ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This device is needed to ensure that a good image of the whole field of view is projected onto the camera's sensors.
French: La contribution canadienne au projet MegaPrime comprend aussi le correcteur à grand champ, un instrument qui assure la projection d'une image nette de la totalité du champ de vision sur les capteurs de la caméra.
English: Bridging the Gap in Health Care Recipient Institution:
French: University of Zambia Entité administrative:
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel medicine clinic for an individual risk assessment prior to travelling outside of Canada. The Public Health Agency of Canada recommends as well, that should travellers become sick or feel unwell on their return to Canada, they should seek a medical assessment with their personal physician.
French: De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ du pays pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus. l'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et, sans attendre qu'il leur demande, de l'informer de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: Part II of the annual report of the Executive Director for 2007, entitled Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007, provides, in line with General Assembly resolution 59/267, a synopsis of management comments on the relevant recommendations contained in the reports pertinent to UNDP and UNFPA issued by the Joint Inspection Unit (JIU) in 2007.
French: La deuxième partie du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2007, intitulé Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2007, donne, conformément à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, une vue d'ensemble des observations de l'administration sur les recommandations pertinentes figurant dans les rapports publiés par le Corps commun d'inspection (CCI) en 2007.
English: For the reports of special rapporteurs of the International Law Commission, for example, the Commission has been asked if it would formally endorse a reasonably shorter time frame for the submission and issuance of its documents so that the reports of special rapporteurs could be slotted against the new benchmark.
French: Par exemple, en ce qui concerne les rapports des rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international (CDI), il a demandé à celle-ci si elle accepterait officiellement un délai raisonnablement plus court de soumission et de parution de sa documentation, de sorte que lesdits rapports puissent être programmés sur la base du nouveau calendrier.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons: draft resolution (A/ 55/L.92)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques : projet de résolution (A/55/L.92)
English: As the Secretary-General has just stated, security is, indeed, the main preoccupation of the population in Afghanistan.
French: Comme vient de le dire le Secrétaire général, la sécurité est bien la principale préoccupation de la population afghane.
English: 13 Furthermore, the role that may be played by civil society in implementing the above-mentioned Recommendation was underlined.
French: La réforme du système européen des droits de l’homme : séminaire, Oslo, 18 octobre 2004
English: Documents and books to be delivered by courier will be processed for pick-up and delivery up until 6:00 p.m. EDT daily.
French: Les documents ou les livres transmis par messager seront préparés pour la cueillette et la livraison jusqu'à 18 h (HNE)tous les jours ouvrables.
English: Temperature significantly accounted for differences in catchability among most species (14 of 22).
French: La température expliquait de façon significative les différences de capturabilité chez la plupart des espèces (14 sur 22).
English: A handout entitled "Evaluation Criteria for Candidate Benchmarks" (Appendix 5) has been provided to help you evaluate the usefulness of a selection of benchmarks.
French: Un document intitulé « Critère d’évaluation des repères candidats » (Annexe 5) a été distribué pour vous aider à évaluer l’utilité de repères choisis.
English: The Lower Ordovician record of the passive margin consists of two depositional cycles (Tremadocian–Arenigian) separated by a sea-level lowstand.
French: L'épisode Ordovicien inférieur de la marge passive consiste en deux cycles de dépôt (Tremadocien – Arenigien) séparés par un bas niveau marin important.
English: We will also collaborate with colleagues at the Stanford Genome Technology Centre who are world leaders in massively parallelized sequencing technologies.
French: Nous collaborerons également avec des collègues du Genome Technology Centre de Stanford qui sont des chefs de file mondiaux dans les technologies de séquençage parallèle de masse.
English: Although two surveys have been made of Thermal Index values since that time (Shaw, et al., 1997, 1998), a comparison between devices sold before and after 1993 cannot be made from the published report.
French: Bien que deux études aient été réalisées depuis lors sur les valeurs des indices thermiques (Shaw et coll. 1997, 1998), il est impossible, à partir du rapport publié, de comparer les instruments vendus avant et après 1993.
English: Council discussed this recommendation and also discussed the length of its meetings.
French: Les membres du Conseil discutent de cette recommandation et de la durée de ses réunions.
English: Letter dated 7 February 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche  auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fruit weight clines in populations of ash, ironwood, cherry, dogwood, and maple.
French: Fruit weight clines in populations of ash, ironwood, cherry, dogwood, and maple, Castanea 42(l):56-60.
English: As noted, schools and other facilities for children are obligated by this law to report the incidence of severe injury, abuse, and sexual offenses against a minor performed by caretakers or non-caretakers, including another minors (368D(d)).
French: Ainsi qu'il a été indiqué, les écoles et autres institutions destinées aux enfants sont tenues par la loi de signaler tout cas de blessure grave, de brutalité et de violence sexuelle contre un mineur dont se sont rendues coupables les personnes qui en ont ou n'en ont pas la charge, y compris d'autres mineurs (368D d)).
English: We are making a difference in eradicating polio around the world — this achievement is within our grasp."
French: Au cours des dix dernières années, notre pays a investi plus de 243 millions de dollars dans des campagnes d’immunisation visant des pays en développement.
English: The difference between the more and less prosperous regions is particularly pronounced in the new Member States, especially between the capital cities
French: C’est au Portugal et à Malte que le nombre relatif de diplômés du second cycle de l’enseignement secondaire ou de l’enseignement supérieur est le plus faible (26% à peine); il est inférieur à 50% en Espagne et en Italie.
English: Although several years have passed since Member States ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change, policies and strategies, whether at the national or regional level, pay little attention to climate risk.
French: Bien que les États Membres aient ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques depuis plusieurs années, les politiques et les stratégies nationales ou régionales font peu de cas des risques climatiques.
English: Finally, there is a different type of affirmative action involving programs which are court imposed under section 706( g) of Title VII, pursuant to which the court may "order affirmative action as may be appropriate."
French: Enfin, un différent type de programmes d’action positive comprend ceux qui sont imposés par un jugement d’une cour de justice en vertu de l’article 706( g) du Title VII, selon lequel la Cour peut "order affirmative action as may be appropriate".
English: Plans for generating a suitable mix of evaluation studies and ongoing program performance information - along with a plan for their timely reporting - should be identified in the OPF, the departmental MOU under IMAA or in evaluation planning work (evaluation frameworks and assessments).
French: Le CPO, le protocole d'entente conclu en vertu du régime de l'APRM ou les plans d'évaluation (cadres d'évaluation et études préparatoires à l'évaluation) devraient faire état des diverses évaluations et mesures permanentes requises sur le rendement des programmes, ainsi que d'un plan en vue de la présentation de rapports en temps opportun.
English: Monitoring and Follow up Monitoring, follow-up and adaptive management Monitoring, follow-up and adaptive management 2.1 Greenhouse Gas Considerations: Where a Project May Contribute to GHG Emissions The objective of this section is to help practitioners consider whether GHG emissions associated with a project are sufficient to be addressed in greater detail within the EA.
French: Surveillance et suivi Surveillance, suivi et gestion adaptative Surveillance, suivi et gestion adaptative 2.1 Considérations liées aux GES : cas où le projet proposé peut contribuer aux émissions de GES L'objectif de cette section est d'aider les praticiens à déterminer si les émissions de GES pouvant découler d'un projet sont suffisantes pour justifier que l'EE y prête une attention particulière.
English: I would highlight the rapporteur's warning about the need to combat all forms of illegal fishing, her call for closer relations with the Mediterranean countries and her request for the creation of joint ventures with third countries to be encouraged.
French: Je souligne l'insistance du rapporteur quant à la nécessité de lutter contre toutes les formes de pêche illicite, l'appel au resserrement des relations avec les pays méditerranéens et la sollicitation en vue de favoriser la création de sociétés mixtes avec des pays tiers.
English: It addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards and international relations.
French: - à l' énergie nucléaire ainsi qu'à l' efficacité énergétique et aux règles de respect de l'environnement. L'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie nucléaire est constitué aujourd'hui par un cadre d'instruments réglementaires et politiques comprenant des accords internationaux.
English: Homalco Indian Band Homalco negotiations have covered multiple topics over the past year, including lands, resources and governance.
French: Bande indienne d'Homalco  Les négociations avec Homalco ont touché des sujets divers l'an dernier, dont les terres, les ressources et la gouvernance.
English: 1.1 THE BASICS OF DOING A CEA The following summarizes some key points discussed in this Guide regarding implementation of a CEA, and serves as a summary to the approach suggested:5 The study area is large enough to allow the assessment of Valued Ecosystem Components (VECs) that may be affected by the action being assessed.
French: 1.1 LES GRANDES LIGNES D’UNE ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS Voici les grandes lignes5 de l’évaluation des effets cumulatifs suggérées dans ce guide : La zone étudiée est suffisamment étendue pour permettre l’évaluation des composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ) susceptibles d’être touchées par l’action qui fait l’objet d’une évaluation.
English: February 7, 2005 -- The document entitled "Public Notice - Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" is available.
French: Le 7 février 2005 -- Le document intitulé « Avis public - Rapport d'examen préalable substitut: Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » est disponible.
English: / Gender Perspectives for Earth Summit 2002, - “Energy, Transport, Information for Decision-Making” Report on the International Conference at Jagdschloss Glienicke, Berlin, Germany 10-12 January 2001, Jointly hosted by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) and the Heinrich Boell Foundation.
French: Gender Perspectives for Earth Summit 2002, - «Energy, Transport, Information for Decision-Making» Rapport de la conférence internationale tenue au Jagdschloss Glienicke, à Berlin, du 10 au 12 janvier 2001 et organisée conjointement par le Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire (BMU) et la Fondation Heinrich Boell.
English: Quality of the dissemination and exploitation plan (16 points)
French: Qualité du plan de diffusion et d’exploitation (16 points)
English: Pauktuutit has worked internationally with other indigenous women on issues related to craft commercialization and the protection of traditional knowledge and culture.
French: Pauktuutit travaille au niveau international avec d’autres femmes autochtones sur des questions relatives à la commercialisation de l’artisanat et à la protection des savoirs traditionnels et de la culture.
English: Besides avoiding wasteful duplication, this allows the Commission to build on the efforts of other organisations and establish productive partnerships in pursuit of its goals.
French: En plus d’éviter le gaspillage des ressources en évitant de faire double emploi, la Commission peut ainsi s’inspirer des efforts consentis par d’autres organismes et établir avec ceux-ci des partenariats fructueux dans la poursuite de ses objectifs.
English: The action plan I'm launching today codifies "what" we plan to do, and gives guidance on "how" we propose to proceed.
French: Le plan d'action que l'ACDI lance aujourd'hui formule les actions que nous prévoyons entreprendre et donne une orientation quant aux moyens que nous avons l'intention d'utiliser.
English: ◦ DG Economic and Financial Affairs
French: • DG Affaires économiques et monétaires
English: Five-year age groups were used to calculate the age-standardized estimate.
French: Des groupes d’âge quinquennaux ont été utilisés pour calculer l'estimation standardisée selon l'âge.
English: (A) le montant de la distribution, (2) The portion of paragraph (g) of the definition « compte de dividendes en capital » in subsection 89(1) of the French version of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following: g) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu'une fiducie a effectuée en faveur de la société au cours de la période au titre d'un dividende (sauf un dividende imposable) qui a été versé à la fiducie au cours d'une année d'imposition de celle-ci tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, sur une action du capital-actions d'une autre société résidant au Canada, et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants: (i) le montant de la distribution, (3) Paragraph (b) of the definition "taxable Canadian corporation" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following: (b) was not, by reason of a statutory provision other than paragraph 149(1)(t), exempt from tax under this Part; (4) Subsections (1) and (2) apply to elections in respect of capital dividends that become payable after 1997.
French: • g) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu'une fiducie a effectuée en faveur de la société au cours de la période au titre d'un dividende (sauf un dividende imposable) qui a été versé à la fiducie au cours d'une année d'imposition de celle-ci tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, sur une action du capital-actions d'une autre société résidant au Canada, et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants : ◦ (i) le montant de la distribution, (3) L'alinéa b) de la définition de « société canadienne imposable », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The aim of this document is to guide the beginner step by step and explain the meaning of each move.
French: Le but de ce chapitre sera de guider pas à pas le débutant en lui expliquant sommairement la signification de chacune des manipulations pour ne pas qu'elles lui apparaissent comme le simple effet de formules magiques !
English: We Shall: Conduct hearings in accordance with the law and render timely decisions Assist the parties, where possible, to resolve their own differences Ensure that all processes are impartial and open Consult with the parties to facilitate and improve the Board’s processes Educate and inform clients and the public on the Board’s role, services and jurisprudence Promote a work environment that knowledgeable and co-operative staff fosters the development of a
French: La Commission : tient des audiences conformément à la loi et rend des décisions promptement; aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits; veille à ce que tous les processus soient impartiaux et transparents; consulte les parties afin d’améliorer ses processus et de leur en faciliter l’accès; éduque et informe sa clientèle et la population au sujet de son rôle, de ses services et de sa jurisprudence; crée un environnement de travail propice au développement d’un effectif compétent et coopératif; voit à l’utilisation efficiente et efficace de ses ressources.
English: Which basic needs are essential and the most effective to provide?
French: Quels sont les besoins essentiels et ceux qui sont incontournables?
English: The representative of Tunisia also expressed the great interest of his country for nature conservation.
French: Le délégué de la Tunisie fait également part de l'intérêt majeur de son pays pour la conservation de la nature.
English: (b) Notes the report provided by the Implementation Committee on Ireland's progress, based on the information it received from Ireland on 31 March and 22 July 2004 (EB.AIR/2004/6, paras.  24-25), and in particular its conclusion that Ireland remains in non-compliance with its emission reduction obligation under the 1988 NOx Protocol;
French: b) Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Irlande, établi par le Comité de l'application sur la base des informations communiquées par cette Partie les 31 mars et 22 juillet 2004 (EB.AIR/2004/6, par. 24 et 25), et en particulier de la conclusion selon laquelle l'Irlande n'a toujours pas réduit ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx;
English: Fiscal Planning in an Era of Economic Stability, by Doug Hostland.
French: Fiscal Planning in an Era of Economic Stability, par Doug Hostland.
English: • Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: • Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)
English: Justification Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
French: Justification Les questions concernant le spectre sont déjà traitées de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG).
English: Country analysis 7% of respondents in Luxembourg and 3% in UK had obtained car insurance in another EU country.
French: Seulement 3% des Portugais, 6% des Grecs et 8% des Espagnols déclarent en avoir.
English: There is to be no more hunting.
French: Il ne doit plus y avoir de chasse à cet endroit.
English: Implementation of additional elements pending applicability and resource.
French: Mise en application d'éléments complémentaires en attendant l'applicabilité des ressources.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (on behalf of CANZ), Egypt, South Africa, Panama, India, Mexico, Japan, Pakistan, Nigeria, Viet Nam and Honduras.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), de l'Égypte, de l'Afrique du Sud, du Panama, de l'Inde, du Mexique, du Japon, du Pakistan, du Nigéria, du Viet Nam et du Honduras.
English: Resettlement Assistance Program (Citizenship and Immigration Canada) 2.
French: Programme d’aide au réétablissement (Citoyenneté et Immigration Canada) 2.
English: Our system can pick up on attempts at fraud, and it has already happened that a contract binding us to an affiliate has been cancelled for that reason.
French: Notre système est en mesure de repérer les tentatives de fraude, et il est déjà arrivé que le contrat nous liant avec des affiliés soit rompu pour cette raison.
English: If you don't allow for this the feelings will come out later on and a good evaluation will be difficult.
French: Jusqu’à quel point êtes-vous compréhensif et ouvert aux personnes différentes ? Découvrez à quel point il est difficile d’être en pratique aussi tolérant que vous voudriez l’être.
English: Consultations take place between the Member States and the Commission at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control, to organise mutual cooperation and to examine the proportionality of the measures to the events giving rise to reintroduction.
French: Les États membres et la Commission se consultent, au moins quinze jours avant la date envisagée pour la réintroduction, afin d'organiser une coopération mutuelle et d'examiner la proportionnalité des mesures par rapport aux événements qui sont à l'origine de la réintroduction du contrôle.
English: But if they aren’t getting enough money or sleep, school work fails.
French: Mais s’ils manquent d’argent ou de sommeil, les travaux scolaires s’en ressentent.
English:   Despite the fact that the United States and Europe have been applying the principles of patent law to biotechnological inventions for almost two decades, law governing IP rights remains unclear in many respects.
French:   Malgré le fait que les États-Unis et l'Europe appliquent depuis presque deux décennies les principes du droit des brevets aux inventions de biotechnologie, les lois régissant les droits de PI restent imprécises à de nombreux égards.
English: However, in 1996, it fell below the level shown for 1994.
French: Cependant, en 1996, il a chuté sous le niveau de 1994.
English: From time to time, the TSB also produces recommendations when enough information is available to recommend safety changes even before the conclusion of an investigation or the publication of the report.
French: Le BST formule également, à l'occasion, des recommandations avant même la conclusion d'une enquête ou la publication d'un rapport, lorsque les renseignements disponibles le justifient.
English: • If an elector requires assistance to vote, a friend or relative may accompany the elector into the voting compartment and assist the elector to mark his or her ballot.
French: • L’électeur qui a besoin d’aide pour voter peut être accompagné à l’isoloir d’un ami ou d’un parent qui l’aide à marquer son bulletin de vote.
English: How strong, for example, is the will to actually get an effective grip on terrorism?
French: Jusqu’où va la volonté de contrer effectivement le terrorisme?
English: ES interés colectivo (n.m.)
French: PT Comitê Técnico de Defesa da Concorrência do Mercosul (n.m.)
English: Mr President, it is with pleasure that I reply to this question, as I was one of the signatories to the Schengen agreement in 1990, already some years back.
French: C'est avec plaisir que je réponds à cette question, puisque j'ai été un des signataires de la convention d'application de Schengen en 1990, ce qui remonte à quelques années.
English: Sources: World Bank, World Bank Development Indicators 2005; and Central Intelligence Agency, World Factbook 2005 (pipelines and waterways).
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs de développement mondial 2005; et Central Intelligence Agency, World Factbook 2005 (oléoducs et voies navigables).