ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Fellowships Biomedical/Clinical Research [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 9 5 Fellowships Health Services and Population Health Research [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 4 3 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche Recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 9 5 Bourses de recherche Recherche en services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (82 KB) | Aide ] 4 3 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: Commission White Paper on services of general interest INTA/6/26661 PA - PE355.778v02-00 Draftsperson: Françoise Castex (PSE) - Consideration of a draft opinion 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l’encontre de la Communauté (2004) INTA/6/35455 DT - PE371.970v03-00 Rapporteur:
English: Whether you’re staying for business or pleasure, pay with the American Express Card and take advantage of these special offers.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou pour votre plaisir, réglez votre séjour avec une carte American Express et bénéficiez de ces offres spéciales.
English: For more information Please contact the nearest regional office of Canadian Heritage.
French: Pour de plus amples renseignements Fondation SOCAN 41, promenade Valleybrook Toronto (Ontario) M3B 2S6 Tél.
English: The costs incurred by the Netherlands Government and the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par le gouvernement néerlandais et par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: • HTML The ARCS1000 manages all three power sources and decides which should be active at any given time.
French: • HTML ARCS1000 gère les trois sources d'énergie et active l'une ou l'autre le moment venu.
English: "We probably have the best market penetration on an export-basis of any Canadian television distributor," Hirsh speculated.
French: « Nous possédons probablement le taux de pénétration le plus élevé sur les marchés à l'exportation parmi tous les distributeurs canadiens pour la télévision », affirme M. Hirsh.
English: Yet you only have to look around the world today to see that not only is the nation-state on its way back, but nationalism is on its way back; both very negative nationalism and some very interesting, positive nationalism.
French: Mais vous n'avez qu'à jeter un coup d'œil sur le monde d'aujourd'hui pour voir que non seulement l'état-nation est en train d'effectuer un retour, mais que le nationalisme également; non seulement un nationalisme très négatif, mais aussi une sorte de nationalisme positif très intéressant.
English: But we cannot be passive in the face of threats to international peace and security.
French: Cependant, nous ne pouvons rester passifs face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The infant mortality rate remains high.
French: Le taux de mortalité infantile reste élevé.
English: Numerous events are held here all year round, including concerts and the annual Sofia film festival.
French: Les nombreux évènements sont tenus ici toute l'année, y incluant entre autres des concerts et le festival annuel de Sofia.
English: The audit showed that FAC and ITCan are discharging their official languages commitments fairly well.
French: La vérification a démontré que AEC et CICan s'acquittent assez bien de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Identifying Risk in Grant and Contribution Programs", and the TBS Policy of Transfer Payments (PTP).
French: Les critères de vérification sont énumérés à la section 4.
English: Cable television ownership is limited to an audience reach of 8 million viewers nationally or regionally. v. Cross Media Ownership In 1986 cross-media ownership rules were introduced, in light of privatization in the broadcasting industry.They state that publishers are limited to a daily newspaper circulation of 20% nationally if they own broadcasting interests.
French: Vivendi Universal[74] Vivendi est une société internationale de communication et de services environnementaux dont le siège social se trouve à Paris, et qui emploie quelque 260 000 personnes dans 100 pays.
English: The indicators would provide a statistical basis for the dialogue to enhance the level of policy cooperation among member States based on international and time-series comparisons.
French: Les indicateurs fourniraient une base statistique à partir de laquelle on pourrait débattre des moyens de renforcer le degré de coopération entre les États membres en se fondant sur des comparaisons internationales et chronologiques.
English: There must also be built-in assessment mechanisms.
French: Il faut aussi intégrer au système des mécanismes d'évaluation des résultats obtenus.
English: Environment Handbook for Community Development Initiatives (PDF 1,03 Mb, 42 pages)
French: Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire (PDF 1.09 Mo, 40 pages)
English: Human existence and human knowledge about self-existence and about the existence of others, in the present and in the past, is expressed in language: and the essence of language lies in its communicative capacity.
French: L'existence de l'homme et la connaissance qu'il a de son existence et de celle d'autrui, dans le présent et dans le passé, s'exprime par le langage : et l'essence du langage réside dans sa faculté de communiquer.
English: Article 25 Result of the Conciliation 1.
French: Article 4 Désignation des arbitres 1.
English: Encouraged by the Canada-California Strategic Innovation Partnership, which focuses on the development of new partnerships in innovation, the number of Canada-California collaborations in research and development and commercialization is growing rapidly.
French: Le nombre de projets de collaboration Canada-Californie en recherche et dÃ©veloppement ainsi qu’en commercialisation augmente rapidement, stimulÃ©s par le Partenariat stratÃ©gique Canada Californie axÃ© sur l'innovation, qui se concentre sur l’Ã©tablissement de nouveaux partenariats en innovation.
English: Also in 2004 -2005, CHARAC met with the International Partnership for Microbicides to explore possible areas of collaboration.
French: De plus, en 2004-2005, le CCRVSI a rencontré le Partenariat international pour les microbicides afin d'étudier des domaines de collaboration éventuelle.
English: Otherwise, there is a risk that the audit procedures will not be tailored to the specific needs of auditing compliance with authority or will be inappropriately executed.
French: Autrement, les procédés de vérification risquent de ne pas être adaptés aux besoins précis de la vérification de la conformité aux autorisations ou de ne pas être appliqués de façon appropriée.
English: Users therefore give their consent to the sending of advertising pertaining to Grupo Lekunbide SL and the companies belonging to the group, to the addresses provided.
French: A cet effet, l’utilisateur donne son accord relativement à l’envoi de publicités émanant de Grupo Lekunbide, S.L ainsi que des entreprises appartenant au Groupe vers les adresses fournies.
English: The Division's experience with the Universal Periodic Review of the Human Rights Council, which held its first three sessions in 2008, showed that the associated documentation required increased resources.
French: L'expérience de la Division concernant l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, dont les trois premières sessions ont eu lieu en 2008, a montré qu'il fallait davantage de ressources pour établir la documentation y relative.
English: Copper pipe fittings are identified in the tables to this appendix using the following abbreviated terms:
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre sont identifiés dans les tableaux en annexe en utilisant les termes abrégés suivants :
English: For ease of observing, particularly for projects with many objects, it is advantageous to write a file containing your program star list.
French: Pour faciliter les observations, spécialement pour les projets impliquant l'observation de plusieurs astres, il est avantageux de dresser la liste des étoiles au programme et de fournir cette liste au système de contrôle du télescope.
English: INAC is the principal department responsible for meeting the federal government's constitutional, political and legal responsibilities in the North.
French: AINC est le principal ministère responsable du respect des responsabilités du gouvernement fédéral découlant de la Constitution, de politiques et de lois dans le Nord canadien.
English: Experience and education, innovation and know-how, efficient allocation of resources, and strengthened fiscal arrangements and policies - these are all important factors affecting the productivity of the Canadian economy.
French: L'expérience et l'éducation, l'innovation et le savoir-faire, la répartition efficace des ressources et la consolidation des ententes et des politiques budgétaires sont tous des éléments importants qui se répercutent sur la productivité de l'économie canadienne.
English: Water and contaminants circulate slowly through the St. Marys River to Lake Huron.
French: L'eau et les contaminants circulent lentement par la rivière St. Marys vers le lac Huron.
English: These markings define a steering wheel tyre:
French: Ces inscriptions signifient que le pneumatique pour roues motrices en question:
English: IT-154R DATE:
French: IT-154R DATE : le 19 février 1988 OBJET :
English: Agreement-in-Principle Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty in Right of Canada (1,218Kb) in PDF format.
French: L'entente de principe entre les Inuit de la région du Nunavut et sa Majesté du chef du Canada (1313 Kb) en format PDF.
English: In today's society, there is an increased demand for greater transparency, accountability and performance.
French: La société d'aujourd'hui exige davantage de transparence, de responsabilisation et de rendement.
English: The investor information is from one mutual fund company.
French: L’information à l’investisseur vient d’une institution de fonds mutuels.
English: Harbour Authority Of Botsford Contact:
French: Harbour Authority Of Botsford Contact d'affaires :
English: At the same time, that cooperation must be managed in a manner that does not compromise the independence and neutrality of the United Nations or its character as an organization of Member States.
French: Parallèlement, il convient de veiller à ce que cette coopération n'altère en rien l'indépendance et la neutralité de l'ONU, y compris en tant qu'organisation dont les membres sont des États.
English: Draft decisions that are proposed to be adopted by the Assembly concerning entry into force and transitional arrangements in respect of the amendments appearing in Annex II are set out in items (2) and (3) under paragraph 15, below.
French: Les termes "et indique la date de réception" ont été remplacés par les termes "et sa date de réception".
English: Yet while bush airplanes have won the admiration of pilots and passengers alike, manufacturers are few and far between.
French: Or, bien que les avions de brousse se soient gagnés l'admiration tout autant des pilotes que des passagers, les fabricants sont peu nombreux et espacés dans le temps.
English: (e) Sustainable energy: one P post (paragraph 53);
French: e) Énergie durable : un poste P (par.  53) ;
English: Banff International Conferences on Behavioural Science - Child and Adolescent Mental Health: Evidence-based Interventions; April 18-19:
French: Banff International Conferences on Behavioural Science – Santé mentale des enfants et des adolescents : interventions fondées sur des preuves; 18-19 avril :
English: Cabinet of Ministers Decision No. 767 approving the Statute on the procedure for conducting examinations in the area of State export control, of 15 July 1997  “2.
French: Décision gouvernementale no 767 du 15 juillet 1997 approuvant la Disposition relative à la réglementation des analyses d'experts dans le domaine du contrôle des exportations par l'État;
English: Regarding the GSTP, on the occasion of UNCTAD XI, developing countries agreed on the launching on a new, third round of negotiations.
French: Concernant le SGPC, les pays en développement ont décidé, à l'occasion de la onzième session de la Conférence, de lancer un troisième cycle de négociations.
English: Today, we still have no concrete evidence about the reason for this spread and all scenarios should be considered, including potential negligence or unintentional entry of the bacteria into the food chain.
French: Aujourd'hui, nous n'avons toujours pas de preuves concrètes sur la raison de cette propagation et tous les scénarios devraient être envisagés, y compris une négligence potentielle ou l'entrée involontaire de la bactérie dans la chaîne alimentaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: The United States is Russia’s first major strategic partner in the area of defence, given their respective nuclear arsenals.
French: C’est le premier grand partenaire de la Russie en matière de défense, en raison de leurs arsenaux nucléaires respectifs.
English: The Family Court of Singapore was set up for family members to seek legal redress for all family-related disputes.
French: Le Tribunal de la famille de Singapour a été créé pour permettre aux membres de la famille d'obtenir réparation pour tous les différends liés à la famille.
English: • The RBM framework that D&P uses for its south support program;
French: • Le cadre de la GAR que D&P utilise pour son programme d'appui au sud;
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B4F595AE-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: 9) after “pedestrians already using” of “or clearly having the intention of using it”.
French: point 9 du document TRANS/WP.1/2001/23) d'insérer, après « les piétons qui s'y sont engagés …» la formulation « ou qui ont manifestement l'intention de le faire ».
English: Whilst international security had, in Winston Churchill’s words, been linked to terror since the late 1940s, the new weapon gradually imposed moderation in strategic affairs upon political leaders.
French: En 1965 et 1966, les bombardements américains au Nord Vietnam font craindre une nouvelle tension nucléaire avec la Russie et la Chine, mais elle ne se matérialise pas.
English: Diverging opinions were expressed on whether the appointing authority should be allowed more broadly to itself proceed with the appointment of a substitute arbitrator.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si l'autorité de nomination devait être autorisée de manière plus générale à procéder elle-même à la nomination d'un arbitre remplaçant.
English: REVENUE This table provides a historical view of revenue.
French: REVENUS Ce tableau illustre les revenus et en fournit une perspective historique.
English: • assessments of projects with known/inconsequential effects;
French: • évaluations de projets ayant des effets connus et sans conséquences;
English: Average payment per fee-for-service service ($): a. b. c. d. general practitioners specialists other all services 21.28 22.79 not applicable 22.17 22.53 23.31 not applicable 22.99 23.35 22.70 not applicable 22.95 24.48 23 not applicable 24 27.12 24 not applicable 25
French: non disponible non disponible non disponible non disponible 559 271 513
English: A one-stop advisory and support service for organizations dealing with complaints before the Public Service Staffing Tribunal
French: Un guichet unique offrant des conseils et du soutien aux organisations traitant des plaintes devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: WVF fully supports the recommendation made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fifty-sixth session acknowledging that racial discrimination often does not affect women and men equally or in the same way and that there are circumstances in which racial discrimination only or primarily affects women.
French: La FMAC appuie pleinement la recommandation faite par le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale à sa cinquante-sixième session, lequel a observé que la discrimination raciale a souvent des conséquences différentes pour les femmes et pour les hommes et touche dans certaines circonstances uniquement ou principalement les femmes.
English: On the qualification of certain methods of force-feeding as amounting to torture see, e.g., the judgement of the European Court of Human Rights in Nevmerzhitsky v.  Ukraine (Appl.  No.  54825/00), para.
French: On the qualification of certain methods of force-feeding as amounting to torture see, e.g., the judgement of the European Court of Human Rights in Nevmerzhitsky v. Ukraine (Appl. No. 54825/00), para. 98.
English: In support of the appeal which it brought against that decision Kaul submitted, in particular, as it had already submitted before the Opposition Division, that the mark of which it is the proprietor has highly distinctive character, for which reason it should, in accordance with the Court’s case-law, benefit from increased protection.
French: À l’appui du recours qu’elle a formé contre cette décision, Kaul a notamment fait valoir, comme elle l’avait soutenu auparavant devant la division d’opposition, que la marque dont elle est titulaire jouit d’un caractère distinctif élevé, si bien qu’elle devrait, conformément à la jurisprudence de la Cour, bénéficier d ’une protection accrue.
English: A/RES/59/114 Item 73 -- Effects of atomic radiation [A C E F R S]
French: A/RES/59/114 Point 73 -- Effets des rayonnements ionisants [A A C E F R]
English: Further reduction of monetary stimulus will be required over time to keep inflation on target, with the pace of interest rate increases depending on the Bank's continuing assessment of the prospects for factors that affect pressures on capacity and, hence, inflation.
French: Il faudra resserrer encore la politique monétaire au fil du temps pour maintenir l'inflation au taux cible; le rythme des hausses des taux d'intérêt dépendra de l'évaluation que la Banque fera des perspectives d'évolution des facteurs qui déterminent les pressions s'exerçant sur l'appareil de production et, partant, sur l'inflation.
English: Scarborough Company Fined for Improperly Declaring Shipment  [ 2008-08-19 ] Canada Border Services Agency:
French: Une compagnie de Scarborough écope d’une amende pour avoir mal déclaré des marchandises  [ 2008-08-19 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: The work you do to counter ethnic profiling is proof of this.
French: Le travail que vous effectuez pour contrer le profilage ethnique en fait foi.
English: In March 2005, the Federal Court of Appeal rendered its decision in this matter.
French: En mars 2005, la Cour d’appel fédérale a rendu sa décision sur cette question.
English: Action is needed at many levels.
French: Il est nécessaire d'agir à plusieurs niveaux.
English: The amount of testing we have done internally for similar configurations.
French: Le temps de tests que vous avons consacrÃ© Ã des configurations similaires, en interne.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Ministry of Finance - Ontario Business-Research Institute Tax Credit Objectives To foster world-class research institutions in Ontario and to promote partnerships between business and Ontario post-secondary educational institutions.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Ministère des Finances - Crédit d'impôt pour l'éducation coopérative Objectif(s) Pour encourager la création d'instituts de recherche de classe internationale en Ontario et promouvoir les partenariats entre les entreprises et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: They were doing that with offices which had substantial databases, so that they could get free access to such databases, within the framework of their cooperation agreements.
French: Les offices en question disposaient de bases de données importantes, auxquelles l’office colombien pouvait accéder gratuitement dans le cadre des accords de coopération ainsi conclus.
English: The consequences of such a decision must be carefully explained to them.
French: Les conséquences d’une telle décision doivent leur être soigneusement expliquées.
English: With regard to Muslim countries, the United States failed to comply with Security Council resolutions, such as resolution 242 concerning the frontiers of Israel.
French: S'agissant des pays musulmans, les États-Unis ne respectent pas les résolutions du Conseil de sécurité, comme c'est le cas pour la résolution 242 concernant les frontières d'Israël.
English: The federal budget provided $101 million over two years to begin the process of providing CBSA officers with side-arms, and ensure that they are no longer required to work alone.
French: Le budget fédéral prévoit la somme de 101 millions de dollars sur deux ans pour entreprendre l’armement des agents des douanes et veiller à ce qu’on ne leur demande plus de travailler seuls.
English: In response to community demands, the Solomon Islands National Peace Council is continuing to operate its successful Weapons-Free Village campaign.
French: Pour répondre aux demandes de la communauté, le Conseil national de paix des Îles Salomon poursuit sa campagne fructueuse Village exempt d'armes.
English: The use of the word "or" in subparagraph 4[2][b][ii] is a clear indication of Parliament's intention that only one ofthe provisions of the subparagraphs must be met in order to promote an employee.
French: L'utilisation du mot "or" dans la version anglaise du sous-alinéa 4(2)b)(ii) indique clairement l'intention du Parlement de faire en sorte qu'un employé ne soit tenu de respecter qu'une seule des dispositions de ce sous-alinéa pour être admissible à une promotion.
English: Key words: Buller phenomenon, ectomycorrhizae, intraspecific variability, mycelial interactions, RAPD analysis.
French: Mots clés : effet Buller, ectomycorhize, variabilité intraspécifique, interactions mycéliennes, analyse RAPD.