ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a strategic plan that has simple, feasible tactical projects allows for the possibility of strategic course correction based on tactical project outcomes.
French: Un plan stratégique comportant des projets tactiques réalisables permet d'apporter des corrections stratégiques en cours de route qui se fondent sur les résultats des projets tactiques.
English: • Insufficient knowledge of business owners,
French: • la méconnaissance de la matière par les chefs d’entreprise,
English: • The World Health Organization has found insecticide-treated mosquito nets to be a safe and highly effective method of preventing malaria.
French: • L’Organisation mondiale de la santé a constaté que les moustiquaires traitées à l’insecticide sont une méthode hautement sécuritaire et efficace pour prévenir le paludisme.
English: Currently, the Act authorizes all political entities it governs to borrow money to meet their expenses. It also assimilates loans to contributions for the purposes of reporting.
French: Actuellement, la Loi autorise toutes les entités politiques qu’elle gouverne à emprunter de l’argent pour payer leurs dépenses, et, dans les rapports qu’elle exige, elle assimile les prêts aux contributions.
English: Programme strategies will combine a mix of advocacy, support to policy development, capacity-building, community-based approaches and limited service delivery.
French: Les stratégies du programme associeront les activités de sensibilisation, l'appui à l'élaboration des politiques, le renforcement des capacités, les approches communautaires et la prestation de certains services.
English: Knowledge Development and Exchange ▪ Chronic Respiratory Diseases Publications ▪ Chronic Respiratory Diseases Clinical Practice Guidelines ▪ Canadian Best Practices Portal ▪ Chronic Diseases in Canada (CDIC) Initiatives, Strategies, Systems and Programs National Lung Health Framework The National Lung Health Framework is a 'Made in Canada' action plan developed by and for a wide range of stakeholders working to improve lung health.
French: Développement et échange des connaissances ▪ Publications sur les maladies respiratoires chroniques ▪ Lignes directrices des maladies respiratoires chroniques ▪ Le Portail canadien des pratiques exemplaires ▪ Maladies chroniques au Canada (MCC) Initiatives, stratégies, systèmes et programmes Cadre de travail national sur la santé pulmonaire Le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire est un plan d'action « fabriqué au Canada » qui a été élaboré par et pour de nombreux intervenants qui oeuvrent à l'amélioration de la santé pulmonaire.
English: René van der Linden made Commandeur de la Légion d’Honneur – exceptional French decoration for the PACE President PACE President pays tribute to Jean-Claude Juncker, 'a great European and a genuine friend of the Council of Europe' PACE President René van der Linden reacts to arrests in Moscow and St Petersburg Signing of a cooperation agreement between PACE and EP PACE President calls to commute the death sentences of three sentenced in Belarus Signing of a cooperation agreement between PACE and EP (follow-up) Official visit of PACE President René van der Linden to Mexico René van der Linden appalled by an execution in Belarus Our partnership is based on shared values, says PACE President after his official visit to Mexico The President of the PACE calls on Japan and the United States to abolish the death penalty International Human Rights Day
French: René van der Linden distingué avec l'Ordre national de la Légion d'Honneur, la plus haute décoration honorifique française Le Président de l’APCE rend hommage à Jean-Claude Juncker, « un grand Européen et un véritable ami du Conseil de l'Europe » Réaction du Président de l'APCE aux arrestations à Moscou et à Saint-Pétersbourg Signature d'un accord de coopération entre l'APCE et le PE Le Président de l’APCE appelle le Bélarus à commuer les peines de trois condamnés à mort Signature d'un accord de coopération entre l'APCE et le PE (suite) Visite officielle du Président de l’APCE René van der Linden au Mexique René van der Linden consterné par une exécution au Bélarus Le Président de l’APCE appelle le Bélarus à commuer les peines de trois condamnés à mort Le Président de l’APCE au Mexique : "Notre partenariat repose sur des valeurs communes" Le Président de l’APCE appelle le Japon et les Etats-Unis à abolir la peine de mort Journée internationale des droits de l’homme
English: 1. develop a new positioning strategy A critical first step will be to develop a new positioning strategy to reflect changing needs and to ensure that everyone is on the same page.
French: 1. élaborer une nouvelle stratégie de positionnement Une première étape cruciale consistera à élaborer une nouvelle stratégie de positionnement qui reflète l’évolution des besoins et assure la bonne entente de tous les intervenants.
English: Limited use of LANs and e-mail.
French: Accès limité aux réseaux locaux et au courrier électronique.
English: Projects to ensure provision of reproductive health care for women in conflict and other emergency situations have been implemented by UNFPA, including in Afghanistan and the Congo and through the provision of reproductive health packages for refugees from Kosovo.
French: Le FNUAP a exécuté des projets visant à assurer des soins en matière de santé de la reproduction aux femmes se trouvant dans des situations de conflit et d'autres situations d'urgence, notamment en Afghanistan et au Congo; des soins sont également dispensés aux réfugiés du Kosovo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=859A2BB0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=859A2BB0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The large number of exceedences at monitoring stations close to this facility may indicate that a significant proportion of SO2 releases are from fugitive sources.
French: À remarquer que la plupart des postes de surveillance produisent environ 5 000 moyennes sur une heure valides pendant la durée du cycle végétatif.
English: Later that year the colony was reoccupied under Colin Robertson, and Robert SEMPLE replaced Macdonell as governor.
French: Plus tard cette année-là, la colonie est occupée à nouveau sous Colin Robertson, et Robert SEMPLE remplace Macdonell comme gouverneur.
English: That is the story of Alpestre which still continues the tradition of Brother Emmanuel’s formula and is just as successful, thanks to the Marist Brothers of Carmagnola who jealously guard the ancient knowledge of the art of herbs.
French: Telle est l’histoire de l’Alpestre qui continue encore aujourd’hui la tradition de la formule du Frère Emmanuel et obtient le même résultat, grâce aux Frères Maristes de Carmagnola qui gardent jalousement l’antique sagesse de l’art des herbes.
English: This was similar to an earlier joint initiative, which was launched in July 1998 to assist developing countries in their efforts to implement the TRIPS Agreement.
French: Cette action est du même ordre qu’une initiative conjointe antérieure qui avait été lancée en juillet 1998 pour aider les pays en développement dans leurs efforts pour mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC.
English: We will shortly celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Geneva Conventions.
French: Nous allons bientôt commémorer le soixantième anniversaire de l'adoption des Conventions de Genève.
English: Suffice it to say that if a program respects these four freedoms, then the social system of its distribution and use is an ethical system.
French: Qu'il me suffise de dire que lorsqu'un programme respecte ces quatre libertés, le système social présidant à sa distribution et à son utilisation est un système éthique.
English: This included a trip to Consuelo, a poor community that has traditionally served the sugar industry.
French: Entre autres, il s'est rendu à Consuelo, une collectivité pauvre qui travaille depuis longtemps pour l'industrie sucrière.
English: It is a valued national institution and it is built on a fundamental and enduring premise – having a workforce and workplace second to none.
French: Il s’agit d’une importante institution nationale qui prend appui sur une prémisse fondamentale et durable – se doter d’un effectif et d’un milieu de travail hors pair.
English: There are many epistemological, philosophical, linguistic, cultural, psychological and sociological arguments for maintaining linguistic diversity.
French: La société occidentale et les élites du reste du monde ont une énorme responsabilité à cet égard.
English: Federal departments and agencies should review their activities and identify areas where appropriate citizen complaint and appeal mechanisms are not established.
French: Les ministères et les organismes fédéraux devraient examiner leurs activités et déterminer les secteurs où des mécanismes appropriés pour interjeter appels et déposer des plaintes ne sont pas établis.
English: The international community should in particular assist in preparing the necessary legal amendments related to financing mechanisms for strengthening the financial basis of municipalities and building their financial management capabilities, and in amending the law on the boundaries of municipalities.
French: La communauté internationale doit notamment contribuer à la préparation des amendements juridiques concernant les mécanismes de financement destinés à renforcer la base financière des municipalités, à créer leurs capacités administratives financières et à modifier la loi sur le découpage municipal.
English: However, more balanced, sufficiently resourced policies with active involvement of the Roma and Traveller communities can bring about the necessary systemic changes in the national education structures and improve their education, which so crucially affects their future life chances.
French: Cela étant, des politiques plus équilibrées et bénéficiant de financements suffisants, organisées avec l'implication active des communautés roma et travellers, pourront engendrer les nécessaires évolutions systémiques au sein des structures éducatives nationales et améliorer leur éducation, qui affecte de façon si cruciale les chances qu'ils auront dans leurs vies futures.
English: The sumptuous breakfast buffet offers everything your heart may desire early in the morning.
French: Situé près de l’enceinte de la ville, l’hôtel est à 2 min de marche de la promenade qui longe la rivière et où amarrent le célèbre bateau à aubes.
English: The installation transforms the architecture into a veritable work of light art.
French: Cette installation transforme l’architecture en une véritable œuvre lumineuse.
English: Transporting, loading, unloading or transhipping explosives or other dangerous goods, industrial waste or pollutants (1) Conducted at specified facility or between adjacent ships/barges using appropriate cargo transfer equipment.
French: Opération de plongée 1) Limiter les opérations de plongée à l’entraînement et aux opérations de la Marine et aux réparations d’un navire commercial/privé, en dehors des aires de circulation. 2) Émettre un avis aux utilisateurs du port pour qu’ils se tiennent à l’écart de l’endroit où les opérations de plongée ont lieu. 3) Émettre un avis au Service de la sécurité du port au sujet d’une menace éventuelle pesant sur des navires. b.
English: The project, which is being hailed as a model internationally, is ready to deploy to other countries, explains Barnola, who spearheaded the initiative.
French: Elle est déjà présentée comme un modèle à l'échelle internationale et est prête à être mise en application dans d'autres pays, d'expliquer M. Barnola, animateur du projet pilote.
English: Certification Lines 950 to 959 Lines 950 to 956 – Complete these lines by giving the required information in the appropriate spaces.
French: Attestation Lignes 950 à 959 Lignes 950 à 956 – Remplissez cette section en indiquant aux lignes appropriées les renseignements demandés.
English: The operation of the Canon Digital IXUS 900 Ti is both simple and straight-forward.
French: Le fonctionnement général de l'Ixus 900 Ti est à la fois simple et logique.
English: Article 1 This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex . Article 2 The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows: 1.
French: Article premier La présente directive met en œuvre l’accord concernant la convention du travail maritime, conclu le 19 mai 2008 par les organisations représentant les employeurs et les travailleurs du secteur des transports maritimes (l’ECSA et l’ETF), qui figure en annexe.
English: An analysis of the project is then given which provides the rationale for why the project meets the definition of SR&ED.
French: Suit une analyse du projet, expliquant pourquoi ce dernier respecte les exigences du programme de RS&DE.
English: If you are ill or away from work for a week or so you can lose your acclimatization.
French: Si l'on a été malade ou absent du travail pendant une semaine environ, l'état d'acclimatation peut disparaître.
English: Experience has taught that this process is not instantaneous.
French: Les enseignements tirés de l'expérience ont montré que cela prenait du temps.
English: It seems to us that the general problem of undergraduate scholarships should be studied in the light of this successful experiment.
French: Il nous semble que le problème des bourses aux sous-gradués devrait être étudié à la lumière et dans le cadre de cette expérience avantageuse.
English: It cited in this regard General Comment No. 12 on the right to adequate food of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the elaboration of which FAO had been actively involved.
French: Ainsi, elle rappelle l'Observation générale 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui porte sur le droit à une nourriture suffisante et à la rédaction de laquelle elle a activement participé.
English: Nine: improved transparency and consumer guarantees, labelling and traceability.
French: Exigence 9: amélioration de la transparence et des garanties aux consommateurs, de l'étiquetage et de la traçabilité.
English: And ONE time, the boss never spoke to me during all the dinner.
French: Et UNE fois, le patron ne m'a jamais adressé la parole.
English: Educational Attainment Educational attainment is the highest level of education achieved by an individual in a learning institution.
French: Niveau de scolarité Le niveau de scolarité représente le niveau de scolarité maximal atteint dans un établissement d'enseignement.
English: 4.4.2 The Council may develop its own written standards for the delivery of Block Funded Services which standards will, at a minimum, meet the Delivery Standards as set out by each Federal Department in its respective Schedule to this Agreement.
French: 4.4.2 Le Conseil peut élaborer ses propres normes écrites pour la prestation des services de base et celles-ci doivent, à tout le moins, respecter les normes de prestation établies par chaque ministère fédéral dans son annexe à la présente entente.
English: While acknowledging that both populations, and especially PHN patients were mostly elderly, much higher reporting rates of dizziness (pregabalin 23% vs placebo 7%), somnolence (pregablin 14% vs placebo 4%), peripheral edema (pregabalin 10.4% vs placebo 2.9%), weight gain (pregabalin 4.2% vs placebo 0.4%) and amblyopia (pregabalin 4.4% vs placebo 2.0%) were noted in pregabalin-treated patients.
French: Bien que, dans les deux cas, il s'agisse principalement de populations âgées, surtout en ce qui concerne les patients atteints de NDP, on a signalé des taux beaucoup plus élevés d'étourdissements (23 % pour la prégabaline contre 7 % pour le placebo), de somnolence (14 % pour la prégabaline contre 4 % pour le placebo), d'oedème périphérique (10,4 % pour la prégabaline contre 2,9 % pour le placebo), de gain pondéral (4,2 % pour la prégabaline contre 0,4 % pour le placebo) et d'amblyopie (4,4 % pour la prégabaline contre 2,0 % pour le placebo) chez les patients traités par la prégabaline.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, already signed by Senegal in New York on 18 December 2002.
French: • Continuer de respecter scrupuleusement les dispositions des conventions et protocoles universels relatifs aux droits de l'homme qu'il a, pour l'essentiel, ratifiés, dans le souci de consolider les progrès accomplis;
English: The distribution process, as explained by the "…Ten proposals were PPHB Program Consultant, was based on a recommended for broad internal and external consultation to funding and all of identify organizations working with youth.
French: Le processus de diffusion, comme l’a expliqué le consultant du programme à la DGSPSP, s’était appuyé sur une vaste consultation, à la fois interne et externe, pour recenser les organismes qui « Dix propositions ont été travaillent avec les jeunes.
English: Principal Characteristics of Youth Gangs, Canada, 2002 Gang Characteristic Code of silence Participation in illegal activities Lack of respect for authority Gang-specific dress code/colours Use of monikers/nicknames Defined cliques/posses/sets Use of violence during commission of crimes Violent exit rites Violent initiation rites Use of gang communications methods (graffiti, hand signs) Fluid gang affiliations Intimidation of crime witnesses Established hierarchy/leadership Recruitment of females to work in sex trade Rivalries with other gangs Affiliation with organized crime groups/syndicates Aggressive recruitment of members Territorial in nature Recruitment of females to assist in commission of crimes Very much 58% 53 52 47 42 38 36 36 31 29 23 23 23 23 18 17 15 12 10 Somewhat 27% 38 43 26 46 31 42 19 21 39 47 50 44 21 43 35 43 54 43 Very Little 9% 7 3 17 11 23 20 29 31 27 19 19 27 27 25 30 36 29 39 Not at # of all observations 7% 2 2 10 2 8 2 16 18 5 12 8 6 30 14 19 6 5 8 45 60 58 58 55 48 59 31 39 56 43 52 52 44 49 48 53 56 51
French: Principales caractéristiques des gangs de jeunes, Canada, 2002 Caractéristiques des gangs Code du silence Participation à des activités illégales Manque de respect pour l’autorité Code vestimentaire ou couleurs propres au gang Utilisation de sobriquets/surnoms Clique/bandes/petits groupes définis Recours à la violence durant la perpétration de crimes Rites de départ violents Rites d’initiation violents Recours à des moyens de communication de gangs (graffiti, signes de la main) Facilité d’affiliation à ces gangs Intimidation des témoins de crime Hiérarchie ou leadership établis Recrutement de filles pour travailler dans l’industrie du sexe Rivalité avec d’autres gangs Affiliation à des groupes/syndicats du crime organisé Recrutement intensif de membres De nature territoriale Recrutement de filles pour collaborer à la perpétration de crimes Tout à fait 58 % 53 52 47 42 38 36 36 31 29 23 23 23 23 18 17 15 12 10 Un peu Très peu 9% 7 3 17 11 23 20 29 31 27 19 19 27 27 25 30 36 29 39 Pas du Nombre de tout cas observés 7% 2 2 10 2 8 2 16 18 5 12 8 6 30 14 19 6 5 8 45 60 58 58 55 48 59 31 39 56 43 52 52 44 49 48 53 56 51
English: European Commission, DG Internal Market (MARKT/E/2), rue de la Loi, 200 (C100 5/109), B-1049 Bruxelles, or by e-mail to MARKT E2@cec.eu.int. All comments must reach the Commission by 30 November 2001 at the latest.
French: Commission européenne, DG Marché intérieur (MARKT/E/2), Rue de la Loi, 200 (C100 5/109), B1049 Bruxelles, soit par courrier électronique adressé à MARKT E2@cec.eu.int. Tous les commentaires devront parvenir à la Commission au plus tard le 30 novembre 2001.
English: (3) In paragraph 5(c), the term "equitable treatment" is intended to have the same meaning as it has in customary practice under the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: (3) À l'alinéa 5(c), l'expression « traitement équitable » est censée avoir le sens qu'elle a couramment sous le régime de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC.
English: • share information on current and upcoming environmental assessment issues pertinent to the federal government
French: • communiquer l’information sur les questions d’évaluation environnementale courantes et à venir qui touchent le gouvernement fédéral
English: AAFC has completed the remediation of all known Class 1 (high risk) and 2 (medium risk) sites that were identified at the time of the original commitment in 2004.
French: AAC a terminé des travaux d'assainissement à tous ses sites connus de catégorie 1 (risque élevé) et 2 (risque moyen) ciblés lors de son engagement initial à cet effet en 2004.
English: The Employment Act 2000 provides minimum standards for employers to follow in respect of pregnant employees.
French: La loi de 2000 sur l'emploi prévoit un minimum de règles que les employeurs doivent respecter à l'égard des salariées enceintes.
English: In 1990, the NLD (National League for Democracy) won the free parliamentary elections and over 80 % of the seats contested. The result of those elections has not been respected.
French: En 1990, le Front démocratique national a remporté les élections parlementaires avec plus de 80 % des suffrages exprimés, résultat qui n'a pas été respecté.
English: Such a period, which does not seem excessively short compared with those prescribed in the legal systems of the other Member States, does not render excessively difficult or virtually impossible the exercise of rights conferred by Community law.
French: Un tel délai, qui n'apparaît pas trop bref au regard de ceux fixés dans les ordres juridiques des autres États membres, ne rend pas excessivement difficile ou en pratique impossible l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: Finally, I would urge that we do not cause any provocation by the way we handle things in Cuba.
French: Enfin, j'insiste pour que nous ne lancions aucune provocation par la manière dont nous gérons la situation à Cuba.
English: These regulations ensure that chemicals and pesticides subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure are not exported to Parties to the Convention, unless the importing Party has provided its consent for the shipment.
French: Avec ce règlement, on s'assure que les substances chimiques et les produits antiparasitaires assujettis à la procédure de consentement préalable ne sont pas exportés à des parties à la Convention, à moins que la partie importatrice n'ait donné son consentement préalable à cette expédition.
English: ALL APX PMS RPH SDZ
French: PREDNISOLONE (PHOSPHATE SODIQUE DE) 0.5% Solution ophtalmique 02148498 PREDNISOLONE CUV
English: All operators must: 1. understand the recommendations of this Safety Code; 2. recognize the radiation hazards associated with their work and take measures to minimize them; 3. 4. have a thorough understanding of safe working methods and appropriate techniques and procedures; strive to eliminate unnecessary radiographic procedures and reduce to the lowest practical values all patient exposures to radiation; and
French: Ainsi, tous les opérateurs doivent : 1. comprendre toutes les recommandations du présent Code de sécurité; 2. être au courant des risques associés au rayonnement dans leur travail de même que de l’obligation de se protéger et de protéger les autres; 3. comprendre parfaitement les méthodes de travail sûres et les techniques et méthodes appropriées; 4. éliminer les expositions inutiles des patients à la radiation ou de les réduire au plus faible niveau possible; et 5. participer pleinement au programme d’assurance de la qualité de l’installation.
English: The listing will be handed to a finance clerk who will enter the information into SAP.
French: Cette liste sera remise à un commis des finances qui saisira l'information dans le SAP.