ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BARRISTER & SOLICITOR & NOTARY PUBLIC
French: Avocate (Barrister et Solicitor) & officier ministériel  Nigéria
English: Health is more than the absence of illness and pain.  Health embraces the entire physical, mental and social well-being of a human.
French: La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité.
English: This is because the large number of fishermen and the excessive level of fishing capacity that exists in the inshore fleet would have compromised the conservation objective for the stock had the fishery been open to a competitive harvest.
French: On peut expliquer ce fait à cause du nombre important de pêcheurs et du niveau excessif de la capacité de pêche dans la flottille côtière qui auraient compromis les objectifs en matière de conservation du stock si la pêche avait été soumise à une récolte faite de manière compétitive.
English: (For the record, I understand that you do not wish the registration of the plan to be removed until there is full agreement with all concerned parties, including the province.)
French: (Il faut signaler qu'il semble que vous ne désiriez pas que l'enregistrement du régime soit retiré avant que toutes les parties concernées soient en plein accord, y compris la province.)
English: Local experts blame forest fires and the high number of trees removed in the course of construction measures and forest management practices.
French: Les spécialistes locaux mettent en cause les feux de forêt et les abattages massifs réalisés pour des programmes de construction et d'aménagement forestier.
English: Likewise, service lines or counters or the workplace may fall under areas governing municipally owned property.
French: De même, les règlements municipaux régissant les propriétés municipales peuvent s’appliquer aux files d’attentes, aux comptoirs de service et aux lieux de travail.
English: Consequently, they are not susceptible to a selective and piecemeal approach, and need to be addressed concurrently, equitably and comprehensively.
French: En conséquence, ils ne se prêtent pas à une démarche sélective et progressive et doivent être examinés simultanément, de façon équitable et globale.
English: This should give everyone time to become familiar with the new procedures before penalties are applied.
French: Cela donnera à chacun l'occasion de connaître les nouvelles procédures avant que des sanctions ne soient imposées.
English: • The Committee was briefed on the history, mandate and operation of the Nuclear Energy Agency, and engaged in discussions on issues related to nuclear safety, waste management and nuclear liability insurance.
French: Ces questions deviendront de plus en plus importantes à mesure que le gouvernement s’approche de l’objectif qu’il s’est fixé de privatiser l’électricité de France, tout au moins partiellement (il s’agit du service public de production d’électricité le plus important du monde occidental).
English: • Participation in various conferences and missions (e.g. CoreNet, Team Canada Atlantic, World Investment Summits).
French: • Participer à diverses conférences et missions (ex.
English: Finally, I should like to see the spotlight put on communication this year.
French: Enfin, je souhaite que l'on mise, cette année, sur la communication.
English: Encourages both the Association of South-East Asian Nations and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate;
French: Encourage l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des Nations Unies à développer leurs contacts et à poursuivre, selon le cas, l'identification de domaines de coopération;
English: (f) Efficient driving of lorries and buses.
French: f) Conduite efficace des camions et des autobus.
English: In its 2006 budget, the Government of Canada supported this augmented workload through additional funding of more than $93 million over a five-year period.
French: Dans son Budget de 2006, le gouvernement du Canada a soutenu la CCSN en augmentant ses crédits de plus de 93 millions de dollars, étalés sur cinq ans.
English: Radiation dose limits This table shows the current Canadian dose limits for exposure to licensed sources of radiation: Population Group Dose Limits:
French: Limites de dose de rayonnement Le tableau ci-dessous présente les limites de dose canadiennes actuelles pour l'exposition aux sources de rayonnement autorisées.
English: Information on the collection of data on attendance at national parks and national historic sites, campground use at National Parks, vessel movement data on the Heritage Canals, archived vehicular and interpretive data. Topics:
French: Documentation sur la commémoration des endroits historiques d'importance nationale et internationale, soit les lieux historiques nationaux, les gares ferroviaires patrimoniales, les édifices fédéraux du patrimoine, les lieux de sépulture des premiers ministres canadiens et les sites du patrimoine culturel mondial. Sujets :
English: 2007-12-13 — 3 Wing Fighter force good to go for Night Vision Goggles The Canadian CF-18 fighter force has entered a new era of tactical effectiveness.
French: 2007-12-13 — 3e Escadre Force de chasse et lunettes de vision nocturne La force de chasse des CF-18 canadiens est entrée dans une nouvelle ère d'efficacité.
English: Be sure that they have not picked up foreign particles that could produce friction sparks, thereby negating their value." 10.
French: Le bord de ces outils n’est pas aussi dur que celui d’outils en acier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the speeches members of the Italian Government have given and heard in this Parliament have provided useful guidance for our presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les interventions et les auditions des membres du gouvernement italien dans ce Parlement ont été un indicateur de direction utile pour notre présidence.
English: Recommendation 40/37 United Arab Emirates The United Arab Emirates had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 39/36.
French: Emirats arabes unis Les Emirats arabes unis figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 39/36.
English: Since no funding can be distributed until all applications are considered, it is essential that complete applications are submitted on time.
French: Pour connaître les conditions d’admissibilité et la façon de présenter une demande en vertu du Volet nouvelles œuvres musicales, veuillez communiquer avec Musicaction ou FACTOR.
English: 31. http://ec.europa.eu/research/era. The public consultation will be open until 31 August 2007.
French: 31. http://ec.europa.eu/research/era. La consultation publique sera ouverte jusqu’au 31 août 2007.
English: Compensation for industrial injuries and ill health are covered by the Worker Compensation Act applying to those workers that fall outside the scope of the Provincial Employees Social Security Ordinance, 1965.
French: L'indemnisation des blessures et préjudices de santé dus à un accident du travail est couverte par la Loi relative à l'indemnisation des travailleurs, qui s'applique aux travailleurs non soumis à l'Ordonnance de 1965 sur la sécurité sociale des employés provinciaux.
English: This same interpretation allowed another citizen complainant to allege discrimination in the denial of a visitor's visa outside Canada to a non-citizen.
French: La même interprétation a permis à un autre citoyen de se plaindre de discrimination dans le refus d'un visa de séjour à un non-citoyen à l'étranger.
English: · Optical beam sources therefor; Modulators, e.g. means for controlling the size or intensity of the optical spot or of the optical trace CL CL M 7/13
French: · Sources de faisceau lumineux optique correspondantes; Modulateurs, p.ex. moyens pour commander la grandeur ou l'intensité du spot optique ou de la trace optique CL CL M 7/13
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM campus/community radio programming undertaking at the University of Saint John.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio campus/communautaire FM de faible puissance de langue anglaise à l'université de Saint John.
English: We will see how this document model is linked to a data analysis technique used to decompose data in additive parts: Non-negative Matrix Factorisation.
French: Nous verrons comment ce modèle de document est lié à une technique d'analyse de données utilisée pour décomposer des données en composantes additives : la factorisation en matrices non-négatives.
English: The channel of sales and main communication pathways are through the Internet, from where we offer our service to all the visitors in the world.
French: Le principal canal de ventes et de communication est Internet, d´oû nous offrons nos services à tous les visiteurs du monde entier.
English: Many parents still experience problems at work when they try to harmonise family responsibilities and schedules with their professional obligations.
French: Bon nombre de parents se heurtent toujours à des problèmes au travail lorsqu'ils cherchent à harmoniser les responsabilités et horaires concernant la famille avec leurs obligations professionnelles.
English: This is related to the action “Strengthening regional mechanisms in support of sustainable development in SIDS” set out in the matrix of actions to operationalize the Mauritius Strategy.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre de l'initiative relative au « renforcement des mécanismes régionaux d'appui au développement durable dans les petits Etats insulaires en développement » qui figure au tableau des mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Stratégie de Maurice.
English: In this case, to treat, for tax purposes, all the services provided by a tour operator, including those supplied in other Member States through undertakings operating on his behalf, as being supplied from the place where the tour operator has established his business, would have the clear advantage of having a single place of taxation for all the business of that operator covered by Article 26 of the Sixth Directive.
French: En l'occurrence, le rattachement fiscal au siège de son activité économique de toutes les prestations de services d'un organisateur de circuits touristiques, y compris de celles qui sont fournies dans d'autres États membres par l'intermédiaire d'entreprises opérant en son nom, présenterait évidemment l'avantage de désigner un lieu d'imposition unique pour l'ensemble des activités de cet organisateur relevant de l'article 26 de la sixième directive.
English: The present study was undertaken to evaluate a possible correlation between the level of trypsin-like activity and the adherence properties of Porphyromonas gingivalis.
French: La corrélation possible entre l'activité trypsine et la capacité d'adhérence de Porphyromonas gingivalis a été évaluée dans la présente étude.
English: (l) Agriculture and irrigation: 17.6 per cent.
French: l) Agriculture et irrigation: 17,6 %.
English: Administrative expenditure of Fisheries policy area Fisheries markets International fisheries and law of the sea Governance of the common fisheries policy Fisheries research Structural interventions for fisheries Fisheries conservation, control and enforcement Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Fisheries Directorate-General Policy strategy and coordination for Fisheries Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 11 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Pêche Marchés de la pêche Pêche internationale et droit de la mer Gouvernance de la politique commune de la pêche Recherche halieutique Interventions structurelles en faveur de la pêche Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Pêche Stratégie politique et coordination de la direction générale Pêche Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 11 — Total
English: Their population levels fluctuate with those of their prey (primarily voles, but also some reptiles, amphibians and insects).
French: Les niveaux de population fluctuent avec ceux de leurs proies (principalement des campagnols, mais aussi certains reptiles, amphibiens et insectes).
English: Occurrence of chlorinated paraffins in beluga whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence River, and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and carp (Cyprinus carpio) from Lake Ontario.
French: « Occurrence of chlorinated paraffins in beluga whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence River, and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and carp (Cyprinus carpio) from Lake Ontario ».
English: The burden of proof is on you to show that you meet these requirements.
French: C’est à vous qu’il incombe de prouver que vous remplissez ces conditions.
English: This is an effective communication tool for visualizing the focus and scope of an individual patent and for screening inventions before investing time and money into drafting and submitting patent applications
French: Il s'agit d'un outil de communication efficace permettant de visualiser le thème et la portée d'un brevet donné et de sélectionner les inventions avant d'investir du temps et de l'argent dans la rédaction et la présentation des demandes de brevets.
English: • Production resumes, Faraday uranium mine, Bancroft, Ontario.
French: • Reprise de la production à la mine d’uranium Faraday de Bancroft (Ontario).
English: However it is likely that it will be the EPP amendment which goes through today.
French: Il est néanmoins probable que ce seront les amendements du groupe PPE qui seront adoptés aujourd'hui.
English: This point they argue is reflected in the fact that there has been no convictions to date under this Act.
French: En atteste, toujours d'après les auteurs, le fait qu'il n'y a eu à ce jour aucune condamnation en vertu de cette loi.
English: Its ultimate goal is to create security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
French: Son but ultime est de créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: But it also means I may /earn more about you than you want me to know."
French: Mais cela signifie aussi que je peux en apprendre sur vous beaucoup plus que vous ne pouvez souhaitez.
English: (a)  To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 9(a)(vi), taking account of Annexes IV and IX, if this is required on the grounds of the exposure category and category of use under Annex IXa..
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne, conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a) vi) en considération des annexes IV et IX, si cela s'impose en raison de la catégorie d'expositions et d'utilisations conformément à l'annexe IX bis.
English: Practically all countries where indigenous peoples live assert the power to “extinguish” the land titles and rights of the indigenous peoples within their borders, without the consent of the indigenous peoples.
French: La quasi-totalité des pays dans lesquels résident des peuples autochtones revendiquent le pouvoir d'«éteindre» les titres et droits fonciers des peuples autochtones vivant sur leur territoire sans l'assentiment des intéressés.
English: • Chief and Council are not or weren’t involved in this process because of lack of accountability.
French: • Les chefs et les conseillers ne participent pas à ce processus en raison du fait qu’ils ne rendent pas de comptes.
English: Dall’s sheep in winter habitat, Ivvavik National Park.
French: • On a noté l’emplacement de 71 mouflons au cours du relevé.
English: Building on Experience – Twin Falls Hydro Development Following successful construction of the Black River generating station, Pic River was approached by Rapid-Eau Technologies Inc., a hydro-development company based in Cambridge, Ontario, to partner on the development of a 4.9 megawatt station on the Kagiano River at Twin Falls, just north of Pic River.
French: Bâtir sur l’expérience – Projet hydroélectrique des chutes Twin À la suite de la construction réussie de la centrale hydroélectrique de la rivière Black, des démarches ont été faites auprès de la Première nation de Pic River par Rapid-Eau Technologies Inc., une entreprise de Cambridge, en Ontario, qui réalise des projets hydroélectriques, en vue d’établir un partenariat pour construire une centrale de 4,9 mégawatts sur la rivière Kagiano, aux chutes Twin, tout juste au nord de Pic River.
English: In the end, however, general elections decide which party will dominate the House of Commons, so a successful prime minister must also be a strong party leader.
French: Cependant, au bout du compte, c’est par élections générales qu’un parti est porté au pouvoir, c’est pourquoi le premier ministre doit aussi être un bon chef de parti.
English: The transitional Government, like its predecessor, the Interim Administration, faces the uphill task of rebuilding the Afghan national economy, infrastructure and institutions of governance.
French: Le gouvernement de transition, comme l'Administration intérimaire qui l'a précédé, est confronté à la tâche difficile de reconstruire l'économie nationale, l'infrastructure et les institutions de gouvernance afghanes.
English: AIST (Nat'l Inst. of Advanced Ind.
French: of Advanced Ind.
English: Some shops offer brochures, cards and souvenirs, including T shirts and other Tel£ marked goods.
French: Achats (possibilités d'acheter de la documentation, des souvenirs et des objets de bonne qualité qui rehaussent le plaisir de la visite.
English: Panel members praised CIDA for the significant progress that has been achieved since the first meeting of the Expert Panel in October 2005.
French: Les membres du groupe ont félicité l’ACDI pour le progrès important accompli depuis la première réunion du Groupe d’experts, en octobre 2005.
English: All parties to an export transaction are checked against a watchlist and may be subject to pre-license and post-shipment checks.
French: L'identité de toutes les parties à une transaction d'exportation est vérifiée par rapport à une liste de surveillance et elles peuvent faire l'objet de vérifications avant l'octroi de la licence et après l'envoi.
English: The main areas supported by CFI are health, environment, sciences and engineering.
French: La FCI est surtout active dans les domaines de la santé, de l’environnement, des sciences et du génie.
English: Many young women do not feel good about their body (9), and more than one-third of women aged 15 to 19 are trying to lose weight (1).
French: Beaucoup de jeunes femmes n'aiment pas leur corps (9), et plus du tiers des femmes âgées de 15 à 19 ans tentent de perdre du poids (1).
English: It is crystal clear that the conflict can be resolved only on the basis of international law, and the fact that international law and international humanitarian law must be respected should be obvious to a democratic country based on the rule of law.
French: Il apparaît clairement que le conflit ne pourra être résolu que sur la base du droit international, et l'obligation de respecter le droit international et le droit humanitaire international doit être une évidence pour un pays démocratique fondé sur l'État de droit.
English: 5.3 The lack of precision in the definition of the offence of terrorism in article 2 of Decree-Law No. 25475 is incompatible with the principle of legality enshrined in the Covenant, since the acts comprising the offence were described in the abstract and imprecisely, so that it is impossible to know exactly what specific behaviour constitutes this criminal offence.
French: 5.3 L'imprécision avec laquelle le délit de terrorisme est défini à l'article 2 du décret-loi no 25475 est incompatible avec le principe de légalité consacré par le Pacte, puisque les faits constitutifs du délit sont décrits d'une manière abstraite et vague qui empêche de savoir exactement en quoi consiste l'infraction pénale en question.
English: Reference Number: 9100-07-0093 Contract Date: 11/13/07 Description of Work: 0581- Transportation and delivery Contract Period:
French: Numéro de référence: 9100-07-0093 Date du contrat: 11/13/07 Devis descriptif: 0581- Transportation and delivery Durée du contrat:
English: However, it may also be appropriate to include indirect sales to properly reflect the magnitude of the effects of the offence in Canada.
French: Cependant, il est parfois utile d'inclure les ventes indirectes afin de connaître l'ampleur véritable de l'infraction au Canada.
English: For a more elaborated explanation of the content and importance of these measures, see the Committee's general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour plus de précisions sur le contenu et l'importance de ces mesures, voir l'Observation générale no 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This could entail, when determining disputes between TK holders and other parties, using an equitable structure whereby Indigenous Peoples have participatory rights on the decisionmaking board, where their customary laws may be considered on equal footing and where their standing is guaranteed.
French: La méthode proposée dans le paragraphe 105 est très constructive, principalement en raison de son caractère ouvert.
English: Their capital and debt structures, however, indicate a slightly higher than average usage of informal financing tools such as personal savings and love money from friends or relatives, a pattern that may be more in line with the sector of operation of the firm than its owners' characteristics.
French: Leur capital et leur structure d'endettement indiquent toutefois qu'ils ont un peu plus souvent recours aux outils de financement non officiels, comme l'épargne personnelle ou les prêts de parents et amis, tendance qui pourrait découler du domaine d'exploitation plutôt que des caractéristiques des propriétaires.
English: Under WTO rules, the United States imposed a TRQ on imports from all sources of certain sugar-containing products (SCP) falling under Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States at a level of 64,773 tonnes.
French: En vertu des règles de l’OMC, les États-Unis ont imposé un contingent tarifaire pour les importations de toute origine de certains produits contenant du sucre relevant des chapitres 17, 18, 19 et 21 de la Liste tarifaire harmonisée des États-Unis. Le contingent a été fixé à 64 773 tonnes.
English: Last, but certainly not least, familiarisation rides on board CH-146 Griffon helicopters were provided by 400 Tactical Helicopter Squadron.
French: Pour couronner le tout, des vols de familiarisation à bord d'hélicoptères CH-146 Griffon étaient organisés par le 400e Escadron tactique d'hélicoptères.