ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Issues Management in Canada Jurisdiction for environmental management in Canada is shared among the federal government, provinces and territories.
French: La gestion des questions atmosphériques au Canada La gestion de l'environnement au Canada est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Similarly, when appropriate the Ombudsman transfers complaints to the 48
French: Le premier Médiateur européen est entré en fonctions le 1er septembre 1995.
English: Most also say that the Program’s mandate is still relevant and the Program is appropriately situated in the Department of Canadian Heritage.
French: La plupart des personnes interviewées disent également que le mandat du Programme est encore pertinent et que celui-ci a sa place au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: I am aware of your report.
French: J'ai connaissance de votre rapport.
English: • The recognizance with conditions provision was subject to a five-year sunset clause.
French: • Les dispositions relatives à l’engagement assorti de conditions étaient visées par une clause de temporisation.
English: Eddy s'est fait plaisir et il nous fait plaisir. Pourquoi émettre des regrets alors qu'il achève son album sur "la dernière séance", celle de son quartier, du vieux "Provence" de la Mouzaia...?
French: EDDY a fait mieux.Attendons son nouvel album pour 2010.Ceci dit j'ai deja mon billet pour L'OLYMPIA 2010.
English: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 1 to 4, 8, 11, 24, 35 to 38, 46, 48, 49 and 52.
French: La Commission peut également accepter en principe les amendements 1 à 4, 8, 11, 24, 35 à 38, 46, 48, 49 et 52.
English: Ruggedly good looking, and up against time he jumps onto the internet - maybe he uses some cool (and completely impractical) 3D user interface involving bricks.
French: Rude, beau garçon, et saute de temps en temps dans l'internet - peut-être qu'il utilise une super cool interface utilisateur ressemblant à un mur de briques en 3D (et complètement irréaliste).
English: · Other factors to be taken into account
French: · Autres critères à prendre en considération
English: The additional requirements of $602,100 and $220,800 under air transportation and ground transportation, respectively, are due mainly to sharp increases in fuel prices in the mission area (from $0.50 to $1.00 per litre for aviation fuel and from $0.52 to $1.07 per litre for petrol, oils and lubricants).
French: L'augmentation des crédits demandés pour les transports aériens et les transports terrestres, soit une progression de 602 100 dollars et 220 800 dollars respectivement, tient principalement à la forte hausse du prix du carburant dans la zone de la Mission (entre 50 cents et 1 dollar par litre de carburant aviation et entre 52 cents et 1,07 dollar pour les carburants et lubrifiants.
English: National strategies dedicated to the defence of women's human rights within the criminal justice system have been adopted by a few Member States.
French: Quelques États Membres ont adopté des stratégies nationales consacrées à la défense des droits fondamentaux des femmes au sein du système pénal.
English: What legislation provides the federal government with the authority and responsibility for controlling PCBs in commerce? 2.
French: Quelle législation permet au gouvernement fédéral de contrôler les BPC dans le commerce? 2.
English: The study is mainly focused on pore-water pressure measurements.
French: L'étude se concentre principalement sur les mesures de la pression interstitielle.
English: Especially, the "trapping conditions" of such systems in photonic band gap (PBG) reservoirs are discussed for the first time.
French: En particulier, nous étudions pour la première fois les conditions de capture dans des réservoirs PBG.
English: Triennial reviews are submitted in accordance with the decision taken by the Committee for Programme and Coordination at its twenty-second session to review the implementation of recommendations three years after taking a decision on an in-depth evaluation.
French: Les examens triennaux sont soumis comme suite à la décision prise par le Comité du programme et de la coordination à sa vingt-deuxième session d'examiner l'application de ses recommandations trois ans après l'adoption d'une décision concernant une évaluation approfondie.
English: The Advisory Committee notes that the current establishment for the Central Registry consists of seven (1 General Service, 1 Field Service and 5 Local level) posts (A/55/512, annex II, paras.  140 and 142-144).
French: Le Comité consultatif note que ce service compte actuellement sept postes (1 agent des services généraux, 1 agent du Service mobile et 5 agents locaux) (A/55/512, annexe II, par. 140 et 142 à 144).
English: All other matters were regulated for Muslims and non-Muslims alike under civil law.
French: Toutes les autres questions sont réglées conformément au droit civil à la fois pour les musulmans et les non musulmans.
English: A-3, and the licence might have been subject to cancellation proceedings if the applicant had failed to reinstate the service by that date.
French: A-3, et la licence aurait pu être assujettie à des modalités d'annulation si le demandeur ne rétablissait pas le service avant cette date.
English: “Our government is delivering on its commitment to get tough on crime and give our law enforcement agencies the resources they need to help keep Canadians and their communities safe and secure,” said Prime Minister Harper.
French: « Notre gouvernement honore son engagement de sévir contre le crime et de donner aux organismes d’application de la loi les ressources nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité des Canadiennes, des Canadiens et de leurs collectivités, a affirmé le Premier ministre Harper.
English: Testing at TNO, The Netherlands (competent authority), showed that such a packaging, as a combination packaging with plastic inner bags, is able to fulfil the UN test requirements.
French: Les essais réalisés à la TNO (Pays-Bas) par l'autorité compétente ont montré qu'un tel emballage, utilisé avec des sacs intérieurs en plastique, répond aux prescriptions de l'ONU relatives aux épreuves.
English: Dispute Management The evaluation will examine the relevance and effectiveness of the Canada-U.S. Agreement, as well as lessons learned.
French: Gestion des conflits commerciaux Cette évaluation portera sur la pertinence et l'efficacité de l'entente entre le Canada et les États-Unis, de même que sur les leçons apprises.
English: This sector (combining a variety of public and private initiatives) is the Flemish authorities' partner in the execution of minority policy on the ground.
French: Ce secteur (caractérisé par une combinaison d'initiatives publiques et privées) est le partenaire des autorités flamandes en ce qui concerne l'exécution de la politique des minorités sur le terrain.
English: In respect of the strategic positioning of developing country producers in value chains, the secretariat's work on the African energy sector was intensified with a view to helping African countries derive greater benefits from their oil sectors or make their dependence on oil imports more affordable and easier to manage.
French: Concernant le positionnement stratégique des producteurs de pays en développement dans les chaînes de valeur, les travaux du secrétariat sur le secteur énergétique en Afrique se sont intensifiés en vue d'aider les pays africains à tirer un plus grand profit de leur secteur pétrolier ou à rendre leur dépendance à l'égard des importations de pétrole moins onéreuses et plus faciles à gérer.
English: [back] 14 Saskatchewan News Release, "Northern Saskatchewan high-speed access funding completed," 17 January 2005.
French: [retour] 14 Communiqué de la Saskatchewan, « Northern Saskatchewan high-speed access funding completed », 17 janvier 2005.
English: This web-site (hereinafter the "Web-Site") is published by By Kilian, limited liability company with a capital of 310,000 euros.
French: Le présent site ( le " Site " ) est édité par By Kilian, société à responsabilité limitée au capital de 310.000 euros, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro 491 530 895, dont le siège social est situé 6, rue Jean Richepin - 75116 Paris - France.
English: Provinces and territories might also benefit from establishing "conditional approval" protocols that might be used to make available a certain forms of testing conditional upon full economic impact, relative cost-benefit, and medical efficacy studies being undertaken.
French: Les provinces et les territoires pourraient aussi bénéficier de la signature de protocoles « d’approbation conditionnelle » dont ils pourraient se servir pour subordonner certaines formes de dépistage à des études exhaustives portant sur l’impact économique, la rentabilité relative et l’efficacité médicale.
English: Policy, Human Resources and Consultations The policy agenda is scoped.
French: Politiques, ressources humaines et consultations Le programme d'élaboration des politiques est défini.
English: - Management consulting - OGD or programs $23794.00 2004-05-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $11720.00 2004-05-10 COM'CA 0494 Other Prof. Serv.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 11500.52 $ 2004-05-10 JIM BRYDON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2004-05-10 LES COMMUNICATIONS SOLARIS 0494 Services de Traduction 9500.00 $ 2004-05-10 MARIA VAVRO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 72308.50 $ 2004-05-10 QUNARA INC.
English: There was one common theme:
French: De leurs témoignages se dégageait un thème commun : la trahison.
English: HAL Hall Laboratories Limited HIL Hill Dermaceuticals Incorporated HJS H.J. Sutton Industries Limited HLR Hoffman-LaRoche Limited HOL Hollister Limited HOR Carter-Horner Corporation
French: HAL Hall Laboratories Limitée HIL Hill Dermaceuticals Incorporé HJS H.J. Sutton Industries Limitée HLR Hoffman-LaRoche Limitée HOL Hollister Limitée HOR Carter-Horner Compagnie
English: Afl 141 million of import duties and Afl 124 of excise duties (including 68.9 million on petrol, 12.5 million on tobacco, 25.3 million on beer and 17.5 on liqueurs).
French: Rapportées au montant total des recettes fiscales, soit 823,3 millions Afl (source:
English: Links Environment Canada web sites have information on both wildlife and biodiversity.
French: Liens Divers sites Web d'Environnement Canada présentent des informations sur la faune ainsi que sur la biodiversité.
English: These annual files are stratified samples of tax filers.
French: Les résultats sont présentés à la section 4.
English: The Associate Deputy Minister also receives a listing of all proposals for review and challenge before recommended proposals are sent to the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Initiative for Northern Ontario).
French: Le sous-ministre délégué reçoit aussi une liste de toutes les propositions pour examen et contestation avant qu'on envoie les propositions recommandées au secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario).
English: In the latter context, GATT/WTO dispute settlement panels and the WTO Appellate Body have said that the availability of the exception depends upon the satisfaction of a three-step test: 1.
French: Dans ce contexte, les groupes spéciaux de règlement des différends du GATT et de l’OMC et l’Organe d’appel de l’OMC ont affirmé que la possibilité de recourir à l’exception dépend de la satisfaction d’un critère en trois étapes : 1.
English: • 8339 Expenses - Other Description:
French: • 8339 Dépenses - Autres Description:
English: • Los titulares de registros internacionales que designen a la CE dispondrán de un mes, desde el momento en que la OAMI reciba la solicitud de la OMPI, para presentar la solicitud de búsquedas nacionales y pagar la tasa.
French: • Les titulaires d’enregistrement internationaux désignant la Communauté européenne disposent d’un mois à compter de la date de réception par l’Office du dossier transmis par l’OMPI pour déposer une demande de recherches nationales et acquitter la taxe de recherche.
English: I Immigrant workers, 24, 25 Information Management & Information Technology, 44, 45 International Labour Organization (ILO), 34
French: D Développement de la petite enfance (DPE), 31, 32 Dialogue avec les Canadiens, 20
English: Physical, social and psychological rehabilitation, as well as the reintegration of landmine survivors, must be part of national health and social programmes.
French: La réadaptation physique, sociale et psychologique, ainsi que la réinsertion de ceux qui survivent aux mines terrestres, doivent faire partie des programmes de santé publique et des programmes sociaux nationaux.
English: Although the prohibition was relaxed briefly during World War II when traditional sources of fibres were unavailable, the prohibition was renewed after the war.
French: Ces règles ont été assouplies pendant quelque temps durant la Deuxième Guerre mondiale, lorsque les sources traditionnelles de fibres n’étaient plus accessibles, mais la prohibition a été rétablie après la guerre.
English: It is Environment Canada's intention to publish in the Canada Gazette Part One in the Winter 2006-2007.
French: Environnement Canada a l’intention de publier son projet de règlement dans la Gazette du Canada, partie II, à l’hiver 2006-2007.
English: • PACIFIC REGION HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM (HRMIS) UNIT (1)
French: • SERVICES DE SANTÉ DIVISION C (4)
English: • When described or depicted, the duration of use must be consistent with the TMA.
French: • Lorsqu'elle est décrite ou représentée, la durée d'usage doit être conforme à l'AMM.
English: Mr. Bühler (Austria), speaking on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/62/L.17 and outlined its content, noting that it highlighted the fiftieth anniversary of one of the most successful treaties in the area of commercial law: the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: M. Bühler (Autriche), parlant au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/62/L.17 et en décrit le contenu, notant qu'il met l'accent sur le cinquantième anniversaire d'un des traités ayant connu le plus de succès dans le domaine du droit commercial, à savoir la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: • letter from your company addressed to the Embassy of Mexico requesting the visa for its employee
French: • une lettre de votre entreprise adressÃ©e Ã l'ambassade du Mexique demandant un visa pour vous, qui Ãªtes son employÃ©,
English: Name and first name of the person(s) completing the questionnaire …………………………………..
French: Nom et prénom de la/des personne(s) répondant au questionnaire …………………………………..
English: ◦ any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the parent that are on or after the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up, under subsection 142.51(4) in computing the income of the parent for the particular taxation year of the parent that ends on or after the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount included under subsection 142.51(2) in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer, and
French: ◦ toute somme à déduire en application du paragraphe 142.51(4), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la société mère qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments d’actif du contribuable lui ont été distribués lors de la liquidation, dans le calcul du revenu de la société mère pour son année d’imposition donnée se terminant ce jour-là ou par la suite, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 142.51(2) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire,
English: IDataErrorInfo is a new interface provided by Microsoft since SL4.
French: Cela permet d'utiliser le mécanisme de créer des liaisons de données qui seront rafraichies lorsque les propriétés de Vue-Modèle seront mise à jour.
English: Trade Routes also encourages Aboriginal people, women and young cultural entrepreneurs to become exporters.
French: Routes commerciales incite aussi les Autochtones, les femmes et les jeunes entrepreneurs culturels à exporter.
English: The preliminary findings suggest that UNFPA is appreciated as a SWAp partner and is generally strong and effective in supporting policy development.
French: À en juger par les premières conclusions de cette évaluation, c'est un partenaire apprécié dont on considère qu'il apporte aux politiques de développement un appui généralement solide et efficace.
English: In terms of changes to assist controlling problems, as you have suggested, we are right now looking at options, and we hope to put them in place in 1998.
French: Pour ce qui est de l'assistance au contrôle, dont vous parliez, nous sommes en train d'étudier certaines options que nous espérons pouvoir mettre en oeuvre en 1998.
English: The President said that he had been advised by the Chairman of the Group of Asian States that Lebanon had been endorsed to fill the seat that remained vacant for the Group on the Commission on Population and Development.
French: Le Président dit que le Président du Groupe des États asiatiques a porté à sa connaissance que la candidature du Liban est proposée pour le poste demeuré vacant de la Commission de la population et du développement.
English: Sands deposited from rivers draining the southwesterly trending watershed of the Cape Henrietta Maria area are enriched in calcite and are characterized by higher calcite/dolomite ratios than the sands from rivers north and south of the cape.
French: Les rivières drainant le bassin hydrographique vers le sud-ouest dans la région du Cap Henrietta Maria déposent des sables enrichis en calcite, lesquels sont caractérisés par des rapports calcite/dolomite plus élevés que ceux des sables des rivières situées au nord et au sud du cap.
English: • About half of children aged 10-14 who have gone to a store to buy cigarettes have never been asked their age and have never been refused when trying to buy cigarettes.
French: • Environ la moitié des enfants de 10 à 14 ans qui se sont présentés dans un commerce pour y acheter des cigarettes ne se sont jamais fait demander leur âge et on n'a jamais refusé de leur en vendre.
English: This calculation is presented on (a) a nominal basis and (b) a net present value basis which assumes a 5 per cent rate to discount future cash flows to their present values (see table 2 below for further details).
French: Ces calculs sont présentés a) en valeur nominale et b) en valeur actualisée nette, sur l'hypothèse d'un taux d'actualisation de 5 % (voir détails plus bas, tableau 2).
English: In the case of vehicles equipped with run-flat/self supporting tyres or run-flat/extended mobility system the vehicle shall also be fitted with a Run-Flat Warning System (defined in paragraph 2.13.).
French: 5.1.6 Les véhicules équipés de pneumatiques pour roulage à plat/pneumatiques à flancs porteurs ou de systèmes de roulage à plat/systèmes de mobilité prolongée doivent aussi être munis d'un système avertisseur de roulage à plat (tel qu'il est défini au paragraphe 2.13).
English: The President: On behalf of the Council, I thank Ambassador Arias for his comprehensive briefing and for his leadership of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je remercie l'Ambassadeur Arias pour son rapport détaillé et pour sa conduite du Comité contre le terrorisme.
English: The closest community is the Hamlet of Paulatuk (population 300), located 40 km west of the Park boundary.
French: La communauté la plus proche, Paulatuk (300 habitants), se trouve à 40 km à l’ouest de la limite du parc.
English: Figure 30 (PDF 60 KB) Number of Nesting Lesser Snow Geese Estimated through Photo-inventories of Major Breeding Colonies in Canada.
French: Figure 30 (PDF 26 Ko) Nombre de Petites Oies des neiges nicheuses estimÃ© selon les inventaires avec photos des principales colonies nicheuses au Canada.
English: Ferns and wild strawberries are scattered amid the stands of American beech and sugar maple in the western section of the property.
French: Dans la partie ouest de cette terre, des bosquets de Hêtres à grandes feuilles et d’Érables à sucre sont parsemés de fougères et de fraisiers sauvages.
English: The Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific focused on the broader challenges UNHCR faces in the region: how to maintain protection space with increasing mixed flows of migrants and asylum-seekers, and how to seek solutions for people in protracted situations where there were no prospects for sustainable returns.
French: La Directrice du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique se concentre sur les problèmes d'ensemble rencontrés par le HCR dans la région : comment préserver l'espace de protection face aux flux mixtes croissants de migrants et de demandeurs d'asile, comment trouver des solutions aux situations prolongées sans perspectives de retour durable.
English: In order to change attitudes with respect to the consideration of children's views on matters which directly concern them and are related to their rights and, most importantly, to develop greater awareness of children's rights and the guarantees afforded them by law, considerable efforts have been made in the area of training for teachers, judges, personnel of public and private institutions and the population in general.
French: Afin de changer les mentalités en ce qui concerne la prise en compte de l'opinion des enfants au sujet des questions qui les touchent directement et qui sont liées à leurs droits et, surtout, pour approfondir la notion de droits de l'enfant et de garantie de ces droits par la loi, des efforts considérables ont été faits en matière de formation des enseignants, des juges, du personnel des institutions publiques et privées et de la population en général.
English: In addition, the Department should ensure that First Nations conduct the required evaluations of the achievement of program objectives.
French: De plus, le Ministère devrait s’assurer que les Premières Nations réalisent les évaluations exigées de l’atteinte des objectifs de programmes.
English: As British consumers typically place high value on product packaging and presentation; a distribution partner will have a better understanding of the market and know how to effectively promote food products in the United Kingdom.
French: Les consommateurs britanniques accordent en général beaucoup d'importance à l'emballage et à la présentation des produits; un distributeur partenaire aura une meilleure compréhension du marché local et le savoir-faire nécessaire pour promouvoir efficacement des produits alimentaires au Royaume-Uni.
English: The 2002 Anti-Terrorism Act had provided for a range of measures to combat terrorism, including special anti-terrorist units within the various security forces, but did not contain a definition of terrorism.
French: La loi de 2002 sur la prévention du terrorisme prévoit un ensemble de mesures pour lutter contre le terrorisme ainsi que la création à cette fin d'unités spécialisées au sein des différentes forces de sécurité, mais elle ne contient pas de définition du terrorisme.
English: A major challenge in developing effective strategies and interventions with and for young people is the lack of verifiable indicators to measure and evaluate the progress of youth programmes.
French: It benefits from direct communication with a wide network of associations and youth NGOs and through its participation in numerous youth events at the regional and international level.
English: As to GALILEO, it will continue to receive 20% of its funding from the Community.
French: Pour ce qui est de GALILEO, le taux de cofinancement reste fixé à 20 pour cent, comme il l'était déjà auparavant.