ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past Sunday, 27 October 2002, at approximately 11.30 a.m. (local time), a Palestinian suicide bomber approached a gasoline station near the community of Ariel.
French: Dimanche dernier 27 octobre 2002, vers 11 h 30 (heure locale), un kamikaze palestinien s'est approché d'une station-service près de la communauté d'Ariel.
English: Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity (New York, 26 November 1968): ratified on 1 December 1970;
French: Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (adoptée à New York le 26 novembre 1968), ratifiée le 1er décembre 1970;
English: Since the last report of the Working Group (see S/2008/318), in which 143 letters of credit with claims of delivery were identified, 11 letters of credit with claims of delivery were paid between 1 May and 30 June 2008.
French: Depuis le dernier rapport du Groupe de travail (voir S/2008/318), selon lequel 143 lettres de crédit assorties de déclarations de livraison avaient été retenues, 11 de ces lettres de crédit ont été payées entre le 1er mai et le 30 juin 2008.
English: Thus, the pattern of temporal-spatial variation in both scallop growth and condition shows no evidence of an impact of the dredging and disposal on this species.
French: Par conséquent, le modèle de variations temporelles et spatiales dans la croissance et la condition des pétoncles ne montre aucune évidence d’impact du dragage et de l’immersion sur cette espèce.
English: In some limited competitions with small numbers of invited competitors, and in some second stages of two-stage competitions, competitors are paid an honorarium to participate.
French: Les participants à des concours sur invitation et ceux qui parviennent à la deuxième étape d'une sélection peuvent recevoir des honoraires.
English: In the village, each family invited one of the strangers into their house.
French: Dans le village, chaque famille invita un des étrangers chez elle.
English: Figure 7  Logic Models for each Strategic Outcome are provided in Annex 7 and for each Program in Annex 9.
French: Figure 7  Les modèles logiques de chacun des résultats stratégiques sont présentés à l’Annexe 7 et ceux de chaque programme le sont à l’Annexe 9.
English: Ontario Judicial Appointments Announced  [ 2007-01-30 ] National Arts Centre:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario  [ 2007-01-30 ] Centre national des Arts :
English: Different principles of accounting may be acceptable in limited circumstances, such as when the unit accounts for its ANCAFA.
French: Des principes comptables différents peuvent être acceptables dans certaines circonstances restreintes, par exemple lorsque l’unité comptabilise son INASAF.
English: For example, where the amount shown on an invoice is $100 and terms are written on the invoice which provide the customer with a 2 per cent discount off the invoiced amount if payment is made within 30 days, tax will be payable on $100 without regard to the discount.
French: Par exemple, si le montant indiqué sur une facture est de 100 $ et que, d'après les modalités qui y figurent, le client a droit à une remise de 2 p.
English: Accountability for results in this area rests with UNCDF's Special Unit for Microfinance (SUM).
French: Le contrôle de son exécution relève de la responsabilité du Groupe spécial pour le microfinancement du FENU.
English: Also, in accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 7/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 22 to 25 February 2000 considered the theme “Financial resources/trade and investment/economic growth” prior to the Commission's consideration of the theme at its eighth session.
French: Conformément aussi au programme de travail de la Commission pour la période 1998-2002, et comme celle-ci l'a réitéré dans sa décision 7/8, un groupe de travail spécial intersessions s'est réuni du 22 au 25 février 2000 pour examiner la question intitulée «Ressources financières/commerce et investissements/croissance économique» avant que la Commission ne l'examine à sa huitième session.
English: The recharge prohibition for fire extinguishing systems or the exemption to allow for the refill and continued operation of the system for 12 months has not been changed.
French: L'interdiction de remplissage des systèmes d'extinction d'incendie et l'exemption autorisant le remplissage et la poursuite de l'utilisation du système pendant une période de 12 mois n'ont pas été modifiées.
English: The items are debated in turn and are then either dropped, voted upon or returned to the bottom of the list in accordance with the Standing Orders.
French: À cette étape, aucun débat ni aucun amendement n'est permis, et le Président met la question aux voix; c'est-à-dire qu'il lit la question principale, puis dans l'ordre tout amendement ou sous-amendement proposé.
English: Parking will be available only for Satellite Trucks; which are to parallel park alongside Colonel By Drive on the west side of the building.
French: Seuls les camions satellites pourront se stationner sur place; ils devront toutefois être stationnés en parallèle sur la promenade Colonel-By, à l'ouest de l'édifice.
English: This type of trial is divided into two major categories according to its objective; one is an "equivalence" trial (see Glossary) and the other is a "noninferiority" trial (see Glossary).
French: Ce type d’essai peut être assimilé à l’une ou l’autre de deux grandes catégories, selon l’objectif qu’on poursuit: essai d’«équivalence» (voir le glossaire) et test de «non-infériorité» (voir le glossaire).
English: Unlike 1996/97, however, the prevalence of smoking in 1994/95 was higher among young adult females (37%) than young adult males (33%).
French: Contrairement à 1996-1997, cependant, la prévalence du tabagisme en 1994-1995 était plus élevée chez les jeunes adultes de sexe féminin (37 %) que chez les jeunes adultes de sexe masculin (33 %).
English: There were thus fewer battalions and weaker brigades; never had the British held so much front with so few men.
French: En avant, les petits blockhaus de l’ennemi, disposés en forme d’échiquier, ne dépassent le sol que de quelques pieds.
English: Duties % of Time Plans, organizes, directs and controls the operations of the Detachment's Quality Assurance and Logistic Management Program; develops and promulgates operating procedures and instructions; budgets annual expenditures; identifies trends and level of performance; directs and monitors the investigation of problems or complaints and the evaluation for recognition of contractor's Quality Control Programs, supply and logistic systems, quality manuals and procedures, and repair and overhaul schemes for compliance to government standards and contractual conditions; interprets quality assurance, contractual and specification requirements, discusses contract scheduling and performance of contractors and resolves problems and disputes.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser, diriger et contrôler les opérations du programme d'assurance de la qualité et de gestion logistique du Détachement; élaborer et publier des procédures et directives d'exploitation; budgétiser les dépenses annuelles; déceler les tendances et déterminer le niveau de rendement; diriger et contrôler l'étude des problèmes ou des plaintes, ainsi que l'évaluation en vue de la reconnaissance des programmes de contrôle de la qualité, des systèmes d'approvisionnement et de logistique, des guides et des procédures concernant la qualité et des programmes de réparation et de révision de l'entrepreneur, afin de vérifier l'observation des normes du gouvernement et des conditions contractuelles; interpréter les exigences concernant l'assurance de la qualité, l'exécution des marchés et les prescriptions à respecter; discuter du calendrier d'exécution des marchés et du rendement des entrepreneurs; et résoudre les problèmes et différends.
English: In our discussions with analysts, it was evident that there is no common understanding of whether and when policy sign-offs are required and what such sign-offs would signify.
French: Cette divergence de compréhension a donné lieu à un manque d'uniformité quant à la façon dont les analystes ont traité les examens des présentations menés par les experts en politique.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 2 Définitions
English: Section 29.17 of the Regulations is replaced by the following: 29.17 (1) The information referred to in subsection 29.16(1) shall be provided at least 120 days before the day on which the person manufactures or imports the organism.
French: L'article 29.17 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 29.17 (1) Les renseignements exigés au paragraphe 29.16(1) doivent être fournis au moins 120 jours avant la date à laquelle la personne fabrique ou importe l'organisme.
English: 3.2 Recommended Option Table 3.2 (a):
French: 3.2 Option recommandée Tableau 3.2 (a):
English: Financial Summary Tables In this section of the DPR you will find the following financial tables that are applicable to the Commission:
French: Tableaux financiers récapitulatifs   Cette partie du rapport sur le rendement contient les tableaux financiers suivants qui sont applicables au Conseil :
English: However, it noted also that written decisions were quite inadequate for cases concerning children and “indicate that there is not a sufficient level of reasoned analysis, formerly, by the East Timorese judges, and currently, by the international judges on these serious sexual assault and domestic violence cases”.
French: Toutefois, les décisions écrites rendues dans les affaires concernant des enfants sont souvent inappropriées et «indiquent un niveau insuffisant d'analyse raisonnée de la part, auparavant, des juges est-timorais, et maintenant, des juges internationaux dans ces affaires graves d'agression sexuelle ou de violence familiale».
English: • Annex R – Presiding Officer Checklist (for Superior Commanders) C
French: • Annexe R – Guide de l'Officier présidant le procès sommaire (à l'intention des commandants supérieurs) C
English: 24.33 The principle of legality applies: no measures other than those provided for by law and ordered by a court may be applied.  These measures comprise reprimand; deprivation of the right to ride a motorcycle or to obtain a licence to ride a motorcycle; compensation for the injured party; community work or service; imposition of rules of conduct or duties; participation in training programmes; monitored learning; attendance at an education centre (open, semi-open or closed regime).
French: 24.33 Le principe de la légalité s'applique: on ne peut appliquer d'autres mesures que celles qui sont prévues par la loi et qui doivent être appliquées par un tribunal: l'admonestation; la privation du droit de conduire des cyclomoteurs ou d'obtenir la permission de conduire des cyclomoteurs; la réparation à l'offensé; la réalisation de prestations économiques ou de travaux au bénéfice de la communauté; l'imposition des règles de conduite ou de devoirs; la participation à des programmes formatifs; l'accompagnement éducatif; l'internement en centre éducatif (en régime ouvert; semi-ouvert ou fermé).
English: We are therefore in favour of drawing up the Danube Strategy during this year, in line with the commitment made by the Commission.
French: Nous sommes donc favorables à l'élaboration d'une stratégie pour le Danube au cours de cette année, conformément à l'engagement pris par la Commission.
English: Organic growth for France was 5.7% for the quarter.
French: La croissance organique en France a été de 5,7% sur le trimestre.
English: Employment 50-64
French: Le nombre d’inscrits à la recherche d’un emploi a baissé au cours de la première moitié de 1999.
English: Intersterility was also found in some combinations with two other specimens from Canada and Turkey, but no linkage was found with a particular substrate.
French: On a également retrouvé l'interstérilité dans certaines combinaisons avec deux autres spécimens, du Canada et de la Turquie, mais dans ce cas il n'a pas été possible de faire le lien avec un substrat particulier.
English: Nowadays, there are fewer questions, there are more disillusioned, embittered statements and these statements are based on experience.
French: Aujourd’hui, nous avons moins de questions, mais les déclarations empreintes de désillusions et d’aigreurs sont plus nombreuses, et celles-ci se fondent sur l’expérience.
English: The second step is a report recommending corrective measures or disciplinary action regarding the respondent and submits.
French: La deuxième étape prévoit la production d'un rapport recommandant des mesures correctives ou des mesures disciplinaires à l'endroit du mis en cause.
English: CIHR also funds training projects necessary for health innovation.
French: Les IRSC financent également des projets de formation essentiels à l'innovation en santé.
English: • Canadian Forest Products Association Provinces
French: • Association des produits forestiers du Canada Provinces
English: GERMAN ASSOCIATION OF COUNTIES
French: CONSEIL DES REGIONS ET COMMUNES EUROPEENNES/SECTION ALLEMANDE
English: Measures to prevent children's suicide, ensure the survival of children and prevent the risks to
French: Mesures visant à prévenir le suicide, à assurer la survie et à prévenir les risques
English: Pursuant to those requests, protracted consultations by the Secretariat finally yielded the following positive outcomes.
French: Conformément à ces requêtes, les longues consultations menées par le Secrétariat ont finalement donné les résultats positifs suivants.
English: Women in politics and public administration
French: Les femmes dans la politique et l'administration publique
English: Article 21 of the Convention on the Rights of the Child provides the guiding principles for its activities.
French: Les principes directeurs des activités du Bureau reflètent l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Statistically significant differences were found between men and women for the following barriers: waiting list was too long (37.3% of women versus 29.3% of men); a doctor or nurse was not available in their area (22.0% of women versus 15.1% of men); and prior approval for services under the NIHB was denied (19.4% of women versus 13.0% of men).
French: Soins de santé primaires Description :
English: It was generally agreed that any amendments to the 1989 Convention should be minimal so as to encourage States to ratify it and not to withdraw existing ratifications.
French: Ils estimaient tous d'une façon générale que les modifications apportées à la Convention de 1989 devraient être très circonscrites de façon à encourager de nouvelles ratifications et non pas à aboutir à des dénonciations de l'instrument.
English: 20 September 2005 - In today's high-cost, low-budget and passenger-intense air travel wars, check-in workers are the front line troops in the airlines' battle for survival.
French: 15 septembre 2005 - Comme le montrent les statistiques officielles, malgré le redressement financier opéré par la Fédération de Russie en 1998, dans ce pays, près d'une personne sur cinq vit dans la pauvreté.
English: Transfer payments to provinces and territories include payments for health insurance and social assistance, payments for education, fiscal transfer payments, etc.
French: Les paiements de transfert aux provinces et territoires comprennent les paiements pour l'assurance-maladie et pour l'aide sociale, les paiements pour l'éducation, les paiements de transfert fiscaux, etc.
English: This allows a table to exceed the maximum individual file size. The tablespace can include raw disk partitions, which allows extremely large tables.
French: version 3.23, la taille maximale des tables a Ã©tÃ© poussÃ©e Ã 8 millions de teraoctets (2 ^ 63 octets).
English: Last Wednesday, 30 April, the Government of the United States released its annual report entitled “Patterns of global terrorism”.  This year's report once again includes Cuba in the list of States that supposedly sponsor international terrorism.
French: Mercredi dernier, 30 avril 2003, l'administration nord-américaine a présenté son rapport annuel : « Patterns of global terrorism » où Cuba apparaît de nouveau sur la liste des États réputés soutenir le terrorisme à l'échelle internationale.
English: Amendment 14. Notes the methodological choices adopted by the EIB to assess credit risks with a view to offsetting the disadvantages arising from lack of experience of losses on credits, while drawing attention to the need to introduce preventive measures to minimise the risks as regards maximum safeguarding of financial resources to ensure implementation of the goals of European policy; Or. bg
French: Amendement 7. salue la volonté de transparence de la BEI, dans le cadre de sa politique de divulgation, et la mise à disposition d’informations nombreuses à destination du grand public; encourage la BEI à développer les activités de son service "Evaluation des opérations", qui réalise l'évaluation ex post d'un échantillon représentatif de projets et de programmes; appelle la BEI à respecter le principe de transparence, conformément à sa résolution du 19 février 2008 sur la transparence dans le domaine financier1, en divulguant l'identité des bénéficiaires finaux des prêts globaux accordés par le biais d'intermédiaires financiers; Or. en
English: These action plans have proved to be a positive way to guide and measure progress, and we believe it would be useful for all parties listed in annex II of the Secretary-General's report (S/2007/757) to be similarly required to submit such action plans.
French: Ces plans d'action se sont avérés un moyen positif d'orienter et de mesurer les progrès, et nous pensons qu'il serait utile de demander aussi à toutes les parties figurant à l'annexe II du rapport du Secrétaire général de présenter de tels plans d'action.
English: Located steps from Collins Avenue, the hotel provides a stylish and very convenient base for any Miami holiday.
French: Situé à quelques pas de Collins Avenue, l'hôtel est élégant et très pratique pour tout type de vacances à Miami.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the German authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités allemandes.
English: A United Kingdom order of 1991 2 provides that road fuel bought by employees is treated as supplied to the employer when the employer reimburses the employee.
French: Un arrêté britannique de 19912 prévoit que le carburant acheté par les salariés est considéré fourni à l'employeur lorsque l'employeur rembourse le salarié.
English: Develop a solid training and mentorship program in research on CAHC and NHPs.
French: Élaborer un solide programme de formation et de mentorat dans le domaine de la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: While the reality of the conflict will continue to dominate the political scene and be a focus of Canadian foreign policy, the Mission will also be working on further developing and advancing the bilateral relationship with Israel.
French: Bien que la réalité du conflit continuera de dominer la scène politique et d’être au coeur de la politique étrangère canadienne, la mission travaillera également à enrichir et faire progresser les relations bilatérales avec Israël.
English:  Only the association, which is correctly registered and has a status of a legal body as a non-profit organisation has the rights to be the member of another uniting association. It is generally agreed and written in the statutes of respective associations, that the clubs consist of physical bodies and the federations, associations, the union consist of non-profit legal bodies (clubs, associations, etc.)
French:  Seule l'association correctement immatriculée et ayant un statut juridique d'association à but non lucratif a le droit d'appartenir à une autre association unitaire. Normalement, les statuts des associations respectives stipulent par écrit que les clubs sont des personnes privées et que les fédérations, associations sont des personnes morales à but non lucratif (clubs, associations, etc.)
English: A Template to Assist in Prioritising Efforts to Identify, Investigate and Evaluate New Standards and Specifications The goal of this filter is to assist in the initial assessment process for the evaluation of new proposed standards and specifications, or for the ongoing maintenance of existing standards and specifications.
French: Annexe B Analyse d’impact initiale : modèle pour faciliter la priorisation des efforts visant à définir, à étudier et à évaluer des projets de normes Le but de ce modèle est de faciliter le processus d'évaluation initiale dans le cas de nouveaux projets de normes ou dans celui de la tenue à jour de normes existantes.
English: The Viva Vida Campaign demonstrated that health-related service integration could be undertaken successfully, and at scale; it also showed that geographical convergence of health-related interventions reaches large numbers of vulnerable children and families.
French: La campagne Viva Vida a montré que l'intégration des services de santé pouvait être entreprise avec succès, et à grande échelle; elle a aussi montré que la convergence géographique des interventions liées à la santé permettait de toucher un grand nombre d'enfants et de familles vulnérables.
English: e-learner; online learner apprenant en ligne (n.m.); e-apprenant (n.m.); cyberapprenant (n.m.) e-learning SEE electronic learning
French: communication en face-à-face (n.f.) face-to-face communication communication gestuelle (n.f.) gestural communication communication machine-machine (n.f.)
English: C-Maps are formed by basic propositions (subject - predicate - object) whose structure remains unaffected through translation.
French: Les cartes conceptuelles se construisent sur la base de simples propositions (sujet – prédicat – objet) dont la structure n’est pas modifiée par la traduction.
English: If no settlement can be reached, the guardianship authorities and/or the court shall rule, in accordance with the purpose of maintaining the relationship, in the interest of the child.
French: À défaut de règlement, l'organe de tutelle ou le tribunal décide, afin de maintenir les relations, dans l'intérêt de l'enfant.
English: Basic Livestock Suitability packages include tests for pH, conductivity, calcium, magnesium, sodium, potassium, chloride, sulphate, iron, nitrate, TDS, and hardness.
French: Le forfait d'analyse de base pour l'élevage comprend l'analyse du pH, de la conductivité, du calcium, du magnésium, du sodium, du potassium, du chlorure, des sulfates, du fer, des nitrates, des matières totales dissoutes et de la dureté.
English: R Reduced dependency on EI benefits, 3-8 Reduced Overlap and Duplication of Programs and Services, 3-10
French: P Politique et communications, 3-43 Projet de remaniement des programmes de la sécurité du revenu, 4-5 Processus de renouvellement du SRG, 3-38
English: Floating plant equipment will be used to remove 22,000 cubic metres of sediment from the channel, beginning in early September.
French: Une installation flottante sera utilisée pour retirer 22 000 mètres cubes de sédiments du chenal, à partir du début septembre.
English: Rome, Essen * Air Fare: $7,628.48 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,755.60 Meals and incidentals: $65.45 Other: $353.14 Total: $9,802.67
French: Rome, Essen * Tarifs aériens : 7 628,48 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 1 755,60 $ Repas et effets connexes : 65,45 $ Autre : 353,14 $ Total : 9 802,67 $