ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ where A is the amount that would be the fair market value of the particular taxpayer’s eligible interest that is disposed of if all restrictive covenants that may reasonably be considered to relate to a disposition of an interest in the business by any taxpayer were provided for no consideration, and B is the amount that would be the fair market value of the particular taxpayer’s eligible interest that is disposed of if no covenant were granted by any taxpayer that held an interest in the business, ◦ (iv) if the restrictive covenant is granted on or after July 18, 2005, subsection 84(3) does not apply to the disposition, (v) the amount is added to the particular taxpayer’s proceeds of disposition, as defined by section 54, for the purpose of applying this Act to the disposition of the particular taxpayer’s eligible interest, and (vi) the particular taxpayer and the purchaser elect in prescribed form to apply this paragraph in respect of the amount.
French: A représente le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l’objet de la disposition, si l’ensemble des clauses restrictives qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition d’une participation dans l’entreprise par un contribuable étaient accordées à titre gratuit, B le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l’objet de la disposition, si aucun des contribuables détenteurs d’une participation dans l’entreprise n’accordait de clause, (iv) si la clause restrictive est accordée après le 17 juillet 2005, le paragraphe 84(3) ne s’applique pas à la disposition, (v) la somme est ajoutée au produit de disposition, au sens de l’article 54, du contribuable pour ce qui est de l’application de la présente loi à la disposition de la participation admissible du contribuable, (vi) le contribuable et l’acheteur font, sur le formulaire prescrit, le choix conjoint d’appliquer le présent alinéa relativement à la somme.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Fellowships [ HTML | PDF | Help ] 1 1 Operating Grants [ HTML | PDF | Help ] 6 3
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Bourses de Recherche [ HTML | PDF | Aide ] 1 1 Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF | Aide ] 6 3
English: In one case, the subject, together with his attorney, made a declaration to the General Directorate of Security stating that he was not a disappeared person.
French: Dans un cas, l'intéressé et son avocat ont fait une déclaration à la Direction générale de la sécurité attestant qu'il n'y avait pas eu disparition.
English: 13 1.7 Agency Plans and Priorities ............................................................................................. 13 Priority #1 - Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units.
French: 15 1.7 Plans et priorités de CANAFE......................................................................................... 15 Priorité no 1 – Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: Volgograd-Ecopress (Russian Federation) Category 1 Title Regional PRTR systems opportunities and mechanism project Period 2006 Project status Proposed Outcomes / Proposed outcomes To determine mechanisms of national PRTR system implementation within tone region:
French: Volgograd-Ecopress (Fédération de Russie) Catégorie 1 Titre Projet sur les systèmes régionaux de RRTP (possibilités et mécanismes) Période 2006 État d’avancement du projet Proposé Résultats/résultats attendus Déterminer les mécanismes pour la mise en œuvre d’un système national de RRTP dans la région considérée:
English: By integrating Environment Canada's Environmental Management System (EMS), modeled on the ISO 14004 guidelines, into the department's operations and management framework, the department will ensure environmental considerations are fully taken into account in decision making.
French: En intégrant le Système de gestion environnementale (SGE), inspiré des directives ISO 14004, à son cadre de fonctionnement et de gestion, le Ministère s’assure qu’il a dûment tenu compte des considérations environnementales dans les prises de décisions.
English: • Surface water and groundwater impacts in the watershed due to human activities and agriculture; to quantify subsurface water, nutrients and contamination inputs from watershed to coast \ beach or wetlands
French: • Répercussions sur l'eau de surface et l'eau souterraine de bassins hydrographiques des activités agricoles et d'autres activités anthropiques; quantification de l'eau souterraine, des nutriments et de contaminants en provenance de bassins hydrographiques et atteignant des côtes/plages ou des milieux humides
English: Brazil has progressed as a world reference in the production of renewable energies while also promoting national economic growth policies both in social and infrastructure areas.
French: Le Brésil est devenu une référence mondiale pour la production d'énergie renouvelable, tout en encourageant une politique nationale de croissance économique dans les domaines sociaux et infrastructurels.
English: Soeurs de la CharitÃ© de QuÃ©bec Table of Contents
French: Soeurs de la CharitÃ© de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: • a commitment to long-term care for and frequent contact with clients.
French: • un engagement à l'égard de soins prolongés qui engendreront de fréquents contacts avec les clientes.
English: Thus it has been one of the driving forces behind the development of a system for inspecting places of detention, established under the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ainsi, elle a été l'un des éléments moteurs de la mise au point du système de visite des lieux de détention, instauré par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Citizens will be more knowledgeable about sustainable development in general, and there will be mechanisms for civil discourse and discussion on means to achieve a world where future generations would have the resources and opportunities to explore their own potential without being constrained by the over-consumption decisions of their forebearers.
French: Les citoyens seront plus avertis au sujet du développement durable en général, et il y aura des mécanismes pour un discours civil et une discussion sur les moyens de créer un monde où les générations futures auront les ressources et les possibilités pour explorer leur propre potentiel sans être contraintes par les décisions de surconsommation de leurs ancêtres.
English: Often, the ill child, who possess a better fluency in English or French, has to be the translator for the parents.
French: Souvent, c'est l'enfant malade, davantage capable de se débrouiller en anglais ou en français, qui doit servir d'interprète pour les parents.
English: Program Activity Descriptions Civilian oversight of RCMP members’ conduct in the performance of their duties The Royal Canadian Mounted Police Police Public Complaints Commission is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: Description des activités de programme Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme fédéral autonome créé en 1988 et qui a pour rôle d’examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: Access to the alerts issued in accordance with Article 15 (1) (b) shall be given to the authorities responsible for the implementation of Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national35, for the purpose of determining whether an asylum applicant has stayed illegally in another Member State.
French: L’accès aux signalements introduits conformément à l’article 15, paragraphe 1, point b), est accordé aux autorités chargées de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers35, en vue de déterminer si un demandeur d’asile a séjourné illégalement dans un autre État membre.
English: Upon registration of the business, you will receive a RepID from the CRA.
French: Dès l'inscription de l'entreprise, vous recevrez un ID Rep de l'ARC.
English: Except as provided in 13.9.2 to 13.9.4, any exhumation, scientific examination and reburial of remains from Yukon First Nation Burial Sites shall be at the discretion of the affected Yukon First Nation.
French: En l'absence du consentement visé à l'article 13.9.2, la personne concernée peut soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue à la section 26.7.0 pour faire déterminer les conditions selon lesquelles ce lieu de sépulture peut continuer d'être troublé.
English: We hope to help in the process of joining the key delivery agencies with JIVE products and services so that good equality and anti-stereotyping practice is built into mainstream provision as the norm."
French: Trois de ces plates-formes régionales ont été installées respectivement dans le Sud-Est, dans le Yorkshire et le Humberside et au Pays de Galles.
English: The astronaut’s meal tray is similar to cafeteria trays with one very important difference; it is magnetised so that metal knives, forks and spoons can stick to the tray and not float away.
French: Le plateau à repas des astronautes est semblable à celui d’une cafétéria à une différence près : il est magnétisé de sorte que les couteaux, les fourchettes et les cuillères métalliques puissent y coller et ne pas flotter dans les airs.
English: The College had 1950 full-time and 350 part-time students in the 1999–2000 academic year.
French: Au cours de l'année universitaire 1999-2000, le collège a accueilli 1 950 étudiants à temps plein et 350 étudiants à temps partiel.
English: At the same time, efforts on the part of regional organizations are under way to restructure economic and financial systems by establishing other benchmark currencies — such as the single system for regional payments (SUCRE) within the Bolivarian Alliance for the People of Our America (ALBA), that of the ruble and the yuan under the Russian and Chinese proposals in the group comprised of Brazil, India, Russia and China, and the khaleeji for the Arab Gulf countries, as well as the arrangement proposed in the Chiang Mai Initiative of the Association of Southeast Asian Nations, just to name some of the world's emerging efforts.
French: Parallèlement, des initiatives émanant d'organisations régionales sont en cours pour restructurer les systèmes économique et financier en créant d'autres monnaies de référence - tels le Système unitaire de compensation régionale (SUCRE) dans le cadre de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique (ALBA), le rouble et le yuan au titre des propositions russe et chinoise pour le groupe composé du Brésil, de l'Inde, de la Russie et de la Chine, le khaleeji pour les pays du golfe arabique ainsi que l'arrangement proposé par l'Initiative de Chiang Mai de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour ne citer que quelques nouvelles actions menées au niveau mondial.
English: Assitant Deputy Minister Corporate Secretariat  [ 2006-03-29 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Secrétariat central des sous-ministres adjoints  [ 2006-03-29 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: A pre-tested questionnaire was designed with matching data entry screens in EpiInfo.
French: Un questionnaire prétesté à été mis au point dans le système EpiInfo avec des écrans de saisie assortis.
English: Oceania National Olympic Committees (ONOC) In 2002, ONOC’s workload increased significantly.
French: Oceania National Olympic Committees (ONOC) En 2002, les tâches de l’ONOC ont été considérables.
English: Is the Framework Agreement available to the public?
French: Le public peut-il consulter l'entente cadre?
English: Taken together, these studies confirm staff concerns of the negative effects of gang presence in institutions and provide an empirical justification for implementing gang intervention strategies in correctional facilities.
French: Ensemble, ces études confirment que le personnel a raison de s'inquiéter des effets négatifs de la présence de gangs dans les établissements carcéraux et fournissent une justification empirique à la mise en ouvre de stratégies d'intervention dans ces établissements.
English: Accordingly, you should confirm the accuracy and completeness of all posted information before making any decision related to any services, products, or other matters described in this site.
French: Par conséquent, vous devriez obtenir une confirmation quant à l'exactitude et l'exhaustivité de tous les renseignements affichés avant de prendre une décision concernant des services, des produits ou tout autre sujet décrits dans ce site.
English: Please indicate what measures have been taken to follow-up on the recommendation made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations to amend article 137 of the Labour Code in order to ensure the full rights of workers' organizations to organize their activities without interference by public authorities.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour donner suite à la recommandation de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT de modifier l'article 137 du Code du travail afin de garantir pleinement le droit des organisations de travailleurs d'organiser leurs activités sans ingérence des pouvoirs publics.
English: Next, it falls into the two-dash subheading number 2711.19, – "Other," since this particular gas is not specified in any of the other two-dash subheadings.
French: Ensuite, il est classé dans la sous-position à deux tirets numéro 2711.19, – «Autres», parce que ce gaz n'est pas indiqué dans l'une des autres sous-positions à deux tirets.
English: On a total air transportation budget of $684.33 million, actual expenditure amounted to $583.46 million, or $100.87 million (15 per cent) less than the budget.
French: Le budget total des opérations aériennes s'élevait à 684 330 000 dollars, mais les dépenses effectives n'ont atteint que 583 460 000 dollars, soit 100 870 000 dollars de moins que le montant inscrit au budget (15 %).
English: Therefore, we ask that you adhere to the Code of Conduct when participating in these forums.
French: Nous vous demandons donc de respecter le code de conduite suivant quand vous participez aux forums.
English: Description : Toulon. Grand appartement de type 4, with a surface area of 135m2, in beautiful building with lift, composed of an entrance hall, a lounge, a lounge, a kitchen, a hall of water, a bathroom, a good room and a cellar.
French: Descriptif : Grand appartement de type 4, d'une surface de 135 m², dans bel immeuble avec ascenseur, composé d'un hall d'entrée, d'un séjour, de trois chambres, d'un salon, d'une cuisine équipée, d'une salle d'eau, d'une salle de bains, d'une chambre de bonne et d'une cave.
English: The Grand River Recovery Team has developed a draft recovery strategy for fish species at risk in 35 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Grand a mis au point une stratégie 38 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée – ébauche – juin 2006
English: Funding for such transactions is provided by the Minister of Finance out of the Consolidated Revenue Fund and the transactions are administered by the Corporation on behalf of the Government of Canada.
French: Financées par le ministre des Finances au moyen de paiements sur le Trésor, ces opérations sont administrées par la Société au nom du gouvernement du Canada.
English: Criterion 26.1 An effective business continuity program (BCP) is in place.
French: Critère no 26.1 Le ministère dispose d’un programme de poursuite des activités (PPA) efficace.
English: If this is true, and it is, any appropriate policy which aims to find positive solutions to these problems must start from this point.
French: Si c'est vrai - et ce l'est -, nous devons mener une bonne politique visant à trouver des solutions positives à ces problèmes.
English: Nitrogen and phosphorus fertilizers were added over two growing seasons to marshes dominated by whitetop grass (Scolochloa festucacea) or cattail (Typha glauca) in a prairie lacustrine marsh to assess nutrient limitation and the interaction of nutrient limitation with water depth.
French: On a ajouté des engrais azotés et phosphatés, durant deux saisons de croissance, dans les marais dominés par Scolochloa festucacea ou Typha glauca d'une prairie humide lacustre, en vue de déterminer les limitations en éléments nutritifs et l'interaction entre ces dernières et la profondeur d'eau.
English: See CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Germany, 13 January 1999]; ICC Court of Arbitration, France, award No. 9887, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 109.
French: Voir décision No. 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Allemagne, 13 janvier 1999]; Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence No. 9887, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI 2000, page 109.
English: How can energy, environment, and development policy making be integrated more closely, particularly in developing countries and countries with economies in transition?
French: Comment intégrer plus étroitement l'élaboration des politiques en matière d'énergie, d'environnement et de développement, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition?
English: But it's always been a struggle in this city to keep a balance between moving forward really fast, and preserving the past.
French: Mais cette ville a toujours lutté pour maintenir l'équilibre entre la marche accélérée vers l'avant et la préservation du passé.
English: Paragraphs 5.4.1. and 5.4.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.4.1 et 5.4.2, modifier comme suit:
English: Analysis criteria To be eligible, a project must further the priorities of the business office receiving the application and is subject to the availability of Agency budgets.
French: Critères d'analyse Un projet admissible doit s'inscrire dans les priorités du bureau d'affaires qui reçoit la demande sous réserve des disponibilités budgétaires de l'Agence.
English: Candidates had to obtain the minimum pass mark on each of the factors A1, A2, A6 and PS1 to move to the next stage, reference checks.
French: Les candidats devaient obtenir la note de passage minimale à chacun des éléments C1, C2, C6 et QP1 afin de passer à l'étape subséquente de la vérification des références.
English: ◦ Used or second-hand mattresses;
French: ◦ Les matelas usagés ou d'occasion;
English: BACKGROUND In Decision No. 502-AT-A-1998 dated October 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination on the complaint filed by Stanley Redman with respect to the non-provision of wheelchair assistance to deplane when travelling from Toronto to Santo Domingo, Dominican Republic with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat).
French: CONTEXTE Dans la décision no 502-AT-A-1998 du 19 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la plainte déposée par Stanley Redman relativement au fait qu'on ne lui avait pas fourni l'assistance requise avec un fauteuil roulant lors du débarquement d'un vol d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) entre Toronto et Saint-Domingue, République dominicaine.
English: The tax benefit will be abolished as from year 2000.
French: Cet allégement fiscal ne sera plus applicable à partir de l'an 2000.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 6/2002 ON COMMUNITY DESIGNS Council Regulation (EC) No 6/2002, of 12 December 2001, on Community designs [Official Journal L3 of 05 January 2002].
French: RÈGLEMENT (CE) N° 6/2002 SUR LES DESSINS OU MODÈLES COMMUNAUTAIRES Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou modèles communautaires [Journal officiel L3 du 05.01.2002].
English: A list of names of francophone nurses was provided by the Ordre des infirmières et infirmiers du Québec and of aboriginal nurses by the Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: L'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec a pour sa part fourni une liste d'infirmières francophones, et l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada a suggéré des noms d'infirmières autochtones.
English: These disappearances allegedly happened in a situation of confusion, with families fleeing to Chad and to towns within Darfur.
French: Ces disparitions se seraient produites dans une situation de confusion, lorsque les familles fuyaient au Tchad ou vers des villes du Darfour.
English: Offenders are eligible for an ETA at any time during their sentence.
French: Les détenus sont admissibles à une permission de sortir avec escorte en tout temps pendant qu'ils purgent leur peine.
English: • 83% of the population, living on-reserve, had access to HCC services, this is a 1% increase from the previous year.
French: • 83 % de la population des réserves avait accès aux services de SDMC, ce qui représente une hausse de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: According to the Council, whose decisions have only moral value, the media must avoid arousing or cultivating racial prejudices through sensationalism, insinuations, exaggerations or generalizations.
French: Selon le Conseil, dont les décisions n'ont cependant qu'une valeur morale, les médias doivent éviter d'entretenir ou de cultiver les préjugés raciaux par le sensationnalisme, des insinuations, des exagérations ou des généralisations.
English: • Muskoday First Nation (Saskatchewan)
French: • la Première nation de Muskoday, en Saskatchewan;
English: 28/ 00 Coating for obtaining at least two superposed coatings either by methods not provided for in a single one of main groups C 23 C 2/00 to C 23 C 26/00, or by combinations of methods provided for in subclasses C 23 C and C 25 C or C 25 D [4] 28/ 02 . only coatings of metallic material [4] 28/ 04 . only coatings of inorganic non-metallic material [4]
French: 28/ 00 Revêtement pour obtenir au moins deux couches superposées, soit par des procédés non prévus dans un seul des groupes principaux C 23 C 2/00 à C 23 C 26/00, soit par des combinaisons de procédés prévus dans les sous-classes C 23 C et C 25 C ou C 25 D [4] 28/ 02 . Revêtements uniquement de matériaux métalliques [4] 28/ 04 . Revêtements uniquement de matériaux minéraux non métalliques [4]
English: Vocational guidance is limited to instances in which, two or three times a year, presentations on the job market and the possibilities available are given by outsiders.
French: L’orientation professionnelle se limite à des exposés que des intervenants extérieurs font deux ou trois fois par an dans certains établissements pour présenter le marché du travail et les possibilités qu’il offre.
English: I strongly agree with him that everyone must take a look at themselves to see where we have gone wrong.
French: Je partage entièrement son point de vue selon lequel chacun doit analyser pour son propre compte ce qui n'a pas été fait correctement.