ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, large play will be made at the Summit around the view that globilisation will create unprecedented opportunities to reduce poverty and faster progress towards delivering the Millennium Development Goals (e.g. of eradicating world poverty and providing universal primary education).
French: De même, l'accent sera mis lors du Sommet sur l'idée que la mondialisation crée des possibilités sans précédent de réduire la pauvreté et d'avancer rapidement vers les objectifs de développement fixés pour le nouveau millénaire (comme l'éradication de la pauvreté mondiale et l'accès universel à l'instruction primaire).
English: This study is part of a project concerning yellow birch regeneration.
French: Cette étude fait partie d'un projet portant sur la régénération du bouleau jaune.
English: Most of these techniques are considered full-displacement direct-push or direct-drive penetration methods which can leave open pathways that may allow the movement of surface or subsurface contaminants into uncontaminated layers.
French: La plupart de ces techniques sont considérées être des méthodes de pénétration à plein déplacement par fonçage ou forage directs qui peuvent laisser des conduits ouverts pouvant permettre le mouvement des contaminants de la surface ou souterrains vers les couches non contaminées.
English: He stressed that the discussion on a new legally binding instrument should not be held in a forum of inter-State negotiations but rather in a manner which enhances partnership between Governments and non-State actors, including civil society, international monitoring bodies, international organizations and the private sector.
French: Il a souligné que les débats sur un nouvel instrument juridique impératif ne devraient pas avoir lieu dans un cadre de négociation entre États, mais plutôt d'une manière qui valorise les partenariats entre les gouvernements et les acteurs non étatiques, y compris la société civile, les organes de surveillance internationale, les organisations internationales et le secteur privé.
English: • They are designed to influence, shape, control or benchmark behaviour.
French: • destinés à influencer, à modeler, à régir ou à évaluer le comportement
English: (e) Possible mechanisms for the resolution of self-determination claims in the United Nations system;
French: e) Les mécanismes éventuels pour statuer sur les demandes relatives à l'autodétermination dans le cadre de l'ONU;
English: It was agreed that priority should be given to the establishment of a subregional Clearing House Mechanism (CHM), now actually in progress with the CLEMDES project, and to the creation of a subregional network of pilot areas in each country, thereby securing cooperation and the exchange of information and experience.
French: Il a été décidé qu'il fallait donner la priorité à la création d'un centre d'échange sous-régional qui était en cours dans le cadre du projet CLEMDES et à la création d'un réseau sous-régional de secteurs pilotes dans chaque pays, en assurant ainsi la coopération et l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: Even if the individual agreement does not fall within the scope of Article 85(1), the cumulative impact of several similar agreements may appreciably restrict competition.
French: Même si, considéré isolément, l'accord en cause ne tombe pas sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, l'effet cumulatif de plusieurs accords similaires est susceptible de limiter sensiblement la concurrence.
English: The proportion of the capital subscribed by the European Communities which has not been called up (80 %) is also included in the off-balance-sheet commitments as a contingent liability (Point 7).
French: Il est en effet à noter que la partie du capital souscrit par les Communautés européennes qui n'a pas été libérée, en l'occurrence 80 %, figure aussi dans les engagements hors bilan en tant que passif éventuel (point 7).
English: Separate management and ownership of public companies in order to improve restructuring and privatisation operations,
French: Dissocier la gestion et la propriété des entreprises publiques, afin d'améliorer les opérations de restructuration et de privatisation,
English: The range of benefits provided remains the same although additional benefit codes have been added to the benefit lists to clearly identify eligible benefits and to enable the NIHB Program to perform comprehensive benefit utilization analysis and audit activities.
French: Les prestations demeurent les mêmes bien que des codes supplémentaires pour certains services aient été ajoutés aux Listes des prestations de façon à identifier clairement les services admissibles et permettre au programme des SSNA d'effectuer des vérifications et des analyses complètes sur l'utilisation.
English: We hope that the review process will contribute in the future to enhancing the international community's efforts to counter the risks and threats posed by proliferation.
French: Nous espérons que, dans l'avenir, le processus d'examen contribuera au renforcement des efforts de la communauté internationale afin de lutter contre les risques et les menaces posés par la prolifération.
English: The Production Subsystem also transmits a Release Notification and an Overdue Release Status Report.
French: Le sous-système de production transmet également des avis de mainlevée et des rapports sur la mainlevée dont la déclaration de confirmation est en souffrance.
English: Pre Rup. A temple-mountain close to and quite similar in style to East Mebon, and constructed only a decade later.
French: Angkor Thom: "le grand Angkor" n'est autre que les derniers vestiges de la ville d'Angkor elle-même.
English: Last week I had meetings with the people in charge of those places and in charge of their sovereign wealth funds, which are growing at a torrential pace.
French: La semaine dernière, j’ai assisté à une réunion avec des dirigeants de l’endroit et avec des dirigeants de leurs fonds d’investissement souverains, qui connaissent une croissance phénoménale.
English: The Assistant Administrator and Regional Director for Africa of the United Nations Development Programme stated that at the mid-point of achieving the Millennium Development Goals, it was imperative that efforts by all stakeholders were intensified to reach the agreed targets and promote sustainable human development especially for those countries that were at the risk of missing them.
French: L'Administrateur assistant et Directeur régional pour l'Afrique au Programme des Nations Unies pour le développement, a déclaré qu'alors qu'on était à mi-chemin de l'horizon retenu pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il était impératif que tous les acteurs intensifient leur action pour atteindre réellement les objectifs fixés et promouvoir un développement humain durable, en particulier dans les pays qui risquaient de ne pas atteindre ces objectifs.
English: This rebate will not apply to the GST paid on purchases that are not exported, even though such purchases may be used in activities that support the charitable activities outside Canada.
French: Ce remboursement ne s'appliquera pas à la TPS payée sur des achats qui ne sont pas exportés bien que ces derniers puissent être utilisés dans le cadre des activités qui appuient l'oeuvre de bienfaisance à l'extérieur du Canada.
English: Short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest
French: Pour la livre sterling, l’écart de taux d’intérêt à court terme a eu tendance à s’élargir.
English: Hence, I would like to express my firm conviction that our progress will soon be formally endorsed by the European Commission in the form of a positive recommendation.
French: Je suis par conséquent fermement convaincu que nos progrès seront bientôt officiellement reconnus par la Commission européenne, sous forme d'une recommandation favorable.
English: Given the low level of commercial activity and minimum revenue, ESCAP has decided to discontinue this operation.
French: Compte tenu du faible niveau des ventes et du montant minime des recettes, la CESAP a décidé de mettre fin à cette activité.
English: The extremely high attention paid to the presidential elections held in Belarus on 19 March is in striking contrast to the lack of any substantial interest in the parliamentary elections to take place on 7 October in Latvia, where tens of thousands of so-called "non-citizens" are deprived of voting rights.
French: L’attention extrême portée aux élections présidentielles qui ont eu lieu au Bélarus le 19 mars contraste de manière frappante avec le manque d’intérêt réel suscité par les élections législatives qui doivent se dérouler le 7 octobre en Lettonie, où des dizaines de milliers de prétendus « non-citoyens » sont privés du droit de vote.
English: The Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM) [described under MRB] is the national focus for chemical dynamic modelling of the stratosphere.
French: Le modèle canadien de l'atmosphère moyenne (MCAM), décrit dans la section sur la DRM, est utilisé à l'échelle nationale pour la modélisation dynamique et chimique de la stratosphère.
English: The circumstance under which the cone penetration method can be used is also indicated.
French: On indiqué également les circonstances dans lesquelles la méthode du cône tombant peut être utilisée.
English: In a developmental effort led by DRDC, the Strategy provides a compelling vision, speciﬁc expectations and concrete actions.
French: Fruit d’un effort d’élaboration dirigé par RDDC, cette stratégie présente une vision convaincante, des attentes précises et des actions concrètes.
English: Participants noted that alternative financial risk management strategies in the context of response measures are neither well understood nor well developed.
French: Les participants ont noté que les autres stratégies de gestion des risques financiers dans le contexte des mesures de riposte ne sont pas bien comprises, ni bien développées.
English: (x) Yellowstone National Park has become one of North America's foremost refuges for rare plant and animal species and also functions as a model for ecosystem processes.
French: (x) Le Parc national de Yellowstone est devenu l’un des plus importants refuges d’Amérique du Nord pour les espèces rares de faune et de flore et sert aussi de modèle aux processus d’écosystème.
English: Integrated Management of Official Languages VII.
French: Une prise en charge accrue des langues officielles VII.
English: A number of consequential amendments ensure that these changes are reflected in other provisions of the Act that refer to section 114.
French: Un certain nombre de modifications corrélatives permettent de refléter ces changements dans les autres dispositions de la Loi qui comportent un renvoi à l’article 114.
English: Quiet and modern rooms all with private bathroom, WC, Air Conditioned, TV, telephone and balcony with sea view.
French: Les chambres disposant toutes de la climatization et d'une salle de bains, du téléphone direct et de la télèvision via satellite, offrent fraicheur et tranquillite gràce à leurs ouvertures sur le grand large et à leurs balcons indèpendants.
English: Services to Palestinian refugees outside the OPT are often less developed and poorly organized.
French: À ce jour, on n'a guère tenté d'évaluer avec précision les besoins en santé des réfugiés palestiniens répartis dans tout le Proche-Orient.
English: "This is a tremendous accomplishment for the team and is a testament to the dedication, professionalism, and teamwork of all Snowbirds," said Major Ian McLean, commanding officer and team lead, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Ce 2000e spectacle est une réalisation extraordinaire pour l'équipe et témoigne de la passion, du professionnalisme et de l'esprit d'équipe de tous les Snowbirds, a indiqué le Major Ian McLean, commandant et chef d'équipe des Snowbirds.
English: The export price of goods is generally the exporter's selling price to the importer in Canada, less costs arising from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises correspond généralement au prix de vente consenti par l'exportateur à l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: Some of the examples of our progress in this area are as follows:
French: Dans ce domaine, Transports Canada a fait des pas de géant. Ainsi :
English: Other (2.6%) Residential mortgages (44.5%) Personal loans (13.5%) Other loans (0.4%) Cash and deposits (18.8%) Commercial loans (20.2%)
French: Autres (2,6%) Prêts hypothécaires résidentiels (4 Prêts personnels (13,5%) Autres prêts (0,4%) Encaisse et dépôts (18,8%) Prêts commerciaux (20,2%)
English: Supported by his Spirit, you will contribute to building a more brotherly world.
French: Soutenus par son Esprit, vous pourrez contribuer à construire un monde plus fraternel.
English: What about eggs, cheese, vegetables or fruit?
French: Qu'en est-il des œufs, du fromage, des légumes ou des fruits?
English: • Return to Information for payers Filing the T1204 information return (slips and summary) A T1204 information return consists of the T1204 slips and the related T1204 summary.
French: • Retour à Renseignements pour les payeurs Remplir la déclaration de renseignements T1204 (feuillets et sommaire) Une déclaration de renseignements T1204 comprend des feuillets T1204 et le sommaire T1204 correspondant.
English: Posted on July 28, 2006 Mexico: World Bank  Approves US$25 Million  for Renewable Energy   The World Bank approved a US$25 million Global Environment Facility grant to reduce greenhouse gas emissions in Mexico.
French: Affiché le 28 juillet 2006 Le Mexique: la Banque mondiale  approuve une subvention de  25 millions $US  pour l'énergie renouvelable   La Banque mondiale a approuvé une subvention de 25 millions $US du Fonds pour l'environnement mondial afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Mexique.
English: The Government of Morocco adopted an interim measure to promote participation and political representation by women on the occasion of its revision of the Organic Law on the House of Representatives by introducing a quota system as a sequel to its decision in favour of a balloting system featuring regional lists and a national list with 30 seats, accounting for approximately 10 per cent of all the seats.
French: Le Gouvernement marocain a pris une mesure transitoire pour promouvoir la participation et la représentativité politique de la femme, lors de la révision de la loi organique de la Chambre des représentants par l'adoption du quota, après avoir introduit le mode de scrutin par listes régionales et liste nationale avec 30 sièges, ce qui représente environ 10 % des sièges.
English: Implementation of the Optional Protocol in relation to articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36 of the Convention on the Rights of the Child
French: Application du Protocole dans la perspective des articles premier, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • Develop our domestic response capability to ensure that we can act in a timely and effective manner if/when called upon to do so;
French: • Développer notre capacité d’intervention pour que nous puissions prendre des mesures immédiates et opportunes quand et si nous sommes priés de le faire;
English: Posted on June 13, 2003 Canadian to Lead Global Environment Facility The Council of the Global Environment Facility (GEF) recently appointed Leonard Good, a Canadian and former President of the Canadian International Development Agency (CIDA), to a three-year term as its Chief Executive Officer and Chairman.
French: Affiché le 13 juin 2003 Un Canadien dirigera le Fonds pour l'environnement mondial Le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a récemment nommé Leonard Good, Canadien et ancien président de l'ACDI, pour un mandat de trois ans à titre de président-directeur général et président.
English: These six occupations alone accounted for just over 39 per cent of all public service employment increases recorded over the last fiscal year.
French: Presque tous les gains restants dans ces six groupes découlent du recrutement à l’extérieur et de nominations d’employés pour une période déterminée à des postes pour une période indéterminée.
English: We believe that such an approach would not only ease the docket of the Tribunal, but also contribute to fostering local ownership.
French: Nous pensons qu'une telle démarche non seulement allégerait la charge de travail du Tribunal, mais aussi contribuerait à favoriser une prise en main locale.
English: ◦ Auditor General's Report Section III:
French: ◦ Rapport du Vérificateur général Partie III :
English: For example, the public nature of the trial is often very limited or non-existent, to the point where, in many cases, no one even knows that a trial is being held.
French: Par exemple, la publicité des procès est très réduite ou nulle, au point que ceux-ci se déroulent souvent sans que personne ne soit au courant.
English: In 2002, most federal and provincial government institutions were using personal computers and the Internet.
French: En 2002, presque toutes les institutions gouvernementales, tant fédérales que provinciales, faisaient usage d'ordinateurs personnels et d'Internet.
English: • Are there policies, procedures and planning that guide evaluation and monitoring activities?
French: Sous-questions Les activités d’évaluation et de surveillance relèvent-elles de politiques, de règles et de plans particuliers ?
English: • Attract and retain resources for future sustainability
French: • Se concentrer sur la croissance grâce à des partenariats
English: HCFC costing guidelines had been under deliberation since 2007, raising concerns that some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 might not be able to comply with their 2013 and 2015 deadlines.
French: Des directives sur le coût des HCFC étaient à l'étude depuis 2007, ce qui faisait craindre que certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient ne pas être en mesure de respecter les délais prévus pour elles, à savoir 2013 et 2015.
English: The International Year of the Family was meant to intensify this focus and to promote greater awareness of what families contribute to economic development and social progress in all societies all over the world.
French: L'Année internationale de la famille avait pour objectif d'intensifier cette vocation et de faire mieux prendre conscience de la contribution des familles au développement économique et au progrès social dans toutes les sociétés à travers le monde.
English: The Ottoman Empire also has determined the location to push the sultana.
French: L'Empire ottoman a également déterminé l'emplacement de pousser la sultane.
English: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/taskforce-e.html
French: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/taskforce-f.html
English: In 1965 Austin Bradford Hill (1897-1991), a British medical statistician, set forth nine criteria as an aid in establishing a scientifically valid causal connection between a potential agent and a disease [15].
French: En 1965, Austin Bradford Hill (1897-1991), statisticien médical britannique, a établi neuf critères pour l’aider à établir un lien de causalité scientifiquement valide entre un agent potentiel et une maladie (15).
English: The company also conducted a review of its validation procedures.
French: L'entreprise a également effectué un examen de ses procédures de validation.
English: 15 At European level, one of the issues will be to develop a recognisable format for recurrent activities promoting intercultural dialogue, thereby to increase the visibility and impact of this policy.
French: 16 L’un des enjeux au niveau européen consistera à définir une structure reconnaissable pour les activités récurrentes de promotion du dialogue interculturel, afin d’accentuer la visibilité et l’impact de cette politique.
English: One promising application of gene therapy is in treating type I diabetes.
French: Une application prometteuse de la thérapie génique est le traitement du diabète de type 1.
English: Water, environmental sanitation and hygiene promotion (WESH).
French: Approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène.
English: Restriction (4.01) An amount shall not be included in determining the value of B or E in subsection (4) in respect of a claim period of a person to the extent that 1997, c.
French: Restriction (4.01) Un montant n'est pas inclus dans le calcul de la valeur des éléments B ou E des formules figurant au paragraphe (4) pour la période de demande d'une personne dans la mesure où, selon le cas : 1997, ch.
English: The impact on consumers of this Eurotariff has been a significant decrease in roaming charges.
French: Pour les consommateurs, la mise en place de l'eurotarif a considérablement réduit les frais d'itinérance.
English: This reaction, followed by an enantioselective enzyme-catalyzed esterification, was used as a key step in a synthesis of the mevinic acid lactone.
French: On utilise cette réaction suivie d'une estérification catalysée par une enzyme énantiosélective comme étape clé dans une synthèse de la lactone de l'acide mévinique.
English: A Commentary (Oxford: Oxford University Press 1995) pp. 683-722.
French: A Commentary (Oxford: Oxford University Press, 1995), p. 683 à 722.
English: Cabin: at least 1.1 m wide, 1.4 m deep.
French: Cabine: au moins 1,1m de large et 1,4 m de profondeur.
English: OJ 1991, 124 3.4 Fee reduction in favour of nationals of certain states
French: JO 1991, 124 3.4 Réduction des taxes accordée par certains offices en faveur des ressortissants de certains pays
English: It was commendable that the Government had listed the obstacles to the implementation of the Convention in a very frank manner.
French: Il faut vivement féliciter le Gouvernement pour sa franchise au moment d'énumérer les obstacles à l'application de la Convention.
English: The reasons for needing to retain the reservation, in the particular circumstances of the United Kingdom, are set out at section 7.3.1.
French: Les raisons pour lesquelles cette réserve doit être maintenue, dans les conditions propres au Royaume-Uni, sont exposées à la section 7.31.
English: Course Name (History of Music VI ) Code 033.406 Description 033.406 History of Music VI (3) credit hours A study of European music from the Greek Aesthetic and practical roots to the Trecento.
French: Nom du cours (Histoire de la musique VI ) Code 033.406 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The investigation, which followed exposed an alarmingly unstable waterworks system made fragile by government cuts. http://archives.cbc.ca/IDD-1-70-1672/disasters_tragedies/walkerton/ Devastating Dry Spells:
French: Parcours d'une femme de conviction. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-1477/vie_societe/simonne_monet_chartrand/ Une île, un métro Moyen de transport rapide et efficace, comme le souhaitaient ses promoteurs, le métro de Montréal est inauguré le 14 octobre 1966.
English: This means that every action agricultural producers take in response to environmental regulations must be accounted as a cost they take on themselves.
French: En d’autres mots, nous présumons qu’il n’existe pas de prescriptions environnementales, ce qui signifie que chaque mesure prise par les producteurs agricoles en réponse aux règlements environnementaux doit être consignée à titre de coût engagé.
English: The international community, like individual States, must guarantee the protection of human rights and of the world's cultural diversity.
French: La communauté internationale, au même titre que les États, doit garantir la protection des droits de l'homme et la protection de la diversité culturelle de la planète.