary and secondary schools.
French: Les tableaux ci-dessous donnent un aperçu de la répartition par sexe des élèves des établissements primaires et secondaires.
English: ◦ Do controls exists to prevent errors and fraud from occurring?
French: ◦ Existe-t-il des mesures de contrôle pour prévenir les erreurs ou la fraude?
English: As part of the series of initiatives, early actions announced by the Minister include:
French: Les premières mesures de cette série d’initiatives annoncées par le ministre comprennent :
English: The measurement of logistics and SCM KPI is essential to the agile supply chain concept.
French: 100 ou plus de leurs délais d’expédition, comparativement à seulement 7 p.
English: Moreover, indicators are often illustrated with elaborated products, such as maps, that indicate what kinds of products are needed from the local, national and subregional levels.
French: Par ailleurs, ils sont souvent illustrés avec des éléments complexes, tels que des cartes géographiques, qui indiquent les produits nécessaires aux niveaux local, national et sous-régional.
English: Healthcare professionals remain the most trusted source of information about medicines.
French: Les professionnels de la santé restent la principale référence pour les informations relatives aux médicaments.
English: The Secretary-General values the joint United Nations/IPU annual parliamentary hearing and encourages closer cooperation in establishing the agenda for that important meeting.
French: Le Secrétaire général apprécie la tenue de l'audition parlementaire annuelle ONU-UIP et encourage les deux instances à coopérer plus étroitement lors de l'élaboration de l'ordre du jour de cette importante réunion.
English: Some NGOs have reported shortfalls already. This will surely have a serious impact on the success of long-term projects.  The people themselves What can one say about the Banda Acehnese?
French: Certaines ONG ont déjà fait état d’un manque à gagner, ce qui aura sûrement des conséquences sérieuses sur la réussite des projets à long terme.  La dimension humaine de la tragédie Que peut-on dire au sujet des habitants de Banda Aceh ?
English: "We work in an industry that is heavily regulated and breaches of compliance could have a negative impact on our activities... As a member broker of a clearing corporation, we must comply with certain additional laws and regulations.
French: " Nous œuvrons au sein d'une industrie fortement réglementée et des défauts de conformité pourraient avoir un effet négatif sur nos activités… En tant que courtier membre d'une chambre de compensation , il nous faut nous conformer à certaines lois et règles additionnelles.
English: Project Review Information for Works Affecting Fish Habitat
French: 6 de 6 1.6 Informations à fournir pour l’examen des projets affectant l’habitat du poisson
English: Development extended to the third saddle-reef vein with most of the production coming from the second saddle-reef vein.
French: Le développement de la mine s’est étendu jusqu’à la troisième veine de type "Saddle-Reef-Vein". La majorité de la production provenait de la deuxième veine.
English: Other settings can be activated to prompt the user before JavaScript applets or ActiveX controls are run or installed.
French: D’autres réglages peuvent être activés pour s’afficher avant que les fonctions JavaScript et ActiveX soient lancées ou installées.
English: A full set of examples can be found in Annex A.
French: On trouvera une série complète d'exemples à l'Annexe A.
English: She asked why the free telephone help line was only available during the daytime.
French: Elle demande également pourquoi la ligne téléphonique d'urgence ne fonctionne que dans la journée.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses
English: Objectives, strategies and tactics
French: Objectifs, stratégies et tactiques
English: There is some indication that neoplasms at one site (i.e., the forestomach) represent a progression from non-neoplastic effects associated with local inflammation and response.
French: L’information sur le mode d’apparition de ces tumeurs n’a pas été précisée. Le pouvoir cancérogène apparemment faible du 2-butoxyéthanol correspond à l’observation équivoque de son pouvoir faiblement génotoxique in vitro.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL - TOTAL FUNDS ALLOCATED $9,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $12,425.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Benoit, Catherine Master's 2 Human Geography L'entente raglan: outil efficace pour favoriser la formation et l'emploi inuit?
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $9,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $12,425.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Benoit, Catherine Maîtrise 2 Géographie humaine L'entente raglan: outil efficace pour favoriser la formation et l'emploi inuit?
English: The authorities of Poland provided examples of some initiatives taken jointly with the Batory Foundation and the World Bank, namely: in 2002, workshops on Practical ways to prevent corruption at local level and a conference on Conflicts of interest in self-government, in 2003, a conference on Procedures employed by political groups with regard to their members who face conflicts of interest or who have infringed the law.
French: Les autorités polonaises ont donné l’exemple de quelques initiatives prises conjointement avec la Fondation Batory et la Banque mondiale, notamment : en 2002, des ateliers sur les moyens pratiques de prévenir la corruption à l’échelon local et une conférence sur les conflits d’intérêt et au sein des entités politiques autonomes ; en 2003, une conférence sur les procédures utilisées par les groupes politiques dont les membres sont confrontés à des conflits d’intérêt ou qui ont commis des délits.
English: The Task Force would like to express their gratitude to Fern L. Filion and André Jacquemot for their guidance and expertise in the development of the 1996 Survey on the Importance of Nature to Canadians and this report.
French: Les membres du Groupe de travail aimeraient exprimer leur gratitude à Fernand Filion et André Jacquemot pour leur direction et leur expertise à l’occasion de l’élaboration de
English: • How can we know who/what is in Canada?
French: • Comment peut-on connaître les ressources humaines et physiques disponibles au Canada?
English: After working about half a year at ICS, I realized that I had to work odd hours and also weekends.
French: Après avoir travaillé environ six mois chez ICS, j'ai constaté que je devais travailler des heures irrégulières ainsi que les fins de semaine.
English: There is a consensus within the committee that competition rules should be considered to apply without discrimination to all the Member States.
French: Il existe un consensus au sein de la commission pour considérer que les règles de concurrence s'appliquent de façon non discriminatoire à l'ensemble des États membres.
English: Lek Attendance of Male Sage Grouse in North Park, Colorado.
French: Predation and the daily timing of Sage Grouse Leks.
English: Si sono già mossi con l’organizzazione e presto sceglieranno anche la data”.
French: Si sono già mossi con l’organizzazione e presto sceglieranno anche la data".
English: VanCity Enviro Fund Who is the Program Sponsor?
French: Public Conservation Assistance Fund Qui parraine le programme ?
English: • Prince Edward Island (P.E.I.)
French: • Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)
English: CARDS, the industry-led regional CARD Council, will provide $78,319 toward the Saskatchewan Wetland Conservation Corporation's Prairie Water Care Program.
French: Le PCADRS, conseil régional du FCADR dirigé par le secteur, versera une contribution de 78 319 dollars au programme d'entretien des ressources en eau des Prairies (Prairie Water Care Program) de la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation.
English: I am not challenging this whole question of whether this is a proper system or not.
French: Je ne suis pas en train de contester le système, à savoir s'il est correct ou non.
English: Organizations should not send email marketing messages to recipients who have indicated they do not wish to receive email messages from the organization.
French: Les organismes ne devraient pas envoyer des courriels de marketing aux destinataires qui ont indiqué qu’ils ne voulaient pas recevoir de courriels de leur part.
English: (vi) Key parameters affecting future developments relevant to the baseline as well as the Article 6 project activity;
French: vi) Principaux paramètres ayant une incidence sur l'évolution future en ce qui concerne le niveau de référence ainsi que l'activité de projets relevant de l'article 6;
English: 27 May-7 June 2002, Bali, Indonesia
French: 27 mai-7 juin 2002, Bali (Indonésie)
English: The secretariat introduced document TRADE/WP.7/2005/INF.2, which contains the discussion on the work of the Working Party that was held at the 2005 session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le secrétariat a présenté le document TRADE/WP.7/2005/INF.2 qui reproduit le débat sur les travaux du Groupe de travail tenu à la session de 2005 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: This year, PSHRMAC updated the Workforce Availability (WFA) estimates for all four designated groups, based on information from the 2001 Census and the post-censal Participation and Activity Limitation Survey.
French: Pour cet exercice, l'Agence a mis à jour les estimations de la disponibilité au sein de la population active pour les quatre groupes désignés, conformément aux renseignements du recensement de 2001 et de l'Enquête postcensitaire sur la participation et les limitations d'activités.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : March 14 March 14, 2003 Human Rabies:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 14 mars le 14 mars 2003 Rage humaine :
English: The State is taking steps to address the issue of deported persons returning to Ukraine.
French: L'État prend des mesures pour traiter la question des déportés qui rentrent en Ukraine.
English: (22) In 2004, the CMSF announced the creation of a new $200-million pilot project to provide up to an additional $50 million yearly in need-based assistance for students from low-income families.
French: (22) En 2004, la Fondation a annoncé la création d’un nouveau projet pilote de 200 millions de dollars visant à offrir une aide supplémentaire de 50 millions de dollars annuellement aux étudiants de famille à faible revenu.
English: Failure by the international community to deal seriously and firmly with this dangerous and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories will undoubtedly perpetuate violence and destruction and lead to more bloodshed.
French: Le fait que la communauté internationale n'ait pas su faire face avec sérieux et fermeté à la détérioration de cette situation dangereuse dans les territoires palestiniens occupés entraînera sans doute une perpétuation de la violence et des destructions et  fera couler encore plus de sang.
English: completed during the reporting period, all were well founded.
French: Les séances sont adaptées aux besoins opérationnels et durent généralement trois heures.
English: Unique because its members have a double mandate, national and international.
French: Parce que ses membres ont un double mandat, national et international.
English: Decisions : 2003 Decision No. 160-A-2003 March 21, 2003 APPLICATION by Eva Airways Corporation for authority to operate up to five weekly flights between Taipei and Vancouver during the period from April 1 to October 25, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 160-A-2003 le 21 mars 2003 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer jusqu'à cinq vols hebdomadaires entre Taipei et Vancouver durant la période du 1er avril au 25 octobre 2003.
English: ) `Replacement of expired lCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs and/or RMUs that were transferred to the `lCER Replacement account for expiry' pursuant to paragraph 48 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: b) «Remplacement d'URCE-LD venues à expiration» − quantités d'UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE-LD transférées sur le «compte de remplacement d'URCE-LD devant venir à expiration» suivant le paragraphe 48 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: This, in turn, can also make it difficult to verify the Commission’s compliance with the ceiling imposed on the administrative expenditure for each programme24.The Court therefore recommends clarification in article 2 of the definition of "indirect action", spelling out the different forms that an indirect action may take in accordance with the Financial Regulation, i.e., grants scholarships and prizes, honoraria, and subscriptions, but also public procurement25 (see Article 1, Article 2(12), Article 13(1), Article 14 and Article 53).
French: This, in turn, can also make it difficult to verify the Commission’s compliance with the ceiling imposed on the administrative expenditure for each programme24.The Court therefore recommends clarification in article 2 of the definition of "indirect action", spelling out the different forms that an indirect action may take in accordance with the Financial Regulation, ie, grants scholarships and prizes, honoraria, and subscriptions, but also public procurement25 (see Article 1, Article 2(12), Article 13(1), Article 14 and Article 53).
English: This document should therefore be seen as a supplement to document IDB.33/17.  As in the case of document IDB.33/17, this document provides information on the implementation of the MTPF for 2006-2009 according to UNIDO's three areas of thematic focus (poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy) as well as the Organization's research programme and measures adopted to strengthen UNIDO's field presence and operations.
French: Comme le rapport IDB.33/17, le présent document fournit des informations sur les trois domaines d'action thématiques de l'ONUDI (réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, renforcement des capacités commerciales, et environnement et énergie) mais également sur son programme de recherche et les mesures adoptées pour renforcer sa présence et ses opérations sur le terrain.
English: The Security Council is aware of the fact that the Lusaka Ceasefire Agreement was signed in July 1999.
French: Le Conseil de sécurité sait bien que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a été signé en juillet 1999.
English: Two-piece manufactured bronze molds were commercially available for casting common vessels, and pewterers formed their own molds for others.
French: Comme l'étain est un métal mou, la durée des objets d'usage quotidien n'est pas longue : on l'évalue à cinq ans.
English: In 2004-2005 we have begun to review and revise processes and systems to relieve the pressure on our employees while improving service, we have started planning for the future by reviewing our business processes and we are developing and implementing a human resources plan to respond to the needs of the organization.
French: En 2004-2005, nous avons commencé à examiner et à modifier les processus et les systèmes afin de soulager notre personnel tout en améliorant le service, à planifier pour l’avenir en examinant nos processus opérationnels; et nous élaborons et nous mettons en œuvre actuellement un plan des ressources humaines afin de tenir compte des besoins de l’organisation.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) de 1997 à 2002.
English: Findings of the Court 22 Article 2 of Directive 89/104 contains a list, described as a ‘list of examples’ in the seventh recital in the preamble to that directive, of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, that is to say to fulfil the trade mark’s function as an indicator of origin.
French: 20 Le gouvernement du Royaume-Uni estime qu’il est très improbable qu’un patronyme répandu désigne uniquement les produits ou les services de l’entreprise demandant l’enregistrement dudit patronyme en tant que marque. Une marque qui ne désignerait pas exclusivement les produits ou les services d’une entreprise déterminée ne pourrait pas être enregistrée, au motif qu’elle entrerait dans les prévisions de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104.
English: The licensing procedure for private broadcasters continues to be a huge problem in Azerbaijan.
French: La procédure de délivrance d’autorisations aux radiodiffuseurs privés continue à poser un problème très important en Azerbaïdjan.
English: Controlled activities include AHR procedures like in vitro fertilization and artificial insemination.
French: Les activités réglementées comprennent les techniques de procréation assistée, comme la fécondation in vitro et l'insémination artificielle.
English: In this study, we investigated porphyrin and indole metabolism in the Harderian glands of the Mongolian gerbil, Meriones unguiculatus.
French: Au cours de cette étude, nous avbons suivi le métabolisme de la porphyrine et de l'indole dans les glandes de Harder de la Mérione de Mongolie, Meriones unguiculatus.
English: Section C. Leave blank all the boxes on lines 1 through 5.
French: Section C. N'indiquez rien dans toutes les cases des lignes 1 à 5.
English: My parent(s)/caregiver(s) are willing to come to school to talk with teachers.
French: Oui, je travaille entre 10 et 17 heures par semaine.
English: In the area of sustainable water resources management, all ESCWA member countries are currently reviewing their national water strategies within the Integrated Water Resources Management framework, but very few countries have completed those strategies and integrated them into social and economic development frameworks.
French: Pour ce qui est de la gestion durable des ressources en eau, tous les pays membres de la CESEAO revoient actuellement leurs stratégies nationales dans une optique de gestion intégrée des ressources en eau, mais ils sont très peu nombreux à avoir achevé l'exercice et à avoir intégré les nouvelles stratégies dans des schémas de développement social et économique.
English: Countries in East Asia are world renown for the dramatic transformation of their economies and societies over the last 5 decades since the end of the Second World War.
French: Les pays d’Asie orientale sont mondialement reconnus pour la transformation spectaculaire qu’ont connue leurs économies et leurs sociétés ces 50 dernières années, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The African Development Bank (ADB) had planned to dedicate US$ 245 million to forestry for the period 1995 to 1997.
French: La Banque africaine de développement (BAD) avait prévu de consacrer 245 millions de dollars des États-Unis à la foresterie pour la période 1995-1997.
English: Seventy per cent of the affected population had access to primary health care facilities and basic drugs in both January and February.
French: Environ 70 % de la population affectée a eu accès à des soins de santé primaires et des médicaments de base au cours de la même période.
English: The number of abortions among girls aged under 14 declined by a factor of 6.7 over the period 1991-2003.
French: Entre 1991 et 2003, le nombre d'avortements chez des filles âgées de moins de 14 ans a diminué 6,7 fois.
English: They are the latest initiatives in nearly a quarter century of work between Canada and the United States, and I am sure there will be many more similar announcements in the years to come.
French: Ces initiatives, les plus récentes, marquent près d'un quart de siècle de coopération entre le Canada et les États Unis, et je suis sûr que nous ferons beaucoup d'autres annonces semblables dans les années à venir.
English: Firaxis Games is a registered trademark of Firaxis Games, Inc.
French: Localisation européenne réalisée par le Groupe SQLI.