ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that do not engage in e-commerce may put the competitiveness of their enterprises at risk.
French: Les pays qui ne s'engageaient pas dans le commerce électronique risquaient de compromettre la compétitivité de leurs entreprises.
English: The positions for the MPCC are currently being advertised through the Canada Gazette.
French: Les postes de la CEPPM sont actuellement annoncés dans la Gazette du Canada.
English: The original Nos. 3–6 orebodies, which consisted of massive pyrite, with lesser magnetite, pyrrhotite, chalcopyrite, and sphalerite, contained 1.87 Mt of Cu–Zn ore that averaged 1.47% Cu (Zn was not recovered).
French: Les masses minéralisées originales N° 3–6 étaient formées de pyrite massive, accompagnée de magnétite, pyrrhotite, chalcopyrite et sphalérite, et contenaient 1,87 Mt de minerai de Cu–Zn, avec une teneur moyenne en Cu de 1,47% (le Zn n'était pas récupéré).
English: For about two-thirds of them (131,500), a fall was responsible for the most serious injury sustained, which amounts to 4% of the total household population of seniors.
French: La cote exprimant le risque de décès est plus élevée pour les personnes qui ont besoin d’aide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne (AVQ) que pour celles qui ne dépendent de personne.
English: • Take a leadership role in encouraging other leading trading nations to revive the Doha Development Round of WTO trade negotiations.
French: • Prenne l’initiative d’inciter les principales nations commerciales à reprendre, dans le cadre des négociations commerciales de l’OMC, le cycle de Doha pour le développement.
English: However, it could be deleted if the plenary felt that it implied that a low level of illicit enrichment was to be condoned.
French: Il pourrait toutefois être supprimé si la plénière estimait qu'il impliquait qu'un enrichissement illicite peu important devait être toléré.
English:    The European Union has made employment its priority and yet it is unable to make a decision regarding the application of the reduced VAT rate in labour-intensive sectors.
French:    - L’Union européenne a fait de l’emploi sa priorité et pourtant elle n’est pas capable de prendre une décision sur l’application du taux réduit de TVA dans les secteurs à forte intensité de main d’œuvre.
English: Stunning result and Stoner pass early season highpoints for former World Championship runner-up.
French: L’ex-vice-Champion du Monde MotoGP se félicite de son bon résultat et de son dépassement sur Stoner.
English: Heading:
French: Règlement (CE) no 2098/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 ..........en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) (JO L 316 du 29.11.2003, p.
English: ◦ incorporation papers e) set up accounts and lines of credit with financial institutions:
French: ◦ les documents de constitution en corporation e) ouvrir des comptes et des lignes de crÃ©dit avec les institutions financiÃ¨res :
English: The Open Archive will provide full access over the Internet to IDRC's rich research archive.
French: Ces archives ouvertes donneront un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche.
English: He is also a professor of microbiology and immunology at the University of Western Ontario's Schulich School of Medicine and Dentistry in London, Ontario.
French: Il est également professeur de microbiologie et d'immunologie à l'école de médecine et de dentisterie Schulich de l'Université de Western Ontario à London en Ontario.
English: < Previous Next > The English Emigrants Arrive The Scottish Highlanders Arrive
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > ArrivÃ©e des immigrants anglais ArrivÃ©e de Highlanders Ã©cossais
English: This kind of structure exists for African matters at the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Ce type de structure existe, pour les questions africaines, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: WESTERN DIVERSIFICATION PROGRAM - WDP TERMS AND CONDITIONS, 1987/1988
French: Programme de diversification de l'économie de l'ouest 1987/1988
English: • avoid making assumptions about the other parent’s intentions or actions
French: • ne pas présumer des intentions de l’autre parent ou de ses actes;
English: Celebrating over a century of excellence in federal aquatic science, DFO's scientists and engineers have made significant contributions to the research, development and understanding of Canada's three oceans, freshwaters and coastlines.
French: Célébrant plus d’un siècle d’excellence en sciences aquatiques fédérales, les scientifiques et les ingénieurs du MPO ont largement contribué aux recherches, à la mise en valeur et à la compréhension des trois océans, des eaux douces et du littoral du Canada.
English: The turn is a 5 which brings Antoine his set and the river will not help the Belgian player eliminated from the tournament.
French: Néanmoins le 5 de la turn donne le brelan a Antoine et le 10h de la Riviere marquera la fin du parcours pour le jeune joueur belge qui n'aura pas eu beaucoup de chance en cette fin de tournoi.
English: The variety of information and images available on the internet combined with the growing number of interactive educational resources, including games97, makes this media tool increasingly important for the portrayal of the image of migrants, refugees and asylum seekers.
French: La variété des informations et des images disponibles sur Internet et la multiplication des outils éducatifs interactifs – y compris ludiques97 – font de ce média un outil de plus en plus important pour façonner l’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Nature (CMN) had its origins in the Geological Survey of Canada (GSC), which was created in 1842.
French: Shaver Siège social L'Esplanade Laurier B.P. 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390 Vérificateur Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1982 :
English: There is no reference within these documents to the responsibility of any of the Vendors or the applicant for the costs of the road widening, signal modifications and track modifications at the crossing.
French: Ces documents ne parlent pas de la responsabilité du fournisseur ou de la demanderesse à l'égard des coûts d'élargissement de la route et de modification de la signalisation et des voies ferrées engagés au franchissement routier.
English: Conduct a water audit to determine the maximum cost benefit that can be achieved for a water and sewage system.
French: On peut déterminer le rapport coûts-avantages maximal que l'on peut atteindre avec un système d'alimentation en eau et d'évacuation des eaux usées, grâce à des vérifications de la consommation d'eau.
English: The new grid is designed to provide increased bandwidth to the research, industry and academic communities in New Brunswick and Prince Edward Island, so they can collaborate and participate in research and innovation projects regionally, nationally and globally.
French: Ce nouveau réseau procurera aux chercheurs, à l'industrie et aux universités des deux provinces la largeur de bande dont ils ont besoin pour coopérer et participer aux projets régionaux, nationaux et internationaux de recherche et d'innovation.
English: Visitors will discover that these tasks, routine to military engineers and communicators, have played an important role in military operations and in the development of our country.
French: Les visiteurs découvriront que l'exécution de ces tâches qui sont régulièrement accomplies par les ingénieurs et communicateurs militaires, a joué un rôle essentiel dans les opérations militaires et dans le développement de notre pays.
English: (2) The owner entered in the Design Register may surrender the design protection by a written statement addressed to the National Office of Inventions.
French: 2) Le titulaire inscrit au registre des dessins peut renoncer à la protection de dessin par une déclaration écrite adressée à l’Office national d’inventions.
English: It should be noted that the change-of-use rules for capital property may apply where, as a result of this amendment, capital property of a municipality used primarily in taxable activities begins to be used primarily in exempt activities.
French: Toutefois, dans certains cas, la municipalité peut préciser le coût du service séparément aux résidents.
English: Partnering with Omniture enables you to stay ahead of the competition.
French: Le partenariat avec Omniture vous permet de damer le pion à vos concurrents.
English: Although the federal government has not officially responded to the recommendations in the Romanow Report, the issue of pharmaceuticals with respect to health care can be expected to receive increased attention.
French: Bien que le gouvernement fédéral n’ait pas officiellement donné suite aux recommandations du rapport, les questions liées aux médicaments dans le contexte des soins de santé devraient faire l’objet d’une attention particulière.
English: The second part is provided solely by the Canadian Representative, who also currently serves as Vice-Chairman of UNSCEAR, being nominated to this position at the 2005 meeting by the other Representatives.
French: La deuxième partie comprend uniquement la contribution du représentant canadien, qui occupe également le poste de vice‑président de l’UNSCEAR, ayant été nommé à ce poste lors de la rencontre de 2005 par les autres représentants.
English: They also support DaimlerChrysler's investment at the Automotive Research and Development Centre, a partnership between the company and the University of Windsor for projects that will create innovations and leading technologies and put them in place across DaimlerChrysler's Ontario operations.
French: De plus, ils appuient l'investissement de DaimlerChrysler dans le Centre de recherche et développement de l'automobile, qui est le fruit d'un partenariat entre l'entreprise et l'Université de Windsor. Cet investissement permettra de réaliser des projets débouchant sur des innovations et des technologies de pointe, qui seront ensuite intégrées aux activités de DaimlerChrysler en Ontario.
English: Patience and extended effort are extremely valuable friends.
French: La patience et l'effort prolongé constituent, à cet égard, de précieux compagnons de route.
English: Canadian Industry Code 444210 Outdoor Power Equipment Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing outdoor power equipment.
French: Classe canadienne 444210 Magasins de matériel motorisé pour l'extérieur Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité consiste à vendre au détail du matériel électrique pour les travaux extérieurs.
English: It is proposed to fund up to five new BL-NCEs over a four (4) year time period.
French: Il est proposé de financer jusqu’à cinq nouveaux RCE-E pendant une période de quatre ans.
English: This is how the hall and lounges have been designed with wide surfaces, defined by their neat precise lines, separated by high tech walls, decorated with innovative and highly desirable material, chosen for their warm colours: with brass and basalt, to hide, with its multitude of shades.
French: Voici donc le hall et les salles aux vastes surfaces et aux lignes nettes et précises, définies par des parois « hitech », meublés avec du matériel recherché et innovateur, aux couleurs chaudes : du cuivre et basalte, on passe au cuir dans toutes les nuances.
English: After receiving a certification (Exhibit  R-4) executed by both the Respondent and the trainee with respect  to the number of training hours provided during a pay period, the  Respondent was reimbursed by the Provincial Government for the  salary paid to the trainee. The reimbursement included salaries  paid for statutory holidays.
French: Sur réception d'attestations (Pièce R-4)  signées par l'intimée et par les stagiaires et certifiant le nombre  d'heures de formation fournies pendant une période de paye, le gouvernement  provincial remboursait à l'intimée la rémunération que celle-ci versait aux  stagiaires. Était également remboursé le salaire versé à l'égard des  congés fériés.
English: It was noted with appreciation that ESCAP had reoriented its work programme and resources to support the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of global conferences.
French: On s'est félicité que la CESAP ait réorienté son programme de travail et transféré des ressources pour promouvoir la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des conférences mondiales.
English: Commissioner, I am somewhat surprised; you have narrowed the scope to some extent, and your staff were even more cautious, but, otherwise, on many aspects, you have demanded much more, and, if I may mention open skies, where you want all powers granted to you at once, you have suddenly started to hold back on this important issue.
French: Vos collaborateurs ont été plus prudents encore, alors que vous êtes plus exigeante dans d'autres domaines. Lorsqu'il est question du dossier "ciel ouvert", vous souhaitez disposer immédiatement de tous les mandats nécessaires, mais, sur ce thème majeur, vous faites subitement preuve d'une grande retenue.
English: In the case of Turkey, the message must be clear: the objective is integration, but it comes through fulfilling its obligations, consolidating democracy, respecting human rights and maintaining good neighbourly relations.
French: Dans le cas de la Turquie, le message doit être clair: l'objectif est l'intégration, mais il doit être atteint en passant par la satisfaction des obligations, la consolidation de la démocratie, le respect des droits de l'homme et le maintien de bonnes relations de voisinage.
English: Each body has stored a large quantity of energy that is necessary in order to power the bodily functions.
French: Le corps de chaque personne recèle une énorme quantité d’énergie, nécessaire au bon maintien des fonctions physiologiques.
English: Visits to the Foundation's offices are initiated by invitation only.
French: Les visites au bureau la fondation se font sur invitation seulement.
English: • Cattle (Moncton, NB, 04 April 2002):
French: • Bovin (Moncton (Nouveau Brunswick.), 4 avril 2002)
English: They now saw the distress of their HIV-positive neighbours.
French: Ils voyaient maintenant la détresse des victimes atteintes du virus.
English: (d) To ensure that qualified officials are responsible for choosing the adoptive family which best responds to the needs of children;
French: d) De veiller à ce qu'un personnel qualifié soit chargé de choisir la famille adoptive qui correspond le mieux aux besoins de l'enfant;
English: According to the concession contract, Grantor designates the amount of the toll, which is being charged in two paying stations: at tunnel «Učka» on the 1A phase (east branch) and at viaduct «Mirna» passage on the 1B phase (west branch).
French: Selon le contrat de concession, Grantor fixe le montant du péage, qui est encaissé à deux endroits, à savoir au tunnel «Učka» sur le tronçon de la phase 1A (tronçon oriental) et au viaduc «Mirna» sur le tronçon de la phase 1B (tronçon occidental).
English: It submitted that Article 14, as amended, states that requirements with an estimated value of less than $100,000 could be fulfilled through the use of a call-up, i.e. a contract directed to one of the NESS DISO holders, so long as proper justification was provided.19 It submitted that Article 14 only requires the use of the RVD process for requirements that exceed $100,000.
French: Il a soutenu que l’article 14, tel que modifié, stipule qu’une commande peut être passée pour répondre à des besoins d’une valeur estimative de moins de 100 000 $, c.-à-d. un marché à conclure avec un détenteur d’une OCIM des SSER, si cette mesure est convenablement justifiée19. Selon TPSGC, l’article 14 exige le recours à la procédure de DRV seulement pour les besoins de plus de 100 000 $.
English: Particulate material that settles through gravity onto the ground or surface waters is referred to as "dry deposition."
French: La valeur de 0,2 cm/s a été calculée pour de grandes régions (les Grands Lacs) situées à une certaine distance des sources d’émission et son application peut sous-estimer de façon significative l’importance des retombées sèches près des sources d’émission, des sources fugitives en particulier.
English: The President is the Chief Executive Officer and is accountable to the Commission under the PSEA. She is also accountable to the Minister of Canadian Heritage for specific duties and responsibilities under the Financial Administration Act.
French: La présidente agit à titre de première dirigeante et elle rend des comptes à la Commission en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), ainsi qu'au ou à la ministre de Patrimoine canadien relativement à certaines fonctions et responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: At present the financing of anti-terrorist security measures for air transport differs from country to country and between transport models.
French: À l'heure qu'il est, le financement des mesures de sécurité contre le terrorisme dans le secteur aérien est fonction du pays concerné et du modèle de transport.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Park (North) Park (North) Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Park (North) Park (North) Collectivité :
English: Would a busker fall within this scope?
French: Un musicien des rues tombe-t-il sous le coup de la directive?
English: Many of its people do not have potable water, adequate sanitation facilities, or electricity.
French: Beaucoup de ses habitants n'ont ni eau potable, ni installations sanitaires adéquates, ni électricité.
English: It had taken note of the Committee's wish to continue its consideration of the report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87) at its forty-fifth session.
French: Elle a noté que le Comité souhaitait poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87) à sa quarante-neuvième session.
English: Given how important the standards of care required under provincial legislation are to the safety, protection, and well-being of children, we expected that INAC would obtain assurance from provinces that First Nations agencies deliver child welfare services in accordance with provincial legislation and standards.
French: Nous avons constaté que, dans le cas des cinq provinces examinées dans le cadre de cette vérification, Affaires indiennes et du Nord Canada n’avait qu’une assurance limitée que les services d’aide à l’enfance offerts dans les réserves par les organismes des Premières nations étaient conformes à la législation et aux normes provinciales.
English: The council also called for a review of ongoing investment projects that require metals and other building materials, such as commercial offices and shopping malls."101 A series of measures were announced in late April 2004 and more were announced in late August to further reduce the risk of a crash in industries such as steelmaking.102 [99] Following the Chinese government's measures and under fears that the bubble would burst, China's steel industry started cooling off.
French: Un train de mesures a été annoncé à la fin d'avril 2004 et d'autres ont été annoncées à la fin d'août en vue de diminuer le risque d'un affaissement dans des industries comme la sidérurgie102. [99] Après les mesures prises par le gouvernement de la Chine et devant la crainte de voir la bulle éclater, l'industrie sidérurgique en Chine a commencé à se calmer.
English: Being the only publisher in the world who publishes daily in 20 different languages, the Publications Office holds a unique position in the world of publishing. visitors discovered eu BookshoP
French: Seule maison d’édition au monde à publier quotidiennement dans vingt langues différentes, l’Office des publications détient une position unique dans le domaine de l’édition. les visiteurs ont découvert eu Bookshop
English: Indicators are programme-specific for each of the objectives relating to regional trade, social development, statistics or border operations or cooperation opportunities created.
French: Des indicateurs sont spécifiques aux programmes pour chacun des objectifs relatifs au commerce régional, au développement social, aux statistiques sur les opérations frontalières, ou aux possibilités de coopérations créées.
English: Lok, Joris Janssen, "Coalition Requirements Spark Amphibious Ship Programs", International Defense Review, December 2002.
French: « US Refines Networked Sea-basing Solution », Jane’s Defence Weekly, 26 mars 2003.
English: • making the OSCE less bureaucratic;
French: Le Président en exercice est intervenu personnellement dans le débat sur la réforme, comme l’atteste le discours qu’il a prononcé à la treizième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE le 5 juillet à Edimbourg.
English: Clearly a new world information and communications order was needed.
French: Il est manifeste qu'un nouvel ordre mondial d'information et de communications est nécessaire.
English: This offers women no assurance of advancement, since political groups are dominated by men.
French: Et cela n'offre aucune garantie de promotion des femmes dans la mesure où les formations politiques sont dominées par les hommes.
English: Finally, FAACS engaged in developing carbon accounting capacity, as described later in this section.
French: Démonstration et évaluation de plantations du programme Forêt 2020 (DEP Forêt 2020) :
English: The most lucrative methods were mail requests (24 percent of the total value of health donations), in memoriam gifts (22 percent) and paying to attend a sponsored event (13 percent).
French: Les méthodes les plus lucratives étaient les campagnes postales (24 % de la valeur totale des dons au secteur de la santé), les legs (22 %) et la vente de billets pour un événement-bénéfice (13 %).
English: Egypt is currently focused on developing its seaports to suit the growing inflow of trade and tourists to the country.
French: L'Égypte met actuellement l'accent sur le développement de ses ports pour répondre aux besoins découlant de l'augmentation des échanges commerciaux et du tourisme.
English: Forster GE, Pritchard J, Munday PE, Goldmeier D. Incidence of sexually transmitted diseases in rape victims during 1984.
French: « The Internet as a newly emerging risk environment for sexually transmitted diseases », Journal of the American Medical Association, vol.
English: For more information on importing a firearm into Canada, ask for a copy of the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada or call the BIS line at one of the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir des précisions sur l’importation des armes à feu au Canada, lisez la publication intitulée Importation d’une arme ou d’une arme à feu au Canada ou téléphonez au SIF à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Meanwhile, the Mission started planning its withdrawal from the ECBiH.
French: Amila Rujanac a montré ce qui pouvait être accompli lorsque des étudiants s’expriment et font part de leurs intérêts et de leurs préoccupations. En tant que membres actifs du conseil de parents et d’élèves du lycée de Bugojno, Amila et ses camarades de classe ont mené à bien un certain nombre de projets différents en 2004, dont des campagnes contre la consommation de drogues, des initiatives écologiques et une Gitarijada qui a rassemblé des jeunes de différents milieux sociaux à l’occasion d’un concert de guitare.
English: 1980 Group of 77
French: 1980 Groupe des 77
English: As a result, the small amount of magnesium chloride consumed as a dust suppressant in Canada is concentrated in the western Provinces.
French: C'est pourquoi les faibles quantités chlorure de magnésium utilisé comme abat-poussière au Canada sont concentrées dans les provinces de l'Ouest.
English: Loans can be repaid over 12-, 24-, 36- or 48-month periods.
French: Les prêts peuvent être remboursés sur une période de 12, 24, 36 ou 48 mois.