ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Inherent Illegality: Legally mandatory distinction between civilian and military targets impossible IN large-scale sustained attacks on Gaza as commenced by Israel on 27 december 2008
French: Illégalité intrinsèque: impossibilité de faire la distinction, imposée par le droit, entre civils et militaires dans des attaques à outrance et de vaste envergure comme celles lancées à Gaza par Israël le 27 décembre 2008
English: I pointed out my concerns to the Department at the inquiry and invited the representative to comment on the suggestion that it appeared unfair for Mr. Dunne to be considered for appointment without competition.
French: [TRADUCTION] A l'enquête, j'ai fait part de mes doutes au Ministère, et j'ai invité le représentant à commenter la proposition qu'il paraissait injuste qu'on envisage de nommer M. Dunne sans concours.
English: Approach This project entails the organization of two high level Forums on competition and development, to be held immediately prior to global conferences of the International Competition Network (in Russia, in May 2007, and in Japan, in April 2008).
French: Démarche Ce projet englobe l’organisation de deux forums de haut niveau sur la concurrence et le développement, qui se tiendront tout juste avant des conférences mondiales du International Competition Network (en Russie, en mai 2007, et au Japon, en avril 2008).
English: Nor can this be ensured by France's and Great Britain's 'nuclear umbrellas'.
French: Et ce dernier ne peut être garanti par les "parapluies nucléaires" français ou britanniques.
English: Based on the record, it is reasonable to conclude that CSC was resolutely pursuing the sole-source option with Core and that PWGSC was unable to convince CSC otherwise.
French: À la lumière du dossier, il est raisonnable de conclure que le SCC recherchait résolument l'application du scénario consistant à accorder à Core un contrat du type à fournisseur exclusif et que TPSGC n'était pas en mesure de convaincre le SCC de procéder autrement.
English: Since their trade with Western Europe exceeds that with North America, they also wish to develop a strategy to relate to the European Union.
French: Comme leurs échanges avec l'Europe occidentale l'emportent sur leur commerce avec l'Amérique du Nord, ils souhaitent aussi élaborer une stratégie pour orienter leurs relations avec l'Union européenne.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan highlights Canada's support for agriculture research during visit to Ghana
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan souligne le soutien du Canada à la recherche agricole au cours de sa visite au Ghana
English: All 47 bedrooms are en-suite and tastefully decorated to create a warm, inviting atmosphere and an ideal place to relax.
French: Toutes les 47 habitations comprennentsalle de bains privative et diffusent une ambiance accueillante et agréable propice à la détente.
English: Yemen set up a general department for the development of rural women within the Ministry of Agriculture and established rural women's departments at the governorate level, which were responsible for running projects targeted at rural women.
French: Le Yémen a établi au sein du Ministère de l'agriculture une direction générale pour la promotion de la femme rurale et a créé, au niveau des gouvernorats, des bureaux chargés de gérer les projets ciblant les femmes rurales.
English: (a) Promulgate a United Nations Police protocol, including a methodology for determining mission strength, performance indicators, as well as entry and exit strategies;
French: a) Promulguer un protocole régissant le fonctionnement de la police des Nations Unies et comprenant une méthode pour la détermination de l'effectif de la mission, des indicateurs de performance, ainsi que des stratégies d'entrée et de retrait;
English: Context The Resolution follows up the conclusions of the extraordinary European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 which recognised the urgency of removing obstacles to the mobility of citizens within the European Union in order to create a genuine European area of knowledge.
French: Contexte La résolution fait suite aux conclusions du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 qui ont reconnu l'urgence de lever les obstacles à la mobilité des citoyens au sein de l'Union européenne afin de créer un véritable espace européen de la connaissance.
English: - either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
French: Soit, si Ps ≤ 200, un échantillon par poste;
English: At present, 3 000 Turkish Cypriots were studying in Turkey.
French: A l'heure actuelle, 3.000 étudiants chypriotes turcs suivent des études en Turquie.
English: Study results Table <#>- Results of study <#> in specific indication Primary Endpoints Associated value and statistical significance for Drug at specific dosages Associated value and statistical significance for Placebo or active control
French: Résultats d’étude Tableau <No> – Résultats d’étude <No> selon des indications précises Critères d’évaluation primaires Valeur et importance sur le plan statistique des médicaments administrés selon une dose précise Valeur et importance sur le plan statistique pour le placebo ou le traitement de référence
English: The official purpose of the gardens is : " Growing, studying and promoting Australia's flora ".
French: Le role officiel des Jardins Botaniques Nationaux Australiens est de : "Cultiver, Etudier et Promouvoir la flore Australienne".
English: It is a challenge for a small organization in Surrey and Ottawa to influence and understand diverse communities locally and across the country.
French: Outre la diversité culturelle, il existe également un fossé entre les zones urbaines et rurales, qui est caractérisé par des croyances, des valeurs et des attitudes distinctes.
English: The current proposal has two objectives: firstly, to extend the general scope of the 1990 directive so as to cover all preparations - pharmaceuticals, cosmetics and pesticides; secondly, to prescribe specific limit values for atmospheric concentrations of benzene.
French: Elle vise tout d'abord à étendre la portée générale de la directive de 1990 afin de couvrir toutes les préparations: produits pharmaceutiques, cosmétiques et pesticides. Elle vise ensuite à prescrire des valeurs limites spécifiques pour les concentrations atmosphériques de benzène.
English: These most responsible suspects are the persons accused of the greatest level of responsibility for the genocide.
French: Ces principaux suspects sont les personnes accusées du plus haut niveau de responsabilité du génocide.
English: This reaction occurs in all those who are exposed to the irritating substance, variation in the severity of the dermatitis depending on the condition of the skin at the time of exposure, the strength of the irritant, the location of the eruption and local factors such as perspiration and maceration.
French: Ce type de réaction se retrouve chez tous les individus exposés à ces substances, et la sévérité de cette dermatite varie suivant l'état de la peau au moment de l'exposition, de la puissance de la substance irritante, de la position de l'éruption et de facteurs locaux tels la transpiration et la macération. Chez l’enfant les causes accidentelles sont plus fréquentes mais certaines lésions peuvent être liées à des sévices .
English: Article 9 "The Advisory Board will meet regularly on the margins of Committee sessions, subject to the requirement that a quorum of seven members, including the Chair or one of the Vice-Chairs, should be present".
French: article 9 "Le conseil consultatif se réunit régulièrement en marge des sessions du comité dès lors qu’un quorum de sept membres, y compris le président ou l’un des vice-présidents, est atteint".
English: It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
French: Ce processus de consultation des parties intéressées pourrait couvrir les thèmes suivants: l’eau, la biodiversité, l’agriculture et la sylviculture, les ressources marines, l’industrie, la santé publique, les transports, l’énergie, la recherche, la technologie et l’innovation, les services financiers et les assurances, la politique de cohésion et les fonds régionaux, l’action extérieure et la coopération avec les pays non membres de l’UE, le recours aux instruments d’aménagement du territoire et l’aménagement de l’espace.
English: In front of the temple (east) and on the same axis stands a circular altar.
French: Devant le temple (l'est) et sur le même axe supporte un autel circulaire.
English: In this context, "parent" can also be interpreted as meaning "primary caregiver".
French: Dans ce contexte, le terme parent peut se rapporter au gardien qui prodigue les soins principaux.
English: Examples of the types of projects include the remediation of contaminated sediment of Randle Reef in Hamilton Harbour and Toronto Waterfront Revitalization projects, e.g. for projects such as shoreline enhancement works, waterfront trail and park development, floodplain management at the mouth of the Don River, Toronto Harbour dredging, dragon boat course and fish habitat restoration works around the Toronto Islands and Tommy Thompson Park.
French: Les exemples de types de travaux comprennent l'assainissement des sédiments contaminés de Randle Reef au havre de Hamilton et les projets de relance du secteur riverain de Toronto, entre autres pour des projets comme les travaux de mise en valeur du secteur riverain, l'aménagement du sentier et du parc riverain, la gestion de la plaine d'inondation à l'embouchure de la rivière Don, le dragage du port de Toronto, la course de canots Dragon et les travaux de restauration de l'habitat du poisson autour des îles de Toronto et au parc Tommy Thompson.
English: The Flowering Plants, Ferns and Fern Allies Growing Without Cultivation in Lambton County, Ontario.
French: Rare (S1 ou S3) dans les six États américains où l’espèce se trouve Possible
English: Low birth weight, small for gestational age, premature birth, congenital defects, abruptio placentae, spontaneous abortion, ectopic pregnancy, and perinatal mortality have been linked to prenatal smoking (1,3,5).
French: La fumée de tabac consommé avant la naissance est liée à plusieurs complications de la grossesse, notamment un bébé de petit poids à la naissance, le retard de croissance du foetus, la naissance avant terme, les malformations congénitales, l'apoplexie utéro-placentaire, l'avortement spontané, la grossesse ectopique et la mortalité périnatale (1,3,5).
English: Mike and Frankie Wasylik - 12/20/2006 [08:43] Winnipeg, Manitoba, Canada Merry Christmas from Winterpeg, we are proud of you all and support your efforts to free that oppressed country from women hating madmen Messages: 19151 - 19175 (of 53558) Page: 767 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next
French: Mike and Frankie Wasylik - 12/20/2006 [08:43] Winnipeg, Manitoba, Canada Merry Christmas from Winterpeg, we are proud of you all and support your efforts to free that oppressed country from women hating madmen Articles : 19151 - 19175 (de 53558) Page : 767 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant
English: There are also important budgetary considerations.
French: Il y a aussi d'importants motifs budgétaires.
English: • "Most organizations lack the capacity to carry out the two corporate functions most necessary to BUILD capacity: planning, and training.
French: • [Traduction] «La plupart des organismes n’ont pas la capacité d’exécuter les deux fonctions intégrées les plus essentielles pour METTRE EN VALEUR le potentiel, soit la planification et la formation.
English: In plain terms - and I think the European Commission and the Council are taking a sensible stance here- this support entails tracking down specific resources in order to support that government in its attempt to pacify and to actively intervene.
French: Ce soutien implique également - je pense que la Commission européenne et le Conseil font ainsi preuve de sagesse - la recherche de moyens susceptibles d' aider ce gouvernement dans ses tentatives de pacification et d' intervention active.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) April 2007
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Avril 2007
English: By far the majority of these are to be welcomed and are politically correct, and many are in response to urgent needs, especially the conclusions of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, which Mrs Theorin has reported on. However, I have some general remarks on employment policy and the EU' s labour market policy which have, of course, been an overriding theme of a number of reports and proposals here this afternoon.
French: La majorité de ces propositions sont sympathiques et politiquement correctes et plusieurs d'entre elles reflètent un impérieux besoin, notamment les conclusions apportées par la commission des droits de la femme et dont a fait état Mme Britt Theorin, mais je voudrais formuler quelques remarques générales sur la politique de l'emploi et sur la politique communautaire de la main-d'uvre, qui ont fait l'objet d'un certain nombre de rapports et de propositions tout au long de cette matinée.
English: Article 82 – Establishment of the Forum This Article provides that each Member State shall nominate a member to the Forum.
French: Article 82 – Institution du forum Cet article dispose que chaque État membre présente un candidat au forum.
English: The Department's Culture and Heritage Division is responsible for the management of Nunavut's archaeological heritage.
French: La Division de la culture et du patrimoine du Ministère est chargée de la gestion du patrimoine archéologique du Nunavut.
English: On July 8, 2004 the employer and the related company entered into a settlement agreement with Mr. Hamilton (Exhibit 5).
French: Le 8 juillet 2004, l'employeur et la société affiliée sont parvenus à un règlement à l'amiable avec M. Hamilton (pièce 5).
English: Effective monitoring and reporting will help reveal the extent and severity of the violations, bring greater accountability to those who target, abuse or exploit children, and strengthen programmes to assist and protect children.
French: L'efficacité du mécanisme de surveillance et de communication de l'information contribuera à révéler l'étendue et la gravité des violations, à tenir davantage responsables ceux qui prennent pour cible, maltraitent ou exploitent les enfants et à renforcer les programmes d'aide et de protection des enfants.
English: One of the main problems we see at present is that military service personnel are taking part in lengthy missions and there is no provision for this type of respite because it costs money.
French: L'un des principaux problèmes qu'on rencontre présentement, c'est que les militaires participent à des missions pendant une période de temps et qu'on n'a pas planifié ce répit, parce que le répit coûte des sous.
English: Directive 1999/42/EC establishing a third general system for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation will be transposed in 2001.
French: La directive 1999/42/CE instituant un troisième système général de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation sera transposée en 2001.
English: The deceptive marketing practices provisions of the Competition Act provide a framework to sellers for making claims about regular prices.
French: Les dispositions sur les pratiques commerciales trompeuses de la Loi sur la concurrence fournissent un cadre que doivent respecter les commerçants pour donner des indications sur les prix habituels.
English: The following paragraphs draw on existing typologies of materials, actors and uses developed by specialized genetic resource fora in order to elaborate the possible permutations of each variable (e.g., different types of genetic material, different types of stakeholders, etc) and the ways in which they are reflected by the intellectual property clauses used in MTAs.
French: Par exemple, les clauses de propriété intellectuelle d’un ATM sont susceptibles d’être libellées différemment si elles concernent le transfert de ressources génétiques animales pour l’alimentation et l’agriculture, domaine où le secret d’affaires est peut-être un mode de protection plus répandu que le brevet111, que si elles concernent le transfert de micro-organismes qui sont brevetables selon les normes internationales actuelles112.
English: Highlighted Projects Backgrounder Health Researchers Probe the Health Care System, Cancer and Bone Regeneration [ News Release 2006-12 ] Ontario Evaluating tobacco control Tobacco is the second-largest cause of death in the world today, responsible for the deaths of one in ten adults worldwide; half of the 650 million people who smoke today will eventually be killed by their habit.
French: Ontario Évaluer les politiques antitabac À l'heure actuelle, le tabagisme est la deuxième cause de décès au monde. Il est à l'origine du décès d'un adulte sur dix à l'échelle mondiale; la moitié des 650 millions de fumeurs d'aujourd'hui mourront un jour de leur mauvaise habitude.
English: With a mission to teach English and French—NATO’s two official languages—to selected Reservists from NATO, Partnership for Peace and Mediterranean Dialogue countries, the academy also provides participants with an orientation to the CIOR.
French: Appelée à enseigner l’anglais et le français, les deux langues officielles de l’OTAN, à des réservistes choisis dans les pays membres de l’organisation, du Partenariat pour la paix et du Dialogue méditerranéen, l’académie, qui donne lieu à une rencontre annuelle de deux semaines, permet aux participants de se familiariser avec la CIOR.
English: The subsequent blade cut contacted the crewmember in the upper left arm.
French: Le coup de pale suivant a touché le membre d’équipage au niveau de l’avant-bras gauche.
English: Although screening through this clinic has been "well There is a high incidence of received", many "black breast cancer women don’t go for testing among black because they don’t want to women. be physically touched."
French: Moins de 50 % des femmes subissent en fait ce test car les médecins n’ont pas le temps de donner le counseling qui fait partie du processus.
English: In their training German police officers also undergo intensive teaching about the principles of the legality of the administration and protection of basic rights.
French: Dans le cadre de leur formation, les policiers allemands suivent également des cours intensifs sur les principes de la légalité de l'administration et la protection des droits fondamentaux.
English: Pop-up menus make setting the parameters so easy, that a handbook is hardly necessary.
French: La structure du menu rend la programmation des paramètres si facile qu'un manuel d'utilisation est quasiment inutile.
English: The RFP contains requirements for how these services are to be provided in a joint manner, including the split of responsibilities, provision of training and requirements for liaison.
French: Le calendrier indicatif et les dates clefs (indiqués dans l'invitation à soumissionner) pour la mise en place et la tenue du relevé international des transactions sont récapitulés ci-dessous:
English: 2, "eligible manufacturing or processing activity", SOR/82-119, s.
French: 2, « échelle de pression absolue », DORS/89-317, art.
English: The current officers of the AWG-KP will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du Groupe de travail spécial occuperont leurs fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: The federal government can help engage small and medium-sized enterprises (SMEs) and business by establishing a National Council on the e-Economy.
French: Le gouvernement fédéral peut aider à mobiliser les petites et moyennes entreprises (PME) en mettant sur pied un Conseil national sur la cyberéconomie.
English: For instance, the shareholders may continue to carry on the business formerly carried on by the dissolved corporation.
French: Par exemple, il est possible que les actionnaires continuent à tirer profit de l'entreprise que la corporation exploitait avant sa dissolution.
English: The EU average of State aid less agriculture, fisheries and transport expressed as percentage of GDP masks differences between Member States.
French: La moyenne communautaire des aides d'État (hors agriculture, pêche et transports) exprimées en pourcentage du PIB masque d'importantes disparités entre États membres.
English: I also apologise for the fact that, due to my inexperience, I exceeded my time at the beginning, but I will try now to make up the time lost.
French: Je m'excuse aussi d'avoir, par inexpérience, un peu dépassé le temps au début, mais je m'efforcerai de m'y tenir désormais de manière très précise.
English: Competently prepared experts can realise the most difficult projects.
French: Compétence établi experts peuvent réaliser les projets les plus difficiles.
English: Inclusive processes may comprise consultation, polling, referenda, negotiation and even the specific consent of those directly affected.
French: Dans le cadre de la démocratie, le processus de prise de décisions est tout aussi important que la substance même des décisions prises.
English: 15 Two broad categories of uncertainty include scientific uncertainty and estimation uncertainty; the former arises when the science of the actual emission and/or removal process is not sufficiently understood, and the latter arises whenever GHG emissions are quantified (WRI/WBCSD, 2003).
French: 15 On peut citer parmi les grandes catégories d'incertitude, l'incertitude scientifique et l'incertitude des estimations, la première se manifestant lorsque la connaissance actuelle des processus d'émission ou d'absorption n'est pas suffisante et la deuxième chaque fois que les émissions de GES sont quantifiées (WRI/WBCSD, 2003).
English: B. Responsibility for Activities Al / 70 All audit assignments are carried out under instructions of an audit supervisor and in accordance with procedures and rulings set out in manuals.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Al / 70 Toutes les tâches de vérification sont exécutées d'après les instructions d'un superviseur de la vérification et conformément aux procédures et aux règles énoncées dans les guides.
English: Within six months of the Committee's issuing its views on a communication, the State party concerned shall submit to the Committee a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: «1.  Une fois que le Comité a fait connaître ses constatations sur une communication, l'État partie intéressé lui soumet, dans les six mois qui suivent, une réponse écrite donnant tous les renseignements voulus sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite aux constatations et recommandations du Comité.
English: The first had been tasked with devising a strategy to reduce the wage gap in the public sector; the second was responsible for developing a similar strategy for the private sector; and the third was an advisory group responsible for monitoring the overall progress of the project.
French: Le premier a été chargé de mettre au point une stratégie visant à réduire l'écart salarial dans le secteur public; le deuxième a pour tâche d'élaborer une stratégie similaire pour le secteur privé; le troisième est un groupe consultatif chargé de suivre l'évolution globale du projet.