ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast of FEMIP TA support fund in 2003 - 2004 (million EUR) Maghreb Environment/Water Human Capital Infrastructure Industry / Finance Total 9.8 1.2 8.0 3.8 22.8 Mashrek 7.7 0.6 6.5 4.5 19.3 Turkey 4.4 2.7 5.5 12.6 Total 21.9 1.8 17.2 13.8 54.7
French: Fonds d’assistance technique de la FEMIP – prévisions pour 2003 - 2004 (en millions d’EUR) Maghreb Environnement/eau Capital humain Infrastructures Industrie / Finances Total 9,8 1,2 8,0 3,8 22,8 Machrek 7,7 0,6 6,5 4,5 19,3 Turquie 4,4 2,7 5,5 12,6 Total 21,9 1,8 17,2 13,8 54,7
English: The World Bank's Global Road Safety Facility was set up in 2006 to support global, regional and country efforts that would lead to reductions in road deaths and injuries in countries with economies in transition.
French: Le Fonds mondial de la Banque mondiale pour la sécurité routière a été créé en 2006 pour appuyer les efforts faits aux niveaux mondial, régional et national qui entraîneront une réduction du nombre de décès et de traumatismes dus aux accidents de la route dans les pays en transition.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Other Units:
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Autre Unités:
English: "Adult education and training survey, 1990." Education Statistics Bulletin (Catalogue 81002) 14, no.
French: «Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes, 1990» dans Bulletin des statistiques de l'éducation, no 81-002 au catalogue, vol.
English: Except for the postlarval and early juvenile stages lasting some 3 mo, the life cycle is pursued at depths > 150 m.
French: Sauf pour les post-larves et les premiers stades juvéniles qui durent environ 3 mo, le cycle vital se déroule à des profondeurs supérieures à 150 m.
English: • patron authentication/authorization (IP, password, etc.)
French: • L'authentification/l'autorisation des usagers (IP, mot de passe, etc.)
English: The Department estimates that extending the Veterans Independence Program to civilian groups who served overseas in close support of the armed forces during wartime will result in transfer payments of $1.4 million annually.(see footnote 1) Costs of program modifications described above in paragraphs (b), (c) and (d):
French: Le Ministère estime que l'élargissement du PAAC aux groupes de civils ayant servi outre-mer en temps de guerre au soutien des forces armées occasionnera des paiements de transfert de 1,4 million de dollars annuellement (voir référence 1). Coûts des modifications décrites plus haut en b), c) et d) :
English: (1999)30 Arcadia Stroke Registry (1999)31 Registry Chronic stroke Independent Ontario Health Survey (1990)33 Survey Dependent on others Ontario Health Survey (1990)33 Survey
French: (1999)30 Registre de l'AVC d'Arcadia (1999)34 Registre AVC chronique Autonome Enquête sur la santé en Ontario (1990)33 Enquête Dépendant vis-à-vis des autres Enquête sur la santé en Ontario (1990)33 Enquête
English: The amendment to subsection 7(1) removes the imposition of interest on unpaid amounts from the ambit of the subsection.
French: La modification apportée au paragraphe 7(1) supprime l’imposition d’intérêts sur les sommes non payées de la portée du paragraphe.
English: This means that the competencies identified in the Chart will apply to any given presenter in varying degrees.
French: Cela signifie que les compétences définies dans la charte s’appliquent à chacun des diffuseurs à des degrés variés.
English: During my visit, the UN representatives indicated that EU support for their activities is vitally important, certainly where the election process is concerned.
French: Lors de ma visite, les représentants des Nations unies ont indiqué que le soutien de l’UE à leurs activités est d’une importance vitale, en particulier en ce qui concerne le processus électoral.
English: Recent G8 and EU/US summits envisage greater transatlantic cooperation to strengthen partnership with the countries of the Middle East.
French: Les récents sommets du G8 et UE/Etats-Unis ont prévu plus de coopération transatlantique pour renforcer le partenariat avec les pays du MoyenOrient.
English: Canadian greenhouse floral products, grown in large facilities with new technology, are of a high quality much appreciated by American markets.
French: Le marché américain est friand des produits floraux cultivés dans de grandes serres dotées de nouvelles technologies, car ils se révèlent de qualité supérieure.
English: • Audiology items, such as hearing aids;
French: • les articles d’audiologie, comme les appareils auditifs;
English: We would like to see an allocation of EUR 2 million per city.
French: Nous souhaitons une dotation correspondant à deux millions d'euros par ville.
English: Mr. Cynkin (United States of America): As members are aware, some argue that there is a question concerning compliance by the nuclear-weapon States with Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme les délégations le savent, certains estiment qu'il existe un problème en ce qui concerne le respect par les États dotés d'armes nucléaires de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • A candidate may withdraw at any time not later than 48 hours before the opening of the poll by filing with the returning officer a declaration in writing to that effect, signed by himself or herself and attested by the signatures of two qualified electors in the electoral district.
French: • Un candidat peut se désister en tout temps au plus tard 48 heures avant l’ouverture des bureaux de scrutin en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite dans ce sens, signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: << Audit of Information Technology Security  Page 1   Next >>
French: << Vérification de la sécurité des technologies de l'information  Page 1   Page suivante >>
English: SENTINEL Bioactive Paper Network , and has since grown to over 25 professors from 10 universities across Canada.
French: Réseau SENTINEL sur le papier bioactif , lequel s’est étendu et compte maintenant plus de 25 professeurs provenant de 10 universités dans l’ensemble du pays.
English: In this context, UNIDO has also entered into a dialogue with UNESCO to cooperate in innovation policy through the United Nations science and technology cluster.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI a également engagé un dialogue avec l'UNESCO pour coopérer dans le domaine des politiques d'innovation par le biais du Groupe des Nations Unies pour la science et la technologie.
English: This imperative led to the arrest in the United Kingdom of the former President of Chile to face charges arising from the deaths of political opponents two decades earlier.
French: C’est ce principe qui a entraîné l’arrestation à Londres de l’ancien président du Chili pour qu’il réponde aux accusations découlant de la mort de ses opposants politiques vingt ans plus tôt.
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 1.4 Are there aspects of this Approach with which you totally disagree? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 1.4 Y a-t-il un aspect de cette approche avec lequel vous êtes en complet désaccord? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: The other reason is economic interest.
French: L'autre raison est l'intérêt économique.
English: A separate project - the Identity Verification Service (IVS) is being led by the Department of Internal Affairs (DIA) to develop a high-level design and business case for the initial implementation of a service to create electronic identity credentials.
French: Un projet distinct, le Identity Verification Service (IVS) (Service de vérification de l'identité) est dirigé par le Department of Internal Affairs (DIA) (ministère des Affaires internes) et a pour but de développer une analyse de conception et de rentabilisation de haut niveau pour la mise en œuvre initiale d'un service qui créera des justificatifs d'identité électroniques.
English: Provide for regular training, review, testing and audit.
French: Déterminer les répercussions directes et indirectes des interruptions sur le ministère, y compris les effets quantitatifs et qualitatifs.
English: General Accountant Vichy Cheng
French: Comptable général Vichy Cheng
English: Distribution This bibliography, Cat. H21-143/1998E, ISBN-0-662-26913-6, is available free of charge from:
French: Distribution Vous pouvez obtenir gratuitement des exemplaires du présent répertoire bibliographique (ISBN-0662-82984-0) de la Division de la violence envers les enfants du :
English: Some animals of this population, including cows and calves, move westward through Lancaster Sound in late June and early July, remaining in the inlets and sounds of the High Arctic until September.
French: Une partie de cette population, y compris les femelles et les baleineaux, se déplace vers l’ouest par le détroit de Lancaster à la fin de juin et au début de juillet, demeurant dans les bras de mer et les détroits de l’Extrême-Arctique jusqu’en septembre.
English: Clients Speak - Ease of Access for All Comparatively few studies have addressed accessibility issues for clients with disabilities.
French: Opinion des clients - Facilité d'accès pour tous Relativement peu d'études ont abordé les questions d'accessibilité pour les clients handicapés.
English: • Minister Announces Revised Policy on Prevention and Resolution of Workplace Harassment [News Release]
French: • Prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, Politique sur la [politique]
English: 5) For the purpose of interpreting subsection 19(5) of the Act, notice shall be considered to have been given when it is mailed, and the postmark on the envelope containing the notice shall be accepted as proof of the date of its mailing.
French: Aux fins de l'interprétation du paragraphe 19(5) de la Loi, l'avis sera jugé avoir été donné lorsqu'il est posté et le cachet postal figurant sur l'enveloppe contenant l'avis sera accepté comme preuve de la date de son envoi.  6.
English: ICPET focuses on the chemical aspects of materials processing.
French: L'ITPCE met l'accent sur les aspects chimiques du traitement des matériaux.
English: The Department reported that it might be that the only avenue open to it was “naming and shaming” of those submitting offices that consistently submitted their reports late or exceeded the page limits.
French: Le Département a indiqué que la seule solution possible à ce problème était peut-être de « montrer publiquement du doigt » les bureaux qui soumettent systématiquement leurs documents en retard ou dépassent le nombre limite de pages.
English: For some diseases that have the potential to re-emerge, systematic and active surveillance systems are in place—that is, the Agency and its partners are checking for possible cases.
French: Pour trois des quatre maladies infectieuses existantes que nous avons choisies, les laboratoires possèdent des programmes de surveillance systématique et peuvent distinguer les nouvelles souches, y compris celles associées à une résistance aux médicaments.
English: We appreciate the Secretary-General's emphasis, in his report (S/2003/1217) on disarmament, demobilization and reintegration programmes in post-conflict situations, and we welcome the Council's increased focus on this issue.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir mis l'accent, dans son rapport (S/2003/1217), sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les situations d'après conflit et nous nous félicitons du fait que le Conseil met de plus en plus l'accent sur cette question.
English: Taking into account the resource constraints and the wide range of socioeconomic conditions across Greater Johannesburg, the Solid Waste Directorate has accepted, at the policy level, that a number of methods will be required to collect refuse from the various types of communities and to transport it to an appropriate disposal facility.
French: Compte tenu des contraintes au plan des ressources et du large éventail de conditions socio-économiques qui existent dans le grand Johannesburg, la direction de la gestion des déchets solides a reconnu, pour l'établissement des directives, qu'il faudra un certain nombre de méthodes pour ramasser les déchets dans les différentes communautés et les transporter à une décharge appropriée.
English: • Enrolments in francisation courses for ad ults.
French: • Les adultes francophones améliorent leurs compétences en français.
English: D. Pugiliese, "The X-Files Come North," Ottawa Citizen, 18 August 2002, p.
French: D. Pugliese, « The X-Files Come North », Ottawa Citizen, le 18 août 2002, p.
English: The status bar, located in the scale bar frame at the bottom of the application, displays the Zoom In tool's name and icon.
French: La barre d’état, située dans le cadre de la barre d’échelle au bas de l’application, affiche le nom et l’icône de l’outil Zoom Avant.
English: By that time, the Secretary-General had taken a decision, communicated in writing to the Government of Jamaica on 15 December 2000 and again on 8 March 2001, to discontinue payment of the current charges for maintenance of the headquarters building on the basis that, 20 months after the adoption of the Headquarters Agreement, it would be fiscally irresponsible to continue to pay maintenance charges calculated in a manner which was not transparent.
French: À cette date, le Secrétaire général avait déjà pris la décision, comme il en avait informé par écrit le Gouvernement jamaïcain le 15 décembre 2000 et le 8 mars 2001, d'interrompre le paiement des dépenses d'entretien du bâtiment au motif que, 20 mois après la signature de l'Accord de siège, il serait irresponsable sur le plan financier de continuer à payer des dépenses dont le montant n'était pas calculé de manière transparente.
English: To be more precise it is available at PhoneDaily, it's the new GSmart i300 running Windows Mobile 6.
French: Nos amis et collègues Mobian de chez PhoneDaily (un petit coucou au passage !
English: Nor do we believe that the democratic composition of the Council can be notably improved by increasing the number of privileged members.
French: Nous ne croyons pas non plus qu'il soit possible d'améliorer considérablement la composition démocratique, en augmentant le nombre de pays privilégiés.
English: This collaborative investigative effort has extended over a 15 year period.
French: Cet effort de collaboration aux enquêtes dure déjà depuis une quinzaine d’années.
English: At the heart of the southern Alps in the Massif du Mercantour and approximately 90 km from Nice, the resort Isola 2000 offers the chance to breathe pure mountain air in the beautiful surroundings of the Mercantour and Argentera parks.
French: Au cœur des Alpes du Sud, dans le massif du Mercantour, Isola 2000 offre, à environ 90 kilomètres de Nice le bonheur de se reposer dans un site verdoyant au beau milieu du Parc du Mercantour et du Parc de l’Argentera.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-296 August 13, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967392 imposed by Order No. 2008-A-285 dated August 7, 2008 - American Jet International Corporation.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-296 le 13 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967392 imposée par l’arrêté no 2008-A-285 du 7 août 2008 - American Jet International Corporation.
English: A number of these requests were closely linked to cases tried before the Tribunal.
French: Un certain nombre de ces demandes étaient étroitement liées aux affaires jugées par le Tribunal.
English: They spend most of their time asleep in burrows up to 9 metres long and 3 metres deep.
French: Il passe la plupart de son temps endormi dans son terrier qui peut mesurer 9 mètres de long et 3 mètres de profondeur.
English: We therefore support the strategy advocated in this report and its main conclusions: to make it the major part of the new Constitutional Treaty, to lay down formal rules for its revision and, following the explicit attribution of a single legal personality to the European Union, to advocate accession to the European Convention on Human Rights.
French: C'est pourquoi nous soutenons la stratégie défendue dans ce rapport et ses principales conclusions : en faire la partie la plus noble du nouveau traité constitutionnel, prévoir des règles solennelles pour sa révision et, après l'attribution explicite d'une personnalité juridique unique à l'Union européenne, défendre l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The brute force code was completely written in Assembler, which allows for extremely high speed when recovering passwords from any processor.
French: Le code du programme de force a été entièrement écrit en Assembler, ce qui permet une vitesse extrêmement rapide de récupération du mot de passe dans n’importe quel processeur.
English: Similarly, post-conflict rebuilding and rehabilitation require long-term attention.
French: De même, la reconstruction et le relèvement après les conflits sont une entreprise de longue haleine.
English: The brevity of our draft resolution is in conformity with the Assembly's decision to streamline all draft resolutions.
French: La brièveté de notre projet de résolution est conforme à la décision de l'Assemblée de simplifier tous les projets de résolution.
English: I know that the proposals, when they reach the decision stage, may not fully satisfy all sides.
French: Je sais qu’une fois qu’elles ont atteint le stade de la décision, les propositions peuvent ne pas satisfaire pleinement toutes les parties.
English: • are taking medicines to thin the blood or prevent clots.
French: • Prise de médicaments qui éclaircissent le sang ou qui empêchent la formation de caillots (anticoagulants).
English: While the survey indicates increased institutional funding toward internationalization efforts and a general move toward including it as a mainstream component of Canadian universities’ overall strategies, the country needs to build on the progress made over the past six years to close the gap to competitors, which also continue to step up their efforts in this critical area.
French: Bien que l’enquête indique une hausse du financement de la part des établissements envers les activités d’internationalisation, ainsi qu’une tendance générale à inclure ces activités parmi les composantes de base de la stratégie globale des établissements, le pays doit donner suite aux progrès accomplis au cours des six dernières années et réduire l’écart qui le sépare des pays concurrents qui intensifient leurs efforts en ce sens.
English: At the present time, the EU has no democratic control over the European Patent Office, and that is of course much to be regretted.
French: Pour l’heure, l’UE n’a aucun contrôle démocratique sur l’Office européen des brevets, ce qu’il convient bien évidemment de regretter.
English: An equitable development model is therefore necessary to eradicate terrorism once and for all.
French: Un modèle de développement équitable est donc nécessaire pour éradiquer définitivement le terrorisme.
English: When Gerry Cyr fell ill in August, it brought project activities in High Level to a temporary halt.
French: Lorsque Gerry Cyr tombe malade au mois d'août, les projets d'activités prévues pour High Level sont temporairement mis de côté.
English: This Registry currently includes 320 associations.
French: Actuellement, 320 associations sont inscrites sur le registre.
English: Application details can be filled in on the electronic form and other required documents (by-laws, spreadsheets of property data) sent as attachments.
French: Les utilisateurs remplissent le formulaire de demande électronique et peuvent y joindre les fichiers des autres documents requis (règlements, feuilles de calculs électroniques comprenant les données sur les propriétés).
English: Renouvellement 2003 PACE/PCNP © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: CAPC/CPNP Renewal 2003 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2005 Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: And if it were properly managed and public?
French: Et si elle était bien géré et bien public?
English: Section
French: L’Observatoire entretient également d’étroites relations avec des partenaires extérieurs tels que le Conseil de l’Europe, le Parlement européen, le Comité des régions et le gouvernement autrichien.
English: We were thus able to sketch out a set of desired (i.e., not yet "measured") indicators as the conclusion of our exploratory research.
French: Un cadre d'indicateurs souhaités, c'est-à-dire non encore « mesurés », a ainsi pu être esquissé au terme de cette recherche exploratoire.
English: ◦ Poor audio or video recording of the tapes.
French: ◦ mauvaise qualité des enregistrements sonores ou vidéo.
English: Our long-standing partnership in international forums, our joint work in international peacekeeping and the growth in bilateral trade and Canadian investment in Poland further this relationship.
French: Notre partenariat de longue date dans les forums internationaux, notre travail concerté de maintien de la paix dans le monde, ainsi que nos échanges bilatéraux et les investissements canadiens en Pologne y contribuent grandement.
English: Annual Policy Strategy The annual policy strategy [<150 KB] gives an annual strategic framework at Commission level and defines, early in the previous year, political priorities and key initiatives for the following year.
French: Stratégie politique annuelle La stratégie politique annuelle [<150 KB], qui sert de cadre stratégique au niveau de l'institution, définit, en début d'année, les domaines d'action prioritaires et les initiatives clés pour l'année suivante.
English: For the third game I tell them that they can create rules among themselves about how to play the game (but that the rules of the overall game cannot be changed).
French: À la deuxième partie, on doit leur mentionner qu’ils peuvent se consulter pendant 30 secondes avant de reprendre le jeu, mais qu’ils doivent jouer en silence. En général, les résultats de la deuxième partie sont légèrement supérieurs à ceux de la première.
English: X Near Drowning/Scuba Diving/Ice Related Rescues
French: X Sauvetage en cas de quasi‑noyade, d’accident de plongée et d’accident sur glace