ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Language Training An ability to speak one of Canada’s official languages is an extremely important part of an immigrant’s ability to settle successfully in Canada.
French: A. Formation linguistique L’aptitude à parler l’une des deux langues officielles du Canada est un élément extrêmement important pour l’établissement de l’immigrant au Canada.
English: • Blackboards, slate, manufacturing
French: • Bentonite, préparée pour l'usage de la boue de forage, sans additif
English: But the automobile and other internal combustion vehicles remain a significant source of pollution and congestion in most countries, both developed and developing, despite such improvements in efficiency.
French: Cependant, les véhicules automobiles et d'autres véhicules à moteur à combustion interne constituent toujours une importante source de pollution et de congestion dans la plupart des pays, développés ou en développement, malgré ces améliorations.
English: As ad valorem equivalents (AVEs) of specific duties are inversely related to import prices (i.e. when import prices fall, the AVEs rise, and vice versa), specific duties progressively cushion domestic producers against competition from lower-priced imports, thereby counteracting cuts in specific duty rates.
French: Comme les équivalents ad valorem des droits particuliers sont inversement proportionnels aux prix d'importation (lorsque les prix d'importation chutent, les équivalents ad valorem augmentent, et vice-versa), les droits particuliers protègent de manière progressive les producteurs nationaux contre la concurrence posée par les importations à moindre prix et amortissent ainsi les réductions des taux de droits particuliers.
English: Such representation is transmitted in blocks and separate from other parts of the programme service.
French: (2) La publicité et le télé-achat lors de la transmission de programmes devraient être transmis en bloc et séparés des autres parties des programmes.
English: Finally, the Tax and Customs DG, together with OLAF, the EU's fraud prevention office, will be parading sniffer dogs and the "scanner" lorry used by Belgian customs authorities.
French: Enfin, la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière, en association avec l’OLAF, présentera les chiens renifleurs et le camion «scanneur» des douanes belges.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 22 (CMCC BlDq-1:50)  David Keenlyside, Curator of Atlantic Archaeology, CMC:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 22 (MCC BlDq-1:50)  David Keenlyside, Conservateur des collections archéologiques des provinces de l'Atlantique, MCC:
English: Her Government had supported from the very beginning the simplified procedure for the designation of IAEA inspectors, and it did not require visas for the inspectors.
French: La République tchèque appuie depuis le début la procédure simplifiée de désignation des inspecteurs de l'AIEA et n'exige pas de visa de ces fonctionnaires.
English: Agencies of both countries have attended high-level inter-ministerial, binational technical meetings to design strategies to reduce risks on the common border.
French: Les instances des deux pays ont travaillé sur l'élaboration de stratégies visant à réduire les risques sur la frontière commune, au moyen de réunions à caractère interministériel, de réunions techniques binationales et de réunions de haut niveau.
English: Try to look at not only what the eyes see, but go beyond, to find some answers, penetrate a little into the stories, is what I try, "said Camilo Guevara.
French: Essayez de regarder non seulement ce que les yeux voient, mais aller au-delà, de trouver quelques réponses, de pénétrer un peu dans les histoires, c'est ce que j'essaie, dit Camilo Guevara.
English: The top four clubs with the highest participation rate were awarded a new 2010 Ski-Doo MXZ or Summit snowmobile.
French: Les quatre clubs affichant le plus haut taux de participation ont remporté une nouvelle motoneige Ski Doo MXZ ou Summit 2010 de BRP.
English: I believe that the Commission needs to send out a strong signal of its determination to reduce road casualties.
French: Je crois que la Commission doit envoyer un signal fort de sa détermination à réduire le nombre de morts sur les routes.
English: Eight populations of Festuca pallescens (Poaceae) from southern Patagonia (Argentina) were chosen to test whether their morphology and anatomy were associated with climatic and edaphic characteristics of their habitats and to discriminate genetic and plastic components of the variation.
French: Afin de déterminer si leur morphologie et leur anatomie sont associées avec les caractéristiques climatiques et édaphiques de leurs habitats, et aussi pour séparer les composantes génétiques et plastiques de la variation, les auteurs ont étudié huit populations du Festuca pallescens (Poaceae) du sud de la Patagonie (Argentine).
English: As the result of a 1996 decision of the Alberta Court of Appeal (Somerville v. Attorney General of Canada), which held that subsection 213(1) of the Canada Elections Act was of no force and effect, the blackout period no longer applies to candidates, groups or individuals.
French: À la suite du jugement de la Cour d'appel de l'Alberta en 1996 (dans Somerville c. Canada [Procureur général]) invalidant le paragraphe 213(1) de la Loi électorale du Canada, la période d'interdiction de publicité ne s'applique plus aux candidats, aux groupes ou aux individus.
English: Under the Government's Plan of Action for Human Rights, a study would be conducted on the possibility of integrating the Convention into domestic law.
French: Dans le cadre du Plan d'action national pour les droits de l'homme, une étude va être faite sur la possibilité d'intégrer la Convention dans le droit interne.
English: “22.  Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fourth session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur une corrélation éventuelle entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde. »
English: The information in this table has been organized along three main themes: 1.
French: La présence et les effets des pesticides dans l'environnement, dans les écosystèmes marins et d'eau douce, et dans l'environnement forestier font l'objet d'une surveillance.
English: • prove that proposed labels for the new drug reflect the data submitted and specify adequate directions for use, including withdrawal periods for drugs used in food-producing animals.
French: • prouver que les étiquettes proposées pour le nouveau médicament traduisent les données soumises et spécifient des instructions adéquates pour son utilisation, y compris les délais d'attente pour les médicaments utilisés sur des animaux destinés à la consommation.
English: Mr Vrettos, President of COSAC and Vice-President of the Greek Parliament, was invited to address the Assembly.
French: M. Vrettos, Président de la COSAC et Vice-Président du Parlement grec, est invité à s’adresser à l’Assemblée.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: • Sponsorship of Environment Week activities, including the National Capital Commuter Challenge, and new employee awareness activities;
French: • Promotion des activités de la Semaine de l'environnement, y compris le Défi Transport de la région de la capitale nationale, et des activités de sensibilisation des nouveaux employés;
English: Employment & European Social Fund European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit B4 Manuscript completed in 2004
French: Emploi & Fonds social européen Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité B4 Manuscrit terminé en 2004
English: Assessment based on a new status report. ____________________...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand corÃ©gone (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: Does not include the shipment of vehicles for calculation purposes.
French: Ce montant n’englobe pas le coût d’expédition d’un véhicule.
English: The role of the federal government in the CSLP is to develop policies around eligibility criteria, need assessment determination, and approach to financial assistance, negotiate with the lending institutions and, coordinate the delivery of the program.
French: Le rôle du gouvernement fédéral relativement au PCPE consiste à élaborer des politiques basées sur des critères d’admissibilité, sur la détermination de l’évaluation des besoins, ainsi que sur une approche d’aide financière; il négocie également avec les institutions prêteuses et coordonne l’exécution du Programme.
English: UNDP has played a significant role in strengthening the capacity of national institutions and grass-roots actors by supporting the strategic planning process and urban and rural community mobilization.
French: Le PNUD a joué un rôle majeur dans le renforcement des capacités nationales des institutions et des acteurs à la base en soutenant le processus de planification stratégique et la mobilisation communautaire en milieu urbain et rural.
English: Results and resources framework for Costa Rica (2008-2012)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Costa Rica (2008-2012)
English: If he succeeds, the Commission must then (1) prove that it commenced its overpayment proceedings on the account in question prior to the expiration of the 72nd month following the date on which the account originated, (2) that it so acted because it was of the opinion that the plaintiff claimant had committed an offence under subsection 33(1) of the Act and (3) that this opinion, in light of new evidence, is justified.
French: Si cela est fait, il incombe alors à la Commission défenderesse (1) de prouver qu'elle a entamé ses procédures de recouvrement de la créance en question avant l'expiration du 72e mois suivant la date où celle-ci a pris naissance, (2) qu'elle a agi ainsi parce qu'elle était d'opinion que le prestataire demandeur avait commis une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi et (3) que cette opinion, à la lumière d'une preuve de novo, est justifiée.
English: Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly.
French: Les propositions d’action indirecte sont classées sur la base des résultats de l’évaluation et sélectionnées en conséquence pour leur financement.
English: These arrangements have been accepted by such territories.
French: Ces territoires ont accepté ces accords.
English: The Brazilian delegation expresses its sympathy to the people and Government of the United States of America in this extremely difficult moment.
French: La délégation brésilienne exprime sa sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique en ce moment extrêmement difficile.
English: The fourth meeting of the Working Group will be held from 29 October to 2 November 2007.
French: Le groupe tiendra sa quatrième réunion du 29 octobre au 2 novembre 2007.
English: the adoption of responsible decisions and behaviour relating to reproduction, maternity, paternity, the prevention of teenage pregnancies, maternal morbidity and mortality, abortion, and the transmission of HIV and STD; the prevention of mistreatment, sexual abuse and crimes against sexual integrity; individual, family and social responsibility in the exercise of sexual and reproductive rights, mutual respect between men and women, and a change of attitudes.
French: L'adoption de décisions et d'un comportement responsables en matière de procréation, de maternité, de paternité, de prévention des grossesses chez les adolescentes, de morbidité et de mortalité maternelles, d'avortements et d'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles; La prévention de la maltraitance, des sévices sexuels et des crimes contre l'intégrité sexuelle; La responsabilité individuelle, familiale et sociale dans l'exercice des droits sexuels et génésiques, le respect mutuel entre hommes et femmes et un changement d'attitudes.
English: In addition to the practice of law, Pope also acted as a land agent.
French: En plus de pratiquer le droit, W. H. Pope est agent des terres.
English: This Memorandum of Agreement is to give effect to the understanding reached with respect to clause 50.05, Allowances for Teachers of Specialists Subjects, by the joint working committee established in accordance with Appendix F of the EB Collective Agreement expiring on June 30, 2003.
French: Le présent protocole d'entente a pour objet de donner effet à l'entente conclue par le groupe de travail conjoint établis conformément à l'appendice F de la convention collective EB expirant le 30 juin 2003, concernant le paragraphe 50.05, Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées.
English: Progress in establishing national parks and national marine conservation areas as directed in the 2002 Federal Action Plan, is moving ahead, but not without challenges.
French: Une attention particulière a été portée à l'engagement permanent des Autochtones, en vue d'améliorer la capacité de l'Agence à gérer les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, à appuyer les langues et les traditions autochtones et à retracer l'histoire du Canada.
English: The Delegation of the Russian Federation pointed out that professional representatives would effectively facilitate access to the international patent system and would enable applicants to properly protect their rights.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné que le recours à des représentants professionnels faciliterait effectivement l’ accès au système international des brevets et permettrait aux déposants de protéger au mieux leurs droits.
English: The President of COP 7 informed the Conference that he intended to undertake further consultations with a view to achieving resolution on this matter.
French: Le Président de la septième session de la Conférence des Parties a fait savoir à la Conférence qu'il avait l'intention d'entreprendre de nouvelles consultations en vue de parvenir à une solution.
English: Public Health Agency of Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report3/pdfs/fvwklfrprt_e.pdf House of Commons (June 2003).
French: Agence de santé publique du Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report3/pdfs/fvwklfrprt_f.pdf Chambre des communes (juin 2003).
English: However, it was noted that the full implications of the draft decision could not be assessed until it was known what information would be required to be reported.
French: Cependant, il a été noté que l'on ne pourrait pas mesurer toutes les incidences du projet de décision tant que l'on ne connaîtrait pas la nature des informations qu'il conviendrait de communiquer.
English: The High Park greenhouse produces native plants for naturalization projects in Toronto parks.
French: Les membres des cercles de naturalistes connaissent bien la flore et la faune locale, et plusieurs travaillent à des projets de renaturalisation ou de restauration.
English: If the system does not appropriately screen and treat them early, these childhood disorders are likely to persist and lead to a downward spiral of school failure, poor employment opportunities, and poverty in adulthood.
French: Si le système ne les détecte et ne les traite pas comme il se doit, ces troubles de l’enfance risquent de persister et de déboucher sur une spirale descendante caractérisée par l’échec scolaire, de piètres perspectives d’emploi et la pauvreté à l’âge adulte.
English: • States within the EU are at various stages of developing and implementing co-existence policies and regulations.
French: ◦ Les États membres de l'Union européenne en sont à différents stades du processus d'élaboration et de mise en œuvre de politiques et de règlements concernant la coexistence.
English: Past and present stockpiles are to be covered under the scope of the treaty.
French: Tous les stocks, passés et actuels, doivent être pris en compte par le traité.
English: Basic Point Rating: 705 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, repairs, tests, tunes and modifies sonar, radar, radio, communications electronic systems, or electronic firecontrol systems; installs electronic equipment; calibrates instrumentation, tunes and aligns complete electronics systems; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, réparer, vérifier, régler et modifier des sonars, des radars, des radios, des systèmes électroniques de communication ou des systèmes de réglage du tir; installer des appareils électroniques; calibrer des instruments, régler et aligner des systèmes électroniques complets; et remplir d'autres fonctions.
English: See, e.g., Lenoir, supra note 42, at 153-55; McIntyre, supra note 7, at 48 (citing Garner, Harvard Research on the Law of Treaties, supra note 17, at 1187).
French: (supra note 7), p.  48 (qui cite Garner, Harvard Research on the Law of Treaties, op.  cit.  (supra note 17), p.
English: Cells of a plant-colonizing bacterium, Pseudomonas putida in liquid suspension, were more sensitive to killing by peracetic acid when they lacked a major catalase activity, catalase A. Low doses of peracetic acid induced promoter activity of the gene encoding catalase A and increased total catalase specific activity in cell extracts.
French: Les cellules en suspension liquide de Pseudomonas putida, une bactérie colonisant les plantes, étaient plus sensibles à l'élimination par l'acide peracétique lorsqu'elles étaient dépourvues d'une activité catalase majeure, la catalase A. Des doses modérées d'acide peracétique ont induit l'activité du promoteur du gène codant la catalase A et ont augmenté l'activité catalase spécifique totale dans les extraits cellulaires.
English: Thanks to a compromise, the opposition candidate is now Prime Minister and domestic peace seems to be restored.
French: Grâce à un compromis, le candidat de l'opposition est à présent Premier ministre et la paix intérieure semble rétablie.
English: He was also aware of the complexity of identifying the number of IDPs in Turkey owing to the nature and magnitude of economic migration from the rural areas in eastern Turkey to the cities and the western parts of the country, and to the fact that a considerable number of IDPs had either returned or no longer regarded themselves as IDPs, having started a new life elsewhere in Turkey.
French: Il a admis le caractère complexe des opérations de dénombrement des personnes déplacées en Turquie, qui résultait de la nature et de l'ampleur de l'exode des populations rurales de la partie orientale du pays vers les villes et les régions occidentales, et du fait qu'un nombre considérable de personnes déplacées étaient retournées chez elles ou ne se considéraient plus comme telles car elles avaient commencé une nouvelle vie ailleurs dans le pays.
English: The federal training programs lagged behind the provinces’ equipment purchases, and the strategy to co-ordinate and integrate the responses of different levels of government and regions is still being developed.
French: Les programmes de formation fédéraux accusent un retard par rapport à l’équipement qui est acheté par les provinces, et la stratégie de coordination et d’intégration des interventions des différents pouvoirs publics et des régions est encore en chantier.
English: Finally, in terms of the sign of directions of change, the forecasting performance is not systematically related to the horizon or to the model that dominates in terms of RMSE.
French: Signalons enfin que, sur le plan des signes de direction des variations, le rendement prévisionnel n'est pas systématiquement lié aux périodes de prévision, ni au modèle qui domine pour la REQM.
English: 6) Miscellaneous Special Authorities Requests, via the ARLU, for TB approval of certain special authorities that are related to the adjustment of the reference levels are limited to the following:
French: 6) Autorisations spéciales diverses Les demandes formulées au moyen de la MJANR, visant à faire approuver par le CT certaines autorisations spéciales se rattachant au rajustement des niveaux de référence, se limitent aux cas suivants :
English: One of the principal negative impacts of the occupation of the occupied Syrian Golan has been the separation of families who live on either side of the valley constituting the demarcation line.
French: L'occupation du Golan syrien a eu une conséquence particulièrement grave en séparant des familles dont les membres vivent de part et d'autre de la vallée qui matérialise la ligne de démarcation.
English: The amendment of the Criminal Code has increased the punishment rates of several criminal offences where the offended party is often a person under 18.  This includes the assault against decency, the forceful fornication against nature and the causing of pathological addiction.
French: Les modifications apportées au Code pénal ont alourdi les peines réprimant plusieurs infractions, notamment l'attentat à la pudeur, l'imposition de relations sexuelles contre nature et l'incitation à la toxicomanie, si la partie lésée a moins de 18 ans.
English: This is Europe’s first prepaid-card for online purchases. Paysafecard allows German and Austrian users to make € (Euro) deposits into the casino accounts anytime and ensures security and simplicity.
French: Cette option de paiement est la première en Europe à offrir aux joueurs allemands et autrichiens la possibilité d’effectuer des dépôts en € dans leur compte casino, et ce en toute sécurité.
English: In 1999, 21.1% of all families with children from birth to 5 years of age were living below the pre-tax LICO (and 15.6% were living below the post-tax LICO).
French: En 1999, 21,1 % des familles ayant des enfants âgés de cinq ans et moins vivaient sous le SFR avant impôt (et 15,6 %, sous le SFR après impôt).
English: The refined design, rational and essential, guarantees maximum ergonomic comfort.
French: L’émetteur FM s’élaborait pour garantir la plus haute protection contre des perturbations radioélectriques qui entravent notre environnement sans cesse. Leur efficacité est surtout voyante dans les domaines dont les télécommandes traditionnelles subissent une remarquable réduction d’alimentation.
English: Indeed, during this period of turbulent change and diminishing resources, it is essential that we do so if we are to come up with the best solutions.
French: En réalité, durant cette période de grandes turbulences et de ressources décroissantes, il est essentiel que nous le fassions afin d’en arriver aux meilleures solutions qui soient.