ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 are listed in the draft resolution itself.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1.
English: As a consequence, the CBSA has now lifted its temporary deferral of removals to all regions of Sri Lanka.
French: Par conséquent, l'ASFC a maintenant levé l'ajournement temporaire des renvois vers toutes les régions du Sri Lanka.
English: To effectively evaluate treatment in the continuum of care, information systems must also include data on community services, outpatient services and aftercare.
French: Afin d’évaluer efficacement le traitement dans un processus de soins de longue durée, les systèmes d’information doivent aussi inclure des données sur les services communautaires, les services de consultation externe et le post-traitement ou suivi.
English: One thing is certain: old solutions to old problems won't work.
French: Une chose est certaine : les anciennes solutions aux anciens problèmes ne seront pas efficaces.
English: A Canadian producer of identical or similar goods to the competing imports can file a written complaint if it suspects that the imported goods are being dumped or subsidized and causing injury to Canadian industry.
French: Un producteur canadien de marchandises identiques ou similaires aux marchandises importées peut déposer une plainte s'il soupçonne que les marchandises importées font l'objet de dumping ou de subventionnement et causent un dommage à l'industrie canadienne.
English: In May 2006, Member States asked WHO to establish an Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG).
French: En mai 2006, les Etats Membres ont demandé à l’OMS d’établir un groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle (IGWG).
English: Mine-action programmes will eventually reach a stage at which the most acute threat to populations and economies has been countered or contained, whether through risk education, clearance or marking.
French: Les programmes de lutte antimines finiront par arriver à une phase où la menace la plus grave posée aux populations et aux économies aura été contrée et endiguée, que ce soit par le biais de programmes de sensibilisation aux risques, du déminage et du repérage.
English: • CKY Manitoba Moments – February 6 & 12, 2005 – ISIS Canada’s structural health monitoring is discussed during this half-hour documentary, "Building an Icon: The Story of the Provencher Bridge."
French: • Hamilton Spectator – le 9 avril 2005; Winnipeg Free Press – le 31 march 2005; Saskatoon StarPheonix – le 17 mars 2005 – CANVAC est mentionné dans un article sur la nécessité de mettre la lutte contre les maladies infectieuses au cœur même de l’engagement du Canada dans le monde.
English: • adequate periodontal support, based on alveolar bone levels (at least greater than 50%) visible on submitted radiographs and degree of furcation involvement, in addition to further supporting documentation, where necessary, indicating amount of mobility and loss of attachment.
French: • support parodontal adéquat, selon les niveaux d'os alvéolaire (au moins supérieur à 50 %) visibles sur les radiographies soumises et le degré d'atteinte de furcation, appuyé par d'autres documents, au besoin, qui démontrent le degré de mobilité et la perte d'attachement du ligament parodontal;
English: For the majority of CAHC practitioners, this is in fact the current status for most at present; that is, there is no regulation whatsoever and if a person were to suffer damages as a result of the treatment they have engaged in as a result of the recommendations of their CAHC practitioner, their only option would be to commence legal proceedings.
French: La majorité des praticiens des ACPS doivent en fait faire actuellement face à cette situation; c'est-à-dire qu'il n'existe aucune réglementation et si, à la suite des recommandations de son praticien des ACPS, une personne devait subir des préjudices en raison du traitement, son seul choix serait d'engager des poursuites juridiques.
English: Discussion The Commercial Off-the-Shelf Assumption 2.
French: Examen de la question L’hypothèse de l’achat d’équipement commercial standard 2.
English: The partnerships make it possible to share burdens, risks and profits.
French: Les partenariats nous permettent de partager les fardeaux, les risques et les bénéfices.
English: You will understand that I am not at all opposed to the liberalisation of port services, but I too would like to lodge my objection to the paranoid way in which the French army insists on protecting our parliament building against possible demonstrators at the moment.
French: Vous comprendrez que je ne suis absolument pas opposée à la libéralisation des services portuaires, mais moi aussi j'aimerais y aller de ma complainte sur la façon paranoïaque dont l'armée française prétend aujourd'hui devoir assurer la protection de notre bâtiment contre d'éventuels manifestants.
English: Please note that the database version of GST/HST 28.2 is being revised to reflect this change.
French: Veuillez noter que la version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 28.2 sera modifiée afin de tenir compte de cette correction.
English: Revenue recognition procedures were not being properly applied to record Consular Fee Revenue (CFR) earned by the Department on the sale of passports.
French: Les procédures de constatation des revenus n’étaient pas bien appliquées pour comptabiliser les revenus consulaires (RC) perçus par le Ministère et correspondant à la vente de passeports.
English: Increase in processing capacity (new production units and/or extension of existing production units) 2.
French: Augmentation des capacités de transformation (nouvelles unités de production et/ou extension d'unités de production existantes 2.
English: – (1) An application for the grant of plant breeder’s rights shall be made to the Commissioner and contain the following information: (a) the name and address of the applicant; (b) the name and address of the breeder, if different from the applicant; (c) the name and address of any agent or legal representative, where applicable; (d) the botanical and common names of the plant variety; (e) the proposed denomination; (f) whether an application for a protective direction is included; (g) a description of the plant variety; (h) a statement that the plant variety is a sufficiently homogeneous variety within the meaning of subsection 4(3) of the Act and is stable; (i) the manner in which the plant variety was originated; (j) where an application for plant breeders’ rights respecting the plant variety has been made or granted in any country other than Canada, the name of the country; (k) whether priority is being claimed as a result of a preceding application made by the applicant in a country of the Union or an agreement country; (l) where the breeder or a legal representative of the breeder sold or concurred in the sale of the plant variety within or outside Canada, the date of the sale; (m) where applicable, any request for exemption from compulsory licencing; and
French: – (1) La demande de certificat d’obtention est présentée au directeur et contient les renseignements suivants : a) les nom et adresse du requérant; b) les nom et adresse de l’obtenteur, s’il n’est pas le requérant; c) les nom et adresse de tout mandataire ou représentant légal, s’il y a lieu; d) le nom botanique et le nom courant de la variété végétale; e) la dénomination proposée; f) une mention indiquant si une demande de certificat temporaire est annexée; g) la description de la variété végétale; h) une déclaration portant que la variété végétale est stable et qu’elle est suffisamment homogène au sens du paragraphe 4(3) de la Loi; i) le mode de création de la variété végétale; j) dans le cas où une demande de certificat d’obtention visant la variété végétale a été présentée ou un tel certificat accordé dans un pays autre que le Canada, le nom du pays; k) une mention indiquant si le bénéfice de priorité est revendiqué en raison d’une demande antérieure déposée par le requérant dans un État de l’Union ou un pays signataire;
English: • 2-5-1 Rate of Contribution -- Public Service Superannuation Account 2004 12 14
French: • 2-5-1 Taux de cotisations -- Compte de pension de retraite de la fonction publique 2004 12 14
English: Further the survey indicates that almost half of businesses believe that the training needs will only increase in the next three years.
French: En outre, presque la moitié des entreprises croient que les besoins en formation ne feront qu'augmenter au cours des trois prochaines années.
English: The identity of designated participants, depending on the issues at hand, will be communicated to Canadian Heritage so as to promote constructive exchange.
French: L’identité des intervenants désignés, selon les dossiers concernés, sera communiquée au Ministère afin de faciliter les échanges.
English: Within the United Nations system, for instance, radiation health standards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) were based on its estimates.
French: Au sein du système des Nations Unies, par exemple, les normes de protection contre les rayonnements de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont établies à partir des estimations du Comité.
English: Issues arising from the visits 30 - 32 10
French: Questions soulevées par les visites 30 − 32 11
English: Following its initial contacts in 2002, we prepared a draft treaty in 2007 and presented it to the Russian and Chinese sides.
French: À la suite de ses premiers contacts en 2002, mon pays a préparé un projet de traité en 2007 et l'a présenté à la Russie et à la Chine.
English: In week 08, Lithuania reported a high intensity of clinical influenza activity associated with influenza B virus.
French: Au cours de la semaine 08, la Lithuanie a signalé une activité grippale clinique associée au virus de l'influenza B d'une intensité élevée.
English: Please provide disaggregated data, by age, sex and nationality, on:
French: Fournir des données ventilées par âge, sexe et nationalité, sur:
English: Nordfriesische Wörterbuchstelle [North Frisian Dictionary Institute] at Kiel University (CAU) has been in existence since 1950 and, since 1978, with "Frisian philology" as a study subject, has been the only university institution for scholarly research on the Frisian language in the Federal Republic of Germany.
French: Le Nordfriesische Wörterbuchstelle [Institut du Dictionnaire du frison septentrional] de l’Université de Kiel (CAU) a été créé en 1950 et constitue depuis 1978 la seule institution universitaire de la République fédérale d’Allemagne pour la recherche sur la langue frisonne – dans la mesure où cet établissement propose un enseignement de « philologie frisonne ».
English: Under CEAA, mitigation includes compensation (this does not refer to financial compensation).
French: Selon la LCÉE , l'atténuation comprend la compensation.
English: The ATO documents these case studies through interviews with numerous tax officers.
French: Afin de documenter ses études de cas, l’ATO a interviewé de nombreux agents de fiscalité.
English: These issues may be addressed more effectively through an Environmental Performance Agreement.
French: Ces problèmes peuvent être abordés plus efficacement par une entente sur la performance environnementale.
English: The internal redeployment exercise of human resources as well as new posts agreed in the APS 2005 decision will be mainly dedicated to reinforce implementation actions. New environmental policies are growing in complexity and new approaches are being developed.
French: Une autre modification importante des travaux de la DG Environnement concerne la mise au point de projets pour le déploiement du système REACH, et notamment la mise en place de l’Agence des produits chimiques, à la suite de la proposition présentée par la Commission en 2003.
English: Refreshments for an OPC all-staff meeting Date(s): 2007-01-04 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une réunion de tout le personnel du CPVP Date(s) : 2007-01-04 Présence(s) : 80 (80 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Like all organizations adapting to an aging workforce, the House Administration anticipates an increase in retirement in the next few years.
French: Comme toute organisation devant composer avec une main-d’œuvre vieillissante, l’Administration de la Chambre prévoit une augmentation du nombre de départs à la retraite au cours des prochaines années.
English: Prohibit burning of waste at construction sites.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Joint Strike Fighter Program Canada has signed on as a partner to the United States-led Joint Strike Fighter (JSF) program, which will develop a future-generation fighter aircraft for U.S. and Allied air forces at an affordable price.
French: Programme de l'avion de combat Joint Strike Fighter Le Canada a conclu une entente de partenariat avec les États-Unis dans le cadre d'un programme conjoint, dirigé par les États-Unis, en vue de la production à prix abordable de l'avion de combat Joint Strike Fighter, un aéronef de prochaine génération qui servira aux Forces armées des États-Unis et à leurs alliés.
English: However, the effectiveness of the international legal system depends on the degree of commitment shown, in particular, by the powerful States that play a primary role in the system.
French: Toutefois, l'efficacité de ce système juridique international dépend du degré d'engagement des États, surtout des États puissants qui jouent un rôle prépondérant au sein de ce système.
English: • Identify areas where the Cayman Islands, by virtue of their special characteristics, can make a special contribution to research or monitoring of climate change, if necessary in collaboration with other international institutions.
French: Réseau des Nations unies des petits États insulaires en développement (SIDSnet).
English: With regard to entrepreneurship, there is increased focus on the possibility of creating new enterprises and jobs in the ICT sector as well as in the environmental and cultural sectors.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, on se concentre davantage sur les possibilités de création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois dans le secteur des TIC ainsi que dans les secteurs de l'environnement et de la culture.
English: Mr President, the previous speaker said that if Greece were to leave the eurozone, its currency would collapse, but in that case, it would default.
French: (EN) Monsieur le Président, l'orateur qui m'a précédé a dit que si la Grèce quittait la zone euro, sa devise s'effondrerait, mais dans ce cas le pays ne pourrait s'acquitter de sa dette.
English: Consequently, I will speak more briefly.
French: Par conséquent, je ne prendrai la parole que brièvement.
English: Bromate is not a natural component of water but may be formed during the disinfection of drinking water using ozone6 or a combination of ozone and hydrogen peroxide.7 The concentration of bromide in raw water is a major factor in the formation of bromate.
French: Le bromate n'entre pas dans la composition natu-relle de l'eau, mais il peut se former lors de la désinfec-tion de l'eau potable par l'ozone6 ou par la combinaison d'ozone et de peroxyde d'hydrogène.7 La concentration de bromure dans l'eau brute est un facteur essentiel de la formation du bromate.
English: Deputy heads are able to manage and respond to complaints before the PSST on a timely and consistent basis with the advice, support and learning provided.
French: L'information sur les leçons retenues, la procédure du TDFP et la jurisprudence permet aux administrateurs généraux de renforcer et d'améliorer la gestion de leurs causes devant le TDFP.
English: By Confederation in 1867 highly competitive meets and match races were a regular part of the sporting scene.
French: Avant la Confédération, en 1867, des rencontres hautement compétitives et des courses ont lieu de façon régulière.
English: Meeting with Counterparts in London/Attend G-8 Summit in Moscow Date(s): 2006-06-10 to 2006-06-17 Destination(s):
French: Rencontre avec homologues à Londres/Assister au Sommet du G-8 à Moscou Date(s): 2006-06-10 à 2006-06-17 Destination(s):
English: Hydroforming permits parts to be consolidated in automobiles. As a result, the process reduces the weight and increases the strength of parts.
French: Cette technique, utilisé pour fabriquer des pièces de voiture, permet de réduire le poids et d'accroître la résistance des pièces.
English: Another example is the sexual enslavement by the Japanese military of women from Korea, the Philippines, Taiwan, Malaysia and Indonesia during the Second World War.
French: On peut citer aussi le cas des femmes coréennes, philippines, taiwanaises, malaisiennes et indonésiennes réduites à l'état d'esclaves sexuelles par l'armée japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The next item is the debate on the motion for a resolution on the recent attacks against religious minorities in Egypt and Malaysia.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la proposition de résolution sur les attaques récentes contre les minorités religieuses en Égypte et en Malaisie.
English: Cartagena Protocol on Biosafety 23.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants 23.
English: Sufficient work space and elimination of tripping, slipping, bumping against objects, and falling-object hazards mean fewer injuries.
French: Un espace de travail suffisant ainsi que l'élimination des causes de trébuchements, de dérapages, de heurts contre les objets et de chutes d'objets, ne peuvent que diminuer les accidents.
English: With respect to UNAMSIL, it had accepted the proposals of the Secretary-General with a slight modification: it had accepted the amount of $669.5 million gross for the appropriation, but in view of the possible effects of the adjustment which might be implemented, it was recommending an assessment of $502,107,300 for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003.
French: S'agissant de la MINUSIL, il a accepté les propositions du Secrétaire général avec une légère modification : il a accepté que soient ouverts des crédits d'un montant brut de 669,5 millions de dollars, mais compte tenu des effets possibles de l'ajustement auquel il pourrait être procédé, il recommande qu'une somme de 502 107 300 dollars soit mise en recouvrement au titre de la période allant du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003.
English: For instance, Canada’s imported 91 varieties for every billion imports from the U.S., compared to 36 for every billion U.S. imports from Canada.
French: L’accès à un plus large éventail de variétés et une plus grande différenciation des produits sont les principaux avantages découlant de l’ALE.
English: error"157 made by the Panel in explaining its role under Article 21.5 of the DSU.
French: droit capitale"157 commise par le Groupe spécial lorsqu'il a expliqué son rôle au titre de l'article 21:5
English: During the period under review, the National Coordinating Committee for Education for All, in collaboration with the NCRC, has done quite a lot of work for the development of education.
French: Au cours de la période considérée, le Comité national de coordination de l'éducation pour tous a apporté une contribution importante dans le domaine de l'éducation, en collaboration avec le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Other female employees had also been subjected to sexist comments, and said their supervisors and male peers were rude or uncooperative.
French: D’autres employées avaient aussi fait l’objet d’observations sexistes et avaient indiqué que leurs supérieurs et collègues masculins étaient impolis ou peu coopératifs.
English: As was the case for Quebec regions under study, the areas examined in Atlantic Canada had large concentrations of Francophones and the results could change the types of programs offered in remote and in rural areas near urban centres.
French: À l’instar des régions du Québec visées par cette étude, les régions étudiées au Canada atlantique comptaient elles aussi de fortes concentrations de francophones et les résultats pourraient changer la nature des programmes offerts aux régions isolées et aux régions rurales situées à proximité des centres urbains. préc - suiv index
English: Beaulieu loves to experiment with various literary styles and shatter their usual boundaries.
French: Beaulieu adore mélanger divers styles d'écriture et transcender leurs limites habituelles.
English: Employees Use the T1 General Income Tax and Benefit Package for the province or territory where the services were provided.
French: Employés Utilisez le formulaire T1 de la Trousse générale d’impôt et de prestations pour la province ou le territoire où vous avez travaillé.
English: · Loss of a written test
French: Il est constant que la décision n'a pas été publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: In 1996, the tribunal ruled that the joint study had provided a reasonable foundation for assessing whether any wage discrimination persisted.
French: En 1996, une première décision du tribunal établissait que l’étude sur la parité salariale constituait une base raisonnable pour déterminer si la discrimination salariale persistait.
English: What are the Commission’s next steps to reduce the burden of cardiovascular disease on European economic productivity across the Member States?
French: Quelles sont les prochaines mesures que prendra la Commission pour réduire l'incidence des maladies cardio-vasculaires sur la productivité économique dans les États membres?
English: The Commission is currently looking into the different views – often diverging – expressed in the written consultation and will take the Committee's opinion into account when drawing up its proposal for further action.
French: La Commission examine actuellement les différents avis – souvent divergents – exprimés dans la consultation écrite et tiendra compte de l’avis du Comité lors de l’élaboration de sa proposition concernant les mesures à prendre.
English: We wish our Finnish colleagues every success in their Presidency.
French: Nous souhaitons beaucoup de succès à nos collèges finlandais!
English: In his capacity as Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Anders Lidèn of Sweden attended the meeting of the Group of Special Envoys on Burundi in Bujumbura in January.
French: En sa qualité de Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur suédois, S. E. M. Anders Lidèn, a assisté à la réunion du groupe d'envoyés spéciaux pour le Burundi à Bujumbura en janvier.
English: Turning to his second submission, counsel for the appellant stated that the basis for this argument, i.e. goods produced in a country that has not been investigated cannot be made subject to anti-dumping duties under section 3 of SIMA, was twofold.
French: Passant à sa deuxième allégation, l'avocat de l'appelant a déclaré que son argument selon lequel les marchandises produites dans un pays qui n'a pas fait l'objet d'une enquête ne peuvent être assujetties à des droits antidumping aux termes de l'article 3 de la LMSI, avait un double fondement.
English: E�������� C������������� N����� ����� ����� P���������� ��� ����� C����������� ��� � M�� ���� Working Groups.
French: Convention européenne, Note du Présidium à la Convention, du 7 mai 00, groupes de travail.
English: • Prescribers are advised to carefully assess a patient's baseline and cumulative risk of thromboembolism before prescribing EVRA.
French:   • Il est conseillé aux prescripteurs d'évaluer attentivement le risque au départ et le risque cumulatif de thrombo-embolie avant de prescrire EVRA.
English: His response was eloquent, and served as a frank rebuttal of all the allegations and slanderous comments made.
French: Sa réponse a réfuté franchement toutes les allégations et remarques diffamatoires qui avaient été faites.