ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 2.1.5 Increase its capacity to integrate sustainability into decision-making for pest control products by: strengthening regulatory frameworks in 199899; improving assessment of the contribution to sustainability of new pest control products and uses, including developing guidance for registrants to demonstrate contribution to sustainability of pest control products in 1998-99 and strengthening procedures for assessing contribution to sustainability of pest control products in 1998-99; linking regulatory decisions for specific products to development of sustainable pest management programs (ongoing); increasing international harmonization of scientific data requirements (ongoing); increasing international acceptance of common pesticide residue standards (ongoing); increasing international harmonization in the interpretation of scientific data (ongoing); and phasing in a reevaluation program beginning in 1998-99.
French: Objectif 2.1.5 Accroître sa capacité d’intégrer le concept de durabilité aux prises de décisions sur les produits antiparasitaires en renforçant les cadres réglementaires en 1998-1999; en améliorant l’évaluation de la contribution à la durabilité des nouveaux produits antiparasitaires et de leur utilisation, notamment en élaborant des directives à l’intention des détenteurs d’homologation pour qu’ils démontrent leur contribution à la durabilité des produits antiparasitaires en 1998-1999 et en renforçant les procédures d’évaluation à ce sujet en 1998-1999; en reliant les règlements régissant certains produits particuliers à l’élaboration de programmes de gestion durable des parasites (continu); en augmentant l’acceptation internationale des normes concernant les résidus de pesticides courants (continu); en accroissant l’harmonisation internationale de l’interprétation des données scientifiques (continu);et en amorçant un programme de réévaluation débutant en 1998-1999.
English: Health risk assessment and risk management tools for evaluating and developing drinking water and recreational water guidelines were also enhanced.
French: De plus, on a amélioré les outils d'évaluation et de gestion des risques pour la santé, pour les besoins de l'évaluation et de l'élaboration de directives touchant la qualité de l'eau potable et de l'eau utilisée à des fins de loisir.
English: • a federal-provincial /territorial agreement in 2002–03 on changes, if any, to be made to the CPP 24
French: • une entente fédérale-provinciale-territoriale en 2002-2003 sur les modifications, le cas échéant, à apporter au RPC 24
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/528, submitted by United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/528, présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: These two reports are intended to familiarize stakeholders in the agriculture and agri-food sector, as well as other interested parties, with the concepts, issues and terms surrounding the use of economic instruments (such as tradeable permits) to reduce greenhouse emissions in Canada and around the world.
French: Ces deux rapports ont été conçus pour familiariser les intervenants du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, de même que toute autre partie intéressée, avec les concepts, les problèmes et la terminologie relatifs aux instruments économiques (comme les permis échangeables) visant à réduire les émissions de GES tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In the view of my delegation, the draft resolution on which we will take a decision will be a major contribution.
French: De l'avis de ma délégation, le projet de résolution sur lequel nous allons prendre une décision y contribue largement.
English: (May 2003) 3 Prairie Research Associates.
French: 6 A. M Masgoret et C. Ward, The Experiences…
English: A comprehensive policy on elderly refugees must take into account both these needs and the contribution they are able to make, commensurate with their age and status.
French: Une politique globale concernant les réfugiés âgés doit tenir compte de ces besoins et de la contribution qu'ils sont en mesure de faire, en fonction de leur âge et de leur statut.
English: CHAPTER 4 - ATMOSPHERIC PRESSURE 4.1 General 4.2 Barometric Pressure Computations 4.3 Altimeter Setting (QNH) 4.4 Pressure Tendency 4.5
French: CHAPTER 4 - LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE 4.1 Généralités 4.2 Calcul de la pression atmosphérique 4.3 Calage de l'altimètre QNH) 4.4 Tendance de la pression 4.5 Procédures de barométrie pour l'acceptation des calculs informatisés de la pression 4.6 SOMA (AWOS) - Comparaison des relevés de pression
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Algeria was published in Brussels and Bonn on 21 April.
French: La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur les élections en Algérie a été rendue publique à Bonn et à Bruxelles, le 21 avril.
English: The other acts were of an administrative nature only, representing an immense increase in number and extent but of no real significance in relation to the exercise of extraordinary powers."
French: Les autres actes furent uniquement d ’ordre administratif ; ils représentaient un accroissement très considérable en nombre et en portée, mais n’avaient pas d’importance véritable relativement à l’exercice des pouvoirs extraordinaires.
English: Does it signal the diversity of Canadian society by including designated group members?
French: Reflètent-ils la diversité de la société canadienne en incluant les membres des groupes désignés?
English: For information on Canadian Economic Sanctions, click here.
French: Pour des renseignements sur les sanctions économiques canadiennes, cliquez ici.
English: As the Secretary-General makes clear in his report, the deterioration in security continues at precisely the time when the peace process requires the Government and the United Nations to broaden their presence in the field, to complete the electoral registration and other activities, such as the census and ongoing reconstruction programmes.
French: Comme le fait clairement savoir le Secrétaire général dans son rapport (S/2003/1212), la sécurité continue de se détériorer au moment même où le processus de paix exige que le Gouvernement et l'ONU étendent leur présence sur le terrain et mènent à bien l'inscription des électeurs et d'autres activités, telles que le recensement et les programmes de reconstruction en cours.
English: For example, deforestation can increase the risk of flooding, which in turn reduces production.
French: Ainsi, la déforestation peut accroître les risques d'inondation qui, à leur tour, réduisent la production.
English: • Form PE428 - Prince Edward Island Tax and Credits
French: • Formulaire PE428 - Impôt et crédits de l'Île-du-Prince-Édouard
English: This new device will be important for areas such as proteomics and development of therapeutic drugs and therapies.
French: Il s'agit d'un nouveau dispositif important dans des domaines comme la protéomique et le développement de médicaments thérapeutiques et de thérapies.
English: To ensure long-term accessibility, the program requires that internationally recognized standards be adopted by fund recipients.
French: Pour favoriser une accessibilité à long terme des documents, le programme doit pouvoir compter sur l'adoption, par les bénéficiaires de financement, des critères reconnus à l'échelle internationale.
English: Domestic Shipment Values The value of domestic shipments affected by anti-dumping and countervailing measures is estimated at $4.3 billion in 1995, compared with $3.5 billion in 1994.
French: Valeurs des expéditions nationales La valeur estimative des expéditions nationales visée par des mesures antidumping et des mesures compensatoires s'est élevée à 4,3 milliards de dollars en 1995, par rapport à 3,5 milliards en 1994.
English: Another positive feature of Act No. 85/2005 is that both the annual party reports and the reports on election campaign finances are published on the web-site of the National Council (for annual reports) and the Ministry of Finance (for campaign reports), which, in principle, should greatly facilitate genuine oversight by civil society, the media and the public at large.
French: Un autre aspect positif de la Loi n° 85/2005 est le fait que les rapports présentés par les partis doivent être publiés sur le site Internet du Conseil national (dans le cas des rapports annuels) et du Ministère des Finances (dans le cas des rapports sur le financement des campagnes électorales), ce qui, en principe, facilitera grandement l’exercice d’un véritable contrôle par la société civile, les médias et l’ensemble du public.
English: Or. de Justification Article 10(a) seeks to introduce a linear price system in which the price for transmission, distribution and energy is itself proportionate to volume.
French: Justification L'article 9 tend fondamentalement à jeter les bases du développement d'un marché des services énergétiques et de l'efficacité énergétique et est, à ce titre, accueilli très favorablement.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish repatriation programmes, involving relevant national or international institutions and non-governmental organisations.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour mettre en place des programmes de rapatriement avec la participation des institutions nationales ou internationales et des organisations non gouvernementales concernées.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Photocopies of decisions and material related to cases such as transcripts for hearings 8.0 8.0 8.0 8.0 Total Non-Respendable Revenue 8.0 8.0 8.0 8.0
French: Source des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-01 Recettes prévues 2001-02 Recettes prévues 2002-03 Recettes prévues 2003-04 Photocopies des décisions et des documents relatifs aux affaires comme les transcriptions des audiences 8,0 8,0 8,0 8,0 Total des recettes non disponibles 8,0 8,0 8,0 8,0
English: Public policies to promote the use of such information were likely to bear fruit in terms of the cycle of creation of new technologies.
French: Les politiques engagées par les pouvoirs publics en vue d’encourager l’utilisation de cette information porteront probablement leurs fruits s’agissant du cycle de la création de techniques nouvelles.
English: The program is offered in collaboration with the provincial and territorial governments.
French: Le programme est offert en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: During filter cleaning operations, the filtration rate may be temporarily increased in the operating filter(s), but should not exceed 0.4 m/hr;  2. without coagulation pre-treatment the nominal rate may be somewhat higher when demonstrated to the satisfaction of the approving authority;  3. with coagulation pre-treatment the maximum permissible rate of filtration shall be 0.1 m/hr at design maximum day demand unless it can be demonstrated that frequency of cleaning can be met with a higher filtration rate.
French: Pendant les opérations de nettoyage du filtre, le débit de filtration peut être temporairement augmenté dans les filtres fonctionnels, mais ne doit pas dépasser 0,4 m/heure;  2. sans prétraitement de coagulation, le débit nominal peut être un peu plus élevé lorsque l'autorité d'examen est convaincue que l'on a démontré l'efficacité d'un débit plus élevé;  3. avec un prétraitement de coagulation, le débit maximum permissible de filtration doit être de 0,1 m/heure à la demande quotidienne maximale prévue, à moins que l'on puisse démontrer que la fréquence de nettoyage peut être atteinte selon un débit de filtration plus élevé.
English: A VHF radiotelephone transmitter on a ship shall be (a) capable of delivering at least 15 W but not more than 25 W of carrier power at the output of the transmitter; and (b) equipped, at its main operating position in a ship station, with a switch for reducing the carrier power at the output of the transmitter to 1 W or less.
French: L'émetteur d'un radiotéléphone VHF à bord d'un navire doit : a) pouvoir produire une onde porteuse d'au moins 15 W mais d'au plus 25 W à la sortie de l'émetteur; b) être muni d'un interrupteur, installé au poste principal de toute station de navire, capable de réduire, à la sortie de l'émetteur, à 1 W ou moins la puissance de l'onde porteuse.
English: "The definition of health applied to a woman – and the resources allocated for this – have been influenced by social perceptions of women’s status and role, which in turn interact with class, caste, and ethnicity.
French: Pour ces raisons, et d'autres, beaucoup de femmes négligent les soins préventifs. En outre, elles estiment généralement que les services de santé ne sont pas faits pour elles.
English: Dr Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, 33 Russell Street, Toronto, Ontario M5S 2S1; Fax: (416) 595-6068;  E-mail: roberta.ferrence@utoronto.ca [Table of Contents [Next]
French: Dre Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, 33 Russell Street, Toronto (Ontario) M5S 2S1; Téléc : (416) 595-6068; Courriel : roberta.ferrence@utoronto.ca [Table des matières] [Prochaine]
English: • Quebec is Canada's most bilingual province.
French: • Le Québec est la province où le bilinguisme individuel est le plus répandu au pays.
English: It should also provide benefits in the sense that our economy will, with such investment, progress faster towards becoming an economy of low CO2 emission levels.
French: Il devrait aussi être bénéfique en ce sens que, grâce à cet investissement, notre économie progressera plus rapidement vers une économie faible en émissions de CO2.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than that noted above, without the prior written permission of the Canadian High Commission, Wellington and the Canadian Consulate General, Sydney, Australia.
French: Toutefois, il est interdit de la reproduire, de la modifier ou de la redistribuer, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage sans l’autorisation écrite préalable du haut-commissariat du Canada à Wellington, et du consulat général du Canada à Sydney, en Australie.
English: Passports for Communists Chapter II KOREAN CONFLICT  1. Cease Fire Committee 2. Additional Measures Committee 3. Commonwealth Division in Korea 4. Armistice Negotiations 5. Korean Relief Chapter III UNITED NATIONS  1. Sixth Session of the General Assembly in Paris, First Part, November 6 December 21, 1951
French: . Passeports pour les communistes Chapter II Conflit Coréen  1. Comité du cessez le feu  2. Comité de mesures additionnelles 3. La division du Commonwealth en Corée 4. Négociations en vue de l'armistice  5. Aide à la Corée Chapter III Nations Unies  1. Sixième session de l'Assemblée générale à Paris, première partie, 6 novembre - 21 décembre 1951
English: The Faculty of Nursing, University of Alberta, also made a financial contribution to the Spring Institute.
French: La faculté des sciences infirmières de l'Université de l'Alberta a aussi contribué financièrement à l'Atelier de printemps.
English: (signature) (signature) (function) Director General of the World Intellectual Property Organization Annex A Languages
French: (signature) (signature) (fonction) Directeur général de l’Organisation Mondiale   de la Propriété Intellectuelle Annexe A Langues
English: The Immigration Appeal Division hears appeals against deportation orders and refusal of sponsored applications for permanent residence.
French: La Section d'appel de l'immigration entend les appels interjetés contre des mesures d'expulsion ou contre le rejet de demandes parrainées de résidence permanente.
English: Not found in adjacent similar habitat.
French: Développement foncier dans les secteurs qui auraient pu abriter l’espèce.
English: In Bosnia and Herzegovina and in Kosovo, IOM arranged the evacuation of children for medical treatment abroad when health care was unavailable locally.
French: En Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, l'OIM s'est occupée de l'évacuation sanitaire à l'étranger des enfants ayant besoin de services médicaux qui n'existaient plus sur place.
English: The Lieutenant-Colonel Merritt, V.C., medal set consists of the Victoria Cross, the 1939–45 Star, the Defence Medal, the Canadian Volunteer Service Medal with Overseas and Dieppe clasps, the British War Medal 1939–45 with Mentioned-in-Despatches (MID), the Queen Elizabeth II Coronation Medal 1953, the Canadian Centennial Medal 1967, the Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal 1977, the Canada 125th Anniversary Medal and the Efficiency Decoration with Canada Bar.
French: L’ensemble de médailles du lieutenant-colonel Merritt, V.C., comprend la Croix de Victoria, l’Étoile de 1939-1945, la Médaille de la Défense, la Médaille canadienne du volontaire avec des agrafes Outre-mer et Dieppe, la Médaille de guerre britannique 1939-1945 avec citation à l’ordre du jour, la Médaille du couronnement de la reine Elizabeth II (1953), la Médaille du centenaire du Canada (1967), la Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II (1977), la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada (1992) et la Décoration d’efficacité avec la barrette du Canada.
English: 36 This is based on the internal Program Report, October 2005.
French: 36 Cela est fondé sur le Rapport interne sur le programme, octobre 2005.
English: Rules applicable − Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Règles applicables − Règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: The State Party observes that the availability of legal aid and the requirement to pursue support from a former spouse fall outside the scope of freedom of expression.
French: L'État partie relève que l'octroi de l'aide juridictionnelle et la demande de pension alimentaire à un ancien époux n'entrent pas dans le champ de la liberté d'expression.
English: Text set in Libelle will, however, look even more spectacular if users activate this feature when they are using the font.
French: Toutefois, un texte composé avec Libelle paraîtra bien plus spectaculaire si les utilisateurs activent cette fonction.
English: Borrower satisfaction results are reviewed with the service providers annually.
French: Les résultats quant à la satisfaction des emprunteurs font l'objet d'un examen par les prestataires de services une fois par année.
English: Ibid., article 89.
French: Ibid., art. 89.
English: At the Crossroads. Summary report of the Banff Bow Valley Task Force.
French: Direction for bear management: a summary, Calgary (Alberta), Parcs Canada, Région de l’Ouest, Planification de la gestion des ressources, 1983, 245 p.
English: Finally, as we did last year, under the Irish presidency of the Council, this year the Council will, under Cameroon's presidency, discuss the comments and suggestions raised at this Assembly general debate, reflect on the key points made and consider further improvements to the Council's working methods, its work and future reports.
French: Enfin, comme nous l'avons fait l'an dernier, sous la présidence irlandaise du Conseil, cette année le Conseil examinera, sous la présidence du Cameroun, les observations et les suggestions faites lors du débat général de l'Assemblée générale, procèdera à une réflexion sur les aspects clefs qui ont été relevés et envisagera de nouvelles améliorations à apporter aux méthodes de travail du Conseil, à son activité et à ses rapports à venir.
English: 1.3.3 Results and Performance (See Section 3.3) The CIPO Executive Dashboard is produced for use by CIPO management.
French: 1.3.3 Résultats et rendement (voir section 3.3) Le Tableau de bord exécutif de l'OPIC est produit à l'intention de la direction de l'OPIC.
English: · The policy’s definition of departure The ESCR policy applies when an employee departs AAFC’s work environment permanently and no longer needs access to departmental resources.
French: · Définition d’un départ aux termes de la politique La politique du RDCE s’applique lorsqu’un employé quitte le milieu de travail d’AAC de manière permanente et n’a plus besoin d’avoir accès aux ressources ministérielles.
English: The text proposed differs according to whether it concerns RID or ADR.
French: Le texte proposé est différent suivant qu'il s'agit du RID ou de l'ADR.
English: TSA-RMF Tables 1-4 display Visitor final consumption expenditure in cash, for various categories of visitors, classified by product.
French: Les tableaux 1 à 4 du CST-RCC présentent les dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces pour diverses catégories de touristes, par produit (voir l’annexe II).
English: Human Engineering Systems Analysis Report (HESAR) DID HSI-HH-003:
French: Rapport sur l'analyse des systèmes d'ergonomie (HESAR) DID HSI-HH-003 :
English: (This is an updated version of the Gabor study.)
French: Étude réalisée pour le Centre canadien des armes à feu.
English: Particular acts which flow from this option would constitute only partial and never definitive attempts to give it expression; they would only be its "signs" or symptoms.
French: Cette universalité ne laisse pas de côté la singularité des êtres humains, et elle ne s'oppose pas à l'unicité et au caractère irremplaçable de chaque personne ; au contraire, elle inclut à leur source tous ses actes libres qui doivent attester l'universalité du bien authentique.
English: You must purchase industrial hemp from a licensed seed supplier.
French: Vous ne pouvez acheter du chanvre industriel qu'auprès d'un fournisseur de semences titulaire de licence.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Vérification de principaux processus financiers unité de gestion du Cape-Breton - novembre 2006, détails, une vérification
English: The European Union commends the work accomplished by the Special Representative.  This document represents a landmark step in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), which foresaw the establishment of provisional institutions of self-government.
French: Ce document marque une étape décisive dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a prévu la mise en place d'institutions d'auto-administration provisoires.
English: The appellant was initially prepared to accept the results of the competition and was not considering an appeal but he become more concerned by what he learned in the post-Board interview.
French: Il était d'abord prêt à accepter les résultats du concours et ne songeait nullement à faire appel, mais il est devenu davantage préoccupé suite à ce qu'il a appris lors de sa post-entrevue.
English: Amend figures as follows: 19 03 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 8 637 898 Payments 10 137 898 PDB 2005 Commitments 7 200 000 Payments 10 000 000 DB 2005 Commitments 7 200 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments 2 800 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 12 000 000
French: Article 19 03 02 Non-prolifération et désarmement Modifier les chiffres comme suit: 19 03 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 8 637 898 Paiements 10 137 898 APB 2005 Engagements 7 200 000 Paiements 10 000 000 PB 2005 Engagements 7 200 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 800 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 12 000 000
English: The President: I now give the floor to the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante d'El Salvador.