ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present our museum has neither official support nor that of public or private entities or corporations so as to exhibit its material in public and perform concerts to the people visiting it.
French: Notre Musée ne compte pas jusqué aujourd'hui avec aucun appui officiel ni de maisons publiques ou privées pour pouvoir exposer son matériel à tous et offrir des concerts au visiteur.
English: Janita Van de Velde Business Services Regina, Saskatchewan Phone (306) 780-7015 janita.vandevelde@fcc-fac.ca Claude-Jean Harel (bilingual) Corporate Communication Regina, Saskatchewan Phone (306) 780-3486 claudejean.harel@fcc-fac.ca
French: Janita Van de Velde (anglais) Services commerciaux Regina, Saskatchewan Téléphone : (306) 780-7015 janita.vandevelde@fac-fcc.ca Claude-Jean Harel (bilingue) Communications d'entreprise Regina, Saskatchewan Téléphone : (306) 780-3486 claudejean.harel@fac-fcc.ca
English: By definition, networks such as OECD exist because there are conflicts and divergences of views; these instruments have been expressly created to deal with resolving conflicts evolving from differences in policies, habits, behaviour, ideologies, and beliefs among its participants.
French: Par définition, les réseaux tels que l'OCDE doivent leur existence aux conflits et aux divergences de vue; ces instruments sont mis sur pied expressément pour résoudre les dissensions émanant des différences dans les politiques, les habitudes, les comportements, les idéologies et les convictions de leurs participants.
English: We must strike a balance between encouraging wellness through prevention/promotion activities and treating people after they are sick.
French: Nous devons trouver un équilibre entre favoriser le bien-être par des activités de prévention des maladies ou de promotion de la santé et le traitement des personnes qui sont malades.
English: Elasticity was not associated with tar yield (p = 0.2734).
French: Aucun lien n’a été observé entre l’élasticité et le rendement en goudron (p = 0,2734). Il existe sur le marché canadien de la cigarette des produits élastiques, et selon les résultats de l’étude, les fumeurs ont une préférence pour ce type de cigarettes.
English: Firstly, with respect to the issue of my jurisdiction, Section 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal to every unsuccessful candidate in a closed competition selection process who submits an appeal within the prescribed period.
French: D'abord, pour ce qui est de la question de ma compétence, le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que tout candidat non reçu à la suite d'un concours interne peut interjeter appel dans le délai prescrit par règlement.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Margined Streamside Moss" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: There have also been a number of meetings of the Conference of Attorneys-General of the Overseas Territories, usually under the chairmanship of the Attorney-General of England.
French: Il y a aussi déjà eu plusieurs réunions de la Conférence des Attorneys General des territoires d'outre-mer, en général sous la présidence de l'Attorney General d'Angleterre.
English: Performance indicators: number and type of awareness and competency development activities held, number of participants in activities, helpfulness and relevance of information received, number and variety of regional development tools perfected, number and scope of networks developed, acquisition of competencies and knowhow.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type d’activités de sensibilisation et d’activités de développement des compétences tenues, nombre de participants aux activités, utilité et pertinence de l’information reçue, nombre et diversité d’outils de développement régional mis au point, nombre et portée des réseaux développés, acquisition de compétences et de savoir-faire.
English: B. Delays common to all types of proceedings 1.
French: B. Les causes de retards communes à tous les types de procédures 1.
English: The Arab side included Jordan, Iraq, Lebanon, Libya and Egypt and the African side, Tunisia, Chad, Senegal, Kenya and Malawi.
French: Dans la partie arabe, il y avait la Jordanie, l'Iraq, le Liban, la Libye et l'Égypte, et dans la partie africaine, la Tunisie, le Tchad, Sénégal, du Kenya et le Malawi.
English: Russian Federation [continued]
French: 745-9394 M. Justin McKenzie Smith Premier Secrétaire
English: Whatever comes in and goes out through the main door is always under the control and supervision of human beings.
French: Tout ce qui entre et sort par la grande porte se voit en permanence placé sous le contrôle et la surveillance de l'être humain.
English: Other resources relate to (a) cash contributions to UNV itself under trust funds, other co-financing arrangements and the biennial support budget (approximately 30 per cent) and (b) the financial value of volunteer assignments that are charged directly to agencies and partners (approximately 70 per cent).
French: Les autres ressources concernent a) les contributions en espèces versées directement au Programme au titre de fonds d'affectation spéciale, d'autres arrangements de cofinancement et du budget biennal d'appui (environ 30 %); et b) les missions de Volontaires directement financées par les institutions et les partenaires de Programme (environ 70 %).
English: 61 and 62.  It should be remembered that in those years the prevailing view on how to give a legally enforceable character to the contents - by definition not binding - of the Universal Declaration already approved was to draft a single legal instrument, and not to adopt two covenants, as the General Assembly finally deemed more appropriate in 1951, in its resolution 543 (VI).
French: Rappelons qu'à l'époque l'idée qui prévalait quant à la procédure à suivre pour conférer un caractère juridique obligatoire aux dispositions - par définition non contraignantes - de la Déclaration universelle déjà adoptée était de rédiger un instrument juridique unique, et non deux pactes comme l'Assemblée générale l'a finalement jugé plus approprié aux termes de sa résolution 543 (VI) de 1951.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2003
English: Pursuant to Council resolution 1647 (2005), the present report contains an assessment of the sanctions.
French: Conformément à la résolution 1647 (2005) du Conseil, le présent rapport contient une évaluation de toutes les sanctions.
English: Is that agreed?
French: Il précise que l’ordre du jour de cette session est particulièrement chargé.
English: Finally, they reaffirmed their commitment to the Joint Scientific Commission, which will meet in Ottawa on September 29, 1998.
French: Finalement, elles ont réaffirmé leur intérêt pour la Commission mixte scientifique, laquelle se tiendra à Ottawa le 29 septembre 1998.
English: Botswana*, Burundi*, Cameroon, China, Colombia*, Congo*, Côte d'Ivoire*,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: We are carrying out programmes on immunization and prevention, including a national programme on the prevention of and fight against HIV.
French: Nous menons à bien des programmes de vaccination et de prévention, dont un programme national de prévention et de lutte contre le VIH.
English: Respondents indicated that the education gap is more pronounced for Aboriginal workers than it is for non-Aboriginal employees.
French: Selon les répondants, les lacunes en matière d’éducation sont plus prononcées chez les travailleurs autochtones que chez les employés non autochtones.
English: In November, housing starts were up 51% from the same month a year earlier, leading to job gains of 16,000 (15.3%) in construction.
French: En novembre, les mises en chantier résidentielles ont augmenté de 51 % par rapport au même mois l’année précédente, permettant des gains d’emplois de 16 000 (15,3 %) dans le secteur de la construction.
English: We met the target of providing on-line information and application forms for our key programs and services by December 31, 2000.
French: Nous avons réussi à fournir renseignements et formulaires de demande en direct sur nos principaux programmes et services dans les délais visés du 31 décembre 2000.
English: Secondly, I should like to join with Mr Lagendijk in saying that we were also outraged at the way in which the police intervened at the 1 May demonstration in Istanbul.
French: Deuxièmement, je souhaite me joindre à M. Lagendijk pour dire que nous avons également été scandalisés par la façon dont la police est intervenue lors de la manifestation du 1er mai à Istanbul.
English: "The best New Brunswick has to offer was on display last evening in New York," said Premier Bernard Lord.
French: « Hier soir à New York, le Nouveau-Brunswick a étalé ses meilleurs produits, assure le Premier ministre Bernard Lord.
English: Inspector Pratap summoned the Agricultural Officer, Officer Ma, by  means of an electrical device.
French: L'inspecteur Pratap a appelé l'agent chargé du contrôle des produits  agricoles, l'agent Ma, au moyen d'un avertisseur électronique.
English: The Department prepared, in partnership with other key federal departments and agencies, the official government response to the Special Senate Committee on Security and Intelligence. As the Page.-14Solicitor General Canada
French: Le Ministère a préparé, en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux de premier plan, la réponse officielle du gouvernement au rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement.
English: Honourable senators, Bill S-3 will go back to the House of Commons as a major piece of legislation involving the Criminal Code, the National Defence Act, the Criminal Records Act and the Sex Offender Information Registration Act.
French: Honorables senateurs, le projet de loi S-3 qui sera renvoye a la ´ ´ ` Chambre des communes est une mesure majeure qui porte sur le Code criminel, la Loi sur la defense nationale, la Loi sur le casier ´ judiciaire ainsi que la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur ´ ´ ´ ´ ´ les delinquants sexuels.
English: Tour with “Cia.Cirque Desaccordés” (France), with the show “Après la Pluie” (2006 and 2007).
French: Tournée, avec la Cie.Cirque Désaccordées, dans le spectacle « Après la Pluie », 2006 et 2007.
English: In fact, the Kosovo experience clearly demonstrates that the need to micro-manage the establishment of the rule of law along with the local actors by, for example, directing the fight against organised crime, is crucial.
French: Pour que l’Union européenne garantisse le succès de sa mission civilisatrice dans les Balkans à travers le Pacte de stabilité, les Accords de stabilisation et d’association, la perspective d’adhésion à l’UE et tout nouvel instrument susceptible d’être inventé demain, il lui faut rester sur le terrain.
English: The Directive simplifies the activity of the common market.
French: Cette directive simplifie l'activité du marché commun.
English: One of the suggestions was to consider whether the TRIPS Agreement itself should be adapted or clarified to reflect new technological developments, such as the use of DRMs.
French: Les titulaires de droits ont considéré qu’il était essentiel de jouir de ces droits pour tirer le meilleur parti des possibilités offertes par l’environnement numérique.
English: Our identity, by definition, is not what makes us the same as others but what makes us unique.
French: Par définition, notre identité n’est pas ce qui nous rend semblable à autrui mais ce qui nous en distingue dans notre individualité.
English: E01C 7/00 Pavimentos continuos realizados "in situ" (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/06, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00)
French: F01C 1/10 . . del tipo eje interno en el que el órgano externo tiene más dientes o dientes equivalentes, p. ej. cilindros dentados, que el órgano interior
English: In 2007, the High Commissioner for Human Rights advocated for effective measures to improve the protection of human rights defenders.
French: En 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a réclamé des mesures efficaces pour une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: The resumption of relations of trust and cooperation between the Tribunal and Rwanda, given tangible expression by the appointment in October 1999 of a representative of the Rwandan Government to the Tribunal, and by the visit in May 2000 by Ms. Del Ponte to Kigali, are positive developments.
French: La reprise de relations de confiance et de coopération entre le Tribunal et le Rwanda, concrétisée par la nomination en octobre 1999 d'un représentant du Gouvernement rwandais auprès du Tribunal et par la visite en mai 2000 de Mme Carla Del Ponte à Kigali, constitue un point positif.
English: • Keep all of your invoices and proofs of payment for the life of the agreement including the monitoring period.
French: • Conservez toutes vos factures et preuves de paiement pendant toute la durée de l'entente et de la période de suivi.
English: During the ensuing discussion a number of Parties expressed broad support for the initiative, and it was agreed that informal discussions would be held on the issue among interested Parties.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de Parties se sont déclarées favorables à cette initiative, dans son principe, et il a été convenu que des discussions officieuses se tiendraient sur la question entre Parties intéressées.
English: Annealing of primer tRNALys3 to genomic RNA in HIV-1
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Publications & Products A few local history type books, a cook book,calendar,postcards
French: Publications et produits A few local history type books, a cook book,calendar,postcards
English: Regulatory requirements and assessment procedures for new pharmaceutical products vary from country to country.
French: Les exigences réglementaires et les procédures d'évaluation des médicaments diffèrent de pays en pays.
English: It should be noted that, overall, fishmeal production has remained relatively stable over the years in spite of a dramatic growth of the aquaculture sector.
French: Il convient de noter que, dans l'ensemble, la production de farine de poisson est demeurée relativement stable au fil des ans, malgré la croissance remarquable du secteur de l'aquaculture.
English: Considering the unequal Internet access resulting from the North/South divide, we recommend that:
French: Considérant le problème de l'inégalité d'accès à l'Internet qui trouve son origine dans le fossé Nord-Sud, recommandons :
English: This is not very responsible.
French: Ceci n'est pas très sérieux.
English: It is shown that meson data corrected using new coefficients yield values of diurnal and semidiurnal anisotropy consistent with those obtained from neutron monitors.
French: On montre qu'en corrigeant les données sur les mesons avec ces coefficients, on obtient des valeurs de l'anisotropie diurne et semi-diurne compatibles avec celles que fournissent les moniteurs de neutrons.
English: There was agreement that in order to determine the actual impacts associated with Iowlevel flying activities, there was a need for controlled studies in the effects monitoring program.
French: La surveillance aux fins de la restriction des vols a pour but de repérer les éléments environnementaux que les avions passant à basse altitude doivent contourner.
English: The IFRC considered that a national development agenda could not be valid if it did not pay detailed and structured attention to the priorities in the area of health, for which reason the IFRC and its national societies were increasingly participating in partnerships to combat the primary public health problems.
French: La FICR considère qu'aucun programme national de développement ne peut être valable s'il ne fait pas une place suffisante aux priorités en matière de santé, de sorte que la FICR et les Sociétés nationales qui lui sont affiliées participent de plus en plus activement aux associations de lutte contre les principaux problèmes de santé publique.
English: The AU should be an organisation that promoted and disseminated democracy, stability and the principles of good governance throughout Africa.
French: locaux. L’UA doit être une organisation qui encourage et propage la démocratie, la stabilité et la bonne gouvernance partout en Afrique.
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC - Validity in the light of the obligation to indicate the precise quantity (in percentage terms) of all feed materials used in every compound feedingstuff - Lack of legal basis - Breach of the right of property and the principle of proportionality
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002, modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission (JO L 63, p.
English: Finally, it shared the view that paragraph 24 lacked clarity and risked causing bureaucratic aberrations.
French: En dernier lieu, il estime également que le paragraphe 24 n'est pas suffisamment clair et risque de causer des aberrations bureaucratiques.
English: As far as I was told, the position of Kosovo Serbs is ‘less than independence, more than autonomy’.
French: A ce qu’on m’a dit, la position des Serbes du Kosovo est « moins que l’indépendance, plus que l’autonomie ».
English: (1) If a company alters a vehicle, other than an incomplete vehicle or a truck tractor not fitted with a fifth-wheel coupling, that was in conformity with these Regulations in such a manner that its stated GVWR and GAWR are no longer accurate, or if the company alters the vehicle otherwise than by the addition, substitution or removal of readily attachable components such as mirrors or tire and rim assemblies or by minor finishing operations, the company shall 9.
French: (1) Si elle modifie un véhicule qui était conforme au présent règlement, sauf un véhicule incomplet ou un camion-tracteur qui n'est pas équipé d'un attelage pivotant, de telle sorte que le PNBV et les PNBE indiqués ne sont plus exacts, ou si elle le modifie autrement que par l'adjonction, le remplacement ou l'enlèvement de pièces à montage rapide, comme les rétroviseurs ou les pneus et leurs jantes, ou des travaux de finition mineurs, l'entreprise doit : 9.
English: It is unacceptable that pollution can go on until the arbitrary period of time in the table has passed.
French: Il est inacceptable qu'une pollution puisse persister jusqu'à l'écoulement d'un laps de temps fixé arbitrairement dans le tableau en question. PE 350.212v02-00 18/19 AM\550542FR.doc
English: Any activity to which the Pest Control Products Act does not apply and which involves, in any one calendar year, more than 100 kg of 1H-indene-1,3(2H)-dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl]-.
French: Toute activité à laquelle la Loi sur les produits antiparasitaires ne s’applique pas et qui met en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de chlorophacinone.
English: The massive column unites the motifs of ecclesiastic triumphalism and faith with its architectural and artistic expression.
French: L'initiateur, mécène et concepteur de l’oeuvre fut l'architecte impérial Vaclav Render, qui rêvait de créer une colonne surpassant par sa beauté et sa taille les colonnes existantes.
English: Overview Documents Links GOL MWG Basic Facts Crawling of Sites Metadata Ranking Troubleshooting Basic Facts:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Information de base Exploration des sites Métadonnées Classement Dépannage Information de base :
English: These are generally scientific and university institutions working on such issues as desertification monitoring, improving erosion control methods, water resource management, geographic information systems and remote sensing.
French: Il s'agit généralement d'institutions scientifiques et universitaires qui travaillent sur les questions comme le suivi de la désertification, l'amélioration des méthodes de lutte contre l'érosion, la gestion de l'eau, les systèmes d'information géographique et la télédétection.
English: In regions such as mine, where international freight vehicles clog the Alpine roads, this is a long-awaited measure.
French: Dans des régions comme la mienne, où les routes du massif alpin sont saturées en raison du transit de fret international, c'est une mesure qui est attendue.
English: Samples of the skeletons are sent in England to analyse the DNA.
French: Des échantillons des squelettes sont envoyés en Angleterre pour que l'ADN soit analysé.
English: As far as in the public area of our website personal data are collected by means of forms, information is not enforced.
French: Tant que les données personnelles sont saisies á l’aide d’un formulaire dans le domaine accessible au public dans notre site, celles-ci ne sont pas forcées.
English: The international co-operation arrangements in the Convention on Cybercrime are applicable to trafficking in human beings.
French: Les dispositions relatives à la coopération internationale contenues dans la Convention sur la cybercriminalité sont applicables à la traite des êtres humains.
English: This Appendix also includes species which are difficult to distinguish from Appendix I species, in order to secure better protection for these species.
French: Cette annexe inclut également des espèces qui sont difficiles à distinguer des espèces de l'annexe I, afin de leur assurer une meilleure protection.
English: In that country, there is a concept of state ideology, and therefore it is hardly surprising that when candidates apply to study journalism, law, and international relations, they have to present recommendations from the authorities.
French: Dans ce pays, il y a un concept d'idéologie d'état, et il n'est donc pas surprenant que l'ont demande aux candidats aux études de journalisme, de droit et de relations internationales de présenter des recommandations de la part des autorités.
English: Tentative timing: Wednesday, 4 September, 3.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 4 septembre, 15 h 30
English: Description/objectives: To prepare input for the review of the Gothenburg Protocol, including the promotion and use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions as a basis for Parties to establish national codes and to quantify relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions (EB.AIR/WG.5/2002/3).
French: 1.8 RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC  Exposé succinct/objectifs: Contribuer à l'examen du Protocole de Göteborg, notamment en assurant la promotion et l'utilisation du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, dont les Parties s'inspireront pour élaborer des codes nationaux et chiffrer les relations entre les options/techniques antiémissions recommandées et les émissions d'ammoniac qui en résultent (EB.AIR/WG.5/2002/3).