ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will spell out the eligibility criteria for the former combatants, who currently number 8,000.
French: Ce Comité définit les critères d'éligibilité des ex-combattants dont le nombre actuel est de huit mille personnes.
English: Attempts to make the farm income accounts reflect heterogeneity among farms and farm households date to at least the 1960’s when estimates by value of sales class were introduced into the accounts.
French: Les tentatives visant à ce que les comptes du revenu agricole révèlent l’hétérogénéité au sein des exploitations et des ménages agricoles datent d’au moins les années 60, lorsque les estimations par valeur de catégorie de volume de ventes ont été ajoutées aux comptes.
English: They subsequently procured work from more Ontario artists, and followed with those by Francophone and Anglophone artists from Quebec, works by artists from the Atlantic provinces, the Prairie provinces, and finally Western Canada.
French: Par la suite, ils ont acquis des ouvres d'un plus grand nombre d'artistes de l'Ontario, puis d'artistes francophones et anglophones du Québec, d'artistes des Maritimes, des Prairies et, enfin, de l'Ouest canadien.
English: Satisfactory results of this activity depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
French: L'obtention de résultats satisfaisants dans cette activité dépend dans une large mesure de l'utilisation d'aliments pour animaux qui soient sûrs et de bonne qualité.
English: The personal information is used for Campusdirect statistical and evaluative purposes.
French: Certains renseignements personnels de base sont sauvegardés sur papier aux fins opérationnelles de Campusdirect.
English: It is anticipated that the confidence building periods provided for under the MRAs will commence in early 2001.These MRAs complement the Canada-EC MRA and the Canada-Switzerland mutual recognition agreement.
French: Il est prévu que les périodes d'instauration de la confiance planifiées dans les ARM commenceront au début de 2001. Ces trois accords viennent s'ajouter à l'ARM entre le Canada et la Commission européenne, et à l'ARM entre le Canada et la Suisse.
English: As a result, only one tenth of the usual number of worshippers currently have access to Al-Aqsa.
French: En conséquence, un dixième seulement des fidèles habituels ont actuellement accès à Al-Aqsa.
English: Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie de votre réponse.
English: You simply send the track via Bluetooth to the hands-free kit.
French: Il suffit d’envoyer le titre via Bluetooth sur le kit mains-libres.
English: One of the purposes of the Charter is to maintain international peace and security and to that end to, inter alia, take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.
French: L'un des buts de la Charte est le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cette fin notamment, des mesures collectives efficaces doivent être prises pour prévenir et éliminer les menaces à la paix.
English: One hundred and twenty (120) Chairs, 6% of the 2,000 available, were set aside for those universities which receive 1.0% or less of federal granting agency funding, but more than $100,000 per year.
French: Universités de petite taille L’étude récapitulative sur la troisième année du programme a examiné la question de savoir si les universités de petite taille rencontraient des difficultés spécifiques pour ce qui est de combler les chaires.
English: Mr. Omer Dahab Fadol Mohamed
French: M. Omer Dahab Fadol Mohamed
English: The action teams listed below took a sharply focused approach to identifying those existing mechanisms for further cooperation and coordination.
French: Les équipes ci-dessous se sont efforcées d'identifier ces mécanismes.
English: Taxis are available, but expensive.
French: Voyager en taxi est possible, mais cher.
English: Canadian Population Health Initiative (CPHI) The Canadian Population Health Initiative (CPHI) is a central element of the Canadian Health Information Roadmap Initiative.
French: Initiative sur la santé de la population canadienne - (ISPC) L'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) est au coeur de l'Initiative du Carnet de route de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Second working session.
French: DeuxiÃ¨me sÃ©ance de travail.
English: This applies to any treaty establishing a judicial or quasi-judicial body to assess contracting parties' compliance with that treaty.
French: Il en va d’ailleurs ainsi dans le cas de traités qui ont instauré un organe de régulation, qu'il soit juridictionnel ou quasi juridictionnel, chargé d'apprécier la conformité des situations des Etats parties au traité.
English: Extradition is the most important form of international cooperation in connection with the fight against crime.
French: L'extradition est la principale forme de coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité.
English: Revised Report of activities implemented in 2006
French: Compte rendu révisé des activités menées en 2006
English: Conservation strategies are recommended for protecting those bridges listed.
French: Des moyens de conservation sont recommandés afin de protéger les ponts retenus.
English: Maintenance & Facilities Management This section is responsible for ensuring annual bridge inspections, including fall arrest systems to meet safety regulations; routine maintenance of bridge structures; plaza; buildings and property and also provides janitorial, landscaping and snow removal.
French: Elle est également en charge de l'entretien systématique des structures du pont, de la plaza, des immeubles et des propriétés, ainsi que des services de nettoyage et d'entretien, d'aménagement paysager et de déneigement.
English: Paul VI, Encyclical Letter Populorum Progressio (March 26, 1967), 61-65: AAS 59 (1967), 287-289.
French: Mais pour y parvenir, le pauvre — individu ou nation — a besoin de se voir offrir des conditions de vie favorables concrètement accessibles. Créer de telles conditions, c'est le but d'une concertation mondiale pour le développement qui suppose même le sacrifice de positions avantageuses de revenu et de puissance dont se prévalent les économies les plus développées (106).
English: rapporteur. - (PT) Madam President, I firstly want to thank my fellow Members and also the Commissioner for their words today and for their contributions which have enabled this debate to assume even greater consequence.
French: rapporteur. - (PT) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier mes collègues et la commissaire pour leurs interventions, qui ont permis à ce débat de revêtir une importance encore plus grande.
English: The model is applicable for medium to coarse sand environments.
French: Ce modèle peut être appliqué dans des milieux de sable moyen à grossier.
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: The walls are paper thin, I could hear a person snoring in the next room.
French: Le rangement pour les vétements est ridiculement petit, voir inutilisable. La salle de bain est un petit couloir de 1m de large !!
English: However, addition of further phenanthrene to the anthracene growth medium increased the level of phenanthrene trans-9,10-dihydrodiol formed.
French: L'addition d'un supplément de phénanthrène au milieu de culture avec anthracène a favorisé la formation de trans-9,10-dihydrodiolphénanthrène.
English: We are lagging behind countries whose economies are efficient in this regard.
French: Nous sommes à la traîne par rapport à des pays dont les économies sont efficaces dans ce domaine.
English: The status-quo of responding to symptoms as opposed to causes is no longer acceptable to protection agencies, parents and families, child serving systems and their staff, and citizens and their communities.
French: Le statu quo, c’est-à-dire réagir aux symptômes au lieu de réagir aux causes, n’est désormais plus acceptable de la part des organismes de protection, des parents et des familles, des services d’aide à l’enfance et de leur personnel, de même que des citoyens et de la collectivité.
English: C.1.6 Equity As mentioned above, the regulating authority should give careful consideration to the economic competitiveness of businesses and the effect on markets of including or excluding certain industries from a trading system.
French: C.1.6 Équité Comme indiqué précédemment, l'organisme responsable de la réglementation doit bien prendre en compte la compétitivité des entreprises sur le plan économique, ainsi que les répercussions que peut avoir sur les marchés le fait d'inclure certaines industries dans un programme d'échange de droits d'émission ou de les en exclure.
English: (35) Subsections (16) and (18), and subsection 248(17.2) of the Act, as enacted by subsection (19), apply in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after December 20, 2002.
French: (35) Les paragraphes (16) et (18) ainsi que le paragraphe 248(17.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (19), s’appliquent aux crédits de taxe sur les intrants pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: Anti-dumping duties were assessed on these imported goods pursuant to a decision of the Anti-dumping Tribunal of May 25, 1979, that the dumping of waterproof rubber footwear and snowmobile boots, constructed wholly or in part of rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features, originating in or exported from Czechoslovakia, Poland, the Republic of Korea and Taiwan had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods. [2] Both parties requested that the appeal be determined without an oral hearing and filed an Agreed Statement of Fact and Proposed Order with the Tribunal directing the respondent to reassess the margins of dumping of the goods subject to this appeal on the basis of the information set out in the worksheets of the respondent filed as Exhibit 1 to the Agreed Statement of Fact and Proposed Order.
French: Des droits antidumping avaient été imposés sur ces marchandises importées aux termes d'une décision rendue par le Tribunal antidumping le 25 mai 1979, selon laquelle le dumping de chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables et bottes pour motoneige, fabriqués en tout ou en partie en caoutchouc, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité, originaires ou exportés de la Tchécoslovaquie, de la Pologne, de la République de Corée et de Taïwan, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada [2] . Les deux parties ont demandé que l'appel soit décidé sans audience orale et ont déposé auprès du Tribunal un Exposé conjoint des faits et projet d'ordonnance, exigeant de l'intimé qu'il réévalue les marges de dumping sur les marchandises objets du présent appel en se fondant sur les renseignements contenus dans les chiffriers de l'intimé déposés à titre de Pièce no1 relative à l'Exposé conjoint des faits et projet d'ordonnance.
English: A total of 176 local-level posts in established peacekeeping missions are not yet in IMIS (for further details on the composition of the staff by category and source of funds, see table 1).
French: N'étaient pas encore repris dans le SIG 176 postes d'agent local créés dans des missions de maintien de la paix établies (on trouvera au tableau 1 des précisions supplémentaires sur la composition du personnel, par catégorie et source de financement).
English: It is also the focus of visitor use, and is an iconic symbol of the visitor experience.
French: C’est également l’environnement le plus visité et un symbole iconique de l’expérience du visiteur.
English: * CREDIT: Leadership:
French: Est-ce que les membres sont conscients des besoins des autres?
English: It is time definitively to determine the status of the western Balkans.
French: Les Serbes n’osent pas quitter leurs villages pour se rendre à Pristina.
English: An additional 30% pertained to children in the 1- to 4-year age group.
French: Un autre 30 % des effets secondaires ont été signalés chez des enfants âgés de 1 à 4 ans.
English: • 31111 Opening Balance, April 1, 2001 Department(s) Specific:
French: • 31111 Solde d'ouverture, au 1er avril 2001 Particulier au ministère(s):
English: The Polish-Russian transboundary response exercise “Kotki 2002” and the international seminar on preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects, held in Kętrzyn, Poland, on 13-15 June 2002;
French: b) Un exercice russo-polonais d'intervention transfrontière «Kotki 2002» et un séminaire international sur la préparation aux accidents industriels, les moyens d'intervention et l'atténuation de leurs effets transfrontières, tenus à Ketrzyn (Pologne) du 13 au 15 juin 2002;
English: It is the initial view of the Department that significant deployment of PCS infrastructure in rural and remote communities, and thus those communities' access to the benefits of PCS, are unlikely without the participation of new service providers.
French: Le Ministère est d'avis qu'un déploiement important de l'infrastructure des SCP dans les collectivités rurales et dans les collectivités éloignées, et par conséquent l'accès de ces collectivités aux avantages des SCP, est peu probable sans la participation des nouveaux fournisseurs de services.
English: You have to concentrate your attention on hole 6 (370 m), because it is a dog leg which has particularly the preference of good players.
French: Vous devrez vous concentrer sur le trou n°6 (370 m), qui est un dog-leg particulièrement apprécié par les joueurs confirmés !
English: Those calls can therefore not be part of this Programme Guide that applies for the whole duration of the Programme.
French: Ces appels à propositions ne sont dès lors pas inclus dans le présent guide qui s’applique à toute la durée du programme.
English: If you are part of a country, I think you have rights and duties.
French: Si on fait partie d'un pays, je crois qu'on a des droits et aussi des devoirs.
English: This means that unilingual francophones and anglophones going into these occupations will be given 6 months of intensive second language training under the Military Second Language Training Plan after their recruit training and before their occupation training.
French: En août, lors de la 393e réunion du Comité de gestion de la Défense, le sous-ministre reprend ce thème.
English: Mine operators and waste managers can use the data to predict and mitigate effects from specific operations.
French: Les opérateurs miniers et les gestionnaires de déchets pourront utiliser ces données pour prévoir et atténuer les effets d'opérations précises.
English: In the early years, the Canadian International Development Agency (CIDA) supported building economic infrastructure and increasing agricultural production; however, over the past decade, the assistance program has focused on strengthening governance, improving gender equality, and building partnerships in key areas such as human and social development.  A major focus for CIDA's program in Pakistan is to promote the role of women by Increasing girls' access to education is a major CIDA focus in Pakistan. improving their access to health care, education, and income opportunities; to support them in their new roles in local politics; and to assist them in their advocacy work with the government and the general public.
French: Puis, au cours des dix dernières années, le programme d'aide a mis l'accent sur le renforcement de la gouvernance et de l'égalité entre les sexes, et la création de partenariats dans des secteurs clés tels que le développement humain et social.  Dans son programme pour le Pakistan, l'ACDI accorde une importance toute particulière à la promotion du rôle des femmes. Pour ce faire, L'accès accru des jeunes filles à l'éducation est l'un des principaux objectifs de l'ACDI au Pakistan. l'Agence tente d'améliorer leur accès aux soins de santé, à l'éducation et aux possibilités de revenu, de les appuyer dans leurs nouveaux rôles sur la scène politique locale et de leur prêter main-forte dans leur travail de défense de leurs droits auprès du gouvernement et du public en général.
English: In keeping with this, members agreed to move forward with three initiatives key to shaping their strategy for the sector.
French: En gardant cela à l'esprit, les membres sont d'accord à aller de l'avant avec ces trois initiatives importantes dans l'élaboration de leur stratégie pour le secteur.
English: Most flashback arrestors also have a built-in reverse flow check valve to help prevent a gas mixture from forming in the first place.
French: La plupart de ces dispositifs intègrent aussi un clapet antiretour, qui aide à prévenir en premier lieu la formation d'un mélange gazeux.
English: Species BBS CBC CMMN MMP OWL Other Species BBS CBC CMMN MMP OWL Other
French: Espèce RON RN RCSM PSM OWL Autre Espèce RON RN RCSM PSM OWL Autre
English: These groups need to have access to the resources of information and better knowledge of macro-economic mechanisms.
French: Les groupes concernés, au sein de la société civile, doivent avoir accès aux ressources de l'information et une meilleure connaissance des mécanismes macroéconomiques.
English: • Co-development is voluntary and parties participate with equal status.
French: • Est une démarche volontaire où les parties participent sur un pied d'égalité,
English: R.C. Shefland Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R.C. Shefland Flying Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • The Commission approved the transfer of effective control of Craig's Alberta and Manitoba conventional television stations to CHUM15 and its Toronto conventional television station to Quebecor Media16 in November 2004.
French: • En 2005, les résultats des services payants, à la carte et spécialisés font état de 91 millions de dollars en BAII, avec une marge de BAII de 25 %.
English: What if we stopped blaming the system, or the politicians or the media or our workloads for whatever we consider negative in our current situation?
French: Qu'arriverait-il si nous cessions de blâmer le système, les politiciens, les médias ou nos charges de travail pour des motifs que nous considérons négatifs dans notre situation actuelle ?
English: Resolution 56/168 adopted by the General Assembly on 19 December 2001.
French: Résolution 56/168 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 2001.
English: Estimates of daily fluoride intake from air and soil and daily drinking water consumption for Canadian children in the 1940s were not identified.
French: Les estimations de l'apport quotidien de fluorure provenant de l'air et du sol et de la consommation quotidienne d'eau potable des enfants canadiens dans les années quarante n'étaient pas précisées.
English: (2) Until August 31, 2009, a passenger car may conform either to the requirements of this section in its current version or as it read before the coming into force of these Regulations.
French: (2) Jusqu’au 31 août 2009, les voitures de tourisme peuvent être conformes aux exigences du présent article dans sa version actuelle ou dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The ICSP Job The NCR environment now consists of more than 12,000 DND clients receiving common services at a significant cost; industry estimates from several years ago were well over $30M annually.
French: La tâche du FSCI L’environnement de la RCN compte maintenant plus de 12 000 clients du MDN qui reçoivent des services communs s’élevant à un coût important : il y a plusieurs années, le secteur privé avait estimé que ces coûts dépassaient facilement 30 millions de dollars par année.
English: When negotiating agreements with each province, Indian and Northern Affairs Canada should, in consultation with First Nations, seek assurance that provincial legislation is being met.
French: Lorsqu’il négocie des accords avec chacune des provinces, Affaires indiennes et du Nord Canada devrait, en consultation avec les Premières nations, chercher à obtenir l’assurance que les exigences de la législation provinciale sont respectées.
English: Each peer reviewer is rewarded with a better reviewer reputation by the system for accuracy.
French: Chaque personne qui effectue des évaluations est gratifiée d'une sorte de bonus par le système.
English: • The purchase of Small Pack Aerial Rescue Kit (SPARK) for CASARA and training for members. 
French: • Achat de petites trousses de sauvetage aérien (SPARK) pour l’ACRSA et la formation des membres.
English: OECD and the International Association for the Evaluation of Educational Achievement compete for countries' participation in and funding of their student assessments.
French: L'OCDE et l'Association internationale pour l'évaluation des résultats scolaires s'emploient conjointement à favoriser la participation et l'appui financier des pays à l'évaluation de leurs étudiants.
English: As regards dioxins, strict EU maximum levels were adopted in 2001 for dioxins in feed and food, including fish.
French: En ce qui concerne les dioxines, des taux maximums très stricts ont été adoptés en 2001 au sein de l’UE pour les dioxines contenues dans l’alimentation animale et les denrées alimentaires, incluant les poissons.
English: In a few years nearly a quarter of the personnel of large and medium-scale companies worked shorter hours or were on administrative leave.
French: Ils sont informels ou semi-formels, ce qui permet de contourner la protection de l’emploi et de remplacer les contrats de travail formels par des rapports informels. Dans leur ensemble, les formes de travail atypiques ont participé de manière significative à l’ajustement du coût de la main-d’œuvre pendant les périodes difficiles.
English: All the Board had done was to enable him to demonstrate Knowledge he in fact had.
French: Tout ce que le jury avait fait avait été de permettre à M. Ludwar de faire preuve de connaissances qu'il avait de fait.
English: The client sets sail, forgetting everything... and all of the benefits of the marine world open up before her.
French: La cliente largue définitivement les amarres, elle oublie tout … Les bienfaits du monde marin s’ouvrent à elle.
English: A/60/643/Corr.1 Item 144 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [F (only)]
French: A/60/643/Corr.1 Point 144 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [F (seulement)]
English: Banque de données sur les communautés isolées du Québec: tableaux des statistiques régionales, 1970-1992.
French: Banque de données sur les communautés isolées du Québec : tableaux des statistiques régionales 1970-1992, 1992, 210 p.
English: With assistance from UNAMSIL, UNHCR and its partners continued to move refugees away from the border regions in Pujehun and Kailahun districts to camps in the interior.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses partenaires ont continué, avec l'aide de la MINUSIL, à éloigner les réfugiés des régions frontalières des districts de Pujehun et Kailahun en les transportant dans des camps situés plus à l'intérieur du pays.