ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations information centres have a vital role to play in communicating United Nations messages, countering misperceptions and functioning as points of access to United Nations material and data.
French: Les centres d'information ont un rôle décisif à jouer en communiquant le message de l'ONU dans le monde entier, en corrigeant les interprétations erronées, et en fonctionnant comme points d'accès aux matériaux et aux données produits par les Nations Unies.
English: Who May Be an Auditor Under the Canada Elections Act.
French: • se faire par écrit;
English: It brought together all available statistics and research findings related to child health and provided an up-to-date account of the state of child health in New Zealand.
French: Il a rassemblé toutes les statistiques et les conclusions des recherches disponibles concernant la santé des enfants et a établi un compte rendu à jour de l'état de santé des enfants en Nouvelle-Zélande.
English: The World Bank and the IMF have provided assistance to streamline the new customs code, which should soon be enacted.
French: La Banque mondiale et le FMI lui ont fourni une assistance pour rationaliser le nouveau code des douanes, qui devrait bientôt être inscrit dans la législation.
English: • including control of fuel cells
French: • comprenant la commande des piles à combustible
English: In the case of patents on inventions or utility models or the registration of an industrial design, the information shall be kept confidential and may not be consulted without written consent from the applicant unless the time-limit set forth in article 40 has been reached.
French: En ce qui concerne les demandes de brevet d’invention ou de modèle d’utilité, ou d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, elles sont mises en réserve et ne peuvent être consultées sans l’autorisation écrite du déposant, sauf si le délai prévu à l’article 40 est écoulé.
English: (Mr. Khokhar, Pakistan)
French: (M. Khokhar, Pakistan)
English: With respect to this last requirement, counsel stressed that the combination of a glider kit and other components amounts to creating the equivalent of a new truck.
French: Pour ce qui est de cette dernière exigence, l'avocat a souligné que la combinaison d'un châssis-cabine de remplacement et d'autres composants équivaut à créer l'équivalent d'un nouveau camion.
English: The identification by the Security Council of countries where children continue to be recruited and used as child soldiers has been a positive development.
French: Le fait que le Conseil de sécurité cite nommément les pays qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants comme soldats marque un progrès encourageant.
English: (c) Amend subparagraph (b) to read as follows:
French: c) Modifier l'alinéa b comme suit:
English: Social insurance number As a newcomer to Canada, you will need a social insurance number (SIN).
French: Numéro d’assurance sociale En tant que nouvel arrivant au Canada, il vous faudra un numéro d’assurance sociale (NAS).
English: With this method, no attempt is made to directly measure peoples' preferences.
French: Dans une économie de marché, la valeur des biens et des services est généralement chiffrée sur la base de leur valeur marchande.
English: in writing. - (ES) I have voted in favour of this report as it involves improved harmonisation between macroeconomic and budgetary forecasts, the introduction of numerical fiscal and fiscal consolidation rules, the introduction of a framework on main medium-term expenditure categories, greater requirements for accountancy and statistics and, lastly, greater transparency in general requirements on finance and the overall goal of the budget.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il implique une meilleure harmonisation des prévisions macroéconomiques et budgétaires, l'introduction de règles budgétaires et de consolidation budgétaire chiffrées, l'introduction d'un cadre applicables aux principales catégories de dépenses à moyen terme, des exigences renforcées en matière de comptabilité et de statistiques et enfin, une transparence plus grande en général, en ce qui concerne les exigences financières et l'objectif global du budget.
English: Even though positive progress has been made in these areas, more support is called for.
French: Bien que des progrès encourageants aient été faits dans ces domaines, il faut fournir davantage d'aide.
English: 2003, for the purposes of effective management of artistic / cultural relationships.
French: du Décret-loi n° 196/2003, aux fins d'une gestion efficace des relations artistiques et culturelles.
English: Developing Executive Intelligence in Senior Leaders Speaker:
French: « Le développement de l'intelligence exécutive des cadres dirigeants » Conférencier :
English: There is also a program in place to investigate allegations of employee malfeasance.
French: Un programme est également en place pour enquêter sur les allégations de malversations d’employés.
English: Persons responsible:
French: Katharine MacCormick, Première conseillère législative, Direction des services législatifs Marc Cuerrier, Avocat général principal (intérimaire), Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 813 on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2007
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 813 sur les budgets des organes ministériels de l'UEO pour 2007
English: We have recently seen the first grants made to countries to enable them to scale up their efforts in that respect.
French: Nous avons récemment vu l'octroi des premières subventions aux pays en vue d'intensifier leurs efforts à cet égard.
English: We have partnered with the popular and exclusive Jasmine Spa, to provide a range of high quality beauty and spa services, designed to help you relax and to feel truly pampered.
French: Son personnel est à votre service et vous prodiguera toute une gamme de soins de beauté de haute qualité, conçus pour votre détente et votre bien-être.
English: Comparison of Dispute Resolution and Competitive Access Applications Received National Transportation Act, 1987 January 1, 1988 to June 30, 1996 Provisions Number of cases Decided Pending Withdrawn or settled Competitive line rate 6* 5 — 1 Extended interswitching 10 3 — 7 Interswitching rates 7 7 — — Level of service 19 13 — 6 Final offer arbitration 9 2 — 7 Public interest ** 12 9 — 3 Running rights*** 4 — — 2 Canada Transportation Act July 1, 1996 to December 31, 2001 Provisions Number of cases Decided Pending Withdrawn or settled Competitive line rate — — — — Extended interswitching — — — — Interswitching rates — — — — Level of service 23 16 3 4 Final offer arbitration 17 6 — 11 Public interest ** N/A N/A N/A N/A Running rights*** 3 2 1 — * Of the six applications, four were brought by one shipper. ** Was not continued in the Canada Transportation Act. *** Two applications were denied as they were related to provincially regulated railways.
French: Comparaison des demandes relatives au règlement des différends et à l'accès concurrentiel Loi de 1987 sur les transports nationaux du 1er janvier 1988 au 30 juin 1996 Dispositions Nombre de demandes Décisions rendues En instance Retirées ou résolues Prix de ligne concurrentiels 6* 5 — 1 Agrandissement des limites d'interconnexion 10 3 — 7 Taux d'interconnexion 7 7 — — Niveau de service 19 13 — 6 Processus d'arbitrage 9 2 — 7 Intérêt public 12 9 — 3 Droits de circulation *** 4 — — 2 Loi sur les transports au Canada du 1er juillet 1996 au 31 décembre 2001 Dispositions Nombre de demandes Décisions rendues En instance Retirées ou résolues Prix de ligne concurrentiels — — — — Agrandissement des limites d'interconnexion — — — — Taux d'interconnexion — — — — Niveau de service 23 16 3 4 Processus d'arbitrage 17 6 — 11 Intérêt public ** s.o. s.o. s.o. s.o. Droits de circulation 3 2 1 — * Parmi les six demandes, quatre ont été déposées par le même expéditeur. ** Cette disposition n'a pas été reproduite dans la Loi sur les transports au Canada. *** Deux demandes ont été rejetées parce qu'elles concernaient des chemins de fer de compétence provinciale.
English: The activities contributed to four elements to help advance employment equity (corporate culture, recruitment, development and retention of employees).
French: Ses activités ont contribué aux quatre éléments d'avancement de l'équité en matière d'emploi (culture interne, recrutement, perfectionnement et maintien en poste des employés).
English: The majority of the Tribunal is of the view that the commercial coffee makers that accommodate the goods in issue are classifiable under tariff item No. 8419.81.90.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que les cafetières commerciales qui reçoivent les marchandises en cause sont à classer dans le numéro tarifaire 8419.81.90.
English: In the electron pairing with the intermediate exciton, the dispersion relations which determine the exciton and the electron–exciton modes are solved numerically and the derived results are graphically presented.
French: Dans le cas de l'appariement de l'électron avec l'exciton intermédiaire, on a résolu les relations de dispersion qui déterminent les modes de l'exciton et du couple électron–exciton d'une façon mathématique et on présente les résultats obtenus d'une façon graphique.
English: The Program is funded from the Commission’s existing budget.
French: Le programme est financé à partir du budget existant de la Commission.
English: Both rounds established that valuable consensus is possible, even in a group representing radically diverse perspectives.
French: Ce projet aura eu l’avantage indéniable de réunir dans un solide réseau des spécialistes aux vues extrêmement diversifiées.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Capacity Building in Resource Mobilization français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Renforcement des capacités en mobilisation de ressources (RCMR) English
English: In addition, prosecutors often failed to carry out visits to prisons.
French: Enfin, les procureurs négligent souvent d'effectuer des visites dans les prisons.
English: Several countries have taken measures to promote gender equality in labour policies and to strengthen the reconciliation of work and family responsibilities for both women and men.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les politiques du travail et pour mieux concilier vie professionnelle et responsabilités familiales pour les femmes et les hommes.
English: Virtual visitation When people simply cannot come to the parks, Parks Canada brings parks to people.
French: Visite virtuelle Quand les gens ne peuvent tout simplement pas venir dans les parcs, Parcs Canada les met à leur portée.
English: Let us respond positively.
French: Répondons-y favorablement.
English: You assume full responsibility and risk of loss resulting from the use of this document or information.
French: Vous assumez l’entière responsabilité et tous les risques de perte résultant de leur utilisation.
English: I am speaking to you today not as President of the Treasury Board, but rather as Chair of a Reference Group of Ministers on the voluntary sector.
French: Je vous parle aujourd'hui non pas en qualité de présidente du Conseil du Trésor, mais plutôt de présidente du groupe de référence des ministres dans le secteur du bénévolat, qui a été créé par le Premier Ministre pour veiller à l'établissement de notre nouvelle relation.
English: The Chairman suspended the ninth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Président suspend la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: At the time of the audit, temporary accommodation was being leased and the Mission was preparing for the move by planning the disposal of surplus holdings of files.
French: Au moment de la vérification, des locaux temporaires étaient loués à bail et la mission se préparait au déménagement en planifiant l'élimination des dossiers excédentaires.
English: Accomodation | Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Charter Rent Boats | Last Minute Offers!
French: Locations Appartements, Hôtels..sur l'Ile de Canela | Maisons et châlets en location sur l'Ile de Canela | Appartements sur l'Ile de Canela | Liste des hôtels sur l'Ile de Canela | Liste des pension-hôtels sur l'Ile de Canela | Choses à faire.. | Locations de bâteaux sur l'Ile de Canela | Offres de dernière minute!!!
English: Regional differences were not considered for goats or poultry, since such data were not available.
French: Les variations régionales n'ont pas été prises en compte pour les chèvres ou la volaille, car de telles données n'étaient pas disponibles.
English: CANADIAN BANKS HAVE AN ESTABLISHED INTERNATIONAL PRESENCE
French: LES BANQUES CANADIENNES ONT UNE PRÉSENCE INTERNATIONALE ÉTABLIE
English: – The oral sub-amendment would remove the word "obligatory" from the amendment. Initially, the suggestion was to delete the word "women" as well, but we are now happy with the change as it stands.
French: Nos propositions visent principalement à rechercher les voies et moyens de mieux organiser la relation entre les scientifiques, les journalistes et le public pour assurer une meilleure compréhension réciproque dans un monde qui devient de plus en plus complexe et qu'il convient de comprendre pour être en mesure de mieux l'expliquer.
English: Any given term is therefore to be used in a uniform manner to refer to the same thing and another term must be chosen to express a different concept.
French: Le même terme est donc à utiliser de manière uniforme si on veut dire la même chose, et un autre terme doit être choisi pour exprimer une notion différente.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has signed bilateral research and technological development cooperation agreements with 15 countries: Albania, Belarus, Bulgaria, China, Croatia, Egypt, France, Germany, Italy, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Turkey, the Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a conclu des accords bilatéraux de coopération pour la recherche et le développement technologique avec 15 pays : Albanie, Allemagne, Bélarus, Bulgarie, Chine, Croatie, égypte, Fédération de Russie, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Monténégro, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: A list of at most three candidates shall be drawn up for each term of office of the President of the Boards of Appeal and each term of office of the chairperson of a Board of Appeal for which a decision of the Administrative Board is required.
French: Dans le cadre de ce scrutin confirmatoire, les voix des représentants des États membres ne sont pas exprimées en faveur de l'une ou l'autre candidature individuelle, mais pour ou contre l'adoption de la liste considérée dans son ensemble.
English: At high levels, single POPs have been found to alter development and reproduction in animals.
French: Des concentrations élevées de POP, considérés individuellement, peuvent nuire au développement et à la reproduction des animaux.
English: This procedure will allow a wide range of parasites.
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les porcs lors des études d’évaluation de l’efficacité anthelminthique.
English: Mr. Nganje Kinge Ewumbe-Monono Second Counsellor Mrs. Jemea Nganje Kinge
French: M. Nganje Kinge Ewumbe-Monono Deuxième Conseiller Mme Jemea Nganje Kinge
English: Technical information has been collected and meetings have taken place with major municipalities in order to develop the application of the territorial environmental management (EMAS) certification for eight municipalities.
French: Des informations techniques ont été recueillies et des réunions organisées avec les communes principales pour préparer les demandes de certification EMAS pour huit communes.
English: The staffing actions consisted of 14 arrangements making it possible for public servants to join or remain in ministers' offices ("facilitated arrangements"), one inappropriate deployment for an individual returning to the public service and nine staffing actions that did not comply with PSC policies and staffing values.
French: Ces activités comprennent 14 arrangements visant à faciliter l'entrée en fonction des fonctionnaires au sein d'un cabinet de ministre ou à y demeurer (arrangements facilités), une mutation inappropriée pour la réintégration d'une personne dans la fonction publique, et neuf opérations de dotation qui contrevenaient aux lignes directrices et aux valeurs de dotation de la CFP.
English: Land use in the tributary watersheds is dominated by agriculture with limited forest area and urban development.
French: Dans les bassins des tributaires, l’agriculture est la principale utilisation des terres, les zones boisées ou urbaines y étant limitées.
English: • First time field exercise held outside Gagetown AIR FORCE Honouring Air Force role in D-Day On June 6, 1944, Allied soldiers stormed the beaches of Normandy, supported by air and naval forces, to liberate mainland Europe from Nazi occupation.
French: • Un premier exercice en campagne exécuté à l’extérieur de Gagetown FORCE AÉRIENNE Saluer le travail de la Force aérienne lors du jour J Le 6 juin 1944, les soldats alliés ont pris d’assaut les plages de la Normandie, soutenus par les forces navales et aériennes, pour libérer l’Europe continentale de l’emprise nazie.
English: BSc in Environmental and Conservation Sciences/BA in Native Studies – Faculty of Agricultural, Life and Environmental Sciences This is the homepage for the BSc in Environmental and Conservation Sciences program at the University of Alberta; a combined BA in Native Studies degree is possible in conjuntion with the ENCS program.
French: BSc in Environmental and Conservation Sciences/BA in Native Studies – Faculty of Agricultural, Life and Environmental Sciences (en anglais seulement) Page d'accueil du programme de baccalauréat en sciences de l'environnement et de la conservation offert par l'Université de l'Alberta; il est possible de combiner des études autochtones avec ce programme.
English: The Committee noted with satisfaction that the Global Disaster Information Network Conference 2002 would be held in Rome from 17 to 21 June on the theme “Information systems and telecommunications in support of health, survival and rehabilitation: from need analysis to technological development and use—human beings first”.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la Conférence de 2002 du Réseau mondial d'information en matière de catastrophes se tiendrait du 17 au 21 juin à Rome sur le thème: “Systèmes d'information et télécommunication au service de la santé, de la survie et de la reconstruction: de l'analyse des besoins au développement technologique et à la mise en service - priorité à l'homme”.
English: [86] The evidence filed by the respondent has not persuaded me that providing an accommodation for the complainant could cause it undue hardship.
French: [86] La preuve présentée par l'intimée ne m'a pas convaincu que le fait de fournir un accommodement au plaignant constituerait pour elle une contrainte excessive.
English: Cells, Tissues, and Organs for transplantation N/A Phase I:
French: Cellules, tissus, et organes pour la transplantation S.O. Phase I :
English: Please refer to Table 4 to obtain further information. Pre-test counselling is critical in preparing patients for the implications of the test, and in cases of reactive test results, ensuring that they return for confirmatory test results. Post-test counselling has obvious implications whether or not the result is reactive.
French: Pour de plus amples renseignements à propos du consentement, veuillez communiquer avec le ministère de la Santé de la province ou du territoire concerné. De toute évidence, le counselling prétest constitue une étape essentielle pour préparer une personne aux conséquences du test et, dans les cas de résultats de test réactifs, pour faire en sorte que le patient revienne chercher les résultats du test de confirmation. Le counselling post-test est pertinent, que les résultats soient réactifs ou pas.
English: The name of the firm given above must be the same name that is registered with the CRA Represent a client service at www.cra.gc.ca/representatives . If the firm names differ, online access will not be granted.
French: Le nom de la firme indiqué ci-dessus doit être identique à celui qui est inscrit auprès du service « Représenter un client » de l'ARC à www.arc.gc.ca/representants . Si le nom de la firme n'est pas identique, l'accès en ligne ne sera pas accordé.
English: While close coordination and collaboration on the part of all relevant sectors of society at the national level have proved to be powerful tools in road accident prevention in Thailand, I am confident that far greater success can be collectively achieved at the international level with greater involvement and contributions by all stakeholders in the international community.
French: Si une coordination et une collaboration étroites entre tous les secteurs concernés de la société au niveau national ont grandement contribué à prévenir les accidents de la route en Thaïlande, je suis sûr qu'il est possible d'obtenir un succès encore plus notable à l'échelle internationale si tous les acteurs concernés de la communauté internationale revoient à la hausse leur engagement et contributions.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a $390 million cost-sharing initiative of the Government of Quebec and the Government of Canada to help finance infrastructure projects in Quebec.
French: Une aide financière de 390 millions de dollars, provenant du FIMR et assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités du Québec.
English: I also note that the report of the Secretary-General (S/2006/826) refers to a number of encouraging developments with respect to our actions.
French: Je note d'ailleurs que le rapport du Secrétaire général (S/2006/826) fait référence à un certain nombre de développements encourageants pour notre action.
English: If you need syringes for a medical condition such as diabetes, it is very important that you take an appropriate supply.
French: Si vous avez une maladie susceptible de vous causer des ennuis pendant que vous êtes à l'étranger, vous devriez porter un bracelet MedicAlert®.
English: We are on our way to ensuring that Canada remains a nation with unique strengths that supports a growing economy and values social enterprise, a country where we can continue to build a better standard of living with quality jobs and competitive wages.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour que le Canada demeure un pays aux atouts uniques, un pays qui appuie une économie en expansion, qui reconnaît la valeur des entreprises sociales et où le niveau de vie continue de s'améliorer grâce à des emplois de qualité et à des salaires concurrentiels.
English: Encourages the Facilitator to continue to support the process to settle the crisis in Côte d'Ivoire, and requests UNOCI to continue to assist him and his Special Representative in Abidjan, Mr. Boureima Badini, in the conduct of the facilitation, including by helping the Facilitator, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role according to the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the Supplementary Agreement number 3;
French: Encourage le Facilitateur à continuer de soutenir le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire, et prie l'ONUCI de continuer de l'assister, ainsi que son représentant spécial à Abidjan, M. Boureima Badini, dans la mise en œuvre de la facilitation, y compris en aidant le Facilitateur, en tant que de besoin et à sa demande, dans l'exécution de son rôle d'arbitrage conformément aux dispositions du paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et des paragraphes 8 et 9 du troisième accord complémentaire;