ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear Non-proliferation List Group 4:
French: Liste de non-prolifération nucléaire Groupe 4 :
English: It would be a significant political act which meets the aspirations of our people.
French: Il ferait là un acte politique majeur, répondant à l'aspiration des peuples.
English: • Playing it Safe: How to Protect Your Credit Card and Credit History
French: • En toute sécurité : comment protéger votre carte de crédit et vos antécédents en matière de crédit
English: The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message.
French: Le HCDH a continué de renforcer sa capacité de communiquer le message des droits de l'homme.
English: Income Support is a non-contributory benefit that is available to people who work fewer than 16 hours or more a week or whose partner works fewer than 24 hours a week.
French: L'aide au revenu est une prestation non contributive à laquelle ont droit tous ceux qui travaillent moins de 16 heures par semaine ou dont le conjoint travaille moins de 24 heures par semaine.
English: In many countries it is in practice impossible for new energy companies to compete fairly in the market.
French: Dans de nombreux pays, les nouvelles entreprises énergétiques sont concrètement dans l'impossibilité de rivaliser en toute équité sur le marché.
English: The Government took various measures to prevent domestic violence and solve its consequential problems.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures pour prévenir la violence familiale et apporter une solution aux problèmes qui en découlent.
English: Competition entries represented individual student’s views on energy saving and renewable energy solutions.
French: Les contributions au concours reflétaient l’opinion des élèves participants sur l'utilisation efficace de l’énergie et les solutions d’énergie renouvelable.
English: The open borders to countries with a still vulnerable administrative apparatus will, unfortunately, attract bounty hunters who have as few scruples in tax matters as they do in anything else.
French: Malheureusement, l’ouverture des frontières à des pays dotés d’une infrastructure administrative encore vulnérable attirera des aventuriers peu scrupuleux, dans le domaine fiscal également.
English: For example, it is believed that by selling government-owned office buildings and leasing them back, the government could generate savings of between $2.5 and $4 billion.
French: Par exemple, le gouvernement estime qu'il pourrait économiser de 2,5 à 4 milliards de dollars en vendant certains de ses immeubles pour ensuite les louer.
English: "The flight is completing a restructuring to reflect current issues and increase relevancy of space training to CF requirements," says LCol Haines.
French: D'après le lcol Haines, l'escadrille est en train de parachever une restructuration afin de tenir compte des problèmes actuels et d'améliorer la pertinence de l'instruction en spatiologie par rapport aux besoins des FC.
English: All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
French: L'entreprise commune Clean Sky doit être un organisme créé par les Communautés, et Voir COM(2007) 2.
English: Salmon are also present in the Nastapoka River above a 35-m coastal escarpment.
French: Le saumon est aussi présent dans la rivière Nastapoka en amont d'un escarpement côtier de 35 m.
English: Clearly, as Mr. Justice Heald properly notes, Mr. Crupi was not in custody in Penetanguishene because he had been convicted of a crime or because he was being held pending resumption of his trial.
French: Ainsi que l'indique le juge Heald, il est clair que M. Crupi n'était pas sous garde à Penetanguishene parce qu'il avait été trouvé coupable d'une infraction criminelle ou parce qu'il était détenu en attendant la reprise de son procès.
English: The correlation between the spatiotemporal relationship of these ECM components and the segregation and migration of neural crest cells suggests that these ECM molecules may be involved in both initiating and guiding the migration of neural crest cells in these fish.
French: La corrélation entre la relation spatio-temporelle de ces composantes ECM et la ségrégation ainsi que la migration des cellules de la crête neurale indique que ces molécules des composantes ECM jouent un rôle dans le déclenchement et le déroulement de la migration des cellules de la crête neurale chez ces poissons.
English: • Enjoy the waterfront of St. Andrews and view the St. Croix, a heritage river. photo:
French: • Proﬁtez du front de mer de St. Andrews, et ne manquez pas la rivière Ste-Croix, désignée rivière du patrimoine canadien. photo :
English: In the third instalment, there were 3,266 ineligible claims that were reported on account of matching claims in the regular filing period.
French: Dans la troisième tranche, 3 266 réclamations irrecevables avaient néanmoins été incluses parce qu'elles recoupaient d'autres réclamations présentées pendant la période de soumission normale.
English: In the end, Stevinson built a device that combined the radio transmitter and antenna in one compact package.
French: En fin de compte, M. Stevinson bâtit un appareil compact qui combinait émetteur radio et antenne.
English: Each module provides an overview of the stage and identifies relevant acts and regulations, environmental and social impacts, community employment, economic opportunities and community experiences.
French: Chaque module donne un aperçu de l'étape et fait état des lois et des règlements applicables, des répercussions environnementales et sociales, des occasions d'emploi pour les communautés locales, des avenues de développement économique ainsi que d'expériences communautaires pertinentes.
English: • assess the business's ability to service and repay the debt, taking into consideration all the other financial obligations of the borrower.  In managing the loan, lenders should:
French: • évaluer la capacité de l'entreprise de payer les intérêts sur l'emprunt et de rembourser le capital en tenant compte de l'ensemble des obligations financières de l'emprunteur.  Lors de l'administration d'un prêt, les prêteurs devraient :
English: The principle giving preferential treatment to mountain breeds of pigs is praiseworthy; less praiseworthy is the idea of granting aid only to farms whose areas are distinctly on the large side for so-called hill farming.
French: Appréciable est le principe qui privilégie le porc de montagne, moins appréciable est celui qui tend à n'attribuer les aides qu'à des exploitations présentant des surfaces décidément excessives pour une agriculture de montagne.
English: Such initiatives have been supported by collective mechanisms within the United Nations Secretariat, such as the regional humanitarian meeting for West Africa held in July 2003, at which the basic elements of a regional protection strategy were agreed on, and regional protection workshops in West Africa, the South Pacific, South Asia and Latin America organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ces initiatives ont été appuyées par des mécanismes collectifs au sein du Secrétariat de l'ONU, tels que la Réunion humanitaire pour la région de l'Afrique de l'Ouest, tenue en juillet 2003, qui a arrêté les éléments de base d'une stratégie de protection régionale, et les ateliers régionaux de protection en Afrique de l'Ouest, dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud et en Amérique latine organisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: b) in the absence of such rules, the law of the system or the set of rules of law with which the child has the closest connection applies.
French: b) en l'absence de telles règles, la loi du système ou de l'ensemble de règles avec lequel l'enfant présente le lien le plus étroit s'applique.
English: It is necessary to satisfy the language training needs of middle managers in the Public Service in order to foster personnel retention and ensure the availability of bilingual replacement managers for positions at the executive level.
French: Il est nécessaire de répondre aux besoins de formation linguistique des cadres intermédiaires de la fonction publique pour favoriser leur maintien en poste et assurer une relève bilingue au niveau des postes de direction.
English: Which of these criteria do you think would be appropriate for self-employed persons? Either … ___ A minimum of hours worked in the business in the previous 52 weeks OR ___ A minimum amount of net earnings in the previous 52 weeks?
French: 124 22)Au lieu de d’étaler les versements sur un an, serait-il préférable de raccourcir la période de la couverture à moins d’un an et de recevoir ainsi des prestations plus élevées? ___ Oui ___ Non ___ Ne sait pas 23a) En vertu du régime d’assurance-emploi actuel, l’admissibilité pour l’assurance-emploi est fondée sur le nombre d’heures travaillées.
English: The majority of the competitions took place in the ancient stadium (the panathenaic Stadium), which was restored for the occasion.
French: La majorité des compétitions se déroulent dans l’ancien stade (le stade panathénaïque), restauré pour l’occasion.
English: This allows the user to instantaneously create their own applications.
French: Ceci permet à l'utilisateur de créer instantanément ses propres applications. La carte est disponible en Single Board Computer .
English: The percentage of teenage mothers has decreased by a third - in 2001 one in ten persons giving birth was a teenager.
French: Le pourcentage de mères adolescentes a été réduit d'un tiers : en 2001, une femme sur dix donnant naissance à un enfant était une adolescente.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that, in view of the unprecedented increase in United Nations peacekeeping activities and expenditure, the time had come to guarantee the sustainability of peacekeeping financing by adopting a new scale of assessments for peacekeeping operations.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) dit qu'en raison de l'accroissement sans précédent des activités et des dépenses de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, le temps est maintenant venu de garantir la pérennité du financement des missions de maintien de la paix en adoptant un nouveau barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Proposals designed to advance knowledge in nursing as a health science profession (e.g., physiological and clinical research) should be directed to CIHR.
French: Les demandes touchant les sciences infirmières en tant que sciences de la santé (p. ex., la recherche physiologique ou clinique) doivent être acheminées aux IRSC.
English: This brings us to the main issue: do Community procedures not slow the whole process down because they are too rigid and the partners are not all in agreement?
French: Nous arrivons à la question essentielle : est-ce que le passage obligé par des structures communautaires n'est pas un frein, parce qu'elles sont trop rigides et que les partenaires ne sont pas tous d'accord ?
English: The EESC believes that China can only achieve a successful transition to a market economy with significant political reform.
French: M. DIMITRIADIS (Employeurs, GR) Référence: Avis d'initiative – CESE 934/2003 Points clés:
English: It endorsed the importance attached to Interreg II having regard to the length of the external frontiers of the three new Member States and took the view that it was essential to coordinate the Interreg procedure with the TACIS and PHARE ones so as to ensure that cross-border cooperation schemes were financed.
French: Il approuve l'importance accordée à l'initiative Interreg II, eu égard à la longueur des frontières extérieures des trois nouveaux États membres, et juge indispensable la coordination des modalités relatives à cette initiative avec celles des programmes TACIS et PHARE afin de garantir le financement des actions de coopération transfrontalière.
English: Firstly, the Social Security Finance Law 2003 (Act No. 1199/2003 of 18 December 2003) reformed the financing method of public and private hospitals by organizing a progressive move towards a tariffbased activity between 2004 and 2012.
French: Elle a renforcé le rôle des instances régionales dans la politique de maîtrise des dépenses de santé ambulatoire.
English: Trust's total income (line 20 of page 2) Carrying charges and interest expenses (line 17 of Schedule 8) Trustee fees – See lines 22 to 24 in the guide.
French: Revenu total de la fiducie (ligne 20 de la page 2) Frais financiers et frais d'intérêts (ligne 17 de l'annexe 8) Honoraires du fiduciaire (lisez les lignes 22 à 24 du guide.)
English: Subsection 45(1) states as follows: "45(1) A railway company may, in respect of any crop year, include in its tariff a rate that is lower than that provided by section 43 if (a) the railway company and any shipper to whom such a rate would apply have agreed on a lower rate; (b) the shipper has, in the manner prescribed by the Commission, given notice to the Commission of the proposed lower rate; (c) the railway company, after the notice referred to in paragraph (b) has been given but not later than seven months prior to the beginning of that crop year, has, in the manner prescribed by the Commission, given public notice of its intention to include such a lower rate in its tariff, and (d) the Commission has not disallowed a proposed lower rate pursuant to section 47."
French: Le paragraphe 45(1) prévoit ce qui suit : "45(1) Une compagnie de chemin de fer peut, pour une campagne agricole, inclure dans son tarif un taux inférieur à celui que prévoit l'article 43 si les conditions suivantes sont remplies : a) la compagnie de chemin de fer et tout expéditeur à qui un tel taux s'appliquerait sont convenus d'une réduction de taux; b) l'expéditeur a, selon les modalités fixées par la Commission, donné avis à cette dernière du projet de réduction; c) la compagnie de chemin de fer, après avoir donné l'avis prévu à l'alinéa b), au plus tard sept mois avant le début de la campagne agricole, a donné avis public, selon des modalités également fixées par la Commission, de son intention de porter la réduction dans son tarif; d) la Commission ne s'est pas prévalue de l'article 47 pour rejeter le projet de taux réduit."
English: In the medium term recovery efforts will focus mainly on rehabilitating feeder roads.  This is geared towards benefiting rural communities especially women.
French: À moyen terme, les efforts seront concentrés sur les routes d'accès dans l'intérêt des communautés rurales, en particulier des femmes.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom.
French: Belgique, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: The main Project description document Selection Criteria for individual investment projects Standard project identification form Contact information for the main National project coordinators
French: − Projets sous-régionaux (projet d'investissement Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; RENEUER; projet Asie centrale).
English: • Professional and related classes: reviewed July 1, 1961.
French: • Catégories professionnelles et connexes: examinées le ler juillet 1961.
English: Compliance with requirements
French: 1.1.1.3 Conformité avec les prescriptions
English: 8207.60.10 00 - - -Step reamers, broaching inserts or broaches, of high speed steel; Pipe reamers
French: TPG: 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The second ruling, entitled Canada — Term of Patent Protection WT/DS170, was on a case brought by the United States of America.
French: La deuxième décision, intitulée Canada — Durée de la protection conférée par un brevet WT/DS170, a été rendue par suite d'une plainte des États-Unis d'Amérique.
English: 1105 1st Avenue Whitehorse YK Y1A 1A3 Canada Corporations Act (2002) BDO Dunwoody 2/18 Association for the Export of Canadian Books The AECB is an industry association that assists Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets by providing market intelligence as well as financial, promotional and logistical support.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole Pricewaterhouse- Coopers 2/10 Nunavut Harvesters Association (NHA) Conseil de l'industrie qui administre les fonds attribués au territoire par le gouvernement fédéral afin de promouvoir l'apport de solutions de l'industrie aux nouveaux problèmes, d'exploiter les débouchés du marché en mettant à profit les résultats de la recherche et de partager de l'information pour favoriser l'avancement du secteur.
English: Typically the actual stay is no relevant state of affairs.
French: La résidence effective n'est pas typiquement obligatoire.
English: Define an acceptable statement of levels of service for federal SAR as a whole, and inform the public of the general disposition capability of the system;
French: Définir des niveaux acceptables de service pour l'ensemble des activités fédérales de SAR et informer le public de la capacité générale du système. • Données en matière de prévention :
English: To be eligible for these programs, you must be a First Nation youth living on reserve or an Inuit youth living in a recognized Inuit community.
French: Pour vous en prévaloir, vous devez être un jeune membre de Première nation vivant dans une réserve ou un jeune Inuit vivant dans une collectivité inuite reconnue.
English: Health care concerns and problems of Persian Gulf (Arabian Gulf) War veterans. Congressional Testimony, June 9, 1993.
French: «Health care concerns and problems of Persian Gulf (Arabian Gulf) War veterans», Congressional Testimony (témoignage devant le Congrès), 9 juin 1993.
English: Table IV.8 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Le tableau IV.8 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 ainsi que, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: A piece of evidence of this success: vehicle sales have taken off.
French: Témoins de cette réussite : les ventes de véhicules se sont envolées.
English: If the amount tendered exceeds the amount owing, interest at the prescribed rate will be calculated on the amount refunded from the date the additional payment was made.
French: Si le montant versé dépasse la somme exigible, des intérêts, au taux réglementaire, sont calculés sur le montant remboursé à partir de la date du versement supplémentaire.
English: Mechanisms are proposed for these different reactions.
French: On propose des mécanismes pour ces diverses réactions.
English: The RCUs passed through a trial period which made it possible to check that their presence in the host institutions strengthens their capacity to respond to the needs of the affected countries in the three regions.
French: Les UCRnités de coordination régionale ont connu une période probatoire qui a permis de vérifier que leur présence au sein des institutions hôtes renforce leur capacité de réponse face aux besoins des pays touchés dans les trois régions.
English: There is a wide range of actions that the Security Council can and should take.
French: Il existe un vaste ensemble de mesures que le Conseil de sécurité peut et doit prendre.
English: Heritage Centre Grand Opening Date(s):
French: Ouverture officielle du Centre Heritage Date(s):
English: • If you are a life insurance company that is not federally regulated, enter your provincial license number.
French: • Si vous êtes une société d'assurance-vie qui n'est pas sous réglementation fédérale, entrez votre numéro d'agrément provincial.
English: SENATORS’ STATEMENTS THE CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS Hon. Serge Joyal:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ LA CHARTE DES DROITS ET LIBERTES ´ L’honorable Serge Joyal :
English: for Prison Guard officers: specialised entities of the Ministry of Justice; (vi)
French: pour le personnel pénitentiaire: les services spécialisés du ministère de la justice; vi)
English: I hope that the Commission's commitment will be understood by European leaders as a call to put Member States' real long-term interests at the forefront.
French: J'espère que l'engagement de la Commission sera compris par les dirigeants européens comme un appel du pied pour placer au premier plan les intérêts à long terme réels des États membres.
English: It follows that the application for a finding of failure to fulfil obligations must be dismissed in so far as it concerns that category of products.
French: Il s'ensuit que la demande de constatation de manquement doit être rejetée dans la mesure où elle concerne cette catégorie de produits.
English: Carty H, Ratcliffe J. The shaken infant syndrome:
French: Carty H, Ratcliffe J. "The shaken infant syndrome:
English: Odometer readings All vehicle operators (drivers) are expected, as part of their responsibilities, to report the vehicle's odometer reading at regular intervals as specified by the department.
French: Relevé du kilométrage des véhicules Il incombe à tous les conducteurs de déclarer le kilométrage des véhicules aux intervalles réguliers fixés par leur ministère.
English: In 2005-2006, 16 of SCN’s 43 universities and 74 of SCN’s 303 Highly Qualified Personnel were located in Alberta and British Columbia.
French: En 2005-2006, 16 des 43 universités et 74 des 303 travailleurs hautement qualifiés du RCS se trouvaient en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The benefit of the IDSBC is gradually reduced by a surtax where taxable income is greater than $400,000.
French: L'avantage de la DEPE est graduellement réduit par une surtaxe imputée lorsque le revenu imposable est supérieur à 400 000 $.