ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Committee's two representatives, President Briesch and myself, as President of the Ad Hoc Communication Group, took our places alongside ministerial representatives of all of the present and future Member States, together with the three current applicant States and delegations from the western Balkan countries.
French: Les deux représentants du Comité, le président Briesch et moi-même en tant que président du groupe ad hoc «Communication», avons donc pris place aux côtés des ministres de l'ensemble des États membres actuels et futurs ainsi que des trois États candidats actuels et de délégations des pays des Balkans occidentaux.
English: I am simply saying that if we want people to vote we have to explain the procedures by which they may do so.
French: Je ne critique ni l'Allemagne ni la France. Je dis simplement que si nous voulons que les citoyens votent, nous devons leur expliquer les procédures à suivre pour pouvoir le faire.
English: Freshwater – The Role and Contribution of Natural Resources Canada Natural Resources Canada is one of more than 20 federal government departments and agencies currently involved in addressing freshwater issues.
French: Étude du plateau continental polaire Coordonne le soutien pour, et offre son expertise aux scientifiques du gouvernement et des universités canadiennes, et aux chercheurs indépendants, privés, et non canadiens qui travaillent dans des régions isolées à travers l'Arctique canadien.
English: It was anticipated that a significant portion of the services provided by the Director to the Society would be delivered to VANOC pursuant to a contract between VANOC and the Society.
French: On avait prévu qu’une partie importante des services dispensés à la Society par le directeur seraient fournie au COVAN dans le cadre d’une entente entre le COVAN et la Society.
English: The government determined that the safety benefits of tether anchorages are clear, and maintaining the status quo regarding convertibles and open-body type vehicles might contribute to public confusion when attempting to install a child restraint system or a booster cushion requiring the use of a tether strap in these vehicles if no tether anchorage is provided.
French: Le gouvernement a déterminé que les avantages à la sécurité des ancrages supérieurs sont clairs et que le statu quo pour les véhicules décapotables et les véhicules de type ouvert pourrait être une source de confusion pour le public lorsqu’il tente d’installer, dans de tels véhicules, un ensemble de retenue d’enfant ou coussins d’appoint nécessitant l’utilisation d’une courroie d’attache, si aucun ancrage supérieur n’est présent.
English: This new initiative, which is to be unveiled early next year, would have to build on existing structures, giving them sufficient resources to act quickly and promptly in the event of a disaster of any kind.
French: Cette nouvelle initiative, qui est prévue pour le début de l’an prochain, devrait s’appuyer sur les structures existantes en dotant celles-ci de moyens adéquats pour intervenir rapidement et ponctuellement en cas de catastrophe, quelle qu’en soit la nature.
English: He replied by saying that there is an effective remedy for it, which is to ignore them completely, no matter how frequently they may come to mind. When these whispers are ignored, they do not become established, rather they go away after a short time, as many people have experienced.
French: Il est indubitable que celui qui réfléchit bien sur le cheminement des messagers d’Allah, notamment notre Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) découvre que la voie que trace sa législation est facile et bien claire et ne compte aucune gêne : «Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion » (Coran, 22 : 78).
English: This Branch performs examinations, audits and investigations to ensure compliance with income tax and GST legislation; performs verifications and implements enforcement activities at the international level; provides information to taxpayers to encourage compliance and; performs compliance research.
French: Elle effectue des examens, des vérifications et des enquêtes pour s'assurer du respect des lois et règlements relatifs à la TPS et à l'impôt sur le revenu; elle fait des vérifications et met en œuvre des activités d'exécution au niveau international; elle donne des renseignements aux contribuables afin d'encourager l'observation des lois, et elle effectue des recherches sur l'observation.
English: Other insured services provided to eligible Yukon residents include the Travel for Medical Treatment Program; the Chronic Disease and Disability Benefits Program; the Pharmacare and Extended Benefits Programs; and the Children's Drug and Optical Program.
French: Les autres services assurés offerts aux résidents admissibles du Yukon sont le programme d'assurance-déplacements, le programme de prestations aux malades chroniques et aux personnes handicapées, les programmes d'assurance-médicaments et d'assurance-santé complémentaires et le programme d'assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants.
English: These are partnership agreements in which the parties commit themselves to enhancing Aboriginal participation in resource development.
French: Il s’agit d’accords de partenariat par lesquels les parties s’engagent à accroître la participation des Autochtones dans l’exploitation des ressources.
English: APEC NEWS RELEASE Issued by the Consultative Meeting for the Preparation of the Second APEC Ocean-Related Ministerial Meeting
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE L’APEC issu de la réunion consultative pour la préparation de la deuxième réunion des ministres des Océans membres de l’APEC
English: The first observation we would like to make is that the General Assembly may have erred in requesting, in its resolution 55/162, a “road map”, for, in the view of my delegation, the Millennium Declaration itself constitutes that road map and what is now sought is, precisely, the manner in which it should be implemented.
French: La première observation que nous aimerions faire est que l'Assemblée générale s'est peut-être trompée en demandant un « plan de campagne » dans sa résolution 55/162, mais ma délégation estime que la Déclaration du Millénaire constitue un plan de campagne et que notre objectif actuel consiste précisément à trouver la manière de le mettre en oeuvre.
English: The ATBG soldiers conducted road moves while under the constant threat of ambushes and roadside bombs.
French: Les soldats du GBISA ont effectué des patrouilles terrestres sous la menace constante d'une embuscade ou d'une bombe placée sur le bord du chemin.
English: The Committee urges the Government to facilitate the attainment of work permits by migrant women on an equal basis with migrant men and to establish the conditions needed for their integration into the economic and social life of Austrian society.
French: Act on the Externalisation of Staffing within the Public Sector In June, a proposal for a new Act on Externalisation of Staffing within the Public Sector was introduced.
English: As for responsibility for the safety of the right-of-way and installation of the fences, CN states that section 217 of the Railway Act, which has since been repealed, related only to the obligation to erect and maintain fences at places where cattle might be found.
French: Quant à la responsabilité de la sécurité du parcours et de l'installation des clôtures, le CN déclare que l'article 217 de la Loi sur les chemins de fer, qui a depuis été abrogé, ne concernait que l'obligation de maintenir et d'ériger des clôtures aux endroits où des bestiaux pouvaient se trouver.
English: Production history is another known quantity that is input into the model.
French: L'historique de la production est également prise en considération dans la construction du modèle.
English: This imply that annual update of the INDSTAT database at the 4-digit level of ISIC(Rev.2) be terminated while that at the 3-digit level of ISIC(Rev.2) would be maintained by incorporating converted data from ISIC(Rev.3) data.
French: En conséquence, il serait mis fin à l'actualisation annuelle de la base de données INDSTAT selon la CITI (Rev.2) au niveau à quatre chiffres, mais l'on poursuivrait l'actualisation selon la CITI (Rev.2) au niveau à trois chiffres en incorporant des données converties à partir des données correspondant à la CITI (Rev.3).
English: The high demand for such training, along with the joint unionmanagement approach used, makes this training program a unique and critical activity for the Board’s clients.
French: La demande à cet égard étant élevée et en ayant retenu une approche syndicale-patronale conjointe, ce programme de formation constitue une activité unique et d'importance capitale pour les clients de la Commission.
English: The participant may be assessed additional duties and interest if the audit trails are not complete, accurate, and dependable.
French: Le participant pourra se voir imposer des droits et des intérêts additionnels si les pistes de vérification ne sont pas complètes, exactes et fiables.
English: the 2009 è iniziato da alcuni giorni ma non è terminata la carrellata di bellezze che si sono messe in mostra per il lunario.
French: le 2009 commencé quelques jours, mais n'a pas fini le défilé des beautés qui ont été mis sur l'affichage pour une vie.
English: An important design feature of the SCPI required communities to undertake a process of consultation and joint planning around homelessness services.
French: L’une des caractéristiques conceptuelles importantes de l’IPAC, c’est que les collectivités étaient tenues d’entreprendre un processus de consultation et de planification conjointe concernant les services pour les sans-abri.
English: Partners collaborated in the delivery of training courses and organization of workshops and continued to develop and disseminate their capacity-building tools, which countries can use to enhance their production of ICT statistics.
French: Ceux-ci ont dispensé des stages de formation et organisé des ateliers communs et continué de mettre au point et de faire connaître leurs outils de renforcement des capacités, que les pays pourront utiliser pour améliorer leur production de statistiques sur les TIC.
English: Somewhere in this twilight zone the evidentiary force of the principle must be recognized, and while courts will go a long way in admitting expert testimony deduced from well-recognized scientific principle or discovery, the thing from which the deduction is made must be sufficiently established to have gained general acceptance in the particular field in which it belongs.
French: Les hommes politiques poussent les scientifiques à aller de l’avant et les scientifiques estiment qu’ils n’en savent pas encore assez pour formuler des recommandations factuelles (exemple: le Gouvernement suisse a été vivement critiqué après un vote public positif, en 1999, pour avoir déclaré que le traitement assisté à l’héroïne (TAH) faisait partie intégrante de sa politique en matière de drogues.
English: • August 13 - 17 : 25th International System Safety Conference, Baltimore, Maryland, USA
French: • 13 - 17 août : 25th International System Safety Conference, Baltimore, Maryland, USA
English: Timothy Kennedy, PhD McGill University (April 1, 2005 –March 31, 2008) Netrin function in the development of axonal-oligodendroglial interactions Netrins are a family of proteins that are involved in guiding the development and migration of cells in the central nervous system (CNS).
French: Timothy Kennedy, Ph.D. Université McGill (Du 1er avril 2005 au 31 mars 2008) Fonction de la nétrine dans l’élaboration des interactions entre l’axone et l’oligodendrocyte Les nétrines appartiennent à une famille de protéines intervenant dans le guidage du développement et de la migration des cellules du système nerveux central (SNC).
English: It also recognizes the right to residence of foreigners: who have children who are Honduran by birth; or who have married or have established a legally recognized de facto partnership with a Honduran man or woman.
French: Elle confère en outre le droit de résidence aux étrangers qui ont des enfants honduriens par la naissance ou qui ont contracté un mariage ou une union de fait légalement reconnue avec un ressortissant hondurien.
English: EQUAL experience also shows how diversity action had improved companies' images - as reflected in radio, TV and print media - increased their competitiveness, especially with regard to public contracts, and fostered better customer relations, which led to winning new clients from ethnic minority groups.
French: L'expÃ©rience d'EQUAL montre Ã©galement comment l'action en matiÃ¨re de diversitÃ© a amÃ©liorÃ© l'image des entreprises, vÃ©hiculÃ©e par la radio, la tÃ©lÃ©vision et la presse Ã©crite, accru leur compÃ©titivitÃ©, en particulier concernant les contrats publics, et favorisÃ© de meilleures relations avec les clients, aspect qui a permis Ã ces entreprises de trouver de nouveaux clients issus des groupes ethniques minoritaires.
English: In addition to attention problems, individuals may have difficulty sitting still and working on a task without fidgeting, pacing, talking to others, or interrupting the task.
French: La difficulté de porter attention à l’information peut également conduire à des problèmes associés à des troubles d’apprentissage lorsqu’il s’agit d’obtenir, de retenir, de comprendre et d’utiliser de l’information.
English: The censure of the Government took place following six days of increasingly violent demonstrations, from 3 to 9 April.
French: Le vote de censure du gouvernement Alexis a eu lieu à l'issue de six jours de manifestations de plus en plus violentes entre le 3 et le 9 avril.
English: Meal with reduced salt/natrium (LSML) – Intended for persons with high blood pressure.
French: Le repas avec peu de sel/natrium (LSML) est fait pour les personnes souffrant de l'hypertension.
English: Should there be specific exceptions for developing countries?
French: Devrait-on prévoir des exceptions particulières pour les pays en développement?
English: Information on the Equality Tribunal and its operations may be accessed at the following websites :http://www.equalitytribunal.ie/index.asp (for main Equality Tribunal website) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=1&docID=1207 for EE 1 – Making a Complaint (summary of steps to be taken) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=78&docID=-1 (for annual Mediation Reviews) http://www.equalitytribunal.ie/uploadedfiles/AboutUs/Eq.%20Trib.%20Mediation%20R eview.pdf 17
French: Il doit rester absolument neutre et se contenter d’indiquer comment fonctionne le système.
English: Passive surveillance of veterinary clinical isolates will also be used to ascertain the impact of this measure on clinical samples.
French: Ces données n’incluent cependant pas la consommation d’antimicrobiens dans les hôpitaux.
English: The matter is under consideration by ITC and UNDP for providing the necessary funds.
French: La question est actuellement examinée par le Centre du commerce international et le PNUD qui devraient fournir le financement nécessaire.
English: Since then, and despite the goodwill of current Prime Minister Ahmed Qurei, also a man of peace, the Palestinian Authority's credibility is diminishing.
French: Depuis, malgré la bonne volonté du Premier Ministre actuel, Ahmed Qoreï, qui est lui aussi un homme de paix, la crédibilité de l'Autorité palestinienne va diminuant.
English: Your data will not be communicated to third parties and you could contact our responsible or our owner in any circumstance to express your rights in accordance to the art. 7, 8 , 9 and 10 of the D.Lgs.
French: Vos données ne seront pas communiquées à des sociétés extérieures et vous pouvez à tout moment faire valoir vos droits, comme prévu par les articles 7, 8, 9 et 10 du Décret 196/2003, par simple demande, auprès du titulaire ou du responsable.
English: The current dispersion of concepts, interpretations and conditions for the exchange or transfer removes any coherence, economic efficiency and, in the final analysis, effectiveness regarding any action to develop these practices.
French: L’actuelle dispersion de concepts, d’interprétations et de modalités d’échange ou de transfert, soustrait cohérence, économicité et, en dernière analyse, efficacité à l’action de valorisation de ces pratiques.
English: Information on the results achieved for each program and service may be available in provincial/territorial reports, which are available on their respective websites.
French: L'information sur les résultats obtenus pour chaque programme et service peut être disponible dans les rapports des provinces et des territoires, lesquels sont affichés sur leur site Web respectif.
English: The "Terroirs d'Images" photo exhibit on the theme of vineyard and winery practices was also held during the festival.
French: L'exposition photographique "Terroirs d'Images" sur le thème des gestes vignerons s'est déroulée dans le cadre du Festival.
English: In Ontario, which had 5% of Francophones in 2001, 6% of the population used French at work (2% most often, and 4% regularly).
French: En Ontario, province où l'on comptait 5 p. cent de francophones en 2001, 6 p. cent de la population utilisait le français au travail (2 p. cent le plus souvent et 4 p. cent régulièrement).
English: Like other large public and private sector organizations, the federal public service is also facing significant challenges as it adapts to key trends shaping Canadian society, the economy, the labour market, and service delivery.
French: À l'instar d'autres organisations publiques et privées de grande envergure, la fonction publique fédérale doit relever des défis de taille, alors qu'elle s'adapte aux principales tendances qui façonnent la société, l'économie, le marché du travail et la prestation de services au Canada.
English: Should you have medical enquiries regarding AROMASIN, please contact our Medical Information Department at 1-800-463-6001.
French: Si vous avez des questions d'ordre médical sur AROMASIN, veuillez communiquer avec notre Service de l'information pharmaceutique au 1 800 463-6001.
English: The May RPPC Meeting concerns budget and Dr. Branton will bring forth this issue.
French: La réunion de mai du CPPR portera sur le budget et le Dr Branton abordera alors la question.
English: Add a new indicator (b) (iii) reading: “(iii) An increase in the number of countries fully complying with the international norms and contributing to the fight against all forms of transnational organized crime at the regional level”, and renumber the subsequent indicators accordingly.
French: Ajouter un nouvel indicateur b) iii) libellé comme suit : « iii) Nombre accru de pays respectant pleinement les normes internationales et contribuant à combattre toutes les formes de criminalité transnationale organisée au niveau régional », et renuméroter les indicateurs suivants en conséquence.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation CMH CSD 1
French: 1 5 4 1.1 S S S 1 O A 715 Agence des services frontaliers du Canada BSF PSP 0
English: 2, "greenhouse cucumbers", SOR/84-353, s. 1(F) Greenhouse Tomato Stabilization Regulations, 1981, SOR/83-188 (Tomates de serre—Règlement de 1981 sur la stabilisation du prix) Hog Stabilization Regulations 1979-80, SOR/80-515 (Porc—Règlement sur la stabilisation du prix 1979-1980) Hog Stabilization Regulations 1980-81, SOR/81-609 (Porc—Règlement sur la stabilisation du prix 1980-81) Hog Stabilization Regulations 1983-84, SOR/84-707 (Porc—Règlement sur la stabilisation du prix 1983-84) FARM INCOME PROTECTION ACT [SC 1991, c.
French: Gaspé—Bonaventure, DORS/52-432 (Gaspé—Bonaventure) Mégantic, DORS/56-385 (Megantic) Nos 1 et 19, DORS/62-264 (Divisions No. 1 and 20) Nos 4 et 20, DORS/64-28 (Divisions No. 4 and No. 20) Nos 7 et 22, DORS/65-34 (Divisions No. 7 and No. 22) Nos 8 et 18, DORS/62-394 (Divisions No. 8 and No. 18) Nos 15 et 21, DORS/64-445 (Divisions No. 15 and No. 21) Rouyn-Noranda, DORS/51-475 (Rouyn-Noranda) Témiscamingue, DORS/52-374 (Temiscamingue) Terrebonne, DORS/61-515 (Terrebonne) Faillite et l'insolvabilité—Règles générales, CRC, Vol.
English: In 2008, a third consultation has been launched, this time on the Bank’s environmental and social rules for lending.
French: En 2008, une troisième consultation est lancée, cette fois sur les normes environnementales et sociales appliquées par la Banque dans le cadre de son activité de prêt.
English: Monitoring at requested school locations in 1989 and in a March 1990 submission to the environmental Panel by the Etobicoke Board of Education had not been carried out.
French: La surveillance à certaines écoles, demandée en 1989 et dans un mémoire de mars 1990 présenté à la commission d’évaluation environnementale par le conseil scolaire d’Etobicoke, n’a pas été effectuée.
English: • NCAFE Home > Resources & Links > Resource List for NCAFE Members
French: • Accueil de CNEFA > Ressources et liens > Liste de ressource pour les membres du CNEFA
English: He had only told the doctors who had come to see him in the CERESO and the judge, whom he saw when he was already there.
French: Il en avait simplement parlé aux médecins qui étaient venus le voir au CERESO et au juge qui l'a vu quand il se trouvait déjà au CERESO.
English: The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
French: Il importe également d’aider les pays partenaires à créer la capacité nécessaire à définir et exécuter des stratégies de réforme adaptées au contexte national, et de favoriser la création de réseaux ainsi que l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, tant entre l’Union et les pays partenaires qu’entre les pays partenaires eux-mêmes.
English: 7.11 The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
French: 7.11 Le Comité entend promouvoir l'organisation de séminaires permettant de définir et d'approfondir les questions relatives au statut et à la participation des femmes des pays ACP.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the documentation of ITC should be translated into all official UN languages, including Arabic and Chinese.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la documentation du CCI devrait être traduite dans toutes les langues officielles de l'ONU, y compris en arabe et en chinois.
English: I have to say that I have rarely received as much post as I have in recent weeks on this matter.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Président, que j'ai rarement reçu autant de courrier que durant ces dernières semaines sur ce sujet.
English: Non-Insured Health Benefits Program - 2004-2005 Annual Report Previous Table of Contents
French: Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés Page précédente Table des matières
English: It is alleged that this individual placed phone calls to Toronto Crime Stoppers, Toronto Police Service, and the Monmouth County Sheriff’s Office in New Jersey.
French: D'après les allégations, l'homme aurait fait des appels à Echec au crime de Toronto, aux services policiers de Toronto et au bureau du shérif du Monmouth County au New Jersey.
English: Another option, with the creation of a private sector fund, is the creation of a separate board, as was proposed by Rogers.
French: Une autre option, dans l’approche préconisant un fonds du secteur privé, est la création d’un conseil d’administration distinct, comme le propose Rogers.
English: Ensuring the success of the Special Session on Children will be a major focus of activity in the first half of the year, with its follow-up a longer-term priority.
French: Les principaux rapports internes, notamment les rapports annuels des bureaux de pays, seront remaniés de façon à être axés sur les résultats, et les systèmes de gestion de l'information seront améliorés.