ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These profound changes associated with a workforce that is largely unionized have led to a situation where the Board is being increasingly called upon to resolve high profile and complex issues between bargaining parties, with substantial economic and social implications for the broader Canadian public.
French: Ces profondes transformations, combinées à une main-d’oeuvre majoritairement syndiquée, ont conduit à une situation où le Conseil est de plus en plus souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation, et comportant des implications sociales et économiques d’importance pour le grand public canadien.
English: It must not fall victim to sectarianism and terrorism.
French: Il ne doit pas être victime du sectarisme et du terrorisme.
English: This will pose a problem unless the law relating to data exclusivity provides an exception in the case of compulsory licences.
French: Cette situation peut poser des difficultés, sauf si la loi relative à l'exclusivité des données prévoit une exception dans le cas des licences obligatoires.
English: Therefore instead of standing idle until the formal entry into force of the Constitution, we should start the necessary preparatory work wherever appropriate.
French: C’est pourquoi, au lieu de rester inerte jusqu'à l'entrée en vigueur officielle de la Constitution, nous devons lancer les travaux préparatoires nécessaires quand il le faudra.
English: Putting an end to health care wait times [ PDF (1,19 MB) | Help ] Tuesday, February 19th, 2008, 6 p.m. Mercury Lounge 56 Byward, Ottawa Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca Also LIVE on the Web at www.webcastcanada.ca/cihr-irsc The event is free and is presented by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and CIHR's Institute of Health Services and Policy Research.
French: Fini les temps d'attente pour les soins de santé [ PDF (1,19 Mo) | Aide ] Le mardi 19 février 2008 à 18 h Mercury Lounge 56, Byward, Ottawa R.S.V.P. : cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca Aussi en DIRECT sur le Web au www.webcastcanada.ca/cihr-irsc Cet événement est présenté par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: Frank Horvat : But you also apply this discipline to your personal work.
French: Frank Horvat : J'imagine que tu es tout aussi discipliné dans ton travail personnel.
English: There are significant potential savings through the better and more efficient use of venues, such as combining several sports in the same venue, better use of existing facilities and/or an increasing use of temporary venues.
French: En combinant les constructions temporaires, les aménagements et la remise en état pour usage après les Jeux, la location et le coût de fonctionnement du site et autres frais administratifs, le coût minimum pour un site s’élève à environ USD 6 millions, même dans le cas d’un site déjà existant.
English: All of this has had a tangible, positive impact on the lives of Canadians, with more and more people now getting back to work.
French: Toutes ces mesures ont eu des effets concrets sur la vie des Canadiens, et de plus en plus de personnes retournent au travail.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant qu'aux termes de l'Article 17 de la Charte, les dépenses de l'Organisation sont supportées par les Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: MINUSTAH explained that there were special circumstances for the purchase orders.
French: La MINUSTAH a expliqué que la passation tardive de ces bons de commande était due à des circonstances particulières.
English: Contextualisation of the art work in the historical framework at national and then at European level.
French: Contextualisation de l’œuvre d’art dans le cadre historique, au niveau national puis au niveau européen.
English: Data indicate that some families traffic their minor daughters to be married to older men with economic resources.
French: D'après les données dont on dispose, certaines familles donnent leurs filles mineures en mariage, en échange d'une contrepartie financière, à des hommes âgés dans une situation aisée.
English: It therefore urged the Commission urgently to compile a provisional list of abandoned mining and quarrying sites that could pose a health or environmental risk.
French: Ainsi, il invite la Commission à établir d'urgence une liste provisoire des sites abandonnés des industries minières et extractives susceptibles de représenter un risque pour la santé ou l'environnement.
English: Therefore, the Tribunal will not disturb the respondent's determination to include this 3.5 to 5 percent FOB factory cost fee for the purpose of calculating the value for duty of the Enzo Angiolini shoes.
French: 100 du coût F.A.B. aux fins du calcul de la valeur en douane des souliers de marque Enzo Angiolini. En conclusion, le Tribunal conclut que les honoraires équivalant à 13 p.
English: (3) When the senior civil servants or the management public servants are elected in management bodies of the trade unions, they have the obligation to choose for one of the two functions within 15 days.
French: (3) – Les hauts fonctionnaires et fonctionnaires occupant des postes de direction qui auraient été élus pour siéger dans les instances dirigeantes d’un syndicat doivent choisir entre ces deux fonctions dans les quinze jours qui suivent leur élection.
English: For me, these expressions are only springboards to other expressions: they are conduits or ties.
French: Pour moi, les formules ne sont que des tremplins pour rebondir vers d'autres formules : ce sont des parcours, des nuds.
English: There is a great potential for labour-intensive waste collection with resource recovery and recycling.
French: Il existe un grand potentiel de ramassage des ordures à fort coefficient de main-d'oeuvre avec récupération des ressources et recyclage.
English: Economic and monetary analysis were both indicating that "upside risks to price stability over the medium term prevail."
French: Les analyses économiques et monétaires indiquent que les "risques haussiers persisteront à moyen terme".
English: Regulatory agencies are usually governed by a Management Board responsible for ensuring that the agency performs the tasks set out in its basic act, with a Director appointed to ensure the operational working of the agency.
French: Les pays candidats participent aux travaux des agences communautaires depuis 200010; cette possibilité a par la suite été étendue aux pays des Balkans occidentaux ainsi qu'aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: Furthermore, incorporating Yukon communities into planning for future innovation presents its own challenges.
French: En outre, la participation des collectivités du Yukon à la planification de l'innovation présente en soi des obstacles.
English: Finally, my delegation should like to give special thanks to you, Sir, for the job you have done and for your understanding.
French: Enfin, ma délégation voudrait vous remercier tout spécialement, Monsieur le Président, pour le travail que vous avez accompli et la compréhension dont vous avez fait preuve.
English: The Carl Moore lectureship honours Dr Carl Moore, Professor Emeritus, who retired from McMaster in 1997.
French: La Conférence Carl Moore honore le Dr Carl Moore, professeur émérite, qui a pris sa retraite de McMaster en 1997.
English: The seminal riots of 1937 prompted another Commission of Inquiry from Britain which, amongst other things, recommended the legalisation of trade unions.
French: Les émeutes historiques de 1937 ont incité la Grande-Bretagne à nommer une commission d'enquête qui a recommandé notamment de légaliser les syndicats.
English: Depending on the Court's interpretation on this matter, numerous outstanding cases may need to be processed during 2005-2006, in addition to the Agency's regular workload.
French: Selon la décision qui sera rendue à cet égard, il se pourrait que l'Office ait à traiter plusieurs dossiers en suspens en 2005-2006, en plus de sa charge de travail régulière.
English: Recognizing the efforts undertaken by non-governmental organizations in the provisions of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
French: Prenant en considération les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour aider les États à exécuter le Programme d'action,
English: Building Union Support for Community Health Care Co-operatives Name of the proponent:
French: Pour le soutien syndical aux coopératives de soins de santé communautaire Nom du promoteur :
English: Since October 2000, funds have been made available to deal with this problem.
French: Depuis octobre 2000, pour faire face à ce problème, des subventions sont attribuées.
English: Such issues are also important issues in the context of the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology.
French: Ces questions revêtent également beaucoup d'importance dans le cadre du Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et le transfert de technologie.
English: Secondly, Member States must be allowed to regionalise their breeding areas, thereby ensuring that a case of foot and mouth in Alsace - speaking hypothetically of course - does not prevent Brittany from exporting its excellent animal produce.
French: Deuxièmement, il faut autoriser les États membres à régionaliser leurs bassins d'élevage et ne plus admettre qu'un foyer de fièvre aphteuse en Alsace - mon exemple est naturellement théorique - empêche la Bretagne d'exporter ses excellents produits animaux.
English: Health Canada-Post-Market Drug Safety Info.-Health Prof.(Master) Survey (FINAL) – July 2-03 42.
French: Pour quelles raisons n’êtes-vous pas davantage satisfait de cette méthode pour déclarer les effets indésirables dus aux médicaments?
English: Group activities were the main tool used to make contact with youth.
French: On a surtout utilisé des activités de groupe pour prendre contact avec les jeunes.
English: The recent surge in residential housing prices has in many cities been greatest in mature neighbourhoods with concentrations of older homeowners.
French: La récente flambée des prix de l'habitation a surtout touché les quartiers résidentiels où vivent des personnes âgées propriétaires.
English: Images of women in the South Caucasus In 2003, when French photographer Eric Gourlan was asked by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) if he would embark on a photographic assignment to the Caucasus focusing on gender issues, he seized the opportunity to visit not only the capitals of Armenia, Azerbaijan and Georgia, but also about a dozen rural villages.
French: Images de femmes dans le Caucase du Sud n 2003, lorsque le bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (bIDDH) lui a demandé d’effectuer une mission dans le Caucase pour faire des photos sur le thème de la parité des sexes, le photographe français Eric Gourlan en a profité pour se rendre non seulement dans les capitales de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie, mais aussi dans une douzaine de villages ruraux.
English: The Japanese technocratic machinery, the source of many an admirable intervention, at one point tried to create what they called "platinum colonies" overseas to export the elderly – less admirable.
French: âgées. La machine technocratique japonaise, source de maintes initiatives admirables, avait ainsi tenté – ce qui n’est guère admirable – l’établissement de «colonies platine» à l’étranger pour les personnes âgées.
English: ◦ British Columbia
French: ◦ Columbie-Britanique
English: Even so, the main relative increases were in species such as cod and salmon, which have moved from being sold in other presentations (fresh, smoked, pickled) to having a larger presence among frozen fish.
French: Les principales progressions relatives correspondent à des espèces comme la morue ou le saumon qui sont maintenant commercialisées sous d'autres présentations (frais, fumés, salés, etc.) et occupent une place croissante à côté du poisson surgelé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-0%0A&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-0%0A&offset=&toc=hide
English: Natural nutrient supplies are insufficient to reach high yield potentials, making it necessary to use supplementary fertilizer nutrients.
French: Environ 60% de cette production était destinée à l’exportation (principalement vers les États-Unis).
English: Introduce visual elements (e.g., a ﬂag pole bearing the Union Jack, banners) near the front entrance to attract visitors, improve the sense of place and create an historic ambience.
French: 6. Introduire des éléments visuels (p. ex. mât arborant le Union Jack, banderoles) près de l’entrée principale pour attirer les visiteurs, améliorer l’esprit des lieux et créer une ambiance historique.
English: My second question concerns labelling and traceability, for I really find it worrying that the Commission has not by now been in a position to submit a proposal on labelling.
French: Ma deuxième question a trait à l'étiquetage et à la traçabilité, car il est, selon moi, inquiétant que la Commission n'ait pas été en mesure de présenter déjà à l'heure actuelle une proposition concernant l'étiquetage.
English: Recent research shows that learners make better progress when they are not overwhelmed by an excessive number of errors to correct.
French: Des recherches récentes suggèrent qu'on fait plus de progrès lorsqu'on se concentre sur une faute à la fois (et moins de progrès lorsqu'on est débordé par trop d'informations.
English: Multiple regression indicated that Ferruginous Hawk nests closer to cropfields and roads and farther from other breeding raptors produced more young than other nests.
French: Une analyse de régression multiple a démontré que les nids de buses construits près des champs cultivés et le long des routes et plus loin des autres rapaces reproducteurs produisaient plus de jeunes que les autres nids.
English: The British moved their base to the much larger Fort Michilimackinac for the duration of the war.
French: Les Britanniques déménagent leur base dans ce fort beaucoup plus grand pour la durée de la guerre.
English: Sustain for up to six months the command element of the standing contingency task force, either land- or sea-based, capable of multinational lead-nation status in peace support operations; and
French: La DOAD 2008-2 énonce que les membres des FC doivent discuter uniquement de leur propre travail, dans leur sphère de compétence.
English: • Advisory committee to work with TASC as needed
French: • Comité consultatif : travailler avec l’Alliance, selon les besoins.
English: On April 3, 2001, the Agency issued Decision No. LET-AT-R-176-2001 and Order No. 2001-AT-R-122.
French: Le 3 avril 2001, l'Office a rendu la décision no LET-AT-R-176-2001 et l'arrêté no 2001-AT-R-122.
English: In November 2007, a new Government was elected at the federal level.
French: En novembre 2007, un nouveau gouvernement a été élu au niveau fédéral.
English: In multi-bank dealing systems, various banks provide liquidity to the system.
French: Dans les plateformes exclusives à une banque, la fourniture de liquidités échoit surtout à une seule banque.
English: The effects of the 1992-1995 war are still being felt, and many development challenges derive from the recent past.
French: Les effets de la guerre de 1992-1995 sont encore ressentis et de nombreux problèmes de développement trouvent leur source dans un passé récent.
English: In this context, the ad hoc group stressed a point of legal terminology.
French: b) Dans ce contexte, le groupe spécial d'experts a mis l'accent sur une question de terminologie juridique.
English: Better information on the magnitude of this problem might enable criminal justice resources to be more efficiently allocated.
French: Si l'on disposait d'une meilleure information sur l'ampleur de ce problème, on pourrait peut-être mieux répartir les ressources pour la justice criminelle.
English: In 1995, a new Constitution was adopted that enshrines the full range of civil, cultural, social, political, and economic rights.
French: Depuis lors, le Parlement a connu une vie politique instable au sein d’un environnement démocratique dynamique.
English: The experts urge all stakeholders to ensure follow-up to the recommendations made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and of the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Les experts exhortent toutes les parties prenantes à assurer le suivi des recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: Explanation Urban problems are complex because of the interrelated nature of the components of the cities.
French: Mesures à prendre pendant la phase :
English: As to actions taken to control the financing of terrorism and terrorist activities, the Dominican Republic has complied with all the measures and recommendations made by international bodies.
French: La République dominicaine a appliqué toutes les mesures nécessaires et a suivi toutes les recommandations des organismes internationaux en matière de répression du financement des actes de terrorisme et des activités terroristes.
English: The Parties hereby establish a Committee on Trade in Goods, comprising
French: Les Parties instituent, par le présent article, un Comité du commerce des
English: The largest change is a 2% increase in British Columbia.
French: La variation la plus importante, 2 %, est notée en Colombie-Britannique.
English: The gauge block is certified and serves as a traceable standard.
French: La cale étalon est certifiée et sert d’étalon identifiable.
English: The proposed amendment would not remove the requirement to obtain permits to authorize the export of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices to any country that is included on the AFCCL.
French: Le projet de modification ne supprimerait pas l’obligation d’obtenir un permis pour autoriser l’exportation d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés vers n’importe quel pays figurant sur la LPDAA.
English: The High Commissioner stressed that the European Union was a privileged partner of UNHCR, as contributions from the Member States of the European Union accounted for almost 45% of the organization's budget.
French: Le Haut-Commissaire souligne que l'Union européenne est un partenaire privilégié du HCR, les contributions des États membres de l'Union représentant près de 45 % du budget du HCR.
English: Several countries have already arranged DDO facilities, as they consider that, unlike CCL, this instrument does not have the negative signalling function.
French: Plusieurs pays ont déjà eu recours à cette facilité de l'option du tirage différé qui, contrairement à la ligne de crédit préventive du FMI, leur paraît un instrument qui n'émet pas de signal défavorable.
English: Mr President, since November 2000, the Commission has taken a number of important steps towards strengthening poverty reduction in Community development cooperation.
French: Monsieur le Président, depuis novembre 2000, la Commission a pris plusieurs dispositions importantes pour renforcer la réduction de la pauvreté dans le cadre de la coopération au développement menée par la Communauté.
English: Following translation, there remains the possibility of amendments to the existing grounds of appeal, an exigency that the Appeals Chamber has formally noted could prolong scheduling of the hearing in the case.
French: Une fois qu'elles auront reçu la traduction, les parties pourraient être amenées à modifier leurs moyens d'appel, ce qui pourrait, comme la Chambre d'appel l'a fait remarquer, repousser la tenue du procès en appel.
English: While Central Mountain Air did offer to rebook him on a later flight which would have allowed him to travel with his guide dog, Mr. Urquhart states that this option was not acceptable.
French: Bien que Central Mountain Air lui ait offert de réserver une place à bord d'un vol ultérieur qui lui aurait permis de voyager avec son chien-guide, M. Urquhart déclare que cette option était inacceptable.
English: Klett, T. R.; Schmoker, J. W., 2003; “Reserves Growth of the World's Giant Oil Fields” in M. tT Halbouty, ed., Giant oil and gas fields of the decade 1990-1999, AAPG Memoir 78, pp. 107-122.  FirstFirst session, 10- NovemberDecember 2004, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: f) Repérer tout fait nouveau important en ce qui concerne le méthane provenant des mines de charbon, en particulier dans les pays membres de la CEE;
English: The audit’s objective was to: assess management systems and controls and program procedures and activities; check compliance with statutes, regulations and policies; gauge the reliability and accuracy of information available for decision-making and reporting purposes; check the effective and optimal use of departmental resources; make recommendations, if indicated, to enhance programs' cost-effectiveness, performance and efficiency.
French: La vérification avait pour objectif : d’évaluer les systèmes et contrôles de gestion, les procédures et les activités constituant les programmes; de vérifier l’observation des lois, règlements et politiques; d’évaluer la fiabilité et l’exactitude de l’information disponible aux fins de la prise de décision et de la reddition des comptes; de vérifier l’utilisation judicieuse et optimale des ressources du Ministère; de formuler des recommandations, s’il y a lieu, afin d’améliorer la rentabilité, l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: To that end, the United States would be submitting a draft resolution on follow-up to the International Conference on Financing for Development that recommended that the Commission's recommendations should be broadly disseminated throughout the United Nations system.
French: À cette fin, les États-Unis ont l'intention de présenter un projet de résolution au sujet de la suite à donner à la Conférence internationale sur le financement du développement aux termes duquel le Conseil déciderait que les recommandations formulées par la Commission devront être largement diffusées dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • In many federal departments, however, the chain of command continues to dictate that information must flow along restricted pathways from the top to the bottom of the organization, or vice versa.
French: • Dans de nombreux ministères du gouvernement fédéral, cependant, la structure hiérarchique continue à imposer une circulation de l’information selon des voies bien précises, du haut de l’organisation vers le bas ou vice versa.
English: practice as without relevance since the reference in question was within the terms of Article 9.
French: Se conformant à l’arrêt du Tribunal, la Commission a mené une enquête détaillée sur
English: Judgement AT/DEC/967  New York, 9 to 22 November 1999
French: New York, 9-22 novembre 1999 Genève, 6 juillet-3 août 2000
English: We use this information to make predictions about your characteristics, interests or preferences and to display targeted advertisements that we believe may be of interest to you.
French: Nous utilisons ces renseignements pour faire des prévisions quant à vos caractéristiques, vos intérêts ou vos préférences et pour afficher des messages publicitaires ciblés, qui, nous croyons, peuvent revêtir un certain intérêt pour vous.