ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support Mr. Holkeri's position that the international community must be resolute in its stand that it will not be intimated from fulfilling the mandate of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous appuyons la position de M. Holkeri, à savoir que la communauté internationale ne doit pas avoir peur de s'acquitter du mandat confié par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: ◦ Only 30% of respondents indicated that they had had the opportunity to develop an IM learning plan with their supervisor, while another 13% said that they planned to do so shortly. 
French: ◦ Seulement 30 % des répondants ont indiqué qu'elles avaient pu mettre au point un plan d'apprentissage en GI avec leur supérieur, tandis qu'un autre 13 % prévoient le faire sous peu.
English: In 2002-03, with the government-wide roll-out of Modernization, the RCMP’s senior managers will continue to participate in TBS-led committees, including the Modernization Task Force, the Comptrollership Council, the Implementation Council for the Integrated Risk Management Framework and the Director Generals’ Working Group.
French: Cette structure de gestion, combinée aux travaux réalisés sur les pratiques comptables, reflète la détermination de la GRC à montrer aux ministères pilotes que la modernisation de la fonction de contrôleur donne lieu à une saine gestion et à une reddition des comptes rigoureuse, ce qui représente des résultats clés du projet de modernisation.
English: While the states of the Old World have dealt with these threats primarily by means of existing institutions and legal systems3, the United States appears to have made a fundamentally different choice: considering that neither conventional judicial instruments nor those established under the framework of the laws of war could effectively counter the new forms of international terrorism, it decided to develop new legal concepts.
French: Si les Etats du Vieux Continent ont fait face à ces menaces en se fondant essentiellement sur les institutions et l’ordre juridique en place3, les Etats-Unis semblent avoir fait un choix fondamentalement différent : estimant que ni les instruments classiques de la justice, ni ceux qui sont prévus par le droit de la guerre n’étaient à même de contrer efficacement les formes nouvelles du terrorisme international, ils ont décidé de recourir à de nouveaux concepts juridiques.
English: The period of time covered by the profit and loss statement usually ends on the date that appears on the balance sheet.
French: La période de temps couverte par l’état des résultats se termine généralement à la date qui figure sur le bilan.
English: Madam President, I would like to point out to my fellow Members and to yourself, that, whilst I understand the reasons which led you to go over the top and set such a full agenda for Wednesday, with regard to the political topics due to be discussed between 9 a.m. and 4 p.m., the Council and the Commission have exactly the same speaking time as all the Members of the European Parliament, i.e. 90 minutes for the Council and the Commission and 90 minutes for the MEPs.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire observer, à mes collègues et à vous-même, que bien que comprenant les raisons qui vous ont amenée à charger tellement la barque et l'ordre du jour, s'agissant du mercredi, pour les thèmes politiques débattus entre 9 h et 16 h, le Conseil et la Commission disposent exactement du même temps de parole que l'ensemble des députés européens : 90 minutes pour le Conseil et pour la Commission, 90 minutes pour les députés.
English: Representing the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was Michael Butler, LL.B., of the Department of Justice, Ottawa.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par M. Michael Butler, du ministère de la Justice à Ottawa.
English: The data collection system currently in place does not distinguish between this type of gear and traditional jiggers or handlines.
French: Le système de collecte de données qui est présentement en place ne permet pas de distinguer cet engin de pêche de la turlutte traditionnelle ou de la ligne à main.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis gratuitement, sont considérées comme des coûts indirects et sont imputés aux vérifications et aux projets de pratiques professionnelles en fonction des heures directes correspondantes.
English: That is why it was eventually concluded unanimously that the only viable solution could be reached by the following wording of 1.8.3.16.1:
French: C'est pourquoi les membres ont finalement conclu, à l'unanimité, que la seule solution viable était de libeller le chiffre 1.8.3.16.1 de la manière suivante:
English: The Center, called Taman Noor Hidayah, was set up with the following objectives:
French: Créé en application de la loi pour la protection de la femme et de la jeune fille, le centre «Taman Noor Hidayah», a pour but:
English: (iii) For its consideration under item 3, the Meeting had before it a report prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Transit Systems of Land-locked and Transit Developing Countries: Recent Developments, and Proposals for Future Action" (TD/B/LDC/AC.1/17).
French: iii) Pour l'examen du point 3 de son ordre du jour, la Réunion était saisie d'un rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit: évolution récente et mesures proposées» (TD/B/LDC/AC.1/17).
English: Underlines the importance of an improved system of consultations among the troop-contributing countries, the Secretary-General and the Security Council, in order to foster a common understanding of the situation on the ground, of the mission's mandate and of its implementation;
French: Souligne qu'il faut améliorer le mécanisme de consultations entre les pays qui fournissent des contingents, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, afin de favoriser une vision commune de la situation sur le terrain, du mandat de la mission et de son exécution;
English: Education programs must be directed to developing both gender equity and equality.
French: Les programmes d’enseignement doivent favoriser l’équité et l’égalité entre les sexes.
English: Among the most important are the need to acquire social legitimacy, the need to become proactive and programme-oriented rather than strictly complaints-led, and the need to emphasize accessibility not only in the widespread location of offices but also in simplified procedures and the offering of services in minority languages.
French: Parmi les plus importantes, on peut citer la nécessité d'acquérir une légitimité sociale, la nécessité d'engager des actions et de mettre en place des programmes plutôt que de se concentrer exclusivement sur les plaintes formulées et la nécessité d'être plus accessible non seulement du point de vue de l'implantation des bureaux mais aussi de la simplification des procédures et des prestations de services dans les langues minoritaires.
English: According to GATS Article II, the MFN obligation applies across the board (pre- and postestablishment) to all services sectors unless an exception is contained in the country list of MFN exemptions.
French: Selon l'article II de l'AGCS, l'obligation du traitement NPF s'applique indistinctement (avant et après l'établissement) à tous les secteurs de services à moins qu'une exception soit inscrite sur la liste des exemptions du pays concerné.
English: No management plan has ever been prepared for these sites, but because of their proximity to Battleford and their strong thematic links to the 1885 Rebellion/Resistance, it was felt that a single management plan for all three sites was called for.
French: Bien qu’un grand nombre des objectifs et des mesures déﬁnis dans comparant les progrès réalisés dans chacun des lieux avec les valeurs et les objectifs décrits ce plan soient toujours pertinents, il convient dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: Sarunas Adomavicius (Lithuania)
French: Sarunas Adomavicius (Lituanie)
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Il doit être étayé par des documents, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: Information for Gamers links directly to gaming related security information and more.
French: Les informations pour les joueurs permettent d'accéder directement à des informations relatives à l'utilisation de jeux, notamment en ce qui concerne la sécurité.
English: In this connection, the Iraqi Government fears that the United States and the United Kingdom are persisting in their usual attitude.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien craint que les États-Unis et le Royaume-Uni ne persistent dans leur attitude habituelle.
English: • Opportunities for advancement have become highly important to a growing proportion of public servants since 2000, particularly for staff under 30 years.
French: • Les possibilités d’avancement sont devenues très importantes pour une proportion croissante de fonctionnaires depuis 2000, notamment pour les employés âgés de moins de 30 ans.
English: (a) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2002-2003 and related information (E/CN.3/2001/CRP.1);
French: a) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'information connexe (E/CN.3/2001/CRP.1);
English: Review draft report
French: ACPR/316/RD/1/Rev.1
English: 59 Modular fixation systems no Difficult to clean due to:
French: 59 Systèmes d'ostéo-synthèse modulaire Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12. Amendment 54 Proposal for a regulation Article 14 Text proposed by the Commission Article 14 Network and information security In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by: (a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues; (b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and (c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
French: Amendement 54 Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission Article 14 Sécurité des réseaux et de l'information Outre les tâches visées à l'article 4, paragraphe 3, lettre b) et à l'article 19, paragraphes 4 et 5, l'Autorité favorise le développement d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, en s'employant notamment à : (a) faciliter la coopération entre la Commission et les États membres dans l'élaboration de méthodologies communes destinées à prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information, à les gérer et à y faire face; (b) conseiller la Commission sur la recherche dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information ainsi que sur l'utilisation efficace des technologies de prévention des risques, et promouvoir des activités d'évaluation des risques, encourager des solutions interopérables de gestion des risques et favoriser la réalisation d'études sur les solutions en matière de gestion des mesures de prévention au sein des organisations des secteurs public et privé, et (c) contribuer aux efforts communautaires pour coopérer avec les pays tiers et, le cas échéant, avec les organisations internationales pour promouvoir une approche globale commune des questions relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: However, the Organization should define a clear target in order to win the support of donor countries: agribusiness and agro-industries spanned a relatively large sector and it would be easier for Member States if UNIDO could provide more detailed information on future planned activities, including outcomes and targets.
French: Cependant, l'Organisation doit définir un objectif clair afin de gagner le soutien des pays donateurs : l'agroalimentaire et les agro-industries couvrent un secteur relativement large et il serait utile pour les États Membres que l'ONUDI fournisse davantage d'informations détaillées sur les activités futures prévues, y compris les résultats et les objectifs.
English: signifies the hand responsible for a particular reading in the witness.
French: désigne la main responsable d'une leçon particulière dans le témoin.
English: The Villa Diana Bed & Breakfast lies in the surroundings of Lecce in a huge lush park full of fruit and old olive trees,...
French: Le Bed & Breakfast Villa Diana se situe dans les alentours de Lecce dans un immense parc enrichi d'arbres de fruit,...
English: This is as close to an objective as one can find at this early stage.
French: l’objectif le plus précis qu’on puisse obtenir.
English: The Canadian Director is Mr. Scott Clark.
French: L'administrateur canadien est M. Scott Clark.
English: He also became actively involved in the Québec separatist movement.
French: Le prix Ciel-Raymond-Lévesque a été institué en son honneur en 1986.
English: Appendix III below, entitled “Implementing the first cycle of the regular process: actions and exemplifications of costs”, gives an initial overview of the possible cost implications of the expert, management and support services discussed in the present report.
French: L'appendice III intitulé « Exécution du premier cycle du mécanisme régulier : activités et exemples de coûts », donne un premier aperçu des incidences financières que peuvent avoir les services d'expertise, de gestion et d'appui examinés dans le présent rapport.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 299 et 300.
English: 0.92 -1.04 0.77 HO R equipment Office and computing 0.39 0.21 1.01 IRS R machinery Tobacco products 1.15 -0.88 0.47 R HO R:
French: intérieur était le seul déterminant de la localisation de la production, les États-Unis absorberaient la majeure partie de la production.
English: Eco-labelling system launched for Guinea-Bissau products
French: Processus d'eco-labélisation des produits bissau-guinéens lancé
English: High-level Workshop on Key Issues of Interest for African Countries in the Services Negotiations in the Run-up to the Sixth WTO Ministerial Conference, Geneva, 25-26 April 2005;
French: 1) Le High-level Workshop on Key Issues of Interest for African Countries in the Services Negotiations in the Run-up to the Sixth WTO Ministerial Conference (Atelier de haut niveau sur les principales questions intéressant les pays africains dans les négociations sur les services à l'approche de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC), Genève, 25-26 avril 2005;
English: + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room
French: + 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible
English: The EU is Israel’s largest trading partner.
French: L'UE est le premier importateur en Israël et le deuxième débouché pour les exportations israéliennes.
English: One of the reasons put forward for the human resource constraints of the Division is that the remuneration offered is not attractive and trained personnel are veering to more lucrative jobs.
French: Une des raisons que la Division avance pour expliquer l'insuffisance de ses ressources humaines est que les salaires offerts ne sont pas attractifs et que les personnes qualifiées se tournent vers des emplois mieux rémunérés.
English: A certified translation agency will request reference material from the customer, where this will aid the understanding of ambiguous passages in the source text and ensure the terminological coherence of the translation.
French: Son travail de révision s’achève par un contrôle du formatage du texte cible par rapport au texte source en procédant éventuellement aux ajustements nécessaires.
English: It should certainly not sound warnings of any kind, as suggested in one of the proposed amendments.
French: Il convient d’éviter à tout prix une quelconque forme d’avertissement, ainsi que le prévoit l’un des amendements proposés.
English: (Applause) Mrs NOWAK thought that if public opinion supported such actions, ways could be found to give access to all categories of citizens.
French: Mme NOWAK pense que si l’opinion publique soutenait le droit à l'initiative, on trouverait les moyens d’ouvrir l’accès au crédit à toutes les catégories de citoyens.
English: The appeals system has been replaced with a system of ratification of rulings, in which all the substantive and procedural aspects of rulings are reviewed by ordinary judges at the most senior rank in the judiciary, without the need for the accused person to file an appeal.
French: Le système de recours a été remplacé par un système de ratification des jugements dans lequel tous les aspects de fond et procéduraux du jugement sont passés en revue par des juges ordinaires occupant les plus hauts postes dans la hiérarchie judiciaire sans que l'accusé n'ait à faire appel.
English: Issues addressed by these programs include coming to terms with the diagnosis, making best use of services, increasing parental knowledge of pertinent factors in the overall growth and development of their child, and learning skills that promote the child’s growth (Niccols, 1994).
French: Les questions abordées par ces programmes comprennent l’établissement du diagnostic, un meilleur usage des services, l’accroissement des connaissances parentales quant aux facteurs pertinents de la croissance et du développement de leur enfant, et les habiletés d’apprentissage qui favorisent la croissance de l’enfance (Niccols, 1994).
English: The importance of innovation is taken into account in Article 5 of the Commission’s Proposal.
French: L'article 5 de la proposition de la Commission prend en compte l'importance de l'innovation.
English: Definitions should be drafted, inter alia, for the terms operator, owner, hazardous activity, country of origin, risks and transboundary effects.
French: Il faudrait définir notamment les termes et expressions suivants: exploitant, propriétaire, activité dangereuse, pays d'origine, risques et effets transfrontières.
English: The amount determined under paragraph 94.3(4)(b) for 2005 is nil.
French: Le montant déterminé selon l’alinéa 94.3(4)b) pour 2005 est nul.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I wish first of all to thank High Representative Christian Schwarz-Schilling for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : En tout premier lieu, je remercie le Haut Représentant Christian Schwarz-Schilling de son exposé.
English: The representative of the Netherlands hoped that countries would be able to make known their definitive positions regarding amendments to the CRTD at the next session.
French: La représentante des Pays-Bas a souhaité que pour la prochaine session les pays puissent communiquer leurs positions définitives concernant les modifications à la CRTD.
English: The global financial market is already so closely intertwined that there was no way of protecting the Union from such speculative escapades, for which all of us must ultimately carry the can.
French: Le marché financier mondial est déjà tellement entremêlé qu'il n'était pas possible de protéger l'Union de ces frasques spéculatives, dont nous devons tous payer les pots cassés au bout du compte.
English: Usually the supplier identification information in the recipient system is used, but there are other possible references.
French: Habituellement, on utilise les informations relatives à l'identification du fournisseur dans le système destinataire, mais il existe d'autres références possibles.
English: Other projects will have to be carried out in the near future, such as repairing other roads that run through the park, as well as sidewalks and sports fields that in some areas are covered with stones and potentially dangerous to people using the park.
French: D'autres projets devront être entrepris incessamment, notamment la réfection des autres routes sillonnant le parc, les trottoirs et la surface du terrain des sports devenus rocailleux à certains endroits et pouvant être dangereux pour les usagers du parc.
English: We note the significant progress achieved in this field through the adoption of resolution 1822 (2008).
French: Nous constatons des progrès notables dans ce sens depuis l'adoption de la résolution 1822 (2008).
English: Article 5(5) (Proposal by Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Uruguay and Venezuela) Document Code PT/DC/26 Meeting Code PT/DC Publication Date May 18, 2000
French: Article 5.5) (Proposition de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, de Cuba, de l'Uruguay et du Venezuela) Code du document PT/DC/26 Code de la réunion PT/DC Date de publication 18 mai 2000
English: How do I add a Library Group to my routing table?
French: Que dois-je faire pour ajouter un groupe de bibliothèques à ma table d'acheminement?
English: The correct premise was the concept of the manifestation of the Godhead in each individual, namely the operation of the Father by means of the Holy Spirit which emanated from Him through Jesus Christ.
French: De plus, les érudits ont développé une métaphysique de la théologie même. Mais l’édifice entier était construit en ne tenant aucun compte de, ou en manipulant, la Bible.
English: Not only is "Oceans Act" not found on the manager's pre-set list of expected answers nor considered to be a "reasonable" or "also correct" answer, it is also not referred to in the Contextual Knowledge of Legislation section of the Work Description or anywhere else in the Work Description for that matter.
French: Non seulement la Loi sur les océans ne figure pas sur la liste des réponses attendues établie au préalable par le gestionnaire, mais elle n'est pas non plus considérée comme une réponse raisonnable ou exacte. On n'en fait pas mention dans la connaissance du contexte législatif de la description de travail ou à nulle part ailleurs dans la description de travail comme telle.
English: (n) Partnership and mobilization of civil society: as part of its 2003 work plan, the United Nations strengthened coordination of the multisectoral response and partnerships with civil society organizations.
French: n) Partenariat et mobilisation de la société civile : dans le cadre du plan de travail de 2003, les Nations Unies ont renforcé la coordination des interventions multisectorielles et les partenariats avec les organisations de la société civile.