ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of forming marriage by free will of a man and woman is guaranteed, along with equality of spouses, mutual respect and support.
French: Le droit de contracter librement mariage est garanti, de même que l'égalité des époux, qui se doivent respect et appui mutuels.
English: The report is designed to help shape corporate strategies, policy positions, initiative development, and communications activities.
French: Le rapport vise à aider les entreprises à élaborer des stratégies, à prendre des positions stratégiques, à élaborer des mesures et à entreprendre des activités de communication.
English: • livestock such as cattle, hogs, poultry, bees or sheep that are raised or kept to produce food, or to be used as food, for human consumption, or to produce wool;
French: • les engrais en vrac fournis dans des conteneurs d'une capacité d'au moins 25 kilogrammes, lorsque la quantité achetée est de 500 kilogrammes ou plus;
English: You may be able to change your address over the Internet.
French: Vous pouvez peut-être faire votre changement d'adresse par Internet.
English: The Committee urges the State party to put in place an institutional mechanism that recognizes the specificity of discrimination against women and is exclusively responsible for the promotion of formal and substantive equality and the monitoring of the practical realization of the principle of substantive equality of women and men.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en place un mécanisme institutionnel qui reconnaisse la spécificité de la discrimination à l'égard des femmes et qui soit exclusivement responsable de la promotion de l'égalité formelle et réelle des femmes et des hommes et du contrôle de la mise en pratique de ce principe.
English: Explore possibilities of other training methods (i.e., mentorship program to assist career planning). 2.
French: Phase II 1.Examiner d'autres méthodes de formation possibles (comme un programme de mentorat pour contribuer à la planification de carrière).
English: Consequently, printed matter circulating solely within the territory of one Member State has no cross-border effects and cannot create any obstacle to the internal market or serious distortion of competition.
French: Par conséquent, les imprimés circulant uniquement sur le territoire d'un seul État membre n'ont pas d'effets transfrontaliers et ne peuvent engendrer d'obstacles au marché unique ou entraver gravement le principe de concurrence.
English: These initiatives are already included in HRDC’s Action Plan and others will be added to ensure that suspected abuse and fraud are properly dealt with.
French: Ces mesures font déjà partie du plan d’action de DRHC et d’autres leur seront ajoutées afin de s’assurer que les abus et les fraudes sont traités comme il se doit.
English: However, the director claimed that all problematic guards had been transferred.
French: Néanmoins, le directeur a affirmé que tous les gardiens qui posaient problème avaient été transférés.
English: This is becoming increasingly obvious in Vienna, where we feel the need to know the languages spoken by our neighbours (Hungarian, Czech, Polish).
French: Cette nécessité devient de plus en plus visible à Vienne, où nous ressentons le besoin de connaître les langues pratiquées par nos voisins (hongrois, tchèque, polonais).
English: In the new manual entitled Understanding Human Rights, he added, account was taken especially of the relationship between human rights and human security, especially with regard to small arms and light weapons.
French: Il note que dans le nouveau manuel intitulé Comprendre les droits de l'homme on a tenu particulièrement compte des relations entre les droits de l'homme et la sécurité humaine, notamment dans le contexte des armes légères.
English: The FBC is also involved in regional programs that advance the social, economic and environmental sustainability of the Fraser Basin.
French: Le Conseil participe également à des programmes régionaux soutenant la durabilité sociale, économique et environnementale du bassin du fleuve Fraser.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President, my group stands four-square behind the rapporteur.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, mon groupe soutient totalement le rapporteur.
English: See “Global Monitoring Report, Policies and Actions for Achieving the MDGs and Related Outcomes”, Washington, D.C., 2004, DC2004-0006/Add.  1, Background Paper.
French: Voir «Global Monitoring Report, Policies and Actions for Achieving the MDGs and Related Outcomes», Washington, D.C., 2004, DC2004-0006/Add.1, document d'information générale.
English: Preliminary draft budget 2007 (3) Euros
French: Avant-projet de budget 2007 (3) Euros
English: EDI bills of lading Include an N9 segment with a 2K Qualifier and code of FDA, like this:
French: Connaissements EDI Inclure un segment N9 avec le qualificatif 2K et le code FDA :
English: Effective linking of sites assists users by presenting them with relevant information from multiple sites under a single banner and reduces their need to search the web unassisted.
French: Ce type de liens efficaces est fort utile pour les utilisateurs dans la mesure où on leur présente sous une même rubrique des renseignements pertinents tirés de plusieurs sites et on leur évite de devoir faire des recherches sans aide sur le Web.
English: The court made sure to rule before the 15 May deadline for swearing the affidavits.
French: Le tribunal a veillé à statuer avant l'expiration, le 15 mai, du délai imparti pour les déclarations sous serment.
English: Lectures were given by a WIPO consultant from the United Kingdom and six WIPO officials.
French: Parmi ces derniers se trouvaient des fonctionnaires nationaux, des avocats, des chercheurs et des conférenciers.
English: What might be needed is that the boundaries could be changed in the face of a changing distribution of the flora or fauna being protected.
French: Il serait beaucoup plus judicieux que les limites puissent être modifiées en fonction de l’évolution de la distribution de la flore ou de la faune protégée.
English: We reaffirm our resolve to address the adverse impact of climate change on global public health and call for successful conclusions of the intergovernmental negotiations on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change.18  “40.
French: 7 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F. 95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Our products undergo a heat treatment consisting of case hardening, hardening, tempering to achieve a hardening depth of 0,8-1 mm, and a hardness of HRC 58-62.
French: Nos matières premières standard sont l'acier E410 (EN10305) et l’acier 16MnCr5 (EN10305). Nos produits sont soumis à un traitement thermique de Cémentation - Trempe - Revenue avec une profondeur de Cémentation de 0,8 - 1 mm et une Dureté de 58 - 62 HRC.
English: That is a situation that we will have to change.
French: C'est quelque chose qu'il va falloir changer.
English: Exclusion for funds other than trust funds - registered parties and registered associations (2.2) A transfer of funds, other than trust funds, is permitted and is not a contribution for the purposes of this Act if it is (a) from a registered party to a candidate endorsed by the party; or (b) from a registered association to a candidate endorsed by the party with which the association is affiliated.
French: Cession de fonds, autres que des fonds en fiducie : parti enregistré (2.2) Est permise et ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi la cession de fonds, à l'exclusion de fonds détenus en fiducie, par : a) un parti enregistré à un candidat qu'il soutient; b) une association enregistrée à un candidat que le parti enregistré auquel elle est affiliée soutient.
English: The data are updated regularly with information from various sources.
French: Celles-ci sont mises à jour régulièrement grâce aux renseignements communiqués par diverses sources.
English: Teachers in secondary schools.- Partner(s):
French: Enseignants dans les écoles secondaires.- Partenaire(s):
English: For example, growth could be limited to a thin outer shell of a spherical callus.
French: Par exemple, la croissance pourrait se limiter à une mince couche externe du cal sphérique.
English: The negotiations on the consumer policy chapter have been temporarily closed, but efforts to bring existing provisions into line with the acquis in the areas mentioned should be pursued.
French: Les négociations sur le chapitre consommateurs sont provisoirement closes, mais l'alignement sur l'acquis dans les domaines signalés auparavant doit être poursuivi.
English: Fair value is the amount of the consideration that would be agreed upon in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties who are under no compulsion to act. Fair value for investments in pooled funds is based on unit values, which reflect the quoted market prices of the underlying securities.
French: Les cotisations à recevoir à l'égard des choix effectués pour les services passés sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur. c) Constatation des revenus :
English: It was actively involved in the work of major international agencies such as the Commission on Narcotic Drugs, the Paris Pact and the Pompidou Group.  It also participated in the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and was one of its main donors.
French: D'autre part, elle participe activement aux travaux d'importants organes internationaux comme la Commission des stupéfiants, le Pacte de Paris et le Groupe Pompidou, ainsi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont elle est d'ailleurs un des principaux donateurs.
English: Calls for the elimination of all weapons of mass destruction, notably nuclear weapons with a view to creating a world free from such weapons and for the intensification of efforts towards that end aimed at finding a solution to disarmament issues as a whole, particularly the elimination of nuclear weapons.
French: APPELLE à l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires afin de créer un monde exempt de telles armes, ainsi qu'à l'intensification des efforts déployés à cette fin, pour trouver une solution au problème de désarmement de manière générale, en particulier l'élimination des armes nucléaires.
English: The UN Commission on Sustainable Development (CSD) was set up after the UNCED Summit in Rio to meet annually at UN Headquarters in New York and to follow-up by monitoring and reporting on the implementation of agreements at the local, national, regional and international levels.
French: La Commission du développement durable a été créée après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) à Rio pour se réunir chaque année au siège des Nations Unies, suivre et évaluer la mise en oeuvre des accords aux niveaux local, national, régional et international.
English: Some of its functions, however, need the personal touch, notably diplomacy.
French: Néanmoins, une touche personnelle s'impose parfois, notamment en matière diplomatique.
English: About 68% of the $218 billion in foreign direct investment comes from our NAFTA partners.
French: Ã€ l’heure actuelle, environ 68 % de l’IED au Canada vient de nos partenaires de l’ALENA.
English: Group: Hermetic sealing of the equipment (34) Full list ...
French: La groupe: Hermétisation de l'équipement (34) la pleine liste ...
English: This limits the circumstances in which someone can be detained and have their freedom taken away.
French: Cet article limite les circonstances dans lesquelles une personne peut être détenue et privée de sa liberté.
English: • Bedik (25% of the population), who have their own language, which is related to the Mande linguistic group;
French: 100 de la population), qui ont leur propre langue du groupe linguistique Mande; • les Mandinka (16 p.
English: States' permanent sovereignty over their natural resources should be the subject of a separate article, because it was a fundamental, well-established principle of international law.
French: La souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles étant un principe fondamental et bien établi du droit international, elle devrait faire l'objet d'un article distinct.
English: 14 Budget 2005 increased the basic personal amount by $100 in both 2006 and 2007, and made corresponding increases to the amount for a dependent spouse or common-law partner and an eligible dependant.
French: 14 Le budget de 2005 a haussé le montant personnel de base de 100 $ en 2006 et en 2007, et majoré en conséquence le montant pour conjoint ou conjoint de fait à charge et le montant pour personne à charge admissible.
English: (e) There were no public policy grounds to deny recognition under 11 U.S.C. § 1506 [Art.  6]: the legislative history demanded a narrow construction that only applied to the “most fundamental policies of the United States”.
French: e) Il n'y avait aucun motif d'ordre public permettant de rejeter la reconnaissance au sens du paragraphe 1506, titre 11 de l'USC [article 6]: l'histoire juridique exigeait une interprétation stricte qui ne s'appliquait qu'aux « politiques les plus fondamentales des États-Unis ».
English: This amendment applies to the 2003 and subsequent taxation years. Clause 62 Manufacturing and Processing Profits Deduction ITA 125.1(1)(b)(ii) Subsection 125.1(1) of the Act provides the basic rules for the calculation of a corporation’s manufacturing and processing profits deduction.
French: 66 Article 62 Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation LIR 125.1(1)b)(ii) Le paragraphe 125.1(1) de la Loi contient les règles de base sur le calcul de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation d’une société.
English: January 26, 2001 Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee and make a final decision.
French: 26 janvier 2001 Réunion du Comité de direction des RCE pour évaluer les recommandations de financement du Comité de sélection des RCE et rendre une décision finale.
English: See www.ainc-inac.gc.ca. The second new tool is the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada’s new Aboriginal Inclusion Network.
French: Consulter www.ainc-inac.gc.ca. Le deuxième outil est le réseau Rentabilité d’intégration du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones.
English: Vzw Ku(n)st's brief is to stimulate and organize cultural activities along the coast.
French: L’asbl-vzw Ku(n)st s’est donné pour mission de promouvoir et d’organiser des activités culturelles au littoral.
English: • twice as likely to have missed work due to physical, emotional or mental fatigue, to have sought care from a mental health professional, to have received care on an outpatient basis, to have made 6 or more visits per year to a physician, to have required inpatient hospital care, to have visited a hospital emergency room, and to have spent more than $300 in the past year on prescription medicine for personal use
French: • deux fois plus susceptibles de s'être absentés du travail en raison de fatigue physique, émotionnelle ou mentale, d'avoir fait appel aux services d'un professionnel de la santé mentale, d'avoir reçu des soins en consultation externe, d'avoir consulté un médecin six fois ou plus par année, d'avoir été hospitalisés, d'avoir eu à se rendre à l'urgence d'un hôpital, d'avoir dépensé plus de 300 $ dans la dernière année en médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel;
English: Levels in garden produce were similar in spot sampling from a garden site 4.5 km from the smelting and fertilizer complex at Belledune, New Brunswick.
French: (Toutes les concentrations de cadmium dans les sédiments d'eau douce sont données en poids sec.)
English: Rate constants for reaction of 18–21 with H2O and with n-BuNH2 have been measured and are similar to those of the 2-, 3-, and 4-pyridylketenes (1).
French: On a mesuré les constantes de la vitesse de réaction des produits 18–21 avec l’eau et avec la butylamine et elles sont similaires à celles observées avec les 2-, 3- et 4-pyridylcétènes (1).
English: • Consult on other reliability policy and reliability regulatory issues that arise over time;
French: • Mener des consultations sur d'autres directives et enjeux de réglementation de la fiabilité qui surgiront au fil du temps;
English: Inspection machines dimensional Nuclear Section: p. 112, 52.6, Note2; p. 117, 54; p. 118, 54.1 and 54.2, Note
French: Note technique : Les « lasers » à semi-conducteurs sont communément appelés diodes « lasers ».
English: The process of establishing a formal framework for cooperation between BSEC and the World Bank and FAO is in progress.
French: Le processus de mise en place d'un cadre officiel de coopération entre, d'une part, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et, d'autre part, la Banque mondiale et la FAO se poursuit.
English: The system of protected coastal and marine areas in the Baltic set up in 1994 under the Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area of 1992 also establishes core areas for the PEEN.
French: Barcelone, 1995), adopté en application de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral méditerranéen vise la création d’un réseau d’aires spécialement protégées destiné à préserver les habitats naturels en danger de disparition ou les habitats nécessaires à la survie d’espèces menacées.
English: Clips along the named paths from the 8BIM profile, if present.
French: Suit le chemin d'un profil 8BIM, s'il est présent.
English: Krista Holmes, Environment Canada – Habitat Section (Ontario) Design:
French: Krista Holmes, Environnement Canada – Section de l’habitat (Ontario) Conception :
English: He informed the Meeting that Dr. Manfred Tevini had resigned as Co-Chair and introduced the Panel's proposed replacement, Dr. Janet Bornman (Denmark).
French: Il a tout d'abord annoncé que M. Manfred Tevini avait démissionné de son poste de Vice-Président et il a présenté la candidate proposée pour le remplacer, Mme Janet Bornman (Danemark).
English: Leave your car parked on the square, and taking the small street to the left of the belfry, pass in front of the church and continue straight on to reach the Canadaplein.
French: Laissez votre véhicule sur le parking de la place, et prenez ensuite la petite rue à gauche du beffroi. Passez devant l’église et continuez tout droit pour aboutir à la Canadaplein.
English: With the benefits of modern technology much of the information needed for decision-making and control that formerly could only be found at headquarters or in a central agency can now be available to front-line managers.
French: La technologie moderne nous facilite la tâche: une partie importante des renseignements nécessaires à toute prise de décision et à tout mécanisme de contrôle, qui n'existait jadis qu'à l'administration centrale ou dans un organisme central, est maintenant à la disposition des gestionnaires de première ligne.
English: Russia Introduction of a new indexation system for allowances to Chernobyl victims and other measures ensuring execution of judicial decisions awarding such allowances (Burdov v. Russia, ResDH (2004) 85).
French: dures en diffamation – la Cour constitutionnelle espagnole a confirmé l’applicabilité directe de la jurisprudence de Strasbourg dans le droit interne (affaire Castells c. Espagne, ResDH (1995) 93).
English: The highest discrepancy between female unemployment rate (22.8 and 18.0 percentage point) are observed in Gambela and Dire Dawa Administrative Council.
French: L'écart maximal entre les taux de chômage des femmes (22,8 et 18,0 %) est observé dans la région Gambella et à Dire Dawa.
English: I should also like to thank the Secretary of the Committee, Mr. Saijin Zhang, as well as the Political Affairs Officer, Ms. Tatyana Shestakova, and the rest of the dedicated team for their professional assistance.
French: Je veux aussi remercier le Secrétaire de la Commission, M. Saijin Zhang, ainsi que la Spécialiste des questions politiques, Mme Tatyana Shestakova, de même que le reste de cette équipe dévouée, pour leur grand professionnalisme.
English: However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.
French: Je ferai remarquer qu'elles remontent déjà à 1997.
English: A new funding strategy had been proposed as Action 3.
French: Une nouvelle stratégie de financement a été proposée dans le cadre de l'action 3.
English: • To help reduce government spending in the battle against the deficit, while refocusing government's remaining expenditures upon key growth-oriented priorities.
French: L’approche utilisée est descriptive et se fonde sur les données relatives à la fabrication, aux importations et aux exportations pour créer le cadre de l’analyse.
English: TubeSockSports is proud to announce the arrival of seven new sports associations to its network.
French: TubeSockSports est fier d’annoncer que sept nouvelles associations sportives se sont ajoutées au réseau.
English: • With regard to human resource considerations, there is difficulty in attracting internal capacity, even where positions exist.
French: • Sur le plan des ressources humaines, il est difficile d'attirer des personnes talentueuses, même lorsque les postes existent.
English: It is a commonly recognised right of witnesses, suspects or persons accused of criminal offences or crimes not to be obliged to give evidence, if this evidence may incriminate them.
French: Le droit de ne pas être contraints à faire une déposition qui risque de les incriminer est très généralement reconnu aux témoins ou aux personnes soupçonnées ou accusées d’infractions pénales.
English: relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
French: résultera; les durées de conservation applicables, à savoir un an au moins, ou six mois lorsque les données concernent des communications électroniques ayant lieu uniquement grâce au protocole Internet, établissent aussi un équilibre approprié entre tous les intérêts en jeu.
English: Meanwhile, the Chinese government has signed a record-breaking contract with European aircraft maker Airbus, worth US$10 billion to deliver 150 A320 aircraft to six Chinese airlines.
French: D’autre part, le gouvernement a passé un marché sans précédent avec l’avionneur européen Airbus, évalué à 10 milliards $US, en vertu duquel les six transporteurs chinois auront à leur disposition 150 A320.
English: The proportion of glochidia surviving to the juvenile stage is estimated to be as low as 0.000001%.
French: On estime que la proportion de glochidiums qui survivent jusqu’au stade juvénile n’est que de 0,000001 p.
English: Q. What happens to a surplus employee who does not get a reasonable offer?
French: Q. Qu'arrive-t-il à un ou une fonctionnaire excédentaire s'il ou si elle n'a pas d'offre d'emploi raisonnable?
English: Mr. L. Barrie (WMO), noted the important collaborative work between the Convention and WMO.
French: M. L. Barrie (OMM) a noté l'importance des travaux entrepris en collaboration par le secrétariat de la Convention et l'OMM.
English: E) Key Conclusions  The majority of evaluations presented conclusions on the relevance (57 per cent) and success (80 per cent) of the program/initiative in question, but only 29 per cent drew conclusions on cost-effectiveness.
French: E) Conclusions clés  La plupart des évaluations présentaient des conclusions sur la pertinence (57 %) et la réussite (80 %) du programme ou de l’initiative en question, mais seulement 29 % ont tiré des conclusions sur la rentabilité.