ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to partner with our sister NCCs from across Canada on our annual summer institute that is expanding this year to include others from beyond the centres themselves.
French: Nous continuons d'oeuvrer en partenariat avec les autres CNC dans tout le Canada pour assurer la tenue de notre programme d'été, qui est élargi cette année pour accueillir d'autres participants en dehors des centres en tant que tels.
English: Ablonczy, Diane, Parliamentary Secretary
French: Ablonczy, Diane, Secrétaire parlementaire
English: • Establishing budgets based on organizational goals
French: • Établissement des budgets en fonction des objectifs organisationnels
English: Community and Family Services International (CFSI) is a humanitarian organization committed to peace and social development, with a particular interest in the psychosocial dimension.
French: Community and Family Services International (CFSI) est une organisation humanitaire qui se consacre à la paix et au développement social avec un intérêt particulier pour la dimension psychosociale.
English: CFIA inspectors, animal health experts and industry stakeholders form the first line of defence in addressing zoonotic diseases.
French: Les inspecteurs de l'ACIA, les spécialistes en santé animale et les intervenants de l'industrie forment la première ligne de défense pour faire face aux zoonoses.
English: Discussion under this item will be supported by a note by the secretariat (E/ECE/1451).
French: L'examen de ce point s'appuiera sur une note du secrétariat (E/ECE/1451).
English: Would they be eligible for compassionate leave for those?
French: Y a-t-il un congé dans le cas du décès des grands-parents?
English: You as a Manager or Director, and your unit or division as an organization, need to have a clear understanding of the audience you are trying to reach with your services.
French: Vous-même, à titre de gestionnaire ou de directeur, et votre unité ou division en tant qu’organisation, devez bien comprendre le public que vous tentez d’atteindre avec vos services.
English: Employers provide job orientation and on-the-job training and assist with job-placement.
French: Le programme fournit des subventions salariales et d’autres allocations pour frais d’emploi à des organismes communautaires et des municipalités.
English: Second, there must be a ‘reality check’ to ensure that one pillar of sustainability is not developing to the detriment of the others.
French: Dans ce contexte, la dimension sans cesse plus globale de nombreux marchés doit être prise en considération.
English: From the Portuguese perspective, we had a recent case, a sad one, of aluminium in drinking-water, at an Evora hospital.
French: Au Portugal, nous avons récemment connu la déplorable affaire de l'aluminium dans l'eau dans un hôpital d'Evora.
English: - Call-Ups Against Standing Offers
French: - Commandes subséquentes à des offres permanentes
English: F. Election dates In accordance with national traditions, the voting takes place on: ― Thursday in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, ― Sunday in all other countries.
French: F. Date de l'élection En conformité avec les traditions nationales, le jour de vote est: ― le jeudi au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni; ― le dimanche dans tous les autres pays.
English: Here is your personal page, where you get comfortably an overview of your transacted orders as well as a listing of your last visited products.
French: Ici, votre côté personnel où vous trouvez facilement un aperçu sur vos commandes passées ainsi qu'un listage de vos produits en dernier fréquentés apparaît.
English: The Benefits of Regular Activity x Builds strong bones and strengthens muscles x Maintains flexibility x Achieves a healthy weight x Promotes good posture and balance x Improves fitness x Meet new friends x Strengthens the heart x Improves physical self-esteem x Increases relaxation x Enhances healthy growth and development
French: Bienfaits de l’activité physique régulière x Renforce les os et les muscles x Conserve la souplesse x Permet de maintenir un poids santé x Procure une bonne posture et de l’équilibre x Améliore la condition physique x Se faire des amis x Fortifie le cœur x Augmente l’estime de soi x Contribue à la détente x Ne nuit pas au rendement scolaire x Assure une croissance et un développement sains
English: Forms of cooperation and communication between insolvency representatives
French: Formes de la coopération et de la communication entre les représentants de l'insolvabilité
English: The Ad Hoc Committee did not have the opportunity to review the revised text after its submission.
French: Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité d'examiner le texte révisé après sa présentation.
English: Information Notes: 1) A list of pre-qualified candidates will be established for future staffing of similar positions.
French: Notes importantes : 1) Une liste de candidats pré-qualifiés sera être établie pour la dotation de postes semblables.
English: Petition, Reference No. 2604 of 27 April 2001 Draft resolution and draft order adopted unanimously by the committee on 18 March 2002 with three abstentions Members of the committee:
French: Pétition, renvoi n° 2604 du 27 avril 2001 Projet de résolution et projet de directive adoptés à l'unanimité par la commission le 18 mars 2002 avec trois abstentions Membres de la commission:
English: This proposal seems to be politically motivated and blatantly disregards the valid health and safety concerns of EU citizens.
French: Cette proposition, qui semble politiquement motivée, ne tient aucunement compte des préoccupations justifiées des citoyens européens en matière de santé et de sécurité.
English: For information on how to calculate your RRSP deduction limit, refer to the booklet entitled Calculating your 1995 RRSP deduction limit (available at Canada Customs and Revenue Agency ).
French: Pour savoir comment calculer le plafond de déduction de votre REER, consultez la brochure intitulée État du maximum déductible au titre des REER pour 1995 (offerte par l'Agence canadienne des douanes et du revenu ).
English: The cost of the generator and its installation is similar to that of a conventional heating system, and will give the same type of service; the only additional cost will be for the energy sensors.
French: Le générateur et l'installation ont un coût semblable à celui d'un système de chauffage conventionnel offrant les mêmes prestations et il faut ajouter à cela le coût des capteurs d'énergie.
English: The third major task in relation to the review of the Lisbon Strategy will be increasing its visibility.
French: La troisième grande action en rapport avec la révision de la stratégie de Lisbonne sera d'augmenter sa visibilité.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended new security measures on the Great Lakes including:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé la mise en œuvre de nouvelles mesures de sécurité dans la région des Grands Lacs, notamment :
English: • In Canada, each viewer watched an average of more than 19 hours of dedicated Olympic coverage. CBC’s coverage of the Men’s Ice Hockey Gold Medal Game achieved Canada’s all-time highest television rating of 36, as a record 8.6 million viewers watched Canada win the gold medal.
French: La retransmission par CBC de la finale masculine de hockey sur glace a enregistré un indice de 36, l’indice d’écoute le plus élevé de tous les temps au Canada; c’est au total 8,6 millions de téléspectateurs, un nombre record, qui ont assisté ainsi à la victoire de l’équipe canadienne.
English: Also, it will generate a better understanding of the sector's strengths and weaknesses, leading to more informed policy analysis and program planning across government departments.
French: En outre, il permettra de mieux comprendre les forces et les faiblesses du secteur, aidant ainsi les ministères fédéraux à mieux analyser les politiques et à mieux planifier les programmes.
English: Making sure the person's home is in order if they're going home (e.g.
French: Vous assurant que le logement de la personne est en ordre quand elle rentre (par ex.
English: • Appendix A - Document acceptable as proof of export/destruction
French: • Annexe A - Documents acceptables comme preuve d'exportation/destruction
English: The Committee decided to consider Articles 13§1 and 13§3 of the Revised Charter jointly with regard to Lithuania.
French: Le Comité décide d’examiner ensemble les articles 13§1 et 13§3 de la Charte révisée pour ce qui concerne la Lituanie. 360.
English: There is precondition for orientation of a firmly shared conviction in the Community that the sustainable economic growth and monetary policy in all Community social equity. countries and The the primary objective of monetary policy is to attain price stability, as a attainment of price stability serves as the guiding principle for the maintenance of price stability will be the primary objective of monetary policy in full EMU.
French: Afin d'asseoir ces examens sur des bases techniques plus solides, le Comité a entrepris d'élaborer une méthode comune d'analyse qui repose sur un système d'indicateurs et sur des
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 18 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Only a European-Atlantic common market can put us in a position to compete with China and India.
French: Seul un marché commun euro-atlantique peut nous permettre de concurrencer la Chine et l'Inde.
English: Adventure areas - Despite all the utilitarian purposes of cities, there are still many treacherous places within their darker, more confined districts.
French: Lieux d'aventure - Les grandes villes ont beau être civilisées, le danger règne toujours dans leurs quartiers sombres.
English: See Jöreskog and Sörbom (1999a-b) and Tuijnman and Keeves (1996) for an explanation of the method.
French: La méthode est expliquée dans Jöreskog et Sörbom (1999a-b) et dans Tuijnman et Keeves (1996).
English: The European Council welcomes the conclusion of the marine strategy framework directive as the environmental pillar of this policy.
French: Le Conseil européen se félicite de la finalisation de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin», qui constitue le volet environnemental de cette politique.
English: • Which departments and agencies are most likely to be receptive, given their own priorities and needs? 4.
French: • Quels sont les ministères et les agences les plus susceptibles d'être réceptifs, compte tenu de leurs propres priorités et besoins? 4.
English: Contents Introduction The Commission’s role Structures People Recruitment Life in the Commission Budget Your voice in Brussels Checks and balances Languages At your service Further reading 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 22
French: Table des matières Introduction Le rôle de la Commission Les structures Le personnel Le recrutement La vie à la Commission Le budget Votre voix à Bruxelles Les mécanismes de contrôle Les langues À votre service Pour plus d’informations 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 22
English: To extend the debate to all interested circles With this end in mind, the first objective of the Green Paper is to initiate as wide a consultation process as possible throughout 2002 with all interested circles – Community and national public authorities, crime-related professions, academic circles, relevant non-governmental organisations.
French: Dans la perspective beaucoup plus large de la lutte contre la criminalité dans l’Union européenne, certains chefs de gouvernement ont désormais recours, sous des acceptions diverses, au terme de « parquet européen » lorsqu’ils font part de leur vision sur l’avenir de l’Europe22.
English: These benefits are required to represent 10% of the total value of the transaction.
French: Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.
English: As part of the reform of public housing assistance for low-income families, especially single-parent families, the Québec government, in 1997, adopted certain strategies and an action plan.
French: Dans le cadre de la mise en place d’une réforme d’aide gouvernementale en habitation pour les familles à faible revenu, comprenant notamment les familles monoparentales, le gouvernement du Québec adoptait en 1997 des orientations et un plan d’action.
English: Effectiveness of asset management CMS Acceptable Acceptable rating stayed the same 15.
French: Efficacité de la gestion des biens SGI Acceptable Acceptable La cote s'est maintenue 15.
English: Failing to do this requires that great care must be applied in extracting information from a single imperfect narrow aggregate, and monitoring various deﬁnitions of narrow aggregates would be even more important for the conduct of monetary policy. The remainder of this paper is organized as follows.
French: Nos estimations donnent à penser que la deuxième vague d’innovations, qui a provoqué à la fois des chocs d’offre et de demande, a accru à ce jour le niveau de M1 jusqu’à concurrence de 45 %, car les particuliers et les entreprises utilisent de plus en plus des dépôts traditionnellement compris dans M1 comme réserve liquide de valeur plutôt que comme un pur outil de transaction.
English: In paragraphs 367 to 389 of the report, the Secretary-General outlines his proposals for improving the processes and tools of human resources information technology.
French: Aux paragraphes 367 à 389 de son rapport, le Secrétaire général propose des améliorations des procédés et outils informatiques de gestion des ressources humaines.
English: Alliances are made on a rational basis, the best partners are those who may best enhance and increase the wealth and power of the gang.
French: Tandis que le gang prend de l’expansion et s’adonne de plus en plus à des activités criminelles, il crée des alliances avec d’autres groupes et personnes.
English: Adopts the following guiding principles which relate only to unilateral acts stricto sensu, i.e. those taking the form of formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international law,
French: Adopte les principes directeurs suivants qui ne portent que sur les actes unilatéraux stricto sensu, revêtant la forme de déclarations formelles formulées par un État dans l'intention de produire des obligations en vertu du droit international,
English: Contribute to the international showcasing of French-language Canadian television programs by participating in TV5 Monde, and offer Canadians a glimpse of the international Francophonie by participating in TV5 Québec-Canada.
French: Il fournit du financement à des projets commémoratifs et éducatifs communautaires admissibles qui favorisent la sensibilisation aux mesures historiques prises en temps de guerre et/ou aux restrictions/interdictions historiques en matière d’immigration concernant les communautés ethnoculturelles.
English: For example, are you involved in: (a) research and development; (b) technology transfer; (c) export or manufacture of patented, trade-marked or copyrighted goods; (d) registration or licensing of patents, trade-marks or copyrights; (e) use of a trade-mark in association with a service; or (f) other activities relevant to intellectual property? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
French: Par exemple, avez-vous des activités : (a) en recherche et développement; (b) dans le transfert de technologie; (c) dans l’exportation ou la production de biens nécessitant des brevets, des marques de commerce ou des droits d’auteurs; (d) dans l’enregistrement ou la délivrance de brevets de marques de commerce ou de droits d’auteurs; (e) ayant trait à l’utilisation d’une marque de commerce en association avec un service; ou (f) toute autre activité relative à la propriété intellectuelle? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 3.
English: The Delegation of Uruguay said that, from a technical perspective, it had doubts about the inclusion of the provisions on trademark licenses in the text of the draft revised TLT.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que, d’un point de vue technique, elle s’interroge quant à l’incorporation des dispositions relatives aux licences de marques dans le texte du projet de TLT révisé.
English: ROPES; CABLES OTHER THAN ELECTRIC ROPES OR CABLES IN GENERAL (joining ropes or cables to one another or to other objects B 65 H 69/00, F 16 G 11/00; mechanical finishing or dressing of ropes D 02 J; decorative ropes or cords D 04 D; suspension cables for bridges E 01 D 19/16; specially adapted for driving, or for being driven by, pulleys or other gearing elements F 16 G 9/00; electric cables or joints insofar as electrical aspects are essential H 01 B, R)
French: CORDES; CÂBLES AUTRES QUE LES CÂBLES ÉLECTRIQUES CORDES OU CÂBLES EN GÉNÉRAL (raccord des cordes ou câbles ensemble ou à d’autres objets B 65 H 69/00, F 16 G 11/00; partie mécanique de la finition ou de l’apprêt des cordes D 02 J; cordes ou câbles décoratifs D 04 D; câbles de suspension pour les ponts E 01 D 19/16; spécialement adaptés pour entraîner ou être entraînés par poulies ou autres éléments de transmission F 16 G 9/00; câbles électriques ou raccords dans la mesure où l’aspect électrique est essentiel H 01 B, R)
English: In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
French: En Europe, la majeure partie de l'environnement rural de valeur est le produit de l'agriculture.
English: The work also clarifies for CIDA's partners the environmental assessment requirements of the development assistance agencies that may be involved in joint sponsorship of projects in their countries.  From the list below, please select the "Environmental Assessment Summary Sheet" you are interested in: 
French: Il fournit aussi des éclaircissements au sujet des partenaires de l'ACDI ainsi que des exigences en matière d'ÉE des agences d'aide au développement susceptibles d'être impliquées dans la prise en charge commune de projets dans leurs pays.  S'il-vous-plaît, sélectionner la "feuille sommaire des évaluations environnementales" qui vous intéresse, voir la liste plus bas.
English: • Continued implementation of the Moving on Sustainable Transportation (MOST) Program.
French: • Poursuite de l’exécution du programme Sur la route du transport durable (SRTD).
English: A seamless transition would bring to a fine conclusion the clear and well-planned exit strategy that has been established for UNMIBH.
French: Une transition sans heurt entraînerait une belle conclusion à la stratégie de sortie clairement définie et bien planifiée qui a été établie pour la MINUBH.
English: Units of Measure The units of measure depend upon the substance being reported.
French: Les 20 autres substances ont d’autres seuils de déclaration qui varient, comme nous l’avons mentionné précédemment.
English: Determination of the start and end of the agreed activities as well as of intermediate steps.
French: Fixation des dates de début et de fin des activités convenues et des étapes intermédiaires.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pour mouler ou former les matières plastiques : 8477.59.21 00 - - - -Presses hydrauliques à double effet NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This acquisition included popular Yiddish literature from late 19th-century Warsaw, mid-19th century religious texts from the Hasidic centres of Slavuta and Zhitomir, and scholarship from Vilna, Leipzig and St. Petersburg.
French: Cette acquisition comprend la littérature populaire yiddish de Varsovie de la fin du 19e siècle, des textes religieux du milieu du 19e siècle des centres assidim de Slavuta et Zhitomir et des bourses d'études de Vilna, Leipzig et Saint-Pétersbourg.
English: This location provides easy access to all attractions, including Fisherman's Wharf, Union Square and Chinatown. Spacious accommodations at the...
French: Il vous permet un accès facile à toutes les attractions de la ville, notamment au Fisherman's Wharf, à l'Union Square et à Chinato...
English: (e) The higher cost of legitimate development projects, including those of the United Nations, which are also subject to the higher costs and limited availability of inputs;
French: e) L'augmentation du coût des projets de développement légitimes, y compris ceux que mène l'Organisation des Nations Unies, en raison du prix élevé et de la pénurie des facteurs de production;
English: Settlement pattern distributions indicate that the Eastern Early Archaic complex people seasonally exploited maritime resources.
French: Les modes d'établissement indiquent que les Archaïques inférieurs de l'est exploitaient des ressources marines saisonnières.
English: Although the term "historic' is much misused these days, it is nevertheless an appropriate one to describe the events of this weekend.
French: Bien que le mot «historique» soit souvent utilisé abusivement de nos jours, il est quand même approprié pour décrire les événements de ce week-end.
English: Korea. North Korea While much of its equipment and weapons systems is obsolete, the North has emphasised quantity over quality.
French: Tous les États de la région, à l'exception de la Mongolie et de la Russie, continuent de moderniser et d'accroître leur potentiel militaire.
English: I wish to express my full and unequivocal agreement with the proposals for reform that have been tabled.
French: Je voudrais manifester ici mon accord total et sans équivoque avec les propositions de réforme qui ont été présentées.
English: A subdivision of the Ministry of Taxes and Duties of the Republic of Belarus is responsible for receiving and analysing reports of unusual or suspicious financial transactions.
French: C'est au Ministère des impôts et contributions qu'il appartient de recevoir et d'analyser les informations relatives aux transactions financières inhabituelles ou suspectes.
English: The period of police custody could only be extended beyond 48 hours if the investigation urgently required it.
French: La durée de la garde à vue ne pourra être prolongée au-delà de quarante-huit heures que pour des nécessités urgentes de l'enquête.
English: Compliance mechanism applicable to the Convention (agenda item 9) (continued) (CCW/MSP/2007/CRP.3)
French: MÉCANISME DE CONTRÔLE DU RESPECT DES DISPOSITIONS APPLICABLE À LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (CCW/MSP/2007/CRP.3)