ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.270 With that introduction, Canada responds to the United States’ attempt to salvage the Commission’s Final Determination on five key issues.
French: 4.270 Avec cette introduction, le Canada répond à la tentative faite par les États-Unis pour sauver la détermination finale de la Commission sur cinq points clés.
English: In the event of death, an employee's savings will be given to his/her nominated beneficiaries.
French: En cas de décès, l'épargne de l'employé(e) va aux bénéficiaires désignés comme tels de son vivant.
English: Annex - Checklist of decisions
French: Annexe - Répertoire des décisions
English: • Carry your passport – it is the only document that conclusively proves you are a citizen of Canada with the right to return.
French: • Ayez votre passeport avec vous; c’est le seul document qui prouve d’une façon irréfutable votre citoyenneté canadienne et votre droit de retour au Canada.
English: Although as much factual information on research productivity as possible was obtained through verifiable sources such as websites, it is likely that not all of these sources are completely up to date, and that as a result program performance has been under-estimated.
French: Bien que nous ayons obtenu le plus de renseignements concrets possible sur la productivité des recherches à partir de sources vérifiables comme les sites Web, il est probable que toutes les sources ne soient pas entièrement à jour et, en conséquence, que le rendement du programme ait été sous-estimé.
English: However, several packages are still depending on that library.
French: Cependant, plusieurs paquets dépendent toujours de cette bibliothèque.
English: method.  For this purpose, average producer prices by main agricultural goods and by type of producing units are used.
French: On utilise, à cette fin, les prix moyens à la production par grande catégorie de produits agricoles et par type d'unité de production.
English: Groundwater Subsurface water, the upper surface of which forms the water table in geological materials such as soils, sand and gravel deposits, and bedrock formations; it is free to move by gravity or under a hydraulic head.
French: L’écoulement souterrain rejoint les cours d’eau en s’infiltrant à travers le sol.
English: While this growth in activity is positive, managing this growth well means striking a sometimes delicate balance.
French: Bien que cette croissance soit positive, sa gestion oblige à des compromis parfois délicats.
English: Dr Mazhar is a founding member of the South Asia Network on Food, Ecology and Culture (SANFEC), a policy movement in defence of the rights of farming communities to retain control over essential agricultural inputs such as seeds.
French: Farhad Mazhar est également un des membres fondateurs du South Asia Network on Food, Ecology and Culture (SANFEC), un organisme d'action sociale qui défend les droits des agriculteurs à garder la haute main sur les facteurs essentiels de production agricole tels que les semences.
English: The experts stressed the divergence of national definitions of "employees" amongst Member States, thus raising the question of which countries' law is applicable when defining "employees".
French: Starting negotiations in an already established SCE – Art 8(3) There are two scenarios for the opening of negotiations (via a special negotiating body) in an already registered SCE: (a) a request is put forward by 1/3 of workers (of the SCE and its subsidiaries and establishments) from two different Member States or (b) the threshold of 50 employees in at least two Member States is reached.
English: (1) If limit switches are provided on a lifting appliance, the appliance shall not be used unless the switches are in good working order.
French: (1) Il est interdit d'utiliser des appareils de levage qui sont munis d'interrupteurs de fin de course à moins que leurs interrupteurs ne soient en bon état de fonctionnement.
English: What Is the Federal Authority in the Area of Health Protection?
French: Quelle est l'autorité fédérale dans le domaine de la protection de la santé?
English: A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating reservations as invalidating the reservation.”
French: Le fait qu'une réserve ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des réserves ne peut être invoquée par cet État ou cette organisation comme viciant cette réserve».
English: It's at the discretion of the commanding officer, is it not?
French: C'est à la discrétion du commandant, n'est-ce pas?
English: Etannibi E.O. Alemika and Innocent C. Chukwuma, The Poor and Informal Policing in Nigeria (2003).
French: Etannibi E.O.  Alemika et Innocent C. Chukwuma, The Poor and Informal Policing in Nigeria (2003).
English: Organisations may apply to jointly host or "share" a Public Health Officer where feasible to meet part-time requirements in more than one organisation.
French: Lorsque plusieurs organismes ont besoin d’un employé à temps partiel, ils peuvent présenter une demande en vue d’accueillir conjointement ou de « se partager » un agent de santé publique.
English: The Commission has taken these decisions after establishing that the programmes are consistent with the Community framework for State aid for research and development, and in particular with its provisions concerning aid for research and development in regions eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Commission a pris ces décisions après avoir constaté la conformité des programmes avec l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, et notamment avec les dispositions qu'il contient concernant les aides à la recherche et au développement dans les régions susceptibles de bénéficier d'aides au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: Factors Associated with Severe Psychological Damage Offence characteristics
French: Facteurs liés au dommage moral grave Caractéristiques de l’infraction
English: If the law of the State party does not recognize the criminal liability of legal persons for such offences, the report should explain why this is so and the position of the State party on the feasibility and desirability of modifying it.
French: Si la législation de l'État partie ne reconnaît pas la responsabilité pénale des personnes morales pour de telles infractions, le rapport doit expliquer les raisons de cette situation et exposer la position de l'État partie pour ce qui est de savoir s'il est possible et souhaitable de modifier cette législation.
English: The three Member States with the highest activation rates are Sweden (60%), Belgium (50%) and Ireland (38%).
French: Les trois États membres enregistrant les taux d'activisation les plus élevés sont la Suède (60%), la Belgique (50%) et l'Irlande (38%).
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 36 providing for some aspects of the scope of rights to be determined through a consultative process with TK holders in the course of the implementation of possible measures, including references to customary law requirements; and defining appropriate exceptions and limitations to the scope of rights, such as the exemption of customary use of TK, conservation activities, and research activities.
French: En général, les exceptions et restrictions pouvant frapper les droits conférés visent notamment : les systèmes traditionnels d’échange de savoirs entre communautés; l’utilisation aux fins de la recherche ou à des fins personnelles et d’autres utilisations non commerciales; les mesures nécessaires à la préservation et à la mise en valeur des savoirs traditionnels, ainsi qu’à la promotion de l’innovation traditionnelle; la fabrication de médicaments traditionnels en vue d’un usage domestique ou dans des organismes de santé publique; la poursuite d’un usage préalable de bonne foi par des tiers; les mesures visant à préserver d’autres droits de propriété intellectuelle de toute restriction ou atteinte, et l’usage coutumier.
English: These appropriations are also intended for the drawing-up of a study on the implementation of a tax on capital movements, based on the Tobin tax model.
French: Ce crédit est destiné également à l’élaboration d’une étude sur l’application d’une taxe sur les mouvements de capitaux, sur le modèle de la taxe Tobin.
English: Confederation League The Confederation League was an organization of British Columbian political reformers founded in May 1868.
French: La Confederation League La Confederation League est une organisation de réformateurs politiques de la Colombie-Britannique fondée en mai 1868.
English: A spectrum of initiatives was aimed at promoting sustainable use and management of rangelands including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes in effective stockbreeding of pasture animals and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the number of herders in pasturelands.
French: Tout un éventail d'initiatives a été conçu pour promouvoir l'utilisation et la gestion durables des terres de parcours, notamment pour favoriser des moyens de subsistance durables dans le secteur de l'élevage pastoral, encourager par l'intermédiaire de programmes de recherche pertinents les méthodes d'élevage efficaces d'animaux de pâture et proposer un ensemble équilibré de mesures incitatives et dissuasives destinées à réduire le nombre d'éleveurs dans les pâturages.
English: SP addressed the concern of transmission by contact with asymptomatic patients and with contaminated sources in the environment of the infected or colonized patient.
French: Les précautions standard tiennent compte du risque de transmission par contact avec des patients asymptomatiques et avec des éléments contaminés de l’environnement du patient infecté ou colonisé.
English: Mr. Guéhenno outlined a number of welcome developments, including especially on preparations for the elections.
French: M. Guéhenno a évoqué un certain nombre de faits nouveaux dont il faut se féliciter, notamment en particulier les préparatifs des élections.
English: I refer to the item “The situation in Croatia”, which is on the Security Council's January 2001 agenda.
French: Le point intitulé « La situation en Croatie » est inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en janvier 2001.
English: If the hotel fails to refund the amount charged in excess of the rate published in the Hotel/Car Rental Directory, forward all information and pertinent correspondence to the Traffic Management Directorate at the address shown in section 330.2.2(c). 8. car rentals - Collision Damage Waiver / Loss Damage Waiver (CDW/LDW) is an option offered by vehicle rental companies whereby, for a daily fee, they agree to wave the renter's liability in the event of collision damage or loss of use of the vehicle.
French: Si l'hôtel ne rembourse pas les sommes comptées en sus du tarif publié dans le Répertoire des hôtels et des véhicules de location, transmettre toute l'information et la correspondance pertinente à la Direction de la gestion des transports, à l'adresse indiquée dans la section 330.2.2(c). 8. location de voiture - L'assurance-collision sans franchise et l'assurance pertes et dommages (ACSF-APD) représentent une option offerte par les agences de location de voitures, en vertu de laquelle, pour une prime quotidienne, le locateur est exonéré en cas de dommages causés par une collision ou de privation de jouissance d'un véhicule.
English: APPENDICES Figure 1 :
French: ANNEXES Figure 1 :
English: The inflation rate continued to decrease: +4.8 per cent in 1996, +3.5 per cent in 1997 and +0.2 per cent in 1998 leading to 3.2 per cent deflation in 1999.
French: Le taux d'inflation a continué à décroître, passant de 4,8 % en 1996 à 3,5 % en 1997 et à 0,2 % en 1998, le taux de déflation étant de 3,2 % en 1999.
English: The new textbook "Our Beautiful Language" includes quotes like "There is no alternative to destroying Israel"8. 31. It is obvious that though textbooks are important, the quality of teaching, family upbringing and especially the media play a greater role in perpetrating prejudice and hatred, as of course they can do the contrary. IV. Major Issues i. Jerusalem 32. Surely, the most complex issue to be addressed in the future "final status" negotiations is the status of Jerusalem.
French: Le nouveau manuel "Notre belle langue" comprend des passages tels que "il n’y a pas d’autre solution que de détruire Israël".8 31. Il est manifeste que, quel que soit le rôle joué par les manuels, la qualité de l’enseignement, l’éducation familiale et notamment les médias jouent un rôle bien plus important pour perpétuer les préjugés et la haine et naturellement pour faire évoluer les mentalités dans le sens contraire. IV. Questions principales i. Jérusalem 32. Dans les futures négociations sur le « statut définitif », la question la plus complexe sera certainement le statut de Jérusalem.
English: This Parisian building over you studio, 1 bedroom and 2 bedroom apartments completely renovated furnished and beautifully appointed, with air-conditioning, parquet flooring and tasteful, contemporary furnishings lend a light and modern feel to this delightful Parisian, period style building.
French: Cet immeuble parisien vous offre studio, appartements de 2 pièces et 3 pièces entièrement rénovés et équipés haut de gamme, avec air conditionné (mobile), larges fenêtres, parquet authentique et ameublement contemporain.
English: Two days later, the buyer declared the contract avoided [Art.  26 CISG] and asked its Hong Kong sister company to make a substitute purchase for half of the goods, which it needed urgently.
French: Deux jours plus tard, l'acheteur a déclaré le contrat résolu [art. 26 de la CVIM] et a demandé à sa société affiliée de Hong Kong de procéder à un achat de remplacement représentant la moitié de la marchandise, dont le besoin était urgent.
English:    Mr President, we are at the end of the mandate of the Commission and Parliament and therefore, on this occasion, I would like to congratulate Commissioner Monti on the excellent work he has done throughout the mandate of this Commission.
French:    Monsieur le Président, nous sommes à la fin du mandat de la Commission et du Parlement. À cette occasion, je voudrais féliciter le commissaire Monti pour l’excellent travail qu’il a réalisé tout au long de cette période.
English: There is exclusive federal jurisdiction in these areas.1 Both are examined.
French: Ces secteurs relèvent exclusivement de la compétence fédérale.1 Les deux sont examinés ci-après.
English: The figure references should be restricted to describing the views seen in the drawings, i.e., perspective, front, back, top, bottom, left side, right side.
French: Les renvois ne devraient servir qu'à décrire les vues qui figurent dans les esquisses, par exemple vue en perspective, vue avant, vue arrière, vue du dessus, vue du dessous, côté gauche, côté droit.
English: The Annex includes commitments by both countries to reduce emissions of NOx and VOCs from power plants and transportation sources, as well as taking initial action for other industrial sources.
French: Cette annexe inclut un engagement des deux pays à réduire les sources d'émission de NOx, les COV provenant de centrales et de sources mobiles, de même qu'à prendre des mesures initiales concernant d'autres sources industrielles.
English: Porphyrodiscus simulons and Entonema polycladum, known from Europe, are also recorded for the first time in North America.
French: Porphyrodiscus simulons et Entonema polycladum, connus de l'Europe, sont rapportés pour la première fois en Amérique du Nord.
English: Given the importance and urgency of the topic as identified in the national consultations, the IHSPR asked Professors Raisa Deber and Julia Abelson, two successful applicants, to organize and host a workshop to determine the reasons for the low response and success rates to both its competitions.
French: Étant donné l’importance et l’urgence de cette question selon les participants à la Consultation nationale, l’ISPS a demandé aux professeurs Raisa Deber et Julia Abelson, qui ont vu leurs demandes approuvées, d’organiser et de tenir un atelier pour tenter de trouver les causes des faibles taux de réponse et de réussite aux deux concours.
English: This dimension examines how Canada’s health care outcomes measure up to other countries, identifying disparities in the health of different Canadians and looking at trends in health.
French: Sur ce point, il faut examiner la performance du système canadien par rapport à ceux des autres pays, relever les écarts concernant l’état de santé des Canadiens et examiner les tendances liées à la santé.
English: (5) If there is no consensus between the participants mentioned in (4) the Chairperson shall ask the dissenting participants if they agree to let the decision go forward and have their reservation noted
French: 5) S'il n'y a pas consensus entre les participants mentionnés au paragraphe 4, le président demande aux participants en désaccord s'ils acceptent que la décision soit adoptée et que leurs réserves soient consignées
English: These cases have almost exclusively been in the area of employment.
French: Ces affaires se rapportaient presque exclusivement au domaine de l'emploi.
English: extremely effective. Those who work in shelters and food banks may also relate well to street youth, although doctors, nurses and other professionals can have the same success, with the right approach.
French: Les personnes qui travaillent dans des refuges ou des banques alimentaires pourraient aussi avoir de bonnes interactions avec les jeunes de la rue, ce qui pourrait aussi être le cas des médecins, des infirmières et d’autres professionnels, pourvu qu’ils utilisent la bonne approche.
English: During field investigations in March 2003, it was noted that a series of marten traps were installed and flagged along the power utility corridor located south of Three Nations Lake in largely mixed forest habitat.
French: Bien que la superficie du lac Three Nations soit relativement petite dans un contexte régional, il est facilement accessible à partir de la route 101 et est très fréquenté par les amateurs de pêche à la ligne qui utilisent diverses embarcations.
English: The passwd element contains the user's password in an encrypted format.
French: Contient le mot de passe de l'utilisateur, chiffré.
English: Candidate chemicals for the Rotterdam Convention include those that have been banned or severely restricted by national regulatory actions in two or more Parties in two different regions.
French: Les produits chimiques visés par la Convention de Rotterdam comprennent ceux qui ont été interdits ou strictement réglementés, en vertu de règlements nationaux, dans deux ou plusieurs Parties de deux régions différentes.
English: HAZARDOUS OCCURENCE INVESTIGATION COURSES FALL AND WINTER – FY 08/09 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
French: COURS POUR ENQUÊTEURS SUR DES SITUATIONS COMPORTANTS DES RISQUES AUTOMNE ET HIVER – 08/09 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
English: Bed & breakfast Fontenay le Comte , 1 - ...
French: Location Appartement / Studio Paris 8, 2 ...
English: The transformative power expected of information and communication technologies is already under way and is expected to be even more profound.
French: Le pouvoir transformateur que l'on attend des technologies de l'information et des communications se fait déjà ressentir et il devrait même s'intensifier.
English: To introduce field staff to pilot projects, we held three-day briefings at Elections Canada for 12 returning officers and other staff members (usually the assistant returning officers and automation coordinators) in those ridings where seats in the House of Commons were vacant and by-elections were expected.
French: À cette fin, nous organisons des sessions de trois jours à Élections Canada pour les 12 directeurs du scrutin et certains membres de leur personnel (généralement le directeur adjoint du scrutin et le coordonnateur de l’informatisation) des circonscriptions où une élection partielle est prévue.
English: invalidation of a granted patent on a matter of substanceor in case of fraud.
French: Sont visés les cas où le déposant, le titulaire d’un brevet ou toute autre personne intéressée communique avec l’office, soit pour engager la procédure, soit au cours de cette dernière.
English: In 1999, what was the proportion of 20-year-olds who had left high school without graduating?
French: En 1999, quelle était la proportion des jeunes de 20 ans ayant quitté l'école secondaire sans diplôme?
English: As discussed in detail below, even for those aspects of health and education services that are subject to the GATS, the Agreement provides no apparent basis for a challenge to the manner in which they are currently delivered or the schemes by which they are regulated.
French: Même si les programmes de base des universités et des collèges étaient jugés Un examen des données financières publiquement disponibles sur certaines universités financées par des fonds publics révèle que l’on ne divulgue pas suffisamment de renseignements pour permettre une comparaison des coûts et des prix des activités individuelles.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 113; Bell Canada TNs 7057, 884 and 884A (NST); TELUS Communications Company TNs 230, 254, 254A and 254B; La Compagnie de Téléphone de Warwick TN 40.
French: AMT 113 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7057, 884 et 884A (TSN) de Bell Canada; AMT 230, 254, 254A et 254B de la Société TELUS Communications; AMT 40 de La Compagnie de Téléphone de Warwick.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) The legal survivor is entitled to receive a pension, under the PSSA, based on the following formula:
French: Régime de pension de retraite de la Fonction Publique (LPFP) Le conjoint survivant a droit à une pension payable, en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, selon la formule suivante :
English: Your group has been assigned one of the following themes and dates or others defined during the discussions:
French: Un des thèmes ou une des dates mentionnés ci-dessous, ou ceux que vous avez choisis lors des discussions, ont été attribués à votre groupe :
English: 16) What process led to the dispossession of Métis’ land on the Prairies?
French: Comment est-ce que ces prix se comparent à ceux d’aujourd’hui? 16) Quel processus a mené au fait que les Métis ont été dépossédé de leurs terres dans les prairies?
English: (a) Do you think that further work is needed in this area under the Aarhus Convention?
French: a) À votre avis, est-il nécessaire d'entreprendre de nouveaux travaux dans ce domaine au titre de la Convention d'Aarhus?
English: It was significant that all the reports considered at the current session had been initial or combined initial and periodic reports, since submission of the initial report soon after ratification was, besides being an obligation under article 18, a critical step in a State party's efforts towards practical realization of the principle of gender equality.
French: Il est significatif que tous les rapports examinés à la présente session soient des rapports initiaux ou des rapports uniques (valant rapport initial et rapport périodique) : en effet, la soumission d'un rapport initial suivant de près la ratification, outre qu'elle est obligatoire au titre de l'article 18 de la Convention, représente une étape décisive de l'action menée par un État partie en vue de la réalisation pratique du principe de l'égalité entre les sexes.
English: For those States that are not able to do so at this stage, we suggest applying it provisionally.
French: Nous suggérons de l'appliquer à titre provisoire aux États qui ne sont pas en mesure de ratifier l'Accord au stade actuel,.