ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kenyan study purposively selected 11 high prevalence sites throughout the country, where classical focus group techniques and child-oriented research methods were used at 129 schools.
French: L'étude kényenne a sélectionné à dessein 11 sites particulièrement touchés par l'épidémie dans tout le pays, où on utilisait des techniques classiques de groupe de réflexion et des méthodes de recherche orientées vers l'enfant dans 129 écoles.
English: It is a subsidy which discriminates against shops in towns and villages who must pay VAT and excise duties, in favour of shops at airports.
French: Ce subside avantage les magasins situés dans les aéroports au détriment des magasins ordinaires des villes et villages environnants, qui doivent s'acquitter de la TVA et des accises le plus normalement du monde.
English: These indicators are the basis for ensuring quality CLIL in learning and teaching of both content and language.
French: Ces indicateurs permettent d'assurer un EMILE de qualité concernant l'apprentissage et l'enseignement à la fois de la matière et de la langue.
English: It gives seven interesting key reasons for the spread of corruption in Georgia:
French: Il invoque sept grandes raisons expliquant l’étendue de la corruption en Géorgie:
English: • Essential technologies and infrastructures (ii) Activities for generic research and development of technologies (iii) Support for research infrastructures Promoting competitive and sustainable growth Part I:
French: • Les technologies et les infrastructures essentielles (ii) Activités de recherche et de développement de technologies génériques (iii) Soutien aux infrastructure de recherche Favoriser une croissance compétitive et durable Partie I :
English: Address Centre Franco-Ontarien de Folklore 1169 Dollard Street, Sudbury, Ontario P3A 4G7 Telephone: 1-705-675-8986 Fax: 1-705-675-5809 E-mail: cfof@vianet.on.ca
French: Adresse Centre Franco-Ontarien de Folklore 1169, rue Dollard, Sudbury (Ontario) P3A 4G7 Téléphone : 1-705-675-8986 Télécopieur : 1-705-675-5809 Courriel : cfof@vianet.on.ca
English: Today, the RCMP has some 85 Black members across Canada—certainly too many for Tony to name individually—and it expects to add another 20 members within the next year.
French: De nos jours, il y a environ 85 policiers noirs dans la GRC à l'échelle du Canada — trop pour que Tony puisse les nommer individuellement — et on s'attend à ce que 20 autres se joignent à l'organisation l'an prochain.
English: Hotel Royal Medoc, The hotel offers all modern comforts and it welcomes you in a style reminiscent of the 1970’s a few minutes from the lively city of Bordeaux.
French: Hotel Royal Medoc, Décoré dans un style années 1970, l'hôtel vous propose un confort moderne à quelques minutes du centre animé de Bordeaux.
English: Course Name (Wave Propagation and Transmission Lines ) Code 243-636-92 Description
French: Nom du cours (Propagation des ondes et lignes de transmission ) Code 243-636-92 Description
English: We are sure that under the guidance of the Secretary-General and his team, whom we support, the end of the crisis in Afghanistan is not far off, and we hope that very soon we will be able to welcome a responsible and accountable Afghan Government into our midst.
French: Nous sommes sûrs que sous la direction du Secrétaire général et de son équipe, que nous appuyons, la fin de la crise n'est pas loin en Afghanistan, et nous espérons que sous peu, nous pourrons accueillir en notre sein un Gouvernement afghan responsable.
English: However, the Ministry expressed concern regarding the impact the conveyance agreement would have on current CN employment as well as concern regarding the safety of rail operations by GER.
French: Toutefois, le ministère a exprimé la préoccupation de l'incidence de l'accord de cession sur la main-d'oeuvre actuelle du CN et de l'exploitation sécuritaire par la GER des activités ferroviaires.
English: Reduced impact of Weather and related Hazards Priority: Focusing on high impact Weather and related Hazards Key Result:
French: Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques et des dangers connexes Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie Priorité :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the annual report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) (FCCC/SBSTA/2002/9), and the progress report by the secretariat on the implementation of activities under decision 4/CP.7 (FCCC/SBSTA/2002/10).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction du rapport annuel du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) (document FCCC/SBSTA/2002/9) et du rapport de situation du secrétariat sur l'exécution des activités dans le cadre de la décision 4/CP.7 (document FCCC/SBSTA/2002/10).
English: There is a very simple way to deal with those stories.
French: Il y a une manière très simple de régler ces affaires.
English: The 3 Grands Prix du Journal de Montréal (for poetry, novels and plays) follow from the Prix Littéraires du Journal de Montréal, instituted in 1980.
French: Les trois Grands Prix du Journal de Montréal (poésie, roman et théâtre) font suite aux Prix littéraires du Journal de Montréal, institués en 1980.
English: “Leadership and innovation within the public sector mean having the courage to take bold and visionary steps when required.
French: « Au sein du secteur public, le leadership et l'innovation signifient avoir le courage de prendre des mesures audacieuses et visionnaires lorsque c'est nécessaire.
English: • NICE (National Initiative for the Care of the Elderly) hosted by University of Toronto;
French: • INSPA (L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées) dont le centre administratif est situé à l'Université de Toronto,
English: This project also helps to ensure that the current and emerging data needs of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control in this area are understood and considered when developing national data collection programs. Topics: Lifestyle; smoking; diet; diabetes; physical activity; sun exposure; substance use; mental health; chronic diseases for women, aboriginal peoples, seniors and ethnic minorities; economics and employment. Program Record Number:
French: Pour ce qui est du Générateur de cartes en santé publique, il s'agit d'un outil de cartographie en ligne qui a été développé pour répondre aux besoins des professionnels de la santé publique qui n'ont pas d'expertise ni de logiciel de SIG, mais qui souhaitent cartographier et visualiser rapidement leurs propres données sur la santé. Sujets : systèmes d'information géographique (SIG); SIG en santé publique; Échange de cartes et de données; Générateur de cartes en santé publique. Numéro du dossier :
English: Since then, annual TFR values have increased gradually, back up to 1.55 in 2006 (latest available).
French: Depuis lors, les valeurs annuelles de l'ISF ont augmenté progressivement pour atteindre 1,55 en 2006 (les dernières données disponibles).
English: EU export subsidies for barley are expected to play a more important role for EU to compete with other exporters, especially Ukraine and Russia.
French: Les subventions de l'UE visant l’exportation de l'orge joueront un rôle plus important sur le marché mondial de cette denrée, l’Ukraine et la Russie faisant concurrence à l’UE en matière d’exportation.
English: Mr. Harris (Saint Kitts and Nevis): I am pleased to welcome and congratulate you, Sir, and the Republic of Gabon through you, for allowing us to share your experience and expertise on the occasion of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Harris (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de vous souhaiter la bienvenue et de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que par votre entremise la République du Gabon, de bien vouloir nous faire partager votre expérience et vos compétences à l'occasion de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: • Traditional: mead produced from more than one type of honey and without fruit, herbs or spices Mead is usually sold in liquor stores, meaderies, and wineries or breweries in larger mead markets, such as North America and Europe, and is found in farmers' markets where mead is less popular, but holds a strong niche following (e.g. Australia and New Zealand).
French: L'hydromel est habituellement vendu dans des magasins de vins et spiritueux, des hydromelleries, des établissements vinicoles ou des brasseries sur les marchés importants d'hydromel, comme en Amérique du Nord et en Europe. Là où l'hydromel est moins populaire mais où il compte de fervents amateurs, on en trouve sur les marchés fermiers (par exemple, en Australie et en Nouvelle-Zélande).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion
English: Now that scrutiny first of all had to be effective, which implied there had to be genuine dialogue with the Council.
French: Or, ce contrôle doit être d’abord effectif, ce qui suppose qu’il y ait un véritable dialogue avec le Conseil.
English: The following year, in 1987, he left for the Northwest Territories, where he set up a construction firm.
French: L'année suivante, en 1987, il quitte cette région pour se diriger vers les Territoires du Nord-Ouest, où il établit une entreprise dans le domaine de la construction à titre d'entrepreneur.
English: We wish to take this opportunity to express our appreciation to Under-Secretary-General Dhanapala and the entire Department for Disarmament Affairs for the tremendous assistance they are lending us.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour exprimer notre appréciation au Secrétaire général adjoint Dhanapala et à tout le Département des affaires de désarmement pour l'aide énorme qu'ils nous apportent.
English: If Ottawa does not wish to commit the funds it needs to enforce the CHA to its satisfaction, it must use its legislative powers as its capital.
French: Si Ottawa ne veut pas engager les fonds nécessaires pour appliquer la LCS à sa satisfaction, il doit utiliser ses pouvoirs législatifs comme un avantage politique.
English: It seems to me that Tampere was very well balanced from the point of view of rights and duties, status and control.
French: Il me semble que Tampere était très largement équilibré du point de vue du droit et des devoirs, du point de vue des statuts et du contrôle.
English: • employers understand the Employment Equity Act, their responsibilities, and the role and responsibilities of the Commission.
French: • garantir que les employeurs comprennent la Loi sur l'équité en matière d'emploi, leurs responsabilités, le rôle et les responsabilités de la Commission.
English: In specific cases, goods may be exported and imported without the adoption of a special decision by the Government.
French: Dans certains cas, l'exportation et l'importation peuvent n'être pas soumis à l'adoption d'un décret gouvernemental spécial.
English: PCT/A/32/8 Annex IV, page 2 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: PCT/A/32/8 Annexe IV, page 2 instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and New Brunswick agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, New Brunswick and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the Acadian and French community vitality.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.
English: The visually impaired accounted for 7%, 11.4% had problems of mobility, 6% had a mobility-related disability and 12% had multiple disabilities.
French: Les déficients visuels représentent 7% de la clientèle, 11.4 % ont une déficience motrice, 6 % sont handicapés moteurs et 12 % sont polyhandicapés.
English: The HIV and AIDS Prevention and Control Bill could be taken up by Uganda's parliament shortly.
French: Les pays avec des problèmes similaires et avec un passif tout autant questionnable sur les droits de l'homme prêtent une attention particulière à ces événements : le Sri Lanka a-t-il découvert la formule magique pour effrontément ignorer les pays de l'Ouest et s'en tirer impunément ?
English: There are strong correlation between serum concentrations of organochlorines in maternal serum and those in cord serum, indicating that the former can be used as surrogate markers for fetal exposure.
French: Nous avons observé une forte corrélation entre les concentrations sériques d'organochlorés du sérum maternel et celles du sérum ombilical, ce qui donne à penser que les premières pourraient servir de marqueurs de substitution pour l 'exposition fœtale.
English: With regard to the issue of crowd control, we do have a dilemma, because the Stabilization Force (SFOR) and the Multinational Specialized Unit (MSU), which is the police element of SFOR, have exactly the same rules of engagement — the same ROE, as we say.
French: S'agissant du maintien de l'ordre, nous rencontrons un dilemme car la Force de stabilisation (SFOR) et les « unités multinationales spécialisées », qui sont les éléments policiers de la SFOR, suivent exactement les mêmes règles d'engagement.
English: Cross-border refugee movements were often accompanied by the movement of weapons and combatants, which posed a threat to national peace and security and to the security and safety of international humanitarian workers.
French: Les mouvements transfrontaliers de réfugiés s'accompagnent souvent de la circulation d'armes et de combattants, qui constitue une menace pour la paix et la sécurité nationales et pour la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires internationaux.
English: We accompany you in all administrative and approval procedures.
French: Nous vous accompagnons dans toutes les démarches administratives et d´autorisations de dossiers.
English: • Top management priorities Risks identified in the Departmental Risk Registers The results of previous audits Significant changes to the organisation of the Office, Departments or to processes Significant changes to statutory or customer requirements The results of complaints or other customer feedback Concerns of middle management
French: • des priorités définies par les cadres supérieurs des risques identifiés dans les registres des risques des départements des résultats des précédents audits des changements significatifs concernant l’organisation de l'Office, des départements ou des processus des changements significatifs concernant les exigences règlementaires ou des usagers des résultats des plaintes ou autres remarques des usagers des préocupations soulevées par les cadres moyens
English: • Work closely with key stakeholders to increase access to quality, primary health care services
French: • Travailler étroitement avec les intervenants pour accroître l’accès aux services de qualité des soins de santé primaires
English: (a) Item 158 (Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly).
French: a) Point 158 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique).
English: In July 2007, UNCTAD organized a high-level round table on “Poverty reduction: how entrepreneurship can make it happen” to coincide with the 2007 substantive session of the Economic and Social Council.
French: En juillet 2007, la CNUCED a organisé une table ronde de haut niveau sur le rôle de l'entreprenariat dans la réduction de la pauvreté, parallèlement à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social.
English: Now I will mention the refinement of Article 92.
French: Clarifions maintenant l'article 92.
English: If I had, it wouldn’t have felt so long.
French: Si c’était le cas, ça m’aurait paru moins long.
English: The Commission is scheduling meetings with government to review the proposed recommendations.
French: La CSSIAT organise des rencontres avec le gouvernement afin d’examiner les recommandations proposées.
English: ◦ Sector Partnerships funding is provided to implement partnership with trainers and communities to meet industry's needs for skilled workers.  12.
French: Des fonds sont accordés pour mettre en œuvre des partenariats avec les organismes de formation et les collectivités dans le but de répondre aux besoins du secteur privé en main-d'œuvre qualifiée.  12.
English: The Committee calls upon the State party to continue its efforts in assisting those children who have suffered from the consequences of natural disasters to return to school.
French: Le Comité appelle l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'aider les enfants qui souffrent des conséquences des catastrophes naturelles à réintégrer le système scolaire.
English: The German, Portuguese and Slovenian Tri-Presidency had underlined the need to enhance the EU’s military rapid-response capabilities, drawing on all the services.
French: La troïka allemande, portugaise et slovène a mis l’accent sur la nécessité de renforcer les capacités militaires de réaction rapide de l’Union en utilisant les moyens de ses différentes armées.
English: Following are three examples of equipment maintenance programs that are contributing to the sustainment of the Canadian Forces.
French: Voici trois exemples de programmes d'entretien de l'équipement qui contribuent au maintien en puissance des Forces canadiennes :
English: • A clear willingness to work toward a more coordinated system, but the expenditures of time and resources must be considered vs. the resulting benefits.
French: • Une volonté évidente de travailler vers un système plus coordonné, quoique les nécessités en temps et en ressources doivent être prises en considération et mesurées par rapport aux avantages qui en découleront.
English: Since the Summit, trade unions have increased their capacity for training and information systems developed for occupational health and safety that are based on democratic forms of worker participation, which are being adapted for agricultural workers, farmers, communities and consumers.
French: Depuis le Sommet mondial, les syndicats ont augmenté les capacités des moyens de formation et d'information mis en place pour la sécurité et la santé des travailleurs, qui font appel à des formes démocratiques de participation des travailleurs; ces moyens sont actuellement adaptés à l'intention des travailleurs agricoles, des exploitants, des collectivités et des consommateurs.
English: • All dog training must be founded upon educating the dog, that is, developing instincts and drawing out accidental and acquired habits.
French: • Le dressage doit être basé sur l'apprentissage du chien, c'est-à-dire le développement des instincts de l'animal et l'élimination des comportements occasionnels et des habitudes acquises.
English: The general secretariat of the National Population Council, in conjunction with governmental and non-governmental institutions, elaborated the (updated) National Programme for Reproductive Health, Family Planning and Child Health for the period 1996-2006.
French: Actualisation par le secrétariat du Conseil national de la population, agissant en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, du Programme national de santé génésique, de planification familiale et de santé de l'enfant pour les années 1996-2006.
English: The countries of the Rio Group reaffirm their commitment to the development of their peoples, in particular to the advancement of the rights of the child and the well-being of children and adolescents.
French: Les pays du Groupe de Rio réaffirment leur attachement au développement de leurs peuples, notamment à la promotion des droits de l'enfant et au bien-être des enfants et des adolescents.
English: On the pretext of reducing administrative costs for small businesses, the Commission proposes to make yet another exception to the Food Safety Directive, which in itself is inadequate.
French: Sous prétexte de réduire les coûts administratifs pour les petites entreprises, la Commission propose de faire encore une nouvelle exception à la directive sur la sécurité alimentaire, qui est en soi inappropriée.
English: Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107)
French: Convention (No 107) sur les populations aborigènes et tribales, 1957
English: We have also had a number of reactions from the European Parliament that are not far removed from our objective of ensuring that national parliamentarians participate in the parliamentary dimension of the Common European Security and Defence Policy.
French: Des réactions nous sont parvenues aussi du Parlement européen, qui ne sont pas très éloignées de notre objectif d’assurer la participation de parlements nationaux au volet parlementaire de la PESCD.
English: • Using credit cards is haraam even if you pay up within the time limit .
French: • Location assortie d'une caution tenant lieu de loyer.
English: Windsor Air Quality Study: ambient air monitoring activities.
French: Cancer Res. 51: 6415-6451 [cited in Liteplo and Meek, 2001].
English: 20 ( ) خصصت بعض البلدان محاكم معي RSS | Contact us | Terms of use
French: 20 ( ) خصصت بعض البلدان محاكم معي RSS | Contact | Avertissement
English: In Botswana and Malawi, lack of assets prevented women from entering high-value businesses requiring investment, consigning them to less productive activities in the informal sector.
French: Faute de ressources, les femmes du Botswana et du Mali ne peuvent pas lancer d'activités à forte valeur ajoutée nécessitant des investissements et restent confinées dans des activités moins productives dans le secteur non structuré.
English: In rainy season, controlled withering is some time necessary, where powerful electric fans provide warm air.
French: En saison de pluie, il est parfois nécessaire de contrôler le séchage à l’aide de ventilateurs électriques projetant de l’air chaud.
English: A sleeveless garment made of a continuous piece of fabric, with an opening for the head.
French: Vêtement sans manches fabriqué de tissu d'un seul tenant et comportant une ouverture pour la tête.
English: I would also like to refer to the very important statement issued by the Group of Arab States on 22 February 2005 concerning the reform process, following the December 2004 issuance of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: J'aimerais également renvoyer à la très importante déclaration publiée le 22 février 2005 par le Groupe des États arabes concernant le processus de réforme, suite à la publication, en décembre 2004, du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: Although Burundi, Eritrea and the Sudan have not formally adopted the cluster approach, sectoral coordination mechanisms incorporate its key principles of accountability, partnership, predictability and leadership.
French: Même si le Burundi, l'Érythrée et le Soudan n'ont pas officiellement adopté le principe de la responsabilité sectorielle, des mécanismes de coordination sectorielle reprennent ses principes essentiels de comptabilité, partenariat, prévisibilité et direction.