ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: 16:00 (or earlier) - vedanga after calculating the results - awards in order to leave zhelaeshtte last ferry to be able to do so.
French: 16:00 (ou plus tôt) - vedanga après le calcul des résultats - prix, afin de laisser zhelaeshtte dernier ferry pour être en mesure de le faire.
English: The facts were that the last three items (i.e. the principal amount, the interest rate and the maturity date) were all changed.
French: Dans les faits, les trois dernières dispositions ont été modifiées (c.-à-d. le montant du principal, les intérêts exigibles et la date d'échéance).
English: For dairy cows, the emission factor time series reflects the increase in milk productivity of cows over time.
French: Pour les vaches laitières, la série chronologique des coefficients d'émission reflète l'augmentation de la production laitière des vaches dans le temps.
English: Though the Committee could not agree on a unified service, it did agree that existing joint arrangements were preferable to the establishment of separate services.
French: Le Comité n'a pu parvenir à un accord sur un service unique mais a jugé préférable de maintenir les services mixtes, conformément aux arrangements en vigueur, plutôt que de créer des services distincts.
English: (FR) Mr President, we have whiffs of Islamophobia in the speeches of a populist extreme-right leader in the Netherlands; we have an increase in attacks against the Roma in the Czech Republic; and we have unspeakable, intolerable remarks by the Iranian President concerning the creation of a racist government in Palestine, alluding to the creation of the State of Israel in a UN conference on racism, intended primarily to promote tolerance and diversity.
French: Monsieur le Président, des relents islamophobes dans les discours d'un leader d'une extrême-droite populiste aux Pays-Bas, la multiplication des attaques contre les Roms en République tchèque, des propos inqualifiables, insoutenables, du président iranien sur la création d'un gouvernement raciste en Palestine, faisant allusion à la création de l'État d'Israël dans une conférence de l'ONU sur le racisme, destinée avant tout à promouvoir la tolérance et la diversité.
English: Waskesiu, Prince Albert National Park Prince Albert National Park has developed a draft NNNEI framework that highlights six priority environmental impact issues facing the Waskesiu townsite.
French: Lotissement urbain de Waskesiu, parc national de Prince-Albert Le parc national de Prince-Albert a élaboré un cadre ANIEN préliminaire qui met en évidence six facteurs névralgiques prioritaires d'incidence environnementale dans le lotissement urbain de Waskesiu.
English: In 1860 the Prince of Wales (later Edward VII) rode down a timber slide during his visit to British North America.
French: Lors de sa visite en Amérique du Nord en 1860, le Prince-de-Galles (plus tard Édouard VII) est descendu dans une glissoire à bois.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions
English: Celebrate the holiday with a traditional Thanksgiving dinner at the King’s Head Inn, shoulder a musket at the turkey shoot on Saturday and Monday and on Sunday, place a bid at the country auction.
French: Épaulez un mousquet au concours du tir du dindon le samedi et le lundi. Et dimanche, misez sur un des items vendus à l’encan annuel.
English: I am encouraged by many of the comments and proposals that the Commission is making in this respect.
French: Bon nombre des remarques et propositions formulées par la Commission à ce propos me semblent encourageantes.
English: The original 63 sponsors had been joined by Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Guatemala, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Liberia, Mauritania, Moldova, Montenegro, Nicaragua, Panama, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine and Uruguay.
French: Aux 63 auteurs initiaux se sont associés les pays suivants : l'Afghanistan, l'Albanie, l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie- Herzégovine, le Botswana, le Cambodge, le Canada, la République centrafricaine, les Comores, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, le Danemark, la Dominique, la République dominicaine, l'Erythrée, les Fidji, le Guatemala, le Japon, la Jordanie, le Kenya, le Liban, le Libéria, la Mauritanie, le Moldova, le Monténégro, le Nicaragua, le Panama, le Sénégal, la Serbie, la Sierra Leone, la Suède, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Trinité-et-Tobago, la Tunisie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: QMS audits performed by Health Canada Recognized Registrars shall follow the general auditing process described in ISO 19011.
French: L'audit des systèmes de management de la qualité effectué par des registraires reconnus par Santé Canada doit suivre les méthodes générales d'audit décrites dans la norme ISO 19011.
English: Secondly, and I believe this to be important, I believe that we must take note of the fact that the election result shows a shift away from the strictly political towards the economic and social.
French: En deuxième lieu, et selon moi c’est important, je crois que nous devons prendre note du fait que ce résultat électoral indique un éloignement des enjeux strictement politiques au profit de l’économique et du social.
English: The marks for two interview questions intended to assess personal suitability were mistakenly added into the total score for abilities.
French: Les points accordés pour deux questions d'entrevue destinées à évaluer les qualités personnelles ont été ajoutés par erreur au résultat total pour les capacités.
English: turn right onto Rue de la Gauchetière Ouest.
French: tourner à droite sur Rue de la Gauchetière Ouest.
English: The harbour at Malpeque, situated on the north shore of Prince Edward Island, is a significant part of the local fishing industry.
French: Le port de Malpeque, situé sur la rive Nord de l’Île-du-Prince-Édouard, joue un rôle important dans l’industrie locale de la pêche.
English: The claim for entitlement to remuneration arises in respect of: (1) Private copying of audiovisual works (the blank tape levy); and (2) Equitable remuneration for rental of videocassettes.
French: Les demandes d'admissibilité à la rémunération découlent des deux points suivants : 1) La copie privée d’œuvres audiovisuelles (la redevance pour les bandes vierges); 2) la rémunération équitable pour la location des vidéocassettes.
English: In conclusion, on behalf of the members of the Special Committee, he expressed the hope that there would soon be a return to dialogue and the peace process.  The direct and indirect consequences of a general occupation of territories for such a long period of time had a serious negative effect across the entire spectrum of human relationships, both between and among the occupied and the occupiers.
French: En conclusion, et au nom des membres du Comité spécial, l'orateur exprime l'espoir de voir le dialogue et le processus de paix reprendre prochainement et dit que les conséquences immédiates et indirectes d'une aussi longue occupation des territoires exercent une influence très négative sur toute la gamme des relations, aussi bien entre la population occupée et les occupants, qu'au sein de ces groupes.
English: NRC is already heavily involved in bioproducts research.
French: En effet, le CNRC poursuit déjà d’importantes recherches sur les bioproduits.
English: Restaurants: 5 restaurants of unique design, banquet-hall and dining rooms for private parties.
French: Restaurants : 5 Restaurants au design unique, banquet hall, locaux pour fêtes privées. Bars.
English: The balance remains a difficult one.
French: Un tel équilibre reste difficile à réaliser.
English: This has given rise to the measures that we have seen, which place restrictions on net size, on driftnets, on boat power, on building new boats and on total allowable catches (TAC), all of which forms part of the Multi-Annual Guidance Programme (MAGP).
French: D’où les mesures restrictives que l’on connaît sur la taille des mailles des filets, sur les filets maillants dérivants, sur la puissance des bateaux, sur la construction de nouveaux bateaux, sur les TAC ou taux autorisés de capture, le tout inséré dans des POP ou programme d’orientation de la pêche.
English: In general women are disadvantaged in the labour markets of Pacific island economies.
French: Sur les marchés du travail des pays insulaires du Pacifique, les femmes sont en général défavorisées.
English: Injection drug use and hepatitis C prevalence in some communities and in both federal and provincial correctional centres speak also to the risk of HIV infection.
French: Dans certaines communautés ainsi que dans les centres correctionnels fédéraux et provinciaux, la prévalence de l'usage de drogues par injection et de l'hépatite C illustre également le risque d'infection au VIH.
English: PART D BANKS ISLAND BIRD SANCTUARY NO. 2 Historical Perspective Archaeological sites on northern Banks Island include two Pre-Dorset sites near the Sanctuary.
French: PARTIE B REFUGE D’OISEAUX No 2 DE L’ÎLE BANKS Contexte historique Les sites archéologiques du nord de l’île Banks comprennent deux sites pré-dorset près du refuge.
English: Probably the reaction from some readers to this process-based approach is to see it as shallow, without interest in content.
French: Certains lecteurs jugeront probablement superficielle et dénuée de contenu cette démarche axée sur le processus.
English: Open the computer cover (see Removing the Computer Cover ).
French: Ouvrez le capot de l'ordinateur (reportez-vous à la section Retrait du capot de l'ordinateur ).
English: 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 2 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: Second-quarter 2008 total rail freight revenue per revenue ton-mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased four per cent, mainly due to freight rate increases that were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Au deuxième trimestre de 2008, le total des produits marchandises ferroviaires par tonnemille commerciale – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance d’un mille – a augmenté de quatre pour cent, surtout en raison de majorations des prix de transport marchandises qui ont été en partie contrebalancées par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts.
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that the information contained in the report covered human rights in general and was not specific enough on problems of racial discrimination.
French: Mme JANUARY-BARDILL note que les renseignements contenus dans le rapport portent sur les droits de l'homme en général et ne sont pas assez précis quant aux problèmes de discrimination raciale.
English: The Union will thus have a legally mandatory catalogue of fundamental rights.
French: L'Union européenne se dote donc d'un catalogue de droits fondamentaux qui sera juridiquement contraignant.
English: It greatly appreciates the extensive additional update provided by the delegation of Georgia both orally and in writing during the consideration of the report.
French: Il lui est profondément reconnaissant d'avoir fourni oralement et par écrit durant l'examen dudit rapport de nombreux renseignements supplémentaires le mettant à jour.
English: CN's network is uniquely positioned to serve NAFTA customers.
French: Le réseau du CN est positionné comme nul autre pour desservir les clients de l'ALENA.
English: (i) To note that an estimated amount of $45.2 million is required for the conversion of staff contractual status and missions from non-family to family status, to be implemented from 1 January 2008, under the 2007/08 budgets of the relevant peacekeeping operations;
French: i) Noter qu'il faudrait inscrire aux budgets de l'exercice 2007/08 des missions déconseillées aux familles où la présence de celles-ci serait autorisée à partir du 1er janvier 2008 un montant estimatif de 45,2 millions de dollars représentant le coût de la conversion des engagements du personnel de ces missions;
English: In 1999, the number increased to 4,383 serving volunteers in 4,755 assignments.
French: En 1998, ces effectifs étaient de 3 643 personnes pour 4 047 missions et, en 1999, de 4 383 pour 4 755 missions.
English: • Why is it useful: provides evidence of success for future planning, funding, and health promotion. Action Plan Checklist for Program Planning and Evaluation  The following is a checklist to be used for program planning and evaluation
French: Liste de vérification du plan d'action pour la planification et l'évaluation des programmes  Voici une liste de vérification à utiliser à des fins de planification et d'évaluation des programmes :
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Opportunity for Improvement) The department of Fisheries and Oceans (DFO) demonstrated a good understanding of the outcomes and scope of horizontal initiatives and its accountability and responsibilities in horizontal initiatives.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Possibilité d'amélioration) Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a fait preuve d'une bonne compréhension des résultats et de la portée des initiatives horizontales, ainsi que de ses responsabilités vis-à-vis des initiatives horizontales.
English: Contact Information Department of Health and Community Services | P.O. Box 8700 | St. John's, NL | A1B 4J6 | Telephone: (709) 792-1890
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Services communautaires | C.P. 8700 | St. John's (T.-N.) | A1B 4J6 | Téléphone: (709) 792-1890
English: • The number of Canadians who reported using the Internet, at least once a week, increased from 51% in 2003 to 58% in 2004, this after relatively flat growth from 2001 to 2003.
French: • Le nombre de Canadiens qui disent utiliser Internet au moins une fois par semaine est passé de 51 % en 2003 à 58 % en 2004, après avoir connu une stabilité relative entre 2001 et 2003.
English: The commonwealth status agreement of 1952 had provided for the right of future generations to complete the self-determination process, but efforts to exercise that right had been repeatedly frustrated by the United States Government, despite the adoption of General Assembly resolution 1514 (XV) in 1960, which recognized that right.
French: L'accord de 1952 sur le statut de commonwealth a donné le droit aux générations futures de terminer le processus d'autodétermination, mais les efforts déployés afin d'exercer ce droit ont été à maintes reprises bloqués par le Gouvernement des États-Unis, malgré l'adoption de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée Générale en 1960, laquelle reconnaît ce droit.
English: She had relied on Ms Baird to explain how all this was going to happen.
French: Elle s'est fiée à Mme Baird pour qu'elle lui explique tout ce qui allait se passer.
English: Alternatives No alternatives were considered because the Income Tax Act requires source deductions from remuneration to be made in accordance with rules set out in the Regulations.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'est envisagée étant donné que la Loi de l'impôt sur le revenu exige que les retenues à la source soient prélevées sur la rémunération selon les règles prescrites dans le Règlement.
English: A tightrope on which we must move forward to build cultural and educational policies: if we lean too far on the "identity" side, we run the risk of turning diversity into division and, in the long run, making society nothing more than a conglomeration of closed-in communities.
French: Une ligne sur laquelle nous devons nous mouvoir et avancer, pour construire des politiques culturelles et éducatives : si l’on penche trop du côté de « l’identité », on fait courir le risque à la diversité de se transformer en de simples divisions et, au final, de contraindre la société à ne plus être qu’une juxtaposition de communautés indivises.
English: Faced with the Iranian forces, they fled into the Iraqi territory.
French: Confrontés aux forces iraniennes, ils ont fui en territoire iraquien.
English: There has been a lack of coordination and planning.
French: Il y a aussi un manque de coordination et de planification.
English: Kosovo is expected to declare independence soon, a prospect that was opposed by both Serbian presidential candidates.
French: Le Kosovo s’apprête à déclarer son indépendance, une perspective que les deux candidats aux présidentielles serbes refusaient.
English: Some departments may have pre-established electronic templates.
French: Il se peut que certains ministères disposent de modèles électroniques préétablis.
English: Among more recent migrants, there is a marked polarization between a highly mobile financial and technical elite, associated to transnational capital on the one hand; and immigrants working in the low-paid, sometimes informal economy, on the other.
French: Parmi les migrants plus récents, on note une polarisation marquée entre une élite financière et technique très mobile, associée au capital transnational d’une part et les immigrés faiblement rémunérés parfois de l’économie informelle, d’autre part.
English: Because of these painful words, Abu Dharr radi Allahu anhu would always dress his servants in the exact same garments that he would wear.
French: Il est allé se plaindre contre moi auprès du Messager d’Allah- sal Allahu alayhi wa sallam. Lorsque le Messager d’Allah- sal Allahu alayhi wa sallam – m’aperçut, il me dit : « Ô Abu Dharr, vous êtes un homme qui a encore de la jahiliyyah (ignorance préislamique) en lui.
English: We consider the analysis in  Thwaites to be an excellent starting point and we propose to  apply this analysis in our decision.
French: A  notre avis, l'analyse présentée dans cette dernière décision  constitue un excellent point de départ et nous avons l'intention  de la reprendre aux fins du présent litige.
English: 1993), See also, Gateway E. Ry.
French: Voir aussi Gateway E. Ry.
English: The Umpire, therefore correctly held that there was a dispute between the co-operative and its employees.
French: Le juge-arbitre a donc eu raison de décider qu'il y avait un conflit entre la coopérative et ses employés.
English: Identify key informants such as student leaders and service providers.
French: Déterminer les principales sources d’information, par exemple les leaders étudiants et les fournisseurs de services.
English: Betsson Casino largely CasinoEuro points, by virtue of the two casinos that are equipped with software companies Net Entertainment.
French: Betsson Casino largement CasinoEuro points, en vertu des deux casinos qui sont équipés d'entreprises de logiciels Net Entertainment.
English: Other taxonomists consider P. sintoxia to be a unique species.
French: D’autres taxinomistes considèrent que le P. sintoxia est une espèce unique.
English: Why will my payment for 2006 Options be reduced by 25%? 10.
French: Pourquoi mon paiement du programme Options de 2006 sera-t-il réduit de 25 %? 10.
English: PORTISO is a company dedicated to the manufacturing of isothermal doors built to satisfy the different needs of any industrial sector.
French: PORTISO est une entreprise qui fabrique des portes isothermes qui répondent aux nombreux besoins de tous les secteurs industriels.
English: Harmonization of mechanisms and strong claims of national ownership continue to challenge many African countries.
French: En effet, de nombreux pays africains sont toujours aux prises avec les enjeux difficiles de l'harmonisation des mécanismes et de la prise en charge des activités par les parties prenantes.
English: On the technical and administrative side, women are employed as agricultural extension officers, food processors, agronomists, economists, technicians, and administrators.
French: Du côté technique et administratif, les femmes sont employées comme agents de vulgarisation agricole, transformatrices de produits alimentaires, agronomes, économes, techniciennes et administratrices.
English: In some countries, reminders for filing tax returns and payments are sent directly to taxpayers or are published in newspapers, broadcast on the radio, etc.
French: Dans certains pays, des rappels de dépôt de déclaration et des rappels de paiement sont envoyés directement aux contribuables ou sont publiés dans les journaux, diffusés à la radio, etc.
English: The displaced people must be able to return to their towns, their villages, their homes, their plantations, their fields.
French: Les populations déplacées doivent pouvoir retrouver leurs villes, leurs villages, leurs maisons, leurs plantations, leurs champs.
English: Tadalafil should not be used by individuals who are taking any medication or other products containing nitrates: concurrent use could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les personnes qui prennent des médicaments ou d'autres produits contenant des nitrates ne devraient pas consommer du tadalafil. La prise simultanée de nitrates et de tadalafil peut entraîner une basse potentiellement mortelle de la tension artérielle.
English: Its participation in the scheme is not imposed by law, suggesting that its perceived benefits clearly outweigh the costs of its participation in the scheme.
French: Elle perçoit donc sa participation au système comme comportant beaucoup plus d'avantages que de coûts.
English: It will be noted that self-imposed risks and the environment are the principal or important underlying factors in each of the five major causes of death between age one and age seventy, and one can only conclude that, unless the environment is changed and the self-imposed risks are reduced, the death rates will not be significantly improved.
French: Il est à noter que les risques auxquels un individu s’expose délibérément et les dangers provenant du milieu représentent les principaux facteurs ou les facteurs sous-jacents importants pour chacune des cinq principales causes de décès entre l’âge d’un an et 70 ans. Force nous est donc de conclure qu’à moins
English: This may be most effectively delivered in the transition year that preceeds high school, although some thought should be given to extending some components of the program in the early years of high school (e.g., continued distribution of information to parents and adolescents).
French: Ce genre de déplacement s'avère un défi en raison des pressions sociales exigeant un « contrôle » du comportement alarmant des jeunes à risque élevé.
English: Division of roles between the partners The strategic development plan should precisely define the role, responsibilities and rights of each of the partners in each of the stages of the integrated quality management approach.
French: Répartition des rôles entre les acteurs Le plan stratégique de développement devrait décrire de manière précise le rôle, les respon-
English: For a decision which refers to the issue of burden of proof without resolving the matter, see CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998].
French: Pour une décision qui évoque la question de la charge de la preuve, sans la résoudre, voir CNUDCI, Décision 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Suisse, 15 janvier 1998].