ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sufficient to observe that refusal by the Community administration to grant a household allowance to one of its officials does not affect the situation of the official in question as regards his civil status and, since it only concerns the relationship between the official and his employer, does not of itself give rise to the transmission of any personal information to persons outside the Community administration.
French: À cet égard, il suffit de constater que le refus de l'octroi d'une allocation de foyer par l'administration communautaire à l'un de ses fonctionnaires n'affecte pas la situation de celui-ci au regard de l'état civil et, ne concernant que les rapports entre le fonctionnaire et son employeur, ne donne lieu, par lui-même, à aucune transmission d'informations personnelles à des personnes étrangères à l'administration communautaire.
English: J. Bessant, “Australia's mandatory sentencing laws, ethnicity and human rights”, International Journal on Minority and Group Rights, vol. 8, No. 4 (2001), pp. 369-384.
French: J. Bessant, “Australia's mandatory sentencing laws, ethnicity and human rights”, International Journal on Minority and Group Rights, vol.  8, No. 4 (2001), pp.
English: That has dealt a hard blow to the efforts to fight poverty, which affects more than 1 billion people.
French: Cela a porté un coût sévère aux efforts de lutte contre la pauvreté, qui touche plus d'un milliard de personnes.
English: Competitors' share of the business segment of the Internet access market has gradually eroded from 64% of the market to 46% over the same period.
French: La part du segment d'affaires du marché d'accès Internet détenue par les concurrents s'est progressivement érodée passant de 64 % à 46 % pendant la même période.
English: The second amendment made to clause 2 — and this agreement as originally drafted contemplated the United Transportation Union — has added the words: . . . or any other trade union certified by the Canada Industrial Relations Board to represent the employees.
French: Le deuxieme amendement apporte a ´ ` ´ ` ´ ´ l’article 2 — l’entente telle que re´ digee au depart visait les Travailleurs unis des transports — a ajoute ce qui suit : ´ [...] ou tout autre syndicat accredite par le Conseil canadien ´ ´ ´ ´ des relations industrielles pour representer les employes.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 225 Article 8b (new) Article 8b Transitional measures 1. This Article shall apply to any authorisation in existence on the date on which this Directive enters into force 2.
French: droit de propriété ou un titre équivalent sur la parcelle de terrain sur laquelle il exerce ses activités, à la condition que la possibilité d'acquérir cette propriété ou ce titre équivalent ait été ouverte à tous et que cette acquisition ait été financée à des conditions commerciales sur les propres ressources et aux propres risques du fournisseur de services.
English: It is possible to decrease the number of such incidents, but we must concentrate on that aspect of the problem and make efforts to prevent such incidents.
French: C'est pourquoi il convient d'insister davantage sur la formation professionnelle continue à l'emploi des nouvelles technologies, que ce soit en cours d'emploi, en institution spécialisée ou des deux manières à la fois.
English: Consequently: no funds to go to this government and its projects, but funding when it is a question of supporting democratic projects, civilian projects.
French: C'est pourquoi, il ne peut y avoir de crédits pour ce gouvernement et pour ses projets, mais il faut une aide chaque fois qu'il s'agit de soutenir des projets démocratiques ou des projets de la société civile.
English: For reasonably uniform international publication, text matter in the description and claims should not be presented in more than one column, and should not be askew (however, text askew by not more than 5 mm is generally acceptable).
French: Aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme, les textes qui figurent dans la description et dans les revendications ne doivent pas être présentés sur plus d’une colonne et doivent se présenter horizontalement (cependant, un écart inférieur à 5 mm par rapport à la ligne droite est généralement acceptable).
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.3 Conference paper submitted by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.3 Document pour la Conférence présenté par les États-Unis d'Amérique
English: (e) facilitate assessment and selection.
French: c) d'insister sur les éléments importants; et d) de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: This newsletter will also give you recommendations towards a safe implementation of this privilege.
French: Visit our " Workshop Section " to get an overview over all topics and upcoming dates.
English: Inactive period employment did not differ significantly for the UI and SA referrals. Given this, one can also infer that there was not a relationship between pre-program employment and employment in the inactive period.
French: Les emplois durant la période inactive étaient à peu près les mêmes pour les participants qui dépendaient auparavant de l’a.-c. ou de l’a.-s. Il est donc permis de supposer qu’il n’existe aucun rapport entre les emplois avant la participation au programme et les emplois durant la période inactive.
English: Decides that accreditation to the special session shall be open to:
French: Décide que seront accrédités auprès de la session extraordinaire:
English: ◦ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women hails opening of the Canada Pavilion at the Aichi World Exposition in Japan
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine souligne l'ouverture du Pavillon du Canada à l'exposition internationale de Aichi, au Japon
English: Following this principle, some Projects already were established in the provinces, covering a good number of districts.
French: À cet effet, quelques projets ont déjà été organisés dans les provinces et touchent un bon nombre de districts.
English: The PSC took corrective action on the allowed appeal and the appellant ranked No. 3.
French: Le fait que les révocations relèvent de la Commission, et non des comités d'appel, n'excuse pas l'invalidité de la mutation.
English: • Holiday Message from Defence Minister Gordon O’Connor
French: • Message des Fêtes du ministre de la Défense Gordon O’Connor
English: The President: There are no more speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Good luck… we look forward to meeting with you.
French: Bonne chance et au plaisir de vous rencontrer.
English: When the visitor arrives at the campground, the attendant pulls up the visitor's reservation on the PCRS to confirm the booking.
French: Lorsqu'ils arrivent au parc, le préposé vérifie leur réservation sur le SRPC pour la confirmer.
English: Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings.
French: Le Rapporteur spécial relève que les attentats-suicide à la bombe s'inscrivent dans différents contextes politiques et religieux.
English: This issue alone has lead to the relatively slow development of the computerized patient record.
French: Cette seule question a entraîné le développement relativement lent du dossier informatisé du patient.
English: - Hamilton Hotel (3*), in Passeig Santa Agueda 6 (971 362 050).
French: - Hôtel Hamilton (3*), en Passeig Sainte Agueda 6 (971 362 050).
English: In this readable and insightful study, Aucoin and Jarvis do an excellent job of clarifying the theory and practice of accountability, and offer constructive suggestions for reform.
French: Dans cet ouvrage perspicace et facile à consulter, MM. Aucoin et Jarvis réussissent très bien à clarifier la théorie et la pratique liées à la responsabilisation, et proposent des solutions constructives pour effectuer des réformes en cette matière.
English: And payment is made by credit card.
French: Le paiement se fait par carte de crédit.
English: Non-food retailing services (excluding music scores, audio and video records and tapes in 63234; books, magazines, newspapers and periodicals in 63253; and pharmaceutical, medical and orthopaedic goods in 63211 and printed music in 63251) (CPC 632*)
French: Services de commerce de détail de produits alimentaires (à l'exclusion des ventes de liqueur, de vin et de bière sous 63107) (CPC 631*) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: My own special interest in making this motion is because my mother was a victim of Alzheimer's disease. As well, I am motivated by the plight of close individuals whose spouses are, or have been, victims and for whom they became the primary caregiver.
French: Si je propose cette motion, c'est parce que ma mère a été victime de la maladie d'Alzheimer, mais c'est aussi parce des personnes qui me sont proches et dont les conjoints sont ou ont été victimes de cette maladie sont maintenant devenues leur principal soignant.
English: Mario Bedard from Health Statistics has joined the EAC to represent social surveys side of Statistics Canada.
French: Mario Bédard de Statistique de la santé s’est joint au CCE pour représenter le secteur des enquêtes sociales à Statistique Canada.
English: Building on the Legacy — Volume 1, Determinants of Health: Children and Youth.
French: Pour la sécurité des jeunes canadiens : des données statistiques aux mesures préventives, no de catalogue H39-412/1997F, Ottawa, Santé Canada, 1997.
English: WiMAX and wireless mesh WiMAX provides high-speed wireless connectivity for large geographic areas at relatively low costs.
French: Technologie WiMAX et réseaux maillés sans fil La technologie WiMAX apporte à de vastes territoires une connectivité haute vitesse à coût relativement peu élevé.
English: Under implementation — Target date set
French: Recommandation en cours d'application assortie d'une date limite
English: Unless those indicators improved and unless the HIV/AIDS pandemic was contained, the gap between the sub-Saharan region and the rest of the world would continue to widen.
French: Si ces indicateurs ne progressent pas et si la pandémie du VIH/sida n'est pas enrayée, le fossé entre cette région et le reste du monde continuera de se creuser.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Alberta, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Alberta, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %)
English: Long-term care The benefits are granted according to the regulations of the general system.
French: Soins de longue durée Les prestations sont accordées conformément à la législation du régime général.
English: The Ontario Region is to ensure that the terms and conditions of the 1965 Ontario Indian Welfare Agreement are adhered to and that the reviews of First Nation Child and Family Services Agencies and Non First Nation Child and Family Services Agencies (providing services to First Nations) meet the objectives of this directive.
French: Cette région doit veiller à ce que les conditions de l’entente sur l’aide sociale aux Indiens de l’Ontario de 1965 sont remplies et que les examens des organismes sociaux d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations et ceux des organismes autres que ceux des Premières nations (qui dispensent des services aux Premières nations) répondent aux objectifs de cette directive.
English: The company did confirm that it is not a U.S. Customs requirement.
French: L'entreprise a confirmé qu'il ne s'agissait pas d'une exigence des douanes américaines.
English: The Secretariat was requested to take the above suggestions, views and concerns into consideration when preparing a future draft of the provision, possibly including appropriate variants.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte des suggestions, des vues et des préoccupations susmentionnées lorsqu'il établirait la nouvelle version de cette disposition, laquelle pourra comprendre des variantes appropriées.
English: The government of Barbados accepts the first part of this recommendation and believes that there is room from improvement in sensitizing citizens of possible instances of discrimination against women.
French: Le Gouvernement de la Barbade accepte la première partie de cette recommandation et est convaincu que la sensibilisation des citoyens aux différents cas possibles de discrimination à l'égard des femmes peut être améliorée.
English: We will need about 15,000 cups of water each day!
French: Nous allons avoir besoin d’environ 15 000 verres d’eau chaque jour !
English: After the expiry of the 2-year retention period, shares may be withdrawn from an ASSP without being replaced.
French: Après la fin de la période de détention de deux ans, les actions peuvent être retirées d'un REAA sans être remplacées.
English: You must bear in mind that intervention alone will use up a large percentage of the resources.
French: N'oubliez pas que l'intervention en elle-même engagera une grande partie des ressources.
English: The two species are considered conspecific, and A. vaga is reduced to synonymy under A. porphyrae.
French: Les deux espèces sont considérées comme étant conspécifiques et le A. vaga est réduit à la synonymie sous le A. porphyrae.
English: The Decision of the Supreme Court also provides for a lighter sentence in the case of persons committing economic offences as a result of unforeseen economic risk, false entrepreneurship and an incorrect understanding of the laws of a market economy, in cases where the offence did not have serious consequences and restitution has been made voluntarily for the damage inflicted.
French: Par ailleurs, l'arrêt de la Cour suprême prévoit l'atténuation des peines applicables aux auteurs de délits économiques résultant d'un risque économique imprévu, de la constitution d'une société fictive et d'une compréhension erronée des lois de l'économie de marché, dès lors que l'infraction n'a pas eu d'effets graves et que le préjudice matériel a été volontairement réparé.
English: Freeman, Can Labor Standards Improve Under Globalization?  Washington: Institute for International Economics, 2003.
French: Pour une analyse récente de ces questions, voir Kimberly Ann Elliot et Richard B. Freeman, Can Labor Standards Improve Under Globalization?, Washington, Institute for International Economics, 2003.
English: Establishment of a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) REGI/6/36397 Rapporteur:
French: Institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) REGI/6/36397 Rapporteur:
English: Submission of summary to the CFI This is:
French: Présentation d’un sommaire du plan à la FCI :
English: In order that the Committee may be able to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article, shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should not be less than the contributions which they should have paid if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
French: Afin que le Comité soit en mesure de prévoir ses opérations d'une manière efficace, les contributions des Etats parties à la présente convention, ayant fait la déclaration visée au paragraphe 2 du présent article, doivent être versées sur une base régulière, au moins tous les deux ans, et ne devraient pas être inférieures aux contributions qu'ils auraient dû verser s'ils avaient été liés par les dispositions du paragraphe l du présent article.
English: At its last annual meeting, Forum members had asked the Council to consider the issue of trafficking.
French: Lors de la dernière réunion annuelle du Forum, les membres ont demandé au Conseil de se pencher sur la question du trafic des êtres humains.
English: The Expert Group Meeting organized by ESCAP on regional trade and investment information network (Bangkok, February 2000) “unanimously expressed the usefulness and uniqueness of the TRAINS (CD-ROM) data”.
French: Au cours de la réunion d'experts organisée par la CESAP (Bangkok, février 2000) et concernant le réseau régional d'informations sur le commerce et l'investissement, les participants ont à l'unanimité souligné l'utilité et le caractère exceptionnel des données du CD-ROM TRAINS.
English: As well, the coordinator will focus on priority areas, such as education, health care, social services and communications.
French: Il devra, entre autres, offrir davantage d'information en français portant sur des secteurs prioritaires comme l'éducation, la santé, les services sociaux et les communications.
English: Under the Management of Government Information Policy, LAC is accountable for the development of operational solutions including standards, guidelines, tools, initiatives, processes, systems and training to support federal departments and agencies in managing their information resources in all media throughout their life cycle, and for providing professional support to government IM communities.
French: En vertu de la Politique de gestion de l'information gouvernementale, BAC est responsable de la mise au point de solutions opérationnelles comprenant des normes, des directives, des outils, des initiatives, des processus, des systèmes et de la formation pour aider les ministères et organismes du gouvernement fédéral à gérer leurs ressources d'information, tous supports confondus, durant toute la durée de leur cycle de vie et de fournir un soutien professionnel aux collectivités de GI au sein du gouvernement.
English: Business can also play a role in respecting human rights and ensuring that their activities do not abuse human rights, although there are still gaps in understanding the nature and scope of these responsibilities.
French: Les entreprises ont aussi un rôle à jouer pour promouvoir le respect des droits de l'homme, et elles doivent veiller à ce que leurs activités ne portent pas atteinte à ces droits, même si la nature et la portée de leurs responsabilités ne sont pas encore bien définies.  DÉCLARATION LIMINAIRE
English: With the Ministry approval in September 2005, slot coordination responsibility is placed under the authority of a commission established under the presidency of the General Directorate of Civil Aviation (GDCA) in coordination with the Turkish Airlines and General Directorate of Airports Operation (GDAO).
French: Aucune avancée – ou presque – n’est à signaler en ce qui concerne la législation en matière de dialogue social, d’égalité entre les hommes et les femmes et de lutte contre la discrimination.
English: Saskatchewan's Action Plan for Children  Implementation of Saskatchewan's Action Plan for Children has included development of numerous Child Action Plan Committees that identify priorities and work towards local solutions.
French: Le Plan d'action de la Saskatchewan pour les enfants La mise en œuvre du Plan d'action de la Saskatchewan pour les enfants a donné lieu à la création de nombreux comités chargés de circonscrire les priorités et de trouver des solutions locales.
English: Tariff of fees [E.A., s.
French: Partie C.49
English: The accountability for coordination lies with the Corporate Outreach and Partnership group, and on-the-ground performance with regional offices and operations centres.
French: La responsabilité de cette fonction incombe au Groupe de la mobilisation et des partenariats pour ce qui est de la coordination, et aux bureaux régionaux et centres d'opérations pour ce qui est des résultats concrets.
English: — If, at the expiration of eight days from the time the dock is pumped out, repairs shall not have been begun, the Dock Master shall notify, in writing, the owner or agent of the vessel that they must vacate the dock immediately, and, if, within 24 hours after such notice has been served personally upon the owner or person in charge of the vessel, repairs have not been commenced, then the Honourable the Minister of Public Works may order the vessel to be repaired sufficiently to allow of her being floated out of the dock, and the cost of such repairs, as well as all dock dues, charges and fines imposed by these regulations, shall be borne by the parties to the security required by section 1 of these regulations, and all such charges for repairs, dock dues, fines and other charges shall also be a first lien upon the vessel itself.
French: Si, à l’expiration de la période de huit jours suivant le vidage de la cale, les réparations n’ont toujours pas commencé, l’officier de port informe par écrit le propriétaire ou le représentant responsable du bâtiment que le bâtiment doit quitter immédiatement la cale, et si, dans les 24 heures suivant la signification à personne de l’avis au propriétaire ou à la personne responsable du bâtiment, les réparations n’ont pas commencé, l’honorable ministre des Travaux publics peut ordonner que le bâtiment soit suffisamment réparé pour pouvoir être enlevé de la cale à flot. Le coût des réparations et les droits de bassin ainsi que les frais et amendes prévus par le présent règlement sont assumés par les parties aux garanties exigibles en vertu de l’article 1 du présent règlement, et tous les frais de réparation, droits de bassin et autres frais et amendes donnent également un privilège de premier rang sur le bâtiment proprement dit.
English: Paragraph 388 of the HKSAR's report to the Human Rights Committee states that article 27 of the Basic Law guarantees the right to strike.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 388 du rapport présenté au Comité des droits de l'homme par la Région administrative spéciale de Hong Kong, l'article 27 de la Loi fondamentale garantit le droit de grève.
English: “Financial Resource Flows for Population Activities in 2006: Table 4.
French: FNUAP/NIDI, 2008, « Financial Resource Flows for Population Activities in 2006: Table 4.
English: Initial vocational training Social Workers initial vocational training yes Physicians initial vocational training no yes no no no no no yes yes no no no no yes yes no yes yes yes yes no yes no no no yes yes yes yes no yes no no no yes yes yes no no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes no no no no no yes no no no yes yes yes yes yes no yes no no yes yes yes no yes no no no yes no yes no no no yes no yes yes yes yes no no yes Psychologists and therapists initial vocational training Nurses and midwives initial vocational training yes yes no yes no no no yes yes no no no no no no no yes yes no no yes no yes
French: 1 2 Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine non oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui Islande Irlande oui oui non non non non non oui non oui oui non non non oui oui non non oui oui non non non non non oui oui non oui non non non Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie oui non oui oui non non oui oui non oui oui non non oui oui oui non non non non non oui oui oui oui oui oui oui oui non oui 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
English: Item 2 High-level segment: Globalization and inclusive development
French: Point 2 Débat de haut niveau: mondialisation et développement partagé
English: Virtual space Global access Multi-facet
French: Espace virtuel Accès mondial Multifacettes
English: WIPO assisted SITA (Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques), the registry operator, in the implementation of a number of dispute reso♦ lution mechanisms – the Charter Eligibility Dispute Resolution Policy (CEDRP) and the Eligibility Reconsideration Policy (ERP) – that came into effect in August.
French: L’OMPI a aidé la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), administrateur du service d’enregistrement en la matière, à mettre en œuvre un certain nombre de procédures de règlement des litiges, telles que la Charte CEDRP (Charter Eligibility Dispute Resolution Policy – règlement des litiges relatifs aux conditions d’enregistrement) et les principes directeurs ERP (Eligibility Reconsideration Policy – révision de la décision d’enregistrement), entrées en vigueur en août.