ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 The validity of a national trade mark, in this case the intervener’s, may not be called in question in proceedings for registration of a Community trade mark, but only in cancellation proceedings brought in the Member State concerned (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM _ Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 55).
French: D’une part, la position de l’OHMI entraînerait la situation absurde selon laquelle le rejet de sa demande de marque communautaire RUFFLES n’empêcherait la transformation de cette demande en demande de marque nationale qu’en Allemagne, pays où la requérante jouirait d’un enregistrement lui permettant de commer-
English: For example, there is no requirement to ensure that confidentiality of information in documents submitted by suppliers can be maintained at an equivalent level to that possible for paper documents.
French: Par exemple, il n'y a aucune obligation de garantir que la confidentialité des informations contenues dans les documents soumis par les fournisseurs soit maintenue à un niveau équivalent à celui qui est possible pour les documents papier.
English: The League of Arab States pledged to contribute US$ 1,000,000 and the State of Qatar US$ 1,500,000.
French: La Ligue des États arabes a annoncé une contribution de 5 millions de dollars et l'État de Qatar une contribution de 1,5 million de dollars.
English: Concluding observations: Algeria 108 - 195 24
French: Observations finales: Algérie 108 − 195 24
English: 15-4.3 The maximum draught level is to be set so as to ensure compliance with the safety clearance according to [15-4.1], and the freeboard according to [15-4.2, 15-2 and 15-3].
French: 15-4.3 Le plan du plus grand enfoncement doit être déterminé de manière à respecter la distance de sécurité prescrite au [15-4.1] et le franc-bord prescrit aux [15-4.2, 15-2 et 15-3].
English: • People are more and more occupied with lifestyle and a better quality of life.
French: Le marché du « bien-être » est en pleine expansion, les maladies de société coûtent des milliards à la société et les personnes accordent de plus en plus d'importance à leur style de vie et à une meilleure qualité de vie.
English: The breakfast was good and the reception staff were very helpful on check in and throughout our stay when we asked questions.
French: Chaque jour la carte d'accès à la chambre était remise à 0. Les 2 chambres réservées pour le 1er jour n'étaient pas conformes (absence de climatisation dans une chambre et pas de lit double.
English: She has written for such national periodicals as "Aboriginal Voices", "The Rez", and "Dreamspeaker" and has produced segments for CBC's Aboriginal affairs show, "All my Relations."
French: Elle a publié des articles pour divers périodiques, comme Aboriginal Voices, The Rez et Dreamspeaker et a produit des segments d'une émission sur les Autochtones intitulée All My Relations, qui est présentée sur le réseau CBC.
English: Mental health is currently one of the biggest problems facing every country in Europe, with mental health problems affecting at least one in four families at some time in their lives.
French: À l’heure actuelle, la santé mentale constitue l’un des problèmes majeurs auxquels tous les pays européens sont confrontés, les troubles de la santé mentale affectant au moins une famille sur quatre à un moment donné de leur existence.
English: Problems with Liberian passports, including diplomatic passports, are well known and are also acknowledged by the Liberian authorities.
French: Les problèmes que posent les passeports libériens, y compris les passeports diplomatiques, sont de notoriété publique et sont également reconnus par les autorités libériennes.
English: Adopted by the Heads of State and Government of G8 member countries in L'Aquila,  8 July, 2009
French: Adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du G-8 à L'Aquila, le 8 juillet 2009
English: Maintenance and replacement of expendable equipment components, e.g. purification filters, should be based on the results of monitoring and validation.
French: L'entretien et le remplacement des pièces non réutilisables (p. ex. filtres de purification) seront fonction des résultats de la surveillance et de la validation.
English: Newfoundland and Labrador Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Terre-Neuve et Labrador Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 0 0 0 0 0 5 100,0 0 0 5 5 100,0 0 0 5 Bilingue non-impérative:
English: Papers which discuss specific competition and trade issues:
French: Questions spécifiques concernant le commerce et la concurrence.
English: An analysis of maternal mortality during recent years reveals an improvement in the recording of information and a slight fall.
French: L'analyse de la mortalité maternelle des dernières années fait apparaître une amélioration de l'enregistrement des informations et une légère diminution.
English: Member States had been invited to provide their input to the secretariat for inclusion in a reply to the President of the Council; the reply would include the input received from the observer for Sweden on behalf of the European Union and other input received.
French: Les États Membres avaient été invités à communiquer leur contribution au secrétariat afin qu'elle puisse être intégrée dans une réponse adressée à la Présidente du Conseil; cette réponse tiendrait compte de la contribution reçue de l'observateur de la Suède au nom de l'Union européenne et des autres contributions communiquées.
English: Discuss aspects of the rights selected by the groups for their news.
French: Discutez des aspects concernant les droits sélectionnés par le groupe pour ses informations.
English: The UNECE has longstanding, fruitful cooperation with the International Chamber of Commerce (ICC).
French: La CEE a instauré depuis longtemps une coopération fructueuse avec la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: 1.2 On September 18, 2006, the Minister of International Trade introduced the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: 1.2 Le 18 septembre 2006, le ministre du Commerce international a déposé la Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux.
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ITRE/6/29638 PR - PE370.203v01-00 Rapporteur:
French: Efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins – Livre vert ITRE/6/29638 PR - PE370.203v01-00 Rapporteur:
English: S&T for the 21st Century > Evolving Role of S&T
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Le rôle évolutif des S-T
English: We are adamant in wanting democracy of this kind.
French: Nous voulons cette démocratie, résolument.
English: A 2004 UNAIDS assessment found that women's participation in the development and review of 79 national AIDS frameworks was non-existent in more than 10 per cent and inadequate in over 80 per cent.
French: Une évaluation d'ONUSIDA conduite en 2004 a montré que la participation des femmes à la conception et à l'examen de 79 dispositifs nationaux de lutte contre le sida était nulle dans plus de 10 % des cas, et insuffisante dans plus de 80 %;
English: As part of the reform of the common agricultural policy, I wonder, Mr President, whether you should perhaps look at promoting small producers, so as to ensure better quality goods.
French: Et je me demande aussi, Monsieur le Président, si vous ne devriez pas envisager, au titre de la révision de la politique agricole commune, d'aider les petits producteurs en vue d'assurer une meilleure qualité des produits.
English: At educational institutions counselling is the responsibility of the student counsellors and other teaching staff.
French: Dans les établissements d�enseignement, l�orientation est assurée par les conseillers d�orientation et le personnel enseignant.
English: Basic information on the national selection procedure used should therefore be provided by the head of the national delegation in the letter transmitting the candidatures. a.
French: Des informations essentielles concernant la procédure nationale de sélection qui a été suivie devraient donc être communiquées par le chef de la délégation nationale dans la lettre transmettant les candidatures. a.
English: Cups telling various histories, beautiful, resulting in a unique brand-awareness.
French: Tasses à café qui racontent les histoires les plus diverses, toutes belles, qui ont produit une brand-awarness véritablement unique.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ESCWA has developed a new technical cooperation strategy for the period 2005-2007, which addresses the key fund-raising issues identified by the Office of Internal Oversight Services.
French: Pour la période 2005-2007, la CESAO a élaboré une nouvelle stratégie de coopération technique qui répond aux principales questions liées à la collecte de fonds soulevées par le BSCI.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To support Governor General at 60th Anniversary of D-Day in Normandy.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Pour assister la Gouverneure générale lors du 60e anniversaire du jour de la libération en Normandie.
English: China’s rulers see the Olympics as a stage for demonstrating to the world the exceptional vitality of the country they have built over the past three decades.
French: Les responsables chinois voient les Jeux olympiques comme un podium permettant de montrer au monde la vitalité exceptionnelle du pays qu’ils ont construit ces trente dernières années.
English: The report was developed to provide an on-going assessment of the impact of the many new regulatory frameworks implemented by the CRTC since 1997.
French: L'objectif du rapport est de mesurer de façon continue les résultats des nombreux cadres de politique réglementaires mis en place par le CRTC depuis 1997.
English: The Assembly welcomes the action of the Congress of Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE) in this field, and in particular its Resolutions 243(1993), 236(1992), 183(1987), and 134 (1982).
French: L'Assemblée apprécie l'action du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) dans ce domaine, et notamment ses Résolutions 243 (1993), 236 (1992), 183 (1987) et 134 (1982).
English: As for Canada, it is good that all EU airlines will be able to operate direct flights to Canada from anywhere in Europe.
French: En ce qui concerne le Canada, il est bon que toutes les compagnies aériennes de l'UE puissent exploiter des vols directs à destination du Canada depuis n'importe quel aéroport européen.
English: Previous deficits in the area of senior management positions have also disappeared in recent years28 as can be seen in the attached chart.
French: Selon les derniers chiffres de l’employeur fédéral, c’est-à-dire le Secrétariat du Conseil du Trésor, les francophones occupent 31 % des postes de la fonction publique fédérale, comparativement à leur représentation dans la population, soit 23 %.
English: Innovation Canada is committed to being a leader in sustainable aquaculture development and, through a variety of innovation activities, is striving to create the conditions necessary to enable this promising industry to flourish in an environmentally sustainable way.
French: Innovation Le Canada est déterminé à jouer un rôle de leader en ce qui a trait au développement durable de l’aquaculture. Par le biais d’un ensemble d’activités novatrices, il s’efforce de créer les conditions voulues pour que cette industrie prometteuse puisse s’épanouir dans le respect de l’environnement.
English: The amount that a recipient paid on such a loan was therefore less than what the recipient would have paid on a comparable commercial loan.
French: Par conséquent, le montant que payait le bénéficiaire relativement à un prêt de cette nature était inférieur à celui qu’il aurait payé à l’égard d’un prêt commercial comparable.
English: Gobustan has outstanding universal value for the quality and density of its rock art engravings, for the substantial evidence the collection of rock art images presents for hunting, fauna, flora and lifestyles in pre-historic times and for the cultural continuity between prehistoric and mediaeval times that the site reflects.
French: « Gobustan a une valeur universelle exceptionnelle due à la qualité et à la densité de ses gravures d'art rupestre, à l'important témoignage que présente son ensemble d'images d'art rupestre pour la chasse, la faune, la flore et le mode de vie à l'époque préhistorique et à la continuité culturelle entre les époques préhistorique et médiévale que reflète le site.
English: (b) Strengthening the capacity of African countries to implement global and regional environmental agreements of relevance to the action plan for the environment initiative of NEPAD;
French: b) Le renforcement de la capacité des pays africains à mettre en œuvre les accords environnementaux mondiaux et régionaux qui présentent un intérêt pour le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD;
English: Fund balances include designated funds which are set aside for the financing of the Olympic Solidarity program.
French: Le solde des fonds inclut les fonds affectés qui sont constitués pour le financement du programme de la Solidarité Olympique.
English: "Canada achieved its goals at this meeting by keeping the negotiations on track to yield benefits for Canadian exporters and consumers, as well as for the citizens of the hemisphere as a whole," says Minister Pettigrew.
French: « Le Canada a atteint ses objectifs à la réunion de Quito : les négociations se sont poursuivies dans l'intérêt des exportateurs et des consommateurs canadiens, de même que des citoyens des Amériques, souligne M. Pettigrew.
English: Notices detailing the completion of the report and the review periods will be advertised in local community newspapers.
French: On affichera des avis concernant l’achèvement du rapport et on annoncera les périodes d’examen dans les journaux de la localité.
English: Honourable senators, is the previous government to which the Leader of the Government in the Senate referred in her initial answer to the question, the same Liberal government that delivered eight consecutive balanced budgets in a row creating a surplus that this government is now busy squandering?
French: Honorables se nateurs, le gouvernement precedent que le leader du gouvernement au Senat ´ ´ ´ ´ ´ ` a mentionne dans sa reponse initiale a la question est-il le ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement liberal qui a presente huit budgets equilibres ´ ´ ´ d’affilee, creant un excedent que le gouvernement actuel s’affaire ` maintenant a gaspiller?
English: Over the next two years, the Government will tackle crime by increasing the number of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers. The Government will also help communities prevent criminal behaviour among youth before it takes root.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement s'attaquera à la criminalité en augmentant le nombre d'agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et en aidant les collectivités à prévenir le comportement criminel chez les jeunes avant qu'il ne se manifeste.
English: However, for 101 of the mothers residing in communities served by multiple water supplies, it was necessary to average contaminant concentrations from more than one source in the community; the mean interval from the date of analysis to date of conception for the entire study population was 227 days.
French: Même si ces travaux viennent apporter une preuve supplémentaire de l’existence d’un lien entre le cancer et la présence d’arsenic dans l’eau potable, on les a jugés d’application limitée en raison des méthodes utilisées pour la sélection des témoins (NRC des É.-U., 2001).
English: It is also attempting to decrease the number of undeclared intelligence officers in Canada by taking new initiatives to develop security liaisons with Eastern European countries and, together with Foreign Affairs and International Trade, by promoting the requirement that all intelligence officers present or travelling in Canada be declared.
French: Elle s'efforce en outre de réduire le nombre d'agents de renseignement non déclarés au Canada en prenant de nouvelles initiatives pour nouer avec les pays d'Europe de l'Est des rapports en matière de sécurité et, de concert avec Affaires étrangères et Commerce international, en préconisant l'obligation de déclarer tous les agents de renseignement en poste ou de passage au Canada.
English: The Committee, while welcoming the helpline operated by Madadgaar Help Line for Children and Women Suffering from Violence and Abuse, is concerned that it is not toll-free, that it receives limited funding, and that the level of follow-up provided is rather low.
French: Le Comité se félicite de l'existence du service d'assistance téléphonique, géré par l'organisation Madadgaar et destiné aux enfants et aux femmes victimes de violence et de mauvais traitements, mais est préoccupé par le fait que ce service n'est pas gratuit, qu'il bénéficie d'un financement limité et que le niveau de suivi accordé aux appels est assez faible.
English: For example, there may be important spillover effects.
French: Prenons, par exemple, le cas des importants effets de propagation.
English: Some works must be registered separately, but some combinations of works can be combined in one registration.
French: Certaines oeuvres doivent être enregistrées séparément, mais certaines combinaisons d'oeuvres peuvent être réunies dans un seul enregistrement.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 34 to 11, with 2 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 34 voix pour, 11 contre et 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: They should also help to bring the national minorities closer to the state institutions, building trust in the police and helping to prevent as well as to defuse tensions. b) Public meetings.
French: Elles devraient également rendre les minorités nationales plus proches des institutions de l’État, en instaurant la confiance au sein de la police et en aidant à prévenir et à calmer les tensions. b) Réunions publiques.
English: World Trade Centers through their efforts to increase two-way trade are economic development engines that have helped many regions to prosper.
French: Les centres du commerce international, de par leur action en faveur du commerce bilatéral, sont des agents dynamiques de développement économique qui ont aidé de nombreuses régions à prospérer.
English: This decision should be based on accurate and honest information, and a supportive community.
French: Elle doit pouvoir se fonder sur une information exacte et complète, et avoir le soutien de la collectivité.
English: McGill University, Montréal, Québec.
French: 1961-64 Université McGill, Montréal, Québec.
English: 396), the Committee noted with appreciation the rate of women`s participation in political life, hut iii also expressed concern that women are underrepresented in the higher echelons of several other sectors of public life, particularly in the civil service, the diplomatic Service, science, research and academia.
French: 396), tout en se réjouissant du taux de participation des femmes à la vie politique, le Comité a constaté avec préoccupation que les femmes étaient sous-représentées aux échelons supérieurs de plusieurs autres secteurs de la vie publique, en particulier dans la fonction publique, le service diplomatique, les sciences, la recherche et le milieu universitaire.
English: A major innovation in the Cotonou Agreement lies in a mutual commitment to good governance, defined as the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable and sustainable development.
French: La grande innovation de l'accord de Cotonou réside dans l'engagement réciproque en matière de bonne gestion des affaires publiques, définie comme la gestion transparente et responsable des ressources humaines, naturelles, économiques et financières d'un pays aux fins d'un développement équitable et durable.
English: The right policy mix can be achieved only if dialogue is maintained between all stakeholders in the private and public sectors of the economy.
French: e) L'établissement d'un cadre propice exigeait un dialogue permanent entre tous les acteurs, privés et publics, intervenant dans l'économie.
English: It noted the benefits received from WIPO advice and IP Australia in orienting the Indian IP infrastructure to achieve international standards, and stated that these initiatives should be complemented by increased WIPO support.
French: Elle a relevé la contribution bénéfique des conseils de l’OMPI et d’IP Australie à l’orientation de l’infrastructure de propriété intellectuelle de l’Inde de façon à ce que celle‑ci soit conforme aux normes internationales, et a déclaré que ces initiatives devraient être complétées par un soutien accru de l’OMPI.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Uzbekistan, welcomed the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/63/99) and expressed support for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and its strategy for the period 2008-2011.
French: M. Dapkiunas (Bélarus), prenant la parole au nom de la Communauté d'États indépendants (CEI) et de l'Ouzbékistan, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/63/99) et exprime son appui à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et à sa stratégie pour la période 2008-2011.
English: In response, PHAC has conducted attitudinal surveys with a focus on stigma and discrimination in HIV/AIDS as the focus.
French: Dans la foulée de cette exigence, l'ASPC a effectué des sondages attitudinaux portant principalement sur les préjugés et sur la discrimination qui prévalent en matière de VIH/sida.
English: The Commission of Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of the matter to its sixty-second session under the same agenda item.
French: La Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante-deuxième l'examen de la question, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Since 23/03/2005, however, he has been under home detention for health reasons, following a decision of the competent judicial authorities (tribunale di sorveglianza).
French: Depuis le 23/03/2005, il est cependant soumis à la détention domiciliaire pour des raisons de santé, suite à une décision des autorités judiciaires compétentes (tribunale di sorveglianza).