ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company's fleet of new motorcycles manufactured or imported for sale in Canada may include motorcycles that are certified to an FEL that is above the applicable emission standard as long as (1) the motorcycles comply with the FEL referred to in the U.S. EPA certificate of conformity and belong to an engine family of which the total number of units sold in Canada does not exceed the total number of units sold in the U.S.; or (2) if a company's fleet includes motorcycles not meeting these criteria, the company conforms with the applicable emission standards on the basis of the average emissions of all its motorcycles that are certified to an FEL, or only of those motorcycles that do not meet the specified criteria.
French: Le parc de motocyclettes neuves construites ou importées en vue de leur vente au Canada que possède une entreprise peut inclure des motocyclettes qui sont homologuées en fonction d'une LEF supérieure à la norme d'émissions applicable, dans la mesure où : (1) les motocyclettes sont conformes à la LEF mentionnée dans le certificat de conformité de l'EPA des É.-U. et appartiennent à une famille de moteurs dont le nombre total d'unités vendues au Canada n'excède pas le nombre total d'unités vendues aux États É.-U.; ou (2) si le parc d'une entreprise comprend des motocyclettes qui ne satisfont pas à ces critères, l'entreprise se conforme aux normes d'émissions applicables en prenant pour base les émissions moyennes de toutes ses motocyclettes homologuées en fonction d'une LEF, ou uniquement celles qui ne satisfont pas aux critères précisés.
English: “We further resolve to take concerted action against international terrorism, which causes serious obstacles to the implementation of the Habitat Agenda.”
French: « Nous décidons de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international, qui cause de graves obstacles à l'application du Programme pour l'habitat. »
English: In 1992, the Micronutrient Initiative – an organization that provides technical and financial assistance, develops solutions, and advocates on behalf of vulnerable populations, particularly the poor, women, and children – was established.
French: En 1992, on établissait l'Initiative pour les micronutriments, un organisme qui fournit une assistance technique et financière, qui trouve des solutions aux problèmes et qui défend les intérêts des groupes vulnérables, en particulier les pauvres, les femmes et les enfants.
English: On March 6 and 7, 2006, we will be holding job fairs for departments and agencies to meet with and recruit this year’s candidates.
French: Les 6 et 7 mars 2006, nous organiserons des foires de l’emploi pour permettre aux ministères et agences de rencontrer les candidats et candidates retenus.
English: In particular, while maintaining traditional forms of distribution, the Department has advanced the delivery of news and information about the United Nations through the Internet, a medium that continues to reach an ever-expanding audience around the globe.
French: Tout en conservant les formes de diffusion traditionnelles, il a fait une large part à la diffusion sur l'Internet, moyen de communication qui touche un public de plus en plus vaste dans le monde entier.
English: The Steller's Jay, the provincial bird of British Columbia, is commonly seen along the Trans Canada Highway.
French: Le geai de Steller, l'oiseau provincial de la Colombie-Britannique, est fréquemment vue le longue de la Transcanadienne.
English: All we are offering the Mediterranean is a neighbourhood policy – it is our southern flank – and if you consider the demographic figures, you will see that, although you may be in Poland, what happens in the Mediterranean affects you considerably.
French: Tout ce que nous offrons à ces pays, c’est une politique de voisinage - il s’agit de notre flanc sud - et si vous examinez les statistiques démographiques, vous verrez que bien que vous trouvant en Pologne, ce qui se passe dans les pays méditerranéens vous affecte considérablement.
English: In this regard, the 2003 budget allocated additional resources to implement the action plan.
French: Des ressources additionnelles ont donc été consacrées à la mise en oeuvre du plan d'action dans le Budget de 2003.
English: In addition, as concrete implementation of the SEPA takes place at the national level, the Eurosystem also expects the national banking communities in the euro area to translate pan-European SEPA objectives into national migration plans.
French: De plus, dans la mesure où la mise en œuvre concrète du SEPA s’effectue au niveau national, l’Eurosystème attend également des communautés bancaires nationales au sein de la zone euro qu’elles traduisent les objectifs paneuropéens du SEPA en plans de migration nationaux.
English: We monitor Parliament's engagement with our performance audit reports by looking at how frequently parliamentary committees ask us to appear before them to further elaborate on our findings.
French: Nous surveillons l'intérêt que le Parlement porte à nos rapports de vérification de gestion en regardant le nombre d'audience auxquelles les comités parlementaires nous ont demandé de comparaître pour donner des précisions sur nos constatations.
English: A new Parks Canada facility just won green-building kudos of the highest order.
French: Une nouvelle installation de Parcs Canada remporte depuis peu les plus grands honneurs en matière de construction écologique.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.3.9 Council Decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany: OJ L 172, 11.7.1996; Bull.
French: 7/8-1995, point 1.3.9 Décision 96/421/CE du Conseil relative à l'existence d'un déficit public excessif en Allemagne - JO L 172 du 11.7.1996 et Bull.
English: Gostovanje AC Milana na Old Traffordu bila je prilika da navijači Manchester Uniteda pozdrave svoju nekadašnju super zvijezdu, Davida Beckhama.
French: U Le Championnatu je 25. kolo završeno gostujućom pobjedom Lillea kod Rennesa 2-1.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) CIHR-IAPH supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: IRSC - Institut de la santé des Autochtones L'ISA des IRSC appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada.
English: Management of toxic chemicals and hazardous and radioactive wastes*
French: Gestion des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux et radioactifs*
English: 1426, München, 2001 Blanchard, O., 'The economic future of Europe', Working paper 10310, National Bureau of Economic Research, Washington, 2004 Bode, E., et al., ‘European integration, regional structural change and cohesion: a survey of theoritical and empirical literature’, The impact of European integration and enlargement on regional structural change and cohesion, work package N. : comprehensive theoritical and methodological framework, Eureco, 2003 Bradley, J., ‘Cohesion and Transition : comparing the Irish experience with the prospects of the Central and Eastern European countries’, An expanding Europe?
French: 1426, München, 2001 Blanchard, O., The economic future of Europe, Working paper 10310, National Bureau of Economic Research, Washington, 2004 Bode, E., et al., ‘European integration, regional structural change and cohesion: a survey of theoritical and empirical litterature’, The impact of European integration and enlargment on regional structural change and cohesion, workpackage N. : comprehensive theoritical and methodological framework, Eureco, 2003 Bradley, J., ‘Cohesion and Transition : comparing the Irish experience with the prospects of the Central and Eastern European countries’, An expanding Europe?
English: Promoting sound science-based decisions and policies at the international level helps underpin Canada’s reputation as a supplier of safe, high-quality products throughout the world.
French: En favorisant la prise de décisions et l’élaboration de politiques fondées sur des principes scientifiques à l’échelle internationale, on aide le Canada à conserver la bonne réputation qu’il a acquise en tant que fournisseur de produits sains et de bonne qualité dans le monde entier.
English: • There was a discussion about the DSP and how some paper products that have become databases have been lost.
French: • On discute du PSD et du fait que certains produits ne sont plus diffusés sur support papier parce qu'ils ont été transformés en bases de données.
English: Article 42 Pursuit of the professional activities of a midwife 1.
French: Article 42 Exercice des activités professionnelles de sage-femme 1.
English: Amendment 1 is put to the vote.
French: L'amendement 1 est mis aux voix.
English: The provincial plan will pay only for prescription drugs purchased in Quebec pharmacies.
French: Le régime provincial ne rembourse que les médicaments prescrits admissibles achetés en pharmacie au Québec.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors and reports on the federal government’s progress toward sustainable development, including the implementation of strategic commitments.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable surveille les progrès réalisés par le gouvernement fédéral en matière de développement durable et fait rapport à ce sujet, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements stratégiques.
English: 2825.60.00 -Germanium oxides and zirconium dioxide
French: KGM KGM En fr.
English: The "network" assumes both technical and social dimensions:
French: Le « réseau » joue un rôle à la fois technique et social :
English: The figures in this document are reported on cash-based accounting while the figures in Parks Canada's Annual Report are calculated on accrual-based accounting.
French: Dans ce document, les données sont basée sur la méthode de comptabilité de caisse alors que les données dans le rapport annuel de Parcs Canada sont calculées selon la méthode de comptabilité d'exercise.
English: With regard to judges of regional states, the state council, upon recommendation by the chief executive of the state, appoints the president and vice-president of the state supreme court.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour suprême d'un État régional sont nommés par son Conseil d'État sur recommandation du chef de l'exécutif dudit État.
English: Less attention has been paid to certain other important impacts.
French: On s'est moins intéressé à certains autres effets importants.
English: HEAT EXCHANGE IN GENERAL (heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials C09K 5/00; arrangement or mounting of heat-exchangers in air-conditioning, air-humidification or ventilation F24F 13/00) Notes
French: Un appareil utilisant à des fins particulières "l’échange de chaleur" ou le "transfert de chaleur" (tels que définis à la note (1) cidessus) est classé soit dans la sous-classe F28B, soit dans la sous-classe appropriée des classes F22, F24, F25, F26 ou F27.
English: In order to tackle the problem of leaving children unattended at home, the provision of occasional child care to parents in need has been strengthened.
French: Afin de s'attaquer au problème des enfants laissés seuls sans supervision au foyer, la fourniture de services de garde d'enfants ad hoc aux parents dans le besoin a été renforcée.
English: Social and economic rights express an ideal for the future, but the world is not ready to guarantee them today.
French: Les droits économiques et sociaux expriment un idéal d’avenir, mais le monde n’est pas prêt à les garantir aujourd’hui.
English: Someone other than the person who is at the centre of the complaint usually someone senior to that person should undertake conciliation.
French: La procédure de conciliation devrait être entamée par une personne autre que l'employé qui est visé par la plainte, habituellement une personne dont le niveau est supérieur.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Support of Research and Scholarship 0.6 0.6 0.6 0.6 Total Non-Respendable Revenue 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Source de recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Appui à la recherche et à l'érudition 0,6 0,6 0,6 0,6 Total des recettes non disponibles 0,6 0,6 0,6 0,6
English: Inputs from models, data, and uncertainty analyses are reviewed and goals for risk assessment, management, and communication are considered.
French: Il revoit les contributions des modèles, ainsi que des analyses de données et d'incertitude et s'arrête sur les objectifs de l'évaluation des risques, l'aménagement et la communication.
English: As you have heard, his original proposal was for a report on the defence technologies of the three Baltic states, but his valuable comments today on the contributions that all the associate partners can make on European armaments cooperation result from his original initiative.
French: Comme vous l’avez entendu, sa proposition portait à l’origine uniquement sur un rapport sur les technologies de défense des trois pays baltes, mais les commentaires avisés qu’il a formulés aujourd’hui sur les contributions éventuelles des associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armement sont directement le fruit de cette initiative.
English: The preparation of sustainable development programmes and strategies was added to the responsibilities of the Minister for the Environment in 2002 (RD 2560/2002).
French: Parmi les attributions du ministre de l’environnement il a été ajouté en 2002 celle d’élaborer des programmes et stratégies en vue du développement durable (RD 2560/ 2002).
English: Although draft new Cargo Regulations do not specifically require masters to have continuous access to a monitoring system, TC anticipates that the proposed requirements for more careful tracking of loading operations will lead to the need for fitting of loading instruments.
French: Bien que le projet de règlement sur les cargaisons n'exige pas expressément que les capitaines aient un accès continu à un système de surveillance, le Ministère prévoit que les exigences proposées en ce qui concerne la surveillance plus rigoureuse des opérations de chargement entraîneront la nécessité d'ajouter des instruments de chargement.
English: The reason that drives me to leave a comment is that, I suppose, to the authors of this site it is important to reach users of other languages.
French: La raison qui me pousse à laisser un commentaire, c'est que, je suppose, pour les auteurs de ce site, il est important pour atteindre les utilisateurs des autres langues.
English: (d) Green economy initiative: promoting investment in long-term environmental sustainability to put the world on a climate-friendly path;
French: d) Initiative pour une économie verte: promouvoir l'investissement pour la durabilité environnementale à long terme et faire en sorte que le monde s'oriente vers une démarche visant à préserver le climat;
English: Starting in 2009, the Integrated DDR Unit and the DDR Commissions will recruit a large number of new staff, the majority of whom will be national staff with little or no DDR experience.
French: À partir de 2009, l'Unité intégrée pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et les Commissions de DDR recruteront de nombreux fonctionnaires, dont la plupart seront recrutés sur le plan national et auront une expérience tout au plus limitée en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: In any event, I see no firm evidence in the material before me to support Claimant's status as an independent contractor or to justify the finding of a set fee.
French: Quoi qu'il en soit, je ne vois dans les éléments portés à ma connaissance aucune preuve solide venant corroborer le statut d'entrepreneur indépendant du prestataire ni justifier la conclusion du versement d'honoraires fixes.
English: No financial loss was incurred.
French: d Part de la trésorerie commune.
English: These are: (a) option 1, a heavy strategic reserve, all material necessities for a complex mission will be acquired and stored at the United Nations Logistics Base (UNLB), in anticipation of future operations; (b) option 2, a light strategic reserve, maintained at UNLB and supported by sustained annual funding of extensive retainer servicing agreements and letters of assist; and (c) option 3, a medium strategic reserve, which will be a combination of the first two options.
French: La première consisterait à constituer un stock stratégique lourd, tout le matériel nécessaire pour une mission complexe étant acheté et stocké à la Base de soutien logistique des Nations Unies en prévision des opérations futures; la deuxième consisterait à constituer un stock stratégique léger à la Base de soutien logistique, et à le compléter par le financement régulier, tous les ans, de contrats de service avec frais de réservation et de lettres d'attribution; la troisième consisterait à constituer un stock stratégique de dimension moyenne, en s'inspirant des deux premières.
English: Yet the evidence is mounting that e-commerce can boost productivity, cut costs and expand sales internationally.
French: Il y a pourtant de plus en plus de preuves que le commerce électronique peut accroître la productivité, réduire les coûts et augmenter les ventes à l’international.
English: • Your cooking will taste better because your ingredients have not absorbed the smell of second-hand smoke.
French: • Vos mets auront meilleur goût, parce que vos ingrédients n'auront pas absorbé l'odeur de la fumée secondaire.
English: This is easiest because it arrives ready to use (no need to un-Zip it).
French: Ceci est la méthode la plus facile parce que le fichier arrive prêt à l'emploi (pas besoin de le dézipper).
English: The Court of Appeal found that s.
French: La Cour d’appel a statué que l’art.
English: Intellectual Property Advisory Committee IPA DUS 0
French: Commission de frontière Alberta-Colombie Britannique BAB RSN 0
English: The deteriorating political situation in Ethiopia made it difficult for the recipient institution to staff the project, and to gather and analyze the survey data.
French: On a dû faire face à de nombreux problèmes, en raison de données insuffisantes sur les régions de rétablissement et les caractéristiques des populations déplacées.
English: In the case of the United Nations arms embargo against UNITA, the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999) last year systematically detailed and denounced the role of arms brokers and shipping agents in providing UNITA with arms.
French: Dans le cas de l'embargo de l'ONU sur les armes contre l'UNITA, le Groupe d'experts mis en place par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1237 (1999) a systématiquement détaillé et dénoncé le rôle des courtiers en armements et des transitaires dans la fourniture d'armes à l'UNITA.
English: His research has been funded for the past 20 years by numerous agencies including the NIH and the March of Dimes.
French: Au cours des 20 dernières années, ses recherches ont été financées par diverses organisations, dont les NIH et la fondation March of Dimes.
English: However, the employment situation in Greenland is still good.
French: Toutefois, la situation de l'emploi au Groenland est toujours satisfaisante.
English: The type of activities required from a student fall under two main headings:
French: Le travail de l’étudiant(e) comportera deux grands volets :
English: Community Connectedness (Outcome Variable) Would you say that people in the community trust each other?
French: Solidarité communautaire (variable pour ce qui est des résultats) Pourriez-vous dire que les gens dans cette communauté se font mutuellement confiance?
English: In 2005, follow-up audits were conducted in Indonesia, Sri Lanka and Iraq.
French: En 2005, des audits complémentaires ont été réalisés en Indonésie, à Sri Lanka et en Iraq.
English: Resource-person and statute administered Resource-person for further information André Cliche Director General Departmental Performance Branch Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-7982
French: Personne-ressource et loi appliquée Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires André Cliche Directeur général Direction générale du rendement ministériel Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : 514-283-7982
English: Oil is a costly, non-renewable energy source, which should not be used wastefully.
French: Le pétrole est une source d' énergie coûteuse, non renouvelable, qui ne devrait pas être utilisée avec prodigalité.
English: 14 Faccini Dori ruling.
French: 14 Arrêt Faccini-Dori.
English: Criteria for selecting policy instruments to curb transport externalities Effectiveness :
French: Critères de sélection des moyens à mettre en oeuvre pour r éduire les externalités des transports Efficacité:
English: This overall level of expenditure will enable the Union to maintain the present average aid intensity levels, thereby consolidating the present overall effort in this field.
French: Ce niveau global de dépenses permettra à l'Union de maintenir les niveaux actuels d'intensité d'aide moyenne, l'effort global actuel de l'Union dans ce domaine étant ainsi consolidé.
English: The mean annual specific volume increment values for the entire period of growth were slightly higher for the fire-origin stands.
French: La moyenne annuelle de l'accroissement spécifique en volume pour toute la période de croissance est légèrement supérieure pour les peuplements issus de feux.
English: • When the hours of employment of a person do not allow for four consecutive hours, his or her employer shall allow the person the additional time for voting that is necessary to provide the four consecutive hours.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l’employé ne peut disposer de quatre heures consécutives, l’employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu’il dispose des quatre heures consécutives.
English: The PMPRB’s mandate extends to all patented drugs, including prescription and non-prescription medicines sold in Canada for human and veterinary use.
French: Tous les médicaments brevetés pour usage humain et vétérinaire distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre sont assujettis à l'examen du Conseil.
English: Rooms Very spacious 100 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 4 bedrooms (including 4 with shower room and 1 master bedroom suite), lounge, dining room, pantry, office, mezzanine, cellar, laundry room, dressing room, playroom, craftroom, indoor pool, exercise room, attic, workroom, garden shed.
French: Pièces Très grand séjour 100 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 4 avec salle d'eau et 1 suite parentale), salon, salle à manger, cellier, bureau, mezzanine, cave, buanderie, dressing, salle de jeux, atelier de loisirs, piscine intérieure, salle de sport, grenier, atelier de bricolage, abri de jardin.
English: On the basis of Gionest v. Unemployment Insurance Commission, [1983] 1 F.C. 832 (C.A.), (1982) 5 D.L.R. (4th) 686, and Attorney General of Canada v. Carpentier (1982) CUB 7464 (Marceau J.), 1 the applicant in the case at bar submitted that he could not lose employment because of a labour dispute since he was not "actually" employed at the relevant time.
French: Commission de l’assurance-chômage (1983) 1 C.F. 832 (C.A.), (1982) 5 D.L.R. (4e série) 686, et Procureur général du Canada c. Carpentier (1982) CUB 7464 (le juge Marceau) 1 , le requérant en l'espèce a soutenu qu'il ne pouvait pas perdre son emploi par suite d'un conflit de travail, puisqu'il n'était pas réellement employé à l'époque en cause.