ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanatory Note Class 21 includes mainly small, hand-operated utensils and apparatus for household and kitchen use as well as toilet utensils, glassware and articles in porcelain.
French: Note explicative La classe 21 comprend essentiellement les petits ustensiles et appareils pour le ménage et la cuisine, entraînés manuellement, ainsi que les ustensiles de toilette, la verrerie et les articles en porcelaine.
English: Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.2., 6.2.6.3. and 6.2.6.5.1. of this Regulation shall be checked for both category 1 and category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
French: 3.1.1.1 La conformité avec les prescriptions des paragraphes 6.2.6.2, 6.2.6.3 et 6.2.6.5.1 du présent Règlement doit être vérifiée pour les modes d'éclairage en virage des catégories 1 et 2, sans nouvelle réorientation horizontale.
English: Important Update Regarding Indications for ASPIRIN - Bayer Inc.
French: Mise à jour importante sur les indications de ASPIRIN - Bayer Inc.
English: The representatives from the Canadian branches of the international pharmaceutical industry pointed out, for example, that it was difficult to convince their head offices to invest in research and development in Canada because of the perception that Canada does not treat these companies fairly in its patent policies.
French: Les porte-parole des succursales canadiennes de multinationales pharmaceutiques font remarquer, par exemple, qu’il est difficile de convaincre leurs sièges sociaux d’investir en recherche-développement dans notre pays en raison de cette perception selon laquelle les lois canadiennes en matière de brevets ne traiteraient pas équitablement ces compagnies.
English: In order to furnish information on the legal status of women and the rights which they have acquired in this connection, it is helpful to review the legal status of women as provided for in general legislative acts.
French: Pour fournir des informations sur le statut juridique des femmes et les droits qu'elles ont acquis à cet égard, il est utile d'examiner les dispositions des textes des lois générales sur le sujet.
English: British Columbia and Saskatchewan have been hard hit - by the softwood lumber dispute and by drought, among other difficulties.
French: La Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont été durement touchées, entre autres difficultés, par le différend du bois d'œuvre et par la sécheresse.
English: PRB 05-38E Print version (PDF) BALANCE SHEETS AND BUDGET SURPLUSES:
French: PRB 05-38F Versionà imprimer (PDF) BILANS ET EXCÉDENTS BUDGÉTAIRES :
English: She found new employment that commenced May 2, 1983, and she settled the wrongful dismissal claim with Mr. MacBain, receiving ten weeks’ salary (over and above the two weeks’ salary that she had received at the time of termination) on or about June 1, 1983 (Transcript, Vol.
French: Elle a trouvé un nouvel emploi débutant le 2 mai 1983 et a réglé avec M. MacBain la réclamation en raison de renvoi injustifié, obtenant l’équivalent de dix semaines de salaire (en plus des deux semaines qu’elle avait obtenues à la cessation de ses fonctions) vers le 1er juin 1983 (Transcription, Vol.
English: In the area of early learning and childcare, the federal government funds core services for First Nations and Inuit communities, such as elementary and secondary education and special education.
French: Dans le domaine de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, le gouvernement fédéral finance des services essentiels destinés aux collectivités des Premières nations et des Inuit, par exemple en ce qui touche l’enseignement aux niveaux primaire et secondaire et l’éducation spécialisée.
English: At a time of such unemployment, every job is important, and one way in which jobs are created is by means of Sunday opening.
French: En cette époque de chômage, chaque emploi est important, et des emplois, l'ouverture des magasins le dimanche en crée aussi.
English: Secondly, if this decision is taken, it must have a chance of achieving its aim, yet it has been made very clear to us that the objective now is to overturn the regime of Saddam Hussein.
French: Deuxièmement, si cette décision est prise, elle doit avoir une chance d'atteindre son but, or nous avons bien compris que l'objectif était aujourd'hui de renverser le régime de Saddam Hussein.
English: • Department recognizes the benefits of innovation and diversity in organisational approach and management processes to achieve effective program operation and delivery.
French: • Le ministère reconnaît les avantages de l’innovation et de la diversité dans l’approche organisationnelle et les processus de gestion pour assurer l’efficacité du fonctionnement des programmes et de leur prestation.
English: " This provision was incorporated, in the light of the Convention on the Rights of the Child, in the 1994 Juvenile Offenders Act, article 2 of which expressly states that:
French: Cette disposition a été développée à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la loi de 1994 sur les jeunes délinquants, dont l'article 2 est ainsi conçu:
English: The jury will include representatives of the academic community in The German-Speaking Countries (including if possible a representative of the Association for Canadian Studies in The German-Speaking Countries) and, when possible, Canadian academics.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire des pays de langue allemande et, si possible, un représentant de l’Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande et quelques universitaires canadiens.
English: “Many of this year’s presenters told us how delegations from other countries have come to see the leading-edge work being done here,” says Caplan.
French: « Un grand nombre des présentateurs de cette année nous ont fait savoir que des délégations d’autres pays sont venues voir le travail d’avant-garde que nous accomplissons ici, de dire Mme Caplan.
English: In addition, the Council decided that the Community should accede to the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé l adhésion de la Communauté à la convention européenne révisée sur la protection des animaux en transport international, à la convention internationale pour la protection des végétaux et au traité international sur les ressources phytogénétiques.
English: Eligible recipients include recognized organizations that specialize in providing access to, as well as the preservation and conservation of, Canadian sound recordings.
French: Les bénéficiaires admissibles regroupent des organismes reconnus qui se spécialisent dans l'accès aux enregistrements sonores, ainsi que dans la préservation et la conservation de tels produits.
English: ◦ For each qualifying program, the broadcaster would accumulate credits to replace peak time Canadian programming with US programming.
French: ◦ Pour chaque émission admissible, le radiodiffuseur accumulerait des crédits pour remplacer d’autres émissions canadiennes aux heures de grande écoute par une programmation américaine.
English: ), du scénario (il est vite oublié, Downey Jr.), ou de la réalisation — le plus probable, c’est que ce soient les trois en même temps.
French: ), du scénario (il est vite oublié, Downey Jr. ), ou de la réalisation — le plus probable, c’est que ce soient les trois en même temps.
English: We applaud the decision to hold a follow-up conference in Mauritius in 2004, and we look forward to a frank evaluation of the progress, or lack thereof, in implementing the Barbados Plan of Action during the past 10 years.
French: Nous nous félicitons de la décision d'organiser une conférence de suivi à Maurice, en 2004, et nous attendons avec impatience une évaluation sincère des progrès ou lacunes dans la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade au cours des 10 dernières années.
English: In contrast to these vernacular buildings, projects conducted by the authorities usually followed British precedents that suggested allegiance to the Crown.
French: Contrairement à ces édifices vernaculaires, les projets menés par les dirigeants se conforment généralement à des précédents britanniques qui évoquent l'allégeance à la Couronne.
English: Do I have to claim this income?
French: Dois-je déclarer le revenu que j'ai touché dans le cadre de cette fonction?
English: His account, without wanting to put a gloss on the prevailing misery in the region, offers us a few rays of hope.
French: Son compte-rendu, sans nier la misère qui règne dans la région, nous offre quelques lueurs d'espoir.
English: If the history and literature of minority communities were taught in majority schools, and if minority education efforts were to include majority culture, communities living together would get along with each other more harmoniously.
French: Si l'histoire et la littérature des communautés minoritaires étaient enseignées dans les écoles de la communauté majoritaire, et si les initiatives d'éducation des minorités tenaient compte de la culture majoritaire, les communautés qui vivent ensemble s'entendraient mieux.
English: The Convention provides that, in general, persons domiciled in a State bound by the Convention are sued in that State, whatever their nationality.
French: Ainsi, la convention prévoit de manière générale que les personnes domiciliées sur le territoire d'un des États signataires seront attraites devant la juridiction de cet État, quelle que soit leur nationalité.
English: 28/04/2008 News | Election observation Democratic conduct of upcoming elections crucial to restore trust in the democratic process in Georgia The democratic conduct of the upcoming parliamentary elections in Georgia, scheduled for 21 May 2008, is crucial to restoring public confidence in the democratic process in the country, according to a four-member "pre-electoral" delegation of observers from the PACE.
French: 28/04/2008 Annonce | Observation d’élections La conduite démocratique des prochaines élections en Géorgie est essentielle pour rétablir la confiance dans le processus démocratique, déclarent les observateurs de l’APCE La conduite démocratique des prochaines élections législatives en Géorgie, prévues le 21 mai 2008, est essentielle pour rétablir la confiance dans le processus démocratique dans le pays, selon les quatre membres de la délégation « préélectorale » de l'APCE.
English: See, e.g., Norway & the Council of Europe Convention in Table A, above. See also sections IIB.8 and III.B, above.
French: Voir, par exemple, la Norvège et la Convention du Conseil de l’Europe dans le tableau A. Voir aussi le point II.B.8 et la section III.B.
English: Thorelli, H. "Networks: between markets and hierarchies."
French: Between Markets and Hierarchies », Strategic Management Journal, vol.
English: Later flow modelling conducted by NTC (as reported in Volume 1) used a K value of 10-7 cm/s for the clay cover.
French: D’autres modèles d’écoulement effectués par le CTN (voir Volume 1) avaient une valeur de K de 10-7 cm/s pour la couverture d’argile.
English: (ii) that have been issued with an approval certificate indicating compliance with the emission limits of category B in paragraph 5.3.1.4. of the 05 series of amendments to Regulation provided that those vehicles have been regularly operated on petrol or diesel fuel having a sulphur level exceeding 50 mg/kg.
French: ii) qui sont au bénéfice d'un certificat d'homologation attestant qu'ils satisfont aux limites d'émission de la catégorie B définies au paragraphe 5.3.1.4. de la série 05 d'amendements au Règlement, lorsque les véhicules en question ont régulièrement fonctionné avec de l'essence ou du gazole ayant une teneur en soufre supérieure à 50 mg/kg.
English: Parole Officers/Primary Workers are normally responsible for completing Judicial Review summary reports.
French: Un agent de libération conditionnelle/intervenant de première ligne est normalement chargé de rédiger le rapport de synthèse sur l'admissibilité à la libération conditionnelle aux fins de la révision judiciaire.
English: This act has been translated as both the Security Police Act and the Maintenance of Law and Order Act.
French: L’intitulé de la loi a été traduit de deux façons, soit « loi sur la sûreté nationale », soit « loi sur le maintien de l’ordre ».
English: Setting a nurturing example, you can promote a feeling of acceptance and respect in your own child.
French: En donnant un exemple enrichissant, vous favorisez un sentiment d'acceptation et de respect chez vos enfants.
English: ▪ All individuals considered for INH preventive therapy should be informed about the risks of developing TB, the rationale for accepting preventive therapy, the need for appropriate monitoring (which includes baseline liver function tests), and the possibility of adverse drug reactions.
French: ▪ Toutes les personnes à qui l'on envisage d'offrir un traitement prophylactique à l'INH doivent être informées du risque de développer la tuberculose,des raisons pour lesquelles elles devraient accepter ce traitement, de l'importance d'une surveillance adéquate (qui englobe des épreuves de référence de la fonction hépatique) et de la possibilité d'effets secondaires au médicament.
English: The Office continued working with WHO in a project to identify indicators for monitoring the right to health, including through OHCHR's participation in workshops and informal consultations organized by WHO.
French: Il a ainsi poursuivi sa coopération avec cette organisation dans le cadre d'un projet visant à définir des indicateurs de la réalisation du droit à la santé, notamment en participant à des ateliers et consultations informelles organisés par l'OMS.
English: "I couldn’t leave  it unfinished.
French: Il m’était impossible d’abandonner en cours de route.
English: The secretariat of the Forum cooperated with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and the Non-Governmental Organizations Committee on the Decade of the World's Indigenous People to organize an NGO briefing on the Forum at United Nations Headquarters on 20 February 2003, with the participation of the Chairperson of the Forum and the Permanent Mission of Mexico to the United Nations.
French: En coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU et le Comité des organisations non gouvernementales sur la Décennie internationale des populations autochtones, le secrétariat de l'Instance a tenu au Siège de l'ONU, le 20 février 2003, une réunion d'information destinée aux organisations non gouvernementales, à laquelle ont participé la présidence de l'Instance et la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The questions address emerging issues related to the safety and effectiveness of these devices. The panel includes scientific experts, who previously met on March 22 and 23, 2005.
French: Le groupe se compose d'experts scientifiques, qui se sont réunis les 22 et 23 mars 2005, à la première étape du processus d'examen.
English: Finally, the deciduous trees arrived: the oaks, ashes, maples and other species.
French: Enfin, apparaissent les feuillus : chênes, frênes, érables et autres.
English: Such a strategy should be accompanied by different options for safeguarding the percentage shares of key variable lines at lower resource scenarios, especially the three TRAC lines and the total share of regular programme resources allocated to all programme lines that are directly managed at the country level.
French: Une telle stratégie devrait être accompagnée de la présentation de différentes options permettant de préserver la part, en pourcentage, des diverses rubriques variables, en cas de réduction des ressources, en particulier des trois rubriques des MCARB et la part totale des ressources du programme ordinaire allouées à l'ensemble des rubriques de programme qui sont directement gérées au niveau du pays.
English: The engine that powers your outdoor power equipment plays a pivotal role in product performance as well as the user experience over the life of your product.
French: Le moteur qui produit la puissance pour votre équipement d’extérieur joue un rôle central au niveau des performances du produit et de l'expérience qu'en fait son utilisateur durant toute la vie de l'appareil.
English: The elections followed a majority system on the basis of colonial legislation.
French: Les élections, basées sur la législation coloniale, se sont déroulées avec un système majoritaire.
English: Meanwhile, HMCS Winnipeg was escorting the World Food Program freighter Abdul Raman to Bosasso, Somalia.
French: Entre temps, le NCSM Winnipeg escortait le cargo du Programme alimentaire mondial Abdul Raman vers Bosasso, en Somalie.
English: In April and May 2001, prior to the Special Session , we hosted a web-based discussion forum and a day-long consultative meeting to solicit input on the initial draft Declaration of Commitment.
French: En avril et en mai 2001, avant la session extraordinaire, nous avons organisé un forum de discussion par Internet et une consultation d'une journée afin d'obtenir des commentaires sur le projet initial de Déclaration d'engagement.
English: Is there any advantage in considering the assessment of LS within a broader framework of language(s) of education (LE) which incorporates ‘language across the curriculum’ (LAC) and foreign language learning (FL)?
French: Or cette évaluation peut également s’envisager dans le cadre plus large des langues de l’éducation, qui comprennent également les langues d’enseignement des autres disciplines et les langues étrangères.
English: Workflow managers should have the same look and feel, independent of the type of service being used.
French: Les gestionnaires de travail doivent être uniformes d'aspect et de contact, peu importe le type de service utilisé.
English: To this end we rely on state-of-the-art technical production facilities.
French: Pour cela, nous utilisons les moyens techniques de production les plus modernes.
English: It is necessary to ensure that different corporate tax regimes do not enable companies to evade their responsibilities to support society by a share of their profits through a fair corporate tax regime.
French: Il est nécessaire de garantir que divers régimes fiscaux d'entreprises ne permettent pas à certaines entreprises de se soustraire à leurs responsabilités de soutenir leur société par une part de leurs bénéfices à travers un régime fiscal entrepreneurial équitable.
English: Formative Evaluation of the Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF)
French: Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO) de FedNor
English: Identify the means of shipping to be used:
French: Indiquez le moyen d'expédition utilisé :
English: According to the administering Power, the Falkland Islands (Malvinas) works to uphold a number of environmental treaties, as previously reported.
French: Selon la Puissance administrante, les îles Falkland (Malvinas) s'efforcent de se conformer à d'autres traités relatifs à l'environnement, comme on l'a déjà dit.
English: Kyle came on board in September 2000 and we can't seem to get rid of him.
French: Kyle est monté à bord en septembre 2000 et il n’y a pas moyen de se débarrasser de lui.
English: September 17, 2007 -- The document entitled "News Release - Joint Canada-BC Review Panel issues final report" is available.
French: Le 17 septembre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Publication du rapport final de la Commission d'examen conjoint Canada - Colombie-Britannique » est disponible.
English: UNDP will continue to enhance staff capacity, develop policy approaches and operational tools, and disseminate best practices related to gender equality and women's empowerment toward an integrated gender perspective in all conflict and risk assessments, programme design and implementation, and monitoring and evaluation.
French: Le PNUD continuera de renforcer les capacités de son personnel, d'élaborer des stratégies et des outils opérationnels et de diffuser les pratiques optimales dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, pour intégrer les questions de parité dans toutes les évaluations de conflits et de risques, l'élaboration et la mise en œuvre des programmes, et les activités de suivi et d'évaluation.
English: This week's featured developer is bonsaikitten , who goes by the name Patrick Lauer in real life.
French: Le développeur de cette semaine est bonsaikitten , Patrick Lauer dans la vie de tous les jours.
English: ◦ Conclusions for Engineered Wood Products
French: ◦ Conclusions pour les produits d'ingénierie
English: The integrated programme has five work areas:
French: Le programme intégré comprend cinq domaines d'activité:
English: Monthly FINSTATS (Financial Status) − − 2-weeks old prior to tabling at PMB Commitment Accounting currently optional in FMAS
French: STATFIN mensuelles (Situation financière) − − Données remontant à 2 semaines avant la présentation au CGP Comptabilité des engagements actuellement facultative dans le SCFG
English: Launch of CTC's new visual identity: breakfast/press conference for media, tour operators and airlines.
French: Lancement de la nouvelle identité visuelle de la CCT: petit-déjeuner/conférence de presse pour les medias, voyagistes et compagnies aériennes.
English: 1.3 On 27 September 2005, the Ombudsman wrote to the President of Parliament seeking a friendly solution to the complaint.
French: 1.3 Le 27 septembre 2005, le Médiateur écrivit au Président du Parlement européen, en quête d'une solution amiable.
English: OHCHR submitted suggested amendments to the draft, which will now be considered by the Legislature-Parliament.
French: Le Haut-Commissariat a proposé des amendements que le Parlement va examiner.
English: • la Relève programs, which primarily includes junior athlete development, training and competition;
French: • programmes sportifs ciblés de La Relève, qui incluent principalement le développement des jeunes athlètes, l'entraînement et la compétition;
English: Règlement sur le marquage des oeuvres intellectuelles et artistiques du 16 novembre 1997
French: Reglamentación de las marcas de obras literarias y artísticas de 16 de noviembre de 1997
English: ADM Office, Strategic Policy, Planning and Research Insufficient Data
French: Bureau du SMA, Politique, planification et recherche stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: Railway Group KTH (Vehicle Topics); Charmec CTH (Wheel Rail Interaction); Uppsala University (Man Machine Interface, Traffic Control); Luleå Technical University LTU (Heavy  load, winter conditions); VTI Transport Research Institute (Train simulators, comfort, stations safety); TFK (DUO trains, freight wagons, intermodality); TFK is also the Swedish coordinator of EURNEX; SICS Swedish Institute for Computer Science (capacity, simulations)
French: Groupe ferroviaire KTH (questions relatives aux véhicules); Charmec CTH (interaction roue-voie ferrée); Université d'Uppsala (interface homme-machine, contrôle du trafic); Université technique de Luleå LTU (charge lourde, conditions hivernales); Institut de recherche sur les transports (simulateurs de train, confort, sécurité dans les gares); TFK (trains DUO, wagons de marchandises, intermodalité); TFK est également le coordonnateur suédois du réseau EURNEX; Institut suédois des sciences de l'informatique (capacité, simulation).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on the same day, Friday, 31 October, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur la question commencera le jour même, vendredi 31 octobre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
English: On the other hand, as Ms Abel argued, this allegation on its own could not possibly have affected the outcome of the competition.
French: D'autre part, comme l'a présenté Mme Abel, il est impossible que cette allégation à elle seule ait eu une incidence sur l'issue du concours.