ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "specialized financing entity of a foreign bank" « entité d'une banque étrangère s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of a foreign bank" means a specialized financing entity that is controlled by a foreign bank or in which a foreign bank has a substantial investment.
French: « entité s'occupant de financement spécial d'une entité liée à une banque étrangère » "specialized financing entity of an entity associated with a foreign bank" « Loi » La Loi sur les banques. « Loi » "Act" « valeur comptable » Relativement aux actions et titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can have a differential impact on women and men, girls and boys, we must ensure that the World Conference fully integrates a gender perspective.
French: Conscients que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes ainsi que sur les filles et les garçons, nous devons veiller à ce que la Conférence mondiale tienne vraiment compte des rapports hommes-femmes.
English: This initiative is engaging Canadians, and will help to build an informed and committed stewardship base.
French: L'Agence a recours à divers partenaires pour surveiller l'état et l'évolution des écosystèmes dans les parcs nationaux.
English: (c) Staff members who separate from the Commission are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: c) À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement d'un montant correspondant aux jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: Instead, they became something that we had to find ways to protect and improve.
French: Plutôt, nous devions trouver des moyens de les protéger et de les valoriser.
English: Italie », Revue Trimestrielle des droits de l'homme, Bruxelles, 2002 « The European Court of Human Rights and its recent case-law», Texas international law Journal, Austin, 2003 « Les droits et obligations de caractère civil selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme » in Mélanges Pierre JULIEN, Edilaix, Aix-en-Provence, 2003 « Concepts juridiques dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme : de l’influence de différentes traditions nationales », Revue trimestrielle des droits de l’homme, Bruxelles, 2004 VIII. Languages a. Official language:
French: Officier de la Légion d’Honneur (1995) Commandeur dans l’Ordre national du Mérite (1999) Chevalier des arts et des lettres Chevalier des palmes académiques Honorary bencher of Inner Temple, Londres (2002) Docteur honoris causa de l’université de Bucarest (2003) CURRICULUM VITAE I. Etat civil Vincent Coussirat-Coustère Né le 3 septembre 1946 (Paris) Marié (1970), 3 enfants (1971,1976 et 1981)  Nationalité française Professeur des Universités Situation actuelle : Professeur de droit public à l’Université de Lille II (France) II. Etudes, diplômes et autres qualifications Diplômes universitaires Licence en droit, DES de droit public, DES de Science Politique Diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris (section Service Public)  Doctorat d’Etat en droit III. Activités Activités académiques Carrière :
English: She further claims that there were several incidents where Mr. Ron Roffey, the respondent's Operations Manager, harassed her because she was a woman.
French: Elle prétend de plus que, à de nombreuses occasions, M. Ron Roffey, le directeur de l'exploitation de l'intimée, l'a harcelée parce qu'elle était une femme.
English: The range of the leatherback sea turtle, listed as an endangered species, includes the outer portion of Placentia Bay.
French: L’aire de répartition de la tortue luth de mer, qui fait partie de la catégorie des espèces en voie de disparition, comprend la partie extérieure de la baie de Plaisance.
English: Reliance would be placed on the work and findings in the SMF Consultant’s Report, discussions with personnel responsible for implementation of the new initiatives and a review of new procedures.
French: L’équipe se fonde sur les travaux du consultant de SMF et sur les conclusions de son rapport, sur des discussions avec le personnel responsable de la mise en oeuvre des nouvelles initiatives et sur un examen des nouvelles procédures.
English: It invited the UN/ECE Working Party WP.30 to consider these proposals and to report back to the Administrative Committee at its next session.
French: Il a invité le Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU à examiner ces propositions et à rendre compte à la prochaine session du Comité des résultats de cet examen.
English: Where can First Nations residents get more information on West Nile virus?
French: Où les citoyens des collectivités des Premières nations peuvent-ils obtenir plus de renseignements sur le virus du Nil occidental ?
English: This development is, however, due less to women's increasing mobilization than to the growth of abstentionism among men.
French: Toutefois, ce phénomène est dû moins à une mobilisation plus forte des femmes qu'à l'abstention croissante des hommes.
English: This component is comprised of three elements: Audits, Inspections and Surveys, Recorded Data Safety Failures, and Hazard Analysis.
French: Ce programme comporte trois éléments : les vérifications, les inspections et les enquêtes, les lacunes sur le plan de la sécurité des systèmes d’enregistrement de données et l’analyse des dangers.
English: In addition, inland transportation costs are also significantly lower for Australia since the production regions are closer to export ports.
French: En outre, les coûts de transport terrestre sont également nettement plus bas pour l'Australie, dont les régions de production sont situées plus près des ports d'exportation que celles du Canada.
English: Even if the gross registered tonnage of the fleet does not increase by transferring vessels, such a substitution of younger vessels for older ones will lead, inevitably, to an increase in the effective fishing capacity of the Latvian fleet.
French: Même si le transfert de bateaux n'entraîne pas d'augmentation du tonnage brut enregistré de la flotte, un tel remplacement d'anciens bateaux par de plus récents entraînera inévitablement une augmentation de la capacité de pêche effective de la flotte lettone.
English: His delegation also noted with concern the reduction in resources allocated to major programmes C and D, which it regarded as crucial to the enhancement of cooperation activities and the fight against poverty.
French: La délégation burkinabè note également avec préoccupation la baisse des ressources allouées aux grands programmes C et D, qui lui paraissent primordiaux dans le renforcement des activités de coopération et la lutte contre la pauvreté.
English: • In a case involving fraud exceeding $23,000 against the WHSCC, the accused entered a plea of guilty and will also be sentenced in 2006.
French: • La CSSIAT a mené 318 enquêtes en vue de dépister des cas de fraude et d’abus, lesquelles ont donné lieu à des économies au titre des réclamations actuelles et futures se chiffrant à plus de 1 million de dollars.
English: • effective relationships with clients and stakeholders (other administrative tribunals and non-governmental organizations) page 18
French: • les relations efficaces avec les clients et intervenants (autres tribunaux administratifs et organismes gouvernementaux) page 19
English: DND PCA 630 TBS Registration: 000201 Bank Number:
French: Membres des Forces canadiennes. But :
English: Gerry Ritz, P.C., M.P., Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Gerry Ritz, député, membre du C.P. Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: • 2005-A-391 — Suspension/show cause - Byerly Aviation, Inc.
French: • 2005-A-391 — Suspension/sommation - Byerly Aviation, Inc.
English: With the relaunch of the Lisbon Strategy, cohesion policy has become the primary financial instrument at Community level to ensure that its resources are used for the implementation of the growth and jobs strategy.
French: À la suite de la relance de la stratégie de Lisbonne, la politique de cohésion est devenue le premier instrument financier à l’échelle communautaire permettant d’assurer que ses ressources soient employées au profit de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: Do you have any other comments on implementation of the NLCA?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur la mise en œuvre de l’ARTN?
English: He currently remains in detention there.
French: Il se trouve toujours dans cet établissement.
English: Assessing ongoing progress by Bulgaria and Romania
French: Évaluation des progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie
English: There are many ways of approaching this task, but in general there are four major components of an architectural framework: the operational information architecture, the technology architecture, the system architecture and the conceptual data model.
French: Il existe de nombreuses façons de réaliser cette tâche, mais de façon générale, le cadre architectural comporte quatre principaux composants : l'architecture d'information opérationnelle, l'architecture technologique, l'architecture du système et le modèle logique de données.
English: InBusiness claimed that PWGSC refused a reasonable request by InBusiness for information necessary to properly challenge PWGSC's decision to sole-source the procurement.
French: InBusiness a soutenu que TPSGC avait refusé une demande raisonnable de renseignements qu'elle avait présentée, des renseignements qui étaient nécessaires pour contester de la manière indiquée la décision de TPSGC d'attribuer le contrat à un fournisseur unique.
English: We should show full solidarity with these young people and urge them to continue exercising their right to express their opinions in a peaceful manner.
French: Nous devons témoigner notre solidarité totale envers ces jeunes et les inviter à continuer à exercer leur droit d’exprimer leurs opinions d’une manière pacifique.
English: In 2003, CESCR and CEDAW discussed the possibility of the formulation of a joint or parallel general comment/recommendation on the subject of equality of men and women, but the difference in procedures of the two committees regarding preparation of general comments/recommendations precluded further progress.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont examiné la possibilité de formuler des observations générales et des recommandations communes ou parallèles sur le sujet de l'égalité des hommes et des femmes, mais les procédures différentes des deux comités pour la préparation des observations générales et des recommandations les ont empêchés d'aller plus avant.
English: In November 2000, the organization Physicians for Human Rights had filed a number of similar complaints with the IDF liaison officer in the territory.
French: En conclusion, Margalit a déclaré ce qui suit : « Le fait que 250 médecins, infirmiers et radiologues n'aient pas obtenu de visa d'entrée est la preuve que les déclarations faites par le Ministre de la défense lui-même aux médias ne peuvent être prises au sérieux. » En novembre 2000, l'organisation Médecins pour les droits de l'homme a déposé un certain nombre de plaintes identiques auprès de l'officier de liaison des FDI pour le territoire.
English: Manson's Landing Town/Prov:
French: Manson's Landing Ville / Province :
English: Treatment-related clinical signs in the mothers were limited to rough coat and lethargy at 0.05 to 0.15%.
French: Les signes cliniques reliés au traitement qui étaient observés chez les mères se limitaient à une rugosité du pelage et à de la léthargie aux teneurs allant de 0,05 à 0,15%.
English: The Board decided to refrain from specifically excluding these vessels, saying that to do so was not necessary as the labour component of fisheries was outside of its jurisdiction; the Board does not normally identify each provincially regulated operation as excluded from a federal certification order.
French: Le Conseil a décidé de s'abstenir d'exclure expressément ces navires, déclarant que cela n'était pas nécessaire puisqu'il n'était pas habilité à se pencher sur les questions de relations de travail dans le domaine de la pêche; le Conseil n'a pas pour habitude de dresser la liste des activités relevant de la compétence provinciale qui ne sont pas visées par une ordonnance d'accréditation fédérale.
English: After National Aboriginal Day
French: Après la Journée nationale des Autochtones
English: The Scanner, Monthly News Bulletin of The Toronto Marine Historical Society.
French: The Burning of the Noronic », The Times Magazine.
English: Asante Kotoko manager, Paa Kwesi Fabin has restored his side's losing fortunes as he went past visiting RTU 2-1, in their midweek clash at the Baba Yara Stadium.
French: Le 3e Festival international de la liberté de la presse a donné lieu dans la soirée du 6 novembre 2009 à des distinctions à des journalistes qui se sont le mieux illustrés dans le journalisme d'investigation. Il s'agit du prix Norbert Zongo du journalisme d'investigation.
English: Housing Committee (HC) 5.3.13 The small complement of CB Officers are all members of the Mission Housing Committee.
French: Comité de logement 5.3.13 Tous les membres du petit effectif d'employés canadiens siègent au Comité de logement de la mission.
English: Budget for annual salaries from 3,000 to 29,000 from 7,000 to 29,000 Total Budgets*
French: Budget salarial annuel de 3 000 à 29 000 de 7 000 à 29 000 Budgets totaux *
English: These were known as mixed or complex marks.
French: Ces marques étaient dénommées marques mixtes ou marques complexes.
English: ABC desires to purchase paint from Vendor A and steel tubing from Vendor B, and to lease certain manufacturing equipment from Lessor A, all of which will be used by ABC in manufacturing furniture.
French: Elle souhaite acheter de la peinture au vendeur A et des tubes en acier au vendeur B, et louer certains matériels de fabrication au bailleur A, le tout pour fabriquer des meubles.
English: A little bit higher, we meet a group of Singapourian tourists; their Western clothing style gives a strange impression mixed with their Asian faces.
French: Un peu plus haut, nous retrouvons un groupe de touristes singapouriens ; leur style vestimentaire occidental donne une drôle d’impression avec leurs visages asiatiques.
English: International Vine and Wine Office (IWO) Total: 4
French: Office international de la vigne et du vin (OIV) Total: 4
English: It is believed that the establishment of a European Year of People with Disabilities has the potential to create a favourable socio-political environment for achieving further progress at European and national level.
French: On estime que l'organisation d'une année européenne des personnes handicapées recèle le potentiel requis pour créer un environnement socio-politique favorable permettant d'accomplir de nouveaux progrès au niveau européen et national.
English: The SBI endorsed the terms of reference for the second comprehensive review as contained in annex IV.
French: Il a approuvé le mandat relatif au deuxième examen approfondi tel qu'il figure dans l'annexe IV.
English: (c) Pilot study 1: Amending our surveys on exports and imports of services to give figures for inward FATS enterprises and also the intra-group trade in services.
French: c) Étude pilote 1: modifier nos enquêtes sur les exportations et les importations de services de façon à produire des chiffres permettant d'établir des statistiques entrantes et des données sur le commerce de services intragroupe.
English: 206, commentary to draft article 12.  Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77, commentaire du projet d'article 16, par.
English: The Government stated that the review had the potential to contribute to improvements in the effectiveness of the United Nations system and remove unnecessary pressures on funding and resources.
French: L'examen en cours pouvait, à son avis, contribuer à améliorer l'efficacité du système des Nations Unies et supprimer les pressions inutiles auxquelles étaient soumises les ressources, notamment financières.
English: The Secretary of the Treasury Board to appoint a three-member external advisory group for five years.
French: Faire nommer par le secrétaire du Conseil du Trésor un groupe consultatif externe formé de trois membres pour une période de cinq ans.
English: Several family physicians provided equally positive input on how local family physicians, acting as hospitalists on a rotating basis, have helped alleviate difficult situations in their community hospitals.
French: Plusieurs médecins de famille ont également soumis des commentaires positifs concernant les initiatives entreprises par des médecins de famille, agissant comme hospitalistes à tour de rôle, qui ont contribué à résoudre certaines situations difficiles dans leurs hôpitaux communautaires.
English: • indicators of availability, such as number of spaces in early learning and child care settings broken down by age of child and type of setting;
French: • des indicateurs de la disponibilité, comme le nombre d'espaces dans les établissements d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, ventilés selon l'âge de l'enfant et le genre d'établissement;
English: I should, however, like to clarify a few points.
French: Je voudrais cependant clarifier certains points.
English: You can also jump to a specific line number using Edit → Go To Line....
French: Vous pouvez aussi aller à une ligne particulière en utilisant Editer → Aller à la ligne....
English: Unlike business travel, that has substitutes; Tourism requires transportation.
French: Au contraire des voyages d'affaires qui peuvent recourir à des solutions de remplacement, le tourisme a absolument besoin des transports.
English: They had emphasized the need to encourage durable solutions and the fact that, while voluntary repatriation was often the preferred solution, resettlement and integration in situ also had their place and were meeting with encouraging success, like the Mexico Action Plan initiatives.
French: Ils ont souligné la nécessité de promouvoir des solutions durables et le fait que, si le rapatriement volontaire était souvent l'option préférable, la réinstallation et l'intégration sur place avaient aussi leur place et enregistraient des succès encourageants, comme les initiatives du Plan d'action de Mexico.
English: We who live here in this country divided and paralyzed this result is not surprising.
French: Nous qui vivons ici, dans ce pays divisé et paralysé ce résultat n'est pas surprenant.
English: Be A Progressive & Responsive Organization
French: Être un organisme progressif et capable d’adaptation
English: Countries have been categorized according to the five regions currently noted on the UNDG website, since the three organizations do not use the same definition of regions.
French: Les trois organisations n'utilisant pas la même définition des régions, les pays ont été classés selon les cinq régions qui figurent actuellement sur le site Web du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This initiative provided deputy heads with an introduction to the flexibility of the PSEA as well as the conditions, limitations and accountabilities associated with their delegated authorities.
French: Comme suite aux modifications apportées à la LEFP par la Loi fédérale sur la responsabilité, l’IDRN a également été modifié de façon à tenir compte de la suppression du droit d’être nommés en priorité qu’avaient les membres du personnel exonéré de cabinets de ministres en vertu de la LEFP.
English: Nevertheless, interested observers can contact their regional compilers to determine if there are routes near them that require coverage.
French: Néanmoins, les observateurs intéressés peuvent communiquer avec les compilateurs de leur région afin de vérifier s’il y a des parcours pour lesquels on a besoin d’observateurs à proximité de leur domicile.
English: Canada also funds specific research programs through federal departments and agencies whose work includes research and development of S&T, but whose main focus is on programs and policies related to national interest.
French: Ministères et organismes à vocation scientifique Réseaux, infrastructure et occasions d’affaires Le Canada finance également des programmes de recherche précis par le biais des ministères et organismes fédéraux dont une partie du travail consiste à faire de la recherche et développement en S-T, mais qui se concentrent principalement sur l’élaboration de programmes et de politiques d’intérêt national.
English: A risk management framework should be developed by a multi-disciplinary team to:
French: Un modèle de gestion des risques devrait être élaboré par une équipe multi-disciplinaire afin :
English: He had been surprised that some members of the Committee continued to have doubts and questions about the proposed reforms.
French: Il est surprenant que les réformes proposées suscitent encore des doutes et des interrogations chez certains membres de la Commission.
English: < A review of the Intervention Policy will be conducted by April 2005.
French: On procédera à un examen de la politique d’intervention en avril 2005.
English: Measures to ensure the consideration of a broad range of Romani health interests The participation of a broad range of Roma interests throughout the policy-making process is integral to the success of programmes devised on their behalf.
French: Voir ACFC, Avis sur la Hongrie, adopté le 22 septembre 2000, paragraphe 15 ; Avis sur la République tchèque, supra, note 131 ; ECRI, Second rapport sur la Pologne, supra, note 386, paragraphe 59.
English: The Committee was placed in nomination by Robert Dueck.
French: Le comité fut nominé par Robert Dueck.
English: • assess the relative contributions of dry and wet mercury deposition; and
French: • Évaluer le rôle relatif des dépôts secs et des dépôts humides de mercure.
English: Economic and Social Council resolution 2002/13, annex.
French: Résolution 2002/3 du Conseil économique et social, annexe.
English: (Primus) hereby files its comments on TELUS' forbearance application, dated October 19, 2006. Document: 697038.doc - 86KB 2006-11-30 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc. and Quebecor Media Inc.
French: (Primus) hereby files its comments on TELUS' forbearance application, dated October 19, 2006. Document: 697038.doc - 86KO 2006-11-30 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc. and Quebecor Media Inc.
English: Former, renovated farmhouse in the Normandy Alps', the hilly region between Orne and Calvados.
French: Ancienne ferme rénovée en Suisse Normande' entre Orne et Calvados, dans un village avec boulanger et épicerie.
English: Ma’ahanua (Ambassador of Solomon Islands, Brussels), Sbarbati, William (Seychelles), Mukabaranga (Rwanda) and Berman.
French: Ma’ahanua (Ambassadeur des Îles Salomon, Bruxelles), Sbarbati, William (Seychelles), Mukabaranga (Rwanda) et Berman.
English: In 2004, leaders continued to stress this APEC theme with commitments on combatting terrorist financing and money laundering, ship and port security standards, and business mobility initiatives such as advance passenger information systems.
French: En 2004, les dirigeants ont pris des engagements à lutter contre le financement terroriste et le blanchiment d'argent, à élaborer des normes en matière de sécurité des navires et des ports et à prendre des initiatives en matière de mobilité des gens d'affaires, telles que les systèmes d'information préalable sur les voyageurs.