ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [b] Refunds of previous years’ expenditures include recovery of bad debts, adjustments to prior years’ payables and refunds of previous years’ expenditures.
French: [b] Les remboursements de dépenses des années antérieures comprennent le recouvrement des créances irrécouvrables, les ajustements aux comptes créditeurs des années antérieures et les remboursements de dépenses des années antérieures.
English: Doch nicht nur an seine Familie dachte Grafite, sondern er bedankte sich auch bei seinem Coach.
French: Mais n'a pas seulement pensé à sa famille des graphites, mais il a aussi remercié son Coach.
English: Since the economies of most impoverished post-conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital. Impoverished farmers should receive a free package of seeds, fertilizers, and low-cost equipment (such as pumps for irrigation).
French: Puisque les économies des pays appauvris à la suite de conflits reposent généralement sur l’agriculture, il est vital de stimuler la production agricole – par exemple, en proposant aux fermiers un stock de graines, d’engrais et d’équipement économique (comme les pompes d’irrigation).
English: The Royal Moroccan Army reported that its demining units had processed 420 square kilometres of areas suspected to be hazardous between 1 May 2008 and 28 February 2009.
French: Elle a indiqué que ses unités de déminage avaient déminé des zones jugées dangereuses d'une superficie de 420 kilomètres carrés entre le 1er mai 2008 et le 28 février 2009.
English: This report is a useful reference point as we continue to communicate and partner on CBM work across the Public
French: Les membres du CIM souhaitent souligner la précieuse contribution des représentants de la Chambre des communes aux travaux du Comité.
English: We note once again that the Security Council's report continues to suffer from the same insufficiencies referred to in considerations of previous reports, and that there is clearly no desire on the Council's part to take into consideration the observations and expectations of Member States that wish to see improvement in both the contents and presentation of the report.
French: Elle note une fois de plus que le rapport du Conseil de sécurité continue de souffrir des mêmes insuffisances relevées lors de l'examen des précédents rapports et qu'il n'y a manifestement pas de volonté de la part du Conseil de sécurité de prendre en compte les observations et les attentes des États Membres qui souhaitent une amélioration à la fois du contenu et de la présentation de ce rapport.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu.
English: In some cases, the collection of data for some environmental components, such as water quality, air quality and noise levels, provides baseline data that often captures the collective effects of existing actions.
French: Dans certains cas, la collecte de données sur certaines composantes environnementales, comme la qualité de l'eau, la qualité de l'air et les niveaux de bruit, fournit des données de base qui permettent souvent de saisir les effets collectifs d'actions existantes.
English: British Columbia 2005-09-28 251532-6 MEMORIAL FOUNTAIN INC.
French: Colombie-Britannique 2005-09-28 251532-6 MEMORIAL FOUNTAIN INC.
English: Invertebrates are also highly sensitive indicators of environmental quality.
French: Les invertébrés constituent en outre des indicateurs très sensibles de la qualité de l’environnement.
English: (b) Inhalation exposure In a 13-week study in which chloroform was administered to B6C3F1 mice at doses ranging from 0.3 up to 90 ppm (1.5 to 441 mg/m3) by
French: (1985). b) Exposition par inhalation Dans une étude d’une durée de 13 semaines, dans laquelle on a administré du chloroforme à des souris B6C3F1, à des doses qui variaient de 0,3 à 90 ppm (1,5 à 441 mg/m3), par inhalation (Larson et al., 1996), l’indice de marquage rénal chez les souris mâles a significativement augmenté aux LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Qualitative descriptions would enhance the clarity of results achieved.
French: Une description qualitative aurait permis de faire ressortir plus nettement les résultats obtenus.
English: Any legal conflict between a user and ONE DROP is therefore subject to the laws of the province of Quebec and the applicable laws of Canada, without regard to its conflict of law provisions.
French: Tout conflit juridique entre un utilisateur et ONE DROP est donc soumis aux lois de la province du Québec et du Canada applicables, sans tenir compte des règles de conflit des lois.
English: Main Estimates 3.0 4.0 4.0 4.0 Adjustments to Planned Spending 12.7 -- -- -- Program Planned Spending 15.7 4.0 4.0 4.0 PWGSC NET PLANNED SPENDING 2,171.1 2,095.1 2,068.1 2,032.8 Less:
French: Budget principal des dépenses 3,0 4,0 4,0 4,0 Rajustement des dépenses prévues 12,7 -- -- -- Dépenses prévues du programme 15,7 4,0 4,0 4,0 DÉPENSES PRÉVUES DE TPSGC 2 171,1 2 095,1 2 068,1 2 032,8 Moins :
English: Ms. Hole (Norway), recalling that changes had been made in the Penal Code to prohibit persons under the age of 18 from engaging in prostitution and to prohibit access to child pornography on the Internet or for payment, said that the Government had debated adopting a blanket prohibition of prostitution in Norway but that proposal had not garnered a majority in Parliament.
French: Mme Hole (Norvège), rappelant que des changements ont été apportés au Code pénal pour interdire aux mineurs de 18 ans de se livrer à la prostitution et interdire l'accès à la pornographie sur Internet ou contre paiement, fait savoir que le Gouvernement a envisagé une interdiction complète de la prostitution en Norvège, mais que la proposition n'avait pas obtenu la majorité au Parlement.
English: They prefer destinations that have some historical significance (38%).
French: Ces personnes préfèrent les destinations qui ont une certaine importance au point de vue historique (38 %).
English: What initiatives and projects have been financed through the Strategic Development Fund over the past five years?
French: Quels sont les projets et les initiatives qui ont été financés par le Fonds de développement stratégique depuis les cinq dernières années?
English: Instead, based on the findings from an evaluation of the on-going RBM implementation processes in the organizations of the system, it identifies a list of critical success factors within the context of a benchmarking (or “scorecard”) framework, that is designed to enable the organizations of the system to measure their progress towards RBM.
French: En revanche, sur la base des conclusions d'une évaluation des processus actuels de mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans les organismes du système, elle dresse une liste de facteurs essentiels de succès en les inscrivant dans un cadre de référence (fiche de pointage), conçu pour permettre aux organisations de mesurer leurs progrès dans l'application d'une gestion axée sur les résultats.
English: The protocol will address the following support needs: HIV-specific medical care, income support, stable housing, addiction treatment, transportation and community integration.
French: Le programme tiendra compte des besoins suivants : les soins médicaux pour le VIH; le soutien du revenu; les logements stables; les services de toxicomanie; les moyens de transport et l'intégration dans la communauté.
English: Increased public participation in recovery actions and a reduction in threats to the Round Hickorynut and Kidneyshell.
French: Accroître la connaissance du public des options d’intendance et de l’aide financière offerte pour participer aux activités.
English: The EU has always focused on helping developing countries, particularly the ACP countries.
French: L'UE s'est toujours efforcée d'aider les pays en développement, notamment les pays ACP.
English: Or. de Justification The provisions governing the committee (formerly Article 13) have been deleted.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives au comité (jusqu'à présent à l'article 13) sont supprimées.
English: The court shall appoint a representative ad litem for any third-country national who does not understand the Hungarian language and is unable to contract the services of a legal representative of his own.
French: S'il ne comprend pas le hongrois et n'est pas en mesure d'engager lui-même un défenseur, le tribunal désigne un représentant ad litem.
English: Everyone can feel really secure against the attacks that may come from the web.
French: Toute personne pourra se sentir vraiment sûre face aux attaques pouvant venir du web.
English: The draft version of two RMAF components – the Logic Model and the Performance Measurement Strategy, were reviewed during the audit.
French: Les ébauches des deux composantes du CGRR, soit le modèle logique et la stratégie de mesure du rendement, ont été examinées au cours de la vérification.
English: • Welcome to Canada - Your Guide to Bringing a Convention, Meeting, Trade Show, or Exhibition Across the Canadian Border (Pamphlet RC4032)
French: • Brochure RC4032, Bienvenue au Canada - Votre guide pour la tenue d'un congrès, d'une réunion, d'une foire commerciale ou d'une exposition au Canada
English: Site Preparation Site preparation may be required prior to construction or modification of buildings, utility lines, roads or parking areas within the CSA.
French: Préparation du terrain Il peut être nécessaire de préparer le terrain avant de construire ou de modifier des bâtiments, des installations de services publics, des routes ou des aires de stationnement situés dans la ZEPT.
English: The first rentnote includes the price of the final cleaning.
French: La première note de location comprend le prix du nettoyage final.
English: • All previous educational documents (only originals are accepted).
French: • Toutes attestations d'études obtenues jusqu'ici (originaux seulement).
English: No control population was used in these studies as all patients had presented with suspicion of acute or chronic infections of unknown origin or extent.
French: Ces études n'ont pas fait appel à une population témoin, étant donné que tous les patients étaient soupçonnés d'être atteints d'infection aiguë ou chronique dont l'origine ou l'étendue était inconnue.
English: Based on the findings of that study, the Committee adopted a series of recommendations addressed to all executive heads of United Nations entities and managers who had participated in the study.
French: À partir des conclusions de l'étude, le Comité a adopté une série de recommandations adressées à tous les chefs de secrétariat des entités du système des Nations Unies et aux gestionnaires qui ont participé à l'étude.
English: Participants: One hundred and forty-nine children aged between 5 and 17 took part in this study. All had a formal diagnosis of autistic disorder, Asperger Syndrome, or PDD-NOS.
French: Sujets : Cette étude a porté sur 149 enfants de 5 à 17 ans ayant reçu un diagnostic formel de trouble autistique, de syndrome d’Asperger ou de TED-NS et affichant des comportements compulsifs modérés à sévères.
English: Brazil had a programme of sustainable tourism to avoid the sexual exploitation of children in tourism and there was a helpline for reporting exploitation.
French: Le Brésil a un programme de tourisme durable qui vise à éviter l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme et il existe une permanence téléphonique à laquelle les cas d'exploitation peuvent être signalés.
English: Indigenous representatives feel that the Durban Declaration and Programme of Action fall short of expectations on indigenous rights and could actually be considered a step backwards as far as human rights standards are concerned.
French: Pour les représentants des peuples autochtones, la Déclaration et le Programme d'action de Durban ont déçu leurs attentes en ce qui concerne les droits des populations autochtones et pourraient en fait être considérés comme marquant un recul en ce qui concerne les normes relatives aux droits de l'homme.
English: So, my parents are not working anymore.
French: Alors mes parents ne travaillent plus.
English: There is a lot of renovations and construction going at the hotel lobby and there are not where sitting to read the newspaper or meeting with friends.Old swimming pool furniture.
French: Refurbishment of hotel & building work meant there was no lounge or bar available during our stay but the price remained the same.
English: E. Requests for extradition based on ordinary crimes
French: Demande d'extradition relative à des infractions de droit commun
English: Taking note of the report of the Secretary-General in pursuance of resolution 54/74 of 6 December 1999,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 54/74, en date du 6 décembre 1999,
English: Somalia There is no official Canadian representation in Somalia.
French: Somalie Il n'y a pas de représentation canadienne officielle en Somalie.
English: In the heart of Baie-Saint-Paul, Le 51 offers a full range of fresh and tasty products brimming with Charlevoix colour.
French: En plein cœur de Baie-Saint-Paul, le 51 vous propose une gamme complète de produits frais et savoureux, aux couleurs de Charlevoix.
English: • Suggest that RPD monitor its enquiries lines to ensure quality of responses and to determine training needs.
French: • Ils suggèrent que la DRE contrôle ses lignes téléphoniques de demandes de renseignements pour assurer la qualité des réponses et déterminer les besoins de formation.
English: • Swimming, golf, baseball and volleyball (in descending order) were the sports of choice for women 15 years and older, while men preferred hockey, golf, baseball or basketball.
French: • Les femmes de 15 ans et plus ont manifesté une préférence pour la natation, le golf, le base-ball et le volley-ball (par ordre d'importance), alors que les hommes ont avoué un penchant pour le hockey, le golf, le base-ball et le basket-ball.
English: The flight number assigned to the services between the Russian Federation and Canada shall not be same as that assigned to flights behind the Russian Federation.
French: Le numéro de vol attribué aux services entre la Fédération de Russie et le Canada ne doit pas être le même que celui attribué aux vols au-delà de la Fédération de Russie.
English: Mr. De Soto: When the Quartet met recently in Washington, it underscored the critical need to end the Palestinian-Israeli conflict.
French: M. de Soto (parle en anglais) : Lorsque le Quatuor s'est réuni récemment à Washington, il a souligné qu'il était indispensable de mettre un terme au conflit israélo-palestinien.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Health Products and Food Branch Consultations on Cost Recovery Framework Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultations par la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives au cadre du recouvrement des coûts Titre :
English: In this regard, the independent expert received specific information about the execution of four men who had been arrested on 4 August 2006 by an agent of SNR and a police officer in the commune of Kamenge (province of Bujumbura).
French: À cet égard, l'Expert indépendant a reçu des renseignements spécifiques concernant l'exécution de quatre hommes qui ont été arrêtés le 4 août 2006 par un agent du SNR et un officier de police dans la commune de Kamenge (province de Bujumbura).
English: Mr. Daniel T. S. Simanjuntak
French: M. Daniel T.  S. Simanjuntak
English: Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
French: En outre, malgré un recours plus fréquent aux outils en ligne, la rapidité et la fiabilité pourraient être améliorées.
English: The third question was: why did the Commission not act until as late as June 2010 when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?
French: La troisième question était celle-ci: pourquoi la Commission a-t-elle attendu aussi longtemps, soit juin 2010, pour prendre une décision ferme sur la commercialisation de cette molécule?
English: With both pilots concentrating their attention out the right side pilot’s window, no one noticed that the cyclic and collective inputs made by the co-pilot had caused the aircraft to smoothly adopt a significantly nose low attitude.
French: Les deux portant toute leur attention du côté de la fenêtre droite du pilote, aucun d’eux n’a remarqué que les sollicitations au collectif et au cyclique, du copilote, avaient doucement trop abaissé le nez de l’appareil.
English: We will contact you via the phone number or e-mail address you have provided if necessary.
French: Au besoin, nous communiquerons avec vous par téléphone ou par courriel.
English: UNMIK is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who is the highest international civilian official in Kosovo.  He enjoys the maximum civilian executive powers envisaged and vested in him by the Security Council in its resolution 1244 (1999), and is also the final authority on their implementation.
French: La MINUK est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui est le plus haut responsable international civil au Kosovo; il détient les pouvoirs exécutifs civils maximaux que la résolution 1244 (1999) du Conseil prévoit et lui confie, et statue en dernier ressort sur leur application.
English: The Superintendent will report on the implementation of the management plan through, the biannual State of the Protected Heritage Areas Report and through the annual business planning implementation review.
French: Le directeur rendra compte de la mise en œuvre du plan directeur par l’intermédiaire du rapport biennal sur l’état des aires patrimoniales protégées, et par l’examen annuel de la mise en œuvre des plans d’affaires.
English: This approach should provide opportunity for greater flexibility in product development than is currently the case, and hence increase trade and competitiveness of the Canadian food industry.
French: Toutefois, cette approche ne permet pas d’augmenter la distribution des vitamines et des minéraux dans l’alimentation individuelle car ces aliments en remplacent simplement d’autres qui ont le même profil nutritionnel.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating Residential Wood Heating
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois Chauffage au bois résidentiel
English: National Events List 2007 Other Lists
French: Liste des événements nationaux 2007 Autres listes
English: Factoring clients can receive asset-based loans on the value and nature of current inventory, machinery and equipment.
French: Les clients d'affacturage peuvent recevoir des prêts fondés sur les actifs en fonction de la valeur et de la nature de leur stock, matériel et outillage existants.
English: Rennes Atalante represents a system in which researchers, teaching staff, industrialists, company founders, salaried workers, local councillors and financiers network within a veritable community. It acts as a federating body for more than 220 members drawn from the worlds of business, research and higher education.
French: Elle fédère près de 250 adhérents des mondes de l'entreprise, de la recherche et de l'enseignement supérieur.
English: Women workers and global restructuring.
French: Women workers andglobal restructuring.
English: Both the trial division and the federal court of appeal rejected the petitions.
French: La Section de première instance et la Cour d'appel fédérale ont toutes deux rejeté les requêtes.
English: This has established an international electronic standard for regulatory interchange and integrated electronic submissions within a broader electronic review environment for drug regulatory authorities.
French: Le CTDe établit une norme électronique internationale pour la communication au plan réglementaire et permet aux autorités de réglementation des médicaments d’intégrer les présentations soumises par voie électronique dans un cadre d’examen électronique plus vaste.
English: (6) in the importance of the effective implementation of risk management, risk assessment and targeting techniques;
French: 6) De l'importance de la mise en œuvre efficace des techniques de gestion et d'évaluation des risques et de ciblage;
English: It was only when he was told that Brown (the supervisor) was on leave, that he turned to Duronio for the references.
French: Ce n'est que lorsqu'on lui a signifié que Mme Brown (la superviseure) était en congé qu'il s'est adressé à Mme Duronio pour obtenir des renseignements.
English: Done at Alicante, 12 July 2005 For the Presidium The Chairperson of the Presidium Kerstin Sundström
French: Si aucun accord ne peut être trouvé entre les président(e)s concerné(e)s, le présidium statue sur le conflit.
English: Investments and growth are deterred by instability.
French: L’instabilite ´ decourage les investissements et la croissance.
English: We estimate the radiation doses in the human body, in the Gudalore region in India, following the inadvertent ingestion of soil and exposure to other soil pathways by measuring 232Th, 238U, and 40K.
French: Nous mesurons ici les doses de radiation chez les humains de la région de Gudalore en Inde, suite à l'ingestion par inadvertance de sols contenant des isotopes de 232Th, 238U et 40K.
English: Amount for children born in 1990 or later Y o u m a y b e a b l e t o c l a i m a n a m o u n t f o r e a c h o f y o u r o r yo u r s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r ' s c h il d r e n wh o we r e u n d e r 1 8 ye a r s of age at the end of the year.
French: S i l ' e n f a n t n e r é s i d e p as a v e c l e s d e u x p a r e n t s t o u t a u l o n g d e l'année, le parent ou l'époux ou conjoint de fait qui demande le montant pour une personne à charge admissible (à la page 83 [précédente] ) peut demander ce montant pour cet enfant.
English: Glocal Youth workshop represented a moment of meeting and training for a group of teachers and youth educators coming from Italy, Belgium, Spain and Portugal.
French: Le séminaire Glocal Youth a constitué un moment de rencontre et de formation pour un groupe d'enseignants et d'éducateurs pour les jeunes venus d'Italie, de Belgique, d'Espagne et du Portugal.
English: Dominion Day is renamed Canada Day.
French: La Fête du Dominion devient la Fête du Canada.
English: The new unilateralists who dominated Bush’s first administration made the mistake of thinking that the unipolar distribution of power in the military context was sufficient to guide foreign policy.
French: Les nouveaux unilatéralistes qui ont dominé le premier mandat de Bush ont commis l’erreur de penser que la politique étrangère pouvait se résumer à une répartition unipolaire du pouvoir dans un contexte militaire.
English: He agreed with counsel for the Respondent in cross-examination that he did so to get Mr. Day "off his back".
French: Il a convenu avec l'avocat de l'intimée en contre-interrogatoire qu'il l'avait fait pour [Traduction] « se débarrasser » de M. Day.
English: Respondents suggested that there are a number of reasons why the negotiation process faltered.
French: Les participants ont laissé entendre que plusieurs autres raisons avaient mené à l'échec des négociations.
English: I fully endorse this recommendation and urge Member States to contribute generously to the Fund.
French: Je souscris pleinement à cette recommandation et engage les États Membres à verser des contributions généreuses.