ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and evaluation Hans Ulrich Bosshard Group work: - presentation of examples by project group members (one in each group): - reflections on the participants’ own experiences and needs Coffee break Group work: continued Question panel: chair John Thorogood End of second day Workshop dinner (in common) In town Plenary Group rooms
French: Monitorage et évaluation Hans Ulrich Bosshard Travail de groupe: - présentation d’exemples par les membres du groupe de projet (un par groupe): - réflexions des participants concernant leurs propres expériences et besoins Pause café Travail de groupe: suite Panel de questions: présidence John Thorogood Plénière Salles de groupes
English: Rexel is currently operating in 24 countries with 21,000 employees with a network of 1700 branches.
French: Fort d'un vaste réseau de 521 succursales, comptant 5000 employés, Westburne est en mesure d'offrir des solutions complètes à plus de 100000 clients en Amérique du Nord.
English: It is expected that students will be able to: Describe how badgers and their habitat are affected by humans (both positively and negatively) Identify where grassland ecosystems are located in British Columbia Consider the complexities of land use issues and the effects on ecosystems Construct and present a clear argument for a particular point of view Lesson Duration:
French: Sciences, 7e, 8e et 9e années, Alberta Learning, Alberta (Canada), 2003 Objectifs d’apprentissage du plan de leçon Les élèves devraient être en mesure : de décrire les incidences (positives comme négatives) qu’ont les humains sur le blaireau et sur son habitat; de repérer l’emplacement géographique des écosystèmes de la prairie de la ColombieBritannique; d’étudier la complexité des questions d’utilisation des terres et leur incidence sur les écosystèmes; de préparer et d’exposer une argumentation claire sur un point de vue donné.
English: The implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, aimed at combating global warming, itself constitutes a positive example of multilateral cooperation.
French: La mise en œuvre des dispositions du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin de lutter contre le réchauffement de la planète offre, quant à elle, un exemple positif de coopération multilatérale.
English: Further progress is needed to protect human rights and democratic norms, and promote transparency, accountability, decentralization, and citizen participation.
French: Il lui faut s'employer à mieux protéger les droits de la personne humaine et les normes démocratiques, et promouvoir la transparence, l'obligation de rendre compte, la décentralisation et la participation citoyenne.
English: Further, if there is a total loss, the loss due to delay will be regarded as part of the physical loss of the goods, which means that the shipper will not be able to claim any compensation separate from the compensation for the physical loss.
French: En outre, en cas de perte totale, la perte due au retard sera intégrée dans la perte physique des marchandises, ce qui signifie que le chargeur ne pourra pas demander réparation à ce titre en plus de la réparation pour la perte physique.
English: Actively promote research into restoration techniques for native fescue grassland.
French: Promouvoir activement la recherche de techniques de régénération pour la prairie de fétuque indigène.
English: A full financial report for the Conference is attached as Appendix 4.
French: Nous avons joint à l’annexe 4 un rapport financier complet du congrès.
English: The forthcoming decision to establish a peacebuilding commission will assuredly mark yet another important step in that direction.
French: La décision attendue prochainement quant à la mise en place de la Commission de consolidation de la paix marquera sûrement un pas significatif de plus dans cette direction.
English: Mr. Holmes: Thank you for this opportunity to brief the Security Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de faire un exposé au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: To this end, the CGE will be conducting a workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues before SBI 27.
French: À cette fin, il organisera avant la vingt-septième session du SBI un atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et sur les questions intersectorielles.
English: (a) Treat prisoners with the necessary dignity and respect;
French: a) Traitent les prisonniers dans le respect de leur dignité;
English: For both types of harbours, the extent of face to face negotiations, or broader communication such as notices in local newspapers or meetings with local citizens, is determined in conjunction with the local government.
French: Pour les deux genres de ports, on établit, de concert avec le gouvernement local, l'ampleur des négociations en personne ou des communications de plus large portée tels que les avis publiés dans des journaux locaux ou des réunions tenues avec les citoyens de la collectivité.
English: In some cases, the foreign law may allow access to personal information about Canadians in situations that many Canadians might find objectionable or inappropriate.
French: Parfois, la loi étrangère pourra autoriser l’accès aux renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes dans des cas que de nombreux Canadiens et Canadiennes pourraient juger inadmissibles ou inappropriés.
English: Right of victims to protection, safety and security b.
French: a) Droit des victimes à la protection, à la sûreté et à la sécurité
English: S/Agenda/5611 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5611 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The evidence also showed that CFSI's practices are not fully integrated with the DFAIT human resources policies and practices relating to training and learning (e.g., policies and practices regarding assignments record keeping).
French: L'étude a également démontré que les pratiques de l'ICSE ne s'intègrent pas complètement dans les politiques et pratiques de ressources humaines du MAECI en rapport avec la formation et l'apprentissage (dont les politiques et pratiques de tenue des dossiers d'affectation).
English: With that extension, the airport will be able to accommodate ATR-72 planes flown by American Eagle and a number of private jets, which hitherto had to land at St. Maarten, Saint Kitts and Nevis or St. Thomas, and small charter planes.
French: Celle-ci permettra d'accueillir les ATR-72 de la compagnie American Eagle et un certain nombre de jets privés, qui pour l'instant doivent se poser à Saint-Martin, Saint-Kitts-et-Nevis ou Saint-Thomas, ainsi que les petits charters.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Melanie Cole, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Melanie Cole, adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: See the OECD study on international trade and core labour standards, August 2000 (update of the 1996 study on trade, employment and labour standards:
French: Étude sur le commerce international et sur les normes fondamentales du travail, août 2000 (Mise à jour de l'étude de 1996 intitulée " Commerce, emploi et normes du travail; étude des droits fondamentaux des travailleurs et du commerce international").
English: Effective on October 1, 2003 prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee at the SW-SCW level 1 who has not reached the maximum step of the pay scale shall be paid at the "X" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee’s rate of pay as of September 30, 2003.
French: Le 1er octobre 2003, avant toute autre révision au taux de rémunération prenant effet à cette date, un employé au niveau SW-SCW-1 qui n’a pas atteint l’échelon maximum de l’échelle des taux de rémunération doit être payé au taux de rémunération de la ligne « X » qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur au 30 septembre 2003.
English: During this time, the Conseil advocated a more holistic approach to policies around violence against women, targeted to address the range of violence to which women were subjected, pointing favourably to the example of the Ontario NDP government’s approach to ending violence against women.
French: Au cours de cette période, le Conseil a préconisé l’adoption d’une perspective globale en matière de programmes, citant en exemple l’approche mise en oeuvre par le gouvernement néo-démocrate de l’époque en Ontario. Le Conseil a exercé des pressions pour que les ministères suivants prennent part à la coordination des programmes :
English: Figure 7.5 Annual NIHB Other Health Care Expenditures 2002/03 to 2006/07 In 2006/07 the NIHB Other Health Care expenditures decreased by 4.9%, compared to an increase of 1.2% in 2005/06.
French: Figure 7.5 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux autres soins de santé 2002-2003 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé ont diminué de 4,9 %, comparativement à la hausse de 1,2 % enregistrée en 2005-2006.
English: This report is not a deﬁnitive account of every event related to the Air India disaster but rather an assessment of the issues that need to be examined more fully.
French: Ce rapport ne constitue pas un compte rendu déﬁnitif de chacun des événements liés à la tragédie d’Air India, mais plutôt une évaluation des questions qui doivent être examinées plus à fond.
English: Candidature File: preparation and presentation
French: Dossier de candidature : réalisation et présentation
English: Canada readmitted Germans in 1924 as "nonpreferred" immigrants; this category restricted them to agricultural and domestic work.
French: Le Canada recommence à accepter les Allemands en 1924, à titre d'immigrants « non privilégiés ».
English: The Commission recognizes that traditional First Nation systems of governance already incorporate human rights principles.
French: La Commission reconnaît que les systèmes traditionnels de gouvernance des Premières nations intègrent des principes relevant des droits de la personne.
English: Two fundamental principles that are characteristic of criminal justice proceedings against a juvenile are the right to privacy and the principle of confidentiality, which make it unlawful to reveal the identity of a juvenile who is charged with an offence or to divulge information about the acts committed.
French: Deux principes fondamentaux et exclusifs de la procédure pénale pour mineurs concernent le droit à la vie privée et la confidentialité; de ce fait, ces principes interdisent de divulguer l'identité d'un mineur faisant l'objet d'une procédure et les données concernant les faits commis seront confidentielles.
English: • Management Policy and Labour Relations (1)
French: • Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail (1)
English: In early July, Health Canada posted the Official Notice of Fee Proposal for Human Drugs and Medical Devices, which incorporated several changes suggested by stakeholders, alongside a Consultation Report.
French: Au début de juillet, Santé Canada a affiché l'Avis officiel de proposition de frais pour les médicaments pour usage humain et les matériels médicaux, qui incorporait plusieurs modifications proposées par les intervenants, ainsi qu'un rapport de consultation.
English: Many groups spent additional time on practicing quitting.
French: De nombreux groupes ont passé du temps supplémentaire à s'exercer à cesser de fumer.
English: (g) Asylum-seeker reception systems - accommodation
French: g) Dispositif d'accueil des demandeurs d'asile - logement
English: Although the ILO did not include debt bondage in the definition of forced labour in Convention No. 29, there does appear to be a consensus that the two practices overlap.
French: La servitude pour dettes n'entre pas dans la définition du travail forcé figurant dans la Convention No 29 de l'OIT mais il semble être reconnu que les deux pratiques se recoupent.
English: Accordingly, the Selection Board's failure to ensure that candidates Berger and Boechler adhered, within reason, to the time frames which it had set forth in the Role Play, and which it had notified candidates of through the preparation material, resulted in a contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, en ne s'assurant pas que les candidats Berger et Boechler avaient respecté raisonnablement les délais prévus pendant le jeu de rôles, ce dont les candidates et candidats avaient été informés dans le matériel de préparation, le jury de sélection a violé le principe du mérite.
English: Frost Detection Aircrew need to learn to identify when conditions conducive to frost formation exist and be particularly vigilant during preflight inspections.
French: comme le Grand Nord, le givre peut être la principale forme de contamination des aéronefs pendant les opérations hivernales.
English: World Federation of Engineering Organizations
French: Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs
English: For example, a modern literature class used blogging to study the novel The secret life of bees. (http://weblogs.hcrhs.k12.nj.us/bees/) The author wrote an introduction to the lesson, and students and their parents were invited to write about their impressions of each day’s reading assignment.
French: Les élèves d’un cours de littérature moderne ont ainsi utilisé le blog pour étudier La vie secrète des abeilles (http://weblogs.hcrhs.k12.nj.us/bees/). L’auteur a rédigé une introduction au cours et les élèves, ainsi que leurs parents, ont été invités à écrire quotidiennement leurs impressions sur le travail de lecture.
English: The program of cooperation 2002-2006 consists of four projects:
French: Le programme de coopération pour 2002-2006 comprend quatre projets:
English: COORDINATOR - EMERGENCY LODGING SERVICE A person appointed by the Emergency Social Services Director responsible for the detailed planning, organization and operation of the Emergency Lodging Service.
French: COMITÉ DE PLANIFICATION DES SERVICES SOCIAUX D’URGENCE Comité formé de représentants locaux dont la formation et l’expérience sont de nature à aider le directeur des services sociaux d’urgence et les six coordonnateurs des services à planifier et offrir les SSU.
English: For the vast majority of decision-makers, patents or very strong patent potential are an essential prerequisite for research investment.
French: Pour la majorité des décideurs, les brevets ou les fortes possibilités de brevet sont des préalables essentiels aux investissements en recherche.
English: By leveraging the technical improvements and corresponding falling prices of network components, for example, the condominium fibre build model has allowed education and research networks such as CANARIE's to provision customer-owned facilities-based long-haul networks as an alternative to long-term leases and service contracts with existing providers.81 Dark fibre is optical fibre that is not in use and, therefore, has not been "lit" by lasers or other network equipment.
French: En faisant jouer les améliorations techniques contre les prix à la baisse des composantes réseau, par exemple, le modèle de construction de réseaux de fibres « en condominium » a permis à des réseaux d'enseignement et de recherche comme CANARIE de fournir des réseaux longue distance dont les installations appartiennent au client, en guise d'option de rechange aux contrats de location ou de service à long terme des fournisseurs existants.81 Une fibre optique et qui n'est pas employée et qui n'est donc pas mise en service par un laser ou d'autre équipement réseau est appelée fibre inutilisée.
English: In South Africa, it is estimated that 7 per cent of water run-off is lost to invading alien plants, and the figure is rising.
French: On estime qu'en Afrique du Sud, 7 % du ruissellement des eaux est perdu du fait de l'invasion par les espèces végétales exotiques, et ce chiffre est en train d'augmenter.
English: Alternatively, it may indicate that the regions selected for primer design (some of which are in coding regions) are well conserved.
French: Alternativement, il se pourrait que les régions retenues lors du choix des amorces (dont certaines sont situées dans des régions codantes) sont bien conservées.
English: European Commission, Inter-American Development Bank, Inter-American Institute of Human Rights.
French: European Commission, Inter-American Development Bank, Inter-American Institute of Human Rights.
English: "The CATSA training is very good.
French: « La formation offerte par l’ACSTA est très bonne.
English: Research in pharmaceuticals that can delay the progression of certain diseases, offer protection against infectious illnesses, and provide active immunization against life-threatening agents is essential to our survival and the health of future generations.
French: Notre survie tout comme la santé des générations à venir dépendent de la recherche sur les substances pharmaceutiques qui freineront la progression de certaines affections, nous prémuniront contre les maladies infectieuses et nous immuniseront activement contre les agents pathogènes.
English: Ecosystem Initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating efforts, sharing information and experiences and generating a broad basis of support.
French: Environnement Canada collabore avec divers niveaux d'administration publique et des groupes qui ont des intérêts communs pour chercher à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l'écosystème au Canada :
English: NSERC does this by supporting university-based fundamental and project research, awarding scholarships and fellowships to young researchers, and facilitating links between the universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG effectue ces investissements en appuyant la recherche fondamentale universitaire ainsi que la recherche axée sur les projets, en octroyant des bourses aux jeunes chercheurs et en favorisant les partenariats entre les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: He enquired how many such investigations had been conducted, how many had resulted in acquittals and how many in guilty verdicts.
French: Il serait important de savoir combien d'enquêtes ont été diligentées dans ce cadre, combien ont abouti à des acquittements et combien à des inculpations.
English: The Osaka Action Agenda is the template for future APEC work toward our common goals.
French: Le Programme d'action d'Osaka est le modèle qu'appliquera l'APEC pour ses travaux futurs en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: For currency and coins, indicate the type of currency (e.g., U.S. dollars or coins, euro banknotes or coins), the amount in that currency, the conversion rate, and the amount in Canadian dollars.
French: Pour les espèces et les pièces de monnaie, inscrire le type (pièces de monnaie ou dollars américains, pièces de monnaie ou billets de banque euros), le montant de ce type d'espèces, le taux de conversion ainsi que le montant en dollars canadiens.
English: This procedure was a simple application of inverse weighting by stratum as licence sales were known (population of licence-holders divided by resultant sample).
French: Cette méthode consista simplement à recourir à une pondération inverse par strate au fur et à mesure qu’on connaissait les données relatives aux ventes de permis (population de détenteurs de permis divisée par l’échantillon obtenu).
English: If you provide additional services to tenants, such as cleaning, security, and meals, you may be carrying on a business.
French: Toutefois, si vous offrez des services supplémentaires tels que des services de nettoyage, de sécurité et de repas, il se peut que votre activité de location soit considérée comme une entreprise.
English: • WTO Panel Report Supports Canada's Position on Key Canadian Wheat Board Issue (News Release)
French: • Le rapport d'un groupe spécial de l'OMC appuie la position du Canada sur l'importante question de la Commission canadienne du blé (Communiqué de presse)
English: • Innovation – Selection of a better authoring tool – Simplify way of sharing data at each major step, i.e. printing, transmission to HoC/Senate, receipt from HoC/Senate, publishing to the web and CD
French: • Innovation technologique – Choix d’un meilleur outil de rédaction – Partage simplifiée des données à toutes les étapes du processus de publication, i.e. rédaction, transfert à la Chambre, réutilisation par la Chambre, révision, publication sur le Web et sur cédérom
English: The next scheduled survey is planned for the 2004-2005 winter.
French: Le prochain relevé est prévu pour l’hiver 2004-2005.
English: Foreword Definitions Phase I – Initiation
French: Avant-propos Définitions Phase I - Commencement
English: da’s annual summary report listed all water bodies receiving more than 500 tonnes of pollutants a year. Environment Canada stopped doing this, however, because it led to invalid comparisons across the country.
French: y Chaque année, par l’entremise de son programme de détection des produits toxiques (Toxic Tracker Program), l’Alliance environnementale des citoyens du Sud-Ouest Ontario produit un rapport sur les rejets et les transferts déclarés à l’INRP dans la région.
English: He also drew attention to the voting procedure and other relevant provisions of articles 30 and 31 of the Covenant.
French: Il attire également l'attention sur les procédures de vote et les autres dispositions pertinentes des articles 30 et 31 du Pacte.
English: Important and fundamental issues were discussed, with a view to finding solutions to the challenges facing the Security Council, Member States and the Secretariat.
French: Des questions importantes et fondamentales ont été débattues, avec l'objectif de trouver des solutions aux problèmes rencontrés par le Conseil de sécurité, les États Membres et le Secrétariat.
English: She holds a Ph.D. in Canadian Literature, has published two books of poetry and has contributed essays and articles to various literary journals, magazines and newspapers.
French: Détentrice d'un doctorat en littérature canadienne, elle a écrit deux recueils de poésie et a rédigé des essais et des articles pour une diversité de revues littéraires, de magazines et de journaux.
English: OIL APPELS OFFRES@ec.europa.eu  L-2920 Luxembourg  Legislation in force Invitations to tender are subject to legislation on the awarding of public contracts, namely:
French: • Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (publié au JO n° L 248 du 16/09/2002), dénommé "le règlement financier"
English: (A) it complied with its obligation to exercise due diligence as required under article (1); or
French: b) Convenablement armer, équiper et approvisionner le navire et le maintenir armé, équipé et approvisionné tout au long du voyage;
English: The appellants, in their testimony, quoted the words of the board members out of context.
French: Les appelants dans leurs témoignages ont cité hors contexte les propos du jury.
English: Not just compliance by all member States but also universal adherence to the Convention is fundamental to the success of the CWC.
French: Le seul respect des dispositions de la Convention par tous les États parties ne saurait suffire: l'adhésion universelle à la Convention est fondamentale pour le succès de cet instrument.
English: Market access to port services IMCO/6/25166 Draftperson:
French: Accès au marché des services portuaires IMCO/6/25166 Rapporteur pour avis :