ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain (L) J. Deane, CD, RCN, then accepted her from the British for the Chief of Naval Technical Services and Captain Groos signed for Bonaventure to become part of Her Majesty’s Canadian Fleet.10 The carrier was at sea for more trials nearly every day until the end of the month, when she returned to the Royal Naval Aircraft Yard, Sydenham, Belfast.
French: Le capitaine (L) J. Deane, CD, MRC., l’accepta ensuite officiellement des autorités britanniques au nom du Chef des services techniques de la Marine et le capitaine Groos signa l’acte qui transférait le Bonaventure à la flotte canadienne de Sa Majesté.10 Jusqu’à la fin du mois, le porte-avions sortit en mer presque chaque jour pour de nouveaux essais à la fin desquels il retourna aux chantiers aéronavals Sydenham, à Belfast.
English: As an example, an application should either include the amount proposed for a consultant's fees plus GST or state that the consultant is exempt from the GST.
French: Par exemple, on doit indiquer dans la réclamation le montant des honoraires de l'expert-conseil et celui de la TPS qui s'y rapporte ou spécifier que les honoraires de ce dernier sont exempts de la TPS.
English: It should therefore be made clear that it follows from the principles set out in paragraphs 31 to 46 of the present judgment that, where the judicial authorities are called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of intellectual property rights falling within a field to which TRIPs applies and in respect of which the Community has already legislated, they are required to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50(6) of TRIPs, taking account, more particularly, of all the circumstances of the case before them, so as to ensure that a balance is struck between the competing rights and obligations of the right holder and of the defendant.
French: Il convient donc de préciser qu'il résulte des principes rappelés aux points 31 à 46 du présent arrêt que, lorsque les autorités judiciaires sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits de propriété intellectuelle relevant d'un domaine auquel le TRIPs s'applique et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, elles sont tenues de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs et, plus particulièrement, en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire dont lesdites autorités sont saisies, afin d'assurer un équilibre entre les droits et obligations rivaux du détenteur des droits de propriété intellectuelle et ceux du défendeur.
English: Naturally, as officers mature and gain senior rank and the leadership of institutions, exposure to national security studies becomes critical.
French: Évidemment, à mesure qu’un officier avance dans sa carrière, qu’il accède aux grades supérieurs et commande de grandes organisations, il faut absolument qu’on lui donne une connaissance des grandes questions de sécurité nationale.
English: While it is only natural that we are concerned, I think that we should have the political courage and perceptiveness to show confidence in our European project, because I do not believe that we will be able to restore confidence in Europe by being pessimistic.
French: Mais s'il est normal que nous soyons préoccupés, je crois que nous devons avoir le courage politique et la clairvoyance de montrer de la confiance dans notre projet européen, parce que je crois que ce n'est pas avec du pessimisme que l'on va pouvoir redonner confiance en l'Europe.
English: Amendment (11) The legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
French: ce paquet de mesures, le présent règlement devrait fixer un objectif à long terme de 95 g de CO2/km d'ici à 2020 pour les voitures particulières neuves. Fixer cet objectif à ce stade devrait laisser suffisamment de temps aux constructeurs pour qu'ils adaptent en conséquence leurs cycles de production.
English: ◦ Proactive Disclosure AKZ00 - Substance Use and Abuse Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKZ00 - Consommation et abus de substances Numéro:
English: Euro Millions 70 60 50 40 30 20 10 0 Objective 3 Community Initiatives Structural funds (€) National Funds (€)
French: Millions d’euros 70 60 50 40 30 20 10 0 Objective 3 Community Initiatives Structural funds (€) National Funds (€)
English: Item COMPLAINT (YES/NO) Comments
French: Article CONFORME (OUI/NON) Observations
English: Australia contributes to the goal of such a zone through its efforts to achieve universal membership of the NPT, CTBT, BWC, CWC, and our active support for the Hague Code of Conduct (HCOC) against the proliferation of ballistic missiles.
French: L'Australie contribue à la réalisation de l'objectif de la création d'une telle zone en s'employant à obtenir une adhésion universelle au TNP, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques, ainsi qu'en apportant un appui actif au Code de conduite de La Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques.
English: Current governance systems place most emphasis on pre-market governance of medical devices, where governance instruments such as licensing requirements for devices are utilized.
French: À l’heure actuelle, là où des mécanismes de gouvernance sont en place (comme l’exigence d’obtenir un permis), on insiste plus sur la gouvernance avant la mise en marché des instruments médicaux.
English: • Protects cash flow:
French: • Protection des flux de trésorerie :
English: The Passport Office does not carry insurance on its properties. This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports n'assure pas ses biens conformÃ©ment Ã la pratique adoptÃ©e dans le cadre de la politique gouvernementale d'auto-assurance.
English: It can happen that the victim is too young and does not understand what is going on until much later; and/or they need assistance and have no one to trust; and/or they tell the story to someone who refuses to believe them, which happens quite often especially in the case of children; and/or they feel too ashamed, guilty and betrayed; and/or they are threatened and manipulated by the offender.
French: Il arrive aussi que la victime soit trop jeune et ne comprenne que beaucoup plus tard ce qui lui est arrivé; de plus/ou dans d'autres cas, les victimes ont besoin d'aide mais ne savent pas en qui placer leur confiance; et/ou encore, les victimes racontent l'incident à quelqu'un qui ne veut pas les croire - cas assez fréquent, particulièrement si la victime est un enfant; et/ou encore, la victime a un sentiment très fort de honte, de culpabilité ou de trahison; et/ou encore, elle peut être menacée et manipulée par l'auteur des violences.
English: Kingston continued to be the Communication Reserve Occupation Training Centre, and 372 members attended occupational courses there.
French: Kingston a continué d’être le Centre d’instruction professionnelle de la Réserve des communications, et 372 membres y ont suivi des cours professionnels.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured's employer (or of the self-employed person).
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au siège de l'employeur de la personne assurée (ou de la personne non salariée).
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is a historic measure, as we heard our President say earlier on, but it must be a beginning, not an end.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est un événement historique, mais il faut y voir un début et non une fin.
English: I would like to inform the Assembly that in response to this threat the President of Ukraine, Mr. Victor Yushchenko, and the Government of my country have initiated legislation designed to minimize the number of road accidents and to reduce injuries and loss of human life.
French: Je voudrais informer l'Assemblée qu'en réponse à cette menace, le Président de l'Ukraine, M. Victor Yushchenko, et le Gouvernement de mon pays ont proposé une législation qui réduirait le nombre d'accidents de la route, ainsi que le nombre de traumatismes et de décès.
English: Enough storage for all your toys.
French: Suffisamment de rangement pour tous vos jouets.
English: The international concepts of reciprocity, national treatment, and most favoured nation status are examples of potential models to deal with international relationships relating to the use of TK and TCEs across state borders.12 _________________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: Chapter Six - Organization, Transmission, Use and Retrieval
French: Sixième chapitre - Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage
English: We must protect the north shore of Lake Superior now, so that those who are to come can share in the blessings that too many have taken for granted." ~ A reflection on the proposal from a survey respondent
French: Nous devons protéger la rive nord du lac Supérieur aujourd'hui afin que les générations à venir puissent profiter de la merveille qu'un grand nombre d'entre nous a tenu pour acquis. » ~ Réflexion d'un répondant au sondage sur le projet d'AMNC
English: However, if in certain cases, it is possible to subsume support of the terrorist organization and/or of other terrorist organizations (or even aiding and abetting) under the financing of terrorism, the applicable penalty may correspond to that/those provided for such criminal offences if it exceeds 1 to 8 years.
French: Toutefois, si dans certains cas, il est possible de subsumer l'appui octroyé à l'organisation terroriste et/ou aux autres organisations terroristes (voire l'incitation et la facilitation) dans le financement du terrorisme, les sanctions applicables peuvent correspondre à celles prévues pour de telles infractions si elles sont supérieures à 1 an minimum et à 8 ans maximum.
English: **The preceding pages in the original Report read as follows: page 409--"NOTES TO THE CHAPTERS / APPENDICES AND / INDEX"; page 410 is blank.
French: Reproduit avec la permission du Bureau du Conseil privé.
English: import bill of lading, airway bill (AWB) or manifest validated Carnet defect slip / failure report repair order form / return material authorization (RMA)
French: Cohérence d’importation, lettre de transport aérien ou manifeste Carnet validé Fiche ou avis de défectuosité Commande de réparation ou autorisation de retour de marchandises Tout document officiel provenant d’un autre ministère ou organisme du gouvernement du Canada ou d’un gouvernement étranger
English: In such cases, the Monitoring Team will identify the source of each piece of new information when presenting it for the Committee's approval (paras.
French: En pareil cas, l'Équipe identifiera la source de chaque information nouvelle en la présentant au Comité aux fins d'approbation (par. 26 et 27).
English: Taking note with appreciation of the presentation by the Chairman and other members of the Bureau of the Committee for Development Policy, and of the report of the Committee on its second session, including its analysis of the role of information technology and development and its suggestions regarding an international development strategy for the first decade of the new millennium,
French: Se félicitant de l'exposé fait par le Président et d'autres membres du Bureau du Comité des politiques de développement ainsi que du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session, notamment son analyse du rôle des technologies et du développement de l'information et ses suggestions concernant une stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire,
English: Where there is a surplus credit, a refund cheque will be issued. top of the page 4.
French: S'il y a un excédent de crédit, un chèque de remboursement est émis. haut de la page 4.
English: They reveal that some States are using the Council of Europe Campaign to launch their own national campaign, while others are reviewing what they have so far in response to violence against women, and reforming their governmental institutions so as to have more suitable bodies and structures for combating violence against women.
French: Elles révèlent que certains Etats utilisent la Campagne du Conseil de l’Europe pour lancer leur propre campagne nationale, alors que d’autres revoient la réponse qu’ils avaient apportée jusqu’à présent à la violence à l’égard des femmes et réforment leurs institutions gouvernementales pour disposer d’organes et de structures mieux adaptés à la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: • Continued support for Atlantic aerospace industry missions to major air show events.
French: • Maintien de l’appui accordé à l’industrie aérospatiale de l’Atlantique afin qu’elle puisse participer aux principaux salons de l’aéronautique.
English: [8] Sauf les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
French: Toutefois, c'est aussi au Québec que le recours au placement est le moins fréquent comparativement à toutes les autres provinces.
English: We recommend that you upgrade your pstotext package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pstotext.
English: The National Arms Registry (RENAR) has oversight of items classified as weapons for military or civilian use under article 4 of Act No. 20,429 (National Weapons and Explosives Act).
French: Le matériel classé dans la catégorie des armes de guerre ou des articles à utilisation civile est contrôlé au moyen du Registre national des armes (RENAR), conformément aux dispositions de l'article 4 de la loi nationale sur les armes et les explosifs (No 20.429).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, and recalling the comment that had been made by the delegation on the progressive realization of equal access to health services, said that States parties, under article 2 of the Convention, must pursue without delay a policy of eliminating discrimination against women.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité et rappelant les observations formulées par la délégation concernant la réalisation progressive de l'égalité d'accès aux services de santé, dit que conformément à l'article 2 de la Convention, les États parties doivent mettre en oeuvre sans tarder une politique d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Data Element Employer’s Name Fiscal Year Underwriter / Administrator PBSA Number Description Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: Pour les éléments de données du Programme de soutien du gouvernement indien (avantages sociaux des employés des bandes), les documents sur les régimes de pension et sur les listes de paie des employés constituent la source, à moins d’indication contraire.
English: The relatively large share of government expenditure in GDP in the euro area reflects in particular the large shares of both final government consumption and social transfers to households.These cross-country differences are partly caused by differences in the distribution of functions between the private and public sectors.
French: Les differences ` ´ ´ entre pays sont dues, en partie, a une repartition differente des attributions du ´ ´ secteur public par rapport au prive. Compte tenu des caracteristiques des ` ´ ´ ˆ systemes de securite sociale en Europe, la structure par ages de la population ´ ´ ´ ´ de la zone euro contribue egalement au niveau eleve des depenses publiques.
English: These respective ozone-depleting and global warming potentials are expressed in terms of kilogram equivalents of baseline substances.
French: Les potentiels de destruction de l'ozone (PDO) et de réchauffement planétaire (PRP) de ces substances sont exprimés en kilogrammes en équivalent des substances de référence.
English: This is in addition to the arrest of more than 25 other leaders belonging to the APHC as well as hundreds of political activists.
French: Ces arrestations s'ajoutent à celles de plus de 25 autres responsables membres de l'APHC et de centaines de militants.
English: • 7.2 If the department is not in compliance with this policy, the President of PSHRMAC can request the deputy head to comply with this policy.
French: • 7.2 Si le ministère ne respecte pas la présente politique, le président de l'AGRHFPC a l'autorité d'exiger de l'administrateur général intéressé qu'il s'y conforme.
English: That software facilitates timely access to the relevant information.
French: Le logiciel du modèle est devenu un outil d'appui qui facilite l'accès à l'information et l'actualité de celle-ci.
English: Default supplier? [y/n]
French: Fournisseur par défaut (o/n)?
English: The following are a couple of pieces by Lieutenant General William B. Caldwell, IV and General William S. Wallace, both of the United States Army, regarding the new FM 3-0.
French: Voici quelques textes du Lieutenant général William B. Caldwell IV et du Général William S. Wallace, tous deux de la United States Army, au sujet du nouveau FM 3-0.
English: However, Article 9 of the Regulation stipulates that requests for access to the sensitive documents described in it will be dealt with separately.
French: L'article 9 du règlement stipule néanmoins que les demandes concernant les documents sensibles qui y sont décrits se voient appliquer un traitement à part.
English: jMyPuzzle is a javascript puzzle made using JQuery Framework.
French: Notre localisation stratégique en Inde nous permet de vous offrir des tarifs défiant toute concurrence pour une qualité optimale.
English: Paragraphs 44 and 45—procedural issues: establishing a time limit for making the commencement decision
French: Paragraphes 44 et 45 - Fixation d'un délai pour la décision d'ouverture
English: For the savings to be achieved, there had to be better pricing via new commodity strategies.
French: Il fallait plutôt obtenir de meilleurs prix en mettant en place de nouvelles stratégies de gestion des biens et des services.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region, at their request, in the areas of data collection, demographic analysis and methodologies for the preparation of population projections and estimates (1); in areas relating to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing (1); in relation to the incorporation of sociodemographic variables into development policies, programmes and projects (1); in the design and use of computer applications related to Redatam (1); on international migration (1); on demographic trends among indigenous people and Afro-descendants (1);
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande dans les domaines suivants : collecte de données, analyse démographique et méthodologies permettant d'établir des projections et estimations démographiques (1); application du Plan d'action régional sur la population et le développement et de la Stratégie régionale d'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (1); intégration des variables sociodémographiques dans les politiques, programmes et projets de développement (1); conception et utilisation d'applications informatiques liées à Redatam (1); migrations internationales (1); tendances démographiques chez les peuples autochtones et les populations d'ascendance africaine (1);
English: A/61/448 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/448 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The first appointments were made by His Excellency the Governor General on November 30, 1984.
French: Son Excellence le Gouverneur général a fait les premières nominations le 30 novembre 1984.
English: These individuals are more likely to be underemployed, poorer and less well-educated than their non-native counterparts.
French: Ces personnes sont plus susceptibles d’être sous-employées, plus pauvres et moins éduquées que leur homologues non-autochtones.
English: More comprehensive information on these terms and conditions of employment, and help in administering them, is available from departmental human resources offices.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les conditions d'emploi, et de l'aide aux fins de leur application, auprès des services des ressources humaines des ministères.
English: The European Union welcomes this initiative and is encouraged by positive reactions, welcoming the invitation, expressed by government representatives in Islamabad.
French: L'Union européenne salue cette initiative et juge encourageantes les réactions positives de représentants du gouvernement à Islamabad à cette invitation.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: régional ou un gouvernement communautaire devrait avoir le pouvoir de légiférer ou non.
English: What is the status of negotiations (Mark One)? ( ( ( ( ) Final agreement signed ( ) Negotiations are ongoing ) Negotiations on hold but not terminated ) Negotiations were unsuccessful
French: Quel est l’état des négociations? (cocher une rubrique) ( ( ( ( ( ( ( ) Accord définitif signé ) Accord de principe signé, accord définitif suivra ) Accord officieux conclu et objectifs entièrement atteints ) Accord officieux conclu et objectifs partiellement atteints ) Négociations en cours ) Négociations suspendues mais non arrêtées ) Négociations infructueuses Type
English: On a number of occasions, Mauritius has clearly stated that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo belong to the Congolese people and not to anybody else.
French: À plusieurs occasions, Maurice a mentionné que les richesses naturelles de la République démocratique du Congo appartiennent au peuple congolais et à personne d'autre.
English: When beginning this activity, it is important that teachers (or parents) supervise the initial correspondence between students.
French: Au moment d’entreprendre cette activité, il est important que les enseignants (ou les parents) supervisent la première correspondance entre les élèves.
English: The application was received on July 15, 1997 and was complete and ready for processing on July 24, 1997;
French: La demande, reçue le 15 juillet 1997, était prête à être traitée le 24 juillet 1997;
English: At its 21st meeting, on 29 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/64/L.50 as follows:
French: À sa 21e séance, le 29 octobre, la Commission s'est prononcée de la façon suivante sur le projet de résolution A/C.1/64/L.50 :
English: Radostina Chaprazova, a graduate in political sciences of the American University in Bulgaria, who will take up an internship in the Directorate-General for Employment, said that ‘the internship is an extraordinary opportunity for me, but also a big challenge.
French: Radostina Chaprazova, diplômée en sciences politiques de l’université américaine en Bulgarie, qui suivra un stage d’emploi-formation à la DG Emploi, explique: «Cette formule constitue pour moi une chance extraordinaire mais aussi un défi considérable.