ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this investigation, some hydrocarbon-contaminated soil was detected which was delineated in 2003-2004.
French: Le titulaire de ce poste veille à régler les questions de nature générale liées aux sources de contamination dans la région désignée des Inuvialuit.
English: As healthcare costs are skyrocketing, fraud is becoming rampant.
French: À mesure que les frais de soins de santé augmentent en flèche, la fraude est de plus en plus présente.
English: We all know that the United Nations plays a major role.
French: Permettons-lui de s'adapter au monde d'aujourd'hui.
English: We encourage those Member States that have not done so to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court without delay.
French: Nous encourageons les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans plus tarder le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The use of agencies is quite common in au pair placement.
French: Dans le domaine du placement au pair, il est très courant de faire appel à des agences.
English: 21.05 A change to heading 21.05 from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 21.06 2106.90.bb A change to tariff item 2106.90.bb from any other chapter, except from heading 08.05 or 20.09 or tariff item 2202.90.aa. 2106.90.cc A change to tariff item 2106.90.cc from any other chapter, except from heading 20.09 or tariff item 2202.90.bb; or A change to tariff item 2106.90.cc from any other subheading within Chapter 21, heading 20.09 or tariff item 2202.90.bb, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: 21.05 Un changement Ã la position 21.05 de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. 21.06 2106.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire 2106.90.bb de tout autre chapitre, sauf de la position 08.05 ou 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2202.90.aa. 2106.90.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire 2106.90.cc de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2202.90.bb; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 2106.90.cc de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur du chapitre 21, de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2202.90.bb, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que l'ingrÃ©dient ou les ingrÃ©dients du jus qui sont importÃ©s d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p. 100 du volume de la marchandise.
English: SOLID WASTE MANAGEMENT OBJECTIVE The objective of this category is to construct, restore and improve infrastructure that improves solid waste management and increases the recovery and use of recycled and organic materials, reduces per capita tonnage of solid waste sent to landfill, reduces environmental impacts and enhances energy recovery.
French: GESTION DES DÉCHETS SOLIDES OBJECTIF Cette catégorie se fixe pour objectif de construire, de rénover ou d’améliorer les infrastructures permettant une meilleure gestion des déchets solides, d’augmenter la récupération et l’utilisation des matières recyclées et organiques, de réduire le tonnage de déchets solides envoyés dans les sites d’enfouissement par personne, de réduire les incidences environnementales, et d’améliorer la récupération d’énergie.
English: He was serving a 17-year prison term after being convicted of an attempted coup in November 2004.
French: Il purgeait une peine de dix-sept années d'emprisonnement après avoir été reconnu coupable de tentative de coup d'État en novembre 2004.
English: The Tribunal accordingly found that accommodation of the complainant would not impose undue hardship on the respondent.
French: Le Tribunal établit donc que l’accommodement du plaignant n’aurait pas causé de contrainte excessive à l’intimée.
English: SEMARNAT PUBLISHES A NEW NOM ESTABLISHING PHYTOSANITARY REGULATIONS FOR IMPORTS OF CHRISTMAS TREES On October 27, 2004 the Mexican Ministry of Environment (SEMARNAT) published a new Mexican Mandatory Regulation (NOM-013-SEMARNAT-2004), which establishes phytosanitary requirements for the importation of Christmas trees into Mexico.
French: SEMARNAT PUBLIE UNE NOUVELLE NOM ÉNONÇANT DES RÈGLEMENTS PHYTOSANITAIRES SUR LES IMPORTATIONS D'ARBRES DE NOËL Le 27 octobre 2004, le ministère de l'Environnement du Mexique (SEMARNAT) a publié un nouveau règlement obligatoire mexicain (NOM-013-SEMARNAT-2004), qui énonce des exigences phytosanitaires couvrant l'importation d'arbres de Noël au Mexique.
English: The PSC conducts studies on a number of issues.
French: La CFP réalise des études sur un certain nombre d'enjeux.
English: The IMO Facilitation Committee intends to submit draft amendments to the guidelines to the twenty-fourth session of the IMO Assembly for adoption in late 2005.
French: Le Comité de facilitation de l'OMI compte soumettre des projets d'amendement aux directives à l'Assemblée de l'OMI à sa vingt-quatrième session, fin 2005, pour adoption.
English: Wildlife Area Regulations: b) Schedule III - Permits to hunt Snow Geese Service - Cost Recovery - Canada Wildlife Act; - User Fee Act Increase in Fees (for cost recovery) and dates expired in Schedule
French: Permis pour la chasse à l'oie blanche Service recouvrement des coûts Loi sur les espèces sauvages au Canada; Loi sur les frais d'utilisation Accroissement des frais (pour le recouvrement des frais) et les délais expirés dans l'Annexe
English: Don't miss your chance to claim one of Outland's more appealing denizens for your own.
French: Ne laissez pas passer la chance de récupérer une des plus aimables créatures de l'Outreterre.
English: Representation is balanced among First Nations, Métis and employers, with a minimum of two employers on each CAC.
French: La représentation est équilibrée entre les premières nations, les Métis et les employeurs, chaque CAC devant comprendre au moins deux employeurs. De concert avec les CAC, les agents de projet :
English: A bibliography is included at the end of the document for public consultation practitioners interested in expanding their knowledge.
French: La bibliographie, à la fin du présent guide, est à l’intention des praticiens de la consultation du public qui désirent accroître leurs connaissances.
English: For example, how can Canadian policy makers use data and research to preparing a systematic review of the literature evaluating the MTO intervention.
French: Au Canada, la Dre Lois Jackson et son équipe de chercheurs, incluant des collaborateurs de la communauté, préparent actuellement un examen systématique des articles publiés évaluant la MTO.
English: The Delegation also referred to the protection granted to performances of expressions of folklore by the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: La délégation s’est également référée à la protection accordée aux interprétations et exécutions d’expressions du folklore conformément au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: This is why we in the Group of the Greens/European Free Alliance are of the opinion that checks on large projects must be increased, rather than reduced as specified in this proposal.
French: Par conséquent, dans le groupe Verts/ALE, nous sommes d'avis qu'il conviendrait de renforcer les contrôles des grands projets, au lieu de les réduire comme le prévoit le présente proposition.
English: Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), responding to the question regarding lessons to be learned from the crisis, said that the conclusions of the report of the Secretary-General (A/63/96, paras.  75-80) were still valid, despite the further deterioration of the crisis.
French: M. Montes (Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Département des affaires économiques et sociales), répondant à la question sur les enseignements à tirer de la crise, déclare que les conclusions du rapport du Secrétaire général (A/63/96, paragraphes 75 à 80) restent d'actualité en dépit d'une nouvelle aggravation de la crise.
English: CIDA’s regional offices will play a major role in this effort to engage Canadians.
French: Les bureaux régionaux de l’ACDI joueront un rôle majeur dans cet effort de mobilisation des Canadiens.
English: the numbering of the heading ‘IRELAND — PORTUGAL’ is changed from ‘74’ to ‘175’ and the following is inserted:
French: le numéro «74» du point «IRLANDE — PORTUGAL» devient le numéro «175» et le texte suivant est inséré:
English: You will find here a lot of products of Mathieu Kassovitz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mathieu Kassovitz aux meilleurs prix.
English: The court hearing took place amid a heavy security presence, with journalists and human rights defenders physically barred from entering the court.
French: L'audience du 3 novembre s'est déroulée en présence de nombreux membres des forces de sécurité, qui ont physiquement empêché journalistes et défenseurs des droits humains de pénétrer dans l'enceinte du tribunal.
English: 1 Based on medical criteria, the World Health Organization (WHO) estimates that people with disabilities represent around 10% of total population; NGOs in Europe estimate higher figures of around 15%; the above indicates a lack of reliable statistics and harmonised data.
French: 1 Se fondant sur des critères médicaux, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que les personnes handicapées représente environ 10 % de la population totale; les ONG européennes avancent pour leur part un chiffre supérieur avoisinant les 15 %; cet écart est révélateur du manque de statistiques fiables et de données harmonisées.
English: • Contrary to expectations, they indicated their preference to be informed about the label review through print publications and special mailings rather than the DC web site.
French: • Contre toute attente, les diététistes ont exprimé le désir d'être informés sur l'examen de l'étiquetage par écrit ou par la poste plutôt que par le site Web de l'association.
English: Booking.com: hotel Queen Mary Opera, Paris, France - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Queen Mary Opera, Paris, France - 74 Commentaires Clients.
English: Service Delivery Times Many participants indicated that outreachservices are often restricted to the hours of 8:00 a.m. to 5:00 p.m., with some service providers working into the early evening.
French: Heures de prestation des services De nombreux participants ont dit que les heures des services d’approche se limitaient souvent à celles comprises entre 8 h et 17 h, certains fournisseurs de services travaillant en début de soirée.
English: He suggested that the issue be taken up as an agenda item at the regional network meetings in the coming months.
French: Il a proposé que la question soit abordée comme un point de l'ordre du jour lors des réunions du réseau régional au cours des prochains mois.
English: 1325/2004, Conde v.  Spain, Views of 31 October 2006, paragraph 6.3.  Communications Nos.
French: Communication no 1325/2004, Conde c. Espagne, constatations du 31 octobre 2006, par. 6.3.
English: CAPITAL COST ALLOWANCE Businesses can claim a 100 per cent capital cost allowance for income tax purposes on the cost of upgrading eligible electronic point-of-sale equipment and related inventory control systems to meet GST requirements.
French: L'alinéa (s) a été ajouté à la catégorie 12 de l'annexe II de la Loi de l'impôt sur le revenu. Aux termes de cet alinéa, la déduction pour amortissement, dans une proportion de 100 p.
English: Urban areas developed since the 1950s typically have two sewer systems: one that collects raw sewage (i.e., sanitary sewers) and a second system that conveys stormwater (i.e., storm sewers).
French: La quantité et la qualité des trop-pleins d’égouts unitaires et des eaux pluviales varient dans le temps et d’une région à l’autre et elles ne font pas l’objet de mesures régulières.
English: Non-governmental organizations that enjoy consultative status with the Economic and Social Council or are accredited to UNICEF and other organizations accredited during the preparatory process would be accredited, in accordance with relevant decisions of the Preparatory Committee.
French: Les organisations non gouvernementales qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou sont accréditées auprès de l'UNICEF et les autres organisations accréditées lors du processus préparatoire seront accréditées auprès de la session extraordinaire, conformément aux décisions pertinentes du Comité préparatoire.
English: The Nramp, or solute carrier 11 (SLC11), family is conserved in eukaryotes and bacteria.
French: La famille Nramp ou solute carrier 11 est conservée chez les eucaryotes et les bactéries.
English: Policy instruments considered for possible inclusion in the document series are, for example,
French: Les instruments de politique qui pourraient être inclus dans la série de documents sont par exemple :
English: According to Mrs. McGowan, the flight attendant summoned the CSM who obtained Mrs. McGowan's passport and ticket.
French: Aux dires de Mme McGowan, l'agent de bord a fait appel à la GSC et cette dernière a confisqué le passeport et le billet d'avion de Mme McGowan.
English: Primarily affecting the genital organs of the body, the organisms or germs causing these diseases are transmitted through "skin to skin" contact, ie, sexual intercourse or other intimate physical contact.
French: Affectant essentiellement les organes génitaux, les organismes ou germes qui provoquent ces maladies se transmettent lors de contacts corporels entre deux personnes, c'est-à-dire par des rapports sexuels ou autres contacts corporels intimes.
English: Strategic outcome #3 Development and renewal of community infrastructure The third strategic outcome consists in implementation of the Infrastructure Canada Program in Quebec, under a special mandate entrusted to the Agency by the Government of Canada.
French:  Résultat stratégique no 3 Développement et renouvellement des infrastructures collectives Le troisième résultat stratégique consiste en la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada sur le territoire québécois. Il s'agit d'un mandat spécial confié à l'agence par le gouvernement du Canada.
English: Other frequent associates, with low cover values, include:
French: Les terrains où pousse l’espèce sont souvent sableux à graveleux, ouverts et dominés par l’armoise tridentée (figure 4).
English: Tossa de Mar maintained its enchantment of an old marine town and is one of the most beautiful cities in the Costa Brava.
French: Tossa de Mar a conservé son atmosphère enchantée d'une vieille ville maritime et c'est l'une des plus belles villes de la Costa Brava.
English: Only 2 minutes from Paddington station, Hyde Park and close to Lancaster Road and Bayswater Road, this 4-star hotel has a convenient but quiet location in a private terrace.
French: Near Hyde Park and Kensington Gardens, Linden House offers elegant town house accommodation and free Wi-Fi. 2 tube stations are close by.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-second session and provisional agenda for its forty-third session
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session
English: The coordination sites in the other types of compounds were determined from X-ray diffraction studies on two complexes of 6-dimethylaminopurine.
French: Les sites de coordination dans les deux autres cas ont été déterminés par diffraction des rayons-X sur des composés de la diméthylamino-6 purine.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 252,559.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 252 559.
English: It also promotes, to the extent possible, prices that reflect the competitive market value of services.
French: Là encore, ces prix transmettront les bons signaux aux utilisateurs des réseaux et favoriseront une utilisation efficiente des installations pipelinières.
English: It is our responsibility to develop and put in place the policies to allow our farmers to produce food.
French: Il nous incombe d'élaborer et d'appliquer des politiques qui permettent à nos agriculteurs de produire de la nourriture.
English: Further information will be available in the Directive on Required Training, currently under development.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet dans la Directive sur la formation indispensable en cours d'élaboration.
English: It was observed that provisions to such effect in the EU Directives had been considered by some commentators to operate as a disincentive to the use of a similar system.
French: Il a été fait observer que des dispositions prévues à cet effet dans les directives de l'Union européenne avaient été considérées par certains commentateurs comme décourageant l'utilisation d'un système analogue.
English: Without prejudice to Article 158, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free zone procedure: (a) at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure; (b) at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 158, les marchandises introduites dans une zone franche sont considérées comme placées sous le régime de la zone franche: a) au moment de leur introduction dans cette zone, sauf si elles se trouvent déjà sous un autre régime douanier; b) à la fin d'un régime de transit, sauf si elles sont immédiatement placées sous un autre régime douanier.
English: “International Humanitarian Law”, Moscow, 1995 (Documents with commentary; co-editor)
French: « Droit humanitaire international », Moscou, 1995 (documents assortis de commentaires; codirecteur de la publication)
English: Comprehensive report of the Secretary-General on the consolidation of peacekeeping accounts;
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix;
English: Symptoms of low-level exposure include headaches, nausea, fatigue, and flu-like symptoms.
French: C4. Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est un gaz toxique incolore et inodore résultant d’une combustion incomplète.
English: Ambassador Spatafora stated that teamwork was essential to build on the complementarities of each organ.
French: Enfin, pour que la complémentarité des différents organes entre eux puisse véritablement jouer son rôle, l'esprit d'équipe est indispensable.
English: Economic competition is emerging in the post cold war period as the principal source of tension and potential conflict among the major world powers.
French: Or, depuis la fin de la Guerre froide, la concurrence économique est devenue la principale cause de tensions et de tiraillements entre les grandes puissances.
English: 15621, whereas Article 22(1) of the Directive required Member States to comply before 1 January 1990.
French: 15621), alors que l’article 22, paragraphe 1, de la directive ´ prévoyait que les Etats membres devaient s’y conformer avant le 1er janvier 1990.
English: I very much regret that he is the victim of circumstances at this particular time.
French: Je regrette profondément qu'il soit, précisément maintenant, victime des circonstances.
English: Today's cult of youth places a far higher value upon white teeth that it does upon the words that pass between them, and the shape of one's body more than the depth of the heart and the keenness of the mind that it holds... almost like excess baggage.
French: Le culte actuel de la jeunesse donne une valeur plus élevée aux dents blanches qu'aux mots qui passent entre elles, et à la silhouette du corps plutôt qu'à la profondeur du cœur et à l'enthousiasme de l'esprit qu'il renferme… presque comme des bagages en excès.
English: The use of energy and scarce raw materials should be drastically reduced
French: La consommation de matières premières rares et de l'énergie doit baisser de manière significative.
English: And there is another statistic I should like to give you: the noise level in small pubs is in the order of 75 db, that is, well below the limit value of 90 already set.
French: Et je voudrais également vous indiquer que, dans les petits pubs, les décibels existants sont de l'ordre de 75, dont très inférieurs au seuil de 90 qui a déjà été fixé.
English: Second, the arbitration awards would be binding and final, without recourse to appeal, thereby providing timely remedial action.
French: Ensuite, la décision arbitrale serait exécutoire et finale, sans possibilité d'appel, ce qui assurerait la prise de mesures correctrices rapides.
English: This conclusion is based on the following factors: the strong export orientation of the manufacturers of the subject goods and their continued interest in the Canadian market, their ability to supply the Canadian market with significant quantities on very short notice, the commodity nature and extreme price sensitivity of promotional shotshells, the evidence of low pricing by the named exporters in other export markets, the lack of brand recognition in Canada of shotshells from the subject countries necessitating significant discounts to obtain sales and their past history of repetitive dumping.
French: Cette conclusion s’appuie sur les facteurs suivants : la forte orientation vers l’exportation des fabricants des marchandises en question et leur intérêt continu pour le marché canadien, leur capacité de livrer sur le marché canadien des quantités considérables à très court préavis, le fait que les marchandises en question sont un produit de base et l’extrême sensibilité au prix des cartouches de promotion, la preuve de l’établissement de bas prix par les exportateurs nommés sur les autres marchés d’exportation, l’absence de reconnaissance de marque au Canada des cartouches des pays visés, qui oblige à des rabais pour l’obtention de ventes, et leur historique de dumping à répétition.
English: At the same time, with a view to the Commission being able to monitor compliance with the directive more effectively in the future, the Council agreed to give the Commission an additional 12 inspectors.
French: A cette occasion, afin de permettre un contrôle plus efficace du respect de cette directive, le Conseil a promis à la Commission la désignation de douze inspecteurs supplémentaires.
English: Often they cited a need for psychological "space".
French: Elles mentionnent souvent un besoin d’« espace » psychologique.
English: Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
French: Plusieurs initiatives dans le domaine du droit des consommateurs, des services de soins de santé, des marchés des produits, des droits de protection intellectuelle et des organismes de normalisation sont également en cours.
English: This site aims to help various individuals who work in public health, such as frontline practitioners, knowledge brokers, health promoters, managers, decision-makers, policy makers, evaluators and researchers, Search for applicable methods and tools.
French: L’objectif de ce site est d’aider les praticiens de première ligne, les courtiers en connaissances, les promoteurs de la santé, les gestionnaires, les décideurs, les stratèges, les évaluateurs et les chercheurs à rechercher des méthodes et des outils qui leur seront utiles.
English: It was noted that ICIMOD was assessing new strategies and programmatic frameworks.
French: Il a été noté que l'ICIMOD évaluait de nouvelles stratégies et structures programmatiques.