ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with departmental management.
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION Responsabilité de la direction pour les états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice financier qui s’est terminé le 31 mars 2004 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la gestion du Ministère.
English: Attempts were also made to reach policy makers/program coordinators in all the provinces.
French: Dans nos choix, nous nous sommes efforcées d’assurer une représentation du plus grand nombre de provinces possibles parmi les10 existantes.
English: Given that PEGASE will run out of money in August 2008, there is a crucial need for donors to deliver.
French: Étant donné que le budget de Pégase sera épuisé en août 2008, les donateurs doivent intervenir d'urgence.
English: This cooperation should be based on the sound foundation of the Charter of the United Nations, including its Chapter VIII, with due attention paid to the comparative advantages of this universal Organization and of those mechanisms.
French: Cette coopération devrait être fondée sur la base solide de la Charte des Nations Unies, notamment de son Chapitre VIII, tout en prêtant attention aux avantages comparatifs de cette Organisation universelle et de ces mécanismes.
English: Il ne consacre pas la liberté des employeurs de recourir à cette forme de travail mais il encadre au contraire ce recours de manière contraignante en affirmant d’une part le caractère exceptionnel de ce recours et en exigeant la justification de la nécessité d’un tel recours pour assurer "la continuité de l’activité économique ou des services d’utilité sociale".
French: It states:3 If a person who considers her or himself wronged by violation of sections 2-5, 9 or 15, subsection 1 establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
English: The Mediation has been working closely with the Government of Qatar on the possibility that peace talks may be held in Doha when the parties are ready to resume direct negotiations.
French: Son équipe travaille en étroite coopération avec le Gouvernement du Qatar à l'organisation éventuelle de pourparlers de paix à Doha dans le cas où les parties seraient disposées à reprendre les négociations directes.
English: It reflects amendments made to the Accounting of Imported Goods and Payment of Duties Regulations , and the Reporting of Imported Goods Regulations explaining the requirements for the CSA.
French: Il reflète les modifications apportées au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits et au Règlement sur la déclaration des marchandises importées afin de tenir compte des exigences du PAD.
English: Interest in homeopathic medicinal products is increasing.
French: L'intérêt pour les produits homéopathiques augmente.
English: Charged Special rates available for group tours of students.
French: Payante Special rates available for group tours of students.
English: Findings Overall, the Service's activities were in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy during the review period.
French: Constatations Dans l'ensemble, les activités du Service étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle au cours de la période étudiée.
English: The Secretariat has also finalized a simple step-by-step guideline of the procurement process on the Intranet.
French: Le Secrétariat a également mis au point une directive simple et échelonnée de la procédure d'achat sur l'Intranet.
English: The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths Tel.: (905) 688-8884 Toll-free: (800) 363-7437 Fax: (905) 688-3300 E-mail: sidsinfo@sidscanada.org WWW: www.sidscanada.org 1-7 October - Mental Illness Awareness Week Mental Illness Awareness Week aims to raise public awareness of mental illness in Canada.
French: Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths  Fondation canadienne vouée à l'étude de la mortalité infantile Tél. : 905-688-8884 Sans frais : 1-800-363-7437 Téléc. : 905-688-3300 Courriel : sidsinfo@sidscanada.org WWW : http://www.sidscanada.org (anglais seulement) Octobre - Mois des troubles d'apprentissage Le Mois des troubles d'apprentissage vise à sensibiliser le public aux troubles d'apprentissage et en encourage la détection, le diagnostic et le traitement précoces.
English: Since 2004, 185 officials of the internal affairs agencies have been prosecuted for excess or abuse of authority with respect to minors.
French: Depuis 2004, 185 agents des organes de l'intérieur ont été poursuivis pour excès ou abus de pouvoir à l'égard de mineurs.
English: An exceptional measure in favour of the abandoned children of Romania 22/09/1999
French: Une mesure exceptionnelle en faveur des enfants abandonnés de Roumanie 22/09/99
English: Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier
French: Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier, <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) António L. DE SAMPAIO, conseiller, L.E. Dias Costa, I.D.A, Lisbonne
English: If in doubt, try both forms: "regulation" and "regulations", for instance.
French: Lorsque vous êtes incertain, essayez les deux formes : « règlement » et « règlements », par exemple.
English: OBJECTIVES The aim is to prevent companies with a dominant position in their economic sector from abusing this position and from distorting competition in intra-Community trade.
French: OBJECTIFS Il s'agit d'éviter que les entreprises jouissant d'une position dominante dans leur secteur d'activité abusent de cette position et créent des distorsions de concurrence affectant les échanges intracommunautaires.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present the 2006–2007 Departmental Performance Report for the National Battlefields Commission.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission des champs de bataille nationaux pour 2006-2007.
English: The GATS establishes the first-ever set of multilateral, legally enforceable rules covering international trade in services.
French: L'AGCS établit la toute première série de règles multilatérales, légalement applicables, sur le commerce international des services.
English: You must drive with a fully licensed driver who has had a valid license for at least four years, and who is in the front seat in a position to help if necessary.
French: Lorsque vous conduisez, vous devez être accompagné d'une personne titulaire d'un permis de conduire complet depuis au moins 4 ans. Cette personne doit être sur le siège avant pour pouvoir vous aider au besoin.
English: 20 " Demonstration against racism in London
French: 20 " Londres : manifestation antiraciste
English: Tribeca or the Triangle below Canal Street is the former industrial district; currently inhabited by celebrities such as Robert de Niro.
French: Tribeca ou le TRIangle BElow CAnal Street est l’ancien quartier industriel, où résident désormais Robert de Niro et d’autres célébrités.
English: A dirty environment affects everyone, whether it be frame of mind or views of life."
French: L'environnement malpropre affecte chacun de nous, que ce soit notre état d'esprit ou notre perception de la vie.
English: Decides to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the financial regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of 174,743,027 dollars gross (175,519,370 dollars net) in order to allow for reimbursements to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide, en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 174 743  027 dollars (montant net : 175 519 370 dollars), de suspendre pour l'avenir proche, compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an;
English: His name has been given to discrete reflection groups - Coxeter groups.
French: Des groupes de réflexion distincts portent son nom - les groupes Coxeter.
English: Information that is presented in point or list form is edited for audio comprehension.
French: L'information qui est présentée sous forme de points ou de liste est éditée pour une compréhension auditive.
English: Booking.com: hotel Steigenberger Frankfurter Hof, Frankfurt am Main, Germany - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Steigenberger Frankfurter Hof, Frankfurt am Main, Allemagne - 159 Commentaires Clients.
English: - It has adapted resources: More than 50 people working hand in hand throughout Europe, to ensure internet users always receive an efficient and personalised service.
French: - des ressources adaptées : plus de 50 personnes travaillent en Europe, main dans la main, afin de fournir un service toujours plus efficace et personnalisé aux internautes.
English: Governments tried various schemes of amelioration, including lake and boat quotas and fleet limitations, but without thorough and effective application.
French: Les gouvernements mettent à l'essai divers plans d'amélioration en instaurant, par exemple, des contingents par bateau et par lac et en limitant les flottes de pêche, mais sans les appliquer de façon rigoureuse et efficace.
English: (f) Engaging the media to provide assistance in campaigns to promote racial equality and harmony;
French: f) Encourager les médias à participer à des campagnes en faveur de l'égalité raciale et de la coexistence harmonieuse entre les races;
English: In 2006, the Appeals Chamber addressed issues such as the scope of appellate review and decisions on jurisdiction and admissibility.
French: En 2006, la Chambre d'appel a examiné des questions telles que le champ d'application des révisions en appel et les décisions rendues en matière de compétence et de recevabilité.
English: Develop offshore seismic regulations +
French: Élaborer la réglementation sur les activités sismiques en mer +
English: They also observed that ill-treatment during the initial period of police custody was widespread and that complaints mechanisms were largely ineffective.
French: Ils ont aussi noté que les mauvais traitements en début de garde à vue étaient monnaie courante et que les voies de recours étaient largement inefficaces.
English: (3) After receiving the claims, the Minister shall compare the information contained in the claims with the information in the Minister's files.
French: (2) Les demandes ainsi présentées n'ont pas à être accompagnées des documents exigés par le paragraphe 28(5).
English: That there is a strong presumption against implied or tacit waiver in such a case was confirmed by the Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case.
French: Il y a tout lieu de penser que dans ces cas là, on ne saurait considérer qu'il y a renonciation implicite ou tacite, ce qu'a confirmé la Chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI.
English: I am pleased to note that the report is supportive of the Commission in a number of areas.
French: Je suis heureux de constater que le rapport soutient la Commission dans plusieurs domaines.
English: He also gave an update on progress in implementing the CIP, giving examples of a survey recently completed on national refugee legislation, plans to develop a Memorandum of Understanding with the African Commission on Human and People's Rights, and cooperation with the African Parliamentary Union.
French: Il donne un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'application global et des exemples d'une étude récemment conduite sur les législations nationales concernant les réfugiés, prévoit d'élaborer un mémorandum d'accord avec la Commission africaine sur les droits des peuples et de l'homme et fait allusion à sa coopération avec l'Union parlementaire africaine.
English: The subprogramme will continue to support and strengthen the activities of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, in particular its efforts to harmonize and coordinate statistics in the context of regional integration schemes.
French: Le sous-programme continuera d'appuyer et de renforcer les activités de la Conférence statistique des Amériques, en particulier les efforts qu'elle déploie pour harmoniser et coordonner les statistiques dans le cadre d'initiatives d'intégration régionale.
English: Other parts, such as those taken from inside the crater, where a further 48 metallic and non-metallic parts or components from a vehicle or vehicles were found, and parts found among the rubble at the crime scene, where a large rear-view mirror and a rear light fragment, together with electrical wiring, number plates, electronic devices and other metallic unidentified fragments were recovered, will also be subjected to final identification and an assessment of their relevance for the case.
French: On tentera aussi d'identifier d'autres pièces - notamment celles qui ont été recueillies à l'intérieur du cratère -, où l'on a trouvé 48 pièces et composantes métalliques ou non métalliques d'un ou de plusieurs véhicules - et les pièces retrouvées dans les décombres sur les lieux du crime - où l'on a retrouvé un rétroviseur de grandes dimensions et un fragment de feu arrière, ainsi que des fils électriques, des plaques d'immatriculation, des appareils électroniques et d'autres fragments métalliques non identifiés - et d'établir leur pertinence pour cette affaire.
English: Or. fr Justification Article 20 should concern the follow-up to this directive, and not just as regards biofuels, bioliquids or biomass, as is the case with its initial drafting.
French: Or. fr Justification L'article 20 porte sur le suivi de la présente directive et non du seul aspect des biocarburants, des bioliquides ou de la biomasse comme sa rédaction initiale l'entend.
English: REPORT also an ENS 202 to stop the special superannuation deduction, if necessary.
French: FAIRE également ÉTAT d'un VRA 202 pour arrêter la retenue spéciale de pension de retraite, s'il y a lieu.
English: Have a look at the summary. The full report (in French) is available on our "documents" section.
French: Bravo au nouveau conseil pour cette décision logique et respectueuse autant de la réglementation que de l’environnement!
English: A number of arguments are made in support of the parliamentary decline thesis:
French: Plusieurs arguments viennent appuyer cette thèse du déclin du Parlement :
English: Final offer arbitration entails a review of the each side’s apparent final offer.
French: L’arbitrage de l’offre finale nécessite l’examen de l’offre finale révélée par chaque partie.
English: First and foremost, we must abandon laws which punish the user as severely as the trafficker and we must move resolutely towards decriminalising drug use.
French: Il faut, en priorité, en finir avec les lois qui répriment tout autant l'usager que le trafiquant et s'engager résolument sur la voie de la dépénalisation de l'usage de drogue.
English: Since that is the case, it is difficult to understand why it is a matter of such urgency to adopt the aforementioned Statute, since this would be done without the contribution of MEPs from the future Member States.
French: Puisqu’il en est ainsi, l’on comprend difficilement pourquoi il est si urgent d’adopter le statut en question, étant donné que cela se ferait sans la contribution des députés européens des futurs États membres.
English: We will be pleased to consider any comments that relate to interpretational issues or clarity.
French: Nous examinerons avec plaisir toute observation concernant les questions d’interprétation ou la clarté.
English: If you do not receive acknowledgement of your inquiry or your inquiry has not been satisfactorily addressed, you may contact TRUSTe at http://www.truste.com/consumers/watchdog_complaint.php .
French: Si vous ne recevez pas un accusé de réception à la suite de votre requête ou si vous n'obtenez pas une réponse satisfaisante, vous pouvez communiquer avec TRUSTe à l'adresse suivante : http://www.truste.com/consumers/watchdog_complaint.php .
English: For this reason, policy changes that address fundamental problems are often preferable to direct interventions that introduce new distortions.
French: Aussi les changements d'orientation qui touchent aux problèmes fondamentaux sont-ils souvent préférables à des interventions directes qui créent de nouvelles distorsions.
English: First, the Review Tribunal did not find sufficient, evidence on the record of the Human Rights Tribunal upon which to base a decision on quantum.
French: Tout d’abord, le tribunal d’appel n’a pas trouvé suffisamment de preuves dans le dossier du tribunal des droits de la personne sur lesquelles il aurait pu fonder sa décision.
English: Total energy consumption in 2006 for the headquarters was 17.8 GWh.
French: En 2006, la consommation totale d’énergie pour le siège a été de 17,8 GWh.
English: Furthermore, in order to disseminate wider the available information and good practice, a booklet and CD-ROM, entitled "Europe against violence: messages and materials from Daphne", was published.
French: De plus, pour assurer une diffusion plus large des informations et bonnes pratiques disponibles, une brochure et un CD-ROM intitulés « L’Europe contre la violence : messages et outils du programme Daphné » ont été publiés.
English: ◦ About Ontario http://www.gov.on.ca/MBS/english/about/index.html  Ontario History Quest http://www.archives.gov.on.ca/english/ohq/index.html  Ontario History Quest http://ohq.tpl.toronto.on.ca/home2.jsp  History of Ontario http://en.wikipedia.org/wiki/Category:History_of_Ontario  Archeion:
French: ◦ L'Ontario en bref http://www.gov.on.ca/MBS/french/about/index.html  Ontario History Quest http://www.archives.gov.on.ca/french/ohq/index.html  Ontario History Quest http://ohq.tpl.toronto.on.ca/home2.jsp  Ontario :
English: AMPS creates a level playing field for Canadian businesses by ensuring there is a cost for non-compliance.
French: En associant un coût à l'inobservation, le RSAP établit des règles du jeu équitables pour les entreprises canadiennes.
English: The Order also directs the Tribunal to take account of Canada's obligation under the North American Free Trade Agreement and other international agreements.
French: Le décret ordonnait aussi au Tribunal de tenir compte des obligations du Canada eu égard à l'Accord de libre-échange nord-américain et aux autres accords internationaux.
English: Such practices appear to be more effective than collecting signatures.
French: Cette méthode paraît plus efficace que la collecte de signatures.
English: Recently, the progress made in monitoring and refining the sanctions instrument has been significant.
French: Au cours de ces derniers temps, les progrès réalisés pour surveiller et perfectionner l'instrument des sanctions ont été très réels.
English: Delegations also underscored the necessity of securing a global consensus on reversing the decline in stocks and taking coordinated steps to address overfishing and the continuing problem of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Des délégations ont également insisté sur la nécessité de forger un consensus mondial sur l'opportunité d'enrayer la diminution des stocks et d'adopter des mesures concertées pour remédier à la surexploitation des ressources halieutiques et au problème chronique de la pêche illégale clandestine ou non réglementée.
English: The principal shall have fulfilled his obligations under Article 4(1)(a), and the common transit procedure shall be deemed to have ended, when Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, with the identification measures having been duly observed.
French: Pour chaque envoi qui lui est remis dans les conditions prévues au paragraphe 2, le destinataire agréé délivre, à la demande du transporteur, le récépissé visé à l'article 35, qui s'applique mutatis mutandis.
English: (459.1) (16 401.5) (16 860.6) Prior years' claim refunds
French: (459,1) (16 401,5) (16 860,6) Remboursement de demandes d'indemnisation d'exercices antérieurs
English: Presentations prepared especially for World IP Day explained the role of the Office in reinforcing the industrial property system in Morocco, as well as the action it has taken to improve its services to stakeholders.
French: Des exposés réalisés spécialement pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont porté sur le rôle joué par l’office dans le système de la propriété industrielle du Maroc et sur les mesures prises par celui-ci pour améliorer ses services aux utilisateurs.
English: Good IUD services require good client screening and counseling, a pelvic exam, assuring that no pregnancy or infection is present, good insertion technique, proper follow-up, and management of side effects.
French: Pour prodiguer des services de qualité, il est impératif d'effectuer une bonne sélection des clientes, un bon counseling, un examen gynécologique, et d'écarter l'éventualité d'une grossesse ou d'une infection, de posséder une bonne technique d'insertion, d'assurer un suivi adéquat et de prendre en charge les effets secondaires.
English: Special efforts will be made to improve the statistical capability of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as the countries with economies in transition, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for their economic and social development, thereby strengthening their information and statistical base, including through networking of national, subregional and regional information systems;
French: On s'efforcera particulièrement d'améliorer la capacité statistique des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement, ainsi que celle des pays en transition, afin de leur permettre d'identifier, de rassembler, de traiter, d'analyser et d'utiliser les données nécessaires à leur développement économique et social, ce qui renforcera leur base informationnelle et statistique notamment en regroupant en réseau les systèmes d'information nationaux, sous-régionaux et régionaux;
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Values and Ethics These papers discuss the role of values and ethics in the public service, and how they can be integrated in the work of public servants.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Valeurs et éthique Cette collection de publications examine le rôle des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique, ainsi que la manière dont ces éléments peuvent s’harmoniser avec le travail des employés de la fonction publique.