ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special equipment/services and external works -- -- -- -- -- 3,618 3,618 -- 7,236
French: Équipement et services spéciaux et aménagements extérieurs -- -- -- -- -- 3 618 3 618 -- 7 236
English: Purpose: The purpose of this bank was to produce statistical data on the socio‑ economic and demographic characteristics of dental hygienists qualified to practise and reside in Canada, and to provide information to manpower planning groups and other users as a source of data for analysis and special studies.
French: Les études de surdénombre-ment visent à mesurer le surdénombrement brut en estimant les dénombrements répétés ou erronés. La contre‑vérification des dossiers vise à déterminer le sous‑dénombrement brut, c'est‑à‑dire le nombre de personnes et de ménages qui n'ont pas été dénombrés dans le contexte du recensement, de même que leurs caractéristiques.
English: Wellington Insurance Company changed its name to ING Wellington Insurance Company effective October 27, 2000.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1986.
English: In 2003 training was provided to 10 staff of the Ministry of Finance and 1400 other persons involved in public contracts.
French: Si la structure précédente comprenait 140 procureurs, la nouvelle prévoit 130 postes, mais ceux-ci traitent exclusivement des affaires de grande et moyenne corruption.
English: Now that the WGA writers strike is over, many writers are gearing up to meet the 100-page Script Frenzy quota by writing two TV pilots in a month. We asked Los Angeles-based TV writer Jonathan Abrahams to lay out the Top Five plot questions pilot writers should ask themselves before the writing begins.
French: Throughout the next two months, we'll be talking to screenwriters, playwrights, critics, and gurus, asking them to school us on all things script-related.
English: Responding to the questions posed by delegations, he said that paragraphs 17 and 18 of the report of the Secretary-General contained specific proposals for the implementation of resolution 56/242.
French: En réponse aux questions posées par les délégations, l'intervenant dit que les paragraphes 17 et 18 du rapport du Secrétaire général contiennent des propositions spécifiques concernant l'application de la résolution 56/242.
English: Plug the Sensor Bar connector (red) into the back of the Wii console.
French: Branchez le connecteur (rouge) de la barre de détection à l’arrière de la console Wii.
English: Mr. Amor reiterated his view that the Committee should reach agreement on the issue covered in paragraphs 17 to 19 before discussing the rest of the text.
French: M. Amor réitère son point de vue selon lequel le Comité doit parvenir à un accord sur la question visée aux paragraphes 17 et 19 avant d'examiner le reste du texte.
English: 6.1.3.7 Dry the container at 35°C overnight.
French: 6.1.3.7 Laisser sécher le contenant à 35ºC pendant une nuit.
English: Where specific codes of practice, guidelines and policies apply to items to be addressed, those documents shall be cited and included as appendices to the Environmental Assessment Report, including mapping at an appropriate scale.
French: L’analyse doit être effectuée en fonction des deux emplacements (les étangs bitumineux et le site des fours à coke) indiqués dans la description du projet et doit inclure une description des autres moyens pouvant être utilisés pour réaliser ou mettre en œuvre le projet.
English: Crandell Loop Length: 4 km from Red Rock Parkway to Akamina Parkway or 20.6 km for entire loop Trailhead: 1km down the Canyon Camp road just past the Crandell Campground, or 6.5 km along the Akamina Parkway. Description:
French: Boucle Crandell Longueur : 4 km de la promenade Red Rock à la promenade Akamina ou 20,6 km pour la boucle entière Point de départ : 1 km du point de départ de la route du Camp-Canyon, immédiatement après le camping Crandell, ou 6,5 km du point de départ de la promenade Akamina Description :
English: If it is a Private Drain, the maintenance of the ditch is the property owner's responsibility.
French: Dans le cas d'un drain privé, l'entretien du fossé est la responsabilité du propriétaire.
English: They derive primarily, as Chief Justice Dickson put it in Guerin, "from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands".7 What is probably more important than the role of these ordinances in establishing the existence of Aboriginal rights is the fact that the 1763 proclamation and the 1870 order in council both confirm the obligation of the Crown to deal (as the order in council put it) uniformly with ‘aborigines’ (a term that was surely intended in an empire-wide context to apply to a wider group than Indians) "in conformity with equitable principles".
French: Ils découlent essentiellement, comme le juge en chef Dickson l'a précisé dans l'arrêt Guerin, «de l'occupation et de la possession historiques par les Indiens de leurs terres tribales7». Mais, fait probablement plus important que le rôle de ces ordonnances dans l'établissement de l'existence des droits ancestraux, la Proclamation de 1763 et le Décret en conseil de 1870 confirment tous deux l'obligation de la Couronne de considérer et de régler (pour reprendre les termes du Décret) les réclamations «conformément aux principes d'équité» qui ont uniformément guidé la Couronne dans ses rapports avec les «aborigènes» (terme qui, dans le contexte de l'Empire britannique, s'appliquait à un groupe plus large que les Indiens).
English: The Committee reports on draft bills and legislative proposals, makes parliamentary inquiries, debates and decides upon matters as required by the Parliamentary Speaker and Deputy Speakers.
French: Elle fait rapport sur les projets de lois et les propositions législatives, organise des enquêtes et des débats parlementaires et statue sur les questions relatives à son champ d'activité.
English: Legal recourse to enforce fundamental rights under the Samoan Constitution is through the Supreme Court.
French: Le recours juridique pour appliquer les droits fondamentaux se fait au titre de la Constitution du Samoa et la Cour suprême.
English: The Committee against Torture also considers follow-up in public session.
French: Les rapports intérimaires sur la suite donnée aux décisions du Comité contre la torture sont également examinés en séance publique.
English: Between 1998 and 2005, the Office for Outer Space Affairs organized a series of regional training courses on satellite-aided search and rescue systems (SAR): the United Nations Workshop on Space Technology for Emergency Aid/Search and Rescue Satellite-Aided Tracking System for Ships in Distress held in Maspalomas, Gran Canaria, Spain, in September 1998 (A/AC.105/713) and November 1999 (A/AC.105/732); the United Nations/India Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Bangalore, India, in March 2002 (A/AC.105/783); the United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Miami, Florida, United States of America in February 2004 (A/AC.105/827); and the United Nations/Australia Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Canberra in March 2005 (A/AC.105/851).
French: Entre 1998 et 2005, le Bureau des affaires spatiales a organisé une série de stages de formation régionaux sur les systèmes de recherches et de sauvetage assistés par satellite: l'Atelier des Nations Unies sur les systèmes satellites d'aide, de recherches et de sauvetage d'urgence des navires en détresse tenu à Maspalomas, Grande Canarie (Espagne) en septembre 1998 (A/AC.105/713) et en novembre 1999 (A/AC.105/732); l'Atelier ONU/Inde sur les systèmes de recherches et de sauvetage assistés par satellite, tenu à Bangalore (Inde) en mars 2002 (A/AC.105/783); le Stage ONU/États-Unis d'Amérique de formation aux activités de recherches et de sauvetage assistées par satellite, tenu à Miami, Floride (États-Unis d'Amérique) en février 2004 (A/AC.105/827); et le Stage ONU/Australie de formation aux activités de recherches et de sauvetage assistées par satellite, tenu à Canberra en mars 2005 (A/AC.105/851).
English: SARA came into force in 2003 and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: La lettre est entrée en vigueur en 2003 et l’un de ses buts est « d’assurer le rétablissement des espèces sauvages qui sont disparues du pays, en péril et menacées en conséquence de l’activité humaine ».
English: Hotel in Bietigheim-Bissingen: The 3-star hotel has 27 rooms.
French: hôtel à Freiberg: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: This method is clearly without a scientific basis but relies on common sense.
French: Cette manière de procéder ne s'appuie évidemment pas sur des fondements scientifiques mais l'exercice relève néanmoins du bon sens.
English: Activities that promote sharing of knowledge or the development and implementation of standards to guide research activities (e.g. workshops, ethics guidelines).
French: Communications et collaboration : activités qui encouragent l'échange de connaissances ou l'élaboration et l'adoption de normes pour guider les activités de recherche (p. ex. ateliers, éthique, lignes directrices).
English: In order to reduce the impact of institutional changes on staff, particularly those with indefinite appointments, measures have been established to make the transition fair and transparent, such as: a freeze on external recruitment; the establishment of a special voluntary separation programme; and the introduction of temporary measures for General Service staff to be considered for international category posts.
French: Afin de réduire l'impact des changements institutionnels sur le personnel, particulièrement ceux qui sont titulaires de nominations de durée indéterminée, des mesures ont été prises pour rendre la transition juste et transparente telles que le gel du recrutement extérieur ; l'établissement d'un programme spécial de cessation volontaire de services ; l'adoption de mesures temporaires pour examiner la possibilité de nommer des agents des services généraux à des postes de catégorie internationale.
English: At this stage when only those countries which meet the conditions for participation in the euro are being assessed, we must abstain, as we believe that the euro, the single currency, as it has been introduced, means uncertainty and precariousness for workers. Instead, the single currency should have been formed on the basis of other parameters guided by solidarity, full employment and social welfare.
French: En ce moment où nous en sommes seulement à l'évaluation des pays qui remplissent les conditions de passage à l'euro, nous ne pouvons que nous abstenir car, précisément, nous pensons que l'euro, la monnaie unique, telle qu'elle a été implantée, est porteuse d'incertitude et de précarité pour les travailleurs, alors qu'elle aurait dû être configurée selon d'autres paramètres, tels que la solidarité, le plein emploi et le bien-être social.
English: • The first is reaching hiring managers and human resource specialists with the information they need.
French: • La première consiste à transmettre aux gestionnaires d’embauche et aux spécialistes des ressources humaines l’information dont ils ont besoin.
English: On this trip, we stopped and talked to street children, students, elderly shopkeepers, motto and tuk tuk drivers, and Buddhist monks.
French: Durant notre voyage, nous nous sommes arrêtées pour parler à des enfants de la rue, à des étudiants, à des marchands âgés, à des chauffeurs de moto ou de tuk-tuk et à des moines bouddhistes.
English: It is from this alliance that a new, streamlined organization is emerging. To this end, the Department’s structure — formerly made up of 12 regions — now consists of 5.
French: C’est de cette alliance que commence à émerger une nouvelle organisation entièrement rationalisée qui ne comprend plus que cinq régions – l’ancienne structure du Ministère se composait de douze régions.
English: (ES) Mr President, I would like to express our profound disappointment, not least from the viewpoint of the Socialist benches - despite being geographically peripheral - at the dreadful timing of this report.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma profonde déception, notamment du côté des bancs socialistes - bien que nous soyons géographiquement périphériques - en ce qui concerne le moment auquel le présent rapport est présenté.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > Manitoba Manitoba MANITOBA : 1,119,583
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac > Manitoba Manitoba MANITOBA : 1 119 583 hab.
English: Advocacy by UNICEF and the newly formed National Watch on Iodine Deficiency Disorders (IDD) resulted in a Presidential proclamation that defined access to iodized salt as a right of the child, and established 2001 as the Year to Eliminate IDD.
French: Les activités de plaidoyer menées par l'UNICEF et le nouveau Secrétariat pour la surveillance des troubles dus aux carences en iode ont débouché sur une déclaration présidentielle qui a défini l'accès au sel iodé comme étant au nombre des droits de l'enfant et proclamé 2001 Année pour l'élimination des troubles dus aux carences en iode.
English: Policy Monitoring Program The Policy Monitoring Program will allow the Department of Canadian Heritage to monitor the overall progress of the CMF and to report to Canadians directly.
French: Programme de suivi de la politique Le Programme de suivi de la politique permettra au ministère du Patrimoine canadien de suivre les progrès globaux du FMC et d'en rendre compte aux Canadiens et Canadiennes.
English: The elevated BP levels seen in patients from the Safety, Bridging, and Retrospective studies were most likely attributed to either pre-existing hypertension (either diagnosed or undiagnosed) or anxiety related to undergoing medical procedures.
French: Il est très probable que l'élévation de la pression artérielle observée chez les patients de l'étude sur l'innocuité, de l'étude de transition et de l'étude rétrospective soit attribuable à une hypertension déjà présente (diagnostiquée ou non) ou à une anxiété liée aux interventions en cours.
English: In May 2004, the first NEPAD cities forum was organised in collaboration with UN-HABITAT.
French: En mai 2004, le premier Forum du NEPAD pour les villes a été organisé en collaboration avec ONU-Habitat.
English: An indication is the fact that seminars in cooperation with Division 3 appear in the IUFRO calendar of meetings whereas other seminars, such the one on afforestation are not mentioned there.
French: Le fait que les séminaires organisés en collaboration avec la Division 3 figurent dans le calendrier des réunions de l'UIIRF, alors que d'autres séminaires, comme celui consacré au boisement, n'y sont pas mentionnés est un signe révélateur.
English: Priority areas three to five focus on addressing the change processes to ensure that our IM capabilities remain responsive to meet future and emerging requirements.
French: Les priorités 3 à 5 visent les processus de changement afin que nos ressources de GI demeurent adaptées aux besoins futurs et nouveaux.
English: We also wish to thank you for introducing greater openness and transparency within the WIPO Secretariat.
French: Nous voulons également vous remercier pour avoir apporté au sein du Secrétariat de l’OMPI une plus grande franchise et transparence.
English: The surface of primary roots of maize (Zea mays cv.
French: La surface des racines primaires des semis de maïs (Zea mays cv.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Please note that the "Middle Manager In-Basket Exercise 280" of the Public Service Commission will be used as a screening requirement.
French: Veuillez noter que « l'exercice de la corbeille pour les cadres intermédiaires 280 » de la Commission de la fonction publique sera utilisé comme outil de présélection.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Technical Briefing: The Navy’s SubSafe Organization Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Séance d'information technique sur le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine Liens institutionnels Ministère
English: The big problems are not what they're doing; they are the pay, housing, and the unavoidable stress that a mission causes for everybody.
French: Les problèmes sérieux ne sont pas liés à leur travail; ce sont la rémunération, le logement et le stress inévitable lié à une mission.
English: But remember that if you make that change, your computer will be visible to others on the network.
French: Cependant, rappelez-vous que si vous apportez cette modification, votre ordinateur sera visible pour les autres ordinateurs du réseau.
English: Russia’s Skeptical G8 Partners by Kenneth Rogoff Poor oil-rich Russia.
French: Le G8 au pays de l’or noir by Kenneth Rogoff Pauvre Russie, si riche en pétrole.
English: The Committee asks whether continuing training is provided by enterprises themselves and which measures are taken by enterprises to encourage their employees to participate in continuing vocational training.
French: Le Comité demande si la formation continue est dispensée par les entreprises elles-mêmes et ce que font ces dernières pour inciter leur personnel à suivre une formation professionnelle continue.
English: The telephone service price changes reflect a weighted average of consumer expenditures on basic local charges, other local charges (such as options and features), long distance charges, installation and repairs.
French: L'indice du prix des services téléphoniques reflète une moyenne pondérée de dépenses par consommateur pour le service local de base, d'autres frais locaux (comme des options et des fonctions) ainsi que les frais d'interurbain, d'installation et de réparation.
English: That had been the rationale behind the creation of the Peacebuilding Commission, and all involved must reaffirm their commitment to ensuring the success of that critical international experiment.
French: C'est la raison d'être même de la création de la Commission de consolidation de la paix et toutes les parties intéressées doivent réaffirmer leur engagement de garantir le succès de cette expérience internationale essentielle.
English: More than 70 projects have been completed across the province and these companies have experienced improved viability and competitiveness.
French: Plus de 70 projets ont été réalisés dans l’ensemble de la province et ces entreprises sont devenues plus viables et plus concurrentielles.
English: The significant increase in United Nations peacekeeping activities has also resulted in the recruitment of substantial numbers of Legal Officers who have been deployed directly to the missions.
French: L'augmentation substantielle des activités de maintien de la paix des Nations Unies a par ailleurs eu pour conséquence le recrutement d'un nombre substantiel de juristes qui ont été déployés directement dans les missions.
English: With respect to the suggestion that the use pattern of a substance could be one of the criteria in defining "new", the low-risk commodity groups suggested that the Significant New Activity1 (SNAc) notices amendment to the NSNR, though not frequently used, could be applied to F&DA products.
French: En ce qui a trait à la suggestion que le profil d'emploi d'une substance soit l'un des critères définissant le terme «nouvelle», les groupes de produits à faible risque soutiennent que la modification dans l'Avis de nouvelle activité1 (NAc) du RRSN, quoiqu'il ne serve pas souvent, pourrait être appliqué aux produits LAD.
English: Thus, they would like to play a greater role in defining policies directly affecting them.
French: Ainsi elles espèrent jouer un plus grand rôle dans la définition des politiques qui les concernent directement.
English: There is a very complicated explanatory memorandum but the explanatory memorandum is just that: it explains all the circumstances.
French: Le rapport est accompagné d'un exposé des motifs très compliqué qui, en substance, expose l'ensemble des circonstances.
English: In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
French: Il convient que les produits importés soient soumis à la réglementation communautaire relative aux catégories de produits, à l’étiquetage et aux appellations d’origine et indications géographiques.
English: It found that meetings could be accomplished with dramatically reduced cost, complexity and stress.
French: Il lui donne également accès à des bibliothèques pharmaceutiques et médicales en ligne.
English: Workplace well-being Information sheet for managers
French: Mieux-être en milieu de travail Feuillet d'information pour les gestionnaires
English: As noted in A/58/868-S/2004/634 (para.  55), the Berlin conference was followed by the Afghanistan Development Forum in Kabul, where the development budget and core budget were presented to donors.
French: Ainsi qu'il est noté dans le document A/58/868-S/2004/634 (par. 55), la Conférence de Berlin a été suivie par le Forum de développement de l'Afghanistan à Kaboul, au cours duquel le budget de base et le budget consacré au développement ont été présentés aux donateurs.
English: The development of the Pacific and Caribbean regions has been hampered not only by natural disasters (hurricanes, flooding), but also by constraints inherent in island economies, which are in general heavily reliant on one or two sectors (particularly agriculture and tourism), although some have diversified their eco1
French: Le développement des régions Pacifique et Caraïbes a été entravé non seulement par des désastres naturels (ouragans, inondations), mais aussi par des contraintes inhérentes aux économies insulaires, qui généralement reposent fortement sur 1
English: Whilst clarification as to the persons respectively included in those categories was recommended, possibly by supplementing the glossary and bearing in mind that entities other than individuals might also qualify as “related persons”, it was suggested that those transactions be addressed in a separate paragraph rather than listed as a distinct category of avoidable acts.
French: Il a été recommandé de préciser ce que recouvrait chacune des deux catégories, en complétant éventuellement le glossaire et en tenant compte du fait que des personnes autres que des personnes physiques pouvaient également avoir un “lien privilégié” avec le débiteur.
English: • What's new Registration Division Questionnaire for Registered Pension Plans (RPPs) and Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs) The Registration Division of the Registered Plans Directorate is conducting a survey in order to improve its services.
French: • Quoi de neuf Questionnaire de la Division de l'enregistrement pour les régimes de pension agréés et les régimes de participation différée aux bénéfices La Division de l'enregistrement de la Direction des régimes enregistrés effectue un sondage dans le but d'améliorer ses services.
English: Secondly, I am pleased to stress that Azerbaijan reaffirms its commitment towards implementation of the Almaty Programme of Action and fully respects its principles and goals, including those related to the respect for the principle of friendly relations among States; the latter obviously has been effaced from the institutional memory of Armenia.
French: Ensuite, j'ai le plaisir de souligner que l'Azerbaïdjan réaffirme sa volonté résolue d'appliquer le Programme d'action d'Almaty et qu'il respecte pleinement les principes et les buts qui y sont énoncés, notamment celui qui a trait aux relations amicales entre États, lequel a manifestement été effacé de la mémoire institutionnelle de l'Arménie.