ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Peninsula Point, the massive ice formed at the end of the last glaciation as permafrost developed, and was fed by water from the underlying unfrozen ground.
French: À Peninsula Point, le lit de glace s'est formé à la fin de la dernière glaciation au fur et à mesure que le pergélisol s'est développé, et a été alimenté par l'eau provenant du sol non gelé sous-jacent.
English: *Total: $67,895.04 Hospitality Expenses - 2006 Date Description Cost 2006-02-02 Dinner meeting to discuss FINTRAC matters
French: *Total: $67,895.04 Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'événement Coût total 2006-02-02 Souper de travail pour discuter des questions concernant CANAFE
English: P. Whitney agreed to monitor the situation and keep both the bureaucrats and Council members informed as measures evolve.
French: P. Whitney accepte de surveiller la situation et d'informer les fonctionnaires et les membres du Conseil, au fur et à mesure de l'évolution des mesures.
English: G. Capacity-building activities (Agenda item 2 (g))
French: Activités de renforcement des capacités (point 2 g) de l'ordre du jour)
English: He was one  of the panel members who decided not to interview Ms. Rivers due to her  lateness and to hire Lois Guss without interviewing Ms. Rivers (Supra Page  1966 Line 22 to Page 1997 Line 4; Page 2027 Lines 2-9).
French: Il a été l'un  des membres du jury qui ont décidé de ne pas avoir d'entrevue avec  Mme Rivers, en raison de son retard, et d'engager Lois Guss sans avoir  d'entrevue avec Mme Rivers (op. cit., de la page 1966, ligne 22, à la page  1997, ligne 4; page, 2027, lignes 2 à 9).
English:       Madam President, in July this House endorsed Mr Barroso’s candidature as President of the Commission.
French:    - Madame la Présidente, en juillet, cette Assemblée a approuvé la candidature de M. Barroso au poste de président de la Commission.
English: Organizations, departments and offices should not be purchasing separate systems that were incompatible with each other, and the strategy should allow for greater productivity and easier communication.
French: Les organismes, départements et bureaux ne doivent pas s'équiper de systèmes différents incompatibles entre eux, et la stratégie suivie doit permettre d'accroître la productivité et de faciliter la communication.
English: I hope that the Member States and the European institutions will cooperate so that the EU will become more prosperous and united, and will have a greater presence on the international stage.
French: J'espère que les États membres et les institutions européennes coopéreront de sorte que l'UE devienne plus prospère et plus unie, et ait une plus grande présence sur la scène internationale.
English: When competitions are organised for the accession countries and after enlargement, the same process will apply for the languages and media of the countries concerned.
French: Lors de l'organisation des concours pour les pays en voie d'adhésion et après leur adhésion, le même processus s'appliquera mais dans les langues et les médias des pays concernés.
English: Also, ISO14001 will increase compliance assurance; that is, PWGSC will be better able to make sure that the Dock operations are in line with legal requirements.
French: Le recours à de saines pratiques de gestion de l'environnement accroît également la compétitivité de l'installation. Nombre d'armateurs, en particulier les sociétés qui exploitent des paquebots de croisière, souhaitent recourir aux services les plus écologiques possibles.
English: In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragaph 6.1.2. for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit.
French: Lorsque deux feux-route supplémentaires sont montés, comme autorisé au paragraphe 6.1.2 pour les véhicules de la catégorie N3 uniquement, on ne doit pas pouvoir allumer plus de deux paires simultanément.
English: Not counting summer jobs while in school, have you ever worked full time?
French: Sans compter les emplois d’été d’étudiant, avez-vous déjà travaillé à temps plein?
English: "If these countries were to reduce red tape by a moderate 15%, the savings would amount to between 1.2% and 1.8% of total government expenditures, or approximately half of the public health budget."
French: « Si ces pays réduisaient leur paperasserie d’un modeste taux de 15 %, les économies représenteraient entre 1,2 % et 1,8 % des dépenses totales du gouvernement, ou environ la moitié du budget de la santé publique » (Banque mondiale, 2005).
English: The aqueous cobalt compound reacts with hydrogen to produce cobalt metal and ammonium sulphate solution.
French: Le composé aqueux de cobalt réagit avec l'hydrogène pour donner du cobalt à l'état métallique et une solution de sulfate d'ammonium.
English: Status of accumulated post-retirement benefit obligation as at 31 December 2003a
French: État des charges à payer au titre des prestations dues après le départ à la retraite au 31 décembre 2003a
English: Under the motto 'Success through research', Germany is therefore focusing on the further development of research in Europe within the framework of its EU Council Presidency.
French: Par conséquent, adoptant la devise "Le succès par la recherche", l’Allemagne met l’accent sur le développement de la recherche en Europe, dans le cadre de sa Présidence du Conseil de l’UE.
English: It is true that some convincing will be required, but, once again, I, for my part, fully intend, with Parliament’s backing, to take action so as to progress these projects, which were nonetheless, I would point out, defined by the Member States themselves.
French: Il est vrai qu’il faudra convaincre, mais, encore une fois, j’ai bien l’intention pour ma part, avec le soutien du Parlement, d’agir de façon à faire progresser ces projets qui ont été tout de même, je le rappelle, définis par les États membres eux-mêmes.
English: Costa Rica has not promulgated or applied any laws that might promote the economic embargo against Cuba.  Therefore compliance with resolution 57/11 is satisfactory.
French: Le Costa Rica n'a pas promulgué ni appliqué de lois qui favorisent le blocus économique de Cuba et est donc en règle vis-à-vis la résolution 57/11 de l'Assemblée générale.
English: On the issue of the copyright, the Department noted that the complainant’s Financial Proposal (Vol.
French: En ce qui a trait à la question du droit d’auteur, le Ministère a noté que la Proposition financière du plaignant (vol.
English: But let’s face it. National interests still exist.
French: Nous devons situer la concurrence dans cette perspective pour qu'elle nous serve mieux que par le passé.
English: The panel discussed how to counter the "antismoking industry."
French: Les conférenciers ont discuté de la façon de combattre « l’industrie antitabac ».
English: The basic presumption under the PRTR Protocol is that all the information is public.
French: Le postulat de base dans le Protocole est que toute l'information est publique.
English: First Name Surname Medical Designation(s) 37.
French: Prénom Nom Titre(s) médical(aux) 37.
English: The creation of those joint mechanisms is in progress.
French: La création des mécanismes mixtes se poursuit.
English: But one commercial DNA chipmaker says that it is developing a technology that can screen 100 000 SNPs in a patient’s genome in several hours, for just a few hundred dollars.128 Precise genetic profiling could allow drug companies to customize prescription medicines, and to know, in advance, if an individual’s genetic make-up would cause an adverse reaction to a particular drug.
French: Mais un fabricant de puces d’ADN commerciales annonce la mise au point d'une technologie qui permet de passer au crible 100 000 PNU dans le génome d’un patient en quelques heures et pour seulement quelques centaines de dollars.128 L’établissement d’un profil génétique précis pourrait permettre aux compagnies pharmaceutiques d’adapter pour chaque patient les médicaments d’ordonnance, et de savoir à l’avance si la composition génétique d’un individu le ferait réagir de façon négative à un médicament particulier.
English: In recent years, with a view to reaching out to the population, the Government had organized frequent town hall meetings attended by Government representatives at which any issue, including human rights, could be raised.
French: Au cours des dernières années, afin d'informer la population, le Gouvernement a fréquemment organisé des rencontres publiques auxquelles ont assisté des représentants du Gouvernement et au cours desquelles on peut soulever n'importe quelle question, y compris sur les droits de l'homme.
English: Through the IDEA-SME program, the Agency is implementing part of the new Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) established by Industry Canada to help those industries adjust to the potential effects of the "Access to markets granted to least developed countries" initiative.
French: C'est par l'entremise du programme IDÉE-PME que l'agence met en application une partie du nouveau PICTV établi par Industrie Canada pour aider ces industries à s'adapter aux effets qui pourraient découler de l'initiative « Accès aux marchés accordé aux pays les moins développés ».
English: 29 April 1982 Entered the Department of Public Contracts and Equipment, Ministry of Finance, as Controller of Financial Services.
French: 29 avril 1982 Prise de service à la Direction des marchés publics et du matériel (DMPM) au Ministère des finances en qualité de Contrôleur des services financiers
English: The Labour Program will pursue its work in partnership with employees, employers and unions to provide safe, fair, equitable and productive workplaces.
French: Dans le cadre du Programme du travail nous agirons de concert avec les employés, les employeurs et les syndicats pour créer un milieu de travail sécuritaire, juste, équitable et productif.
English: Management Services Master Warrant Officer, Comptroller Branch Master Warrant Officer and then finally as the CFSU (O) Superintendent Clerk.
French: Après avoir terminé avec succès le cours de français, il est affecté à l'Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa au QGDN.
English: It will also provide advice to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda or their residual mechanism regarding their relationships with States and host countries.
French: Il formulera également des conseils à l'intention du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou de leur mécanisme résiduel quant à leurs relations avec les États et les pays hôtes.
English: Safety requirements vary according to duties.
French: Les exigences en matière de sécurité varient selon les tâches dont il faut s'acquitter.
English: This sacrament can only be validly received by a baptized man.
French: Ne peut recevoir validement le sacrement de l’Ordre qu’un baptisé de sexe masculin.
English: (b) Also welcomes the progress made towards the collection and submission of statistical reports on the production and trade in rough diamonds, encourages all of the Kimberley Process participants to enhance the quality of data, and to this end applauds the decision of the plenary meeting held at Gaborone to release Kimberley Process summary data on trade and production, by value and volume, and certificate counts for 2004 and 2005 data;
French: b) Se félicite en outre des progrès accomplis en matière de collecte de données statistiques et de présentation de rapports statistiques sur la production et le commerce de diamants bruts, encourage tous les participants au Système de certification du Processus de Kimberley à améliorer la qualité des données et, à cette fin, applaudit la décision prise à la réunion plénière de Gaborone de publier le récapitulatif des données sur la production et le commerce de diamants, en valeur et en volume, et les décomptes de certificats pour 2004 et 2005;
English: This tactic applied in an embryonic industry may include the creation of primary demand for a service or a technological innovation to develop substitutes for existing services or markets.
French: Cette tactique appliquée à une industrie embryonnaire peut consister à créer une demande primaire pour un service ou une innovation technologique afin de concevoir des services ou des marchés de remplacement.
English: • Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program (ASPP), 2004
French: • Évaluation formative du programme d’Aide à l’édition savante (PAES)
English: (e) Donor countries should accelerate their efforts in providing debt relief and should attain the objective for Official Development Assistance (ODA) of 0.7 % of their GDP;
French: e) Les pays donateurs devraient accélérer leurs efforts d'allégement de la dette et atteindre l'objectif de l'aide publique au développement (APD) fixé à 0,7 % de leur PIB;
English: The extension of jurisdiction in 1977 resulted in a massive expansion in fleet capacity, with much of the focus on the groundfish fisheries.
French: Le prolongement des secteurs de compétence en 1997 a eu pour effet l’expansion massive de la capacité des flottilles, en particulier celles qui font la pêche du poisson de fond.
English: Changes, if any, in relation to information provided in the annual calendar regarding the activity; Relationship of the activity to other notifiable activities.
French: Modifications, le cas échéant, par rapport aux informations fournies dans le calendrier annuel concernant l'activité ; rapport entre l'activité et d'autres activités notifiables.
English: (c) Detergents and Household Cleaners
French: Détergents et produits d'entretien ménager
English: The various phases of the period between 1970 and the present have been characterized by shocks of qualitatively differing natures and, examining a graph of the real GDP differential between Canada and the United States, we can even doubt the stationarity of this variable in ﬁrst difference, at least in recent times.
French: Les diverses phases de la période de 1970 à nos jours sont caractérisées par des chocs de nature très différente et, à l’observation d’un graphique comme celui du différentiel de PIB réel entre le Canada et les États-Unis, on peut même douter de la stationnarité de cette variable en différence première, du moins pour ce qui est de la période récente.
English: In addition, other equipment has been upgraded.
French: Il a aussi permis de moderniser d'autres appareils.
English: Here the Committee will seek to strengthen the rights of migrants, refugees, asylums seekers and displaced persons, many of whom are in a particularly vulnerable situation, and to ensure the legal framework affecting them fully respects their rights and upholds the core values of the Council of Europe . It will also focus on areas of Europe giving rise to continuing concerns, namely the Mediterranean countries in relation to mass arrivals, and the Northern and Southern Caucasus and the Balkans which continue to be affected by recent and current conflicts.
French: La commission entend renforcer les droits des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, dont un grand nombre se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable, et veiller à la mise en place d’un cadre juridique respectant pleinement leurs droits et les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe. Elle s’intéressera également à des régions d’Europe suscitant des préoccupations permanentes, à savoir les pays de la Méditerranée en relation avec les arrivées massives d’immigrants, et le Caucase du Nord et du Sud et les Balkans, qui continuent d’être affectés par des conflits récents ou actuels.
English: It also ensured a comprehensive review of the protection needs of civilians alongside peace-building and political objectives.
French: Il aussi permis de passer globalement en revue les besoins des civils en matière de protection, en même temps que les objectifs politiques et ceux qui se rapportent à la consolidation de la paix.
English: It happened when I saw disabled people protesting in the rain outside the transport company because of the fact that new buses had been acquired with EU structural fund money and that they were not accessible.
French: C'est ce qui s'est passé lorsque j'ai vu des handicapés manifester sous la pluie, devant la compagnie des transports, parce que de nouveaux bus avaient été achetés avec de l'argent provenant des fonds structurels européens et qu'ils ne disposaient même pas d'accès pour les handicapés.
English: The Serbian Minister for Kosovo cannot then welcome the fact that UN guards on the border with Kosovo are attacked.
French: Le ministre serbe chargé du Kosovo ne doit donc pas admettre que les troupes de l'ONU postées à la frontière avec le Kosovo soient attaquées.
English: Armed groups continued to launch attacks, which provoked confrontations with the Burundian army.
French: Des groupes armés continuaient à lancer des attaques, qui provoquaient des affrontements avec l'armée burundaise.
English: Yale First Nation will resolve any competing claims with other First Nations to Ancient Human Remains and any Associated Burial Object and will provide Canada and British Columbia with written confirmation of the settlement of the dispute before further negotiations of the transfer of Ancient Human Remains and any Associated Burial Object under paragraph 12.
French: La Première nation Yale résout toute revendication concurrente de restes humains anciens et de tout objet de sépulture connexe avec les autres Premières nations et remet au Canada et à la Colombie-Britannique une confirmation écrite du règlement du différend avant la poursuite d’autres négociations sur le transfert des restes humains anciens et de tout objet de sépulture connexe en vertu de l’article 12.
English: The lack of funding available under the Compact Agreement for child abuse prevention from US grants and the Government's inability to source funds from other sources has constrained efforts in this important area.
French: L'absence de financement en faveur de la prévention de la maltraitance des enfants prévu au titre des Accords de libre association (Compact) et l'impossibilité pour le Gouvernement de trouver des sources alternatives de soutien ont pesé sur les efforts déployés dans ce domaine important.
English: Each advisor is employed by an organisation known for its technology or related business competence.
French: Chaque conseiller travaille pour un organisme qui est reconnu pour son excellence sur le plan technologique ou commercial.
English: If a food item that is vacuum-packaged is a potentially hazardous food it still should be kept refrigerated or frozen depending on the product.
French: Les aliments potentiellement dangereux qui sont conditionnés à l'aide de ces machines doivent être réfrigérés ou congelés, selon le cas.
English: In certain countries a bank is not permitted to do business in the domestic market but only with other foreign banks.
French: Dans certains pays, une banque n’est pas autorisée à négocier sur le marché national mais uniquement avec les banques étrangères.
English: Consequently, the Commission wishes to renew Fiscalis 2003-2007 and recommends the inclusion of the Fiscalis 2013 programme in the 2007-2013 Financial Perspective . Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [Official Journal L 162, 1.7.2003].
French: Par conséquent, la Commission souhaite renouveler Fiscalis 2003-2007 en préconisant l'inclusion du programme «Fiscalis 2013» dans les perspectives financières 2007-2013 . Décision 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises [Journal officiel L 162 du 1.7.2003].
English: The PSC conducted a review of a sample of staffing files to assess whether there were observable data to indicate elements of personal favouritism.
French: La CFP a pris connaissance d'un échantillon de dossiers de dotation afin de déterminer s'ils contenaient des données observables dénotant des indices de favoritisme personnel.
English: Weekly follow–up visits can continue for up to two months, depending on each child's progress and recovery.
French: Le suivi hebdomadaire peut continuer jusqu’à deux mois, en fonction du progrès et de la convalescence de l’enfant.
English: This increasingly popular annual “drive-in” featured over 300 vehicles, including antique and vintage cars and trucks, and other specialized vehicles.
French: Lors de cette activité, qui gagne en popularité d’année en année, on pouvait admirer plus de 300 voitures réparties en différentes catégories, des camions, aux voitures spécialisées, aux belles anciennes et aux rétros !
English: Subject to consultation of the Commission and the other Member States, a Member State may require that, for the purposes of navigation on certain waterways other than the waterways of a maritime character as indicated in Annex II, boatmasters from other Member States satisfy additional conditions concerning knowledge of the local situation equivalent to those required for its national boatmasters.
French: Sous réserve de consultation de la Commission et des autres États membres, un État membre peut exiger que, pour la navigation sur certaines voies d'eau, à l'exception des voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II, les bateliers des autres États membres satisfassent à des exigences complémentaires concernant la connaissance de la situation locale, équivalentes à celles exigées pour ses bateliers nationaux.
English: The broad strategy set out in this communication provides a third element in the reform process to prepare customs for its future mission.
French: La stratégie globale définie dans cette communication constitue le troisième volet de la réforme destinée à préparer la douane à sa mission future.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Raytheon Marine Major Canadian Sub-Contractors Honeywell Canada, Raytheon Canada
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante Raytheon Marine Sous-traitants canadiens principaux Honeywell Canada, Raytheon Canada
English: Shanghai's vibrant hospitality industry, modern distribution systems, established retail system and adventurous consumers are creating significant opportunities for Canadian exporters.
French: La dynamique industrie touristique de Shanghai, ses réseaux de distribution modernes, son système de vente au détail et ses consommateurs aventureux contribuent à créer d'excellentes possibilités d'affaires pour les exportateurs canadiens.
English: 4.1.g.vii If the Government of Canada/DIAND did offer subsidies or incentives and was in violation of these agreements, what could be the ramifications?
French: 4.1.g.vii Si le gouvernement du Canada ou le MAINC offrait des subventions ou des stimulants et violait ainsi ces accords, quelles pourraient être les conséquences?
English: For its part, but without prejudice to the position of any party who holds a contrary view, the Federal government restated its longstanding position that it has primary but not exclusive responsibility for First Nations on reserve and Aboriginal peoples north of 60o, and that provinces have primary, but not exclusive, responsibility for off-reserve Aboriginal peoples.
French: Pour sa part, et sans porter atteinte à la position des parties qui pourraient avoir un point de vue contraire, le gouvernement fédéral a réitéré la position qu'il maintient depuis longtemps, à savoir qu'il assume la responsabilité principale mais non exclusive envers les Autochtones vivant dans les réserves et au nord du 60e parallèle, et que les provinces assument la responsabilité principale mais non exclusive des Autochtones vivant hors des réserves.
English: A combination of options 1 and 2: set a temporary reimbursement rate based on the Contingent-Owned Equipment Manual until a rate could be determined using national cost data.
French: c) Option 3 (combinaison des options 1 et 2).  Établir un taux de remboursement temporaire fondé sur le Manuel jusqu'à ce qu'un taux puisse être déterminé en utilisant les données nationales relatives aux coûts.