ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its highly focused research program, emphasis on training both stroke researchers and health professionals, and efforts to improve health systems across the country, the Canadian Stroke Network (CSN) helps bring the best possible stroke prevention, treatment and rehabilitation to Canadians.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Grâce à son programme de recherche très ciblé, à l'importance accordée à la formation, tant des chercheurs spécialisés en AVC que des professionnels de la santé, et aux efforts déployés pour améliorer l'ensemble des systèmes de santé du pays, le RCCACV contribue à offrir aux Canadiens des services de prévention, de traitement et de réadaptation de la meilleure qualité possible.
English: The Honourable D. Ross Fitzpatrick, Senator for Okanagan-Similkameen, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and George Abbott, community, aboriginal and women's services minister, announced the project today. The federal and provincial governments' investment in the Kamloops project is based on the $35-million portion of the capital costs that is eligible under the Canada-B.C. Infrastructure Program.
French: L'honorable D. Ross Fitzpatrick, sénateur d'Okanagan-Similkameen, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et George Abbott, ministre des services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes, ont annoncé le projet aujourd'hui.  Le financement des gouvernements fédéral et provincial alloué au projet de Kamloops est calculé d'après le montant de 35 millions de coûts en capital admissibles en vertu du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: Add your organisation to Member profiles.
French: ajoutez votre organisation aux Profils des Membres.
English: In the latter cases, the Working Group places before the Commission on Human Rights “a confidential report identifying the main issues of concern, normally together with a draft resolution or decision recommending the action to be taken by the Commission” (Economic and Social Council resolution 2000/3, para.
French: Dans ces cas-là, le Groupe de travail soumet à la Commission des droits de l'homme « un rapport confidentiel dans lequel il dégage les principaux sujets de préoccupation, qui est normalement accompagné d'un projet de résolution ou de décision recommandant à la Commission la suite à donner » (résolution 2000/3 du Conseil économique et social, par. 5).
English: Although the concepts underlying these processes and mechanisms are quite straightforward, the mechanisms themselves are very complex to put in place and to operate, especially in a cross-border context.
French: Si les concepts qui les sous-tendent sont plutôt simples, eux-mêmes se révèlent très difficiles à mettre en place et à faire fonctionner, notamment dans un contexte transfrontalier.
English: RAED organized the Arab Forum for Non-Governmental Organizations to follow up on the Resolutions of the Johannesburg Sustainable Development Summit.
French: A organisé le Forum arabe des organisations non gouvernementales en vue de l'application des résolutions du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg;
English: Termination of Leases dated June 30, 2000, between Wisconsin Central, Ltd. and General Electric Capital Corporation; and 3.
French: Résumé de cessation des baux en date du 30 juin 2000 entre la Wisconsin Central, Ltd. et la General Electric Capital Corporation; 3.
English: In this regard, information on support to the United Nations and non-United Nations entities during the budget performance period is provided to the Advisory Committee in the course of its consideration of peacekeeping operations performance reports and the proposed budgets.
French: À cet égard, lorsque le Comité consultatif examine les rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix et les projets de budget, il dispose d'informations sur l'appui offert à des entités appartenant ou non au système des Nations Unies pendant l'exercice considéré.
English: Observations on UNCITRAL's Rules of Procedure and Methods of Work
French: Observations sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI
English: The Council of the EM1 may, acting unanimously, decide to make the oumme of itc deliberations public.
French: Le Conseil de I'IME, statuant à l'unanimité, peut décider de rendre public le resultat de ses délibérations.
English: In the course of the year the specification of the model was agreed, the supporting database constructed and work commenced on the estimation of the model, which is due to become available as an operational tool in the second half of 1998.
French: Dans le courant de l’année, les spécifications du modèle ont été approuvées, la base de données de référence a été établie et les travaux ont débuté pour évaluer le modèle, qui devrait devenir un instrument opérationnel au second semestre de 1998.
English: (a) Two days to thematic discussions on the topics of the Forum;
French: a) Deux journées à des débats thématiques sur les thèmes du Forum;
English: We thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, pour avoir convoqué la présente séance.
English: The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 37(1) of these Rules.
French: Les copies de l'original à signifier sont dressées et certifiées conformes par le greffier, sauf le cas où elles émanent des parties elles-mêmes conformément à l'article 37, paragraphe 1, du présent règlement.
English: • 295-A-1992 — Lift of suspension - Osnaburgh Airways Limited
French: • 295-A-1992 — Levée de suspension - Osnaburgh Airways Limited
English: ◦ Total Canadian agricultural biotechnology product sales grew rapidly at an average 17 percent per year over the 1989 to 1993 period.
French: ◦ Les ventes totales de produits agrobiotechnologiques canadiens ont augmenté rapidement à un rythme annuel moyen de 17 % au cours de la période de 1989 à 1993.
English: Search by Interest Demonstration Deadline (as defined by donor).
French: Pour faire une recherche selon une date limite fixée pour faire part de son intérêt (définie par le donateur).
English: Annex "E" Retroactive Application of Revised Rates of Pay for all Excluded and Unrepresented Employees Including Executives Example 1:
French: Annexe E Application rétroactive des taux de rémunération révisés pour les employées exclus et non représentés incluant les cadres Exemple 1:
English: They include young people from migrant backgrounds and those from ethnic minorities like the Roma.
French: Il s'agit notamment des jeunes migrants et de ceux qui appartiennent à des minorités ethniques comme les Roms.
English: • Canadian Heritage Rivers System
French: • Le Réseau de rivières du patrimoine canadien
English: The right to make decisions on behalf of the community is grounded in constitutional law and is generally vested in Aboriginal communities as represented by their leadership.
French: Le droit de prendre des décisions au nom de celle-ci est inscrit dans la loi constitutionnelle et il est généralement dévolu aux collectivités autochtones par le biais de leurs dirigeants.
English: Camping/picnicking nearby; steelhead fishing in January-February; chinook fishing July-August.
French: Pêche à la truite fardée en janvier et février; pêche au saumon quinnat en juillet et août.
English: Community ownership of, access to, and control of the research process is a core value for people with HIV/AIDS and Aboriginal people.
French: On doit déployer des efforts tout particuliers pour trouver, former ou embaucher des personnes qui pourraient éventuellement faire de la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: 'Honour crimes' need to be investigated more systematically and where appropriate followed-up with prosecution and convictions.
French: Les réformes législatives visant à renforcer la lutte contre la corruption ont enregistré quelques progrès limités. La corruption demeure répandue.
English: • a protected area where Old Crow Flats shows a high degree of ecosystem health, as demonstrated by abundant waterfowl, migratory moose populations and normally fluctuating muskrat populations;
French: • une aire protégée où il y a abondance de sauvagine, des populations d’orignaux en migration et des populations de rats musqués qui fluctuent normalement, ce qui démontre que l’écosystème de la plaine Old Crow est en très bonne santé;
English: The endpoint of this analysis was mortality, the most extreme adverse outcome associated with exposure to ETS.
French: Cette analyse portait en définitive sur la mortalité, la conséquence la plus extrême de l'exposition à la FTA.
English: Air Force, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Housing includes transitional housing, permanent drug and alcohol free housing and permanent housing for low income people.
French: L'hébergement proposé comprend le centre de transition, le logement dans des milieux sans drogues ni alcool et pour personnes à faible revenu.
English: Under sub-item (b) of agenda item 93, entitled “Human resources development”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/58/483/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 93 b) de l'ordre du jour, intitulé « Mise en valeur des ressources humaines », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/58/483/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The Financial Administration Act stipulates two requirements:
French: La Loi sur la gestion des finances publiques pose les deux exigences suivantes :
English: Detailed instructions For a brief description of each field, see T4 Internet help under the Help menu.
French: Instructions détaillées Pour une brève description de chaque champ, allez à Aide T4 par Internet sous le menu Aide.
English: Pipet 7.5 :L of a 50 bp DNA ladder (0.1 :g/:L) into wells on either side of your PCR samples to allow differentiation of the PCR products within the expected range for V. parahaemolyticus.
French: Pipetter 7,5 :L d’une échelle d’ADN de 50 pb (0,1 :g/L) dans les puits situés de chaque côté des échantillons de PCR de façon à distinguer les produits de la PCR dans la gamme prévue pour V. parahaemolyticus.
English: Indigenous and traditional communities often regard expressions of their traditional cultures/folklore as inseparable from systems of traditional knowledge (such as medical and environmental knowledge, and knowledge related to biological resources).
French: Les communautés autochtones et traditionnelles considèrent souvent que les expressions de leur culture traditionnelle et de leur folklore sont indissociables des systèmes de savoirs traditionnels (tels que les connaissances médicales et environnementales et celles qui sont liées aux ressources biologiques).
English: With respect to intraocular lenses, reimbursement at 80% will only be provided in cases where the cost is not covered by a provincial health care plan.
French: En ce qui touche les lentilles intra-oculaires, les frais ne sont remboursés dans une proportion de 80 % que lorsqu'ils ne sont pas couverts par un régime d'assurance-maladie provincial.
English: The direct costs of absenteeism due to high levels of family to work interference are estimated to be just under $0.5 billion a year in direct costs (approximately $1 billion per year when indirect costs are also included in the total).
French: Les coûts directs de l’absentéisme attribuable à des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sont estimés à quelque 500 millions de dollars par année (environ 1 milliard de dollars par année quand on inclut les coûts indirects).
English: Charter of the French Language (1977)
French: Charte de la langue française (1977)
English: Some times even the victim herself keeps the secret.
French: Parfois la victime elle-même garde le viol secret.
English: PSAM Matrix Format This format is preferred to gather, consolidate and analyse PSAM information, making use of typical spreadsheet features to search for empty rows (needs not met by any service), empty columns (services with no value statements against needs), clustering of outputs from services against subsets of needs and so on.
French: Présentation matricielle du MHPS Il s'agit de la présentation préférée pour recueillir, regrouper et analyser l'information du MHPS en utilisant les caractéristiques types du chiffrier pour rechercher les rangées vides (besoins non comblés par un service), les colonnes vides (services sans énoncé de valeur par rapport aux besoins), le regroupement des extrants provenant des services par rapport aux sous‑séries de besoins et ainsi de suite.
English: Employees and pensioners who had been prevented from accruing service under the PSSA because of Section 5(1)(j) were given an opportunity to purchase the service, and individuals who were still employed and who elected for the past service, recommenced their PSSA contributions.  Reference:
French: Les employés et les pensionnés qui n'avaient pu accumuler de service en vertu de la LPFP à cause de l'article 5(1)(j) ont eu la possibilité de racheter le service, les personnes qui étaient encore employées et qui ont racheté ce service antérieur ont recommencé à cotiser à la LPFP.  Référence :
English: These include proposals considered by the Working Party at its last session as well as new proposals (points 6, 13, 14, 15), transmitted by Governments directly concerned and already reviewed by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) at its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Il s'agit de propositions que le Groupe de travail a examiné à sa dernière session ainsi que de nouvelles propositions (points 6, 13, 14, 15), qui ont été transmises par les gouvernements directement concernés et qui ont déjà été examinées par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: Public education was further raised in the context of ensuring that the public is able to understand and support the decision to stockpile antivirals for prevention and their selective distribution to priority recipient groups – that is, "selling" the strategy for the distribution of antivirals.
French: L’éducation du public est aussi apparue comme moyen de s’assurer que la population comprend et appuie la décision de faire des réserves d’antiviraux qui seront distribués à des fins préventives à certains groupes prioritaires – c’est-à-dire comme moyen de faire accepter la stratégie de distribution des antiviraux.
English: The committee held six meetings and heard from ten witnesses on this topic.
French: Il a tenu six réunions et entendu dix témoins sur cette question.
English: The poverty reduction efforts of developing countries should be supported by debt relief.
French: Les efforts de réduction de la pauvreté dans ces pays devraient être appuyés par un allégement de la dette.
English: We attach so much importance to this that the Chairman of the Committee on Fisheries will form an integral part of the delegation from our group which will go to the budget conciliation, because we want to stress how important the issue of fisheries commitments is to the Committee on Fisheries, to Parliament in general and to our political group.
French: Nous y attachons tellement d'importance que le président de la commission de la pêche fera partie de la délégation de notre groupe qui se rendra à la concertation, parce que nous entendons montrer à quel point la question des engagements en faveur de la pêche est importante pour la commission de la pêche, pour le Parlement en général et pour notre groupe politique.
English: Paragraph 255(2.1)(c) is subsequently amended to refer to $477,000 where the federal component of the HST applies at the lower rate.
French: Dans un deuxième temps, l’alinéa 255(2.1)c) est modifié afin de remplacer cette somme par 477 000 $, qui résulte de l’application de la composante fédérale de la TVH au taux inférieur.
English: Is there a time limit for making changes to my child's declaration of birth?
French: Est-ce qu'il y a un délai à respecter pour effectuer des changements sur la déclaration de naissance de mon enfant?
English: There’s no glitz, no glamour and no red carpet.
French: Ces prix se distinguent de tous les autres, puisqu'ils se déroulent loin des paillettes, des projecteurs et du tapis rouge.
English: The cost entailed in financing security, a sine qua non of United Nations operations, was necessitated in part by the political nature of the Organization and must be part of its core budget.
French: Les dépenses qu'il faut engager pour assurer la sécurité sans laquelle ils ne peuvent agir sont imputables en partie au caractère politique de l'Organisation, qui doit donc les inscrire à son budget ordinaire.
English: • Clear and readily available guidelines and procedures;
French: • définir des lignes directrices et des pratiques claires et rapidement utilisables;
English: Each day in the pages of the daily newspapers one can read updated reports of the issues, personalities and processes of Parliament.
French: Chaque jour, les quotidiens du pays renseignent leurs lecteurs sur les délibérations, les personnalités et les pratiques du Parlement.
English: 3M experts are working with public health agencies and professionals globally to provide products to those areas most acutely affected by the outbreaks.
French: Les experts de 3M collaborent avec les organismes de santé publique et les professionnels du monde entier pour fournir ces produits aux régions les plus touchées par ces éclosions.
English: As illustrated in the Secretary-General's 1994 report to the General Assembly (A/C.5/49/1), the chain of responsibility, authority and accountability flows vertically and personally through the Organization from the Secretary-General to every manager and staff member.
French: Comme on l'a vu dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale en 1994 (A/C.5/49/1), les responsabilités, le pouvoir et les obligations qui y sont liées sont des éléments qui se retrouvent à chaque maillon de la chaîne hiérarchique qui descend du Secrétaire général jusqu'au au simple fonctionnaire en passant par tous les niveaux de l'encadrement.
English: "Skeena River steelhead, coho and chinook offer amazing recreational opportunities to British Columbians and visitors from around the world," said Minister Penner.
French: « Les saumons arc-en-ciel, cohos et quinnats de la Skeena sont d’extraordinaires ressources de la pêche récréative pour la population de la Colombie-Britannique et les visiteurs de partout dans le monde », a affirmé le ministre Penner.
English: Reference Table IV shows the evolution of the distribution of domestic holdings of Government of Canada debt since 1976.
French: Le tableau de référence IV reproduit la façon dont a évolué la répartition des portefeuilles intérieurs de titres du gouvernement du Canada depuis 1976.
English: The representative of CEFIC said that the M150 agreement was preferable for industry.
French: Le représentant du CEFIC a indiqué que pour l'industrie l'accord M150 est préférable.
English: Europe’s wherewithal to fight terrorism was far from adequate in 2001 and arguably is still inadequate today, at a time when even the European mainland has suffered a direct terrorist attack.
French: En 2001, les moyens européens de lutte contre le terrorisme étaient loin d’être adéquats, et selon certains, continuent de l’être aujourd’hui, à une époque où le continent européen a 5
English: However, since announcing the Options program last summer, the federal government has been told by many producers and farm leaders that it is not the right kind of program to address the issue of farm families with chronic low income.
French: Cependant, depuis l’annonce du programme l’été dernier, un grand nombre de producteurs et de chefs de file du secteur agricole ont dit au gouvernement fédéral qu’il ne s’agit pas d’un bon programme pour régler la question des familles agricoles gagnant constamment un faible revenu.
English: Japan has fulfilled a very weak commitment to double bilateral ODA to Africa from a 2003 baseline, but in 2007 it also cut ODA to the region and global ODA has fallen for two years running.
French: Le Japon a respecté son engagement de doubler son APD bilatérale à l’Afrique par rapport à une année très modeste de référence, 2003. En 2007 il a, lui aussi, réduit son APD à la région et son aide mondiale baisse depuis deux ans.
English: ;1111 ;11 ~ b~nil'It~~l .lrt)nl lllc' t°\ )erl+wll~i'S i)1 ulll~'I' li`~{~~IIISI
French: Les dunnees revelent u,ue tous lcs pilutes tues avaient heaucuu f~ mais 1~as excessivement vule avant 1'a~ciclent.
English: This means that the investigation ended before a full investigation of all the allegations.
French: Abandonnée : il s’agit d’une enquête qui est terminée avant que toutes les allégations ne soient pleinement examinées.
English: Any other reasonable apportionment of the FMV would be acceptable if it is based on the facts of the case, and is supportable.
French: Toute autre allocation raisonnable de la JVM serait acceptable selon les faits du cas et si l'allocation est justifiée.
English: Since no concrete additional work was proposed, the Working Party decided not to extend its mandate.
French: Étant donné qu'aucune activité concrète supplémentaire n'a été proposée, le Groupe de travail a décidé de ne pas prolonger le mandat de l'Équipe.
English: The 2004 Commission communication is important, just as the role of Commissioner Patten is important.
French: La communication de la Commission de 2004 est importante, tout comme la contribution du commissaire Patten.
English: Human rights and economic challenges in Europe - gender equality
French: Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – l’égalité entre les femmes et les hommes
English: Jordan states that the refugees who brought in the livestock were Bedouins.
French: La Jordanie affirme que les réfugiés qui ont amené le bétail étaient des Bédouins.
English: At the end of this period, debtor countries may request a five-year rescheduling of the deferred amounts.
French: Les pays débiteurs pourront ensuite demander que les versements différés soient à nouveau rééchelonnés sur cinq ans.
English: During the biennium 2004-2005, ERPI programme preparedmade preparations for the secretariat's participation in follow-up to several UNUnited Nations meetings and resulting follow-up andas well as in other events in the field of sustainable development, including the United Nations General Assembly, the Commission on Sustainable Development (CSD) and the United Nations Forum on Forests (UNFF) These activities were carried out in close collaboration with the UNCCD liaison unit in New York.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, des préparatifs ont été entrepris pour que le secrétariat participe à plusieurs réunions des Nations Unies et à leur suivi ainsi qu'à d'autres manifestations dans le domaine du développement durable, notamment l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission du développement durable et le Forum des Nations Unies sur les forêts.  Ces activités ont été exécutées en collaboration étroite avec le groupe de liaison de la Convention à New York.
English: However, we firmly believe that those sponsors have not considered this matter in depth.
French: Cependant, nous pensons fermement que les coauteurs n'ont pas étudié la question en profondeur mais l'ont rapidement survolé.
English: One criteria of the Ontario’s Assistive Devices Program was that devices and assistive technology were purchased from authorized suppliers in this country.
French: L’un des critères du Programme des appareils et accessoires fonctionnels de l’Ontario était que ces derniers et les aides techniques devaient être achetés au Canada de fournisseuses et fournisseurs autorisés dans ce pays.