English: The Assembly considers that the time is ripe to call upon governments and the competent authorities in its member states to take the following action: a. re-define or initiate policies which promote self-reliance for the elderly, with due regard to their rights and with their participation; b. ensure that the elderly receive an adequate pension which enables them to live independently, and that individual choice between retirement and continued employment is possible; c. in order to maintain an elderly person's quality of life and independence, and to postpone admission to an institution, make it possible for all people to have accommodation suiting their wishes and requirements and allowing for various types of housing as well as for support measures; and encourage the existence or retention of local shops; d. commit themselves to the provision of appropriate forms of assistance, irrespective of the beneficiaries' financial means, by way of: - support for the elderly in their efforts to help themselves (telephone networks, emergency radio systems);  - financial and logistic support for families looking after elderly people (holiday beds in retirement homes to provide temporary welfare services during relatives' absence on holiday; greater sharing of work between men and women in family care for the elderly);  - incentives to charitable organisations providing voluntary assistance (including tax deductibility of donations to charities); e. adjust current arrangements as necessary under existing social security systems with a view to improving the use of resources and to recognising the social risk of dependence; f. guarantee that old people who are sick and in need of care receive medical treatment in keeping with their needs, a strict distinction being drawn in the public health system between old people who are chronically ill and those who have an acute illness and are in need of care; these guarantees to include: - intensive hospital care for old people with chronic illnesses;  - special departments for the elderly in all hospitals;  - more use of psychiatrists with geriatric skills so as to ensure a carefully personalised blend of psychotherapy and pharmacotherapy, modified as appropriate during treatment;  - specialised medical staff, for example for regular and highly qualified gerontological consultations in homes and institutions;  - development of domiciliary care;  - promotion of rehabilitation opportunities for the elderly (rehabilitation must be available to the elderly as of right, irrespective of the consideration whether or not intensive efforts are still worthwhile); g. support all arrangements conducive to more open and humane attitudes between the generations, for example care of the elderly by the family; h. foster greater opportunities for senior citizens to join together in political organisations and self-help groups, defend their interests and uphold their civic rights, and in the event of infringement of such rights, provide remedies through institutions such as an "ombudsman" or "parliamentary commissioner"; and thus ensure that older people are represented in decision processes on rules and standards which shape their ways of life and choices of lifestyle; i. aim at fuller application of the subsidiarity principle, so that social welfare administration and local authorities' operating services shall be more accessible to the citizen with a better supply to the elderly of information about the help available; j. ratify and implement the Additional Protocol to the European Social Charter, Article 4 of which is concerned with social protection for elderly persons; k. encourage continuous education facilities for the elderly.
French: L'Assemblée estime qu'il est temps d'inviter les gouvernements et les services compétents des Etats membres à prendre les mesures suivantes: a. redéfinir ou initier des politiques qui favorisent l'autonomie des personnes âgées dans le respect de leurs droits et avec leur participation; b. veiller à ce que les personnes âgées perçoivent une retraite suffisante, leur permettant de vivre de manière autonome, et à ce qu'elles puissent choisir entre la poursuite du travail et la retraite; c. dans le souci de préserver la qualité de vie et l'autonomie de la personne âgée, et de retarder l'entrée en institution, prévoir pour tous un logement adapté à leurs désirs et à leurs besoins, conçu pour des modes d'hébergement et des types d'aide différents; et favoriser l'existence ou le maintien d'un commerce de proximité; d. promouvoir des aides et des services appropriés, indépendants des ressources des intéressés, sous forme: - de soutien aux efforts de la personne âgée pour s'aider elle-même (chaînes téléphoniques, alarme par radio); - d'aide financière et logistique aux familles qui s'occupent de personnes âgées (mise à disposition de lits dans des maisons de retraite pour l'accueil temporaire pendant les congés de membres de la famille, partage du travail accru entre l'homme et la femme pour la prise en charge des personnes âgées au sein de la famille); - de soutien de l'action bénévole des organisations caritatives (notamment déductibilité fiscale des dons aux œuvres de charité); e. adapter, si nécessaire, les systèmes actuels de protection par la sécurité sociale afin d'améliorer l'utilisation des ressources et de reconnaître le risque social de la dépendance; f. garantir que les personnes âgées malades et dépendantes bénéficient des soins médicaux adaptés à leurs besoins et qu'à cet égard le système de santé public fasse la différence entre les personnes âgées malades chroniques et celles qui souffrent d'une maladie aiguë ou qui sont dépendantes; ces garanties comprennent: - des soins intensifs pour les personnes âgées malades chroniques dans les hôpitaux; - des services spéciaux pour les personnes âgées dans tous les hôpitaux; - un recours accru à des psychiatres possédant des connaissances en gériatrie, pour permettre une application combinée de la pharmacothérapie et de la psychothérapie adaptée à chaque cas et susceptible de varier au cours du traitement; - un personnel médical spécialisé, notamment pour des consultations gérontologiques régulières et de haut niveau dans des foyers et des maisons de repos; - le développement des soins à domicile; - le développement des possibilités de réadaptation pour les personnes âgées (la réadaptation doit être un droit pour les personnes âgées, sans que l'on se demande si un traitement intensif est encore utile); g. promouvoir toutes les formules qui favorisent un comportement plus ouvert et plus humain entre les générations, comme la prise en charge des personnes âgées par la famille; h. promouvoir les possibilités d'association de la population âgée au sein de groupes d'entraide et d'organisations politiques, de défense de ses intérêts et de ses droits civiques, et lui garantir un recours en cas d'atteinte à ses droits par des formules comme l'«ombudsman» ou le «commissaire parlementaire», et ainsi assurer la représentation de la population âgée dans le processus de décision des règles et des normes qui vont conditionner son mode de vie et ses choix d'existence; i. œuvrer pour une application accrue du principe de subsidiarité pour que l'administration sociale et les services et équipements des autorités locales soient plus accessibles aux citoyens, et que les personnes âgées soient mieux renseignées sur les possibilités d'aide; j. ratifier et appliquer le protocole additionnel à la Charte sociale européenne, qui prévoit à l'article 4 la protection sociale des personnes âgées; k. promouvoir les possibilités de formation permanente pour les personnes âgées.