ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • two clusters of concurrent disorders were omitted from these of best practice guidelines due to a lack of research evidence – concurrent substance use and sexual disorders; and concurrent substance use, mental health disorders and pathological gambling.
French: • Deux groupes de troubles concomitants ont été omis de ces lignes directrices des meilleures pratiques à cause du manque de données de recherche : les troubles concomitants d'ordre sexuel et d'alcoolisme et de toxicomanie ainsi que les troubles d'alcoolisme et de toxicomanie, les troubles mentaux et le jeu pathologique.
English: This approach allows claims adjudication to be made separately on the basis of the job description for each position.
French: Cette situation permet de prendre une décision distincte concernant les demandes en fonction de la description de travail de chaque poste.
English: Although the CRCP is clearly valued and has boosted research capacity in Canada, it is not viewed as a substitute for CIHR awards for a number of reasons: 1) they are allocated according to institutional strategic plans to meritorious candidates, while CIHR awards are awarded to individuals on the basis of research accomplishments; 2) entry into the CRCP system may not be highly accessible once Chairs are filled and will presumably depend on turnover of existing Chairs. Our analysis and discussion also identified an emerging gap in career support that is not well addressed at the national level by the CRCP - the mid-career researcher.
French: Même si le PCRC est clairement reconnu et qu'il a relancé la capacité de recherche au Canada, il n'est pas considéré comme un substitut des bourses des IRSC pour un certain nombre de raisons : 1) les chaires sont accordées à des candidats méritoires selon les plans stratégiques des établissements, tandis que les bourses des IRSC sont octroyées en fonction des réalisations du chercheur; 2) l'accès au système du PCRC n'est pas toujours facile une fois que les chaires sont comblées, et il est fondé sur le roulement des professeurs qui occupent les chaires existantes. Notre analyse et nos discussions nous ont aussi permis de cerner, en ce qui concerne le soutien professionnel, une nouvelle lacune que le PCRC ne réussit pas à combler à l'échelle nationale - la situation du chercheur en milieu de carrière.
English: For the first time, managers have access to a spatial representation of clam beds, which is a critical management tool. 
French: Les gestionnaires ont ainsi accès pour la première fois à une représentation spatiale des parcs à myes, à un outil de gestion inestimable.
English: All costs should be expressed in euros.
French: Toutes les dépenses doivent être exprimées en euros.
English: This booklet was written primarily as a resource for police, educators, trainers, social service and health care providers, and senior high school, college and university students.
French: La présente brochure a été produite avant tout comme document de référence pour les services de police, les éducateurs, le personnel scolaire, les instructeurs, les dispensateurs de services sociaux et de santé, et pour les étudiants de fin de secondaire, de CEGEP et d’université.
English: CableLabs could continue as the certifying body by reviewing test reports prepared by independent test labs and issuing compliance certificates, as is its current practice.
French: CableLabs continuerait à servir d’autorité de certification : après avoir examiné les rapports d’essais préparés par les laboratoires d’essais indépendants, cet organisme émettrait des certificats de conformité comme il le fait présentement.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that she had no objection to the addition of the word “significant” in the fourth preambular paragraph.
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit qu'elle n'a rien à objecter à l'insertion du mot “notables” au quatrième alinéa du préambule.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by Inter-Canadien/Inter-Canadian and the carrier selection proceeding service proposal No.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande d'Inter-Canadien/Inter-Canadian et du processus de sélection d'un transporteur de la proposition de service no SPN 054.
English: We do not want to see the return of strife.
French: Pourquoi changer un nom qui est inscrit dans l’histoire?
English: We utterly condemn all attacks on MINUSTAH and on other international personnel, especially those with humanitarian tasks.
French: Nous condamnons résolument toutes les attaques contre la MINUSTAH et contre les autres membres du personnel international, notamment les personnes chargées de tâches humanitaires.
English: The main reason children and teenagers start smoking is: a) to fit in with their peers b) to be like adults or feel more like an adult c) to explore and experiment d) to rebel or get attention e) to deal with stress and depression f) to try to control their weight e) all of the above f) none of the above 7.
French: Les enfants et les adolescents commencent à fumer principalement pour a) s’identifier à leurs pairs b) ressembler aux adultes ou se sentir comme un adulte c) explorer et expérimenter d) se rebeller ou attirer l’attention e) faire face au stress et à la dépression f ) contrôler leur poids g) toutes ces réponses h) aucune de ces réponses 7.
English: The GST/HST manager has professional qualifications and experience in managing financial, administrative and taxation matters.
French: Le gestionnaire de la TPS/TVH possède des compétences professionnelles ainsi que de l'expérience en gestion des questions financières, administratives et fiscales.
English: Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
French: Les États membres peuvent utiliser la CPA pour procéder à des adaptations nationales agrégées ou détaillées reposant sur les sous-catégories de la CPA.
English: Two other programmes to strengthen national law enforcement capacities as a tool for cross-border cooperation are under way in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Deux autres programmes tendant à renforcer les capacités nationales de répression en tant qu'instruments de la coopération transfrontière sont en cours d'exécution en République islamique d'Iran et au Pakistan.
English: Each group is responsible for a different event and will produce a script that can be placed on their school’s History Pals website.
French: Chaque groupe sera responsable d’un événement particulier et préparera un scénario qui pourrait paraître sur le site Internet Partage de patrimoine de son école.
English: The number of crows continues to increase in many parts of Japan, especially in Tokyo and other large cities, and the problems they cause have also kept on growing over the last few years.
French: Depuis quelques années, on assiste à une augmentation des nuisances dues à la prolifération galopante des corbeaux en maints endroits du Japon, et particulièrement à Tokyo et autres grandes villes.
English: You said that Cyprus has made substantial progress.
French: Vous avez dit que Chypre avait accompli des progrès substantiels.
English: This will entail setting up several additional nuclear power reactors.
French: Cette augmentation nécessitera la construction de plusieurs réacteurs nucléaires supplémentaires.
English: The Walt Disney Company purchased some land around the park which had been occupied by commercial properties and built part of Downtown Disney and a brand new parking structure on the new land.
French: En 1954 , les travaux débutent sur une ancienne orangeraie de 73 ha.
English: In other cases, the NPRI list of CEPA-toxic substances is broader than that found in Schedule 1.
French: Dans d'autres cas, la liste des substances toxiques en vertu de la LCPE répertoriées à l'INRP est plus large que celle que l'on trouve à l'annexe 1.
English: Among other things, Sister Marie stated, "We were extremely impressed by the quality of your training, and I have no doubt that it has the same ultimate purpose as our prayers for world peace."
French: Sœur Marie à en autre mentionné sur ce sujet, «Nous avons été très impressionnées de la qualité de votre entraînement et il ne fait aucun doute que cela rejoint les raisons pour les quels nous prions la paix dans le monde.»
English: • New information technology systems, such as the Clinical Information System/Integrated Electronic Health Record will improve timeliness and the availability of patient information for health care providers.
French: • Grâce à de nouveaux systèmes de technologie de l'information, comme le système d'information clinique et dossier de santé électronique intégré, l'information relative aux patients sera plus accessible et plus à jour pour les prestataires de soins de santé.
English: Overall, 35 percent of households in rural areas have Internet access, compared with 38 percent of households in urban areas.
French: Au total, 35 % des ménages ont accès à Internet en zones rurales, contre 38 % en zones urbaines.  Participation aux activités de la communauté
English: His previous experience as a millwright and welder has contributed to his ability to create fine works of art and functional horse gear.
French: Son expérience antérieure de constructeur de moulins et de soudeur l'a aidé à créer de belles œuvres d'art et des harnachements fonctionnels.
English: The design and application of suitable information systems is critical for the region.
French: Il est fondamental de concevoir et de mettre en place des systèmes d'information appropriés dans la région.
English: Police officers on board
French: Zone réglementée de l’aéroport Présence policière à l’aéroport
English: The ultimate objective is to permit this network of lakes, rivers, forests, as well as the living organisms that inhabit them to prevail safe from human influence for the benefit of present and future generations.
French: L'objectif ultime et désiré est de permettre à cet ensemble de lacs, de cours d'eau, de forêts ainsi qu'aux organismes vivants qui les habitent de se perpétuer à l'abri de l'influence humaine pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: The Council of Federal Libraries' struck three action teams to work on interdepartmental projects to move the community forward as a whole.
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a formé trois équipes d'intervention et les a chargées de mener des projets interministériels afin d'assurer le développement collectif du secteur.
English: Recalling the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women of Africa, adopted in Maputo on 11 July 2003, which contains, inter alia, undertakings and commitments on ending female genital mutilation and marks a significant milestone towards the abandonment and ending of female genital mutilation,
French: Rappelant l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, adopté à Maputo le 11 juillet 2003, qui contient, entre autres, des initiatives et engagements tendant à mettre fin à la mutilation génitale féminine et marque un progrès sensible vers l'abandon et l'abolition de la pratique de cette mutilation,
English: The role of delta subunit-containing GABA-A receptors in learning and memory
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Once the Bureau has ascertained the existing competitors, it must assess the extent to which they constrain any market power that the dominant firm(s) might otherwise possess.
French: Une fois que le Bureau a précisé quels sont les concurrents existants, il doit évaluer la mesure dans laquelle ils limitent l'éventuelle puissance commerciale dont pourraient autrement jouir la ou les entreprises dominantes.
English: Strengthen the management and commercial capabilities of scientists and engineers.
French: – Renforcer les capacités de gestion et de commercialisation des scientifiques et des ingénieurs.
English: According to a recent survey, nearly 90% of Canadians believe that existing legislation on the protection of personal information should be updated regularly to keep pace with technological advances.
French: Selon un récent sondage, près de 90 % des Canadiens et des Canadiennes estiment qu’en raison des avancées technologiques, les lois existantes en matière de protection des renseignements personnels doivent être revues régulièrement.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 22 (Compromise amendment replacing Amendment 18) Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 22 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 18) Article 7, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: However, authorisation may apply also to a concrete telephone number.
French: Cependant, l’ autorisation peut également s’ appliquer à un numéro de té léphone donné.
English: Furniture that needs extensive repair or cleaning should also be referred to a conservator.
French: Il en est de même lorsque le mobilier a besoin de nombreuses réparations ou d’être nettoyé.
English: Thus, organic agriculture offers opportunities, affordable to small-scale farmers, to improve farm efficiency and profitability.
French: Elle donne donc aux petits agriculteurs la possibilité, pour un coût abordable, d'accroître l'efficacité et la rentabilité de leur exploitation.
English: • Work assignments will be in o Pan American Village in Barra de Tujica or o Main Press Center (MPC) located at Rio Centro;
French: • Les bénévoles seront affectés au : o Village des Jeux panaméricains à Barra de Tujica o Centre de presse principal (CPP) à Rio centro ;
English: Neck (see Figures 1 and 2)
French: 1.2.4 Cou (voir figures 1 et 2)
English: I am confident that, if Durob and its retailers keep their current long-term view on the development and marketing of high-end products, many audiophiles with mega-buck set-ups in 2013 will look back and say, with a vain of nostalgia: "It all started ten years ago, when I bought this great affordable piece of sexy tube kit called PrimaLuna ProLogue One…………. ".
French: J’ai toute confiance que, si Durob et ses revendeurs gardent leur vision de long terme par rapport au développement et commercialisation de produits high-end, nombreux audiophiles possédant en 2013 des super systèmes de grande valeur diront, avec un regard légèrement nostalgique : « Tout çà a commencé quand, il y a dix ans, j’ai acheté cette superbe machine à tubes abordable et sexy nommée PrimaLuna ProLogue One ……… ».
English: ‘But Dallaire was clear, firm, strong and uncompromising.’
French: Mais Dallaire était clair, ferme, fort et intransigeant."
English: During the reporting period, the Committee also de-listed two individuals and 12 entities from the Al-Qaida section and one entity from the Taliban section of the Consolidated List.
French: Durant la période considérée, le Comité a aussi radié de la section Al-Qaida de la Liste les noms de deux personnes et de 12 entités, et de la section Taliban de la Liste le nom d'une entité.
English: Tax Tips If you had an eligible spouse on December 31, 2007, the one with the higher working income should claim the basic WITB.  If you had an eligible spouse on December 31, 2007, and one of you qualified for the disability amount and has sufficient working income, that person should claim both the basic WITB and the WITB disability supplement regardless of who has the higher working income.  If you had an eligible spouse on December 31, 2007, and both of you qualified for the disability amount and have sufficient working income, the one with the higher working income should claim the basic WITB.
French: Conseils Si vous aviez un conjoint admissible le 31 décembre 2007, la personne d’entre vous qui a le revenu de travail le plus élevé devrait demander la PFRT de base.  Si vous aviez un conjoint admissible le 31 décembre 2007, que l’un de vous a droit au montant pour personnes handicapées et que son revenu de travail est suffisant, cette personne devrait demander la PFRT de base et le supplément pour les personnes handicapées de la PFRT, peu importe qui a le revenu de travail le plus élevé.  Si vous aviez un conjoint admissible le 31 décembre 2007, que tous deux avez droit au montant pour personnes handicapées et que chacun de vous a un revenu de travail suffisant, celui ayant le revenu de travail le plus élevé devrait demander la PFRT de base.
English: Other situations, such as reclamation of the ecological integrity of the aquatic biome will take many years to accomplish.
French: Dans d’autres cas, comme le rétablissement de l’intégrité écologique du biote aquatique, il faudra de nombreuses années.
English: Where the Bureau agrees that it is appropriate to dispense with or defer production obligations, this neither limits the Bureau’s right to seek production of information through a discovery process, nor alters the parties’ record preservation obligations.
French: Le Bureau peut accepter qu’il convient de supprimer ou de reporter certaines obligations de production de renseignements, sans que cela limite le droit du Bureau de demander la production de renseignements dans le cadre d’une communication préalable, ni ne modifie les obligations relatives à la conservation des documents des parties.
English: • be supported by source documents to verify the information contained in the records; and
French: • être appuyés par des pièces justificatives qui confirment les renseignements contenus dans les registres;
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Explanation of Requirements (thousands of dollars) Statutory Appropriations Investment in Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund in order to progress certain activities in support of the transformation of the Information Technology Services Branch .................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Office national du film Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Office national du film demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Crédit 75 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ....................................................................................................
English: Judgment C-269/03 Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg Taxation
French: Arrêt C-269/03 Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg Fiscalité
English: The contempt proceedings were initiated following Jokić's refusal to testify in the case of Prosecutor v. Popović et al.
French: L'accusé est jugé pour avoir refusé de déposer dans l'affaire Le Procureur c. Popović et consorts.
English: I am now going to mention the word 'salmon' and if you want to cut me off, do so, but the point is that this House has Rules and the Commission has Rules.
French: Je vais maintenant prononcer le mot «saumon» et, si vous voulez me couper la parole, faites-le. Le fait est que notre institution a ses règles, tout comme la Commission.
English: Of five breccia types recognized, the strata-bound, gold-bearing, and sulphide-rich breccias found at Knight Bay are economically the most important.
French: Parmi les cinq types de brèches identifiés, les brèches riches en sulfures et contenant de l'or, lesquelles sont restreintes à une unité stratigraphique à la baie de Knight sont les plus importantes, économiquement.
English: In the present case, the use of this Table of Weights by Skyservice, while it is absent from its tariff, is a further breach of subsection 110(4) of the ATR.
French: Dans le cas présent, l'utilisation de ce tableau des poids par Skyservice, alors qu'il est absent de son tarif, est une autre infraction au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The strategic questions dealing with temperature and extreme events are given below as formulated by the group.
French: Les questions stratégiques portant sur la température et les phénomènes exceptionnels sont indiquées ci-après telles qu'elles ont été formulées par le groupe.
English: Late check outs will be charged in any case with the following day. Check in starting at 14:00 since rooms need to be cleaned.
French: Nous nous réservons également le droit d’annuler ou de ne pas accepter votre réservation en cas d’informations erronées ou fausses.
English: It may also cover specific aspects of the program, through press releases announcing the introduction of new French Language Units (FLUs) or lauding the increased percentage of Francophones in the Forces.
French: L’information entourant ce programme existe aussi sous d’autres formes.
English: Today it has about 9'000 students in six faculties: science, humanities, medicine, economics, law and theology.
French: Elle accueille 9000 étudiants dans six facultés, à savoir : sciences naturelles et humaines, médecine, sciences économiques, droit et théologie.
English: Therefore, cheese is one area which provides a significant growth opportunity to the Canadian dairy industry.
French: Par conséquent, le fromage est un domaine qui représente une importante occasion de croissance pour l'industrie laitière canadienne.
English: There is some evidence that charging for water withdrawals helps encourage conservation while having relatively little impact on industry costs (Dupont and Renzetti, 1999; Tate et al., 1992).
French: Certaines données tendent à montrer que la tarification des prélèvements d'eau favorise la conservation tout en ayant relativement peu d’incidence sur les coûts pour l’industrie (Dupont et Renzetti, 1999; Tate et al., 1992).
English: A UNIFIL investigation found no evidence to suggest that the shepherd had had any hostile intentions or that his weapon had been used.
French: L'enquête menée par la FINUL n'a rien révélé qui pourrait suggérer que le berger ait eu des intentions hostiles, ou qu'il avait utilisé son arme.
English: These findings are consistent with those of a year ago, though the compliance rate for retailers in both cases are slightly below that recorded in 2002[8]:
French: Ces résultats sont conformes à ceux de l'an dernier bien que les taux de conformité des détaillants dans les deux cas soient quelque peu sous la barre enregistrée en 2002[8]:
English: (d) To support the institutionalization of performance-based management, including through the continuing development and implementation of the Performance Appraisal System and its electronic tools;
French: d) Appuyer l'institutionnalisation d'un style de gestion fondé sur les résultats, notamment grâce à la poursuite de l'élaboration et de l'application du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et de ses outils électroniques;
English: Spurny, K., F. Pott, W. Stober, H. Opiela, J. Schormann, and G. Weiss.
French: «An in vitro study of the chemical durability of siliceous fibres», Ann.
English: To learn more about the OECD, please consult its website at www.oecd.org. Meeting with Members of the International Energy Agency (IEA) The International Energy Agency (IEA) is an autonomous agency of the OECD and the main energy forum for 26 member countries.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’OCDE, veuillez consulter son site Web à www.oecd.org. Rencontre avec des membres de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) L’Agence internationale de l’énergie (AIE) est un organisme autonome de l’OCDE qui offre à ses 26 pays membres un important forum sur l’énergie.
English: The Commission is aware that Parliament also intends to carry out several visits to other reception centres following the visit to Lampedusa.
French: La Commission sait que le Parlement envisage lui aussi de visiter plusieurs autres centres d’accueil après la visite de Lampedusa.
English: • an AHRC website and other tools to disseminate information;
French: • un site Web de PAC et d'autres outils de diffusion d'information;