ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where labelling is concerned, it is naturally important for us, as consumers, to be provided with information about the characteristics of substances included in detergents, including substances that cause allergies.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, il importe naturellement qu'en tant que consommateurs, nous puissions obtenir des informations sur les propriétés des substances contenues dans les détergents, y compris les substances allergisantes.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Air Canada's failure to accommodate Lauren Weinberg's disability-related needs by refusing to assist her through the terminal at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport (hereinafter Toronto airport) and by refusing to provide a soy-free meal while travelling with Air Canada between Toronto and Los Angeles constituted obstacles to Lauren Weinberg's mobility.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si le défaut d'Air Canada de satisfaire aux besoins liés à la déficience de Lauren Weinberg en refusant de lui prêter assistance dans l'aérogare de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) et en refusant de lui servir un repas exempt de soja lors de son voyage avec Air Canada entre Toronto et Los Angeles ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: The Council must be responsible and work towards finding a viable solution for the multiannual financing of this programme.
French: Le Conseil doit être responsable et œuvrer à la recherche d'une solution viable de financement pluriannuel de ce programme.
English: National human rights mechanisms that prioritize the protection of human rights defenders in their agenda and establish a focal point in this respect have an important role to play in creating an enabling environment for human rights defenders and facilitating their activities without any undue interference from outside.
French: Les mécanismes nationaux des droits de l'homme qui font de la protection des défenseurs des droits de l'homme un point prioritaire de leur ordre du jour et créent un point de contact pour les défenseurs ont un rôle important à jouer dans l'instauration d'un environnement favorable aux défenseurs et en leur facilitant la tâche sans ingérence indue de l'extérieur.
English: For juridical persons not listed on a Canadian stock exchange, all shareholders owning 10 per cent or more of voting shares must be Canadian citizens or permanent residents.
French: Pour les personnes morales non inscrites à une bourse canadienne, les actionnaires qui détiennent 10 pour cent ou plus des actions avec droit de vote doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: The pilot course aimed at introducing participants to gender issues and their relevance to ESDP.
French: Le cours pilote avait pour but de faire connaître aux participants les questions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes et leur pertinence en matière de PESD.
English: Table 25 Survival rate of premature children, 1998-2002
French: Tableau 25  Données concernant le taux de survivabilité des enfants prématurés
English: The Committee highly recommends that the State party consider ratifying other core international human rights treaties, as recommended in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration adopted in October 2005 by the 16 leaders of the Pacific Islands Forum.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'envisager de ratifier les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme fondamentaux, ainsi que le recommande le plan Pacifique pour le renforcement de la coopération et de l'intégration régionale, adopté en octobre 2005 par les 16 dirigeants du Forum des îles du Pacifique.
English: I. BACKGROUND Species Information Scientific Name:
French: I. CONTEXTE Information sur l’espèce Nom scientifique :
English: • General information about EU matters in any of the official EU languages
French: • des informations générales sur les affaires européennes dans toutes les langues officielles de l’UE
English: Mr. Lamine (Algeria) said that sanctions should be imposed only as a last resort, after the exhaustion of all peaceful means of settlement of disputes, in strict conformity with the Charter and international law, and only after the Security Council had determined the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
French: M. Lamine (Algérie) dit que les sanctions ne devraient être utilisées qu'en dernier recours, une fois tous les moyens de règlement pacifique des différends épuisés, en strict conformité avec la Charte et le droit international, et uniquement après que le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: If 9-11 demonstrated anything, it was the continued viability and the pivotal necessity of the State in taking action designed to achieve the enhanced promotion and protection of human rights.
French: S'il y a une chose que les événements du 11 septembre ont démontré, c'est bien que l'État continue d'être viable et de jouer un rôle clef dans la prise des décisions visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: I voted against the resolution because it contains too much wishful thinking.
French: par écrit. - J'ai voté contre la résolution parce qu'elle contient trop de vœux pieux.
English: In terms of training, Mintel states that BISA has "launched the new Diploma in Spa Therapies in conjunction with the Scottish Qualifications Authority."
French: En matière de formation, Mintel affirme que la BISA « a lancé le nouveau diplôme dans le domaine des traitements thérapeutiques en spa de concert avec la Scottish Qualifications Authority ».
English: Since 1970 it has been the age of eligibility for Old Age Security benefits and until recently it was the earliest age Canada and Quebec Pension Plan contributors could receive retirement benefits.
French: Depuis quelques décennies, dans les pratiques d'emploi comme dans les programmes de revenu de retraite, 65 ans est considéré comme l'âge normal de la retraite.
English: Education is an important priority of the National Growth and Poverty Eradication Strategy.
French: L'éducation constitue une priorité importante de la stratégie nationale de croissance de lutte contre la pauvreté.
English: Based on work by Bujji and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget et Utilisateur(s) Texugo et Episteme .
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room D
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence D
English: The Secretary-General nonetheless warns that insofar as Africa is concerned, the increase in the peacekeeping capabilities of African countries should not lead to a reduction in the participation of States from other regions in peacekeeping operations on that continent.
French: Le Secrétaire général, toutefois, met en garde contre le fait que l'accroissement des capacités de maintien de la paix des pays africains ne doit pas entraîner une réduction de la participation des États originaires d'autres régions aux opérations de maintien de la paix menées sur ce continent.
English: Results will also identify concerns about social integration and social disenfranchisement.
French: Il existe un besoin crucial d’information pour déterminer le nombre de personnes qui quittent le pays après avoir obtenu leur diplôme afin de comprendre les facteurs qui interviennent et d’élaborer des politiques sur la question de l’exode des cerveaux — une préoccupation grandissante sur le plan des politiques en ce qui concerne la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale.
English: Its structure has been elucidated on the basis of spectral data (NMR and MS) of compound 1 and of its desulfated derivative (2) obtained by solvolysis.
French: On a déterminé sa structure en se basant sur des données spectrales (RMN et SM) du composé 1 et de son dérivé désulfaté (2) obtenu par solvolyse.
English: The breakfast, and other services were very good at the hotel.
French: Les chambres sapcieuses. La bouilloire et les sachets de thé, infusion et café à disposition gratuitement dans la chambre.
English: Amendment 73 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 14 d (new) Motion for a resolution Amendment 14d. Recommends that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health PE404.728v01-00 38/40 AM\718063EN.doc
French: Amendement 73 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 14 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 quinquies. recommande que dans l’attribution de l’aide individuelle de l’Union européenne, la Commission accorde son attention à la qualité de l’air à l’intérieur des bâtiments, à l’exposition aux rayonnements électromagnétiques et aux incidences sur la santé de groupes ethniques particulièrement menacés dans les projets individuels de la même manière qu’elle accorde son attention aux critères de protection de l’environnement ; Or. hu
English: One, to amend its benefits policy so that tangible benefits can be used to support CTF and, the other, to review its Certified Independent Production Funds Policy with a view to providing greater support for new media projects. ii) Local expression Although the Commission is of the view that community programming, and the broader goal of local expression, are important components of the broadcasting system, it removed the requirement to provide an outlet for local expression in Broadcasting Public Notice 1997-25.137 However, while no longer obliged to do so, class 1 and 2 BDU licensees with fewer than 20,000 subscribers138 are permitted under the BDU Regulations139 to allocate all of their Canadian programming contributions to local expression.
French: Le Conseil a aussi annoncé qu'il lancerait deux instances publiques en juillet 2008, l'une pour modifier sa politique des avantages de telle sorte que les avantages tangibles puissent alimenter le FCT, l'autre pour réviser sa politique du financement de la production indépendante certifiée afin de mieux appuyer les projets des nouveaux médias. ii) Expression locale Bien que le Conseil considère que l'objectif de l'expression locale en général et la programmation communautaire en particulier soient deux éléments importants du système de radiodiffusion, il a supprimé dans l'avis public de radiodiffusion 1997-25137 l'obligation de fournir des débouchés pour l'expression locale. Les titulaires d'EDR de classes 1 et 2 qui comptent moins de 20 000 abonnés138 ne sont plus obligées d'agir ainsi, mais le Règlement sur les EDR139 les autorisent à réserver la totalité de leurs contributions au titre de la programmation canadienne à l'expression locale.
English: The CNSC is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La CCSN est un établissement public nommé à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et elle relève du Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: The international community, including the Security Council, should assume its clear obligations in that regard.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, doit assumer les obligations qui lui incombent clairement à cet égard.
English: Statistics Sweden, Children and their Families 2005.
French: 12 Office suédois de statistique, Les enfants et leurs familles en 2005
English: Audit; Investigations; Staffing and Assessment Services; Policy; and Corporate Management.
French: Vérification; Enquêtes; Dotation et évaluation; Politiques; et Gestion ministérielle.
English: An interdisciplinary group, composed of restorers, scientists, and an historians, have worked together to work out priorities and (he most suitable methods for preserving our art and historic heritage.
French: Un groupe interdisciplinaire composé de spécialistes de la restaurai ion, de scientifiques et d'historiens de l'art ont travaillé ensemble pour définir des priorités et concevoir les méthodes les mieux adaptées pour préserver notre patrimoine artistique et historique.
English: How can the NCE program be used more strategically to meet the challenges faced by Canada (e.g., productivity and innovation gap)?
French: Comment pourrait-on s’y prendre pour utiliser le programme des RCE de façon plus stratégique afin de relever les défis auxquels se heurte le Canada (p. ex., améliorer la productivité et combler les lacunes sur le plan de l’innovation)?
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Lastly, they conduct the preliminary examination of petitions for the suspension of immunity of members of parliament and of the executive.
French: Enfin, elles procèdent à l’examen préalable des demandes tendant à lever l’immunité des députés et des magistrats.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 Â 23.7 cm (3.4 Â 9.3 in.) and that of a twocolumn illustration is 18.2 Â 23.7 cm (7.2 Â 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Dessins au trait ´ ˆ L’epaisseur des traits doit etre suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symboles, ´ ˆ les exposants, les indices et les signes decimaux doivent etre ´ proportionnes au reste du dessin et d’une dimension suffisante ´ ´ ´ pour permettre la reduction necessaire sans perte de detail. Il convient de ne pas utiliser de petits symboles ouverts, qui ont ` tendance a se refermer lorsqu’ils sont reproduits.
English: Some areas identified as needing increased focus are dental amalgam, non-medical measuring devices, lighting, pharmaceuticals and cosmetics.
French: Cependant, une attention plus particulière devra être accordée à certains domaines, à savoir, ceux qui concernent les amalgames dentaires, les appareils de mesure à usage non médical, l'éclairage, et les produits pharmaceutiques et cosmétiques.
English: The Committee also decided that the letters and reminders sent by the Special Rapporteur would be made public.
French: Le Comité a également décidé que les lettres et les rappels envoyés par le Rapporteur spécial seraient rendus publics.
English: [10] Mr. Lipson requests that the Agency modify Rule 85(A) of Air Transat's Tariff No. 467 to reflect fairer schedule change conditions and recommends, among other things, that when a foreseeable schedule change is required, and sufficient time permits, the carrier be obliged to attempt to contact customers by email or by telephone if a flight departure time is advanced or delayed by a number of hours.
French: [10] M. Lipson demande que l'Office exige que soit modifiée la règle 85(A) du tarif no 467 d'Air Transat afin d'assouplir les modalités relatives aux horaires et recommande, entre autres choses, que lorsqu'un changement prévisible s'impose, et que le temps le permet, le transporteur soit tenu responsable de communiquer avec les clients par courrier électronique ou par téléphone pour les aviser que le départ d'un vol sera devancé ou retardé de plusieurs heures.
English: ---Cotton piece goods Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5811.00.10 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Produits textiles matelassés en pièces, constitués d’une ou plusieurs couches de matières textiles associées à une matière de rembourrage par piqûre, capitonnage ou autre cloisonnement, autres que les broderies du no 58.10.
English: (c) to provide a forum for exchange of information and experience on ongoing activities in the area of CMM development and for enhanced collaboration and cooperation thereof;
French: c) Être un lieu d'échange d'informations et d'expériences sur les activités en cours dans le secteur de la mise en valeur du MMC et pour un renforcement de la collaboration et de la coopération en la matière;
English: olfactometry as a principle for reports on emissions and immissions as well as to test machinery (e.g.
French: l'olfactométrie en tant que base pour les expertises des émissions et des immissions ainsi que pour le contrôle de différents équipements (par ex.
English: As a next step, in the second half of 2006 member States had to prepare and submit to the European Committee their National Strategy Reports on Social Security and Cohesion (NAP 2).
French: Les États membres ont ensuite dû, au cours du second semestre de 2006, élaborer et soumettre au Comité européen pour la cohésion sociale un rapport sur leurs stratégies nationales en matière de sécurité sociale et de cohésion (PAN 2).
English: The Policy Seminar is organized in three-thematic sessions on agro-biodiversity, food security and climate change.
French: Le séminaire est organisé en trois sessions thématiques portant sur l'agro-biodiversité, la sécurité alimentaire et le changement climatique.
English: The Current Ceiling provides for $12 billion in total guaranteed loans for the five year Lending Period ending on March 31, 1998.
French: Le plafond actuel prévoit au total 12 milliards de dollars de prêts garantis sur une periode de prêts de cinq ans se terminant le 31 mars 1998.
English: George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, September 29 2006
French: George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, le 29 septembre 2006
English: The Working Group requested the Secretariat to circulate the draft model provisions to States for comments and to submit the draft model provisions, together with the comments received from States, to the Commission, for its review and adoption, at its thirty-sixth session, to be held in Vienna from 30 June to 18 July 2003.
French: Il a prié le secrétariat de distribuer lesdits projets de dispositions types aux États pour commentaires et de les présenter avec les commentaires reçus à la Commission, pour examen et adoption, à sa trente-sixième session qui doit se tenir à Vienne du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: During Ms. Bisson's testimony, the appellants’ representative asked her to analyze the above-mentioned applications to demonstrate the candidates’ escort experience.
French: Lors du témoignage de Mme Bisson, le représentant des appelants lui avait demandé d’analyser les dossiers mentionnés auparavant, afin de démontrer l’expérience de l’escorte chez les candidats.
English: 4.3 Design Preparation and Review Early in design preparation, it is normal for the various consultant specialists (e.g. architect, mechanical engineer, electrical engineer) to visit the site and obtain the information and technical data required to do their work.
French: Elles peuvent cependant comporter plus que des plans et devis. Cette question est abordée à la partie intitulée Services de consultation, plus loin dans le présent partie.
English: For purposes of applying the goods and services tax and harmonized sales tax (GST and HST), the FMV of real property is calculated on each property supplied (whether or not it is a deemed supply).
French: En ce qui concerne l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS et TVH), la JVM des immeubles est calculée sur chaque bien fourni (qu'il s'agisse ou non d'une fourniture réputée).
English: We encourage donor agencies, non-governmental organizations and other development partners to help in the necessary capacity-building.
French: Nous encourageons les organismes donateurs, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires de développement à contribuer au renforcement nécessaire des capacités.
English: Many thanks too go out to the WADA staff whose dedicated labours have put our organization in a position of leadership.
French: Je tiens, enfin, à remercier chaleureusement toute l’équipe de l’AMA, dont le travail a permis à l’organisation d’assumer un rôle de leader.
English: The different cards combination creates infinite strategies and possibilities.
French: Chaque joueur joue avec 5 cartes, 4 cartes visibles et une face cachée. Les parties sont courtes et intenses, ce qui convient parfaitement à l’expérience de jeu mobile sur iPhone.
English: At the Transportation Safety Board of Canada (TSB), managers are encouraged to incorporate consideration of multiculturalism and diversity in all of the organization’s policies.
French: En 2006-2007, l’ACfC a continué de recueillir et d’analyser les feuilles de réponse remplies par les participants après chaque atelier de formation des formateurs.
English: A chartered bus for the Ottawa March for Life will depart from across the street of Montreal's downtown central station (935 de la Gauchetière West) on Thursday, May 13 at 7:15 AM and will return to Montreal at the same location for about 6 PM. Round-trip tickets are $30 per ticket.
French: Campagne Québec-Vie vous présente une toute nouvelle façon de contribuer à nos efforts, sans que cela vous coûte un sous : un programme nommé Immobilier pour la vie.
English: The following tables monitor the diversity of ownership and the diversity of programming choices in Canadian cities between 1991, 2002 and 2003.
French: Les tableaux suivants montrent l'évolution de la diversité tant au sein de la propriété que dans les choix de programmation dans les villes canadiennes, entre 1991, 2002 et 2003.
English: Amendment 172 Anne Ferreira Council common position Article 15 – paragraph 2 – point ca (new) Council common position Amendment (ca) the treatment chosen for the mix shall be based on the most hazardous waste contained in the mix, or it shall be demonstrated that each hazardous waste going to make up the mix can be treated separately.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser le mélange à condition que: a) l'opération de mélange soit effectuée par un établissement ou une entreprise titulaire d'une autorisation conformément à l'article 20; b) les conditions prévues à l'article 10 soient remplies et que les effets nocifs de la gestion des déchets sur la santé humaine et l'environnement ne soient pas aggravés, et c) l'opération de mélange s'effectue selon AM\712783FR.doc 49/113
English: In this connection, ASEAN would like to take this opportunity to highlight the under-representation of Asian, and indeed ASEAN nationals at the higher echelons of the International Bureau.
French: À cet égard, l’ANASE saisit cette occasion pour souligner la sous‑représentation des pays d’Asie, et plus particulièrement de ceux de l’ANASE, parmi les cadres supérieurs du Bureau international.
English: The Committee requests the State party to provide in its third periodic report detailed information on the measures it has taken and the progress it has achieved in its efforts to eradicate all forms of violence, particularly violence against women and children and excessive force used by the police.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures prises et les progrès accomplis dans ses efforts pour éliminer toutes les formes de violence, en particulier la violence contre les femmes et les enfants, et le recours excessif à la force par la police.
English: Unless the Web site is a relatively passive instrument providing only general information, and where visitors are asked to contact the company for further information or to conclude the contract, it would seem difficult to assert that the Web site is merely an invitation to negotiate.
French: À moins que la page Web ne soit un instrument relativement passif où ne sont fournies que des informations générales et où l'on demande à celui qui la consulte de contacter l'entreprise pour obtenir d'autres informations ou conclure le contrat, il semblerait difficile de faire valoir que la page Web constituerait une simple invitation à négocier.