ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hewitt, Mark L. Mark Hewitt Research Scientist – Study Leader, Analytical Toxicology of Complex Mixtures Canada Centre for Inland Waters (Burlington ON) Contact L. Mark Hewitt AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Environmental Biology, University of Guelph Adjunct Professor, Department of Biology, University of New Brunswick, and an Associate of the Canadian Rivers Institute Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (since 1990) and the American Society of Mass Spectrometry (since 2002) AWARDS / EDUCATION Co-recipient of 2005 NSERC Synergy Award with the University of New Brunswick, and Irving Pulp and Paper Ltd. NSERC Visiting Fellow in a Canadian Government Laboratory CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to conduct research on the Impacts of Contaminants and Other Substances of Concern on Aquatic Ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hewitt, Mark L. Mark Hewitt Chercheur scientifique – directeur d'étude, toxicologie analytique de mélanges complexes Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec L. Mark Hewitt AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de biologie environnementale, Université de Guelph Professeur adjoint, département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick et associé, Canadian Rivers Institute Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (depuis 1990) et de l'American Society of Mass Spectrometry (depuis 2002) PRIX / ÉTUDES Colauréat du prix Synergie de 2005 du CRSNG, avec l'Université du Nouveau-Brunswick et Les Pâtes & Papiers Irving, Limitée Bourse de séjour du CRSNG dans un laboratoire du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'effectuer de la recherche sur les répercussions des contaminants et d'autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques
English: The following general guidelines should be followed when teaching tobacco- use prevention to ESL students:
French: Voici les directives à suivre pour enseigner la prévention du tabagisme aux élèves dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français :
English: Apart from a genuine role as a lingua franca, it is probable that the use that is said to be made of it does not always correspond to the situation on the ground and that there are cases where its use does not correspond to a real necessity.
French: À côté d'un rôle effectif de lingua franca, il est probable que des usages annoncés ne correspondent pas à la réalité du terrain, et que des usages effectifs ne sont pas en rapport avec une nécessité réelle.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and China, which were sponsoring the draft resolution, said that the draft reaffirmed the importance of enhanced cooperation among Member States in the field of human rights.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, qui présentent le projet de résolution, indique que ce projet de résolution réaffirme l'importance du renforcement de la coopération entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme.
English: The ensuing debate gave a better idea of what parliament’s contribution could be in this context, and proposals were made for improving the approach to European questions in the National Assembly.
French: Le débat qui a suivi a mieux mis en lumière l’apport du parlement dans ce domaine ainsi que les propositions en vue de donner un nouvel élan au traitement des questions européennes à l’Assemblée nationale.
English: (b) Low school enrolment rate.
French: b) Faiblesse du taux de scolarisation.
English: • Labour/Management meetings by the IMPA for the United Nations continued to develop labour Public Administration Public Service /management relations and to facilitate Award.
French: • Onze réclamations présentées par des employés de la CSSIAT ont été acceptées en 2007, comparativement à 14 en 2006.
English: As of that date, the organization will be referred to as the Registered Plans Directorate and will be headed by a Director General.
French: Depuis le 1er septembre 2000, cette division s'appelle dorénavant la Direction des régimes enregistrés et est administrée par un directeur général.
English: In rebuttal, Mr. Veley indicated that the real issue here was that the appellant was disadvantaged in either language – she simply needed more time to complete the test because of her thought processes having to go between languages.
French: Dans sa réplique, M. Veley fait valoir que le problème était en fait que l'appelante serait désavantagée quelle que soit la langue utilisée – il lui fallait en effet davantage de temps pour passer l'examen étant donné que sa réflexion devait effectuer un va-et-vient constant entre les deux langues.
English: Active public-private partnerships require well-structured frameworks that maximize potential for large transfers of finance and technology without imposing unacceptable high risks on investors.
French: Pour être agissants, ces partenariats exigent un cadre bien structuré qui favorise au maximum les possibilités de gros transferts de moyens de financement et de technologies, sans imposer aux investisseurs des risques inacceptables.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada regularly performs audits of missions, including activities related to the extension of hospitality and travel, and the results are posted on its website.
French: Affaires étrangères Canada procède régulièrement à des vérifications des activités d'accueil et des déplacements dans les missions, notamment, et les résultats sont affichés sur leur site Web.
English: It is the bidder's responsibility to prove compliance and demonstrate capability and the level of risk.
French: Il incombe au soumissionnaire de faire la preuve de sa conformité et de démontrer sa capacité et le niveau de risque.
English: Remark: The field having the symbol (*)is necessary for sending.
French: Remarque : Les champs ayant le symbole (*) sont nécessaires pour accomplir la tâche d'envoi.
English: A multicentred, cross-sectional study was undertaken to explore the multitude of possible factors associated with HIV in a population of female injecting drug users.
French: On a entrepris une étude transversale multicentrique afin d’explorer la multitude de facteurs possibles associés au VIH dans une population d’usagères de drogues injectables.
English: Shimotsu, Katsumi  — see Allen, Jason, joint author
French: Shimotsu, Katsumi  — voir Allen, Jason, coauteur
English: For example, Members of the Parliamentary Standing Committee on Justice and Human Rights and Members of the Special Senate Committee on Counter Terrorism discussed legislators' relationships with review bodies, and invited journalists specializing in security intelligence issues participated in a working session on "Relationships with the Media."
French: Ainsi, des membres du Comité parlementaire permanent de la justice et des droits de la personne ainsi que du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement ont fait des exposés sur les rapports des législateurs avec les organismes de surveillance; de plus, des journalistes invités, spécialistes des questions de renseignement de sécurité, ont pris part à une séance de travail intitulée « Rapports avec les médias ».
English: Mr. Dimitri Gvindadze, Vice Minister of Finance and Mr. Imre Tarafás, Vice Governor
French: M. Dimitri Gvindadze, Vice Ministre des Finances et M. Imre Tarafás, Vice Gouverneur
English: There are various procedural issues that may arise for consideration at the pre-trial stage, and QR&O provide how many of these issues are to be handled.
French: De nombreuses questions peuvent surgir lors des procédures précédant le procès sommaire. Les ORFC fournissent la liste de celles qui peuvent être traitées à ce niveau.
English: 11.6 Court Proceedings 11.6.1The DFN has standing in any judicial proceedings where the protection of a child is in dispute and the court shall consider any relevant DFN Laws in effect and any evidence and representations in respect of the customs of the Sahtu Dene and Métis of Déline in addition to any other matters which it is required by law to consider.
French: 11.6Instances judiciaires 11.6.1Le GPND a qualité pour agir dans toute instance judiciaire concernant la protection d'un enfant et le tribunal doit tenir compte de toutes les lois du GPND qui sont applicables ainsi que de la preuve et des arguments concernant les coutumes des Dénés et Métis du Sahtu de Déline en plus des autres éléments que la loi l'oblige à prendre en compte.
English: Sweden will continue to pursue this issue within the CCW process.
French: La Suède continuera d'œuvrer à cela dans le cadre du processus d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonkidze, as well as the Deputy Secretary-General, Ambassador Román-Morey, and the entire secretariat, including the translators and interpreters, for the professionalism, sense of responsibility and efficient work they have displayed, and without whose assistance it would have been very difficult for this Conference to conclude its work with success.
French: Je veux saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, ainsi que le Secrétaire général adjoint, l'Ambassadeur Román-Morey, de même que tout le secrétariat, y compris les traducteurs et les interprètes, pour le professionnalisme, le sens des responsabilités et l'efficacité dont ils ont fait preuve et sans lesquels il aurait été très difficile à la Conférence de conclure ses travaux avec succès.
English: I see no reason, however, for approving Amendment No 17.
French: Cependant, Il n’existe aucune raison, à mes yeux, d’approuver l’amendement 17.
English: 1/ Data from CY2005 and CY2006 is preliminary.
French: La présente communication a été établie à l'invitation du secrétariat.
English: Ms. Khan asked whether men and women had genuinely equal inheritance rights, and whether Muslim customary law was followed in connection with inheritance.
French: Mme Khan demande si les hommes et les femmes ont véritablement des droits égaux en matière d'héritage et si le droit coutumier musulman est suivi en matière d'héritage.
English: Based on the evaluation findings, two alternatives are discussed below.
French: Établies à la lumière des constatations tirées de l'évaluation, deux mesures de rechange sont présentées ci-après.
English: However, by including the US$2.18 /cwt LDP, the producer would have received US$10.51-10.68 /cwt.
French: Toutefois, si on inclut le LDP de 2,18 $ US/100 lb, le producteur aurait touché entre 10,51 $ US et 10,68 $ US/100 lb.
English: Researchers use different colours to indicate the flyway or a special project.
French: Ils utilisent différentes couleurs pour distinguer les voies de migration ou les projets particuliers.
English: Cpl Forcier along with others, was being evaulated by NATO during mock-emergency scenarios.
French: Le Cpl Forcier et d’autres militaires sont évalués par l’OTAN dans le cadre de scénarios simulant des urgences.
English: Partnerships Division’s initial analysis of the issues will be completed for a planned conference call with sub-committee members at the end of June 2006.  The move to mandatory EDI-release will significantly impact the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) programs that the CBSA administers. A question arose on the inclusion of OGD requirements in the CSA program.
French: Une analyse des questions sera menée par la Division du partenariat sera complétée pour un appel conférence avec les membres du sous-comité à la fin de juin 2006.  Le passage à la mainlevée EDI obligatoire aura une incidence considérable sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), les programmes qu’administre l’ASFC.  Une question sur l’inclusion desexigences des autres ministères sur le PAD.
English: Since 1992, over three-quarters of norovirus outbreaks reported to the PHLS CDSC occurred in either hospitals or residential homes. Source:
French: Depuis 1992, plus du trois quarts des éclosions causées par le norovirus signalées au CDSC du PHLS se sont produites dans des hôpitaux et des résidences. Source :
English: It is implemented under three headings:
French: Elle est mise en œuvre sous trois volets:
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office Randy Mylyk ((613) 302-6182 Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 www.gg.ca Wreath laying ceremony at National War Memorial Veterans Affairs Canada Pamela Price (902) 368-0294 www.vac-acc.gc.ca Canada Day noon-time show Canadian Heritage Dominique Collin (819) 956-5491 www.pch.gc.ca Created: 2006-06-30 Updated: 2006-06-30 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements pour les médias Bureau de presse de Rideau Hall  Randy Mylyk 613 302-6182 Marilyne Guèvremont 613 998-7280 www.gg.ca Cérémonie du dépôt de gerbes au Monument commémoratif de guerre du Canada  Anciens Combattants Canada Pamela Price (902) 368-0294 www.vac-acc.gc.ca Spectacle du midi de la fête du Canada Patrimoine canadien Dominique Collin (819) 956-5491 www.pch.gc.ca Création: 2006-06-30 Mise à jour: 2006-06-30 Avis importants haut de la page
English: Gender key issues which have been highlighted include: Gender differentiated access to private transport (i.e. fewer women drive and own cars, and are therefore more likely to rely on public transport.
French: Parmi les principales questions hommes-femmes relevées figurent: l’accès différencié au transport privé selon le sexe (c'est-à-dire que moins de femmes conduisent et possèdent un véhicule, ce qui les rend davantage tributaires des transports publics.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had taken a step in that direction by holding the “Dignity and Justice for Detainees Week” from 6 to 12 October 2008, during which it had called on States, national human rights institutions, non-governmental organizations and other partners to pay particular attention to the rights of persons deprived of their liberty.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a pris une initiative dans ce sens, en organisant du 6 au 12 octobre 2008 la «Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus», au cours de laquelle il a appelé les États, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés à accorder une attention spéciale aux droits des personnes privées de liberté.
English: In making this proposal, the Burundi Government intends to help maintain the civilian nature of the refugee camps, and to end their use as centres for recruiting fighters, as places for organizing infiltrations by the rebel groups and as fall-back points.
French: En faisant une telle proposition, le Gouvernement burundais entend aider à préserver le caractère civil des camps de réfugiés, supprimer le vivier de recrutement d'assaillants et l'utilisation des camps de réfugiés comme centres d'organisation des infiltrations et des replis par les groupes rebelles.
English: The value of the accommodation is usually not subject to GST/HST if the employee occupies it for at least one month.
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: All of this information is used to study how the ionosphere, thermosphere and magnetosphere respond to various solar and magnetospheric inputs.
French: Toute cette information est utilisée pour étudier la manière dont l’ionosphère, la thermosphère et la magnétosphère répondent aux différents phénomènes solaires et magnétosphériques.
English: Rabbeting planes Rack and pinion jacks Racket stringing machines Rackets Rackets (Guts for --- ) Rackets (Strings for --- ) Racks [furniture] Racks (Photographic --- ) Radar apparatus Radiation of heat (Compositions to prevent the --- ) Radiator caps Radiator flushing chemicals Radiators [cooling] for motors and engines Radiators, electric Radiators [heating] Radio pagers Radioactive elements for scientific purposes Radioactive substances for medical purposes Radio-controlled toy vehicles Radiograms (Paper for --- ) Radiological apparatus for industrial purposes Radiological apparatus for medical purposes Radiological contrast substances for medical purposes Radiology screens for industrial purposes Radiology screens for medical purposes Radios Radios (Vehicle --- ) Radiotelegraphy sets Radiotelephony sets Radiotherapy apparatus Radium for medical purposes Radium for scientific purposes Radium tubes for medical purposes Radon Raffia Rags for cleaning Rail-laying machines Railroad constructing machines Railroad ties, not of metal Railroad ties of metal Rails (Curtain --- ) Rails of metal Railway cars (Bogies for --- ) Railway couplings Railway material of metal Railway points Railway sleepers, not of metal Railway sleepers of metal
French: pierres à aiguiser pierres à barbe [antiseptiques] pierres à bâtir pierres à faux pierres à feu pierres (casse- --- ) pierres d’alun [antiseptiques] pierres de construction pierres de lave destinées aux grillades sur barbecue pierres de scories pierres d’encre [récipients à encre] pierres fines pierres funéraires pierres lithographiques pierres (ouvrages de tailleurs de --- ) pierres précieuses pierres réfractaires pierres tombales pierres tumulaires pieux d’amarrage métalliques pieux d’amarrage non métalliques pigeons d’argile [cibles] pigments piles atomiques piles atomiques (combustibles pour --- ) piles électriques piles galvaniques piles solaires pilons [machines] pilons [outils] pilons (marteaux- --- ) pilotage automatique (dispositifs de --- ) pour véhicules pilulaires pilules à usage pharmaceutique piments [assaisonnements] piments [plantes] pin (pommes de --- ) piñatas pince (planchettes à --- ) [articles de bureau] pinceaux pince-nez pince-nez (chaînettes de --- ) pince-nez (cordons de --- ) pince-nez (étuis pour --- ) pince-nez (montures de --- ) pince-notes pinces pinces à billets métalliques pinces à cheveux [barrettes] pinces à envies pinces à épiler
English: Those who have difficulty in acquiring the core knowledge and skills deemed essential are offered a support system known as a personalized academic success programme.
French: Ceux rencontrant des difficultés à acquérir le socle de connaissances et de compétences jugé nécessaire se voient proposer un dispositif de soutien prenant la forme d'un « Programme Personnalisé de Réussite Educative ».
English: 4.1 Net Ministry Expenditures by Business Line/Activity Financial Requirements 1996/97 -- Spending Authorities
French: 4.1 Dépenses nettes du Portefeuille par activité ou secteur d'activité Besoins financiers en 1996-1997 -- Autorisation de dépenser
English: 1993 Academic title of Docent.
French: 1993 Titre de maître de conférences
English: In order to further examine this issue, it would be useful to have more data on the local depositions of local-scale ammonia emissions.
French: Afin de pouvoir étudier cette question plus avant, il serait bon de disposer davantage de données sur les dépôts locaux d'ammoniac émis à l'échelle locale.
English: This study will describe the lives of Irish children in order to establish what is typical and normal, as well as what is atypical and problematic.
French: Cette étude décrira la vie des enfants irlandais afin d'établir ce qui est typique et normal, de même que ce qui est atypique et problématique.
English: Referring to the Government's statement No. 179 of 14 June 1999 on this matter, the Special Representative requested assurances that in receiving the fair trial to which the Government had committed itself, the accused would be accorded their rights in accordance with international human rights norms, including the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment adopted by the General Assembly in resolution 43/173 of 9 December 1988.
French: Se référant à la déclaration du Gouvernement No 179 en date du 14 juin 1999 sur cette question, le Représentant spécial a demandé l'assurance qu'au cours du procès équitable promis par le Gouvernement, les accusés jouiraient de tous les droits que leur garantissaient les normes du droit humanitaire international, y compris l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale dans la résolution 43/173 du 9 décembre 1988.
English: For hotel rooms and/or media village(s) and/or other types of accommodation which do not exist today but would be required to host the 2016 Olympic Games, a feasibility factor was introduced representing the Working Group’s belief that plans would be fully implemented.
French: Pour les chambres d’hôtel et/ou le(s) village(s) des médias et/ou d’autres types d’hébergement qui n’existent pas encore aujourd’hui mais qui seraient requis pour accueillir les Jeux Olympiques de 2016, un coefficient de faisabilité a été introduit pour refléter la conviction du groupe de travail que les projets seraient entièrement réalisés.
English: Typical household units are designed to handle flowrates of up to 3,000 litres per day (660 gpd).
French: Les appareils domestiques types sont conçus pour traiter un débit pouvant atteindre 3 000 litres par jour (660 gal/j).
English: Thirdly – and this is a particular concern of mine – EU action is also important in the case of osteoporosis, the hidden epidemic which particularly affects women.
French: Point suivant - particulièrement important à mes yeux -: il est primordial que l’UE agisse en faveur de l’éradication de l’ostéoporose, une épidémie cachée qui touche en particulier les femmes.
English: But Théophile-Alexandre Steinlen’s left-wing prints were the determining influence.
French: Mais l'influence dominante pour Van Dongen à Paris devient celle de Théophile-Alexandre Steinlen.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Newfoundland District Office, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsmile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 24 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Bureau de district de Terre-Neuve, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 24 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: CIPI - Canadian Institute for Photonic Innovations www.cipi.ulaval.ca Photonics is the science of generating, manipulating, transporting and detecting light.
French: ICIP - Institut canadien pour les innovations en photonique www.cipi.ulaval.ca La photonique est la science de la génération, de la manipulation, de la transmission et de la détection de la lumière.
English: The deduction is limited to 50 per cent of the cost of food, beverages and entertainment.
French: La déduction est limitée à 50 % des frais de repas, de boissons et de représentation.
English: The Government of Canada implemented a number of measures aimed at men and women with disabilities in this reporting period.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Gouvernement du Canada a instauré un nombre de mesures pour les personnes handicapées.
English: Men’s surgery rates centred around 60 per 100 hospitalizations.
French: Chez les hommes ce taux dépassait 42 pour 100 hospitalistions (tableau 1).
English: When would you like to stay at the The Glen Guesthouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Glen Guesthouse ?