ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) No person, other than a bonded armoured car service guard in the performance of that person’s duties in a park, shall discharge a firearm, except on a rifle range or when shooting wild ducks in the Mingan Archipelago National Park Reserve in accordance with these Regulations.
French: (6) Il est interdit à quiconque, exception faite du garde de véhicule blindé cautionné exerçant ses fonctions dans le parc, de décharger une arme à feu ailleurs que dans un champ de tir, sauf pour pratiquer, conformément au présent règlement, la chasse aux canards sauvages dans la réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan.
English: The quality of the effluents was assessed by laboratory tests using the fathead minnow.
French: La qualité des effluents a été évaluée par des essais en laboratoire sur la tête-de-boule.
English: Over the past half century, it has had remarkable achievements in promoting the peaceful uses of nuclear energy and preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Au cours de ce demi-siècle, des réalisations remarquables ont été faites dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Coordination bodies within the United Nations system
French: Organes de coordination au sein du système des Nations Unies
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $19775.00 2004-07-15 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 19775.00 $ 2004-07-15 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: The challenges of governing international migration are radically different from those involved in managing the movements of inanimate objects such as goods, capital or information.
French: Les défis concernant la gestion des migrations internationales sont totalement différents de ceux qui se rapportent à la gestion des mouvements d'objets inanimés tels que les biens de consommation, le capital ou l'information.
English: The legislature that has just finished has, among other things, made the framework decision against trafficking possible, promoted the Daphne programme and revised the 1976 Directive and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights – all of which, as far as I am concerned, are welcome developments.
French: En effet, la législature qui vient de s’écouler a permis la décision-cadre contre la traite, l’avancée du programme Daphné, la révision de la directive de 1976, de l’article 23 de la charte des droits fondamentaux, etc., qui sont, pour moi, des signes positifs.
English: The accountability of States in respect of due diligence, or the duty to protect all persons within their jurisdiction from terrorist acts, had also been examined.
French: Elle examine la responsabilité des Etats au regard de la diligence due, autrement dit de l'obligation qu'ils ont de protéger les personnes placées sous leur juridiction contre des actes terroristes.
English: Some efforts have been made in that regard, but more could be done.
French: Des efforts ont été déployés à cet égard, mais on pourrait faire davantage.
English: For more information, please contact Ms. Andrea L.M. Wilson, Permanent Mission of Jamaica (e-mail jamaica@un.int; tel.  1 (212) 935-7509, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Andrea L.M.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CHOC-FM Saint-Rémi, from 1 September 2005 to 31 August 2012, and deletion of the condition of licence requiring it to devote a minimum of 40% of its programming to spoken word programming.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CHOC-FM Saint-Rémi, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2012, et suppression de la condition de licence selon laquelle elle est tenue de consacrer au moins 40 % de sa programmation aux créations orales.
English: At the same time, much of the information required by the Committee and the Team to assess both the level and effect of implementation goes to the heart of an individual State's security measures and is sensitive information that it may be reluctant to share.
French: Par ailleurs, une grande partie des informations dont le Comité et l'Équipe ont besoin pour déterminer dans quelle mesure l'embargo est appliqué et en évaluer les effets sont au centre même des mesures de sécurité que prend chaque État et sont donc des informations confidentielles que l'État n'est guère disposé à partager.
English: Characterization of the mechanisms of anthrax toxin action
French: Regulatory networks controlling the synthesis and export of antibiotics in streptomyces
English: During the initial enrolment period, the Nisga’a Tribal Council or the Nisga’a Nation, as the case may be, will notify Canada and British Columbia of the names of the individuals appointed to the Enrolment Committee.
French: deux membres de la tribu L.uxsgiik (Aigle) choisis par cette tribu ; deux membres de la tribu Gkk’aart (Épaulard) choisis par cette tribu ; deux membres de la tribu @nadu (Grand-Corbeau) choisis par cette tribu ; et
English: The code would be appropriate for use by all emergency services.
French: a) Le code puisse être utilisé par tous les secouristes;
English: After filling, the tanks shall be pressurized (e.g. with compressed air) to check tightness.
French: Une fois le remplissage terminé, les citernes doivent être mises sous pression (par exemple au moyen d'air comprimé) pour vérifier leur étanchéité.
English: Do you have any recommendations on how to evaluate intangibles such as prevention?
French: Avez-vous des recommandations quant à la façon d’évaluer les aspects intangibles tels que la prévention?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Supply chain improvements have also created greater transparency with respect to title availability and pricing data.
French: Les détaillants qui ont répondu à cette étude ont décrit des pas importants dans l’efficacité opérationnelle, grâce aux améliorations effectuées à la chaîne d’approvisionnement.
English: The peak number of military observers for 2006/07 compared to 2005/06 remained at approximately the same level of 2,600 personnel.
French: En revanche, le nombre d'observateurs militaires est demeuré environ le même en 2005/06 qu'en 2006/07 (2 600 personnes).
English: (5) The decision of the European Commission on Human Rights in the Chrysostomos et al.  case leads to the same conclusion, but provides an additional lesson.
French: 5) La décision de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chrysostomos et autres, conduit à la même conclusion mais est riche d'un enseignement supplémentaire.
English: A whole range of individual examples demonstrate how EQUAL projects have successfully worked with the tool of gender mainstreaming.
French: Une large gamme d’exemples démontre les succès remportés par les projets EQUAL grâce à l’outil qu’est l’intégration de la dimension de genre.
English: We have tabled an amendment to this effect and hope the House will support us.
French: Nous avons introduit un amendement à cet effet et nous espérons que l'Assemblée nous soutiendra.
English: Co mple te question 2 on the CY W SEP ap plication form only if your proposal involves strategic work.
French: Ne rép ondez à la question 2 du formulaire que si votre pro jet comp rend de s activités stratégiques.
English: Table of Contents RSWR for Quebec:
French: ARAR du Québec :
English: Meeting of March 22, 2005 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, March 22, 2005, at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion du 22 mars 2005 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le mardi 22 mars à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, 1er étage, Ottawa, de 9 h à midi.
English: Improved utilisation is driven by knowledge, technological knowledge essentially.
French: L’efficacité d’utilisation est déterminée par les connaissances, et particulièrement sur le plan technologique.
English: Administrative stop orders can be put in place preventing children or parents from leaving Lebanon.
French: Des arrêtés administratifs peuvent être pris pour empêcher des enfants ou des parents de quitter le Liban.
English: To support the creation of such a positive environment, we should work together to make the Middle East, including the Gulf region, a zone free of weapons of mass destruction.
French: Pour appuyer la création d'un tel environnement positif, nous devons travailler ensemble à faire du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: These initiatives have been prompted by increased competition within the region, on the one hand for service provision to landlocked neighbouring countries, and, on the other, for the status of regional trade hub.
French: Ces opérations résultent de l'intensification de la concurrence régionale pour à la fois servir les pays voisins enclavés et devenir une plate-forme d'échanges régionale (hub).
English: She committed to learning and listening and working towards the goal of becoming the healthiest country in the world.
French: Elle s’est engagée à écouter, à apprendre et à travailler à l’atteinte du but consistant à devenir le pays le plus en santé du monde.
English: 3.4 Shared Systems Shared systems are an important piece of the government's strategic IM/IT infrastructure.
French: 3.4 Les systèmes partagés Les systèmes partagés constituent un élément important de l'infrastructure stratégique de GI/TI du gouvernement.
English: Agreement was not yet reached on the new Customs Code.
French: Les déclarations électroniques deviendraient la norme dans le cas où une déclaration douanière est exigée avec toutefois quelques exceptions.
English: COSEWIC assessment and status report on the dense spike-primrose Epilobium densiflorum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’épilobe densiflore (Epilobium densiflorum) au Canada.
English: Prohibit toxic substances (four new fluorotelomers-based polymers) that pose serious risks to Canadians’ health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Modifications au Règlement sur Interdire les substances toxiques (quatre nouveaux polymères à base de fluorotélomères) qui certaines substances toxiques présentent des risques pour la santé des Canadiens ou l’environnement, afin d’assurer que ces interdites (2005) (fluorotélomères) substances ne sont pas introduites sur le marché canadien.
English: Japan would continue its preparations in close cooperation with a wide range of stakeholders and was committed to ensuring that ambitious, realistic and action-oriented post-2010 biodiversity targets were established.
French: Il en continue la préparation en étroite coopération avec un ensemble très divers d'acteurs et est désireux de faire en sorte que des objectifs ambitieux, réalistes et pratiques soient établis concernant la diversité biologique après 2010.
English: There are two practical issues that should be mentioned in connection with future relations between the European Union and NATO.
French: Premièrement, il s’agit d’assurer la compatibilité et la répartition des tâches entre l’objectif global de l’Union européenne d’une part et celui de la Force de réaction de l’OTAN (FRO) de l’autre.
English: It is the payment that would be made to the official agent that can be redirected.
French: L'agent officiel peut faire verser les divers paiements à des personnes différentes.
English: Recalling also its decisions 23/COP.1, 17/COP.2, 13/COP.3, 17/COP.4 and 13/COP.5,
French: Rappelant également ses décisions 23/COP.1, 17/COP.2, 13/COP.3, 17/COP.4 et 13/COP.5,
English: Incorporation of settling ponds at the up and downstream ends of the Excavated Materials Placement Area to minimize sediment deposition in the Burntwood River.
French: L'ajout de bassins de décantation aux extrémités en amont et en aval de la zone de placement des matériaux excavés afin de minimiser le dépôt de sédiments dans la rivière Burntwood.
English: Labour relations projects were another focus over the year.
French: Des projets sur les relations de travail ont aussi été une de nos priorités au cours de l’année.
English: It would be very regrettable if the articles of the new Model Law were given a different interpretation in the two contexts.
French: Il serait très regrettable que les articles de la nouvelle Loi type soient interprétés d'une façon différente dans les deux contextes.
English: Professor Perry and other faculty members had been introduced to E-STAT through a workshop offered by Statistics Canada's University Liaison Program in June 1997.
French: M. Perry et d'autres professeurs ont connu E-STAT lors d'un atelier offert par le Programme de liaison universitaire de Statistique Canada en juin 1997.
English: The latest will be an important asset for preparation of future editions of the Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters.
French: Ces données seront un atout important pour la préparation des prochaines éditions de l'évaluation des rivières, lacs et eaux souterraines transfrontières.
English: Despite the fact that most Canadian family incomes are now rising, vulnerable groups such as Aboriginal people, single-parent families, recent immigrants and persons with disabilities have much higher rates of poverty than other Canadians.
French: Bien que les revenus de la plu part des familles canadiennes soient en train d'augmenter, on enregistre parmi les groupes vulnérables, comme les Autochtones, les familles monoparentales, les nouveaux immigrants et les personnes handicapées, un degré de pauvreté supérieur.
English: Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability.
French: Articles et appareils d’orthopédie, y compris les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures; articles et appareils de prothèse; appareils pour faciliter l’audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l’organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: 1 See UNCTAD, Trade and Development Report, 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Tableau 1 Dette extérieure des en développement et des économies en transition
English: By its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the national court asks essentially whether Articles 2(c) and (d), final indent, and 3 of the Directive permit a Member State to levy insurance tax on a legal person established in another Member State in respect of premiums which that legal person has paid to an insurer, also established in another Member State, to cover the business risks of its subsidiary or sub-subsidiary established in the Member State making the levy.
French: Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 2, sous c) et d), dernier tiret, et 3 de la directive permettent à un État membre de percevoir à charge d'une personne morale établie dans un autre État membre une taxe sur les conventions d'assurance afférente aux primes que cette personne morale a versées à un assureur, également établi dans un autre État membre, afin de couvrir les risques d'exploitation de sa filiale directe ou indirecte établie dans l'État membre de taxation.
English: I commend the efforts made by the delegation of Germany in coordinating the intergovernmental negotiations that led to this annual General Assembly draft resolution on the situation in Afghanistan.
French: Je salue les efforts faits par la délégation allemande pour coordonner les négociations intergouvernementales qui ont conduit à la présentation de ce projet de résolution annuel de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan.
English: Mr. Don Studholme, representing the town of Kirkland Lake and NET 11 (an organization of area economic development officers), echoed the feelings of many presenters in suggesting that "...
French: M. Don Studholme, qui représente la ville de Kirkland Lake et NET 11 (organisation regroupant des agents de développement économique de la région), se fait l'écho de la pensée de nombreux intervenants en disant que «...
English: 5.31 Develop predictions of patterns of spread.
French: 5.31 Améliorer les prédictions des modes de propagation.
English: It is aimed at persuading Armenia towards the will and position of the international community.
French: Il vise à persuader ce pays de faire siennes la volonté et la position de la communauté internationale.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that increased international cooperation for industrial development was one of the key prerequisites for effective eradication of poverty and alleviation of underdevelopment.
French: M. Maksimichev (Fédération de Russie) dit que l'accroissement de la coopération internationale pour le développement industriel est l'une des conditions préalables essentielles de l'élimination effective de la pauvreté et de l'atténuation du sous-développement.
English: Applications are submitted through the October 1st 2006 competition or the February 1st 2007 Post Doctoral Fellowships competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Fellowship application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours des bourses de recherche du premier octobre 2006 et du premier février 2007en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de Bourse de financement régulière.
English: A supplementary matrix (see A/61/668/Add.1), detailing the Secretariat's pursuit of the recommendations made by the Special Committee in its 2006 reports, accompanies the present report.
French: Un tableau complémentaire (voir A/61/668/Add.1) donne le détail des progrès accomplis par le Secrétariat pour la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité spécial dans ses rapports de 2006.
English: CF Provost Marshal Directorates The CF Provost Marshal oversees six directorates, each managed by a DPM, equivalent to a civilian police deputy chief, and responsible for specific professional guidance, oversight, policy or investigative support.
French: Directions relevant du Grand prévôt des FC Le Grand prévôt des FC supervise six directions. Chacune est gérée par un GPA, soit l’équivalent d’un chef de police adjoint dans le civil, qui est responsable des directives professionnelles particulières, de la supervision, de la ligne de conduite ou du soutien aux enquêtes.
English: Memorial University of Newfoundland.
French: Piatt, J.F., R.D. Elliot et A. MacCharles.
English: The passport reconciliation is conducted monthly by the DMCO and quarterly by the HOM.
French: Le rapprochement des passeports est effectué mensuellement par l’AGCA et chaque trimestre par le CDM.
English: The Commission has conducted a comprehensive assessment of the process of settling the issue of forced disappearance and arbitrary detention, and has conducted research in collaboration with the governmental authorities concerned, the victims, their families or representatives, and the relevant NGOs.
French: L'IER a procédé à une évaluation globale du processus de règlement du dossier de la disparition forcée et de la détention arbitraire, et a mené des recherches et des concertations avec les pouvoirs publics, les victimes, leur famille ou leurs représentants et les organisations non gouvernementales concernées.
English: A decision to transfer should take place within 30 calendar days of re-admission or within 30 calendar days from the date the offender is convicted of a new offence committed while incarcerated.
French: La décision de transférer le délinquant devrait être prise dans les 30 jours civils suivant sa réincarcération ou dans les 30 jours civils suivant la date de sa condamnation pour une nouvelle infraction commise en établissement.
English: Already, as mentioned in this JIU report, the integration of administrative and operational services (AOS) associated with the delivery of programme inputs is now an integral part of programme costs.
French: Déjà, comme il est indiqué dans le rapport du CCI, l'intégration des services administratifs et opérationnels liés à l'exécution des programmes fait désormais partie intégrante des coûts des programmes.
English: The useful ideas just proposed by countries that were visited, as well as by other interested countries and organizations, also deserve to be studied by the Council.
French: Les idées utiles qui viennent d'être mises en avant par des pays qui ont été visités, ainsi que par d'autres pays et organisations intéressés, méritent également d'être étudiées par le Conseil.
English: • successfully complete the Forensic Identification Apprentice Training course.
French: Les membres doivent satisfaire aux exigences suivantes pour être acceptés au PAIJ :
English: (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. ** 21.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 21.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 21.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 21.04(a)(iii); shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph 21.05(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay, and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternitéde l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.