ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahenakew, David a senator with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), a former chief of the organization and a former chief of the Assembly of First Nations (AFN)  "The Jews damn near owned all of Germany prior to the war.
French: Ahenakew, David Sénateur de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN), ancien chef de cet organisme et ancien chef de l'Assemblée des Premières Nations (APN)  « Les Juifs possédaient presque toute l'Allemagne avant la guerre.
English: In response, it was explained that, whereas draft article 41 provided for the inclusion of a specific qualifying clause that met certain requirements, article 44 was thought to be necessary since it set out the legal effect of such a clause.
French: Il a également été précisé que la présomption simple ou la présomption irréfragable que constituait le document ou l'enregistrement n'était pas entièrement primée par la réserve, puisque le document ou l'enregistrement contenait certaines informations auxquelles il n'était pas permis d'apporter des réserves.
English: In March 2004, Japan invited Diet members concerned, experts on children, and prominent figures and held a Symposium on the Convention on the Rights of the Child in commemoration of the tenth anniversary of its ratification (about 3,000 attended).
French: En mars 2004, le Japon a invité des membres de la Diète, des spécialistes des enfants et des personnalités à un symposium sur la Convention en commémoration du dixième anniversaire de sa ratification (environ 3.000 participants).
English: No-one today contests the fact that the considerations underlying a decision on rehabilitation are no longer cultural, historical and artistic ones alone but essentially concern economics and re-use.
French: Dans le cas présent, leur importance est telle qu'on n'y insistera jamais assez, A l'heure actuelle, personne ne met plus en doute le fait qu'au moment de prendre une décision de réhabilitation les motifs qui entrent en ligne de compte ne sont plus seulement culturels, historiques et esthétiques, mais fondamentalement économiques, et de nouvelle utilisation.
English: The Department will use this funding to enhance its security support role through the expansion of its air surveillance program, and the implementation of an improved short and long-range vessel identification and tracking capability.
French: Le Ministère se servira de ce financement pour améliorer son rôle de soutien en matière de sécurité; il accroîtra son programme de surveillance aérienne et se dotera d’une capacité d’identification et de surveillance à distance des navires améliorée.
English: Moreover, we take the production, yield and work schedules into consideration, as well as the number of components to be dosed and the characteristics of the space available for the location of the future plant.
French: Nous analysons également les productions nécessaires, les rendements et programmes de travail, le nombre de composants à doser et les caractéristiques de l'espace disponible pour l'implantation de la future centrale.
English: The checklist provides for potential adverse effect, potential positive effect, effect unknown/more information required, and "blank" (no known interaction).
French: La liste de vérification comprend les éléments suivants : effet nocif potentiel, effet positif potentiel, effet inconnu/besoin de plus de renseignements, et « élément vide » (aucune interaction connue).
English: Immaculately born through the skilled fingers of women, noble lace has today been passed onto businessmen and heavy thundering machines in the factories of the Nord Pas-de-Calais region of France.
French: Née immaculée entre les doigts agiles des femmes, la noble dentelle est aujourd’hui passée aux mains d’hommes affairés à de lourdes mécaniques tonitruantes dans les usines du Nord Pas-de-Calais.
English: 2004-230 June 28, 2004 Rogers Broadcasting Limited Sault Ste.
French: 2004-230 Le 28 juin 2004 Rogers Broadcasting Limited Sault Ste.
English: Young fish need these areas to survive.
French:   Fond de gravier avec depôts de sédiments   Fond de gravier propre
English: 2 Now largely accepted as stating principles of customary international law.
French: 2 Qui est maintenant largement acceptée comme présentant l’énoncé des principes de droit international coutumier.
English: SECTION E Please submit all of the following documents.
French: SECTION E Veuillez présenter tous les documents suivants.
English: The portal features accounts from nurses talking about their experiences as well as information on the licensing process, Canada's health care system and living in Nova Scotia and P.E.I.* 3.
French: Le portail comprendra des comptes-rendus d'expériences vécues par des infirmiers et des infirmières ainsi que de l'information sur le processus de délivrance des licences, le système de soins de santé canadien et la vie en Nouvelle-Écosse de même qu'à l'Île-du-Prince-Édouard.* 3.
English: The rehabilitation and rebuilding of infrastructures, homes and agricultural installations requires huge investment - the losses themselves have been enormous.
French: La réhabilitation et la reconstruction des infrastructures, logements et installations agricoles nécessitent d'importants investissements à la mesure des pertes subies.
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome assay with preincubation.
French: Subchronic feeding study of N,N-dimethylformamide in rats and mice, J. Am.
English: (4) A person may submit or amend an application after the expiry of the period referred to in subsection (1) if (a) there were exceptional circumstances beyond the person's control that prevented the person from submitting or amending an application during that period; and (b) the application is submitted or amended within 14 days after the day on which those circumstances cease to exist.
French: (4) Aussi, elle peut être présentée ou modifiée après l'expiration de ce délai, si : a) d'une part, des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté du demandeur, l'ont empêché de la présenter ou de la modifier plus tôt; b) d'autre part, elle est présentée ou modifiée dans les quatorze jours suivant la date à laquelle ces circonstances ont cessé d'exister.
English: The Employment Insurance Act sets out both the rulings and appeals processes.
French: La Loi sur l’assurance-emploi établit les processus de décision et d’appel.
English: The formal meeting of the Commission will adjoin at 4:30 p.m. with the lecture to be held in the same meeting room.
French: La session officielle de la Commission sera suspendue à 16 h 30 pour permettre aux participants de suivre l'Exposé, qui aura lieu dans la même salle de conférence que les travaux de la session.
English: Examples were included in Australia’s written comments, available in the addendum to WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
French: Des exemples en sont donnés dans les commentaires écrits présentés par l’Australie, qui figurent en additif au document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: In addition, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to provide displaced children with adequate social services, including health care, immunization and education, and to socially reintegrate former combatants.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'intensifier ses efforts pour fournir aux enfants déplacés les services sociaux dont ils ont besoin, notamment les services de santé, de vaccination et d'éducation, et d'assurer la réinsertion sociale des anciens combattants.
English: I recall that resolution 1540 (2004) establishes no norm regarding such controls and merely requests States to implement them.
French: Je rappelle que la résolution 1540 (2004) ne fixe aucune norme s'agissant de ces contrôles, et se borne à demander aux États d'en mettre en œuvre.
English: Mr President, I also wish to congratulate Mrs Paulsen on her diligence in preparing and seeing through this report, and to echo a previous speaker who said of Mr Maaten's report - but it is equally true of this one - that it is a model of the second-reading procedure.
French: Monsieur le Président, je désire également féliciter Mme Paulsen pour le zèle dont elle a fait preuve dans la préparation et l'élaboration de ce rapport, et pour faire écho à un orateur qui parlait du rapport de M. Maaten -mais c'est tout aussi vrai de celui-ci -, je dirai qu'il s'agit d'un exemple type de procédure de deuxième lecture.
English: Instead, States should establish a clear, complete and consistent legal framework that specifies terrorist acts as serious criminal offences, penalizes such acts according to their seriousness and helps the courts bring terrorists to justice.
French: Les États devraient plutôt instituer un dispositif juridique clair, complet et cohérent qui définisse les actes terroristes comme des infractions pénales graves, les sanctionne en fonction de leur gravité et aide les tribunaux à traduire les terroristes en justice.
English: The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
French: Scénario de compromis du modèle Green-X et Energy Economics Group, Fraunhofer ISI, Ecofys.et modèle PRIMES.
English: Receiver General for Canada  34.
French: voir Énergie Généalogie
English: • PURPOSE -- To clearly identify the office completing the form and its telephone number.
French: • BUT -- Indiquer clairement quel bureau émet le formulaire et son numéro de téléphone.
English: Abdel Raheem Ahmad Saleh (17)
French: Abdel Raheem Ahmad Saleh (17 ans) 74.
English: VE are positive for all systems and rather symmetric.
French: Les volumes d'excès sont positifs et plutôt symétriques pour tous les systèmes.
English: It also deplored the fact that the Central African Republic still lacked a formal cooperation programme with the Bretton Woods institutions and had received no budgetary assistance since January 2001.  It thus reiterated its urgent appeal to the international community and the Bretton Woods institutions to provide the Central African Republic with the essential financial support to allow it to resolve its serious financial problems, a sine qua non for peace and development.
French: Il a en outre déploré le fait que la RCA n'ait toujours pas de programme formel de coopération avec les institutions de Bretton Woods et n'ait bénéficié d`aucune assistance budgétaire depuis janvier 2001 et a réitéré à cet effet son appel pressant à la communauté internationale et aux institutions de Bretton Woods en vue d'apporter à la République centrafricaine l'appui financier indispensable afin de lui permettre de résoudre les graves difficultés financières du pays, condition sine qua non de la paix et du développement.
English: Action to alert all teachers and educators to the importance of not using violence on pupils, backed up by severe penalties for those who do.
French: Mesures signifiant à tous les enseignants et éducateurs qu'il importe de ne pas user de violence contre les enfants, assorties de lourdes peines pour les contrevenants.
English: I loved the use of turn-tables, and the bass was just great.
French: Der aggressive Part ist dann im Screamo-Bereich angesiedelt und ist daher eher was für Fans dieser Richtung, mir fast etwas zu schrill. Aber das ist Geschmacksache.
English: If you know a project is funded by the IFIs, then you can be pretty certain that the process will go ahead in an open and transparent way, and you'll know, above all, that you will get paid."
French: Avantages des contrats financés par les IFI La raison que donne Acres pour sa collaboration avec la Banque mondiale est claire : « si un projet est financé par les IFI, vous pouvez alors être presque certain que le processus se déroulera d'une manière ouverte et transparente, et vous saurez, surtout, que vous serez payé ».
English: At the Pousada Maranduba everything has been planned in order to guarantee the utmost comfort for the guests: begining with the architectural project that has embedded the hotel in a tropical garden on the shore.
French: Dans la Pousada Maranduba tout a été imaginé pour garantir le maximum de confort à tous les hôtes: depuis le projet de l'architecte, qui l'a dessinée dans un jardin tropical juste devant la mer.
English: The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, shall examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
French: La Commission, dans son rapport régulier au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la présente directive, étudie la nécessité de développer davantage
English: f (24) Max (34) (35) Min (52)
French: f (24) Max (34) (35) Min
English: UNFPA issued new standard terms of reference for audits of nationally-executed projects in November 2006.
French: Le FNUAP a élaboré de nouveaux cahiers des charges pour l'audit des projets d'exécution nationale en novembre 2006.
English: Ibid., Roche, LaRochelle, and Foran all wrote letters of appreciation to the CSF for its support.
French: Ibid., Roche, La Rochelle et Foran écrivirent tous trois des lettres d’encouragement à la F.S.C. pour l’épauler.
English: It robs public services, health, education and research of vital resources.
French: Elle prive les services publics, la santé, l'éducation et la recherche de ressources vitales.
English: A modern complex right in the heart of nature in the Costa del Sol.
French: Complexe moderne au coeur de la campagne de la Costa del Sol.
English: Are those expectations being met'(Final project report, available in English and Spanish) 2005-08-03T20:17:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for applications: July 15, 2005 2005-07-29T15:56:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentary by Dr Don de SavignyThe world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: Ces espoirs étaient-ils fondés ' (Rapport final du projet en versions anglaise et espagnole) 2005-08-03T20:17:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite de présentation des demandes : le 15 juillet 2005 2005-07-29T15:56:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentaire de Don de SavignyDans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.
English: Its report and audit opinion are dated June 21, 2006.
French: Son rapport et l'opinion de vérification sont datés du 21 juin 2006.
English: a. Notifying the media with respect to the availability of information via mailings, electronic mail, faxes and briefings (Public Affairs Division);
French: a. Notification aux médias, par courrier postal, courrier électronique et télécopie et au moyen de réunions d'information, de la mise à disposition d'informations (Division des relations publiques);
English: Besides eliminating overlaps in criteria, good practice in horizontal management would favour rationalization of performance measurement practices, audits and evaluations for the various programs targeted to museums.
French: En plus d'éliminer le chevauchement des critères, de bonnes pratiques de gestion horizontale permettraient de simplifier la mesure du rendement, les vérifications et les évaluations des divers programmes d'aide aux musées.
English: The FAO global Forest Resources Assessment provides a comprehensive report on forest resources, their management and uses every 10 years.
French: L'évaluation mondiale des ressources forestières effectuée par la FAO dresse un bilan exhaustif des ressources forestières, de leur gestion et de leur utilisation tous les 10 ans.
English: The EFA is funded by Canada’s foreign currency borrowings in capital markets.
French: Ce dernier est ﬁnancé au moyen des emprunts en devises qu’effectue le Canada sur le marché des capitaux.
English: These agreements confirm the principle of national exhaustion in force in Estonia (in relation to copyright) and stipulate that authors' societies outside Estonia will not licence sound carriers for the Estonian market.
French: Ces arrangements confirmaient le principe de l'épuisement national des droits, en vigueur en Estonie (pour le droit d'auteur), et prévoyaient que les sociétés d'auteurs étrangères ne puissent concéder de licence pour les supports sonores destinés au marché estonien.
English: Be familiar with the Prohibited Items List (www.catsa-acsta.gc.ca) – it will apply to everyone accessing the restricted area (necessary tools of the trade excepted).
French: Familiarisez-vous avec la liste des articles interdits (www.acsta-catsa.gc.ca) – elle s’applique à quiconque a accès à la zone réglementée (sauf les outils nécessaires à l’exercice d’un métier spécialisé).
English: • To implement the strengthened pre-accession support strategy for Turkey agreed by the Copenhagen European Council of December 2002.
French: • de mettre en œuvre la stratégie renforcée d'aide de préadhésion en faveur de la Turquie, comme convenu par le Conseil européen de Copenhague en décembre 2002.
English: Discrimination against lesbians and gays should not be tolerated in Council of Europe member states.
French: La discrimination à l’égard des lesbiennes et des gays ne devrait plus être tolérée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: We remain committed to working together with Afghanistan and the international forces towards that objective.
French: Nous restons résolus à travailler avec l'Afghanistan et les forces internationales pour atteindre cet objectif.
English: Although going to happen anyway in the heated atmosphere in Italy probably just that - the state turns a bit in the repression screw, the ultras are joining forces under pressure even more tightly.
French: Bien que se passera de toute façon dans l'atmosphère chauffée en Italie probablement exactement ce que - l'État se tourne un peu la vis de la répression, les ultras unissent leurs forces sous la pression encore plus étroitement.
English: The Panel on United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada (WT/DS264) was established by the DSB on 8 January 2003 and composed on 4 March 2003.
French: Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS264) a été établi par l'ORD le 8 janvier 2003 et sa composition a été arrêtée le 4 mars 2003.
English: OLT Contribution to Long-Term Development This section examines the OLT contribution to the development and/or adoption of learning technologies by examining the scope of OLT funded projects, the development and use of learning technologies, labour market adaptation, and the introduction of learning technologies.
French: Contribution du BTA au développement à long terme Cette section porte sur la contribution du BTA à la conception ou à l’adoption de technologies d’apprentissage. On y examine la portée des projets financés par le BTA, les technologies d’apprentissage créées et utilisées, l’adaptation au marché du travail et l’introduction de technologies d’apprentissage.
English: Robertson had phoned the Union somewhere between 8:00 a.m. and 9:00 a.m. and asked for an experienced cook/deckhand.
French: Robertson avait téléphoné au syndicat entre 8 heures et 9 heures du matin et avait demandé une personne expérimentée pour combler le poste de matelot de pont-cuisinier/cuisinière.
English: A Central State Office for Administration was also created in December 2003, which is not yet fully operational.
French: Un bureau central de l'administration a également été créé en décembre 2003 mais n'est pas encore totalement opérationnel.
English: Seven of these animals developed PE when allowed to breathe 10% O2 in N2 for 15 min.
French: Chez sept de ces animaux, une PE s'est développée lorsque ces animaux respiraient un mélange de 10% d'O2 et d'azote durant 15 min.
English: b) MDEIE* regional branch advisors (also called MIC advisors)
French: b) Conseillers de la direction régionale du MDEIE*(appelés aussi Conseillers MIC)
English: Our Packages - Groups, individual, retired, students, customized packages for everyone!
French: Nos packages - Groupes, individuel, retraités, étudiants - des offres spéciales pour tous !
English: Clearly, however, exceptional instances of transportation or, for example, locomotives involved in track maintenance do not need to fulfil the same requirements as passenger trains.
French: Néanmoins, il est évident que les transports exceptionnels ou, par exemple, les machines qui effectuent des travaux sur les voies, n'ont pas à remplir les mêmes critères que les trains de voyageurs.
English: Twenty-two First Nations delegates are included in Canada’s delegation.
French: Ainsi, 22 représentants autochtones se sont joints à la délégation du Canada.
English: There have been some discussions within HC regarding the employment of the precautionary principle and the possible implementation of donor deferral for SFV risks.
French: Un certain nombre de discussions ont eu lieu au sein de SC concernant l’application du principe de précaution et l’éventuelle instauration d’une politique d’exclusion des donneurs qui risquent de transmettre le spumavirus simien.
English: South Africa also welcomed the Secretary-General's proposals aimed at modernizing and expanding the conference facilities in Nairobi.
French: L'Afrique du Sud accueille en outre avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à moderniser et agrandir les installations de conférence à Nairobi.
English: Church of Saint George, Gornje Selo/Gornjasellë, Prizren/Prizren
French: Église Saint-George, Gornje Selo/Gornjasellë, Prizren/Prizren
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Pepin, Jean-Luc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Pepin, Jean-Luc Pour imprimer
English: Documents on and by deaf organizations Electronic Collections:
French: Documents traitant des organismes au service des personnes sourdes et rédigés par ces organismes Collections électroniques :
English: Privy Council Office. Responsibility in the Constitution.
French: , Scientific Advice in Government Decision Making, Ottawa, le 20 août 1998.
English: The observers for Viet Nam, Venezuela and Nigeria made statements.
French: Les observateurs du Viet Nam, du Venezuela et du Nigéria font des déclarations.
English: A full service gym, medical clinic and YMCA facility are all located in close proximity to Le Cambridge.
French: Tout près du Cambridge, on retrouve un centre sportif complet, une clinique médicale et un YMCA.
English: (3) Unless a ballot is demanded, an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson of the meeting declared a resolution to be carried or defeated is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against the resolution.
French: (3) Sauf s'il y a demande d'un vote par scrutin, l'inscription au procès-verbal de l'assemblée précisant que le président a déclaré qu'une résolution a été adoptée ou rejetée fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait, sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des votes en faveur de cette résolution ou contre elle.
English: The first meeting of the High-Level Committee on Management (HLCM) of the Administrative Committee on Coordination (ACC) will be held on Monday and Tuesday, 11 and 12 December 2000 at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  La première réunion du Comité de haut niveau sur la gestion du Comité administratif de coordination (CAC) aura lieu les lundi 11 et mardi 12 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: (g) Failure to maintain a minor (art.
French: g) Non-entretien d'un mineur (art.
English: On the acquisition of the C-17, the Department of Public Works is responsible for buying those aircraft.
French: En ce qui concerne l’acquisition des C-17, le ministe` re des Travaux publics est charge d’acheter ces avions.