ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Mandate To finance programming and dedicated to develop standards of high performance and competitive excellence in domestic and international amateur sport.
French: Garry Sloik, co‑président Loi constitutive Loi sur le ministère de l'Agriculture,1993 Année d'incorporation / de commencement 1993 Administrateurs nommés par le fédéral 4/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: file when IPsec connection is activated.
French: typique lorsque la connexion IPsec est activée.
English: “(k) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: k) Prendre des mesures pour que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient effectivement visibles et encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer les conditions de travail et assurer un meilleur accès aux moyens de production;
English: Such a shift reduces accountability at the staff level, encourages micro-management and creates bottlenecks in decision-making.
French: Un tel virage diminue l’obligation de rendre des comptes au niveau du personnel, encourage la microgestion et crée des goulots d’étranglement en matière de prise de décisions.
English: > CASE STUDY Protecting the Headwaters of Duffins Creek Duffins Creek, in the eastern part of the Greater Toronto Area rises from the Oak Ridges Moraine and flows southward into an increasingly urban landscape.
French: > ÉTUDE DE CAS Protéger les eaux d’amont du ruisseau Duffins Le ruisseau Duffins, situé dans la partie est de la Région du Grand Toronto, prend sa source dans la moraine d’Oak Ridges et coule vers le sud pour se jeter dans un paysage de plus en plus urbain.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the GoE in completing the tasks assigned to it within its work programme, as contained in documents ICCD/COP(7)/CST/3, Add.1 and Add.2,
French: Notant avec satisfaction les travaux entrepris par le Groupe d'experts pour mener à bonne fin les tâches qui lui ont été assignées dans le cadre de son programme de travail, défini dans les documents ICCD/COP(7)/CST/3, Add.1 et Add.2,
English: It should be noted, however, that it takes considerably less time for Confidential and Secret clearances, as they do not require field investigation.
French: Il convient toutefois de noter que les enquêtes en vue de l'octroi des cotes Confidentiel et Secret prennent considérablement moins de temps car elles ne nécessitent pas de recherches sur place.
English: It was, therefore, announced that WIPO would undertake a process of consultation with a specially constituted working group of intellectual property experts at WIPO to report and give guidance to States on intellectual property and security rights, to review the recommendations of the draft Guide to ensure that they were appropriate for intellectual property assets and to suggest adjustments to those recommendations where necessary.
French: Le Groupe de travail a donc été informé que l'OMPI engagerait un processus de consultation dans le cadre d'un groupe spécial d'experts de la propriété intellectuelle chargé d'informer et de guider les États sur les questions de propriété intellectuelle et de sûretés, de revoir les recommandations du projet de guide pour s'assurer qu'elles convenaient aux biens de propriété intellectuelle et pour suggérer des modifications si nécessaire.
English: • May be time consuming to develop and promulgate and might, therefore, be a relatively slow option for achieving reductions.
French: • Cette option pourrait être longue à élaborer et à adopter et risque donc d'être une façon relativement lente de parvenir à des réductions.
English: The chemical reactions in these plumes control the amounts of some elements in seawater.  ▪ Deep-sea sediments contain more manganese than can be supplied by the weathering of rocks on the continents.
French: Les réactions chimiques dans les panaches déterminent la concentration de certains éléments dans l’eau de mer.  ▪ Les sédiments en haute mer renferment plus de manganèse que peut en produire l’altération des roches des continents.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after long and arduous negotiations, begun not much less than two years ago, we have reached a compromise that only partially satisfies our Group.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après de longues et difficiles négociations, entamées il y a déjà deux ans, nous avons abouti à un compromis qui ne satisfait que partiellement notre groupe parlementaire.
English: Suite 800 385 Sherbrooke St. East Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Samson Bélair Deloitte et Touche 1/20 Fonds commun des SADC du Québec Liquidity management through the SADC Network and emergency loans for members.
French: Bureau 901 350, rue Sparks Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/13 Habitat faunique Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l'amélioration de l'habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l'abondance de la flore et de la faune à l'état naturel.
English: Slope differences indicated that loaded trees were less sensitive to neighbouring vegetation than conventionally fertilized trees.
French: Des différences dans les pentes indiquent que les arbres à haut contenu en éléments nutritifs étaient moins sensibles à la végétation environnante que les arbres fertilisés normalement.
English: Managers should also assess their own performance, along with the team’s, in terms of meeting the basic project planning and implementation criteria.
French: Les gestionnaires devraient également jeter un regard rétrospectif sur leur rendement et celui de l’équipe du point de vue de l’atteinte des critères fondamentaux de planification et d’exécution du projet.
English: We will now proceed to a vote on the draft recommendation contained in Document 1880.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation présenté par la Commission de défense, contenu dans le Document 1880.
English: These two failings have forced us to shift down a gear and to adopt temporary transitional measures. The danger of this is that states that are currently being rejected are meanwhile becoming ever more dependent on the European Union, something which can hinder them in their own choices and in their own development.
French: Ces deux lacunes nous ont contraints à baisser le rythme et à adopter des mesures de transition à court terme, avec le risque de voir les États aujourd'hui rejetés devenir entre-temps de plus en plus dépendants de l'Union européenne, ce qui pourrait les empêcher de faire leurs propres choix et les entraver dans leur propre développement.
English: The numbers of prevalent HCV infections were subsequently compared with available data from special studies and previous modeling exercises to fit with observed HCV prevalence data8-25.
French: Nous avons ensuite comparé les chiffres relatifs à la prévalence de l’infection à VHC aux données disponibles provenant d’études spéciales et d’exercices de modélisation antérieurs pour les faire correspondre aux données sur la prévalence du VHC observées8-25.
English: The Delegation of Chile stressed that electronic commerce had raised a series of problems and legitimate fears, particularly in the developing countries, that had resulted in various international organizations addressing the topic from the angle of their respective competencies.
French: Elle a souligné que le commerce électronique a soulevé toute une série de questions et craintes légitimes, notamment dans les pays en développement, ce qui a conduit diverses organisations internationales à se préoccuper de ce sujet dans l’optique de leurs compétences respectives.
English: Implications for Capacity Building
French: Implications pour la mise en valeur des capacités
English: In this standard, source documents are described as "complex" or "noncomplex" in order to distinguish differing degrees of difficulty encountered in the conversion of data.
French: Dans la présente norme, les documents de base sont définis comme "complexes" ou "simples" de façon a distinguer les divers degrés de difficulté qu'ils peuvent présenter du point de vue de la conversion des données.
English: The problem of planning cycles is especially acute for performing arts and festivals that tend to rely on "of the moment" performers.
French: Cette question des cycles de planification est particulièrement aiguë dans le domaine des arts de la scène et des festivals, qui tendent à miser sur les artistes « de l'heure ».
English: Earlier measures to improve gender balance in the Secretariat have included the promulgation of a Secretary-General's bulletin on promotion of equal treatment of men and women in the Secretariat and prevention of sexual harassment (ST/SGB/253 dated 29 October 1992) and an administrative instruction on special measures for the achievement of gender equality (ST/AI/412 dated 5 January 1996, which was subsequently revised and issued as ST/AI/1999/9 dated 21 September 1999); the creation, in 1988, of the post of Focal Point for Women in the Secretariat; implementation of the strategic plan for the improvement of the status of women in the Secretariat (1995-2000); and the establishment, in 1997, of the post of Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Les mesures prises auparavant pour améliorer l'équilibre entre les sexes au Secrétariat avaient été notamment la publication d'une circulaire du Secrétaire général sur les principes directeurs visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes au Secrétariat et à prévenir le harcèlement sexuel (ST/SGB/253 du 29 octobre 1992), et une instruction administrative sur les mesures spéciales visant à assurer l'égalité des sexes (ST/AI/412 du 5 janvier 1996, plus tard révisée et publiée sous la cote ST/AI/1999/9 du 21 septembre 1999), la création au Secrétariat du poste de coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes (1988), la réalisation du plan stratégique pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (1995-2000), et la création en 1997 du poste de conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: As Mr Jonas says in his report, in recent years there have been many international conferences, attended by the most important world leaders and distinguished experts, to discuss development in the poorest countries.
French: Il souhaite la bienvenue à Mme Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale du Canada, qui a été membre, puis, entre 2001 et 2003, présidente de la délégation de ce pays à l’Assemblée.
English: Nauru uses the Australian dollar as its national currency.
French: Le dollar australien est la monnaie officielle.
English: This is particularly true for countries such as India that have contributed peacekeepers in significant numbers.
French: Cela est particulièrement vrai pour des pays comme l'Inde, qui ont fourni un nombre élevé d'agents de la paix.
English: I am concerned to see signs that the proposed action programme may lead to powers not provided for under the EC Treaty, with legally binding decisions being taken at European level.
French: Je constate avec inquiétude des tentatives visant, par le biais du programme d'action prévu, à amener au niveau européen des compétences non couvertes par le traité CE en ce qui concerne les décisions législatives.
English: The results of two key indicators are set out in the table below.
French: Les résultats de deux indicateurs clefs sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are emphatically prohibited throughout Ukrainian territory.
French: Tout acte constitutif de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est interdit sur l'ensemble du territoire ukrainien.
English: In Quebec, this resulted in a 57% decrease in total aluminum levels in mill effluent, with reported levels ranging from 0.16 mg/L up to 1.89 mg/L (Germain et al., 1999).
French: Au Québec, ce règlement a entraîné une baisse de 57 % des concentrations d'aluminium total rapportées par plusieurs usines. Les niveaux d'aluminium présents dans les effluents variaient de 0,16 à 1,89 mg/L (Germain et al., 1999).
English: (b) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights and all the relevant United Nations treaty bodies;
French: b) Travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les domaines qui posent problème et à coopérer pleinement avec l'ensemble des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Some examples of comments include:
French: Voici quelques commentaires à ce sujet :
English: Mr President, Mr Alavanos, I am sorry to have to tell you that it is not the Council's business to give its views on the interpretation of an international agreement and, in particular, on the scope of the contracting parties' rights and obligations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je dois malheureusement vous dire que ce n'est pas au Conseil de se prononcer sur l'interprétation d'une convention internationale et en particulier sur la portée des droits et obligations des parties contractantes.
English: For productions, which development commences on or after November 14, 2003, or the first eligible labour expenditures are incurred on or after January 1, 2004, the qualified labour expenditure may not exceed 60 per cent of the cost of the production net of assistance.
French: Les productions pour lesquelles les travaux de développement ont commencé le 14 novembre 2003 ou par la suite ou ayant engagé leur première dépense de main d'oeuvre à partir du 1er janvier 2004, la dépense de main-d'oeuvre admissible ne peut pas dépasser 60 % du coût de la production, net de tout montant d'aide.
English: Keep container tightly closed. Protect from light.
French: Protéger la lumière, garder le contenant bien fermé.
English: This firewall product is not recommanded as the tests results are : 4.5 / 20 !
French: Ce logiciel n'est pas recommandé car les résultats des tests sont de : 4,5 / 20 .
English: Chinese incubators are maintained by the Chinese Government with the ultimate goal of promoting innovation and spreading entrepreneurial culture in China, especially amongst young talented university and postgraduate students.
French: Les incubateurs chinois sont financés par le Gouvernement chinois en vue, à terme, de promouvoir l’innovation et l’esprit d’entreprise en Chine, en particulier parmi les jeunes étudiants doués de niveau universitaire et supérieur.
English: The Institute is part of a broader plan to position Regina as an environmental centre of excellence, and will contribute to the development of a technology cluster in sustainable urban environmental management.
French: L'Institut s'inscrit dans le cadre d'un vaste projet dont l'objectif consiste à faire de Regina un centre d'excellence sur l'environnement et contribuera au développement d'une grappe technologique dans la gestion viable de l'environnement urbain.
English: Respondent: "There isn’t that shame anymore.
French: Répondant : « Le sentiment de honte a disparu.
English: OVERVIEW This chapter provides an analysis of the competitive environment facing the Canadian and U.S. lobster industries measured in terms of several benchmark indicators.
French: VUE D’ENSEMBLE Ce chapitre présente une analyse de l’environnement concurrentiel dans lequel évoluent les industries canadienne et américaine du homard, mesuré au moyen de plusieurs indicateurs de référence.
English: A democrat, a European cannot accept the fact that even today, even in this Parliament, there are people for whom the crimes of the Communist dictatorship are excusable and forgivable.
French: Un démocrate, un Européen, ne peut accepter le fait que, même aujourd'hui, même dans ce Parlement, des personnes tiennent les crimes de la dictature communiste pour excusables et pardonnables.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, announcing the signing of the Canada–Quebec Framework Agreement on Infrastructure under the Building Canada Plan, along with Ms. Monique Jérôme-Forget, Minister of Finance, Minister of Government Services, Minister responsible for Government Administration, and Chair of the Conseil du trésor, the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, as well as Mr. Benoît Pelletier, Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information.
French: L'Honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, annonçant de la signature de l'entente Canada-Québec sur l'infrastructure dans le cadre du Plan Chantiers Canada, en compagnie de en compagnie de Mme Monique Jérôme-Forget, ministre des Finances, ministre des Services gouvernementaux, ministre responsable de l’Administration gouvernementale et présidente du Conseil du trésor, de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie, et de M. Benoît Pelletier, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information.
English: The federal government has responsibility for establishing new vehicle standards, and the provinces are responsible for in-use standards.
French: Le gouvernement fédéral est chargé d'établir les normes régissant les nouveaux véhicules et les gouvernements provinciaux sont responsables des normes touchant leur utilisation.
English: Israel must realize that the policy of violence and destruction can only lead to counter-violence and destruction and that peace and security will not be achieved unless a comprehensive and just peace based on relevant Security Council resolutions, particularly 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace are complied with.
French: Israël doit se rendre compte que la politique de la violence et de la destruction ne peut conduire qu'à la violence et à la destruction en réponse, que la paix et la sécurité ne seront pas établies à moins d'instaurer une paix juste et globale, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et de respecter le principe « terre contre paix ».
English: Nutrition Knowledge and Age Consumers at the two ends of the age scale (groups 18 to 24 years, and 65+ years) rated their knowledge of nutrition lower than do consumers 25 to 64 years of age.
French: Connaissances sur la nutrition et âge Les consommateurs qui se situent aux deux extrémités de l'échelle de l'âge (18 à 24 ans et 65 ans et plus) ont évalué leurs connaissances plus faiblement que les 25 à 64 ans.
English: This mentality is passed along to all associates.
French: Il a d’ailleurs su transmettre cette valeur à tous les associés de Trans-Optique.
English: A similar problem exists with the encouragement and facilitation of the broadcasting of television programmes in minority languages outside the public service network.
French: Il existe un problèm e analogue pour ce qui est d’encourager ou de faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues minoritaires hors du réseau de service public.
English: In practice, the studies undertaken by the Commission (cf. annex to the White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union) show that the effects of the previous convictions vary widely, depending on the national systems.
French: Article 3 – Prise en compte à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre Cet article pose le principe central de cette décision-cadre, selon lequel une condamnation prononcée dans un autre Etat membre, doit avoir des effets équivalents à une condamnation nationale.
English: Looking first at the cross-industry bodies, the three trade union organisations (ETUC, EUROCADRES and CEC31) currently have an average of just over 24% women in their decision-making bodies, whilst the average for the three employers’ organisations is under 9% (Fig.
French: A l’origine, cet indicateur de suivi fait référence aux organisations des partenaires sociaux à l’échelon national mais les données de ce tableau ne concernent que les organes de niveau européen (organisations interprofessionnelles et sectorielles).
English: The full report is available at http://hc-sc.gc.ca/hcssss/pubs/care-soins/2006-wait-attente/index_e.html. *The conference proceedings and presentations from the third national invitational conference on wait times, Taming of the Queue III — Wait Time Measurement, Monitoring and Management: Where the Rubber Meets the Road, are now available at http://www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=1483.
French: On peut se procurer le rapport intégral en consultant le site http://hcsc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2006-wait-attente/index_f.html. *Le compte rendu et les présentations du troisième symposium national sur les temps d’attente, Maîtriser les files d'attente III – Mesure, surveillance et gestion des temps d'attente : la réalité, sont maintenant disponibles sur le site http://www.cprn.org/fr/doc.cfm?doc=1483.
English: The challenges facing the federal library community - for example, the government-wide public service renewal initiative and the complex issues surrounding the licensing of electronic products and services - have multiplied in recent years, requiring more attention and greater coordination efforts.
French: Les défis auxquels la collectivité des bibliothèques du gouvernement fédéral est confrontée - par exemple l'initiative du renouvellement de la fonction publique de l'ensemble du gouvernement et les questions complexes liées à l'octroi de licences de produits et services électroniques - se sont multipliés au cours des dernières années, nécessitant davantage d'attention et de coordination des efforts.
English: For this purpose go to the Before tab and use the Tube or the Magic tube to change the color of the strokes.
French: Pour cela, activez le signet Avant et utilisez l'outil Tube ou le Tube magique pour changer la couleur des lignes.
English: If an ECDIS does not use the official Electronic Navigational Charts from a country’s national hydrographic office, it cannot be considered an ECDIS but is instead an ECS.
French: Si un SEVCM n’utilise pas les cartes électroniques de navigation d’un bureau hydrographique national, il ne pourra être considéré comme tel, mais plutôt comme un SCE.
English: If there is a dispute about the interpretation of the Rules I am happy to refer that to the Committee on Constitutional Affairs.
French: S'il existe un conflit quant à l'interprétation des règles, je serais heureux d'en référer à la commission des affaires constitutionnelles.