ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/… of … August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2003, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means of implementing the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martinez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2001/… adoptée le … août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (2003), un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).»
English: The Committee pursued a vigorous programme of monitoring and evaluation to ensure that projects were effectively implemented and met their agreed targets, thereby fostering a climate of achievement among beneficiary countries and implementing agencies.
French: Le Comité poursuivait un programme vigoureux de suivi et d'évaluation pour veiller à ce que les projets soient effectivement menés à bien et à ce qu'ils répondent aux objectifs convenus, favorisant ainsi un climat de confiance constructif entre pays bénéficiaires et organismes d'exécution.
English: Patent protection and pesticide regulations confer market power, which firms can use to recoup the cost of product development and registration.
French: Les protections conférées par les brevets et les réglementations en matière de pesticides donnent aux fabricants une emprise sur le marché, qu'ils peuvent utiliser pour recouvrer les coûts de développement et d'homologation des produits.
English: This research will determine sources of greatest concern in each part of the airshed and develop a common basis of understanding between Canada and the United States regarding transboundary air quality conditions, potential future trends, and associated impacts on human health with special emphasis on particulate matter.
French: Ces recherches préciseront les sources les plus préoccupantes dans chaque partie du bassin atmosphérique et créeront un terrain d'entente commun au Canada et aux États-Unis au sujet des conditions liées à la qualité de l'air transfrontalier, des tendances possibles et des impacts sur la santé humaine, avec un accent sur les particules.
English: Fee-simple ownership gives Lheidli T'enneh the flexibility to manage its lands and generate long-term economic benefits.
French: Le régime de propriété en fief simple donne à Lheidli T'enneh la marge de manœuvre nécessaire pour gérer ses terres et comporte des avantages économiques à long terme.
English: Breakfast was excellent and location is suitable for the centre of brussels.
French: Pour les étudiants désirant visiter Bruxelles, l'hôtel est tout à fait approprié. L'hôtel est situé près du centre ville d'où la facilité de se rendre en ville à pieds.
English: TABLE 2 Drugs implicated and/or detected in overdose deaths and drugs detected in non-overdose deaths where toxicology testing was performed, Halifax, 1993–1995 Overdose deaths (n=42*) Drugs Ethanol Other alcohola Antidepressantsb Medications available without prescriptionc Narcotic analgesicsd Benzodiazepines Drugs for major psychiatric or neurologic disorderse Hypnotics and sedativesf Other prescription medicationsg Cocaine Cannabis Miscellaneoush Cases 20 3 16 12 10 8 5 5 4 3 2 3 (%) (47.6 ) (7.1 ) (38.1 ) (28.6 ) (23.8 ) (19.0 ) (11.9 ) (11.9 ) (9.5 ) (7.1 ) (4.8 ) (7.1 )
French: TABLEAU 2 Drogues en cause et/ou décelées dans les décès par surdose et drogues décelées dans les décès non causés par une surdose où des tests toxicologiques ont été effectués, Halifax, 1993–1995 Décès par surdose (n=42*) Drogues Éthanol Autre alcoola Antidépresseursb Médicaments en vente librec Analgésiques narcotiquesd Benzodiazépines Médicaments pour des troubles mentaux ou neurologiques majeurse Hypnotiques et sédatifsf Autres médicaments de prescriptiong Cocaïne Cannabis Diversh Cas 20 3 16 12 10 8 5 5 4 3 2 3 (%) (47,6 ) (7,1 ) (38,1 ) (28,6 ) (23,8 ) (19,0 ) (11,9 ) (11,9 ) (9,5 ) (7,1 ) (4,8 ) (7,1 )
English: – Reinforce national legislation and develop a national anti-drug strategy, covering drug supply and demand, including prevention programmes and programmes for treatment of drug addicts; Develop the capacity of relevant law-enforcement authorities; – Enhance strategic and operational cooperation with Black Sea and Caspian Sea littoral neighbouring countries with a view to better intercept narcotics shipments originating from Afghanistan.
French: et les programmes de traitement des drogués; développer les capacités des instances chargées de l'application de la loi; – renforcer la coopération stratégique et opérationnelle avec les pays riverains de la mer Noire et de la mer Caspienne en vue de mieux intercepter les envois de stupéfiants originaires d'Afghanistan.
English: • "Skip navigation" – users relying primarily on their keyboards to navigate the site can go directly to predetermined locations (to the left menu bar or to the content);
French: • « Saut de navigation » – les utilisateurs qui se servent surtout de leur clavier pour naviguer sur le site peuvent se rendre directement à des endroits prédéterminés (au menu situé à gauche ou au contenu);
English: Access to Information Request Form (TBC/CTC 350-57) Personal Information Request Form (TBC/CTC 350-58) Personal Information Bank Registration Form (TBS/SCT 350-84) Report on the Access to Information Act (TBS/SCT 350-62) Report on the Privacy Act (TBS/SCT 350-63) Training Form
French: Accès à l'information(TBC/CTC 350-57) Accès à des renseignements personnels(TBC/CTC 350-58) Fichier de renseignements personnels(TBS/SCT 350-84) Formulaire de Formation Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information (TBS/SCT 350-62) Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels(TBS/SCT 350-63)
English: Does your workplace have a plan in place to minimize the spread of disease during an epidemic?
French: Y a-t-il un plan en vigueur à votre lieu de travail afin de minimiser la propagation de la maladie en cas d’épidémie?
English: This paper explains some of the early history of EBIT and how it was used to help develop X-ray lasers.
French: Nous discutons ici de certains des premiers résultats EBIT et du rôle qu’ils ont joué dans le développement du laser-X.
English: Firstly, to remove any risk of ambiguity, unless I did not quite understand the translation, the agreement does in fact involve a total of 48 million ECU, or in other words 12 million ECU per annum.
French: Tout d'abord, pour lever tout risque d'ambiguïté, à moins que je n'aie pas bien compris une traduction, il s'agit effectivement de 48 millions d'écus, donc de 12 millions d'écus par an.
English: If the diagnosis is benign then, medication or surgical treaments will have scarcely any effect here.
French: Si le diagnostic confirme le caractère bénin des acouphènes, les traitements médicamenteux ou chirurgicaux n’auront que très peu d’effets dans ce cas.
English: In a mud casserole milk is added and it is boiled to untimed fire.
French: Dans une cazuela de boue on ajoute du lait et il est bouilli à feu lent.
English: There would be no reason to engage clerical staff otherwise.
French: Par conséquent, il convient d’admettre que l’on ne peut pas tout «revérifier».
English: Lenovo and ThinkVantage products, technologies and services help reduce IT support costs over the life of your systems.
French: Les produits, les technologies et les services Lenovo et les technologies ThinkVantage aident à réduire les coûts d'assistance informatique pendant toute la durée de vie de vos systèmes.
English: When a request for an advance or final payment is received from the recipient by the Manager, Participant Funding Program the file is sent to the Agency finance clerk.
French: Lorsque le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants reçoit une demande de paiement anticipé ou de paiement final d’un bénéficiaire, le dossier est envoyé au commis aux finances de l’Agence.
English: The General Assembly, in its resolution 63/275 had authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $77,790,900, to be assessed on the Member States, in order to support AMISOM for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 63/275, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager au titre d'appui à l'AMISOM, pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant de 77 790 900 dollars, à répartir entre les États membres.
English: The Deputy noted that he expects a long and productive relationship between the Chief Scientist and the SAB.
French: Le sous-ministre indique qu’il s’attend à une relation longue et productive entre l’expert scientifique et le CCS.
English: Location of hotel, beautiful seaviews and close to town.
French: Le choix des vins proposé. La déco de l'hotel, la vue sur mer et sa situation en ville.
English: • dulled sense of smell and taste
French: • sens du goût et de l'odorat moins aiguisés
English: One of the reactive substances, lithium aluminum hydride, is flammable in the presence of water or humidity.
French: Un des réactifs, l’hydrure de lithium aluminium est inflammable en présence d’eau ou d’humidité.
English: Hotel in Kirchheim: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 11:00 a.m.from 05:00 p.m. 08:00 p.m. An arrival outside the business hours of reception is possible after prior consultation by phone. Check-in: from 05:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m.
French: hôtel à Kirchheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 11h00de 17h00 à 20h00Merci de nous prévenir si vous comptez arriver en dehors des horaires d’ouverture de la réception.Arrivée : à partir de 17h00Départ : jusqu’à 11h00L’hôtel Romantischer Fachwerkhof est un établissement familial plein de charme, niché dans une ferme classée datant de 1608.
English: In that regard, the Tribunal notes the various news reports and press releases in evidence that were issued by the domestic producers and show that the industry’s performance exceeded expectations in the first quarter of 2004.
French: D’une façon similaire, les profits rapportés par Algoma au premier trimestre ont été le triple de ses profits au premier trimestre de 200389.
English: The forging of an attested photocopy is an offence; therefore, if the High Court had any doubts about the authenticity of the two attested photocopies, it should have suspended its consideration of the case and referred it to a criminal court.
French: La falsification d'une copie certifiée conforme est un délit et, par conséquent, si l'Audencia Nacional avait eu des doutes sur l'authenticité des deux copies certifiées conformes produites, elle aurait dû suspendre l'examen de l'affaire et en référer à la juridiction pénale.
English: Documentation of vehicle sound tests conducted on the surface
French: 6.2 Documentation sur les essais de bruit émis par les véhicules sur le revêtement
English: Representative democracy grants elected representatives sufficient autonomy from public opinion to accommodate competing perspectives and to develop a consensus which balances majority demands and minority rights, as well as the short-term and longer term interests of society.
French: La démocratie représentative accordée aux représentants élus suffisamment d’autonomie par rapport à l’opinion public pour faire face aux perspectives concurrentielles et pour développer un consensus qui équilibre les demandes de la majorité et les droits des minorités, de même que les intérêts à court terme et à long terme de la société.
English: Implications of the WHTI for U.S. Travel to Canada Our updated analysis suggests the WHTI will result in an estimated cumulative loss of 14.1 million inbound trips from the United States between 2005 and 2010.
French: Répercussions de l’IVHO sur les voyages des Américains au Canada Notre analyse actualisée laisse entendre que l’IVHO se traduira par une perte cumulative estimée de 14,1 millions de voyages en provenance des États-Unis entre 2005 et 2010 (voir le tableau A).
English: 39.05 Representation An employee may be assisted and/or represented by an authorized representative of the Local when presenting a complaint or grievance at any level.
French: 39.05 Représentation Tout employé-e a le droit d'être aidé ou d'être représenté par un représentant accrédité de la section locale lorsqu'il présente un grief à quelque palier que ce soit.
English: Purbo held workshops and seminars throughout the country, training people on how to build and use low cost technology.
French: Purbo a tenu des ateliers et des colloques dans tous les coins du pays pour montrer aux gens comment construire et utiliser des technologies à peu de frais.
English: Subsequently, in the two following years, it may not exceed an average of 56.
French: Puis, dans les deux années suivantes, ce plafond ne devra pas dépasser, en moyenne, 56 heures.
English: They welcomed, moreover, the solidarity with Africa, and with SADC in particular, that so many delegations had expressed.
French: Ils se félicitent d'ailleurs de la solidarité que tant de délégations ont marquée à l'égard de l'Afrique et, en particulier, de la SADC.
English: Call the Ontario Ministry of Natural Resources' "Invading Species Hotline" 1-800-563-7711.
French: Contactez le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario au numéro de téléphone 1-800-563-7711.
English: To review how conformity assessment agreements are being implemented and propose ways of improvement.
French: Voir comment les accords sur l'évaluation de la conformité sont appliqués et suggérer éventuellement des améliorations;
English: There are several significant aspects of the adopted report that are positive: first, the need to regulate imports and ensure that all animals and meat imported from third countries meet the same welfare requirements as are applied in the EU; second, the need to adequately cover the additional costs resulting from animal welfare promotion; third, recognition of the limited investment capacity of many small and medium-sized producers, damaged by the unfair way in which the food supply chain works; and, lastly, the proposal for incentives for the regional breeding, marketing and slaughter of animals in order to obviate the need for animals to be transported over long distances for rearing or slaughter.
French: Plusieurs aspects importants du rapport adopté sont positifs: premièrement, la nécessité de réglementer les importations et de s'assurer que tout les animaux et la viande importés des pays tiers respectent les mêmes exigences de bien-être que celles appliquées au sein de l'UE; deuxièmement, la nécessité de couvrir de manière appropriée les coûts supérieurs dus à la promotion du bien-être des animaux; troisièmement, la reconnaissance de la capacité d'investissement limitée de bon nombre de producteurs de petite et moyenne taille subissant les dommages du dysfonctionnement de la chaîne alimentaire; et, enfin, la proposition d'incitations visant à promouvoir l'élevage, la commercialisation et l'abattage d'animaux au niveau régional, afin d'éviter les transports de longue durée des animaux tant d'élevage que de boucherie.
English: Indicators from the People Component of the framework were successfully used for assessment process in 2005-06 on 35 large and 22 small agencies.
French: Des indicateurs de la Composante du CRG liée aux personnes ont été utilisés avec succès en 2005-2006 pour le processus d'évaluation de 35 grands et de 22 petits organismes.
English: The Task Force's recommendations were implemented by the Organization.
French: L'Organisation a appliqué ces recommandations.
English: Human rights should not remain only as words —they must be used as a tool to make specific improvements in the lives of persons with disabilities, especially those in abject poverty.
French: Les droits de l'homme doivent être plus que des mots, ils doivent servir d'instrument pour améliorer concrètement l'existence des personnes handicapées, en particulier de celles qui vivent dans la misère la plus profonde.
English: Your next question repeats the same theme...
French: Votre question suivante répète le même thème...
English: (c) Children must not be deprived of their liberty, unless they are proved to have committed a violent or a repeat offence and no other appropriate measures can be imposed;
French: c) Les enfants ne doivent pas être privés de leur liberté, sauf s'il est prouvé qu'ils ont commis une infraction violente ou répétée et si aucune autre mesure appropriée ne peut être prise;
English: Key words: rDNA, polyploidy, cole crops, Cruciferae, alien addition lines.
French: ADNr, polyploïdie, chou cultivé, crucifères, lignées d'addition étrangères.
English: • Building by the City of the new Monk Bridge and raising of the old Côte-Saint-Paul Bridge, now a footbridge, by Parks Canada 
French: • La construction par la ville du nouveau pont Monk et le rehaussement de l'ancien pont de la Côte-Saint-Paul, transformé en passerelle, par Parcs Canada
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part one, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Partie I, par.
English: Observance of this rule is very limited, however; very few private enterprises and even autonomous and semi-autonomous government institutions comply with it.
French: Cette prescription est toutefois très peu respectée, tant par les entreprises privées que par les services gouvernementaux autonomes et semi-autonomes.
English: The majority of the cases occurred either during the months of June and July 2002, whilst a state of emergency was in force, or between August and September 2003, after the collapse of a ceasefire that had been in force from January to August 2003.
French: La plupart ont eu lieu en juin et juillet 2002, pendant l'état d'urgence, ou entre août et septembre 2003, après la fin du cessez-le-feu qui avait duré de janvier à août 2003.
English: This economic implication manifests itself in such things as increased costs per flying hour, and is more fully discussed in the Aerospace Capability Framework.33 Finally, reduced numbers means that contracting out services to the private sector can also become progressively less efficient and flexible.
French: Ce facteur économique, qui se révèle dans des domaines tels que la hausse des coûts par heure de vol, est exposé plus en détail dans le Cadre de capacité aérospatiale 33. Enfin, de petits nombres signifient que la sous-traitance des services au secteur privé peut devenir de moins en moins rentable et souple.
English: Thus, the difference between gross M1 and adjusted M1 is interpreted as a measure of the distortion in gross M1 since that time.
French: Or, comme nous l’avons déjà mentionné, il est difﬁcile d’évaluer l’effet des innovations ﬁnancières au moment où elles se produisent.
English: EXTERNAL ACTION (3) Margin — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 11 – Fisheries — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations, of which: — Multilateral relations and general external relations’ matters — Common foreign and security policy — European initiative for democracy and human rights (EIDHR) — Relations with non-EU OECD countries — Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics
French: ACTIONS EXTERIEURES (3) Marge — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports — 07 – Environnement — 11 – Pêche — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures, dont: — Relations multilatérales et affaires générales dans le secteur des relations extérieures — Politique étrangère et de sécurité commune — Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) — Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne — Relations avec l’Europe orientale, le Caucase et les Républiques d’Asie centrale
English: At the 2006 NASCO meeting, the International Atlantic Salmon Research Board, a committee reporting to NASCO, also met to define and agree on the next steps needed to deliver SALSEA goals.
French: À la réunion annuelle de L’OCSAN cette année, les membres de l’International Atlantic Salmon Research Board, un organisme qui relève de l’OCSAN, se sont eux aussi réuni pour définir les prochaines étapes à suivre pour l’atteinte des buts rattachés à SALSEA.
English: Sergeant Jason Boyes was a member of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Le Sergent Jason Boyes était un membre du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: There are two levels: provincial courts and superior courts.
French: Il comporte deux niveaux, soit les cours provinciales et les cours supérieures.
English: Capacity Building in Planning, Negotiating and Management for Exploitation of Oil and Mineral Resources in Mauritania.
French: ii) Renforcement des capacités de planification, de négociation et de gestion pour l'exploitation du pétrole et des ressources minières en Mauritanie;
English: Evidence is presented for the transfer of N-acetylglucosamine into lipids by cell-free preparations of rat and hen livers.
French: Nous montrons que les préparations acellulaires de foie de rat et de poule peuvent transférer la N-acétylglucosamine dans les lipides.
English: · Failure to transpose completely Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
English: - from January 1st to June 30th and from July 1st to December 31st or - from April 1st to September 30th and from October 1st to March 31st The report sent to the Artist by the Producer is accompanied, if need be, by payment of royalties.
French: et du 1er octobre au 31 mars Le rapport que le Producteur fait parvenir à l’Artiste est accompagné, le cas échéant, du paiement des redevances dues.
English: It also provides informative pieces on Irish culture.
French: Il donne également des articles d'information sur la culture irlandaise.
English: Located after the Monte-Carlo Grand Hotel and the Hotel Mirabeau on the seafront, this grandstand is positioned opposite the tunnel entrance.
French: SituÃ© derriÃ¨re l'HÃ´tel de Monte-Carlo Grand HÃ´tel et HÃ´tel Mirabeau en bord de mer, cette tribune est placÃ©e en face de l'entrÃ©e du tunnel.
English: Liquid stainless steel may be alternatively solidified directly into the intermediate bloom or billet stage by the continuous casting process, then transferred to re-heating furnaces for hot rolling.
French: L’acier inoxydable liquide peut aussi se solidifier directement sous forme de demi-produits (blooms ou billettes) dans des installations de coulée continue, puis être transféré à des fours de réchauffage pour y être laminé à chaud.