ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The F1s testing the other 19 chromosomes had a chain of four and a trivalent that included the two telosomes.
French: Les F1 ont d'autre part été testées pour les 19 autres chromosomes; elles avaient des cellules possédant une chaîne de quatre chromosomes et un trivalent comportant les deux télosomes.
English: Moreover, Palestinian exporters operate under difficult market access conditions, which have effectively nullified the potential benefits offered by the preferential trade agreements negotiated with various partners since 1994.
French: Pour 2000, les chiffres sont des estimations de la CNUCED fondées sur des données préliminaires publiées par le Bureau central de statistique palestinien en février 2001, qui tiennent compte des répercussions de la crise.
English: Mr President, I too voted against the Republic of Finland' s and the Republic of Portugal's request for a directive regulating visa applications and border controls because, in effect, it is not within the remit of these States to table such documents in this way.
French: Monsieur le Président, j'ai, moi aussi, voté contre la demande de la République de Finlande et de la République du Portugal de réglementer, par une directive, les demandes de visas et les contrôles aux frontières parce qu'effectivement, il n'incombe pas à ces États de présenter de tels documents de cette manière.
English: Once started in class, it can be completed as homework if time is short.
French: Elle commence en classe et peut se poursuivre comme devoir à faire à la maison si le temps manque.
English: • Article 125 (ex Article 109n) Member States and the Community shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
French: Article 127 (ex-article 109 P) 1.
English: Last but not least, sand-boxes have been installed in the basement where the children can reproduce the Sartrouville district as they see it or as they would like to see it.
French: Des bacs à terreau ont enfin été installés au sous-sol où ils redessinent leur quartier de Sartrouville tel qu'ils le voient ou le souhaiteraient.
English: In exceptional cases, however, and with the permission of the administrative office, children above 13 years of age may be employed in occupations in non-industrial enterprises and perform light labour which is not harmful to the health and welfare of children.
French: À titre exceptionnel, toutefois, et avec l'autorisation de l'administration, les enfants âgés de plus de 13 ans peuvent l'être par des entreprises non manufacturières pour accomplir des travaux légers non dangereux pour leur santé et leur bien-être.
English: Team Canada trade missions have successfully generated new opportunities for Canadian businesses and have illustrated what we can accomplish when governments and the private sector collaborate.
French: Les missions commerciales d'Équipe Canada ont ouvert une foule de possibilités nouvelles aux entreprises canadiennes, et démontré les mérites de la collaboration entre les gouvernements et le secteur privé.
English: Paragraph 2 reads that the criminal liability of the legal entity does not exclude the liability of the perpetrator of the crime.
French: Le paragraphe 2 dispose que la responsabilité pénale de la personne morale n'exclut pas la responsabilité de l'auteur de l'infraction.
English: It should be noted that no account has been taken of the outputs from the first and third of the proposed activities.
French: Il convient de noter que, pour le premier et le troisième procédés, il n'est pas tenu compte de la production obtenue.
English: Thus, the Group has henceforth continued to operate from Moscow, where temporary office facilities have been established at the premises of the Embassy of Norway.
French: Il était entendu que le Groupe d’assistance retournerait à Grozny dès que le Président en exercice aurait la conviction que d’importantes améliorations de la situation sécuritaire se seraient produites.
English: 6-2006, point 1.17.14 Committee of the Regions opinion on this communication:
French: 62006, point 1.17.14 Avis du Comité des régions sur la communication — Bull.
English: Emily Crocco has a Bachelor of Arts degree in History and Politics from Brock University and a Bachelor of Laws degree from McGill University.
French: Emily Crocco est titulaire d'un baccalauréat ès arts en histoire et en politique de l'Université Brock ainsi que d'un baccalauréat en droit de l'Université McGill.
English: A proposal to carry out the inspection campaign in the new member states in 2005 offers interesting opportunities to place the same issues firmly on the agenda in those countries.
French: La proposition de mener une campagne d’inspection en 2005 dans les nouveaux États membres offre une occasion utile d’inciter ces pays à intégrer ces questions à leurs priorités.
English: The Tribunal found that no effort had been made to identify what portion of late night broadcasting (consisting in large part of films already captioned) would in fact have to be captioned, nor was there any policy in place giving preference to the purchase of products already captioned.
French: Il a estimé qu'aucun effort n'avait été fait pour définir quel pourcentage des émissions diffusées tard le soir (et consistant pour une bonne part en films déjà sous-titrés) il faudrait effectivement sous-titrer, et il n'existait non plus aucune politique donnant la préférence à l'achat de produits déjà sous-titrés.
English: The turmoil in A child’s intuition may not yet be loaded the home began when the mother of two with enough information and experience young girls (ages 8 and 12) invited her to keep them from harm.
French: Les problèmes teurs. familiaux avaient commencé lorsque la Les prédateurs sexuels s’attaquent aux mère de deux filles âgées de 8 et 12 ans avait points faibles de leurs proies, tout comme offert à son nouveau copain d’emménager les prédateurs dans la nature.
English: • Providing clients/patients with take-home doses is likely to be a key factor in increasing client/patient retention.
French: • Fournir aux client(e)s ou patient(e)s des doses à prendre à la maison sera probablement un facteur clé de l'augmentation de la fidélité de ces derniers(ières).
English: While the Commission recognizes the right of self-regulation for players' agents or other professions ancillary to sport, such self-regulation would also need to comply with EC competition law.
French: la FIFA concernant la libération de joueurs208, (ii) les règles de l’UEFA concernant les joueurs formés localement209 et (iii) l’idée d’introduire des plafonds salariaux dans le football professionnel.210 Jusqu’à présent, ni les cours de la Communauté ni la Commission n’ont pris de décision formelle en la matière.
English: Ice formations have contributed to the deterioration observed in elevated reinforced concrete water tanks in Ontario.
French: La formation de glace a contribué à la détérioration des réservoirs d'eau en hauteur en béton armé.
English: Management Response-Recommendation 11 The SARA ADM Committee agrees with the recommendation and core departments have taken steps to review progress in the development of recovery strategies.
French: Réponse de la direction - Recommandation 11 Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP est d'accord avec la recommandation et les principaux ministères ont pris des mesures nécessaires afin d'examiner l'avancement dans la préparation des programmes de rétablissement.
English: Home - Cultural Sector Investment Review 2008-07-31
French: Accueil - Examen des investissements 2008-07-31
English: For more information contact one of the following Public Affairs Officers:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les officiers des affaires publiques suivants :
English: This incident well illustrates the controversy related to the assessment of Spain’s recent history.
French: Cet incident illustre bien les controverses que suscite l’évaluation de l’histoire récente de l’Espagne.
English: The guidelines also point out where there is inadequate information about these conditions.
French: Les guides indiquent aussi là où il existe des lacunes en matière d’information sur ces conditions.
English: • The project may last up to two (2) years;
French: • Le projet doit s'étendre sur au plus deux ans;
English: At the end of last year, the ECB was accorded observer status at the International Monetary Fund (IMF).
French: A la fin de l'année dernière, la BCE s'est vu accorder le statut d'observateur auprès du Fonds monétaire international.
English: 91(24) (assigning exclusive legislative authority over "Indians, and Lands reserved for the Indians" to the Parliament of Canada); Rupert’s Land and North-Western Territory Order, 1870 (U.K.), reprinted in R.S.C. 1985, App. II, No. 9 (admission of northern territory to Canada conditional on "adequate provision for the protection of Indian tribes whose interests and well-being are involved in the transfer"); Adjacent Territories Order, 1880 (U.K.), reprinted in R.S.C. 1985, App.
French: 91(24) (attribuant au Parlement du Canada l'autorité législative exclusive sur «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens»); Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, 1870 (R.-U.), reproduit dans L.R.C. 1985, app. ii, no 9 (réunion au Canada des territoires du Nord à la condition que soient prises «des mesures efficaces pour la protection des tribus indiennes, dont les intérêts et le bien-être sont intimement impliqués dans la cession»); Décret en conseil sur les territoires adjacents, 1880 (R.-U.), reproduit dans L.R.C. 1985, app. ii, no 14; Loi de 1870 sur le Manitoba (R.-U.), 33 Victoria, c.
English: Guide to Enactment text accompanying draft article 22 bis, Conditions for the use of electronic reverse auctions (A/CN.9/WG.1/WP.59, para.
French: Texte du Guide pour l'incorporation accompagnant le projet d'article 22 bis, Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/WG.I/WP.59, par.
English: Human rights defenders attempting to travel from other parts of Cuba to Havana for meetings, commemorations and events have been removed from buses after boarding.
French: Des défenseurs des droits de l'homme qui tentaient de se rendre à La Havane pour participer à des réunions, des commémorations ou d'autres événements ont été contraints de descendre des autobus dans lesquels ils étaient montés.
English: I shall give you the floor for the last time, but from now on, when you wish to deal with an issue of this kind, please do so by means of the procedures laid down in the Rules of Procedure.
French: Je vous accorde la parole une dernière fois, mais, par la suite, lorsque vous souhaiterez traiter d’un sujet similaire, je vous prierai de suivre les procédures prévues par le règlement.
English: However we believe the multiple data sources and qualitative stakeholder information support the conclusions reached.
French: Nous croyons toutefois que les multiples sources de données et l'information qualitative des intéressés soutiennent nos conclusions.
English: In July of that year he was arrested for 'inciting subversion of state power' and continues to be held in a detention facility in Jiamusi City.
French: En juillet de cette même année, il a été arrêté pour "incitation à la subversion du pouvoir de l'État" et il est toujours en détention dans la ville de Jiamusi.
English: Romano writes, I echo your thanks and ...
French: Romano écrit, je fais écho à votre merci et ...
English: Current formal social protection systems are largely designed to benefit those with uninterrupted years of service in the formal economy, preferably in the same country and with the same employer, and new systems to accommodate social changes have not yet been put in place.
French: Ils sont, en règle générale, conçus dans l'optique d'une longue carrière ininterrompue dans le secteur structuré, de préférence dans un même pays et chez le même employeur et de nouveaux systèmes destinés à faire place aux changements sociaux n'ont pas encore été mis en place.
English: (a) Globalization of the systems of production and trade, which has created huge industrial vacuums in some of the world's cities and regions, while necessitating the expansion of urban areas in others;  (b) Increased human mobility, which, coupled with the lack of organization of land production systems, has produced regional aberrations;
French: La mondialisation des systèmes de production et d'échange; elle a entraîné des vides industriels très importants dans certaines villes et régions du monde et nécessité une intensification des zones urbaines dans d'autres ; L'accélération de la mobilité des gens et la non organisation des systèmes de production foncière; elles ont produit des aberrations territoriales ;
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431)
English: Project Manager for Information Architecture Services initiative * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Directeur de projet pour l'initiative des services en architecture de l'information * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Those of Oberhausen’s hotel guests who are interested in art will be delighted about the gallery’s voluminous collection of paintings from the former GDR.
French: Les hôtels d’Oberhausen offrent à leurs hôtes des chambres confortables.
English: It is based on the principle that "ethical considerations leading to fair play are integral, and not optional elements, of all sports activity, sports policy and management, and apply to all levels of ability and commitment, including recreational as well as competitive sport".
French: Il est basé sur le principe que « les considérations éthiques menant à l’esprit sportif sont intégrales et non des éléments optionnels, de toutes les activités sportives, politique et gestion sportives et s’appliquent à tous les niveaux de capacité et de respect, y compris le sport et récréation et de compétition ».
English: At the same time this must not lead to partitioning and protectionism because mobility should be guaranteed.
French: En même temps, ces mesures ne doivent pas déboucher sur un découpage et un protectionnisme car la mobilité doit être garantie.
English: Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety aiming at progressive harmonisation of safety requirements and criteria in order to provide an equivalent and satisfactory degree of protection of the population against radiation risks with no lowering of the safety level already attained.
French: Résolution du Conseil du 22 juillet 1975 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire visant à une harmonisation progressive des exigences et des critères en matière de sûreté afin d'assurer un niveau satisfaisant et équivalent de protection de la population contre les risques résultant des rayonnements ionisants sans abaisser le niveau de sûreté déjà atteint.
English: Reaffirming, according to its resolution 60/177 of 16 December 2005, the commitment of the Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Réaffirmant, conformément à sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, l'engagement pris par les États Membres d'appliquer la Déclaration de Bangkok, intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: February 26, 2010: deadline for sending in nomination forms.
French: 26 février 2010 : date limite denvoi des dossiers de nominations.
English: Ecclesiastical permission constitutes both a juridical and a moral guarantee for the authors, the publishers and the readers. Thus, whether permission is required or only recommended, when a person requests it, he has a right to receive an answer from the competent authority.
French: Étant donné que l’autorisation constitue une garantie, tant juridique que morale, pour les auteurs, les éditeurs et les lecteurs, celui qui la demande –soit parce qu’elle est obligatoire, soit parce qu’elle est recommandée– a droit à une réponse de l’autorité compétente.
English: The history, among other things, should cover the date of incorporation, corporate structure, and the date that the subject goods were first imported.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent entre autres la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle et la date à laquelle les marchandises en cause ont été importées pour la première fois.
English: In addition, a total of eight judgments or orders where handed down by the ECJ in preliminary ruling cases, giving an interpretation of the Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: De surcroît, un total de huit arrêts ou ordonnances a été rendu par la Cour dans des affaires préjudicielles, donnant une interprétation de la directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988.
English: Small craft using inland AIS must, in addition, be equipped with a radiotelephone installation in proper working order for the ship--ship channel.
French: Les menues embarcations utilisant un système AIS doivent en outre être équipées d'une installation de radiotéléphonie en ordre de marche pour la voie de bateau à bateau.
English: The provision of humanitarian aid would help to stabilize the political situation in the Sudan.
French: C'est en apportant un soutien humanitaire que l'on contribuera à régler la situation politique du pays.
English: We discussed how the current resources boom can be harnessed for growth and development, highlighting the importance of sound domestic policy and effective governance for boosting investment.
French: Nous avons discuté des moyens à prendre pour que la poussée des ressources naturelles en cours stimule la croissance et le développement, soulignant l’importance d’appliquer de saines politiques intérieures et une gouvernance efficace pour stimuler l’investissement.
English: As well, some companies which produce pharmaceuticals used in the treatment of cancer also produce pesticides known to be carcinogenic; thus, industry is invested in obscuring some of the broader determinants of ill health.
French: Certaines compagnies qui fabriquent des produits pharmaceutiques utilisés pour le traitement du cancer du sein fabriquent aussi des pesticides connus pour être cancérigènes; l'industrie a donc intérêt à occulter certains grands déterminants de la maladie.
English: The project includes the implementation of a specialized clinical and cytogenetic research database at all participating centres to coordinate collection of clinical data and specimens.
French: Le projet comprend la mise en œuvre d’une base de données de recherches cliniques et cytogénétiques spécialisées dans tous les centres participants afin de coordonner la collecte de données cliniques et de spécimens.
English: UCA032 170), CLEAN & CLEAR (Registration No. 510 690), CLEAN & CLEAR & Design (Registration No. 456 607), CLEAN & CLEAR PACKAGE DESIGN (Registration No. 573 422), CLEAN & CLEAR TUBE DESIGN WITH WAVE (Registration No. 517 434), CLEAN & CLEAR WAVE DESIGN (Registration No. 517 400), CLEAN IS THE FEELING OF O.B. (Application No. 1 054 824), CLEAR WATER BLOCK PLUS (Application No. 1 070 837), CLINICALLY PROVEN HYPOALLEGENIC & BANNER DESIGN (Registration No. 514 914), CLINICALLY PROVEN MILDNESS AND BANNER DESIGN (Registration No. 544 111), CLINICALLY PROVEN PROTECTION & BANNER DESIGN (Application No. 769 491), CLINICALLY PROVEN MOISTURIZATION & BANNER (Application No.
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Independence Technologies, L.L.C., 45 Technology Drive, Warren, New Jersey 07059, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce INDEPENDENCE TECHNOLOGY & DESIGN (numéro de demande 1 031 500), INDEPENDENCE PEOPLE DESIGN (numéro de demande 1 031 499), INDEPENDENCE (numéro de demande 1 096 275), INDEPENDENCE (numéro de demande 875 820), I-BALANCE (numéro de demande 1 107 644) et TAILWIND (numéro de demande 1 142 137).
English: • The public interest is at the heart of the creation and translation of knowledge and in benefit accruing to Canada as a result of investments in health research.
French: • L'intérêt public est au coeur de la création de connaissances et de leur application, ainsi que des avantages pour le Canada découlant des investissements dans la recherche en santé.
English: These non-tariff barriers include licences, quotas and other import controls.
French: Ces barrières non tarifaires comprennent l'attribution de licences, des quotas et d'autres moyens de régulation des importations.
English: We naturally want to fill those gaps.
French: Nous voulons évidemment combler ces lacunes.
English: Retrieved 21 March, 2003,  from http://www.doh.gov.uk/involve.htm check- have better reference -delete) National Health Service (Scotland).
French: 1999, le 15 novembre 1999, extrait le 21 mars 2003 de http://www.doh.gov.uk/involve.htm. (check have better reference -delete).
English: The following cost analysis was undertaken by CM Consulting, based on net costs and individual stakeholder costs for the operating year of 1999-2000.
French: L’analyse suivante des coûts a été entreprise par CM Consulting en fonction des coûts nets, et des coûts engagés par les intervenants individuels pour l’année d’exploitation 1999-2000.
English: The E-APEC Strategy was implemented through the organization of a wide range of workshops, seminars and training programs on issues related to bridging the "digital divide."
French: • Mise en oeuvre de la stratégie de l'APEC par l'organisation d'un grand nombre d'ateliers, de séminaires et de programmes de formation sur des questions liées à l'élimination du fossé numérique.
English: The village approach has also proved to be an important factor for integration.
French: L'approche village s'est également révélée un facteur intégrant important.
English: This can only make these organizations more attractive to donors.
French: Encore une fois, ces améliorations les rendront encore plus attrayants aux yeux des donateurs.
English: These weaknesses often hinder competitive advantages.
French: Cela fait souvent obstacle à l'acquisition d'avantages concurrentiels.
English: As the future owner and operator, the town of Goslar also behaved with caution, not wishing to be overburdened financially.
French: En tant que futur propriétaire et exploitant, la ville de Goslar s'est révélée également très prudente, ne souhaitant pas s'embarasser exagérément d'une charge financière.
English: The signing of the PT Base Funding Agreement is an important step toward providing federal funding to the Northwest Territories under the Provincial-Territorial Base Funding Initiative (PT Base Fund).
French: La signature de l’entente sur le financement de base pour les P/T constitue une étape importante en vue de verser du financement fédéral aux Territoires du Nord-Ouest aux termes de l’Initiative de financement de base pour les provinces et les territoires.