ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was pleased that the second Assembly of the GEF, held in Beijing in October 2002, had taken into account the Johannesburg Declaration's call for the Second Assembly of GEF to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of GEF as a means of GEF support for the successful implementation of the Convention to Combat Desertification; and consequently, consider making GEF a financial mechanism of the Convention, taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention, while recognizing the complementary roles of GEF and the Global Mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes.
French: Il s'agit maintenant de transformer en actes concrets les décisions prises.  Le Bénin se félicite que la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui a eu lieu à Beijing en octobre 2002, ait pris en compte l'un des résultats du Sommet de Johannesburg, qui invitait la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à prendre une décision relative aux recommandations du Conseil du Fonds visant à ce que la dégradation des terres, le déboisement et la désertification soient désignés comme un domaine prioritaire d'intervention du Fonds de manière à lui permettre de promouvoir la mise en oeuvre effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This government is committed to turning a new leaf and showing results on the environment.
French: Ce gouvernement s'engage à adopter une nouvelle feuille de route et à produire des résultats en ce qui concerne l'environnement.
English: As Mr. Molina had said: “The Protocol is working.
French: Comme l'avait dit M. Molina « le Protocole opérait.
English: (125 x 230 mm)  Category-2 plate
French: Plaque japonaise (125 x 230 mm)
English: 1 (212) 963-5900; e-mail fahmyh@un.org).
French: Recommandation 1
English: By exception, in the case of shift work, this rest period shall not be shorter than 8 hours between shifts.
French: Les salariés ont droit, entre deux jours de travail, à un repos qui ne peut pas être inferieur à 12 heures consécutives.
English: It was attended by experts from 22 Member States, from OLAF, Eurojust and Europol, representatives from the General Secretariat of the Council and from the Commission.
French: Etaient présents des experts de 22 Etats membres, de l’OLAF, d’Eurojust et d’Europol, ainsi que des représentants du Secrétariat général du Conseil et de la Commission.
English: Indeed, Israel has yet to implement Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), and its inaction has frustrated the efforts of the international community to achieve a meaningful ceasefire and the resumption of negotiations.
French: Le fait est qu'Israël n'a pas encore appliqué les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité et son inaction a fait obstacle aux efforts déployés par la communauté internationale en vue de parvenir à un cessez-le-feu véritable et à la reprise des négociations.
English: That said it would appear unlikely that renewable energy will play a major role in Europe's energy mix in the near future, on account of high initial investments costs and lack of confidence on the part of investors" with the following words: "to increase the share of renewable energy in its total energy consumption to 12% by 2010 and 20% by 2020.
French: Cela dit, il semble peu probable que les énergies renouvelables représentent une part importante du bouquet énergétique dans un avenir proche, compte tenu du coût élevé des investissements initiaux et de la méfiance des investisseurs" par les mots suivants: «de porter à 12 % d’ici 2010 et à 20 % d’ici 2020 la part des énergies renouvelables sur sa consommation énergétique totale.
English: (b) Decided to elect the following two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2004-2005:
French: b) A décidé d'élire au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2004-2005 les deux membres et les deux membres suppléants suivants;
English: Chrissi Wilkens, born in 1976 in Starnberg, is euro|topics correspondent in Greece and Cyprus.
French: Chrissi Wilkens, née en 1976 à Starnberg, est la correspondante d'euro|topics en Grèce y Chypre.
English: Planned Spending as noted in Report on Plans & Priorities is a forecast based on assumption that Budget will be available.
French: Les dépenses prévues mentionnées dans le Rapport sur les plans et priorités étaient fondées sur l'hypothèse que des crédits seraient accordés.
English: In this case, a community of bloggers updates a site with relevant information, and interacts directly with others' postings.
French: Des blogueurs faisant partie d'une même communauté tiennent à jour un site en y ajoutant des renseignements pertinents et interagissent directement avec les autres par l'entremise de messages.
English: Administrative Assistants (2 General Service (Other level))
French: Assistants administratifs [2 postes d'agent des services généraux (autres classes)]
English: • Demonstrated benefit in attending the conference, workshop or symposium to the candidate's career;
French: • Bienfaits manifestes de la participation du candidat à la conférence, à l'atelier ou au symposium en ce qui a trait à sa carrière;
English: It is anticipated that the Secretariat could identify and draw together this information without undue resource implications and, since the document is unlikely to be unduly large, without additional publication costs.
French: Le secrétariat devrait pouvoir répertorier et rassembler ces renseignements sans incidence indue sur les ressources et, comme il est peu probable que le document soit excessivement long, sans frais supplémentaires de publication.
English: Unity of invention should be considered to be present in the context of intermediate and final products where:
French: Dans le cas de produits intermédiaires et de produits finals, on doit considérer qu'il y a unité d'invention lorsque :
English: In May 2008, the Department of Planning and Natural Resources announced that it would enforce a ban on fishermen using gill and trammel nets, as the nets were seen as contributing to overfishing.
French: En mai 2008, le Département de la planification et des ressources naturelles a annoncé qu'il allait interdire de pêche les pêcheurs utilisant des araignées et des tramails, ces filets étant considérés comme contribuant à la surpêche.
English: Chris D’agnillo and Thomas Dupuis appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from competition 2005-CBSA-WR-CC-043 to positions entitled Border Services Officers (PM-03) with the Canada Border Services Agency in Windsor, Ontario.
French: Chris D’agnillo et Thomas Dupuis ont interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CBSA-WR-CC-043 en vue de la nomination à des postes d’agent des services frontaliers (PM-03) au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada à Windsor (Ontario).
English: Malta, which took an active part in the Dialogue, looks forward to greater engagement on the part of countries of origin, transit and destination.
French: Malte, qui a pris une part active au Dialogue, se réjouit à la perspective de voir les pays d'origine, de transit et de destination prendre des engagements énergiques.
English: The gap between the discourse on integrated research and the priorities of the funding agencies is signiﬁcant.
French: L’écart entre le discours sur la recherche intégrée et les priorités des organismes subventionnaires est signiﬁcatif.
English: A self-guided tour of the Logan Hall collections will introduce you to the fascinating rocks, minerals, meteorites and fossils from Canada and other countries, and to the exciting history of the country's oldest scientific organization.
French: Un tour autoguidé des collections de la salle Logan permet de découvrir des pierres, minéraux, météorites et fossiles fascinants du Canada et d'autres pays, ainsi que l'histoire fascinante de la plus ancienne organisation scientifique du pays.
English: For example, a Contracting Party which requires applications to be filed on paper would be permitted, but not obliged, to accord a filing date to applications filed in electronic form; the Office would then notify the applicant under Article 5(9) of the non-compliance with the requirement for filing on paper, giving the applicant an opportunity under that Article to comply with that requirement within the time limit prescribed under Rule 5(2)(a).
French: Par exemple, une Partie contractante qui exige le dépôt sur papier des demandes serait autorisée à attribuer une date de dépôt aux demandes déposées sous forme électronique, mais ne serait pas tenue de le faire; l’office notifierait alors au déposant, en vertu de l’article 5.9), le fait que la condition relative au dépôt sur papier n’est pas remplie, et donnerait au déposant la possibilité, en vertu du même article, de remplir cette condition dans le délai prescrit à la règle 5.2)a). 4.06 Point i).
English: Governments must also ensure that voluntary codes do not act as barriers to trade.
French: Le gouvernement doit également veiller à ce que les codes volontaires n'agissent pas comme obstacle au commerce.
English: A sensitization campaign in the Northern Province was launched at Makeni on 2 August 2001.
French: Une campagne de sensibilisation a été lancée à Makeni, dans la province du nord, le 2 août 2001.
English: Isolated populations occur in southern Nova Scotia (Gilhen, 1984) and eastern and southern Wisconsin (Harding, 1997).
French: Il existe des populations isolées dans le Sud de la Nouvelle-Écosse (Gilhen, 1984) et dans l’Est et le Sud du Wisconsin (Harding, 1997).
English: From Lagos he flew to Italy holding a Nigerian citizen's passport and finally arrived in Switzerland, where he sought asylum on 29 June 2004.
French: De Lagos, il a pris un vol pour l'Italie en possession d'un passeport nigérian et est finalement arrivé en Suisse, où il a demandé l'asile le 29 juin 2004.
English: Will the recent reduction in the Canadian capital gains tax rate improve the inflow of funding to the venture capital industry?
French: La récente réduction du taux d'imposition des gains en capital au Canada va-t-elle contribuer à accroître l'offre sur le marché du capital-risque?
English: With this in mind Oxman-Martinez and Hanley suggest that when practices are adaptable with respect to alternative cultural approaches to health care a more complementary system is developed.
French: Fortes de ces constatations, Oxman-Martinez et Hanley sont d’avis que lorsque des pratiques sont adaptables aux autres approches culturelles de soins de santé, un système plus complémentaire peut se développer.
English: The Department is also responsible for leading the government’s overall trade development function through Team Canada Inc.
French: Le Ministère a également la responsabilité de la fonction générale du gouvernement dans l’expansion du commerce par le truchement d’Équipe Canada inc.
English: The Union is spending an enormous amount of money, hundreds of millions per annum, in contributions to eastern Europe, former countries of the Soviet Union in order to ensure that unsafe nuclear reactors are either closed down or made safe again.
French: L'Union dépense des sommes colossales, des centaines de millions par an, pour soutenir l'Europe orientale et la CEI afin de veiller à ce que les centrales nucléaires dangereuses soient fermées ou resécurisées.
English: (b) An alternative scenario assuming the reduction of capacity by 7.8 million tonnes and reducing employment by 19.5 thousand persons by the end of 2006, pursued if the high demand for coal persists and if the mining enterprises comply with certain economic conditions.
French: Les mesures de restructuration liées à la réduction du nombre d'emplois sont basées sur des mesures d'atténuation des conséquences sociales et des mesures d'insertion/adaptation professionnelle pour les salariés du secteur minier.
English: It must be said that John and myself, and indeed Mr Paisley, have shown by our cooperation within this Parliament what can be achieved, what is possible and how we can achieve it.
French: Il faut le dire: John et moi, et aussi M. Paisley, avons montré par notre coopération au sein de ce Parlement ce qu'on peut faire, ce qu'il est possible de faire et comment.
English: In order to set into motion this mechanism, consultations within the United Nations system will start in early 2010 in the context of the Inter-Agency Task Force on Africa.
French: En vue d'enclencher ce mécanisme, des consultations commenceront au début de l'année 2010 dans le cadre de l'équipe spéciale interorganisations sur l'Afrique.
English: The next item is the report (A5-0196/2003) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the European Parliament and to the Council on 'energy cooperation with the developing countries'.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0196/2003) de M. Wijkman, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la coopération énergétique avec les pays en développement.
English: The Group expected UNIDO to derive maximum benefits from cooperation with the two organizations and encouraged it to explore possible ways of establishing links with them.
French: Le Groupe compte que l'ONUDI retirera un maximum d'avantages de la coopération avec les deux organisations et l'encourage à étudier les moyens d'établir des relations avec elles.
English: Interviews of selected rural village leaders.
French: Entrevues avec certains chefs de village.
English: Is the Dungeon Master there just to dump monsters in the players' path or is there something more to it?
French: Le rÃ´le du MaÃ®tre du donjon se limite-t-il Ã envoyer des monstres sur le chemin des joueurs ou y a-t-il autre chose ?
English: The Committee expressed its hope that social peace will be fully re-established in Togo and consolidation of the rule of law and full respect to fundamental rights.
French: Le Comité a exprimé l'espoir que la paix sociale serait pleinement rétablie au Togo et que la primauté du droit et le plein respect des droits fondamentaux seraient renforcés.
English: Population Communications International (1974)  Population Institute (1974)
French: International Narcotic Enforcement Officers Association (1984)
English: Innovation Enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools which contribute to sustainable development
French: Innovation Améliorer la capacité des entreprises canadiennes à développer et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable
English: Beef cow numbers increase while breeding sow numbers decline slightly.
French: Manitoba Les résultats montrent que le groupe des scénarios de gestion de l’environnement a un impact désirable sur tous les IAE.
English: Charges can also be transferred from one agency to the other in accordance with the terms of the agreement.
French: Il est également possible de transférer les dossiers d'une instance à une autre selon les clauses de l'accord considéré.
English: Gender selection criteria mentioned in the OPs show that, at an operational level, Structural Funds are less gender-oriented.
French: Il est difficile d'évaluer l'affectation des ressources des fonds structurels sous l'angle de l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes, étant donné qu'il est difficile d'attribuer un budget à cette approche intégrée (les actions positives, en revanche, s'y prêtent davantage).
English: Alternatives and Respondents’ Suggestions for Improvement Few respondents feel a wholesale change in individual organizations is needed, but many feel there should be better coordination of service delivery among MSOs and between the MSOs and other sport organizations.
French: Solutions de rechange et améliorations proposées par les répondants Peu de répondants estiment nécessaire un changement en bloc au sein des organismes, mais bon nombre croient qu’il faudrait mieux coordonner la prestation des services entre les OMS ainsi qu’entre les OMS et les autres organismes de sport.
English: In only a few instances was it really clear what actual progress was being made to achieve action plans.
French: Seuls quelques rapports indiquaient clairement les progrès réels obtenus en vue de réaliser les plans d’action.
English: "I will have to go too.
French: PUNAM (en népalais): « Il faudra que j’y aille aussi.
English: Users have access to over 43,000 archival digital texts and photographic images.
French: Grâce à une récente campagne promotionnelle, les visites de ces trois sites Web ont plus que doublé, les ressources éducatives étant particulièrement sollicitées.
English: GOLD, Authentication Services/ePass Canada, Treasury Board of Canada Secretariat and Canada Customs and Revenue Agency
French: • Réaliser le cyber-gouvernement au Canada :
English: Further input on the negotiating text received from Parties during the subsequent informal meeting of the AWG-LCA held in Bonn, Germany, on 10-14 August 2009 is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1/Add.1.
French: D'autres informations concernant le texte de négociation, reçues des Parties au cours de la réunion informelle ultérieure du Groupe de travail spécial qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) du 10 au 14 août 2009, sont contenues dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1/Add.1.
English: It is also responsible for land robbery by the Kinh at the expense of the ethnic minorities.
French: Et elles ne sont pas moins responsables des spoliations de terres exercées par les Kinh aux dépens des minorités ethniques.
English: GASPE G4X $607.93 RESIDENCE LIMOILOU QUEBEC G1W $3,172.04 RESIDENCE ROC-AMADOUR QUEBEC G1J $4,181.57 RESIDENCE SAINT-PASCAL QUEBEC G1J $2,106.16 RESIDENCE SAINT-PIERRE DE BROUGHTON SAINT-PIERRE-DE-BROUGHTON G0N $1,654.42 RESIDENCE STE-MONIQUE SAINT-FELICIEN G8K $8,285.26 RESIDENCE ST-FLAVIEN INC.
French: GASPE G4X 607,93 $ RESIDENCE LIMOILOU QUEBEC G1W 3 172,04 $ RESIDENCE ROC-AMADOUR QUEBEC G1J 4 181,57 $ RESIDENCE SAINT-PASCAL QUEBEC G1J 2 106,16 $ RESIDENCE SAINT-PIERRE DE BROUGHTON SAINT-PIERRE-DE-BROUGHTON G0N 1 654,42 $ RESIDENCE STE-MONIQUE SAINT-FELICIEN G8K 8 285,26 $ RESIDENCE ST-FLAVIEN INC.
English: Council staff Competency Profile IRMS Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Profil des compÃ©tences SpÃ©cialistes en gestion de ressources dâ€™information Secteur d'activité :
English: As well, the number of services offered more than doubled, going from 47 services in 1998 to 109 services in 2002.
French: De plus, le nombre de services offerts a plus que doublé, passant de 47 services en 1998 à 109 services en 2002.
English: Published data relevant to the assessment of whether 1,2-dichloroethane is "toxic" to the environment were identified through on-line searches conducted in June, 1992, of the following commercial databases:
French: Les données publiées requises pour évaluer si le 1,2-dichloroéthane est toxique pour l'environnement au sens de l'article 11 de la LCPE ont été relevées au cours de recherches en direct menées en juin 1992 dans les bases de données commerciales suivantes :
English: I add my voice to those critical of the secrecy surrounding the negotiations, and of the Council's attempt to classify the text of the agreements as confidential, thus excluding Parliament.
French: Je me joins à ceux qui critiquent le secret qui a entouré les négociations et la tentative du Conseil de classifier le texte des accords dans la catégorie confidentielle, excluant ainsi le Parlement.
English: The plan sets out how children's services will monitor the child's welfare and the changes required to reduce risk of harm to a child.
French: Il indique comment les services à l'enfance suivront le bien-être de l'enfant et les changements requis pour réduire les risques de dommages à un enfant.
English: A majority of the Board of Referees upheld the Commission’s decision, finding that the period of five months’ unemployment allocated to the claimant to find work was a more than reasonable length of time.
French: Le Conseil arbitral a majoritairement maintenu la décision de la Commission en concluant que la période de cinq mois de chômage allouée à la prestataire pour se trouver un emploi était un délai plus que raisonnable.
English: In many respects, this is a truly historical time.
French: À bien des égards, ce moment est réellement historique.
English: Over the tapetum the retinal epithelium is nonpigmented while in nontapetal regions it is pigmented.
French: L'épithélium rétinien n'est pas pigmenté dans la région du tapetum, alors qu'il l'est dans les autres régions.
English: U.S.A. purchases Louisiana (1803).
French: Les États-Unis d'Amérique achètent la Louisiane (1803).
English: Iranian-born Masoud Raouf's revealing documentary is about seven Iranian-Canadians who fought for democracy during the Shah's reign and who are still trying to cope with a legacy of pain, terror and death;
French: Du Canadien d'origine iranienne Masoud Raouf, ce film rassemble sept Iraniens qui ont lutté pour la démocratie sous le règne du Shah et qui ont encore du mal à oublier leur héritage de douleur, de terreur et de mort;
English: In the Marte final, London beat Ottawa 7-4, to become the Marte champs taking the trophy from last years winner and a very disappointed REME team.
French: semaine jusqu'aux finales de division, le matin du 6 décembre. Lors de la finale de la division Marte, London a vaincu Ottawa, 7-4, pour ainsi détrôner les joueurs très déçus de l'équipe du REME.
English: • Coordinates and passport
French: • Coordonnées et passeport – en anglais seulement
English: A significant part of the increase in the processing time, since 1997/98, is a result of cuts in staffing and delays, in 1999/00 and 2000/01, in setting up and implementing the new Pardon Application Decision System (PADS).
French: Cet allongement du délai, par rapport à 1997 - 1998, est en bonne partie attribuable à une réduction de l’effectif et à des retards, en 1999 - 2000 et 2000 - 2001, dans la mise en place du nouveau Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: • To consult and share information with interested parties
French: • Consulter et informer les acteurs concernés.
English: 24.03 For there to be a second or subsequent day of rest, the days of rest scheduled for the employee must consist of an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days numbering two (2) days or more.
French: 24.03 Pour qu'il y ait un deuxième jour de repos ou un jour de repos subséquent, les jours de repos portés à l'horaire de l'employé-e doivent se présenter en une série ininterrompue de deux (2) jours de repos civils ou plus consécutifs et accolés.
English: Such an approach was very important when the aim was decentralization, regional autonomy and sustainable development.
French: Une telle approche revêt une grande importance dans une perspective de décentralisation, d'autonomie régionale et de développement durable.
English: (4) European Commission, Report on the Assessment of the Geographical BSE-Risk (GBR) of Canada, July 2000.
French: (4) Commission européenne, Report on the Assessment of the Geographical BSE-Risk (GBR) of Canada, juillet 2000.
English: An indoor swimming pool and a sauna are available for a fee.
French: Vous pourrez utiliser notre piscine couverte et sauna moyennant une redevance.
English: We will endorse the presidential statement to be adopted after this meeting.
French: Nous souscrirons à la Déclaration que fera le Président après la présente séance.