ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act amends the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act, the Air Canada Public Participation Act and the Access to Information Act in order to implement specific elements of the "Policy Framework for Airline Restructuring in Canada" and to make other amendments with respect to airline restructuring, including establishing an Air Travel Complaints Commissioner.
French: La Loi modifie la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence, la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada ainsi que la Loi sur l'accès à l'information en vue de mettre en oeuvre des éléments particuliers de la « Politique-cadre pour la restructuration de l'industrie du transport aérien au Canada » et d'apporter d'autres modifications relatives à la restructuration de l'industrie du transport aérien, notamment la création du poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d’association Partenariats d’adhésion et européens 1.26.5.
English: In the case of Web sites, the 500-visit figure represents an average calculated for each $30,000 portion of the overall program budget allocated to projects.
French: Dans le cas des sites Web, ce chiffre de 500 visiteurs représente donc une moyenne calculée pour chaque tranche de 30 000 $ du budget global du programme alloué aux projets, tous genres de projets confondus.
English: General government financial position Chart 2 Belgium:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Belgique:
English: Theme rooms and a guide program will also describe what the Coast Guard does today.
French: Des salles thématiques et un programme d’animation décriront également les activités contemporaines de la Garde côtière.
English: 211. However the co-rapporteurs have found it difficult to understand the bitter debate surrounding the wearing of Islamic headscarves by women in public, when women face many other problems in Turkish society.
French: Les co-rapporteurs ont en revanche eu du mal à comprendre la polémique autour du port en public du foulard islamique par les femmes, alors que les femmes rencontrent bien d’autres problèmes dans la société turque.
English: If a school or school district fails to make adequate yearly progress, the school or district is subject to a sequence of steps to address the situation, moving from improvement, to corrective action, and to restructuring measures designed to improve performance to meet state standards.
French: À défaut d'obtenir les résultats annuels requis, tout établissement ou circonscription scolaire est passible d'une série de mesures visant à remédier à la situation, qui vont de l'amélioration au redressement et à la restructuration pour que les résultats satisfassent aux normes de l'État.
English: Once I am back home, I’ll process the pictures and post big versions of the nicer ones.
French: Quand je serai de retour à la maison, je développerai les photos et je posterai les meilleures.
English: A separate regulation, the Race Relations Order (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2003, has been introduced for Northern Ireland.
French: Un autre règlement, le règlement de 2003 pour l’Irlande du Nord modifiant l’ordonnance sur les relations raciales [Race Relations Order (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2003], a été mis en place pour l’Irlande du Nord.
English: I say that, having worked now with eight presidencies.
French: Je l'affirme sans retenue, après avoir collaboré avec huit présidences.
English: They will be adopted at a later sitting.
French: Il sera donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: 81 shift. The Senior officer of the shift shall be compensated for assuming these additional duties and responsibilities by an allowance of three dollars ($3.00) for each period of four (4) hours worked per shift.
French: Pour assumer ces fonctions et responsabilités supplémentaires, l’agent supérieur de poste touche une indemnité de trois dollars (3 $) pour chaque période de quatre (4) heures de travail comprises dans un poste de travail.
English: • The Department will put in place a process to ensure that a Strategic Environmental Assessment is conducted for policy, plan and program proposals.
French: Initiative nationale pour les sans-abri On peut trouver un complément d'information sur les Initiatives horizontales à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp
English: In addition to the criteria in the proposal for prescription status, VDD proposes that the following other considerationswould apply:  
French: En plus des critères nommés dans la «Proposition détaillée» pour le statut des médicaments d'ordonnance, les considérations suivantes s'appliqueraient :
English: Belgium joined UNESCO on November 29, 1946.
French: La Belgique a rejoint l’UNESCO le 29 novembre 1946.
English: See figure 4 on for additional information.
French: Pour plus de renseignements, voir le tableau 4.
English: To send an email to Francis.Gallant, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Francis.Gallant, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: At Ieperstraat, turn sharp right and then immediately left, taking the small paved road, Peperstraat.
French: A la Ieperstraat vous tournez à droite en angle aigu, puis, immédiatement à gauche, prenez la petite route asphaltée, la Peperstraat.
English: Criterion iv An exceptionally well preserved town, Guimarães illustrates the evolution of particular building types from the medieval settlement to the present-day city, and particularly in the 15th–19th centuries.
French: Critère iv Exceptionnellement bien préservée, Guimarães illustre l’évolution de divers types d’édifice depuis le peuplement médiéval jusqu’à la ville actuelle, particulièrement entre le XVe et le XIXe siècle.
English: Therefore, the applying organisation must be pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the EU policy in this area; - fulfil the conditions for their category mentioned under Chapter VI.1.1. VI.4 Eligibility Period
French: Les candidats éligibles doivent: être un organisme public ou privé indépendant possédant une personnalité juridique.
English: ; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  Convention text under No.
French: ; Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale, cote n° 95/1974 Coll.
English: The Committee requested the secretariat to bring the Committee's concern, as well as suggestion 25/2 to the attention of those bodies.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat de porter ses préoccupations et la suggestion 25/2 à l'attention de ces organes.
English: Consultations continue this fall with visits to federal institutions located outside the National Capital Region.  The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and TBS have requested compliance with the BCP Standard by October 2006.
French: Poursuite des consultations et visites à l’automne des établissements fédéraux situés à l’extérieur de la région de la capitale nationale. Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont demandé que la norme de PCO soit appliquée au plus tard en octobre 2006.
English: Peer review mechanisms provide for the examination of a State's legislation and practice in specific areas by one or more other States parties to the same instrument.
French: Les mécanismes d'examen par des pairs prévoient l'examen, par un ou plusieurs autres États parties au même instrument, de la législation et de la pratique d'un État dans des domaines spécifiques.
English: The preparation of this report has been made possible by the financial support provided by UNDP and UNICEF.
French: Du reste, la rédaction du présent rapport a été possible grâce à l'appui financier du PNUD et de l'UNICEF.
English: The private sector also had an important role to play in development and employment generation.
French: Le secteur privé a également un rôle important à jouer dans le développement et la création d'emplois.
English: April 22, 1999 CGU INSURANCE COMPANY OF CANADA [18-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF VICTORIA PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Victoria hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 avril 1999 CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA [18-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF VICTORIA DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Victoria donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Working Group noted that two main issues to consider in the context of this chapter were: (i) whether and, if so how, to ensure consistency between the provisions of this chapter of the revised Model Law and the PFIPs instruments; and (ii) in the light of article 12 on evaluation criteria, how to ensure transparency in evaluation in procurement methods involving negotiations.
French: Le Groupe de travail a noté que les deux principales questions à examiner dans le contexte de ce chapitre étaient de savoir: i) s'il fallait assurer la cohérence entre les dispositions de ce chapitre de la Loi type révisée et celles des instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé et, si oui, comment; et ii) compte tenu de l'article 12 sur les critères d'évaluation, comment garantir la transparence de l'évaluation dans les méthodes de passation reposant sur des négociations.
English: 4.3 Reported Oxygen Concentration Primary suppliers are required to report the type of oxygenate that they use and the oxygen concentration of the gasoline produced or imported.
French: 4.3 Concentration en oxygène déclarée Les fournisseurs principaux doivent déclarer le type d'oxygéné qu'ils utilisent et le taux d'oxygène présent dans l'essence produite ou importée.
English: A significant industries; Plans and Priorities by Strategic Outcome Page.
French: Ces industries ont joué un rôle majeur dans d’autres villes, notamment SeptIles, Saguenay, Hamilton, Toronto, Saskatoon et Vancouver.
English: It was also pointed out that in certain countries, unbreakable limits of liability would be regarded as unconstitutional, while in other countries they could be ignored by judges under a general doctrine of fundamental breach.
French: On a également souligné que dans de limites de responsabilité indépassables seraient considérées comme inconstitutionnelles dans certains pays et que dans d'autres les juges pourraient ne pas en tenir compte en se fondant sur la doctrine générale de la contravention essentielle.
English: Some of these applications may have limited functionality without the Nero 9 Premium Volume License.
French: Certaines d'entre elles peuvent inclure des fonctionnalités limitées sans la licence en volume Premium Nero 9.
English: Thereafter, unless additional funds are forthcoming, it will not be possible to carry out security training of staff.
French: Par la suite, si le Fonds n'est pas réalimenté, la formation ne sera plus possible.
English: Habitat Status Report, 2004/002: 15pp.
French: Plan de gestion intégrée de l’est du plateau néo-écossais (2006-2011) :
English: I set up a table for display so that the youth know who I am, where I come from, etc.
French: J'ai installé une table de présentation pour que les jeunes sachent qui je suis, d'où je viens, etc.
English: and Canadian Coast Guard Auxiliary vessels to respond.
French: diennes d'intervenir, ainsi qu'à de nombreux navires de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: 97 of D-271) regulate the marketing of sponsored events (p.
French: 96 de D-271) – imposer l'apposition de messages de santé obligatoires sur les publicités de commandite et autres articles promotionnels (p.
English: That practice had been initiated at the request of States parties.
French: Cette pratique a vu le jour à la demande des États parties.
English: Our 100-year old mountain lodge and our terrace overlook the spectacular Green Mountains of Vermont.
French: Laissez-vous charmer par notre pavillon de montagne centenaire ainsi que par notre terrasse qui offre une vue spectaculaire des Green Montains.
English: Almost half of them hold a professional accounting designation.
French: Presque la moitié d'entre eux détiennent un titre de comptable professionnel.
English: It would be appropriate that, in areas of exclusive competence, the EU should be the pre-eminent actor, with full membership, while the Member States might also - but not necessarily - be present as members, without, in most cases, an independent role.
French: Il serait judicieux que, dans les domaines où elle dispose d'une compétence exclusive, l'Union européenne devienne un acteur de premier plan, disposant d'un statut de membre à part entière. Les États membres pourraient également - mais pas nécessairement - être représentés, mais sans, dans la plupart des cas, jouer un rôle indépendant.
English: Responses to this question included suggestions for additional types of pre-workshop reading material; the need to assess the interface with existing cancer screening programs; and a provision for more opportunity for discussion in break-out groups.
French: En réponse à cette question, on a suggéré d'autres documents à inclure dans la trousse de préparation à l'atelier, on a souligné le besoin d'évaluer l'interface avec les programmes existants de dépistage du cancer et certains auraient préféré avoir plus de temps pour discuter en petits groupes.
English: [8] The appellant noted that candidate Lajoie does not possess a university degree.
French: » [8] L'appelant a fait remarquer que Mme Lajoie n'a aucun diplôme universitaire.
English: The reasons given for working were “the need to participate in the work of the family” (28.9 per cent), the wish to have money of one's own (27.5 per cent), “the duty to help the family” (16.1 per cent) and the view that work confers decency (1.4 per cent).
French: Concernant la scolarisation des enfants qui travaillent, d'après l'enquête du DANE, sur l'ensemble des enfants scolarisés, 10,8 % ont une activité; sur l'ensemble de ceux qui travaillent, 35,9 % ne font pas d'études.
English: Policy, Direction and Management 01 Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management 03 Legal Counsel 04 Planning, Budgeting and Control Total, I Part II:
French: Le tableau 9 contient des informations détaillées sur l’allocation budgétaire par dépenses de personnel, par dépenses autres que les dépenses de personnel et par programme.
English: The mortality rate for females from ischaemic heart disease (61.45) likewise is twice the European average (1998).
French: Le même constat vaut pour la mortalité féminine due aux cardiopathies ischémiques (61,45 %) (1998).
English: The value of cross-border acquisitions by Indian firms doubled to over $2 billion in 2001.
French: La valeur des acquisitions transfrontières réalisées par les sociétés indiennes a doublé, passant à plus de 2 milliards de dollars en 2001.
English: In addition to the aim of avoiding exceeding the deficit reference value, the mediumterm budgetary objective could be based on current debt levels, taking into account their development over the medium and long term.
French: Outre le fait d’éviter de dépasser la valeur de référence pour le déficit, l’objectif budgétaire à moyen terme pourrait être fixé en fonction des niveaux d’endettement actuels, compte tenu de leur évolution à moyen et long terme.
English: A handling fee of at least CHF 50.00 will be charged for reconnection.
French: Une taxe administrative d’au moins CHF 50.00 est perçue pour le rétablissement de la connexion.
English: The only way to get a good result here is through large-scale diplomatic pressure.
French: Le seul moyen d'obtenir un résultat positif en la matière est d'exercer des pressions diplomatiques à grande échelle.
English: This Bulletin explains the criteria under which the direct charging of Bid and Proposal Expenses to resulting contracts is acceptable to PWGSC.
French: Le présent communiqué a pour but d'expliquer les critères auxquels doivent satisfaire les frais relatifs aux soumissions et aux propositions pour que leur imputation directe aux contrats qui en découlent soit acceptée par TPSGC.
English: “Staff members shall not be retained in active service beyond the age of sixty-two years.
French: Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de soixante-deux ans.
English: There is no reason for the Centre to be run from New York when it was established under a General Assembly resolution to be based in Kathmandu, in the same way that the two other Regional Centres in Africa and Latin America are based in their respective regions and the concerned Directors are also stationed there.
French: Il n'y a pas de raison pour que ce Centre soit dirigé de New York alors qu'en vertu d'une résolution de l'Assemblée générale, il a été établi qu'il serait basé à Katmandou, de la même manière que les deux autres Centres régionaux d'Afrique et d'Amérique latine, qui se trouvent dans leurs régions respectives où ils sont dirigés par les directeurs concernés.
English: The reason for the rule of law spanning all areas of rule-making has been aptly summed up by Mario Monti, the European Union's competition commissioner: “Effective judicial review is the ultimate guarantor of accountability”.
French: La raison pour laquelle l'état de droit apparaît en filigrane dans tous les domaines normatifs a été pertinemment résumée par Mario Monti, le Commissaire européen en charge de la politique de concurrence: «Un mécanisme de révision judiciaire efficace est le garant ultime de la responsabilisation».
English: P3s are only accountable to their shareholders.
French: Les PPP sont administrés conjointement par le conseil d’administration de l’hôpital et la compagnie du PPP.
English: Croatia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has improved significantly in the past few months.
French: La coopération de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) s’est considérablement améliorée au cours des derniers mois.
English: Simplify your site's Web graphics or computer desktop navigation with our collection of stylish royalty-free icons.
French: Simplifiez les graphismes ou la navigation sur votre site Web avec notre collection d'icônes stylisées exemptes de droits.
English: It will be observed that evidence received by the Board is that claimant's license was suspended under an Alberta provincial requirement.
French: [Traduction] On remarquera que la preuve présentée au conseil fait état de la suspension du permis du prestataire en vertu d'une exigence des autorités provinciales de l'Alberta.
English: Revised 2007-05-31 The period for placing Call-ups against the Standing Offer, by an authorized Identified User, has been extended to 30 June 2007.
French: 3.1.1 La durée de l'OCPN pour chacune des catégories peut être écourtée par l'autorité contractante, selon l'offre et la demande.
English: It is a perverse logic to think that our partners' errors authorize us to err as well.
French: C'est faire preuve d'une logique perverse que de penser que les erreurs de nos partenaires nous autorisent aussi à commettre des erreurs.
English: ◦ Find funding opportunities/linkages
French: ◦ Trouver des occasions de financement et des connexions;
English: This amendment, if passed, would effectively constrain internal auditors so that they could not do their work.
French: Comment les ´ verificateurs peuvent-ils travailler si les gens ne leur parlent pas de ´ ´ leurs soupcons?
English: Comprehensive strategy for the implementation of the Convention 15 7
French: Stratégie globale d'application de la Convention 15 7
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Kenneth George SPURLING Hamilton, Bermuda Grant of Arms, with differences to Megan Christine Spurling, Kenneth Grant Spurling and Ian George Spurling February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Kenneth George SPURLING Hamilton (Bermudes) Concession d'armoiries, avec brisures à Megan Christine Spurling, à Kenneth Grant Spurling et à Ian George Spurling le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: By the end of 1996, almost $450 billion was invested either directly by individual Canadians in mutual funds or on their behalf in pension funds.
French: Comparer les sociétés d'assurance-vie Étant donné que les plus grandes sociétés d'assurance-vie du Canada ont récemment annoncé leur intention de se démutualiser, la discipline des marchés de capitaux aura plus d'importance dans ce secteur.
English: This type of process review involves not just information about a surgeon’s infection rate, but also what supervisory processes are in place to act on that data.
French: Ce type d’examen de procédé sous-entend non seulement la collecte de données sur les taux d’infection d’un chirurgien, mais aussi sur les processus de supervision mis en place afin d’influencer ce résultat.
English: You may obtain a copy of the notice to class members on-line at www.parpolicyclassaction.com.
French: Vous pouvez vous procurer une copie de l’avis émis à tous les membres sur le site www.parpolicyclassaction.com.
English: In snow country, a steady rain washed away opening of local ski resorts in Sault Ste.
French: Au pays de la neige, une pluie constante a noyé tout espoir d'ouverture des centres locaux de ski à Sault Ste.
English: Program Activity Expected Results Performance Indicators Departmental Program Priorities Transportation Policy Development and Infrastructure Programs
French: Activité de programme Résultats attendus Indicateurs de rendement Priorités de programme du Ministère Élaboration de politiques de transport et programmes d'infrastructure
English: As noted in WIPO document WIPO/GRTKF/IC/2/9, very few Member states responded to questionnaires regarding existing forms of IP protection for TK.
French: Ainsi qu’il ressort du document OMPI/GRTKF/IC/2/9, très peu d’États membres ont répondu aux questionnaires concernant les formes existantes de protection de la propriété intellectuelle applicables aux savoirs traditionnels.
English: Analysing wage flexibility in the Baltic states, it is possible to admit that on the whole wage systems are rather flexible, but there are also differences between the countries and economic sectors.
French: Si l’on analyse cette flexibilité, on peut constater que dans l’ensemble les systèmes de salaires sont plutôt souples, mais qu’il existe des différences entre pays et entre secteurs économiques.
English: Israel should open the border crossings to Gaza in order to facilitate reconstruction efforts and improve access to Gaza for humanitarian supplies in order to ease the humanitarian crisis there.
French: Israël doit ouvrir les points de passage vers Gaza en vue de faciliter les efforts de reconstruction et d'améliorer l'accès à Gaza des fournitures humanitaires pour apaiser la crise humanitaire qui y sévit.
English: As a result of the use of this tool, a number of policies and procedures in the law societies of various provinces and territories are under review or have been changed.
French: Grâce à cet outil, un certain nombre de politiques et de procédures du barreau de diverses provinces et territoires font l'objet d'un examen ou ont été modifiées.
English: For more information, please go to: http://www.unido.org/en/doc/63466
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.unido.org/en/doc/63466
English: All-Russian Social Fund — “Russian Children's Foundation”
French: All-Russian Social Fund - « Russian Children's Foundation »