ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reiterating this position, we call on the international community and Governments to intensify efforts aimed at the realization of the objective set out in that statement, including the enhancement of the role of women in various phases of the transition to peace and post-conflict reconstruction.
French: En réitérant cette position, nous appelons la communauté internationale et les gouvernements à intensifier leurs efforts pour parvenir aux objectifs énoncés dans cette déclaration, y compris un rôle plus important pour les femmes dans les diverses phases de transition vers la paix et la reconstruction après les conflits.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-028 SWEET GRASS 113-028 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-028 SWEET GRASS 113-028 Réserve :
English: This comment and those that follow are not criticisms of the incumbents who are all working very hard under difficult circumstances, but of the situation in which they find themselves.
French: Ce commentaire et les critiques suivantes ne sont pas adressés à l'intention des titulaires qui travaillent très forts dans des circonstances très difficiles, mais ils présentent la situation dans laquelle ceux-ci se trouvent. TPF FPT
English: This type of insurance is not subject to tax provided evidence has been submitted, which is satisfactory to the Canada Revenue Agency (CRA), that such insurance is not available in Canada.
French: Ce genre d'assurance n'est pas assujetti à la taxe à condition que l'Agence du revenu du Canada (ARC) ait reçu des preuves suffisantes pour la convaincre qu'une telle assurance n'existe pas au Canada.
English: It contributes to the essence of our country, a place where diversity and respect for differences are synonymous with prosperity and success Dr. Dyane Adam, former Commissioner of Official Languages and CASLT Lifetime Member and Friend.
French: Elle m'a fourni de nombreuses occasions de rencontrer les éducateurs les plus instruits au Canada et à l'étranger. J'ai pu discuter avec eux de la recherche disponible ainsi que des nouvelles méthodes en enseignement des langues secondes.
English: Aboriginal Information Aboriginal Canadians will be involved in regional summits and the National Summit planned for November, 2002.
French: Information pour les Autochtones Les Autochtones canadiens participeront à des sommets régionaux et au Sommet national prévu en novembre 2002.
English: Finally, we will be focussing on approaches that enhance citizen engagement to ensure Canadian citizens have the opportunity to influence priorities and services.
French: Le Ministère travaillera avec les provinces et territoires, d’autres pays et les secteurs privés et sans but lucratif et formera des partenariats efficaces afin d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: These tensions created the conditions for the successful Liberal revolution of 1893, led by Jose Santos Zelaya (Wheelock 1980; Vargas 1990).
French: Il créa l’infrastructure financière et matérielle de base nécessaire pour encourager la production, la transformation et l’exportation du café.
English: assess the potential sampling source in advance; and 4.
French: évaluation préalable du potentiel de la source d'échantillonnage; 4.
English: Students are not required to start making payments on the principal during this period.
French: La durée de la période peut varier en fonction du calendrier scolaire de l’établissement d’enseignement.
English: Relaxing location south of city centre - Restored 19th century castle - Interesting architectural de...
French: Enclave paisible au sud du centre ville - Château restauré du XIXème siècle - Éventail architectural...
English: The Asian Group welcomed the 33 per cent rise in voluntary contributions received for technical cooperation in 2002-2003 compared to the previous biennium and commended the Secretariat's continued efforts to mobilize funds from other sources, such as the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol and the EU.
French: Le Groupe des États d'Asie se réjouit de l'augmentation de 33 % des contributions volontaires reçues au titre des activités de coopération technique pour l'exercice 2002-2003 par rapport à l'exercice antérieur, et il félicite le Secrétariat pour les efforts qu'il n'a cessé de déployer pour mobiliser les fonds auprès d'autres sources, notamment le Fonds pour l'environnement mondial, le Protocole de Montréal et l'Union européenne.
English: Read More Archives 2005 - 6/15/2005 BBC Crew in Borden On Sunday, May 29th, a television crew from the BBC in London stopped by the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum to interview two local members of the Air Force Association of Canada.
French: Lire plus Archives 2005 - 6/15/2005 Une équipe de la BBC à Borden Le 29 mai dernier, une équipe de la BBC était de passage à l’annexe de la Force aérienne du musée de la BFC Borden pour filmer des entrevues avec deux membres de l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: Its sample comprised more than 400 households in the project's areas of intervention. This study shows a real increase in wealth.
French: L'étude socio-économique réalisée en début et en fin de projet par Développement et Paix auprès d'un échantillon de plus de 400 ménages de ses zones d'intervention montre aussi un enrichissement réel.
English: The team has filed a patent for this technology, which has an estimated global market of US$4.5 billion, and now plans to identify biomarkers for colon and breast cancer as well as some non-cancerous diseases.
French: L'équipe de chercheurs a déposé une demande de brevet pour sa technologie, dont on estime la valeur commerciale à 4,5 milliards de dollars américains à l'échelle mondiale. L'équipe envisage maintenant d'identifier les marqueurs biologiques des cancers du côlon et du sein ainsi que d'autres affections non cancéreuses.
English: The radiologist may claim for views thus obtained and in accordance with the listing.
French: Le spécialiste en radiologie peut réclamer les incidences ainsi obtenues selon la nomenclature.
English: Cross-Border Services and Investment To be a licensed customs broker or brokerage in Canada: 1. an individual must be a Canadian citizen or permanent resident; 2. a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian citizens or permanent residents; and 3. a partnership must be composed of persons who are Canadian citizens or permanent residents, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian citizens or permanent residents.
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement Pour Ãªtre un courtier agrÃ©Ã© au Canada : 1. un particulier doit Ãªtre un citoyen ou un rÃ©sident permanent du Canada;   2. une personne morale doit Ãªtre constituÃ©e au Canada et la majoritÃ© de ses administrateurs doivent Ãªtre des citoyens ou des rÃ©sidents permanents du Canada; et   3. une sociÃ©tÃ© de personnes doit Ãªtre composÃ©e de particuliers qui sont des citoyens ou des rÃ©sidents permanents du Canada, ou de personnes morales constituÃ©es au Canada et dont la majoritÃ© des administrateurs sont des citoyens ou des rÃ©sidents permanents du Canada.
English: The Commission played an important brokering role in the negotiations that led to the Decision.
French: La Commission a joué un rôle essentiel d'intermédiaire dans les négociations qui ont conduit à la décision.
English: By doing so, however, UNV was able to save $6 000.
French: En enregistrant les engagements en 2001, il avait économisé 6 000 dollars.
English: There are also slight differences between eastern and western localities along the seaway.
French: De petites différences sont observées entre les localités à l'est et à l'ouest longeant le détroit.
English: Oxybromide = bromide oxide (HS)
French: Oxybromure = bromure oxyde (SH)
English: The SJS 6 will determine, in consultation and coordination with Canada Command, VCDS, and the force generators, the activity levels (sea days, etc, and associated readiness states) that will be made available to Canada Command for tasking and deployment, for both international and domestic operations.
French: Le COMFOSCAN continuera de développer le Régiment d’opérations spéciales du Canada ainsi que la Force opérationnelle interarmées 2 et, de ce fait, concrétisera la vision de forces d’opérations spéciales efficaces, adaptables et agiles pour contrer les menaces terroristes, NBC et autres qui pèsent sur les Canadiens et les intérêts canadiens où qu’ils se trouvent.
English: The Amateur Radio Operator Certificate was valid for life and had no fee associated with it, while the radio licence was issued on a yearly basis, and a licence renewal fee was charged In the interest of reducing unnecessary administrative tasks, Industry Canada has combined these documents into one, the Amateur Radio Operator Certificate.
French: Le Certificat d'opérateur radioamateur était valide à vie et ne comportait pas de frais connexes, tandis que la licence radio était délivrée chaque année et des frais de renouvellement étaient perçus. Afin de réduire le fardeau administratif, Industrie Canada a combiné ces documents en un seul : le Certificat d'opérateur radioamateur.
English: Eleven projects using applied research are being funded by WD at the University of Regina.
French: DEO finance onze projets de recherche appliquée à l'Université de Regina.
English: For income tax purposes, interest earned on CSBs (other than in your RRSP) must be declared annually in the year in which it is earned.
French: Pour les besoins de l'impôt sur le revenu, les intérêts courus sur les obligations (sauf celles qui sont placées dans un REER) doivent être déclarés annuellement pour l'année au cours de laquelle ils ont été gagnés.
English: The accompanying noise levels will render voice communication difficult or impossible.
French: Le niveau de bruit qui l'accompagnera rendra les communications verbales difficiles ou impossibles.
English: SGP consist of two regulations concerning stability programmes and excessive deficit procedures.
French: Le Pacte comprend deux règlements relatifs aux programmes de stabilité et aux procédures concernant les déficits excessifs.
English: Professionals in the built heritage sector have a number of needs that require distinct organizational expression.
French: Les spécialistes du patrimoine bâti ont de nombreux besoins qui exigent des dispositions organisationnelles distinctes.
English: Time saving in quantity take-off is very important, particularly for surface area calculations and linear dimensions measurement.
French: Le gain de temps en métré est très important, tout particulièrement pour les calculs des surfaces et des longueurs.
English: Thank you a lot of customers coming Itadakimashita international Goods Tōjinmachi Sunday!
French: Merci beaucoup de clients à venir Itadakimashita international des marchandises Tōjinmachi dimanche!
English: • visitors will experience a sense of freedom, solitude and challenge;  
French: • Les visiteurs éprouveront un sentiment de liberté, feront l’expérience de la solitude et auront l’occasion de relever un défi;
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: présent crédit de 2 529 697 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
English: The answers provided by the successful candidate with respect to question 1, 2, 3 and 5 are very similar to the expected answers.
French: Canada, (1987) 72 N.R. 257; Stout c. Commission de la fonction publique du Canada, A-420-83, (5 décembre 1983); Blagdon c.
English: Recalling its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 and 58/256 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003,
English: From Upstate and Western New York: George Washington Bridge into NYC; first right exit down ramp to Henry Hudson Parkway South, take 79th Street Boat Basin Exit; then around circle to 79th St.; straight one block to West End Ave; then right 3 blocks to 76th Street, and turn left to The Milburn Hotel.
French: From Upstate and Western New York: George Washington Bridge into NYC; first right exit down ramp to Henry Hudson Parkway South, take 79th Street Boat Basin Exit; then around circle to 79th St. ; straight one block to West End Ave; then right 3 blocks to 76th Street, and turn left to The Milburn Hotel.
English: By late October, November soybean futures prices have risen to $10.85 Cdn/bu ($8.04 US/bu), perhaps due to a small crop in the US.
French: À la fin d’octobre, le prix à terme sur soja en novembre a augmenté jusqu’à atteindre 10,85 $Can (8,04 $US) le boisseau, peut-être en raison d’une insuffisance des récoltes aux États-Unis.
English: Member States also expressed their views on the reform of the Security Council when the General Assembly considered the item entitled “The question of equitable representation on and increase in membership of the Security Council and other matters related to the Security Council” (item 53) on 11, 12 and 13 October 2004, as well as on 11, 12, 18 and 26 July 2005 (see A/59/PV.24-29, 111, 112, 114 and 115).
French: Les États Membres ont également exprimé leurs vues sur la réforme du Conseil lorsque l'Assemblée générale a examiné le point 53 de son ordre du jour, intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », les 11, 12 et 13 octobre 2004, ainsi que les 11, 12, 18 et 26 juillet 2005 (voir A/59/PV.24 à 29, 111, 112, 114 et 115).
English: • The RCMP, for threat information and advice on threat and risk assessments related to criminal matters, physical security, computer security and other relevant aspects of information technology security.
French: • Quant aux renseignements sur les menaces et les conseils sur les évaluations de menace et risques portant sur des sujets criminels, la sécurité matérielle, la sécurité des ordinateurs et autres aspects pertinents de la sécurité des technologies de l'information, communiquez avec la GRC.
English: First, the Tribunal notes that unit import costs for stainless steel screws from Chinese Taipei fell by nearly 20 percent between 2001 and 2003.
French: Premièrement, le Tribunal remarque que les coûts unitaires à l'importation des vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois ont baissé de presque 20 p.
English: Newmark, C., and R. Hill The appointment of arbitrators in international arbitration.
French: Newmark, C.  et R. Hill The appointment of arbitrators in international arbitration.
English: Nunavut Bureau of Statistics, 'Nunavut Add-On' to the 1999 Labour Force Survey
French: Bureau des statistiques du Nunavut, 'Complément du Nunavut' à l'enquête sur al population active en 1999
English: Content of police statistics and availability in a national report Country Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers Sex of victim yes no no yes no no yes yes yes yes no no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes 23 Sex of perpetrator yes no no yes no yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes no yes yes yes 25 / = not applicable Relationship of perpetrator to victim yes no no no no yes yes yes yes no no no no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no no yes yes yes yes yes 20 Availability in national report no / / no no no yes no yes yes / no yes yes no yes yes no yes yes no yes no yes / yes no yes yes no no 14
French: Contenu des statistiques de la police et disponibilité dans un rapport national Pays Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui Sexe de la victime oui non non oui non non oui oui oui oui non non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui 23 Sexe de l’auteur des violences oui non non oui non oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui non oui oui oui 25 / = pas applicable Relation entre l’auteur et la victime oui non non non non oui oui oui oui non non non non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui non non oui oui oui oui oui 20 Disponibilité dans un rapport national non / / non non non oui non oui oui / non oui oui non oui oui non oui oui non oui non oui / oui non oui oui non non 14
English: Nicola Hanson Strategic Partners Conference Publicist Telefilm Canada (902) 426-1766
French: Nicola Hanson Agente de publicité, Strategic Partners Conference Téléfilm Canada (902) 426-1766
English: Ingredient Type Isolates (including essential fatty acids and amino acids)
French: Ingrédient médicinal Nom propre Nom usuel
English: The Procurement Service has also been working with the Office of Legal Affairs to develop model lease and contract templates to facilitate the work of procurement officials in the peacekeeping missions.
French: Le Service des achats a par ailleurs travaillé avec le Bureau des affaires juridiques à la mise au point de contrats et de baux types afin de faciliter la tâche des fonctionnaires chargés des achats dans les missions de maintien de la paix.
English: The difficulties encountered in the efforts to stabilise and rebuild the societies of former Yugoslavia and Albania are partly due to the large numbers of small arms and light weapons circulating in those countries and which, used for political or criminal purposes, fuel a climate of insecurity and instability.
French: Les difficultés rencontrées pour stabiliser et reconstruire les Etats et les sociétés dans l’exYougoslavie et en Albanie tiennent aussi en partie à la présence en grand nombre d’armes de ce genre, utilisées à des fins politiques ou criminelles, qui favorisent le maintien d’un climat d’insécurité et d’instabilité.
English: The maximum insurable earnings had been frozen at $39,000 since 1996.
French: Ce maximum était bloqué à 39 000 $ depuis 1996.
English: It promotes the conditions necessary to stimulate knowledge and innovation, to make Europe a more attractive place to invest and work, and to create more and better jobs.
French: Elle favorise les conditions nécessaires pour stimuler la connaissance et l’innovation, pour rendre l’Europe plus attrayante pour l’investissement et pour l’emploi, et pour créer davantage d’emplois de meilleure qualité.
English: Its privileged position in Calle Paralelo is just a step away from the Plaza de España and the trade fair site at Montjuïc, the city’s Conference Centre and its port.
French: L’hôtel jouit d’un emplacement privilégié, à côté de la place Espanya et non loin du parc des expositions de Montjuïc, du palais des congrès et du port.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The Salish Sucker is sometimes referred to as a â€œspecies in the making.â€ It became separated from the Longnose Sucker, its closest relative, after the Pleistocene glaciation.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Le meunier de Salish, parfois considÃ©rÃ© comme une Â« espÃ¨ce en voie de constitution Â», sâ€™est sÃ©parÃ© du meunier rouge, lâ€™espÃ¨ce qui lui est le plus Ã©troitement apparentÃ©e, aprÃ¨s la glaciation du PlÃ©istocÃ¨ne.
English: Moreover, the burden is disproportionately heavy on smaller enterprises which, in comparison to large enterprises, do not have the human or financial resources to cope with it9.
French: De plus, la charge est disproportionnée pour les petites entreprises qui, contrairement aux grandes, n'ont pas nécessairement les ressources humaines ou financières pour y faire face9.
English: Normally, two (2) members of the investigation team shall be present at all interviews of persons connected with the hazardous occurrence or near miss and notes shall be taken.
French: Le chef enquêteur ou au moins un membre de l’équipe d’enquête doit avoir reçu une formation sur les méthodologies d’enquête.
English: At Carrerot House, discover period building techniques.
French: Dans la maison Carrerot, découvrez les techniques de construction de l'époque.
English: 2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 HUMAN RESOURCES STAFFING The total number of budgeted staff positions for 2006 was 1,343 full-time equivalent (FTE) positions.
French: Les contrats à durée déterminée offerts pour des emplois permanents peuvent être convertis en contrats à durée indéterminée, en fonction d’une procédure d’examen qui tient compte de considérations organisationnelles et des performances individuelles.
English: Set just 50 metres from Trapani Railway Station, Crystal Hotel is set in the city centre and offers close access to the SS115 and SS113 motorways and the Trapani Airport.
French: Installé à 50 mètres de la gare de Trapani, l'hôtel Crystal se trouve en plein centre de la ville et permet d'accéder facilement aux axes routiers SS115 et SS113 ainsi qu'à l'aéroport de Trapani.
English: Their role in providing humanitarian assistance and relief is well known.
French: Leur rôle dans la fourniture de l'assistance humanitaire est bien connu.
English: The Working Group notes with satisfaction that a majority of Parties and other UNECE member countries are engaged in bi- and/or multilateral cooperation under the Convention.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que la majorité des Parties et des autres pays membres de l'ONU sont engagés dans la coopération bilatérale et/ou multilatérale en application de la Convention.
English: The success of the distance learning program and other programs of the WWA will ultimately rest on the scope of their outreach.
French: Le succès du programme d’enseignement à distance et des autres programmes de l’académie dépendra, au bout du compte, de l’étendue du public qu’ils toucheront.
English: 2.2 M&E investments as a share of GDP decreased in 2005. 2.3 Exports increased for most sectors.
French: Collaboration avec d'autres ministères fédéraux pour développer des mesures qui permettront au Canada de relever le défi du changement climatique 6.
English: It was noted that under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth, indicator of achievement (a) on increased percentage of users should specifically refer to competent authorities.
French: Il a été noté que, dans le cadre du sous-programme 3 (Politiques macroéconomiques et croissance), l'indicateur de succès a), qui citait l'augmentation du pourcentage d'utilisateurs, devrait faire expressément référence aux autorités compétentes.
English: ◦ Who should file?
French: ◦ Dans quelles situations devrait-on produire une déclaration?
English: Such unity, premised on the national reconciliation of the East Timorese people, is particularly important given its history of divisiveness and violence over the past two decades.
French: Cette unité, fondée sur la réconciliation nationale du peuple est-timorais, est particulièrement importante étant donné les divisions et la violence qui ont dominé l'histoire du pays ces deux dernières décennies.
English: An Africa-wide consensus has emerged on the imperative for good governance as is visible from the adoption of the African Peer Review Mechanism (APRM) by the African Union and accession to it by an increasing number of countries.
French: La nécessité de la bonne gouvernance y est unanimement reconnue, comme le témoigne l'adoption par l'Union africaine du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et l'adhésion à celui-ci d'un nombre croissant de pays 18.