ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, ever since the Security Council adopted resolution 1595 (2005), which established an International Independent Investigation Commission to inquire into the assassination of the late Prime Minister Rafik Hariri and members of his entourage, and in its efforts to identify the perpetrators of that terrorist crime and other political assassinations and attempted assassinations perpetrated since October 2004, the Council has consistently supported Lebanon.
French: Enfin, depuis qu'il a adopté une résolution portant création de la Commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur l'assassinat de feu le Premier Ministre Rafic Hariri et de membres de son entourage, tout comme dans son travail d'identification des auteurs de ce crime terroriste et d'autres assassinats et tentatives d'assassinat politiques commis depuis octobre 2004, le Conseil de sécurité n'a eu de cesse d'appuyer le Liban.
English: Nevertheless, the Committee notes with concern reports that a very high percentage of children in the State party, including children as young as five years of age, are working/labourers, with children in rural zones being particularly vulnerable to this problem.
French: Il s'inquiète en revanche des informations selon lesquelles un très fort pourcentage d'enfants, dont certains âgés de 5 ans à peine, travaillent, parfois dans l'agriculture ou l'élevage, sachant que les enfants des zones rurales sont particulièrement touchés par ce problème.
English: Table 6.1 shows the breakdown per average sales through food outlet in German DM while Table 6.2 shows the share of food retail sales each outlet holds.
French: Le tableau 6.1 montre la répartition des ventes moyennes (exprimées en DM) selon le type de magasin d'alimentation tandis que le tableau 6.2 montre la part des ventes de produits alimentaires au détail détenue par chaque type de magasin.
English: This approach also speaks to transparency and openness. There was discussion around the proposed inclusion of a member of the public at large, however, the Committee decided against this at this time.
French: La proposition d'inclure un membre du public et un représentant d'office de la Direction des aliments est discutée et il a été convenu d'accepter le membre d'office de la Direction des aliments.
English: Some of these concerns have been addressed in the newly tabled legislation.
French: Certaines de ces réserves ont été prises en compte dans le nouveau projet de loi.
English: This includes lost income when an affected individual cannot work at their usual employment because of illness or death.
French: Valeur du revenu perdu lorsqu'une personne est incapable d'exercer ses activités professionnelles habituelles à cause de sa maladie ou lorsqu'elle meurt.
English: Central, East and South-East Asia . Working party B:
French: Asie centrale, Asie de l'Est et Asie du Sud-Est . Groupe de travail B:
English: Virtual global multilingual resources, created currently in a variety of languages on the Internet and evaluated by libraries in U.S.A, Europe and Australia, and links created with multilingual access on their Web sites, are included in this vision.
French: Cette vision comprend aussi des ressources multilingues mondiales, présentement offertes en différentes langues sur Internet et évaluées par des bibliothèques américaines, européennes et australiennes, ainsi que des liens offrant un accès multilingue disponibles sur leurs sites Web.
English: Here again modern hermeneutics concur with the intuitions of the Fathers of the Desert: These would have identify with the statement of Augustine: "Yesterday you understood a little, today you understand more; tomorrow you will understand still more: the very light of God becomes stronger in you" (In Joh.
French: Pour les moines du désert le contact avec la Parole est le contact avec le feu qui brûle, dérange, appelle violemment à la conversion. Le contact avec l'Écriture n'est pas pour eux une méthode de prière; c'est une rencontre mystique.
English: All children who are resident in Sweden have the same opportunities for health and medical services.
French: Tous les enfants qui résident en Suède ont les mêmes possibilités en matière de santé et de soins médicaux.
English: A series of measures are proposed in the fields of education, legislation, information, research and international co-operation.
French: Une série de mesures est proposée dans les domaines de l'éducation, de la législation, de l'information, de la recherche et de la coopération internationale.
English: Figure 2-16 Ovatek 4-Person Life Raft Deployed Without Drogue
French: Figure 2-16 Radeau de sauvetage Ovatek de 4 places déployé sans ancre flottante
English: We have heard your appeals to hold on to more of your earnings.
French: Nous avons compris que vous vouliez conserver une plus grande partie de votre salaire.
English: If the PEC is not provided, RST is payable on both the goods and delivery charges.
French: Lorsqu'un tel certificat ne peut être présenté, la TVD est exigible à la fois sur les marchandises et sur les frais de livraison.
English: The incidence of cancer overall is rising slightly among both men and women.
French: Incidence des cancers, du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus.
English: Factors considered were: (a) where was the purpose or objective of the service to have been realized? (b) where was the service performed? (c) location of the recipient or other beneficiary (or beneficiaries) when the service was supplied.
French: Exemple Un représentant des ventes d'un non-résident avait un territoire de vente donné (p. ex. le Nord-Est des États-Unis, les provinces de l'Atlantique, le Québec et l'Ontario).
English: The Committee Agrees There Must Be Change We have concluded that major change to Canada’s regulatory system is both necessary and overdue.
French: Le Comité convient qu’un changement s’impose Nous avons conclu qu’un changement majeur au régime de réglementation du Canada est nécessaire, et ce, depuis longtemps.
English: Statistics Portal > Finance > More - Financial Markets > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Financial Markets Publications & Documents 1 2 next > last >> Highlights of Recent Trends in Financial Markets: April 2006 pdf,856Kb,English | View long abstract 20-Apr-2006 Financial markets in major economies have been broadly strong after some weakening in the first part of the fourth quarter of 2005.
French: Portail des statistiques > Finances > More - Marchés financiers > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Marchés financiers Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> L’actualité récente des marchés des capitaux, avril 2006 pdf,882Kb,Français | Voir le résumé 20-avr.-2006 Les marchés de capitaux des grandes économies se sont dans l’ensemble bien tenus après un accès de faiblesse dans la première moitié du quatrième trimestre de 2005.
English: In most cases, if the first bed available is not in the facility of choice of the individual, they are given the option to move to the facility of choice when a bed becomes available there.
French: Dans la plupart des cas, le premier lit vacant n'est pas situé dans l'établissement choisi par la personne; on lui donne alors l'option de déménager dans l'établissement de son choix lorsqu'un lit deviendra vacant.
English: The estimated revenue and expenditure of Europol for the Financial Year 2008 is as follows:
French: L’estimation des recettes et des dépenses d'Europol pour l’exercice 2008 se présente comme suit:
English: Moreover, Canada recognizes that there is a need to promote research to develop prevention methods that are controlled by women, such as microbicides, and to achieve the ultimate objective of an effective vaccine.
French: Le Canada reconnaît par ailleurs qu'il faut pousser les recherches pour développer des méthodes de prévention contrôlées par les femmes, comme les microbicides, et pour atteindre l'objectif ultime, à savoir un vaccin efficace.
English: This session was marked by the presence of Ms Grybauskaitė, Mr Borg and Mr Orban, Members of the Commission.
French: Cette session a été marquée par la présence de Mme Grybauskaitė et MM. Borg et Orban, membres de la Commission.
English: Fourthly, aerial spraying will be prohibited, but Member States will retain the option to make exceptions in limited cases where aerial spraying is the only feasible solution.
French: Quatrièmement, la pulvérisation aérienne sera interdite mais les États membres pourront toutefois faire des exceptions dans certains cas, lorsque la pulvérisation aérienne est la seule solution possible.
English: Priority To identify opportunities and work with partners to promote Canada as the location of choice for investment.
French: Priorité Cerner les possibilités et travailler avec des partenaires à faire valoir le Canada en tant que lieu de prédilection pour l’investissement.
English: Please Note that the Alcatel Sunday Bikedays, presented by the NCC, is cancelled on Colonel By Drive on Sunday, May 25.
French: Veuillez noter que les Dimanches-à-vélo d'Alcatel présentés par la CCN seront annulés sur la promenade Colonel By le dimanche 25 mai.
English: The interviewers or assessors must all be using the same criteria, including specifics related to each health problem, such as its duration.
French: Il importe que les intervieweurs appliquent tous les mêmes critères, notamment en ce qui concerne les caractéristiques de chaque problème de santé, comme sa durée.
English: • Demonstrating, through selected examples, effective approaches to restructuring viable large enterprises.
French: • mettre des approches en pratique, au moyen d’exemples choisis, pour en démontrer l’efficacité afin de restructurer de grandes entreprises viables;
English: Screen 7: In: «Signs of the Times» magazine (January 1991), Pacific Press Publishing Association, p.24.
French: Écran 7: Dans: Revue «Signs of the Times» (Janvier 1991), Pacific Press Publishing Association, p.24.
English: Unfortunately, I gather that most plastic, even if collected separately, then has to be incinerated or landfilled because it cannot be effectively recycled.
French: Malheureusement, pour autant que je sache, une grande partie de la plastique, bien que ramassée séparément, doit être ensuite brûlée ou jetée à la décharge parce qu'elle ne peut être recyclée de manière valable.
English: Located in the heart of Birmingham on the fashionable canal bank, our new development is only a 12 minute walk from the city centre, the National Indoor Arena and the International Convention Centre.
French: Notre complexe est à seulement 12 minutes du centre-ville, de la National Indoor Arena et du centre des congrès International Convention Centre. De l’hôtel, vous joindrez la gare New Street en 15 minutes.
English: BSIPM INTRODUCTION OUR QUALITY ASSURANCE POLICY Satisfy our customers is our main concern.
French: PRESENTATION SOCIETE BSIPM QUALITE La satisfaction de nos clients est au centre de nos préoccupations.
English: Neither AirBoss nor Régence fully participated in the expiry review.
French: Ni AirBoss ni Régence n'ont entièrement participé au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: In some developing countries the progress being made towards education for all is generating massive demand for new teachers.
French: Dans certains pays en développement, les progrès accomplis sur la voie de l'éducation pour tous créent une demande massive de nouveaux maîtres.
English: Lightning-fast turnaround in a high-pressure festival time frame?
French: Mais ce n’est pas seulement par nos compétences de design et notre savoir-faire technique que nous nous distinguons. À Plank, nous pensons nos designs en fonction de vous, et de vos utilisateurs, actuels et potentiels.
English: In addition, each patient was randomized to receive either placebo, 5 mg/kg or 10 mg/kg of bevacizumab administered every two weeks for a maximum of 24 doses (48 weeks).
French: En outre, chaque patient était affecté de façon aléatoire dans un groupe recevant soit un placebo, soit 5 mg/kg ou 10 mg/kg de bevacizumab administré toutes les deux semaines pendant une période d'au plus 48 semaines (ce qui faisait 24 doses).
English: The range of the species is declining and all populations north of New York State are isolated.
French: L’aire de répartition de l’espèce se rétrécit et toutes les populations vivant au nord de l’État de New York sont isolées.
English: Effective policy delivery is central to the credibility and legitimacy of the European Union.
French: La crédibilité et la légitimité de l'Union européenne passent nécessairement par une mise en œuvre efficace des politiques communautaires.
English: • Institute of Industrial Mathematical Sciences (University of Manitoba)
French: • Institute of Applied Mathematics (University of British Columbia)
English: While previously, shelf talkers had overtaken counter-top displays as the most widely distributed tobacco brand advertising medium, in 2005, shelf talkers, counter top displays and posters were found in equal prominence, in approximately 15% of stores.
French: Alors qu'avant, les affichettes d'étagères avaient supplanté les présentoirs sur comptoir à titre de mode publicitaire le plus répandu utilisé par les distributeurs de marques de tabac, en 2005, les affichettes d'étagères, les présentoirs sur comptoir et les affiches étaient utilisés dans une proportion égale dans environ 15 % des commerces.
English: Company`s Split Rate Base (SRB) Manual Filing Pursuant to SaskTel - Transition to federal regulation, Decision CRTC 2000-150, 9 May 2000 (Decision 2000-150) 2000/11/14 - SaskTel - "Hard Copy Document" Description:
French: Dépôt du guide de la base tarifaire partagée (BTP) de la compagnie, conformément à la décision CRTC 2000-150 du 9 mai 2000 intitulée SaskTel - Passage à la réglementation fédérale ( la décision 2000-150) 2000/11/14 - SaskTel - "Version imprimée" Description:
English: The period in the run-up to the Lebanese presidential elections, scheduled for later this year, is widely expected to be one of growing tension, possibly marked by further security incidents.
French: De l'avis général, la période précédant les élections présidentielles, qui sont prévues dans le courant de cette année, connaîtra une tension grandissante marquée peut-être par de nouveaux incidents.
English: TANKS (agenda item 2) 3 - 12 3
French: CITERNES (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 12 3
English: There is clearly still an urgent need for further economic reform and Russia has still some way to go before becoming a truly democratic and constitutional state.
French: Mais des réformes économiques urgentes sont toujours nécessaires et elle a encore un long chemin à parcourir avant de devenir un Etat authentiquement constitutionnel et démocratique.
English: Requested the Experts Team to convene as necessary its next meeting prior to the Committee on Sustainable Energy on 30-31 October 2000 to review progress on project identification and preparation of the training courses.
French: g) A prié l'Équipe d'experts de tenir, au besoin, sa prochaine réunion avant la session du Comité de l'énergie durable (30-31 octobre 2000), pour examiner les progrès accomplis dans l'identification de projets et la mise au point des stages de formation.
English: Designed comfort hotel built in 1898 situated right in heart of "Hundred Towers City".
French: Cet hôtel confortable, construit en 1898, se trouve en plein centre de la "Prague aux cents tours". Vous le trouverez au coin des rues Politických veznu et Opletalova, à quelques pas de la place Venceslas.
English: While modest and realistic increases in the budget estimates were necessary, all such increases must be justified and must reflect a prudent allocation of resources.
French: Cela étant, même si les augmentations modestes et réalistes prévues dans les propositions budgétaires sont nécessaires, elles doivent toutes être justifiées et résulter d'une affectation prudente des ressources.
English: Similarly, no qualitative information was found in relation to prostate cancer in black men in Canada.
French: Nous n'avons pas trouvé non plus d'information qualitative sur le cancer de la prostate chez les hommes noirs du Canada.
English: Up-to-date information about tax laws and rules.
French: Soutien en matière de réglementation et de législation.
English: DGAEPM over-programmed by 15 per cent in January 2002 (current allocation + $31M Op Apollo due).
French: L’affectation budgétaire ne comprend pas les 40 M$ de l’AN que le CEMFA consacre aux munitions. Dépassement de 15 p.
English: Paragraph 22(b) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) provides that the issuance of permits must be subject to the conditions that the operation of the charter be consistent with, among other things, Canada's international air policies.
French: Conformément à l'alinéa 22b) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), les permis délivrés par l'Office à l'égard des vols affrétés internationaux sont assujettis à la condition que la prestation de ces vols soit conforme, entre autres, aux politiques canadiennes en matière de services aériens internationaux.
English: I am convinced that the Conference is in good hands at this particular stage.
French: Je suis persuadé que la Conférence sera en de bonnes mains pour traverser cette période particulière.
English: Dr. Dickey was very concerned about public monies possibly being expended to provide surgery to inmates, when law-abiding citizens in the community at large may be unable to access surgery at public expense.
French: La possibilité qu'on puisse dépenser l'argent des contribuables pour permettre à des détenus de bénéficier de certaines interventions, alors que les citoyens respectueux des lois au sein de la collectivité en général ne peuvent faire assumer par l'État le coût de telles interventions, était une grande source d'inquiétude pour le Dr Dickey.
English: 1st Hussars Also known as: 1 H Area of operation:
French: 22e (London) Bataillon des services Aussi appelé: 22 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: It was further noted that if the Working Group agreed to include a provision such as subparagraph 8.4.2, a further decision would have to be made with respect to the last sentence of the draft article, which was in additional square brackets, and which sets out the additional presumption that where the registered owner rebuts the presumption that it is the carrier, the bareboat charterer is presumed to be the carrier.
French: On a noté aussi que si le Groupe de travail décidait d'inclure une disposition telle que le paragraphe 8.4.2, il faudrait prendre une autre décision au sujet de la dernière phrase dudit projet, placée entre crochets à l'intérieur des crochets et qui énonce une présomption supplémentaire, à savoir que si le propriétaire inscrit réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur, l'affréteur coque nue est présumé être le transporteur.
English: The report on the Intergovernmental Conference is the European Parliament' s contribution to that conference.
French: Le rapport sur la Conférence intergouvernementale est la contribution du Parlement européen à celle-ci.
English: The Regional Bureau for Asia and the Pacific has strengthened the promotion of South-South cooperation exchanges in its networks through the establishment or strengthening of national and disaster focal points in Bangladesh, China, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Maldives, the Philippines, Sri Lanka and Thailand.
French: Le Bureau a renforcé la promotion des échanges au titre de la coopération Sud-Sud dans ses réseaux par la mise en place de centres de coordination nationaux pour les catastrophes au Bangladesh, en Chine, aux Fidji, en Inde, en Iran (République islamique d'), en Indonésie, aux Maldives, aux Philippines, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: In addition, the company will have a proprietary product that will guarantee its future in rural Nova Scotia and the associated high-tech jobs.
French: L’entreprise se dotera ainsi d’un produit exclusif qui garantira son avenir dans les régions rurales de la Nouvelle Écosse ainsi que les emplois de haute technologie qui y sont associés.
English: For additional information on the Reserve Force, see Section 3.  4.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la Réserve, voir la Section 3.  4.
English: After the effective date, the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village may, in accordance with Nisga’a law, replace the certificates of possession issued under paragraphs 33 or 34 with estates or interests in, or licences to use or possess, the described parcels of Nisga’a Lands.
French: A la date d’entree en vigueur, la Nation Nisga’a accorde a chaque personne nommée dans l’appendice C-5, un certificat de possession pour la parcelle des Terres Nisga’a attribuée a cette personne et décrite dans l’appendice C-5.
English: Advice : Create your CV on NetCV and publish it in order to take advantage of a more powerful search (including private CV, and other improvements).
French: Note : Vous êtes identifié sur NetCV, vous avez donc accès aux profils privés.
English: A monitoring committee, known as the Fair Pack Monitoring Committee was established and given the following mandate:
French: Un comité de suivi, le Comité de suivi de l'équité a été créé, lequel a pour mandat :
English: Socioeconomic status also seems to be related to the prevalence of single mother families, at least in industrialized countries.
French: Le statut socio-économique semble aussi être lié au nombre de familles dirigées par une mère seule, du moins dans les pays industrialisés (Burns et Scott, 1994).
English: According to Strain and Stoller (1999, 10): "The methadone clinic may be best viewed as a site for the comprehensive treatment of patients".
French: Selon Strain et Stoller (1999, 10) : « On peut mieux concevoir la clinique de méthadone comme un endroit où les patient(e)s reçoivent un traitement complet ».
English: The series covered 13 out of 15 MSs12, 2 will be visited in 2002.
French: Elles couvraient 13 des 15 EM12; 2 EM seront visités en 2002.
English: 1) Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Meters S-S-01 Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples S-S-02 Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications S-S-03 (rev.
French: 1) Norme sur la vérification et la revérification des compteurs à parois déformables S-S-01 Normes relative à la génération d’échantillons Pseudo-aléatoires S-S-02 Norme sur l'incertitude de mesure et l'évaluation de la conformité des compteurs S-S-03 (rév.
English: Here, the original strategy of matching employment and unemployment spells could still apply, which might be the case for some seasonal workers.
French: Dans ce cas, la stratégie originale consistant à équilibrer les périodes d'emploi et celles de chômage peut encore s'appliquer, chez les travailleurs saisonniers par exemple.
English: The Hospital Standards Act and The Hospital Standards Regulations (1980) established minimum standards for care and certain administrative requirements for hospitals.
French: Le ministre peut également établir un registre pour faciliter la gestion des temps d’attente en chirurgie (article 12).
English: First Contact Communication. Growing the Local Film Industry.
French: De plus, il est à souhaiter que les gouvernements puissent renforcer le profil international du Canada atlantique en intégrant la culture dans l’ensemble des plateformes de promotion des exportations déjà existantes.
English: 1.15.1 The species Castilleja levisecta Hooker is a well-delineated taxon as described in the status report (Douglas and Ryan 1995).
French: Aire de répartition très limitée ainsi que perte de presque la moitié des populations historiques.
English: Back at the club is Christian Duraincie, former Red Star vice-president in the 1990s'.
French: Nous vous rappelons qu'un déplacement est organisé par les Amis du Red Star. Départ à 14 heures, au stade Bauer (inscription avant vendredi soir).