ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: concern).160 Similarly, numerical trends may reflect diverse underlying tendencies, e.g. rising figures may simply reflect an increasing awareness of complaint mechanisms. More interesting than the overall numbers of complaints lodged, therefore, is the actual content of the complaints.161 In general, complaints concerning employment refer mainly to wages, payment of overtime, (oral) contracts, ethnic harassment, post appointments and job advertisements.
French: qualitatif et plus axée sur les pratiques de recrutement directement ou indirectement discriminatoires des employeurs et du personnel des agences pour l’emploi (par exemple, le recrutement par le «bouche à oreille»; l’utilisation inadéquate de tests psychométriques; la restriction du recrutement à un secteur ou un lieu local (tout blanc, etc.). Un quatrième indicateur concerne les expériences décrites par les membres de minorités ethniques sur le marché du travail ou sur le lieu de travail.
English: UNDP will continue to support institutional development for the Central Elections Commission and in supporting capacity-building at the local level.
French: Le PNUD continuera d'appuyer la création d'institutions pour la Commission centrale de sélection ainsi que le renforcement des aptitudes au niveau local.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the paragraphs specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation conformément au présent Règlement satisfait aux dispositions dudit Règlement en ce qui concerne tous les équipements figurant sur la liste, l'homologation lui est accordée.
English: Name of Company Received 393115-3 CANADIAN FORUM FOR NATIONAL DEFENCE AND FOREIGN AFFAIRS 03/08/2005 416607-8 THE NATIONAL Coalition for Early Childhood Fine Arts Education 30/08/2005 377214-4 WATEROPOLIS CANADA CORPORATION 28/07/2005 September 23, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate  For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 393115-3 CANADIAN FORUM FOR NATIONAL DEFENCE AND FOREIGN AFFAIRS 03/08/2005 416607-8 THE NATIONAL Coalition for Early Childhood Fine Arts Education 30/08/2005 377214-4 WATEROPOLIS CANADA CORPORATION 28/07/2005 Le 23 septembre 2005 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Lacquers (including lacquer sanding sealers) 550 yes Low solids coatings 120 yes Mastic texture coatings 300
French: Vernis-laques (incluant les enduits à poncer transparents) 550 oui Revêtements à faible teneur en solides 120 oui Revêtements à texture de mastic 300
English: In respect of the remaining Non-Self-Governing Territories, the working papers contain references to incidents of a racial nature and to population structure, which are of relevance to the work of the Committee.
French: Concernant les territoires non autonomes restants, les documents de travail contiennent des informations sur des incidents de caractère racial et la structure de la population qui intéressent les travaux du Comité.
English: In January, a government official of the National Board of Patents and Registration of Finland had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on questions of mutual interest, in particular relating to business identifiers.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions d’intérêt mutuel, notamment en ce qui concerne les signes distinctifs des entreprises.
English: This situation, it is argued, prevents the establishment of Muslim radio stations.
French: Une telle condition bloquerait donc l'octroi de stations de radio musulmanes.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, the highly reliable BBC referred to the incidents which you too wish to learn about.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, la respectable BBC a parlé des incidents au sujet desquels vous souhaitez vous aussi en savoir plus.
English: Now that we have all the aspects of the problem before us, I would appeal for Agenda 2000 to be tackled with renewed determination.
French: À présent, toutes les données du problème étant sur la table, j'en appelle à un nouvel élan dans la conduite du dossier de l'Agenda 2000.
English: Quality of the CIHR work Focus on team-building and healthy workplace environment CIHR’s inclusive, team-based management approach and its staff recognition programs help keep CIHR personnel informed, connected and motivated.
French: La plupart des instituts ont indiqué qu’ils manquaient de personnel et qu’ils étaient incapables de faire face de façon efficace à tous Qualité des les aspects des tâches à accomplir en matière de communication. milieux de travail des IRSC Orientation vers le travail d’équipe et un milieu de travail sain La méthode de gestion des IRSC est fondée sur le travail d’équipe et l’inclusion, et leurs programmes de reconnaissance des employés ont permis de faire en sorte que les employés des IRSC restent informés, solidaires et motivés.
English: And with all this planning and protection we are still going to be anguished and suffer insomnia until they return home safely.
French: Et malgré toute cette organisation et ces mesures de protection, nous n’échapperons pas aux angoisses et aux insomnies jusqu’à ce qu’ils soient rentrés sains et saufs à la maison.
English: The brochure, which describes all the new programmes, complements the annual report and will remain valid until the end of 2004.
French: Elle complète le rapport annuel et restera en vigueur jusqu’à la fin 2004.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31476 - 31500 (of 53558) Page: 1260 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next Flo Symonds - 8/10/2006 [10:24] Kitchener, Ontario, Canada I just ,want to wish you all, the very best, @ to let you know I,am proud of you, I will keep you all in my prayers I will, prayfor allour,men @ their families, May God Keep you safe Flo, Leah Duncan - 8/10/2006 [10:20] Ottawa, Ontario, Canada Task Force 3-06, BE SAFE!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31476 - 31500 (de 53558) Page : 1260 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant Flo Symonds - 8/10/2006 [10:24] Kitchener, Ontario, Canada I just ,want to wish you all, the very best, @ to let you know I,am proud of you, I will keep you all in my prayers I will, prayfor allour,men @ their families, May God Keep you safe Flo, Leah Duncan - 8/10/2006 [10:20] Ottawa, Ontario, Canada Task Force 3-06, BE SAFE!
English: Nick Nolte is an Oscar-nominated American model, actor, and producer.
French: Nick Nolte est un acteur et un producteur de film américain.
English: State of the Environment Report - Kyrgyzstan, 2000.
French: State of the Environment Report - Kyrgyzstan 2000.
English: A new species of Haminoea (Opisthobranchia:
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce d'Haminoea (Opistobranchia :
English: Thirdly, with respect to draft resolution A/C.1/63/L.23, entitled “Relationship between disarmament and development”, NAM believes that the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection cannot be denied.
French: Troisièmement, s'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.23, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », le Mouvement des pays non alignés estime que l'on ne peut nier la relation symbiotique entre le désarmement et le développement ni le rôle important de la sécurité à cet égard.
English: The election of a substantial majority government in the 1999 general elections, the resultant political stability and the strength in business confidence indices and the capital market underscore the resurgent prospects for the Indian economy in the short to medium term.
French: L'Ã©lection d'un gouvernement dÃ©tenant une majoritÃ© importante lors des Ã©lections gÃ©nÃ©rales de 1999 et la stabilitÃ© politique qui en rÃ©sulte, ainsi que la force des indices de confiance des entreprises et du marchÃ© financier soulignent les perspectives renaissantes de l'Ã©conomie indienne Ã court et Ã moyen terme.
English: If managed sustainably, natural forests and plantations can complement each other in the production of sustainable forest products.
French: Gérées de façon écologiquement viable, les forêts naturelles et les forêts de plantation peuvent jouer un rôle complémentaire dans une production forestière respectueuse de l'environnement.
English: Even at the close of the 20th century, women in developing countries, especially in the rural areas, are still finding it very difficult to meet their own basic needs and those of their households.
French: À l’aube même du XXIe siècle, les femmes des pays en développement, particulièrement dans les régions rurales, ont encore beaucoup de difficulté à satisfaire leurs besoins essentiels propres et ceux de leur ménage.
English: A reason often cited in the CD plenary for that deadlock is that a stand-alone negotiation on FMCT or on persistent landmines would not address the priorities of every member.
French: Une des raisons souvent invoquées en séance plénière pour expliquer cette impasse est que des négociations séparées qui porteraient sur un traité sur les matières fissiles ou sur les mines terrestres persistantes ne viseraient pas les priorités de chaque membre.
English: • on social policy legislation
French: • sur la législation en matière de politique sociale
English: If appropriate, the authorisation PA\545069EN.doc 23/27 PE 349.832v01-00
French: La procédure proposée est bureaucratique et peu réaliste; elle est même inacceptable dans le PA\545069FR.doc 25/29 PE 349.832v01-00
English: Legislation on aviation that would apply to all of the Dominion of Canada was requested, and plans to develop aerial transport were instigated.
French: On recommande de développer une législation sur l’aviation dans le Dominion et de préparer le développement du transport aérien.
English: While participants noted these issues are simply generic, there was specific concern voiced about Government of Canada websites including the CRTC's, and their evident lack of W3C standards for accessibility.
French: Tout en reconnaissant que ces problèmes sont simplement communs, les participants s'inquiètent particulièrement des sites Web du gouvernement du Canada dont celui du CRTC et leur manque évident de normes W3C d'accessibilité.
English: Studies carried out on the experience of Caribbean countries following trade liberalization had demonstrated that the countries that had suddenly liberalized their trade had suffered irreparable damage, and that those that had been more cautious were more stable.
French: On en voudra pour preuve les études effectuées sur l'expérience des pays des Caraïbes à la suite de la libéralisation des échanges, qui ont établi que les pays qui ont brutalement libéré leurs échanges ont subi des dommages irréparables et que ceux qui ont fait preuve de plus de prudence sont plus stables.
English: • Infrastructure Canada's first priority is green municipal infrastructure.
French: • La grande priorité d'Infrastructures Canada ira aux infrastructures municipales « vertes ».
English: Permanent Representative to UNEP, High Comission of Pakistan to Kenya
French: Syed Zahid Hussain Permanent Representative to UNEP, High Comission of Pakistan to Kenya
English: The Strategy suggests ways how to effectively prevent the occurrence of xenophobic attitudes in the police force.
French: La Stratégie propose des moyens de prévenir efficacement les attitudes xénophobes au sein des forces de police.
English: Replying to the representative of Japan, he said that establishing contact with members of armed opposition groups had been an elaborate and lengthy process, whose thorniest and most time-consuming elements had been gaining the confidence of external partners and ensuring transparency between the parties to the conflict.
French: Répondant au représentant du Japon, l'orateur dit que, pour entrer en relation avec les membres des groupes d'opposition armés, il a fallu passer par un processus long et complexe, le plus difficile étant de gagner la confiance des partenaires extérieurs et d'assurer la transparence entre les parties au conflit.
English: A decision to that effect by the Attorney-General is communicated mentioning the relevant grounds, in writing to the detainee.
French: Elle nécessite une décision du Procureur général dûment motivée, qui est communiquée au détenu par écrit.
English: In response to the events of 11 February, the dialogue and coordination mechanisms already established by the Government and UNMIT again proved effective.
French: Après les événements du 11 février, les mécanismes de dialogue et de coordination déjà créés par le Gouvernement et la MINUT ont à nouveau bien fonctionné.
English: We are following closely the problem of Pakistan’s non-implementation of schedules under the South Asia Free Trade Agreement and addressing this informally with this country.
French: Nous suivons de très près le problème de la non-mise en œuvre par le Pakistan des programmes de l’accord de libre-échange de l’Asie du sud et nous abordons cette question de manière informelle avec ce pays.
English: Section C of chapter IV endeavours to identify links and synergies with other conventions and with national development strategies, measures to restore degraded land and to set in place early warning systems so as to mitigate the effects of drought, and measures relating to the monitoring and evaluation of drought and desertification and access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Dans la section C de ce chapitre, on s'est efforcé de distinguer les liens et les synergies avec les autres conventions et avec des stratégies nationales de développement, les mesures prises pour la remise en état des terres dégradées et la création de systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effet des sécheresses, la surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification et l'accès des pays touchés parties aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: Both sexes shall be represented in committees, etc., with 2 or 3 members.
French: Chaque sexe est représenté dans les commissions et autres conseils composés de deux ou trois membres.
English: Several existing CIHR programs offer promise in this regard, such as the Strategic Training Program in Health Research (STIHR) and the Collaborative Health Research Projects (CHRP) partnership between CIHR and the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC).
French: Plusieurs programmes existants des IRSC sont prometteurs à cet égard, comme l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et les Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS), un partenariat entre les IRSC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The Committee noted the Government's statement that the legal basis for discriminatory payment of certain benefits to the husband, such as family allowances, no longer exists and that work was under way to reflect these changes in the Civil Service Act No. 657.
French: La Commission a noté que, selon le Gouvernement, le versement au mari de certaines allocations, comme les allocations familiales, n'était plus fondé juridiquement et que les autorités compétentes s'employaient à intégrer ce changement dans la loi no 657 relative à la fonction publique.
English: C. The challenge of HIV/AIDS
French: Le défi posé par le VIH/sida
English: Sheshatshiu to the south and Davis Inlet (Utshimasits) to the north.
French: Sheshatshiu, au sud, et Davis Inlet (Utshimasits), au nord.
English: Key words: crew-cut, morphology, block copolymer, self-assembly, amphiphile.
French: Mots clés : coupé en brosse (crew-cut), morphologie, copolymère à bloc, auto-assemblage, amphiphile.
English: In circumstances where there is a real possibility that the sentence will be enforced, that fear must give rise to considerable anguish which cannot be dissociated from the unfairness of the proceedings underlying the sentence.
French: Dans des circonstances où il existe une possibilité réelle que la sentence soit exécutée, la crainte doit susciter une angoisse considérable qui ne saurait être dissociée du caractère inéquitable de la procédure qui a abouti à la sentence.
English: Remove any wet material and throw away the carpets, rugs, mattresses, box springs, pillows, cloth toys and furniture where the stuffing is wet.
French: La cour devra aussi faire l'objet d'un nettoyage en règle. Il faudra la débarrasser de tous les déchets et les détritus susceptibles d'attirer la vermine et de favoriser le développement des mouches.
English: Expediting pre-approved travellers 58 Risk-assessment and detection 67 Detecting dangerous shipments 107 Integrated Border Enforcement Teams 135 Better service to small business 14 Other initiatives 226 Contingency 40 Border Infrastructure 600 Total 7,708
French: ayant déjà fait l’objet d’un contrôle 58 Évaluation et détection des risques 67 Détection des expéditions dangereuses 107 Équipes intégrées de la police des frontières 135 Amélioration du service aux petites entreprises 14 Autres mesures 226 Éventualités 40 Infrastructure frontalière 600 Total 7 708
English: Did the Government attach importance to studies and research on the causes of stereotypical attitudes?
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement s'intéresse aux études et recherches sur les causes des attitudes stéréotypées.
English: There can be legitimate reasons for the applicant asking for such relief so that the Office should have the opportunity to decide on its own authority whether to give that relief or not.
French: Le déposant pouvant avoir des raisons légitimes de demander ce sursis, l’office doit avoir la possibilité de décider de son propre chef s’il accorde ou non le sursis en question.
English: "Promoting corporate social responsibility goes hand in hand with the government's efforts to advance international trade and investment," said International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: « Promouvoir la responsabilité sociale auprès des entreprises est directement liée aux efforts du gouvernement en matière d'avancement du commerce international et d'investissement », a déclaré Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international.
English: If so, are such visits made by program officials divorced from the contribution approval process?
French: Dans l'affirmative, les représentants participent-ils ou non au processus d'approbation des contributions?
English: Born in a small town near Chengdu in Sichuan province, the young Wang Lei studied music with a Sichuan opera troupe.
French: Né dans un village proche de Chengdu (province du Sichuan), le jeune Wang Lei étudie la musique au sein d’une troupe d’opéra sichuanaise.
English: Having said that, I would like to endorse Mr Donnelly's comment about this being an historic debate and Mr Herman's inspired words emphasizing the momentous nature of this occasion as we observe the single currency moving closer to reality.
French: Malgré tout, je reprendrai à mon compte tant la remarque de M. Donnelly selon laquelle nous menons un débat historique que les propos inspirés de M. Herman quand il a souligné l'importance du moment, puisque nous entrevoyons désormais la réalisation de la monnaie unique.
English: 20-23 below).
French: 20 à 23 ci-après).
English: His delegation would discourage the Commission from undertaking such a definition and would suggest that the efforts to arrive at one should be brought to an end.
French: La délégation néerlandaise voudrait dissuader la CDI d'entreprendre une telle définition et l'inviter à mettre un terme à ses efforts en ce sens.
English: Where separate main display panels are used for each official language, the English warnings should appear on the English panel and the French warnings should appear on the French panel.
French: Lors d'essais auprès de groupes de consommateurs canadiens, les anglophones ont préféré le terme « fumes », jugeant qu'il informe mieux, même si ce n'est pas un terme technique, du fait qu'il s'agit d'une matière aéroportée pas nécessairement visible.
English: Surveying TC market-related publications.
French: Overseeing UNECE/FAO Forest Products Marketing Programme.
English: The statutes of the evangelical church are based on the Word of God and are approved by the Ministry of Justice.
French: Les statuts de l'Eglise évangélique sont fondés sur la Parole de Dieu et sont approuvés par le ministère de la Justice.
English: • For standardized products the use of eProcurement/eSourcing or an eProcurement platform (product catalogue) is recommended.
French: • Pour les produits normalisés, le recours aux achats en ligne ou à une plate-forme d'achat électronique (catalogue de produits) est recommandé.
English: While output in the paper industry declined significantly, production of wood products increased marginally, due primarily to a strong increase in engineered wood products.
French: Alors que la production de l’industrie du papier a chuté considérablement, la production de produits du bois a augmenté légèrement, principalement en raison d’une forte augmentation des produits du bois d’ingénierie.
English: In its resolution 2000/86, the Commission requested the Secretary-General:
French: Dans sa résolution 2000/86, la Commission a prié le Secrétaire général :
English: However, those cases are readily distinguishable from the present procurement, in that they dealt with minor technical or clerical errors that did not, in any way, affect the procurement.
French: Toutefois, il est facile d'établir une distinction entre ces affaires et le marché public en l'espèce, puisqu'elles traitaient d'erreurs d'écritures ou d'erreurs techniques mineures qui n'avaient aucune incidence sur le marché public.
English: DFO launched a lengthy investigation and by analyzing Vessel Monitoring System (VMS) positional data and other relevant information, was able to conclude that Mr. Sylvain Paulin and Pêcheries J.V.L. Ltée had indeed fished traps illegally in Crab Fishing Area (CFA) 12.
French: Le MPO a lancé une enquête prolongée et, après avoir analysé les données de position du Système de surveillance des navires (SSN) et d'autres données pertinentes, a conclu que M. Sylvain Paulin et Pêcheries J.V.L. Ltée avaient effectivement exploité des casiers de façon illégale dans la zone de pêche du crabe (ZPC) 12.
English: Almost five years ago in January 1992 the first democratic parliamentary elections in Algeria were overturned in the name of democracy by a military coup d'état.
French: Monsieur le Président, en janvier 1992, il y a presque cinq ans, les premières élections démocratiques du parlement algérien ne purent se dérouler à cause d'un coup d'État militaire, au nom de la démocratie.
English: The programs which have been identified include those covering administration and management, as well as human and social behaviour courses related to supervision.
French: Les programmes indiqués portent entre autres sur l'administration et la gestion, et comportent des cours de comportement humain et social destinés aux futurs superviseurs.
English: Stigma Toward People with HIV/AIDS (a) "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Chaque bonne réponse rapportait un point et chaque mauvaise réponse en faisait perdre un.