ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that the issues and the text contained in the working paper submitted by the Chairperson of the intersessional open-ended intergovernmental working group entitled “Certain indicative elements in relation to the outcome document” are not negotiated, and that attributions should be made,
French: Conscient que les questions figurant dans le document de travail soumis par le Président du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée et intitulé «Certains éléments indicatifs concernant le document final» et la teneur de celui-ci n'ont pas été négociées et qu'il faut préciser la source du document,
English: The Austrian Court of Audit was currently the auditing body for the World Trade Organization.
French: La Cour des comptes d'Autriche fait actuellement office d'organe de vérification des comptes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It does not refer to the type of goods or services provided by the donor.
French: Il ne renvoie pas au type de marchandises ou services fournis par le donateur.
English: Unfortunately, we speak too rarely about that side of the coin.
French: Malheureusement, nous parlons trop rarement de cet autre aspect de la question.
English: Family fun park, arcade and Gulches Snack Bar open Memorial Day through Labor Day.
French: Visitez le musée de la cavalerie de Fort Meade ou explorez la superbe région des Black Hills. Goûtez aux paysages splendides du Dakota du sud en kayak ou en vélo.
English: Some poor sod is going through the budgets once a year, twice a year, thinking, 'My God, I've got to cut again, again, again and again.'
French: Un pauvre bougre revoit le budget une fois, deux fois par année et pense : Oh mon Dieu!
English: Kevin Pollpeter, "The Stars of China's Space Program: The Rise of a `Space Gang'?, China Brief, Vol.7 Issue 17 19 September 2007.
French: Pollpeter Kevin, "The Stars of China's Space Program: The Rise of a `Space Gang'? », China Brief, 19 septembre 2007, Vol.
English: Their attachment to this symbol can be clearly seen in the proud response of a Canadian privateer and his men to an English invitation to switch sides: "We responded without hesitation that we were born under the white flag and would die under it."
French: Leur attachement à ce symbole ressort clairement dans la fière réponse que firent un corsaire canadien et ses hommes aux Anglais qui les invitaient à changer de camp: « Nous lui répondîmes sans hésiter que nous étions nés sous le pavillon blanc et que nous voulions y mourir.
English: In practical terms, the Assembly recommends establishing an in-house code of good practice to ensure accessibility of Council of Europe premises, accessibility of all Council of Europe web sites, printed material in alternative formats, inclusion of disability requirements in its procurement policy, and employment of a higher percentage of people with disabilities.
French: La Recommandation de 1992 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées exhortait les Etats membres à faire disparaître tous les obstacles dans l’environnement bâti et dans la vie sociale pour que les personnes handicapées puissent jouer pleinement leur rôle dans la communauté.
English: • Does the risk assessment address current land use and conditions only?
French:    • L’évaluation porte- t- elle seulement sur l’utilisation et sur l’état actuels du terrain?
English: He said that police poured water over his body, applied electrodes to sensitive parts of the body, kicked and beat him.
French: Selon son témoignage, des policiers l’auraient aspergé d’eau, auraient appliqué des électrodes à des endroits sensibles et l’auraient frappé, y compris à coups de pied.
English: Parliament has also shown that it wants and demands a European administration fit for the twenty-first century but, at the same time, we demand efficiency, monitoring and transparency.
French: Par ailleurs, le Parlement a prouvé qu'il veut et exige une administration européenne à la hauteur du XXIe siècle mais, en même temps, nous exigeons de l'efficacité, des contrôles et de la transparence.
English: Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat (HADD):
French: Évaluation du risque : processus de détermination, de mesure et de prédiction de la probabilité qu'un événement indésirable se produise.
English: The Commission has therefore ordered that the aid be recovered.
French: Elle en a, dès lors, demandé la restitution.
English: The Agency expects 2001 to be a year of consolidation and confirmation.
French: L’Office s’attend à ce que l’année 2001 soit celle de la consolidation et de la confirmation.
English: You find here unique accessories and complete subject sets for festive events all around the subject party and EVENING BREWS THE FASHION which underline your personal style.
French: Ils trouvent ici les accessoires extraordinaires et les assortiments de sujets complets pour les evenements solennels autour du sujet la fete et le SOIR BRASSE LE MODE qui soulignent votre style personnel.
English: • Crosswalk Table – New Items / Item number:
French: • Table de concordance – Nouveaux points
English: National models were used with the water balance model (WATBAL) and aerial-video assisted assessment of risk taking into account health indices, disease vectors and the effect of the El Niño Southern Oscillation (ENSO) on oceanic circulation.
French: b Les modèles nationaux ont été utilisés conjointement avec le modèle WATBAL (bilan hydrologique) et l'évaluation des risques par magnétoscopie aérienne et compte tenu des indicateurs de la santé, des vecteurs de maladies et des effets du phénomène d'oscillation australe El Niño sur la circulation océanique.
English: I am afraid of what he might do to me.
French: J'avais peur de ce qu'il pourrait me faire.
English: Base/Wing PSOs have delegated authority to approve ILPs that meet the conditions for eligibility as established by CDA and to process claims in accordance with this instruction.
French: Les OSP et les officiers d'éducation des bases et des escadres détiennent le pouvoir délégué d'approuver les PAI qui satisfont aux conditions d'admissibilité, telles qu'elles ont été définies par l'ACD, et de traiter les demandes de remboursement conformément aux dispositions de la présente instruction.
English: The Working Group shall comprise twenty-seven governmental representatives designated by the regional groups (Asia 7, Africa 7, Latin America and Caribbean 5, Western Europe and Other 5, Eastern Europe 3).
French: Le Groupe de travail sera composé de 27 représentants de gouvernements désignés par les groupes régionaux (le groupe des États d'Asie 7, le groupe des États d'Afrique 7, le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes 5, le groupe des États d'Europe occidentale et autres États 5, le groupe des États d'Europe orientale 3) ainsi que de 12 représentants d'organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de personnes handicapées accréditées auprès du Comité spécial.
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain.
French: De plus, la Chine a conservé certains éléments de l'ancienne économie planifiée.
English: She served as provincial leader three times until 1957.
French: Elle exerce les fonctions de chef provincial trois fois jusqu'en 1957.
English: To construct the Centre, NRC worked with the federal government, which contributed $30 million; the Ontario government, which added $13 million; and Carleton University,
French: Pour construire le Centre, le CNRC a collaboré avec le gouvernement fédéral, qui a versé 30 millions de dollars, avec le gouvernement ontarien, qui a ajouté 13 millions de dollars, ainsi qu’avec l’Université Carleton
English: Sport should not be above the law, but we as legislators should also recognise the unique position sport has within the European Union and the role played by various governing bodies.
French: Le sport ne doit pas être au-dessus de la loi mais, en tant que législateurs, nous devrions reconnaître la place exceptionnelle qu'occupe le sport au sein de l'Union européenne ainsi que le rôle que jouent différents organismes de tutelle du sport.
English: Article 14, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women stipulates States parties shall ensure to women the right to “adequate living conditions, particularly in relation to […] sanitation”.
French: Voir l'article 14, par.  2, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que les États parties assurent aux femmes le droit de «bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne [] l'assainissement».
English: APG reserves the right to claim further damages.
French: La SGA se réserve le droit de revendiquer d'autres dommages.
English: October 3, 2003 The US ITC determined that imports of durum wheat were not injuring US producers but that imports of HRS wheat were injuring the US wheat sector. Thus the existing tariffs on HRS wheat remain but were removed for durum.
French: 3 octobre 2003 L' ITC américaine a déterminé que les importations de blé dur ne causaient pas préjudice aux producteurs américains, mais que celles du blé HRS portaient préjudice au secteur du blé des É.-U. C'est ainsi que les droits en vigueur sur le blé HRS ont été maintenus, mais que ceux sur le blé dur ont été annulés.
English: Despite the slow sales in retail, Canadian artists found greater exposure in 2005 for their works in broadcast and other media, as performing rights royalties for writers and composers increased 11.6% from the previous year.
French: Malgré le ralentissement enregistré au niveau des ventes au détail, les artistes canadiens ont obtenu en 2005 une meilleure exposition de leurs œuvres dans les médias radiodiffusés et autres. Les droits d’exécution publique destinés aux auteurs et aux compositeurs ont augmenté de 11,6 % par rapport à l’année précédente.
English: Two seasons (1996-1997 and 2002-2003) were mixed seasons, and one season (2000-2001) was characterized as a predominantly influenza B season.
French: On a détecté autant de cas de grippe A que de grippe B pendant deux saisons (1996-1997 et 2002-2003), alors que la grippe B a prédominé au cours d'une seule saison (2000-2001).
English: The vast majority of these species do not survive the journey, but some may establish a reproductive population and may even become invasive, out-competing native species and multiplying into pest proportions.
French: La grande majorité de ces espèces ne survit pas aux traversées mais certaines peuvent se reproduire et même devenir envahissantes, s'imposant aux espèces locales et proliférant très rapidement.
English: For more information, see line 452.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 452.
English: Address change within electoral district (6) An elector who changes his or her address within an electoral district may, by telephone or otherwise, on providing satisfactory proof of identity and residence to one of the referendum officers mentioned in subsection 97(1), apply to have the relevant corrections made to the appropriate preliminary list of electors.
French: Changement d’adresse dans la circonscription (6) L’électeur qui change d’adresse dans sa circonscription peut, notamment par téléphone, s’il fournit à l’un des fonctionnaires référendaires visés au paragraphe 97(1) une preuve suffisante de son identité, faire apporter à la liste électorale préliminaire appropriée les corrections pertinentes.
English: Nutrition Facts Serving Size 125 mL (35 g) Servings Per Container 13 Amount Per Serving
French: Valeur nutritive Portion 125 mL (35 g) Portions par contenant 13 Teneur par portion
English: • Pack Ice and Ocean Fluxes in Lancaster Sound of the Canadian Arctic Archipelago
French: • Flux de la Banquise et de l’océan dans le détroit de Lancaster, archipel Arctique
English: The present document contains a digest of case law on articles 3 and 14 of the Model Law on International Commercial Arbitration.
French: On trouvera dans le présent document un recueil analytique de jurisprudence concernant les articles 3 et 14 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: We have already touched on some of the effects of the shift in power from the large and established musical industry institutions to individual technology users; these have manifested themselves as shifts in cultural values: from a behavioural perspective, in terms of attitude, and even shifts in moral and ethical judgment.
French: Nous avons déjà touché certains des effets du décalage des pouvoirs des grandes institutions établies de l'industrie de la musique vers les utilisateurs individuels de la technologie; ces effets se sont manifestés en tant que bouleversements des valeurs culturelles : d'un point de vue comportemental, en termes d'attitudes, et même en tant que modulations du jugement moral et déontologique.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The principles and purposes of the Charter reaffirm the right of States to sovereignty and territorial integrity and to non-intervention in their internal affairs.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Les buts et principes énoncés dans la Charte réaffirment le droit des États à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: I. Overview and Introduction to the Issues."
French: I. Overview and Introduction to the Issues », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: The Committee’s accomplishments in 2006-07 include:
French: Parmi les réalisations du Comité en 2006–2007, citons les suivantes :
English: Rural Health Research Issues Food & Water Safety
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Salubrité de l’eau et des aliments
English: Clostridium thermocellum, formate synthesis, pyruvate formate-lyase, PFL-activating enzyme, alcohol dehydrogenase E.
French: Clostridium thermocellum, synthèse du formate, pyruvate formate-lyase, enzyme activant la PFL, alcool déshydrogénase E.
English: The p-MeO benzoic acid is in disagreement with the behavior of the acids in the application of the equation to the surface reaction.
French: L'acide p-MeO benzoïque se distingue des autres acides lorsqu'on applique l'équation à la réaction de surface.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups and to present its report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, un rapport analysant les dispositions juridiques internes bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées par des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination, et de présenter son rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session;
English: Some actions, for example, administration of anabolic agents or other agents having an anabolic effect to a person under eighteen years, are sanctioned.
French: Certaines pratiques telles que l'administration d'agents anabolisants, ou d'autres agents ayant un effet anabolisant, à un individu de moins de dix-huit ans sont ainsi sanctionnées.
English: Many of these initiatives are externally driven and a response to evolving government policies.
French: Un grand nombre de ces initiatives est dicté par des facteurs externes et fait suite à l’évolution des politiques gouvernementales.
English: Statistics on women university professors would be provided at a later stage.
French: Des statistiques relatives aux femmes professeurs d'université seront fournies ultérieurement.
English: He nevertheless continued to receive calls at home, which he forwarded to his cell phone so that he could track them.
French: Il a néanmoins continué à recevoir des appels à la maison, qu’il a redirigés vers son téléphone cellulaire afin de pouvoir en déterminer la provenance.
English: As a new task related to the Additional Protocol, Hungary is providing services in the collection of open sources information as well.
French: Dans le contexte des nouvelles tâches relevant du Protocole additionnel, elle fournit en outre des services pour faciliter la collecte de sources publiques d'information.
English: Approximate global range of fragrant popcornflower (P. figuratus ssp figuratus).
French: Aire de répartition mondiale approximative de la plagiobothryde odorante (P. figuratus ssp. figuratus).
English: The respondents were advised at the beginning of the telephone interview that information they had provided in the Census would be linked to the EDS information.
French: Les répondants ont été avertis au tout début de l'interview téléphonique que l'information qu'ils avaient donnée lors du Recensement serait couplée à l'information de l'EDE.
English: All material on our Web sites (including but not limited to the domain nero.com) is © Copyright 2009 Nero AG unless specifically noted otherwise.
French: Tout le matériel de nos sites Web (y compris, mais pas uniquement, le domaine nero.com) est protégé par les lois © Copyright 2009 Nero AG, sauf mention contraire.
English: This international center serves as a repository of comprehensive data and trends analysis concerning private student loans, scholarships, and other philanthropic aid and public-private partnerships. Additionally, Merisotis oversaw the Institute’s work on college and university ranking systems, policy leadership development and other areas with cross-national implications.
French: Il a encadré les nombreuses initiatives lancées par l’Alliance, y compris le réseau National Articulation and Transfer Network, de même que les programmes appuyant le développement du leadership, la participation accrue aux disciplines STEM (sciences, technologie, ingénierie, et mathématiques) et d’autres questions d’importance nationale.
English: “We predominantly use Scotchprint Graphics on our fleet.
French: « Les graphismes Scotchprint dominent notre parc de camions.
English: 3rd meeting The summary of the 3rd meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 3e séance L'aperçu de la 3e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/41).
English: NOTA Relator de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos (OEA).
French: EN Summit of the Americas on Sustainable Development; Summit on Sustainable Development NOTE Held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, December 1996.
English: The Committee notes from several sources that the problem of sexual exploitation of children is considerable1.
French: Un certain nombre de victimes sont en outre soumises à plusieurs formes d’exploitation.
English: Drew, George, Progressive Conservative Leader of the Opposition (Carleton).
French: Drew, George, chef de l'Opposition, député progressiste-conservateur (Carleton).
English: Their support, however, was limited strictly to the present text.
French: L'appui des États qu'elle représentait était toutefois strictement limité au texte actuel.
English: Semmering Railway | Amos Chapple © OUR PLACE The World Heritage Collection More pictures ...
French: Ligne de chemin de fer de Semmering | Amos Chapple © OUR PLACE The World Heritage Collection Plus d'images ...
English: Teachers themselves must be confident users of information and communication technologies in order to maximize the potential of technology in helping education.
French: Les enseignants eux-mêmes doivent pouvoir utiliser ces technologies avec assurance afin de maximiser la contribution potentielle qu'elles peuvent apporter à l'éducation.
English: For females, being South Asian was a significant factor in predicting membership in a religiously affiliated group, such that South Asian females were more likely than Chinese/Filipino/Southeast Asian/East Asian females to be members of such groups.
French: Par exemple, pour les femmes, le fait de venir de l’Asie du Sud représente un facteur prédictif déterminant de l’affiliation à un groupe religieux, plus que pour les femmes originaires de Chine, des Philippines, de l’Asie du Sud-Est ou de l’Asie de l’Est.
English: EMPLOYMENT INSURANCE AND EMPLOYMENT PROGRAMS:
French: PROGRAMMES D'ASSURANCE-EMPLOI ET D'EMPLOI :
English: Mary O'Hagen, NDI Eka Siradze, ISFED Camrin Christensen, Transparency International Gia Nodia, Caucasus Institute for Peace and Development; Alexander Rondeli and Temuri Yakobashvili, Georgian Foundation for Strategic and International Studies David Darchiashvili, Open Society Georgia Foundation Irakli Menagharishvili, Strategic Research Foundation Hans Gutbrod, Regional Dir, CRRC Press: Helena Bedwell Reuters – Margarita Antidze Imedi – Levan Nanobashvili Rustavi 2 – Irakli Chikovani Public Television Station – Tamar Kintsurashvili Georgian National Communication Commission – Ivane Makharadze and Gigi Khojevanishvili Media Council – Levan Ramishvili and George Tevzadze Mikhnik Media Counsil – Zviad Koridze and Alexander Rondeli
French: Mary O'Hagen, NDI Eka Siradze, ISFED Camrin Christensen, Transparency International Gia Nodia, Caucasus Institute for Peace and Development; Alexander Rondeli et Temuri Yakobashvili, Georgian Foundation for Strategic and International Studies David Darchiashvili, Open Society Georgia Foundation Irakli Menagharishvili, Strategic Research Foundation Hans Gutbrod, Regional Dir, CRRC Presse Helena Bedwell Reuters – Margarita Antidze Imedi – Levan Nanobashvili Rustavi 2 – Irakli Chikovani Public Television Station – Tamar Kintsurashvili Georgian National Communication Commission – Ivane Makharadze and Gigi Khojevanishvili Media Council – Levan Ramishvili et George Tevzadze Mikhnik Media Counsil – Zviad Koridze et Alexander Rondeli
English: Arbeitsverfassungsgesetz, das Berggesetz 1975, das BauernSozialversicherungsgesetz, das Arbeitsmarktförderungsgesetz, das Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 und das Ausländerbeschäftigungsgesetz geändert werden, ref:
French: Arbeitsverfassungsgesetz, das Berggesetz 1975, das BauernSozialversicherungsgesetz, das Arbeitsmarktförderungsgesetz, das Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 und das Ausländerbeschäftigungsgesetz geändert werden, réf:
English: As always, such a cessation would be at the mercy of extremists competing for power or bent on making peace impossible.
French: Comme toujours, un tel cessez-le-feu sera à la merci des extrémistes en lutte pour le pouvoir ou décidés à rendre la paix impossible.
English: Choose from our fine selection of Immobilier Toulon , Immobilier Toulon , Immobilier Aix en Provence , Immobilier Toulon , Immobilier Puyricard , Immobilier Meyreuil , Immobilier Venelles , Immobilier La Motte d'Aigues , Immobilier Calas , Immobilier Aix en Provence , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Immobilier Toulon , Immobilier Toulon , Immobilier Aix en Provence , Immobilier Toulon , Immobilier Puyricard , Immobilier Meyreuil , Immobilier Venelles , Immobilier La Motte d'Aigues , Immobilier Calas , Immobilier Aix en Provence , ...
English: We also examined the field of development aid.
French: Nous avons également effectué des contrôle dans le domaine de l'aide au développement.
English: Belgium ratified the Criminal Law Convention on Corruption on 23 March 2004.
French: La Belgique a ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173) le 23.3.2004.
English: Since the early 1940s, the same cycle has taken place for the Kluane First Nation.
French: Depuis le début des années 1940, le même sort a été réservé à la Première nation Kluane.