ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes its involvement in the creation of new voluntary initiatives, strengthening guidance on sustainable reporting and playing an active role as one of United Nations three key agencies involved in efforts to apply the principles underlying the Secretary-General's Global Compact initiative between the United Nations and business on human rights, labour standards and environmental protection.
French: A cette fin, il participe notamment au lancement de nouvelles initiatives volontaires, il renforce les orientations concernant la communication suivie d'informations, et, comme il est un des principaux organismes des Nations Unies concernés, il participe activement aux efforts faits pour appliquer les principes qui sous-tendent l'initiative du Secrétaire général concernant le Pacte mondial entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises sur les droits de l'homme, les normes du travail et la protection de l'environnement.
English: The prohibition of the abuse of rights
French: Interdiction de l'abus de droit
English: 2002-2003 ICRH Annual Report [ HTML | PDF (1.2 MB) | Help ] For further information, please contact:
French: Le rapport annuel 2002-2003 de l'ISCR [ HTML | PDF (1,30 Mo) | Aide ] Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: Amount $ 30 Program expenditures 219,625 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Vote No.
French: Montant $ 30 Dépenses du Programme 219 625 CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Crédit
English: It is recognized that the international market place will affect this viability, especially the prices, demand and import restrictions of the USA marketplace, which is the main market for Canadian swordfish and other tunas.
French: On reconnaît que cette viabilité dépendra du marché international, surtout en ce qui concerne les prix, la demande et les restrictions à l'importation des États-Unis, qui constitue le principal marché de l'espadon canadien et des autres thonidés.
English: The Timing Aptly called Canada E-Health 2000:
French: La vision s’articule autour de quatre objectifs stratégiques : 1.
English: The SBSTA also invited the GTOS secretariat and the GTOS sponsoring agencies to elaborate a work plan for developing observational standards and protocols for the 13 terrestrial ECVs assessed.
French: Le SBSTA a également invité le secrétariat du SMOT et les organismes qui parrainent ce système à élaborer un plan de travail visant à mettre au point des normes et des protocoles d'observation pour les 13 VCE terrestres étudiées.
English: The studies outlined here deal primarily with credit rationing in the context of small business borrowing.
French: Les études décrites dans le présent document portent principalement sur le rationnement du crédit à la petite entreprise.
English: • Applying a rigorous policy analysis;
French: • analyser rigoureusement les politiques;
English: His vision had been to see UNIDO complete its break with darker times and make its mark as a trusted partner for economic growth to benefit the poor.
French: Il avait alors pour ambition de voir l'ONUDI tourner définitivement le dos à une époque tourmentée et s'affirmer comme partenaire fiable pour une croissance économique au service des plus démunis.
English: From this formulation one can conclude that every citizen, i.e. every natural person (male or female) and every legal entity, has by constitution and law the right to own property under the same conditions.
French: On peut à partir de cette formule conclure que chaque citoyen, c'est-à-dire chaque personne physique (homme ou femme) et chaque personne morale, a conformément à la Constitution et à la loi le droit de posséder des biens aux mêmes conditions.
English: The year 2000 sees brothers Gilles and Hervé Panizzi win with their Peugeot 206 WRC, followed in 2001 by Spanish pilot Jesus Puras who wins driving his Citroën Xsara WRC.
French: Un an plus tard, par l'entremise de Gilles Panizzi, Marcus Grönholm et du regretté Richard Burns, Peugeot s'octroie un magnifique et historique triplé sur les routes du Tour de Corse.
English: The message from genuine manufacturers who love the herbal sector is clear: they need basic regulations which reward quality producers and give consumers the standards they deserve.
French: Le message des fabricants sérieux qui aiment le secteur de la phytothérapie est clair: ils ont besoin de réglementations de base qui récompensent les producteurs de qualité et offrent aux consommateurs les normes qu’ils méritent.
English: The start of each UTC second is marked by the start of 300 cycles of a 1000 Hz tone, with certain omissions and identifications.
French: Les fréquences de l’onde porteuse et les impulsions de seconde proviennent d’une horloge atomique au césium, et par conséquent, l’exactitude de la fréquence est de 10-11 et l’heure émise par CHU est exacte à 50 microsecondes près.
English: It is possible to make a tangible contribution to the economic renewal of a whole region by bringing in new activities to supplement the more traditional ones already in place.
French: Et l’on peut contribuer de manière tangible au renouveau économique de toute une région en ajoutant de nouvelles activités à celles, plus traditionnelles, qui existaient déjà.
English: The first hallmark of priority projects should be that they help legal professionals work more effectively and citizens obtain justice more easily.
French: Les projets prioritaires devront donc d'abord avoir une incidence positive sur l'efficacité du travail judiciaire et faciliter l'accès des citoyens à la justice.
English: • Provide a co-ordination service - supporting existing linkages, and fostering new ones across the health portfolio, for more comprehensive approaches to Inuit health, and for better targeted expenditures of FNIHB funding and improved accountability.
French: • Offrir un service de coordination - Appuyer les liens existants et favoriser la création de nouveaux liens dans l'ensemble du portefeuille de la santé, dans une perspective d'approches plus globales en matière de santé des Inuits, de dépenses de financement de la DGSPNI mieux ciblées et de meilleure responsabilisation.
English: First, the embargo imposed on Cuba, which causes suffering to the Cuban population, as well as considerable economic damages to the nation, does not constitute, in the opinion of my delegation, an acceptable means of resolving political differences among States.
French: Premièrement, l'embargo imposé à Cuba qui occasionne des souffrances aux populations cubaines ainsi que des dommages économiques considérables à ce pays ne constitue pas, de l'avis de ma délégation, un procédé acceptable de règlement des différends politiques entre États.
English: Protecting Canadian Air Travellers Chapter Three:
French: Protection des Canadiens qui voyagent par avion Chapitre trois :
English: CODE OF PRACTICE FOR THE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT OF ROAD SALTS INTERPRETATION 1.
French: CODE DE PRATIQUE POUR LA GESTION ENVIRONNEMENTALE DES SELS DE VOIRIE DÉFINITIONS 1.
English: It is in clear conflict with the spirit and the concept of the Greater Europe without dividing lines.
French: Cette situation est, à l’évidence, contraire à l’esprit et au concept de la « Grande Europe sans clivages ».
English: But Brazil, for all of its strengths, has one critical weakness: a high level of inequality.
French: Mais le Brésil, malgré tous ses atouts, possède un point faible considérable : un niveau d'inégalités très élevé.
English: Lucio Agostini, conductor, composer, arranger (b at Fano, Italy 30 Dec 1913; d at Markham, Ont 15 Feb 1996).
French: Lucio Agostini, chef d'orchestre, compositeur, arrangeur (Fano, Italie, 30 décembre 1913 - Markham, Ontario, 15 février 1996).
English: The raised-trough system for greenhouse tomato production has become more popular in the past five years.
French: Le système de gouttières surélevées pour la production de tomates de serre fait aussi plus d’adeptes depuis les cinq dernières années.
English: The Committee is requested to provide guidance and advice on the formulation of the draft regional action programme for phase II (2002-2006) of the New Delhi Action Plan, including the issues surrounding the mobilization of resources.
French: Le Comité est invité à donner son avis et ses conseils sur l'élaboration du projet de programme d'action régional pour la phase II (2002-2006) du Plan d'action de New Delhi, y compris sur les questions de mobilisation des ressources.
English: As goods cross international frontiers, they move from one legal and administrative jurisdiction to another.
French: Lorsque des marchandises franchissent des frontières internationales, elles passent d'un territoire juridique et administratif à un autre.
English: In the Canada Elections Act, there is a built-in review by the Chief Electoral Officer after an election.
French: ´ La Loi electorale du Canada dispose que le directeur general des ´ ´ ´ ´ ` ´ elections doit examiner la loi apres chaque election.
English: As an apprentice, what are my responsibilities?
French: Quelles sont mes responsabilités en tant qu'apprenti?
English: • How many of the products sold are likely to be still in use?
French: • Combien de produits vendus sont susceptibles d’être toujours utilisés ?
English: The second point I would make is that we have to invest our resources wisely and selectively.
French: La deuxième chose à retenir, c’est que nous sommes dans l’obligation d’investir nos ressources sagement et de façon sélective.
English: 231.2 ( 14 ) of the Income Tax Act, or ask the CRA official to specify what other section of the Act is being relied upon by the CRA official. Once confirmed, AAFC is authorized to disclose the requested information to CRA under the authority of s.
French: Lorsqu'un fonctionnaire d'AAC reçoit une telle demande d'accès à des renseignements concernant les montants versés à des producteurs par AAC, il est préférable qu'il confirme auprès de l'ARC que la demande en question est présentée en vertu de l'article 231.1 ou de l'article 231.2 ( 14 ) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou demande au fonctionnaire de l'ARC de lui indiquer en vertu de quelle autre disposition de la loi il présente sa demande.
English: The Department plays an advocacy role by encouraging federal institutions to respond to and reflect Canada's diversity.
French: Le Ministère joue un rôle dans la promotion et la défense de la diversité en encourageant les institutions fédérales à en témoigner.
English: Between 2005 and 2008, the national survey offered Canadian purebred producers compensation for genotype testing and shipping costs.
French: Entre 2005 et 2008, le génotypage national a fourni une compensation aux producteurs d’animaux pur sang pour les frais de tests et de transport.
English: The proposals of the delegations of Germany and the Netherlands may be found in TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
French: Les propositions des délégations de l'Allemagne et des Pays-Bas sont reproduites dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
English: The monthly mean NO2 at TAO compared with the monthly mean NO2 from OSIRIS shows an average difference of less than ~3% with standard deviations up to 6%.
French: La moyenne mensuelle du NO2 au TAO comparée à la moyenne mensuelle de OSIRIS montre une différence moyenne de moins de 3 % avec un écart type de 6 %.
English: At the top of the Bookmark window you will see Click on the down arrow and click on Hide after Use.
French: Info:
English: PDF file located at http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/64701-Rev.1.pdf Last Updated: 2006-11-14 Important Notices
French: Le fichier est en format PDF à: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/64701-Rev.1.pdf Mise à jour : 2006-11-14 Avis importants
English: This very point is also an argument in favour of synchronising the duration of the Financial Perspective with the mandate of Parliament and the Commission – in other words, limiting it to five years.
French: Ce point précis plaide aussi pour la synchronisation de la durée des perspectives financières avec celle des mandats du Parlement et de la Commission - en d’autres termes, la limiter à cinq ans.
English: Virtue Foundation (special; 2005)
French: Virtue Foundation (statut consultatif spécial depuis 2005)
English: Transport is increasingly one more structural variable on top of so many other social, economic and all sorts of other variables. It has not been possible for the recommendations of the group of experts to be incorporated in the fourth framework programme, and that is really serious.
French: Le transport devient, de plus en plus, une variable structurelle qui s'ajoute à tant d'autres variables sociales, économiques, etc. Les recommandations du groupe d'experts n'ont pas pu être intégrées dans le quatrième programme cadre, ce qui est vraiment grave.
English: In Ethiopia a child is any person under the age of 18 in accordance with the provisions of the Constitution of the country as well as the CRC.
French: En Éthiopie, toute personne de moins de 18 ans est considérée comme étant un enfant en vertu des dispositions de la Constitution du pays ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Hearing C-500/04 Proxxon Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-500/04 Proxxon Tarif douanier commun
English: An issue with spawn rates in Forge Camp: Terror and Forge Camp: Wrath has been fixed.
French: Résolution d’un problème avec la fréquence de réapparition dans les camps de forge Terreur et Courroux.
English: For details on options, see "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Aggregate Option Exercises During the Last Financial Year and Financial Year-End Option Value".
French: Voir « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Total des options exercées au cours du dernier exercice et valeur des options à la fin de l’exercice » pour plus de détails sur les options.
English: Control, surveillance and inspection mechanisms such as, for instance, those established in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, are indispensable elements to ensure non-proliferation.
French: Les instances de contrôle, de surveillance et d'inspection tels que, par exemple, ceux créés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sont des éléments indispensables à la non-prolifération.
English: Although the official reason given by the Russian health and social authorities was that the products did not correspond to the Russian sanitary norms, it is widely believed that the measure was an economic sanction against the introduction by Moldova and Ukraine of new customs rules on the Transnistrian segment of their border.
French: Bien que le ministère de la Santé et du Développement social de la Fédération de Russie ait justifié sa décision par la non-conformité des vins moldaves aux normes sanitaires russes, il est largement reconnu qu'il s'agissait en fait d'une sanction contre l'instauration par la Moldova et l'Ukraine d'un nouveau régime douanier sur le segment transnistrien de la frontière moldavo-ukrainienne.
English: The decrease in the estimate from 2005-06 to 2006-07 is mainly due to the SARSAT Project and the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) Project being closed.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced and involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises − et les obstacles rencontrés − pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: He did not discover Hudson Strait - both M. FROBISHER and J. DAVIS had noted its entrance - but in navigating its treacherous course he far outdistanced his predecessors and discovered a route to the continent's interior of inestimable value to England.
French: Il n'a pas découvert le détroit d'Hudson (tant M. FROBISHER que J. DAVIS avaient remarqué son entrée) mais, en navigant dans ses eaux dangereuses, il s'est rendu beaucoup plus loin que ses prédécesseurs et a découvert une voie vers l'intérieur du continent d'une valeur inestimable pour l'Angleterre.
English: In declaring the case inadmissible, the Committee observed:
French: En déclarant la communication irrecevable, le Comité a observé:
English: From 0800 hours on 27 September 2006 to 0800 hours on 28 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and air, land and sea violations by the Israeli enemy continued.
French: Depuis le 27 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 28 septembre à 8 heures, malgré la résolution du Conseil de sécurité demandant la cessation des hostilités dès le 14 août 2006 à 8 heures, les actes d'agression et les violations terrestres perpétrés par l'ennemi israélien se sont poursuivis, comme indiqué ci-après :
English: ◦ Government of Canada Supports Soulpepper Theatre Company
French: ◦ Le Gouvernement du Canada Appuie la Compagnie ThÃ©Ã¢trale Soulpepper
English: Schengen creates the conditions for freedom of movement which we are seeking.
French: Schengen met en uvre les conditions de la libre circulation à laquelle nous aspirons.
English: Such knowledge on current and emerging capacity-development needs contributes to relevant country processes and policy frameworks.
French: Une bonne connaissance des besoins actuels et nouveaux des pays en matière de capacités facilite la mise en place d'initiatives et de cadres de politique générale appropriés sur le plan national.
English: The emission factors are assigned to the following systems that are most common in Canada:
French: Les coefﬁcients d’émission sont assignés aux systèmes suivants, les plus répandus au Canada :
English: 2) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Écart croissance/taux d’intérêt Ajustement déficit/dette Variation totale
English: Address INTERNATIONAL COUNCIL FOR LOCAL ENVIRONMENTAL INITIATIVES European Secretariat, Leopoldring 3 79098 FREIBURG GERMANY Tel Fax +49 761 36892 0 +49 761 36892 19 E-mail Website iclei-europe@iclei-europe.org http://iclei.org/europe Contact Mr PATERSON John (Director General) Mr ZIMMERMANN Konrad-Otto (Secretary General) Notes
French: Adresse EUROPESE FEDERATIE VAN HET OVERHEIDSPERSONEEL Rue Montoyer, 39 1000 BRUXELLES BELGIQUE Tel Fax + 32 2 230 38 65 + 32 2 231 14 72 E-mail Site Web lucille.devillaer@eurofedop.org http://www.eurofedop.org Contact M. VAN CAELENBERG Bert (Secretary General) Notes
English: If the temperature of the source plasma rises above -20 °C at any time, the fabricator shall document: 1. the conditions that caused the inadvertent temperature increase; 2. the units of source plasma affected; and 3. the final disposition of the source plasma. 6.2.1 Temperature Variations [C.04.417 (3) to (6)] Source plasma that has been exposed to a variation in temperature shall be labelled accordingly by the fabricator.
French: Lorsque la température atteint plus de -20 °C, le manufacturier doit documenter les données suivantes : 1. les conditions qui ont causé la hausse fortuite de température; 2. les unités de plasma destiné au fractionnement touchées; 3. les mesures d'élimination finale du plasma destiné au fractionnement 6.2.1 Variation de température [C.04.417(3) à (6)] Le plasma destiné au fractionnement qui a fait l'objet d'une variation de température doit être étiqueté comme tel par le manufacturier.
English: Mr. Igor Karaman, Odessa, Ukraine
French: M. Igor Karaman, Odessa (Ukraine)
English: There is a tendency to prize the diversity we know to have value and to underestimate the diversity we do not recognize as having value.
French: On a tendance à priser la diversité à laquelle on attribue une certaine valeur et à sous-estimer celle à laquelle on n’en reconnaît aucune.
English: That synthesis is itself available as an information document (SAICM/PREPCOM.3/INF/5) to assist the Committee in its deliberations.
French: Cette synthèse est disponible en tant que document d'information (SAICM/PREPCOM.3/INF/5) afin d'aider le Comité dans ses délibérations.
English: Partly as a result of a legacy of centralized government, however, today regional or local identity in Chile is not fully articulated, despite the reintroduction of local elections in 1992.
French: Cependant, le fait que le Chili n'a pas encore pleinement retrouvé son identité régionale ou locale, bien que le processus électoral ait été réintroduit au niveau local en 1992, vient en partie de l'héritage d'un gouvernement centralisé.
English: Concerning the request for clarifications about the definition of private sector, it indicated that sub-program 11.3 spelled out that the major players were included in the private sector: "non-governmental, civil society and industry sector."
French: Pour ce qui est de la demande de précisions concernant la définition du secteur privé, il est précisé dans le sous-programme 11.3 que les principaux acteurs font partie du secteur privé, à savoir le secteur non gouvernemental, la société civile et le monde de l’entreprise.
English: Since there was no dispute that Ms Veilleux had not seen Exhibit D13 before the hearing, then fairness would appear to require that she be enabled to review the relevant documents with Ms Scheper, before she is consulted by the Commission on the corrective action (a step I know the Commission takes in the corrective action process).
French: Étant donné le fait que Mme Veilleux n'a pas pu consulter la pièce D13 avant la tenue de l'audience, il semblerait donc équitable d'exiger qu'elle puisse passer en revue les documents pertinents avec Mme Scheper, avant que la Commission ne la consulte sur les mesures correctives (à ma connaissance, une étape que suit la Commission dans le processus lié aux mesures correctives).
English: Panel members have been nominated for their expertise and leadership on economic and social policy, education and labour market issues.
French: Ils ont été choisis pour leur connaissance des questions reliées au thème de la conférence et pour leur leadership dans des dossiers touchant les politiques sociales et économiques de même que l’éducation et le marché du travail.
English: In contrast, a number of jurisdictions do not recognize retention of title clauses, while a number of other jurisdictions even prohibit them.
French: Inversement, un certain nombre de pays ne reconnaissent pas les clauses de réserve de propriété, et certains vont même jusqu'à les interdire.
English: Mr IMAMOVIC Jasmin Sub NR Mayor of Tuzla, Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: M. IMAMOVIC Jasmin Sup NI Mayor of Tuzla, Federation of Bosnia and Herzegovina.
English: Let me state, once again, that the proposed documents already exist as a result of cooperation with the Council and/or UNESCO.
French: Permettez-moi de souligner encore une fois que les documents proposés existent déjà dans le cadre de la coopération avec le Conseil et/ou l’Unesco.