ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles were formulated to ensure that the practical benefits of biotechnology products and processes were balanced with the need to protect the environment, human health and safety.
French: La formulation de ces principes visait à faire en sorte que les avantages pratiques des produits et procédés de la biotechnologie soient pesés et comparés avec la nécessité de protéger l’environnement ainsi que la santé et la sécurité des humains.
English: There were also a number of social, political and cultural barriers that had to overcome.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'obstacles d'ordre social, politique et culturel ont dû être surmontés.
English: It seems reasonable to me to have this information but I repeat that taxation and charges are not the competence of our Commission.
French: Il me semble raisonnable de disposer de cette information. Toutefois, je le répète, les taxes et les charges ne sont pas du ressort de la Commission.
English: Last year, the EIB raised EUR 80 billion at average rates of between 3% and 3.5%.
French: L'année dernière, la BEI a levé 80 milliards d'euros à des taux moyens situés entre 3 et 3,5 %.
English: That way interested parties will be able to preview your work and be strongly motivated to pay your venue a personal visit.
French: Cela accroîtra votre crédibilité. Les intéressés pourront avoir un aperçu de vos créations et de votre talent tout en leur mettant l'eau à la bouche.
English: These sites have higher associated risks than other sites, and are the focus of many of CSP activities.
French: Ces sites présentent des risques plus grands que d’autres et sont donc le point de mire du PSC.
English: Compensation, restoration and recovery 6.
French: Dédommagement, remise en état et rétablissement 6.
English: The Working Group acknowledges that there has been a decline in the number of disappearances reported to it over the past few years, which it considers to be a positive sign.
French: Le Groupe de travail constate que le nombre des disparitions signalées ces dernières années a reculé, ce qu'il considère comme un signe encourageant.
English: Based on our experience to date, a process using a national area of selection would be completed after the need has passed.
French: D'après notre expérience, un processus ayant recours à une zone nationale de sélection se terminerait au moment où l'on n'aurait plus besoin d'une telle main-d'oeuvre.
English: The new cockpit area holds a sizeable shelter or dressing room, also making possible to install a WC (optional) without diminishing the living space onboard.
French: La nouvelle console accueille un abri spacieux ou un vestiaire et garantit l'installation d'un WC (en option) sans ravir aucun espace vivable à bord.
English: Telephone (+43 1) 588 00510
French: Numéro de téléphone (+43-1) 588 00510
English: (c) Financial services: provision of financial management services, including the issuance of making payments, including the payroll, payments of vendors and staff entitlements; treasury services; monitoring and guidance on the correct utilization of financial resources; overall financial management and accounting services;
French: c) Services financiers : la Division fournit des services de gestion financière, y compris la publication des états financiers; elle effectue les paiements (notamment versement des traitements et des prestations, règlement des achats); elle assure des services de trésorerie; elle supervise et dirige l'utilisation des ressources financières; elle assure la gestion financière générale et les services de comptabilité;
English: Since this booklet has been written for information only, the Rules will prevail if there is any conflict between the two.
French: En cas de divergence entre les renseignements fournis dans la présente brochure, qui ne sont donnés qu'à titre indicatif, et le texte du règlement, c'est ce dernier qui prévaudra.
English: Information retrieval and assessment of information are of excellent quality. PRESENTATION OF SITE Attractive, pleasant surfing, and an effective search tool. All guidelines are available in PDF format. FEE FOR ACCESS None LANGUAGE English only BOTTOM LINE Guidelines are of excellent quality.
French: Tous les documents sont disponibles en format PDF. COUT D’ACCES Aucun LANGUE Anglais seulement COMMENTAIRE Guides de pratique d’excellente qualite methodologique traitant d’un large eventail de problemes de sante d’interet pour le medecin de famille.
English: (1) Subject to subsection (3), the Minister may suspend a medical device licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licensee has contravened these Regulations or any provision of the Act relating to medical devices; (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application; (c) the licensee has failed to comply with the terms and conditions of the licence; (d) the licensee has not complied with a request for information or samples made pursuant to section 39 by the day specified in the request, or the information or samples provided are insufficient to enable the Minister to determine whether the medical device meets the safety and effectiveness requirements; (e) the medical device no longer meets the safety and effectiveness requirements; or (f) on the basis of information obtained after the device was licensed, the quality system under which the device has been designed, in the case of a Class III or IV device, or manufactured, assembled, processed, packaged, refurbished or modified, in the case of a Class II, III or IV device, is inadequate to ensure that the device meets its specifications.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut suspendre l'homologation s'il a des motifs raisonnables de croire que : a) le titulaire de l'homologation a enfreint le présent règlement ou toute disposition de la Loi relative aux instruments médicaux; b) il a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande; c) il ne s'est pas conformé aux conditions de l'homologation; d) il n'obtempère pas à la demande de renseignements ou d'échantillons visée à l'article 39 dans le délai imparti ou ceux qui ont été fournis sont insuffisants pour permettre au ministre de déterminer si l'instrument médical satisfait ou non aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité; e) l'instrument ne satisfait plus aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité; f) selon les renseignements obtenus après l'homologation de l'instrument, le système qualité en vertu duquel l'instrument a été conçu, dans le cas d'un instrument de classe III ou IV, ou fabriqué, assemblé, traité, emballé, restauré ou modifié, dans le cas d'un instrument de classe II, III ou IV, ne suffit pas pour assurer le respect des spécifications de l'instrument.
English: 2410 - Criteria for Communicating Communications should include the engagement's objectives and scope as well as applicable conclusions, recommendations, and action plans.
French: 2410 - Contenu de la communication La communication doit inclure les objectifs et le champ de la mission, ainsi que les conclusions, recommandations et plans d'actions.
English: Project Definition (Project Suspended) 1.
French: Définition du projet (projet suspendu) 1.
English: First, in order to ensure the stability of West Africa, every effort should be made to encourage confidence-building among the countries concerned.
French: Premièrement, afin d'assurer la stabilité de l'Afrique de l'Ouest, tous les efforts possibles devraient être faits pour encourager le renforcement de la confiance entre les pays concernés.
English: Prestige, and the independence to which it contributes, are essential attributes of the institution insofar as it relies on public confidence for the provision of the individual complaints which inform it of specific instances of potential maladministration.
French: Bien que la question de la force exécutoire de ses conclusions et recommandations se pose, puisqu’elle est à la fois nécessaire et sans doute peu souhaitable dans la mesure où le médiateur n’est pas un magistrat, il conviendrait que l’exécutif s’applique à les mettre en œuvre, simplement par principe et par souci de préserver sa réputation, ou qu’il explique rapidement et en détail les raisons qui y font obstacle.
English: For example, directors and board members of the newly created bodies for standardisation and accreditation were appointed only on a temporary basis in March 2005.
French: Ainsi, par exemple, les directeurs et les membres du conseil d’administration des nouveaux organismes de normalisation et d’accréditation nommés en mars 2005 ne l’ont été qu’à titre temporaire.
English: Aboriginal Issues On April 2, 2007, the Department of Natural Resources, Government of Newfoundland and Labrador, announced new standards, negotiated with the Nunatsiavut Government, for mineral exploration on Inuit Lands in Labrador.
French: Ces normes ne s’appliquent qu’aux terres inuites du Labrador situées dans la zone visée par l’entente avec les Inuits du Labrador.
English: (a) To enhance and ensure the capacity of the High Commissioner to provide policy guidance on the issue of trafficking;
French: a) Faire en sorte qu'il soit en mesure de jouer un rôle d'orientation et de direction dans la lutte contre la traite des êtres humains;
English: Mrs. Mladineo (Croatia): I would also like to join others in thanking Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his in-depth but disturbing briefing that we have heard.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs et remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour l'exposé détaillé mais inquiétant que nous avons entendu.
English: Memorandum from Head, European Division, to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs39
French: Note du chef de la Direction européenne pour le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures 39
English: As a country of focus, the aid funding allocated to the Senegal Program has more than tripled since the Programming Framework was developed in 2001.
French: Les fonds d’aide alloués au Programme du Sénégal ont plus que triplé depuis l’élaboration du Cadre de programmation en 2001.
English: One reason that many innovations are not celebrated is that they are minor improvements to relatively routine areas of work.
French: L'une des raisons pour lesquelles de nombreuses innovations ne font pas la manchette est que ce sont des améliorations mineures, apportées à des domaines de travail relativement peu excitants.
English: OSAID’s four-day conference held in Oakville each year engages youth and provides them with the information they need to prevent impaired driving in their respective communities.
French: Le congrès de l’organisme, qui se déroule chaque année à Oakville durant quatre jours, suscite la participation des jeunes et leur procure l’information dont ils ont besoin afin de prévenir la conduite en état d’ivresse dans leurs collectivités respectives.
English: There was also huge support there for more effective decision-making.
French: Il y a également eu un soutien énorme en faveur d’une prise de décision plus efficace.
English: European values – European society – European identity."
French: Elle espère que la lecture de ces comptes rendus suscitera un large débat public.
English: You can also text “HAITI” to 45678 from any Rogers Wireless, Bell Mobility and Telus cell phone to contribute $5.00.
French: Vous pouvez envoyer un message texte « HAÏTI » au numéro 45678 à partir de tout téléphone portable des compagnies Rogers Sans-Fil, Bell Mobilité et Telus afin de faire un don de 5 $.
English: Welcome to the Big Blue Hotel at Pleasure Beach, Blackpool, where chic, cutting-edge design blends seamlessly with an attention to detail and a level of service that is second to none.
French: Bienvenue au Big Blue Hotel, sur la Pleasure Beach, à Blackpool.
English: The immediate planned outcomes of JEPP are that: ▪ Emergency preparedness equipment and personnel are in place to respond to emergencies; ▪ Emergency plans, partnerships and information available to facilitate emergency response; ▪ CIP activities involving provincial/territorial/municipal governments together with owners and operators of Canadian infrastructure; and, ▪ Appropriate public awareness of emergency management and CIP measures.
French: Les résultats à court terme prévus du PCPC sont les suivants : ▪ la mise en place du personnel et du matériel de protection civile pour répondre aux urgences; ▪ la disponibilité des plans d'urgence, des partenariats et des renseignements pertinents afin de mieux répondre aux urgences; ▪ les activités de la PIE mettant en cause les autorités provinciales, territoriales et municipales ainsi que les propriétaires et les exploitants d'infrastructures canadiennes; ▪ la sensibilisation accrue du public à la gestion des situations d'urgence et aux mesures de sécurité de la PIE.
English: European Parliament resolution on the Commission communication 'Winning the battle against global climate change'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire".
English: For example, as the number of trials adopting cluster randomization has increased, meta-analyses of trials using various units of allocation are starting to appear in the literature.
French: Par exemple, comme le nombre d'essais faisant appel à la randomisation des grappes a augmenté, des méta-analyses des essais utilisant diverses unités d'assignation commencent à être publiées.
English: Advice was provided primarily for shoreline works and to the oil and gas industry.
French: La première était liée à la mine d’or du lac Cullaton et l’autre, à la deuxième traverse de la rivière Aliaruhik.
English: A change in system or organizational culture A more collaborative pan-Canadian approach to HHR planning will involve a change in culture.
French: Un changement de culture organisationnelle ou de système Une approche pancanadienne de planification des RHS faisant une place plus grande à la concertation sera accompagnée d'un changement de culture.
English: Annex 2, Figure 10 of this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.2.5 L'Annexe 2, figure 10, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Several countries intend to integrate gender perspectives into new national MDG policy frameworks.
French: Plusieurs pays ont l'intention de définir leurs nouveaux objectifs nationaux du Millénaire pour le développement dans une optique égalitaire à l'égard des femmes.
English: Plants often grow for several years before reaching flowering size.
French: Souvent, la violette jaune des monts met plusieurs années pour atteindre la maturité.
English: • Twenty-two Initiatives for guiding operations and allocation of resources.
French: • 22 initiatives qui servent à orienter les activités et l’affectation de ressources.
English: HELICOPTER UNIT (Ukraine)
French: Unité d'hélicoptères (Ukraine)
English: Everybody had to know what their role was."
French: Chacun devait savoir quel était son rôle.
English: Third Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 21-22 June 2004
French: Genève, 21-22 juin 2004  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Scottish Ministers are supporting the Cultural Pathfinder programme, which comprises 13 projects across Scotland aimed at widening access to culture for a range of underrepresented groups in the local community.
French: Les ministres écossais appuient le programme intitulé Cultural Pathfinder qui compte 13 projets répartis dans toute l'Écosse et vise à améliorer l'accès à la culture de nombreux groupes sous-représentés dans la communauté locale.
English: I remember as a child growing up just north of the BritishColumbia/Washington State border, my heroes were larger than life figures I saw on American TV.
French: J’ai passé mon enfance juste au nord de la frontière de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington, et je me rappelle que mes héros étaient les personnages plus grands que nature que je voyais à la télévision américaine.
English: Members of ACC note that in line with this recommendation, a working group established by the Secretary-General's Senior Management Group is proceeding with drafting guidelines on relations with the private sector, which are expected to be of a generic nature and will aim to promote coherence in approaches in dealing with the private sector.
French: Les membres du Comité administratif de coordination notent que, conformément à cette recommandation, un Groupe de travail créé par le Conseil de direction du Secrétaire général élabore des directives sur les relations avec le secteur privé, directives qui doivent être de nature assez générales, et viser à assurer une plus grande cohérence des méthodes suivies dans les relations avec le secteur privé.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-first and thirty-second sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la trente et unième et la trente-deuxième session du Comité
English: The Editor will endeavour to notify all authors of the receipt of the manuscript.
French: Il s'efforcera de faire parvenir un accusé de réception du manuscrit à tous les auteurs.
English: Despite this 45 per cent reduction in the number of cases a year, in parallel to technical and scientific advances, the decentralization of activities and the supply of specific immunobiological agents, human rabies still remains a public health problem.
French: En dépit de cette réduction de 45 % du nombre de cas annuels, des progrès techniques et scientifiques réalisés, de la décentralisation des activités et de la fourniture des produits immunologiques spécifiques, la rage humaine continue de poser un problème de santé publique.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in its resolutions of the tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante ;
English: They have two main disadvantages. First, when they are burnt, they emit pollutants and the greenhouse gases that are causing climate change.
French: La consommation mondiale d'énergie se caractérise par un taux de croissance rapide (15% pendant la décennie 1990-2000) qui devrait encore s'accélérer entre 2000 et 2020.
English: Astigmatism is corrected by the use of toric lenses whose curvature compensates for those of the cornea.
French: L'astigmatisme se corrige à l'aide d'un verre torique dont les courbures compensent celles de la cornée.
English: But for the purpose of achieving an overall consensus, which would bring the Conference back to negotiating mode, Italy could accept the establishment of an ad hoc committee in the CD to develop recommendations on how the Conference could more effectively deal with effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: Mais pour favoriser un consensus global, qui ramènerait la Conférence du désarmement sur la voie de la négociation, l'Italie est prête à accepter la création d'un comité spécial chargé d'élaborer des recommandations sur la façon dont la Conférence pourrait traiter plus efficacement la question d'arrangements internationaux efficaces protégeant les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: A coordination between national authorities either side of the border improves the synergy of the sectoral policies concerned (for example the French-Belgian parliamentary working group).
French: - Au niveau communautaire La spécificité de la coopération transfrontalière est d’être une coopération de proximité.
English: They alleged that they were beaten during questioning.
French: Les deux accusés ont affirmé avoir été passés à tabac pendant leur interrogatoire.
English: The most prominent health risk factor is the poor quality of drinking water, especially in rural areas.
French: Le facteur de risque pour la santé le plus évident est la mauvaise qualité de l'eau de boisson, en particulier dans les zones rurales.
English: At the same time, it should be reiterated that the commitment of the international community to Sierra Leone cannot be open ended.
French: En même temps, il y a lieu de réaffirmer que l'engagement de la communauté internationale en faveur de la Sierra Leone ne peut être illimité.
English: The document distributed by the Secretariat summarized the highlights relating to the Forum, including prospective follow-up, and gave those who had not attended a clear picture of the event and a clear perception of the work ahead, of which there was a great deal if the Forum was to be remembered as more than another gathering of scientists, decision makers and stakeholders with no real subsequent effect.
French: Le document distribué par le Secrétariat récapitule les faits marquants du Forum, notamment le suivi ultérieur, et il brosse un tableau précis de la manifestation à l'intention de ceux qui n'y avaient pas participé, en indiquant clairement les travaux à venir, lesquels seront considérables si l'on ne veut pas que le Forum reste une rencontre de plus entre scientifiques, décideurs et parties prenantes appelée à ne produire aucun effet réel.
English: 3.4 Post-licensure teaching and learning for health professionals Currently formalized educational methods are underutilized to enhance the post-licensure health professionals' opportunities to gain these specific competencies.
French: 3.4 L'apprentissage et l'enseignement au niveau post-gradué chez les professionnels de la santé Les différentes méthodes éducationnelles sont insuffisamment exploitées pour offrir des approches de formation appropriées aux professionnels de la santé qui désirent acquérir des compétences en matière de pratique en collaboration.
English: By funding economic stakeholders such as the CFDCs, BDCs and CEDCs, the Agency ensures that the scope of its activities is extended into the economic development of the regions of Quebec.
French: En finançant des intervenants économiques tels que les SADC, les CAE et les CDEC, l'agence s'assure d'étendre la portée de son action en matière de développement économique des régions du Québec.
English: They pointed out that some foods, such as novel foods, produced in large quantities may require a full assessment even though they are not toxic to the environment or indirectly to human health.
French: Ces groupes indiquent que certains aliments, dont les aliments nouveaux fabriqués en grande quantité, peuvent faire l'objet d'une évaluation complète même s'ils ne sont pas toxiques pour l'environnement ou indirectement pour la santé humaine.
English: Back to museum list About the Collections Large brick home built in 1888 and completely refurnished to depict life in the Victorian era; two additions house 20th century articles; in 1987, a coach house to house a buggy and sleigh and an office were added
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Large brick home built in 1888 and completely refurnished to depict life in the Victorian era; two additions house 20th century articles; in 1987, a coach house to house a buggy and sleigh and an office were added