ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, allow me firstly to provide answers to your written question regarding the simplification of the common agricultural policy, an important subject, as I have repeatedly said since I became Commissioner, and which we will take into consideration for future legislation.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord d'apporter des éléments de réponse à votre question écrite concernant la simplification de la PAC, un sujet qui est important, comme je l'ai dit maintes fois depuis que je suis commissaire, et que nous prendrons en compte dans les règlements à venir.
English: • Curt Schroeder, Email dated February 12, 2007
French: • Curt Schroeder, Email dated February 12, 2007 (disponible en anglais seulement)
English: In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the
French: Les futurs actes législatifs sectoriels, qu'il s'agisse d'actes nouveaux ou de révisions d'actes législatifs existants, devront utiliser ces éléments dans toute la mesure du possible en vue de garantir la cohérence et la simplification et de respecter les principes d'une meilleure réglementation.
English: Contingents deployed with no reserve stocks of water, food, ammunition, medical supplies, stores or spare parts expecting the UN to provide all reserve stocks, which, as it materialized, it was financially unable to do.
French: Elle n’était pas davantage le 7 avril 1994; elle ne pouvait recourir à la importante, ne revêtait pas un intérêt vital en matière de force que si elle était attaquée.
English: There is a need for a change of mindset in the international community as well as in the Government of Afghanistan.
French: Il faut réussir à changer la mentalité de la communauté internationale aussi bien que celle du Gouvernement afghan.
English: Do you think that the Community is currently doing enough to tackle the tobacco epidemic?
French: Pensez-vous qu'à l'heure actuelle, la Communauté intervienne suffisamment pour affronter ce problème?
English: Another option, however, is to turn the page sideways and present all the views with the top oriented towards one side.
French: Une autre solution consiste à tourner la feuille à l'horizontale afin de présenter toutes les vues dans le même sens, et ainsi faire en sorte que la partie supérieure de chacune des vues soit orientée du même côté de la feuille.
English: Access to justice can not be restrained.
French: L'accès à la justice ne peut être limité.
English: Start out by doing just a little bit, then gradually build it up, you’ll end up feeling less tired.
French: « Une personne de mon âge aurait l’air totalement ridicule en train de faire du jogging.
English: It also lists definitions for some of the geographic locales referred to in the exhibition, and painted by its artists.
French: Il définit également certains lieux géographiques mentionnés dans l'exposition et reproduits par leurs artistes.
English: The Greek-Macedonian crisis has aggravated the underlying potential for conflict over the ethnic Albanian/Slav Macedonian dispute, the issue of Kosovo, and the crumbling economy, which is a powerful source of instability and a potential detonator of conflict.(144) Yet recognition is gradually occurring, and with it international assistance is arriving.
French: L'actuelle crise entre la Grèce et la FYROM a accru le risque de conflit entre les Albanais de souche et les Macédoniens slaves, elle a aggravé la question du Kosovo et précipité l'effondrement de l'économie, importante source d'instabilité pouvant facilement mettre le feu aux poudres(146). On constate toutefois une reconnaissance progressive et, dans son sillage, une aide internationale.
English: The poets are heard reciting and singing the texts and songs for which they wrote both lyrics and music, and they fully participate to the musical accompaniment.
French: Les poètes interprètent textes et chansons dont ils ont composé paroles et musiques et participent aussi pleinement à l’accompagnement musical. Enregistré en spectacle au bistro Le Va-et-Vient à Montréal.
English: # The Hotel provides its guests with all the creature comforts you would expect of a hotel of its stature. # Each of the 40 bedrooms offers full en-suite facilities and is beautifully furnished.
French: Le confort et le luxe font partie des qualités de l’hôtel.
English: More Construction Union Wage Rate Index The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in June compared with the May level of 127.8 (1992=100).
French: Davantage Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en juin par rapport à son niveau de 127,8 en mai (1992=100).
English: The study’s specific objectives are as follows:
French: Les objectifs particuliers de l’étude sont les suivants :
English: The rendering from the middle of the 20th century (lime cement) was not considered to be traditional but in a good condition which led to the solution that it should only be carefully cleaned and repaired when necessary.
French: Au tournant du siècle, on a renoncé à ce traitement et on l'a remplacé par des consolidants plus «modernes» et des traitements de surface.
English: ** Prepared by Jörn Sievers, EuroGeoNames Project Coordinator, and Pier-Giorgio Zaccheddu, EuroGeoNames Project Manager, Germany.
French: ** Établi par Jörn Sievers, Coordonnateur du projet EuroGeoNames, et Pier-Giorgio Zacchedu, Directeur du projet EuroGeoNames, Allemagne.
English: Humanitarian assistance should be accompanied by political and confidence-building measures.
French: L'aide humanitaire doit s'accompagner de mesures politiques et d'actions favorisant la confiance.
English: On 23 June 2005, the Group of Eight offered strong support at its annual Summit, at Gleneagles, pledging $3 billion in aid to the Palestinian Authority once disengagement was completed.
French: Le 23 juin 2005, le Groupe des Huit a apporté son ferme soutien lors de son sommet annuel à Gleneagles, promettant 3 milliards de dollars d'aide à l'Autorité palestinienne une fois que le désengagement aurait été mené à bien.
English: The potential of a viable microorganism in a food product to have adverse effects on human health must be considered.
French: Il faut examiner les risques qu’un micro-organisme viable contenu dans un aliment pourrait causer à la santé des humains.
English:  Management of Malnutrition in Rural Mali Andrew Hubbertz 2006-12-19 9:58
French:  Management of Malnutrition in Rural Mali Hubbertz, Andrew 2006-12-19 9:58
English: Nevertheless, will this mean that negotiations will proceed at a pace that will, in our view, make it possible for ambitious objectives to be achieved in 2004?
French: Pour autant, est-ce que ceci conduit à un rythme de négociation qui, à notre avis, permette d’atteindre des objectifs ambitieux en 2004?
English: All regions indicated that the training they had received was mainly on-the-job training and that the more experienced RCOs train the new staff members.
French: Les membres du personnel de toutes les régions ont indiqué que la formation qu'ils avaient reçue consistait principalement en de la formation en milieu de travail, qui était donnée par des ARC plus expérimentés.
English: In response, it was clarified that since the draft recommendations were intended to be enacted in domestic law, the reference would be to the domestic court and the use of “a court” would not therefore be appropriate.
French: Il a été précisé en réponse que, dans la mesure où les projets de recommandations étaient destinés à être transposés en droit interne, la référence viserait le tribunal du pays et que l'emploi du terme “un tribunal” ne conviendrait donc pas.
English:   Complete "BP Before" by entering the recipient's systolic and diastolic BP before the transfusion.  Complete "BP After" by entering the lowest systolic and diastolic BP (hypotension) or highest systolic and diastolic BP (hypertension) experienced by the recipient during transfusion or within 4 hours of its completion.  e.
French:   Remplir la partie « TA avant » en inscrivant les pressions artérielles systolique et diastolique du transfusé avant la transfusion.  Remplir la partie « TA après » en inscrivant les pressions artérielles systolique et diastolique les plus basses (hypotension) ou les plus élevées (hypertension) enregistrées chez le transfusé durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.  e.
English: An act committed abroad where the victim is a person serving under orders is treated as a deliberate act of violence committed in Belgium as referred to in article 42(2) of the Act of 1 August 1985.
French: Est assimilé à un acte intentionnel de violence commis en Belgique, celui qui est commis à l'étranger et dont est victime une personne en service commandé visée au paragraphe 2 de l'article 42 de la loi du 1er août 1985.
English: One of the challenges of the automotive sector is to optimise recycling, to be able to comply with recycling directives.
French: Un des challenges de l'automobile est de permettre un niveau optimum de recyclabilité.
English: Repository A facility such as a museum, archeological center, library or storage facility that is managed by a university, college, museum, or other educational or scientific institution, a federal, provincial, or local government agency, that can provide professional, systematic, and accountable curatorial services on a long-term basis.
French: Restauratrice, restaurateur Un expert dans tous les aspects théoriques et pratiques de la conservation (préservation et restauration), capable d'effectuer le traitement requis pour prolonger la vie des objets et des documents. Le restaurateur est souvent spécialisé dans la restauration d'un type d'objets ou de matériaux.
English: I would thank the representatives of the Council and the Commission.
French: Je remercie les représentants du Conseil et de la Commission.
English: US war crimes statute (18 U.S.C. § 2441).
French: I. US war crimes statute (18 U.S.C.  § 2441).
English: • Doctoral Research Awards - A (Biomedical)
French: • Bourses de recherche - Post-PhD
English: 19 Johnston, Native Children (cited in note 16).
French: 19 Johnston, Native Children, mentionné à la note 16.
English: However, this self-assessment may be viewed by some as biased.
French: Toutefois, certains croient que cette autoévaluation est biaisée.
English: An anniversary year In 1975, the ﬁrst Conference on Security and Co-operation ended with the signing of the Helsinki Final Act. The CSCE process and the "spirit of Helsinki" helped to reduce tensions in Europe and contributed to the end of the Cold War.
French: Le Président en exercice a pris part à des événements commémoratifs à Vienne le 20 juillet et à Helsinki le 1er août, ainsi qu’à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire à Washington le 1er juillet sur le thème Trente ans depuis Helsinki : défis à venir.
English: We see things from a European point of view, and we want the Council to defend that view.
French: Nous avons une vision européenne et nous voulons que le Conseil la défende.
English: The Inter-Agency Standing Committee is also a very effective instrument for coordination.
French: Le Comité permanent interorganisations est également un instrument de coordination très efficace.
English: No, there was one with a general opt-out and several with minor ones.
French: Non, il y en avait un, avec un opt-out généralisé, et plusieurs avec des opt-outs mineurs.
English: Proceedings of the 1999 International Oil Spill Conference: pp.1199-1202. Creation date: 2007-10-26 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=ECA43208-1&printerversion=true&accessible=off
French: Proceedings of the 1999 International Oil Spill Conference: pp.1199-1202. Date de création : 2007-10-26 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=ECA43208-1&printerversion=true&accessible=off
English: The second null model, which is derived from the random labelling model used with the intertype second-moment measure K12(d) (type 1 intensity conditioned to the type 2 intensity and vice versa), allows us to identify the mark correlations.
French: Le deuxième modèle de référence, dérivé du modèle de marquage aléatoire utilisé avec la mesure inter type du moment de second ordre K12(d) (intensité de type 1 conditionnelle à l’intensité de type 2 et vice-versa), permet d'identifier les corrélations.
English: In order to streamline these data exchanges, IPOs are requested to implement ST.36 as soon as possible. The EPO expects to receive data for new documents including IPC-2006 elements in the new standard.
French: Afin de faciliter ces échanges de données, les offices sont invités à appliquer dès que possible la norme ST.36. L’OEB escompte recevoir des données pour les nouveaux documents comprenant des éléments de l’édition de la CIB de 2006 conformément aux dispositions énoncées dans la nouvelle norme.
English: It has ramifications all over the country.
French: Elle a des ramifications dans tout le pays.
English: Using PETs, teams of service providers are developed, under the direction of the coach, to meet the service needs of a particular sport on a long-term basis.
French: Grâce à ces équipes, on peut mettre sur pied, sous la supervision d'un entraîneur, des groupes de fournisseurs de services qui répondront aux besoins à long terme d'un sport donné.
English: Press release Intelligent car technology take-up too slow, says Transport Committee Transport - 08-04-2008 - 02:04 Take-up of intelligent car technologies remains very low, given their potential, says the Transport Committee in a report adopted on Tuesday.
French: Communiqué de presse Le démarrage des "voitures intelligentes" trop lent pour la commission des transports Transports - 08-04-2008 - 06:04 Le lancement des "véhicules intelligents" est trop lent eut égard à leur potentiel, estime la commission des transports du PE dans un rapport adopté ce mardi.
English: Some Francophone sergeants from 12e RBC are ready to take training at the TQ 6 level so as to advance to the rank of warrant officer.
French: Aide à la compréhension de niveau 2 (AC 2), comprend ce qui suit: (1) toutes les caractéristiques du niveau AC 1, (2) au moins 50 pour 100 de la documentation mise à la disposition des stagiaires est bilingue, (3) un lexique bilingue et (ou) un cours de vocabulaire technique propre à la matière d’instruction est (sont) mis à la disposition des stagiaires, et (4) au moins 50 pour 100 du matériel didactique audio-visuel est offert dans les deux langues officielles. c.
English: That was a concept which should not be misunderstood: the aim was not to eliminate the distribution of hard copies of documents, but to eliminate their unnecessary distribution.
French: Il ne faut pas se tromper : l'objectif est d'éliminer non pas la distribution des exemplaires imprimés mais leur diffusion inutile.
English: Total budget: $75,000 Disbursements for the period: $75,000 Canadian partners: N/A Haitian partners:
French: Budget total : 75 000 $ Décaissements pour la période : 75 000 $ Partenaires canadiens : s.o. Partenaires haïtiens : s.o. Autre :
English: Upon the instruction of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of a supplementary item entitled “A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée d'une question supplémentaire intitulée « Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taiwan ».
English: Carolyn McAskie, United Nations Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support  Tuesday, October 31 8:30–10:00 Panel 3:
French: Carolyn McAskie, sous-secrétaire générale à l'appui à la Consolidation de la Paix, Organisation des Nations-Unies  Mardi, le 31 octobre 8 h 30 à 10 h Panel 3 – Bâtir un appui pour le développement Animateur :
English: British Columbia Pacific Region (Vancouver) Okanagan Region (Kelowna) Alberta Rocky Mountain Region (Raymond) Saskatchewan Prairie Region (Estevan) Manitoba Red River Region (Altona, Boissevain) Ontario Superior Region (Thunder Bay) Sault Ste.
French: Colombie-Britannique Région du Pacifique (Vancouver) Région de l’Okanagan (Kelowna) Alberta Région des Rocheuses (Raymond) Saskatchewan Région des Prairies (Estevan) Manitoba Région de Red River (Altona, Boissevain) Ontario Région du lac Supérieur (Thunder Bay) Région du Sault Ste.
English: They may include positions in financial derivatives.
French: Ils peuvent englober les positions sur produits financiers dØrivØs.
English: Today, authority is no longer a given, and it must be cultivated by inspiring people and demonstrating flexibility in relating to others: "We need people who are more skilled in human resources, who know how to lead and motivate people; the days of the dictator, with his servants and mercenaries, are over; today, the field belongs to the motivator.
French: Aujourd'hui, l'autorité n'est plus acquise et il faut l'instaurer en inspirant les gens et en faisant preuve de souplesse dans ses relations humaines : « Il faut des gens plus compétents en ressources humaines qui savent animer et motiver les gens; c'est la fin du dictateur d'antan avec ses valets et mercenaires; il faut des talents de mobilisateur.
English: • PWGSC to commemorate 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge - April 5, 2007
French: • TPSGC commémorera le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy - le 5 avril 2007
English: The court agreed, although the ruling did not specify what level of mental competence would qualify a voter.
French: Le tribunal lui donne raison, sans toutefois préciser à partir de quel niveau de compétence mentale une personne serait apte à voter.
English: Staff was extremely friendly and helpful. Location was close to major shopping and attrctions.
French: Chambre spacieuse et confortable, climatisée et calme,et située idéalement près de la place Kleber (très pratique pour prendre le tram).
English: If the current resolution was not implemented, the Human Rights Council should ask the United Nations General Assembly to implement its resolution 377 (V), adopted in November 1950.
French: Dans le cas où cette résolution resterait sans effet, le Conseil des droits de l'homme devrait demander à l'Assemblée générale des Nations Unies d'appliquer la résolution 377 (V) qu'elle a adoptée en novembre 1950.
English: • The Cultural Projects Program supports artists, community and professional organizations that offer events, festivals or initiatives that introduce Aboriginal youth to the arts.
French: • Le Programme portant sur les projets culturels soutient les artistes, les collectivités et les organisations professionnelles qui mettent sur pied des événements, des festivals ou des initiatives qui initient les jeunes Autochtones aux arts.
English: The German and Danish delegations offered to submit contributions on issues related to "the remit" and "transparency" respectively.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Danemark se portent volontaires pour contribuer respectivement sur les questions liées à « la mission » et « la transparence ».
English: Because the appellant does not satisfy the conditions set forth in paragraph 46(1)(b) of the Act, the Tribunal does not consider it necessary to determine whether the appellant's claim was made within the statutorily prescribed limitation period.
French: Comme l'appelante ne satisfait pas aux exigences énoncées à l'alinéa 46(1)b) de la Loi, le Tribunal estime qu'il n'a pas à déterminer si la demande de remboursement a été déposée dans les délais prescrits.
English: Human rights organizations in the Indian state of Manipur, have alleged that the police abducted Bidyarani Devi Salam to make her parents - who were suspected of ...
French: Le gouvernement indien doit immédiatement retirer l’autorisationaccordée à un vaste projet minier qui menace les moyens de subsistanceet.
English: Media visits to medical facilities will be in accordance with applicable regulations, standard operating procedures, operations orders and instructions by attending physicians.
French: Les visites des médias dans les installations médicales devront être conformes aux règlements pertinents, aux instructions permanentes d’opération, aux ordres opérationnels et aux instructions des médecins traitants.
English: European Parliament Resolution, A4-0381/97, para.
French: Résolution du Parlement européen, A4-0381/97, paragraphe 16
English: 2.1 Deviations and borderline conformances are evaluated in accordance with a written procedure.
French: 2.1 Les écarts ainsi que les produits qui sont à la limite de la conformité sont évalués selon une procédure écrite.
English: Gopher Snare Southern Tutchone Yukon Before 1960 Eagle feather, moosehide, sinew and wood Canadian Museum of Civilization, VI-Q-151, CD98-27-067
French: Piège à gauphre Tutchone du Sud Yukon avant 1960 plumes d'aigle, peau d'orignal, tendon et bois Canadian Museum of Civilization, VI-Q-151, CD98-27-067