ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of considerable financial investment in MI systems, which is estimated to be close to US$ 1 billion over the last ten years for the whole United Nations system (see paragraph 43), most of the United Nations system organizations have had a modest success in their implementation.
French: Malgré des investissements financiers considérables dans des systèmes d'information de gestion estimés à près d'un milliard de dollars EU au cours des dix dernières années pour l'ensemble du système des Nations Unies (voir par.  43), la plupart des organisations n'ont connu qu'un succès modeste dans leurs mises en œuvre.
English: • Bill C-25 Five Year Review [ Backgrounder - 21 March 2003 ]
French: • Examen quinquennal du projet de loi C-25 [ Documentation - le 21 mars 2003 ]
English: “The representatives of Albania, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Morocco, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey were invited, at their request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.  “Mr.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, de Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Bulgarie, du Chili, de la Croatie, du Danemark, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Irlande, de l'Italie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Lituanie, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, du Pérou, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République tchèque, de la Roumanie, de Singapour, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Turquie ont été invités, à leur demande, à participer au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: There will be an emphasis on submissions involving collaboration between two or more disciplines on a topic of common interest.
French: Les soumissions alliant des collègues d'au moins deux disciplines et portant sur un objet d'intérêt commun seront encouragées.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Ontario Region Summary for 2005 Ontario Region Type of Fuel Fuel Production / Imports  (m3) Sulphur Mass  (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.) Distribution of Sulphur in Products (%) Aviation Turbo Fuel 1,291,044 917 0.088 2.7 Motor Gasoline 10,971,485 187 0.002 0.6 Aviation Gasoline 0 0 0.000 0.0 Kerosene/Stove oil NA1 38 0.314 0.1 Low-Sulphur Diesel Fuel 4,575,144 1,309 0.034 3.9 Diesel Fuel 538,746 1,270 0.276 3.8 Light Fuel Oil 962,845 1,346 0.162 4.0 Heavy Fuel Oil 1,203,075 20,886 1.757 61.8 Plant Consumption2 284,827 3,214 1.143 9.5 Other3 NA1 4,614 2.826 13.7 TOTAL 20,001,131 33,782 0.175 100.0 Notes: 1.
French: TABLEAU 4.2C Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2005, région de l'Ontario Région de l'Ontario Région de l'Ontario Type de combustible Production/ importations de combustibles (m3) Masse de soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre (% poids) Distribution du soufre dans les produits (%) Carburéacteur 1 291 044 917 0,088 2,7 Essence automobile 10 971 485 187 0,002 0,6 Essence avion 0 0 0,000 0,0 Kérosène/mazout pour poêles NA1 38 0,314 0,1 Carburant diesel à faible teneur en soufre 4 575 144 1 309 0,034 3,9 Carburant diesel 538 745 1 270 0,276 3,8 Mazout léger 962 845 1 346 0,162 4,0 Mazout lourd 1 203 075 20 886 1,757 61,8 Consommation à l'usine2 284 827 3 214 1,143 9,5 Autre3 NA1 4 614 2,826 13,7 TOTAL 20 001 131 33 782 0,175 100,0 Notes : 1.
English: But today I have already had a foretaste of that debate.
French: Je dois toutefois dire que j'ai déjà eu, aujourd'hui, un avant-goût de ce débat.
English: Meet Beautiful, Sexy, Single Colombian women of your dreams.
French: Rencontrez belle, sexy, unique femme colombienne de vos rêves.
English: Moreover, standardized tests in the main subjects are held for all pupils.
French: En plus, des épreuves standardisées communes à tous les élèves ont lieu dans les branches principales.
English: Canadian Immigration in the International Context Worldwide population growth, global communications, market globalization and a wide variety of political, economic and social trends have impacts, direct and indirect, on Canada’s immigration programs and policies.
French: L’immigration canadienne dans le contexte international L’accroissement de la population mondiale, la mondialisation des communications et des marchés, ainsi que les diverses tendances politiques, économiques et sociales influent, directement et indirectement, sur les programmes et politiques d’immigration du Canada.
English: • Encourage voluntary action to reduce releases and transfers
French: • Encourager les mesures volontaires de transferts et de réduction des rejets
English: All coast stations call 3.1 Recommendation ITU-R M.493-9 on DSC systems for use in the Maritime Mobile Service provides for "group calls" an address consisting of the characters corresponding to the station's Maritime Mobile Service identity (MMSI) and a number of administrations have already assigned a "group call" MMSI to their coast stations in addition to the coast station's individual MMSI.
French: Appel à toutes les stations côtières 3.1 La Recommandation UIT-R M.493-9 sur le système d’appel sélectif numérique (ASN) à utiliser dans le service mobile maritime prévoit l'utilisation d’appels de groupe" - adresse qui se compose des caractères correspondant à l’identité de la station dans le service mobile maritime (ISSM) ; un certain nombre d'administrations ont déjà assigné à leurs stations côtières, en plus de leur ISSM individuelle, une ISSM d’appel de groupe".
English: • Accompanied by atlas "A demographic atlas of North-west Ireland" (39 p.
French: • Acc. d'un atlas "A demographic atlas of North-west Ireland" (39 p.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the appropriate agenda item.
French: Décide de continuer l'examen de la question à sa cinquante-huitième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Large land holdings, called concessions had to be available to the corporations. Through negotiations with the Federal Government, the first concession was granted in 1900 to Joe Boyle.
French: Les sociétés veulent se procurer de vastes concessions; la première d’entre elle est accordée à Joe Boyle en 1900 après des négociations avec le gouvernement fédéral.
English: Fortierm@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Fortierm@inac.gc.ca Attribution des droits Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone :(819) 953-8529; télécopieur: (819) 953-5828 Internet:
English: Plantain Conservation (Ivory Coast) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890019 Total amount CAD$184,561 Duration 36 months 40.
French: Plantain Conservation (Ivory Coast) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890019 Budget total CAD$184,561 Durée 36 mois 40.
English: I now give the floor to Mr. Ivan Pintér, who is going to speak on behalf of the European Union on two issues: nuclear disarmament and PAROS.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ivan Pintér, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne sur deux questions: le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The instructors whose resumes you can find below all teach FFL and participate in their center in pedagogical training sessions.
French: Les enseignants dont vous trouverez ci-dessous les résumés des interventions enseignent tous le FLE et participent, dans leur centre, aux stages pédagogiques.
English: The natural gas facility's name.
French: Le nom de l'installation de gaz naturel.
English: Most of the witnesses called by the defendant at trial were youthful persons, in their late twenties and thirties.
French: La plupart des témoins cités par la défenderesse à l'audience étaient des personnes jeunes, autour de la trentaine.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 39
French: Si la sudation s’arrête et que la peau devient chaude et sèche, des soins immédiats sont essentiels, suivis de l’hospitalisation.
English: Demand for High Quality and Prompt Legal Services/Advice As a result of many new issues in our society and the world generally, the pressure is also growing to provide more legal services.
French: La demande de services et conseils juridiques ponctuels et de qualité En raison des nombreux enjeux nouveaux auxquels fait face notre société et le monde en général, nous assistons à une intensification de la demande de services juridiques.
English: You will only be refunded the shipping cost if the return is a result of a manufacturer defect or a shipping error on our part.
French: Les frais d'expédition ne seront pas inclus dans votre remboursement, à moins d'un défaut de manufacture ou d'une erreur d'expédition de notre part.
English: She received several summonses in recent weeks to attend the court to hear her sentence, but the court sessions were repeatedly postponed.
French: Ces dernières semaines, la journaliste a plusieurs fois été citée à comparaître pour entendre la décision du tribunal, mais les audiences ont été systématiquement reportées.
English: In its White Paper on European transport policy for 2010, published in 2001, the European Commission highlighted the important role to be played by short sea shipping in reducing greenhouse gas emissions and stressed the need to simplify the regulatory framework.
French: Dans son livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010, qu’elle a publié en 2001, la Commission européenne a rappelé le rôle important du transport maritime à courte distance pour la réduction des gaz à effet de serre et elle a insisté sur la nécessité de simplifier son cadre réglementaire.
English: Thus, it has been difficult for a foreign-language child to practice dictation, because it could not read to their parents.
French: Ainsi, il a été difficile pour un enfant de langue étrangère à la pratique de dictée, car il ne pouvait pas lire à leurs parents.
English: Decisions : 2007 Decision No. 89-AT-A-2007 February 23, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 706-AT-A-2003 dated December 22, 2003 and Decision No. 136-AT-A-2005 dated March 11, 2005, Hugh Brazell vs Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice.
French: Décisions : 2007 Décision no 89-AT-A-2007 le 23 février 2007 RELATIVE à la décision no 706-AT-A-2003 du 22 décembre 2003 et à la décision no 136-AT-A-2005 du 11 mars 2005 - Hugh Brazell contre Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice.
English: • maintain the Government of Canada’s accounts,
French: • de la tenue des comptes du gouvernement du Canada;
English: The next item is the report by Mr Libicki, on behalf of the Committee on Petitions, on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Libicki, au nom de la commission des pétitions, sur l'impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne (pétitions n° 0614/2007 et n° 0952/2007).
English: Creating a Safe Environment Education about sun safety Education is a key strategy in bringing greater awareness of the changes to the ozone layer, of the dangers of over exposure to UV radiation and in promoting sun sensible behaviour.
French: Création d'un environnement sûr Éducation sur la sécurité au soleil L'éducation est une stratégie clé pour sensibiliser aux changements subis par la couche d'ozone et aux dangers de la surexposition au rayonnement UV, et pour encourager un comportement raisonnable face au soleil.
English: Mr President, Commissioner, it is a sad fact that the situation in various parts of Africa brings one question to mind: how far can the absurd, the ridiculous and the irrational go?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certaines régions d'Afrique nous obligent malheureusement à nous poser une question: celle de savoir jusqu'où peuvent aller l'absurdité, la sottise et l'irrationnel.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type G shall be considered for classification as substance of division 5.1 (see 2.5.2.1.1).
French: un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive du type G doit être évalué en vue d'un classement comme matière de la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1).».
English: Researcher in Developmental Psychology and Educational Psychology at the Department of Psychology , Cagliari University .
French: Chercheuse en Psychologie du Développement et Psychologie de l'Education auprès du Département de Psychologie de l'Université de Cagliari.
English: Nevertheless, the need for such assistance remained as great as in previous years.
French: Les besoins en assistance humanitaire n'ont toutefois pas diminué par rapport aux années précédentes.
English: • Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Collection de lois accessible en ligne (CLEA) (seulement en anglais) RSS | Contact | Avertissement
English: These actions have reached an unprecedented criminal level aimed at not only destroying the Palestinian Authority and any potential for peace, but also destroying what is left of the Palestinian infrastructure in order to inflict maximum suffering and agony on the Palestinian people.
French: Ces actions ont atteint un niveau criminel sans précédent et visent non seulement à détruire l'Autorité palestinienne et tout potentiel de paix, mais également à détruire ce qui reste de l'infrastructure palestinienne afin d'infliger un maximum de souffrances et de tourments au peuple palestinien.
English: ◦ 5.2 Reporting changes ▪ Changes that must be reported ▪ Non-financial filing requirements
French: ◦ 5.2 Déclaration des changements ▪ Changements à signaler ▪ Exigences en matière de rapports non financiers
English: Given that the request from the tribunal does not specify the purpose of the requested processing, it is legitimate to require further specification in this regard (Article 4.1.b).
French: La procédure implique une opération de traitement comprenant des données personnelles sensibles comme des suspicions ou des condamnations pénales et c'est pourquoi il est contrôlé par le CEPD.
English: Both brochures are available from the Enquiries Service (944-4000 in the National Capital Region or toll free at 1-800-267-8376).
French: On peut se procurer les deux brochures aux Services d'information (944-4000 dans la région de la capitale nationale) ou sans frais, au 1 800 267-8376.
English: Hence the definition of lone-parent families is often unclear depending on the age limit set for the children in order to be included, the type of household formed and the inclusion or exclusion of unmarried cohabiting couples.
French: Il en résulte que la définition de la famille monoparentale est souvent peu claire, car elle dépend: de l'âge limite que les enfants ne doivent pas avoir dépassé pour que la famille soit comptée comme famille monoparentale; du type de ménage formé et de la prise en compte ou de l'exclusion des concubins non mariés.
English: * Amounts shown are the cash contribution authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: * Les montants indiqués correspondent aux contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: At its 721st meeting, held on 8 June 2001, the Committee adopted a statement to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Geneva, 21 May-8 June 2001) (annex XII).
French: À sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001, le Comité a adopté le texte d'une déclaration pour la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Genève, 21 mai-8 juin 2001) (annexe XII).
English: That provision was in itself discriminatory, since it gave the husband the right to choose the inheritance regime to be applied, and it consequently was in contravention of the Convention and in conflict with general recommendation No. 23.
French: Cette disposition est en elle-même discriminatoire du fait qu'elle donne au mari le droit de choisir le régime de succession à appliquer, de sorte qu'elle est contraire à la Convention et en contradiction avec la recommandation générale No 23.
English: UNFF4 Bureau Meets The UNFF4 Bureau met 29 September 2004.
French: Le Bureau du FNUF4 s’est réuni le 24 septembre 2003.
English: Firstly, you are planning a visit to Belarus soon, and we have a particular request concerning national minorities.
French: Tout d'abord, vous planifiez une visite au Belarus bientôt, et nous avons une demande particulière concernant les minorités nationales.
English: From 16 to 19 October 2000, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Governments of Bulgaria and Canada organized at Sofia a Seminar on Collection and Destruction Techniques for Small Arms and Light Weapons.
French: Les Gouvernements bulgare et canadien ont organisé du 16 au 19 octobre 2000, à Sofia, en collaboration avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, un séminaire sur les techniques de collecte et de destruction des armes légères et des armes portatives.
English: The final report had provided estimates for all the cost elements of the funding requirement for the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund.
French: Le rapport final présentait des estimations pour tous les éléments de dépenses du financement nécessaire pour reconstituer le Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: Just as importantly, there have been important tax incentives to benefit families and workers, like the deduction for kids’ sports and the transit pass tax credit.
French: Je pense par exemple à la déduction pour les frais d’inscription des enfants à des activités sportives et au crédit d’impôt pour les usagers des transports en commun.
English: In addition, 2002/2003 was very busy in terms of INAC's legislative agenda.
French: Par ailleurs, l'exercice 2002-2003 à été une année mouvementée en ce qui a trait au programme législatif du MAINC.
English: In criminal proceedings involving minors, the defence counsel must attend the pre-trial investigation and the court proceedings.
French: Lorsqu'une procédure pénale est engagée contre un mineur, l'avocat de la défense doit être présent pour l'instruction préparatoire aussi bien que pendant le procès proprement dit.
English: The integration of the country into the international community and, in particular, into the economic and political structures of the region is of crucial importance.
French: L'intégration du pays dans la communauté internationale et surtout dans la région ainsi que dans les structures économiques et politiques de la région revêt une importance cruciale.
English: Having shared their respective technical data, the Candidate Certification Authority and the Government of Canada Public Key Infrastructure undertake a test cross-certification.
French: Après avoir échangé leurs données techniques respectives, l'autorité de certification candidate et l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada entreprennent une cocertification d'essai.
English: Consultations with the principal Palestinian, Israeli and international non-governmental organizations working in this field, the study of their carefully prepared reports, backed in some instances by affidavits from their victims, and interviews with several children who were detained, interrogated and imprisoned, reveals an alarming pattern of inhuman treatment of children under the military justice system in the Palestinian Territory.
French: Les consultations avec les principales organisations non gouvernementales palestiniennes, israéliennes et internationales actives dans ce domaine, l'étude de leurs rapports soigneusement préparés, étayés dans certains cas par des déclarations faites sous serment par les victimes, ainsi que des entretiens avec plusieurs enfants qui ont été arrêtés, interrogés et emprisonnés, révèlent un recours alarmant et systématique à un mode de traitement inhumain des enfants aux prises avec le système de justice militaire dans le Territoire palestinien.
English: It follows that registration must also be refused even where the relative ground for refusal obtains in only part of the Community (Case T -355/02 Mühlens v OHIM – ZirhInternational(Sir/ZIRH) [2004] ECR II-791, paragraph 36, and Case T-312/03 Wassen International v OHIM – Stroschein Gesundkost (Selenium Spezial A-C-E/SELENIUM -ACE [2005] ECR II-0000, paragraph 29).
French: Page 9 of 14 être refusé, même si le motif relatif de refus n’existe que dans une partie de la Communauté [arrêts du Tribunal du 3 mars 2004, Mühlens/OHMI – Zirh International (Sir/ZIRH), T-355/02, Rec. p. II-791, point 36, et du 14 juillet 2005, Wassen International/OHMI – Stroschein Gesundkost (Selenium Spezial A-C-E/SELENIUM -ACE), T-312/03, non encore publié au Recueil, point 29].
English: • Marcos, L. R., Uruyo, L., Kesselman, M., & Alpert, M. (1973).
French: • Marcos, L. R. (1979).
English: In the absence of any such authorization or exceptional circumstances, the communication accordingly is said to be inadmissible ratione personae.
French: Faute d'une telle autorisation et en l'absence de circonstances exceptionnelles, la communication est donc considérée comme irrecevable ratione personae.
English: 4.1.2 Response to Poor Drainage "…. altho the land is nearly twenty feet above the level of the River, the land round the Fort is in general covered water, drains have been tried to take away the water, but have proved ineffectual, on account of the ground being froze within three feet of the surface."
French: 4.1.2 Mesures relatives au mauvais drainage du sol « (…) bien que le terrain s’élève à près de vingt pieds au-dessus du niveau de la rivière, le terrain autour du fort est le plus souvent recouvert d’eau. On a essayé d’utiliser des drains pour évacuer l’eau, mais cette solution s’est révélée inefficace du fait que le sol est gelé jusqu’à une profondeur de trois pieds.
English: There are a variety of all natural wellness therapies and beauty treatments for the entire body to choose from.
French: Il existe une grande gamme de soins de bien-être naturel et de traitements de beauté pour l'intégralité du corps parmi lesquels choisir.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Besancon et le Doubs seront prochainement en ligne.
English: The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving intermodality in the transport of dangerous goods.
French: L'objectif de la présente proposition est d'assurer un niveau élevé de sécurité par l'application de règles harmonisées tout en améliorant l'intermodalité dans le secteur du transport des matières dangereuses.