ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An individual who is a resident of Canada may, at the time of the individual's return to Canada from a foreign country, import a targeted substance that is in their possession at the time of entry if (a) the substance has been obtained under a prescription and is labelled with the information set out in paragraphs 51(2)(a) to (g); (b) the individual is importing the substance (i) for their own use, (ii) for the use of a person for whom the individual is responsible and who is travelling with them, or (iii) for the use of an animal for which the individual is responsible and which is travelling with them; (c) the substance is imported to meet the medical needs of the individual or animal for whose benefit it is prescribed; (d) the substance is declared to a customs office at the port of entry into Canada at the time of import; and (e) the quantity being imported does not exceed the lesser of (i) a single course of treatment, and (ii) a 90-day supply, based on the usual daily dose.
French: (1) Un résident du Canada peut, à son retour au Canada en provenance d’un pays étranger, importer une substance ciblée qu’il a en sa possession au moment de son retour, si les conditions suivantes sont réunies : a) la substance a fait l’objet d’une ordonnance et porte une étiquette indiquant les renseignements prévus aux alinéas 51(2)a) à g); b) le résident importe la substance : (i) soit pour son propre usage, (ii) soit pour l’usage d'une personne physique dont il est responsable et qui l’accompagne, (iii) soit pour l’usage d’un animal qui est placé sous sa garde et qui l’accompagne; c) la substance est importée pour répondre aux besoins médicaux de la personne physique ou de l’animal pour lequel elle est prescrite; d) la substance fait l’objet d’une déclaration douanière à son point d’entrée au Canada, au moment de l’importation; e) la quantité importée n’excède pas la moindre des quantités suivantes : (i) une unité de traitement, (ii) un approvisionnement de quatre-vingt-dix jours, calculé d’après la dose quotidienne habituelle.
English: The Final Agreement will set out the process for each Maa-nulth First Nation to assume responsibility for its enrolment process.
French: L'accord définitif énonce le mécanisme par lequel chaque Première nation Maa-nulth assume la responsabilité de son processus d'inscription.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: INID codes (730), (731) and (732) vis-à-vis (770) and (771) The codes (730), (731) and (732) should also be used to identify the name and address of the new applicant or holder in case of change in ownership, and the new name and address of the applicant or holder in case of no change in ownership.
French: Choix entre les codes INID (730), (731) et (732) et les codes (770) et (771) Les codes (730), (731) et (732) doivent aussi être utilisés pour indiquer le nom et l’adresse du nouveau déposant ou titulaire en cas de changement de titulaire et le nouveau nom ou la nouvelle adresse du déposant ou titulaire en l’absence de changement de titulaire.
English: Gosselin, LSPQ, Ste-Anne-de-Bellevue: personal communication, 1996).
French: Gosselin, LSPQ, Ste-Anne-de-Bellevue : communication personnelle, 1996).
English: In addition, 8 conflict management workshops were provided across the Department.
French: En outre, huit ateliers sur la gestion de conflits ont été offerts au sein du Ministère.
English: Occurrence Taste and odour problems in drinking water supplies constitute the largest single class of consumer complaints.
French: Présence dans l’environnement Les plaintes provenant des consommateurs ont principalement trait à des problèmes relatifs au goût et à l’odeur de l’eau potable.
English: The crisis offers an opportunity to rethink the way we as humans derive well-being from our social and natural environment.
French: La crise nous donne la possibilité de repenser la façon dont nous, êtres humains, tirons notre bien-être de notre environnement social et naturel.
English: (h) The gearshift behaviour in Japan is significantly different from the equal-type gearshift behaviour in the European Union (EU) and in the United States of America (USA).
French: h) Les pratiques en matière de changement de rapport au Japon sont très différentes, en conditions équivalentes, de celles observées dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Ministers are appearing before parliamentary committees less frequently than in the past.
French: • Les ministres comparaissent devant les comités parlementaires moins souvent que par le passé.
English: "It is important to look at the prevention of disease and at improving employment and jobs."
French: Malgré tout, le représentant du groupe GUE/NGL s'est félicité de la relance de la recherche fondamentale "délaissée pendant plusieurs années".
English: The restoration of the barn will increase usable space for the Farmers’ Market vendors and create new rental opportunities.
French: Grâce aux travaux de restauration de la grange, les commerçants du marché agricole auront plus d’espace utilisable et il sera possible d’ajouter de nouveaux locataires.
English: With regard to EU, DPKO has continued to build on the lessons and experience of the EU Force deployed in the Democratic Republic of the Congo and, in cooperation with EU, has developed joint coordination mechanisms to facilitate joint planning and engagement.
French: S'agissant de l'Union européenne, le Département des opérations de maintien de la paix a continué de faire fond sur les enseignements et l'expérience tirés de la Force de l'Union européenne déployée en République démocratique du Congo et a élaboré en coopération avec l'Union européenne des mécanismes mixtes de coordination pour faciliter une planification et un engagement communs.
English: Currently, administrative expenditures associated with the CMF amount to approximately 11 cents per contribution dollar.
French: À l’heure actuelle, les dépenses administratives associées au FCM s’élèvent à environ 11 cents par dollar de contribution.
English: Agency Management Committee, National Union Management Committee $1,805.68 06-14 to 06-16 Forum:
French: Comité de gestion de l'Agence, Comité national syndical-patronal. 1 805,68 $ 06-14 à 06-16 Forum:
English: Modifications to Regulation No.
French: Modifications au Règlement No 13-H (ECE/TRANS/WP.29/2009/62)
English: The United Nations Statistics Division has started the conversion of the existing index number series, currently using 1995 as a base year, to using 2000 as the new base year.
French: La Division a commencé à convertir les séries d'indices existantes, qui utilisent actuellement 1995 comme année de référence, pour prendre 2000 comme nouvelle année de référence.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the High Commissioner and his staff.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes tient à remercier le Haut Commissaire et ses collaborateurs du concours et de l'assistance qu'ils lui ont prêtés au cours de ses travaux.
English: 1900 - 2000 Meet & Greet (dress casual) Robert Thirsk’s Hall ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: 19 h – 20 h Séance d’accueil (tenue de détente) Salle Robert Thirsk ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Area of spacings ranges from eight per cent to 30 per cent (Figure 23-3).
French: La superficie d’espacement va de huit pour cent à 30 pour cent (figure 23-3).
English: People taking this position are also fond of saying that "If guns are outlawed, only outlaws will have guns."
French: Les personnes qui se prononcent en faveur de cette position aiment également déclarer que «si les armes à feu sont prohibées, seuls les hors-la-loi auront des armes à feu».
English: • Key Topics ▪ FATF Standards ▪ Money Laundering ▪ Terrorist Financing
French: • Thèmes clefs ▪ Normes du GAFI ▪ Blanchiment de capitaux ▪ Financement du terrorisme
English: How can I obtain RSS feeds from the Montréal Exchange?
French: Comment se procurer les fils RSS de la Bourse de Montréal?
English: Concluding observations - paragraphs 10 and 12
French: Observations finales - paragraphes 10 et 12
English: All parties had equal access to billboard space provided by the local authorities, although some parties noted problems with access to commercially provided billboard space, as this had already been rented out prior to the campaign period.
French: Tous les partis avaient également accès aux lieux d’affichage mis en place par les autorités locales mais certains partis ont fait état de difficultés à accéder aux espaces d’affichage commerciaux, ceux-ci ayant été loués avant la campagne électorale.
English: A substance should therefore be added to Annex I of Directive 67/548/EEC only if it meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
French: Des substances ne doivent donc être ajoutées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE que lorsqu'elles répondent aux critères des substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1, 2 ou 3, ou comme allergènes respiratoires.
English: The Mobile Servicing System is Canada’s contribution to the International Space Station.
French: Le Canada a mis ce Système au point pour aider à la construction de la Station spatiale.
English: Israel had subsequently informed UNRWA that, in its view, in accordance with agreements between Israel and the Palestinians, the Palestinian Authority was henceforth responsible for such payments.
French: Par la suite, Israël a informé l'UNRWA qu'à son avis, conformément aux accords conclu entre Israël et les Palestiniens, l'Autorité palestinienne serait responsable de ces versements.
English: - WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
French: - L'Association Mondiale des Journaux (WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers), qui représente au total plus de 18.000 publications sur les cinq continents.
English: It is painful to see a project that is 70 per cent complete and needs only the remaining materials to be completed to provide housing for several hundred families.
French: Il est douloureux de voir un projet réalisé à 70 % et auquel manquent seulement les matériaux nécessaires pour être achevé et permettre ainsi de loger plusieurs centaines de familles.
English: The Committee therefore had two documents before it: the draft general comment (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.4) and a paper setting out proposed amendments received after the deadline.
French: Le Comité est donc saisi de deux documents : le projet d'observation générale (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.4) et un document décrivant les propositions de modifications reçues après la date limite.
English: Confusion soon reigned within the ranks of the Anglo-American army, decimated by the deadly fire of an adversary well hidden in the forest, from whence frightening Amerindian war cries were emanating; several officers were killed attempting to rally their men and then General Braddock himself finally fell, mortally wounded.
French: Bientôt, la confusion s'installe dans les rangs de l'armée anglo-américaine, décimée par la fusillade meurtrière d'un adversaire bien camouflé dans la forêt, d'où fusent les cris de guerre effrayants des Amérindiens ; plusieurs officiers sont tués en tentant de rallier leurs hommes avant que le général Braddock ne tombe à son tour, mortellement blessé.
English: A third example concerns support for countries in the South-East Asia region engaging in negotiations on trade in services within ASEAN, between ASEAN and other Asian nations, and in the Doha round.
French: Un troisième exemple concerne le soutien fourni aux pays de la région de l’Asie du Sud-Est qui participent à des négociations sur le commerce de services au sein de l’ANASE, entre l’ANASE et d’autres pays asiatiques et dans le cycle de Doha.
English: • The Convention on Biological Diversity (CBD)
French: • La Convention sur la diversité biologique (CDB)
English: Background [3] The department explained that in accordance with the corrective measures, the selection board established pass marks for the sub-factors that had been originally identified as compensatory.
French: Contexte [3] Le ministère explique qu'en conformité avec les mesures correctives, le jury de sélection a établi des notes de passage pour les sous-facteurs désignés au départ comme étant compensatoires.
English: Total Federal Contribution (2000-2001 to 2002-2003)
French: Total de la contribution fédérale (2000-2001 à 2002-2003) 9 000 000$
English: Paragraph 13(1)(a) of the Act prohibited, on penalty of fine or imprisonment, pollution of "the natural environment for any use that can be made of it." 15.
French: L'alinéa 13(1)a) de la loi interdisait, sous peine d'amende ou d'emprisonnement, de polluer « l'environnement naturel relativement à tout usage qui peut en être fait ».
English:    The next item is questions to the Council (B6-0331/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions au Conseil (B6-0331/2005).
English: It had been agreed at the previous meeting that all GAISF members should be treated in the same way, be they Olympic or non-Olympic.
French: Il a été entendu à la précédente réunion que tous les membres de l’AGFIS devaient être traités pareillement, qu’ils soient olympiques ou non.
English: During Their Excellencies visit to Canadian Forces in Kabul, Afghanistan, His Excellency accompanied the troops on patrol.
French: Durant la visite de Leurs Excellences aux Forces canadiennes à Kaboul (Afghanistan), Son Excellence Monsieur a accompagné les troupes lors d’une patrouille.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Anti-Islamic reactions in the EU after the terrorist acts against the USA, EUMC, Vienna, 2001.
French: Conseil de l’Europe, Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, Conseil de l’Europe, 1992.
English: • Travelling to another country for the specific purpose of purchasing products or services there. • Purchases which can be made in another country on the occasion of a business or tourist visit – excluding products and services which are part of the trip itself, such as transport, accommodation, food and leisure activities locally, souvenirs, etc.
French: Le fait d’aller dans un autre pays spécialement pour y faire des achats Les achats qu’on peut faire dans un autre pays à l’occasion d’un voyage touristique ou professionnel – en dehors des produits et services qui font partie du voyage lui-même comme les transports, l’hébergement, l’alimentation et les loisirs sur place, les souvenirs, etc.
English: • aboriginal women, on- and off-reserve;
French: • vivent dans des familles à faible revenu;
English: Jake Ootes [Minister of Education, Culture and Employment, Government of Northwest Territories] and Diane McGifford [Minister of Advanced Education and Training, Government of Manitoba] are here — colleagues of mine that are focussed on labour market development and post-secondary education.
French: Jake Ootes [Minister of Educatioin, Culture and Employment, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest] et Diane McGifford [ministre de l’Enseignement supérieur et de la Formation, gouvernement du Manitoba] sont ici, des collègues à moi qui ont à cœur le développement du marché du travail et l’éducation postsecondaire.
English: Several species of fish occupy these waters, including the Pacific sand lance, herring, salmon, lingcod and rockfish.
French: Plusieurs espèces de poissons vivent dans ces eaux, y compris le lançon, le hareng, le saumon, la morue-lingue et le sébaste.
English: One of the actions taken by Brazil in order to ensure universal access was the compulsory licensing of an antiretroviral drug in 2007, allowing the Government to buy a generic version of that drug.
French: L'une des mesures arrêtées par le Brésil pour garantir l'accès universel a été l'octroi d'une licence obligatoire pour un médicament antirétroviral en 2007, ce qui permet au Gouvernement d'acquérir la version générique de ce produit.
English: The park has recently employed a third party to assess current effectiveness of the visitor experience.
French: Le parc a récemment eu recours aux services d’un tiers pour évaluer l’efficacité actuelle de l’expérience des visiteurs.
English: Keep children under continuous responsibility and surveillance in order to avoid any disturbance of the serenity of the iDzen room.
French: Pour les voyageurs accompagnés d'enfants, de les garder sous leur responsabilité et d'exercer une surveillance particulière de façon à éviter toute perturbation de la sérénité de l'espace iDzen.
English: Citizens of Greece, as well as other people living in the country, turn to the Hellenic Centre for Infectious Disease Control, which deals with surveillance by collecting epidemiological data.
French: Les citoyens grecs et les autres personnes résidant dans le pays s'adressent au Centre hellénique de lutte contre les maladies infectieuses, qui assure la surveillance de ces maladies en collectant des données épidémiologiques.
English: In 2008, 260,000 displaced families were registered in the Families in Action programme, which allows resources to be allocated for social welfare.
French: Au cours de l'année 2008, 260 000 familles déplacées ont été intégrées au programme « Familles en action », ce qui leur permet de bénéficier de l'aide sociale.
English: With respect to the administrative side of reviewing the investigation function, the Commission endorses the proposal by the Supervisory Committee to set up a registry within the Office to generate more rigorous management and greater transparency.
French: Dans le cadre du contrôle de la fonction d'enquête, dans son volet administratif, la Commission appuie la suggestion du comité de surveillance de créer un service de greffe au sein de l'Office pour une gestion plus rigoureuse et une transparence accrue.
English: The Burnaby mortgage bears interest at 5.93% and is repayable in fixed blended monthly amounts of approximately $21.
French: L’hypothèque de Burnaby porte intérêt à 5,93 % et est remboursable en montants mensuels, capital et intérêt, s’élevant à environ 21 $.
English: Contact is required with employees such as Sales Managers of private industry to reach agreement on contract terms and conditions such as profit margins, discounts, overhead costs and markups and to resolve contract administration problems.
French: Après l'exécution du marché, vérifier si tous les aspects des marchés ont été respectés de façon satisfaisante en examinant les rapports, questions et observations du Bureau des services de vérification et de la Division des services financiers et en y apportant des réponses et publier les modifications finales apportées aux marchés complets.
English: Area 8: The role of government
French: Domaine 8 : Rôle des pouvoirs publics
English: The initial training covered general professional skills, such as communication, self-development and encouraging an entrepreneurial approach.
French: La formation initiale fournissait des compétences professionnelles générales, par exemple en matière de communication, de développement personnel et d’encouragement d’une approche entrepreneuriale.
English: In addition, IIG courses have been offered at two extension sites, in Saanich and Lillooet.
French: Il donne des cours sur le campus principal de l’IIG, situé au centre-ville de Vancouver, ainsi que sur deux sites d’extension, à Saanich et Lillooet.
English: Diversity is perhaps what warrants the development of cultural policies which endeavour to take into consideration the creators and creation, and the role of law in the concert of "chords and discords" in which they participate 4.
French: C’est peut-être à ce titre que l’on justifie le déploiement de politiques culturelles prenant en considération les créateurs, la création et le rôle qu’est susceptible de jouer le droit dans le concert des « dissonances et des consonances » auquel ces premiers participent 4.
English: The following measures are taken for the benefit of victims of violence:
French: Dans le cadre de la prise en charge des personnes victimes de violences.
English: Although oil sands developments have increased aboriginal involvement in the industrial wage economy, this has also tended to decrease the involvement of aboriginal persons in traditional activities and has affected access to and the use of traditional lands.
French: Cependant, comme le souligne CNRL dans sa demande, la PNCM espère que cette transition à une économie basée sur les salaires n’affaiblira pas le lien que les jeunes de la PNCM entretiennent avec leur identité culturelle et leurs modes de vie traditionnels, car ce lien est fondamental à leur bien-être culturel.
English: Hens consumed conifer foliage, flowers, fruits, and foliage of ground plants, grit, and arthropods.
French: Les femelles mangent du feuillage de conifère, des fleurs, des fruits, du feuillage de plantes au sol, du sable et des arthropodes.
English: Of them 6 are homicides, 1 is an attempted homicide, 1 is criminal assault and battery resulting in life-threatening injury, 1 is fatal assault and battery, and 1 is a felony abuse committed during an official procedure.
French: En tant que tribunal de première instance, la Cour de comté de Jász-Nagykun-Szolnok a inscrit 10 affaires de cette nature à son rôle, dont 6 sont des affaires d'homicide, 1 de tentative d'homicide, 1 de voies de fait graves mettant la vie en danger, 1 de voies de fait ayant entraîné la mort et 1 affaire de faute grave commise dans l'exercice d'une charge officielle.
English: Exceptions are largely confined to movements with third countries and these are subject to a Community decision.
French: Les exceptions sont essentiellement limitées aux mouvements avec les pays tiers et, dans ce domaine, elles sont soumises à une décision communautaire.
English: “Let me say to you, the Palestinians: We are destined to live together on the same soil, in the same land.
French: « Laissez-moi vous dire à vous, Palestiniens : nous sommes destinés à vivre ensemble sur le même sol, dans la même terre.
English: The Board of Inquiry - Croatia believes that such a transformation is within our grasp.
French: La Commission d’enquête sur la Croatie croit qu’il est possible d’effectuer de tels changements.
English: (Signed) Francis Butagira  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Francis Butagira
English: From the wild mustangs that raced the prairie winds, to the draft horses that helped to feed a nation and more .. the horse has been at the centre of the strength, the teamwork, and the inspiration , that has helped to create this country we call home.
French: Des mustangs sauvages filant dans les prairies jusqu'aux chevaux de trait qui ont contribué à nourrir le pays, les chevaux ont toujours été synonymes de force et de travail d'équipe. Ils ont été une source d'inspiration et ont participé à l'édification de ce pays qui est le nôtre.
English: New Farm Sector Accounts, 1981 Agricultural Outlook Conference, Session #33, Washington, D.C., November 19, 1980.
French: New Farm Sector Accounts, 1981 Agricultural Outlook Conference, Session #33, Washington, D.C., 19 novembre 1980.