ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.1 THE MERCURY BAROMETER Although mercury barometers are not used to measure the pressure on Canadian weather reporting vessels, a brief account of this instrument will be given here for the sake of completeness.
French: 7.3.1 LE BAROMÈTRE À MERCURE Même si le baromètre à mercure n'est pas utilisé à bord des navires d'observation météorologique canadiens, nous en donnons ici une brève description afin de fournir une information complète.
English: In 1987-88, 84% of girls and 73% of boys left school with GCSE qualifications, and by 2000-2001 the comparable figures increased to 96% and 92% respectively.
French: En 1987-1988, 84 % des filles et 73 % des garçons ont quitté l'école avec le GCSE en poche et en 2000-2001, ces pourcentages sont passés à 96 % et 92 % respectivement.
English: There is no evidence that prenatal women are declining HIV testing.
French: Il n’y a pas de preuve d’un refus du dépistage prénatal du VIH par des femmes.
English: In addition, the role of teacher as educator is also influenced by the immediate teaching context, for example the climate of the school or department, and
French: De plus, le rôle de l’enseignant comme éducateur est également influencé par le contexte d’enseignement immédiat, par exemple l’ambiance
English: Communities need to work with Youth Protection to find alternative and local solutions.
French: Les communautés et la Protection de la jeunesse devront travailler ensemble à trouver des solutions locales et alternatives.
English: • Place a moratorium on new regulations until a process is established that can effectively identify and deal with regulatory problems raised by small business. 
French: • Imposer un moratoire sur l'adoption de nouveaux règlements jusqu'à ce que l'on ait mis en place un mécanisme permettant de cerner et de régler les problèmes que la réglementation cause à la petite entreprise.
English: Useful Links The Canadian Embassy in Ecuador: www.dfait-maeci.gc.ca/ecuador/ CONAIE (Confederacón de Nacionalidades Indígenas del Ecuador): conaie.nativeweb.org/ FENOCIN (Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas y Negras): www.fenocin.org/ Index of links to Indigenous Peoples in Ecuador abyayala.nativeweb.org/ecuador/ For more information, please contact Zoe Mullard at: zoe.mullard@dfait-maeci.gc.ca
French: Liens utiles Ambassade du Canada en Équateur www.dfait-maeci.gc.ca/ecuador/ CONAIE (Confederacón de Nacionalidades Indígenas del Ecuador) conaie.nativeweb.org/ FENOCIN (Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas y Negras) www.fenocin.org/ L'indexe de liens sur les peuples autochtones d'Ecuador abyayala.nativeweb.org/ecuador/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Zoe Mullard à : zoe.mullard@dfait-maeci.gc.ca
English: We only work with respectable suppliers known for their high standards.
French: Nous travaillons seulement avec des fournisseurs respectables qui sont reconnu pour leurs produits de qualité.
English: The first, as your rapporteur quite rightly stressed, is to continue to contribute to the European Union's priorities.
French: Le premier, c'est bien entendu - et votre rapporteur l'a souligné à juste titre - de continuer à nous inscrire dans les priorités de l'Union européenne.
English: The law prohibits direct and indirect discrimination on grounds of, among others, religion or belief.
French: La loi interdit la discrimination directe et indirecte.
English: During an audit, the auditor will answer your related questions, explain requirements under the various provincial tax laws, and address any issues that require attention in addition to verifying that tax has been properly calculated and remitted.
French: Au cours d'une vérification, le vérificateur répondra à vos questions connexes, vous expliquera les exigences en vertu des différentes lois fiscales provinciales, et se penchera sur toute question nécessitant une attention plus soutenue, en plus de vérifier si les impôts ont été bien calculés et effectivement remis.
English: In urban areas, and in rural areas with high levels of ambient ammonia, increases in total mass during the cold season can be linked to the enhanced formation of NO3-.
French: Dans les régions urbaines, ainsi que dans les régions rurales à fortes concentrations d'ammoniac ambiant, l'accroissement de la masse totale de P2,5 peut donc être lié à la formation accrue de nitrate.
English: 4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
French: Bien que, dans la plupart des cas, ce phénomène ne relève pas de la définition juridique de la traite des êtres humains, il est inacceptable au regard des valeurs fondamentales reconnues par l'Union et ses États membres.
English: The African Group will do everything possible to ensure that his work is carried out under the best conditions.
French: Le Groupe africain fera tout pour que son travail soit accompli dans les meilleures conditions.
English: Do not input any sensitive information that might help provide access to your accounts, even if the page appears legitimate.
French: Ne mettiez pas des informations qui peuvent aider des escrocs à utiliser vos comptes – même si la page web semble légitime.
English: Truck drivers, relatively few of whom held college diplomas or postsecondary degrees in 19984 (Table), posted hourly wages substantially lower than those of workers in occupations demanding higher levels of training.
French: Lemploi peut, par exemple, exiger quun chauffeur effectue en quelques heures plusieurs déplacements dun bout à lautre de la ville, fasse un aller-retour entre Toronto et Montréal dans la même journée ou encore franchisse la distance de Vancouver à Winnipeg en trois jours.
English: 6; Saskatchewan Human Rights Commission v. Saskatoon [1989] 2 S.C.R. 1297 at pp. 1313-14; Central Alberta Dairy Pool supra at p.
French: Saskatoon (Ville), [1989] 2 R.C.S. 1297, aux p. 1313 et 1314; Central Alberta Dairy Pool, précité, à la p.
English: Press Release 02 / 06 / 2005 Belgian Professor Awarded the Governor General's International Award for Canadian Studies The Governor General's International Award for Canadian Studies has been awarded this year to Professor Serge Jaumain, Director of the Centre d'Études canadiennes (CEC) of Université Libre de Bruxelles (ULB).
French: Communiqué de presse 02 / 06 / 2005 Un Professeur belge est lauréat du Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes Le Prix international du Gouverneur Général du Canada en études canadiennes a été décerné cette année au Professeur Serge Jaumain, directeur du Centre d’études canadiennes (CEC) de l’Université Libre à Bruxelles (ULB).
English: Introduction The Government of Canada produces, manages, and consumes an enormous amount of information.
French: Introduction Le gouvernement du Canada produit, gère et utilise une quantité énorme d'information.
English: The Netbus server: Sygate 4 detect the Netbus server when started, unless you authorize it it's impossible to connect through it.
French: Test Netbus : Sygate 4 détecte le démarrage du serveur Netbus et empèchera de s'y connecter à moins que vous ne l'autorisiez.
English: • B. Management Representation Statement Section II:
French: • B. Déclaration de la direction Section II :
English: There is increasing recognition that improving health is a collective responsibility that requires a broad, coordinated approach to children's policy issues.
French: On reconnaît de plus en plus que l'amélioration de la santé est une responsabilité collective qui exige une approche large et coordonnée aux questions de politiques touchant les enfants.
English: • Schedule 3 - Executive Remuneration
French: • Annexe 3 - Rémunération de la haute direction
English: Depending on the owner, cancellation policy can change.
French: Pour certains de nos propriétaires, les conditions d’annulation sont différentes.
English: The Directive may refer to both non-corporate forms under one designation, e.g. as common funds or unit trusts.
French: La directive peut aussi désigner les formes non sociales sous une appellation unique de « fonds commun de placement ».
English: The unusually high elasticity in 2006–07 may be due to a variety of factors, including strong overall real income gains and a concentration of income growth among higher-income earners (who face a higher effective tax rate).
French: L’élasticité particulièrement élevée en 2006-2007 peut résulter d’une gamme de facteurs, dont des gains globaux de revenu réel élevés et une concentration de la croissance du revenu chez les personnes à revenu plus élevé (qui sont assujetties à un taux effectif d’imposition supérieur).
English: The weight shall be taken after any excessive sizing is removed by boiling or other suitable process.
French: La masse doit être mesurée après élimination, par débouillissage ou par tout autre procédé approprié, de tout surplus de produit d'encollage.
English: The functions of an ombudsman – a position that the state from which I come has abolished – are of fundamental importance to the European Union, as he or she communicates directly with the European Union’s citizens and thereby brings them closer to its institutions.
French: Les fonctions d’un médiateur - poste qui a été aboli dans mon propre pays - sont fondamentales pour l’Union européenne, dans la mesure où celui-ci est en communication directe avec les citoyens de l’Union et qu’il les rapproche donc de ses institutions.
English: If required, Seetal Elco will undertake the appropriate storage of your finished envelopes in our modern high rack storage area; a practical outsourcing service which permanently eases your own warehouse capacity.
French: Seetal Elco peut au besoin assurer le stockage soigné de vos enveloppes dans sa halle à rayonnages en hauteur, un service pratique de sous-traitance qui libère durablement vos propres capacités de stockage.
English: ▪ All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Ces logiciels captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Web.
English: At its 4th plenary meeting, on 16 July 2003, the Conference continued its consideration of agenda item 7.
French: À sa 4e séance plénière, le 16 juillet 2003, la Conférence a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: For example, if you even try to surf stopkinderporno.com then you should see.
French: Par exemple, même si vous essayez de naviguer stopkinderporno.com alors vous devriez voir.
English: As far as you can tell, has the telehealth project decreased or increased travel time and costs for community members?
French: À votre connaissance, le projet de télésanté a-t-il augmenté ou diminué les déplacements et les frais y afférents pour les membres de la collectivité?
English: 15 July 2005 NEW APPROACHES TO MAKING CULTURE PART OF COMMUNITY DEVELOPMENT Moncton, New Brunswick
French: 15 juillet 2005 NOUVELLES IDÉES POUR INTÉGRER LA CULTURE AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Slight reductions in food consumption and significant reductions in body weights were observed in dams exposed at 50 and 149 mg/m3.
French: On a observé de légères diminutions de la consommation alimentaire et des baisses importantes du poids corporel chez les mères Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 45
English: Recognizes that legislative measures are not sufficient to eliminate dowry-related violence and calls upon States to take all necessary measures designed to change social attitudes that lead to such violence;
French: Constate que les mesures législatives ne suffisent pas à éliminer les violences liées à la dot et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour modifier dans la société les mentalités susceptibles d'entraîner ce type de violence;
English: If relevant documents are not located within an organization, then a knowledge portal can be developed to point people to useful outside sources of information—or better yet, to pool the information itself on a single computer screen.
French: De plus, lorsque des documents utiles ne sont pas conservés dans l’organisation elle-même, celle-ci peut créer un portail de connaissances permettant d’orienter les utilisateurs vers diverses sources d’information extérieures intéressantes — ou, mieux encore, de regrouper cette information sur un écran unique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55E5AD1D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55E5AD1D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The next step will be to assess the implications of the survey results from a productivity perspective, that is, the extent to which innovation helps to maintain or even improve the performance of the region’s manufacturing sector.
French: Il s'agira par la suite d'évaluer la portée des résultats de l'enquête sous l’angle de la productivité, c'est-àdire, dans quelle mesure l’innovation contribue au maintien, voire à l’amélioration de la performance du secteur manufacturier en région.
English: Over the year, the IAIS adopted papers on capital adequacy and solvency, reinsurance, exchange of information, anti-money laundering, and disclosure.
French: Il est membre du comité de direction et du comité technique, ainsi que des sous-comités de la comptabilité, des placements et de la solvabilité, en plus de présider ce dernier sous-comité.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Repayment Status Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Rapport d'étape sur les remboursements Liens institutionnels
English: Thus, upon admission to the kindergarten children were treated unequally depending on whether they spoke Estonian or another language.
French: Ainsi, dans l'admission au jardin d'enfants, un traitement inégal était réservé aux enfants selon qu'ils parlaient l'estonien ou une autre langue.
English: "And the spuds are big on the back of that rig, and they’re from Prince Edward Island."
French: Dans cette chanson, il décrit la façon dont on exporte les pommes de terre et vante leur taille et leur qualité inégalées ailleurs dans le monde.
English: (6) The body competent to receive an application shall, at the time the application is received, record the application number and the day, hour and minute of its filing, in the form prescribed by regulations.
French: 6) Le service compétent pour recevoir la demande note, à la réception de celle-ci, le numéro attribué à la demande ainsi que le jour, l’heure et la minute du dépôt sous la forme prescrite par voie réglementaire.
English: First, I would like to explain how we arrived at these figures.
French: J’aimerais d’abord expliquer comment nous avons établi ces chiffres.
English: I should like to emphasise that the ethical aspects are, as a matter of course, taken into account when proposals are assessed and that a thorough ethical review is undertaken for proposals involving more sensitive ethical issues.
French: Je tiens à souligner que les aspects éthiques sont pris en compte systématiquement lors de l'évaluation des propositions et qu'une revue éthique approfondie est effectuée pour les propositions touchant à des questions éthiques plus sensibles.
English: Environment Canada's discussion document found "that there is insufficient evidence at this time regarding the effects on emissions, engines and emission control equipment of parameters other than sulphur (e.g., cetane, aromatics, PAH, and density) to justify setting requirements for these parameters.
French: D'après le document de travail d'Environnement Canada," ...on ne dispose pas d'information suffisante sur les effets que les paramètres autres que le soufre (p. ex., cétane, aromatiques, HAP et densité) peuvent entraîner sur les émissions, les moteurs et l'équipement antipollution pour justifier l'établissement de normes pour ces paramètres.
English: The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
French: La longueur libre de l'échantillon entre les mâchoires de la machine au début de l'essai est de 200 mm ± 40 mm.
English: Mr President, I did not dream about the Izquierdo Rojo document, which provides for aid to the producers of certain agricultural products, including hazelnuts.
French: Monsieur le Président, je n' ai fait aucun rêve concernant le document de Mme Izquierdo Rojo, qui prévoit une aide à la culture de certains produits agricoles, parmi lesquels les noisettes.
English: I would never do that... intentionally!
French: Je ne ferais jamais cela... intentionnellement!
English: Shaking, I pleaded for a week to prepare.
French: Tremblant de tous mes membres, j’ai demandé une semaine pour pouvoir me préparer.
English: Retaliation escalated on both sides.
French: Il y a escalade des ripostes de part et d’autre.
English: MONUC stated that the recommendation is addressed to the Department of Peacekeeping Operations and not specifically to MONUC.
French: La MONUC a fait valoir que la recommandation s'adressait au Département des opérations de maintien de la paix et ne la visait pas particulièrement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph (f)(see footnote g) of the definition "specified person" in subsection 259.1(1) of the Excise Tax Act, and section 277(see footnote h) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa f)(voir référence g) de la définition de « personne déterminée » au paragraphe 259.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 277(voir référence h) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH), ci-après.
English: When it was decided to use this rating tool it became obvious that Service Orientation and Team Building skills were indeed very appropriate and would assess key areas relating to this job.
French: Plutôt, lorsqu'on a décidé d'utiliser cet outil d'évaluation, il est devenu évident que les compétences de Souci du service à la clientèle et de Promotion du travail d'équipe étaient en fait très pertinentes et que, par leur biais, on évaluerait des éléments clés liés à l'emploi.
English: Mr President, it is an honour to present this report on Iraq to Parliament this evening.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de présenter au Parlement ce rapport sur l'Iraq.
English: The point needs to be made that we have to look at the whole aviation package and the reports that have come from the Commission when discussing the issue of aviation safety as a whole.
French: Il faut souligner que nous devons considérer la question de l'aviation et les rapports produits par la Commission à propos de la sécurité aérienne comme un tout.
English: As I already said before, ZdStatistics version 2.0 will be out next week. It is quite operationnal and less spam is caught in the statistics as well as redirections.
French: Comme je le disait hier, quelque chose d’énorme était en préparation, et le voila enfin, le nouveau design.
English: Postage stamp is a stamp authorized by Canada Post as evidence for the payment of postage. It does not include a postage meter impression, permit imprint, or any "business reply" marking or item bearing that marking.
French: Le timbre-poste est une vignette servant, avec l'autorisation de la Société, à constater le paiement du port, à l'exclusion des empreintes de machine à affranchir, des marques de permis et de l'inscription « réponse d'affaires » ou des articles portant cette inscription.
English: • An Investment Facilitation Branch which assists investors and prospective investors with all leves of government and regulations which might influence their investment decisions, provides analytical support, supports promotional activities that highlight the advantages of investing in the province (including a website with Japanese and Chinese versions), and participates in national initiatives to attract FDI;
French: • de la Direction générale de l'investissement, qui aide les investisseurs et les investisseurs éventuels à accéder aux services de tous les niveaux de gouvernement et connaître la réglementation qui pourraient influencer leurs décisions d'investissement, offre un soutien analytique, appuie les activités promotionnelles qui mettent en relief les avantages à investir dans la province (y compris un site Web avec des versions japonaise et chinoise) et participe à des initiatives internationales visant à attirer l'IED;
English: (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;
French: b) L'efficacité des mécanismes de règlement des différends ouverts aux différentes catégories de non-fonctionnaires ;
English: Since the CSL performs all series of intercomparisons in conventional mass, this section is theoretical and the reader can skip to section 1.2.2.
French: Étant donné que le LSÉ effectue toutes les séries d'intercomparaisons selon la masse conventionnelle, la section qui suit est théorique et le lecteur est invité à passer à la section 1.2.2.
English: Post-audit air carriers are authorized to report all in-bound shipments at the destination airport indicated on the air waybill.
French: Les transporteurs aériens assujettis à la postvérification sont autorisés à déclarer toutes leurs expéditions d’entrée à l’aéroport de destination indiqué dans la lettre de transport aérien.
English: On November 4, 2006, at the CFPC’s annual Family Medicine Forum held this year in Quebec City, CFPC Executive Director and CEO Dr. Calvin Gutkin announced the Scotiabank gift that will include $170,000 per year for the next five years to support the CFPC’s Medical Student Scholarships.
French: Le 4 novembre 2006, au moment du Forum annuel en médecine familiale du CMFC dans la ville de Québec, le directeur général et chef de la direction du CMFC, Dr Calvin Gutkin, a annoncé la contribution de la Banque Scotia, dont la somme de 170 000 $ par année pour les cinq prochaines années afin de soutenir les Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: Germany can largely accept the recommendation.
French: L'Allemagne peut pour l'essentiel accepter la recommandation.
English: Browse the full catalogue of our exterior products.
French: Consultez le catalogue complet de nos produits d'extérieur.
English: Assistant Deputy Minister of Child and Family Services Peter Dubienski
French: Sous-ministre adjoint des Services à la famille et du Logement Peter Dubienski
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization Spotlights Social Progress
French: Communiqué Le Musée canadien des civilisations met en lumière le progrès social du Canada
English: They are currently required to declare their incomes, and rightly so.
French: Ils sont actuellement obligés de déclarer leurs revenus, ce qui est tout à fait normal.
English: This is just over half the rate of those without disabilities (74%).
French: Cela ne représente qu’un peu plus de la moitié du taux d’emploi chez les personnes qui ne sont pas handicapées (74 %).
English: Four Red Cross volunteers were murdered this year in western Côte d'Ivoire; abductions of humanitarian workers have taken place in Chechnya; and humanitarian workers have been killed in the Occupied Palestinian Territory.
French: Quatre volontaires de la Croix-Rouge ont été tués cette année dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, des agents humanitaires ont été enlevés en Tchétchénie et d'autres ont été tués dans le territoire palestinien occupé.