ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant emphasis has been put on consuming organic products.
French: consommateurs veulent être assurés que la production des aliments qu’ils consomment n’a pas causé de dommages importants à l’environnement.
English: It was completed in early April 2002.
French: Le processus a été complété au début d'avril 2002.
English: Women still face violence and discrimination, and live in situations where domestic responsibilities are unfairly divided and they must somehow juggle work and family.
French: Les femmes sont encore confrontées à la violence et à la discrimination, vivent dans le contexte d'une répartition inéquitable des charges domestiques et de la conciliation famille-travail.
English: Successful exploratory drilling during the term of the licence entitles the explorer to apply for and receive a significant discovery licence or a production licence.
French: Des forages d'exploration couronnés de succès pendant la durée du permis autoriseront l'entreprise d'exploration à demander et à recevoir une attestation de découverte importante ou un permis de production.
English: There were, in addition, five separate attempted illegal border crossings from Lebanon to Israel, by two Lebanese citizens, one Palestinian refugee and two foreign nationals.
French: En outre, il y a eu cinq tentatives différentes de franchissement illégal de la frontière du Liban vers Israël, qui ont été effectuées par deux citoyens libanais, un réfugié palestinien et deux ressortissants étrangers.
English: The exact allocation country-by-country is done on an annual basis in accordance with Executive Board decision 1997/18.
French: La répartition exacte des fonds pays par pays est établie sur une base annuelle conformément à la décision 1997/18 du Conseil d'administration.
English: What did we plan to achieve? 1.6 Privacy and confidentiality of personal information Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 1.6 Protection des renseignements personnels L'avons-nous atteint?
English: Therefore, while these Main Estimates represent the major part of the Government's spending plans, additional changes to the amounts will be dealt with in Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: Par conséquent, bien que ce Budget principal des dépenses reprenne la plupart des plans de dépenses du gouvernement, d'autres changements seront apportés dans les Budgets supplémentaires des dépenses, plus tard au cours de l'exercice financier.
English: The CEICPEM carried out the following activities under the 2007 programme approved by its Governing Board:  Under the first line of activity, it drafted a 700 000 BGN project to apply for funding from the Roma Education Fund (REF), for which 500 000 BGN were requested from the REF and 200 000 BGN as co-funding from CEICPEM.
French: Le Centre a exécuté les activités suivantes dans le cadre du programme approuvé pour 2007 par son conseil d'administration: Au titre du a) ci-dessus, il a élaboré un projet de 700 000 lev bulgares soumis pour financement au Fonds pour l'éducation des Roms (FER), 500 000 lev ayant été demandés au Fonds et 200 000 devant être fournis par le Centre dans le cadre d'un cofinancement.
English: The discussions in the Development Committee had focused on how the challenges set forth in the Goals could be faced most effectively, and drew on data and analysis presented in the latest edition of the World Bank's Global Monitoring Report.
French: Les discussions du Comité de développement ont évoqué les moyens les plus efficaces de surmonter les défis énoncés dans les objectifs, et se sont appuyées sur les données et analyses publiées dans la dernière édition du Rapport mondial de suivi de la Banque mondiale.
English: Withdrawn Application refers to a licence request, initiated by an applicant, but the applicant subsequently withdrew the request.
French: Le demandeur a présenté une demande de licence, puis l’a retirée.
English: • time of registration; a later stage of processing. and/or:
French: • lors de l’enregistrement ; à une étape ultérieure du traitement. et/ou :
English: The United States and India are to be blamed for the collapse of the July ministerial talks.
French: Les États-Unis et l'Inde portent la responsabilité de l'échec des discussions ministérielles de juillet.
English: The activity, in both DIAND and MANFF, appears to be under-resourced.
French: Tant au sein du Ministère que de la MANFF, on semble manquer de ressources pour cette activité.
English: • the involvement of children in all prevention and rehabilitation programmes, acknowledging that they are not passive victims but important resources with needs that they should deﬁne themselves (6).
French: • faire participer les enfants à tous les programmes de prévention et de réhabilitation, en reconnaissance du fait qu’ils ne sont pas des victimes passives mais des ressources importantes appelées à déﬁnir eux-mêmes leurs besoins (6).
English: The establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States had brought new hope to the least developed countries that implementation of the Programme of Action would be speeded up.
French: La création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement donne un nouvel espoir aux pays les moins avancés de voir s'accélérer l'application du Programme d'action.
English: INAC’s role in co-ordinating interdepartmental and intergovernmental efforts in relation to the Mackenzie Valley Gas Project continues to be a departmental priority, with the goal of ensuring that the Government of Canada advances national interests while meeting its obligations and responsibilities regarding the pipeline project in a timely, efficient way.
French: De plus, l’expérience et les compétences acquises auprès d’organismes tels que l’Association nationale des gestionnaires des terres autochtones, la Commission des terres des Premières nations, le Conseil des ressources indiennes et l’Université de la Saskatchewan sont essentielles au succès des mesures proposées (que ce soit la Loi sur la gestion des terres des premières nations, le Programme de gestion des terres et de
English: If the application is received more than 60 days after the date on which the employee acquires new dependant(s), a Statement of Health is required for each dependant.
French: Si la demande est reçue plus de 60 jours après la date où la/les personne(s) devient à la charge de l'employé, une déclaration d'état de santé est requise pour chaque personne à charge.
English: For similarly treated samples (same pH and preservative), the results using both techniques are comparable, but the P&T technique gives slightly higher values of chloroform due to breakdown of some chlorinated intermediates (LeBel and Williams, 1995).
French: Les résultats produits par les deux techniques sont comparables dans le cas d’échantillons traités de la même façon (même pH et agent de préservation), mais la technique de purge et piégeage produit des valeurs légèrement plus élevées dans le cas du chloroforme à cause de la dissociation de certains intermédiaires chlorés (LeBel et Williams, 1995).
English: CIHR is committed to organizational excellence as demonstrated by leadership, innovation, responsible management, continuous improvement and a quality work environment.
French: Les IRSC sont voués à l'excellence organisationnelle comme l'attestent son leadership, son innovation, sa gestion responsable, son amélioration continue et son milieu de travail de qualité.
English: Believers are identified with the "Chicago School," whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler.
French: Ceux qui y croient sont identifiés à "l’école de Chicago," dont les principaux défenseurs comprennent Milton Friedman et George Stigler.
English: • 128881E Using Task Lists, Contact Lists, and Notes in Outlook 2003
French: • 128881F Utilisation des listes de tâches, de contacts et des notes dans Outlook 2003
English: Their goal is to ship consistently fresh and stable software, as close to the original source as possible.
French: Leur but est d'embarquer des logiciels récents et stables aussi près que possible du code source original.
English: Soil U concentrations are highest near the Cameco facility and decrease with increasing distance, from a maximum of 90 g
French: Les concentrations d'U dans le sol sont les plus fortes près de l'installation de la Cameco et diminuent avec la distance, d'un maximum de 90 g
English: Under the risk of the benefit of the measure becoming void and the taxes thereby not imposed becoming due (increased by an interest payable) the assets must be kept by the taxpayer for a period of at least 3 years.
French: Au risque de perdre le bénéfice de la mesure et de devoir payer les taxes devenues exigibles (majorées d'un intérêt), le contribuable doit conserver les immobilisations pendant une période minimale de trois ans.
English: The formation of Joint Integrated Units is significantly behind schedule.
French: La formation des unités mixtes intégrées a pris beaucoup de retard par rapport au calendrier.
English: Afterwards there will be room for questions and a discussion. People interested in this topic and other guest are as always welcome to join us.
French: Jürgen Neumann de Freifunk-Berlin parlera du "matériel ouvert", après quoi les participants pourront poser leurs questions et participer au débat.
English: As a financial cooperative, VanCity subscribes to the cooperative principles of the International Cooperative Alliance (ICA), an international NGO whose mandate is to unite, represent and serve co-operatives in a broad range of sectors worldwide.
French: En qualité de coopérative financière, VanCity souscrit aux principes coopératifs de l’Alliance coopérative internationale (ACI), un ONG international dont le mandat est d’unir, de représenter et de desservir des coopératives mondiales dans de multiples secteurs.
English: Trees initiated on rotten logs had a slightly lower initial annual diameter increment but did not differ in height growth compared with those initiated on normal forest floor.
French: Les arbres qui s'étaient établis sur des billes en décomposition avaient un accroissement annuel initial en diamètre légèrement plus faible mais ils avaient la même croissance en hauteur que ceux qui s'étaient établis sur la litière normale.
English: A key legislative responsibility of the federal correctional system is to ensure that inmates serve their sentences in a safe and secure environment.
French: Au nombre des responsabilités qui lui sont dictées par la loi, le système correctionnel fédéral a à veiller à ce que les delinquents purgent leur peine dans un environnement sûr.
English: 2-00133 FEDERAL-TERRITORIAL-ABORIGINAL RELATIONSHIPS FORMED AT FIRST INTERGOVERNMENTAL FORUM Hay River, Northwest Territories (May 5, 2000) - Intergovernmental relationships have been formed at the Intergovernmental Forum held among government leaders Robert Nault, the Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Stephen Kakfwi, Premier, Government of the Northwest Territories (GNWT) and Aboriginal leaders of the Northwest Territories.
French: 2-00133 ÉTABLISSEMENT DE NOUVELLES RELATIONS FÉDÉRALES-TERRITORIALES-AUTOCHTONES LORS DU PREMIER FORUM INTERGOUVERNEMENTAL Hay River, Territoires du Nord-Ouest (le 5 mai 2000) - Le Forum intergouvernemental, qui réunissait M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Stephen Kakfwi, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que des dirigeants autochtones des Territoires du Nord-Ouest, a permis d'établir de nouvelles relations fédérales-territoriales-autochtones.
English: Lifetime measurements using the beam-foil technique are reported for the 4s5s1S, 4s4p1P, 4s4d1D, 4s5d1D, 4p21D, 4s5s3S, 4p23p, and 4s4d3D terms of Ga II and for the 5s2S, 4p2P, 4d2D, and 5f2F terms of Ga III.
French: Des résultats de mesure de temps de vie par la technique faisceau-lame sont présentés pour les termes 4s5s1S, 4s4p1P, 4s4d1D, 4s5d1D, 4p21D, 4s5s3S, 4p23P et 4s4d3D de Ga II et pour les termes 5s2S, 4p2P, 4d2D et 5f2F de Ga III.
English: November 25 - Iran Contra Affair: US Attorney General Edwin Meese announces that profits from covert weapons sales to Iran were illegally diverted to the anti-communist Contra rebels in Nicaragua .
French: Bourguiba destitue son premier ministre Mohammed Mzali.
English: ◦ Proactive Disclosure BLR00 - Geomatics Canada Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLR00 - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Numéro:
English: At the 42nd meeting, on 17 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Kazakhstan, introduced a draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (A/C.3/60/L.63), which read:
French: À la 42e séance, le 17 novembre, la représentante de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine ainsi que du Kazakhstan, un projet de résolution intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » (A/C.3/60/L.63), qui était ainsi rédigé :
English: The Subcommittee identified the following gaps in satellite and data distribution systems: (a) inadequate communication support to relief operations; (b) lack of coordination between government agencies; and (c) the need to establish a system of operational disaster support centres in some countries.
French: Le Sous-Comité a recensé les lacunes suivantes dans les systèmes de satellites et de distribution de données: a) insuffisance des supports de communication pour les opérations de secours; b) absence de coordination entre les organismes publics; c) absence dans certains pays de réseau de centres opérationnels d'appui en cas de catastrophe, qu'il fallait mette en place.
English: Everyday we meet different people, and each guest needs his or her own level of service.
French: On rencontre chaque jour des personnes différentes, et chaque client a besoin d’un niveau de service particulier.
English: Within the branches the procedure involved virtually no delegation of decision-making authority; rather, it consisted of a series of checks at different levels with the final decision in all matters, even the most simple and routine, reserved for the Commissioners.
French: À l'intérieur des Divisions la marche à suivre n'autorisait presque pas de délégation de pouvoirs au niveau de la décision, mais consistait plutôt en une série de contrôles à divers échelons, la décision finale en tout, même la plus simple, la plus normale, appartenant aux commissaires.
English: • Constitute a threat to stability in Darfur and the region
French: • Constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région;
English: It provides direct access to all official documents and institutional documentary sources such as the Official Journal, the Treaties and Community legislation. http://eur-lex.europa.eu/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] EURES:
French: Ce portail donne des informations sur les possibilités d’emploi dans l’espace européen et donne aux demandeurs d’emploi la possibilité d’envoyer leur CV en ligne.
English: Further drafting changes have been made to Rule 49ter.1(g), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 49ter.1.g), autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: The Treaty violations of the raupatu are the basis of Maori claims today.
French: Les violations du Traité des raupatu sont à l’origine des revendications d’aujourd’hui.
English: In Cameroon, an ever increasing population has heightened demands for food. In response, traditional farmers reduce the fallow periods to grow more food.
French: Au Cameroun, une population sans cesse grandissante a fait grimper la demande de denrées alimentaires, ce qui incite les agriculteurs traditionnels à raccourcir les périodes de jachère pour cultiver davantage de produits.
English: It follows that, although Costa Rican legislation contains no rules penalizing organizations engaging in unlawful activities, it is indeed possible to dissolve them and close down their premises, in the course of a criminal investigation.
French: Il en découle que, bien que notre législation ne comporte aucune norme pénalisant les organisations qui se consacrent à des activités illicites, il est néanmoins possible de les dissoudre et de faire fermer leurs locaux, si l'on s'appuie sur une action au pénal.
English: The demographic analysis and survey will be executed in two parts.
French: L'analyse et le sondage seront réalisés en deux stades.
English: Most elver runs occur in several waves over a period of several weeks but small numbers of elvers may continue arriving over a longer period.
French: Les remontées surviennent généralement en plusieurs vagues échelonnées sur plusieurs semaines, bien que de petits groupes de civelles puissent arriver sur une plus longue période.
English: For more information, visit www.losl.org *.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.losl.org *.
English: LIST OF CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT BUSINESS OFFICES APPENDIX 8:
French: LISTE DES BUREAUX D'AFFAIRES ANNEXE 8 :
English: 4- What is required to use the service?
French: 4- Qu'est-ce qui est requis pour utiliser le service?
English: An inadequate response to early warnings and destruction of mangrove forests worsened the devastation of cyclone Nargis, say experts.
French: Certains chercheurs estiment que des systèmes de gratification soigneusement élaborés pour combattre la déforestation pourraient être lucratifs pour la conservation de la forêt tropicale.
English: A Manager for the Centre had been hired and the Territory's Department of Probation was currently recruiting the rest of the staff for the Centre.
French: L'administrateur du centre a été recruté et le Département des probations procède actuellement au recrutement du reste du personnel.
English: The completion rate of 11-year compulsory education was 100 percent.
French: Le taux d’achèvement du cycle de l’enseignement obligatoire de 11 ans était de 100 %.
English: In Slovenia 15% of registered unemployed have an income below the poverty line used in that country.
French: En Slovénie, 15% des chômeurs inscrits ont un revenu inférieur au seuil utilisé dans ce pays.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Israel, Lebanon, Pakistan, Slovenia, the Sudan and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de Cuba, d'Israël, du Liban, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la Slovénie et du Soudan, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For example, the Situation Analysis of children and women was now an outcome of the relationship of UNICEF with government, civil society, United Nations agency and other partners at country level.
French: Ainsi, l'analyse de la situation des enfants et des femmes dans le monde était désormais le fruit des relations de l'UNICEF avec les pouvoirs publics, la société civile, les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires au niveau national.
English: Decorated in soothing shades of taupe, camel and ivory, the room's interior is accented by ultra-chic throw pillows, roomy armchairs and its situation amongst the lavish gardens and the blue waters of the Gulf.
French: Décoré dans des tons apaisants couleur taupe, camel et ivoire, l'intérieur est agrémenté de coussins raffinés et de fauteuils spacieux. Les chambres jouissent d'une belle position entre de superbes jardins et les eaux bleues du golfe.
English: As YMAAP also operates as an employment experience program, career development training is provided.
French: Le PJAAM agit aussi en tant que programme d’expérience professionnelle. Ainsi, une formation visant le développement professionnel est proposée.
English: Mr. John Scott, secretariat of the Convention on Biological Diversity, was elected Rapporteur.
French: M. John Scott, membre du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, a été élu Rapporteur.
English: The Art of Allen Sapp http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/allensapp/  Dene Crafts digital collection, University of Calgary Library  http://denecrafts.ucalgary.ca/  Online Gallery of Alex Janvier http://www.alexjanvier.com/  Native Online http://www.nativeonline.com  Northwest Coast Art:
French: L'œuvre d'Allen Sapp http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/allensapp/indexf.html  Dene Crafts digital collection, University of Calgary Library  http://denecrafts.ucalgary.ca/  Online Gallery of Alex Janvier http://www.alexjanvier.com/  Native Online http://www.nativeonline.com  Northwest Coast Art:
English: The Canadian government is doing its part to offer aid and assistance that is of real value to those affected by this tragedy."
French: Le gouvernement canadien fait sa part en offrant l'aide et le soutien qui est réellement important pour ceux qui sont touchés par cette tragédie.
English: It was commented however that media is not ICR's greatest need.
French: On signale toutefois que les médias ne constituent pas la question la plus importante pour l'IC.
English: A widow/widower is entitled to a survivor’s pension, provided that the marriage took place before the deceased person (through whom the benefit is derived) had reached the age of 65.
French: ` Le conjoint survivant a droit a une pension de ´ ´ ´ ´ ´ reversion si l’assure decede (au titre duquel est ` ´ ˆ ´ ouvert le droit a la prestation) etait age de moins de 65 ans au moment du mariage.
English: Top ~ ~ ~ ~ My name is Zhu Xian, the information station, hoping to make friends ha!
French: Top ~ ~ ~ ~ Mon nom est Zhu Xian, la station d'information, en espérant se faire des amis, ha!
English: The membership will comply with all applicable privacy legislation.
French: Les membres doivent respecter toutes les lois sur la protection des renseignements personnels.
English: Fédération française et la Confédération des Maisons des Jeunes et de la Culture [The French Federation and the Confederation of Centres of Youth and Culture], the scouts movement - they all occasionally engage in studies on youth matters.
French: Un conseil d’administration arrête le programme Pour être complet, il faut également citer comme d’activité et le budget.
English: Rodrigo de Rato is Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Rodrigo de Rato est le directeur général du Fonds Monétaire International.
English: In order to promote that development, an appropriate legal framework was necessary, as well as favorable conditions between nations, not to mention the need to take into account the particular features of developing countries, economies in transition and the Least Developed Countries.
French: Pour favoriser son épanouissement, il est nécessaire de disposer d’un cadre juridique approprié et d’établir des conditions favorables entre les nations, sans négliger les particularités des pays en développement, des économies en transition et des pays moins avancés.