ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 6 (1) of the New Brunswick Human Rights Act states that “no person shall (a) publish, display, or cause to be published or displayed, or (b) permit to be published or displayed on lands or premises, in a newspaper, through a television or radio broadcasting station, or by means of any other medium that he owns or controls, any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating discrimination or an intention to discriminate against any person or class of persons for any purpose because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex”.
French: Le paragraphe 6 1) de la Loi sur les droits de la personne stipule que: «Nul ne doit a) publier, exposer ni faire publier ou exposer, ni b) permettre de publier ou d'exposer à l'extérieur ou dans des locaux, dans un journal, par une station de télévision ou de radio, ou par tout autre médium d'information qu'il possède ou dirige, un avis, panneau, symbole, emblème ou toute autre représentation indiquant une discrimination ou une intention de faire preuve de discrimination envers une personne ou une catégorie de personnes, pour un motif fondé sur la race, la couleur, l'origine nationale, la croyance, l'ascendance, le lieu d'origine, l'âge, l'état matrimonial ou le sexe.».
English: Thus, the trust will not be able to avoid the tax effect of a disallowance of a paragraph 104(6)(b) deduction for a taxable capital gain from a deemed disposition described in ¶ 11(a) above by means of a disposition of the property before the spouse dies.
French: Donc, la fiducie ne peut pas échapper aux conséquences fiscales du refus d'une déduction demandée en vertu de l'alinéa 106(6)b) à l'égard de gains en capital imposables provenant d'une disposition réputée décrite au point 11a) ci-dessus en procédant à la disposition des biens visés avant le décès du conjoint.
English: So far as the laws and regulations are concerned, married status does not affect security of employment.
French: Le statut matrimonial au regard des textes réglementaires, n'a pas un effet sur la sécurité de l'emploi.
English: Recent trips there have taught me something about the changing times for population and public health (PPH) research and knowledge transfer and exchange, throughout the Western World.
French: Lors de mes derniers voyages là-bas, j'ai constaté qu'une nouvelle ère commençait pour la recherche, le transfert et l'échange des connaissances sur la santé publique et des populations (SPP), partout dans le monde occidental.
English: The Human Rights Act will give further effect in United Kingdom law to the rights and freedoms set out in the European Convention on Human Rights.
French: La loi sur les droits de l'homme améliorera l'application au Royaume-Uni des droits et libertés énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The remuneration I received is prorated on 12 weekly classes for each course taught, as evidenced by the fact that the fee for substitution, when a replacement is required to teach a class, is calculated at 1/12 of the contract fee for the said course, for each week's substitution.
French: La rémunération que j’ai touchée était répartie sur douze séances hebdomadaires par cours enseigné ainsi qu’en témoigne le fait que les honoraires de suppléance, lorsqu’un remplaçant est nécessaire pour une séance, est calculée au taux de 1/12 des honoraires contractuels applicables audit cours, par semaine de suppléance.
English: At first, some may have accepted jobs not compatible with their qualifications, and then later searched for a more suitable job.
French: Pour les personnes qui subissaient des pertes, la moyenne de celles-ci atteignait près de 30 %; pour les personnes qui connaissaient des gains, laugmentation moyenne atteignait un peu moins de 26 %.
English: Ex-post Evaluation of TEN-T Actions (under preparation) - see http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites /rte_en.htm. "High", "Significant", "Medium" and "Low" for EIB contribution and regional impact rating.
French: Ex-post Evaluation of RTE-T Actions (en préparation) – voir http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/ evaluation/activites/doc/reports/rte/ten_e_mid_term_en.pdf. Les notes attribuées à la contribution de la BEI et à l’impact régional sont : "élevé", "significatif", "moyen" et "faible".
English: However, citizens are not always informed of legislation in preparation and therefore cannot participate in the discussions and thus exercise that right.
French: Néanmoins, les citoyens ne sont pas toujours informés des lois en préparation et ne peuvent donc pas participer aux débats et ainsi exercer ce droit.
English: The Favorite links section makes it easy to change to a common folder or start a search that you previously saved.
French: La section des liens Favoris permet d’accéder rapidement à un dossier commun ou de lancer une recherche précédemment sauvegardée.
English: We must now push ahead with this work at full speed, so as to complete it, if at all possible, by the time the Treaty of Amsterdam comes into force.
French: Il s'agit à présent de les poursuivre avec diligence afin de parvenir à une conclusion le plus tôt possible en vue de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: No comparative trials of the two available vaccines have been reported.
French: Aucune étude comparative des deux vaccins disponibles n’a été signalée.
English: However, the decline for non-recipients (from 35 per cent to 29 per cent) was greater than for CMF recipients (25 per cent to 23 per cent).
French: Cependant, la baisse enregistrée par les non bénéficiaires (35 à 29 pour cent) a été supérieure à celle qu'ont enregistrée les bénéficiaires du FCM (25 à 23 pour cent).
English: No shampoo, no value for money in case of breakfast, distance between beds, small and low-down swimming pool, I have to pay the beach chaise longue.
French: We did like everything in the hotel.
English: From 1 May 2004, the new Member States will participate in all of the support programmes in the European budget.
French: À partir du 1er mai 2004, les nouveaux États membres participeront à tous les programmes d'aide du budget européen.
English: As SMEs represent 97 per cent of Colombia's enterprises and provide a very valuable input to its economy, the Delegation welcomed and supported the initiative, in particular the plans to establish a new program of activities focusing on SMEs for the next biennium.
French: Les PME représentant 97% des entreprises colombiennes et compte tenu de leur contribution très précieuse à l'économie du pays, la délégation s'est félicitée de l'initiative proposée, et en particulier du projet de création d'un nouveau programme d'activités axé sur les PME pour le prochain exercice biennal.
English: As demonstrated in table 2 of the annex to the report, governance costs in such organizations as UNESCO and the International Labour Organization were not negligible.
French: Comme le montre le tableau 2 de l'annexe au rapport du Corps commun, les dépenses liées à la gouvernance dans des organisations telles que l'UNESCO et l'Organisation internationale du Travail ne sont pas négligeables.
English: • Contact the Veterinary Drugs Directorate’s Pharmacovigilance program to report adverse reactions to veterinary drugs.
French: Avis, mises en garde et retraits Pour en savoir davantage sur les avis, mises en garde et retraits associés aux :
English: Three solar cell suppliers cooperated with the design schools on this workshop: Solaronix , G24i and Dyesol , each producing cells with different features.
French: Trois différents fournisseurs de cellules solaires ont collaboré avec les écoles de design pour ce workshop : Solaronix , G24i et Dyesol . Chacun d'eux produit des cellules aux caractéristiques différentes.
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders) Outputs Indicators Data Source(s)/ Frequency DATIS/ SemiAnnual Target (March 31, 2008) 2% increase in % of OCI interventions with significant impact and recommendations 2% decrease in number of complaints received by Aboriginal and Women in "areas of concern" Effective Date for Actual Value October 1, 2007 Comments
French: Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard. Résultats Indicateurs Source(s)/ fréquence des données DATIS/ semestriel Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle 1er oct.
English: For an inspection of a facility conveyance or thing to meet the requirements of the Act and the Regulations, the fee payable by the owner or the person having the possession, care or control of the facility, conveyance or thing is the applicable fee set out in this table or $86 per hour or part of an hour, whichever is the greater amount.
French: Le prix à payer, par le propriétaire ou la personne qui a la possession, la responsabilité ou la charge des soins d'une installation, d'un véhicule ou d'une chose, pour l'inspection de l'installation, du véhicule ou de la chose en vue de satisfaire aux exigences de la Loi et du Règlement le plus élevé de 86 $ l'heure ou fraction de celle-ci ou le prix applicable indiqué au présent tableau pour l'inspection initiale.
English: Pensioners normally receive family benefits from the State which pays their pension.
French: Les titulaires de pensions reçoivent normalement des prestations familiales de l’État qui paie leur pension.
English: This technique is being used in Canada for computing potato acreages and forest fire burn areas.
French: Cette technique est utilisée au Canada pour calculer les surfaces en pommes de terre et les zones de feux de forêt.
English: A native of Moncton, he joined the public service in 1967 and has occupied management positions with Transport Canada, Regional Economic Expansion, Labour Canada and Human Resources Development Canada.
French: Natif de Moncton, M. LeBlanc est entré dans la fonction publique en 1967 et a occupé différents postes de gestion à Transports Canada, au ministère de l'Expansion économique régionale, à Travail Canada et au Développement des ressources humaines.
English: Using the data in Appendix 1, list the goods exported to Canada, on a model basis, as outlined in Appendix 2.
French: 1,knumkrez les marchandises exportkes au Canada, sur une base A l'aide des donnkes a lYAnnexe de modltle, tel qu'il est expos6 A l'Annexe 2.
English: *employees working for both the radio and television sections of the broadcasting enterprises
French: Tableau 2 Personnel des entreprises publiques et commerciales de diffusion (au 31 décembre)
English: The group will now set up a workshop website in Oulu and continue the development of case studies on this platform.
French: Le groupe va maintenant mettre en place un site web d'atelier à Oulu et poursuivre le développement d'études de cas sur cette plate-forme.
English: But we also need multilateral treaties such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and a fissile material cut-off treaty (FMCT) in order to cap any new arms race.
French: Cependant, nous avons également besoin de traités multilatéraux tels le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire et un traité interdisant la production de matières fissiles afin d'éviter toute nouvelle course aux armements.
English: "The Village of Neguac is the southern gateway to the Acadian Peninsula, and this project will play an important role in the promotion and development of tourism for the entire region."
French: Le village de Neguac est le point d'accès du sud de la Péninsule acadienne, et ce projet jouera un rôle important dans la promotion et le développement touristique de toute la région. »
English: If the rug is removable, take it outside, shake and air it out for as long as is practical.
French: S'il est possible de retirer le tapis, mettez-le dehors, secouez-le et aérez-le aussi longtemps que possible.
English: They are the Canadian Egg Marketing Agency (1972), the Canadian Turkey Marketing Agency (1974), Chicken Farmers of Canada (1978), and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (1986).
French: Ce sont l’Office canadien de commercialisation des oeufs (1972), l’Office canadien de commercialisation du dindon (1974), les Producteurs de poulet du Canada (1978) et l’Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulets à chair (1986).
English: 29 Articles 2(e) and 2(k) of the SADC Protocol on Politics, Defence and Security Cooperation.
French: Ces Etats ont pour caractéristique d’être dotés de la même monnaie, le franc CFA.
English: • if your safety is threatened, leave This information is taken from the Alzheimer Journey, Module 2:
French: • si votre sécurité est menacée, il vous faut quitter les lieux Cette information a été tirée du Module 2 -- L'Évolution de la maladie d'Alzheimer :
English: Our military training advisers, together with United Nations police training advisers, have also worked successfully towards the transfer of individual border management skills to the Border Patrol Unit —the UPF (Unidade de Patrulhamento de Fronteira), as it is called officially.
French: Nos conseillers en matière d'instruction militaire, de pair avec les conseillers des Nations Unies spécialisés dans la formation de la police, ont également œuvré avec succès au transfert à l'Unité des gardes frontière - appelée officiellement Unidade de Patrulhamento de Fronteira - des compétences en matière de tutorat individuel en commandement de la frontière.
English: A. Opening and duration of the session
French: A. Ouverture et dure'e de la session
English: Sensitizing Québec province Guide Concerning the Installation, the Handling and the Maintenance of Safety Measures for the Elderly Residing at Home (published in 2000)
French: Cette définition a été établie d’après celles du Groupe de travail international Kellog (1987), auxquelles les responsables du projet ont ajouté certains éléments afin de les adapter au projet.
English: The Z configuration is preferred in 2, the E configuration in 3, with calculated barriers to internal rotation of 79.9 and 68.7 kJ/mol, respectively, at the 3-21G* level.
French: Les conformations préférées sont la Z pour le composé 2 et la conformation E pour le composé 3; au niveau 3-21G*, les barrières calculées à la rotation interne sont respectivement de 79,9 et de 68,7 kJ mo−1.
English: Everyone came there to trade - Ross River, Carmacks, coast.
French: Tout le monde venait faire du commerce ici, de Ross River, de Carmarks, de la côte.
English: Upon receipt of the application, customs will review the information submitted to confirm that: (a) the outerwear fabric manufacturer is listed in the Schedule to the Order; (b) the maximum amount of duties to be remitted is accurate; and (c) the company continues to be a manufacturer of outerwear fabrics 10.
French: Sur réception de la demande, les douanes réviseront les renseignements transmis pour confirmer que : a) le fabricant de tissus pour vêtements de dessus est mentionné à l'annexe du décret; b) le montant maximal des droits à remettre est exact; c) la compagnie est toujours un fabricant de tissus pour vêtements de dessus 10.
English: • universal coverage (residency defined in federal regulations/no waiting periods);
French: • couverture universelle (résidence définie par règlement fédéral; aucun délai de carence);
English: The title page of CP Tariff No.
French: Ce tarif contient les taux de Marathon et Terrace Bay (Ontario) vers des destinations aux États-Unis d'Amérique.
English: Geographic distribution of recent immigrants in construction was erratic.
French: La répartition géographique des nouveaux immigrants en construction était irrégulière.
English: Procedure (a) Place a 5 ml aliquot of the sample unit to be tested in a screw-cap (phenol-free) test tube.
French: Mode opératoire (a) Placer une fraction de 5 ml de l'unité d'échantillonnage à analyser dans une éprouvette à bouchon vissé (exempt de phénol).
English: Israel should not be allowed to continue to shirk its responsibilities and place obstacles in the way of peace.
French: Israël ne saurait être autorisé à continuer de se soustraire à ses responsabilités et de dresser des obstacles à la paix.
English: 7.1.2 Lack of interest and/or response to baby in delivery room followed by inappropriate ante or post partum behaviours, i.e. refuses to interact or care for baby.
French: • de sa condition physique 7.1.2 Absence d’intérêt et de réaction envers le bébé dans la salle d’accouchement, accompagnée d’un comportement inadéquat avant et après la naissance en refusant, par exemple, de communiquer avec le bébé ou d’en prendre soin.
English: The enthalpy of formation of crystalline TaBr5 is found by solution calorimetry to be −142.9 ± 0.4 kcal mol−1.
French: On a trouvé, par calorimétrie en solution, que l'enthalpie de formation du composé cristallin TaBr5 est de −142.9 ± 0.4 kcal mol−1.
English: Over the years, the Special Rapporteur has received information regarding a significant number of cases where the victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are human rights defenders.
French: Depuis un certain nombre d'années, le Rapporteur spécial reçoit des informations concernant de multiples cas dans lesquels les victimes de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des défenseurs des droits de l'homme.
English: Extension of the country programme for Venezuela (Bolivarian Republic of) (DP/FPA/2007/21)
French: Prolongation du programme de pays pour le Venezuela (République bolivarienne du) (DP/FPA/2007/21)
English: The results were communicated to the Member States concerned in April 1996, in compliance with Regulation No 1468/81, so that the recovery procedures could be initiated.
French: Il incombe aux autorités nationales compétentes, dans le cadre des réglementations nationales, d’informer les opérateurs économiques.
English: The Investigations Division management has endeavoured to increase cooperation with Interpol.
French: Les responsables de la Division des enquêtes ont entrepris de renforcer la coopération du Bureau du Procureur avec Interpol.
English: 4.2 Condition for Assumption The assumption of responsibilities referred to in Section 4.1 hereof is made on and subject to the condition of the fulfillment of this Agreement by Canada, including the Payments by Canada as set out in Section 6.2 of this Agreement, which Payments are subject to the acknowledgments in Section 6.3 of this Agreement.
French: 4.2 Condition de prise en charge La prise en charge des responsabilités prévues à l'article 4.1 ci-contre est faite et assujettie à la condition de l'exécution de la présente Entente par le Canada, y compris les Paiements par le Canada prévus à l'article 6.2 de la présente Entente, lesquels Paiements sont assujettis aux reconnaissances de l'article 6.3 de la présente Entente.
English: Only prescription medication shall be administered to a child enrolled in the Head Start program and shall only be administered by a specially designated Head Start worker.
French: Quand des médicaments sont administrés à l'enfant, l'employeur du PAPA doit signer le formulaire de consentement relatif au médicament du (des) parent(s), du(des) tuteur(s) et des autres membres de la famille.
English: Spaces will not be accepted between characters within a segment. h. The first three (3) characters of the first segment must not match the three (3) alpha characters representing the department or agency code.
French: Le numéro du poste est attribué et contrôlé par le ministère ou l’organisme. b. La partie du numéro du poste se rapportant à la Direction, qui est représentée par les positions 1 à 5 inclusivement, peut comporter des caractères alphanumériques qui doivent être justifiés à gauche.
English: Requires courtesy, co-operation, persuasiveness and a high degree of tact.
French: Le travail exige de la courtoisie, l'esprit de collabora­tion, un pouvoir de persuasion et beaucoup de tact.
English: Young salmonids stay close to the coastline when they first reach the sea.
French: Les jeunes salmonidés restent près du littoral quand ils atteignent la mer.
English: Are uncontrolled keywords employed?
French: Utilise-t-on des mots clés non contrôlés?
English: It is recalled that, in the general debate and during deliberations on the issue at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 2 to 27 May 2005 in New York, States parties, reiterated their support for the establishment of a zone in the Middle East free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, reaffirmed the importance of the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: On rappellera qu'au cours du débat général et des délibérations concernant cette question qui ont eu lieu dans le cadre de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 qui s'est tenue, du 2 au 27 mai 2005, à New York, les États parties ont renouvelé leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, réaffirmé qu'il était important d'appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et estimé que cette résolution demeurerait valide jusqu'à ce que les buts et objectifs qui y sont définis aient été atteints.
English: • Recalled their call through the Pacific Plan Digital Strategy in 2005 to find technological solutions to bridge the communication and digital divide in the Pacific islands region and:
French: • Ont réitéré l'appel lancé en 2005 à trouver des solutions technologiques qui permettront de combler le fossé numérique dans la région des îles du Pacifique par la mise en œuvre de la Stratégie numérique du Plan pour le Pacifique;
English: Atanazy Bazakbal, the hero of "Pożegnanie jesieni / Farewell to Autumn" (1927), is exactly this kind of decadent artist.
French: Dans L’INASSOUVISSEMENT (NIENASYCENIE) le jeune héros Genezyp Kapen prend des leçons de l’étrangeté de l’existence chez des intellectuels et des artistes dégénérés, chez des amantes et amants.
English: Rapeseed is the major feedstock and about 80% of the biodiesel is produced from rapeseed oil.
French: Par ailleurs, le colza est la principale matière première utilisée, et environ 80 % du biodiésel est produit à partir d'huile de colza.
English: For example, if a default rule is to be applied to each building in a city, one would simply assign the rule to the city, instead of assigning the same rule to each building.
French: Par exemple, si une règle par défaut doit être appliquée à tous les bâtiments d'une ville, on pourra simplement assigner la règle à la ville elle-même, au lieu de la répéter à tous les bâtiments.
English: Luncheon - Union/Management meeting Date(s): 2004-04-08 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Repas du midi - rencontre patronale / syndicale Date(s) : 2004-04-08 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It also agreed with the increase of 30% in development cooperation activities and emphasized that it was very satisfied with the development cooperation activities carried out by the International Bureau and with the program for the forthcoming years, and was particularly gratified by the focus on the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a également approuvé l’accroissement de 30% des activités de coopération pour le développement et s’est dite très satisfaite des activités qui sont menées dans ce domaine par le Bureau international, ainsi que du programme pour les années à venir. Elle s’est particulièrement félicitée de la place qui est donnée à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.