ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 73 - 74 20
English: In 1913 it prompted the provincial Liberal government to organize the Alberta Farmers' Co-operative Elevator Co, which in 1917 joined with the Grain Growers' Grain Co to form United Grain Growers.
French: En 1913, ils incitent le gouvernement libéral provincial à organiser l'Alberta Farmers' Co-operative Elevator Co., qui s'unit en 1917 à la Grain Growers' Grain Co. pour former les United Grain Growers.
English: During the month of July, 14 KPC members were dismissed and 20 new ethnic minority members were appointed.
French: Au cours de ce même mois, 14 membres du Corps ont été licenciés et 20 nouveaux membres issus de minorités ethniques ont été nommés.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Limnetic Enos Lake Stickleback Endangered Endangered Benthic Enos Lake Stickleback Endangered Endangered Quick Links: | Photo | National Recovery Program | Documents Top Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos En voie de disparition En voie de disparition Ã‰pinoche benthique du lac Enos En voie de disparition En voie de disparition Liens rapides : | Photo | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Jenny McLaughlin Mary Moreland Philip Neufeld Cathy Parker Susan Robertson Julie Robert Chris Turner Linh Trinh Christiane Villemure Hans Yu EAC-VHP Secretariat Victoria Anderson-Selst Kamaria Larrabure Angela Moubarak
French: Jenny McLaughlin Mary Moreland Philip Neufeld Cathy Parker Susan Robertson Julie Robert Chris Turner Linh Trinh Christiane Villemure Hans Yu Secrétariat du CCE-VPS Victoria Anderson-Selst Kamaria Larrabure Angela Moubarak
English: All the Airborne survivors are exhausted and many are badly wounded, especially in the first loads, as their pick-up position is heavily shelled.
French: Tous les survivants de la 1re Division aéroportée sont épuisés, et beaucoup sont grièvement blessés, surtout les premiers groupes, puisque le lieu d’embarquement est fortement pilonné par les obus.
English: In that sense, the Spanish delegation confirmed its interest in achieving tangible progress in the negotiations and satisfying the legitimate aspirations of indigenous peoples.
French: Dans cette optique, la délégation espagnole a confirmé qu'elle souhaitait que des progrès concrets soient faits dans les négociations afin de satisfaire les aspirations légitimes des peuples autochtones.
English: When we talk to women about calling the police for assistance, very often their response is, "Why bother, they will probably just ask me if I was drinking".
French: [TRADUCTION] Lorsqu'une femme autochtone appelle la police parce qu'elle a été agressée, elle n'est pas toujours traitée de la même façon qu'une non-autochtone.
English: Individuals occupying positions within the occupational groups under review.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Chapitre 148
English: It was this spirit that Minister Védrine travelled to Sarajevo on 9 March to take stock of the changes that have occurred since the recent elections and to encourage the new authorities to undertake reforms and to encourage coexistence among their communities.
French: C'est dans cet esprit que le Ministre Védrine s'est rendu à Sarajevo, le 9 mars dernier, pour évaluer les premiers changements intervenus depuis les dernières élections et encourager les nouvelles autorités dans la voie des réformes et de la coexistence des communautés qu'elles prônent.
English: Teenage pregnancy remains a concern, with 17 per cent of teenage girls being mothers, 85 per cent of which are unplanned.
French: Les grossesses d'adolescentes restent un problème : 17 % des adolescentes sont déjà mères, à 85 % d'un enfant non désiré.
English: Pictographs Central panel with horse, Agawa Pictograph Site (courtesy of Serge Lemaître).
French: Pictogrammes Panneau central avec cheval, site d'Agawa (avec la permission de Serge Lemaître).
English: Training areas were delineated on the 1:50 000 colour maps for field inspections, and care was taken to omit patches of other cover types where apparent.
French: On a dÃ©limitÃ© les zones-Ã©chantillons sur les cartes en couleur Ã l'Ã©chelle de 1/50 000 en vue des inspections sur le terrain et on a pris soin d'omettre les parcelles d'autres types de couverture terrestre lorsqu'ils Ã©taient visibles.
English: You need this information to complete this form.
French: Vous avez besoin de ce renseignement pour remplir ce formulaire.
English: The Committee is seriously concerned that, despite the efforts of the State party, the police are often reluctant to arrest the perpetrators and that the latter receive lenient or token punishment.
French: Le Comité constate avec une grande inquiétude qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie l'opinion se montre souvent fort peu favorable à l'arrestation des auteurs de ces crimes, lesquels se voient infliger des peines légères ou purement symboliques.
English: The European defence agency would be a step forward.
French: Le véritable défi pour l’Agence européenne serait d’intégrer le programme ECAT.
English: In reality, Hengist was possessed by a non-corporeal lifeform named Redjac , known as Jack the Ripper on Earth .
French: En 2267 , lorsqu'une série de meurtres se produisit, Hengist crut que Montgomery Scott était le coupable car tout le désignait.
English: Such a body might be able to publish a journal for the impartial review of documentary films; the absence of such a publication has been deplored by several groups.
French: Cet organisme pourrait publier un journal où l'on ferait la critique impartiale des films documentaires. Nombreux sont les groupements qui déplorent le manque d'une publication de ce genre.
English: As such, cost-effective reductions in local PM levels should also address emissions from local low-level sources;
French: De ce fait, des mesures économiquement rationnelles de réduction des niveaux locaux de particules devraient également prendre en compte le problème des émissions provenant de sources locales de faible ampleur;
English: In fact, we decided to do an in-depth analysis of the transcribed interviews we had already conducted, to focus on areas that turned out to be particularly interesting and to get back to our interviewees with probing questions on these specific areas.
French: Finalement, nous avons décidé d'effectuer une analyse en profondeur de la transcription des entretiens que nous avions déjà menés, de nous concentrer sur des domaines qui se sont révélés particulièrement intéressants et de recontacter les personnes interrogées pour leur poser des questions d'approfondissement dans ces domaines spécifiques.
English: The Agency also recommends that in the development of this submission, Air India take into account those recommended practices already found in IATA Recommended Practices 1700 and 1724.
French: Dans la préparation de ce mémoire, Air India pourrait tenir compte des pratiques recommandées contenues dans les pratiques recommandées nos 1700 et 1724 de l'IATA.
English: We made efforts to improve Web access to the Standard Payment System used to process all RG payments.
French: Accessibilité : nous avons tâché d'améliorer l'accessibilité, sur le Web, du Système normalisé des paiements, qui sert à traiter tous les paiements du RG.
English: Key words: low temperature oxidation, petroleum hydrocarbons, remediation, soil, motor oil.
French: Mots clés : oxydation à basse température, hydrocarbures pétroliers, restauration, sols, huile pour moteurs.
English: The International Bureau suggested that, consequential to the adoption of new Article 9(10bis), a new paragraph (4) be added, as follows: "(4) [Time Limit Under Article 9(10bis)] The time limit referred to in Article 9(10bis) shall be (i) subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (3);
French: Le Bureau international a proposé que, suite à l’adoption du nouvel article 9.10bis), un nouvel alinéa 4) soit prévu, libellé en ces termes : "4) [Délai visé à l’article 9.10bis)] Le délai visé à l’article 9.10bis) est, "i) sous réserve du point ii), le délai appliqué en vertu de l’alinéa 3);
English: New section 263.2 addresses a case where a person purchases a beverage in a returnable container and is charged a non-refundable container deposit.
French: Le nouvel article 263.2 porte sur un cas dans lequel une personne acquiert une boisson dans un contenant consigné et doit payer une consigne non remboursable.
English: See  http://www.stopfakes.gov/stop_fakes_gov/enforcement/enforcement.asp#recent HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW:
French: Voir l'adresse : http://www.stopfakes.gov/stop_fakes_gov/enforcement/enforcement.asp#recent. CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ :
English: Russia, concerned about its conventional weakness and status, has revalued nuclear weapons especially for "tactical" use.
French: La Russie, qui s’inquiète de sa faiblesse dans le domaine conventionnel et de son statut, privilégie à nouveau les armes nucléaires surtout pour des fins « tactiques ».
English: Tajikistan believes that, with a popularly elected President who now enjoys a broad mandate, the courageous Afghan people will be able to successfully cope with these difficult problems.
French: Le Tadjikistan pense qu'avec son Président plébiscité et qui bénéficie actuellement d'un large mandat, le courageux peuple afghan sera en mesure de résoudre avec succès ces difficiles problèmes.
English: CRC was concerned at the lack of sufficient mental health services for adolescents in the Netherlands, and the prevalence of drug and alcohol abuse.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les services de santé mentale destinés aux adolescents étaient insuffisants aux Pays-Bas et que la toxicomanie et l'alcoolisme y étaient très répandus.
English: 3.5 Monitoring No monitoring of air emissions, water quality etc. takes place.
French: 3.5 Contrôle Aucun contrôle des émissions atmosphériques, de la qualité de l’eau etc. n’a lieu.
English: Analysis software that can be downloaded from the Internet includes the following:  Distance sampling (points and transects): http://www.ruwpa.st-and.ac.uk/distance/   Estimating proportion of species detected (SPECRICH2): http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/software.html Estimating population size from mark–recapture (e.g., MARK, POPAN): http://www.phidot.org/software/
French: Voici les logiciels d’analyse que l’on peut télécharger à partir d’Internet :  Échantillonnage lié à la distance (dénombrements ponctuels et par transect) : http://www.ruwpa.st-and.ac.uk/distance/   Estimation de la proportion des espèces détectées (SPECRICH2) : http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/software.html Estimation de la taille des populations par marquage et recapture (p. ex.
English: You will find here a lot of products of Nat King Cole.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nat King Cole aux meilleurs prix.
English: (v) Audio-visual resources: E-TISNET monthly newsletters (news and sources) (electronic version) (1); ESCAP web page on trade and investment (http://www.unescap.org/tid) (2); the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery website data/information on agricultural engineering and machinery for poverty alleviation (2); website (http://www.unapcaem.org) information sharing with regard to best practices in sustainable rural development (2);
French: v) Ressources audiovisuelles : bulletins d'information mensuels e-TISNET (sources de nouvelles et d'informations) (version électronique) (1); page Web de la CESAP consacrée au commerce et à l'investissement (http://www.unescap.org/tid) (2); site Web du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles : données et informations relatives à l'utilisation du génie et de la machine agricoles aux fins de l'atténuation de la pauvreté (2); échange d'informations sur les pratiques optimales dans le domaine du développement rural, via le site Web (http://www.unapcaem.org) (2);
English: Similarly, a number of Christians and Parsis have made it to the top of civil and political bureaucracy in Pakistan.
French: De même, un certain nombre de chrétiens et de parsis sont parvenus aux plus hauts échelons de la fonction publique et de la hiérarchie politique.
English: However, if we had to identify the change that is most necessary, it would be the implementation of a universal child-care system.
French: Néanmoins, si nous devions isoler le changement qui nous paraît le plus nécessaire, ce serait l’implantation d’un programme d’accès universel aux services de garde d’enfants.
English: A different rate of CCA applies to each class.
French: Un taux de DPA correspond à chacune des catégories.
English: In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.
French: Dans le domaine antitrust, le règlement (CE) n° 1/2003 a instauré un nouveau régime d’application dans lequel la Commission et les États membres ont chacun compétence pour appliquer pleinement les règles de concurrence de l’UE.
English: These gaps in a constitution, kept in place by deliberate non-exposure, are known as abeyances.
French: Dans une constitution, ces lacunes, que l’on camoufle délibérément, sont dites « questions pendantes ».
English: We are not allowed to use military action, but we are responsible for being unable to resolve something that is incapable of resolution without military action.
French: De telles résolutions ne font que jeter de l’huile sur le feu et compromettent les efforts de paix dans la région.
English: I think this is counterproductive.
French: Je pense que ceci est contre-productif.
English: The Rome Consensus: communication for development: a major pillar for development and change (Final version), January 2007.
French: The Rome Consensus: communication for development: major pillar for development and change (Final version), janvier 2007.
English: Letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Meanwhile, the Prime Minister held a meeting with the diplomatic corps in Dili on 26 October, soliciting their support for a programme that would recognize and honour the contributions made by the veterans and ex-combatants, help their reintegration into civilian life and provide financial assistance to the neediest among them and their families.
French: Dans l'intervalle, le Premier Ministre, a tenu une réunion avec le corps diplomatique à Dili le 26 octobre, pour solliciter l'appui de ce dernier en faveur d'un programme qui, reconnaissant le rôle joué par les anciens combattants et leur rendant hommage, contribuerait à leur réinsertion dans la vie civile et aiderait financièrement les plus nécessiteux d'entre eux et leurs familles.
English: There have been a few reported incidents within the agriculture and garment industries, as well as within illicit activities such as drug trafficking.
French: Il y a quelques incidents à signaler dans les industries de l’agriculture et du vêtement de même que dans les activités illicites comme le trafic de stupéfiants.
English: Considering that the people of Somalia should not be abandoned by the international community, that the deterioration in the security situation produces significant negative consequences for the protection and promotion of human rights, and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia,
French: Considérant que les Somaliens ne doivent pas être abandonnés par la communauté internationale, que la détérioration de la situation sécuritaire nuit considérablement à la protection et à la promotion des droits de l'homme et que la question des droits de l'homme doit être inscrite à l'ordre du jour des entretiens sur l'avenir de la Somalie,
English: Employment equity targets and the Agency’s workforce distribution are the only demographic factors that are regularly tracked by the Agency.
French: Les seuls éléments de nature démographique faisant l’objet d’un suivi régulier sont les cibles d’équité en matière d’emploi et la répartition de l’effectif de l’Agence.
English: Young Germans experience Canadian winter training
French: De jeunes Allemands s´entraînent en plein hiver canadien
English: standards do not exist; G Adopting best environmental practices.
French: La Loi sur les pêches interdit: 1) de s’adonner à toute activité susceptible d’altérer, de bouleverser ou de détruire l’habitat naturel du poisson; et 2) de déverser une substance nocive dans un plan d’eau contenant des poissons.
English: In any event, the Azores have no means to give them the kind of support they need in these circumstances.
French: Par ailleurs, les Açores ne disposent pas des moyens pour les soutenir comme les circonstances l'exigent.
English: 43/ 00 Other methods, machines, or appliances 43/ 02 . Handling garment parts or blanks, e.g. feeding, piling, separating, reversing (handling thin material in general B 65 H) [3] 43/ 04 . Joining garment parts or blanks by gluing or welding (mending garments by adhesives or adhesive patches A 41 H 27/00; joining during the manufacture of particular garments, except by gluing or welding, see the relevant subclasses for those garments, e.g. A 41 D; adhesive processes in general C 09 J 5/00; joining by sewing D 05 B) [3]
French: 43/ 00 Autres méthodes, machines ou appareils 43/ 02 . Manipulation de parties ou d'ébauches de vêtements, p.ex. alimentation, empilage, séparation, retournement (manipulation de matériaux de forme plate en général B 65 H) [3] 43/ 04 . Assemblage de parties ou d'ébauches de vêtements par collage ou soudage (réparation des vêtements au moyen d'adhésifs ou de pièces adhésives A 41 H 27/00; assemblage en cours de confection de vêtements particuliers, en dehors du collage ou du soudage, voir les sous-classes appropriées pour ces vêtements, p.ex. A 41 D; procédés de collage en général C 09 J 5/00; assemblage par couture D 05 B) [3]
English: In 1986, shellfish represented respectively 69% of the tonnage and 26% of the production value.
French: En 1986, les mollusques constituaient respectivement 69 % du poids et 26 % de la valeur de la production.
English: To answer this question, one must first turn to subsection 30.13(1) of the Act, which states:
French: Pour répondre à la question, il faut considérer le paragraphe 30.13(1) de la Loi, qui prévoit que :
English: Thirdly, when discussing the protection of civilians in armed conflict, the Security Council should approach the concept of the responsibility to protect — and especially its application — with great prudence.
French: Troisièmement, lorsqu'il examine la protection des civils dans les conflits armés, le Conseil de sécurité doit aborder le concept de la responsabilité de protéger, et en particulier son application, avec une grande prudence.
English: The Lheidli T’enneh traditionally used and occupied the land and water around Prince George, including the Nechacko and Fraser River area to the Alberta border.
French: Les Lheidli T'enneh ont traditionnellement utilisé et occupé les terres et les eaux des environs de Prince George, y compris le secteur allant de la rivière Nechacko et du fleuve Fraser jusqu'à la frontière de l'Alberta.
English: BONUCA was established by decision of the Secretary-General.
French: Le BONUCA a été créé par décision du Secrétaire général.
English: Barrhead, Brooks (S), Calgary, Camrose, Drumheller, Edmonton, Falher, Grande Prairie, Leduc, Lethbridge, Medicine Hat, Olds, Red Deer, Stettler (S), Stony Plain, Vegreville, Vermilion, Westlock Saskatchewan
French: Mount Pearl Nouvelle-Écosse
English: (8) The assessment should include the effects of the activity not only on persons and property, but also on the environment of other States.
French: 8) L'évaluation devrait porter aussi sur les effets que l'activité pourrait avoir non seulement sur les personnes et les biens mais aussi sur l'environnement d'autres États.
English: 3.7.d Article 47 of the Act states that “the competent Ministry officials are authorized to perform inspections of any establishment to ensure that its use of chemicals poses no threat to public health and conforms to the criteria established by the Ministry for that purpose.  These officials are also authorized to take samples of chemicals in order to analyse them at the establishment's expense”.
French: 3.7.d) L'article 47 de la loi stipule ce qui suit : « les fonctionnaires compétents du Ministère sont habilités à inspecter tout établissement pour s'assurer que les opérations effectuées sur des produits chimiques n'ont pas de répercussions préjudiciables à la santé publique et se déroulent conformément aux critères établis par le Ministère à cet effet, ces fonctionnaires étant en outre habilités à prélever des échantillons des produits chimiques, afin de les analyser, aux frais de l'établissement ».
English: It has launched an ambitious and wide-ranging reform agenda, including more rigorous evaluation, stronger country focus, and country-driven development.
French: Elle a lancé un ambitieux programme de réforme à grande échelle, qui prévoit des évaluations plus rigoureuses, une concentration géographique accrue et un développement déterminé par le pays.
English: Þebnem Karauçak was born in 1962 and graduated from Galatasaray High School in 1981.
French: Née en 1962 à Istanbul, Þebnem Karauçak a été diplômée du Lycée Galatasaray en 1981.
English: "Precipitation Trends on the Canadian Prairies," Journal of Climate, vol.12 (1999), p.
French: Appel de propositions 2002-2003, Date d'accès : 25 octobre 2002, URL : <http://www.acee-ceaa.gc.ca/015/0003/index_f.htm>, dernière mise à jour : 26 février 2002.
English: The development, the implementation and the testing of the collection tools will draw a significant share of the resources during this first phase.
French: L'élaboration, la mise en place et la mise à l'essai des outils de collecte solliciteront une part importante des ressources au cours de cette première étape.
English: See paragraph 28 in the main body of this document.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 28 dans la partie principale du présent document.
English: The following paragraphs describe the methods to be used for pipeline installation.
French: Les exigences relatives aux opérations de dynamitage seront précisées durant la phase de conception détaillée, après l’exécution du lever de plan géotechnique proche du rivage.
English: Several speakers emphasized that international and regional cooperation in criminal matters, in particular in extradition and mutual legal assistance, including observance of the principle of “extradite or prosecute”, was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que la coopération internationale et régionale en matière pénale, en particulier dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire et notamment le respect du principe “extrader ou juger”, était cruciale dans tous les efforts déployés pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Its work needs to be acknowledged and further supported.
French: Son travail doit être reconnu et soutenu davantage.
English: Vital Statistics - Stillbirth Database
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur les naissances