ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia imposes no regulatory restrictions on entry (other than meeting standard health and safety requirements).
French: La Nouvelle-Écosse n’impose aux usines aucune exigence réglementaire en ce qui a trait à l’entrée (mis à part les exigences standard en matière de santé ou de sécurité au travail).
English: Conversely, however, some issues were not "phantoms" but had been conveniently swept aside within some national reports, whereas they had been given prominent attention elsewhere.
French: Pour autant, de telles affirmations ne devraient pas être écartées simplement à cause d’une absence de données «dures».
English: The Chairman also informed WP.29 that GRRF had expressed the need to set up an informal group on heavy vehicle braking approval under a chairmanship to be determined.
French: Le Président a également informé le WP.29 que le GRRF avait fait part de la nécessité d'instituer un groupe informel sur l'homologation des systèmes de freinage des poids lourds, dont la présidence serait déterminée ultérieurement.
English: The financial account is the last in the sequence of accounts recording transactions between institutional sectors.
French: Le compte financier est le dernier de l’ensemble des comptes enregistrant les opérations entre les secteurs institutionnels.
English: Benefits estimates from integration of MEA design concepts include reduced procurement costs of 3-5%, and reduced life-cycle costs of 10-13%.
French: Les avantages qu'on attend de l'intégration des concepts d'avion davantage électrifiés comprennent la réduction des coûts d'acquisition de trois à cinq pour cent et des coûts de cycle de vie réduits de 10 à 13 %.
English: Commercial/Institutional emissions increased 12 Mt or 47% between 1990 and 2004.
French: L’effet conjugué, entre 1990 et 2004, pour les deux catégories a été une augmentation de 11 Mt, ou 16 %.
English: Advertise the link of their Jamendo page on their official website and in other marketing materials.
French: Donner le lien de leur page jamendo sur leur site officiel, sur leurs affiches, etc...
English: At December 31, 2006, the Company is no longer hedged through financial markets.
French: 19 Instruments financiers A. Gestion des risques La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux de change et aux taux d’intérêt, et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: Despite the regrettable fact that the General Assembly had been unable to give the Committee on Contributions any specific guidance at the Assembly's sixty-third session, Member States should base their discussions of the scale of assessments on the report before them.
French: Malgré que l'Assemblée générale n'ait malheureusement pas pu donner au Comité des contributions des directives spécifiques lors de sa soixante-troisième session, les États Membres devaient fonder leurs débats sur le barème des quotes-parts figurant dans le rapport dont ils sont saisis.
English: Health and health services (Article 24)
French: La santé et les services de santé (Article 24)
English: What is the significance of this change and what is its scope?
French: Quelles sont la signification et la portée de ce changement?
English: Although none of the arresting police off icers were called and examined in court, the applicant had made no such request.
French: Aucun des policiers ayant procédé à l’arrestation n’a été cité à comparaître et interrogé à l’audience, mais le requérant n’avait fait aucune demande en ce sens.
English: In addition, the court imposed on the defendant the prohibition of employment as an officer of the Police for a period of three years;
French: En outre, le tribunal a infligé au prévenu une sanction pénale consistant à lui interdire d'exercer des fonctions dans la police pendant trois ans;
English: To reiterate the issue, the Tribunal must find that the construction equipment in issue falls within the terms of paragraph 1(a), (e) or (j) of Part XIII of Schedule III to the Act for the repair parts to that equipment to qualify for the exemption of tax pursuant to paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act and subsection 51(1) of that Act.
French: Encore une fois, il faut que le Tribunal détermine que les engins mécaniques de chantier en cause sont visés par les dispositions des alinéas 1a), e) ou j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi pour que les pièces servant à réparer ce matériel ne soient pas assujetties à la taxe conformément à l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III et au paragraphe 51(1) de la Loi.
English: Some delegations also expressed support for consideration of the topic “Shared natural resources”.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur d'un examen du thème des ressources naturelles partagées.
English: All sectors, including provincial, territorial and municipal governments and agencies, non-governmental organizations, and many others are coming together to develop and implement this Framework.
French: Tous les secteurs, y compris les gouvernements et les organismes provinciaux, territoriaux et municipaux, les organisations non gouvernementales et de nombreux autres conjuguent leurs efforts pour élaborer et mettre en oeuvre ce cadre.
English: If possible, the reports should be translated into the national language of the State under review (Latvia).
French: Les rapports devraient, si possible, être traduits dans la langue nationale de l'État examiné (Lettonie).
English: 1996 Auditor General Report Matters of Special Importance – Part II:
French: 1996 – Rapport du vérificateur général – Questions d’une importance particulière – partie II :
English: The Special Rapporteur transmitted two urgent appeals to the Government of Turkey jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and with the Special Rapporteur on the question of torture expressing concerns regarding the safety of the detained lawyers of Abdulah Ocalan.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale a lancé, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, deux appels urgents au Gouvernement turc concernant la sécurité des avocats d'Abdulah Ocalan, placés en détention.
English: Mercator seeks compensation in the amount of USD 780,773 for financial losses.
French: Mercator réclame US$ 780 773 au titre de pertes financières.
English: Walking Aids - Accessories Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Crutch, hand grips 99400343 No 2 per year Crutch, pads 99400344 No 2 per year Tips (ice picks) 99400345 No 1 per 2 years Tips (rubber) 99400346 No 1 per year Walker glide brakes 99400347 No 2 years Walker wheels 99400348 No 2 years
French: Aides à la mobilité et accessoires Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Poignées, béquilles 99400343 Non 2 par année Coussinets, béquilles 99400344 Non 2 par année Embouts (poinçons à glace) 99400345 Non 1 aux 2 ans Embouts (caoutchouc) 99400346 Non 1 par année Freins à friction pour marchette 99400347 Non 2 ans Roues de marchettes 99400348 Non 2 ans
English: AC.3 noted the preliminary report of the informal group on door locks and door retention components (informal document No. 6), including its ambitious time schedule for the elaboration of the gtr.
French: Il a pris note du rapport préliminaire du groupe informel des serrures et des organes de fixation des portes (document informel no 6), y compris un calendrier ambitieux pour l'élaboration du rtm.
English: This results in lowering the transfer time and reducing bandwidth.
French: Cela réduit le temps de transfert et la largeur de bande nécessaire.
English: Let me make just a few observations for everyone to consider.
French: Permettez-moi de soumettre quelques observations à l’appréciation de chacun.
English: With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
French: Faisant ce constat, le rapport "demande aux pays européens d'indemniser les victimes innocentes de restitutions extraordinaires".
English: (4) On receipt of the representative portion, the chief grain inspector for Canada shall examine it, determine its grade and dockage and transmit a copy of the determination to each interested person.
French: (4) Sur réception de la portion représentative de l'échantillon, l'inspecteur en chef des grains pour le Canada doit l'examiner, en déterminer le grade et les impuretés et transmettre copie de sa décision à chaque intéressé.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 98 Paragraph 23 a (new) 23a. Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia ; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 98 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne, toutefois, que l'objectif premier de la politique énergétique de l'UE ne peut pas simplement consister à éviter la dépendance énergétique persistante vis-à-vis de la Russie; Or. en
English: UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.1.
French: UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1.
English: It is used to make some kinds of glass, shot for shotguns, and combined with other metals for use in a variety of metallic items.
French: MÉTABOLISME Somme des processus physiques et chimiques survenant à l'intérieur d'une cellule ou d'un organisme vivants et nécessaires au maintien de la vie.
English: Global road safety crisis: draft resolution (A/58/L.60)
French: Crise mondiale de la sécurité routière : projet de résolution (A/58/L.60)
English: Program enhancements, requiring new funding, might include:
French: Les améliorations apportées au programme, ce qui nécessiterait un nouveau financement, pourraient comprendre ce qui suit :
English: Jean-Claude Beacco, université Sorbonne nouvelle, Paris III , France Michael Byram, University of Durham, United Kingdom Michel Candelier, université René-Descartes, Paris V, France Alan Dobson, Office for Standards in Education, United Kingdom Georges Lüdi, University of Basel, Switzerland Peter Medgyès, Director of the Centre for English Teacher Training, Budapest, former Under-Secretary of State for Education, Hungary Dan Nasta, Institute of the Science of Education, Romania Pádraig Ó Riagáin, The Linguistics Institute of Ireland, Ireland Albert Raasch, University of Saarlandes, Germany Claude Truchot, université de Franche-Comté, France, General Rapporteur of the conference.
French: – Jean-Claude Beacco, université de la Sorbonne nouvelle-Paris III, France – Michael Byram, université de Durham, Royaume-Uni – Michel Candelier, université René-Descartes (Paris-V), France – Alan Dobson, Office for Standards in Education, Royaume-Uni – Georges Lüdi, université de Bâle, Suisse – Peter Medgyès, directeur du Centre de formation des enseignants de Budapest – ancien sous-secrétaire d'Etat de l'Education, Hongrie – Dan Nasta, Institut des sciences de l'éducation, Roumanie – Pádraig Ó Riagáin, Institiúid Teangeolaíochta Éireann, Irlande – Albert Raasch, universität des Saarlandes, Allemagne – Claude Truchot, université de Franche-Comté, France, rapporteur général de la conférence
English: The entire content of the Bordier & Cie Internet site is subject to copyright with all rights reserved.
French: L'intégralité du contenu du site Internet de Bordier & Cie est soumise au copyright, tous droits réservés.
English: Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments.
French: Or un tel partage joue un rôle central dans les partenariats efficaces qui caractérisent la plupart des administrations.
English: The term “peacebuilding”, which was ambiguous and unacceptable to her delegation, should be dropped once and for all.
French: L'expression "consolidation de la paix", ambiguë et inacceptable pour la délégation vénézuélienne, doit être abandonnée une fois pour toutes.
English: • PDF (645 KB PDF Help) Stakeholders were invited to provide written comments on the discussion paper.
French: • PDF (676 Ko PDF Aide) Les intervenants ont été invites à fournir des commentaires par écrit sur le document de travail.
English: If you keep walking you will find lots of bars, restaurants and pizzerias.
French: Si vous continuez à marcher, vous trouverez beaucoup de bars, restaurants et pizzerias.
English: WD5 TRANSACTION RECYCLED - NO MATCHING PAC 04. A transaction was input with a transfer-in but the PAC 04 transaction has been rejected.
French: WD5 MOUVEMENT RECYCLE - AUCUN CIP 04 CORRESPONDANT Un mouvement a été entré avec une mutation d'arrivée mais le mouvement CIP 04 a été rejeté.
English: In the coming years, university administrators will face complex issues regarding faculty renewal:
French: Au cours des prochaines années, les administrateurs des universités seront confrontés à des questions complexes concernant le renouvellement du corps professoral :
English: The State will work towards redistribution and implement a public expenditure policy favouring the social sectors and, in particular, vulnerable groups.
French: L'État s'emploiera à favoriser la redistribution et appliquera une politique de dépense publique privilégiant les secteurs sociaux et visant plus particulièrement les groupes vulnérables.
English: This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
French: Les entreprises partenaires désignent les entreprises qui nouent des partenariats financiers significatifs avec d'autres entreprises, sans que l'une n'exerce un contrôle effectif direct ou indirect sur l'autre.
English: Job placement personnel should be made available to clients for this purpose.
French: Le personnel d’aide à la recherche d’emploi doit donc venir en aide à ces clientes.
English: Article 11 Procedures in the absence of notification
French: Article 11 Procédures en cas d'absence de notification
English: We need to stem the illicit trafficking in small arms and light weapons by adopting and implementing a treaty on arms trafficking.
French: Nous devons endiguer le commerce illicite des armes légères par l'adoption et la mise en œuvre d'un traité sur le commerce des armes.
English: Axle weights for 5-axle tractor semi-trailer trucks were measured by the piezoelectric weigh-in-motion system and then compared with the static weights.
French: Les poids par essieu de véhicules tracteurs de semi-remorques à cinq essieux ont été mesurés à l'aide de la bascule piézoélectrique et les résultats ont été comparés aux poids statiques.
English: The agreement did not provide for the involvement of the UNHCR in the repatriation to ensure that any arising protection issues are handled by an organization with the mandate to do so.
French: • Le gouvernement doit s’attacher à mettre en œuvre les recommandations de la commission d’enquête, notamment en indemnisant correctement les proches des personnes «disparues», tuées illégalement ou torturées, ainsi que les victimes encore en vie ;
English: Such laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
French: Cette loi fixe les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.
English: Regional development banks are also seen as an effective mechanism to coordinate the financing of transborder regional public goods and as being well suited to facilitate transmission and utilization of region-specific knowledge and to design policies that are appropriate to regional economic needs.
French: Les banques régionales de développement apparaissent également comme un mécanisme efficace pour coordonner le financement transfrontière des biens publics régionaux, car elles sont bien adaptées pour faciliter la transmission et l'utilisation de connaissances spécifiquement régionales et pour arrêter des politiques en harmonie avec les besoins économiques régionaux.
English: The Committee issues reports and makes recommendations to the Director and to the Minister and also reports its findings to the complainant.
French: Le comité publie des rapports et fait des recommandations au directeur et au ministre; il transmet également ses constatations au plaignant.
English: Azerbaijan was currently adopting the DevInfo database system for compiling and presenting child-related data and data on Millennium Development Goals, with the assistance of UNICEF.
French: L'Azerbaïdjan est en train d'adopter le système de base de données DevInfo pour réunir et présenter des données sur les enfants et des données sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, avec l'aide de l'UNICEF.
English: Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed legislation, in line with some of the observations made in Opinion CON/2005/22 of 21 June 2005 (2) regarding the extension of the temporal and material scope of the Pericles programme.
French: Remarques particulières La BCE a deux remarques particulières à formuler sur la législation proposée, dans le même esprit que certaines des remarques qui ont été formulées dans l'avis CON/2005/22 du 21 juin 2005 (2), en ce qui concerne le champ d'application temporel et matériel du programme Pericles.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: The total deductions from the compensation to which the Complainant would otherwise be entitled for 1980 are: Income per T- 4 Slips $1,833.24 Casual cash income 200.00 Failure to retain Royal Jubilee Hospital position 2,114.32 TOTAL DEDUCTION FOR 1980 $4,092.56 1981 In 1981, the Working Copy of the Complainant’s Income Tax Return (Exhibit C- 1, Tab 5) shows that his total employment income for 1981 was $770.17.
French: Revenus selon les feuillets T- 4 1 833,24 $ Revenus occasionnels en espèces 200,00 Défaut de conserver le poste du Royal Jubilee Hospital 2 114,32 DÉDUCTION TOTALE POUR 1980 4 092,56 > - 15 1981 La copie de travail de la déclaration de revenus du plaignant pour l’année 1980 (pièce C- 1, étiquette 5) indique que son revenu total provenant d’emplois en 1980 a été de 770,17 $.
English: Unregister Windows Installer, and then reregister Windows Installer.
French: Annulez l'inscription de Windows Installer et puis réinscrivez Windows Installer.
English: (i) Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;
French: i) la liberté de se livrer à des recherches scientifiques, à la création littéraire et artistique et à d'autres activités culturelles;
English: Arnprior Sportland Reference Number: 7093568 Contract Date: 11/15/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Arnprior Sportland Numéro de référence: 7093568 Date du contrat: 11-15-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Other estimates suggest that Africa's GDP would be as much as $100 billion greater had malaria been eliminated years ago.
French: D'autres estimations indiquent que le PIB de l'Afrique pourrait être de 100 milliards de dollars plus élevé si le paludisme avait été éliminé il y a des années.
English: Estimation Results Using Disaggregated Input-Output Trade Flows Data i.
French: Résultats du calcul selon les données désagrégées des flux d'entrées-sorties i.
English: http://www.onceuponavine.com/
French: http://www.onceuponavine.com/ (disponible en anglais seulement)
English: The mothers who have lost their children will tell you that their arms hurt due to the constant need to hold the child and keep it from harm.
French: Les mères qui ont perdu leurs enfants vous diront que leurs bras leur font mal de l'incessant besoin d'étreindre l'enfant et de le préserver du mal.
English: Figure 4.4 shows the number of jobs available in Nunavut (assuming all available jobs are filled), the size of the labour force (as calculated by in the Labour Force Surveys), and the number of jobs available for each individual in the labour force.
French: Tableau 4.4 indique le nombre d'emplois disponibles au Nunavut (en prenant pour acquis que tous les postes vacants sont remplis), la taille de la main-d'oeuvre (telle que calculée par l'enquête sur la main-d'oeuvre) et le nombre d'emplois disponibles pour chaque personne de la main-d'oeuvre.
English: This report summarizes some of the most important findings of the "use" portion of the 2001 survey.
French: Le prÃ©sent rapport rÃ©sume certaines des principales constatations de la partie de l'enquÃªte de 2001 qui porte sur l'utilisation.
English: In its response to the article 15 notification, Ansaldo also increased its claim for “contracts under performance” from ITL 10,864,700,000 to ITL 13,052,488,000.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 15, Ansaldo a par ailleurs porté le montant de sa réclamation au titre des «contrats en cours d'exécution» de ITL 10 864 700 000 à ITL 13 052 488 000.
English: Subsection 10(4) provides for an exception to the requirement to repay grant for group RESPs but only in limited circumstances.
French: Le paragraphe 10(4) prévoit une exception à l'obligation de rembourser la subvention de REEE collectifs dans des cas bien précis.
English: Here we have the EU's political elites, among them members of this House, the European Commission and national governments, trying to deceive their own electorates and their peoples.
French: Ici, nous voyons les élites politiques de l'Union, parmi lesquelles figurent des membres de cette Assemblée, la Commission européenne et les gouvernements nationaux, tenter de tromper leur propre électorat et leur population.
English: Paragraph 3(b) of the Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1988 (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) of subsection 2602(1) of the Income Tax Regulations, as it reads for the purposes of paragraph 3(b) of the Order, by adding the word "and" at the end of paragraph (d) of that subsection and by adding the following after paragraph (d) of that subsection: (e) the income of the individual for that year from the disposition of a life insurance policy under which a person resident in the province is, at the time the policy was issued or effected, the person whose life was insured.
French: L'alinéa 3b) du Décret de 1988 sur la remise d'impôt sur le revenu gagné au Québec (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa 2602(1)d) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version applicable dans le cadre de l'alinéa 3b), de ce qui suit : e) son revenu pour l'année provenant de la disposition d'une police d'assurance-vie aux termes de laquelle une personne qui réside dans la province est, au moment de l'établissement ou de la souscription de la police, la personne dont la vie était assurée.
English: A future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB(s):
French: Une future BCN de l’Eurosystème observe les obligations comptables et les obligations de déclaration financière suivantes par rapport à la BCN de l’Eurosystème livreuse ou aux BCN de l’Eurosystème livreuses:
English: During summer, the city turns into a sort of a holiday village, thanks to excellent tourist services and facilities and a remarkably wide array of cultural shows and events.
French: Grâce à l'excellante organisation touristique, en été toute la ville se transforme en village hospital, où le initiatives culturelles et les événements allégent chaque soirée.