ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director of a prison shall notify the preliminary investigator or the prosecutor who is conducting proceedings in the criminal matter of the pending release of a person in custody three days before the expiry of the term of custody.
French: Le directeur de la prison doit aviser le responsable de l'enquête préliminaire ou le procureur qui conduit l'instruction de la libération imminente d'une personne placée en détention provisoire trois jours avant l'expiration du temps de détention.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 6 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois E. BOLAND (Ms.), Director, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria <lois.boland@uspto.gov> Mary CRITHARIS (Ms.), Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria <mary.critharis@uspto.gov> Charles R. ELOSHWAY, Patent Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria <charles.eloshway@uspto.gov> Charles A. PEARSON, Director, Office of PCT Legal Administration, Patent and Trademark Office, Alexandria <cpearson@uspto.gov> Jon P. SANTAMAURO, Intellectual Property Attaché, Executive Office of the President, Permanent Mission, Geneva <jsantamauro@ustr.gov> Susan C. WOLSKI (Ms.), PCT Special Programs Examiner, Patent and Trademark Office, Alexandria <susan.wolski@uspto.gov>
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois E. BOLAND (Ms.), Director, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria <lois.boland@uspto.gov> Mary CRITHARIS (Ms.), Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria <mary.critharis@uspto.gov> Charles R. ELOSHWAY, Patent Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria <charles.eloshway@uspto.gov> Charles A. PEARSON, Director, Office of PCT Legal Administration, Patent and Trademark Office, Alexandria <cpearson@uspto.gov> Jon P. SANTAMAURO, Intellectual Property Attaché, Executive Office of the President, Permanent Mission, Geneva <jsantamauro@ustr.gov> Susan C. WOLSKI (Ms.), PCT Special Programs Examiner, Patent and Trademark Office, Alexandria <susan.wolski@uspto.gov>
English: Survivors of the baneful residential schools witnessed what many thought would be impossible.
French: Elles ont résonné dans tout le pays pour faire place à des expressions d’espoir et de réconciliation.
English: This change is calling for heightened concern for protecting human rights of victims of domestic violence rather than simply focusing on rebuilding families.
French: Cette modification préconise de se soucier davantage de la protection des droits fondamentaux des victimes de la violence familiale plutôt que de se contenter de mettre l'accent sur la reconstruction des familles.
English: ▪ Utilize IT to improve your preparations for teaching i.e. developing templates for lesson & unit planning, tracking students progress, creating unique lesson materials, creating letters to parents, etc.
French: ▪ Servez-vous des TI afin d’améliorer la préparation des cours, par exemple pour établir des modèles servant à planifier les leçons et les unités, suivre l’évolution des élèves, créer du contenu de cours exclusif et rédiger des lettres aux parents.
English: The temporary moratorium against assignment of counsel from over-represented countries, in effect since November 1998, has been lifted.
French: Le moratoire provisoire qui s'opposait, depuis novembre 1998, à la nomination de conseils originaires de pays surreprésentés a été levé.
English: The rust proofing concept has been developed in close cooperation between our customers and our laboratory.
French: Notre concept a été développé en étroite collaboration avec nos clients et notre laboratoire.
English: In its Article 5, paragraph 5, the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities adds that no one may suffer damage on account of his/her belonging to or expression of his/her nationality or refraining from doing so.
French: Dans son article 5, paragraphe 5, la loi relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales dispose que personne ne doit souffrir de préjudice en raison de son appartenance ou de l'expression de sa nationalité ou de sa retenue à le faire.
English: Wouldn't it be cool if there was a spiderman game based in Liberty City from GTA IV?
French: C'est sur que si tu parles techiques, bah oué c'est pas extraordinaire, mais c'est sufisament "joli" pour s'amuser. Puit franchement, vous en avais pas marre de parler polygone et autres ?
English: Being widely distributed in foods, a deficiency is rare.
French: Une carence en cette vitamine n'est pas à craindre car elle se trouve dans beaucoup d'aliments.
English: Notopterus notopterus and Notopterus chilata employ the body and anal fin as a single propulsive unit and generate a body wave.
French: Notopterus notopterus et Notopterus chilata utilisent leur corps et leur nageoire anale comme une unité propulsive unique, causant ainsi une ondulation de tout le corps.
English: Ana Cecilia S. Palma Researcher Center for Food and Agri Business UA&P
French: Ana Cecilia S. Palma Chercheure Center for Food and Agribusiness, University of Asia and the Pacific
English: The amount for which an employer is required to insure and maintain insurance is SI$ 120,000 for any claims arising out of any one occurrence and SI$ 12,000 for any claims relating to any one employee arising out of any one occurrence.
French: Le montant de la prime d'assurance est de 120 000 dollars IS pour toutes les demandes découlant d'un même événement et de 12 000 dollars IS pour toutes celles, découlant d'un même événement, qui concernent un seul travailleur.
English: A variety of experiments indicate that proteins hardly perturb the orientational order of phospholipids in biological membranes.
French: Diverses expériences indiquent que les protéines ne perturbent presque pas l'ordre orientationnel des phospholipides dans les membranes biologiques.
English: People most familiar with it suggest that loans rarely exceed $7,000.
French: Selon les personnes connaissant le mieux les dossiers, les prêts entrant dans cette catégorie dépassent rarement 7 000 $.
English: At their tables, the participants discussed their interest in heritage and their expectations of the Round Table.
French: Réunis en sous-groupe, ils ont discuté de leur intérêt pour le patrimoine et de leurs attentes à l'égard de la table ronde.
English: A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management.
French: Mme Villiers a posé une question relative à l'amélioration de la gestion de portefeuilles.
English: You have lost your login or your password?
French: Vous avez perdu votre pseudo ou votre mot de passe ?
English: The Committee encourages the State party to reorient its agricultural policies and to implement its social plan to combat the coffee crisis through measures that ensure access to adequate nutrition, health care, subsidized housing and employment opportunities for those affected by the crisis.
French: Le Comité encourage l'État partie à réorienter sa politique agricole et à appliquer son plan social destiné à lutter contre la crise du café grâce à des mesures visant à garantir aux personnes touchées par la crise l'accès à une alimentation suffisante, à des soins de santé, à un logement subventionné et à des possibilités d'emploi.
English: Wide-ranging international cooperation in the exploration of outer space builds mutual trust between States and helps to enhance cooperation among them in all areas of international activity.
French: Une large coopération internationale dans le domaine de l'exploration de l'espace contribue à renforcer la confiance mutuelle entre États et les incite à davantage coopérer dans tous les domaines de la vie internationale.
English: Including EPP benefits increases net worth by almost 35% to approximately $109,200.
French: En incluant les prestations au RRE, la valeur nette augmente d’a peu près 35 %, soit 109 200 $.
English: The Brest chamber of commerce monitors its systems constantly to safeguard against loopholes.
French: La Chambre de Commerce et d'Industrie de Brest audite en permanence ces systèmes afin de prévenir les vulnérabilités.
English: Other heritage buildings from colonial era are: BNI '46 building, Kantor Pos Besar (Central Post Office) building, and Bank Indonesia building, all of them are located near Sultan's palace.
French: Les autres bâtiments, hérités de l'ère coloniale sont : l' immeuble de la BNI (Bank Negara Indonesia) datant de 1946, le bureau de poste central Kantor Pos Besar, et l' immeuble de la Bank Indonesia, tous situés au nord du palais du sultan.
English: It is to be noted, however, that over the past 20 years, less than 15 per cent of taxes and fees due were actually paid to the Government.
French: Il faut cependant noter que ces 20 dernières années, moins de 15 % des taxes et des redevances dues ont été effectivement versées à l'État.
English: URL: www.uoguelph.ca/ geography/research/ffw/papers/ Settlement%20in%20Ontario_report.pdf . 103.
French: Di Biase S, Bauder H. Immigrants in Ontario:
English: • Statistics Canada Sustainability Index
French: • Indice de durabilité de Statistique Canada.
English: The first item is the joint debate on the Danish presidency: the European Council report and Commission statement on the European Council summit of 12 and 13 December 2002, and the statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune : le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen (Copenhague, 12/13 décembre 2002) ainsi que la déclaration du président en exercice du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence danoise.
English: My delegation wishes to assure the senior officials of the Tribunals of our continued support towards achieving their mandate.
French: Ma délégation voudrait assurer les hauts responsables des Tribunaux de notre appui constant dans la réalisation de leur mandat.
English: As regards the allegation of other abuses, it was unclear what these were alleged to consist of.
French: En ce qui concerne les accusations d’autres abus, il apparaissait impossible de les définir clairement.
English: UNIFEM has identified four outcomes with corresponding indicators that apply to all of its goals to foster an enabling environment for gender equality: (a) macro-level: changes in legislative and policy frameworks for gender equality; (b) meso-level: changes toward greater gender-responsiveness in mainstream institutions and in the participation of women's organizations in influencing policy agendas; and (c) micro-level: changes in harmful and discriminatory practices that perpetuate gender inequality.
French: UNIFEM a défini quatre résultats et des indicateurs correspondants s'appliquant à tous ses objectifs en vue de créer un environnement favorable à l'égalité des sexes : a) sur le plan global : modification des cadres législatif et de politique générale en faveur de l'égalité des sexes; b) sur le plan intermédiaire : évolution vers une plus grande prise en compte des besoins des femmes dans les institutions traditionnelles et une plus grande influence des organisations de femmes sur les programmes de politique générale; et c) sur le plan local : modification des pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent l'inégalité des sexes.
English: Another example is the Samaritans in the United Kingdom who provide a listening service and face-toface contact for anyone in psychological distress.
French: Un autre exemple est celui des « Samaritains » au Royaume-Uni où l’on écoute et on reçoit toutes les personnes qui se trouvent en détresse morale.
English: • sheet on temporary importation – to be certified by customs at arrival in France;
French: • feuillet Importation temporaire – à faire viser par la douane à l'entrée en France;
English: Preliminary analysis of the baseline data for the comparison group was completed in the first stage of this evaluation.
French: L’analyse préliminaire des données de base concernant le groupe témoin a été effectuée au cours de la première étape de l’évaluation.
English: In doing so, he co-operates and liaises with a network of national ombudsmen and similar bodies in the EU; and communicating with and reaching out to citizens; as well as informing them about their rights under community law. This implies significant activity in the field of communication, publication and information.
French: Ce faisant, il coopère et se met en relation avec un réseau de médiateurs nationaux et d'organes similaires dans toute l'Union européenne; – la communication avec les citoyens, tout en les informant des droits que leur confère la législation communautaire, ce qui suppose une importante activité de communication, de publication et d'information.
English: Based on data collected through interviews, survey results, case studies as well as other sources, it is reasonable to conclude that IAPH has been successful in increasing capacity within the academic research community.
French: D'après les données recueillies au cours des entrevues, les résultats du sondage, des études de cas et d'autres sources, il est raisonnable de conclure que l'ISA a réussi à accroître la capacité au sein de la communauté de recherche universitaire.
English: It's a nice hotel in a good location, with good staff.
French: Bien situé près d'un parc très agréable, et près du centre ville. Bon rapport qualité/prix.
English: According to the report, approximately 3.5 percent of employees at the five airports examined had criminal records, and about 5.5 per cent of clearance holders hired between January 2001 and May 2003 had criminal records.16 16
French: 100 des employés des cinq aéroports examinés avaient des casiers judiciaires et environ 5,5 p. 100 des détenteurs d’une cote de sécurité engagés entre janvier 2001 et mai 2003 avaient eux aussi des casiers judiciaires16.
English: Those project and travel grants will assist non-governmental organizations in 15 countries in
French: Ces allocations aideront des organisations non gouvernementales dans 15 pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.
English: Can the Pension met Wifi portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Pension met Wifi peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Noteworthy policy responses include that of France where the Government intends to publish a practical guide on equal pay addressed to those who are involved in wage bargaining in enterprises.
French: L'élaboration de modèles d'évaluation professionnelle non discriminatoire est également prévue.
English: This information should contribute to greater awareness among the broader public and constitutional bodies in the Member States.
French: Ces informations devraient contribuer à une plus grande sensibilisation du public et des organes constitutionnels dans les États membres.
English: This is because such an enumeration would be conducted in the traditional manner, without the need for the additional time-consuming systems development and testing, contracting procedures and related activities.
French: Avec un recensement classique, on élimine en effet les processus onéreux de mise au point et de vérification de systèmes et d'octroi de contrats, ainsi que d'autres activités connexes.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: DROITS CIVILS ET LIBERTÉS (art.
English: Indian and Northern Affairs Canada, unpublished data, 2003.
French: RADIMER, K. L., C. M. OLSON, J. C. GREENE, C. C. CAMPBELL et J. P. HABICHT.
English: Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
French: · Un réseau européen de régulateurs indépendants („ERGEG +"): mécanisme permettant de formaliser le rôle de l'ERGEG, qui se verrait confier la tâche de structurer des décisions contraignantes pour les régulateurs et les acteurs concernés du marché, tels que les gestionnaires de réseaux, les bourses de l'électricité ou les producteurs, concernant certains points techniques bien précis et mécanismes relatifs aux questions transfrontalières.
English: Training institutions must face a double challenge: replacing the workforce; and developing skills not only of currently employed workers, but also of those yet to be recruited.
French: Les établissements de formation devront relever un double défi : remplacer la main-d’œuvre; et développer les compétences tant du personnel ayant déjà un emploi que de celui à recruter.
English: Since 2007 the Tribunal has been able to accommodate the running of a full seventh trial.
French: Depuis 2007, le Tribunal tient en même temps un septième procès.
English: The plan was partly a response to the United Nations Millennium Development Goals, a road map to measure the commitment of both donors and developing countries to halve global poverty by 2015.
French: Cela répondait en partie aux Objectifs de développement de l'ONU pour le millénaire, une feuille de route pour mesurer la détermination tant des donateurs que des pays en développement à réduire de moitié la pauvreté dans le monde avant 2015.
English: The Commission accepted the Ombudsman’s ﬁndings on the ma er and addressed itself to the German authorities in order to clarify the relevant statements.
French: 31. Conformément à l’article 14, paragraphe 1, point b), de ce e directive:
English: S/2008/166 Letter dated 7 March 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/166 Lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Secondly, the President suggested that the Secretary-General be empowered to request advisory opinions at his own initiative.
French: Deuxièmement, le Président a également suggéré d'autoriser le Secrétaire général à demander des avis consultatifs de sa propre initiative.
English: As such, the legislation is not initially expected to have consequences such as:
French: À ce titre, le texte législatif ne devrait pas avoir au début de conséquences de cet ordre:
English: In the past few years, countries such as Iceland, Estonia, Latvia, Singapore and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have created national genetic databases to capitalize on the knowledge of the human genome.
French: Ces dernières années, des pays comme l'Islande, l'Estonie, la Lettonie, Singapour et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont créé des bases de données génétiques nationales pour tirer parti de la connaissance du génome humain.
English: Modalities of participation: Photo series on Vernacular Architecture of the Leeward Region.
French: Modalités de participation: les séries de photos sur l'architecture vernaculaire de la région sous le Vent.
English: The study argues that these trends are likely to have a serious impact on the balance between citizens’ security and privacy.
French: L’étude soutient que ces tendances auront vraisemblablement de graves conséquences sur l’équilibre entre la sécurité et la vie privée des citoyens.
English: Measurement of zRAL (with the anti-lock system operative)
French: 2.2.4 La valeur de zRAL (système antiblocage activé) se mesure comme suit:
English: Western cenobitism was created by transposing the customs and spirituality of the semi-eremitic groups of Egypt into a framework of common life. As a consequence.
French: Cette convenance doit toutefois c�der le pas devant d'autres convenances d'ordre sup�rieur, ou devant certains inconv�nients.
English: • Voters list means the list of persons who are qualified to vote in a polling subdivision at an election.
French: • La « liste électorale » est la liste des personnes ayant le droit de voter dans une section de vote, lors d’une élection.
English: The Government of Canada recently announced in Budget 2008 an investment of $22 million over two years to help create the conditions for the Canadian aquaculture industry to succeed and grow in an economic and environmentally sustainable manner.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé dans le budget de 2008 un investissement sur deux ans de 22 millions de dollars visant la création de conditions dans l’industrie aquacole canadienne qui garantiront le succès et la croissance durable relativement à l’économie et à l’environnement.
English: Accordingly, in the global assessment of the signs in question, the existence of elements particular to each sign means that the overall impression of each sign is different.
French: Dès lors, dans l'appréciation visuelle d'ensemble des signes en cause, l'existence d'éléments particuliers à chaque signe fait que l'impression globale de chaque signe est différente.
English: Some countries may decide that the protection afforded to contemporary adaptations, derivations and performances of EoF/TCEs is adequate.
French: Certains pays pourront juger adéquate la protection conférée aux adaptations contemporaines, œuvres dérivées et représentation ou exécutions des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: Infringement of that provision is a material procedural defect that violates Article 3(1) of the Basic Law of the Federal Republic of Germany.
French: Une violation de cette disposition est un vice substantiel de procédure de nature à enfreindre l'article 3, paragraphe 1, de la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne.
English: Forecast Spending 2004–05 : Provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year by the department.
French: Prévision des dépenses 2004-2005 : indiquez le montant des dépenses prévues par le ministère au cours de l'exercice.
English: By its resolution 1651 (2005) of 21 December 2005, the Council extended the mandate of the Panel of Experts until 29 March 2006.
French: Par sa résolution 1651 (2005) du 21 décembre 2005, le Conseil a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 29 mars 2006.
English: On the basis of the foregoing analysis, the Agency is of the opinion that the 43 percent difference in the LH7NITE fare Air Canada offered on the Regina-Toronto route compared to that on the Montréal-Winnipeg route is too great to account for the fact that the Regina-Toronto route is 12 percent longer than the Montréal-Winnipeg route, particularly in view of the fact that the 1999 Statistics Canada passenger origin-destination data suggests that a larger volume of passengers moved on the Regina-Toronto route, that is, the route which is the subject of the complaint, than on the similar Montréal-Winnipeg route.
French: 100 entre le tarif LH7NITE d'Air Canada offert sur la route Regina-Toronto et celui sur la route Montréal-Winnipeg est considérable et ne peut donc pas justifier le fait que la route Regina-Toronto soit de 12 p. 100 plus longue que celle de Montréal-Winnipeg, surtout si l'on tient compte que, d'après les données de Statistique Canada sur l'origine et la destination des passagers de 1999, un volume plus élevé de passagers a été acheminé sur la route Regina-Toronto, route qui est l'objet de la plainte, que sur la route similaire Montréal-Winnipeg.
English: Represents the probability that the Temporary Refuge (TR) is impaired (together with associated life support and evacuation systems) in a period of one year.
French: Représente la probabilité pour une personne de décéder, sur une période d'un an; Fréquence de défaillance du refuge temporaire :
English: Competitive markets provide the greatest opportunities for lower prices, better product quality and business innovation, all of which benefit not only individual Canadians but the economy as a whole.
French: Les marchés concurrentiels sont les plus à même d’offrir des prix plus bas et des produits de meilleure qualité ainsi que de stimuler l’innovation des entreprises, tous des facteurs qui profitent non seulement aux Canadiens, mais à l’ensemble de l’économie.