ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of rural China is still miserable, with 150 million people effectively unemployed and health and education standards often befitting an earlier century.
French: L’essentiel de la Chine rurale reste encore très pauvre et 150 millions de Chinois ruraux n’ont pas d’emploi.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Busolin and others, who are all wine-growers, and the Ispettorato Centrale Repressione Frodi
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Busolin e.a., tous viticulteurs, à l'Ispettorato Centrale Repressione Frodi
English: The Committee recommends that the State party revise its legislation and decriminalize abortion in cases of therapeutic abortions and when the pregnancy is the result of rape or incest.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et de dépénaliser l'avortement dans les cas d'avortement thérapeutique et lorsque la grossesse résulte d'un viol ou de l'inceste.
English: The detachment polices three communities:
French: Le détachement assure des services de police dans trois collectivités :
English: Or. en Justification Under the current EU General Telecommunications Framework, a provider of global telecommunications services (GTS) must comply with national authorization requirements in order to provide a pan-European service within each Member State.
French: Or. en Justification Le cadre général actuellement applicable dans le secteur des télécommunications dans l’Union européenne impose aux fournisseurs de services mondiaux de télécommunications de satisfaire aux exigences nationales de dans chaque État membre pour obtenir l’autorisation d’y fournir un service paneuropéen.
English: also applies if the basic application is withdrawn, or the registration resulting from the basic application or the basic registration is renounced, after the expiry of the five-year period, provided that, at the time of the withdrawal or renunciation, the said application or registration was the subject of a proceeding referred to in item (i), (ii) or (iii) and that such proceeding had begun before the expiry of the said period.
French: Il en sera aussi de même si la demande de base est retirée, ou si l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou l’enregistrement de base, fait l’objet d’une renonciation, après l’expiration de la période de cinq ans, à condition que, lors du retrait ou de la renonciation, ladite demande ou ledit enregistrement fasse l’objet d’une procédure visée au point i), ii) ou iii) et que cette procédure ait commencé avant l’expiration de ladite période.
English: The Committee requested the Secretary-General to take the necessary measures and also requested that particular attention be paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner so as to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires et d'accorder une attention particulière au recrutement, pour les postes vacants ou pour des postes supplémentaires au sein du Haut Commissariat, de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés, notamment des pays en développement, de façon à assurer une répartition géographique équitable tout en veillant prioritairement à pourvoir les postes de haut niveau et les postes d'administrateur, et à recruter des femmes.
English: Under German law a pregnant woman cannot be dismissed during the whole period of her pregnancy.
French: ACTUALITE TRIMESTRIELLE DU DROIT DE L'EGALITE monoparentale qui cumulent précarité sociale médicale.
English: Suggested additions to the list of priority markets overall include New Zealand, Greenland, Iraq, Angola, Tunisia and South Africa.
French: (À noter que l’Irak et le Groenland ne sont pas membres de l’OMC et ne participent donc pas aux négociations relatives à ce secteur.)
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Gubert, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Gubert, rapporteur
English: A copy of any new collective agreements signed since June 1995 with the employee pilots.
French: Copie de toute nouvelle convention collective signée depuis juin 1995 avec les pilotes employés.
English: In addition, the SDS underscores the unique contribution that Canadian Heritage makes in the area of sustainable communities and in particular the essential role that culture plays.
French: La SDD met également en évidence la contribution exceptionnelle du Patrimoine canadien dans le domaine des collectivités durables, en particulier le rôle essentiel que joue la culture.
English: Some of these issues will be discussed in my forthcoming report on peacebuilding.
French: Certaines de ces questions seront examinées dans mon prochain rapport sur la consolidation de la paix.
English: The main opposition party, FRETILIN, informed the Security Council mission of its determination not to use violence and is participating in parliamentary meetings.
French: Le principal parti d'opposition, le FRETILIN, a fait part à la mission du Conseil de sa détermination à ne pas recourir à la violence et participe aux séances du Parlement.
English: Russia hosts over 3 million registered migrant workers and at least a twofold greater number of unregistered migrants mainly from other CIS states.
French: Par exemple, d’ici à 2050, un Européen sur quatre, ou peut-être même un Européen sur trois, aura l’âge de la
English: The odds of winning the challenge depend on the number of people entering and completing the stated requirements.
French: Les chances de gagner le défi dépendent du nombre de personnes inscrites et ayant respecté les exigences demandées.
English: It has also been tasked with completing a guidance needs assessment, including consulting internally and externally to produce a list of suggestions for guidances needing revision and new guidances to be developed.
French: Il a également reçu comme tâche d’effectuer une évaluation des besoins en matière de lignes directrices, y compris la consultation interne et externe en vue de produire une liste des lignes directrices qui doivent être révisées ainsi que des nouvelles lignes directrices qui restent à être élaborées.
English: The rapporteur recalls the commitment made by the budgetary authority to make additional payment appropriations available by an Amending Budget.
French: L’année dernière, le taux d’exécution à cette époque de l’année s’élevait à 35 %, pour atteindre 82 % à la fin de l’exercice.
English: Despite these assertions, the Panel finds that Mannesmann failed to offer sufficient explanation and evidence as to why the materials could not be resold or used elsewhere.
French: Malgré ces affirmations, le Comité estime que Mannesmann n'a pas fourni d'explications ni de justifications suffisantes du fait que ces matériels n'ont pu être revendus ou réutilisés ailleurs.
English: "Helping High Risk Mothers:
French: « Helping High Risk Mothers:
English: Consequently, in subsequent draft articles, space will be devoted to a much more precise identification of the crimes or offences covered by the obligation to extradite or prosecute, on the basis either of binding international treaties or of national legislation and practice.
French: C'est pourquoi, dans les articles suivants, les crimes et infractions couverts par l'obligation d'extrader ou de poursuivre seront définis beaucoup plus précisément, sur la base de traités internationaux contraignants ou sur celle de la législation et de la pratique nationales.
English: • The Contributions Program provides consumer and voluntary organizations with the means to produce high quality and timely research on consumer issues affecting the marketplace.
French: • Le Programme de contributions donne aux organisations de consommateurs et de bénévoles à but non lucratif les moyens d'entreprendre des projets de recherches de la perspective du consommateur sur des enjeux importants de consommation.
English: Certain of the information obtained through the focus groups and interviews performed by this current study can assist in defining baselines.
French: Certains des renseignements recueillis dans le cadre des groupes de consultation et des entrevues qui ont été faites pour cette étude peuvent aider à définir une base de référence.
English: [CAN] TOP OF PAGE PT Ministério da Educação (n.m.)
French: [CAN] HAUT DE LA PAGE PT Ministério da Educação (n.m.)
English: This type of dataset is typical of database records.
French: Ce type de données est typique d'un enregistrement de base de données.
English: He was fully conversant with the needs and the strengths of the region and of the developing countries, and GRULAC was sure that his commitment to the region would be an important stimulant for intellectual property.
French: M. Rubio est étroitement associé à la région étant donné qu’il a été responsable du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pendant plus de 10 ans.
English: These interactions are taking place both within the framework of the Tripartite Commission and on a bilateral basis.
French: Ces échanges ont lieu dans le cadre de la Commission tripartite ainsi qu'au niveau bilatéral.
English: In response, the State has sought to prohibit all kinds of exploitation of children through the signature and ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, alongside other legal provisions in the Convention on the Rights of the Child, the Constitution, the Labour Code and the Mining Act, among others.
French: De ce fait, l'État équatorien s'est engagé à interdire toute forme d'exploitation des enfants des deux sexes en signant et en ratifiant la Convention n° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, conjointement avec d'autres dispositions juridiques contenues dans la Convention sur les droits de l'enfant, la Constitution de la République, le Code du travail, la loi sur les mines, etc.
English: 1.1.4 Changes to the Canadian Table in the Bands 1850-1990 MHz, 1990-2025 MHz and 2180-2200 MHz Summary of the Consultation In the 2003 consultation on AWS, the Department invited comments on proposed changes to the Canadian Table with respect to portions of the bands 1850-1990 MHz, 1990-2025 MHz and 2160-2200 MHz.
French: 1.1.4 Changements au Tableau canadien dans les bandes 1 850-1 990 MHz, 1 990-2 025 MHz et 2 180-2 200 MHz Résumé de la consultation Dans le document de consultation sur les SSFE de 2003, le Ministère a sollicité des commentaires sur les changements proposés au Tableau canadien à l’égard de certaines parties des bandes 1 850-1 990 MHz, 1 990-2 025 MHz et 2 160-2 200 MHz.
English: The year 2005 marked a watershed in the history of financial reporting.
French: L'année 2005 a marqué un tournant dans l'histoire de l'information financière.
English: All Ethiopian languages shall enjoy equal state recognition.
French: Toutes les langues éthiopiennes jouissent d'une égale reconnaissance de l'Etat.
English: • enhancing greening operations.
French: • améliorer les activités d'écologisation.
English: In fact, Venezuela, Mexico, Colombia, Ecuador and Trinidad and Tobago are oil exporters while Argentina and Bolivia produce enough for their own internal markets.
French: En fait, le Venezuela, le Mexique, la Colombie, l’Équateur et Trinidad-et-Tobago sont des exportateurs de pétrole, tandis que l’Argentine et la Bolivie en produisent suffisamment pour satisfaire leurs propres marchés intérieurs.
English: Secale cereale 'Nekota' (1AL.1RSA) and S. cereale 'Pavon 76' (1AL.1RSV) were mated and the F1 was backcrossed to 'Nekota' (1AL.1AS) to generate eighty BC1F2:3 families (i.e., ('Nekota' 1AL.1RSA × 'Pavon 76' 1AL.1RSV) × 'Nekota' 1AL.1AS). These families were genotyped using the secalin–gliadin grain storage protein banding pattern generated with polyacrylamide gel electrophoresis to discriminate 1AL.1AS/1AL.1RS heterozygotes from the 1AL.1RSA+V and 1AL.1AS homozygotes. Segregation of the secalin locus and PCR markers based on the R173 family of rye specific repeated DNA sequences demonstrated the presence of recombinant 1AL.1RSA+V families.
French: Secale cereale 'Nekota' (1AL.1RSA) et S. cereale 'Pavon 76' (1AL.1RSV) ont été croisés et la F1 a été rétrocroisée avec 'Nekota' (1AL.1AS) pour produire 80 familles BC1F2 :3 (i.e. ('Nekota' 1AL.1RSA × 'Pavon 76' 1AL.1RSV) × 'Nekota' 1AL.1AS). Ces familles ont été génotypées en examinant les motifs des protéines de réserve (sécalines–gliadines) sur gels de polyacrylamide afin de distinguer les hétérozygotes 1AL.1AS/1AL.1RS des homozygotes 1AL.1RSA+V ou 1AL.1AS. La ségrégation du locus de la sécaline et des marqueurs PCR basés sur la famille de séquences répétitives R173 (spécifiques du seigle) a montré la présence de familles recombinantes 1AL.1RSA+V. Les positions des gènes de résistance à l'oïdium (Blumeria graminis) et au puceron vert des graminées sur le bras recombinant 1RSA+V ont été déterminées par rapport au locus Sec-1, aux locus codant 2 autres bandes protéiques, à 3 marqueurs SSR et à 13 marqueurs RFLP.
English: The US, concerned with ensuring stability in case of a transition to a new government, is keeping silent about its preference for Musharraf to remain head of both the government and the army.
French: Les États-Unis, soucieux d’assurer la stabilité en cas de transition gouvernementale, ne disent pas qu’ils préféreraient voir Mucharraf rester à la tête à la fois du gouvernement et de l’armée.
English: HIV/AIDS Surveillance Data in Canada’s Three Aboriginal Communities When compared with a non-Aboriginal community, the number of positive HIV test reports and reported AIDS cases in Aboriginal communities may appear small.
French: · Avant 1992, 9,7 % (3/31) des cas de sida d’origine autochtone étaient des jeunes (moins de 30 ans), alors qu’en 2002, les jeunes représentaient 41,3 % (33/80) des cas.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has caused injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: There are three reasons why we welcome the debate that has just been held in Parliament on the forthcoming enlargement of the European Union.
French: . Le débat qui vient de se tenir dans cette Assemblée sur l'élargissement prochain de l'Union européenne nous a procuré une triple satisfaction.
English: Power is never the property of the individual; it belongs to a group and remains in existence only so long as the group keeps together ...
French: Le pouvoir n'est jamais la propriété de l'individu; il appartient à un groupe et continue d'exister dans la seule mesure où le groupe continue de subsister.
English: Irving Oil Ltd. proposed the construction of a Liquid Natural Gas Facility and Multi-Purpose Marine Terminal, near their existing Canaport site in Mispec, New Brunswick.
French: Irving Oil Ltd. a proposé la construction d’installations de gaz naturel liquide et d’un terminal portuaire polyvalent près de son site de Canaport à Mispec (Nouveau-Brunswick).
English: The purpose of the substantive section should preoccupy the business of the house.
French: C’est sur le but visé par cette section sur les dispositions de fond que doivent se concentrer les préoccupations.
English: This block is underlain to the southeast by supposedly younger and dominantly northwesterly dipping reflectors that define a northwest-tapering, wedge-shaped block floored by the Moho.
French: Sous ce bloc, au sud-est, apparaissent des réflecteurs présumément plus jeunes et à pendages dominants vers le nord-ouest, lesquels définissent un bloc s'amincissant en coin et reposant directement sur le Moho.
English: Commission communication defining a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
French: Communication de la Commission définissant un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche - COM(2002) 186 et Bull.
English: • However, a particular portion of an individual's pensionable operational service credit must only be used once in the actual benefit calculation.
French: • Toutefois, une période donnée de service opérationnel ne peut être comptée plus d'une fois dans le calcul d'une prestation proprement dite.
English: Finally, the provisions regarding intellectual property used in the sixth framework programme’s Euratom contracts have been introduced in the Euratom participation rules and have been simplified and clarified to ensure consistency and legal certainty.
French: Enfin, des dispositions relatives à la propriété intellectuelle, utilisées dans les contrats Euratom du sixième programme-cadre, sont introduites dans les règles de participation Euratom et ont été simplifiées et clarifiées par rapport à celles du sixième programme-cadre afin d’assurer une cohérence juridique.
English: Remove bacon from pot using slotted spoon.
French: Retirer le bacon de la casserole au moyen d’une cuillère à trous.
English: Canadian Beacon Registry Computer Purchase Financial Summary FY 98/99: $ 5,000
French: Achat de l'informatique du Registre canadien des radiobalises Résumé financier Exercice 98-99: 5 000 $
English: pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules (Directive cadre)
English: Cannabinoids are excreted in human milk and may be absorbed by the nursing baby.
French: Les cannabinoïdes sont excrétés dans le lait humain et peuvent être absorbés par le nourrisson.
English: Sales department informs – on the basis of standardized procedures - the warehouse of the sale order/release of the goods.
French: Le service des ventes communique à l’entrepôt – sur la base de procédures normalisées, de l’ordre de vente/sortie des marchandises.
English: President of Common Law Magistrates and Judges Association, Cameroon.
French: Présidente de la Common Law Magistrates and Judges Association (association des Magistrats et des juges de common law) au Cameroun.
English: Indeed, the appellant's President acknowledged in testimony that he found the Department's letter odd since, prior to receiving the letter, he considered the company to be "manufacturing" counter tops.
French: De fait, le président de l'appelante a reconnu au cours de son témoignage qu'il avait trouvé la lettre du Ministère étrange, car, avant de la recevoir, il considérait que la société «fabriquait» des revêtements de comptoir.
English: The Federal Initiative is a partnership of the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Correctional Service Canada (CSC).
French: L'Initiative fédérale est le fruit d'un partenariat entre l'Agence de Santé Publique du Canada (ASPC), Santé Canada, les IRSC et Service Correctionnel Canada (SCC).
English: Light in texture, all products have been dermatologically tested for the daily needs of men’s skin.
French: Les textures sont légères, testées dermatologiquement pour les exigences quotidiennes de la peau masculine.
English: The three acidic protons of H3X at N(1), N(3), and N(7) are substituted by CH3Hg+ groups in [(CH3Hg)3X]
French: Les trois protons acides de H3X liés à N(1), N(3) et N(7) sont substitués par des groupes CH3Hg+ dans [(CH3Hg)3X]
English: South East Asia Tsunami, 26 December 2004, AFXB, CHHR, AFXB India and AFXB Thailand collaborated in the programme to rehabilitate victims of the disaster.
French: Tsunami d'Asie du Sud-Est, 26 décembre 2004.  FXB, le Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme, FXB Inde et FXB Thaïlande ont apporté leur collaboration au programme visant à réorganiser la vie des victimes de la catastrophe.
English: Rwanda has fulfilled all her obligations under all the agreements she has signed with the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda a honoré toutes les obligations qu'il a contractées en vertu des accords signés avec la République démocratique du Congo.
English: Since Corporal Bouchard's medical category had been  lowered to G4-O3, his case was submitted to the  CMRB, which ruled that he had to be released for  medical reasons, since he suffered from chronic  renal lithiasis, which prevented him from working  as a cook.
French: La catégorie médicale du caporal Bouchard ayant été baissée à G403, son cas  a été soumis au Conseil médical de révision de carrière qui a statué que la  libération du caporal Bouchard s'imposait pour des motifs d'ordre médical,  vu qu'il souffre de lithiases rénales récidivantes, déficiences qui  l'empêchent d'exercer les fonctions de cuisinier.
English: The program is designed to deliver training activities to first responders at four levels:
French: Le programme vise à offrir de la formation aux premiers intervenants selon quatre niveaux.
English: Bolus refers to the larger dose of insulin that you program to compensate for food you eat.
French: Le bolus fait référence à une dose d'insuline plus importante que vous programmez afin de compenser pour les aliments que vous mangez.
English: • Analysis of the fit between the new system and user service requirements to ensure that user interests were identified and represented;
French: • une analyse de l'adaptation du nouveau système aux besoins des utilisateurs en matière de service, afin que les positions des utilisateurs soient connues et présentées;
English: The Secretariat was invited to ensure that the documents are received within the required time in the future, as with other General Assembly documents.
French: Elle a invité le Secrétariat à faire en sorte à l’avenir que les délégations reçoivent les documents en temps voulu, comme les autres documents de l’Assemblée générale.
English: Is decision-m ak ing efficiently and effectively located throughout the pension process?
French: Les lieux où s’effectue la prise de décision dans l’ensemble du processus de pension sont-ils choisis de façon efficace?
English: My dear compatriots,  Dear friends of Côte d'Ivoire,
French: Ivoiriens, Ivoiriennes, Mes chers compatriotes, Chers amis de la Côte d'Ivoire,
English: Reactions to the EC proposal were negative from the U.S., Brazil, Australia and other key countries.
French: Les États-Unis, le Brésil, l’Australie et d’autres pays clés ont réagi défavorablement à la proposition de la CE.