ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the National Biodiversity Task Force of the Directorate of Environment Affairs, Ministry of Environment and Tourism, Windhoek, Namibia, September 14, 1998.
French: Réunion avec le Groupe spécial national sur la diversité biologique de la Direction des questions écologiques rattachée au Ministère de l’environnement et du tourisme, le 14 septembre 1998.
English: Real Networks, Microsoft and Apple (used in music and video content):
French: RealNetworks, Microsoft et Apple (utilisé dans le contenu musical et vidéo) :
English: A food full of traditional or original savours which will be delight for your palate and may surprise you.
French: Une cuisine pleine de saveurs traditionnelles ou originales qui saura vous réjouir les papilles et , peut-être, vous surprendre.
English: These tournaments are held between 6amET and 6pmET from Mondays to Fridays.
French: Estes torneios ocorrem entre 6.00 ET e 18.00 ET de segunda-feiras a sexta-feiras.
English: Visit our Workshop and Symposia Support Guidelines for more information.
French: Consultez les Directives de demande de financement pour des ateliers de partenariats pour plus d'informations.
English: Separation from parents (Article 9) 743.
French: Séparation d'avec les parents (Article 9) 743.
English: Daniel Langlois received a Scientiﬁc and Engineering Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in 1998.
French: Daniel Langlois a reçu le Prix pour la meilleure contribution scientiﬁque et technique de l’Academy of Motion Pictures Arts and Sciences en 1998.
English: Judgement will need to be exercised in deciding on the appropriate level of effort for each step in the process.
French: Il faudra faire preuve de jugement au moment de décider du degré d’effort approprié qu’il faudra déployer pour chaque étape du processus.
English: Under an economic approach, the arrangement will be characterized as a debt relation, i.e. the deposits will be regarded as a liability of the Islamic bank, and the amounts credited to the depositor will be regarded as interest and taxed accordingly under article 11 of the Model.
French: Dans une optique économique, l'accord sera défini comme une relation d'endettement, c'est-à-dire que les dépôts seront considérés comme une exigibilité de la banque, et les montants portés au crédit du déposant, comme des intérêts et imposés en conséquence au titre de l'article 11 du Modèle.
English: "We received nearly 500 applications last year, well beyond our expectations," Dan Bergen, FCC Vice-President, Operations says.
French: « L’an dernier, nous avons reçu presque 500 demandes, ce qui était bien au-delà de nos attentes, de dire Dan Bergen, vice-président, Opérations à FAC.
English: Democratic Republic of the Congo/MONUC
French: République démocratique du Congo/MONUC
English: Given the complexity of the task of coordinating the activities of all these committees, working groups and other bodies engaged in combating terrorism, there have been many proposals for rationalising and streamlining the system.
French: Outre qu’il lui appartiendra d’assurer la visibilité de la politique antiterroriste de l’Union européenne, M. de Vries devra avant tout définir le rôle de l’UE dans ce domaine.
English: This new policy allows most Canadian adult passport holders residing in Canada or the United States to act as guarantors for passport applications.
French: Cette nouvelle politique permet maintenant Ã la majoritÃ© des titulaires de passeport canadien adultes vivant au Canada ou aux Ã‰tats-Unis de servir de rÃ©pondants.
English: But as noted in Chapter 1, it has been the case for decades that the more our income grows, the more of that income we choose to devote to health care, both as individuals and collectively through our governments.
French: Comme il est mentionné au Chapitre 1, toutefois, l’expérience des dernières décennies démontre que plus notre revenu augmente, plus augmente la part de ce revenu que nous choisissons d’affecter aux soins de santé, et ce aussi bien individuellement que collectivement par le biais de nos gouvernements.
English: The Inuvialuit Final Agreement is at the centre of Parks Canada’s relationship with the Inuvialuit.
French: La Convention définitive des Inuvialuit est au centre des relations que Parcs Canada entretient avec les Inuvialuit.
English: At present that is all I can say in reply to your question whether there may be a delay.
French: Pour le moment, je ne peux vous en dire plus, ni si cela entraînera un ralentissement.
English: Educated at the Maugerville Public School, he engaged in farming in Maugerville and married Sarah Ann Carman February 11, 1815, daughter of Richard Carman on February 11, 1815.
French: Il frÃ©quenta l'Ã©cole publique de Maugerville et devint agriculteur au mÃªme endroit. Le 11 fÃ©vrier 1815, il Ã©pousa Sarah Ann Carman, fille de Richard Carman.
English: I do sincerely hope that those issues will be given the Council's most serious attention.
French: J'espère sincèrement que le Conseil accordera toute l'attention requise à ces questions.
English: We are happy to serve you lunch in our restaurant or on our garden terrace, starting from 12.00.
French: Le déjeuner est servi sur la terrasse du jardin à partir de midi.
English: In order to educate all citizens on the devastating social and economic consequences of trafficking in women and children, the Ministry recently launched a major national campaign for the prevention of all forms of trafficking in women and children.
French: Pour sensibiliser tous les citoyens aux conséquences sociales et économiques dévastatrices de la traite des femmes et des enfants, le Ministère vient de lancer une vaste campagne nationale pour la prévention de ce phénomène sous toutes ses formes.
English: Report of the Ministry of Health, 9701 (Logros y Avances).
French: Mémoire institutionnel MINSA 9701 (Réalisations et progrès).
English: In this context, the base structure of UNDP was reviewed, resulting in an additional realignment requirement of $0.4 million for the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC).
French: À cet égard, il a examiné sa structure de base et a constaté qu'un montant supplémentaire de 400 000 dollars devait être alloué au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Executive Director is pleased to inform the Executive Board that steady progress has placed UNOPS on firmer footing as a reliable, viable service provider having much to offer the United Nations system and other clients.
French: Le Directeur exécutif a le plaisir de faire savoir au Conseil d'administration que, grâce à des progrès réguliers, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets dispose désormais de bases plus saines lui permettant d'être un prestataire de services fiable et viable qui a beaucoup à offrir au système des Nations Unies et à d'autres clients.
English: (v) Reduced flying hours owing to reduced requirements for aircraft;
French: v) La réduction des heures de vol du fait de la diminution du nombre d'appareils nécessaires;
English: Recent experiences had shown that after peace had been achieved it had to be consolidated in order to prevent conflict-affected countries from relapsing into conflict.
French: Les expériences récentes montrent qu'une fois la paix rétablie, il faut la consolider pour empêcher les pays victimes de conflits de retomber dans une situation de conflit.
English: People should compare the Nutrition Facts table on similar products and choose the one that has a lower number for the % Daily Value of sodium.
French: Il faut comparer les tableaux de la valeur nutritive de produits similaires pour pouvoir choisir le produit qui a le plus faible % de la valeur quotidienne pour le sodium.
English: · Failure to accede, within the prescribed period, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
French: 300 CE) en combinaison avec l'art. 5 du Protocole 28 de l'Accord sur l'Espace économique européen
English: Electricity Production Capacity 2001 - GW B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15
French: Union européenne: capacité de production d'électricité 2001 - GW B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
English: The majority of delegations considered that a combined application of the requirements of the old and the new RID/ADR should be possible during the transitional period.
French: La plupart des délégations considéraient qu'une application mixte des prescriptions de l'ancien et du nouveau RID/ADR devrait être possible pendant la période transitoire.
English: • the extent to which the data helped measure progress in defined areas;
French: • la mesure dans laquelle les données l'ont aidée à mesurer les progrès dans des secteurs donnés;
English: This is in line with the Government's policy of prospectively removing discrimination against same-sex couples and their families.
French: Cela est conforme à la politique du Gouvernement australien qui veut à l'avenir éliminer la discrimination à l'égard des couples homosexuels et de leur famille.
English: The Generator London London Greater London United Kingdom Europe -30% -70% cheap hotels !
French: The Generator London Londres Greater London Royaume Uni Europe -30% -70% de discount.
English: • Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility
French: • soutien du Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement
English: Mr. Mantovani (Italy): First, I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, for his instructive briefing and his unwavering commitment to the successful fulfilment of the United Nations mandate in Afghanistan.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, de son exposé riche en informations et de sa détermination inflexible à mener à bien le mandat des Nations Unies en Afghanistan.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian lentil production
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de lentille au Canada
English: The Nova Scotia CBSC maintains relations with the Centre Jodrey (business centre) of Université Ste-Anne, and P.E.I. maintains working relations with the Francophone community through a shared community resource centre located in Wellington.
French: Le CSEC de la Nouvelle-Écosse. maintient des relations avec le Centre Jodrey (Centre pour entreprises) de l'Université Ste-Anne alors que celui de l'Î-P.-É. maintient une relation de travail avec la communauté francophone via un centre partagé de ressources communautaires, situé à Wellington.
English: 2.2 Quantitative information
French: 2.2 L'information quantitative
English: For different balance class designations and detailed information on weights and balance, the USP General Chapter <41> is to be consulted.
French: Il faut consulter le chapitre général de l'USP General Chapter <41> pour les différentes désignations des catégories de balance et pour obtenir des informations générales sur les poids et les balances.
English: The Agency also continued to work with the Canadian Standards Association on harmonizing the Accessible Design for the Built Environment Standard (B651), formerly known as the Barrier-Free Design (B651) with the International Standards Organization’s standards on
French: Même si les tarifs intérieurs ne doivent plus être déposés à l’Ofﬁce, celui-ci les demande et les vériﬁe régulièrement aﬁn de s’assurer que les engagements pris face aux clients ayant une déﬁcience sont respectés.
English: (1) Appointment and (2) dismissal subject to confirmation by joint resolution of both Houses.
French: 9 George V. Document de la session no 31- 1919.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 rose to $527.6 million, compared with $292.0 million for the previous financial period, from 1 December 1999 to 30 June 2000, reflecting a full year of operations.
French: Le montant total des dépenses pour la période considérée, correspondant à un exercice complet, s'est élevé à 527,6 millions de dollars, contre 292 millions de dollars pour l'exercice antérieur, qui allait du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000.
English: As the table illustrates, Québec and Northwest Territories are significantly under-represented in this survey.
French: Comme le tableau l'indique, le Québec et les Territoires du Nord-Ouest sont grandement sous-représentés dans ce sondage.
English: E-learning and Daphne are examples of this process.
French: L’e-learning et Daphné illustrent cette procédure.
English: These guidelines apply to any process whereby the victim and the offender are enabled, if they freely consent, to participate actively in the resolution of matters arising from the crime through the help of an impartial third party (mediator).
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent à tout processus permettant à la victime et au délinquant de participer activement, s'ils y consentent librement, à la solution des difficultés résultant du délit, avec l'aide d'un tiers indépendant (médiateur).
English: After several rounds of discussions within the Community institutions, the Commission decided to support the exclusion of financial services from this directive, as decided by the Council, and committed itself to a specific examination of this matter.
French: Après plusieurs séries de discussions entre les institutions communautaires, la Commission a décidé de soutenir l'exclusion des services financiers du champ de la directive, qui avait été décidée par le Conseil, et s'est engagée à effectuer un examen spécifique de cette question.
English: The study results represent a far more extensive field verification of this modelling procedure than had been previously reported by other authors.
French: Les résultats de cette étude représentent une base de données de vérification beaucoup plus étendue que ce qui avait été rapporté précédemment par d'autres auteurs.
English: The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: 2. a) b) c) À cette fin, la loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures portant sur: la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes; un soutien à la formation de personnels, ainsi que la coopération relative à l'échange de personnels, aux équipements et à la recherche en criminalistique; les techniques communes d'enquête concernant la détection de formes graves de criminalité organisée.
English: Archives  Rome (ITALY) Effective January 2002, it is no longer possible to buy leaded gasoline.
French: Archives  Rome (ITALIE) À partir de janvier 2002, l'essence au plomb ne pourra plus être vendue.
English: In countries whose rates remain above the reference value, namely Spain, Greece, Italy and Portugal, although a significant convergence of yields has occurred, differentials still remain wide, which indicates that progress towards overall convergence needs to be strengthened.
French: En résumé, l'analyse des indices de coûts unitaires de maind'oeuvre et d'autres indicateurs de prix ne remet pas en cause les jugements portés sur les résultats des Etats membres au regard du critère de stabilité des prix.
English: Though isoproterenol (10 μg/ml) increased the cyclic AMP concentrations in the muscle by 26-fold in the presence of theophylline and 3-fold in the absence of the drug, it did not influence inosine transport.
French: L'isoprotérénol (10 μg/ml) augmente de 26 fois la concentration musculaire en AMP cyclique en présence de théophylline et de 3 fois en l'absence de cette substance sans cependant affecter le transport de l'inosine.
English: Under the PHARE and TACIS programmes, cofinancing in order to implement the conclusions of the regional energy conferences, must be encouraged provided they concern precise objectives, of course.
French: Dans le cadre des programmes PHARE et TACIS, il faut privilégier les cofinancements en vue de la mise en oeuvre des conclusions des conférences régionales de l'énergie, dans la mesure, bien sûr, où elles portent sur des objectifs précis.
English: There was general agreement that, technically, the use of administrative data for statistics does not cause specific problems for international comparability.
French: De l'avis général, l'utilisation de données administratives pour l'établissement de statistiques comparables au niveau international ne posait pas de problème technique particulier.
English: However, it does not indicate the number of applications filed by these nationals and rejected.
French: Il n’indique toutefois pas le nombre de demandes déposées par ces ressortissants et rejetées.
English: It is clear from the wording and the scheme of Article 177 of the Treaty that a national court or tribunal is not empowered to bring a matter before the Court of Justice by way of a reference for a preliminary ruling unless a case is pending before it, in which it is called upon to give a decision which is capable of taking account of the preliminary ruling.
French: Il ressort des termes et de l'économie de l'article 177 du traité que la procédure préjudicielle présuppose qu'un litige soit effectivement pendant devant les juridictions nationales, dans le cadre duquel elles sont appelées à rendre une décision susceptible de prendre en considération l'arrêt préjudiciel.
English: Still a reduction of the pay-gap is observed in the private sector from 1999 to 2000.
French: On en observe toutefois une réduction dans le secteur privé de 1999 à 2000.
English: • Section D - Relationship with Evaluation Mandate of the Audit, Evaluation and Studies Branch
French: • Section D - Lien avec le mandat de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études
English: Once re-introduced, compliance needs to be assertively pursued and closely monitored.
French: Une fois que cette politique aura été remise au goût du jour, il faudra veiller à ce qu'elle soit strictement appliquée et étroitement contrôlée.
English: RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R., 199, McLachlin J., para.
French: Voilà les lacunes au niveau de la formation que 260 ces règlements cherchent à combler.»
English: Article 04 02 20 European Social Fund (ESF) — Operational technical assistance (2007 to 2013) Amend figures as follows: 04 02 20 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 04 02 20 Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle (2007-2013) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 20 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 923 762 Paiements 4 961 881 APB 2008 Engagements 10 000 000 Paiements 8 174 192 PB 2008 Engagements 10 000 000 Paiements 8 090 192 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 84 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 8 174 192
English: There may be a variety of explanations for this, but that is not something I can go into now, because I do not have the time.
French: Il peut y avoir différentes explications à cela, mais je ne vais pas m’y attarder maintenant, car je n’en ai pas le temps.
English: Where appropriate, distinction is made between estrogen-only, progestin-only and combination estrogen-progestin HRT products.
French: Au besoin, une distinction est apportée dans le document entre les oestrogènes seuls, les progestatifs seuls et les oestroprogestatifs.
English: As the definition above suggests, they are designed to be spread over a pre-determined footprint, thus making very effective against area targets.
French: Comme la définition ci-dessus le laisse entendre, elles sont conçues pour être dispersées sur une surface prédéterminée, ce qui les rend très efficaces contre des cibles non ponctuelles.
English: Get more information as they see them collapsing argumety in favor myasoedstva.
French: Obtenez plus d'information car ils les voir s'effondrer argumety dans myasoedstva faveur.
English: A modest list is given for young beginners at Dutch Middle Schools (57): - knowing how to use a dictionary - identifying the main points in a text - classifying data - linking text to illustrations - making notes - memorizing The Hessische Rahmenrichtlinien provide a more detailed specification of so-called «instrumental skills», particularly those relevant in FLL (58): 1.
French: Les écoles secondaires néerlandaises en donnent une courte liste pour jeunes débutants (57): - savoir se servir d'un dictionnaire - identifier les points principaux d'un texte - classer des informations - mettre le texte en rapport avec des illustrations - prendre des notes - mémoriser.
English: There would be no warning and thousands of innocent lives might be lost at a stroke.
French: Il n'y aura pas d'avertissement et des milliers d'innocents risquent de mourir d'un coup.
English: We shall then go our separate ways.
French: Nous allons ensuite nous séparer.
English: The latter in particular deserves attention.
French: Ce dernier exige à cet égard une attention toute particulière.
English: Tied to this concern is the need for "development" grants to build research relationships beyond the data collection phase.
French: Cette préoccupation entraîne aussi le besoin de créer des bourses qui permettraient d'établir des relations allant au-delà de l'étape de la collecte de données.
English: The Council of Europe was right not to legitimise the referendum, which was not representative of ordinary citizens.
French: C’est seulement le jour où elle contrôlera effectivement ses troupes et où elle ouvrira des enquêtes et les mènera à bien qu’une solution politique durable s’esquissera.
English: What are the major steps that lead to the CMA designation?
French: Quelles sont les principales étapes qui mènent à l’obtention du titre de CMA?
English: AtlantiComm 2007 - Conference Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-21 Destination(s):
French: Conférence - AtlantiComm 2007 Date(s) : 2007-06-20 à 2007-06-21 Destination(s):
English: Following discussion, the Task Force took note with respect to N budgets that:
French: Après un débat, l'Équipe spéciale a pris note des points suivants concernant le calcul des bilans de l'azote:
English: Moreover, regardless of whether the visit is made at the request of the General Assembly or the Commission, like the one to the Sudan, at the initiative of the country concerned, like those to China and Algeria, or at his own initiative, the Special Rapporteur has always tried to maintain a balance both in the regions visited and in the religions involved.
French: En outre, que les visites aient été effectuées à la demande de l'Assemblée générale ou de la Commission, telle celle effectuée au Soudan, à l'initiative des pays concernés, telles celles effectuées en Chine et en Algérie, ou à son initiative, le Rapporteur spécial a toujours tenté de maintenir un équilibre tant au niveau des régions qu'au niveau des religions.
English: This passive resistance was based essentially on cultural and social prejudice; lack of confidence on the part of women themselves; lack of training or a low level of study on the part of young girls of school age; and an unfavourable economic and social context, which worsened existing problems.
French: Cette résistance passive se fonde essentiellement sur les préjugés culturels et sociaux; le manque de confiance en leurs possibilités des femmes elles-mêmes; le manque de formation, ou la faiblesse du niveau d'études des jeunes filles en âge scolaire, et le contexte économique et social défavorable qui amplifie les fractures existantes.
English: The general properties of the recently discovered herpesviruses (HHV-6, 7, and 8) are summarized by Dollard and Pellett(27) in Table 2.
French: Un traitement prophylactique au ganciclovir suivant la détection du CMV ou l’administration de globuline antilymphocytaire est peut-être le traitement le plus indiqué chez les patients séropositifs pour le CMV recevant une greffe du rein, du foie ou du coeur.
English: Case C-344/04 International Air Transport Association and European Low Fares Airline Association v Department for Transport.
French: Elle relève que le comité n’a pas pour mission de parvenir à un accord sur les amendements proposés par le Parlement mais d’aboutir à un accord sur un projet commun.