ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other useful information is available on the websites of the Lithuanian Development Agency and the Ministry of Economy.
French: Autres renseignements utiles sont disponibles sur les sites web de l’Agence de développement de la Lituanie et du ministère de l’économie.
English: The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
French: L’action des Fonds dans les États membres prend la forme de programmes opérationnels inscrits dans le cadre de référence stratégique national.
English: The warning in question does not distinguish between the three options it envisages for terminating an assurance contract, namely cancellation, reduction or surrender, or specify the nature of the detriment that the policy-holder may suffer as a result of exercising those various options for the purposes of entering into a new contract.
French: En effet, l'avertissement litigieux ne distingue pas entre les trois options qu'il envisage en vue de mettre un terme à un contrat d'assurance, à savoir la résiliation, la réduction ou le rachat, ni ne précise les caractéristiques du préjudice pouvant résulter pour le preneur de l'exercice de ces différentes options en vue de la conclusion d'un nouveau contrat.
English: Figure 7.5 Dental Claimants by Age Group, Gender and Region 2004/05 Of the 764,523 clients eligible to receive benefits on the NIHB Program, 272,181 (36%) claimants received at least one dental procedure paid through the HICPS in 2004/05.
French: Figure 7.5 Bénéficiaires de soins dentaires selon l’âge, le sexe et la région 2004-2005 Des 764 523 bénéficiaires admissibles au programme des Services de santé non assurés, 272 181 (36%) ont reçu au moins un soin dentaire payé via le STRDPSS en 2004-2005.
English: The Branch works closely with local police agencies, the RCMP, CSIS, other government departments such as Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada and multiple international partners.
French: Le personnel travaille en étroite collaboration avec les corps de police, la GRC, Citoyenneté et Immigration Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Transports Canada et d’autres ministères et la collectivité internationale.
English: The Delegation stressed Group B's expectation that the construction work would be implemented without delay and within the approved budget.
French: Cette délégation a souligné que le groupe B compte bien que les travaux de construction seront exécutés sans délai et dans les limites du budget approuvé.
English: "It's a fairly aggressive target considering the national average at Canadian universities and colleges is less than two per cent."
French: « Il s'agit-là d'un objectif passablement ambitieux étant donné la moyenne nationale actuelle des universités et collèges canadiens, qui est inférieure à 2 p. 100.
English: That the MCPP explore how it can better measure the impact it is having in providing the Canadian public and researchers with access to cultural objects and tracking how long these objects remain in designated institutions.
French: Que le PBCM examine les moyens par lesquels il pourrait mieux mesurer les répercussions qu’il a sur sa capacité d’offrir au public et aux chercheurs canadiens l’accès aux objets culturels, et sur sa capacité de contrôler le temps pendant lequel ces objets demeurent dans des établissements désignés.
English: Overseas, our volunteers promote human development in some of the world's most impoverished communities.
French: À l’étranger, nos travailleurs bénévoles font la promotion du développement humain dans certaines des communautés les plus pauvres du monde.
English: •The need to broaden the debate on ILO conventions, the Council of social responsibility, going beyond Europe’ Social Charter and many s mere corporate social responsibility, more texts besides. It is vital to note although the latter remains essential. here that the authorities cannot re
French: • la reconnaissance que le nouveau cadre de responsabilité sociale ne se construit pas à partir de rien et qu’ doit il reposer sur un ensemble de référentiels existants comme les législations nationales, les conventions fondamentales du BIT, la Charte Sociale du Conseil de l’ Europe et bien d’ autres encore.
English: All available military personnel attended a Division Parade (muster parade) where Comd MARLANT Admiral Davidson and Mr. Kelly, the Mayor of Halifax Regional Municipality thanked all units who were directly involved for their dedication, hard work and long hours spent with the clean up of the aftermath of Hurricane Juan.
French: Tout le personnel militaire disponible a assisté au défilé de la Division (rassemblement obligatoire) au cours duquel le cmdt des FMAR(A), l'Amiral Davidson, et M. Kelly, maire de la municipalité régionale de Halifax, ont remercié toutes les unités ayant participé directement aux opérations de leur dévouement, de leur travail acharné et des nombreuses heures passées à nettoyer les dégâts causés par l'ouragan Juan.
English: A-515-04 2005 FCA 215 June 7, 2005 Desjardins, Noël and Pelletier JJ.A. Ss.
French: A-515-04 2005 CAF 215 Le 7 juin 2005 Desjardins, Noël et Pelletier Art. 20(1)b), c), d), 25.
English: It will allow the public to express their needs and complete their local knowledge with the support of scientists. And, it will allow the media (in this case, radio associated with new information and communication technologies - ICTs) to facilitate dialogue between scientists and the public, and reinforce their role in development.
French: Il vise à permettre aux scientifiques d'éprouver, valider et renouveler leurs hypothèses de travail et résultats de recherche ; aux populations d'exprimer leurs besoins et compléter leurs savoirs locaux grâce à l'apport des scientifiques ; et aux médias (ici la radio associée aux nouvelles technologies de l'information et de la communication - TIC) de faciliter le dialogue entre scientifiques et populations et renforcer leur rôle pour le développement.
English: For example the UK has only a 3% export capacity and yet has one of the most competitive electricity systems whereas countries like Italy with an import capacity of 25% have high electricity prices due to a non-functioning market.
French: Par exemple, le Royaume Uni n'a qu'une capacité d'exportation de 3 %, mais il possède cependant l'un des systèmes énergétiques les plus compétitifs, tandis que l'Italie, notamment, qui a une capacité d'importation de 25 %, connaît des prix de l'électricité élevés dus à un marché non efficient.
English: Ongoing collaboration with the Territories continues to provide technical support and capacity-building in the area of sexual and reproductive health.
French: Dans le cadre de la collaboration régulière avec les territoires, un appui technique ainsi qu'une aide au renforcement des capacités continuent d'être fournis dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative.
English: These relate to the vulnerable situation of women, violations linked to counter-terrorism measures as well as the situation of religious minorities and new religious movements.
French: Il s’agit de la vulnérabilité des femmes, des violations commises dans le cadre de la mise en œuvre de mesures antiterroristes et de la situation des minorités religieuses et des nouveaux mouvements religieux.
English: This is to ensure that children receive adequate counseling and guidance including education on HIV/AIDS and reproductive health.
French: Il s'agit de faire en sorte que les enfants bénéficient d'une orientation et d'une assistance efficaces, notamment d'informations sur le VIH/sida et la santé en matière de procréation.
English: The meeting therefore recommended:
French: La Réunion a donc recommandé ce qui suit :
English: In this regard, a hypothesis is proposed that describes how the absolute activity of a mitochondrial enzyme, and the intrafibre distribution of that activity, may interactively contribute to the fatigue resistance of a unit.
French: À cet égard, on propose une hypothèse gui décrit comment l'activité absolue d'une enzyme mitochondriale, et la distribution intra-fibre de cette activité, pourrait contribuer de manière interactive à la résistance d'une unité à la fatigue.
English: Increased exports of Canadian agriculture and food products Status:
French: Exportations accrues des produits agricoles et agroalimentaires canadiens Situation actuelle :
English: Honourable senators will recall that a major plank in the Conservative Party's platform in the last election was a promise that a Conservative government would ...prevent the Prime Minister from overruling the Ethics Commissioner on whether the Prime Minister, a minister or an official is in violation of the Conflict of Interest Code.
French: Selon le gouvernement, le projet de loi C-43 fait suite à des engagements que le Parti conservateur a pris durant la dernière campagne électorale quand il a dit, et je cite : « Un gouvernement conservateur [...] proposera des réformes afin d'assurer que le Sénat est un organe efficace, indépendant et élu démocratiquement, représentant toutes les régions de façon équitable.
English: Croatia considers that the Comprehensive Safeguards Agreement together with Additional Protocols constitutes the current IAEA verification standard and continues to call upon all States that have not yet done so to sign and ratify their safeguards agreements and additional protocols.
French: La Croatie estime que les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels constituent la norme actuelle de l'AIEA dans le domaine de la vérification et continue d'exhorter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier de tels accords et protocoles additionnels.
English: Those guidelines included the Council's decision to further consider the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies (see Council resolution 1996/41 and General Assembly resolution 50/227).
French: La décision du Conseil de continuer d'envisager la possibilité d'adopter un cycle biennal pour les sessions de ses organes subsidiaires figurait parmi ces directives.
English: Please provide information on domestic legislation establishing universal jurisdiction over the offence of torture.
French: Donner des informations sur la législation interne établissant la compétence universelle de l'État partie pour connaître du crime de torture.
English: By December 2006, successfully complete 16 identified action plan items.
French: D’ici décembre 2006, avoir réalisé avec succès les 16 points du plan d’action.
English: (67) Let us suppose that one of the Italian courts (either the court required to decide on the declaration of enforceability in Italy or the court before which the Italian civil proceedings are pending) comes to the conclusion that the plaintiff committed a fraud, and let us further assume that that decision can in principle be recognized in England.
French: Supposons, à titre d' hypothèse, que l' une des juridictions italiennes (celle qui doit statuer sur la demande d' exequatur en Italie ou celle qui a été saisie de la procédure au civil) parvient à la conclusion que la partie demanderesse s' est rendue coupable de manoeuvres frauduleuses et supposons encore que cette décision peut, en principe, être reconnue en Angleterre (68).
English: This report was commissioned by the federal government, the Government of Alberta, and the City of Edmonton.
French:   2. Rapport commandé par le gouvernement fédéral, le gouvernement de l'Alberta et la ville d'Edmonton.
English: The mechanism of VAT reimbursing to entrepreneurs operating on the protected labour market (running a protected labour establishment or professional activity establishment) ceased to be applied.  It was replaced with subsidies of the remunerations of disabled workers.
French: Le mécanisme de remboursement de la TVA aux entrepreneurs exerçant une activité sur un marché du travail protégé (gérant un établissement dont la main-d'œuvre ou l'activité professionnelle est protégée) n'est plus applicable; il a été remplacé par les subventions des rémunérations aux employés handicapés.
English: Dr. J. Patrick Neary, PhD. Dr. Wayne Albert, PhD. Major Dan Veillette, CD Major Darrell Menard, MD. Mr. Neil McKenzie, MSc, CD
French: Dr. J. Patrick Neary, Ph.D. Dr. Wayne Albert, Ph.D. Major Dan Veillette, DC Major Darrell Menard, M.D. Mr. Neil McKenzie, M.Sc, DC
English: The Victims of Family Violence Act (proclaimed in 1996) defines "child" as one who is unmarried and under the age of 18.
French: La Loi sur les victimes de violence familiale (Victims of Family Violence Act), qui a été promulguée en 1996, appelle « enfants » les personnes non mariées de moins de 18 ans.
English: When we accept the specimen, we will give you an approval letter and assign a specimen number.
French: Si nous donnons notre aval, nous vous enverrons une lettre d'approbation contenant le numéro attribué au spécimen.
English: Nova Scotia Halifax Suite 1508, 15th Floor Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3K5
French: Terre-Neuve-et-Labrador St. John's TD Place Bureau 802 140, rue Water St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6
English: The CFSQP builds on the former Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) and the Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) by broadening its scope to include food quality and traceability systems development.
French: Le PCSQA fait fond sur les anciens Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) et Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) en élargissant leur portée de façon à inclure la qualité des aliments et la mise au point de systèmes de traçabilité.
English: Death penalty system and crimes subject to the death penalty
French: Peine capitale et crimes passibles de la peine de mort
English: • Confirm that the waste disposal site has a CofA to receive hazardous wastes.
French: • S'assurer que la décharge détient un certificat d'autorisation pour recevoir des déchets dangereux.
English: Care should be taken to ensure that these two financial instruments are kept strictly separate from one other.
French: Il convient de veiller à ce que les deux instruments de financement demeurent strictement distincts l'un de l'autre.
English: This case highlighted problems facing local employees in peacekeeping missions, including being forced to pay “kickbacks” for securing employment and, in many cases, a lack of rights vis-à-vis their employment owing to the casual nature of their working engagement.
French: Cette affaire illustre les problèmes rencontrés parfois par les agents locaux des missions de maintien de la paix, qui peuvent être contraints de verser des « dessous de table » pour se faire embaucher et n'ont, dans bien des cas, aucun recours contre leur employeur du fait du caractère informel de leur engagement.
English: Number of Radio Undertakings Reporting Radio Revenue ($ 000) Share of National Revenue (%) Corporation 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Corus Entertainment Inc.
French: Nombre d'entreprises de radio Revenus de radio (en milliers $) Part des revenus nationaux Société 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Corus Entertainment Inc.
English: As a result of occupation, some parts of our State territory are beyond the Government's control, which has led to the establishment of so-called black holes, where a significant amount of CFE Treaty-limited conventional armaments has been deployed and cannot be accounted for under the Treaty.
French: En raison de l'occupation, certaines parties de notre territoire national échappent au contrôle du Gouvernement, ce qui a entraîné l'apparition de ce que l'on appelle des trous noirs, dans lesquels un nombre important d'armes classiques limitées par le Traité FCE ont été déployées et échappent au cadre du Traité.
English: This is also the reason for the delay in drafting our proposal. The latter is now being considered by competent bodies within the Council.
French: C'est pour cette raison que l'élaboration de notre proposition, qui est maintenant soumise à l'examen des instances du Conseil, a pris un certain retard.
English: The rejection of the constitutional treaty by France and the Netherlands might suggest the contrary.
French: Le rejet en 2005 par la France et le Pays-Bas du Traité constitutionnel pourrait laisser penser le contraire.
English: "This means market growth has finally reached the organic farms after some difficult years of business," says Felix Prinz zu Löwenstein, Chairman of the German Federation of the Organic Food Industry (BÖLW). www.boelw.de Source:
French: « Cela signifie que les exploitations biologiques goûtent maintenant les fruits de la croissance du marché, après avoir connu des années difficiles », a affirmé Felix Prinz zu Löwenstein, président de la Fédération allemande des producteurs d'aliments biologiques (BÖLW) (www.boelw.de). Source :
English: 362, 48599 Gronau (Germany) represented by its Chairman – Mister Lambert VAN NISTELROOIJ on the other side, Consider that:
French: 362, 48599 Gronau (Allemagne) représentée par son Président Lambert VAN NISTELROOIJ. d’autre part, Considérant que :
English: These relate to actual payroll experience for all duty stations during the period from 2000 to 2001.
French: Ces dépenses sont calculées en fonction de l'évolution réelle des traitements pour tous les lieux d'affectation au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The journalist asked the Ombudsman to explain his work and to give concrete examples of cases he had dealt with.
French: La journaliste demande au Médiateur d’expliquer son travail et de donner des exemples concrets d’aﬀaires qu’il a traitées.
English: It was recommended that only those centres should be maintained which could deliver courses of interest to the various GEF projects, networking among the centres should be strengthened and steps should be taken to promote sustainability of the training units.
French: On a donc recommandé de ne conserver que les centres capables de dispenser des cours présentant un intérêt pour les différents projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial; de renforcer la mise en réseau de ces centres; et de prendre des mesures en vue d'assurer la viabilité des groupes de formation.
English: In Herat, where many internally displaced persons go to find assistance, the influx of people stabilized at around 80 families a day throughout the winter months.
French: À Hérat, où de nombreuses personnes déplacées se rendent en quête d'assistance, les arrivées se sont stabilisées autour de 80 familles par jour pendant les mois d'hiver.
English: 2-02739 MINISTER AND NATIONAL CHIEF COMMIT TO JOINT ACTION ON SELFGOVERNMENT, TREATIES AND LAND CLAIMS OTTAWA, ONTARIO (November 18, 2005) - Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced plans for a conference on historic treaties and joint work on First Nation citizenship issues.
French: 2-02739 LE MINISTRE ET LE CHEF NATIONAL S’ENGAGENT DANS DES MESURES CONJOINTES QUI PORTENT SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE, LES TRAITÉS ET LES REVENDICATIONS TERRITORIALES OTTAWA (ONTARIO), le 18 novembre 2005 – M. Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations, et l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont aujourd’hui annoncé les plans pour la tenue d’une conférence sur les traités historiques et la réalisation de travaux conjoints portant sur les questions de citoyenneté des Premières nations.
English: THIS REPORT The data in this report are provided in five sections:
French: BESOINS Afin de planifier adéquatement et efficacement le développement de la population active du secteur culturel, trois sources de statistiques sur le secteur devraient être remises en œuvre ou instaurées.
English: Efforts also focussed on the development of the Council’s organizational capacity.
French: symposium national du CNMV et il a appuyé les sous-ministres champions dans l’élaboration d’une stratégie pour l’ensemble de la fonction publique visant à obtenir du financement pour les besoins opérationnels du CNMV.
English: We welcome the fact that the Secretary-General has taken on board the reform of the United Nations, and that it is one of the higher priorities on his agenda.
French: Nous nous félicitons du fait que le Secrétaire général a pris en charge la réforme de l'ONU et que ce soit une des principales priorités à son ordre du jour.
English: Another issue concerned States parties to the framework convention that did not share transboundary aquifers and, on the other hand, States that shared transboundary aquifers but were not parties to the convention.
French: Un autre problème se posera, celui des États parties à une convention-cadre qui ne partagent pas d'aquifères transfrontières et, d'autre part, des États qui partagent des aquifères transfrontières mais ne sont pas parties à la convention.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The future direction of cohesion policy and targets for growth and employment The third cohesion report established the basic principles for reforming regional and cohesion policy for the 2007-13 period.
French: L'avenir de la politique de cohésion et les objectifs en matière de croissance et d'emploi Le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale établit les principes de base pour la réforme de la politique régionale et de cohésion de l'UE pour la période 2007-2013.
English: Of course, odor intensity varies considerably depending on wind speed, air stability, humidity, and distance from source.
French: Dans certaines rŽgions, le refroidissement causŽ par les aŽrosols est du m
English: • The title of the Request for Application:
French: • le titre du présent appel de demandes :
English: Ann Arbor Public School Bus Retrofit Project
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: Value to plan members Your employer assumes the entire cost of the benefits provided under the extended health provision as well as the cost of Level I hospital benefits. Therefore, no employee contributions are required for this coverage.
French: Tous les participants au régime profitent automatiquement du niveau I. Valeur pour les participants au RSSFP Votre employeur assume la totalité des coûts des prestations dans le cadre de lagarantie-maladie complémentaire du RSSFP ainsi que le coût des prestations d'hospitalisation de niveau I. En conséquence, l'employé n'a pas à verser decotisations pour cette protection.
English: Compared with the previous version, about 200 new items have been added in the new CPC in the areas of agriculture, forestry, fisheries and food, with better structures and clarified concepts and definitions as well as the necessary details to be implemented in the CPC.
French: Quelque 200 éléments y ont été ajoutés dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'alimentation.  Les structures, les notions et les définitions ont également été affinées et s'accompagnent de toutes les données nécessaires à leur mise en œuvre.
English: • irritate your respiratory system, causing inflammation of the lungs
French: • irriter l'appareil respiratoire, causant une inflammation des poumons