ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even before the compromise of the end of 2000 concerning corridors for goods transportation by other companies comes into effect, attempts are already being made to push through even more far-reaching liberalisation with the aim of putting international goods traffic first, then domestic goods traffic, then international passenger traffic and finally all traffic in the hands of companies that have fewer obligations to society as a whole.
French: Avant que le compromis conclu fin 2000 afin d'attribuer des corridors au transport de marchandises soit appliqué par d'autres entreprises, d'aucuns tentent déjà d'imposer une libéralisation encore plus poussée pour permettre à des entreprises ayant moins d'obligations envers la société en général de s'approprier le transport international de marchandises dans un premier temps, puis le transport national de marchandises, suivi du transport international de voyageurs et, enfin, le secteur du transport tout entier.
English: In the Bank's base-case projection for the Canadian economy, demand pressures are expected to strengthen in the second half of 2003 and into 2004, following growth at slightly below potential in the first half of this year.
French: Dans son scénario de référence concernant les perspectives de croissance économique du Canada, la Banque prévoit que la demande se renforcera au second semestre de 2003 et dans les premiers mois de 2004, après un premier semestre où l'économie aura tourné légèrement en deçà des limites de sa capacité.
English: However, if one assumes the Agreement is silent on the subject, then territorial laws of general application would apply by virtue of Article 13.5 of the Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement.
French: Toutefois, si l’on suppose que l’entente est muette sur la question, les lois territoriales d’application générale s’appliqueraient en raison de l’article 13.5 de l’entente sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: The conduct of the exercise will reflect the nature of current Canadian Forces operations in Afghanistan.
French: Le déroulement de l’exercice reflètera la nature des opérations que mènent actuellement les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: National Non-Smoking Week is truly a national endeavour, involving agencies and individuals working at the federal, provincial/territorial, regional and local levels.
French: Véritable entreprise nationale, la Semaine nationale sans fumée fait appel à divers organismes et individus aux échelons fédéral, provincial, territorial, régional et local.
English: The Committee notes that this information has not been received, in spite of a note from the State party dated 11 July 2007 to the effect that such information would be submitted forthwith.
French: Le Comité constate que ces informations ne lui sont pas parvenues, bien que l'État partie ait indiqué, dans une note en date du 11 juillet 2007, qu'elles seraient fournies prochainement.
English: (j) Around 650 Palestine refugees from Iraq in the Syrian Arab Republic were granted UNRWA service cards, allowing them to benefit from primary health and education services;
French: j) Des cartes de prestataires de l'Office ont été délivrées à près de 650 réfugiés palestiniens d'Iraq et de République arabe syrienne, ce qui leur a permis de bénéficier de services de soins primaires et de services éducatifs;
English: "The projects being announced today are essential investments that will benefit the residents of eight Nova Scotia communities for many years to come."
French: « Les projets annoncés aujourd’hui sont des investissements essentiels dont les résidants de huit collectivités de la Nouvelle- Écosse pourront profiter pendant de nombreuses années.
English: For example, the new statutory Regional Spatial Strategies incorporate a regional transport strategy, and provide a spatial framework to inform the preparation of local development documents, local transport plans and regional and sub-regional strategies and programmes that have a bearing on land-use activities.
French: Par exemple, les nouvelles stratégies spatiales régionales statutaires incorporent une stratégie de transport régionale et prévoient un cadre spatial pour éclairer la préparation des documents de développement local, des plans de transport et des stratégies et programmes sous-régionaux ayant un impact sur les activités d’affectation des sols.
English: For that reason, the Commission's communication firstly deals with the enlargement of the Trans-European Transport Network of the European Union, which was designed to serve the needs of the internal market and the social and economic cohesion of an enlarged Europe.
French: C'est pourquoi, dans sa communication, la Commission fait la part de trois concepts. Primo, l'extension du réseau transeuropéen de transport de l'Union européenne, conçue pour répondre aux besoins du marché intérieur et pour favoriser la cohésion économique et sociale de l'Union élargie.
English: (The Corporation also processes and exports frozen fish that is in excess of local needs.
French: (Cette entreprise conditionne et exporte aussi la production excédentaire.
English: It was planted by the first owners of the building, then a farm-house, and survives splendidly among the wild Balearic plants in the collection. The tree looses its leaves in winter, since this species belongs to the deciduous forests of south west of Europe and occurs also on some of northern mountains chains of the Iberian Peninsula.
French: C’est un arôme très semblable à celui des vraies violettes et il est très alléchant pour les insectes pollinisateurs.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs between $20.00 and $30.00 depending on the menu.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte entre $20.00 et $30.00 selon le menu choisi.
English: The State attaches great importance to problems relating to the adoption by foreigners of children who are citizens of Kazakhstan.
French: L'État accorde une grande attention aux problèmes relatifs à l'adoption d'enfants kazakhs par des ressortissants étrangers.
English: Classification decisions made under ACOA’s classification delegation authority were reviewed for eight cases.
French: Nous avons examiné les décisions de classification prises conformément au pouvoir délégué de classification de l’APECA dans huit cas.
English: Text of the Written Communication of the Government of Japan dated March 17, 1981, Relating to the Fermentation Research Institute COMMUNICATION 1.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Japon en date du 17 mars 1981, se rapportant au Fermentation Research Institute (Traduction) COMMUNICATION 1.
English: And, more importantly, are they aware of the signs and symptoms of infection?
French: Et, chose plus importante, savent-ils reconnaître les symptômes d’infection?
English: People living in the Principality of Monaco benefit from an exceptional quality of life.
French: Les personnes qui résident en Principauté de Monaco bénéficient d’une qualité de vie exceptionnelle.
English: For some time I have an e-paper subscription of the weekly newspaper Die Zeit.
French: Depuis quelque temps, j'ai un abonnement papier de l'hebdomadaire Die Zeit.
English: Another is to encourage people to grow certain foods on the basis of the heavy-metal absorption ratio of plant parts: fruits and seeds to leaves and roots = 1 : 10.
French: Cela signifie que les fruits et les graines sont dix fois plus sains que les feuilles et les racines. Le club dissuade les producteurs de cultiver du céleri, du persil, du poireau, de la laitue, des épinards, des carottes, des betteraves et des radis.
English: Table 4.2 contrasts the deployed strength of military and police contingents with the authorized strength of their respective Headquarters support staffs.
French: Le tableau 4.2 oppose les effectifs déployés des contingents et des forces de police à ceux de leurs services d'appui respectifs au Siège.
English: Under the Commission's enlargement strategy approved by the Nice European Council in December 2000, Chapter 21 "Regional policy and the coordination of the structural instruments" is a priority because of its financial implications.
French: D'après la stratégie de l'élargissement de la Commission approuvée par le Conseil européen de Nice en décembre 2000, le chapitre 21 "Politique régionale et coordination des instruments structurels" revêt un caractère prioritaire en raison de ses implications financières.
English: At the same time, British Columbia also received $132.2 million over two years to assist the province with urgent medical equipment costs.
French: La Colombie-Britannique a aussi reçu 132,2 millions de dollars sur deux ans pour l'achat d'équipement médical prioritaire.
English: The following paragraphs will help you choose the best transaction for your purpose.
French: Nous expliquons, dans les prochaines lignes, comment choisir la transaction convenant le mieux à la situation.
English: The Commission approved a EUR 13 million public
French: La Commission autorise le transfert d’actifs nucléaires de British Nuclear Fuels à la Nuclear Decommissioning Authority, à certaines conditions.
English: NOTE: (a) To raise Basic Requirements for positions in this Group above the minima prescribed, special permission must be obtained from the Public Service Commission.
French: NOTA: (a) Pour porter les exigences fondamentales des postes du présent groupe audela du minimum prescrit, on doit obtenir une permission spéciale de la Commission de la Fonction publique.
English: As the issues arise from similar circumstances, the reasons given herein will apply mutatis mutandis to the appellants whose name appear at Appendix "A".
French: Étant donné que les litiges résultent des mêmes circonstances, les motifs que j'exposerai en l'espèce s'appliqueront mutatis mutandis aux prestataires dont le nom figure à l'annexe « A ».
English: 3.4 Resources 3.4.1 The IBD Program in Bridgetown has minimal resources, a large territory to cover and, with the new STC, an ambitious plan to carry out.
French: 3.4 Ressources 3.4.1 Le Programme de PCI à Bridgetown dispose de ressources minimes, mais a un vaste territoire à desservir et, avec l’arrivée du nouveau DCP, un plan ambitieux à réaliser.
English: And lastly, how can staff mobility between institutions be encouraged if Parliament and the Commission have different career structures?
French: Et finalement, comment la mobilité du personnel entre les institutions peut-elle être encouragée si le Parlement et la Commission disposent de structures des carrières différentes ?
English: • Include more information on methodology.
French: Mais la durée, ou une explication du délai, doit être incluse.
English: The United States will contribute the first complete set of detailed satellite images of the world's threatened forests to this project.
French: Les États-Unis contribueront à ce projet en fournissant la première série complète d'images de satellite détaillées des forêts menacées dans le monde.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled "Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks " (TD/B/COM.1/EM.25/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts a été saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement» (TD/B/COM.1/EM.25/2).
English: This, in turn, seems to create a logic that limits where they can go and encourages them to stay within their equipment.
French: Cela semble créer un engrenage : le nombre d’endroits où les soldats peuvent se rendre est limité, et les soldats ont tendance à rester auprès de leur équipement.
English: The United Nations country team reaffirms its willingness to support immediately the Government of Sri Lanka in rapidly devising a child-appropriate release and re-integration programme for children who are separated from armed groups and are in the custody of the Government of Sri Lanka and their immediate relocation from prisons and other detention centres where they are currently being kept, often with adults, in contravention to legal obligations applicable to them.
French: L'équipe de pays des Nations Unies réaffirme sa volonté d'aider immédiatement le Gouvernement sri-lankais à mettre rapidement au point un programme de libération et de réinsertion des enfants qui ont quitté les rangs des groups armés et qui se trouvent sous la garde du Gouvernement et leur transfert immédiat hors des prisons et centres de détention, où ils sont actuellement détenus, souvent avec des adultes, en violation des obligations légales applicables.
English: Communication with experts should be an important part of the review process, in particular regarding recalculations and time series data.
French: Une partie importante du processus d'examen devrait être consacrée à la communication avec les experts, notamment en ce qui concerne les nouveaux calculs et les séries chronologiques.
English: Mikulincer, M., Florian, V., & Weller, A. (1993).
French: Journal of Personality and Social Psychology, 1995:68:917-925.
English: Completion of the database regularization is anticipated in the autumn of 2005. To bring coherence and accuracy to corporate information on Canada’s presence abroad, a comprehensive list of missions abroad, including their present configuration, is being compiled.
French: Les services de gestion de l’information ministérielle et de la technologie ont continué à fournir des services communs fiables à plus de 160 points de service dans le monde entier, tout en faisant face au changement et à la croissance continus.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - National Emergency Telecommunications Committee (NETC)
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Comité national des télécommunications d'urgence (CNTU)
English: Cuba's outstanding work in the areas of health, education and biotechnology is recognized by the international community.
French: Le travail extraordinaire réalisé par Cuba dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la biotechnologie est mondialement reconnu.
English: Florin ring structures and wax distribution correspond to subgenera.
French: La structure des anneaux de Florin et la répartition de la cire correspondent aux sous-genres de Pinus.
English: Besides, this company used “WAM”, not “WAS” as its three-letter designator.
French: De plus, son indicatif d'appel était WAM, et non WAS.
English: UNICEF conducts evaluations at the following five institutional levels, reflecting the organizational accountability framework: local or project, country programme of cooperation, regional, global strategic, and institutional performance.
French: L'UNICEF mène des évaluations aux cinq niveaux institutionnels suivants, qui forment le cadre de la responsabilité institutionnelle : le niveau local ou le niveau des projets, le niveau des programmes de coopération de pays, le niveau régional, le niveau stratégique mondial et la performance institutionnelle.
English: Ectomycorrhizal and nonectomycorrhizal short roots of Pinus taeda were examined by scanning electron microscopy.
French: Les racines courtes non-ectomycorhiziennes et ectomycorhiziennes du Pinus taeda ont été examinées au microscope électronique à balayage.
English: The second category involves R&D of laser and friction stir welding, adhesive bonding and the mechanical assembly of aluminium parts.
French: Le second concerne la R-D dans les domaines du soudage par faisceau laser et par friction de proche en proche (friction-stir), de la fixation par collage et de l'assemblage mécanique de pièces d'aluminium.
English: The superb — and bilingual (French, English) — large format art book created by lorence Gonot et Alexandre Yterce is available in three versions with 1, 2 or 3 CDs of unreleased works.
French: Ce livre d’art exceptionnel de grand format — et bilingue (français, anglais) —, créé par Florence Gonot et Alexandre Yterce, est offert en trois versions avec 1, 2 ou 3 CD d’œuvres inédites.
English: It will steer many students toward careers in science and technology and provide them with challenging jobs that encourage innovation and creativity.
French: L’exploration spatiale pourrait amener de nombreux étudiants à s’orienter vers une carrière en sciences et en technologies et leur assurer des emplois stimulants qui favorisent l’innovation et la créativité.
English: Enlargement dramatically increased the number of o cial languages.
French: L’élargissement a entraîné une augmentation spectaculaire du nombre de langues o cielles.
English: Trichloroethylene is generally present in low concentrations in the atmosphere, where it has a short half-life.
French: En général, on retrouve le trichloroéthylène en faible concentration dans l'atmosphère où il présente une brève demi-vie.
English: All audit and evaluation reports are posted in the "Publications" section of SSHRC’s website: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp
French: Tous les rapports de vérification et d’évaluation sont affichés dans la section « Publications » du site Web du CRSH: http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp
English: The Order of Malta condemns terrorism in all its manifestations.
French: L'Ordre de Malte condamne le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Algeria.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Algérie.
English: Mrs Irena VARFI, Deputy to the Permanent Representative of Albania to the Council of Europe, France Ms Gerdien VERHEUVEL, Ministry of Education, Culture and Science, Directorate for International Policy/ IPC 2300, Netherlands
French: Ambassadeur Alar STREITMANN, Représentant Permanent d’Estonie auprès du Conseil de l’Europe, France Mme Irena VARFI, Adjointe au Représentant Permanent d’Albanie auprès du Conseil de l’Europe, France Mme Gerdien VERHEUVEL, 2300, Pays-Bas Ministère de l’Education, Culture et Science, Direction de la politique internationale/ IPC
English: Andorra uses criteria generally accepted by the international community for the concept of political offence.
French: L'Andorre utilise les critères généralement acceptés par la communauté internationale de la notion d'infraction politique.
English: Nonetheless, we disagree with it in essence.
French: Néanmoins, nous ne souscrivons pas à l’essence même de l’accord.
English: As regards Amendments Nos 7 and 9, they are already covered at other points in the ALTENER II proposal.
French: Pour les amendements 7 et 9, il se recoupent avec d'autres points de la proposition Altener II.
English: Practical, relatively low-cost steps to address land-based sources of marine pollution might include revolving loans for sewage treatment plants and removal of subsidies and other incentives contributing to the degradation of watersheds, such as habitat conversion and inappropriate riparian and coastal zone development.
French: Des mesures concrètes relativement peu coûteuses pourraient être prises pour lutter contre la pollution marine d'origine terrestre, par exemple l'octroi de prêts renouvelables pour la construction de stations d'épuration, ou la suppression des subventions et autres mesures d'incitation contribuant à la dégradation des bassins versants, comme les conversions d'habitat et le développement inadéquat des zones riveraines et côtières.
English: The appellant went on to acknowledge that there might have been some mis-communication but that, in any event, he was advised that he was out of the competition and was not allowed to proceed with the oral interview portion of the examination.
French: L'appelant a reconnu qu'il pouvait y avoir eu une mauvaise communication à ce sujet mais que, quoi qu'il en soit, on lui avait dit qu'il était éliminé du concours et n'était pas autorisé à passer la partie de l'entrevue de l'examen.
English: These changes include, but are not limited to:
French: Il s'agit, entre autres, des changements suivants :
English: The results indicate that, when all other factors remain constant, a $1 billion increase of agri-food exports benefits farmers as net cash farm income increases $250 million and $310 million, respectively1.
French: Les résultats révèlent que lorsque tous les autres facteurs demeurent constants, une augmentation de 1 milliard de dollars des exportations agroalimentaires profite aux agriculteurs, car le revenu monétaire agricole net augmente alors de 250 millions de dollars et de 310 millions de dollars, selon l’un et l’autre scénario respectivement1.
English: The Fontainebleau agreements of 1984 obtained a sustainable solution, based on the principle that adjustments could be made to assist any Member State with a financial burden that was excessive in terms of its relative prosperity.
French: Les accords de Fontainebleau de 1984 trouveront une solution durable sur la base du principe selon lequel tout État membre supportant une charge financière excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier d’une correction.
English: Please provide information on the use of solitary confinement, including data on those individuals to whom solitary confinement has been applied and the duration of such confinement, disaggregated by sex, age and ethnicity.
French: Fournir des renseignements sur le recours à l'isolement, y compris des données ventilées selon le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique des personnes qui se sont vu appliquer une telle mesure, en précisant la durée du placement à l'isolement.
English: Their main task - to collect one tape set of news groups from various sites, so you do not need to go to the sites in general.
French: Leur tâche principale - à recueillir un ensemble de groupes de bandes nouvelles de différents sites, vous n'avez donc pas besoin d'aller sur les sites en général.
English: It is obvious, in fact, that, if a legal person, in the performance of one of its duties, should compensate a prejudiced party, it may not be denied the right of subrogation in the claims of the injured party against the compensation body.
French: Il est en effet évident que dès qu'une personne morale, en respect d'une obligation, indemnise un sujet, elle ne peut se voir nier le droit de se subroger à la partie lésée vis-à-vis de l'organisme d'indemnisation.
English: In other words, measures cannot be opposed because the decision-maker has not provided all the necessary proof justifying their validity.
French: En d'autres termes, on ne peut s'opposer à des mesures parce que les décideurs n'ont pas fourni tous les éléments de preuve justifiant leur bien-fondé.
English: He advocates making a distinction between civilian and military victims of terrorism, or between combatants and non-combatants.
French: Il préconise de faire une distinction entre les victimes civiles et militaires du terrorisme, ou entre combattants et non combattants.
English: (Ex-Aquarelle II) Built in Mauritius a few years ago to the specifications of the Company she measures 13m x 6.8m and welcomes 35 passengers on board.
French: (Ex- Aquarelle II) construit a l’ile Maurice il y a quelques années. Dimension : 13 x 6.8 mètres.
English: Priority will be given to increasing efforts to ensure compliance with the provisions of the Convention.
French: On s'attachera en priorité à intensifier l'action visant à assurer le respect des dispositions de la Convention.
English: See interview of Deputy Defence Minister Georgi Kondratyev, Krasnaya zvezda, 1 March 1994.
French: Voir l'entretien réalisé avec le vice-ministre de la Défense Georgi Kondratiev, Krasnaïa Zvezda, 1er mars 1994.
English: Experience gained from the pilot project could then be used to determine how to proceed with the program in other territories, including a possible regional approach.
French: "La situation actuelle est très mauvaise car la piraterie est un phénomène endémique et les musiciens sont vraiment exploités en Tanzanie.