ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel was not opposed to the right of self-determination of the Palestinian people, but it did oppose suicide attacks.
French: Israël ne s'oppose pas au droit à la libre détermination du peuple palestinien, mais elle s'oppose aux attentats suicides.
English: The Europe represented here today - a Europe united in freedom and solidarity - would not have been possible without the commitment and the dedication of people who made extraordinary things happen 20 years ago.
French: L'Europe représentée aujourd'hui ici - une Europe unie dans la liberté et la solidarité - n'aurait pas été possible sans l'engagement et le dévouement de ceux qui ont fait que des choses extraordinaires se sont produites il y a 20 ans.
English: Clamshell and shovelfront (closed buckets) dredge and towed or self-propelled barges.
French: Drague à demi-coquilles, excavateur à pelle (pelles fermées), péniches remorquées ou automotrices.
English: Any progress in the Israeli-Palestinian negotiating process will be difficult without Palestinian unity.
French: Un progrès quelconque dans le processus de négociation israélo-palestinien sera difficile en l'absence d'unité entre les Palestiniens.
English: States should continue to enhance these authorities to identify, disrupt and dismantle the flow of funds to terrorists and their supporters.
French: Les États devraient continuer à soutenir ces activités afin d'identifier, d'endiguer et de démanteler les flux financiers destinés aux terroristes et à ceux qui les soutiennent.
English: Victims are also provided with re-education opportunities or vocational training suitable to their ages.
French: On propose également aux victimes de reprendre une scolarité ou de suivre une formation professionnelle adaptées à leur âge.
English: Although they provide aid to people who use illegal drugs, this is not an offence (Geense, 1997).
French: Bien qu’ils aident les personnes qui consomment des drogues illicites, cela ne constitue pas une infraction (Geense, 1997).
English: The more information you can provide to fraud investigators, the easier it is for fraudulent activity to be tracked down.
French: Plus vous pouvez fournir des renseignements aux enquêteurs sur la fraude, plus le retraçage des activités frauduleuses sera facilité.
English: Q15. If glacier water is treated as prepared water, should bottlers be able to use statements like "Derived from a glacier" or "Influenced by a glacier" on the product's label, but separate from the product's common name?
French: Q15. Si l'eau de glacier est traitée comme eau préparée, les embouteilleurs pourraient-ils utiliser des énoncés comme « provenant d'un glacier » ou « influencée par un glacier » sur l'étiquette du produit, mais distinct du nom usuel du produit?
English: Promote research on “women and governance” through various agencies, institutions, including universities, to identify, inter alia, measures that would counter the under-representation of women in the electoral process and other areas of decision-making;
French: Promouvoir la recherche sur les femmes et la gouvernance dans le cadre des différentes organisations et institutions, notamment les universités, de manière à définir, entre autres, des mesures propres à mettre fin à la sous-représentation des femmes dans les processus électoraux et autres domaines de prise de décisions;
English: Of course, the Commission will continue to monitor the situation closely, and if the problems recur, will place the matter on the agenda of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health to emphasise the importance of the proper removal of specified waste material, in other words, spinal cord, at slaughterhouse level, and to require strong corrective actions.
French: Bien sûr, la Commission continuera à surveiller de près la situation et si les problèmes se reproduisent, elle mettra le sujet à l'ordre du jour du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale afin d'attirer l'attention sur l'importance de l'enlèvement correct des déchets spécifiés, en d'autres termes, la moelle épinière, au niveau de l'abattoir, et de requérir des mesures de sanction fortes.
English: Precautions for its use during pregnancy should therefore be similar to those listed for human insulin.
French: Les précautions d’emploi de l’insuline detemir pendant la grossesse devraient donc être les mêmes que celles s’appliquant à l’insuline humaine.
English: Other Items of Interest General Information Tabling in Parliament Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities Electronic Reporting Common Look and Feel - Government Standards Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents Contact Lists Policy Contact List RPP Contact List (by Department and Agency) Foreword Canadians want good governance. They want to know that government programs are well managed.
French: Autres points d'intérêt Information générale Dépôt au Parlement Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères Reddition de comptes électronique Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Relation du RPP et du RMR aux autres documents de gestion des dépenses Liste de personnes-ressources Liste de personnes-ressources des centres des politiques Liste des personnes-ressources pour le RPP (par ministère et organisme) Avant‑propos Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place, que les programmes gouvernementaux soient bien gérés et qu'il y ait plus de transparence.
English: In-depth discussion of the issue should continue in the General Assembly so that differing opinions can be heard and doubts cleared up.
French: Le débat sur la question devra se poursuivre à l'Assemblée générale afin d'entendre tous les avis et de dissiper les doutes.
English: (a) Trainees sent on a two-day mission will receive a flat-rate allowance of: € 380 for a mission from Brussels to Strasbourg, € 320 for a mission from Luxembourg to Strasbourg, € 320 for a mission from Luxembourg to Brussels.
French: a) Les stagiaires envoyés en mission pour une durée de deux jours perçoivent un montant forfaitaire de : 380 EUR pour une mission de Bruxelles à Strasbourg; 320 EUR¹ pour une mission de Luxembourg à Strasbourg; 320 EUR¹ pour une mission de Luxembourg à Bruxelles.
English: The Meeting reaffirmed its adherence to the provisions of Resolution 6/34-P on the Situation in Cyprus adopted at the Thirty-Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Islamabad on 15-17 May 2007, as well as the provisions of the previous OIC resolutions and the latest report of the Secretary General of the OIC on the situation in Cyprus contained in document ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5.
French: La réunion a réaffirmé son adhésion aux dispositions de la résolution 6/34-P sur la situation à Chypre adoptée par la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Islamabad du 15 au 17 mai 2007, ainsi qu'aux dispositions des précédentes résolutions de l'OCI et du dernier rapport du Secrétaire général de l'OCI sur la situation à Chypre (document ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5).
English: Number of Soldiers and/or Widows in Madawaska county: 1
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Madawaska : 1
English: The Committee urges the State party, taking into account its general comment No. 1 on the aims of education, pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education consistent with articles 28 and 29 of the Convention, and that children with disabilities are integrated into the mainstream education in keeping with article 3 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, à poursuivre ses efforts pour que tous les enfants jouissent du droit à l'éducation conformément aux articles 28 et 29 de la Convention, et pour que les enfants handicapés soient intégrés dans le système éducatif ordinaire conformément à l'article 3 de la Convention.
English: Paragraph 1 reads:
French: Le paragraphe 1 de l'article 1 se lit comme suit:
English: It is also responsible for Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), commonly referred to as "Hamburger Disease", which is a disease that affects the kidneys and other organs.
French: Notre évaluation a révélé que de façon générale, les principales activités d'inspection de l'ACIA favorisent efficacement la salubrité des produits de viande prêts-à-manger au Canada.
English: The motivation of States to reduce and abolish smuggling and trafficking sprang from a desire not only to limit the number of irregular migrants, but also to eliminate the related criminal element and to ensure the well-being and the protection of the fundamental rights of migrants.
French: La lutte que mènent les États contre la migration clandestine et la traite est motivée non pas seulement par le désir de réduire le nombre de migrants en situation irrégulière mais aussi par la volonté d'éliminer l'élément criminel qui les accompagne et d'assurer le bien-être et le respect des droits fondamentaux des migrants.
English: (c) Training, outreach and dissemination: issues raised during the discussion included the need for appropriate training of various categories of users of ICF to ensure effective implementation of the classification and the need for considerable resources to carry out the training.
French: c) Formation, éducation et diffusion : les questions soulevées au cours des débats ont porté notamment sur la nécessité d'une formation appropriée pour les différentes catégories d'utilisateurs de la CIF, afin d'assurer l'application effective de la classification, et la nécessité de mobiliser des ressources considérables pour ces activités de formation.
English: Status: in progress Priority: high Target date: September 2009  In paragraph 293, the Board recommended that the Administration expedite the filling of vacancies at all missions.
French: Au paragraphe 293, le Comité a recommandé à l'Administration d'accélérer le processus de recrutement aux postes vacants dans toutes les missions.
English: Other studies now taking place in UK will consider all outcomes of pregnancy in more than 52,000 GWVs, and similarly other studies in the US.
French: D’autres études maintenant en cours au Royaume-Uni, ainsi qu’aux États-Unis, étudieront tous les résultats de grossesses chez plus de 52 000 ACGG.
English: It can also be observed that young people aged 15 to 24 years are paid significantly lower hourly pay rates than older age groups.
French: Nous pouvons également observer que les taux de rémunération à l’heure des jeunes âgés de 15 à 24 ans sont significativement plus faibles que ceux des groupes d’âge supérieurs.
English: The provisions of article 20, paragraphs 2 and 4 shall apply to a counterclaim and a claim relied on for the purpose of a set-off.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 4 de l'article 20 s'appliquent à la demande reconventionnelle et au droit invoqué comme moyen de compensation.
English: In 1905, he acquired a land concession in Rich Valley, Alberta and became successively a pioneer, a farmer, a horticulturalist, and a rose breeder.
French: En 1905, il acquiert une concession à Rich Valley (Alberta) et se fait successivement défricheur, agriculteur, horticulteur et créateur de roses.
English: To support other First Nation and Inuit communities according to the regional allocation plan.
French: Afin de soutenir d’autres communautés des Premières nations et des Inuits selon le plan régional d’allocation.
English: If a type of fertiliser conforms with the Regulation, the Member States may not prevent the fertiliser being placed on the market in the territory of the Community.
French: Si un type d'engrais est conforme au règlement, les États membres ne peuvent pas empêcher la mise sur le marché de l'engrais sur le territoire communautaire.
English: When agencies and programs within government and across levels of government are separate, there are "walls" between them.
French: Lorsque les organismes et les programmes du gouvernement et des différents paliers de gouvernements tiennent chacun leurs propres activités, il se crée des « murs » entre eux.
English: The Commission was therefore urged to make every effort to achieve this desirable and feasible goal, with the assistance of States.
French: On a donc instamment prié la Commission de ne ménager aucun effort pour réaliser cet objectif avec l'assistance des États.
English: $2,500 4054 Mont-Laurier/Maniwaki Tele-Mobile Company $2,500 4058 Rouyn-Noranda Tele-Mobile Company $2,500 4062 Val D'Or Tele-Mobile Company $2,500 4066 Chibougamau Tele-Mobile Company $2,500 4103 Kapuskasing Tele-Mobile Company $2,500 4122 Swift Current YourLink Inc.
French: 2 500 $ 4054 Mont-Laurier/Maniwaki Tele-Mobile Company 2 500 $ 4058 Rouyn-Noranda Tele-Mobile Company 2 500 $ 4062 Val D'Or Tele-Mobile Company 2 500 $ 4066 Chibougamau Tele-Mobile Company 2 500 $ 4103 Kapuskasing Tele-Mobile Company 2 500 $ 4122 Swift Current YourLink Inc.
English: Although there are no shareholders in a non-profit corporation, the board of directors is expected to scrutinize the foundation’s activities with the same interest as shareholders would.
French: Bien que les sociétés à but non lucratif n’aient pas d’actionnaires, on s’attend à ce que les membres du conseil de direction surveillent les activités de la fondation avec autant d’intérêt que des actionnaires le feraient.
English: It is unimportant that I put on, it always well looks».
French: Il est peu important que je mets, cela se regarde toujours bien».
English: Savoury specialities: Cod, Foie Gras, Gazpacho, Olive Oil, Idiazabal Cheese and Roquefort with Walnuts.
French: Spécialités salées: morue, foie gras, gazpacho, huile d’olive, fromage Idiazabal et Roquefort aux noix.
English: He was in charge of administering the licenses for the use of the KJV 1960.
French: Il était chargé d'administrer les licences pour l'utilisation de la KJV 1960.
English: Boreal Ecosystem Fragmentation from Forestry, Mining, Oil, Gas and Other Industrial Linear Disturbance
French: Fragmentation des écosystèmes boréaux résultant de la foresterie, de l’exploitation minière, de l’extraction de pétrole et de gaz et d’autres perturbations linéaires dues à des activités industrielles
English: This area is quite attractive because famous spots like the Centre of Modern Art Beaubourg are just one minute walking.
French: Le quartier est assez attractif de par la présence de lieux touristiques comme le Centre d’Art Moderne Beaubourg à une minute à pied.
English: Congo is a jungle where people behave like animals and where only the law of the jungle applies.
French: Le Congo est une jungle où les gens se conduisent comme des animaux et où seule règne la loi de la jungle.
English: Reported data show that eastern Europe is also affected by an epidemic of other sexually transmitted infections (STI).
French: Les données communiquées montrent que l’Europe orientale est aussi touchée par une épidémie d’autres infections sexuellement transmissibles (IST).
English: A microorganism is an alive microscopic organism that is a) classified in the Bacteria, the Archaea, or the Protista (which includes protozoa and algae), or the Fungi (which includes yeasts); b) a virus, virus-like particle, or sub-viral particle; c) a cultured cell of an organism not referred to in paragraphs a) and b), other than a cell used to propagate such organism; or d) any culture other than a pure culture.
French: Un micro-organisme est un organisme microscopique vivant qui : a) soit appartient à la famille des bactéries, des archéobactéries, des protistes (y compris les protozoaires et les algues), ou des champignons microscopiques (y compris les levures); b) soit est un virus, une particule de virus ou une particule sous-virale; c) soit est une cellule cultivée d’un organisme dont il n’est pas fait mention aux alinéas a) et b), à l’exclusion d’une cellule utilisée pour la multiplication d’un tel organisme, ou d) soit est une culture autre qu’une culture pure.
English: Last year, this Parliament asked the Central Bank to investigate those incorrect workings of the system that resulted in price increases.
French: L’an dernier, ce Parlement a demandé à la Banque centrale d’enquêter sur ces dysfonctionnements du système qui ont entraîné des hausses de prix.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-31 National Parks Directorate meeting with middle management and HR committee members $533.66 01-10 National Parks Directorate staff meeting $435.60 *Total: $969.26 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-31 Réunion de la Direction générale composée des Chefs et Directeurs ainsi que des membres du comité des RHs 533,66 $ 01-10 Réunion des employés de la Direction générale des parcs nationaux 435,60 $ *Total : 969,26 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By 2005 this figure rose to 1,674,699.
French: Inscriptions initiales par programme - 1995, 2000, 2005
English: You can find Form 55-102F6 in the SEDI online help under the link to the National Instrument. You can also find it on the web sites of the provincial securities regulatory authorities.
French: Vous pouvez vous procurer le Formulaire 55-102F6 en cliquant sur le lien vers la Norme canadienne 55-102 dans l’aide en ligne de SEDI, ou encore en allant sur le site Web de l’une des autorités en valeurs mobilières provinciales (consultez l’Annexe A).
English: Sterling can request that the evidence previously filed be joined with any new complaint.
French: Sterling peut demander que les éléments de preuve présentés antérieurement soient versés au dossier d'une nouvelle plainte.
English: (c) ST/AI/249/Rev.3 of 29 March 1989;
French: c) ST/AI/249/Rev.3 du 29 mars 1989;
English: The possibility of strengthening the non-discrimination principle in the Treaty is under consideration at the IGC.
French: La possibilité de renforcer le principe de non discrimination dans le Traité est actuellement considérée dans le cadre de la CIG.
English: In addition to increasing the presence of women on military and police forces, new avenues must be explored on how to deploy more women in peacekeeping missions, including by establishing civilian observer components.
French: Outre le renforcement de la présence des femmes dans les forces militaires et de police, il convient d'envisager d'autres manières de déployer davantage de femmes dans les missions de maintien de la paix, en mettant notamment en place des composantes d'observateurs civils.
English: Turning specifically to the French legal provisions referred to by Budvar, the Court finds that the second paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code does not allow for presuming any reputation of the appellations of origin in question in France.
French: Budvar soutient, en fait, que la notoriété des appellations d’origine en cause peut être présumée en vertu des dispositions du droit français ou de l enregistrement r ’ éalisé au titre de larrangement de ’ Lisbonne.
English: • Stimulating new foreign direct investment for Canada.
French: • Accroître les investissements étrangers directs pour le Canada.
English: The Global Terrestrial Observing System has two sister observing systems, the Global Climate Observing System and the Global Oceanic Observing System.
French: Le SMOT est complété par deux systèmes sœurs, à savoir le Système mondial d'observation du climat (SMOC) et le Système mondial d'observation de l'Océan (GOOS).
English: GIVE CANADIANS TOOLS TO MAKE SOUND DECISIONS IN A CHANGING ENVIRONMENT Objectives Warn Canadians of environmental risks to their health and safety.
French: DONNER AUX CANADIENS LES INSTRUMENTS NÉCESSAIRES POUR QU'ILS PUISSENT PRENDRE DE SAGES DÉCISIONS DANS UN ENVIRONNEMENT CHANGEANT Objectifs Avertir les Canadiens des risques environnementaux pour leur santé et leur sécurité.
English: The Sub-Committee recommends that:
French: Le Sous-Comité recommande
English: If you wish to subscribe to the paper edition, please: write to the following address:
French: Newsletter [2 MB] Si vous désirez souscrire à l’édition papier, nous vous prions de: écrire à l’adresse suivante:
English: UNECE, Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (published annually) European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Recent Trends in Road Accidents and Policy Issues (2002) http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html http://www.euro.who.int/hfadb http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/InformationSources/Data/20011017_1 http://www.euro.who.int/document/E85061.pdf / http://www.euro.who.int/ehindicators/indicators/200030528_1/ http:/europa.eu.int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/sectors_and _activities/transport/indicators/index_html/ http://www.cemt.org/stat/conjonct/index.htm
French: CEE, Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (publiées chaque année) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Recent Trends in Road Accidents and Policy Issues (2002) http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html http://www.euro.who.int/hfadb http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/InformationSources/Data/20011017_1 http://www.euro.who.int/document/E85061.pdf/ http://www.euro.who.int/ehindicators/indicators/200030528_1/ http://europa.eu/int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/sectors_and_activities/transport/indicators/index_html/ http://www.cemt.org/stat/conjonct/index.htm.
English: Some participants suggested that SAICM should be a broad strategy, with high-level political support, for the sound management of chemicals throughout their life-cycle and encouraged international cooperation and coordinated action to ensure coherence and synergies among all relevant international institutions and international instruments, processes and policies concerning chemicals and hazardous wastes.
French: Certains participants ont émis l'idée que l'Approche stratégique devrait une stratégie ambitieuse, appuyée au plus haut niveau politique, qui viserait à permettre la gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie et ont préconisé la coopération internationale et une action concertée en vue d'assurer la cohérence et les synergies entre toutes les institutions internationales compétentes et les instruments, processus et politiques internationaux touchant les produits chimiques et les déchets dangereux.
English: Gulls use and have the most impact on the barrens, while muskrats use and have the most impact on fens and barrens.
French: Les habitats les plus utilisés et affectés par la faune sont principalement la lande arbustive à éricacées chez les goélands et les tourbières minérotrophes et la lande arbustive à éricacées chez les rats musqués.
English: However, a quick glance at the contents of the cited URL showed it came from http://www2.nap.edu. When that address didn’t work, the number "2" was dropped from the address.
French: Cela étant, un rapide coup d’œil au contenu de l’URL citée a montré que celle-ci provenait de l’adresse http://www2.nap.edu. Cette adresse ne fonctionnant pas, le chiffre "2" qui y figurait a été supprimé.
English: 1 central warehouse for the prisons' material, where the prisoners work preparing bread, which is distributed in various institutions and hospitals in the Athens area.
French: 1 atelier central où des prisonniers préparent du pain destiné à différents hôpitaux et institutions de la région d'Athènes.
English: On 12 March, IDF destroyed residential structures, animal shelters and farm equipment in the Jordan Valley and the Qalqilia district, leaving 75 people homeless.
French: Le 12 mars, les Forces de défense israéliennes ont détruit des structures d'habitation, des abris pour animaux et du matériel agricole dans la vallée du Jourdain et le district de Qalqiliya, laissant un total de 75 personnes sans logement.