ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Cindy E. Prescott or Dr. Doug Maynard, Co-Editors Canadian Journal of Forest Research Forest Sciences Centre Suite 2005, 2424 Main Mall The University of British Columbia Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada Telephone: 604-822-0272 Fax: 604-822-0214 E-mail: cjfr.office@ubc.ca
French: Cindy E. Prescott, codirectrice scientifique, ou Doug Maynard, codirecteur scientifique ` Revue canadienne de recherche forestiere Forest Sciences Centre Suite 2005, 2424 Main Mall The University of British Columbia Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada ´ ´ Telephone : 604-822-0272 ´ ´ Telecopieur : 604-822-0214 Courriel : cjfr.office@ubc.ca
English: In the end, there was general agreement that new media tools should be used carefully and in a responsible way to provide additional information in all languages that does not otherwise reach people through traditional channels.
French: Il est ressorti du débat que, de l’avis général, les nouveaux médias doivent être utilisés avec prudence et de manière responsable aﬁn d’apporter aux citoyens les informations complémentaires dans leur propre langue qu’il leur serait impossible d’obtenir par les moyens classiques.
English: We merely want a period of adaptation for the operators.
French: Nous voulons seulement une période d'adaptation pour les opérateurs.
English: Comparing Ecosystems To Houses Student Sheet The words "ecological integrity" are fairly new and may seem abstract at first.
French: COMPARONS L’ÉCOSYSTÈME À UNE MAISON Fiches de l’élève Le terme « intégrité écologique » est assez nouveau et peut sembler vague à prime abord.
English: Vibradol aims is to treat loss of sensitivity, allodyny, sporadic pains and constant pains.
French: Le Vibradol a pour but de traiter des névralgies, des névromes, voire des tendinites.
English: This situation will likely get worse in the future.
French: C’est une situation qui ne peut qu’empirer à l’avenir.
English: In 2001, another examination under this procedure was scheduled but was postponed at the request of the authorities of the Lao People's Democratic Republic, who promised that a report would be submitted.
French: En 2001, un nouvel examen au titre de cette procédure a été programmé, puis remis à plus tard sur demande des autorités de la République démocratique populaire lao, qui ont promis la soumission d'un rapport.
English: Chorzow Factory case (Merits), P.C.I.J.
French: Affaire relative à l'usine de Chorzow (Fond), C.P.J.I.
English: Moreover, it was emphasized that this particular initiative does not address the issue of encouraging Aboriginal drama, nor of bringing the Aboriginal production community up to a level where it can more effectively compete with the mainstream segment of the industry for access to other public support programs.
French: Par ailleurs, on a souligné que cette initiative ne vise pas à encourager la production de dramatiques autochtones ni à amener le milieu de la production autochtone à un niveau où il pourra se mesurer aux compétiteurs dominants de l'industrie en ce qui concerne l'accès à d'autres programmes de soutien public.
English: My doubts, though, arise from the support for producers who have been buying sugar factories over the last few years, because could it not just be that they have been buying them with a view to closing them profitably?
French: Toutefois, je doute du soutien aux producteurs qui ont acheté des usines sucrières au cours des dernières années car ne se peut-il pas qu'ils les aient achetées pour les fermer en réalisant un bénéfice?
English: NASA. arguing that the medical operations office should have three major goals in the Apollo program.
French: Il rédigea une note de service à l’intention d’Owen Coons dans laquelle il expliquait que le bureau des opérations médicales avait un triple mandat au sein du programme Apollo.
English: In such cases where a child has been conceived by means of donor insemination as part of a medically assisted reproduction procedure, § 20 of the Reproductive Medicine Act states that such child (having attained the age of 14) shall have the right to information and inspection of the records to be kept by the medical institutions on the child's biological father, thus expressly establishing for a child conceived by means of advanced reproductive medicine the right to information on its descent.
French: Dans les cas où un enfant a été conçu au moyen de l'insémination par donateur dans le cadre d'une procédure de procréation médicalement assistée, l'article 20 de la loi sur la médecine reproductive déclare que l'enfant (quand il aura atteint l'âge de 14 ans) a le droit d'être informé et de consulter les registres que doit tenir un institution médicale sur le père biologique de l'enfant, reconnaissant ainsi expressément à l'enfant conçu avec l'aide de la médecine reproductive de pointe le droit à l'information sur son ascendance.
English: The Director reviewed the scope of those global communication efforts, including the Fund's flagship publication, the annual State of World Population report, and its other publications and advocacy brochures and the Population Issues Briefing Kit.  He discussed the impact of the Internet on the Fund's communication efforts.
French: Le Directeur a passé en revue la portée des efforts de communication déployés au plan mondial, qui reposait notamment sur la publication de prestige du Fonds, le Rapport annuel sur l'état de la population mondiale ainsi que sur ses autres publications et brochures, en particulier celle intitulée Les problèmes démographiques : dossier d'information.
English: At the airport, you'll be asked to show your Barcode and flight information screen at security, at the boarding gate and upon boarding the aircraft.
French: À l'aéroport, on vous demandera de montrer l'écran affichant votre code barre et les informations sur votre vol au point de contrôle de sûreté, à la porte d'embarquement, et au moment de monter à bord de l'appareil.
English: Support was also granted to tens of artistic ensembles involving minorities (rehearsals, participation in concerts, employment of instructors, purchase of costumes and musical instruments).
French: Un soutien a aussi été accordé à des dizaines d'ensembles artistiques auxquels participent des minorités (répétitions, participation à des concerts, emploi d'instructeurs, achat de costumes et d'instruments de musique).
English: Species of Didymella included in this study fall into two small but well-defined subgeneric groups and one large heterogeneous intermediate group.
French: Les espèces de Didymella étudiées ici forment deux petits groupes sous-génériques bien définis ainsi qu'un grand groupe intermédiaire hétérogène.
English: I only need to see a concrete reference to the forthcoming meetings in Qatar.
French: Je regrette seulement l' absence d' une référence concrète aux prochaines discussions au Qatar.
English: The depository's employee testified in court that on 30 November 2000, he registered the locker under Zagolko's name in the presence of Gavrilin, and subsequently saw the latter entering the depository alone a few times, including on 30 November 2000.
French: L'employé du centre de dépôt a témoigné devant le tribunal que, le 30 novembre 2000, il avait enregistré le casier sous le nom de Zagolko en présence de Gavrilin et qu'ensuite il avait vu ce dernier entrer dans le centre seul à plusieurs reprises, notamment le 30 novembre 2000.
English: • Social Sciences Index In terms of unpublished literature, recent reports on supportive housing produced by Canada Mortgage and Housing Corporation, Health Canada (Atlantic Region) and Veteran Affairs Canada were reviewed.
French: • Index des services sociaux En termes de documentation non publiée, les chercheurs ont examiné les récents rapports sur le logement avec services de soutien produits par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, par Santé Canada (région de l'Atlantique) et par Anciens Combattants Canada.
English: Does that group wish to explain its proposal?
French: Le parti veut-il expliquer sa proposition?
English: It is a low maintenance property and is well located, within walking distance of the Chancery.
French: C’est un immeuble qui nécessite peu d’entretien, qui est bien situé et d’où on peut facilement se rendre à pied à la chancellerie.
English: However, there are standards of competence they are expected to have acquired, inter alia by the end of the 4th year, with priority given to linguistic and semiotic competences.
French: Ainsi un élève de 4ème année doit être capable non seulement d’additionner et de soustraire, mais il doit aussi être capable d’expliquer comment il procède.
English: I will answer the questioners, since they have such doubts: the judgment about crosses does not violate the principle of subsidiarity.
French: Je répondrai aux auteurs des questions puisqu'ils ont des doutes: l'arrêt sur les croix ne viole pas le principe de subsidiarité.
English: The effect on the health and the social fabric of the Blackfoot people was disastrous.
French: Ce commerce a eu un effet désastreux sur la santé et la structure sociale des Pieds-Noirs.
English: As such, Ms. Ramsay is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Member States now will be required to strengthen the tasks of the surveillance authorities.
French: Les États membres seront désormais tenus de renforcer les tâches des autorités de surveillance.
English: Here we are acting accordingly and anyone should be aware of this if they come to us and say that we only want increases.
French: Nous agissons de manière semblable au sein du Parlement et lorsque quelqu'un vient dans cette enceinte et dit : "vous ne réclamez que des crédits supplémentaires", il faut que cela se sache.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The EUMC takes the opportunity of the International Roma Day to draw attention to the ongoing discrimination of Roma in different spheres of life across the European Union.
French: L’EUMC saisit l’opportunité offerte par la Journée internationale des Roms pour attirer l’attention sur les discriminations dont les Roms font l’objet dans différents domaines au sein de l’Union européenne.
English: Action oriented indicators of health and health systems development for Indigenous peoples in Canada, Australia, and New Zealand  Janet Smylie, University of Ottawa 5.
French: Indicateurs pragmatiques de la santé et du développement des systèmes de santé chez les Autochtones en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande Janet Smylie, Université d'Ottawa 5.
English: 38 A loan guarantee is when someone other than the borrower offers to pay back the loan should the borrower be unable to.
French: 38 Une garantie de prêt est un engagement pris à l’égard du remboursement d’un prêt si l’emprunteur n’est pas en mesure de le rembourser lui-même.
English: However, it has to be stressed that the data available on this issue are scarce.
French: Toutefois, il faut souligner qu'on ne dispose que de peu de données sur ce point.
English: Input records in this bank are maintained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related to PR#:
French: Les données recueillies sont conservées pendant une période indéfinie. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: • everyone else in their social circle gives to that group
French: • le groupe social auquel ils font partie contribue à cet organisme
English: Market incentives used to further reduce emissions
French: F.  Mesures d'incitation commerciale visant à réduire encore les émissions
English: 5.2 Are there minimum sentences and if so, what effect do they have on enforcement, especially delaying tactics by the accused?
French: 5.2 Existe-t-il des peines minimales et, dans l’affirmative, quelle est leur incidence sur l’application du droit, en particulier en ce qui concerne les tactiques utilisées par l’accusé pour gagner du temps?
English: Rules of procedure (article 16, paragraph 3 (j))
French: 16, par.  3 j))
English: Construction and related engineering services The construction sector remains a low-margin, highly regulated and high-risk activity.
French: Services de construction et services d'ingénierie correspondants
English: Smokers interested in quitting were directed to a pharmacist to receive advice on how to quit.
French: Promotion en magasin, à l'aide des personnages Bob et Martin, pour inciter les fumeurs à consulter le pharmacien, là où le feuillet Sur la voie de la réussite était fourni.
English: For Blair, there is a moral unity between the interventions in Kosovo and Iraq, both of which he presents as examples of a post-Westphalian idea that powerful states are called upon to defend suffering communities globally, including by military means.
French: Il y a pour Blair une cohérence morale entre les interventions au Kosovo et en Irak, qu’il présente comme autant d’exemples de l’idée post-westphalienne selon laquelle les États puissants ont le devoir de venir en aide aux collectivités déchirées dans le monde, y compris par des moyens militaires.
English: The State of the World’s Children argues that the world must go beyond current development efforts to ensure that the most vulnerable children are not left behind.
French: La Situation des enfants dans le monde afﬁrme que la communauté internationale doit aller bien au-delà des efforts qu’elle consent actuellement pour le développement aﬁn de s’assurer que les enfants les plus vulnérables ne soient pas laissés pour compte.
English: Yes. Chief Petty Officer, I have a couple of quick questions for clarification.
French: Oui. Premier maître de 1re classe, j'aurais une ou deux brèves questions pour éclaircir quelques points.
English: Levels of Expenditures Are Impressive in 2004 and 2005 Expenditures Exceed $1 Billion Preliminary exploration and deposit appraisal expenditures reported by 653 project operators reached $1091 million in 2004 compared to $687 million in 2003, an increase of nearly 60%.
French: Exploration et mise en valeur de gisements au Canada : les niveaux de dépenses en 2004 et 2005 sont impressionnants Dépenses de plus de 1 milliard Selon les données fournies par 653 gérants de projets, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements totalisent provisoirement 1091 millions de dollars (M$) pour 2004 alors qu’elles ont été de 687 M$ en 2003, ce qui pourrait représenter une hausse de presque 60 %.
English: Objectives A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
French: Objectifs L’Europe doit disposer d’une base industrielle et technologique de défense compétitive (BITD) à l’appui de sa politique de sécurité et de défense.
English: Article II.2 At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, each State, the Holy See or the European Community shall inform either depositary of the present Convention of the authorities which are competent to make different categories of decisions in recognition cases.
French: Article II.2 Au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou à tout autre moment par la suite, chaque Etat, le Saint-Siège, la Communauté européenne indiquent, à l’un des dépositaires de la présente Convention, quelles sont les autorités compétentes pour prendre les différents types de décisions en matière de reconnaissance.
English: We have, then, always respected the specific characteristics of sport.
French: Donc, la spécificité du sport, oui, nous l'avons toujours respectée.
English: Stricter rules were introduced at the beginning of 2004 for vessels older than 20 years and for vessels detained more than twice in a year.
French: Des règles plus strictes ont été établies au début de 2004 pour les navires de plus de 20 ans et pour ceux ayant été immobilisés plus de deux fois par an.
English: (b) Participation in the establishment of the national policy for street children;
French: b) Participation à l'élaboration de la politique nationale en faveur des enfants de la rue;
English: Youth unemployment is the other side of the double-edged sword of education.
French: Le chômage des jeunes est le revers de la médaille de l'éducation.
English: As reflected in the wording of the "grandfathering" provisions for the CS, FI, and PE groups relevant to the Education requirements, "incumbent" for the CS group means "indeterminate period incumbents of positions in the CS group on May 10, 1999".
French: Comme on le constate dans le libellé des « dispositions d'antériorité » concernant les exigences relatives aux études des groupes CS, FI et PE, le « titulaire » pour le groupe CS signifie « les titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe CS au 10 mai 1999 ».
English: Their bicycles looked to weigh 45 kg and date from Victorian times, but I set out for the Dilling bike shops anyway, with our interpreter and some teammates.
French: Leurs montures devaient bien peser 45 kilos et semblaient dater du XIXe siècle, mais j’ai tout de même mis le cap sur les magasins de bicyclettes, en compagnie d’un interprète et de quelques collègues.
English: Men operating chain saws and carrying them through the woods must be sure-footed.
French: Les personnes qui utilisent et transportent des tronçonneuses. forêt doivent être bien chaussées.
English: 6004.10.10 ---Lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres 10% 10%(A) UST:
French: 6004.10.10 ---Dentelles de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles 10% 10%(A) TÉU:
English: Under the initiative, livestock management responsibilities were shifted to grazing associations and new fees were negotiated. However, during the period of investigation, the Alberta government operated 20 reserves.
French: La gestion des pÃ¢turages privatisÃ©s est passÃ©e Ã des associations spÃ©cialisÃ©es et de nouveaux loyers ont Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©s. Cependant, durant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, les pouvoirs publics gÃ©raient encore 20 de ces unitÃ©s de pÃ¢turage.
English: In addition, PCO provided a memorandum to TBS confirming the Prime Minister’s authorization. 51
French: Le BCP a de plus envoyé au SCT un mémoire confirmant l’autorisation du premier ministre.
English: For example, the Commission was cautioned against stretching the Mavrommatis principle that an injury to a national is an injury to the State itself too far: it would not be incongruous to consider that the “clean hands” of the individual could constitute a precondition for diplomatic protection, exactly as the exhaustion of local remedies was up to the private individual and not the State.
French: Par exemple, la Commission a été mise en garde contre une extension excessive du principe Mavrommatis selon lequel le préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même: il ne serait pas incongru de considérer comme une condition indispensable à l'exercice de la protection diplomatique que l'individu qui la sollicite ait les «mains propres», tout comme l'épuisement des recours internes était une condition qu'il incombait à l'individu, et non pas à l'État, de satisfaire.
English: This "exceptional" procedure is so common that the government has produced a host of information and forms for spouses submitting an application from within Canada (CIC 2000).
French: De fait, cette procédure « exceptionnelle »; est si fréquente que le gouvernement a produit toute une panoplie de documents d'information et de formulaires à l'intention des conjoints qui présentent une demande de l'intérieur du pays (CIC, 2000).
English: Poverty is a dangerous weapon of mass destruction that we must all fight with all our might, as we fight all weapons of mass destruction.
French: La pauvreté est une arme dangereuse de destruction massive contre laquelle nous devons lutter de toutes nos forces, comme nous le faisons contre les armes de destruction massive en général.
English: This comment, introduced to safeguard the transport operator from obtaining stamps and signatures from third parties, portraying themselves as being authorized to do so, may complicate the adequate use of the concept of authorized consignee.
French: Ce commentaire, formulé pour éviter que le transporteur n'obtienne des tampons et des signatures de tierces parties, se prétendant habilitées, peut compliquer l'application adéquate de la notion de destinataire agréé.
English: On several occasions, Eritrea invoked its disagreement with the southern boundary of the Zone in its refusal to cooperate on other issues related to the work of UNMEE.
French: À plusieurs occasions, l'Érythrée a invoqué son désaccord sur la limite sud de la Zone pour refuser de coopérer sur d'autres questions touchant l'activité de la MINUEE.
English: Proposal of amendments to regulation No. 38: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 38 : (1er avril 20081)
English: Murray joined the navy in 1911, served in WWI and by 1939 was deputy chief of the naval staff.
French: Il participe à la Première Guerre mondiale et, en 1939, il est sous-chef d'état-major de la marine.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Interactive Self-Diagnosis You've heard that smoking is bad for your health.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Questionaire Vous avez entendu dire que fumer est mauvais pour votre santé.
English: This approach works well - as long as patients do not move from one silo to another or if no one cares what it adds up to in terms of effective and efficient patient care.
French: Cette méthode convient bien, aussi longtemps que les patients ne passent pas d'un silo à l'autre et qu'on ne se demande pas si les soins donnés aux patients sont efficaces ou efficients.
English: Try this addictive combination of a thin Swiss Milk Chocolate shell filled with a liquid centre of SAINT JAMES Rum.
French: Duo envoûtant d’une fine coquille de chocolat au lait suisse et d’un cœur liquide au Rhum agricole SAINT JAMES.
English: The revitalization of Habitat was given a solid conceptual start and visionary strategic direction.
French: La revitalisation a permis d'asseoir le Centre sur des bases solides sur le plan théorique et de le doter d'une stratégie pour l'avenir.
English: Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (
French: Agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (
English: The largest allocations have gone to the University of Toronto ($22.27 M), McGill University ($14.81 M) and UBC ($13.75 M).
French: Les sommes les plus importantes ont été versées à l'Université de Toronto (22 270 000 $), à l'Université McGill (14 810 000 $) et à l'Université de la Colombie-Britannique(13 750 000 $).
English: Table 8 shows that the average annual change in the representation of women was 0.3 per cent for the 10-year period 1998 to 2008.
French: Il ressort du tableau 8 que le changement annuel moyen a été de 0,3 % pour la période de 10 ans comprise entre 1998 et 2008.