ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services trade World services6 exports climbed by almost a half-atrillion dollars to reach US$3.3 trillion in 2007, a 17.8 percent increase over 2006 (Table 2-3).
French: Le commerce des services Les exportations mondiales de services6 ont augmenté de près d’un demi-billion de dollars pour atteindre 3,3 billions de dollars É.-U. en 2007, un gain de 17,8 p.
English: All resulting evidence is presented in detail, summarized, and synthesized to produce recommendations.
French: Toutes les données probantes ainsi obtenues sont présentées en détail, résumées et synthétisées en vue de l’élaboration de recommandations.
English: ◦ International transcend National
French: ◦ L'international transcende le national.
English: Points out that many actions and programmes to be pursued and initiated for the ORs can make significant contributions to established Community and international priorities, in particular as regards climate change, the protection of biodiversity, renewable energies, health in developing countries, food supplies, diversification of economic and productive activities, and research into slavery and colonialism;.
French: Amendement 25 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. juge nécessaire de garantir le plein accès des populations de ces régions aux médias et aux moyens de communication offerts par les nouvelles technologies, comme par exemple les technologies à large bande et, en particulier, l'accès à l'Internet à large bande; Or. pt
English: N/Al n = 67 n = 36 n = 0 n = 60 n = 1,283 Rescreen ≤1:1 N/Al 1.1 : 1 2.0 : 1 N/Am 2.2 : 1 1.6 : 1 Total open biopsies (benign + malignant)
French: S.O.l n = 67 n = 36 n = 0 n = 60 n = 1 283 Dépistage subséquent ≤1:1 S.O.l 1,1 : 1 2,0 : 1 S.O.m 2,2 : 1 1,6 : 1 Total des biopsies chirurgicales ouvertes (tumeurs bénignes + tumeurs malignes)
English: Includes velvet bag for gift giving and storage.
French: Le sac en velours inclut permet de l’offrir en cadeau ou de la ranger.
English: These abductions, as well as the above-mentioned raid, were carried out in residential neighbourhoods, further intensifying the prevailing fear among the Palestinian civilians as a result of the countless acts of State terrorism committed by Israel.
French: Ces enlèvements, tout comme le raid susmentionné, ont eu lieu dans des quartiers résidentiels, ce qui a encore aggravé les craintes qui existent parmi les civils palestiniens à la suite des nombreux actes de terrorisme d'État perpétrés par Israël.
English: ICCLR conducts research and policy analysis, undertakes the development and delivery of technical assistance programs and provides public information and consultation services relating to the fields of international criminal law, criminal justice policy and crime prevention.
French: Il veille au développement et à la prestation de programmes d’assistance technique et il offre de l’information publique et des services de consultation en matière de droit pénal international, de politiques relatives à la justice pénale et de prévention des actes criminels.
English: For example, we often refer to the four heads of charity, a reference to the case of Commissioners for Special Purposes of the Income Tax v. John Frederick Pemsel, [1891] A.C. 531 (P.C.), in which Lord Macnaghten categorized charitable purposes into four general headings, sometimes called the Macnaghten categories.
French: Par exemple, nous parlons souvent des quatre catégories de fins de bienfaisance, c'est-à-dire de l'affaire Commissioners for Special Purposes of the Income Tax v. John Frederick Pemsel, [1891] A.C. 531 (P.C.), dans laquelle Lord Macnaghten a classé les fins de bienfaisance dans quatre grandes catégories, parfois appelées les catégories de Macnaghten.
English: She was concerned at the gap between formal and substantive equality for women in Algeria and asked whether the Government envisaged temporary special measures to redress that situation.
French: Elle est inquiète du fossé existant entre l'égalité formelle et l'égalité tangible des femmes en Algérie et demande si le Gouvernement envisage des mesures temporaires spéciales pour remédier à cette situation.
English: Associates include Lonicera hispidula (hairy honeysuckle), Bromus rigidus, Galium aparine, Nemophila parviflora (small-flowered nemophila) and Cynosurus echinatus (hedgehog dogtail).
French: Les espèces associées sont le Lonicera hispidula (chèvrefeuille hispide), le Bromus rigidus, le Galium aparine, le Nemophila parviflora (némophile à petites fleurs) et le Cynosurus echinatus (cynosure hérissé).
English: ¨ Specifically, Mr Bower alleged that the screening board used the proper definitions of the criteria, the appellant would have been screened in, and the selected candidates would not have met four of the five experience criteria.
French: En particulier, M Bower (l'appelant) prétend que si le jury de présélection avait utilisé les bonnes définitions des critères, lui aurait été présélectionné, tandis que les candidats sélectionnés auraient échoué à quatre des cinq critères d'expérience.
English: The Chairman of OAU acknowledged the need for better coordination of the various diplomatic initiatives aimed at reviving the peace process and disclosed that approaches had been made to him by the Congolese parties.
French: Le Président de l'OUA a convenu de la nécessité de mieux coordonner les diverses démarches diplomatiques visant à relancer le processus de paix et a révélé que les parties congolaises avaient effectué des démarches auprès de lui.
English: The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités recensées dans le présent partenariat pour l’adhésion ont été sélectionnées en partant du principe qu’il est réaliste d’escompter que le pays les réalise pleinement ou dans une large mesure au cours des années à venir.
English: The different fortifications are the best examples of defence works from the 3rd century B.C to the 16th century AD, all on one site.
French: Les différentes fortifications sont les meilleurs exemples d’ouvrages défensifs du IIIe siècle av. J.-C.
English: This audit report documented one instance where a batch of gasoline used in the yearly pool average calculation had a benzene concentration above 1.5% (by volume).
French: Il y est indiquébec qu’à une occasion un lot d’essence utilisé pour le calcul de la moyenne annuelle présentait une concentration de benzène supérieure à 1.5% (en volume).
English: This relationship takes on additional significance when increases in vegoil prices exceed those for protein meal, as has been the case during the previous year.
French: Cette relation prend une importance accrue lorsque que la hausse des prix des huiles végétales dépasse la hausse des prix du tourteau protéique, comme ce fut le cas l'an dernier.
English: Here, the double- and single-curve motifs above zigzagging bands suggest the Celestial Tree, which was connected with the creation of the Earth.
French: Ces mocassins sénécas rappellent aussi les symboles cosmologiques : les motifs à double ou simple courbe surmontant les bandes en zigzag évoquent ici l'Arbre céleste, que l'on associait à la création de la Terre.
English: With the variety of psychoactive substances available (alcohol, prescription, OTC, and other drugs) and with the increased potency of drugs in the senior, risks increase for substance use problems (Gomberg & Zucker, 1998).
French: Compte tenu de la variété de substances psychoactives disponibles (alcool, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre et autres drogues) et de l’effet intensifié des médicaments chez la personne aînée, les risques de problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues augmentent (Gomberg et Zucker, 1998).
English: Based on the more recent numbers on unemployment rates, below are some examples of the possible effects in the two affected regions.
French: D'après les chiffres les plus récents sur les taux de chômage, voici quelques exemples d'effets possibles dans les deux régions concernées.
English: Such tools include translation memories and localisation tools, automated translation programs, terminology management systems, electronic dictionaries and glossaries, text analysis programs, project management software, word counting programs, etc.
French: Cette étape nous permet de corriger toute erreur qui se serait glissée dans le texte après sa livraison, sous forme de coupures ou d’erreurs de mise en page par exemple.
English: We do not believe it to be adequate and I expect the appropriate amendments to be made.
French: Nous ne croyons pas qu'elle soit adéquate et j'espère que les amendements pertinents seront mis en œuvre.
English: A worker who considered his dismissal to be unlawful could appeal to the labour court, which would rule on whether it was justified.
French: Le travailleur qui estime que son licenciement est abusif a la possibilité de former un recours auprès du tribunal du travail, qui se prononce sur le caractère justifié ou non du licenciement.
English: They are all able to discuss the project and agree to move on to the next phase.
French: Sans échanger la moindre feuille de papier, tous peuvent discuter du projet et se mettre d'accord pour passer à l'étape suivante.
English: Order 2000-801 The Commission approves Bell Canada's 26 April 2000 option to purchase agreement for partial system offering facilities.
French: Ordonnance 2000-801 Le Conseil approuve l'accord relatif à l'option d'achat proposé par Bell Canada le 26 avril 2000, pour ses installations du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée.
English: Stimulated by competitive grants and driven by the explicit objective of creating new knowledge, such multidisciplinary teams are developing an "entrepreneurial" culture which makes them very attractive for practical and innovative minds.
French: Stimulés par des subventions octroyées par voie de concours, et avec l'objectif explicite de créer de nouvelles connaissances, ces équipes mettent en place une culture « d'entreprise ».
English: The unloaded prisms compensated for the effects of shrinkage.
French: Les prismes déchargés ont laissé compenser les effets du rétrécissement.
English: It is certainly an affront to the dignity of this House.
French: Cela constitue très certainement un affront à la dignité de cette Assemblée.
English: They include: a permanent working group with Belarus on cooperation in environmental protection; implementation of a programme with Lithuania on environmental cooperation; a trilateral treaty on data exchange (with Czech Republic and Germany) for the Black Triangle region.
French: Ces accords concernaient notamment : un groupe de travail permanent formé avec le Bélarus au sujet de la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement; la mise en œuvre d'un programme de coopération dans ce même domaine avec la Lituanie; un traité trilatéral sur l'échange de données (avec la République tchèque et l'Allemagne) pour la région du "Triangle noir".
English: The Patent Appeal Board found that the prior art cited by the Examiner did not teach or suggest the combination explicitly defined in the claims.
French: La Commission d'appel des brevets a conclu que la documentation citée par l'examinateur au sujet de l'état de la technique ne comportait aucune mention ou description de la combinaison explicitement définie dans les revendications.
English: ◦ OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the pension plans that it regulates;
French: ◦ le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu’il réglemente;
English: · topics, subjects, contact information, editorial guidelines ¨ If cluster managers can 'opt' out;
French: · thèmes, sujets, information sur le contact, lignes directrices de rédaction ¨ Toute décision de non-participation des gestionnaires des regroupements signifie :
English: Similar swarms are probably present in other parts of the Harar Highlands along the eastern side of the Rift Valley and perhaps on the western edge of the Ogaden.
French: Des essaims similaires sont probablement présents dans d’autres parties des hautes terres de l’Harar, le long du versant oriental de la vallée du Rift et peut-être sur le versant occidental de l’Ogaden.
English: Second reading of the Council 2005 Title A2 — ANNEX 2 PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 67 077 952 60 471 844 49 312 457,50 A2 - 02 Specific activities 12 995 100 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A2 - 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 67 077 952 60 471 844 49 312 457,50 A2 - 02 Activités spécifiques 12 995 100 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Shore Ice Observations PO 14.3.1 The student will perform shore ice observations in accordance with MANICE.
French: Observations de la glace de rivage OR 14.3.1 Le participant doit pouvoir effectuer des observations de la glace de rivage de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel intitulÃ© MANICE.
English: Enter your 15-digit Business Number in the appropriate area.
French: Inscrivez votre numéro d’entreprise à 15 caractères à l’endroit approprié.
English: During the prepenetration stages of the V isolate, the cell walls of the seedlings underwent a significant, visible degradation.
French: Aux stades pré-pénétration par l'isolat V, les parois cellulaires des plantules subissent une dégradation significative visible.
English: These days, it is exactly that tradition that the Bologna process refers to, and it gives it an institutional dimension.
French: Je pourrais citer aussi toutes les universités naissantes, en Orient, qui forment des milliers d’ingénieurs chaque année.
English: Neutralize the environmental impact of Hg.
French: v) Neutraliser les effets du mercure sur l'environnement;
English: Key words: gene regulation, development, two-dimensional gels, Bdellovibrio bacteriovorus.
French: Mots clés : régulation génique, développement, gels bidimensionnels, Bdellovibrio bacteriovorus.
English: Further SIV Reporting The audit of PeopleSoft is a post-implementation audit and lessons learned from the implementation of the system at Headquarters should be of benefit for roll-out of the system to the Missions.
French: Autres rapports de SIV Étant donné que la vérification de PeopleSoft est une vérification après mise en oeuvre, on devrait tirer parti des leçons tirées de la mise en oeuvre du système à l'Administration centrale pour la mise en service du système dans les missions.
English: Where policies, institutions, other aspects of governance and infrastructure are not sufficiently supportive, livelihood opportunities are limited and poverty and food insecurity increase.
French: Lorsque les politiques, les institutions, les autres moyens de gouvernance et les infrastructures n'apportent pas un soutien suffisant, les moyens de subsistance sont limités et la pauvreté et l'insécurité alimentaire s'accroissent.
English: Sport Canada (undated) Targeted Research Description.
French: Sport Canada, Description des projets de recherche ciblés, document non daté.
English: Ministers discussed ongoing cooperation in areas of peace and security, customs and energy cooperation and the revision of the Trade, Development and Cooperation Agreement.
French: Les ministres se sont penchés sur la coopération en cours dans les domaines de la paix et de la sécurité, des douanes et de l'énergie, ainsi que sur la révision de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération.
English: As these administrations grow in complexity and size, there will be a larger proportion of the total staff in non-eligible positions, perhaps funded by other government departments or working in a band-owned business.
French: À mesure que ces administrations prennent de l'ampleur et se compliquent, une plus grande part des effectifs sera affectée à des postes non admissibles, peut-être financés par d'autres ministères ou relevant d'entreprises qui appartiennent à la bande.
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark). – Since the Warsaw Declaration we have been discussing the Memorandum of Understanding.
French: Pour que la défense des droits européens trouve toute son efficacité, on ne peut tolérer de concurrence entre les institutions.
English: They are expected to supplement resources available to students from their own earnings, their families and other student awards.
French: • une tendance pluriannuelle, le cas échéant, qui donne une plus vaste perspective financière des activités de DRHC.
English: Acquisition of original illustrations of The First Red Maple Leaf.
French: Acquisition des illustrations originales de The First Red Maple Leaf.
English: (5) The Committee appreciates that the delegation acknowledged the need to improve the condition of human rights in several areas covered by the Covenant, notably the situation of women in the DPRK; in that context, the Committee welcomes the ratification by the State party, in February 2001, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 5) Le Comité note avec approbation que la délégation a reconnu la nécessité d'améliorer la situation dans plusieurs domaines visés par le Pacte, notamment la situation des femmes en République populaire démocratique de Corée; dans ce contexte, il salue la ratification par l'État partie, en février 2001, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CFI support is intended to: • strengthen Canada's capacity for innovation;
French: • Dans le cadre des partenariats avec le CRSNG, les fonds consacrés à la R-D par l'industrie sont étirés, et le risque pour l'industrie est considérablement réduit.
English: There are forty-eight full depositories in Canada and one each in England, Germany, Japan and the United States.
French: Les bibliothèques de dépôt universel reçoivent automatiquement un exemplaire gratuit de toutes les publications distribuées par le Programme signalées sur la Liste hebdomadaire.
English: The Federal Council's 1998 “Message on the encouragement of education, research and technology in 2000-2003” defines equality of opportunities for women and men as the central theme running through all measures adopted in the field of education and research.
French: Le message présenté en 1998 par le Conseil fédéral sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2000-2003 précise que l'égalité des chances entre femmes et hommes est un objectif transversal qui doit servir de fil conducteur à toutes les mesures prises dans le domaine de l'éducation et de la recherche.
English: Research findings over the past 25 years have established that intrauterine devices (IUDs) are safe and effective for use by most women, including those who have not given birth, who wish to space births, and those living with or at risk of HIV infection.
French: Les résultats de recherche des 20 dernières années ont établi que l'utilisation des dispositifs intra-utérins (DIU) est efficace et sans danger pour la plupart des femmes, y compris celles qui n'ont pas encore d'enfant, qui désirent espacer les naissances, ou qui sont infectées par le VIH ou sont à risque de le contracter.
English: Why Shift the Business Model?
French: Pourquoi modifier le modèle d'affaires?
English: • Any information you have about fish use of the site.
French: • Toute information dont vous disposez au sujet de l’utilisation du site par le poisson.
English: Similar operations in two different localities may have quite different total hours (i.e. number of employees), and the total hours can vary on a year-to-year basis depending on demand.
French: Des activités semblables peuvent avoir lieu dans deux localités, mais générer un total d'heures très différent (c. à d. le nombre d'employés), susceptible en outre de fluctuer d'une année à l'autre selon la demande.
English: Structural integration within Departments or Centres that would foster the co-sharing of certain cores of enabling supports or research tools is not as common as it should be.
French: Une intégration structurale à l'intérieur de centres ou de départements qui favoriserait la mise en commun de certains noyaux de soutien habilitant ou d'outils de recherche n'est pas aussi répandue qu'elle devrait l'être.
English: The trial dragged on for a full year and a half, and was then halted because of an amnesty decree.
French: Ce procès a duré un an et demi puis a été arrêté en raison d'un projet d'amnistie.
English: As with other areas scrutinised in this report, it becomes clear that the main problems and issues, the ways of reacting to them, and the monitoring systems that are in place, vary widely across the 15 Member States.
French: À l’instar d’autres domaines étudiés dans ce rapport, il apparaît clairement que les principaux problèmes, les façons d’y répondre et les dispositifs de suivi mis en place varient considérablement entre les 15 États membres.
English: Mr Guy Lengagne), Mr Theo Maissen, Mr Andrzej Mańka, Mr Tomasz Markowski, Mr Giovanni Mauro (alternate:
French: M. Guy Lengagne), Mr.Theo Maissen, M. Andrzej Mańka, M. Tomasz Markowski, M. Giovanni Mauro (remplaçant:
English: The Contingent Valuation Method. Resources for the Future, Washington, DC.
French: The Contingent Valuation Method, Resources for the Future Washington, DC.
English: This activity explores the successes and challenges of the French culture in Canada and its impact on the country’s development.
French: Cette activité se penche sur les succès et les défis reliés à la culture française au Canada ainsi que sur son impact sur le développement du pays.
English: Over the life of the Project, approximately 133 million tonnes of ore would be processed.
French: Une grande partie de ces stériles seront entassés à proximité de chaque puits de mine, et une certaine quantité de ces stériles seront utilisés pour la construction de routes.
English: To enable the serving of servlets by class name after applying the Fix, the new property com.ibm.ws.webcontainer.disallowserveservletsbyclassname must be set to false(default) and serveServletsByClassnameEnabled must be enabled for the application which provides the classes to be served.
French: Pour assurer la prise en charge de servlets par nom de classe une fois le correctif appliqué, la nouvelle propriété com.ibm.ws.webcontainer.disallowserveservletsbyclassname doit être à False (par défaut), et la propriété serveServletsByClassnameEnabled doit être activée pour l'application qui permet la prise en charge des classes.
English: It also prepared them for adult life in their communities.
French: Il les préparait à la vie d'adulte dans le groupe auquel ils appartenaient.
English: But let me add just a few remarks on the events of recent days.
French: Je voudrais simplement ajouter quelques remarques sur les événements de ces derniers jours.
English: This is based on statistics from the NAFTA Office of Mexico in Canada, Mexico-Canada trade Statistics Annual 2002.
French: Ces chiffres proviennent du Bureau mexicain de l'ALENA au Canada, Statistiques de commerce Canada-Mexique, 2002.
English: In response to a question by Mr. Valencia Rodriguez, he said that the decision to ban a political party accused of making racist statements or inciting racial hatred fell within the jurisdiction of the Constitutional Court.
French: Répondant à une question de M. Valencia Rodriguez, M. Nalbandov déclare que la décision d'interdire un parti politique qui aurait tenu des propos racistes ou aurait incité à la haine raciale est une décision qui relève de la compétence de la Cour constitutionnelle.
English: The NAFTA will not have a significant negative effect on Canada's environment.
French: L'Accord n'aura pas de répercussions néfastes importantes sur l'environnement du Canada.