ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has analysed telephone records for numbers belonging to FDLR military commanders and has identified frequent calls by FDLR military commanders to more than 20 countries in Europe, Africa and North America.
French: Ayant analysé les relevés des communications téléphoniques correspondant aux numéros appartenant aux commandants militaires des FDLR, le Groupe a découvert que ceux-ci effectuaient souvent des appels vers plus de 20 pays en Europe, en Afrique et en Amérique du Nord.
English: Members present agreed with proposed compromise with an addition of also waiting for the U.S. CPSC position.
French: Les membres présents acceptent le compromis proposé et ajoutent qu’ils attendent également de connaître la position de la CPSC des ÉtatsUnis.
English: Workshops and training workshops are constantly held to provide teachers at the national and local levels with information on all new developments and on how to treat the important subjects being incorporated into the school curricula.
French: Des ateliers et des ateliers de formation sont sans cesse organisés pour informer les enseignants aux niveaux local et national sur l'évolution des choses et sur la manière de traiter les sujets importants introduits dans les programmes scolaires.
English: Employees usually want to know what happened (or at least why it did not happen).
French: Habituellement, les employés désirent connaître ce qui s'est passé (ou du moins, pourquoi rien ne s'est passé).
English: Initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Congo (continued) (CEDAW/C/COG/1-5 and CEDAW/C/COG/ 1-5/Add.1)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Congo (suite) (CEDAW/C/COG/1-5 et Add.1) (CEDAW/C/COG/1-5 et CEDAW/C/COG/ 1-5/Add.1)
English: Notice: You are granted a right to access, correct, modify and delete data you provided (article 34 of the French law regarding online privacy).
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6/01/1978, "Informatique et Libertés", vous disposez à tout moment d'un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant.
English: In fiscal year 2001-2002, the Commission began to investigate the requirements for improved and universal on-line service delivery of core programs and their associated costs.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission a commencé à se renseigner sur la façon dont elle pourrait offrir ses principaux programmes dans le cadre d'un système en ligne amélioré et universel, ainsi que sur les coûts qui s'ensuivraient.
English: But in the main, the focus of our analysis continues to rest on the Regiment as it faced the challenges of operations in Somalia as part of Unified Task Force (UNITAF).
French: Mais dans l'ensemble, le point central de notre analyse continue de porter sur le Régiment et sur les difficultés qu'il a rencontrées en menant des opérations en Somalie dans le cadre de la Force d'intervention unifiée (FIU).
English: 9.— (1) Protection shall be for five years beginning with the day following that on which the application was filed.
French: 1) La durée de protection est de cinq ans à compter du jour suivant celui du dépôt de la demande.
English: Oral Health — Good for LifeTM – Learn why a healthy mouth free of oral diseases is important for a healthy body and the importance of following the 5 steps to good oral health as part of a healthy lifestyle.
French: La santé buccodentaire – pour vivre en santéMC — Sachez pourquoi une bouche saine est une composante importante d’un corps sain ainsi que l’importance de suivre les cinq recommandations suivantes pour maintenir une bonne hygiène de vie et pour réduire le risque de maladies.
English: The picture assembled is complex and multilayered, and provides part of the backdrop for the motive behind the decision to assassinate him.
French: Il s'en dégage un tableau complexe et multidimensionnel, qui explique en partie les mobiles qui ont présidé à la décision de l'assassiner.
English: The Lega Nord has always fought to protect and safeguard quality products that are locally grown if possible, because it believes that a good, healthy diet is the key to improved health and quality of life.
French: La Lega Nord s'est toujours battue pour protéger et promouvoir les produits de qualité cultivés localement, parce qu'elle croit qu'un régime sain et équilibré est la clé d'une meilleure santé et d'une meilleure qualité de vie.
English: The seven Contracting Parties to the Agreement established the AC.4 for its fifth session.
French: Les sept Parties contractantes à l'Accord ont institué l'AC.4 à leur cinquième session.
English: The factors are presented on a gram of CO2 emitted per unit of fossil fuel used as feedstock or non-energy product basis (see Annex 7).
French: Ces coefficients se présentent sous forme de grammes de CO2 par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique (Voir l'Annexe 7).
English: Everybody seems to agree on one point: you must not "fight over the phone", because you could be left with regrets for many days.
French: Tout le monde s’entend sur un point : il faut éviter de se « quereller au téléphone » parce qu’on éprouve généralement des remords par la suite.
English: Many Member States and United Nations agencies, programmes and funds as well as the regional commissions have committed themselves to programmes and policies aimed at ensuring the full participation and equality of persons with disabilities, a sign of the growing recognition that the Millennium Development Goals cannot be achieved without the full inclusion of persons with disabilities in all development efforts and without making existing projects accessible to persons with disabilities.
French: Nombre d’États Membres et d’institutions, programmes et fonds des Nations Unies, de même que les commissions régionales, se sont engagés à appliquer des programmes et des politiques visant à assurer la pleine participation et l’égalité des handicapés, ce qui montre que l’on se rend de plus en plus compte que l’on ne peut réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sans faire participer pleinement les handicapés à toutes les activités de développement et leur ouvrir l’accès aux projets en cours.
English: The steps could include, among others, monitoring and testing of raw and/or packaging materials, tracking of production, maintenance of records and testing of finished products. Attenuation:
French: L'activité est nécessaire uniquement lorsqu'une allégation concernant l'activité est affichée sur l'étiquette ou pour certains produits particuliers (p. ex. lorsque l'utilisation du produit est fondée sur la présence de cette composante normalisée).
English: Mr. Smagulov (Kazakhstan) said that his Government fully supported the efforts of the People's Republic of China to defend its safety and territorial integrity.
French: M. Smagulov (Kazakhstan) dit que son gouvernement appuie pleinement les efforts déployés par la République populaire de Chine pour défendre sa sécurité et son intégrité territoriale.
English: Due to its sod forming nature and relatively low growth habit, it provides excellent protection against erosion on irrigation ditches.
French: En raison de sa tendance à former des mottes et de sa croissance relativement faible, elle fournit une excellente protection contre l'érosion dans les fossés d'irrigation.
English: The two Churches have explored ways to reach ecumenism for decades, though little formal agreement has been achieved.
French: Depuis des décennies, les deux Églises ont exploré activement des moyens de participer à l’œcuménisme. Toutefois, peu de progrès ont été réalisés en vue d’une entente officielle.
English: There were a number of revisions to the draft resolution.
French: Plusieurs révisions ont été apportées au projet de résolution.
English: The public should also be informed about the differences between types of technologies, such as between genetic modification and cloning.
French: On devrait également tenir le public informé des différences entre les types de technologies, par exemple entre la modification génétique et le clonage.
English: A cheque record book is maintained by this accounting clerk in order to keep track of cheques received in the mail.
French: Cette personne tient un registre des chèques reçus par le courrier, qu’elle met à jour quotidiennement en précisant le montant et la source du paiement.
English: Improving Immigrant Outcomes Key Strategies Development of a new immigration framework for Canada Action Plan for Integrating ForeignTrained Canadians and Immigrants into Canada’s Labour Market Development/ Implementation of CIC initiatives undertaken as part of the Action Plan for Official Languages Canada-Ontario Agreement Description Working with provincial immigration partners, CIC is developing a framework to provide a "strategic roadmap" that articulates a vision and establishes shared goals and strategies for the immigration program over the next 5–10 years.
French: Élaboration du nouveau De concert avec ses partenaires provinciaux en matière d’immigration, CIC cadre d’immigration pour élabore un cadre qui établit le « tracé stratégique » et qui permet de le Canada formuler une vision et de fixer des stratégies et des objectifs communs pour le programme d’immigration au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Rape is one of the most hidden types of crime.
French: Le viol est le type de crime le plus caché.
English: containing sodium sulfacetamide and sulfur, may be used.
French: Ils contiennent par exemple du sulfacétamide sodium et du soufre.
English: 15.5 [Deleted] 15.6 Refund The receiving Office shall refund the international filing fee to the applicant: (i) to (iii) [No change] Rule 16  The Search Fee 16.1 Right to Ask for a Fee (a) to (e) [No change] (f) As to the time limit for payment of the search fee and the amount payable, the provisions of Rule 15.4 relating to the international filing fee shall apply mutatis mutandis.
French: 15.5 [Supprimée] 15.6 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe internationale de dépôt au déposant : i) à iii) [Sans changement] Règle 16  Taxe de recherche 16.1 Droit de demander une taxe a) à e) [Sans changement] f) Les dispositions de la règle 15.4 concernant la taxe internationale de dépôt sont applicables mutatis mutandis au délai de paiement de la taxe de recherche et au montant dû.
English: It will continue to share lawmaking and budget power with the European Parliament and maintain its central role in common foreign and security policy (CFSP) and coordinating economic policies.
French: Le Conseil continuera à partager les fonctions législatives et budgétaires avec le Parlement européen et conservera un rôle central en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de coordination des politiques économiques.
English: Chemical Identity (991) (1162) (1303) (380) (72) (381) (382) (1271) (770) (787) (1174) (1569) (1579) (903) (1544) (394) (976) (395) (973) (396) (811) (386) (483) (992) (1202) Calcium hydroxide Calcium molybdate Calcium oxide (+)-Camphor Capric acid Caprolactam Caprolactone Carbon black Carbon dioxide Carbon disulfide Carbon monoxide Carbon tetrabromide Carbon tetrachloride Carbonyl fluoride Carbonyl sulfide Carvacrol Castor oil Catechol Cedar wood oil alpha-Cedrene Cedrol methyl ether Cesium carbonate Cesium chloride Cesium hydroxide Cesium nitrate
French: (199) (675) (201) (1426) (87) (298) (1427) (279) (280) (1043) (673) (672) (277) (1428) (1593) (1594) (1596) (1642) (1429) (211) (701) (1023) (216) (219) Dénomination chimique Bisphénol A 4,4'-Bis (2-sulfostyryl)biphényle (sel de disodium) 1,4-Bis (p-tolylamino)anthraquinone Bisulfate de sodium Bisulfite d'ammonium Bisulfite de calcium Bisulfite de sodium Bleu de cuve, C.I. 16 Bleu de cuve, C.I. 22 Bleu de méthylène Bleu direct 6 (qualité industrielle) Bleu direct 53 Bleu solvant, C.I. 53 Borate de sodium Borate de triallyle Borate de tri-n-amyle Borate de tributyle Borate de triméthyle Bromate de sodium Brome Bromoacétate d'éthyle Bromoacétate de méthyle Bromoacétone Bromodichlorométhane No CAS.
English: The financial prohibitions imposed by the UN Security Council financial sanctions regime relating to the Taliban and Al-Qaida have also been implemented by the Government Decree No.  707/2002 Coll.
French: Les interdictions financières qu'impose le régime de sanctions financières du Conseil de sécurité en ce qui concerne les Taliban et Al-Qaida ont aussi été mises en oeuvre par le décret gouvernemental No 707/2002 Coll.
English: In the very heart of the city centre, a few steps away from the Grand Place, enjoy your stay in a house decorated in an original way by your hosts. French, English, Dutch and even a few words of Italian and Spanish are spoken.
French: Au coeur du Bruxelles historique, à quelques pas de la Grand-Place, la maison d'hôtes est située dans le quartier Saint-Jacques, branché et vivant jour et nuit le week-end.
English: Is it not time for a comprehensive approach by the Commission, including, for example, looking at the possibility of a coastguard to deal with this problem?
French: N'est-il pas temps que la Commission définisse une approche globale incluant, par exemple, la possibilité d'un service de gardes côtiers pour lutter contre ce problème?
English: FCCC/SBSTA/2007/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2007/L.20/Add.1
English: • ARBs (angiotensin II receptor blockers)
French: • ARA (antgonistes des récepteurs de l’angiotensine II)
English: Madam President, Amendment No 65, introduced by the Committee on Agriculture and Rural Development, has now been included in the compromise amendment in a somewhat altered form, but it has been included, so that plant and animal genetic resources have received their own title.
French: Madame la Présidente, l'amendement 65 introduit par la commission de l'agriculture et du développement rural figure à présent dans la proposition de compromis sous une forme quelque peu modifiée, mais il y figure. De la sorte, les ressources génétiques d'origine végétale et animale représentent un chapitre.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D’autres annonces suivront à mesure que les évaluations environnementales seront terminées et que les projets seront approuvés.
English: Such as in the Northern Research Forum, which you created, and the Arctic Council, which Iceland currently chairs – to cite just two examples.
French: Comme le Forum Nordique de Recherche, que vous avez créé, et le Conseil de l'Arctique, que l'Islande préside actuellement - pour ne citer que deux exemples.
English: The Policy Committee will continue to review progress towards gender balance on an annual basis.
French: Le Comité des politiques continuera d'examiner chaque année les progrès accomplis sur la voie de la parité des sexes.
English: • Sikorsky (US) with the Maplehawk Although the main objective of the project was to secure an operationally capable aircraft, the evaluation also took into consideration the industrial and regional benefits offered by each bidder.
French: • Sikorsky (États-Unis) et le Maplehawk Même si l’objectif principal du projet consistait à obtenir un hélicoptère pouvant effectuer des missions opérationnelles, le processus d’évaluation a tenu compte des retombées industrielles régionales offertes par chaque soumissionnaire.
English: SPAD is required to provide a sign-off before management of TBS approves the agreement.
French: La DPAS doit donner son approbation avant que la direction du SCT n'approuve l'entente.
English: U184 Pentachloroethane 405.
French: U184 Pentachloroéthane 405.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 27 Annex II, Title XVII , paragraph 4 Main initiatives 2008-2012 The work to be undertaken under the 2008– 2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 27 Annexe II, Titre XVII, alinéa 4 Principales initiatives 2008-2012 Les travaux à entreprendre dans le cadre du programme statistique 2008-2012 seront déterminés par la configuration de la nouvelle politique régionale de la Communauté au cours de la nouvelle période de programmation des fonds structurels.
English: With awareness, participation and initiative, citizens can influence their surroundings and contribute to its development.
French: Connaissance de la situation, participation et initiatives peuvent permettre aux citoyens d'influer sur la conjoncture et de contribuer au développement.
English: Railroads therefore emit less carbon dioxide for the same transportation service.
French: Ils émettent donc moins de dioxyde de carbone pour un volume égal de marchandises transportées.
English: This feature, supported by "Service du délégué aux étrangers" of Neuchâtel Canton, is intended as constructive input for intercultural understanding and emphasises the diversity of the foreign community in Neuchâtel.
French: Cette rubrique, soutenue par le Service du délégué aux étrangers du canton de Neuchâtel, se veut un apport constructif dans la compréhension interculturelle et souligne la diversité de la communauté étrangère neuchâteloise.
English: I know that for now the crisis is gouging individual fortunes, and mine is no exception.
French: Pour l’heure, je sais que cette violente crise a provoqué de graves saignées dans les patrimoines, et je n’échappe pas à la règle.
English: International Association of Refugee Law Judges Working with the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) gives the IRB the opportunity to keep abreast of international refugee law practices and developments.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés Grâce à sa participation aux travaux de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), la CISR se tient au fait des pratiques juridiques internationales touchant les réfugiés et de l'évolution de celles-ci.
English: We are today drawing a line that must not again be shifted.
French: Aujourd'hui, nous traçons une ligne qui ne pourra plus être déplacée.
English: IMO, Convention of Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.13) Recommended Practice.
French: Réduction des formalités au minimum au deuxième port d'escale OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.13), pratique recommandée.
English: Non-approved IVIG - an IVIG product which has not been approved by Health Canada.
French: Produit d'IgIV non approuvé - produit non homologué par Santé Canada, mais qui peut être offert sur d'autres marchés.
English: The President drew the lot for the seating arrangements for the session of the Council for 2003 and Italy was selected.
French: Le Président procède au tirage au sort pour la disposition des places pour la session de 2003 du Conseil et l'Italie est choisie.
English: In that regard, he was very pleased that the Government was in the process of drafting the Law on the Organization of the Court and the Law on the Status of Judges, and he requested further information concerning their significance for the independence of the judiciary.
French: À ce propos, il se félicite que le Gouvernement soit en train d'élaborer un projet de loi concernant l'organisation des tribunaux et un projet de loi concernant le statut des juges, et souhaite obtenir des informations supplémentaires concernant leur importance pour l'indépendance de la justice.
English: In my opinion, delaying the fall season for 2 weeks would be a desirable measure to reduce the impact of high catches in the warmest period of the fall fishery since temperatures are likely to drop in September reducing the major impact of fishing then.
French: À mon avis, il serait souhaitable de retarder la saison d'automne de deux semaines pour réduire l'incidence de l'abondance des prises durant la période la plus chaude de l'automne, étant donné que les températures sont susceptibles de baisser en septembre, ce qui atténuerait beaucoup l'impact de la pêche durant cette période.
English: The workshop's objective is to provide an input into international policy processes with respect to both air pollution and climate change.
French: Cet atelier avait pour but de contribuer aux initiatives lancées au niveau international concernant tant la pollution atmosphérique que les changements climatiques.
English: Because there is a degree of subjectiveness in the evaluation process, the ratings of some of the proposals may fall within 10% of each other and may be designated "best value equivalents".
French: Parce que le processus d'évaluation comporte une certaine subjectivité, les cotes attribuées à certaines propositions peuvent accuser un écart de moins de 10 % l'une par rapport à l'autre; les propositions ainsi cotées peuvent être désignées comme des « équivalents du meilleur rapport qualité-prix ».
English: Madam President, I represent London, the greatest city in the world, which happens to be home to Europe's two largest financial districts: firstly, the City of London, which, as we all know, is the pre-eminent financial force in the world, and, secondly, the Docklands - Canary Wharf - which used to trade in all manner of goods all over the world, and now it trades in financial services all over the world.
French: Madame la Présidente, je représente Londres, la plus formidable ville du monde, qui abrite les deux plus grands quartiers financiers d'Europe: tout d'abord La City qui, comme nous le savons tous, est la place financière la plus importante du monde, et deuxièmement, les Docklands (Canary Wharf) qui commercialisaient de toutes les manières des biens dans le monde entier, et qui commercialisent à présent des services financiers partout dans le monde.
English: Decision 22/CMP.1, annex.
French: Décision 22/CMP.1, annexe.
English: Furthermore, since he was being held incommunicado, he was not getting enough food, unlike the other prisoners, who were brought food by their families.
French: De plus, étant en détention incommunicado, l'auteur était sous-alimenté, contrairement aux autres détenus recevant de la nourriture de leur famille.
English: MOTION FOR A RESOLUTION towards sustainability, full cost pricing and corporate accounting presented by Lord DUNDEE, United Kingdom, EDG, and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la durabilité, la fixation des prix en fonction des coûts  intégraux et la comptabilité des sociétés présentée par Lord DUNDEE, Royaume-Uni, GDE  et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires 1.
English: For non-native PAGE, protein samples were denatured by two different approaches.
French: Dans le cas du PAGE non-natif, les échantillons protéiques ont été dénaturés par deux approches différentes.
English: It is important to note that the ASHAC was not intended to be prescriptive in terms of the Aboriginal community but rather a guide to strategic thinking and planning for decision makers and service providers.
French: Il est important de noter que la SACVS n’avait pas l’intention d’être prescriptive au niveau de la communauté autochtone, mais se voulait plutôt un guide de planification stratégique à l’intention des décideurs et des fournisseurs de services.
English: The strain BL54 removed a high quantity of silver (2.85 mg/g biomass) from photographic wastewater effluent.
French: Cette souche BL54 était capable d'éliminer de fortes quantités d'argent (2.85 mg/g de biomasse) d'une eau usée contenant des produits utilisés en photographie.
English: Several examples exist of licence and other agreements that could be used as a basis for such work.
French: Il existe plusieurs exemples de contrats de licence et autres sur lesquels de tels travaux pourraient se fonder.