ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also features cuisine from renowned restaurants, exciting seminars, beers, single malt whiskies, forthcoming vintages and wine and beer competitions.
French: Les 3 volets principaux de cet événement sont les suivants: Programme de conférences techniques et scientifiques, exposition commerciale et forum international de jumelage d’entreprises.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power from 54,600 watts to 50,200 watts and increase of the antenna height.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de 54 600 watts à 50 200 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne.
English: Subsection 32.2(6), "Diversions," extends this obligation to those situations where goods imported under an end-use tariff item in Chapter 99 (or any other chapter of the Customs Tariff) fail to comply with a condition imposed under that item.
French: Le paragraphe 32.2(6), «Ventes ou réaffectations», étend cette obligation aux situations où les marchandises importées en vertu d'un numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 (ou de tout autre chapitre du Tarif des douanes) ne respectent pas une condition imposée en vertu de ce numéro.
English: Should have a little war now and then to keep in practice. Why would you want to be a soldier and never have the experience of war?
French: Mais un soldat devrait au moins une fois aller à la guerre.
English: They had the sense, the decency and the foresight and, I suppose, the resources to treat a disabled person as a real person.
French: Ils ont eu le bon sens, la décence et la prévoyance ainsi que, je suppose, les moyens, de traiter une personne handicapée comme une véritable personne.
English: I believe the order, which was referred to the Rules Committee, coupled with Senator Joyal’s bill and a full overview of employee rights would be desirable to ensure that senators are mindful of and are complying with human rights legislation in Canada.
French: Je crois que ´ ´ ´ ´ ` ´ l’ordre, qui a ete renvoye au Comite du Reglement, jumele au projet de loi du senateur Joyal et a un examen complet des droits des ´ ` employes, serait une initiative souhaitable afin de s’assurer que les ´ senateurs sont conscients des dispositions legislatives qui existent au ´ ´ Canada en matiere de droits de la personne et qu’ils les respectent.
English: Small group and plenary discussions focused on eight main topics:
French: Les échanges en sous groupes et en plénière ont porté sur huit thèmes principaux :
English: The collaborative effort seeks to involve various stakeholders active in the region, including China, India, the European Commission, the Group of Eight, the Organization for Economic Cooperation and Development, Arab countries, major ICT companies, UNDP and other international organizations.
French: Ce projet commun cherche à faire participer différentes parties prenantes actives dans la région, dont la Chine, l'Inde, la Commission européenne, le Groupe des Huit, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des pays arabes, de grandes entreprises du secteur des TIC, le PNUD et d'autres organisations internationales.
English: The proportion of rock crabs captured did not differ among high, medium, and low densities, but the proportion captured was reduced at high densities for both green crabs and lobsters.
French: La proportion des crabes communs capturés ne différait pas selon que la densité était forte, moyenne ou basse, mais la proportion capturée était réduite aux hautes densités pour les crabes verts et les homards.
English: This report provided demographic highlights of the Senate’s workforce, a snapshot of its diverse representation and gave an outline of some of the activities and initiatives undertaken from 2000 to 2004 to make the Senate an employer of choice.
French: Il fait état des principales variables démographiques observées au sein de l’effectif du Sénat, donne un aperçu de la représentation des différents groupes désignés et énumère quelques-unes des activités et des initiatives menées entre 2000 et 2004 pour faire du Sénat un employeur de choix.
English: It is more of an opportunity.
French: Il s'agit plutôt d'une possibilité.
English: Home / Commentaries / After Assimilation Article available in:
French: Home / Commentaries / Après l'assimilation Article available in:
English: The Declaration urges: "Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
French: La Déclaration contient l'exhortation suivante : «Il faut montrer de la prudence dans la gestion de toutes les espèces vivantes et de toutes les ressources naturelles, conformément aux préceptes du développement durable.
English: other CIHR Institutes (INMD, Health Services Research, Child Health).
French: absente lors de la dernière réunion des directeurs scientifiques des IRSC et que nous n’avons pas eu de nouvelles de cet Institut.
English: I should like to compliment the Secretary-General on his fast start in his first days in office.
French: Je félicite le Secrétaire général du départ rapide qu'il a pris dans les premiers jours de son mandat.
English: However, until full screening is implemented, the government should discontinue its program designating certain shippers as "safe" or "known" shippers – shippers that can get parcels onto aircraft quickly without screening.
French: Toutefois, tant qu’un contrôle intégral ne sera pas assuré, le gouvernement devrait mettre fin à son programme qui consiste à désigner certains expéditeurs comme étant « sûrs » ou « connus » pour que leurs colis puissent être montés à bord rapidement sans subir de contrôle.
English: The meeting was called to order at 4 p.m.
French: REMARQUES LIMINAIRES DU PRÉSIDENT
English: However, he doubted whether it was right to include the provision, in article 25 (a), that necessity could be invoked as a ground for precluding the wrongfulness of an act if the act was “the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril”.
French: Elle doute cependant qu'il soit judicieux de prévoir, à l'alinéa a) de l'article 25, que l'État de nécessité peut être invoqué comme cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait si ce fait « constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent ».
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-118 Call for comments on the proposed addition of Aaj Tak Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments Related Documents PN 2006-117 Call for comments on the proposed addition of BabyFirstTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments Related Documents Comments Replies PN 2006-116 Call for comments on the proposed addition of Headlines Today Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments Related Documents PN 2006-115 Call for comments on the proposed addition of De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel and TL Novelas Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments Related Documents PN 2006-114 Call for comments on the proposed addition of XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments Related Documents Comments  Replies PN 2006-113 The Commission has received an application by Natotawin Broadcasting Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-118 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires AP 2006-117 Appel aux observations sur l'ajout proposé de BabyFirstTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires Répliques AP 2006-116 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires AP 2006-115 Appel aux observations sur l'ajout proposé de De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires AP 2006-114 Appel aux observations sur l'ajout proposé de XXL aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires Répliques AP 2006-113 Le Conseil a été saisi d'une demande par Natotawin Broadcasting Inc.
English: Nursing Occupation Working Group:
French: Groupe de travail sur l’emploi en matière des soins de santé :
English: What did Babidi want Uub to ask for help for?
French: Que voulait demander Babidi à Uub en échange de la guérison ?
English: Two meetings were held with troop contributors.
French: Deux réunions de pays fournisseurs de contingents ont eu lieu.
English: It is intended to add fruit and ornamental species to the list.
French: La liste des espèces pouvant être protégées se limite encore aux espèces agricoles essentiellement.
English: A measurable performance or success level that an organization, program or initiative plans to achieve within a specified time period.
French: Les activités et les résultats sont décrites dans leur lien logique entre eux et entre les résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: The assessment shall include:an assessment of any risk or risks that have not been avoided by other means; the definition of the characteristics that the PPE must have in order to be effective against the risks identified in the assessment, taking into account any risks that the equipment itself may create; a comparison of the characteristics of the PPE available with the characteristics referred to defined above.
French: Règlements relatifs à l'équipement de protection individuelle au travail de 1992 Avant la mise en place de ces règlements, il existait très peu de directives ou même de lois traitant de ce sujet autres que le devoir de fournir cet équipement, d'après un éventail de mesures législatives distinctes comme, par exemple, les règlements relatifs à la protection des yeux de 1974.
English: (c) Other non-members of the ECE, in accordance with paragraph 112 of the Terms of Reference of the ECE may, on invitation of the secretariat or on their request, participate in a consultative capacity in WP.1 on any matter of particular concern to those countries.
French: c) Les autres pays non-membres de la CEE, conformément au paragraphe 112 du mandat de la CEE, peuvent, sur invitation du secrétariat ou à leur demande, participer à titre consultatif auWP.1 sur toute question présentant un intérêt particulier pour ces pays.
English: Even if they appear to be tiny, these adaptations can make a big difference for the individuals involved.
French: Mêmes infimes en apparence, ces adaptations peuvent faire une grande différence pour les intéressés.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Burkina Faso, Mauritius, Namibia and Nepal.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Maurice, Namibie et Népal.
English: On the other side of the coin, there are all the flexible measures that hamper the reconciliation of work and family life, such as unsocial working hours, overtime and work schedules that are liable to change at short notice.
French: A l’opposé, on trouve toutes les mesures de flexibilité qui constituent une entrave à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale. Parmi ces mesures on compte notamment les horaires de travail atypiques, les heures supplémentaires et les emplois du temps susceptibles d’être modifiés à la dernière minute.
English: • the indirect ones: identifiable later on and linked to the economic and social disturbances generated (trading losses related to the destruction of working tools, interruption of communications, attacks to environment, etc.). MAJOR RISK would thus be characterized by the two following criteria:
French: • les indirects: identifiables à plus long terme suite aux perturbations économiques et sociales engendrées (pertes d'exploitation liées à la destruction de l'outil de travail, interruption des communications, atteintes à l'environnement, …). Le RISQUE MAJEUR serait donc caractérisé par les deux critères suivants:
English: In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
French: Dans plusieurs États membres, une transposition complète requiert également une législation secondaire.
English: In paragraph 23 of his report (A/63/346), the Secretary-General proposes that the General Assembly approve a total net amount of $466,844,500 for the budgets of 27 special political missions; take note of the unencumbered balances and additional requirements under individual missions resulting in a net unencumbered balance of $5,923,000 against the amounts appropriated for 2008; and appropriate, under the provisions of General Assembly resolution 41/213, an amount of $460,921,500 under section 3, Political Affairs, and of $28,590,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Au paragraphe 23 de son rapport (A/63/346), le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve les budgets des 27 missions politiques spéciales pour un montant total net de 466 844 500 dollars, prenne note du fait que les soldes inutilisés et les besoins additionnels des différentes missions se traduisent au total par un solde inutilisé des crédits déjà ouverts pour 2008 se montant à 5 923 000 dollars et ouvre, conformément aux dispositions de sa résolution 41/213, un crédit de 460 921 500 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et un autre de 28 590 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui sera compensé par l'inscription d'un montant égal au chapitre 1 des recettes (recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: � FKB Schwimmbadtechnik - Ihr Spezialist f�r Schwimmbad & Technik.
French: © FKB Schwimmbadtechnik - Ihr Spezialist für Schwimmbad & Technik.
English: 9 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), chap.  I, paras.
French: 9 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23), chap. I, par.
English: This joint action by the State and civil society has had a positive impact on the search for solutions to the problem and has combined efforts to influence political decisions;
French: Cette collaboration entre l'État et la société civile a eu des effets positifs; elle permet en outre d'unir les efforts pour influer sur le choix des politiques à mettre en place.
English: D Mining (including Milling), Quarrying and Oil Well Industries
French: D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole
English: According to this decision, that exemption applies when social housing is qualified as a service of general economic interest by the Member State concerned.
French: En vertu de cette décision, cette exemption s'applique lorsque le logement social est considéré comme un service d'intérêt économique général par l'État membre concerné.
English: In particular, partners who were co-located at missions felt that they were part of the IBD team and integrated into all aspects of the program.
French: Les partenaires en coimplantation aux missions ont mentionné, en particulier, qu’ils se sentaient faire partie intégrante de l’équipe PCI et participer à tous les aspects du programme.
English: Students submit the raw data as well as graphs, maps and tables, along with a short paper describing similarities and differences among the selected communities.
French: Les étudiants produisent les données ainsi que les diagrammes, cartes, tableaux et un court texte décrivant les ressemblances et les différences entre les communautés.
English: Uzbekistan fully shares the view of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), set out in its report The State of Food Insecurity in the World 2008, that efforts to address the food crisis should focus on small-scale farmers.
French: L'Ouzbékistan souscrit pleinement à la vision de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, telle qu'elle est décrite dans son rapport de 2008 sur l'état de l'insécurité alimentaire dans le monde.
English: Patients who develop a severe mucocutaneous reaction should have rituximab and 90YZEVALIN infusions discontinued and receive medical treatment.
French: Il faut interrompre l'administration de rituximab et de ZEVALIN-90Y, et administrer les soins médicaux appropriés à tout patient qui fait une réaction cutanéo-muqueuse grave durant le traitement.
English: Dealing with the three possible types of insulation, the respondent submitted that the plastic guards, as well as the insulators, do not completely envelop or encase the rails.
French: Traitant des trois types d'isolation possibles, l'intimé a soutenu que les protecteurs en matière plastique tout comme les isolateurs n'enveloppent pas ou ne gainent pas complètement les rails.
English: There is already heavy pressure on these waters, however, because of their high quality, and their levels drop regularly during low water periods.
French: Cependant, compte tenu de leur qualité, la pression est importante sur ces eaux et une baisse de leur niveau est régulièrement observée en période d’étiage des cours d’eau.
English: • Complete one mandatory Relevance Form for each research area identified.
French: • Remplissez un formulaire de pertinence obligatoire pour chaque domaine de recherche déterminé.
English: (e) Although there is no minimum legal age for consent in medical treatment or surgery a person below 21 years requires the written consent of his parent or guardian;
French: e) Bien qu'il n'y ait pas d'âge minimum légal en matière de consentement, aucune personne de moins de 21 ans ne peut recevoir un traitement médical ni subir une intervention chirurgicale sans le consentement écrit d'un de ses parents ou de son tuteur.
English: 614.01 Compatible education means an education system providing an educational curriculum and services reasonably comparable to those normally provided without charge in public schools in Ontario in a junior kindergarten, kindergarten, elementary (grade 1 to 8) or secondary school (grade 9 to 12 ) The major criterion of compatibility is whether a child of normal ability, upon completion of a grade, or its equivalent, can enter the next higher grade in a public school on return to Canada.
French: 614.01 Une éducation compatible s'obtient dans un système d'enseignement offrant un programme d'études et des services qui se comparent assez bien à ceux qui sont normalement fournis sans frais dans les écoles publiques de l'Ontario, au niveau de la prématernelle, de la maternelle, du primaire (1re année à 8e année) ou du secondaire (9e année à 12e année). Le principal critère de compatibilité est de déterminer si un enfant ayant des aptitudes normales peut, après avoir terminé une année ou son équivalent, passer à l'année d'études suivante dans une école publique à son retour au Canada.
English: The mechanical action of washing, rinsing and drying removes most of the transient bacteria present(23-25).
French: La flore transitoire la plus courante comprend des coliformes à Gram négatif et Staphylococcus aureus.
English: With rare exceptions, all rates will decline as the denominators are adjusted upward.
French: Lorsqu'un groupe d'âge (cohorte) est fortement sous-estimé par rapport à d'autres, ce déséquilibre suit cette cohorte pendant toute la période de projection.
English: While the creativity and innovation that comes from individuals remain the foundation of research, the development of large multi-disciplinary teams has become increasingly integral to capture the diversity of science now essential to health research.
French: Bien que la créativité et l'inventivité personnelles soient à la base de la recherche, la formation de grandes équipes multidisciplinaires est devenue de plus en plus essentielle pour saisir la diversité de la science maintenant indispensable à la recherche en santé.
English: While Italian, British and Oriental food can easily be found, there is not much availability of normal staple foods.
French: Bien qu’il soit facile de trouver des produits italiens, britanniques et orientaux dans ces établissements, ce n’est pas le cas pour les denrées de base.
English: The UNCCD secretariat and partner agencies are invited to facilitate a critical assessment of the support rendered to the implementation of the UNCCD at COP 7 by a partnership of development partners and affected African country Parties.
French: Le secrétariat de la Convention et les organismes coopérants sont invités à faciliter une évaluation critique de l'appui apporté à la mise en œuvre de la Convention à la septième session de la Conférence des Parties par un système de partenariat comprenant les partenaires de développement et les pays africains parties touchés.
English: The warm, classical ambience in the intimate light of candles is occasionally complemented in the evening by the sound of a piano.
French: L'ambiance chaleureuse et classique de la lumière tamisée des bougies est souvent accompagnée, le soir, de notes de piano.
English: • Canada’s Guidelines for Healthy Eating
French: • Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes 8
English: "Backed by the UN Security Council and based on the priorities and needs of the Afghan government, this five-year plan sets clear goals and timelines in key areas of security, governance and development.
French: « Appuyé par le Conseil de sécurité de l'ONU et fondé sur les priorités et les besoins du gouvernement afghan, ce plan quinquennal fixe des objectifs et des calendriers dans les secteurs clés de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: Ibid., summary record of the 1968th meeting, 16 June 1986, Riphagen, Chairman of the Drafting Committee, paras.
French: Ibid., compte rendu analytique de la 1968e séance, 17 juin 1986, M. Riphagen, Président du Comité de rédaction, par.  24 à 27.
English: • Associated Press.
French: • ACFC, Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: In reply to the representative of an observer organization, the Chair explained that this provision was intended to set out clearly that a Party would be free to give protection for well-known marks which were not well known in any relevant sector of the public in its territory, for example, those which were well known only in another territory.
French: En réponse au représentant d’ organisation ayant le statut une d’ observateur, la présidente a expliqué que la disposition vise à énoncer clairement que toute Partie est libre d’ accorder une protection à des marques notoires qui ne sont pas notoirement connues d’ secteur concerné du public sur son territoire, par exemple à celles qui ne sont un notoirement connues que sur un autre territoire.
English: Anyway, the differences between this next-gen version and its big sister on Xbox are pretty small, so let's cut the talk and directly introduce the content of the three clips you're about to see: if you like warm beaches, blue oceans and white sand, the first video is for you.
French: Autrement, les différences entre ce portage next-gen et sa grande soeur Xbox sont plutôt minces.
English: The Second Tay Canal in the Rideau Corridor, 1880-1940 . Parks Canada, Ottawa, 1986.
French: Turner, Larry, The Second Tay Canal in the Rideau Corridor, 1880-1940, Parks Canada, 1986.
English: She says that for both the majority of men and women chest pain or discomfort is the key symptom of heart attack.
French: Elle signale que pour la majorité des hommes et des femmes, une douleur ou un inconfort au thorax est le principal symptôme d'une crise cardiaque.