ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians tend to argue that, although some plumbers migrate to the West and companies relocate to the East, the West will enjoy more jobs in net terms due to the likely expansion of its exports.
French: Les politiciens ont tendance à penser que même si des plombiers et autres métiers émigrent vers l’Ouest et que des entreprises délocalisent vers l’Est, l’Europe de l’Ouest bénéficiera d’une croissance de l’emploi en termes réels en raison de l’expansion probable de ses exportations.
English: Element = No significant difference Environment Administrative > Operational Availability of retail services Gender = No significant difference Rank Captain
French: Élément = Aucune différence significative Milieu Administratif
English: Barb Steele Communications Officer Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-4982 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 E-mail: louise.hayes@wd.gc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Barb Steele Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-4982 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Courriel : louise.hayes@wd-deo.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The goal of this paper is to provide information that shows that whale watching activities may disturb cetaceans in the performance of normal daily activities which are critical to their survival, and that such disturbances, if persistent and repetitive, could cause long-term conservation impacts.
French: Le but du présent document est de fournir des renseignements démontrant que les activités d'observation des baleines peuvent déranger les cétacés dans leurs activités quotidiennes normales essentielles à leur survie et que de telles perturbations, si elles sont répétitives et soutenues, peuvent à la longue nuire à la conservation des espèces. vers le haut
English: Canadian digital content and applications on-line maximized
French: • Milieu de la recherche
English: In cases of kidnapping and abduction, teenage victims were twice as likely to be girls..
French: Deux fois plus d'adolescentes que d'adolescents sont victimes d'enlèvement et de détournement..
English: The Hamdard Educational Society has carried out several surveys and taken out campaigns and caravans for raising awareness among Muslims in Delhi and Uttar Pradesh on the importance of education.
French: La Hamdard Educational Society a réalisé plusieurs enquêtes et organisé des campagnes et des caravanes de sensibilisation des musulmans de Delhi et d'Uttar Pradesh à l'importance de l'éducation.
English: Let us not forget that, in the most remote regions, tourism is the most important industry in terms of income.
French: N'oublions pas que, dans ces régions ultrapériphériques, le tourisme représente la première industrie en termes de recettes.
English: The High Commissioner accepted the invitation with pleasure, but most regrettably while serving as the United Nations Special Representative in Iraq he was killed in a terrorist bomb attack on UN Headquarters in Baghdad.
French: Le Haut Commissaire a accepté cette invitation avec plaisir mais, fort malheureusement, alors qu'il exerçait les fonctions de Représentant spécial de l'ONU en Iraq, il a trouvé la mort dans un attentat terroriste à l'explosif dirigé contre le siège de l'ONU à Bagdad.
English: The two deputy ministers share responsibility for the other departmental key results.
French: Les deux sous-ministres assument la responsabilité des autres résultats clés du Ministère.
English: Furthermore, Venezuela has for many years contributed to the mine-clearance process in Central America and fully supports efforts to achieve the goal of a world free of anti-personnel landmines.
French: Par ailleurs, le Venezuela apporte depuis de nombreuses années sa contribution au processus de déminage en Amérique centrale et appuie sans réserve les efforts visant à parvenir à un monde exempt de mines antipersonnel.
English: Gafni, Amiram Evans William K, Coyle Douglas, Gafni Amiram, Walker Hugh and the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group Working Group on Economic Analysis.
French: Gafni, Amiram Evans William K, Coyle Douglas, Gafni Amiram, Walker Hugh et le Groupe de travail sur l’analyse économique du Groupe des essais cliniques et l’Institut national du cancer du Canada.
English: In 1971, Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as an official policy, recognizing Canada’s multicultural diversity as a fundamental and defining characteristic of the nation.
French: Une société qui offre les mêmes possibilités à tout le monde est une société qui encourage la réussite, la participation, l’harmonie et le sentiment d’appartenance.
English: Crown Statement of Accounting Policies (if there are accounting policies not already included or accounting policies that are different from those in the departmental accounting policies)45 Crown Statement of Financial Performance Crown Statement of Financial Position Crown Cash Flow Statement Statement of Crown Commitments46 Statement of Crown Contingent Liabilities Statement of Unappropriated Crown Expenditure Statement of Emergency Expenditure Statement of Crown Appropriations When deciding if a full set of Crown financial statements is warranted, departments need to consider whether they will provide the readers with a better understanding of the nature and scope of the Crown activities they undertake and, where appropriate, the Crown assets they manage.47 This information should be reported in accordance with GAAP and other guidelines (for example, Treasury Instructions and Treasury Circulars).
French: Énoncé des conventions comptables de l’État (s’il s’agit de conventions nouvelles ou différentes de celles des ministères)45 État du rendement financier de l’État État de la situation financière de l’État État des flux de trésorerie de l’État État des engagements de l’État46 État des passifs éventuels de l’État État des dépenses non affectées de l’État État des dépenses extraordinaires États des crédits de l’État Lorsqu’ils doivent déterminer s’il est nécessaire de produire la gamme complète des états financiers relatifs à l’État, les ministères doivent juger si ces documents fourniront un meilleur éclairage sur la nature et la portée des activités gouvernementales qu’ils entreprennent et, le cas échéant, sur les biens de l’État qu’ils administrent.47 Cette information devrait être rapportée en conformité des PCGR et des autres lignes directrices qui s’appliquent (par exemple, les Instructions et les circulaires du Conseil du Trésor).
English: These files generally contained all required information though documentation of some processes should be formalized to provide clear evidence to support management decisions and actions taken.
French: Ces dossiers contiennent généralement toute l’information exigée, mais la documentation de certains processus devrait être formalisée pour fournir des preuves claires à l’appui des décisions de la direction et des mesures prises.
English: Your insurance company may wish to direct you to a body shop they know and trust for a repair estimate.
French: Votre assureur pourrait tenter de vous diriger vers un atelier de carrosserie qu'il connaît et à qui il fait confiance pour obtenir une estimation du coût des réparations.
English: Media literacy and awareness of the general public about the need to hold media accountable for gender content and imagery are essential to promote change.
French: Pour que les choses changent, il faut expliquer au public le fonctionnement des médias, qui doivent être tenus responsables du contenu des messages qu'ils diffusent et de l'image qu'ils donnent des femmes.
English: Eurofly shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.  3.
French: Eurofly conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.  3.
English: Accountability is in turn facilitated by a high degree of transparency.
French: La responsabilité est en retour favorisée par un degré élevé de transparence.
English: Older women are especially prone to fall into poverty.
French: Les femmes, surtout, ont tendance à sombrer dans la misère.
English: Access to pornography through new media has changed dramatically in recent years, but there is little knowledge of the effect on young people's understanding of gender equality, gender and sexuality.
French: L'accès à la pornographie par le truchement de nouveaux médias a récemment évolué de façon spectaculaire, mais on sait peu de chose des effets de cette évolution sur la compréhension par les jeunes de l'égalité entre les sexes, des questions féminines et de la sexualité.
English: Likewise, the continued slowdown in global demand will negatively impact employment as companies retain cost cutting measures including scaled down production.
French: De la même manière, le ralentissement persistant de la demande internationale va affecter les emplois, à mesure que les sociétés adopteront des mesures de réduction des coûts, impliquant également une réduction de la production.
English: • Artisanal ice cream sales increased from $9 million to $10 million Main Producers and their Brands:
French: • Les ventes de crème glacée artisanale sont passées de 9 millions de dollars à 10 millions de dollars.
English: Just note that X11 is installed by default on Mac OS X v10.5 Leopard. So you won’t have anything to do if you have this version.
French: Plus d’informations sont disponible sur la page de X11 pour Mac OS X (en anglais).
English: Education for democratic citizenship… … contributes, alongside the Organisation’s other activities, to defending the values and principles of freedom, pluralism, human rights and the rule of law, which are the foundation of democracy.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique … … contribue, en même temps que les autres activités de l'Organisation, à la défense des valeurs et principes de liberté, de pluralisme, des droits de l'homme et de l'État de droit qui sont les fondements de la démocratie.
English: Please clarify to what extent the minimum wage established under article 107 of the Labour Law is applied to all productive sectors (State party's report, para.
French: Préciser dans quelle mesure le salaire minimum établi en vertu de l'article 107 du Code du travail s'applique aux différents secteurs productifs (par. 229), et en particulier au secteur de l'habillement et de la construction.
English: Of the 1,141 cases reported between 1985 and 2000, two thirds of the individuals were carriers of HIV virus, while the rest were in the advanced stages of the disease.
French: Sur les 1 141 cas signalés entre 1985 et 2000, les deux tiers étaient séropositifs et le reste avait atteint un stade avancé de la maladie.
English: The volume of traffic or the characteristics of the tunnel may justify human supervision at certain times.
French: L'importance du trafic ou les caractéristiques du tunnel peuvent justifier qu'une surveillance humaine soit assurée à certaines périodes.
English: He served for five years as the Prosecutor General of the Republic.
French: Pendant cinq ans, il a été procureur général de la République.
English: The difference in the spending authorities and specific reporting requirements for these entities may require that certain aspects of the financial statement model be tailored.
French: La différence en ce qui touche les pouvoirs de dépenser et les exigences explicites en matière de rapport, pour ces entités, pourrait exiger que certains aspects du modèle d'état financier soient adaptés.
English: Some information was duplicated in several locations to ensure that it could be found whenever needed.
French: Certains renseignements ont été reproduits à plusieurs endroits pour qu’ils soient faciles à trouver, si besoin est.
English: On 14 March 2001, the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Copyright Treaty of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (Geneva, 1996).
French: Le 14 mars 2001, le Seimas a ratifié le Traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d'auteur conclu à Genève en 1996.
English: The peacekeeping operation was never meant to support a status quo indefinitely.
French: L'opération de maintien de la paix n'a jamais eu pour but d'appuyer indéfiniment un statu quo.
English: List the dispositions of all your rental properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses). For details on how to calculate your taxable capital gain, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Disposition de votre bien de location En général, vous réalisez un gain en capital si vous vendez un bien de location à un prix plus élevé que ce qu’il vous a coûté.
English: I was just informed that we don't have enough members for quorum for a vote.
French: Qu'en est-il des stocks laissés au moment du transfert en raison de la DMPS?
English: (h) Methods for dealing with the abraded nodule fines and sediment;
French: h) Méthodes d'élimination des fines et des sédiments;
English: Pursuant to the procedure set out in the above noted Public Notice, as amended by the Commission in its letter dated April 22, 2004, the following constitutes Ontera’s Reply Comments with respect to matters arising from the issues raised in the Public Notice Document: 041013.doc - 45KB 2004-10-13 - Quebecor Media Inc. on behalf of Vidéotron ltée and Videotron Telecom Ltd. Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the above noted Public Notice, as amended by the Commission in its letter dated April 22, 2004, the following constitutes Ontera’s Reply Comments with respect to matters arising from the issues raised in the Public Notice Document: 041013.doc - 45KO 2004-10-13 - Quebecor Media Inc. on behalf of Vidéotron ltée and Videotron Telecom Ltd. Description:
English: We only provide 50% of the supply, for the rest we depend on other countries.
French: Nous ne produisons déjà que 50 % de notre approvisionnement, le reste dépendant de l'étranger.
English: This way, people have the questions in mind throughout the whole session.
French: De cette façon, ceux-ci garderont les questions qu’il comporte à l’esprit tout au long de la séance.
English: • Representative(s) from each of the signatory companies; The task force will meet at a frequency of not less than five times a year.
French: • Représentant(s) de chaque entreprise signataire Le Groupe de travail se rencontrera un minimum de cinq fois par année.
English: Member States were obliged to implement the prohibition by February 15, 2004 and apply the measures from August 15, 2004.
French: Les Etats membres étaient tenus d'appliquer l'interdiction au plus tard le 15 février 2004 et les mesures au plus tard le 15 août de la même année.
English: The State ensures the protection of the rights and legitimate interests of parties and other socio-political organizations.
French: L'État assure la protection des droits et des intérêts légitimes des partis et autres organisations sociopolitiques.
English: • Materially reducing red tape.
French: • en réduisant substantiellement les formalités administratives.
English: School paediatric paramedics assist in providing preventive health care in schools attended by children 6-18-years-old, as well as in secondary-type schools attended by young adults over the age of 18.
French: Les auxiliaires pédiatriques en milieu scolaire apportent une aide sur le plan de la prévention dans les établissements fréquentés par les enfants de six à 18 ans ainsi que dans les établissements du second degré pour les jeunes adultes de plus de 18 ans.
English: • accurately portrays the institution's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: Bravoooooooooooo que j'aurais aimer la voir sur scène!! mon dieuuuuuuuuu laissez la nous encore un peu!!
French: La voix et le talent de cette femme restera inoubliable...
English: Benefits are calculated on the basis of Allowable Net Sales (ANS).
French: Les bénéfices sont calculés en fonction des ventes nettes admissibles (VNA).
English: More services In the official-language minority communities, funding for intergovernmental cooperation helped sustain and expand some (provincial, territorial and municipal) government services, computerize others and make gathering places available.
French: Plus de services Dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le financement octroyé au chapitre de la collaboration intergouvernementale a permis de soutenir et d’accroître certains services gouvernementaux (provinciaux, territoriaux et municipaux), d’en informatiser d’autres et de développer certains lieux de rassemblement.
English: Mr. TAGHIZADET supported that idea, adding that the High Commissioner's proposals should be developed further and related more closely to the problems that the proposed reform was attempting to resolve.
French: M. TAGHIZADE appuie cette idée et ajoute que les propositions formulées par le Haut-Commissariat devraient être davantage développées et mises en rapport avec les problèmes que le projet de réforme cherche à résoudre.
English: At its twenty-eighth session, the Committee devoted one day of its general discussion to the theme, “Violence against children within the family and in schools”.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a consacré une journée de débat général au thème « La violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école ».
English: The ministry's Research Strategy is moving forward within the ministry – and beyond – thanks to the concerted activities of a whole range of individuals and groups, all of whom are focused on the goals of: improved student achievement; reduced gaps in student achievement; and increased public confidence in public education.
French: La Stratégie de recherche progresse au sein du Ministère – et en dehors du Ministère – grâce aux activités concertées d'un large éventail de particuliers et de groupes, qui ciblent tous les buts suivants : améliorer le rendement des élèves; réduire les écarts dans le rendement des élèves; et accroître la confiance que la population accorde à l'enseignement public.
English: Under normal operating conditions, the PCBs remain in the capacitor and the steel housing of a fluorescent light ballast serves to contain the asphalt.
French: Dans les conditions d'utilisation normales, les BPC restent dans le condensateur, et le boîtier métallique du ballast des tubes fluorescents retient l'asphalte.
English: She says that the band did not like being sued.
French: Elle affirme que la bande n'aimait pas se faire poursuivre.
English: • Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Product Safety Programme
French: • Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation
English: On Thursday, April 12, 2007 the Ottawa Police Service signed a historic protocol with Wabano Centre for Aboriginal Health.
French: Le jeudi 12 avril 2007, le Service de police d’Ottawa et le Wabano Centre for Aboriginal Health ont signé un protocole historique.
English: In 2008, the Executive Committee will adopt a General Conclusion on international protection.
French: Le Comité exécutif adoptera en 2008 une conclusion générale sur la protection internationale.
English: The proposal submitted by PCL Constructors and Brisbin Brook Beynon Architects (BBB) was selected over the competing proposal by EllisDon Corporation and Parkin Architects Limited.
French: La proposition présentée par PCL Constructors et Brisbin Brook Beynon Architects (BBB) a en effet été privilégiée par rapport à celle déposée par EllisDon Corporation et Parkin Architects...
English: It recognises the role of economic development in facilitating the transition to a more sustainable society.
French: The Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development focusing primarily on actions and measures aimed at increasing competitiveness and economic growth and enhancing job creation.
English: CARICOM Institutional Strengthening Project Number:
French: Renforcement des capacités de la CARICOM Numéro de projet :
English: In its decision 2003/114, the Sub-Commission decided to request Ms. Hampson to update her expanded working paper and to submit a final working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, taking into account the views expressed during the debate on this issue at the fifty-fifth session, with a view to transmitting it to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the other treaty bodies and the International Law Commission.
French: Dans sa décision 2003/114, la Sous-Commission a décidé de demander à Mme Françoise Hampson d'actualiser son document de travail augmenté et de lui en présenter la version définitive à sa cinquante-sixième session, en tenant compte des vues exprimées lors du débat sur cette question à sa cinquante-cinquième session, en vue de sa transmission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, aux autres organes conventionnels et à la Commission du droit international.
English: In the period under review, a number of information campaigns and projects took place in the field of general health education and promotion that were especially aimed at children and young people.
French: Durant la période examinée, un certain nombre de campagnes et projets d'information ont été menés, dans le domaine de l'éducation et la promotion sanitaire générale, destinés en particulier aux enfants et aux jeunes.
English: The world has never before witnessed such a monstrous event.
French: Le monde n'avait jamais été témoin auparavant d'un évènement aussi horrible.
English: In the North, sustainable forest management is facilitated through Memoranda of Understanding between CFS and the Yukon and Northwest Territories.
French: Un protocole d’entente entre le SCF, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, permet une meilleure coordination de l’aménagement durable des forêts dans le Nord.
English: – For changes in WIPO Standard ST.3 based on the announcements published in ISO 3166-1 Newsletter, see Task No. 33.
French: – En ce qui concerne les modifications apportées à la norme ST.3 de l’OMPI à partir des indications publiées dans l’info-services sur l’ISO 3166-1, voir la tâche n° 33.
English: As with all national parks, all guides and operators will be required to adhere to Parks Canada standards and regulations, as authorized by National Parks Businesses Regulations.
French: Comme dans tous les parcs nationaux, tous les guides et exploitants doivent appliquer les normes et les règlements de Parcs Canada, tels qu'autorisés par le Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux.
English: For corridor X – the north-south corridor – the greater part of the construction has already started.
French: Une fiscalité particulière propre aux pays de la CEE – à laquelle s’ajouterait une taxe sur les véhicules extérieurs à la CEE – devrait être mise en place.
English: In areas which have been traditionally Welsh-speaking, however, the results point to a negative trend.
French: Dans les régions où le gallois était parlé traditionnellement, les résultats indiquent une évolution négative.
English: However, the value of PYLL is that it highlights the causes of premature, and therefore often preventable, deaths, whereas deaths among the elderly are a normal part of the life course.
French: Cependant, la valeur des APVP tient au fait qu’elle met en relief les causes des décès prématurés et, par conséquent, souvent évitables, alors que les décès survenant chez les personnes âgées font partie du cours normal de la vie.