ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, Poland and the USSR shared a common international land border, which is now the border to Belarus since its independence in 1991.
French: A cette époque, la Pologne et l’URSS avaient une frontière terrestre internationale commune, qui est maintenant la frontière avec le Bélarus depuis son indépendance en 1991.
English: The clearing-house mechanism had contained a database of references to useful resources for the implementation of the Convention.
French: Le mécanisme d'échange d'informations comportait une base de données renvoyant à des ressources utiles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: • effective water quality monitoring combined with a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime;
French: • surveillance efficace de la qualité de l’eau jumelée à un régime de conformité et de rapports complet et coordonné;
English: Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
French: Toutes les parties concernées s'accordent à dire que les coûts liés à la couverture des besoins des PMR ne doivent pas être répercutés directement sur les PMR.
English: Partly YES, based on estimated business income Possible YES
French: 1/4 of income tax of previous period profit of taxable transactions withholding on wages /
English: In this edition, you’ll only be able to access rooms which are public , reserving...
French: Doté d'un grand réalisme , ce jeu vous offre des graphismes épousto...
English: • Canadian imports from EFTA countries: $7.6 billion (2006), including mineral fuels, pharmaceuticals, organic chemicals, machinery, medical devices, clocks and watches, and autos and auto parts.
French: • Importations canadiennes provenant des pays de l’AELE : 7,6 milliards de dollars (2006), dont des combustibles minéraux, des produits pharmaceutiques, des produits chimiques organiques, de l’outillage, des appareils médicaux, des horloges et des montres, ainsi que des automobiles et des pièces automobiles.
English: The United Nations increased its administrative and technical support for the secretariat of the International Compact with Iraq.
French: L'ONU a renforcé l'aide administrative et l'assistance technique qu'elle fournit au secrétariat du Pacte international pour l'Iraq.
English: However, there is uncertainty about how large these sums actually are and how many of these products are on the European market.
French: On ne sait toutefois pas avec certitude à quel point ces sommes sont importantes et combien de ces produits circulent sur le marché européen.
English: Section 8515 of the Income Tax Regulations defines designated plans and contains the special rules applicable to them.
French: Veuillez consulter le paragraphe 8515(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour la définition.
English: It is evident that we are dealing here with something that has enormous potential for promoting local economies in a sustainable manner.
French: Or, il est évident qu'il s'agit là d'un potentiel important pour promouvoir les économies locales d'une façon durable.
English: A critical example could be to consider the equivalent event rates for three
French: Par ailleurs, le choix de la variable
English: A positive example of such an implementation of those Charter principles is that of the events in East Timor a year ago, when precise and timely action by the Security Council in the context of generally accepted norms of international law made it possible to avoid the escalation of the conflict.
French: Les événements survenus au Timor oriental il y a un an constituent un exemple positif de la mise en oeuvre de ces principes de la Charte, puisque des mesures précises et opportunes prises par le Conseil de sécurité à ce moment-là, dans le cadre de normes généralement acceptées du droit international, ont permis d'éviter l'escalade du conflit.
English: Moreover, the world is changing.
French: Le monde est en train de changer.
English: Mill.) cataphyll production on shoot apices began 3 to 4 weeks before vegetative bud burst.
French: Mill.), la production des cataphylles sur les apex caulinaires commence 3 ou 4 semaines avant l'éclatement végétatif du bourgeon.
English: The appellant was not awarded any marks for some of his answers to question #14, as they fell within key areas which he had covered earlier in his answers to that questions.
French: L'appelant n'a obtenu aucun point pour certaines de ses réponses à la question 14, car elles traitaient de sujets clés qu'il avait déjà abordés antérieurement dans ses réponses à cette question.
English: As noted above, the updated toolkit to combat trafficking in persons provides guidance, tools and best practices on training and on building the capacity of entities involved in fighting human trafficking, as well as best practices in prevention and awareness-raising.
French: Comme cela a été noté ci-dessus, le référentiel révisé d'aide à la lutte contre la traite des personnes contient des conseils, des outils et des pratiques optimales sur la formation et le renforcement des capacités des entités qui luttent contre la traite des êtres humains, ainsi que des pratiques optimales dans le domaine de la prévention et de la sensibilisation.
English: Use of the fluorochrome 4′,6-diamidino-2-phenylindole
French: L'emploi du fluorochrome 4′,6-diamidino-2-phénylindole
English: • freight bill or other transport document;
French: • lettre de voiture ou autre document de transport
English: At this stage, a significant amount of time would be saved if the RFP could be directed to a single bidder.
French: De tels résultats des processus de demande de proposition et d’évaluation de propositions, contribueraient, de façon appréciable, à réduire globalement le temps d’octroi de contrats.
English: As Oppenheim observes,
French: Comme le dit Oppenheim,
English: P-33; 02-STC-01402 IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard against the proposed appointments of D. Warner, J. Leclerc, H. Hurley, M. Taylor, G. Sharland, J. Kirk, R.-M. Laflamme, L. Wilson, F. Mcleod, J. Callaghan, K. Barnes, A. Sabourin, G. Hamilton, A.-M. Bridger, J. Vajionis, S. Arial, R. Gariepy, C. Leclair, C. Reid, C. Brassard, S. Chandler, G. Savage, M. Charron, P. Grant, D. Rebelo, J. Hines, T. Maxell, L. St-Jean, M. Grimard, I. Di Domenico, E. Pizzoferrato, J. Batchelor, C. Ogrodnik and D. Darch to the position of Manager, Operations (SI-05), as a result of selection process 01-STC-CC-NW-623-061, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario; 02-STC-01403 AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard against the proposed appointments of L. Reid, H. Hurley, M. Taylor, T. Riley, B. Robinson, R. Meester, L. Whalen, I. Thony, C. Brassard, T. Regan, P. Schlievert, R. Brierley, D. Price and K. Goodyear to the position of Manager, Information Technology (SI-05), as a result of selection process 01-STC-CC-NW-846-245, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario; 02-STC-01404 AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard against the proposed appointments of D. Warner, D. Dekoker, S. Brunet, J. Callaghan, K. Barnes, A.-M. Bridger, M. Taylor, R.-M. Laflamme, G. Sharland, T. Mawwell, J. Howatson, S. Chandler, I. Thony, P. Grant, M.-A. Latimer, L. St-Jean and F. Carrière to the position of Manager, Subject Matter / Accounting (SI-05), as a result of selection process 01-STC-CC-NW-532-209, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; 02-STC-01402 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard à l'encontre des nominations proposées de D. Warner, J. Leclerc, H. Hurley, M. Taylor, G. Sharland, J. Kirk, R.-M. Laflamme, L. Wilson, F. Mcleod, J. Callaghan, K. Barnes, A. Sabourin, G. Hamilton, A.-M. Bridger, J. Vajionis, S. Arial, R. Gariepy, C. Leclair, C. Reid, C. Brassard, S. Chandler, G. Savage, M. Charron, P. Grant, D. Rebelo, J. Hines, T. Maxell, L. St-Jean, M. Grimard, I. Di Domenico, E. Pizzoferrato, J. Batchelor, C. Ogrodnik et de D. Darch au poste de Gestionnaire des opérations (SI-05), suite au processus de sélection numéro 01-STC-CC-NW-623-061, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario); 02-STC-01403  ET L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard à l'encontre des nominations proposées de L. Reid, H. Hurley, M. Taylor, T. Riley, B. Robinson, R. Meester, L. Whalen, I. Thony, C. Brassard, T. Regan, P. Schlievert, R. Brierley, D. Price et de K. Goodyear au poste de Gestionnaire, Technologie de l'information (SI-05) suite au processus de sélection numéro 01-STC-CC-NW-846-245, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario);  02-STC-01404 ET L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard à l'encontre des nominations proposées de D. Warner, D. Dekoker, S. Brunet, J. Callaghan, K. Barnes, A.-M. Bridger, M. Taylor, R.-M. Laflamme, G. Sharland, T. Mawwell, J. Howatson, S. Chandler, I. Thony, P. Grant, M.-A. Latimer, L. St-Jean et de F. Carrière au poste de Gestionnaire, Sujet matière/comptabilité (SI-05) suite au processus de sélection numéro 01-STC-CC-NW-532-209, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: As to conflict prevention and disaster management, it is expected that these two approaches will be systematically integrated in sectoral development policies and programmes.
French: Pour ce qui est de la « prévention des conflits et de la gestion des catastrophes », le résultat escompté est l'intégration systématique de ces deux approches dans les politiques et programmes sectoriels de développement.
English: Unprecedented bone-dry forest litter ignited nearly 300 fires, forcing 1,000 people out of their homes and into shelters and hotels near Thunder Bay.
French: Une litière forestière d'une sécheresse sans précédent a déclenché près de 300 incendies, forçant 1 000 personnes à abandonner leur domicile et à se réfugier dans des abris et des hôtels jusqu'à Thunder Bay.
English: News releases targeting national media News releases targeting local/regional media News releases concurrent to CFI news releases
French: Communiqués visant les médias nationaux Communiqués visant les médias régionaux et locaux Communiqués parallèles à un communiqué de la FCI
English: -Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar nonwoven products: 7019.31 - -Mats
French: -Voiles, nappes, mats, matelas, panneaux et produits similares non tissés : 7019.31 - -Mats
English: Later : Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica)
French: puis : M. Díaz Paniagua (Costa Rica)
English: Neil Bissoondath, for example, argues that unless the state does more to promote shared values, "the center will not hold," and Canadian society will fall into disorder and distrust.24 Without shared values, people will lack the motivation to respect public institutions.
French: Aussi longtemps qu’on est prêt à jouer selon les règles, et à respecter les principes sous-jacents à la structure institutionnelle libérale de base, on a satisfait aux exigences de la citoyenneté.
English: • Presented PSF at Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) and Aquatic Toxicity Workshop (ATW) at special session on pesticides
French: • Le FSP a été présenté à la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) et à l'Atelier sur la toxicité aquatique dans le cadre d'une session spéciale sur les pesticides.
English: Influential Factors Factors that influence crime rates include socio-economic factors such as the strength of the economy, unemployment levels, education levels, changing family structures, etc.
French: Les facteurs déterminants Les facteurs qui ont une influence sur les taux de criminalité comprennent les facteurs socio économiques comme la santé de l’économie, le taux de chômage, le niveau de scolarité, l’évolution des structures familiales, etc.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in Article 18, paragraph 4 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention, ou du présent règlement intérieur2.
English: For the woman, the RNFB cost between 35 and 45 percent more.
French: Quant aux femmes, il leur en coûte de 35 % à 45 % de plus.
English: Located just ten minutes outside Casablanca, this converted family farm offers a warm welcome, traditional hospitality, and a unique experience.
French: À 10 minutes de Casablanca, cette ferme familiale révèle une ambiance chaleureuse et une hospitalité traditionnelle, pour une expérience unique et authentique.
English: Organization of African Unity (OAU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Office (ILO), International Maritime Organization (IMO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), International Telecommunications Union (ITU) (7).
French: Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Bureau international du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union internationale des télécommunications (UIT) (7).
English: Mercury, lead, and arsenic contamination - is there a need to initiate testing for these coast to coast?
French: Contamination au mercure, au plomb et à l'arsenic - est-il nécessaire de procéder à des tests de dépistage d'un océan à l'autre?
English: Visitor Services Tourist information, maps, tours, general information about the area.
French: Services aux visiteurs Tourist information, maps, tours, general information about the area.
English: The application, which will include the registration and the general conditions, can be printed from the website (http://www.ArtBasel.com) filled and returned by mail or email to the following addresses:
French: Le dossier de candidature, qui comprend la demande d’inscription et les conditions générales, peut être imprimé à partir du site Internet (http://www.ArtBasel.com) et retourné dûment rempli par la poste ou par messagerie aux adresses suivantes :
English: • Carry out meteorological research and predictions; and
French: • à fournir des services de recherche et de prévisions météorologiques;
English: The Office of Audit and Performance Review also recommended that a training strategy be formulated in consultation with the business units and taking into account the following six factors:
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a également recommandé qu'une stratégie de formation soit mise au point en collaboration avec les différents services et en tenant compte des six facteurs suivants :
English: (c) The Government of Togo notes that, in order to conceal the serious errors committed by Amnesty International, the Commission, at the initiative of its Chairman, who has links to Amnesty International, attempted to confuse the issue by exceeding its mandate and taking up wild and libellous allegations which are so ridiculous as to make the report devoid of all credibility.
French: c) Le Gouvernement togolais constate que, pour tenter de dissimuler la gravité des fautes commises par Amnesty International, la Commission sur l'initiative de son président lié à Amnesty International a tenté d'obscurcir la réalité des faits, en sortant des limites de son mandat et en reprenant des allégations fantaisistes et diffamatoires dont le ridicule enlève toute crédibilité au rapport.  On en citera deux exemples.
English: [TRANSLATION] In the first case on the same theme opposing the parties, Judge Lebel, on behalf of the majority of the Court of Appeal, affirmed in this by the Supreme Court, denounced an overly restrictive evidentiary approach in this type of case:  ...such an approach is misleading in a constitutional case such as this.
French: « Dans le premier dossier sur le même thème opposant les parties, le juge Lebel, au nom de la majorité de la Cour d'appel, confirmé en cela par la Cour suprême, dénonce une approche trop restrictive en matière de preuve dans ce genre de dossier :  « Une telle approche se méprend sur la nature d'une affaire constitutionnelle comme celle-ci.
English: • If modifying an existing dam or weir, quantity and characteristics of any sediment accumulation behind the structure.
French: • S'il s'agit de modifier un barrage ou un déversoir existant, quantité et caractéristiques de l'accumulation de sédiments derrière la structure.
English: Insofar as such provisions of secondary legislation prohibit the disclosure of information to the public or exclude public access to documents containing it, that information must be considered to be covered by the obligation of professional secrecy.
French: Enfin, il est nécessaire que les intérêts susceptibles d’être lésés par la divulgation de l’information soient objectivement dignes de protection.
English: Initially based in Germany, the Strategic Airlift Detachment later moved to the Arabian Gulf region.
French: D'abord basé en Allemagne, le Détachement de transport aérien stratégique a par la suite été envoyé dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: Signing of the Treaties of Rome on 25 March 1957 (TEEC et TEAEC), giving birth to the Economic and Social Committee .
French: Signature le 25 mars 1957 des Traités de Rome (TCEE et TCEEA) qui donnent naissance au Comité économique et social.
English: The implementation is achieved through various means, including the use of existing legislation by stipulating the standards in the approvals to operate for specific facilities.
French: La mise en œuvre s’effectue par divers moyens, notamment l’utilisation des lois existantes pour exiger l’application des normes comme condition à l’obtention d’un permis d’exploitation de certaines installations.
English: These guidelines are an inherent part of training for commanders and are used in preparing orders for commanders of specific missions.
French: Ces lignes directrices font partie intégrante de la formation des commandants et servent à formuler des ordres à l'intention des commandants de missions spécifiques.
English: To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, and without disproportionate efforts, and provide effective legal protection.
French: À cet effet, il y a lieu de mettre en place des autorités de contrôle indépendantes pour vérifier rapidement et sans formalités disproportionnées les procédures de marché et assurer une protection juridique efficace.
English: The first regiment is renamed imperial and royal provincial fusiliers regiment number I.
French: Le Ier régiment est rebaptisé Ier régiment impérial et royal du land.
English: (2) Section 3 of these Regulations comes into force twelve months and one day after the date set out in subsection (1).
French: (2) L'article 3 entre en vigueur à l'expiration de la période de douze mois et un jour suivant la date visée au paragraphe (1).
English: The workshop proceedings were published and distributed; an electronic version on the FAO Forest Harvesting homepage is available.
French: Les actes de l'Atelier ont été publiés; une version électronique est disponible sur la page du site de la FAO relatif à l'exploitation des forêts.  Décision à prendre:
English: It was also stressed that an additional protocol may be preferable to a revision of the Convention which would require the acceptance of two thirds of the States.
French: On a aussi souligné qu'un protocole additionnel serait peut-être préférable à la révision de la Convention, la seconde solution nécessitant l'aval des deux tiers des États parties.
English: In the 1994–1995 review period, FISI was found not to be used.
French: Lors du réexamen portant sur la période 1994-1995, les autorités américaines ont constaté que le programme d’ASRA n’était pas utilisé.
English: Data has been collected from several open sources.
French: Ainsi, à l’exemple du Royal Canadian Regiment, chacun des régiments d’infanterie de l’Armée pourrait fournir une compagnie.
English: For example, staff at site project offices were not certain who was responsible for taking the lead on specific issues, so the lead role was often assumed on an ad hoc basis.
French: Ainsi, le personnel des bureaux de site ne savait pas toujours avec précision qui avait la responsabilité première de régler des questions particulières; le rôle prépondérant était donc souvent attribué en fonction d’une situation donnée.
English: In that connection, it should be recalled that, in his report on protection of children affected by armed conflict (A/57/402), the Secretary-General had stressed the need for armed groups to provide for the protection of children and to comply with the Convention and its Optional Protocols, as well as international humanitarian law.
French: La délégation soudanaise rappelle à cet égard que le Secrétaire général a insisté dans son rapport (A/57/402) sur la nécessité pour les groupes armés d'assurer la protection des enfants et de respecter la Convention et ses protocoles facultatifs ainsi que le droit international humanitaire.
English: Many NGOs kept up the contributions locally, despite heightened concerns about security.
French: De nombreuses ONG ont maintenu leurs contributions au niveau local malgré des préoccupations plus vives en matière de sécurité.
English: Therefore, non-farm employment, in combination with improved educational opportunities in rural areas, can be a gateway out of rural poverty.
French: L'emploi dans d'autres secteurs que l'agriculture, associé à l'amélioration des possibilités d'éducation dans les zones rurales, peut donc être un moyen de sortir de la pauvreté.
English: Jocelyne Bourgon President  Canadian Centre for Management Development top
French: Jocelyne Bourgon Présidente  Centre canadien de gestion haut
English: They must also tailor their economic strategies to their specific circumstances.
French: Ils doivent également adapter leurs stratégies économiques aux circonstances qui leur sont propres.
English: NLMK also cited the development of the domestic pipe industry, including an oil pipeline project and the growth in other steel consuming industries such as the automotive industry as reasons why the Russian domestic market has captured the focus of the company's business.60 [108] Consequently, MMK and Severstal contended that this strength in the home market further supports the notion that dumping into Canada is unlikely.
French: NLMK a aussi fait état de l'évolution de la branche de production intérieure de tuyaux, y compris un projet d'oléoduc, et de la croissance affichée dans d'autres secteurs consommateurs d'acier comme celui de l'automobile, ce qui explique pourquoi le marché intérieur russe est devenu la cible principale de l'entreprise58. [108] MMK et Severstal ont par conséquent soutenu que cette vigueur du marché intérieur venait corroborer la position selon laquelle il n'y aura vraisemblablement pas de dumping au Canada.
English: Those sectors are uranium, financial services, transportation services and cultural businesses.
French: Ces secteurs sont, en bref, l'uranium, les services financiers, le transport et les entreprises culturelles.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes
English: As a result, during the short term and during a transition period there is potential for more liability for particular individual providers.
French: Il se peut donc qu'à court terme et qu'au cours de la période de transition certains praticiens aient davantage de responsabilités.