ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar software tool is being developed to enable central authorities, judges and prosecutors to write effective extradition requests.
French: Un logiciel similaire est actuellement en cours d'élaboration pour permettre aux autorités centrales, aux juges et aux procureurs de formuler de manière efficace des demandes d'extradition.
English: We are convinced that today, more than ever before, the 1967 Treaty on the Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, is still valid.  This instrument establishes that outer space is not subject to national appropriation.
French: Nous sommes convaincus que le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, qui dispose que l'espace ne peut faire l'objet d'appropriation nationale, est aujourd'hui plus que jamais d'actualité.
English: The final decision on the content of the programme budget lay with the Secretary-General of the United Nations, who would submit it, together with resources estimates and proposals, to the General Assembly and its review bodies in New York.
French: La décision finale quant au contenu du budget-programme incombait au Secrétaire général de l'ONU, qui le présenterait, avec les propositions et estimations relatives aux ressources, à l'Assemblée générale et à ses organes de contrôle à New York.
English: In its 2007 report, OIOS made two specific recommendations related to the Division's resources: the roster of electoral experts should be converted to an electronic format for easier use; and the guidelines of the Trust Fund for Electoral Observation should be reviewed and revised to better match the Division's activities.
French: Dans son rapport de 2007, le Bureau a fait deux recommandations concernant les ressources de la Division, à savoir une conversion au format électronique de la liste des experts électoraux, en vue d'en simplifier l'emploi, et un réexamen et une révision des directives relatives au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral, afin de mieux les adapter aux activités de la Division.
English: In an area comprising countries in the central region (France, Belgium and the Netherlands), responsiveness to these themes is lower and a more specific focus in the direction of innovation themes emerges.
French: En général, la programmation nationale reflète en 2007 une plus grande sensibilité aux thèmes de l'énergie que celle que l'on pouvait relever en 2000.
English: Our sample file review found that in 35 of the 70 of the contracts selected for review for which security clearance was applicable, a copy of the appropriate security evidence was not in the file.
French: Notre examen d'un échantillon de dossiers a révélé que dans 35 des 70 marchés examinés pour lesquels une autorisation de sécurité était nécessaire, une copie des formulaires d'autorisation de sécurité appropriés était manquante au dossier.
English: This research priority area intersects CCSI 1, 3, 4, 6 and 7.
French: Ce domaine de recherche prioritaire recoupe les ISII 1, 3, 4, 6 et 7.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants are intended to assist individuals overcome particular barriers to accessing a post-secondary education.
French: Les subventions canadiennes pour études et les subventions d'Accès Canada visent à aider les particuliers à surmonter des obstacles précis pour réaliser des études postsecondaires.
English: Performance indicators are used to measure the extent to which the objectives or expected accomplishments have been achieved.
French: Réalisation d'ensemble souhaitée qui suppose un processus dynamique et vise à satisfaire certains besoins d'utilisateurs finals identifiés, dans un délai donné.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZZ00 - Linguistic Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZZ00 - Intendance linguistique Liens institutionnels
English: Applying this logic, you would be quite capable of describing as terrorism the struggle of the American colonists who rebelled and fought against English domination.
French: Vous risquez de ne pas vous arrêter en si bon chemin et d'appliquer cette qualification aux habitants des colonies américaines qui se sont soulevés et ont lutté contre la domination anglaise.
English: In Australia, heroin abuse among the population aged 14 and over (past-year prevalence) was generally lower in 2004 (0.2 per cent for males, 0.1 per cent for females) compared with the level reported in 1995.
French: En Australie, en 2004, l'abus d'héroïne chez les personnes de 14 ans et plus (prévalence au cours de l'année écoulée de 0,2 % chez les hommes et 0,1 % chez les femmes) était d'une manière générale en recul par rapport à 1995.
English: The use of animals for regulatory requirements in the area of toxicology and other safety evaluations (fig. 6.1) follows a similar pattern to that of the use for regulatory purposes in human medicine, dentistry and in veterinary medicine (fig.
French: L'utilisation d'animaux pour des prescriptions réglementaires en matière d'essais toxicologiques et d'autres évaluations de sécurité (figure 6.1) présente un profil semblable à celui de l'utilisation d'animaux à des fins réglementaires en médecine humaine, dentisterie et en médecine vétérinaire (figure 5.1).
English: It is a judicial proceeding, and we will respect the rules of the Tribunal.
French: C’est une instance judicaire et je vais respecter les Règles du Tribunal.
English: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.
French: La prÃ©sente section n'a pas pour objet de pousser le concessionnaire Ã enfreindre tous brevets ou autres revendications Ã droit de propriÃ©tÃ©, ou encore Ã contester la validitÃ© de une ou plusieurs quelconques de ces revendicationsÂ ; la prÃ©sente section a pour objet unique de protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© du systÃ¨me de distribution des logiciels libres, systÃ¨me qui est mis en oeuvre par les pratiques liÃ©es aux licences publiques.
English: Although there is over-crowding, internal re-allocations are expected to deal with the problem until the CEC departs.
French: Malgré le dépassement de la capacité d'occupation des locaux, on croit qu'un nouvelle répartition à l'interne permettrait de régler le problème d'ici au déménagement du CEC.
English: • Dr. Anthony Biglan  Oregon Research Institute  1715 Franklin Blvd.
French: • Dr. Anthony Biglan Oregon Research Institute 1715 Franklin Blvd. Eugene, Oregon 97403 - 1983 Adresse électronique : tony@ori.org NOTA :
English: Achievements, best practices, challenges and constraints 25
French: D. Achievements, best practices, challenges and constraints 27
English: Mr. Harcharik (Deputy Director General, Food and Agriculture Organization of the United Nations) said that small-scale farming must have a future, since 75 per cent of the world's people were rural poor, and a way had to be found to help small-scale farmers raise their productivity and more effectively market their products.
French: M. Harcharik (Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) déclare que l'agriculture à petite échelle doit encore avoir un avenir, puisque 75 % des habitants de la planète sont des pauvres en zone rurale, aussi faut-il trouver un moyen pour aider les petits agriculteurs à augmenter leur productivité et à commercialiser plus efficacement leurs produits.
English: They included 59 reports in the published literature and 24 studies reported only in the Monsanto submission provided by Health Canada.
French: Ils comprennent 59 rapports dans les textes publiés et 24 études signalées seulement dans la présentation de Monsanto fournie par Santé Canada.
English: Therefore, more and more emphasis will be on supporting firms through their development, so as to reduce the number of failures.
French: Par conséquent, on mettra de plus en plus l’accent sur l’aide devant être apportée aux entreprises au cours de leur développement afin de réduire le nombre d’échecs.
English: Participants pointed out several challenges faced by member States in their efforts to align PRSs and other national development strategies with the MDGs.
French: Ils ont indiqué plusieurs difficultés qui contrarient les efforts que déploient les États membres pour aligner les SRP et autres stratégies nationales de développement sur les OMD.
English: • the crossing is not a wet open-cut crossing and there is no in-water works of any kind, the crossing site does not occur at a stream location involving known fish spawning habitat, the crossing technique will not damage the stream bed or bank and thereby negatively impact fish or fish habitat, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting Punch and Bore Crossings, listed below.
French: • il ne s’agit pas d’un franchissement en tranchée ouverte en eau libre, et en aucun temps le franchissement ne s’applique aux travaux dans l’eau, le site du franchissement n’est pas prévu dans une zone du cours d’eau connue comme une aire d’habitat ou de frai du poisson, la technique de franchissement ne perturbera pas le lit du cours d’eau, ce qui aurait des répercussions négatives sur le poisson et son habitat, et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des franchissements par perforation et perçage décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: ◦ g. the Lheidli T'enneh water reservation, as it relates to the particular Stream, is not fully allocated under other Water Licences; and
French: ◦ g. la réserve d'eau des Lheidli T'enneh, pour ce qui concerne le cours d'eau en question, n'est pas entièrement prise par d'autres permis;
English: Under common law jurisdictions, courts must take into account factual and personal circumstances in sentencing to the death penalty in homicide cases.
French: Dans les juridictions de common law, les tribunaux doivent prendre en compte les faits et la situation personnelle avant de prononcer une condamnation à la peine capitale dans les affaires d'homicide.
English: We also welcome the new members of the Council, and my delegation promises to cooperate fully and a very constructive way with all our new colleagues.
French: Nous souhaitons également la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil, et ma délégation s'engage à coopérer pleinement et de façon constructive avec tous nos nouveaux collègues.
English: With an integrated strategy in place to improve food safety and quality, increase environmental farm management, and develop new and innovative products, processes, technologies and services, Canada will be poised to expand its four-percent share of the world’s agriculture and agri-food export market.
French: Améliorer l’accès aux marchés Rivaliser sur un pied d’égalité En établissant des règles claires pour le commerce international et en s’assurant que l’accès aux marchés étrangers est sans entrave, nous voulons faire en sorte que les producteurs et transformateurs canadiens puissent convertir la reconnaissance internationale de la qualité de nos produits en ventes accrues à l’exportation.
English: Cooperation is further facilitated by awareness-raising initiatives such as the Commission cycle of policy conferences which take place every year on the European and International Day of Disabled People on 3 December, and Presidency conferences which are held on a regular basis.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'UE a continué de démontrer son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits des personnes handicapées en Europe, dans le droit fil de la stratégie de l'Union européenne dans le domaine du handicap1.
English: The workshop served to illustrate the significant reduction in peak demand available with higher EER equipment.
French: La nouvelle procédure comprend la méthode d'essai la plus récente de l'annexe M du département de l'Énergie des États-Unis.
English: Contributions to non-commercial organizations shall be non-repayable.
French: Les contributions accordées à des entités non commerciales ne sont pas remboursables.
English: Rwanda, which had achieved gender parity in 1999 with an index of 1, has since regressed.
French: Le Rwanda, qui avait atteint cet objectif en 1999, avec comme indice a depuis lors régressé.
English: The Company’s previous share repurchase program, initiated in July 2006, allowed for the repurchase of up to 28.0 million common shares between July 25, 2006 and July 24, 2007, pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Lancé en juillet 2006, le précédent programme de rachat d’actions de la Compagnie permettait le rachat jusqu’à concurrence de 28,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2006 et le 24 juillet 2007, conformément à une offre publique de rachat dans le cours normal des activités au cours du marché.
English: The NCO has lead responsibility for Goal 1 (children's participation) and Goal 2 (research).
French: L'ONE assume une responsabilité majeure concernant l'Objectif 1 (la participation des enfants) et l'Objectif 2 (la recherche).
English: Only parties exceeding the minimum threshold of 1.5% qualify for Knesset representation.
French: Seuls les partis ayant recueilli plus de 1,5% des suffrages peuvent siéger à la Knesset.
English: To be able to deposit money, you have to real-money enable your account.
French: Para poder depositar dinheiro, você tem que habilitar a sua conta com dinheiro-verdadeiro.
English: co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit Y
French: cobénéficiaire cobénéficiaire cobénéficiaire cobénéficiaire cobénéficiaire cobénéficiaire cobénéficiaire cobénéficiaire cobénéficiaire O
English: Obtain specimens for sperm/semen from body areas involved.
French: Effectuer des prélèvements de sperme sur les parties touchées.
English: Clean Air and Climate Change Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) Start Date: 2006–07 End Date: 2007–08 Description:
French: Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques (Loi d'exécution du budget de 2007) Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2007-2008 Description :
English: Aboriginal Outreach - To support and enhance the health and well-being by offering culturally appropriate services and programs through partnerships and collaboration with other community serving organizations.
French: Extension des services aux Autochtones - Soutien et amélioration de la santé et du bien-être grâce à l'offre de services et de programmes adaptés à la culture, par l'intermédiaire de partenariats et d'une collaboration avec d'autres organismes qui desservent la collectivité.
English: Let me ask you a question, Mr Cook.
French: Permettez-moi, Monsieur Cook, de vous poser une question.
English: René van der Linden pledged to continue his successful efforts in the last two years in the following areas of priority: the promotion of intercultural and inter-religious dialogue, strengthened co-operation with the European Parliament, a forward-looking approach to the developing partnership with Russia as well as assistance for the process of democratisation in Belarus.
French: René van der Linden s'engage à poursuivre les efforts qu'il a accomplis avec succès au cours des deux dernières années dans les domaines prioritaires suivants : la promotion du dialogue interculturel et interreligieux, le renforcement de la coopération avec le Parlement européen, une approche prospective du partenariat avec la Russie, ainsi qu’une assistance dans le processus de démocratisation au Bélarus.
English: Where the enforcement branch has determined that [a Party is not in compliance with Article 5 or 7.1[,7.2], and [7.3,] [the inventory of a Party has been adjusted by [… per cent]], it [may] [shall] apply one or more of the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of that Party's non-compliance:
French: Lorsque le groupe de l'application a établi [qu'une Partie ne respecte pas l'article 5 ou les paragraphes 1 [, 2 et] 3 de l'article 7,] [que les données d'inventaire d'une Partie ont été ajustées de [ %]], il [peut appliquer] [applique] une ou plusieurs des mesures consécutives ci-après, compte tenu de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence:
English: In this particular case the company in question had received several amounts of unlawful aid and had failed to repay them to the Member State granting the aid.
French: Dans le cas d'espèce, l'entreprise bénéficiaire avait reçu plusieurs aides illégales, mais qui n'avaient pas été remboursées à l'État membre donateur.
English: 1965-67 Studied and researched Oriental ceramics in Japan with Tatsuzo Shimaoka, met Shoji Hamada, Seimei and Kyo Tsuji and Shoji Kamoda.
French: 1965-67 A étudié la céramique orientale et fait des recherches dans ce domaine au Japon avec Tatsuzo Shimaoka, a rencontré Shoji et Shoji Kamoda.
English: SILVEIRA, Patricia P Neuroscience Research Centre Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) MEANEY, Michael J
French: SILVEIRA, Patricia P Neuroscience Research Centre Centre de recherche de l'Hôpital Douglas MEANEY, Michael J
English: Information on the progress of evaluation proceedings should therefore be made public.
French: Par conséquent, les informations sur les procédures d'évaluation doivent être rendues publiques.
English: Processed within 3 working days of receipt of application Copyrights:
French: Traitement des demandes dans les 3 jours ouvrables à partir de la date de réception de la demande Droits d'auteur :
English: • Site Map Proactive Disclosure Parry Sound Harbour Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port de Parry Sound Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Global Task Team recommends that:
French: 1.2 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: The resistance of the Palestinian people against foreign occupation and brutal oppression is, in law and practice, an act of self-defence aimed at achieving self-determination.
French: La résistance du peuple palestinien contre l'occupation et la brutale oppression étrangères est, dans la loi et la pratique, un acte de légitime défense visant l'autodétermination.
English: In Bambrough v. the Public Service Commission [1976] 2 F.C., Le Dain, J. stated at page 119:
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F, le juge Le Dain a tiré cette conclusion à la page 119, dans ces termes :
English: Developments in the industry are transforming all other sectors of the economy and society, from health care to education and training, entertainment, e-commerce and data communications.
French: Les réalisations de cette industrie transforment tous les autres secteurs de l'économie et de la société, des soins de santé à l'éducation et à la formation, au divertissement, au commerce électronique et à la transmission de données.
English: Images Located on the exterior of the American Destiny laboratory of the International Space Station, Dextre is photographed by a crewmember during the STS-124 mission's second planned spacewalk in June 2008.
French: Images Situé sur le laboratoire américain Destiny de la Station spatiale internationale, Dextre a été pris en photo par un membre d'équipage pendant la deuxième sortie extravéhiculaire prévue de la mission STS-124 en juin 2008.
English: A press conference will be held on Friday 19 May, at 10.30 a.m. in the Senate Chamber.
French: Une conférence de presse aura lieu le vendredi 19 mai, à 10h30 dans la Salle du Sénat.
English: Federal law stipulates a minimum wage, which may not be lower than the subsistence wage.
French: La législation fédérale fixe un salaire minimum qui ne peut pas être inférieur au minimum vital.
English: Another hallmark of an effective programme of reparations in a country where large numbers of individuals have been victimized is its comprehensiveness.
French: Une autre caractéristique d'un programme de réparation dans un pays où un nombre considérable de personnes ont été victimes de violations est sa vaste portée.
English: In 1999 a total of 172 million Slovak crowns was spent on these activities.
French: Pendant l'année 1999, la somme correspondante s'est élevée à 172 millions de couronnes.
English: Extra cost for renting BC, Regulator and Wet suit.
French: Un acompte vous sera demandé et dès réception de celui-ci, vous serez alors inscrit.
English: Popular Roswell attractions such as the UFO International Research Museum and the Roswell Museum and Art Center are just a few minutes away. For guests wishing to venture a little farther, this hotel's staff can assist with trips to visit the Old West at Billy the Kid Country, Living Desert State Park or the natural wonders of the world at Carlsbad Caverns.
French: Cet hôtel offre également un petit déjeuner complet gratuit.Un personnel multilingue accueillant saura rendre votre séjour confortable et inoubliable.
English: The ICRC also invites parties to the CCW to take note of a report it has submitted on the production and proliferation of 12.7 mm multi-purpose bullets.
French: Le CICR exhorte en outre les États parties à la Convention de 1980 à prendre note d'un rapport qu'il a établi sur la production et la prolifération de balles de 12,7 mm à usage multiple.
English: Types of complaint issues received in 2005 The Air Travel Complaints Program received complaints that dealt with 3,475 issues in 2005 as compared to 2,500 in 2004 (39.0 per cent increase).
French: Catégories de sujets de plainte reçues en 2005 Le Programme des plaintes sur le transport aérien a reçu des plaintes sur 3 475 sujets en 2005, par rapport à 2 500 en 2004 (une augmentation de 39,0 pour cent).
English: The Least Developed Country (LDC) Fund, focussed on adaptation and capacity building in least developed countries; the Special Climate Change Fund, focussed on the four areas of adaptation, technology transfer, economic diversification, and mitigation measures in five sectors (energy, transport, industry, agriculture, forestry, and waste management); and the Kyoto Adaptation Fund.
French: Ces fonds sont les suivants : le Fonds pour les pays les moins avancés (PMA), axé sur l'adaptation et le renforcement des capacités dans les PMA; le Fonds spécial pour les changements climatiques, axé sur les quatre domaines suivants : adaptation, transfert de technologie, diversification économique et mesures d'atténuation dans cinq secteurs (énergie, transport, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets); et le Fonds d'adaptation au Protocole de Kyoto.
English: 3.4 Pooling Data Directly pooling data from multiple studies and repeating an analysis based on a larger number of cows is one effective way of increasing the power of a group of studies to detect effects.
French: 3.4 Regroupement des données Le regroupement direct des données de multiples études et la répétition d'une analyse sur un plus grand nombre de vaches est un moyen efficace d'accroître la puissance d'un groupe d'études pour détecter les effets.
English: This is achieved by extending the Defence Information Technology Infrastructure to support theatre operations.
French: Il faudra à cette fin étendre l’infrastructure des technologies d’information de la Défense aux opérations de théâtre.
English: Environmental improvements and sustainability are part of the vision and motivation for the Application.
French: Une conscience écologique accrue de la part de la population pourrait être l'héritage potentiel des Jeux Olympiques d'hiver.
English: There is clearly a strong case for consultation within WIPO but the consultation process does seem to result in significant delay.
French: Il y a sans aucun doute de bonnes raisons pour qu’aient lieu des consultations à l’OMPI mais le processus semble se solder par de retards significatifs.