ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Gland, and International Academy of the Environment, Geneva, Switzerland. pp. 137–145.
French: ), Widening perspectives on biodiversity, Gland ( Suisse ), Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, et Genève ( Suisse ), Académie internationale de l’environnement, p.
English: Positive ion electron ionization mass spectra are presented for palladium(II) β-diketonates and monothio-β-diketonates of the general form PdII[RC(X)CHC(O)R′]2, where R = phenyl, 4-methoxyphenyl, 2-thienyl, or 2-naphthyl; R′ = trifluoromethyl, pentafluoroethyl, or n-heptafluoropropyl; and X = O or S. The mass spectral behavior is in sharp contrast to that of metals of the first transition series.
French: On rapporte les spectres de masse des ions positifs obtenus par ionisation électronique des β-dicétonates et des monothio-β-dicétonates de palladium(II) de formule générale PdII [RC(X)CHC(O)R′]2, dans laquelle R = phényle, 4-méthoxyphényle, 2-thiényle ou 2-naphtyle, R′ = trifluorométhyle, pentafluoroéthyle ou n-heptafluoropropyle et X = O ou S. Les spectres de masse font contraste avec ceux des dérivés de la première série de métaux de transition.
English: If one party does pass a law that intrudes on the jurisdiction of the other, the courts will strike it down.
French: Si une partie adopte une loi qui empiète sur les compétences de l'autre, les tribunaux l'annuleront.
English: - Reactivation of the mixed commissions;
French: - La réactivation des commissions mixtes.
English: They were introduced on a trial basis in 1998–99 to enhance liquidity in the primary market for Government of Canada securities.
French: Les rachats au comptant ont été effectués pour la première fois à titre d’essai en 1998-1999 dans le but d’accroître la liquidité du marché primaire de titres du gouvernement du Canada.
English: Should some additional countries, such as India and China, be invited to participate in selected sessions of the Conference of European Statisticians?
French: Serait-il opportun d'inviter de nouveaux pays comme l'Inde ou la Chine à participer à certaines réunions de la Conférence des statisticiens européens?
English: EAP Employee Assistance Program EAS Enterprise Application Support EBO Effects-Based Operations EE Employment Equity ERP Enterprise Resource Planning EU European Union EX Executive F
French: É.-U. États-Unis EE Équité en matière d’emploi EEC Élaboration et expérimentation de concepts ERP Planification des ressources de l’entreprise ESGI Examen stratégique de la gestion de l’information ETP Équivalent temps plein ETS Enveloppe des traitements et salaires EX Groupe Direction F
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/08 - #: 8340-E17-0751/00 - Eastlink Limited - Agreement between Eastlink et Island Tel - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/08 - #: 8340-E17-0751/00 - Eastlink Limited - Agreement between Eastlink et Island Tel - Interconnexion Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier.
English: Today in Canada a handful of libraries have done an excellent job of developing a Web presence for multicultural library services.
French: Une bibliothèque qui offre un site Web devrait au moins proposer des liens vers :
English: Consequently, Canadian firms can expect to receive the same treatment as firms from other countries (e.g., the U.S. or the U.K.) in third markets.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes peuvent s'attendre à bénéficier, sur des marchés tiers, du même traitement que celui réservé aux entreprises d'autres pays (p. ex., les États-Unis et le Royaume-Uni).
English: This follows primarily from the differentiation made in the Community Trade Mark Regulation between Article 8 (4) Article 52 (2) CTMR.
French: Cela découle essentiellement de la distinction effectuée dans le règlement sur la marque communautaire entre cette l’article 8 paragraphe 4 et l'article 52 paragraphe 2 du RMC.
English: Please note the hotel does not accept cheques for payment.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les paiements par chèque.
English: Community/Crime Prevention Resources Websites Public Safety and Emergency Preparedness Canada http://www.publicsafety.gc.ca/prg/cor/ac/su-pr-en.asp http://www.publicsafety.gc.ca/prg/le/ap/cp/projetssuccessfull-en.asp These websites provides information relating to crime prevention and evaluation in First Nations communities.
French: Liste de ressources communautaires/prévention du crime Sites Web Stratégie nationale pour la prévention du crime http://www.securitepublique.gc.ca/cnpc Le site Web de la Stratégie nationale pour la prévention du crime offre de l’information qui a trait aux programmes de financement et à l’évaluation des projets financés, et présente des exemples de programmes de prévention qui ont fait l’objet d’une évaluation.
English: Between 0400 and 0500 hours an Israeli gunboat in Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 4 heures et 5 heures, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: The visitors’ tax (adults and children) per person and per night will be calculated separately.
French: La taxe de séjour par jour et par personne (adultes et enfants) sera perçue séparément.
English: This affects millions of people; millions of people would be deprived of information.
French: Cela touche des millions de gens; des millions de gens seraient privés d'informations.
English: They face challenges resulting from an evolving business environment, increasing international competition, advances in technology, and more diverse operations.
French: Les défis qu'ils ont à relever sont liés à la constante évolution de l'environnement d'affaires, à l'accroissement de la concurrence à l'échelle internationale, aux progrès de la technologie et à la diversification des activités.
English: Expected response: - Contact the PFM to see if possible to reschedule meeting with him/her until later in the week (2).
French: Réponse voulue - Communiquer avec le gestionnaire de la GII pour voir s'il est possible de reporter la réunion à plus tard cette semaine-là (2).
English: The proportion of male earners working at least 40 weeks declined by 3 percentage points; that of women working that number of weeks increased by 6 points.
French: Les hommes avocats ont subi une hausse de 2 points de pourcentage et les autres hommes détenant un diplôme universitaire, une baisse de 2 points.
English: If radon testing is to become a mandatory requirement for real estate transactions the following should be considered: 1.
French: On devrait tenir compte des éléments suivants si le dépistage du radon devient une exigence obligatoire dans le cadre des transactions immobilières. 1.
English: Disputes arising from the exercise of this enhanced authority would be referred to the relevant Regional Directors for resolution.”
French: Les différends suscités par l'exercice de cette autorité renforcée seraient renvoyés aux directeurs régionaux compétents, qui seraient chargés de les régler.».
English: • a description of the emergency measures and precautions taken.
French: • une description des mesures d'urgence et de précaution qui ont été prises.
English: Section XV - Base Metals and Articles of Base Metal (Chapter 72-83) Chapter 72 Iron and Steel 72.01 A change to heading 72.01 from any other chapter.
French: Section XV - MÃ©taux communs et ouvrages en ces mÃ©taux (chapitres 72-83) Chapitre 72 Fonte, fer et acier 72.01 Un changement Ã la position 72.01 de tout autre chapitre.
English: (1) Subparagraph 191.1(1)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) 50% of the amount, if any, by which the total of all taxable dividends (other than excluded dividends) paid by the corporation in the year on short-term preferred shares exceeds the corporation's dividend allowance for the year, (2) Subsection (1) applies to dividends paid by a corporation in its 2003 and subsequent taxation years.
French: • (i) 50 % de l'excédent éventuel du total des dividendes imposables, sauf les dividendes exclus, que la société verse au cours de l'année sur des actions privilégiées à court terme sur l'exemption pour dividendes qui lui est applicable pour l'année, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dividendes versés par une société au cours de ses années d'imposition 2003 et suivantes.
English: They also have a duty to inform the public so that potential travellers can make an informed choice.
French: Ils ont également le devoir d'informer le public de manière à ce que les voyageurs potentiels puissent faire leur choix en connaissance de cause.
English: A ruling issued by a court of first instance may be challenged by an appeal, unless this Act specifies that appeal is not permitted.
French: Une décision rendue par un tribunal de première instance peut faire l'objet d'un appel, à moins que la présente loi ne stipule que cet appel n'est pas permis.
English: The Access to Public Information Act (Arts.  15 and 16) requires public authorities to publish certain public information and make it available to the public.
French: La loi sur l'accès à l'information (art. 15 et 16) oblige les autorités publiques à publier certaines informations et à les rendre accessibles au public.
English: Participants were concerned about even notional timelines for renewal being included in regulations (the proposed requirement to send a renewal to the Agency stated "no less than 90 days prior to licence expiry date").
French: Les participants sont préoccupés par le fait que des échéanciers théoriques sont inclus dans les règlements (dans l'exigence proposée de faire parvenir à l'Agence une demande de renouvellement, il est indiqué « au moins 90 jours avant la date d'expiration de l'autorisation »).
English: CATSA will also be accountable for its actions but will, if required for security reasons, protect confidential information as provided by Section 32 of the CATSA Act.
French: L’ACSTA devra rendre compte de ses actions mais, en vertu de l’article 32 de la Loi sur l’ACSTA, elle pourra protéger le caractère confidentiel des renseignements dont la publication est susceptible de nuire à la sûreté.
English: We hear much talk in this debate and elsewhere about a balanced and even-handed approach.
French: Nous avons beaucoup entendu parler dans ce débat et ailleurs d'une approche équilibrée et impartiale.
English: In order to ensure a minimum of progress in these areas, donors and the Government agreed to a few benchmarks, which have not yet been met.
French: Afin de permettre un minimum de progrès dans ces domaines, les donateurs et le Gouvernement ont arrêté quelques objectifs, qui n'ont pas encore été atteints.
English: D. All existing things come about as a unity of opposites, this is the law of nature, from which nothing, from the atom to the cosmos, is excluded.
French: D. Toutes les existences se présentent dans l'unité des opposés, telle la loi de la nature, n'excluant rien ni personne, de l'atome au cosmos.
English: “His dream of a temple of peace indeed inspired the creation of this Peace Palace”, said the President of the Court, recalling that Martens “took an especially active part”, as a member of the Russian delegation, in the work of the two peace conferences held in The Hague in 1899 and 1907 on Tsar Nicolas II's initiative.
French: « Ce fut son rêve d'un temple de la paix qui inspira la création du présent Palais de la Paix », a souligné le Président de la Cour, précisant que M. Martens avait participé « de manière particulièrement active », en tant que membre de la délégation russe, aux travaux des deux conférences de la paix de La Haye de 1899 et 1907 organisées à l'initiative du Tsar Nicolas II.
English: Non-medical use of stimulants was asked as two questions about amphetamine use and/or methylphenidate (Ritalin) use.
French: L’usage non médical de stimulants a fait l’objet de deux questions portant sur la consommation d’amphétamines et/ou de méthylphénidate (Ritalin).
English: Madam President, in view of the historical fact that the founding fathers of the European Union were Christian Democrats: Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman and Jean Monnet, who based what they built on Christian values and symbols, I will remind you that the flag adopted by the European Union, which shows a circle of 12 gold stars on a blue background, and which is hanging behind you, Madam President, refers to the 12 stars upon the head of the Holy Virgin Mary - the Revelation of St John, chapter 12.
French: Madame la Présidente, il est un fait historique que les pères fondateurs de l'Union européenne (Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman et Jean Monnet) étaient des démocrates-chrétiens et qu'ils ont fondé leur œuvre sur des valeurs et des symboles chrétiens. Je vous rappelle d'ailleurs que le drapeau adopté par l'Union européenne, 12 étoiles dorées en cercle sur fond bleu, et qui est accroché derrière vous, Madame la Présidente, fait référence aux 12 étoiles au-dessus de la tête de la Sainte-Vierge (révélation de Saint-Jean, chapitre 12).
English: This Notice of Intent is a statement of the policy goals that the Government intends to use to guide the design and implementation of the Large Final Emitter System under CEPA 1999.
French: Le présent avis d'intention énonce les buts stratégiques que le Gouvernement entend poursuivre pour orienter la conception et la mise en œuvre du système des grands émetteurs finaux en vertu de la LCPE (1999).
English: This question is addressed to the Commission but also to the budgetary authority.
French: C'est une question que je pose à la Commission, mais c'est aussi une question que je pose aux autorités responsables du budget.
English: These could be accompanied by public loan guarantee mechanisms with counter-cyclical features issued by the multilateral development banks and export credit agencies.
French: Ces mesures pourraient s'accompagner de mécanismes de garantie des emprunts d'État cautionnés par les banques multilatérales de développement et les organes de crédit à l'exportation.
English: Be very careful to avoid the attitude of "Just do things the way I do them and you’ll be fine."
French: Vous devez faire très attention de ne pas adopter l’attitude qui signifierait « fait exactement comme moi et tout ira bien ».
English: After the French Language Training he was appointed Regimental Sergeant Major of the 3rd Bn The Royal Canadian Regiment in June 2000 and finished OP Palladium Roto 8 as the RSM of the 3 RCR Battle Group.
French: Au terme de sa formation en langue seconde, il est nommé sergent-major régimentaire du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment en juin 2000 et exerce les fonctions de SMR du groupement tactique du 3 RCR durant la ROTO 8 de l’Op Palladium.
English: In support of its claim, the MIE Consortium provided no documentary evidence specifically related to these alleged losses or of Al Rashid's alleged acceptance of the pro-rata method of calculation.
French: À l'appui de sa réclamation, le Consortium n'a fourni aucune pièce concernant expressément les pertes invoquées ou l'acceptation par Al Rashid de la méthode de calcul au prorata.
English: The representative of the department took umbrage at the questioning of the candour and forthrightness of Ms Kaczor and Mr. Saran.
French: La représentante du ministère se montre offusquée que l'on ait mis en doute la franchise et l'honnêteté de Mme Kaczor et de M. Saran.
English: The timely provision of humanitarian assistance has therefore become more essential as a means for a rapid response for the victims but also as a means to help restore lives and development efforts.
French: Fournir une aide humanitaire sans retard est donc devenu plus essentiel, non seulement pour porter rapidement secours aux victimes, mais aussi pour aider à remettre en place la vie des populations et les efforts de développement.
English: This followed news reports and a letter sent by Privacy International to data protection authorities around the world – including Canada – alleging that authorities are obtaining access to Canadians’ information through SWIFT (the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication), a European-based financial cooperative.
French: Cette annonce faisait suite à des reportages de nouvelles et à une lettre que l’organisation Privacy International a envoyée aux autorités de protection des données de partout dans le monde, y compris le Canada, et dans laquelle elle soutient que des autorités peuvent avoir accès aux renseignements des Canadiennes et des Canadiens par l’entremise de la société SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication), coopérative financière établie en Europe.
English: When P. nigrofasciata were compared among four Black Creek sites, relatively optimal diets were found at two sites where large macroinvertebrates also were relatively abundant, as predicted from optimal foraging theory.
French: La comparaison de quatre groupes de P. nigrofasciata du ruisseau Black a révélé que deux de ces groupes avaient un régime alimentaire optimal car leur habitat s'abritait de gros macroinvertébrés relativement abondants, comme l'avait prédit la théorie de la recherche optimale de nourriture.
English: In the meantime, five individual loans and 54 clients in the group guaranteed lending scheme have settled their loans.
French: Entre-temps, cinq prêts individuels et 54 prêts à garantie mutuelle ont été remboursés.
English: These tools differ from communication insofar as they involve an element of interaction, as opposed to the onedirectional proliferation of information.
French: Enfin, les résultats fournissent également des trésors de renseignements sur les actions entreprises par les répondants ainsi que sur les obstacles qu’ils ont rencontrés.
English: Why can central banks inﬂuence (ex ante) real interest rates?
French: Pourquoi les banques centrales peuvent-elles inﬂuencer (ex ante) les taux d’intérêt réels ?
English: Paragraph 6 of the terms of reference of the mechanism set forth the terms for which members of the Committee shall serve, as follows: “At the meeting at which the decision establishing the mechanism is adopted, the Conference of the Parties shall elect five members, one from each region, for one term, and ten members, two from each region, for two terms.
French: Le paragraphe 6 du cadre de référence du mécanisme définit comme suit les conditions dans lesquelles les membres du Comité exercent leurs fonctions : « Lors de la réunion où la décision portant création du mécanisme est adoptée, la Conférence des Parties élit cinq membres, un par région, pour un mandat complet, et dix membres, deux par région, pour deux mandats complets.
English: In the coming year, EC will be facing the challenge of dealing with major issues, such as climate change and the expected decision to ratify the Kyoto Protocol.
French: Au cours de l'année, EC devra s'attaquer aux lourds dossiers des changements climatiques et de la ratification attendue du Protocole de Kyoto.
English: e Prevention to be measured by the percentage of children under age 5 sleeping under insecticide-treated bed nets; treatment to be measured by percentage of children under age 5 who are appropriately treated.
French: e La prévention est mesurée par le pourcentage d'enfants âgés de moins de 5 ans qui dorment sous des moustiquaires traitées à l'insecticide; le traitement se mesure par le pourcentage d'enfants âgés de moins de 5 ans qui sont convenablement traités.
English: 0491 – Management Consulting $24,556.50 2005-07-13 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 556,50 $ 2005-07-13 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: The miller's house is the only structure with the milled wood ornamental elements on the facade, that were typical of the period.
French: La maison du meunier, quant à elle, est la seule à présenter des éléments ornementaux de bois ouvragé en façade tel que le prescrit la mode de l'époque.
English: Carole is lacking experience at the senior functional level and should seek different PM-05 opportunities that will allow her to demonstrate clear successes in a number of fields and further develop her ability to multi-task.
French: Carole is lacking experience at the senior functional level and should seek different PM-05 opportunities that will alow her to demonstrate clear successes in a number of fields and further develop her ability to multi task.
English: Survey Are you for or against the privatization of institutional properties on Mount Royal?
French: Sondage Êtes-vous pour ou contre la privatisation des propriétés institutionnelles sur le mont Royal ?
English: successful completion of compulsory education.
French: achèvement de la scolarité obligatoire.
English: The Partnership brings together Australia, the United States, Japan, China, India and the Republic of Korea.
French: Le Partenariat est constitué de l'Australie, des États-Unis, du Japon, de la Chine, de l'Inde et de la République de Corée.
English: Accounting has been called upon to play several roles: Legal, economic and even social.
French: La Comptabilité a été appelée à jouer plusieurs rôles : Juridique, économique, et même social.
English: Normalization of the political situation in Haiti and the improvement of economic conditions must be accompanied by the country's reintegration in its natural regional environment and in a framework of cooperation and solidarity provided by the Organization of American States and the Caribbean Community.
French: Enfin, la normalisation de la situation politique en Haïti et l'amélioration des conditions économiques se doivent d'aller de pair avec la réinsertion de ce pays dans son environnement régional naturel et dans les cadres de coopération et de solidarité que sont l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: These responsibilities, (discussed in Theme 1), while contributing to the goals and objectives of the program, are expressed in general terminology and are difficult to measure.
French: Bien qu’elles contribuent à l’atteinte des buts et des objectifs du programme, ces responsabilités (décrites dans le thème 1) sont exprimées en termes généraux et sont difficiles à mesurer.
English: Poor market research may also be a reason for rejecting an applicant.
French: Des études de marché de mauvaise qualité peuvent également constituer un motif de refus.
English: Illiteracy rate (percentage) in 1998
French: Taux d'analphabétisme en 1998
English: (2000) compared an enhanced substance use treatment program with a regular rehabilitation program in a quasi-experimental study that focussed on women with children.
French: (2000) ont comparé un programme amélioré de traitement de la consommation d'alcool et d'autres drogues à un programme de réadaptation ordinaire dans une étude quasi expérimentale axée sur les femmes ayant des enfants.
English: Competition in the global economy had made it more difficult to maintain both job security and market flexibility.
French: La concurrence qui s'exerce dans l'économie mondiale a rendu plus difficile de maintenir à la fois la sécurité de l'emploi et la flexibilité du marché.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 School assembly Just a very brief presentation by some pupils to the rest of the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 School assembly Just a very brief presentation by some pupils to the rest of the school.