ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the MWTPs, the environmental assessment ended at the conservative assessment.
French: Pour affiner les VEE, l'évaluation prudente a tenu compte de la quantité de phénol dans les composés phénoliques totaux.
English: He also recommended that, since mercenaries were also used in acts of terrorism, the mercenary aspect should be reflected in United Nations analysis, follow-up and resolutions on terrorism, as well as in national legislation.
French: Des instruments juridiques doivent être mis au point pour faciliter la poursuite en justice des responsables et mobiliser la volonté politique des États nécessaire pour supprimer véritablement ce trafic illicite.
English: Focus group sessions were divided into three different streams.
French: Les séances ont été réparties en trois séries différentes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > St Peter's Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > St. Peter's Pour imprimer
English: Preliminary feedback suggests that the publication was also downloaded from the Internet and reprinted for dissemination at global events.
French: Les avis et observations préliminaires indiquent que la publication a été téléchargée à partir d'Internet et réimprimée pour être diffusée lors de manifestations mondiales.
English: This is a pragmatic approach which, though slow, is reassuring for the countries concerned, especially those which are not yet ready to commit themselves to a common defence within the EU.
French: C’est une démarche pragmatique, lente mais rassurante pour les Etats, surtout ceux qui ne sont pas prêts à s’engager encore dans la mise en oeuvre d’une défense commune au sein de l’UE.
English: At the conclusion of the meeting, the following joint press statement was issued:
French: À l'issue des travaux, un communiqué de presse a été publié conjointement, dont le texte suit :
English: 4.1 Overview of the Trade and Investment Relationship Between Canada and Singapore 24.
French: 4.1 Aperçu des relations entre le Canada et Singapour sur le plan du commerce et de l’investissement 24.
English: In the two private universities covered by this survey, male teachers outnumbered females by more than two to one, even in disciplines where most of the graduates are female.
French: Dans les deux universités privées visées par l'étude, le nombre d'enseignants fait plus que doubler celui des enseignantes, et ce même dans les disciplines où la majorité des diplômés sont des femmes.
English: This is also another great opportunity for our region to boast its beauty to the world."
French: Ce salon offre aussi une occasion extraordinaire de faire connaître la beauté de notre région au reste du monde.
English: It is also to be noted that the Madrid Assembly, the PCT Assembly, the IPC Assembly, the Locarno Assembly and the Budapest Assembly met in extraordinary sessions for their inaugural meetings.
French: Il est à noter également que la première session de l’Assemblée de l’Union de Madrid, de l’Assemblée de l’Union du PCT, de l’Assemblée de l’Union de l’IPC, de l’Assemblée de l’Union de Locarno et de l’Assemblée de l’Union de Budapest a été une session extraordinaire.
English: This includes retail stores operated by licensed Manufacturers (i.e., On-Site Winery Retail Stores, Off-Site Winery Retail Stores, On-Site Brewery Retail Stores, On-Site Distillery Retail Stores) and Brewer's Retail Stores ("The Beer Store").
French: Il s'agit des magasins de vente au détail exploités par des fabricants titulaires d'un permis (soit les magasins de détail sur les lieux des établissements vinicoles et à l'extérieur de ceux-ci, les magasins de détail sur les lieux des distilleries, les magasins de détail sur les lieux des brasseries) et des magasins Brewers Retail Inc. («The Beer Store»).
English: This compares to 581 cases reported in 1997. All the 12 cases were laboratory confirmed for measles-specific IgM antibodies and verified by WGMEC.
French: Dans les 12 cas, des épreuves de laboratoire avaient confirmé la présence d'anticorps IgM dirigés contre le virus de la rougeole, résultats qui ont été vérifiés par le GTNERC.
English: The Government subsequently reviewed the situation and allowed the remaining 396 Ex-China Vietnamese to apply for stay in Hong Kong.
French: Par la suite, le Gouvernement a réexaminé la situation et a autorisé les 396 personnes concernées à demander l'autorisation de demeurer à Hong Kong.
English: A number of cases were brought to the attention of Turkmenistan’s authorities.
French: Un certain nombre d’affaires ont été portées à l’attention des autorités turkmènes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Kim I. Mallalieu and Sean Rocke1 2007-08-01T11:13:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Kim I. Mallalieu and Sean Rocke1 2007-08-01T11:13:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: I’ve never tried any of the models but I find they have a lot of inspiring projects and pictures. They are mostly woven and use a lot of crystal.
French: Je n’ai jamais fait des projets présentés, mais il y a beaucoup de photos, des choses très différentes et je les trouve très inspirants.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 12 July 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES AM Armenia The Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia has notified changes in its e-mail and Internet addresses, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 12 juillet 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS AM Arménie L’Agence de la propriété intellectuelle de la République d’Arménie a notifié des changements relatifs à ses adresses électronique et Internet, comme suit :
English: List of Participants  Appendix 3:
French: Liste des participants à la réunion  Annexe 3 :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Announces the Appointment of Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement annonce la nomination de la présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Although the plan is intended to correct the underrepresentation of designated groups in specific areas, it also contains measures for all designated groups and employees.
French: Le plan est conçu pour remédier à la sous-représentation des groupes désignés dans certains secteurs, mais il prévoit également des mesures pour tous les groupes désignés et les employés.
English: To this end, I have devoted particular attention to our newer member States and those that are not members of the European Union.
French: A cette fin, j’ai consacré une attention particulière aux Etats qui nous ont rejoints depuis peu et qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: Elegant red spruce provide shelter for hikers, campers, and other animals.
French: De gracieuses épinettes rouges servent d'abri aux randonneurs pédestres, aux campeurs et aux animaux.
English: Eventually, the plutonium oxide or mixed oxide powder is shipped to fuel fabrication and then returned to the owner as MOX fuel assemblies.
French: Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.
English: But Mr. Lincoln’s response was not what Mr. Cormier expected and he was very surprised by it.
French: Toutefois, la réponse de M. Lincoln n’a pas été celle qu’il espérait, à son grand étonnement.
English: The challenge for exporters is compounded by slowing demand in the United States, our number-one market.
French: Le défi auquel sont confrontés les exportateurs est aggravé par le ralentissement de la demande aux États-Unis, notre plus important marché.
English: This model uses each level to the full scope of practice and leaves physicians with the more complex acute cases.
French: Ce modèle fait appel à chaque niveau au cadre intégral des fonctions et laisse aux médecins les cas aigus plus complexes.
English: The performance will be from 3-5 p.m. in the international arrivals hall (meeter/greeter area) of Terminal 3.
French: Ces réductions entreront en vigueur le 1er janvier 2008. Les redevances d'atterrissage seront réduites de 3,1 % et les redevances générales d'aérogare, de 4,7 %.
English: The major differences between the US and the EU are not in terms of levels of expenditure as a share of GDP, but in terms of methods of funding.
French: En conséquence, il peut y avoir une relation positive entre l'ampleur de ces dépenses et le niveau de productivité des pays concernés.
English: Through maternity, they get closer to God in such a level that we, men, will never be able to reach.
French: Grâce à la maternité, elles se rapprochent de Dieu à un niveau que nous, les hommes, nous ne pourrons jamais atteindre.
English: Officers know of the Business Mission Agreement (BMA), but closer attention could be paid to ensure that the BMA is used when warranted, for example when Partner-Clients such as the Provinces request post support to organize missions in the territory.
French: Les agents connaissent l’entente de mission d’affaires, mais il faudrait s’assurer que cette entente est appliquée au besoin, par exemple lorsque des partenaires clients comme les provinces demandent l’appui de la mission pour organiser des missions sur le territoire.
English: On 12 January 2000 the speaker had met the present Special Rapporteur, Mr. Giacomelli, in Geneva and had reminded him of the position of the Israeli Government with regard to the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le 12 janvier 2000, M. Peleg a rencontré l'actuel Rapporteur spécial, M. Giacomelli à Genève et lui a rappelé la position du Gouvernement israélien à propos du mandat du Rapporteur spécial.
English: • help post-secondary students cope with the rising costs of education by doubling the amount on which the education credit is based to $400 a month from $200 for full-time students, and to $120 from $60 for part-time students; 
French: • d'aider les étudiants de niveau postsecondaire à l'égard de la hausse du coût de leurs études en doublant le montant du crédit d'impôt pour études, qui passera ainsi de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et de 60 $ à 120 $ pour les étudiants à temps partiel;
English: The new backlog reduction plan is still in development, but it is clear that, to reduce the volume of unprocessed claims to a reasonable level over the next five years, the Commission's resources must be increased to an output capacity of approximately 500 claims annually.
French: Le nouveau plan de réduction de l'arriéré est encore en voie d'élaboration, mais il est clair que, pour ramener le volume de demandes de dérogation non traitées à un niveau raisonnable au cours des cinq prochaines années, il faudra augmenter les ressources du Conseil de façon à atteindre une capacité de traitement d'environ 500 demandes par an.
English: Not much to say in truth, is a little 'how to compose a text with Word and then publish it.
French: Pas grand chose à dire en vérité, est un peu "comment composer un texte avec Word, puis la publie.
English: This gap must be bridged.
French: Ce fossé doit être comblé.
English: The city is particularly rich of architecture as the Christ Church Cathedral or the Dublin Castle, with its superb georgian style manors, its large streets and its spacious parks as the Phoenix Park, the largest city park in the world including the Dublin Zoo.
French: Située dans la vallée de la rivière Liffey, la ville est particulièrement riche en architecture comme la Cathédrale Christ Church ou le Château de Dublin, avec des manoirs de style géorgien superbes, des rues larges et des parcs spacieux tels que le Phoenix Park, plus grand parc urbain du monde qui englobe le Zoo de Dublin.
English: Serge Deschamps Head, Resource Conservation 5 GSS, LFQA Montreal
French: Serge Deschamps Chef, Conservation des ressources  5 SGS, SQFT Montréal
English: ACTIVITY REPORT OF THE EUROPEAN CENTRE FOR PARLIAMENTARY RESEARCH AND DOCUMENTATION (ECPRD) 2002 – 2004 - ECPRD activity report (English)  - Rapport d'activités du CERDP (Français)  - EZPWD Tätigkeitsbericht (Deutsch)   Endorsement of the report 4.
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DU CENTRE EUROPÉEN DE RECHERCHE ET DE DOCUMENTATION PARLEMENTAIRES (CERDP), 2002-2003  - ECPRD activity report (English)  - Rapport d'activités du CERDP (Français)  - EZPWD Tätigkeitsbericht (Deutsch)  Adoption du rapport 4.
English: NOTICE: Do not press down on the CD/DVD tray when you open or close it.
French: AVIS : N'appuyez pas sur le plateau du lecteur de CD/DVD lorsque vous l'ouvrez ou le fermez.
English: 49 Resolution (98)31 of the Council of Europe Committe of Ministers Article 1 of the Statute of the European Youth Centre 50 Decision (98)628 of the Committe of Ministers on the Evaluation of the European Youth Centre Budapest
French: Résolution (98)31 du Conseil de l'Europe, article 1 relatif aux Statuts du Centre européen de la Jeunesse. Décision (98)628 du Comité des Ministres sur l'évaluation du Centre européen de la Jeunesse de Budapest.
English: A particular (or bilateral) custom may of course be in that respect more particular than a multilateral treaty.
French: Une coutume particulière (ou bilatérale) peut naturellement être à cet égard plus particulière qu'un traité multilatéral.
English: Besides the monitoring purpose, the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States.
French: Outre l’objectif du suivi, le B.o.p. Book vise à informer les statisticiens de balances des paiements de la zone euro des évolutions dans les autres États membres de la zone euro.
English: The Conference also agreed that in the ECE region the management and financial implications of continuing the ECP will be dealt with in the course of the next ECP Consultation meeting that the ECE will host in Geneva in October 2000.
French: Elle a également décidé que, dans la région de la CEE, la prochaine réunion de consultation sur le PCE, qui allait se tenir à Genève en octobre 2000 sous l'égide de la CEE, débattrait de l'organisation et des incidences financières de la poursuite du PCE.
English: The Lateral would be installed in the same trench as the NGL pipeline.
French: En fait, le latéral partagerait la même tranchée que le pipeline de LGN.
English: It’s the perfect spot for relaxation, surrounded by greenery, and its grounds are crossed by bicycle and walking paths.
French: Réservez vos excursions et vos visites guidées directement à la réception de l'hôtel.
English: Prepare for thrilling new adventures as Legendary Pok�mon awaken!
French: De nouvelles aventures commencent, alors que des Pok�mon l�gendaires sortent de leur sommeil!
English: I have already said that was the case, based on my inquiry, and I will explain, dealing with the appellant's complaints one by one, not necessarily in the order in which they were presented.
French: J'ai déjà dit que tel était le cas, d'après mon enquête, et je m'explique en reprenant une à une les plaintes formulées par l'appelant, pas nécessairement dans l'ordre où elles ont été données.
English: • Many jurisdictions reported having partial or minimal information to plan networks for sustaining ecological processes and functions and preserving wide ranging species, and that further research was needed to assist efforts in this respect.
French: • De nombreuses entités disposent d’une information partielle ou minimale pour planiﬁer des réseaux susceptibles de préserver les processus et fonctions écologiques ainsi que les espèces ayant une grande aire de répartition, et indiquent que des recherches additionnelles sont requises pour poursuivre ces initiatives.
English: Reference: 8640‑B54‑200706393, 8640‑B54‑200706401 (New Brunswick); 8640‑B54‑200706369 (Newfoundland and Labrador); 8640‑B54‑200705634, 8640‑B54‑200706203, 8640‑B54‑200706210, 8640‑B54‑200706228, 8640‑B54‑200706236, 8640‑B54‑200706244, 8640‑B54‑200706252, 8640‑B54‑200706260, 8640‑B54‑200706278, 8640‑B54‑200706286, 8640‑B54‑200706682 (Nova Scotia); 8640‑B54‑200705775, 8640‑B54‑200705783 (Ontario); 8640‑B54‑200706294, 8640‑B54‑200706302, 8640‑B54‑200706319, 8640‑B54‑200706385, 8640‑B54‑200706708 (Prince Edward Island); 8640‑C12‑200706351 (general) Telecom Orders: 2007-307 The Commission approves on an interim basis the Agreement for the provision of wireless service provider enhanced 9-1-1 between NorthernTel, Limited Partnership and Rogers Wireless Partnership.
French: Référence : 8640‑B54‑200706393, 8640‑B54‑200706401 (Nouveau‑Brunswick); 8640‑B54‑200706369 (Terre‑Neuve‑et‑Labrador); 8640‑B54‑200705634, 8640‑B54‑200706203, 8640‑B54‑200706210, 8640‑B54‑200706228, 8640‑B54‑200706236, 8640‑B54‑200706244, 8640‑B54‑200706252, 8640‑B54‑200706260, 8640‑B54‑200706278, 8640‑B54‑200706286, 8640‑B54‑200706682 (Nouvelle‑Écosse); 8640‑B54‑200705775, 8640‑B54‑200705783 (Ontario); 8640‑B54‑200706294, 8640‑B54‑200706302, 8640‑B54‑200706319, 8640‑B54‑200706385, 8640‑B54‑200706708 (Île‑du‑Prince‑Édouard) et 8640‑C12‑200706351 (générale) Ordonnances de télécom : 2007-307 Le Conseil approuve provisoirement l'entente pour la fourniture du service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil entre NorthernTel, Limited Partnership et Rogers Wireless Partnership.
English: He did not consider it timely for the Assemblies to discuss the fine details on whether the comments of States would be annexed to next year’s document.
French: Il ne lui semble pas utile à ce stade que les assemblées examinent dans le détail la question de savoir si les observations des États seront annexées au document de l’ année prochaine.
English: Also known as infantile paralysis, this disease affected 3,596 children in 1975 and was totally eradicated in Brazil in 1990, thanks to broad-ranging routine vaccinations and the introduction of nationwide vaccination campaigns, adopted on a pioneering basis in Brazil in 1980.
French: Elle a été totalement éradiquée au Brésil en 1990, grâce à la vaccination systématique à grande échelle et aux campagnes-pilotes de vaccination, introduites dans l'ensemble du Brésil dès 1980.
English: ih r -Footwear w t upper sîraps o thongs assembled to the sole by means o p l u e f -Of rubber
French: 100s'appliquait aux importations américaines En raison des réductions tarifairesprévues dans I'ALÉ, le taux des tarifs américains sur les importations canadiennes est tombé de %2 p.
English: • In this pilot exploration, focus groups were limited to three "regions" - the West (British Columbia), the Prairies (Saskatchewan) and Ontario.
French: • Dans cette exploration pilote, les groupes de discussion ont été limités à trois « régions » – la côte ouest (Colombie–Britannique), les Prairies (Saskatchewan) et l'Ontario.
English: Appellants who were interested in the position were given an opportunity to be assessed.
French: Les appelants qui s'intéressaient au poste ont ainsi eu l'occasion de faire évaluer leurs qualifications.
English: Should these duties apply, they will be assessed on goods imported for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: Dans les cas où ces droits s'appliquent, ils seront perçus sur les marchandises importées pour être utilisées ou consommées à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: • promotion of Canadian expertise on strategies, policies and regulations on ICT for development through the Canadian ePolicy Resource Centre (CePRC), and; 
French: • promotion de l’expertise canadienne en stratégies, politiques et règlements sur les TIC pour le développement par l’Intermédiaire du Centre canadien de ressources en cyberpolitiques (CCRcP);
English: Eighty percent of the Society’s net revenue goes directly to fund MS research and services for people with MS and their families while administration and fund raising costs account for just twenty percent.
French: Quatre-vingts pour cent des revenus nets de la Société sont affectés à la recherche et aux services offerts aux personnes atteintes de cette maladie et à leur famille, et seulement 20 pour cent sont affectés aux frais d’administration et au coût des campagnes de financement.
English: A total of 3 million tonnes of these hazardous wastes are generated every year in Canada, whereas PCBs in use and storage amount to only about 25 000 tonnes, or about 1 percent of the total.
French: Trois millions de tonnes de ces déchets dangereux sont produites chaque année au Canada alors que les BPC en usage et en entrepôt ne s'élèvent qu'à 25 000 tonnes, soit à peu près un pour cent du total.
English: In larger communities there may be a functional separation between assessment/case management and direct delivery, but in many smaller communities the same staff person provides all of these functions.
French: Dans les grandes municipalités, il peut y avoir une division fonctionnelle entre l’évaluation/gestion des cas et la prestation des soins, mais dans les petites localités, toutes ces fonctions sont confiées à la même personne.
English: Consent to be bound: India (18 May 2005)1
French: Consentement à être lié : Inde (18 mai 20051)
English: As with any other piece of sports equipment, a certain amount of training is necessary for certain things – nobody can expect to strap on the Poweriser® and be able to turn somersaults immediately.
French: Comme dans tous les sports, un certain temps d'adaptation est nécessaire. Personne ne peut s'attendre à être immédiatement à l'aise sur le Poweriser ® et avoir la possibilité de faire des saltos.
English: Surrey, British Columbia, Canada Date: 2007-02-19 Value: $55,935.00 Type:
French: Surrey, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-02-19 Valeur : 55 935,00 $ Type :
English: directive specifies that a note about compression ratios should be attached to the request.
French: permet de spécifier qu'une note à propos du taux de compression doit être attachée à la requête.
English: In order to comply fully with the obligations set forth in the Treaty to promote the peaceful use of nuclear energy and international cooperation in this field, China is of the opinion that technical assistance to developing countries should be further strengthened; that unreasonable restrictions on the transfer of nuclear technologies to developing countries should be eliminated; and that the development and utilization of nuclear energy by developing countries for peaceful uses should be given active support, so that nuclear energy can bring benefits to all mankind.
French: Afin d'assumer les obligations qui lui incombent en vertu du Traité en vue de promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la coopération internationale dans ce domaine, la Chine estime que l'assistance technique aux pays en développement devrait encore être renforcée; que les restrictions excessives imposées au transfert de techniques nucléaires aux pays en développement devraient être éliminées; et que le développement et l'utilisation de l'énergie nucléaire par les pays en développement à des fins pacifiques devraient bénéficier d'un appui actif, pour que l'ensemble de l'humanité puisse bénéficier de l'énergie nucléaire.
English: Do site owners expanded statistics Yandeks.Direktu?
French: Est-ce que les propriétaires du site statistiques Yandeks.Direktu élargi?
English: What are the major human resource planning implications of these technologies and their expected impacts?
French: Quelle est l’incidence de ces technologies sur la planification des ressources humaines ? Quelles répercussions sont à prévoir ?