ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lac Leamy navigation channel; that is, that portion of lac Leamy, the north passage linking lac Leamy to the rivière Gatineau and the part of the south passage linking lac Leamy to lac de la Carrière delineated by a line drawn from a point at coordinates 45°27'21" 75°43'11" to a point at coordinates 45°27'13" 75°43'16", thence to a point at coordinates 45°27'08" 75°43'19", thence to a point at coordinates 45°27'09" 75°43'23", thence to a point at coordinates 45°27'07" 75°43'31", thence to a point at coordinates 45°27'02" 75°43'33", thence to a point at coordinates 45°26'59" 75°43'30", thence to a point at coordinates 45°26'59" 75°43'20", thence to a point at coordinates 45°26'51" 75°43'22" and thence in a southerly direction to the concrete abutment supporting the steel arches of the bridge crossing the south passage linking lac Leamy to lac de la Carrière, on the east side of the passage, and a line drawn from a point at coordinates 45°27'21" 75°43'12" to a point at coordinates 45°27'14" 75°43'16", thence to a point at coordinates 45°27'11" 75°43'18", thence to a point at coordinates 45°27'07" 75°43'32", thence to a point at coordinates 45°27'02" 75°43'35", thence to a point at coordinates 45°26'58" 75°43'30", thence to a point at coordinates 45°26'58" 75°43'23", thence to a point at coordinates 45°26'57" 75°43'21", thence to a point at coordinates 45°26'52" 75°43'22", thence in a southerly direction to the concrete abutment supporting the steel arches of the bridge crossing the south passage linking lac Leamy to lac de la Carrière, on the west side of the passage 13.
French: Le chenal de navigation du lac Leamy, à savoir la partie du lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la partie du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière délimités par une ligne tracée à partir du point situé par 45°27'21" 75°43'11" jusqu'au point situé par 45°27'13" 75°43'16"; de là, jusqu'au point situé par 45°27'08" 75°43'19"; de là, jusqu'au point situé par 45°27'09" 75°43'23"; de là, jusqu'au point situé par 45°27'07" 75°43'31"; de là, jusqu'au point situé par 45°27'02" 75°43'33"; de là, jusqu'au point situé par 45°26'59" 75°43'30"; de là, jusqu'au point situé par 45°26'59" 75°43'20"; de là, jusqu'au point situé par 45°26'51" 75°43'22"; de là, vers le sud jusqu'à la culée en béton supportant les arches en acier du pont franchissant le passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, sur le côté est du passage, et une ligne tracée à partir du point situé par 45°27'21" 75°43'12" jusqu'au point situé par 45°27'14" 75°43'16"; de là, jusqu'au point situé par 45°27'11" 75°43'18"; de là, jusqu'au point situé par 45°27'07" 75°43'32"; de là, jusqu'au point situé par 45°27'02" 75°43'35"; de là, jusqu'au point situé par 45°26'58" 75°43'30"; de là, jusqu'au point situé par 45°26'58" 75°43'23"; de là, jusqu'au point situé par 45°26'57" 75°43'21"; de là, jusqu'au point situé par 45°26'52" 75°43'22"; de là, vers le sud jusqu'à la culée de béton supportant les arches en acier du pont franchissant le passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, sur le côté ouest du passage 13.
English: The species requires crosspollination and seed set is reduced because mature individuals are widely scattered.
French: C'est une espèce à pollinisation croisée et sa production de semences est réduite en raison de l'éloignement entre les individus matures.
English: Optimize execution and performance Desired outcome:
French: Optimiser l’exécution et le rendement Résultat visé :
English: The problem of adopting consistent monitoring systems in affected countries was addressed, in order to dispose of comparable information.
French: L'adoption de systèmes de surveillance uniformes dans les pays touchés a été examinée, l'objectif étant de disposer d'informations comparables.
English: 2005 essential coordination costs for core activities not funded through the EMEP Protocol (in thousands of United States dollars)
French:  Dépenses de coordination essentielles en 2005 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: The findings with respect to the relationship between the use of hired help to care for children and role overload are very interesting as they suggest that this strategy helps employees cope with role overload, but only when used in moderation.
French: La relation entre le recours à de l'aide extérieure pour les soins aux enfants et la surcharge de rôles est très intéressante. En effet, ces résultats semblent indiquer que cette stratégie aide les employés à composer avec ce type de conflit, mais seulement lorsqu'elle est utilisée avec modération.
English: The latter governs any claim to public interest immunity in the production of evidence before a body such as a Human Rights Tribunal.
French: Dans d’autres jugements, la Cour fédérale a confirmé le principe selon lequel les décisions interlocutoires sur des matières qui n’intéressent pas la compétence ne justifient pas en général un contrôle judiciaire avant l’achèvement des procédures.
English: Or. en (Adding a new point (fa) to Article 9 of Directive 2003/54/EC) Justification The tasks of TSOs need to be strengthened to ensure that use of existing capacity is maximized on a non-discriminatory basis and new infrastructure is built where there is a market demand.
French: Or. fr (Adding new point fa) to Article 9 of Directive 2003/54/EC) Justification Les bilans prévisionnels de l'équilibre offre/demande doivent être élaborés par les GRT afin de surveiller l'adéquation des capacités de production à l'évolution de la demande.
English: Priorities in First Nations Health The table below demonstrates how telehealth can respond to strategic priorities in matters of First Nations health identified by Health Canada and the Assembly of First Nations (AFN).
French: Priorités au chapitre de la santé des Premières nations Le tableau qui suit montre de quelle façon la télésanté peut répondre aux priorités stratégiques en matière de santé des Autochtones cernées par Santé Canada et l’Assemblée des Premières nations (APN).
English: Pontevedra is situated in the rias baixas (or lower bays) of Galicia and is the region’s most southern sea facing province.
French: Salamanque est le berceau d’une des Places les plus belles en Espagne et les Salmantins l’appellent leur "salle de séjour".
English: Forty-one hospitals, including specialised services, would be available to athletes, IFs, NOCs and the IOC.
French: Quarante et un hôpitaux, dotés de services spécialisés, seraient disponibles pour les athlètes, les FI, les CNO et le CIO.
English: In that respect, the Government of Guinea deems totally inappropriate and has already rejected the decision taken by the International Contact Group for Liberia at its seventh working session, held on 17 September 2004, to expand its mandate and scope to include the other countries in the Mano River Union, as well as Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, le Gouvernement guinéen considère comme totalement inopportune et a déjà rejeté la décision que le Groupe de contact international pour le Libéria a prise, à sa septième session de travail, tenue le 17 septembre 2004, d'élargir son mandat et sa portée, pour y inclure les autres pays de l'Union du fleuve Mano, ainsi que la Guinée-Bissau et la Côte d'Ivoire.
English: UNICEF will continue to support efforts for bundling the purchasing and negotiation power of the United Nations in relation to major mainstream vendors for IT goods and services.
French: Il continuera de participer aux efforts réalisés pour augmenter, en regroupant les achats, le pouvoir de négociation des organismes des Nations Unies auprès des principaux fournisseurs de biens et de services informatiques.
English: The project uses a "participatory curriculum development" approach, creating training materials from practitioners’ experiences and knowledge sharing between partners, including NASSCOM Foundation, Development Alternatives/Tarahaat, World Corps India, M.S.Swaminathan Research Foundation, and Plan International India.
French: Le projet avance et le programme se développe grâce à une approche participative, le matériel de formation étant créé à partir de l’expérience et des connaissances des divers partenaires, dont la Fondation NASSCOM, Development Alternatives/Tarahaat, World Corps India, la Fondation de Recherche M.S.Swaminathan, et Plan International India.
English: The two huge ones in the photo are said to be approximately 1,600 years old.
French: Les deux plus grands sont considérés comme datant denviron 1600 ans.
English: All our rooms are individually equipped with all comfort.
French: Toutes nos chambres sont équipées individuellement avec tout le confort.
English: Particular Personal Information Banks Canada Revenue Agency Leave and Overtime Reporting System Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers de médiation Description :
English: Although the United Nations was not specifically targeted in these incidents, their violent nature sporadically affected the operations of United Nations personnel and programmes.
French: L'ONU n'était pas particulièrement visée, mais il est arrivé que ces événements violents perturbent les activités de son personnel et l'exécution de ses programmes.
English: From the lobby and the quiet galleries subtly lit with Asian lanterns, to the glass panes covering the meeting rooms and Lindbergh Bar that transform the ambience with the changing light of the seasons, the mood is muted and elegant.
French: Une élégance feutrée règne dans le hall d'entrée. Les corridors, calmes et silencieux, sont subtilement éclairés par des lanternes asiatiques, tandis que les panneaux de verre qui tapissent les salles de réunion et le Bar Lindbergh transforment l'ambiance au gré de la lumière changeante des saisons.
English: Commission communication entitled 'Strategy paper of the European Commission on progress in the enlargement process': COM(2004) 657; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement" - COM(2004) 657 et Bull.
English: This however does not indicate any intention to prejudge the outcome of the discussion, nor to indicate this sub-program as a perpetual program activity.
French: L’OMPI n’a nullement l’intention de s’engager dans la création de règles ou de directives internationales, elle veut simplement amorcer un échange de vue avec les États membres et les délégations afin de parvenir à mieux cerner cette question.
English: She also drew attention to the importance of the inter-annual meteorological variability, especially its effects on ozone concentrations, which were very different for different regions.
French: Elle a également attiré l'attention sur l'importance de la variabilité météorologique interannuelle, qui influe en particulier sur les concentrations d'ozone, très différentes selon les régions.
English: . Adrian Tanner Native Peoples’ Support Group of Newfoundland and Labrador St. John’s, Newfoundland, 22 May 1992
French: Adrian Tanner Native Peoples Support Group of Newfoundland and Labrador, St. John's (Terre-Neuve) 22 mai 1992
English: Ursula Engelen-Kefer «Domestic violence against women» (initiative) President :
French: Ursula Engelen-Kefer «Violence domestique envers les femmes» (initiative) Président :
English: The Chairman of the CTC sub-Committee charged with the consideration of Malta's Second Report on the implementation Resolution 1373(2001) has forwarded to Malta's Permanent Representative in New York, a questionnaire regarding the aforementioned report.
French: Le Président du sous-comité du Comité contre le terrorisme chargé d'examiner le deuxième rapport de Malte concernant les suites données à la résolution 1373 (2001) a remis au Représentant permanent de Malte à New York un questionnaire relatif au rapport susmentionné.
English: It was also much more important than socio-economic status.
French: Elle était également beaucoup plus importante que le statut socioéconomique.
English: • The Guidebook on Vicarious Trauma:
French: • Le Guide sur le traumatisme vicariant :
English: The appeal board therefore informed the appellant's representative that because the appellant was no longer an unsuccessful candidate, she could no longer appeal against the proposed appointments. Her representative did not challenge my finding and the appellant was not present.
French: En conséquence, Le Comité d'appel a informé le représentant de l'appelante que celle-ci n'étant plus une candidate non reçue, elle ne pouvait plus en appeler des nominations proposées ; son représentant n'a pas contesté ma conclusion et l'appelante était absente.
English: *03/01/03 Romania Societatea Nationala Nuclearelectrica S.A. Guarantee Supply of goods and services for a Candu 6 reactor with respect to the completion of Unit 2 of the Cernavoda Nuclear Power Project 100+ millon Atomic Energy of Canada Ltd.
French: *03/01/03 Roumanie Societatea Nationala Nuclearelectrica S.A. Guarantie Fourniture de biens et prestation de services visant un réacteur Candu 6 relativement à l'achèvement de la deuxième unité du projet d'énergie nucléaire de Cernavoda 100+ millions Atomic Energy of Canada Ltd.
English: There are obvious exceptions, such as Philippe Starck, Ron Arad, etc ... but even they are from an older generation and countries outside the Nordic region.
French: Il ya des exceptions évidentes, telles que Philippe Starck, Ron Arad, etc ... mais même eux sont issus d'une génération plus âgée et les pays extérieurs à la région nordique.
English: From there, they will create a network of such projects across Canada, providing both their expertise and research training to both academic investigators and Aboriginal community researchers.
French: Un réseau sera ensuite créé entre les projets du genre au Canada afin que l'expertise et la formation en recherche des partenaires puissent être mises à la disposition des chercheurs tant dans les universités que dans les communautés autochtones.
English: Marina Miramar is the new Sports Port of Santa Pola and offers a wealth of berths for sale and rent, as well as the services characteristic of a high-end marina.
French: Marina Miramar, le nouveau Port de Plaisance de Santa Pola vend et loue un grand nombre d’amarres tout en proposant les services caractéristiques d’une marina exemplaire.
English: KPC finally makes deductions for costs savings realised.
French: Enfin, la KPC opère certaines déductions pour tenir compte des frais évités.
English: Despite spending hundreds of millions of dollars on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, which we believe costs $50 million a year, and the enormous efforts of the Secretary-General's envoys, negotiations have stalled.
French: Malgré les centaines de millions de dollars consacrés à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental - qui coûte 50 millions de dollars par an, je crois - et les efforts considérables déployés par les envoyés du Secrétaire général, les négociations sont dans l'impasse.
English: Fishermen made clear their concerns about conservation and enforcement in general.
French: Les pêcheurs ont exprimé leurs préoccupations concernant la conservation et l’application des règlements en général.
English: Subsequently, the relevance, utility and feasibility of undertaking this evaluation was confirmed with IBD staff at Headquarters and the respective missions abroad.
French: Subséquemment, on a obtenu confirmation de la pertinence, de l’utilité et de la faisabilité d’une telle démarche d’évaluation de la part du personnel du PCI à l’Administration centrale et dans les missions respectives à l’étranger.
English: Like mediation, it is confidential.
French: Tout comme la médiation, la conciliation est confidentielle.
English: Brandenburg Low German is not offered as a regular subject of classroom instruction in Brandenburg.
French: 1.Brandebourg Le bas allemand n’est pas une matière ordinaire dans les écoles du Land.
English: The Non-Governmental Non-Profit Organizations Support Fund was established in 2005 for the formation of independent, sustainable civic institutions enjoying broad popular support, the strengthening of their role in tackling social problems and the enhancement of the political, social and business activities of citizens.
French: Un fonds d'appui aux ONG à but non lucratif a été créé en 2005 en vue d'encourager la création d'organisations de la société civile indépendantes et durables, bénéficiant d'un large soutien populaire, de renforcer leur rôle dans la résolution des problèmes sociaux et de promouvoir les activités citoyennes dans les domaines politique, social et commercial.
English: •= the National Library of Canada—less than one percent (Table 3a) Following the discussion at the end of the last section about skewed distributions, it should be noted that both public and academic libraries tend to be very small, whether measured by service area population or collection holdings.
French: 100 des points de services représentés dans le programme de 1999, constituaient un tiers de toutes les dotations en personnel et de toutes les dépenses, mais seulement 18 p. 100 de toutes les demandes de renseignements et 11 p.
English: This bill is, I think, going to produce much better information management processes in business.
French: Je pense que le projet de loi à l'étude produira de bien meilleurs processus de gestion de l'information dans les entreprises.
English: The Centre is the research arm of the BC Cancer Agency, and is owned by the BC Cancer Foundation.
French: Le Centre est l'organe de recherche de la BC Cancer Agency et appartient à la BC Cancer Foundation.
English: • total savings from shared services The provision of relevant and timely policy analysis and advice for decision-making on government priorities and departmental responsibilities
French: • les économies totales provenant des services partagés Des analyses et des conseils pertinents et opportuns sont fournis pour la prise de décision sur les priorités gouvernementales et les responsabilités ministérielles
English: You can follow my tweets live on twitter.com/garoo .
French: Vous pouvez suivre mes tweets en direct sur twitter.com/garoo .
English: Without these creatures, the world of human beings would be only solitude and darkness.
French: Sans eux, le monde des humains ne serait que solitude et obscurité.
English: (If you were born in Québec: Only birth certificates issued on or after January 1, 1994, by "Le Directeur de l'état civil" in the province of Québec are accepted);
French: • une preuve de citoyenneté canadienne (certificat de naissance canadien ou certificat de citoyenneté canadienne) (si vous êtes né(e) au Québec: seuls les certificats de naissance délivrés par le Directeur de l'état civil de la province de Québec à partir du 1er janvier 1994 sont acceptés);
English: In that regard, convinced that the Assembly will devote to the process the attention it requires, I reiterate that progress in the discussions on the reform of the Council will depend substantially on the orientation that the presidency of the General Assembly will be able to provide it.
French: À cet égard, convaincu que vous saurez, Monsieur le Président, consacrer à ce processus toute l'attention qu'il mérite, je tiens à rappeler que les progrès dans les négociations sur la réforme du Conseil dépendront dans une large mesure de la direction que la présidence de l'Assemblée générale saura leur donner.
English: Counsel for the DFC submitted that the blends are not milk fat substitutes, but rather contain milk fat.
French: Les avocats ont soutenu que la définition qui précède ne dit en rien que le succédané doit pouvoir servir de remplacement dans toutes les applications.
English: However, it is precisely on the ability to manage these necessary and healthy conflicts of ideas, whilst respecting everyone, that the holder of a high office such as yours is judged.
French: Mais c'est précisément à la capacité de gérer ces nécessaires et salutaires confrontations d'idées, dans le respect de chacune et de chacun, qu'on juge le titulaire d'une haute fonction telle que la vôtre.
English: The fact that the respondent failed in his "duty to refer" and to consider seriously the possibility of the applicant being temporarily reassigned (which the applicant requested on at least two occasions) or demoted might lead some to the conclusion that the former acted in bad faith.
French: Le fait que l'intimé ait manqué à son "obligation d'envoyer en consultation" et qu'il n'ait pas envisagé sérieusement la possibilité de réaffecter temporairement le requérant (ce que le requérant a demandé à au moins deux reprises) ou de le rétrograder, pourrait amener certains à croire que l'intimé a agi de mauvaise foi.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-31 February 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of international services by Florida West Gateway, Inc. doing business as Florida West Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-31 le 6 février 1995 RELATIF à l'exploitation de services internationaux par Florida West Gateway, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Florida West Airlines, Inc.
English: Finally, Switzerland wished to express its support for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Enfin, la Suisse tient à exprimer son soutien au Fonds d'équipement des Nations unies (FENU).
English:  3. Fishes - Effect of water pollution on - Canada.
French:  I. Lowell, Richard Bruce, 1956-.
English: In Bosnia and Herzegovina, OIC stressed the importance of the full implementation of the Dayton peace accords and of economic recovery for the consolidation of peace and stability.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'OCI souligne l'importance de l'application effective des accords de paix de Dayton et de la reprise économique pour la consolidation de la paix et la stabilité.
English:  The journalists’ vocation involves not only rights, but also responsibilities.
French: Le journaliste a non seulement des droits, mais aussi des responsabilités.
English: The Contributor Type field has been automatically defaulted to Individual.
French: 46 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) Nota :
English: Mr. KESANG (Bhutan) said that, as a result of the extensive reforms that it had implemented over the past four years, UNIDO had become one of the key agencies in the United Nations system focused on promoting economic growth through sustainable industrial development.
French: M. KESANG (Bhoutan) dit qu'à la suite des importantes réformes mises en œuvre au cours des quatre dernières années, l'ONUDI est devenue l'un des principaux organismes des Nations Unies qui s'attache à promouvoir la croissance économique en instaurant un développement industriel durable.
English: Other Powers of Registrar 80.—(1) The Registrar may, for the purpose of this Act— (a) summon witnesses; (b) receive evidence on oath; (c) require the production of any document or article; and (d) amend costs as against a party to proceedings before him.
French: — 1) Le directeur peut, aux fins de la présente loi, a) citer des témoins; b) recevoir des témoignages sous serment; c) exiger la production de tout document ou pièce; et d) modifier le montant des frais et dépens imputés à une partie dans toute procédure engagée devant lui.
English: Examples of such Section 35 Easements are aerial easements for high tension transmission lines and underground easements for pipelines, water lines and gas lines.
French: L'exemple qui suit décrit la gamme des utilisations qui peuvent être autorisées par l'article 35.
English: The guidance teachers are to be supported by all other teachers in the school and are appointed on the basis of recommendations by the head teacher and the staff in the school.
French: Les professeurs d'orientation doivent avoir le soutien de tous les autres professeurs de l'école et sont nommés sur la base de recommandations faites par le professeur principal et le personnel de l'école.