English: APPENDIX A DESCRIPTION OF THE GWICH’IN SETTLEMENT AREA All that portion of the Northwest Territories lying within the boundaries more particularly described as follows, all topographie features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Bonnet Plume Lake map sheet number 106 B of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Nadaleen River map sheet number 106 C of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Snake River map sheet number 106 F of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Ramparts River map sheet number 106 G of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Ontaratue River map sheet number 106 J of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 3 of the Martin House map sheet number 106 K of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Fort McPherson map sheet number 106 M of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 3 of the Arctic Red River map sheet number 106 N of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Travaillant Lake map sheet number 106 0 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 3 of the Canot Lake map sheet number 106 P of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Aklavik map sheet number 107 B of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 3 of the Bell River map sheet number 116 P of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Blow River map sheet number 117 A of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the Yukon Territory-Northwest Territories boundary with latitude 66°00’00"N at approximate longitude 133°37’00"W; thence northerly along said boundary to its intersection with the southern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at latitude 68°13’00"N and longitude 136°26’45"W; thence easterly along said boundary to its intersection with the centre line of the Iroquois River at latitude 68°00’00"N and approximate longitude 129°45’43 "W; thence southerly along said centre line of the Iroquois River to its intersection with the centre line of an unnamed stream at approximate latitude 67°57’10"N and approximate longitude 129°43’24"W; thence southerly along said centre line of said stream to its intersection with longitude 130°01’55"W at approximate latitude 67°40’41 "N; thence southerly along said longitude to its intersection with the centre line of a seismic line at approximate latitude 67°37’22"N; thence southwesterly in a straight line to the intersection of the east bank of the Mackenzie River with longitude 130°25’00"W at approximate latitude 67°18’35"N; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67°05’30"N and longitude 130’39’30"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67°00’00"N and longitude 131°12’00"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 66°55’30 "N and longitude 131°15’00"W; thence northwesterly in a straight line to a height of land at approximate latitude 66°59’00"N and approximate longitude 131°44’00"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of longitude 131°55’00"W with latitude 66°56’00"N; thence southerly along said longitude to its intersection with latitude 66°33’00"N; thence west in a straight line to the intersection of latitude 66°33’00"N with longitude 132°00’00"W; thence south along said longitude to its intersection with the north bank of the north branch of Weldon Creek at approximate latitude 66°14’11"N; thence southeasterly along said bank of Weldon Creek to latitude 66°08’00"N and approximate longitude 131°36’45"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 66°00’00"N and longitude 131°20’00"W; thence southeasterly in a straight line to a height of land between the watersheds of the Arctic Red River drainage system and the Mountain River, Gayna River, Hume River and Ramparts River drainage systems at latitude 65°50’00"N and approximate longitude 130°45’00"W; thence southerly following the heights of land between the watersheds of the Arctic Red River drainage system and the Mountain River, Gayna River, Hume River and Ramparts River drainage systems to the intersection of latitude 64°23’30"N and approximate longitude 130°41’30"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of the Yukon Territory-Northwest Territories boundary at latitude 64°20’00"N and approximate longitude 131°04’03"W; and thence northerly along said boundary to the point of commencement.
French: ANNEXE A DESCRIPTION DE LA RÉGION  VISÉE PAR LE RÈGLEMENT AVEC LES GWICH'IN Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest se trouvant entre les limites décrites ci-dessous, tous les éléments topographiques étant tirés des documents suivants: l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106 B du lac Bonnet Plume du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106 C de la rivière Nadaleen du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106 F de la rivière Snake du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106 G de la rivière Ramparts du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106 J de la rivière Ontaratue du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 3 de la feuille de carte numéro 106 K de Martin House du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106 M de Fort McPherson du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 3 de la feuille de carte numéro 106 N d'Arctic Red River du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106 O du lac Travaillant du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 3 de la feuille de carte numéro 106 P du lac Canot du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 107 B d'Aklavik du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 3 de la feuille de carte numéro 116 P de la rivière Bell du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 117 A de la rivière Blow du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et 66°00'00" de latitude nord à environ 133°37'00" de longitude ouest; de là, vers le nord le long de cette frontière jusqu'à son intersection avec la limite sud de la région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit à 68°13'00" de latitude nord et 136°26'45" de longitude ouest; de là, vers l'est le long de cette limite jusqu'à son intersection avec l'axe de la rivière Iroquois à 68°00'00" de latitude nord et environ 129°45'43" de longitude ouest; de là, vers le sud le long de cet axe de la rivière Iroquois jusqu'à son intersection avec l'axe d'un ruisseau sans nom à environ 67°57' 10" de latitude nord et environ 129°43'24" de longitude ouest; de là, vers le sud le long de cet axe du ruisseau jusqu'à son intersection avec 130°01'55" de longitude ouest à environ 67°40'41" de latitude nord; de là, vers le sud le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec l'axe d'un profil sismique à environ 67°37'22" de latitude nord; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive est du fleuve Mackenzie et 130°25'00" de longitude ouest à environ 67°18'35" de latitude nord; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°05'30" de latitude nord et 130°39'30" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°00'00" de latitude nord et 131°12'00" de longitude ouest; de là, vers le sud, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°55'30" de latitude nord et 131°15'00" de longitude ouest; de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à une ligne de faîte à environ 66°59'00" de latitude nord et environ 131°44'00" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 131°55'00" de longitude ouest et 66°56'00" de latitude nord; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 66°33'00" de latitude nord; de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°33'00" de latitude nord et 132°00'00"de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive nord du bras nord du ruisseau Weldon à environ 66°14'11" de latitude nord; de là, vers le sud-est, le long de cette rive du ruisseau Weldon jusqu'à 66°08'00" de latitude nord et environ 131°36'45" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°00'00" de latitude nord et 131°20'00" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à une ligne de faîte entre le réseau de drainage du bassin hydrographique de la rivière Arctic Red et les réseaux de drainage des bassins des rivières Mountain, Gayna, Hume et Ramparts à 65°50'00" de latitude nord et environ 130°45'00" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long des lignes de faîte entre le réseau de drainage du bassin hydrographique de la rivière Arctic Red et les réseaux de drainage des bassins des rivières Mountain, Gayna, Hume et Ramparts jusqu'à l'intersection de 64°23'30" de latitude nord et environ 130°41'30" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à 64°20'00" de latitude nord et environ 131°04'03" de longitude ouest; de là, vers le nord, le long de cette frontière jusqu'au point de départ.