ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our storytellers are keeping our rich oral history alive and our emerging film industry is helping to spread Inuit stories around the world. The known and yet to be discovered potential of Nunavut’s resources along with the creative energy of our people have Nunavut poised to make a major contribution to Canada.
French: À chaque année, nos 4,000 artistes et artisans créent une valeur d’au-delà de 100 millions de dollars en expression culturelle.  Nos conteurs maintiennent notre riche histoire orale en vie et notre industrie de création récente en cinématographie contribue à propager des histoires inuites tout autour du monde.  Le potentiel connu mais non encore découvert des ressources de Nunavut aussi bien que l’énergie créative de notre peuple maintiennent Nunavut en position d’apporter une contribution importante au Canada.  Nous avons renforcé notre société en reprenant le droit de nous gouverner nous-mêmes de manière conforme à notre culture.  Les Inuits font face à l’avenir tout en chérissant leur passé.
English: The International Geophysical Year of 1957, one of the most successful international science programmes of all time, broke new ground in the development of new space science.
French: L'année géophysique internationale de 1957, qui fut l'un des programmes scientifiques internationaux les plus fructueux de tous les temps, avait foulé des terrains neufs dans le développement des nouvelles sciences spatiales.
English: A research review and literature search paper of the profile of drug use in Canada was developed by Health Canada to inform planning of strategic IDU initiatives.
French: Une révision de la recherche et un document de recherche littéraire du profil de l’usage de la drogue au Canada ont été développés par Santé Canada afin d’éclairer la planification des initiatives stratégiques à l’intention des utilisateurs de drogues injectables.
English: International Navigation Association IMO
French: Institut arabe pour le développement urbain (1996)
English: - United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, on 27 January 1999;
French: - La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, adhésion le 27 janvier 1999;
English: For more information, see http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/global.htm. ILO - Youth Unemployment and Regional Insecurity in West Africa The Youth Employment Network (YEN) and United Nations Office for West Africa (UNOWA) have produced a publication "Youth Unemployment and Regional Insecurity in West Africa".
French: Pour plus d’informations : http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/global.htm >> OIT - Le chômage des jeunes et l’insécurité régionale en Afrique de l’Ouest Le réseau pour l’emploi des jeunes (YEN) et le Bureau des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest (UNOWA) ont produit une publication « Le chômage des jeunes et l’insécurité régionale en Afrique de l’Ouest ».
English: Accordingly, if the approved increase of 6.3 per cent were applied to the net remuneration of the Secretary-General and that of the Administrator of UNDP, effective 1 January 2003, their salaries would be as follows:
French: Si l'augmentation approuvée de 6,3 % était appliquée aux traitements du Secrétaire général et de l'Administrateur du PNUD, leur rémunération au 1er janvier 2003 s'établirait donc comme suit :
English: Other developing countries could aspire to become leading performers in trade in dynamically growing goods and services.
French: D'autres pays en développement pouvaient espérer devenir des acteurs importants du commerce de biens et de services qui enregistraient une croissance dynamique.
English: Compensation for the victims of violent crime The Ministry of Justice has published a folder concerning compensation for the victims of violent crime.
French: Compensations pour les victimes d’infractions violentes Le ministère de la Justice a publié une brochure concernant les compensation pour les victimes d’infractions violentes.
English: Visit this page for detailed application guidelines and for the deadline.
French: Veuillez visiter cette page pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: It is hard to imagine that we would wait six weeks for Parliament to convene before helping the relevant state.
French: Il est difficilement imaginable que nous ayons à attendre six semaines que le Parlement se réunisse avant d'aider l'État concerné.
English: The MPCC has taken actions to ensure that its managers and SHRS conduct and monitor staffing activities in compliance with federal public service staffing values and the PSEA.
French: La CPPM a pris des mesures afin de s'assurer que ses gestionnaires et les SPRH mènent et surveillent les activités de dotation conformément aux valeurs de dotation de la fonction publique fédérale et à la LEFP.
English: The Francophone community sector is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le secteur communautaire francophone a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: As well, municipal employees who became sensitive to chlorine in public swimming facilities have been accommodated with changes in place of work.
French: En outre, la ville a adapté sa gestion aux employés municipaux ayant acquis une hypersensibilité au chlore dans les piscines publiques en les mutant dans un autre lieu de travail.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) registry numbers and physical-chemical properties of four inorganic salts (sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride and potassium chloride) and ferrocyanides used as road salts are given in Table 1.
French: Propriétés physico-chimiques des sels de voirie 1 No CAS Utilisation spécifique déglaçage des routes, anti-givrage et additif de déglaçage pour le sable
English: Created over time in an African river, Riverbed Sand is extremely fine and round, making it an ideal and safe substrate for the aqua-terrarium.
French: Créé dans les rivières africaines avec le temps, le Sable de lit de rivière est très doux, ce qui en fait un substrat idéal et sûr pour les aquaterrariums.
English: Not all countries see it in that light.
French: Tous les pays ne voient pas cela de cette façon.
English: Moreover, the goal is to develop and stimulate a European market for contents and services, which addresses the needs of the education and cultural communities and of European citizens.
French: Il s’agit également de développer et de stimuler un marché européen des contenus et des services, répondant aux besoins des communautés éducatives et culturelles et des citoyens.
English: In addition, consumers are asked to inform the Branch through the nearest regional office of Health Canada of any health and safety related problems that they encounter with consumer products, cosmetics, controlled drugs and substances, radiation emitting devices and tobacco.
French: Par ailleurs, ils sont invités à informer la Direction générale, par l'intermédiaire du bureau de Santé Canada le plus près, de tout problème de santé ou de sécurité qu'ils éprouvent relativement à des produits de consommation, à des cosmétiques, à des médicaments et à des substances réglementées, à des dispositifs émetteurs de radiations ou à des produits du tabac.
English: A2530 Artificial precipitation Precipitation, in the liquid water or solid form, attributable to human action on a cloud.
French: A2530 Précipitation artificielle Précipitation provoquée Précipitation, sous phase d'eau liquide ou solide, attribuable à une action humaine sur un nuage.
English: Second, the treaties require States to “ensure” (or some functionally equivalent verb) the enjoyment or realization of those rights by rights holders.
French: D'autre part, ils font obligation aux États de «garantir» (ou verbe équivalent), l'exercice par leurs détenteurs ou la réalisation de ces droits.
English: In this case, $2,500 is added to the cost of the land (for a total of $52,500) and $7,500 is added to the cost of the building (for a total of $157,500).
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous faites pour la tenue de vos livres de même que les frais pour la préparation et la vérification des états financiers.
English: (a) Expanding support to more LDCs, increasing coverage from the current 25 to at least 40 LDCs;
French: a) En portant de 25 à 40 au moins le nombre de PMA où il apportera son aide;
English: It was proposed to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2004 to give Morocco time to take a final decision on the implementation of the most recent peace plan proposal of the Special Envoy of the Secretary-General, James Baker.
French: Il a été proposé de prolonger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2004 pour donner au Maroc le temps de prendre une décision définitive sur la mise en œuvre du plan de paix le plus récent proposé par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, James Baker.
English: It is commonly believed that the respiratory health-related effects of ETS are likely to be greater than those measured in epidemiological studies due to the self-selection of subjects and inaccurate assessment of ETS exposure.
French: Nous croyons généralement que les effets respiratoires de l’EFT sont probablement plus importants que ceux mesurés dans les études épidémiologiques en raison de l’auto-sélection des sujets et de l’évaluation inexacte de l’exposition à la fumée de cigarettes.
English: To avoid any doubt, I absolutely respect the legal framework and the rights that need to be respected.
French: Pour éviter un doute quelconque, je respecte entièrement le cadre juridique et les droits qui doivent être respectés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall reply very directly to the questions that have been raised, so as to avoid any possible doubt about the Council' s position, and I think it is indeed important for that position to be clarified.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je répondrai très directement aux questions qui m'ont été posées, afin d'éviter le moindre doute quant à la position du Conseil. Je pense qu'il est important que tout soit bien clair.
English: Since the hours of help received do not follow a "normal" statistical distribution, the average is not an appropriate measure of central tendency.
French: Puisque le nombre d’heures d’aide déclarées ne suit pas une distribution statistique « normale », la moyenne n’est pas une mesure appropriée de tendance centrale.
English: La teneur en humidité diminuera à condition qu’on ne laisse plus pénétrer d’eau dans les fibres de bois.
French: (ii) Mesurer l’altitude pression automatique à la sortie du transpondeur ATC installé lorsqu’il est interrogé en mode C à des niveaux d’altitude suffisants d’au plus l’altitude certifiée de l’aéronef.
English: The changes will have little impact on most Canadians.
French: Les modifications n'auront guère d'effet sur la majorité des Canadiens.
English: Additional specialized training in computers, software and multi-media/new media can boost your opportunities.
French: Vos chances s’amélioreront si vous obtenez une formation spécialisée en informatique (matériel et logiciels), en multimédia et en nouveaux médias.
English: Culture must be both plural and diverse – what the French would call a real general culture9 – so that it encompasses every component of society, and it is vital for social links to be interwoven with cultural ones, so that they can both endure and withstand the homogenising effects of globalisation.
French: La culture se doit d’être plurielle et diverse, en français on dira d’elle d’ailleurs qu’elle se doit d’être une vraie « culture générale9 » pour intégrer toutes composantes de la société ; le lien social se doit d’être aussi tissé avec le lien culturel pour être durable et résister aux effets homogénéisants de la mondialisation.
English: The role information and communications technology can play in facilitating the dissemination of training materials and the exchange of ideas and experiences should also be further explored.
French: Il faudrait donc examiner plus avant le rôle que les technologies de l'information et des communications peuvent jouer en matière de diffusion des supports de formation et d'échanges d'idées et de données d'expérience.
English: That the rank of Private be reintroduced. This achieves three effects:
French: En réintroduisant le grade de soldat, cela aura les effets suivants :
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Passport Office Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat for reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces états financiers, qui n'ont pas été établis, et qui n'avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d'information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable Passeport Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer I'utilisation de I'autorisation du Fonds renouvelable.
English: Epidemiologic studies may be available for substances that are normally components of foods, and these can provide important information on long-term effects.
French: Les études épidémiologiques déjà disponibles pour des substances qui font normalement partie d’aliments pourraient offrir de l’information importante sur leurs effets à long terme.
English: Government of Canada Securities -  October 2005 - Government of Canada Securities 2005 - - PDF Version - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada -  Octobre 2005 - Titres du gouvernement du Canada 2005 - - Version PDF - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: In doing so, the programmatic work of the Centre was summarized under two subprogrammes only, corresponding to the two action areas of the Habitat Agenda: adequate shelter for all, and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Le programme de travail du Centre a été réduit à deux sous-programmes correspondant à deux domaines d'activité choisis du Programme pour l'habitat : un logement convenable pour tous et des établissements humains viables dans un monde en pleine urbanisation.
English: Variation in economic policy, on the other hand, can lead eventually to real convergence between economies.
French: Par contre, des changements dans la politique économique peuvent conduire petit à petit à une réelle convergence des économies.
English: The Netherlands planned to integrate trading in NOx and CO2, which respectively involved 250 and 350 industrial facilities larger than 20 MW.
French: Les Pays-Bas avaient prévu la mise en place d'un système intégré d'échange de droits pour les émissions de NOx et celles de CO2, qui concernaient respectivement 250 et 350 installations industrielles d'une puissance supérieure à 20 MW.
English: Under that paragraph, if at any time a taxpayer has a participating interest in a particular foreign investment entity and the taxpayer has at that time a participating interest (referred to in that paragraph and this commentary as the "indirect participating interest") in another non-resident entity solely because the particular foreign investment entity has at that time a participating interest in that other non-resident entity, then the indirect participating interest is deemed not to be a participating interest of the taxpayer at that time.
French: En vertu de cet alinéa, si, à quelque moment que ce soit, un contribuable détient une participation déterminée dans une entité de placement étrangère donnée et qu’il détient à ce moment une participation déterminée (désignée dans cet alinéa et dans ce commentaire comme une « participation déterminée indirecte ») dans une autre entité non-résidente uniquement parce que l’entité de placement étrangère donnée possède, à ce moment, une participation déterminée dans cette autre entité non-résidente, la participation déterminée indirecte est réputée ne pas être une participation déterminée du contribuable à ce moment.
English: Based on these modelling and chemical analyses, it is clear that, despite the Canadian and U.S. control programs that are codified in the Air Quality Agreement, the impacts of acid deposition in eastern Canada have been neither eliminated nor reduced to sustainable levels.
French: Ces modélisations et analyses chimiques montrent clairement que les incidences des dépôts acides dans l'est du Canada n'ont pas été éliminées ni réduites à des niveaux assurant le maintien des écosystèmes, cela en dépit des programmes de contrôle canadiens et américains prévus dans l'Accord sur la qualité de l'air.
English: I cannot give you a political answer off the cuff.
French: Pour l'heure, je ne peux vous fournir de réponse politique.
English: This applies in the case of pledged assets that are sold, traded in, sold for salvage or destroyed, where such destruction is covered under an insurance policy (unless the insurance proceeds are used to immediately replace the destroyed asset and the new asset is included in the loan security).
French: Cette disposition s’applique dans les cas de biens donnés en garantie qui sont vendus, notamment à des fins de récupération, ou sont détruits, dans le cas où cette destruction est couverte par une police d’assurance (à moins que le produit de l’assurance ne soit utilisé pour remplacer immédiatement l’élément d’actif détruit et que le nouvel élément d’actif soit intégré dans la garantie relative au prêt).
English: This means that it would be devastating and irresponsible to continue to take decisions relating to the marine environment without taking account of the cumulative effect on the marine environment of fishing, dredging, shipping, wind and wave power, tourism and other activities.
French: Autrement dit, il serait désastreux et irresponsable de prendre des décisions concernant l'environnement marin sans tenir compte de l'effet cumulatif sur celui-ci de la pêche, du dragage, de la navigation, de l'énergie éolienne et houlomotrice, du tourisme et d'autres activités.
English: Some grounds for differences in treatment are recognized in international law as deserving the greatest degree of attention.
French: Certains des motifs sur lesquels sont fondées les différences de traitement sont reconnus en droit international comme méritant la plus grande attention.
English: April 1981 - November 1982 Research Assistant; Publications Coordinator; then Assistant to the Managing Editor, Federal Cultural Policy Review Committee
French: Avril 1981 - novembre 1982 Adjointe à la recherche; coordonatrice des publications; puis adjointe et directrice de l’édition, Comité d’étude de la politique culturelle fédérale
English: covering letter; table of contents; summary of athletes’ results; National Team depth chart — team sports only; nominations for carding; names of athletes who were carded in the previous year and are not being renominated for carding by the NSO; outline of the National Team’s competitive and training program; recommendations for changes in carding criteria; recommendations for changes in carding-cycle dates; Athlete/NSO Agreement; and ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES 6-1
French: la lettre d’accompagnement; une table des matières; le sommaire des résultats des athlètes; le tableau de performance de l’équipe nationale – sports d’équipe seulement; le nom des athlètes recommandés pour les brevets; le nom des athlètes qui ont reçu un brevet l’année précédente et qui ne sont pas recommandés à nouveau par l’ONS;
English: They are products of a new philosophy in music and culture.
French: Ils sont en quelque sorte le produit d'une nouvelle vague.
English: Focus groups were conducted with three groups from different constituencies and regions of the country:
French: Trois groupes de discussion ont été organisés avec divers intervenantes et intervenants, dans différentes régions du Canada :
English: I would like to take this opportunity to express our deepest admiration and support for the Secretary-General for the major contribution that he has been making towards effective multilateralism and respect for the international rule of law.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre admiration la plus profonde et notre appui le plus ferme au Secrétaire général pour la contribution majeure qu'il a apportée en faveur d'un multilatéralisme efficace et du respect de l'état de droit international.
English: Health and retirement would no longer be rights but would become goods subject to the laws of the market.
French: La santé et la retraite ne seraient plus des droits, mais deviendraient des biens soumis aux lois du marché.
English: The plea of ignorance ("I did not know") should be regarded as a weak defence.
French: Le plaidoyer d'ignorance (« je ne savais pas ») devrait être considéré comme une défense faible.
English: Then add together all of the values from the 24-month period, and divide the total by the number of periods.
French: Ensuite, additionnez toutes les valeurs établies à partir de la période de 24 mois et divisez le résultat par le nombre de périodes.
English: All religions potentially contain fundamentalist elements.
French: Toutes les religions comportent, ne serait-ce qu’en puissance, des éléments de fondamentalisme.
English: The known extent of occurrence is approximately 57 km2.
French: La zone d’occurrence connue de l’espèce est d’environ 57 km2.
English: • Scientific safeguards to ensure that genetically modified species will not escape into the environment and replicate
French: • Garanties scientifiques pour s'assurer que les espèces génétiquement modifiées ne s'échappent pas dans l'environnement et s'y reproduisent
English: The December 2001 federal budget provided additional funding for JTF-2, CF NBCRT and other assets and organizations involved in providing a domestic response to terrorist and asymmetric threats at home. 
French: Dans le budget fédéral de décembre 2001, des fonds supplémentaires ont été affectés à la FOI 2, à l'EINBC, et aux autres unités et organisations chargées de faire face à la menace terroriste et aux menaces asymétriques au Canada.
English: Some of you have followed the export subsidies saga from very close range.
French: Certains d'entre vous ont suivi des premières loges la saga concernant les subventions à l'exportation.
English: An effective revision process is essential for successful use of the register and we have initiated several enhancements here.
French: Il va sans dire qu'un processus efficace de révision est essentiel à une utilisation fructueuse du registre, et nous avons commencé à y apporter plusieurs améliorations.
English:    . The reaction of the large private monopolies or of the large countries when their interests are put at risk, in this case in the vitally important energy sector, is most revealing.
French:    . - La réaction des gros monopoles privés ou des grands pays lorsque leurs intérêts sont menacés, en l’occurrence dans le secteur vital de l’énergie, est tout à fait révélatrice.
English: The 2005 Report on competition policy provides an opportunity to set out the direction that will be taken by the Commission in the competition policy field in 2006.
French: Le rapport annuel 2005 fournit une occasion de présenter l’orientation à suivre par la Commission en 2006 dans le domaine de la politique de concurrence.
English: This inspiring gift is sure to become a treasured keepsake.
French: Cette superbe croix fait un cadeau inoubliable.
English: The Phase 2 evaluation will expand the number of key informant interviews and re-interview all of those contacted in Phase 1.
French: Les entrevues de la phase 1 ont porté sur des thèmes spécifiques directement liés au cadre d’évaluation, notamment :