ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law.
French: Sans eux, la température moyenne de la Terre serait d'environ 33°C plus basse, et le climat trop froid pour toute forme de vie (Schneider, 1989).
English: The law of the Territory is English common law together with locally enacted legislation.
French: Avec la législation locale, la common law du Royaume-Uni s'applique au Territoire.
English: The transportation market is one of the few for which the majority of economists suggest some sort of government involvement to compensate for the shortcomings of market forces.
French: Il consacre la réalisation d'une liaison transeuropéenne de 3 500 kilomètres, reliant Rotterdam au port d'Ismail, sur la mer Noire, en traversant onze pays.
English: In January 1945 he was appointed minister to the Netherlands, where he served until 1952.
French: En janvier 1945, il est nommé ministre auprès des Pays-Bas, où il sert jusqu'en 1952.
English: These legislative and regulatory provisions, as they apply to passenger conveyances, are briefly described below.
French: Voici quelques explications au sujet des dispositions de ces textes législatifs ou réglementaires qui s'appliquent aux transporteurs communs.
English: SB 2 was rolling inverted for the inverted photo pass, the aircraft was seen to dip low, waver, and then depart the formation.
French: La démonstration durait depuis environ 22 minutes quand SB 2 est passé sur le dos en prévision du passage permettant la prise de photographies; l’avion s’est alors incliné vers le bas, a vacillé et a quitté la formation.
English: This paragraph is also revised to remove the comment that a non-resident normally does not have to file a Canadian income tax return.
French: Nous avons également révisé le numéro afin d'en supprimer la remarque qu'un non-résident n'est normalement pas tenu de produire une déclaration de revenus au Canada.
English: Its 1995 operating budget was $150 million.
French: En 1995, son budget d'exploitation est de 150 millions de dollars.
English: If you choose to book a flight ticket before, you do so at your own risk.  Last but not least, enjoy your stay in Canada!
French: Achetez vos billets à l’avance à vos risques et périls. Dernièrement mais surtout, profitez bien de votre séjour  au Canada!
English: One important element of policies at European level, therefore, is the inventory we have today and the knowledge we have about what is happening in the Member States, so that we can choose the best and most efficient practices and so that the Member States themselves can identify their own weaknesses.
French: Dès lors, un élément important des politiques communautaires est l'inventaire dont nous disposons aujourd'hui et les connaissances que nous avons concernant la situation dans les différents États membres. De la sorte, nous pouvons choisir les pratiques les meilleures et les plus efficaces et les États membres peuvent identifier eux-mêmes leurs propres faiblesses.
English: • Watch a video
French: Joue avec une balle anti-stress ou une balle d’aki.
English: Lewis Voisry Address:
French: Lewis Voisry Adresse :
English: It was also working with civil society organizations and development partners to identify possible alternatives to female circumcision as a rite of passage.
French: Le Gouvernement collabore également avec les organisations de la société civile et les partenaires de développement à la recherche d'éventuelles solutions de remplacement à l'excision en tant que rite de passage.
English: Information channels The correct choice of information channels — the media through which messages are transmitted — depends on relative impact and cost and hence cost effectiveness.
French: Canaux d’information Le choix des canaux d’information — les médias qui serviront de support aux messages transmis — dépend de l’effet relatif et du coût, et par conséquent de l’efficacité par rapport au coût.
English: Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
French: L’éducation des consommateurs contribuera aussi à induire l’éducation aux médias et permettra aux consommateurs de mieux comprendre l’étiquetage nutritionnel.
English: Ken Alton Sir Winston Churchill High School Calgary AB 1995
French: Ken Alton Sir Winston Churchill High School Calgary (Alberta) 1995
English: The proposed regulations and fee estimates for 2003-2004 were also posted on the CNSC Website.
French: L'information a également été affichée sur le site Web de la CCSN.
English: Substantial and visible funding dedicated to specific claims settlements will be put in place.
French: Des fonds substantiels, communiqués avec transparence, seront consacrés au règlement des revendications, et toute l’information à ce sujet sera rendue publique.
English: The main job of an employee has been defined as the job with the highest gross wage for the social insurances.
French: L'emploi principal d'un salarié est par définition celui qui est associé au salaire brut le plus élevé pris en compte par les assurances sociales.
English: Category Three: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfil the best practice safety guidelines of this Technical Annex.
French: Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner de manière satisfaisante sans devoir être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs et qui sont conformes aux principes directeurs relatifs à la sécurité indiqués à titre de pratiques optimales dans la présente annexe technique.
English: (iv) Categories, definition and design of CAATs,
French: iv) Classification, définition et conception des TVI
English: It is also important to consider such research in terms of how co-ops might set themselves apart from other forms of organization.
French: Il importe également d’analyser ces recherches sous l’angle de la façon dont les coopératives peuvent se mettre à l’écart des autres types d’organisations.
English: Administrative capacity As regards administrative capacity, the Czech Republic has strengthened and modernised its tax administration, regarding both VAT and direct taxation.
French: Capacité administrative En ce qui concerne sa capacité administrative, la République tchèque a renforcé et modernisé son administration fiscale, à la fois en matière de TVA et de fiscalité directe.
English: 2) Only a few inmates are really dangerous.
French: 2) Seuls quelques détenus sont vraiment dangereux.
English: In Denmark, for example, 25% of the country’s electricity is produced by wind farms.
French: Ainsi, au Danemark, 25% de l’électricité sont produits par des installations éoliennes.
English: As presented in COM(1999)22 "Directions towards Sustainable Agriculture", the reforms undertaken as part of Agenda 2000 provide a powerful impetus for the integration of environmental concerns into agriculture policy.
French: Comme indiqué dans le document COM(1999)22 intitulé «Pistes pour une agriculture durable», les réformes engagées dans le cadre d'Agenda 2000 contribuent largement à intégrer les préoccupations environnementales à la politique agricole.
English: "This important link in the research-innovation chain is all too often overlooked by industry," says Professor Francesco Jovane of the founding institute for the new Master’s course, ITIA-CNR.
French: "Ce lien clé dans la chaîne recherche-innovation est trop souvent négligé par les entreprises du secteur industriel," déplore le Professeur Francesco Jovane, qui travaille à l'ITIA-CNR, l'institut qui a créé ce nouveau Master.
English: No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Empire Life or through or from the Internet Service shall create any warranty not expressly stated in the terms and conditions.
French: Aucun des conseils ou renseignements que vous pourriez avoir obtenus, sous forme orale ou écrite, de la part de l'Empire Vie ou par l'intermédiaire du service Internet, ne peut conférer une garantie qui ne soit expressément décrite dans les présentes modalités d'utilisation.
English: Government employment practices are still subject to the Human Rights Act standard because there is no material difference in law between private and public sector employment.
French: Les pratiques des pouvoirs publics en matière d'emploi demeurent assujetties à la norme de la loi sur les droits de l'homme dans la mesure où il n'existe aucune différence fondamentale en droit entre emploi dans le secteur public et emploi dans le secteur privé.
English: It too is regionalised, the demarcation of eligible areas depending both on national and European population ceilings (18% of the Union's population) and on specific socio-economic criteria.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS), le Comité militaire de l'UE (CMUE) et l'état major militaire de l'UE (EMUE) constituent les structures politiques et militaires permanentes consacrant une politique de défense autonome et opérationnelle de l'Union.
English: • Staff worked to incorporate fish habitat protection measures in several urban and municipal plans, and in projects involving the provincial Department of Work Services and Transportation.
French: • Le personnel s’est employé à intégrer les mesures de protection de l’habitat du poisson dans plusieurs plans urbains et municipaux ainsi que dans les projets nécessitant la participation du Department of Work Services and Transportation de la province.
English: • Having a manager who listens and is effective at planning the work to be done helps women in other positions cope with role overload.
French: • Le fait d'avoir un supérieur qui écoute ses employés et qui planifie efficacement le travail à effectuer aide les femmes occupant d'autres types d'emploi à composer avec la surcharge de rôles.
English: Outbreaks such as this highlight the need for trade reforms with respect to access to medicines.
French: De telles épidémies montrent bien qu'il est nécessaire de réformer les pratiques commerciales pour ce qui est de l'accès aux médicaments.
English: The appellant further argued that paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III, requires that the trenching machine be used "primarily and directly" in the production of goods.
French: L'appelante a ajouté que l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III exige que la trancheuse soit utilisée «principalement et directement» dans la fabrication des marchandises.
English: The need for travel is identified when an employee is notified that their attendance is required at a location other than their normal location at which they are employed.
French: Un employé a besoin de voyager lorsque sa présence est requise à un endroit autre que celui où il travaille habituellement.
English: Recognizing also the need to ensure, when not already done so by another body, the exchange of information on technical issues dealing with practical implementation of the Protocol,
French: Consciente également qu'il faut, si un autre organe ne s'occupe pas déjà de le faire, assurer l'échange d'informations sur les questions techniques se rapportant à la mise en œuvre du Protocole,
English: In that light, we need to strengthen the role of the United Nations in the promotion of democracy and freedom.
French: Dans cette logique, nous devons renforcer le rôle de l'ONU dans la promotion de la démocratie et de la liberté.
English: In most cases a "new" or hitherto unrecognized kind of law does not have any necessary or logical claim to come within p.o.g.g. It might come within property and civil rights in the province (s.
French: On pourrait plutôt faire intervenir les critères de la propriété et des droits civils dans la province [art.
English: Apart from the above assessments, subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.
French: Mis à part les évaluations susmentionnées, les responsables des sous-programmes ont également pour tâche de procéder à des auto-évaluations de divers domaines d'intervention, projets ou activités essentiels.
English: Thirty-five percent and 38% of the samples exceeded the 0.5 ppm standard and 5% and 6%, respectively, exceeded 1.0 ppm total mercury.
French: Respectivement, 35 et 38 % des échantillons dépassaient la norme de 0,5 ppm tandis que respectivement, 5 et 6 % dépassaient la norme de 1,0 ppm de mercure total.
English: It was pointed out that the decision in Ratelle v. Public Service Commission et al., (1977) 12 N.R. 85 stated that an appeal board could not substitute its judgment for that of the selection board and this finding applied to the present case because the selection board's decision was reasonable.
French: La Commission de la fonction publique et al. (1977) 12 N.R. 85 interdisait au comité d'appel de substituer son jugement au jugement du jury de sélection et que cela s'appliquait au présent cas puisque la décision du jury était raisonnable.
English: However, although, in such circumstances, the national courts may, case by case, take account - on the basis of objective evidence – of abuse or fraudulent conduct on the part of the persons concerned in order, where appropriate, to deny them the benefit of the provisions of Community law on which they seek to rely, they must nevertheless assess such conduct in the light of the objectives pursued by those provisions (Paletta II, paragraph 25).
French: En l'espèce, aucun lien direct de cette nature n'existe entre, d'une part, le dégrèvement fiscal, dans le chef de la société de consortium, des pertes subies par une de ses filiales résidant au Royaume-Uni et, d'autre part, l'imposition des bénéfices des filiales situées hors du Royaume-Uni.
English: Personal Information Banks Refer to Appendix "C", "How to complete the Personal Information Bank Registration Form."
French: Fichiers de renseignements personnels Veuillez référer à l'Annexe « C », « Comment remplir le Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels.
English: Retezat National Park (Romania), Bialowieza National Park (Poland), and Belovezhskaya Pushcha National Park (Belarus).
French: 4.7 Habitats : établissement des réseaux écologiques : évolution du Réseau Emeraude, REP 6.
English: 5.24 There is little evidence that Canada’s income tax base is at risk from the use of third-party and guaranteed debt by non-financial foreign-owned Canadian corporations.
French: 5.24 Il existe peu de données probantes indiquant que l’assiette fiscale canadienne est à risque du fait de l’endettement auprès de tiers ou des dettes garanties encourues par des sociétés non financières canadiennes détenues de l’étranger.
English: • Contradiction with a general rule of international law;
French: • Contradiction avec un principe général du droit international;
English: (i) the provision of financial assistance and other forms of support in situations where voluntary repatriation is foreseeable or taking place, in particular bearing in mind that voluntary repatriation is the preferred solution;
French: i) La fourniture d'une assistance financière et d'autres formes d'appui dans des situations où le rapatriement librement consenti est envisageable ou en cours, surtout compte tenu que le rapatriement librement consenti est la solution la plus souhaitable;
English: Minister in Yugoslavia to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre en Yougoslavie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Our policy is that micro-lending organizations can satisfy their disbursement quotas by expenditures on training, business support services, loans written off as uncollectable, and an amount equal to the opportunity cost, if any, of making the loans, calculated as follows:
French: Notre politique est que les organismes offrant des prêts aux microentreprises peuvent inclure dans leur contingent des versements les dépenses qu'ils effectuent au titre de la formation et des services de soutien aux entreprises, les prêts qu'ils radient parce que non recouvrables ainsi qu'un montant égal au coût d'opportunité des prêts, si un tel montant existe, qu'ils ont consentis, calculé de la façon suivante :
English: Collaboration with other sectors may uncover a host of existing tools, such as integrated planning and evaluation models, which could serve as useful examples.
French: La collaboration avec d’autres secteurs dévoilera peut-être une gamme d’outils existants qui pourraient servir d’exemples utiles, notamment des modèles intégrés de planification et d’évaluation.
English: Participants acknowledged that interaction could be further enhanced and considered the recommendations of the round table a good basis for future discussion.
French: Reconnaissant qu'il y avait peut-être lieu de renforcer encore cette interaction, les participants ont estimé que les recommandations de la table ronde constituaient une bonne base de discussion pour l'avenir.
English: It does not seem reasonable to hold that the vital functions of family communities, whose nucleus is the stable and monogamous institution of marriage, can be carried out in a large-scale, stable and permanent way by merely emotional forms of cohabitation.
French: Il semble déraisonnable de soutenir que les fonctions vitales remplies par les communautés familiales – centrées sur l’institution matrimoniale stable et monogamique – peuvent être remplies de manière massive, stable et permanente par les unions de fait basées uniquement sur des relations affectives.
English: The other relates to the need to promote rapid delivery or “early harvest” of trade-related technical assistance linked to the various elements of the EPA process.
French: L'autre concerne la nécessité d'assurer rapidement un premier octroi d'assistance technique liée au commerce dans le cadre de divers éléments du processus de négociation des APE.
English: For that reason, a replica of the product always features prominently on the front of the packaging, and this actual depiction of the product indeed indicates to the public which company manufactured it.
French: Pour cette raison une reproduction du produit figurerait toujours de manière prédominante sur la partie avant de l’emballage et le public percevrait bien le produit tel qu’il est concrètement présent é comme une indication de son fabricant.
English: The number of retirements based on contribution time rose 10 percent between 2000 and 2005.  (Annexes, Box 22).
French: Le nombre de pensions fondées sur la durée d'affiliation a augmenté de 10 % entre 2000 et 2005 (voir encadré 22 en annexe).
English: • to confirm a willingness to participate in the Healthy Living Strategy given the natural connection between health living and tobacco control; as such both strategies need to be adequately funded in order to advance Health Canada's health agenda
French: • confirmer une volonté de participer à la Stratégie en matière de modes de vie sains étant donné le lien naturel qui existe entre les modes de vie sains et la lutte antitabac; ainsi, les deux stratégies doivent obtenir un financement adéquat en vue de faire progresser le programme de santé de Santé Canada;
English: Make sure to arrange for portage when you book your room or plan on carrying your luggage up.
French: Papier toillet difficilement accessible. On oublié de nous donner des serviettes de bain.
English: 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 3 R22eR Area of operation:
French: 55e Batallion des services (Quebec) Aussi appelé: 55 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Anesthetized, paralyzed dogs were ventilated for 20-min periods with room air (normoxia), 100% O2 (hyperoxia), and returned to room air.
French: On a ventilé des rats paralysés et anesthésiés, pendant des périodes de 20 min, en suivant la formule : air ambiant (normoxie), 100% d'O2 (hyperoxie) et air ambiant.
English: Coatings are also used for membrane opaqueness to certain wavelengths and for thermal control of structures.
French: Les revêtements servent également à rendre opaques les membranes pour certaines orbites terrestres basses.
English: These issues are consumer liens, growth in consumer bankruptcies, student loans, and wage assignments.
French: Ces questions comprennent les privilèges des consommateurs, l’augmentation des cas d’insolvabilité des consommateurs, les prêts étudiants et les cessions de salaire.
English: Despite ongoing exploration and the development of its energy reserves, the status of the Caspian Sea remains undetermined, and tensions have flared between Azerbaijan and Iran over particular zones of the Sea.
French: Malgré l’exploration en cours et le développement de ses réserves énergétiques, la mer Caspienne a un statut encore indéterminé et certaines zones ont généré des tensions entre l’Azerbaïdjan et l’Iran.
English: Geological Association of Canada, St. John’s, Newfoundland. pp. 173–192.
French: Dilemmes et contradictions, Vecteur Environnement, 30(6): 18-20.
English:  RENÉ LAPIERRE  Chief Agent for Canada [2-4-o] RHODIA, INC.
French: L'agent principal pour le Canada  RENÉ LAPIERRE [2-4-o] RHODIA, INC.
English: (7) The Commission may waive or reduce the amount of interest provided for in this section if (a) the administrative costs of collecting the interest owing would exceed the amount of that interest; (b) the interest is payable in respect of an amount in dispute where the dispute has been settled, in whole or in part, in favour of the debtor; or (c) the accrual of interest on a particular penalty or amount owing would result in undue hardship to the debtor.
French: (7) La Commission peut réduire le montant des intérêts prévus au présent article ou dispenser le débiteur de leur paiement lorsque, selon le cas : a) les frais d'administration associés au recouvrement des intérêts seraient plus élevés que le montant des intérêts dus; b) les intérêts s'appliquent à une somme faisant l'objet d'un différend qui a été réglé, entièrement ou partiellement, en faveur du débiteur; c) l'accumulation des intérêts sur une pénalité ou un montant d'endettement donnés imposerait au débiteur un préjudice abusif.
English: Where a Party accords recognition of prudential measures under
French: Article 1104 :
English: Culture.ca also links to Terminus 1525, an innovative on-line community for emerging creators.
French: Culture.ca offre aussi un lien vers Terminus 1525, une communauté en ligne innovatrice pour les créateurs qui émergent.
English: Any valid PHP code may appear inside a function, even other functions and class definitions.
French: Tout code PHP, correct syntaxiquement, peut apparaître dans une fonction et dans des définitions de classe .
English: The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (the "Committee") can dispose of matters referred to the Committee by the Royal Canadian Mounted Police either on the basis of the material in the record or following a hearing.
French: Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (le "Comité") peut statuer sur des questions au Comité par la Gendarmerie royale du Canada, soit en se fondant sur les documents versés au dossier, soit à la suite d'une audience.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Argus Corporation Ltd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Argus Corporation Ltd. Pour imprimer
English: The 11 September disaster has revealed the disparity and broadness of threats.
French: Le désastre du 11 septembre a révélé la disparité et l’étendue des menaces.
English: Your participation in the Promotion will be deemed to be your agreement for the Promoter to use your name, likeness and image for promotional purposes without the requirement for any payment and you hereby grant the Promoter the right to do so should you win the Prize.
French: Le promoteur se réserve le droit de modifier, altérer ou amender les présentes conditions générales à tout moment et à sa seule discrétion.
English: If we are lucky, we will see a world approach to outlaw these very bad practices.
French: Avec un peu de chance, nous verrons une approche mondiale se dessiner pour proscrire ces pratiques odieuses.