ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature plays an important part in regulating various aspects of the life history, such as moulting and reproduction, although photoperiod or day length is probably also important in determining timing of life history stages.
French: La température joue un rôle important dans la régulation de différents aspects du cycle de vie comme la mue et la reproduction, bien qu'il soit probable que la photopériode ou la durée du jour soit aussi importante pour déterminer les étapes de l'évolution biologique.
English: These initiatives will continue in 2008/09.
French: Ces initiatives seront poursuivies pendant l’exercice 2008-2009.
English: [8] Further correspondence was received by the Agency on October 26, 2004 from CN and from the Town on November 9, 2004.
French: [8] D'autres lettres ont été reçues par l'Office le 26 octobre 2004 de la part de CN et de la Ville le 9 novembre 2004.
English: Budget 2001 takes the Government’s response even further.
French: Le budget de 2001 étoffe encore davantage la réponse du gouvernement.
English: The contracting States must designate a competent authority responsible for the application of the Convention, as well as a point of contact, and give this information to the other Member States directly or through the intermediary of the International Atomic Energy Agency.
French: Les États parties doivent définir une autorité compétente chargée de l'application de la convention ainsi qu'un point de contact qu'ils doivent communiquer aux autres États directement ou via l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: He set up the Air Force’s "Transformation Blue Team", which was given the authority to call on any expertise needed from within the Air Force to develop the solutions for how to most effectively employ air power in the transformed CF.
French: La fusion des escadrons permettra à la Force aérienne d’avoir des escadrons plus polyvalents et libérera du personnel en vue de la création du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, qui deviendra le moteur de la transformation au sein de la Force aérienne.
English: And so the apostolic preaching, which is expressed in a special way in the inspired books, was to be preserved by an unending succession of preachers until the end of time.
French: Aussi la prédication apostolique, rapportée d'une façon spéciale dans les livres inspirés, devait-elle être conservée par une succession continuelle jusqu'à la fin des temps.
English: The European Union itself remained committed to providing more and better development assistance for the achievement of the Goals.
French: L'Union européenne, quant à elle, est toujours résolue à apporter une assistance au développement plus importante et meilleure dans l'intérêt des OMD.
English: REET assessed cleanup and are satisfied with results.
French: La TE a évalué le nettoyage et s’est déclarée satisfaite des résultats.
English: Chief Review Services Chef – Service d’examen 15/20
French: Chef – Service d’examen 15/20
English: Investments in the NLSCY and UEY totalled $7.7 million.
French: Un investissement de 7,7 millions de dollars a été consacré à l’ELNEJ et au programme CPE.
English: The colloquium took place at ECLAC headquarters in Santiago, Chile.  The Commission is also planning a regional experts meeting on financing for development to be held in November 2001 in Santiago.
French: La CEPALC a organisé en août 2001 un premier colloque latino-américain sur les banques de développement à son siège à Santiago (Chili).  Elle prévoit de convoquer également à Santiago une réunion régionale d'experts sur le financement du développement en novembre 2001.
English: Although he retired on October 1, 2003 after almost 11 years of service as Auditor General (Provincial Auditor) of Ontario, he continues to be active professionally, for example, as member of the Public Accountants Council for the Province of Ontario and of the Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC).
French: Bien qu'il ait pris sa retraite le 1er octobre 2003 après presque onze années comme vérificateur général de l'Ontario (vérificateur provincial), il continue d'oeuvrer dans le domaine, par exemple, il est membre du Conseil des comptables publics de la province de l'Ontario et du Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification (CSNVC).
English: We even heard Akin Birdal, on the eve of his imprisonment, say that a new Turkey has been emerging in the last five months.
French: Même Akin Birdal, à la veille de son emprisonnement, a déclaré qu'une nouvelle Turquie avait émergé au cours de ces cinq derniers mois.
English: Sending the "right" participant to ECML events is essential since the participation of adequately qualified and highly motivated national representatives in workshops is a precondition for the successful running of the event, for relevant feedback for project coordinators, thus supporting high quality project processes and results, for implementing follow-up activities in the member states, thus ensuring impact and sustainability of the work carried out in Graz on a national level.
French: Il est essentiel d'envoyer le "bon" participant aux événements du CELV, la participation de représentants nationaux ayant les qualifications appropriées et un haut degré de motivation étant une condition préalable: au bon déroulement de l'événement; à un retour d'information utile pour les coordinateurs de projet, permettant ainsi des processus et résultats de projet de haute qualité; à la mise en œuvre d'activités de suivi dans les Etats membres, assurant ainsi l'impact et la viabilité au niveau national du travail effectué à Graz.
English:  Effective Partnerships and Public Engagement Effective partnerships and public engagement are essential for the leveraging of funds and the conduct of research, but also for enhancing the relevance, applicability and use of research results.
French:  Partenariats efficaces et participation du public Des partenariats efficaces et la participation du public sont essentiels pour optimiser les subventions et mener la recherche, mais aussi pour accroître la pertinence, l'applicabilité et l'utilisation des résultats de recherche.
English: Tools should be tempered by qualified tradesmen with a knowledge of the tool material characteristics.
French: Confier la trempe des outils à des ouvriers spécialisés connaissant les caractéristiques physiques de l'outil.
English: Finnish Prime Minister and President-in-Office of the Council, Matti Vanhanen, who opened Tuesday's session, said:
French: Le Premier ministre finlandais et Président en exercice du Conseil, Matti Vanhanen, qui a ouvert les travaux de mardi, s'est exclamé:
English: The revision of the United Nations peacekeeping scale of assessment over the next few months will provide a genuine opportunity for the General Assembly to take a critical look at the current method of assessment and, with the emerging consensus of Member States, to take important steps to find a viable solution to this pressing issue.
French: La révision prévue du barème des quotes-parts au cours des prochains mois donnera une véritable occasion à l'Assemblée générale d'examiner d'un oeil critique la méthode actuelle de calcul et, compte tenu du consensus naissant entre les États Membres, de prendre d'importantes dispositions en vue de trouver une solution viable à cette question pressante.
English: The Committee recommends that the State party end all acts of violence against children, including corporal punishment, committed by, among others, members of the police forces.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre fin à tous les actes de violence contre les enfants, y compris aux châtiments corporels infligés notamment par les forces de police.
English: • Representatives of Deh Cho, Canada and GNWT Sign Framework and Interim Measures Agreement:
French: • Les représentants des Deh Cho, du Canada et des T.N.-O. signent une entente cadre et une entente de mesures provisoires :
English: In 1911, Amundsen was also the first person to reach the South Pole, and in 1926, he became one of the first men to fly over the North Pole.
French: Le navire demeure la propriété du gouvernement du Canada et sera réservé pendant la moitié de l'année à l'usage exclusif du milieu scientifique canadien par le biais du consortium de recherche en Arctique.
English: Budget: €2.605 billion ▪ Research and innovation: €290 million ▪ Human resources and mobility: €1 580 billion ▪ Research infrastructures: €655 million ▪ Science and society: €80 million III.
French: Budget: 2,605 milliards d'euros ▪ Recherche et innovation: 290 millions d'euros; ▪ Ressources humaines et mobilité: 1,58 milliards d'euros; ▪ Infrastructures de recherche: 655 milliards d'euros; ▪ Science et société: 80 millions d'euros.
English: limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
French: Elles ne peuvent être accordées que dans les cas où l’on peut démontrer que les avantages du regroupement l’emportent sur les effets négatifs sur la concurrence.
English: The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
French: Elle peut prendre en charge les problèmes que des particuliers n'ont pas les moyens de résoudre.
English: Dare Human Resources - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Dare Human Resources - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They urged the de facto authorities in Guinea to implement fully their pledge to cooperate with the United Nations in its independent investigations.
French: Ils ont exhorté les autorités de facto de la Guinée à respecter pleinement leur engagement de coopérer avec l'ONU aux fins des enquêtes indépendantes.
English: and avoid, as several other Commissions, where you have numbers of communities, recognitions of communities, that don't represent the riding.
French: Cochrane – ceci ne comprend pas – il y a environ quatre ou cinq circonscriptions ou des parties de celles-ci qui sont dans la provinciale – qui sont au-delà [de la circonscription] provinciale de Banff-Cochrane.
English: As large carnivores and their habitat are under constant threat, ARCTUROS continues its involvement in issues of management and protection of wildlife and the natural environment.
French: Pendant que les grands carnivores et leur habitat sont sous menace constante, ARCTUROS continue sa participation aux problèmes de gestion et de protection de la faune sauvage et de l'environnement naturel.
English: This figure is considerably lower than that proposed by both the Commission and Council.
French: Ce chiffre est sensiblement inférieur à celui proposé tant par la Commission que par le Conseil.
English: While his delegation welcomed the reduction in liabilities, it wondered why the Board had not raised the question in previous years and what sort of audit procedures it used to examine the validity of the nearly $700 million in unliquidated obligations recorded in the accounts as at 30 June 1999.
French: Aux fins de l'application de l'article 108, lorsque l'État chargé de l'exécution souhaite poursuivre le condamné ou lui faire exécuter une peine pour un comportement antérieur à son transfèrement, il en informe la Présidence en lui communiquant les pièces suivantes :
English: Significant funding source trends over the period include a growing amount and proportion of funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, from Nordic governments and from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'agissant des principales tendances caractérisant les sources de financement au cours de cette période, il est à noter des subventions et une part de financement croissantes du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, des gouvernements nordique ainsi que du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Supported the work of an Expert Panel Report to assist Ontario's teachers in improving and reinforcing effective instruction of reading, writing, oral communication, and mathematics to Kindergarten to Grade 6 students with special needs.
French: Le ministère a soutenu les travaux d'une table ronde d'experts pour aider les enseignantes et enseignants de l'Ontario à améliorer et renforcer l'enseignement efficace de la lecture, de la rédaction, de la communication orale et des mathématiques aux élèves de la maternelle à la 6 e année qui ont des besoins spéciaux.
English: Stressing the institutional problems which will be triggered by enlargement even if the applicant countries are well prepared, Parliament considers it essential for the provisions relating to the field of justice and home affairs to be revised at the time of the institutional reform which has to be carried out before the first enlargement. [ OJ C 138, 4.5.1998 ]
French: Soulignant les problèmes de fonctionnement institutionnel que posera l'élargissement même si les pays candidats sont bien préparés, le Parlement juge par ailleurs indispensable que les dispositions relatives à la justice et aux affaires intérieures soient révisées à l'occasion de la réforme institutionnelle qui doit être effectuée avant le premier élargissement. [ JO C 138 du 4.5.1998 ]
English: Firstly, women and men must obviously be treated equally.
French: Premièrement, les femmes et les hommes doivent, selon toute évidence, recevoir un traitement égal.
English: Subsection S(5) requires the head of a government institution to notify the Privacy Commissioner of any disclosure of personal information under paragraph 8(2)(m).
French: tants, car il est rCdigCde fason suffisamment gknktle pour permettre au responsable d’une institution de rendre public le fait qu’une personne est infectee par le VIH.
English: To improve land administration in the future, a set of objectives needs to be pursued: (a) continued training to public servants; (b) strategic planning through target-setting; (c) setting of policy priorities; (d) facilitation of public-private sector synergies and multi-stakeholder cooperation; and (e) creation of quality controls for data provision.
French: Dans l'optique de l'amélioration de l'administration des biens fonciers, il faut s'attacher à: a) la formation continue des fonctionnaires; b) la planification stratégique par la fixation d'objectifs; c) l'établissement de priorités; d) la facilitation de synergies entre le secteur public et le secteur privé, et la coopération multipartite; et e) la mise en place de contrôles de qualité pour la fourniture de données.
English: Welcoming all participants to the session, the President of the Conference at its eighth session highlighted the importance of decisions taken in 2002 and the progress made since then.
French: Souhaitant la bienvenue à tous les participants, le Président de la Conférence à sa huitième session a souligné l'importance des décisions prises en 2002 et des progrès accomplis depuis lors.
English: • Innovative design and use of technology at reasonable cost - The UNIscale has been found to be very effective in emergency situations where a large number of children need to be weighed in a short time.
French: • Concept novateur et utilisation de la technologie à un coût raisonnable. La balance UNIscale est très efficace dans les situations d'urgence où il faut peser rapidement de nombreux enfants.
English: Today, third-world countries are expected to implement reforms in a fraction of the time it took first world countries to absorb change.
French: Aujourd'hui, on demande aux pays du tiers monde de faire les réformes nécessaires dans une fraction du temps qu'il a fallu aux pays occidentaux pour s'adapter au changement.
English: • tcarbon disulfide is the lifetime of carbon disulfide (10 days), • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: PRP = (tdisulfure de carbone/tCFC-11) x (MCFC-11/Mdisulfure de carbone) x (Sdisulfure de carbone/SCFC-11) où :
English: Nowhere and nobody seems to be safe any longer.
French: Il semble ne plus y avoir de sécurité nulle part ni pour personne.
English: To substantiate if the chosen ATH would be appropriate, the additional information (e.g. what are the uses, how the releases occur, where are the impacted facilities) related to the substance, whereas available, should also be considered for any adjustment of the ATH.
French: Pour appuyer le choix du seuil, les renseignements additionnels disponibles concernant la substance considérée (par exemple les renseignements sur les utilisations, les circonstances des rejets et l'emplacement des installations touchées) devraient être examinés en vue d'ajuster le seuil au besoin.
English: In preparing the discussion paper, ORTECH was also requested to provide feedback on this proposal.
French: À la préparation du présent document, il a également été demandé à ORTECH d’apporter son opinion sur la proposition.
English: (4) The operation of section 64 is suspended during the period in which this section is in force.
French: (4) L’article 64 est inopérant tant que le présent article est en vigueur.
English: What precise purpose(s) does it serve? Is the testing method or means rationally related and reasonably necessary to the purpose(s)?
French: Des éléments de cette analyse ont été invoqués dans le but de déterminer si le dépistage obligatoire des drogues chez les employés d’une banque réglementée par le gouvernement du Canada était justifié ou constituait un acte discriminatoire illégal110.
English: This drop is due to a decrease in the tonnages of salt, stone and gravel.
French: En termes de trafic, le port a accueilli 26 navires au cours des trois premiers trimestres de 2006, soit une dizaine de moins que pour la même période l’an dernier.
English: • (b) has been identified as California gasoline under subsection 5(1) of these Regulations.
French: • (b) est désignée comme telle conformément au paragraphe 5(1) du présent règlement.
English: Tests included reconciliations of claims filed; a review of bank statements and bank reconciliations; a walkthrough and analysis of payroll and the assignment of time charges to projects; and a sampling of transactions with a special emphasis on travel and professional services.
French: Ces tests incluaient : rapprochements de demandes produites; examen d’états bancaires et rapprochements bancaires; revue d’ensemble et analyse des feuilles de paie et du temps facturé aux projets; et échantillonnage de transactions axé plus spécifiquement sur les voyages et les services professionnels.
English: It was pointed out that the international carbon market had grown substantively over the last years.
French: On a fait observer que le marché international des droits d'émission de carbone s'était fortement développé au cours des dernières années.
English: References 1. Statistics Canada.
French: Les pères monoparentaux sont les plus enclins (18 p.
English: Italy welcomes recent steps towards a more strategic and systemic approach, such as resolution 1625 (2005), resolution 1631 (2005), the Ten-Year Capacity-building Programme and last year's statement by the President of the Security Council (S/PRST/2006/39).
French: L'Italie se félicite des récentes mesures prises en faveur de l'adoption d'une démarche plus stratégique et plus systématique, grâce notamment à la résolution 1625 (2005), à la résolution 1631 (2005), au programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, et à la Déclaration du Président du Conseil de sécurité adoptée l'an passé (S/PRST/2006/39).
English: ANALYSIS OF THE EFFECTS OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS Refer to Quebec's guidelines (page 18).
French: ANALYSE DES EFFETS DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES Référer à la directive du Québec (page 18).
English: For the fight against terrorism to succeed, terrorism has to be seen in the right perspective.
French: Encore taira‑t‑on le leurre que fut la prétendue dissimulation d’armes de destruction massive.
English: Description Offences by any person in presence of enemy Offences related to security Disobeying a lawful command Striking or offering violence to a superior officer Insubordinate behaviour
French: Description Manquement au devoir en général face à l’ennemi Infractions relatives à la sécurité Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur
English: Financial institutions include banks, trust companies, and credit unions. Corporations described under subsection 181.1(3) of the federal Income Tax Act are also exempt from Nova Scotia tax on large corporations.
French: Les sociétés telles qu'énoncées au paragraphe 181.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale sont aussi exonérées de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: In some instances, CBDCs can assist entrepreneurs in combining loans from them and other financial institutions.
French: Dans certains cas, les CLDE viennent en aide aux entrepreneurs en leur accordant des prêts qui proviennent à la fois d'ellesmêmes et des institutions financières.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.2, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.2 révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: I do not think the discussion about whether or not to introduce labelling will come to an end with tomorrow's vote, and in fact Commissioner Kyprianou has indicated that the Commission will very carefully observe Member States' experiences and then possibly take measures at European level.
French: Je ne pense pas que le débat visant à déterminer s'il faut ou non introduire l'étiquetage prendra fin avec le vote de demain, et, en fait, le commissaire Kyprianou a indiqué que la Commission examinera attentivement les expériences des États membres pour éventuellement prendre des mesures ensuite au niveau européen.
English: F7003-5-S171 Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period:
French: F7003-5-S171 Date du contrat: 2006-03-10 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo Durée du contrat:
English: Successful programmes, not surprisingly, are also those where UNDP has developed expertise and where significant resources have been invested.
French: Comme l'on peut s'y attendre, les programmes réussis sont également ceux pour lesquels le PNUD dispose des compétences techniques nécessaires et auxquels d'importantes ressources ont été allouées.
English: It is particularly apropos to harness this understanding when one's goal is culture change because this involves individuals at a deeply personal level - that of their perceptions, values, and comportment.
French: Il convient tout particulièrement de se servir de ces connaissances lorsque l'objectif visé est celui d'un changement de culture parce que ce processus fait appel à un aspect très personnel des individus, celui de leurs perceptions, de leurs valeurs et de leur comportement.
English: ARTICLE 29 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 29.04 As a condition of the granting of education leave without pay an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: ARTICLE 29 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL PAYÉ Congé d'études non payé 29.04 À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'employé peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: Article 19 - Freedoms of opinion and expression and duties and responsibilities in exercising those freedoms 804 - 813
French: Article 19 - Liberté d'opinion et d'expression et responsabilités liées à leur exercice 804 - 813