ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Support Section comprises six P-4 and six P-3 posts, which provide support to 16 peacekeeping missions (including UNTSO and UNMOGIP).
French: La Section de l'appui financier se compose de six fonctionnaires recrutés à la classe P-4 et de six autres recrutés à la classe P-3, qui fournissent un soutien aux 16 missions de maintien de la paix (dont l'ONUST et l'UNMOGIP).
English: Contemporary art… (1) in all its forms is a formidable vehicle for ethical, esthetic, and linguistic renewal that revitalizes individuals and groups and helps them adapt to each other and their contemporary world; (2) is a remarkable zone of interchange, cooperation, invention, and cross-fertilization, signs not of assimilation, but rather of a creative breach in mutual ignorance between cultures.
French: On trouve, par exemple, en art ce qui pourrait être l'envers positif du phénomène négatif du « code switching » pour les langues autochtones : il ne s'agit plus seulement de traductions, d'emprunts ou d'influences d'un monde culturel à un autre, mais de métissages, de mise en commun et d'innovations interculturelles en sculpture publique, musique et chansons, théâtre, cinéma, vidéos ou art électronique.
English: The United Nations Standard Minimum Rules on the Administration of Justice, or “Beijing Rules”, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, or “Riyadh Guidelines”, and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty, together with the Convention on the Rights of the Child, are the most relevant in this regard.
French: Les textes les plus significatifs à cet égard sont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, dites Règles de Beijing, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile, dits Principes directeurs de Riyad, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour la protection des enfants privés de liberté et, bien sûr, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The PSC's electronic orientation site is also worthy of note.
French: Le site d'orientation électronique de la CFP est également digne de mention.
English: A comparison should be made between urban and rural areas and of the various ethnic minorities.
French: Il faudrait établir des comparaisons entre les zones urbaines et les zones rurales, et entre les diverses minorités ethniques.
English: International courts or tribunals competent to settle disputes related to the law of the sea other than those provided for by article 287 of the Convention
French: Cours et tribunaux internationaux ayant compétence pour régler les différends relatifs au droit de la mer autres que ceux prévus à l'article 287 de la Convention
English: The data on humans were also considered to be inadequate.
French: Les données chez l’humain sont également inadéquates.
English: The decline in long-term interest rates between 2002 and mid-2003 was somewhat stronger in the Czech Republic than in the euro area, which led to a negative interest 2 2000 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for the Czech Republic.
French: La baisse des taux d’intérêt à long terme entre 2002 et mi-2003 a été légèrement plus marquée en République tchèque que dans la zone euro, avec pour conséquence un écart de taux négatif sur cette période (cf. graphique 6b). Par la suite, cet écart a commencé à se creuser, pour atteindre 0,9 point de pourcentage en septembre 2004.
English: With the Chairperson's permission, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General with regard to the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/63/L.56.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.56.
English: A Research Priority-Setting Conference ▪ Drug interactions with Natural Health Products:
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (juin 2002) ▪ Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé:
English: Debt relief was still problematic, since many of the least developed countries with significant debt burdens remained outside the Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief initiatives, while the conditionality attached to those initiatives was often difficult to meet.
French: L'allégement de la dette continue à poser des problèmes puisque bon nombre des pays parmi les moins avancés supportant une dette importante ne sont pas éligibles pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et il est souvent difficile de réunir les conditions attachées à ces initiatives.
English: These initiatives include establishing a National Reasons Database and digital audio recording.
French: Depuis sa création, la CISR a constitué une impressionnante collection de motifs de décision et de jurisprudence.
English: It would always remain open to continued collaboration with the Special Rapporteur.
French: Elle restera toujours disposée à poursuivre sa collaboration avec le Rapporteur spécial.
English: Cohesion policy has thus helped to create the appropriate conditions for cooperation between EU regions and local authorities, mainly through the Interreg initiative, which has helped to settle longstanding disputes or past rifts across the two sides of a border.
French: La politique de cohésion a en outre permis de poser les jalons de la coopération entre régions et collectivités locales de l'Union européenne, pour l'essentiel par l'intermédiaire de l'initiative Interreg. Des conflits anciens ou des séparations séculaires entre les deux côtés d'une frontière ont ainsi pu être surmontés.
English: The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, movable or immovable assets — both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time —  which  belonging to the insurance undertaking  and  which are situated within the territory of another Member State at the time of the opening of such measures or proceedings.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de  En ce qui concerne l'assurance vie,  la Commission, procède  soumet au Parlement européen et au Conseil,  tous les deux ans à  compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, une révision  l'examen et, le cas échéant, à la des montants libellés en euros figurant dans la présente directive, en tenant  qui tient  compte de l'évolution de la situation économique et monétaire dans la Communauté  , et est accompagnée, le cas échéant, des propositions nécessaires  .  88/357/CEE Art. 31 (adapté)  nouveau 2.
English: It is the ideal habitat of roe and fallow deer, porcupine, wild boar, Mediterranean birds, hawks, flacons and buzzards and rare insects, with nature trails to explore on foot, horseback or mountain bike.
French: C’est l’idéal habitat de chévreuil, daim, porc-èpic, sanglier, oiseaux mèditerranès, faucons et insectes rares, marqué par percée que on peut parcourir à pied à cheval et avec mountainbike.
English: (a) Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity (, worth — Holy See) and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: a) Rappelant les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies qui considèrent la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine (, de leur valeur - Saint-Siège) ainsi que de l'égalité et le caractère inaliénable de leurs droits comme étant le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: It was recommended that the Commissions' work should be informed by the technical advice of the experts, that the Commissions should place the results of expert meetings within the appropriate policy context and framework, and that, on the basis of the expert reports and their own policy dialogue, the Commissions should make recommendations on actions to be taken by member States, UNCTAD or other bodies.
French: Il a été recommandé que les travaux des commissions soient éclairés par les avis techniques des experts, que les commissions replacent dans le cadre directif approprié les résultats des réunions d'experts, et que, à partir des rapports des experts et de leurs débats, les commissions formulent des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
English: They primarily reflect the ideas and assumptions of non-Aboriginal Canadians about Aboriginal identity.
French: Ces notions reflètent essentiellement les idées et les hypothèses des Canadiens non autochtones au sujet de l'identité autochtone.
English: Instead, use the publication called Payroll Deductions and Remittances (T4001) and the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Si c'est votre cas, consultez plutôt la publication intitulée Les retenues sur la paie et les versements (T4001) et les Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: The spirit and intent of coproductions is, after all, reciprocity.
French: L’esprit et l’essence des coproductions reposent, après tout, sur le principe de réciprocité.
English: [16] Counsel for the Trustees requests this be adjourned to a later date.
French: L’avocat du syndic nous demande de reporter l’audition de l’affaire.
English: Program activity 1.2:
French: Elle est en quelque sorte un élément essentiel à l’appui des responsabilités ministérielles et de gestion au sein du processus démocratique du Canada.
English: Paragraph 2(b)(v) (review of decision and disposition) 323.
French: Sous-alinéa 2b)v) (droit d'appel) 323.
English: NUMBER FAMILIES/CHILDREN:
French: MONTANT ANNUEL DES FONDS DE RÉINVESTISSEMENT :
English: • The foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada that is the vendor or that is a member of a partnership that is the vendor (which foreign affiliate is referred to in subparagraph 95(2)(f.4)(iv) and in paragraph 95(2)(f.5) as the "relevant foreign affiliate") is deemed to have an unadjusted suspended income or gain in respect of a specified property disposed of, at the original disposition time, equal to the amount, if any, by which • - the amount that is the income or twice the amount of the taxable capital gain, as the case may be, that, but for the application of this paragraph, would have been realized by the relevant foreign affiliate in respect of that disposition, exceeds
French: • La société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada qui est le vendeur ou un associé de la société de personnes qui est le vendeur (laquelle société étrangère affiliée est visée au sous-alinéa 95(2)f.4)(iv) et à l'alinéa 95(2)f.5) comme la « société étrangère affiliée visée ») est réputée tirer un gain ou un revenu suspendu non rajusté, relativement à des biens déterminés dont il est disposé, au moment de la disposition initiale, correspondant à l'excédent du montant, le cas échéant, - qui est le revenu ou le double du montant du gain en captal imposable, selon le cas, qui, sans l'application du présent alinéa, aurait été constaté par la société étrangère affiliée visée relativement à cette disposition, sur - le montant qui est le revenu ou le double du montant du gain en capital imposable, selon le cas, qui a été constaté par la société étrangère affiliée visée relativement à cette disposition.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBK-FM Huntsville, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-301 2003-07-21 Newcap Inc., Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFBK-FM Huntsville, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-301 2003-07-21 Newcap Inc., Edmonton (Alberta).
English: Courts Resources, Expenditures and Personnel Survey
French: Enquête sur l'administration policière
English: If you think about it, that's also how families plan for success: spending on their priorities, keeping down debt and investing in the future for themselves and their children.
French: Si les familles planifient leur succès : dépenser pour leurs priorités, maintenir un niveau d'endettement bas et investir dans l'avenir pour eux et pour leurs enfants.
English: The reports concerning the performance planning stage and the mid-point review shall be submitted to the Management Review Committee through the head of the department or office.
French: Les rapports concernant l'établissement du plan de travail et le bilan d'étape sont soumis au Comité de supervision par l'intermédiaire du chef de département ou de bureau.
English: Once a user has completed the torrent, they become a seed, no longer downloading but uploading parts of the torrent to other users who are still downloading. This system takes advantage of the bandwidth available to all of those trying to access the torrent, and solves the problem of popular downloads causing the servers on which they are hosted to exceed their capacity.
French: A la différence d'un accès par FTP, pour lequel vous dépendez de la bande passante disponible et du nombre de personnes en train de télécharger en même temps que vous, les utilisateurs de BitTorrent téléchargent directement depuis et vers les autres utilisateurs.
English: In so doing, it also serves to put the current WTO trade negotiations in agriculture in context.
French: Le présent module a été établi par Ralf Peters sous la supervision de Mina Mashayekhi, chef de service.
English: I should also like to congratulate Under-Secretary-General Abe on his recent appointment to his important position and wish him much success in carrying out his important task.
French: Je tiens également à féliciter M. Abe, Secrétaire général adjoint, pour sa récente nomination à ce poste important et à lui souhaiter plein succès dans l'exercice de ses importantes fonctions.
English: It will initiate forward-planning arrangements well before the opening of the General Assembly session.
French: Il dressera un plan des dispositions à prendre bien avant l'ouverture de la session de l'Assemblée générale.
English: Occurrence Manitoba Status history Designated Endangered in April 2006.
French: Répartition Manitoba Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2006.
English: These statutory responsibilities are derived from the broad authority of the Financial Administration Act (FAA), as well as from several other Acts: the Public Service Staff Relations Act; the Public Service Superannuation Act; the Official Languages Act; the Employment Equity Act; the Federal Real Property Act; and, the Public Service Employment Act.
French: Ces responsabilités découlent des pouvoirs généraux que lui confèrent la Loi sur la gestion des finances publiques et plusieurs autres lois : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les immeubles fédéraux et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Government of Prince Edward Island will use a portion of this funding to:
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard utilisera une partie des fonds pour :
English: • serve and/or protect important public interests, including restricting personal behaviour if it has harmful public consequences (such as seatbelt laws, which help to control public health costs).
French: • enfin, favorisent et (ou) protègent des intérêts publics importants, y compris la restriction du comportement personnel si celui-ci a des conséquences nocives sur le public (p. ex., les lois sur la ceinture de sécurité, qui contribuent à contrôler les frais de santé publique).
English: As an AVN technician, I carry out servicing functions and repair snags on the CH-146 Griffon helicopter.
French: En tant que TECH AERO, je suis chargé de l'entretien et de la réparation des hélicoptères CH‑146 Griffon.
English: Such marine environmental quality assessment forms the basis of sound decision making in developing integrated management plans.
French: L'évaluation de la qualité de l'environnement marin sert de base à l'élaboration de plans de gestion intégrée.
English: The expert team of the Office of the High Representative/European Union Special Representative returned to New York in July and met once more with European Union missions, the Security Council Coordination and Drafting Group and the Department of Peacekeeping Operations to explore possible solutions.
French: L'équipe d'experts du Bureau du Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne est retournée à New York en juillet 2006 pour s'y entretenir une nouvelle fois avec les missions permanentes des pays de l'Union européenne et avec le Groupe de coordination et de rédaction du Conseil de sécurité ainsi qu'avec le Département des opérations de maintien de la paix pour explorer différentes voies de règlement de cette question.
English: • In May 2000, Congress introduced legislation to amend Section 110 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 as a result of strong advocacy efforts by the Canadian public and private sector. As a result, no new documentary requirements will be imposed on Canadians at the border.
French: • En mai 2000, conséquence des efforts incessants déployés par les secteurs public et privé canadiens, le Congrès a présenté un projet de loi visant à modifier l'article 110 de la U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act de 1996, ce qui fait que les Canadiens n'auront pas à présenter de nouveaux documents à la frontière.
English: Launch ceremony for a partnership between Research in Motion and local telecom operator China Mobile PEOPLES.
French: Annonce d'un partenariat entre Research in Motion et l'opérateur de télécommunications China Mobile PEOPLES.
English: Players flooded the Blizzard booth throughout the first day of the show, meeting our staff and trying out the playable demos of World of Warcraft: Cataclysm and StarCraft II: Wings of Liberty .
French: Tout au long de cette première journée, les joueurs ont afflué vers le stand Blizzard pour discuter avec notre équipe, et surtout pour essayer les démos jouables de World of Warcraft: Cataclysm et de StarCraft II: Wings of Liberty .
English: UNCTAD will finalize, in consultation with national and regional organizations, a paper on national initiatives and measures taken so far for promoting and facilitating transfer of technology to developing countries.
French: La CNUCED finalisera, en consultation avec les organisations nationales et régionales compétentes, un document sur les initiatives et les mesures nationales prises jusque-là pour promouvoir et faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement.
English: Executive Services and Corporate Support
French: A. Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision 1999-2000* 11 109,4 $ 100 Dépenses prévues 2000-2001 9 736,7 $ 100 Dépenses prévues 2001-2002 9 736,7 $ 100 Dépenses prévues 2002-2003 9 737,7 $ 100
English: (57) Paragraph 95(2)(i) of the Act, as enacted by subsection (16), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (55) Les alinéas 95(2)g) à g.02) de la même loi, édictés par le paragraphe (15), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: 2.3.7.3 Central vacuum systems should not be connected to zones which are potential sources of contamination and from which the system could spread the hazard.
French: 2.3.7.3 Les systèmes centraux de vide ne devraient pas être reliés à des zones qui peuvent être des sources de contamination que le système pourrait disperser.
English: In that regard, he continued, the United Kingdom Government had indicated that it would be able to assist with the first printing of certificates of origin.
French: M. Deen a ajouté à ce sujet que le Gouvernement britannique avait indiqué qu'il pourrait fournir une assistance concernant la première impression des certificats d'origine.
English: Unfortunately, we are unable to confirm whether, when, or how blood samples may be collected in Canada.
French: Étant donné le nombre d’années déjà écoulées, il est essentiel de consigner ces renseignements pendant que vous vous souvenez encore des détails avec précision.
English: The reports are scheduled for release in the winter of 2007.
French: La publication de ces rapports est prévue pour l'hiver 2007.
English: What is the most recent church statement (local or international), or comment, you can remember with regard to the environment in general and to water in particular?
French: Quelle est la déclaration la plus récente de l’Eglise (locale ou internationale) ou le commentaire dont vous vous souvenez, concernant l’environnement en général, et l’eau en particulier ?
English: Anticipating that many organizations will want to examine all options available to them, our challenge will be to develop service delivery models that will be sufficiently flexible to respond to the needs of departments and agencies, while providing the conditions for an effective oversight of these services.
French: Comme il est à prévoir que nombre d'organisations désireront examiner toutes les options qui s'offrent à elles, notre défi sera de mettre au point des modèles de prestation des services suffisamment souples pour répondre aux besoins des ministères et des organismes tout en offrant les conditions permettant d'assurer une surveillance efficace de ces services.
English: The applications were reviewed by the University-Industry peer review committee. Three (3) applications were approved for funding.
French: Trois (3) applications ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-Industrie et ont été approuvées pour le financement.
English: Although the traditional SAR games normally attract paid and unpaid professionals (volunteers) from the ground SAR community, this year also saw excellent performances by a Canadian Coast Guard cutter crew from Ontario, and a team of air rescue specialists from Iceland.
French: Même si les jeux traditionnels de R-S attirent normalement des professionnels payés ou non (les bénévoles) de la communauté de la R-S, cette année on a aussi pu témoigner d'une excellente performance de la part de l'équipage d'un garde-côte de la Garde côtière canadienne en Ontario, et de deux spécialistes du sauvetage aérien venant d'Islande.
English: National Research Priorities. Government of Australia. www.dest.gov.au/priorities/default.htm Anonymous.
French: Utilisation et modèles d’affectation de l’eau En fin de compte, les sciences aquatiques traitent de l’utilisation de l’eau.
English: Measurable indicators (or updating of existing ones) should be established when updating the RMAF in preparation for program renewal.
French: Des indicateurs mesurables devraient être créés (ou mis à jour) lors de l’actualisation du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) en préparation du renouvellement du programme.
English: Population health strategies must take these into account, along with the factors we more often associate with health, such as healthy lifestyles and availability of health services.
French: Les stratégies relatives à la santé de la population doivent tenir compte de ces facteurs déterminants, en même temps que des facteurs que nous associons plus fréquemment à la santé, par exemple des habitudes de vie saines et la disponibilité des services de santé.