ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within approximately 30-60 minutes the drug is absorbed into the bloodstream.
French: Les art�res se remplissent alors de sang et la pression augmente, le p�nis devient dur.
English: As part of the search for the cause, better treatment and cure of neuromuscular disorders, the NRP and CIHR awarded over $1.1 million in grants to six Canadian researchers.
French: Aux fins de la recherche sur la cause, l'amélioration du traitement et la cure des troubles neuromusculaires, le PRN et IRSC ont accordé des subventions d'une valeur totale de plus de 1,1 million de dollars à six chercheurs canadiens.
English: We hope you enjoyed Agriculture and Agri-Food's 1999-2000 Departmental Performance Report.
French: Nous espérons que vous avez apprécié le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pour 1999-2000.
English: Tyres for cars, trucks, agricultural vehicles and motorcycles are to be retreaded with PAH-low extender oils after 1 January 2010.
French: Les pneus des voitures, camions, véhicules agricoles et motocyclettes devront être retraités avec des huiles de traitement à faible teneur en PAH après le 1er janvier 2010.
English: The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private sector to take advantage of new trading opportunities.
French: Les priorités dans ce domaine sont le renforcement des institutions et des capacités, de façon à concevoir et mettre en œuvre de façon efficace des politiques commerciales et d'intégration saines, ainsi que le soutien au secteur privé pour que celui-ci profite des nouvelles possibilités d'échanges.
English: Particular priority should therefore be given to capacity-building projects focused on public authorities other than environmental authorities.
French: Il faudrait donc donner un rang de priorité particulier aux projets de renforcement des capacités axés sur les autorités publiques autres que celles qui sont chargées des questions environnementales.
English: • encouraging private and above all public investment in the research and development of new treatments, diagnostics, and fixed-dose combinations designed to fight these three diseases.
French: • promouvoir l'investissement privé, mais surtout public, dans la recherche et le développement de nouveaux traitements, de diagnostics et de combinaisons thérapeutiques destinés à lutter contre ces trois maladies.
English: They have made tremendous strides towards democracy.
French: L'île a fait des progrès énormes sur la voie de la démocratie.
English: Visit the Archives of Ontario's new databases and start your research before leaving home.
French: Visitez les nouvelles bases de données des Archives publiques de l'Ontario et commencez vos recherches avant même de quitter la maison.
English: Every 3-4 years Summative evaluation
French: Direction du programme des RCE
English: Countries should join hands in taking on global challenges through globalized cooperation.
French: Les pays doivent s'associer pour faire face aux défis mondiaux, grâce à la coopération.
English: Canadian Association of Chiefs of Police National Police Services Committee Meeting* Date(s):
French: Réunion du Comité de l'Association canadienne des chefs de police et des Services nationaux de police* Date(s):
English: The Turks and Caicos Islands are described as “an internal self-governing Overseas Territory with a ministerial system of government” by the administering Power, the United Kingdom.
French: Les îles Turques et Caïques sont présentées par la Puissance administrante, le Royaume-Uni, comme un territoire d'outre-mer ayant une autonomie interne et un régime gouvernemental ministériel.
English: Ms. Audrey O'Brien  Clerk of the House of Commons Centre Block, Room 228-N House of Commons Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Madame Audrey O'Brien  Greffier de la Chambre des communes Édifice du Centre, pièce 228-N Chambre des communes Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: The National Workplace Improvement Initiative on Mentoring should examine the feasibility of using the national, interdepartmental mentoring program/database developed by Health Canada to administer the DFO mentoring program.
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le mentorat doit examiner la possibilité d’utiliser le programme de mentorat et la base de données nationale et interministérielle préparée par Santé Canada, aux fins de l’administration du programme de mentorat du MPO.
English: This affects a number of amendments, and I shall list the ones we cannot accept. These are Amendments Nos 8, 10, 12, 14, 16 to 18, 20 and 21.
French: C'est pourquoi la Commission conteste l'opportunité d'élargir le champ d'application aux installations existantes, ce qui explique le fait que nous ne puissions accepter un certain nombre d'amendements, à savoir les amendements 8, 10, 12, 14, 16-18, 20 et 21.
English: Armenia (upstream country) and Azerbaijan (downstream country) share the catchment area of the River Agstev (2,500 km2), a right-hand side tributary to the Kura.
French: L'Arménie (pays en amont) et l'Azerbaïdjan (pays en aval) se partagent le bassin versant de l'Agstev (2 500 km2), un affluent droit de la Koura.
English: Section 11, paragraph 1, states that no person (natural or legal) shall, except in terms of a licence issued by the Council, perform any of the following activities: (a) any launching from the territory of the Republic; (b) any launching from the territory of another State by or on behalf of a legal person incorporated or registered in the Republic; (c) the operation of a launch facility; (d) the participation by any legal person incorporated or registered in the Republic, in space activities entailing obligations to the State in terms of international conventions, treaties and agreements entered into by the Government of the Republic or which may affect South Africa's national interests; (e) any other space or space-related activities prescribed by the Minister by regulation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 spécifie qu'aucune personne (physique ou morale) ne peut, si ce n'est au titre d'une licence délivrée par le Conseil, se livrer aux activités ci-après: a) lancement effectué à partir du territoire sud-africain; b) lancement effectué à partir du territoire d'un autre État ou pour le compte d'une personne morale de droit sud-africain ou enregistrée en Afrique du Sud; c) exploitation d'une installation de lancement; d) participation d'une personne morale de droit sud-africain ou enregistrée en Afrique du Sud à des activités spatiales qui entraînent des obligations pour l'État au titre des conventions, traités et accords internationaux conclus par le Gouvernement sud-africain ou qui peuvent affecter les intérêts nationaux de l'Afrique du Sud; e) toute autre activité spatiale ou activité connexe prescrite par le Ministre par voie réglementaire.
English: I am determined, therefore, to use the balanced energy policy model developed in Europe as a model for more international change, and to demonstrate our commitment to helping vulnerable populations both in the EU and in developing countries.
French: Je suis dès lors déterminé, d’une part, à utiliser le modèle de politique énergétique équilibrée développé en Europe pour favoriser le changement international et, d’autre part, à prouver notre engagement à aider les populations vulnérables dans l’Union européenne et dans les pays en développement.
English: This occurs when organisms are intentionally released in areas outside their normal range.
French: Cela se produit lorsqu'on libère délibérément des organismes en dehors de leur aire de répartition habituelle.
English: In Spain, it is currently almost 40%, while in Poland it is 20% and is, unfortunately, rising all the time.
French: En Espagne, il est actuellement de près de 40 %, tandis qu'en Pologne, il est de 20 % et ce chiffre est, malheureusement, en constante augmentation.
English: Turkey must be our closest partner and as far as Byzantium is concerned, you can say that Saint Augustine came from today’s Algeria, and he was one of the fathers of the West, but even so, I would not incorporate the current Algeria or the future Algeria – even a democratic Algeria – into the European Union.
French: La Turquie doit être notre partenaire le plus proche et, en ce qui concerne Byzance, vous pouvez dire que Saint-Auguste est venu de l’Algérie d’aujourd’hui et qu’il était l’un des pères de l’Occident. Malgré cela, je n’intégrerais pas l’Algérie actuelle ou l’Algérie future - même une Algérie démocratique - à l’Union européenne.
English: Urges States to step up their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to protect the human rights of internally displaced persons, to use comprehensive and rights-based strategies to discharge their obligations, and to provide internally displaced persons with protection, assistance and specialized public care; and further urges States to seek lasting solutions for the internally displaced, which may include their safe return, resettlement or reintegration in dignified conditions and in accordance with their own will;
French: Demande instamment aux États d'accélérer leurs efforts visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à protéger les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, d'appliquer des stratégies globales et fondées sur les droits pour s'acquitter de leurs obligations et de fournir aux personnes déplacées une protection, une assistance et des soins spécialisés; exhorte en outre les États à rechercher des solutions durables aux problèmes des personnes déplacées, par exemple leur retour dans des conditions de sécurité, leur réinstallation ou leur réintégration dans des conditions de dignité et conformément à leur volonté;
English: Over the past 5 years, the Green Plan has provided both technical assistance and funding for over 1,200 projects with 300 farm organizations.
French: Au cours des 5 dernières années, le Plan vert a fourni du financement et une aide technique pour plus de 1 200 projets entrepris par 300 organismes agricoles.
English: Continue to broaden its Web Site, with the objective of adding options available to litigants and the public for accessing the Court and the cases before it.
French: Continuer d’élaborer son propre site Web dans le but d’ajouter aux possibilités dont les parties et le public disposent déjà pour accéder à la Cour elle-même et aux affaires dont elle est saisie.
English: Industrial Technologies This site provides news, information and research results in Industrial Technologies including nanotechnologies, materials and production processes. Infectious Diseases Current and past research into HIV/AIDS, Malaria, Tuberculosis and some other infectious diseases.
French: La recherche européenne en action Des brochures en ligne faciles d'accès sur des sujets très variés La science dans la société Tout savoir sur les interactions entre la science et la société en Europe: l'éthique, la politique et les stratégies, l'enseignement scientifique, les avis scientifiques pour la gouvernance, les femmes dans les sciences, mais aussi des concours et des prix, et plus encore.
English: We call on the donor countries, especially those that made pledges at the Tokyo Conference, to honour their commitments as soon as possible in order to ease the humanitarian crisis in Afghanistan.
French: Nous appelons les pays donateurs qui ont pris des engagements à la Conférence de Tokyo à les honorer aussitôt que possible afin d'atténuer la crise humanitaire en Afghanistan.
English: Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: TB was the cause of death; TB contributed to death but was not the underlying cause; or TB did not contribute to death.
French: La TB était la cause du décès; La TB a contribué au décès mais n’en était pas la cause initiale; La TB n’a pas contribué au décès.
English: For us, that includes the task of preventing local disputes from becoming international crises.
French: Ceci implique que nous nous efforcions d'empêcher que les différends régionaux acquièrent une dimension internationale.
English: In the longer term, these voluntary funding initiatives may be formalized in the shape of a distinct Voluntary Fund.
French: À long terme, ces initiatives de financement volontaire pourraient être structurées sous la forme d’un fonds de contributions volontaires distinct.
English: Resolution 60/286 underlines the pivotal role of the General Assembly on global matters of concern to the international community, and at the same time sets out wide-ranging proposals to improve the role and authority of the General Assembly and its working methods.
French: La résolution 60/286 souligne le rôle pivot de l'Assemblée générale dans les questions de portée mondiale et contient diverses propositions sur la manière de renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale et d'améliorer son fonctionnement.
English: Further to consultations with interest and regional groups and in order to facilitate the decision on the ad hoc working group, the Secretariat prepared document ICCD/COP(4)/3/Add.7 (A), outlining a proposal for the work plan of the ad hoc working group and its objectives.
French: Après consultation des groupes d'intérêts et des groupes régionaux et afin de faciliter la prise de décisions concernant le Groupe de travail spécial, le Secrétariat a élaboré le document ICCD/COP(4)/3/Add.7 (A), qui présentait une proposition relative au plan de travail du Groupe de travail spécial et à ses objectifs.
English: (d) It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0.5 per cent of the span gas concentration.
French: d) On s'assurera que la concentration de gaz de réglage mesuré est inférieure à Ⴑ0,5 % de la concentration de gaz de réglage.
English: His beloved Élisabeth has been kidnapped by a masked and armed maniac, right in the middle of their wedding ceremony!
French: Sa douce Élisabeth se fait brusquement enlever par un forcené masqué et armé au beau milieu de la célébration de leur mariage.
English: • placing articles in a number of trade magazines; and
French: • la réponse à plus de 1 800 demandes provenant des entités déclarantes.
English: Thus, we call for concrete measures that seek to transform public institutions and processes so that women and poor communities worldwide are seen at the centre of the transformation, fuelled by economic growth and resource investments in habitat and cities.
French: Ainsi, nous demandons l'adoption de mesures concrètes visant à transformer les institutions publiques et les processus afin qu'à l'échelle mondiale, les femmes de la base et leurs communautés pauvres soient au centre de cette transformation alimentée par la croissance économique et l'investissement des ressources dans l'habitat et dans les villes.
English: Source: Early Childhood Promotion Centre, Application of business techniques in Africa, 1990 (in French).
French: Source : Centre de Promotion de la Petite Enfance, Application des techniques d'entreprise en Afrique, 1990.
English: If the euro is a weak currency, than the Mark was positively anaemic.
French: Si l'euro est une devise faible, le mark était alors tout bonnement anémique.
English: The In addition to the amount referred to in point (b) of the first subparagraph, Member States may also include in the denominator the amount of subsidies, other than those specified in Article 11A(1)(a) directly linked to the price of supplies of goods or services.
French: Néanmoins, Par dérogation à l’article 152, paragraphe 2, deuxième alinéa, les États membres peuvent prévoir un tel régime pour les biens destinés d’entrepôt autre que douanier dans les cas suivants:
English: The process began by screening the candidates’ applications, then a written examination, an interview and the verification of the references took place.
French: Le processus a débuté avec la présélection des candidats, après quoi un examen écrit, une entrevue et une vérification des références ont été effectués.
English: A "good" conuco now means "a big conuco, full of bananas," instead of a diverse plot growing a variety of nutritious foods for family consumption.
French: Un « bon » conuco veut maintenant dire « un grand conuco plein de bananes » au lieu d'un terrain diversifié où poussait une variété d'aliments nutritifs pour la consommation familiale.
English: The room and facilities were very good.
French: hotel 4 etoiles au niveau d'un 2 étoiles .
English: CUPERTINO, Calif. - May 19, 2000 - Symantec Corp. (NASDAQ: SYMC) today announced that researchers at the Symantec AntiVirus Research Center (SARC) developed protection against VBS.NewLove.A - a polymorphic computer worm with an extremely destructive payload.
French: Le virus choisit au hasard un fichier récemment ouvert dans le répertoire Start/Document du menu Microsoft Start et l'attache au courriel comme fichier .vbs.
English: 100% write-off in first year of new building costs for owner-occupiers.
French: Déduction de 100 %, la première année, des coûts des nouvelles constructions occupées par leurs propriétaires.
English: In keeping with its Vision strategies of making it easier for the public to participate in its processes, the Commission will be holding a number of informal public forums across the country over the coming months to obtain your input.
French: Conformément aux stratégies du Conseil énoncées dans son document de Vision qui visent à faciliter la participation du grand public dans ses processus, le CRTC tiendra des forums publics partout au pays au cours des prochains mois, afin d'obtenir les commentaires du grand public.
English: On receiving a claim or a report that someone's safety is at risk, the body conducting the preliminary inquiry, the investigator, the procurator or the court is required to check the claim (report) and decide within no more than three days - immediately in an emergency - whether to give or deny the person protection.
French: L'organe chargé de l'enquête préliminaire, le magistrat instructeur, le procureur ou le tribunal qui reçoit une plainte ou une requête faisant état d'une menace pour la sécurité d'une personne est tenu de vérifier cette information et, dans les trois jours, (immédiatement, en cas d'urgence) de statuer sur l'opportunité d'appliquer des mesures de sécurité.
English: First Nations and Inuit groups are accepting broader responsibilities and governance functions.
French: Les groupes inuits et les Premières nations assument davantage de responsabilités et de fonctions en matière de gouvernement.
English: Canadians can still bid on some of these projects, and there will be more to follow.
French: Les Canadiens peuvent encore soumissionner certains de ces projets, et d’autres sont à venir.
English: Since the Federal Republic of Germany has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the Commission.
French: La République fédérale d’Allemagne ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la Commission.
English: For a detailed description of waste incineration and its various classes and wood preservation, see 3.3.2 "Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply."
French: Les exigences spéciales de déclaration propres aux dioxines/furannes et au HCB sont également énoncées au chapitre 4.8 Substances de la partie 3 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB).
English: This in turn will create demand for additional faculty over that period.
French: Entre 1990 et 2006, le nombre d’emplois occupés par des titulaires d’un diplôme d’études supérieures est passé de 550 000 à plus de un million.
English: This approach to crime prevention represents an evolution in understanding how to prevent urban violence.
French: Cette façon d'aborder la prévention de la criminalité traduit un changement dans la façon dont on entend faire face à la violence urbaine.
English: I just want to mention to you, Madam President, that I will be writing to you asking for an interpretation from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities of this matter.
French: Je voudrais simplement mentionner à votre attention, Madame le Président, que je compte vous envoyer une lettre pour vous demander d'inviter la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités à donner une interprétation en la matière.
English: Up to 38% of zebra mussels (Dreissena polymorpha) and 10% of quagga mussels (Dreissena bugensis) collected from the upper St. Lawrence River in July 1993 were invaded by larvae of the tanytarsine chironomid Paratanytarsus sp.
French: Près de 38% des Moules zébrées (Dreissena polymorpha) et 10% des Moules quaggas (Dreissena bugensis) recueillies dans la partie supérieure du Saint-Laurent en juillet 1993 étaient porteuses de larves de chironomides tanytarsinés Paratanytarsus sp.
English: • First, MAF provides a vision of excellence in management that is the basis for initiatives to improve performance launched at all levels of the government.
French: • Premièrement, le CRG fournit une vision de l'excellence en gestion qui est le fondement des initiatives visant à améliorer le rendement à tous les niveaux du gouvernement.
English: Mr. Attiya (Egypt): Egypt voted against draft resolution I, on the moratorium on the use of the death penalty, in document A/63/430/Add.2 (resolution 63/168), due to the fact that it contradicts a number of religious as well as legal and practical considerations upon which there is international agreement to respect.
French: M. Attiya (Égypte) (parle en anglais) : L'Égypte a voté contre le projet de résolution I sur le moratoire sur la peine de mort figurant dans le document A/63/430/Add.2 (résolution 63/168), car il contredit un certain nombre de considérations religieuses, juridiques et d'ordre pratique dont le respect fait l'objet d'un accord international.
English: Najib Elji (Syrian Arab Republic), 82 votes.
French: Najib Elji (République arabe syrienne), 82 voix.
English: It came to be thought inappropriate that the CGSB should have this special status within the Department. In times of severe scrutiny of costs, MAC's work also came to be regarded as a luxury, and finally, it was disbanded.
French: Lorsque ce privilège accordé à l'ONGC est remis en question par plusieurs au sein du Ministère et que les travaux du Conseil sont qualifiés de luxueux dans les résultats d'un examen minutieux des coúts, c'est le début de la fin du CCM.
English: We need to reward reform.
French: Nous devons récompenser la réforme.
English: In c 1790 they conquered the Namintaht for the rich salmon fishery on the Nahmint River.
French: Vers 1790, ils ont conquis les Namintahts pour avoir accès à l'abondant saumon de la rivière Nahmint.
English: (b) Theme 2: Health, in particular adolescent health, moderated by Mr. Norberto Liwski, Vice-Chairperson and member of the Committee;
French: b) Thème 2: Santé, en particulier celle des adolescents, sous la direction de M. Norberto Liwski, Vice-Président du Comité;
English: AI recommended ending immediately the practice of incommunicado and secret detention.
French: AI recommande de mettre fin immédiatement à la pratique de la détention au secret et de la détention dans des lieux tenus secrets.
English: Acceptance: Spain (24 September 2009)1
French: Acceptation : Espagne (24 septembre 20091)