ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 23 Elizabeth Lynne Draft opinion Recital G a (new) Draft opinion Amendment Ga. Calls, in the framework of the strategy, for more effective exchanges of best practices within the European Union in all areas of health-care provision, in particular in relation to screening programmes and the diagnosis and treatment of serious illnesses such as cancer, but also looking at best practices where Member States have successfully integrated health and social care services so that other Member States can learn from this, Or. en
French: Amendement 21 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Considérant G Projet d'avis G. considérant que cette stratégie doit favoriser une coopération transfrontalière resserrée en matière de santé entre les États membres ainsi qu'entre ces derniers et la Commission, aux niveaux politique, administratif, médical, technique et scientifique, afin, entre autres, de faciliter le droit des patients à la mobilité à l'intérieur de l'UE, Amendement G. considérant que cette stratégie doit favoriser une coopération transfrontalière resserrée en matière de santé entre les États membres ainsi qu'entre ces derniers et la Commission, aux niveaux politique, administratif, médical, éducatif, technique et scientifique, afin, entre autres, de faciliter le droit des patients à la mobilité à l'intérieur de l'UE, Or. el
English: Will they stop supporting the secession of Kosovo from Serbia?
French: Vont-ils cesser de soutenir la sécession du Kosovo de la Serbie ?
English: The Department of Canadian Heritage wishes to thank this year's partners: the Canadian Library Association, Historica, Hilton Québec, Big Brothers and Big Sisters of Canada, Boys and Girls Clubs of Canada, Bibliothèques publiques du Québec, and Parks Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien souhaite remercier tous ses partenaires du Défi Mathieu Da Costa de 2008, à savoir la Canadian Library Association, la Fondation Historica, l'hôtel Hilton de Québec, l'organisme Grands Frères Grandes Sœurs du Canada, les Clubs garçons et filles du Canada, l'Association des bibliothèques publiques du Québec et l'Agence Parcs Canada.
English: Does not apply to this report because the beneficiary is not acting on anyone else’s behalf.
French: En d’autres mots, il n’y a pas de tiers quant au demandeur.
English: The Finnish Statistics Act decrees that existing data must be used for statistics in preference to direct data collection.
French: La loi finlandaise sur la statistique stipule qu'il faut utiliser les données existantes pour établir les statistiques plutôt que de procéder à une collecte directe de données.
English: You can have MP3 WAV Converter in Spanish once installed.
French: MP3 WAV Converter possède également une interface localisée.
English: • Council of Europe texts of particular interest to the general public should be issued in non-official languages which are widely used in several member states and European Court of Human Rights judgments should generally be published in the language of the member state in question, in addition to the two official languages (taking into account budgetary problems, all these measures should be introduced gradually, subject to additional financial contributions to the ordinary budget from various sources, especially from the member states concerned);
French: • les textes du Conseil de l'Europe, d’un intérêt particulier pour le public, devraient être publiés dans des langues non officielles qui sont largement parlées dans plusieurs Etats membres, et les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme devraient, en règle générale, être publiés dans la langue de l'Etat membre concerné en sus des deux langues officielles (compte tenu des problèmes budgétaires y afférents, toutes ces mesures devraient être mises en place progressivement, sous réserve de l’obtention de ressources financières complémentaires au budget ordinaire auprès de diverses sources et spécialement des Etats membres concernés) ;
English: As a result of this and other planning considerations some changes where made to the audit plan for 2008-2009 compared to what was proposed in 2007-2008.
French: Pour ces raisons et pour tenir compte d’autres considérations relatives à la planification, certains changements ont été apportés au plan de vérification de 2008-2009 par rapport à ce qui avait été projeté en 2007-2008.
English: However, migrants with little or no formal education are the prime targets on each occasion because they accumulate the economic and cultural difficulties.
French: Cependant, les migrants faiblement ou non scolarisés sont à chaque fois en première ligne parce qu’ils cumulent les difficultés économiques et culturelles.
English: Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
French: BK Sac de prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes (facultatif; fig. 10 seulement)
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Women’s representation in the federal public sector was 53.1% as of March 31, 2004, higher than the Census benchmark of 47.3%.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle, la représentation des femmes s’est également accrue, passant de 32,2 % en 1997 à 41,4 % en mars 2004. Néanmoins, il y a encore place à l’amélioration.
English: As a result, plants which are shared precisely in order to reduce costs and husband resources are burdened with higher running costs for each individual operator because of the notification requirement.
French: Par conséquent, les installations exploitées en commun, par souci précisément de réduire les coûts et de ménager les ressources, sont confrontées à des frais de fonctionnement plus élevés, chaque exploitant étant soumis à l'obligation de notification.
English: At the provincial level, there is the Commission régionale de concertation et de développement (CRCD) de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine that has drawn up a strategic development plan for the 1993-1998 period.
French: À l'échelon provincial, la Commission régionale de concertation et de développement (CRDC) de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine a dressé un plan de développement stratégique pour la période de 1993 à 1998.
English: The pilot program addressed three objectives: ▪ accountability, by having members of the public participate who have no personal interest in the funding of scientific projects; ▪ relevancy, by adding value and viewpoints on particular areas of health research; and, ▪ advocacy, by recruiting members of the community who can experience the peer review process and report favorably to the community on its rigor and fairness.
French: Le programme pilote portait sur trois objectifs : ▪ responsabilisation : demander à des membres du public qui n'ont aucun intérêt personnel dans le financement de projets scientifiques de participer aux travaux; ▪ pertinence : ajouter de la valeur et des points de vue sur des aspects particuliers de la recherche en santé; ▪ représentation : recruter des membres de la communauté qui peuvent connaître le mécanisme d'examen par les pairs et en décrire favorablement la rigueur et l'équité à la communauté.
English: Passenger ferries should receive the same attention as passenger aircraft.
French: On devrait porter aux passagers des traversiers la même attention que l’on porte aux passagers aériens.
English: The creation of a unified economic area between all the Member States represents one of the main objectives of the Union.
French: La création d’un espace économique unifié entre tous les Etats membres représente l’un des principaux objectifs de l’Union.
English: (e) Responding to emergency situations in the Agency's areas of operations by preventing breakdowns in service delivery, quality and sustainability.
French: e) Faire face aux situations d'urgence dans les zones d'activité de l'Office sans réduire le volume ni la qualité des prestations ni compromettre la viabilité des services.
English: In respect of death and disability compensation, $5,306,000 had been paid since inception for 157 claims, 8 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $149,000.
French: En ce qui concerne l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, 5 306 000 dollars avaient été versés depuis la création de la Force au titre de 157 dossiers de demande, huit dossiers étaient en instance et il y avait pour 149 000 dollars d'engagements non réglés.
English: The ONHP Transition Team endorsed the concept of categorizing different levels of evidence according to a model adapted from the U.S. Agency for Health Care Policy and Research (AHCPR), now called the U.S. Agency for Healthcare Research and Quality (quoted in WHO, 2000; EAEM, 1999).
French: L'équipe de transition de la DPSN a approuvé l'idée de définir les différents niveaux de preuve selon un modèle adapté de la U.S. Agency for Health Care Policy and Research (AHCPR), qui s'appelle maintenant la U.S. Agency for Healthcare Research and Quality (citée dans OMS, 2000; AEEM, 1999).
English: The approved staffing establishment of the Office of the Chief of Administrative Services also includes 1 Translator/Interpreter (P-3) supported by 6 Translators/Interpreters (Field Service), 2 in each language (Portuguese, Tetum and Bahasa Indonesia), 1 Translator/Interpreter (United Nations Volunteer) position and 4 Language Assistants (national General Service) to provide centralized translation/interpretation services for the Mission.
French: La dotation en effectifs approuvée pour le Bureau du Chef des services administratifs comprend également 1 poste de traducteur/interprète (P-3), secondé par 6 traducteurs/interprètes (agents du Service mobile), 2 pour chaque langue (portugais, tétum et Bahasa Indonesia), 1 traducteur/interprète (Volontaire des Nations Unies) et 4 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) chargés d'assurer des services centralisés de traduction/ interprétation pour la Mission.
English: Provides for the fishery limits to be set (by a Proclamation of the Governor), and the powers of fishery officers within them.
French: Ces réglementations peuvent permettre de protéger les espèces marines spécifiques.
English: They feel that maybe they should get more.
French: Il y a donc plusieurs choses qui préoccupent les familles.
English: This input has been received from a wide range of sources, including the hundreds of witnesses who have testified before Parliamentary committees (notably the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade's 1997 review of Canada's Arctic relations), and those governmental and non-governmental representatives who have participated in conferences concerned with Canada's northern foreign policy.
French: Ces apports proviennent de sources aussi diverses que nombreuses, y compris des centaines de tÃ©moins qui se sont fait entendre devant les comitÃ©s parlementaires, notamment dans le cadre de l'examen des relations du Canada avec les rÃ©gions arctiques, effectuÃ© par le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, ainsi que des reprÃ©sentantsgouvernementaux et non gouvernementaux qui ont pris part Ã des confÃ©rences sur la politique Ã©trangÃ¨re canadienne pour le nord.
English: As an indication of the change in sea lamprey weight per unit change in length, annual log10 weight on log10 length equations were solved at the arbitrary length of 410 mm.
French: Comme indice du changement de poids par changement unitaire de longueur chez les lamproies, nous avons résolu les équations log10 du poids annuel par rapport au log10 de la longueur, à la longueur arbitraire de 410 mm.
English: Notification dated 14 December 2000 from the President of the International Narcotics Control Board to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs concerning the transfer of potassium permanganate from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Notification adressée au Président de la Commission des stupéfiants par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants le 14 décembre 2000 concernant le transfert du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: An electricity supply network is intended, from a technical point of view, to transport the electricity produced by a supplier to individual end consumers; in terms of economics, they must pay the supplier for what they consume.
French: Un réseau de distribution d'électricité est, d'un point de vue technique, destiné à transporter l'électricité produite par un fournisseur au consommateur individuel final; ce dernier est, sur le plan économique, tenu de payer le fournisseur en fonction de sa consommation.
English: The Secretariat referred to paragraph 289 and its subparagraph (iii) where details are provided for the allocation of 39 million Swiss francs under the Other Contractual Services for Main Program 14 and sub-section 6 on Definitions of Budget Heading of Appendix A which provides the description of all budget headings, including the types of objects of
French: Le Secrétariat a mentionné le paragraphe 289 et son alinéa iii), qui explique de manière détaillée la répartition des 39 millions de francs suisses pour les services contractuels du programme principal 14, et la section 6 sur la définition des rubriques budgétaires de l’appendice A, qui donne la description de toutes les rubriques budgétaires, dont les types d’objet de dépenses.
English: In his presentation of the report, Mr Gaburro expressed fears that the compromise formula on structured cooperation and mutual defence reached in Naples last Saturday would be weaker than that subscribed to by the signatories to the modified Brussels Treaty and that it risked causing a cleavage between the transatlantic commitment and that to Europe.
French: En présentant son rapport, M. Gaburro a exprimé ses craintes que la formule trouvée samedi dernier à Naples sur la « coopération structurée » et la « défense mutuelle » soit « plus faible que les engagements souscrits par les signataires du Traité de Bruxelles modifié » et « risque de se traduire par une fracture entre l’engagement européen et l’engagement transatlantique ».
English: Canadian Partnership To promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: Partenariat canadien Encourager la création de partenariats mutuellement avantageux entre des organismes canadiens et ceux de pays en développement afin de favoriser le développement durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: The recognition of the party's autonomy is widely accepted in international arbitration.
French: La reconnaissance de l'autonomie des parties est très largement acceptée pour ce qui est de l'arbitrage international.
English: • most commentaries, news articles, books
French: • la plupart des commentaires, des articles d'actualité, des livres
English: 91 Health Canada is proposing to introduce new regulations and update others to ensure the safety of blood and blood components as well as tissue and organ transplants, including xenotransplants.
French: Santé Canada propose d’adopter de nouveaux règlements et d’en mettre à jour d’autres pour assurer la sûreté du sang et des composants sanguins, ainsi que des tissus et organes destinés à être transplantés, y compris les xénogreffes.
English: It provides financial incentives and practice supports, and enables community access to physician services by funding locums and outreach clinics.
French: Ce sont : certains services cardiovasculaires; certains services d’oncothérapie; des services liés aux maladies rénales en phase terminale; certaines transplantations d’organes.
English: We refer to this as the fair information code.
French: Nous appelons cela le Code d'éthique équitable relatif aux renseignements.
English: The cessation of refugee status for Tajik refugees in June 2006 was the most prominent achievement of UNHCR in the region and an illustration of the fact that local integration for the Tajiks in their host countries has been, or is about to be, achieved.
French: La cessation du statut de réfugié pour les réfugiés tadjiks en juin 2006 a été l'une des réalisations les plus importantes du HCR dans la région et une illustration du fait que l'intégration sur place pour les Tadjiks dans leur pays hôte a été ou est sur le point de se réaliser.
English: In 2008-2009, the Supply Chain Initiative will address this objective through a range of project support.
French: En 2008-2009, le Projet de la chaîne d’approvisionnement atteindra cet objectif par divers types de soutien de projet.
English: Who justified, who requested, who approved the intervention that led to chaos?
French: Qui a justifié, qui a demandé, qui a approuvé l'intervention d'où est sorti le chaos?
English: Amount of sponsorship artificially inflated (Table EV-F)  4.4 CATEGORY G:
French: Montant de la commandite artificiellement gonflé (tableau EV-F)  4.4 Catégorie G :
English: At any given time, meeting services were planned on the basis of those services to which scheduled mandated meetings were entitled.
French: L'affectation des services de conférence était toujours planifiée en fonction des séances programmées d'organes dont les réunions étaient prévues au calendrier des conférences.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic (S/2002/671).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine (S/2002/671).
English: University ____________________________________  Dates  ____________________________________  Specialty ____________________________________ Specialty in which Postgraduate Training is Planned ____________________________________  **How Many Years of Training are Required by RCPSC for Certification in the Specialty/sub-specialty? ____________________________________ Date Training Begins  ____________________________________  Duration ____________________________________  Name of Program Director ____________________________________  Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States ________________________________________________________________ ______________________________________________________________ _  ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Category A - FYMS (Final Year Medical Student) - Ontario and Quebec Only Application Form for a Statement of Need: Signature Page I hereby state with sincerity that:
French: Université / pays ____________________________________ Dates ____________________________________ Spécialité ____________________________________ Domaine de spécialité prévu relativement à la formation postdoctorale ____________________________________  **Combien d'années de formation le RCMCC exige-t-il pour les besoins de la certification dans le domaine de spécialité? ____________________________________ Date de début de la formation ____________________________________  Durée ____________________________________  Nom du directeur de programme ____________________________________  Nom, adresse, no de téléphone, no de télécopieur de l'université ou de l'hôpital aux États-Unis ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Page 2 de 2 Catégorie A (EMDA - Formulaire de demande de déclaration de besoin : page de signature Par la présente, je certifie sincèrement que :
English: For more information on continuing dental education programs, contact your nearest dental regulatory authority, provincial or territorial association , Canadian dental school or local dental society.
French: Pour plus d’information sur les programmes dentaires de formation continue, communiquez avec votre organisme de réglementation dentaire, votre association provinciale ou territoriale , votre faculté de médecine dentaire canadienne ou votre société dentaire locale.
English: This initiative is designed to make resource revenues more transparent and to hold governments accountable for how these resources are spent, ensuring that more resources are directed to health, education and other priority areas that help to reduce poverty and the risk of conflict, while strengthening democracy.
French: Cette initiative est conçue pour rendre plus transparents les revenus tirés de ces ressources et pour veiller à ce que les gouvernements rendent compte de l’exploitation de ces ressources, de manière à consacrer davantage de ressources à la santé, à l’éducation et à d’autres priorités qui aident à réduire la pauvreté et le risque de conflits, tout en renforçant la démocratie.
English: X. Activities of the WEU Satellite Centre As a consequence of the adoption of the Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre, the Satellite Centre was heavily involved, during the second half of 2001, in the activities necessary to ensure a smooth transition from WEU to the European Union.
French: X. Activités du Centre satellitaire de l’UEO Comme suite à l’adoption, le 20 juillet 2001, de l’Action commune du Conseil relative à la création d’un Centre satellitaire de l’Union européenne, le Centre satellitaire a été largement impliqué, au cours du second semestre de 2001, dans des activités visant à garantir une transition sans heurt de l’UEO à l’Union européenne.
English: Government of Canada cancelled $5,000,000 of this issue on August 31, 2004.
French: Intérêt payable : Deux fois par année, les 15 juin et 15 décembre Paiements :
English: Of course they need it, not only in her wet pussy, anal but they must be again broken in really neat.
French: Bien sûr, ils en ont besoin, non seulement dans sa chatte humide, anal, mais ils doivent être à nouveau brisé vraiment bien.
English: The Global Warming Potential (GWP) of each gas was used to allow comparison and combined reporting. GWP is the contribution that a gas makes to the greenhouse effect according to its capacity to absorb radiation and its residence time in the atmosphere.
French: L’Indicateur du bilan des gaz à effet de serre d’origine agricole a été conçu pour estimer les émissions nettes à la ferme (émissions moins absorption) de trois gaz : l’oxyde nitreux, le méthane et le dioxyde de carbone.
English: • DFO’s budget for science and research need to be increased to a level that will allow for a sound basis for making fisheries management decisions.
French: • Le budget alloué par le MPO à la science et à la recherche doit être augmenté afin que les décisions en matière de gestion des pêches puissent s’étayer sur des fondements solides.
English: The 2007 Decision provides a modern legal underpinning and strengthened procedures for bilateral surveillance.
French: La Décision de 2007 donne à la surveillance bilatérale un fondement juridique moderne et des procédures renforcées.
English: Of paramount importance is an economic program designed to bring about tax relief and pay down the national debt.
French: Notre objectif le plus important est de mettre en place un programme économique visant à alléger le fardeau fiscal et à réduire la dette nationale.