ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has developed tools to assist organizations in the healthcare sector understand the scope and requirements of the PIPEDA.
French: Le gouvernement du Canada a mis au point des outils qui aideront les organisations dans le secteur des soins de santé à comprendre la portée et les exigences de la Loi.
English: This experience leads us to suggest that the Council make greater use of the consultation mechanism identified in the note of the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56) or of the meetings between the Working Group and the troop- and police-contributing countries on specific operations.
French: Cette expérience nous amène à proposer que le Conseil fasse meilleur usage du mécanisme de consultations détaillé dans la note du Président du Conseil datée du 14 janvier 2002 (S/2002/56), c'est-à-dire entre le Groupe de travail et les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police sur des opérations spécifiques.
English: However, common elements were noted in conducting a consultation.
French: Néanmoins, on a remarqué des éléments communs dans la tenue d’une consultation.
English: We shall also maintain close interaction on the preparatory work relating to the United Nations conference on sustainable development due for 2002 and cooperate on common concerns.
French: Nous coopérerons aussi étroitement à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable prévu en 2002 sous l'égide des Nations Unies, ainsi qu'à la solution des problèmes communs.
English: • Charities-related forms and publications Charities-related forms and publications Fillable forms PDF forms with fillable fields, that enable you to fill out your form using Acrobat Reader.
French: • Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance Formulaires et publications à remplir en direct Des formulaires PDF avec des champs remplissables, vous permettant de remplir le formulaire en utilisant Acrobat Reader.
English: Mr. Ayaganov (Kazakhstan) (spoke in Russian): First of all, I would like to thank the Secretary-General for initiating this meeting and emphasize the importance of his comprehensive report entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS: midway to the Millennium Development Goals” (A/62/780).
French: M. Ayaganov (Kazakhstan) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir appelé à la tenue de cette réunion et souligner l'importance de son rapport approfondi qui a pour titre « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis à mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement » (A/62/780).
English: Ensure Formal Communication and Consultation with the Community Planned actions/Measures Expected Results 1.
French: Assurer des communications et des consultations officielles avec la communauté francophone Mesures et actions prévues Résultats prévus Indicateurs de rendement 1.
English: Their interaction with United Nations agencies, in particular in the field, should not disrupt the existing system of operational activities of the Organization but, on the contrary should bolster it.
French: Il est nécessaire d'avoir avec les institutions de l'ONU, notamment sur le terrain, une forme de collaboration qui ne bouleverse pas le système opérationnel existant des activités de l'Organisation, mais qui le renforce.
English: On the other hand, with regard to the second part of section 2, the Court was unable to find that the overriding intent behind Osprey's transfer was to prefer 1064702 to the other creditors.
French: Par contre, en ce qui concerne le second élément de l'article 2, la cour n'a pas réussi à établir que l'intention dominante derrière la cession d'Osprey était de préférer 1064702 aux autres créanciers.
English: Enhanced access to NAFTA markets, and the existence of clear rules on trade and investment have enhanced Canada's attractiveness to foreign and domestic investors.
French: La majorité de ces capitaux provenaient des États-Unis, soit 125 milliards, une hausse de 37 % par rapport au chiffre enregistré en 1993, dernière année précédant l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: In this case, Officer Thériault was satisfied that the request was a valid one.
French: De fait, c’est lui qui avait informé les agents du Projet A-O Canada que c’était là un des outils à leur disposition320.
English: b Assessment for MONUC for the period from 16 April to 15 May 2007 for which assessment was issued and dispatched on 27 April 2007.
French: b Au titre de la MONUC pour la période du 16 avril au 15 mai 2007 (avis émis et expédié le 27 avril 2007).
English: PRISMS was also designated to handle claims arising from United States and Canadian Commercial Corporation (US/CCC) contracts that are terminated for the convenience of the US Government.
French: Toutefois, les commandes reçues par un fournisseur avant la date de son retrait officiel doivent être remplies conformément aux conditions de l'offre à commandes.
English: It is easy for me to understand the sentiments expressed by Mr. R. Pelletier, one of the successful candidates, who complained about having his appointment and the appointments of the other candidates who participated in the competition in good faith cancelled due to a technical irregularity.
French: Il m'est facile de comprendre les sentiments exprimés par monsieur Pelletier, l'un des candidats choisis, quand il se plaignait du fait que sa nomination et celle d'autres candidats qui ont participé au concours en toute bonne foi, soit annulée en raison d'une irrégularité technique.
English: So, we believe that subsequent presidencies will be able to give that opportunity to the Council, to give some thought to the issues that are not constrained or bound by the submission of a report or the extension of a mandate.
French: Nous pensons donc que les présidences futures pourront donner au Conseil la possibilité de réfléchir aux questions qui ne sont pas limitées ou liées à la présentation d'un rapport ou à la prorogation d'un mandat.
English: Then, to provide forecasts of numbers of working places needed, a factor of +20%[2] is applied, to reflect the need for working places for consultants, shorttermers, translators working under special service agreements, staff financed by trust funds, contractors working in WIPO's buildings (including firms involved in computerization developments, staff of the cafeteria caterer, staff of the inhouse travel agency, cleaning staff, etc.), external auditors, trainees, and staff of the Office of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), and a factor of +5% is applied to provide for the reserve needed at any time (see paragraph 2, above).
French: Ensuite, pour obtenir les nombres estimatifs de places de travail nécessaires, un coefficient de +20% [2] a été appliqué afin de tenir compte des places de travail à prévoir pour les consultants, le personnel à court terme, les traducteurs travaillant au titre de contrats de louage de services, le personnel financé par des fonds fiduciaires, les sous-traitants qui travaillent dans les bâtiments de l'OMPI (y compris les entreprises de développement informatique, le personnel de l'entreprise de restauration qui gère la cafétéria, le personnel de l'agence de voyages située au siège, le personnel de nettoyage, etc.), les vérificateurs externes, les stagiaires, ainsi que le personnel du Bureau de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), puis un coefficient de +5% a été appliqué pour donner la marge de réserve nécessaire en permanence (voir le paragraphe 2).
English: In this context, the Working Party took note that alreadywas informed by one delegation that already, at the present time, it would seem that TIR Carnet Holders, in more and more cases, provide the HS-code under the goods description part of the TIR Carnet manifest.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a été informé par une délégation que déjà aujourd'hui, il semblerait que les titulaires de carnets indiquent de plus en plus le code SH dans la partie descriptive du manifeste des marchandises.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging, including IBC, is in the attitude in which it is intended to be transported, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of transport.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères au cours d'un transport effectué dans des conditions normales, l'emballage, y compris les GRV, étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: 22 Unlike the Board of Appeal, the applicants do not consider this distinctive feature to be discernible only upon careful and systematic scrutiny. In this context the applicants add that chocolate products and shapes of packaging of this type are sold to end consumers for not less than EUR 8 or 9.
French: 18 Ensuite, en ce qui concerne la marque tridimensionnelle représentant la forme d’un cigare de couleur brune (affaire T-324/01), les requérants soutiennent que celle-ci constitue une forme tout à fait spéciale, individuelle et inhabituelle qui se distingue clairement des formes existantes et qui n’est pas non plus une des variantes typiques des formes présentes sur le marché.
English: APPENDIX D HEALTH PROTECTION BRANCH CONTACTS HEALTH CANADA
French: ANNEXE C ESTAMPILLES DE TABAC POUR LE TABAC FABRIQUÉ (AUTRE QUE LES CIGARETTES)
English: Presumably this means that we shall have to recruit these skills from the Indian subcontinent or elsewhere.
French: Et l'on sera probablement contraint dans le futur de se rabattre sur du personnel indien ou d'une autre origine pour trouver la main-d'oeuvre qualifiée.
English: Health Canada would consider either approach acceptable.
French: Santé Canada juge les deux approches acceptables.
English: A copy of this letter was sent to the claimant for comment, but no response was received.
French: Copie de cette lettre a été envoyée au requérant pour observations, mais il n'a pas répondu.
English: But, mechanics and economies of deploying strong authentication to online consumers are not trivial.
French: Cependant, les aspects technique et économique de la mise en œuvre d’un service d’authentification robuste à l’intention des clients des services en direct ne sont pas négligeables.
English: Justice Mahoney stipulated that to arrive at such a conclusion, the evidence must show that an appointment must be combined with exam questions that are so specific and targeted that only candidates who have previously been appointed in the position could answer the questions.
French: Le juge Mahoney a stipulé que, pour qu’une telle conclusion puisse être tirée, la preuve doit démontrer qu’une nomination doit être combinée aux questions d’examen qui sont d’une précision et d’une intention telles que seuls les candidats qui ont déjà été nommés au poste peuvent y répondre.
English: Obtained extensive international and regional experience having worked with the firm (Coopers & Lybrand) in the London office for two and a half years, seven years in the Zambian office, then thereafter three years with the Lilongwe (Malawi) office.
French: Il a acquis une vaste expérience internationale et régionale auprès des bureaux de la société à Londres (deux ans et demi), en Zambie (sept ans) et au Malawi (trois ans).
English: The composition of the rock material, relief and climate are important factors that largely control the rates of weathering and dissolution.
French: La composition des roches, la topographie et le climat sont d’importants facteurs qui contrôlent en grande partie les taux d’altération et de dissolution.
English: Lets the user select one or more items from a list.
French: Permet à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments dans une liste.
English: Table of Contents I. The IGC and employment  II. The Treaty and employment  III. The Reflection Group  IV. The European Council  V. The Institutions' views  VI. The two sides of industry  VII. Views of the Member States  VIII. Conclusions
French: Table des matières I. L'ordre du jour de la CIG et l'emploi  II. Le Traité et l'emploi  III. Le Groupe de Réflexion  IV. Conseil européen  V. Prises de position des institutions  VI. Prises de position des partenaires sociaux  VII. Prises de position des Etats membres  VIII. Conclusions
English: However, the species is closely monitored by Parks Canada.
French: Cependant, l’espèce fait l’objet d’un suivi rigoureux par Parcs Canada.
English: Faecal pumps : Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
French: Les pompes fécales : Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
English: This includes the 400 new officers who will be hired, trained and equipped in order to eliminate dangerous "work-alone" situations.
French: Ce nombre comprend les 400 nouveaux agents qui seront embauchés, formés et équipés afin d’éliminer les situations dangereuses où les agents travaillent seuls.
English: Under the measure, fishers who sell their interests in fishing licences or other fishing property will be able to use the lifetime capital gains exemption to offset the capital gains on those sales.
French: Grâce à cette mesure, les pêcheurs qui vendent leur participation dans des permis de pêche ou dans d’autres biens de pêche pourront utiliser l’exonération cumulative des gains en capital pour réduire les gains en capital relatifs aux biens vendus.
English: In total, 27,000 participants attended training courses ranging in length from half a day to four weeks.
French: Au total, 27 000 participants ont suivi ces cours, dont la durée variait entre une demi-journée et quatre semaines.
English: The snow fell for the first time on this magical land.
French: La neige est tombée pour la première fois sur cette contrée magique.
English: To ensure that all requirements are consolidated before an invitation to bid is issued, the Procurement Division should instruct the requisitioning offices on the need for providing complete information about approved as well as planned requisitions in order to take full advantage of potential volume discounts (AH1999/1/3/010).
French: Pour assurer la consolidation de tous les besoins avant l'invitation à soumissionner, la Division des achats devrait alerter les bureaux demandeurs à la nécessité de fournir des informations complètes concernant les demandes d'achat approuvées et prévues, ce qui permettra de tirer parti des avantages d'éventuels rabais sur le volume (AH1999/1/3/010).
English: Information management advisors are responsible for:
French: Il leur incombe d'assumer les responsabilités suivantes :
English: Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty, the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009-2014 term of the European Parliament:
French: alinéa de l'article 189 du traité CE et au deuxième alinéa de l'article 107 du traité CEEA, le nombre de membres du Parlement européen est augmenté du nombre ci-après de représentants de la Bulgarie et de la Roumanie pour tenir compte de l'adhésion de ces deux pays à compter de la date d'adhésion et jusqu'au début de la législature 2009-2014 du Parlement européen:
English: The elimination of poverty is the main objective set by the Treaty of Lisbon for EU cooperation and development policies, and given that this is a moral duty whose long-term usefulness for EU interests is vital, I believe that prioritising this objective within our foreign policy is crucial.
French: L'élimination de la pauvreté est le principal objectif fixé par le traité de Lisbonne pour les politiques de coopération et de développement de l'UE et, vu qu'il s'agit d'un devoir moral dont l'utilité à long terme est vitale pour les intérêts de l'UE, je crois qu'il est crucial de faire de cet objectif une priorité de notre politique étrangère.
English: Standing offers are not contracts.
French: L'offre à commandes n'est pas un contrat.
English: The Role of Research Evidence – The emphasis on cost containment within the health care system has increased demands for "evidence-based" decision making.
French: Le rôle de l’expérience de recherche - L’accent mis sur le contrôle des coûts dans le système de soins de santé a eu pour résultat d’augmenter le besoin de prendre des décisions fondées sur l’expérience.
English: This reduction was necessitated by the budget strategy for the biennium 2000-2001, which required UNDP to cut back on administrative expenses, particularly at headquarters.
French: Cette réduction s'explique par la stratégie budgétaire de l'exercice 2000-2001, qui a obligé le PNUD à réduire ses dépenses d'administration, en particulier au siège.
English: Article 10 Commitments of an eligible counterparty regarding subfrontloading Before sub-frontloading takes place, the frontloaded eligible counterparties shall undertake to carry out sub-frontloading only in accordance with the rules and procedures laid down in this Guideline, which shall be agreed upon between themselves and the professional third parties to be sub-frontloaded.
French: Sont également considérés comme des garanties éligibles: a) les dépôts en espèces libellés dans une ancienne monnaie nationale; b) les dépôts en espèces en euros sur un compte spécial rémunéré au même taux que celui appliqué aux réserves obligatoires; ou c) les dépôts libellés dans une ancienne monnaie nationale ou en euros, sous une autre forme jugée appropriée par la future BCN de l’Eurosystème.
English: In some cases, an increase in the rate of employment to the level in Denmark for men and women (81%) will be necessary to prevent a decline in the number of jobs:
French: Dans quelques cas, le relèvement du taux d'emploi au niveau de celui du Danemark pour les hommes comme pour les femmes (81%) sera nécessaire pour empêcher la diminution du nombre d'emplois :
English: The Coordinating Group suggests that, in accordance with the spirit and practice established by the bodies in implementing the recommendations of Chapter 19 and developing the GHS, the Committee and Sub-Committee on GHS should work by consensus.
French: Le groupe de coordination propose qu'en accord avec l'esprit et les dispositions pratiques fixées par les  organisations pour mettre en oeuvre les recommandations du chapitre 19 et élaborer le GHS, le Comité et le Sous-Comité sur le GHS devraient travailler sur le mode du consensus.
English: Respondents were asked whether their sales revenues had increased from what they were for the a base year of operation to what they were for their most recent year of operation.
French: On a demandé aux répondants si leurs recettes de vente avaient augmenté entre leur année d'exploitation de base et leur plus récente année d'exploitation.
English: Courts and other authorities will read the Law on the Development and Protection of Women or other legislation related to this decree while proceeding with trials on women discriminatory act cases; (3) the definition of discrimination against women might also be included in other legislation at the next opportunity.
French: Les tribunaux et les autres autorités ont le devoir d'interpréter la loi sur le développement et la protection des femmes ou toute autre législation relative à ce décret lors des procès sur les cas de discrimination à l'encontre des femmes; 3) la définition de la discrimination contre les femmes peut être également incluse dans une autre législation à la prochaine occasion.
English: Only about 40 per cent of the residents of Jayyus are granted permits to access farms, and gate opening times are both limited and arbitrary.
French: Seulement 40 % environ des résidents de Jayyus ont l'autorisation de se rendre dans les fermes, et les périodes d'ouverture des portes sont à la fois limitées et arbitraires.
English: Sand-like tailings were deposited directly in or near natural water bodies and are still a potential source of contamination today.
French: Des résidus semblables à du sable ont été rejetés directement dans des plans d'eau naturels ou à proximité, et constituent aujourd'hui encore une source potentielle de contamination.
English: Preliminary indications on the likely financial scenario for 2006-2009, including a breakdown of estimated income for 2006-2007, are given in Annex VI.
French: L’annexe VI fournit des indications préliminaires sur le scénario financier probable pour 2006-2009 y compris pour les recettes prévues en 2006-2007.
English: The Council will get it the day after in Brussels in order to consider it.
French: Le Conseil l'aura le jour suivant à Bruxelles afin de l'examiner.
English: • Test of cure using a NAAT, if needed, should be performed at 3–4 weeks after the completion of effective treatment to avoid false-positive results due to the presence of non-viable organisms.
French: • Un test de contrôle à l’aide d’un TAAN, si nécessaire, devrait être effectué 3 à 4 semaines après la ﬁn d’un traitement efﬁcace aﬁn d’éviter les résultats faussement positifs dus à la présence de micro-organismes non viables.
English: President Mugabe is a tyrant who has plundered the resources of his country for his own benefit and that of his cronies and who uses the apparatus of the state, including the police, to terrify and abuse his political opponents.
French: Mugabe est un tyran qui pille les ressources de son pays à son propre profit et à celui de ses comparses, et qui utilise l'appareil de l'État, en ce compris la police, pour terrifier et malmener ses adversaires politiques.
English: However, through reforestation and afforestation and the establishment of forest plantations totalling 5.7 million hectares per year, the annual net loss of global forest cover was estimated at 7.3 million hectares.
French: Cependant, grâce au boisement et au reboisement, et à la plantation de 5,7 millions d'hectares de forêts par an, la perte nette annuelle de superficie forestière est estimée à 7,3 millions d'hectares.
English: Yet the realpolitik of economic power has ensured that the interests of the developed countries predominate.
French: Cependant, la realpolitik de la puissance économique s'est assurée de la prédominance des intérêts des pays développés.
English: This emergency decree set aside important basic rights, such as freedom of opinion, freedom of the press, freedom of association and assembly, suspended the privacy of correspondence and telecommunications, cancelled the inviolability of the home and tightened the penal provisions concerning certain offences - in particular by introducing the death penalty for high treason and arson - and legalized preventive detention.
French: Ce décret d'urgence abrogeait d'importants droits fondamentaux tels que la liberté d'opinion, la liberté de la presse et la liberté d'association et de réunion, suspendait le secret de la correspondance et des télécommunications, annulait l'inviolabilité du domicile, durcissait le dispositif pénal pour certaines infractions − en particulier en instituant la peine de mort pour haute trahison et incendie criminel − et légalisait la détention à titre préventif.
English: It is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il est recommandé à l'État partie de s'employer à renforcer son système éducatif en coopérant plus étroitement avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: A year after the summit, the time has come to review the progress made in this respect.
French: Un an après le sommet, le moment est venu d’examiner les progrès accomplis depuis à cet égard.
English: Skill related fitness includes: agility, balance, coordination, speed, power and reaction time.
French: Le guide d’activité In the Link to Health renferme un chapitre sur les Cathy Fornier, Société canadienne de activités d’équilibre et un autre dans lequel sont suggérés des la Croix Rouge exercices de renforcement et d’endurance.