ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second alternative is the development of technological solutions to the use of technology.
French: Une autre possibilité serait d'élaborer des solutions techniques pour contrôler l'utilisation des technologies protégées.
English: The CA must also ensure that its CRL issuance is synchronized with all relevant repositories to permit a Relying Party to access the most recent CRL.
French: L'AC doit également s'assurer que l'émission de sa LCR est synchronisée à celle de tous les dépôts pertinents, et ce afin de permettre à une partie utilisatrice d'obtenir la LCR la plus récente.
English: During the recent visit of the Lebanese President Michel Sleiman to Syria, we declared that we had jointly decided to establish diplomatic relations between our two countries with a view to maintaining and supporting mutual, deep and wide-ranging relations and interests between our two fraternal peoples.
French: Au cours de la visite que le Président libanais, M. Michel Sleiman, a effectuée récemment en Syrie, nous avons déclaré que nous avions décidé de concert d'établir des relations diplomatiques entre les deux pays en vue de maintenir et de favoriser des liens et des intérêts mutuels, profonds et diversifiés entre nos deux peuples frères.
English: He was 57 years old.
French: Il avait 57 ans.
English: It began as a result of a number social, political and economic factors.
French: Elle commença en raison de nombreux facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: Community Information Band Name Whitesand Band Number 190 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Whitesand Numéro de bande 190 Groupe d' affiliation
English: In Phase III, director-level leadership competencies are reinforced in the organizational domain, and developed in contextual dimensions, such as:
French: Dans la phase III, les compétences de leadership de niveau directeur sont renforcées dans l’optique organisationnelle en tenant compte de facteurs contextuels tels que :
English: The results of the post or pre-limited sample reviews were shared with the LIP staff and corrections were made, if necessary.
French: Les résultats des échantillons avant et après examen étaient remis également au personnel du Programme; les corrections y ont été apportées, au besoin.
English: WIPO International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce, November 6 and 7, 2000 Program and Presentations Monday, November 6, 2000 8:00 to 9:00
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Programme et présentations Lundi, 6 Novembre 2000 8:30 à 9 heures
English: The Government of Canada will work with the provinces and territories and other partners toward a comprehensive labour-market strategy for persons with disabilities." [2001 Speech from the Throne] In addition to other ongoing programs and services such as the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative, in 2001-2002 we will respond to Speech from the Throne commitments by laying the groundwork for future policy and program innovations.
French: Parmi les personnes qui recevront de l'aide, plus de 1 200 par an devraient trouver un emploi. En plus des autres programmes et services continus comme l'initiative d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH), nous répondrons, en 2001-2002, aux engagements contenus dans le discours du Trône en établissant les bases des innovations futures liées aux politiques et aux programmes.
English: This could be particularly pertinent for the proposals for action under the heading of the transfer of environmentally sound technologies contained in paragraph 77 of the final report of IPF (E/CN.17/1997/12) and paragraph 56 of the final report of IFF (E/CN.17/2000/14).
French: Cela pourrait être particulièrement intéressant pour les propositions d'action concernant le transfert de technologies respectueuses de l'environnement décrites au paragraphe 77 du rapport final du GIF (E/CN.17/ 1997/12) et au paragraphe 56 du rapport final du FIF (E/CN.17/2000/14).
English: The massive walls, extending for nearly 6 km, still survive; they are pierced by four gates and equipped with bastions, artillery towers and other features.
French: Les remparts massifs, qui s'étendent sur presque 6 km, percés de quatre portes et dotés de bastions, de tours d'artillerie et d'autres éléments, subsistent toujours.
English: All the details of wear and accessories are excluded from the guarantee.
French: Sont exclues de la garantie, toutes les piÃ¨ces d'usure (pile, accessoires...).
English: Three patients recovered from hyperglycemia, 1 started insulin therapy, but hyperglycemia persisted, 1 died from sepsis, and 3 cases were of unknown outcome.
French: Trois patients se sont rétablis de l'hyperglycémie, un a commencé une insulinothérapie, mais son hyperglycémie a persisté, un est mort de septicémie et l'on ne connaît pas l'issue de trois cas.
English: There were a couple of resolutions on the Middle East issue.
French: La Croatie a toujours souhaité l’élargissement du Conseil de sécurité et la revitalisation des travaux de l’Assemblée générale.
English: Ghana looked forward to a strengthened human rights protection in the Constitution.
French: Il se réjouissait à la perspective d'une protection renforcée des droits de l'homme dans la Constitution.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 15;
English: This mechanism envisages, during its transitional phase in 2006-2007, the publication of an interim financial statement for the 2006 accounts.
French: Ce mécanisme prévoit pendant sa phase transitoire, en 2006-2007, la publication d’un état financier intermédiaire pour les comptes de l’année 2006.
English: Primary health centres and hospitals were being built and health professionals were receiving the necessary training.
French: Des centres de soins de santé primaires et des hôpitaux sont en cours de construction et les professionnels de la santé bénéficient de la formation nécessaire.
English: Noting how closely the 2011 expiry date of the strategic plan coincided with the 2015 MDG targets, and bearing in mind that planning would already have started on post-2015 goals by that time, one delegation suggested the strategic plan should have built-in flexibility to take post2015 goals into consideration as a part of the activities under the MDGs focus area.
French: Compte tenu du fait que la date d’expiration du plan stratégique est rapprochée des objectifs de développement pour le Millénaire fixés pour 2011, et consciente que la planification, dès lors, aura déjà commencé en ce qui concerne les objectifs postérieurs à 2015, une délégation a proposé qu’un élément de flexibilité soit intégré au plan stratégique afin que l’on puisse prendre en considération les objectifs postérieurs à 2015 dans le cadre des activités prévues pour le secteur prioritaire par rapport aux OMD.
English: Rather than speculating on the merits of this case, I prefer to approach the issues under consideration by thinking in terms of the paradigmatic employee. That is, the long-term employee who is admired and respected by his or her co-workers and supervisors and whose loyalty and ability has, until recently, never been the subject of criticism, let alone disciplinary or dismissive action.
French: Plutôt que de m'interroger sur le bien-fondé de l'espèce, je préfère analyser les questions en cause en étudiant la situation de l'employé-type, c'est-à-dire l'employé de justifiant de longs états de service qui jouissait de l'estime et du respect de ses collègues et de ses superviseurs et dont la loyauté et les capacités n'avaient jamais, jusqu'à récemment, fait l'objet de critiques et encore moins de mesures disciplinaires ou de renvoi.
English: It had found that a blind girl with impaired hearing had been placed in seclusion, apparently for crying and preventing other children from sleeping, but it reported that children were not secluded for prolonged periods.
French: Les autorités bulgares et le personnel de ces établissements ont apporté leur entière collaboration aux délégations en visite et leur ont fourni, dans la plupart des cas, des informations détaillées sur les conditions de vie des pensionnaires et le fonctionnement de chaque institution.
English: It demonstrates that the clearance rate5 is getting closer to one over time in line with OLAF’s operational strategy.
French: Il montre que le taux de règlement5 des cas se rapproche de un au fil des ans, conformément à la stratégie opérationnelle de l’OLAF.
English: ◦ The longitudinal Canadian Study of Health and Aging (CSHA) which collected data in 1991 and 1996, focussed on the epidemiology of dementia.
French: ◦ L'étude longitudinale sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC), qui a permis de recueillir des données en 1991 et en 1996, portait principalement sur l'épidémiologie de la démence.
English: The pre-election campaign was largely quiet in the republic, but the State-run media were banned from carrying campaign advertisements or reporting on it.
French: La campagne électorale s'est déroulée paisiblement dans la république, mais les médias d'État avaient interdiction d'y contribuer ou d'en rendre compte.
English: Motion GC 41-02 (Harvey Chochinov / Arnold Steinberg)  To approve the consent agenda which includes Minutes and matters for action related to the 39th and 40th meetings of the Governing Council, held March 22-23 and May 3, 2006, respectively. Motion carried.
French: Motion CA 41-02 (Harvey Chochinov / Arnold Steinberg)  Approuver les résolutions en bloc qui comprennent les procès-verbaux et les questions demandant un suivi découlant des 39e et 40e réunions que le conseil d'administration a tenues les 22 et 23 mars et le 3 mai 2006, respectivement. Motion adoptée 4.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Blackfalds Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Blackfalds.
English: The adoption of the catalogue will create a unique document encompassing a range of measures in the military, political, economic, cultural and environmental areas designed to strengthen security and confidence in Asia.
French: L'adoption de cette liste aboutira à la création d'un document unique en son genre englobant toute une série de mesures dans les domaines militaire, politique, économique culturel et environnemental dont l'objectif est de renforcer la sécurité et la confiance en Asie.
English: • Her Excellency will present the Caring Canadian Award to six Nova Scotians.
French: • Son Excellence remettra le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à six bénévoles de la Nouvelle-Écosse.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape and other forms of sexual violence can constitute a war crime, a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide,
French: Rappelant que les crimes à caractère sexuel et les actes de violence sexuelle sont visés par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol pouvait constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide,
English: Cooper, I.P., "Biotechnology in the Law - 1995 Revision" v. 1 (Clark, Bordman, Callaghan:
French: Cooper, I.P., «Biotechnology in the Law - 1995 Revision» v. 1 (Clark, Bordman, Callaghan :
English: Many developing countries and countries in economic transition are facing new tasks in the field of international cooperation.
French: De nombreux pays en développement et en transition économique sont confrontés à de nouvelles tâches dans le champ de la coopération internationale.
English: The Union for Europe of the Nations Group will support these reports.
French: L'Union pour l'Europe des Nations soutiendra ces rapports.
English: According to 1996 data, 1.8 million households were in core housing need, representing about 18 percent of all households in the State party.
French: D'après les données de 1996, 1,8 million de ménages étaient mal logés, soit environ 18 % de l'ensemble des ménages canadiens.
English: We are gratified that the prospects for achieving this long-sought goal have been bolstered by some positive developments.
French: Nous notons avec satisfaction que les perspectives de réalisation de cet objectif longtemps recherché ont été renforcées par certains faits positifs.
English: The Commission does not consider that EURODAC is a measure to build on the Schengen acquis under Article B of the Danish protocol.
French: La Commission ne considère pas qu'Eurodac doive reposer sur l'acquis de Schengen conformément à l'article B du protocole danois.
English: Where reintegration and IDP projects emerge after Executive Committee approval, including those in the Consolidated Appeals launched in November, they will be reviewed at the next Standing Committee meeting.
French: Lorsque des projets pour la réintégration et les déplacés internes s'imposeront après l'approbation du Comité exécutif, y compris ceux qui font partie des appels consolidés lancés en novembre, ils seront examinés lors de la réunion suivante du Comité permanent.
English: Professional Services Subsector:
French: Services professionnels Sous-secteur:
English: Canada has a more elaborate and advanced physical structure for delivering radio and television programs than is found in any comparable country in the world.
French: Le Canada s'est doté d'installations de radiodiffusion plus complexes et plus perfectionnées que tout autre pays industrialisé.
English: (Read more...)    (27/06/08) From 15th to 17th November 2008, European Development Days in Strasbourg (France).
French: (Lire plus...)    (27/06/08) Du 15 au 17 novembre 2008 se tiendra les Journées Européennes du Développement à Strasbourg (France).
English: Rather, I would imagine that a reasonable person would simply feel that they had narrowly missed qualifying because of an unfortunate confluence of events.
French: J’imaginerais plutôt qu’une personne raisonnable aurait tout simplement l’impression d’avoir perdu de justesse son droit à des prestations, en raison d’un malheureux concours de circonstances.
English: Following the Farm Business Assessment, producers will have access to two days' worth of consultation services to help them assess their options for increasing farm profitability and establish a plan to implement the option they have chosen.
French: Après l'évaluation de l'exploitation agricole, le producteur aura droit à deux jours de services de consultation qui l'aideront à évaluer certaines des options susceptibles d'augmenter la rentabilité de son exploitation et à établir un plan de mise en oeuvre de l'option retenue.
English: ◦ Regional workshops
French: ◦ Ateliers régionaux
English: Several major initiatives are expected to be implemented in 2001, including the joint initiative with the Central American Bank for Economic Integration on climatic change.
French: Plusieurs grandes initiatives doivent être exécutées en 2001, notamment l'initiative sur les changements climatiques, menée conjointement avec la Banque centraméricaine d'intégration économique.
English: Our corporate management agenda has a significant information technology focus that allows us to respond to Canadians' expectations for faster and better service.
French: Notre programme de gestion organisationnelle comporte un élément informatique important qui nous permet de répondre aux attentes des Canadiens qui veulent un service meilleur et plus rapide.
English: Troop contributors' views are not simple inputs to a decision of the Council; they are integral to effective decisions and must carry their full weight.
French: Les points de vue de ces États ne sont pas de simples apports à une prise de décisions; ils devraient s'intégrer aux décisions et le Conseil devrait leur accorder toute leur valeur.
English: A senior level committee (with representation from HRDC, DFO, ACOA) was struck with the Province; the function of the committee was said to be largely that of information sharing.
French: De concert avec la province, on a créé un comité de niveau supérieur (comprenant des représentants de DRHC, du MPO et de l'APECA) dont la fonction s'articulait surtout, s'il faut en croire les renseignements obtenus, autour de l'échange de renseignements.
English: In patients infected with the H5N1 virus, clinical deterioration is rapid.
French: Un trait observé chez de nombreux patients est le développement au début de la maladie de manifestations concernant les voies respiratoires inférieures. De nombreux sujets présentent des symptômes d'atteintes de l'arbre respiratoire inférieur lorsqu'ils consultent pour la première fois.
English: CIDA's Multilateral Institutions Program also provided $250,000 as part of a twoyear $500,000 commitment to the World Health Organization (WHO) for landmine injury surveillance initiatives in Africa.
French: Dans le cadre du Programme des institutions multilatérales, l'ACDI a en outre versé 250 000 dollars en faveur des initiatives de surveillance des blessures causées par les mines en Afrique; ce montant a été déboursé au titre d'un engagement de 500 000 dollars sur deux ans envers l'Organisation mondiale de la santé.
English: At the Council’s request, the Commission has put forward an action plan entitled ‘e-Europe 2005’, aimed at boosting use of the internet in the European Union, with modern, online public services including government, training and health services.
French: À la demande du Conseil, la Commission a présenté un programme d'actions intitulé "eEurope 2005" visant à accroître la connectivité de l'internet dans l'Union européenne avec des services publics en ligne modernes, notamment dans les domaines du gouvernement électronique, de l'apprentissage électronique et de la santé en ligne.
English: • the decrease of $0.5M of the temporary funding received for the development of an electronic infrastructure, to sunset in March 2008.
French: • une réduction de 0,5 M$ due au financement temporaire reçu pour le développement d'une infrastructure électronique, mesure qui prendra fin en mars 2008.
English: Some special pumps to meet your personal requirements: stainless steel or cast iron centrifugal, motor-driven, submersed, and many others more.
French: Pompes spéciales pour vous offrir toujours le produit qui s’adapte le mieux à vos exigences : des pompes centrifuges en acier inoxydable ou en fonte, des électropompes, des pompes submersibles, et bien d’autre encore.
English: However, it was recognized that the data collecting and reporting systems of many developing countries, in particular LDCs, may not be in a position to provide increased or enhanced information.
French: Ils ont toutefois reconnu que les systèmes de collecte et de notification des données de nombreux pays en développement, en particulier des PMA, n'étaient peut-être pas en mesure d'assurer une information supplémentaire ou plus détaillée.
English: The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives as those referred to in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from the States Signatories involved in the implementation of the verification regime.
French: La commission préparatoire de l’OTICE poursuit les mêmes objectifs que ceux visés aux quatrième et cinquième considérants et a déjà entrepris d’étudier quelle serait la meilleure manière de renforcer son système de vérification en fournissant en temps utile des connaissances spécialisées et une formation au personnel issu des États signataires qui participe à la mise en œuvre du régime de vérification.
English: Cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: 9) Are financial institutions in a better position to deliver APP?
French: Les critères d’admissibilité à la LPCA sont-ils adéquats (par ex.
English: This is not enough to account for visible minorities being 25.7% of applications, or the subsequent drop-off in appointments.
French: Cette proportion n'est pas suffisante pour représenter les minorités visibles dont les demandes s'élèvent à 25,7 %, ou pour expliquer le déclin dans les nominations.
English: In carrying out verification activities pursuant to this Article and Part IV (A) of the Verification Annex, the Organization shall consider measures to avoid unnecessary duplication of bilateral or multilateral agreements on verification of chemical weapons storage and their destruction among States Parties.
French: Quant aux activités de vérification - exécuter conformément au présent article et - la quatrième partie (A) de l'Annexe sur la vérification, l'Organisation étudie les possibilités d'éviter qu'elles ne fassent double emploi avec ce que prévoient des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre des Etats parties en vue de la vérification des stocks d'armes chimiques et de leur destruction.
English: As the Chinese saying goes, women can hold up half of the sky.
French: Comme le dit un proverbe chinois, les femmes soutiennent l'autre moitié du ciel.
English: Punishment for resisting or obstructing him.
French: Punition pour résistance ou entrave.
English: Honourable senators, perhaps the Leader of the Government will provide some information for me on this bicycle issue.
French: Honorables senateurs, le ´ leader du gouvernement pourrait peut-etre me fournir certains ˆ renseignements sur cette question des bicyclettes.
English: Or you can keep a notebook and pen in a bag with your inhaler, and record each dose in the notebook.
French: • Rincez votre bouche ou gargarisez-vous avec de l'eau après avoir utilisé l'inhalateur pour prévenir la candidose buccale locale et l'enrouement de la gorge.
English: • IM Portal Government Multi-Institutional Disposition Authorities Table of Contents Introduction Every year, federal government institutions1 create and manage information in all media of recorded communication in support of public policy, the administration of government, and the delivery of programmes and services to Canadians.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents Introduction Chaque année, les institutions de l'administration fédérale1 créent et gèrent de l'information consignée sur divers supports au soutien des politiques d'ordre public, de l'administration du gouvernement, de l'exécution de programmes et de la prestation de services à la population canadienne.
English: The Second Committee, in accordance with established practice and in pursuance of General Assembly decision 38/429, will hold a general debate each year at the beginning of its work.
French: Conformément à la pratique établie et en application de la décision 38/429 de l'Assemblée générale, la Deuxième Commission procédera chaque année à un débat général au début de ses travaux.
English: In total, there are more than 300 different Treasury Board policy instruments.
French: Au total, on compte plus de 300 instruments de politique différents au Conseil du Trésor.
English: We think that this correspondence clearly shows that Mr. Penner was not dismissed but instead was given a chance to improve his work performance.
French: Nous estimons que M. Penner n'a pas été congédié, mais plutôt qu'on lui a offert la possibilité d'améliorer son rendement et qu'il n'en n'a pas profité.
English: Joint committee with Revenue Québec / Extended Agency 2010 Regional Advisory Group Session Date(s): 2007-06-21 to 2007-06-22 Destination(s):
French: Comité conjoint avec Revenu Québec / Séance élargie du Groupe consultatif régional d'Agence 2010 Date(s) : 2007-06-21 à 2007-06-22 Destination(s): Québec, Qc/ Toronto,Ont.