ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FRC deemed that the two applicants would bring a unique point of view to the EA and would not duplicate the activities of the other stakeholders or the proponent.
French: Le CEAF a jugé qu’ils apporteraient un point de vue particulier à l’évaluation environnementale et ne reproduiraient pas les activités d’autres intervenants et du promoteur.
English: Frank Horvat : Does he is suffer great pain?
French: Frank Horvat : Est-ce que sa souffrance est très grande ?
English: Fishing and agriculture are also very important.
French: La pêche et l'agriculture sont aussi fort importantes dans la province.
English: The Security Council is the body which, on behalf of the United Nations and based on the United Nations Charter, takes the most important decisions for the preservation of peace and security in the world.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe qui, au nom de l'ONU et sur la base de la Charte des Nations Unes, prend les décisions les plus importantes concernant le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: When personal identifiers remain on records used for study, investigators should explain to review committees why this is necessary and how confidentiality will be protected.
French: Lorsque les ClCments d’identification personnelle sont conservEs B des fins de recherche, les chercheurs doivent expliquer aux comit& d’examen le bien-fond6 de cette mesure et les moyens qui seront mis en oeuvre pour protkger la confidentialit des don&es.
English: (b) A ruling ordering detention shall contain: the first name and the surname, year and a place of birth of a person against whom a detention is ordered, the criminal offence he is charged with, the legal grounds for detention, the duration of detention, the time the person was deprived of liberty, instructions on the right to appeal, the statement of reasons with a separate statement on the grounds for ordering detention, the official seal and the signature of the judge who ordered detention.
French: b) Toute décision de mise en détention doit indiquer: les nom et prénom, année et lieu de naissance de l'intéressé, l'infraction pénale en cause, les fondements juridiques de la détention, la durée de celle-ci, le moment de la privation de liberté, les instructions relatives au droit de recours, l'exposé des motifs avec un exposé distinct des motifs du placement en détention; elle doit être revêtue du sceau officiel et de la signature du juge ayant ordonné la mise en détention;
English: In cases where it is not possible for the employee to communicate with the coordinator prior to leaving the workplace, contact is arranged as soon as possible, usually within 24 hours.
French: Dans les cas où il n’est pas possible pour l’employé de communiquer avec le coordonnateur avant de quitter le lieu de travail, le coordonnateur communique avec l’employé, habituellement dans un délai de 24 heures.
English: The Valletta Convention insisted also on the creation of administrative structures to integrate archaeological data into development projects.
French: La Convention de La Valette tend également à susciter la création de structures administratives capables de gérer des projets d'aménagement intégrant des données archéologiques.
English: • lines 4500 to 4650 do not add up to the amount on line 4700;
French: • la somme des lignes 4500 à 4650 ne correspond pas au total de la ligne 4700;
English: The current unemployment rate in the areas affected had reached 60 per cent.
French: Le taux de chômage dans les zones touchées atteint actuellement 60 %.
English: The secondary combustion stage of some incinerators in which wastes are combusted, usually as liquids and gases, pyrolyzed constituents and unburned organics from a first stage with supplemental fuels added, if needed.
French: (1) L'air qui entoure un équipement. L'air ambiant standard pour les calculs de fonctionnement est un air à 80°F avec une humidité relative de 60% et une pression barométrique de 29.921 pouces de mercure, donnant une humidité spécifique de 0.013 livre de vapeurs d'eau par livre d'air sec.
English: Weekly rates of the Guardian's Allowance are as follows:
French: Le montant de l'allocation hebdomadaire de tutelle s'établit comme suit:
English: Beginning in 1985, with two cold headers and two thread-rolling machines, Leland began manufacturing fasteners, initially focussing on products used in the agricultural market.
French: Elle a commencé à produire des pièces d'attache en 1985 sur deux machines de frappe à froid et deux machines à fileter par roulage, ciblant d'abord les produits destinés au marché agricole.
English: I would like to ask you to have it issued as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11 (a).  (Signed) Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir la faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 a) de l'ordre du jour.
English: 3-5 p.m. 734th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 734e séance Salle de conférence 4
English: Individual rain shafts can be very deceiving.
French: Les colonnes de pluie sont aussi fort trompeuses.
English: The total clinical effect likely depends on combined action of all the furanocoumarins and the site of exposure.
French: L'effet clinique total dépend vraisemblablement de l'action combinée de l'ensemble des furanocoumarines et du site de l'exposition.
English: The Board resumed its thirty-fourth session to continue the consideration of agenda item 11: Date and place of the thirteenth session of the General Conference.
French: Le Conseil a repris sa trente-quatrième session pour poursuivre l'examen du point 11 de l'ordre du jour: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale.
English: Black bear and grizzly bear may occur between April and November.
French: L'annexe A fournit un résumé plus détaillé de chaque écosite.
English: A series of difficult negotiations ended with an agreement with a group of businessmen to build the railway for a cash subsidy from the government of twenty-five million dollars and a grant of crown land of twenty-five million acres.
French: Une série de difficiles négociations ont abouti à une entente avec un groupe d'hommes d'affaires de construire le chemin de fer avec une subvention en espèces du gouvernement au montant de 25 millions $ et une concession de terres de la Couronne de 25 millions d'acres.
English: In this regard, Australia is very fortunate.
French: À cet égard, l'Australie est particulièrement bien lotie.
English: Canada is currently a proponent of horizontal negotiating modalities, which include a formula approach to negotiation agreed to in advance by members and is effectively a tool for expanding the coverage of the GATS.
French: Le Canada favorise présentement une négociation horizontale qui comprend une approche s'appuyant sur une formule pour la négociation convenue à l'avance par les membres et qui est, dans les faits, un outil pour étendre l'application de l'AGCS.
English: RURAL TYPE (GFA: 74 m²) - SINGLE STOREY, THREE BEDROOMS AND CRAWL SPACE.
French: CONCEPTION RURALE (S.B.P. : 74 m²) - UN ÉTAGE, TROIS CHAMBRES À COUCHER ET VIDE SANITAIRE.
English: It is also possible to conceive of a tradable allowance system for sulphur in fuels, whereby a cap would be set on total sulphur content, but there are no examples of this type of system.
French: Il est aussi possible de concevoir un système d'allocations échangeables pour la teneur en soufre dans les mazouts, où un plafond serait fixé pour la teneur totale en soufre, mais il n'existe aucun exemple pour ce type de système.
English: In its review of the information on GHG abatement options, the CGE noted that capacity-building processes initiated through bilateral and multilateral cooperation have been an important factor in creating and enhancing the analytical capability of non-Annex I Parties to undertake GHG abatement analysis.
French: Lors de l'examen des informations communiquées au sujet des solutions en matière de réduction des émissions de GES, le GCE a noté que, grâce aux processus de renforcement des capacités qui avaient été entrepris dans le cadre d'une coopération bilatérale ou multilatérale, il a été possible de doter les Parties non visées à l'annexe I de moyens leur permettant d'entreprendre une analyse des réductions de GES, voire de renforcer ces moyens.
English: 383. At the same time, the new text does recognise certain speciﬁcities that distinguish shipbuilding from other industries.
French: Le nouveau texte est axé sur la simpliﬁcation des règles relatives aux aides d’État applicables au secteur de la construction navale, tant dans la forme que sur le fond.
English: When the user comes to the Center, his orthopedic apparatus or his wheelchair is adapted or proportioned, using materials from the region.
French: Par ailleurs, il est possible de fournir à l’usager une chaise roulante ou un quelconque soutien orthopédique, fait de matériels locaux.
English: • The existing provision for child care is increased up to $75.00 per day when an employee is on travel status.
French: • Les dispositions actuelles concernant les services de garde d'enfants sont améliorées et le remboursement maximum est porté jusqu'à 75 $ par jour lorsque l'employé est en statut de voyage.
English: I am delighted to state that in Iran all followers of the divine religions have lived together in peace and harmony for many centuries.
French: Je suis ravi de pouvoir affirmer qu'en Iran, tous les adeptes des religions révélées coexistent dans la paix et l'harmonie depuis plusieurs siècles.
English: Department of Health and Heart Health Nova Scotia Contact Person:
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Personne-ressource :
English: June 5 – The first annual NHL draft is held in Montreal, Quebec .
French: Assassinat du président John Fitzgerald Kennedy à Dallas .
English: Multiple discrimination 47 - 53 14
French: Discrimination multiple 47 − 53 15
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): I wish to express my sincere congratulations to Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of the First Committee.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères félicitations à l'ambassadeur De Alba pour son accession à la présidence de la Première Commission.
English: 4500 km Plane 5 hours Automobile 5 days Bicycle 50 days Means of transportation used during the fur trade :
French: Distance de 4500 km Avion 5 heures Automobile 5 jours Vélo 50 jours Moyen de transport utilisé lors du commerce des fourrures :
English: Located also within our Trinità vineyard is our gorgeous agriturismo, Villa Tiboldi.
French: A l’intérieur de nos vignes Trintà, est né l’agritourisme de la Villa Tiboldi. Cette dernière est située sur une zone panoramique qui offre une vue parfaite sur les collines du Roero.
English: 4.8 The rules relating to deductions of registered pension plan contributions generally are as follows:
French: 4.8 Voici les règles générales concernant la déduction des cotisations au titre d'un régime de pension enregistré :
English: The Treasury Board Membership Fees Policy also says that the Deputy Minister’s personal approval allows the reimbursement for all other health care provider membership fees on a case by case basis.
French: Lorsque nous avons vérifié auprès des collèges provinciaux, nous nous sommes rendu compte que tous ces médecins étaient autorisés à exercer. Nous avons aussi constaté qu’environ 35 p.
English: In 2002, the Financial Supervision Authority issued guidelines on the prevention of money laundering, specifying and explaining the obligations of credit and financial institutions in the due course of a business relationship with a client: identifying the client, and up-dating information about the client concerning money laundering.
French: En 2002, l'Organisme de contrôle des établissements financiers a publié des directives pour la prévention du blanchiment d'argent qui expliquent en détail les obligations pesant sur les établissements de crédit et autres établissements financiers dans la gestion de leurs relations commerciales avec leurs clients, et notamment celles de vérifier l'identité de leurs clients et de mettre régulièrement à jour les informations relatives au blanchiment d'argent dont elles disposent sur leurs clients.
English: - The measures adopted to recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance;
French: - Les mesures prises pour reconnaître à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales;
English: In practice, social welfare officers often make assessment visits to children in various institutions and may recommend a change of placement if the institution is no longer acting in the best interests of the child concerned.
French: Dans la pratique, les agents de la protection sociale font souvent des visites de contrôle dans les diverses institutions de placement et si, dans telle ou telle institution, l'intérêt supérieur d'un enfant n'est plus assuré, ils peuvent recommander son transfert ailleurs.
English: The loosing unit Commanding Officer must authorize the DIT, in advance.
French: Le VID doit être préautorisé par le commandant de l’ancien lieu de service.
English: clean and comfortable.simple but nice and modern decoration and furnitures.close to the entrance of the national park.
French: Close to the Lakes entrance. Very comfortable.
English: As the CTA backlog has been cleared, the average delay in the initiation of assessment of the safety and efficacy and the quality data in complete applications has been cut by 5-6 weeks.
French: Grâce à une augmentation importante du personnel et aux améliorations permanentes du processus d’évaluation, nous sommes fiers d’annoncer que le Groupe des essais cliniques de la Direction a complètement éliminé son arriéré de Demandes d’essai clinique (DEC).
English: FNIHB formerly known as the Medical Services Branch (MSB), and CIDPC formerly known as the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), before the Health Canada realignment in 2000.
French: La DGSPNI était autrefois connue sous le nom de Direction générale des services médicaux (DGSM) et le CPCMI portait le nom de Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) avant le remaniement de Santé Canada en 2000.
English: Community Economic Development Programs, RC4143 (December 23, 1999), at 11, online: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4143/README.html [Footnote 57] Re Hummeltenberg, [1923] 1 Ch 237, at p.
French: [Note 50] Voir l'explication dans l'arrêt Canada Trust Co. v. Ontario (Human Rights Commission) (1990), 38 E.T.R. 1, p.
English: It is planned to open 44% of the gas market to competition from January 2004.
French: Il est prévu d'ouvrir 44% du marché du gaz à la concurrence à partir de janvier 2004.
English: Thereafter, its entry would be gradual over the subsequent 18 to 24 months from the rescission of the finding.
French: Par la suite, son entrée se ferait progressivement au cours des 18 à 24 mois suivant l'annulation des conclusions.
English: Get it?" and he did that like four (4) or five (5) times and finally I just said okay, okay, okay, okay, I get it.
French: Et donc -- et alors j'ai simplement oublié tout cela mais alors quand j'ai fini par être à l'hôpital j'étais assise sur le divan et alors les mots me sont sortis de la bouche « Oink, oink.
English: This graph shows that for most of the ICAO Regions the average number of findings (total number o findings/ total number of inspections) maintained at a constant level (EUR/NAT, NACC, MID) or decreased (WACAF, APAC) over the last three years.
French: Ce graphique montre que, pour la plupart des régions de l'OACI, le nombre moyen de constatations (nombre total de constatations/nombre total d'inspections) est resté constant (EUR/NAT, NACC, MID) ou a diminué (WACAF, APAC) au cours des trois dernières années.
English: • Fisheries Adjustment Coordinators - provide each coastal CFDC with the ability to understand and coordinate fisheries adjustment responses and CFDC programs such as the FLTL, RFL and CEAI.
French: • Coordonnateurs chargés de l'adaptation des pêches - Ils fournissent à chaque SADC côtière la capacité de comprendre et de coordonner les mesures d'adaptation des pêches et des programmes des SADC comme le FIFSP, le PPEPR et l'IAEC.
English: The President: I thank the representative of Côte d'Ivoire for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Côte d'Ivoire des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Papallacta Declaration adopted at the World Conservation Union (IUCN)/World Commission on Protected Areas workshop, held in Termas de Papallacta, Ecuador, in November 2006, pledges international commitment to engage in connectivity conservation in and around the mountain regions of the world.
French: Dans la Déclaration de Papallacta qui a été adoptée lors de l'atelier de l'Union mondiale pour la nature (UICN)/Commission mondiale pour les aires protégées qui s'est tenu à Termas de Papallacta (Équateur) en novembre 2006, les participants se sont engagés à travailler avec toutes les parties prenantes à la conservation par la connectivité dans et autour des régions de montagne du monde.
English: Diversity Reasons At the nation-state level, it is difficult to move beyond consideration of "women's issues" which treat women as an undifferentiated category.
French: Des raisons de diversité À l'échelon national, il est pratiquement impossible d'aller au-delà des « enjeux touchant les femmes », catégorie englobant toutes les femmes, sans égard aux différences.
English: Aim high, but be realistic about what you can achieve and when.
French: Que vos objectifs soient ambitieux, mais restez toujours réaliste sur ce que vous voulez atteindre et quand.
English: Stigma can also interfere with access to services.
French: Les stigmates peuvent également faire obstacle à l’accès aux services.
English: The Working Group noted that, in some cases, under the Rules, consolidation of cases was only possible where the parties specifically so agreed and proceeded to consider whether a provision on that matter should be added to the Rules, as proposed under document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail a noté que, dans certains cas, en vertu du Règlement, la jonction d'affaires n'était possible que lorsque les parties y consentaient expressément, et a examiné s'il fallait prévoir dans le Règlement une disposition sur la question, comme proposé dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.145/Add.1.
English: If the parents cannot come to an agreement concerning the name change for the child, the decision shall be made by the tutelary authority.
French: Si les parents ne peuvent s'accorder sur le changement de nom de l'enfant, la décision est prise par l'autorité de tutelle.
English: <- Previous First Next ->
French: Le gouvernement du Canada devrait reconnaître qu'ils sont conformes à la réglementation.
English: Culturally appropriate care and services for Métis children are underdeveloped.
French: Les soins et les services adaptés culturellement pour les enfants métis sont sous-développés.
English: The branch is also responsible for operations and financial planning, financial services, management information systems, developing good management systems to support the Agency's managers in achieving departmental objectives, and ensuring that management practices identified by the Office of the Comptroller General are carried out.
French: Elle s'occupe des opérations relatives à la planification financière, aux services financiers et aux systèmes d'information de gestion, de mettre au point des systèmes de gestion pour aider les gestionnaires du Bureau à atteindre les objectifs et de voir à ce que les pratiques de gestion prescrites par le Bureau du contrôleur général soient respectées.
English: • the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself.
French: • la personne concernée n'a pas eu de possibilités suffisantes pour mener sa défense.
English: This is why the EU must cooperate with leading regional powers and actively participate in building and improving an international environment which enables it to promote its values and interests.
French: Par conséquent, l'Union doit coopérer avec les pouvoirs dirigeants régionaux et jouer un rôle actif dans le contexte de l'édification et de l'amélioration d'un environnement international qui la rende capable de promouvoir ses valeurs et ses intérêts.
English: Succession planning and management is about developing employees and supporting them in their careers to ensure that the organization has pools of talent for key areas.
French: Lorsqu’il est question de planification et de gestion de la relève, il s’agit de faire avancer la carrière des gens et de les appuyer sur le plan professionnel pour s’assurer que l’organisation dispose de réserves de talents pour ses secteurs clés.
English: The operational priority was to ensure that all missions deployed quickly and efficiently; the most immediate priority was UNAMID.
French: Sur le plan opérationnel, la priorité est de déployer l'ensemble des missions de manière rapide et efficace ; à l'heure actuelle, la priorité des priorités est la mission de l'UNAMID.
English: 6.3.2 Access to Prevention Programs Significant differences in utilization of prevention programs by official language proficiency (or language congruence) have been found consistently in the research.
French: 6.3.2 Accès aux programmes de prévention Des différences importantes dans l’utilisation des programmes de prévention en fonction de la connaissance d’une langue officielle (ou de la congruence linguistique) ressortent systématiquement dans les études.
English: The Coordinator and head of the secretariat of the Forum also delivered a welcoming statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a également prononcé une allocution de bienvenue au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: These included training of developing countries in standard classification systems to ensure the usefulness of the databases created, as well as to expand the IPC in certain areas to accommodate naturally derived medicines.
French: Il s’agit, entre autres, d’offrir une formation dans les pays en développement aux systèmes de classification harmonisés afin d’assurer l’utilité des bases de données créées, et d’étendre la CIB à certains domaines de manière à inclure les médicaments dérivés de ressources naturelles.
English: 4) Where cine or videotape is used, fee to be increased by 25% unless this is generally considered to be an integral part of the technique for a procedure.
French: 2) *Le taux de paiement par unité (valeurs unitaires) est inscrit à la page 3/12 du préambule général.
English: Both of these factors have eroded the quantity of adult fish (biomass) to such a degree that it is highly probable that stocks can no longer regenerate themselves through reproduction.
French: Ces deux facteurs ont entraîné une érosion des quantités de poissons adultes (biomasse) à tel point que selon toute probabilité, les stocks ne seront plus en mesure de se reconstituer par eux-mêmes.
English: • AZV00 Acquisition Stewardship Description:
French: • AZV00 Intendance de l'approvisionnement Description:
English: We cannot ignore the possibility that some terrorist networks are already capable of creating their own biological and chemical weapons and facilities.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur l'éventualité que certains réseaux terroristes soient déjà en mesure de créer leurs propres armes biologiques et chimiques et leurs propres installations à cette fin.