ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True, since I had not yet bought myself a frisbee in anticipation of the forthcoming summer, it comes in handy especially if the consider the most artistic Electronegative design on top of it!
French: En effet, je n'avais pas encore investi dans un frisbee en prévision de l'été prochain, et voilà qu'on m'en offre un, flanqué d'un magnifique Electronegative top-design, qui plus est !
English: Guidance Development and Updating CGPA advised that they are supportive of the Good Guidance Practices principles that have been published on the website and emphasized the need for advance consultation during guidance development and the need for transition time in the implementation of new guidances.
French: Élaboration et mise à jour du document de lignes directrices L’ACMG a mentionné qu’elle appuie les bonnes pratiques de lignes directrices qu’on a publiées sur le site Web et souligné le besoin de tenir des consultations avant l’élaboration des lignes directrices, ainsi que le besoin d’un délai de transition lors de la mise en oeuvre des nouvelles lignes directrices.
English: the United Nations, the Organization has an important dual role to serve in this respect - that of promoting the maintenance of international peace and security while also seeking to achieve international cooperation in encouraging respect for the human rights and fundamental freedoms of all.
French: Comme il ressort de la Charte des Nations Unies, l'Organisation a un double rôle important à jouer à cet égard − promouvoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales et s'efforcer dans le même temps de réaliser la coopération internationale en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: In addition, Health Canada investigates complaints related to the sale or use of therapeutic drugs, including complaints about Web sites that sell drugs, and takes action where appropriate.
French: De plus, Santé Canada effectue des enquêtes lorsqu'il reçoit une plaine concernant la vente ou l'utilisation des médicaments thérapeutiques, notamment des plaintes au sujet de sites Web qui vendent des médicaments et prend les mesures qui s'imposent.
English: Maintain a copy of your submissions for your own records.
French: Conservez une copie de votre présentation pour vos dossiers.
English: Neil Codner Investigator Environment Canada (709) 772-2065 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Neil Codner Enquêteur Environnement Canada (709) 772-2065 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: All duties in effect on the contract date imposed and collected by the taxing authority on the transaction or property covered by contract.
French: Tous les droits en vigueur à la date de passation du contrat devant être imposés ou perçus par le responsable de la taxation sur une transaction ou une propriété prévue dans un contrat.
English: A shape-shifting ensemble solely devoted to the performance of new music works and improvisation, L’Ensemble SuperMusique is comprised of musicians who have developed, over the last two decades, a very deep and significant understanding of the vocabulary of new music.
French: Formation à géométrie variable exclusivement vouée à l’interprétation de la musique actuelle et à l’improvisation, L’Ensemble SuperMusique est constitué de musiciens et musiciennes qui ont acquis, au cours des vingt dernières années, une compréhension immense et significative du langage de la musique actuelle et sont passés maîtres dans cette discipline. L’alliage des électroniques, des instruments acoustiques et des voix confèrent à l’ensemble un terrain d’expressions aux frontières infinies.
English: Course Name (Physical Education ) Code Physical Education Description 2 Physical Education courses
French: Nom du cours (Education physique ) Code Physical Education Description 2 cours d'éducation physique
English: C. State of ratification of the Council of Europe conventions relating to migrant workers 8.
French: C. Etat de ratification des conventions du Conseil de l’Europe relatives aux travailleurs migrants 8.
English: We are in what the Secretary-General refers to as a “grey zone between war and peace”, with armed conflict erupting sporadically, intensifying and then subsiding.
French: Nous sommes dans ce que le Secrétaire général décrit comme une « zone grise qui sépare la guerre de la paix » avec des conflits armés qui éclatent sporadiquement, s'intensifiant puis s'apaisant.
English: The current Constitution clearly reflects the primacy of the family as the natural environment, within which the care and preparation of children will take place.
French: La primauté de la famille en tant que milieu naturel où doit être menée à bien la tâche consistant à s'occuper des enfants et à les former ressort clairement de l'ordre constitutionnel en vigueur.
English: These changes necessitated major revisions and updates to the 1989 document and were made after consultation with infant formula manufacturers and importers.
French: En raison de ces changements, des mises à jour et des révisions majeures devaient être apportées au document de 1989, et elles ont été effectuées par suite de consultations auprès des fabricants et importateurs de préparations pour nourrissons.
English: Regulators' Guide for Promoting Access to Professions by International Candidates.
French: Regulators’ Guide for Promoting Access to Professions by International Candidates.
English: You must therefore at this point in particular try to give this 3G sector every possible chance.
French: Il faut donc tâcher - dès maintenant - d'offrir à ce secteur toutes les chances qui se présentent.
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this article shall not be interpreted as a representation, warranty or admission and shall not operate as an estoppel by or against any person in respect of title, including aboriginal title, or any beneficial interest in, or any claim to such property.
French: Les descriptions des immeubles fédéraux, des immeubles autres que les immeubles fédéraux et des eaux navigables mentionnées au présent article ne doivent pas être interprétées comme une représentation, une garantie ou une admission et ne doivent pas servir de préclusion par ou contre une personne relativement au titre de propriété, y compris un titre autochtone, ou relativement à tout intérêt bénéficiaire ou autre titre quant à ces immeubles.
English: We will be happy to discuss the situation with you to help you with your decision.
French: Il nous fera plaisir de discuter de la situation avec vous afin de vous aider à prendre une décision.
English: For all species listed as extirpated, endangered or threatened, a recovery strategy must be developed within fixed timelines and, in general, at least one action plan must be prepared based on the recovery strategy.
French: Pour toutes les espèces inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, un programme de rétablissement doit être élaboré dans un délai précisé et, en général, au moins un plan d'action qui est fondé sur le programme de rétablissement doit être préparé.
English: (22-26 May 2000)
French: (22-26 mai 2000)
English: Accordingly, the United States was committed to establishing the conditions necessary for individuals to achieve economic, social and cultural well-being at home and abroad.
French: C'est pourquoi les États-Unis sont déterminés à créer les conditions nécessaires pour favoriser le bien-être économique, social et culturel de chacun, au niveau tant national qu'international.
English: The audit functions are for things such as battery voltage, automatic alarms, etc.
French: Les fonctions de vérification concernent le voltage des piles, les alarmes automatiques, etc.
English: Considerations, conditions and / or limitations: .
French: Considérations, conditions et/ou limitations :
English: The main goods we trade are MTZ Belarus tractor parts, MTZ Belarus tractors component parts, MAZ vehicles parts and various modifications of engines to them.
French: L'article-clé, qui nous vendons sont pièces de rechange, composants des tracteurs MTZ Belarus, les modifications diverses des moteurs pour ceux-ci.
English: Through our staff, we participate in a number of initiatives, including a school lunch program that fed over 3,000 needy students in 12 schools in Newfoundland.
French: Par l’entremise de notre personnel, nous participons à de nombreuses initiatives, dont le programme de petits déjeuners à l’école qui a contribué à nourrir plus de 3 000 élèves démunis de 12 écoles de Terre-Neuve.
English: Maintaining current property information is a major objective and the Property Clerk should ensure that it is completed.
French: La tenue à jour de l'information sur les biens est un objectif essentiel, et le commis aux biens immobiliers doit veiller à ce qu'elle soit complète.
English: For this reason, internal performance management indicators such as the average cost of value- -money audits and special examina-fortions, Audit Project Hour Ratio, Training activity for Audit Professional Staff and descriptions of several management initiatives are no longer shown in the report.
French: Pour cette raison, les indicateurs de gestion du rendement interne, tels que le coût moyen des vérifications de l’optimisation des ressources et des examens spéciaux, le ratio des heures consacrées aux projets de vérification, les activités de formation pour les professionnels de la vérification et les descriptions de plusieurs initiatives de gestion ne figurent plus dans le rapport.
English: December 3, 2007 Baird and eminent advisors to chart Canada's course at United Nations Climate Change Conference
French: Le 3 décembre 2007 Le ministre Baird et d'éminents conseillers tracent la voie du Canada à la Conférence de l'ONU sur les changements climatiques
English: The Customs Information System will consist of a central database facility accessible via terminals in each Member State.
French: Le système d'information des douanes se compose d'une base de données centrale accessible à partir de terminaux placés dans chacun des États membres.
English: Contributions of past and present generations to committed warming caused by carbon dioxide.
French: Friedlingstein, P. et Solomon, S. 2005.
English: It is hoped the Institute will be able to start work next year.
French: Les gouvernements de l'UE n'ont pas encore statué sur le siège de cet Institut.
English: Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and of its implementation, and invites all States parties to the Convention that have not already done so to consider becoming parties to the Second Protocol;
French: Réaffirme également l'importance du deuxième Protocole relatif à la Convention, adopté à La Haye le 26 mars 1999, et de sa mise en oeuvre, et invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties au deuxième Protocole ;
English: They receive paltry compensation which is intended to stifle their opposition and protests.
French: Ils reçoivent une piètre compensation destinée à étouffer leur opposition et leurs protestations.
English: Netflix membership: No refunds or credits for partial monthly subscription periods.
French: Abonnement à Netflix : aucun remboursement ou crédit pour des périodes d'abonnement mensuelles partielles.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating Focus on Children 6 to 12 Years:
French: Increasing our understanding », Stratégie canadienne antidrogue (Horizon’s Three).
English: After reviewing the Commission's finding and the committee's written response, the reviewing officer forwards a recommendation to the Commission.
French: Après examen de la conclusion de la FEC et de la réponse écrite du comité, l'agent examinateur transmet une recommandation à la FEC.
English: In light of this, policymakers should consider and address access and affordability, social benefits and environmental constraints, together with policies' ability to contribute to economic growth and support security of supply.
French: Dans ce contexte, les décideurs devraient examiner les problèmes d'accès et de coût abordable, les avantages sociaux et les impératifs environnementaux, ainsi que la capacité des politiques de contribuer à la croissance économique et de renforcer la sécurité de l'approvisionnement.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2002/13)
French: (Texte de référence: résolution 2002/13 du Conseil économique et social)
English: BK1 and BK2 (transport in sheeted and closed bulk containers) for:  all other solids
French: BK1 et BK2 (transport en conteneur pour vrac bâché et fermé) pour: toutes les autres matières solides.
English: Since the Executive Committee's inception, the membership had been enlarged on the basis of applicants being able to demonstrate their interest in and devotion to solving refugee problems, and their acceptance of and respect for the relevant international instruments.
French: Depuis sa création, le nombre des membres du Comité a été élargi en fonction de candidats faisant preuve de leur motivation et de leur intérêt à trouver des solutions aux situations des réfugiés ainsi que de leur désir de recourir aux instruments internationaux pertinents et de les respecter.
English: During the three-month mandate period to 19 April 2001, members of the Monitoring Mechanism visited Angola, Belgium, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, France, the Gabon, Italy, Namibia, Kenya, South Africa, the Sudan, and the United Republic of Tanzania.
French: Au cours du mandat de trois mois allant jusqu'au 19 avril 2001, les membres de l'Instance de surveillance se sont rendus dans les pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Belgique, Botswana, Côte d'Ivoire, France, Gabon, Italie, Namibie, Kenya, Soudan, République démocratique du Congo et République-Unie de Tanzanie.
English: I want to ask all the German Members of all parties whether they would not be concerned if their Chancellor, Gerhard Schröder owned all the private television networks, one of the major magazines and one of the major daily newspapers.
French: Je voudrais demander aux collègues allemands, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, s'ils ne seraient pas préoccupés au cas où le Chancelier Schröder était propriétaire de toutes les télévisions privées, d'une des plus importantes revues et d'un des plus importants quotidiens.
English: What a difference a century and a half makes.
French: La période d’un siècle et demi qui s’est ensuivie a apporté toute une vague de changements.
English: I think that the outcome which we have reached, both in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Petitions, is satisfactory.
French: Je pense que le résultat auquel nous sommes parvenus, à la fois en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et à la commission des pétitions, est satisfaisant.
English: As the census gives more numbers to the province of British Columbia, then British Columbia could, 30, 50 or 100 years from now, actually grow to having 24 senators.
French: Compte tenu de la croissance de ´ la population de la Colombie-Britannique, comme en temoignent les recensements successifs, cette province pourrait, dans 30, 50 ou 100 ´ ´ ´ ans, etre representee par 24 senateurs.
English: “In accordance with the decision taken at the 5463rd meeting held earlier, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5463e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Ministre iraquien des affaires étrangères, S.E.  M. Hoshyar Zebari.
English: Shared and harvested metadata values had to be verified before they were accepted as final values.
French: Les métadonnées partagées et récoltées doivent être vérifiées avant d’être acceptées comme des valeurs définitives.
English: identify trends and developments in a specified field of technology;
French: Plusieurs sites susmentionnés nécessitent Acrobat Reader d’Adobe, une application gratuite pour les plateformes multiples.
English: GEC-Marconi and Aérospatiale have reached an agreement on missiles.
French: GEC-Marconi et Aérospatiale sont parvenus à un accord concernant les missiles.
English: The unaccompanied children are also provided with adequate supports and protection.
French: Les enfants non accompagnés bénéficient aussi d'une aide et d'une protection.
English: This provision would permit a Contracting Party to require that the request for recordal of change be presented on a request Form, as is normally the case at present, and/or to require that the request be presented in a required format.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante d’ exiger que la requête en inscription d’ changement soit présentée sur un formulaire de requête, comme un c’ normalement le cas à présent, ou dans un format prescrit par elle, ou les deux à la fois. est R16.07 Alinéa 2)b).
English: Atlantic indicated that it will soon be able to produce high-quality combed ring-spun yarns because state-of-the-art Rieter equipment will be installed in its Phase 1 facility and be operational by July 2002.
French: Atlantique a déclaré qu'elle pourra bientôt produire des fils peignés produits par filature à anneaux, de qualité supérieure, étant donné que de l'équipement de pointe Rieter sera installé à son installation de la phase 1, et qu'elle pourra l'exploiter d'ici juillet 2002.
English: The debate today is very important and relevant, as United Nations peacekeeping operations are at present facing many critical challenges, having to do more with less while operating in conflicts whose natures and environments are changing rapidly and becoming more demanding.
French: Le débat d'aujourd'hui est fort important et pertinent, car les opérations de maintien de la paix des Nations Unies affrontent actuellement de nombreux et graves défis, disposant de moyens plus limités alors qu'elles opèrent dans des conflits dont le caractère et l'environnement changent rapidement et exigent davantage.
English: 4.0 COUNCIL'S RESPONSIBILITIES 4.1 Representations and Warranties 4.1.1 The Council represents and warrants that: a. the signatories to this Agreement have been authorized to execute and deliver this Agreement;  b. where the Council is a Tribal Council, it is a corporation duly incorporated and in good standing under the laws of Canada or of a province or a territory of Canada, as the case may be, as evidenced by the certificate of good standing provided by the Council to Canada, and will remain in good standing at all times during the term of this Agreement; and  c. where the Council is a Tribal Council, it has the corporate power and authority to execute, deliver and perform its obligations under this Agreement.
French: 4.0 RESPONSABILITÉS DU CONSEIL 4.1 Déclarations et garanties 4.1.1 Le Conseil déclare et garantit ce qui suit : a. que les signataires de la présente entente ont été autorisés à la signer et à la mettre en oeuvre;  b. dans le cas d'un Conseil tribal, qu'il est une compagnie dûment constituée, et en règle sous le régime des lois du Canada ou d'une province ou un territoire du Canada, selon le cas, comme en fait foi le certificat à cet effet délivré par les autorités compétentes que le Conseil doit fournir au Canada, de plus, il demeurera en règle en tout temps pendant la durée de la présente entente;  c. dans le cas d'un Conseil tribal, qu'il a le pouvoir corporatif de signer et remettre la présente entente et de remplir ses obligations en vertu de celle-ci.
English: B0470 Barometry Study of the measurement of atmospheric pressure.
French: B0470 Barométrie Étude de la mesure de la pression atmosphérique.
English: Although the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) was an important tool in combating impunity and denying safe haven to offenders, as in the case of terrorism, it should not be interpreted in a manner that undermined the State's sovereign right to follow its own criminal justice system.
French: Bien que l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) soit un instrument important pour combattre l'impunité et éviter de donner refuge aux criminels, notamment dans le cas du terrorisme, elle ne doit pas être interprétée d'une manière qui mine le droit souverain des États d'appliquer son propre système de justice pénale.
English: Ways forward have been identified and a mapping of deliverables to envisaged projects or work in progress is provided in part IV of the annex to this report.
French: c) Le Bureau a examiné en détail le rapport et ses recommandations et le transmet actuellement aux chefs de délégation et aux parties intéressées.
English: No evidence was obtained that endogenous PGE2 affected excitatory junction potentials and contractions; i.e. they were stable for hours and unaffected by indomethacin 10−6 and 10−5 M under our conditions.
French: Rien n'a indiqué que la PGE2 endogène affectait les potentiels de jonctions excitateurs et les contractions, c.-à-d. qu'ils étaient stables pendant des heures et aucunement influencés par des concentrations d'indométhacine de 10−6 et 10−5 M dans nos conditions.
English: “Action for ratification of the Convention”, René Plaetevoet, NGO December 18/EPMWR
French: «Action en faveur de la ratification de la Convention», René Plaetevoet, représentant de l'ONG December 18/EPMWR.
English: Accident analysis looking at: Overall pedestrian fatalities / injuries and their evolution over time Distribution of injuries Crash Speeds
French: Analyse des accidents sous les angles ci-après: Nombre total de piétons blessés ou tués et évolution de ce nombre dans le temps; Répartition des blessures; Vitesse des collisions.
English: We recommend that you upgrade your yarssr packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets yarssr.
English: INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE PRIVACY ACT The following is provided to assist the reader in the interpretation of the information reported in Annex B. Due to its legislative mandate, ACOA collects a limited amount of personal information.
French: Les renseignements suivants visent à aider le lecteur à interpréter l’information comprise dans l’annexe E. En raison de son mandat législatif, l’APECA recueille une quantité restreinte de renseignements personnels. L’Agence a reçu deux demandes de renseignements présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2006‑2007.
English: Economic Developments and Prospects
French: La Mise à jour économique et financière
English: We must all contribute with earnestness to accomplish this task.
French: Nous devons tous contribuer activement à atteindre cet objectif.
English: From a village full of tents and slums, Dawson quickly became a modern city with churches, hotels, a school, and a hospital.
French: Du village de tentes et de taudis qu'elle était, Dawson devient rapidement une ville moderne dotée d'églises, d'hôtels, d'une école et d'un hôpital.