ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the traditional solutions (voluntary repatriation, integration and third-country resettlement), return in safety and dignity, respecting the free will of refugees, remained the preferred solution.
French: Parmi les solutions traditionnelles (rapatriement librement consenti, intégration sur place et réinstallation dans des pays tiers), le retour dans la sécurité et la dignité et avec le libre consentement des intéressés reste la solution privilégiée.
English: Generally, if the amount is less than $150,000 it may be preferable to use a collection agency.
French: En règle générale, lorsque la créance est inférieure à 150 000 $, il serait préférable de faire appel à une agence de recouvrement.
English: Desjardins Group position papers of the past few years.
French: Mémoires présentés par le Mouvement des caisses Desjardins au cours des dernières années.
English: The Tenth Five Year plan has shifted the emphasis from food security at the household level to nutrition security at the level of each individual.
French: Ce Dixième plan quinquennal est marqué par un changement de perspective, de la sécurité alimentaire au niveau des foyers à la sécurité nutritionnelle au niveau de chaque individu.
English: The high frequencies of prophase I quadrivalents far exceed the two-thirds expected on a simple model with two terminal independent pairing initiation sites per tetrasome, suggesting that multiple pairing initiation occurs.
French: Les fréquences élevées de quadrivalents à la prophase I dépassent largement les deux tiers attendus, d'après un modèle simple ayant deux sites d'appariement terminaux indépendants, ce qui suggère qu'une initiation multiple d'appariements survient.
English: Record all spacings as F-1s, 1s-2s, last step (Ls) to all other structures above the last step that can be used as rungs.
French: Noter tous les espacements sous forme F-1s, 1s-2s, dernière marche (Ls) jusqu’à toutes les autres structures au-dessus de la dernière marche pouvant être utilisées comme un barreau.
English: The recommendations of the experts were formally approved at the end of their meeting and then transmitted to the IGAD Ministerial Conference on 2 September 2003.
French: Les recommandations des experts ont été officiellement approuvées à la fin de leur réunion puis transmises à la réunion ministérielle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement le 2 septembre 2003.
English: Typical Senior Couples In addition to eligible pension income, seniors also receive OAS and CPP benefits.
French: Couple d’aînés type Outre leur revenu de pension admissible, les conjoints reçoivent des prestations de SV et du RPC.
English: k. And all this in preparation for an expert's investigation which would be carried out many years in the future in a remote time, where the technical means would exist to detect and appreciate these issues.
French: On ne doit pas l'appeler Faussaire mais Maître. Reste, après avoir défini ses étonnantes capacités et son savoir laissant loin derrière lui toutes les "initiations" de l'histoire, à préciser sa personnalité sans oublier qu'elle n'a laissé aucune trace au 14e siècle… Autre énigme !
English: As a provider (of genetic resources) country, Canada needs to elaborate frameworks governing access to genetic resources and benefit-sharing mechanisms that will protect the interests of all stakeholders and Indigenous peoples.
French: À titre de pays fournisseur (de ressources génétiques), le Canada doit élaborer des politiques régissant l'accès aux ressources génétiques et les mécanismes de partage des avantages qui protègeront les intérêts de toutes les parties intéressées et des peuples autochtones.
English: Apart from any internal audits undertaken by a licensee, periodic audits to compare goods on hand with inventory records will also be conducted by Customs.
French: En plus des vérifications internes entreprises par l'exploitant, les Douanes font aussi des vérifications périodiques pour comparer les marchandises disponibles et les registres des stocks.
English: Many other projects are under way such as those related to Africa undertaken within ACACIA (an IDRC program to provide community-based information and communications technology to sub-Saharan Africa) and la Francophonie; a study on Canadian knowledge networks; the cooperation to provide technical assistance related to trade negotiations to developing countries in the Americas in the context of FTAAs; and the involvement of Information and Communication Technologies (ICT) in the de-mining process.
French: De nombreux autres projets sont en cours, tels ceux ayant trait à l'Afrique, entrepris dans le cadre d'ACACIA (programme du CRDI dont le but est de doter les pays de l'Afrique subsaharienne de technologies d'information et de communication) et de la Francophonie; une étude sur les réseaux canadiens de connaissances; la coopération en vue de fournir aux pays en développement de l'Amérique une aide technique en matière de négociation commerciale, dans le cadre de l'ALEA; l'utilisation des technologies d'information et de communication pour le déminage.
English: Let me say, referring to my own report, that Amendments Nos 1 to 5, are not the compromises they are described as in the lists.
French: Permettez-moi de dire, en référence à mon propre rapport, que je constate la chose suivante: les amendements 1 à 5, qui passent ici pour des compromis, n'en sont pas en réalité.
English: Fields A3* to A6* Reporting entity’s full address Enter the civic address, town or city, province and postal code where the transaction took place or was attempted.
French: Champ A2* Dénomination sociale au complet de l'entité déclarante Entrez la dénomination sociale au complet de l’entreprise ou de la société qui est l’entité déclarante.
English: J. LITMAN, New Copyright Paradigms, http://www.msen.com/~litman/paradigm.htm; D. NIMMER, Brains and other paraphernalia of the digital age, Harvard Journal of Law and Technology, vol.
French: J. LITMAN, New Copyright Paradigms, http://www.msen.com/~litman/paradigm.htm; D. NIMMER, Brains and other paraphernalia of the digital age, Harvard Journal of Law and Technology, vol. 10, nr.
English: It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
French: Il est nécessaire de mettre en place les bons principes afin de permettre l'allocation de fréquences supplémentaires à l'avenir.
English: November 6, 1997 End Date: June 30, 1998 Budget: 1997/1998 $102,200 The Canadian Pharmacists Association (CPhA) is the national voluntary association of pharmacists.
French: Début : le 6 novembre 1997 Fin : le 30 juin 1998 Budget : 1997-1998 102 200 $ L'Association des pharmaciens du Canada (APC) est une association nationale bénévole de pharmaciens.
English: • a written expression of commitment from an appropriate member of the Canadian formal education sector.
French: • fournir une preuve écrite de l'engagement d'un représentant du milieu scolaire canadien.
English: Child protection must always be a priority issue in all countries of the European Union as children are the most vulnerable group of society.
French: La protection des enfants doit toujours être une priorité dans tous les pays de l'Union européenne, car les enfants sont le groupe le plus vulnérable de la société.
English: It assesses not only the immediate but the long-term impacts of one on the other, seeks resolution of conflicting views, mitigates any negative impacts, and, ultimately, indicates the best way forward for a sustained result.
French: Le DD évalue les incidences non seulement immédiates mais aussi à long terme de ces trois volets les uns par rapport aux autres, cherche à concilier les vues divergentes, atténue les effets négatifs et, en dernière analyse, indique les meilleures façons d’obtenir des résultats durables. – Texte d’appui par le MAECI.
English: Subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires the Minister to add a substance to the List where: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) exige que le Ministre inscrit une substance sur la Liste lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu’elle a été fabriquée ou importée par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d’une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l’application du présent article; c) le délai d’évaluation prévu à l’article 83 est expiré; d) la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l’alinéa 84(1)a).
English: In 2001, Ukraine concluded important international documents for the future of the national space sector, namely bilateral treaties on cooperation in the field of outer space with Argentina, Brazil, Israel and Turkey.
French: En 2001, l'Ukraine a conclu plusieurs documents internationaux importants pour l'avenir du secteur spatial national, à savoir des traités bilatéraux de coopération dans le domaine de l'espace avec l'Argentine, le Brésil, Israël et la Turquie.
English: The organizational development and individual learning (psychological) models have been more extensively researched and seem to rest on solid foundations.
French: Les modèles de développement organisationnel et d’apprentissage individuel (psychologique) ont fait l’objet d’un plus grand nombre d’études et semblent reposer sur des bases solides.
English: It is assumed that always the case and there is no presumption of innocence, especially in the computer field.
French: Il est supposé que toujours le cas et il n'existe aucune présomption d'innocence, en particulier dans le domaine informatique.
English: The projects aim at influencing the career selections of women and men through information, vocational guidance, advice, training and teacher training.
French: Ces projets visent à influer sur les choix de carrière des hommes et des femmes, au moyen d'informations, d'une orientation professionnelle, de conseils, d'une formation et d'une formation des enseignants.
English: There was a greater prevalence of symptoms at the "bothered a lot" level in the primary care comparison group (matched for age and sex) than in the Op APOLLO sample for all 13 physical symptoms covered in the PHQ.
French: Nous avons noté une prévalence supérieure de symptômes « très gênants » dans le groupe de comparaison des services de soins primaires (apparié selon l’âge et le sexe) que dans l’échantillon de l’Op Apollo pour les 13 symptômes physiques examinés dans le PHQ.
English: 8.2.4.3 Pharmacodynamic Studies These studies are conducted to demonstrate the primary and secondary pharmacologic activities.
French: 8.2.4.3 Études pharmacodynamiques Ces études sont effectuées pour démontrer les activités pharmacologiques primaires et secondaires.
English: W-5834-8-0804/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of National Defence (DND).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W-5834-8-0804/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In actual fact, a warehouse is an automated environment that allows the joint use or the connection of various data banks that are physically centralized in the same place or distributed to a number of places.
French: Dans les faits, un entrepôt est un environnement informatique qui permet d'exploiter conjointement ou de coupler diverses banques de données physiquement centralisées en un même lieu ou distribuées en plusieurs endroits.
English: However, it is in Canada's interest to have policies in place that allow Canadian affiliates of multinational food firms to best compete with sister companies for parents' scarce resources in order to develop processes and products for both domestic and worldwide markets.
French: Malgré le certain succès obtenu par les groupes de travail techniques créés en vertu de l'ALE dans la résolution des éléments de discorde qui subsistaient aux frontières, il faudra poursuivre les efforts pour améliorer le fonctionnement de l'entente.
English: It will highlight the main features of your site: TITLE, DESCRIPTION, KEY WORDS, type of internet search engines to hit (Italian or foreign internet search engines). This profile will represent a content frame of your site letting you to see immediately incidental inaccuracies or mistakes.
French: Le service de positionnement est composé par quatre phases différentes.
English: The curricula of religious schools were first reviewed in 1998.
French: Néanmoins, depuis 1998, elle est enseignée dès la première année élémentaire.
English: Communiqué Ancient treasures from biblical times and Dead Sea Scrolls at Canadian Museum of Civilization November 2003
French: Communiqué Trésors anciens de l'époque biblique et manuscrits de la mer Morte au Musée canadien des civilisations Novembre 2003
English: Civ News, the civilian component of the CF newspaper called the Maple Leaf, has a circulation of 35,000.
French: Le bulletin Nouvelles Civ, composante civile du journal La Feuille d’érable des FC, est distribué à 35 000 personnes.
English: There are three classes of firearms: non-restricted, restricted and prohibited.
French: Il existe trois classes d’armes à feu : armes à feu sans restriction, armes à feu à autorisation restreinte et armes à feu prohibées.
English: In 1978 Université de Montréal started an important series of monographs on legal aspects of IR problems.
French: En 1978, l'U. de Montréal commence une série de monographies sur différents aspects, surtout légaux, des relations industrielles.
English: If the guarantee of equality in the CHRA is to have meaning for low-income women, it must enable them to challenge discriminatory denials of their social and economic rights, and to hold governments accountable for the failure to meet international human rights obligations to protect and promote the social and economic rights of women and other disadvantaged groups.
French: Pour que l'égalité garantie par la LCDP ait un sens pour les femmes à faible revenu, celles-ci doivent pouvoir invoquer cette disposition pour contester le refus discriminatoire de leurs droits sociaux et économiques et tenir les gouvernements responsables de ne pas avoir satisfait à leurs obligations internationales en matière de droits de la personne, à savoir de protéger et de promouvoir les droits sociaux et économiques des femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: In contrast, jail releasees (n=237) were less likely to use services in the month after release than in the 6 months before arrest.
French: Par contre, les personnes libérées de maison de détention (n=237) étaient moins susceptibles d'avoir recours aux services dans le mois suivant la libération que dans les six mois précédant l'arrestation.
English: Today, the CanMEDS physician competency framework is being adopted and adapted by other professions, including family medicine, as well as in many other jurisdictions around the world (e.g. United States, United Kingdom, Denmark, Netherlands, New Zealand and Australia).
French: Aujourd’hui, le modèle CanMEDS pour les compétences des médecins est adopté et adapté par d'autres professions, y compris la médecine familiale, et un peu partout dans le monde (notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Danemark, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande et en Australie).
English: It made new arrangements with an alternate technology provider, Lockheed Martin, which has successfully provided the technology to deliver LNP in the U.S. local markets.
French: Il a conclu de nouveaux arrangements avec un autre fournisseur de technologie, Lockheed Martin, qui a réussi à fournir la technologie nécessaire à l'implantation de la TNL sur les marchés locaux américains.
English: • track performance and improve reporting; and
French: • suivre la performance et améliorer les rapports;
English: Govt. abides by and ensures that these provisions are in conformity with its policy of non-interference in the personal affairs of any community without its initiative & consent.
French: Le Gouvernement tient à s'assurer que ces dispositions sont conformes à sa politique, qui consiste à s'interdire toute ingérence dans les affaires personnelles des communautés en l'absence d'initiatives et de consentement de leur part.
English: ◦ Expanded eligibility for Canada Student Loans through a reduction in the expected parental contribution, starting in August 2007.
French: ◦ L’élargissement de l’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants grâce à une réduction de la contribution parentale présumée, à compter d’août 2007.
English: Assignment The Recipient shall not assign this Contribution Agreement or any part or responsibility thereof, any obligation therein, or any payments to be made thereunder without the prior written consent of the Minister.
French: Cession Le Bénéficiaire ne pourra céder la responsabilité de la totalité ou d’une partie du présent Accord de contribution, ni céder le présent Accord de contribution ou les paiements devant être faits en vertu de l’Accord, sans le consentement écrit du Ministre.
English: It will be in a position to confront the challenge of the Newly Industrialised Countries with enhanced internal integration and the exploitation of its creative capacity and intellectual resources.
French: Une concurrence internationale plus vive accroîtra la concurrence intérieure dans chaque pays, en menaçant les relations communautaires et en sapant l’efficacité de l’utilisation des ressources communes.
English: Local Contact Address E-Mail: szkola@zsrcku.com Web: www.zsrcku.com Phone: 0614473032
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szkola@zsrcku.com Adresse Internet: www.zsrcku.com Téléphone: 0614473032
English: Employees will promote tobacco-free workplaces.
French: Les salariés appuieront l'idée de lieux de travail non-fumeurs.
English: (a) establish the annual academic programme of the ESDC; (b) select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them; (c) develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities; (d) adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and (e) appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
French: a) établir le programme annuel d’enseignement du CESD; b) sélectionner le ou les États membres qui accueilleront les activités de formation du CESD ainsi que les instituts qui mèneront ces activités; c) élaborer et adopter le programme annuel d’enseignement ainsi que les grandes lignes des programmes de cours pour toutes les activités de formation du CESD; d) adopter des rapports d’évaluation et un rapport annuel général sur les activités de formation du CESD, à transmettre aux instances compétentes du Conseil; et e) nommer pour chaque année de cours le président du conseil académique exécutif.
English: The friendly welcome and the staff always willing to satisfy your needs and to suggest you the most interesting itineraries will make your stay a pleasant holiday.
French: Le personnel de l’hotel est toujours disponible avec plaisir a vous aider et a vous suggerir les itineraries les plus beaux et charmants de la zone.
English: At the time of making our decision about the second important definition, only definition recommendations were made available to us.
French: Lorsque nous avons pris une décision sur le deuxième point important, nous ne disposions que de recommandations de définitions.
English: To do so is not to reward terrorism or its perpetrators; it is to diminish their ability to find refuge or recruits in any cause or any country.
French: Ce n'est pas récompenser le terrorisme que d'agir ainsi, ni en récompenser les auteurs; c'est affaiblir leur capacité de trouver des refuges et de recruter des adeptes, pour quelque cause que ce soit, dans quelque pays que ce soit.
English: The NH Luzern is located on the edge of Lucerne’s Old Town. The lake and the famous sights such as the Lion Monument or the Panorama gondola lift are reachable on foot in a few minutes.
French: Situé au bord de la vieille ville, l'hôtel NH Luzern vous permet de vous rendre en quelques minutes à pied au lac ou au monument du Lion.
English: Groups 1 and 3 leave FIAP at 14:00; Group 2 leaves FIAP at 15:00.
French: Les Groupes 1 et 3 quittent le FIAP à 14:00 ; le Groupe 2 quitte le FIAP à 15:00.
English: In a new policy function of the CST, the ad hoc panels will get redundant as policy research will be contracted out to institutions with relevant experience, such as the International Food Policy Research Institute (IFPRI), the International Institute for Environment and Development (IIED), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) or others, if the need to have a profound advice is identified.
French: Si le CST assume une nouvelle fonction d'ordre directif, les groupes spéciaux perdront leur raison d'être car les travaux de recherche sur les politiques seront confiés à des institutions ayant l'expérience requise dont l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, l'Institut international pour l'environnement et le développement, le Fonds international de développement agricole, etc. - au cas où il s'avérerait nécessaire d'obtenir des analyses approfondies.
English: When an established field mission's mandate period is nearing its end or is expected to roll over to the following year, the legislative authority (the Security Council or the General Assembly) can either terminate or extend the mandate through a presidential statement, an exchange of letters with the Secretary-General or a resolution.
French: Lorsque le mandat d'une mission est sur le point de s'achever ou qu'il doive être renouvelé, l'organe délibérant (le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale) décide, dans une déclaration de son président, par un échange de lettres avec le Secrétaire général ou dans une résolution, soit d'y mettre fin soit de le proroger.
English: Ontario was divided into metropolitan Toronto and its surrounding regions (with postal codes L and M), and the rest of Ontario.
French: Ainsi, l’Ontario a été divisé en Toronto métropolitain avec ses régions avoisinantes (codes postaux : L et M), et le reste de l’Ontario.
English: No documented evidence of any additional visibility from the sponsorship funds.
French: Pas de document pour corroborer l’apport d’une visibilité additionnelle en échange des fonds de commandite.
English: The PSC shall exercise political control and strategic direction.
French: Le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique.
English: Article 16: Notwithstanding article 37, there shall be no statute of limitations for offences committed against the personal liberty or dignity of citizens or for infringements of privacy.
French: On trouvera ci-après des informations sur la prescription dans le contexte d'autres lois yéménites.