ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every person that manufactures or imports a chemical referred to in one of the following paragraphs must provide to the Minister the information specified in Schedule 1 at least 30 days before the day on which the quantity of the chemical exceeds 1 000 kg in a calendar year: (a) a chemical that is a research and development substance; (b) a chemical that is a contained site-limited intermediate substance; or (c) a chemical that is a contained export-only substance.
French: 5. (1) La personne qui fabrique ou importe une des substances chimiques ci-après fournit au ministre les renseignements visés à l'annexe 1, au moins trente jours avant la date à laquelle la quantité de substance chimique fabriquée ou importée excède 1 000 kg au cours d'une année civile : a) substance destinée à la recherche et au développement; b) substance intermédiaire limitée au site, si elle est confinée; c) substance destinée à l'exportation, si elle est confinée.
English: Demuxing files doesn't weaken the video nor audio quality, it doesn't do anything for these data streams, it justs simply saves them into separate files, each containing one element of the original file.
French: Ca ne change pas du tout ces flux de données. Ca ne fait que les sauvegarder dans des fichiersdifférents, chacun contenant un élément du fichier original.
English: Beatriz Azevedo is anthropophagic, a modern tropicalist; her music mixes traditional rhythms, contemporary grooves and poetry.
French: Aprés avoir été choisie par Gilberto Gil pour représenter son pays lors du Mondial en Allemagne, l'auteur compositeur interprète Beatriz Azevedo fait escale à l'Entrpot et au Divan du Monde.
English: The assurance documentation for the product is presently in draft form pending review by the evaluation team.
French: Les documents d’assurance relatifs au produit existent présentement sous forme d’ébauches, en attendant leur examen par l’équipe d’évaluation.
English: A rich variety of comments, ideas and recommendations were submitted to the Regional Office during this period.
French: Au cours de cette période, des commentaires, idées et recommandations très variés ont été présentés au Bureau régional.
English: Community law does not require a contracting authority to use a right of termination provided for in a pre-existing public service contract after the date for transposition of Directive 92/50.
French: Le droit communautaire n'exige pas du pouvoir adjudicateur qu'il fasse usage après la date de transposition de la directive 92/50 d'un droit de dénonciation prévu par un contrat public de services préexistant.»
English: Unemployment insurance data Statistics Canada obtains administrative data from Employment and Immigration Canada's (EIC) file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8923.htm (12 of 18) [6/4/01 10:59:21 AM]
French: travail; sinon, pourquoi n'y est-elle pas retournée)? Pendant combien de semaines avant et après la naissance de l'enfant la femme a-t-elle touché des prestations d'assurance-chômage?
English: For example, the country-specific dialogues for conflict prevention cited above should cover crisis management and peacekeeping matters too, enhancing both Council Secretariat and Commission engagement with the UN in these areas.
French: Dans ce domaine plus que dans tout autre, il importe que les modalités de représentation extérieure de l'UE évoluent à l'avenir de façon, non pas à entraver, mais à faciliter une communication claire et productive avec les partenaires onusiens.
English: These courses are advertised on the government’s website.
French: Ces sessions sont annoncées sur le site Web du gouvernement.
English: Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second;
French: Énergie émise en impulsions supérieure à 50 J mais non supérieure à 100 J par impulsion et puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W; ou  b.
English: The Special Rapporteur has consistently held that the notion of human capital questions the inherent worth of each human being which underpins human rights, as well as undermining the role of education in the promotion and protection of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale a toujours soutenu que la notion de capital humain mettait en cause la valeur inhérente à chaque être humain sur laquelle reposent les droits de l'homme et portait préjudice au rôle de l'éducation dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake and Red Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake et Red Lake (Ontario).
English: We will complete the pilot project launched in the Sudbury Tax Centre that is improving workload management, risk identification, and our ability to quickly deal with less complex files while improving our overall timeliness.
French: Nous achèverons le projet pilote lancé au Centre fiscal de Sudbury qui améliorera la gestion de la charge de travail, l’identification du risque et notre capacité de régler rapidement des dossiers moins complexes tout en améliorant notre rapidité d’exécution globale.
English: He and his peers rose to meet challenges that we today can hardly imagine.
French: Lui et ses pairs ont ´ ´ ` surmonte des defis que nous aurions du mal a imaginer aujourd’hui.
English: This could be a way to draw in Turkey, Ukraine and the Balkans for example, and later on, other countries to the path of reform and European values.
French: Ce pourrait être une façon d’attirer la Turquie, l’Ukraine et les Balkans, par exemple - et plus tard d’autres pays - sur la voie de la réforme et des valeurs européennes.
English: The development of reliable indicators, the identification of high-quality data streams to support those indicators, and the generation of support among varied interest groups is extremely challenging.
French: L’élaboration d’indicateurs fiables, le repérage de cheminement de données de qualité supérieure pour appuyer ces indicateurs, et la recherche d’appuis parmi les divers groupes d’intérêt ne sont certes pas tâche facile.
English: No work related ill health statistics were recorded prior to this date.
French: Aucune statistique de ce type n'avait été enregistrée auparavant.
English: Key elements of VDD's Strategic Plan include:
French: Le plan stratégique de la DMV comprend les principaux éléments suivants :
English: Regardless of the extent to which various antimicrobial uses contribute to the overall problem, responsible antimicrobial stewardship requires the judicious use of all antimicrobials, whatever their intended purpose.
French: Peu importe la portée d'un quelconque usage d'antimicrobiens sur la situation globale, une gérance responsable des antimicrobiens suppose un usage judicieux de tous les antimicrobiens, peu importe le but visé.
English: Empowering Youth to Confront HIV/AIDS:
French: 107.Gail Weber «A Season for Sex», Healthsharing, automne/hiver 1990.
English: Promotion of political dialog with the Guatemalan Government regarding the drafting and approval of a rural development policy in consultation with civil society which includes structural reforms to land ownership, facilitating access to and the legalization of lands for the large majority of the poor in rural areas, particularly women.
French: Aux vues d’avancer dans cette direction, il est demandé de :
English: I have just quit and I am going through withdrawal.
French: Je viens de cesser de fumer et j’éprouve les effets du sevrage.
English: • Support the development of the festival Une longue veillée sponsored by the Francophone community of Cape St. George.
French: • Appuyer le développement du festival «Une longue veillée» parrainé par la communauté francophone du Cap StGeorges.
English: Status of populations within SMAs will influence the frequency and intensity of the assessment effort. For example, when an SMA falls within the Red Zone, it will likely require a detailed assessment.
French: La fréquence et l’intensité des évaluations dépendront de l’état des populations au sein des ZGS; par exemple, une ZGS dont la population se situe dans la zone rouge nécessitera vraisemblablement une évaluation détaillée.
English: The person making such a payment is required to remit the amount withheld to the Receiver General on behalf of the payee.
French: La personne qui fait ces paiements est tenue de verser le montant de la retenue au receveur général pour le compte du bénéficiaire du paiement.
English: Econometric estimates of behavioural responses to the Projects are presented in Section 3.
French: Les estimations économétriques des changements de comportement découlant des projets sont présentées à la section 3 et la section 4 fait état des conclusions.
English: Any reservations to the Convention on Road Signs and Signals which have not been included in the notification made at the time of depositing the instrument of ratification of this Agreement or of accession thereto shall be deemed to be inapplicable to this Agreement.
French: Celles de ces réserves qui n’auraient pas fait l’objet de la notification faite au moment du dépôt de l’instrument de ratification du présent Accord ou d’adhésion à celui-ci, seront réputées ne pas s’appliquer au présent Accord.
English: Hyatt, Fred Harper: 9 Location of originals:
French: Hyatt, Fred Harper: 9 les localisations des originaux :
English: A representative of the World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Health Promoting Water Management and Risk Communication (Germany) participated.
French: Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la gestion de l'eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé (Allemagne) était également représenté à la réunion.
English: The CCG creates partnerships between Federal and Provincial government agencies to harmonize and make data available and reduce duplication and waste of resources.
French: Le Centre forge des partenariats entre les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux en vue d'harmoniser les données disponibles en réduisant les doubles emplois et le gaspillage.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date applicable to the new salary upon a collective agreement settlement.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM à laquelle le nouveau salaire s'applique, suite à la signature d'une nouvelle convention collective.
English: Subsequently, the ILO staff member responsible (50% of his time) for forest and timber matters has indicated ILO's support for the goals of the Joint Committee and commitment to complete work under way at present.
French: Par la suite, le fonctionnaire de l'OIT responsable (à mi-temps) des questions relatives aux forêts et au bois a indiqué que son organisation soutenait les objectifs du Comité mixte et qu'elle s'était engagée à compléter les travaux en cours.
English: The Government of Kosovo should create policies aimed at promoting gender equality, by exercising the gender perspective in all decision-making processes, as well as review and modify existing policies.
French: Le Gouvernement du Kosovo devrait créer des politiques visant à la promotion de l'égalité entre les sexes, en mettant en pratique une perspective sexospécifique dans tous les processus de prise de décision, tout en examinant et en modifiant les politiques actuelles.
English: • Yukon Devolution sites, which consist of a number of sites grouped under this name (completed Step 7 and Step 8 in progress). Hydrometric stations were removed from the list and are now classified under Yukon Devolution for the clean-up of the few remaining sites.
French: • Les sites de transfert au Yukon (Yukon Devolution), consistant en plusieurs sites groupés sous cette appellation (étape 7 achevée et étape 8 en cours) Des stations hydrométriques ont été rayées de la liste et sont maintenant classifiées sous transfert au Yukon pour le nettoyage des quelques sites restants.
English: In recent years, major advances have been made in establishing mine action centres or other coordination bodies.
French: Ces dernières années, on a réalisé des progrès considérables en ce qui a trait à la création de centres d'action antimines et d'autres organismes de coordination.
English: He reported on several areas of progress, including increased demand by country offices for empirical evidence and lessons learned, a comprehensive revamping of monitoring and evaluation approaches, a new web-based tracking and compliance package and a closer link between corporate priorities and strategic evaluations.
French: Il a mentionné plusieurs domaines où des progrès avaient été accomplis, notamment l'accroissement de la demande de données d'expérience et d'enseignements tirés de la part des bureaux de pays, une modification complète des approches utilisées pour le suivi et l'évaluation, un nouveau système de suivi et d'évaluation de la conformité installé sur l'Internet, et l'établissement d'un lien plus étroit entre les priorités de l'organisation et les évaluations stratégiques.
English: MOVING FORWARD TOGETHER Resource Guidance Through the Defence S&T Enterprise governance structure, the full dimension of the departmental S&T investment is both visible and subject to improved coordination, harmonization and coherence.
French: AVANÇONS ENSEMBLE Directives en matière de ressources Grâce à la structure de gouvernance de l'Entreprise S & T de la Défense, les investissements ministériels apparaîtront dans toute leur dimension et pourront faire l'objet de coordination et d'harmonisation améliorées, tout en étant plus cohérents.
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to effectively implement necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and requests the international community in this context to continue to assist developing countries, where appropriate;
French: Engage tous les États à adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements de construction et l'occupation des sols, ainsi que la planification préalable et la création de capacités d'intervention en cas de catastrophe, et prie la communauté internationale, à cet égard, de continuer d'aider les pays en développement lorsque ceux-ci en ont besoin;
English: The ideological conflict of the erstwhile super-Powers and their allies was a fact of daily life in the Eighteen-Nation Committee on Disarmament and its successor bodies.
French: Le conflit idéologique entre les superpuissances, appuyées par leurs alliés, occupait une place importante dans les travaux du Comité des 18 puissances sur le désarmement et des instances qui lui ont succédé.
English: The new mandate will also make it clear that management and the boards of directors of financial institutions are more responsible for the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk.
French: Le nouveau mandat précisera également que les dirigeants et les administrateurs des institutions financières auront plus de responsabilités dans l'adoption de politiques et de méthodes visant à contrôler et à gérer les risques.
English: Green power is a more expensive but a far cleaner alternative to traditional coal-fired energy, making it well worth the resort's investment.
French: Cette énergie est plus chère, mais constitue une solution de rechange beaucoup moins polluante aux sources d'énergie traditionnelle alimentée au charbon. L'investissement du centre de villégiature a donc sa raison d'être.
English: Amendment 436 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission Investments in assets issued by the same issuer, or by issuers belonging to the same group, shall not expose the insurance undertakings to excessive risk concentration.
French: Amendement 436 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 130 – paragraphe 4 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Les investissements dans des actifs émis par un même émetteur ou par des émetteurs appartenant à un même groupe n’exposent pas les entreprises d’assurance à une concentration excessive de risques.
English: When surpluses arise in the future, the amended legislation will allow contribution holidays for the employer, or for both the employer and the employees, as well as withdrawals from the new Public Service Pension Fund.
French: Si des excédents se produisent à l'avenir, la nouvelle législation permettra d'accorder des « congés » de contribution à l'employeur ou aux deux parties, employeur et employés, et aussi de retirer des montants de la nouvelle Caisse de retraite de la fonction publique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant sold goods, sales tax exempt as provided in section 50 of the Excise Tax Act, to its client that, in turn, sold them abroad.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a vendu des marchandises exemptes de la taxe de vente prévue à l'article 50 de la Loisur la taxe d'accise à son client qui, à son tour, les a vendues à l'étranger.
English: Can Private Sector Participation meet Social and Environmental needs? Web site(s) 2 of 15
French: Can Private Sector Participation meet Social and Environmental needs? site web 2 de 15
English: • Development of the Ontario Biodiversity Strategy, involving a wide range of stakeholders, with resulting broad consensus on the directions and actions.
French: • Élaboration de la Stratégie de la biodiversité de l’Ontario, qui permet d’en arriver à un consensus général sur les orientations et les actions grâce à l’intervention de parties intéressées de tous les horizons.
English: Contributions to employee benefit plans 5,315,000
French: application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux
English: The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: Le processus de passation d'un marchÃ© dÃ©bute aprÃ¨s qu'une entitÃ© a dÃ©fini ses besoins et se poursuit jusque et y compris l'adjudication.
English: During the reporting period, UN-Habitat continued to work closely with regional consultative initiatives.
French: ONU-Habitat a continué de concourir aux initiatives consultatives régionales.
English: The changes in the Ministry of Agriculture must also be used to inject new energy into boosting agricultural production and to help us to avoid serious and frequent shortages of food and stimulate economic growth.
French: Les changements intervenus au Ministère de l'agriculture doivent également servir à insuffler un nouvel élan pour accroître la production agricole et nous aider à prévenir de graves et fréquentes pénuries alimentaires et à stimuler la croissance économique.
English: This service is now available nationally, and a pamphlet with information on the PCPR service will be available in 2000.
French: Ce service est maintenant disponible dans l'ensemble du pays, et une brochure d'information à ce sujet sera mise à la disposition des intéressés en l'an 2000.
English: The ICBF data show that in 2004-2005 ICBF treated 152 children affected by HIV/AIDS in 84.8 per cent of its regional branches.
French: De même, on estime que d'ici à 2010 le nombre de cas pourrait dépasser les 800 000 personnes dont environ 16 000 enfants de moins de 15 ans.
English: The event will be held in Cancun on 9 and 12 September, and this House will be playing a leading part in it, with many of our Members being present.
French: La manifestation se tiendra les 9 et 12 septembre à Cancun et le Parlement européen y tiendra un rôle de premier plan, de nombreux collègues y étant présents.
English: In conducting the study, the Bureau relied on publicly available information, data purchased from data providers and information obtained from sector participants in interviews and contacts conducted over the January to April 2007 period.
French: Pour mener l’étude, le Bureau a eu recours à de l’information accessible au public, à des données achetées à des fournisseurs de données et à de l’information obtenue de participants sectoriels au cours d’entrevues et de communications qui ont eu lieu de janvier à avril 2007.
English: The same could be said of acts or declarations, including forms of conduct that contain or signify a waiver of a right or a legal claim, although it is true that these are less frequent.
French: Il en va de même des actes ou déclarations, y compris des comportements, qui contiennent ou signifient une renonciation à un droit ou à une prétention juridique, bien qu'ils soient certes moins fréquents.
English: I therefore believe that I have authority to deal with this argument on its merits.
French: Je crois donc que j'ai le pouvoir de statuer sur cet argument quant au fond.
English: These included habitats at the extreme limits that allow life on earth, in terms of temperature, pH, salinity, and anaerobiosis, which were the homes to hyper thermo philes, extreme (thermo)acidophiles, extreme halophiles, and methanogens.
French: Ceux-ci comprennent les habitats situés aux limites extrêmes permettant la vie sur Terre, en termes de température, de pH, de salinité et d'anaérobiose qui abritent les hyperthermophiles, thermoacidophiles extrêmes, halophiles extrêmes et méthanogènes.
English: Developed by DRDC Toronto, the VR-Sim is being marketed as the most affordable virtual reality simulator of its type currently available.
French: Mis au point par RDDC Toronto, le VR-SIM est commercialisé comme étant le simulateur de réalité virtuelle le plus abordable qui existe actuellement.
English: Proposed new subsection 5905(1) of the Regulations provides that if, at any time, other than in the course of a transaction to which subsection 5905(2) or (5) applies, a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation acquires shares of the capital stock of another corporation that was, immediately after that time, a foreign affiliate of a corporation resident in Canada (the "acquired affiliate") and as a result of the acquisition the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the acquired affiliate or any other affiliate (the acquired affiliate and each such other affiliate referred to as a "relevant foreign affiliate") increases, the following rules apply.
French: Aux termes du paragraphe 5905(1) proposé, si une société donnée résidant au Canada, ou sa société étrangère affiliée, acquiert, à un moment donné, de quelque manière que ce soit, mais non dans le cadre d'une opération à laquelle s'applique les paragraphes 5902(2) ou (5), des actions du capital-actions d'une autre société qui était une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée acquise ») de la société donnée immédiatement après ce moment, et que, par suite de cette acquisition, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée, à l'égard de la société affiliée acquise ainsi qu'à l'égard de toute autre société étrangère affiliée de la société donnée (chacune de la société affiliée acquise et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée »), augmente, les règles suivantes s'appliquent :
English: For a factual account of the work achieved over the past two years, I refer to the biannual briefings by the Chairman to the Security Council, the most recent of which was delivered on 13 November (see S/PV.6217).
French: Pour le compte rendu circonstancié des travaux effectués au cours des deux dernières années, je renvoie aux rapports semestriels du Président du Comité au Conseil de sécurité, dont le dernier a été présenté le 13 novembre (voir S/PV.6217).