ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking is the leading preventable cause of death accounting for approximately one in six deaths in Canada.
French: Le tabagisme est la principale cause évitable de décès, comptant pour environ un décès sur six au Canada.
English: For pets traveling to international destinations, please contact your local Air Canada office.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos tarifs internationaux, veuillez communiquer avec votre bureau régional d'Air Canada Cargo.
English: range of C11 through C20 and boiling in the range of approximately 205 °C to 345 °C (401 °F to 653 °F).)
French: hydrodésulfuration de gazole sous vide; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique de gazole sous vide et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines.
English: But more money for the financing of development was urgently needed.
French: Toutefois, il faut d'urgence des ressources additionnelles pour financer le développement.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 57 Paragraph 5 b (new) 5b. Considers that, with regard to the coordination of pensions, a broad debate should be initiated concerning the right to pensions of an acceptable level for all, including workers in atypical employment or people from high-risk groups; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 57 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. est d’avis que, dans le cadre de la coordination des retraites, il convient d’ouvrir un vaste débat sur le droit à une pension décente pour chacun et pour toutes les catégories de travailleurs, travail atypique et groupes à risque inclus; Or. nl
English: Ice Forecast Services CIS provides forecasts of future ice conditions to satisfy many needs:
French: Services de prévisions des glaces Le SCG donne des prévisions sur la condition des glaces pour répondre à de nombreux besoins :
English: (a) Progress report of the President of the African Ministers'' Council on Water;
French: a) Rapport intérimaire de la Présidente du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau;
English: This declaration, together with a more detailed report on the forum, is available on the INGO Council of Europe website: http://www.coe. int/T/E/NGO/Public/. Among these recommendations is one that calls on countries to ratify the Council of Europe’s legal instruments, and where NGOs are urged to show greater determination and commitment to practical measures to facilitate the integration of migrants.
French: Cette déclaration ainsi qu’un rapport plus détaillé sur le forum sont disponibles sur le site Internet des OING (http://www. coe.int/T/F/ONG/Public/). Parmi ces recommandations ﬁgure celle appelant les pays à ratiﬁer les instruments juridiques du Conseil de l’Europe, et où les ONG sont encouragées à faire preuve de plus de détermination et d’engagement dans des actions concrètes qui favorisent l’intégration des migrants.
English: With a video on demand service or a website, there is no scheduling that could be set up in a way minors would typically not receive these services.
French: Les restrictions de programmation sont inappropriées à partir du moment où la portée de la Convention est étendue à des services autres que les services radiodiffusés en temps réel.
English: The claimant also submitted numerous photographs to show that the home was ransacked, looted and damaged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a également fourni de nombreuses photographies montrant que la maison avait été saccagée et pillée pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These sector-based teams identify the most-promising investment opportunities and work in close collaboration with the managers so as to establish and implement the company project.
French: Ces équipes sectorielles détectent les meilleures opportunités d’investissement et travaillent en étroite collaboration avec les dirigeants à l’élaboration et à la réalisation du projet d’entreprise.
English: (2) This Act has effect in relation to photographs forming part of a cinematograph film made before the commencement of this Act in like manner as it has effect in relation to photographs not forming part of a cinematograph film.
French: 2) La présente loi est applicable à l’égard des photographies faisant partie d’un film cinématographique produit avant son entrée en vigueur de la même manière qu’elle est applicable à l’égard des photographies ne faisant pas partie d’un film cinématographique.
English: Trave l dist ances and times betwee n all Olympic venue s are re asonable, resu lting in a fairly compact Games transport concept both in terms of road and rail accessibility.
French: Les distances et temps de trajet entre tous les sites olympique s sont raisonnable s, ce qui se traduit par un concept de s transports pour les Jeux relativeme nt compact en termes d' accessibilité aussi bien routiè re que ferroviaire.
English: The vehicles may be owned, rented or leased by the card owner.
French: Les véhicules peuvent être de propriété, loués ou ayant un contrat de leasing au nom du titulaire de la carte.
English: Where there is considerable intra-party disagreement between moderates and hardliners, the leader may sign an agreement but be afraid to implement it for fear of backlash from hard-line constituents.
French: Lorsqu'il existe au sein d'un groupe d'importants désaccords entre éléments modérés et extrémistes, il arrive que le chef de ce groupe signe un accord tout en ayant peur de le faire appliquer, par crainte de réactions hostiles des membres de son camp qui sont opposés à tout compromis.
English: An Interagency Anti-Graft Coordinating Council was created.
French: Un conseil de coordination interinstitutionnelle de lutte contre la corruption a été mis sur pied.
English: A major advocacy effort to engage political leaders and mobilize world opinion in achieving the 2015 target embodied in the Millennium Declaration should be a central component of the global campaign.
French: Une importante action de sensibilisation visant à faire respecter par les dirigeants politiques la date de 2015 fixée dans la Déclaration du Millénaire et à mobiliser l'opinion en ce sens devrait être au centre de la campagne mondiale.
English: At its 9th meeting, on 12 May, the Co-Chairman, Mr. Effah-Apenteng, introduced the working paper submitted by the Bureau.
French: À sa 9e séance, le 12 mai, le Coprésident, M. Effah-Apenteng, a présenté le document de travail soumis par le Bureau.
English: Fry onion, garlic, thyme, salt and pepper over medium heat until softened, about 3 minutes.
French: Frire l'oignon, l'ail, le thym, le sel et le poivre à feu moyen jusqu'à ce qu'ils soient ramollis, environ 3 minutes.
English: As stated in the report of the Secretary-General (A/59/274), the Millennium Development Goals do not explicitly include objectives concerning the protection of children.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général (A/59/274), les Objectifs du Millénaire pour le développement ne portent pas explicitement sur la protection de l'enfance.
English: ◦ Geographic Information System: link Sustainable Community Initiative funding (under INAC's Sustainable Development Strategy) with community planning initiatives to increase First Nations' knowledge of Geographic Information System (can be used for health issues, economic development)
French: ◦ Système d'information géographique : lien entre le financement obtenu dans le cadre du Programme des collectivités durables (Stratégie de développement durable d'AINC) et les projets de planification communautaire pour améliorer la connaissance de ce système (qui peut être utilisé à des fins médicales ou de développement économique) au sein des Premières nations.
English: • having the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions increase their efforts to organise regional and local discussion of European issues;
French: • renforcer les efforts du Comité économique et social européen et du Comité des régions dans l'organisation de débats régionaux et locaux sur les questions européennes;
English: • manufacturing men's and boys' clothing by cutting and sewing purchased fabric (NAICS 31522, Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing);
French: • la fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons à partir de tissus achetés (SCIAN 31522, Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons);
English: The next item is the continuation of the joint debate on the report (A4-0181/97) by Mr Christodoulou, on the recommendation for second reading (A4-0172/97 by Mr Christodoulou, and on the report (A4-0184/97) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Monetary and Economic Affairs and Industrial policy, on excessive deficits and economic policies.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur le rapport A4-0181/97 et la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0172/97) de M. Christodoulou et le rapport A4-0184/97 de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur les déficits excessifs et les politiques économiques.
English: • Communications around the posting extension of employees coming from the mission managers to HMA is not timely at the end of the posting cycle and the process poorly defined.
French: • Les communications provenant des gestionnaires de la mission à l'intention de HMA, relatives à la prolongation de l'affectation des employés ne se font pas en temps opportun à la fin du cycle d'affectation et le processus est mal défini.
English: ** The present report was submitted late owing to extensive consultations required by the in-depth evaluations on this year's schedule.
French: Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination, à sa trente-neuvième session, sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale
English: Telecommunications Services From 1997 to 2003:
French: Services de télécommunications De 1997 à 2003 :
English: Draft resolution A/55/L.82 was adopted (resolution 55/245 B).
French: Le projet de résolution A/55/L.82 est adopté (résolution 55/245B).
English: $ Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact $ Working with partners in adjacent lands to reduce the impact of surrounding roads on the PHA ecosystem $ Building baseline data for assessing impact in certain areas $ Reducing road salt use for winter maintenance $ Limiting vehicle traffic as necessary $ Reducing vehicle emission $ Applying environmental measures to highway maintenance and construction activities $ Closing some roads during certain hours and periods of the year
French: • • Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières Travail en collaboration avec des partenaires sur les terres adjacentes pour réduire les incidences des routes environnantes sur les écosystèmes des APP Établissement de données de référence pour évaluer l’incidence des routes dans certains secteurs Réduction de l’utilisation du sel de voirie pour l’entretien hivernal Limitation du trafic automobile, au besoin Réduction des émissions des véhicules Application de mesures de protection de l’environnement aux activités d’entretien et de construction des routes Fermeture de routes pendant certaines heures ou périodes de l'année, au besoin
English: (iv) The abolition of one extrabudgetary Local level post in the Information Technology Service.
French: iv) Suppression d'un poste extrabudgétaire d'agent local au Service de l'informatique.
English: As I often do in these debates, I should just like to mention the right to number portability in the telecommunications sector, which has given consumers important rights.
French: Comme je le fais souvent dans le cadre de ces débats, je voudrais seulement mentionner la portabilité du numéro dans le secteur des télécommunications, qui a donné d’importants droits aux consommateurs.
English: That night, she was admitted to hospital after being found semiconscious with red eyes and skin as well as swollen face and lips.
French: Au cours de la nuit, elle a été hospitalisée après avoir été trouvée semi-consciente, les yeux et la peau rouges ainsi que les lèvres et le visage enflés.
English: Just lowering the fuel sulphur content will not lead to direct gains in boiler efficiency.
French: Il ne suffit donc pas d’abaisser la teneur en soufre du mazout pour accroître l’efficacité de la chaudière.
English: • Operational connectivity between all key federal cyber security departments and agencies, provincial authorities, and other key stakeholders to detect and respond to major cyber events -- planned end date for full implementation, September 2005
French: • Connectivité opérationnelle entre tous les ministères et organismes fédéraux voués à la sécurité informatique, les autorités provinciales et d'autres intervenants clés afin de détecter les incidents cybernétiques importants et d'y réagir - date prévue de la mise en œuvre complète : septembre 2005
English: Third, full coordination must be maintained with the Palestinian side to ensure success.
French: Troisièmement, il faut assurer une coordination complète avec la partie palestinienne comme garantie de succès.
English: Having considered the Final Communique of the Third Meeting of the Consultative Council for Implementing the Cultural Strategy for the Islamic world held at Riyadh in October 2002;
French: Ayant pris note du communiqué final de la troisième réunion du Conseil consultatif pour la mise en oeuvre de la stratégie culturelle, tenue à Riyadh en octobre 2002;
English: The web-to-web joint creates a continuous web, but the length of each joist is limited by the length of the flanges.
French: Polymérisation de l’adhésif Technologie actuelle Dans leur choix d’adhésif, les fabricants de poutrelles doivent tenir compte du temps de prise de l’adhésif en fonction de la température.
English: Several factors limited the capacity of most key informants to offer detailed comments about the Program:
French: La majorité des répondants clés étaient plus ou moins en mesure d'offrir des commentaires détaillés concernant le Programme en raison de plusieurs facteurs :
English: Unfortunately, FAC and ITCan are unable to determine the number of staff that have taken these training modules.
French: Malheureusement, AEC et CICan ignorent combien d'employés ont consulté ces modules de formation.
English: In addition to the funding received from external donors, UNRWA contributed $500,000 towards the microfinance and microenterprise programme in the form of a loan to make up the shortfall of the original budgeted amount of funds that were required by the fund.
French: Pour compléter les apports des donateurs, l'UNRWA a alloué au fonds une somme de 500 000 dollars, sous la forme d'un prêt, pour combler l'écart entre les ressources et les besoins effectifs de financement.
English: In 1999-2000, the 100,000 Profiles of Canadian 0 Communities component was Apr- May- Jun- Jul- Aug- Sep- Oct- Nov- Dec- Jan- Feb- Mar99 99 99 99 99 99 99 99 99 00 00 00 enhanced to include additional Health Statistics information for Births and Deaths for Canada’s major metropolitan areas.
French: Le « Profil statistique des communautés canadiennes » comprend un sommaire de trois pages pour les 6 000 grandes villes, villes et villages au Canada.
English: 81-86) and the report of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: 81 à 86) et au rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: A/63/944-S/2009/415 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/944-S/2009/415 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Special Representative is very grateful to Governments, United Nations field offices, national human rights institutions (NHRIs) and international and local NGOs that provided information to her for the preparation of this study.
French: La Représentante spéciale est très reconnaissante aux gouvernements, aux bureaux des Nations Unies sur le terrain, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux ONG locales et internationales de lui avoir fourni les informations qui lui ont permis de préparer cette étude.
English: These discussions should also consider the procedures and composition of the appropriate committees by which the above mentioned evidence is to be gathered and examined.
French: En raison de l'obligation de protéger tout embryon humain, il doit être démontré qu'un tel prélèvement est approprié et nécessaire pour atteindre les objectifs en question.
English: The 2010 conference takes place from 2 to 6 June at Pollock Halls in Edinburgh.
French: La conférence se déroulera du 2 au 6 juin 2010 à Pollock Halls à Edimbourg.
English: From 1977 onward, some small policy effects are evident.
French: À compter de 1977, on commence à constater, dans une mesure restreinte, certains effets des politiques.
English: In addition, the Agency deems it appropriate to add a condition to MK Airlines' non-scheduled international Licence No. 020154 allowing it to operate the approved flights.
French: De plus, l'Office estime qu'il y a lieu d'ajouter une condition à la licence internationale service à la demande no 020154 de MK Airlines, l'autorisant à exploiter les vols approuvés.
English: The following exposure information respecting the chemical: (a) its historical and other likely uses; and (b) any factors that may limit environmental exposure.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à la substance chimique : a) l'historique de l'utilisation de la substance chimique et autres utilisations probables; b) les facteurs pouvant réduire l'exposition environnementale.
English: ▪ Manages the Japan Program, including The East Asia Latin America Customs Best Practices Program.
French: ▪ Il administre le programme mené au Japon, y compris le volet d’échange de pratiques exemplaires entre l’Asie de l’Est et l’Amérique latine.
English: Our observations appear to refute the suggestion that the formation of polyploid genomes is accompanied by rapid change in genome structure.
French: Ces observations semblent réfuter la suggestion voulant que la formation de génomes polyploïdes s'accompagne de changements rapides au niveau de la structure des génomes.
English: He assured the Committee that the Japanese Government would pursue its fight against human rights violations and, in particular, against racial discrimination.
French: M. Haraguchi donne au Comité l'assurance que le Gouvernement japonais poursuivra sa lutte contre les violations des droits de l'homme et, particulièrement, contre la discrimination raciale.
English: The appellants alleged that the definition of the areas of selection was too narrow and so restrictive that they gave no meaningful recourse and deprived the appellants from their right to appeal the staffing actions.
French: Les appelants allèguent que la définition de la zone de sélection est trop étroite et si restrictive qu'elle ne leur laisse aucun recours approprié et les prive de leur droit d'en appeler des mesures de dotation.
English: Figure ‎1.24 Customs office class and its relationships
French: Figure 1.27 − Classe bureau de douane et relations correspondantes
English: These producers are less likely than others to expect their 1999 farm sales to be lower than in 1998.
French: Ce groupe de producteurs est moins susceptible que les autres de déclarer en 1999 un chiffre de ventes inférieur à celui de 1998.
English: Some reported a number of them.
French: Certaines ont signalé plusieurs difficultés.
English: Following the Task Force presentation the representative of Brazil pointed out that the data in the Task Force report on ozone-depleting substance banks in Brazil was not recognized as official data.
French: A la suite de l'exposé de l'Equipe spéciale, le représentant du Brésil a signalé que les données sur les substances en réserve figurant dans son rapport ne constituaient pas des données officielles.
English: The separate meeting on Financing for Development will be held from 10 a.m. to 1 p.m. immediately following the adjournment of the opening plenary meeting.
French: La réunion distincte sur le Financement du développement se tiendra de 10 heures à 13 heures immédiatement après la levée de la séance d'ouverture.
English: Protection from economic exploitation 591.
French: Article 32 - Protection contre l'exploitation économique 591.
English: These differing growth rates between the urban and rural areas have important social implications especially for social services, the labour market and living standards in the two urban centres and have potential for further disadvantage in social services for those living in the rural areas of the nation (NSO, 1999).
French: Cette différence des taux de croissance entre milieu urbain et milieu rural a d'importantes conséquences sociales notamment sur les services sociaux, le marché du travail et les niveaux de vie dans les deux grands centres urbains; elle risque d'accentuer les déséquilibres des services sociaux au détriment des ceux vivant dans des zones rurales (Office national de la statistique, 1999).
English: Thus, we are debating important matters which should have been resolved long ago.
French: Ainsi, nous débattons de questions importantes qui devraient être résolues depuis longtemps.
English: It requires kick-starting large economic, development and social projects, paying attention to the issues which affect citizens, such as education, work etc. and putting into action the development and modernization document adopted at the Tunis Summit (2004).
French: Il requiert de vastes projets économiques, sociaux et de développement, prêtant attention aux questions qui touchent les citoyens, telles que l'éducation, le travail, etc. et mettant en œuvre le document de développement et de modernisation adopté au Sommet de Tunis (2004).
English: • for the disposal of large volumes, dump over larger areas or use a second site;
French: • pour de grandes quantités à immerger, éparpiller davantage ou utiliser un deuxième site.
English: CIF ratio = 104% of the selling price.
French: Taux CAF = 104 % du prix de vente.