ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle Cotterchio, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario Gail McKeown-Eyssen, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario Heather Sutherland and Melyssa Aronson, Ontario Familial Colon Cancer Registry, Ontario Cancer Genetics Network, Toronto, Ontario Giao Buchan, Jeannette Macey and Eric Holowaty, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario Alexandra M Easson, Department of Surgery, University of Toronto, Toronto, Ontario Steven Gallinger, Ontario Familial Colon Cancer Registry, Ontario Cancer Genetics Network; and Department of Surgery, University of Toronto, Toronto, Ontario Correspondence:
French: Michelle Cotterchio, Division of Preventive Oncology, Action Cancer Ontario; et Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Gail McKeown-Eyssen, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Heather Sutherland et Melyssa Aronson, Ontario Familial Colon Cancer Registry, Ontario Cancer Genetics Network, Toronto (Ontario) Giao Buchan, Jeannette Macey et Eric Holowaty, Division of Preventive Oncology, Action Cancer Ontario, Toronto (Ontario) Alexandra M. Easson, Department of Surgery, University of Toronto, Toronto (Ontario) Steven Gallinger, Ontario Familial Colon Cancer Registry, Ontario Cancer Genetics Network; et Department of Surgery, University of Toronto, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: 4.313 Its discussion of non-subject imports is another instance in which Canada ignores the significance of the baseline and focuses instead on incremental increases in import volume.
French: 4.313 L'analyse que fait le Canada des importations non visées montre elle aussi qu'il ne tient pas compte de l'importance du niveau de base et qu'il se focalise à la place sur les augmentations additionnelles du volume des importations.
English: Over the years, I have also spoken many times to you about the plans that Georgia has developed, together with the international community, to peacefully reunify my country.
French: Au fil des années, j'ai également parlé à maintes reprises des plans mis en œuvre par la Géorgie, avec la communauté internationale, pour réunifier mon pays pacifiquement.
English: 61st plenary meeting 5 December 2007
French: 61e séance plénière 5 décembre 2007
English: It is conceptualized as something external that divides us, without recognition that culture is everywhere, including within us; it is a set of lenses through which we see all human interaction and information.
French: On le conceptualise comme une chose externe qui nous sépare, sans prendre conscience que la culture est partout, y compris en nous; c'est une série de miroirs qui réfléchissent toute l'interaction et l'information humaine.
English: It is comprised of Crisis Communications Guidelines and Emergency Communications Guidelines , along with communications tools that can be applied to both.
French: Le plan comprend les directives sur les communications en temps de crise et les directives sur les communications d'urgence, ainsi que des outils de communications qu'on peut appliquer à l'ensemble de ces directives.
English: Although the cashless society may soon be feasible technically, whether or not such a concept could gain widespread public acceptance remains to be seen.
French: Elles peuvent fonctionner comme des robots qui ont des tâches variées, allant de l'amélioration des processus industriels et des applications médicales à la création d'engins de guerre toujours plus puissants.
English: With the high ground clearance it had, the mine would tend to hit it with one wheel and knock a wheel off, and it wouldn't penetrate the hull.
French: Avec une garde au sol beaucoup plus élevée, la mine a tendance à exploser au contact de la roue, mais sans pour autant percer le blindage.
English: The aim is to help the adolescent change his or her poor self-image and negative view of others, and to preserve or re-establish outward links of a family, behavioural, educational or health-related kind, as the case requires.
French: L'objectif est d'aider l'adolescent à modifier l'image négative de lui même et des autres, de maintenir ou rétablir les liens avec l'extérieur, dans les champs familial, éducatif, scolaire et sanitaire le cas échéant.
English: And consumers on their part suffer from high prices and a lack of real choice.
French: Et les consommateurs, pour leur part, subissent des prix élevés et un manque de choix véritable.
English: Translation of videos and sound records in Russian is a special kind of translation which is intermediary between traditional interpreting and translation.
French: Traduction et interprétation des enregistrements vidéo et audio est un type de traduction et interprétation assez séparé, qui est entre la traduction et interprétation traditionnelle.
English: Our contribution to sustainable development The EIB aims to contribute to the sustainable development of the countries in which it operates.
French: Notre contribution au développement durable La BEI a pour objectif de contribuer au développement durable des pays dans lesquels elle intervient.
English: The Agency, recognizing that market forces should prevail, intervenes only to ensure fair and reasonable service.
French: Reconnaissant que les forces du marché doivent prévaloir, l'Office n'intervient que pour assurer un service équitable et raisonnable.
English: Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: SOLARCAP Reference Number: 2005008776 Contract Date: 2004-11-16 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2004-12-10 Contract Value: $11,213.60 Comments:
French: SOLARCAP Numéro de référence : 2005008776 Date du contrat : 2004-11-16 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2004-12-10 Valeur du contrat : 11 213,60 $ Commentaires:
English: Article IX of R.A. 7610 Special Protection of Children stipulates under Section 17 that ICC children shall be entitled to protection, survival , and development consistent with the customs and traditions of their respective communities:
French: L'article IX de la loi n° 7610 sur la protection spéciale de l'enfance dispose, à son alinéa 17, que les enfants des communautés autochtones ont droit à la protection, à la survie et à un développement conforme aux coutumes et aux traditions de leur communauté respective :
English: Therapeutic protocols in force today provide for the use of adult stem cells and many lines of research have been launched, opening new and promising possibilities.
French: Les protocoles thérapeutiques actuellement en vigueur prévoient l’utilisation des cellules souches adultes ; à cet égard ont été activées de nombreuses voies de recherche qui ouvrent des horizons nouveaux et prometteurs.
English: The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 14 La décision rendue par l’Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour le fonctionnaire, à moins qu’il ne s’agisse d’un type de grief qui peut être renvoyé à l’arbitrage.
English: The Committee expects that the proposed strengthening of the recruitment cell will yield results, including the achievement of the target of a 75-day recruitment cycle (A/62/785, para.
French: Le Comité compte que le renforcement de l'équipe de recrutement donnera des résultats, notamment pour ce qui est de ramener à 75 jours le temps de recrutement (A/62/785, par.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Applicant) for authority to construct Provincial Highway No. 980 at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 75.21 Erwood Subdivision, in Armit, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 980-02 dated April 6, 1988, on file with the Agency under File No. 27467.1922.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la route provinciale n° 980 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 75,21 de la subdivision Erwood, à Armit, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 980-02 du 6 avril 1988, versé au dossier n° 27467.1922 de l'Office.
English: 26 See table 3.27 Non-Canadian Satellite Services Authorized in Canada.
French: Services par satellite non canadiens admissibles au Canada.
English: Furthermore, in theory at least, courts’ departments should work in sessions, and consider reports on the work of a department and propose how to improve the work of judges and judicial assistants.
French: En outre, en théorie du moins, les services des juridictions doivent travailler en sessions et examiner les rapports sur le travail d’un service et proposer des solutions pour améliorer le travail des magistrats et des auxiliaires de justice.
English: Every health policy analysis, and in particular the National Forum on Health's report, recommends that we foster in Canada a culture of evidence-based decision-making.
French: Chaque nouveau document d'analyse stratégique en matiPre de santé, en particulier le rapport du Forum national sur la santé, recommande de favoriser l'établissement d'une culture axée sur des décisions éclairées.
English: • Less costly than some of the other disinfection options (e.g., UV radiation);
French: On s’attend à la formation de sous-produits de désinfection (SPD), mais les eaux souterraines contiennent généralement moins de matières organiques que les eaux de surface.
English: Test first with pooled K antisera (I-IX) and then with each of the monovalent K antisera within the pool showing agglutination.
French: Tester en premier à l'aide d'un antisérum K combiné (I à IX) et ensuite avec chacun des antisérums K monovalents à l'intérieur du groupe qui présentent une agglutination.
English: The National Report on the Sustainable Development of the Republic of Tajikistan;
French: 3) Le rapport national sur le développement durable;
English: High-speed Internet became less expensive and widely accessible to the public.
French: L'Internet haute vitesse est aussi devenu moins coûteux et de plus en plus accessible au public.
English: Air transport too needs improving.
French: La Commission propose depuis longtemps un "ciel unique européen".
English: Dr. Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue W. Waterloo ON N2L 3G1
French: Dr. Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo ON N2L 3G1
English: Nonetheless, we presume that the Commission will keep its promise and maintain the Member States' right to take decisions independently concerning the provision of documents.
French: Nous espérons malgré tout que la Commission tiendra sa promesse et défendra le droit des États membres à prendre indépendamment la décision de publier des documents.
English: Despite the poverty reduction mentioned above, it must be admitted that the proportion of the population still affected continues to be high in relation to the country's level of development and wealth.
French: En dépit du recul de la pauvreté susmentionné, il faut reconnaître que les proportions restent élevées pour le niveau de développement et de richesse du pays.
English: In addition, the Commission will monitor trade with PNG and will not hesitate to take appropriate measures if a serious disturbance of the EU market becomes evident.
French: En outre, la Commission surveillera les échanges commerciaux avec la PNG et n'hésitera pas à prendre des mesures adéquates au cas où une grave perturbation du marché de l'UE deviendrait manifeste.
English: Our contention is that Canadian health care policymakers, administrators and citizens too often tried to reduce the complex problems of Medicare to complicated ones.
French: Nous soutenons que les responsables des politiques de santé, les administrateurs et les citoyens au Canada ont trop souvent tenté de ramener les problèmes complexes liés à l’assurance-maladie à des problèmes compliqués.
English: At the 61st Session of the Commission on Human Rights in Geneva, from March 15 to April 22, 2005, CDI requested the registration to intervene in items N.  9, 10, 11, 17, 18 of the Agenda.
French: À la 61ème session de la Commission des droits de l'homme à Genève, du 15 mars au 22 avril 2005, l'IDC a demandé à intervenir sur les points 9, 10, 11, 17 et 18 de l'ordre du jour.
English: There is currently difficulty in creating new SSH-based networks, and (to a lesser extent) in integrating SSH concerns into new networks based in the other two major disciplines.
French: Il est difficile actuellement de créer de nouveaux réseaux en sciences humaines et (dans une moindre mesure) d'intégrer les préoccupations de ce domaine dans de nouveaux réseaux dans les deux autres grandes disciplines.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique      >About the Exhibition  >A Word from the Curator  >The Exhibition Curator   >A Brief History of Figure Skating in Canada  >A Brief History of Speed Skating in Canada  >A Brief History of Hockey in Canada  >The Revolutionary Indoor Rinks  >Jean-Marie Leduc's Skate Collection  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) From January 27, 2006 to April 1, 2007 The Revolutionary Indoor Rinks Between the 1860s and the 1890s, Canada led the world in the construction of indoor skating rinks with natural ice.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique      >À propos de l'exposition  >Un mot de la conservatrice   >La conservatrice de l'exposition   >Brève histoire du patinage artistique au Canada  >Bref historique du patinage de vitesse au Canada  >Bref historique du hockey au Canada  >Les patinoires intérieures :  une révolution  >Collection de patins de Jean-Marie Leduc  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) Du 27 janvier 2006 au 1er avril 2007 Les patinoires intérieures : une révolution Entre 1860 et 1890, le Canada fut le chef de file de la construction de patinoires intérieures dotées de glace naturelle.
English: These specialized dictionaries are sold separately from the Reverso software programs.
French: Ces dictionnaires sont vendus séparément des logiciels de notre gamme Reverso.
English: Manual :: Mail_Queue - base class for mail queue managment.
French: Manual :: Mail_Queue - classe de base pour la gestion de file pour mail.
English: Williams, Col. Richard Director, Western Hemisphere Policy Department of National Defence May 6, 2002, March 17, 2003
French: Wolsey, M. Randy Chef des pompiers, Services de sauvetage, Division des interventions d’urgence, Ville d’Edmonton 28 janvier 2003
English: She welcomed four colleagues from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) who were attending the session as part of the ongoing preparations for the transfer to OHCHR of the responsibility for the servicing of the Committee.
French: Elle salue la présence de quatre collègues du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) qui assistent à cette session laquelle participe aux préparatifs actuels en vue de confier au HCDH la responsabilité des services à fournir au Comité.
English: IDRC also participates in the international arena of genetic research.
French: Sur la scène internationale, le CRDI participe à la recherche en génétique.
English: This is a standard hotel procedure.
French: Il s’agit d’une pratique courante pour les hôtels.
English: Reflecting further its political will to improve the welfare of children in the Kingdom, it established in 1997 a National Coordinating Committee for Children, comprising governmental and non-governmental organizations alike, with an overall mandate to provide policy advice to the Government.
French: Manifestant sa volonté politique d'améliorer le bien-être des enfants dans le royaume, il a établi en 1997 un Comité national de coordination pour les enfants, qui se compose d'organisations gouvernementales et non gouvernementales ayant pour mandat global de fournir des conseils stratégiques au Gouvernement.
English: The Lao People's Democratic Republic, together with the majority of Member States, shall continue to strive to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: La République démocratique populaire lao, de concert avec la majorité des États Membres de l'ONU continuera d'oeuvrer en vue de mettre fin à l'embargo économique, financier et commercial contre Cuba.
English: What’s more, we all know that access to electricity is limited.
French: Par ailleurs, nous savons tous que l’accès à l’électricité est limité.
English: In 1996, the National Committee for Human Rights Education was set up.
French: En 1996 a été créé le Comité national pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: I stated the need for us to continue working together, or at least, talking together, to ensure we each made our contribution to solving this global problem.
French: J’ai insisté sur la nécessité de poursuivre notre collaboration ou, à tout le moins, nos négociations afin d’assurer que nous apportons chacun notre contribution à la résolution de ce problème mondial.
English: Eighty-three per cent were unemployed.
French: Quatre-vingt-trois pour cent d'entre eux étaient sans emploi.
English: Thus, even though the requirement did not single her out as a woman, it had an adverse effect on her on the basis of her gender.
French: Par conséquent, même si l'exigence ne visait pas particulièrement Mme Lipp en tant que femme, elle avait un effet préjudiciable sur celle-ci en raison de son sexe.
English: • There is no fee for the issuance of a Certificate of Discontinuance. 
French: • Il n'y a aucun droit exigible pour l'émission d'un certificat de changement de régime.
English: For example, "Where the postal outlet of mailing and the postal outlet of delivery have the same first letter in their respective postal code â€¦ per item $0.54 plus $0.075/kb or fraction thereof."
French: Si la première lettre du code postal du comptoir de dépôt est la même que celle du code postal du comptoir de livraisonâ€¦le tarif est de 0,54 dollar par article plus 0,075 dollar par kg ou fraction de kg. "
English: Noting the close relationship between the law of treaties, especially articles 60 and 73 of the 1969 Vienna Convention, and the law on State responsibility as well as the need to avoid blurring the distinction between them with regard to breaches of contractual obligations, it was suggested that a reference to the parallelism between the Convention and the draft articles should be maintained through a “non-prejudice” clause.
French: Notant la relation étroite entre le droit des traités, en particulier les articles 60 et 73 de la Convention de Vienne de 1969, et le droit de la responsabilité et soulignant qu'il fallait éviter de brouiller la distinction entre eux en ce qui concerne les violations d'obligations contractuelles, une délégation a suggéré que l'on maintienne une référence au parallélisme entre la Convention et le projet d'articles par le biais d'une clause « sans préjudice ».
English: He travelled to France and Belgium a few times to recruit new French and Belgian settlers.
French: Il se rend à quelques reprises en France et en Belgique pour recruter de nouveaux colons Français et Belges.
English: As of December 15, 2005, National Implementation Plans for the Stockholm Convention are being funded by the GEF in 126 countries.
French: Au 15 décembre 2005, le FEM finançait l'élaboration de 126 plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: United Nations agencies such as PAHO, UNICEF and UNFPA have provided critical support in health areas related to women and children, the latest being the joint Safe Motherhood Programme.
French: Les organismes des Nations Unies tels que l'Organisation panaméricaine de la santé, l'UNICEF et le FNUAP ont apporté des appuis déterminants au domaine concernant la santé des femmes et des enfants, le dernier en date par le biais du Programme conjoint de maternité sans risque.
English: This means that the claim can be extended beyond three years if special interests of the child require greater solidarity between the parents.
French: Autrement dit, la limite peut être prorogée au-delà de trois ans si les intérêts spéciaux de l'enfant nécessitent une plus grande solidarité entre les parents.
English: My recommendation is that we have to start looking at the economic factors in each location, and making sure people in those locations are recognized as having those increased costs, whether it's housing, whether it's utilities, whether it's support services provided by the local municipalities.
French: Ce que je recommande, c'est d'examiner les facteurs économiques à chaque endroit et de faire en sorte que l'on reconnaisse que les gens qui sont affectés à ces endroits doivent assumer une augmentation des coûts, que ce soit pour le logement, les services publics, les services de soutien offerts par les municipalités.
English: A series of policy and programmatic tools and approaches has been developed and tested and will serve as an essential resource to facilitate operationalization of HIV prevention in programme countries.
French: Des outils et des méthodes d'élaboration de politiques et de programmation ont été mis au point et testés; ils faciliteront considérablement la mise en oeuvre de mesures de prévention de la propagation du VIH dans les pays de programme.
English: In the past period the Netherlands has made active efforts to implement UNSC resolution 1325, by means of the formulation of a National Action Plan 1325.
French: Au cours de la période passée, les Pays-Bas ont fait de gros efforts pour appliquer la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU par la définition d'un plan national d'action 1325.
English: Contact is the Ministerium für Arbeit, Soziales und Stadtentwicklung, Kultur und Sport NRW, Kulturabteilung Referat 512.
French: Contactez le Ministerium für Arbeit, Soziales und Stadtentwicklung, Kultur und Sport NRW, Kulturabteilung Referat 512 à Düsseldorf.
English: Innovation in Social Co-operatives - Research and Replication of Common Ground Co-operative Name of the proponent:
French: L'innovation dans les coopératives sociales - Recherche et répétition de la Common Ground Co-operative Nom du promoteur :
English: Cannot claim for academic year during which continuous service was broken for more than 30 days.
French: Une demande de remboursement ne peut pas être présentée si le service continu a été interrompu pendant plus de 30 jours.
English: • Developers may not understand our restrictions
French: • Les développeurs ne comprennent peut-être pas nos restrictions
English: We didn't eat in the hotel but we rated the food as 'good' as when we saw some bar food being delivered it looked fabulous.
French: Ma chambre en fin de couloir me semblait un peu froide. On m'a attribué immédiatement une guest room, sans supplément, et j'ai passé un excellent séjour.