ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accept that Ms. Choquette was disadvantaged due to her bilingualism, or that bilingualism could be considered a disability, would require the presentation of a professional assessment of the appellant as well as evidence from psychologists and/or linguists.
French: Il faudrait, avant de pouvoir admettre que Mme Choquette a été désavantagée en raison de son bilinguisme, ou que ce bilinguisme pourrait être considéré, en ce qui la concerne, comme un désavantage, disposer d'une évaluation professionnelle de l'appelante ainsi que des éléments de preuve ou des témoignages émanant de psychologues et/ou de linguistes.
English: While the management plan does not guarantee protection of the site’s heritage values from activities outside the protected area, the emphasis on partnerships and community relations highlights the key areas for action.
French: Bien que le plan directeur ne garantisse pas que les valeurs patrimoniales du lieu historique seront protégées des activités ayant cours hors de l’aire protégée, il met l’accent sur les partenariats et l’établissement de rapports avec la collectivité, une orientation qui concourra à l’atteinte de cet objectif.
English: Taken together, the top 10 source countries for Chinese imports in 2002 accounted for 61.6% of the total. Canada’s share of China’s imports experienced a decline in the 1990s:
French: Ce changement peut s’expliquer jusqu’à un certain point par le rôle dominant classement des 10 plus importants détenaient chacun une part de moins de 4 % des qu’a joué Hong Kong comme entrepôt des exportations de la Chine — Hong Kong était exportations de la Chine l’an dernier.
English: This fundamental difference is a positive attribute and there is considerable synergism between the two documents.
French: Cette différence fondamentale est bénéfique, et les deux documents sont en synergie.
English: Previous Page / Next Page Updated: 2005-12-05
French: Page précédente / Page suivante Dernière modification: 2005-12-05
English: Namco releases a big bunch of Tekken 6 screenshots, seventeen to be precise.
French: Cela faisait longtemps ! Namco nous balance un gros paquet d'images de Tekken 6 , dix-sept pour être précis.
English: The situation in the WEU member countries is fairly well known, indeed several studies have been published on the subject.
French: La situation dans les pays membres de l’UEO est assez bien connue et plusieurs études lui ont été consacrées.
English: • Saskatchewan Geocaching Association Creation date: 2007-02-27 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=412CEDDC-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Saskatchewan Geocaching Association Date de création : 2007-02-27 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=412CEDDC-1&accessible=off&printerversion=true
English: On February 23, 2009, the government introduced Bill 150, the Green Energy and Green Economy Act, 2009, to power the transition to a cleaner, greener economy and support the creation of an estimated 50,000 jobs in the first three years.
French: Le 23 février 2009, le gouvernement a déposé le projet de loi 150, Loi de 2009 sur l'énergie verte et l'économie verte, pour accélérer la transition vers une économie plus propre et plus verte et appuyer la création de quelque 50 000 emplois au cours des trois premières années.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Program Measurements > RBAF Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Évaluation du programme > CVAR Liens institutionnels
English: Consideration of the topic at the present session 41 - 45 14
French: Examen du sujet à la présente session 41 − 45 14
English: Can you tell these madmen to keep quiet?
French: Vous ne pouvez pas dire à ces fous de se taire?
English: Officials occupying these posts, involving special responsibilities, would be rewarded in the form of payment at that grade for the duration that they occupy this post.
French: Ainsi, les fonctionnaires occupant ces postes, auxquels seraient attachées des responsabilités particulières, seraient récompensés par une rémunération correspondant à ce grade pendant le temps où ils les occupent.
English: The next item is the debate on the future of Europe, in which we are joined by the Prime Minister of the Netherlands and Member of the European Council, Mr Jan Peter Balkenende, whom I welcome most warmly to this House.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le futur de l'Europe, auquel va se joindre le Premier ministre des Pays-Bas et membre du Conseil européen, M. Jan Peter Balkenende, à qui je souhaite la bienvenue en cette Assemblée.
English: In July 2006, CIHR-III and the CIHR International Relations Branch, as part of the International Opportunity Program, launched funding opportunitites for seed and other collaborative research grants to encourage and support international research collaborations in the area of pandemic preparedness research.
French: En juillet 2006, dans le cadre du Programme de possibilités internationales, l'IMII des IRSC et la Direction des relations internationales des IRSC ont lancé des possibilités de financement pour les subventions de démarrage et autres subventions en collaboration afin de promouvoir et soutenir les collaborations de recherche internationales sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Additionally, through outpatient clinics and general practitioners, the Department of Health maintains a sentinel surveillance system for influenza-like illnesses; hand, foot and mouth disease; acute conjunctivitis; acute diarrhoeal diseases; and antibiotic resistance.
French: En outre, par l'intermédiaire des établissements de soins ambulatoires et des médecins généralistes, le Département de la santé a mis en place un programme de surveillance par postes sentinelles pour des maladies apparentées à la grippe, le syndrome main-pied-bouche, la conjonctivite aiguë, les maladies diarrhéiques aiguës et la résistance aux antibiotiques.
English: The Centre receives a relatively large volume of calls each month requesting some form of assistance from the Centre.
French: Le Centre reçoit un nombre assez élevé d’appels de personnes qui ont besoin d’aide.
English: Bilateral treaty arrangements have been concluded with Austria, the Netherlands, and the United Kingdom to facilitate application of the European Convention on Extradition and to expand its scope of application to dependent territories of the Netherlands and the United Kingdom.
French: Le Liechtenstein a conclu des traités bilatéraux avec l'Autriche, les Pays-Bas et le Royaume-Uni pour faciliter la mise en œuvre de la Convention européenne d'extradition et en étendre le champ d'application aux territoires d'outre-mer des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: CADTH does not guarantee and is not responsible for the quality, currency, propriety, accuracy, or reasonableness of any statements, information, or conclusions contained in the source documentation used by CADTH in preparing the information and publications on this website.
French: L’ACMTS n’offre aucune garantie et décline toute responsabilité quant à la qualité, l’actualité, le bien-fondé, l’exactitude ou la vraisemblance des énoncés, de l’information ou des conclusions contenus dans la documentation source utilisée par l’ACMTS lors de la préparation des informations et des publications sur ce site Web.
English: The Commission has no means of influence here.
French: La Commission n'a aucun pouvoir d'influence à ce sujet.
English: 3.4 Considerations for follow-up (further action) The conclusion of this assessment is based on analyses of risks posed by releases of ammonia from municipal WWTPs.
French: 3.4 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) La conclusion de cette évaluation s'appuie sur l'analyse du risque que présentent les rejets d'ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées.
English: - 12 1 mM EDTA (molecular biology grade commercially available).
French: - 13 Compléter le volume à 50 mL avec de l’eau distillée (exempte de DNase et de Rnase).
English: In the event that no UN codes are visible on new packaging materials, the materials should be considered as not being United Nations approved.
French: En l'absence de codes UN visibles sur les nouveaux matériaux d'emballage, ces matériaux devraient être considérés comme n'ayant pas été approuvés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Commercial CO2 Injection Projects with Monitoring of Stored CO2 Project Country Storage Type Injection Start Date Injection Rate (t/year) Measurement Project
French: Projets d’injection de CO2 exécutés à des fins lucratives avec surveillance du CO2 stocké Pays Type de stockage Début de l’injection 1996 2000 2004 Taux d’injection Projet de mesure (t/an) 1 million 1,1-1,8 million 20 000 SACS, CO2STORE WEYBURN CO2REMOVE
English: Some might think that the banners were faded, but all these things that popped up in peoples minds, just gave us more attention.
French: Peut-être certains ont-ils pensé que les fanions étaient délavés mais toutes ces interrogations qui ont traversé l'esprit des gens nous ont simplement permis de retenir davantage l'attention.
English: The Committee will have the opportunity to hear the problems and proposals of Silesian civil society directly, demonstrating the Committee's interest in the situation and the potential of the tourism sector in the new Member States.
French: Le Comité pourra y écouter, en direct, les problèmes et propositions de la société civile de Silésie, montrant de cette façon pratique l'intérêt du Comité pour la situation réelle et les possibilités du secteur tourisme dans les nouveaux États membres.
English: National Population Health Survey: Asthma Supplementary Survey, 1996/97.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
French: Compte tenu de leurs compétences et responsabilités législatives, et sans préjudice du principe de subsidiarité, les États membres peuvent promouvoir des mesures et politiques visant à mieux sensibiliser le public et à améliorer les connaissances scientifiques concernant ces sols ainsi qu'à protéger, préserver et améliorer, si possible, leurs caractéristiques et leurs fonctions, notamment lorsque ces sols, selon l'évaluation des États membres, contribuent à la diversité géologique ou lorsqu'ils jouent un rôle de plateforme pour des établissements historiques, des éléments d'architecture rurale et des paysages naturels ou culturels de grande valeur.
English: The intimate relationships between language, culture and thought underlie the insistence of Aboriginal people that language education must be a priority.
French: Les rapports intimes qui unissent la langue, la culture et la pensée expliquent la priorité qu'accordent les autochtones à l'enseignement des langues.
English: Over the years, many Canadian Forces veterans have served overseas in a variety of United Nations (UN), North Atlantic Treaty Organization (NATO), and other multinational task forces.
French: Au fil des ans, bon nombre d’anciens combattants des Forces canadiennes ont servi outre-mer dans diverses forces opérationnelles des Nations Unies (ONU), de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et autres forces multinationales.
English: the establishment of a legal framework enabling the public and private sector to opt for care-friendly policies.
French: • La mise en place d'un cadre juridique qui permette aux secteurs public et privé d'opter pour des politiques favorables à la prestation de soins.
English: Furthermore, I believe the time has come to review more comprehensively the planning and budgeting cycle of the Organization in order to align it with the results-based approach.
French: Je suis en outre convaincu qu'il est temps d'examiner plus soigneusement le cycle de planification et le cycle budgétaire de l'Organisation afin de les mettre en conformité avec cette méthode axée sur les résultats.
English: For assemblies in the open air, this right can be restricted by law or on the basis of a law.
French: En ce qui concerne les réunions en plein air, ce droit peut être restreint par une loi ou en vertu d'une loi.
English: A process model of L2 motivation, on www.lingu@net.com Factors influencing teachers’ responses to curricular innovations, Research Intelligence (1978).
French: Gaudin T. (1998), De l’innovation, Hachette.
English: Companies that were excluded were those that: had not received a review by CCRA in the past twelve months; did not have their 1998 file closed; and, or had an appeal still in process.
French: Ont été exclues les entreprises dont l'ADRC n'avait pas fait l'examen au cours des douze derniers mois, celles dont le dossier de 1998 n'était pas clos et celles pour lesquelles il y avait un appel en instance.
English: Brief Minister on various budget "economic" issues/Meeting with Farm Credit Corp. Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Informer le Ministre sur diverses questions d'ordre économique liées au budget Date(s) : 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s) :
English: • Church and provincial records due to age and neglect.
French: • Les archives provinciales et religieuses, en raison de leur âge et parce qu'elles n'ont pas fait l'objet de mesures d'entretien adéquates.
English: yaret -- Console tool to turn CDs into encoded music.
French: yaret — Outil console pour transformer des cédéroms en musique encodée.
English: Since that fraud had been committed partly because of weak internal controls and poor supervision, he asked what had been done to remedy those conditions.
French: Comme cette fraude a pu être commise en partie du fait de l'insuffisance du contrôle interne et de la supervision, l'orateur demande ce qui a été fait pour remédier à ces carences.
English: The provisions of an Act must fit together in a coherent scheme with the regulations and administrative documents that it authorizes.
French: Les textes réglementaires et les documents administratifs doivent s’harmoniser avec les dispositions de la loi qui les autorise, dans le cadre établi par elle.
English: These are general hotel policies for Seaside Park Hotel Leipzig.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Seaside Park Hotel Leipzig.
English: • - The Act to make Provision for the Retirement of Members of the Senate (Effective April 1, 1966 T.B. 653969, 14-04-1966);
French: • - Loi instituant la retraite des membres du Sénat (en vigueur depuis le 1er avril 1966, C.T. 653969, 14-04-1966);
English: Nevertheless, despite this progress there is more work to be done.
French: Toutefois, en dépit de ces progrès, il reste encore beaucoup à faire.
English: It reflects the challenges and opportunities presented by the department's legislated mandates and authorities, the expectations of partners and the public, resource needs and limitations, and of ultimate importance, the increasing urgency of Canadian wildlife conservation concerns.
French: Il reflÃ¨te les dÃ©fis et les occasions que prÃ©sentent les mandats et les pouvoirs du MinistÃ¨re prescrits par la loi, les attentes des partenaires et du public, les ressources nÃ©cessaires et disponibles et, avant tout, l'urgence croissante liÃ©e aux prÃ©occupations en matiÃ¨re de conservation des espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: No one can argue that an independent judiciary is the last bulwark of democracy and the guardian of the rule of law.
French: Nul ne saurait nier qu'un appareil judiciaire indépendant est le dernier bastion de la démocratie et le garant de l'état de droit.
English: The increasing complexity of the Regulations and Rules of the Fund continue to raise many questions with participants and beneficiaries alike, e.g., implementing the change in article 24 Restoration, effective 1 April 2007, has been a major project with almost every one of the more than 1,200 affected, requiring an individual consultation.
French: La complexité croissante des Statuts et Règlements fait surgir de nombreuses questions de la part des participants et des bénéficiaires.  Pour ne citer qu'un exemple, l'application des modifications apportées à l'article 24 (Restitution), qui ont pris effet au 1er avril 2007, a représenté un travail conséquent puisqu'elle a nécessité de rencontrer individuellement pratiquement chacune des 1 200 personnes concernées.
English: Written information may need to be in more than one language, reflecting the ethnic composition of the local population, and in forms accessible to people with disabilities.
French: Les informations écrites devront peut-être exister dans plusieurs langues, pour refléter la composition ethnique de la population locale, et sous des formes accessibles aux personnes handicapées.
English: Some States also apply additional measures to those in positions of trust, such as lawyers, accountants or corporate officers, and in some countries these are further supported by regulatory and disciplinary requirements imposed by governing bodies for key professions.
French: Certains États appliquaient en outre des mesures supplémentaires aux personnes occupant un poste de confiance, comme les avocats, les comptables ou les dirigeants d'une personne morale, et dans certains pays, ces mesures reposent sur des prescriptions réglementaires et des règles disciplinaires imposées par les organes directeurs pour les professions clefs.
English: Unless otherwise indicated, the effective date of all changes introduced in the present revised edition is 1 January 2002.
French: 2.1 Sauf indication contraire, toutes les modifications introduites dans la présente édition révisée prennent effet le 1er janvier 2002.
English: Other proposed changes include raising the government cap on payments for an individual operation from $975,000 to $3 million.
French: Parmi les autres modifications proposées, citons la hausse du plafond imposé par le gouvernement aux montants versés à une exploitation de 975 000 dollars à trois millions de dollars.
English: Good economic governance could be maximized by working towards a more effective tax administration.
French: Pour améliorer la gestion de l'économie il convient notamment d'accroître l'efficacité de l'administration de l'impôt.
English: The representative of Ireland congratulated the secretariat for the layout of the report, which gave a comprehensive overview of the activities and achievements of UNCTAD.
French: Le représentant de l'Irlande a félicité le secrétariat au sujet de la présentation du rapport, qui donnait un aperçu complet des activités et des réalisations de la CNUCED.
English: The powers apply to international and interprovincial movements of hazardous waste and hazardous waste management in Government of Canada operations and federally regulated areas.
French: Ces pouvoirs s'appliquent aux mouvements internationaux et interprovinciaux de déchets dangereux et à la gestion des déchets dangereux dans le cadre des activités du gouvernement du Canada et dans les secteurs de compétence fédérale.
English: The Islamic Republic of Iran committed itself, as recorded in decision XIX/27 of the Nineteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 11.6 ODP-tonnes in 2007.
French: La République islamique d'Iran s'était engagée, dans le cadre de la décision XIX/27 de la dix-neuvième réunion des Parties, à limiter sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à 11,6 tonnes PDO au maximum en 2007.
English: Ladies and gentlemen, I think I have responded to everyone who spoke.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, je crois avoir répondu à tous les orateurs.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,760.37 2005-06-15 DECIMA 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $18,083.00 2005-06-15 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11,760.37$ 2005-06-15 DECIMA 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 18,083.00$ 2005-06-15 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: The Group supported the recommended submission of a consolidated report on the work of the functional commissions in 2005 as part of the report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major conferences and summits.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient la recommandation concernant la présentation en 2005 d'un rapport d'ensemble sur le travail des commissions techniques dans le cadre du rapport sur l'application et le suivi intégrés des résultats des grandes conférences et des sommets.
English: Israeli's Ministry of Defence Expenditure FY 2008  * Foreign Military Financing (FMF).
French: Dépenses du Ministère israélien de la défense pour l'exercice 2008
English: WHEREAS under Licence No. 881656, Williams Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881656, Williams Air, Inc.
English: In Public Notice CRTC 1999-97, Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television (the "1999 Television Policy") the Commission announced a number of significant changes to the regulatory framework for OTA television services, including most notably, Canadian content obligations.
French: Misons sur nos succès (la « Politique télévisuelle de 1999 »), le Conseil a annoncé l'apport d'un certain nombre de changements importants au cadre réglementaire des services de télévision en direct et, tout particulièrement, aux obligations en matière de contenu canadien.
English: The unutilized balance of $1,400 resulted from charging the requirements under this class to the regular budget.
French: Le solde inutilisé (1 400 dollars) résulte du fait que les dépenses prévues à cette rubrique ont été imputées sur le budget ordinaire.
English: Además es confortable y limpio y su gran valor, el excelente trato que recibes, de todo el personal.
French: Very spacious room for a European hotel. Great free breakfast.
English: How do I get basic information?
French: Comment me procurer des informations de base?
English: APPLICATION Irving Oil Limited applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "NOR’EASTER", a Marshall Islands tanker, to transport approximately 250,000 barrels of crude oil for multiple voyages between the St. John’s Canaport monobuoy, New Brunswick and Irving Oil Limited’s product terminal, commencing on or about August 21, 2008 and ending on or about September 20, 2008.
French: DEMANDE Irving Oil Limited a déposé, par l’entremise de son représentant canadien, une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « NOR’EASTER », un pétrolier des Îles Marshall, afin de transporter environ 250 000 barils de pétrole brut pour plusieurs voyages entre la monobouée Canaport à St. John’s (Nouveau-Brunswick) et le terminal d’Irving Oil Limited, commençant le ou autour du 21 août 2008 et se terminant le ou autour du 20 septembre 2008.
English: In addition, the threat posed by landmines impedes the normal movement of more than 655,000 people.
French: Par ailleurs, le danger des mines terrestres empêche plus de 655 000 personnes de se déplacer normalement.
English: One-quarter paid at least some of the costs.
French: 100 qui n'en ont payé qu'une partie.
English: Sales Forecasting http://www.cbsc.org/osbw/session2/salefore.cfm List of factors that can affect sales and information about forecasting for new and existing businesses.
French: Prévisions de ventes http://www.rcsec.org/alpe/session2/salefore.csm Liste des facteurs pouvant influer sur les ventes et les prévisions de ventes d'une nouvelle entreprise et d'une entrepreise existante.