ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Committee's reactions, the conclusion was that a strong case had been made for the creation of a National Data Archive.
French: Compte tenu de la réaction du Comité, on peut conclure que le dossier de la création d'un service national d'archives de données a de bonnes chances de succès.
English: Using the TST technology allows us to mold our exclusive Poly-XR™ material into durable and ultra resistant Elite Series kayaks.
French: Deux facteurs expliquent la résistance unique des kayaks fabriqués par Pelican, soit le mariage de notre matériau exclusif, le Poly-XR™, qui est 30% plus rigide que le polyéthylène standard, avec notre technologie de thermoformage TST qui fusionne la coque au pont en une pièce unique.
English: The writing is on the wall and, as we know, some people are more equal than others when it comes to human rights.
French: C'est écrit sur le mur et, comme nous le savons, certains sont plus égaux que d'autres quand il s'agit de droits de l'homme.
English: All the members of the Baltic Assembly, the BA committees, party groups and delegations have the right to submit draft documents to be discussed at the BA sessions.
French: Tous les membres de l’Assemblée balte, les commissions, les groupes politiques et les délégations ont le droit de soumettre des projets de documents pour discussion pendant les sessions.
English: • A specific in-depth survey of our clients covering all aspects of our services The average level of client satisfaction with our services rated close to 8.5 out of 10 during the fiscal year.
French: • un sondage spécifique approfondi auprès de nos clients couvrant tous les aspects de nos services. Le niveau moyen de satisfaction de notre clientèle à l'égard de nos services a atteint près de 8,5 sur 10 durant l'exercice financier.
English: Nearly all respondents commented that the meeting had been productive.
French: La quasi-totalité des personnes interrogées ont jugé la réunion fructueuse.
English: Today, Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the retirement of Justice Michel Bastarache from the Supreme Court of Canada:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du départ à la retraite du juge Michel Bastarache de la Cour suprême du Canada :
English: India was willing to collaborate with WIPO in such activities, particularly in view of the establishment of the Institute of Intellectual Property Development in India.
French: L'Inde est prête à collaborer avec l'OMPI dans le cadre de ces activités, notamment compte tenu de la création, en Inde, d'un institut chargé de la mise en valeur de la propriété intellectuelle.
English: Foreign auditors' (who must be authorized according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to nonmembers of the Austrian Professional Body.
French: AT: la participation d’auditeurs étrangers (qui doivent être agréés, conformément à la législation de leur pays d'origine) au capital social d'une personne morale autrichienne, comme leur part de ses résultats d'exploitation, ne peut dépasser les 25 pour cent; cela s'applique uniquement aux personnes qui ne sont pas membres de l'association professionnelle autrichienne.
English: Objectives  The objectives of the SSD are to develop common DND/CF Service Standards.
French: Objectif  Les objectifs du Projet d’ENS sont d’élaborer des normes de service communes pour le MDN/les FC.
English: And the Commission is not playing the leading role it should playing in terms of a conservation of resources in the sensitive areas of Europe which affects every one of the Member States in an equal manner.
French: Par ailleurs, la Commission ne joue pas le rôle qu'elle devrait jouer et qui est de veiller à la conservation des stocks dans les zones sensibles d'Europe et qui doit s'appliquer de manière semblable à chacun des États membres.
English: JACKSON, J. H. "National Treatment Obligations and Non-Tarriff Barriers."
French: «The WTO Government procurement Agreement and U.S. Procurement Reform », NY.
English: Since the main imposition related to recycling is the need to carefully segregate materials at the source, the most effective way to encourage tenants to participate in a recycling program is to provide waste bins for each of the kinds of products to be recycled.
French: Comme la principale exigence du recyclage est la séparation soignée des matières à la source, la façon la plus efficace de faciliter la participation des locataires au programme de recyclage consiste à fournir des bacs pour chaque type de déchets que l’on souhaite recycler.
English: When the oxidation product, sulphate, accumulates beyond a threshold value that the plant cells can tolerate, chronic injury occurs.
French: Lorsque le sulfate, le produit de l'oxydation, s'accumule au delà de la concentration seuil que les cellules végétales peuvent tolérer, des lésions chroniques apparaissent.
English: The rights of candidates and their supporters during the campaign were respected, despite isolated incidents of documented violations.
French: Les droits des candidats et de leurs partisans durant la campagne ont été respectés, malgré des incidents isolés de violations avérées.
English: ◦ Recognizes the reality that the powers given to band councils include many matters that most directly affect those members who live on reserve, and are therefore within the territorial jurisdiction of the band council.
French: ◦ On tient compte du fait que les pouvoirs accordés aux conseils de bande s'appliquent à un vaste éventail de domaines qui concernent plus directement les membres habitant la réserve, soit dans le territoire relevant du conseil de bande.
English: Similarly, it was adopting an ethical approach to the issue of the migration of health personnel.
French: Pareillement, elle avait adopté une attitude éthique en ce qui concernait la migration du personnel de santé.
English: When cooled sufficiently, the invisible water vapour will change into a visible form, water droplets or ice crystals, thus forming clouds and fog.  There are limits to how much water vapour can be present in the air.
French: Lorsque refroidie suffisamment, la vapeur d'eau invisible se transformera en une forme visible, des gouttelettes d'eau et des cristaux de glace, formant ainsi des nuages et du brouillard.
English: Not in the paid labour force 965 855 65 20 30
French: Inactif(ve)s sur le marché du travail 965 855 65 20 30
English: The reproduction of a modified somatic cell may result, after a prolonged and variable latency period, in the appearance of a cancer.
French: La reproduction d’une cellule somatique modifiée peut provoquer un cancer, après une période de latence prolongée et variable.
English: UNPOS will continue to support this political process through the High-level Committee.
French: Le Bureau continuera d'œuvrer au processus politique par l'entremise du Comité de haut niveau.
English: The Issue Table members recommended (in Section 3) that the import, manufacture, and use of DCB and DCB salt be strictly controlled throughout their life cycle so as to prevent or minimize releases of, or exposure to, these substances.
French: Les membres de la table de concertation ont recommandé (à la section 3) de surveiller étroitement l'importation, la production et l'utilisation de la DCB et du sel de DCB tout au long de leur cycle de vie, afin de prévenir ou de minimiser les rejets de ces substances ou l'exposition à celles-ci.
English: No distinction is made regarding the nature of the deportation, which in both cases is a “punitive approach” instead of a “protection approach”, as stressed by the Committee on the Rights of the Child and other human rights institutions and mechanisms at the global and regional levels.
French: Aucune distinction n'y est établie quant à la nature de l'expulsion qui, dans les deux cas, relève d'une approche répressive et non protectrice, comme l'ont souligné le Comité des droits de l'enfant et d'autres institutions et mécanismes des droits de l'homme aux niveaux mondial et régional.
English: A solid color that has been screened back less than 100% to create a lighter shade of that particular color.
French: Une couleur solide dont l'intensité a été baissée à moins de 100% pour créer une ombre plus légère de cette couleur particulière.
English: C. Membership and attendance at sessions 5 - 6 1
French: Composition du Comité et participation des membres aux sessions 5 − 6 1
English: He also met with representatives of ethnic nationality parties and other political parties, the United Nations Country Team (UNCT), the diplomatic community, the international and local business community, the media, international civil society organizations, as well as the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Centre for Humanitarian Dialogue.
French: Il s'est également entretenu avec des représentants des partis ethniques et d'autres partis politiques, avec l'Équipe de pays des Nations Unies, des représentants du corps diplomatique, des milieux d'affaires internationaux et locaux, des médias, des organisations de la société civile internationale ainsi que du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Centre pour le dialogue humanitaire.
English: • David Brophy Manager, Computer Systems and Services 905-572-2981, ext 4498 davidb@ccohs.ca
French: • David Brophy Gestionnaire, Systèmes et services informatiques 905-572-2981, poste 4498 davidb@ccohs.ca
English: FINAL Report - Canadian Foundation for the Americas
French: Évaluation de la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL)
English: The equality policy objective - a society in which women and men have the same rights, opportunities and responsibilities in all the principal areas of life - is therefore a matter of considerable importance for both women and men.
French: Désormais, dans 95
English: This is perhaps the first time in human history that we have forewarning, that we have certain messages that such a pandemic may occur.
French: Nous disposons, peut-être pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, d’un avertissement, de certains signes indiquant la survenue potentielle d’une telle pandémie.
English: III Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
French: III États financiers de la Caisse et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Ruse is Professor of Philosophy at Florida State University, and author, most recently, of Darwin and Design:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Ruse enseigne la philosophie à l'université d'État de la Floride et vient de publier Darwin and Design:
English: Rather, WTO members are talking about transparency in treating education services and mainly in the area of private services.
French: Les membres de l’OMC parlent plutôt de transparence dans la gestion des services d’éducation et principalement dans le domaine des services privés.
English: Of this amount, 14.0 million common shares were repurchased in 2006 for $717 million (weighted-average price per share of $51.24) and 16.0 million common shares in 2005 for $670 million (weighted-average price per share of $41.90).
French: De ce nombre, 14,0 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2006 pour un montant de 717 millions de dollars (prix moyen pondéré de 51,24 dollars par action) et 16,0 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2005 pour un montant de 670 millions de dollars (prix moyen pondéré de 41,90 dollars par action).
English: It is the superior court of record and consists of the Chief Justice, the Deputy Chief Justice and Supreme Court judges whose number is prescribed by the Supreme Court Act and are appointed by the President.
French: Elle est composée d'un président (Chief Justice), d'un vice-président (Deputy Chief Justice) et de juges dont le nombre est fixé par la loi sur la Cour suprême et qui sont nommés par le Président de la République.
English: The Department was not ready for the consultation.
French: Le Ministère n'était pas prêt pour des consultations.
English: 2002), few of which have been chemically characterized.
French: Rares sont les allergènes qui ont fait l'objet d'une caractérisation chimique.
English: Many Governments present their poverty eradication initiatives and programmes during the International Day, as is the case in Bolivia, Cambodia, Senegal and Trinidad and Tobago.
French: Beaucoup de gouvernements présentent, à l'occasion de la Journée internationale, leurs initiatives et programmes visant à lutter contre la pauvreté, comme c'est le cas en Bolivie, au Cambodge, au Sénégal et à Trinité-et-Tobago.
English: Our well-established research community and the advantages of our location and resource-based industries provide a base to develop technology clusters.
French: Notre communauté de recherche bien établie ainsi que les avantages liés à notre emplacement et à nos industries basées sur les ressources constituent une base pour le développement des grappes technologiques.
English: to 18 members.  The Special Representative has made it a priority to ensure that the protection of children affected by armed conflict becomes a major concern for the Security Council.
French: Le Représentant spécial s'est fixé comme priorité de veiller à ce que la protection des enfants touchés par les conflits armés figure au premier rang des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 octobre 2007, à 15 heures
English: B-HQ-01-09(153) February 9, 2001 Good morning Ladies and Gentlemen. As I have said on several occasions, in order to move forward together, we must deal with the grievances of the past.
French: FI-AC-01-09(153) Le 9 février 2001 S'en remettre au contenu verbal Bonjour Mesdames et Messieurs, Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, nous devons composer avec les erreurs du passé afin de réaliser des progrès collectifs.
English: The brigade had been relocated from Hanover to the Soest area, near Dortmund, in September 1953.
French: * Celle-ci s’était relogée dans la région de Soest (près de Dortmund) en septembre 1953.
English: Minister of the Interior Lobato arrived at the headquarters wearing a flak jacket and in a highly agitated state, yelling “kill them all”.
French: Le Ministre de l'intérieur Lobata est arrivé au quartier général en gilet pare-balles et dans un état de grande agitation, criant « Tuez-les tous ».
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and sections 264 to 270, 281, 348 and 349 of the Railway Act, and adjust that cost by any amount it concludes seems reasonable in the circumstances.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et des articles 264 à 270, 281, 348 et 349 de la Loi sur les chemins de fer, et effectuer tout rajustement qu'il estime raisonnable dans les circonstances.
English: The seller claimed for losses arising from the buyer's breach of contract with the assertions that the buyer carried out the inspection before the goods were loaded on ship and the original shipment date was postponed at the buyer's request because the buyer required modification of some provisions of the confirmation letters.
French: Le vendeur a demandé des dommages-intérêts pour les pertes dues à contravention au contrat de la part de l'acheteur, arguant que l'acheteur avait effectué l'inspection avant le chargement des marchandises sur le navire et que la date originale d'expédition avait été différée à la demande de l'acheteur car ce dernier avait demandé que certaines clauses des lettres de confirmation soient modifiées.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the President of the European Patent Office; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: 2) Sans préjudice de l'alinéa 3), le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le Président de l'Office européen des brevets peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux.
English: Name four factors determining the icing efficiency on an aircraft in flight.
French: Nommez quatre facteurs déterminant le givrage sur un appareil en vol.
English: Clashes occurred in areas within the 20 km areas which were occupied by the armed movements.
French: Des accrochages ont eu lieu en effet dans un rayon de moins de 20 kilomètres des zones occupées par les mouvements armés.
English: When the Government of Canada is one of several contributors to a project, the identifiers of all contributors should be visually balanced.
French: Lorsque le gouvernement du Canada est l’un des contributeurs à un projet, les identificateurs de tous les contributeurs doivent être visuellement équilibrés.
English: Nevertheless, when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour, as far as possible, to gradually improve the transferability of vested pension rights.
French: Toutefois, au moment d'introduire de nouveaux régimes complémentaires de pension, les États membres devront veiller, dans la mesure du possible, à améliorer progressivement la transférabilité des droits acquis.
English: Numerous other examples may be found in various reports of the Special Rapporteur.
French: De nombreux autres exemples peuvent être trouvés dans les différents rapports du Rapporteur spécial.
English: 04-01-5280 STONEY CREEK CULVERT REPLACEMENT IN SW 33-14-15 W1M 04-01-4123 WHARF EXTENSION - FORTUNE
French: 04-01-7434 RÃ©duction de combustibles et brÃ»lage dirigÃ© d'une unitÃ© de gestion du feu dans la vallÃ©e Cascade, parc national Banff 04-01-5280 REMPLACEMENT DU PONCEAU DU RUISSEAU STONEY CREEK Ã€ SW 33-14-15 W1M 04-01-4123 PROLONGEMENT D'UN QUAI - FORTUNE
English: Recent cases before the ECJ, and indeed that Court's judgments, mean that workers' rights and workers' solidarity through collective agreements are being threatened by companies whose only priority is profit, and if that means undermining workers' rights, then so be it: they are prepared to do just that.
French: Certaines affaires récentes portées devant la CJE, et les arrêts de la Cour dans ces affaires, font que les droits des travailleurs et la solidarité entre les travailleurs exprimée par le biais de conventions collectives sont menacés par des entreprises dont la seule motivation est le profit, au risque de saper les droits des travailleurs - ces entreprises n'ont aucun scrupule à cet égard.
English: Publications & Research Research Economics Staff Lawrence Schembri Chief International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Lawrence Schembri Chef Département des Relations internationales Adresse postale :
English: Logistical support for the negotiations is provided by an Administrative Secretariat.
French: Le soutien logistique nÃ©cessaire Ã la bonne marche des nÃ©gociations est fourni par le SecrÃ©tariat administratif.
English: Dalziel, Doug Acting Director General, Public Safety Interoperability Directorate, Public Safety and Emergency Preparedness Canada Doug Dalziel joined Canada's federal public service in 1981 as a member of a task force on post-secondary education support.
French: Dalziel, Doug Directeur, general p.i., Direction de l'interopérabilité en matière de sécurité publique, Sécurité publique et Protection civile Canada Doug Dalziel a joint les rangs de la fonction publique fédérale du Canada en 1981, à titre de membre d'un groupe de travail axé sur le soutien à l'enseignement postsecondaire.
English: It is estimated that, in 1996, resources raised in this manner amounted to 195 million euro, out of which almost 58 % went to associations35.
French: Aussi, le Premier ministre a-t-il annoncé une réforme du système de management du FNDVA le 16 septembre 1998, puis, en février 1999 une augmentation de son montant (à 6,1 millions d’euros)1.
English: The resettlement of the following must take priority, irrespective of any geographical priorities that the EU may have set for a given period: children and women at risk of violence or psychological, physical or sexual exploitation; unaccompanied minors; persons with special medical needs; survivors of violence and torture; and persons who need emergency resettlement for legal and protection reasons.
French: La réinstallation des groupes suivants doit toujours être considérée comme une priorité, indépendamment des priorités géographiques que l'UE pourrait s'être fixée pour une période donnée: les enfants et les femmes menacés de violence ou d'exploitation psychologique, physique ou sexuelle; les mineurs non accompagnés; les personnes ayant besoin de soins médicaux spéciaux; les personnes ayant survécu à des actes de violence et de torture; et les personnes nécessitant une réinstallation d'urgence pour des raisons juridiques et aux fins de leur protection.
English: What will the new Commission do to ensure that biodiversity research remains an important part of the 7th Framework Research Programme for 2007- 2013? (proposed by Jules Maaten) 42.
French: Le nouveau commissaire compte-t-il inverser cette situation et privilégier davantage le rôle de coordination de la CE, ce qui accroîtrait la visibilité de l'UE sur la scène internationale? (proposé par Jules Maaten) Zones marines et côtières protégées 44.
English: In addition to the above, other suggestions may be made at this year's IWG meeting in April 2006.
French: Outre ce qui précède, d'autres propositions pourraient être faites lors de la réunion du GTI d'avril 2006.
English: Finally, "extraction" means separating a substance from the compound it is part of.
French: Enfin, « extraire » signifie séparer une substance du composé dont elle fait partie.
English: But what of the regional differences?
French: Mais qu’en est-il des différences régionales?
English: Under other provisions of article 11, this part of the record is to be made available to all the interested suppliers or contractors, upon their request, at any time;
French: En vertu d'autres dispositions de l'article 11, cette partie du procès-verbal doit être communiquée, à leur demande et à tout moment, aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés;
English: This MASTER (Multiple Auditory SteadyState Evoked Response) physiologic audiometer system is now FDA approved and is being marketed internationally.
French: Le système d’audiomètre physiologique appelé MASTER (Multiple Auditory Steady-State Evoked Response), a maintenant été approuvé par le FDA et est mis en marché sur le plan international.
English: Yet, it might only be as such a space that an institution might even begin to imagine justifying new or continued public funding.
French: Mais il semble que ce n'est qu'en étant un tel lieu qu'une institution pourrait, ne serait-ce que commencer à justifier l'exigence de subventions publiques nouvelles ou plus importantes.
English: As a matter of good guidance practices, any updates to CTD-related filing requirements will only be introduced following advance notice and will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: À titre de bon procédé, toutes les mises à jour des exigences de dépôt liées au format CTD ne seront introduites qu'après un avis préalable et ne seront pas appliquées rétroactivement aux présentations en examen.
English: Soak up the history of Christopher Columbus, European conquerors, native aborigines, black African slaves.
French: Plongez-vous dans l’histoire de Christophe Colomb, des conquérants européens, des indigènes et des esclaves d’Afrique noire.