ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eating foods from each of the four food groups and including a small amount of unsaturated fats is the best way to make sure that children get the nutrients they need.
French: La meilleure façon de s'assurer qu'un enfant obtienne tous les éléments nutritifs nécessaires est de lui servir des aliments de chacun des quatre groupes alimentaires en ajoutant une petite quantité de lipides insaturés.
English: Thirdly, it is necessary that personnel in radiology departments be protected from excessive exposure to 9
French: Deuxièmement, dans les cas où il est indispensable de recourir à des radiographies, il importe que les 9
English: At the national and international levels, Venezuela had always clearly and firmly supported the combat against all forms of discrimination.
French: Le pays a toujours maintenu, aux niveaux national et international, une position claire et résolue à l'égard de la lutte contre toute forme de discrimination.
English: It submitted that the deduction of marks from the score of its proposal for the MIS being "only partly developed" was another example of the application of unpublished criteria.
French: Elle a aussi soutenu que la perte de points dans sa proposition au motif que le SIG n'était « que partiellement élaboré » [traduction] était un autre exemple de l'application de critères non publiés.
English: “In considering the claims, Commissioners will apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: Ils appliqueront aussi, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.».  Au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a affirmé que l'Iraq était «responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles − et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: There is obviously much scope for improving the working methods of the Security Council.
French: De toute évidence, les méthodes de travail du Conseil de sécurité peuvent être largement améliorées.
English: The Commission's proposals are clearly directed at restricting the use of coal, which will mainly hit economies like that of Poland, where energy production is based mainly on burning various kinds of coal.
French: Les propositions de la Commission vont clairement dans le sens d'une restriction de l'utilisation du charbon. Cette orientation affectera surtout des économies comme celle de la Pologne, où la production d'énergie se base principalement sur la combustion de divers types de charbon.
English: 4.6 The State party maintains that the complainant's state of health (alleged post- traumatic stress disorder) does not constitute sufficient grounds for being granted asylum in Sweden.
French: 4.6 L'État partie soutient que l'état de santé du requérant (qui affirme souffrir de troubles post traumatiques) ne constitue pas un motif suffisant pour bénéficier de l'asile en Suède.
English: CASE STUDIES (Agenda item 15)
French: ÉTUDES DE CAS (point 15 de l'ordre du jour)
English: When such information was not provided, the Bank attempted to obtain it at the time of appraisal through discussions with the Promoter or by other means.
French: Lorsque ces informations n’étaient pas fournies, la Banque s’est efforcée de les obtenir lors de l’instruction par le biais d’entretiens avec le promoteur ou par d’autres moyens.
English: An airborne concentration of asbestos of 1.0 fiber per cubic centimetre of air (1 f/cc), as averaged over a sampling period of thirty (30) minutes.
French: Une concentration d'amiante dans l'air d'une fibre par centimètre cube d'air (1 f/cc), mesurée en moyenne pendant une période d'échantillonnage de trente (30) minutes.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that Canada seek a permanent reference to the International Joint Commission to coordinate and harmonize binational efforts for action to counter the threat of aquatic invasive species in the Great Lakes basin.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le Canada donne à la Commission mixte internationale une référence pour qu'elle coordonne et harmonise les efforts des deux pays dans le but de contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes dans le bassin des Grands Lacs.
English: His tannery was the first industry of any size in the community that was to become Toronto.
French: Sa tannerie fut la toute première industrie créée dans la communauté qui deviendrait par la suite Toronto.
English: • your signature and the date of your request; and
French: • votre signature et la date de votre demande; et
English: This does not mean that we ourselves have no responsibility.
French: Ceci ne nous ôte en rien notre responsabilité.
English: Lord Kilclooney), Dumitru Prijmireanu, Ghiorghi Prisacaru, Gabino Puche, Lluis Maria de Puig, Jeffrey Pullicino Orlando, Umberto Ranieri, Michael Roth, Jan Rzymełka, Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, MM. Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Zoltán Szabó, Mehmet Tekelioğlu, Tigran Torosyan, Latchezar Toshev, Mrs Marianne Tritz, MM. Vagif Vakilov, Andrzej Wielowieyski, Mrs Renate Wohlwend, Mrs Gisela Wurm, Mr Marco Zacchera. Ex-officio:
French: Lord Kilclooney), Dumitru Prijmireanu, Ghiorghi Prisacaru, Gabino Puche, Lluis Maria de Puig, Jeffrey Pullicino Orlando, Umberto Ranieri, Michael Roth, Jan Rzymełka, Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, MM. Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Zoltán Szabó, Mehmet Tekelioğlu, Tigran Torosyan, Latchezar Toshev, Mme Marianne Tritz, MM. Vagif Vakilov, Andrzej Wielowieyski, Mme Renate Wohlwend, Mme Gisela Wurm, M. Marco Zacchera.
English: We therefore welcome any allocation of technical resources UNEP cares to make in this regard and especially the sharing of tools such as the Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL) diagnostic tool, which has reportedly been used successfully elsewhere.
French: Nous accepterions donc volontiers toutes les ressources techniques que le PNUE voudra bien allouer à cet égard, en particulier la mise à disposition d'outils tels que l'APPEL (Sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local), outil de diagnostic qui, a-t-on signalé, a été utilisé ailleurs avec succès.
English: It was not merely a matter of establishing priorities but also of allocating responsibilities.
French: Un point important est notamment souligné : la difficulté d'atteindre les femmes isolées.
English: A/61/809-S/2007/155 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/809-S/2007/155 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2001, there were 8 days with over 1,000,000 questionnaires returned through the post, and on one of these, there were over 2,000,000.
French: En 2001, plus d'un million de questionnaires ont été renvoyés chaque jour pendant huit jours; une fois, ce chiffre a même dépassé 2 millions.
English: The State of Emergency Act of 8 June 2004 regulates the introduction of a state of emergency or special legal regime in accordance with the Constitution of Azerbaijan.
French: La loi du 8 juin 2004 sur l'état d'urgence régit l'instauration de l'état d'urgence, qui est un régime juridique particulier conforme à la Constitution.
English: In Public Notice 2001-101, the Commission has requested comments by 15 October 2001 on solutions and recommendations in determining the appropriate relief method and date for this area code. Document: 011016.doc - 32KB 2001-10-15 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: In Public Notice 2001-101, the Commission has requested comments by 15 October 2001 on solutions and recommendations in determining the appropriate relief method and date for this area code. Document: 011016.doc - 32KO 2001-10-15 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 June 2008 (A/ES-10/420-S/2008/404), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 18 juin 2008 (A/ES-10/420-S/2008/404), constituent des annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The OPP Auxiliary, formed in 1960, became self-directed in 1991 as a result of recommendations from a 1988 audit.
French: Créé en 1960, le Programme auxiliaire de l'OPP est devenu autogéré en 1991 dans la foulée de recommandations découlant d'une vérification de 1988.
English: "Your people have a very strange sense of humor," I replied.
French: Meanwhile, Juli was nearing the ledge She could feel her back start to hurt and throb. The pain became unbearable, as if her tunic was keeping something trapped inside her body.
English: RGC is taking various measures to eliminate discrimination against rural women and ensure equal rights to participate in and benefit from planning and rural development implementation.
French: Le Gouvernement prend diverses mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes rurales et assurer leur droit de participer sur un pied d'égalité à la planification et au développement rural, et d'en bénéficier.
English: The rental prices, costs, duration and conditions that you set, the signing of leases, renewals, terminations, statements places.
French: La location aux prix, charges, durée et conditions que vous avez fixées, la signature des baux, leur renouvellement, les résiliations, les états des lieux.
English: • what we expect from each other both at the level of colleagues and in the employer-employee relationship.
French: • ce que les fonctionnaires peuvent attendre les uns des autres en tant que collègues et dans la relation employeur employés.
English: The Procurement Division will work with the UNCSD secretariat and the other organizations of the United Nations system to explore opportunities for further collaboration.
French: Elle travaillera avec le secrétariat de la base de données commune et les autres organismes des Nations Unies pour explorer d'autres possibilités de collaboration.
English: Donors' political priorities have always had a bearing on their cooperation activities and on the way they channel the corresponding funds.
French: Les priorités politiques des donateurs ont toujours eu des répercussions sur leurs activités de coopération et sur la façon dont ils acheminent les fonds correspondants.
English: In 1990 and 1991 they imported consignments of cod from Norway.
French: En 1990 et 1991, elles ont importé de Norvège des lots de morues.
English: It had concluded free trade agreements with almost all the countries of south-eastern Europe, and in recent days had become a member of the World Trade Organization.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a conclu des accords de libre-échange avec presque tous les pays de l'Europe du Sud-Est, et est devenue membre de l'OMC il y a quelques jours.
English: Following the workshop, IBU announced that athletes registered in its testing pool will report their Whereabouts information using the ADAMS system starting April 1, 2007.
French: Suite à ce séminaire, l'Union internationale de biathlon (IBU) a annoncé que les sportifs enregistrés dans son groupe cible de sportifs soumis aux contrôles utiliseront dès le 1er avril 2007 le système ADAMS pour transmettre les informations sur leur localisation.
English: E-mail At the end of the period during which contributions are accepted, after reading and analysing all the replies received, the FRA will prepare a report summarising how the consultation was carried out and the main points emerging.
French: Adresse électronique À la fin de la période de réception des contributions, après avoir lu et analysé toutes les réponses reçues, la FRA procédera à l'élaboration d'un rapport résumant la mise en œuvre de la consultation et les principaux points émergents.
English: The distinction between obligations of conduct and result was not determinative of the actual decision that there had been a breach of article 6 (1).
French: La distinction entre obligation de comportement et obligation de résultat n'a pas joué un rôle décisif dans la conclusion à laquelle est parvenue la Cour, à savoir qu'il y avait eu violation de l'article 6, paragraphe 1.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee Xenograph Regulation Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Canadian Council on Donation and Transplantation
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Republic of Angola is a sovereign and independent nation, with the fundamental objective of building a free, democratic, peaceful and just society with social progress.
French: La République d'Angola est une nation souveraine et indépendante, dont l'objectif fondamental est d'instaurer une société libre, démocratique, paisible et juste propice au progrès social.
English: For that reason, the creation of the Group of Governmental Experts which I had the honour of chairing was the first logical step of the initiative launched by resolution 61/89.
French: En conséquence, la création du Groupe d'experts gouvernementaux, que j'ai eu l'honneur de présider, a été le prélude logique à l'initiative qui est à l'origine de la résolution 61/89.
English: System Disposal Annual Leakage The same four categories from system assembly were used to calculate emissions due to annual leakage.
French: Fuites annuelles Les catégories utilisées pour l’assemblage du système ont également servi à calculer les émissions dues aux fuites annuelles.
English: This was also in line with a growing tendency to increase "parliamentarisation" and democratisation in international relations and Organisations.
French: Cela allait également dans le sens d’une tendance croissante à la parlementarisation et à la démocratisation dans les relations et Organisations internationales.
English: 9. The division undertakes a number of value-added activities relating to quality and timeliness, including: 
French: Le Service de la correspondance a entrepris plusieurs activités destinées à ajouter de la valeur à ses services en matière de qualité et de ponctualité dont les suivantes :
English: 5 See Millennium Lecture entitled “Fulfilling Africa's promise”, by K. Y. Amoako, 17 December 2001, sect.
French: Voir le discours intitulé « Fulfilling Africa's Promise », prononcé le 17 décembre 2001 par K.
English: 1, p.11; COSPE, National Report Italy, 2004, p.36. Andersson, R and I. Molina (2003) "Racialization and Migration in Urban Segregation Processes.
French: Dans les vingt-cinq États membres de l'UE, les groupes minoritaires, les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile sont les groupes les plus susceptibles d’être victimes de discrimination en matière de logement.
English: Even though this portion of the aircraft is not part of the "B" check, Cpl Harper decided to investigate the problem further.
French: Même si cette partie de l’aéronef n’est pas visée par l’inspection prévol, le Cpl Harper a décidé d’examiner la chose de plus près.
English: The legal opinion received indicated that the payment was within the authority of the former Privacy Commissioner and is not recoverable. Update (April 2004) No further action required.
French: L'avis juridique reçu indique que le paiement a été effectué sans excéder les paramètres de l'autorité du commissaire à la protection de la vie privée précédent et qu'il n'est pas recouvrable. Le point (avril 2004) Aucune autre mesure requise. 4. Réclamations des frais de voyage et d'accueil Rapport initial (31 oct.
English: In the event of any question of meaning or interpretation of anything in these guidelines, the legal interpretation of the Act and the Advance Guarantee Agreement between Agriculture and Agri-Food Canada and an Administrator will take precedence.
French: Dans l’éventualité où il y aurait incertitude quant à la signification ou à l’interprétation de tout élément des lignes directrices qui suivent, l’interprétation juridique des Modalités et conditions du programme et/ou de l’Accord de garantie d’avances aura préséance.
English: The variables were assumed to act as separate, multiplicative rate regulating factors on soil microbial processes.
French: On assume que les variables agissent séparément, comme facteurs régulateurs des taux de multiplication sur les processus microbiens du sol.
English: In the West African country of Nigeria, another type of group discussion is being used as a strategy to reduce the incidence of AIDS, STDs and unplanned pregnancies.
French: En Afrique de l'ouest, au Nigéria, une autre forme de discussion de groupe est exploitée dans le but de réduire l'incidence du sida, des MST et des grossesses non désirées.
English: Where ballots are required, two tellers appointed by the presiding officer from among the representatives shall assist in the counting of votes.
French: Lorsqu’un vote est nécessaire, deux scrutateurs choisis par le président de séance parmi les représentants participent au dépouillement du scrutin.
English: In a meeting with the ICI, the Coordinating Committee set up by the President of the Republic stressed the fact that the ICI had failed to meet with certain key leaders of the Forces Nouvelles who allegedly were responsible for certain gross human rights violations in Cote d'Ivoire.
French: Lors d'une réunion avec les membres de la Commission d'enquête internationale, le Comité de coordination créé par le Président de la République a souligné que la Commission n'avait pas rencontré certains des principaux dirigeants des Forces nouvelles qui auraient été responsables de certaines violations massives des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Civil, political and then social rights were obtained, from the beginning, in exchange for two important citizenship acts – informed participation in the life of the polity and support, through taxes as well as the bearing of arms, of its works and for its protection.
French: Des droits civils, politiques et sociaux ont été obtenus, dès le départ, en échange de deux actes de citoyenneté importants : participation éclairée à la vie de la politie et soutien de ses entreprises et de sa protection, par l’impôt et l’obligation de servir dans l’armée.
English: A study of the special and differential treatment in WTO agreements, prepared by the secretariat, was also released.
French: Une étude spéciale consacrée par le secrétariat au traitement spécial et différentiel dans les accords de l'OMC a également été publiée.
English: In addition, the existing pooling system, whereby three-quarters of the cost of such property is depreciated at 7 per cent declining balance, will be maintained.
French: En outre, le régime actuel de mise en commun, selon lequel les trois quarts du coût de ces biens sont amortis au taux de 7 % selon la méthode de l'amortissement dégressif, sera maintenu.
English: Outside the village of Ciopleni, Moldova, they had been climbing on the closest thing they had to a playground: a broken-down electrical substation with live voltage 100 times the normal level.
French: Aux abords de leur village de Ciopleni (Moldavie), les enfants avaient grimpé sur une structure qui leur servait de terrain de jeux : une sous-station électrique délabrée dont la tension était de 100 fois supérieure au niveau normal.
English: They will be integrated with general, central or regional hospitals.
French: Il seront intégrés aux hôpitaux généraux, centraux ou régionaux.
English: In addition, the consolidation of performance measures would provide a fundamental tool for determining the strategic direction of the Initiative Pilot Project component.
French: De plus, le regroupement des mesures de rendement fournira un outil fondamental pour déterminer l’orientation stratégique du volet « projet pilote » du Partenariat rural canadien.
English: Activities National Round Table Meetings In 2004 the EUMC will continue to encourage the existing 15 Member States to hold Round Tables and encourage co-operation and networking between them.
French: Activités Réunions des tables rondes nationales En 2004, l’EUMC continuera à encourager les 15 États membres existants à organiser des tables rondes.
English: The 2002 Procedural Code of the Russian Federation on Arbitration (hereinafter the Code), which formulates the task of the economic courts as being (Article 2) to promote the establishment and development of partnership in business relations, and to build up the usages and ethics of business exchanges, presupposes the assistance of an economic court in the reconciliation of parties, including explanation by the court to the parties in a case of their right to transfer the dispute to an arbitration tribunal, and to have recourse to an arbitrator to reach a peaceful settlement.
French: La mission d’assistance à la formation et au développement de relations de partenariat, formulée dans le Code de procédure arbitrale de la Fédération de Russie de 2002 (article 2) (dans ce qui suit: le Code), la constitution d’une culture et d’une éthique des relations d’affaires supposent que le tribunal arbitral prête son concours à la conciliation entre les parties y compris en expliquant aux interessés qu’ils sont en droit de soumettre le litige à un tribunal arbitral, de s’adresser à un médiateur pour trouver un accord amiable.
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Bergy water except 1 tenth of first-year ice west of first ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediEau bergée sauf 1 dixième de glace de première année à l'ouest de la première lisière de glace.
English: In both cases mutual confidence is necessary.
French: Dans les deux cas la confiance réciproque est nécessaire.
English: Nonetheless, Mexico will face stiff competition from other big players that are aggressively pursuing the same labour-intensive companies as part of their economic development strategy.
French: Cependant, le Mexique sera confronté à une rude concurrence de la part d’autres acteurs importants qui cherchent à séduire les mêmes entreprises à forte intensité de main-d’œuvre dans le cadre de leur stratégie de développement.