ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction shall not be granted if the Office as an International Preliminary Examining Authority has refunded the fee paid for preliminary examination under Article 10d.
French: En cas de versement sur un compte bancaire de l’OEB tenu dans une monnaie autre que l’euro, le montant du versement est converti en 3
English: Rule 23 FORM 23 COVER (General Heading - Use Form 22) (Insert, for each of the parties named in the style of cause, the following:) ____________________________ (Name and status of party)  (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) _____________________________ Agent  (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Règle 23 FORMULAIRE 23 PAGE COUVERTURE (En-tête : formulaire 22) (Inscrire ce qui suit pour chacune des parties nommées dans l'intitulé)  ____________________________ (Nom et qualité de la partie) (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée)) _____________________________ Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: • Tabling of the response by April 4, 2005;
French: • Les effets négatifs d’un dollar canadien fort sur la capacité d’exportation et les tournages de films étrangers au Canada;
English: Allegation 17 [53] It was argued that some of the reference questions were inappropriate for persons who had not supervised the candidate, such as "Would you re-hire?" and those relating to dependability.
French: Allégation 17 [53] Il a été allégué que certaines questions utilisées pour vérifier les références n’étaient pas pertinentes lorsqu’elles étaient posées à des personnes qui n’avaient pas supervisé le candidat, telles que :
English: The obligation to set quality objectives for the substances covered by the first indent of the first paragraph of List II
French: L'obligation de fixer des objectifs de qualité pour les substances visées à la liste II, premier alinéa, premier tiret
English: Attention to environmental opportunities and obligations not only affects your ability to repay loans but also has an impact on the marketability and value of your assets.
French: La grande importance accordée aux possibilités et aux obligations liées à l’environnement a un effet non seulement sur votre capacité à rembourser vos prêts, mais aussi sur la vente et la valeur de vos avoirs.
English: If a taxpayer owned shares of the capital stock of a family farm corporation on June 18, 1971 and continuously thereafter until the time of transfer to a child after 1971, then subsection 26(5) of the ITAR would apply to preserve that taxpayer's tax-free zone to the child if the other provisions of that subsection are met.
French: Lorsqu'un contribuable détenait des actions du capital-actions d'une corporation agricole familiale le 18 juin 1971 et de façon continue après cette date, jusqu'au moment du transfert à son enfant après 1971, le paragraphe 26(5) des RAIR assure la marge libre d'impôt, pourvu que les autres conditions de ce paragraphe soient remplies.
English: The directive on the common regulatory framework for electronic communications should have been fully implemented by 24 July 2003, but Belgium, Greece and Luxembourg have yet to notify the Commission of their implementation.
French: La directive relative au cadre réglementaire commun pour les communications électroniques aurait dû être appliquée dans son intégralité pour le 24 juillet 2003, mais la Belgique, la Grèce et le Luxembourg doivent encore informer la Commission de sa mise en œuvre.
English: • improved management practices;
French: • des pratiques de gestion améliorées;
English: One set of constraints comes from hydroxyl radical footprinting of each of the individual 30S ribosomal proteins, using free Fe2+–EDTA complex.
French: Un groupe de contraintes provient de l'analyse des empreintes de chacune des protéines ribosomiques de la sous-unité 30S, générées par des radicaux hydroxyle produits par un complexe Fe2+–EDTA libre.
English: It is a particularly relevant and necessary report right now.
French: C’est un rapport particulièrement pertinent et nécessaire et qui arrive à point nommé.
English: No other G-7 country -- not even the United States -- has matched our record.
French: Aucun autre pays du G-7, même pas les États-Unis, n'affiche un pareil résultat.
English: Each of you has charted your own course and travelled your own path.
French: Chacun de vous a tracé son propre chemin et a surmonté les obstacles qui le jalonnaient.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): On behalf of the African Group, I would like to address the Assembly today to join in the expression of sorrow following the passing of Mr. Jaime de Piniés, a man familiar to the United Nations for many years.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je voudrais prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée pour me joindre aux expressions de douleur suite à la disparition de M. Jaime de Piniés, figure bien connue de l'Organisation pendant de longues années.
English: For tax years that ended on or after January 1, 2009, media tax credit claimants must file their T2 return along with the required schedule(s) and certificate(s) of eligibility with the CRA.
French: Pour les années d'imposition ayant pris fin le 1er janvier 2009 ou après, les demandeurs de crédits d'impôt pour les produits multimédias doivent produire auprès de l'ARC leur déclaration T2 ainsi que les annexes et les certificats d'admissibilité requis.
English: In order to complete the transatlantic market by 2015 there will need to be political will.
French: Pour achever le marché transatlantique d'ici à 2015, il faudra faire preuve de volonté politique.
English: European Heritage Days Austria 2008 Theme Imported culture. Chinese chambers, English landscape and Italian frescos Date 28 September 2008 Website www.bda.at Contact
French: Journées européennes du patrimoine Autriche 2008 Thème Culture importée. Chambres chinoises, paysage anglais et fresques italiennes. Date 28 septembre2007 Site web www.bda.at Contact
English: . 21 In fact, one particular theoretical position in ethics – communicative ethics – can be seen as primarily committed to procedural strategies.
French: . 21 En réalité, la position théorique particulière en matière éthique que représente l’éthique de la communication peut être interprétée comme étant avant tout rattachée aux stratégies procédurales.
English: Mercenaries operate outside the normal military justice system and normal military command structures.
French: Les mercenaires agissent en dehors du cadre de la justice militaire normale et des structures de commandement militaire normales.
English: All emission-related components and systems included in an engine system shall be monitored by the OBD system in accordance with the requirements set in annex 3.
French: Essais de justification du montage du système OBD  2.1 Résultat des essais de montage du système OBD
English: For example, the white bridal veil symbolizes physical and spiritual purity.
French: Par exemple, le voile blanc de la mariée symbolise la pureté physique et spirituelle.
English: This accelerated urbanization has had many effects, both positive and negative.
French: C'est pourquoi on peut affirmer que la Colombie d'aujourd'hui est un pays de villes.
English: The Minister of Justice of Georgia visited the Office in August 2008.
French: Le Ministre de la justice géorgien a été reçu au Bureau du Procureur en août 2008.
English: Opening up a little more the scope of my answer, I would like to say that we are at the stage of completion of the internal market, which really is a foundation of the Union.
French: Pour répondre de façon un peu plus large, j'aimerais dire que nous en sommes au stade de l'achèvement du marché intérieur, qui est réellement l'un des fondements de l'Union.
English: This enabled us to adjust the preliminary management plan accordingly.
French: Ceci a permis d’ajuster le plan préliminaire en conséquence.
English: Lucie Lekesova (Czech Republic); 
French: Lucie Lekesova (République tchèque);
English: UNICEF participates actively in the annual meetings of the Consultative Technical Committee on Childhood and the meetings of the specialized Ministerial Councils of the League, particularly the Council of Ministers of Health.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance participe activement aux réunions annuelles du Comité consultatif technique sur l'enfance, ainsi qu'aux réunions spécialisées des conseils des ministres de la Ligue des États arabes, en particulier le Conseil des ministres arabes de la santé.
English: The latter covers, inter alia, the restoration of the rule of law.
French: Je souligne, à cet égard, qu’il est nécessaire que les élections prévues pour l’automne 2004 répondent aux normes démocratiques européennes.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions (1) [Abbreviated Expressions Defined in the Regulations] For the purposes of these Regulations, unless expressly stated otherwise: (i) (ii) "Treaty" means the Singapore Treaty on the Law of Trademarks; "Article" refers to the specified Article of the Treaty;
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 28 Règle 1 Expressions abrégées 1) [Expressions abrégées définies dans le règlement d’exécution] Au sens du présent règlement d’exécution et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) ii) on entend par "traité" le Traité de Singapour sur le droit des marques; le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité;
English: After installation (on a dedicated, virtual or shared server, or on Umazuma servers) you can use it directly.
French: Une fois installée, sur un serveur dédié, virtuel ou mutualisé ou sur les serveurs Umazuma, la mise en route est instantanée.
English: The application seeks the right to run and operate trains, in order to haul grain and to return empties, over specified lines of Canadian National (CN) between the Camrose, Alberta interchange and the Port of Prince Rupert, British Columbia.
French: Le demandeur souhaite obtenir des droits de circulation et d'exploitation pour le transport ferroviaire de grain et le retour des wagons vides sur des lignes précises du Canadien National (CN) entre le point de raccordement à Camrose (Alberta) et le port de Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) will require Bangladesh to build upon these successes, and the development challenges it faces are many.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il faudra que le pays tire parti de ces succès et relève de nombreux défis.
English: Justification Is a matter for the addressee institutions themselves to decide on the importance of individual results.
French: Justification Ce sont les institutions destinataires qui statuent elles-mêmes sur l'importance des divers résultats.
English: In October 2004, the Minister for Health indicated that the Government was in the process of having two new hospitals built in the Territory.
French: En octobre 2004, le Ministre de la santé a déclaré que le Gouvernement allait faire construire deux nouveaux hôpitaux sur le territoire.
English: • The Association also manages an extensive system of cross-country ski trails: Trout River Pond trail, Wigwam Pond to Stuckless Pond trail, Visitor Centre trails, Berry Hill to Bakers Brook trail, and Shallow Bay trail.
French: • La Gros-Morne Co-operating Association gère un vaste réseau de pistes de ski de fond damées : le sentier de l’étang Trout River, le sentier de l’étang Wigwam à l’étang Stuckless, le sentier de Centre d’accueil, et le sentier de Shallow Bay.
English: Answer Accuracy requires either a post-visit survey to be completed by clients or supervisor assessment of the service interaction.
French: L'Exactitude des réponses exige la tenue d'un sondage suivant la visite à remplir par les clients ou de l'évaluation du superviseur sur l'interaction dans le cadre de la prestation d'un service.
English:  The numbers on the map correspond with the numbers next to the hotel names.
French:  Les numÃ©ros sur la carte correspondent aux numÃ©ros de chaque nom d'hÃ´tel.
English: This election only applies to a capital gain.
French: Ce choix s'applique uniquement à un gain en capital.
English: • Manage CEPA regulatory affairs • Provide for policy, planning, monitoring, audit, evaluation and reporting of CEPA
French: • Coordination interministérielle/ intraministérielle
English: he magnificent Castle Hluboka was completed in 19th century as a romantic late Gothic Castle, inspired by England's Windsor Castle...
French: Hluboka nad Vltavou fut entièrement reconstruit au XIXe siècle en style néogothique anglais "Windsor" pour devenir la résidence représentative des Schwarzenberg. Superbe ameublement des intérieurs d’époque révélant l’extraordinaire décor de lambris et panneaux de bois sculpté et contenant des collections de valeur...
English: The procedure to request a genetic test is very simple, but it varies depending on whether it is an informative test, for private and confidential use, or whether by contrary, it has to be presented as evidence in a Court of Justice.
French: La procédure pour réaliser un test de paternité ou maternité à travers d’un analyse d’ADN est très simple, mais elle peut varier en fonction du type du test, si le test a un caractère informatif, à usage privé ou, au contraire, s’il a un caractère probatoire avec validité judiciaire lorsque le test peut être présenté comme une preuve technique devant un Tribunal de Justice.
English: This means that although the plan member has additional pensionable service, his monthly pension will be the same as prior to his re-employment.
French: Autrement dit, les prestations mensuelles du participant restent les mêmes qu'avant son réemploi, malgré le service additionnel ouvrant droit à pension qu'il a acquis.
English: Stewardship The Government of Canada promotes and enables voluntary conservation activities and conservation agreements with individuals, organizations, communities, businesses or governments to protect species at risk and their habitat through SARA and programs such as the Habitat Stewardship Program and the Ecological Gifts Program.
French: Intendance Le gouvernement du Canada encourage et autorise la réalisation d'activités bénévoles ainsi que la conclusion d'ententes de conservation des espèces en péril qui font intervenir des particuliers, des organismes, des collectivités, des entreprises ou des gouvernements en vue de protéger ces espèces et leur habitat, et ce, dans le cadre de la LEP et de programmes tels que le Programme d'intendance de l'habitat et le Programme des dons écologiques.
English: They will subsequently reach a larger number of individuals interested in further developing francophone business and community opportunities. • The four FEDOs are:
French: Elles parviendront ainsi à joindre un plus grand nombre de personnes intéressées à accroître les possibilités de développement des entreprises et des communautés francophones.
English: Discover Devon inland and coast set in 7 acres of 'Outstanding Natural Beauty' and just 3 miles from 'The World Heritage Coastline' at Regency Sidmouth. Exeter International Airport just 15 mins.
French: Découvrez le Devon et la côte dans un grand domaine à la beauté naturelle remarquable.
English: You could visit then the Opera, which is two steps from here, Place Vendôme or Place de la Concorde, the Elysée Palace or the Madeleine Church… With 30 fully equipped and decorated rooms, air-conditioned, with satellite TV (12 European channels),your stay will be just…perfect.
French: Toutes nos chambres sont équipées de : télévision câblée, mini-bar, coffre individuel, air conditionné, téléphone direct, prise fax-modem. Salle de bains complète avec baignoire, équipée de sèche-cheveux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Eastern Prairie Fringed-orchid The Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea) is a tall orchid with alternate lanceolate leaves and a spike of 10-40 creamy-white flowers, each with a prominent fringed petal and a long spur.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (Platanthera leucophaea) est une orchidÃ©e de grande taille Ã feuilles alternes lancÃ©olÃ©es, qui produit un Ã©pi de 10 Ã 40 fleurs blanchÃ¢tres Ã labelle bien diffÃ©renciÃ©, frangÃ© et longuement prolongÃ© en Ã©peron.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 19 June > Cuban researcher Maria Caridad Cruz talks about her expectations for WUF
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 19 juin > La chercheuse cubaine Maria Caridad Cruz parle de ses attentes face au FUM
English: Although Israel ratified the Convention against Torture in 1991, this is not part of Israeli domestic law and its provisions cannot be invoked in Israeli courts.
French: Or, bien qu'Israël ait ratifié en 1991 la Convention contre la torture, celle-ci ne fait pas partie du droit interne israélien et ses dispositions ne peuvent être invoquées devant les tribunaux israéliens.
English: By monitoring neutrophil levels after a transplant, the research team accurately predicted whether the patient's body was responding well- a process called engraftment. Low neutrophil levels meant that patients were at an increased risk of infection during their recovery.
French: En surveillant leurs niveaux de neutrophiles après la greffe, son équipe a pu déterminer avec précision si les patients répondaient bien à l'opération - processus appelé « prise de greffe » . Ceux dont le niveau de neutrophiles s'est révélé bas couraient de plus grands risques d'infection durant leur convalescence.
English: The average grant awarded by Sweetgrass in the past year was approximately $7000.
French: La subvention moyenne accordée par Sweetgrass l’année dernière s’élevait à environ 7 000 $.
English: In the seventies, as governments increased their involvement in agriculture with programs such as the Western Grains Stabilization Act (WGSA), the importance of reliable and accurate farm income data increased.
French: Au cours des années 1970, à mesure que le gouvernement augmentait son implication dans l’agriculture par le biais de programmes tels que la Loi de stabilisation concernant le grain de l’Ouest (LSGO), l’importance de données fiables et exactes sur le revenu agricole augmentait.
English: In the lab an eye is exposed to different types of visual stimuli.
French: En laboratoire, l’œil est exposé à différents types de stimuli visuels.
English: The ITDBonline+ will allow all actors involved in the authorisation procedure to timely fulfil their obligations with regard to Annex 9 part II of the TIR Convention, 1975.
French: Le système ITDBonline+ permettra à toutes les parties intervenant dans la procédure d'autorisation de s'acquitter en temps voulu de leurs obligations au titre de l'annexe 9 de la deuxième partie de la Convention TIR de 1975.
English: Concerning the Commission its size should be reduced to one commissioner for each Member State as a minimum.
French: En ce qui concerne la Commission, le nombre de ses membres devrait être limité à un seul commissaire par État membre.
English: Standard C.3 01 Escape routes
French: Norme C.3 Trajets d'évacuation
English: • Evaluated the quality of all cargoes of malting barley out of the west coast.
French: • On a évalué la qualité de toutes les cargaisons d’orge de brasserie provenant de la côte Ouest;
English: cit., pp. 128-129.
French: cit., p. 128 et 129.
English: ◦ product acceptance criteria,
French: ◦ les critères d'acceptation des produits,
English: Consequently, she failed to complete all but two areas on the reference check, based on her own conclusion that she was able to do so as she was not the Warden during the review period.
French: Par conséquent, elle n'a été en mesure de remplir que deux sections du formulaire de vérification des références. Elle a dû le faire en se fondant sur ses propres conclusions, puisqu'elle n'était pas directrice de l'établissement au cours de la période qui a fait l'objet de l'évaluation.
English: The value of shipments of goods manufactured is provided as a proxy for annual revenues, it is the net selling value of goods made.
French: La valeur des expéditions des produits fabriqués est utilisée comme une approximation des recettes annuelles; il s’agit de la valeur de vente nette des produits.
English: Go towards the Cinque Terre, and after ca. 300 m you will see on your left a yellow house.
French: Suivez les panneaux pour Cinque Terre et après 300 mètres, vous trouverez une maison jaune sur votre gauche.
English: • Organizational Excellence Financial Resources CIHR is funded entirely through federal govern ment appropriations.The CIHR Governing Council delegates financial authority to each Institute for managing a portion of these funds, described below:
French: • Excellence organisationnelle Ressources financières Les IRSC sont entièrement financés par des crédits parlementaires du gouvernement fédéral. Le conseil d'administration des IRSC délègue des pouvoirs fin anciers à chaque institut pour gérer les fonds suivants :
English: Para ello no sólo es importante promover la I+D y la innovación en las propias empresas, sino también, y además, que los resultados de las investigaciones promovidas por el Programa y ejecutadas por entidades públicas lleguen a ser aplicadas por las empresas en la mejora de sus productos, procesos, etc.
French: Leurs actions reposent sur des stratégies régionales et des dispositifs visant notamment à inciter les acteurs à se fédérer (politique de clusters), à soutenir la mobilité et la formation des chercheurs, améliorer leurs conditions de vie et de travail (bourses aux doctorants et post-doctorants, soutien aux centres de mobilité, aide aux laboratoires pour l’achat d’équipement), à renforcer l’attrait des carrières scientifiques et à encourager le dialogue et les interactions entre la science et la société civile, améliorer la participation des ‘petits acteurs’ au programme-cadre.
English: By all accounts, illegal cross-border flows of arms and personnel continue, and insecurity prevails in areas close to the border, exposing internally displaced persons and refugees to grave threats to their safety.
French: Toutes les informations disponibles concordent : les mouvements transfrontières illégaux d'armes et de personnes continuent et l'insécurité prédomine dans les zones proches de la frontière, exposant les personnes déplacées et les réfugiés à de graves dangers.
English: We will provide technical assistance, enhanced information sharing and support to the AU Anti-Terrorism Centre in Algiers and continue to support the implementation of international counter-terrorism agreements.
French: Nous fournirons une assistance technique au centre anti-terrorisme de l’UA établi à Alger et nous renforcerons l’échange d’informations avec lui; nous continuerons à appuyer la mise en œuvre des accords internationaux en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Gender experts recruited in 45 country offices, four regional service centres and five headquarters units.
French: Créer au Siège un groupe de l’égalité des sexes, chargé de formuler des politiques et de publier des directives normatives, renforcer les capacités et mettre en place des équipes de liaison sur les questions d’égalité des sexes.
English: The Working Group may also wish to discuss the procedures for nominating and electing the members of the compliance committee, given the likelihood that such an election will take place at the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi étudier les procédures de désignation de candidats et d'élection des membres du comité d'examen du respect des dispositions, en prévision de l'élection qui aura probablement lieu à la première Réunion des Parties.