ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations theme groups and joint United Nations teams on AIDS have been leading United Nations efforts to intensify HIV prevention at country level.
French: Les groupes thématiques des Nations Unies et les équipes conjointes des Nations Unies sur le sida encadrent les efforts des Nations Unies visant à intensifier la prévention de l'infection par le VIH au niveau national.
English: In some dialog boxes, pressing this key or using an external keypad could make the box close.
French: L'appui sur cette touche, ou l'usage de pavés numériques externes utilisant ce code de touche faisait fermer la boîte.
English: The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
French: La Commission a organisé deux séminaires Fiscalis pour faciliter ce processus.
English: These recommendations were reviewed by WD and an Action Plan put in place to implement agreed upon recommendations.
French: DEO a examiné ces recommandations et a mis en œuvre un plan d’action pour donner suite aux recommandations acceptées.
English: There are many rivers and they remain the main communication routes along which settlements have grown.
French: Les nombreuses rivières restent les principales voies de communication, le long desquelles se sont développés villes et villages.
English: The Anti-Secession Law is a domestic law of China and a defensive measure for safeguarding State sovereignty and territorial integrity and for bringing about the prospect of peaceful reunification.
French: La loi antisécession est une loi interne et une mesure défensive visant à sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État et à réaliser la perspective d'une réunification pacifique.
English: Decision of the Presidium of the Boards of Appeal of 17 October 2006 concerning instructions to the Registry of the Boards of Appeal
French: Décision du présidium des chambres de recours du 17 octobre 2006 relative aux instructions au greffe des chambres de recours
English: Malaysia itself had been awakened to the need for disaster preparedness by the recent Indian Ocean tsunami, and expected soon to have an operational warning system, as well as a forest fire management plan utilizing remote sensing and geographic information systems (GIS) technologies.
French: C'est le tsunami survenu récemment dans l'océan Indien qui a montré à la Malaisie qu'il lui fallait se préparer aux catastrophes et elle compte disposer prochainement d'un système d'alerte opérationnel, ainsi que d'un plan de gestion des feux de forêt utilisant la télédétection et les systèmes d'information géographique.
English: ◦ Blowing snow indicates (stable/unstable) air.
French: ◦ Un chasse-neige élevé ou de la poudrerie indique de l'air stable/instable.
English: This subclass covers: – all kinds of contact-making disconnectable and non-disconnectable electric line connecting devices, coupling devices, lamp or similar holders or current collectors for all kinds of electric lines, cables or apparatus; – non-printed means for electric connections to or between printed circuits.
French: La présente sous-classe couvre: – tous types de dispositifs de connexion de lignes électriques, déconnectables ou non, de dispositifs de couplage, de supports de lampes ou d’organes similaires, ou de collecteurs de courant, pour tous types de lignes, câbles ou appareils électriques; – les moyens non imprimés pour réaliser des connexions électriques avec ou entre des circuits imprimés.
English: These folders are used for filing in any case, and the Tribunal is convinced that a file folder, even without the application of the said stickers, is by definition still a file folder.
French: Ces dernières servent au classement en tout état de cause, le Tribunal étant convaincu qu'une chemise même sans l'apposition desdits collants est par définition une chemise de classement.
English: Specifically, by January 17th, 2003, the Commission has been asked to report on several aspects of the Internet retransmission issue:
French: Le 17 janvier 2003, le Conseil doit donc présenter ses recommandations sur plusieurs aspects de la question de la retransmission sur Internet.
English: That is a commitment.
French: Les expériences menées dans quatre pays sur quarante-trois ne sauraient être concluantes.
English: Chiyoda's claim for contract losses consists of eight separate claims in relation to the above projects.
French: La réclamation de Chiyoda au titre des pertes liées à des contrats comprend huit réclamations distinctes qui se rapportent à ces projets.
English: Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
French: Les États membres peuvent appliquer, mutatis mutandis, les conditions prévues à l'article 4 de la directive 2003/4/CE.
English: ◦ completed a comprehensive review and update of the School's financial management, human resources management, asset management, information management, planning/performance management, security management and overhead policies;
French: ◦ réalisé un examen complet et une mise à jour de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines, de la gestion de l'actif, de la gestion de l'information, de la gestion de la planification et du rendement, de la gestion de la sécurité et des politiques sur les frais généraux de l'École;
English: In his comments, the Commissioner emphasized the fundamental importance of the proposals, suggesting that "Under the so-called "lawful access" proposal that the federal government has put forward, our use of the Internet and our electronic communications would be subject to unprecedented scrutiny.
French: Dans ses commentaires, le commissaire a mis l'accent sur l'importance fondamentale des propositions, soulignant qu'« en vertu de la proposition dite d' "accès légal" que le gouvernement fédéral met de l'avant, l'utilisation que nous faisons d'Internet et nos communications électroniques seraient scrutées d'une manière sans précédent.
English: The pressure in the supply line shall be 6.5 bar.
French: La pression dans la conduite d'alimentation doit être de 6,5 bar.
English: It includes, inter alia, an assessment of the sustainability of a project's results and the collaboration among United Nations agencies, donors and other entities, and a statement of lessons learned from both the operational and substantive point of view.
French: Il comprend notamment une appréciation de la viabilité des résultats d'un projet et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les donateurs et les autres entités, et il expose les enseignements dégagés tant d'un point de vue opérationnel qu'organique.
English: • Air Pollution Sources in Ontario
French: • Sources de pollution de l’air en Ontario
English: Clubs As suggested earlier, any assessment of the health of the club circuit depends on exactly what kinds of clubs are at issue.
French: Boîtes de nuit Comme nous l’avons laissé entendre plus haut, toute évaluation de la santé du circuit des boîtes de nuit exige de préciser exactement de quel genre de boîtes de nuit il est question.
English: Equally, we need to encourage the use of vine-based products to enrich wines, for example using grape must instead of sugar.
French: De même, il faut encourager l’utilisation des produits issus de la vigne pour l’enrichissement des vins, utiliser les moûts de préférence au sucre.
English: Lasers and Electro-Optics The Lasers and Electro-Optics Division aims to increase aviation safety and reduce risk of injury from laser and broad-band optical radiation in Canada.
French: Lasers et électro-optique La division des lasers et électro-optique vise à augmenter la sécurité aérienne et réduire le risque de blessures provenant du rayonnement laser ainsi que du rayonnement optique émis par certains appareils au Canada.
English: The Enterprise for ASEAN Initiative aimed at developing closer trade and investment links with the United States.
French: L'initiative de l'entreprise pour l'ANASE a pour objectif d'établir des relations commerciales et d'investissement plus étroites avec les États Unis d'Amérique.
English: Article 18 Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict
French: Article 18  Remise en vigueur des relations conventionnelles après un conflit armé
English: Injury accounts for 38 per cent of classifiable deaths in children aged 1-17 years.
French: Les accidents seraient à l'origine de 38 % des décès d'enfants âgés de 1 à 17 ans.
English: She asked Parks Canada and other stakeholders to consider the impacts of a "no growth" future.
French: Elle demande à Parcs Canada et à d’autres intervenants de réfléchir aux répercussions d’un avenir « sans croissance ».
English: It is responsible for fundamental issues relating to European integration as well as cooperation with the European Parliament and the national parliaments of the Member States.
French: Elle est compétente sur des questions de fond de l’intégration européenne ainsi que pour la coopération avec le Parlement européen et les Parlements nationaux des États membres.
English: Any implications arising from those considerations could be minimized by the Secretariat's submitting a document of a different kind to facilitate efficient decision-making, and by utilization of the informal consultations mechanism mentioned in paragraphs 6 and 8 of document IDB.23/16.
French: Pour minimiser les incidences que ces considérations peuvent avoir, le Secrétariat pourrait présenter un autre type de document pour faciliter la prise de décisions efficaces.  On pourrait également avoir recours au mécanisme de consultations officieuses mentionné aux paragraphes 6 et 8 du document IDB.23/16.
English: In response to the allegation, Ms. Suzanne Vallée, the department’s representative, indicated that the key word is not "external" as mentioned by the appellant, but rather the word "documented".
French: En réponse à cette allégation, Mme Suzanne Vallée, représentante du ministère, indique que le mot clé n’est pas « externe », comme l’a mentionné l’appelant, mais le mot « documenté ».
English: Adoption of the draft order of business for the first part of the 48th session (Doc A/1773) The PRESIDENT – The next order of the day is the adoption of the draft order of business of the first part of the 48th ordinary session of the Assembly.
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la quarante-huitième session (Document A/1773) Le Président propose à l’Assemblée l’adoption du projet de calendrier pour la première partie de la Quarante-huitième session.
English: • family reunification assistance, the minor being declared related to someone legally resident in Europe; sponsorships, legal guardian papers, enabling families who are or who are not related to have mainly young children and especially girls working as domestics; forged employment contracts: 5 000 to 10 000 dirhams (€500 to €1 000); forged papers to obtain tourist visas; forged residence permits: 5000 dirhams (€500).
French: •
English: Considering nursing home placement if the wandering becomes completely unmanageable.
French: Envisager le placement en établissement de soins s’il n’est pas possible de maîtriser le problème d’errance.
English: However the general ledger had not been activated, mainly because UNDP intended to first complete all the relevant interfaces as well as to load all of the opening balances.
French: La principale raison pour laquelle le module n'était toujours pas utilisé était que le PNUD voulait d'abord mettre au point toutes les interfaces nécessaires et charger tous les soldes d'ouverture.
English: This report laid the groundwork for significant structural changes to the Education Act and the Department of Education, including the establishment in 1996 of an African-Canadian Services Division within the department.
French: Ce rapport a jeté les bases d'importantes modifications structurelles à la Loi sur l'éducation (Education Act) et au ministère de l'Éducation, dont la création, en 1996, d'une division des services afro-canadiens (African-Canadian Services Division) au sein du ministère.
English: Improving access to the labour market for post-secondary graduates.
French: L'amélioration de l'accès au marché de l'emploi pour les étudiants handicapés diplômés.
English: Amendment 3 Recital 8 (8) This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors adopted by the ministers for higher education meeting in Bergen in May 2005.
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) La présente recommandation est compatible avec le cadre prévu pour l’espace européen de l’enseignement supérieur et les descripteurs de cycle adoptés par les ministres de l’enseignement supérieur réunis à Bergen en mai 2005.
English: Female surfers compete at a competition in Peru.
French: Point presse de Philippe Saint-André avant le match face au Stade Français Paris (14e journée du Top 14 Orange 2009/2010).
English: In addition to coordination, there is also cultural diplomacy at Member State level.
French: Hormis la coordination, il est également question de la diplomatie culturelle au niveau des États membres.
English: Discard the medium if it gives a red color].
French: Si le milieu rougit, il faut l’éliminer].
English: Our experience of the European Court of Human Rights gives us every argument to hold that belief.
French: Notre expérience avec la Cour européenne des Droits de l'Homme nous donne tous les arguments nécessaires à cet égard.
English: Madam President, I believe that Mr Corbett, instead of concerning himself with the amendments of the Group of the European People' s Party, should concern himself with clarifying the situation of the members of his Group.
French: Madame la Présidente, je pense que M. Corbett, au lieu de s'intéresser aux amendements du groupe du parti populaire européen, devrait prendre à cur de clarifier la situation des membres de son groupe.
English: They reported that the presentation had been well received and had elicited follow-up expressions of interest in the Program by a couple of other federal government departments.
French: Ils mentionnent que tout s’est bien déroulé et que quelques ministères fédéraux ont témoigné par la suite un intérêt envers le Programme.
English: We are grateful to our partners in the Social Rights Accountability Project, who have been generous in sharing their ideas about how to strengthen the social union and realize the human rights of poor women and men in Canada: Martha Jackman, Bruce Porter, Barbara Cameron, Lucie Lamarche, Margot Young, David Wiseman and Vincent Greason.
French: Merci aussi à Martha Jackman, Bruce Porter, Barbara Cameron, Lucie Lamarche, Margot Young, David Wiseman et Vincent Greason, nos partenaires du Social Rights Accountability Project (Projet de responsabilisation en matière de droits sociaux) qui ont si généreusement accepté de nous faire part de leurs perspectives sur le renforcement de l’union sociale et les moyens à prendre pour faire valoir les droits fondamentaux des femmes et des hommes moins nantis au Canada.
English: In Canada, the government committed additional resources of $2.2 billion to enhance air security and created the Canadian Air Transport Security Authority, CATSA for short, and the organization that I am proud to head.
French: Au Canada, le gouvernement a engagé des ressources additionnelles de 2,2 milliards de dollars pour améliorer la sûreté aérienne et a créé l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l'ACSTA, l'organisation que je suis fier de représenter.
English: Previously used site north of Doctor's Island, as described in the Location Map in Appendix B of the permit application.
French: Lieu d'immersion existant sur la côte nord de l'île Doctor décrit dans la carte du lieu d'immersion figurant à l'annexe B de la demande de permis.
English: The recent events in Palestine and Lebanon have certainly illustrated once again the high stakes in the Middle East.
French: Les événements survenus récemment en Palestine et au Liban ont sans nul doute illustré une fois de plus combien les enjeux sont grands au Moyen-Orient.
English: “Consumption” means production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Par « consommation », on entend la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées.
English: (Signed) Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Kirghizistan [Signature]
English: (It should be noted that this form can also be utilized for occupational fitness assessments that are required as a result of disability or pregnancy.)
French: (Il faut noter que cette formule peut également être utilisée aux fins d'évaluations d’aptitude physique au travail requises en raison d'invalidité ou de grossesse.)
English: Endemic cases Reportable gastrointestinal disease cases that occur sporadically in a given geographic area.
French: [Cyclosporiasis] E. coli O157:H7 L’une de centaines de souches de la bactérie Escherichia coli.
English: ANNEX 3
French: MX = (C13  x13) + (C12  x12) + (C11  x11) + (C10  x10) + (C9  x9) + (C8  x8) + (C7  x7) + (C6  x6) + (C5  x5) + (C4  x4) + (C3  x3) + (C2  x2) + (C1  x) + C
English: CHAPTER 07 04 — IMPLEMENTATION OF ENVIRONMENT POLICY
French: CHAPITRE 07 04 — MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: There is no national commitment for the further transfer of service responsibilities or tax powers to Aboriginal organizations or governments. There is no commitment to a new transfer system for Aboriginals and there is no commitment to the creation of new exclusive tax authorities.
French: Il n’existe aucun engagement national à l’égard du transfert d’autres responsabilités de service ou de pouvoirs fiscaux aux gouvernements ou organismes aborigènes, ni d’engagement à l’égard d’un nouveau système de transfert pour les Aborigènes, ni à l’égard de la création de nouvelles compétences fiscales exclusives.
English: Valuations All of the MRP schemes require a valuation to be done of the assets.
French: Évaluation Tous les régimes concernant les biens immobiliers matrimoniaux requièrent une évaluation des actifs.
English: In this audit we observed differences in the way the SIN validation processes have been implemented, but that overall these processes help improve identity validation.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons remarqué qu’il y avait des différences dans la façon dont les processus de vérification à l’aide du NAS ont été mis en place mais que, de manière générale, ces processus contribuent à améliorer la confirmation de l’identité.
English: • the new types of private vehicles (category M1 vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat) designed to carry more than six occupants, and passenger cars with a maximum weight of over 2 500 kg.
French: • les nouveaux types de voitures particulières (catégoire M1 véhicules affectés au transport de personnes comportant, outre le siége du conducteur, huit places assises au maximum) destinées au transport de plus de six passagers, ainsi que de voitures particulières d'un poids supérieur à 2.500 kg.
English: Conversely, respondents may be asked how much they would be willing to pay for a policy whose aim would be to avoid a presumably undesirable change in their linguistic environment.
French: Inversement, on pourrait aussi poser la question de savoir combien ils seraient prêts à payer pour une politique dont l’objectif serait d’éviter un changement jugé peu souhaitable de leur environnement linguistique.
English: If there are no such alternatives (i.e., no available therapy), this should be stated.
French: S'il n'existe aucune solution de rechange (par exemple aucune autre thérapie possible), ce fait devrait être mentionné.
English: The EDPS considers that the security measures described in the notification are adequate in the light of Article 22 of the Regulation.
French: Au vu de la description des mesures de sécurité faite dans la notification, le CEPD considère que les mesures sont adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement.
English: PIAs can assist in identifying the requirements of the various legislations and ensure that the provisions of federal legislation and policies are respected.
French: Les ÉFVP peuvent aider à discerner les exigences de ces diverses lois et à assurer le respect des dispositions des lois et politiques fédérales.
English: If a response is not received within the time limit specified in the notice, the agreement will not be registered.
French: Si le demandeur ne fournit pas de réponse dans le délai fixé dans l'avis, la transaction n'est pas enregistrée.
English: The Slovenian EU Council Presidency was represented by the State Secretary at the Foreign Affairs Ministry, Matjaz Sinkovec, while Albania was represented by its Minister of Foreign Affairs, Lulzim Basha.
French: La présidence slovène du Conseil de l’UE était représentée par le secrétaire d’État auprès du ministère des affaires étrangères, M. Matjaz Sinkovec. L’Albanie était représentée par son ministre des affaires étrangères, M. Lulzim Basha.
English: The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially using the projected benefit method prorated on service. Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and are updated annually for accounting purposes, using the government's best estimate assumptions.
French: La valeur actualisée des prestations constituées provient d'un calcul actuariel selon la méthode de répartition des prestations au prorata des services Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans pour fins de capitalisation et sont mises à jour à chaque année pour fins comptables, à l'aide des hypothèses les plus probables du gouvernement.
English: The delegation also met with my Special Representatives, EUFOR and relevant actors working in Chad and the Central African Republic.
French: La délégation a également rencontré mes représentants spéciaux, des représentants de l'EUFOR et d'autres acteurs présents au Tchad et en République centrafricaine.
English:   Nickel Bill McCutcheon The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca Canadian nickel production in 2005 (and 2004) was: nickel in concentrate produced, 198 000 t (187 000 t), recoverable nickel in concentrate shipped, 182 000 t (117 000 t), and refined nickel, including nickel in chemicals and oxide sinters, 140 000 t (152 000 t).
French: Nickel Bill McCutcheon L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-992-5480 Courriel : bmccutch@rncan.gc.ca En 2005, la production canadienne de nickel était constituée de 198 000 t de nickel dans les concentrés produits (187 000 t en 2004), de 182 000 t de nickel dans les concentrés expédiés (117 000 t en 2004), de même que de 140 000 t de nickel affiné (152 000 t en 2004), y compris le nickel dans les produits chimiques et les sinters d’oxydes.
English: These are complex vehicles which are difficult to negotiate and costly to implement, and require a high level of mutual reliance and confidence between trading partners.
French: Ces accords sont des instruments complexes, dont la négociation est difficile et la mise en oeuvre coûteuse, et ils impliquent une bonne dose de confiance et de foi réciproques de la part des partenaires.
English: In all chapters are optimized carefully chromatographic separations, the variation of the factors holding of the various forms of chemical elements in the composition of the mobile phase and, if necessary, the use of technical by gradient elution to get separate all compounds in a time of proper analysis and with good resolution.
French: Dans tous les chapitres sont optimisés par chromatographie en phase avec soin les séparations, les facteurs de variation de la tenue des diverses formes d'éléments chimiques dans la composition de la phase mobile et, le cas échéant, l'utilisation de la technique du gradient par élution distinctes pour obtenir toutes les concessions à une époque de Analyse correcte et avec une bonne résolution.