ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of initiatives, programmes and projects are in progress in Central Africa in collaboration with the international community.
French: La durée de la détention au siège de la Cour est intégralement déduite de la peine à accomplir.
English: Privacy > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Confidentialité > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: We deeply regret the recent escalation in the situation there and the loss of human lives.
French: Nous regrettons profondément la récente détérioration de la situation ainsi que les pertes en vies humaines.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development Shipbuilding Agreement In 2002, certain OECD members began negotiations aimed at reaching an agreement on strengthened international disciplines related to government support for the shipbuilding sector.
French: Entente sur la construction navale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) En 2002, certains membres de l'OCDE ont entamé des négociations visant à conclure une entente afin de renforcer les disciplines internationales liées au soutien gouvernemental du secteur de la construction navale.
English: Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS61 - Excise and GST/HST News - Summer 2006 Edition no.
French: Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS61 - Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH no.
English: (g) Took note of the information on the recent activities and publications of EEA, including a report on Air Pollution in Europe 1990-2004 and the fourth assessment report on Europe's environment produced for the Sixth “Environment for Europe” Ministerial Conference (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: g) A pris note des informations concernant les activités et publications récentes de l'AEE, y compris d'un rapport sur la pollution atmosphérique en Europe pour 1990-2004 et du quatrième rapport d'évaluation sur l'environnement européen réalisé pour la sixième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Iraq has given as “within its first priorities the consideration of ratifying all the optional protocols”.
French: L'Iraq indique «within its first priorities the consideration of ratifying all the optional protocols».
English: • informed - understanding the environmental dynamics affecting policing - better understanding leads to better planning/management
French: • un secteur qui comprend la dynamique contextuelle influant sur la police (ainsi, une meilleure compréhension contribuera à en améliorer la planification et la gestion);
English: • secure tanks, containers and liners for storage 
French: • citernes, contenants et revêtements sécuritaires pour le stockage
English: Having said this, there are some problems with the proposed annex, for example, TDG pictograms are GHS pictograms and should not be separated as proposed; the combination of standardized vs. guidance/recommendations; and quoting only codes for hazard and precautionary statements which will not be helpful to those not using codes.
French: Cela dit, l'annexe proposée soulève certains problèmes: par exemple, la présentation séparée des pictogrammes TDG, qui sont en fait des pictogrammes du SGH; la combinaison de mentions de danger normalisées et de conseils ou recommandations, et l'indication des codes seulement pour les mentions de danger et les conseils de prudence, qui ne sera pas d'une grande aide pour ceux qui n'utilisent pas les codes.
English: This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.
English: As rooms are not very soundproof, I had to change the room as I heard the TV frm my neighbour room till late night.
French: La première chambre offerte est celle donnant sur la rue.
English: CAN is a member of the Networks of Centres of Excellence (NCE), Canada's flagship science and technology program.
French: Le RCA est membre des Réseaux de centres d'excellence (RCE), prestigieux programme de science et de technologie du Canada.
English: As a result, the officers seized an important quantity of cannabis and arrested four persons.
French: En tout, les policiers ont mis la main sur une importante quantité de cannabis et procédé à l’arrestation de quatre individus.
English: Given that asset quality is crucial for the financial soundness of credit institutions, definitions of both "bad and doubtful loans" and requirements for value adjustments ("provisioning") were analysed in greater detail in the context of the survey. In this respect, the EU accounting Directives form the basis of national legislation and accounting practice in all Member States.
French: 2.2 2.1 La mise en oeuvre du nouveau système de contrôle des risques L.e 16 septembre 1996, I'ABE a rendu pleinement opérationnel ECU 3, nouveau système instaurant des limites encadrant les positions intrajournalières des participants et en vertu duquel aucun paiement ne peut être effectué au profit d'une banque destinataire si les banques émettrices et destinataires ne présentent pas de positions nettes inférieures aux
English: A key use for the information from this survey will be the development of public education campaigns primarily aimed at health promotion and disease prevention.
French: Les renseignements tirés de cette enquête serviront principalement à l’élaboration de campagnes de sensibilisation du public axées surtout sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Meanwhile, negotiations with the Lord's Resistance Army (LRA) fighters regrouped in Garamba National Park in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo continued under the leadership of Riak Machar, Vice-President of Southern Sudan, together with Joachim Chissano, Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas.
French: Pendant ce temps, les négociations avec les combattants de l'Armée de résistance du Seigneur (Lord Resistance Army) regroupés dans le parc national de la Garamba dans le nord-est de la République démocratique du Congo se sont poursuivies, sous la coprésidence du Vice-Président du Sud-Soudan Riak Machar et de l'Envoyé spécial de l'ONU Joachim Chissano.
English: The institute also initiated construction of the NIT Open Research Facility, which held its opening in May 2000 and is housed in the Bahen Centre for Information Technology at the UofT.
French: Il a aussi amorcé la construction de l'Open Research Facility qui a officiellement ouvert ses portes en mai 2000 à la University of Toronto, dans le Bahen Information Technology Centre.
English: Ongoing . ACOA continues to assist in enhancing community planning. In Newfoundland and Labrador, ACOA established 20 zone teams (one per zone), comprising staff from different program sections and industry sectors, to review and analyze the REDB business plans.
French: L'APECA continue de contribuer à l'amélioration de la planfication dans la collectivité., À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA a constitué 20 équipes de zones (une par zone), composées de membres du personnel provenant de différentes sections de programme et secteurs d'activités, pour examiner et analyser les plans d'entreprise des CDER.
English: For those suffering from celiac disease, the only current treatment is to maintain a strict gluten-free diet.
French: Pour les personnes souffrant de la maladie coeliaque, le seul traitement actuellement accessible est le maintien strict d'un régime alimentaire sans gluten.
English: In D. Riley (ed.), Dual Disorders: Alcoholism, Drug Dependence and Mental Health, 49-59.
French: Longitudinal Patterns by Age, Gender, and Type of Care », Journal of Substance Abuse, o n 3 (1991), p.
English: We conclude with a summary of emerging results and perspectives from recent advances in genomics research on poplar defense against insects.
French: En conclusion on trouve un résumé sur les résultats naissants et des perspectives à partir de percées récentes en recherche génomique sur la défense des peupliers contre les insectes.
English: Those who oppose the war in Iraq that is being planned are no foes of the United States, but rather defenders of civilisation.
French: Ceux qui sont contre la guerre prévue en Irak ne sont pas des ennemis des États-Unis, mais des partisans de la civilisation !
English: (d) To act as a coordinator, providing a network of scientists in Europe, promoting the exchange of concepts and findings of scientific research on monitoring strategies, and to establish a dialogue between scientists and policy makers, for the transformation of scientific results and technical know-how into policies, and to get the feedback from policy makers to scientists to seek answers for solving still existing problems and tackling those ahead;
French: d) Jouer un rôle de coordonnateur en constituant un réseau de spécialistes scientifiques en Europe et en encourageant l'échange de concepts et de résultats de recherches sur les stratégies de surveillance, instaurer un dialogue entre les scientifiques et les décideurs pour que les résultats théoriques et le savoir-faire technique débouchent sur l'adoption de politiques, et tenir les scientifiques informés des problèmes qui se posent, ou risquent de se poser, aux décideurs afin de leur chercher des solutions.
English: In addition, the State party was encouraged to seek technical cooperation, in particular with the United Nations Mine Action Service.
French: Par ailleurs, il a encouragé l'État partie à établir une coopération technique, notamment avec le Service de l'action antimines de l'ONU.
English: Aviation-related businesses, such as Spar Aerospace Ltd., Air Canada and Irvin Aerospace, benefit from their proximity to the base.
French: Les entreprises du domaine de l'aviation, telles que Spar Aerospace Ltd., Air Canada et Irvin Aerospace, profitent de la proximité de la base.
English: The accounting rules for the EDF were updated in 2005, and it is planned to replace the EDF's existing IT system, OLAS, by a combination of ABAC and DG AIDCO's local IT system for the general budget, CRIS.
French: Les règles comptables du FED ont été mises à jour en 2005 et il est prévu de remplacer le système informatique du FED, OLAS, par un système combinant ABAC et CRIS, le système informatique local de la DG AIDCO pour le budget général.
English: Examples: carbon monoxide, lead and xylene
French: Exemples d’agents tératogènes ou embryotoxiques : monoxyde de carbone, plomb et xylène
English:  How will the participating First Nations land base be protected for future generations?
French:  Comment l'assise territoriale des Premières nations participantes sera-t-elle protégée pour les générations à venir?
English: The Commission proposal aims to ensure a more pragmatic approach towards controlling a disease that has the potential to cause important losses in salmon farms.
French: La proposition de la Commission vise à garantir une approche pragmatique en ce qui concerne le contrôle d'une maladie qui pourrait infliger d'importantes pertes aux exploitations salmonicoles.
English: The Institute for Aerospace Research will build a new Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal which will benefit the many SMEs in the supply chain, helping boost the production of Canadian aircraft parts and components.
French: L'Institut de recherche aérospatiale construira un nouveau Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal, ce qui bénéficiera aux nombreuses PME de la chaîne d'approvisionnement de ce secteur et contribuera à stimuler la production de pièces et de composantes canadiennes d'aéronefs.
English: While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.
French: Tout en notant avec satisfaction que le rapport de l'État partie est dans l'ensemble conforme à ses principes directeurs, le Comité regrette que le rapport ne contienne pas suffisamment d'informations sur la mise en œuvre pratique de la Convention.
English: Oregon Economic Development Department, Report to the 1995 Legislature, Dec.
French: Oregon Economic Development Department, Report to the 1995 Legislature, Déc.
English: Welcomes the continuous return of refugees and internally displaced persons, in a voluntary and sustainable manner, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to some places of origin;
French: Se félicite que les réfugiés et déplacés continuent de se réinstaller en Afghanistan de leur plein gré et à long terme, tout en notant avec préoccupation que, dans certaines régions du pays, les conditions ne sont pas encore suffisamment bonnes pour qu'ils puissent se réinstaller sans danger et durablement dans leur lieu d'origine;
English: If anything is wrong with the Bureau of the Commission, it is the election of Israel — a threat to peace and security for the peoples of the Middle East — as a member of the Bureau of the Disarmament Commission over the years.
French: S'il y a quelque chose qui ne va pas dans la composition du Bureau de la Commission, c'est qu'Israël, qui met en péril la paix et la sécurité des peuples du Moyen-Orient, ait pu être élu membre du Bureau de la Commission du désarmement au cours des ans.
English: Relevant chapters of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1)
French: Chapitres pertinents du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1)
English: This ensures that the activities and programmes targeted at end users are sufficiently diverse to maximize the benefits derived from the services provided.
French: Grâce à cela, les institutions en question ont pu diversifier leurs activités et leurs programmes ce qui a permis à leurs bénéficiaires de tirer un meilleur parti de leurs services.
English: At its first session, held in Geneva from November 12 to 16, 2001, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) discussed proposals for a new concept and operation of the designation system, based on the proposed new or amended Rules set out in document PCT/R/WG/1/1 and on document PCT/R/WG/1/7.1 2.
French: À sa première session, tenue à Genève du 12 au 16 novembre 2001, le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a examiné la nouvelle approche proposée en ce qui concerne la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations, en se fondant sur les propositions de nouvelles règles ou de modification des règles en vigueur présentées dans le document PCT/R/WG/1/1, ainsi que sur le document PCT/R/WG/1/71.
English: In relation to the date of loss for the salaries/wages, the Panel finds that it is appropriate to choose the mid-point of the period between 2 August 1990 and 1 February 1991.  The date of loss is, therefore, 2 November 1990.
French: En ce qui concerne la date de la perte, le Comité juge qu'il convient de prendre le milieu de la période comprise entre le 2 août 1990 et le 1er février 1991, c'est-à-dire le 2 novembre 1990.
English: Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: entretien Total – Crédit 1er 2.
English: They are descendants of the people who lived in the McLeod Lake area when explorer and fur trader Simon Fraser established Fort McLeod in1805.
French: Leurs ancêtres vivaient dans la région du lac McLeod lorsque Simon Fraser, explorateur et commerçant de fourrures, a établi le Fort McLeod en 1805.
English: Absolute chemical shifts are modelled within 0.2 ppm of experiment.
French: On peut faire la modélisation des déplacements chimiques absolus à 0,2 ppm près des valeurs observées expérimentalement.
English: An axenic culture was successfully isolated as evidenced by sterility tests using four different nutrient enrichment media and examination by epifluorescence microscopy.
French: Une culture axénique a pu ensuite être isolée comme l'ont démontré des tests de stérilité faisant appel à quatre milieux d'enrichissement et l'examen par microscopie d'épifluorescence.
English: - Set up financial incentives for cooperation/co-opetition among businesses regarding R&D and commercialization.
French: - Mettre en place des incitatifs financiers en faveur de la coopération entre entreprises en matière de R-D et de commercialisation.
English: Although the court in this civil suit found that the father caused the injuries by shaking the child he was never charged by the police.
French: Le bébé, en proie à une léthargie, à des pleurs et à une apathie, avait été amené à l’hôpital par ses parents.
English: This trend has continued: statistics indicate that in 1999, only 2.5 % of all cases ended in convictions, and of those, only 0.5 % involved a sentence of confinement in a specialized place of detention.
French: Cette tendance s'est maintenue car, selon la section des statistiques de l'autorité judiciaire, en 1999 une proportion de 2,5 % seulement du total des décisions étaient des sanctions pénales, et parmi elles on a relevé seulement 0,5 % de sanctions d'internement dans un centre spécialisé.
English: This is possibly tied to the likelihood of being personally asked to volunteer, something we could not measure directly but that Freeman (1997) found clearly to be the dominant determinant of the decision to volunteer.
French: Cela est possiblement lié à la probabilité de se faire demander personnellement de faire du bénévolat, ce que nous n’avons pas pu mesurer directement, mais que Freeman (1997) a trouvé comme étant clairement le déterminant dominant de la décision de faire du bénévolat.
English: Inherent in this, however, is a deeply rooted dilemma that is difﬁcult to deal with.
French: Cependant, il existe un dilemme profond, inhérent à la question et difﬁcile à traiter.
English: In view of the high priority accorded to results-based management, delegations underscored the need for all country offices and units at headquarters to comply with annual reporting requirements.
French: Compte tenu du rang de priorité élevée accordé à la gestion axée sur les résultats, les délégations ont souligné la nécessité pour tous les bureaux de pays et toutes les unités du siège de se conformer aux exigences d'établissement de rapports annuels.
English: This is not the intent of the criteria specified in the CPR.
French: Ce n'est pas là l'intention des critères du RPC.
English: In the previous post undolog dell'antipixel are other versions (including Flash) and further explanations on how to find the code identifier BlogBabel.
French: Dans le post précédent Undolog dell'antipixel existe d'autres versions (y compris en Flash) et de plus amples explications sur la façon de trouver le code d'identification BlogBabel.
English: The authorities have therefore introduced the notion of a de facto guardian who would assume the same responsibilities.
French: C’est pourquoi les autorités ont introduit le concept de tuteur de facto pour assumer ces responsabilités.
English: • Stable and reliable cluster management support (see section on Shared Systems Support Centre Action Plan).
French: • Un service d'appui stable et fiable pour la gestion des grappes (voir la section consacrée au Plan d'action du Centre de soutien des systèmes partagés).
English: Focus on our Commitment  Closing Comments Appendix C :
French: Nos engagements Remarques en guise de conclusion Annexe C :
English: Joint programming and various multi-donor and pooled funding mechanisms, including CERF, accounted for the bulk of these resources.
French: Programmation conjointe et divers mécanismes de financement par donateurs multiples et groupés, dont le Fonds central d'intervention pour les urgences, ont représenté la majeure partie de ces ressources.
English: We see no valid argument against this proposal, and will not be able to support the resolution without it.
French: Nous ne voyons aucun argument valide contre cette proposition, et nous ne pourrons appuyer la résolution sans ce paragraphe.
English: c) Reporting time: Within 48 hours as from the time when transactions defined in Article 9 arise or from the time when transactions defined in Article 10 of this Decree are detected or within 24 hours if traces of relationship between the requested transactions and criminal activity are detected.
French: c) Délai de production de la déclaration : dans les 48 heures suivant l'opération dans le cas des opérations visées à l'article 9 ou suivant le moment où l'opération a été repérée dans le cas des opérations visées à l'article 10 du présent décret ou dans les 24 heures suivant l'opération si l'on détecte la possibilité d'un rapport entre cette opération et une activité criminelle.
English: Policy Development The Policy Development group at International Affairs provides analysis, research, and recommendations to the Department concerning the interface between the international environment and Canadian Heritage's domestic policies and programs.
French: Élaboration des politiques Le groupe d’élaboration des politiques de la Direction générale des affaires internationales fournit des analyses, des recherches et des recommandations au Ministère relativement aux liens qui existent entre le contexte international et les politiques nationales et les programmes nationaux de Patrimoine canadien.
English: Fine-tuning operation: an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Pays adhérents (Acceding countries) : pays qui ont signé le Traité d’adhésion à l’UE.
English: The debate on Agenda 2000 has lasted more than a year, and has taken up the bulk of the work of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Les débats sur l'Agenda 2000 ont duré plus d'une année et ont concerné l'essentiel des travaux de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement.
English: Member States should require the United Nations to move much more rapidly to use ICT to improve the efficiency of its own services, including for development planning and project implementation, and the requisite human and financial resources should be allocated to achieve this goal.
French: Les États Membres devraient inviter les organismes des Nations Unies à accélérer le déploiement des technologies de l'information et de la communication de façon à améliorer les services offerts, notamment dans le domaine de la planification du développement et de l'exécution des projets.
English: If an organization merely administers a rental program, prepares the necessary financial reports and screens the applicants, but does not dispense medical services or provide meals for the residents, it is likely not carrying on a charitable activity.
French: Si ce dernier ne fait que gérer un programme de location, préparer les rapports financiers nécessaires et sélectionner les résidents mais qu'il ne dispense pas de services médicaux ni ne fournit de repas aux résidents, il n'exerce probablement pas une activité de bienfaisance.
English: [(e) Installations for the building and repairing of ships with a capacity for ships more than 100 m long].
French: [e) Installations destinées à la construction et à la réparation de bateaux, y compris de bateaux de plus de 100 m de long].
English: Designed in original Swiss style and situated in the heart of Zurich, it takes you only 10 minutes' walk to get to the central train station and to the main attractions from the Leoneck.
French: Décoré dans un style typiquement suisse et situé au cœur de Zurich, l'hôtel Leoneck se trouve à seulement dix minutes de marche de la gare centrale et des principales attractions de la ville.