ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … For example, Communication on an Integrated Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and the craft sector (COM (1996) 329); Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST), vols.
French: Par exemple, communication relative à un programme intégré en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et de l'artisanat (COM (1996) 329); rapport de la task force Simplification de l'environnement des entreprises (BEST), vol.
English: Looks pretty good from the vids. I'll check this out.
French: Mais le fun et le gameplay(s'il il est assez libre) peuvent encore sauver la mise.
English: The road that follows the line of the dyke is for maintenance purposes of the dyke itself, which represents a fundamental physical barrier to control floods in the area.
French: La lagune de Lafra-Lafrouda fait partie de la zone A (strictement protégée) du parc national ; la lagune de Vistonis se trouve dans la zone B (économique).
English: While we are pleased with their progress, we clearly recognize that we have more to do on this front.
French: Bien que nous soyons satisfaits de ces progrés, nous reconnaissons qu'il nous faudra travailler davantage à ce chapitre.
English: Species information New Jersey Rush is a rhizomatous, perennial herb, 40 – 70 cm tall.
French: Résumé Jonc du New Jersey Juncus caesariensis Information sur l’espèce Le jonc du New Jersey est une plante herbacée vivace rhizomateuse mesurant de 40 à 70 cm de hauteur.
English: · Fourth, in exchange for an iron-clad US security guarantee, Israel should pull all settlers from the zones where their lives remain hideously insecure, to the 1967 borders, and a viable Palestinian state should be created, perhaps with an international protectorate in East Jerusalem.
French: $ Quatrièmement, en échange d’une garantie américaine inflexible sur la sécurité, Israël doit retirer tous les occupants des zones qui représentent une menace terrible pour leur vie et les mener aux frontières de 1967. Un état palestinien viable doit être créé, sans doute avec un protectorat international dans Jérusalem Est.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/__, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Chef de la Mission la tâche de formuler les futures propositions budgétaires en tenant pleinement compte des dispositions de la résolution 59/___, et des autres résolutions pertinentes;
English: As a student of the law and as a person who has drafted legislation, I fully realize the vital importance of the ‘wordsmith'.
French: À titre d'étudiant du droit et de rédacteur de lois, je suis pleinement conscient de l'importance vitale du mot juste.
English: Review of past initiatives relevant to the proposed draft general guidelines
French: II.  EXAMEN DES INITIATIVES PASSÉES INTÉRESSANT LE PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: President Nicolas Sarkozy wants every French child to be responsible for the memory of a Jewish child killed during the Holocaust. I am jewish and I don’t think this is the right way to do that.
French: Sarkozy cherche à confier à chaque élève de CM2 la mémoire d’un enfant juif tué à la Shoah et je n’y suis pas favorable.
English: • 3.1 Changes in Concept for the Accounting Period  Effective in November 1998, (accounting periods 08 to 12) there will be a change to the commencement and closing dates of the accounting period.
French: • 3.1 Changements dans le concept de la période comptable À compter de novembre 1998, (périodes comptables 08 à 12) un changement sera apporté aux dates de début et de fin de la période comptable.
English: China's commitment to the Charter of the United Nations, however, remains unchanged.
French: L'attachement de la Chine à la Charte des Nations Unies, toutefois, reste inchangé.
English: Top of Page 3.5.2 Water The following methods may be applicable to the analysis of water samples from the Base Metals Smelting Sector:
French: Haut de page 3.5.2 Eau Les méthodes suivantes pourraient être applicables à l'analyse des échantillons d'eau pour le secteur de la fusion des métaux communs :
English: Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund 2008-2010 Hamlet of Grise Fiord – Community Hall Expansion
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut pour 2008-2010 Hameau de Grise Fiord – Agrandissement de la salle communautaire
English: Regarding CN's assertion that Mr. Moffat's application is deficient because it failed to state the nature of costs requested, the Agency finds that Mr. Moffat has relied on the discretion of the Agency to award the nature of and amount of costs.
French: En ce qui concerne l'affirmation du CN selon laquelle la demande de M. Moffat est carencée car elle ne fait pas mention de la nature des dépens réclamés, l'Office juge que M. Moffat s'en est remis à la discrétion de l'Office pour décider de la nature et du montant des dépens.
English: An explanation of the changes is provided in italic type within brackets.
French: On donne des explications en italiques entre crochets.
English: The mouth opens as the fish advances during pectoral fin adduction.
French: La bouche s'ouvre lorsque le poisson avance, pendant l'adduction de la nageoire pectorale.
English: See a sample of a monthly e-newsletter .
French: Consultez un exemplaire du lettre d'information mensuelle en ligne .
English: Yarrow, Report upon the collections of batrachians and reptiles made in portions of Nevada, Utah, California, Colorado, New Mexico, and Arizona during the years 1871, 1872, 1873, and 1874.
French: In Yarrow, Report upon the collections of batrachians and reptiles made in portions of Nevada, Utah, California, Colorado, New Mexico, and Arizona during the years 1871, 1872, 1873, and 1874, Wheeler’s Rept.
English: CNBC has the power and the competency to establish Research Ethics Committees (RECs) for the ethical review of biomedical research protocols on human beings (scientific and medical research) as well as RECs for the review of clinical trials on medicinal products.
French: Le Comité national de bioéthique de Chypre a le pouvoir et la compétence de créer des comités d'éthique de la recherche chargés de l'examen éthique des protocoles de recherche biomédicale sur les êtres humains (recherches scientifiques et médicales) ainsi que du contrôle des essais cliniques de médicaments.
English: The complainant’s observations In her observations, the complainant stressed that she had already sent her documents to Mr Louis on several occasions.
French: Elle insiste sur la masse de travail qu’implique la recherche de ces données compte tenu du temps écoulé, et elle sollicite une prolongation du délai26.
English: Growth of mutants in the presence of guanidine depends upon temperature of incubation.
French: En présence de guanidine la croissance des mutants dépend de la température d'incubation.
English: This study estimated the cost of simply replacing obsolete production equipment for NNBAP-funded groups, to restore failing distribution networks, and to upgrade NNBAP television production equipment to a digital platform (figures provided earlier).
French: Cette étude visait à évaluer ce qu'il en coûterait pour tout simplement remplacer le matériel de production désuet des groupes financés au titre du PAANR, pour réparer les réseaux de distribution défectueux et obtenir du matériel de production télé numérique (on a fourni des chiffres plus tôt).
English: It would also be opportune to sanction severely those forms of organized crime which are being formed to use children to commit crimes, or for child prostitution, or child pornography, or the exploitation of illegal child labour or begging.
French: Il serait également bon de sanctionner très sévèrement les formes de criminalité organisée qui consistent à utiliser les enfants pour commettre des délits, pour la prostitution ou la pornographie, ou encore pour exploiter leur travail illégal ou leur mendicité.
English: People on leave without pay are excluded from the separations data since they are temporarily inactive.
French: Les personnes en congé non payé sont exclues des données sur les cessations d’emploi, puisqu’elles sont temporairement inactives.
English: "Malfunction indicator (MI)" means a visible or audible indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction of any emission-related component connected to the OBD system, or the OBD system itself.
French: "indicateur de dysfonctionnement" (MI), un signal visible ou audible qui informe clairement le conducteur du véhicule en cas de dysfonctionnement de tout composant relatif aux émissions relié au système OBD' ou du système OBD lui-même;
English: This is the precondition for establishing a Europe of knowledge.
French: C'est aussi à cette condition que l'Europe de la connaissance trouvera sa dimension.
English: Dr. Laura Arbour (University of British Columbia), recipient of an IG Clinical Investigatorship Award Canadian Molecular Cytogenetics Platform Meeting in Montreal (November 2002) Top of Page
French: Laura Arbour (Université de la Colombie-Britannique), récipiendaire d'une Bourse de recherche clinique de l'IG. Réunion - Plate-forme canadienne en cytogénétique moléculaire, Montréal (novembre 2002) haut de la page
English: They don’t say a Christian killed his wife.
French: Ils ne disent pas qu'un chrétien a tué sa femme.
English: Recreational Fishing Loan Program
French: Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative
English: Through both the promotional campaign and the survey, the pilot project made the Francophone community more aware of services in French.
French: Enfin, le projet pilote a permis de sensibiliser les membres de la communauté francophone aux services en français et ce, par le biais de la campagne de promotion et par le sondage.
English: Routes and flight paths are extremely important, as well as ways of taking off and, as you say quite rightly, it is true that sometimes, when trying to save fuel, much more noise is produced than is necessary in normal conditions.
French: Les itinéraires et les routes de vol sont très importants, ainsi que les modes de décollage et, comme vous l’avez très justement déclaré, il est vrai que, parfois, la volonté d’économiser le carburant engendre davantage de bruit que normalement nécessaire.
English: The intention of the document is not to represent a position but rather bring all the issues forward.
French: Le but du document n’est pas de faire valoir une position, mais d’exposer l’ensemble des questions à considérer.
English: Consumption has declined steadily for both men and women over the past 20 years, but the decline has been a little faster for men, with the result that the amounts smoked daily by men and women are now closer than they have been since 1990 (Figure 3-3).
French: La consommation a diminué régulièrement tant chez les hommes que chez les femmes au cours des 20 dernières années, mais la baisse a été un peu plus rapide chez les hommes, de sorte que l'écart entre le nombre de cigarettes fumées chaque jour par les hommes et les femmes est maintenant plus faible qu'à tout autre moment depuis 1990 (figure 3-3).
English: The Ghana delegation therefore looks forward to the resumption of the work of the Open-ended Working Group in the hope that the international community will master the necessary political will to take concrete decisions to implement the much-needed reforms of the Security Council.
French: La délégation du Ghana se réjouit donc de la reprise des travaux du Groupe de travail à composition non limitée dans l'espoir que la communauté internationale saura faire preuve de la volonté politique nécessaire pour adopter des décisions concrètes afin de mettre en oeuvre les indispensables réformes du Conseil de sécurité.
English: Heating and cooling The heating and cooling sector accounts for half of EU final energy consumption, serving to heat our homes and buildings, produce domestic hot water and supply heat for industry.
French: Chauffage et réfrigération Le secteur du chauffage et de la réfrigération représente la moitié de la consommation énergétique finale dans l’Union européenne. Il englobe le chauffage des habitations et des bureaux, la production d’eau chaude domestique et l’apport de chaleur pour l’industrie.
English: By the end of the war, over 8,600 Canadians had volunteered.
French: Pendant la guerre, plus de 8 600 Canadiens se portent volontaires.
English: Counsel for the CRI also referred to the evidence of Mr. Wilson on yarn processing and filament twisting.
French: Les avocats du CRI ont également renvoyé aux éléments de preuve présentés par M. Wilson concernant le traitement du fil et la torsion du filament.
English: Unfortunately, data on gender differentials, and also on the quality of life of minority communities, ethic and racial groups, disabled or even the poorest quintile of the population, are seldom available in most countries.
French: Malheureusement, les données différentielles sur les hommes et les femmes et les données sur la qualité de vie des communautés, groupes ethniques et raciaux minoritaires, sur les handicapés ou même sur le quintile le plus pauvre de la population sont, dans la plupart des pays, rarement disponibles.
English: The implications for the growth potential of nearly half of the firms that have consistently accounted for disproportionate job creation, innovation, R&D expenditures and exports are unclear.
French: On ne connaît pas avec certitude les répercussions au chapitre des possibilités de croissance de près de la moitié des entreprises qui ont été de façon constante à l’origine d’une part disproportionnée de la création d’emploi, de l’innovation, des dépenses de R-D et des exportations.
English: They can all be powered using fuel cells.
French: Tous utilisent une pile à combustible.
English: Web site managers, at headquarters and in regional offices, must consult with communications staff on the editorial and visual content of Web pages, including design and presentation, to ensure publishing standards and other communication requirements are met.
French: Les gestionnaires des sites Web, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux, doivent consulter le personnel des communications sur le contenu visuel et rédactionnel des pages Web, y compris la conception et les normes de présentation, pour garantir le respect des normes de publication et des autres exigences en matière de communication.
English: Funding for OPC Operations I would now like to summarize how the Office is funded to carry out its mandate.
French: Mécanisme de financement pour les activités du CPVP J'aimerais maintenant présenter un résumé du mécanisme de financement pour notre bureau pour mener à bien nos fonctions.
English: The department’s representative indicated that there was only one vacant position.
French: La représentante du ministère a indiqué qu’un seul poste était vacant.
English: The amendments to the CEAA regulations have been a key component of the new regulatory regime to ensure that appropriate environmental planning is integrated into all mining activities.
French: Les modifications aux règlements de la LCEE sont des éléments clés du nouveau régime réglementaire qui vise à assurer que toutes les activités minières comprennent une planification environnementale appropriée.
English: Alteration of a cheque and forging of wire transfers
French: Falsification de chèques ou de virements électroniques
English: The glossary can be useful for translators and interpreters but also for legal professionals who use the ECHR directly in their domestic legal system.
French: Il s’adresse aux traducteurs et interprètes, tout comme aux professionnels du droit chargés d’appliquer directement la CEDH dans leur système juridique interne.
English: ◦ It's Your Turn
French: ◦ On vous écoute
English: The SBSTA, in accordance with its conclusions at its twenty-fifth session and with the aim of contributing to the identification of further activities, as well as appropriate timing and modalities, for inclusion in the Nairobi work programme, considered:
French: Le SBSTA, conformément aux conclusions qu'il avait formulées à sa vingt-cinquième session et en vue de contribuer à déterminer les nouvelles activités à entreprendre, ainsi qu'à en fixer le calendrier et les modalités pour les inclure dans le programme de travail de Nairobi, a examiné:
English: One of the forms of distortion that frequently affects literary texts stems from ethnocentrism, which is moreover seen as a good thing.
French: L'une des déformations fréquemment subies par un texte littéraire est due à l’ethnocentrisme, d’ailleurs compris positivement.
English: With regards to the role of women in conflict resolution and the consolidation of peace on the international scene, there has been an increasing interest in the participation thereof.
French: Le rôle des femmes dans le règlement des conflits internationaux et la consolidation de la paix suscite un intérêt croissant.
English: Always initiate proper water flow control actions, when possible, while attempting dewatering
French: Prenez toujours des mesures pour contrôler l'infiltration d'eau lorsque vous tentez d'assécher une embarcation
English: Subsequent appeal procedures in courts of various jurisdictions and instances failed, in the communicant's view, to meet the requirements of article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Des recours ont alors été formés devant diverses juridictions de différents degrés mais, d'après l'auteur, ces procédures ne répondaient pas aux critères énoncés au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Office of the Prime Minister Resource Summary Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending $17,303 Total Authorities $17,385 Human Resources (full-time equivalents) Planned Spending 163 Total Authorities 163 Actual Spending 146 Actual Spending $17,262
French: Cabinet du Premier ministre Sommaire Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 17 303 $ Total des autorisations 17 385 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues 163 Total des autorisations 163 Dépenses réelles 146 Dépenses réelles 17 262 $
English: On July 6th there is a big folk festival in the Plaza de los Fueros. An exhibition of rural Basque sports is also held in the same square on different days.
French: Les enfants apprécieront les spectacles organisés à leur intention place de Conde Rodezno, et les amateurs de chevaux ne manqueront pas, quant à eux, la Foire du Bétail qui se tient le 7.
English: A MESSAGE FROM THE HONOURABLE JAMES S. PETERSON, MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE The year 2004 was a good year for Canada in international markets.
French: MESSAGE DE L’HONORABLE JAMES S. PETERSON MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL L’année 2004 a été une bonne année pour le Canada sur les marchés internationaux.
English: Children using the pacifier could choke on a nipple or pieces of the handle.
French: Les enfants pourraient s'étouffer avec la tétine ou un morceau de l'anneau.
English: SHEILA COPPS  Minister of Canadian Heritage BANFF NATIONAL PARK OF CANADA BUS TRANSPORTATION
French: La ministre du Patrimoine canadien  SHEILA COPPS PARC NATIONAL DU CANADA BANFF TRANSPORT PAR AUTOCAR
English: The Special Representative fully supports this.
French: Le Représentant spécial appuie pleinement cette initiative.
English: Mean dentine lead levels increase with duration of exposure to high levels of domestic water lead, and with age.
French: La teneur moyenne en plomb de la dentine augmente avec l’ˆ ge et avec la dur´ e de a e l’exposition a des quantit´ s importantes de plomb dans l’eau potable.
English: She sees hydrogen, together with biofuels and electric power, as one of the key hopes for alternative non-fossil fuels in the transport industry.
French: L’hydrogène est, avec les biocarburants et l’énergie électrique, une des sources de carburants non-fossiles qui pourraient être utilisées dans les transports, note le rapport.
English: Ask students to identify how society disciplines its members?
French: Demandez aux élèves de décrire comment la société impose une discipline à ses membres.
English: The project, which is nearing completion, represents an essential upgrade to Victoria's water system.
French: Le projet, qui est presque terminé, représente une amélioration essentielle du système d'eau de Victoria.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 janvier 2003.
English: This difference takes account of the situation that international applications are usually filed with the applicant’s national office as a receiving Office under the PCT, whereas many applications filed under the national/regional patent laws originate from foreign countries.
French: Cette différence tient compte du fait que les demandes internationales sont généralement déposées auprès de l’office national du pays du déposant en tant qu’office récepteur selon le PCT, alors que de nombreuses demandes déposées en vertu des lois nationales ou régionales sur les brevets proviennent de pays étrangers.
English: When studies are not conducted in compliance with GLP, study reconstruction should be ensured through adequate documentation of study conduct and archiving of data.
French: Lorsque les études ne sont pas menées conformément aux BPL, elles devraient être reconstituées à l'aide de documents adéquats portant sur les études exécutées et l'archivage de données.
English: I can promise them that this is not the case and can, in addition, make clear that States parties are prepared to work with States that wish to join the Convention to show them how to fulfil the requirements of CCW membership.
French: Je peux leur promettre que ce ne sera pas le cas et je peux, en outre, préciser que les États parties sont prêts à travailler avec les États qui souhaitent se joindre à la Convention pour leur montrer comment s'acquitter des obligations incombant aux membres de cet instrument.
English: x 53-70-3 Dibenzo(a,h)anthracene x x x 541-41-3 Ethyl chloroformate
French: x 53-70-3 Dibenz(a,h)anthracène x x x 541-41-3 Chloroformiate d'éthyle
English: Establishments primarily engaged in providing library services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services bibliothécaires.
English: Or you can smail mail your question to "Ask Us" The Free Press, P.O.
French: Lors de chaque élection, le blog rencontre une affluence record !
English: Cloutier reminded him that he did not want common directives to be applied throughout DND but only at NDHQ, where civilian and military tasks were very close and several positions could be filled by either a civilian or a Forces member.139 Tousignant and Dewar held further meetings, but had not reached a conclusion when Bud Drury of Treasury Board announced in December the introduction of what would become the June 1972 Parliamentary Resolution.
French: Celuici lui rappelle qu’il ne veut pas de directives communes qui s’appliqueraient partout à la Défense mais seulement au QGDN, où les tâches civiles/militaires sont très rapprochées et où plusieurs postes peuvent indistinctement être comblés par un civil ou un militaire.139 Les réunions entre Tousignant et Dewar reprennent, sans avoir abouti lorsqu’en décembre, Bud Drury, du Conseil du Trésor, annonce la mise en marche de ce qui deviendra la Résolution parlementaire de juin 1973 dont nous reparlerons au chapitre 18.
English: The continuing settlement policy and the imposition of a blockade on the Palestinian people hinder efforts towards a settlement and towards peace.
French: La politique continue de colonisation et l'imposition d'un blocus au peuple palestinien entravent les efforts en faveur d'un règlement et de la paix.
English: Of the 208 appointments, 71 (34.1 per cent) were of candidates who had been successful in national competitive examinations for posts at the P-2 and P-3 grades.
French: Sur les 208 personnes engagées, 71 (34,1 %) étaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.