ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this policy is to help you submit an application, pursuant to subsection 32(1) to surrender the charter of a not-for-profit corporation under Part II of the Canada Corporations Act (CCA).
French: La présente politique vise à vous aider à soumettre une demande d'abandon de charte d'une corporation à but non lucratif conformément au paragraphe 32(1) de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: The competent bodies of each Party shall promptly release fishing vessels and crews which are arrested upon the posting of reasonable amount of bail or other security by the ship owner or his representative, determined in accordance with applicable legislation of the Russian Federation and the Member States of the European Community.
French: Les organismes compétents de chacune des parties libèrent sans délai tout navire ou équipage retenu une fois que l’armateur du navire ou son fondé de pouvoir a constitué une caution ou une autre garantie, d’un montant raisonnable, fixé conformément à la législation applicable de la Fédération de Russie ou des États membres de la Communauté européenne.
English: Monitoring and Reporting Active monitoring of appointment systems allows deputy heads to systematically identify, manage and mitigate appointment risks, and to determine whether their organization meets the Commission's policy requirements and the expectations set out in the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Surveillance et rapports La surveillance active des systèmes de nomination permet aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de définir, de gérer et d'atténuer systématiquement les risques en matière de nomination. Elle permet aussi de déterminer si les exigences des lignes directrices de la Commission et les attentes établies dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) sont respectées dans leur organisation.
English: The Health Care Policy Committee of CFPC is currently reviewing the policy of the College regarding the Role of the Family Physician in Hospital.
French: Le Comité sur la politique des soins de la santé du CMFC a commencé à réviser la politique du Collège concernant le rôle du médecin de famille en milieu hospitalier.
English: Press Allegations We investigated the concerns raised by a Member of Parliament regarding the alleged investigations by CSIS of a medical doctor and a businessperson because of their relationships with Cuba, and their travels to that country.
French: Allégations de la presse Nous avons scruté les inquiétudes exprimées par un député fédéral à l’égard d’enquêtes que le SCRS aurait faites sur un médecin et sur une personne du milieu des affaires à cause de leurs relations avec Cuba et de leurs voyages dans ce pays.
English: These products are a major breakthrough for people coping with food intolerances, including people with wheat and dairy allergies, celiac disease, autism and attention deficit disorder.
French: Ces produits constituent une importante percée pour les personnes qui ont des intolérances alimentaires, notamment celles qui sont allergiques au blé ou au lait, ou encore qui souffrent d'entéropathie au gluten, d'autisme ou de trouble déficitaire de l'attention.
English: In its methodological approach, the Convention sought to cover three aspects of the status of women, differing in this respect from other human rights treaties:
French: Dans son abordage méthodologique, la Convention a pensé couvrir trois aspects de la situation des femmes, se différenciant ici des autres traités sur les droits de l'homme :
English: There is, with the rationalization that has taking place today, it is a very cornpetitive and volatile market out there."
French: C’est donc dire qu’avec la rationalisation actuelle, le marché est très concurrentiel et très variable".
English: General An employee holding a position for which there is a minimum and maximum rate of pay shall be granted pay increments until the maximum for that position is reached, except for employees of the Management Category and employees to whom any of the various performance pay plans apply.
French: Généralités Le titulaire d'un poste ayant une échelle de rémunération comportant un taux minimal et un taux maximal reçoit des augmentations jusqu'à ce qu'il atteigne le maximum de ce poste, sauf s'il s'agit d'un membre de la catégorie de la gestion ou d'un fonctionnaire auquel s'applique l'un des divers régimes de rémunération au rendement.
English: If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
French: Si des périodes de refroidissement sont nécessaires, il en est admis une après chaque heure.
English: Welcomes the submission of the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their eleventh and twelfth meetings, held at Geneva from 31 May to 4 June 1999 and 5 to 8 June 2000, respectively, and takes note of their conclusions and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont présentés sur les travaux de leurs onzième et douzième réunions, tenues à Genève du 31 mai au 4 juin 1999 et du 5 au 8 juin 2000 respectivement, et prend acte de leurs conclusions et recommandations;
English: Kosovo Police Service personnel operating in relevant Serb-majority areas should report to international police under the overall authority of my Special Representative.
French: Le Service de police du Kosovo qui opère dans les zones à majorité serbe doit se mettre sous l'autorité de la police internationale relevant de l'autorité générale de mon Représentant spécial.
English: • While hiking take a jacket and carry drinking water.
French: Dans l’eau, restez prêt du rivage et ne vous baignez pas les jours de grosses vagues.
English: If you rent your home, you can deduct the part of the rent and any expenses you incur that relate to the work space.
French: Si vous louez votre domicile, vous pouvez déduire la partie du loyer ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: We believe that an agreed definition of what constitutes "traditional knowledge" and how it is distinguished from other knowledge is essential before remaining questions and issues can be discussed.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 4 estimons qu’il est essentiel de définir ensemble ce que l’on entend par "savoirs traditionnels" et ce qui les distingue d’autres savoirs avant d’examiner les questions et les aspects en suspens.
English: To obtain informations about a specific patch, you must first obtain the patch number.
French: Pour obtenir des informations sur un patch particulier, la première étape est de récupérer son numéro de patch.
English: • Status and population ecology of marine birds in the Eastern Arctic, with emphasis on the effects of ongoing climate change
French: • Situation et écologie des populations d'oiseaux de mer dans l'est de l'Arctique, en fonction principalement des effets du changement climatique continu
English: States Parties recognize that rehabilitation is a prerequisite for the equalization of opportunities and the full inclusion of persons with disabilities.
French: Les États parties reconnaissent que la réadaptation est une condition préalable à l'égalité des chances et à la pleine intégration des handicapés.
English: Some States had exploited the international campaign against terrorism to justify repression by associating the legitimate struggle for self-determination with terrorism; Palestine and Kashmir were two examples.
French: Certains États ont exploité la campagne internationale contre le terrorisme pour justifier la répression en associant la lutte légitime pour l'autodétermination au terrorisme; la Palestine et le Cachemire sont deux exemples.
English: Return to Index
French: Début de la page La chaîne du froid de l'an 2000 Président :
English: Treasury Board provided partial relief of $1.7M/year to cover revenues lost due to the Marshall decision, but only for 3 years.
French: Le Conseil du Trésor a fourni une aide partielle de 1,7 million de dollars par année pour compenser la perte de recettes découlant du jugement Marshall, mais seulement pendant trois ans.
English: Annual Monthly Average = the total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) RAPPORT ANNUEL Les Premières Nations recevant des fonds d’aide social par voie de REMBOURSABLE POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: I do not hear too many voices talking about child safety in China.
French: Je n'entends pas beaucoup parler de la sécurité des enfants en Chine.
English: As a result, they do not receive the maximum economic gains that they could otherwise obtain, if they IPO-ed at a later stage.
French: Conséquemment, ces entreprises ne tirent pas autant parti d'avantages économiques que si elles passaient à cette étape de financement plus tard.
English: 15 they would give me one, and it’s just as heavy as the one that they gave me initially.
French: En outre, je n’ai pas de fourgonnette,et je n’ai pas les moyens d’en acheter une.
English: The United Nations should clarify its role and response when humanitarian crises shifted from emergency to development situations.
French: L'ONU doit préciser son rôle et intervenir lorsque les problèmes humanitaires évoluent d'un état de crise à des situations de développement.
English: Health research is an investment that will inevitably save the Canadian government and taxpayers money because it has and will continue to lead to better health for Canadians, a more sustainable health system and a prosperous economy for Canada.
French: La recherche en santé est un investissement qui permettra à coup sûr au gouvernement canadien et aux contribuables d'économiser de l'argent car elle a permis et permettra encore d'améliorer la santé des Canadiens, la viabilité du système de santé et de contribuer à une économie prospère au Canada.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above applications, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows Kleysen Transport Inc. until January 16, 2006, to serve its notices of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné les demandes susmentionnées et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Kleysen Transport Inc. jusqu’au 16 janvier 2006 pour signifier ses avis d’opposition.
English: Moreover, these are large political parties more often than not.
French: Il s'agit en outre, le plus souvent, de grands partis politiques.
English: Figure 5.
French: Cas et taux déclarés de gonorrhée, par province/territoire , 2004
English: Under a municipal by-law, only the municipality can supply the curb sawing service.
French: Aux termes d'un règlement municipal, seule la municipalité peut fournir le service de sciage des bordures de trottoir.
English: ◦ are used at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres away from any community having a population of at least 40,000.
French: ◦ dans un endroit éloigné ou un chantier particulier situé à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: Irish participation in the EMU seems assured.
French: La participation de l'Irlande à l'Union économique et monétaire semble assurée.
English: There are no legal dispositions transferring the rights contemplated in this opinion, especially the situations mentioned in question 2 to 6.
French: Under the Japanese Law, there are no provisions particularly related to legal dispositions of performances’ rights to which general rules shall apply.
English: In the discharge of their duty to maintain the sovereignty and territorial integrity of Colombia, the armed forces and the National Police carry out multiple operations including:
French: Les forces militaires et la police nationale réalisent, dans l'accomplissement de leurs fonctions propres de maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de multiples activités opérationnelles dont :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Whitehead' s report on the setting up of a European Food Authority to be responsible for food safety appears to us to be moving in the right direction, both in its analysis of the situation which led to the proposal to create this authority and as regards the tasks that will be assigned to the authority and the proposed method of ensuring that it operates in the best possible way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport Whitehead sur l'instauration d'une Autorité alimentaire européenne pour la sécurité alimentaire nous paraît aller dans le bon sens, tant par son analyse de la situation, qui a mené à la proposition de création de cette Autorité, que par les missions qui lui seront confiées et que par la méthode proposée pour permettre un fonctionnement optimal.
English: Attention should be drawn to the 24-month limit (preceding the date of the information letter sent to the Member State) on the period for flat-rate financial correction (Regulation 1287/95 on the financing of the common agricultural policy) and, in the field of the preferential
French: Parmi les exemples suivants, les deux premiers sont empruntés au domaine des actions extérieures, le troisième à celui des échanges de produits agricoles, les deux derniers concernent les ressources propres.
English: We can tailor any course to address your organization's needs.
French: Nous pouvons adapter tous nos cours à vos besoins spécifiques.
English: BIOLOGY Little has been written about the biology of Lasthenia glaberrima, apart from the taxonomic treatment Ornduff (1966) provides for the genus.
French: BIOLOGIE Peu de données ont été publiées sur la biologie du Lasthenia glaberrima, si on exclut la description taxinomique du genre publiée par Ornduff (1966).
English: (1999) measured SCE frequency in peripheral lymphocytes of workers at a resin synthesis plant.
French: La synthèse d'ADN non programmée (UDS) était comparable chez les deux groupes au début de l'étude, mais elle avait augmenté chez les sujets exposés après 7 mois.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of second Canadian soldier killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L’identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée Liens institutionnels Ministère
English: KHAKI, EL-FAROUK (NDP-NEW DEMOCRATIC PARTY) 42.
French: KHAKI, EL-FAROUK (NPD-NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE) 42.
English: recognize the need for training.
French: Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile au début:
English: All funding operations have been combined with hedging swaps, which eliminate both the interest rate risk and the currency risk.
French: Toutes ces émissions ont été assorties d’un swap de couverture, qui annule tout risque de taux et de change.
English: Rule 18 Request for Correction of a Mistake
French: page 48 Règle 18 Requête en rectification d’une erreur
English: environmental contaminants ( horizontal item ) 3,131 . . . . . 500 3,631
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: Along the way, alternate energy sources became the focus.
French: Cependant, en cours de route, les autres sources d’énergie sont devenues notre point de mire.
English: File one completed copy of this form with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Produisez ce formulaire dûment rempli avec la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The SDWG agreed that the next step in this process was to analyze the results of the questionnaire and to present the results of such analysis to the third session of the SDWG.
French: Le SDWG a décidé que la prochaine étape du processus consisterait à analyser les résultats du questionnaire et à présenter les conclusions de cette analyse à sa troisième session.
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Huron Sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Installations operating in the energy sector, iron and steel production and processing, the mineral industry and the paper and card industry will automatically be subject to the emission trading scheme.
French: Les installations réalisant des activités dans les secteurs de l'énergie, la production et transformation des métaux ferreux, l'industrie minérale et la fabrication de papier et de carton sont obligatoirement soumises à ce système d'échange de quotas.
English: Please take note of our terms of service.
French: N'oubliez pas de prendre connaissance de nos conditions générales.
English: • Investment Dealers Association (IDA)
French: • Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM)
English: Aquatic and forest ecosystems have become less acidified and building materials corrode less.
French: Les écosystèmes aquatiques et forestiers sont moins acidifiés et la corrosion des matériaux de construction a diminué.
English: Once approved do I need to reapply?
French: Vous pouvez recevoir un approvisionnement d’un mois établi en fonction de votre dose quotidienne approuvée.
English: Letter dated 18 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Forest Mapping Research Project Basis for Action Goal Recommendations Action Item 5:
French: Point 4 : Projet de recherche en cartographie forestière Justification des interventions Buts Recommandations
English: The separation between any point on the door edge and the doorframe exceeds 100 mm, as measured by passing a 100 mm diameter sphere completely through the gap between the door and the body of the vehicle after completion of the test.
French: 5.2.4.2.1 L'existence d'un espace dépassant 100 mm entre un point quelconque du bord de la porte et son encadrement permettant le passage d'une sphère de 100 mm de diamètre, à l'issue de l'essai.
English: • Recommendations to continue with current or planned regulations for lakes or rivers where there were established fisheries management plans already in place; Manitoulin Island and Lake Nipissing should remain as separate zones — The OMNR will continue to follow established fisheries management plans and will allow individual lake or river exceptions where they can be rationalized.
French: • Les recommandations doivent se poursuivre en tenant compte des règlements actuels ou prévus en ce qui conerne les lacs ou les rivières où des plans de gestion des pêches bien établis étaient déjà en place. L'île Manitoulin et le lac Nipissing devraient demeurer des zones séparées — Le MRNO continuera de suivre les plans de gestion des pêches déjà établis et permettra les exceptions au niveau d'un lac ou d'une rivière lorsqu'on pourra les justifier.
English: The act does not exist to force people to learn another language or to create a country in which everyone is bilingual.
French: ´ ´ La loi n’existe pas pour forcer des gens a apprendre une autre ` langue ou pour creer un pays ou tout le monde est bilingue.
English: Candidates were required to achieve a minimum score of 68 of a possible 111 marks on abilities, 45 of a possible 75 marks on personal suitability and 24 of a possible 40 marks on knowledge in order to be considered qualified for the position.
French: Les candidats devaient obtenir une note minimale de 68 sur 111 pour les capacités, de 45 sur 75 pour les qualités personnelles et de 24 sur 40 pour les connaissances pour être jugés qualifiés pour le poste.
English: One possible option for addressing these “common issues” is to include the items on both the agendas of the COP and the COP/MOP, with reporting requirements for each body on its work.
French: Pour examiner ces «points de convergence», on pourrait choisir la solution qui consiste à inscrire ces questions à l'ordre du jour de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, à charge pour chacune d'entre elles de faire rapport sur ses travaux.
English: To calculate usable reserves, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
French: Pour calculer les réserves utilisables, il convient de compléter les données sur les réserves brutes par des informations sur d'autres avoirs en devises et les engagements liés à des réserves.
English: In April 2006, the Special Rapporteur undertook an official mission to Ecuador, in response to an invitation by the Government and indigenous organizations of that country.
French: En avril 2006, j'ai effectué une visite officielle en Équateur, à l'invitation du Gouvernement et des organisations autochtones de ce pays.
English: Her negative attitude towards the teaching staff;
French: Son attitude négative à l'égard des professeurs;
English: By 2030, 85 per cent of the population of Latin America and the Caribbean is projected to be urban, a proportion similar to that of Northern America (87 per cent), the most highly urbanized area of the world.
French: On prévoit que, d'ici à 2030, 85 % de la population de l'Amérique latine et des Caraïbes sera citadine, soit une proportion semblable à celle de l'Amérique du Nord (87 %), région la plus urbanisée du monde.
English: External financing sources can be separated into two major categories: private and public sources.
French: Sources de financement externe On peut diviser les sources de financement externe en deux grandes catégories : secteur privé et secteur public.
English: According to the applicant, paragraphs 13 and 14 of the statement of reasons for the contested decision are logically inconsistent in that the first states that the addition of an extra 'E to the mark TELEYE amounts to a substantial change and the second states there was no reason for considering that it should have been obvious to the examiner that the applicant's intention was to register as a Community trade mark the word 'TELEEYE with exactly the same spelling as that used in the application filed in the United States.
French: Selon la requérante, les points 13 et 14 des motifs de la décision attaquée sont contradictoires en ce qu'il résulte du premier que l'ajout de la lettre «E» à la marque demandée TELEYE constitue une modification substantielle de celle-ci et du second qu'il n'y avait pas de raison d'estimer qu'il aurait dû être évident pour l'examinateur que l'intention de la requérante était d'enregistrer la marque communautaire TELEEYE, avec exactement la même orthographe que celle utilisée dans la demande déposée aux États-Unis.
English: Moreover, the audit found that a performance review framework is in place to ensure the expected results are achieved.
French: En outre, la vérification a montré qu'un cadre d'examen du rendement était en place pour s'assurer que les résultats escomptés sont obtenus.
English: In this context, standards for autologous donations are different from those for homologous donations.
French: Dans ce contexte, les normes pour les dons autologues sont différentes de celles qui s’appliquent aux dons homologues.