ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, considerable efforts are needed in order to strengthen the administrative capacity of the Public Revenue Office both in terms of human and technical resources and in terms of administrative structures and procedures so that the tax legislation is effectively implemented and applied in a non-discriminatory way.
French: En outre, des efforts considérables sont nécessaires pour renforcer la capacité administrative du Trésor, tant en termes de ressources humaines que techniques et en termes de structures et de procédures administratives afin que la législation fiscale soit effectivement mise en œuvre et appliquée selon un mode non discriminatoire.
English: This puts firms and organizations in a more favourable light with the public, customers, government and others, and may have the added benefit of reducing the pressure for new regulations. They can help maintain or improve market share.2 They can maintain or improve public image, which can help to attract and retain highly qualified personnel, and lead to other benefits.
French: Dans le cas du gouvernement, les codes volontaires peuvent : favoriser la poursuite des objectifs de la politique publique par des moyens autres que la réglementation compléter ou élargir les régimes de réglementation traditionnels éviter les obstacles reliés aux compétences et à la constitution qui font partie de l'élaboration des lois (cela peut s'avérer particulièrement utile dans le cas des initiatives volontaires qui regroupent plusieurs sphères de compétences provinciales ou nationales) aider à mettre en place les normes de diligence pertinentes pour une activité aller au-delà des normes minimales fixées par la loi fixer et modifier les normes de façon plus rapide et moins coûteuse que dans le cas des lois et règlements.
English: Spottail shiners have also been observed in the river section between the International border and the reservoir (Stash 2001).
French: Des queues à tache noire ont également été observées dans le tronçon de la rivière situé entre la frontière internationale et le réservoir (Stash, 2001).
English: • in-depth and accurate information about international development issues
French: • des données approfondies et exactes sur le développement international;
English: Article 61 of the Constitution states: “All citizens and public authorities are duty bound to respect the human rights and fundamental freedoms enshrined in this Constitution.”
French: L'article 61 de la Constitution de la transition dispose:  «Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la présente Constitution s'impose à tous les citoyens et aux pouvoirs publics.».
English: Spatiality, Periodicity, and the Historical Geography of the Regional Question," Society and Space 3 (1985): 175-190.
French: L'évaluation des impacts cumulatifs : un cadre pour l'avancement de la recherche et du développement, Ottawa, Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale, 1988.
English: Many of our proposed amendments refer to slot widths.
French: Nous parlons dans de nombreux amendements de la largeur des pleins et des vides des caillebotis de sol.
English: The Committee also recommended that decisions about post-separation parenting arrangements should be made on the basis of the "best interests of the child," and that the Divorce Act should be amended to include a list of statutory criteria to be used in determining a particular child’s best interests.
French: Le Comité recommandait également que les décisions relatives aux ententes parentales après la séparation soient prises « dans l’intérêt supérieur de l’enfant » et que la Loi sur le divorce soit modifiée de manière à comprendre une liste de critères légaux qui serviraient à déterminer quel est cet intérêt supérieur.
English: Complicating this situation, is the fact that the popularity of the Alsek River has increased dramatically since the early 1990's.
French: Pour compliquer les choses, on constate que la rivière Alsek est considérablement plus fréquentée par les humains depuis le début des années 90.
English: Objectives of the exercise and seminar
French: Objectifs de l'exercice et du séminaire
English: Section 28 Rights Guaranteed Equally to Both Sexes Notwithstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred to in it are guaranteed equally to male and female persons.
French: Article 28 - Droits garantis également aux personnes des deux sexes " Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes ".
English: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d’envoyer le tout au ministre responsable de (la Société canadienne des postes) nom, adresse, téléphone, télécopieur et courriel de la personne.
French: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to name, address, telephone, fax, E-mail of the person, Minister responsible for the (Canada Post Corporation) . signature Assistant Clerk of the Privy Council
English: We need to make every effort to fulfil our Kyoto commitments as we are approaching the finishing line.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour respecter nos engagements pris à Kyoto alors que la ligne d'arrivée est toute proche.
English: associated with the United Nations  Antigua and Barbuda*, Bolivia, China, Congo*, Côte d'Ivoire*, Cuba, Ethiopia, Fiji,  Grenada*, Papua New Guinea*, Saint Lucia*, Sierra Leone* and Venezuela:
French: Antigua-et-Barbuda∗, Bolivie, Chine, Congo*, Côte d'Ivoire*, Cuba, Éthiopie, Fidji, Grenade*, Papouasie-Nouvelle-Guinée*, Sainte-Lucie*, Sierre Leone* et Venezuela: projet de résolution
English: [9] The Department's response to the second allegation was that the Global Assessment sections on Tact/Courtesy, Initiative and Reliability were discussed and considered by all members of the Selection Board.
French: [9] Quant à la deuxième allégation, le ministère est d'avis que tous les membres du jury de sélection ont participé à l'évaluation globale du tact, de la courtoisie, de l'initiative et de la fiabilité et en ont discuté.
English: Course Name (Principles/Techniques Human Resources Mgmt ) Code 430-546-93 Description
French: Nom du cours (Principles et techniques de gestion des ressources) Code 430-546-93 Description
English: 4.1 National Literacy Plan (2004-2008) - Programmes implemented:
French: Plan national d'alphabétisation (période 2004-2008) - Programmes exécutés
English: A decision making system that has not been adjusted to the number of countries produces inefficiency, because it takes longer to decide, and that has the risk of making the Union lose its legitimacy.
French: Un système de prise décision qui n'a pas été adapté au nombre de pays est inefficace, car il faut plus de temps pour décider, et on prend alors le risque de faire perdre à l’Union sa légitimité.
English: Service Canada has more than 19,000 employees dedicated to serving Canadians and approximately 600 points of service throughout the country.
French: Service Canada compte plus de 19 000 employés au service des Canadiens et environ 600 points de service sur l'ensemble du territoire.
English: • Data and knowledge for academia.
French: • les données et connaissances nécessaires au milieu universitaire,
English: Proposed action 2 The Council and the Commission should review the possibilities for improving the exchange of statistical information with the USA and Canada in the interest of developing the Transatlantic Dialogue in the field of asylum and migration. Proposed action 3 Regular working level contacts should be established to exchange information about technical developments between the Commission and international organisations also producing statistics and analyses in the field of asylum and migration.
French: $FWLRQ SURSRVpH  /HV SD\V FDQGLGDWV OD 1RUYqJH HW O ,VODQGH VHURQW WHQXV DX FRXUDQW GH PDQLqUH H[KDXVWLYH HW FRUUHFWH GHV DFWLYLWpV IXWXUHV $FWLRQ SURSRVpH  /H &RQVHLO HW OD &RPPLVVLRQ H[DPLQHQW FRPPHQW DPpOLRUHU OHV pFKDQJHV VWDWLVWLTXHV DYHF OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD GDQV O LQWpUrW GX GLDORJXH WUDQVDWODQWLTXH HQ PDWLqUH G DVLOH HW GH PLJUDWLRQ $FWLRQ SURSRVpH  ,O FRQYLHQW G LQVWLWXHU GH IDoRQ UpJXOLqUH GHV pFKDQJHV GH YXH FRQFUHWV VXU O pYROXWLRQ WHFKQLTXH HQWUH OD &RPPLVVLRQ HW OHV RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV SURGXLVDQW DXVVL GHV VWDWLVWLTXHV HW GHV DQDO\VHV GDQV OH GRPDLQH GH O DVLOH HW GHV PLJUDWLRQV ,O IDXGUD GpILQLU OHV GRPDLQHV GH FRRSpUDWLRQ PXWXHOOHPHQW EpQpILTXHV
English: The representative of Canada recalled her country's financial support for the United Nations Office on Drugs and Crime/Organization of American States seminar, held in Costa Rica in January 2004, on the implementation of the universal legal instruments against terrorism and the Inter-American Convention against Terrorism, pledging additional funds for follow-up activities.
French: La représentante du Canada a rappelé que son pays avait apporté un soutien financier à l'organisation d'un séminaire ONUDC/OEA sur l'application des instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme et la Convention interaméricaine contre le terrorisme, qui s'est tenu au Costa Rica en janvier 2004, et s'est engagé à verser des fonds supplémentaires pour les activités de suivi.
English: The minutes of the last meeting have been finalized, circulated and are displayed on the working group web site.
French: Le compte rendu de la dernière réunion a été achevé, distribué et affiché sur le site Web du Groupe de travail.
English: If the expert does not understand the question or if there is more than one question, he should ask that the question be explained or ask which question to answer The expert should answer the question asked and not the question that he thinks should have been asked If there has been a series of questions, don’t answer the next question in sequence until it is expressly asked.
French: Si le spécialiste a rencontré en personne les enquêteurs ou a une connaissance de certains des faits en question ou de certains des défendeurs, il doit en faire mention dans son rapport. Dans son avis, le spécialiste doit préciser les faits, les observations, les pièces à conviction, les photographies et tout autre élément qui a une incidence directe et particulière sur son exposé.
English: In that connection the applicant takes the view that the consumer's choice is dictated by the technical aspects as well as the appearance of the vehicle, of which the grille is an essential element.
French: À cet égard, la requérante estime que le choix des consommateurs est guidé par les caractéristiques techniques du véhicule ainsi que par l’aspect de celui-ci, dont la calandre est un élément essentiel.
English: The LULUCF Sector has not been formally assessed for uncertainty.
French: L'incertitude liée au secteur ATCATF n'a pas été officiellement évaluée.
English: This age group of clerks has the highest level of compliance whether ID is asked for or not, with the exception of those clerks older than the minor but less than 25 who had roughly the same level of compliance when ID was asked for.
French: Ce groupe d'âge de commis affiche le taux de conformité le plus élevé qu'il y ait demande de pièce d'identité ou non, à l'exception des commis plus âgés que les mineurs mais âgés de moins de 25 ans qui ont, en général, le même taux de conformité lorsqu'il y avait demande de pièce d'identité.
English: The 167,000 overnight leisure air travellers from Florida to Canada in 2006 represent an overall gain of 66% since 1996.
French: (Tableau 7) Les 167 000 résidents de la Floride qui ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion au Canada en 2006 représentent une hausse globale de 66 % par rapport à 1996.
English: Through questionnaires, participants are interviewed as to assessment of the training as a whole, relevance of topic for professional development, options for future training initiatives, evaluation of performance of individual trainers and rapporteurs.
French: Quant aux méthodes de formation, les débats au sein du Réseau de Lisbonne montrent que les initiatives de formation destinées aux juges et aux procureurs expérimentés devraient éviter le didactisme et privilégier l’enseignement actif ; Les méthodes employées doivent inciter les membres des multiples branches et niveaux de la magistrature et du ministère public à échanger leurs expériences et à unifier leurs points de vue26.
English: By district, the lowest turnout was in Dili — “lowest” being a relative term, since participation there ran at over 88 per cent — while the highest was in Ermera, at 94 per cent.
French: La participation la plus faible par district a été à Dili.  « Faible » est un mot relatif puisqu'il y a eu plus de 88 % de participation à Dili.
English: First Nations The working group notes that the processes for First Nation ratification of comprehensive treaties may need to be re-examined in the context of an incremental approach to treaty making for the following reasons:
French: Premières nations Le groupe de travail tripartite mentionne que les méthodes employées par les Premières nations pour ratifier les traités globaux devront aussi être revues dans le contexte d'une démarche progressive et ce, pour les raisons suivantes :
English: Does the Competition Act provide sufficient safeguards against anti-competitive industry consolidation? (c) What would be the effect of the continuation of the Spectrum Cap in the future on the availability of new PCS services and on the growth of these services? (d) What would be the effect of the removal of the Spectrum Cap on the efficient use of frequency spectrum? (e) What other matters are relevant to this review of the Spectrum Cap?
French: Est-ce que la Loi sur la concurrence contient des dispositions de garantie suffisantes contre les regroupements anticoncurrentiels? c) Quelles seraient les répercussions du maintien du plafond sur la disponibilité de nouveaux services SCP et la croissance de ces services? d) Quelles seraient les répercussions de l'élimination du plafond sur l'utilisation efficiente du spectre des fréquences radioélectriques? e) Est-ce qu'il y a d'autres questions qui devraient être abordées dans le cadre du présent examen?
English: Works cooperatively with Band Chiefs and Councils and representatives of adult education, Provincial Departments of Health and Social Development, Indian Affairs, schools, and others.
French: Travailler en collaboration avec les chefs et les conseils de bande et avec les représentants de l'éducation aux adultes, des ministères provinciaux de la Santé et du développement social, des Affaires indiennes, des écoles et d'autres intervenants.
English: University Based Centres of Excellence in Evaluation Descriptions
French: Description de centres d'excellence universitaires en évaluation
English: States which have not yet adopted the euro, agreements mirroring the content of the legal acts were entered into between the ECB, the euro area NCBs and the non-euro area NCBs.
French: Dans la mesure où, quant au fond, de tels actes
English: WWF-Canada's recent Nature Audit entitled "The Nature Audit - Setting Canada's Conservation Agenda for the 21st Century" also points out that different cultures, different politics, different climates and different land and waterscapes create a country characterized by diversity.
French: Dans son récent rapport La nature dans tous ses états - Fixer les priorités de conservation du XXIe siècle pour le Canada, le Fonds mondial pour la nature signale aussi que les différences culturelles, politiques et climatiques et les différences de paysages terrestres et marins font qu'un pays se caractérise par sa diversité.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 1 vote | 110 views | 2 com.
English: Income and Social Status UNDERLYING PREMISES EVIDENCE Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: Niveau de revenus et situation sociale LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES L'état de la santé s'améliore à chaque étape de la hiérarchie des revenus et du niveau social.
English: Chart A Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 2000 Chart B Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1999, and before January 1, 2001 Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1997, and before January 1, 2000 Chart D Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1996, and before January 1, 1998 Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1990, and before January 1, 1997 Example On February 1, 2006, Tom, a resident of Ontario, began leasing a car that meets the definition of a passenger vehicle.
French: Tableau A Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 2000 Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1999 et avant le 1er janvier 2001 Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1997 et avant le 1er janvier 2000 Tableau D Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 1998 Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1990 et avant le 1er janvier 1997 Exemple Le 1er février 2006, Marie, résidente de l’Ontario, a commencé à louer une auto qui correspond à la définition de voiture de tourisme.
English: I am part of Thomas Marine fishing team for a 2nd season.
French: Je fais parti de l'équipe de pêche Thomas Marine pour une 2e saison.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), chap.  IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), chap. IV, sect. C, par. 54.
English: I was having repeated flare-ups in my eye that I believe were stress related.
French: J'avais souvent des irritations aux yeux que j'attribuais au stress.
English: If necessary, they must plan an inventory and monitoring program.
French: S’il y a lieu, ils doivent prévoir une campagne d’inventaire et un programme de suivi.
English: Accountability Commentors noted the importance of accountability.
French: Reddition de comptes Les commentateurs ont souligné l'importance de la reddition de comptes.
English:    . Mr President, I believe that, in fact, Parliament’s Rules of Procedure establish that, following the rapporteurs of the committee responsible for the main report, it is normally the draftsmen of the opinions of the relevant committees who take the floor.
French:    . - Monsieur le Président, je crois en réalité que le règlement du Parlement établit qu’à la suite des rapporteurs de la commission responsable du rapport principal, ce sont normalement les rapporteurs pour avis des commissions concernées qui prennent la parole.
English: This majestic stone building is located in the middle of fields and offers a superb view of the surrounding countryside and forests.
French: Cette majestueuse bâtisse en pierres du pays se dresse au milieu des prairies et offre une superbe vue sur la campagne et les forêts environnantes.
English: They met in Mogadishu with senior Hawiye politicians, including former President Abdikassim Salad Hassan, to work out the modalities of removing armed militias from Mogadishu.
French: Ils ont rencontré à Mogadishu de hautes personnalités politiques du clan des Hawiye, dont l'ancien Président Abdikassim Salad Hassan, afin d'élaborer les modalités de retrait des milices armées de Mogadishu.
English: Eligible costs are those costs, excluding land and buildings, incurred by the contribution recipient which, in the opinion of the Minister, are necessary and reasonable to carry out the eligible activities to which they relate.
French: Les coûts admissibles comprennent, à l'exception des terrains et des immeubles, les dépenses réalisées par le bénéficiaire qui, selon le Ministre, sont nécessaires et raisonnables dans le cadre des activités admissibles auxquelles elles sont associées.
English: The present report1 reviews the implementation of General Assembly resolution 56/201, with a focus on the assessment of the capacity of the United Nations development system to assist the efforts of developing countries to pursue their national priorities and needs in relation to poverty eradication, economic growth and sustainable development within the framework of the follow-up to major United Nations conferences and summits.2 In order to assist in the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, following the Council's consideration of the present report, the Secretary-General will submit policy recommendations to the General Assembly drawing upon the deliberations of the Council.
French: Le présent rapport passe en revue l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale et examine en particulier la capacité du système des Nations Unies pour le développement d'aider les pays en développement à poursuivre leurs politiques prioritaires et notamment les politiques d'élimination de la pauvreté, de croissance économique et de développement durable dans le cadre du suivi des grandes conférences et réunions au sommet tenues par les Nations Unies Pour faciliter l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, une fois que le Conseil économique et social aura examiné le présent rapport, le Secrétaire général, qui s'inspirera des délibérations du Conseil, soumettra à l'Assemblée générale ses propres recommandations.
English: This analysis has been supplemented with a cost study and economic study conducted in 2005.
French: L’analyse était fondée sur les données de 2002 et accompagnée d’une analyse des coûts et d’une analyse économique, en 2005.
English: AUTONUM Main Program 15 established a landmark when the new Act of the Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs was adopted at a Diplomatic Conference in Geneva in July 1999.
French: AUTONUM Le programme principal 15 a marqué un tournant décisif avec l’adoption, lors d’une conférence diplomatique tenue à Genève en juillet 1999, du nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The enhanced use of PCT-EASY software increased the electronic communication between the International Bureau and various offices.
French: L’utilisation accrue du logiciel PCT-EASY a entraîné une augmentation des communications électroniques entre le Bureau international et plusieurs offices.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 22 Recital 3 (3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on growth and employment.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 22 Considérant 3 (3) La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi.
English: The conflict in Oaxaca is very delicate and you have put a price on my head.
French: Le conflit à Oaxaca est très délicat et vous avez mis un prix sur ma tête.
English: The appellant contended that the lack of training opportunities had a significant effect on the results of the file review process and highlighted the fact that a number of appellants did not have the opportunity to receive the Senior Immigration Officer training.
French: Il soutient que l'absence de possibilités de formation a eu un effet considérable sur les résultats du processus d'examen de ces dossiers et il souligne que plusieurs appelants n'ont pas eu la possibilité de bénéficier de la formation d'examinateur principal.