ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community faces new challenges in preventing conflict and eradicating poverty, as well as promoting economic stability, economic growth with equity and sustainable development.
French: La prévention des conflits et l'élimination de la pauvreté, ainsi que la promotion de la stabilité économique, d'une croissance équitable et d'un développement durable, offrent de nouveaux défis à la communauté internationale.
English: The Montréal subsidiary of Warner Bros. Interactive Entertainment, which is headquartered in Burbank, California, will house departments responsible for high-end interactive gaming product development, digital and cinematographic animation, quality assurance for products developed by the Montréal studio, as well as the adaptation and translation of its products into various languages.
French: Cette annonce s'ajoute à celles faites récemment par les sociétés THQ, de Californie, et Funcom, de Norvège. Comme Warner, ces leaders mondiaux dans les domaines des logiciels de divertissement interactif et des jeux vidéo en ligne ont choisi Montréal pour poursuivre leur croissance.
English: The task force will review progress of actions under the EPA and review the need for new Annexes to address emerging issues.
French: Le Groupe de travail évaluera les progrès des actions sous l’APE et évaluera le besoin pour de nouvelles annexes afin d'aborder les questions naissantes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (A/57/326)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/57/326)
English: During the consultations on draft resolution A/C.3/59/L.59, her delegation and many others had approached the European Union, as the main sponsor of the draft, to express its view that the inclusion of the new terminology within the draft was not in keeping with its title or with the scope of the text, which pertained to the issue of religious intolerance.
French: Au cours des consultations sur le projet de résolution A/C.3/59/L.59, de nombreuses délégations ainsi que la sienne ont pris contact avec l'Union européenne, principal auteur du projet de résolution, pour faire part de leur point de vue à propos de l'inclusion d'une nouvelle terminologie dans ce projet, qui n'est conforme ni au titre ni à la portée du texte qui concernent la question de l'intolérance religieuse.
English: We hope that it will serve as an effective tool to pave the way for complete denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Nous espérons qu'elle s'avèrera un instrument efficace pour ouvrir la voie à une dénucléarisation complète de la péninsule coréenne.
English: During the inauguration, President Pastrana thanked the Government of Canada for supporting and promoting the Colombian CFS program.
French: Au cours de l'inauguration, le président Pastrana a remercié le gouvernement du Canada pour avoir appuyé et favorisé le Programme OPE de la Colombie.
English: Unfortunately, paragraph 3 (i) incorporated a mention of health-care services in the areas of sexual and reproductive health, which Costa Rica considered was not pertinent.
French: Malheureusement, le paragraphe 3 i) mentionne des soins de santé en matière d'hygiène sexuelle et de procréation, ce que le Costa Rica juge non pertinent.
English: Montenegro is million for refugee-related costs and €150 million in direct another example of the way aid humanitarian aid. programmes can provide rapid backup for a predetermined political That the Commission was able to overcome the constraints strategy (see box).
French: La Commission continue à mettre en œuvre les actions annoncés dans sa communication sur l’assistance et l’observation électorale12, de manière à permettre le déploiement rapide d’observateurs électoraux formés. l'administration fédérale contrôlée par Milosevic (qui, entre autres, a fermé les frontières administratives afin d'étrangler l'économie du Monténégro et a cessé de payer les retraites des Monténégrins).
English: For Bengtsfors and the province of Dalsland in western Sweden, for example, the effects have been disastrous.
French: Ainsi, à Bengtsfors et dans la province de Dalsland dans l'ouest de la Suède, les conséquences ont été catastrophiques.
English: (k) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Armenia (2006) and Slovenia (2008));
French: k) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Arménie (2006) et Slovénie (2008));
English: Choose between reasonably priced standard rooms, comfortably equipped Komfort rooms, spaciously designed Junior suites or luxurious suites with a separate living and bedroom area.
French: A vous de choisir entre les chambres standard bon marché, les chambres tout confort et les suites Junior spacieuses avec chambre et séjour séparés.
English: The final signature of the agreement was first postponed on 8 August, after the killing of 10 soldiers by ethnic Albanian extremists, but the so-called Framework Agreement was finally concluded in Skopje on 13 August 2001.
French: La signature finale de l'accord a été ajournée le 8 août, après la mort de dix soldats causée par des extrémistes albanais, mais l'accord-cadre, tel qu'on le qualifie, a finalement été conclu à Skoplje le 13 août 2001.
English: We are only now in a position to begin to repair the harm this abrupt change caused.
French: Et ce n'est que maintenant que nous pouvons commencer à réparer les torts causés par ce changement abrupt.
English: An amount for Canadian duties and taxes, using the duty and tax rates applicable at the time of importation of the goods being appraised, will be deducted from the published listed value, in a flexible application under section 53, of the deductive value method of section 51.
French: On déduit alors de la valeur publiée un montant pour les droits et les taxes aux taux en vigueur au moment de l'importation des marchandises à apprécier, pour appliquer avec souplesse, en vertu de l'article 53, la méthode de la valeur de référence prévue à l'article 51.
English: The Administrative Support Service, which will be responsible for human resources, finance and budget, logistics and information systems support will be headed by a Chief of Service at the D-1 level, for which a new post is being requested.
French: Le Service de l'appui administratif, qui sera chargé de la gestion des ressources humaines, des finances et du budget, de la logistique et de la gestion des systèmes informatiques, sera dirigé par un chef de service de la classe D-1 (poste nouveau).
English: Feed businesses must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.
French: Les entreprises du secteur de l'alimentation animale doivent disposer d'un système de documentation conçu pour définir et maîtriser les points critiques du processus de fabrication ainsi que pour établir et mettre en œuvre un plan de contrôle de la qualité.
English: We appreciate that Mr. Fine has expressed the Commission's concern with regard to the implications of our earlier ruling on other cases.
French: Nous sommes reconnaissants à Me Fine d'avoir exprimé les préoccupations de la Commission en ce qui concerne les répercussions de notre décision antérieure sur d'autres affaires.
English: [français] [Back] Williams Island Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] île Williams Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The task of UNACLA task is to facilitate the dialogue between and among local authorities, national Governments and the United Nations system through a systematic and practical exchange on substantive issues which should contribute to strengthening the role of local authorities in international development and the promotion of democratic governance.
French: Le Comité consultatif a pour tâche de faciliter le dialogue entre les autorités locales, les gouvernements et les organismes des Nations Unies en procédant régulièrement à des échanges de vue concrets sur les questions de fond de nature à renforcer le rôle des autorités locales dans le développement international et à promouvoir une gouvernance démocratique.
English: The Agency, therefore, finds that the carriers have not shown cause why they have not contravened section 149 of the ATR, nor why the obstacles are not undue.
French: L’Office conclut donc que les transporteurs n’ont pas réussi à démontrer qu’ils n’ont pas contrevenu à l’article 149 du RTA, et que les obstacles ne sont pas abusifs.
English: • Analysis of Adverse Drug Reaction Reports (Canadian and International) attributable to product quality (post market technical complaints),
French: • Analyse des effets indésirables déclarés (au Canada et à l'échelle internationale) attribuables à la qualité du produit (plaintes techniques après la commercialisation),
English: The pattern of life-course transitions is also changing.
French: Même l'évolution de la vie personnelle est en train de changer.
English: The Working Group noted that the United Nations Sales Convention did not define the concept of “party” to a sales transaction, an issue that was left for applicable domestic law.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention des Nations Unies sur les ventes ne définissait pas la notion de “partie” à une opération de vente, une question laissée à la loi nationale applicable.
English: However, the subjects included in the discipline “Individual and social development”, especially human rights and the rights of the child, respect for the environment, education for peace and tolerance, sexual education and the promotion of health and inter-cultural education, are generally dealt with in an interdisciplinary manner at school.
French: Toutefois, les sujets du programme de la discipline "Développement personnel et social", notamment les droits de l'homme et les droits de l'enfant, le respect de l'environnement, l'éducation pour la paix et la tolérance, l'éducation sexuelle et la promotion de la santé et l'éducation interculturelle, se concrétisent, en général, de manière transdisciplinaire dans la vie scolaire.
English: It promotes enterprises through televised programs and funds agencies responsible for economic expansion and diversification, especially in rural communities.
French: Elle a fait la promotion d'entreprises dans le cadre d'émissions télévisées et a financé des organismes chargés de l'expansion et de la diversification économique, notamment dans les communautés rurales.
English: This task force could be chaired by a person from outside government, or by a senior public servant.
French: Le groupe de travail serait chargé de s'assurer que des organismes gouvernementaux ont répondu aux questions décrites dans le présent rapport.
English: The schedule of studies is not an exhaustive list and it is expected that further questions will arise as research proceeds.
French: Le calendrier des études n’est pas exhaustif et on prévoit que de nouvelles questions surgiront à mesure que les travaux progresseront.
English: Elle a l'air très libérée et ne refuse absolument rien quand il s'agit de baiser avec un mec.
French: Elle a l'air très libérée et ne refuse absolument rien quand il s'agit de niquer avec un mec.
English: § Wilcoxon test †† Kruskal-Wallis test
French: § Test de Wilcoxon †† Test de Kruskal-Wallis
English: After Lucien BOUCHARD took over the Parti Québécois, Johnsons Liberal Party languished and promised little hope of regaining power.
French: Une fois Lucien BOUCHARD aux commandes du Parti québécois, le parti libéral de Johnson stagne et a peu d'espoir de reprendre le pouvoir.
English: The best film I've seen in the last few months was The Merchant of Venice – the only problem was that for the first 15 minutes, I was straining my ears to understand Shakespearian English.
French: Le meilleur film que j'ai vu ces quelques derniers mois a été The Merchant of Venice – le seul problème était que, pendant les 15 premières minutes, je me suis forcé les oreilles pour comprendre l'anglais de Shakespeare.
English: ALLEGATION NUMBER 3 – Canada Post’s repeated and negative communications with Ms. Lipp regarding her restrictions and the provision of medical information was discriminatory
French: 27 C. L’ALLÉGATION NO 3 – Les communications répétées et négatives entre Postes Canada et Mme Lipp concernant les restrictions de cette dernière et la production de renseignements médicaux étaient discriminatoires.
English: The enzyme behaved like a periplasmic space enzyme since (1) breaking the cells did not release into solution more activity than was shown by whole cells and (2) whole cells converted L-[U-14C]asparagine to [14C]aspartate with little intracellular accumulation of radioactivity.
French: L'enzyme se comportait comme une enzyme de l'espace périplasmique puisque (1) un bris des cellules n'entraînait pas le relâchement dans la solution d'une activité plus élevée que celle observée avec des cellules intactes et (2) les cellules intactes transformaient la L-[U-14C]asparagine en [14C]aspartate avec une faible accumulation de radioactivité intracellulaire.
English: Language and Communication; Mathematics and Natural Sciences; Man and Society; Arts; Physical Education and Sports; Technologies; Counselling and Guidance.
French: Langue et Communication ; Mathématiques et Sciences naturelles ; Homme et Société ; Arts ; Education physique et Sport ; Technologies ; Conseil et Orientation.
English: This provides an opportunity to review the preparation checklist to ensure all detective and checking activity has taken place.
French: Cela fournit l’occasion d’examiner la liste de vérification de préparation afin d’assurer que les activités de détection et de vérification ont eu lieu.
English: We will work on an implementing arrangement on environment research and eco-informatics under our Agreement on Scientific and Technological Cooperation.
French: Nous travaillerons en faveur de la mise en œuvre d’un accord sur la recherche environnementale et l’éco-informatique dans le cadre de notre accord de coopération scientifique et technologique.
English: FAWCO member clubs regularly support other non-governmental organizations by donating to the Red Cross, the United Nations Children's Fund, Oxfam and other institutions handling disaster relief.
French: Les clubs appuient régulièrement des organisations non gouvernementales en faisant des donations à la Croix-Rouge, à OXFAM, ainsi qu'à l'UNICEF et d'autres institutions actives en matière des secours d'urgence.
English: Leader+ best practices
French: Photographies mises à disposition par le GAL Fehngebiet
English: (e) Agreements on the organization of theatre, music and dance festivals.
French: e) Accords pour l'organisation de festivals de théâtre, de musique et de danse.
English: We also thank Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his comprehensive statement on key issues facing the Committee this year.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala de son allocution très complète sur les grandes questions dont est saisie la Commission cette année.
English: Key steps towards an effective linkage promotion programme were set out in the World Investment Report 2001.
French: Les principales mesures propres à assurer l'efficacité des programmes de promotion des liens interentreprises étaient énoncées dans le World Investment Report 2001.
English: We accept the notion that the responsibility to protect is our primary obligation.
French: Nous convenons que la notion de la responsabilité de protéger est notre obligation primaire.
English: National College of Defense Public-Private Partnerships Institute Washington, USA Public Administration School of Rome, Internal Ministry, Rome, Italy Managers of Electoral Campaigns of Britain’s Conservative Party Politechnical Institute – University of Technology, Bucharest, Romania High Honors Graduate 2000 1997 1997 1995 1974-1979
French: Etudes Ecole nationale de la défense Institut des partenariats public-privé Washington, Etats-Unis Ecole d’administration publique de Rome, ministère de l’Intérieur, Rome, Italie Directeurs de campagne électorale, Parti conservateur britannique Institut polytechnique – Université de technologie, Bucarest, Roumanie Diplômé avec mention 2000 1997 1997 1995 1974 - 79
English: During the period since the adoption of Security Council resolution 1805 (2008), the Executive Directorate has conducted assessment missions to 22 countries and has scheduled visits to a further 4 Member States before the end of July 2009.
French: Durant la période qui a suivi l'adoption de la résolution 1805 (2008), la Direction exécutive a mené des missions d'évaluation dans 22 pays et a prévu de se rendre dans quatre autres États Membres avant la fin juillet 2009.
English: Supplements for children under the age of 5 came to 436.6 million doses, and those for pregnant and nursing women totalled 164.8 million, which represents increases of 6.3 and 5.8 per cent respectively compared with 2002.
French: Le nombre de consultations qui ont eu lieu dans les services de santé a augmenté de 20 % par rapport à 2002, pour atteindre 33 millions;
English: United States and Canadian carriers have equal rights to carry United States and Canadian originating traffic and to provide stopovers at points in the United States and Canada, regardless of the nationality or place of residence of the individual travellers.
French: Les transporteurs américains et canadiens ont le droit d'exploiter des vols en provenance des États-Unis et du Canada et de prévoir des arrêts intermédiaires à des points américains et canadiens, quels que soient la nationalité ou le lieu de résidence des passagers.
English: When the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office and the applicant did not supply a translation into the second language, the procedure as regards the correction of errors in the translations into the remaining nine languages is the same as described above under 1.
French: Lorsque la demande a été déposée dans une langue qui n'est pas une des langues de l'Office et que le demandeur n'a pas fourni une traduction dans la deuxième langue, la procédure eu égard à la correction des erreurs contenues dans les traductions dans les neuf langues restantes est la même que celle décrite ci-dessus sous 1.
English: E/C.18/2006/1 Provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: E/C.18/2006/1 Ordre du jour provisoire et organisation des travaux [A A C E F R]
English: Tributyl tin naphthenate (CAS 85409-17-2)
French: Le naphténate de tributyle-étain (No CAS 85409-17-2)
English: Progress was also made regarding the Employment Equity and Diversity programs to ensure that HRSDC's workforce is diversified and representative of the Canadian population.
French: Il a également fait progresser ses programmes d'équité en emploi et de diversité, afin de veiller à ce que son effectif soit diversifié et représentatif de la population canadienne.
English: Mr. Robert Nault, M.P., Kenora - Rainy River was present for the announcement.
French: M. Robert Nault, député fédéral de Kenora-Rainy River, était présent lors de cette annonce.
English: He also mentioned that adjustments to the Personal learning plan were being implemented i.e. 2 days instead of 3 days.
French: Il indique également que les ajustements au Plan d'apprentissage personnel ont été apportés (2 jours au lieu de 3).
English: Consequently, the Commission decided to propose this withdrawal of access to the Council, independently of the argument as to whether this is a CFSP decision or a 'Commission 113' decision.
French: En conséquence, la Commission a décidé de proposer au Conseil cette suspension, indépendamment de la polémique sur le point de savoir s'il s'agit d'une décision PESC ou d'une décision «Commission 113».
English: • 618-A-1990 — Domestic service - 414660 Alberta Ltd. proposing to carry on business as Business Flights
French: • 618-A-1990 — Service intérieur - 414660 Alberta Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Business Flights
English: The preparation of the "Employment Assessment Paper" which aims to determine priorities and policies to be followed in employment is being carried on.
French: There has been an 18% increase in enrollment of girls to school in 53 regions with the UNICEF supported "Support to Girls Schooling Campaign" which started in 2003. 11.
English: CIPARS and the Public Health Agency of Canada has been utilizing Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health data to quantify and describe antimicrobial drug consumption in humans.
French: Le PICRA et l’Agence de santé publique du Canada se sont servis des données d’IMS (Intercontinental Medical Statistics) Health pour quantifier et décrire la consommation d’antimicrobiens chez l’humain.
English: The qualifying period must include part of the taxation year for which the OETC claim is made.
French: La période admissible doit comprendre une partie de l'année d'imposition pour laquelle le CIEE est demandé.
English: The average train delay during a whole year is 0.4 min, and this figure includes delays caused by earthquakes, typhoons, blizzards, torrential rains and other natural disasters.
French: En moyenne, le retard sur une année pour tous les trains est de 0,4 minute et ce chiffre inclut les retards provoqués par des tremblements de terre, des typhons, des tempêtes de neige, des trombes d'eau et d'autres catastrophes naturelles.
English: In addition, it is now the contact, coordination, and counseling office for general questions of equal treatment and equal opportunity, and it acts as the administrative office of the Equal Opportunity Commission.
French: Il fera en outre office d'organe de contact, de coordination et de conseil pour les questions générales d'égalité de traitement et d'égalité des chances et d'organe administratif de la Commission de l'égalité des chances.
English: This has facilitated the development of local and regional networks and a Best Practices Framework, and the promotion of healthy eating and active living.
French: Cela a facilité la mise sur pied de réseaux locaux et régionaux et d'un cadre des pratiques exemplaires ainsi que la promotion de l'alimentation saine et d'un mode de vie actif.
English: So I don't want you to think that the time you're spending today is going to in any way be wasted.
French: Je ne veux pas que vous pensiez que le temps passé ici aujourd'hui sera gaspillé.
English: To delay processing of payments for a new fiscal year until the reporting requirements of the previous year have been met would present a significant hardship on core funded groups.
French: Par ailleurs, les organisations financées trouveraient très difficile de devoir attendre que les exigences de reddition de comptes de l'année précédente soient entièrement remplies avant de pouvoir toucher les paiements du nouvel exercice.
English: Decides that the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 9) should review the communication of information according to provisions outlined in decision 11/COP.9 on additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention;
French: Décide qu'à sa neuvième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) devrait examiner la communication d'informations conformément aux dispositions succinctement exposées dans la décision 11/COP.9 sur les procédures ou mécanismes institutionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention;
English: Communications were good, manoeuvring was rapid and correct.
French: Les communications furent excellentes, la manoeuvre rapide et précise.