ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ringing words of 1917–19 on its future role in reorganization of the service contrast curiously with its behaviour in May of 1920 when the Government decided to retain the services of Griffenhagen and Associates to reorganize the remaining government departments.
French: Le sous-comité du Conseil ayant pour ainsi dire marqué à l’oreille le ministère des Postes et celui des Douanes et du Revenu de l’intérieur, susceptibles d’une réorganisation spéciale, les conseillers entreprirent des enquêtes particulières dans ces ministères.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Michèle Blouin, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Michèle Blouin, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Health Centre Your One-stop Wellness Station!
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Overweight in First Nations Children:
English: he Red Deer is a large ungulate (hoofed animal).
French: 'est le cousin européen du wapiti en plus petit, mais ses bois peuvent avoir plus de 20 pointes. Au printemps, les bois des males poussent garni d'un velours qui se détachera entièrement en aout et septembre dévoilant sa forme osseuse.
English: An audiovisual information bill that is currently being finalized will lead to the establishment of community and private radio and television channels.
French: Un projet de loi sur l'information audiovisuelle auquel on met actuellement la dernière main prévoit de créer des chaînes de télévision et des stations de radio privées et locales.
English: While what the author wants to convey is a positive message about the artistic value of the sculptures and their conformity to "classic" representations of beauty, and while he also acknowledges the existence of autochtonous influences such as the Nok tradition, the constant comparison results inadequate. Or can we imagine a review of classic Greek sculptures titled "The real Egyptians of European art", given that Egypt influenced Ancient Greece much more than it is usually acknowledged?
French: “This is about the state of his mind and body, not where he is,” said Yinka Odumakin of the Save Nigeria Campaign, a coalition that has campaigned for a handover since the president went overseas.
English: Base Funds: the portion of Earmarked Funds which, along with Supplementary Funds, is set aside for provinces/territories.
French: Portion des fonds réservés (actuellement de 150 000 $) qui, en sus des fonds supplémentaires, est mise de côté pour les provinces/territoires.
English: The personal income tax (PIF) as applied in MICs has traditionally been neither efficient nor equitable.
French: 63.- L’impôt sur les revenus des personnes physiques (IRPP) est traditionnellement peu rentable et peu équitable dans les PRI.
English: The Act covers any person whose condition, as a result of a physical, mental or psychic illness, requires the assistance of a third person for basic daily requirements.
French: Tombe dans le champ d'application de la loi toute personne dont l'état, suite à une maladie physique, mentale ou psychique, nécessite une assistance d'une tierce personne pour les actes essentiels de la vie.
English: In addressing social development issues, mention should be made of a principle enunciated in the preamble and the substantive provisions of the Declaration on the Right to Development, namely, the right of all peoples to self-determination and to live free of all forms of foreign domination and occupation.
French: Lorsqu'on aborde les questions concernant le développement social, il faut mentionner un principe énoncé dans le préambule et dans le dispositif de la Déclaration sur le droit au développement, à savoir le droit de tous les peuples à la libre détermination et à vivre à l'abri de toute forme de domination et d'occupation étrangères.
English: Njegos's successor, Duke Danilo, was more oriented towards the west.
French: Le successeur de Njegos, le prince Danilo, était plus orienté vers l'Occident.
English: DFAIT takes this input into account when developing new policies and programs.
French: Le MAECI tient compte de ces commentaires lorsqu'il élabore de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: Paragraphs 137-138 of New Zealand's last report sets out the legislation applicable to reporting by the media on race relations (see also paragraphs 174-178 above).
French: On trouvera, aux paragraphes 137 et 138 du précédent rapport de la Nouvelle-Zélande, des renseignements sur la législation applicable aux articles des médias sur les relations interraciales (voir également paragraphes 174 à 178 ci-dessus).
English: “3.  The Working Group took note of the 14 confidential and 3 non-confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and the 22 confidential communications received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the United Nations Office at Geneva concerning the status of women.
French: Le Groupe de travail a pris note des 14 communications confidentielles et des trois communications non confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des 22 communications confidentielles reçues par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The following terms apply to you while accessing material on this site and we encourage you to read this policy before using this site as your use of the site signifies that you agree with all the terms of this policy.
French: Ces conditions vous sont applicables lorsque vous accédez au contenu du présent site.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-fifth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la soixante-quinzième session, établi en consultation avec le Président et sous réserve de l'approbation du Comité:
English: The responses of the companies were very diverse and the information was collated into six categories based on the types of practices that were reported.
French: Les réponses des compagnies, qui étaient très variées, ont été classées en six catégories basées sur les types de pratiques signalés.
English: Documentation on the issue is available from the following web site:
French: Pour plus de renseignements consulter le site Web ci-dessous: http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html.
English: Means of Action When assessing potential solutions, we find there are multiple considerations.
French: Il s'agit d'une lutte fondamentale pour le développement, comme la plupart de nos interlocuteurs nous l'ont déclaré dans tous les pays visités.
English: Invite institutions to adopt appropriate accounting mechanisms for keeping track of language-training costs and to use the categories suggested by the Agency.
French: En date du 31 mars 2006, les postes bilingues représentaient 40,1 p. 100 de l’ensemble des postes de l’administration publique centrale.
English: The reports were taken up at CRIC 7, and Parties provided substantive feedback and guidance, as reflected in the conclusions of the session and the recommendations made by CRIC 7 to the ninth session of the COP.
French: Les rapports ont été examinés à la septième session du Comité et les Parties ont fourni des commentaires et des orientations de fond, reflétés dans les conclusions de la session et les recommandations formulées par le Comité à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Several missions were conducted to respond to the needs of affected countries (objective 1.1).
French: Plusieurs missions ont été menées en réponse aux besoins des pays affectés (objectif 1.1).
English: Yes, Lulu allows you to upload one JPG, GIF or PNG image to display on your storefront.
French: Oui, Lulu vous autorise à télécharger une image JPG, GIF ou PNG pour l'afficher sur votre vitrine.
English: Who is responsible for ensuring that the Quality Assurance Person and Third Party Auditor meet the regulatory requirements?
French: Qui est chargé de veiller à ce que le préposé à l'assurance de la qualité et le tiers vérificateur répondent aux exigences réglementaires?
English: Paragraph 2 of section 67 stipulates also another reason for custody - criminal prosecution for a crime punishable by imprisonment sentence of at least eight years.
French: A ces motifs, le paragraphe 2 en ajoute un autre : les cas d'acte criminel rendant son auteur passible d'une peine de prison de huit ans au moins.
English: Letter dated 14 February 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim of the Commission's proposal is to correct this situation.
French: L'objet de la proposition de la Commission est de remédier à cette situation.
English: As part of this effort to improve development effectiveness, it is agreed that there needs to be a shift towards greater developing-country "ownership".
French: Les droits de douane très élevés appliqués par de nombreux pays développés et les subventions que ces pays versent à leurs agriculteurs continuent de limiter l’expansion du commerce des produits alimentaires et agricoles.
English: The Commission produces an annual report on car prices in the EU where you can compare the prices in different countries of 85 models.
French: Tous les ans, la Commission publie un rapport sur le prix des véhicules automobiles dans l'Union européenne. Vous pouvez ainsi comparer les prix de 85 modèles dans différents pays.
English: However, in view of its subject matter, it was evident that the issue belonged under item 2 rather than item 3 of the current provisional agenda.
French: Pourtant, compte tenu de son objet, il est évident qu'elle relève du point 2 et non du point 3 de l'ordre du jour provisoire actuel.
English:    . Mr President, I have risen before on a vote on reports like these and no doubt I will be doing so again in the future.
French:    - Monsieur le Président, j’ai pris la parole auparavant lors du vote sur des rapports tels que ceux-ci et il ne fait aucun doute que je le referai à l’avenir.
English: We continue to believe that those issues must be the focus of Council efforts in the months ahead and must be reflected in the Secretary-General's next report.
French: Nous persistons à croire que ces questions doivent être au centre des efforts du Conseil dans les mois qui viennent et être abordées dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: The administrative provisions outlined earlier in this section would need to be retained in the federal corporate statutes because they are fundamental to corporate governance and do not relate to the issue of securities transfer.
French: Les dispositions administratives mentionnées précédemment doivent être conservées, car elles jouent un rôle fondamental aux fins de la régie des sociétés et qu’elles n’ont pas de lien avec la question du transfert des valeurs mobilières.
English: Yuriy's father, Misha, has been unemployed for many months and at the moment, the only source of family income is from odd jobs that Yuriy does. Yuriy does not know what to do.
French: Le père de Yuriy, Misha, est sans emploi depuis plusieurs mois et, actuellement, les seules sources de revenu de la famille sont les petits boulots de Yuriy; il ne sait que faire.
English: With regard to experience gained at the national level, the inter-institutional consultation mechanism enabled us to identify both administrative and legislative needs.
French: En ce qui concerne l'expérience acquise au niveau national, ce mécanisme de consultations interinstitutions a permis de recenser des besoins tant administratifs que législatifs.
English: Commercial rafting on the Maligne River is not permitted by the park management plan and Jasper National Park Guidelines for River Use Management.
French: Ni le plan de gestion du parc ni les lignes directrices sur la gestion de l’utilisation des rivières du parc national Jasper ne permettent cette activité sur la rivière Maligne.
English: E. Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines for the 2004-2005 planning year.
French: E. Résultats stratégiques et secteurs d’activité Le tableau suivant présente la relation quant aux ressources entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité pour l’année de planification 2004-2005.
English: 2.4 Selecting CTF Board Members The Task Force heard concerns from many parties that because there is no longer an association representing the interests of the large BDUs that are required to contribute to the CTF, their presence on the Board is not as effective as it used to be.
French: 2.4 Désignation des membres du conseil d’administration du FCT Le Groupe de travail a entendu à plusieurs reprises que, depuis qu’il n’y a plus d’association pour défendre leurs intérêts, la présence des grandes EDR forcées de contribuer au FCT a perdu de son efficacité au sein du conseil d’administration.
English: We believe that the United Nations should play a crucial role in the process of the political and economic reconstruction of Iraq.
French: Nous pensons que l'ONU doit jouer un rôle crucial dans le processus de reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: The National Coordinators also agreed on the structure and timetable for the preparatory process.
French: Les coordonnateurs nationaux sont également convenus de la structure et du calendrier du processus préparatoire.
English: ZiD Express Plus is a part of the Acceleration Service. Its purpose is to completely remove unwanted pop up, pop under and exit windows.
French: Il vous en coûtera 5$ par mois.
English: Personnel Offices should provide employees with a benefit estimate both with and without the elective service so that the employee can determine if it is financially beneficial to purchase the service.
French: Les bureaux du personnel devraient procurer à leurs employés une estimation de pension avec, puis sans le service accompagné d'option, de façon à ce que l'employé puisse déterminer si c'est financièrement à son avantage de racheter le service.
English: Since the last Canadian National Report on Immunization, when a new low of 12 cases was reported for 1998, the number of cases reported annually has remained under 35 except for the year 2000.
French: Depuis la parution du dernier Rapport national sur l'immunisation au Canada, qui faisait état d'un nombre exceptionnellement bas de 12 cas en 1998, le nombre de cas déclarés chaque année n'a jamais dépassé 35, sauf en 2000.
English: They want to be assured that our auditors are professional and know how to do their jobs.
French: Ils veulent avoir l’assurance que les ve´ rificateurs sont ´ ´ des professionnels qui connaissent leur metier.
English: Part 3: Extradition
French: Partie 3 : De l'extradition
English: He came to Canada in 1987 on his own to pursue a university education.
French: En 1987, il est venu seul au Canada pour entreprendre des études universitaires.
English: Of the 71 influenza B, 64 were B/Shanghai/361/02-like and seven B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Parmi les 71 influenza B, 64 étaient apparentés au B/Shanghai/361/02 et 7 étaient apparentés au B/Hong Kong/330/01.
English: We are all facing the very difficult task of leaving all of this behind us and of reaching unanimity about the future of Iraq, the Middle East and the world as a whole.
French: Nous nous retrouvons tous face à cette tâche difficile de tourner le dos à cela et de parvenir à l’unanimité sur l’avenir de l’Irak, du Moyen-Orient et du monde dans son ensemble.
English: The dual-diaphragm capsule is elastically mounted and protected by a large headgrille.
French: La capsule à double membrane est montée souple, et protégée par une grille de grandes dimensions.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 01/02/2010 - 14:04.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 01/02/2010 - 14:04.
English: Inventories of equipment The following sets out certain accounting principles with respect to equipment that should be adhered to by all departments: 1.
French: Stocks d'équipement Il y a certaines conventions comptables relatives à l'équipement que tous les ministères devraient observer : 1.
English: The Portuguese Government presented a new bill to Parliament in June 2003 enforcing the strict retroactivity of such a declaration and eliminating the possibility for the competent authority to oppose it.
French: Le gouvernement portugais a présenté en juin 2003 au parlement un projet de loi qui supprime la possibilité d’opposition au recouvrement de la nationalité portugaise faite par le Ministère public et consacre la force rétroactive de l’acquisition de la nationalité, qui doit rétroagir à la date de la perte de la nationalité portugaise.
English: (15) ‘background check’ means a recorded check of a person’s identity, including any criminal history, as part of the assessment of an individual’s suitability for unescorted access to security restricted areas;
French: 15) "vérification des antécédents", le contrôle consigné de l'identité d'une personne, y compris son casier judiciaire éventuel, dans le but de déterminer si elle peut obtenir un accès non accompagné aux zones de sûreté à accès réglementé;
English: In accordance with the Convention on Nationality and Acquired Rights in Zones Delimited by the International Court of Justice, the Registry authorities, together with the Ministry of Foreign Affairs, designed a procedure for speeding up the registration and identification of the children, adolescents and adults living in the area.
French: L'organe directeur du RNP a, en coordination avec le Ministère des relations extérieures, mis en place une procédure visant à accélérer l'enregistrement et l'identification des enfants, adolescents et adultes qui habitent cette zone, conformément aux dispositions de la convention sur la nationalité et les droits acquis dans les territoires délimités par la Cour internationale de Justice.
English: 118 The Heads of State and Government reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes, et ils ont réaffirmé que les États non nucléaires devaient recevoir des garanties effectives dans ce sens.
English: VOC emissions are roughly evenly split between anthropogenic and biogenic sources, with anthropogenic emissions being more localized and concentrated in populated source regions.
French: Les émissions de COV proviennent à peu près à parts égales de sources anthropiques et biosynthétiques, les premières étant plus localisées et concentrées dans les régions émettrices à forte densité de population.
English: Mr. KOSONEN (Finland) said that the State party's sixth periodic report would contain statistics on health care and waiting lists, as well as on paternal leave.
French: M. KOSONEN (Finlande) dit que le sixième rapport périodique de l'État partie comportera des statistiques sur les soins de santé et les listes d'attente, ainsi que sur l'utilisation du congé de paternité.
English: Marc Bichler (Luxembourg)  Alfredo Chuquihuara (Peru)  At its 3rd meeting, on 1 April, it was decided that Marc Bichler (Luxembourg) would also serve as Rapporteur.
French: À la 3e séance, le 1er avril, il a été décidé que Marc Bichler (Luxembourg) ferait également office de rapporteur.
English: The aims of these projects were: to prevent waterweeds from choking Africa's water-bodies; to prevent invasive alien plants from ruining Africa's productive land; and to prevent invasive alien species entering Africa through airports.
French: Ces projets ont pour objet : de prévenir l'eutrophisation des masses d'eau africaines par le plantes adventices, d'empêcher les plantes exotiques envahissantes de dégrader les terres reproductives d'Afrique et de prévenir l'introduction de ces espèces par les aéroports d'Afrique.
English: The portfolio of hypothetical zero-coupon bonds is expected to generate cash flows that match the estimated future benefit payments of the plans as the bond rate for each maturity year is applied to the plans’ corresponding expected benefit payments of that year. A discount rate of 5.53%, based on bond yields prevailing at December 31, 2007 (5.12% at December 31, 2006), was considered appropriate by the Company to match the approximately 12-year average duration of estimated future benefit payments.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007, une diminution de un point de pourcentage du taux d’actualisation de 5,12 % utilisé pour déterminer le coût net des prestations au 1er janvier 2007 aurait entraîné une augmentation d’environ 160 M$ du coût net des prestations, alors qu’une augmentation de un point de pourcentage aurait entraîné une diminution d’environ 50 M$, car la Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels nets sur la durée moyenne prévue du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où ils sont supérieurs au seuil du couloir des régimes.
English: The Director, Military Family Services of the Canadian Forces Personnel Support Agency, is the office responsible for the management and administration of the MFSP.
French: Il incombe à l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes de la Direction des services aux familles des militaires de gérer et d'administrer le programme.
English: Honduras is the third poorest country in Central America with per capita income of $700 in 1997.
French: Le Honduras vient au troisième rang des pays les plus pauvres d'Amérique latine, avec un revenu par habitant de 700 dollars en 1997.
English: (a) for the inspection of a dairy product requested by the exporter $100
French: a) inspection d'un produit laitier demandée par l'exportateur 100 $
English: Each Atlantic provincial capital (St.
French: Dans chacune des capitales provinciales de l’Atlantique (St.
English: The Atlas system, used by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services, has been identified as the successor system and the transition to the new system is under way.
French: Le système Atlas, qui est utilisé par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'UNOPS, remplacera le Système de gestion des finances, du budget du personnel; le passage à ce nouveau système est en cours.
English: Phase Out of Non-Conforming
French: • Article 1411 : élimination progressive des mesures non conformes
English: (last part of note 67).
French: (supra, note 67 in fine).
English: In the case of Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), Community-University Research Alliances (CURA), Strategic Grants and selected Joint Initiative programs, researchers affiliated with non-Canadian postsecondary institutions may participate as co-applicants.
French: De plus, les cocandidats en congé non rémunéré de leur établissement d'attache peuvent se déplacer sur les lieux de la recherche comme chercheurs invités pour une période maximale de trois mois durant la période visée par la subvention.
English: Phospholipids were not significantly changed.
French: Les phospholipides n'étaient pas élevées de facon significative.