ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent report prepared for the Agency highlighted the need for it to conduct a privacy impact assessment to assure its senior management and provincial and territorial partners that it could properly protect confidential information in the event of a public health emergency.
French: Un rapport préparé récemment pour le compte de l’Agence a fait ressortir le besoin d’effectuer l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée afin de montrer à ses cadres supérieurs et à ses partenaires provinciaux et territoriaux qu’elle peut protéger des renseignements confidentiels en cas d’urgence en santé publique.
English: Implementation of this plan is well under way in Côte d'Ivoire, Ecuador, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia, Sudan and Timor-Leste.
French: Ce plan est actuellement mis en œuvre en Côte d'Ivoire, en Équateur, au Libéria, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan et au Timor-Leste.
English: General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, annex.
French: Résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, annexe.
English: This suggests that, where ability to work is the focus, it would not be appropriate to abstract from the labour market context and try to identify an ‘essential’ element in incapacity which could be applied across states and through time without adjusting for labour market conditions.
French: Cela donne à penser que, en matière d’aptitude au travail, il ne convient pas de faire abstraction du contexte du marché du travail et de tenter d’identifier un élément ‘essentiel’ de l’incapacité applicable dans tous les États, sans l’adapter aux conditions du marché du travail.
English: As a result, use of underwater vehicles to assess the abundance and distribution of fishes has increased rapidly over recent years.
French: En conséquence, l’utilisation de véhicules sous-marins pour évaluer l’abondance et la répartition des poissons s’est accrue rapidement au cours des dernières années.
English: "She participated full out," according to OPFOR villager, Private Jon Geisel of The Grey and Simcoe Foresters Regiment.
French: « Elle a participé pleinement », a fait savoir le Soldat Jon Geisel, un villageois de la FOROP membre du Grey and Simcoe Foresters Regiment.
English: The department does not consider that voluntary compliance has created a sufficient level of safety, and a regulated approach is therefore necessary.
French: Le ministère considère que l'observation volontaire n'a pas créé un niveau de sécurité suffisant et qu'en conséquence une approche réglementaire s'impose.
English: These effects would extend beyond surface disturbance areas due to the diversion of water flows and would act in combination with other regional developments to substantially damage habitat.
French: 16.1.3 Opinions de la PNCM L’entente conclue entre la PNCM et Shell prévoit une consultation permanente avec la PNCM à propos des effets environnementaux du projet, y compris les effets sur la faune.
English: While the Organization's presence and ability to operate effectively remains severely constrained by the security environment, UNAMI is exploring how it can maximize its impact and which tasks can be prioritized.
French: La présence et la capacité d'action de l'Organisation étant toujours sévèrement restreintes par la situation en matière de sécurité, la MANUI examine actuellement comment elle pourrait en maximiser l'impact et quelles tâches peuvent être effectuées en priorité.
English: However, as an employer, if you know that the employee’s statement is false, you must deduct federal and provincial or territorial tax from the employee’s salary.
French: Cependant, en tant qu'employeur, si vous savez que la déclaration de l’employé est fausse, vous devez effectuer des retenues d'impôt fédéral et provincial ou territorial du salaire de l'employé.
English: The view over Paris from the dome and from the square before it (200 m above sea level) is unsurpassed apart from that enjoyed at the Eiffel Tower (50 km on a clear day). For the athletic traveller there are stairs from several directions to the top of the hill, otherwise there is also a funicular which runs every few minutes during the daytime from place St-Pierre.
French: Le funiculaire de Montmartre vous permettra, pour le prix d'un ticket de bus de monter jusqu'au Sacré-Coeur sans trop se fatiguer.
English: As has been said, the main difficulties arise from the numerous conflicts between the various countries of the region.
French: Comme il l'a déjà été dit, les difficultés proviennent principalement des nombreux conflits entre les différents pays de la région.
English: This report, and this change to the rules, should have happened a very long time ago, since the European Parliament has had major legislative powers for a long time.
French: Ce rapport, et les modifications du règlement, aurait dû être présenté il y a bien longtemps, car cela fait longtemps que le Parlement européen possède des pouvoirs législatifs importants.
English: Agricultural corporations will be eligible for a new refundable portion of the odour-control tax credit.
French: Les sociétés agricoles sont admissibles à une nouvelle partie remboursable du crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs.
English: • Transportation Safety :
French: • Transport Accessible - Sécurité en vol - Questions Fréquentes
English: From 1962 to 1995, the number of female union members increased from 233,200 to 1.7 million, a seven-fold increase.
French: De 1962 à 1995, le nombre de femmes syndiquées a septuplé, passant de 233 200 à 1,7 million.
English: Lastly, I wish to express my appreciation to the Security Council and troop- and police-contributing countries, as well as to ECOWAS and donors, for their continued support for UNAMSIL.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude au Conseil de sécurité et aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police ainsi qu'à la CEDEAO et aux donateurs pour l'assistance qu'ils continuent d'apporter à la MINUSIL.
English: Approval of Minutes of 20th Meeting The minutes of the 20th meeting of the Nominating Committee, held June 16, 2003, were deemed to be an accurate record of the discussions.
French: Adoption du procès-verbal de la 20e réunion Le procès-verbal de la 20e réunion du Comité de mise en candidature, tenue le 16 juin 2003 est approuvé et considéré comme un relevé exact des discussions.
English: Guests are welcome to relax in the salt thermal baths with a beautiful sauna area at a distance of 2 walking minutes from the hotel. All our rooms feature cable TV and telephone.
French: Nos chambres comprennent toutes télévision par câble et téléphone.Vous pourrez vous détendre pleinement grâce au bain de sel thermal incluant un superbe espace sauna (2 min à pied).
English: Breakfeast included - even if they're not offering a huge choice of things. Staff helpful.
French: La chambre était très confortable et propre.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5669th meeting.
French: Matin1 5670e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In the Estuary, the distribution of harbour seals was non-uniform, with animals observed from the western limit of the survey area at Battures aux Loups Marins, to Matane and Godbout to the East, and to the upstream limit of the survey area in the Saguenay River at St-Fulgence.
French: Dans l’estuaire, la répartition du phoque commun n’était pas uniforme, des individus ayant été observés depuis la limite occidentale de la région visée par les relevés aux Battures aux Loups Marins, jusqu’à Matane et Godbout vers l’est, et jusqu’à la limite en amont dans la rivière Saguenay, à Saint-Fulgence.
English: I sense that the remaining problems are clear.
French: Les problèmes qui restent à résoudre sont faciles à cerner.
English: from 21 to 24 February 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 21 au 24 février 2006
English: Secondly, I should like to make the point that the very function of competition is to ensure that prices are as keen as possible.
French: En second lieu, je voudrais tout de même souligner que c'est précisément la fonction de la concurrence de faire en sorte que les prix soient fixés au plus juste.
English: The Complainant agreed that such matters as  finance, drug and alcohol dependency and stability of the marital  situation are all matters to be taken into consideration in the  Commissioning process.
French: Le plaignant a reconnu que des  éléments comme la situation financière, la pharmacodépendance, l'alcoolisme  et la stabilité sur le plan matrimonial sont des facteurs dont il faut tenir  compte lors de l'étude d'une demande d'intégration.
English: The Women's Centre Foundation of Jamaica offers continued education to pregnant teenagers, and also provides for their re-entry into the formal school system.
French: La Fondation du Centre de femmes de la Jamaïque offre un enseignement continu aux jeunes filles enceintes et leur permet également d'entrer à nouveau dans le système officiel scolaire.
English: A10.4.1 Long-Term Trends (1990-2005) The 5.1 Mt growth in emissions over the long term was driven primarily by Energy Sector contributions from Electricity and Heat Generation (confidential), Fossil Fuel Production (166%), and Transport (36%).
French: A10.4.1 Tendances à long terme (1990-2005) La croissance de 5,1 Mt des émissions à long terme était principalement dictée par les contributions du secteur de l'énergie notamment de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles), de la production de combustibles fossiles (166 %) et des transports (36 %).
English: Returns the hash as a 32-character hexadecimal number.
French: Retourne le md5 de la chaîne, sous la forme d'un nombre hexadécimal de 32 caractères.
English: The attacks on humanitarian workers in Afghanistan demonstrated that some belligerents perceive humanitarian organizations as taking sides, aligned with and supportive of particular political agendas.
French: Comme l'ont par ailleurs montré les attentats perpétrés contre des agents humanitaires en Afghanistan, certains belligérants jugent les organisations humanitaires partisanes, considérant qu'elles s'alignent sur certains pays et en appuient la politique.
English: Key success factors were: a a high level of autonomy and local presence; b fit with the parent company and the subsidiary's strategic objectives; and c a creative or entrepreneurial spirit in the subsidiary.
French: Voici les facteurs de réussite observés : a une grande autonomie et une présence locale assidue; b la compatibilité du projet avec les objectifs stratégiques de la société mère et de la filiale; c une filiale animée d'un esprit de création et d'entreprise.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat DPR 2000-2001
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes RMR 2000-2001
English: For example, according to a report of the United States Census Bureau, “in the 25 to 54 age group, which accounts for most of the labour force, the participation rates were 66.5 per cent for foreign-born women and 79.4 per cent for native women” (Schmidley, 2001, p. 38).
French: Par exemple, selon un rapport du United States Census Bureau, « dans le groupe d'âge de 25 à 54, qui représente la majorité de la main-d'œuvre, les taux de participation étaient de 66,5 % pour les femmes nées à l'étranger de 79,4 % pour les femmes du pays » (Schmidley, 2001, p.
English: Further decides to consider as a matter of priority at its twenty-eighth session in 2003 the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls such as forced marriage, child marriage and sale of wives;
French: Décide en outre d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-huitième session, en 2003, la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes, en accordant une attention particulière aux pratiques abusives dont les femmes et les fillettes font l'objet, comme le mariage forcé, le mariage d'enfants et la vente d'épouses;
English: The relationship between the obligation to extradite or prosecute and the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal (the “third alternative”)
French: Relation entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la remise de l'auteur présumé de l'infraction à un tribunal pénal international compétent (l'«alternative triple»)
English: It noted that this provision has created a discriminatory educational system marked by arbitrary fees and social exclusion.
French: Selon lui, cette disposition créait un système d'éducation discriminatoire, avec des frais de scolarité arbitraires et une exclusion sociale.
English: His delegation welcomed measures to prevent the fragmentation and duplication of publications and to place most documents on line and commended the Secretary-General's willingness to ensure that countries with limited access to the Internet were not adversely affected by the transformation to a digital information infrastructure; the capacity to produce hard copy documents should be maintained, as required.
French: La délégation russe se réjouit des mesures prises pour éviter la fragmentation et le chevauchement des publications, ainsi que pour rendre la plupart des documents accessibles en ligne, et félicite le Secrétaire général de sa volonté de veiller à ce que les pays ayant un accès limité à l'Internet ne soient pas lésés à la suite du passage à une infrastructure numérique.
English: Therefore, help Bring the Elephant Home to reach her goals.
French: Ils ont besoin d’espace et de nourriture.
English: There were approximately 75 watercourse crossings.
French: Il y avait environ 75 traverses de cours d'eau.
English: If you need legal advice, the embassy can provide you with a list of lawyers and law firms, although it cannot provide specific recommendations, and the choice of legal representation must be your own.
French: Si vous avez besoin de conseils juridiques, l’ambassade peut vous remettre une liste d’avocats et de cabinets d'avocats, mais ne peut pas vous en recommander un en particulier. Le choix d’un avocat est une décision qui vous incombe.
English: Global environmental impact and issues of sustainability, since salmon production relies on supplies of fishmeal and fish oil for feed production, from industrial fisheries.
French: Impact global sur l’environnement et existence de problèmes de durabilité, depuis que la production du saumon dépend des fournisseurs de farine et d’huile de poissons pour la production de l’aliment, à partir des industries de pêches.
English: According to Article 137(2), last subparagraph, of the Treaty establishing the European Community (EC), a multiannual programme is envisaged to promote cooperation between the Member States and to make their policies more inclusive.
French: Instruments opérationnels dans le cadre des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam Selon l'article 137, paragraphe 2, dernier alinéa du traité instituant la Communauté européenne (CE), un programme pluriannuel est envisagé afin de promouvoir la coopération entre les États membres et de rendre leurs politiques plus favorables à l'inclusion.
English: 12 The Advisory Panel consists of eminent persons in international relations and the law of the sea, nominated by the Legal Counsel.
French: Collection d'enregistrements audiovisuels de la Médiathèque de droit international des Nations Unies (septembre 2001)
English: Daily use of prescription medicine, on the other hand, is associated with an increased ability to cope with caregiver strain.
French: Par contre, la consommation quotidienne de tels médicaments est associée à une meilleure capacité à composer avec la pression sur le fournisseur de soins.
English: Furthermore, the Working Party considered the secretariat's proposal outlining possible approaches for using qualitative indicators of productivity in rail transport (TRANS/SC.2/2002/15) and noted its usefulness as a preliminary draft of a framework that could enhance the comparability of the railway productivity data in the international context.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a examiné la proposition du secrétariat suggérant plusieurs méthodes d'utilisation d'indicateurs qualitatifs de productivité dans le transport ferroviaire (TRANS/SC.2/2002/15) et estimé qu'elle jetait les bases d'une amélioration de la comparabilité des données relatives à la productivité ferroviaire dans le contexte international.
English: It affords the individual a measure of privacy and tranquility against the overwhelming power of the state."
French: Il accorde à la personne une certaine vie privée et une certaine tranquillité contre la grande puissance de l'état.
English: • Canadian Forces Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. [ Backgrounder - 14 September 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes apportent un appui à la suite de l'attaque lancée par des terroristes aux É.-U. [ Documentation - le 14 septembre 2001 ]
English: The hotel/restaurant sector employs 7700 (17% of the workforce).
French: Le secteur de l’hôtellerie emploie 7 700 personnes (17% de la main d’œuvre).
English: PROJECTED BUDGET FEDERAL PROVINCE
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1er avril (année) au 31 mars (année) 1er avril au 30 juin (année)
English: • 2006-01-16 BFH00 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • 2006-01-16 BFH00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: TIME-SETTING; SYNCHRONISING G04G 5/00; G04G 7/00
French: MISE À L'HEURE; SYNCHRONISATION G04G 5/00; G04G 7/00
English: I am referring to Rule 72, not to the sentence that you referred to, but to Rule 72, 2c.
French: J'en réfère à l'article 72 et ce non à la phrase que vous invoquez, mais à l'article 72, 2c.
English: India: Kamalesh Sharma, A. R. Nanda, T.
French: Inde : Kamalesh Sharma, A. R. Nanda, T.
English: This can happen for all sorts of reasons.
French: Cela peut se produire pour toutes sortes de raisons.
English: It should be noted that each province or territory may incorporate the National Building Codes in a slightly different manner since these codes represent the minimum requirements.
French: Il convient de noter que chaque province et territoire peut y intégrer les Codes du bâtiment nationaux de façon légèrement différente étant donné que ceux-ci énoncent les exigences minimales.
English: PO Box 1605 Stn Central Town/Prov:
French: PO Box 1605 Stn Central Ville / Province :
English: 4.3 The State party accepts that the court proceedings subject to this communication relate to criminal contempt and fall within the purview of article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie reconnaît que la procédure qui fait l'objet de la communication porte sur l'atteinte pénale à l'autorité de la justice (et non l'atteinte civile) et relève donc du champ d'application du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: In 2008, Air Canada received its 60th and final new Embraer aircraft, offering a consistent onboard product fleetwide.
French: En 2008, Air Canada a reçu son 60e et dernier nouvel appareil Embraer, offrant ainsi un produit à bord uniforme.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario > Hamilton Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario > Hamilton Liens institutionnels
English: The competent authorities are bound to adopt a decision on the entry in the register within 30 days from the submission of the application.
French: Les autorités compétentes ont l'obligation de statuer sur l'immatriculation au registre dans les 30 jours qui suivent le dépôt de la demande.
English: Closely related formulations are considered different strengths with formulations that differ only in minor excipients (e.g., colourants or flavourings); or that differ by minor amounts of the same excipients.
French: Des formulations sont considérés très semblable lors quelles diffèrent au point de vue d’excipients mineurs comme des colorants ou des saveurs ou quelles diffèrent légèrement dans la proportion des excipients cependant ceux-ci doivent être les même.
English: A strengthened process orientation will help financial institutions gain a competitive edge on international markets.
French: Un renforcement des processus permettra aux institutions financières d'acquérir un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Note R – Derivatives Derivatives are contractual financial instruments, the value of which fluctuates according to trends in the underlying assets, interest rates, exchange rates or indices.
French: Note R – Produits dérivés Les produits dérivés sont des contrats dont la valeur fluctue en fonction de l’évolution des actifs, des taux d’intérêt, des cours de change ou des indices sous-jacents.
English: But the Commission will ensure that the operation is fully consistent with and complements the objectives of the PHARE programme in Albania.
French: Mais la Commission fera en sorte que cette opération soit totalement cohérente avec les objectifs du programme PHARE en Albanie et qu'elle les complète.
English: Moreover, when quantification was attempted, the study found that most attention was given to short-term economic costs.
French: De surcroît, lorsqu'une quantification a été fournie, l'accent a été mis essentiellement sur les coûts économiques à court terme.
English: The view from the rooms are nice. You can leave the luggage till your train time in a separate room which is really usefull for tourists like us.
French: L'ouverture de l'hôtel toute la nuit et la réception de l'hôtel.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEL/1087/06 16 November 2006 Organization for Security and Co-operation in Europe Secretariat ENGLISH Original:
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEL/1087/06 16 November 2006 Organization for Security and Co-operation in Europe Secretariat Original:
English: However, this can be rectified by incorporating the non-combustion emissions into the comparison.
French: Cependant, cela peut être corrigé en intégrant à la comparaison les émissions produites par des sources autres que la combustion.
English: Despite the signing of a ceasefire agreement in May 1999, the situation in Sierra Leone remained tense.
French: Nombre des personnes relevant du mandat du HCR dans la région (d'après le tableau 3 du présent rapport et les chiffres du bureau régional du HCR)
English: Statistics on key economic indicators such as employment or the Consumer Price Index, health, literacy and crime make front-page news, as the Agency monitors the tremendous changes occurring in the country.
French: Comme l'organisme surveille les changements considérables qui se produisent au pays, les statistiques sur les indicateurs clés économiques tels que l'emploi ou l'indice des prix à la consommation, ainsi que les données sur la santé, la littératie et la criminalité font la une des journaux.
English: Ron Harpelle is a specialist in Latin American and Caribbean history and an award-winning documentary film maker.
French: Spécialiste de l'histoire de l'Amérique latine et des Caraïbes, Ron Harpelle est également un documentariste de renom.
English: These have been complemented by our reviews of evaluations conducted by other governments, in Canada and internationally, in the area of human resource initiatives.
French: Elles ont par ailleurs été enrichies par l'examen soigneux des évaluations réalisées par d'autres gouvernements, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • How to make it simpler to spend
French: • Comment en simplifier la dépense