ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to the content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a brièvement examiné le champ du sujet, le rapport entre le nouveau projet et le projet d'articles sur «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite», les questions relatives à l'attribution, les questions relatives à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale, ainsi que les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale, à la mise en œuvre de la responsabilité et au règlement des différends.
English: Some articles include elements which have been taken from other provisions.
French: Certains articles comportent des éléments qui proviennent d’autres dispositions.
English: February. Phase I of this report assesses the current and anticipated state of the home care sector in Canada.
French: Ce document brosse un portrait, selon le genre, des soins offerts à domicile et en milieu communautaire en passant en revue la recherche tenant compte de la spécificité des sexes.
English: Archived Material Introductory Material
French: Matériel archivé Matériel d'introduction
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, explosive remnants of war shall be marked, cleared, removed or destroyed.
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, les restes explosifs des guerres doivent être marqués, enlevés, retirés ou détruits.
English: These measures were promptly carried out.
French: Ces décisions étaient promptement mises à exécution.
English: 209 deCODE has other agreements with other partners.210 In other countries, the situation is different.
French: La situation est différente dans certains autres pays.
English: This rapid growth was a result of intra-industry trade within an integrated market.
French: La majorité des conséquences de la croissance des échanges commerciaux intrasectoriels imputables aux accords commerciaux régionaux se sont déjà concrétisées.
English: Council conclusions on the budget guidelines for 2003.
French: Conclusions du Conseil sur les orientations budgétaires pour 2003.
English: (a) Take stringent measures to eradicate extrajudicial killing, torture, and other forms of ill-treatment and abuse committed by law enforcement officials;
French: a) Prendre des mesures énergiques pour faire cesser la pratique des exécutions extrajudiciaires, de la torture et d'autres formes de mauvais traitements et les exactions commises par les membres des forces de l'ordre;
English: Or. en Justification There is a need for transparency in prices.
French: Or. en Justification La transparence des prix est nécessaire.
English: Recueil de travaux publié par la Faculté de droit de l’Université de Lausanne à l’occasion du Congrès commun de la Fédération suisse des avocats et de la Société suisse des juristes des 7 et 8 juin 1996, edited by Jean-Marc Rapp and Michel Jaccard, Lausanne, 1996, pp. 61-97; "Préface", Le Statut des oeuvres d’art créées en établissement psychiatrique, Zurich, 1996, thesis of Laurent Schweizer, pp. 7-9; "Propriété intellectuelle, droit des brevets d’invention, concurrence déloyale, droit des marques, droit d’auteur, aperçu de jurisprudence, extraits et résumés d’arrêts du Tribunal fédéral et du Tribunal de commerce du canton de Berne", Journal des tribunaux, 1996, I, pp. 226-244; "Internet, le droit d’auteur et le droit international privé", Revue suisse de jurisprudence, 92, 1996, no 15, pp. 285-294 and in Les Autoroutes de l’information :
French: Recueil de travaux publié par la Faculté de droit de l’Université de Lausanne à l’occasion du Congrès commun de la Fédération suisse des avocats et de la Société suisse des juristes des 7 et 8 juin 1996, édité par Jean-Marc Rapp et Michel Jaccard, Lausanne, 1996, pp. 61-97; "Préface", Le Statut des oeuvres d’art créées en établissement psychiatrique, Zurich, 1996, thèse de Laurent Schweizer, pp. 7-9; "Propriété intellectuelle, droit des brevets d’invention, concurrence déloyale, droit des marques, droit d’auteur, aperçu de jurisprudence, extraits et résumés d’arrêts du Tribunal fédéral et du Tribunal de commerce du canton de Berne", Journal des tribunaux, 1996, I, pp. 226-244; "Internet, le droit d’auteur et le droit international privé", Revue suisse de jurisprudence, 92, 1996, no 15, pp. 285-294 et dans Les Autoroutes de l’information :
English: Then, regardlessof result, a more accurate "confirmatory" test is performed.
French: Un test de confirmation peut rectifier le resultat danslavaste majoritk des cas.
English: It’s based on the votes for each request, so if you have a application-specific wishlist item that is an affair of the heart to you go vote for it in Bugzilla (if it’s platform-wide it’s better suited to file it in the maemo.org Brainstorm ).
French: thanks guys for lots of fun!
English: In paragraph 334, the Board recommended that the Administration continue with its efforts to improve the timely finalization of memoranda of understanding.
French: Au paragraphe 334, le Comité a recommandé que l'Administration continue de chercher à améliorer la conclusion à temps des mémorandums d'accord.
English: 1967: Elementary studies certificate, Niomirambougou Elementary School, Bamako.
French: 1967: Diplôme d'études fondamentales (DEF) − École fondamentale de Niomirambougou, Bamako
English: 3.4 Shipping and transportation units
French: 3.4 Unités utilisées pour l'expédition et le transport
English: Latin America and Caribbean States: Antigua and Barbuda (2009); Ecuador (2008); Guatemala (2007); Guyana (2007); Jamaica (2008).
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda (2009); Équateur (2008); Guatemala (2007); Guyana (2007); Jamaïque (2008).
English: 2.2 Harvesting of Salmon pursuant to 16.4.2 by Yukon Indian People enrolled under the Yukon First Nation Final Agreement of a Yukon First Nation for which a basic needs allocation for Salmon has been established shall thereafter be limited to the basic needs allocation.
French: 2.2 La quantité de saumon récoltée conformément à l'article 16.4.2 par des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon dont le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux en matière de saumon a été établi ne peut, dès lors, dépasser les limites fixées par ce contingent.
English: Background to the Commission proposal The European Union grants producers of 'regional specialities' special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.
French: Historique de la proposition de la Commission L'Union européenne confère une certaine protection aux producteurs de "spécialités régionales", par le biais des règlements (CEE) no 2081/92 et no 2082/92.
English: (13) Ethyl Loflazepate (ethyl 7-chloro-5-(o-fluorophenyl)-2,3-dihydro-2-oxo-1H-1,4-benzodiazepine-3-carboxylate)
French: (13) loflazépate d'éthyl (carboxylate-3 d'éthyl chloro-7 (o-fluorophényl)-5 dihydro-2,3 oxo-2 1H-benzodiazépine-1,4)
English: As part of that commitment, we have comprehensive plans in place that address the issues of safety, security and employee well-being.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous nous sommes dotés de plans exhaustifs en matière de sécurité ferroviaire, de sécurité générale et de bien-être du personnel.
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche
English: The Chair presented a number of informal proposals for discussion by member states which served to focus and narrow the protection toward a signal-based approach . New combined articles or texts on rights and protections reducing the range of exclusive rights to be granted to broadcasting organizations were discussed.
French: Le président a soumis à l’examen des États membres plusieurs propositions officieuses visant à cibler et circonscrire la protection en suivant une approche fondée sur le signal. De nouveaux articles ou dispositions fusionnés sur les droits et la protection réduisant l’éventail des droits exclusifs à conférer aux organismes de radiodiffusion ont été examinés.
English: Search and rescue technician UNIT: 435 Transport and Rescue Sqaudron YEARS IN THE CF: 15 years PREVIOUS MILITARY OCCUPATION: 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment PREVIOUS POSTINGS:
French: Technicien en recherche et sauvetage UNITÉ : 435e Escadron de transport et de sauvetage NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 15 ans OCCUPATIONS ANTÉRIEURES : 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: With regard to the programme of work for the months of July to September, I do not believe that I need to refer to it in detail, since all Council members have a copy of it available to them.
French: Quant au programme pour les mois de juillet à septembre, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de m'y étendre dans le détail, puisque les membres en ont déjà reçu un exemplaire.
English: www.nscc.ns.ca/campyus/burridge/indes.asp (as of 15 August 2001).
French: <www.nscc.ns.ca/campus/burridge/index.asp> (consulté le 15 août 2001).
English: ), Secession and International Law, New York, 2003, pp. 21, 23.
French: ), Secession and International Law, New York, 2003, p.  21, 23.
English: On 14 July 2007, the Ministry of Interior announced that several people had been arrested on 13 July on suspicion of a “conspiracy to create chaos” in Khartoum.
French: Le 14 juillet 2007, le Ministère de l'intérieur a annoncé que plusieurs personnes avaient été arrêtées la veille sous l'inculpation de « conspiration visant à entraîner le chaos » à Khartoum.
English: - Notice of Ways and Means Motions.
French: - Avis de motion de voies et moyens.
English: 1.4 Testing and regulation of veterinary drug residues in food and meat 8% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 1.4 Analyse et réglementation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et la viande 8 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Among the reasons for the decline are a drop in CTF funding for the genre, the lower priority given to it by broadcasters, and the shift in recent years away from television series to single-episode documentaries with higher per-hour budgets.
French: Cette baisse s'expliquerait notamment par la diminution du financement du FCT pour ce genre, le fait que les télédiffuseurs y accordent une priorité moindre et la nouvelle popularité au cours des dernières années des documentaires comportant un seul épisode et ayant un budget horaire plus élevé au détriment des séries télévisées.
English: ◦ circumstances, people, or conditions could cause strong psychological or emotional reactions. Point Allocation – Psychological / Emotional Effort Degree Points Degree Points 1 5 3 25 2 10
French: ◦ les circonstances, les personnes ou les conditions pourraient causer de fortes réactions psychologiques ou émotionnelles Attribution des points – Effort psychologique/émotionnel Degré Points Degré Points 1 5 3 25 2 10
English: If sheep intended for slaughter but accompanied by a Model II health certificate are presented at a slaughterhouse that is not placed under the supervision of an official veterinarian, the person in charge of that slaughterhouse must contact the competent authority in order to inform it of any irregularity.
French: Si des moutons destinés à l'abattage mais accompagnés de certificats du modèle II sont présentés à un abattoir qui n'est pas placé sous la surveillance d'un vétérinaire officiel, le responsable de l'abattoir doit contacter l'autorité compétente afin de lui signaler l'anomalie.
English: 3-6 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: • Form T1134B - a more detailed return for controlled foreign affiliates.
French: • Formulaire T1134B - il s'agit d'une déclaration plus détaillée de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: Mr President-in-Office of the Council, we all agree that the element of control is essential to guaranteeing a sustainable level of fishing.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous convenons tous que le contrôle est un élément essentiel pour garantir une pêche durable.
English: Toxic: they are poisonous to humans and animals
French: toxique : qui est poison pour les humains et les animaux
English: This amendment would see eight new provisions of the Tobacco Act designated as "contraventions" under the Contraventions Regulations. These provisions relate to the manufacture (Part I of the Tobacco Act), the labelling (Part III), and the promotion (Part IV) of tobacco products.
French: L'adoption de ce projet permettrait de dresser des procès-verbaux de contravention en cas de violation à huit autres dispositions de la Loi sur le tabac, qui touchent la fabrication (partie I de la Loi sur le tabac), l'étiquetage (partie III) et la promotion (partie IV) des produits du tabac.
English: • Return to Special payments
French: • Retour à Paiements spéciaux
English: His lucidity and intelligence, his professional standards and rigour, his complete consistency, and even the impertinence of the most lucid: he offered us one of the best examples of a vocation for European public service, based on a federalist, Europeanist and genuinely progressive conviction.
French: Sa lucidité et son intelligence, ses exigences et sa rigueur professionnelles, sa parfaite cohérence et même l’impertinence des plus lucides: il nous a offert l’un des plus beaux exemples de dévouement en faveur du service public européen, fondé sur une conviction fédéraliste, pro-européenne et sincèrement progressiste.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 98 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (L) (l) vehicles used for milk collection from farms and the return to farms of milk containers or milk products intended for animal feed; deleted
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 98 Article 13, paragraphe 1, point l) l) véhicules utilisés pour la collecte du lait dans les fermes ou ramenant aux fermes des bidons à lait ou des produits laitiers destinés à l'alimentation du bétail; supprimé
English: Location, 50m to Copacabana beach and 150m to Ipanema beach.
French: The bathrooms were luxurious, with tile all around and nice hot water! Although this may not be necessary to some, their shampoo and conditioner really makes your hair feel soft.
English: The dynamics of the land market is presented in Table 1.
French: L'évolution du marché foncier est présentée au tableau 1.
English: Issue a receipt valid for income tax purposes in the amount of $553.76 to each ticket purchaser.
French: Délivrez un reçu valide aux fins de [407(2) et 408] l’impôt de 553,76 $ à chaque acheteur de billets.
English: A good and faithful servant of the Lord, motivated by deep spirituality and unceasing charity, he was loved and esteemed by all his fellow citizens, regardless of their religious convictions, rite or nationality.
French: Aujourd'hui donc, moi aussi, je reçois un patron nouveau et particulier. Je remercie Dieu pour ce don admirable.
English: Retail debt services The Bank provides systems and operational support services to the Canada Investment and Savings agency (CI&S) in support of the federal government’s retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers La Banque fournit un soutien à l’agence Placements Épargne Canada au chapitre des systèmes et de l’exploitation pour tout ce qui touche au Programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral; elle s’occupe d’émettre des titres d’emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et d’effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.
English: Pollutant release and transfer registers
French: V. QUESTIONS DE FOND PARTICULIÈRES
English: Length of time offenders spend in administrative segregation or the Special Handling Unit.
French: Période passée par les délinquants en isolement préventif ou dans l'unité spéciale de détention.
English: It was determined that the average consumption of fish per day of the month among those adults reporting to consume fish ("eaters only") is 22 grams.
French: L'enquête a permis de déterminer que la consommation moyenne de poisson par jour chez les adultes ayant rapporté consommer du poisson (« consommateurs seulement ») est de 22 grammes.
English: Only a short distance away is the important necropolis of Pantalica and the archaeological sites of Syracuse, with a museum which houses the biggest coin collection in the Mediterranean, the Greek-Roman amphitheatre used for classical drama, the temples of Apollo and Minerva, etc. and the archaeological sites of Elro, Megera, Hibla and the antique Noto.
French: A brève distance se trouve l'importante nécropole de Pantalica et les sites archéologiques de Siracusa, parmi lesquels le musée doté de la collection numismatique la plus importante de la Méditerranée, le précieux théâtre grec siège de représentations classiques appréciées, les temples d'Apolon et de Minerve etc., les découvertes archéologiques de Eloro, Megera Hibla et Noto antica.
English: b Reported data for the academic years 1995/96 to 2001/02 (excluding the academic year 1997/98).
French: b Données relatives aux années scolaires de la période allant de1995/96 à 2001/02 (à l'exclusion de l'année 1997/98).
English: "Vancouver has the dubious distinction of being home to the highest concentration of HIV infected injection drug users in the developed world, with nearly 20% of them carrying the virus" added Dr. Schechter.
French: « Parmi les pays développés, Vancouver a la triste réputation d'avoir la plus importante population de toxicomanes infectés par le VIH. Près de 20% sont séropositifs.
English: Since it was very difficult to prevent the movement of polluted air across State boundaries, such pollution must be controlled in its State of origin.
French: Comme il est très difficile de prévenir la circulation d'air pollué de part et d'autre des frontières, cette pollution doit être contrôlée dans son État d'origine.
English: For infrastructure projects, this description identifies the degree and seriousness of the water constraint and how the proposed project solves the constraint.
French: Concernant les projets d'infrastructure, la description permettra de déterminer le degré et la gravité des restrictions concernant l'eau et la manière dont le projet proposé les réglera.
English: Second Generation HIV Surveillance in Canada Keeping pace with the changing HIV epidemic situation in Canada and in line with the latest recommendations by WHO and UNAIDS on HIV/ AIDS surveillance, a sentinel surveillance system that tracks risk behaviours associated with HIV and related infections such as other STIs and Hepatitis C among populations at higher risk is being established by Public Health Agency of Canada.
French: Surveillance de deuxième génération du VIH au Canada Soucieuse de se tenir au courant de la situation changeante de l'épidémie de VIH au Canada et conformément aux dernières recommandations de l'OMS et de l'ONUSIDA sur la surveillance du VIH/sida, l'Agence de la santé publique du Canada a mis sur pied un système de surveillance sentinelle qui assure le suivi des comportements à risque associés au VIH et aux infections connexes comme les autres ITS et l'hépatite C chez les populations à risque élevé.
English: The Commission and the legal services tell us that this subject falls within the scope of the first pillar where Parliament has a say.
French: La Commission et les services juridiques nous disent que ce domaine relève du premier pilier, pour lequel le Parlement a son mot à dire.
English: The establishment of the National Identification Office has supplemented and strengthened existing mechanisms for monitoring entries into and departures from Ivorian territory as well as travel documents.
French: La création de l'Office national d'identification vient compléter et renforcer les structures existantes de contrôle des entrées et sorties du territoire ivoirien ainsi que des documents de voyage.
English: Also, the ability to link the lessons learned from this information back to the planning process and to develop good assessment criteria is essential.
French: De plus, la capacité d’établir un lien entre les leçons tirées de cette information et le processus de planification et de définir de bons critères d’évaluation est essentielle.
English: It is extremely important that you keep your password in a secure place, that you do not give it out to others, and that you change it periodically.
French: Il est extrêmement important de conserver votre mot de passe en lieu sûr, de ne pas le divulguer et de le changer périodiquement.
English: B2. Policies and Procedures - Dental The dental care benefits are available to eligible First Nations and recognized Inuit clients only when all of these conditions are met:
French: B2. Directives et procédures pour les soins dentaires Les soins dentaires décrits ci-dessous sont disponibles pour les bénéficiaires admissibles des Premières nations et les Inuits reconnus, sous réserve de toutes les conditions suivantes :
English: The control activities are playing a growing role in supporting sustainability and the continued existence of the fisheries sector.
French: Les activités de contrôle sont de plus en plus importantes pour assurer la viabilité et la subsistance du secteur de la pêche.
English: The 13C nmr data for these compounds are also reported and discussed and the results of attempted deoxygenation of the α-azidosulfoxide 1b with a variety of reagents are compared.
French: On rapporte aussi des données de la rmn du 13C relatives à ces composés et on les discute; on compare les résultats obtenus lors de divers essais effectués en'vue de désoxygéner l'α-azido-sulfoxyde 1b à l'aide de divers réactifs.
English: We must ensure that all three European Parliamentary Assemblies that meet in such sensitive and delicate circumstances closely co-ordinate their operations in order to contribute to the electoral heritage to which the Committee of Ministers rightly referred.
French: Selon l’OSCE, 60 % des émissions d’information reflètent les points de vue du gouvernement, 12 % seulement expriment celui de l’opposition présenté souvent sous un jour négatif.
English: I therefore entirely disagree with the spokeswoman from the Socialist group.
French: Je suis donc en complet désaccord avec le porte-parole du groupe socialiste.
English: Some evidence exists to support this hypothesis;72-75 however, the presence of viral particles is not always found in PDB patients.75,76 The immunologic data have demonstrated the presence of only two viral antigens, respiratory syncytial virus (RSV) or the measles virus,74 with the precise nature of the role of the viral infection in the etiology of PDB yet to be established.
French: Il existe des preuves à l'appui d'une telle hypothèse 72-75 , mais on ne trouve pas toujours des particules virales chez les personnes atteintes de la MOP 75,76 . La présence de seulement deux antigènes viraux, le virus respiratoire syncitial (VRS) ou le virus rougeoleux 74 , a été attestée par des données immunologiques, le rôle étiologique précis joué par l'infection virale n'ayant pas encore été établi.
English: An appropriate transition must be planned when the Security Council decides on the ending of an operation.
French: Une transition opportune doit être planifiée lorsque le Conseil de sécurité décide de mettre fin à une opération.