ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were foreign policy...strictly foreign policy."177 It is interesting to note that in her public announcement, the Secretary of State for External Affairs, the Hon. Barbara McDougall, Suggested that Canadian participation was at the request of both the United Nations and the United States.178 This view is not supported by the facts.
French: Bien des questions étaient toujours en suspens lors de la séance d'information, notamment le plan des Nations Unies relativement à l'élément militaire de la force, et la nécessité d'obtenir un complément d'information au sujet des tâches, des limites des secteurs, de la structure militaire des opérations et du calendrier de déploiement193.
English: The stand has undergone substantial shifts in forest structure and species composition over the last 200 years, from an open structure with larch (Larix decidua Mill.), Swiss mountain pine (Pinus uncinata L.), Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les résultats montrent que la forêt a subi des changements importants en termes de structure et de composition dans les 200 dernières années, partant d'un peuplement ouvert de mélèze (Larix decidua Mill.), pin à crochets (Pinus uncinata Mill.) et épicéa (Picea abies (L.)
English: Ronald Bryden and Boyd Neil, eds, Whittaker's Theatre:
French: Ronald Bryden et Boyd Neil, éd., « Whittaker's Theatre :
English: The anti-dumping measures in place in the USA and in South Africa are factual events that are well documented on the record.
French: Les mesures antidumping en vigueur aux États-Unis et en Afrique du Sud sont des éléments factuels bien documentés dans nos dossiers.
English: She complies without grumbling and gives him a mind-blowing fellatio.
French: Elle ira sans sourcilier et lui fera une fellation du tonnerre.
English: However, recent studies of the effects of alkylphenols (from a number of sources) have shown that low levels of these compounds can affect the endocrine systems of aquatic species.
French: Toutefois, des études récentes sur les effets de phénols alkylés (provenant de diverses sources) ont montré que de faibles concentrations de ces composés peuvent nuire au système endocrinien d'espèces aquatiques.
English: Implementation of process improvements based on assessments of the value stream processes is now moving into the next phase. First up is the MDB Special Access Program, to be followed soon by the Investigational Testing (Clinical Trials) processes.
French: La mise en ouvre des améliorations relatives au processus fondées sur les évaluations des processus de chaînes de valeurs arrive maintenant à la prochaine étape, qui commence avec le Programme d’accès spécial du BMM, bientôt suivi par les processus en matière d’essais expérimentaux (essais cliniques).
English: Government of Canada Invests in Newfoundland and Labrador Company to Build Next-generation Internet Portals ST.
French: Le gouvernement du Canada investit dans une entreprise de Terre-Neuve-et-Labrador pour la construction de portails Internet de prochaine génération ST.
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 438 TAC HEL SQN’S WILDCATS HEAD OFF FOR THEIR MISSION IN KANDAHAR Receiving their final accolades before boarding the Griffon, the deployed members from left to right are:
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 LES WILDCATS DU 438 ETAH S’ENVOLENT POUR LEUR MISSION À KANDAHAR Recevant les dernières accolades avant leur embarcation à bord des Griffons, les militaires déployés de gauches à droite sont : le cpl Alain Belzile, cpl Peter Trinh, cplc Normand Daigneault, cpl Guilaine Racine, cpl Claude Huberdeau Grade et nom complet de l'auteur:
English: EE has become a process in the perspective of bioregional development (Traina and Darley-Hill, 1995) and emphasizes a pedagogy of place or place-based EE, as proposed by Orr (1992).
French: L'ERE s'est inscrite dans la perspective du développement biorégional (Traina et Darley-Hill, 1995) et a valorisé une pédagogie du lieu (pedagogy of place, place-based EE, tel que proposé par Orr, 1992).
English: 30 30 Promoting Canada’s forestry sector
French: 30 30 Promouvoir le secteur forestier canadien
English: Veterinary experts from the Commission may, where necessary for the uniform application of the current Directive, carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities.
French: Des experts vétérinaires de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, effectuer, en collaboration avec les autorités compétentes, des contrôles sur place.
English: March 28, 2008 Placed on exhibit listing - April 17, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 136 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Giant Canada April 14, 2008 137 CBSA P. Supplemental RFI #1 to APRO, Taiwan April 3, 2008 Placed on exhibit listing - April 22, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 138 Exporter P. Supplementary RFI #1 to (UCC) April 15, 2008 139 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (Shenzhen BoAn) March 25, 2008 140 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Giant Taiwan April 16, 2008 141 Exporter P. Response to exporter RFI - (Jonesky and Overlord) April 17, 2008 142 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (Jonesky and Overlord) April 17, 2008 143 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from (Ace Bike) April 18, 2008 Placed on exhibit listing - April 26, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 144 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from A-PRO Taiwan. April 22, 2008 145 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from A-PRO, Taiwan.
French: 13 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 avril 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 136 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Giant Canada 14 avril 2008 137 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à APRO, Taiwan 3 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 22 avril 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 138 Exportateur P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - (UCC) 15 avril 2008 139 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements à l’exportateur - (Shenzhen BoAn) 25 mars 2008 140 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Giant Taiwan 16 avril 2008 141 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements à l’exportateur - (Jonesky and Overlord) 17 avril 2008 142 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l’exportateur - (Jonesky and Overlord) 17 avril 2008 143 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - (Ace Bike) 18 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 26 avril 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 144 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - (Ace Bike) 22 avril 2008 145 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC par A-PRO, Taiwan 21 avril 2008 146 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Shanghai General Sports.
English: Specifically, she gave Ms Ralko a rating of 4 (Often) for the reference question on that specific subject.
French: Plus particulièrement, elle lui a donné une cote de 4 (Souvent) à la question de référence se rapportant à cet élément.
English: Performance data on re-offending by parolees demonstrate this fact.
French: Les données sur la récidive le prouvent.
English: Department ID Number (Elan - assigned)
French: N d’identification du ministère (assigné par Élan) o
English: When the scene is not entirely visible, scroll bars are displayed.
French: Lorsque la scène n'est pas entièrement visible, des ascenseurs permettent de déplacer la fenêtre.
English: Tourism was an increasingly significant factor in sustainable development, employment and poverty reduction and could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le tourisme revêt une importance croissante pour le développement durable, l'emploi et la réduction de la pauvreté et peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Working Party adopted a proposed programme of work to be submitted to the Inland Transport Committee for incorporation into the Committee's Programme of Work 2002-2006 (see annex 6).
French: Le Groupe de travail a adopté une proposition de programme de travail à soumettre au  Comité des transports intérieurs pour incorporation dans le programme de travail 2002-2006 du Comité (voir annexe 6).
English: Particularly important were aesthetic factors like odour (of breath and clothing) and discolouration of fingers.
French: Les facteurs esthétiques comme l'odeur (de l'haleine et des vêtements) et la coloration des doigts étaient particulièrement importants.
English: 30 Government of Canada Gouvernement du Canada Business Issue:
French: 30 Government of Canada Gouvernement du Canada Problème opérationnel :
English: From 2003, new rules will apply in the case of child pensions.
French: À partir de 2003, de nouvelles règles seront mises en application concernant les pensions pour enfants.
English: Interviews with senior officers at the Admiralty were followed by an extensive tour of British naval air stations and a voyage to sea in HMS Archer on 12 July.
French: Après s’être entretenu avec des officiers de l’Amirauté, il entreprit une longue tournée des stations aéronavales britanniques et fit une excursion en mer à bord du HMS Archer le 12 juillet.
English: Whilst regretting that it took the Ukrainian authorities so long to launch an official request for legal cooperation, it invites the requested authorities to favourably consider this request, taking into account the technical feasibility of undertaking such an expertise at this late stage.
French: Tout en regrettant que les autorités ukrainiennes aient tant tardé à lancer une demande officielle de coopération juridique, elle invite les autorités requises à y répondre favorablement, compte tenu de la faisabilité technique d’une telle expertise à un stade aussi avancé.
English: Estate, succession and tax planning; financing activities; purchase and sale of business; business and governance planning.
French: Planification successorale et fiscale et de la relève, activités de financement, achat et vente d'entreprises, planification des opérations et de la gouvernance.
English: The Philippine government has proposed that half of all scheduled debt payments be withheld for a specified period, to be invested in reforestation, clean water, housing, food production, primary healthcare, sanitation, basic education, farm-to-market roads, ecologically sound tourism, micro-finance, and related MDG projects.
French: Le gouvernement philippin a proposé de suspendre pendant un temps donné la moitié des remboursements programmés, afin qu’ils soient investis dans la reforestation, l’épuration des eaux, le logement, la production alimentaire, la santé, l’hygiène publique, l’éducation, les axes routiers entre la campagne et les villes, le tourisme écologique, la microfinance et d’autres projets répondant aux OMD.
English: Health Products and Food Accountability:
French: Produits de santé et aliments Responsabilité :
English: • (g) a customs bonded warehouse licensee sells or offers to sell imported manufactured tobacco or cigars that are exported by the licensee in accordance with this Act; (10) The portion of paragraph 32(3)(h) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • g) un exploitant agréé d’entrepôt de stockage vend ou offre en vente des cigares ou du tabac fabriqué importés, qu’il exporte conformément à la présente loi; (10) Le passage de l’alinéa 32(3)h) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: A Public Service-wide inventory of persons entitled to a priority, administered by the PSC and used to match those priority persons with positions to which they could be appointed.
French: Programme qui combine généralement une formation conventionnelle et une formation en cours d'emploi, afin de permettre aux fonctionnaires d'acquérir les connaissances et les compétences requises pour se qualifier pour le niveau de travail du poste.
English: Switzerland is continuing to study this matter and would like to highlight the key role played by non-governmental organizations such as Geneva Call and the International Campaign to Ban Landmines, in striving to persuade such groups not to use these weapons.
French: La Suisse poursuit la réflexion sur cette problématique et tient à mettre en évidence le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales, comme l'Appel de Genève et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, en s'efforçant de convaincre de tels groupes de renoncer à l'emploi de ces engins.
English: A regional initiative developed by international organizations, such as the International Cartographic Association and the United Nations Environment Programme (UNEP), could be a driving force in establishing a regional policy for geo-spatial data-sharing, an issue to which countries in Latin America had not devoted enough attention.
French: Une initiative régionale lancée par des organisations internationales telles que l'ACI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pourrait être le fer de lance de l'établissement d'une politique régionale de partage des données géospatiales, question à laquelle les pays d'Amérique latine n'avaient pas prêté une attention suffisante.
English: Some incidents in this category are spills of industrial effluents; releases of ‘mine water’, ‘mill water’, ‘white water’, mine tailings, and other dilute solutions.* Oils, including the range from bunker fuel to natural gas, and crude oil to gasoline, comprise 3% of the quantity reported, while all other substances, the ‘non-oils’ comprise 8% of the total tonnage of spills.
French: Entrent dans cette catégorie certains incidents impliquant des effluents industriels ainsi que des rejets d'eau d'exhaure, d'eaux d'usine, d'eaux blanches, de résidus miniers et d'autres solutions diluées.* Les huiles, qui comprennent toute la gamme du mazout lourd au gaz naturel, du pétrole brut à l'essence, représentent 3 p.
English: March 9, 2009 (Ottawa, ON): To mark International Women’s Day, the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is launching a video detailing its efforts towards preventing the sexual violence and abuse of women in Darfur.
French: Le 9 mars 2009 (Ottawa, ON): Pour souligner la Journée internationale de la femme, le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) lance une nouvelle vidéo qui décrit ses efforts pour prévenir la violence et les abus sexuels contre les femmes au Darfour.
English: Summary of significant accounting policies
French: État récapitulatif de l'ensemble des opérations de maintien de la paixa
English: Even allowing that the Administration did enjoy the discretionary power to grant or not grant extensions, the law provides that grounds for the decision must be stated.
French: Même dans l'hypothèse où l'administration aurait le pouvoir discrétionnaire de renouveler ou non le contrat, sa décision doit de toute façon être motivée, comme le prévoit la loi.
English: Receiving Offices REGISTRY OF INTELLECTUAL PROPERTY (GUATEMALA)
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (GUATEMALA)
English: The number of female public defenders in the country is also significant.
French: Le nombre de femmes exerçant les fonctions de défenseur public est également élevé.
English: demonstration of the use of innovative or adapted methodologies and/or technologies to support and enhance decision-making, reduce maintenance costs, and/or increase longevity of infrastructure assets.
French: démonstration de l'utilisation de méthodologies et/ou de technologies novatrices ou adaptées en appui et en vue d'améliorer le processus décisionnel, de réduire les coûts de maintenance et/ou d'accroître la longévité des infrastructures.
English: This is the opportunity for young minds and bodies to test their limits, challenge their brain power and try out activities that teach them to dare, all in a fun and innovative setting.
French: Cette exposition invite les jeunes visiteurs à se lancer dans une série d'aventures aussi amusantes qu'inattendues, qui mettent à l'épreuve leur témérité et leur goût du défi en les poussant à la limite de leurs capacités physiques et intellectuelles.
English: Mr ADONTS (Armenia).– I withdraw the amendment.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: The major environmental variables of concern in systems with floodgates were (i) presence of a floodgate, (ii) elevated concentrations of nutrients, and (iii) abundance of aquatic weeds.
French: Les principales variables environnementales à surveiller dans les systèmes munis de vannes sont (i) la présence de vannes, (ii) les concentrations élevées de nutriments et (iii) l'abondance de plantes aquatiques nuisibles.
English: In other words: ease your medical life.
French: L’appli est non officielle, je ne suis pas lié à JCDecaux et j’ai fait ca purement pour le fun en un soir et après-midi.
English: The CHAIRPERSON announced that Pakistan, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), had requested a special sitting on the situation in the occupied Palestinian territory following the assassination of Sheikh Ahmed Yassin on 22 March 2004.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le Pakistan, au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a demandé que la Commission des droits de l'homme tienne une séance spéciale pour examiner la situation dans le Territoire palestinien occupé à la suite de l'assassinat de Cheikh Ahmad Yassine, le 22 mars 2004.
English: Competitive Process.  Publication Date on MERX:
French: Processus concurrentiel.  Date de publication dans le système MERX :
English: Overview of TBS's Results and Performance Agenda
French: Vue d'ensemble de l'agenda axé sur le rendement et les résultats du SCT
English: Over the next 2,000 years or so, these earliest lakes expanded as the ice continued to melt, although the process was interrupted in places by brief glacial surges.
French: Au cours de la période d'environ 2000 ans qui a suivi, ces lacs primitifs ont pris de l'ampleur alors que la glace continuait de fondre, malgré quelques interruptions à certains endroits causées par de brèves avancées glaciaires.
English: Therefore, the Tribunal hereby awards Marathon costs in the amount of $1,794.27 for filing and proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to arrange payment.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde par la présente à Marathon la somme de 1 794,27 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les mesures appropriées pour exécuter ce paiement.
English: Subsequently, Afghanistan, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Iceland, Jordan, Latvia, Lithuania, Monaco, Morocco, Namibia, New Zealand, the Niger, Nigeria, Panama, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Islande, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Maroc, Monaco, Namibie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Tunisie.
English: • Gov't has introduced a number of e-gov't projects, including a single identification number of businesses, a portal with information and online public services and a website with forms
French: • Le gouvernement a lancé plusieurs projets de cybergouvernement, notamment un numéro d’identification unique d’entreprise, un portail offrant de l’information et des services publics en ligne ainsi qu’un site Web renfermant des formulaires.
English: Beatrice Olivastri Friends of the Earth Sheila Jones Agriculture and Agri-Food Canada Denis Langlois Environment Canada Bernard Madé Environment Canada Josée Portugais Environment Canada Corresponding members:
French: Beatrice Olivastri Les Ami(e)s de la Terre Sheila Jones Agriculture et Agroalimentaire Canada Denis Langlois Environnement Canada Bernard Madé Environnement Canada Josée Portugais Environnement Canada Membres correspondants :
English: Advances are normally repayable without interest and are of a short-term nature.
French: • les recettes fiscales, c'est-à-dire les créances résultant du régime fiscal;
English: Four First Ministers’ meetings were held during 1996-1997.
French: En 1996-1997, il y a eu quatre conférences de Premiers ministres.
English: The Government had responded by preparing a US$ 2.85 billion programme of action, a framework that MOWAC, other ministries, NGOs, CSOs and other development partners could use to enhance the status of women.
French: En conséquence, le Gouvernement a élaboré un programme d'action, évalué à 2 milliards 850 millions de dollars des États-Unis, dans le cadre duquel le Ministère de la condition des femmes et des enfants (MOWAC), d'autres ministères, des ONG et des organisations de la société civile pourront agir pour améliorer la situation des femmes.
English: 7 votes | 43534 views | 4 com.
French: 2 votes | 17570 views | 0 com.
English: An opted-out province such as Quebec would be considered "included" for this purpose so long as it had an agreement with the federal government to cover workers in its territory who would otherwise be subject to the Plan (such as bank and railway workers).
French: Une province non participante, comme le Québec, serait considérée comme « participante » à cette fin, tant qu’elle avait une entente avec le gouvernement fédéral en vue d’offrir une protection aux personnes travaillant sur son territoire et qui seraient autrement assujetties au Régime (comme les travailleurs des banques et du chemin de fer).