ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media are invited to: a. draw up a code of conduct for media professionals on the way news concerning violence against women is portrayed; b. raise awareness of the different forms of violence against women and its serious consequences for the victims and society as a whole; c. portray women and men in the media in a balanced and non-stereotyped way with full respect for their human dignity.
French: Les médias sont invités à : a. promouvoir des mesures visant à sauvegarder la vie privée et l’identité des victimes de la traite des êtres humains, à travers l’autorégulation ou par le biais de mesures de régulation ou de co-régulation ; b. sensibiliser le public au problème de la traite des êtres humains, en particulier aux différentes manières de recruter les victimes et à la gravité des conséquences de la traite pour les victimes et pour la société dans son ensemble ; c. représenter les femmes et les hommes d’une façon équilibrée et non stéréotypée, en respectant pleinement leur dignité humaine.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-476 24 September, 1998 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACT Standing Orders Amending the Commissioner's Standing Orders (Grievances), 1990 The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, pursuant to section 36(see footnote a) of the Royal Canadian Mounted Police Act, hereby makes the annexed Standing Orders Amending the Commissioner's Standing Orders (Grievances), 1990.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-476 24 septembre 1998 LOI SUR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Consignes modifiant les Consignes de 1990 du commissaire (griefs) En vertu de l'article 36(voir référence a) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada établit les Consignes modifiant les Consignes de 1990 du commissaire (griefs), ci-après.
English: The new form will be much shorter and easier to complete and send.
French: Le nouveau formulaire, qui entrera en vigueur l'an prochain, sera beaucoup plus court.
English: Equally, the term not only refers to the financial capacity of a State, but also to other types of resources relevant to the realization of economic, social and cultural rights, such as human, technological and information resources.
French: De la même façon, cette expression désigne non seulement les moyens financiers dont dispose un État, mais aussi les autres types de ressources utiles à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, comme les ressources humaines et techniques ou les données d'information.
English: However, pursuant to Vietnam's law, complaint and denunciation are the fundamental legal rights of Vietnamese citizens as recognised in Article 74 of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam.
French: Cependant, en droit vietnamien, la plainte et la dénonciation font partie des droits fondamentaux du citoyen (voir art. 74 de la Constitution de la République socialiste du Viet Nam).
English: Also, touching a fish or a decoration will change it to something different.
French: De plus, de toucher un poisson ou une décoration qui va changer pour quelque chose de différent.
English: rates rose steadily to stand at just above 3% in December, resulting in an average inﬂation rate for the year as a whole of 0.7%.
French: légèrement plus élevés ont été observés en 1997 et 1998, essentiellement en raison de hausses relativement fortes des prix dans l’hôtellerie, la restauration et les transports.
English: Second, they provide periodic assessments of policy or program 62 www.vac-acc.gc.ca
French: Les vérifications internes sont des www.vac-acc.gc.ca
English: (g) Revise and update, as necessary, safety and security training materials and standards for staff members, security officers and designated officials/security management team members;
French: g) Révision, au besoin, des supports et des normes de formation à la sécurité à l'intention des fonctionnaires, des agents de sécurité et des responsables désignés ou membres des équipes de gestion de la sécurité;
English: Welcomes the Agreement reached, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for the WTO to contribute to sustainable development and the effective management of globalisation, and to the multilateral trade negotiations with a view to promoting free and fair trade to the benefit of all, and particularly the developing countries; equally stresses the benefits of a multilateral approach to trade policy; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 41 Paragraphe 1 1. prend note de l'accord conclu et de la façon dont la Commission a mené les négociations; réitère son soutien (suppression) aux accords commerciaux multilatéraux comme meilleurs dispositifs pour promouvoir un commerce juste et équitable au bénéfice de tous et, en particulier, des PVD, qu'il met en garde contre les risques que comporte la dérive vers un système de commerce bilatéral; Or. en
English: Registration of NSAP Addresses ISO Standard 8348/Addendum 2 specifies a globally-unique network layer addressing scheme to allow networks to be attached to each other.
French: Inscription - Enregistrement des adresses NSAP L'Addendum 2 de la norme ISO 8348 précise une structure d'adressage unique de la couche réseau l'échelle mondiale afin de permettre le rattachement des réseaux entre eux.
English: Precursors of particulate matter less than 10 microns (PM10) and ozone have been designated as toxic under CEPA 1999.
French: Les précurseurs des matières particulaires inférieures à 10 microns (P10) et l'ozone ont été désignés toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: He asserted that the assessments were done by experienced and knowledgeable supervisors.
French: Il soutient que les évaluations ont été faites par des superviseurs expérimentés et avertis.
English: There could very well be high quality sand barrens elsewhere on the island that the author did not have time to survey for the current report.
French: En 1981, il notait que la population de Christian Island était abondante (entre 60 et 80? individus) et que l’A. basiramea était parmi les espèces dominantes là où le sable est plus ou moins dénudé.
English: Atmospheric science.
French: AES-EC [Atmospheric Environment Service, Environment Canada].
English: • a solemn declaration of the financial agent of the constituency association as to the accuracy of the statement of assets and liabilities;
French: • une déclaration solennelle de l’agent financier de l’association de circonscription quant à l’exactitude de l’état de l’actif et du passif;
English: The Secretariat must stop paying more than just lip service to the calls to ensure a greater gender balance and equitable geographical representation in the recruitment and promotion of its staff.
French: Le Secrétariat doit cesser de répondre par des vœux pieux aux appels en faveur d'une plus grande égalité des sexes et d'une représentation géographique plus équitable au niveau du recrutement et de la promotion du personnel.
English: Minister Bernier had bilateral meetings with ministerial counterparts from other nations.
French: Le ministre Bernier a pris part Ã des rÃ©unions bilatÃ©rales avec plusieurs de ses homologues de divers pays.
English: Statement on the agreement between Nicaragua and Honduras by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'accord entre le Nicaragua et le Honduras
English: Under section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa, at 161 Elgin Street, under deposit number N771570, a description of the site and plans of the Brassils Creek Bridge rehabilitation.
French: La ville d'Ottawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa au 161, rue Elgin, sous le numéro de dépôt N771570, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Brassils Creek.
English: Males: -> = 4 polymorpho- nuclear (PMN) cells per oil immersion field on Gram stain of discharge Females: -Signs are best detected during a non-menstrual phase.
French: Hommes : ->= 4 polynucléaires (PN) par champ microscopique à immersion du frottis coloré par la méthode de Gram.
English: As per formal agreement, varies depending on customer organization's requirements, needs and EAS capacity to meet these.
French: Selon l'entente conclue, elles dépendent des exigences et des besoins de l'organisme client ainsi que de la capacité de réponse du SAE.
English: Preparation of a draft decision for the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.3/2002/4).
French: Élaboration d'un projet de décision à l'intention de la Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.3/2002/4).
English: • $400 million dollars to Canada Health Infoway, a public non-profit organization working with provinces and territories to implement electronic health records;
French: • 400 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada, un organisme sans but lucratif qui collabore avec les provinces et les territoires afin d'établir le dossier de santé électronique;
English: Among their tasks, astronauts will help assemble and maintain the Station and conduct scientific and industrial research enhancing the quality of life on Earth.
French: Ces astronautes seront appelés à assembler et à entretenir la station spatiale et à réaliser des travaux de recherche scientifique et industrielle qui contribueront à améliorer la qualité de vie sur Terre.
English: The CSA works closely with several government departments and agencies, notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, the National Research Council and the Department of National Defence.
French: Citons notamment le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: 2 Annexe/Annex, page 3 BRÉSIL/BRAZIL Gustavo DE SÁ DUARTE BARBOZA, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Brasília <gsdbarboza@mre.gov.br> Luiz Otávio BEAKLINI, Director of Patents, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <lobeak@inpi.gov.br> Leandro MOTTA, Assessor, Ministry of Development, Industry and Trade, Brasilia <leandroo@mdic.gov.br> Francisco Pessanha CANNABRAVA, Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 3 BRÉSIL/BRAZIL Gustavo DE SÁ DUARTE BARBOZA, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Brasília <gsdbarboza@mre.gov.br> Luiz Otávio BEAKLINI, Director of Patents, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <lobeak@inpi.gov.br> Leandro MOTTA, Assessor, Ministry of Development, Industry and Trade, Brasilia <leandroo@mdic.gov.br> Francisco Pessanha CANNABRAVA, Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: • Manufacturing Resource Planning (MRP)
French: • Mécanismes avance-feuillards automatisés
English: While numerous policies are in place internationally, it was only those which provide some effective rate of protection to the domestic industry that were incorporated into this analysis.
French: Bien qu'il existe une multitude de politiques en vigueur dans les différents pays, seules celles qui assurent un taux effectif de protection à l'industrie intérieure ont été incorporées dans l'analyse.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Controller replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Contrôleur répondent aux questions soulevées.
English: • Map 2A - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural regions 1 and 2
French: • Carte 2A - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour les régions agricoles de recensement 1 et 2
English: The Biological Diversity of Wild Species in Canada Plant and Animal Groups Known Species a Suspected Species a algae and diatoms slime moulds, fungi and lichen mosses and liverworts ferns and fern allies vascular plants (about 78% native) molluscs crustaceans insects spiders, mites and ticks other invertebrates sharks, bony fish and lampreys amphibians and reptiles birds mammals (excluding human beings) 5,323 11,400 965 141 4,187 b 1,121 3,008 33,755 3,171 6,879 1,091 83 578 193 2,800 3,600 50 15 100 100 1,100 32,800 7,700 5,000 513 2 0 0 Total 71,895 53,780 a "Known species" are those that have already been named and described, whereas "suspected species" are those that are thought to exist but have not been named or described. b Of the species total for vascular plants, 3,269 are considered native species and 918 are introduced or non-native.
French: La biodiversité des espèces sauvages au Canada Groupes de plantes et d’animaux Nombre d’espèces connuesa Nombre d’espèces présuméesa Algues et diatomées 5 323 2 800 Myxophytes, champignons et lichens 11 400 3 600 Mousses et hépatiques 965 50 Fougères et plantes associées 141 15 Plantes vasculaires 4 187b 100 Mollusques 1 121 100 Crustacés 3 008 1 100 Insectes 33 755 32 800 Araignées, acariens et tiques 3 171 7 700 Autres invertébrés 6 879 5 000 Requins, poissons osseux et lamproies 1 091 513 Amphibiens et reptiles 83 2 Oiseaux 578 0 Mammifères 193 0 Total 71 895 53 780 a Les « espèces connues » sont celles qui ont déjà été désignées et décrites, tandis que les « espèces présumées » sont celles qui existeraient, mais qui n’ont pas encore été désignées et décrites. b Parmi toutes les plantes vasculaires, 3 269 sont des espèces indigènes et 918 sont introduites ou exotiques.
English: Any Intermediate Point and/or Point Beyond may be omitted on any or all services.
French: Tout point intermédiaire ou point au-delà, ou les deux, peuvent être omis de tout service.
English: Such a proposal would, in the view of UNCTAD, diminish its role in science and technology.
French: Cette proposition aurait pour effet, de l'avis de la CNUCED, de réduire le rôle de celle-ci dans le domaine de la science et de la technique.
English: All these changes did not deteriorate of anything the heritage of Changüi owing to the fact that, without taking only one wrinkle, Changüi lives within the music of Revé while following its evolution. Its music, today like yesterday, is the happy expression of a creative synthesis between the cardinal points of the cuban music.
French: Apres quelques années la Timba a voulu, à l’instar de La Salsa, s’autoproclamer comme un mouvement musical.
English: Japan valued UNIDO's commitment to United Nations system-wide coherence and welcomed the useful information contained in document IDB.35/12.
French: Le Japon apprécie particulièrement l'engagement pris par l'ONUDI en faveur de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et se félicite des informations précieuses contenues dans le document IDB.35/12.
English: Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the "baby-boomers" retire.
French: Cependant les immigrés actifs vont accumuler avec le temps leurs propres droits à pension.
English: The development of a child's personality, talents, and mental and physical abilities to their fullest potential is directly in line with the principle of integral human development as set out in the Constitution of Papua New Guinea.
French: Le plein épanouissement de la personnalité, du talent et des aptitudes physiques et mentales de l'enfant va tout à fait dans le sens du principe de développement intégré de l'être humain consacré dans la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Questions between the self-government authorities and the central authorities of the Realm concerning their respective jurisdictions
French: Désaccord entre les autorités autonomes du Groenland et les autorités centrales du Royaume au sujet de leurs compétences respectives
English: In this case and other cases where toxicity values are available for all ingredients, the acute classification may be made solely on the basis of the additivity formula.
French: Dans ce cas-ci et d'autres cas où les valeurs de toxicité sont disponibles pour tous les composants, la classification aiguë peut être faite seulement sur la base de la formule de sommation.
English: Notes the considerable benefits that South Africa has derived from loans available from the European Investment Bank and calls for at least an equal level of support to be maintained for the period 2007-2013; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 28 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. constate les avantages considérables que l'Afrique du Sud a tirés des prêts consentis par la Banque européenne d'investissement et demande le maintien d'un soutien au moins équivalent pour la période 2007-2013; Or. en
English: A number of experts pointed out the need to determine transitional institutional arrangements in the interim until any legally binding instrument was adopted.
French: Des experts ont souligné qu'il fallait mettre au point des arrangements institutionnels provisoires en attendant d'adopter un instrument juridiquement contraignant.
English: As part of this commitment, Health Canada has been engaged in formal consultations over the past eight years regarding the assessment and approval of genetically-modified foods.
French: Au cours des huit dernières années, Santé Canada a tenu des consultations formelles sur le processus d'évaluation et d'autorisation des aliments génétiquement modifiés.
English: But when interpreting values it is necessary to reconsider each step in the SIA process and potential implications for significance interpretations (Senécal).
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'interpréter des valeurs, il convient de repenser chaque étape du processus d'EIS et de réexaminer les répercussions potentielles des interprétations de l'importance (Senécal).
English: All ACDelco Ignition Wire Sets are manufactured for optimum performance and maximum customer satisfaction.
French: Tous les jeux de câbles d'allumage ACDelco font fabriqués pour garantir des performances optimales du véhicule et offrir au client une satisfaction maximale.
English: Strategies to promote the improvement of dry ports as economic growth poles, creating jobs and reducing poverty, will also be initiated.
French: Des stratégies seront également établies en vue de renforcer le rôle des ports secs en tant que pôles de croissance économique, de créer des emplois et de réduire la pauvreté.
English: For example, the presence of nutrients increased the sorption of contaminants to biofilms.
French: Par exemple, la présence de nutriments augmentait la sorption des contaminants dans les biofilms.
English: This is paid by the EU, while the ship owners have to pay the licence fees.
French: Celle-ci est prise en charge par l'UE tandis que les armateurs doivent payer le montant des licences.
English: The authorities are required to pay attention to the views of the child when taking any decision affecting that child, with due account for its age and maturity.
French: Les autorités sont tenues de prêter attention aux opinions de l'enfant au moment de trancher toutes questions le concernant, compte tenu de son âge et de son degré de maturité.
English: The Human Rights Council's mechanisms must be consolidated through our shared commitment.
French: Les mécanismes du Conseil des droits de l'homme doivent être consolidés grâce à notre engagement commun.
English: The purpose of these amendments to Schedule I is to establish hunting season dates for 2006-2007, as well as the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates.
French: Le but des modifications à l'annexe I est d'établir les dates de la saison de chasse de 2006-2007, ainsi que le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui peuvent être pris ou être possédés pendant cette saison.
English: While many projects are already in place and a lot of fruitful experiences and outcomes have been gathered, there is still a broad discussion going on in Europe and many Youth Information Workers see the need for concrete action to take the issue one step further.
French: Avec la participation de plus de 20 jeunes déjà associés personnellement à des projets d’information jeunesse, le séminaire a débouché sur des propositions concrètes.
English: Noting the ties between the United Towns Agency for North-South Cooperation (UTNSC) and ASOPAZCO, the Committee, pursuant to paragraph 61 (c), requested UTNSC to submit a special report on its activities to the Committee at its resumed 2000 session.
French: Notant les liens existant entre l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud et ASOPAZCO, le Comité, conformément au paragraphe 61 c), a prié l'Agence de lui présenter un rapport spécial sur ses activités à la reprise de sa session de 2000.
English: 4.3 On-Site Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility release the Substance on-site in the Reporting Year?
French: 4.3 Rejets sur place Pour l'activité identifiée dans la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a rejeté la substance sur place pendant l'année de déclaration?
English: EN EPZ; industrial free zone; export processing free zone; EPFZ; export processing zone FR zone franche industrielle (n.f.); zone franche de transformation pour l'exportation (n.f.)
French: EN radio frequency equipment; RF equipment ES equipo de radiofrecuencia (n.m.) PT equipamento de radiofreqüência (n.m.); equipamento RF (n.m.)
English: Based on decisions taken by the Committee, the Chairperson wrote to the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya seeking an update, by 15 December 2007, on the submission of that State party's next periodic report.
French: Sur la base des décisions prises par le Comité, la Présidente a écrit au Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne pour lui demander de lui communiquer, avant le 15 décembre 2007, des informations actualisées sur la présentation du prochain rapport périodique de cet État partie.
English: It held that “the definition of `due process' would appear to be in accordance with the rest of the paragraph quoted [paragraph 2 of Article 32], and in those circumstances `due process' was accorded the plaintiff.” Thus, reference did not need to be made to external definitions of due process, when the text of the Convention provided an adequately precise definition of what the term meant in its context.
French: Il a déclaré que la « définition » de cette expression semblait être en conformité avec le reste du paragraphe cité (par. 2 de l'article 32) et, que, cela étant, on pouvait considérer que le plaignant avait eu droit au « respect de la procédure ».
English: Uganda reported on the establishment of its Directorate for Ethics and Integrity, and stated that this coordinating agency was in full compliance with the requirements of paragraph 1.
French: L'Ouganda évoque la mise en place de sa “Direction de l'Éthique et de l'Intégrité” et précise que cette instance de coordination répond totalement aux exigences du paragraphe 1er de l'article 6.
English: In this regard, I would like to stress once again that one of the virtues of the association agreements in the fisheries sector between the European Union and other countries is that Community deep-sea fishing fleets have accepted the code of conduct for responsible fishing, promoted by the United Nations, and that their presence in those waters also means that other illegal vessels do not act with such impunity.
French: Sur ce point, je voudrais souligner une nouvelle fois que l'un des avantages des accords d'association en matière de pêche entre l'Union européenne et des pays tiers réside dans le fait que les flottes hauturières ont accepté le code de conduite pour une pêche responsable promu par les Nations unies et que leur présence dans ces eaux signifie également que d'autres navires illégaux n'agissent pas dans une telle impunité.