ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective treatment of the suicidal person should begin as soon as possible following the suicide attempt.
French: Pour qu’il soit efficace, le traitement de la personne suicidaire devrait être mis en route le plus tôt possible après la tentative de suicide.
English: By 1913 North Battleford was granted city status.
French: En 1913, North Battleford se voit attribuer le statut de ville.
English: A 3.5 per cent to 4.5 per cent reduction in greenhouse gas emissions is expected.
French: Le projet devrait se traduire par une réduction des émissions de gaz de l’ordre de 3,5 p. 100 à 4,5 p.
English: In view of the Malaysian Government's widespread and brutal repression of the population, she urged the Commission to disqualify Malaysia from Commission membership.
French: Étant donné la répression générale et brutale de la population par le Gouvernement malaisien, Mme Stothard prie instamment la Commission des droits de l'homme de prononcer la déchéance de la Malaisie de sa qualité de membre de la Commission.
English: As far as this issue is concerned, it must be stated that application of a procedural rule such as regulation 12 of the Occupational Pensions Regulations whereby, in proceedings concerning access to membership of occupational pension schemes, the right to be admitted to a scheme may have effect from a date no earlier than two years before the institution of proceedings would deprive the applicants in the main proceedings of the additional benefits under the scheme to which they are entitled to be affiliated, since those benefits could be calculated only by reference to periods of service completed by them as from 1990, that is to say two years prior to commencement of proceedings by them.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que l'application d'une règle de procédure telle que l'article 12 des Occupational Pension Regulations, selon laquelle, dans les procédures concernant l'accès à l'affiliation aux régimes professionnels de pensions, le droit d'être admis à un régime ne peut avoir d'effet pour une période antérieure à deux ans avant la date d'introduction du recours, est de nature à priver les demanderesses au principal du bénéfice des prestations complémentaires découlant du régime auquel elles ont le droit d'être affiliées, puisque lesdites prestations ne pourraient être calculées que par référence aux services effectués par elles à partir de 1990, à savoir deux ans avant l'introduction de leurs demandes.
English: For instructions on using ExpressCards, see ExpressCards .
French: Pour des instructions d'utilisation des cartes ExpressCard, reportez-vous à la section ExpressCard .
English: First, I recall that 10 or 11 years ago, in 1992 or 1993, a similar incident occurred in the Third Committee, with which I was working at the time.
French: Premièrement, je me souviens qu'il y a 10 ou 11 ans, en 1992 ou 1993, un cas identique s'est présenté à la Troisième Commission au sein de laquelle je travaillais à l'époque.
English: While the Committee felt that both would be suitable, some members had had first-hand experience working with Mr. Trombitsky and held his expertise in high regard.
French: Si le Comité a estimé que l'un et l'autre pourraient convenir, certains membres avaient eu l'occasion de collaborer directement avec M. Trombitsky et tenaient ses compétences en haute estime.
English: The information on non-compliance and mismanagement used as part of this review was gleaned from reports prepared by the Office of the Auditor General of Canada and from anecdotal evidence and information obtained through internal consultation.
French: Dans le cadre de cet examen, nous avons tiré l’information sur ces cas dans des rapports du Bureau du vérificateur général du Canada et nous avons obtenu des renseignements anecdotiques grâce à une consultation interne.
English: In other words, it has not just made announcements; it has taken specific measures.
French: En d'autres termes, elle n'a pas simplement présenté des communications; elle a aussi adopté des mesures précises.
English: Each year, one active commercial fisher from each of Canada's Arctic, Atlantic, Pacific and freshwater fisheries is selected to receive the national awards.
French: Chaque année, un pêcheur commercial actif de chacune des catégories suivantes se voit remettre l'un des prix nationaux : pêches de l'Arctique, pêches de l'Atlantique, pêches du Pacifique et pêches en eaux douces.
English: A5.5.1 Simulation of current discharge The temperature and precipitation data simulated by the SDSM model for the period 1961 to 1990 were used as input into the SSARR model with a view to reproducing the average flood hydrograph for the three watersheds.
French: A5.5.1 Simulation du débit actuel Les données de température et de précipitation qui ont été simulées précédemment par le modèle SDSM pour la période 1961 à 1990 ont été utilisées comme données d'entrées dans le modèle SSARR.
English: I was able to read Anne of Green Gables, and I believe that that is one of the most informative and instructional books about what it is to be Canadian that you could ever have - the whole series of the Anne books - precisely because they are rooted in a microcosm of Canadian society which happens to be the north shore of a little island called Prince Edward Island.
French: J'ai pu lire Anne et la maison aux pignons verts, et je crois que c'est l'un des livres les plus instructifs sur ce que signifie être Canadien - toute la série de ces livres en fait - précisément parce qu'ils prennent leur source dans un microcosme de la société canadienne qui est la rive nord d'une petite île appelée Île-du-Prince-Édouard.
English: ◦ Select Is if you are entering an exact MOC.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Est si vous entrez le code GPM exact.
English: The Parliament of the Republic of Kosovo, other State institutions and the people of Kosovo have endorsed and welcomed the establishment of the International Civilian Office to supervise the implementation on the ground of the provisions of the Ahtisaari comprehensive settlement proposal.
French: Le Parlement de la République du Kosovo, d'autres institutions publiques et le peuple kosovar ont approuvé et salué la mise en place du Bureau civil international pour contrôler la mise en œuvre sur le terrain des dispositions de la proposition globale de règlement Ahtisaari.
English: (LV) Thank you, Madam President and Mr Špidla.
French: (LV) Merci, Madame la Présidente, merci Monsieur Špidla.
English: Funding through the Memory Fund, an initiative of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Cultures On-line Program, has helped the NFB pursue the goal of creating an e-vault.
French: L’appui financier du Fonds Mémoire canadienne – un programme de financement de Culture canadienne en ligne qui relève du ministère du Patrimoine canadien – a permis à l’ONF de créer une telle voûte.
English: A section 38.13 certificate should also not last for 15 years but for 5 years, perhaps subject to renewal.
French: La durée d'un certificat au titre de l'article 38.13 ne devrait pas être de 15 ans, mais de cinq ans, avec possibilité de renouvellement.
English: It was recently reviewed and modified.8 The new regime became effective in June of this year and extends through to 2006.
French: Ce régime a été récemment examiné et modifié.8 Le nouveau régime est entré en vigueur en juin de cette année et il s'appliquera jusqu'en 2006.
English: Harel Y, Overpeck MD, Jones DH, Scheidt PC, Bijur PE, Trumble AC, et al.
French: Harel Y, Overpeck MD, Jones DH, Scheidt PC, Bijur PE, Trumble AC, et autres.
English: Description These amendments to the Fishing and Recreational Harbours Regulations replace the discretion of a harbour manager to approve the berthing of a floating home in a harbour with the requirement that a person who uses a vessel as a residence must obtain a lease or license from the Minister.
French: Description Ces modifications au Règlement sur les ports de pêche et de plaisance remplacent le droit d'un responsable de port d'approuver l'amarrage d'une maison flottante dans un port par l'exigence qu'une personne utilisant un bateau comme résidence obtient un bail ou un permis du Ministre.
English: For further details see the chapter referring to France.
French: Pour de plus amples détails à ce sujet veuillez vous référer au chapitre concernant la France.
English: So, with those very few words, I commend Mrs Gräßle for her efforts and I urge the Council and Commission to listen carefully.
French: Dès lors, par ces quelques mots, je félicite Mme Gräßle de ses efforts et j'encourage vivement le Conseil et la Commission à l'écouter attentivement.
English: MASOP is developing the implementation strategy and communication plan for presentation to the AFC in January/February 2005.
French: L’équipe du POASM élabore actuellement la stratégie de mise en œuvre et le plan de communications qui seront présentés au CFA en janvier/février 2005.
English: A background information document on the status of universalization of the Convention.
French: vi) Un document d'information sur l'état de l'universalisation de la Convention.
English: Review of Canadian Best Practices in Risk Management http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rm-rcbp_e.htm ...
French: Pratiques exemplaires de gestion des risques : Conclusions coordonnées http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rm-ccpmn_f.ht ...
English: Description: Superior C' class hotel, comfortably situated at the center of Athens , just around the corner to the National Archeological ...
French: Description: L’Aristoteles Hôtel est appartient à la catégorie Superior C' class hôtel.
English: A Party not included in Annex I may participate in a CDM project activity if it is a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent participer à une activité de projet au titre du MDP si elles sont parties au Protocole de Kyoto.
English: Environment Canada plans to propose a regulation to reduce the sulphur content in diesel fuel in line with the final rule being developed by the US EPA. (The EPA has proposed a 15 ppm limit effective 2006).
French: Environnement Canada doit proposer une réglementation visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel en tenant compte des limites définitives du règlement en cours d'élaboration par l'EPA, qui propose une limite de 15 ppm pour 2006.
English: Transfers of Powers Within Same Government 2.10.1 Any power vested in a Minister of the Government of Canada or in a Minister of the Executive Council of the Territorial Government, pursuant to the provisions of the Agreement, may be transferred to another Minister of the Government of Canada, or to another Minister of the Executive Council of the Territorial Government, respectively.
French: Transfert de pouvoirs au sein d'un même gouvernement 2.10.1 Tout pouvoir conféré, conformément aux dispositions de l'Accord, à un ministre du gouvernement du Canada ou à un ministre du Conseil exécutif du gouvernement territorial peut être transféré, selon le cas, à un autre ministre du gouvernement du Canada ou du Conseil exécutif du gouvernement territorial.
English: It was estimated that some 350,000 people could speak Spanish as a second language in 2001.
French: On peut estimer à 350 000 le nombre de personnes pouvant parler l'espagnol à titre de langue seconde en 2001.
English: As in other land claims settlements, co-management is intended to bridge the cultural differences between local users and fisheries managers.
French: Comme dans les autres conventions territoriales, la cogestion vise à faire le pont entre les différences culturelles des utilisateurs locaux et des gestionnaires des pêches.
English: Alfred Poon Controller Z.M.C. Metal Coating, Inc.
French: Alfred Poon Contrôleur Z.M.C. Metal Coating, Inc.
English: Cooperation and collaboration with neighbouring land management agencies and stakeholders (such as private and non-profit organizations, education and government agencies) help protect ecological and commemorative integrity.
French: La coopération et la collaboration avec les organismes de gestion foncière des environs et les intervenants (notamment les organismes du secteur privé, les organismes sans but lucratif, le milieu universitaire et les organismes gouvernementaux) permettent d’assurer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: The Special Objects Unit, which is accountable to the Criminal Intelligence Service, deals with such cases.
French: C'est l'unité des objets spéciaux, laquelle est responsable devant le Service des renseignements criminels, qui s'occupe de ces affaires.
English: Following three consecutive top ten World Cup Final finishes from 1985 to 1987, including a second-place finish in 1986, Millar and Big Ben made history by becoming the first horse-rider combination to win back-to-back World Cup Finals in 1988 at Goteborg, Sweden, and in 1989 at Tampa, US.
French: Arrivés trois fois de suite parmi les 10 premiers concurrents lors des épreuves de la Coupe du monde de 1985 à 1987, avec une 2e place en 1986, Millar et Big Ben écrivent une page d'histoire en devenant le premier duo cheval-cavalier à remporter deux finales consécutives de la Coupe du monde, soit celle de Göteborg (Suède), en 1988, et celle de Tampa (États-Unis), en 1989.
English: Better service for Canadians is central to this Agenda.
French: L’amélioration du service offert aux Canadiens est l’objectif essentiel de ce programme.
English: The acid rain × ozone interaction was significant for volume increment each year and was the result of trees in the two times ambient ozone level having greater sensitivity to rain acidity.
French: L'interaction pluies acides × ozone a été significative à chaque année dans le cas de l'accroissement en volume et venait du fait que les arbres soumis à une concentration d'ozone deux fois plus élevée que la concentration ambiante étaient les plus sensibles aux pluies acides.
English: Out of respect for his people's ways, he and his family still spend time on their traditional trapline in Cree territory each year.
French: Par respect pour les traditions de son peuple, il passe du temps chaque année avec sa famille dans les zones de piégeage situées en territoire cri.
English: These general conditions of sale will prevail over any other conditions appearing in any other document, except in the case of a written derogation previously agreed.
French: Cependant, tous les produits commercialisés par TATWIN peuvent ou ne peuvent pas forcément faire l’objet de vente en ligne.
English: ◦ Get individual, group, or telephone counseling.
French: ◦ Ayez recours aux services de consultation individuelle, de groupe ou téléphonique.
English: They often provide training both within and outside the country and help their employees continue studying and acquiring the skills they need.
French: Il est fréquent qu'elles donnent des possibilités de formation dans le pays et à l'étranger et qu'elles collaborent avec leurs employés pour que ceux-ci poursuivent leurs études et acquièrent les compétences nécessaires.
English: The analysis of these samples has shown that there is no similarity between tablets and capsules seized – two tablets or capsules that appear to be identical may contain entirely different products.
French: L'analyse de ces échantillons a permis de démontrer qu'il n'y avait aucune conformité entre les comprimés ou les capsules saisis. En effet, deux comprimés d'apparence identique peuvent contenir des produits complètement différents.
English: Satisfaction with Individual Sources of Local Information (Top 4 Box Scores)
French: Satisfaction à l'égard de chaque source d'information locale (4 cotes supérieures)
English: This way, the EIT will provide businesses with better access to knowledge and at the same time bring benefits to students and researchers through new opportunities and better perspectives on the job market.
French: De cette manière, l’IET fournira aux entreprises un meilleur accès à la connaissance, et dans le même temps offrira aux étudiants et aux chercheurs de nouvelles opportunités et de meilleures perspectives sur le marché de l’emploi.
English: These could be presented in conferences and/or distributed online.
French: Celles-ci pourraient être présentées à l’occasion de conférences ou diffusées en ligne.
English: The inability to provide better and more affordable protection for inventions and creations, particularly in the industrial sector, is an incredible and, I believe, unacceptable weakness in terms of the competitiveness of our continent, which is up against extremely tough international competition.
French: C'est une faiblesse incroyable et, je crois, inadmissible pour la compétitivité de notre continent, dans cette compétition mondiale extrêmement dure, que de ne pas être capable de protéger mieux et à un coût raisonnable les inventions ou les créations, notamment dans le domaine industriel.
English: For the isolation of Leptospirillum ferrooxidans, iron salts and pyrite media were inoculated with environmental samples.
French: Pour l'isolement de Leptospirillum ferrooxidans, des milieux à base de sels de fer et de pyrite ont été inoculés avec des échantillons environnementaux.
English: Mr. Blaj (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and Ukraine, said that the European Union agreed with the Advisory Committee that the Financial Regulations and Rules of the United Nations clearly provided that the balance of any appropriations should be returned to Member States after a period of 12 months.
French: M. Blaj (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne considère, comme le Comité consultatif, que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation disposent sans aucune ambiguïté que le solde des crédits ouverts doit être restitué aux États Membres au bout de 12 mois.
English: We therefore have to tackle this festering problem head on by making owners and masters equally responsible for the activities of the fishing vessels under their ownership, direction and control.
French: Nous devons donc nous attaquer de front à ce problème grave en rendant les propriétaires et les capitaines de ces bateaux également responsables des activités de pêche menées par leurs navires.
English: ∙, implying the intermediacy of H2O2 and in its formation.
French: ∙, ce qui implique l'intervention de H2O2 et dans sa formation.
English: The Committee welcomes with satisfaction the periodic reports submitted by the State party and the supplementary information provided orally by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.
English: Reviewing and Reporting on Performance The House administration will continue to develop and improve the mechanisms and practices of results-based management.
French: Examiner le rendement et en rendre compte L’administration de la Chambre continuera de mettre au point les mécanismes et pratiques de gestion axée sur les résultats.
English: Equally important have been the enduring efforts of many dedicated employees who took on extra work during several phases of the change process.
French: Tout aussi importants ont été les efforts durables de nombreux employés dévoués qui ont fait des travaux supplémentaires au cours du processus de changement.
English: In conclusion, the action of the Spirit is not outside or parallel to the action of Christ.
French: En conclusion, l'Esprit n'agit pas à côté ou en dehors du Christ.
English: Furthermore, the Committee recommends the State party to continue and enforce its anti-corruption measures in order to combat sale of children for adoption by taking into account article 21 of the Convention on the Rights of the Child, article 3 of the Optional Protocol and the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Il lui recommande aussi de poursuivre activement sa lutte anticorruption pour combattre la vente d'enfants aux fins d'adoption compte tenu de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de l'article 3 du Protocole et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Some landscape units may warrant special attention, so that key natural areas can be protected before development threats intensify.
French: Certaines unités de paysage peuvent justifier une attention spéciale pour que l’on puisse protéger des zones naturelles clés avant que les menaces de l’aménagement ne s’intensifient.
English: Making information available The Government of Canada works with stakeholders such as the public, industry and health and environmental organizations to ensure that any decisions made on chemical substances are understood, and that the process used is transparent.
French: Diffusion de l'information Le gouvernement du Canada travaille de concert avec divers intervenants, comme le public, les industries et les organismes rattachés à la santé et à l'environnement, pour assurer la transparence du processus décisionnel concernant les substances chimiques et la bonne compréhension des décisions qui en découlent.
English: It is intended to have these meetings regularly to ensure that the various components of the UN family in Cote d'Ivoire are able to tackle the DDR process in a coordinated and cohesive fashion.
French: Il est prévu que ces réunions soient organisées à intervalles réguliers pour faire en sorte que les différents éléments du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire soient en mesure d'aborder le processus DDR de manière coordonnée et cohérente.  Situation des droits de l'homme
English: CIC is responsible for the front and back-end of the process. This means that people coming to the IRB have previously been seen by CIC which is also responsible for the follow-up once the IRB renders a decision.
French: 100 dans le nombre de revendications du statut de réfugié reçues par CIC.
English: IDRC- UNESCO Workshop: Future Direction of National Innovation and Science Policy Reviews
French: Atelier du CRDI et de l’UNESCO sur les orientations futures des études nationales sur les sciences, la technologie et l’innovation dans les pays en développement
English: Social regulations protect public interests such as health, safety, the environment, and social cohesion.
French: La réglementation sociale protège les intérêts publics tels que la santé, la sécurité, l’environnement et la cohésion sociale.
English: Leading the Canadian team is Dr. William Cameron of the University of Ottawa.
French: L’équipe canadienne est dirigée par le D r William Cameron de l’Université d’Ottawa.
English: 102), is a difficult task.  This is particularly true with regard to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction because those areas have been scarcely explored and studied.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, car il s'agit de zones très peu explorées et étudiées.
English:  May 30, 2001  Cloutier, Bruno, Pêcheurs de poissons de fonds  February 20, 2001 Cloutier, Bruno, Pêcheurs de poissons de fonds  March 12, 2001 Le Comité de protection de la santé et de l'environnement de Gaspé inc.
French:  Le 30 mai, 2001 Cloutier, Bruno, Pêcheur de poissons de fonds  Le 20 février, 2001 Cloutier, Bruno, Pêcheur de poissons de fonds  Le 12 mars, 2001 Coastal Communities Network  Le 16 mai, 2001 Coast of Bays Corporation  Le 5 avril, 2001 Comité de protection de la santé et de l'environnement de Gaspé inc.