ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 85 % of dismissals were authorised by the labour inspectorate.
French: Environ 85 % des demandes de licenciements ont été autorisées par l’inspection du travail.
English: There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
French: Il convient de prévoir de nouveaux objectifs spécifiques pour atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques pour l'emploi, dotés d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs et d'éliminer les stéréotypes sexistes (en particulier dans l'enseignement) qui limitent l'esprit d'entreprise des femmes.
English: Canada's complex political history has meant that Canadian numismatists have an astonishing variety of coins, coinages and tokens to collect and study. The earliest coins in use in what is now Canada were those carried by the first colonists and visitors to our shores.
French: Les pièces françaises dominent le long du St-Laurent et dans les autres zones contrôlées par la France, alors que les pièces anglaises ont cours dans les zones possédées par l'Angleterre et qu'on retrouve le long de la côte, (notamment à Terre-Neuve, lieu de rendez-vous de pêcheurs de différentes nationalités) un mélange de monnaies venant du Portugal et d'ailleurs.
English: Through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), the EU has provided 45 management and criminal investigation training courses in EU Member States since July 2005, training more than 1100 senior officials from across Iraq's police force, judiciary and penitentiary services.
French: Depuis juillet 2005, l'UE a organisé dans ses États membres, dans le cadre de sa mission intégrée "État de droit" pour l'Iraq (EUJUST LEX), 45 formations en matière de gestion et d'enquête criminelle à laquelle ont pu participer plus de 1100 hauts fonctionnaires des forces de police et des services judiciaires et pénitentiaires de tout l'Iraq.
English: The European Parliament is associated to the overall conduct of European Union trade policy and kept regularly informed by the Commission.
French: Le Parlement européen, associé à la conduite globale de la politique commerciale européenne, est régulièrement informé par la Commission de l'avancement des travaux.
English: The truth is that we need economic integration and political integration.
French: La vérité est que nous avons besoin des deux.
English: • Energy Current – January 15, 2008 – An article featuring Canadian sovereignty and Arctic natural resources quotes ArcticNet Network Investigator Michael Byers.
French: • Ottawa Citizen – le 2 avril 2008 – AUTO21 est mentionné dans un article au sujet de programmes de formation pour les conducteurs âgés.
English: For example, studies show that the food supply (fish and non-marine mammals) of the Dene Nation and Metis do not constitute a significant health risk.
French: Par exemple, des études démontrent que la nourriture (poisson et mammifères non marins) des Nations dénée et métisse ne présente pas de risque important pour la santé du point de vue de la contamination par les POP.
English: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/gender_mainstreaming/roadmap_en.html The six priority areas for EU action on gender equality set out in the Roadmap are: equal economic independence for women and men; reconciling professional life with private and family life; equal participation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence and trafficking; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
French: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/gender_mainstreaming/roadmap_fr.html Les six domaines prioritaires pour l’action européenne en faveur de l’égalité de genre tels qu’établis par la feuille de route sont: une indépendance économique égale pour les hommes et les femmes; la conciliation de la vie privée et professionnelle; une représentation égale dans la prise de décision; l’éradication de toutes formes de violence fondée sur le genre; l’élimination des stéréotypes de genre; la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques externes et de développement.
English: Any dispute arising out of the use of this Web site, the content or availability thereof, the construction or interpretation of this Agreement, or anything related or similar thereto is governed by the laws of the province of Québec, Canada, without any reference to conflicts of laws, rules or principles.
French: Tout différend survenant à la suite de l'utilisation de ce site Web, de son contenu ou de son accessibilité, de l'interprétation de cette entente, ou de tout autre élément connexe ou semblable à cet égard, est régi par les lois de la province du Québec, au Canada, sans aucune invocation des conflits de lois, de règlements ou de principes.
English: In line with the National Agreement on Agriculture negotiated in 2003 with Mexican farmers, the Mexican government has committed to using every instrument at its disposal to protect the agriculture industry, including the increased use of non-tariff barriers.
French: Après la conclusion d'un accord national sur l'agriculture, négocié en 2003 avec les agriculteurs mexicains, le gouvernement s'est engagé à utiliser tous les instruments à sa disposition pour protéger l'industrie agricole, entre autres en mettant en place un plus grand nombre d'obstacles non tarifaires au commerce.
English: The United Nations International Civil Servants Federation was created on 7 May 2007.
French: La Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV) a été créée le 7 mai 2007.
English: The concept of commemorative integrity was developed for the 1990 State of the Parks Report , as a framework to evaluate and report on the health and wholeness of national historic sites.
French: Le concept d'intégrité commémorative a été élaboré aux fins du Rapport sur l'état des parcs de 1990, afin de fournir un cadre qui permette d'évaluer l'état et le caractère global d'un lieu historique national et d'en rendre compte.
English: Our candidature for a non-permanent seat on the Security Council is one expression of our determination to serve the world Organization.
French: Notre candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité n'est qu'une des expressions de notre détermination à servir l'Organisation mondiale.
English: The maximum amount per project is $100,000; however, projects under $50,000 may be given preference, as may projects with an element of co-funding from other sources or substantial in kind contributions.
French: Le montant maximal par projet s'élève à 100 000 dollars; toutefois, la préférence peut être accordée à des projets inférieurs à 50 000 dollars ainsi qu'à des projets cofinancés par d'autres sources et d'importantes contributions en nature.
English: I have the honour to enclose herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Libyan Arab Jamahiriya in the month of January 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Jamahiriya arabe libyenne, au mois de janvier 2008 (voir annexe).
English: The new structure of the management body In October 1998, ICANN (the Internet Corporation for Assigned Numbers and Names) was set up on the basis of a US Government White Paper.
French: La nouvelle structure de l'organisme de gestion En octobre 1998, l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Numbers and Names) a été créée suite à un livre blanc du gouvernement des États-Unis.
English: Leonard moved to California, where he still lives.
French: Herman Leonard s’établit alors en Californie, où il vit toujours.
English: The Working Group was provided with information on certain slavery practices in Niger.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'informations sur certaines pratiques esclavagistes au Niger.
English: The objective of the examination process is to establish that medical practitioners trained in medical institutions not accredited formally by the AMC have the necessary medical knowledge and clinical competence for the practice of medicine with safety within the Australian community.
French: Les examens en question visent à établir que les médecins formés dans des écoles de médecine qui ne sont pas agréées officiellement par l'AMC possèdent les connaissances médicales et la compétence clinique voulues pour exercer la médecine sans danger en Australie.
English: • different: from all other varieties;
French: • différente : de toutes les autres variétés;
English: Management wanted to determine the extent to which repayability has impacted on firms' take-up of the BDP support for riskier, soft cost activities.
French: La direction souhaitait déterminer dans quelle mesure le remboursement conditionnel a eu des répercussions sur l'acceptation, par les PME, de l'aide accordée par le PDE pour des activités plus risquées liées aux coûts accessoires.
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Point 3 de l'ordre du jour Programme de travail de Nairobi sur les incidences
English: The lake is formed by five solution sinkholes that have merged together over time.
French: Le lac est formé par cinq cupules qui ont fusionné au fil du temps.
English: For example, cases of returnees from Serbia in Giljane, Abdulla Presheva, and Viti.
French: Ces cas concernent les rapatriés de Serbie réinstallés à Giljane, Abdulla Presheva et Viti.
English: Stopped to nine hours of the morning, on the Michaelmas bridge, as it went to the Palate, it was led to small Châtelet, and, after a ridiculous judgement, condemned to died in spite of its supplications, confessed to haste and hung in the room even, at eleven hours.
French: Arrêté à neuf heures du matin, sur le pont Saint-Michel, comme il se rendait au Palais, il fut conduit au petit Châtelet, et, après un jugement dérisoire, condamné à mort malgré ses supplications, confessé à la hâte et pendu dans la salle même, à onze heures.
English: To obtain the texts, the facilitators had to go to the provincial book depository and pick out the texts and then wait to see if they were allowed to have them — i.e., if there were enough after the school system got what they needed.
French: À cette fin, ils ont dû se rendre au dépôt de livres provincial et choisir les textes, puis attendre pour savoir s'ils pourraient les obtenir, c'est-àdire s'il en restait suffisamment après que le système scolaire ait pris ce dont il avait besoin.
English: It was therefore sensible to divide the ECU 1 billion transfer into two and spread it between the last two years of the programme period.
French: Aussi était-il sage de répartir le report du milliard d'écus sur les deux dernières années du programme.
English: As hundreds of citizens around Sri Lanka help spread the benefits of modern technology to small communities, 20 of them find inspiration on a study tour to India.
French: À l'heure où des centaines de citoyens partout au Sri Lanka s'affairent à rendre la technologie moderne accessible aux petites collectivités, un voyage d'étude permet à une vingtaine d'entre eux d’aller puiser de nouvelles idées en Inde.
English: Harmonization is also being sought on an international scale.
French: L'harmonisation est également recherchée à l'échelle internationale.
English: Liberge, André Richard — Laval 2003-1359 Minville, Claude — Gaspésie-les-Îles 2003-1358 Flood, Roger 2003-1333 Marine Atlantic Inc.
French: Liberge, André Richard — Laval 2003-1359 Minville, Claude — Gaspésie-les-Îles 2003-1358 Flood, Roger 2003-1333 Marine Atlantique S.C.C.
English: • Strengthening Management and Public Confidence - PWGSC will operate with appropriate checks and balances to strengthen public confidence in government operations by improving accountability, efficiency and transparency of our operations.
French: • Renforcer la gestion et la confiance de la population - TPSGC appliquera des mécanismes de contre-vérification adéquats afin de renforcer la confiance du public à l’égard des activités du gouvernement en améliorant la responsabilisation, l’efficience et la transparence dans le cadre de ses opérations.
English: Job creation and economic policy Later in this chapter, we underline the importance of education and training strategies and of more innovative approaches to reducing dependence on income support programs.
French: La création d’emplois et la politique économique Plus loin dans le présent chapitre, nous insistons sur l’importance des stratégies d’éducation et de formation, ainsi que des approches novatrices permettant de réduire la dépendance envers les programmes de soutien du revenu.
English: This integration will improve the safety and effectiveness of patient health care by, for example, identifying potentially conflicting treatment therapies and providing a comprehensive patient record.
French: On espère que l'intégration améliorera la sécurité et l'efficacité des soins de santé destinés aux patients en ciblant, par exemple, des traitements éventuellement non compatibles et en fournissant un dossier médical complet pour le patient.
English: A more detailed description of this Framework is contained in Annex A of this Report.
French: On trouvera, à l’Annexe A du présent rapport, une description détaillée de ce Cadre de rendement.
English: The Pacific Regional Model describes the protected subject matter, expressions of culture, as any way in which traditional knowledge appears or is manifested, irrespective of content, quality or purpose, whether tangible or intangible, including: (a) names, stories, chants, riddles, histories and songs in oral narratives; and
French: La loi type du cadre régional du Pacifique décrit l’objet protégé, c’est-à-dire les expressions de la culture, comme englobant "toutes les formes, tangibles ou intangibles, d’expression ou de représentation de savoirs traditionnels, quels qu’en soient le contenu, la qualité ou le motif, et qui comprennent entre autres : "a) récits; les appellations, contes, chants, énigmes, histoires et airs chantés dans des
English: When writing constitutions even in the countries lagging behind democratic development, people try to adopt laws in accordance with universally adopted requirements, norms and principles.
French: Il s’est affirmé également comme le foyer de la démocratie et des Droits de l’Homme, avec l’essor notamment de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: They increased from a baseline of 141,414 to 543,733 active clients, an increase of more than 400,000.
French: Le nombre de bénéficiaires actifs est passé de 141 414 à 543 733 personnes, soit une augmentation de plus de 400 000 personnes.
English: Children are the ones who suffer the most and have less means of protecting themselves.
French: Les enfants sont ceux qui souffrent le plus et qui sont le plus dépourvus de moyens de se protéger.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/1; ECE/TRANS/SC.2/2007/2
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2007/1, ECE/TRANS/SC.2/2007/2.
English: Together with what is known as ‘sex education’, it arouses urges before the attainment of mental and physical maturity, which is a prerequisite for control of one’s own actions.
French: Combinée à ce que l’on appelle l’«éducation sexuelle», elle génère des besoins avant d’avoir atteint la maturité mentale et physique, condition préalable pour contrôler ses propres actes.
English: The effects of a stroke depend on where the brain was injured, as well as how much damage occurred.
French: Les séquelles d'un AVC dépendent de l'endroit où le cerveau est endommagé ainsi que de l'étendue des dommages.
English: All physical adult person, acting exclusively according to his/her own private needs, who consults the internet site www.i-diamants.com (hereafter referred to as “the website” or “the site”) and/or realises a mail-order purchase with I-Diamants, hereafter and previously referred to as “You”, “Your”, “the user”, “the customer”, “the client”, “the buyer”, whether in capital letters or in small letters).
French: Toute personne physique majeure agissant exclusivement dans le strict cadre de ses besoins personnels qui consulte le site internet www.i-diamants.com (ci-après « le site ») et/ou effectue un achat à distance auprès de I-Diamants, ci-après et avant « Vous », « Votre », « Vos », « l'utilisateur », « l'internaute », « le client », « l'acheteur » en majuscules ou minuscules.
English: You will need a formal business plan and financing, most likely both equity and debt.
French: Vous devrez vous appuyer sur un plan d'affaires officiel de même que trouver du financement, vraisemblablement par actions et par emprunt.
English: The governance practice placed high priority on building women's political leadership skills and participation in elections, as well as on increasing women's participation in local governance, policy dialogues and civic debates.
French: Le domaine de la gouvernance, dans lequel il s'est agi en priorité de renforcer les compétences des femmes en matière de direction politique et de leur permettre de participer aux élections, mais aussi de les associer davantage à la gouvernance locale, à la concertation sur les politiques et aux débats civiques, a également vu l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: He was a prolific author of popular scientific and exploration materials, producing 4 major government reports on the North-West and Labrador, and 6 books, 25 pamphlets and 22 articles on subjects ranging from railway policy to geology to spectrum analysis.
French: Il a produit 4 rapports importants sur le Nord-Ouest et le Labrador de même que 6 livres, 25 prospectus et 22 articles sur un vaste éventail de sujets comme la politique du chemin de fer, la géologie et l'analyse spectrale.
English: The Copyright Board of Canada is strongly committed to the Modern Comptrollership Initiative and is actively participating in the implementation of this initiative.
French: La Commission du droit d'auteur Canada a à coeur cette initiative, et participe activement à sa mise en oeuvre.
English: All persons who pursue agricultural activities within the holding as their sole or principal occupation are deemed as members of the agricultural holding.
French: Toute personne exerçant une activité agricole au sein de l'exploitation en question - cette activité étant leur seule ou leur principale activité professionnelle - est considérée comme un membre de l'exploitation agricole en question.
English: Two asterisks (**) identify estimates for which the CV exceeds 33.3%.
French: Deux astérisques (**) servent à identifier les estimations pour lesquelles le c.v. dépasse 33,3 %.
English: • Peasant Women's Unit in the Land Trust Fund, which is being coordinated by the office of the deputy director for access to land of the Land Trust Fund, pursuant to memorandum FT-GG-059-2006.
French: • Unité de la femme paysanne au Fonds national des terres qui est coordonné par la sous-direction de l'accès à la terre du Fonds des terres, en application du mémorandum FT-GG-059-2006.
English: He supervised the appellant for the periods indicated in the performance appraisal (Exhibit D-11-07). The witness explained that he had supervised the appellant more closely in the beginning, during his training.
French: Il a supervisé le travail de l'appelant selon les périodes qui apparaissent à l'évaluation du rendement (pièce M-11-07) Le témoin explique qu'il a supervisé l'appelant de plus près au début, durant sa formation.
English: In view of the integration of members of armed movements in the national army as a result of the peace process, the number of soldiers is expected to increase, potentially reaching 65,000, and this will place an added burden on the State's budget.
French: Du fait de l'intégration des membres des mouvements armés dans les forces armées nationales, prévue par le processus de paix, les effectifs militaires du pays devraient augmenter pour atteindre le chiffre de 65 000, constituant une charge budgétaire supplémentaire pour l'État.
English: She also considers how agrarian changes reconfigure gender relations and foster or undermine women's empowerment and she looks at how increased migration creates both opportunities and difficulties for women.
French: Elle examine également comment les changements agraires reconfigurent les relations entre les sexes et favorisent ou compromettent l'autonomisation des femmes. Elle étudie aussi la façon dont une migration croissante crée à la fois des occasions et des difficultés pour les femmes.
English: There are various other consequential amendments in that part.
French: Cette partie comporte de nombreuses modifications correlatives.
English: No. Some messages, depending upon the content and the context in which they are disseminated may be considered non-promotional.
French: Non. Certains messages, dépendamment du contexte dans lequel ils sont diffusés et de leur contenu, peuvent être considérés de nature non-promotionnelle.
English: Amendment 123 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point a Motion for a resolution (a) Capital requirements Investment firms, insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: Amendement 123 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point a Proposition de résolution (a) Exigences de fonds propres: les sociétés d’investissement, les compagnies d'assurance, les établissements de crédit, les fonds conventionnels (tels que les OPCVM et les fonds de pension/IRP) doivent répondre à des exigences de fonds propres.
English: • How do I report the progress of my research? Grant Holder's Guide (does not apply to Initiative on the New Economy (INE) programs) Award Holder's Guide A, for SSHRC Doctoral Fellowship holders registered at Canadian universities and CGS Doctoral and Master's Scholarship holders Award Holder's Guide B, for SSHRC Doctoral Fellowship holders registered at foreign institutions, and Postdoctoral Fellowship holders in Canada or abroad
French: Guide des titulaires de subventions (Ce guide ne s'applique pas aux programmes de l'Initiative de la nouvelle économie) Guide A à l'intention des titulaires de bourses de doctorat du CRSH inscrits à une université canadienne et des titulaires de bourses de maîtrise ou de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Guide B à l'intention des titulaires de bourses de doctorat du CRSH inscrits à un établissement étranger et des titulaires de bourses postdoctorales inscrits au Canada ou à l'étranger
English: • Create an innovation climate
French: • Créer un climat propice à l’innovation
English: This command actually starts the build process, just as if you had typed emerge -uD world.
French: Cette commande démarre le processus de compilation comme si vous aviez tapé emerge -uD world.
English: In pursuit of its traditional policy of contributing to disarmament and preventing the proliferation of weapons of mass destruction, and in accordance with the obligations assumed under the Charter of the United Nations, the Government of Ecuador has faithfully complied with the provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) adopted by the Security Council on 23 December 2006 and 24 March 2007 respectively.
French: Le Gouvernement équatorien, dans le cadre de la politique qu'il mène traditionnellement afin de contribuer au désarmement et d'éviter la prolifération des armes de destruction massive et conformément à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies, a appliqué fidèlement les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), adoptées par le Conseil de sécurité le 23 décembre 2006 et le 24 mars 2007, respectivement.
English: Israel has laid siege to the entire Palestinian population of Gaza, including women, children and the elderly.
French: Israël assiège l'ensemble de la population palestinienne de Gaza, y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées.