ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee, the report indicates that no statistics are available of the number of persons employed on the ordinary market, including through the programmes mentioned above.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique qu’aucune statistique n’existe quant au nombre de personnes handicapées qui travaillent en milieu ordinaire, notamment dans le cadre des programmes susmentionnés.
English: Thirdly, the simplification programme is in full swing.
French: En troisième lieu, le programme de simplification bat actuellement son plein.
English: Political life continues to be dominated by the secret police; fundamental freedom and liberties are curtailed.
French: La police secrète continue à exercer un contrôle dominant sur la vie politique; les libertés et droits fondamentaux sont soumis à des restrictions.
English: Local capability to energize development of the local economy Logic model for Priority 2.1   A region's economic development cannot succeed without the local economic milieu playing a very active role in it and taking it in hand; this is a lesson learnt from decades of efforts by North American and European governments in local and regional economic development.
French: Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Modèle logique de la priorité 2.1   Le développement économique d'une région ne peut se réussir sans que le milieu n'y participe très activement et le prenne en main ; c'est là une leçon apprise de décennies d'efforts des gouvernements nord-américains et européens en développement économique local et régional.
English: So what have we actually been discussing here for the last ten years?
French: Mais alors, de quoi discutons-nous depuis dix ans?
English: There were, and had been from time to time, legislative, policy and other initiatives to limit and/or to abolish the death penalty.
French: Il y avait, comme il y avait eu de temps en temps, des initiatives législatives, politiques et autres visant à limiter et/ou à abolir la peine de mort.
English: Ideally located, the Don Carlos is only a 40mn drive from the furthest of those courses.
French: Il y a des terrains à 18 ou 19 trous pour tous les goûts, des plus sophistiqués aux plus commodes, pour experts comme pour débutants.
English: ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children’s rights.401 The Paris Principles Relating to the Status of National Human Rights Institutions,402 adopted by the UN General Assembly in 1993, list the essential elements of such a national human rights institution: a broad mandate established through legislation; pluralistic representation of society among the appointed members; the power to promote and protect human rights; adequate funding to provide independence from government; and responsibilities, such as submitting reports on human rights matters, promoting harmonization of national legislation with international obligations, encouraging domestic implementation, contributing to country reports to UN treaty bodies, public information and awareness-raising, and research.
French: Le fait d’entendre d’autres parents parler des mêmes problèmes peut être 397 extrêmement apaisant . Elle a aussi signalé l’avantage que procurent les politiques en matière de travail qui permettent aux parents de s’absenter pour participer à ces programmes essentiels.
English: Training should also be provided to new practitioners in applied developmental, clinical and/or community psychology training programs that specialize in adolescent adjustment.
French: Il est essentiel de déplacer l'attention et de se concentrer dans les limites des services existants afin de mieux comprendre, connaître et intégrer dans des programmes les problèmes d'attachement des adolescents et des parents.
English: 41/ 00 Boring or drilling machines or devices specially adapted for particular work; Accessories specially adapted therefor 41/ 02 . for boring deep holes; Trepanning, e.g. of gun or rifle barrels 41/ 04 . for boring polygonal or other non-circular holes 41/ 06 . for boring conical holes 41/ 08 . for boring, drilling, or tapping holes in tubes under fluid or gas pressure (sealing features or operations, combined with placing branch parts F 16 L 41/04) 41/ 10 . for boring holes in steam boilers 41/ 12 . for forming working surfaces of cylinders, of bearings, e.g. in heads of driving rods, or of other engine parts 41/ 14 . for very small holes 41/ 16 . for boring holes with high-quality surface
French: 41/ 00 Machines ou dispositifs à aléser ou à percer spécialement adaptés à un travail particulier; Accessoires spécialement conçus à cet effet 41/ 02 . pour aléser des trous profonds; pour aléser à l'aide de forets couronnes, p.ex. des canons de fusils ou de carabines 41/ 04 . pour aléser des trous polygonaux ou d'autres trous non circulaires 41/ 06 . pour aléser des trous coniques 41/ 08 . pour aléser, percer ou tarauder des trous dans des tubes sous pression (caractéristiques ou opérations en rapport avec l'étanchéité, en combinaison avec l'installation des pièces de branchement F 16 L 41/04) 41/ 10 . pour aléser des trous dans des chaudières à vapeur 41/ 12 . pour former les surfaces de travail des cylindres, des paliers, p.ex. dans les têtes de bielles motrices, ou autres pièces de moteurs 41/ 14 . pour former de très petits trous 41/ 16 . pour aléser des trous ayant de hautes qualités de surface
English: The outputs from the Programme Coordinating Centre for the ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests), at the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany, were to be:
French: c) Rapport sur la collaboration avec le Department of Agriculture's Forest Service des État-Unis aux fins de l'évaluation des charges critiques en Amérique du Nord;
English: My colleagues and I have observed, during our visits and missions, the serious way in which reforms of health systems and their management are being carried out.
French: Nous voyons aussi l’intérêt grandissant de l’opinion publique pour les questions de santé et les efforts des professionnels pour développer la qualité de leur travail.
English: IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN STRATEGY FOR INVASIVE ALIEN SPECIES PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING DETAILS ON THE ORIGIN OF THIS REPORT CONTACT OFFICER FOR NATIONAL REPORT Institution / Organization Name and title of contact officer Postal address Telephone Fax E-mail Date of submission TERMINOLOGY Has your country included the terminology used in the European Strategy on Invasive Alien Species in the national legislation? &Yes &Yes If the answer is yes, which one? &No &No X Partly Has any definition been excluded or modified?
French: Federal Agency for Nature Conservation Federal Biological Research Center for Agriculture and Forestry Frank Klingenstein Gritta Schrader Konstantinstr.
English: Some of the leading companies were:
French: Parmi les principales entreprises, on peut mentionner :
English: I recognise that we are making only slow progress, but we are following the right philosophy.
French: Je reconnais que nous avançons à petits pas, mais nous avons adopté la bonne philosophie.
English: )of manufacturing and warehousing facilities, Valmetal is considered to be amongst the most important Canadian farm feeding equipment manufacturer in North America.
French: En 1983 la compagnie a décidé de concentrer ses efforts dans la conception, la fabrication et la mise en marché de sa propre ligne de produits.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation remain at the heart of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and are mutually reinforcing.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire demeurent au cœur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et se renforcent mutuellement.
English: The strategy was reaffirmed in February 2001 by the announcement of new measures to accelerate action on air quality.
French: Cette stratégie a été confirmée en février 2001, par l'annonce de nouvelles mesures ayant pour but d'accélérer les actions visant à améliorer la qualité de l'air.
English: The Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick said that it was not consulted about the LMDA concluded between the federal government and the Government of New Brunswick.
French: Quant à la SAANB, elle a déclaré qu'elle n'avait pas été consultée au sujet de l'EDMT entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: According to the International Labour Organisation (ILO), there are approximately 1.5 million legal and illegal Asian women working abroad1, the majority in Asian countries.
French: Selon l'Organisation internationale du travail (OIT), on compte environ 1,5 million de femmes asiatiques, en situation régulière ou irrégulière, qui travaillent à l'étranger1, dont la majorité dans d'autres pays asiatiques.
English: Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that complies with article 70 or 75, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier:
French: À moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for conforme à l'article 70 ou 75, le demandeur a le droit d'intenter une procédure judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention:
English: Older workers drive employment growth Overall employment growth for core-aged adults 25 to 54 pales in comparison to older workers 55 and over.
French: Les travailleurs plus âgés stimulent la croissance de l'emploi La hausse globale de l'emploi chez les adultes du groupe d'âge principal (25 à 54 ans) est bien terne comparativement à celle des travailleurs âgés de 55 ans et plus.
English: carefully evaluate the exact amount of water allocation after considering the evidence from the hearing and the Panel’s report.
French: d’effectuer une évaluation pour déterminer les raisons de la détérioration de l’environnement du delta avant l’émission d’autres permis.
English: As stated in the present report, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services has undertaken numerous efforts to address the problem of late submission of documentation and made thorough, innovative proposals.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le présent rapport, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a pris de nombreuses mesures pour remédier au problème de la présentation tardive des documents et fait des propositions précises et novatrices.
English: (1) [Time Limits Under Article 8(7) and (8)] Subject to paragraph (2), the time limits referred to in Article 8(7) and (8) shall be not less than [ ] months from the date of the notification referred to in Article 8(7).
French: 1) [Délais visés à l’article 8.7) et 8)] Sous réserve de l’alinéa 2), les délais visés à l’article 8.7) et 8) sont de [ ] mois au moins à compter de la date de la notification visée à l’article 8.7).
English: Leave No Trace Canada Reference Number: 45173676 Contract Date: 2006/03/08 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2006/03/08 to 2006/03/30 Delivery Date: 2006/03/30 Contract Value: $16 620,31 Comments:
French: Leave No Trace Canada Numéro de référence : 45173676 Date du contrat : 2006/03/08 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006/03/08 à 2006/03/30 Date de livraison : 2006/03/30 Valeur du contrat : 16 620,31 $ Commentaires :
English: Applicants are encouraged to use Aboriginal languages relevant to the project as well as both official languages.
French: Les demandeurs sont encouragés à utiliser des langues autochtones pertinentes au projet, en plus des deux langues officielles.
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End – 1989-2004 Anne-Marie Carter and André Germain Environmental Protection Operations Division  Environment Canada, Montreal ( Quebec) 2006 Notice to readers Ultramar Ltee wishes to correct the report Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004.
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal – 1989-2004 Anne-Marie Carter et André Germain Division des activités de protection de l'environnement  Environnement Canada, Montréal (Québec) 2006 Avis aux lecteurs La compagnie Ultramar Ltée aimerait apporter une correction quant aux données du rapport Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal - 1989-2004.
English: Recommendation for the Mission 5.1.9 Goals and objectives should be established for all sections of the Administration Program and a work plan developed to meet the objectives set out in the HOM Accountability Agreement.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.9 Des buts et des objectifs devraient être définis pour tous les volets des Services administratifs, et il conviendrait d’élaborer un plan de 29
English: Mr. Attallah also disclosed that during the months of June and July 2002, he used his UNRWA vehicle to transport armed operatives of the Popular Resistance who were travelling to carry out a shooting attack against IDF at the Karni terminal and a rocket attack against settlements in northern Gaza.
French: En juin et juillet 2002, il a utilisé son véhicule de l'UNRWA pour transporter un commando de Résistance populaire qui se rendait au terminal routier de Karni pour y attaquer des soldats israéliens et tirer des roquettes contre des colonies implantées dans le nord de Gaza.
English: • Audits/review of health records
French: • Vérification/examen des dossiers médicaux
English: Enrolment in the master’s degree in Canadian Studies.
French: Inscriptions au programme de Maîtrise en études canadiennes.
English: • keeping ahead of the technological environment in all three of its mandated functions; and
French: • rester en tête de l'environnement technologique pour les trois fonctions prévues par son mandat;
English: Empowering civil society in Siberia Ekaterinburg, Russia’s fifth largest city, lies at the gateway to Siberia, spanning the east-west hinge between Asia and Europe and the north-south hinge between Russia proper and new southern Islamic republics.
French: Responsabilisation de la société civile en Sibérie Cinquième ville de Russie, Ekaterinbourg est la porte d’entrée de la Sibérie. Elle fait office de charnière à la fois est-ouest entre l’Asie et l’Europe, et nord-sud entre la Russie proprement dite et les nouvelles républiques islamiques du Sud.
English: Aboriginal Youth First Aboriginal Youth First Sports and Recreation Program (11 to 23 years old) The goal of this program is to create programs that include leadership training, skills training, and basic life skills.
French: Aboriginal Youth First Aboriginal Youth First Sports and Recreation Program (de onze à vingt-trois ans) (en anglais seulement) L'objectif de ce programme est de créer des programmes qui incluent de la formation de moniteurs, de la formation axée sur les compétences et sur l'acquisition de connaissances élémentaires.
English: Costa Rica, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de)
English: He helped develop the federal PROGRESSIVE PARTY platform as it evolved from the programs of the Canadian Council of Agriculture at the end of WWI.
French: Il contribue à l'élaboration d'une plate-forme pour le PARTI PROGRESSISTE fédéral, issue des programmes du Conseil canadien de l'Agriculture à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: They are also a critical source of innovation; they are inherently driven to introduce innovations and create new markets to enable their growth.
French: Elles sont aussi une importante source d'innovation; elles sont naturellement amenées à innover et à créer de nouveaux débouchés pour favoriser leur croissance.
English: In a historic judgement the court concluded that the right to property was of a lower order than the right to human dignity and life and should therefore be limited.
French: D'un autre côté, le gouvernement et la TAC invoquaient l'obligation constitutionnelle de la plus haute importance liée au devoir de l'État de respecter, protéger, promouvoir et remplir un certain nombre de droits fondamentaux, dont le droit à la dignité humaine et à la vie.
English: The policy is expected to consolidate largely salient revolutionary changes already stimulated by past and current Women Development Programmes and to pilot the Nigeria society towards social equity, justice and a much-improved quality of life.
French: Cette politique devrait permettre de consolider des changements révolutionnaires déjà impulsés par des programmes passés et actuels d'amélioration de la condition de la femme et de guider la société nigériane vers l'équité sociale, vers la justice et vers une qualité de vie nettement améliorée.
English: The project was put on hold for a period of time when the management of the home care program was transferred to the Region Hospital Corporations.
French: Le projet a été interrompu pendant une période au cours de laquelle la gestion du programme de soins à domicile a été transférée aux corporations hospitalières régionales.
English: Ratification: Canada (26 November 2004)1
French: Ratification : Canada (26 novembre 20041)
English: «The Great Red Dragon and the Woman Clothed with the Sun» (detail), c.1805, National Gallery of Art, Washington, D.C.
French: «Le Grand Dragon Rouge et la Femme Vêtue du Soleil» (détail), v.1805, National Gallery of Art, Washington, D.C.
English: Where a registered user returns non-duty-paid spirits packaged in a marked special container under the conditions set out in paragraph 28 of this memorandum, the spirits in that container may be entered into the warehouse as non-duty-paid packaged spirits by the excise warehouse licensee.
French: Lorsqu'un utilisateur autorisé retourne des spiritueux non acquittés emballés dans un contenant spécial marqué dans les conditions prévues au paragraphe 28 du présent mémorandum, l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut déposer ces spiritueux dans son entrepôt à titre de spiritueux emballés non acquittés.
English: The Programme Development and Technical Cooperation Division offered technical cooperation in such areas as cleaner production, industrial promotion, technology transfer and the like.
French: La Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique propose des services de coopération technique dans des domaines tels que la production propre, la promotion industrielle et le transfert de technologies.
English: For this reason the Code of Canon Law provides for forms of collaboration among parishes in a given territory(96) and recommends to the bishop's care the various groups of the Christian Faithful, even the unbaptized who are not under his ordinary pastoral care(97). There are many other places and forms of association through which the Church can be present and at work.
French: Si parfois elle n'est pas riche de personnes et de moyens, si même elle est parfois dispersée sur des territoires immenses, ou indiscernable au milieu de quartiers modernes populeux et confus, la paroisse n'est pas, en premier lieu, une structure, un territoire, un édifice; c'est avant tout «la famille de Dieu, fraternité qui n'a qu'une âme»(91).
English: Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2.
English: These long-standing principles have been used successfully for many years to introduce new radio services, taking into account the needs of the incumbents.
French: Ces principes bien établis se sont avérés efficaces depuis de nombreuses années pour l'introduction de nouveaux services radio en tenant compte des besoins des titulaires de licence en place.
English: " The Culture of Life Legislative Initiative seeks to assist councils in becoming more effective in the public sphere.
French: " L’Initiative Législative pour la Culture de la Vie cherche à aider les conseils à être plus efficaces dans le domaine public.
English: The Council had also managed to preserve and consolidate the successes of the Commission, one example being the development of international human rights instruments, as shown by the recent adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Conseil a également réussi à préserver et à consolider les succès de la Commission, un exemple étant l'élaboration d'instruments internationaux des droits de l'homme, comme le montre la récente adoption de la Déclaration sur les droits des populations autochtones et la Convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The maximum noise norm is set at 107dB with a 3dB margin.
French: L’utilisation d’un système « Hans » est obligatoire pour chaque pilote.
English: Today we live in an era when distance is less and less relevant.
French: Aujourd’hui, nous vivons à une époque où les distances sont de moins en moins importantes.
English: The electronic communications industry, also known as cyber work, was unknown a few years ago, but is now gaining a strong foothold across the globe.
French: le télétravail appelé aussi cybertravail inconnu il y a quelques années gagne du terrain dans le monde . Ils sont actuellement 45 millions de cybertravailleurs à travers le monde.
English: But if you subsidize employee meals, you must charge the employee RST if the employee pays more than $4.00. Also, you must pay RST on any other meals that you give away free to customers if the cost is more than $4.00.
French: Vous avez l'option d'utiliser soit le coût actuel du repas gratuit ou 60 % du prix de vente normal pour décider si la valeur du repas s'élève à plus de 4.00 $.
English: The SPECIAL EUROBAROMETER N°273 has also been conducted in the two acceding countries (Bulgaria and Romania).
French: L’EUROBAROMETRE PECIAL N°273 a été conduit également dans les deux pays accédants (la Bulgarie et la Roumanie).
English: The Committee was informed of the successful outcome of the Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE for the adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) (Budapest, 25 September - 3 October 2000).
French: Le Comité a été informé de la réussite de la Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE/ONU en vue de l'adoption de la Convention relative au Contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), qui s'était tenue à Budapest du 25 septembre au 3 octobre 2000.
English: Now there is another direction.
French: Ce n'est plus utile, et il y a donc une autre direction.
English: Although topics relating to Canada’s First Peoples continue to account for a great number of requests, there are some new interests or trends emerging. These include requests for material documenting the Museum’s past and present exhibitions, the acquisition of artifacts, and Canadian art history.
French: La collection d’archives photographiques du Musée compte plus d’un million d’images, soit quelque 550 000 images imprimées traditionnelles, telles que diapositives, négatifs et acétates, et environ 575 000 images numérisées. atelier sur la gestion de la préservation des documents numériques En partenariat avec le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Musée a joué un rôle de premier plan dans l’organisation et la tenue d’un atelier de deux jours sur la gestion de la préservation des documents numériques.