ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank you for your fascinating speech which has touched us all and to which we have listened with a great deal of interest.
French: Je vous remercie pour votre discours passionnant qui nous a touchés et que nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt.
English: • Ask your teaching assistant or instructor if they are willing to look over your assignment/paper.
French: • Demande à ton professeur ou à son assistant s'ils acceptent de réviser tes travaux.
English: Parents or adult members of households will provide information about minor children.
French: Les parents ou les membres adultes des ménages fourniront les renseignements concernant les jeunes enfants.
English: Quick and simple, submit your work order online. Submit online .
French: Simple et rapide, veuillez remplir votre bon de commande en ligne.
English: Come and celebrate with us at the opening banquet and throughout the exhibition during which all the artworks will be on sale. Proceeds will go towards OBORO’s endowment fund.
French: Venez fêter avec nous lors du banquet d'ouverture et tout au long de l'exposition, et faites l'acquisition d'une oeuvre unique dont les recettes de ventes seront versées au fonds de dotation d'OBORO.
English: Potential reasons for their failure include the presence of other public silvicultural policies that crowd out private, ACE-motivated expenditures; rent (stumpage) collection provisions that do not allow tenure holders adequate financial returns on their investments; yield control provisions that do not impose significant constraints on industrial activity; costs of compliance with regulations to secure increased harvests; and the uncertainty surrounding the future of existing tenure arrangements.
French: Les raisons pouvant motiver ces échecs comprennent: l'existence d'autres politiques sylvicoles qui ne laissent pas de place aux dépenses que l'effet de possibilité peut justifier, des mécanismes de collecte des rentes (redevances) qui privent les bénéficiaires de tenure d'un retour financier suffisant, des formules de contrôles inaptes à contraindre significativement les pratiques industrielles, les coûts engendrés par le respect des règlements requis pour garantir des récoltes accrues et l'incertitude entourant l'avenir des arrangements institutionnels dont se prévalent les bénéficiaires des tenures existantes.
English: - (FR) Last week I expressed my view of the Michelin case and the absolute scandal of an otherwise prosperous firm proceeding with collective redundancies.
French: . Je me suis exprimé la semaine passée sur l' affaire Michelin et sur le véritable scandale que représente le licenciement collectif dans une entreprise par ailleurs prospère.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Report on the NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients: Summary of Findings In 2003, the National Research Council (NRC) retained the firm of Kroll Lindquist Avey ("Kroll") to assess the appropriateness and sufficiency the control and risk frameworks in place within the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires : résumé des constatations En 2003, le Conseil national de recherches (CNRC) a retenu les services du cabinet Kroll Lindquist Avey ( « Kroll » ) pour évaluer la pertinence et la suffisance du Cadre de contrôle et de gestion du risque en place au sein du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: The rapid increase in US support after 1997 has been only partially matched by increases in Canada and the EU.
French: Après 1997, cependant, ni au Canada ni dans l’UE, n’a-t-on observé une aussi forte augmentation du soutien qu’aux États-Unis.
English: State of the environment for the lower Fraser River Basin, Canada.
French: L’ état de l’environnement dans le bassin inférieur du fleuve Fraser, Canada.
English: Legislation relating to the treatment of detainees had been amended to bring it into line with the relevant international instruments, including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: En outre, la législation relative au traitement des détenus a été modifiée afin qu'elle soit en conformité avec les instruments internationaux applicables en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities.
French: Cette rubrique inclut également les provisions de nature administrative liées aux achats de biens et services.
English: In October 2005, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En octobre 2005, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: All apartments include a bathroom, a terrace or a balcony with a view to the garden or to the pool, a living room with two sofa-beds, phone, satellite TV, air condition, rental safe and a kitchen with fridge.
French: L’équipement comprend encore une salle de bains, une terrasse ou un balcon avec vue sur le jardin ou la piscine, un séjour avec deux canapés-lits, un téléphone, la télévision par satellite, la climatisation, un coffre-fort payant et une cuisine avec frigidaire.
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances E-mail: havan-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles Courriel : lydia.xu@international.gc.ca
English: For 2006-2007, the price of canola (instore, Vancouver) is forecast to average CAN$350-390/t, up sharply from CAN$278/t in 2005-2006, which was the lowest level since 1991-1992.
French: 3 Marges de trituration du canola Les marges de trituration constituent un indice de la rentabilité et de la situation économique générale du secteur de la transformation des oléagineux.
English: The expression of enzyme activity did not necessitate concurrent differentiation of rhizobia to bacteriods or the induction of nitrogenase.
French: L'expression de l'activité enzymatique n'a pas nécessité de différenciation concurrente de rhizobiums en bactérioïdes ou l'induction de nitrogénase.
English: An internal professional guidance includes a special control system to counter terrorism.
French: Une directive interne prévoit un système de contrôle spécial pour lutter contre le terrorisme.
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPOL RD Congo.
French: Le chef de mission est responsable de la sécurité d'EUPOL RD Congo.
English: A competition process through the BI Development Program (BIDP) recently resulted in 34 confirmed candidates at the BI-2 or BI-3 levels from BGTD.
French: Récemment, dans le cadre d’un concours pour le programme de perfectionnement des BI (PPBI), 34 candidats ont obtenu leur place aux niveaux BI-2 et BI-3 à la DPBTG.
English: In a number of western UNECE countries, improvements in these various policies have been observed over the last 10 years.
French: Dans les pays en transition sur le plan économique, les politiques en faveur de la famille n’ont cessé de perdre du terrain au cours des 10 dernières années.
English: Assessment of Goal Two: Strengthen energy efficiency policies
French: Évaluation de l'objectif 2: Renforcer les politiques d'efficacité énergétique
English: And scheduling toolset Electronic templates Electronic voting Electronic surveys Electronic document management Video conferencing Participant training (as required)
French: Boîte à outils pour la gestion de projet et la programmation Modèles électroniques Vote électronique Sondages électroniques Gestion des documents électroniques Vidéoconférences Formation des participants (au besoin)
English: Mrs Mendonça (Portugal, SOC), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a fact-finding visit to the detention centre of Geispolsheim, in the framework of the preparation of her report on "Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe".
French: Mme Mendonça (Portugal, SOC), rapporteuse de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information au centre de rétention de Geispolsheim, dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La rétention administrative des demandeurs d’asile et des migrants irréguliers en Europe ».
English: As a subscriber, you will receive ILMAC News four times a year, keeping you up to speed with the latest industry developments and news of the fair itself.
French: En vous abonnant, vous recevrez les ILMAC News régulièrement, quatre fois par an, et serez ainsi toujours au courant des derniers développements de la branche, mais également du salon lui-même.
English: The Director is accountable to the Management Board and attends its meetings, as well as the meetings of the Executive Board.
French: • Le directeur rend compte au conseil d‘administration. Il participe aux réunions du conseil d’administration et du bureau exécutif.
English: But shortcomings in the blueprints of reform play a greater role.
French: Mais les défauts des propositions de réformes jouent un rôle plus important.
English: In studies in which animals were exposed to cadmium chloride by routes less relevant to environmental exposure, the compound induced injection-site sarcomas and interstitial Leydig cell tumours of the testes in rats (and the latter also in mice) following subcutaneous injection of several mg Cd/kg (b.w.)
French: ·j]}, sous forme de chlorure de cadmium dans leur alimentation, l'incidence des lésions prolifératives de la prostate ventrale a augmenté de façon significative à une concentration de 50 ppm de cadmium, tant chez les rats carencés en zinc que chez ceux qui ne l'étaient pas.
English:    – Mr President, not even a year after the problems in the textile sector, Europe is about to engage in a fresh trade conflict with China.
French:    - Monsieur le Président, alors que moins d’une année s’est écoulée depuis les problèmes survenus dans le secteur textile, l’Europe est sur le point d’engager un nouveau conflit commercial avec la Chine.
English: 40-41, 55-56.
French: 40 et 41, 55 et 56.
English: Others have argued strongly against the idea.
French: D’autres se sont opposés fortement à cette idée.
English: We call upon the United States Government to lift its hand at once and to remove the question of Darfur from its political dossier and from the scope of the United States elections, and appeal to it to withdraw its draft resolution from the Security Council immediately since it only aggravates the suffering of the people of Darfur and prevents them from reaching a peaceful political settlement.
French: Nous invitons le Gouvernement américain à ne plus toucher à la question du Darfour, à cesser d'utiliser ce problème à des fins de politique intérieure et électorales, et à retirer immédiatement le projet de résolution susmentionné qui ne peut qu'aggraver les souffrances endurées par la population du Darfour et l'empêcher d'aboutir à un règlement politique pacifique.
English: Almost 80 General Safety Officers and program-related officials attended the DND Day.
French: Près de 80 agents de la sécurité générale et fonctionnaires responsables du programme ont assisté à la Journée du MDN.
English: Note that you can save your translations in the draft to continue your translation later.
French: Remarquez que vous pouvez enregistrer vos traductions dans le brouillon afin de continuer la traduction plus tard.
English: In the first year of application of the legislation, courts made 19 000 such orders.
French: Pendant la première année, les tribunaux ont rendu 19 000 ordonnances de protection.
English: The report exposes a lack of terrestrial observation data that are homogeneous and complementary, and proposes that the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), WMO, and others, including UNESCO, establish an international technical commission to manage terrestrial observing systems and their data and products.
French: Le rapport dénonce l'absence d'homogénéité et de complémentarité des données d'observation terrestre et propose que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OMM et d'autres organisations, dont l'UNESCO, créent une commission technique internationale chargée de gérer les systèmes d'observation terrestre ainsi que leurs données et produits.
English: Although progress has been made in broadening war crime definitions to include sexual violence committed against women, thereby increasing possibilities of prosecuting such crimes, the effective implementation of war crimes legislation is still limited.
French: Bien que l'on ait élargi les définitions des crimes de guerre pour y inclure les sévices sexuels perpétrés contre les femmes, renforçant ainsi les possibilités d'engager des poursuites contre leurs auteurs, ce qui est un progrès, l'application effective de la législation sur les crimes de guerre reste limitée.
English: Booking.com: Hotel Villa Ranieri, Naples, Italy - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Ranieri, Naples, Italie - 25 Commentaires des Clients.
English: • Does the investor need additional information?
French: • L'investisseur a-t-il besoin de renseignements supplémentaires?
English: The Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000, the outcome of the IFCS Forum IV meeting, intergovernmental body decisions and views of Governments and other stakeholders were recognized as the foundation for the Preparatory Committee's work.
French: La Déclaration de Bahia et les Priorités d'action au-delà de l'an 2000, les résultats de la quatrième session du Forum, les décisions de l'organe intergouvernemental et les vues des gouvernements et des autres parties prenantes constituaient la base des travaux du Comité préparatoire.
English: As part of a federally-funded program, we have paid particular attention to aspects of reform that are of national concern, but because health care is primarily a provincial and territorial responsibility in Canada, we also attend to issues and concerns at those levels of government.
French: En tant que volet d’un programme financé par le fédéral, nous avons accordé une attention particulière à certains aspects des réformes qui ont une portée nationale. Cependant, parce que la santé est d’abord une responsabilité provinciale et territoriale au Canada, nous avons aussi abordé les questions et préoccupations sous l’angle de ce palier de compétence.
English: However, the relatively small pool of cases and countries (mainly some African and Latin American countries) from which these samples were drawn suggests that more efforts need to be made by more countries to adopt and effectively enforce competition laws and to undertake pedagogical efforts in order to strengthen a competition culture in their markets.
French: Cela étant, l'ensemble relativement peu nombreux d'affaires et de pays (essentiellement africains et latino-américains) d'où cet échantillon a été tiré donne à penser que davantage de pays devraient faire un effort accru pour adopter et faire appliquer une législation sur la concurrence et entreprendre un travail de pédagogie destiné à renforcer une culture de la concurrence sur leurs marchés.
English: Portugal welcomes this development and the recommendation by the Commission for the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: Ce qui en relève, en revanche, c'est d'affirmer que le dies ad quem est la date de présentation officielle de la réclamation.
English: • Partnerships are growing.
French: • Les partenariats se multiplient.
English: In 2002, the State Department for Migration was established to deal with the mounting migration-related issues. b.
French: En 2002, a été institué un Département d'État chargé des questions de migration. b.
English: In July 1995, the National Center for State Courts (NCSC) established the National Consortium for State Court Interpreter Certification, an organization dedicated to the development, in partnership with other interested parties, of competency tests leading to certification.
French: En juillet 1995, le National Center for State Courts (NCSC) a créé le National Consortium for State Court Interpreter Certification, un organisme voué à la création, en partenariat, de tests de compétences pouvant mener à l'agrément.
English: His application is declared inadmissible and Y.V. is ordered to leave the territory.
French: Sa demande est déclarée irrecevable et Y.V. se voit intimer l’ordre de quitter le territoire.
English: The threat to the human food chain of newly emergent prion diseases - including bovine spongiform encephalopathy (BSE) and chronic wasting disease (CWD) has created serious medical, veterinary, and economic challenges worldwide.
French: Le danger que présentent les nouvelles maladies à prions pour la chaîne alimentaire humaine - notamment l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'encéphalopathie des cervidés (EC) - a posé des problèmes graves sur le plan médical, vétérinaire et économique dans le monde entier.
English: Molecular weight estimation by gel filtration indicates each protein has a molecular weight of approximately 180 000.
French: L'évaluation des poids moléculaires par filtration sur gel montre que chaque protéine a un poids moléculaire d'environ 180 000.
English: He thanked the IOC for permitting WADA to use its classroom and for providing the list of sport disciplines.
French: Il remercie le CIO d’avoir autorisé l’AMA à utiliser sa salle de classe et de lui avoir fourni la liste de classification des disciplines sportives.
English: Summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: XIV Exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007
English: Mr Lavergne testified in support of his assessment.
French: M. Lavergne est venu témoigner à l'appui de son évaluation.
English: Expected Results:
French: • Établissement de partenariats stratégiques.
English: In most instances the volume of annual visitors to a site is less than the site is capable of handling.
French: En général, les lieux accueillent un nombre de visiteurs inférieur au nombre maximal qu'ils peuvent accueillir.
English: Only 1,139 more minority-owned vehicles were registered from the middle of May to the middle of September, bringing the total to 5,314.
French: Le nombre de véhicules appartenant à des membres des minorités immatriculés entre le milieu de mai et le milieu de septembre a augmenté seulement de 1 139, ce qui porte le total à 5 314.
English: Among this group of structures, the Confederation Centre of the Arts is an exceptional facility.
French: Parmi ce groupe, le Centre des arts de la Confédération est une installation exceptionnelle.
English: The focus on services in the World Investment Report 2004 was timely in light of the growing importance of services industries in the efficient operation of any national economy.
French: C'était à juste titre que le World Investment Report 2004 mettait l'accent sur les services, compte tenu de l'importance croissante de ceux-ci pour le bon fonctionnement de toute économie nationale.
English: It serves as an example of how governments and aboriginal peoples can, in good faith, work together to forge a more secure future for everyone. The Shape of a Nation The Nisga’a people have lived in the Nass Valley since time immemorial.
French: Le traité élimine une fois pour toutes les incertitudes qui planaient sur la propriété des terres et crée ainsi de nouvelles opportunités de coopération pour le développement durable des ressources naturelles de la Nation Nisga’a, pour le plus grand bénéfice de celle-ci et de l’ensemble des Canadiens.
English: More information on ACOA's Sustainable Development Strategy is available at ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/strat.shtml. d) Modern Comptrollership ACOA continued its implementation of the government-wide Modern Comptrollership initiative, which focusses on the sound management of resources, effective decision-making and quality service to the public.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de l'APECA, consulter le site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/strat.shtml d) Modernisation de la gestion L'APECA a continué de mettre en oeuvre l'initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur, qui est axée sur la saine gestion des ressources, la prise de décisions efficace et la prestation de services de qualité au public.
English: Routine Projects for Picnic/Day-Use Areas, Campgrounds, Trailheads and Highway Pullouts that trigger the Canadian Environmental Assessment Act Campground & Day Use Areas Utility Lines
French: Le paragraphe 11(1) du Règlement général sur les parcs nationaux autorise Parcs Canada à délivrer des permis pour : « …l’enlèvement de matières naturelles à des fins de construction dans un parc.
English: During May and June several changes took place in units outside the Canadian brigade.
French: Les mets préparés et servis par notre Intendance venaient en grande partie du Japon; ils étaient des plus attrayants et appétissants.
English: A statement was made by the representative of France.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de la France.
English: Dissipating FRAME: 246 A = Low B = High FRAME: 247 a) cumulus = updrafts, low b) dissipating = downdrafts, high FRAME: 248 relatively abrupt RISE in surface pressure FRAME: 249 b) mature stage
French: f) fin des précipitations = 3. Stade de dissipation SECTION: 246 A = Dépression
English: According to the available information, the total estimated market for polyiso insulation board was approximately 209 million board feet in 1995.
French: Selon les renseignements disponibles, le marché estimatif total des panneaux isolants en polyiso a atteint près de 209 millions de pieds-planche en 1995.
English: The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people.
French: Cet embargo a causé des dommages économiques considérables et aggravé la difficile situation du peuple cubain.
English: In both Zellers and Regal, the Tribunal stated that, in essence, a toy is something from which one derives pleasure or amusement.
French: Tant dans Zellers que dans Regal, le Tribunal a déclaré que, pour l'essentiel, un jouet est quelque chose qui confère de l'agrément ou de l'amusement.
English: It also concluded that EI is a CNS disorder that could be a variant of other conditions such as stress and depression.
French: 100) ont été en partie accueillis, et des indemnités d’une semaine à trois ans et demi ont été accordées à raison de 75 p.
English: It will, as is pointed out in your resolution, serve to reinforce its democratic legitimacy.
French: Comme le souligne notre résolution, elle permettra de renforcer sa légitimité démocratique.
English: • Discussion begins on the use of the Newsgroup (protocol to encourage newsgroup over e-mail?)
French: • Début des discussions sur l'utilisation du groupe de nouvelles (protocole pour favoriser le groupe de nouvelles plutôt que les courriels?)
English: For the artist, Clara-Clara initiated a fertile dialogue with what he called the 'baroque' atmosphere of the Tuileries gardens.
French: Pour l’artiste, Clara-Clara ouvre un dialogue fécond avec l’ambiance « baroque », selon ses propres termes, du Jardin des Tuileries.