ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/Ka-BAPETEN/V-99 on Accountability and Control of Nuclear Material, to implementation the Safeguards Agreement pursuant to IAEA INFCIR/153; Decree of the Head of BAPETEN No.
French: • Décret du Directeur du Conseil indonésien de contrôle de l'énergie nucléaire (BAPETEN) n° 13/Ka-BAPETEN/V-99 sur les déclarations et les contrôles relatifs aux matières nucléaires, en application de l'Accord de garantie conclu avec l'AIEA, conformément à sa directive INFCIR/153;
English: • Meet with SDs, IRT, Attend some IAB meetings
French: • Rencontrer les DS, participer à la table ronde des instituts (TRI) et assister à quelques réunions du CCI
English: What mattered was that the organization of another fighting formation was going forward.
French: L'important, c'était qu'on entreprenait l'organisation d'une nouvelle formation de combat.
English: The other major discrepancy concerns the rights of healthcare personnel.
French: L'autre divergence majeure concerne les droits du personnel médical.
English: [ print friendly ] Black History Month 2006 - Western Region EDMONTON Event :
French: [ version imprimable ] Mois de l'histoire des Noirs 2006 - Région de l'Ouest EDMONTON Activité:
English: However effective the efforts of the Government, the United Nations and remaining NGOs have been in preventing a further immediate crisis, they have not replaced, and cannot easily or rapidly replace, the capacity and skills lost.
French: Quelle que soit l'efficacité des efforts du Gouvernement, de l'ONU et des organisations non gouvernementales restantes visant à empêcher une nouvelle crise dans un avenir proche, ils n'ont pas remplacé, et ne peuvent pas remplacer facilement ou rapidement, les capacités et les compétences perdues.
English: Ms. Tomar (India) said that, since the issue was of such importance, her delegation had joined the consensus.
French: Mme Tomar (Inde) déclare qu'en raison de l'importance du sujet, son pays s'est rallié au consensus.
English: It was noted that an increasing number of regional workshops focusing on GHS implementation were being organized, and that most of them were preceded by investigations on the situation in related countries.
French: Il a été noté qu'un nombre croissant d'ateliers régionaux étaient consacrés à la mise en œuvre du SGH et que la plupart d'entre eux faisaient suite à des enquêtes sur la situation dans les pays concernés.
English: The Committee on the Rights of the Child in its concluding observations on the second periodic report of France was concerned at the alleged rise in discrimination, including that based on religion, and that the new legislation on wearing religious symbols and clothing in public schools may neglect the principle of the best interests of the child and the right of the child to access to education.
French: Le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de la France s'est dit préoccupé par les allégations faisant état d'une montée de la discrimination, notamment de la discrimination fondée sur la religion, et a également fait part de ses craintes que la nouvelle loi relative au port de signes et de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles publiques n'aille à l'encontre du but recherché en négligeant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit de l'enfant à l'éducation.
English: 4.5.5 The public harvesting of Wildlife in the Additional Area shall be addressed in the agreement to expand the boundaries.
French: 4.5.5 L’entente visant à étendre les limites doit régler la question de la récolte des ressources fauniques par le public dans la zone additionnelle.
English: In 1999, universities reported 829 inventions, ﬁled 616 new patent applications and generated $22.6 million in intellectual property revenues.
French: En 1999, les universités ont fait état de 829 inventions, présenté 616 nouvelles demandes de brevets et tiré 22,6 millions de revenus de la propriété intellectuelle.
English: Develop the following forms to support the procedures:
French: R7 On recommande que le directeur général des Opérations nationales mette au point un programme coordonné de surveillance pour rationaliser le processus.
English: • the manufacture, use, sale, offer for sale and import of
French: • La fabrication, l’utilisation, la vente, la mise en vente et l’importation :
English: His research project deals with temporal data management in the Semantic Web context : temporal modelling and processing (extraction and annotation in texts, transforming textual temporal data to structured information, reasoning) as well as querying of temporal information in knowledge bases (temporal filters).
French: Le projet de recherche mené dans ce contexte s’intéresse en particulier à la gestion des données temporelles dans le cadre du Web Sémantique, à leur modélisation et à leur traitement (repérage dans les textes, annotation, passage des textes aux données structurées, raisonnement), ainsi qu’à la mise en œuvre de mécanismes d’interrogation au sein d’une base de connaissances (filtrage sur des critères temporels).
English: Key words: androgen receptor, progesterone receptor, cross-talk, colocalization, ring dove.
French: Mots clés : récepteur d'androgène, récepteur de progestérone, couplage, colocalisation, tourterelle rieuse.
English: 2-year contract with the possibility of 2 one-year extensions Duties may be found at OSAP 100.01.1 Duties may be found at OSAP 200.06.10 and 300.08.01 Duties may be found at 200.06.10 and 300.08.1 Duties may be found at 200.06.11 Canadian teachers at the JRK, K, Grades 1, 2, 3, 4, 5, 6 levels Must be First Aid qualified OSAP 200.14.6 for School Curriculum – AFNORTH International School (Canadian Section)
French: Contrat de 2 années avec la possibilité de 2 prolongations d'un an Les fonctions se trouvent au PAÉO 100.01.1 Les fonctions se trouvent au PAÉO 200.06.10 et 300.08.1 Les fonctions se trouvent au PAÉO 200.06.10 et 300.08.1 Les fonctions se trouvent au PAÉO 200.06.11 Enseignants canadiens aux niveaux Pré-M, Mat, 1er, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e années Doit être qualifié en premiers soins PAÉO 200.14.6 pour le Programme d’enseignement – École internationale d’AFNORTH (section canadienne)
English: All staff members are involved in collecting activities as well as in taxonomic basic research.
French: L’ensemble du personnel participe aux activités de la collection et à la recherche fondamentale taxonomique.
English: MasterCard Smart Data OnLine generates over 40 standard reports that help you track how and where money is being spent.
French: MasterCard Smart Data OnLine produit plus de 40 rapports standards qui facilitent le suivi de vos dépenses.
English: Extent and scale of impact
French: Etendue et ampleur de l'impact
English: Factors that have less of an impact on the decision not to become an executive include, current salary exceeding entry EX salary (8%) and perception of the selection process as unfair (9%).
French: Parmi les facteurs de moindre importance figurent ceux-ci : rémunération actuelle supérieure à celle du niveau EX d’entrée (8 %) et processus de sélection jugé inéquitable (9 %).
English: Mount the tyre-and-wheel assembly normal to a test axle and press it against the outer surface of a smooth wheel 1.70 m ± 1% or 2.0 m ± 1% in diameter
French: 3.3 Monter la roue complète sur un essieu d'essai et plaquer celle-ci contre la face externe d'une roue lisse d'un diamètre de 1,70 m ± 1 % ou de 2,0 m ± 1 %.
English: However, we did not find an overall management framework to oversee the transition process nor current plans for the integration of border services.
French: Toutefois, une équipe de transition formée de cadres supérieurs a été supprimée six mois après la création de l’Agence et les activités de transition ont été transférées aux vice-présidents de l’Agence.
English: • Is rescue from outside populations likely? n/a Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? 1
English: In particular, out of the 117 states that retain the death penalty in law for at least some offences, all but one - the USA - have become parties to one or another of these treaties without entering a reservation to the relevant provisions (see Appendix 2 of this paper).
French: Sur les 117 États qui maintiennent la peine capitale dans leur législation pour certains crimes, tous à l’exception d’un seul, les États-Unis, sont devenus parties à l’un ou l’autre de ces traités sans formuler de réserve aux dispositions relatives à ce point (voir annexe 2)(6).
English: Learning to Divide the World; Education at Empire’s End.
French: Learning to Divide the World; Education at Empire’s End, Minneapolis :
English: The Grand National Cross Country Series is America’s premier off-road racing series.
French: La Grand National Cross Country Series est la principale série de courses hors-piste en Amérique.
English: The idea of equal treatment of all financiers that provide acquisition credit is captured in the expression “functional equivalence”.
French: L'idée d'un traitement égal de tous les fournisseurs de crédit d'acquisition est résumée dans l'expression “équivalence fonctionnelle”.
English: "Glad to be back in Antwerp", they said in harmony.
French: "C'est super d'être de retour à Anvers", ont-elles clamé de concert.
English: In that connection, ASEAN supported the efforts of the Chairmen of the negotiating groups on agriculture and non-agricultural market access and of the WTO Director-General in building consensus on an ambitious and balanced outcome in the months ahead.
French: À cet égard, l'ANASE appuie les efforts des Présidents des groupes de négociation sur l'accès aux marchés agricoles et non agricoles ainsi que l'action du Directeur général de l'OMC visant à parvenir à un consensus sur un résultat ambitieux et équilibré dans les mois à venir.
English: 1. An undergraduate degree in any field from a recognized university -and- twenty-four (24) months of demonstrated project management experience, within the last sixty (60) months, in one or many of the knowledge areas described in A. above 2.
French: 1. un diplôme d'études de premier cycle, dans quelque domaine que ce soit, d'une université reconnue -et- vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée, dans les soixante (60) derniers mois, en gestion de projets dans un ou plusieurs des secteurs de connaissances visés en A ci-dessus.
English: Finally, the Tribunal determined that discrete plate is imported from all sources other than Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Finalement, le Tribunal a déterminé que les tôles fortes sont importées de toutes provenances autres que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: His notes read: ..she does meet the criteria for having an adjustment disorder as described in DSM III   [and that he intended to discuss this point with the Complainant on her next visit.]
French: Voici un extrait de ses notes : ...elle satisfait aux critères permettant de porter un diagnostic de trouble d'adaptation tel que décrit au DSM III [il ajoutait compter en discuter avec la plaignante à sa prochaine visite.]
English: This amount will no longer need to be added to your monthly costs once you have completed all of your payments.
French: Une fois le prêt remboursé, il ne sera plus nécessaire d'ajouter ce montant à vos coûts mensuels.
English: At the same time, Renault has encouraged its Western suppliers to open business locations in Pitesti and to recruit local employees, often from Dacia.
French: En parallèle, Renault a encouragé ses fournisseurs occidentaux à s’installer à Pitesti et à recruter des collaborateurs locaux, souvent issus de Dacia.
English: • (i) where a deceased person was at the time of his death a resident of France, France shall apply the inheritance tax to all of the property taxable in accordance with its domestic legislation and shall allow as a deduction from that tax an amount equal to the Canadian tax paid on the gains which, at the time of death and under the provisions of the Convention, were taxable in Canada; such deduction shall not, however, exceed that share of the French inheritance tax, as computed before the deduction is given, attributable to the property in respect of which the deduction shall be allowed; (ii) where a deceased person was at the time of his death a resident of France, France shall apply the inheritance tax to all of the property taxable in accordance with its domestic legislation and shall allow as a deduction from that tax an amount equal to the Canadian tax paid on the gains which, at the time of death and under the provisions of paragraph 4 of Article 13, were taxable only in Canada, and that are not referred to in paragraph 5 of the same Article; such deduction shall not, however, exceed the lessor of the two following shares:
French: • (i) lorsqu'un défunt était un résident de France au moment du décès, la France soumet aux droits de mutation à titre gratuit l'ensemble des biens qui sont imposables selon sa législation interne et accorde, sur ces droits, une déduction d'un montant égal à l'impôt canadien payé sur les gains qui, à l'occasion du décès et selon les dispositions de la Convention, sont imposables au Canada; cette déduction ne peut toutefois excéder la quote-part des droits de mutation français, calculés avant cette déduction, correspondant aux biens à raison desquels la déduction doit être accordée; (ii) lorsqu'un défunt était un résident du Canada au moment du décès, la France soumet aux droits de mutation à titre gratuit l'ensemble des biens qui sont imposables selon sa législation interne et accorde, sur ces droits, un déduction d'un montant égal à l'impôt canadien payé sur les gains qui, à l'occasion du décès et selon les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13, ne sont imposables qu'au Canada, et qui ne sont pas visés au paragraphe 5 dudit article; cette déduction ne peut toutefois excéder la moins élevée des deux quotes-parts suivantes:
English: the Palestinian Authority: a. to refrain from using refugees as an instrument in political action and show more flexibility on the refugee issue; b. to promote a choice of options for a durable solution including compensations to the refugee population; c. to actively seek international support for the establishment of a Palestine Refugee and Displaced Persons Final Status Fund; d. to provide more support for refugees, including social and economic support, within its own mandate; iii.
French: à l'Autorité palestinienne:a a. de ne pas utiliser les réfugiés comme un instrument d'action politique et de faire preuve d'une plus grande souplesse sur la question des réfugiés; b. de promouvoir un choix d'options en vue d'une solution durable, y compris des indemnisations en faveur des réfugiés; c. de rechercher activement un soutien international en vue de l'établissement du Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine; d. d'accorder un soutien accru aux réfugiés, y compris un soutien social et économique, dans le cadre de son mandat; iii.
English: Whilst a single liability from door-to-door may be desirable at first glance, it does not appear feasible or realistic.
French: S'il peut être souhaitable, à première vue, de disposer d'un régime unique de responsabilité applicable au transport de porte à porte, ceci ne semble être ni faisable, ni réaliste.
English: • Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative Safe, fair, stable and productive workplaces.
French: • Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Milieux de travail sécuritaires, justes, stables et productifs.
English: ESCWA accepted the OIOS assessment and related recommendations.
French: La Commission a souscrit à l'analyse du Bureau et aux recommandations qui l'accompagnent.
English: How do I proceed to payment?
French: Du fait du statut de notre petite entreprise individuelle déclarée en Allemagne (Befreiung für Kleinunternehmer - gemäß § 19 Abs. 1 UStG), il ne nous est pas possible de déduire la T.V.A.
English: We believe that expedited hearings will become more and more prominent as forbearance continues.
French: À notre avis, il y aura de plus de plus d'audiences accélérées au fur et à mesure que se poursuivra l'abstention de réglementation.
English: OHCHR has also developed its relations with other colleagues in the United Nations system.
French: Le Haut Commissariat a également renforcé ses relations avec d'autres contreparties du système des Nations Unies.
English: They said the job offer will cost $6000, and that it is the best way to get my application accepted.
French: Ils ont dit que l’offre d’emploi coûterait $6000 et que c’était la meilleure façon pour que ma demande soit acceptée.
English: Term such as "predisposed" or "at risk" are understood by scientists to mean that the individual is vulnerable to a disease that may or may not be expressed in the future." 110 The important work of the U.S. Task Force on Genetic Testing in this regard is noted above.
French: Lorsqu'ils disent d'une personne qu'elle est "prédisposée" ou "à risque", les scientifiques entendent qu'elle est vulnérable à une maladie qui pourrait ou non survenir plus tard. » (trad. libre)   110 Les importants travaux réalisés sur ce plan par le Task Force on Genetic Testing des États-Unis sont signalés plus haut.
English: The appellant has performed the same duties since 2000 and was assessed by Ms. Marcil and Mr. Tardif.
French: Or, l'appelant travaille dans les mêmes fonctions depuis l'année 2000 et il a été évalué par Mme Marcil et M. Tardif.
English: Bosnia-Herzegovina must therefore use the remaining time to prepare itself to survive without foreign aid and to meet the challenge of transforming the economy in such a way as to create jobs and raise the standard of living.
French: La Bosnie-Herzégovine doit utiliser le temps qui reste à se préparer à vivre sans aide étrangère et se soumettre à la transformation de son économie dans l'optique de la création d'emplois et d'un niveau de vie plus élevé.
English: Ms. Franche acknowledged that among the written instructions given to candidates was one that stated:
French: Mme Franche reconnaît qu’une des directives écrites données aux candidats se lisait comme suit : « Vous avez trois heures pour faire l’examen.
English: • 796-W-1993 — Proposed tariff of pilotage charges - Atlantic Pilotage Authority
French: • 796-W-1993 — Projet de tarif des droits de pilotage - Administration de pilotage de l'Atlantique
English: In conclusion, I would like to stress the Government of El Salvador's desire to always include the participation of women and the defence of their rights in our ongoing effort to preserve a lasting peace.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la volonté du Gouvernement salvadorien d'inclure de manière permanente la participation des femmes et la défense de leurs droits à l'effort constant d'El Salvador en faveur de la préservation d'une paix durable.
English: Dr. Chandler is the only researcher in Canada ever named Distinguished Investigator of both the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR).
French: Le Dr Chandler est le seul chercheur canadien à avoir été nommé chercheur émérite des Instituts de recherche en santé du Canada et de la Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé.
English: These included meals, transportation and many other services.
French: Ces services comprenaient les repas, le transport et de nombreux autres services.
English: There is a risk that this satellite compensation unit lacks the direction and support needed to ensure that the optimum level of compensation service can be provided to its clientele.
French: Il existe un risque que cette unité satellite ne puisse obtenir l'orientation et le soutien nécessaires pour assurer à sa clientèle un niveau optimal de services en rémunération.
English: This type of analysis is well established in the service quality research field, and has been successfully conducted for organizations in the public and private sector (e.g. it is now an established component of the ongoing client service research program conducted by Canada Revenue Agency).
French: Cette analyse permet d’examiner l’influence d’un groupe de facteurs afin de déterminer l’importance que revêt chacun d’entre eux par rapport à tous les autres facteurs pris en compte en fonction du lien qui les unit à la variable clé des résultats (en l’occurrence la perception globale du service).
English: The summaries cover key provisions but are not necessarily comprehensive or legally authoritative.
French: Les résumés couvrent les dispositions essentielles, mais ne sont pas nécessairement exhaustifs et ne font pas juridiquement foi.
English: • a Saskatchewan Royalty Tax Rebate (T82);
French: • un dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (T82);
English: 10-1993, point 1.3.72 Published by the Commission on 24 October. [ OJ C 326, 24.10.1998 ]
French: 10-1993, point 1.3.72 Publication par la Commission, le 24 octobre. [ JO C 326 du 24.10.1998 ]
English: However, obligations and expenditures initiated by Program Managers shall be reviewed for compliance with relevant policies and procedures, by appropriate officials designated by the Controller ("certifying officers") as per Rule 105.6 below. (b) Program Managers are designated by the Director General on a personal basis.
French: Toutefois, les engagements de dépenses contractés et effectuées à l’initiative des chefs de programme sont examinés afin d’en vérifier la conformité avec les principes et les procédures pertinents par les fonctionnaires appropriés désignés par le contrôleur (dénommés "agents certificateurs") conformément à la règle 105.6 ci-après. b) Les chefs de programme sont nommés par le directeur général à titre personnel.
English: This country-house hotel is situated in beautiful countryside near Exeter.
French: Cet hôtel de campagne est situé dans un cadre champêtre magnifique à proximité d'Exeter.
English: We were interested to know how many offenders who attended treatment at FBMC had previously participated in sex offender specific treatment.
French: Nous voulions savoir combien de délinquants ayant été traités par la FBMC avaient déjà participé à un programme de traitement des délinquants sexuels.
English: - On the individual level, peace will replace war, both internally and externally.
French: - L’individu remplacera la guerre par la paix.
English: Angelika Niebler - Consideration of amendments
French: Angelika Niebler - Examen des amendements
English: For 2,4-DCP, the acceptable daily intake (ADI) is derived as follows: where:
French: On calcule l'AQA de 2,4-dichlorophénol comme suit: où:
English: Our own original technology delivers a super-size, brilliant, high-definition picture in a sleek and sculpted cabinet that’s dramatically thinner than comparably sized Projection TVs.
French: Notre propre technologie originale génère une image haute définition brillante de très grand format, dans un boîtier mince et élégant qui est hautement plus mince que les autres téléviseurs à projection de dimension similaire.
English: • Impartial, arms-length, peer adjudication
French: • l’impartialité et l’indépendance de l’examen par les pairs
English: But here in Japan does not need to worry about any other character code is very easy.
French: Mais ici, au Japon n'a pas besoin de s'inquiéter de tout autre code de caractère est très facile.
English: The EU's Istanbul Train by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Le Train Europe-Istambul by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs