ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 54 Recital 7 a (new) (7a) Most river basins in Europe are split between Member States and effective prevention of and intervention against floods also requires, in addition to coordination at Community level, crossborder cooperation as well as the establishment, funding and monitoring of cross-border programmes.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 54 Considérant 7, point (a) (nouveau) (7bis) Compte tenu du fait que la plupart des districts hydrographiques d’Europe sont partagés entre plusieurs États membres, aux fins d’une prévention et d’une gestion efficaces des inondations, outre la coordination au niveau communautaire, une coopération intergouvernementale accrue est également nécessaire, ainsi que l’élaboration, le financement et le suivi de programmes transfrontaliers.
English: Conclusions on statistics and transit countries
French: Conclusions sur les statistiques et les pays de transit
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) is a unique gateway featuring innumerable stories and treasures entrusted to Canadian museums.
French: Le MVC est un portail unique qui regroupe les innombrables histoires et trésors patrimoniaux confiés aux musées canadiens.
English: ** At the Courts Administration Service, non-respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the Registry and for sales of photocopies of judgments and other revenues such as fines and recovery of employment insurance costs from Human Resources Development Canada (HRDC).
French: ** Au Service administratif des tribunaux judiciaires, les recettes non disponibles consistent principalement en des frais imposés pour le dépôt de documents auprès du greffe et la vente de photocopies de jugements et d'autres recettes comme des amendes et le recouvrement des coûts d'assurance emploi par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Indeed, the rural market is often underserved in terms of financial services, and States can step in, either to fill this gap or to provide incentives to ensure that the private sector does.
French: En effet, le marché rural est souvent mal desservi en services financiers et les États peuvent intervenir, soit en fournissant eux-mêmes ces services soit en incitant le secteur privé à le faire.
English: The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I. The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
French: Les informations pertinentes identifiées doivent être évaluées aux fins de la classification, en les comparant avec les critères à l'annexe I. La classification d’un mélange doit tenir compte de toutes les informations disponibles sur l’existence potentielle d'effets synergiques et antagonistes de ses composants.
English: The royalty for an LPTV system or MDS whose signal is not scrambled shall be $100 a year and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: (3) Aux fins de l'alinéa (2)c), le système qui faisait partie d'une unité le 31 décembre de l'année précédente et non le 31 dé-cembre 1993, utilise uniquement les mois au cours desquels les systèmes faisant partie de l'unité étaient les mêmes que le 31 dé-cembre de l'année précédente. Systèmes TVFP transmettant en clair et SDM transmettant en clair 5.
English: A further innovation has been the use of the mass media for educational purposes.
French: L'innovation vient aussi de l'exploitation des moyens de communication de masse à des fins éducatives.
English: ◦ a statement of the registered association’s revenues and expenses in accordance with generally accepted accounting principles;
French: ◦ un état des recettes et des dépenses de l’association dressé selon les principes comptables généralement reconnus;
English: Health formation and Journalists Forum (media advocacy).
French: Informations sur la santé et Forum de journaliste (plaidoyer sur les médias).
English: Accordingly, the list of equipment consists of two parts.
French: (7) La liste des équipements se compose, par conséquent, de deux parties.
English: The subject goods continued to hold a significant but declining market share in the first nine months of 2006.32 With respect to the relative shares of sales from imports from the subject countries, those from Brazil made up a larger share throughout the period of inquiry.
French: Les marchandises en question ont continué de détenir une part importante, mais en décroissance, aux neuf premiers mois de 200632. Quant aux parts relatives du marché accaparées par les ventes à partir des importations provenant des pays en question, celle du Brésil a été la plus importante durant la période visée par l’enquête.
English: Moreover, whereas Saharawis living in the south of Morocco could participate freely in the electoral process, their counterparts in Algeria did not even know what a voting booth was.
French: En outre, alors que les Sahraouis qui vivent dans le sud du Maroc peuvent participer librement au processus électoral, leurs homologues en Algérie ne savent pas ce que signifie un bureau de vote.
English: • Voluntary agreements to promote collaborative workplace action;
French: • Accords volontaires visant à favoriser la collaboration sur le lieu du travail;
English: • The continued participation of the Albanian parties in the government with the main Macedonian opposition party, should the current coalition crumble.
French: • Le maintien de la participation des partis albanais au gouvernement avec le principal parti d’opposition macédonien, si la coalition actuelle devait s’effondrer.
English: Gearhart, J.M. and R.B. Schlesinger.
French: Gearhart, J.M. et R.B. Schlesinger.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché libre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans May 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Message du ministre canadien des Pêches et des Océans Le 15 mai 2007
English: These uniforms and arms were worn in the towns and forts.
French: Ces tenues et ces armes sont portées dans les villes et les forts.
English: They will have to lay the constitutional foundations on which democracy in East Timor can be built in a lasting manner.
French: Il leur revient, en effet, de bâtir le socle constitutionnel sur lequel la démocratie est-timoraise pourra être durablement bâtie.
English: Come and experience all the relaxation and pleasure of a stay in Tuscany, enjoying the comfort and freedom provided by an independent suite in Lucca’s ancient city center!
French: Toute la détente et la stimulation culturelle d'un séjour en Toscane en plein confort et en toute liberté dans le centre de Lucques.
English: Noise reduction systems designed for use on vessels of 1,000 tonnes displacement or more, as follows: a.
French: 8. transducteurs spécialement conçus pour la mesure directe du frottement sur le revêtement des parois d’un écoulement d’essai ayant une température de stagnation supérieure à 833 K (560°C).
English: The annex to decision 8/CP.5 established that experts of the CGE shall be appointed as follows: five experts from Africa, five experts from Asia, five experts from Latin America and the Caribbean and six experts from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: Selon l'annexe à la décision 8/CP.5, les experts du GCE sont nommés comme suit: cinq experts d'Afrique, cinq experts d'Asie, cinq experts d'Amérique latine et des Caraïbes et six experts de Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: This creates the cultural flexibility that fits the changing marketplace.
French: Nous nous sommes engagés dans des actions en vue de promouvoir l’intérêt pour les sciences dès la fin de la scolarité primaire et, dans certains cas, pendant toutes les études secondaires.
English: I like to gather shea nuts and seeds from the locust tree [néré] to use in the kitchen and to earn a little money on the side.
French: Le néré et le karité sont des produits de la brousse que j'utilise pour la cuisine et pour gagner un peu d'argent.
English: The importance of trees in providing food and many medicinal products that can be used to prevent and cure childhood diseases was also underscored.
French: On a également souligné l'importance de l'arbre, source d'aliments et de nombreux produits médicinaux servant à prévenir et soigner les maladies infantiles.
English: Mme Louise Arbour, the UN High Commissioner for Human Rights called upon us a few days ago in this same room to play an active role in key human rights issues, such as the international fight against racism, torture, impunity or for the protection of minorities.
French: Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, nous a appelés il y a quelques jours, ici-même, dans cette pièce, à jouer un rôle plus actif dans les enjeux liés aux droits de la personne, tels que la lutte internationale contre le racisme, la torture et l’impunité ou en faveur de la protection des minorités.
English: These applications also vary by category (public or private radio), by range (less than 15 metres, 15-100 metres, 100-400 metres, and 400-1000 metres) and by vehicle type (all vehicles, buses, trains, heavy trucks and emergency vehicles).
French: Ces applications varient aussi en fonction de la catégorie (radio publique ou privée), de la distance (moins de 15 mètres, 15-100 mètres, 100-400 mètres, et 400-1 000 mètres) et du type de véhicules (tous les véhicules, autobus, trains, camions lourds et véhicules d'urgence).
English: Moreover, travel advisories issued by Canada for Hong Kong were at times more severe than the WHO travel advice for Hong Kong.
French: De plus, les recommandations aux voyageurs émises par le Canada pour Hong-Kong étaient parfois plus rigoureuses que celles de l'OMS pour cette même destination.
English: Lausanne, 24 August 2007 2008 IOC Women and Sport Awards
French: Lausanne, le 24 août 2007 Trophées du CIO « Femme et Sport » 2008
English: I would have preferred to see restrictions on the volume of advertising aimed at children and on the time slots in which it may be shown.
French: J'aurais été en revanche favorable à des limitations par créneaux horaires et à des limitations quantitatives en matière de publicité pour les enfants.
English: Investigate cause of decline (to guide further management of species as a pest) Action group justification:
French: Examiner la cause du dÃ©clin (pour orienter la gestion future de cette espÃ¨ce en tant qu'espÃ¨ce nuisible).
English: The Hallmark Hotel is within easy walking distance of Chinatown and Malacca’s famous Jonker Street with its night market.
French: Il est situé à quelques pas de Chinatown et de la célèbre Jonker Street de Malacca avec son marché de nuit.
English: • 11/21/2002 - SEARCH AND RESCUE READY FOR SOUTH WEST NOVA LOBSTER SEASON The Halifax Joint Rescue Coordination Center is preparing for the upcoming South West Nova Lobster season, which will open early Monday morning, Nov.
French: • 12/16/2002 - DES EMPLOYÉS CIVILS DES FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE REÇOIVENT LA MÉDAILLE DU JUBILÉ DE LA REINE Trente-quatre employés civils des Forces maritimes de l’Atlantique recevront la médaille du jubilé de la Reine lors d’une cérémonie qui se tiendra au mess des officiers de la BFC Halifax le mardi 17 décembre à 10 h.
English: Well then, provided that the aid has a greater effect than it has done in the past, I feel that it is right to discuss increasing the contributions of the individual wealthy States to 0.7% of GDP for aid.
French: Je crois donc qu'il est opportun de discuter de l'augmentation - pour autant qu'ensuite les aides aient davantage d'effets positifs qu'elles n'en ont eu dans le passé - de la contribution au développement des États riches, jusqu'à un pourcentage de 0,7 de leur PIB.
English: An example of estimating the error in the volume predictions of a stochastic forest stand simulator is given.
French: L'estimation de l'erreur dans les volumes de prédiction d'un simulateur stochastique de peuplement forestier est présentée en exemple.
English: Surveying such individuals is often done to find out other information about the program, in which case adding questions on attribution is not very expensive.
French: On sonde souvent ces personnes pour obtenir d’autres renseignements au sujet du programme, auquel cas il ne coûte pas très cher d’ajouter des questions au sujet de l’attribution.
English: October 13, 2003. http://www.federaltelemedicine.com/n101303.htm Health Data Management.
French: Octobre 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health Informatics Europe.
English: When introduced into salt water in October, virtually no growth occurred in any stock, regardless of fish size.
French: Lorsqu'ils ont été placés dans l'eau de mer en octobre, aucun des stocks n'a pratiquement eu de croissance, peu importe la taille des sujets.
English: A guide to the birds of Mexico and northern Central America.
French: Règlement sur les normes d’intervention dans les forêts du domaine public, L.R.Q., c.
English: Consequential amendments to subsection 225.1(8) and section 235 of the Act will also be made to ensure that certain rules applicable to large corporations continue to have effect after the elimination of the federal capital tax.
French: Des modifications corrélatives seront apportées au paragraphe 225.1(8) et à l’article 235 de la Loi pour faire en sorte que certaines règles applicables aux grandes sociétés demeurent en vigueur après l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade regional offices in Canada and new offices in priority markets elsewhere in the world.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international La mise en œuvre de la stratégie commerciale mondiale favorisera l’essor des bureaux régionaux du Ministère au Canada et l’établissement de nouveaux bureaux dans des marchés prioritaires ailleurs dans le monde.
English: Amazonas 2 is the fourth satellite built by Astrium for Hispasat and is based on a Eurostar E3000 platform, the latest version of the highly successful Eurostar series.
French: Evert Dudok, CEO d’Astrium Satellites, a déclaré : « Nous nous félicitons de soutenir Hispasat, client de longue date d’Astrium, dans son expansion stratégique sur le continent américain ».
English: The loading and dumping of dredged materials authorized by this permit are restricted to the following time periods: October 4 to November 8, 1999; January 16 to April 14, 2000; and July 1 to October 3, 2000.
French: Le chargement et l'immersion des matières draguées en vertu de ce permis sont autorisées seulement du 4 octobre au 8 novembre 1999, du 16 janvier au 14 avril 2000, et du 1er juillet au 3 octobre 2000.
English: ◦ Industrial Security Program (ISP)
French: ◦ le Programme de la sécurité industrielle (PSI)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 11-2005 nformation and communication (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 11-2005 nformation et communication (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A Broader Approach to Health and Health Care Over this time the approach of Canadians to health and health care has broadened.
French: Une approche holistique à l'égard de la santé et des soins de santé Au cours de cette période, l'approche des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de la santé et des soins de santé s'est élargit.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil et en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi qu'à Mme Carole Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: From the point of view of what has come to be called cost/benefit, it is an excellent protocol which clearly demonstrates the viability of this type of agreement for the European Union.
French: En ce qui concerne ce que nous avons appelé la relation coût/bénéfice, il s' agit d' un excellent protocole qui montre clairement la rentabilité que ce type d' accord a pour l'Union européenne.
English: The claimant submitted invoices for five of the seven Valuation Items, which had been purchased from two local suppliers.
French: Le requérant a présenté des factures pour cinq des sept biens expertisés, qui avaient été achetés à deux fournisseurs locaux.
English: Pricing and Availability The new ThinkCentre M and A Series will be available beginning September 26th 2006 via www.lenovo.com/ca and select Lenovo business partners.
French: Tarification et disponibilité Les nouveaux ThinkCentre M et A seront disponibles à compter du 26 septembre 2006 par l'intermédiaire du site www.lenovo.com/ca/fr et de partenaires commerciaux choisis de Lenovo.
English: 2.5 Quantity Under section 44 (2) (b) (c) of the Regulations, the finished product specifications shall contain detailed information for each medicinal ingredient respecting its quantity per dosage unit.
French: 2.5 Quantité En vertu des alinéas 44(2) b) c) du Règlement, les spécifications relatives aux produits finis doivent contenir des renseignements détaillés sur chacun des ingrédients médicinaux en ce qui a trait à leur quantité par unité posologique.
English: Recommendation 10 AIDS-related personal information should be disclosed to provincial governments or their agencies only under paragraph 8(2)(f) agreements, except in rare cases where the publicinterest calls for disclosurewithout an agreement being in place.
French: 10e recommandatiou Que la communication de renseignements personnels relatifs au SIDA aux autorites provinciales ou % leurs organismes ne se fasse que dans le cadre des accords prevus a l’alinea 8(2)f), sauf dans des circonstances exceptionnelles, si l’intertt public commande que des renseignements soient divulguCs sans accord pre’alable.
English: 08112000 Raspberries, mulberries, etc uncooked, steamed or boiled in water sweetened or not, frozen 15 C12
French: 08112000 Framboises, mûres de ronce,etc, non cuites ou cuites (eau,vapeur) sucrées ou non,congélés C12
English: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State party concerned, together with any comments and recommendations.
French: Après avoir étudié les résultats de l'enquête, le Comité les communique à l'État partie concerné, accompagnés, le cas échéant, d'observations et de recommandations.
English: And we’re quickly transforming our economy to one that’s driven by knowledge, by ideas, and by the ingenuity of Albertans.
French: Et nous transformons rapidement notre économie en économie du savoir, grâce aux idées et à l’ingéniosité des Albertains.
English: The European Council invited ministers to continue actively the political-level discussions.
French: Le Conseil européen a invité les ministres à poursuivre activement les discussions au niveau politique.
English: Parent Crown Corporation Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Saint John Airport Inc.
French: Société d'État mère Saint John Airport Inc.
English: Conference to be held no less than 60 days after the first proposal for the amendment.
French: On ne propose pas de dispositions de traité spécifiques, mais on relève plutôt plusieurs questions auxquelles un traité devrait s’attaquer.
English: Our health-related grants to hospitals, organizations and institutions across Canada alone totalled more than $2.6 million.
French: Dans le domaine de la santé uniquement, nous avons donné plus de 2,6 millions de dollars à des hôpitaux, des organismes et des établissements dans l'ensemble du Canada.
English: The Survey of Environmental Employment in All Industries 2006 was designed to provide a comprehensive, industry-wide estimate of the number/proportion of environmental workers who were employed on a full or part-time basis in activities related to environmental protection, environmental sustainability and/or the conservation and preservation of natural resources.
French: Le Sondage sur les emplois en environnement pour toutes les industries 2006 était conçu pour fournir une estimation complète, dans l’ensemble de toutes les industries, du nombre et de la proportion de travailleurs en environnement qui réalisaient à temps plein ou à temps partiel des activités liées à la protection de l’environnement, à la durabilité de l’environnement ou à la conservation et la préservation des ressources naturelles.
English: Environment Canada will also continue to strengthen our management systems based on interdepartmental work to be undertaken in response to the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Environnement Canada continuera également à renforcer ses systèmes de gestion en fonction des travaux interministériels qui seront entrepris en réponse au rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Tip: Due to huge list of "...wakeboarding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wakeboarding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All staff members, whether on duty or on standby, have mobile phones which are always switched on and are connected with a network which facilitates fast communication.
French: Tous les membres du personnel, qu'ils soient de garde ou non, disposent d'un téléphone portable toujours allumé et connecté à un réseau qui permet des communications rapides.