ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) MED for senior officers; (e) marine advanced first aid; and (f) ship watchkeeping practices taught using a propulsive plant simulator.
French: Certificats à fournir à l'examinateur a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) FUM destinées aux officiers supérieurs; e) secourisme avancé en mer; f) pratiques relatives au quart enseignées au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion.
English: Attitudes and predispositions toward the product At this stage, the participants were unanimous in finding the product desirable.
French: Attitudes et prédispositions à l'égard du produit A ce stade de l'évaluation du produit, un intérêt unanimement partagé a pu être relevé.
English: These challenges notwithstanding, the overall security threat from internal factors in Sierra Leone is assessed as relatively low in the short term, particularly due to the gradual manner in which UNAMSIL continues to conduct its drawdown and the concerted efforts of the Mission and Sierra Leone's security agencies in rigorously monitoring the security situation.
French: Malgré ces difficultés, on considère que la menace contre la sécurité générale provenant de facteurs internes à la Sierra Leone est relativement faible à court terme, en particulier du fait de la façon progressive dont la MINUSIL continue à réduire ses effectifs et des efforts concertés que font la Mission et les organismes de sécurité de la Sierra Leone pour suivre de près la situation en matière de sécurité.
English: In fact, I believe we have covered most of the bases when it comes to consumer protection in aviation, but there is clearly a loophole here that needs to be closed.
French: En fait, je pense que nous avons couvert la plupart des bases relatives à la protection des consommateurs en matière aérienne, mais de toute évidence, il subsiste une lacune que nous devons combler.
English: Sound management The Tribunal will ensure that its management practices are aligned with the Management Accountability Framework (MAF), and carry out periodic assessments of its management practices against the MAF.
French: Saine gestion Le Tribunal s'assurera que les pratiques de gestion sont conformes au Cadre de responsabilisation en gestion (CRG), et effectuera des évaluations périodiques de ses pratiques de gestion par rapport au CRG.
English: Please include your social insurance number and, if applicable, your spouse's or common-law partner's social insurance number and net income, even if it is zero.
French: Indiquez dans votre lettre votre numéro d'assurance sociale et, le cas échéant, le numéro d'assurance sociale et le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, même si ce montant est nul.
English: Madam President, as a liberal, I must stress that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is a group which has always supported the enlargement process because we believe in a Europe comprising all its members, namely, a powerful, united Europe.
French: Madame la Présidente, en tant que libérale, je tiens à souligner que le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a toujours soutenu le processus d'élargissement car nous croyons en une Europe composée de tous ces membres, en une Europe puissante et unie.
English: Society of Mgmt Accountants of AB Agriculture Experience:
French: Society of Mgmt Accountants of AB Expérience en agriculture :
English: Indeed, Canada has led the other major economies, particularly the United States in output growth since 1999, with our performance gap widening to around a full percentage point over the past two years.
French: L'an dernier, le stock d'IED américain au Canada a augmenté de 10,1 milliards de dollars, dont 7,7 milliards de dollars dans le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques, soit un peu plus des trois quarts de l'augmentation totale.
English: • Text version of "Timber Rattlesnake - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Crotale des bois - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The session appealed to the United Nations for speedy intervention to ensure international protection for the Palestinian people, which naturally includes the protection of the Islamic cultural sites and institutions in Al-Quds Al-Sharif.
French: La session a lancé un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle intervienne rapidement en vue d'assurer une protection internationale au peuple palestinien, ce qui comprend naturellement la protection des lieux et établissements culturels musulmans à Jérusalem.
English: Yes Yes Homosexual and bisexual males Yes Yes Yes - Situation dependent Yes Yes Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes Household and sexual contacts of acute HBV cases and HBV carriers Yes Yes Yes - household contacts with identifiable blood exposure Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes - sexual contacts & household contacts <10 years old Yes Yes Yes Household Contacts of internationally adopted children Yes
French: Oui Oui Hommes homosexuels et bisexuels Oui Oui Oui - selon la situation Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Contacts sexuels et familiaux des personnes gravement atteintes par le VHB ou porteursdu VHB Oui Oui Oui - contacts familiaux ayant été exposés au sang Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui - contacts sexuels et familiaux <10 ans Oui Oui Oui Contacts familiaux d’enfants adoptés à l’étranger Oui
English: Accordingly, in the global assessment of the signs in question, the existence of elements particular to each sign means that the overall impression of each sign is different.
French: Dès lors, dans l’appréciation visuelle d’ensemble des signes en cause, l’existence d’éléments particuliers à chaque signe fait que l’impression globale de chaque signe est différente.
English: This Lebanese restaurant features sandwiches and kebabs.
French: Bar à bières, proche de la place Gutenberg. Ambiance sympathique, très spacieux.
English: • Managers' other business activities and business dealings, if any, with the federal government:
French: • Le cas échéant, autres activités commerciales et relations d'affaires des gestionnaires avec le gouvernement fédéral :
English: As the first Canadian aboard the Russian space station, MIR, Hadfield operated the Canadarm in docking maneuvers from the shuttle Atlantis in November 1995.
French: Premier Canadien à monter à bord de la station spatiale russe MIR, le colonel Hadfield a manipulé le bras canadien dans des manœuvres d’arrimage à partir de la navette Atlantis en novembre 1995.
English: For handling purposes, the fibres have a brittle texture, and continued handling without gloves could cause the hands to become sore and uncomfortable.
French: Les fibres de sisal sont rugueuses, et une manipulation prolongée sans gants peut provoquer des douleurs aux mains.
English: Sets out the terms of the land claims Agreement between the Cree and Inuit of James Bay and Northern Quebec and the Government of Canada, representing all citizens of Canada.
French: Met en œuvre le Traité des eaux limitrophes internationales signé par le Canada et les États-Unis, lequel établit la Commission mixte internationale et définit les responsabilités relatives au niveau, au débit et à la qualité de l’eau dans les régions limitrophes du Canada et des États-Unis.
English: It graphically illustrates how the amount of fraud, described as 'irregularities', is steadily rising and that attempts to deal with it are failing.
French: Il illustre géographiquement à quel rythme l'importance des fraudes décrites comme "irrégularités" ne fait que croître, et dit que toutes les tentatives pour les maîtriser ont échoué.
English: That is why we expect all parties to embark on this peace process.
French: Voilà pourquoi nous attendons de toutes les parties qu'elles s'engagent dans ce processus de paix.
English: The model was tested and appears to capture the influence of wind speed, wind direction and stability on the dispersion and advection of emissions.
French: Selon les essais qu’il a subis, il semble rendre compte de l’influence de la vitesse et de la direction du vent ainsi que de celle de la stabilité sur la dispersion et l’advection des émissions.
English: As soon as it starts (which can be at the same moment your desktop is started), Miro auto-downloads all your favorite channels and continues downloading them while you're watching one so you can sit and relax enjoying a continuous flow of your favorite videos.
French: Ensuite, lisez tous ces flux d'un seul clic ! Dès qu'il démarre (ce qui peut correspondre au momoent où vous démarrez votre bureau), Miro télécharge automatiquement toutes vos chaines favorites et continue à télécharger pendant que vous en regardez une, ce qui vous permet de vous installer confortablement et d'apprécier le flux continu de vos vidéos favorites.
English: Canada's First Minister of National Health was Newton Roswell.
French: Le premier ministre canadien de la Santé nationale a été Newton Roswell.
English: We do not have the names of any dissidents or activists in the territory of North Korea.
French: Nous ne connaissons les noms d'aucun dissident ou activiste sur le territoire de la Corée du Nord.
English: Budget Process See individual country information.
French: Processus budgétaire Se reporter aux données relatives aux pays membres de l’Union.
English: In June 2007, the Supreme Court issued a ground-breaking decision on several cases of disappearance, by which it ordered the Government to enact a law to criminalize enforced disappearances in accordance with the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; to establish a commission of inquiry on conflict-related disappearances in compliance with international standards; to prosecute those responsible for disappearances; and to provide compensation to victims' families.
French: En juin 2007, dans une affaire portant sur plusieurs cas de disparition, la Cour suprême a rendu un arrêt sans précédent dans lequel elle enjoignait au Gouvernement d'adopter une loi érigeant les disparitions forcées en infraction au regard du droit pénal, conformément à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; de créer une commission d'enquête sur les disparitions liées au conflit, conformément aux normes internationales; de poursuivre les responsables de ces disparitions et d'offrir une indemnisation aux familles.
English: Stresses the importance of the subsidiarity principle; emphasises that the Member States need a margin of discretion in order to balance the need for protection against the need for flexibility in accordance with the starting-point conditions, and traditions, of their respective national labour markets; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 130 Paragraphe 8 8. dans ce contexte, demande l'adoption de la directive sur le travail intérimaire, fondée sur le principe de l'égalité de traitement et de salaire, et l'amélioration de la directive sur l'institution d'un comité d'entreprise européen1, ainsi que l'amélioration de l'application de la directive sur le détachement des travailleurs; Or. en
English: Most of the time, wars and conflicts erupt when parties try to impose their authority on certain regions, leading to many casualties among civilians, who have nothing to do with these conflicts between armed forces.
French: La plupart du temps, guerres et conflits éclatent lorsque des parties essaient d'imposer leur autorité à certaines régions, ce qui fait bien des victimes chez les civils étrangers à ces conflits entre forces armées.
English: We should not always be picking on processors but control of the licence is maintained by the lender, and could be considered the property of person financing it.
French: Le prêteur a besoin de garanties lui permettant de recouvrer son argent en vendant le permis s’il y a défaut de paiement par l’emprunteur.
English: For your safety, please keep a safe distance from all wild animals including moose, and watch for them on the highway.
French: Par mesure de sécurité, tenir néanmoins les visiteurs à bonne distance des orignaux et des autres animaux sauvages, qui doivent être observés depuis la route.
English: the shower in my roon was dredfull.
French: Staff... The guy in the reception made ironic remarks about visitors english and was not helpfull at all.
English: • A Summary of the 1996-1997 Canadian Fluwatch Program
French: • Aperçu du programme FluWatch canadien pour l'année 1996-1997
English: When approving measures under the Community action programme the Commission will take account of the work of the Monitoring Centre to ensure that there is no unnecessary duplication of work.
French: Quand la Commission devra approuver les actions entreprises dans le cadre du programme communautaire, elle tiendra compte des activités existantes de l'OEDT et évitera les chevauchements dispendieux.
English: Northern Africa and Southern Asia's targets are expected to be met by 2015, if the prevailing trends persist.
French: Les cibles fixées pour l'Afrique du Nord et l'Asi0e du Sud devraient être atteintes d'ici à 2015 si les tendances dominantes se maintiennent.
English: As prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Description The badge of the Order is a blue-enamelled, straight-end cross (four arms, narrow at the centre, wider at the ends) with an annulus in red surmounted by St. Edward’s Crown.
French: Services exceptionnels ou pour rendement exceptionnel dans l'exercice de leurs fonctions. Port : conformément au Port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Description L’insigne est une croix pattée droite (quatre branches étroites au centre et s'élargissant vers les extrémités) de couleur bleu-émail.
English: Program success indicators suggest that the program was a success and met value-for-money criteria of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les indices de réussite des programmes révèlent le succès du programme et montrent qu'il a satisfait aux critères d'optimisation des ressources en matière d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: An Appointment Policy for New Brunswick Agencies, Boards and Commissions
French: Politique de nomination aux organismes, conseils et commissions du Nouveau-Brunswick
English: We have to recognise that economics is starting to transform Chinese society.
French: Il importe d’admettre que l’économie commence à transformer la société chinoise.
English: Duration The Agreement is concluded for a period of five years and will be renewed tacitly on a yearly basis unless either of the Parties denounces it in writing to the other Party six months before its expiry.
French: Durée L'accord est conclu pour une période de cinq ans et reconduit tacitement d'année en année si aucune des parties ne le dénonce par écrit à l'autre partie six mois avant son expiration.
English: The Regulation assigns the Authority, which is based in Brussels for the time being, the following tasks (the list is currently being revised):
French: Provisoirement basée à Bruxelles, le règlement prévoit parmi d'autres les missions suivantes, actuellement sous révision:
English: The main feature distinguishing the Optional Protocol from its European counterpart is the obligation of States parties to maintain, designate or establish, within one year after ratification, one or several independent national preventive mechanisms.
French: Le Protocole additionnel diffère principalement de son homologue européen par l'obligation qu'ont les États parties de désigner ou de créer, dans un délai d'un an à compter de la ratification, un ou plusieurs mécanismes de prévention indépendants.
English: 41/ 00 Apparatus or processes specially adapted for manufacturing or assembling the devices covered by this subclass 41/ 02 . for manufacturing cores, coils, or magnets (H01F 41/14 takes precedence; for dynamo-electric machines H02K 15/00) [3] 41/ 04 . . for manufacturing coils 41/ 06 . . . Winding 41/ 08 . . . . Winding conductors on to or threading conductors through cores or formers which are closed in themselves, e.g. toroids (for interconnecting digital storage elements G11C 5/12) 41/ 10 . . . Connecting leads to windings (making electric connections in general H01R 43/00) 41/ 12 . . . Insulating of windings (of conductors in general H01B 13/06) 41/ 14 . for applying magnetic films to substrates (covering metals, or materials with metals, in general C23C; manufacturing record carriers G11B 5/84) [3] Note
French: 41/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication ou à l'assemblage des dispositifs couverts par la présente sous-classe 41/ 02 . pour la fabrication de noyaux, bobines ou aimants (H01F 41/14 a priorité; pour machines dynamo-électriques H02K 15/00) [3] 41/ 04 . . pour la fabrication de bobines 41/ 06 . . . Enroulement 41/ 08 . . . . Enroulement de conducteurs sur, ou enfilage de conducteurs dans, des noyaux ou formes qui sont refermés sur eux-mêmes, p.ex. des tores (pour interconnecter des éléments d'emmagasinage numérique G11C 5/12) 41/ 10 . . . Raccord des connexions aux enroulements (connexions électriques en général H01R 43/00) 41/ 12 . . . Isolement d'enroulements (de conducteurs en général H01B 13/06) 41/ 14 . pour appliquer des pellicules magnétiques sur des substrats (recouvrement de métaux ou recouvrement d'autres matériaux avec des métaux, en général C23C; fabrication des supports d'enregistrement G11B 5/84) [3] Note
English: (a) Support for educational and training systems;
French: a) Appui au système d'éducation et de formation;
English: 15 August 2005 MINISTER MCGUIRE AND ATLANTIC DELEGATION RETURN FROM MISSION TO NORWAY WITH SOLID BUSINESS LEADS Moncton, New Brunswick
French: 15 août 2005 LE MINISTRE MCGUIRE ET LA DÉLÉGATION DE L’ATLANTIQUE REVIENNENT D’UNE MISSION EN NORVÈGE AVEC D’EXCELLENTES OCCASIONS D’AFFAIRES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Geosynthetics for the construction of basins, dams and canals.
French: Géosynthétiques pour la construction de bassins, barrages et canaux.
English: As noted in paragraph 27 of A/CN.9/526 the Working Group agreed that these words be added.
French: Comme indiqué au paragraphe 27 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail est convenu d'ajouter ces mots.
English: The Canada Elections Act requires all official agents, on behalf of their candidates, to submit a return that discloses all campaign contributions and expenses.
French: La Loi électorale du Canada exige que tous les agents officiels produisent pour le compte de leur candidat une déclaration révélant toutes les contributions et les dépenses ayant rapport avec une campagne électorale.
English: Sri Lanka was requested to resubmit its national report through its official contact point.
French: Le Sri Lanka a été invité à soumettre son rapport national une nouvelle fois par l'intermédiaire de son correspondant officiel.
English: I can assure you that I will bring everything we have talked about in today' s discussion on how we are to proceed - you decided yesterday how all this is to be brought into line - into the Commission' s debate.
French: Je peux vous assurer que j'exposerai l'ensemble des éléments au cours du débat qui aura lieu aujourd'hui au sein de la Commission sur la marche à suivre future - vous avez décidé hier de la manière d'harmoniser tout cela.
English: Paragraph 197(6)(a) provides that a notice of assessment of tax payable under Part IX.1 is deemed to be valid notwithstanding that a partnership is not a person.
French: Selon l’alinéa 197(6)a), l’avis de cotisation concernant l’impôt à payer en vertu de la partie IX.1 est réputé être valide même si une société de personnes n’est pas une personne.
English: During a meeting with Ambassador Vorontsov on 1 July 2001 in Kuwait, Mr. Al-Khorafi recalled that some Arab countries had suggested that Kuwait and Iraq resolve the issue of missing persons on a bilateral basis.
French: Lors d'une rencontre avec l'Ambassadeur Vorontsov qui s'est tenue le 1er juillet 2001 au Koweït, M. Al-Khorafi a rappelé que certains pays arabes avaient suggéré que le Koweït et l'Iraq règlent au plan bilatéral la question des personnes portées disparues.
English: Friday, 21 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3;
French: Vendredi 21 septembre 2007 de 10 à 13 heures sans la salle de conférence 3;
English: On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state.
French: En surface, il semble que l'intégration régulière de l'Europe s'est faite en parallèle au développement de l'État-providence.
English: Everyone will be accountable for the implementation of the PSMA as part of their mandates.
French: Tous les intervenants seront responsables de la mise en œuvre de la LMFP dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Reiterates its conviction that for the heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers in the form of grants and concessional loans, as well as removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;
French: Réitère sa conviction que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative ne suffira pas pour que les pays pauvres très endettés atteignent un degré d'endettement tolérable, une croissance durable et leurs objectifs de réduction de la pauvreté et que, pour parvenir à un niveau d'endettement tolérable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables, outre qu'il faudra assurer l'élimination des obstacles au commerce et une hausse des prix de leurs produits d'exportation;
English: The secretariat had forwarded to the Committee the new notification on tributyl tin submitted by Canada and the notification from the European Community that had been previously reviewed at the fourth session of the interim Chemical Review Committee.
French: Le secrétariat avait transmis au Comité la nouvelle notification relative au tributyle-étain présentée par le Canada ainsi que la notification émanant de la Communauté européenne qui avait été examinée auparavant, à la quatrième réunion du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Chat with a friend you just saw an hour ago.
French: Discute avec un ami que tu as vu il y a une heure.
English: The government prohibited independent journalism, opposition parties, unregistered religious organizations, and virtually all civil society activity.
French: Près de la moitié des habitants de l’Érythrée, et notamment plus de 85 000 enfants, étaient toujours en état de malnutrition et dépendaient de l’aide alimentaire apportée par la communauté internationale.
English: In the first phase, applicants submit brief synopses of their proposals (due by January 18, 2007).
French: Dans la première, les auteurs de projets en soumettent un synopsis au plus tard le 18 janvier 2007.