ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BE = Bioequivalence CRP = Canadian Reference Product FTDS = Fentanyl Transdermal Delivery Systems HC = Health Canada SAP = Scientific Advisory Panel TPD = Therapeutic Products Directorate Health Canada does not currently have published policies or guidance documents that specifically address requirements in comparative bioavailability studies for transdermal delivery products.
French: BE = Bioéquivalence DPT = Direction des produits thérapeutiques GCS = Groupe consultatif scientifique PRC = Produit de référence canadien SDTF = Systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl SC = Santé Canada À l'heure actuelle, Santé Canada ne dispose d'aucune politique ni d'aucune ligne directrice visant expressément les exigences relatives aux études comparatives de biodisponibilité portant sur les systèmes de diffusion transdermiques de médicaments.
English: To give future graduates advanced industry-oriented skills, NRC-IMI has signed an agreement with six educational institutions in three provinces. The agreement will allow NRC to transfer its technology expertise and achievements in a structured environment that will help students build skills and gain relevant practical experience.
French: Afin que les futurs diplômés puissent acquérir les compétences de pointe correspondant aux besoins de l'industrie, l'IMI du CNRC a signé avec six établissements d'enseignement de trois provinces un accord qui permettra au CNRC de transférer ses compétences technologiques et de partager ses succès dans un environnement structuré où les étudiants pourront acquérir les compétences nécessaires et l'expérience pratique pertinente.
English: Its character as a Regulation avoids the legal pitfalls of a dynamic reference to a resolution that is not legally binding as such, but is only binding by concrete reference to a specific version of it.
French: De par son statut de Règlement, il permettra d'éviter les problèmes juridiques que pose une référence dynamique à une résolution qui n'a pas force obligatoire en tant que telle et n'est contraignante que s'il est fait concrètement référence à l'une de ses versions précises.
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) said that it was clear from the report that the policy of successive Israeli Governments in building new and expanding existing settlements was intended to impose the status quo and alter the demographic composition of the occupied Palestinian territories, in defiance of General Assembly and Security Council resolutions and of the whole international community.
French: M. Al-Hadid (Jordanie) dit que le rapport démontre que la politique des gouvernements israéliens successifs consistant à créer de nouvelles colonies tout en développant les colonies existantes a pour but d'imposer le statu quo et de modifier la composition démographique des territoires palestiniens occupés, au mépris des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et de l'opinion de la communauté internationale tout entière.
English: Research relevance The research will improve the delivery of cancer radiotherapy treatments.
French: Importance de la recherche La recherche améliorera la prestation des programmes de radiothérapie aux personnes vivant avec le cancer.
English: Access to human resources advisors.
French: Accès aux conseillers et conseillères en ressources humaines :
English: Mr. Sow (Guinea) said that while it was regrettable that the decolonization process had stagnated, there had been some positive developments, including the practice of visiting missions, the participation of the administering Powers and representatives of the Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee, the holding of regional seminars, the establishment of a dialogue between the Special Committee and inter-governmental and non-governmental organizations and the dissemination of information on decolonization to the people of the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Sow (Guinée) déclare que même s'il est regrettable que le processus de décolonisation stagne, des points positifs sont à noter, notamment la pratique des missions de visite, la participation des puissances administrantes et des représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial, la tenue de séminaires régionaux, l'établissement d'un dialogue entre le Comité spécial et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la diffusion d'informations sur la décolonisation à la population des territoires non autonomes.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (21 February 1958; 21 February 1958).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (21 février 1958; 21 février 1958).
English: Respect for human rights implied tolerance, understanding and open-mindedness, and no effort must be spared to ensure that diversity was a source of strength and inspiration rather than of fear and mistrust.
French: Le respect des droits de l'homme implique la tolérance, la compréhension et l'ouverture d'esprit et aucun effort ne doit être épargné pour faire de la diversité une source de force et d'inspiration et non une source de crainte et de défiance.
English: On this subject the report states that the Office has taken note of the decision of the Public Prosecutor of the Nation, Dr. Edgardo Maya, to conduct in this connection "the relevant disciplinary inquiries with a view to determining why the State agencies responsible for providing guarantees of security and protection to the civilian population of the Chocó did not adopt more effective, timely and appropriate measures to prevent such a tragic and serious occurrence as that which took place".
French: à cet égard, le rapport signale que le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme a pris note de la décision du Procureur général de la nation, M. Edgardo Maya, de mener à bien "les enquêtes disciplinaires pertinentes afin de déterminer pour quelle raison les organismes de l'État chargés d'assurer la sécurité et la protection de la population civile du Chocó n'ont pas pris les mesures les plus efficaces, opportunes et appropriées pour éviter qu'un événement aussi grave et aussi tragique ne se produise".
English: Similarly, the report suggests, "welfare reform measures have to be accompanied by efforts to expand the labour market."
French: Dans le même ordre d'idées, le rapport propose que « les mesures de la réforme de l'aide sociale doivent être accompagnées d'effort visant à accroître les possibilités d'emploi qu'offre le marché ».
English: Relevant results from the High-Level Conference on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (3-5 June 2008) would be provided in support of the Nairobi work programme.
French: Les résultats pertinents de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis posés par les changements climatiques et la bioénergie organisée du 3 au 5 juin 2008 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture seraient communiqués pour appuyer le programme de travail de Nairobi.
English: Pattern of conferences [P.119].
French: Plan des conférences (P.119).
English: ◦ help newcomers adapt to Ontario's labour market;
French: ◦ aider les nouveaux arrivants à s'adapter au marché du travail ontarien;
English: As the last President of the Assembly, Lord Russell-Johnston, said:
French: On ne saurait répondre aux attentats avec les armes du fanatisme et de la barbarie.
English: She was also interested in knowing whether the Government planned to provide facilities, such as shelters and rehabilitation centres to support women in need.
French: Mme Zou Xiaoqiao souhaiterait également savoir si le gouvernement vietnamien envisage des équipements et services tels que des centres de refuge et de réhabilitation en faveur des femmes qui en ont besoin.
English: Cervical cancer is expected to be newly diagnosed in an estimated 1,400 Canadian women in 2003 and will claim approximately 420 lives in that period.
French: D’autres renseignements relatifs aux épidémiologies et aux facteurs de risque ont été trouvés dans des rapports de surveillance et de recherche qui ont été publiés.
English: Exhibit 1 - A strategic plan for the Office of the Auditor General of Canada Our vision An independent audit office serving Parliament and the well-being of Canadians, widely respected for the quality and impact of our work.
French: Pièce 1 - Un plan stratégique pour le Bureau du vérificateur général du Canada Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement qui contribue au bien-être des Canadiens et dont la qualité et l'importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: Stopping or cutting down drinking alcohol while pregnant will make the baby healthier.
French: Pour une femme, le fait de cesser de consommer de l'alcool ou de réduire sa consommation pendant qu'elle est enceinte donnera un bébé en meilleure santé.
English: Also, in many developing countries small-scale farmers depend heavily on the tobacco industry, which gives them loans for their production, provides technical assistance and sets the price of the crop.
French: En outre, dans de nombreux pays en développement, les petits exploitants agricoles sont extrêmement dépendants de l'industrie du tabac qui leur accorde des prêts en échange de leur production, leur fournit une assistance technique et détermine le prix de la récolte.
English: [64] According to the appellant, two of the successful candidates had an advantage as a result of the selection board's failure to apply a consistent method of checking references from supervisors.
French: [64] Selon l'appelant, deux des candidats choisis auraient été avantagés en raison du manque d'uniformité dans la façon dont le jury a recueilli les références auprès des superviseurs.
English: • Further to the site assessment and ecological risk assessment, clean-up and containment and monitoring options can be developed Canadian Nuclear Safety Commission, under its new regulations, will also provide direction to the clean-up and containment efforts Applicable regulatory requirements (e.g., under the MVRMA) for site work will also impact any clean-up and containment work
French: L’élaboration de diverses solutions pour assurer la restauration et la surveillance du site en plus de l’évaluation du site et des dangers éventuels pour l’écologie; La supervision des travaux de restauration et de confinement du site par la Commission canadienne de sûreté nucléaire en vertu de ses nouveaux règlements; La mise en œuvre des travaux de restauration et de confinement conformément aux exigences réglementaires applicables à toute activité entreprise sur le site (par exemple, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie).
English: 17.14 Where an employee has been represented by the Association in the presentation of his/her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 17.14 Lorsque l'Association représente l'employé-e dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Association et à l'employé-e.
English: A. I would say the lead in to that paragraph is pretty close to doing that.
French: R. Je dirais que le début de ce paragraphe n'est pas très loin de le f aire.
English: Organic dyes or closely-related compounds for producing dyes per se C 09 B
French: Colorants organiques ou composés étroitement apparentés pour produire des colorants en soi C 09 B
English: Energetyka Dwory Sp. z o.o., 1 x OP-140 power boiler - 2012 32.
French: Energetyka Dwory Sp. z o.o., 1 × chaudière de production d'énergie — 2012 OP-140 32.
English: The project being implemented by the Ministry in Zoçishte/Zočiste lacks overall coordination by the Ministry and has not been successful in attracting the displaced to return because it does not include components related to infrastructure, community dialogue and income generation.
French: Le projet que le Ministère exécute à Zoçishte/Zočiste souffre d'une absence de coordination générale et n'a pas incité les déplacés à rentrer chez eux car il ne comporte pas de volets consacrés aux équipements, au dialogue communautaire et à la formation de revenu.
English: Manufactured in 2008 by The Mill, a famous movie Design studio in London and was included in Issue 51 of Stash Magazine.
French: Construit en 2008 par Le Mill, un studio célèbre film de design à Londres et a été inclus dans le numéro 51 de Stash Magazine.
English: First Nations of the Maritimes" is the approved text for this course.
French: Le programme Malécites et MicMacs : premières nations des Maritimes (Maliseet and Micmac:
English: Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) BESP-100 - Certification of Broadcasting Equipment Issue 1, November 1, 1996
French: Procédures sur les normes de radiodiffusion (PNMR) PNMR-100 - Homologation du matériel de radiodiffusion 1re é dition, novembre 1996
English: The Working Group indicated that these residual places should be periodically reviewed in order to collect material for the revision of the IPC.
French: Le groupe de travail a indiqué que ces endroits résiduels devraient faire l'objet d'examens périodiques en vue de réunir du matériel pour la révision de la CIB.
English: The most vulnerable were those discriminated against because of their gender or sexual orientation, their race, their national origin, their age, the colour of their skin or their religion.
French: Ce sont ceux qui sont la cible de discriminations en raison de leur sexe ou de leur orientation sexuelle, de leur race, de leur origine nationale, de leur âge, de la couleur de leur peau ou de leur religion.
English: Either of the following characteristics: 1.
French: ‹ Filasse › : faisceau de ‹ filaments › généralement à peu près parallèles.
English: Form 14 (see footnote 45) of Schedule V to the Regulations is replaced by the form set out in the schedule to these Regulations.
French: La formule 14 (voir référence 45) de l'annexe V du même règlement est remplacée par la formule figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Adaptability During the breeding season, the Rusty Blackbird prefers riparian areas in forested wetlands.
French: Territoire À l’heure actuelle, il n’existe aucune donnée sur la superficie du domaine vital du Quiscale rouilleux.
English: When the situation arises, SA Holders will be requested to certify, at the Contract stage, the ability of the personnel to work in both or either official language (English and French).
French: Dans ces cas, on demandera aux titulaires d'un AA d'attester que leur personnel est en mesure de travailler dans l'une ou l'autre des deux langues officielles ou dans ces deux langues à la fois (soit le français et l'anglais).
English: Hotel in Giovinazzo: Hotel Riva del Sole is situated in Giovinazzo, next to Bari, in an outstanding seaside location in the Apulia region in southern Italy.
French: hôtel à Giovinazzo: L'Hotel Riva del Sole se trouve à Giovinazzo, non loin de Bari, bénéficiant d’en emplacement en bord de mer dans les Pouilles, au sud de l’Italie.
English: Information North (pub.
French: Information North (éd. l'Arctic Institute of North America), vol.
English: Policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada's interests in national decisions.
French: Dans le cadre de ses politiques et de ses programmes, réaliser des activités qui favorisent la compétitivité de l'économie de la région de l'Atlantique - recherche et analyse, coordination d'activités de développement pertinentes d'autres intervenants et défense des intérêts de la région de l'Atlantique auprès des décideurs nationaux.
English: As the arbitral decision in Air B.C. illustrates, there are two stages
French: Comme l’arbitre l’indique dans la décision
English: Integration of the National SAR Program This project raised the level of awareness and enhanced the integrated cooperation, planning and delivery of SAR/Emergency services in small communities through the preparation and execution of tabletop exercises.
French: Intégration du Programme national de recherche et sauvetage Ce projet a sensibilisé davantage et a amélioré la coopération intégrée, la planification et la prestation de services de R-S/urgence dans les petites collectivités grâce à la préparation et à l'exécution d'exercices sur maquette.
English: Nicaragua's commitment goes beyond the submission of reports; the Government expects to follow up any observations and/or comments which may arise following the submission and evaluation of such reports.
French: Qui plus est, l'État nicaraguayen compte donner suite aux observations et aux commentaires qui pourront découler de la présentation et de l'évaluation de ces rapports.
English: Two different thermoluminescence (TL) techniques have produced an average age of 109 ± 14 ka for the widespread Pleistocene Old Crown tephra, previously of uncertain age.
French: Deux techniques différentes de thermoluminescence (TL) ont fourni un âge moyen de 109 ± 14 ka pour le tephra Old Crow, pléistocéne, largement répandu, et pour lequel l'âge était jusqu'à présent incertain.
English: The search criteria are (see screens 3.2.x in Appendix): – – – – – – Country IP field Name (commercial ) of the product Language used for the product Support Date when the product became available.
French: Les critères de recherche sont les suivants (voir l’écran 3.2 dans l’appendice) : – – – – – – pays domaine de la propriété industrielle nom (commercial) du produit langue utilisée pour le produit support date de la mise en circulation du produit
English: Limiting factors and management concerns also differ markedly between the populations (Table 7).
French: Cependant, une partie de la superficie couverte par la zone d’occurrence historique n’était pas adéquate pour le caribou.
English: Until such a time that a solution has been found by Microsoft or Apple, we recommend that users of this combination try a different Web browser.
French: Jusqu’à ce que Microsoft ou Apple trouvent une solution à ce problème, nous recommandons aux utilisateurs de cette combinaison d’essayer d’utiliser un autre fureteur.
English: The following items are outstanding from previous meetings:
French: Voici les points de suivi des réunions précédentes :
English: The President: I have no more speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: We need promotion so that the investment will not only reduce the import of fossil fuels and reduce carbon dioxide emissions, but so that the household will realise the reduction in energy costs to them also.
French: Nous avons aussi besoin d'actions promotionnelles afin que l'investissement réduise non seulement les importations de combustibles fossiles et les émissions de dioxyde de carbone, mais aussi que les ménages puissent obtenir une réduction de leurs coûts énergétiques.
English: On the flip side, having a 'carbon binge' can undo a lot of good work, says the Guide.
French: En revanche, une 'rechute de carbone' peut oblitérer des économies passées, note le guide.
English: Signatures Gordon Steeves President  Federation of Canadian Municipalities ________________________________ Date ________________________________  The Honourable Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans  Government of Canada ________________________________ Date ________________________________
French: Signatures Gordon Steeves Président Fédération canadienne des municipalités ________________________________ Date ________________________________  L'honorable Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans Gouvernement du Canada ________________________________ Date ________________________________
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_cache_page&#039; is marked as crashed and should be repaired query: LOCK TABLES dru_cache_page WRITE in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_cache_page&#039; is marked as crashed and should be repaired query: LOCK TABLES dru_cache_page WRITE dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: See https://www.cosic.esat.kuleuven.be/modinis-idm/twiki/bin/view.cgi.
French: Voir https://www.cosic.esat.kuleuven.be/modinis-idm/twiki/bin/view.cgi.
English: Chronic Obstructive Lung Disease.
French: (1984), « The Health Consequences of Smoking:
English: Laboratory studies have shown that the Fenton process is also an effective AOP for the degradation of MCPA (Fdil et al., 2003).
French: Des études en laboratoire ont montré que le procédé Fenton constituait également un PAO efficace pour la dégradation du MCPA (Fdil et coll., 2003).
English: Has a fixed number of 13 characters.
French: Si moins de 6 chiffres, ajouter un zéro au début du numéro.
English: Visitor's dogs are not allowed in the park.
French: Les chiens des visiteurs ne sont pas admis.
English: Article 13(1)(a): employment contracts, operating instructions, etc.
French: la législation où l’expression ‘langue néerlandaise’ pourrait être remplacée par ‘les langues néerlandaise et frisonne’.
English: In this case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés; et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: With the arrival in power of the Taliban in Kabul in 1996, the EU agreed a Common Position on Afghanistan.
French: À l'arrivée au pouvoir des talibans à Kaboul en 1996, l'UE a convenu d'une position commune sur l'Afghanistan.
English: The jetty for the Heidelberg solar boats can be found right outside the hotel.
French: L'embarcadère pour les bateaux solaires de Heidelberg se trouve à quelques pas de l'hôtel.
English: The Commission is, not yet in line with the Paris Principles, however, and the Government is currently making efforts to ensure that it is.
French: Toutefois, la CNDH n'est pas encore conforme aux principes de Paris et le Gouvernement mène en ce moment des efforts pour qu'elle le soit.
English: Section 75 of the Act places a statutory obligation on Public Authorities - Northern Ireland Central Government departments; Non-Departmental Public Bodies (NDPBs); District Councils; and a number of United Kingdom Departments operating in Northern Ireland - to ensure that, consistent with their responsibilities, all functions are carried out with due regard to the need to promote equality of opportunity in the areas covered by the former Policy Appraisal for Fair Treatment (PAFT) guidelines.
French: Aux termes de l'article 75 de cette loi, les autorités publiques - départements du Gouvernement central d'Irlande du Nord, services de l'administration centrale, organismes publics ne relevant pas de ministères, conseils régionaux et certains services ministériels centraux du Royaume-Uni qui exercent des fonctions en Irlande du Nord - sont tenues, conformément aux responsabilités qu'elles assument, de veiller à ce que toutes leurs fonctions soient exercées de façon à tenir dûment compte de la nécessité de faire progresser l'égalité des chances dans les domaines précédemment régis selon les Directives sur l'évaluation des politiques pour un traitement équitable (PAFT).