ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Work to ensure the effectiveness of civil, political, social and cultural rights, including the right to development;
French: - Œuvrer pour l'effectivité des droits civils, politiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Prevalence ranged from 0.0% in gadwall to 31.4% in canvasbacks; mean intensity ranged from 1.0 in wigeon to 3.8 in canvasbacks.
French: La fréquence va de 0.0% chez le canard chipeau à 31.4% chez le morillon à dos blanc; l'indice de gravité moyen des infections est de 1.0 chez le canard siffleur et atteint 3.8 chez le morillon à dos blanc.
English: If the Minister decides that a penalty imposed under section 232 was not justified, the amount of the penalty and any interest paid in respect of the penalty is to be returned along with interest at the prescribed rate computed on that amount.
French: Si le ministre décide qu’une pénalité imposée en application de l’article 232 n’est pas justifiée, la pénalité et les intérêts payés sur la pénalité sont restitués, en plus des intérêts au taux réglementaire calculés sur ce montant.
English: A single administration of either LC 9018 or 5-FU significantly inhibited the growth of Meth A cells in vivo, and a combined antitumor effect was shown in the mice treated with both 5-FU and LC 9018.
French: Une seule administration de LC 9018 ou de 5-FU inhibe significativement la croissance in vivo des cellules Meth A et un effet antitumoral combiné peut être observé chez les souris doublement traitées avec le 5-FU et LC 9018.
English: Both Cambodia and Thailand reiterated that they were committed to a peaceful resolution of the issue and assured me that the General Border Committee would continue to meet, and that the next meeting would be held in the near future.
French: Le Cambodge et la Thaïlande ont réaffirmé qu'ils étaient attachés au règlement pacifique de la question et m'ont assuré que la Commission chargée de l'ensemble des frontières continuerait de se réunir et qu'elle tiendrait sa prochaine réunion dans un avenir proche.
English: • Hypoxia Healthy adult males with normal hemoglobin levels will tolerate an altitude of approximately 6000 ft (1829 m) without symptoms or signs of hypoxia; however, oxygen saturation will be about 90% to 93%.
French: • Hypoxie Les adultes de sexe masculin en bonne santé dont le taux d'hémoglobine est normal peuvent tolérer une altitude d'environ 6000 pi (1829 m) sans signe ou symptôme d'hypoxie; cependant, leur saturation en oxygène sera d'environ 90 à 93%.
English: • *Map - Turkey University of Texas at Austin
French: • Suisse - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690 and Amend.1): Canada; China; Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Des experts des pays suivants y ont participé, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690 et Amend.1) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29): Allemagne, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: The answer to that question was of interest to Mr. Grant because he had a girlfriend in Winnipeg.
French: La réponse à cette question l’intéressait parce qu’il avait une amie dans cette ville.
English: It is to be released only to persons who have an appropriate security authorization and an official "need-to-know" in the performance of the of the contract;   c. information and assets furnished under this contract shall be marked by the receiving government authority with their government's equivalent security classification markings;   d. information and material generated under this contract shall be assigned a security classification, as specified by the contract security classification specifications provided with this contract;   e. all cases, in which it is known or there is reason to believe that information and assets furnished or generated pursuant to this contract has been lost or disclosed to unauthorized persons, shall be reported promptly by the contractor to its government's security authorities;   f. information and assets furnished or generated pursuant to this contract, shall not be provided to another contractor or subcontractor unless:   i. the potential contractor or subcontractor has been approved for access to the information and assets by Industrial Security Authorities, or   ii. if located in a third country, prior written consent is obtained from the Canadian government.   g. upon completion of the contract, all information and assets furnished or generated pursuant to the contract, shall be returned to the Canadian Contractor.
French: Ils ne doivent être retransmis qu'à des personnes qui justifient d'une autorisation de sécurité adéquate et de besoin de connaître officiel dans le cadre de l'exécution de ce contrat ;   c. les renseignements et les biens fournis en vertu de ce contrat doivent porter les mentions de classification de sécurité équivalentes du gouvernement de l'administration gouvernementale qui les reçoit ;   d. les renseignements et le matériel produits dans le cadre de ce contrat doivent porter la classification de sécurité précisée par les clauses de ce contrat sur la classification de sécurité des contrats ;  e. l'entrepreneur doit signaler dans les plus brefs délais, aux administrations de la sécurité de son gouvernement, tous les cas dans lesquels il sait ou a raison de croire que des renseignements et des biens fournis ou produits dans le cadre de ce contrat ont été perdus ou remis à des personnes non autorisées ;   f. on ne doit pas fournir à d'autres entrepreneurs ou sous-traitants les renseignements et les biens fournis ou produits dans le cadre de ce contrat, sauf si :   i. les administrations de la sécurité industrielle ont donné, à ces entrepreneurs ou sous-traitants, l'approbation leur permettant d'avoir accès à ces renseignements et à ces biens ;  ii. le gouvernement du Canada leur a donné une autorisation écrite préalable, si ces entrepreneurs ou sous-traitants exercent leurs activités dans un tiers pays ;  g. à la fin du contrat, tous les renseignements et tous les biens fournis ou produits dans le cadre de ce contrat doivent être restitués à l'entrepreneur canadien.
English: Experiments include the advanced 3D IMAX Solido, IMAX Simulator Rides and IMAX Magic Carpet, which includes a transparent floor through which a second screen can be seen, thus creating a more effective illusion of flight.
French: Quelques-unes de ces expériences sont l'IMAX Simulator Rides et l'IMAX Ridefilm. Dans ce dernier, il y a un plancher transparent à travers lequel on voit un deuxième écran, ce qui crée une illusion réaliste de vol.
English: The illicit acquisition, storage, transportation, use, destruction or burial of radioactive material shall be punishable by restriction of liberty for up to 2 years or deprivation of liberty for up to 3 years.
French: L'acquisition, le stockage, le transport, l'utilisation, la destruction ou l'enfouissement illicites de matières radioactives sont passibles de restriction de liberté d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à trois ans.
English: The Peace River Site C project is not included since the timing is uncertain.
French: Le programme visant à promouvoir l’utilisation de l’éthanol a été inclus dans les projections.
English: But it is part of a national approach and remains important for the country to be able to speak with a clear and coherent voice on public health issues.
French: Mais cela fait partie d’une approche nationale et il demeure important que le pays soit capable de s’exprimer d’une voix claire et cohérente sur les questions de santé publique.
English: (English / French / Spanish) ". . . It is not about the global community talking endlessly about standards and obligations.
French: Prix de l’Équateur 2004 – Appel aux nominations : ( Anglais / Français / Espagnol ) « ...Il ne s’agit pas de la communauté globale engagée dans une conversation sans fin sur des normes et des obligations.
English: Preserves that keep the "know how" and the experience of five generations.
French: Conserves qui reprennent le "savoir faire" et l'expérience de cinq générations.
English: All the low-lying vibronic levels of the excited state have been identified up to ν2′ = 8.
French: Tous les plus bas niveaux de vibration de l'état excité, jusqu'à ν2′ = 8 ont été identifiés.
English: B-3 Broadcasting Act, 1991, c.
French: Gordon Wilkins, Directeur  (613) 947-2534 Norme générale de classification :
English: The following files are subject to access restrictions:
French: Les dossiers suivants sont soumis à des restrictions à la consultation :
English: Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: Pour un rapport statistique complet, consulter l'annexe.
English: The Directorate continues to improve environmental compliance through promoting, monitoring and reporting.
French: Elle continue d'améliorer la conformité aux exigences environnementales par la promotion, la surveillance et la production de rapports.
English: • Fish Inspection Regulations (QMP) Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (Lamb Standards) Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 (Phase I) Meat Inspection Regulations, 1990 (Use of Controlled Atmosphere Systems for the Stunning of Food Animals) Regulations Amending the Health of Animals Regulations (Slaughter Swine) Regulations Amending the Dairy Products Regulations (Standard Container Size De-regulation) Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations (NAFTA Tri-National Dispute Resolution Corporation (DRC))
French: • Règlement sur l’inspection du poisson (PGQ) Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (normes en matière d’agneaux) Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits, 1992 (phase I) Règlement de 1990 sur l’inspection des viandes (utilisation de systèmes à atmosphère contrôlée pour l’étourdissement des animaux destinés à l’alimentation) • Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux (porcs d’abattage)
English: Honourable senators, on November 13, Conservative Member of Parliament Steven Fletcher was inducted into the Terry Fox Hall of Fame.
French: Honorables se nateurs, le ´ ´ ´ ´ 13 novembre, le depute conservateur Steven Fletcher a e te ´ ´ ` intronise au Temple de la Renommee Terry Fox.
English: Background: The COP, by decision 17/CP.8, approved the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Rappel: Par sa décision 17/CP.8, la Conférence des Parties a approuvé les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: It should be noted that private citizens cannot be reimbursed this expense or deduct it from their taxes so it is important that this issue is addressed given the confusion amongst legal professionals as to its application.
French: Le taux horaire d’un avocat devrait également être plus facile à déterminer.
English: Any further requests for information by the competent authorities for completing or clarifying the information are at the discretion of the competent authorities but they may not result in an interruption of the assessment period.
French: Les autorités compétentes peuvent présenter d'autres demandes d'informations visant à compléter ou clarifier les informations, mais ces demandes ne peuvent donner lieu à une suspension du délai.
English: Back then, disks were not very common; people were still using floppy diskettes.
French: À ce moment-là, les disques n’étaient pas très répandus; c’était encore l’époque des disquettes souples.
English: "How subscribers are being served, how to improve the service, how to create more value, how to offer new capabilities for subscribers."
French: Dans la façon de servir les abonnés, d'améliorer le service, de créer plus de valeur, d'offrir de nouvelles fonctions aux abonnés.
English: The CITT determined that the goods were not bath preparations or toilet preparations of heading 33.07, but rather were more appropriately classified under 3402.20.90 as surface-active preparations put up for retail sale.
French: Le TCCE a déterminé que les marchandises n'étaient pas des préparations pour bains ou des produits de toilette préparés de la position 33.07, mais plutôt des préparations tensio-actives conditionnées pour la vente au détail classées dans la position 3402.20.90.
English: This point applies to all plant areas.
French: Ce point s’applique à toutes les zones de l’usine.
English: Defining unemployment based on hours file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9017.htm (1 of 6) [6/4/01 8:13:18 AM]
French: Le temps perdu dans l'optique du chômage (IS 901 A7)
English: For more information about CCA for rental properties with a capital cost of over $50,000, see Interpretation Bulletin IT-274, RENTAL PROPERTIES – CAPITAL COST OF $50,000 OR MORE.
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année Si c'est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: This international award recognizes a CEO who champions effective communication throughout his or her organization.
French: Ce prix international reconnaît un PDG champion en termes de communication efficace au sein de son organisation.
English: A number of activities are ongoing, including seminars aimed at disseminating information on children’s rights and best practices in residential care institutions, on the necessity to build community links, to break down prejudices and stereotypes, and to prepare children for independent living.
French: Un certain nombre d’activités sont en cours, notamment des séminaires ayant pour but de diffuser l’information sur les droits des enfants et les meilleures pratiques des institutions d’accueil, sur la nécessité d’établir des liens avec le milieu local, d’éliminer les préjugés et les stéréotypes, et de préparer les enfants à une vie indépendante.
English: Lastly, and most importantly, the option does not give local communities more of a say in decisions concerning them.
French: Enfin et surtout, cette option ne permet pas aux communautés locales d’avoir davantage leur mot à dire dans les décisions qui les concernent.
English: • The proteome is the complete set of proteins produced by the genome at any one time, approximately 60,000.
French: • Le protéome est l'ensemble complet des protéines produites par le génome à un moment donné, soit environ 60 000.
English: August 31, 2002 37,096 Net change -481 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 684 Banks headquartered in Canada 200 Of which: located abroad 200
French: 31 août 2002 37 096 Variation nette -481 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 684 Banques ayant leur siège au Canada 200 dont : installées à l’étranger 200
English: Projects in Angola Project(s) 44 of 45
French: Projects in Angola Projet(s) 44 de 45
English: Some actively, some very active, some prefer warm waiting for spring ....
French: Certains activement, certains très actifs, certains préfèrent attendre le printemps chaud pour ....
English: Business income trusts are a more recent development in Canada than energy trusts and REITs, which have existed since the 1980s.
French: De façon générale, les fiducies de revenu investissent dans des actifs qui leur procurent, de même qu’à leurs bénéficiaires, un rendement fondé sur les flux de trésorerie d’une entreprise sous-jacente.
English: Project Sponsor The Canadian Council of Professional Fish Harvesters (CCPFH), founded in 1995, serves as the national sector council representing the interests of fish harvesters at the national level in promoting the professionalism of the industry.
French: Promoteur d'un projet Fondé en 1995, le Conseil canadien des pêcheurs professionnels (CCPP) agit comme conseil sectoriel national représentant les intérêts des pêcheurs de l'ensemble du pays dans la promotion du professionnalisme dans l'industrie.
English: To be effective and of any relevance, the framework must include all major emitters, both developed and developing countries.
French: Pour qu'un tel régime soit efficace et utile, il faudrait que l'ensemble des principaux pays auteurs d'émissions y adhèrent, qu'ils soient développés ou en développement.
English: I can say to President Milosevic that if that is not the case and if the dialogue results in no major change in the situation then the European Union's view is unchanged - we will continue to seek to put pressure on President Milosevic, ruling out no action in order to try to bring about a peaceful situation and a solution to the problems in Kosovo.
French: Je tiens à dire au président Milosevic que si ce n'est pas le cas et que si le dialogue ne permet pas à la situation d'évoluer, l'Union européenne ne changera pas de position non plus: nous continuerons de nous employer à faire pression sur le président Milosevic, n'excluant aucune moyen pour tenter de rétablir la paix et pour résoudre les problèmes du Kosovo.
English: 3.3 Pharmacology (CTD 4.2.1) 3.3.1 Primary Pharmacodynamics (CTD 4.2.1.1) Items to address:
French: 3.3 Pharmacologie (CTD 4.2.1) 3.3.1 Études de pharmacodynamie primaire (CTD 4.2.1.1) Points à traiter :
English: • in consultation with the Contributions Quality Assurance Unit, should ensure a risk-based approach to the review and processing of claims is adopted, and supported through formal guidelines and training sessions;
French: • en consultation avec l'Unité de l'assurance de la qualité des contributions, veille à ce qu'une approche axée sur les risques soit adoptée afin d'examiner et de traiter les réclamations et qu'elle soit soutenue par le biais de lignes directrices officielles et de séances de formation;
English: Stockpile destruction begins in Albania A stockpile destruction program in Albania was launched on June 29, 2001 with a ceremony to demilitarize the first mines.
French: Albanie : début de la destruction des stocks Le 29 juin 2001, une cérémonie de désamorçage de mines a signalé le début d'un programme de destruction des stocks en Albanie.
English: Member States were therefore invited to submit applications for selection or reselection by the Regional Committee of one Member State for a three-year period from 1 January 2009.
French: 16. ci-dessus), le siège de la mandat de l’Arménie. En vue d’une désignation ou période de trois ans qui
English: This monograph applies to products in liquid or tablet form intended to be used to disinfect contact lenses.
French: Description La présente monographie s'applique aux produits sous forme de liquides ou de comprimés destinés à la désinfection des lentilles cornéennes.
English: Nigeria believes that the absence of common international standards on global arms trade has been a contributory factor to armed conflicts, violent and organized crime, and terrorism, thereby undermining peace, security, stability and sustainable development of the affected States.
French: Le Nigéria estime que l'absence de normes internationales communes relatives au commerce des armes a contribué aux conflits armés, à la criminalité violente et organisée et au terrorisme, et donc compromis la paix, la sécurité, la stabilité et le développement durable des États touchés.
English: Finally, the fact sheet dated 25 October 2007 also referred to a follow-up proposal for a support account to be submitted at a later stage, a proposal which would require appropriate consideration.
French: Enfin, la fiche d'information datée du 25 octobre 2007 indique également qu'une proposition complémentaire prévoyant la création d'un compte d'appui serait présentée ultérieurement.
English: Living and sleeping quarters shall have at least two exits as far apart from each other as possible which serve as escape routes.
French: Les locaux de séjour et les chambres à coucher doivent être pourvus d'au moins deux issues de secours aussi éloignées que possible l'une de l'autre qui servent de voies de repli.
English: {B}, {T}: You may play the removed card without paying its mana cost if each player has no cards in hand.
French: {B}, {T} : Vous pouvez jouer la carte retirée sans payer son coût de mana si aucun joueur n'a de carte en main.
English: China has also notified the Secretariat of its intentions to cease the production and use of DDT in 2009.
French: Ce dernier pays a aussi fait part au Secrétariat de son intention de cesser la production et l'utilisation de DDT en 2009.
English: The thousands living in the occupied zone had been unable to carry on with their normal lives, while the influx of settlers into the occupied zone was a violation of the Geneva Conventions and a war crime under the Statute of the International Criminal Court.
French: Soulignant la difficulté pour des milliers de personnes vivant en zone occupée de mener une vie normale, il s'élève contre la présence de colons dans la zone occupée, qui constitue à ses yeux une violation des Conventions de Genève et un crime de guerre au regard du Statut de la Cour pénale internationale.
English: This link ensures that high-level information about performance measurement and resources for the priorities and related initiatives is reported through the capability programs.
French: L’établissement de ces liens permet de voir à ce que l’information de haut niveau sur la mesure du rendement et les ressources liées aux priorités du Ministère et aux initiatives connexes soient transmises par le truchement des programmes descripteurs des ressources.
English: Key Issues, Objectives, and Targets To achieve these broad goals, the Department has developed an action plan based on four key SD issues, or themes, that correspond broadly with the Department's main policy and operational roles.
French: Thèmes, objectifs et enjeux clés Pour progresser vers l'atteinte de ces objectifs généraux, le Ministère a mis au point un plan d'action fondé sur quatre enjeux clés, c'est-à-dire des thèmes qui correspondent en gros à ses principaux rôles stratégiques et opérationnels.
English: Due to Bermuda's ageing population, the growth in expenditure between 1996 and 2005 reflected the increase in persons 65 years and older.
French: Du fait du vieillissement de la population, l'augmentation des dépenses entre 1996 et 2005 est due au nombre accru des personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Rehabilitation services and protection mechanisms for victims of sexual exploitation are not adequate.
French: Les mécanismes et services destinés à protéger les victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à favoriser leur réinsertion ne sont pas appropriés.
English: One approach involves the training of law enforcement officers to recognize the effects of drug impairment.
French: Une option possible serait de former des agents à reconnaître les effets de l'affaiblissement des facultés.
English: The executive board shall, as appropriate, make arrangements for the administrative support necessary for its activities, under the guidance of the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif prend des dispositions, en fonction des besoins, pour obtenir l'appui administratif nécessaire à ses activités, sous la direction de la COP/MOP.