ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Participating States were urged to promote the recommendations made in the report of the March 1999 Supplementary Meeting on Freedom of Religion and Belief.
French: La situation dangereuse dans laquelle les Roms se trouvaient actuellement au Kosovo a été décrite par de nombreux intervenants comme critique.
English: Coated paper (coated fibreboard D 21 J 1/08); Coating material [5] 65
French: Papier couché (panneaux de fibres couchés D 21 J 1/08); Matériaux de couchage [5] 64
English: The unconjugated heterocyclic ring, which in the structures of related compounds is usually folded, is planar in the present structure.
French: Le noyau hétérocyclique non conjugué présente ici une structure plane alors qu'il est généralement plié chez les substances homologues.
English: Over the years, perhaps inevitably, his success in unlocking the principles of Coast Indian art have progressively unlocked the Indian in Bill Reid himself."
French: Au fil des années, et c'était peut-être inévitable, c'est en parvenant à divulguer les principes de l'art de la côte ouest que Bill Reid est aussi parvenu à divulguer l'Amérindien qui l'habite.
English: (f) Establishing an online resource facility on social protection with innovative practices, results of national consultations, training materials and other promotion materials.
French: f) Création d'une base de ressources en ligne sur la protection sociale, regroupant les pratiques novatrices, les résultats des consultations nationales, des supports de formation et tout autre outil de promotion.
English: What level of detail for submission purposes is required on the starting material of an API prepared by chemical synthesis?
French: Aux fins de la présentation, quels détails doivent être fournis sur le produit de départ d’un ingrédient pharmaceutique actif (IPA) préparé par synthèse chimique?
English: • "The disposal of surplus materiel assets is concluded as effectively as possible, as soon as possible after they become surplus to the requirements of program delivery, in a manner that obtains highest net value for the Crown, and in compliance with the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel."
French: • «L'aliénation des biens matériels en surplus est réalisée le plus efficacement possible et le plus rapidement possible dès que ces biens deviennent excédentaires par rapport aux besoins liés à l'exécution des programmes, d'une façon permettant à la Couronne d'obtenir le montant net le plus élevé et en conformité avec la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus.
English: He recalled the long months since February 1971, as well as the pressure from the Minister.
French: Il rappelle les longs mois écoulés depuis février 1971, ainsi que les pressions du ministre.
English: Ms. Mak testified that the purpose of the teleconference was to discuss what the pass mark should be.
French: Mme Mak affirme que l'objectif de la téléconférence était de fixer la note de passage.
English: According to Mrs Wallis, in fact, this rule aims "to put the people back in the position they were before the accident."
French: Selon Diana Wallis, en fait, cette règle vise "à replacer les personnes dans la situation où elles étaient avant l'accident."
English: In a traditional money-laundering case,
French: Dans une affaire traditionnelle de blanchiment d’argent, les banques repèrent
English: Is the relation with mental health problems simply the inverse of any relation with positive mental health?
French: Total — 19 818, Hommes — 9 477, Femmes — 10 341, Personnes de 18 à 19 ans — 754.
English: The leaders of the continent have produced their own development initiative, considered by the entire international community as credible, comprehensive and doable.
French: Les dirigeants du continent ont conçu leur propre initiative en matière de développement et la communauté internationale tout entière considère celle-ci comme crédible, très complète et réalisable.
English: The Kosovapress agency20 , which represents the separatist and extremist Albanian factions, recently propounded the theory of a destabilisation attempt, by stating in a press release in reference to a debate on Kosovo that took place in the German Bundestag that "The Albanians would know how to destabilise the Balkans and Europe" if their aspirations to take their destiny into their own hands were thwarted.
French: L’agence Kosovapress20, qui représente les milieux indépendantistes et extrémistes albanais, a émis récemment l’hypothèse d’une action de déstabilisation en déclarant dans un communiqué, à propos du débat qui a eu lieu au Bundestag sur le Kosovo, que «les Albanais sauraient déstabiliser les Balkans et l’Europe», si leurs aspirations à prendre en main leur destin n’étaient pas reconnues.
English: (9) The recipient compares the two message digests.
French: 9) Le destinataire compare les deux abrégés.
English: This has been Commission practice for some time. This minor amendment follows on amendments made to the Regulations in June 2005 (SOR/2005-217).
French: Cette précision découle des modifications apportées au règlement en juin 2005 (DORS/2005-217), mais la Commission la met en pratique depuis quelque temps déjà.
English: The presumed boundary between the historical range of plains bison and wood bison falls within Prince Albert National Park (D.
French: La limite présumée entre l’aire de répartition historique du bison des prairies et celle du bison des bois traverse le parc national de Prince-Albert (D.
English: I would simply say that the Supervisory Authority has uncovered some very serious problems relating to data finalisation, the removal of data and refusal of access to the Schengen area.
French: Je me contenterai tout simplement de dire que l'autorité de contrôle a révélé de très importants problèmes liés à la finalisation des données, à la suppression de données et au refus de donner accès à l'espace Schengen.
English:   Learning from others is not only safer, it is also much faster than going through the trial and error process yourself.
French:   Tirer parti de l'expérience des autres, c'est non seulement plus sûr, mais aussi plus rapide que de procéder soi-même par tâtonnements.
English: Enhanced access to courses and programs in education that are suited to the needs of the educational community.
French: Meilleur accès à des cours et programmes en matière d'éducation qui sont adaptés aux besoins de la communauté éducative.
English: Stéphan Gagné Les McCagg Tel.: (613) 759-7194 Fax: (613) 759-7489 E-Mail: coops@em.agr.ca Web Site: www.agr.ca/policy/coop/contents.html
French: Stéphan Gagné Les McCagg Téléphone: (613) 759-7194 Télécopieur: (613) 759-7489 Courriel: coops@em.agr.ca Site Web: www.agr.ca/policy/coop/accueil.html
English: Some emphasized lack of ecosystem knowledge — the impact of fisheries on ecosystems, the dynamic interactions within ecosystems (perceived by some as the most serious knowledge gap), or the impact of ecosystems on fisheries.
French: Certaines ont souligné le manque de connaissances sur les écosystèmes, notamment en ce qui concerne l'impact des pêches sur les écosystèmes, les interactions dynamiques au sein de ces derniers (que d'aucuns considèrent comme l'aspect le plus mal connu de la question) ou l'impact des écosystèmes sur les pêches.
English: Departmental transformation (departmental management services).
French: Transformation du Ministère.
English: I share the view expressed by the Speaker, the Speaker in the Iranian Parliament, Mehdi Karroubi, who called the death sentence a disgrace to the country's judicial system.
French: Je partage l'opinion du président iranien Mehdi Karroubi, qui a qualifié la condamnation à mort de honte pour la justice de son pays.
English: The photograph or image of a person may not be published, reproduced, displayed or sold in any form without that person's consent, unless reproduction is justified by their fame, the public office they hold, the needs of justice or of the police, or when such reproduction is related to acts, events or ceremonies that are of public interest or held in public.
French: La photographie ou l'image d'une personne ne peut être publiée, reproduite, exposée ou vendue sous une forme quelconque qu'avec son consentement, à moins que sa reproduction ne soit justifiée par la notoriété de cette personne, la fonction publique qu'elle remplit ou les besoins de la justice ou de la police, ou lorsqu'elle a un lien avec des actes, événements ou cérémonies présentant un intérêt général ou qui se déroulent en public.
English: Additional information and guidance on preparing pollution prevention plans may be obtained from the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (http://www.ec.gc.ca/cppic), from the CEPA Registry, from Environment Canadaâ€™s regional offices and from the Canadian Centre for Pollution Prevention (http://www.c2p2online.com).  17.
French: On peut obtenir des renseignements supplÃ©mentaires sur l’Ã©laboration des plans de prÃ©vention de la pollution auprÃ¨s du Centre canadien d’information sur la prÃ©vention de la pollution (http://www.ec.gc.ca/cppic), du Registre environnemental de la LCPE, des bureaux rÃ©gionaux d’Environnement Canada et du Centre canadien de la prÃ©vention de la pollution (http://c2p2.sarnia.com).  17.
English: - Number of participants in professional development activities.
French: - Nombre d’écoles et de personnel enseignant qui utilisent les nouveaux programmes.
English: ∙s−1)−1; the maximum photosynthetic rate, PBmax, varied from 1.16 to 5.49 mgC
French: ∙s−1)−1 e maximum de photosynthèse, PBmax, variait de 1,16 à 5,49 mg C
English: Unfortunately, he noted, the completion of the 1998 anti-piracy project had not coincided with any significant improvement of the situation; on the contrary, the situation had worsened and this had caused grave concern to MSC, which, at its seventy-second session in May 2000, had decided, subject to the availability of funds, that a number of assessment missions should be undertaken to countries bordering waters where pirates and armed robbers continued to operate unabated.
French: Ce projet de lutte contre les actes de piraterie achevé en 1998 ne s'était malheureusement traduit par aucune amélioration notable de la situation.  On avait, bien au contraire, enregistré une nette détérioration qui n'avait pas manqué d'inquiéter au plus haut point l'OMI.  À sa soixante-douzième session tenue en mai 2000, elle avait décidé, sous réserve de la disponibilité des fonds, d'entreprendre des missions d'évaluation dans les pays riverains des eaux sur lesquelles les pirates et les pilleurs armés continuaient de sévir sans relâche.
English: Mr. Felipe H. Mabilangan (Philippines) was unanimously elected Chairman.
French: M. Felipe H. Mabilangan (Philippines) a été élu Président à l'unanimité.
English: This approach can often benefit from a comparison of local survey results with those from large-scale surveys such as the Breeding Bird Survey (BBS) (see Appendix 2).
French: Dans le cadre de cette approche, on peut souvent tirer parti de comparaisons entre les rÃ©sultats de relevÃ©s locaux et ceux de relevÃ©s Ã grande Ã©chelle, comme le BBS (annexe 2).
English: According to a press release from the Territory's Government, as an associate member of CARICOM, the Cayman Islands will have representation in forums and meetings such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Selon un communiqué de presse du Gouvernement du territoire, en leur qualité de membre associé de la CARICOM, les îles Caïmanes seront représentées aux conférences et réunions - celles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), notamment.
English: • mobile or a floating homes that have been used or occupied in Canada as a place of residence for individuals; or
French: • les maisons mobiles ou les maisons flottantes qui ont été utilisées ou occupées au Canada à titre résidentiel;
English: In a number of respects, Centrelink has managed to reflect the tenor of the time, reading and adapting to general government agendas and projecting its relevance to contemporary philosophy. In Centrelink’s first four years, the mantra of competition and choice reigned supreme for the government, and were reflected in Centrelink’s stance.
French: Lorsque la mode est passée d’une vision axée sur le marché à une conception orientée vers le partenariat, la gouvernance et le gouvernement dans son ensemble, Centrelink — en tant qu’organisme constitué horizontalement — a de nouveau cherché, par ses activités (par exemple, de nouvelles relations avec les collectivités) et par la représentation de l’organisme, à prendre la direction de programmes pertinents.
English: Contemplation (thinking about quitting but not ready to quit): During the second stage, you are thinking about quitting sometime within the next six months.
French: Contemplation (y penser mais ne pas être encore prêt)  Durant cette deuxième étape, vous envisagez d'arrêter au cours des prochains six mois.
English: This involves determining whether an EIS is sufficient or deficient to go forward for public discussion and preparing a report, with recommendations, on project disposition.
French: Le présent chapitre recense les <<règles de l’art >>, à partir de l’expérience d’un certain nombre de pays participant à l’étude sur l’efficacité du processus.
English: Their mission statement is a detailed statement on the role the community wants to play in order to support the vision statement, and to identify specific strategic areas where the organization wants to intervene.
French: L’énoncé de mission constitue un énoncé détaillé sur le rôle que veut jouer la collectivité pour soutenir l’énoncé de vision et cerne les domaines stratégiques d’intervention.
English: CCRA partnerships with carriers and Vancouver Port Authority Despite increased proactive and reactive measures by the RCMP and the Canada Customs and Revenue Agency, there may be a need to explore the potential for a more strategic, centralized and comprehensive approach to organized crime and corruption at marine ports of entry, especially in Montreal, Halifax, and Vancouver.
French: OMD et divers organismes nationaux de douanes, par la mise en œuvre de partenariats officiels avec des transporteurs privés et les autorités portuaires Canada : partenariats entre l'ADRC, les transporteurs et la Vancouver Port Authority Malgré l'augmentation des mesures proactives et réactives prises par la GRC et Douanes Canada, il peut être nécessaire d'envisager d'adopter une approche plus stratégique, centralisée et globale pour lutter contre le crime organisé et la corruption dans les ports d'entrée maritimes, surtout à Montréal, Halifax et Vancouver.
English: This is also a Program that has significant visibility in both Canada and Israel.
French: Il s'agit également d'un programme qui jouit d'une importante visibilité tant au Canada qu'en Israël.
English: While I am on the subject of the elections, the European Union and the OSCE must play a central role in observing them, thereby giving the people of Kyrgyzstan the subsequent certainty that the elections were fair and that the government in power is legitimate and capable of contributing to that country’s development.
French: En ce qui concerne les élections, l’Union européenne et l’OSCE doivent jouer un rôle central dans leur observation, garantissant ainsi au peuple kirghize que les élections ont été équitables et que le gouvernement en place est légitime et capable de contribuer au développement de ce pays.
English: United States and the United Kingdom. Over the peak M&A period between 1997 and 2002, euro area firms were involved in M&A deals worth more than €3,000 billion, or 6.9% of euro area GDP.
French: Une comparaison de la progression en nombre et en valeur des opérations de fusion et acquisition montre que l’accélération a été plus prononcée en valeur ces dernières années, ce qui montre que la taille moyenne des opérations de fusion et acquisition a augmenté substantiellement.
English: • Increase research efforts aimed at a better definition of common mental health problems, such as attention-deficit disorder, hyperactivity, and autism and its variants, and ensure that high-quality services are available.
French: • Il serait bon d’accroître les efforts de recherche visant à mieux définir les problèmes de santé mentale courants, y compris l’hyperactivité avec trouble de l’attention, l’hyperactivité ainsi que l’autisme et ses variantes, et faire en sorte que des services de qualité soient disponibles.
English: Its heat, oil and chemical, and abrasion resistance are still today unsurpassed with the exception of some of the new and exotic silicone and fluoroelastomers.
French: Encore aujourd’hui, l’HypalonMC offre une résistance à la chaleur, aux huiles et aux produits chimiques qui reste inégalée par rapport aux autres produits, à l’exception de quelques nouvelles silicones et élastomères fluorés.
English: Last year, as we began a new three-year cycle in the Disarmament Commission, Brazil reaffirmed its belief that the discussion of the two main items would finish well only if it started well.
French: L'année dernière, début d'un nouveau cycle triennal de la Commission du désarmement, le Brésil a réaffirmé sa conviction que la discussion des deux questions principales ne pourrait être menée à bien que si elle avait bien commencé.
English: In French, use the singular form (e.g. automobile).
French: En français, la convention est d’utiliser le singulier (p. ex., automobile).
English: In recognition of the growing acceptance and prevalence of common-law unions, the 1991 and 1996 Censuses asked two questions to ascertain both the legal marital status and living arrangements of couples.
French: L’union libre étant de plus en plus acceptée et courante, on a inclus dans les recensements de 1991 et de 1996 deux questions ayant pour but de préciser l’état matrimonial légal et la situation de chacun dans le couple.
English: PRB 06-36E PDF (139.92 Kb) Income Splitting:
French: PRB 06-36F PDF (141.39 ko) Le fractionnement du revenu :
English: The office makes it known to members of the public that its services are available in either official language and ensures that the minority official languages groups are informed (OLA, s.
French: Le bureau qui octroie des subventions/contributions applique une politique, des pratiques ou des directives qui précisent les exigences en matière de langues officielles, conformément à la politique du CT (pol., chap.
English: INTRODUCTION "It is the beginning of a new era in health care, an era distinguished by the home as a centerpiece of the health care delivery system, characterized by patients having greater autonomy, and families and friends being recognized and trained and hopefully celebrated as the primary care givers.
French: INTRODUCTION [TRADUCTION] « C’est le début d’une Pre nouvelle dans le domaine des soins de santé, d’une Pre qui se distingue par l’importance accordée au domicile dans le systPme de prestation des soins.
English: In particular, it calls for special protection of migrants in the context of the right to life, the right not to be subject to torture or other cruel, inhumane and degrading treatment, as well as draws attention to the special needs of women and children.
French: Il demande notamment aux États parties d'assurer une protection spéciale aux migrants en ce qui concerne le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et appelle l'attention sur les besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: However, the evidence does not bear this story out.
French: Cependant, aucune preuve n'étaye cette version des faits.
English: We therefore need to make up for lost time quickly, and in some way seek strategic partnerships with Mexico and Chile, apply the future developments clause in these agreements, and conclude the agreements with Central America, where we need to introduce greater measures of generosity.
French: Par conséquent, il nous faut rapidement rattraper le temps perdu, tenter de bâtir un partenariat stratégique avec le Mexique et le Chili, appliquer la clause évolutive contenue dans ces accords et conclure des accords avec l'Amérique centrale, dans le cadre desquels nous devrons nous montrer plus généreux.
English: Here too, better cooperation with Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States is necessary.
French: Une coopération accrue est également nécessaire dans ce domaine avec l' Europe orientale et la Communauté des États indépendants.
English: Second, and more important, such an obligation would potentially involve enormous, even unlimited, financial commitments on the part of a government.
French: Deuxièmement et ce qui est plus important, une telle obligation pourrait représenter des engagements financiers considérables, voire illimités, pour un gouvernement.
English: In the last few days, I have again and again defended the view that the decision to postpone the implementation of the regulations on specified risk materials does not spell imminent disaster.
French: Ces derniers jours, j'ai répété que la décision de repousser l'entrée en vigueur des prescriptions sur les matériaux à risque ne signifiait pas que la catastrophe nous guettait.
English: Events Sponsored by Polygone or Expour Between 1997 and 2002, PWGSC paid a total of $38,636,682 under contracts appearing in Table GA-F for the events marked "P/E";
French: Sur la base des informations dont disposent nos experts, notamment les post mortems fournis par les défendeurs, le cas échéant, ces derniers estiment que le gouvernement aurait dû payer une somme inférieure à 58 000,00 $, alors qu'il a versé 460 174,00 $ pour cet événement, excluant la production (voir contract EP043-90009).
English: In that context, I would like to highlight the following points.
French: Dans ce contexte, je voudrais mettre en exergue les éléments suivants.
English: Content of project progress reports Project progress reports, when required, should be prepared in accordance with the Treasury Board Submissions Guide (TBSG), with content consistent with this list of topics.
French: Contenu des rapports sur l'avancement du projet Lorsqu'il y a lieu, les rapports sur l'avancement du projet doivent être rédigés conformément aux directives du Guide des présentations au Conseil du Trésor et leur contenu doit respecter la liste de sujets qu'il renferme.
English: However, the Appeal Board granted the Agency a stay: if the Agency wished to contest the right of appeal of the appellants, with the exception of Mr. Dominique, the Appeal Board would grant it an extension of time, until September 30, 2000, to do so and to establish that it had not proposed an appointment to these appellants.
French: Toutefois, le Comité d'appel a accordé un sursis à l'Agence : dans la mesure où l'Agence désirait contester le droit d'appel des appelants autres que monsieur Dominique, le Comité lui a accordé un délai prenant fin le 30 septembre 2000 pour ce faire et démonter qu'elle n'avait pas proposé une nomination à ces appelants.
English: I believe that Europe will be able to find its place alongside the American/Japanese knowledge express of the 21st century.
French: Mais je suis confiante dans le fait que l'Europe saura trouver sa place aux côtés des Américains et des Japonais dans l'expression du savoir du XXIe siècle.