ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spotlight on Portfolios Aboriginal Affairs Portfolio The Aboriginal Affairs Portfolio is responsible for high quality and cost-effective legal services to numerous government client departments on a broad range of Aboriginal law issues.
French:  Pleins feux sur des portefeuilles Portefeuille des affaires autochtones Ce portefeuille dispense des avis juridiques de qualité élevée à de nombreux ministères clients fédéraux pour tout un éventail de questions du droit applicable aux Autochtones.
English: The outcome of this activity should be a language biography page.
French: Cette activité devra donner lieu à une page dans la Biographie langagière.
English: Forms TD 1 Personal Tax Credit Return and form TP 1015.3-V Source Deductions Return (Quebec) are part of the compulsory documentation for retirement benefits.
French: Le formulaire TD 1 Déclaration de crédit d'impôt personnel et le formulaire TP 1015.3 Déclaration aux fins de retenue à la source (Québec) font partie des documents obligatoires à remplir concernant les indemnités de retraite.
English: Account transactions are not necessarily dated the day they are carried out.
French: Les opérations aux comptes ne sont pas nécessairement datées de la journée où elles sont effectuées.
English: She was curious to know what protection was provided to women who risked their lives by giving evidence to the authorities in exchange for residence permits.
French: Elle souhaite savoir quelle protection est offerte aux femmes qui risquent leur vie en apportant leur témoignage aux autorités en échange d'un permis de séjour.
English: • Senior management direction based on the results of an audit in the Ontario region which identified risk management as a best practice;
French: • une orientation des cadres supérieurs fondée sur les résultats d'une vérification effectuée dans la région de l'Ontario qui déterminait que la gestion des risques constituait une meilleure pratique;
English: In the Tribunal's view, this new capacity coming on stream will be focused on the much larger U.S. stainless steel round bar market.
French: Le Tribunal est d'avis que cette nouvelle capacité qui entre en exploitation sera axée sur le marché, beaucoup plus imposant, des barres rondes en acier inoxydable des États-Unis.
English: An oil spill would threaten the Canadian populations.
French: Un dÃ©versement accidentel de pÃ©trole est une menace possible pour ces populations canadiennes.
English: Chief Ernest Wesley Wesley Group, Stoney Nakoda Nation (403) 881-3770 Kelly Payn Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-2840
French: M. Ernest Wesley Chef du groupe de Wesley Nation des Stoney de Nakoda (403) 881-3770 Kelly Payn Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Alberta (780) 495-2840
English: Land scarcity, high population growth rates and a young population posed further challenges to socio-economic development.
French: Le manque de terres, le taux élevé d'accroissement de la population et la jeunesse de la population constituent d'autres obstacles au développement socioéconomique.
English: However, and this is to be regretted, these reservations can be renewed for the same length of time.
French: Toutefois et l’on peut le regretter, ces réserves sont renouvelables pour des périodes de la même durée.
English: The Canadian Nursing Advisory Committee, the first element of the strategy, was announced in March 2001.
French: La création du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, le premier élément de la Stratégie, a été annoncée en mars 2001.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updated software at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer le logiciel mis à jour dans les plus brefs délais. (Source :
English: The unique character of CMAs extends to the death rates of their residents.
French: Ce gradient d’est en ouest pourrait tenir, en grande partie, aux taux de mortalité observés dans les régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: In that context, the following urgent measures should be taken.
French: Dans ce contexte, les mesures suivantes doivent être prises d'urgence.
English: The BMDS employs multiple sensors and interceptors integrated by a command, control, battle management, and communications network.
French: Le système BMD emploie des intercepteurs et des capteurs multiples bâtis sur un réseau de commandement, de contrôle, de gestion des combats et des communications.
English: Various speakers in this debate have already pointed out the drawbacks of the group of four proposal, as well as of the approach suggested for carrying it out.
French: Diverses délégations ont déjà, au fil de ce débat, signalé les inconvénients inhérents au projet présenté par le groupe des quatre, ainsi que l'approche proposée pour le mettre à exécution.
English: These minor errors might occur as a result of human error but also due to the level of activity during late working hours etc.
French: Ces fautes mineures peuvent être dues à une erreur humaine, mais également résulter du niveau d'activité durant les heures de travail tardives, etc.
English: Love the fire place great cleaning service. Very satisfied!
French: They were always ready and willing to help and were very efficient with directions.
English: If we can exchange health science administrators perhaps for even longer periods, this might be beneficial.
French: Les echanges d'administrateurs en sciences de la sante pour des periodes plus longues peuvent s'averer tres benefiques.
English: Consultation Consultation of OLMCs on priorities or on the CRTC's initiatives or policies.
French: Consultation Consultation des CLOSM sur les priorités ou sur de nouvelles initiatives ou politiques du CRTC.
English: They should be careful, however, never to leave their portion unattended on the table - the conjurer (who enjoys playing magic tricks as much as fruit deserts) might just spirit it away, casually, before serving up coffee.
French: Pas étonnant chez quelqu’un qui aime la fondue «pour sa bonne humeur» et qui, s’il était un animal, souhaiterait être un oiseau «pour de temps en temps s’envoler».
English: • Work with provinces and territories to improve access to the justice system in both official languages
French: • Travailler de concert avec les provinces et les territoires afin d'améliorer l'accès au système de justice dans les deux langues officielles.
English: Urge CIHR to give very high priority to active involvement in the evolution of public policy respecting the protection of personal health information; Urge the creation of some structure, process or function as the primary CIHR vehicle for achieving this goal; Recommend that such a structure, process or function: a. be reinforced by membership from the health research community; b. be responsible for liaison with Privacy Commissioners and other appropriate organizations and persons; c. emphasize the URGENT need to develop a body of relevant case studies as: an educational tool for public input; testing grounds for the interpretation and application of the federal Act; a communication tool for the development of provincial/territorial legislation/public policy; and assistance for the health research community to adapt to the new legislative reality; d. seek to facilitate and promote research on the substantive issues relevant to the regulation of the collection, use and disclosure of personal health information; e. ensure the maintenance of the "Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research".
French: Ont exhorté IRSC à accorder une très haute priorité à la participation active à l’évolution de la politique publique concernant la protection des renseignements personnels sur la santé; Ont instamment recommandé la création d’une structure, d’un processus ou d’une fonction quelconque comme premier véhicule d’IRSC pour atteindre ce but; Ont recommandé que la structure, le processus ou la fonction en question : a. soit renforcé par la présence de membres de la communauté de recherche en santé; b. soit responsable de la liaison avec les commissaires à la protection de la vie privée et les autres organismes ou personnes concernés; c. mette en relief le besoin URGENT de créer un ensemble d’études de cas pertinentes comme outil éducationnel pour la participation du public, laboratoire d’essai pour l’interprétation et l’application de la loi fédérale, outil de communication pour l’élaboration de lois ou de politiques publiques provinciales ou territoriales, ou moyen d’aider la communauté de recherche en santé à s’adapter à la nouvelle réalité législative; d. cherche à faciliter et à promouvoir la recherche sur les questions de fond qui se rapportent à la réglementation de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels sur la santé; e. assure la mise à jour du Recueil des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé.
English: The associates also commit themselves to perform daily acts of kindness for the benefit of others.
French: De plus, les membres s'engagent à poser quotidiennement des gestes d'amour envers les autres.
English: Under no circumstances should there be a special payroll tax for the purpose of financing general training.
French: En aucun cas il ne faut imposer de charge sociale pour la formation professionnelle.
English: When you get off you will have to walk about 10min along "Vasil Levski" Blvd., passing by the "Patriarch Evtimiy" monument and again following the street of the same name you will reach Sofia Guesthouse on the left side of the boulevard (see the map).
French: En descendant, marcher environ 10 mn sur le boulevard "Vasil Levski", en passant devant le monument "Patriarch Evtimiy", puis suivre la rue du même nom jusqu'à l'auberge Sofia Guesthouse, sur le côté gauche du boulevard (cf. plan).
English: Transfer Payments by Business Line continued 1994-95 Actual Expenditures 1995-96 Estimates 1995-96 Actual Expenditures
French: R E S S O U R C E S N AT U R E L L E S C A N A D A
English: This provides all distributors of minoxidil 2% topical solution with additional time to obtain label approval for the nonprescription market prior to effective date of this Regulation.
French: Ainsi, tous les distributeurs disposeront d'un délai supplémentaire pour faire approuver l'étiquetage du minoxidil en solution topique à 2 % destiné à la vente libre, avant que la modification réglementaire n'entre en vigueur.
English: There is no doubt (as the Committee has already pointed out in its report on media and democratic culture, Rapporteur Mr Jarab, Czech Republic) that the critical state of the economy puts obstacles on the development of strong independent press.
French:   Il ne fait aucun doute (la Commission l’a déjà mis en avant dans son rapport sur les médias et la culture démocratique – rapporteur : M. Jarab, République tchèque) que l’état critique de l’économie crée des obstacles au développement d’une presse indépendante forte.
English: Secondly, the rapporteur expresses rational and legitimate concern about the immediate impact of enlargement, which is nearly upon us. This concern relates especially to the consolidation of the Integrated Administration and Control System in all Member States.
French: D'autre part, le rapporteur exprime une préoccupation saine et légitime à l'égard de l'avenir proche de l'élargissement que nous sommes sur le point de conclure.
English: The proposals were evaluated in accordance with the rules and a merit list was drawn up.
French: L’évaluation des propositions a été effectuée dans les règles et une liste de mérite a été établie.
English: The top two farm commodities are corn (US$4.2 billion in farm receipts in 2006) and hogs (US$4.2 billion in farm receipts in 2006).
French: Les deux plus importants produits de la ferme sont le maïs (4,2 milliards de dollars américains de revenus agricoles en 2006) et le porc (4,2 milliards de dollars américains de revenus agricoles en 2006).
English: An increasing number of donors are taking an increasingly province-based perspective of Afghanistan.
French: Un nombre croissant de donateurs adoptent une perspective à l'échelle de la province vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: That is right and we are doing what we can, but I feel that we are not doing enough.
French: Il est vrai que nous faisons tout notre possible, mais, selon moi, cela n'est pas assez.
English: (c) prepare and publish in such manner as the Sex Discrimination Division considers appropriate, guidelines for the avoidance of gender discrimination and sexual harassment.
French: c) Prépare et publie d'une manière qui permette à la Division contre la discrimination sexuelle de considérer appropriées des directives pour éviter la discrimination et le harcèlement sexuel.
English: (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration into employment in all segments and at all levels of Afghan society;
French: c) Le respect du droit égal des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, dans toutes les couches et à tous les niveaux de la société afghane;
English: Plan has sufficient resources to deliver implementation
French: Le plan est doté de ressources suffisantes pour assurer sa mise en œuvre;
English: The Plantation Labour Act, 1951, provides that women workers be provided time off for feeding children.10
French: La Loi sur le travail dans les plantations, 1951 dispose que les travailleuses ont droit à une interruption de travail pour allaiter leurs enfants10.
English: Canada or British Columbia may expropriate Maanulth First Nation Lands.
French: en surplus dans le district d’Ucluelet.
English: • consolidated legislation enabling First Nations to levy a tax on sales of certain commodities
French: • Consolidation des lois permettant aux Premières nations de prélever une taxe sur la vente de certains produits
English: The Virtual Global Taskforce (VGT), established in 2003, is an excellent example of international cooperation.
French: La Virtual Global Task Force (VGT) créée en 2003 est un très bon exemple de coopération internationale.
English: Decision and Reasons [6] Subsection 21(1) of the PSEA provides as follows: 21.
French: Motifs et dispositif [6] Le paragraphe 21(1) de la LEFP prévoit ce qui suit : 21.
English: At 9 February 2004, 38 countries had sent responses to these guidelines and this information has been incorporated into the analysis below.
French: Au 9 février 2004, 38 pays avaient répondu aux questions formulées dans ces directives; il a été tenu compte des informations qu'ils ont envoyées dans l'analyse ci-après.
English: Improved corporate social responsibility practices through increased capacity of indigenous groups to work with companies and governments.
French: Résultats attendus et liens avec les objectifs de DD fédéraux (le cas échéant) Améliorer les pratiques relatives à la RSE au sein des entreprises canadiennes.
English: At the environmental level, the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, in violation of its sovereignty, has had devastating and perhaps irreversible consequences for the management of the flora and fauna.
French: Sur le plan de l'environnement, l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, en violation de sa souveraineté nationale, a des conséquences désastreuses et peut-être irréversibles, sur la gestion des richesses de la flore et de la faune.
English: Over 15,000 Chinese labourers first came to Canada in the mid-19th century to assist in the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: Historique Plus de 15 000 travailleurs chinois sont venus au Canada au milieu du XIXe siècle pour travailler à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists Press releases - all
French: Proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: replaced, unless these fees are authorized by the public utilities board.
French: que les preteurs pourront exiger.
English: Port Alberni, BC V9Y 4H6 Phone: (250) 724-2322 Fax: (250) 724-3948 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 4H6 Téléphone : (250) 724-2322 Télécopies : (250) 724-3948 Courrier électronique :
English: However, through the CCBM, they can use collateral issued (i.e. registered or deposited) in other countries.
French: Néanmoins, par le biais du MBCC, ils peuvent utiliser des garanties émises (c’est-à-dire déposées ou enregistrées) dans d’autres pays.
English: • Controlling the illegal movement of firearms is integral to the fight against organized crime and terrorism in Canada.
French: • Il est essentiel pour la lutte contre le crime organisé et contre le terrorisme au Canada de contrôler le mouvement des armes à feu illicites.
English: Prime Minister Paul Martin reiterated Canada's commitment during bilateral discussions with CARICOM leaders at the Monterrey Special Summit of the Americas in January 2004.
French: Le premier ministre Paul Martin a rÃ©affirmÃ© l'engagement du Canada Ã l'occasion de discussions bilatÃ©rales avec les chefs d'Ã‰tats de la CARICOM au Sommet extraordinaire des AmÃ©riques de janvier 2004 Ã Monterrey..
English: One of the key variables driving liquidity in the near term at least, is the future of the LSVCCs.
French: L'avenir des FCRPT est une des principales variables influant sur les liquidités, du moins, à court terme.
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya), welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development had dealt at its twelfth session with the priorities of water, sanitation and human settlements, said that encouraging progress had been made at various levels.
French: Se félicitant de ce que la Commission du développement durable a examiné les thèmes prioritaires de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains à sa douzième session, M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) dit que des progrès encourageants ont été obtenus à divers niveaux.
English: If these people could be given alternative employment during this period they would be ready to moderate their pressure on the resource.
French: Si on leur offrait une solution d'emploi de rechange pendant cette période, ils seraient prêts à alléger la pression qu'ils exercent sur les ressources.
English: "In the developing world, they are just not able at this point to finance, maintain, and effectively operate the conventional wastewater treatment plants used in the North," says Rose, a PhD candidate in the School of Planning at the University of Waterloo in Canada, and author of an International Development Research Centre report, published by the Cities Feeding People (CFP) program initiative, on community-based technologies for treating domestic wastewater.
French: Le monde en développement n'a tout simplement pas les moyens de financer, d'entretenir et d'exploiter efficacement des stations d'épuration classiques telles qu'on les connaît dans le Nord, affirme Gregory Rose, candidat au doctorat à l'École d'urbanisme de l'Université de Waterloo, au Canada, et auteur d'un rapport publié par l'initiative de programme Agriculture urbaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sur les technologies communautaires de traitement des eaux usées domestiques.
English: The Book of Revelation contains a word of encouragement addressed to believers: beyond all appearances, and even if its effects are not yet seen, the victory of Christ has already taken place and is final.
French: » (Ap 2, 7). En annonçant à l'Europe l'Évangile de l'espérance, je prendrai pour guide le Livre de l'Apocalypse, « révélation prophétique » qui révèle à la communauté des croyants le sens caché et profond de ce qui arrivera (cf.
English: Under section 9 of the said Act, Sturgeon County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 5075, a description of the site and plans of the repair work to the existing bridge over the Redwater River, 9 km east of Redwater, at WNW 28-57-21-4.
French: Le Sturgeon County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 5075, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont au-dessus de la rivière Redwater, à 9 km à l'est de Redwater, aux coordonnées O.-N.-O. 28-57-21-4.
English: The growing size and complexity of Canadian forces overseas led in September 1915 to the creation of the Canadian Corps, an operational and administrative grouping of most Canadian fighting units and their supporting services.
French: Les forces canadiennes outre-mer devenant de plus en plus nombreuses et complexes, cela amena la création en septembre 1915 du Corps canadien, ensemble opérationnel et administratif regroupant la plupart des unités de combat canadiennes et leurs services de soutien.
English: Moreover, the villagers are subjected to settler violence from nearby Ma'on.
French: De plus, les villageois subissent des violences de la part des colons de Ma'on.
English: Rural women were targeted by regional development projects aimed at enhancing their employment and entrepreneurship.
French: Elle s'occupe des questions de traite, de l'alphabétisation des femmes et de l'entrepreneuriat féminin.
English: Mr. Radhakrishnan further explained that the police introduced the concept of community policing by consulting the community with the help of area committees, city vigilance committees and boys clubs, identifying the root causes and adapting itself to solving problems prioritized by the community.
French: M. Radhakrishnan a en outre expliqué que la police avait introduit le concept de police de proximité, en consultant la communauté par le biais des comités régionaux, des comités de surveillance urbaine et des clubs, en identifiant les causes profondes et en s'adaptant pour résoudre les problèmes jugés prioritaires par la communauté.
English: The State has created sinking funds for organizations of older persons through its services, ministries and institutions such as the Solidarity and Social Investment Fund (Fosis), the National Sports Institute and the Ministry of Health; encouragement and promotion in the work field.
French: L'État a réussi à créer des fonds de contribution pour les organisations de personnes âgées, au travers de services, ministères et institutions comme le Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS) ou l'Institut national des sports et le Ministère de la santé.  c) Renforcement et développement par le travail.
English: On 4 March 2005, the Chairman also addressed letters to members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), further to his letter of 17 December 2004, again requesting information on measures taken by them to implement the relevant resolutions.
French: Le 4 mars 2005, le Président a aussi adressé des lettres aux États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), suite à sa lettre du 17 décembre 2004, leur demandant là encore des informations sur les mesures qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes.
English: Until all States join together to establish a maritime police force, we cannot allow some hundreds of pirates to threaten the free passage of ships throughout the world.
French: Alors que tous les États du monde s'associent pour créer une police des mers, on ne peut pas laisser quelques centaines de pirates mettre en cause la libre circulation des navires dans le monde.