ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite obvious that we cannot work in a building where, incredibly, we find there is asbestos after we have bought it.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas travailler dans un bâtiment dans lequel, aussi incroyable que cela puisse paraître, nous apprenons la présence d'amiante après l'avoir acheté.
English: (2002) found that 44% of family caregivers reported that they had paid out-of-pocket expenses towards the care of their family members.
French: Les dépenses le plus souvent mentionnées étaient celles qui étaient liées au transport, payées par 81 p.100 des 207 aidants membres de la famille ayant déclaré avoir payé eux-mêmes des soins (Centre de recherche Décima, 2002).
English: There has been increasing interest in the potential of tourism development to contribute to poverty alleviation.
French: On s'intéresse de plus en plus à la contribution potentielle du développement du tourisme à l'atténuation de la pauvreté.
English: As the electoral behaviour research has consistently shown, each of these factors – poverty, mobility, low education and youth – is associated with low levels of voting.
French: Comme l'ont démontré toutes les recherches sur le comportement électoral, chacun de ces facteurs – pauvreté, mobilité, faible niveau d'éducation et jeunesse – est associé à un faible taux de participation.
English: The acquisition or transfer of weapons of mass destruction is an activity that is in any event prohibited in Spain.
French: L'achat ou le transfert d'armes de destruction massive sont interdits en Espagne dans tous les cas.
English: The unutilized balance resulted mainly from the average common staff cost per person at $374 per year rather than at $900 budgeted for the period under review.
French: Le solde inutilisé est essentiellement dû au fait que les dépenses communes de personnel ont été en moyenne de 374 dollars par an et par personne, au lieu des 900 dollars prévus pour la période considérée.
English: For example, excessive costcutting or a lack of funding for proper and safe equipment and resources will adversely affect both operator performance and safety.
French: Les ressources financières signifient la gestion des ressources non personnelles, principalement les ressources monétaires.
English: Through you, Sir, I should also like sincerely to thank Ambassador Sergio Duarte, the United Nations High Representative for Disarmament Affairs, for his kind invitation to attend this afternoon's meeting in order to provide an oral briefing on this important report.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je voudrais également remercier l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant des Nations Unies pour les affaires de désarmement, de son aimable invitation à participer à la séance de cet après-midi et de me donner l'occasion de présenter cet important rapport.
English: Examples included obligations in relation to the environment owed to the international community as a whole, where the whole of humanity was affected in the long term, but nobody was specifically affected by it, as in the case of global warming.
French: On pouvait citer, par exemple, les violations d'obligations à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble concernant l'environnement, dont les effets à long terme se faisaient sentir sur l'humanité tout entière mais qui ne lésaient personne en particulier, comme dans le cas du réchauffement de la planète.
English: Similarly, it was not possible to acquire the technology required for the care of children who needed transplants.
French: De la même manière, il n'a pas été possible d'acquérir la technologie requise pour soigner les enfants devant subir une greffe.
English: This RPP allowed Ryan to buy back 12 years of employment with CCD Company, a previous employer.
French: Le RPA de cette compagnie permet à Gilbert de racheter des services passés rendus au cours de 12 années, pendant qu’il était à l’emploi de la compagnie OXO.
English: Children's amusement arcades and ride parks, in addition to a recent influx of circus troupes which come from all over the world to perform shows in Lebanon.
French: Des salles de jeux et des parcs d'attractions, outre l'arrivée récente de troupes de cirque venues de toutes les régions du monde donner des représentations au Liban.
English: In addition, the Special Body on Pacific Island Developing Countries made recommendations pertaining to employment opportunities and follow-up to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: En outre, l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique a présenté des recommandations concernant les possibilités d'emploi et le suivi de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Disease Registries Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur les registres des maladies, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: We deliver these plantations in whole France via Colissimo under 48 hours and in whole Europe in 4 to 8 days.
French: Nous nous employons, via le présent site et via notre réseau de distributeurs (magasins bio, pharmacies et sites partenaires) à vous faire découvrir la Stevia.
English: Water: To limit the water consumption and to limit the wastewater outfall to respect the applicable standards under all circumstances.
French: Eau : Limiter notre consommation d’eau ainsi que le déversement des eaux usées afin de respecter les normes en la matière en toute circonstance.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: In particular, I would like to thank Mr. David Biggs, Ms. Francesca Jannotti-Pecci and Mr. James Sutterlin for their untiring support to the work of the Chair.
French: Je voudrais notamment remercier M. David Biggs, Mme Francesca Janotti-Pecci et M. James Sutterlin de l'appui inlassable qu'ils ont fourni à la présidence pour l'aider à s'acquitter de son travail.
English: There is no public transportation, power outages are frequent and the water supply for many people comes from irrigation ditches.
French: Il n'y a aucun moyen de transport public, les pannes d'électricité sont fréquentes et, pour de nombreuses personnes, l'approvisionnement en eau provient de fossés d'irrigation.
English: For detection, only two fluorochromes, fluorescein and rhodamine, were used.
French: Pour la détection de deux fluorochromes seulement, la fluorescéine et la rhodamine ont été utilisées.
English: The Secretariat will continue building its knowledge base from innovative co-operative projects and will work with stakeholders to develop a strategic research agenda.
French: Le Secrétariat continuera de monter sa base de connaissances à partir des projets coopératifs innovateurs et travaillera avec les intervenants à monter un plan de recherche stratégique.
English: In Ethiopia, the Committee heard that $30 million out of the $70 million Canadian aid budget is delivered through this type of budgetary support and that this form of aid delivery was viewed favourably.
French: Nous avons entendu dire que, en Éthiopie, 30 millions de dollars sur les 70 millions du budget d’aide canadien sont versés par l’entremise de ce type d’aide financière, et que cette forme d’aide extérieure est vue d’un très bon œil.
English: The publication limits itself to making this statement without proffering arguments or any evidence whatsoever, even though the statement completely ignores the numerous measures adopted by Cuba and acknowledged by the Security Council to fully comply with each and every one of the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Les auteurs se bornent à procéder à cette affirmation sans donner aucun argument ni aucune preuve et ils ne tiennent absolument pas compte des nombreuses mesures que Cuba a prises pour appliquer scrupuleusement toutes les dispositions de la résolution 1540 (2004), fait reconnu par le Conseil de sécurité.
English: As such in all countries, minimum gender, age, region NUTS 2 were introduced in the iteration procedure.
French: Dans tous les pays, au moins le sexe, l'âge, les régions NUTS II et la taille de l'agglomération ont été introduits dans la procédure d'itération.
English: On these grounds, I welcome the establishment of the Convention.
French: Pour ces raisons, je salue la naissance de la Convention.
English: United Nations agencies have undertaken an organizational change in recent years to embrace partnerships with civil society organizations.
French: Au cours des dernières années, les institutions des Nations Unies ont procédé à des réformes structurelles pour s'associer à des organisations de la société civile.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that, if poorly managed, globalization would deepen inequalities between countries and benefit only a few.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) dit qu'une mondialisation mal gérée aggravera les inégalités entre les pays et ne profitera qu'à un petit nombre d'entre eux.
English: Located in a calm and residential area, this charming contemporary style villa of approx. 230m2 stands on 3.200 m2 of terraced land planted with pine trees, olive trees and green oaks.
French: Située dans un quartier résidentiel au calme, belle villa contemporaine d’environ 230m2 sise sur un terrain de 3.200 m2 en restanques, complanté de pins, d’oliviers et de chênes verts.
English: Accordingly, the inputs into the making of promotional supplies are intended to be treated in a similar manner as other inputs into the authority's gaming activities.
French: Par conséquent, les intrants qui servent à effectuer ces fournitures doivent être traités de façon analogue aux autres intrants utilisés dans le cadre des activités de jeu de l'administration.
English: This could lead to a precipitous fall in the value of the United States dollar and an abrupt and disorderly adjustment of the global imbalances.
French: Cependant, ceci ne supprimerait pas pour autant le risque d’un ajustement désordonné des déséquilibres macroéconomiques dans les économies dominantes.
English: As a consequence, we cannot compare sources and knowledge that would allow us to make progress towards locating Karadzic and Mladic.
French: Par voie de conséquence, nous ne pouvons pas comparer des sources et des connaissances qui nous permettraient de progresser vers la localisation de Karadžić ou Mladić.
English: We must finally tackle the causes of this problem.
French: Nous devons enfin nous attaquer aux racines de ce problème.
English: Examples of policy measures taken since 2001 include the funding of genome research to fight antibiotic resistance; the establishment of a joint EU surveillance and early warning networks for communicable diseases; the adoption of a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals (REACH); the adoption of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010; and the setting up of a European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre on Communicable Diseases (ECDC).
French: Les mesures prises depuis 2001 sont, par exemple, le financement de la recherche sur le génome pour lutter contre la résistance aux antibiotiques, la mise en place d'un réseau commun de surveillance et d'alerte précoce pour les maladies transmissibles, l'adoption d'une proposition de nouveau cadre réglementaire européen sur les produits chimiques (REACH) ; l'adoption du plan d'action 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé; ainsi que la mise en place d'une Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et d'un Centre européen des maladies transmissibles (CEPCM).
English: People were speaking about a one-year deadline but I think we have to acknowledge that perhaps they will have to stay more than one year.
French: On parlait d'un délai d'un an, mais on admet qu'il sera peut-être plus long.
English: As the stock of privatizable State assets continues to dwindle, increasing use is being made of concessions as a means of meeting the region's hefty infrastructure investment requirements.
French: À mesure que le stock des propriétés de l'État qu'il est possible de privatiser diminue, on recourt de plus en plus fréquemment à des concessions en tant que moyen de satisfaire les énormes besoins de la région en matière d'infrastructure.
English: It is thus very important that Member States speed up the transposition of Directive 2002/15/EC, and also that the European Parliament assert the support for the inclusion of all road transport drivers within the working time legislation applicable in this field, regardless of their employment status.
French: Il est donc très important que les États membres accélèrent la transposition de la directive 2002/15/CE et que le Parlement européen affirme son soutien à l'intégration de tous les conducteurs de transport routier dans la législation sur le temps de travail applicable dans ce domaine, quel que soit leur statut d'emploi.
English: What message is being sent in my own country by the continued refusal to listen to the people whose interests we are elected to serve?
French: Quel message envoyons-nous à mon propre pays en refusant constamment d’écouter les gens qui nous ont élus pour défendre leurs intérêts?
English: Parallel to these efforts, we are also improving programs to train and mentor the growing numbers of new employees, and to ensure effective succession planning to retain corporate knowledge and replace departing employees.
French: On a déjà relevé plusieurs répercussions environnementales de certaines activités criminelles, en particulier dans les régions du Nord où la fonte des glaces ouvre un passage à un trafic croissant potentiel •
English: • striking a social, cultural and economic balance to deal with Internet traffic prioritization;
French: • l'atteinte d'un équilibre social, culturel et économique en ce qui touche l'établissement des priorités relatives au trafic sur Internet;
English: The Democratic People's Republic of Korea remains unchanged in its will to denuclearize the Korean peninsula in a negotiated peaceful manner just as it committed itself in the 19 September joint statement of the six-party talks.
French: La République populaire démocratique de Corée réaffirme son attachement à la dénucléarisation négociée et pacifique de la péninsule coréenne, comme elle s'y est engagée dans la déclaration commune issue des pourparlers à six du 19 septembre 2005.
English: The parties are not required to be represented by a lawyer.
French: Les parties ne sont pas obligées d'être représentées par un avocat.
English: Completely renovated, our charming hotel offers all the comfort of the current day in a building that dates back to the 18th century.
French: Gardant leurs charme, les 31 chambres sont tout confort et ont une salle de bains privée avec bain ou douche, télévision, téléphone avec une ligne directe et communication data et un minibar. Un business center a été installé récemment dans le lobby de l’hôtel.
English: The sampling plan provides proportional estimates with a maximum margin of error of plus or minus 2.6% at a 95% confidence level. The data was statistically weighted to accurately reflect the composition of Canadians by region, gender and age based on Statistics Canada's 2001 Census information.
French: Deuxième tirage du concours Gagnez votre maison!
English: And a large part of this hope today rests upon the United Nations.
French: Cet espoir repose aujourd'hui en grande partie sur l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Sandage (United States of America) noted that “L” documents were listed in paragraph 18 and wondered whether that was intentional.
French: M. Sandage (États-Unis d'Amérique) note que les documents « L » sont énumérés au paragraphe 18 et il se demande si cette disposition est délibérée.
English: (g) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 63/44);
French: g) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 63/44);
English: Approves the charge of 41,458,500 dollars, inclusive of the amount of 11,113,400 dollars approved by the General Assembly in its resolution 56/255 of 24 December 2001, for the 19 special political missions dealt with in the reports of the Secretary-General1 against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve l'imputation de 41 458 500 dollars, comprenant le montant de 11 113 400 dollars, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001 pour les 19 missions politiques spéciales considérées dans les rapports du Secrétaire général1, sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: • To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired staff of the Commission and of the other institutions.
French: • Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des personnels retraités de la Commission et des autres institutions.
English: To ensure confidence in the (page 19).
French: Créer un environnement de tout premier ordre qui encourage l’adoption et la croissance du commerce électronique.
English: (e) The global PFSR strategy will be in its second year of progressive implementation, driven by JSPs of selected National Committees, extensive training and a `share and compare' process aimed at improving best practices among National Committees and a more compatible use of investment funds linked to strategic priorities.
French: e) La stratégie globale de collecte de fonds, dans sa deuxième année d'application, s'inscrit dans la planification stratégique commune des comités nationaux et offre une formation approfondie et un processus de « mise en commun et comparaison » qui vise à renforcer les meilleures pratiques des comités nationaux, et à promouvoir une utilisation mieux adaptée des fonds d'investissements, liées aux priorités stratégiques.
English: The reasons will be issued within 15 days of the notice of the determination.
French: Les motifs seront communiqués dans un délai de 15 jours suivant l'avis de la décision.
English: • names of additional family members
French: • le nom d’autres membres de la famille
English: Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, Brussels, 19 September 1960, United Nations, Treaty Series, vol. 480, No. 5471, p. 424.
French: Convention portant exécution des articles 55 et 56 du Traité instituant l'Union économique op. cit., p. 424.
English: The vast majority of copyright infringement notices are sent either by US studios (representing movies, music, and television content) or software publishers, or by agents operating on their behalf.
French: La majorité des avis de contrefaçon du droit d'auteur sont envoyés par des studios américains (garants du contenu cinématographique, musical et télévisuel), par des éditeurs de logiciel ou par des agents oeuvrant pour le compte de ces derniers.
English: Canadian History, Literature Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.mysterescanadiens.ca/indexen.html This resource is inspired by recent best practices in history teaching.
French: Histoire canadienne, Littérature Années d'études : 7e- 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.mysterescanadiens.ca/indexfr.html Ces ressources s'inspirent des meilleures méthodes récentes d'enseignement de l'histoire.
English: Further, IF has an intensive contact with regional and national organizations in over 50 countries, spread over five continents.
French: Aujourd'hui, les membres de l'IF sont des organisations nationales pour le Spina Bifida et l'Hydrocéphalie répartis dans plus de 50 pays.
English: The proposals are further outlined in the following paragraphs.
French: Les propositions susmentionnées sont développées dans les paragraphes qui suivent.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD de Santé Canada.
English: Congratulations to all! &ndash; June 2007.<br> <a href="http://nasadln.nmsu.edu/dln/" class="lien" onclick="return (Question())"><strong>nasadln.nmsu.edu/dln/</strong></a>.</td> </tr> </table>
French: F&eacute;licitations &agrave; tous! - Juin 2007 <br><a href="http://nasadln.nmsu.edu/dln/" class="lien" onclick="return (Question())"><strong>nasadln.nmsu.edu/dln/</strong></a> (disponible en anglais seulement).</td> </tr> </table>
English: Amendment by Angelika Niebler on behalf of the ITRE Committee Amendment 44 Paragraph 17 17. Supports the Commission's intention to include the concepts of Better Regulation and the simplification of procedure in all new initiatives, reforms and working methods in order to make them more understandable for citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 45 Paragraphe 17 17. soutient l'intention de la Commission de soumettre toutes les nouvelles initiatives, réformes et méthodes de travail au principe "mieux légiférer"; rappelle que comme indiqué dans sa résolution du 13 décembre 2006 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007, la mise en œuvre du concept "mieux légiférer" devrait respecter pleinement les principes et conditions exposés dans la résolution du Parlement du 16 mai 2006 sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire1; Or. en
English: If an accident or incident occurs, the parking spot occupier (CRA employee) would have to contact the local law enforcement to register the incident, and the CRA might be asked to provide personal information. Retention and Disposal Standards:
French: Les gestionnaires de l'ARC utilisent les données et les renseignements provenant de ce fichier pour analyser les activités des employés et établir les frais connexes. Par exemple, le fichier peut faciliter les décisions relatives à l'affectation du personnel et à la répartition des tâches au sein d'une organisation donnée.
English: Where the First Nation and INAC are involved in a good ongoing community planning relationship, this analysis is completed at the planning stage, long before the First Nation submits its BCR to INAC seeking the addition.
French: Si la Première nation et AINC entretiennent de bonnes relations de planification communautaire, cette analyse est faite au stade de la planification, longtemps avant que la Première nation soumette à AINC une RCB portant création d’une réserve.
English: Procuring is punished under articles 335 and 336 of the Penal Code.
French: Les articles 335 et 336 du Code pénal sanctionnent le proxénète, celui qui vit de la prostitution d'autrui.
English: We, the international non-governmental organizations listed above, maintain that,
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales dont le nom figure ci-dessus,
English: It may be given, for example, the power to use and dispose of the debtor's assets in the ordinary course of business and to realize assets in whole or in part in order to protect and preserve the value of those assets which, by their nature or because of other circumstances, are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy.
French: Il peut, par exemple, être habilité à utiliser les actifs du débiteur et à en disposer dans le cours normal des affaires et à réaliser tout ou partie des actifs qui, de par leur nature ou d'autres circonstances, sont périssables, susceptibles de se déprécier ou menacés d'une autre manière, afin d'en protéger et d'en préserver la valeur.
English: Our Q.C. utilizes 2 CMM machines to serve our customers needs, including full scanning.
French: Son contrôle de qualité fait appel à deux machines de mesure des coordonnées pour répondre aux besoins de ses clients, y compris des services de balayage complet.