ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, significant change after public hearings is not without precedent, in particular, where the option proposed by others represents an obvious improvement over the Commission's Proposals.
French: Cependant, il arrive que des changements importants interviennent après des audiences publiques, surtout si l’option proposée par d’autres représente une nette amélioration par rapport aux propositions de la commission.
English: (b) Business and development (A/57/591)
French: b) Les entreprises et le développement (A/57/591)
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between March 15 and October 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Puisque le demandeur a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre le 15 mars et le 15 octobre de chaque année.
English: It is based on the performance and accounting report from the previous year, the annual state budget and the financial framework for the next four years.
French: Il est basé sur le rapport d'exécution du budget et de situation comptable de l'exercice précédent, sur le budget annuel de l'État et sur le cadre financier pour les quatre années suivantes.
English: It will provide technical and logistical assistance in connection with the evaluation and adaptation of methods and curricula in the formal and non-formal basic education systems.
French: Il fournira une assistance technique et logistique pour évaluer et adapter les méthodes et contenus des programmes dans les systèmes formel et non formel d'éducation de base.
English: The ETH Board will propose new focus areas in the growth strategies of EPFL and ETH Zurich, knowledge and technology transfer, and cooperation within the Swiss university landscape – particularly with regard to the universities of applied sciences.
French: Le Conseil des EPF veut mettre l’accent sur les stratégies de croissance des écoles polytechniques, le transfert de savoir et de technologie ainsi que la coopération au sein du paysage suisse des hautes écoles, en particulier avec les hautes écoles spécialisées.
English: For other scenes, the reader may need to check the back of the book, where the location for each illustration is described.
French: Pour d'autres lieux moins connus, une section située à la fin du livre décrit l'endroit de chaque illustration.
English: The Working Group recalled that the phrase “for loss of or damage to [or in connection with] the goods” was deleted throughout the text of the draft convention and the phrase “for breaches of its obligations under this Convention” had been added in its stead, with appropriate footnotes (see fn.  169 of A/CN.9/WG.III/WP.101).
French: Le Groupe de travail a rappelé que les mots “pour la perte ou le dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises]” avaient été remplacés dans l'ensemble du projet de convention par les mots “pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention” et accompagnés de notes explicatives (voir note 169 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.101).
English: • Obtaining client satisfaction feedback that includes questions about informed consent
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction de la clientèle en posant notamment des questions sur le consentement éclairé;
English: F Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.4.38; 1.4.96; 1.4.97 Feedingstuffs: 1.3.240; 1.3.241 Fight against drugs: 1.4.58; 1.5.9 Financial management: 1.6.1 Financial regulations: 1.6.4 Financing of Community activities: 1.6.1 Fisheries: 1.3.255 to 1.3.265 - common organisation of markets: 1.3.265 - conservation and management of resources: 1.3.258 to 1.3.264 - external aspects: 1.3.262 to 1.3.264 - structures:
French: F FEDER: voir Fonds européen de développement régional Fédération de Russie: 1.4.32; 1.4.112 à 1.4.114 FEOGA: voir Fonds européen d'orientation et de garantie agricole FEOGA-Garantie: 1.3.253 Financement des activités communautaires: 1.6.1 Fiscalité de l'épargne: 1.3.66 Fiscalité indirecte: 1.3.60 à 1.3.67 Fonds de cohésion: 1.3.155 Fonds européen de développement régional:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Germany, on a draft resolution, under agenda item 13, on “Business in conflict-prone situations”, on Tuesday, 5 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Allemagne, sur le projet de résolution, au titre du point 13 de l'ordre du jour, sur les entreprises dans les situations vulnérables aux conflits, auront lieu le mardi 5 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Considering the polymer chains of PEK, PEEK, and PEEKK, the motion of DPE is expected to be easier than that of DPK in regions of local motions and for equivalent steric effects.
French: Dans les régions sous vitreuses et à contrainte stérique égale au sein d'une chaîne de PEK, PEEK ou PEEKK, on peut stipuler que l'unité moléculaire DPE sera sensiblement plus facilement mise en mouvement que l'unité DPC.
English: Presidents of member states of East African Community on Friday signed the Common Market Protocol paving way for free movement of goods, labour and services in the region.
French: Jeudi soir, la gare de Tunis est fort semblable à une ruche d'abeilles, agitée par la tempête. Tout le monde y passe, se bouscule et veut prendre sa place.
English: As things stand, the only prospect is that the powder keg of which Per Gahrton spoke is likely to set off a few more explosions.
French: Aujourd'hui, ce ne peut être que la poudrière dont parlait Per Gahrton qui explosera probablement encore à de multiples reprises.
English: As such, the price per unit of the tools should be adjusted by deducting both the profit and general expenses that are generally reflected in the sale price of the tools in connection with sales in Canada.
French: Par conséquent, il faut rajuster le prix unitaire des outils en déduisant à la fois les bénéfices et frais généraux qui sont généralement reflétés dans le prix de vente des outils pour les ventes au Canada.
English: Aquatic Animal Health There is no official national aquatic animal health program in Norway, nor does the state provide any compensation for financial losses resulting from measures taken such as eradication and destruction of fish (prescribed in Section 23, Fish Diseases Act).
French: NIFA) Santé des animaux aquatiques Il n'existe en Norvège aucun programme national officiel sur la santé des animaux aquatiques. En outre, l'État ne verse aucune indemnisation financière pour les pertes résultant de mesures comme l'éradication ou la destruction de poissons (article 23, Loi sur les maladies du poisson).
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-1 a) Modification of the bathymetric profile The disposal of sediments is likely to affect the bathymetric, hydrodynamic and sedimentological conditions at the disposal site.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-1 a) Modification du profil bathymétrique L'immersion des sédiments est susceptible d'affecter les conditions bathymétriques, hydrodynamiques et sédimentologiques au site même de mise en dépôt.
English: Ships from all over the world were moored in Montréal, and the port was a hub teeming with goods of all kinds.
French: Il sert de plaque tournante à une foule de produits.
English: In the context of the above discussion, seeking a technological advancement means attempting to increase the technology base or level of the taxpayer from where it was at the beginning of the systematic investigation or search.
French: Dans le contexte de ce qui précède, rechercher un avancement technologique signifie entreprendre d'accroître la base des connaissances technologiques en général ou encore celles du contribuable comparativement au niveau où elles se situaient avant d'amorcer l'investigation ou la recherche systématique.
English: • A cross-sectional (side view) drawing showing the existing and proposed depths, current water level and average annual high-water level.
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d’eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Enrolment Expenses Expenses
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Inscriptions Dépenses Dépenses
English: Just on time for a trip to Indonesia!
French: Un petit tour en Indonésie, le temps de découvrir ce café de grande qualité.
English: To summarise, when this new regulation is adopted it will make it easier to adopt rules with non-member countries that have equally high air security standards.
French: Je résume, Monsieur le Président. Ce nouveau règlement, lorsqu'il sera adopté, rendra plus facile l'adoption de dispositions avec les pays tiers, qui ont des niveaux de sûreté aérienne tout aussi élevés.
English: To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Prendre les dispositions nécessaires à la mise en œ uvre de la Recommandation n° 16 (1989) concernant les zones d’ intérêt spécial pour la conservation.
English: As one of Canada's leading youth employers, McDonald's believes in responsible student employment.
French: À titre d'employeur de premier rang auprès des jeunes, McDonald's est consciente de sa responsabilité à l'égard des étudiants.
English: Lodge programs, in partnership with the City of Saskatoon, Saskatoon District Health, the Saskatoon Tribal Council, and the Central Urban Métis Federation, provide a safe location for children and youth to access a range of programs promoting physical health, mental health and education, spiritual and cultural resources, and emotional health services.
French: Les programmes du centre, réalisés en partenariat avec la Ville de Saskatoon, le district de santé de Saskatoon, le Conseil tribal de Saskatoon et la Central Urban Metis Federation, sont présentés dans un endroit sûr pour les enfants et les jeunes. Ces derniers peuvent profiter de programmes favorisant la santé physique et mentale ainsi que l'éducation, de ressources culturelles et spirituelles et de services de santé émotionnelle.
English: They noted that the average cost for vehicles that would need to be modified to meet the proposed rear impact requirements is $5 per vehicle.
French: Elle a fait remarquer qu'il en coûterait environ 5 $ par véhicule nécessitant une modification pour respecter les exigences proposées d'impact arrière. Selon leur estimation précisant que 46 p.
English: This week saw the launch of the first ever Gaelic language television channel - a welcome development in the promotion of the linguistic diversity of both Scotland and Europe.
French: Cette semaine a vu le lancement de la première chaîne de télévision en langue gaélique - une évolution bienvenue dans la promotion de la diversité linguistique de l'Écosse et de l'Europe.
English: They are also present in a large number of consumer, commercial and industrial products manufactured or imported before 1977.
French: Les BPC se retrouvent aussi dans un grand nombre de produits à usage personnel, commercial et industriel, fabriqués ou importés avant 1977.
English: Winnipeg (Update) The Winnipeg Regional Health Authority is stepping up its "Stop Syphilis" campaign, involving posters, condom books and coasters.
French: Winnipeg (Mise à jour) L'Office régional de la santé de Winnipeg élargit sa campagne «Stop Syphilis» (éradiquer la syphilis) qui comprend des affiches, des paquets de condoms et des dessous de verre.
English: Most want to be given flexibility in their tariff reductions, particularly on sensitive products.
French: La plupart veulent qu'on leur accorde une certaine souplesse dans leurs réductions tarifaires, surtout pour les produits sensibles.
English: A: This mobile application is essentially designed for people who do not possess specialised computer skills, and our overriding concern in its design was to make it simple.
French: R : L’application mobile est conçue dès le départ pour une population n’ayant pas de compétence technique particulière avec un souci constant : la simplicité.
English: Vancouver remained the dominant port for exporting grain at 14.1 million tonnes.
French: Vancouver est resté le port dominant pour l’exportation du grain, avec 14,1 millions de tonnes.
English: Planned and Actual Spending Tables
French: Tableaux des dépenses prévues et réelles
English: ◦ What are the high average or peak occupant densities?
French: ◦ Quelles sont les densités moyennes élevées ou maximales d’occupation?
English: - The nationality status of a Syrian Arab woman following her marriage to an alien is clarified in article 12 of the Nationality Act, which provides that: “If a Syrian Arab woman marries an alien and the law to which the husband is subject gives her the right to acquire his nationality, she must apply to the Syrian authorities to keep her Syrian Arab nationality in addition within one year of having acquired the nationality of her alien husband.”
French: - La situation en matière de nationalité d'une femme syrienne qui épouse un étranger est précisée à l'article 12 de la loi sur la nationalité, qui stipule que : « Si une femme arabe syrienne épouse un étranger et que le droit dont dépend son mari l'habilite à acquérir la nationalité de celui-ci, elle doit demander aux autorités syriennes de garder aussi sa nationalité arabe syrienne dans un délai d'un an après avoir acquis la nationalité de son mari étranger. »;
English: The Delegation recognized the need for resources to achieve objectives and supported the proposed 8.1 per cent increase, bearing in mind its principle of zero-growth budget for international organizations.
French: La délégation a reconnu la nécessité de ressources pour atteindre ces objectifs, et a apporté son appui à la proposition d'un accroissement de 8,1% tout en gardant à l'esprit le principe, auquel elle souscrit, d'un budget à croissance zéro pour les organisations internationales.
English: 6.5.6.9.3 Amend the first sentence to read as follows: “The IBC shall be dropped on its base onto a non-resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with the requirements of 6.1.5.3.4, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the IBC considered to be the most vulnerable.”.
French: 6.5.6.9.3 Modifier la première phrase pour lire comme suit: "Le GRV doit tomber sur sa base sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de la base du GRV considérée comme la plus vulnérable.  ".
English: • Long-term target — To phase out the use, production and importation of the principal ozone depleting substances over the next decade
French: • Échéance à long terme - Éliminer graduellement, au cours de la prochaine décennie, l'utilisation, la production et l'importation des principales substances appauvrissant l'ozone.
English: Europe should instead dare to attack these challenges head on with bold governance proposals.
French: Au lieu de cela, l'Europe devrait relever de front ces défis, par des propositions audacieuses de gouvernance.
English: "The concepts of quality of care are now quite clear, but still nothing happens in many service delivery systems," says IPPF's Dr. Huezo.
French: "Les concepts de la qualité des soins sont maintenant parfaitement clairs, mais dans bien des sytèmes de prestation de services il ne se passe encore rien", regrette le docteur Huezo, de l'IPPF.
English: At the same time, there had been an enormous expansion in the production of goods and the provision of services throughout the world as well as technological advances leading to improved standards of living.
French: Dans le même temps, la production de biens et l'offre de services, qui ont connu une expansion considérable dans le monde entier, de même que les avancées technologiques, ont conduit à une amélioration des niveaux de vie.
English: A great deal has been said, quite rightly, about the human rights problems in Turkey, the Kurdish issue, and even recognition of the genocide against the Armenian people.
French: À juste titre, la discussion est sans cesse revenue ici sur les problèmes des droits de l'homme en Turquie, la question des Kurdes ainsi que la question de la reconnaissance du génocide arménien.
English: The Assembly also invited Governments to submit their comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles.
French: Elle a également invité les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensent de la recommandation faite par la Commission d'élaborer une convention à partir de ces projets.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Neural control of movement
English: Where the insolvency representative is required to be a member of a professional organization or to be licensed, the professional organization or the licensing authority may also have powers with respect to review of the fees charged by their members and may provide informal dispute resolution mechanisms.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité est tenu d'appartenir à une organisation professionnelle ou d'avoir une licence, l'organisation professionnelle ou l'autorité qui délivre les licences peut également exercer certains pouvoirs en matière de révision des honoraires perçus et servir de structure informelle de règlement des litiges.
English: For the period 1990-2010 the overall world market in renewable energies will be almost EUR 1 800 billion.
French: L'ensemble du marché mondial en matière d'énergies renouvelables est évalué à presque 1 800 milliards d'euros pour la période allant de 1990 à 2010.
English: Through the course of a submission, Nick will make sure milestones are happening and if they are slipping, he'll document why.
French: Tout au long de l'examen de la présentation, Nick s'assurera que les diverses étapes sont respectées et, s'il y a écart, il en documentera la raison.
English: Responsibility for the systems, for the way the pillars relate to each other, for tax law, for labour and social security law, falls on the nation states.
French: Pour les systèmes, pour le rapport des piliers entre eux, pour le droit fiscal, pour le droit du travail et le droit social, ce sont les nations qui sont responsables.
English: Average Benzene Content of Gasoline - West 1995-2001 1.4
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène - Ouest 1995-2001 1,4
English: [10] Mr. Desjardins also testified.
French: [10] M. Desjardins a également témoigné.
English: There is no longer any doubt that these sanctions constitute a continued, flagrant violation of the United Nations Charter, of international law and of international humanitarian law.
French: Il n'y a plus le moindre doute que ces sanctions représentent une violation permanente et flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que du droit humanitaire international.
English: The table below indicates the dates on which their fifth periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third and fourth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur cinquième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: 1 Changes in resource levels from 2007-2008 to 2008-2009:
French: 1 Changements dans les niveaux de ressources entre 2007-2008 et 2008-2009 :
English: Small businesses are manufacturers who had gross revenues from sales of food in Canada of less than $1,000,000 for the 12-month period immediately prior to December 12, 2002.
French: Les petites entreprises sont des fabricants dont le revenu brut tiré des ventes d'aliments au Canada était inférieur à 1 000 000 $ au cours de la période de 12 mois précédant le 12 décembre 2002.
English: No information is available in regard to refugee children.
French: Aucune information n'est disponible concernant les enfants réfugiés.
English: In this respect, the Committee notes that the CKREE subject combines education on religious knowledge with practising a particular religious belief, e.g. learning by heart of prayers, singing religious hymns or attendance at religious services.
French: À cet égard, le Comité note que la matière en question combine l'enseignement de connaissances religieuses à la pratique de convictions religieuses particulières, c'est-à-dire à l'obligation d'apprendre des prières par cœur, de chanter des hymnes religieux ou d'assister à des services religieux.
English: Others have opted to provide incentives to encourage young people to continue learning their second language beyond high school.
French: D'autres ont choisi de mettre en place des incitatifs pour encourager les jeunes à poursuivre leur apprentissage de la langue seconde au-delà du secondaire.
English: The user agreement outlines topics such as conditions of use, limitations to distribution, and the responsibilities of both parties (RCMP and requesting party).
French: Le contrat d’utilisation établit les conditions tels que les termes régissant d’utilisation, les restrictions concernant la distribution, ainsi que les responsabilités des deux parties (la GRC et la partie requérante).
English: The survey concluded that the model would be easily replicable in other institutions.
French: À ce jour, il n’y a aucune preuve tangible que des incidents significatifs liés aux condoms ont causé des blessures au personnel du SCC ».
English: These results raised the possibility that the in vivo conversion of arachidonic acid by large arteries of SH rats may contribute to the hypotensive effect of this PG precursor in SH rats.
French: Ces résultats soulèvent la possibilité que la conversion in vivo de l'acide arachidonique par les grandes artères des rats SH pourraient contribuer à l'effet hypotensif chez le rat, de ce précurseur des PGs.
English: Members of the Canadian Chestnut Council are actively pollinating naturally occurring trees and harvesting nuts for replanting.
French: Les membres du Conseil canadien du châtaignier pollinisent activement des arbres sauvages et récoltent les fruits pour les planter.
English: Muscat On Monday, March 1, the WIPO mission visited the Traditional Medicine Clinic, Diwan of Royal Court, Muscat.
French: La mission a ensuite visité la salle omanaise de la bibliothèque de l’Université du Sultan Qaboos et a passé en revue les ouvrages qui ont été écrits sur la propriété intellectuelle, la conservation de la biodiversité et la médecine traditionnelle à Oman.