ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millennium development goals; First round of UNECE environmental performance reviews; OECD in its environmental performance reviews; UNECE ad hoc Working Group on Environmental Monitoring; United Nations Commission on Sustainable Development; and European Environment Agency.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement; Première série d'études de performance environnementale de la CEE; Programme d'examen des performances environnementales entrepris par l'OCDE (ci-après dénommé «EPE-OCDE»); Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement de la CEE; Commission du développement durable de l'ONU; et Agence européenne pour l'environnement.
English: We cannot and should not expect the eradication, or even the containment, of injustice, imposition and oppression without reforming the structure and working methods of the Council.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas nous attendre à ce que soient éliminés, ni même limités, l'injustice, l'abus d'autorité et l'oppression sans une réforme de la structure et des méthodes de travail du Conseil.
English: Registered Psychiatric Nurse In 2003, on average across, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, 41.8% of RPNs worked in hospitals, 23.3% in a community health, 21.8% in nursing homes, and 12.4% in other settings.
French: Infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés En 2003, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, en moyenne, 41,8 p.
English: We usually consider approximately one acre of land on which your residence is situated to be part of your principal residence.
French: Si l’immobilisation est un bien agricole admissible, une partie du revenu agricole peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: Second, the PCT reform should streamline and simplify the procedures for applicants and reduce the repetition of work by the International Bureau, the International Authorities and national Offices.
French: Cette progression rapide est principalement due à la hausse du nombre de demandes déposées par des personnes domiciliées à l’étranger, qui découle essentiellement du nombre croissant de pays dans lesquels chaque demande est déposée.
English: AFNORTH International School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: École internationale d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In accordance with s.
French: Le seul organisme professionnel autoréglementé créé par une loi fédérale est l'Institut canadien des actuaires.
English: Called to walk in the footsteps of Mary this image very simply sums up the mission entrusted to me at my baptism.
French: Appelée à marcher sur les traces de Marie, je trouve dans cette image le résumé de la mission qui m’a été confiée au baptême.
English: The results of an environmental analysis shows that there continues to exist a degree of confusion concerning the different players who deal with the same or similar matters on behalf of the military.
French: Une analyse de l'environnement révèle qu'il y a toujours une certaine confusion quant aux différents intervenants chargés de dossiers qui se recoupent.
English: As a result of this unorthodox behaviour, Greece is mourning three victims today, the death of three workers as a result of aggressive protests by other workers.
French: À cause de ce comportement peu orthodoxe, la Grèce pleure trois victimes aujourd'hui, la mort de trois travailleurs due aux manifestations agressives d'autres travailleurs.
English: Finally, this budget includes accounting changes to make the government’s books more comprehensive, consistent and clear.
French: Enfin, le budget prévoit des modifications comptables afin de rendre les comptes du gouvernement plus complets, plus cohérents et plus clairs.
English: Legislation The Medicare Protection Act, RSBC 1996, c.
French: Lois La Medicare Protection Act, RSBC 1996, ch.
English: [without reference to a Main Committee (A/S-25/6)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/S-25/6)]
English: CARTIER-BRÉBEUF NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Par groupe (jusqu’à 10 personnes) 15,00 $ *Par personne pour plus de 10 personnes 4,00 $ MISE À L’EAU DES BATEAUX
English: The international community needs to fulfil its responsibility in preserving the integrity of the Treaty while promoting its universal character.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale assume ses responsabilités en préservant l'intégrité du Traité tout en en promouvant l'universalisation.
English: A broad and diversified network of general educational institutions has been inherited.
French: Un réseau étendu et diversifié d'établissements d'enseignement général a été laissé en héritage.
English: However, as in the past, only arms units were formed, no logistic units were created.
French: Toutefois, tout comme par le passé, on ne met sur pied que des unités de combat, pas d'unités logistiques.
English: If there’s a logical organization to the site [index] where it is focused on either the disease or the organ system, then you should be able to get through there and find that area almost as quick.
French: Ils voulaient un résumé textuel rapide des recommandations, la date de la dernière mise à jour et le niveau de recommandation indiqué clairement.
English: Thus the monographs of celecoxib, rofecoxib (Vioxx®), and meloxicam (Mobicox®) include the same warnings of risk of GI toxicity as is given for all other NSAIDs.
French: Ainsi, la monographie du célécoxib, du rofécoxib (Vioxx7) et du méloxicam (Mobicox7) comporte les mêmes avertissements de risque de toxicité GI que dans le cas des autres AINS.
English: Major structural reform is needed, together with a change of economic policy.
French: D’importantes réformes structurelles sont nécessaires, parallèlement à un changement de politique économique.
English: This Charter provides a non-binding set of guidelines for hunters, hunting tour operators, regulators and managers that address common principles and good practices for sustainable hunting (including hunting tourism) in Europe.
French: Cette Charte énonce à l'intention des chasseurs, des voyagistes spécialisés dans la chasse, des organes de réglementation et des gestionnaires une liste de lignes directrices non contraignantes assorties de principes communs et de bonnes pratiques pour une chasse durable (y compris le tourisme cynégétique) en Europe.
English: Many of these children had actually dropped out of the school system, even though under the age for employment (15 years), and are generally employed in contravention of the law.
French: Un grand nombre de ces enfants avaient en fait abandonné l'école, bien que n'ayant pas encore atteint l'âge d'admission à l'emploi (15 ans), et en général travaillaient en infraction avec la loi.
English: I N VOLV ING YOU
French: Ç A VOUS CONCER NE
English: We all have our favorite editor (along with our favorite keybindings) that we have come to know and love.
French: Nous avons tous un éditeur de texte favori (accompagné de raccourcis claviers adaptés à vos habitudes) que nous avons appris à utiliser et que nous aimons.
English:   Funding Guidelines   3.2.9 Stacking Provisions – These do not generally apply to payments for children’s projects under the NCBR Initiative because INAC is the only source of funding for these payments.
French: Elles ne s’appliquent généralement pas aux fonds accordés pour la réalisation de projets concernant les enfants et répondant aux exigences de l’initiative de RPNE; de fait, AINC est responsable de verser la totalité des fonds octroyés dans le cadre de cette initiative.
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 06 characters.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent à droite du coupon de remise.
English: Thanks to its exhibitors, including studios and independent designers for whom passion is both a craft and a passion - Indigo is a vector for creativity in all its forms.
French: Grâce à ses exposants - studios et designers indépendants dont la création est à la fois la passion et le métier - Indigo impulse la créativité sous toutes ses formes.
English: To consult the Guide, visit the Website: www.buildingcommunities.ca/ct/en/publications.htm.
French: Pour consulter le guide, visitez le site Web (anglais seulement) :  www.buildingcommunities.ca/ct/fr/publications.htm.
English: In order to improve the capacity of Zone Members to engage in peacebuilding and peace support operations, further agree to take the following actions, taking into account the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security:
French: Pour améliorer la capacité des États membres de la Zone de participer à des opérations de consolidation de la paix et d'appui à la paix, les ministres sont convenus en outre de prendre les mesures ci-après, en tenant compte du fait que c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'incombe au premier chef la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales :
English: WIPO Director General Meets with Head of Russia's ROSPATENT, publicinf, Fri, 28 Feb 2003 11:22:42 +0100 Press Release PR/2003/341 :
French: Augmentation de 10% du nombre de demandes internationales de brevet déposées en 2002, publicinf, Tue, 18 Feb 2003 11:15:06 +0100 PR/2003/341 :
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu, and other atrocities referred to in the reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) en 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: The rest, according to current cosmological models, consists of dark energy and matter.
French: Le reste, selon les modèles cosmologiques actuels, se compose d'énergie sombre et la matière.
English: Necessary specifications will be made through the negotiations on the confidence- and security-building measures at the Conference.
French: Les spécifications nécessaires seront établies lors des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité menées à la conférence.
English: This idea of citizenship in action was probably best described by the Athenian Pericles more than two millennia ago:
French: Mais si, en ce qui concerne le règlement de nos différends particuliers, nous sommes tous égaux devant la loi, c’est
English: Internal cooperation and a willingness to enter into internal cooperation between the ethnic groups is something which we must permanently demand.
French: Nous devons exiger en permanence une coopération interne et la volonté de participer à une coopération interne entre les différents groupes ethniques.
English: Panel discussion: Working together for rural development to help realize internationally agreed development goals
French: Réunion-débat: “Travailler ensemble pour le développement rural en vue d'atteindre les objectifs de développement définis à l'échelle internationale”
English: One delegation pointed out that population issues could not be dealt with in isolation and should be regarded as part of a comprehensive development strategy.
French: Une délégation a fait remarquer que les questions de population ne pouvaient pas être traitées isolément et devaient être considérées comme faisant partie d'une stratégie de développement complète.
English: • Establishment Licensing Activities
French: • Activités d'octroi de licence des établissements
English: (1) Canadian ships under prior order - Canadian ships, the product of a country entitled to the benefits of the British Preferential Tariff or the product of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, the Republic of Ireland or Hong Kong, ordered pursuant to a written contract entered into prior to January 6, 1983 for the purpose of engaging in the coasting trade of Canada pursuant to Part XV of the Canada Shipping Act, shall be deemed to be duty and tax paid ships under federal customs laws.
French: (1) Les navires canadiens, construits dans un pays bénéficiant du Tarif de préférence britannique ou au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans les îles anglo-normandes, à l'île de Man, en République d'Irlande ou à Hong Kong et commandés suivant un contrat écrit conclu avant le 6 janvier 1983 en vue de leur affectation au cabotage dans les conditions prévues à la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, sont réputés libérés des droits et taxes de la législation douanière fédérale.
English: period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets;
French: ils doivent être émis (ou garantis) par des entités implantées dans la zone euro.
English: The condom should not be used if it is gummy or brittle, discolored, or has a hole.
French: Le préservatif ne devrait pas être utilisé s’il est gommeux ou friable, décoloré ou s’il est troué.
English: For example, edible fats from vegetable oils should not be called butter.
French: À titre d'exemple, on ne doit pas appeler «beurre» les matières grasses produites à partir d'huiles végétales.
English: (The meaning of "group of persons" is discussed in ¶ 24.)
French: (Au numéro 24, il est question de la signification du terme « groupe de personnes ».)
English: According to the appellant, none of the abilities the question was purported to assess was covered by the desired answers, with the exception of the ability to communicate in writing.
French: Selon l'appelante, les réponses voulues ne prévoyaient aucune capacité que la question était censée évaluer, à l'exception de la capacité de communiquer par écrit.
English: Both Committees derive their authority from decisions of the International Labour Conference and the ILO Governing Body.
French: 56; voir également E.  A. Landy, The Effectiveness of International Supervision: Thirty Years of ILO Experience, 1966.
English: Within a long-standing tradition of networking, information and resource-sharing, our competent community of professionals and paraprofessionals deploys expertise that is critical to managing and leveraging these resources as a valued asset.
French: Avec sa longue tradition de réseautage et de partage de renseignements et de ressources, notre communauté de professionnels et de para-professionnels compétents déploie une expertise qui est essentielle à la gestion et à l’utilisation de ces ressources comme un bien précieux.
English: The clamour for price controls on essential goods could cut down production and affect their supply in the long term, the Central Bank of Kenya (CBK) Governor Njuguna Ndung'u has warned.
French: La Société nationale d'assurances (SONAS) totalise, ce lundi 23 novembre, quarante-trois ans d'existence et de monopole dans le service des assurances en RDC. Placé sous le signe du « pardon, de l'amour et du travail », ce 43ème anniversaire se célèbre dans la méditation.
English: Besides creating income, jobs, and tax revenue, cultural vitality increases a region’s visibility, as well as attracts potential tourists, residents, and investors.27 Although the presence of cultural institutions does not guarantee a community’s economic growth, recent observations seem to suggest that investments in culture increase the chances of success of an economic development strategy.28 Finding the notion of a cultural economy too narrow, a new wave of researchers is now talking of a creative economy.
French: Une communauté attrayante au plan culturel peut séduire à la fois des investisseurs, des résidants et des touristes potentiels. La présence d’institutions culturelles ne garantit pas la croissance économique d’une communauté, mais des observations récentes semblent suggérer que les investissements dans la culture augmentent les chances de réussite d’une stratégie de développement économique28.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs > Becoming a Park Warden Jobs at Parks Canada Becoming a Park Warden How to Join Banff National Park © Parks Canada / W. Lynch / 09.93.09.11 (81) Park Warden is a highly competitive and desirable career choice.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois > Comment devenir garde de parc Emplois à Parcs Canada Comment devenir garde de parc Modalités de candidature Banff National Park © Parks Canada / W. Lynch / 09.93.09.11 (81) Le métier de garde de parc est un choix de carrière très recherché et où la concurrence est forte.
English: 9.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type,
French: Lors du nettoyage d'une citerne à cargaison à la vapeur, hormis le danger d'une charge électrostatique, à quoi faut-il faire attention?
English: We hope to see constructive participation in this substantive session so that members can reach consensus and formulate serious, concrete recommendations on the two substantive items on our agenda.
French: Nous espérons une session de fond constructive afin que les membres parviennent à dégager un consensus et à formuler des recommandations concrètes et dignes d'intérêt autour des deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour.
English: Future directions and research needs (e.g. gaps in knowledge) should also be identified.
French: Il faut également établir les orientations futures et les besoins en matière de recherche (p. ex. lacunes des connaissances).
English: Panel session overviews Session 1:
French: Aperçu des réunions d’experts Séance 1 :
English: Can I leave the room later?
French: Puis-je choisir le type de lits dans ma chambre (grand lit-2 lits) ?
English: In the past, the CTIED had recommended that its subsidiary bodies revise their terms of reference to take into account global UN mandates.
French: Par le passé, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise avait recommandé à ses organes subsidiaires de revoir leur mandat afin de tenir compte de l'ensemble des mandats de l'ONU.
English: What Should A Qualified Company Do For Me?
French: Qu'est-Ce Qu'une Compagnie Qualifiée Devrait Faire Pour Moi?
English: I also reaffirm the full readiness of my delegation to cooperate with you in order to reach the results to which we all aspire.
French: Je tiens également à réaffirmer la pleine détermination de ma délégation de coopérer avec vous, afin d'atteindre les résultats auxquels nous aspirons tous.
English: Proposed requirements for a letter from the training supervisor attesting that the applicant is sufficiently trained and competent to perform the procedure is thought to be helpful in ensuring a licensee is qualified to: prepare documents related to sample identification and tracking; interpret and follow legislative requirements and standard operating procedures (SOPs); ensure that equipment and reagents are appropriately maintained and used; and safely transport, import or export gametes.
French: L'exigence proposée concernant la présentation d'une lettre rédigée par le responsable de la formation, attestant que le demandeur a reçu une formation suffisante et a les compétences voulues pour accomplir l'acte, devrait aider à garantir que le titulaire a les qualifications requises pour : préparer les documents liés à l'identification et au suivi des échantillons; interpréter et suivre les dispositions législatives et les procédures opératoires normalisées (PON); veiller à ce que le matériel et les réactifs soient conservés et utilisés de façon appropriée; transporter, importer ou exporter de façon sécuritaire des gamètes.
English: In 2002, there were 686 pre-school educational establishments and 154 kindergartens of school type, mainly established in town (493 against 193 in rural area).
French: de l’aveu-même du rapport, les familles sont fortement menacées par la pauvreté et le régime des prestations familiales a besoin d’être revu.
English: They are essentially concerned with answering two questions: who can present complaints and what procedure should they follow?
French: En effet, il se limite pour l'essentiel à répondre à deux questions : qui peut présenter des réclamations? et selon quelle procédure ?
English: Summary of OPG Ranking by Board Boards High Medium Low Total # OPGs % # OPGs % # OPGs % Ecosystem Sustainability 4 80 1 20 0 0 5 Weather and Environmental Predictions 4 67 1 16.5 1 16.5 6 Environmental Protection 2 40 2 40 1 20 5 Climate Change 1 33 2 67 0 0 3 Strategic Integration 0 0 5 62.5 3 37.5 8 Departmental Management Services 0 0 5 62.5 3 37.5 8  The results of the risk assessment revealed that eighty percent of the OPGs of the Ecosystem Sustainability Board, sixty-seven percent of the OPGs of the Weather and Environmental Predictions Board and forty percent of OPGs of the Environmental Protection Board ranked as high.
French: Sommaire du classement des RPAR selon le Conseil Conseils Élevé Moyen Faible Total # RPAR % # RPAR % # RPAR % Durabilité de l’écosystème 4 80 1 20 0 0 5 Prédictions météorologiques et environnementales 4 67 1 16,5 1 16,5 6 Protection de l’environnement 2 40 2 40 1 20 5 Changements climatiques 1 33 2 67 0 0 3 Intégration stratégique 0 0 5 62,5 3 37,5 8 Services de gestion du ministère 0 0 5 62,5 3 37,5 8 Les résultats de l’évaluation des risques nous apprennent que quatre-vingt pour cent des RPAR du Conseil de la durabilité de l’écosystème, soixante-sept pour cent des RPAR du Conseil des prévisions météorologiques et environnementales et quarante pour cent des RPAR du Conseil de la protection de l’environnement ont été classés dans la catégorie de risque élevé.
English: NPRI has collected this information on behalf of CCPA since 1993.
French: L'INRP collecte cette information au nom de l'ACFPC depuis 1993.
English: As you will see from my remarks, National Security is not a task that any organization can do alone.
French: Comme vous l’entendrez dans mes remarques, la sécurité nationale n’est pas une responsabilité qu’un organisme peut assumer seul.
English: In addition, it will also enhance the development of local and regional markets where food is needed most.
French: De plus, l’on stimulera ainsi le développement de marchés locaux et régionaux, là où les besoins alimentaires sont les plus grands.