ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANS/WP.30/ AC.2/79 ECE/TRANS/WP.30/ AC.2/81 TRANS/WP.30/ AC.3/14 TRANS/WP.30/ AC.3/16 TRANS/WP.30/ GE.2/2005/10
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports Président :
English: “The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP in 2004 will review the effectiveness of the system and take a decision, as appropriate”.
French: «  Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/du Forum ministériel mondial sur l'environnement examinera en 2004 l'efficacité du système et prendra, le cas échéant, une décision.  »
English: A better understanding of the factors influencing people’s ability to understand low levels of speech in noise has been achieved and work is underway to have the new procedures adopted into measurement standards.
French: Une meilleure compréhension des facteurs influant sur la capacité des personnes à entendre des propos tenus à voix basse dans un environnement bruyant est maintenant acquise et les travaux sont en cours pour que les nouvelles procédures soient adoptées et servent à la création de nouvelles normes de mesure.
English: In accordance with the request made by the Executive Board in decision 2006/13, the same approach has been followed in the present report.
French: Comme le Conseil d'administration l'avait demandé dans sa décision 2006/13, on a retenu la même démarche pour le présent rapport.
English: As well as citing the importance of evidence-based policy as a lever for improving performance, the report identifies target areas for efficiency gains, e.g., human resources, finance, IT and the simplification and standardization of transactional services.
French: En plus de souligner l'importance de l'élaboration des politiques fondée sur des données probantes comme moyen d'améliorer le rendement, le rapport indique des domaines clés pour le gain d'efficacité, par exemple les ressources humaines, les finances et la TI, et traite de la simplification et de la normalisation des services transactionnels.
English: AC.3 adopted the proposal and agreed to transmit it to GRPE for consideration.
French: L'AC.3 a adopté cette proposition et a décidé de la transmettre au GRPE, pour examen.
English: In San Jose: 2 pattern bathrooms have been built and the residual waters are used to set up pastures and plant a wood of 470 pines.
French: Plus spécifiquement, à San Jose: 2 salles de bain modèles ont été réalisées; l'eau résiduelle est mise à profit pour semer des pâturages et planter un petit bois de 470 pins.
English: There is a clear consensus within the membership on the need for urgent and wide-ranging reform of the United Nations, although differences remain on the nature and extent of reform.
French: Il y a un consensus clair parmi les Membres s'agissant de la nécessité de réformer rapidement et de manière approfondie l'ONU même s'il subsiste quelques divergences sur la nature et la portée de cette réforme.
English: Education of patients Non Governmental Organizations: 1.
French: Éducation des patients Organismes non gouvernementaux: 1.
English: Rotary Trail – This 3.5 km trail around the Trent Canal provides an easy walk or jog.
French: Sentier Rotary – Ce sentier de 3,5 km, qui circule autour du canal Trent, permet de faire de la marche légère et du jogging.
English: Timber shingles have exceptional visual appeal, they also reflect a close bond with nature and are in harmony with the landscape.
French: Les bardeaux de bois présentent de grandes qualités esthétiques, sont le signe d’une proximité avec la nature et sont en harmonie avec le paysage.
English: 1287 Monday, April 24, 1961 To the President of the consultative Assembly on consultation with regard to the admission of Cyprus to the Council of Europe Letter   
French: 1287 lundi 24 avril 1961 Au Président de l'Assemblée Consultative pour consultation sur l'admission de Chypre au Conseil de l'Europe Lettre
English: In an "Open Source" world, we're committed to sharing valuable insights and knowledge.
French: Dans le monde de l’"Open Source", nous sommes engagés à partager des idées et des connaissances.
English: In-Motion Vehicle Weighing Device IMVW - an automatic device having a load receptor(s) that determine the total mass of a vehicle by weighing the vehicle while in-motion.
French: Pont-bascule routier en mouvement - instrument à fonctionnement automatique ayant un ou plusieurs récepteurs de charge et servant à déterminer la masse totale d’un véhicule en le pesant en mouvement.
English:  As a result, MOSAIC II offered a great amount of advisory activities, both for broader policy issues (decentralisation, funding of culture, status of the artists, cultural diversity, etc.) and for specific regulatory or policy initiatives (amendments of the Law on Culture in Macedonia, copyright, cinema, theatres, library and publishing, etc.). Correspondingly, the number of seminars, especially of stand-alone multilateral seminars, was gradually reduced, MOSAIC II favouring the direct transfer of expertise and the direct cooperation between experts, decision-makers and other cultural stakeholders in the region.
French:  Il en résulte que MOSAIC II a proposé beaucoup d’activités de conseil, à la fois sur des questions politiques d’ordre plus général (décentralisation, financement de la culture, statut des artistes, diversité culturelle, etc.) et sur des initiatives spécifiques d’ordre réglementaire ou politique (modifications de la loi sur la culture dans l’ « ex-République yougoslave de Macédoine », copyright, cinéma, théâtres, bibliothèques et édition, etc.). Cela s’est traduit par une diminution progressive du nombre de séminaires, notamment des séminaires multilatéraux isolés, MOSAIC II privilégiant le transfert direct d’expertise et la coopération directe entre les experts, décideurs et autres acteurs culturels dans la région.
English: At the end of the session, a Summary by the Chair containing only the results of the discussion would be adopted.
French: À la fin de la session, un résumé du président contenant uniquement les résultats des délibérations sera adopté.
English: One example of the information gathered by the mission is the data from September 14, when the LITE flight track traversed the eye of the super typhoon Melissa in the tropical Pacific.
French: Parmi les informations recueillies par la mission : le 14 septembre, la trajectoire de LITE a coupÃ© l'Å"il du super-typhon Melissa dans le Pacifique tropical.
English: The Act continues the corporation with its corporate office in Regina, Saskatchewan, under an expanded mandate that includes broader lending and administrative powers.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: 2008-154 Cogeco Cable Inc., on behalf of Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Quebec Inc. Various locations in Ontario and Québec APPROVED - Amendment to the regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Ontario and Quebec to be relieved of the requirement to pass through video description services distributed on an analog basis.
French: 2008-154 Cogeco Câble inc., au nom de Cogeco Câble Canada inc. et Cogeco Câble Québec inc. Diverses localités en Ontario et au Québec APPROUVÉ - Modification des licences régionales des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant diverses localités en Ontario et au Québec afin d’être relevée de l’exigence relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique.
English: Among those present were, of course, General Allard, who chaired the meeting, Major-General W.K. Carr, who had replaced Stovel at Training Command, and Colonel W.W.K. McConnell, Director General Quartering.
French: Parmi les présents, se trouvent, bien sûr, le général Allard, qui préside la réunion, le majorgénéral W.K. Carr, qui a remplacé Stovel au Commandement de l’Instruction et le colonel W.W.K. McConnell, directeur général du logement.
English: AND (Where the appeal includes an application) The appellant has applied, pursuant to subsection 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, for an order requiring the claimant to disclose, in confidence, confidential business information to affected parties.
French: ET (lorsque l'appel comprend une requête) L'appelant a demandé, en application du paragraphe 26(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, qu'un ordre soit donné pour enjoindre le demandeur à divulguer à titre confidentiel, des renseignements confidentiels commerciaux aux parties touchées.
English: Regarding the applicability, it was agreed that it would apply to all Category 1-1 and Category 2 vehicles, with the understanding as stated in the preamble of the draft gtr that if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to appropriate vehicles.
French: Il a été décidé que le règlement s'appliquerait à tous les véhicules des catégories 1-1 et 2, étant entendu, ainsi qu'indiqué dans le préambule du projet de rtm, que si un pays décide que, compte tenu de sa réglementation nationale, une application à tous les véhicules n'est pas possible, il pourra limiter l'application du rtm aux véhicules appropriés.
English: Experts believe paper usage may go up as much as 30 percent in the next ten years.
French: Selon les experts, l'utilisation de papier pourrait augmenter de près de 30 % au cours de la prochaine décennie.
English: At the same time, these forces are present in order to support Iraq in its war against terrorism and they are not directed against Iran or any other State.
French: Les forces multinationales sont là également pour aider l'Iraq à lutter contre le terrorisme sans viser l'Iran ou tout autre État.
English: A CITES permit will no longer be required for goods listed on the CITES Control List as Appendix I, II, or III (see Appendix A of this Memorandum), except for live animals, that, at the time of import or export, are part of an individual's clothing or accessories or are contained in an individual's personal baggage, and that they have owned and possessed in their ordinary country of residence.
French: Il ne sera plus nécessaire de détenir un permis de la CITES pour les marchandises présentées dans la liste de contrôle des annexes I, II ou III de la CITES (voir l'annexe A de ce mémorandum), à l'exception des animaux vivants, qui, au moment de l'importation ou de l'exportation, font partie des vêtements ou des accessoires d'une personne ou sont contenus dans les bagages personnels d'une personne qui en était le propriétaire et qui en avait la possession dans son pays ordinaire de résidence.
English: Informal document: INF.3 (CEPE)
French: Document informel : INF.3 (CEPE)
English: If you are interested in purchasing and donating an Ad Astra Stone, you may print out your own forms here, in Adobe PDF format.
French: Ce prix est déstiné à reconnaître l’engagement et la contribution à long terme au bénéfice des institutions à travers la province.
English: The following reports and working papers published in 2002-2003 address issues relevant to the Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations Initiative.
French: Les rapports et les documents de travail suivants, publiés en 2002-2003, traitent de questions pertinentes pour l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: That condition is not mandatory where pusher tugs are operating solo.
French: Cette condition n'est pas exigée des pousseurs naviguant haut-le-pied.
English: As stated in my previous report, UNMEE will also provide demining services to support demarcation within its existing authorized strength, while costs related to civilian contractors for demining quality assurance and the provision of administrative and logistical support to the field offices of the Boundary Commission will be funded from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, la MINUEE assurera des services de déminage en appui à la démarcation, dans les limites de ses effectifs autorisés actuels, le coût des entrepreneurs civils de déminage et de l'appui administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière étant financé par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: This National Compendium of Monitoring Activities provides a technical summary of the monitoring activities conducted in 2004 at a total of 12 disposal sites.
French: Le présent Compendium national des activités de surveillance fournit un résumé technique des activités de surveillance menées en 2004 en 12 sites d’immersion.
English: • Media enquiries News release Failing to file costs Duncan resident $4,000 Duncan, British Columbia, June 30, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résidant de Duncan condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Duncan (Colombie-Britannique), le 30 juin 2008 ...
English: Jacob Mountain, first Anglican bishop of Québec (b at Thwaite Hall, Norfolk, Eng 1 Dec 1749; d at Québec City 16 June 1825).
French: Jacob Mountain, premier évêque anglican de Québec (Thwaite Hall, Norfolk, Angl., 1er déc. 1749 -- Québec, 16 juin 1825).
English: For the European Communities, the agreement necessitates slight changes to Regulation (EC) No 2037/2000 to amend the stages for the reductions to be made by 2015 and 2020 and to change the final date for stopping the use of HCFCs from 2025 to 2020.
French: Pour les Communautés européennes, l’accord requiert l’introduction, dans le règlement (CE) n° 2037/2000, d’étapes de réduction légèrement modifiées pour 2015 et 2020 et de fixer la date de l’élimination de l’utilisation des HCFC à 2020 au lieu de 2025.
English: Moreover, the content of provisions regulating these issues is available from educators and heads of outpatient health centres in all correctional facilities and pre-trial detention centres.
French: De plus, le texte des dispositions régissant ces questions est disponible auprès des éducateurs et des directeurs des centres de consultations externes de tous les établissements correctionnels et centres de détention provisoire.
English: 2) Maximum upward (+) and downward (-) deviations from April 1998 in bilateral exchange rates against the currencies shown (in %).
French: 2) Appréciation (+) et dépréciation (-) maximales observées à compter d’avril 1998 des taux de change bilatéraux par rapport aux devises indiquées (en %).
English: Forty-one percent of the CF's Regular Force bilingual positions were filled with qualified personnel.
French: La dotation des postes militaires bilingues avec un personnel qualifié sur le plan linguistique a continué de faire problème.
English: Javier Puyol yesterday had a farewell discussion with the Minister of Forestry and Wildlife, Prof. Elvis Ngolle Ngolle.
French: Le comité d'organisation et le commissaire de la rencontre affirment que les préparatifs sont sur les rails.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $70,649.00 2007-10-10 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,900.00 2007-11-01 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $45,875.00 2007-10-03 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,000.00 2007-10-16 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,750.00 2007-10-24 R.V. ANDERSON ASSOCIATES LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $92,750.00 2007-10-18 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $83,713.50 2007-11-27 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 70 649,00 $ 2007-10-10 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 900,00 $ 2007-11-01 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 45 875,00 $ 2007-10-03 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 000,00 $ 2007-10-16 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 750,00 $ 2007-10-24 R.V. ANDERSON ASSOCIATES LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 92 750,00 $ 2007-10-18 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 83 713,50 $ 2007-11-27 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
English: The goal is to earn and keep the trust of our clients by providing a fair dispute resolution process and, respecting Canadians' fundamental right to redress in their dealings with the government.
French: L'objectif visé consiste à gagner et à conserver la confiance de nos clients en leur offrant un processus de règlement des conflits équitable et en respectant le droit fondamental des citoyens canadiens à un recours dans le cadre de leurs rapports avec le gouvernement.
English: We recognize the need for more precise provisions on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms, taking into account the public concern that surrounds the issue and the rapid pace of scientific and technological development.
French: Nous sommes conscients du fait que des dispositions plus précises s'imposent en ce qui concerne l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice s'agissant des organismes génétiquement modifiés, eu égard aux préoccupations du public dans ce domaine et au rythme des avancées scientifiques et technologiques.
English: However, Canada faces the real potential to be reduced to insignificance or even irrelevance in the global marketplace.
French: Toutefois, le Canada court le risque de devenir insignifiant, voire même sans pertinence aucune, sur le marché mondial.
English: Indeed it will still have to come from this already limited purse of 32 million Ecus which we have to share with other preventative activities relating to other ailments which are equally important.
French: Elle devra en effet tenir à l'intérieur de cette enveloppe déjà très limitée de 32 Mécus que nous devons partager avec d'autres actions de prévention concernant d'autres affections, également très importantes.
English: Contribution to the Action Plan The Northwest Territories shall receive a contribution of $868,000 to fund measures included in its action plan.
French: Contribution au titre du plan d'action Les Territoires du Nord-Ouest recevront une contribution de 868 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d'action.
English: In Figure 1b, the revised selection of countries which eliminates these two countries.
French: Sur la figure 1b, on peut voir le nouveau menu de sélection des pays, d'où sont exclus le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: The overpayment made by Canadian Heritage to CCU has been addressed by withdrawing the claims in the amount of $22,474 and replacing them with invoices for equivalent expenses not previously submitted, which had occurred during the eligible agreement period.
French: Pour ce qui est du versement excédentaire effectué par Patrimoine canadien au CUC, la question a été réglée par le retrait des demandes totalisant 22 474 $ et leur remplacement par des factures se rapportant à des dépenses équivalentes encourues pendant la période d=accord admissible et n=ayant pas déjà été présentées.
English: Of those, three sentences were delivered by the Tribunal de Grande Instance, seven are currently before the Tribunal awaiting judgement, and six cases are being examined by the Prosecutor.
French: Trois sentences ont été prononcées par le Tribunal de grande instance, sept affaires sont en attente de jugement, et six sont examinées par le procureur.
English: Combinations of high demand and supply elasticities, which would give rise to large quantity volatility over time, seem to be rare.
French: La combinaison d’élasticités de demande et d’offre élevées, qui causerait une importante instabilité au fil du temps, semble être rare.
English: PAXIL® is indicated for the treatment of major depressive disorder, obsessive-compulsive disorder, panic disorder, social anxiety disorder, generalized anxiety disorder, and posttraumatic stress disorder; PAXIL CR™ is indicated for the treatment of major depressive disorder, panic disorder, social anxiety disorder, and premenstrual dysphoric disorder.
French: PAXIL® est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, du trouble obsessionnel-compulsif, du trouble panique, de la phobie sociale, de l’anxiété généralisée et de l’état de stress post-traumatique. PAXIL CRMC est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, du trouble panique, de la phobie sociale et du trouble dysphorique prémenstruel.
English: Duracton, Nordic (ACTH in carboxymethylcellulose), in doses up to 32 I.U. was effective in stimulating adrenal cortical secretion for less than 12 h.
French: Le Duracton Nordic (ACTH dans du carboxylmethylcellulose) à des doses supérieures à 32 U.I. stimule la sécrétion cortico-surrénalienne durant moins de 12 heures.
English: The Services Directive would provide for competition over salaries in the health sector.
French: La directive relative aux services permettrait la concurrence des salaires dans le secteur de la santé.
English: Good outcomes in education and health will contribute to the increase of productivity and, in turn, will have a positive impact on economic growth and modern development.
French: De bons résultats dans les domaines de l'éducation et de la santé contribueront à l'augmentation de la productivité qui, de son côté, aura un effet positif sur la croissance économique et le développement moderne.
English: They indicate that, during the period under review, consultations at all levels continued to be conducted on a regular basis between the United Nations and OIC on a wide range of issues, including those of a political, economic, social and humanitarian nature.
French: Il y indique que, durant la période considérée, des consultations ont continué de se tenir régulièrement à tous les niveaux entre l'ONU et l'OCI sur une large gamme de questions, notamment de nature politique, économique, sociale et humanitaire.
English: UNU/INTECH United Nations University / Institute of New Technologies
French: UNU/INTECH Université des Nations Unies/Institut des nouvelles technologies
English: Whereas the provisions of the Criminal Code are clearly applicable to a number terrorist-like activities, STP recognises the importance to enact a specific anti-terrorist legislation.
French: Bien que les dispositions du Code pénal soient clairement applicables à un certain nombre d'activités de type terroriste, Sao Tomé-et-Principe est consciente qu'il importe d'adopter une législation particulière contre le terrorisme.
English: It is an estimate of the dollar value of a set of industry products (e.g. recreational boats as described above) in a domestic market (such as Canada).
French: Il s'agit d'une estimation de la valeur monétaire d'une série de produits de l'industrie (p. ex. embarcations de plaisance, comme mentionné plus haut) sur un marché intérieur (comme le Canada).
English: Reaction Time The time taken for a freeze point depressant to enter into solution and begin melting frost, snow or ice.
French: Réservoirs montés en selle Petits récipients (généralement en plastique) fixés à un camion épandeur et servant à transporter des antigivrants liquides pour le pré-mouillage ou les opérations antigivrantes.