ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the synergy associated with international cooperation and its elements of confidence, information openness, connectivity, networks, and quality standards, the cooperation paradigm can widen the horizons of creativity and facilitate the spread of knowledge products broadly among trading partners, and even beyond, to a lesser degree.
French: De par la nature synergique ainsi que d'autres caractéristiques de la coopération internationale (la confiance, l'ouverture envers l'information, l'interconnectivité, les réseaux, les normes de qualité), le nouveau paradigme élargit les horizons de la créativité et favorise une plus large diffusion des produits du savoir entre les partenaires commerciaux et aussi, quoique dans une mesure moindre, au-delà de cette sphère.
English: The aim of the debate is to raise awareness of a set of significant future security risks facing the international community as a result of failing to resolve this shared dilemma, to promote a shared understanding of these risks, and to explore ways to address them.
French: Le débat vise à faire prendre davantage conscience d'un ensemble de risques importants pour la sécurité future que la communauté internationale connaîtra si elle ne réussit pas à résoudre ce dilemme commun, à promouvoir une compréhension commune de ces risques et à étudier les moyens d'y faire face.
English: Additionally, an update on the progress of the feasibility studies for and the environmental, social and economic assessments of the potential offstream storage sites would be required.
French: De plus, une mise à jour sur les progrès des études de faisabilité des sites potentiels de stockage hors cours d'eau, et des évaluations environnementales, sociales et économiques seraient également exigées.
English: Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means.
French: Ils incluent aussi les abonnements directs individuels aux journaux et périodiques, reçus par courrier, transmission électronique ou tout autre moyen.
English: How many nuclear power stations are there in existence or still being built in Eastern Europe, installations using old technology, dangerous nuclear technology, and to what extent will we be committed to them?
French: Combien de centrales nucléaires de technologie ancienne et dangereuse existent-elles ou sont-elles encore en construction en Europe de l'Est, et dans quelle mesure vont-elles nous lier?
English: Because of subparagraph 94.3(2)(b)(ii), the accrual regime will not apply in the calculation of FIE-1’s income in respect of its interest in ABC Inc.
French: Par l’effet du sous-alinéa 94.3(2)b)(ii), le régime d’attribution annuelle ne s’appliquera pas au calcul du revenu d’EPE-1 relativement à sa participation dans ABC Inc.
English: Prior to this, in March 2004, a summary of the Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies (in English), funded by the Government of Switzerland, was made available on the OHCHR web site.
French: Précédemment, en mars 2004, un résumé en anglais d'un projet de directives relatives à des stratégies de lutte contre la pauvreté fondées sur les droits de l'homme, financé par le Gouvernement suisse, avait été publié sur le site Web du HCDH.
English: As a result of this calculation, you add part of the amount on line E to the proceeds of disposition from the building (see "Terminal loss" on page 27).
French: Une franchise, une concession ou une licence pour une période limitée n’est pas une immobilisation admissible, car il s’agit d’un bien amortissable. Lisez le chapitre 3 pour en savoir plus sur les biens amortissables.
English: What size bindings fit what boots?
French: Comment puis-je savoir quelles bottes me conviennent ?
English: Krouse, ibid. at 40 D.L.R. (3d) 23-24 and 31; and Gould Estate, ibid.
French: Mistrale Goudreau, « La protection extra-contractuelle des idées et de l'information confidentielle au Canada et au Québec », Les cahiers de propriété intellectuelle, vol.
English: We must therefore win hearts and minds not only for ourselves, but also for the Afghan Government.
French: Il faut certes que les esprits et les cœurs soient acquis à notre cause, mais aussi à celle du Gouvernement afghan.
English: "For the first time in the festival’s history, last year’s Holiday Inn Express Concert Series was a sell out," states Kim Green, executive director of the Capital Commission of Prince Edward Island.
French: « L’an dernier, pour la première fois depuis l’inauguration du Festival, la série de spectacles Holiday Inn Express a été présentée à guichet fermé », a expliqué Kim Green, directrice exécutive de la Capital Commission of Prince Edward Island.
English: It is also a question of growing in knowledge of other religions, in order to establish a fraternal conversation with their members who live in today's Europe.
French: Il s'agit également de se laisser inciter à une meilleure connaissance des autres religions, pour pouvoir instaurer un dialogue fraternel avec les personnes de l'Europe d'aujourd'hui qui y adhèrent.
English: The major objective of our organizational renewal was to improve client service—by lessening the financial and paper burden on claimants—for example, while continuing to protect worker health and safety.
French: L’objectif majeur de notre renouveau organisationnel était d’améliorer le service à la clientèle – en réduisant le fardeau financier et les formalités pour les demandeurs, par exemple – tout en continuant de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Let's plant a seed of hope, understanding a shared commitment by reading this dark page in history before we turn it.
French: Ces décisions contradictoires révèlent une Administration qui n’est pas encore sûre de la voie à suivre.
English: R R R Labelling Requirements D R R R R R R R
French: R R R Exigences concernant l'étiquetage P R R R R R R R
English: Information about government organizations and programs is more readily available on web sites.
French: L’information au sujet des organisations et programmes du gouvernement sont disponibles plus promptement sur les sites Web.
English: Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, adopted at the Heads of State and Government First Standing Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Durban, South Africa, on 8 and 9 July 2002.
French: Mémorandum d'accord sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, adopté par les chefs d'État et de gouvernement lors de la première Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) les 8 et 9 juillet 2002.
English: The lower levels of qualifications that had been characteristic of the population of villages even before the system change are hindering women's participation in a still shrinking labour market.
French: Le moindre niveau de qualification qui caractérisait la population des villages même avant le changement du système entrave la participation des femmes à un marché du travail qui ne cesse de se contracter.
English: The rate now depends on company size, as elsewhere in Canada.
French: Le taux dépend maintenant de la taille de l’entreprise, comme ailleurs au pays.
English: There is room for improvement in some places, and we have tabled appropriate amendments, and I know that there is a lot of support for these, for which I am deeply grateful.
French: Certes, il est perfectible en plusieurs endroits, mais c'est pour cela que nous avons déposé des amendements, et je sais qu'il y aura un grand consensus autour de ceux-ci, ce dont je vous remercie sincèrement.
English: In Britain, if you go to your doctor's surgery, you expect the nice new doctor from Italy or Lithuania or wherever to be qualified, and you assume that the proper checks have been made as to his or her integrity and experience and to ensure that the name does not figure on any blacklist for professional or other malpractice.
French: En Grande-Bretagne, lorsque vous allez chez votre médecin, vous vous attendez à ce que le gentil nouveau médecin originaire d’Italie, de Lituanie ou d’ailleurs soit diplômé, et vous présumez que les vérifications appropriées ont été faites quant à son intégrité et son expérience et pour garantir que son nom ne figure sur aucune liste noire pour faute professionnelle ou autre.
English: The data supplied showed that the formal sector was relatively small, accounting for just 17.4 per cent of the workforce in both public and private sectors.
French: La discrimination sexuelle est verticale, les postes de direction étant majoritairement occupés par des hommes.
English: It is comprised of a square board containing 400 squares, and 84 pieces made up of small squares.
French: Il comporte un plateau carré de 400 cases, et 84 pièces formées de petits carrés.
English: At the same time, the Commission must ensure that the fees collected from the operators remain under control.
French: De même, la Commission doit faire en sorte que les redevances prélevées par les opérateurs n' augmentent pas de façon exagérée.
English: You have your normal pay field, but then you get a specialist allowance and a danger allowance that is $400-plus for somebody who has been in for 12 years.
French: Cette rémunération est composée de la solde correspondant à la catégorie militaire, à laquelle vient s'ajouter la prime de spécialité et une prime de risque qui représente 400 $ pour quelqu'un ayant 12 ans de service.
English: Article 50 of the TRIPs Agreement leaves to the Contracting Parties, within the framework of their own legal systems, the task of specifying whether the right to sue under general provisions of national law concerning wrongful acts, in particular unlawful competition, in order to protect an industrial design against copying is to be classified as an "intellectual property right" within the meaning of Article 50(1) of the TRIPs Agreement.‘
French: 3) L'article 50 de l'accord TRIPs laisse aux parties contractantes, dans le cadre de leurs propres systèmes juridiques, le soin de préciser si le droit d'agir en justice en vertu des dispositions générales du droit national relatives à un acte illicite, en particulier en matière de concurrence déloyale, afin qu'un modèle industriel soit protégé contre l'imitation, est à qualifier de 'droit de propriété intellectuelle‘ au sens de l'article 50, paragraphe 1, de l'accord TRIPs.»
English: The fielding of 50 candidates was viewed as demonstrating serious intent to engage in the rigors of electoral competition at a level indicating relatively broad appeal for its programs and ideas (as stated by the Lortie Commission), which would in turn justify access to legislatively mandated resources.38 A political party applies to the Chief Electoral Officer for registration as a registered party.
French: Le fait de soutenir 50 candidats était considéré comme une preuve du sérieux de l’engagement d’un parti face à l’épreuve électorale et de sa capacité à susciter un intérêt relativement grand pour ses programmes et idées (comme l’a déclaré la Commission Lortie), ce qui justifiait l’octroi à ce parti de ressources prescrites par la Loi38.
English: They were told about the framework programme on terrorism only after the event, because they had demonstrated against the EU and G8 and had defended themselves against police violence.
French: Ils ont été qualifiés a posteriori par le programme-cadre de terroristes parce qu'ils ont manifesté contre l'Union européenne et le G8 et parce qu'ils se sont défendus contre la violence policière.
English: First, we must reinforce both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact.
French: Premièrement, nous devons renforcer et les armes préventives et les armes correctives du pacte de stabilité et de croissance.
English: They shall be calculated on the basis of real costs.
French: Elles ne doivent pas être remises en cause par la proposition de règlement!
English: The essential rights of the defender, from the moment of his admission to the trial, are stipulated in article 46, sections 1, 2 and 10, of the CPC and are the following:
French: Les droits fondamentaux qu'exerce l'avocat à compter du moment où il est officiellement chargé de défendre le prévenu sont définis à l'article 46, paragraphes 1, 2 et 10 du code de procédure pénale et sont les suivants :
English: Always high up in the pecking order for Honda parts, the team have this year captured the rights to a factory-spec RC212V for Elias.
French: Toujours privilégié par Honda, le team disposera cette année d'une RC212V d'usine pour Elias.
English: Applications must be despatched by post, recommended by registered mail, no later than 13 August 2008, date as postmark.
French: Les dossiers de candidature doivent être envoyés, de préférence sous pli postal recommandé, le 13 août 2008 au plus tard (le cachet de la poste faisant foi).
English: • Conference on the European Court of Human Rights to lawyers, Ljubljana, 28 May 2007 th
French: • Table ronde sur l’avenir de la Cour européenne des Droits de l'Homme, université Robert Schuman, Strasbourg, 14 avril 2007
English: ICP Modelling and Mapping received updates on critical loads and dynamic modelling from 20 and 12 countries, respectively, via the 2007/008 call for data.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a eu communication de données actualisées sur les charges critiques et sur la modélisation dynamique par 20 et 12 pays, respectivement, à la suite de l'appel lancé en 2007-2008.
English: All 17 parties have used their right and submitted candidates to concrete REC.
French: Ces 17 partis se sont tous prévalu de leur droit et ont présenté des candidats à des CER.
English: (23) Feed imported into the Community must satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 1.
French: (23) Les aliments pour animaux importés dans la Communauté doivent satisfaire aux conditions générales établies dans le règlement (CE) n° 178/2002 et aux conditions d'importation énoncées dans le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux1.
English: A public outcry led to broader civil unrest and the Government declared martial law to control the protests, but finally revoked the water privatization legislation.
French: L'affaire a provoqué un scandale avant de dégénérer en troubles civils plus graves : le Gouvernement a décrété la loi martiale afin d'enrayer la contestation, mais a finalement abrogé la loi de privatisation de l'eau.
English: What surprises me is that the international community and the United Nations never manages to learn, to anticipate from the experiences of Somalia, Rwanda, Bosnia, Kosovo, and now East Timor.
French: Ce qui m'étonne, c'est que la communauté internationale et les Nations unies ne tirent aucune leçon, ne prévoient rien à partir des expériences de la Somalie, du Rwanda, de la Bosnie, du Kosovo, et maintenant du Timor oriental.
English: On 16 August, a MONUC helicopter came under small-arms fire as it flew from Uvira to Kalemie, sustaining 14 bullet holes.
French: Le 16 août, un hélicoptère de la MONUC a, au cours d'un vol entre Uvira et Kalemie, essuyé des tirs d'armes de petit calibre qui ont laissé 14 trous.
English: But, in the end, all that is unimportant.
French: Mais, après tout, tout cela est sans importance.
English: This issue will receive further attention in the Discussion section and is addressed in more detail in Chapter 5.
French: Moins de 1 % de tous les jeunes de 10 B 19 ans achbtent gCnCralement des paquets de 5 ou de 15 cigarettes.
English: Organic agriculture (OA) offers a range of economic, environmental and social benefits for developing countries.
French: L'agriculture biologique offre aux pays en développement un certain nombre d'avantages sur les plans économique, environnemental et social.
English: Wire transfers We do not accept wire transfers.
French: Virements télégraphiques Nous n'acceptons pas les virements télégraphiques.
English: • Safety and Health Commission annual activity report for the year 2000 (Doc.
French: • Rapport d'activité de l'Organe permanent pour l'année 2000 (Doc No 2127/01)
English: (3) When the LD50 or LC50 of one or more ingredients present in a chemical product in a concentration of 1% or more is not known, the person responsible may, in the additivity formulas set out in subsection (1), use an estimated LD50 or LC50 determined in accordance with good scientific practices.
French: (3) Si la DL50 ou la CL50 d'un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit chimique en une concentration minimale de 1 % est inconnue, le responsable peut, dans les formules d'additivité prévues au paragraphe (1), utiliser une DL50 ou une CL50 estimative, déterminée conformément aux bonnes pratiques scientifiques.
English: In southern Alberta, a worker was recruited from within the province’s Mexican Mennonite Community to develop culturally-appropriate health promotion activities for the community.
French: Cet employé a joué un rôle de premier plan pour aider les entreprises agroalimentaires canadiennes à établir le contact avec d’éventuels partenaires chinois.
English: This service enables you to observe the performance of your DNS server.
French: Au travers de ce service, vous pourrez surveiller le bon fonctionnement de vos serveurs DNS.
English: Notes circulated in 2003 and 2004, recommended that States ensure that their reports are edited before submission and that they are limited to 120 pages for initial reports, and 80 pages for periodic reports.
French: Des notes diffusées en 2003 et 2004 ont ainsi recommandé aux États de limiter leurs rapports initiaux à 120 pages et leurs rapports périodiques à 80 pages, afin que ceux-ci puissent être édités avant leur publication.
English: No impact is anticipated on recreational activities. b) Disturbance of recreational activities during loading Case 1:
French: Sur la faune avienne et l'habitat côtier (suite) Réf.
English: Article 17 of the Education Act defines vocational schools and lycées as institutions that provide initial vocational training with a view to meeting the need for skilled workers in various professions and in forgotten or disappearing unique and traditional crafts that Azerbaijan is seeking to revive.
French: Selon l'article 17 de la loi sur l'éducation, les instituts et lycées professionnels sont des établissements d'enseignement professionnel élémentaire qui forment des travailleurs qualifiés dans différents secteurs d'activité et qui s'emploient aussi à faire renaître en Azerbaïdjan des métiers artisanaux traditionnels menacés de disparition.
English: ________________________ Signature of B/WPSO
French: ________________________ Signature de l’OSP B/Ere
English: The possibilities of establishing an informal network of officials from public administrations to discuss issues on ethnic minority entrepreneurs will be examined.
French: Les possibilités d'établir un réseau informel de fonctionnaires des administrations publiques pour discuter des thèmes relatifs aux entrepreneurs issus de minorités ethniques seront examinées.
English: This comprehensive treaty strongly reaffirms the interdependence and indivisibility of all human rights.
French: Cet instrument international d'une vaste portée réaffirme résolument l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: We should like to take this opportunity to commend the Chairman of the Conference, Ambassador Les Luck of Australia, for his efforts to bring the Review Conference to a successful conclusion.
French: Nous souhaitons saisir l'occasion pour féliciter le Président de la Conférence, l'Ambassadeur Les Luck, de l'Australie, pour les efforts qu'il déploie en vue d'assurer le succès de la Conférence d'examen.
English: I know I heard your explanation a few minutes ago but with a bill that's full of so many needs for amendments, I guess I just want to know, if this bill is that fatally flawed with that number of amendments being put forth, is that normal, is that a normal situation?
French: Je sais, j'ai entendu vos explications il y a quelques minutes, mais avec un projet de loi nécessitant une telle quantité d'amendements, j'aimerais simplement savoir s'il est à ce point déficient, puisqu'il faut y apporter autant d'amendements. Est-ce normal comme situation?
English: The Delegation highlighted the considerable efforts already being made by many delegations of developing countries to incorporate representatives on national delegations, the but the financial cost was extremely high for them.
French: La délégation a souligné les efforts considérables déjà déployés par de nombreux pays en développement pour que des représentants fassent partie de leur délégation nationale, mais le coût financier pour ces pays est extrêmement élevé.
English: This situation may worsen over the next three years as pipeline proposals move through the regulatory process and before new capacity becomes available.
French: Cette situation pourrait empirer au cours des trois prochaines années, alors que les demandes des sociétés pipelinières devront passer par le processus de réglementation en attendant la mise en place d'une nouvelle capacité.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-91905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: — Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-91905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-27T16:36:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45277-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Sommet mondial sur la société de l'information se penche sur le rôle central que peuvent jouer les technologies de l'information et de la communication dans le développement humain
English: The present version of the report of the Special Committee is a consolidation of the following documents as they appeared in provisional form: A/55/23 (Part I) of 2 August 2000, containing chapters I and II; A/55/23 (Part II) of 2 August 2000, containing chapters III to XII; and A/55/23 (Part III) of 2 August 2000, containing chapter XIII.
French: La présente version du rapport du Comité spécial regroupe les documents suivants, publiés sous forme provisoire sous les cotes suivantes : A/55/23 (Part I) du 2 août 2000, contenant les chapitres premier et II; A/55/23 (Part II) du 2 août 2000, contenant les chapitres III à XII; et A/55/23 (Part III) du 2 août 2000, contenant le chapitre XIII.
English: The situation in Iraq cannot be boiled down simply to the need to fight international terrorism.
French: La situation en Iraq ne saurait être réduite à la simple nécessité de lutter contre le terrorisme international.
English: The policy paper emphasises that participation in the labour market is the key to successful integration and that new citizens living in Denmark must be seen as a group of people with resources and skills of great importance to the Danish society in general and Danish industry and business in particular.
French: Il souligne que la participation au marché du travail ouvre la voie à une intégration réussie et que les nouveaux citoyens du Danemark doivent être considérés comme un groupe de personnes possédant des ressources et des compétences d'une grande valeur pour la société danoise en général et le monde de l'industrie et des affaires en particulier.