ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transactions, along with 168.7 route-miles of track that were recorded as having been abandoned during the course of the 2005-06 crop year, resulted in another significant realignment of the GHTS’s railway infrastructure.
French: Ces transactions, jumelées aux 168,7 route-milles de voie ferrée enregistrés comme ayant été abandonnés au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, ont provoqué un autre rajustement important de l’infrastructure ferroviaire du SMTG.
English: In the United States, antitrust constraints force all Collective Management Organizations to operate as nonexclusive agents with a simple right to license.
French: 76) ou dont les options d'application hors du régime collectif sont restreintes à celles disponibles dans le cadre du régime.
English: Table 1 : Distribution of the resident population by sex, according to main ethnic group
French: Répartition de la population résidente par sexe selon les grands groupes ethniques
English: He was also reportedly summoned by the Israeli District Coordination Office on 15 February 2000 in connection with the same article.
French: Il aurait également été convoqué par le Bureau de coordination de district israélien, le 15 février 2000, au sujet du même article.
English: When he got up, he was stabbed twice in his thighs.
French: Lorsqu'il s'est relevé, il a reçu deux coups de couteau aux cuisses.
English: All models project a general global warming over the next 100 years, even the lowest emission scenario and the least warming scenario show an earth warming up twice as fast in this century than the past one.
French: Tous les modèles projettent un réchauffement planétaire général au cours des 100 prochaines années, même le scénario des plus faibles émissions et le scénario de moindre réchauffement montrent que la Terre se réchauffe deux fois plus vite dans ce siècle que dans le dernier.
English: (d) alt.  [Propose a 2 year rolling programme of work, for endorsement by the twenty-eighth session of the [subsidiary bodies] [SBSTA], to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
French: d) Variante [Propose un programme de travail glissant sur deux ans, pour approbation à la vingt-huitième session [des organes subsidiaires] [du SBSTA] afin de faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologie dans le cadre de la Convention.
English: No matter if you want to have a hearty Bavarian Brotzeit snack with bread, cold cuts and cheese or if you want to taste our popular and rich plain fare – you will be served under old chestnut trees, in the cosy dining parlour, in the sunny conservatory or in the brilliantly designed function and conference hall.
French: Goûter consistant ou cuisine familiale copieuse, nos hôtes se laissent chouchouter à l’ombre des châtaigniers, dans les salles conviviales, dans le jardin d’hiver ensoleillé ou dans la salle de fêtes et réunions.
English: The recommendation directed at Headquarters for action is in the process of being implemented.
French: La recommandation s’adressant à l’Administration centrale est en voie d’être mise en oeuvre.
English: Mr Vernola and many other Members also highlighted the importance of ecology and the environment.
French: M. Vernola et beaucoup d'autres députés ont aussi souligné l'importance de l'écologie et de l'environnement.
English: I look forward to sharing future reports with you on their performance and our own as we continue to work together to achieve the fullest possible participation of persons with disabilities in film and television.
French: Je me ferai un plaisir de vous communiquer le rendement des radiodiffuseurs et du CRTC en ce qui touche l’accroissement de la participation des personnes handicapées, au cinéma et à la télévision.
English: The new joint action extended the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia so as to include the monitoring of the implementation of the EU strategy for a new partnership with Central Asia. [ OJ L 256, 2.10.2007 ] Top
French: La nouvelle action commune modifie le mandat du représentant spécial de l'UE (RSUE) pour l'Asie centrale afin d'y inclure le suivi de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale. [ JO L 256 du 2.10.2007 ] Retour en haut
English: The Council adopted conclusions on the strategic priorities for innovation action at European Union level.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur des priorités stratégiques pour des mesures en faveur de l’innovation à l’échelle de l’Union européenne.
English: Following the vote in plenary tomorrow, we will need to employ the time left to us before the European Council meets in talks and negotiations.
French: À la suite du vote en plénière de demain, nous devrons employer le temps qu’il nous reste avant la réunion du Conseil européen à des pourparlers et à des négociations.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard* Performance Results* Stakeholder Consultation Registration fee Registration of new estates: two days 99.9 percent of estates were registered within standard No changes contemplated at this time.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Droits d'enregistrement Enregistrement de nouveaux actifs : 2 jours 99,9 p. 100 des actifs ont été enregistrés conformément à la norme.
English: Therefore, results were displayed separately for two groups of children, those with IQs of 50 or above, and those with lower IQs.
French: C’est pourquoi les résultats ont été répartis en fonction de deux groupes d’enfants : ceux qui avaient un QI supérieur ou égal à 50 et ceux qui avaient un QI inférieur à 50.
English: Mr. Hoscheit (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the countries of the stabilization and association process (Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Norway, commended the Council's constructive engagement in Guinea-Bissau through the work of the Ad Hoc Advisory Group.
French: M. Hoscheit (Observateur du Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi que de la Norvège, félicite le Conseil de son engagement constructif en faveur de la Guinée-Bissau par le biais des activités du Groupe consultatif spécial.
English: The relevant participating national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
French: La partie qui effectue le calcul notifie le montant des réserves obligatoires ainsi calculées à l’autre partie au plus tard trois jours ouvrables BCN avant le début de la période de constitution.
English: Expressed in percentages, in the total number of reported cases, males account for 92.22 per cent, whereas female minors account for 7.78 per cent.
French: En pourcentage, dans le total des affaires de délinquance juvénile signalées, il y avait 92,22 pour cent de garçons contre 7,78 pour cent de filles.
English: To the enormous cost in human lives and the consequences of road traffic accidents we must add the significant social and economic cost, which is shouldered by the population. Instead, those directly responsible should shoulder the burden of necessary expenditure and appropriate measures for the prevention of accidents.
French: Outre le coût considérable en vies humaines, il convient également de tenir compte, s'agissant des conséquences des accidents de la route, de l'énorme coût social et économique, que la population dans son ensemble est invitée à payer, au lieu que ceux qui sont responsables au premier chef réalisent les investissements nécessaires et prennent les mesures appropriées pour prévenir ces accidents.
English: The Evaluation Office has also sponsored and participated in the annual conference of the Malaysian Evaluation Society.
French: Le Bureau de l'évaluation a également parrainé la conférence annuelle de la Société malaisienne d'évaluation et y a participé.
English:  Abstract The purpose of this study was to examine the impact of stage and treatment on survival of lung, colorectal and breast cancer patients.
French:  Résumé Cette étude a pour but d'examiner l'impact du stade et du traitement sur la survie des patients atteints d'un cancer du poumon ou du sein ou d'un cancer colorectal.
English: The Initial EA will be circulated to decision makers to inform the conclusion of the negotiations as well as other policy development activities.
French: L’EE initiale sera communiquée aux décideurs pour faciliter la conclusion des négociations et toute autre activité d’élaboration des politiques.
English: It argues that it follows from paragraphs 39 and 40 of the judgment in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251 that the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is applicable only if the mark TDI, taken as a whole, is directly descriptive.
French: À cet égard, elle soutient qu'il résulte des points 39 et 40 de l'arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C-383/99 P, Rec. p. I-6251), que le motif absolu de refus visé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 ne trouverait à s'appliquer que si le signe TDI, considéré dans son ensemble, était directement descriptif.
English: Further, section 38 of the Act requires that any person who has information that a child is in danger ill-treatment or otherwise in need of protection shall immediately report the matter to competent authorities.
French: En outre, l'article 38 de la Loi stipule que toute personne qui sait qu'un enfant risque de subir des mauvais traitements ou pourrait avoir besoin de protection doit immédiatement communiquer avec les autorités compétentes.
English: In December 2004, Milan Milutinović filed his second application for provisional release, Dragoljub Ojdanić filed his fourth application for provisional release and Nikola Šainović filed his third application for provisional release.
French: En décembre 2004, Milan Milutinović a déposé sa deuxième demande de mise en liberté provisoire, Dragoljub Ojdanić sa quatrième et Nikola Šainović sa troisième.
English: Results are expected within 12 months.
French: On s’attend à des résultats dans les 12 prochains mois.
English: We, therefore, contend that the selection board has violated the merit principle and as a result, this appeal must be allowed.
French: À nos yeux, par conséquent, le jury de sélection a agi contrairement au principe du mérite et l'appel doit donc être accueilli.
English: 2008-06-27 — AF Article NASA Aircraft Deploying to 4 Wing Cold Lake and Yellowknife As the summer fire season heats up, NASA aircraft are set to follow the trail of smoke plumes from some of Earth's northernmost forest fires, examining their contribution to arctic pollution and implications for climate change... »
French: 2008-06-27 — Article de la Force aérienne Déploiement d’aéronefs de la NASA à la 4e Escadre Cold Lake et à Yellowknife À mesure que la saison estivale des incendies se rapproche, des aéronefs de NASA sont mis à contribution pour suivre la piste des panaches de fumée dégagés par les feux de forêt les plus septentrionaux de la Terre,... »
English: In such circumstances the thrust of the Act in general and by subsections 41(5) and (6) and subsection 43(l) in particular, is to impose on the Commission the duty to ensure that a claimant is or is not, or was or was not, entitled to the receipt of benefits.
French: Dans de tels cas, l'objet de la Loi en général et des paragraphes 41(5) et (6) et du paragraphe 43(1) en particulier est d'imposer à la Commission le devoir de s'assurer qu'un prestataire est ou non, ou était ou non admissible aux prestations.
English: There is, I believe, a real need for a regional approach to get a better integration of projects to make sure aid is not spread so thinly that it is not being effective.
French: Une approche régionale est, je pense, réellement nécessaire pour parvenir à une meilleure intégration des projets et veiller ainsi à ce que l'aide ne soit pas fractionnée au point de perdre toute efficacité.
English: Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
French: Les grands avantages qui en découlent sont la flexibilité en matière de production, l’orientation vers le marché et la cohérence avec les principes de l’OMC grâce à un classement dans la catégorie verte.
English: Enrol: to sign up a civilian, or a former member of the CF, or another of Her Majesty’s Forces for service with the CF.
French: Directeur général – Carrières militaires (DGCM) : le DGCM est chargé de gérer et d’administrer le personnel militaire au moyen du Système d’affectation des Forces canadiennes afin de réaliser la mission de la Défense.
English: Chuck Letourneau will act as Secretary and he will continue to be its main point of contact.
French: Chuck Letourneau, secrétaire de l'Association, continuera d'agir à titre de point de contact.
English: • Links to Information on Canadian Organized Crime Groups
French: • Links to Information on Canadian Organized Crime Groups  (En anglais seulement)
English: The Department had not identified as "non-compensatory"on its Statement of Qualifications (SOQ) any of the various sub-factors of qualifications that had been established for the position.
French: Le ministère n’avait pas indiqué « non compensatoire » pour aucun des sous-facteurs dans l’énoncé de qualités établi pour le poste.
English: The major fatty acids were palmitic and oleic acids, but polyunsaturated fatty acids were also present in substantial amounts.
French: Les principaux acides gras sont les acides palmitique et oléique, mais on y trouve aussi des quantités substantielles d'acides gras polyinsaturés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 770-A-2000 December 11, 2000 APPLICATION by Associated Aviation Underwriters, Inc. for cancellation of Licence No. 977209.
French: Décisions : 2000 Décision no 770-A-2000 le 11 décembre 2000 DEMANDE présentée par Associated Aviation Underwriters, Inc. en vue d'annuler la licence no 977209.
English: Furthermore, there should be no gap or overlap between recharging and non-recharging aquifers.
French: De plus, il ne devrait pas y avoir de hiatus ni de recoupement entre aquifères alimentés et non alimentés.
English: ◦ teacher development
French: ◦ le perfectionnement de l'enseignant;
English: Note: The Working Party noted at its twenty-sixth session that work to enhance security on inland shipping should be carried out in close cooperation with other relevant bodies such as the European Union and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: Note: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail a noté que les travaux visant à renforcer la sécurité de la navigation intérieure devraient être menés en étroite collaboration avec d'autres organismes intéressés, comme l'Union européenne et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: System-wide cooperation with ASEAN has continued and evolved in several specific areas.
French: La coopération à l'échelle du système avec l'ASEAN s'est poursuivie et s'est développée dans plusieurs domaines précis.
English: Degree 4 - Work requires a thorough knowledge of physical climatology involving palae-, topo- and synoptic climatology, climatography, applied and meso-scale meteorology.
French: Degré 4 - L'information et les données des domaines où on ne dispose que de données éparses sont souvent grevées de lacunes au niveau de la connaissance ou doivent être appuyées par des extrapolations et l'interprétation de données de différentes disciplines.
English: The emission factors for CO2 are from an Environment Canada study (ORTECH Corporation, 1994).
French: Les données de 1990 et 1991 concernant les provinces de l’Atlantique ont été groupées, de même que celles des Prairies.
English: Environment Canada, in cooperation with other federal and provincial agencies has carried out studies to determine the mechanisms which result in the release of methyl mercury in reservoirs.
French: Environnement Canada, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux, a effectué des études pour déterminer les phénomènes qui mènent à la production de méthylmercure dans les réservoirs.
English: We have taken note of the needs expressed by the Transitional Government regarding police training and the establishment of regional administrations, as envisaged in the Transitional National Charter.
French: Nous avons pris bonne note des besoins exprimés par le Gouvernement de transition pour ce qui est de la formation de la force de police et de l'établissement d'administrations régionales, comme l'envisage la Charte nationale de transition.
English: Social economy enterprises (SEEs) play an increasingly important role in social cohesion and local development.
French: Les entreprises de l’économie sociale (EES) jouent un rôle croissant dans la cohésion sociale et le développement local.
English: The Court is part of the three pillar structure of the COE reflecting the governmental, parliamentary and judicial branches of the COE (see report of the Committee of Wise Persons of the COE of 1998).
French: La Cour constitue l’un des trois piliers de la structure tripolaire correspondant aux trois axes gouvernemental, parlementaire et judiciaire du Conseil de l’Europe (voir rapport du Comité des Sages du Conseil de l’Europe de 1998).
English: What the public knows is that those who come in illegally, end up having their situation legalised by Member States in one way or another.
French: Ce que le grand public sait, c'est que ceux qui entrent clandestinement finissent par voir leur situation légalisée par les États membres d'une manière ou d'une autre.
English: Less than 60% or the compliance rate is unknown or there are no applicable compliance requirements.
French: Moins de 60 % ou taux de conformité inconnu ou absence d’exigences de conformité applicables.
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Exhibitors Welcome Reception | Workshops & Panel Discussions | Exhibitors | Speakers | Forum & AGM Guide
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Exposants Réception d'accueil | Ateliers et discussions entre experts | Exposants | Conférenciers | Programme du Forum et de l’AGA
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34451 - 34475 (of 53558) Page: 1379 / 2143 Page: < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Back | Next Carrie Anne Black Lapenskie - 5/6/2006 [20:10] Hammond, Ontario, Canada My family is very appreciative of the hard work and sacrifice that you and your families are making for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34451 - 34475 (de 53558) Page : 1379 / 2143 Page : < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Arrière | Avant Carrie Anne Black Lapenskie - 5/6/2006 [20:10] Hammond, Ontario, Canada My family is very appreciative of the hard work and sacrifice that you and your families are making for our country.
English: This Notice should be read in conjunction with the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Il convient de le lire conjointement avec la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: Given the strong and consistent differences in labour market outcomes between liberal and vocational graduates, the authors anticipated similar differences in employability skills across these groups.
French: Étant donné les différences importantes et systématiques que les auteurs ont constatées dans les résultats obtenus sur le marché du travail par les deux groupes de diplômés, ils s'attendaient à trouver des différences du même ordre dans leurs compétences respectives en matière d'employabilité.
English: Packaging of services by BDUs At present, BDUs are heavily restricted in their ability to package programming services for retail sale.
French: Assemblage des services par les EDR Les EDR sont présentement assujetties à des règles contraignantes en ce qui concerne leur capacité d’assemblage des services de programmation offerts au public.
English: For a start, we should be cutting unnecessary waste and expenditure.
French: Tout d'abord, nous devrions supprimer les gaspillages et les dépenses inutiles.
English: Consumed prey and eggs were counted daily.
French: Les proies dévorées et les œufs étaient dénombrés quotidiennement.
English: Recalling that, in its resolution 55/60 of 4 December 2000, it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, to be guided by the results of the Tenth Congress, and it requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, elle a instamment invité les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès et a demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner,
English: In some extreme cases, the women ended up being treated like a slave by their husband's children from previous marriages.
French: Dans certains cas extrêmes, les femmes étaient traitées presque comme des esclaves par les enfants de leur mari issus de mariages précédents.
English: To avoid this result, Band Councils should draft standards of conduct in a by-law that are sufficiently clear and precise so that a person reading the by-law can grasp the extent of the obligations created by it. (c) Drafting vs. Enacting It is, of course, permissible for a Band Council to delegate to a person or group of people the task of drafting a by-law.
French: Le conseil de la bande doit, dans l'exercice de ses pouvoirs réglementaires, fixer des normes objectives visant à assurer le respect et l'application ultérieurs du règlement. Un règlement vague peut être interprété comme accordant des pouvoirs discrétionnaires, en raison de l'absence ou de l'insuffisance des normes; on établira donc des normes claires et précises, de façon à éliminer cet aspect arbitraire, et pour que quiconque lit le règlement comprenne la portée des pouvoirs et les obligations qui en découlent. c) La rédaction par rapport à la prise de règlements administratifs Bien entendu, un conseil de bande peut confier la tâche de rédiger un règlement à une personne ou à un groupe.
English: Now the cameras have gone away, yet the economic siege continues.
French: Aujourd'hui, les caméras sont parties, mais le siège économique se poursuit.
English: Farm Income Disaster Program Agricultural Disaster Insurance Program
French: Île-du-Prince-Édouard Programme d’assurance en cas de désastre agricole
English: Manitoba Hepatitis C Coalition Mandate The Hepatitis C Coalition shall be a forum to support individuals and organizations in their efforts to educate Manitobans about Hepatitis C prevention and eradicate discrimination and stigmatization associated with this disease.
French: Mandat de la Manitoba Hepatitis C Coalition La coalition constituera un forum pour venir en aide aux personnes et aux organismes qui travaillent à éduquer la population du Manitoba sur la prévention de l'hépatite C et à éradiquer la discrimination et la stigmatisation associées à cette maladie.
English: The extractive industries (prevalence rate of 672 compared to an average of 296) and 55-64 year-olds (495) are those most affected.
French: Les industries extractives (prévalence de 672 contre 296 en moyenne) et les 55-64 ans (495) sont les plus touchés.