ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51 Demissie, M. and Lindtjorn, B., “Gender perspective in health: does it matter in tuberculosis control?”, http://www.cih.uib.no/journals/EJHD/ejhdv17-no3/94%20Meaza%20Demissie.pdf.
French: Demissie M.  et Lindtjorn B., « Gender perspective in health: does it matter in tuberculosis control?  » <http://www.cih.uib.no/journals/EJHD/ejhdv17-no3/94%20Meaza% 20Demissie.pdf>.
English: As no text was proposed, the RID Committee of Experts was unable to take a decision on a transitional provision raised by France at the last session of WP.15 concerning the application of the new sections 1.8.6 and 1.8.7 and the new Chapter 6.2 (see also paras.  6 to 9 of the report of the eighty-third session of WP.15).
French: La Commission d'experts du RID n'a pas pu prendre de décision, faute de proposition de texte, sur la mesure transitoire abordée par la France lors de la dernière session du WP.15 en ce qui concerne l'application des nouvelles sections 1.8.6 et 1.8.7 ainsi que du chapitre 6.2 (voir également les paragraphes 6 à 9 de l'extrait du rapport de la 83ème session du WP.15).
English: Little Chief, who became President of White Bear Oil and Gas in 1993, has been with the company right from the beginning.
French: En tant que président, il est chargé d’effectuer toutes les transactions et négociations avec Tri Link, le partenaire du secteur privé de l’entreprise.
English: Myers returned to the United States in the early 1980s to lead a distinguished team of designers in an urban design competition for Bunker Hill in downtown Los Angeles, and to teach at the UCLA Graduate School of Architecture.
French: Myers retourne aux États-Unis au début des années 80 pour diriger une équipe distinguée de concepteurs lors d'une compétition urbaine de design dans Bunker Hill au centre-ville de Los Angeles, et pour enseigner à la Graduate School of Architecture de l'UCLA.
English: These should be reviewed and changes to the system control edits may be required.
French: Après vérification, des changements aux paramètres de rejet pourraient être requis.
English: -0 -1 General -2 Electoral Districts -3 Leadership Polls -4 Shadow Cabinet
French: -0 -1 Généralités -2 Lettres anonymes/offensantes/adresses inconnues Agriculture Énergie, Mines et Ressources
English: Reichert, a Governor General's Medal winner at Gloucester High School, executed all aspects of the video production himself, with the exception of some of the voices, using clay figures in animation — a technique called claymation.
French: Todd Reichert a réalisé lui-même tous les aspects de la vidéo, à l'exception de certaines des voix, utilisant des figurines d'argile animées.
English: However, the provisional PSPA will not be certified and the past service benefits to which the provisional PSPA relates cannot be provided to you.
French: Toutefois, en pareil cas, nous n'attesterons pas le FESP provisoire et vous ne pourrez pas recevoir les prestations pour services passés qui y sont associées.
English: Chateau Cartier-Gatineau TOTAL: $3,488.48
French: Château Cartier-Gatineau TOTAL: $3,488.48
English: The contract function is decentralised at CIDA with procurement personnel operating in each Program Branch.
French: La fonction relative aux marchés est décentralisée à l'ACDI; en effet, on trouve du personnel chargé des marchés dans chaque direction générale de programme.
English: Include the extension if applicable in field F10A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ F10A, le cas échéant.
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Rosa Miguélez Ramos, Nathalie Brajard Vom Stein (Commission), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Margie Sudre.
French: Accord CE/Madagascar sur la pêche PECH/6/45017 Rapporteur:
English: How can I access information and subscribe to Add Ons (Text messaging, voicemail, etc. )?
French: Comment puis-je changer le message d’accueil de ma Messagerie vocale Parlez à la carteMC?
English: With respect to appeals, early interventions were offered in 508 cases, and 359 were accepted, resulting in a withdrawal of 101 appeals Appeals Average disposal time In 2005-2006, the average disposal time for appeals was 84 calendar days compared to 85 calendar days in 2004-2005.
French: En ce qui a trait aux appels, des interventions hâtives ont été offertes dans 508 cas et, de ce nombre, 359 ont été acceptées; résultat : le retrait de 101 appels. Appels Temps moyen de règlement En 2005-2006, le temps moyen de règlement des appels était de 84 jours civils comparativement à 85 jours civils en 2004-2005.
English: Ill-health can be manifested physically and psychologically, and it affects both individuals and groups.
French: La maladie peut se manifester physiquement et psychologiquement et elle est individuelle et collective.
English: ( horizontal item ) 203 . . . . . . . . . . 203 Funding to amend a lease of federal real property with DSM
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 252 110 000 (1 344 633) 5 943 009 256 708 376 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: You mentioned our market penetration campaign and our legislation to promote electricity and biofuels.
French: Vous avez également abordé notre campagne de pénétration du marché et notre législation relative à la promotion de l’électricité et des biocarburants.
English: These younger rocks are now called Wrangellia and widely exposed on Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands, but also north of Mount Logan.
French: Ces roches plus jeunes portent aujourd’hui le nom de Wrangellie et sont largement exposées sur l’île de Vancouver et les îles de la Reine-Charlotte, mais aussi au nord du mont Logan.
English: The Primary Health Care Transition Fund magnifies the focus on primary health care and its integration with other parts of the health care system, to encourage permanent and sustainable change.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires met davantage l'accent sur les soins de santé primaires et leur intégration à d'autres secteurs du système de soins de santé, de manière à favoriser le changement permanent et durable.
English: He searches new idioms while performing and developing his music, by using the ornamentation of Persian classical music to discover new possibilities.
French: Il approfondit depuis de nombreuses années les manuscrits musicaux ainsi les rythmiques anciennes perses.
English: The pilot project was introduced in Region 4 at 4 health centres and in Region 6, a rural area, at 3 health centres.
French: Le projet pilote a été mis en place dans la région 4 dans quatre centres de soins de santé et dans la région 6, une zone rurale, dans trois centres de soins de santé.
English: Thus, in the concluding observations on the fourth periodic report of Denmark, the Committee stated that: “…(c) The State party should continue to monitor the effects of solitary confinement on detainees and the effects of the new bill, which has reduced the number of grounds that can give rise to solitary confinement and its length.” It is clear from the Committee's concluding observations that solitary confinement, particularly in cases of pre-trial detention, is considered to have extremely serious mental and psychological consequences for the detainee; States parties are encouraged to abolish the practice.
French: C'est ainsi que, dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique du Danemark, le Comité a déclaré ce qui suit: «… c) l'État partie devrait continuer à étudier les effets du régime cellulaire sur les détenus et à noter les incidences du nouveau projet de loi diminuant le nombre de motifs pouvant conduire au placement en régime cellulaire et réduisant sa durée».  Il ressort clairement des observations finales du Comité qu'il considère que l'isolement cellulaire, particulièrement en cas de détention avant jugement, a des effets extrêmement graves sur l'état mental et psychologique du détenu; les États parties sont encouragés à abolir cette pratique.
English: In 1995-96, CSIS received $2 million in supplementary funding for the Early Departure Incentive Program.
French: En 1995-1996, le Service a reçu une somme supplémentaire de 2 millions de dollars au titre du Programme de mesures d'encouragement au départ anticipé.
English: • Acknowledging the Canadian environment: information policies may consider international practices, but they must be made in Canada.
French: • Tenir compte du contexte canadien : les politiques en matière d'information peuvent tenir compte des pratiques internationales, mais elles doivent être « authentiquement canadiennes ».
English: As everyone knew, millions of men, women and children suffered because their human dignity was not recognized.
French: L'on sait que des millions d'hommes, de femmes et d'enfants souffrent de ne pas voir reconnue leur dignité humaine.
English: Ingredients that fall within the scope of this paragraph are considered to be ingredients with a known acute toxicity estimate (ATE).
French: Les composants qui relèvent du champ d'application du présent paragraphe sont considérés comme ayant une ETA connue.
English: We collaborated extensively with partners and stakeholders inside and outside Canada, had an active presence in every region and used risk management processes to identify priorities for action. The Department fulfilled its responsibilities in accordance with sustainable development prinSection II
French: Nous sommes également impliqués dans les initiatives du gouvernement sur la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, sur l'inspection des aliments et de l'eau potable pour les voyageurs et sur la planification de mesures d'urgence en santé concernant les dignitaires étrangers qui séjournent au pays.
English: Response to Emerging Challenges Health disparity in rural and inner city areas, global health problems and the threat of biological terrorism require collaborative research efforts, with the co-ordinated support of other CIHR institutes, governmental and non-governmental partners.
French: Réaction face aux nouveaux défis Les disparités sanitaires observées dans les milieux ruraux et les quartiers urbains centraux, les problèmes de santé à l’échelle mondiale et la menace d’un terrorisme biologique nécessitent des efforts de recherche concertés et le soutien coordonné des autres instituts des IRSC, de même que des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The effect is to provide loss mitigation capital relief to the counterparty, thus creating scope for extending further SME loans.
French: Garanties de portefeuilles de prêts Dans le cadre de son activité de garantie en faveur des PME, le FEI propose deux grandes lignes de produits : l’assurancecrédit et le rehaussement de crédit.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 4 (h).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 4.
English: Any budgetary implications arising from a decision by the Council would be presented to the General Assembly for consideration.
French: Les incidences budgétaires qui pourraient découler de la décision du Conseil seront soumises à l'Assemblée générale pour examen.
English: Pensioners have a right to work irrespective of their age.
French: Les retraités ont le droit de travailler indépendamment de leur âge.
English: • What measurement programs are in use or needed (e.g., traceable calibration of test equipment, testing of new measuring devices, initial verification and reverification of measuring devices)?
French: • Quels sont les programmes de mesure utilisés ou nécessaires? Notons l'étalonnage traçable d'équipement d'essai, l'essai de nouveaux appareils de mesure, la vérification initiale et la revérification des appareils de mesure.
English: D-(-)-3-Acetylthio-2-methylpropanoyl chloride;
French: Chlorure de D-(-)-3-acétylthio-2-méthylpropanoyle;
English: An Interinstitutional Agreement has been concluded in which we have reached a compromise with the Council to the effect that it does not matter whether the political level is the highest or not.
French: Un accord interinstitutionnel a été conclu dans le cadre duquel nous sommes parvenus à un compromis avec le Conseil concernant le fait qu’il n’était pas primordial que le niveau politique soit le plus haut.
English: Other Requirements Although the licensing and registration provisions of the Firearms Act probably have the most impact on individual firearms owners, the legislation and its accompanying regulations address many other activities related to firearms.
French: Exigences relatives à l’enregistrement Selon la LAF, toutes les armes à feu, y compris les fusils et les carabines, devaient être enregistrées au plus tard le 1er janvier 2003.
English: In tandem with her work in television, where she alternated between the role of director and director of photography, Deraspe shot her own documentary, Moi, la mer, elle est belle, a portrait of a people living in isolation.
French: En parallèle de son travail pour la télévision, où elle alterne les fonctions de réalisatrice et de directrice photo, Sophie Deraspe tourne un documentaire, Moi, la mer, elle est belle, qui brosse le portrait d'insulaires travaillés par leur milieu, le temps et l'isolement. Le film est présenté au Canada et voyage en Europe.
English: (604) 501-4080 1-800-665-6878 Web Site http://www.cpc-cpp.gc.ca/ Legislation The Commission for Public Complaints Against the RCMP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of: Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act R.S., c.
French: (604) 501-4080 1-800-665-6878 Site Web http://www.cpc-cpp.gc.ca/ Lois La Commission des plaintes du public contre la GRC et la GRC sont responsables de l'application de la : partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada S.R., chap.
English: • review and assess the adequacy of the Loan Guarantee Program activities regarding: 
French: • de réviser et d'évaluer l'efficacité des activités du Programme de prêts garantis relativement :
English: The preceding standards are based on research of dioxin/furan minimization techniques, including pollution prevention (e.g., minimizing oil in steel scrap), BAT (e.g., more efficient particulate air pollution control devices) and BEP (e.g., process control and optimization), that can be applied to this source.
French: Les standards précédents sont fondés sur la recherche de techniques permettant de réduire au minimum les rejets de dioxines et de furannes, dont la prévention de la pollution (p. ex. réduire au minimum la quantité d'huile présente dans la ferraille d'acier), les MTD (p. ex. accroître l'efficacité des dispositifs de lutte contre la pollution atmosphérique par les particules) et les MPE (p. ex. contrôle et optimisation des procédés) qui peuvent être appliquées à cette source.
English: I see everyone, railroads, the marketers of grain, including the Canadian Wheat Board, I see everyone planning from the capacity plan.
French: Je constate que tout le monde, c'est-à-dire les compagnies de chemin de fer, les commerçants de grain, notamment la Commission canadienne du blé, oui je constate que tout le monde planifie en se fondant sur le plan relatif à la capacité.
English: With the commencement of the first five year review of the Bill C-25 amendments to the NDA, the last year has seen the military justice system undergo a rigorous scrutiny of the changes enacted by Parliament in 1998.
French: Avec le début du premier examen quinquennal des modifications au projet de loi C-25 de la LDN, le système de justice militaire a subi un examen approfondi au cours de la dernière année, pour évaluer les changements promulgés par le Parlement en 1998.
English: Responsiveness will be judged relative to the mandate.
French: La pertinence sera déterminée par rapport au mandat.
English: This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest.
French: Les ajustements de valeur sont comptabilisés en résultat à la rubrique ajustements de valeur sur prêts et avances et sont portés en déduction aux postes d’actif appropriés du bilan.
English: It brings together policy, programme and technical dimensions to create the operational support required by countries to implement the ICPD Programme of Action and to respond to their national development priorities.
French: Regroupant des aspects politiques programmatiques et techniques, ils fournissent l'appui opérationnel dont les pays ont besoin pour mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD et prendre en compte leurs priorités en matière de développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lavigne Public Service Employment Act Section 21 Lavigne, 99-NAR-00866 (Nadeau) Decision rendered: December 20, 1999 Appeal of Normand Lavigne against the proposed appointments, in the following order of merit, of France Dessureault, Raymonde Verville, François Larivée, Diane Lamy, Ginette Beauparlant and Marielle Gélinas to office examination officer (PM-02) positions, resulting from selection process 99-NAR-CC-QC-SHAW-336, Shawinigan Taxation Centre, Canada Customs and Revenue Agency, Shawinigan-Sud, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lavigne Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lavigne, 99-NAR-00866 (Nadeau) Date de la décision : 20 décembre 1999 Appel de Normand Lavigne à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de France Dessureault, Raymonde Verville, François Larivée, Diane Lamy, Ginette Beauparlant et Marielle Gélinas à des postes d'agent d'examen au bureau (PM-02), suite au processus de sélection numéro 99-NAR-CC-QC-SHAW-336, au Centre fiscal de Shawinigan de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Shawinigan-Sud (Québec).
English: In most provinces, major reform strategies have so far been concentrated on reducing hospital costs, through actual closures, amalgamating and centralizing facilities, and cuts to staff and services, most notably nurses and nurses aides involved in direct patient care (Armstrong et al 1994; Health Canada, 1995;1996).
French: La plupart des provinces ont jusquici axé leurs grandes stratégies de réforme sur la réduction des coûts hospitaliers, en procédant à des fermetures, à des fusions et à la centralisation dinstallations, et en réduisant le personnel et les services, surtout les infirmières et les aide-infirmières chargées de fournir des soins directs aux patients (Armstrong et coll.
English: Accomplishments against the priorities identified in Part III of the 1996-97 Main Estimates, if not mentioned in the Performance Accomplishments section, will be reported by Portfolio program and activity within the Portfolio Performance section, starting on page 15.
French: Rapport est fait, à la section intitulée *Réalisations en matière de rendement+ qui suit immédiatement le tableau sur les principales attentes en matière de rendement, sur les réalisations par rapport à ces principaux engagements, de même que par rapport aux engagements continus mentionnés au rapport sur le rendement pour l'exercice 1996-1997.
English: The main method of transportation used to transport people and furs was the __________.
French: La principale méthode de transport utilisée pour transporter les personnes et les fourrures était le __________.
English: The Agency will also continue its involvement in the ESA's Envisat Environmental Satellite mission and pursue its mission development effort related to SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies).
French: L'Agence continuera de participer à la mission du satellite environnemental ENVISAT de l'ESA et poursuivra ses travaux associés à la mission SWIFT (Interfèromètre-imageur des vents stratosphériques pour l'étude des processus de transport dans l'atmosphère).
English: Richard Michaud, Canadian Merchant Service Guild, Quebec City.
French: Richard Michaud, Guilde des gens de mer, Québec.
English: HSC was, on May 19, 1999, the first Check Point consulting partner in Europe.
French: HSC a été, le 19 mai 1999, le premier cabinet de consultants agréé Checkpoint en Europe.
English: Capture fisheries resources have historically been considered, used and managed on a stock-by-stock basis. They are impacted by fisheries as well as other polluting and degrading economic activities.
French: L'aquaculture utilise et produit une grande variété d'espèces animales et végétales, comme les poissons à nageoires, les crevettes, les crabes, les palourdes, les huîtres et les moules, ainsi que les algues marines et d'autres plantes aquatiques.
English: A question was raised as to whether a creditor needed to file a claim where the debtor filed a list that admitted the claim.
French: La question a été posée de savoir s'il était nécessaire qu'un créancier déclare une créance lorsque le débiteur présentait une liste admettant cette créance.
English: • Issuance of debt
French: Le tableau 10 présente les principales caractéristiques des opérations d'open marl<et du SEBC.
English: in the Netherlands during the thirty days following first publication in another country, as well as to all such works not published, or not published under the same conditions, of which the authors are Dutch citizens.
French: — Lors de la mise en vigueur de la présente loi, sera abrogée la loi du 28 juin 1881 relative au droit d’auteur (Staatsblad no 124). Toutefois, l’article 11 de la loi précitée restera en vigueur pour les œuvres et traductions déposées avant cette date.
English: The organization test is also inconclusive.
French: Le test d'organisation n'est pas non plus concluant.
English: New No 4 reflects the comments formerly contained in Nos 21 and 56 of IC 77-1R3 and the Bill C-27 amendment to subsection 144(1) which allows the employer to base its contributions solely on the profits of a corporation with which the employer does not deal at arm's length.
French: Le nouveau numéro 4 reflète les commentaires que contenaient les numéros 21 et 56 de la circulaire d'information 77-1R3 et une modification apportée au paragraphe 144(1) par le projet de loi C-27. Selon cette modification, l'employeur peut déterminer ses versements en fonction uniquement des bénéfices tirés d'une société avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: All parliamentarians are unanimous in recognizing the importance of adopting measures to dry up the sources of funding used by terrorists and to help victims of terrorism.
French: La pertinence d’adopter des mesures pour tarir les sources de ´ financement utilisees par les terroristes, et pour venir en aide aux ´ victimes du terrorisme, fait de toute e´ vidence l’unanimite chez les ` parlementaires.
English: In spite of these early efforts, both the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development remained critical of federal contaminated sites management.
French: Malgré ces efforts précoces, le vérificateur général et la commissaire à l'environnement et au développement durable n'ont pas cessé de critiquer la gestion des sites contaminés fédéraux.
English: ‘The Native Agenda’ and Specific Land Claims Policy in Canada" (University of Waterloo, April 1992); Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (Winnipeg: Queen’s Printer, 1991); Assembly of First Nations, "Background and Approach to Changing the Federal Claims Process" (unpublished draft, 19 May 1994); John A. Olthius and H.W. Roger Townshend, "Is Canada’s Thumb on the Scales?
French: Promoting Autonomy for the Provinces and First Nations» (1991) 36 Revue de droit de McGill 308; Douglas Sanders, Aboriginal Self-Government in the United States, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen, 1985; Slattery, «First Nations and the Constitution», mentionné à la note 105; Brian Slattery, «Aboriginal Sovereignty and Imperial Claims» (1991) 29 Osgoode Hall Law Journal 681; Paul Williams et Curtis Nelson, «Kaswwentha», étude réalisée pour la CRPA, 1994; John D. Whyte, «Indian Self-Government: