ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Rotterdam Insurance Company changed its name to UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. effective October 28, 1997.
French: New Rotterdam Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. à compter du 28 octobre 1997.
English: Children's Special Allowances Department(s) Specific:
French: Prestations spéciales pour enfants Particulier au ministère(s):
English: This pattern was largely repeated in the 2004-05 crop year, with ocean freight rates spiking in midyear before then again beginning to slide.
French: Cette tendance s’est largement reproduite dans la campagne agricole 2004 à 2005, avec une crête des tarifs de fret maritime au milieu de l’année, puis une baisse à nouveau.
English: Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ has concentrated to a large extent on the preparation of common positions with a view to the development of a highly needed framework for data protection in the ‘third pillar’, dealing with police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La coopération avec les organes de contrôle institués en vertu du "troisième pilier" a été axée, dans une large mesure, sur l'élaboration de positions communes en vue de mettre au point un cadre, particulièrement nécessaire, pour la protection des données dans le troisième pilier de l'UE, celui qui traite de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: I cannot endorse the report's proposals on the funding of European parties.
French: Je ne peux adhérer à la proposition faite dans le rapport d'un financement pour les partis politiques européens.
English: With a 16.10% fatal accident rate, the seriousness of accidents involving heavy goods vehicles is two and a half times higher than that recorded for accidents as a whole.
French: Avec un taux de 16,10% d’accidents mortels, la gravité des accidents impliquant un poids lourd est deux fois et demie supérieure à celle observée pour l’ensemble des accidents.
English: Cyprus has set targets for the increase of renewable energy use.
French: Chypre a fixé des objectifs en faveur d'un recours accru aux sources d'énergie renouvelables.
English: Decisions : 2004 Decision No. 488-A-2004 September 16, 2004 APPLICATION by Scotia Flight Centre (1994) Incorporated pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 488-A-2004 le 16 septembre 2004 DEMANDE présentée par Scotia Flight Centre (1994) Incorporated conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An example of an information overload impact is:
French: Exemple de surcharge d’informations :
English: For example, a Level-3 prose task referred respondents to a page in a bicycle owner's manual to determine how to ensure the seat is in the proper position; 42.2 percent of Canadians 16 to 65 years of age tested below Level 3 on the prose scale, indicating insufficient skills to complete this task.
French: Ainsi, une tâche de niveau 3 pour les textes suivis renvoyait les répondants à une page d'un manuel du propriétaire d'une bicyclette afin de savoir comment s'assurer que la selle est dans la bonne position; 42,2 % des Canadiens âgés de 16 à 65 ans n'ont pas atteint le niveau 3 à cette question et n'avaient donc pas les compétences voulues pour s'acquitter de cette tâche.
English: This includes deaths due to external injuries or other causes that may not be directly related to diabetes.
French: Ce taux inclut les décès attribuables à des traumatismes externes ou à d'autres causes qui peuvent n'avoir aucun lien direct avec le diabète.
English: These Regulations describe the essential characteristics of the cheese and the process for the manufacturing of particular varieties of cheese.
French: Ces règlements décrivent les caractéristiques essentielles du fromage ainsi que le procédé de fabrication des différentes variétés de fromage.
English: Furthermore, both may have a function in facilitating the efforts of children to make contact with government bodies and other organizations.
French: De plus, les deux groupes pourraient être appelés à faciliter la communication entre les enfants et les instances gouvernementales et autres.
English: Adults vary in length from 179 to 237 mm, including the tail.
French: La longueur totale des adultes varie entre 179 et 237 mm.
English: The representative of the ITTO presented that organization's experiences and challenges in bringing tropical forests under sustainable management.
French: Le représentant de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) a fait état de l'expérience de cette organisation et des problèmes que posait l'instauration d'une gestion durable des forêts tropicales.
English: Jurisdiction over offences of an international character
French: Compétence pour connaître des infractions internationales
English: This proposal has very wide implications and is meeting with resistance on the part of various Member States within the Council' s working group.
French: Il s'agit d'une proposition aux implications très vastes qui rencontre des résistances de la part de différents États membres au sein du groupe de travail du Conseil.
English: During the period 1990 to 1996, overall drug abuse increased among students but, in 1998, the growing trend stabilized and even started to decline in some instances.
French: Entre 1990 et 1996, l'abus de drogues en général a progressé en milieu scolaire mais, en 1998, il s'est stabilisé commençant même à fléchir dans certains cas.
English: One British claimant seeks compensation for commissions charged by a bank for the period 9 August 1990 to 9 December 1992 in relation to bank guarantees, which allegedly could not be released because an Iraqi buyer did not return a performance guarantee relating to goods diverted en route to Iraq as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant britannique demande une indemnité au titre de commissions perçues par une banque du 9 août 1990 au 9 décembre 1992 pour des garanties bancaires, celles-ci n'ayant pu être débloquées car l'acheteur iraquien n'avait pas restitué une garantie d'exécution concernant des marchandises déroutées en cours d'acheminement vers l'Iraq du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: It was further noted that service providers targeting AIDS orphans, include governmental agencies, non-governmental organizations, community-based associations and religious institutions.
French: L'étude relevait en outre que les prestataires de services axés sur les orphelins du sida étaient les organismes publics, les organisations non gouvernementales, les associations communautaires et les institutions religieuses.
English: The Canadian view is based on an acid rain research and monitoring program in Canada, which indicates that about 70% of the sulphate and nitrate deposition in Canada each year comes from U.S. sources.
French: Cette opinion du Canada est fondée sur un programme canadien de recherche et de surveillance des pluies acides qui montre que 70 % environ des dépôts de sulfates et de nitrates notés chaque année au Canada ont des sources américaines.
English: His delegation trusted that the Unit would study Member States' recommendations for reform and implement them in order of priority.
French: La délégation chinoise espère que le CCI étudiera les recommandations touchant la réforme présentées par les États Membres et les mettra en œuvre en respectant leur ordre de priorité.
English: The parent unit should contact Canadian Expeditionary Force Command J1 (Personnel) (CEFCOM J1) to arrange for repatriation.
French: L’unité d’appartenance devrait communiquer avec le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada J1 (Personnel) (CEFCOM J1) pour planifier le rapatriement.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Cipher Pharmaceuticals receives approvable letter from FDA Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Cipher Pharmaceuticals reçoit une lettre d'admissibilité de la FDA Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: We help sports and recreation organizations in their efforts to be more effective and responsive to community needs and fund new equipment and the repair of community facilities to improve access to sports and recreation.
French: Nous aidons les organismes de sports et de loisirs à travailler de façon plus efficace afin de mieux répondre aux besoins de la communauté. Nous finançons également l’achat d’équipement neuf et la réparation d’installations communautaires qui ont pour but de rendre les sports et les loisirs plus accessibles à la population.
English: In cross-examination, when counsel for the Respondent asked Beauregard which
French: 15 [48] Lorsqu’en contre-interrogatoire l’avocat de l’intimée demande à Beauregard à quel
English: It also gives her an opportunity to realistically assess her situation by measuring it against what she sees and hears about the dominant culture.
French: Comme nous l’avons vu, le commerce des PPC camoufle quelquefois les attentes esclavagistes et abusives de marisconsommateurs qui cherchent une promise pour la dominer et la contrôler.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit un cadre de reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: In addition, maintenance dredging will be undertaken around the wharf and in the channel areas.
French: De plus, des travaux de dragage d’entretien seront effectués autour du quai et dans le chenal.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/42; TRANS/WP.29/GRRF/2004/17; informal documents Nos. GRRF-55-21 and GRRF-56-22 of Annex 1 to the reports of the previous and current sessions respectively.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/42; TRANS/WP.29/GRRF/2004/17; documents informels nos GRRF-55-21 et GRRF-56-22 de l'annexe 1 des rapports de la précédente et de l'actuelle sessions, respectivement.
English: The ECCAS secretariat and the Yaounde-based United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa have continued their cooperation on a number of issues of common concern, including early warning and conflict prevention, and the role of civil society organizations in the consolidation of democracy and human rights in Central Africa.
French: Le secrétariat de la CEEAC et le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, dont le siège est à Yaoundé, ont poursuivi leur coopération sur diverses questions présentant un intérêt commun, notamment les mécanismes d'alerte rapide et la prévention des conflits, ainsi que le rôle des organisations de la société civile dans la consolidation de la démocratie et des droits de l'homme en Afrique centrale.
English: Bonn: For a Host of Good Reasons
French: Bonn : Un lieu idéal …
English: The same fate befell Constable W.T. Reading at Calgary in December of the same year.
French: Le gendarme W.T. Reading perd la vie de la même façon en décembre de la même année à Calgary.
English: CRA has implemented measures to protect the confidentiality of client information for which it is responsible, regardless of its provenance.
French: L'ARC a mis en place des moyens afin de protéger le caractère confidentiel des renseignements sur les clients sous sa responsabilité, sans égard à leur provenance.
English: • The Fund's Exogenous Shocks Facility (ESF)
French: • La Facilité de protection contre les chocs exogènes (PCE) du FMI;
English: The most representative variable is certainly the time frames and contents of the Treaty reforms and the process of constitutionalisation of the Union, i.e. of a greater or lesser European political presence.
French: Parmi les variables, la plus représentative dépend certainement du calendrier et du contenu de la réforme des traités et du processus de constitutionnalisation de l'Union, c'est-à-dire d'une présence politique européenne plus ou moins forte.
English: In both Entities some disciplinary action has been taken against judges who were obviously politically biased or corrupt.
French: Des mesures disciplinaires ont été prises dans les deux Entités à l'encontre de juges reconnus coupables de corruption ou prévention politique.
English: Regulation No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps) - Draft Supplement 6 to the 02 series of amendments 126
French: Projet de complément 6 à la série 02 d'amendements 126
English: The public authorities should consider, when deciding on whether to renew a consent or permit after it has expired, if paragraphs 13 to 19 above should be applied mutatis mutandis and where appropriate.
French: Les autorités publiques devraient examiner, lorsqu’elles décideront de renouveler ou non un agrément ou une autorisation après son expiration, si les paragraphes 13 à 19 ci-dessus devraient être appliqués mutatis mutandis ou selon les besoins.
English: With respect to the education grant, it is recalled that the International Civil Service Commission (ICSC) recommends to the General Assembly the levels of the grant in 17 currency areas, based on the movement of tuition fees and education-related costs of staff in the respective areas.
French: En ce qui concerne l'indemnité pour frais d'études, on rappellera que c'est la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) qui recommande à l'Assemblée générale le montant à retenir dans 17 zones monétaires, montant qui est fonction de l'évolution des frais d'études et des coûts liés à l'éducation qu'on peut y constater.
English: They may continue their studies, subject to the following formalities: (a) they may submit to the Accreditation Unit of the Ministry of Education certificates of their schooling in their country of origin; or (b) if they cannot produce such certificates, they may take a test to establish their education level.
French: Ces personnes peuvent poursuivre leurs études en s'acquittant des formalités suivantes: a) présenter à la direction d'accréditation du Ministère de l'éducation les documents d'accréditation correspondant aux études authentiques effectuées dans le pays d'origine; b) à défaut, se soumettre à un examen de vérification des compétences.
English: ● Climate change may increase the prevalence of some vector-borne diseases (for example malaria and dengue fever), and vulnerability to water, food, or personto-person borne diseases (for example cholera and dysentery).
French: ● Les changements climatiques pourraient augmenter la prévalence de certaines maladies à transmission vectorielle (par exemple, le paludisme et la dengue) ainsi que la vulnérabilité aux maladies hydriques, alimentaires ou à transmission interhumaine (par exemple, le choléra et la dysenterie).
English: In this sense, the movement towards transparency deserves all of the congratulations and we need to start working on realistic options.
French: En ce sens, l’engagement envers la transparence mérite notre soutien plein et entier et nous devons commencer à travailler sur des solutions réalistes.
English: The National Paying Agent shall receive no remuneration for its services and no interest shall be payable by it on deposited funds.
French: Les services rendus par le payeur délégué national ne sont pas rémunérés et aucun intérêt n'est servi sur les fonds en dépôt.
English: During the winter and early spring of 1918-19, the Foreign Ministry prepared detailed studies of every aspect of what it expected to discuss in Paris.
French: Pendant l’hiver 19181919 et au début du printemps 1919, le ministère des Affaires étrangères prépara des études détaillées de chaque aspect de ce qu’il s’attendait à y discuter.
English: With this information the agents are able to determine which passenger has a connection, where and the departure time.
French: Avec ces renseignements, les agents peuvent déterminer quels passagers ont des vols de correspondance, l'endroit et les heures de départ.
English: Two women were currently serving as cabinet ministers, and a number of women were members of parliament.
French: Deux femmes sont actuellement ministres siégeant au Cabinet, et l'on compte un certain nombre de femmes députées.
English: There are 18 of these throughout the country, including one Category I court, six Category II courts and eleven Category III courts.
French: Il existe à travers le pays dix huit (18) tribunaux dont un de première classe, six (6) de deuxième classe et onze (11) de troisième classe.
English: ◦ Encourage networks of employers and employees to provide and invest in workplace skills strategies by: ▪ fostering and strengthening linkages among small- and medium-sized enterprises ▪ increasing access among small and medium sized enterprises to information and resources.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes pour lesquels, en raison des lois habilitantes, les recettes doivent être affectées à une fin particulière, et les paiements et dépenses connexes imputés à ces recettes. Les opérations propres à ces comptes doivent être considérées séparément.
English: The answers to the questions at issue could be found within the immigration legislation which was applicable when the questions were posed to the candidates.
French: Les réponses se trouvaient dans la législation sur l'immigration en vigueur au moment où les questions ont été posées.
English: Calciopoli it is enriched by a new chapter, and the hearing is held before the Court of Naples.
French: fait Calciopoli est renforcée par un nouveau chapitre, et l'audience est tenue devant la Cour de Naples.
English: Awareness campaigns are facilitating informed decision-making, especially among HIV-positive couples, and are encouraging behavioural change through our programme known as ABC, for abstinence, being faithful and — if you cannot avoid it — the use of contraceptives.
French: Des campagnes de sensibilisation permettent de prendre des décisions en toute connaissance de cause, notamment chez les couples séropositifs, et d'encourager des modifications du comportement, en particulier grâce à notre programme qui met l'accent sur l'abstinence et la fidélité conjugale et, si on ne peut pas les pratiquer, l'utilisation des contraceptifs.
English: The programme will also include thematic visits in connection with the workshops chosen by the participants.
French: Le programme est enfin complété de visites thématiques en lien avec les ateliers choisis par les participants.
English: With a young and relatively inexperienced sailing team, the Kiwis gambled on a radical new hull design.
French: Les kiwis héritèrent alors d'une équipe jeune, relativement inexpérimentée et parièrent sur une coque au design radical.
English: Any individual engaged in farming in Canada and any farmer-owned cooperative was eligible to receive loan guarantees covering 95% of the debt outstanding for projects related to farm improvement or increased farm production. The maximum amount of money that an individual could borrow under this program was $250,000.
French: La possibilitÃ© Ã©tait ainsi offerte Ã toute personne physique pratiquant l’agriculture au Canada et Ã toute coopÃ©rative dÃ©tenue par des agriculteurs de bÃ©nÃ©ficier de garanties de prÃªt Ã l’Ã©gard de 95 % de l’encours des dettes contractÃ©es pour l’exÃ©cution de projets liÃ©s Ã l’amÃ©lioration des exploitations agricoles ou Ã l’accroissement de la production de celles-ci. Le maximum qu’une personne physique pouvait emprunter dans le cadre de ce programme Ã©tait fixÃ© Ã 250 000 $.
English: The cumulative environmental effects of all current and proposed adjacent land uses (e.g. forestry and industrial development) have been considered.
French: Les effets environnementaux cumulatifs de toutes les utilisations actuelles et proposées des terres adjacentes (par exemple, la foresterie et le développement industriel) ont été pris en compte).
English: Or. es Justification Under the regulation it should be possible for the various rural-development programmes to specify the ways in which groups may become involved, in order to enlarge the scope for action.
French: Or. es Justification Le règlement doit permettre que les différents programmes de développement rural précisent la capacité d'intervention des groupes pour permettre de plus grandes possibilités d'action.
English: Denmark – an Evaluation The three examples of guidelines summarised above could be supplemented by others.
French: Danemark ² une évaluation On pourrait ajouter aux trois exemples de lignes directrices que nous avons résumés.
English: But, as mentioned earlier, most of the categories of liver injury do not lead to hepatic failure and so the challenge is to determine the category of liver injury according to the scheme described earlier.
French: Mais, tel que mentionné précédemment, la plupart des catégories de lésions hépatiques ne mènent pas à une insuffisance hépatique; il faut donc déterminer la catégorie de lésion hépatique conformément à la méthode décrite ci-dessus.
English: Finally, the Team has also participated in several conferences and meetings on counter-terrorism-related issues.
French: Enfin, l'Équipe a aussi participé à plusieurs conférences et réunions sur la lutte contre le terrorisme.
English: Appellant Yves Bourgault [15] According to Mr. Bourgault’s representative, Mr. Alex Sauvé, the Department failed to choose the most meritorious candidates for the positions, as a result of the improper assessment of Mr. Bourgault’s qualifications.
French: Appelant Yves Bourgault [15] Selon le représentant de M. Bourgault, M. Alex Sauvé, le ministère n'a pas choisi les candidats les mieux qualifiés pour les postes, parce qu'il a mal évalué les qualités de M. Bourgault.
English: The net increase resulted from unanticipated travel of judges ($75,700), including attendance at a meeting to discuss the implementation of the recommendations of the Expert Group to conduct a review of the effective operation and functioning of the International Tribunals, and travel of legal officers to accompany judges from the Appeals Chamber on three missions to Arusha for the hearing of appeals cases and to attend a plenary session.
French: L'augmentation nette qui apparaît à cette rubrique est due au fait que les juges ont dû effectuer des déplacements imprévus (75 700 dollars), et notamment assister à une réunion afin d'examiner l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement des tribunaux internationaux et aux déplacements de juristes chargés d'accompagner les juges de la Chambre d'appel lors de trois missions à Arusha pour assister à des audiences en appel et pour participer à une séance plénière.
English: Members will include recognized experts in travel health, tropical medicine or infectious diseases.
French: Les membres du Comité sont notamment des spécialistes reconnus en médecine des voyages, en médecine tropicale ou en maladies infectieuses.
English: • The extent and impacts of racism, and hate and bias activities are documented and means to address them are identified.
French: • Les jeunes chefs de file dans la lutte contre le racisme développent leur créativité et leur capacité comme penseurs ou écrivains critiques et conférenciers.
English: They do not include elements covered by statute (e.g. superannuation), or considered to be a reimbursement of expenses (e.g. relocation, hospitality, travel).
French: Elles ne comprennent pas les éléments visés par une loi (p. ex., la pension de retraite), ou ceux qui sont considérés comme étant un remboursement de dépenses (p. ex., réinstallation, accueil, voyages).
English: However, in some Member States with a significant share of Roma population, the Roma are still faced with numerous problems such as segregation in education, housing, very low employment rates and unequal access to health care and public services.
French: Cependant, dans certains États membres qui ont une population Rom importante, les Roms continuent à rencontrer de nombreux problèmes tels que la ségrégation en matière d'éducation, de logement, le niveau particulièrement bas de leur taux d'emploi et l'égalité d'accès aux soins de santé et à d'autres services publics.