ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s, however, more and more women on the lists of the red/green camp were elected and the proportion of women representing the conservative parties - compared with the overall number of women elected - was thereby reduced: since 1983, more than half of the women National Councillors have come from the ranks of the red/green camp (PS, PST and the Greens), whereas these parties only hold a little more than a quarter of the seats.
French: Au sein du camp rouge/vert, 39 % des élus sont des femmes, alors que dans les partis gouvernementaux bourgeois elles ne sont que 14 %.
English: However, the leader of RCD later described the President's reference to co-facilitation as a violation of the Lusaka Agreement, which does not provide for such a function.
French: Le dirigeant du RCD a cependant déclaré par la suite que cette référence à une cofacilitation constituait une violation de l'Accord de Lusaka, qui ne prévoit pas cette fonction.
English: The Working Group includes representatives from the two major pesticide industry associations (CropLife Canada and Canadian Consumer Specialty Products Association), provincial members of the FPT Committee (Alberta Environmental Protection, Québec Ministry of Environment and Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs), growers (Canadian Federation of Agriculture and Canola Council of Canada) and consumer and environmental non-governmental organizations (Consumers' Association of Canada and World Wildlife Fund).
French: Le Groupe de travail comprend des représentants des deux plus importantes associations de l'industrie des pesticides (CropLife Canada et l'Association canadienne de produits de consommation spécialisés), des membres provinciaux du Comité FPT (la Alberta Environmental Protection, le ministère de l'Environnement du Québec et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario), des exploitants agricoles (la Fédération canadienne de l'agriculture et le Conseil canadien du canola) ainsi que des organisations non gouvernementales de consommateurs et de l'environnement (l'Association des consommateurs du Canada et le Fonds mondial pour la nature).
English: The MUHC planners might respond that since the Turcot interchange is due to be rebuilt in the next 5-10 years anyway, large investments there now will be wasted.
French: Les planificateurs du CUSM répondront peut-être que, puisque l'échangeur Turcot sera reconstruit d'ici 5 à 10 ans de toute façon, y investir des sommes d'argent importantes serait du gaspillage.
English: When there are certain minimum conditions for reducing tension, some measures such as the following can be implemented:
French: Sous réserve de certaines conditions minimales concernant la réduction des tensions, certaines mesures pourraient être mises en œuvre maintenant, notamment :
English: In that event, the Committee's composition and mandate shall be established by the Assembly of States Parties.
French: Dans ce cas, la composition et le mandat de cette commission sont définis par l'Assemblée des États Parties.
English: Constitutional Line-Drawing in the Database Debate" (2001), 62 Ohio St. L.J. 933.
French: Constitutional Line-Drawing in the Database Debate » (2001), 62 Ohio St. L.J. 933.
English: Explain why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance. Credibility Use factual, independently verifiable information to support performance assertions.
French: Expliquer pourquoi le public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement. Crédibilité Utilisez des données factuelles, qui peuvent être vérifiées de façon indépendante, pour appuyer vos déclarations relatives au rendement.
English: ◦ Government should reinstate treaty rights to First Nations Veterans who lost them (enfranchisement).
French: ◦ Le gouvernement devrait rétablir les droits conférés par traité aux anciens combattants membres des Premières Nations qui les ont perdus (émancipation).
English: (g) Report of the Human Rights Committee (A/56/40)
French: g) Rapport du Comité des droits de l'homme (A/56/40);
English: Noting the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the pending request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed, as well as the 2003 resolution of the territorial legislature in support of that request,
French: Notant que le Gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la Communauté des Caraïbes en qualité d'observateur, que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoir à cet effet et que la législature du territoire a adopté une résolution en 2003 à l'appui de cette demande,
English: • Zipa Vokhiwa, Ministry of Forestry, Fisheries and Environmental Affairs, PMB 350, Lilongwe 3, Malawi K. Nkongolo, Laurentian University of Sudbury, Ramsey Lake Road, Sudbury, Ontario, Canada P3E 2C6 4.
French: En fin de compte, le projet accroîtra l'accès à des soins oculaires sûrs et appropriés, et il améliorera la collaboration entre les ophtalmologistes, les guérisseurs traditionnels et le ministère de la Santé.
English: Priority will be placed on the new initiatives noted above.
French: La priorité sera donnée aux nouvelles initiatives susmentionnées.
English: I do not change my way and result, it bites me.
French: Il ne reste plus qu’a apprendre a repérer les grincheux.
English: Potential new Canadian vaccines New vaccines targeting diseases or infections for which vaccines are not available (e.g. Chlamydia trachomatis, Group B Meningococcus, Respiratory Syncytial Virus, prion diseases, Campylobacter jejuni). Improved vaccines to reduce adverse effects of vaccination, improve the scope of protection, enhance delivery and/or lower production costs (e.g. influenza, E. coli O157, pertussis, measles) Canada spends between $80 million and $100 million in public money annually researching potential vaccines, and has an excellent track record at developing early-stage vaccines.
French: Vaccins améliorés pour réduire les effets nocifs de la vaccination, accroître la protection, améliorer l'administration et réduire les coûts de production (p. ex. influenza, infections causées par E. coli 0157, coqueluche, rougeole) « On ne peut rien faire de plus avec ces vaccins, et ce n'est que l'industrie qui peut accepter de se lancer dans ces entreprises à risque élevé, d'ajouter M. Potter. Chaque année, le Canada consacre des fonds publics d'une valeur de 80 à 100 millions de dollars à la recherche sur d'éventuels vaccins.
English: The secretariat explained that funds were available to finance the activities mandated in the programme of work, but the scope of future capacity-building activities depended on extrabudgetary resources.
French: Le secrétariat a expliqué que des fonds étaient disponibles pour financer les activités prévues dans le programme de travail, mais que l’ampleur des activités futures de renforcement des capacités dépendrait de ressources extrabudgétaires.
English: REGULATION 12 Audit
French: Article 12 Vérification des comptes
English: The survey told us that stakeholders see government taking the lead role in education and extension in the organic sector.
French: Selon les intervenants, le gouvernement doit prendre les devants en matière d'éducation et de sensibilisation dans le secteur de la production biologique.
English: This right includes the right to form trade unions and other associations to bargain collectively with employers or other organizations that affect their interests;
French: Ce droit comprend celui de former des syndicats et autres associations, d'engager des négociations collectives avec les employeurs ou d'autres organisations qui concernent leurs intérêts:
English: The problem has therefore not been resolved, simply named, and the first step taken towards its solution.
French: Si cette approche ne résout pas le problème, il n'empêche que celui-ci porte un nom et qu'un premier pas a été fait en vue de le résoudre.
English: Training for individuals in economics and social sciences is provided by trade union organisations and/or professional bodies and the National Labour College (Ecole supérieure du travail).
French: Par ailleurs, une formation économique et sociale individuelle est assurée par les organisations et/ou les chambres professionnelles syndicales et l’Ecole supérieure du travail.
English: Our task will be to ensure that the principles of democracy, human rights and the rule of law continue to be upheld for all citizens of Europe, even in new and changing circumstances.
French: Notre tâche consistera à assurer le maintien des principes de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit pour tous les citoyens européens, même dans des circonstances nouvelles et changeantes.
English: • Content information: the percentage of information broken down by the various areas will provide knowledge about how much of the content of the publication is for Canadians to be better informed of Canadian, international and/or local issues.
French: • Information sur le contenu : veuillez préciser le pourcentage d'information, par sujet traité, de manière à ce qu'on puisse déterminer quelle est la proportion de contenu destiné aux Canadiens qui traite de questions canadiennes, internationales et/ou locales.
English: This represents an average of 60 spam messages per e-mail box.
French: Cela représente en moyenne 60 pourriels par boite de courriel.
English: 1 D-1, 1 FS, 2 NS
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 P-3b, 1 SM, 1 PN
English: It must not be used on more than one person due to the risk of infection or cross-contamination.
French: En raison du risque d'infection et de contamination, ils ne doivent pas être utilisés pour prélever le sang de plusieurs personnes.
English: 4.4 The State party submits that it was the author who requested, on 16 March 2001, that he appear before an Army Medical Board in order to retire from military service.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que c'est l'auteur qui a demandé, le 16 mars 2001, à comparaître devant le Conseil médical de l'armée parce qu'il voulait quitter l'armée.
English: Agreement concerning cooperation between the ministries of justice of the two countries of 16 May 2001;
French: Arrangement de coopération entre les ministères de la justice des deux pays du 16 mai 2001.
English: We regret, however, that labels are not required to carry explicit warnings of the risks, especially to children, of ingesting detergents, and that the use of images that may be misleading, such as images of fruit, are not banned.
French: Toutefois, nous regrettons que les étiquettes ne doivent pas obligatoirement mentionner explicitement des avertissements sur les risques, en particulier pour les enfants, liés à l’ingestion de détergents et que l’utilisation d’images pouvant être trompeuses, comme des images de fruits, ne soit pas interdite.
English: On May 2, 1995, an agreement was reached between the province, the Band Council, and the Innu Nation on the return of the provincial court to Davis Inlet (INAC 2002j, p.
French: Un accord a été conclu le 2 mai 1995 entre la province, le conseil de bande et la Nation innue sur le retour du tribunal provincial à Davis Inlet (AINC, 2002j, p.
English: He wanted the newspaper to publish the Website address so that the public could inform themselves 100% rather than getting what he considered a slanted Human Rights Commission version.
French: Il voulait que le journal publie l'adresse du site Web afin que les membres du public puissent s'informer eux-mêmes à 100 % plutôt que d'obtenir ce qu'il considérait être une version déformée de la Commission des droits de la personne.
English: "I never had trouble finding any work. There was employment all year round.
French: Au Canada, la Princess Patricia's Canadian Light Infantry a été désignée, et des volontaires ont été entraînés et équipés pour ce nouveau théâtre de guerre.
English: These contributions included two letters sent by the President of the ECB to the Chairman of the Convention in May and June 2003 to convey suggestions of the Governing Council for improvements to preliminary drafts of the Constitution.
French: Parmi ces contributions figurent deux lettres envoyées par le président de la BCE au président de la Convention, en mai et juin 2003, afin de transmettre des suggestions du Conseil des gouverneurs en vue d’apporter des améliorations aux projets préliminaires de la Constitution.
English: DHH's significant accomplishments include:
French: Voici nos réalisations principales :
English: Since Johannesburg, our Leaders have drawn attention to the existing gaps in observing the atmosphere, oceans and land that limit our understanding of environmental change.
French: Depuis Johannesburg, nos chefs d'État et de gouvernement ont souligné que les lacunes existant dans l'observation de l'atmosphère, des océans et des sols limitent notre compréhension des changements environnementaux.
English: Had they done so, there would not be in the timetable such a mishmash of reports, deferments and extensions of provisional arrangements, without any real solution being found.
French: S’ils l’avaient fait, l’emploi du temps ne comporterait pas un tel méli-mélo de rapports, de reports et de prorogations des arrangements provisoires, sans qu’aucune solution réelle ne soit trouvée.
English: It is a 20 minutes drive from la Croisette and a 45 minutes drive from the Nice International Airport.
French: À 20 minutes de voiture de la Croisette et à 45 minutes de l´Aéroport International de Nice.
English: Therefore, in under a year, the company will have created 3billion Euros-worth of value from nothing.
French: En moins d'un an donc, cette entreprise aura généré, à partir de rien, une capitalisation de 3 milliards d'euros.
English: Components include paid ads in Educational Journals and selected French-language newspapers in different provinces, presentations in institutions & posters.
French: Elle comprendra des annonces dans les revues professionnelles en éducation et dans certains journaux francophones de différentes provinces, des affiches et des présentations dans divers établissements.
English: It is possible to hope, but only with full respect for the commitments of the Programme of Action will it be possible to reverse the trend and give the LDCs a chance to escape the trap of poverty.
French: Seul le respect intégral des engagements du Programme d'action peut permettre d'inverser la tendance et donner la chance aux pays les moins avancés d'échapper définitivement au piège de la pauvreté.
English: It shall have democratically adopted statutes, adopted in conformity with the legislation of the Member State from which the NGO originates. One copy of the statutes shall be submitted to WIPO; (d) The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives and in accordance with the rules governing observer status; and (e) The admission of national NGOs to observer status shall be the subject of prior consultations between Member States and the Secretariat.
French: Dans le débat qui a suivi, il a été proposé que les parties ci-après du paragraphe 16 soient modifiées comme suit : c) l’organisation doit avoir un siège dûment établi; elle doit avoir des statuts adoptés de façon démocratique, conformément à la législation de l’État membre dont elle est originaire; un exemplaire de ces statuts doit être remis à l’OMPI; d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés et conformément aux règles régissant le statut d’observateur; et e) l’admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs doit faire l’objet de consultations préalables entre les États membres et le Secrétariat.
English: An increase in its membership, especially through the participation of more countries from the developing world, would help to achieve that objective.
French: Un élargissement de sa composition, notamment par une plus grande participation des pays du monde en développement, contribuera à concrétiser cet objectif.
English: A "listed international agreement" is newly defined in subsection 123(1) of the Act to mean the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, as amended from time to time, concluded at Strasbourg on January 25, 1988.
French: Le terme « accord international désigné », qui est nouvellement défini au paragraphe 123(1) de la loi, s’entend de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et ses modifications successives.
English: Home Frequently Asked Questions (FAQs) Please choose a category: History and Archives  Heritage and Traditions  Honours and Awards  GENERAL CAMPAIGN STAR / GENERAL SERVICE MEDAL  Queen's Golden Jubilee Medal (QGJM)  Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM)  CF Museums  CF Music  Publications Honours and Awards 1.
French: Accueil Foire aux questions (FAQ) Catégories Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Récompenses et distinctions honorifiques  Étoile de campagne générale / Médaille du service général  Médaille du jubilé d'or de la Reine  Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP)  Musées des FC  Musique des FC  Publications Récompenses et distinctions honorifiques 1.
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation, since potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric did not oppose the request.
French: Un rapport d'enquête du personnel n'a pas été nécessaire aux fins de la présente enquête, étant donné que les producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables au tissu en question n'ont pas fait opposition à la demande.
English:    Mr President, I too share the view of the previous speakers that the summit of European Union leaders was a success across a number of fronts.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec les orateurs précédents, qui pensent que le sommet des chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne a été un succès dans plusieurs domaines.
English: • contamination of local ecosystem, food, and water because of chemical overuse
French: • Contamination de l'écosystème local, des aliments et de l'eau à cause d'un usage excessif de produits chimiques
English: Claude Bastien: (613) 954-2908 Deborah Toll: (613) 948-1570 Industry Canada
French: Claude Bastien : (613) 954-2908 Deborah Toll : (613) 948-1570 Industrie Canada RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004
English: Instruments for the delegation of authority have been promulgated, including in the area of human resources management.
French: Des instruments de délégation des pouvoirs ont été adoptés, notamment en matière de gestion des ressources humaines.
English: We’re the ones who will inherit this land in a few short years and the decisions being made today directly affect our future more than anyone else’s.
French: « Nous deviendrons les héritiers de cette terre d’ici quelques années et les décisions prises aujourd’hui se répercuteront sur notre avenir.
English: Parameter estimates obtained from this population forecast that the chance of establishment for possible introductions of ruffe to inland lakes in North America is high.
French: L'utilisation des estimations de paramètres obtenues dans cette étude pour prédire la probabilité d'un établissement lors d'introductions possibles de grémilles dans les lacs continentaux d'Amérique du Nord indique que la probabilité d'établissement est forte.
English: For more information, please call the auction information line at (819) 776-8382.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez utiliser la ligne d'information sur les enchères en composant le numéro (819) 776-8382.
English: This is on the basis of 273,500 international applications (130,500 in 2004 and 143,000 in 2005), an increase of 39,400 applications or 16.8 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: Ces chiffres sont établis sur la base de 273 500 demandes internationales (130 500 en 2004 et 143 000 en 2005), soit 39 400 demandes en plus, ce qui représente une hausse de 16,8% par rapport au chiffre révisé pour 2002-2003.
English: All States have formed their State Governments.
French: Tous les États ont constitué leur gouvernement.
English: • DSABEN represents the change is SA benefits for a lone mother with two children over the period 1988-90, expressed in thousands of dollars.
French: • DSABEN représente la variation des prestations d'aide sociale, exprimées en milliers de dollars, versées à une mère seule ayant deux enfants durant la période de 1988 à 1990.
English: The authorities should at the highest level remind security forces of their obligations under international humanitarian law.
French: Les autorités devaient, au plus haut niveau, rappeler aux forces de sécurité leurs obligations au regard du droit international humanitaire.
English: All they have to do is send me an email at smeharg@peaceoperations.org and they will be invited into the research cluster.
French: Les spécialistes intéressés n’ont qu’à communiquer avec moi par courriel à smeharg@peaceoperations.org et nous les inviterons à s’y joindre.
English: Health Canada is also engaged in collaborative efforts with the U.S. Centres of Disease Control to deal with the spread of norovirus amongst travellers.
French: Santé Canada s'est également engagé à collaborer avec les Centres of Disease Control aux États-Unis pour lutter contre la propagation des norovirus parmi les voyageurs.
English: Canada has again achieved the highest score in the Americas region.
French: Le Canada a encore une fois obtenu la meilleure note des Amériques.
English: Individuals may receive casual donations, commonly referred to as "gift items" from abroad when the value does not exceed CAN$60 as duty- and tax-free importations under the provisions of the casual donations tariff item No. 9816.00.00.
French: Les particuliers peuvent recevoir des dons occasionnels, appelés couramment « cadeaux », de l'étranger, si leur valeur ne dépasse pas 60 $CAN, en tant qu'importations libres de droits et de taxes en vertu du numéro tarifaire 9816.00.00 visant les dons occasionnels.
English: Printable version Home > Highlights > March 2003 > World-Leading Science,World-Leading People
French: Le CNRC compte déjà dans ses effectifs près de 4 000 esprits parmi les plus vifs et les plus brillants.
English: All provinces and territories participate in reciprocal hospital agreements and all, with the exception of Quebec, participate in reciprocal medical agreements.
French: Les membres du Comité, à savoir des représentants de l’Ontario, du Québec ainsi que des provinces de l’Est et de l’Ouest (y compris des territoires), se réunissent trois fois par année.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat about the publication of annual bulletins on the web in excel.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat de la publication en format Excel des bulletins annuels sur Internet.
English: The EU will continue to address the push-factors for illegal immigration, such as poverty, conflict and environmental degradation.
French: L'Union européenne (UE) continuera à étudier les facteurs de départ favorisant l'immigration clandestine, tels que la pauvreté, les conflits et la dégradation de l'environnement.