ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing nitrogen, with or without oxygen, or carbon only, not provided for in groups 161/00 to 177/00 [5] . Polyamines [5] . Polycondensates having nitrogen-containing heterocyclic rings in the main chain; Polyhydrazides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5] . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [5] . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5] 198 198 198 198 198
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement de l’azote, avec ou sans oxygène ou carbone, non prévues dans les groupes 161/00 à 177/00 [5] . Polyamines [5] . Polycondensats possédant des hétérocycles contenant de l’azote dans la chaîne principale; Polyhydrazides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [5] . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [5] . . Polyimides; Polyesterimides; Polyamide-imides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [5] 1 97 197 197 197 197
English: The Executive Committee sets goals for the Bureau and approves provincial intelligence priorities, monitored and emerging issues related to organized and other serious crime.
French: Le comité fixe les objectifs du Service et approuve les priorités en matière de renseignements provinciaux, ainsi que la surveillance et l'étude des nouvelles situations liées au crime organisé et à d'autres crimes graves.
English: However, I believe that the inclusion of the Treaty of Lisbon was unnecessary, as it is no longer relevant after the Irish 'no' vote in the referendum.
French: Cependant, je crois que l'inclusion du traité de Lisbonne n'était pas nécessaire, vu qu'il n'est plus d'actualité après le "non" irlandais lors du référendum.
English: All the goals you set and plans you make should relate directly to that purpose.
French: Tous les objectifs que vous fixerez et les plans d'action que vous élaborerez devraient avoir un lien direct avec cette raison d'être.
English: The workshop provides all essential skills to test efficiently and effectively high-quality-value and reliable embedded softwares.
French: La formation "Testing of Embedded Systems" fournit toutes les compétences essentielles pour tester de maniére efficace des logiciels embarqués.
English: We have also secured the right for European investors to enter into franchise agreements.
French: Nous avons également sécurisé le droit pour les investisseurs européens de passer des accords de franchise.
English: A number of examples of good practices were identified.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques ont pu être recensées.
English: The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
French: Le renforcement de l’approche interdisciplinaire de la science marine contribuera à une meilleure compréhension des interactions entre les activités maritimes et sera donc un élément indispensable d’une politique maritime intégrée.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Kerrobert.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: The incremental nature of the CP140 Aurora modernization has resulted in ongoing changes in DMS requirements.
French: La nature progressive du projet de modernisation du CP-140 Aurora a entraîné des changements continus dans les besoins relatifs au SGD.
English: In addition, a P-3 post is being requested for the Geographic Information System Unit, and another P-3 post is being requested for the functions of a civil engineer in the Plans and Implementation Unit (para. 5.100).
French: En outre, un poste P-3 est demandé au Groupe du Système d'information géographique, et un autre poste P-3 est demandé pour un ingénieur civil au Groupe de la planification et de la mise en oeuvre (par. 5.100).
English: To that end, he announced that UNEP proposed to convene a meeting in early 2010 to explore synergies between stakeholders.
French: A cette fin, il a annoncé que le PNUE comptait organiser une réunion en début 2010 pour explorer les synergies entre les parties prenantes.
English: Waterproof footwear and 19. bottoms of plastic or rubber 20.
French: Chaussures et semelles extérieures 22. étanches en matière plastique ou 23. en caoutchouc 24.
English: ◦ eHealth Support for First Nations and Inuit Communities
French: ◦ Soutien à la cybersanté pour les communautés des Premières nations et des Inuits
English: These indicators are meant to convey the breadth and meaning of the expectations.
French: Ces indicateurs visent à traduire l’ampleur et le sens des attentes.
English: There was also a review of the department's efforts to site regional facilities for destroying PCBs under the 1988 Federal PCB Destruction Program, and concern about how federal PCBs would be managed after that program ended.
French: Il avait également examiné les efforts consentis par le Ministère pour situer les installations régionales destinées à la destruction des BPC dans le cadre du Programme fédéral 1988 de destruction des BPC et s'était interrogé sur la façon dont ces BPC seraient gérés quand le programme aurait pris fin.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of democracy activists in Burma/Myanmar
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant l'arrestation de militants en faveur de la démocratie en Birmanie/au Myanmar
English: Seven and one-half percent of the cost of the installation of the automatic protection devices shall be paid by the railway company.
French: Sept et demi pour 100 du coût d'installation des dispositifs de protection automatiques devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: In addition, the wireline cable is sufficiently similar to those described in the Explanatory Notes to convince the Tribunal that it should be classified similarly to those cables.
French: Deplus, le câble électrique ressemble suffisamment aux câbles décrits dans les Notes explicatives pour convaincre le Tribunal que son classement doit être similaire à celui de ces câbles.
English: The acts that really make it there are ones that go there every year.
French: Les artistes qui réussissent vraiment là-bas sont ceux qui s'y rendent tous les ans.
English: (c) Each group of ignition switches, except ignition switches for turbine engines for which continuous ignition is not required, and each master ignition control must have a means to prevent its inadvertent operation.
French: (c) An analysis, or a combination of analysis and test, may be substituted for any test required by paragraph (a) or (b) of this section if the Minister finds it equivalent to the required test.
English: A roll-call vote had been requested.
French: L'on a demandé un vote par appel nominal.
English: To do so, we must first collectively identify issues for constructive exchange during the coming session of the Commission.
French: Pour ce faire, nous devons d'abord définir ensemble les questions à étudier de façon constructive par cette instance durant sa prochaine session.
English: Link documents and content pages can be added or modified, then published to the Web site quickly.
French: Les documents désignés par les liens et les pages de contenu peuvent être ajoutés ou modifiés, après quoi ils peuvent rapidement être affichés dans le site.
English: • Only a third of children from households earning less than $55,000 annually attend university.
French: • Seulement le tiers des enfants de ménages touchant moins de 55 000 dollars par an fréquentent l'université.
English: A carcass with no parts trimmed or missing was randomly selected under the supervision of government inspection staff.
French: Nous avons choisi au hasard une carcasse sans morceaux découpés ni manquants, sous la supervision du personnel d’inspection gouvernemental.
English: In addition to the data to be inputted to SIMSI under Section 4.13, Ontario will provide all relevant data and information that Canada may need for evaluation.
French: Outre l'information requise dans le cadre du SPGII à l'article 4.13, Ontario fournira également toutes les données et informations nécessaires à Canada pour ses évaluations.
English: Assessors or evaluators must have a bachelor degree or the equivalent, and must have completed a documented training program in educational credential assessment.
French: Ces personnes doivent avoir un baccalauréat ou un diplôme de niveau équivalent et pouvoir prouver quelles ont reçu une formation en évaluation de diplômes détudes.
English: De Dietrich states that its shipping agent therefore decided to stop the shipment of the goods at Slubice, Poland.
French: Son transitaire a donc décidé d'arrêter les marchandises à Slubice, en Pologne.
English:   ▪ Ensure adequate measles immunization status among health staff To prevent nosocomial spread of measles in the hospital setting, all staff should be immune.
French: Contrôle de l’état vaccinal du personnel de santé concernant la rougeole Pour éviter la propagation nosocomiale de la rougeole en milieu hospitalier, tout le personnel doit être immunisé.
English: In the light of the submissions by the parties, the Committee observes that the communication, as construed by the parties, does not relate to a prohibition of non-governmental publication of textbooks as was originally complained of (para.
French: À la lumière des observations des parties, le Comité note que, telle qu'elle est interprétée par les parties, la communication ne concerne pas l'interdiction pour des auteurs autres que l'État de publier des manuels scolaires, selon la teneur initiale de la plainte (par. 3) que le Comité a déclarée recevable (par. 7).
English: Our games aim to be highly relatable, simply playable, and feature rewarding gameplay that makes them hard to put down.
French: Nos jeux tendent à être simples de compréhension et offrent une expérience de jeu gratifiante, rendant difficile de cesser d’y jouer.
English: Canada played a leading role in securing appropriate language on the right to adequate food in accordance with international law.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file en utilisant un langage approprié sur le droit à une alimentation adéquate conformément au droit international.
English: Even among developing countries themselves, the inequalities of research investment is striking.
French: Même parmi les pays en développement, les inégalités sur le plan de l’investissement en recherche sont saisissantes.
English: The film is a true story of two Aborigine sisters and their cousin, who travelled 1,500 miles along a rabbit-proof fence to escape forced confinement and assimilation to return to their people in the Jigalong territory of Australia.
French: Ce film raconte l'histoire vraie de deux soeurs aborigènes et de leur cousine qui ont parcouru 2 400 kilomètres le long d'une barrière de protection contre les lapins (rabbit-proof fence) pour échapper à leur détention et à leur assimilation forcées et retourner auprès des leurs à Jigalong, territoire australien.
English: Generally, individuals with both disorders experience greater dysfunction than their substance abuse counterparts without a personality disorder.297 Studies suggest that individuals with personality disorders not only have higher rates of substance use generally but are more likely to be polydrug users.134 Further, a consistent finding is a higher comorbidity of personality disorders in drug users than alcohol users.308 People with a substance use and borderline personality disorder compared to substance abusers without borderline personality disorder are more likely to have a history of self harm behavior including suicide attempts; comorbidity for depressive disorders; and poor impulse control.134,296,297 Many individuals with concurrent personality and substance use problems have high rates of chronic unemployment and lack social supports.
French: Les personnes présentant un trouble lié aux substances et un trouble de la personnalité limite comparativement aux toxicomanes sans trouble de la personnalité limite sont plus susceptibles d'avoir un historique de comportement autodestructeur, notamment les tentatives de suicide, la comorbidité de troubles dépressifs et un faible contrôle des impulsions134,296,297. Plusieurs personnes ayant des problèmes de personnalité et de concommation de substances concomitants présentent des taux supérieurs de chômage chronique et de manque de soutien social.
English: Generality of the RNR model The General Personality and Cognitive Social Learning (GPCSL) perspective of criminal behaviour (Andrews & Bonta, 2006) fundamentally reflects a personality predisposition and the learning of criminal behaviour governed by the expectations an individual holds and the actual consequences to his or her behaviour.
French: Application générale du modèle RBR L’optique de la théorie basée sur la personnalité en général et sur les processus cognitifs de l’apprentissage social du comportement criminel (Andrews et Bonta, 2006) reflète une prédisposition liée à la personnalité et à l’apprentissage du comportement criminel découlant des attentes d’une personne et des conséquences réelles de son comportement.
English: Consider the following scenarios — all alarming, though not alarmist.
French: Examinons les scénarios suivants, qui, sans être alarmistes, sont tous alarmants.
English: They have to be able to withstand whatever loads are likely to be applied against them.
French: Ils doivent être installés aussi près du bord non protégé que possible et pouvoir supporter les charges qui peuvent leur être imposées.
English: Q: Can I buy 35mm film and is it possible to download photos from my digital camera?
French: Q: Puis-je acheter des pellicule de 35mm et est-il possible de downloader mes photos depuis mon appareil photo numérique?
English: In my view, this is not made clear enough in the Commission’s proposal.
French: À mon sens, il n’apparaît pas assez clairement dans la proposition de la Commission.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Trans-European rail freight freeways - [COM(1997) 242 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant les « Freeways » de fret ferroviaire transeuropéens [ COM(97) 242 final - Non publié au Journal officiel].
English: The President: I declare closed the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: In general, Central Region scored higher than the other divisions with an overall performance rating of 75 out of 100.
French: En général, la Région du Centre a été mieux cotée que les autres divisions avec un taux de rendement global de 75 sur un total de 100.
English: This site deserves to be placed on the inventory of natural underground habitats of value in Europe.
French: Ce site mérite d’être porté à l’inventaire des habitats souterrains naturels d’intérêt européen.
English: MELVIN SILVERMAN University of Toronto GlaxoSmithKline CIHR MD / PhD Program Studentship / 1 year $16,000 $3,530
French: Promotion du dépistage de la micro-albuminurie urinaire par les médecins de soins primaires :
English: Appendix C Government Consultative Forums on Official Languages
French: Annexe C Instances consultatives gouvernementales en matière de langues officielles
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together” (A/56/157), which described worldwide efforts to reduce demand but also to help producer countries to eliminate the cultivation of illicit drug crops, particularly by proposing alternative activities.
French: Le Koweït accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Suite donnée aux décisions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue » (A/56/157), qui met en lumière les efforts consentis à l'échelle internationale pour réduire la demande, mais aussi aider les pays producteurs à éliminer la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues, notamment en proposant des activités de substitution.
English: I am particularly concerned about the current debate in Russia on the restoration of the death penalty.
French: Je suis particulièrement touchée par les débats qui sont menés actuellement en Russie, visant à réintroduire la peine de mort.
English: In that connection, IAEA, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) participated in the conferences organized by the Centre in Sapporo and Jeju Island.
French: À cet égard, l'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont participé aux conférences organisées par le Centre à Sapporo et sur l'île de Cheju.
English: A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
French: Une communication comportant un modèle et une stratégie est soumise au Parlement et au Conseil parallèlement à la présente proposition [voir COM (2008) …].
English: However, the representation of the two language groups in the public service varies considerably by region and occupational category.
French: 100. Cependant, la représentation des deux groupes linguistiques varie grandement selon les régions du pays ou selon les catégories professionnelles dans la fonction publique.
English: Lastly, he expressed his support for the Commission's recommendation to the General Assembly, contained in paragraph 403 of the report, requesting the Secretary-General to increase the human and financial resources of the UNCITRAL secretariat.
French: Elle approuve d'autre part la recommandation que la CNUDCI fait à l'Assemblée générale, qui figure au paragraphe 403 du rapport et dans laquelle il est demandé au Secrétaire général de renforcer les ressources humaines et financières du secrétariat de la CNUDCI.
English: It is reasonable to locate accountability at this level and to provide deputy heads with the flexibility to be innovative in the creation of sound management practices for their departments.
French: Il est raisonnable d'assigner l'imputabilité à ce niveau et de fournir aux administrateurs généraux l'occasion de faire preuve d'innovation au moment de créer de saines pratiques de gestion pour leur ministère.
English: About 66% of test takers score between 400 and 600.
French: Environ 66% des candidats obtiennent dans les 400 à 600.
English: To the extent possible, the Mission's administration will remain committed to the “field first” policy as envisioned by the Head of the Mission and to improve the living as well as working conditions in the regional and subregional (provincial) offices.
French: Dans la mesure du possible, l'administration de la Mission restera attachée à la politique de « primauté du terrain » définie par le chef de la Mission et s'emploiera à améliorer les conditions de vie et de travail dans les bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux).
English: The following year, he opened his own photography studio in Moncton.
French: L'année suivante, il ouvre son propre studio de photographie à Moncton.
English: The Governor General will thank the people of Nunavut for their warm welcome.
French: La gouverneure générale remerciera les habitants du Nunavut pour leur chaleureux accueil.
English: If we have had the opportunity to find out about what has happened in Afghanistan, it is partly thanks to the journalists who decided to go and report on this war on the spot.
French: Si nous avons eu la possibilité de savoir ce qui s'est passé en Afghanistan, nous le devons aussi aux journalistes qui ont décidé d'aller faire sur place le récit de cette guerre.
English: In 1988, it was replaced by A795.
French: Elle a été remplacée en 1988 par la norme A795.
English: Exports are expected to increase as Canada’s share of world supply increases.
French: Les exportations devraient augmenter à mesure que la part de l’offre mondiale détenue par le Canada prend de l’ampleur.
English: In 2002, the mean of the budgets of the larger Canadianbased companies decreased by more than $5 million compared with that of the previous year.
French: Celles de leurs plus sérieuses rivales, les sociétés africaines, constituent 17 % de l’exploration dans le monde et celles des sociétés européennes et australiennes, 16 % pour chaque groupe.
English: It is clear however that there is at least some dissatisfaction with current wording of Section 7. Indeed, the perceived discrepancies between the wording of TriCouncil Policy Statement, Section 7 and ICH E-10 were at least part of the rationale for the formation of the National Placebo Working Committee.
French: «D’une façon générale, les chercheurs cliniques qui réalisent des projets en vue d’obtenir d'organismes de réglementation des autorisations pour des médicaments devraient aussi se conformer aux principes directeurs de l'International Conference on Harmonization (ICH) élaborés par les ÉtatsUnis, l'Europe et le Japon et adoptés par le Canada98».
English: R1 It is recommended that the Director General, National Operations Division ensure that documents used as evidence in rendering disability pension entitlement decisions are retained on the client file.
French: R1 On recommande que le directeur général des Opérations nationales veille à ce que les documents utilisés comme éléments de preuve à l'appui des décisions relatives à l'admissibilité à la pension d'invalidité soient conservés dans les dossiers des clients.
English: Developing effective metrics of engagement must be a key focus in future research.
French: L'élaboration de mesures réelles de l'engagement doit devenir une préoccupation centrale des futurs travaux de recherche.
English: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
French: En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris débarquer en Égypte et se retrouver aux prises avec des m...
English: 4.3.1 Number of vehicles and proportion of fleet converted to alternative fuels.
French: Des exemplaires du document de travail, accompagné du questionnaire intitulé La parole est à vous, ont été postés à 1 200 groupes intéressés.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked what rights speakers of indigenous languages had: was their education based on teaching material in their own languages?
French: M. WIMER demande quels sont les droits des personnes parlant une langue autochtone : reçoivent-elles un enseignement basé sur du matériel didactique élaboré dans leur langue ?
English: Yet women continue to compete in the workforce on an unequal terrain with men, and to experience unequal labour market outcomes as a result.
French: Toutefois, la concurrence qu'elles doivent y livrer aux hommes demeure inégale, et les femmes ont donc plus de difficulté que les hommes à percer sur le marché du travail.
English: Their "openness", measured by the level of economic exposure to the rest of the world, is high.
French: Leur «ouverture», mesurée à leur niveau d'exposition économique au reste du monde, est grande.