ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management must increasingly become concerned with networking and linkages.
French: La gestion doit accorder de plus en plus d’attention à ces réseaux de contacts et à ces liens.
English: As well, management at headquarters did not communicate monitoring expectations.
French: De plus, la direction à l'Administration centrale n'avait pas communiqué les attentes en matière de surveillance.
English: This type of damaging intervention has already left such indelible marks on Orange as the demolition of an XVIII century house to ease traffic on the bypass (N.7). What is left today is a SLOAP (Space Left Over After Planning).
French: Ce genre d'intervention néfaste a déjà laissé des traces indélébiles à Orange comme la démolition d'une maison XVIIIe siècle pour faciliter le trafic sur le contournement (N.7). Ce qui reste aujourd'hui est un espace SLOAP (Space Left Over After Planning = Espace Résiduel Après la Planification).
English: In response to that concern, however, it was pointed out that the very success of the New York Convention and its establishment as a world standard should make it possible for UNCITRAL to undertake a limited overhaul of the text if such work was needed to adapt its provisions to changing business realities, and to maintain or restore its central status in the field of international commercial arbitration”.
French: En réponse à cette crainte, on a toutefois fait remarquer que c'était précisément le succès de la Convention de New York et son statut de norme mondiale qui devraient permettre à la CNUDCI d'entreprendre un remaniement limité si cela était nécessaire pour adapter le texte à l'évolution des réalités commerciales et pour faire en sorte que la Convention conserve, ou reprenne, la place centrale qui est la sienne dans le domaine de l'arbitrage commercial international.”
English: `[Request] the Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa'; and
French: [Prierait] le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: Each Council meeting consistently works towards reducing the deficit, and this has borne fruit.
French: Chaque réunion du Conseil œuvre invariablement à la réduction du déficit, et ce travail a porté ses fruits.
English: Operations of these entities are funded by state-owned resources and their ongoing activities are funded by the resources of the Budget of the Republic of Serbia.
French: Les opérations de ces entités sont financées par des ressources publiques et leurs activités actuelles sont financées par le budget de la République de Serbie.
English: Moreover, President Yushchenko and the Ukrainian Government will continue to ensure strict national compliance with respective international obligations.
French: De plus, le Président Yushchenko et le Gouvernement ukrainien continueront à faire en sorte que l'Ukraine respecte scrupuleusement ses obligations internationales.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail
English: Two private detectives conduct an enquiry into the death of a turtle found on a beach in Europe.
French: Deux détectives privés mènent l'enquête sur la mort d'une tortue retrouvée sur une plage européenne.
English: Mr Solana said "I have the certainty that the twenty-five members of the EU comply with all the conventions on human rights law to which they are party.
French: "J'ai la certitude que les vingt-cinq Etats membres de l'UE respectent toutes les conventions des Droits de l'Homme auxquelles ils ont adhéré.
English: The Committee recalls its jurisprudence that a State party may be responsible for extra-territorial violations of the Covenant, if it is a link in the causal chain that would make possible violations in another jurisdiction.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle un État partie peut être responsable de violations extraterritoriales du Pacte, s'il constitue un lien dans la chaîne de causalité qui rendrait possible des violations dans une autre juridiction.
English: It is differentiated from all other species of the genus by broad marginal bulbs, nonfolded horseshoe-shaped gonads, and long tentaculae.
French: Elle se différencie des autres espèces du genre par la présence de bulbes marginaux larges, par ses gonades en forme de fer à cheval, non repliées, et par ses longs tentacules.
English: We expect Airbus management to fully deliver according to the revised schedule and, if possible, even to improve.
French: Nous attendons de la direction d’Airbus qu’elle respecte le nouveau calendrier de livraison fixé, et si possible qu’elle l’améliore.
English: Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the annex containing the report entitled “Military occupation of the territory of Azerbaijan: a legal appraisal” (A/62/491-S/2007/615); letter dated 17 February 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General containing a document entitled “Support by the States Members of the United Nations and international organizations to Azerbaijan's position on the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan” (A/63/730-S/2009/103).
French: Lettre datée du 8 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies et l'annexe contenant le rapport intitulé « Occupation militaire de l'Azerbaïdjan : évaluation juridique » (A/62/491-S/2007/615); lettre datée du 17 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies contenant un document intitulé « Des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales appuient la position de l'Azerbaïdjan en ce qui concerne le conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et alentour » (A/63/730-S/2009/103).
English: In the absence of a fresh decision by the General Assembly, he was obligated to abide by the provisions of paragraph 22 of section V of resolution 53/221.
French: En l'absence d'une nouvelle décision de l'Assemblée générale, il était tenu de respecter les dispositions du pa-ragraphe 22 de la résolution 53/221.
English: In view of the nine million cars withdrawn from circulation every year and the 45 million litres or so of waste oil, I think something needed to be done about this issue.
French: Je pense que, vu les 9 millions de voitures qui sont retirées chaque année de la circulation et vu les quelque 45 millions de litres d'huile usagée, il faut faire quelque chose dans ce domaine.
English: The caribou population has historically been low in BNP, and recently has declined.
French: La population de caribous a toujours été faible dans le parc national Banff, mais elle a baissé récemment sans que Parcs Canada puisse en connaître la cause.
English: NTTF011R.doc - 103KB - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised Jun 21/05 NTTF011Q.doc- 102 KB - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised May 17/05 NTTF011P.doc - 122KB - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised Apr 18/05 NTTF011O.doc - 111KB - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised Mar 15/05 NTTF011.DOC - 93KB - CCS7 Messaging, 2002/02/12 (issue date).
French: Révisé 2003/10/29 NTTF011R.doc - 103ko - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised Jun 21/05 NTTF011Q.doc- 102 ko - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised May 17/05 NTTF011P.doc - 122ko - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised Apr 18/05 NTTF011O.doc - 111ko - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised Mar 15/05 NTTF011.DOC - 93ko - CCS7 Messaging, 2002/02/12 (issue date).
English: Lk has a strong history of business development and shares his many interests and part of his story with you.
French: Lk a derrière lui un beau parcours de développement commercial et partage avec vous une partie de son histoire et ses nombreux intérêts.
English: However, the Committee expected to see changes sooner rather than later and looked forward to a demonstration of the Government's political will to transform its intentions into concrete actions.
French: Cela dit, le Comite attend de lui des changements à échéance plutôt brève que longue et il espère voir se manifester sa volonté politique de traduire ses intentions en actions concrètes.
English: June 1999 (1) DKK Danish krone 7.4341 GBP Pound sterling 0.6563 GRD Greek drachma 324.45 SEK Swedish krona 8.747 AUD Australian dollar 1.5598 CAD Canadian dollar 1.5262 CHF Swiss franc 1.6034 ISK Icelandic króna 77.0262 JPY Japanese yen 124.82 NOK Norwegian krone 8.1045 NZD New Zealand dollar 1.9404 USD United States dollar 1.0328 ZAR South African rand 6.26214 (1) Average on 30.6.1999 :
French: Juin 1999 (1) DKK Couronne danoise 7,4341 GBP Livre sterling 0,6563 GRD Drachme grecque 324,45 SEK Couronne suédoise 8,747 AUD Dollar australien 1,5598 CAD Dollar canadien 1,5262 CHF Franc suisse 1,6034 ISK Couronne islandaise 77,0262 JPY Yen japonais 124,82 NOK Couronne norvégienne 8,1045 NZD Dollar néo-zélandais 1,9404 USD Dollar des États-Unis 1,0328 ZAR Rand sud-africain 6,26214 (1) Moyenne au 30 juin 1999:
English: Assessment criteria 5.1 ASSESSING THE ORGANIZATION 5.2 ASSESSING THE PROJECT
French: Critères d’évaluation 5.1 ÉVALUATION DES ORGANISMES 5.2 ÉVALUATION DES PROJETS
English: No ordinary court of any country shall be competent with respect to any claim, dispute or litigation in relation to this Contest.
French: Aucun tribunal ordinaire d'aucun pays ne sera compétent pour connaître et juger des plaintes, différends ou litiges en relation avec ce concours.
English: Depuis plusieurs années, ce projet de loi avait été âprement discuté et avait rencontré les oppositions les plus diverses, dont deux oppositions formelles de la part du Conseil d’Etat.
French: Also the appointment procedure has to be modified to take into account gained experiences.
English: When St. John's Wort is administered together with prescription antidepressant drugs which also elevate the availability of serotonin in the brain, patients may experience a pattern of side effects described as "serotonin syndrome", including nausea, vomiting, restlessness, dizziness, tremor and headache.
French: En effet, les patients qui prennent ce produit à base de plante conjointement à des antidépresseurs prescrits qui élèvent également la disponibilité de la sérotonine dans le cerveau sont parfois victimes d'un ensemble d'effets indésirables (nausées, vomissements, fébrilité, étourdissements, tremblements, maux de tête, etc.) décrit comme le « syndrome sérotoninergique ».
English: 73.07 Where the Office of origin accepts to collect the renewal fees and forward them to the International Bureau, that Office may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a handling fee for this service.
French: 73.07 L’Office du pays d’origine qui accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes afférents au renouvellement peut, à cette fin, fixer à son gré et percevoir à son profit une taxe nationale.
English: However, the Secretary-General's study notes that, while population-based prevalence studies have been undertaken in over 50 countries - 68 since 1995 - the majority are limited to intimate partner violence.
French: Or, selon l'étude du Secrétaire général, des enquêtes démographiques ont été menées dans plus de 50 pays − 68 depuis 1995 − mais elles se sont limitées la plupart du temps à la violence dans le couple.
English: Even in the cases of the many individuals who have been wrongfully detained and tortured during the "war on terror" few strong opinions have been voiced about the need for just compensation.
French: Même face aux nombreux cas de personnes détenues illégalement et torturées pendant la «guerre contre le terrorisme», il n’a pas été afﬁrmé avec une réelle fermeté la nécessité d’une juste indemnisation.
English: (1) When a matter is referred back to the Tribunal by the Federal Court of Appeal for re-hearing under either subsection 68(2) of the Customs Act or paragraph 62(2)(b) of the Special Import Measures Act, the Secretary shall without delay cause to be published in the Canada Gazette a notice of re-hearing that sets out the following information: (2) Paragraph 47(1)(c) of the French version of the Rules is replaced by the following: c) tout autre renseignement relatif à la nouvelle audience que le Tribunal indique.
French: (1) Lorsqu'une affaire est renvoyée au Tribunal par la Cour d'appel fédérale aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes ou de l'alinéa 62(2)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire fait publier sans délai dans la Gazette du Canada un avis de nouvelle audience — ou audition, le cas échéant — donnant les renseignements suivants : (2) L'alinéa 47(1)c) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) tout autre renseignement relatif à la nouvelle audience que le Tribunal indique.
English: Build the treatment plan on past successes.
French: Il faut élaborer le plan de traitement en fonction des réussites précédentes.
English: A key UAE market feature for many visitors was Dubai's highly developed air and sea freight services/infrastructure, which also make it a strategic location for re-processing and re-export of seafood products across the region.
French: Aux yeux de maints visiteurs, les éléments importants du marché des ÉAU, sont les services et infrastructures, hautement développés, de fret par air et par mer; ils font de Dubaï un lieu stratégique pour le retraitement et la réexportation de produits dans toute la région.
English: Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
French: Dans ce cas, les raisons exceptionnelles et pleinement justifiées sont inscrites dans le registre national et indiquées dans le rapport visé à l’article 26, paragraphe 1.
English: Also, a grant payment to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) has not been identified for these two fiscal years.
French: On n'a en outre pas indiqué de paiement de subvention à Technologies du développement durable Canada (TDDC) pour les deux exercices en cause.
English: The deprotonation constants of uridine (K1 and K2), thymidine (K1 and K2), cytidine (K1 and K2), guanosine (K1, K2, and K3), and xanthosine (K1, K2, and K3) have been obtained in water from EMF measurements of Harned-Ehler type cells comprising H2 and Ag-AgI electrodes at different temperatures.
French: Faisant appel à des mesures de fém de cellules du type de Harned-Ehler et à des électrodes de Ag-AgI et opérant à diverses températures, on a mesuré les constantes de déprotonation de l'uridine (K1 et K2), de la thymidine (K1 et K2), de la cytidine (K1 et K2), de la guanosine (K1, K2 et K3) et de la xanthosine (K1, K2 et K3) en solution dans l'eau.
English: Is there a different registration/recordation process for domestic as opposed to foreign works or objects of related rights?
French: Pour les membres de FILMJUS, aucune taxe d’enregistrement n’est exigée. c) Quelle est la durée moyenne de la procédure d’enregistrement ou d’inscription?
English: That would lead to better legitimacy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: What has been recorded is that Mr Rübig asked the President a question about crime in Brussels and about whether this subject has been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: On y lit que M. Rübig a posé une question au Président de séance sur le thème de la criminalité à Bruxelles et lui a ensuite demandé si le sujet avait été renvoyé à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: Peaks in the two populations were similar, but the mainland population maintained a higher average density.
French: Les valeurs maximales de densité sont semblables chez les deux populations, mais la population continentale maintient une densité moyenne plus élevée.
English: Commercial, therefore repayment, results have been limited to date.
French: Par contre, les résultats commerciaux, c'est-à-dire le remboursement, se sont révélés limités jusqu'à présent.
English: Shortage of 4.7-inch high explosive was not Sioux’s only difficulty on this east coast patrol, for on 15 June it was discovered that one of the superheater elements in No. 1 boiler had cracked.
French: Après une journée passée à Sasebo, à la fin de sa patrouille, le Sioux se mit en route pour Hong-Kong.
English: Underdeveloped Image not clear, very confusing.
French: Incomplet Image imprécise, très confuse.
English: • Innovation and new technology is not the same thing and should not be confused.
French: • L'innovation et la nouvelle technologie ne sont pas des synonymes; il ne faut pas les confondre.
English: The Commission is actively monitoring the situation of the Roma in both the European Union and the candidate countries.
French: La Commission surveille activement la situation des Roms tant à l’intérieur de l’Union que dans les pays candidats.
English: NSERC is well-known to companies heavily involved in R&D. In 2005-06, sixty-five of the top 100 Canadian R&D companies (as ranked by RE$EARCH MONEY, 2006) have collaborated with NSERC to support university research and training.
French: Le CRSNG est bien connu des entreprises très actives en R et D. Selon le classement effectué par RE$EARCH MONEY en 2006, 65 des 100 entreprises canadiennes les plus actives en R et D en 2005-2006 ont collaboré avec le CRSNG en contribuant au financement de la recherche et de la formation.
English: OPRA will increase communication and collaboration among researchers from government, educational institutions and the private sector.
French: Cette alliance permettra d'accroître la communication et la collaboration entre les chercheurs au sein du gouvernement, dans les établissements d'enseignement et dans le secteur privé.
English: The number of plaques placed in the last five years is shown in Table 10.
French: Le tableau 10 indique le nombre de plaques apposées au cours de chacune des cinq dernières années.
English: If the button beneath the Extend/Retract softkey is pressed, the gripper fingers toggle between extended and retracted and the screen updates to reflect the state.
French: Si la touche de fonction Extend/Retract est enfoncée, les doigts de préhension s'allongent et se rétractent en alternance et l'écran est mis à jour pour refléter leur état.
English: The trustee, once aware of an investigation, is expected:  a. to co-operate with reasonable and appropriate requests of the R.C.M.P.;  b. not to return books, records and any other documents to the bankrupt and/or representatives of the bankrupt company without prior consultation with the Official Receiver;  c. not to recommend a bankrupt's discharge or apply for his own discharge without prior consultation with the Official Receiver; and  d. to be mindful that his actions may affect the outcome of an investigation and accordingly he should make contact directly with the R.C.M.P. when these situations arise.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Une fois qu'il est au courant d'une enquête, le syndic devrait : 7. a. respecter les demandes raisonnables de la GRC;  b. s'abstenir de retourner, au failli ou à ses représentants, tous livres, registres ou documents, sans avoir consulté préalablement le séquestre officiel;  c. s'abstenir de recommander la libération du failli ou de demander sa propre libération, sans avoir consulté préalablement le séquestre officiel; et  d. être conscient que ses gestes peuvent influer sur l'issue de l'enquête et qu'il doit, par conséquent, communiquer directement avec la GRC lorsque les situations sus-mentionnées se présentent.  Le surintendant des faillites
English: These numbers are used to determine the rate of duty payable when importing and to provide statistical data to the Government of Canada. Tariff classification numbers can be determined by:
French: Ces numéros servent à déterminer le taux de droit à payer lors de l'importation et à fournir des données statistiques au gouvernement du Canada. Vous pouvez déterminer les numéros de classement tarifaire en :
English: Urban runoff has been recognized as a significant environmental detriment during the past 30 years.
French: Les rejets d’eaux pluviales et d’eaux d’égout unitaire produisent des effets physiques, chimiques, biologiques et combinés sur les plans d’eau récepteurs, qui sont de type aigu ou cumulatif (Harremoes, 1988) et qui nuisent considérablement aux usages bénéfiques de l’eau à bien des endroits (House et al., 1993).
English: The work is performed under the direction of the administrator and in collaboration with medical, nursing and associated staff in maintaining the quality and efficiency of patient care.
French: Planifier, organiser et diriger un service diététique au dispensaire des anciens combattants; établir et maintenir des normes élevées pour la qualité, la préparation et le service des repas; fournir des conseils en nutrition aux médecins, au personnel infirmier, aux malades et aux résidents au sujet des régimes ordinaires et thérapeutiques; former et superviser le personnel du service diététique; gérer un budget pour le programme des services diététiques.
English: With the heating elements installed around the edge of the vat, youll get an evenly cooked chicken. The elements ensure a constant temperature in the vat, thus stopping the oil from penetrating the inside of the chicken.
French: Lutilisation déléments chauffants installés sur le pourtour de la cuve permettent une cuisson homogène du poulet et la puissance des éléments empêchent lhuile de pénétrer à lintérieur du poulet grâce à une température maintenue constante à lintérieur de la cuve.
English: It is The Mutual Group’s view that mutual companies should not be constrained by being required to be "widely-held" in perpetuity.
French: L’une des questions principales en suspens, comme le stipule le document de discussion, consiste à savoir si les compagnies mutuelles démutualisées doivent être à «propriété dispersée» (aucune entité ne devant détenir plus de 10 % d’une catégorie d’actions).
English: Regulation No. 17 (Strength of seats)
French: B.1.2 Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: For those reasons, many post-conflict transitions are but the early stages of fresh democratic crises.
French: C'est pourquoi les transitions après un conflit ne sont rien d'autre et ne peuvent être, dans une large mesure, que des étapes embryonnaires de nouvelles crises démocratiques.
English: Because proceedings leading to attempts to recover from unsatisfied judgement funds are complex, technical and expensive, departments should take prompt action to obtain satisfaction of claims by the Crown by other means.
French: Comme les procédures de recouvrement qui sont engagées auprès du fonds d'indemnisation sont complexes, techniques et coûteuses, les ministères devraient dès que possible régler les réclamations faites par l'État en ayant recours à d'autres moyens.
English: Some legal regimes may wish to go further and protect all third parties, or at least particularly vulnerable categories of third parties, even where the secured creditor has no knowledge of the debtor's unauthorized disposition.
French: Cependant, il est possible d'aller plus loin et de protéger tous les tiers ou du moins les tiers particulièrement vulnérables, même si le créancier garanti n'est pas au courant de la cession non autorisée effectuée par le débiteur.
English: but does not include fish and fish habitat.
French: mais ne comprend pas le poisson et l’habitat du poisson.
English: Because diverse populations may have significantly different age distributions, the CDR cannot be directly compared across different populations.
French: Pour empêcher que la structure par âge influe sur les comparaisons, on doit remplacer les données réelles par une structure par âge type au moment de calculer le TBM.