ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAF is delivered by CanNor in the three northern territories, and by the other federal economic development agencies in the provinces.
French: Dans les trois territoires nordiques, le FAC est exécuté par l’Agence de développement économique du Nord. Dans les provinces, le FAC est exécuté par les agences fédérales de développement économique.
English: In this context the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Capital Development Fund jointly organized a series of multi-stakeholder consultations on “Building inclusive financial sectors for development”, with the aim of producing a “Blue Book” to serve as a companion to national multi-stakeholder consultations in developing countries for the purpose of helping Governments shape strategies for building inclusive financial sectors.
French: Dans cette perspective, le Département des affaires économiques et sociales et le Fonds des Nations Unies pour le développement ont conjointement organisé une série de consultations multipartites sur le thème de la « création de secteurs financiers sans exclusive au service du développement » dans l'intention d'élaborer un « Livre bleu » qui pourrait servir de guide pour des consultations nationales multipartites dans les pays en développement destinées à aider les gouvernements à arrêter des stratégies pour la création créer de secteurs financiers sans exclusive.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Germany, 2006–10. Reference:
French: Programmes de stabilité et de convergence Référence: règlement (CE) no 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (article 103, paragraphe 5, du traité CE) — JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: The Vera de La Hoya located in San Miguel de Abona is the perfect place to spend some time alone or with loved ones, southern in nature, where you can savor the pleasure of silence and rest.
French: La Vera De La Hoya situé à San Miguel de Abona est l'endroit idéal pour passer du temps seul ou avec ses proches, dans le sud de la nature, où vous pourrez savourer le plaisir du silence et de repos.
English: The defendants were found guilty of grave breaches of the Geneva Conventions.
French: De nouvelles règles relatives aux sanctions disciplinaires applicables aux gardiens ont été introduites en 2000.
English: Costa Rica; - Locarno Agreement:
French: Lettonie; – Arrangement de La Haye :
English: significant improvements to society, quality of life, health, and the environment, including the development of new practices and public policies; and/or improved economic activities through development of new products, services and/or technologies, greater resource efficiency and productivity, and job creation in strong or emerging areas of the Canadian economy.
French: des retombées majeures en matière de qualité de vie, de santé ou d'environnement incluant le développement de nouvelles pratiques ou à l’élaboration de nouvelles politiques publiques; la croissance des activités économiques grâce au développement de nouveaux produits, de nouveaux services ou de nouvelles technologies, à une productivité accrue, de même qu’à la création d'emplois dans des secteurs forts ou émergents de l'économie canadienne.
English: Several initiatives undertaken simultaneously or in succession over a short period of time created a momentum beneficial to Canada.
French: Leçons retenues 1) La structure Programme Canada–France telle que décrite précédemment (focalisée sur un pays, sur une période ponctuelle et bénéficiant d’un budget substantiel) apparaît comme étant un modèle prometteur.
English: "Further opportunities with Western Lakota and other entities should help secure the future for our band members.
French: D’autres occasions comme celle-ci avec la Western Lakota ainsi qu’avec d’autres groupes devraient nous aider à assurer le futur de nos membres.
English: (3) find themselves in one of the situations of exclusion from the procurement procedure ((a) to (f) above), referred to in Article 93(1) of the Financial Regulation;
French: (3) se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation du marché visés à l'article 93, paragraphe 1 du Règlement financier (cas (a) à (f) indiqués ci-dessus)
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11065 Classified as an Annual Report This report is available on the department of Finance website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11065 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Finances Canada.
English: As we said during the three-day debate on the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), we found his report on that item (A/57/156 and Corr.1) to be very useful and informative.
French: Comme nous l'avons dit au cours du débat de trois jours qui a été consacré au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, nous avons trouvé son rapport sur cette question (A/57/156 et Corr.1) très utile et très instructif.
English: In Ontario and Manitoba, capping and clawback provisions, phase-in and other tax change mitigation measures have added uncertainty to the PILT process, because the impact of these initiatives was largely unknown at the time PILT estimates were prepared.
French: En Ontario et au Manitoba, les dispositions sur le plafonnement et la récupération, les mesures d'instauration progressive et autres mesures d'atténuation des changements fiscaux ont nui au processus des PERI car l'impact de ces initiatives était peu connu au moment où les estimations des PERI ont été préparées.
English: Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation On 8 March 2007 the Commission adopted a communication entitled "Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation", as part of a series of EU policy initiatives aiming to coordinate and harmonise the development assistance of Member States and the Commission.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement La Commission a adopté, le 8 mars 2007, une communication intitulée "L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement", qui s'inscrit dans le cadre d'une série d'initiatives politiques de l'UE visant à coordonner et à harmoniser l'aide au développement fournie par les États membres et la Commission.
English: If Canada or British Columbia establishes a board, panel, or tribunal to provide advice or make recommendations with respect to the environmental effects of a project on Nisga’a Lands or a project off Nisga’a Lands that may reasonably be expected to have adverse environmental effects on residents of Nisga’a Lands, Nisga’a Lands, or Nisga’a interests set out in this Agreement, the Nisga’a Nation will: a. b. have standing before the board, panel, or tribunal; and
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique établit un conseil, un comité ou un tribunal pour donner des conseils ou faire des recommandations concernant les effets environnementaux d’un projet sur les Terres Nisga’a ou d’un projet sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a dont on peut raisonnablement s’attendre a ce qu’il ait des effets environnementaux négatifs sur des résidents des Terres Nisga’a, sur des Terres Nisga’a ou sur des intérêts Nisga’a énoncés dans l’Accord, la Nation Nisga’a : a. b. a qualité pour agir devant le conseil, le comité ou le tribunal ; et a le droit de proposer la nomination d’un des membres du conseil, du comité ou du tribunal d’haluation, à moins que le conseil, le comité ou le tribunal soit un organisme décisionnel, comme I’Offke national de l’énergie.
English: Amnesty International's new report calls for an immediate moratorium on the death ...
French: 19 juin 2008. AU 177/08 Craintes de torture ou de mauvais traitements.
English: It is worth noting again, in this context, that new commercial entities are playing major roles in providing ﬁnancial products and services to customers.
French: Nombre de ces entités ne sont pas réglementées à titre d’institutions ou d’intermédiaires ﬁnanciers, ce qui leur permet d’échapper à une grande partie des dispositions législatives applicables dans ce secteur.
English: However, certain regional websites of our organization may accept credit card based donations and, in which case, personal information related to those donation financial transactions is processed in the usually manner.
French: Nous ne communiquons jamais vos informations personnelles à des tierces personnes à des fins commerciales ou autres Toutefois, certaines organisations Vipassana acceptent, par l’entremise de leurs sites régionaux, des dons faits par cartes de crédit; dans de tels cas, vos informations personnelles relatives à ces transactions seront traitées de manière habituelle.
English: It is called the DREAM study (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications).
French: Jamais depuis plus de dix ans une nouvelle demande d’essai clinique d’IRSC (et avant, du Conseil de recherches médicales) n’avait été aussi bien cotée par les pairs.
English: "We are confident that the removal of anti-personnel mines will further advance this process, allowing Sri Lankans to reclaim priority land and rebuild safe communities."
French: Nous sommes persuadés que l'élimination des mines antipersonnel favorisera le progrès dans cette direction et permettra aux Sri-Lankais de récupérer des terres de haute valeur et de rebâtir des collectivités jouissant de la sécurité.
English: Article 11 of the Criminal Code of the Republic of Albania and Title X of the Criminal Procedural Code of the Republic of Albania that define the judicial relations with other countries.
French: Article 11 du code pénal est Titre X du code de procédure pénale, qui définissent les relations judiciaires avec d'autres pays.
English: The learning curve at the beginning was steep. Getting the dept organized into maintaining that "ticket generation" momentum throughout the training year was a challenge.
French: Au début, la courbe d’apprentissage était très raide et il a fallu s’accrocher pour soutenir cette « course aux brevets » pendant toute l’année d’instruction.
English: The Centralized Services Directorate manages all aspects of financial and administration services of the Health Management Branch including branch management and coordination of human resources, financial administration and access to information and privacy.
French: La Région internationale est responsable de l'administration, à l'étranger, du programme d'immigration de Citoyenneté et Immigration Canada. Les secteurs d'activités comprennent la sélection et le traitement de demande d'immigrants et de non-immigrants, l'intégrité de programme ainsi que la rédaction de rapports et la liaison relativement à des questions qui relèvent du mandat de CIC.
English: These violations were detected on July 11, 2007 by fishery officers from Port au Choix who were monitoring the commercial cod fishery near New Ferolle.
French: Le 11 juillet 2007, des agents des pêches de Port au Choix surveillaient la pêche commerciale de la morue près de New Ferolle quand ils ont constaté ces infractions.
English: This part of the job should represent between 20 and 30% of the workload.
French: Ce travail représentera sans doute 20 a 30% du temps.
English: In the concluding paragraph of a self-titled booklet that was put out by the Ministry of Housing and Settlements in 1998, the Ministry stated the following:
French: En conclusion d'un prospectus publié par ses soins en 1998, le ministère du logement et des établissements déclarait :
English: "The book was almost sold out," explains Captain Bullis, "so we wanted to make the content available on CD."
French: "Les livres étaient presque tous vendus," explique le Capitaine Bullis, "et nous voulions nous assurer que le contenu continuerait d'être disponible sur CD."
English: • The Faculty of Law, University of Victoria hosted the conference Hatred in Canada:
French: • La faculté de droit de l’Université de Victoria a été l’hôte de la conférence Hatred in Canada:
English: While this points to the need to anchor the heavily indebted poor countries initiative to a comprehensive development strategy, tailored to suit the needs of each country, it has also been observed that the initiative places too much importance on the role of exports and does not adequately reflect the true burden of debt on social spending.
French: S'il en ressort qu'il faut ancrer l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés dans une stratégie globale du développement, adaptée aux besoins propres à chaque pays, on n'a pas manqué de remarquer que l'initiative accorde une trop grande importance au rôle des exportations et ne rend pas correctement compte du véritable poids de la dette sur les dépenses sociales.
English: In particular, the Committee notes with concern the lack of research, data and knowledge on the extent and causes of domestic violence and other forms of violence against women.
French: En particulier, il note avec préoccupation l'absence de recherches, de données et de connaissances sur l'étendue et les causes de la violence domestique et des autres formes de violences faites aux femmes.
English: We have just added two more pages to the Troll Compendium .
French: Deux nouvelles pages viennent s'ajouter à notre manuel des trolls .
English: The final evaluation took place in July 2000;b
French: Guatemala (GUA/96/AH/13/Add.1).
English: It thanked the "Group of Friends of Development" for making a document with a summary.
French: Elle a remercié le "groupe des Amis du développement" pour avoir établi un document accompagné d’un résumé.
English: If the properties are located in several areas and more than one TSO is affected, the vendor should send the notice to the TSO that serves the area where the majority of the properties are located.
French: Si les biens sont situés dans plusieurs régions et que plus d'un BSF est visé, le vendeur doit envoyer l'avis au BSF qui dessert la région où se trouve la majorité des biens.
English: In addition, the audits recommended clarifying the legal status of the Units in some countries.   Revised guidelines on the operation and management of Program Support Units are currently being finalized.  Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French: En outre, on a recommandé de clarifier le statut juridique des unités dans certains pays.  On met actuellement la dernière main à de nouvelles directives sur le fonctionnement et la gestion des Unités d'appui aux programmes.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris, ou entreprend, les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans les rapports de vérification.  Source :
English: He said we could use his name if it would help our cause, and I still have respect for Bill Reid for that.
French: Je suis encore reconnaissant à Bill Reid pour son geste.
English: (No. head) from U.S.
French: (subjets des États-Unis)
English: The air services approved herein shall only be provided while the Code Share Agreement between Air Canada and Varig dated April 9, 2002, as amended, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être assurés que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Varig du 9 avril 2002, modifié, prévoyant la prestation de ces services.
English: His new route follows a quad track along the ocean, then inland through tundra, boulder fields and past lakes.
French: Son nouveau parcours suit un parcours quadrillÃ© le long de l'ocÃ©an, passant ensuite Ã l'intÃ©rieur des terres traversant la toundra et des champs de blocs et au delÃ des lacs.
English: • Peer Review Testing is expected to begin in July to ensure that the Project has ample time to react to fix and retest any areas of concern.
French: • L'examen par les pairs devrait débuter en juillet. Ainsi, l'équipe aura suffisamment de temps pour corriger et tester de nouveau les aspects problématiques.
English: The last water elevation taken at the Pamour shaft in September 2004 indicated a water elevation of about 230 m below the shaft collar for a rise of approximately 687 m in 5 years.
French: Le dernier relevé de l’élévation de l’eau à la mine Pamour en septembre 2004 était de 230 m sous l’orifice de la mine, soit une montée d’environ 687 m en 5 ans.
English: Allowances and expenses on entering and leaving the service Miscellaneous expenditure arising from recruitment procedures
French: Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions Frais divers de recrutement
English: Greater cooperation among the principal organs, as well as between the General Assembly and its Main Committees, will enhance their ability to carry out their competencies, as mandated in the Charter.
French: Une plus grande coopération entre les organes principaux, ainsi qu'entre l'Assemblée générale et ses grandes commissions, renforcera leur aptitude à s'acquitter des responsabilités que leur confie la Charte.
English: Communication technology has made possible the dissemination of information instantaneously to practically all parts and corners of the globe.
French: Les technologies des communications ont rendu possible la diffusion instantanée de l'information dans pratiquement tous les coins de la planète.
English: The mission of KFAW is to promote women's status in the world with a special focus on Asia by linking local experiences to global movements.
French: Le KFAW a pour mission de promouvoir la condition des femmes dans le monde, en particulier en Asie, en établissant des liens avec les expériences locales et les mouvements mondiaux.
English: • Recommended amendments to the CIHR Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: • recommandation de modifications aux Lignes directrices des IRSC en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines;
English: So far, funding for prevention programmes has been inadequate and should be enhanced, since prevention is the best way to fight HIV/AIDS.
French: Jusqu'à présent, le financement des programmes de prévention a été insuffisant, et il doit être renforcé car la prévention est le meilleur moyen de lutter contre le VIH/sida.
English: HIV/AIDS surveillance is conducted by the Division of HIV/AIDS Surveillance, of our Bureau, and thus HIV/AIDS data are not included in this report.
French: La surveillance du VIH/sida est effectuée par la Division de la surveillance du VIH/sida de notre Bureau; par conséquent, les données relatives au VIH/sida ne sont pas incluses dans le présent rapport.
English: Ms. Marinho said that Roma were considered full citizens and were entitled to the same services as the rest of the population.
French: Mme Marinho dit que les Roms sont considérés comme des citoyens à part entière et peuvent bénéficier des mêmes services que le reste de la population.
English: The Tribunal also examined the purchase cost of the subject goods34 to address concerns raised by the CCP concerning the appropriate trade level of sales of the subject goods to which sales of domestic grain corn should be compared.
French: Le Tribunal a également examiné le coût d’achat des marchandises en question34 pour aborder les préoccupations formulées par PMC concernant le niveau approprié de circuit de distribution des ventes de marchandises en question auquel doivent être comparées les ventes de maïs-grain de production nationale.
English: Tel Aviv and Ramallah GR sections have begun meeting on a regular basis. Tel Aviv GSRP officer has completed two weeks of temporary duty in Ramallah.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.2.5 Maintenant que la gestionnaire de programme assume en toute aisance ses fonctions dans la mission, elle participera davantage aux activités d’établissement des rapports.
English: Remarks This appropriation is intended to cover aid granted in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les aides accordées conformément aux dispositions de l’article 2 du règlement (CEE) no 845/72.
English: Under certain conditions, it is also possible to increase the aid intensities for regions already designated under the original regional aid map.
French: Sous certaines conditions, il est également possible d'accroître le montant des aides pour les régions déjà désignées en vertu de la carte des aides régionales initiale.
English: All managers replace the superintendent on a rotational basis, and during those times exercise the signing authority of the superintendent.
French: Tous les gestionnaires remplacent le directeur à tour de rôle et, pendant cette période, ils exercent le pouvoir de signer du directeur.
English: As for pregnant women, there was positive discrimination.
French: S'agissant des femmes enceintes, elles sont au bénéfice d'une discrimination positive.
English: Pursuant to resolution 57/305, the present addendum to the report of the Secretary-General on human resources management identifies factors affecting progress towards the 50/50 goal based on experience gained and feedback received, and contains proposals for actions to accelerate the process.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général met en évidence dans l'additif qui suit au rapport sur la gestion des ressources humaines, compte tenu de l'expérience acquise et des réactions enregistrées, les facteurs qui entravent les progrès accomplis dans la réalisation de l'équilibre entre les sexes, et propose des mesures propres à les accélérer.
English: The exception is that psychological tests may be authorized by the PSel Branch Advisor (DHRRE) for use in specific instances by other than a PSO.
French: Il y a cependant une exception à la règle : le conseiller des Services de sélection du personnel (DRERH) peut autoriser l'administration de tests psychologiques par une personne autre que l'OSP, dans certains cas particuliers.
English: Based on the foregoing and the evidence on the file at this time, the Agency finds that the height of the seats and the 25-centimetre (9.84") step-up onto the seat platform in the economy and VIA-1 coach cars on the Renaissance trains do not constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: À la lumière de ce qui précède et d'après la preuve dont il dispose à l'heure actuelle, l'Office estime que la hauteur des sièges et la marche de 25 cm (9,84 po) pour accéder à la plate-forme où sont fixés les sièges dans les voitures-coach de la classe économique et VIA-1 des trains les installations, sont, à obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: If it is impracticable to comply immediately with the recommendations and rulings, the Party complained against shall have a reasonable period of time in which to do so.
French: S'il est irréalisable pour la Partie visée par la plainte de se conformer immédiatement aux recommandations et décisions, il lui sera accordé un délai raisonnable pour le faire.
English: After World War II, the Communists under Mao Zedong established a dictatorship that, while ensuring China's sovereignty, imposed strict controls over everyday life and cost the lives of tens of millions of people.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les communistes dirigés par Mao Zedong ont instauré une dictature tout en assurant la souveraineté de la Chine, imposé un régime de restrictions strict sur la vie quotidienne et causé la mort de dizaines de millions de personnes.
English: When you join the programme you start at the Blue tier.
French: Au moment où vous devenez membre, vous avez automatiquement le statut Blue.