ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most aid institutions have social and economic policies and provide both general and specific (e.g. best practice, social capital assessment, gender analysis, social indicators, participatory rural appraisals, human resource development) social and economic impact assessment and methods guidance.
French: La plupart des organismes d'aide appliquent des politiques économiques et sociales et fournissent des lignes directrices sur l'évaluation des impacts économiques et sociaux et des méthodes générales et spécifiques, p. ex. pratiques exemplaires, évaluation du capital social, analyse comparative entre les sexes, indicateurs sociaux, évaluation participative des conditions rurales et développement des ressources humaines.
English: The new PSEA also authorizes the Tribunal to provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: La nouvelle LEFP autorise également le Tribunal à offrir des services de médiation à toute étape de la procédure afin d'en arriver à un règlement.
English: Commercial and non-commercial importations
French: Importations commerciales et non commerciales
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Abundance Prior to its designation by COSEWIC, the carmine shiner had only been reported incidentally (e.g., Smart 1979).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Abondance Avant d’être désignée par le COSEPAC, la tête carminée n’avait été relevée que de façon accessoire (voir, par exemple, Smart, 1979).
English: • (a) where subsection (20) does not apply for the particular taxation year, and has never applied for a preceding taxation year, in respect of the participating interest,
French: • a) si le paragraphe (20) ne s'applique pas pour l'année donnée et ne s'est jamais appliqué pour une année d'imposition antérieure, relativement à la participation :
English: • encouraging public awareness and appreciation for the natural resources of the area to be comanaged.
French: • sensibilisation du public aux ressources naturelles de la région à cogérer.
English: Concrete progress was made in devolving province-like responsibilities to territorial governments:
French: Des progrès concrets ont été réalisés dans le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements territoriaux.
English: In general, they have served Canadians well.
French: Dans l'ensemble, ils ont bien servi les intérêts des canadiens jusqu'ici.
English: Written intervention on housing and gender equality.
French: Intervention écrite sur le logement et sur l'égalité des sexes.
English: How many years this went on, we do not know, but the remains suggest that it could not have been long.
French: Nous ignorons combien d'années les Scandinaves passèrent ainsi, mais les vestiges nous portent à croire que ce fut court.
English: • Formulaire d'Enregistrement Registration form english - français Advantages and Benefits of the Euro - Time for Assessment The European Economic and Social Committee (EESC) would like to cordially invite you  on the 14-15 April 2008  European Economic and Social Committee - J. Delors Building - Room JDE 32 - Rue Belliard 99 - 1040 Brussels Registration closed.
French: • Formulaire d'Enregistrement Formulaire d'Enregistrement english - français Avantages et bienfaits de l'euro : L'heure du bilan Le Comité économique et social européen (CESE) vous invite cordialement  le 14-15 avril 2008  Comité économique et social européen - Bâtiment J. Delors - salle JDE 62 - Rue Belliard 99 - 1040 Bruxelles Registration closed.
English: Organizations which employ such strategies should bear the financial costs of such strategies-not Canadian taxpayers.
French: Ce sont les organismes qui utilisent de telles stratégies qui devraient en payer le prix, et non les contribuables canadiens.
English: However, analysis in the United States (Ruggles and Williams, 1989) using the SIPP data suggest that many poor households do not have assets to cover even relatively short periods of unemployment.
French: L’assurance-chômage et l’aide sociale visaient, à l’origine, à répondre aux besoins de clientèles distinctes, mais les tendances décrites ci-dessus estompent quelque peu les différences.
English: Tokelau, for years, had had to rely on an adequate, but far from ideal, shipping link to connect it with its nearest neighbour, Samoa.
French: Les Tokélaou avaient dû, des années durant, s'accommoder d'une liaison maritime, loin d'être idéale, avec leur voisin le plus proche, Samoa.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Honduras.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne à présent la parole au représentant du Honduras.
English: Over.the.last.century.and.a.half,.Point.Pelee’s.landscape. and.natural.habitat.communities.have.been.significantly. altered.by.human.activities ..The.park.has.numerous. traces.of.settlement.activities,.including.logging,.fishing,. cultivation,.grazing,.sand.extraction.and.canals ...The.park. was.also.intensively.developed.for.recreation.with.cottages,.hotels.and.campgrounds ...
French: Situé.au.confluent.des.voies.migratoires.du.Mississippi. et.de.l’Atlantique,.le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.est. depuis.longtemps.reconnu.comme.une.halte.migratoire. et.par.conséquent,.il.constitue.un.paradis.pour.les.orni‑ thologues.amateurs ..La.forme.de.relief.du.parc.offre.une. aire.de.repos.importante.à.plus.de.370.espèces.d’oiseaux. et.divers.insectes.comme.le.monarque,.avant.et.après.la. traversée.du.lac.Érié ..Le.parc.a.également.été.désigné. «.zone.importante.pour.la.conservation.des.oiseaux.».par. Birdlife.International.en.1998.et.«.réserve.de.monarques.». dans.une.déclaration.canado‑mexicaine.en.1995 ...
English: Joint efforts by and equitable treatment of representatives of all ethnic communities in these institutions should provide a basis to address and begin to gradually resolve the numerous problems the province is currently experiencing.
French: Les efforts conjoints et un traitement égal des représentants de toutes les communautés ethniques au sein de ces institutions devraient constituer la base permettant de s'attaquer graduellement au règlement des nombreux problèmes que connaît la province.
English: They happened to be born in Canada and spoke English better than I do.
French: Il se trouve qu'ils étaient nés au Canada et parlaient l'anglais mieux que moi.
English: If an independent survey or health investigation is considered advisable at any time, a written request should be submitted to the appropriate Regional Officer, Medical Service Branch of Health Canada in accordance with TB Manual, Chapter 4-2 (Occupational Health Investigations - Surveys).
French: Si, à un moment donné, on estime souhaitable de procéder à une enquête ou à une étude sur l'hygiène du milieu, il faut adresser une demande écrite à l'agent régional de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, conformément au chapitre 4-2 du Manuel du CT intitulé Procédures pour les enquêtes et études sur la santé au travail.
English: The next morning, CID forwarded the U.S. official’s fax to Project A-O Canada, which sent a response that same day, with a copy to CID.
French: Ils ont soutenu que les Américains étaient liés par cette accord qui existait depuis le début.
English: The same kind of cooperation that had been working so well elsewhere had to be encouraged.
French: La coopération qui fonctionne si bien ailleurs doit être encouragée.
English: On the other side of the debate other governmental experts, legal scholars, and international and non-governmental organisations argue the importance of factoring both the short and longer term effects of ERW into the proportionality equation because the harmful effects on the civilian population are foreseeable and have been demonstrated in successive conflicts to have devastating consequences.
French: En revanche, d'autres experts gouvernementaux, des juristes et des organisations internationales et non gouvernementales estiment qu'il est important de prendre en compte les effets tant à court terme qu'à long terme des restes explosifs de guerre pour calculer la juste proportion parce que les effets néfastes sur la population civile sont prévisibles et ont été démontrés dans une série de conflits qui ont eu des conséquences dévastatrices.
English: • Public recruitment of students, which is permitted for educational institutions;
French: • La permission de recruter des étudiants, laquelle est accordée pour les établissements d'enseignement au moyen d'annonces publiques;
English: That is an interesting debate.
French: Il s'agit d'un débat intéressant.
English: The global information technology project was currently being coordinated by the Information Management and Technology Unit at Headquarters.
French: À l'heure actuelle, le grand projet informatique est coordonné par le Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique au Siège.
English: Agency staff will continue to work with CATSA personnel to clarify certain aspects of their training, which is the first step in the monitoring process.
French: Le personnel de l'Office continuera de travailler en collaboration avec le personnel de l'ACSTA afin de clarifier certains aspects de la formation. Il s'agit de la première étape du processus de surveillance.
English: While NRC contributes significantly to specific industry sectors with direct connections to the three national priorities mentioned above, NRC also helps strengthen other sectors of Canadian industry, particularly high-impact and emerging sectors of Canada’s economy.
French: Quoiqu’il apporte beaucoup aux secteurs industriels qui présentent un lien direct avec les priorités mentionnées plus haut, le CNRC s’active aussi à consolider d’autres branches de l’industrie canadienne, notamment les secteurs émergents et ceux qui ont un impact marqué sur l’économie nationale.
English: • Compare the genes uncovered using genomic and proteomic approaches, and attempt to isolate from cDNA "important" genes that were identified in peptide surveys.
French: • Comparer les gènes identifiés à l'aide d'approches de génomique et de protéomique, et tenter d'isoler les gènes « importants » dans l'ADNc qui ont été identifiés lors des relevés des peptides.
English: • Promotes orderly exchange rate relations among member countries.
French: • Favorise les relations de change ordonnées entre pays membres.
English: These attacks, including assassinations, intimidation, abductions, stand-off attacks, use of improvised explosive devices and suicide attacks, increasingly targeted civil servants, religious scholars, the aid community and road construction projects.
French: Ces attaques, qu'il s'agisse d'assassinats, d'intimidations, d'enlèvements, d'attaques à distance, d'attentats-suicides ou au moyen d'engins explosifs improvisés, visent de plus en plus les fonctionnaires, les dignitaires religieux, les organismes d'aide et les projets de construction de routes.
English: The Solicitor General's Requirements In 1987, SIRC, the Inspector General and the Independent Advisory Team (The Osbaldeston Report) all urged CSIS to review and destroy all of the files which did not meet its mandate.
French: Les exigences posées par le Solliciteur général En 1987, le CSARS, l'Inspecteur général et le Groupe consultatif indépendant (Comité Osbaldeston) exhortent tous le SCRS à revoir et à détruire tous les dossiers qui débordent son mandat.
English: • public servants, while subordinate to the direction and control of the ministers of the executive government, fulfill their administrative responsibilities by using ministerial authority; and
French: • les fonctionnaires, tout en étant soumis à la direction et au contrôle des ministres du gouvernement exécutif, remplissent leurs obligations administratives en faisant usage de pouvoirs ministériels;
English: ◦ provision to update the agreement as new projects are initiated by the Canadian charity in order to provide descriptions of the specific activities as per above;
French: ◦ Disposition pour mettre l'entente à jour, au fur et à mesure que de nouveaux projets sont amorcés par l'organisme de bienfaisance canadien, afin de fournir des descriptions des activités spécifiques selon ce qui précède;
English: 35                                                "specified time" « moment déterminé»
French: (C) les modalités du transfert, et les circonstances dans lesquelles il a été effectué, auraient été acceptables pour le cédant en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire, 30
English: (k) Lack of or inadequate implementation by States of national and international laws and standards;
French: k) Les États n'appliquent pas toujours les lois et normes nationales et internationales, ou ne les appliquent pas de façon adéquate;
English: Estimated Average Requirement (EAR), Recommended Dietary Allowance (RDA), Adequate Intake (AI) and Tolerable Upper Intake Level (UL).
French: L'ESCC comporte deux cycles qui s'échelonnent sur deux ans.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the periods up to 31 December 2008 and 30 September 2008, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents a été effectué pour les périodes allant jusqu'au 31 décembre 2008 et au 30 septembre 2008, respectivement, conformément à l'échéancier de versement trimestriel.
English: Whereas GHS exempts substances with chronic toxicity data of >1 mg/l and acute toxicity data of > 1 mg/l completely of being classified as “environmentally hazardous”, the EU Directives did limit this to the non-application of R50/53 but not of R51/53, hereby maintaining the “N” classification.
French: Tandis que dans le SGH les matières ayant des concentrations, s'agissant de la toxicité chronique, supérieures à 1 mg/l, et des concentrations, s'agissant de la toxicité aiguë, supérieures à 1 mg/l, sont intégralement exemptées du classement en tant que matières «dangereuses pour l'environnement», les Directives de l'Union européenne limitent cette exemption à la non-application du Règlement R50/53, mais non à celle du Règlement R51/53, ce qui implique le maintien du classement «N».
English: • quality decision-making by Board members and staff support for Board members;
French: • prise de décisions judicieuses par les commissaires et soutien du personnel à l'égard des commissaires;
English: In this chapter we review in detail three projects of direct relevance to this research (s.2.1). In s.2.2 we explain how the research design for this project differs from related studies and discuss some of the consequences for interpreting the findings.
French: La CIDIH encourageait les médecins et les autres utilisateurs à placer la santé dans un contexte plus large que la pathologie et le traitement.
English: Historically speaking, we know that the settlement systems within the European Union have developed along different lines.
French: Nous savons que d'un point de vue historique, les systèmes de règlement-livraison ont évolué différemment au sein de l'Union européenne.
English: A quorum to hear evidence will consist of three members, two of whom will be members of the Governing Party.
French: Le quorum pour l’audition de témoignages sera de trois membres, dont deux appartenant au parti au pouvoir.
English: "Approval of an accessory/add-on seat cover type" means the approval of a seat cover intended as add-on system to cover the original seat cover which remains fixed completely to the seat.
French: 2.1 “Homologation d'un type de housse de siège de complément”, l'homologation d'une housse conçue pour recouvrir la garniture d'origine de sièges, dont elle fait partie intégrante.
English: In the tourism sector, activities were undertaken to promote the national capacity-building of developing countries, with the main emphasis placed on sustainable tourism development and investment, and promotion of regional cooperation in addressing some of the issues confronted by the developing member countries in those areas.
French: En ce qui concerne le tourisme, des activités ont été mises en oeuvre en vue du renforcement des capacités nationales des pays en développement, activités qui portaient notamment sur la viabilité du développement touristique et des investissements, et la promotion de la coopération régionale face aux problèmes rencontrés par les pays membres en développement dans ce domaine.
English: Specifically excluded from the Board’s terms of reference was an examination of the timber harvesting regime associated with the ALPAC mill, other than that proposed for Indian lands.
French: Les ressources naturelles, les écosystèmes et leurs utilisations possibles sont associés à tout un éventail de valeurs (même si l’on simplifie jusqu’au choix entre développement sélectif et protection).
English: Café Restaurant le Tar, Gatineau, Quebec TOTAL: $78.00* Working lunch to discuss CIDA business Date(s): January 7, 2005 Attendee(s): 1 guest, 2 Government of Canada employees Location:
French: Café Restaurant Le Tar, Gatineau (Québec) TOTAL : 78,00 $ * Dîner d’affaires pour discuter des activités de l’ACDI Date(s) : 7 janvier 2005 Présence(s) : 1 invité, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: "Combined fiber-optic sensor for Colour and refractive Index ( CI ) monitoring. ", in Voet, M., Willsch, R., Ecke, W., Jones, J., and Culshaw, B.
French: « Efficacy of reduced risk fungicides and the TOMCAST disease forecasting system as tools for control of septoria late blight in celery.
English: SHERBROOKE, Court House, Room 10, 375 King Street West, Wednesday, November 13, 2002, at 10 a.m.
French: SHERBROOKE, Palais de justice, salle 10, 375, rue King Ouest, le mercredi 13 novembre 2002, à 10 h
English: Modelling Activities One of the most significant breakthroughs in the past few years has been the development of three-dimensional climate models that include a fully coupled treatment of stratospheric ozone chemistry.
French: ActivitÃ©s de modÃ©lisation Une des plus importantes percÃ©es au cours des derniÃ¨res annÃ©es a Ã©tÃ© la mise au point de modÃ¨les climatiques tridimensionnels qui comprennent un traitement entiÃ¨rement couplÃ© de la chimie de lâ€™ozone stratosphÃ©rique.
English: I will therefore examine the merit principle in accordance with this finding, starting with the second allegation.
French: Je me pencherai par conséquent sur le principe du mérite à la lumière de cette conclusion, en commençant par la deuxième allégation.
English: Tadalafil is a prescription drug approved for male erectile dysfunction, sold under the brand name Cialis®.
French: Le tadalafil est un médicament d'ordonnance qui a été approuvé pour traiter la dysfonction érectile masculine et qui est vendu sous la marque de commerce Cialis®.
English: I have seven children and 18 grandchildren.
French: J'ai sept enfants et dix-huit petits-enfants.
English: Rosa, Cynipidae, gall, developmental morphology, inquiline.
French: Rosa, Cynipidae, galle, morphologie du développement, inquilin.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that, since 28 September 2000, when Sharon, accompanied by 3,000 Israeli policemen, had entered the Al-Aqsa Mosque with the agreement of Barak, thus provoking the indignation of Muslims in Palestine and throughout the world, 120 Palestinian martyrs had been massacred and over 4,000 injured, one third of them children.
French: 31 M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) dit que depuis le 28 septembre 2000, date à laquelle Sharon accompagné de 3 000 policiers israéliens, s'est engouffré dans la mosquée Al Aqsa avec l'accord de Barak, provoquant ainsi l'indignation des musulmans palestiniens et des musulmans du monde entier, 120 martyrs palestiniens ont été massacrés et plus de 4 000 blessés, dont un tiers sont des enfants.
English: The Museum includes an International Village that features houses and streetscapes from countries around the globe. In this marvellous permanent exhibition space, lively activities and workshops invite children to make important discoveries about the world around them.
French: Le Village international du Musée présente des maisons et des reproductions de rue de divers pays du monde animées par des activités et des ateliers qui invitent les enfants à faire d’importantes découvertes sur le monde qui les entoure.
English: The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence Report #: 11 Date of Publication: Aug 22 1966 Author:
French: The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence No. de Rapport : 11 Date d'édition: août 22 1966 Auteur :
English: I should like to add that I agree with Mrs Sierra on the need for information to reach potential beneficiaries of the structural funds fully and promptly, so that we never have to be told that such or such an aid has not been applied for because its existence was unknown.
French: J'aimerais ajouter que je suis d'accord avec Mme Sierra quant au besoin de faire parvenir une information ponctuelle et complète aux éventuels bénéficiaires des Fonds structurels de sorte que nous n'ayons jamais connaissance que telle ou telle aide n'a pas été demandée par ignorance de son existence.
English: As these countries become more urbanized, demand for exotic, imported food products will grow over that of traditional,
French: Dans ces pays, les nouvelles classes moyennes, dont les
English: THE PUNE DISCUSSIONS: PRINCIPLES, THEMES AND ISSUES; MOVING FORWARD
French: PRINCIPES, THÈMES ET QUESTIONS DÉBATTUS À LA RÉUNION DE PUNE ET MOYENS D'ALLER DE L'AVANT
English: Chart Unemployment rates by occupation quartiles, 1989.
French: Graphique Taux de chômage selon les quartiles de professions, 1989.
English: Can you live with small children?
French: Acceptez-vous de vivre avec de jeunes enfants?
English: Paul had worked his way through university at College Pro and was passionate about the model. Brian recruited Paul to help develop the student franchise system, which ended up serving as a trial run for what would eventually become a full-fledged franchise program.
French: Brian a donc recruté Paul, qui avait travaillé à College Pro durant ses études universitaires, afin de l'aider à mettre au point le système de franchises pour étudiants, qui a fini par servir de banc d'essai à ce qui allait devenir un véritable programme de franchises.
English: Is the workplace becoming safer? — HTML | PDF  F. Curtis Breslin, Peter Smith, Mieke Koehoorn and Hyunmi Lee
French: Va-t-on vers plus de sécurité au travail? — HTML | PDF  F. Curtis Breslin, Peter Smith, Mieke Koehoorn et Hyunmi Lee
English: These services provide farmers with access to financial consultants who will help them assess their finances and develop action plans and business plans (financial, marketing, value-added) and succession plans.
French: Ils offrent aux agriculteurs la possibilité de retenir les services de conseillers financiers qui les aideront à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans d'action, d'entreprise (aspects financiers, commercialisation, valeur ajoutée) et de relève.
English: Dundee Bank of Canada, part of the $64 billion DundeeWealth Inc. organization, announces that its asset base is amply capitalized, both directly and with contingent reserves from its parent shareholder, to dispel concerns over potential fallout from the market volatility caused by the current credit liquidity crisis.
French: La Banque Dundee du Canada (la « Banque Dundee » ou la « Banque »), membre du groupe de Patrimoine Dundee inc. (« Patrimoine Dundee »), dont l'actif s'établit à quelque 64 milliards de dollars, annonce que ses actifs à court terme sont amplement capitalisés, tant directement qu'au moyen d'une réserve pour éventualités provenant de sa société mère. Elle peut donc rassurer les investisseurs quant aux retombées possibles de la volatilité causée par la crise du crédit qui sévit actuellement sur le marché.