ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport PLANT HEALTH CONTROLS > Plant protection products: prohibited products The European Union regulates the placing on the market and use of plant protection products and lists the prohibited active substances.
French: Produits prohibés L'Union européenne réglemente la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques en dressant une liste des substances actives interdites.
English: Antigua and Barbuda is a committed partner.
French: Antigua-et-Barbuda est un partenaire engagé.
English: This initiative is in response to CIPO's commitment to consult with its clients and provide them with high-quality, timely and cost-effective products and services that meet their needs.
French: Cette initiative donne suite à l'engagement pris par l'OPIC de consulter ses clients et de leur offrir des produits et des services de haute qualité, opportuns et rentables, qui répondent à leurs besoins.
English: A quantity of product in the processing stage, homogeneous within specified limits, produced according to a single manufacturing order and as attested by the signatories to the order.
French: Quantité de tout produit à l'étape de fabrication, homogène à l'intérieur de limites déterminées, fabriquée conformément à une fiche unique de fabrication sous l'attestation des signataires responsables de ladite commande.
English: Metropolitan Halifax was subdivided by grouping enumeration areas into 11 neighbourhoods, and the Cape Breton Regional Municipality was subdivided by grouping enumeration areas into four areas largely divided by natural borders (lakes and rivers).
French: Dans la région métropolitaine de Halifax, on a regroupé les secteurs de dénombrement en 11 quartiers, tandis que dans la municipalité régionale du Cap-Breton, on a regroupé les secteurs de dénombrement en quatre secteurs essentiellement délimités par leurs frontières naturelles (lacs et cours d'eau).
English: Chaplains are accountable to both an ecclesiastical and a military authority to fulfill their ministry in an interfaith environment.
French: Pour exercer leur ministère dans un environnement inter-religieux, les aumôniers relèvent à la fois d’une autorité ecclésiastique et d’une autorité militaire.
English: His children and their mother reside in Damascus, Syria, on expired passports, and they allegedly cannot travel to Jordan to renew them.
French: Les enfants du requérant et leur mère résident à Damas (Syrie); leurs passeports sont périmés et ils seraient dans l'impossibilité de se rendre en Jordanie pour les faire renouveler.
English: Study abroad and work placements for Canadian students There is a clear and consistent message about the critical importance of student work placements and study abroad programs.
French: Études et stages à l'étranger pour étudiants canadiens Les résultats du sondage montrent clairement que les répondants considèrent très importants les études et les stages à l'étranger pour les étudiants.
English: Your input could help shape the direction the government takes in this regard.
French: Vos suggestions pourraient aider à façonner l’orientation du gouvernement à ce sujet.
English: A goal of the data analysis effort is to have data released to the public within 18 months of the date of sample collection.
French: Un but de l'effort d'analyse des données est de rendre les données disponibles au public en deçà de 18 mois de la date de collecte de l'échantillon.
English: • known hypersensitivity to the product or any of its components;
French: à n’importe lequel de ses éléments constituants;
English: It was with this in mind that Parliamentarians created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) five years ago.
French: Sachant cela, les Parlementaires ont créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) il y a cinq ans.
English: We don't want this to be destroyed.
French: Nous ne voulons pas la destruction de celles-ci.
English: Their task is to supervise compliance with human rights in the criminal proceedings.
French: La participation des condamnés se fait sur une base volontaire.
English: Criticisms relate, inter alia, to the fact that the agreements do not promote sustainable development and that they primarily promote the Union's own interests.
French: Ces accords, entre autres, ne favoriseraient pas le développement durable et serviraient en premier lieu les intérêts de l'Union elle-même.
English: (d) Date and reference number indicated in the certificate of termination of the TIR operation (boxes 24-28 of voucher No. 2) at the Customs office of destination (if different from (b));
French: (d) Date et numéro de référence figurant sur le certificat de la fin de l'opération TIR (cases 24-28 du volet No. 2) au bureau de douane de destination (si différents  de b));
English: Looking Forward The overarching goal of the package of reforms under the Managing Director's Medium-Term Strategy is to ensure that the IMF remains a relevant, effective and representative institution in an era of large and open global capital markets and increasingly dynamic economies.
French: L'avenir Les réformes découlant de la stratégie à moyen terme du Directeur général visent avant tout à faire en sorte que le FMI demeure une institution pertinente, efficace et représentative dans une période caractérisée par l'ampleur et l'ouverture des marchés internationaux de capitaux et par des économies de plus en plus dynamiques.
English: The approval issued pursuant to the Navigable Waters Protection Act will stipulate conditions for rivière aux Sables and the dikes surrounding Lac Kenogami to address downstream navigation and the safety concerns of the discharge control works and the flood warning system.
French: L’autorisation délivrée en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables comportera des conditions pour le réservoir Pikauba et la rivière aux Sables afin de répondre aux préoccupations concernant la navigation en aval et les aspects sécuritaires des ouvrages de contrôle des débits et du système d’alerte d’inondation.
English: I have the honour to transmit herewith a press release from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations (see annex).
French: Lettre datée du 3 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To discover the brand’s latest and exclusive news, become a fan!
French: Pour découvrir des informations exclusives et échanger sur la marque et son univers, devenez fan de la page !
English: Ms Quinn argued that the PPC’s participation in this competition, was similar to one in which the PPC’s standardized tests were used.
French: Mme Quinn prétend que la participation du CPP à ce concours est la même que si l’on avait eu recours aux examens normalisés du CPP.
English: Supra, note 3, p. 614.
French: Supra, note 3, p.
English: With regard to the Rules of Procedure in the strict sense, I would like to tell Mr Roth that President Gil-Robles is as democratic as I am, and that he will obviously be informed of the debate this evening.
French: En ce qui concerne le règlement au sens strict, je voudrais dire à Mme Roth que le président Gil-Robles est aussi démocratique que moi, et qu'il sera naturellement informé du débat de ce soir.
English: • contextual mastery – to act in the context of the broader environment in which Public Service leaders work so they can contribute to the on-going evolution of governance in Canada.
French: • la maîtrise contextuelle – agir en fonction du contexte plus vaste dans lequel se situe le travail des leaders de la fonction publique afin de contribuer à l'évolution de la gouvernance au Canada.
English: Alpský hotel is situated in a calm part of Spindlerův Mlýn, in the valley of Svatý Petr.
French: L'hôtel Alpský est placé dans une partie calme de Spindlerův Mlýn, dans la vallée de Svatý Petr.
English: Parenting and childcare have received particular attention in middle-income regions while basic service delivery has continued to receive high priority in sub-Saharan Africa.
French: Dans les régions à moyens revenus, une attention particulière a été accordée aux responsabilités parentales et aux soins à dispenser aux enfants, tandis que l'apport de services de base a continué d'être privilégié en Afrique subsaharienne.
English: Some of our recommended changes take years to implement.
French: Il faut des années pour mettre en œuvre certains des changements que nous recommandons.
English: The need to update conceptual plans is specified in licence renewals through interim and final abandonment and restoration plans.
French: Pour assurer la mise à jour des plans conceptuels, il est exigé dans les renouvellements de permis de produire des plans d'abandon et de remise en état provisoires et finaux.
English: Session 3 Participatory democracy: towards a new partnership between all those concerned by European governance
French: Session 3 "La démocratie participative: pour un nouveau partenariat entre tous les acteurs de la gouvernance européenne"
English: Twenty-fifth session, 13-14 June 2002
French: Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel Vingt-cinquième session, 13-14 juin 2002
English: Leslie anticipates that the CPSI will play both an internal and external role in making CMIRPS work.
French: M. Leslie prévoit que l'ICSP jouera un rôle tant interne qu'externe pour assurer le bon fonctionnement du SCDPIM.
English: $20 million a year to help Canada’s universities and research hospitals offset the indirect costs of research.
French: Le Canada doit continuer de prendre des mesures visant à accroître la compétitivité des entreprises et à rehausser le niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The faithful who receive this sacrament can receive it several times if their illness becomes worse or another serious sickness afflicts them.
French: Le même fidèle peut le recevoir de nouveau plusieurs fois, si l’on constate une aggravation de la maladie ou dans le cas d’une autre maladie grave.
English: I also appeal to the Council to honour its word and show concrete solidarity.
French: J'appelle également le Conseil à honorer ses promesses et à faire preuve de solidarité concrète.
English:  Special attention needs also to be given to the restructuring of public cultural institutions and to rethinking the respective roles of central, regional and local governments in relation to these institutions and to the other cultural actors.
French:  Il convient de se pencher tout particulièrement sur la restructuration des institutions culturelles publiques et sur la redéfinition des rôles respectifs des autorités centrales, régionales et locales par rapport à ces institutions et aux autres acteurs culturels.
English: The Industrial Tribunal held that the terms of the collective agreement are invalid in cases where they prevent maternity and parental leave from being included in the calculation of the length of service which entitles the employee to a bonus increment.
French: Nevertheless, Annexes I and II of Directive 92/85, which contain the non-exhaustive list of agents, processes and working conditions under which a specific assessment is needful (Annex I) and the non-exhaustive list of prohibited agents and working conditions (Annex II), have yet to be transposed into Spanish legislation.
English: Regrettably, the new constitution does not grant human rights, and we call on the Commission and the Council to support the UN recommendations in setting up a commission of inquiry into the human rights violations.
French: La nouvelle Constitution ne garantit malheureusement aucun des droits de l'homme, et nous invitons le Conseil et la Commission à soutenir les recommandations des Nations unies concernant la création d'une commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: I thank Dr. Burleigh Trevor-Deutsch for his help in preparing and revising this paper.
French: Je remercie le Dr Burleigh Trevor-Deutsch pour son aide dans la préparation et la révision de ce texte.
English: • – This will be a full member of the Parks Canada Executive Board; will be the national functional leader for ecological integrity across the organization; will recommend the national science strategy; and will make regular reports on ecological integrity to the Board.
French: Sa fonction en fera le responsable national de intégrité écologique pour toute l'organisation. Il recommandera une stratégie scientifique nationale et fera régulièrement rapport au Comité de la situation de l'intégrité écologique.
English: Her passion for communication led her to explore a new aspect of design.
French: Sa passion de la communication lamène à explorer un nouvel aspect du design.
English: Veuillez noter qu'il ne s'agit pas d'une source définitive.)
French: *(Document de travail sur les Premières nations et leur affiliation linguistique, préparé par la Section des statistiques sur les Premières nations et le Nord, AINC, 1996.
English: The Protecting Power is to be notified of any judicial proceedings to be launched against a PW and when necessary the Protecting Power shall be responsible for finding counsel for an accused PW.
French: La Puissance protectrice doit être avisée de toute procédure judiciaire entreprise contre un PG et, au besoin, la Puissance protectrice doit être chargée de trouver un défenseur pour un PG accusé.
English: http://www.MerryMeetingHouse.com - Located on the extreme tip of Cape Cod, Massachusetts, Provincetown is just a short 90 minute commute from Boston in season on fast ferry boats...
French: Drapés d’un tissu spécialement créé par une artiste mulhousienne en hommage à la tradition textile de la ville, une centaine de petits chalets de bois confèrent une ambiance de ...
English: • Nova Scotia, Economic Development
French: • Gouvernement de l'Ontario, Ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation
English: All our rose-bushes are of first choice quality, with a minimum of three branches (two branches for climbers), and with higher standards than the European ones.
French: Tous nos rosiers sont de 1er choix, avec trois branches et plus (deux branches pour les grimpants), et d'une qualité supérieure aux normes européennes.
English: As stated in the Candidature File, a public opinion survey commissioned by the Bid Committee in the Province of Salzburg shows 76% support.
French: Comme indiqué dans le dossier de candidature, un sondage de l’opinion publique commandé par le comité de candidature et réalisé dans la province de Salzbourg fait apparaître un soutien de 76% de la population.
English:    – Mr President, the preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the European Union are taking place during a period of crisis in Europe.
French:    - Monsieur le Président, les préparatifs en vue de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne se déroulent dans une atmosphère de crise en Europe.
English: Access to the system is restricted to authorized users and requires an ID number and strong password.
French: L’accès au système est limité aux utilisateurs autorisés et exige un numéro d’ID et un mot de passe renforcé.
English: • New antifreeze protein may allow longer storage of transplant organs October 24, 2005
French: • Une nouvelle protéine antigel pourrait permettre de prolonger l'entreposage des organes destinés à la transplantation (anglais seulement) 24 octobre 2005
English: There is also a consultation process, administered by the National Commission for the Family and the Advancement of Women (CNFPF), one of whose main objectives is to initiate, provide follow-up to, and assess the orientations of Government actions on behalf of family and women.
French: Il existe également un cadre de concertation favorisé par la Commission nationale de la famille et de la promotion de la femme (CNFPF) dont l'un des principaux objectifs est de proposer, suivre la mise en oeuvre et évaluer les orientations des actions du Gouvernement concernant la famille et la femme.
English: Welfare, the RCMP, the Ontario Provincial Police and the Surete du Quebec.
French: refugie avaient et6 communiques a des membres du Barreau de differentes provinces.
English: That new global compact will be aimed at correcting imbalances and at making it possible for everyone to participate in the new world economy and to share equally in its benefits.
French: Ce nouveau pacte mondial serait destiné à combler les déséquilibres et à permettre à tous de participer à la nouvelle économie mondiale et d'en partager équitablement les bénéfices.
English: The motion challenging a judge shall be filed as soon as the ground on which it is based is known, failing which it shall not be accepted for consideration.
French: Article 223: La procédure de récusation doit être engagée par la partie qui la demande dès qu'elle a connaissance de la cause de récusation, sous peine d'irrecevabilité.
English: Next to each letter, write the number that corresponds to the description.
French: À côté de chaque lettre, écrivez le numéro correspondant à la description.
English: A good example of this is in the vision of having a single SDR device that could function as a mobile phone (in either a GSM or CDMA environment), a garage-door opener, a TV receiver, and a GPS unit.
French: Par exemple, imaginez n'avoir qu'un seul appareil RRL qui pourrait servir de cellulaire (dans des environnements GSM ou AMRC), d'ouvre-porte de garage, de récepteur télé et de récepteur GPS.
English: Moreover, within the framework of the Council of heads of security bodies and special services of the States members of the Commonwealth of Independent States, the leadership of the Security Service has signed protocols relating to efforts to combat international terrorism: on the procedure for the exchange of information on modes of entry, departure and travel of established members of terrorist formations in States of the Commonwealth of Independent States, and also the import of weapons, explosives and other supplies for terrorist actions; on cooperation and coordination among the security bodies and special services of the States members of CIS; and on combating terrorist, separatist and other extremist activities carried out under religious, ethnic or political pretexts.
French: De plus, dans le cadre du Conseil des chefs d'organes de sécurité et de services spéciaux des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), la direction du Service de sécurité a signé des protocoles visant la lutte contre le terrorisme international.  Ces protocoles concernent notamment les modalités des échanges d'informations entre services sur l'entrée, la sortie et les déplacements de membres avérés de formations terroristes dans les pays de la CEI, ainsi que sur l'introduction d'armes, d'explosifs et d'autres moyens servant à des actes de terrorisme; la coopération et la collaboration des organes de sécurité et des services spéciaux des États membres de la CEI; et la lutte contre les activités terroristes, séparatistes et autres activités extrémistes menées sous couleur d'activités religieuses, ethniques et politiques.
English: COM(2002) 82 final – CES 692/2002 Key points:
French: COM(2002) 82 final - CES 692/2002 − Points clés :
English: I love these images from the NASA.
French: j'apprécie beaucoup ces images de la NASA.
English: Falun Gong was a harmful sect, and not a religion, which had claimed more than 2,000 victims in China, considerably more than the victims of the Aum Shinri Kyo cult in Japan.
French: Quant au Falun-Gong, c'est une secte néfaste, et non une religion, qui a fait plus de 2 000 victimes en Chine, soit beaucoup plus que le nombre de victimes du culte Aum Shinri Kyo au Japon.
English: Total contributions to the Environment Fund for 2002-2003 are projected at the level of $95 million as compared to $85 million for 2000-2001.
French: Le montant total des contributions au Fonds pour l'environnement prévu pour 2002-2003 s'établit à 95 millions de dollars, contre 85 millions pour 2000-2001.
English: Conclusion In the context of a swiftly evolving market and a surplus in the federal government’s ﬁnances, the Bank of Canada and the Department of Finance are continuing their search for ways to maintain and enhance the efﬁciency of the market for Government of Canada securities.
French: Opérations de rachat d’obligations négociables du gouvernement du Canada Avec la réduction considérable des besoins de ﬁnancement du gouvernement, la taille et la structure des adjudications des obligations de référence se justiﬁaient difﬁcilement sur la seule base du solde ﬁnancier du gouvernement. La diminution de la taille de ces émissions pouvait avoir toutefois un impact signiﬁcatif sur la liquidité et l’intégrité de ces marchés.
English: Developments in the Colombian armed conflict in the period 1998-2002 suggest that the conflict is worsening.
French: De 1998 à 2002, le conflit armé colombien s'est aggravé.
English: July 20, 2004 285 TCCE N.C. Notice and Statement of Reasons respecting preliminary determination of injury (English & French).
French: Ltd. 21 juin 2004 210 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Knight Kingdom Co.
English: Friday 15 February (Vientiane)
French: Vendredi 15 février (Vientiane)
English: For further details on the incident investigations, please see Addendum to CIBC fax incident summary.
French: Pour plus de détails au sujet de l'enquête de l'incident, prière de lire l'Ajout au résumé de l'incident des télécopies de la CIBC.
English: One cooperation agreement has already emerged, signed in May for the Rotterdam-Genoa corridor.
French: Déjà, nous avons eu un accord de coopération signé au mois de mai pour le corridor Rotterdam-Gênes.
English: I would therefore ask you, Mr Trichet, to continue to act as independently as possible in the months ahead.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander, Monsieur Trichet, de continuer à agir aussi indépendamment que possible au cours des prochains mois.
English: Response 1 Our policy on rectification is still evolving.
French: Réponse 1 Nous sommes encore à mettre au point notre politique sur les rectifications.
English: • What are the proposed strategies for dealing with affected staff?
French: • Quelles stratégies entend-on adopter vis-à-vis des fonctionnaires touchés?
English: The Islamic Republic of Iran believes that there is an extensive range of issues such as security issues, regional and international developments, nuclear energy, terrorism, democracy, etc. that provide a substantive potential for cooperation.
French: La République islamique d'Iran estime qu'il existe un large éventail de questions, notamment les questions de sécurité, l'évolution de la situation sur les plans régional et international, l'énergie nucléaire, le terrorisme et la démocratie, qui offrent de vastes possibilités de coopération.
English: General Conference decision GC.6/Dec.18 requests the Director-General to invite proposals from Member States for the appointment of an External Auditor and to submit such proposals to the Programme and Budget Committee for consideration.
French: Dans sa décision GC.6/Dec.18, la Conférence a prié le Directeur général d'inviter les États Membres à faire des propositions concernant la nomination d'un commissaire aux comptes et de les présenter au Comité des programmes et des budgets pour examen.
English: Issue 11/04 – 15 December 2004 Holiday Greetings The HR-Mil Group: Year-end round-up CF launches new education reimbursement, skills completion programs 2004 pay increases delayed Military family housing rent Building and sustaining a retention culture in the CF Recruiter's Corner:
French: Numéro 11/04 – 15 décembre 2004 Vœux du temps des fêtes Bilan de l'année du groupe RH-Mil Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences Hausses de solde de 2004 retardées Loyer des logements pour les familles de militaires Bâtir et maintenir les effectifs des FC Coin du recruteur :
English: The current proposal lacks sufficient detail concerning the criteria for sponsor-generated data submissions.
French: La proposition actuelle ne contient pas suffisamment de détails au sujet des critères relatifs aux présentations de données produites par le promoteur.