ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Further detail about the Commission's projections of the Aboriginal population, including information about the changing age and sex composition and its implications for issues such as dependency rates, employment, housing, and income support, is found in Volumes 2 and 3 of the Commission's report.
French: Les volumes 2 et 3 du rapport de la Commission contiennent de plus amples détails sur les projections effectuées par cette dernière au sujet de la population autochtone; on y trouvera notamment de l'information sur les changements prévus dans la répartition de cette population selon l'âge et le sexe, ainsi que sur les répercussions de ces changements sur des questions comme le nombre de personnes à charge, l'emploi, le logement et le soutien du revenu.
English: These were: 1. to produce a periodic newsletter about youth-at-risk issues and activities within each of the region’s projects; and 2. to organize and host periodic workshops and training events for the project participants.
French: Publier un bulletin de nouvelles portant sur les questions des jeunes à risque et des activités prévues par chacun des projets de la région; 2. organiser des ateliers et des sessions de formation pour les participants du projet.
English: In India, legislation had recently been passed to overturn a ban on students with physical disabilities studying medicine.
French: En Inde, une loi a été adoptée récemment pour interdire la règle qui excluait jusqu'alors les handicapés des études de médecine.
English: Such alternative methods include growing pest-tolerant species, rotating crops, planting companion crops, releasing prey, and encouraging bird and insect species that provide natural pest control through the conservation or creation of suitable habitats.
French: Parmi les autres méthodes existantes, on peut citer la culture d’espèces résistant aux parasites, la rotation des cultures, l’établissement de plantes de couverture, la libération de proies et l’attraction d’espèces d’oiseaux et d’insectes qui effectuent un contrôle naturel des parasites au moyen de la conservation ou de la création d’habitats appropriés.
English: (g) Prisoners and detainees are provided with sufficient and safe water for their daily individual requirements, taking note of the requirements of international humanitarian law and the UN United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: g) Les prisonniers et les détenus doivent avoir accès à une eau salubre en quantité suffisante pour leurs besoins personnels quotidiens, compte tenu des dispositions du droit international humanitaire et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus;
English: The following tables provide detailed financial information on our spending including Agency Planned Spending, Part II of the Main Estimates, Details of Major Capital Spending, Sources of Respendable Revenue, Non-Respendable Revenue, Net Cost of Program for the Estimates Year, Asset Management Plan.
French: Les tableaux suivants donnent des renseignements financiers détaillés sur nos dépenses, y compris les Dépenses prévues de l'Agence, la Partie II du Budget principal des dépenses, les Détails des dépenses des grands projets d'immobilisations, les Sources des recettes disponibles, les Recettes non disponibles, le Coût net du programme pour l'année budgétaire et le Plan de gestion des biens.
English: She is interested particularly in the place of women in society during the nineteenth and early twentieth centuries and in their accomplishments in the home.
French: Elle s'intéresse tout particulièrement à la place des femmes dans la société durant le XIXe siècle et le début du XXe siècle et à leurs réalisations au foyer.
English: None of their friends’ fathers had to go away.
French: Les pères de leurs amis n’étaient pas obligés de partir, eux!
English: • Importers often put product into mixers or shredders after delivery
French: • les importateurs mettent souvent les produits dans des mélangeurs ou des déchiqueteurs après la livraison;
English: Individual assistance for each judge is proving necessary owing, first of all, to the growing number of fact-intensive cases and the rising importance of the research, analysis and evaluation thus required in respect of not only the pleadings and documents submitted by the parties but also the legal literature and the burgeoning case law of other international courts and tribunals.
French: Une assistance individuelle de chaque juge s'avère nécessaire en raison, tout d'abord, du nombre croissant d'affaires riches en données factuelles et de l'importance grandissante des travaux de recherche, d'analyse et d'évaluation qui doivent être menés en conséquence, non seulement à l'égard des pièces et documents soumis par les parties, mais aussi dans la doctrine et dans la jurisprudence, en plein développement, d'autres tribunaux internationaux.
English: My country is open to dialogue with all States Members of the Organization and to ideas and suggestions aimed at enhancing the role and effectiveness of the United Nations.
French: Mon pays est ouvert au dialogue avec tous les États Membres de l'Organisation, aux idées et suggestions visant à accroître le rôle et l'efficacité de l'ONU.
English: According to a recent study, 27% of Europeans have made an online purchase, but only 6% have shopped online across borders, pointed out Tanya Sammut-Bonnici (University of Warwick), arguing that dynamic growth in cross-border internet commerce requires a "critical mass".
French: Tanya Sammut-Bonnici (Université de Warwick) a fait observer que, selon une étude récente, 27% des Européens ont effectué un achat en ligne, mais 6% seulement ont fait du shopping transfrontalier, faisant valoir qu'une "masse critique" est indispensable si l'on veut arriver à une croissance dynamique du commerce électronique transfrontière.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 181 Heart-leaved Plantain Plantago cordata
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 66 Naseux de la Nooksack Rhinichthys cataractae ssp.
English: [IC] Walsh testimony (November 29, 2004), pp. 5951–5952 and [IC] (November 30, 2004) p.
French: [HC] Témoignage Walsh (29 novembre 2004), p. 5951 et 5952 et [HC] (30 novembre 2004) p.
English: The Security Council bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité assume la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In New Brunswick, when land grants laid out across a lake in 1784 were considered as impossible to attain as the perfection ascribed to Utopia, the lake was appropriately named Lake Utopia.
French: En 1784, alors que des concessions autour d'un lac du Nouveau-Brunswick sont considérées comme aussi impossibles à atteindre que la perfection attribuée à l'utopie, le lac est nommé Utopia.
English: In 1988-1992, he was involved in the negotiations on the problems of the International Arctic Science Committee and the Arctic Environmental Protection Strategy.
French: De 1988 à 1992, il a participé aux négociations sur les problèmes concernant le Comité scientifique international de l'Arctique et la protection de l'environnement marin de l'Arctique.
English: Paragraph 7.2.6., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.6, lire:
English: As its title indicates, this unit was set up to train and provide support for permanent government officials who had resigned and had no previous training enabling them to undertake a commercial or agricultural activity.
French: Comme l'indique son libellé, elle a été créée pour former et pour suivre les agents permanents de l'État partis volontairement et qui n'avaient pas, au préalable, de formation leur permettant d'entreprendre une activité commerciale ou agricole.
English: Search and Rescue – Provide comprehensive Search and Rescue services throughout Canada’s areas of responsibility as part of the National SAR program, and maintain the ability to respond to a major airline disaster in the North or remote areas.
French: Recherche et sauvetage – Assurer des services complets de recherche et de sauvetage dans toutes les zones de responsabilité du Canada, dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage, et conserver les moyens d’intervenir en cas de désastre aérien de grande envergure dans le Nord et les régions éloignées.
English: A converter must be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
French: Un convertisseur doit être utilisé pour la réduction catalytique de NO2 en NO avant l'analyse des gaz dans l'analyseur CLD ou HCLD.
English: The Commission considers that the launching of the Structural and Complementary Measures, which include support for information and dissemination projects, and the organisation of Tempus regional conferences addresses these recommendations.
French: La Commission estime que le lancement des mesures structurelles et complémentaires, qui comprennent l'octroi d'une aide aux projets d'information et de diffusion, et l'organisation de conférences régionales Tempus répondent à ces recommandations.
English: Public Policy Objectives Daniels and Morck propose that firms should be required to disclose their research and development spending.
French: Objectifs de la politique officielle Daniels et Morck proposent que les entreprises soient tenues de divulguer le montant qu'elles consacrent à la recherche et au développement.
English: This new mobile phone has improved compared to the version that was marketed in late 2009.
French: Ce nouveau téléphone portable s’est amélioré par rapport à la version qui fut commercialisée fin 2009.
English: Do you think that our cultural diversity here in Canada might give us a competitive advantage when working in other markets, say in Asia for example?
French: Pourquoi ne pas adopter les deux solutions? Croyez-vous que la diversité culturelle du Canada pourrait être un avantage concurrentiel dans d'autres marchés comme l'Asie, par exemple?
English: An allocation of the pending litigation partly to the arbitral tribunal and partly to the state courts was not appropriate.
French: Une affectation du litige en cours en partie au tribunal arbitral et en partie aux juridictions étatiques était inappropriée.
English: Flammable Solids Class 4.1 Packing Group II Packing Group III TDG
French: Matières solides inflammables Classe 4.1 Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III TMD
English: We feel that the concept of conflict prevention is now well established.
French: Notre sentiment est que la notion de prévention des conflits est désormais bien établie.
English: Who will understand my discomfort?
French: Qui comprendra mon malaise?
English: Ongoing modeling may refine the timeframe that this might entail.
French: La modélisation en cours pourrait permettre de préciser les délais nécessaires.
English: With a view to having a more concerted and comprehensive approach in the fight against AIDS, key ministries, non-governmental organizations and civil society have come together to develop a multisectoral national strategic plan with the assistance of UNAIDS.
French: En vue d'adopter une démarche plus concertée et plus globale dans la lutte contre le sida, les ministères clefs, les organisations non gouvernementales concernés et la société civile ont travaillé ensemble pour élaborer un plan stratégique national plurisectoriel avec l'aide d'ONUSIDA.
English: Rationale A consensus of stakeholders agreed that a device type approval program should continue for scales to ensure that only high quality devices will be used in trade applications.
French: Analyse raisonnée Les intervenants ont convenu par consensus qu’un programme d’approbation de type des appareils devrait être maintenu pour les balances afin de garantir que seuls les appareils de grande qualité sont utilisés pour des applications commerciales.
English: PILOTE, Louise - McGill University
French: PILOTE, Louise - Université McGill
English: Issues such as vaccine supply and delivery, education, assessment of vaccine programs, regulations and legislations, and global immunization efforts will be discussed.
French: Autres questions telles que l’obtention et l’administration des vaccins, l’éducation, l’évaluation des programmes de vaccination, les dispositions législatives et réglementaires, et les efforts globaux d’immunisation seront traitées.
English: • Is there time to prepare responses prior to the interview?
French: Est-ce que la personne peut apporter ces documents pendant l’entrevue afin d’y référer?
English: Benefits and Costs The potential impact of the amendments is primarily on the parties to the notification process, that is, Health Canada, pharmacists, practitioners and the provincial licensing authorities for pharmacy, medicine, dentistry and veterinary medicine.
French: Avantages et coûts Les répercussions possibles des modifications touchent principalement les parties visées par le processus de notification, c'est-à-dire, Santé Canada, les pharmaciens, les praticiens et les autorités provinciales chargées de délivrer les permis pour l'exercice de la pharmacie, de la médecine et la médecine dentaire et vétérinaire.
English: • work done by previous commissions to review members’ allowances
French: • les travaux effectués par les commissions antérieures chargées d’étudier les indemnités des parlementaires,
English: His delegation recognized that the number of recommendations made by the Board of Auditors had more than doubled during the last three bienniums.
French: La délégation américaine constate que le nombre de recommandations du Comité des commissaires aux comptes a plus que doublé au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: In the period ahead and in preparation for the second phase of the Summit in Tunis, topics for such discussion might include bridging gaps in access to and use of ICT, and supporting vulnerable groups, underdeveloped regions and subregions and local communities.
French: Dans la période qui vient et pour préparer la deuxième phase du Sommet mondial à Tunis, on pourrait envisager d'y discuter du comblement des fossés dans l'accès aux TIC et dans leur emploi, et de l'appui aux groupes vulnérables, aux régions et sous-régions sous-développées et aux collectivités locales.
English: Over time, the settlers of CKGR were abandoning their traditional hunter-gatherer lifestyle in favour of permanent or semi-permanent settlement around or near water sources provided by Government to mitigate the effects of recurring droughts.
French: Au fil du temps, les communautés installées dans la RKC ont abandonné leur mode de vie traditionnel basé sur la chasse et la cueillette pour s'établir de façon plus ou moins permanente autour ou à proximité de sources d'eau aménagées par le Gouvernement pour atténuer les effets de sécheresses répétées.
English: The NERM reporting form is similar to the NPRI reporting form.
French: Le formulaire de déclaration du PDRE est semblable à celui de l'INRP.
English: The Habitat Agenda is a complex document and reflects the complexity and interrelatedness of human settlements problems and solutions.  However, it has been summarized into 20 key commitments to facilitate the review process at the national level and to better disseminate its main messages.
French: Le Programme pour l'habitat reflète certes la complexité et la nature interdépendante des problèmes et des solutions mais il a toutefois pu être résumé sous forme de 20 engagements clefs afin de faciliter le processus d'examen au niveau national et de permettre une meilleure diffusion de ses principaux messages.
English: Already registered and want to change your event?
French: Déjà inscrit/e et vous voulez changer de course ?
English: [41] Notwithstanding the fact that Mr. Skrettas did not request wheelchair or baggage assistance in advance, the Agency is concerned that these situations show a lack of sensitivity to the needs of passengers with disabilities on the part of the responsible ground handling agent.
French: [41] Nonobstant le fait que M. Skrettas n'a pas demandé de l'aide au préalable pour obtenir un fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages, l'Office est préoccupé du fait que de telles situations démontrent un manque de sensibilité de la part des préposés responsables des services au sol à l'égard des besoins qu'ont les personnes ayant une déficience.
English: (b) Population Information Network (www.un.org/popin)
French: b) Réseau d'information en matière de population (<www.un.org/popin>)
English: Migration is increasingly seen as a "threat" to national identity, often because of the diversity of origins and the concentrations of immigrant communities in some urban areas: it is thought to challenge the national culture, religion, accepted social attitudes etc.
French: Les migrations sont de plus en plus perçues, souvent du fait de la diversification des provenances et de concentrations de populations immigrantes dans certains espaces urbains, comme une « menace » pour les identités nationales : elles remettraient en cause la culture nationale, la religion, les comportements sociaux admis...
English: As regards electronic commerce, he stated that there were ongoing cooperation through various mechanisms between WIPO and WTO, where each Organization followed the work of the other closely and briefed the bodies of the other Organization on its work.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, le représentant a déclaré qu’ y a entre l’ il OMPI et l’ OMC une coopération constante par le biais de divers mécanismes, aux termes de laquelle chaque organisation suit de près le travail de l’ autre et rend compte de ses travaux aux organes de l’ autre organisation.
English: The mandate of Operation Determination was to support the multinational force’s aim to ensure Iraq’s compliance to the United Nations resolution for weapons inspections.
French: Cette opération a pour mandat d’appuyer la Force multinationale visant à assurer que l’Iraq respecte la résolution des Nations Unies concernant les inspections d’armement.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-08 Les Freres Proulx Brothers Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-08 Les Freres Proulx Brothers Inc.
English: grid in Terceira, Faial and S Miguel (Azores, PT) 1.6 Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT) 1.7 Submarine cable Sardinia (IT) — Italy mainland 1.8 Submarine cable Corsica (FR) — Italy 1.9 Connection Italy mainland — Sicily (IT): doubling of the connection Sorgente (IT) — Rizziconi (IT)
French: 1.6 Connexion et renforcement du réseau dans l'île de Madère (PT) 1.7 Câble sous-marin Sardaigne (IT) — Italie continentale 1.8 Câble sous-marin Corse (FR) — Italie 1.9 Connexion Italie continentale — Sicile (IT) : doublement de la connexion Sorgente (IT) — Rizziconi (IT) 1.11 Nouvelles connexions dans les îles Baléares et Canaries (ES) 2.
English: The Commission began inquiries at its first meeting in Geneva, and completed them with its five-week field mission.
French: La Commission a effectué ses enquêtes dès sa première réunion tenue à Genève et les a achevées avec sa mission sur le terrain d'une durée de cinq semaines.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: two issues of Redatam Informa and electronic dissemination of its content through the subprogramme site in the ECLAC web portal (2);
French: iii) Brochures, fiches, affiches, dossiers d'information : deux numéros de Redatam Informa et diffusion électronique de son contenu grâce à la page Web du sous-programme sur le site de la CEPALC (2);
English: Supplementary Information Figure 16: Comprehensive Performance Expectations Micro-economic Policy develops the strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger and more diversified trade and a healthy marketplace climate.
French: Renseignements supplémentaires Tableau détaillé des attentes en matière de rendement Le secteur de la Politique microéconomique élabore les stratégies et les cadres nécessaires pour stimuler la croissance de la productivité et favoriser l'investissement, l'innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d'une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, la diversification et l'intensification des échanges commerciaux ainsi que l'assainissement du climat des affaires.
English: The basic principle is that jurisdiction is decided according to where the parties have their permanent place of residence.
French: Le principe de base est que le choix du tribunal dépend du lieu où les parties concernées ont leur résidence habituelle.
English: According to settled case-law, the fact that the successful party did not ask for costs until the hearing does not debar the Court from awarding them (Case 113/77 NTN Toyo Bearing and Others v Council [1979] ECR 1185; Case T-64/89 Automec v Commission [1990] ECR II-367, paragraph 79; and Case T-278/04 Jabones Pardo v OHIM – Quimi Romar (YUKI), not published in the ECR, paragraph 75).
French: Il ressort d’une jurisprudence constante que le fait que la partie qui a obtenu gain de cause n’ait conclu en ce sens qu’à l’audience ne s’oppose pas à ce que sa demande soit accueillie [arrêt de la Cour du 29 mars 1979, NTN Toyo Bearing e.a./Conseil, 113/77, Rec. p. 1185 ; arrêts du Tribunal du 10 juillet 1990, Automec/Commission, T-64/89, Rec. p.
English: If you encounter technical difficulties, please contact us by :
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques, veuillez communiquer avec nous par :
English: The tax advanced ruling authorities handed down a decision (900.140) concerning the deduction of the expenses supported for ...
French: La crise financière et la réaction des états à forte taxation bouleversent les habitudes des ...
English: The salary freeze for employee pilots and other employees which was in place in 1993 and 1994 continued into 1995.
French: L'augmentation de salaire pour les pilotes employés en 1995-1996 est limitée à 2 p.
English: $233.33 2008-02-12 Breakfast and refreshments:
French: $233.33 2008-02-12 Petit déjeuner et rafraîchissement: retraite du Comité exécutif
English: Reorganize companies to achieve improved managerial and operational efficiency.
French: vi) Réorganiser les entreprises en vue d'en améliorer la gestion et l'exploitation;
English: The wave functions that are used are general enough to allow the existence of a band state and of a self-trapped state and are reliable in the nonadiabatic limit.
French: Les fonctions d'onde utilisées sont suffisamment générales pour permettre l'existence d'un état de bande et d'un état auto-piégé et sont valides dans la limite non-adiabatique.
English: • Telecommunications (3) January - March 2008 
French: • Télécommunications (3) Janvier à mars 2008
English: An additional four booster sessions are to be used about 6 months to one year after the completion of the program.
French: Ils doivent également participer à quatre séances de renforcement sur une période de six à douze mois.
English: Monitoring of pregnant women who were exposed to DES in utero Any pregnancy in a young woman who was exposed to DES in utero should automatically be considered a risk pregnancy.
French: Quel suivi en cas de grossesse chez une jeune femme exposée au D.E.S. in utero Toute grossesse chez une jeune femme exposée in utero au D.E.S. doit être considérée, a priori, comme une grossesse à risque.
English: “Last year, BODIES: THE EXHIBITION was a huge success, drawing a record number of visitors.
French: « Nous avons vécu un premier grand succès l’an dernier avec BODIES : L’EXPOSITION qui a attiré un nombre record de visiteurs.
English: Coordination of national issues among all these players falls under the authority of the Council of Ministers of Fisheries, Forestry and Aquaculture (CMFFA).
French: La coordination des enjeux nationaux entre tous ces intervenants est sous l'autorité du Conseil des ministres des Pêches, de la Forêt et de l'Aquaculture (CMPFA).