ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission did not commit a manifest error of assessment by finding, on the basis of the current overlap found to exist and in the light of expected growth in use of PET for sensitive products, that the number of customers using both carton and PET equipment at the same time will increase and could, at least in theory, give rise to a very significant overlap in packaging for sensitive products.
French: La Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en estimant, à partir du chevauchement actuel constaté et à la lumière de la croissance prévue de l'utilisation du PET pour les produits sensibles, que le nombre de clients utilisant, en même temps, les équipements carton et les équipements PET augmentera et pourrait, du moins en théorie, représenter un chevauchement très significatif en ce qui concerne le conditionnement des produits sensibles.
English: For my group it has long since ceased to be a question whether one is for or against the second pension pillar.
French: Pour mon groupe, il y a longtemps que la question n' est plus de savoir s' il faut être pour ou contre le deuxième pilier.
English: (8-8) We recommend that Parks Canada reach agreement with the provinces, territories and other federal departments to use their legislative powers to withdraw candidate national park sites from development as early as possible to preserve their ecological integrity during the planning process.
French: (8-8) Nous recommandons que Parcs Canada conclue une entente avec les provinces, les territoires et les autres ministères fédéraux afin qu'ils fassent appel à leurs pouvoirs législatifs pour faire obstacle le plus tôt possible aux activités de développement dans les parcs nationaux proposés, dans le but de préserver leur intégrité écologique au cours du processus de planification.
English: The presence or absence of gallbladder disease documented by ultrasound is optional.
French: La présence ou l'absence de maladie de la vésicule biliaire doit être confirmée par échographie.
English: • UICC International Cancer Technology Transfer Fellowships (ICRETT)
French: • Récompense internationale de la Pezcoller Foundation-AACR pour la recherche sur le cancer
English: Working Group on the Elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity Strasbourg, 10 March 2006
French: Groupe de travail sur l’élaboration d’une Charte européenne de la chasse et de la biodiversité Strasbourg, le 10 mars 2006
English: Physicians, based in larger centres, act as consultants to the community health nurses, and make regularly scheduled trips with additional trips as necessary.
French: Les médecins, qui travaillent à partir des grands centres, agissent comme consultants pour les infirmières de santé publique et font, en région, des visites régulières et même ponctuelles, au besoin.
English: The hyperconservative EEVs for terrestrial plants are 9.6 ng/m3, the highest reported concentration of BBP in the atmosphere, Canadian or not, and 550 ng/g dry weight, the highest concentration of BBP reported for Canadian soils.
French: Parmi les autres effets observés à la dose maximale, mentionnons la dégénérescence de l’épithélium germinal des tubules séminifères et le poids significativement réduit de l’épididyme droit, de sa queue et du testicule droit.
English: Any person with knowledge of a crime or an offence is to report it.”
French: 64 − Toute personne ayant acquis la connaissance d'un crime ou d'un délit peut le dénoncer.».
English: BUT SOME CONCERNS REMAIN A major setback was the recent rejection – after 12 years of negotiation – by the European Parliament in conciliation of the proposed Directive on Takeover Bids.
French: Le récent rejet par le Parlement européen, en procédure de conciliation (après douze ans de négociation), de la proposition de directive sur les offres publiques d'achat a constitué un sérieux revers.
English: 13 The first and second questions referred to the Court have therefore arisen in proceedings which are intended to pave the way in one of the States parties to the Convention (hereinafter referred to as "Contracting States") to the execution of a judgment given in a civil and commercial matter in a State other than a Contracting State (hereinafter referred to as "a non-contracting State").
French: 13 Les deux premières questions soumises à la Cour ont donc été posées dans le cadre d' une procédure visant, dans l' un des États parties à la convention (ci-après l' "État contractant"), à créer les conditions de l' exécution forcée d' une décision judiciaire rendue en matière civile et commerciale dans un État autre que les États contractants (ci-après l' "État tiers").
English: It should not be so hard to define terrorism, at least its core segment.
French: Ce ne devrait pas être si difficile de définir le terrorisme, du moins à sa base.
English: Guest will pay directly to hotel.
French: Supplément à régler directement à l'hôtel.
English: These critics respond that industry efforts are exaggerated and sometimes produce more PR benefits than actual results.
French: Mais ces observateurs répondent qu’on surestime les efforts de l’industrie qui sont parfois plus utiles à ses relations publiques qu’à l’environnement lui-même.
English: "2.0.1.3 For packing purposes, substances other than those of Classes 1, 2 and 7, Divisions 5.2 and 6.2 and other than self-reactive substances of Division 4.1 are assigned to three packing groups in accordance with the degree of danger they present:
French: "2.0.1.3 Aux fins d'emballage, les matières autres que les matières des classes 1, 2 et 7, et des divisions 5.2 et 6.2 et autres que les matières autoréactives de la division 4.1, sont affectées à trois groupes d'emballage en fonction du degré de danger qu'elles présentent:
English: A somewhat unusual flounce/ruffle along the plunging V-neckline is all it takes to turn a simple top into something very special!
French: Un miniplissé-froissé donne tout son caractère à ce top ajusté à manches courtes. Une ruche plissée encadre le profond décolleté en V, toutes les lisières dansent avec grâce.
English: Scheifele DW, Jadavji TP, Law BJ et al.
French: Scheifele DW, Jadavji TP, Law BJ et coll.
English: Indeed, the average of the six observations in the didn't-move column is about $4,000 higher than average earnings in the returners-school column.
French: Pour les hommes, c’est chez les revenants qui n’ont déménagé que pour les études, puis chez les non-revenants ayant déménagé pour les études que les taux de travailleurs autonomes sont les plus élevés.
English: The President: I would like to inform members that at the request of the sponsors of draft resolution A/55/L.44/Rev.2, under agenda item 47, “Assistance in mine action”, the General Assembly will postpone consideration of the draft resolution to a later time, to be announced.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres qu'à la demande des coparrains du projet de résolution A/55/L.44/Rev.2 et au titre du point 47 de l'ordre du jour, « Assistance à l'action antimines », l'Assemblée générale reportera l'examen du projet de résolution à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: With respect to the change in CKAC’s role, the Commission noted that its new orientation toward the sports and health format will complement existing programming in Montréal.
French: En ce qui a trait au changement de vocation de CKAC, le Conseil a tenu compte de sa nouvelle orientation vers le format sports et santé qui complètera la programmation offerte actuellement à Montréal.
English: The insecurity caused by the famine was thus eliminated as an element in the political turmoil.
French: L'insécurité provoquée par la famine en tant que facteur de troubles politiques a été éliminée.
English: Timber harvest in mountainous areas can cause erosion and sediment to flow into lakes and streams.
French: La coupe des arbres dans les régions montagneuses peut causer de l'érosion et des sédiments peuvent s'écouler vers les lacs et les cours d'eau.
English: • Public Consultation www.collectionscanada.gc.ca/the-public/pcsab/005004-1002-e.html July 9, 2008
French: • Consultation publique www.collectionscanada.gc.ca/le-public/cpccs/005004-1002-f.html 9 juillet 2008
English: The Unique Identifiers capability to differentiate Subscribers with identical names will not be supported.
French: La capacité des identificateurs uniques à distinguer les abonnés aux noms identiques ne sera pas appuyée.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of the 92 support account posts approved for 2005/06 (66 Professional and 26 General Service), 17 were vacant as at 31 March 2006 (9 Professional and 8 General Service).
French: En réponse à ses questions, on lui a indiqué que sur les 92 postes imputables au compte d'appui approuvés pour 2005/06 (66 administrateurs et 26 agents des services généraux), 17 étaient vacants au 31 mars 2006 (9 administrateurs et 8 agents des services généraux).
English: The major crops grown are rice, barley, corn, soybeans, white and sweet potatoes, fruits and vegetables.
French: Les principales cultures sont le riz, l’orge, le maïs, le soja, la pomme de terre et la pomme de terre douce, les fruits et les légumes.
English: The committee shall be composed of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
French: Le comité est composé de sept personnalités, choisies parmi d’anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.
English: We also proposed an alternative crossing to be used while Karni was under threat, yet the Palestinian Authority refused to fully utilize that alternative, undoubtedly for political reasons and at great expense to Palestinians' well-being.
French: Nous avons proposé qu'un autre point de passage soit utilisé aussi longtemps que des menaces pèseraient sur celui de Karni, mais, probablement pour des motifs politiques, l'Autorité palestinienne a refusé, au détriment du bien-être des Palestiniens.
English: It must be done in a home which, by virtue of its location, allows the foster child or adolescent to participate normally in the life of the community and use all the services available.
French: b) Il doit avoir lieu dans un logement dont la localisation permet aux enfants et aux adolescents faisant l'objet de cette mesure de participer normalement à la vie communautaire et d'utiliser tous les services disponibles;
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA Sergei STANISHEV Prime Minister Ivailo KALFINE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC Mirek TOPOLÁNEK Prime Minister Karel SCHWARZENBERG Minister for Foreign Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK Anders Fogh RASMUSSEN Prime Minister Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Dr Angela MERKEL Federal Chancellor Dr Frank-Walter STEINMEIER Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA Andrus ANSIP Prime Minister Urmas PAET Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE Sergei STANISHEV Premier Ministre Ivailo KALFIN Vice-premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Mirek TOPOLÁNEK Premier Ministre Karel SCHWARZENBERG Ministre des Affaires étrangères SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK Anders Fogh RASMUSSEN Premier Ministre Per Stig MØLLER Ministre des Affaires étrangères LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Dr. Angela MERKEL Chancelière fédérale Dr. Frank-Walter STEINMEIER Ministre fédéral des Affaires étrangères et Vice-Chancelier LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE Andrus ANSIP Premier Ministre Urmas PAET Ministre des Affaires étrangères
English: They are from all regions in the country and they bring to the Agency a diverse range of decision-making experience.
French: Quand les plaidoiries de toutes les parties ont été reçues par la formation, ses membres peuvent demander au personnel de l’Office de les appuyer dans l’analyse de toute question ayant trait au dossier, afin de pouvoir examiner l’affaire d’un point de vue juridique, économique, opérationnel et environnemental, avant de rendre une décision.
English: OTHER ACTIVITIES WITHIN THE COMMITTEE'S PROGRAMME
French: AUTRES ACTIVITÉS INSCRITES AU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East Other 19 12 2 4 67 42 16 11 2 1 1 2 3 1 10 20 30 40 50 60 70 80
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient Autre 19 12 2 4 67 42 16 11 2 1 1 2 3 1 10 20 30 40 50 # de réponses 60 70 80
English: However, societies should be careful when distinguishing between criminal activities against religious groups and criticism of religion, which could be seen as offensive.
French: Toutefois, les sociétés devaient faire soigneusement la distinction entre les actes criminels dirigés contre des groupes religieux et les critiques de la religion, qui pouvaient être considérées comme injurieuses.
English: Monitoring the activities of all federal departments and agencies to ensure that the federal government fulfils its obligations under comprehensive land claim agreements and selfgovernment agreements.
French: Participer à des commissions et à des comités tripartites chargés de surveiller le respect des obligations en vertu de huit ententes de revendications territoriales globales dans le Nord.
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: • Ulnooweg Development Group Inc.  General Economic Development/Financial Sites
French: (site non disponible en français)  Sites de développement économique général/Sites financiers
English: All that to say that we think that, except for question 272, and perhaps a few others, but which would be submitted at the same time, we think that towards the end of November, we should be able to have delivered almost all the answers, and we thing that then we could probably, towards the middle of December, address or deliver, excuse me, a summary report, because there is a summary report, and so in parallel, of course, we are going to begin translation so that we can deliver a certain number of documents as the translation is completed, and it should be said that 272 will be in English: it will mean translating it in the other direction.
French: autres questions sur le poisson, et on va évidemment, à partir de ce moment-là, commencer à voir immerger les questions sur le milieu humain, parce que c'est évident que, comme l'a expliqué mon collègue André, toute cette information, pendant le mois qui vient, elle va être digérée, triturée et mise en forme pour pouvoir commencer à vous apparaître au début du mois de novembre.
English: ECE has participated in the semi-annual meetings of the Council of Ministers of Foreign Affairs and the meetings of Ministers of Transport of BSEC member States.
French: La CEE a participé aux réunions semestrielles du Conseil des ministres des affaires étrangères et aux réunions des ministres des transports des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination on Social Protection and Social Inclusion.
French: Les États membres doivent renforcer l'interaction entre les lignes directrices et la méthode ouverte de coopération en matière de protection sociale et d'insertion sociale.
English: Dieting can make you lose muscle and slow down your metabolism, actually making it harder to lose weight.1 If you're physically active, but not eating healthy foods or enough food, you will feel tired.
French: Si vous faites de l'activité physique tout en ne mangeant pas sainement ou suffisamment, vous ressentirez de la fatigue.  Plutôt que de chercher des solutions rapides pour perdre du poids, adoptez un mode de vie sain que vous pourrez maintenir à long terme.
English: Differentiation includes basal plug formation, secondary sporangial wall thickening, and apical papilla formation.
French: La différentiation inclut la formation du pied, l'épaississement du mûr sporangial secondaire et la formation des papilles apicales.
English: – The maximum amplitude of vibration of the lateral movement of any mounting point shall not exceed 25% of the specified amplitude of the basic movement.
French: L'amplitude maximale de vibration du mouvement transversal d'un point de fixation quelconque ne doit pas dépasser 25 % de l'amplitude spécifiée du mouvement fondamental.
English: In a number of files, questions were asked about the competence of clinical personnel and about the quality of assessments as to the mental state of an inmate or the degree to which he was at risk of committing suicide.
French: Dans un certain nombre de dossiers, on s'interroge sur la compétence du personnel clinique et sur la qualité des évaluations de l'état mental d'un détenu ou de la mesure dans laquelle il était à risque de se suicider.
English: The job search  The steps in finding a job Preparing a cover letter Preparing a résumé
French: La recherche d'un emploi  Les étapes d'une recherche d'emploi La préparation d'une lettre de présentation La préparation d'un curriculum vitæ
English: X 12.04 m (39 ft.) Because of fixed bridges and overhead power lines, vessels with masts exceeding 8 m must unmast at Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix located upstream of the Saint-Ours Canal or at Sorel located downstream of the Saint-Ours Canal.
French: Fiche technique Tirant d'eau : 3,66 m (12 pi) Tirant d'air : 8,84 m (29 pieds) Dimensions de l'écluse :99,06 m (325 pieds) x 12,04 m (39 pieds) En raison des ponts fixes et des câbles électriques, les bateaux dont le mât excède 8 mètres devront effectuer le démâtage à Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix en amont du canal ou à Sorel en aval du canal.
English: Create scholarships for education in the skilled trades.
French: Offrir des bourses d'études pour la formation dans les métiers spécialisés.
English: According to the Principles and Guidelines adopted by the Education Committee of the Council of Europe, the ELP project has two main aims: a) to motivate learners by acknowledging their efforts to extend and diversify their language skills at all levels; b) to provide a record of the linguistic and cultural skills they have acquired (to be consulted, for example, when they are moving to a higher learning level or seeking employment at home or abroad).
French: Selon les Principes et lignes directrices publiés par le Comité de l'éducation du Conseil de l'Europe, le projet du Portfolio a deux buts principaux : a) motiver les apprenants en reconnaissant leurs efforts pour étendre et diversifier leurs capacités langagières à tous les niveaux ; b) fournir un état des capacités langagières et culturelles qu'ils ont acquises (à consulter, par exemple, lorsqu'ils passent à un niveau supérieur d'apprentissage ou cherchent un emploi dans leur pays ou à l'étranger).
English: On this reasoning, Ukraine's accession to CEFTA prior to Poland's gaining full membership of the EU would further strengthen Ukrainian-Polish relations by giving the two countries an opportunity to cooperate at least briefly within the same freetrade area.
French: Le CEFTA pourrait ainsi jouer un rôle décisif en tant que cadre de coopération unissant les pays d'Europe centrale et orientale temporairement en marge du processus d'élargissement de l'UE.
English: It stretches over the length of 17 kilometers.
French: Elle s'étend sur une longueur de 17 kilometres.
English: PART III - DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS 3.1 In this Agreement:
French: (iii) que les Cris d’Eeyou Istchee participent à la gestion des ressources fauniques, notamment en participant au régime de gestion des ressources fauniques prévu par l’Accord définitif des Inuit du Nunavik; e) déterminer une zone des Cris à l’intérieur de la région de chevauchement et prévoir, quant à cette zone : (i) que les Cris d’Eeyou Istchee sont propriétaires des terres (à l’exception des îles décrites à l’appendice 6) et qu’ils possèdent d’autres intérêts, avantages et revenus; que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik partagent les ressources fauniques conformément aux intérêts de récolte des deux groupes;
English: Originally from Australia, the apple Pink Lady® is, after only 15 years, on the point of becoming an international benchmark in the world of commercial apple production, both for its clean qualities and for the original steps taken by Star Fruits in Europe to ensure its development and promotion here.
French: Originaire d’Australie, la pomme Pink Lady® est en passe de devenir, en l’espace de 15 ans, une référence mondiale dans la filière pomme, tant pour ses qualités propres, que pour la démarche originale mise en œuvre par Star Fruits en Europe pour en assurer son développement et sa promotion en Europe.
English: His delegation had questions concerning the right of the State to declare the retroactive effect of such withdrawal.
French: La délégation russe aurait des questions à poser à propos du droit qu'a l'État de déclarer que ce retrait a un effet rétroactif.
English: In expressing our thanks to the three ambassadors, Ellen Løj, César Mayoral and Peter Burian, let me also state that we welcome the resumed practice of ad hoc briefings by the Committees to inform Member States of their activities on a more frequent basis.
French: En exprimant nos remerciements aux trois ambassadeurs - Ellen Løj, César Mayoral et Peter Burian - je voudrais également dire que nous saluons la reprise, par les comités respectifs, des exposés ad hoc qui visent à informer plus régulièrement les États Membres de leurs activités.
English: Measurement Canada’s responsibilities are limited to the accurate measurement of energy.
French: Les responsabilités de Mesures Canada se limitent à assurer l'exactitude de la mesure de l'énergie.
English: Care should be taken to minimize the indoor levels of contaminants through the selection of low-emission paints, wall and floor coverings, panelling, plywood or particle board, caulks and sealants, adhesives, and thermal insulation; increased outside air ventilation rates; or a combination of both.
French: Les niveaux de contaminants à l'intérieur devraient être minimisés par la sélection de produits à faible taux d'émission : peintures, revêtements pour les murs et les planchers, lambris, contreplaqués ou panneaux de particules, calfeutrages et mastics, liants et isolants thermiques; par l'augmentation du taux de ventilation; ou une combinaison des deux.
English: Welcomes the decisions of the Programme Coordinating Board of UNAIDS, taken in response to the five-year evaluation of the Programme, which set out five cross-cutting functions to apply at all levels of the Programme, namely: (a) leadership and advocacy for effective action on the epidemic; (b) strategic information required to guide the efforts of the partners; (c) tracking, monitoring and evaluation of the epidemic and actions responding to it; (d) civil society engagement and partnership development; and (e) financial, technical and political resources mobilization;
French: Se félicite des décisions prises par le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA à la suite de l'évaluation quinquennale du Programme, qui énonce cinq fonctions multisectorielles applicables à tous les niveaux du Programme: a) initiative et mobilisation en faveur d'une lutte efficace contre l'épidémie; b) information stratégique nécessaire pour guider l'action des partenaires; c) dépistage, surveillance et évaluation de l'épidémie et mesures destinées à y riposter; d) participation de la société civile et mise en place de partenariats; et e) mobilisation de ressources financières, techniques et politiques.