ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultative team was told that the number of tests would be increased, following the full accreditation of the laboratory in Ankara.  With respect to the selection and notification of athletes for doping controls there does not seem to be a system in place that systematically updates the contact information on elite athletes.  There is a system in place for the preparation and conduct of doping controls.
French: Il a été dit à l’équipe consultative que le nombre de tests serait en hausse, après la pleine accréditation du laboratoire d’Ankara.  En ce qui concerne la sélection des athlètes pour les contrôles de dopage et la notification qui leur en est donnée, il n’existe apparemment pas de mécanisme permettant la mise à jour constante des informations sur les athlètes de haut niveau.  Un système est en place pour préparer et mener les contrôles relatifs au dopage.
English: UNAMSIL's Human Rights Section continued to conduct investigations into past human rights abuses and grave breaches of international humanitarian law.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL continue d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les graves atteintes au droit international humanitaire qui se seraient produites par le passé.
English: Conference taking place in Toronto on May 8, 2008.
French: (Voir grand!) de WEC qui se tiendra à Toronto le 8 mai 2008.
English: Threshold lights must be visible if they are in the visual segment (see example under "Comments").
French: Les feux du seuil doivent être visibles s'ils se trouvent dans le segment visuel. (Voir l'exemple dans la colonne des commentaires.)
English: It is possible under an authorization procedure to subject the undertaking to such conditions of supervision by means of a provision in the certificate of authorization and to ensure compliance with those conditions, if necessary by withdrawing that certificate.
French: Ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, le droit communautaire en matière d'assurance ne s'oppose pas, dans sont état actuel, à ce que l'Etat destinataire exige que les actifs qui correspondent aux réserves ou provisions techniques afférentes aux activités exercées sur son territoire soient localisés dans cet Etat.
English: Male youth unemployment (10.7%) also exceeds the EU average.
French: Le chômage des hommes jeunes (10,7%) dépasse également la moyenne de l’UE.
English: Bulletin Volume 15, Number 1 January 2007
French: Bulletins  Volume 15, Numéro 1 janvier 2007
English: Supporting Communities To help communities, this budget makes significant investments to increase the supply of affordable housing, address homelessness and improve the state of Canada’s infrastructure: $320 million over the next five years to enhance existing affordable housing agreements with the provinces and territories, bringing the total federal investment to $1 billion by the end of 2007–08; $256 million over the next two years to extend the Government’s housing renovation programs to help preserve the existing stock of affordable housing; $270 million over the next two years to continue to fight homelessness; and an additional $3 billion in infrastructure support over the next ten years, including $1 billion for municipal infrastructure.
French: Aider les collectivités Pour venir en aide aux collectivités, le budget prévoit d’importants investissements afin d’accroître l’offre de logements abordables, de trouver des solutions à la question des sans-abri et d’améliorer l’infrastructure du Canada : 320 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour améliorer les ententes existantes avec les provinces et les territoires relativement au logement abordable, ce qui portera l’investissement fédéral total à 1 milliard de dollars d’ici la fin de 2007-2008; 256 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour prolonger les programmes fédéraux de rénovation résidentielle afin de préserver les logements abordables existants; 270 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour continuer d’aider les sans-abri; une somme supplémentaire de 3 milliards de dollars pour améliorer les infrastructures au cours des 10 prochaines années, dont 1 milliard pour l’infrastructure municipale.
English: It is not always easy to determine exactly when a programme started.
French: Il n’est pas toujours facile de déterminer exactement la date à laquelle un programme a débuté.
English: So I think it is important to make more of an overall assessment, especially in light of an intervention policy which, as I read in the report on next year' s Union budget, provides for a far-ranging reorganisation of the policies concerning small and medium-sized businesses located in border regions.
French: J'estime dès lors qu'il est important de mener une évaluation plus complète, également à la lumière d'une politique d'interventions qui, comme je l'ai lu dans le rapport sur le budget de l'Union de l'année prochaine, prévoit une grande révision de la politique d'attention aux petites et moyennes entreprises présentes à l'intérieur du territoire transfrontalier.
English: In the above example, since the registrant is an individual who uses the passenger vehicle otherwise than exclusively in commercial activities, an ITC cannot be claimed in the reporting period of the acquisition.
French: Dans l'exemple qui précède, étant donné que l'inscrit est un particulier qui achète une voiture de tourisme qui n'est pas exclusivement réservée pour ses activités commerciales, il ne peut pas demander de CTI au cours de la période de déclaration de l'acquisition.
English: Accountability to the public and to people with disabilities is a key feature of EAPD.
French: La reddition de comptes au public et aux personnes handicapées est une composante clef de l'AEPH.
English: Year 2007 A workshop marking the International Day for the Eradication of Poverty took place in Strasbourg, with the participation of the Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, and the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Maud de Boer-Buquicchio.
French: Année 2007 Un atelier marquant la Journée internationale d'éradication de la pauvreté a eu lieu à Strasbourg, avec la participation du Commissaire aux Droits de l'Homme, Thomas Hammarberg et la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, Maud de Boer-Buquicchio.
English: Its activities are coordinated with those of the Privy Council Office and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il coordonne ses activités avec celles du Bureau du Conseil privé et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This development phase runs from 2003 to 2009, and is currently being managed by the Galileo joint undertaking.
French: Cette phase de développement s’étend de 2003 à 2009; elle est gérée actuellement par l’entreprise commune Galileo.
English: This classification was later verified by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise on re-determination.
French: Ce classement a été ultérieurement confirmé par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise au moment de la nouvelle détermination.
English: 125 players) * Bank-owned Source:
French: IFIC; Benefits Canada; rapports annuels; analyse de McKinsey & Company.
English: There is something to please everyone!
French: De quoi satisfaire tous les goûts!
English: Design changes will be reviewed and controlled by the design approval team, which will be responsible for ensuring that the designs meet user requirements appropriately, and by a firm policy of avoiding additions to the scope of the project after completion of the design phase.
French: Les modifications apportées aux plans seront étudiées et contrôlées par l'équipe d'approbation des plans, qui sera responsable du respect des spécifications, et par des principes rigoureux visant à éviter un alourdissement des paramètres des travaux, après l'achèvement de la phase de préparation des plans.
English: Amending Budget No 6/2003 has already 1
French: Excédent = sur-enregistrement/sous-enregistrement du côté des recettes + sous-utilisation des crédits de
English: As to the formulation of the article, France criticises the use of the term “restitution in kind” in article 44 on the ground that it is not limited to return of stolen property or territory.
French: En ce qui concerne la formulation de cet article, la France critique l'utilisation du terme "restitution en nature" dans l'article 44 au motif que celle-ci n'est pas limitée au retour d'une propriété ou d'un territoire soustraits.
English: With respect to human resources, UNICEF regional offices and most of its medium-size and large country offices are already well staffed in the organizational priority areas of girls' education, immunization “plus” and, to a lesser extent, child protection.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, les bureaux régionaux de l'UNICEF et la plupart de ses bureaux de pays de taille moyenne et grande sont déjà bien dotés en personnel dans les domaines prioritaires de l'éducation des filles, du programme élargi de vaccination et de la protection de l'enfant, dans une moindre mesure.
English: Other obstacles have been the lack of integration with First Nations health services, and poor infrastructure for telehealth in First Nations communities.
French: Parmi les autres obstacles, on trouve une intégration insuffisante aux services de santé destinés aux Premières Nations ainsi qu’une infrastructure de télésanté déficiente dans les collectivités autochtones.
English: Key Initiative - Strengthen Emergency Management Capacity, Critical Infrastructure Protection, and Federal Emergency Response Capacity Federal Emergency Response Plan (FERP) The Department will implement the FERP, the federal government’s all-hazards approach to emergency response.
French: Initiative clé - Renforcer la capacité de gestion des urgences, la protection des infrastructures essentielles et la capacité d’intervention d’urgence du gouvernement fédéral Puisque SPPCC est en train d’élaborer sa stratégie de mesure du rendement (dans le cadre de l’initiative clé n° 2 de la deuxième priorité sur la gestion), le présent Rapport sur les plans et les priorités comprend certains indicateurs de « rendement » (efficacité/incidence) ainsi que certains indicateurs de « progrès » (qui expriment une étape déterminante de l’atteinte d’un résultat escompté).
English: John L. Syme Shelley Rowe  Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme Shelley Rowe  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: As reported below in Figure 7, the clear winner in terms of revenue per location is probably a new car dealership.
French: Comme l'indiquent les barres, celui qui remporte la palme dans ce domaine est probablement un concessionnaire d'automobiles neuves.
English: For example, one introductory session with the Elders and another introduction section with the hunters and trappers, etc. Co-management of resources should always be done in an integrated manner.
French: On peut aussi organiser quelques séances à l’intention de segments particuliers de la collectivité comme les Aînés et les chasseurs-piégeurs.  La cogestion des ressources doit toujours se faire de façon intégrée.
English: Mark.Tushingham@ec.gc.ca Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail:
French: Mark.Tushingham@ec.gc.ca Céline Labossière  Direction des analyses réglementaires et économiques  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel :
English: Member States are therefore free to apply such levies on the obvious condition that they comply with their commitments under the EC Treaty.
French: En conséquence, les États membres sont libres d’appliquer de tels prélèvements s’ils sont bien évidemment compatibles avec leurs engagements dans le cadre du traité sur l’UE.
English: I show my solidarity and congratulate the Portuguese Government for its courage and, why not, also its moral courage when taking this decision.
French: Je manifeste ma solidarité et je félicite le gouvernement portugais pour son courage et même, pourquoi pas, pour son courage moral, au moment de prendre cette décision.
English: Some have requested, however, that the Act be amended to expressly provide that any rights not explicitly assigned remain with the author.
French: Toutefois, certains estiment que l'on doit modifier la Loi pour stipuler que l'auteur conserve tous les droits qui ne lui sont pas expressément octroyés.
English: Since 2006, in anticipation of IPSAS implementation in UNDP by 2010, and in an effort to invest in our staff development, UNDP has launched a number of professional certification programmes in which staff are required to study and take a written examination to test their functional knowledge and skills.
French: Depuis 2006, en prévision de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) en 2008 et dans le souci de valoriser ses ressources humaines, le PNUD a lancé un certain nombre de programmes de validation des compétences au titre desquels son personnel doit étudier et passer un examen écrit permettant d'évaluer ses connaissances et ses compétences techniques.
English: The general pattern of behaviour towards water potential was that growth declined below about −2 to −6 bar (1 bar = 100 kPa).
French: Au niveau du potentiel hydrique, la tendance générale montre une diminution de la croissance au-dessous de −2 à −6 bars (1 bar = 100 kPa).
English: All departments responsible for administering conditional grant agreements must complete one template for each foundation, each year, for the duration of the funding agreement. What are Conditional Grants?
French: Tous les ministères responsables d'administrer des ententes de subventions conditionnelles doivent remplir un gabarit pour chaque entente, et ce, pendant toute la durée de l'accord de financement . Que sont les subventions conditionnelles?
English: These are valuable partners in the fight against hunger and poverty and actively promote investment in agriculture and rural development.
French: Ces partenaires sont précieux pour lutter contre la faim et la pauvreté, et pour promouvoir activement des investissements en faveur du développement agricole et rural.
English: The treatment gap is considerable.
French: Les disparités en matière de soins sont considérables.
English: I consider that it should only be possible to revise the EU' s statute through a unanimous decision in the Council of Ministers.
French: Je considère qu'une révision des statuts de l'UE ne doit pouvoir intervenir qu'à l'unanimité du Conseil.
English: The NRC-CISTI's document delivery revised price list for 2008 displays prices that are in effect starting May 1, 2008.
French: La liste de tarifs de fourniture de document de l'ICIST-CNRC pour 2008 affiche les tarifs qui sont en vigueur depuis le 1 er mai 2008.
English: Goal 1: Eradicate Extreme Poverty and Hunger: In relation to this goal, Alliance for Arab Women has implemented the following projects: (a) Comprehensive Development for Egyptian Women in the El-Khankah Area, October 2003-September 2004; (b) Comprehensive Development for Egyptian Women in the El-Houteyah District, April 2004-March 2005.
French: Objectif 1 : Éradication de l'extrême pauvreté et de la faim : Pour réaliser cet objectif, l'Alliance des femmes arabes a mis en oeuvre les projets suivants : a) Le développement global pour la femme égyptienne, dans le secteur d'El-Khankah, (octobre 2003-septembre 2004); b) Le développement global pour la femme égyptienne dans le quartier d'El-Houteyah (avril 2004-mars 2005)
English: Electrical stimulation of an acutely decentralized stellate or middle cervical ganglion or cardiopulmonary nerve augments cardiac chronotropism or inotropism; as the stimulation continues there is a gradual reduction of this augmentation following the peak response, i.e., an inhibition of augmentation.
French: La stimulation électrique d'un ganglion cervical moyen ou stellaire décentrés de manière aiguë, ou d'un nerf cardiopulmonaire augmente le chronotropisme ou l'inotropisme cardiaque; lorsque la stimulation se prolonge, on observe une réduction graduelle de cette augmentation après la réponse de crête, c.-à-d. une inhibition de l'augmentation.
English: On March 29, 2004, PWGSC granted a one-week extension, and three proposals-those of CAE, Lockheed and AMS-were submitted by the revised closing date for the receipt of bids of April 13, 2004.
French: Le 29 mars 2004, TPSGC a accordé une prolongation d'une semaine, et trois propositions, à savoir celles de CAE, de Lockheed et d'AMS, ont été présentées dans le délai révisé pour la réception des soumissions, le 13 avril 2004.
English: Completing a project at HTC requires input from each of our operational teams.
French: Compléter un projet chez HTC nécessite la participation de chacune de nos équipes opérationnelles.
English: As regards political parties, there are no requirements placed on contributors as regards the recording/reporting of contributions made to political parties, related and affiliated entities and organisations, candidates for elections or electoral campaigns.
French: S’agissant des partis politiques, la législation slovaque ne soumet pas les donneurs à l’obligation d’enregistrer ou de déclarer les dons versés à un parti politique, une entité ou organisation liée ou affiliée à un parti politique, un candidat ou une campagne électorale.
English: The Working Group agreed that the results and trends of the ongoing IPC reform should always be taken into account in the revision work, for example, the possibility of multiple classification and the need for the introduction of informative references should systematically be considered in the revision projects under discussion.
French: Le groupe de travail a convenu qu'il faudra toujours prendre en considération, dans les activités de révision, les résultats et les orientations de la réforme en cours de la CIB et, par exemple, étudier systématiquement la possibilité de classement multiple et la nécessité d'introduire des renvois indicatifs dans les projets de révision à l'examen.
English: There is also a breakfast room available to guests and WLAN Internet access may be taken advantage of.
French: L'établissement comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un ascenseur. Une salle de petit-déjeuner climatisé est également à votre disposition, tout comme un accès Internet WLAN.
English: An associated Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries, Proposed First Edition, June 2004, and other documents are also available.
French: Un Code de pratiques Ã©cologiques pour les fonderies et affineries de mÃ©taux communs, PremiÃ¨re Ã©dition proposÃ©e, juin 2004 et dâ€™autres documents sont aussi disponibles.
English: 8.2.2.7.2.2 At the end, add the following new sentence: “The catalogue of questions shall refer to the items summarized in 8.2.2.3.3, 8.2.2.3.4 or 8.2.2.3.5, as appropriate.”
French: 8.2.2.7.2.2 À la fin, ajouter la nouvelle phrase suivante: "La liste des questions doit porter sur les sujets résumés aux 8.2.2.3.3, 8.2.2.3.4 ou 8.2.2.3.5, selon qu'il convient.  ".
English: Last July, the United States made clear that it could not support the proposed protocol, because the measures that were proposed to enforce the ban against possession and development were neither effective nor equitable — and given the inherent properties of biological products, it seems all but certain, in our view, that they can never be made so.
French: En juillet dernier, les États-Unis ont dit clairement qu'ils n'appuieraient pas le protocole proposé parce que les mesures proposées pour faire respecter l'interdiction de posséder et mettre au point ces armes n'étaient ni efficaces ni équitables - et, étant donné les propriétés inhérentes aux produits biologiques, il semblait presque certain, à notre avis, qu'elles ne pourraient jamais être fabriquées ainsi.
English: These companies, despite accounting for a much lower number of project operators in the past few years, have, as a whole, continued to generate a significant proportion of the total exploration-phase activity.
French: D’après les intentions de dépenses des petites sociétés, leurs dépenses d’exploration afficheront une tendance contraire à la tendance générale en 2001 et s’accroîtront de 18 % pour atteindre presque 150 millions de dollars.
English: The Design Traveller exhibit is a collaborative effort between the Design Exchange and the Virtual Museum of Canada featuring representations of Canadian industrial design spanning five decades from the 1950’s to the 1990’s.
French: • Exposition sur les noms de lieux inuvialuit L'identité des Inuits s'exprime dans leurs noms de lieux que cette exposition virtuelle traduit, de l'inuvialuktun au français, en traçant une route à travers des dizaines de colonies traditionnelles.
English: The Board made case- by-case recommendations on how to proceed in the training and testing of the individual.
French: Le Conseil a formulé des recommandations, au cas par cas, quant à la façon de mener la formation de la personne et de lui administrer le test.
English: Topic Organization Alternative Formats Canada Common Look and Feel Industry Canada Discussion Groups Library and Archives Canada Electronic Publishing Treasury Board Secretariat Employment Equity University of Toronto Print Accessibility International Web Accessibility and Tools Web Standards Project (WaSP)
French: Sujet Organisme Accès aux imprimés Canada Accès aux sites Web et outils Web Bibliothèque et Archives Canada Équité en emploi Industrie Canada Formats alternatifs Secrétariat du Conseil du Trésor Groupes de discussion Université de Toronto Normalisation des sites Internet International Publications électroniques Projet des normes (WaSP)
English: We give you the opportunity to play in a one bandit free of charge, through CasinoEuro.
French: Nous vous donnons la possibilité de jouer dans un bandit gratuitement, par le biais de CasinoEuro.
English: This service is in the process of being introduced and will better serve the needs of large business enterprises.
French: Ce service, qui sera mis en oeuvre prochainement, aidera à mieux répondre aux besoins des grandes entreprises.
English: The Committee also had before it document A/C.4/58/L.1, which contained its programme of work with a proposed timetable.
French: La Commission est aussi saisie du document A/C.4/58/L.1* contenant le programme des travaux de la Commission et le calendrier proposé pour ceux-ci.
English: In the speech, the government set out an ambitious agenda for this country - one that will restore Canada's place and influence in the world.
French: Dans le discours, le gouvernement établit un programme ambitieux pour le Canada – un programme qui redonnera à notre pays la place et l'influence qui lui reviennent dans le monde.
English: A/60/887-S/2006/331 Item 120 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Identical letters dated 19 May 2006 from the Permanent Representatives of Germany, Sweden and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/887-S/2006/331 Point 120 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettres identiques datées du 19 mai 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the end of the paragraph, add the following two sentences:
French: À la fin du paragraphe, ajouter le texte suivant :
English: The Commission's focus is on employment security rather than job security.
French: La Commission se centre sur la sécurité de l'emploi en général plus que sur la sécurité des emplois.
English: In shipping Carthaginian of 408-406 Lipari was again in friendly relations with Syracuse.
French: Dans l'expédition carthaginoise de 408-406 Lipari était de nouveau dans des relations amicales avec Syracuse.