ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Márcio Rutigliano Bicudo de Lima Azevedo, R & D Manager, Seabox  Technology, Santos, Brazil
French: M. Márcio Rutigliano Bicudo de Lima Azevedo, Directeur recherche-développement, Seabox Technology, Santos (Brésil)
English: Canadian Institutes of Health Research President Dr. Alan Bernstein, country singer Paul Brandt, and Federal Minister of Health Tony Clement at the CIHR national funding announcement for health research projects at the University of Calgary. 
French: Le Dr Alan Bernstein, Président des Instituts de recherche en santé du Canada, le chanteur country Paul Brandt, ainsi que le ministre de la Santé Tony Clement lors l'annonce nationale des IRSC à l'Université de Calgary sur les projets de recherche en santé.
English: Only a few have incorporated a gender mainstreaming strategy into their respective development plans or strategies (Cyprus, Estonia and
French: D'une manière générale, l'élaboration des JIM a aidé les nouveaux États membres à insister sur la nécessité d'accorder davantage d'attention à la dimension de genre de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: In addition, the Government has set up National Coordinating Groups in the affected provinces to ensure effective management in the implementation of actions between the central and local levels.
French: En outre, il a créé dans les provinces touchées des groupes de coordination nationaux chargés de coordonner l'application des mesures prises aux niveaux central et local.
English: Hotel Mastino offers different covered parking spaces that are very safe; you can trust us with your car.
French: L’Hôtel Mastino dispose de différents box privés, souterrains et très sûrs, où vous pourrez laisser votre voiture en toute tranquillité.
English: Among the Aboriginal groups, Registered Indian and Inuit men have lower average employment incomes, while Métis and Non-Status Indian men tend to have higher average employment incomes.
French: Au sein des groupes autochtones, les hommes Indiens inscrits et les hommes inuits ont des revenus d’emploi moyens plus faibles alors que les hommes métis et Indiens non inscrits ont des revenus plus élevés.
English: Any other business Appointment of rapporteurs – decision on procedure Date and place of next meeting Tuesday, 22 November 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 23 November 2005, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Promotion de cultures à des fins non alimentaires AGRI/6/25128 Rapporteur : Neil Parish (EPP-ED) - Présentation d'une étude 2004/2259(INI) Fond :
English: The centre figure, an Eagle, is flanked by two profile Ravens.
French: La figure du centre, un Aigle, est flanquée de deux Corbeaux de profil.
English: The River Congo basin is the second-largest area of tropical forest in the world.
French: Le bassin du Congo représente la seconde plus grande zone de forêt tropicale au monde.
English: All information received by the Secretariat appears in the comparative table attached as an annex to this Note.
French: Toutes les informations reçues par le secrétariat sont présentées dans le tableau comparatif annexé à la présente note.
English: The Commission is enclosing a proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility in air transport.
French: Elles prévoient également des obligations en matière d'assistance dans les gares pour faciliter l'accès aux trains et les correspondances.
English: Infant and under-5 mortality rates have risen and are worsening, especially, in urban areas.
French: La mortalité a augmenté chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans et elle continue de s'aggraver, surtout dans les zones urbaines.
English: Human Rights Advocates notes the strong momentum and support behind the principles that the Draft Norms and Commentary represent.
French: La pauvreté et tout particulièrement l'extrême pauvreté sont des phénomènes sociaux, qui renvoient à la structuration globale de la société.
English: However, our assessment also situates the DND/CF’s overall risk management in the context of a five-stage Risk Management Maturity Model, adapted from work by the firm of Deloitte & Touche.
French: Cependant, notre évaluation situe également la gestion globale des risques du MDN et des FC dans le contexte d’un modèle d’évolution de la gestion du risque en cinq étapes adapté des travaux de la société Deloitte & Touche.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Funding Announcement Networks of Centres of Excellence Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health Chedoke McMaster Medical Centre Hamilton, February 20, 1997 Good morning everyone, It is a pleasure to be here today with my colleague Dr. Jon Gerrard, the Secretary of State for Science, Research and Development and Western Economic Diversification.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Annonce de financement Réseaux de centres d'excellence Notes d'allocution de  David C. Dingwall  ministre de la Santé Chedoke McMaster Medical Centre Hamilton, le 20 février 1997 Bonjour, Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui avec mon collègue Jon Gerrard, secrétaire d'État aux Sciences, à la Recherche et au Développement et à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Malaysia now plays host to the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism, which provides counter-terrorism training and capacity-building to enforcement and security officials in the South-East Asian region.
French: Aujourd'hui, la Malaisie abrite le Centre régional de l'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme, qui offre une formation en la matière et contribue au renforcement des capacités des responsables du maintien de l'ordre et de la sécurité dans la région.
English: In concrete terms, this means that we have to bring the Doha Round to an early and successful conclusion.
French: Concrètement, cela signifie que nous devons rapidement boucler le Cycle de Doha.
English: Rules governing the exercise of the right to deduct: to have the right to exercise the right to deduct, the taxable person must, depending on the case, hold an invoice, hold an import document, specifying him as consignee or importer, and stating or permitting calculation of the amount of tax due, or comply with the formalities established by each Member State.
French: Modalités d'exercice du droit à déduction: pour pouvoir exercer le droit à déduction, l'assujetti doit, selon les cas, détenir une facture, détenir un document constatant l'importation qui le désigne comme destinataire ou importateur et qui mentionne ou permet de calculer le montant de la taxe due ou encore, remplir les formalités qui sont établies par chaque État membre.
English: Dinner meeting re presentation
French: Dîner d’affaires – objet : présentation
English: The main controversy surrounding the legal status of the Caspian Sea is whether it should be shared according to the principles of the Law of the Seas, or according to internationally accepted practices governing the sharing of lakes.
French: Une troisième possibilité serait un régime appelé Condominium (la co-propriété), dans le cadre duquel les réserves de pétrole et de gaz sont exploitées conjointement par tous les Etats riverains.
English: Source: UNCTAD calculations based on COMTRADE data.
French: Source: Calculs effectués par la CNUCED à partir des données de la base COMTRADE.
English: Mr COSIDÓ (Spain) congratulated the rapporteur on the report.
French: L’immigration illégale est l’une des principales menaces qui pèse sur les pays européens.
English: For a Spanish course only , please search by using the location links above. For a specialist Spanish course and more information on accommodation, please use the boxes below.
French: Combiner votre programme d’espagnol à une mission humanitaire, la préparation d’un examen, des cours de Samba, ou à des options luxe et vivez une expérience linguistique et culturelle inoubliable...
English: The Independent Electoral Commission also reaffirmed its determination to organize the succeeding phases of the local election immediately after the voter registration update is concluded, with polling planned in the first quarter of 2010.
French: La CEI a réaffirmé sa détermination à organiser les phases suivantes des élections locales immédiatement après que les listes électorales auront été révisées, les élections devant avoir lieu durant le premier trimestre de 2010.
English: Use of Decision Support Tools for Risk Management. The NAIS and Research Branch of AAFC developed a National Drought Model which derives science-based drought indices for the agricultural area of Canada.
French: Utilisation d’outils décisionnels pour gérer les risques Le SNIA et la Direction générale de la recherche d’AAC ont mis au point un modèle national de sécheresse fondé sur des indices scientifiques de sécheresse pour le territoire agricole du Canada.
English: The annual financial implications for the United Nations regular budget with regard to the approved survey for the General Service and related categories of staff in Vienna, including the increase in the level of dependency allowances, have been estimated at $393,000.
French: Les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire de l'ONU des mesures approuvées à l'issue de l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne en ce qui concerne les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, y compris le relèvement de l'indemnité pour charges de famille, ont été estimées à 393 000 dollars.
English: There is no substitute for multilateral approaches and collective responsibility in addressing global challenges.
French: Rien ne peut remplacer les démarches multilatérales et la responsabilité collective face aux défis mondiaux.
English: In List windows, Command-up arrow was not revealing the currently selected item’s parent folder.
French: Dans la fenêtre Liste, Commande-flèche montante ne permettait pas d’afficher le dossier parent de l’élément sêlectionné.
English: The growing problem of illegal waste shipments is a risk for human health and the environment.
French: Le problème croissant des transferts illégaux de déchets constitue un risque pour la santé publique et l'environnement.
English: When the investigators have contributed an analysis and a discussion of the results of their study, the summary of the study should indicate this fact and should note the volume and the page numbers where the full text of the contribution can be found.
French: Lorsque les chercheurs fournissent une analyse et une discussion des résultats de leur étude, la résumé doit en faire état, et il faut indiquer le volume et les numéros de page où l'on peut trouver le texte intégral de leur contribution.
English: The following is a summary of this discussion.
French: Voici un résumé de la discussion.
English: Within the field of the third pillar, action against racism is included in the list of subjects examined by the representatives on 16 July and 24 September 1996 with a view to defining the area covered by Union action in the spheres at present defined by Article K.1 of the TEU (justice and home affairs).
French: Plus précisément dans le cadre du troisième pilier, la lutte contre le racisme figure dans la liste des thèmes ayant été examinés par les représentants le 16 juillet et le 24 septembre 1996, en vue de définir le champ couvert par l'action de l'Union dans les domaines actuellement définis à l'article K.1 du TUE (JAI).
English: An apt quote for our times may be â€œModels come and go, but a good data set lasts foreverâ€ (Quay, 2000).
French: Comme lâ€™a justement dit Quay (2000), Â« les modÃ¨les vont et viennent, mais un bon ensemble de donnÃ©es nâ€™est jamais pÃ©rimÃ©.
English: Factors such as the rise in aviation fuel costs and operator concerns over the heightened security environment in which peacekeeping is carried out have placed increasing strain on the ability of the Department of Field Support to reduce overall operating costs.
French: Des facteurs tels que la hausse du coût du kérosène, et les inquiétudes causées aux opérateurs par l'environnement de sécurité renforcé dans lequel fonctionnent les missions, ont donné de plus en plus de mal au Département de l'appui aux missions (DAM) pour réduire les coûts globaux de fonctionnement.
English: The International Immigration Fair took place in Utrecht, Netherlands, from Saturday 10th to Sunday 11th March 2007.
French: Le Salon International de l’Immigration s’est tenu à Utrecht aux Pays-Bas du samedi 10 au dimanche 11 mars 2007.
English: International Workshop on Clean Coal Combustion in Small
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique
English: Initially, the stay of proceedings is in place for 30 days, but may be extended in 30 day increments to the maximum period of 120 days.
French: La durée initiale de la suspension des recours est de 30 jours, mais il est possible d'obtenir des prorogations de 30 jours chacune, pour un total de 120 jours.
English: Following the WP.29 agreement concerning the priorities for developing global technical regulations adopted at its one-hundred-and twenty-sixth session (TRANS/WP.29/841, para.  109 and annex 4), GRSG agreed to withdraw this item from the GRSG agenda.
French: À la suite de la décision prise par le WP.29 à sa cent vingt-sixième session d'accorder la priorité à l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/841, par. 109 et annexe 4), le GRSG a décidé de retirer ce point de son ordre du jour.
English: We produce a variety of teacher guides, planners, research reports, videos and CD-Roms to support effective teaching practices in the classroom.
French: Nous publions une foule de guides de l’enseignant, de plans de cours, de rapports de recherche, de vidéos et de CD-ROM pour appuyer des méthodes d’enseignement dans un contexte scolaire.
English: N/A Planned Audits: N/A Named Grant to the Health Council of Canada (Voted) Start date:
French: Évaluations prévues: s.o. Verifications prévues:s.o. Subvention proposée pour le Conseil canadien de la santé (Voté) Date de mis en oeuvre:
English: If it is outside ±0.0001 and no apparent reason for the discrepancy is found recalibrate the pycnometer as described in 2. and measure a new sample of freshly boiled double distilled water.
French: Si l'écart est supérieur à ±0,0001 g/cm3 et si rien ne semble l'expliquer, refaire l'étalonnage du pycnomètre selon la procédure décrite au point 2. et mesurer la masse volumique d'un nouvel échantillon d'eau bidistillée fraîchement bouillie.
English: Proposed articles on diplomatic protection of corporations and shareholders
French: Projets d'articles sur la protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires
English: She therefore urged the Government to comply with its obligations under article 4, paragraph 1.
French: Elle prie donc instamment ce dernier de s'acquitter de ses obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Another initiative is the Multipurpose Technology Community Centres in Support of Employment Creation, which are to be established in three selected impoverished localities in the Basra region of Iraq.
French: Un autre projet de création de centres communautaires technologiques polyvalents a été lancé dans trois localités défavorisées de la région de Basra en Iraq pour y favoriser l'emploi.
English: We offer varied meals with a wide choice, including vegetarian dishes. There is entertainment most evenings in our Ballroom and Chelsea Bar, when we cater for all age groups with dancing and sing-along provided by our resident DJs or cabaret artists.
French: hôtel à Blackpool: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: The slow-moving transport aircraft take off first and proceed to the mission area.
French: Les aéronefs de transport lents décollent les premiers et ils se rendent à la zone de mission.
English: A new Law on the State pensions of the Russian Federation was adopted in 2001 and entered into force on 1 January 2002.
French: 2.7 Une nouvelle loi sur les pensions de l'État de la Fédération de Russie a été adoptée en 2001 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Trademark licensing occurs frequently in the branded goods industry, and it is widely accepted that common rules in this area are highly desirable.
French: Étant donné que la concession de licences de marque est une pratique courante dans l’industrie des produits de marque, il est largement admis que la mise en place de règles communes dans ce domaine serait extrêmement souhaitable.
English: In 1996, the Belgian federation (FRBSB) included 11 of the 12 clubs in the first division of the Belgian national championship.
French: La fédération belge (FRBSB) rassemblait, en 1996, 11 des 12 clubs évoluant au sein du championnat national belge de première division.
English: Organization of work of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/56/250)
French: Organisation des travaux de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/56/250)
English: Experimental filmmaker Arthur Lipsett's innovative assembly of film fragments may have influenced the structure of Girard's film, while Michael SNOW's minimalism could have inspired the sequence in 32 Short Films composed only of extreme close-ups of piano hammers hitting the strings.
French: L'assemblage innovateur de fragments de films du cinéaste expérimental Arthur Lipsett peut avoir influé sur la structure du film de Girard, tout comme le minimalisme de Michael SNOW pourrait avoir inspiré la séquence formée uniquement de plans très serrés sur les marteaux de piano frappant les cordes.
English: Now there is, at least, a new will to go for elections and perhaps change the situation, at least of the Government.
French: Au moins, on observe aujourd'hui une nouvelle volonté de gagner les élections et peut-être de changer la situation du gouvernement.
English: • That CIHR-IAPH develop "curriculum development" RFA's (request for applications) in the area of Aboriginal health and indigenous methodologies, and that special emphasis is given to successful and unsuccessful applications of research methodologies employed in this area.
French: • L'ISA - IRSC devrait lancer un appel de demande pour élaborer un curriculum dans le domaine de la santé des Autochtones et des méthodes autochtones. L'importance devrait être accordée à l'application réussie ou non des méthodes de recherche employées dans le domaine.
English: The Chairman said that the representatives of Chad and the Gambia had asked to address the Committee on the matter in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président signale que les représentants du Tchad et de la Gambie ont demandé à participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Following the agreed division of labour among UNAIDS cosponsors, UNDP assumed the lead role in addressing HIV, human rights and gender in 2005.
French: Comme suite à la répartition des fonctions convenue entre les organismes coparrains d'ONUSIDA, le PNUD a pris en 2005 la direction de l'action dans les domaines du VIH, des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: Computer Software, information networks, artificial intelligence and integrated circuits
French: Logiciel, autoroutes électroniques,intelligence artificielle et circuits intégrés [PDF]
English: RCM PRN 919 and 920 TBS Registration: 002265 Bank Number:
French: Appuyer les programmes de santé professionnelle et de réadaptation.
English: • Receive financial transaction reports and other information
French: • Recevoir les déclarations d’opérations financières et d’autres renseignements.
English: This demonstrates that humanitarian assistance is not a solution in itself.  It cannot be a substitute for political action.
French: Cela montre que l'assistance humanitaire n'est pas une solution en soi; elle ne peut se substituer à l'action politique.
English: Respect for the rule of law and human rights is the best way to prevent terrorism.
French: Le respect de la loi et des droits de l'homme est le moyen le plus sûr de prévenir le terrorisme.
English: Oil Pipeline Transport - Annual 2180:
French: Transport du pétrole par pipeline - annuel 2180:
English: In the case covered by paragraph 6, that of one or more notifications of partial assignments, a debtor who was required to pay several different assignees would possibly incur additional costs in the process.
French: Dans le cas visé au paragraphe  6, à savoir le cas d'une ou de plusieurs notifications de cessions partielles, il est possible qu'un débiteur tenu de payer plusieurs cessionnaires différents ait à supporter des frais supplémentaires.
English: As a result of the decrease in the number of accidents, actual expenditures for liability insurance in 2006/07 were reduced to $84,100, less than half of the apportioned amount of $193,000.
French: Par suite de la réduction du nombre d'accidents, les dépenses liées à l'assurance responsabilité civile pour 2006/07 ont été ramenées à 84 100 dollars, soit moitié moins que le crédit qui avait été inscrit au budget (193 000 dollars).
English: The Statute has not made registration of unions obligatory; however the registered unions are given protection in certain cases in respect of both civil and criminal liability.
French: La loi ne rend pas l'enregistrement obligatoire, mais les syndicats enregistrés se voient accorder, dans certaines circonstances, une protection contre les poursuites civiles et pénales.
English: However, the Peace Agreement is supplemented by binding UN Security Council resolutions that grant extraordinary powers to the international community over civilian aspects of the peace process, including the elections.
French: Néanmoins, l’Accord de paix est assorti de résolutions exécutoires du Conseil de sécurité de l’ONU, lesquelles accordent des pouvoirs extraordinaires à la communauté internationale sur les aspects civils du processus de paix, notamment sur les élections.
English: FIELD 01 -- DEPARTMENT PURPOSE -- To indicate the title of the employing department, agency, board, commission, etc.
French: ZONE 01 -- MINISTÈRE BUT -- Identifier le ministère/organisme/agence/commission, etc.
English: i As used here, the services category is broader than in the conventional definition.
French: i La catégorie de services retenue ici est plus étendue que la définition traditionnelle.
English: Government agencies and municipalities from China and Japan to Germany and France are embracing or investing in developing open source systems.
French: Les organismes gouvernementaux et les municipalités de la Chine et du Japon, en passant par l'Allemagne et la France, approuvent les logiciels libres ou investissent dans le développement de ceux‑ci.
English: A descriptive list of campaign activities from 1987 to 1991 can be found in Appendix A. CURRENT IMPACTS: 1990-1991 1.
French: L'Appendice A donne le résumé des activités de la campagne menées entre 1987 et 1991.
English: Maximum current speeds increase from 0.6 m/s at the estuary mouth (seaward end) to 1.7 m/s at the estuary head (shoreward end).
French: Les vitesses maximales des courants augmentent de 0,6 m/s à l'embouchure de l'estuaire (du côté de la mer) jusqu'à 1,7 m/s à la tête de l'estuaire (du côté terrestre).
English: All of the least developed countries that have not yet done so are encouraged to establish national forums to follow up and monitor the implementation of the Programme of Action by each least developed country and its development partners.
French: Tous les pays les moins avancés qui ne l'ont pas encore fait sont encouragés à créer des instances nationales de suivi et de contrôle de la mise en oeuvre du Programme d'action par les différents pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.