ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Magro (France), speaking on behalf of the countries of the European Union, said that France did all it could to support the Office of the High Commissioner, particularly with regard to human rights protection during conflicts, the adoption of preventive measures and human rights education.
French: M. Magro (France) dit que son pays fait tout ce qui est en son pouvoir pour seconder le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en matière surtout de protection des droits de l'homme en cas de conflit, de prévention et de formation en matière des droits de l'homme.
English: maximal, pellet the cells, resuspend the pellet in 1 mL of DMEM and freeze at -70o C. 8.
French: 5. Changer le milieu de culture tous les 3 ou 4 jours et repiquer les cellules en les séparant dans un rapport de 1:3 aux 7 à 9 jours.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Wetland:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Mouillère :
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in Moldova’s report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Draft resolution A/59/L.42 was adopted (resolution 59/140).
French: Le projet de résolution A/59/L.42 est adopté (résolution 59/140).
English: POLICE CRIMINAL RECORD CHECK
French: VÉRIFICATION DE NOM POUR UN DOSSIER CRIMINEL
English: Values None of what I've said means that the Public Service of Canada is perfect.
French: Valeurs Rien de ce que je viens de dire ne signifie que la fonction publique du Canada est parfaite.
English: While school is still the site of an almost total linguistic exclusivism, the same cannot be said of the street, or of the shopping precincts or bistros.
French: Selon ce regard, l'humanité n'est pas vraiment défaite de son animalité et l'on aime bien la taquiner avec une féroce tendresse du côté des amours, des désirs, des rencontres et des plaisirs à venir.
English: Despite the investigation and findings presented by the Ombudsman in March 2005, the prosecuting authorities stood by their previous legal assessment and refused to re-open the investigation, arguing that it could not overrule the decision by the Ombudsman not to press charges against any Swedish law enforcement personnel.
French: En dépit des conclusions présentées par l'Ombudsman au terme de son enquête, en mars 2005, le ministère public s'en est tenu à sa première appréciation et a refusé de rouvrir l'enquête, arguant qu'il ne pouvait pas annuler la décision de l'Ombudsman de ne pas engager de poursuites contre des agents de la force publique.
English: The hotel feels like a private residence, but provides the services of a modern international hotel.
French: Cet hôtel a des airs de résidence privée mais vous fournit tous les services d'un hôtel international moderne.
English: In proceedings in State courts, the laws of evidence in that State apply, even if the matter is a federal matter (for example, prosecution of a federal offence in a State court).
French: Dans les procédures des tribunaux d'États ce sont les lois locales sur les éléments de preuve qui s'appliquent, même s'il s'agit d'une question relevant de la compétence fédérale (par exemple, concernant des poursuites engagées à l'encontre d'une infraction à la loi fédérale devant un tribunal d'un État).
English: • Computerized workstations available for people with disabilities (adjustable table and large screen)
French: • Postes de travail informatisés à la disposition des personnes ayant un handicap (table ajustable et grand écran)
English: SKI RENT - RESTAURANT CHALET DE LA ROCHE - LA PLAGNE In the Chalet de la Roche , we propose to you our services for ski material rent ...
French: LOCATIONS DE SKIS - BAR RESTAURANT CHALET DE LA ROCHE - LA PLAGNE Le Chalet de la Roche vous propose ses services aux pieds des pistes et du dépa ...
English: The alliance with the United States had to be strengthened and that was not incompatible with the views of those who felt that Europe needed to grow.
French: C’est pourquoi M. de Puig vote en faveur du rapport de M. Schloten, qu’il remercie pour le travail qu’il a accompli pendant de longues années au sein de la Commission de défense dont il a été le président.
English: The Department provides scientific and technical support to 14 ZIP and SSL committees for local and regional activities aimed at the ecological rehabilitation of the St. Lawrence carried out by a harmonization group composed of departmental scientists.
French: Le Ministère offre un soutien scientifique et technique aux 14 comités ZIP et SSL dans leurs activités locales et régionales visant la réhabilitation écologique du Saint-Laurent par l'entremise d'un groupe d'harmonisation composé de scientifiques du Ministère.
English: The first area is agricultural development and food security.
French: Le premier domaine est celui du développement agricole et de la sécurité alimentaire.
English: On the basis of the available information it seems that there is no significant demand for this equipment, which is already available.
French: Sur la base des informations disponibles, il semblerait qu’il n’existe pas de demande significative pour cet équipement, déjà disponible.
English: Restoring the hope of the Palestinian people, advancing peace and helping them to realize their aspirations require, more than anything else, the prevention of a further aggravation of the situation and an end to the vicious cycle of violence.
French: Restaurer l'espoir du peuple palestinien, faire avancer la paix et les aider à réaliser leurs aspirations sont autant d'objectifs qui exigent plus que tout la prévention d'une nouvelle aggravation de la situation et la fin du cercle vicieux de la violence.
English: The best approach to managing under conditions of uncertainty is to use an adaptive approach. cities PLUS looked to the work of Holling and Gunderson as applied by Moffatt and Campbell for insight. 9 Initially developed within the ecological sciences, in response to the observation of external changes and surprising behavior often beyond the control of human managers, the concept of adaptive management has emerged as an approach to governance of complex human and natural systems.
French: Afin d'en avoir une meilleure idée, cities PLUS a examiné le travail de Holling et Gunderson qu'ont appliqué Moffatt et Campbell.9 Élaboré à l'origine dans le contexte des sciences écologiques, en réponse à l'observation de changements externes et de comportements surprenants souvent au-delà du contrôle des directeurs humains, le concept de gestion adaptative a fait son apparition comme méthode de gouvernance des systèmes complexes humains et naturels.
English: • similar initiatives in other countries (e.g., the European Union). Pre-workshop background information (i.e., Attachment 2) was provided to each of the identified participants concerning the categorization and screening of substances on Canada's DSL as required by the recently revised CEPA 1999.
French: • projets semblables dans d'autres pays (de l'Union européenne, par exemple) La documentation distribuée avant l'atelier (voir pièce jointe 2) à chacun des participants concernait la catégorisation et l'évaluation préalable des substances de la LIS du Canada, requises en vertu de la révision récente de la LCPE 1999.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2001
English: The worker will be documented as a visiting non-immigrant engaging in remunerated activity for a one-year period renewable up to four times, subject to proving that he/she is competent to engage in the activity and presenting a request for admission from the company, institution or person seeking to use his/her services.
French: Le travailleur sera considéré comme un visiteur non immigrant avec activités lucratives pendant une période d'un an, renouvelable à quatre reprises, sous réserve d'une accréditation préalable de ses qualifications et de la présentation d'une demande d'admission formulée par l'entreprise, l'institution ou personne qui souhaite utiliser ses services.
English: Exporters are advised to maintain records on the country of origin of the imported fabrics, yarns or fibbers (whichever is applicable) which are used in making TEL textile and apparel goods, as well as information on where goods have been cut, sewn or otherwise assembled, as they may be requested to present them upon or subsequent to export.
French: Il est conseillé aux exportateurs de tenir à jour des dossiers sur les pays d'origine des tissus, fils et fibres (selon le cas) importés, utilisés dans la fabrication de textiles et de vêtements assujettis aux NPT, ainsi que des renseignements sur les lieux où les articles ont été coupés, cousus ou assemblés, puisque qu'ils peuvent être tenus de les fournir au moment d'exporter ou après.
English: Since 1999, the programmes on safe motherhood, disabled children and the children of Chernobyl have been funded completely from the federal budget.
French: Depuis 1999, les programmes «Maternité sans risques», «Enfants handicapés» et «Enfants de Tchernobyl» sont entièrement financés par les autorités fédérales.
English: Syphilis (Zambia) - Phase II All Basic Detail
French: Syphilis (Zambia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Assistant Deputy Minister Parliamentary Precinct Yvette Aloïsi
French: Sous-ministre adjointe Cité parlementaire Yvette Aloïsi
English: Central Copenhagen is a 12-minute Metro ride away. Hilton Copenhagen Airport’s air-conditioned rooms have satellite TV, a tea/coffee maker and floor-to-ceiling windows.
French: Il vous offre en outre un accès privilégié à plusieurs lieux de divertissement.
English: Students also expressed a desire for interactive activities over lesson-based teaching. They would like to participate in anti-racism activities that include contests, skits, school assemblies and rallies.
French: Les élèves ont également exprimé le souhait de participer à des activités interactives plutôt que d'assister à des cours magistraux. lls aimeraient participer à des activités de lutte contre le racisme qui comprennent des concours, des sketches, des assemblées scolaires et des rassemblements.
English: 35.12 Where an employee has been represented by the Institute in the presentation of the employee's grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer's decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 35.12 Lorsque l'Institut représente un employé dans la présentation d'un grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l'Institut et à l'employé une copie de sa décision.
English: 5.30 The following summarizes the European Communities arguments in its third party oral statement.
French: 5.30 Les paragraphes qui suivent résument les arguments présentés par les Communautés européennes dans leur déclaration orale en tant que tierce partie.
English: They can be used to inform faculty about existing institutional partnerships overseas and show them how they can get involved.
French: Ils peuvent servir à les informer des partenariats établis par leur établissement à l’étranger et des façons d’y prendre part.
English: Continued effectiveness in communicating and implementing legislative changes within required timeframes
French: Continuer à être efficaces pour communiquer et mettre en oeuvre les changements législatifs dans les délais requis
English: The Department of Correctional Education and Social Protection, through 11 coordinating boards for educational measures in open centres; 2 social rehabilitation centres, 4 multi-purpose centres and 4 protection centres; The Fort B Centre for rehabilitation and reintegration of minors (detention centre for minors in conflict with the law); The Sénégalaise Association pour la Sauvegarde de l'Enfant (educational measures centred around metalwork and elementary education).
French: Les structures de la Direction de l'Education Surveillée et de la Protection Sociale (DESPS) à travers 11 Coordinations d'Action Educative en Milieu Ouvert (AEMO); 2 Centres d'Adaptation Sociale, 4 Centres polyvalents et 4 Centres de Sauvegarde ;  Le Centre de Réadaptation et de Réinsertion pour Mineur du Fort B (Centre de détention de mineurs en conflit avec la loi);  L'Association Sénégalaise pour la Sauvegarde de l'Enfance et de l'Adolescence (actions éducatives basées sur la menuiserie métallique et l'enseignement élémentaire) ;
English: Key-Informant and Management Practices interviewees, both from the industry and the government expressed satisfaction with the fund management structure.
French: Les intervenants clés et les personnes interrogées sur les pratiques de gestion, tant dans l’industrie qu’au sein du gouvernement, se sont dits satisfaits de la structure de gestion du Fonds.
English: In 2000 folders and posters in the surgeries of general practitioners and gynaecologists as well as pharmacies advertised the service.
French: En 2000, des brochures et des affiches placées dans les cabinets des médecins généralistes et des gynécologues et dans les pharmacies ont informé le public de ce service.
English: In the past these dishes were cooked cooled and frozen until the day we would eat them at the camp.
French: Par le passé, ces plats étaient cuits, refroidis et congelés jusqu'au moment où ils étaient consommés au campement.
English: Moazzam Begg, former detainee, reads his own poem Homeward Bound, written in Guantánamo.
French: Arrêté au Pakistan en 2002, il a été emprisonné successivement à Bagram (Afghanistan) puis à Guantánamo, où il est resté de janvier 2003 à janvier 2005. Il a raconté son expérience dans un livre : Enemy Combatant : A British Muslim’s Journey to Guantanamo and Back.
English: A Survey and a Celebration of All the Creatures that Have Ever Lived.
French: A Survey and a Celebration of All the Creatures that Have Ever Lived. New York :
English: On the basis of the recommendations made in the Alliance of Civilizations High-level Group report, the High Representative developed an action-oriented implementation plan that outlines the Alliance's structure and programme of activities for the coming two years.
French: S'appuyant sur les recommandations que le Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations a formulées dans son rapport, le Haut Représentant a élaboré un plan d'exécution pratique, dans lequel il présente la structure et le programme d'activités de l'Alliance pour les deux années à venir.
English: • 17 Law relating to undertakings (number of acts: 107)
French: • 17 Droit des entreprises (nombre d'actes: 107)
English: Today, the IMF works to help member countries ensure that they always have enough foreign exchange to continue to do business with the rest of the world.
French: Aujourd'hui, le FMI aide ses membres à s'assurer qu'ils disposent toujours d'une quantité suffisante de devises pour continuer à faire du commerce avec le reste du monde.
English: Does your workplace track, record and measure the effectiveness of health and safety education delivery?
French: Votre lieu de travail suit-il, consigne-t-il et mesure-t-il l’efficacité de la formation en santé et en sécurité offerte?
English: In that regard, draft guideline 1.7, on alternatives to reservations and interpretative declarations, would be especially useful.
French: À cet égard, le projet de directive 1.7, sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives, est particulièrement utile.
English: The Secretariat General of the Commission informed the complainant in a letter of 25 September 2000 that it was working on this request.
French: Par lettre du 25 septembre 2000, le secrétariat général de la Commission l’a informé qu’il étudiait sa demande.
English: However, it was recognized that improvements to perimeter security could be made.
French: Toutefois, il a été reconnu que des améliorations pouvaient être apportées en ce qui concerne le périmètre de sécurité.
English: Priority in the provision of aid, distribution and management of water and water facilities should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.
French: En matière d'aide, de distribution et de gestion de l'eau et des installations connexes, il convient d'accorder la priorité aux groupes les plus vulnérables ou marginalisés de la population.
English: In collaboration with these groups and provinces, Environment Canada also provides, on a pilot basis, real-time air quality information and forecasts of immediate use to the public in planning their daily activities so that they reduce the impact of air pollution on their health and reduce the impact of their actions on air quality.
French: En collaboration avec ces groupes et les provinces, Environnement Canada fournit aussi, dans le cadre d'un projet-pilote, en temps réel de l'information sur la qualité de l'air et des prévisions que le public peut utiliser sur-le-champ pour planifier ses activités quotidiennes afin de réduire l'impact de la pollution de l'air sur la santé et celui de ses activités sur la qualité de l'air.
English: If the Government decides to enact legislation to strengthen the legal protection of databases, the increased protection should be achieved through minor amendments to the Copyright Act that will maintain an appropriate balance in our copyright laws and ensure that fair dealing and copyright law exceptions will continue to apply to databases.
French: Si le gouvernement décide de promulguer une législation visant à renforcer la protection légale des bases de données, il devrait le faire en apportant des modifications mineures à la Loi sur le droit d'auteur en vue de maintenir un équilibre approprié dans nos lois sur le droit d'auteur et d'assurer que l'utilisation équitable et les exceptions à la loi sur le droit d'auteur continueront à s'appliquer aux bases de données.
English: Cassese, in “Terrorism is also Disrupting Some Crucial Legal Categories of International Law”, European Journal of International Law, vol. 12, No. 5 (2001), p. 993, noted that “aiding and abetting international terrorism is equated with an `armed attack' for the purpose of legitimizing the use of force in self-defence” (p. 997), but maintained that the Afghan authorities should have shown by words or deeds that they approve and endorse the actions of terrorist organizations for terrorists to be treated as State agents and the Afghan State to bear international responsibility for their actions (p. 999).
French: Cassese, dans «Terrorism is also Disrupting Some Crucial Legal Categories of International Law», European Journal of International Law, vol. 12, no 5 (2001), p. 993, faisait remarquer que «le fait d'apporter aide et assistance au terrorisme international est assimilé à une “attaque armée” justifiant l'emploi de la force en légitime défense» (p. 997), mais affirmait qu'il aurait fallu que les autorités afghanes montrent en paroles et en actes qu'elles approuvaient et entérinaient les actions des organisations terroristes pour que les terroristes soient considérés comme des agents de l'État afghan et que ce dernier devienne internationalement responsable de ces actions (p. 999).
English: • Apply sound business and management ethics when pursuing sector's goal .Personality Managers
French: • Appliquer de solides principes d'éthique en matière d'activité et de gestion dans la poursuite des buts du secteur.
English: Stating, "I have control," he continued the corrective turn and brought us aggressively through the localizer.
French: En affirmant « j’ai le contrôle », il a poursuivi le virage et nous a positionnés agressivement dans l’axe du radiophare d’alignement de piste.
English: The international community should seize this opportunity to put back on track the Middle East peace process and to end, once and for all, the conflicts that have caused so much suffering and despair.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser passer cette occasion de remettre sur les rails le processus de paix au Moyen-Orient et de mettre définitivement fin aux conflits qui y ont engendré tant de souffrances et de désespoir.
English: He welcomed both the inauguration of a new African Parliament and the progress made in concluding an Arab Charter on Human Rights.
French: M. Ramcharan se félicite de l'inauguration d'un nouveau parlement africain et des progrès réalisés dans l'établissement d'une charte arabe des droits de l'homme.
English: Low temperature solution experiments indicate that conformational interconversions in both the free ligand and the NaNCS complex are rapid on the NMR timescale down to 163 K. Key words: crown ethers, NMR, stereochemistry.
French: Des expériences en solution, à basses températures, indiquent que, jusqu'à 163 K, les interconversions conformationnelles, tant dans le ligand libre que dans le complexe NaNCS, sont rapides à l'échelle de temps de la RMN. Mots clés : éthers couronne, RMN, stéréochimie.
English: Countries which provided comments and feedback were Angola, representing the African Group, Benin, China, Japan, the Russian Federation, Senegal, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Les pays ci-après on fait part de leurs observations: Angola, au nom du Groupe africain, Bénin, Chine, Japon, Fédération de Russie, Sénégal, Tunisie, République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda.
English: The Fund’s environmental mandate is targeted to situations where environmental problems have a bearing on macroeconomic stability and sustainable growth.
French: Le mandat du FMI en matière d’environnement vise les situations où des problèmes environnementaux influent sur la stabilité macroéconomique et le développement durable.
English: Concentration of poliovirus from tap water using positively charged microporous filters.
French: «Concentration of poliovirus from tap water using positively charged microporous filters».
English: The Republic of Macedonia sees in the Organization the potential to maintain stability in international affairs and a unique opportunity to tackle the numerous challenges posed to humanity.
French: La République de Macédoine considère que l'Organisation dispose du potentiel nécessaire pour maintenir la stabilité dans les affaires internationales et d'une occasion unique de faire face aux nombreux problèmes que rencontre l'humanité.
English: ◦ Develop generic standard template procurement documents
French: ◦ élaboration d'un modèle générique standard pour les documents d'approvisionnement
English: • Married Couple: From € 206.50 to € 486 per week depending on age.
French: • Couple marié: de € 206,50 à € 486 par semaine en fonction de l'âge.
English: The issue has never been about when the accession of Bulgaria and Romania is to take place.
French: Il n’a jamais été question de la date d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: What, however, do our own women and young people say about the fact that the future of the EU is now to be directed by those responsible for the majority of our laws' now being adopted by officials and Ministers behind closed doors?
French: Mais que pensent nos femmes et nos jeunes du fait que l'avenir de l'Union sera désormais dans les mains de ceux grâce à qui la plus grande partie de notre législation est aujourd'hui décidée à huis clos par des fonctionnaires et des ministres ?
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Genoray Advanced Technologies - Decision - 2007-07-30.pdf for details. Saxon Financial Service Ltd., Saxon Consultants, Ltd.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Genoray Advanced Technologies - Decision - 2007-07-30.pdf. Saxon Financial Services Ltd., Saxon Consultants, Ltd.