ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning content, town twinning faces the need to bridge two twinning traditions.
French: Concernant le contenu, le jumelage de villes est confronté au besoin de relier deux traditions de jumelage.
English: • equipment purchased supports the delivery of the essential elements of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program;
French: • Le matériel acheté soutient la prestation des éléments essentiels du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Creating a good questionnaire may take a week of full-time work, even for a professional.
French: La préparation d’un bon questionnaire peut prendre une semaine de travail à temps complet, même pour un professionnel.
English: Present patterns and trends in infant feeding in Canada.
French: A toxicological study of diphenyl in citrus wraps(Stanford Research Institute Report No.
English: The current contract still contains no references to official languages.
French: Le marché de services actuel ne renferme aucune mention des langues officielles.
English: The Working Group invited the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) to consider in detail the duties of public prosecutors towards persons deprived of their liberty, especially concerning the contribution which public prosecutors could make to the prevention of arbitrary deprivation of liberty and ill-treatment during detention and the training which could be given for this purpose.
French: Le Groupe de travail a invité le CCPE à examiner en détail les responsabilités des procureurs envers les personnes privées de liberté, et notamment la contribution qu’ils pourraient apporter à la prévention de la détention arbitraire et des mauvais traitements en cours de détention ainsi que la formation qui pourrait être apportée aux procureurs dans ce but.
English: Assisting Africa’s development of its largely unexploited hydropower potential would help to meet its objective of increasing energy access while limiting GHG emissions.
French: Aider l’Afrique à valoriser son potentiel hydroélectrique pour l’heure largement inexploité contribuerait à faciliter l’accès à l’énergie tout en limitant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Ms. HAN Chae Sun (Democratic People's Republic of Korea) said that the Committee had previously recommended that measures should be taken to address malnutrition, which had only become a problem in the 1990s.
French: M. HAN Chae Sun (République populaire démocratique de Corée) signale que le Comité avait précédemment recommandé l'adoption de mesures pour traiter la malnutrition, qui n'est devenue un problème que dans les années 1990.
English: > - 14 Assessing or testing an individual to determine whether he or she can perform the function in question is different than applying a general requirement which establishes a working condition to each individual.
French: Évaluer ou tester une personne pour déterminer si elle est capable d’accomplir le travail en question n’est pas la même chose que d’appliquer à chaque individu une exigence générale qui établit une condition de travail.
English: Of the total economically active population, 7 per cent work in agriculture.
French: La proportion d'actifs travaillant dans l'agriculture est de 7 % au total.
English: Conclusions and recommendations - financing cost
French: Conclusions et recommandations - Frais financiers
English: He took only a small step back accepting a role as VicePresident from 1956 to 1957 and again in1962 and 1963.
French: Le décès de Tanis sera tristement ressenti par sa fille Ann Marie, ses amis, sa famille, ses collègues et tous ceux qui ont eu l’occasion de voir leur vie influencée par cette femme merveilleuse.
English: Well 4 is not considered to be under the influence of surface water.
French: Nous avons vu à la section 6.2.4.1 du rapport que selon la version la plus récente de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (2001-2005), il est attesté que la région à l’étude (carré 17MJ81 de la région 6) abrite au total 26 espèces d’oiseaux et il est probable ou possible qu’elle en abrite 64 autres.
English: Through the “certified partners” scheme, the “never alone” policy also applies to partners that may be unable to provide financial support, but is integral to achieving the desired policy impact through their expert advisory services.
French: Grâce au système des « partenaires agréés », la politique d'accompagnement permanent s'applique aussi à des partenaires qui ne sont pas nécessairement en mesure de fournir un appui financier, mais peuvent, grâce à leurs services consultatifs spécialisés, participer à l'obtention des résultats recherchés.
English: Loved the setting, the town, the architecture & ambiance of the hotel and the friendliness of the staff.
French: L'emplacement en bordure du vieux Beaune qui offre la proximité sans les problèmes de parking.
English: We consider here what is known of impacts of various projects for transporting water.
French: Dans le présent chapitre, nous nous attarderons à ce que nous connaissons des effets de divers projets de transport de l'eau.
English: Even this brief and far from exhaustive enumeration of the tasks facing the Security Council clearly demonstrates how right the Secretary-General was to say that Security Council reform, as an integral part of the extensive process of renewal and improvement of the Organization, should ensure not just the preservation, but the strengthening of the Council's capacity to effectively exercise its powers under the United Nations Charter.
French: Cette liste concise mais non exhaustive des tâches à effectuer par le Conseil de sécurité confirme combien le Secrétaire général avait raison de dire que la réforme du Conseil de sécurité, en tant que partie intégrante du processus général de renouveau et d'amélioration de l'Organisation, doit non seulement s'attacher à sauvegarder le Conseil mais également à le renforcer pour lui permettre d'exercer efficacement ses pouvoirs en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Purchasing and Supply Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Achats et approvisionnement Liens institutionnels
English: The Assembly, assessing the first year of the Stability Pact in conformity with Order No. 554 (1999), and its Recommendation 1423 (1999), reaffirms that the overall strategic direction of the Stability Pact should be to secure lasting peace and increased prosperity for the peoples of south-eastern Europe; foster effective regional co- operation; and provide the region with a firm European anchorage.
French: Il conclut en indiquant que l’Europe ne peut pas être considérée comme complète tant que sa région du sud-est ne se sera pas pleinement intégrée au reste du continent. I. Projet de recommandation 1. L’Assemblée, évaluant la première année d’existence du Pacte de stabilité conformément à la Directive n° 554 (1999), et à sa Recommandation 1423 (1999), réaffirme que le Pacte de stabilité devrait avoir comme orientation stratégique générale d’assurer une paix durable et une prospérité accrue pour les populations de l’Europe du sud-est ; de promouvoir une coopération régionale effective ; et d’offrir à la région un point d’ancrage solide dans l’Europe.
English: Most field only give one harvest per year, due to a lack of irrigation. The deforestation is a major problem.
French: L’économie locale stagne, les paysans estiment que les études sont chères et ne sont pas très utiles dans le contexte de l’emploi local.
English: The CWB PRO is significantly.
French: L’utilisation intérieure diminuerait dans l’ensemble.
English: Access to credit has been improved in the short run by the growth in supplier credit.
French: La participation au programme est peu élev ée e t, de fait, le no m bre d e pa rticipan ts est en baisse.
English: The design of a formal QA/QC plan meeting the UNFCCC and IPCC Good Practice Guidance requirements was initiated with the development of a QA/QC framework in 2004.
French: L’élaboration d’un plan officiel d’AQ et de CQ satisfaisant aux exigences de la CCNUCC et des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques a été enclenchée à l’aide de l’élaboration d’un cadre d’AQ et de CQ en 2004.
English: All RMS documentation is consolidated and submitted to the CCG Cost Recovery Officer for cost recovery.
French: Toute la documentation du SGI est colligée et transmise à l’agent de recouvrement des coûts de la GCC pour les fins de recouvrement des coûts.
English: The five pillars supporting this framework are decision-making, information, science and technology, compliance and enforcement, and education.
French: Les cinq piliers sur lesquels s’appuie ce cadre sont la prise de décisions, l’information, les sciences et la technologie, la promotion du rendement et l’application, et l’éducation.
English: First, it presents an inventory of current practices in a number of ECE member countries.
French: D'une part, elle propose un inventaire des pratiques actuelles dans un certain nombre de pays membres de l'ECE.
English: LINEAR ORGANIZATION CHARTMicrowave Electronics Development Engineer Chief, RF Components and Subsystems - Project Leader, Microwave Components - Microwave Electronics Development Engineer EN-ENG 3 (3) - Technologist - Technician (5) - Project Leader, Microwave Circuit Technology - Project Leader, IF Components and Subsystems - Project Leader, Antenna Technology BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur, Mise au point des dispositifs électroniques à micro-ondes Chef, Composants RF et sous-systèmes - Chef de projet, Composants micro-ondes - Ingénieur, Mise au point des dispositifs électroniques à micro-ondes EN-ENG-3 (3) - Technologiste - Technicien (5) - Chef de projet, Technologie des circuits à micro-ondes - Chef de projet, Composants FI et sous-systèmes - Chef de projet, Technologie d'antennes DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 8 Niveau:
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has commented on the persistence of poverty in our country for particularly vulnerable groups and has called on Canada to "expand protection in human rights legislation . . . to protect poor people . . . from discrimination because of social or economic status."
French: Le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels a attiré l'attention sur la persistance de la pauvreté parmi certains groupes vulnérables de notre pays et invité le Canada à [traduction] « élargir la protection de la loi sur les droits de la personne [...] pour protéger les pauvres [...] contre la discrimination en raison de leur condition sociale ou économique ».
English: It is a daunting challenge to translate a horizontal agenda that cuts across these domains into the vertical silos at the federal and provincial levels.
French: À ce jour, il a incombé aux processus de gouvernance locaux de déterminer la façon d’adapter leurs programmes ronds et fluides aux cylindres stratégiques étroits et verticaux des gouvernements.
English: 6 1Or to request the reference back to committee of the report including the initial draft text (Rule 33 (1d)). 7 1 23 September 1953, official report pp. 559 to 563; 9 and 11 December 1954, pp. 1054 to 1056; 22 and 23 October 1956, pp. 640 to 645 and 730 to 738; 7 and 8 May 1963, pp. 161 and 172; 29 January 1970, pp. 1040 to 1042; see also the special case of the amendment tabled by Mr Sandys on 12 May 1951, before the opening of the general discussion (Official Report, p.
French: 6 1ou de demander le renvoi en commission du rapport, y compris le projet de texte initial (article 33.1.d). 7 123 septembre 1953, compte rendu des débats, pages 559 à 563; 9 et 11 décembre 1954, pages 1054 à 1056; 22 et 23 octobre 1956, pages 640 à 645 et 730 à 738; 7 et 8 mai 1963, pages 161 et 172; 29 janvier 1970, pages 1040 à 1042; voir également le cas particulier de l'amendement déposé par M. Sandys le 12 mai 1951, avant l'ouverture du débat général (compte rendu des débats, page 290).
English: Recalling further its resolution 18/11 of 16 February 2001, by which it mandated the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat partners, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant en outre sa résolution 18/11 du 16 février 2001, par laquelle il a prié la Directrice exécutive d'intensifier le dialogue entre tous les échelons des Gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat sur toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, y compris les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat,
English: Two federal–provincial agreements (February and November 2002) were signed to comply with IMF demands, but the first one was never totally implemented and the second needs approval by Congress and a series of measures to effectively implement it.
French: Deux accords fédéraux-provinciaux ont été signés (en février et en novembre 2002) pour se conformer aux exigences du FMI; toutefois, le premier n'a jamais été totalement mis en œuvre, et le second doit être approuvé par le Congrès et appuyé par une série de mesures permettant de pouvoir être mis en œuvre de manière concrète.
English: Herménégilde Chiasson, who spoke on the iconography of Acadia, is one of the three founders of modern Acadian poetry Herménégilde Chiasson, and is also known as an accomplished Lieutenant-Governor of New artist and playwright.
French: Son Excellence, qui a parlé de l’iconographie de l’Acadie, est l’un des Son Excellence trois fondateurs de la poésie acadienne M. Herménégilde Chiasson moderne, mais il est également reconnu comme un artiste accompli et un dramaturge.
English: Take a look at the E-Week Web site to learn more about what your community is doing for Environment Week and how you can participate.
French: Veuillez consulter le site Web de la Semaine canadienne de l'environnement afin d'en savoir davantage sur les activités de votre collectivité et la façon d'y prendre part.
English: The United Nations resident coordinator system will be instrumental in country-level implementation of the three Programmes of Action.
French: Le Bureau s'appuiera également sur le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies pour assurer la mise en œuvre des trois programmes d'action au niveau des pays.
English: These are all areas in which volunteerism plays a vital role.
French: Autant de domaines dans lesquels le volontariat joue un rôle important.
English: • Strong communications skills Also, we make sure to maintain emergency toll-free hotline numbers and websites so that all employees are well-informed in the event of an emergency.
French: Nous devons aussi nous assurer que les lignes téléphoniques sans frais fonctionnent et que les sites Web sont à jour afin que tous les employés soient bien informés en cas d'urgence.
English: By a decision of Parliament' s Bureau it has been implemented as it affects Parliament' s staff.
French: Seuls les députés ne sont pas concernés.
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Mr. Karim Medrek of Morocco, to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee before the General Assembly.
French: Je demande au Rapporteur de la Sixième Commission, M. Karim Medrek, du Maroc, de présenter les rapports de la Sixième Commission en une seule intervention.
English: At the administrative level there were some important developments, with implications for the negotiations over the LMDAs that were to come later the following year.
French: Dans la sphère administrative, on a assisté à d'importants progrès suite aux négociations portant sur les Accords de développement du marché du travail, lesquels allaient être conclus l'année suivante.
English: Roundtable for Theatre Technicians:
French: Table ronde pour les techniciens en théâtre :
English: • LUM - Meeting Minutes - November 22/23, 2005
French: • UML - Compte rendu - 22-23 novembre 2005
English: The strengths of different partners were used to best advantage in order to promote synergy.
French: Les atouts des divers partenaires sont utilisés du mieux possible afin de stimuler la synergie.
English: For example, proposed regula-tions under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, will be developed through the normal regulatory process and will provide interested parties with additional opportunities to provide input on formulating the details of future requirements.
French: Par exemple, la nouvelle réglementation qui doit être élaborée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) suivra le processus réglementaire normal et fournira aux parties intéressées des opportunités de soumettre leurs opinions sur la préparation des détails des exigences futures.
English: This amendment relates to religious power and political power, and it should be made clear that we are referring only to these two elements, since I thought that I could discern in what Mrs de Keyser said an attempt to insert extraneous elements into this report.
French: Cet amendement se rapporte au pouvoir religieux et au pouvoir politique. Il doit être dit clairement que nous ne faisons référence qu'à ces deux éléments, car je crois pouvoir déceler dans ce que Mme de Keyser a dit une tentative d'insérer des éléments extérieurs dans ce rapport.
English: Nanda v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1972] F.C. 277 (F.C.A.)
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1972] C.F. 277 C.A.F.)
English: - Adverse water quality in sand points and private wells - Not applicable
French: – Effets négatifs sur la qualité de l’eau dans les pointes filtrantes et les puits privés
English: Parks Canada has also offered to consult with the Nunavik Inuit about the proposed national park reserve.
French: Parcs Canada a également proposé de consulter les Inuits de Nunavik concernant le projet de réserve de parc national.
English: Archived Model Class Screening Report Importation of European Honeybees (1999-2004) This report was declared by the Agency as a class screening report on April 23, 1999, following a public comment period held between March 13, 1999 and March 29, 1999.  The Agency acknowledged the commitment of the Canadian Food Inspection Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Archive de rapport d'examen préalable type Importation d'abeilles domestiques européennes au Canada (1999-2004) L'Agence a déclaré le 23 avril 1999 que ce rapport était un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 13 mars 1999 et le 29 mars 1999.  L'Agence reconnaissait que l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'engageait à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: The ceasefire should indeed be extended to the West Bank.
French: Le cessez-le-feu doit en effet être étendu à la Cisjordanie.
English: Meet First Nations people in the Indian village.
French: Rencontrez des membres des Premières nations dans le village indien.
English: ▪ (B) if the patentee is a small entity 300.00
French: ▪ (B) si le breveté est une grande entité 300,00
English: • 5 of the 10 projects for SQ 432007 (Crown-Owned), have not been completed.
French: • 5 des 10 projets concernant le LP432007 (propriété de la Couronne) sont inachevés.
English: This site NRC Institutes NRC Across Canada Directory of Institutes, Programs and Technology Centres Directory of Corporate Branches Gateways for Choose one...
French: Ce site Instituts du CNRC Le CNRC d'un océan à l'autre Répertoire des instituts, programmes et centres de technologie Répertoire des directions centrales Les portails pour Choisir...
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 and Add.1; TRANS/WP.29/GRPE/2004/3 and Add.1; informal document No.  GRPE-49-15 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 et Add.1; TRANS/WP.29/GRPE/2004/3 et Add.1; document informel GRPE-49-15 (voir l'annexe du présent rapport).
English:    Mr President, with great respect to Mr Alyssandrakis, I have to differ with him.
French:    - Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à M. Alyssandrakis, je ne peux être d’accord avec lui.
English: Our member institutions range from world-famous heritage attractions to community museums.
French: Les établissements membres représentent tant des attractions patrimoniales de renommée internationale que des musées communautaires.
English: New record low monthly mean levels were set in February, October and November.
French: Des records mensuels de bas niveaux ont été établis en février, octobre et novembre.
English: But these rules mean that carbon stocks that are permanently present (e.g. in the rainforest) are treated the same as those in cultures lasting one or more years.
French: Or. de Justification La réglementation proposée par la Commission doit garantir la prise en considération de toute répercussion négative induite par une modification dans l’utilisation des terres.
English: The economic benefits of this project will include increased capacity for research and development, attraction, retention and training of highly qualified personnel, strengthening of regional and national research collaborations, development of intellectual property, as well as academic-industry partnerships for the commercialization of new environmental and climate change research.
French: Parmi les retombées économiques de ce projet, retenons une capacité accrue de recherche et de développement, le recrutement, la rétention et la formation de chercheurs hautement qualifiés, la consolidation de projets de recherche régionaux et nationaux, le développement de la propriété intellectuelle, ainsi que l'élaboration de partenariats entre l'Université et l'industrie visant l'application commerciale des recherches en matière d'environnement et de changements climatiques.
English: Shortly before the extension date, the seller requested a higher price, asserting that the price in the domestic market was increasing.
French: Peu avant la nouvelle date fixée, le vendeur a demandé un prix plus élevé, affirmant que le prix du marché intérieur avait monté.
English: This argument is in fact an answer to the other question, which is actually posed neither by an author of a work of art nor by its critic, and least of all by Benjamin himself. The question is posed by the ideology itself or, in other words, by the iron logic of its method, namely by the materialist dialectic.
French: Ceci est à la vérité la réponse à cette autre question, posée en réalité ni par l'auteur d'une oeuvre d'art, ni par son critique, ni en fin de compte par Benjamin lui-même, mais par l'idéologie ou, dans d'autres termes, par la logique implacable de sa méthode, à savoir la dialectique matérialiste.
English: Like Canada, numerous terrestrial networks and stations were established decades ago and cable TV, with its many specialty channels, was introduced and has had a major influence on the TV marketplace since the 1970’s.
French: Comme au Canada, de nombreux réseaux et stations terrestres s’y sont établis il y a des dizaines d’années, et la télévision par câble avec ses nombreuses chaînes spécialisées a largement influencé le marché depuis son arrivée dans les années 70.
English: In 1995, these projects amounted to nearly ECU 99 billion.
French: En 1995, ils coûtaient environ 99 milliards d'écus.
English: basis for period of validity (specify which examination);
French: b) Préciser sur quelles bases est définie la période de validité (préciser quel examen);