ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation is based on count of band fans and how many albums he produced.
French: Ce calcul est cependant totalement subjectif, il est effectué en se basant sur le nombre de fans et d'albums que ce groupe a fait.
English: Friday June 12 Orsogril attended a gala dinner organized by the Rosa family. The ...
French: Orsogril Spa et Orsogril Abbaini exposeront au SAIE de Bologne du 28 au 31 ...
English: In that connection, it was mentioned that a provision of the Penal Code established aggravating circumstances in cases where the victim was devoid of the capacity to consent; and that domestic legislation identified a lower age threshold than that provided for in the Protocol to consider a person as a child (12 years).
French: À ce propos, le Gouvernement équatorien a mentionné qu'une disposition du Code pénal prévoyait des circonstances aggravantes lorsque la victime n'avait pas la capacité de donner son consentement et que la législation nationale prévoyait un seuil d'âge inférieur à celui prévu par le Protocole pour ce qui était des personnes considérées comme des enfants (12 ans).
English:    Basic Occupational Training.   Basic CELE (AIR) Occupational Course â€" Module 1.
French:   Instruction professionnelle - Niveau Ã©lÃ©mentaire   Cours de GE COMM (A) - Niveau Ã©lÃ©mentaire - Module 1.
English: Gemini Awards Article also available en français
French: Prix Gémeaux Version anglaise de cet article
English: A "collection", whether comprised of works of art, scientific specimens or archival material, is usually considered to be focussed and developed around a specific theme or the result of "connoisseurship" and careful selection.
French: Une collection, regroupant des uvres d'art, des spécimens scientifiques ou des documents d'archives, s'articule habituellement autour d'un thème précis ou constitue le fruit d'un choix expert et minutieux.
English: Hygrometers look like industrial thermometers with the distinct attachment of a cotton bulb.
French: Les hygromètres ressemblent à des thermomètres industriels auxquels on a fixé du coton ouaté.
English: Prior to considering whether a non-resident person is "carrying on business in Canada", it is necessary to establish whether that non-resident is engaged in a "business", and whether that business is "carried on".
French: Avant de déterminer si une personne non résidente « exploite une entreprise au Canada », il faut établir si ce non-résident a une « entreprise » et si cette entreprise est « exploitée ».
English: Please refer to the Frugalware Locris ChangeLog for more information.
French: Vous pouvez la lire ici (en anglais) . Nous espérons que vous l'aimerez.
English: Manuela B. de Mena, Licensed in Classical Philology and Hispanic Philology, The University of Salamanca.
French: Ilse Borchard, Licenciée ès études allemandes et en sociologie (Université de Hannover).
English: Free trade is one of the pillars of neoliberalism which emerged in the 1970s under the so-called Washington Consensus, as one of the key elements of the capitalist system's response to the structural crisis that was making itself known at that time, just like today.
French: Le libre-échange est l'un des piliers du néolibéralisme, apparu dans les années 70 dans le cadre dudit "consensus de Washington", et annoncé comme l'un des éléments clés de la réponse apportée par le système capitaliste à la crise structurelle qui se manifestait à l'époque, comme elle le fait aujourd'hui.
English: It has a clean, approachable look and is easy to read.
French: Son style est propre, accessible et elle est facile à lire.
English: It is true that many sectors have an important part to play in preventing deaths or injury caused by traffic accidents; hence the need to work together with civil society, the private sector and the academic community.
French: Il est également vrai que de nombreux secteurs ont un rôle important à jouer dans la prévention du nombre de morts et de blessés dus aux accidents de la circulation routière : d'où la nécessité d'œuvrer conjointement avec la société civile, le secteur privé et la communauté universitaire.
English: • United Nations Secretary General Visits Ottawa
French: • Le Secrétaire général des Nations Unies visite Ottawa
English:   Plenary session of 9 and 10 March 2005 Maltese version is not available.
French:   Session plénière des 9 et 10 mars 2005 Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: The Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15, 54/100, 55/42, 56/44, 57/38 and 59/4).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-septième session et à sa cinquante-neuvième session (résolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15, 54/100, 55/42, 56/44, 57/38 et 59/4).
English: In fact, by 1976 almost 60 percent of the timber rights in the province were in the hands of 10 companies.
French: Au cours des années, les petites compagnies d’extraction du bois et les exploitants indépendants ont été avalés par les grosses sociétés.
English: As one would expect, countries relatively scarce in service capital have higher returns to capital, r.
French: En outre, comme on pourrait s'y attendre, les pays relativement pauvres en capital servant à la production des services ont des rendements du capital plus élevés, r.
English: The Workshop was hosted by DLR and held at the European Patent Office in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004.
French: L'atelier était accueilli par l'Agence aérospatiale allemande et s'est tenu dans les locaux de l'Office européen des brevets à Munich du 18 au 22 octobre 2004.
English: Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
French: Par ailleurs, le Programme Culture 2000 comble clairement une lacune dans le domaine du financement de la coopération transnationale en Europe, qui n'est pas assurée par des programmes nationaux ou régionaux de financement.
English: Based on the experience of the past 12 years, the proposal reflects the Commission's determination to cut red tape whilst facilitating compliance with European Union legislation, taking due account of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Se basant sur l'expérience acquise ces 12 dernières années, la proposition reflète la détermination de la Commission à en finir avec la bureaucratie tout en assurant le respect de la législation de l'Union européenne et en tenant compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Receive, handle and prepare items for shipment    Operate military vehicles weighing up to 10 tonnes and materials-handling equipment such as forklifts    Process invoices and prepare shipping documents    Order material from internal and external sources and purchase supplies    Deliver supplies and provide services to operational units    Perform recordkeeping, stocktaking and inventory control    Maintain accounting and financial records    Process and coordinate repair and disposal functions Monograph
French: Accomplir les formalitÃ©s administratives nÃ©cessaires Ã la rÃ©ception et Ã l'expÃ©dition d'objets et soumettre ces derniers aux opÃ©rations de manutention    Conduire des vÃ©hicules militaires pouvant peser jusqu'Ã dix tonnes et utiliser des appareils de manutention du matÃ©riel, comme le chariot Ã fourche    RÃ©gler les factures et prÃ©parer les documents d'expÃ©dition    Passer les commandes nÃ©cessaires aux fournisseurs internes et externes et effectuer l'achat du matÃ©riel de ravitaillement    Livrer le matÃ©riel et fournir des services aux unitÃ©s opÃ©rationnelles    Tenir les registres d'inventaire, effectuer le dÃ©nombrement et gÃ©rer les stocks    Tenir les registres comptables et les dossiers financiers    PrÃ©parer le matÃ©riel en vue de la rÃ©paration ou de l'Ã©limination et coordonner les activitÃ©s connexes nÃ©cessaires   Monographie
English: The Chairman said that he had not announced the beginning of voting and that the representative of Belgium was therefore entitled to make a statement.
French: Le Président dit qu'il n'a pas annoncé le début du vote et que le représentant de la Belgique est donc autorisé à faire une déclaration.
English: In all other cases, telephone calls take place in rooms that are only visually controlled, while the letters are opened before the inmate without their content being read; Prisoners have the right, under certain preconditions, to obtain regular, non-regular and educational leaves, which count against their allotted time of sentence; Disciplinary sanctions may be imposed only for the commission of disciplinary offenses that are described in the provisions of the Correctional Code.
French: Dans tous les autres cas, les appels téléphoniques s'effectuent dans des pièces placées sous surveillance visuelle uniquement, et les lettres sont ouvertes devant le détenu sans être lues; Les détenus ont droit, sous certaines conditions, à des permissions de sortie ordinaires, extraordinaires ou pour cause de formation, dont il est tenu compte pour le calcul de la peine qui a été prononcée; Les sanctions disciplinaires ne peuvent être imposées que pour les fautes disciplinaires prévues dans le Code pénitentiaire.
English: The number of underage girls engaged in commercial sex is estimated to have increased from 38 in 2001 to 215 in 2005.
French: Le nombre de filles mineures exploitées sexuellement à des fins commerciales serait passé de 38 en 2001 à 215 en 2005.
English: 5.2.14 The Mission should undertake steps to ensure that the Officer is compensated for the period of April 1 to August 1, 2000 at the LE-9 level-1.
French: 5.2.14 La mission devrait prendre des mesures pour s'assurer que l'agent est rémunéré à l'échelon 1 du niveau LE-9 pour la période du 1er avril au 1er août 2000.
English: The Commission also welcomed the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and the draft Elements of Crimes, which affirm that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime.
French: La Commission s'est félicitée de ce que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le projet d'Éléments des crimes traitent des crimes liés au sexe, affirmant que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité et/ou un crime de guerre.
English: That's in addition to his private students, seasoned professionals, amateurs, and singers suffering from serious vocal problems.
French: À cela se rajoutent ses étudiants privés: amateurs, professionnels et chanteurs souffrant de problèmes de voix graves.
English: 10,750 3 Offshore Licence Holders (Pandalus montagui in SFAs 2/3/4 West of 63W) 3,300
French: 10 750 3 Titulaires de permis de pêche hauturière (Pandalus montagui dans les ZPC 2/3/4 à l'ouest du 63° O) 3 300
English: With regard to resources for the other needs of the Property Section, the Mission has already terminated its contract with the cleaner.
French: Au niveau des ressources pour les autres besoins de la section des biens, la mission a déjà mis fin au contrat de l’agent d’entretien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Barnard, Édouard-André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Barnard, Édouard-André Pour imprimer
English: Most of the workplace innovations were introduced as planned. There were, however, a few obstacles to change.
French: La plupart des innovations en milieu de travail ont été mises en œuvre de la façon prévue, mais il y a eu certaines résistances au changement.
English: • what are the best practices and lessons learned?
French: • Quelles sont les meilleures pratiques et les leçons apprises?
English: Last but not least, the actions and behaviour of governments are shaped by personalities and informal relationships, which might also influence the balance of civil-military relations.
French: Enfin, et cela est loin d'être négligeable, les actions et les comportements des gouvernements sont modelés par les personnalités et les relations informelles, qui ont peut-être aussi pesé dans la balance des relations entre le civil et le militaire.
English: It is also the duty of the international community to consider further action if the action taken so far proves to be insufficient.
French: C'est également le devoir de la communauté internationale d'envisager d'agir si ce qui a été fait jusqu'à présent se révèle être insuffisant.
English: It was reported in a recent issue of Privacy Times that there are some 500 Chief Privacy Officers in the U.S. This shows that privacy is becoming an important corporate issue.
French: Selon un récent numéro de Privacy Times, il y a quelque 500 directeurs de la protection de la vie privée aux États-Unis. C'est dire que la vie privée est en passe de devenir un enjeu important pour l'entreprise.
English: S/he works with the young people from time to time performing specific tasks based on the needs of the group.
French: Il travaille de temps en temps avec les jeunes et mène des actions spécifiques en fonction des besoins du groupe.
English: 3/2004 (II.24) of the Minister of the Environment and Water for certain projects from targeted funds.
French: Les ONG peuvent soumissionner en réponse aux appels lancés au titre du décret no 3/2004 (II.24) du Ministère de l'environnement et de l'eau pour certains projets de fonds ciblés.
English: • by demonstrating the various operations required to complete each installation,
French: • en montrant les différents travaux que nécessite chaque installation,
English: 54.(1) A person who is a claimant in Canada is not disentitled from receiving benefits for the sole reason that the person is not in Canada but is outside Canada for the purpose of undergoing medical treatment in a hospital or similar institution in a country other than Canada, if the treatment is not available in Canada.
French: 54.(1) La personne qui est un prestataire au Canada n'est pas inadmissible au bénéfice des prestations du seul fait qu'elle est hors du Canada pour subir, dans un hôpital ou un établissement semblable à l'étranger, un traitement médical qui n'est pas offert au Canada.
English: It was the first time that language minority communiagencies and departments.
French: Individuellement, officielles au Canada et le 2006.
English: Your username will be e-mailed to the e-mail address on file.
French: Votre identifiant vous sera expédié à l'adresse email du fichier.
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) (spoke in Spanish): First of all, we wish to express the condolences of the Bolivarian Republic of Venezuela to the authorities of the Vatican and the Holy See as well as to Catholic peoples the world over.
French: M. Toro Jiménez (Venezuela) (parle en espagnol) : En premier lieu, nous tenons à exprimer les condoléances de la République bolivarienne du Venezuela aux autorités du Vatican et du Saint-Siège et aux catholiques du monde.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 437 Article 1 paragraph 1a (new) (1a) This Directive shall not apply to the liberalisation of services and facilities of general interest.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 436 Article 1, alinéa unique La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: I am confident we will once again succeed in recruiting an outstanding individual who will continue to build on the Institute's successes.
French: J'ai bon espoir que nous réussirons à recruter une autre personne remarquable qui s'appuiera sur les réalisations de l'Institut afin de poursuivre sa mission.
English: Strategic Outcomes for Canadian Air Transport Security Authority
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien
English: The case for renewal Since 1953, the federal government's role and responsibilities for health products and food safety have been primarily defined through the Food and Drugs Act.
French: Justification de la modernisation Depuis 1953, le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral relativement à l’innocuité des produits de santé et des aliments ont surtout été définis dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: (g) Rulings by the criminal division of the Appeal Court may now be challenged (art. 457).
French: g) Le droit de faire appel des arrêts de la chambre criminelle de la cour d'appel (ibid., art. 457).
English: McCullough J. Complications of Transfusion.
French: McCullough J. Complications of transfusion.
English: SWC will also continue to participate in the United Nations Commission on the Status of Women and in 2007 will submit Canada's next periodic report to the UN committee responsible for monitoring States Parties' compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À l'instar des années précédentes, CFC participera aux travaux de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies et déposera en 2007 le prochain rapport périodique du Canada au comité des Nations Unies chargé de surveiller la conformité des pays membres à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Welcomes the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on the protection of children affected by armed conflict and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for in that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level;  “31.
French: Prend acte avec satisfaction de la résolution 1612 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité le 26 juillet 2005 sur la protection des enfants touchés par les conflits armés et des mesures que le Secrétaire général a prises pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information demandé dans la résolution avec la participation des gouvernements et des organismes des Nations Unies compétents et des secteurs de la société civile intéressés et en coopération avec eux, y compris au niveau national;
English: Even supposing that the Commission had appointed all the members of the evaluation panel, an issue which remains in dispute between the parties, it is not open to IDE to charge the Commission with having thereby acted in breach of its contractual obligations, since the matter is not governed by any provision of the contract.
French: Même à supposer que la Commission ait désigné tous les membres du comité d'évaluation, ce qui reste contesté entre les parties, IDE ne saurait lui reprocher d'avoir, de ce fait, enfreint ses engagements contractuels, puisque aucune disposition du contrat ne règle cette question.
English: Six new provincial parks in this ecozone are proposed in Quebec's Provincial Parks Action Plan (1992â€"1997):
French: Il est proposÃ©, dans le Plan d'action sur les parcs (1992â€"1997) du QuÃ©bec, de crÃ©er six parcs provinciaux dans l'Ã©cozone :
English: **** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and also include Budget initiatives and Supplementary Estimates etc.. *** The Adjustments for 2000-2001 include amounts of $81.5 M funded through Supplementary Estimates and $1.5 M for increased operational revenue collections pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act.
French: **** Les ajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis la dernière mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); ils comprennent également les initiatives en matière de budgets et le Budget des dépenses supplémentaire, etc. *** Les ajustements prévus pour l’exercice 2000-2001 comprennent des montants de 81,5 M$ couverts par le Budget des dépenses supplémentaire, et 1,5 M$ provenant des recettes opérationnelles supplémentaires perçues en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: The second section will address the internal debate within Canada.
French: Puis, nous présentons le débat auquel nous assistons au Canada.
English: So, every minute that participants add to their seven minutes of speaking time adds half an hour to the deliberations of the Council.
French: Par conséquent, si chaque participant ajoute une minute à son temps de parole de sept minutes, les délibérations du Conseil dureront une demi-heure de plus.
English: • United Nations Convention on Biological Diversity (1992) (preamble): "where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimize such a threat."
French: • Convention sur la diversité biologique des Nations Unies (1990) (préambule) : « … lorsqu’il existe une menace de réduction sensible ou de perte de la diversité biologique, l’absence de certitudes scientifiques absolues ne doit pas être invoquée comme raison pour différer les mesures qui permettraient d’en éviter le danger ou d’en atténuer les effets »;
English: 5.119 Korea is of the view that the US determination failed to observe these standards.
French: 5.119 La Corée est d'avis que la détermination des États-Unis n'est pas conforme à ces critères.
English: Concerning the applicable time limit under Rule 10(3)(b), the Delegation said that under the legislation of Germany, a request for reinstatement had to be filed within two months from the removal of the cause of failure to comply with the time limit in question, with an overall time limit of twelve months from the date of the expiration of the time limit in question.
French: En ce qui concerne le délai applicable selon la règle 10.3)b), la délégation a indiqué que, en vertu de la législation de l’Allemagne, une requête en rétablissement des droits doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la suppression de la cause de l’inobservation du délai en question, le délai total étant fixé à 12 mois à compter de la date d’expiration du délai en question.
English: We believe that such a framework is essential if the Fund is to help countries strike the right balance between financing and adjustment so they do not have to undertake actions that are, in the words of the Articles of Agreement, "destructive of national or international prosperity."
French: Nous sommes persuadés que ce cadre est essentiel aux efforts que le Fonds déploie pour aider les pays à équilibrer le financement et les redressements de sorte qu’ils ne soient plus tenus de recourir à des méthodes qui, selon le libellé de ses Statuts, sont « préjudiciables à la prospérité nationale et internationale ».
English: Please note that royalty fees apply on the rental of the IMAX Theatre for film projection.  Note:
French: Des frais de redevances s'appliquent lors de la location du Théâtre IMAX pour la projection de films.  Note :
English: • manufacturing canvas exterior shades and awnings (NAICS 31491, Textile Bag and Canvas Mills).
French: • à fabriquer des stores pour l'extérieur et des auvents en toile (SCIAN 31491, Usines de sacs en textile et de grosse toile).
English: Furthermore, the courts had recently begun to request evaluation and counselling in cases involving substance abuse.
French: En outre, les tribunaux ont commencé à demander des évaluations et du soutien psychologique dans des affaires de toxicomanie.