ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinated national network of Hubs, an undertaking of the federal and provincial/territorial governments, along with non-governmental and private sector partners, is already engaging the Canadian population.
French: Le réseau national coordonné de carrefours, une réalisation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des partenaires des secteurs non gouvernementaux et privé, sollicite déjà la participation de la population canadienne.
English: Overview of historical and current work in OECD
French: Tour d'horizon des travaux passés et présents de l'OCDE
English:   An FSC permits the organization and its security-cleared employees' access to classified information and assets of Canadian, NATO and foreign origin on a need-to-know basis and in relation to a contract, program or project with security requirements.
French: Une ASI permet à l'organisation et à ses employés détenant une attestation de sécurité d'avoir accès à des renseignements et à des biens classifiés canadiens, de l'OTAN ou étrangers selon le besoin et relativement à un contrat, à un programme ou à un projet ayant des exigences en matière de sécurité.
English: Let us consider the example of other peacekeeping operations.
French: Prenons l'exemple du reste des opérations pour le maintien de la paix.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 119 Paragraph 22 g (new) 22g. Considers that in these circumstances the Northern Dimension must be strengthened; underlines that special attention must be paid to relations with our huge Eurasian neighbour Russia; therefore calls for further development of the EU-Russia strategic partnership and an intensification of the co-operation within the multilateral Northern Dimension, as well as within a Wider Europe framework, avoiding a division of Europe into spheres of influence and promoting genuine panEuropean partnership and co-operation; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 119 Paragraphes 22 octies (nouveau) 22 octies. considère que dans ces conditions la dimension septentrionale doit être renforcée; souligne qu'une attention particulière doit être accordée à notre grand voisin eurasien, à savoir la Russie; demande par conséquent la poursuite du développement du partenariat stratégique entre l'UE et la Russie et une intensification de la coopération dans le cadre de la dimension septentrionale multilatérale, de même que dans le cadre de la grande Europe, en évitant de diviser l'Europe en sphères d'influence et en favorisant un partenariat et une coopération paneuropéens véritables; Or. en
English: Japan's position was clearly stated by our Prime Minister, Mr. Koizumi, at the general debate of the General Assembly:
French: La position du Japon a été clairement exprimée par notre Premier Ministre, M. Koizumi, au cours du débat général de l'Assemblée générale :
English: We were encouraged to note a similarity of approaches by the Foreign Ministers of the six contiguous countries, the Russian Federation and the United States at the “Six-plus-Two” group meeting convened on 15 September by the Secretary-General.
French: Nous avons été encouragés de voir la similarité de vues entre les Ministres des affaires étrangères des six pays contigus, de la Fédération de Russie et des États-Unis lors de la réunion du Groupe « six plus deux », convoquée le 15 septembre par le Secrétaire général.
English: Mineralization at Zakanaka is characterized by a broad wall rock alteration halo of biotite–amphibole, and zoned quartz–calc silicate veins proximal to ore.
French: La minéralisation à Zakanaka est caractérisée par un large halo d'altération de la biotite et l'amphibole dans les épontes, et par les filons zonés de quartz et de calcosilicates juxtaposés au minerai.
English: UNIDO should play an active role in closing the gap by enhancing developing countries' industrial capacity and helping develop human resources.
French: L'ONUDI doit activement contribuer à combler cet écart en renforçant les capacités industrielles des pays en développement et en aidant à valoriser les ressources humaines.
English: Mr. Wisitsora-At (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)), introducing the report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) (A/59/17), said that at its thirty-seventh session the Commission had finalized and adopted the UNCITRAL legislative guide on insolvency law.
French: M. Wisitsora-At (Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international) présentant le rapport (A/59/17) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), dit qu'à sa trente-septième session la CNUDCI a finalisé et adopté le projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: • Statutory releases: 97.3% did not commit a new violent offence, while 85.2% did not commit any new offence.
French: Par ailleurs, la durée médiane des peines imposées aux auteurs de crimes contre la personne, y compris les infractions sexuelles et les voies de fait, a augmenté de 50 % et, dans le cas des homicides, de 20 %.
English: Creative ways could be developed for the substantive preparation of dialogues, such as the dispatch to States of a questionnaire regarding implementation prepared by the Permanent Forum.  The questionnaire should also be addressed to indigenous peoples' associations and disseminated to human rights organizations preferably by electronic means, including the website of the Permanent Forum.
French: Des modalités novatrices pourraient être trouvées pour la préparation technique des dialogues, notamment en faisant établir par l'Instance permanente un questionnaire portant sur l'application de la Déclaration, qui serait également adressé aux associations de peuples autochtones et diffusé auprès des organisations de défense des droits de l'homme, de préférence par voie électronique, y compris en utilisant le site Web de l'Instance permanente.
English: But by opting for a balanced concept of free speech, Brazil's Supreme Court followed precedents in a number of European countries condemning Holocaust deniers, as well the opinion of the committee charged with monitoring compliance with the UN Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the European Court of Human Rights.
French: Mais en optant pour un concept impartial de liberté d'expression, la Cour Suprême du Brésil a suivi les précédents de plusieurs pays européens qui ont condamné les individus niant l'existence de l'Holocauste, ainsi que l'opinion du comité chargé de contrôler le respect de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ONU) et de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: • 91,924 benefits applications and elections processed [Footnote 1] A Full-time Equivalent represents one person employed full-time per year.
French: • 91 924 demandes et choix de prestations traités [note 1] Un équivalent temps plein représente une personne employée à temps plein par année.
English: Late on 10 August, a meeting was held at a post of the CIS peacekeeping force in the village of Khurcha near the ceasefire line among senior representatives of the Zugdidi administration, the CIS peacekeeping force and Georgian law enforcement agencies, with the participation of UNOMIG.
French: Le 10 août, en fin de journée, une réunion a été organisée au poste de la force de maintien de la paix de la CEI à Khurcha, à proximité de la ligne de cessez-le-feu, entre les hauts représentants de l'administration de Zougdidi, de la force de maintien de la paix de la CEI et les responsables des services de police géorgiens, avec la participation de la MONUG.
English: • IDC study also found that pirated software represents more than 64% of legitimate sales in half of the 97 countries surveyed suspected counterfeits were identified in at least a dozen booths at Consumer Electronics Show (Las Vegas, January 2006)
French: • l’étude d’IDC a aussi conclu que les logiciels piratés représentent plus de 64 % des ventes légitimes dans la moitié des 97 pays sur lesquels l’étude a porté des produits soupçonnés d’être des contrefaçons ont été découverts dans au moins une douzaine de stands, lors du Consumer Electronics Show à Las Vegas en janvier 2006
English: • Increase use of AND services by all Nisga’a departments.
French: • Accroître l’utilisation des services du MAN par tous les ministères Nisga’a.
English: We are doing this by involving our clients in investment decisions.
French: À cette fin, nous faisons participer nos clients à la prise de décisions en matière d'investissement.
English: In the event of multiple countries of residence, the country in which the majority of featured performers resides?...................................................................................... 31 The country designated by (or localized to) the contract of transfer? ........
French: Dans le cas de pays de résidence multiples, le pays où réside la majorité des artistes ayant participé à l’œuvre?..................................................................................... 35 Le pays désigné (ou localisé) dans le contrat de transfert? ........................
English: According to the applicants, it cannot be denied that there was an agreement between the five importers in question, the object of which was to exclude from the French market any undertaking wishing to distribute in France Japanese makes of car other than those which they themselves distributed.
French: Selon les parties requérantes, il ne saurait être contesté qu'il existait une entente entre les cinq importateurs en cause, ayant pour objet d'exclure du marché français les entreprises souhaitant y distribuer des voitures japonaises de marques autres que celles distribuées par lesdits importateurs.
English: It calls on every nation, big or small, to adopt multilateralism and dialogue in fostering international partnership on all matters of common concern surrounding global peace and development.
French: Il appelle toutes les nations, petites ou grandes, à adopter le multilatéralisme et le dialogue pour promouvoir un partenariat international sur toutes les questions d'intérêt commun liées à la paix mondiale et au développement.
English: Created: August 4, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 4 août 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health protection legislative renewal Legislative renewal: first round of consultation News Release 2003-42 June 09, 2003 For immediate release Minister announces public consultations on a proposal for a new Canada Health Protection Act EDMONTON - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced that Health Canada will launch public consultations on the elements of a proposed new Canada Health Protection Act. The proposed new Act would replace four existing statutes: the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Quarantine Act and the Radiation Emitting Devices Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Refonte de la législation sur la protection de la santé Refonte législative: première ronde de consultations Communiqué 2003-42 Le 9 juin 2003 Pour diffusion immédiate La ministre annonce des consultations publiques sur une proposition visant une nouvelle loi canadienne sur la protection de la santé EDMONTON - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada entreprendra des consultations publiques sur les éléments d'une nouvelle loi canadienne relative à la protection de la santé qui remplacerait les quatre lois actuelles : la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur la quarantaine et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: The Ministry of National Education has sought to unblock reform, to design and implement real reform in keeping with the present needs of Romania and perceptible to all interested categories of people: students, teachers, parents.
French: Le Ministère de l'éducation nationale s'efforce de débloquer la réforme, de concevoir et d'appliquer des transformations réelles répondant aux besoins actuels de la Roumanie et perceptibles par toutes les catégories de la population : élèves et étudiants, enseignants et parents.
English: The Committee charged with drafting a bill prohibiting ethnic discrimination will consider this issue, and a final conclusion can only be made after this committee has presented its report (cf. paragraph 5).
French: Le comité chargé d'élaborer un projet de loi interdisant la discrimination ethnique doit se pencher sur la question, et ce n'est qu'une fois qu'il aura remis son rapport (cf.  par.5) qu'une conclusion définitive pourra être énoncée.
English: The Research for International Tobacco Control (RITC) program of the International Development Research Centre (IDRC), with the support of the Bill & Melinda Gates Foundation, has launched an initiative to understand the critical determinants of success for tobacco control in sub-Saharan Africa.
French: Le programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), avec l'appui de la Fondation Bill et Melinda Gates, à lancé une initiative dans le but de comprendre les facteurs cruciaux propices à la réussite de la lutte antitabac en Afrique.
English: vestment agreement with Canada should ensure that corporate laws be changed to eliminate nationality requirements, following the example of such clauses in Japan’s investment agreements with other countries.
French: Harmonisation des réglementations fédérales et provinciales, et suppression des règlements considérés superflus sur le commerce et l’investissement : La redondance des réglementations sur les plans fédéral et provincial complique l’octroi des permis et des licences.
English: You must file your objection by whichever of the following dates comes later:
French: Vous devez présenter votre opposition au plus tard à la dernière des deux dates suivantes :
English: Richibucto, August 23, 2004 EMERY ALLAIN [36-1-o] THE FIRST AMERICAN CORPORATION APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act (Canada), that The First American Corporation intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of property and casualty insurance in Canada.
French: Richibucto, le 23 août 2004 EMERY ALLAIN [36-1-o] THE FIRST AMERICAN CORPORATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The First American Corporation a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes constituant une société d'assurances en vue d'exercer des activités d'assurance des biens et d'assurance contre les sinistres au Canada.
English: Committed to this initiative are agendas of the state, courts, prosecution authorities, the bar and non-governmental organisations.
French: L'État, les tribunaux, les parquets, le barreau et des organisations non gouvernementales se consacrent à cette initiative.
English: In 1906, the Department created the Tobacco Branch.
French: En 1906, le ministère de l’Agriculture se dotait d’une direction générale du tabac.
English: Members were asked to advise D Safe G 2 of any problems they run into when dealing with OHSP.
French: On demande aux membres de signaler au DSG 2 tous les problèmes qu’ils auront dans leurs rapports avec le PSST.
English: European Center for Balanced Development of Pupils (ECBDP) could be set up as such a structure.
French: Cette structure pourrait prendre la forme d'un Centre européen pour le développement équilibré des écoliers.
English: • raising awareness and providing information concerning internal market rights and opportunities for business and citizens
French: • La sensibilisation des sociétés et des citoyens aux droits et aux possibilités du marché interne et la fourniture de renseignements à cet effet.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/58/5, Vol. II, A/58/737 and A/58/759))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5, Vol.
English: Cairo Press Release Document(s) 2 of 44
French: Communiqué de Presse Document(s) 2 de 44
English: Other relevant activities include: publishing a Japanese translation of a report prepared by Shan Women's Network on sexual violence against ethnic minority women by Myanmar junta (March 2004), organizing a campaign on the sexual violence case in the Japanese Self Defence Force (May 2007), and co-hosting the Japan- Korea Symposium on Women's Human Rights (5 June 2004).
French: D'autres activités pertinentes sont notamment : la publication d'une traduction en japonais d'un rapport rédigé par le Réseau des femmes Shan sur la violence sexuelle à l'encontre des femmes des minorités ethniques par la junte du Myanmar (mars 2004), l'organisation d'une campagne concernant un cas de violence sexuelle dans la Force japonaise d'autodéfense (mai 2007) et l'animation conjointe du symposium Japon/Corée sur les droits humains des femmes (5 juin 2004).
English: You are part of a dynamic government-wide network of some 1700 graduates, many of whom are now senior managers.
French: Vous ferez partie d'un réseau dynamique composé de quelques 1700 diplômés œuvrant à l'échelle du gouvernement, dont bon nombre sont aujourd'hui des gestionnaires d'expérience.
English: This is achieved by assigning multiple network addresses to a single interface.
French: Ceci est possible en assignant plusieurs adresses réseau à une interface.
English: Understand principles of accounting for non-profit, non-governmental colleges and universities, health care providers and voluntary health and welfare organizations.
French: a) Comprendre les principes de la comptabilité pour les organisations non gouvernementales à but non lucratif, collèges et universités, prestataires de soins de santé et organisations facultatives de santé et de protection sociale
English: CIDA is committed to a results–based doctrine that emphasizes management for results.
French: L’ACDI adhère à la philosophie de la gestion axée sur les résultats.
English: • under what circumstances their personal information can be disclosed
French: • dans quelles circonstances ses renseignements personnels peuvent être communiqués;
English: These lists facilitate finding the officials proposed for promotion.
French: Grâce à ces listes, il est plus facile d'identifier les fonctionnaires susceptibles d'être promus.
English: • the information required to be submitted in the financial return relating to total interests earned on the funds and assets, the net income or capital gain derived from the sale, lease, investment or other use of the property other than office equipment held by or on behalf of the party, all expenditures and withdrawals made by or behalf of the party out of the funds and assets held by or on behalf of the party, an inventory of the property and still held by or on behalf of the party on the date of the financial return valued as of the date of the financial return.
French: • les renseignements qui doivent être fournis dans le rapport financier quant au total des intérêts perçus sur les fonds et l’actif, le revenu net ou le gain en capital réalisé à la suite d’une vente, d’une location, d’un investissement ou de toute autre utilisation de biens, autres que du matériel de bureau possédé par le parti ou en son nom, ainsi que tous les renseignements concernant les dépenses et les prélèvements effectués par le parti, ou en son nom, à partir des fonds et de l’actif possédés par le parti ou en son nom, et l’inventaire des biens toujours détenus par le parti, ou en son nom, à la date du rapport financier évalué à compter de la date du rapport financier.
English: The Government has also been actively trying to keep the population in ignorance about the sanctions and the work of the Panel of Experts.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'emploie à priver la population des informations pertinentes relatives aux sanctions et au travail du Groupe d'experts.
English: Stigma associated with extreme obesity was considered as a potential factor underlying the low support in this area, and more research is needed on the attitudes of the general public as well as health care providers toward obesity.
French: La stigmatisation de l'obésité extrême a été désignée comme un facteur pouvant expliquer le peu de soutien à cette recherche, et il serait bon d'étudier davantage les attitudes du grand public et des fournisseurs de soins de santé à l'égard de l'obésité.
English: Expenditure and full-time equivalents (FTEs) data on programs and activities in, or for the area north of the 60th parallel, by 26 federal departments and agencies and the three territorial governments. Topics:
French: Ce fichier s'intéresse aux autorisations, aux politiques, aux ententes de financement générales, aux guides de présentation de rapports et aux procédés technologiques utilisés pour transférer les fonds approuvés aux mains des collectivités indiennes, inuites ou innues et pour assurer leur responsabilisation. Sujets :
English: 8.1 Protecting Against Lower Commodity Prices The previous chapters covered a number of tools which can be used to protect against a price decline, alone or in combination, on any proportion of the commodity up to 100%.
French: 8.1 La protection contre une baisse des prix des marchandises Nous avons examiné dans les chapitres précédents un certain nombre d’outils de protection contre la baisse des prix, outils qui peuvent être utilisés isolément ou collectivement à l’égard de tout ou partie de la marchandise.
English: They are becoming "lost in the system" through lack of legal representation.
French: Ne bénéficiant d’aucune assistance juridique, elles sont littéralement «perdues» dans les méandres du système judiciaire.
English: Patients scored as clinical cures or improvements but where microbiological failures should be clearly identified in the comments section of the table.
French: Les patients comptabilisés dans les guérisons cliniques ou les améliorations pour lesquels existent des échecs microbiologiques doivent être clairement identifiés dans la section des commentaires du tableau.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche MCGREGOR, Stuart M Neuroscience Research Centre Queen's University (Kingston, Ontario) ROBERTSON, Robert M
English: • a ban on the importation of IUU fish, by requiring certification by the flag state that the fish is legal;
French: Dans les eaux internationales, la protection du milieu marin est généralement établie par des conventions maritimes régionales là où elles existent.