ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's withdrawal from NAFO could well lead to the dismantling of the Organization.
French: Le retrait du Canada de l’OPANO pourrait mener au démantèlement de l’organisation.
English: • combustion emissions during refining of the industry's produced petroleum products (such as motor gasoline, diesel, and aviation fuel); responsible in 2000 for 80% of downstream emissions.
French: • les émissions inhérentes à la combustion rejetées durant le raffinage des produits pétroliers fabriqués par l'industrie (comme le gaz naturel, le diesel et les liquides du gaz naturel) et du gaz naturel acheté; responsables en 2000 de 80 % des émissions en aval.
English: (Checking up) Validation means that a person shows that he does not necessarily agree with another person’s opinion but still respects it.
French: Validation : (« Vérification ») La validation signifie que l’autre personne montre qu’elle n’est pas nécessairement d’accord avec l’opinion d’une personne, mais la respecte cependant.
English: A proposal has been put forward to expand the job description of the present Ombudsman for Foreigners so as to cover implementation of the principle of non-discrimination in regard to all ethnic minorities.
French: Une proposition a été avancée visant à étendre la description de la fonction de l'actuel ombudsman pour les étrangers afin de couvrir l'application du principe de non-discrimination à l'égard de toutes les minorités ethniques.
English: the general limitation period should be four years irrespective of the nature of the obligation, the cause of action, or the identity of the defendant, except where the proper law of the claim provides for a longer period;
French: le délai normal de prescription devrait être de quatre ans, quelle que soit la nature de l'obligation, la cause de l'action ou l'identité du défendeur, sauf lorsque le droit applicable à la demande prévoit une période plus longue;
English: Informal consultation should be a regular part of any organization's consultation activities.
French: La consultation informelle devrait faire normalement partie du programme de consultation de chaque organisation.
English: In either case, the distributor or importer must ensure that the Directorate has access to the data in a timely manner.
French: Dans l’un ou l’autre des cas, le distributeur ou l’importateur s’assure que la Direction a accès aux données de façon ponctuelle.
English: Finally, we thank internal and external reviewers for their invaluable comments, which increased the validity and clarity of many sections of the monograph.
French: La validité et la clarté de nombreuses parties de cette monographie s’en trouvent grandement améliorées.
English: Fishery Officers are peace officers with the responsibility to enforce the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act, as well as many other fisheries related acts and regulations relating to Canada’s fisheries and aquatic resources.
French: Les agents des pêches sont des agents de la paix chargés d’appliquer la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des pêcheries côtières, de même que bien d’autres lois ou règlements liés aux pêches et aux ressources aquatiques du Canada.
English: They are Japanese companies against which the United States also applies the blockade.
French: Ce sont deux sociétés japonaises auxquelles les États-Unis imposent aussi le blocus.
English: Second, Regulation (EC) No 1829/2003, dealing with GM food and feed, puts in place a “one door one key” procedure for the scientific assessment and authorization of GMOs and GM food and feed resulting in a centralized EU procedure.
French: Deuxièmement, le règlement (CE) no 1829/2003, concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, instaure une procédure «une porte − une clef» pour l'évaluation scientifique et l'autorisation des OGM et des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, aboutissant à une procédure communautaire centralisée.
English: World War I and the Politics of Grief Ottawa, Ontario, November 19, 2007 — Join us on Thursday, November 22 as the CWM Book Club welcomes Suzanne Evans to discuss her latest work, Mothers of Heroes, Mothers of Martyrs:
French: World War I and the Politics of Grief Ottawa (Ontario), le 19 novembre 2007 — Le jeudi 22 novembre 2007, le Musée canadien de la guerre est heureux de vous inviter à une soirée en compagnie de l'auteur Suzanne Evans qui discutera son nouveau livre Mothers of Heroes, Mothers of Martyrs :
English: Many of the descriptors refer to everyday activities (e.g. turning a tap).
French: Beaucoup de descripteurs ont trait aux actes de la vie quotidienne (ex. ouvrir un robinet).
English: The representative of a group of Parties recalled that, pursuant to the Vienna Convention on the Law of Treaties, ultimate power to agree on an interpretation of the Convention rested with the Parties.
French: Le représentant d'un groupe de Parties a rappelé qu'en vertu de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il appartenait en dernier ressort aux Parties de s'accorder sur une interprétation de la Convention.
English: Booking.com: Valamar Club Dubrovnik Hotel, Dubrovnik (Dubrovnik & Neretva County), Croatia - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Valamar Club Dubrovnik Hotel, Dubrovnik (Dubrovnik & Neretva County), Croatie - 38 Commentaires des Clients.
English: (4) The company shall include in the end of model year report, if applicable (a) a statement that it has elected under section 21 not to calculate a fleet average NOx standard; (b) a statement that it has elected under section 27 to meet an optional fleet average NOx standard; and (c) a statement that every model of vehicle in its fleet is covered by an EPA certificate of conformity and is sold concurrently in the United States and Canada as described in section 28.
French: (4) L'entreprise énonce dans son rapport de fin d'année de modèle, le cas échéant : a) qu'elle a choisi, aux termes de l'article 21, de ne pas calculer la valeur moyenne de NOx pour un parc; b) qu'elle a choisi, aux termes de l'article 27, de respecter une norme optionnelle relative aux émissions moyennes de NOx; c) que chaque modèle de véhicule dans son parc est visé par un certificat de conformité délivré par la EPA et vendu aux États-Unis et au Canada durant la même période aux termes de l'article 28.
English: Risky business is a about hazards and risks at work, and the need to assess risks and act on the findings to make workplaces safer and healthier.
French: «Échec au risque» est un film sur les dangers et les risques au travail, et porte sur la nécessité de procéder à une évaluation des risques et d’agir sur ses conclusions pour rendre les lieux de travail plus sûrs et plus sains.
English: Office: Prof. I. Fagoonee Vice Chancellor/Chief Executive University of Mauritius
French: Adresse Prof.  I. Fagoonee professionnelle : Vice Chancellor/Chief Executive  University of Mauritius
English: Or. en Justification To take its fair share to achieve the two-degree target, the EU would need to decrease its emissions domestically within the EU by at least 40 % by 2020.
French: Or. en Justification Une nouvelle cible pour chaque État membre, correspondant aux limites et aux quantités d'émission de gaz à effet de serre exprimées en équivalent-tonnes de CO2 par État membre, devra être donnée par la Commission.
English: The diel activity pattern of control and blinded lampreys was identical in both the laboratory and field.
French: Les patrons dactivité journalière des lamproies témoins et aveugles sont identiques, tant en laboratoire quen nature.
English: Round-table discussion on supporting the ECE multilateral environmental agreements.
French: Table ronde sur l'appui aux accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: Language that demonstrates lack of clarity and organization.
French: Langue qui démontre un manque de clarté et d'ordre dans les idées.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION REGULAR PROGRAMS
French: TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE PROGRAMMES RÉGULIERS
English: The requirement to develop an action plan comes from OCOL.
French: L’obligation d’élaborer un plan d’action a été établie par le CLO.
English: Risk Evaluation and Biolo gic al Reference Points for Fisheries M anagement Edited by S.J. Smith, J.J. Hunt, and D. Rivard 442 pages, 1993, Softcover ISBN-13: 978-0-660-14956-1; NRC No. 36178 $50.00 CAN; Other countries $50.00 US 119.
French: Risk Evaluation and Biolo gic al Reference Points for Fisheries M anagement Publié sous la direction de S. J. Smith, J. J. Hunt et D. Rivard 442 pages, 1993, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-14956-1; No du CNRC : 36178 50 $ CAN; 50 $ US à l’étranger 118.
English: The European Court of Justice ruled in 2005 that Finland5, Luxembourg6, Germany7 and Austria8 failed to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Racial Equality Directive before the date for transposition expired on 19 July 2003. The European Court of Justice also ruled that Luxembourg failed to transpose the Employment Equality Directive by the required date.9 Concerning Finland, Germany and Austria the cases concerning the Employment Equality Directive are ongoing.
French: Ainsi, en juillet 2004, la Commission a-t-elle renvoyé cinq États membres, en l’occurrence l’Allemagne, la Grèce, le Luxembourg, l’Autriche et la Finlande, devant la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) pour défaut de communication de la transposition de la directive relative à l’égalité raciale, et en décembre 2004, la Commission a attaqué ces mêmes États devant la CJCE pour défaut de communication de la transposition de la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi.
English: Such stability studies should include an in-use study to establish a storage time for which the integrity of a multiple dose parenteral product is preserved after administration of the first dose (often referred to as a "broached vial study").
French: Elles doivent comporter une étude d’utilisation pour l’établissement d’une durée d’entreposage au cours de laquelle l’intégrité d’un produit parentéral à doses multiples est préservée après l’administration de la première dose (souvent appelée «étude de fioles entamées»).
English: Proportion of reporting States with systems for monitoring and evaluation of alternative development and eradication programmes, by reporting period
French: Proportion des États ayant répondu qui ont déclaré disposer de systèmes de surveillance et d'évaluation des programmes de développement alternatif et d'éradication, par cycle de collecte d'informations
English: Tripartite Commission Invitations 2 Tripartite Commission Invitations will be available in the sport of Canoe-Kayak (2 Athlete Quotas) Total Men Women 61 quotas 21 quotas Competition venues Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park
French: Lieux des compétitions de canoë kayak Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi
English: It was forged by the Court of Justice Judgment of 15 July 1964 Flaminio Costa v Ente Nazionale Energia Elettrica.
French: Il a été dégagé par la Cour de justice dans l'arrêt du 15 juillet 1964, Flaminio Costa contre Ente Nationale per l'Energia Elettrica (Costa contre Enel).
English: The Committee continued to contribute actively to the work of the human rights treaty bodies, especially within the framework of the annual meetings of chairpersons of treaty bodies and the inter-committee meeting.
French: Le Comité a continué de contribuer activement aux travaux des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment dans le cadre des réunions annuelles des présidents de ces organismes et à la réunion intercomités.
English: Check out the scholarship page for more information on applying!
French: Pour en savoir davantage sur la façon de faire une demande, consultez la page de bourse .
English: Its gardens and the interior decoration confer a discreet charm and beauty to this building.
French: Les jardins et la décoration intérieure de certaines salles confèrent à cet édifice une beauté et un charme discrets.
English: All taxa obligately occur on rock and in most cases are only on silicate rocks.
French: Tous ces taxons se rencontrent uniquement sur substrat rocheux et, dans la plupart des cas, seulement sur roches siliceuses.
English: Descending we pass by several lakes.
French: Dans le descente nous passons par plusieurs lacs.
English: To conclude, I wonder whether there really is nothing which the Swedish Government could prioritise ahead of the coming employment summit for those who are unemployed here and now.
French: Je conclurai en me demandant s'il n'y a vraiment rien que le gouvernement suédois puisse considérer comme prioritaire, lors du prochain sommet sur l'emploi, pour ceux qui sont au chômage ici et maintenant.
English: Parliament believed that economic and monetary union could be pronounced a success, thanks largely to the work of the European Central Bank (ECB). It expressed satisfaction that the ECB had fully recognised its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament, although it advocated a higher degree of transparency in the ECB's decision-making, and called for the publication both of concise minutes and of an annual analysis of trends at national, regional and international levels.
French: Jugeant que l'Union monétaire constitue un succès largement dû au travail de la Banque centrale européenne (BCE), le Parlement se réjouit que cette dernière ait pleinement reconnu sa responsabilité à l'égard du public et de lui-même, tout en souhaitant une transparence élevée des processus décisionnels de la BCE, invitant celle-ci à envisager de publier des procès-verbaux succincts ainsi qu'une analyse annuelle des tendances aux niveaux national, régional et international.
English: Europe's motor and oil industries must be able to comply with clearly defined targets in any new legislation, to ensure that they can plan in confidence for the next generation of motor vehicles and invest in better refineries.
French: Les industries automobile et pétrolière européennes doivent être en mesure de se conformer aux objectifs clairement définis dans toute nouvelle législation; elles pourront ainsi prévoir en toute confiance la future génération de véhicules et investir dans de meilleures raffineries.
English: The Canadian Human Rights Act protects employees and people receiving goods and services, from harassment that is related to their race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, pardoned conviction, or sexual orientation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne protège les employés et les personnes qui reçoivent des biens et des services de tout harcèlement fondé sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience, l’état de personne graciée ou l’orientation sexuelle.
English: The objective of the MoU was the development and implementation of a series of initiatives on cultural dialogue and diversity.
French: Le protocole d'accord entend développer et mettre en œuvre toute une série d'initiatives en faveur du dialogue et de la diversité culturels.
English: But one thing must be clear: Turkey's accession to the European Union can only take place under the conditions set by Europe, not simply on Turkey's terms.
French: Une chose doit en effet être claire : l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne ne peut se faire qu'aux conditions européennes et non pas seulement aux conditions turques.
English: I emphasize the importance of that resolution, and would like to see more steps taken to deal with this issue in a concrete and efficient way.
French: Je tiens à souligner l'importance de cette résolution et j'aimerais que d'autres mesures soient prises pour examiner cette question de façon concrète et efficace.
English: It focuses on the restated Jobs Strategy and on the challenge of increasing employment in OECD countries, the topic of a recent high-level policy forum.
French: Il s'intéresse à la réévaluation de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi et au défi visant à augmenter l'emploi dans les pays de l'OCDE, sujet discuté lors d'un récent forum politique à haut niveau.
English: Create your own user id and password.
French: Créez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Cultural and Heritage Tourism Cultural Tourism at the Bienvenue Québec-2002 Marketplace: An Innovative Networking Event Report on the Orientation Sessions PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Cultural and Heritage Tourism Le tourisme culturel à l'événement Bienvenue Québec 2002 : une rencontre d'affaires novatrice Bilan des session d'orientation PDF
English: Combo vaccines will give us the one-shot deal." - Prince Albert, Saskatchewan "One of the biggest problems in the transportation of vaccines is the maintenance of the cold chain...to maintain a constant temperature from the manufacturer to the client - whether to northern Canada or Saudi Arabia." - Ottawa, Ontario
French: La combinaison de vaccins nous permettrait de tout faire en même temps.» - Prince Albert (Saskatchewan) «L'un des plus gros problèmes dans le transport des vaccins est le maintien de la chaîne du froid... pour maintenir une température constante entre le fabricant et le client - dans le Grand Nord canadien ou l'Arabie Saoudite.» - Ottawa (Ontario)
English: This is similarly regulated in article 4.2 of the draft trade union Law.
French: Ceci est réglementé de la même manière par l'article 4.2 du projet de loi sur les syndicats.
English: Besides that cooperation, there is also the gradual introduction of additional flying rights and the gradual extension of the opportunity to become a shareholder in each other's airlines.
French: Outre cette coopération, il y a aussi l'introduction progressive de droits supplémentaires de vol et l'extension progressive de la possibilité de devenir actionnaire des compagnies aériennes des autres parties.
English: The Department of Fisheries and Oceans anticipates funding of up to $27,500,000 over 5-years for an Automatic Identification System (AIS) and Long Range Vessel Identification and Tracking project, beginning in 2004.
French: Le ministère des Pêches et des Océans prévoit recevoir un financement pouvant atteindre 27 500 000.00 $ sur cinq ans pour la mise en oeuvre du Système d’identification automatique (SIA) et du Système d'identification et de repérage à longue distance des navires à compter de 2004.
English: For regions with district offices, districts will also be expected to respond to this survey.
French: Dans le cas des régions dotées de bureaux de district, les districts seront également invités à répondre au sondage.
English: Transaction administration under the Indian Act Explanation
French: Administration des transactions aux termes de la Loi sur les Indiens Explication
English: For the Cyprus pound, the fluctuation band is ±15%.
French: Pour la livre chypriote, la marge de fluctuation est de ± 15 %.
English: Support for the World Anti-doping Programme
French: Soutien au Programme mondial antidopage
English: • WAGE LOSS -- This field indicates that the employee DID belong to a Wage-Loss Plan for this Earnings Line.
French: • AVEC ASSURANCE-SALAIRE -- Cette zone indique que l'employé EST souscrit à un régime avec assurance-salaire pour cette ligne de gains.
English: Below are some other reasons why there are generally fewer possibilities for national adoption:
French: D'autres raisons expliquent que les possibilités sont généralement plus réduites pour les adoptions nationales :
English: Further, we are also concerned that our 2009 Atlantic hurricane season has only just begun.
French: Par ailleurs, nous nous inquiétons du fait que la saison des ouragans atlantiques de 2009 vient tout juste de commencer.
English: CAN/CGSB-37.68-M87 Mastic Asphalt (Hot Process) for Waterproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.68-M87 Mastic d'asphalte (procédé à chaud) pour l'imperméabilisation jan 2005
English: Some Timorese citizens had chosen to remain in Indonesia and acquire Indonesian citizenship.
French: Elle souligne que certains citoyens timorais ont choisi de rester en Indonésie et d'acquérir la nationalité indonésienne.
English: The Panel's report addresses Alberta Infrastructure's request for an extension to meet the requirements of NRCB Board Order 9601-1 and the public comments brought forward at a meeting held on April 19, 2000 in High River.
French: Le rapport de la Commission étudie la demande de prolongation d'Alberta Infrastructure afin de remplir les conditions de l'ordonnance 9601-1 du NRCB et les commentaires du public soulevés lors de la réunion tenue le 19 avril 2000 à High River.
English: In response to the Standing Committee On National Defence and Veterans Affairs recommendation 83, to facilitate access to higher education for Non-Commissioned Members (NCM), a four year trial program of education reimbursement has been approved to assist Primary Reserve (P Res) members in selected post-secondary studies.
French: Comme suite à la recommandation no 83 du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants visant à faciliter l’accès des militaires du rang (MR) aux études supérieures, un programme pilote de remboursement de frais de scolarité de quatre ans a été approuvé en vue d’aider les membres de la Première réserve (P rés) dans certains domaines d’études postsecondaires.
English: Before I finish, I should like to wish the Portuguese Government every success and reaffirm the Commission's absolute willingness to work with the Presidency.
French: Avant de conclure, je tiens à adresser tous mes souhaits de réussite au gouvernement portugais et à réaffirmer que la Commission est prête à collaborer avec la présidence portugaise.
English: In what conditions should such dangerous individuals who were not subject to the death penalty be detained?
French: Dans quelles conditions doivent être détenus ces individus dangereux à qui la peine de mort n'est pas appliquée?
English: The French, the Germans and others are already all too familiar with this situation.
French: Cette situation n’est déjà que trop familière à la France, à l’Allemagne et à d’autres pays.
English: As has already been stated all items subject to MTCR related controls appear in the Export Control List (ECL) under Group 6 - "Missile Technology Control Regime List".
French: Rappelons que toutes les marchandises contrôlées en vertu du RCTM sont inscrites auGroupe 6 - « Liste de Régime de Contrôle des Technologies de Missiles » de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: SSHRC undertook three major outreach initiatives in 1999-2000:
French: Le CRSH a entrepris trois grandes activités de sensibilisation en 1999-2000 :
English: New York proposes one Olympic Village in the suburb of Queens, across the river from midtown Manhattan, and additional accommodation for equestrian, 6km from the equestrian centre.
French: New York propose un village olympique dans le quartier du Queens, en face du centre de Manhattan, de l'autre côté de la rivière, ainsi que des logements supplémentaires pour les athlètes pratiquant les sports équestres, à 6 km du centre équestre.
English: Reports  CF Reserve Pay Audit RESULTS IN BRIEF Overall Assessment While payments to Reservists appear to be accurate, it is difficult to assess whether the attendance information is complete and valid for the following reasons:
French: Rapports  Vérification de la solde des réservistes des FC SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale Bien que la rémunération des réservistes semble exacte, il est difficile de déterminer si l’information sur les présences est complète et valable pour les raisons suivantes :