ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure Review - Procurement Savings - (25.1) - - Total Earmarked Items - 343.1 222.8 165.7 Other adjustments
French: Économies d'approvisionnement liées à l'Examen des dépenses - (25,1) - - Total - Éléments réservés - 343,1 222,8 165,7
English: This proposal aims to extend the scope of Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of more than five years.
French: La présente proposition vise à étendre le champ de la directive du Conseil 2003/109/CE relative aux ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et aux bénéficiaires d'une protection internationale qui résident légalement sur le territoire d'un État membres depuis plus de cinq ans.
English: Union Lombard Bank & Trust Corp. Cumulative Warning Circular
French: Union Lombard Bank & Trust Corp. Circulaire de préavis cumulative
English: DISCHARGE OF DUTIES OF MEMBERS OF THE NCB’s DECISION-MAKING BODIES Statutory provisions regarding the discharge by third parties (e.g. governments) of duties of members of the NCB’s decision-making bodies (e.g. in relation to accounts) should contain adequate safeguards, so that such a power does not impinge on the capacity of the individual NCB member independently to adopt decisions in respect of ESCB-related tasks (or implement decisions adopted at ESCB level).
French: EXERCICE DES MISSIONS DES MEMBRES DES ORGANES DE DÉCISION D’UNE BCN Les dispositions statutaires concernant le quitus donné par des tiers (tels que le gouvernement) pour les missions imparties aux membres des organes de décision de la BCN (concernant les comptes, par exemple) doivent comprendre des clauses de sauvegarde appropriées, afin de garantir que ce pouvoir ne porte pas atteinte à la capacité d’un membre d’une BCN de prendre des décisions en toute indépendance dans les domaines touchant aux missions du SEBC (ou de mettre en œuvre les décisions adoptées au niveau du SEBC).
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the two-level structure of the reformed IPC: (a) The core level should represent "the complete symbols of the Classification" in the sense of the Strasbourg Agreement.
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la structure à deux niveaux de la CIB après sa réforme : a) Le niveau de base doit comprendre "les symboles complets de la classification" ainsi que le prévoit l’Arrangement de Strasbourg.
English: The Council of Europe is aware that the dominance of English as the most widely taught foreign language is problematic for the promotion of linguistic diversity through foreign language teaching: "Linguistic diversification remains an objective of the language policies of European institutions.
French: Le Conseil de l’Europe est pleinement conscient du fait que la situation dominante de l’anglais, langue étrangère la plus enseignée, est difficilement compatible avec la promotion de la diversité linguistique à travers l’enseignement des langues vivantes : « La diversification linguistique demeure un objectif des politiques linguistiques des institutions européennes.
English: What we ask is why Malta and not Galicia?
French: Nous posons la question suivante : pourquoi Malte et pas la Galice ?
English: Environment Canada's response to this need is the Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: La réponse d'Environnement Canada à ce besoin est le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE).
English: • is appointed, and can be removed, by the Chief Electoral Officer
French: • est nommé, et peut être destitué, par le directeur général des élections;
English: Let me also once more thank my co-rapporteur Mr Leinen for our excellent collaboration.
French: Permettez-moi également de remercier une fois de plus, mon co-rapporteur, monsieur Leinen pour son excellente coopération.
English: At the same time, it divides us: generation from generation; fundamentalists from modernists; secessionists from centralizers; rich from poor; even, as many, including Robert Reich, have pointed out, within countries.
French: Par ailleurs, c'est aussi une force de scission qui divise les générations et sépare les fondamentalistes des modernistes, les sécessionnistes des centralisateurs, les riches des pauvres. Comme l'ont signalé beaucoup de gens, y compris Robert Reich, cette force divise même des pays de l'intérieur.
English: Accordingly, the Canadian Forces will maintain their contributions to international institutions such as the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization.
French: À cette fin, les Forces canadiennes continueront de collaborer à des institutions internationales comme les Nations unies et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: But it also corresponds to the interest and welfare of Europe as a whole, since Europe cannot live in peace if the various conflicts which have arisen as a result of the past are to become more acute because of a situation of economic disorder, spiritual dissatisfaction and desperation.
French: La réalité de l'interdépendance des peuples s'en trouve plus clairement mise en lumière, et aussi le fait que le travail humain est par nature destiné à unir les peuples et non à les diviser. La paix et la prospérité, en effet, sont des biens qui appartiennent à tout le genre humain, de sorte qu'il n'est pas possible d'en jouir d'une manière honnête et durable si on les a obtenus et conservés au détriment d'autres peuples et d'autres nations, en violant leurs droits ou en les excluant des sources du bien-être.
English: It was moderates being prepared to stand up for their beliefs, it was moderates having the courage and decency to go out there and argue for what we all know is the only way in which you turn off the violence and turn on the peace and security.
French: Cette paix est due aux modérés, qui étaient prêts à affirmer haut et fort leurs convictions, qui avaient la décence et le courage de se battre en public pour ce qui, nous le savons tous, est le seul moyen d'enrayer la violence et d'obtenir la paix et la sécurité.
English: A detailed study of the requirements of each of the grants, reading of all documents for formulation, monitoring and evaluation.
French: Étude détaillée des besoins de chacune des subventions, lecture des documents nécessaires pour la formulation, le suivi et l'évaluation.
English: This is especially important for RFMOs that deal with similar species.
French: Cela est particulièrement important pour les ORGP qui s’occupent d’espèces similaires.
English: Entering schools with a programme based on creative activities and asking for the involvement of children and pupils elicited varying reactions from teachers and school heads.
French: Le fait d'arriver dans les écoles avec un programme reposant sur des activités créatrices et de demander la participation des enfants et des élèves a suscité diverses réactions de la part des enseignants et des directeurs d'établissement.
English: Calgary, July 24, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] THE LUMEN INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Lumen Institute has changed the location of its head office from the City of Calgary, Province of Alberta, to the City of Mississauga, Province of Ontario.
French: Calgary, le 24 juillet 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] THE LUMEN INSTITUTE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Lumen Institute a changé le lieu de son siège social de la ville de Calgary, province d'Alberta, à Mississauga, province d'Ontario.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Dryoptéride côtière Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: Activities Follow expropriation procedures listed in Activity Sheet for 7.3.1.
French: Calendrier Avant l’exercice du droit d’inonder
English: This function provides global leadership in core and emerging technical areas and leads the development of programme strategies for medium-term strategic plan focus areas and key organizational targets.
French: Cette fonction assure la direction au niveau mondial dans les domaines techniques principaux et nouveaux et montre la voie à suivre dans l'élaboration des stratégies de programmes pour les domaines d'intervention et cibles organisationnelles clefs du plan stratégique à moyen terme.
English: Subsection (4) Remove from the types of areas, zones, regions and points, the geographical locations and horizontal and vertical limits of which are specified in the DAH: holding points; reporting points; intersections; control towers, and military terminal control areas.
French: Partie VI Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs Tel que mentionné dans la discussion qui précède au sujet de la définition de la « classe AX », une modification supprime cette définition à l'article 600.01 Définitions afin d'éviter un dédoublement.
English: It is not that pessimism regarding enlargement is rife in these two countries; the difference is that the level of 'don't knows' (almost onethird of respondents) is much higher than in Britain, Germany or France.
French: L'élargissement ne provoque pourtant pas de réactions notoirement pessimistes dans ces deux pays ; la raison est plutôt que le pourcentage de "sans opinion" (près d'un tiers des sondés) y est plus élevé qu'en Allemagne, en France ou au Royaume-Uni.
English: In addition, approximately 400 square kilometers in Hudson Bay will be jointly owned with the Crees of Eeyou Istchee.
French: De plus, une zone d’environ 400 kilomètres carrés située dans la région de la baie d’Hudson sera partagée avec les Cris d’Eeyou Istchee.
English: Shift from Guild Focus: It was suggested that identifying fish habitat using a guild approach was insufficient.
French: Selon certains, la mÃ©thode d'identification des habitats du poisson par guilde est insuffisante.
English: It is in Hungary's interest for EU Member States to coordinate and mutually reinforce their efforts in this regard.
French: Il est dans l'intérêt de la Hongrie que les États membres de l'UE coordonnent et renforcent mutuellement leurs efforts à cet égard.
English: Yesterday, the Canadian government announced new rules for income trusts: For existing Income Trusts, by 2011, there will be no appreciable difference between all-in income trust and corporate tax rates, allowing 5 years for companies to convert back to corporations.
French: Hier, le gouvernement canadien a annoncé de nouvelles règles visant les fiducies de revenu : pour les fiducies existantes, il n'y aura pas de différence importante, d'ici 2011, entre le taux d'imposition des fiducies de revenu et celui des sociétés, ce qui donne cinq ans aux fiducies pour se reconvertir en société.
English: The only way of surmounting those challenges was to fulfil the commitments made at the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il fait observer que les contributions versées à ONU-Habitat et à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ont augmenté ces deux dernières années et fait l'éloge des pays qui ont continué à apporter un appui financier aux deux entités.
English: It is accordingly essential to pursue a general debate enabling an exchange of views with the Assembly on this issue to be properly discussed before decisions are taken.
French: En conséquence, il est essentiel de mener un débat général permettant un échange de vues avec l'Assemblée pour que cette question puisse être discutée de manière satisfaisante avant que des décisions ne soient prises.
English: In this regard, the Panel finds that the Claimant has provided sufficient evidence to support only part of the amount claimed.
French: À cet égard, il considère que les éléments de preuve fournis par le requérant n'étayent qu'une partie de la réclamation.
English: The shift toward business In early 2005, the municipality transferred AGRUPAR to the Corporación de Promoción Económica (CONQUITO — economic promotion corporation), created in 2003 to promote economic development.
French: Le virage commercial Au début de 2005, la municipalité a transféré AGRUPAR à la Corporación de Promoción Económica (CONQUITO — Société de développement économique), créée en 2003 pour stimuler le développement économique.
English: Family pass for national historic sites of Canada 3rd prize:
French: Carte d’entrée familiale pour les lieux historiques nationaux du Canada 3e prix :
English: Mexico approved of the appeal launched by the High Commissioner inviting States to ratify the seven core human rights treaties, including the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and hoped that OHCHR would promote the speedy adoption of an eighth core treaty on the rights of the disabled.
French: Le Mexique approuve l'appel lancé aux États par la Haut-Commissaire afin qu'ils ratifient les sept instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et souhaite que le Haut-Commissariat favorise l'adoption rapide d'un huitième instrument fondamental, sur les droits des personnes handicapées.
English: Where two communities own overlapping TK rights, and there is no specific solution established (such as the ‘practical conditions’ for differentiation noted above), the question of cooperation or competition between the two communities arises.
French: Le fait que deux communautés détiennent sur des savoirs traditionnels des droits se chevauchant soulève, en l’absence de solutions adéquates (telles que les conditions pratiques de différenciations citées plus haut), la question de la coopération ou de la concurrence entre ces deux communautés.
English: In past pandemics and health crises other nations have banned the export of critical vaccines, medications and supplies.
French: Lors de pandémies et de crises sanitaires précédentes, d’autres nations ont interdit l’exportation de vaccins, de médicaments et de fournitures critiques.
English: For more Information, contact WD toll-free at 1 888 338-9378, or visit the CEAA web site at http://www.ceaa-acee.gc.ca/ This document was originally created by Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) and has been revised with PFRA's permission.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec DEO au numéro sans frais 1 888 338-9378 ou visiter le site Web de l'ACEE à l'adresse : http://www.ceaa-acee.gc.ca/ Ce document a été créé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, et l'Administration d u rétablissement agricole des Prairies (ARAP) nous a permis de le réviser.
English: 35.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A", "B", "C" or "D" shall become effective on the date specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A", "B", "C" or "D" have an effective date prior to the date of signing of this agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of clauses (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the Collective Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to officers, former officers or in the case of death, the estates of former officers who were officers in this bargaining unit during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 35.03 a) Les taux de rémunération indiqués aux appendices « A », « B », « C », ou « D » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'annexe « A », « B », « C », ou « D » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux officiers, aux anciens officiers ou, en cas de décès, à la succession des anciens officiers qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Provide staff with a new e-mail guide that includes information on best practices in e-mail communications.
French: Fournir au personnel un nouveau guide du courriel comprenant des renseignements sur les pratiques optimales en matière de communications électroniques.
English: Flexicurity policies can be observed in national and international governance systems: in the EU Lisbon strategy1 and the ILO Global Employment Agenda, in the systems currently used in the Scandinavian countries, in Belgium and in Austria.
French: ne sont plus un obstacle. La flexibilité née d’une concertation, et non pas imposée aux salariés de façon unilatérale, est plus propice à la productivité, car elle est plus légitime.
English: The proposal to add a new column for Category 3 in table 3.8.2 as proposed by the secretariat was not adopted.
French: La proposition du secrétariat visant à ajouter une nouvelle colonne pour la catégorie 3 dans le tableau 3.8.2 n'a pas été adoptée.
English: Basically, for all instruments that look good on paper, the problem is how to put them into practice.
French: Comment compte-t-elle se prémunir contre le risque de mouvements indirects et donc contre le problème d'inadéquation du double contrôle? Les outils qui semblent fonctionner sur papier s'avèrent toujours problématiques à mettre en place.
English: This chapter advocates that the Council of Europe should "promote a model of democratic culture, underpinning law and institutions and actively involving civil society and citizens".
French: Il est énoncé dans ce chapitre que le Conseil de l’Europe « promouvra un modèle de culture démocratique, étayant la loi et les institutions et impliquant activement la société civile et les citoyens.
English: A/63/86 Item 54 (d) of the preliminary list -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/86 Point 54 d) de la liste préliminaire -- Mondialisation et interdépendance: action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dr. Rasheed Draman and Lillie Chitauro of the Parliamentary Centre as well as Donald Mmari (Tanzania), Collins Magalasi (Zambia), Patricia Munabi Babiiha (Uganda), Hon. Willias Madzimuri (Zimbabwe), and Hon.
French: Rasheed Draman et Lillie Chitauro, du Centre parlementaire, ainsi que Donald Mmari (Tanzanie), Collins Magalasi (Zambie), Patricia Munabi Babiiha (Ouganda), l’honorable Willias Madzimuri (Zimbabwe) et l’honorable Musikari Kombo (Kenya) ont fait des communications.
English: Consolidated shipments will be reported on one Form A 49.
French: Les expéditions groupées seront déclarées sur un même formulaire A 49.
English: (d) Project cost management to identify needed resources and maintain budget control;
French: d) Les divers paramètres de coût afin de mesurer constamment les ressources nécessaires et de maintenir un strict contrôle budgétaire;
English: The Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has reaffirmed the fundamental right of refugee children to education and, at its thirty-eighth session, called upon all States, individually and collectively, to intensify their efforts to ensure that refugee children benefit from primary education.
French: Le Comité exécutif du HCR a réaffirmé le droit fondamental des enfants réfugiés à l'éducation et, à sa trente-huitième session, a demandé à tous les États individuellement et collectivement, d'intensifier leurs efforts afin que les enfants réfugiés puissent recevoir un enseignement qui lui vaut de l'école primaire.
English: With regard to the Committee of the Regions, the document expects that the Spanish delegation will be among those interested in promoting its institutional development, and suggests that, while the committee is unlikely to become a second chamber, it should be upgraded from a purely consultative body into an institution proper, with the role of ensuring the correct application of the principle of subsidiarity at local and regional level.
French: Pour ce qui est du Comit é des r é gions, le document laisse entendre que l'Espagne sera du nombre des délégations enclines à promouvoir une évolution institutionnelle qui le convertisse, non pas en deuxième chambre, mais en institution à part entière - au lieu du simple organe consultatif qu'il est actuellement -, laquelle institution aurait pour tâche de veiller à la bonne application du principe de subsidiarité aux niveaux local et régional.
English: Does PERRL continue to be aligned with the overall climate change agenda?
French: Le PPEREA demeure-t-il conforme au programme général de lutte contre les changements climatiques?
English: The process for participating in the consultations was made public and transparent via WADA’s Web site and communications to stakeholders.
French: Pour garantir la transparence de la consultation, le processus de participation a été publié sur le site Internet de l'AMA et clairement présenté.
English: MIXED MESSAGES However, there are certain mixed messages coming out of legislative activities at national level.
French: Outre les lois destinées à transposer les directives, d’autres mesures législatives ont également eu un impact positif en 2004.
English: We compared the use of space and habitat by wolverines, Gulo gulo, and arctic foxes, Alopex lagopus, on the Snøhetta plateau and surrounding mountains in south-central Norway.
French: Nous avons comparé l'utilisation de l'espace et de l'habitat chez le Carcajou, Gulo gulo, et chez le Renard arctique, Alopex lagopus, du plateau Snøhetta et des montagnes environnantes dans le centre-sud de la Norvège.