ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS COL FTE OCOL OLA POLAJ Commissioner of Official Languages Full-Time Equivalent Office of the Commissioner of Official Languages Official Languages Act Program for the Intergration of Both Official Languages in the Administration of Justice PRAS PSC PWGSC TB TBS UCS Planning, Reporting and Accountability Structure Public Service Commission Public Works and Government Services Canada Treasury Board Treasury Board Secretariat Universal Classification Standard
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET SIGLES CFP CLO CoLO CT ÉTP LLO NGC PAJLO SCT SPRR TPSGC Commission de la fonction publique Commissaire aux langues officielles Commissariat aux langues officielles Conseil du Trésor Équivalent temps plein Loi sur les langues officielles Norme générale de classification Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor Structure de planification, de rapport et de responsabilisation Travaux publics et Services gouvernementaux
English: What the Constitution Says about Aboriginal Peoples (JUS-P-276) Canada’s System of Justice (JUS-P-645), Canada’s Court System (JUS-P-703) - intended for students and others who are interested in learning about Canada’s justice system.
French: Les droits des autochtones et la Constitution (JUS-P-276) Le système de justice au Canada (JUS-P-645), Le système des tribunaux au Canada (JUS-P-703) - à l’intention des étudiants et autres citoyens qui désirent se renseigner sur la nature du système de justice au Canada.
English: Altogether some 25 million patent documents were provided with the classification symbols of the IPC.
French: Au total, les symboles de classement de la CIB ont été attribués à quelque 25 millions de documents de brevet.
English: A case in point is the need to address maternal and neonatal mortality, prevention of mother-to-child transmission, treatment and care for mothers and children and reproductive health and rights in ways that mutually strengthen access to services and make the most of limited resources — whether we are talking about funding, skilled human resources, infrastructure or drugs and supply systems.
French: Par exemple, il faut résoudre les problèmes de la mortalité maternelle et néonatale, de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, du traitement et des soins pour la mère et l'enfant et de la santé et des droits procréatifs d'une manière qui renforce mutuellement l'accès aux services et utilise au mieux les ressources limitées - qu'il s'agisse de financement, d'effectifs professionnels qualifiés, d'infrastructures ou de médicaments et de systèmes d'approvisionnement.
English: We selected four infectious diseases for in-depth analysis and concluded that the Agency is obtaining, analyzing, and reporting information on these public health threats.
French: Nous avons conclu que l’Agence de la santé publique du Canada obtient, analyse et déclare des données au sujet de ces maladies qui constituent une menace pour la santé publique.
English: The same survey indicates that barely 2 per cent of children aged between 5 and 14 perform paid work, while 6 per cent do unpaid work for someone other than a member of their close family.
French: La même enquête indique qu'à peine 2 % des enfants de 5 à 14 ans effectuent un travail payé, tandis que 6 % font un travail non rémunéré pour le compte de quelqu'un qui n'est pas membre de leur noyau familial.
English: The Senate has reduced it on its own initiative to six years.
French: Le Sénat a pris lui-meme l’initiative de la ramener a six ans.
English: Against that background, the General Assembly decision to revise the International Plan of Action on Ageing and the decision by the Economic Commission for Europe to adopt a regional strategy had helped to continue the momentum created during the International Year of Older Persons, and the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing would provide further opportunities.
French: Dans ce contexte, la décision de l'Assemblée générale de réviser le Plan d'action international sur le vieillissement et celle de la Commission économique européenne d'adopter une stratégie régionale ont contribué à entretenir la dynamique créée lors de l'Année internationale des personnes âgées et les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement fourniront d'autres occasions de le faire.
English: How will you measure your success?
French: Comment comptez-vous mesurer votre succès?
English: 19, and CERD/C/GTM/12-13, para.
French: 278) a été adopté.
English: • Trademark Registrations by Class [XLS]
French: • Enregistrements de marques par classe [XLS]
English: Today, the Society of European Authors (SeA) is supported by numerous mentors : Peter Sloterdijk, Bruno Latour, Hélène Cixous, Georges Hoffman, Barbara Cassin, Gisèle Sapiro, Olivier Mannoni, Pascale Casanova, André Schiffrin, and many others are associated with the SeA projects.
French: A ce jour, la Société européenne des Auteurs (SeA) est soutenue par de nombreux parrains : Peter Sloterdijk, Bruno Latour, Hélène Cixous, Georges Hoffman, Barbara Cassin, Gisèle Sapiro, Olivier Mannoni, Pascale Casanova, André Schiffrin, et bien d 'autres, associés aux projets de la SeA.
English: Notwithstanding the termination of this Agreement, the Council shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Organization, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by special vote in accordance with article 12 shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
French: Nonobstant la fin du présent Accord, le Conseil continue d'exister pendant une période ne dépassant pas 18 mois pour procéder à la liquidation de l'Organisation, y compris la liquidation des comptes et, sous réserve des décisions pertinentes à prendre par vote spécial conformément à l'article 12, il a pendant ladite période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
English: • Develop tools to assist operators with log allocation and slashing decisions in order to maximise value recovery from individual species.
French: • Élaborer des outils pour aider les opérateurs à décider de l'utilisation des billes et à effectuer le tronçonnage en fonction d'un rendement valeur maximum pour une essence donnée.
English: We would also like to welcome the presence of Ambassador Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, at this meeting.
French: Nous saluons la présence à cette séance de l'Ambassadeur Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: 3A at 129-49; and Tribunal Exhibit NQ-93-007-11.1, Administrative Record, Vol.
French: 3A aux pp. 129-49; et pièce du Tribunal NQ-93-007-11.1, dossier administratif, vol.
English: In 1986, at Assisi, during the World Day of Prayer for Peace, Christians of the various Churches and Ecclesial Communities prayed with one voice to the Lord of history for peace in the world.
French: En 1986, à Assise, durant la Journée mondiale de prière pour la paix, les chrétiens des différentes Églises et Communautés ecclésiales ont invoqué d'une même voix le Seigneur de l'histoire pour la paix dans le monde. En ce jour, de manière distincte mais parallèle, les juifs et les représentants des religions non chrétiennes ont prié pour la paix, dans une union de sentiments qui a fait vibrer les cordes les plus sensibles de l'esprit humain.
English: Until recently, it was not common to use real property as security in lending, but this is changing.
French: Jusqu’à une date récente, les biens immobiliers étaient rarement utilisés comme garantie des prêts. Toutefois, cette situation est en train d’évoluer.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2005-2006 (millions) New Program Activity #1 New Program Activity #2 New Program Activity #3 New Program Activity #4 Total Old Program Activity #1 $ $ $ $ $ Old Program Activity #2 $ $ $ $ $ Old Program Activity #3 $ $ $ $ $ Old Program Activity #4 $ $ $ $ $
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Nouvelle activité de programme no.1 Nouvelle activité de programme no.2 Nouvelle activité de programme no.3 Nouvelle activité de programme no.4 Total Ancienne activité de programme no.1 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programme no.2 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programme no.3 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programme no.4 $ $ $ $ $
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h en soirée.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Turkey stated that it did not support the proposal, since it would create problems between the applicant and the receiving Office.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Turquie a déclaré qu’elle n’appuie pas cette proposition, étant donné qu’elle créera des problèmes entre le déposant et l’office récepteur.
English: • Whether the relatively large share of program spending received by a relatively small number of large circulation publishing companies is an appropriate and effective use of public funds; Whether the current programs are having—or should be expected to have—an appreciable benefit for writers, illustrators, photographers, and other creators; Ensuring that any changes complement the Advantage Canada economic strategy by focusing federal government support on where it is most needed and by reducing administrative overhead to allow Canadian publishing businesses to grow and succeed;
French: • si le fait qu’un nombre relativement petit de maisons d’édition à grande diffusion partage une partie relativement importante du financement constitue l’utilisation appropriée et efficace des fonds publics; si les programmes actuels représentent ou devraient représenter un avantage appréciable pour les rédacteurs, les illustrateurs, les photographes, et les autres créateurs; s’assurer que tout changement complète la stratégie économique Avantage Canada en orientant le soutien du gouvernement fédéral là où c’est nécessaire et en réduisant les frais généraux administratifs afin de contribuer à la croissance et au succès des maisons d’édition canadiennes; adopter les principes établis récemment par le Groupe d’experts indépendant des programmes de subventions et de contributions, notamment la simplification des demandes et la reddition de comptes, tout en maintenant une responsabilisation adéquate;
English: PWGSC's Publishing and Depository Services (PDS) has teamed up with the Ontario Government to make GC publications more accessible to Canadians. Both levels of government sell each other's high-demand books on their respective e-commerce Web sites and through their call centres.
French: En effet, les Éditions et le Programme de dépôt (ÉPD) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le gouvernement de l'Ontario ont uni leurs efforts afin que la population canadienne ait accès aux publications du gouvernement du Canada.
English: This document informs Member States of results achieved by the Organization along the criteria established in the program and budget.
French: Le rapport met notamment en lumière certaines des réalisations les plus importantes s’inscrivant dans le cadre des grandes orientations stratégiques que le directeur général a définies dans sa Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI.
English: Real estate Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Villa 4 pieces, excellent etat (tout refait 2009), 52 m² hab.. Terrain 240 m².
French: Immobilier Behobie (64700) vente Appartement T4 Appartement - par Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, URRUGNE - BEHOBIE Appartement T4 de 85 m² environ en duplex dans une petite copropriete avec cave et garage privatif.
English: Help with forms and publications Our help files explain how to access and use the forms and publications available on our Web site.
French: Aide pour les formulaires et les publications Nos fichiers d'aide expliquent comment accéder aux publications et aux formulaires offerts sur notre site Web et comment les utiliser.
English: CAMC News and Events >> News and Events Summer hours
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Heures d’été
English: In order to assess its scope and ascertain whether the term 'refinery‘ within the meaning of the provision in question applies to an industrial site, such as that of Erstein, which converts raw sugar and syrup produced both from beet previously processed on site and from sugar cane, it is therefore necessary to take account of the objective of the rules under consideration.
French: Il convient donc, pour apprécier leur portée et pour savoir si le terme «raffinerie» au sens de la disposition en question s'applique à un site industriel, tel que celui d'Erstein, qui transforme le sucre brut et le sirop provenant tant de betteraves précédemment traitées sur place que de cannes à sucre, de tenir compte de l'objectif de la réglementation considérée.
English: The meeting’s deliberations would certainly enable the preparation of a basic proposal for the treaty.
French: Les délibérations permettront, à n’en pas douter, d’établir une proposition de base pour le traité.
English: ) Between 1996 and 2000, the average incomes of China's urban residents rose by 6.2 per cent annually, their quality of life improved and the Engels coefficient dropped from 48.6 per cent in 1996 to 39.2 per cent in 2000.
French: Entre 1996 et 2000, les revenus moyens des citadins chinois ont augmenté de 6,2 % par an, leur qualité de vie s'est améliorée et le coefficient d'Engels est tombé de 48,6 % en 1996 à 39,2 % en 2000.
English: Possible precautions to be observed in the field are presented.
French: On suggère quelques précautions à observer dans ce domaine.
English: Must be related to corresponding Invoice and/or Purchase Order number.
French: Si ce champ est transmis, utiliser le code de pays de 2 caractères alphabétiques.
English: social and human rights questions human rights
French: QUESTIONS SOCIALES ET QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Service We take pride in our role as public servants and are dedicated to service excellence.
French: Nous sommes fiers du rôle que nous jouons à titre de fonctionnaires, et l'excellence du service nous tient à coeur.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Il conclut, par conséquent, que la situation de la France est conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
French: Vittorio Agnoletto (GUE / NGL, IT) a annoncé que son groupe s'abstiendra lors du vote sur le rapport, "car il ne traite pas de manière adéquate à la question kurde".
English: The territory of Nunavut was created through the Nunavut Final Agreement (1993), and a number of Aboriginal land claims have been settled, such as the Gwich'in (1991), the Sahtu (1993), and the Tlicho (2003).
French: Le territoire du Nunavut a Ã©tÃ© crÃ©Ã© par suite de la signature de l'Accord dÃ©finitif du Nunavut (1993), et plusieurs revendications territoriales autochtones ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, telles que celles des Gwich'in (1991), des peuples du Sahtu (1993) et des Tlicho (2003).
English: Participants observed that if the National Pollutant Release Inventory (NPRI) is chosen as the reporting mechanism, it would require amending the reporting threshold for EO, and that this process takes about three years.
French: Les participants ont indiqué que si l'on choisit l'Inventaire national des rejets de polluant (INRP) comme mécanisme de déclaration, il faut alors modifier le seuil de déclaration pour l'OE, ce qui demanderait environ trois ans.
English: Pharmaceuticals and Biotechnology Division Internet: www.ita.doc.gov/td/chemicals U.S. Department of Health and Human Services (HHS) 200 Independence Ave.
French: [Administration du commerce international] Pharmaceuticals and Biology Division [Division des produits pharmaceutiques et de la biotechnologie] Internet : www.ita.doc.gov/td/chemicals U.S. Department of Health and Human Services (HHS)  [Département de la santé et des services sociaux des États-Unis] 200 Independence Ave.
English: • This issue will be re-examined as part of the follow-up audit on commercial services.
French: • Cet enjeu sera réexaminé dans le cadre du suivi de la vérification des services commerciaux.
English: 3.1.2 Outcomes Achieved - The difference made on behalf of Canadians, lessons learned and adjustments being made 3.1.2.1 Public Confidence - We contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system in a competitive environment.
French: 3.1.2 Résultats -- La contribution au nom des Canadiens, les leçons tirés et les ajustements 3.1.2.1 Confiance du public -- Nous contribuons à la confiance du public en rehaussant la sécurité et la santé du système financier canadien en situation de concurrence.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Aleksi Aleksishvil (Georgia), Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the fourteenth session of the Commission.  The briefing will be held on Monday, 6 March 2006, from 9 to 9:45 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information avec S.E.  M. Aleksi Aleksishvil (Géorgie), Président de la Commission du développement durable, sur les préparatifs de la quatorzième session de la Commission, aura lieu le lundi 6 mars 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Respondents with some post-secondary education or a university degree were less likely than those with less than a high school education to agree with massive investment in law enforcement against drugs (79.6% and 70.7% vs. 86.6%, respectively).
French: Les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires ou terminé leurs études universitaires sont moins nombreux à être en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (79,6 % et 70,7 % contre 86,6 %).
English: My Government believes that such visits to the field are useful to enable the Council to appreciate first-hand the challenges being faced with respect to peace, security, poverty and underdevelopment in the region.
French: Mon gouvernement est d'avis que, grâce à ce type de visite sur le terrain, le Conseil peut se rendre compte par lui-même des problèmes auxquelles la région est confrontée en termes de paix, de sécurité, de pauvreté et de sous-développement.
English: This Act sets out as a basic principle for the management of NMCAs through collaboration. Parks Canada will work with the federal and provincial agencies responsible for fisheries management, and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while setting aside zones to fully protect special features or sensitive elements of their marine ecosystems.
French: Cette loi établit comme principe fondamental de la gestion des AMNC que Parcs Canada doit collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêcheries et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables en vue d'assurer l'utilisation écologique viable des aires, tout en réservant des zones pour protéger totalement les caractéristiques spéciales ou les éléments vulnérables de leurs écosystèmes marins Planification de l'utilisation viable sur le plan écologique :
English: The initiative is designed to support prevention, public and professional education and training, capacity building and the development of practical tools for use in community-based programs.
French: Elle vise aussi à soutenir la prévention, la sensibilisation et l'information du public et des professionnels de la santé, le renforcement des capacités et la mise au point de moyens pratiques à appliquer dans le cadre des programmes communautaires.
English: It also calls upon the State party to review and improve its statistics in the area of education and to carry out human rights education in all schools.
French: Il l'appelle en outre à revoir et à améliorer ses statistiques dans le domaine de l'éducation et à proposer un programme d'étude des droits de l'homme dans toutes les écoles.
English: Onlinecronjobs.com is an online version of the Crontab program (Unix) or Task Scheduler (Windows).
French: Onlinecronjobs.com est une version en ligne du logiciel crontab (unix) ou planificateur des tâches (windows).
English: The Centre will contribute to the timely, fair, and transparent resolution of disputes in sport.
French: Le Centre contribuera à régler les différends de manière opportune, juste et transparente.
English: The natural relationship between man and land has a great influence on security, stability and sustainable development.
French: La relation naturelle entre l'homme et la terre a une grande incidence sur la sécurité, la stabilité et le développement durable.
English: The country contains over 20% of the worldâ€™s Arctic regions, 10% of its forests, and 25% of its wetlands, and it has the longest coastline on the planet.
French: Il contient environ 20 % des rÃ©gions arctiques de la planÃ¨te, 10 % de ses forÃªts et 25 % de ses milieux humides; c'est aussi le pays du monde qui a le plus long littoral.
English: Increasing the concentration of Na+ from 0 to 145 mM in the perfusion medium increased the 3H-label in the granular fraction and decreased it in the soluble fraction whereas Ca2+, Mg2+, or K+ did not show any action.
French: L'augmentation de la concentration de Na+ de 0 à 145 mM augmente la radioactivité au niveau de la fraction granulaire mais diminue celle de la fraction soluble. Le Ca2+, Mg2+ et K+ n'ont pas d'action dans ce sens.
English: The number behind the respective criterion indicates, how many suitable documents are matching this selection.
French: Le nombre derrière le critère respectif indique, combien de documents appropriés assortissent ce choix.
English: The immunologic correlates of protection from disease and the impact of a second dose of mumps - containing vaccine on the immunologic response.
French: Les corrélats immunologiques de la protection contre la maladie et de l’impact de l’administration d’une seconde dose du vaccin contenant le virus des oreillons sur la réponse immunitaire.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, après consultation des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction et à des personnes atteintes d'une déficience mentale ou intellectuelle quelle qu'elle soit;
English: Initiatives undertaken by ACWF in support of the Millennium Development Goals (specifically in China)
French: iii) Initiatives menées par la Fédération à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (spécifiquement en Chine)
English: (l) Details relating to insurance;
French: l) Renseignements concernant l'assurance;
English: This person would report to the New School’s representative as part of a local working group.
French: Cette personne relèverait du représentant de la nouvelle École dans le cadre d’un groupe de travail local.