ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 The Division of Administrative Services is headed by a Chief, who is accountable to the Director-General of the United Nations Office at Nairobi and, within the established delegation of authority, is also responsible to the Under-Secretary-General for Management for ensuring that all regulations, rules and instructions of the Organization pertaining to administrative matters are followed.2
French: 6.1 La Division des services administratifs est dirigée par un directeur qui rend compte au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et qui, dans le cadre de la délégation de pouvoir établie, fait également rapport au Secrétaire général adjoint à la gestion pour ce qui est du respect de toutes les règles, procédures et instructions de l'Organisation dans le domaine des questions administratives.
English: Since the US cannot get directly at amorphous terrorist networks themselves, it should exert pressure against governments that tolerate terrorists on their territory as well as those that directly sponsor it.
French: Etant donné que les Etats-Unis ne peuvent pas directement atteindre par eux-mêmes les réseaux terroristes qui demeurent dans le flou, ils sont tenus d’exercer une pression à l’encontre des gouvernements qui tolèrent la présence de terroristes sur leur territoire ainsi qu’à l’encontre de ceux qui les commanditent directement.
English: SCH senior staff appeared on Monday and NHAAC representatives on Wednesday.
French: Des cadres supérieurs des PPB ont comparu lundi dernier et des représentants du CCNAP le mercredi.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2003–2004 $211.7M 1,992 FTEs Planned spending 2004–2005 $184.2M 2,005 FTEs Planned spending 2005–2006 $178.4M 1,990 FTEs Planned spending 2006–2007 $172.3 1,947 FTEs
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévisionnelles 2003–2004 211,7 M $ 1 992 ETP Dépenses prévues 2004–2005 184,2 M $ 2 005 ETP Dépenses prévues 2005–2006 178,4 M $ 1 990 ETP Dépenses prévues 2006–2007 172,3 M $ 1 947 ETP
English: 417-418), which was submitted even prior to the adoption of the Committee's general comment No. 15 (2002), on the right to water (arts.
French: 417 et 418), qui avait été présenté avant l'adoption de l'observation générale n° 15 du Comité (2002), concernant le droit à l'eau (art.
English: This should serve as a warning to us politicians that we are paying insufficient attention to our citizens.
French: Cela doit nous servir d’avertissement à nous les politiques qui ne consacrons pas suffisamment d’attention à nos concitoyens.
English: Print version cv-buehrer-gerold.aspx
French: Version imprimable cv-buehrer-gerold.aspx
English: However, if we look at the period 2000 to 2006, support was provided for 116 cooperation projects and 39 cofinanced projects over a number of years that involved either bilateral or trilateral cooperation between Austria, Germany and the Czech Republic.
French: Cependant, si nous considérons la période 2000-2006, un soutien a été apporté sur un certain nombre d'années pour 116 projets de coopération et 39 projets cofinancés qui impliquaient une coopération bilatérale ou trilatérale entre l'Autriche, l'Allemagne et la République tchèque.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/57/537) (resolutions 57/270 and 57/271).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/57/537) (résolutions 57/270 et 57/271).
English: It means that the European Union must be critical of both sides; critical towards Israel with regard to her reoccupation of Palestinian areas, the erection of blockades and extrajudicial executions.
French: Ceci implique, pour l'Union européenne, d'adresser des critiques aux deux parties : les critiques destinées à Israël visent la réoccupation des territoires palestiniens, l'instauration de blocus et les exécutions extrajudiciaires.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 62/155).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 62/155).
English: The electromagnetic properties of the nucleon are calculated with center-of-mass corrections included.
French: Les propriétés électromagnétiques du nucléon sont calculées, et ce en incluant les corrections du centre de masse.
English: Classroom Inventory – At the start of the school year, classroom teacher to complete Part 1 of OSAP 600.08.1 Annex F Canadian section classroom inventory Code of Conduct - Each student is to receive a paper copy of the Code of Conduct.
French: • Demande de dotation – Remplir l’annexe D de la PAEO 200.11.1 – Bon de E commande – Demande d’aide enseignant (nouveau poste), si l’annexe E – Bon de commande - Demande annuelle d’aides enseignants en janvier n’a pas été remplie.
English: Never; Sometimes (once per year); Often (several times per year); and Always."42 A different survey assessed the frequency of painful sunburn among students in the Australian state of Tasmania using the following categories:
French: Jamais; parfois (une fois par année); souvent (plusieurs fois par année) et toujours» (Traduction)42. Une autre étude évaluait la fréquence des coups de soleil douloureux parmi les étudiants de l'État de la Tasmanie, en Australie, à l'aide des catégories suivantes :
English: Merit of the applied research activities and their potential to achieve the objectives.
French: Le mérite des activités de recherche appliquée et leur apport possible à la réalisation des objectifs.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) PCH has an appropriate materiel management framework in place.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) PCH a établi un cadre approprié assurant la gestion des biens matériels.
English: The awards funded under this program will create a legacy for the OWHC by seeding women's health research in Ontario, supporting excellent women's health researchers and trainees who will become the next generation of senior-level/independent academics.
French: Les bourses visent à appuyer les chercheurs au début ou au milieu de leur carrière et à les aider à s'établir des antécédents liés à la recherche au doctorat sur la santé des femmes.
English: August 11, 2008 -- The document entitled "Notice of Public Hearing in Saskatoon, Saskatchewan" is available.
French: Le 11 août 2008 -- Le document intitulé « Avis d'audience publique à Saskatoon en Saskatchewan » est disponible.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Health services research: public beneﬁts, personal privacy, and proprietary interests.
English: It is designed to bring the conceptual research of the University of Regina and Saskatchewan Research Council into the field.
French: Il a pour objet de trouver des applications pratiques aux travaux de recherche théorique menés par l’Université de Regina et le Saskatchewan Research Council.
English: Paragraph 16 of the results-based-budgeting guidelines states that all elements of the logical frameworks are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.
French: Le paragraphe 16 des directives sur la budgétisation axée sur les résultats prévoit que tous les éléments des cadres logiques doivent être spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: The sheet in question was edited by a scientist from the Republic of Iraq.
French: La feuille en question a été revue par un spécialiste de la République d'Iraq;
English: Further, access to food and other basic necessities, which continue to be in severe shortage, has also been seriously obstructed by the occupying forces.
French: En outre, les forces d'occupation entravent considérablement l'accès à la nourriture et à d'autres produits de première nécessité, qui continuent de faire gravement défaut.
English: Consultative meetings are organised by the EYCs on specific aspects of the work of the youth sector, such as the co-operation with the new Member States, training, intercultural learning, etc.
French: Les réunions consultatives sont organisées par les CEJ sur des aspects spécifiques du travail du secteur de jeunesse, comme la coopération avec les nouveaux Etats membres, la formation, l’apprentissage interculturel, etc.
English: Two bedrooms, each with double bed. Each bedroom has a bathroom.
French: Restaurée avec soin, douillette, très bien équipée en hi-fi et électroménager (lave-vaisselle, lave-linge, sèche-linge, thermomix) « La Petite Maison » a conservé son charme rustique.
English: The Treasury Board and its Secretariat retain their traditional responsibilities:
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat conservent leurs responsabilités traditionnelles, qui consistent à :
English: ◦ amendment of the common position concerning Myanmar ( 16 );
French: ◦ la modification de la position commune concernant le Myanmar ( 16 ),
English: Mr. Okio (Congo) said that his delegation was in complete support of the efforts of the Ulu-o-Tokelau and the Government of New Zealand, the administering Power, that were aimed at quickly creating the institutions necessary for achieving the genuine self-determination for Tokelau.
French: M. Okio (Congo) dit que sa délégation soutient pleinement les efforts de l'Ulu-o-Tokélaou et du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, la Puissance administrante, qui visent à créer le plus rapidement possible les conditions nécessaires à une autodétermination authentique des Tokélaou.
English: The Central and Eastern European countries — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland and Liechtenstein — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que l'Islande et le Liechtenstein en tant que pays membres de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette explication de vote.
English: If you prefer pay by check or by mandat, you can use the classic purchase order.
French: Pour le paiement par cheque ou mandat, vous pouvez utiliser le bon de commande installé sur notre site dans la rubrique catalogue, page 17.
English: Through these national information centres, consumers can pursue their claims and can find the information that they need.
French: Grâce à ces centres, les consommateurs peuvent suivre leurs plaintes et trouver les informations dont ils ont besoin.
English: Upstream Oil and Gas Industry (includes Oil Sands) (18%) Other Industrial Sectors (12%) Electricity (11%)
French: Industrie pétrolière et gazière en amont (incluant les sables bitumineux) (18 %) Autres secteurs industriels (12 %)
English: As shown on Graph 3, over 30% of respondents reporting Canadian, British Isles or French ancestries are distributed across all four generational categories.
French: Comme l’illustre le graphique 3, plus de 30 % des répondants qui ont déclaré avoir des ancêtres d’origine canadienne, britannique ou française sont répartis entre les quatre générations.
English: Registration requirements and sales of real property General rule ss 240(1) 13.
French: Exigences d'inscription et ventes d'immeubles Règle générale paragr. 240(1) 13.
English: The reduction of a binary sulfate mixture cannot be predicted from the behavior of the individual components.
French: Le cours de la réduction d'un mélange binaire de sulfates ne peut pas être prédit à partir du comportement des composés individuels.
English: Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Juillet 2002 Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: The EU has already drastically reduced its trade-distorting aid, unlike key trading partners.
French: Contrairement à certains partenaires commerciaux clés, l'UE a déjà réduit de manière spectaculaire les aides perturbant la concurrence.
English: The Government of Canada matched the contributions made by Canadians between December 26, 2004 and January 11, 2005 to the following organizations: 
French: Le gouvernement du Canada offre une contribution égale à la somme des dons que les Canadiens ont faits entre le 26 décembre 2004 et le 11 janvier 2005 aux organisations admissibles suivantes :
English: Pigeons and doves are members of the Columbidae family.
French: Les pigeons, tourterelles et colombes font partie de la famille des Columbidés.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) thanked the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations for the report and supported the statement by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) remercie le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix pour leur rapport et soutient la déclaration que fera la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Member States shall ensure that training curricula for road safety auditors are adopted within 18 months after the entry into force of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les programmes de formation pour les vérificateurs de la sécurité routière soient adoptés dans les 18 mois suivant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Capable of heightfinding non-cooperative targets;
French: «magnétomètres» faisant appel à la «technologie» des «supraconducteurs», du pompage optique ou de la précession
English: I'm not quite sure what the benefits of e-learning are.
French: Je ne connais pas vraiment les avantages de l'apprentissage en ligne.
English: Transportation of remains for b d.
French: Transport de la dépouille pour le cas b d.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Glace Bay, Nova Scotia.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Thursday, 23 February 2006, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 23 février 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The approval of new commercial guiding will be carefully managed and in some locations will not be approved if there are conflicts with ecological or social values.
French: Les propositions de nouvelles activités commerciales guidées devront être approuvées; elles feront d’abord l’objet d’une évaluation prudente et l’approbation sera refusée aux endroits où de telles activités entreraient en conflit avec les valeurs écologiques et sociales.
English: In the legal literature, it has also been suggested that an act which is exclusively or predominantly motivated by personal reasons would not be covered by immunity ratione materiae.
French: La doctrine a également suggéré que l'acte qui est exclusivement ou principalement motivé par des raisons personnelles ne soit pas couvert par l'immunité ratione materiae.
English: Group 1 includes students referred by NCE researchers, Group 2 was invited by non-NCE networked researchers, and Group 3 students studied with non-networked researchers.
French: Le groupe 1 comprend les étudiants invités par les chercheurs des RCE, le groupe 2, ceux invités par les chercheurs en réseau, mais non rattachés aux RCE, et le groupe 3, les étudiants invités par des chercheurs non réseautés.
English: • e-notice and tracking for transboundary movements of prescribed non-hazardous wastes destined for final disposal;
French: • le préavis et le suivi électroniques des mouvements transfrontières concernant des déchets non dangereux assujettis à des règlements et destinés à l’élimination finale;
English: In a unanimous and short decision, the United States Supreme Court held that the policy could be challenged under title VII of the Civil Rights Act of 1964 based on the effects of the practices.
French: Dans un arrêt bref et adopté à l'unanimité, la Cour suprême des États-Unis a estimé que la politique appliquée pouvait être contestée en vertu du titre VII de la loi sur les droits civils de 1964 (Civil Rights Act) fondée sur les effets des pratiques.
English: the website site cannot be displayed.
French: il est nécessaire pour consulter le site.
English: Bajoran civilization stretches back more than half a million years , which is long before Humans learned to speak or make tools.
French: Les Bajorans ont une apparence similaire à celle des Humains , dont ils se différencient par une série de quatre à sept crêtes nasales.
English: Effective accountability and administrative systems are essential to prevent leakages and corruption.
French: Il est indispensable d'établir des systèmes de responsabilisation et d'administration efficaces, afin de prévenir les détournements et la corruption.
English: The Second Committee seemed to have failed to comply with section VI of General Assembly resolution 45/248 B, which referred to the responsibilities of the various Committees.
French: Il semble que la Deuxième Commission ait dérogé à la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, qui parle des responsabilités des diverses commissions.
English: The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodie s.
French: La capacité d'influence de l'UE en tant qu'acteur international doté d'un réel pouvoir dépend de sa capacité à faire converger les différentes positions au sein des organismes multilatéraux.
English: Moreover, it is important to implement the CBD, the Bonn Guidelines and the International Treaty at the national level, and to introduce the necessary administrative procedures relative to access and benefit sharing, and to designate the competent national authorities.
French: En outre, il importe de mettre en œuvre les dispositions de la CDB, des Lignes directrices de Bonn et du Traité international au niveau national, d’appliquer les procédures administratives nécessaires concernant l’accès et le partage des avantages et de désigner les autorités nationales compétentes.
English: • (a) the right to explore for, and the exclusive right to drill and test for,petroleum;
French: • a) le droit exclusif d'explorer, d'effectuer des forage et des tests à la recherche de pétrole;
English: practice employers do not comply with their obligations as regards the information and consultation of employees and their representatives.
French: que les employeurs ne respectent pas, dans les faits, leurs obligations en matière d’information et de consultation des travailleurs et de leurs représentants.
English: Q. What was the nature of the hardship which you  expressed to the pilots that you foresaw?   11 A. Well, I think I elaborated a little already, but  obvious (sic) there is specifics in the way they were  operating at present, which was a much more protected  system in terms of their own rights to decide what they  wanted to do, whereas the discipline that operates in  the military is much more rigid as you know, and the  terms of service, in other words, let's broadly say  that. Certainly the pay, after the protection period,  and they might well have been protected for one year  because of prevailing rules, but beyond that most of  them would probably have been at the Captain rank  level, because you don't bring people over as Majors  and make them Executive directly.
French: R. Eh bien, je crois que j'ai déjà fourni quelques   précisions, mais naturellement il y a des détails   concernant la façon dont ils fonctionnaient à ce   moment-là, c'est-à-dire qu'il y avait un système qui   les protégeait beaucoup mieux pour ce qui était de leur   droit de décider ce qu'ils voulaient faire, alors que   la discipline dans les forces armées est beaucoup plus   rigide, comme vous le savez, et les conditions   d'emploi, en d'autres mots, disons que c'est cela en   général. Certainement le salaire, après la période de   protection, et ils auraient fort bien pu être protégés   pendant un an en raison des règles en vigueur à ce   moment-là, mais après cette période la plupart d'entre   eux se seraient probablement retrouvés au rang de   capitaine, car vous ne recrutez pas des gens au rang de   major, et vous n'en faites pas immédiatement des   membres de la direction.
English: We reaffirm our gratitude to the Group of Friends of the Guatemalan peace process, which has supported us throughout the long process, monitoring the situation in Central America in general and that in Guatemala in particular.
French: Notre confirmons notre gratitude au Groupe d'amis au Processus de paix au Guatemala, qui nous a appuyé tout au long du processus, contrôlant la situation en Amérique centrale en général et au Guatemala en particulier.
English: These elections followed the provincial elections held earlier in the rest of the country, indicating the unity of the Iraqi provinces in their commitment to the democratic process and the expression of the Iraqi people's will to choose their representatives.
French: Ces élections ont fait suite aux élections provinciales organisées auparavant dans le reste du pays, ce qui indique que les provinces iraquiennes sont unies dans leur attachement au processus démocratique et marque l'expression de la volonté du peuple iraquien de choisir ses représentants.
English: And one final example if you will – The Eskasoni Primary Care Project.
French: Un dernier exemple, si vous voulez bien, est celui du Projet sur les soins primaires à Eskasoni.
English: • Alliances and collaboration with other agencies.
French: • nouer des alliances et collaborer avec d'autres agences.
English: Return to Work Committee The RTW Committee is a joint labour-management committee responsible for providing advice and guidance to those responsible for administering the RTW Program.
French: Comité de retour au travail Le Comité de retour au travail est un comité mixte syndical-patronal chargé de fournir des conseils et une orientation aux personnes qui administrent le Programme de retour au travail.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) The incident involving high levels of dioxins in Irish factories is creating large economic difficulties for farmers in the North and in the South.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (GA) L'incident impliquant des niveaux élevés de dioxines dans les usines irlandaises est la cause d'importantes difficultés économiques pour les agriculteurs dans le Nord et dans le Sud.
English: UNRWA also maintained a system for exchange of information on compatible areas of work with UNFPA and UNAIDS.
French: Il a par ailleurs poursuivi la gestion d'un système de partage de l'information sur des domaines d'intervention compatibles avec le FNUAP et ONUSIDA.
English: Japan will strengthen its efforts to work with the Israelis and Palestinians, as well as the countries concerned, to resume peace negotiations between the two sides, providing assistance for the Palestinians' reform efforts, and building confidence from a mid to long-term perspective.
French: Le Japon redoublera d'efforts pour œuvrer avec les Israéliens et les Palestiniens, ainsi qu'avec les pays intéressés, à la reprise des pourparlers de paix entre les deux parties, en offrant une assistance aux Palestiniens dans leurs efforts de réforme et en contribuant à l'instauration à moyen terme d'un climat de confiance durable.
English: Browse access is available by institution name, region and type of library. Topics:
French: Logiciel MS WORD sur micro-ordinateur. Sujets :