ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners who are not nationals of a member state of the European Community may be considered French nationals if they meet residency requirements.
French: Les étrangers qui ne sont pas ressortissants d’un État membre de l’Union européenne peuvent être considérés comme citoyens français s’ils ont obtenu la résidence en France.
English: On April 13, 1970, an historic flypast of five Chipmunks marked both the retirement of the little trainer aircraft, and the end of flight training in Borden... at least for the next quarter of a century.  In June 1970, the Canadian Forces School of Aerospace Ordnance and Engineering (CFSAOE) was formed to become the largest school on base.
French: Le 13 avril 1970, un défilé aérien historique de cinq avions Chipmunk marquait la mise à la retraite du petit avion-école et la fin de l'entraînement au vol à Borden... du moins pour les quelque vingt-cinq années suivantes. En juin 1970, l'École d'ordonnance et du génie aérospatial des Forces canadiennes (EOGAFC) était formée et devenait la plus grande école de la base.
English: Every claim shall be marked on the ground by four legal posts firmly planted in the ground, one at each of the four corners of the claim, beginning with and marking that at the northeast corner "No. 1"; that at the southeast corner "No.
French: Tout claim est marqué sur le sol au moyen de quatre bornes légales solidement plantées dans le sol, soit une à chaque coin du claim, en commençant par le coin nord-est marquant le no 1; le coin sud-est no 2 ; le coin sud-ouest no 3 et le coin nord-ouest no 4 de façon à ce que le numéro se trouve sur le côté orienté dans la direction de la borne suivante, selon l’ordre donné.
English: The decade elapsed since the collapse of communism in central and eastern Europe is posing ever more urgent questions about the extent of "economic Europe".
French: La décennie passée depuis la chute du communisme en Europe centrale et orientale soulève des questions d'une actualité brûlante sur la portée de l'"Europe économique".
English: A team "sprays the apples down," one of the day’s many games and competitions.
French: Une équipe « pulvérise les pommes » dans le cadre de l’un des nombreux jeux et des nombreuses compétitions de la journée.
English: During the sixteenth session of ICC, participants were briefed on the Secretary-General's study on violence against children supported by OHCHR, UNICEF and the World Health Organization (WHO) (www.violencestudy.org).
French: Au cours de la seizième session du Comité international de coordination, l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants, menée en coopération avec le Haut Commissariat, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a été présentée aux participants.
English: In the other case, cost effectiveness was assessed by comparing the construction costs to the usual housing costs in the community.
French: Dans l'autre cas, on a déterminé la rentabilité en comparant les coûts de construction aux coûts actuels des logements dans la collectivité.
English: PREVALENCE OF WORK-LIFE CONFLICT:
French: PRÉVALENCE ESTIMÉE DU CONFLIT TRAVAIL-FAMILLE :
English: Indeed, we cannot permit ourselves to forget the enormous progress we have made over the past generation in ending long-standing conflicts and opening the door to greater tolerance and coexistence in the Middle East.
French: En fait, nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier les immenses progrès réalisés au cours de la génération passée : des conflits anciens ont cessé et la porte s'est ouverte vers une plus grande tolérance et une meilleure coexistence au Moyen-Orient.
English: The contingent of Canadians that falls within your span of control includes a mix of both men and women.
French: Le contingent de Canadiens qui relève de votre sphère de responsabilité comprend des hommes et des femmes.
English: The development of the communication sector has been harmed by the impossibility of systematically gaining access to new technologies, an essential need due to the rapid change in the structure of this sector at the international level.
French: Le développement du secteur de la communication a été entravé par l'impossibilité d'accéder de façon continue aux nouvelles technologies, ce qui est essentiel du fait de l'évolution rapide de la structure de ce secteur au niveau international.
English: It will solicit input on product availability from the Canadian Animal Health Institute (CAHI) representative on the Stakeholder Committee.
French: Le groupe de travail sera conseillé sur la disponibilité de produits par le représentant de l'Institut canadien de la santé animale (ICSA) auprès du Comité des intervenants.
English: As I was writing the post I thought there needed to be something simpler, more unobtrusive — because, when you don’t have multiple monitors and computers like I do, Twitter works best when posting is a keystroke away and doesn’t take any space at all (Quicksilver style).
French: En écrivant ce post, je me disais qu’il faudrait aussi quelque chose de plus simple et plus discret parce que, quand on n’a pas plusieurs écrans ou ordinateurs comme moi, l’interface idéale pour Twitter est à portée de doigts tout en prenant le moins de place possible à l’écran (façon Quicksilver).
English: The costs should be estimated based on the technology and costs at the time the damage is incurred or identified (current cost estimate).
French: Les co�ts devraient �tre estim�s en fonction des co�ts et de la technologie disponible au moment o� la contamination se produit ou est identifi�e (valeur actualis�e).
English: This is due to government's efforts to prevent the disappearance of persons.
French: Ceci grâce aux efforts déployés par le Gouvernement pour prévenir les disparitions de personnes.
English: (c) Advocacy and social mobilization efforts were expanded on the relevance of pre natal and post natal care of the mother to the social cost of maternal death as this affects the rights of the child to a family.
French: c) Les actions de mobilisation sociale ont été élargies pour sensibiliser le public à l'importance des soins prénatals et postnatals à la mère, et le mobiliser, en raison du coût social de la mortalité maternelle, laquelle retentit sur le droit de l'enfant à bénéficier d'une protection familiale.
English: The PSA also establishes an agenda and timetable for negotiations.
French: Le processus de négociation sur l’autonomie gouvernementale des Inuvialuit portera sur plusieurs aspects.
English: THE EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO (ELP) www.coe.int/portfolio POLICY GUIDE AND STUDIES:
French: LE PORTFOLIO EUROPÉEN DES LANGUES (PEL) www.coe.int/portfolio/fr GUIDE POLITIQUE ET ETUDES :
English: The Delegate of Austria presented the revised version of his analytical paper (cf. document T-TT (2004) 2).
French: Le Délégué de l’Autriche présente la version révisée de son document de réflexion (cf. document T-TT (2004) 2).
English: Action in this increasingly important area of public health has also been a highlighted in the United Kingdom’s White Paper Choosing health: making healthier choices easier, released in November 2004.
French: Au Royaume-Uni, le livre blanc intitulé Choosing health: making healthier choices easier, et publié en novembre 2004, met en exergue l’action à mener dans ce domaine de plus en plus important de la santé publique.
English: The resulting metamorphic rocks are sometimes called "dynamothermal" metamorphic rocks, or "regional" metamorphic rocks because of their widespread occurrence.
French: Les roches métamorphiques qui en résultent se nomment parfois « dynamothermales » ou « métamorphiques régionales », en raison de leur présence sur des épaisseurs et des surfaces importantes.
English: To tell you the truth, I don't believe the Minister of National Defence is lying to us or not lying to us.
French: Pour vous dire vrai, je ne pense pas que le ministre de la Défense nationale soit en train de nous mentir ou de ne pas nous mentir.
English: Invitation Experience gospel music at its best
French: Invitation Venez entendre les plus beaux hymnes gospel
English: Over the past decade, the average annual number of deficiencies that we have identified in the MSDSs has ranged from six to 12 per claim—a variability over which we have no control, but which affects the number of claims we can process in a year.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre annuel moyen d'infractions identifiées sur les FS varie entre six à 12 – une variabilité qui échappe totalement à notre contrôle mais qui influe sur le nombre de demandes que nous pouvons traiter dans une année.
English: New paragraph 95(2)(k.4) provides that, if at any time a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, or a partnership at the end of the fiscal period of which includes that time a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member, (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator"), carries on a business both outside Canada and in Canada and income from that particular part of that business that is carried on in Canada is subject to tax under Part I of the Act, for the purposes of paragraphs 95(2)(k) to (k.3)
French: Selon l'alinéa 95(2)k.4), si, à un moment donné, une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, ou une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada est un associé à la fin de l'exercice de la société de personnes qui comprend ce moment, (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant ») exploite une entreprise au Canada et à l'étranger et que le revenu tiré de la partie de l'entreprise qui est exploitée au Canada est assujetti à l'impôt prévu par la partie I de la Loi, les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre des alinéas 95(2)k) à k.3) :
English: Financial Update as of July 31, 2008 (unaudited)
French: Situation financière au 31 juillet 2008 (non-vérifié)
English: A century after Bateson carried out his first genetic studies of animals, this extensively illustrated book sums up what is known about Mendelian genetics and the visible hereditary traits of poultry. It proposes formulas for the genotypes of the ...
French: Ce guide de poche est destiné à l'ouvrier serriste, il devrait lui permettre : de se sensibiliser aux symptômes provoqués par les principales maladies et les ravageurs les plus courants sévissant en culture de tomate...
English: The Special Rapporteur observes that Albania is undergoing a difficult period of rapid political and economic change, and is encountering many challenges similar to those confronting other countries in transition to democratic rule and a market economy.
French: Le Rapporteur spécial constate que l'Albanie traverse actuellement une période difficile de changement politique et économique rapide et est confrontée aux nombreux défis propres aux pays en transition vers un régime démocratique et l'économie de marché.
English: The Court concludes that, in basing the prohibition of the concentration on the strengthening of dominant positions giving rise to a significant impediment to competition on the gas markets which, by virtue of the derogation, were not open to competition, the Commission disregarded the effects, and thus the scope, of that derogation.
French: Le Tribunal en conclut que, en fondant l'interdiction de la concentration sur le renforcement de positions dominantes ayant comme conséquence une entrave significative à la concurrence sur des marchés du gaz non ouverts à la concurrence en vertu de la dérogation, la Commission a méconnu les effets et, par conséquent, la portée de cette dérogation.
English: You and the President of the Commission have spoken rightly about the Middle East.
French: Avec le Président de la Commission, vous avez évoqué à juste titre le Proche-Orient.
English: This intergovernmental forum was organised by the Language Policy Division, with substantial contributions in terms of expertise and funding from France and the Netherlands, in order to examine how the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is used in the member states and by the various institutions active in the fields of language teaching and assessment.
French: Ce forum intergouvernemental a été organisé par la Division des politiques linguistiques avec le soutien financier et en expertise de la France et des Pays-Bas, et était consacré à l’examen des modalités d’utilisation du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) dans les Etats membres et par les différentes institutions actives dans les domaines de l’enseignement des langues et de l’évaluation des acquis.
English: Second, there is the statistic shop, where printed or electronic publications can be ordered by the user via the Internet.
French: La deuxième est le magasin statistique, où l'utilisateur peut commander par Internet des publications sur papier ou sur support électronique.
English: • How long does it take to declare an item?
French: • Combien de temps prend la déclaration d'un article?
English: Recovery of maintenance for the child (art. 27, para. 4) 83 - 87 18
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.  27, par.4) 83 - 87 20
English: Within the US DoD, several initiatives, budgeted for $7-10 US Billion over 5 years, are leading towards an electronic patient record capability for the US Armed Forces. Most notably, the Theatre Medical Information Program (TMIP) is designed to provide a seamless, integrated, automated medical information capability.
French: Dans le Département de la Défense (Department of Defence) des É.-U., plusieurs initiatives, budgétées à environs $7-10 É.-U. milliards sur 5 ans, mènent vers une capacité de dossier électronique du patient pour les Forces armées des É.-U. D'intérêt particulier, le Programme d'information médicale du théâtre d'opérations (Theatre Medical Information Program) (TMIP) est structuré pour fournir une capacité informatique automatisée intégrée.
English: The third point is that I regret and deplore the fact that we were not sufficiently involved in the general matters; I said so earlier on Mr Gargani' s behalf.
French: Troisièmement, je regrette et je déplore que nous ne participions pas suffisamment aux thèmes généraux - je l'ai d'ailleurs déjà souligné lorsque je représentais M. Gargani.
English: The main spheres of contention have been the administration methods of such tariff quotas and the level of quota fill.
French: Les principaux sujets de contentieux ont été les méthodes d'administration et le niveau d'utilisation des contingents tarifaires.
English: To achieve this, AAFC works through two key activities: Food Safety and Food Quality Programs, and Food Safety and Food Quality Science.
French: Pour ce faire, AAC se consacre notamment à deux activités principales : la salubrité et la qualité des aliments, et la science de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Madam President, ladies and gentlemen, indifference in the face of crime is tantamount to complicity.
French: Madame la Présidente, chers collègues, l' indifférence face au crime équivaut à de la complicité.
English: In comparison, labour productivity for the Canadian Economy increased 2.3 % per year.
French: Par comparaison, la productivité du travail dans l'économie canadienne a augmenté de 2,3 % par année.
English: Providing complete portfolio of business technology services, computing platforms, and industry solutions.
French: Éventail complet de services technologiques, de plates-formes informatiques et de solutions sectorielles au profit des entreprises.
English: These emissions accounted for nearly 4% of Canada's GHG emissions in 2000. 
French: Ces émissions représentaient près de 4 p. 100 des émissions canadiennes de GES de l'an 2000.
English: The Commission designated the Vice-Chairman, Mr. Hossein Gharibi (Islamic Republic of Iran), to also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission désigne le Vice-Président, M. Hossein Gharibi (République islamique d'Iran), pour assumer également les fonctions de Rapporteur.
English: We consider, however, that the European Union's strategy should cover not only the areas previously involved in war, but all the countries in south-east Europe, in other words Albania and FYROM as well, owing to the similarity of their problems and the particular importance for stability in the region of efforts towards regional cooperation.
French: Nous estimons que la stratégie de l'Union européenne doit inclure non seulement les anciens belligérants, mais tous les pays de l'Europe du Sud-Est, et notamment l'Albanie et la Fyrom, en raison de l'étroite parenté de leurs problèmes et de l'importance particulière que revêt la coopération dans la région.
English: It is felt particularly important to provide these facilities for those members of staff who are likely at some stage to exercise influence over the operational strategies of the media enterprise, since such persons can be proponents and facilitators of change.
French: Il est particulièrement important de faciliter cette formation aux membres de l'entreprise susceptibles d'avoir une certaine influence en tant que responsable des stratégies de l'entreprise, ces personnes étant à même de préconiser et de faciliter des changements dans ce domaine.
English: The Department of Management agrees with the recommendation, and it is being addressed in the context of the review of the delegation of authority.
French: Le Département de la gestion souscrit à cette recommandation et a commencé à y donner suite dans le cadre de l'examen des modalités de délégation des pouvoirs.
English: Furthermore, one could even envisage regional arrangements involving not only spent fuel and radioactive wastes, but also chemical toxic wastes.
French: En outre, on pourrait même envisager des arrangements régionaux portant non seulement sur le combustible usé et les déchets radioactifs mais aussi sur des déchets chimiques toxiques.
English: Before the Kantongerecht, Brentjens contended in particular that compulsory affiliation to the Fund was contrary to Community competition law.
French: Devant le Kantongerecht, Brentjens a fait valoir, notamment, que l'affiliation obligatoire au Fonds était contraire au droit communautaire de la concurrence.
English: In the future, joint war fighters must meld component capabilities into a seamless joint framework.
French: La transformation des concepts opérationnels La Transformation s’est traduite jusqu’à présent par cinq démarches opérationnelles distinctes.
English: If you have experienced domestic violence from a partner, it may feel particularly difficult when your children get angry with you or fight with others.
French: Si vous avez connu la violence domestique de la part d’un conjoint, ceci sera peut-être particulièrement difficile lorsque vos enfants sont en colère après vous ou se battent avec d’autres.
English: • states that you agree to keep your password and username secret and to report possible security breaches.
French: • atteste que vous consentez à ne pas divulguer à personne votre mot de passe et votre nom d'utilisateur ainsi qu'à signaler toute infraction possible à la sécurité.
English: The work will continue in 2004 and the results will be presented to local foreshore landowners to demonstrate the potential impacts of development on Kootenay Lake foreshore on fish habitats and to refine local foreshore development guidelines.
French: Le travail se poursuivra en 2004 et les résultats seront présentés aux propriétaires locaux de terrains riverains afin d’exposer les incidences possibles du développement dans la zone riveraine du lac Kootenay sur les habitats du poisson et d’améliorer les lignes directrices touchant le développement local de la zone riveraine.
English: By the end of the mission, when Starfleet came to recover the Enterprise crew and anything that could be salvaged from the saucer section, Data reckoned to have experienced 261 distinct emotional states.
French: Soong expliqua qu'il avait fait venir Data car il avait créé une puce d'émotivité pour lui et qu'il avait cru Lore mort. Lore neutralisa Data, puis trompa Soong en se faisant passer pour Data et se fit ainsi implanter la puce.
English: For the last fifteen years, however, Canada has been experimenting with something different from Hollywood's entertainment feature, the documentary film, both in the 35 mm. commercial and in the 16 mm. non-commercial form.
French: Depuis quinze ans, cependant, le Canada se livre à des expériences sur un genre de film qui diffère du film récréatif d'Hollywood, le documentaire, présenté soit sous la forme commerciale de la pellicule de 35 mm., soit sous la forme non commerciale de la bande de 16 mm.
English: It may be possible to slow declines in the population if some appropriate habitat is protected from development.
French: On pourrait peut-être freiner le déclin de la population en protégeant certains habitats propices contre l’exploitation.
English: Several professors at universities who tend to have undiagnosed autistic loner Savant.
French: Plusieurs professeurs dans les universités qui ont tendance à avoir diagnostiqué autiste Savant solitaire.
English: Arbitral award 1992 26
French: Allemagne 1993 161
English: I am confident that without such an assurance I would not have been permitted to enter Israel.
French: Je suis convaincu que, faute de quoi, je n'aurais pas été autorisé à pénétrer en Israël.
English: For purposes of transparency, the contracting authority is required to state in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to draft model provision 26 the reasons for any amendment to, or modification in, the elements of the request for proposal under the draft model provision (A/CN.9/521, para.
French: À des fins de transparence, l'autorité contractante est tenue d'indiquer dans les actes et informations liés à la procédure de sélection, qu'elle doit conserver comme prévu dans le projet de disposition type 26, les motifs de toute modification apportée au contenu de la sollicitation de propositions conformément au projet de disposition type (voir A/CN.9/521, par. 82).
English: I shall now put Amendment No. 10 to the vote. Amendment No. 10 is adopted.
French: – L'amendement n° 2 est présenté par M Lippelt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Staff development is also important to developing the department’s capacity to act.
French: En outre, le perfectionnement du personnel est important pour renforcer la capacité d’agir du Ministère.
English: • If line H is more than $367,500, but less than $472,500, do the following calculation for line J: ($472,500 - H: $ $105,000 ) $ $
French: • Si le montant de la ligne H est supérieur à 367 500 $ mais inférieur à 472 500 $, faites le calcul suivant pour la ligne J : (472 500 $ - H : 105 000 $ $) $
English: Decisions : 2005 Decision No. 576-A-2005 September 19, 2005 APPLICATION by Saugeen Helicopters Ltd. for another suspension of Licence Nos. 010030 and 010031.
French: Décisions : 2005 Décision no 576-A-2005 le 19 septembre 2005 DEMANDE présentée par Saugeen Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 010030 et 010031.
English: In support of upcoming DDR activities, it is proposed to establish the posts of one Warehouse Manager (Field Service) and one Warehouse Assistant (national General Service) to assist with the storage and issuance of non-food-item packages at one demobilization site in the north.
French: Pour appuyer les activités de désarmement, démobilisation et réintégration à venir, il est proposé de créer un poste de gestionnaire des entrepôts (Service mobile) et un poste d'assistant/entrepôts (agent des services généraux) afin d'aider au stockage et à la distribution des lots de produits autres que les vivres sur un site de démobilisation du Nord.
English: Two policy retreats were held in conjunction with the forty-eighth and forty-ninth meetings of the Board.
French: Deux séminaires de réflexion ont été organisés parallèlement aux quarante-huitième et quarante-neuvième réunions du Conseil.
English: The College fund balance is shown in table 13 below:
French: Le tableau 14 présente l'évolution du solde des fonds de l'École.