ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual session 11 June 2004
French: Session annuelle 11 juin 2004
English: Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Direction de la protection de la biodiversité, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: For example, as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) goes into effect, manufacturing jobs (especially labour-intensive ones such as in textiles and electronics) are moving from Canada and the United States to Mexico, where labour, especially female labour, is cheaper.
French: Some jobs are moving from the North to the South.For example, as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) goes intoeffect, manufacturing jobs (especially labour-intensive ones such as intextiles and electronics) are moving from Canada and the United Statesto Mexico, where labour, especially female labour, is cheaper.
English: The cores of jahab shafts (unpeeled) are flexible, which therefore prevent undesired noise. The mallets come in lengths of 330 to 380 mm.
French: L’amourette, ainsi que le très résistant gaïac, constituent des alternatives intéressantes.
English: The representative of the Human Resources Network recalled and strongly reaffirmed some of the principles underlying the current system, in particular: (a) equal pay for equal work — this principle was reflected in the fact that the gross salary for United Nations staff was the same for all, regardless of marital status or the number of children; (b) dependency rates should be regarded as a social benefit; and (c) dependency allowances are granted in recognition of the consideration that expenditures are incurred by staff members with dependants as opposed to those without dependants.
French: La représentante a rappelé et réaffirmé vigoureusement certains des principes qui sous-tendaient le système actuel, en particulier : a) le principe du salaire égal pour un travail égal - qui se concrétisait par le fait que le traitement brut des fonctionnaires des Nations Unies était identique pour tous, quels que soient la situation matrimoniale ou le nombre d'enfants; b) les prestations familiales devaient être considérées comme un avantage social; et c) les indemnités pour charges de famille étaient accordées pour tenir compte du fait que les fonctionnaires qui avaient des personnes à charge encouraient des dépenses supplémentaires par rapport à ceux qui n'en avaient pas.
English: C.2 Public and Professional Education National organizations, such as the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP), are currently the main sources of national information on immunization and vaccine safety issues and educational materials. There are also local, P/T, federal and professional organizations that provide information on these issues through existing websites.
French: Accroître la capacité de recherche sur l’immunisation au Canada, y compris la capacité d’intervenir en cas d’urgence (innocuité des vaccins, p. ex.). ■ Améliorer la coordination des activités de recherche actuelles et à venir sur l’immunisation au Canada, en fonction des besoins des administrations gouvernementales et des objectifs de la SNI.
English: Evolio and Montmorency Ford undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Montmorency Ford s'engagent à respecter votre vie privée.
English: This specimen signature along with delegation documents is available in all locations where the signatures will have to be recognized and honoured.
French: Ce document de spécimen de signature, tout comme les documents de délégation, est disponible partout où les signatures devront être reconnues et acceptées.
English: Complexity The work is performed in accordance with defined methods and procedures.
French: Complexité Le titulaire suit des méthodes et procédures précises.
English: Japan will also continue to lead efforts to enhance the safety and security of all personnel engaged in peace activities.
French: Le Japon continuera de diriger les efforts tendant à renforcer la sécurité de tout le personnel engagé dans des activités de paix.
English: The 6CYMM represented an important opportunity for ministers and senior ofﬁcials from across the Commonwealth to meet with young people to discuss progress in member countries on youth related issues.
French: La 6CYMM représentait pour les ministres et les hauts fonctionnaires du Commonwealth une occasion de rencontrer les jeunes pour discuter avec eux des progrès réalisés dans les pays membres sur plusieurs questions les concernant.
English: Further pressure by women’s organizations and civil society both inside and outside Sierra Leone included a text message campaign by Amnesty International members worldwide.
French: Des organisations de femmes et de membres de la société civile en Sierra Leone et à l'étranger avaient également fait pression ; les membres d'Amnesty International à travers le monde avaient lancé une campagne visant à mettre en lumière les problèmes rencontrés par les femmes de Sierra Leone.
English: May 7 - Vietnam War : The Battle of Dien Bien Phu ends in a French defeat (the battle began on March 13 ).
French: 31 juillet : Discours de Pierre Mendès-France à Carthage promettant l'autonomie interne à la Tunisie et au Maroc .
English: Languages English, French Databases Consulted Canadian Education Index (January 1976-May 1999) Canadian Eric Tools (January 1991-November 1998) Eric (January 1992-November 1998) Psychinfo (January 1967-March 1999) Social Science Abstracts (March 1997-March 1999) Social Science Index (February 1983-February 1999) Social Work Abstracts (January 1977-February 1999) Sociofile (January 1974-February 1999) Sociological Abstracts (January 1963-February 1999) Internet Web Sites Bell Canada Child Welfare Research Unit  http://cwr.utoronto.ca International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect  http://www.ispcan.org/ National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect Information http://nccanch.acf.hhs.gov/ National Data Archive on Child Abuse and Neglect  lhttp://www.ndacan.cornell.edu/NDACAN/Publications.html UNICEF  http://www.unicef.org World Health Organization  http://www.WHO.org
French: Mauvais traitements infligés aux enfants, maltraitance, violence envers les enfants, négligence envers des enfants, abus sexuel des enfants, violence physique contre les enfants, violence psychologique contre les enfants, abus sexuel, négligence, violence psychologique, violence physique. Langues Anglais, français Bases de données consultées Canadian Education Index (janvier 1976 à mai 1999) Canadian Eric Tools (janvier 1991 à novembre 1998) Eric (janvier 1992 à novembre 1998) PsychInfo (janvier 1967 à mars 1999) Social Science Abstracts (mars 1997 à mars 1999) Social Science Index (février 1983 à février 1999) Social Work Abstracts (janvier 1977 à février 1999) Sociofile (janvier 1974 à février 1999) Sociological Abstracts (janvier 1963 à février 1999) Sites Web Groupe de recherche Bell Canada sur la protection de l'enfance  http://cwr.utoronto.ca
English: Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area.
French: Les activités exercées par les AIF sont semblables à celles exercées par les IFM et complémentaires de celles-ci; en particulier, il est nécessaire de collecter des données statistiques relatives aux AIF afin de compléter le tableau statistique de la zone euro, vu que, pour les besoins statistiques de la Banque centrale européenne (BCE), les données de bilan concernant les AIF entièrement ou partiellement contrôlés par des IFM ne sont pas comprises dans les bilans des IFM.
English: Table 14 presents an overview of the number of policy measures/ support schemes and good practices that have been identified in the four regions.
French: Le tableau 14 présente un aperçu du nombre des mesures politiques/des programmes de soutien et les bonnes pratiques qui ont été identifiées dans les quatre régions.
English: It is proposed that the Applicant’s Guide should set out each of those conditions for each Contracting Party in order to advise applicants of such conditions and to make it possible for them to satisfy the conditions at the application stage, if they so wish, by including the corresponding elements as part of the optional contents of the international application under Article 5(2).
French: Il est prévu que le guide du déposant fixe chacune de ces conditions pour chaque Partie contractante afin de prévenir les déposants de ces conditions et de leur donner la possibilité de satisfaire à ces dernières au stade de la demande, si tel est leur choix, en faisant figurer les éléments correspondants en tant que contenu facultatif de la demande internationale en vertu de l’article 5.2).
English: Canada World View What do you expect from the Special Session?
French: Nous ne devons jamais oublier que nous sommes responsables de nous-mêmes.
English: The time frame for conducting the CHNA ranges from five to nine months.
French: L’échéance pour mener l’EBSC va de cinq à neuf mois.
English: What are the current requirements concerning the importation of Brazilian beef to the EU?
French: De quels critères dépend actuellement l'autorisation d'importer du bœuf brésilien dans l'UE?
English: "4.1.1.16.1 Damaged, defective, leaking or non-conforming packages, or dangerous goods that have spilled or leaked may be transported in salvage packagings mentioned in 6.1.5.1.11.
French: "4.1.1.16.1 Les colis qui sont endommagés, défectueux, non étanches ou non conformes, ou les marchandises dangereuses qui se sont répandues ou ont fui de leur emballage peuvent être transportés dans des emballages de secours tels qu'ils sont mentionnés au 6.1.5.1.11.
English: 5.1 On 31 January 2005, counsel for the author notes in the first place that the State party does not contest the admissibility of the communication, which should therefore be declared admissible as to the form since all domestic remedies have been exhausted and the State party has nothing to say on the matter.
French: 5.1 Le 31 janvier 2005, le conseil de l'auteur relève tout d'abord que l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la communication, et qu'il convient donc de la déclarer recevable en la forme pour avoir épuisé toutes les voies de recours internes et en l'absence de constatations pertinentes de l'État partie.
English: Visit ANTARCTICA and its incredible colony of kinga nd rock hopper penguins.
French: Visitez Antartica et sa formidable colonie de manchots royaux et gorfous sauteurs.
English: Some section 41 implementation coordinators said that their institution’s commitment to the communities drew positive comments from the public.
French: Certains coordonnateurs de la mise en oeuvre de l’article 41 ont déclaré que l’engagement de leur institution envers les communautés a fait l’objet de commentaires publics positifs.
English: positive and supportive living and working conditions in all communities in British Columbia; opportunities for all individuals to develop and maintain the capacities and skills needed to thrive and meet life’s challenges and to make choices that enhance health; a diverse and sustainable physical environment with clean, healthy, and safe air, water, and land; an effective and efficient health service system that provides equitable access to appropriate services; improved health care for Aboriginal people; and reduction of preventable illness, injuries, disabilities, and premature deaths.
French: des conditions de vie et de travail favorables et positives dans toutes les villes et localités de la Colombie-Britannique; l’occasion, pour tous, d’acquérir les capacités et aptitudes nécessaires pour prospérer, relever les défis de la vie et faire des choix propres à améliorer leur état de santé; un environnement physique diversifié et durable avec une atmosphère, de l’eau et des sols propres, sains et sans danger; un système de services de santé efficace et efficient qui assure un accès équitable aux services appropriés; des soins de santé améliorés pour les Autochtones; la réduction du taux des maladies, blessures, handicaps et décPs prématurés qu’il est possible de prévenir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pay per call.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: “Packing group III for classification code TF2;”.
French: "Groupe d'emballage III pour le code de classification TF2;".
English: Unfortunately, it proved to be impossible to estimate this model using the SSE data set; the model would simply not converge, likely due to the fact that 95 per cent of individuals who trained formally also trained informally.
French: Malheureusement, il a été impossible d’estimer ce modèle à partir des données de l’ETI; il n’y avait tout simplement pas de convergence, ce qui s’explique probablement du fait que 95 % des répondants qui ont suivi une formation formelle ont également suivi une formation informelle.
English: Structure and Lines of Action FP6 comprises five specific programmes: ▪ integrating and strengthening the European Research Area, including the thematic priorities; ▪ structuring the European Research Area; ▪ the activities of the Joint Research Centre ( JRC ); ▪ nuclear energy; ▪ the activities of the Joint Research Centre (Euratom).
French: Structure et lignes d'action Le 6 e PC est structuré en cinq programmes spécifiques: ▪ l'intégration et le renforcement de l'Espace européen de la recherche, y compris les priorités thématiques, ▪ la structuration de l'Espace européen de la recherche, ▪ les activités du Centre commun de recherche CCR), ▪ l'énergie nucléaire, ▪ les activités du Centre commun de recherche Euratom.
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) Dr. John Frank, Scientific Director Dr. Frank spoke about five priority areas for CIHR-IPPH over the next five years.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC Dr John Frank, directeur scientifique Le Dr Frank parle des cinq secteurs prioritaires pour l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC dans les cinq prochaines années.
English: Agenda item 153 (a)
French: Point 153 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Substances that do not have a unique CAS number are noted with an asterisk (*).
French: Les substances qui n'ont pas de numéro de registre du CAS sont suivies d'un astérisque (*).
English: Field grown ginseng is cultivated in raised beds with a one foot gutter on each side. This improves drainage and air circulation which helps to keep diseases at manageable levels.
French: Dans les champs, le ginseng est cultivé sur billons divisés par des tranchées d'un pied, ce qui favorise le drainage et la circulation de l'air et contribue à la lutte contre les maladies.
English: Container/vehicle packing certificate
French: Certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule
English: As a result of this notification and upon establishment of the eligibility list, Ms. Halfkenny submitted her appeal.
French: C'est à la suite de cette lettre et de l'établissement de la liste d'admissibilité que Mme Halfkenny a interjeté appel.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by his Government.
French: Le représentant de l'État partie faisant rapport présente le rapport de son Gouvernement.
English: Read on for a discussion of the pros and cons of both approaches.
French: Poursuivez ci-dessous avec une discussion présentant les « pour » et les « contre » des deux approches.
English: In attempting to motivate developing nations to adopt advanced technologies, the promotion of attractive opportunities is very important.
French: Pour inciter les pays en développement à adopter des technologies de pointe, il importe avant tout de leur faire connaître les possibilités les plus prometteuses.
English: • Removing an impediment that has prevented small businesses, in some circumstances, from fully accessing the 35 per cent refundable scientific research and experimental development (SR&ED) investment tax credit.
French: • l’élimination d’un obstacle qui empêchait les petites entreprises de bénéficier pleinement du crédit d’impôt remboursable de 35 % pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE);
English: Please specify sections, tables, etc., and include a rationale for your decision, and (b) "The information contained in this response is not considered confidential and may be released without restriction."
French: (Veuillez préciser les sections, tableaux, etc., en donnant les raisons à l'appui de cette demande); b) « Les renseignements contenus dans cette réponse ne sont pas considérés comme confidentiels et peuvent être diffusés sans restriction.
English: Interactive half-day sessions with management teams on developing values and ethics strategies.
French: Séances interactives d'une demi-journée avec des équipes de gestion sur l'élaboration de stratégies relatives aux valeurs et à l'éthique.
English: All of these measures are intended to make the Croatian legal system faster and more efficient.
French: Toutes ces mesures visent à rendre le système judiciaire croate plus rapide et plus efficace.
English: As a result, when TRIPS came into force, many countries did not necessarily have the technical expertise to effectively implement the agreement or take advantage of the flexibilities.
French: Il s'ensuit que lorsque l'Accord sur les ADPIC est entré en vigueur, beaucoup n'avaient pas les compétences techniques nécessaires pour le mettre effectivement en œuvre ou pour tirer parti des flexibilités qu'il prévoit.
English: First discovered in 1878 by Louis-Antoine Ranvier, myelin is produced by specialized glial cells.
French: Découverte en 1878 par Louis-Antoine Ranvier, cette substance est produite par des cellules gliales spécialisées.
English: ($7,995,000)
French: (7 995 000 dollars)
English: The Athlete's establishing that his or her fault or negligence, when viewed in the totality of the circumstances and taking into account the criteria for No Fault or Negligence, was not significant in relationship to the anti-doping rule violation.
French: Ce terme renvoie aux associations continentales de comités nationaux olympiques et d’autres organisations internationales multisports qui servent d’organisme responsable pour une manifestation continentale, régionale ou internationale.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each unit of energy produced.
French: Amendement 491 Werner Langen Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: For the extended shelf-life of Chilled Foods, such as fresh meat , fish , poultry , cheese , fruits and vegetables , fresh pasta , etc. Cryovac offers a unique range of solutions in Vacuum and MAP technologies.
French: Pour les produits réfrigérés à longue durée de vie, tels que viande fraîche , poisson , volaille , fromage , fruits et légumes , pâtes fraîches , etc. Cryovac propose une gamme unique de solutions sous vide ou sous gaz.
English: The Republic of Uzbekistan, which has embarked upon the path of building a democratic State based on the rule of law, attaches great importance to compliance with its international obligations.
French: La République d'Ouzbékistan, qui s'est engagée sur la voie de l'édification d'un État de droit démocratique, attache une grande importance au respect de ses obligations internationales.
English: Delegates learned as well of the strengthening focus of efforts to "govern for citizens", especially in the context of managing federal-provincial relations challenges and opportunities.
French: Les délégués en ont également appris davantage sur les efforts visant de plus en plus à * gouverner pour les citoyens +, notamment dans le contexte de la gestion des défis et possibilités que présentent les relations fédérales-provinciales.
English: It is the policy of the International AIDS Society not to hold conferences in countries that discriminate against persons living with HIV/AIDS.
French: Selon une de ses politiques, la Société internationale sur le SIDA choisit de ne pas tenir de conférence dans des pays qui exercent une discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Key informant interviews, case studies (e.g., of COTM and the Chronic Disease NET) and the document review indicate that INMD has collaborated extensively and developed numerous partnerships, linkages and alliances with a broad range of stakeholders from numerous sectors.
French: Les entrevues avec les informateurs clés, les études de cas (p. ex. Canada en mouvement et EVF sur les maladies chroniques) et l'examen documentaire indiquent que l'INMD a collaboré généreusement et a établi de nombreux partenariats, relations et alliances avec une vaste gamme d'intervenants de nombreux secteurs.
English: Responses indicated a general understanding of military necessity as a principle which permits States engaged in armed conflict to use the kind and degree of lethal force necessary to achieve the legitimate purpose of the conflict.
French: Il ressort des réponses que la nécessité militaire est conçue d'une manière générale comme un principe qui permet aux parties à un conflit armé d'employer la force létale en tant que de besoin pour réaliser le but légitime du conflit.
English: Skiers will learn various skills in this program. The coaches and instructors will offer students an exceptional learning experience.
French: Les skieurs apprendront différentes techniques grâce au programme, et les entraîneurs et moniteurs offriront aux élèves une expérience d’apprentissage exceptionnelle.
English: From her leaders, she is under pressure to become a professional, while the physician and she herself are apt to doubt her qualifications as a professional.
French: Ses chefs la poussent à se perfectionner sur le plan professionnel, alors que les médecins, et elle aussi, doutent de ses qualifications professionnelles.
English: The expectation of achieving the same financial proportions as Sydney between International and local programmes would seem overly optimistic, and potentially push ticket and local marketing targets to unachievable levels.
French: La probabilité que les programmes internationaux et locaux atteignent les mêmes niveaux financiers que pour les Jeux à Sydney relèverait d’un optimisme excessif et pousse potentiellement les objectifs en matière de vente de billets et de marketing local à des niveaux irréalisables.
English: March 3 - The Tucker automobile Corporation folds.
French: 3 février : Procès Mindzenty en Hongrie .
English: It reaffirmed the view that attempts to evade prosecution by the Court tended to perpetuate impunity and failed to serve the cause of justice.
French: Il réaffirme que les tentatives faites pour échapper aux poursuites de la Cour tendent à perpétuer l'impunité et ne servent pas la cause de la justice.
English: The Panel recommends that interaction between CRB and AQRB be strengthened and that the area of air chemistry- climate-ecosystems coupling be considered as a most prospective emerging area of investigation.
French: Le groupe d'experts recommande que l'interaction entre la DRC et la DRQA soit raffermie et que l'on considère le jumelage des domaines de la chimie de l'air, du climat et des écosystèmes comme un domaine de recherche émergent ouvrant la voie à beaucoup de possibilités.
English: (iii) soit avec la semaine qui précède immédiatement la semaine où les prestations sont demandées et payables en vertu d'une autre disposition de la présente partie.
French: (iii) with the week immediately preceding the week for which benefit is claimed and payable pursuant to another provision of this Part,