ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some functions classified under “Other services” in table 5 of the annex in the previous report (A/61/257/Add.2), such as Chief of Division, Section, etc. are classified in the present report under the appropriate occupational groups, i.e., “Administrative services”, “Political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance services”.  This revised classification partially accounts for the increase of retirees engaged in these occupational groups.
French: Certaines fonctions classées sous la rubrique « Autres services » au tableau 5 du rapport précédent (A/61/257/Add.2), comme celles des chefs de division, de section, etc., sont classées dans le présent rapport en fonction du groupe professionnel qui convient : « Services administratifs », « Services chargés des affaires politiques, économiques, sociales, environnementales et humanitaires, services consultatifs et assistance technique ».
English: Sects, education and culture As we said in 1992, it is more sects' adverse impact on society as an abnormal sociological and cultural phenomenon that concerns us than the law-enforcement or legal and constitutional aspects.
French: Sectes, éducation et culture Comme nous l’avons dit en 1992, la question des sectes nous intéresse moins par ses aspects policiers ou juridico-constitutionels que par ses incidences négatives sur la société comme phénomène sociologique et culturel anormal.
English: [see recommendations 42-43 and chap.
French: [Voir recommandations 42 et 43 et chap.
English: International Business Development Key Planned Initiatives in 1996-97
French: Prestation de services aux autres ministères
English: Continued monitoring, modelling and data analysis of rock mechanics and rock dynamics for the Quebec mining industry.
French: Terminer les essais sur la fissuration par corrosion sous contrainte de trois sections de tuyaux représentatives, fournies par des sociétés canadiennes et servant au transport du gaz naturel, sur le réseau pipelinier.
English: Coming into force The proposed Regulations would come into force on the day on which they are registered.
French: Entrée en vigueur Le projet de règlement entrerait en vigueur le jour de son enregistrement.
English: Recycling, gathering refuse, taking things apart, restoring, repairing, reselling are all part of an essential process by which many families stay alive.
French: Ici, c'est presque une devise "rien à jeter, rien à perdre". Recycler, ramasser, démonter, retaper, revendre représente même le gagne pain de nombreuses familles.
English: Based on my research I designed a volunteer program to retain volunteers rather than replacing those that started and then left.
French: Dans cette optique, j'ai conçu un programme visant à conserver nos bénévoles plutôt qu' à devoir les remplacer au fur et à mesure.
English: More than 40 cases of foreigners trying to transport adopted Ukrainian children across the State frontier without complying with the necessary documentary formalities were discovered and stopped.
French: Ils ont constaté plus de 40 cas de transfert par des étrangers hors des frontières de l'Ukraine de citoyens ukrainiens mineurs adoptés sans qu'aient été respectées les formalités prescrites.
English: Significant sites will be determined through a review of areas that could potentially be physically affected by erosion and areas identified by First Nations as having cultural significance.
French: Les sites importants seront identifiés par l'examen des zones où pourrait potentiellement exister une menace physique d'érosion et des zones désignées par les Premières nations et la connaissance archéologique
English: The Montreal Centre received 104,252 visitors and almost as many, 101,396 people, made their way to the Mediatheque in Toronto, even though it was in only its second complete year of operation.
French: Au total, 104 252 visiteurs ont franchi les portes du Centre et presque autant, 101 396 personnes, ont ouvert celles de la Médiathèque, qui n’en était pourtant qu’à sa deuxième année complète d’activités.
English: Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice;
French: Souligne qu'il importe d'allouer les ressources adéquates pour mettre en place le nouveau système d'administration de la justice ;
English: If the Member State that granted EC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
French: Si l'État membre qui a procédé à la réception CE par type conteste la non-conformité qui lui a été notifiée, les États membres concernés s'emploient à régler le différend.
English: Companies will be our partners but not owners of natural resources.
French: Cela est un problème pour vous, mais pour nous également".
English: These cover marketing, management practices and technical skills.
French: Ces programmes ciblent la commercialisation, les pratiques de gestion et les compétences techniques.
English: They must be given an opportunity to mount a defence before the competent court” (art.
French: Il doit avoir la possibilité de faire valoir sa défense devant l'autorité judiciaire compétente.» (art.
English: The Board is also responsible for assessing chemicals used in the illicit manufacture of drugs, in order to determine whether they should be placed under international control.
French: Il est également chargé d'évaluer les substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de drogues afin de déterminer si elles devraient être placées sous contrôle international.
English: The results of both investigations determined that human error was responsible for the privacy breaches.
French: Les deux enquêtes ont démontré qu’une erreur humaine était à l’origine de cette atteinte à la vie privée.
English: After paragraph New article Add following text:
French: Après l'alinéa Nouvel article Ajouter le texte suivant:
English: A significant amount of research has been carried out on the merits of flexible exchange rates for Canada and on the consequences of alternative currency arrangements.
French: Un bon nombre d’études ont été effectuées sur les avantages que présente un régime de changes flottants pour le Canada et sur les conséquences de l’utilisation d’un mécanisme de change différent.
English: Inhibition by particles of the respiratory burst in response to agents that mimic pathogens indicates that the effect is not through direct cytotoxicity of the particles.
French: L'inhibition de la stimulation du métabolisme oxydatif par les particules en réponse aux agents qui imitent des pathogènes indique que l'effet ne résulte pas de la cytotoxicité directe des particules.
English: It will be established as an independent unit in close collaboration with various relevant multilateral agencies.
French: Cette commission sera un organe indépendant qui collaborera étroitement avec les organisations multilatérales pertinentes.
English: First of all, it contains elements that were later to be incorporated into larger bilingualism programs.
French: Dans les régions en cause, dit la P3/65, les formulaires adressés au public en général, ou aux individus, devront être disponibles dans les deux langues officielles.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): You have before you further evidence of why the United States and France have such difficult bilateral relations.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Vous avez devant vous de nouvelles preuves qui montrent pourquoi les relations bilatérales entre les États-Unis et la France sont si difficiles.
English: One of the primary institutional questions is whether or not to have independent electoral policy and management bodies.
French: De plus, une séparation des pouvoirs et un système rationnel de vérifications et contrôles peuvent aider au maintien de l’intégrité.
English: In combination, the top down and bottom up analyses suggest that HF R&D is required in:
French: HF R&D will be required to develop these M&S based analysis capabilities.
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited to lift the suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959 imposed by Decision No. 23-A-1994 dated January 14, 1994.
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de lever la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882959 imposée par la décision no 23-A-1994 du 14 janvier 1994.
English: Concerning Establishment Licensing, Rx&D's main concern was service standards, in particular the time to receive a licence.
French: Concernant l'agrément des établissements, la principale préoccupation de Rx&D était associée aux normes de service, particulièrement au temps de réception de l'homologation.
English: Since March 2003, the construction of 85 new checkpoints, 538 different types of trenches and ditches, 47 road gates and blockades, and innumerable “flying” (mobile) checkpoints has effectively dissected the entire occupied territory into more discontiguous, isolated pockets.25
French: Depuis le mois de mars 2003, la construction de 85 nouveaux postes de contrôle et de 538 différents types de tranchées et de fossés, la mise en place de 47 barrières et barrages routiers, et l'existence d'innombrables postes de contrôle « volants » (c'est-à-dire mobiles) ont effectivement morcelé tout le territoire occupé, en un grand nombre de zones séparées et isolées.
English: That is why I have found interesting the 1998 "Declaration on the Rights and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms".
French: C'est la raison pour laquelle j'ai trouvé intéressant le document de 1998 intitulé « Déclaration des droits et responsabilités des individus, des groupes et des organes de la société pour la promotion et la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales universellement reconnus ».
English: The text also includes the supply leads to such equipment.
French: Le texte mentionne aussi les fils d'alimentation d'un tel équipement.
English: There is increasing concern about climate change, which is believed to be occurring due to a rise in the concentration of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere.
French: On se préoccupe de plus en plus des changements climatiques, qui sont vraisemblablement dus à une augmentation de la concentration des gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère.
English: Ministers welcomed and supported a partnership project among governments, businesses and consumers which is designed to identify on-line merchants who follow consumer friendly business practices.
French: Les ministres ont accueilli et appuyé un projet de partenariat entre les gouvernements, les entreprises et les consommateurs visant à repérer des commerçants en ligne qui ont des pratiques favorables aux consommateurs.
English: There are three different jurisdictions operating prisons in Mexico: Federal, State and Municipal.
French: Il y a trois paliers d'administration des pénitenciers au Mexique : le fédéral, les États et les municipalités.
English: Regulation of the Council of Ministers of 18 April 1995 on the Office for National Minority Cultures, at the Minister of Culture and Art;
French: - Le règlement du Conseil des ministres du 18 avril 1995 concernant le Bureau des cultures nationales minoritaires du Ministre de la culture et des arts;
English: What can the EDC CAF Master Policy offer me?
French: Quels sont les avantages de la police-cadre d'EDC avec la FCV?
English: (c) Reviewing the 1991 Constitution and key legislation;
French: c) Revoir la Constitution de 1991 et les principaux textes de loi;
English: The Canadian Delegation participated in these discussions.
French: La délégation du Canada a participé à ces discussions.
English: There are no differences between us, between the Member States or the other basic institutions of the European Union, as regards the strategy or, I think, the application of that strategy.
French: Il n'y a pas de divergences entre nous en ce qui concerne la stratégie, ni même la mise en ?uvre de cette stratégie, entre les pays membres ou les autres institutions fondamentales de l'UE.
English: Advantages include editions targeted at the distinct needs of specific customer segments.
French: Entre autres avantages, les éditions conçues pour les besoins spécifiques des différentes catégories de consommateurs.
English: Representatives from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Province of Newfoundland and Labrador were also invited as were the Town Manager, the Mayor and Town Council.
French: Des représentants de l'Agence des douanes et du revenue du Canada (ADRC) et de la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont aussi été invités de même que l'administrateur municipal, le maire et les conseillers.
English: Today, once more, we have failed to do so.
French: Aujourd'hui, une fois de plus, vous n'y êtes pas parvenus.
English: Table 1 contains consolidated summary data for total resources required.
French: On trouvera dans le tableau 1 des données récapitulatives concernant la totalité des ressources nécessaires.
English: Unless of course you have all the time in the world and you prefer to try selling directly for a while. But remember: Immogo does not know the real estate market in your region.
French: Alors pour choisir le bon prix pour votre bien, une agence immobilière ou un notaire est très utile.
English: Through the Atlantic Innovation Fund, ACOA invests in large, cutting edge R&D projects in the region’s private sector and research institutions.
French: Par l'entremise du Fonds d'innovation de l'Atlantique, l'APECA investit dans de grands projets de recherche-développement (R-D) de pointe dans le secteur privé et les établissements de recherche.
English: 2.6.1 Recovery Action C1 - Identify and Mitigate Impacts of Human Activity It is important for the recovery of wolffish species that the unintended human impacts on their populations and their habitats caused by fishing, offshore oil and gas activities and other potentially detrimental activities be identified and mitigation measures put in place.
French: En outre, l’exploitation extracôtière, les activités militaires, les rejets en mer, la pollution terrestre et atmosphérique et le changement du climat mondial sont de nouveaux enjeux qui risquent d’affecter l’écosystème marin de l’est du Canada et, par le fait même, les populations de loup de mer.
English: Morocco was deeply affected by terrorism on the occasion of the attacks at Casablanca on 16 May 2003, and is well aware of the scope of the challenge posed by this scourge.
French: Touché dans sa chair par le terrorisme lors des attentats de Casablanca du 16 mai 2003, le Maroc mesure à sa juste valeur l'ampleur du combat contre ce fléau.
English: (f) The Government needs to ensure that restrictions on freedom of assembly are limited to those that are necessary in a democratic society and that they are proportional and narrowly tailored to meet legitimate objectives.
French: f) Le Gouvernement devrait s'assurer que les restrictions à la liberté de réunion soient limitées à celles qui sont strictement nécessaires dans une société démocratique, en rapport avec la situation et strictement conçues pour répondre à des objectifs légitimes.
English: 12 www.gibraltar.gov.gi.
French: <www.gibraltar.gov.gi>.
English: This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day-to-day administration of the EMI.
French: 1 1 (2) Titres : les excédents de trésorerie ont été placés chaque jour en bons du Trésor
English: UNCTAD's work on WTO accession was evaluated positively by independent evaluators and commended by the Working Party on Medium Term Plan and Programme Budget, including at its fifty-first session.
French: Les travaux de la CNUCED relatifs à l'accession à l'OMC ont fait l'objet d'une évaluation positive de la part d'évaluateurs indépendants et ont été loués par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, notamment à sa cinquante-cinquième session.
English: Furthermore, only 60% of the adults surveyed indicated an intent to comply with the NACI recommendations for 10-year diphtheria (and tetanus) boosters.
French: Qui plus est, seulement 60 % des adultes interrogés ont dit avoir l'intention de respecter les recommandations du CCNI relativement au rappel tous les 10 ans du vaccin contre la diphtérie (et le tétanos).
English: In 2002, an inter-agency unit on internal displacement was established;
French: En 2002, un service inter-organismes chargé des déplacements internes a été crée ;
English: As would be expected, reported medication use increases with greater numbers of chronic diseases, physician visits and age in all four groups.
French: Comme il y a tout lieu de croire, la consommation déclarée de médicaments augmente avec le nombre plus élevé de maladies chroniques, de consultations chez le médecin et avec l’âge dans les quatre groupes.
English: OIOS recommended that the Department of Economic and Social Affairs advocate that a decision be taken on the merger proposal without further delay.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Département des affaires économiques et sociales de faire en sorte qu'une décision soit prise concernant le projet de fusion sans plus tarder.
English: Sometimes imagination is the strongest part of historic documentation, and myths of undiscovered lands, legendary journeys, and people persist even after they are proven doubtful.
French: Parfois, l’imagination est la partie dominante d’un document historique et les mythes de terres non découvertes, de voyages légendaires et de personnes persistent même s’ils peuvent être douteux.
English: Adopted this Fifth Day of November 2001 in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.
French: Adoptée ce cinq novembre deux mil un à Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam).
English: One of the applicant countries has constantly been told by politicians in some Member States, and indeed sometimes by voices within the Commission, that the first wave of enlargement cannot possibly happen without them and that enlargement must wait until they are ready.
French: Des hommes politiques de certains États membres n'ont cessé de dire à l'un des pays candidats, et d'aucuns à la Commission l'ont parfois dit également, que la première vague d'élargissement ne pourrait se faire sans lui et que l'élargissement ne pourrait se faire que lorsqu'il serait prêt.
English: It took a couple of years to regain their equilibrium under the new rules.
French: Il a fallu quelques années à MMV pour retrouver son équilibre avec les nouvelles règles.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports needs to complete the inventory of archaeological, architectural and moveable heritage and to establish a central database with public access.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports doit achever l'inventaire du patrimoine archéologique et architectural et des biens meubles, et créer une base de données centrale à accès public.
English: It was noted that the word 'infection' could be added to B7.3.1.2. to include a drug or substance used with the intent of reducing or eliminating bacterial infections in animals.
French: Il a été mentionné que le terme « infection » devait être ajouté à l'alinéa B7.3.1.2, de façon à inclure les médicaments et substances utilisés dans le but d'atténuer ou d'éliminer les infections bactériennes chez les animaux.
English: WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996); Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Geneva 1971); International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Geneva Act, 1991).
French: Les restrictions quantitatives à l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires d’Albanie ainsi que les mesures d'effet équivalent sont supprimées à la date d'entrée en vigueur de l'accord. Les restrictions quantitatives à l'importation en Albanie de produits sidérurgiques originaires de la Communauté ainsi que les mesures d'effet équivalent sont supprimées à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
English: Working beyond what is required for compliance with the CWC, the Czech Republic has taken part in various OPCW bodies and expert groups, organized training courses on protection against chemical weapons and regional meetings of authorities responsible for the implementation of the CWC.
French: Allant au-delà de ce qu'elle est tenue de faire aux termes de la CIAC, elle a participé à divers organes et groupes d'experts de l'OIAC, cours de formation organisés sur la protection contre les armes chimiques et réunions régionales d'autorités responsables de l'application de la CIAC.
English: During its ﬁrst 10 years, FPTT members have played a key role in managing departmental technology transfer activities, and guiding intellectual property management and technology transfer policy development.
French: Au cours de leurs dix premières années d’existence, les membres des PFTT ont joué un rôle clé dans la gestion des activités de transfert de technologie des ministères, l’orientation de la gestion de la propriété intellectuelle et l’élaboration de politiques en matière de transfert de technologie.
English: In the two years of operation of the Centre, a total of 155 women accessed its services.
French: Au cours de ses deux années d’existence, le Centre a dispensé des services à 155 femmes.
English: We also found that generation also inﬂuenced the choice of ﬁrst partner for sexual relations.
French: Ceux qui avaient perdu leur virginité avec leur fiancé(e) formaient un groupe légèrement moins important.
English: We are proud to announce our newest link with William Hill.
French: Le site StarGames a ete développé par des passionnes de jeux, fascinés par la vraie compétition équitable contre des adversaires réels.
English: It is also continuing construction of its apartheid wall of separation on occupied Palestinian territory, in blatant disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il a aussi poursuivi la construction du mur d'apartheid sur le territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: However, at the time when the Advisory Committee was considering the Secretary-General's report (A/58/347), it was informed that the Sixth Committee was discussing the issue of the Repertory and working on a related draft resolution.
French: Cependant, au moment où le Comité consultatif examinait le rapport de situation du Secrétaire général (A/58/347), le Comité a été informé que la Sixième Commission examinait la question du Répertoire et travaillait à un projet de résolution sur le sujet.
English: For the programming period 2007-2013, seven operational programmes under EFF have not been approved in 2007, and reprogramming is foreseen in conformity with point 48 of the Interinstitutional Agreement.
French: Pour la période de programmation 2007-2013, sept programmes opérationnels relevant du FEP n’ont pas été approuvés en 2007, et une reprogrammation est prévue conformément au point 48 de l’accord interinstitutionnel.
English: est to any given Member of the Bundestag, from issues and occurrences that concern everyone to subjects that fall within the Member’s own area of political activity.
French: À dire vrai, chaque député ne s’occupe pas de chaque impression, l’important étant qu’il en étudie un aspect partiel : ici les sujets et affaires de portée générale, là les matières lui incombant plus particulièrement.
English: To begin with, we can never, ever stay silent when the death penalty is applied, irrespective of where in the world it happens.
French: Pour commencer, nous ne pouvons jamais garder le silence lorsque la peine capitale est appliquée, quel que soit l'endroit dans le monde où elle est prononcée.
English: Government support, legal issues and public opinion
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique