ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly, I wanted to say on this occasion that we support the setting up of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to study general principles, confidence-building measures and the establishment of a regime capable of preventing the militarization of outer space.
French: À cette occasion, j'aimerais dire brièvement que nous sommes favorables à la création, à la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé d'étudier les principes généraux, les mesures de confiance et la création d'un régime capable de prévenir la militarisation de l'espace.
English: Government of New Brunswick Services for children and adolescents with mental health conditions that impair their development and functioning are provided in 13 Community Mental Health Centres located throughout the province.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Dans l’ensemble de la province, 13 centres communautaires de santé mentale fournissent des services aux enfants et aux adolescents souffrant de problèmes de santé mentale qui nuisent à leur développement et à leur fonctionnement.
English: Similarly, we believe it vital to emphasize that parties to a conflict also have a direct responsibility to ensure respect for international humanitarian law, whatever the circumstances may be.
French: De même, nous estimons nécessaire d'insister sur le fait que les parties à un conflit ont également la responsabilité directe de faire respecter le droit international humanitaire en toutes circonstances.
English: In recent years his activities have mostly been restricted to voice-over roles and to appearing as himself in various quasi-documentary contexts.
French: Depuis quelques années, ses activités se limitent principalement à des rôles de voix hors champ et à jouer son propre rôle dans le cadre de divers projets de nature quasi documentaire.
English: According to reports, the crowd was angered because the men were supposedly gyrating in a sexually suggestive manner and demanded that they leave the stage.
French: Exaspérée, selon certaines informations, par les postures de ces hommes qu'elle trouvait suggestives, la foule aurait demandé qu'ils quittent le défilé.
English: How hazards are identified and communicated in the GHS and for Pest Control Products Flammable Gases Pest Control Products Pressurized product: ignition of spray forms a flame projection of 45 cm or flashback to the container occurs.
French: Identification et communication des dangers selon le SGH et le Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA) Gaz inflammables Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA) Produit sous pression : l'inflammation du jet produit une projection de flamme 45 cm ou un retour de flamme vers le contenant.
English: Originally these militias provided logistical support to the British fighting troops rather than being a fighting force.
French: Au départ, ces milices fournissaient un appui logistique aux troupes combattantes de l’Angleterre plutôt que d’agir elles-mêmes en tant que troupes combattantes.
English: The secretariat presented the status document, reflecting the situation on 12 June 2008.
French: Le secrétariat a présenté le document susmentionné, où il était fait état de la situation au 12 juin 2008.
English: As stated in the EA Report, BEPCo believes wellhead abandonment in waters 1,200m and deeper will not be a hazard to fishing or other marine activities, nor will it pose any additional environmental risk.
French: BEPCo. est déterminée à respecter tous les engagements pris dans le rapport d'ÉE et à se conformer aux conditions d'approbation imposées par l'OCNEHE. Comme le mentionne le sousalinéa 5.2.2.6 du rapport d'ÉE, BEPCo. fera appel aux services d'un observateur en matière
English: The course is now available in Chinese, English, French and Spanish and will soon be available in Arabic, Portuguese and Russian.
French: Ce cours est dorénavant disponible en anglais, en chinois, en espagnol et en français, et il le sera bientôt aussi en arabe, en portugais et en russe.
English: MI is not responsible for technical, hardware, or software failures of any kind, lost or unavailable network connections, or incomplete, garbled, or delayed computer transmissions.
French: MI n'est pas responsable des pannes techniques, de matériel ou de logiciel de toute sorte, des pertes de connexion au réseau ou de l'indisponibilité de telles connexions ou des transmissions informatiques incomplètes, déformées ou retardées.
English: As such, tariffs account for nearly two-thirds of the PSE for vegetables.
French: Puisque l'ACCEU éliminera tous les tarifs douaniers dès 1998, les ESP sans mesures frontalières illustrent un scénario analogue à ce à quoi on pourrait s'attendre en 1998 (tableau 6.2).
English: Oltremare is a park thought fro the 600 milion Europeans.
French: Aquafan, tout en étant connu depuis toujours comme le parc aquatique le plus célèbre d'Europe, a connu un grand succès également parce qu'il ne s'agit pas d'un simple parc aquatique.
English: It had also launched a safe motherhood programme with the support of UNICEF, which had resulted in a significant drop in the infant and maternal mortality rates.
French: Il a en outre lancé un programme de maternité sans risque soutenu par l'UNICEF qui s'est soldé par un recul sensible des taux de mortalité infantile et maternelle.
English: The outcome of the project in the form of a report and draft recommendations to NIS Governments will be submitted to the Working Group at its fourth session in January 2003 for consideration.
French: Le projet débouchera sur un rapport et des projets de recommandation destinés aux gouvernements des États nouvellement indépendants, lesquels seront soumis au Groupe de travail à sa quatrième session, en janvier 2003, pour examen.
English: Public servants have had a difficult time gaining access to their medical records held by provincial boards.
French: Bon nombre de provinces sont en train de modifier leurs lois pour permettre aux requerants d’avoir acces personnellement a leurs propres dossiers, ou de se faire expliquer les renseignements par des avocats nommes par la province.
English: With respect to the general form requirements, the provisions in the draft convention were only facilitative in nature.
French: S'agissant des prescriptions de forme générales, les dispositions du projet de convention n'avaient, par essence, qu'une fonction de facilitation.
English: Fourth, it must be tied irrevocably to respect for the rights of conscience and free will.
French: Quatrièmement, l'approche éthique doit être indissolublement liée au respect de la liberté de conscience et du libre arbitre.
English: The Hotel Feldberg is easily accessibile both for people travelling by car or by train. Also the famous Fair exhibition centre is reachable in a few minutes by car.
French: Nous vous attendons à la mer, donc, parce que chez l’hôtel Feldberg ainsi que dans tous les hôtels de la chaîne Maximilian’s, la courtoisie est patronne.
English: By promoting shared access to better environmental information, the Task Force's work will enable us all to play a more effective role in managing our environment and developing sounder environmental policies."
French: En appuyant le partage de l'accès à une meilleure information sur l'environnement, le Groupe de travail nous permet de jouer avec plus d'efficacité notre rôle de gestion de l'environnement et d'élaboration de meilleures politiques environnementales.
English: Hôtel Le Bristol benefits from an ideal location to experience the patrimony and gastronomy of the Champagne-Ardenne region.
French: L’hôtel bénéficie d’une situation idéale pour découvrir la région Champagne-Ardenne, son patrimoine et sa gastronomie.
English: At the meeting of the Joint Implementation Mechanism held on 21 October 2004, the Government of the Sudan provided documentation on measures it had taken to implement its commitments under the joint communiqué signed on 3 July, and welcomed the mandate of the enhanced mission of the African Union (AU) following the communiqué of 20 October of the Peace and Security Council of the African Union.
French: À la réunion du Mécanisme d'application conjoint tenue le 21 octobre 2004, le Gouvernement soudanais a présenté des documents sur les mesures qu'il avait prises pour assumer ses engagements en vertu du communiqué conjoint signé le 3 juillet, et il a accueilli avec satisfaction le mandat de la mission élargie de l'Union africaine (UA) à la suite du communiqué publié le 20 octobre par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: These include an upgrade to the highway connecting vancouver and Whistler, construction of a new light rapid transit line in vancouver and an expansion of the vancouver International airport. The sea-to-sky highway The Sea-to-Sky Highway Improvement Project is on schedule for completion in 2009.
French: Parmi ces projets, notons la réfection de l’autoroute qui relie Vancouver et Whistler, la construction d’un nouveau réseau de transport rapide léger à Vancouver et un agrandissement à l’Aéroport international de Vancouver. autoroute sea-to-sky Le projet de réfection de l’autoroute Sea-to-Sky avance selon les prévisions et devrait être terminé en 2009.
English: Secondary school students have been sent home because their parents, who have not been paid, are unable to pay school fees.
French: Des élèves ont été renvoyés de leur établissement parce que leurs parents, faute d'être payés, n'avaient pas les moyens de régler les frais de scolarité.
English: Thus, the process of assembling the compilation document has begun.  Plans call for its issuance at the forty-fourth session of the Commission for Social Development in February 2006.
French: C'est ainsi qu'a débuté la collecte des données en vue de l'établissement du document demandé, dont la publication est prévue pour la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, en février 2006.
English: News 169 of 432 Onion Growers of the Gandiolais Take on the World
French: Nouvelle(s) 169 de 432 Les producteurs d'oignons du Gandiolais à l'assaut du marché mondial
English: The process of scrapping protectionism, which does not create but only decreases added value and increases social costs, faces large obstacles.
French: Le processus d’abolition du protectionnisme, qui, au lieu de créer de la valeur ajoutée, la diminue et qui augmente les coûts sociaux, est confronté à des obstacles de taille.
English: Carol, Samantha, and Phyllis visited the Mantua club to express their thanks.
French: « Je n'y suis pas pour grand chose, estime Mme Austin. Ce sont les Rotariens du Brésil qui ont tout mis en œuvre de si belle manière.
English: Less further compilation and less free flow of information: end users would need more time and license fees to obtain useful information Although China has millions of electronic databases of all kinds, about 70% of them are those containing just secondary materials, which are composed of indexes or summaries of other first-handed materials.
French: Réduction des compilations secondaires et de la liberté de circulation de l’information : recherche d’information plus longue et plus coûteuse Sur les millions de bases de données électroniques de toutes sortes qui existent en Chine, environ 70% ne contiennent que des éléments de seconde main, c’est-à-dire des index ou des résumés d’autres données.
English: The CSA ensures that Canadian industry maintains or expands its share of the growing international market for these new services and products.
French: En ce qui concerne le centre d’ est apprentissage multimédia, les didacticiels ainsi que l’ environnement virtuel de formation aux opérations, la première phase s’ terminée vers le milieu de 1997. est
English: On November 14-15, the Terre des Hommes International Federation (TDHIF) held its General Assembly in Lausanne, Switzerland, the very place where Terre des Hommes was born 50 years ago, to bring support to war affected children who were falling out of reach of existing relief agencies.
French: Les 14 et 15 novembre 2009, Terre des Hommes Fédération Internationale (TDHFI) a tenu son Assemblée Générale à Lausanne, en Suisse, le lieu de naissance même de Terre des Hommes, il y a 50 ans, dont le but était alors de soutenir les enfants victimes de la guerre que les organisations existantes n’étaient pas en mesure de secourir.
English: (d) Continue to circulate the States' Assistance Matrix on a monthly basis, to identify assistance needs and offers;
French: d) Continuera de diffuser la matrice auprès des États, tous les mois, afin de recenser les besoins et les offres d'assistance;
English: 5.2 Pilot series (September 1998 to February 1999) The printing of the pilot series involved producing several million banknotes under normal operating conditions.
French: 5.2 Les séries pilotes (de septembre 1998 à février 1999) L’impression des séries pilotes impliquait la production de plusieurs millions de billets dans des conditions normales de fonctionnement.
English: Most of this activity has been reported from locations close to the sub-prefecture of Iriba.
French: L'opération aurait été menée principalement dans des localités situées à proximité de la sous-préfecture d'Iriba.
English: However, the subject of today's debate is not the Stability Pact per se; it is the Commission's two proposals for regulations based on the decision taken by the European Council of 22 and 23 March.
French: Néanmoins, le sujet du débat de ce jour n’est pas le pacte de stabilité en soi, mais les deux propositions de règlements de la Commission basées sur la décision prise par le Conseil européen des 22 et 23 mars.
English: Evidence presented to the Board of Review from virtually every source consistently established the main consequence from the mobility characteristic as being the high rate of speed, one metre or three feet per second, rapidly attainable by a child propelling a baby walker.
French: Les preuves présentées à la commission d'examen par presque toutes les sources ont établi de façon uniforme que la principale conséquence de la caractéristique de la mobilité est la vitesse élevée, un enfant peut facilement parcourir un mètre ou trois pieds à la seconde avec une marchette.
English: Maybe when you started your analysis things were much different.
French: Peut-être la situation était-elle très différente quand vous avez entrepris votre analyse.
English: • Maj.-Gen. J.D.A. Hincke will be appointed Assistant Chief of the Air Staff at NDHQ Ottawa, replacing Maj.-Gen. W.A. Watt.
French: • Le Major-général J.D.A. Hincke sera nommé Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne au QGDN Ottawa en remplacement du Major-général W.A. Watt.
English: Given the sensitive nature of properties under strategic disposal, prudence should be exercised when notifying non-federal stakeholders of the intention to dispose.
French: Étant donné la nature délicate des biens faisant l'objet d'une aliénation stratégique, il faut faire preuve de prudence quand on informe les intervenants hors du gouvernement fédéral de l'intention d'aliéner un bien.
English: Studies conducted in artificial streams further showed that periphyton biomass and growth of several mayflies, stoneflies and caddisflies increased in response to nutrient or 1% effluent addition, with no significant difference between the two treatments.
French: Annuellement, le rejet continu des effluents industriels et municipaux contribuaient à hauteur de 4 à 10% à la charge d’azote total et de 6 à 16% à la charge de phosphore total dans l’Athabasca, cette contribution s’élevant en hiver.
English: Three evaluations are done for senior management candidates participating in the EX program during training, normally at the end of each two-week segment of cyclical training.
French: Trois évaluations sont faites des candidates et candidats cadres participant au programme EX au cours de la formation, habituellement à la fin de chaque tranche de deux semaines de formation cyclique.
English: UNDG INFORMATION United Nations Dangerous Goods Identification Code PACKAGE IDENTIFICATION Data Element "UNDG Number (Dangerous Goods Code)" or "MHB" SHIPPING MARKS MUST BE TRANSMITTED IF AVAILABLE.
French: Élément de données « Marques et numéros d’expédition » Élément de données « Marques et numéros d’expédition » Élément de données « Marques et numéros d’expédition » Élément de données « Marques et numéros d’expédition » NUMÉRO SH TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE.
English: In other words: let us connect our forces... to manage the tensions.
French: En d�autres termes�: connectons nos forces... pour g�rer les tensions.
English: They should try to judge the cleaners' success by using three of the five senses; how does the surface look, smell, and feel?
French: Les étudiants doivent essayer de juger de l'efficacité du nettoyant et de la propreté de la surface à l'aide de trois de leurs cinq sens, soit la vue, l'odorat et le toucher.
English: It is agreed that the broad framework should be that UNDP continues to waive the support costs, in line with the existing agreement, for the 15 desks included in the pilot phase for the first two years of their existence, but that UNIDO should be responsible for all funding beyond that point.
French: Il a été convenu que, d'une manière générale, le PNUD devrait continuer à exempter l'ONUDI du paiement des dépenses d'appui des 15 comptoirs prévus au titre de la phase pilote pendant les deux premières années de leur existence, mais que l'ONUDI devrait se charger de fournir tous les fonds nécessaires au-delà de cette période.
English: An organization's mission is relatively stable, therefore, as changes in the environment occur, strategy changes.
French: La mission d’une organisation est relativement stable; ainsi, au fur et à mesure que des modifications du milieu se produisent, la stratégie change.
English: Libya also noted the religious tolerance and the harmony among religious minorities as well as conflict settlements among the various religious groups.
French: Elle a fait état de la tolérance religieuse et de l'harmonie existant entre les minorités religieuses, ainsi que du règlement des conflits opposant les divers groupes religieux.
English: The answer for some is softwaredefined radios.
French: Pour certains, la solution réside dans les radios réalisées par logiciel.
English: Additional explanations for the asset and liability classification are included in Chapter 3 of the Chart of Accounts Volume.
French: Le chapitre 3 du volume sur le plan comptable renferme des précisions sur la classification de l'actif et du passif.
English: However, the Committee is disturbed to find that in certain cases authorities not so empowered, including members of the Armed Forces and private security personnel, carry out migration control-activities and arrests.
French: Le Comité constate cependant avec alarme que, dans certains cas, des autorités non compétentes en la matière, en particulier des membres des forces armées et des agents de services de sécurité privés, exercent des fonctions de contrôle et de détention à l'encontre de migrants.
English: We are thinking first of the moral rights of the performer.
French: À tout le moins, il faut s’attendre à ce que l’ordre public international soit opposé à la loi étrangère ignorant le droit moral des artistes interprètes269.
English: The crisis situation in gas supplies at the beginning of the year after the dispute between Russia and Ukraine showed how vulnerable a significant part of Europe is in critical situations.
French: La crise qui a frappé notre approvisionnement en gaz au début de l'année, à la suite du différend russo-ukrainien, a exposé au grand jour la vulnérabilité d'une partie considérable de l'Europe en cas de situations critiques.
English: Consultation took place with organizations within the federal public service that have already introduced and implemented a conflict management system.
French: Pendant les consultations auprès des organisations de la fonction publique fédérale ayant déjà mis en place un système de gestion des conflits, les organisations ont indiqué que les aspects décrits ci-après pouvaient constituer des difficultés tant pendant qu’après la mise en œuvre.
English: We want you to grow with Cold Jet and utilize the latest technology advancements in dry ice blasting.
French: Nous voulons que vous vous développiez avec Cold Jet et que vous utilisiez les dernières avancées technologiques en matière de projection de glace carbonique.
English: Those chips would have to contain the instructions necessary to communicate with the provider’ ECMS and this in turn seems to s require either (a) totally separate channels where providers control the ECMS environment including the copyright chips in the devices used by users, or (b) a totally interoperable system.
French: Celui-ci devrait contenir les instructions nécessaires pour communiquer avec le SEGDA du fournisseur et cela semble exiger soit a) des circuits entièrement distincts permettant aux fournisseurs de contrôler l’environnement SEGDA y compris le processeur de droit d’auteur intégré dans les dispositifs employés par les utilisateurs, soit b) un système totalement compatible.
English: An event to launch the first World Space Week will be held today, 4 October 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une activité spéciale pour lancer la première semaine mondiale de l'espace aura lieu aujourd'hui 4 octobre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: That was the spirit of Monterrey and would be reflected in the theme of the next International Conference of the Red Cross and the Red Crescent: “Protecting human dignity”.
French: C'est là l'esprit qui a prévalu à Monterrey et dont témoignera le thème de la prochaine Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge consacrée à la protection de la dignité humaine.
English: If in the previous case, these accommodations were identical, you will only see one description and the same pictures published for all of them.
French: Le cas échéant le tarif publié comprend alors le coût de nettoyage. Les taxes touristiques qui pourraient être en vigueur dans la région dans laquelle l'hébergement est située, n'est en aucun cas compris dans le coût de l'hébergement.
English: q At its 2nd and 45th meetings, on 7 February and 30 November 2006, the Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election, one member for a term expiring on 31 December 2008 (decision 2006/201 A) and one member for a term expiring on 31 December 2009 (decision 2006/201 D).
French: q À ses 2eet 45e séances, le 7 février et le 30 novembre 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États que l'Assemblée générale doit élire pour un mandat commençant à la date de l'élection, d'un membre pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2006/201 A) et d'un membre pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2009 (décision 2006/201 D).
English: &quot;The inclusion of Singapore as partner will bring a new dimension to the program, as it will certainly help Canada to enhance its existing relationships with this important Pacific-Rim nation.&quot;
French: « L'entrée de Singapour au sein de ce partenariat apportera au Programme une nouvelle dimension et aidera sûrement le Canada à resserrer les liens qui l'unissent déjà à ce pays influent de la région du Pacifique.
English: • emergency response procedures; and,
French: • procédures d'intervention en cas d'urgence;
English: Canada’s Electoral System This updated 56-page publication includes changes resulting from the passage of Bill C-2 in 2000.
French: Le système électoral du Canada Publication de 56 pages mise à jour à la suite de l’adoption du projet de loi C-2 en 2000.