ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study confirmed that if sustainable land use is to be achieved in the upland areas, emphasis must be placed on practices that also meet other needs — notably, food and income.
French: L’étude a confirmé que pour mettre en œuvre une utilisation durable des terres dans les régions des hautes terres, il fallait mettre l’accent sur des pratiques qui répondaient à d’autres besoins, notamment sur le plan de l’alimentation et du revenu.
English: Corporal Éric Labbé’s family wishes that media representatives respect their privacy during this time of grief, and will therefore offer no interviews.
French: Les membres de la famille du caporal Labbé souhaitent que les représentants des médias respectent leur intimité durant cette période de deuil et n’accorderont par conséquent aucune entrevue.
English: It has been found that, under paragraph (2), the applicant has the burden of proving a ground on the basis of which the award should be set aside.
French: Il a été jugé qu'en vertu du paragraphe 2 il incombait au demandeur d'apporter la preuve du motif pour lequel la sentence devrait être annulée.
English: Only Quebec and Alberta had a larger proportion of serious violence than minor assaults. All of the other provinces had equal (or larger) proportions of minor assaults and serious violence.
French: The only significant gender difference that emerged was that a larger proportion of girls were convicted of failing to comply with the condition of "reside at an address approved by a youth worker".
English: Created through FSIN, in 2002/03 the group was primarily comprised of home care staff throughout the province.
French: Créé par l’intermédiaire de la FSIN, le groupe se composait surtout, en 200/03, de personnel en soins à domicile de la province.
English: The issue of changing the definition of Sami is no longer pertinent.
French: La question du changement de la définition du peuple sami n'est plus pertinente.
English: The Internet differs in several respects from phenomena encountered in the "real world" with regard to which legal concepts were developed.
French: L’Internet diffère à plusieurs égards des phénomènes rencontrés dans le "monde réel", par rapport auxquels les concepts juridiques ont été développés.
English: • Our interviews revealed that there was a general feeling that the consultants were a stand alone group, not integrated with NPB.
French: • D’après nos entrevues, le sentiment général était que les consultants formaient un groupe autonome, non intégré à la CNLC.
English: Each Party shall ensure that its laws, regulations, and administrative rulings
French: Chacune des Parties s’assure que ses lois, règlements et décisions
English: In 1994, private education accounted for 58.5 per cent of total registrations, and by 1999 this had risen to 64.9 per cent.
French: En 1994, l'enseignement privé enregistrait 58,5 % de l'ensemble des inscriptions, contre 64,9 % en 1999.
English: Shipment of 2nd Members shipping a PMV from their Custom Envelope may select the most PMV from appropriate mode of shipping that PMV.
French: Les militaires qui se font rembourser l’expédition de leur véhicule personnel à partir de leur enveloppe sur mesure peuvent choisir le mode de transport le plus approprié.
English: Here too, the solution lies in having more Europe and paying more attention to small and medium-sized enterprises.
French: Là encore, la solution c'est plus d'Europe et c'est une attention accrue aux petites et moyennes entreprises.
English: The ensemble of background fields is updated at each step of the sequential algorithm and, as more and more batches of observations are assimilated, it evolves to become the ensemble of analysis fields.
French: Dernièrement, l’algorithme séquentiel EnKF a été utilisé pour assimiler les observations simulées dans une version sèche de GEM.
English: The Mission expects to enter into a contract for the delivery of fuel throughout all Mission locations.
French: La Mission prévoit de signer un contrat portant sur la livraison de carburant à tous les sites qu'elle exploite.
English: This bank also contains personal information relating to criminal intelligence investigations or cases involving offenses against the Criminal Code, and/or against federal and provincial statutes and includes such matters as organized crime and terrorism, which have implications for the security of Canada relating to federal government activities and contingency plans designed to counter, or respond to, activities hostile to the security of Canada in peace or war; or relating to investigations concerning threats or incidents involving national or international dignitaries or involving government property; and relating to information provided by foreign or Canadian dignitaries for protective purposes.
French: SPPCC PPU 010 Dossiers des autorisations sécuritaires Description : Ce fichier comporte les renseignements personnels relatifs aux individus qui font ou qui ont fait l'objet de formalités en matière de classement sécuritaire, en rapport avec un emploi ou les démarches précédant l'emploi dans les organismes fédéraux ou dans le secteur privé exécutant des travaux aux termes de contrats avec le gouvernement fédéral et dont le dossier a été renvoyé, à des fins de consultation, au Ministre ou au comité consultatif sur la sécurité.
English: In order to derive maximum benefits from an electronic reverse auction, both procuring entities and suppliers need to realise the benefits from it and receive support necessary to make them confident in the process.
French: En vue de tirer le meilleur parti des enchères électroniques inversées, tant les entités adjudicatrices que les fournisseurs doivent prendre conscience de leurs avantages et recevoir le soutien nécessaire pour leur donner confiance dans ce processus.
English: This encourages birders to keep to designated trails.
French: Le parc offre aux visiteurs un réseau de sentiers saisonniers pour l'observation d'oiseaux.
English: The proposed legislation included provisions specifically designed to protect domestic servants, such as the right to annual leave, severance pay, exemption from income tax and access to arbitration.
French: Ce projet de loi contient des dispositions visant spécifiquement à la protection des travailleurs domestiques, et leur accordant notamment le droit à des congés annuels, des indemnités de départ, l'exonération fiscale et le droit à un arbitrage.
English: Among the issues that remain of gravest concern are 1) the provision of adequate mental and physical health care 2) the introduction of a needle exchange program to reduce the harm caused by HIV and other infectious diseases 3) the development of an effective, internal offender grievance system 4) a fair administrative segregation placement and review progress and 5) timely access to correctional treatment programs and case preparation for decision making by the National Parole Board.
French: Parmi les questions qui demeurent les plus préoccupantes, il y a 1) la prestation de soins de santé mentale et physique appropriés; 2) l'introduction d'un programme d'échange d'aiguilles pour réduire les méfaits causés par le VIH et d'autres maladies infectieuses; 3) la mise au point d'un système interne d'examen des griefs des délinquants; 4) un processus de placement en isolement préventif et un processus d'examen équitables; 5) l'accès en temps opportun à des programmes de traitement pénitentiaire et à la préparation de cas en vue d'une décision par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Questo modello si caratterizza per la particolarità delle aste, a metà delle quali si trova una "finestra" decorativa in acetato trasparente con ai lati due sottili fregi in metallo.
French: Cette monture est caractérisée par le jeu de ses branches en acétate colorée et transparent.
English: This commission is coordinated by the Women's Bureau, and aims to coordinate all government and non-governmental bodies in actions to prevent, punish and eradicate violence, and to guarantee respect for women's human rights.
French: Cette commission, supervisée par le Secrétariat de la femme, a pour objectif d'amener tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à prendre des mesures de concertation pour prévenir, réprimer et éliminer la violence à l'égard des femmes et assurer le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Cambodia is also one of many developing countries in the world, and most of the people live in their own house (except rented houses).
French: Au Cambodge, qui est un des nombreux pays en développement, la plupart des gens vivent dans leur propre maison ou logement (ceci exclut les maisons ou logements donnés à bail).
English: Mr. Yamada (Chairman of the International Law Commission) said that the purpose of the first three chapters was to describe the membership and internal organization of the Commission, provide a brief summary of the Commission's work at its fifty-second session and, at the request of the Sixth Committee, to highlight the questions relating to substantive chapters of the report on which the views of Governments were particularly helpful to the Commission.
French: M. Yamada (Président de la Commission du droit international) dit que les trois premiers chapitres du rapport ont pour objet de décrire la composition et l'organisation interne de la CDI, de résumer brièvement les travaux qu'elle a accomplis à sa cinquante-deuxième session et, à la demande de la Sixième Commission, de souligner les questions de fond sur lesquels il serait particulièrement utile à la CDI d'avoir les vues des gouvernements.
English: . Here in Jerusalem he was beheaded by order of King Herod and his body was removed in a vessel steered by the hand of God.
French: Il a été décapité ici, à Jérusalem, sur l'ordre du roi Hérode, et son corps a été transféré sur un vaisseau guidé par la main de Dieu.
English: We warmly welcome the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2007/757) submitted pursuant to Security Council resolutions 1612 (2005), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Nous nous réjouissons vivement du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757), présenté en application des résolutions 1612 (2005), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Findings and recommendations are not yet available.
French: Les conclusions et recommandations de ces études ne sont pas encore connues.
English: (b) Creating a network that permits the municipalities to exchange experiences, facilitating consensus-building around best practices;
French: b) Mettre en place un réseau permettant aux municipalités d'échanger des données d'expérience, afin de parvenir à un consensus concernant les meilleures pratiques;
English: It has been estimated that approximately 90% of fractures of the hip in the older adult result from mild to moderate trauma, most often a fall.250 Among the elderly in Canada who were hospitalized due to falls in 1989, 41% of men and 48% of women suffered a hip fracture.
French: On estime qu'environ 90 % des fractures de la hanche dont sont victimes les personnes âgées résultent d'un traumatisme de léger à modéré, le plus souvent, une chute 250 . De toutes les personnes âgées hospitalisées au Canada en 1989, 41 % des hommes et 48 % des femmes présentaient une fracture de la hanche.
English: That Review recognized the critical role of nuclear weapons and, moreover, specified certain countries, among them non-nuclear-weapon States parties to the NPT, as real and potential targets to be involved in immediate, potential contingencies.
French: Cette Revue affirme le rôle essentiel des armes nucléaires et, de surcroît, cite certains pays, dont des parties au TNP non dotées d'armes nucléaires, comme cibles effectives ou potentielles de mesures immédiates potentielles.
English: Guests may enjoy our large breakfast buffet. The hotel also offers the well-known NH conference concept, including the special coffee breaks.
French: Notre hôtel propose un grand buffet de petit-déjeuner ainsi que le célèbre concept d’affaires des hôtels NH, incluant conférences et congrès ainsi que pauses-café.
English: We know that there is going to be a summit in Luxembourg, but are very much afraid that, as Mr Juncker told us the other day in the Committee on Employment and Social Affairs, if there is no finance for such job creation, the summit will not be sufficiently forceful in creating the employment we all need.
French: Nous savons qu'il va y avoir un autre sommet à Luxembourg, mais craignons beaucoup, suite aux propos tenus par M. Juncker, il y a quelques jours, au sein de la commission des affaires sociales et de l'emploi, qu'à défaut de financement de cette création d'emplois dont nous avons tous besoin, le sommet ne soit pas suffisamment énergique à cet égard.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from October 25 to 29, 1993.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 25 au 29 octobre 1993.
English: The following provides a brief synopsis of these RFAs.
French: Les paragraphes qui suivent résument brièvement ces appels de demandes.
English: Canada and Negotiation of the GATS The Government of Canada’s concern seems to be limited to considering the economic impact of its trade commitments.
French: Sinclair (2000) soutient que l’AGCS est construit de façon à atteindre la « neutralité modale », c’est-à-dire qu’il vise à contraindre les Parties à offrir un traitement non discriminatoire aux fournisseurs, quel que soit le mode de livraison utilisé.
English: Language is an important impediment to greater access to information in the Arab Region.
French: Dans la région arabe, la langue est un important obstacle à un plus large accès à l'information.
English: A preclearance officer must, immediately after detaining goods under paragraph 26(1)(b) of the Act, (a) request from the traveller an address or a fax number at which the traveller can be reached; and (b) give to the traveller a written notice in respect of the disposition of the goods, which notice must (i) advise the traveller that the goods are detained under paragraph 26(1)(b) of the Act, (ii) explain the reasons for the detention, and (iii) state the name of the organization of the Canadian officer to whom the goods will be transferred.
French: Dès que le contrôleur retient des marchandises en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi : a) il demande au voyageur de lui fournir une adresse ou un numéro de télécopieur où celui-ci peut être joint; b) il lui remet un avis écrit précisant : (i) le fait que les marchandises sont retenues en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi, (ii) les raisons de la rétention, (iii) le nom de l'organisme auquel appartient l'agent canadien à qui les marchandises seront remises.
English: Do not enter this amount in column 3 of Area E. Area G - Details of quota additions and dispositions in the year Enter on line 9929 the total cost of acquiring quotas in 2006.
French: • inscrivez à la colonne 4 de la section E, pour chaque catégorie, les montants de la colonne 5 de chaque catégorie des sections C et D. Pour remplir les sections C et D, le montant que vous inscrivez dans la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants :
English: Oberlandesgericht München Date : 15.05.2003 Number : 29 U 1977/03 Publication :
French: Oberlandesgericht München Date : 15.05.2003 Numéro : 29 U 1977/03 Publication :
English: The Office of the Registrar strives to process hearings and decisions promptly and provide the required level of support to the Court.
French: Le Bureau du registraire s’efforce de traiter rapidement les auditions et les décisions et de fournir à la Cour le niveau d’aide requis.
English: An Iranian man is placed with a company that sells construction machinery world-wide.
French: Notre stagiaire vend de la publicité.
English: It was later developed into the Adams mine, which opened in 1965.
French: • Le premier puits de production de pétrole dans l’Ouest canadien, le puits Original Discovery no 1, est achevé à Oil City, Alberta.
English: Freedom of speech, press, and assembly and the right to complaint and petition provided for in articles 67 and 69 of the Constitution constitute fundamental rights of all citizens including children.
French: La liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de réunion, ainsi que le droit de pétition et de plainte énoncés aux articles 67 et 69 de la Constitution constituent des droits fondamentaux de tous les citoyens, y compris des enfants.
English: The RCMP’s accountability to its external partners in local communities, to other agencies and other government departments, guides its performance
French: Le rendement de la GRC est guidé par sa responsabilité envers ses partenaires communautaires, d’autres organisations et différents ministères
English: A cool white fluorescent lamp designed to produce an output similar to that specified in ISO 10977(1993); and 2.
French: Une lampe fluorescente à lumière blanche froide donnant un rendement comparable à celui indiqué dans la norme ISO 10977 (1993); et 2.
English: First, there was the question of trust that pledges of help would be honoured.
French: La commission des questions sociales a été interpellée par l’élan de générosité qui s’est manifesté partout dans le monde.
English: A/63/138 Item 96 of the preliminary list -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/138 Point 96 de la liste préliminaire -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A*9 / A*13 Head of unit Administrator Research Administrator Linguistic Administrator2
French: A*9 / A*13 Chef d'unité Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2
English: North Fraser Harbour Commission NFH MOT 3
French: Conseil du musée de guerre canadien WMB NMC 0
English: Any proposal to conduct such work under ice-covered conditions requires prior review by DFO.
French: Toute proposition d'exécution de tels travaux dans des eaux prises par les glaces requiert l'examen préalable du MPO.
English: Large IT firms were generally favourable to a patent regime which would protect not only individual inventions using computer programmes but also the programmes themselves, arguing that this would encourage research spending and help defend European inventions from US competition.
French: Les multinationales des technologies de l'information étaient, de manière générale, favorables à un système de brevetage protégeant non seulement les inventions individuelles, mais aussi les programmes eux-mêmes, faisant valoir que cela encouragerait le financement de la recherche et contribuerait à protéger les inventions européennes face à la concurrence américaine.
English: In six hospitals in upper Egypt, with colleagues from the Egyptian Fertility Care Society, they worked with about 400 couples, randomly divided into two groups.
French: Dans six hôpitaux de la Haute-Egypte et en collaboration avec l'Egyptian Fertility Care Society, ils ont ainsi rencontré 400 couples.
English: • Investigation reports and advisory services to prevent and control gastrointestinal diseases as requested by the industry or due to high incidence rates noted through surveillance activities.
French: • Des rapports d'enquête et des services consultatifs en vue de prévenir et d'endiguer des maladies gastro-intestinales à la demande de l'industrie ou en raison de taux d'incidence élevés observés lors de campagnes de surveillance.
English: Nineteen ninety-seven was the first year that these departments submitted reports on their progress.
French: Pour la première fois en 1997, ces ministères et organismes ont fait rapport des progrès accomplis.
English: In Mi'kmaq, everything operates from the basis of verbs, and verbs are complicated by all of the other elements around them which show relationships.
French: […] Les verbes sont le pivot de la langue micmaque et leur complexité s'accroît en fonction des autres éléments qui les entourent et qui marquent un rapport.
English: -
French: La vulnérabilité de l'Europe centrale et orientale aux caprices des politiques des grandes puissances peut-elle être réduite ?
English: The Response – Thousands Volunteer One in three, that was the proportion of able-bodied Canadian Indian men, of age to serve, who enlisted during the First World War.7 Many Natives lived in isolated areas of the country, where the guns of Europe were especially distant.
French: La réponse – Des milliers de volontaires Un sur trois : C’est dans cette proportion que les Indiens canadiens, aptes au service, et d’âge militaire, se sont enrôlés au cours de la Première Guerre mondiale.7 De nombreux Autochtones vivaient dans des régions reculées du pays où le bruit des canons d’Europe résonnait à peine.
English: Personal communication from C. Denman, Health Protection Branch, Ottawa, Ontario.
French: Hoflack, J.C., L. Lambolez, Z. Elias et P. Vasseur.
English: (c) For carriage by air: any aircraft".
French: c) pour le transport aérien : tout aéronef.".
English: Read the press release on the SciDev.Net site
French: Communiqué (en anglais) sur le site de SciDev.Net
English: The Director General Air Reserve (DG Air Res) Division - is responsible to the Chief of the Air Staff (CAS) for the provision of advice on issues affecting the Air Reserve and for the coordination with DG Air Pers and DG Air FD of strategic-level development activities involving the Air Reserve within a Total Force capability model.
French: Le rôle du DPSOT consiste à coordonner la planification stratégique de la Force terrestre. Directeur service de soutien de la Force terrestre (DSSFT) - remplacé par le Directeur service de soutien de l'Armée de terre (DSSAT) Le DSSAT assurera une gestion efficace des programmes d'appui à l'Armée de terre qui lui sont assignés et verra à ce que l'Armée de terre exerce une influence sur l'élaboration et l'utilisation de systèmes de soutien ministériels.
English: The curve reflects the cost of financing of the Bank at the end of the year.
French: Cette courbe reflète le coût du financement de la Banque en fin d’exercice.
English: Romania will provide strong support for any initiative leading to the adoption of the kinds of measures proposed by the Secretary-General.
French: La Roumanie va porter son fort appui à toute initiative visant à l'adoption de mesures telles que celles proposées par le Secrétaire général.
English: For example, in article 24, paragraph 2 (c), the Convention on the Rights of the Child places an obligation on States parties to combat disease, including through the provision of clean drinking water.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, par exemple, fait obligation aux États parties, au paragraphe 2 c) de l'article 24, de lutter contre la maladie grâce notamment à la fourniture d'eau potable.
English: • Committee members don’t feel the bill has such serious problems that it needs to be amended, but they have concerns.
French: • Les membres du comité ont des réserves sur le projet de loi, mais pas suffisamment pour justifier des amendements.
English: ◦ Starting to assess the approximately 2,500 "second tier" substances of medium concern.
French: • Entamer l'évaluation d'environ 2 500 substances « moins importantes » qui suscitent des préoccupations moyennes.
English: Brand Advertising By Type Of Ad – Almost eighty percent (77.7%) of all tobacco POS ads found at gas station locations across the country were in the form of counter-top displays. The distribution and share of counter-top displays in gas stores is virtually identical to levels reported in 2000.
French: Tableau 32a - % de distribution et nombre de publicités par magasin selon la marque et le type T ota l D isp . d e la publicité P o stes ess ence T ota l B e lvede re B e nson & H e dges C a nadien C las sics D u M aurie r E xp ort A E xp ort A S m ooth R e m aining E xp ort A M atin ee P layers R o thm a ns S p ortsm an A u tre s % dist. proj.