ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In controls, however, 35% of the applied radiocarbon was in the form of water-soluble products and less photodieldrin remained.
French: Dans des contrôles cependant, 35% du carbone radioactif appliqué est sous la forme de produits aqua-solubles et il reste moins de photodieldrine[C14].
English: - There is some virtue to low budgets—the challenge of seeking internal funding sets a market-like test for the research unit and a budget constraint focuses the mind on what is important.
French: En même temps, on peut aussi abuser d’une bonne chose! Pour que la fonction de modélisation acquière une autorité telle qu’elle ait le dernier mot en ce qui concerne les répercussions commerciales sur le Canada, il faudra effectuer un investissement important. d) Analyse économique pour appuyer la position du Canada dans les différends commerciaux internationaux - La Direction de l’analyse commerciale et économique s’efforce de mettre en place un processus interne de consultation économique, lui aussi pour le compte de la Direction du droit commercial international du Ministère.
English: At some point, an explanation of the longer-term significance of these innovations might be helpful to those in the public service and to outside observers.
French: Certains petits secteurs d'activités productrices de recettes, dans les ministères, ont été convertis en organismes de service spéciaux (OSS) dotés d'une plus grande autonomie par rapport aux contrôles habituels.
English: Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: L'article 44 du règlement intérieur provisoire dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Conférence ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: Application of an Ecosystem Approach to Malaria in Mwea, Kenya Document(s) 6 of 6
French: Application of an Ecosystem Approach to Malaria in Mwea, Kenya Document(s) 6 de 6
English: "I think the biggest inspiration was once I started my training and having somebody in the family understand everything I was going through," says Erickson.
French: « Je crois que ce qui m’a inspiré le plus est lorsque j’ai commencé mon entraînement, j’avais quelqu’un de la famille qui comprenait tout ce que je vivais, affirme le Capitaine Erickson.
English: The terms of reference for committees clearly state that performance will be monitored against commitments.
French: Le mandat des comités établit clairement que le rendement doit être mesuré en fonction des engagements.
English: My party in the United Kingdom voted unanimously against the war and we have been vindicated in our view to the extent that the fifty-three members who voted against the war are now fifty-four.
French: «Projet de recommandation L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inscrire à la prochaine session ministérielle la question de la gestion post‑conflit de l’Irak et le rôle que le Conseil de l’Europe pourrait jouer auprès des Nations Unies dans la mise en place d’institutions démocratiques.»
English: Since 2001-2002, the province has increased funding for women's shelters and outreach services by 66 per cent, from $333,300 in 2001-2002 to $553,800 in 2005-2006; and to the PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre by 124 per cent from $92,800 in 2001-2002 to $207,300 in 2005-2006.
French: Depuis 2001-2002, la province a accru de 66 % son financement accordé aux services de sensibilisation et aux refuges pour femmes, les crédits passant de 333 300 dollars en 2001-2002 à 553 800 dollars en 2005-2006.  En outre, le PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre a vu son financement augmenter de 124 %, ses crédits passant de 92 800 dollars en 2001-2002 à 207 300 dollars en 2005-2006.
English: Since it was no secret from anyone, he failed to see why there should be no mention of States which had not ratified the Covenants and had been requested by the Sub-Commission to do so.
French: Puisque ce n'est un secret pour personne, on ne voit pas pourquoi on ne mentionnerait pas les États qui n'ont pas ratifié les pactes et auxquels la Sous-Commission demande de le faire.
English: • Financial entities (including banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • les entités financières (y compris les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt et les mandataires de Sa Majesté qui acceptent des dépôts);
English: A case in point is the series of large-scale exercises (involving thousands of soldiers and both light and heavy equipment, including strategic bombers) dubbed "Peace Mission" (particularly in 2005 and 2007).
French: C’est le cas, par exemple, des exercices à grande échelle (des milliers de soldats et des équipements légers et lourds, y compris des bombardiers stratégiques) de la série « Peace Mission » (notamment en 2005 et 2007).
English: The mission of NGOs is to inform, mobilize and encourage commitment on the part of individuals and organizations active in promoting social justice and global development.
French: La mission des ONG est d'informer, de mobiliser et d'encourager l'engagement des personnes et des organisations œuvrant pour la promotion de la justice sociale et du développement mondial.
English: Conflict Resolution for Adolescents in Colombia, 2002–2005
French: Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie (2002-2005)
English: When started in Safe Mode all extensions are disabled and the Default theme is used.
French: En démarrant en Mode sans échec, toutes les extensions sont désactivées et le thème par défaut est utilisé.
English: Nonetheless, justice is a key element to reconciliation and reconstruction.
French: Néanmoins, la justice est un élément essentiel de la réconciliation et de la reconstruction.
English: The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre d'autres mesures pour encourager les enfants à ne pas abandonner leurs études, en particulier pendant la période de scolarité obligatoire.
English: In addition, individuals, relatives of disappeared persons and members of human rights organizations were frequently harassed and threatened with death for reporting cases of human rights violations or investigating such cases.
French: De plus, les particuliers, les proches des personnes disparues et les membres des organisations de défense des droits de l'homme sont souvent harcelés et menacés de mort parce qu'ils ont dénoncé des cas de violation des droits de l'homme ou enquêté sur ces cas.
English: The government, of course, is also free to engage in consultation, as it frequently does, in relation to bills it introduces in the House.
French: De plus, le gouvernement ˆ est bien sur libre d’entreprendre des consultations, comme il le fait ˆ souvent, au sujet de projets de loi qu’il depose a la Chambre.
English: Mary Lyon, Mount Saint Vincent University) The Task Force on Early Intervention, which is part of the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, hosted a two-day workshop on early intervention services for young children with special needs.Workshop participants reviewed current provincial and territorial policies and practices, identified priorities for future research and made recommendations for improving early intervention conditions.
French: Pour donner suite efficacement aux recommandations, il faudra recueillir des données de base sur les enfants et les familles ayant besoin de services d'intervention précoce, établir une banque de données sur les outils d'évaluation et les programmes de formation à l'intention des professionnels offrant de tels services et mettre au point des définitions communes et des réseaux de communication pour assurer la dissémination efficace de l'information.
English: Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle
English: 16, 2004); Jackson & Sanger, ibid., Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 46-84. 10 Jake Vellinga recently concluded that all developed countries recognize that health services are not a normal market (J.
French: 10 Jake Vellinga a récemment conclu que tous les pays développés reconnaissaient que les services de santé n'étaient pas un marché normal; J. Vellinga, « Commerce international, régimes de soins de santé et services de santé : l'optique de la politique en matière de santé », dans LES RECHERCHES EN POLITIQUE COMMERCIALE 2001, Ottawa, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2001 [Vellinga], p.
English: 3.3 Effects 3.3.1 Human Health Available epidemiological data are inadequate to assess the carcinogenicity and clastogenicity of toluene in humans.
French: 3.3 Effets 3.3.1 Effets sur la santé humaine Les données épidémiologiques dont on dispose ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité ou la clastogénicité du toluène chez les humains.
English: (1) Paragraph 1219(1)(g) of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 1219(1)g) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Nothing in her will indicates her Jewish ancestry, and she shows herself as a devout Christian and a lady of the Girona middle class of her day.
French: Le testament ne montre ne rien son ascendance juive, où elle figure comme une chrétienne dévote et une dame de la bourgeoisie de Gérone de son époque.
English: Factors have been developed for both catalytic cracker-derived cokes and coke used in upgrading facilities.
French: Des coefficients ont été élaborées à la fois pour les cokes provenant d'unités de craquage catalytique et ceux des usines de valorisation.
English: A dose-related decrease in blood glucose was observed at all dose levels tested, which persisted for up to 24 hours in the 1-month study, and for up to 6 hours in the 6-month study.
French: On a observé une baisse de la glycémie liée à la dose à toutes les doses, effet qui persistait jusqu'à 24 heures chez les sujets de l'étude de 1 mois et jusqu'à 6 heures chez les sujets de l'étude de 6 mois.
English: IDENTIFICATION OF THE WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED
French: IDENTIFICATION DES BLESSÉS, DES MALADES ET DES NAUFRAGÉS
English: The only good correlate with "take" is the size of the vaccination scar.
French: La seule corrélation sûre avec la « prise » du vaccin est la taille de la cicatrice de vaccination.
English: It is rejected from the negotiating table by Tel Aviv and by Washington, but nobody can prevent it taking strong political action by suspending the application of the interim Europe-Israel trade agreement as long as the Netanyahu government does not respect signed agreements and does not open up genuine negotiations with the Palestinian authority.
French: Elle est récusée par Tel-Aviv et par Washington à la table des négociations, mais personne ne peut l'empêcher de faire un acte politique fort en suspendant l'application de l'accord commercial intérimaire Europe-Israël tant que le gouvernement Nétanyahou ne respectera pas les accords signés et n'ouvrira pas de véritables négociations avec l'autorité palestinienne.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 21 January 2005 REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION 1.
French: Toronto (Ontario) (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d’appel le 21 janvier 2005 MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL 1.
English: As there is a gap between the current process and the DFSAC, current processes could be misinterpreted as being non compliant to the DFSAC signed by the Minister.
French: Comme il y a un écart entre la procédure actuelle et la CDPSF, la première pourrait être interprétée comme non conforme à la CDPSF signée par le Ministre.
English: Disadvantaged women, malnourished children, and street children are receiving special attention in many of the NGO projects.
French: Bon nombre de projets des ONG s’adressent particulièrement aux femmes défavorisées, aux enfants mal nourris et aux enfants de la rue.
English: Working Lunch & Presentation by Senior TBS Official Date(s): March 07, 2007 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $287.79
French: Déjeuner de travail et présentation par un haut fonctionnaire du SCT Date(s): mars 07, 2007 Présence(s): 15 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 287,79 $
English: The three offices performed a number of other important tasks, such as distributing information to stakeholders and the general public, and coordinating projects related to education and communications activities.
French: Par ailleurs, ces trois bureaux régionaux ont continué d'effectuer un certain nombre de tâches qu'ils ont en commun, telles que fournir des informations aux partenaires et au public, et coordonner des projets liés à l'éducation et à la communication.
English: See RST Guide 206 - Real Property and Fixtures for more information on this topic.
French: Voir à ce sujet le Guide de la TVD 206F – Biens immobiliers et accessoires fixes pour obtenir plus d'information.
English: That was a rational approach, since the principles dealt exclusively with activities not prohibited by international law.
French: Il s'agit là d'une approche rationnelle, car les principes concernent exclusivement des activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Yarn Forward e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Yarn Forward Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: In the meantime, Mrs Fontaine received a letter from Mr Prodi, stating that the Commission was tired of answering all the stupid questions from the Committee on Budgetary Control.
French: Entre-temps, Mme Fontaine avait reçu une lettre de M. Prodi dans laquelle il expliquait que la Commission en avait marre de répondre à toutes ces questions absurdes posées par la commission du contrôle budgétaire.
English: As a result, it will be necessary to set priorities for the promotion work that can be carried out and focus the Commission’s efforts on 27
French: Par conséquent, elle devra établir des priorités en ce qui concerne les activités de promotion qu’elle peut mener et centrer ses efforts sur les initiatives et les groupes de clients qui, selon elle, entraîneront les changements les plus efficaces pour les Canadiens.
English: Clearly, UNAMA will also have a crucial role to play in that regard.
French: Il va sans dire que la MANUA aura également un rôle primordial à jouer à cet égard.
English: Mr Sifunakis’ report emphasises the importance of these matters and indicates specific ways of supporting activities to preserve valuable European rural architecture.
French: Le rapport de M. Sifunakis souligne l’importance de ces questions et indique des solutions spécifiques pour soutenir des activités visant à préserver la précieuse architecture rurale européenne.
English: On the contrary, new experiences are continually being synthesized into a growing body of knowledge by the people to be analyzed in terms of past experience and present/future need.
French: Les personnes intègrent sans cesse de nouvelles expériences dans un savoir général croissant avant de les analyser sous l'angle des expériences passées et des besoins présents et futurs.
English: Cunningham FG, MacDonald PC, Grant NF, Leveno KJ, Gilstrap LC, Hankins GDV, et al.
French: Cunningham FG, MacDonald PC, Grant NF, Leveno KJ, Gilstrap LC, Hankins GDV, et coll.
English: Lebanon has declared on all possible occasions that the relevant international covenants give it the right to take action to free its territory of Israeli occupation.
French: Le Liban a réaffirmé à maintes reprises que les instruments du droit international lui confèrent le droit de s'employer à libérer son territoire de l'occupation israélienne.
English: There are, however, limitations in the information due to unresolved scientific questions. These questions are unresolved due to a lack of chemically and temporally resolved ambient measurements of PM and PM precursors, uncertainties in emission inventories, and a lack of PM modelling simulations that would improve the current state of understanding of precursor gas contributions to PM2.5 mass.
French: L'information présentée comporte toutefois des lacunes dues au fait que certaines questions scientifiques restent sans réponse, à cause de la pénurie de mesures à résolution temporelle sur les concentrations ambiantes de particules par espèce chimique et de leurs précurseurs, des incertitudes concernant les inventaires des émissions et de l'absence de simulations par modélisation qui permettraient de mieux comprendre la contribution des gaz précurseurs à la masse de P2,5.
English: The seminar took note of the statement by the administering Power regarding the progress achieved so far and its commitment to the full implementation of the Matignon Accords (see A/AC.109/1000, paras.
French: Ils ont également pris note de la déclaration de la Puissance administrante concernant les progrès accomplis à ce jour et son engagement à la mise en œuvre intégrale des accords de Matignon (voir A/AC.109/1000, par.
English: While the prevailing e-government applications focus on the objectively useful transactions with the Government and services by the Government and tend to be skewed to the needs of the business sector, the policy documents promise superior governance, increased citizen participation, open communication, increased social inclusion, enhanced transparency.
French: Si les applications courantes de l'administration publique électronique portent essentiellement sur des opérations administratives d'une utilité reconnue et sur les services que fournit l'Administration et sont plutôt orientées vers le monde des affaires, les documents d'orientation annoncent l'optimisation de la gouvernance, la participation accrue des citoyens, l'ouverture en matière de communication, l'intégration sociale et la transparence.
English: In terms of geographic coverage, the Project will focus essentially on OECD countries.
French: Le rapport final du projet sera publié en 2007, avec une publication intérimaire prévue en 2006.
English: Managing the Risks in Aviation Security - Report of the Advisory Panel [PDF verstion 3.21 MB] To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Gérer les risques de la sûreté du transport aérien, Rapport du comité consultatif [Version PDF 3.18 MB] Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Use single quotes ' ' to find matching capital letters.
French: Utiliser des guillemets simples pour respecter la casse (majuscule/minuscule).
English: Commerce found that this program was not limited to any specific industry/industries or region(s).
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que ce programme n’Ã©tait pas spÃ©cifique Ã une ou plusieurs branches de production ou rÃ©gions.
English: Farmers settled in the thousands on the wheat fields of the prairie provinces; prairie cities grew many-fold.
French: Des fermiers s'établirent par milliers sur les champs de blé des provinces des Prairies; les villes des Prairies connurent une croissance exponentielle.
English: This requires rapid decision-making.
French: Cela exige des prises de décisions rapides.
English: Home - Sport Canada - Provincial and Territorial Ministries Responsible for Sport 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Ministères provinciaux et territoriaux du sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Return to Income section of form T2032 Line 8000 - Adjusted professionnal fees Enter your professional fees plus :
French: • Retour à la Section Revenus du formulaire T2032 Ligne 8000 - Honoraires professionnels rajustés Inscrivez vos honoraires professionnels rajustés, c'est-à-dire le total de vos honoraires professionnels plus :
English: • Lignol Innovations (wood residue to ethanol)
French: • Azure Dynamics Corporation (entreprise de fabrication de véhicules hybrides)
English: 2000/7 Intellectual property rights and human rights
French: Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme 5
English: Paragraph 5.2.1.7.1: ISO 780:1985 should be changed to ISO 780:1997 [Note this change has already been carried out for SP301].
French: Paragraphe 5.2.1.7.1: la norme ISO 780:1985 devrait être remplacée par la norme ISO 780:1997 [à noter que cette modification a déjà été apportée à la disposition spéciale SP301].
English: Qiao Liang and Wang Xiangsui, Unrestricted Warfare (Beijing: PLA Literature and Arts Publishing House, February 1999), p.
French: Qiao Liang et Wang Xiangsui, Unrestricted Warfare, Beijing, PLA Literature and Arts Publishing House, février 1999, p.
English: Though only a miniature version of America’s imperial predicament, Britain’s current policy, as its new prime minister, Gordon Brown, is defining it, may anticipate the direction taken by the next American president.
French: Bien que la situation de la Grande Bretagne ne soit aujourd'hui qu'une version "allégée" de l'embarras dans lequel s'est mis l’empire américain, la politique britannique actuelle, comme la définit son nouveau Premier ministre Gordon Brown, pourrait annoncer la direction que prendra le prochain Président des États-Unis.
English: Blue links are internal to this site and green links are external.
French: Les hyperliens bleus mènent à des rubriques à l'intérieur du site, tandis que les hyperliens verts mènent à des rubriques à l'extérieur du site.
English: Service Delivery Network Profile The Service Delivery Network Profile (SDNP) is being developed to establish a consolidated Government of Canada points-of-service profile, to identify the number of physical locations that provide in-person, telephone and mail services, and to relate volumes of service with costs.
French: Profil du réseau de prestation de services L'élaboration de ce profil est en cours en vue d'établir un profil général des points de service du gouvernement du Canada, de fixer le nombre d'emplacements fournissant des services personnels, téléphoniques et postaux et d'établir les correspondances voulues entre la quantité des services offerts et les coûts.
English: (a) The problems of labelling small packagings are recognised by most jurisdictions;
French: a) Les problèmes de l'étiquetage des petits emballages sont reconnus par la plupart des autorités;
English: In Asia, the initiatives taken at various levels (national, sub-regional and regional) have resulted in large databases being set up, and the work of harmonizing the desertification monitoring/assessment procedures is very well advanced.
French: En Asie, les initiatives entreprises aux différentes niveauxéchelles (nationale, sous- régionale et régionale) ont permis de construire des bases de données importantes, et le travail d'harmonisation des démarches de suivi/évaluation de la désertification est très avancé.