ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of paramount importance that the rights of minorities and the protection of cultural and historical sites are ensured in order to achieve a sustainable settlement that facilitates stability and the European perspective for the whole region.
French: Il est de la plus haute importance que les droits des minorités et la protection des sites culturels et historiques soient assurés afin de parvenir à un règlement durable de la situation qui favorise la stabilité et la perspective européenne pour toute la région.
English: Sixthly, we also call on the United Nations to initiate a study to explore new forms of taxation, such as a currency transaction tax, for social development purposes and to limit the impact of financial speculation.
French: Sueur, pleurs et nuits d'insomnie à New York et à Genève leur ont été nécessaires pour aboutir à cet excellent texte qui nous met en mesure d'aller de l'avant et d'obtenir des résultats au fur et à mesure que nous agissons.
English: The present report gives information on a number of strategic operations that were incorporated in the annual plan for 2005, the approved budget, with its different sources of funding, and the anticipated results.
French: Le présent rapport résume certaines interventions considérées comme stratégiques et qui figurent dans le plan annuel d'exécution du programme de l'exercice 2005, ainsi que le budget approuvé, avec ses différentes sources de financement et les résultats escomptés.
English: Download PACE's logo Photographs  Statement by Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France, on the occasion of the first part of the 2005 Ordinary Session, of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 24-28 January 2005) 26/01 2005 (extract of the verbatim) Mr BARNIER (Minister for Foreign Affairs of France) was touched by the introduction.
French: Download PACE's logo Photographs  Intervention de Michel Barnier Ministre des Affaires étrangères de la France à l’occasion de la 1ère partie de la session ordinaire de 2005 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 24-28 janvier 2005) 26/01 2005 Mesdames et Messieurs, en vous saluant au nom du Gouvernement de la République française chacune et chacun, dans la diversité de vos engagements politiques ? qui sont variés comme il est normal en démocratie ? et de vos nationalités, je tiens à dire que je suis très heureux de l’invitation que vous m’avez faite à m’adresser à vous pendant quelques minutes, très heureux pour plusieurs raisons.
English: The Act is divided into three sections, dealing with the possession and acquisition of weapons and ammunition, their import and trade and penalties prescribed and general provisions, respectively.
French: La loi comprend trois chapitres portant sur la détention et l'acquisition d'armes et de munitions, l'importation et le commerce d'armes, et les peines prévues et les dispositions générales, respectivement.
English: To this end the report contains a proposal for a new legal definition of a mercenary formulated by the Special Rapporteur.
French: Le rapport contient donc une nouvelle définition juridique du mercenaire élaborée et proposée par le Rapporteur spécial.
English: Publication of Procurement Information
French: Publication de l'information sur la passation des marchés
English: This can be partly accomplished by increasing awareness and strengthening the institutional and human resources capacity of developing countries within the context of the New Delhi Action Plan.
French: Cela peut se réaliser en partie par une meilleure information et par le renforcement des capacités institutionnelles et des ressources humaines des pays en développement dans le contexte du Plan d'action de New Delhi.
English: Graduates in Education (5.3%) and Applied Sciences (5.9%) had the lowest unemployment rates, while graduates in Liberal Sciences experienced the highest level of unemployment (13.3%); they were followed closely by graduates in Liberal Arts and Social Sciences (12.3%).
French: Les taux de chômage les plus faibles sont ceux des diplômés de l'éducation (5,3 %) et des sciences appliquées (5,9 %), tandis que le taux le plus élevé est celui des diplômés des sciences libérales (13,3 %), suivis de près par les diplômés des arts libéraux et des sciences sociales (12,3 %).
English: See DP/1998/1, para.
French: Voir DP/1998/1, par.
English: Philippines Poland Portugal Netherlands Other (specify) Refuse Don't know
French: Philippines Pologne Portugal Pays-Bas Autre (précisez) Refus Ne sais pas passez à DE_Q115 passez à DE_Q100S passez à DE_Q105
English: Together with other federal offices, SDC is responsible for overall coordination of development activities and cooperation, humanitarian aid, and cooperation with Eastern Europe.
French: À propos de Microsoft Fondée en 1975, la société Microsoft est un leader mondial de la technologie qui se fait un devoir d’innover et de favoriser l’inclusion numérique au moyen de la technologie et des partenariats.
English: Analyses of the 43 fly ash samples from 24 different boilers, nevertheless, show mean and median dioxin and furan concentrations of only 5.35 and 0.46 pg TEQ/g respectively.
French: L'analyse de 43 échantillons de cendres volantes provenant de 24 chaudières n'en a pas moins montré des concentrations moyennes et médianes de seulement 5,35 et 0,46 pg ET/g respectivement.
English: Children are most vulnerable due to the effects of the pollution on the development of the respiratory system.
French: Les enfants sont les plus vulnérables en raison des effets de la pollution sur le développement de l'appareil respiratoire.
English: Before long, artists and artisans developed new ways to decorate with gold, and this led to the flowering of a gold culture.
French: Il ne fallut pas longtemps pour qu’artistes et artisans développent de nouvelles façons d’employer l’or en décoration, donnant naissance à une culture de l’or.
English: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC , 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings [Official Journal L 178, 17 July 2003].
French: Directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 juin 2003, modifiant les directives 78/660/CEE , 83/349/CEE , 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance [Journal officiel L 178 du 17.07.2003].
English: "ARIPO’s joy on the occasion of Dr. Idris’ appointment is particularly immense because he is not only a national of Sudan, an active member of ARIPO, but also a true son of Africa.
French: "La joie que ressent l’ARIPO à l’occasion de cette nomination est particulièrement immense car M. Idris est non seulement ressortissant du Soudan, membre actif de l’ARIPO, mais aussi un véritable enfant de l’Afrique.
English: Communications The issue of communications was addressed from a variety of perspectives.
French: Communications On a examiné les communications de plusieurs points de vue.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2004-2005, Manitoba Health continued to support initiatives to improve access to physicians in rural and northern areas of the province. One of the supported initiatives was a co-ordinated process to assist Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreign-trained physicians.
French: 5.3 Accès aux soins médicaux et de chirurgie dentaire En 2004-2005, Santé Manitoba a continué d'appuyer des initiatives axées sur l'amélioration de l'accès aux soins médicaux dans les régions rurales et du Nord de la province, dont un processus concerté visant à aider les offices régionaux de la santé à recruter des médecins formés à l'étranger.
English: Feedback from the Roundtables will be shared with clients in order to continuously improve our services.  Regional Roundtables - March | Discussion Topics
French: Les commentaires des tables rondes seront communiqués aux clients dans le but d'améliorer sans cesse nos services. Tables rondes régionales sur la diversité - Mars 2005 | Sujets de discussion
English: Public consultations were also held in 2002 by Industry Canada’s Corporate and Insolvency Law Policy Directorate to examine areas of possible legislative reform.
French: B-3). En 2002, la Direction des politiques du droit corporatif et de l’insolvabilité d’Industrie Canada a tenu d’autres consultations publiques sur les réformes législatives possibles.
English: Producers who would like a planning advisor to contact them to develop an EFP, should contact:
French: Les producteurs qui voudraient l’aide d’un conseiller pour dresser un PEF doivent communiquer avec :
English: • Northern Line Maintenance Strategy Task Force — This five-member committee was established to develop strategies to improve all aspects of transmission-line and right-of-way maintenance in northern Manitoba to cope with anticipated growth in the workload and to respond to demands for greater environmental responsibility.
French: • Groupe de travail sur les stratégies d’entretien des lignes du nord — Ce comité de cinq membres a été chargé d’élaborer des stratégies d’amélioration de tous les aspects de l’entretien des lignes de transport et des emprises dans le nord du Manitoba en vue de faire face aux augmentations prévues de la charge de travail et de répondre aux demandes de responsabilisation écologique.
English: On the facts that have been provided by the Government of Brazil, it is possible to say that the Brazilian case demonstrates how the provisions of the TRIPS Agreement can be implemented in ways that respect, protect and fulfil the right to health.
French: Les faits indiqués par le Gouvernement brésilien permettent d'affirmer que le cas du Brésil prouve que les dispositions de l'Accord sur les ADPIC peuvent être appliquées par des moyens qui permettent de respecter, de protéger et de réaliser le droit à la santé.
English: Whether you’re a small, local museum or a major national theatre company, well-written job descriptions help crystallize the organization structure for your employees. They will help you to align their activities with your goals, vision, and mission.
French: Que vous gériez un petit musée local ou une compagnie de théâtre nationale, une description d’emploi bien rédigée cristallise la structure organisationnelle aux yeux des employés et permet une correspondance plus directe entre les fonctions des employés et la vision, la mission et les buts de l’organisme.
English: I am confident that our colleagues in Geneva will continue to bring the process forward once the members of the Council are elected.
French: Je suis convaincu que nos collègues à Genève poursuivront le processus une fois que les membres du Conseil seront élus.
English: Taking part in the electoral process strengthens the connections of Canadians with democratic decision making and allows them to demonstrate concern for the future development of their country.
French: En prenant part aux élections, les Canadiens consolident leurs liens avec le processus décisionnel démocratique et manifestent leur intérêt pour l'avenir de leur pays.
English: For more information on eye care for seniors, contact the following:
French: Pour en savoir plus sur les soins de la vue chez les aînés, consultez les sites suivants :
English: Transparency in Armaments
French: G.  Transparence dans le domaine des armements
English: Personal Health The Concept of Health Person-Centred Health Promotion Model -The Person:
French: Chercher de l'aide, se joindre à un groupe d'entraide Aide ou entraide: les choix possibles Le mythe de l'autonomie - Faiblesse . - Inutilité . - Se mettre en dette - Le courage social .
English: He pointed out that the line between countries which paid on time and those which did not was not simply a North-South line.
French: M. Stuart souligne que la distinction entre les pays qui s'acquittent ponctuellement de leurs obligations et les autres ne peut se réduire à une simple division Nord-Sud.
English: It also developed a prototype Organizational Values and Ethics Culture and Performance survey and associated risk analysis diagnostic tools, to be pilot-tested with departments and agencies.
French: Elle a aussi mis au point un prototype d'enquête sur la culture et le rendement organisationnels en valeurs et éthique qui fera l'objet d'essais pilotes dans les ministères et organismes.
English: • aiding in the review of recommendations on issues related to the legislation.
French: • participer à la révision des recommandations sur les questions relevant de la Loi.
English: UNOCHA United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: SIDA Agence suédoise de développement international
English: Ontario Medical Association, Illness Costs of Air Pollution: 2005-2026 Health and Economic Damage Estimates (June 2005).
French: 100 de la population considère la pollution atmosphérique comme l’enjeu environnemental le plus important.
English: We are insisting on those amendments and I must point once again to the islands' great vulnerability in the face of illegal immigration, in view of their particular geographical situation.
French: Nous insistons sur ces amendements et je me dois de souligner une fois de plus la grande vulnérabilité des îles face à l'immigration clandestine, compte tenu de leur situation géographique particulière.
English: It is really important that we keep in mind respect for these fundamental rights throughout our legislative processes.
French: Il faut vraiment que tout au long de nos processus législatifs, nous ayons à l'esprit le respect de ces droits fondamentaux.
English: 54 UNICEF, “United Nations Girls' Education Initiative”, 2000.
French: UNICEF, Initiative des Nations Unies pour les petites filles, 2000.
English: As the food aid arm of the United Nations, the World Food Programme (WFP) uses its food to meet emergency needs, support economic and social development and provide the logistics support necessary to deliver food.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé de l'aide alimentaire, le Programme alimentaire mondial (PAM) distribue de la nourriture pour faire face aux besoins pressants et soutenir le développement économique et social et fournit le soutien logistique nécessaire à cet effet.
English: Article 19, para 7: The words “reasonable period of time” may be understood by each party in a different way and as referring to varying time periods, which could lead to unnecessary controversies.
French: Article 19, paragraphe 7: Les mots “délai raisonnable” peuvent être compris de diverses manières par chaque partie et porter sur des périodes différentes, ce qui pourrait conduire à des controverses inutiles.
English: The 1970s then witnessed a decline of traditional authored texts, as collective creation and improvisation came to the fore, followed by a diminution and virtual disappearance of politically inspired drama in the wake of the Parti Québécois victory of 1976.
French: Après la victoire du Parti québécois en 1976, viendra ensuite le recul, puis la disparition presque complète du drame d'inspiration politique. Dubé, Barbeau et surtout Tremblay continuent de bâtir une nouvelle dramaturgie.
English: Since October 2000, WD has approved $350 million in funding for nearly 1,000 projects, primarily water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and retrofitting or improving the energy efficiency of municipal facilities.
French: Depuis octobre 2000, DEO a approuvé pour 350 millions de dollars en financement consacré à presque 1 000 projets, principalement des projets de réfection des systèmes d'adduction d'eau, de traitement des eaux usées, de gestion des déchets solides et de recyclage, de modernisation ou d'amélioration des installations municipales pour l'efficacité énergétique.
English: The figures in the above table have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: The Office shall make available, free of charge, a form for the purposes of proposing a variety denomination.
French: L'Office remet gratuitement un formulaire de proposition de dénomination variétale.
English: Countries like Spain were also now involved in naval missile defence exercises in the Pacific, following the procurement of AEGIS ships.
French: Et désormais des pays comme l’Espagne participent à des exercices navals de défense antimissile dans le Pacifique du fait de l’acquisition de navires de type AEGIS.
English: When would you like to stay at the Eurostar Suites Reforma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostar Suites Reforma ?
English: A temporary recruitment freeze was implemented for a few months of 2005 while the possible reassignment of some members of staff within the institution was assessed.
French: L’enveloppe globale de l’investissement recouvre non seulement les coûts de construction, mais également tous les autres éléments de coût nécessaires pour mener le projet à bien.
English: Greater distances should be observed wherever possible and greater distances in specific cases may be mandatory.
French: Autant que possible, il faut accroître ces distances et, dans certains cas, l’augmentation de ces distances minimales est obligatoire.
English: Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/-4.75 mm) to 4.0 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form, plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70 (also known as pressure vessel quality plate) in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm).  Hereinafter, the goods will be referred to as "certain hot-rolled steel plate".
French: Tôles d’acier au carbone laminées à chaud et des tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, à l’exclusion des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), les tôles en bobines, les tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), et les tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’« American Society for Testing and Materials » (ASTM), nuance 70 (aussi appelées tôles pour appareils à pression), d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm).  Les marchandises sont appelées ci-après « certaines tôles en acier laminées à chaud ».
English: Annul the decision of the Riigikogu, the Board of the Riigikogu or the President of the Republic or a part thereof;
French: i) d'annuler, en totalité ou en partie, la décision du Riigikogu, du Bureau du Riigikogu ou du Président de la République;
English: The FSA has no backlog and systematically informs the reporting entities about the transmission of the case to the public prosecution services.
French: La FSA n’a pas de dossier en attente, et elle informe systématiquement les entités qui lui font rapport de la transmission des affaires au parquet.
English: Inter.net Canada has security measures in place to attempt to protect you against the loss, misuse and alteration of your user data that is under our control.
French: Inter.net Canada a instauré de strictes mesures de sécurité dans le but de vous protéger contre la perte, la mauvaise utilisation ou la modification de vos renseignements d'usager dont nous avons le contrôle.
English: At The Tourism & Culinary Centre on Thursday, May 13, 2004, Junior Achievement of Prince Edward Island celebrated some 200 Islanders for their volunteer efforts during the 2003/04 JA year.
French: Le jeudi 13 mai 2004, au centre touristique et culinaire, l’organisme Jeunes entreprises de l’Île du Prince Édouard a reconnu le travail bénévole accompli par quelque 200 insulaires pendant l’année 2004.
English: A draft of the ten-year strategic plan and framework to enhance implementation of the Convention (2008-2018) was finalized after the Geneva meeting and is therefore ready for consideration by the eighth session of the Conference of the Parties, which will be held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
French: Le projet de « plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) » a été établi sous sa forme définitive après la réunion de Genève et pourra donc être examiné par la Conférence des Parties à sa huitième session, qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007.
English: 8.5.3: “if problems are suspected the composition should be checked by analysis at the end of the test to determine the extent of change in composition, such as might result from evaporation or depletion”.
French: 8.5.3 «…en cas de doute, la composition de la solution devrait être contrôlée par une analyse à la fin de l'épreuve pour déterminer toute variation, telle qu'elle pourrait résulter de l'évaporation ou de l'épuisement.»
English: Informal consultations on “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/C.6/62/L.6) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le thème “Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies” (A/C.6/62/L.6) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: Countries with greater space technology capacities, and the international community in general, must ensure universal access to its benefits.
French: Les pays possédant de grandes capacités en matière de techniques spatiales et la communauté internationale en général doivent veiller à ce que l'accès aux bénéfices de ces techniques soit universel.
English: Addendum  Comments by the Government of Estonia on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement estonien sur les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Outcome Measurement is not just a way to strengthen accountability for the use of resources.
French: La méthode de la mesure des résultats ne constitue pas seulement un moyen de renforcer la reddition des comptes en ce qui concerne l’utilisation des ressources.
English: The centre’s geological and ecological significance is being promoted by the town as a UNESCO World Heritage site.
French: L’importance géologique et écologique du centre est accentuée par le fait que la ville est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: First, we must look at the moderation process itself. It took about four years and according to some participants was not always very transparent.
French: D' abord, concernant le processus de modération en lui-même : les négociations ont duré pratiquement quatre ans et selon le témoignage de certains participants le processus n' a pas toujours été des plus transparents.
English: Indeed, CCC's participation proved to be advantageous for both parties.
French: En fait, la participation de la CCC s’est avérée avantageuse pour les deux parties.
English: The Plenary adopted the agenda (TRADE/CEFACT/2004/1), with changes in the schedule of the meeting.
French: La Plénière a adopté l'ordre du jour (TRADE/CEFACT/2004/1), avec des modifications concernant l'ordre des réunions.