ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY The CICA submission draws on the expertise of the Financial Institutions Reform Study Group of the CICA, which is made up of volunteers from practice and industry, all with extensive experience with financial institutions.
French: APERÇU GÉNÉRAL Le mémoire de l’ICCA s’appuie sur l’expertise du Groupe d’étude sur la réforme des institutions financières de l’ICCA, composé de bénévoles qui proviennent des cabinets et des entreprises et qui possèdent tous une large expérience auprès des institutions financières.
English: It is also our duty as responsible States Members of the United Nations to ensure that the overall picture of commitment, success and hard work on the part of United Nations peacekeepers — who are mandated their difficult tasks by the members of the Security Council — is made known to the world.
French: Il est aussi de notre devoir, en tant qu'États Membres de l'ONU responsables, de veiller à ce que l'ensemble de l'engagement, des succès et du dur labeur des soldats de la paix des Nations Unies, dont les tâches difficiles découlant de mandats délivrés par le Conseil de sécurité, soit connu du monde entier.
English: In addition, Microsoft Internet Information Server (MS IIS) is used to make the new system a fully Web-based system.
French: Il repose en outre sur le logiciel Internet Information Server de Microsoft (MS IIS), qui fait de lui une application purement Web.
English: The success of the program led to the recognition of DRDC Valcartier as a world leader in liquid pyrophoric decoy flare technology.
French: Le succès du programme a fait reconnaître RDDC Valcartier comme un chef de file mondial de la technologie des leurres pyrophoriques liquides.
English: For this study, the midpoint of each grouping is subtracted from the reference year to determine current age as a continuous variable in number of years.
French: Pour les besoins de la présente étude, on soustrait de l’année de référence le point milieu de chaque classe pour déterminer l’âge actuel en années révolues, comme variable continue.
English: Exclusive Court Jurisdiction: Alternatively, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within the City of Zurich, Switzerland to settle any dispute, which may arise in relation thereto.
French: Arbitrage exécutoire : Pour toute Réclamation (à l’exclusion des Réclamations pour mesure injonctive ou autre mesure équitable) où le montant total de l’adjudication recherchée est inférieur à 10,000 EUR, vous ou Easy-Forex pouvez décider de résoudre le différend par un arbitrage exécutoire dirigé par une personne, en ligne ou basé exclusivement sur soumission écrite où aucune apparence en personne n’est requise. La loi de la Chypre sera applicable.
English: -- CHECK AGAINST DELIVERY -Statement by the Delegation of Canada to the Sixteenth Session of the United Nations Commission on Sustainable Development Climate Change and Agriculture New York, 5 May 2008
French: Déclaration de la délégation canadienne à l'occasion de la 16e session de la Commission du développement durable Le 5 mai 2008, 15h00 – Changement climatique et interventions en milieu agricole
English: We must work together to overcome our problems.
French: Nous devons travailler solidairement pour surmonter nos problèmes.
English: The emergence of a new area in Monaco was linked to the economic development of the principality.
French: La naissance d'un nouveau quartier de Monaco a été liée au développement économique de la Principauté.
English: The effects will be positive if both the judges concerned claim jurisdiction, and they will be negative if both reject it.
French: Il y a conflits positifs lorsque les deux juges revendiquent la compétence et négatifs lorsque les deux la rejettent.
English: ◦ Director General Strategic Planning (DGSP)
French: • Directeur général de la planification stratégique (DGPS)
English: * The BMW world, museum and factory tours should not be missed by any 4 wheel enthusiast.
French: In addition the day trip potential from the Bavarian capital is huge, with lakes, mountains and castles ( including Neuschwanstein, the ‘disney castle’ ) within easy range.
English: Stable lead isotope analysis of bones with elevated lead accumulation revealed a broad range of 206Pb/207Pb ratios, indicating lead shot ingestion as the most probable source of elevated lead exposure in these birds.
French: L'analyse des isotopes de plomb stables des os présentant une forte accumulation de plomb a mis en évidence une vaste plage de rapports de 206Pb/207Pb, ce qui indique que l'ingestion de grenaille de plomb est la source la plus probable de la forte exposition au plomb chez ces oiseaux.
English: Introduction This document allows you to easily find environmental information that is available on the EIB website or can be obtained on request, using the form at the end of the document.
French: Introduction Le but du présent document est de vous aider à trouver facilement les informations environnementales qui sont disponibles sur le site Web de la BEI ou qui peuvent être obtenues sur demande, au moyen du formulaire joint en fin de document.
English: We call on the Member States finally to come into line on the Services Directive and the financial perspective and not to stand still any longer.
French: Nous demandons enfin aux États membres de s’aligner sur la directive sur les services et les perspectives financières et de ne pas rester immobiles plus longtemps.
English: The five year cap should remain to retain consistency with the single name case of maturity mismatch.
French: Justification The Commission proposal requires cash advance facilities to meet all the requirements of eligible liquidity facilities.
English: Lens shaped pods of carbonate in all stages of dissolution along the clay seams appear to form part of a sequence of progressive coalescence of dissolution zones to form well defined tight cleavage with characteristically strong preferred orientation of clay platelets.
French: Des amas lenticulaires de carbonates à toutes les étapes de la dissolution le long des veines d'argiles semblent faire partie d'une séquence de coalescence progressive des zones de dissolution pour former des clivages serrés bien définis avec, de façon caractéristique, une forte orientation préférentielle des plaquettes d'argile.
English: 5.8.1- In the case of headlamps ….
French: 5.8.1 Dans le cas de projecteurs…
English: The second is fixation, which states that the work must be expressed in some material and in a relatively permanent form.
French: Il en est de même pour les canadiens à l'étranger. L'originalité : ceci signifie qu'un savoir-faire ou un effort indépendant sous-tend l'oeuvre.
English: Short sets of disability questions, which can be included in censuses and extended sets to be recommended for inclusion in population-based surveys are being developed and tested.
French: Selon la législation nationale et les données dont ils ont besoin, les pays pourraient inclure dans la catégorie 1.0 le couple (marital) enregistré de même sexe.
English: Partnership Advisory Group
French: Réunions du Groupe consultatif sur le partenariat
English: (1) Development and implementation of a strategic recruitment plan to encourage university students enrolled at the CUSB, at the University of Manitoba and at the University of Winnipeg to pursue a career in FML teaching.
French: (1) Élaboration et mise en oeuvre d'un plan stratégique de recrutement pour inciter les étudiants universitaires inscrits au CUSB, à l'Université du Manitoba et à l'Université de Winnipeg à poursuivre une carrière en enseignement du FLM.
English: Takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph V.25 of its report;6
French: Prend note de la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe V.25 de son rapport6 ;
English: [NIST06]3 The following informative terms provide specific qualifications to authentication and are included for the reader’s benefit.
French: [NIST06]3 Les expressions informatives suivantes fournissent des qualifications précises à l’authentification et sont présentées afin d’aider le lecteur.
English: The Committee recalls in this connection that the General Assembly, in paragraph 28 of its resolution 52/226 A, requested the Secretary-General to submit proposals on possible amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Staff Regulations and Rules of the United Nations in order to address issues of potential conflict of interest, such as the employment of former United Nations procurement officers by United Nations suppliers and vice versa.
French: Le Comité rappelle à ce propos qu'au paragraphe 28 de sa résolution 52/226 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter des propositions concernant les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux Statut et Règlement du personnel pour régler les questions liées au risque de conflits d'intérêts, telles celle de l'emploi par des fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies d'anciens fonctionnaires chargés des achats à l'Organisation et vice versa.
English: Informal “informals”, convened by the facilitator, Mr. Henri Stephan Raubenheimer (South Africa), on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Groups on African Countries Emerging from Conflicts on Burundi will be held today, 30 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatifs au Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit pour le Burundi, auront lieu aujourd'hui 30 avril 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Besides the budgetary consequences referred to in connection with the status quo option, those of the fixed-quota option will depend on whether or not it is decided to initiate a price drop linked to the introduction of direct aid or the resources which might be needed to offset the renegotiation of the trade agreements and assist restructuring in the developing countries.
French: Au-delà des conséquences sur le budget qui sont évoquées à propos de l’option du statu quo, celles de l’option « quotas fixes » dépendront du choix ou non d’amorcer une baisse des prix associée d’une introduction d’aides directes, ou des ressources qui pourraient s’avérer nécessaires pour compenser la renégociation des accords commerciaux et pour accompagner la restructuration dans les pays en développement.
English: By reference, the proposed amendment to the PCT would also apply to the PLT.
French: Par conséquent, les parties contractantes du PLT auraient la possibilité d’exiger dans leurs lois nationales sur les brevets la déclaration de la source des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels dans les demandes nationales de brevets.
English: A key aspect of this disease is the imbalance of vasoactive factors.
French: Un aspect clé de cette maladie est le déséquilibre des facteurs vasoactifs.
English: Despite this, I believe the review under way should prove useful insofar as its aim is the further simplification of financial management, backed up by a clearer definition of responsibilities and the reinforcement of the protection of the Union's financial interests.
French: J'estime malgré tout que la révision actuelle pourrait se révéler utile dans la mesure où est axée sur une plus grande simplification de la gestion financière, assortie d'une définition plus claire des compétences, ainsi que d'un renforcement de la protection des intérêts financiers de l'UE.
English: Breakfast - Meeting with the First Nations of New Brunswick and Ontario on Appointments Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec les Premières nations du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario concernant les nominations Date(s) :
English: • New governance arrangements with external partners are increasingly used to deliver federal programs and services to Canadians.
French: Ils ont également relevé le besoin d’un cadre fédéral pour les objectifs en matière de qualité de l’eau ainsi que d’une planification stratégique fédérale à long terme.
English: We are concerned, for example, that the Doha Declaration omits a long-standing agreed reference to the fact that many forms of the family exist and that it contains no reference to the rights of women and children.
French: Nous sommes inquiets de voir, par exemple, que la Déclaration de Doha omet une référence convenue de longue date sur le fait qu'il existe de nombreuses formes de structure familiale et qu'elle ne fait aucune mention des droits des femmes et des enfants.
English: We expressly call for the European Commission, too, to now carry out an evaluation, which must provide the answers to several very specific questions.
French: Nous invitons expressément la Commission européenne à aussi procéder maintenant à une évaluation afin d'apporter des réponses à plusieurs questions bien précises.
English: He also stressed the importance of having CF personnel policies directly supportive of officer education and training.
French: Il a également souligné l’importance d’adopter des politiques sur le personnel des FC qui soient concrètement favorables à l’éducation et à la formation des officiers.
English: Durham College, Oshawa Ontario Humber College Institute of Technology and Advanced Learning, Toronto, Ontario University College of the Fraser Valley, Abbotsford, British Columbia
French: • Collège Durham, Oshawa Ontario Collège Humber institut de technologie et d’enseignement supérieur, Toronto, Ontario Collège universitaire de la vallée Fraser, Abbotsford, Colombie-Britannique
English: The evidence presented at the appeal hearing also did not support the appellant's contention that the selection board members knew about her experience notwithstanding the dearth of information in her application form.
French: Les éléments de preuve soumis à l'audience n'appuyaient pas non plus l'affirmation de l'appelante selon laquelle les membres du jury de sélection connaissaient son expérience malgré la pauvreté de l'information dans sa demande. Jurisprudence examinée :Canada c.
English: c) Other Considerations If a legislative basis for mandatory reporting cannot be established, it will be necessary to develop practical means of obtaining informed consent.
French: Celle-ci devrait prévoir des sanctions sévères en cas de divulgation inopportune, ce qui contribuera à responsabiliser les intervenants. c) Autres considérations S'il est impossible d'imposer par voie législative la transmission obligatoire des données recherchées, il sera nécessaire de prévoir d'autres moyens pour obtenir le consentement éclairé du sujet.
English: In this regard, the Committee further urges the State party to carry out sensitization programmes for practitioners and the general public to change traditional attitudes and discourage harmful practices.
French: À cet égard, le Comité engage vivement l'État partie à mener des campagnes de sensibilisation à l'intention des personnes pratiquant ce type de mutilation et de la population en général, afin de modifier les comportements traditionnels et de décourager les pratiques nuisibles.
English: E, 20a Sign notifying that the hard shoulder may be used, E, 20b Sign notifying the end of the use of the hard shoulder, E, 20c Sign notifying that the hard shoulder may not be used
French: E, 20a La bande d'arrêt d'urgence peut être utilisée E, 20b Fin de l'utilisation de la bande d'arrêt d'urgence E, 20c Quitter la bande d'arrêt d'urgence
English: • Monitoring underway, population viability analysis is required to set target.
French: • Parcs Canada a entrepris des travaux de surveillance; il faut maintenant procéder à une analyse de la viabilité de la population avant de pouvoir fixer les cibles à atteindre.
English: 14.2.4 Samples can be refrigerated for up to 48 hours prior to analysis.
French: 14.1.3 Repéter l’étape 14.1.2.
English: And you know part of it was I didn't deliver with any anaesthetic and I didn't know the difference.
French: Et vous savez, j'ai accouché sans aucun anesthésique et je n'ai pas senti la différence.
English: They believed that modalities for innovative resource generation for financing infrastructure development should be explored.
French: Ils ont conclu qu'il fallait rechercher des moyens nouveaux de mobiliser des ressources pour financer le développement des infrastructures.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report and from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that the number of occupational injuries for 1.
French: 182). Il a toujours maintenu cette interprétation considérant que les travailleurs salariés et non salariés sont le plus souvent exposés aux mêmes risques en la matière.
English: In that respect, I believe we have also helped strengthen the Union from within.
French: Dans cette optique, je crois que nous avons posé un geste en faveur du renforcement de l'Union vers l'intérieur.
English: In the draft resolutions and decisions that the Sixth Committee has adopted at the current session, it has sought to enhance the role of the Organization in achieving those priority areas, particularly in respect of the 12 substantive agenda items that were allocated to it by the General Assembly.
French: Dans les projets de résolution et de décision qu'elle a adoptés à la présente session, la Sixième Commission s'est employée à renforcer le rôle de l'Organisation à cet égard, en particulier s'agissant des 12 questions de fond inscrites à l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyées.
English: Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above, 2007
French: Coefficients d'ajustement applicables à la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 2007
English: Confirms its fullest support for the Global Biotechnology Forum and reaffirms that this event, in view of its characteristics and scope, is an appropriate vehicle and motor for the implementation and practical realization of the objectives referred to;  “6.
French: Réitère son soutien sans réserve à la tenue du Forum mondial sur les biotechnologies et réaffirme que cette manifestation, en raison de sa nature et de sa portée, est un moyen et élément moteur approprié pour la mise en œuvre et la réalisation concrète des objectifs visés;
English: The logo may be imprinted on or reversed out of a photograph if the logo is clearly legible, its primary colours are used and the safe area is preserved.
French: Le logo peut être imprimé ou inversé sur une photographie si le logo est clairement visible, si ses couleurs primaires sont utilisées et si la zone de sécurité est préservée.
English: The Director General had discussions with government leaders and officials on matters of common interest in the field of intellectual property, and gave a speech at the Jubilee General Assembly commemorating the 1100th anniversary of the foundation of Hungary, organized by the Hungarian Association for the Protection of Industrial Property and attended by some 1200 participants.
French: Il a en outre été question, lors de cet entretien, de l’organisation d’un séminaire sur la nouvelle législation en matière de propriété industrielle.
English: However, according to Chiyoda, SCOP should have subsequently released the retention monies because it was obliged to do so under Supplementary Agreement No. 2.
French: Toutefois, selon Chiyoda, la SCOP aurait dû débloquer la retenue de garantie comme le prévoyait l'accord complémentaire no 2.
English: A relatively small amount of spilled pesticides can therefore create a much larger volume of contaminated soil.
French: Une quantité relativement réduite de pesticides répandue peut donc causer la contamination d'un sol beaucoup plus volumineux.
English: Yes, we refuse any unacceptable slide towards a single European government, as is currently being prepared for under the economic approach.
French: Oui, nous refusons toute dérive tendant à un gouvernement unique européen, comme on nous le prépare actuellement par l'approche économique.
English: The reporting requirements of this notice are a continuation of the first phase and form part of a collaborative process with Canada's provinces and territories to arrive at a harmonized reporting system that will meet the information needs of all levels of government, provide Canadians with reliable and timely information on GHG emissions and support the proposed Large Final Emitters regime.
French: Les exigences de déclaration du présent avis sont la continuation de la première phase et font partie d'un processus de collaboration avec les provinces et les territoires du Canada visant à établir un système harmonisé de déclaration qui répondra aux besoins en information de tous les ordres de gouvernement, présenter aux Canadiens une information fiable et d'actualité sur les émissions de GES et appuiera le régime proposé des Grands émetteurs finaux.
English: - (FR) Mr President, the European Union is going to have a new Treaty.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne va se doter d'un nouveau traité.
English: Morocco has been actively engaged in negotiating regional free trade agreements with its neighbours.
French: Le Maroc est actuellement Ã nÃ©gocier des accords de libre-Ã©change avec ses voisins.
English: At the same time, the United Kingdom and Switzerland recorded an increase in the proportion of unaccompanied and separated children seeking asylum from around 3.5-4% in 2000 to some 6% in 2003.
French: Parallèlement, le Royaume-Uni et la Suisse enregistraient une augmentation de la proportion des enfants non accompagnés et séparés demandeurs d'asile – de 3,5-4% environ en 2000 à près de 6% en 2003.
English: • Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities;
French: • Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités;
English: Have the people who commit these crimes registered their guns with the federal government?
French: Les auteurs de ces crimes ont-ils enregistré leur arme auprès du gouvernement fédéral?
English: The Steering Body took note of the progress achieved in PM modelling and invited MSC-W to work towards its further improvement, especially with regard to carbonaceous species.
French: Prenant note des progrès réalisés dans la modélisation des particules, l'Organe directeur a invité le CSM-O à l'améliorer encore, en particulier pour ce qui concerne les espèces carbonées.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 37 Recital C C. whereas the availability of efficient services of general interest is an integral part of 12/78 AM\619643EN.doc
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 35 Considérant C C. considérant que la disponibilité de services d'intérêt général performants fait partie intégrante des systèmes économiques, sociétaux et sociaux de tous les États membres et du modèle social européen, que ces services présentent des caractéristiques qui varient fortement d'un État membre à l'autre (suppression), Or. de
English: An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur qui sollicite cette autorisation doit offrir, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole.