ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Kromeriz: Business hours of reception: 24 hours Hotel Octarna offers you very attractive hotel rooms, set in the recently renovated building of a former Franciscan convent, in the centre of the historic city of Kromeriz. The hotel comprises 21 elegantly furnished rooms with shower, direct dial telephone, satellite TV and minibar.
French: hôtel à Kromeriz: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: This page was last modified 15:24, 15 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 23:34 par Utilisateur Dph414 de Wikicars Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Thus, to a considerable extent, the Complaints Commission's performance in ensuring cases are resolved in a timely manner is dependent upon the cooperation and collaboration of others.
French: Le rendement de la Commission concernant le règlement de plaintes rapidement est donc, pour une bonne part, tributaire de la coopération d'autres personnes ne relevant pas de son autorité.
English: The Government approved funding of $15 million over five years for this Initiative.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé l'octroi de 15 millions de dollars en cinq ans à cette initiative.
English: (1) The portion of paragraph 85(1)(d.1) of the Act before the description of B is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 85(1)d.1) de la même loi précédant l’élément B est remplacé par ce qui suit:
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC launches largest DNA sequence retrieval system in North America (3 February, 1999 – Ottawa) – National Research Council President, Dr. Arthur Carty today announced the launch of the Canadian Bioinfomatics Resource (CBR); North America's largest DNA sequence retrieval system.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le CNRC inaugure le plus important système de recherche sur le séquençage de l'ADN en Amérique du Nord (Le 3 février 1999 – Ottawa) – Arthur Carty, président du Conseil national de recherches (CNRC), a annoncé aujourd'hui l'inauguration du Réseau de bio-informatique canadien (RBC), le plus important système de recherche sur le séquençage de l'ADN en existence en Amérique du Nord.
English: Need it be recalled also that the United Nations is supposed to exercise its exclusive authority in the election of WSA?
French: Est-il nécessaire également de rappeler que 1'ONU est censée investir son autorité exclusive dans l'élection de l'ASO?
English: In addition, I am also in favour of proper help for addicts.
French: En outre, je suis bien entendu favorable à un accueil de qualité des toxicomanes.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: 3 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol. III, chap.
French: Ibid., Cinquante-troisième session, Supplément No 5 (A/53/5), vol. III, chap. I.
English: Measures requiring your organization/company to use a local partner
French: Mesures qui forcent votre organisation ou entreprise à utiliser un partenaire local.
English: Only trained employees should handle such fuel transfers, and they must be present throughout the transfer process.
French: Ces opérations ne doivent être confiées qu’à des employés formés, qui doivent assister à toute l’opération.
English: AC voltage is generated in a form such that when its instantaneous values of magnitude are plotted against time result in a perfect sine wave.
French: La tension c.a. est produite sous une forme telle que lorsque ses valeurs instantanées sont portées sur graphique en fonction du temps, le résultat est une onde sinusoïdale parfaite.
English: Next week, the Conference will have two plenary meetings: on Wednesday, 21 June at 11 a.m., a plenary meeting at which the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, will make a statement; on Thursday, 22 June, at 10 a.m., a plenary meeting consisting of high-level speakers, and continuation of consideration of the issue of “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: La semaine prochaine, la Conférence tiendra deux séances plénières: l'une le mercredi 21 juin à 11 heures, au cours de laquelle le Secrétaire général, M. Kofi Annan, fera une déclaration, et l'autre le jeudi 22 juin à 10 heures, à laquelle participeront des orateurs de haut niveau et qui sera consacrée à la poursuite de l'examen de la question des «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: Labonté, R. and Feather, J. Handbook on Using Stories in Health Promotion Practice.
French: Evaluation, Program Analysis and Epidemiology Branch, Program Standards and Information Management Division, Ministry of Health, 1-1810, rue Blanshard, Victoria, (C.B.)
English: 2009/05/16 - 18h00 - iShares Cup: A mediocre day for Groupama 40...
French: 28/05/2009 - 18h57 - La Route des Filiales : Groupama 3 en escale à Hammamet...
English: Those four areas reflect, firstly, Europe's concern for the environment; secondly, Europe's concern for humans and their position in society; thirdly, efforts to develop a more enterprising Europe; and, fourthly, efforts to allow a more innovative and creative Europe, on which everything else is actually based.
French: Ces quatre domaines reflètent, premièrement, l'intérêt de l'Europe pour l'environnement; deuxièmement, l'intérêt de l'Europe pour les hommes et leur place au sein de la société; troisièmement, les efforts pour développer une Europe plus entreprenante; et, quatrièmement, les efforts pour donner vie à une Europe plus créative et innovante, sur laquelle se base tout le reste.
English: CCRA considers that the cost of feasibility studies with respect to the acquisition of equipment, facilities or the production process do not qualify as CEE.
French: L’ADRC considère que le coût d’études de faisabilité se rapportant à l’acquisition d’équipement ou d’installations ou au processus de production n’est pas admissible à titre de FEC.
English: Infrastructure - Typical EU-funded infrastructure projects are modernization of important railway lines, construction of expressways and highways as well as improvement of existing national roads and rehabilitation of water and wastewater facilities to meet EU environmental standards.
French: Infrastructure - L'UE finance habituellement des projets tels que la modernisation de chemins de fer importants, la construction d'autoroutes, la réfection de routes nationales ainsi que l'amélioration des installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées pour les élever aux normes environnementales de l'UE.
English: Click on the Close ( shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( Pré C24 », comme suit :
English: They decided to share this knowledge with other commanders, and started posting their insights on a Weblog, which became popular almost instantly with officers of similar ranks.
French: Ils ont donc décidé de partager leurs connaissances avec les autres commandants et ont commencé à afficher leurs trouvailles dans un carnet Web, qui a connu du succès presque instantanément auprès des agents de grade équivalent.
English: Bruno Scarcia joined and soon became a pillar of Associazione Culturale "F.Zenobi" and has created its website www.zenobionline.com.
French: Affilié à l’“Associazione culturale « F. Zenobi »“, il en est devenu un élément portant, en s’occupant, entre autre de la création du site web “www.zenobionline.com“.
English: And that they have done so with goodwill and a marvelous sense of humor has been an added benefit.
French: Et ils l'ont fait de surcroît avec bonne volonté et un merveilleux sens de l'humour.
English: You must have heard most of these points before, but maybe you have never heard them in conjunction, all in a single, multidisciplinary conference, and underpinned empirically on such a broad scale.
French: La plupart des points que j'ai évoqués vous sont sans doute familiers mais vous ne les avez peut-être jamais entendu abordés à l'occasion d'une seule et même conférence pluridisciplinaire ni étayés par l'expérience à si grande échelle.
English: It will continue to take a role in UN and regional processes to advance national priorities and interests on human rights issues.
French: Il continuera de jouer un rôle actif au sein des Nations Unies et dans le cadre des processus régionaux pour promouvoir les priorités nationales et les questions d' intérêt touchant les droits de la personne.
English: • When an institution provides language training given outside regular working hours, it must comply with the employee's collective agreement.
French: • Lorsque l'institution prévoit que la formation linguistique a lieu en dehors des heures normales de travail, elle doit respecter les conventions collectives des employés.
English: Decisions : 1988 Decision No. 496-A-1988 December 22, 1988 APPLICATION by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 496-A-1988 Le 22 décembre 1988 DEMANDE présentée par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence n A.T.C. 3800/84(NS).
English: Nationals of all countries in our territory (Jordan, Iraq, West Bank) need to obtain a temporary resident visa before appearing at the port of entry in Canada.
French: Les ressortissants de tous les pays situés sur le territoire que nous couvrons (Jordanie, Irak, Cisjordanie) doivent se procurer un visa de résident temporaire avant de se présenter au point d'entrée au Canada.
English: • Participate in FAO/WHO Codex Alimentarius Commission activities, particularly those related to veterinary drugs.
French: Ensemble, ces activités visent ultimement à améliorer la santé humaine et animale et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada.
English: They include an increased frequency and intensity of floods and droughts, worse water scarcity, intensified erosion and sedimentation, reduction in glacier and snow cover, sea level rise, salinization, soil degradation, and damage to water quality, ecosystems and human health.
French: Parmi ceux-ci ont peut citer notamment l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des inondations et des sécheresses, l'aggravation des pénuries d'eau, l'intensification de l'érosion et de la sédimentation, la réduction des glaciers et de la couverture neigeuse, l'élévation du niveau des mers, la salinisation, la dégradation des sols, et les dommages causés à la qualité de l'eau, aux écosystèmes et à la santé humaine.
English: The international community has the moral obligation to match its youth-related programmes with the requisite resources.
French: La communauté internationale a l'obligation morale d'assortir ses programmes à l'intention de la jeunesse des ressources nécessaires.
English: The United Kingdom is a member of the United Nations and is, thus, bound to respect the rights and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, article 19 of which enshrines the right to freedom of opinion and expression.
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Royaume-Uni est tenu de veiller au respect des droits et garanties énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 19 consacre le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Netherlands Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
French: Pays Bas Les travailleurs offshore bénéficient de 12 heures de repos journalier et d'une période de pause d'une heure.
English: This, however, appears not to happen in many cases.
French: Cela ne semble pourtant pas être souvent le cas.
English: Accordingly, I will receive the appellant's two arguments about these issues.
French: Par conséquent, j'accepterai les deux arguments de l'appelante concernant ces questions.
English: There is no better way to promote this than through Special Olympics, who have worked with some of the least fortunate people in Europe to help them improve their lives through sport.
French: Les coûts du programme des Jeux olympiques spéciaux ont fait l'objet d'une estimation exhaustive, et le financement nécessaire a été assuré pout tout crédit prévu au budget.
English: As their homelands were engulfed by the ever expanding Canadian nation, all Aboriginal persons would be expected to abandon their cherished lifeways to become 'civilized' and thus to lose themselves and their culture among the mass of Canadians.
French: Duncan Campbell Scott, longtemps sous-surintendant général des Affaires indiennes, assurait au Parlement, en 1920, que «notre but est de continuer jusqu'à ce qu'il n'y ait pas un seul Indien au Canada qui n'ait [...] été absorbé par l'État et qu'il n'y ait aucune question indienne93».
English: 149 **APPENDIX "F" CONTRIBUTIONS TO FONDACTION Definition
French: 156 **APPENDICE « F » CONTRIBUTION À FONDACTION Définition
English: • The Competency-Based Project Management Training Program provides all TPD and BGTD staff with the opportunity to participate in a three-day project management training course. This approach to course participation aims to facilitate the team approach to work.
French: • Le programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences offre à tous les employés de la DPT et de la DPBTG la possibilité de participer à un cours de formation de trois jours sur la gestion de projets, où l'on préconise l'adoption d'une approche fondée sur la gestion par équipe.
English: "You can see the complete scene," says Vermette.
French: « On voyait tout, reprend Jean Vermette.
English: • Hydraulic fluid (including brake, power steering and automatic transmission), oil-based, manufacturing
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale est le raffinage des produits usés.
English: The quality of the estimates depends on the combined effect of these two types of error.
French: La qualité des estimations dépend des effets combinés de ces deux types d’erreur.
English: Cost recovery of centrally provided services has been implemented at the Secretariat in various forms.
French: Le recouvrement des coûts des services fournis centralement a été effectué au Secrétariat sous différentes formes.
English: To ensure a more timely and comprehensive flow of information on locust activities in the region, FAO approached MINURSO in 2007 to request military observers at team sites east of the berm to provide locust information as part of their daily reporting.
French: Aux fins d'assurer un flux d'information plus rapide et plus complet sur les infestations dans la région, la FAO a contacté la MINURSO en 2007 pour demander que les observateurs militaires des bases d'opérations situées à l'est du mur de sable fournissent des éléments d'information sur les criquets dans le cadre de leurs comptes rendus quotidiens.
English: Only at the P-2 level was the 50 per cent goal achieved.
French: L'objectif fixé de 50 % de femmes du total des promotions n'a été atteint que pour la classe P-2.
English: PWGSC is reviewing its major investment frameworks and working on a strengthened Centralized Portfolio Management regime, which will be in place by April 2005.
French: Ce nouveau système assurera la surveillance et la mise à jour centralisées des étapes, des ressources et des résultats déterminés dans les stratégies d’investissement individuelles (y compris les SIL, les SIR et la Stratégie d’investissement nationale) ainsi que la production centrale de rapports connexes.
English: Diffusion -The random movement and scattering of water-soluble contaminants in the interstitial waters of sediments and into the overlying water column.
French: Empirique – Qui s’appuie principalement sur l’expérience ou sur l’observation/expérimentation plutôt que sur la théorie ou la logique.
English: Distribution of experts by regional groups of countries
French: Répartition des experts par groupes régionaux de pays
English: Fortuitously, it was an insurance policy against a potentially dry summer.
French: Heureux hasard, c'était une police d'assurance contre un été potentiellement sec.
English: It did not dare to mention this impasse caused by one of those members actually sitting at the table, but glibly committed itself, including, I assume, the French energy minister, to further, bigger and faster liberalisation of the energy markets.
French: Il n'a pas osé mentionner cette impasse dans laquelle l'a mis l'un des États membres assis à la table, mais s'est engagé, avec désinvolture, y compris le ministre français de l'Énergie, je suppose, à poursuivre, approfondir et accélérer la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: Where definitions previously existed, the source has been cited.
French: SCF Service canadien des forêts du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: By December 2005, some 75 officers will have participated in the mission, which is part of Canada’s $300-million commitment for humanitarian and reconstruction programs.
French: D’ici décembre 2005, quelque 75 policiers auront participé à l’initiative, qui fait partie des programmes humanitaires et de reconstruction pour lesquels le Canada a engagé 300 M $.
English: Those concerned must be warned that, if this attitude does not change, they may be held accountable for impeding the work of peacekeepers and for the ceasefire violations that have resulted in continuing human rights violations.
French: Les parties concernées doivent bien comprendre que si elles ne changent pas d'attitude, elles pourraient avoir à répondre des entraves à l'action des Casques bleus ainsi que des violations du cessez-le-feu qui sont à l'origine de la poursuite des violations des droits de l'homme.
English: Annex VII provides the relevant data on children filing asylum claims in defensive removal proceedings.
French: L'annexe VII présente les données relatives aux enfants ayant fait une demande d'asile dans ce cadre.
English: It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
French: Il serait dès lors souhaitable d'indiquer clairement que les normes établies sont de caractère provisoire.
English: As a result, Canadian exporters are advised to work closely with their importers to ensure that the new SALUD regulations are properly fulfilled.
French: NOM (en espagnol seulement) http://www.economianoms.gob.mx/ Animaux et produits d’origine animale http://web2.senasica.sagar pa.gob.mx/xportal/dgsa/trs er/Doc2012/Art_24Actualizada-13-septiembre2005.pdf Produits laitiers http://www.inspection.gc.ca /francais/anima/dailai/cdnre qf.shtml Aliments transformés http://www.inspection.gc.ca /francais/plaveg/protra/cdn reqf.shtml#gr Certificats de l’ACIA http://www.inspection.gc.ca /francais/directory/offburf.s html
English: Resources raised EIB borrowing operations on the ﬁnancial markets Liquidity management Liquidity management results
French: Les ressources empruntées Les opérations d’emprunt sur les marchés ﬁnanciers Gestion des liquidités Résultat de la gestion des liquidités
English: Despite this, the Municipal Court accepted the confession as a central piece of evidence on the basis of which both men were convicted.
French: Malgré cela, le tribunal municipal a accepté ces aveux en tant qu'élément de preuve central, et les deux hommes ont été reconnus coupables.
English: An analysis of the system in the Halilović case compared to other cases that did not use eCourt revealed a potential savings of 26.7 per cent in total court time.
French: La comparaison des résultats obtenus grâce au système E-Court dans le procès Halilović avec ceux obtenus dans d'autres affaires montre qu'il est possible de réaliser une économie de 26,7 % du temps total consacré aux audiences.
English: The following additional reports are available to record and promulgate CF occurrence information.
French:  ������ts �dditi�nn��s 38.
English: In order to obtain reimbursement, you must send the duly completed forms to the recognised body (mutual insurance fund or insurance company) of your choice.
French: mutualiste ou compagnie d’assurance) que vous ´ avez choisi vos feuilles de soins dument compleˆ ´ ´ ´ ´ tees.
English: The colony at Turton Island likely represents just under 2% of the Canadian population of S. m. borealis.
French: La colonie de l'Ã®le Turton reprÃ©sente probablement un peu moins de 2 p. 100 de la population canadienne de S. m. borealis.
English: • Return to previous question Are the specific-purpose payments you made considered support payments?
French: • Retour à la question précédente Les paiements faits à des fins précises sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: Located on an abrupt slope in the “Serra do Açor”, council of Arganil, you can reach it only by car, following the national road 17.
French: L’exode de la population vers la plaine est confirmé par la présence de plusieurs petits villages sur les versants et le pied du coteau.
English: Again, Commerce was not persuaded by the integral linkage argument and it once more found the program countervailable.
French: Le DOC ne s’est pas non plus laissÃ© convaincre par l’argument du lien intÃ©gral et a encore une fois conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire Ã ce programme.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: At the current time it is clear that we must express ourselves unambiguously against the way Raouf Denktash's attitude sabotaged the peace talks, which had begun optimistically.
French: En ce moment concret, il ne fait aucun doute que nous devons nous opposer sans équivoque à la manière dont Rauf Denktash a, par son attitude, saboté des négociations de paix qui avaient pourtant commencé dans l'espoir.
English: • Cancer mortality rates in general fell for young men and women between 1983 and 1999.
French: • Entre 1983 et 1999, les taux de mortalité par cancer ont diminué en général chez les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: ({{TOS|Tomorrow is Yesterday}}; {{VOY|Nightingale|One Small Step}}) * '''August 15th''' - [[Maury Ginsberg]] hitches a lift to the [[Woodstock]] [[music]] festival in [[New York]] on [[Earth]].
French: L'équipage capture un [[pilote]] militaire terrien, le [[capitaine]] [[John Christopher]] avant de le relâcher pour éviter toute [[chronologie alternative|altération temporelle]]. ({{TOS|Tomorrow is Yesterday}}) [[Image:Neil Armstrong.jpg|thumb|Premiers pas sur la [[Lune]]]] * '''20 juillet''' - Le vaisseau [[terrien]] ''[[Apollo 11]]'' se pose sur la [[Lune]], marquant le premier pas de l'[[Humanité]] sur un autre monde.
English: The renewal of an industrial design registration may be effected by: – sending a written request and paying a fee. – submitting an official form and paying a fee.
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être effectué – en envoyant une requête par écrit et en payant une taxe. oui□ non□ s.o.□ – en déposant un formulaire officiel et en payant une taxe. oui□ non□ s.o.□ – en payant une taxe sans envoyer de requête. oui□ non□ s.o.□ Q60 :
English: China: Statistical Office of China (1999, 2000, 2001, 2002, 2003); Statistical Office of China/Hong Kong (1999, 2000, 2001, 2002, 2003), Statistical Office of China/Macao (2003)
French: Chine : Bureau de statistique de la Chine (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003); Bureau de statistique de Hong Kong (Chine) (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003); Bureau de statistique de Macao (Chine) (2003)