ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The override indicator on a DEC may be used for any situation where the automatic generation of arrears by the system is to be suspended (e.g. on a transfer-in).
French: L'indicateur servant à outrepasser les arrérages d'un RTC peut être utilisé dans n'importe quelle situation où le prélèvement automatique d'arrérages, par le système, doit être suspendu (p. ex. pour une mutation d'arrivée).
English: These improvements, however, would depend in large measure on the presence of a highly skilled and productive work force, while the public service was facing a potential leadership crisis (see Exhibit 2) and a growing malaise among staff.
French: L'initiative que l'on a appelée Repenser le rôle de l'État, y compris l'Examen des programmes, a éliminé ou modifié considérablement de nombreux programmes et services fédéraux, et abouti à la réduction des effectifs de la fonction publique, qui s'est étalée de 1995 à 1998-1999, et a éclipsé tout ce qui avait été fait auparavant.
English: This talk deals with the various software security testing methods.
French: Cette conférence traite des différentes méthodes d'analyse de failles de sécurité des logiciels.
English: Remind yourself by carrying a picture of the children or other loved ones and bring it out when you feel your motivation waning.
French: Souvenez-vous-en, en portant une photo des enfants ou d'autres êtres chers et jetez-y un coup d'oeil quand vous sentez votre motivation diminuer.
English: Scientists and engineers are being produced at rates comparable or higher than in the past, and, while few non-science students find their required science courses enjoyable or useful, that is considered to be inherent to the subject.
French: Les universités forment autant, si ce n’est plus, de scientifiques et d’ingénieurs qu’auparavant et, si peu d’étudiants non-scientifiques apprécient leurs cours obligatoires de sciences, on considère que cela est inhérent à la matière.
English: The difference is the length of the tent, The shorter 3-pole versions offer the same spacious sleeping room and optional sleeping rooms.
French: La différence réside dans la longueur de la tente. Les versions courtes à 3 poteaux offrent le même espace de couchage spacieux et les mêmes espaces de couchage en option.
English: In order to get Governments to focus on both macro and micro policies, particularly for SMEs, the case must be made for supporting SMEs.
French: Afin d'inciter les gouvernements à s'intéresser aussi bien aux politiques macroécononiques qu'aux politiques microéconomiques, notamment pour les PME, il convient de justifier la thèse de l'aide aux PME.
English: • World's greatest tidal range — 16 metres in the Bay of Fundy and Ungava Bay.
French: • la plus forte amplitude de marée au monde – 16 mètres dans la baie de Fundy et dans la baie d’Ungava.
English: Motion SCOGAC 41-04 (Jeffrey Probstfield / Mary L'Abbé) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the funding of:
French: Motion CPSCSB 41-04 (Jeffrey Probstfield / Mary L'Abbé) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration le financement de ce qui suit :
English: • Weather forecast for marine areas 215, 217 and 219.
French: • Prévisions maritimes pour les régions 215, 217 et 219.
English: (iii) The text in square brackets in paragraphs 10A-3.1, 10A-3.3 and 10A-3.5 should be deleted and the remaining paragraphs renumbered accordingly;
French: iii) Aux paragraphes 10A-3.1, 10A-3.3 et 10A-3.5, le texte entre crochets devrait être supprimé et les paragraphes restants devraient être renumérotés en conséquence;
English: Royal Military College of Canada, CFB Kingston, ON, K7K 5L0, Department of Chemistry and Chemical Engineering Telephone: 613-544-6000 extension 6048 Fax: 613-544-9708 Email : laplante-j@rmc.ca Web site: http://www.rmc.ca/academic/chem/personnel/laplante_e.html Specialty:
French: Collège militaire royal du Canada, CFB Kingston, ON, K7K 5L0, Département de Chimie et de Génie chimique Téléphone : 613-544-6000 extension 6048 Télécopieur : 613-544-9708 Courrier électronique : laplante-j@rmc.ca Site Web : http://www.rmc.ca/academic/chem/personnel/laplante_e.html Spécialité :
English: In fact, a number of the draft articles provisionally adopted or referred to the Drafting Committee were not based on international customary law.
French: En fait, certains des projets d'article qui ont été adoptés à titre provisoire ou renvoyés au Comité de rédaction ne sont pas fondés sur le droit international coutumier.
English: Experts had before them the background document prepared by the secretariat (TD/B/COM.3/EM.30/2).
French: Les experts étaient saisis du document de base établi par le secrétariat (TD/B/COM.3/EM.30/2).
English: For cases where audit data were not available, a default value of 117 kg/t of waste has been used (ORTECH Corporation, 1994).
French: Pour les cas où l'on ne disposait pas de données de vérification, une valeur par défaut de 117 kg/t de déchets a été utilisée (ORTECH Corporation, 1994).
English: It covers all major policy, program and management issues facing the department.
French: Il englobe toutes les grandes questions en matière de politique, de programme et de gestion devant être résolues par le Ministère.
English: Rather, his evidence tended to be corroborative of Desmarais' claim.
French: En fait, les éléments de preuve qu'il a présentés tendaient à corroborer la prétention de Desmarais.
English: 24-Hour Diet Recall Int.
French: Rappel alimentaire de 24 heures No de l’int.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie;
English: In relation to the right to education of Greek Cypriots living in the north, the Committee of Ministers of the Council of Europe welcomed the continued functioning of the secondary school in Rizokarpasso, as well as the fact that, since September 2005, full secondary education for Greek Cypriot children is ensured.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe s'est félicité du fonctionnement continu de l'école secondaire de Rizokarpasso et du fait que, depuis septembre 2005, un enseignement secondaire complet était assuré pour les enfants chypriotes grecs.
English: ———————————— Joined Cases C-248/95 and C-249/95  Firma SAM Schiffahrt GmbH and Heinz Stapf v Federal Republic of Germany Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen — Validity of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport, Commission Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89, and Commission Regulation (EEC) No 3685/89 of 8 December 1989 amending Regulation (EEC) No 1102/89 — System of scrapping premiums — Assessment of the effectiveness of provisions based on Art. 75(1)(c) of the EC Treaty Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997.
French: «La sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1), et notamment son article 33, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne fixe pas comme condition que la loi nationale instituant une taxe mentionne explicitement l'existence d'une faculté de 'répercuter la taxe sur le consommateur‘, pour que la répercussion soit admise comme constituant l'une des caractéristiques essentielles d'une taxe sur le chiffre d'affaires.
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works ($ thousands) Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Program Activity:
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des œuvres protégées par le droit d'auteur. (en milliers de dollars) Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de programme:
English: Take advantage of our long time experience as well as our worldwide contacts.
French: Profitez de notre longue expérience et de nos contacts dans le monde entier.
English: But the institutions must make progress against the benchmarks and demonstrate that they are equipped to handle added responsibilities and to really accomplish things.
French: Cependant, ces institutions doivent progresser selon les jalons qui ont été arrêtés et montrer qu'elles ont les capacités d'assumer des responsabilités supplémentaires - elles doivent véritablement accomplir quelque chose.
English: Seventh, the draft resolution disregards the basic principle of the indivisibility of compliance, which was referenced in the text until resolution 57/86.
French: Septièmement, le projet de résolution ne fait aucun cas d'un principe de base, à savoir l'indivisibilité du respect, qui figurait dans ce texte jusqu'à la résolution 57/86.
English: The company acknowledged that its manager had attempted to collect the employees' personal information without their knowledge and consent, but that it did so in a context that would be permissible under paragraph 7(1)(b) of the Act.
French: La compagnie a reconnu que sa gestionnaire a tenté de recueillir les renseignements personnels des employés à leur insu et sans leur consentement, mais qu'elle était autorisée à le faire dans ce contexte en vertu de l'alinéa 7(1)b).
English: the oral question to the Council, by Mr Kyriacos Triantaphyllides, Mr Cornelis de Jong, Mrs Cornelia Ernst and Mrs Marie-Christine Vergiat, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the transmission of information to Parliament and the Commission on the outstanding issues in the Council on the Asylum Procedures Directive - B7-0002/2011).
French: la question orale au Conseil sur la transmission d'informations au Parlement et à la commission sur les questions restant en suspens, au sein du Conseil, en ce qui concerne la directive sur les procédures en matière d'asile de Kyriacos Triantaphyllides, Cornelis de Jong, Cornelia Ernst et Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique - B7-0002/2011).
English: • BMA00 Canadian Health System Description:
French: • BMA00 Le système de santé au Canada Description:
English: Internal audit and Management Reviews
French: 3.13 Audit interne et études de gestion
English: The horizontal management and governance of the Youth Employment Strategy require attention, as outlined in a recent formative evaluation.
French: La gestion horizontale et la gouvernance de la Stratégie emploi jeunesse nécessitent une attention comme l’indiquait une évaluation formative récente.
English: The Agency reports to Parliament through the Minister for International Trade who is responsible for the management and direction of the Agency.
French: Elle fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international, qui assure la gestion et la direction de l'organisme.
English: ◦ Environmental Health Assessment
French: ◦ Initiative sur l'impact environnemental
English: This Regulation shall not affect any conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
French: Le présent règlement n'affecte pas les conventions auxquelles les États membres sont parties et qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l'exécution des décisions.
English: Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above-mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly;
French: Invite les organes intergouvernementaux et les organes d'experts à envisager les éléments susmentionnés, selon qu'il conviendra, dans les rapports qu'ils lui présentent;
English: If the levels have to be dropped to let the geese come, you find yourself moving the wetland and drying out a portion of it.
French: S'il faut abaisser les niveaux pour permettre à l'oie de venir, on se trouve à déplacer le milieu humide puis en assécher une partie.
English: Because the chest skin is usually numb from the mastectomy surgery, it is possible that you may not experience pain from the placement of the tissue expander.
French: Comme la peau recouvrant la poitrine est engourdie en raison de la mastectomie, il se pourrait que la pose de l’expanseur tissulaire entraîne des douleurs.
English: Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut être déclaré à :
English: PWGSC also provided evidence with the GIR23 that a financial capability opinion was provided by its Contractual Costing Services Directorate on October 4, 2005.
French: TPSGC a aussi déposé en preuve dans le RIF23 que sa Direction des services d’établissement des coûts contractuels lui avait fourni une opinion sur la capacité financière le 4 octobre 2005.
English: It assesses and reduces health risks posed by environmental factors and it regulates the safety of industrial and consumer goods.
French: Deplus, il offre des conseils stratégiques sur les applications de la biotechnologie et sur les répercussions possibles pour les Canadiens et les Canadiennes en matière de santé.
English: As other representatives have said this morning, the signature of the Pact on Security, Stability and Development at the Great Lakes summit in December 2006 was a historic moment.
French: Comme d'autres représentants l'ont dit ce matin, la signature du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement lors du Sommet de la région des Grands Lacs en décembre 2006 a été un moment historique.
English: Although the current law on conflicts of interests (Frattini Law) was deemed inadequate to remedy such a situation in that it prohibits only the management not the ownership of a company and public office, the co-rapporteurs considered that the urgency of the situation was remedied, at least de facto, by the simple fact that Mr Berlusconi was no longer at the head of the government.
French: Jusqu'au début 2006, cette situation était exacerbée par le conflit d'intérêts né du double statut de M. Silvio Berlusconi, à la fois propriétaire de Mediaset et Premier ministre.
English: With respect to the long shelf-life of the products in issue, the Tribunal is of the view that this fact is not inconsistent with their classification as pastry.
French: En ce qui concerne la longue durée de conservation des produits en cause, le Tribunal est d'avis que cela n'est pas incompatible avec leur classement à titre de pâtisseries.
English: The growth of this ratio in Romania is alarming as it is set to increase from 21.3% in 2008 to 65.3% in 2060.
French: L'augmentation de ce ratio est alarmante en Roumanie, car il est prévu qu'il passe de 21,3 % en 2008 à 65,3 % en 2060.
English: Substantial investments in human resources and infrastructures and new Partnerships allowed us to achieve new technological goals and high quality, and to provide a specialized and accurate service for our customers.
French: D'importants investissements en ressources humaines et infrastructures et de nouveaux partenariats nous ont permis d'atteindre de nouveaux objectifs technologiques, une qualité élevée et un service à la Clientèle soigné et spécialisé.
English: And the winner of the presidential debate is ...
French: Et le vainqueur du débat Obama-McCain est...
English: With the exception of the Republic of Djibouti, which is not a member of SADC.
French: A l'exception de la République de Djibouti qui n'est pas membre de la SADC.
English: Progress is evident by the results of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) and the Tourism Atlantic Canada Mareting Initiative (TAMI).
French: Elle a obtenu d’admirables progrès si l’on tient compte des résultats du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) et de l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA).
English: Peacekeepers Pedal for Aboriginal people with Diabetes (PPAD) by Cpl. Marc Bohemier ‘Peacekeepers Pedaling for Aboriginal people with Diabetes’ or PPAD was launched in the spring of 2005 when Cst.
French: Marc Bohemier L’initiative « Peacekeepers Pedaling for Aboriginal people with Diabetes » (randonnée cycliste de policiers pour les Autochtones diabétiques), ou PPAD, a vu le jour au printemps 2005 lorsque les agents Keith Salzl et Tony Nadon (maintenant serg.
English: The only solution that we in the Liberal Group can see is to reduce fleet capacity, because tighter controls do not provide sufficient guarantees.
French: La seule solution que j'entrevois à cet effet, et le groupe libéral partage mon avis, est de réduire la capacité de la flotte, car une amélioration des contrôles offre trop peu de garanties.
English: Geneva, 12-14 June 2006
French: Genève, 12-14 juin 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: the report by Mrs Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (16069/2007 - C6-0010/2008 -.
French: de Mme Roure, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (Consultation répétée) (16069/2007 - C6-0010/2008 -.
English: If you have a question, concern or suggestion, please contact us.
French: Si vous désirez information ou nous envoyer vos commentaires et propositions, remplissez le formulaire.
English: As diverse as the Canadian population itself, the voluntary sector includes an estimated 180,000 incorporated non-profit organizations, of which 80,000 are registered charities.
French: Aussi diversifi� que la population canadienne elle-m�me, le secteur b�n�vole et communautaire compte quelque 180 000 organismes sans but lucratif constitu�s en soci�t�s, dont 80 000 organismes de bienfaisance enregistr�s.
English: Abbreviations: UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: Crown Corporations
French: Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Entreprise en coparticipation Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société d’État mère Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de Postes Canada internationale limitée Entreprise en coparticipation
English: (Article II obligates non-nuclear-weapon States parties not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons.
French: (L'article II énonce l'obligation faite aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité de ne pas fabriquer ni d'acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires.
English: 491 Management consulting 3% 1239 Acquisition - Other office equipment 12% 88
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d’installation de bureau, et d’autres équipements 671 Réparation - Autre matériel de bureau
English: Man.
French: Tableau 3 Participation des militaires et civils par première langue officielle (pLO) ainsi que par province, territoire ou région Recensement national % anglo / franco 98.5 / 1.4 98.0 / 2.0 98.3 / 1.7 96.1 / 3.9 96.4 / 3.6 65.6 / 34.4 12.8 / 87.2 66.9 / 33.1 96.0 / 4.0 96.2 / 3.8 98.5 / 0.4 96.9 / 3.1 97.5 / 2.5 98.4 / 1.6 Province/ Région C.-B. Alb.
English: Referral for counseling regarding domestic violence, abusive relationships, or the effects of witnessing violence.
French: Programme récréatif :
English: These internationally recognized aerospace documents comprise Aerospace Material Standards (AMS), Aerospace Specifications and Recommended Practices (ARP) for ground icing subject areas.
French: Ces documents sont proposés à la vente uniquement. www.sae.org/technical/ standards/aerospace/ DEICE 6 Documents de l’Association of European Airlines (AEA).
English: On the contrary, more jobs and wealth are being created.
French: Bien au contraire : il y a eu création d'emploi et création de richesse.
English: With the new competences that it has acquired since the adoption of the Treaty of Lisbon, the European Union needs to rely on strong diplomacy.
French: par écrit. - Avec les nouvelles compétences dont elle est dotée depuis l'adoption du traité de Lisbonne, l'Union européenne a besoin de s'appuyer sur une diplomatie forte.
English: Withdrawal of participatory status 16.
French:  Annexe à l’avant-projet de Résolution Règlement du statut participatif des OING au Conseil de l’Europe 1. Le Conseil de l'Europe peut établir des relations de travail avec des OING sous la forme du régime du statut participatif.
English: The gender mainstreaming approach is supported by a concrete strategy for women in development.
French: Une démarche sexospécifique s'appuie sur une stratégie concrète d'intégration des femmes au développement.
English: Mr President, after a delay of one year the European Commission's proposal to amend the packaging and packaging waste directive is finally before us.
French: Monsieur le Président, avec un retard d'un an, la proposition de la Commission européenne visant à amender la directive sur les emballages et les déchets d'emballages nous est enfin présentée.
English: Online Course About Us Board of Governors Governance Structure > Board of Governors> NICOLE JAUVIN President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Education Member of the Quebec Bar Diploma of specialized studies in law, University of Ottawa Licentiate of Laws, University of Ottawa Diploma in International Co-operation, Institute for International Co-operation  Bachelor of Arts (Communications), University of Ottawa Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Conseil d'administration Structure de gouvernance > Conseil d'administration > NICOLE JAUVIN Présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Études Membre du Barreau du Québec Diplôme d’études spécialisées en droit, Université d’Ottawa Licence en droit, Université d’Ottawa Diplôme en coopération internationale, Institut de coopération internationale Baccalauréat ès arts (communications), Université d’Ottawa Expérience professionnelle