ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research shows that although some strategic direction has been established for previous SDSs, as SD is not linked to the Agency’s Program activities through the PAA, there is no mandatory commitment to follow or integrate SDS within these activities, nor is there any direct responsibility throughout the Agency for the delivery and monitoring of SD related activities.
French: Une recherche plus poussée a montré que, même si une certaine orientation stratégique a été établie à l’égard des stratégies de DD précédentes, au vu du fait que le DD n'est pas lié aux activités des programmes de l’Agence au moyen de l’AAP, il n’existe pas d’obligation de suivre ou d’intégrer la SDD dans ces activités, ni n’existe de responsabilité immédiate dans l’ensemble de l’Agence d’exécuter et de surveiller les activités afférentes au DD.
English: States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) have been actively engaged in seeking a solution to the present crisis.
French: Les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) se sont employés activement à trouver une solution à la crise actuelle.
English: It goes without saying that capacity strengthening of the rural people in the drylands to participate effectively in these commercial activities is a priority issue.
French: Il va sans dire que le renforcement de l'aptitude des populations rurales vivant sur les terres arides à participer véritablement à ces activités commerciales est une priorité.
English: (c) Behavioral or emotional problems of the child (40%);  (d) Economic problems or anti-social functioning of the parents, such as crime, drug abuse or mental illness (38%) (Dolev and Barnea, 1996).
French: problèmes liés aux soins parentaux (64%) ; problèmes conjugaux ou violence entre les parents (60%) ; troubles comportementaux ou affectifs de l'enfant (40%) ; difficultés économiques et comportement anti-social des parents, par exemple délinquance, toxicomanie ou maladie mentale (38%) (Dolev et Bernea, 1996).
English: They are issued monthly in collaboration with, and through the offices of the Canadian Coast Guard.
French: Ils sont publiés mensuellement en collaboration avec la Garde côtière canadienne.
English: For over 300 years, these two world views have influenced where people live, worship, go to school and university, work and meet, and, in the last 100 years, they have also strongly influenced how they vote and who they vote for.
French: Pendant plus de 300 ans, ces deux conceptions ont déterminé là où les gens habitaient, allaient à l’église, à l’école et à l’université, travaillaient et se rencontraient, dans les 100 dernières années, elles ont eu une forte influence sur leur vote.
English: Report on occurrences during the carriage of dangerous goods
French: Rapport sur des événements survenus pendant le transport de marchandises dangereuses
English: Police Corporal Claude Tidd chops a hole in the ice for water, Twelvemile area, c.1938.
French: Le caporal Claude Tidd perce un trou dans la glace pour en tirer de l’eau, région de Twelvemile (vers 1938).
English: The HR Committee welcomed the creation of the institution of juges des libertés.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité de l'institution d'un «juge des libertés».
English: If you deduct an amount for 2006 that you contributed to an RRSP from  March 2, 1995, to March 1, 2006, that you had not previously deducted, you should have completed and filed a Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, for those contributions.
French: Si vous déduisez des cotisations versées à un REER entre le 2 mars 1995 et le 1er mars 2006 et que vous n'aviez pas déjà déduites, vous devriez avoir rempli et soumis l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, pour ces cotisations.
English: The people of Europe do not understand the petty jealousies over the allocation of competences.
French: Les citoyens européens ne comprennent pas les petites jalousies mesquines sur la répartition des tâches.
English: — Reasons for denial Denied — Request for an order under paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act to require Star Choice to continue to distribute TSN as part of the "Sports" package and RDS as part of the "Actif" package, remitting to TSN and RDS the wholesale rate payable pursuant to the terms of carriage previously agreed upon, and to continue to distribute Talk TV as part of the "Lifestyle" package, remitting to Talk TV the agreed-upon wholesale rate for that service.
French: — raisons du refus Refusé — Demande visant une ordonnance en vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion exigeant que Star Choice continue à distribuer TSN dans son bloc « Sports » et RDS dans son bloc « Actif » et paie à TSN et à RDS le tarif de gros qui leur est dû conformément aux modalités de distribution approuvées et que, de plus, Star Choice continue à distribuer Talk TV au sein du bloc « Lifestyle » et paie à Talk TV le tarif de gros approuvé pour ce service.
English: Jean-François Lassave, Jacques Gamelin, Jean-Baptiste Despax , and Pierre Subleyras , renowned Toulouse artists, studied at the Academy and prolonged the classicist tendency of their master.
French: Jean-François Lassave, Jacques Gamelin, Jean-Baptiste Despax , Pierre Subleyras , artistes toulousains de renom, fréquentent l'Académie et prolongent l'inclination classicisante de leur maître.
English: • 491-A-1998 — Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited
French: • 491-A-1998 — Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited
English: Life transitions are milestones in one's life: from the dependency of the embryo to the autonomy of an adult, and then from this autonomy to the increasing dependency in later life.
French: La vie est jalonnée d'étapes qui influencent l'existence d'une personne. En effet, un individu passe de la dépendance (embryon) à l'autonomie (adulte) pour revenir à la dépendance (troisième âge).
English: The expiry of the time-limits for bringing annulment actions against the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994
French: · Sur la question de l'expiration des délais de recours en annulation des décisions des 25 novembre 1992 et 29 mars 1994
English: May 21-26, 2004 Orlando, Florida, USA "American Thoracic Society International Conference 2004" Tel.: (847) 940-2155 <http://www.thoracic.org/sections/about-ats/accomplishments/2004-2005.html>
French: du 21 au 26 mai 2004 Orlando, Floride, États-Unis «American Thoracic Society International Conference 2004» Tél. : (847) 940-2155 <http://www.thoracic.org/sections/about-ats/accomplishments/2004-2005.html>
English: The second set of options, Options 3 through 5, have high capital and one-time costs (such as Work Force Adjustment and relocations costs) but eventually save the department money because of their significantly lower annual operating costs.
French: Le deuxième ensemble d’options, les options 3 à 5, comporte des besoins en capitaux et des frais uniques élevés (comme les frais de réaménagement des effectifs et les frais de déménagement) mais fera éventuellement économiser de l’argent au ministère, car ses frais annuels d’exploitation sont plus bas, et ce de façon significative.
English: Economic and Social Cohesion - Regional Development i2i (Innovation 2010 Initiative) Development of the Trans-European Networks (TENs) The EIB’s environmental activities in 2004 EIB Group support for SMEs Human Capital FEMIP - Mediterranean Partner Countries EIB activity in the future Member States in 2004 Western Balkans region ACP/Cotonou Agreement Asia and Latin America (ALA) EIB’s activities in Russia EIB Capital Market Operations in 2004 Transparency policy, Governance and relations with NGOs European Investment Fund
French: Cohésion économique et sociale – développement régional Mise en œuvre de l’initiative « Innovation 2010 » (i2i) Le développement des réseaux transeuropéens (RTE) Les activités de la BEI dans le domaine de l’environnement en 2004 Le soutien du groupe BEI aux PME Capital humain FEMIP - Pays partenaires méditerranéens L’activité de la BEI dans les futurs États membres de l’Union européenne en 2004 Les Balkans occidentaux ACP / Accord de Cotonou Amérique latine et Asie (ALA) Les activités de la BEI en Russie Opérations de la BEI sur les marchés des capitaux en 2004 Politique de transparence, gouvernance et relations avec les ONG Le Fonds européen d’investissement
English: We also need a mechanism to coordinate development efforts on a global scale to enable developing countries to take advantage of all the opportunities that globalization offers, especially with regard to trade and investment, and to ensure their greater involvement in the decision-making process.
French: Il nous faut aussi un mécanisme qui puisse coordonner les efforts déployés à l'échelle mondiale en matière de développement afin de permettre aux pays en développement de tirer profit de toutes les possibilités qu'offre la mondialisation, notamment pour ce qui est du commerce et des investissements, et de garantir qu'ils participent davantage au processus de prise de décisions.
English: On 26 September, one Turkish air force aircraft, of an unknown type, illegally entered the Nicosia FIR at 11.36 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal Tympou airport at 12.11 hours.
French: Le 26 septembre, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région de vol de Nicosie à 11 h 36 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tympou à 12 h 11.
English: Hamelin has received multiple nominations for Grammy Awards.
French: Hamelin reçoit de multiples nominations aux Grammy Awards.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 30 September 2004 in Case T-313/02 Meca-Medina and Majcen v Commission.
French: 18.7.2006 — Affaire C-519/04 P — David Meca-Medina e.a./Commission e.a. 1) L’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 30 septembre 2004, MecaMedina et Majcen/Commission (T-313/02) est annulé.
English: 2007-07-25 4:55 (Ottawa) DST International Conference on Sustainable Development and Management of Water Resources in Palestine - 25-28 August 2007, Jordan
French: 2007-07-25 4:55 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Conference on Sustainable Development and Management of Water Resources in Palestine - 25-28 August 2007, Jordan
English: Unplug Console’s power cord prior to transport-vehicle shutdown.
French: Débrancher le cordon d’alimentation de la console avant de couper le contact du véhicule de transport.
English: In my view there must be much stronger reasons than those advanced in the present case to justify such an action.
French: A mon avis, des raisons plus puissantes que celles avancées en l'espèce doivent justifier une telle mesure.
English: This action should also be supported by the new Community competitiveness and innovation programme.
French: L'économie mondiale ouverte offre de nouvelles opportunités pour stimuler la croissance, la compétitivité et le redéploiement de l'économie européenne.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 5719 FTEs 5708 FTEs 5707 FTEs
French: Ressources humaines (équivalents temps plein [ETP]) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 5 719 ETP 5 708 ETP 5 707 ETP
English: In this sense there exists, from the systematic point of view, a narrow correlation between the principle of equality and art.
French: Dans ce sens, il existe, du point de vue systématique, une corrélation étroite entre le principe de l'égalité et l'article 7 Cst.
English: Under agenda item 4 "Best practices with regard to the use of the TIR Carnet"
French: Au point 4 de l'ordre du jour «Pratiques optimales relatives à l'utilisation du carnet TIR»
English: The Turkmen Constitution establishes that every citizen, including children, has the right to: life, physical or mental integrity; personal freedom and security; free development of his or her personality; freedom and privacy of correspondence; honour; freedom of private life; personal and family privacy, and privacy of postal, telegraphic and telephone communications.
French: La Constitution turkmène dispose que tout citoyen, y compris les enfants, jouit des droits suivants: droit à la vie, à l'intégrité physique ou mentale; à la liberté et à la sécurité individuelles; au libre développement de sa personnalité; à la liberté et au secret de la correspondance; à l'honneur; à la liberté dans la vie privée; droit à l'intimité personnelle et familiale et au secret des communications postales, télégraphiques et téléphoniques.
English: There are conservation disciplines that address different kinds of cultural resources.
French: Les disciplines vouées à la conservation touchent divers domaines ou types de ressources culturelles.
English: A concern raised by the Committee is that the Children's Act of 1992 is not completely in harmony with the provisions of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé de constater que la loi de 1992 sur l'enfance n'est pas complètement compatible avec les dispositions de la Convention.
English: Je crois que j�ai entendu ma premi�re chanson de Heavy Metal vers l��ge de 12 ans.
French: Je crois que j’ai entendu ma première chanson de Heavy Metal vers l’âge de 12 ans.
English: (iii) Development and implementation of information technology standards as well as provision of technical expertise and advice on information technology projects;
French: iii) Élaboration et application de normes informatiques et fourniture d'avis et de conseils techniques concernant les projets informatiques;
English: The two administrations worked together to establish mutually beneficial objectives.
French: Les deux administrations ont coopéré pour établir des objectifs utiles pour les deux parties.
English: Nonkosi Slatsha HIV/AIDS Advisor
French: Nonkosi Slatsha Spécialiste en VIH/SIDA
English: CORE MANDATE he core mandate activities of Parks Canada are the establishment, protection, and presentation of heritage places, and service to visitors.
French: MANDAT DE BASE es activités du mandat de base sont la création, la protection, la mise en valeur du patrimoine et les services aux visiteurs.
English: Another risk factor is waste water resulting from the cooling processes taking place in coal power plants, known as thermal pollution.
French: Les centrales doivent être dotées d'équipement de pointe, leur construction est véritablement onéreuse et il reste encore le problème non résolu de l'émission de dioxyde de carbone, dont l'impact sur l'environnement est prouvé.
English: I also wish, Mr President, to mention international fishing agreements, which have a fundamental role in supplying the European market by means of the European fishing fleet.
French: Permettez-moi encore, Monsieur le Président, de faire une référence aux accords internationaux de pêche, qui jouent un rôle fondamental dans l'approvisionnement du marché européen par la flotte européenne.
English: In order to mark the tenth anniversary of the establishment of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, the Swiss Government had invited 22 women Ministers for Foreign Affairs for the high-level segment of the sixtieth session of the Commission on Human Rights in March, and the Committee Chairperson had also been invited to attend.
French: Afin de marquer le dixième anniversaire de la création du mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, le Gouvernement suisse a invité 22 femmes ministres des affaires étrangères, ainsi que la Présidente du Comité, à un débat de haut niveau de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme en mars prochain.
English: Economic, social, cultural and legal factors that deny fundamental rights to girls and women must be eliminated.
French: Les facteurs économiques, sociaux, culturels et juridiques qui nient aux femmes et aux filles leurs droits fondamentaux doivent être éliminés.
English: • P9 commenced in 1962 supported by 13 Australian mining companies.
French: • Le projet P9 a débuté en 1962 avec l’appui de 13 sociétés minières australiennes.
English: The project was carried out in the field by four international consultants and eight local consultants from January to June 2001.
French: Quatre consultants internationaux et huit consultants locaux ont travaillé à la réalisation du projet sur le terrain, de janvier à juin 2001.
English: Fax: (613) 957-1089 E-mail:
French: Télécopieur : (613) 957-1089 Courriel :
English: That is the case, for instance, when it is clear that the sole purpose of filing an application for review is to prevent the imminent enforcement of a removal decision.
French: C'est notamment le cas lorsqu'il apparaît clairement que la demande de réexamen a été déposée dans le seul but d'empêcher l'exécution imminente d'une décision de renvoi.
English: • the current procurement approach is too inflexible and not conducive to co-operation; and
French: • l'approche actuelle relative à l'acquisition est trop rigide et ne favorise pas la collaboration;
English: The idea must be fleshed out to the point where technical, financial and management considerations have been incorporated into the concept, so that the practical application of the concept can be clearly plotted.
French: Il s'agit donc de développer l'idée et de la transformer en un concept auquel on intègre des considérations techniques, financières et de gestion afin de pouvoir en planifier avec précision la mise en application pratique.
English: Direct selling of the factory fresh products and/or wrought products for you.
French: Vente directe de produits du gîte frais et/ou élaborés.
English: • deviations from the Procurement Plan or PRC/PSC Record of Review;
French: • dérogations au Plan d'achat ou au Relevé d'examen du CEA ou du CSA;
English: (e) The Committee could consider and may make recommendations and agree on actions to promote appropriate coordination across GNSS programmes.
French: e) L'examen et l'adoption de mesures visant à encourager la coordination entre les programmes mondiaux.
English: • Give priority to measures that will secure sustainable change vis-à-vis ad hoc activities.
French: • Privilégier les mesures qui déboucheront sur des changements durables par rapport aux activités ponctuelles.
English: The following members attended the session as indicated: Naéla Gabr (16 to 23 May).
French: Les membres ci-après ont participé à la session comme indiqué : Naéla Gabr (du 16 au 23 mai).
English: These are the children of migrants who travel from one country to another within the EU, often abandoning their children to their fate.
French: Il s'agit des enfants des migrants qui quittent un pays de l'UE pour s'installer dans un autre, en abandonnant souvent leurs enfants à leur propre sort.
English: 2.4 ACCOUNTING Throughout the year, the ECB continued to contribute to work being carried out in the area of accounting via its participation in the accounting subgroups of the BCBS and in CEBS, as well as in the Standards Advisory Council of the International Accounting Standards Board.
French: En analysant dans quelle mesure les normes IFRS respectent ces critères, le rapport met en évidence les aspects positifs de certaines caractéristiques de ces normes ainsi que les sujets de préoccupation et les domaines dans lesquels des améliorations sont possibles du point de vue de la stabilité financière.
English: Record the number of steps you take each day for three days (two workdays and one day you don't work).
French: Notez chaque jour pendant trois jours le nombre de pas que vous avez fait dans la journée (deux journées de travail et une journée de congé).
English: Changing attitudes towards children should be taken into consideration by the Government, which should treat them as subjects of law.
French: Le changement d'attitude intervenu à l'égard des enfants devrait être pris en considération par le Gouvernement sierra-léonais, qui devrait les traiter comme des sujets de droit.
English: Similarly, making paintings from photographs taken by people other than yourself may or may not violate copyright laws.
French: De la même manière, réaliser une peinture à partir de photos prises par des tiers peut ou non constituer une violation de la législation relative au droit d’auteur.
English: Before it was cancelled in spring 2006, the program had two components: home evaluations and grants for renovations.
French: À cette date, le montant des factures à payer liées à ces accords se chiffrait à seulement 0,5 million de dollars, ou 2 p.
English: Pour into a mould and refrigerate until stiff (at least 2 hours).
French: Verser dans un moule et réfrigérer jusqu’à consistance ferme (au moins 2 heures).
English: For this reason, the present document is not just an "anniversary celebration" of the document published in 1948, but a call to all those who recognize the centrality of the human person and the family as the fundamental and irreplaceable nucleus capable of generating the society which will respond to the world we are hoping for. The building up of that society is a noble and difficult task of humanity.
French: Dans ces domaines, ce document conserve toute son importance et sa valeur, et plus encore aujourd'hui que les attentats contre la famille, qui dans son identité ne présente ni alternative ni solution de remplacement, se répandent de façon alarmante, et que se multiplient les menaces contre la vie, sous le couvert d'un discours de justice apparente qui prétend couvrir la défiguration de la réalité et du sens de ce don sacré.
English: Thus, in July 2006, the Ministry of Women and Child Development instituted an OVC Registration System, which goes beyond recording the numbers of OVC in every district.
French: Ainsi, en juillet 2006, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a créé un système d'enregistrement des orphelins et des enfants vulnérables, qui va au-delà de l'enregistrement de leur nombre dans chaque district.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States Parties to share experiences with respect to efforts to establish legislative, administrative and other matters in accordance with Article 9 to prevent or suppress any activity prohibited by the Convention.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité d'évoquer les expériences faites dans le cadre des efforts déployés pour établir des dispositifs législatifs, réglementaires et autres, conformément à l'article 9, pour prévenir et réprimer toute activité interdite par la Convention.
English: United Nations and associated personnel deployed in such circumstances should unquestionably enjoy the protections of the Convention” (ibid., p. 5).
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé déployés dans ces circonstances devraient incontestablement pouvoir bénéficier de la protection de la Convention » (ibid., p. 6).
English: Often the significance of the clusters of projects exceeded the sum of their parts.
French: Beaucoup de projets avaient à peine commencé quand il a fallu y mettre fin.
English: Table 4 indicates that TRC was composed predominantly of inorganic and/or organic chloramines. This is substantiated by other studies presented in this section.
French: Le tableau 4 montre que le CRT était surtout constitué de chloramines inorganiques ou organiques, ce que corroborent d’autres études présentées dans cette section.