ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the designers of transitional models may argue that education in L1 should only last as long as necessary and transition to full immersion in L2 should start at the earliest possible age in order to achieve the equality of opportunities between immigrant and local children.
French: A l’opposé, les concepteurs de modèles transitoires pourront défendre l’idée que l’enseignement dans une première langue ne devrait pas durer plus longtemps qu’il n’est nécessaire, et que l’immersion totale dans la L2 devrait avoir lieu le plus tôt possible pour l’enfant, afin de garantir l’égalité des chances entre les enfants issus de milieux immigrés et ceux appartenant à la population de souche.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 Ontario Legal Name City Postal Code Payment Amount 1093878 ONTARIO INC NIAGARA FALLS L2E $1,966.86 15 THORNCLIFFE PARK CO-OPERATIVE HOMES INC EAST YORK M4H $3,941.66 1582931 ONTARIO INC ANCASTER L9G $4,421.57 430321 ONTARIO INC CAMPDEN L0R $6,290.25 442534 ONTARIO INCORPORATED (O/A PARKVIEW PLACE) OSHAWA L1H $1,691.25 486606 ONTARIO INC SIMCOE N3Y $1,455.65 50 PLUS HOUSING CO-OPERATIVE OF LONDON INC LONDON N5Y $1,716.04 522568 ONTARIO INC OTTAWA K1N $2,578.07 55 HOWARD PARK AVENUE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M6R $5,841.54 618709 ONTARIO INC COURTICE L1E $595.78 818640 ONTARIO LIMITED ODESSA K0H $1,038.45 918929 ONTARIO INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Ontario Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 1093878 ONTARIO INC NIAGARA FALLS L2E 1 966,86 $ 15 THORNCLIFFE PARK CO-OPERATIVE HOMES INC EAST YORK M4H 3 941,66 $ 1582931 ONTARIO INC ANCASTER L9G 4 421,57 $ 430321 ONTARIO INC CAMPDEN L0R 6 290,25 $ 442534 ONTARIO INCORPORATED (O/A PARKVIEW PLACE) OSHAWA L1H 1 691,25 $ 486606 ONTARIO INC SIMCOE N3Y 1 455,65 $ 50 PLUS HOUSING CO-OPERATIVE OF LONDON INC LONDON N5Y 1 716,04 $ 522568 ONTARIO INC OTTAWA K1N 2 578,07 $ 55 HOWARD PARK AVENUE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M6R 5 841,54 $ 618709 ONTARIO INC COURTICE L1E 595,78 $ 818640 ONTARIO LIMITED ODESSA K0H 1 038,45 $ 918929 ONTARIO INC.
English: It was suggested that UNCTAD assist developing countries and countries with economies in transition in building productive capacities by:
French: Il a été suggéré que la CNUCED aide les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités productives:
English: File containing notes and bibliographic lists used in preparing a text for a lecture.
French: Dossier composé du texte Simulacrum.
English: [46] For example, the evidence shows that, in 1993, Mr. Gagnon agreed to be assigned
French: [46] La preuve révèle ainsi que M. Gagnon accepte, en 1993, d’être affecté à un projet
English: (c) The establishment and, where already existing, the reinforcement of mechanisms for monitoring the impact of diversity employment policies;
French: c) La création et, lorsqu'ils existent déjà, le renforcement de mécanismes d'observation de l'impact des politiques d'embauche respectueuses de la diversité;
English: The report goes on to support official language recognition of Indigenous languages with one caveat:
French: Le rapport reconnaît l'existence d'une langue officielle parmi les langues autochtones avec une restriction : « Le statut de langue officielle n'est pas une garantie de transmission intergénération...
English: Neonates with known significant structural congenital heart disease or diaphragmatic hernia were excluded.
French: Les nouveau-nés souffrant d'une cardiopathie congénitale structurale importante ou d'une hernie du diaphragme ont été exclus.
English: INFORMATION SOURCES Alfonso, N., and D.E. McAllister.
French: Biologiste, Espèces en péril, ministère des Ressources naturelles, gouvernement du Nouveau-Brunswick, Fredericton (NouveauBrunswick) E3B 5H1.
English: Jerusalem Centre for Legal Aid and Human Rights (Ramallah)
French: Centre de Jérusalem pour l'aide judiciaire et les droits de l'homme (Ramallah)
English: Premiers called for provincial-territorial Social Services Ministers to provide:
French: Les premiers ministres ont chargé les ministres provinciaux et territoriaux des Services sociaux :
English: The amount of the allowance at 31 December 2001 was $3.7 million, which covers only 44 per cent of the accounts receivable related to campaigns for 1998 and earlier years.
French: Au 31 décembre 2001, le montant de cette provision était de 3,7 millions de dollars, ce qui ne représente que 44 % du montant des sommes à recevoir au titre de la campagne de 1998 et des campagnes antérieures.
English: Equally important to understanding ourselves are art works that address social issues of ethnicity, class and gender, and scenes of everyday life among the variety of people that inhabit our countries.</P></TD></TR> </TABLE></TD>
French: Les œuvres d'art qui prennent pour sujet ces grands enjeux que sont l'appartenance &agrave; un groupe ethnique, &agrave; une classe sociale ou &agrave; un sexe, ou encore la vie quotidienne de la population diversifi&eacute;e de nos pays sont non moins essentielles &agrave; notre connaissance de nous-m&ecirc;mes.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
English: Cases from the casebook are now being regularly reprinted in Longwood’s quarterly Healthcare Policy, as "linkage and exchange" examples.
French: Les cas présentés dans le recueil sont maintenant réimprimés régulièrement dans la revue trimestrielle Politique de santé, de Longwood, comme exemples « de liaison et d’échange ».
English: Base catalysed hydrolysis of rapamycin (C51H79NO13) affords six neutral compounds identified by chemical and spectroscopic means as 2a, 3b, 3d, 5, 2,4-dimethylphenol, and L(−)-piperidine-2-carboxylic acid 6, and whose generation has been plausibly rationalized.
French: L'hydrolyse basique de la rapamycine (C51H79NO13) fournit six composés neutres que l'on a identifiés par des méthodes chimiques et spectroscopiques comme étant les composés 2a, 3b, 3d, 5 ainsi que le diméthyl-2,4 phénol et l'acide L-pipéridinecarboxylique-2 6 dont on a expliqué l'origine de façon plausible.
English: Co-operation with India is developing, with a first OECD Economic Survey of India to be released in October.
French: La coopération avec l’Inde se développe actuellement, et une première Etude économique de l’OCDE sur ce pays va être publiée en octobre.
English: School busses for Consolidated School Service catalog 1214 - back cover, 1918 Department of Education central registry files Reference Code:
French: Couverture arrière du catalogue 1214 d’autobus scolaires, 1918 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: Scientific investigations were first conducted in 1906 when Horizon, while exploring for a "polar continent", documented some of the flora and fauna of the western coast of Banks Island.
French: Les investigations scientifiques ont d'abord été faites en 1906 lorsque Horizon, alors qu'il espérait découvrir un continent polaire, a documenté certaines espèces de flore et de faune de la côte Ouest de l'île Banks.
English: • Dress in layers; adjust as you go to prevent overcooling or overheating.
French: • Portez plusieurs épaisseurs; ajustez le tir au fur et à mesure pour éviter d'avoir trop chaud ou trop froid.
English: Since 1994, global oil consumption has increased by 20%, and is projected by the International Energy Agency (IEA) to grow by 1.6% per year.1 According to the IEA, world energy demand is set to increase by more than 60% by 2030.
French: Depuis 1994, la consommation mondiale de pétrole a augmenté de 20 % et l'Agence internationale de l'énergie (AIE) prévoit une croissance future de 1,6 % par an1. Selon l’AIE, la demande en énergie devrait croître de plus de 60 % d’ici 2030.
English: Professor of Public International Law, University of Buenos Aires (1975-1977 and 1982-1984); member of the faculty (1967-1984).
French: Professeur de droit international public, Université de Buenos Aires (1975-1977 et 1982-1984).  Enseignant (1967-1984).
English: Since July 2002, the Bureau of the Council and the chairpersons of the functional commissions have met annually to exchange views on how the subsidiary machinery of the Council might enhance its contribution to the Council's role as the principal body in overseeing the overall implementation of the internationally agreed development goals.
French: Depuis juillet 2002, le Bureau du Conseil et les présidents des commissions techniques se réunissent chaque année pour réfléchir ensemble à ce qu'il convient de faire pour mieux associer les organes subsidiaires aux travaux du Conseil dans son rôle d'organe central de coordination de la réalisation générale des objectifs convenus au niveau international.
English: Many suffered from uncertainty about their future and the future of programs they had been committed to.
French: Bon nombre d’entre eux étaient inquiets en raison de l’incertitude qui régnait au sujet de leur avenir et de l’avenir des programmes dans lesquels ils s’étaient engagés.
English: A list of issues was provided, and respondents were asked to assess how much CPSD would help address each issue on a three-point scale: "not at all," "somewhat" or "to a great extent."
French: Une liste de problèmes a été soumise aux répondants, à qui on a demandé d’évaluer à quel point la PCDS aiderait à régler chaque problème, selon une échelle de trois niveaux : « pas du tout », « un peu » ou « beaucoup ».
English: But, even the most skeptical would not claim that inﬂation is, per se, a good thing.
French: Personne cependant, pas même le pire des sceptiques, n’irait jusqu’à dire que l’inﬂation est en soi une bonne chose.
English: What is certain is that the subsidiarity principle will have to be more rigorously applied in this domain too.
French: Il est certain que le principe de subsidiarité devra également être renforcé à l'avenir dans ce domaine.
English: Border crossing are expedited as we are ACE compliant and we are happy to say that we are a member of C-TPAT.
French: Nous vous offrons un service avec ou sans équipe, équipées de téléphones cellulaires, couvertures, courroies, système de chauffage intégré, ainsi que de pont de liaison.
English: Tip: When entertaining during the holidays, Place a shoe rack near your door where guests can place their shoes before entering to help keep floors free of tracked-in messes and footprints. Provide some cosy slippers for their use while visiting.
French: Fier de sa collaboration avec la Fédération des sociétés canadiennes d’assistance aux animaux, ainsi qu’avec Febreze® et Swiffer®, le programme Iams Les Fêtes en famille vous donne 1,5 million de bonnes raisons de choisir Iams *.
English: There have been hardly any changes in recent years in the ranking of cities that Europeans consider to be significant cultural destinations:
French: Environ 36 % des participants à l’enquête étaient des habitants de la région, moins du tiers étaient des touristes étrangers et le reste étaient des touristes internes [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2002].
English: In other regions, on the other hand, there was a very clear opposition to so-called ‘interference’ by the EU, with no sense of any need to establish European coordination measures and flood-related risk management measures.
French: Dans d'autres régions, au contraire, les délégations ont pu constater une forte opposition à qu'il est convenu d'appeler l'interférence de l'UE, et l'adoption de mesures européennes de coordination et de gestion des risques liés aux inondations n'a pas été ressentie comme une nécessité.
English: Not once has war ever seemed to me to be an historical moment.
French: Pas un instant elle ne m'a paru un moment historique.
English: Statistics relating to the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Statistiques relatives à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In its resolution 1996/15, the Economic and Social Council urged States to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering.
French: Dans sa résolution 1996/15, le Conseil économique et social a prié instamment les États Membres de se conformer sans réserve à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, afin de limiter au maximum les souffrances des prisonniers condamnés à mort et d'éviter toute exacerbation de ces souffrances.
English: This information includes monthly and annual membership figures, club and member demographics, and general survey reports and analyses.
French: Ces renseignements comprennent notamment les chiffres mensuels et annuels de l’effectif, la composition démographique des clubs ainsi que des rapports d'enquêtes et des analyses.
English: Items 7 to 18 and item 20 of the proposed draft agenda would thus be referred to the main committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary.
French: Les points 7 à 18 et le point 20 de l'ordre du jour provisoire seraient ainsi renvoyés à la grande commission pour un débat plus poussé visant à élaborer, par consensus, des projets de décision et de résolution devant être présentés en séance plénière.
English: Management experience at the senior level in a public or private sector organization is required.
French: De l'expérience en gestion supérieure dans une organisation publique ou privée est requise.
English: In today' s debate, quite a lot of criticism has been directed against the EU' s aid to the Mediterranean.
French: Au cours du débat d'aujourd'hui, de nombreuses critiques ont été formulées à l'encontre de l'aide de l'UE à la région méditerranéenne.
English: The Strategy represents a major change in regulatory focus from a product-based to a hazard-based approach.
French: Cette Stratégie représente un changement important en matière de réglementation, car elle tient compte du danger plutôt que du produit.
English: The standard deviation of the 10-year rate came down only marginally between the two decades (and between the 1985–90 and 1996– 2000 periods), but in the last ﬁve years it has been only half the size that it was in the 1980s as a whole.15
French: Selon Stuber (2001a), la dernière hausse appréciable des prix du pétrole en 1999-2001 se serait moins répercutée sur l’inﬂation que les précédentes.
English: A collaborative approach was especially important in tackling the problem of internally displaced persons in Darfur.
French: Une approche fondée sur la collaboration est particulièrement importante pour faire face au problème des personnes déplacées de l'intérieur au Darfour.
English: DK‑SPEC Inc. specializes in the design, manufacture and sale of tools and devices intended mainly for manufacturing firms with products derived from primary, secondary and tertiary wood processing.
French: L'entreprise est spécialisée dans la conception, la fabrication et la commercialisation d'outils et d'appareils destinés principalement aux entreprises manufacturières dont les produits sont issus de la première, de la deuxième et de la troisième transformation du bois.
English: The presence of foreign students in Canada, and the export of our skills in this field, yield economic benefits on the order of $2.5 billion.
French: Les retombées économiques de la présence au Canada d'étudiants étrangers, et l'exportation de nos compétences en ce domaine, sont de l'ordre de 2,5 milliards de dollars.
English: A number of delegations stated that there must be a new, more just and effective global information and communications order, based on a free and balanced flow of information to all people.
French: Selon plusieurs délégations, il fallait un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication qui soit plus juste et plus efficace, basé sur une circulation libre et équilibrée de l'information vers tous les habitants de la planète.
English: • Was there injury or potential for injury to civilian personnel?
French: • Ya-t-il eu risque de blessures à du personnel civil?
English: A concern was raised regarding Health Canada's advisory letters reaching the intended people.
French: On se demande si les lettres d'avertissement de Santé Canada rejoignent les bonnes personnes.
English: Mr Chirac, for his part, saw the convergence criteria as a kind of crash barrier.
French: De son côté, M. CHIRAC a considéré les critères de convergence comme "une glissière de sécurité".
English: These texts can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-e.asp. The FTAA negotiations are to be concluded by January 2005 and the Agreement implemented by December 2005.
French: Ce document se trouve à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-f.asp. Les négociations de la ZLEA devraient être terminées d'ici janvier 2005 et l'Accord mis en œuvre d'ici décembre 2005.
English: Absorption Basket to people who come from countries entitled to the Absorption Basket.
French: Obtention du statut d'olé du Ministère de l'Intérieur.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of information processing techniques and practices and the capacities and capabilities of departmental and contractor information processing facilities.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience Le travail exige une connaissance approfondie des techniques et des méthodes de traitement des données et des possibilités et des capacités des installations de traitement des données du Ministère et de l'adjudicataire.
English: His lecture was titled "Public Health and Drinking Water Standards:
French: Sa présentation portait sur la santé publique et les normes en matière d'eau potable: faisons-nous plus de tort que de bien? (« Public Health and Drinking Water Standards:
English: My delegation also welcomes the fact that there is a section included in this draft resolution dealing with the management of fishing capacities in keeping with FAO's International Plan.
French: Ma délégation se félicite également du fait que, dans ce projet de résolution, il existe une section relative à la gestion des capacités de pêche dans le cadre du Plan international de la FAO.
English: 7 moved to Art 3d] [Article 8 deleted by Directive 97/36/EC] Article 9 This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.
French: [L'article 6 devient l'article 1(n)] [L'article 7 devient l'article 3d] [Article 8 supprimé par Directive 97/36/CE] Article 9 Le présent chapitre ne s’applique pas aux émissions de télévision destinées à un public local et ne faisant pas partie d’un réseau national.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the radio station, until 30 January 2007.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de la station de radio, jusqu'au 30 janvier 2007.
English: As a first approximation this phenomenon would increase the annual photosynthetic production of boreal conifers, as they can use the high amounts of incoming solar radiation prevailing during spring to a greater extent than in the present climate.
French: À première vue, ce phénomène augmenterait la production photosynthétique annuelle des conifères boréaux puisqu'ils pourraient utiliser une plus forte proportion des grandes quantités de rayonnement solaire disponible au printemps que sous le climat actuel.
English: Information is shared with and received from the Canada Revenue Agency (refer to Program Record HRSDC OPS 181).
French: L'Agence du revenu du Canada transmet et reçoit les renseignements (consulter le dossier DSC PS 390).
English: Christofer Fjellner (EPP-ED)
French: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) Avis:
English: ▪ ▪ ▪ A 20¢ charge for every visit by a user to the client's site.
French: ▪ ▪ ▪ Chaque fois qu'un utilisateur visite le site d'un client, il paie 20 ¢.
English: More study of controlled treatment systems is needed to elucidate the relationship between wastewater treatment parameters and reduction of PPCPs.
French: D’autres études de systèmes de traitement contrôlés sont nécessaires pour élucider la relation entre les résultats finaux des traitements des eaux usées et la réduction des PPSP.
English: The Reliable Toy Company, established in 1920, was by far the most successful. It produced dolls until the 1990s.
French: Établie en 1920, la Reliable Toy Company sera de loin la plus prospère et elle fabriquera des poupées jusque dans les années 1990.
English: It also paid tribute to the public spiritedness and determination of the Timorese people and expressed its gratitude to the United Nations and the international community for their support.
French: Il rend également hommage au civisme et à la détermination du peuple timorais et sait gré à l'ONU et à la communauté internationale de leur appui.
English: The 28 tonnes are from the following sources: 7 tonnes from a stack with height of 65 meters, and the remaining 21 tonnes are from storage/handling, fugitive releases, spills, other non-point sources.
French: Sur ces 28 tonnes, 7 tonnes sont émises par une cheminée de 65 mètres et les 21 tonnes restantes sont issues de sources diverses : entreposage ou manutention, émissions fugitives, fuites et autres sources non ponctuelles.
English: • It supports the Small and Medium-sized Enterprises Advisory Board on International Trade, the only official advisory body on international business development issues of concern to SMEs.
French: • Le Ministère apporte son soutien au Conseil consultatif des petites et moyennes entreprises (PME) sur le commerce international, seul organe consultatif officiel sur les questions qui préoccupent les PME en matière de promotion du commerce international.
English: Public Knowledge Project Web site(s) 5 of 7
French: Public Knowledge Project site web 5 de 7
English: For the estimation of these concentrations all relevant information on the plant protection product and on the active substance must be taken into account.
French: Pour l'estimation de ces concentrations, il convient de tenir compte de toutes les informations pertinentes concernant le produit phytopharmaceutique et la substance active.
English: The Career Development Unit within the Department of Field Support focuses on developmental activities that include job sharing, job shadowing, and identification of developmental assignments within the same mission to allow for career pathing, career planning and provision of mobility opportunities.
French: Le Groupe de l'organisation des carrières au sein de la Division du personnel et des opérations sur le terrain privilégie les activités de développement qui portent sur le partage des tâches, le jumelage et l'identification des fonctions axées sur le développement dans une mission considérée afin de permettre l'élaboration de perspectives de carrière, la planification des carrières et des mesures de mobilité.
English: Even here, it is clear what the intention is: promoting the compatibility and interaction of emission licence-trading regimes.
French: L'intention, ici, est très claire: il s'agit de promouvoir la compatibilité et l'interaction entre les systèmes d'échange de quotas d'émissions.
English: "Canadians will not forget what happened 20 years ago on this day in Chernobyl, nor those whose health and livelihoods were so dramatically altered by the disaster.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens n’oublieront pas ce qui est survenu à Tchernobyl il y a 20 ans aujourd’hui, ni ceux et celles dont la santé et la vie ont été si dramatiquement affectées par la catastrophe.
English: The RA must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: L’AR doit tenir le dossier, en assurer un accès public pratique, et répondre aux demandes d’information en temps utile.
English: This will help you determine the amount of credit that could expire in following years.
French: Ceci vous aidera à déterminer le crédit qui pourrait expirer dans les années suivantes.