ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 17 Where consent to the release of information cannot be or is not obtained, the conditions under which personal information can be released under paragraphs 8(2)(l) to (m) of the Privacy Act should be considered minimum conditions only.
French: Recommandation 17 Lorsqu’on n’obtient pas ou qu’on ne peut obtenir le consentement& la communication des renseignements, les conditions de communication &ton&es aux alinCas 8(2)f) h m) de la L.oi sur la protection des renseignements personnels doivent ttre consid&&s uniquement comme des conditions minimales.
English: [10] This necessity did not arise from a situation of laxity in the monasteries; on the contrary, the Cluniac reform had borne excellent fruit.
French: Elle n'était pas rendue nécessaire par le relâchement des monastères ; au contraire, la réforme de Cluny avait produit d'excellents fruits.
English: Among the North African countries, Egypt and Morocco dominate the reported receipts.
French: Parmi les pays d'Afrique du Nord, l'Égypte et le Maroc seraient les premiers destinataires.
English: Azken testamentu honetan era guztietako sentimenduak tropelean ageri dira: Gaztelondoko Topetia, oinordegabetu zuen aitabitxiaren etxearen madarikazioa, eta aitaren, anaiaren, semearen, errainaren eta emaztearen aurkako amorrua.
French: Cette célébrité parvient aux oreilles du procureur royal, Monsieur Clérisse, qui souhaite démontrer à son invité parisien Legouvé que la vague romantique est arrivée au Pays Basque.
English: The general rule is that arrest as a preventive measure will be used only on minors accused of offences punishable by law by over five years' deprivation of liberty (Code of Criminal Procedure, arts.  151, 152, 159, 649).
French: La règle générale est que seuls les mineurs accusés d'infractions passibles, en vertu de la loi, d'une peine de privation de liberté supérieure à cinq ans peuvent faire l'objet d'une mesure de détention provisoire (Code de procédure pénale, art. 151, 152, 159, 649).
English: It had failed to prevent Palestinian gunmen from firing on settlements and did not appear to have investigated assassinations of Israeli civilians or to have prosecuted those who were guilty.
French: Elle ne fait rien pour empêcher les soldats palestiniens de tirer sur les colonies de peuplement et ne semble avoir mené aucune enquête sur les assassinats de civils israéliens ni avoir traduit les coupables en justice.
English: CM advises the NAC that in the next years, 67 % of the MOC will have less than 10 years of experience.
French: Le GC fait savoir au CCSI que dans les années à venir, 67 % des ID SGPM auront moins de 10 ans d’expérience.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 158 ARTICLE 1, POINT 8, POINT B A (new) PE 355.615v01-00 88/112 AM\561543EN.doc
French: Cet article devient caduc au 1er janvier 2008." Or. en Justification Il convient de supprimer cette dérogation.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MARCH 14, 1999 AND ENDING ON MAY 8, 1999
French: ANNEXE II  (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 14 MARS 1999 ET SE TERMINANT  LE 8 MAI 1999
English: Management will therefore plan for engagement/external communications activities using the current PAA structure and business planning process.
French: De même, la direction ne mettra pas en œuvre un cadre d'évaluation du rendement propre à Engager les Canadiens.
English: An estimated 7-8% of the population is chronically food-insecure and the recurrent drought is worsening health problems such as communicable diseases, epidemic-prone diseases, micro-nutrient deficiencies, and vector-born diseases such as malaria.
French: Il est estimé que 7 à 8 % de la population sont touchés par l’insécurité alimentaire chronique, et la sécheresse chronique aggrave les problèmes de santé comme les maladies transmissibles, les maladies épidémiques, les carences en micronutriments, et les maladies à transmission vectorielle comme le paludisme.
English: With regard to exchanges of information without prior request the Court considered that the legal framework is not well defined.
French: S'agissant des échanges d'informations sans demande préalable, la Cour estime que le cadre juridique n'est pas bien défini.
English: Jack has been captivated since childhood by the wildlife on this land and, like his ancestors, has always had a strong personal attachment to it.
French: Limite ou montant du don pendant l’année où le don est fait 12 500 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt afférent et réduire l’impôt payable.
English: A month later, the second innovation platform became a reality with the signing of a Memorandum of Understanding for an NSERCeMPOWR Canada1 Innovation Platform. Intellectual Property Management NSERC has taken the initiative to expand its five-year-old Intellectual Property Management Program through a partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Elles permettent d’intensifier rapidement la recherche dans un domaine important; d’accélérer la recherche qui touche plusieurs disciplines; de traduire les résultats de recherche pour le bénéfice d’un plus large éventail de secteurs et partenaires utilisateurs; d’offrir un soutien accru aux étudiants se destinant à des domaines très compétitifs; d’obtenir la participation des scientifiques de la fonction publique et des laboratoires gouvernementaux; et d’aider les chercheurs canadiens à prendre part à des projets internationaux.
English: The Habitat Stewardship Program 4.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat 4.
English: Players taking part in either rated battles or skirmishes may now find themselves battling for glory within the new arena.
French: Les personnages qui combattent dans les batailles cotées ou dans de simples escarmouches pourront s'affronter pour la gloire dans cette nouvelle arène.
English: The same phenomenon can be observed in the brain using functional magnetic resonance imaging (FMRI).
French: Le même phénomène peut être observé dans le cerveau à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF).
English: The town is the birthplace of the famous painter, Ingres. A beautiful museum is dedicated to him in the 17th century Episcopal Palace, it contains medieval and modern works.
French: Très agréable pour flâner, patrie natale d'Ingres et de Bourdelle, elle recèle de mille richesses : place à doubles arcades, musées dont celui d'Ingres situés dans un Palais Episcopal du 17ème siècle...
English: Quality Services Business Integration Services Activity The identification and development of strategic business and process opportunities to integrate services provided by PWGSC, as well as to take advantage of economies of scale with colleague departments, the Government of Canada and all other inter-jurisdictional agencies and organizations, including regions.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’intégration des affaires Activité Définir et exploiter des occasions stratégiques liées aux processus et aux activités pour intégrer les services offerts par TPSGC et tirer profit des économies d’échelle avec les ministères homologues, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes et organisations intergouvernementaux, y compris les régions.
English: • In co-operation with Citizenship and Immigration Canada, over 130,000 pamphlets and applications were placed in their Welcome to Canada kits to inform newcomers about potential benefits.
French: Au cours des six mois qui ont suivi l’envoi, le nombre de clients recevant leurs paiements par dépôt direct a augmenté de 99 000 pour la PFCE et de 182 000 pour le crédit pour la TPS/TVH.
English: Please speak to your union representative for more information about filing a grievance.
French: Adressez-vous à votre délégué syndical pour obtenir des renseignements sur le dépôt d’un grief.
English: I expect you, Commissioner Špidla, to reiterate your clear and explicit backing for the anti-discrimination directives, not only in respect of discrimination at work but also outside the workplace.
French: J’attends de vous, Monsieur le Commissaire Špidla, que vous manifestiez à nouveau votre soutien clair et explicite en faveur de ces directives, non seulement par rapport à la discrimination au travail, mais aussi en dehors du lieu de travail.
English: It should be underlined that the actual need to withhold this information must be clearly demonstrated ("clear suspicions") and that the withholding of the information can only last for a defined period.
French: Il convient de souligner que la nécessité réelle de ne pas communiquer l'information doit être clairement démontrée ("fortes présomptions") et que cette situation ne peut durer qu'un certain temps.
English: While the importance of CRAs cannot be denied, it would be advisable to limit their role in the future.
French: Les ANC jouent un rôle non négligeable mais il est cependant souhaitable de le limiter dans le futur.
English: In such cases, the modules and course materials developed by the University would lead to credits for students to obtain their degree in their home university or a joint degree with the University for Peace.
French: Ces modules doivent permettre aux étudiants d'acquérir des unités de valeur pour l'obtention d'un diplôme reconnu à la fois par leur université et par l'Université pour la paix.
English: Inhibitors of β2-adrenoceptors of spleen cells completely blunted the reaction between soterenol and lymphocytes, while when atria were exposed to butoxamine, mechanical activity induced by soterenol plus lymphocytes was not affected.
French: Les inhibiteurs des adrénocepteurs-β2 des cellules de la rate émoussèrent complètement la réaction entre le sotérénol et les lymphocytes, alors que lorsqu'on exposa l'oreillette à la butoxamine, l'activité mécanique induite par le sotérénol plus les lymphocytes ne fut pas affectée.
English: Program Sub-activity: 1.1.3 Trade 
French: Sous-activité de programme :  1.1.3 Commerce
English: We must also keep the door open for other countries such as Ukraine and perhaps also, one day, Belarus, even though the situation there now is incredibly troubled.
French: Nous devons également laisser la porte ouverte à d’autres pays, comme l’Ukraine, voire - un jour - la Biélorussie, même si la situation y est actuellement fort trouble.
English: The applicant companies are two of the private undertakings which the Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (the Italian intervention agency, hereinafter 'AIMA‘) entrusts with storage and, in general, carrying out intervention operations on the Italian olive oil market.
French: Les sociétés requérantes comptent parmi les entreprises privées auxquelles l'Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (l'organisme d'intervention italien, ci-après «AIMA») confie le stockage et, en général, l'exécution des opérations d'intervention sur le marché italien de l'huile d'olive.
English: Being a policy analyst requires that you not only conduct a great deal of in-depth analysis on your own, but that you also consult with, and seek advice from other government departments to inform your analysis.
French: Un analyste de la politique doit non seulement effectuer par lui-même de nombreuses analyses, mais il doit aussi consulter d’autres ministères pour les éclairer.
English: HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED TO ACTUAL SPENDING TABLE 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 :
English: Expiry of a fixed-term contract is the second mode of contract termination.
French: L’expiration d’un contrat de durée déterminée est le deuxième mode de cessation de contrat de travail.
English: Each current enhances the effects of the other to destroy the follicle and hair growth cells in the target area.
French: Chaque courant vient renforcer les effets de l’autre afin de détruire le follicule pileux et les cellules responsables de la croissance du poil dans la zone cible.
English: The vast wealth of a small section of the population stood in stark contrast to the slums rampant with poverty and illness.
French: L'immense richesse d'une petite portion de la population contrastait de façon saisissante avec la pauvreté abjecte et la maladie qui accablaient les bas quartiers de la ville.
English: "Do you have any concerns before I begin questioning?
French: « Avez-vous des réserves à exprimer avant que je vous pose les questions?
English: The difference among men varied between 4.6 and -1.8 percentage points.
French: L'écart chez les femmes a varié entre 4,6 et -1,8 points de pourcentage.
English: Jamaica introduced tax measures to invest in physical and social infrastructure and resolved to protect public expenditures in social sectors, such as health and education.
French: La Jamaïque a pris des mesures fiscales pour pouvoir investir dans ses infrastructures physiques et sociales et a décidé de protéger les dépenses publiques dans les secteurs sociaux comme la santé et l'éducation.
English: For the African Group, Council reform is a major issue requiring much commitment on the part of everyone in order to make progress and adapt our Organization in the process of the reforms that we have begun.
French: Pour le Groupe africain, la réforme du Conseil de sécurité est une question majeure qui nécessite beaucoup d'engagement de la part de tous pour faire avancer et adapter notre organisation dans le processus de réformes que nous avons engagé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Minister’s Response to the Final Report of the Advisory Panel on Straddling Fish Stocks September 1, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Réponse du ministre au rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants le 1 septembre 2005
English: His country could contribute to the work of enterprise development in UNCTAD by providing its experience.
French: La Malaisie pouvait contribuer aux activités relatives au développement des entreprises à la CNUCED en apportant à celle-ci son expérience.
English: Creation date: 2007-05-23 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=826B95C3-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-23 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=826B95C3-0&printerversion=true&accessible=off
English: While Zuehlke has provided a very good understanding of what happened, his analysis of why this happened is neither as comprehensive nor as polished.
French: Zuehlke a très bien expliqué les événements, mais son analyse de leur cause n’est pas aussi complète ni aussi soignée.
English: Includes how to use Media Center to keep track of checked out items, to see when they expire, and to transfer the eAudiobook to a portable device.
French: Inclut des conseils sur l'utilisation du Media Center pour le suivi des livres empruntés, la vérification de leur date d'échéance et le transfert des livres sonores sur un périphérique portable.
English: The implementation was delayed because of the move into the new premises much later than expected.
French: La mise en oeuvre a été retardée parce que l'installation au Tribunal dans les nouveaux locaux a eu lieu beaucoup plus tard que prévu.
English: Writing Write down a list of five complaints children, washer, noise.
French: Redaction Faites une liste de cinq chases dant M. Henri se plaint.
English: • To draw guidelines for the use of burprenorphine Other Comments
French: • Établir des lignes directrices pour l'utilisation de la buprénorphine Autres commentaires
English: Presentations to describe how input from Canadians is being reflected in negotiating approach
French: Exposés pour décrire comment l'approche des négociations tient compte du point de vue exprimé par les Canadiens et les Canadiennes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to review environmental concerns during the procurement process, using the guidance provided in the UNDP Procurement Manual.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il continuerait de suivre la question avec le Bureau des affaires juridiques afin de régler définitivement la question du remboursement des sommes dues par l'UNICEF.
English: Code 54 should appear in the "Rate of GST" field (field 35) of Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Le code 54 doit être indiqué dans la zone du « Taux de TPS » (zone 35) du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: (Only your first venture should be considered for this, otherwise you need to ask yourself what's the point!)
French: Seul votre première initiative devrait être ainsi envisagée. Sinon vous devrez vous demander si cela en vaut la peine!
English: Internal audit and control Commission working document ‘Revised proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure’:
French: de constatation des créances, le recouvrement par compensation, le recouvrement des amendes, astreintes et sanctions, la passation des marchés publics et les subventions.
English: These results indicate that RAPD and polymerase chain reaction are useful for analysing genetic variation within Tuber species.
French: Ces résultats indiquent que la RAPD–PCR est une méthode utile pour analyser les variations génétiques parmi les espèces de Tuber.
English: A generous, continental breakfast buffet is included in your room rate.
French: Un petit déjeuner buffet continental et copieux est compris dans le tarif des chambres.
English: The VSC will address the progress achieved with this plan and the accompanying policy.
French: L’état d’avancement de ce plan et la politique qui l’accompagne seront abordés.
English: The Office and the users of the system understand that for all concerned there will be a learning process.
French: L'Office et les utilisateurs du système doivent accepter que toutes les parties concernées traversent une phase d'apprentissage.
English: Ms. McBreen (Ireland) said that her Government was fully committed to combating the root causes of hunger; in 2006, it had created a special team on hunger, comprised of international experts, which had presented its recommendations to the Secretary-General at the High-level Event on the Millennium Development Goals.
French: Mme McBreen (Irlande) souligne la volonté de son pays de s'attaquer aux causes profondes de la faim et rappelle que l'Irlande a créé, en 2006, une équipe spéciale chargée de la question de la faim, groupe d'experts internationaux qui a présenté des recommandations au Secrétaire général lors du Sommet de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Previously healthy children admitted with influenza infections were approximately four times more likely to be < 2 years of age than aged $ 2 years (OR = 4.5, 95% CI 2.9-7.2, p < 0.0001)(21).
French: C’était la première fois que le virus analogue à A/Sydney/5/97(H3N2) était en circulation au Canada, et la saison grippale a été l’une des saisons épidémiques jugées sévères.
English: As a result, the level of NGO involvement in Bank-supported operations has continued to grow.
French: C'est ainsi que le taux de participation des ONG aux activités appuyées par la Banque a continué de progresser.
English: • We need laws to tell chiefs how to spend money.
French: • Nous avons besoin de lois pour indiquer aux chefs comment dépenser l’argent.
English: In this connection, I wish to take this opportunity to thank the secretariat of the Belgian delegation for its efficiency in organising this short but intensive visit.
French: Permettez-moi, à ce propos, de remercier le Secrétariat de la Délégation belge pour son efficacité dans l'organisation de cette visite courte mais bien remplie.
English: The program needs to work on helping Ukraine implement some of its newly established policies.
French: Il faut aider l'Ukraine à mettre en oeuvre certaines de ses nouvelles politiques.
English: • Means for ongoing progress monitoring and reporting, and evaluating the results of the joint initiative
French: Méthodes de suivi/de rapport réguliers sur le progrès, et d'évaluation des résultats de l'initiative conjointe 5.
English: In addition to the Law on Biodiversity, there is Law No. 6867 on Paten Industrial ts, Drawings and Designs and Utility Models of April 5, 1983, reformed by Law No. 7979 of January 31, 2000, Law No. 7978 on Marks and other Distinctive Signs of February 1, 2000, Law No. 7975 on Undisclosed Information of January 18, 2000, the Law on Copyright and Related Rights, and Law No. 8039 on the Observance of Intellectual Property Rights, published on October 27, 2000.
French: Outre la loi sur la biodiversité, nous pouvons citer la loi sur les brevets d’invention, les dessins et modèles industriels et modèles d’utilité n° 6867 du 5 avril 1983, modifiée par la loi n° 7979 du 31 janvier 2000, la loi sur les marques et autres signes distinctifs n° 7978 du 1er février 2000, la loi sur l’information non divulguée n° 7975 du 18 janvier 2000, la loi sur les droits d’auteur et droits connexes, la loi sur l’exercice des droits de propriété intellectuelle n° 8039, publiée le 27 octobre 2000.
English: Secure rights Send link Printer friendly version John Kamm is President of the Dui Hua Foundation.
French: Secure rights Send link Printer friendly version John Kamm est président de la Fondation Dui Hua.
English: Finland also considers bottled rye its top Canadian agri-food import.
French: Les exportations de ce produit se sont légèrement accrues comparativement à 2003 pour se chiffrer à 5,2 M$ en 2004.
English: The same rules are set forth in article 50 of The Hague Rules of War and Occupation of 1907.
French: Les mêmes règles sont énoncées à l'article 50 de la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: The service will be available from February 12 to September 28, 2007.
French: Le service sera accessible du 12 février au 28 septembre 2007.
English: Salón Principal, Hotel Fiesta Inn, Morelia, Michoacán, Mexico For more information, please contact:
French: Salón Principal, Hôtel Fiesta Inn, Morelia, Michoacán, Mexico Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
English: There has also been an institutional leap forward with the adoption of the so-called Lamfalussy method for quick adoption of implementing measures and approval of a European regulators' committee.
French: Un saut en avant a été accompli grâce à l'approbation d'un comité de régulateurs européens et à la mise en œuvre de la méthode dite de Lamfalussy destinée à accélérer l'adoption d'une législation communautaire.
English: The rapporteur says that Saddam Hussein is responsible for the suffering of his people, and for violating their human rights.
French: Le rapporteur dit aussi qu’il n’y a pas de lien entre l’Irak et le terrorisme international, le Groupe démocrate n’est absolument pas d’accord, ses actes le montrent.
English: TOTAL QUANTITATIVE SCORE Using the scores from each of the preceding sections, fill in the scoring grid below to determine the total quantitative score.
French: NOTE TOTALE RELATIVE AUX FACTEURS QUANTITATIFS Remplir la grille ci-dessous en y reportant les notes attribuées à l'égard de chaque facteur.