ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sense of stewardship of the Blockhouse and an appreciation of its values as a national historic site are exemplified in the Village’s commitment with Parks Canada to protect and operate the Blockhouse.
French: Le fait que le Village se soit engagé, avec Parcs Canada, à protéger et à exploiter le blockhaus, démontre un sens de la gestion du patrimoine et la reconnaissance de ses valeurs en tant que lieu historique national.
English: If Titanic, we river two hours waiting for the ship is sinking while we explained in a very shallow and conventional love story between a couple of different social classes in Avatar, past the first few minutes of novelty which details the world and the situation where we do not escape any viewer will like and what things will be more or less the result of all this.
French: Si Titanic, nous Fleuve Deux heures d'attente pour le bateau coule pendant que nous a expliqué dans une histoire très peu profonde et conventionnel d'amour entre un couple de classes sociales différentes dans Avatar, passé les premières minutes de la nouveauté qui Détails sur le monde et la situation où nous ne s'échappent pas de spectateur aimez et ce que les choses seront plus ou moins le résultat de tout cela.
English: Third, the government announced in the 2004 budget that the activity and capacity of the evaluation community would be strengthened and, to that end, the Treasury Board of Canada Secretariat is rethinking its approach to evaluation.
French: Ensuite, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2004 que l'activité et la capacité de la collectivité de l'évaluation seraient renforcées et, à cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada repense son approche en matière d'évaluation.
English: 66 It is difficult to follow up this report, mainly because of the great reluctance of certain countries to draw up a list of obstacles to the flow of goods between the two sides of the Atlantic.
French: L’exploitation du rapport est difficile, en raison notamment de fortes réserves avancées par certains pays pour élaborer une liste d’obstacles aux flux de matériels entre les deux rives de l’Atlantique.
English: Ken Zorniak CEO Frantic Films
French: Ken Zorniak, PDG Frantic Films
English: The Islamic Republic of Iran was at the crossroads of irregular population movements in the region and had to spend considerable human and financial resources to cope with the illegal movements of people across its borders.
French: La République islamique d'Iran se trouve au carrefour de mouvements de populations irrégulières dans la région et est obligée de consacrer d'énormes ressources financières et humaines pour se prémunir contre le franchissement illégal de ses frontières.
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Census and Enumerations Immigration and Citizenship Military French Regime British Forces Loyalists German Troops Canadian Forces before 1914 First World War Canadian Forces after 1918 (including Second World War) Military Medals War Diaries War Graves Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Employment Published Sources Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Recensements et dénombrements Immigration et citoyenneté Militaire Régime français Forces britanniques Loyalistes Troupes allemandes Forces canadiennes avant 1914 Première Guerre mondiale Forces canadiennes après 1918 (incluant Seconde Guerre mondiale) Médailles militaires Journaux de guerre Sépultures de guerre Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Emploi Sources publiées Autres sujets
English: Rogers add the Nokia 5310 cell phone to her cell phone line-up.
French: Rogers a ajouté à sa sélection de cellulaires le Nokia 5130.
English:  Shifting soil frequently modifies the slope of the ground, so rainwater still tends to run toward foundations rather than away from them; crawl spaces often close shut, given the absence of proper ventilation.
French:  Avec le mouvement des sols qui modifie à la longue les pentes de terrain, les eaux de pluie ont encore tendance à se diriger vers les fondations plutôt que de s’en éloigner, et des vides sanitaires se retrouvent fermés sans ventilation.
English: It is important that we get sensible rules that will encourage growth of the Internet and electronic commerce.
French: Il importe que nous obtenions des règles raisonnables qui encouragent la croissance de l'Internet et du commerce électronique.
English: Require candidates to identify donors by name, address, and a unique identifier such as their date of birth.
French: Le compte du candidat doit comporter les nom et adresse de chaque donateur qui a versé plus de 200 $ en contributions.
English: The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
French: L’exonération visée au paragraphe 1, points a) à e), s’applique à la fourniture de tout élément constitutif d’un service d’assurance ou d’un service financier dès lors que cet élément forme un ensemble distinct et qu’il présente le caractère spécifique et essentiel du service exonéré concerné.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals Residential and Individuals As consumers - in our residence (home) and as individuals - we use energy, both directly and indirectly.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles Résidentielles et individuelles En tant que consommateurs et qu’individus, nous utilisons tous de l’énergie, que ce soit de façon directe ou indirecte.
English: The province’s first-ever report on its climate change action plan focuses on the starting points of the plan and documents the government’s actions over the past year.
French: Le tout premier rapport annuel sur le Plan d’action de l’Ontario contre le changement climatique se concentre sur les points de départ et rend compte des gestes posés par le gouvernement au cours de la dernière année.
English: However, it is equally important to remember the old African Uhuru saying — that is, if you want to have change, make sure you replace it with something of greater value.
French: Cependant, il est aussi important de penser au vieil adage du mouvement Uhuru en Afrique : si vous tenez au changement, soyez surs d’obtenir quelque ˆ chose d’une plus grande valeur.
English: (R-66-F-30) Employment Programs and Training Programs in an Aboriginal Environment The vast majority of informants in urban areas and in regions participated in programs in Aboriginal settings.
French: (R-66-F-30) Le programme d’emploi et le programme de formation dans un milieu autochtone La très grande majorité des informatrices, en ville et en région, ont participé à des programmes dans des milieux autochtones.
English: One important initiative was the reconciliation meeting convened last December by President Moi of Kenya, during which a number of agreements were signed between the Transitional National Government and the faction leaders who were present at the meeting.
French: Une initiative importante a été la réunion de réconciliation convoquée en décembre dernier par le Président Moi du Kenya, au cours de laquelle plusieurs accords ont été signés entre le Gouvernement national de transition et les chefs de faction présents à la réunion.
English: • Some learners are technophobes; people who instinctively reject technology-based solutions without giving them a fair chance.
French: • Certains apprenants sont des technophobes : ils rejettent instinctivement toute solution technologique sans lui donner la moindre chance.
English: It is unreasonable to think that the EU should intervene and jointly finance projects that a rich Member State should be able to cope with themselves.
French: Il n'est pas raisonnable de penser que l'UE doive intervenir et financer conjointement des projets qu'un riche État membre devrait être capable de financer tout seul.
English: Beaupré Formation and Moulin River facies (an informal term) of the Trenton Group.
French: En plus, on a nommé deux nouvelles unités : la formation de Beaupré et le faciès de la rivière du Moulin dans le groupe de Trenton (terme non officiel dans le dernier cas).
English: Employers are required to take account of the condition of pregnant women workers in connection with their conditions of work.
French: Les employeurs ont le devoir de tenir compte de l'état des femmes enceintes en ce qui concerne les conditions de travail.
English: The European Neighbourhood Policy of the future must be founded on cross-border relations between people; this particularly applies to the Eastern Dimension, as the countries involved in the Eastern Partnership also have the prospect of obtaining candidate status.
French: La future politique européenne de voisinage doit être fondée sur les relations transfrontalières entre les personnes; cela s'applique en particulier à la dimension orientale, les pays participant au partenariat oriental ayant également la perspective d'obtenir le statut de candidat.
English: Reality Check – Overnight Tourism, 2002 Festival organizers, tourism packagers, operators and DMOs can also look to the number of trips Canadians take that include going to a festival or fair or an Aboriginal cultural event to understand the important contribution Festival Tourism Enthusiasts make to tourism in Canada as a whole.
French: Réalités des séjours d’une nuit ou plus, 2002 Les organisateurs de festivals, les vendeurs de forfaits touristiques, les voyagistes et les OMD peuvent aussi tenir compte du nombre de voyages qui comprennent l’assistance à un festival ou à une foire ou à un événement culturel autochtone pour saisir l’importante contribution que les adeptes des festivals apportent au tourisme canadien dans son ensemble7.
English: Mr. Joe Day, President of the Board of Directors of the Associates of the Provincial Archives is seen here with Andrew Gunter, president of Capital Branch, New Brunswick Genealogical Society.
French: M. Joe Day, président du conseil d’administration des Associés des Archives du Nouveau-Brunswick, pose en compagnie de M. Andrew Gunter, président de la division de Fredericton de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick.
English: The energy component of industrial producer prices declined by 2.4% in 2002 compared with an increase of 2.8% in 2001.
French: Le taux de croissance annuel moyen des prix à la production hors énergie et construction a atteint 0,6 %, contre 1,8 % en 2001.
English: This points to a totally unreasonable preferential position and one which could contribute to increasing social and economic inequality.
French: C'est le signe d'un favoritisme totalement absurde et qui ne pourra contribuer qu'à accroître les inégalités sociales et économiques.
English: Second, a risk assessment must be carried out to establish whether it has the potential to cause substantial illness or injury during or as a result of "reasonably foreseeable handling or use or from ingestion by children”.
French: Deuxièmement, on doit effectuer une évaluation du risque pour déterminer si le produit peut provoquer une maladie ou une lésion importante durant ou après « une manipulation ou une utilisation raisonnablement prévisible, ou encore après ingestion par un enfant ».
English: • funds released to recipients were properly reviewed and approved (FAA, Section 33); and 
French: • les fonds versés aux bénéficiaires étaient correctement examinés et approuvés (article 33 de la LGFP); et
English: It refers to 1999, and 1999 was the first budget year for which the new Commission was fully responsible.
French: Il se base en effet sur l' année 1999, et 1999 était le premier exercice pour lequel la nouvelle Commission était totalement responsable.
English: The Chairman (spoke in Spanish): As this session comes to a close, I wish to express my gratitude to all members for their participation and their work in both plenary and Working Group meetings.
French: membres de leur participation et de leur contribution aux séances plénières de la Commission, ainsi qu'aux réunions des groupes de travail.
English: At its forty-second session, the Working Group agreed to forward the outcome of its deliberations on POPs, as contained in document ECE/EB.AIR/2008/12, to the Executive Body at its twenty-sixth session, with a view to providing a basis for negotiating possible amendments to the Protocol.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a décidé de soumettre les conclusions de ses discussions sur les POP, telles que reproduites dans le document ECE/EB.AIR/2008/12, à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en vue de la négociation d'amendements éventuels à ce protocole.
English: Particular stress has been placed on identifying brothels, major transportation points, bars and hotels for taking a census of prostitutes.
French: Un accent particulier a été mis sur l'identification des maisons closes, des axes routiers, bars, hôtels pour un recensement des prostituées.
English: Neither the fourth nor the fifth ranked candidates were given extra marks to ensure they would pass a factor.
French: Dans un autre ordre d'idées, ni la personne classée quatrième ni celle classée cinquième n'a reçu de points additionnels afin d'obtenir la note de passage à un facteur donné.
English: The records containing the information described in this bank relate to the use by individuals of federal government electronic networks.
French: Les renseignements personnels figurant dans ce fichier peuvent comprendre des demandes de renseignements générales, des conseils et des plaintes officielles et officieuses sur des actes fautifs.
English: Thank you for your consideration of my request.
French: Je vous remercie de l'attention que vous accorderez à ma demande et vous prie d’agréer mes salutations distinguées.
English: The Maïgan Agik Anishnabe benefit from all the services offered to the members of Barriere Lake such as elementary/secondary and post-secondary education, school and medical transportation, income assistance, social services, and health services.
French: Les Anishinabés de Maïgan Agik ont droit à tous les services offerts aux membres de Barriere Lake, par exemple, l'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire, le transport scolaire et médical, l'aide au revenu, et les services sociaux et de santé.
English: Amendment 86 Article 11 a (new) Risk based waiving of tests
French: Amendement 86 Article 11 bis (nouveau) Renonciation aux essais sur la base des risques
English: In the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân also concluded a number of specific agreements concerning the position of Frisian in the second stage of secondary education.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2010. La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 porte aussi sur la qualité des cours de frison dans l’enseignement secondaire.
English: In both orders the Court found that the national authorities had a discretion in implementing the contested measures. So far as concerns the circumstances in which an applicant is regarded as individually concerned by a measure which is not addressed to him, it should be noted that the new interpretation of the criterion for determining whether applicants are individually concerned, which was adopted in Case T-177/01 Jégo-Quéré v Commission [2002] ECR II-2365, now clearly belongs to the past.
French: En ce qui concerne les conditions dans lesquelles un requérant est considéré comme directement concerné par l’acte dont il demande l’annulation, il a été rappelé qu’un acte communautaire concerne directement un particulier s’il produit directement des effets sur la situation juridique de ce particulier et si sa mise en œuvre ne laisse aucun pouvoir d’appréciation aux destinataires de cet acte, cette mise en œuvre ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire, sans application d’autres règles intermédiaires.
English: The draft Ministerial Declaration would be finalized at a meeting in Bonn, Germany, in January 2010.
French: Le projet de Déclaration ministérielle allait être mis au point au cours d'une réunion qui aurait lieu à Bonn (Allemagne) en janvier 2010.
English: I'm 21 and live in Negombo, in Sri Lanka.
French: J'ai 21 ans et j'habite à Negombo au Sri Lanka.
English: Such information is a key component to monitor and focus trade promotion activities.
French: Ces renseignements constituent une composante clé pour surveiller et orienter les activités de promotion commerciale.
English: The work of the Commission and the Committee of European Securities Regulators on the clarification of ‘eligible assets’ is vital in this respect.
French: Le travail de la Commission et du comité européen des régulateurs de valeurs mobilières concernant la clarification des «actifs éligibles» est vital à cet égard.
English: The meeting was suspended at 11.18 a.m. and resumed at 12.07 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 18 et reprend à 12 h 7.
English: The report believed that some legal texts were poorly drafted and contradictory, that application of the texts was inconsistent, that the judges concerned were incompetent and poorly trained and that there were contradictions not just with international laws but also federal laws.
French: Le rapport indiquait que certains textes légaux étaient peu travaillés et étaient contradictoires, que l'application des textes était incohérente, que les juges concernés étaient incompétents et peu formés et qu'il y avait des contradictions non seulement avec le droit international mais également avec les lois fédérales.
English: It also continues to work in coordination with the Public Information and Outreach Section to promote inclusivity issues in UNMIN publications and radio broadcasts.
French: Elle continue également à œuvrer, avec la Section chargée de l'information, à traiter des questions d'inclusion dans les publications et émissions radio de la MINUNEP.
English: This ensures that disputes are resolved early on and serves to avoid appeals.
French: Cela garantit la résolution hâtive des différends et contribue à éviter les appels.
English: Both pretreatments sensitized lymphocytes to become apoptotic after the 3-Gy radiation exposure.
French: Les deux traitements préalables rendent les lymphocytes sensibles à l'apoptose après une exposition à des radiations de 3 Gy.
English: In 2001, at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, Canada announced duty-free and quota-free access to virtually all imports from the 48 least developed countries.
French: En 2001, lors de la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Doha, au Qatar, le Canada a annoncé l’accès en franchise de droits et hors contingent aux importations en provenance de 48 pays parmi les moins développés.
English: For that reason, I will be voting in favour of this own-initiative report.
French: C'est pourquoi je voterai en faveur de ce rapport d'initiative.
English: In conclusion, she emphasized the need to encourage cooperation within the entire United Nations system in order to incorporate a gender perspective into programmes and activities.
French: En conclusion, le PNUD insiste sur la nécessité d'encourager la coopération au sein de l'ensemble du système des Nations Unies afin d'incorporer la perspective de l'égalité des sexes aux programmes et activités.
English: ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION Clause 35.01 to 35.04 apply only to Library Science (LS) group and Educational Support (EU) group 35.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussion aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: 71 ARTICLE 35 CONSULTATION MIXTE Les paragraphes 35.01 à 35.04 ne s’appliquent qu’au groupe de la bibliothéconomie (LS) et au groupe du soutien de l’enseignement (EU) 35.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir des discussions visant à mettre au point et en œuvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R&D and Innovation in place before the end of 2005.
French: À la suite de l’adoption par la Commission d’un document de consultation sur les aides d’État à l’innovation, il n’a pas été possible de disposer d’un encadrement commun à la R&D et à l’innovation avant fin 2005.
English: 3.4.2008 - Case C-230/06 - Militzer & Münch GmbH v Ministero delle Finanze. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: 3.4.2008 - Affaire C-230/06 - Militzer & Münch GmbH/Ministero delle Finanze. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: • Develop and implement common standards for police investigation of complaints; and
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des normes communes pour les enquêtes menées par la police; et
English: • To address challenges associated with aging technology and increasing client demands, we are working on a modernization project to renew business processes, systems and working tools.
French: • Pour relever les défis du vieillissement de la technologie et de l'accroissement des exigences des clients, nous travaillons à un projet de modernisation visant à renouveler les processus opérationnels, les systèmes et les outils de travail.
English: These collaboratives will support CDPM from primary prevention through to management, and include provincial learning sessions to promote professional development regarding chronic diseases.
French: Ces collaborations aideront à la prévention et à la prise en charge des maladies chroniques – de la prévention primaire jusqu’à la prise en charge –, et incluront des séances d’apprentissage visant à favoriser le développement professionnel en matière de maladies chroniques.
English: Article 15: Prevention of torture in evidence taking 80 - 81 20
French: Article 15: Interdiction de recourir à la torture pour obtenir des preuves 80 − 81 21
English: Recoveries on Guaranteed Loans – The Government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: Sommes récupérées sur les prêts garantis – Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts en souffrance consentis avant le 1er août 1995 (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé en totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: Urges all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for supporting South-South cooperation initiatives, and in this regard takes note of the initiatives contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit, the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation and the Doha Plan of Action;
French: Demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées aux initiatives relatives à la coopération Sud-Sud et, à cet égard, prend note de celles qui figurent dans le Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud, le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et le Plan d'action de Doha;