ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFDC of Central Island Value-Added Wood Manufacturing Opportunities Study The CFDC of Central Island will conduct a study to determine the feasibility of establishing the Central Island Region of Vancouver Island as a 'cluster' for Ready to Assemble value-added wood manufacturing.
French: SADC de Central Island Analyse des activités de transformation du bois à valeur ajoutée  La SADC de Central Island réalisera une étude de faisabilité pour la région de Central Island, Île de Vancouver, afin d'évaluer la possibilité de transformer cette région en " grappe " d'activités de transformation du bois pour les produits prêts à assembler.
English: Measurable differences in line with the national findings were also observed across all retail classes of trade.
French: Sur le plan statistique, on observe également des différences mesurables conformes aux résultats nationaux dans toutes les catégories de commerce de détail.
English: Each Party is required to provide statistical data on its total quantities of production, import and export of each of the intentionally produced chemicals and, to the extent practicable, a list of the States from which it has imported, and/or to which it has exported, each substance, as well as to report on various other items in the Convention.
French: Chaque Partie doit fournir des données statistiques sur les quantités totales produites, importées et exportées de chaque substance chimique produite intentionnellement et, dans la mesure du possible, une liste des États d'où elle a importé chaque substance et des États vers lesquels elle a exporté chaque substance. Chaque Partie doit aussi rédiger des rapports sur différents autres points de la Convention.
English: She suggested initiatives that could be taken up by organised civil society, such as spreading information, participating in a better communication of the strategy, collecting best practices, contributing to bridging the gap between the EU and the national level through thematic networks, participating in the implementation and monitoring of National Reform Programmes, and bringing new ideas and initiatives to these programmes.
French: Elle mentionne certaines initiatives qui pourraient être mises en œuvre par la société civile organisée. Il s'agit de: diffuser l'information, améliorer la communication de la stratégie, recenser les meilleures pratiques, aider à combler le fossé entre l'UE et les pays membres grâce à des réseaux thématiques, participer à la mise en œuvre et au suivi des programmes nationaux de réforme et apporter des idées nouvelles et des initiatives dans le cadre de ces programmes.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: CanNor est responsable de la coordination et de l'exécution des activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la défense des intérêts.
English: NEW New Vaccine Programs: Measuring the Clinical and Economic Impact Chair:
French: NOUV Nouveaux programmes de vaccination : mesure des répercussions cliniques et économiques Président de séance :
English: The trucks were travelling from Bir el Atroun to Nyala.
French: Ces camions se rendaient de Bir el Atroun à Nyala.
English: A further 22 PPC-supported projects have entered IFI pipelines since Kiev, at a total potential investment value of €549 million.
French: Depuis la Conférence de Kiev, 22 autres projets appuyés par le CPP sont dans la filière d'institutions financières internationales, pour un montant total d'investissements représentant 549 millions d'euros;
English: Priority of a security right in proceeds (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommendation 66)
French: Priorité d'une sûreté sur le produit (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommandation 66)
English: The association between acid vapours and FEV1 was still significant after adjustment for daily O3 levels (Gauderman et al., 2000).
French: L'association entre les vapeurs acides et le VEMS est demeurÃ©e statistiquement significative aprÃ¨s l'ajout comme covariable des concentrations en O3 journaliÃ¨res dans l'analyse (Gauderman et al., 2000).
English: Used as standards of conduct for most professional organizations.
French: Partie 9 – Annexes utiles – Guide des politiques
English: On the other hand, a taxpayer may classify some or all immovable woods assets as property of class 15 or of any other classes in which they are described, other than paragraph (n) of class 10.
French: Par contre, il peut classer une partie ou la totalité de ses biens d'exploitation forestière intransportables comme des biens de la catégorie 15 ou de toute autre catégorie les comprenant, mais non comme des biens visés par l'alinéa n) de la catégorie 10.
English: Utilizing to the extent possible, existing gravel pits and previously disturbed areas for the storage of excavated materials which will minimize the land-based disturbance resulting from the Project.
French: En situant les structures près des pistes d’accès, on réduira le besoin de construction et le besoin d’accès.
English: My direct reports had to step up to the challenge and do the best they could.
French: Je voulais qu’elles acceptent les défis et fassent de leur mieux.
English: Invites the Director-General to take note of the following observations when elaborating a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property pursuant to resolution 38:
French: Invite le Directeur général à prendre note des observations ci-après pour élaborer, en application de la résolution 38, une stratégie tendant à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement :
English: In these and similar meetings, however, it was made clear to the Operation that the Government of Burundi would not be ready to engage in substantive negotiations before 30 September.
French: Lors de ces réunions et d'autres réunions semblables, il a été clairement signifié à l'Opération des Nations Unies au Burundi que le Gouvernement burundais ne serait pas prêt à engager des négociations de fond avant le 30 septembre.
English: Moreover, its arguments in that regard are based on an interpretation that relies on the tenses of the verbs used in the abovementioned provisions, considered in isolation, and do not refer at all to the principles on which the relative grounds for refusal and the opposition proceedings are based.
French: De plus, ses arguments à cet égard sont tirés d’une interprétation reposant sur le temps des verbes utilisés par les dispositions des règlements susmentionnés prises isolément et ne se réfèrent nullement aux principes qui fondent les motifs relatifs de refus et de la procédure d’opposition.
English: The regional representatives were also responsible for establishing links with local radio stations and community newspapers, introducing themselves by distributing the printed and CD-ROM versions of our media guide.
French: Les représentants établissent également le contact avec les stations de radio locales et les journaux communautaires en leur remettant notre Guide des médias en versions imprimée et CD-ROM.
English: Al-Haq also cooperated with United Nations committees and other bodies, in particular, the United Nations Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Al-Haq a également coopéré avec les Comités des Nations Unies et autres organes, en particulier avec le Comité spécial des Nations Unies chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The questionnaire would therefore cover chapters II-VI of the Convention.
French: Le questionnaire couvrirait donc les chapitres II à VI de la Convention.
English: The palliative care community feels very strongly that a special peer review panel is required for grants from all disciplines that are in this research area, rather than just those that are cancer related.
French: Le milieu des soins palliatifs est convaincu de la nécessité de créer un comité d’examen par les pairs spécifiquement pour l’octroi des subventions pour toutes les disciplines qui font partie de ce domaine de recherche plutôt que pour celles qui sont liées au cancer seulement.
English: One important element of this Convention is that a Party is not restricted to the definition of hazardous waste as it is defined in the Convention.
French: Un des éléments importants de cette Convention précise qu’aucune partie ne se voit astreinte à la définition de déchet dangereux précisée dans la Convention.
English: Media Advisory Pandemic Influenza information sessions for media The Public Health Agency of Canada and Manitoba Health will hold an information session on pandemic influenza in Winnipeg on Friday, February 24, 2006.
French: Avis aux médias Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias L'Agence de la santé publique du Canada et Santé Manitoba présenteront, le 24 février à Winnipeg, une séance d'information sur la pandémie d'influenza (grippe) éventuelle.
English: (SaskTel) (voir SaskTel 8190-S22-200301797) B Licence revoked 2000/05/23 8190-A67-01/00 360Atlantic (Canada) Inc.
French: (SaskTel) (voir SaskTel 8190-S22-200301797) B Licence révoquée 2000/05/23 8190-A67-01/00 360Atlantic (Canada) Inc.
English: A pack-in, pack-out policy for garbage will apply to all visitors, including researchers and park staff.
French: Le principe selon lequel tout ce qui entre dans le parc doit être rapporté s’appliquera à tous les visiteurs, y compris aux chercheurs et au personnel du parc.
English: The Committee reiterates its recommendation that measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be strengthened and that the sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
French: Le Comité réitère sa recommandation visant à promouvoir les mesures permettant de concilier la vie de famille et les responsabilités professionnelles et à encourager les hommes et les femmes à partager les tâches domestiques et familiales.
English: General Collective Agreement (GCA) between the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK), the Ministry of Labour and Social Welfare (MLSW) and the Chamber of Commerce of Kosovo, of September 2004 Strategy for the Increase of the Number and Position of Women in PISG 2006-2015 approved by the Kosovo Government, and Kosovo Youth Employment Action Plan, A mid-term policy framework, 2006-2009
French: La Convention collective générale de septembre 2004 conclue entre l'Union des syndicats indépendants du Kosovo, le Ministère du travail et de la protection sociale et la Chambre de commerce du Kosovo; La Stratégie en vue de l'accroissement du nombre et l'amélioration de la place des femmes dans les institutions provisoires d'administration autonome pour 2006-2015, approuvée par le Gouvernement du Kosovo; et Le Plan d'action pour l'emploi des jeunes du Kosovo, un cadre de politique à moyen terme, pour 2006-2009.
English: If you're looking for information on CAES, enter "caes" rather than "products".
French: Si vous recherchez des informations sur CAES, saisissez « caes » plutôt que « produits ».
English: The comparison can only be an imperfect measure of the effort of volunteers, since they undoubtedly perform different tasks from those paid workers carry out, and have less specifically developed skills in the health care field.
French: Il s'agit bien sûr d'une mesure imparfaite de l'effort des bénévoles, puisque leurs tâches diffèrent certainement de celles des travailleurs rémunérés et que leurs compétences en santé sont moins spécialisées.
English: In addition, Norberg-King (1988) used a 25% effect level as an estimate of the minimal effect concentration.
French: De plus, Norberg-King (1988) a utilisé un niveau d'effet de 25 % comme estimation de la concentration présentant un effet minimal.
English: That will require a house designed and organised so as to be capable of meeting that challenge.
French: Ceci nécessitera une Assemblée conçue et organisée de sorte à pouvoir relever ce défi.
English: Free parking is available in the apartment surrounding area.
French: Un parking gratuit est disponible à proximité de l'appartement.
English: Moreover, the Asian Group considered WIPO’ assistance in the area of TRIPS implementation to be very s helpful, and appreciated the various activities devoted to such important issues as traditional knowledge, biotechnology, biological diversity and folklore.
French: En outre, l’ aide apportée par l’ OMPI pour l’ application de l’ Accord sur les ADPIC est très utile et le groupe apprécie les nombreuses activités consacrées à des secteurs importants comme les connaissances traditionnelles, la biotechnologie, la biodiversité et le folklore.
English: The same process continued throughout the summer; twenty-seven more had been authorized by midSeptember: in June four, in July ten, in August four, in September nine.
French: Des quotités pour les autres armes et les autres services furent, comme pour les unités d’infanterie, attribuées à tout le pays et réparties entre des unités de milice par les commandants, de district.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 6 The Business Of Government BTEP Focus What Does It Take To Be Successful At Transformation?
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 6 Priorités du PTO Que faut-il pour réussir la transformation ?
English: It should be kept completely isolated from any other groups, and should be directly accountable to the executive of the target organization.
French: L’Équipe se tiendra complètement isolée des autres groupes et répondra directement aux dirigeants de l’organisation visée.
English: • To provide ICRH with information that can be used in developing educational tools related to achieving quality research (e.g., workshops, training programs, templates, etc.)
French: • Fournir à l'ISCR des informations qu'il pourra utiliser pour créer des outils éducatifs destinés à assurer la qualité de la recherche (p. ex. ateliers, programmes de formation, modèles);
English: Greece’s national report on the Charter.
French: Source : rapport national de la Grèce sur la Charte.
English: So although the European Council adopted another strategy in December 2003 to counter proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) the subject did not figure among the priority considerations to which the Belgian Foreign Affairs Minister and Luxembourg’s representative to the PSC, representing the EU/WEU Presidency, drew attention at the joint meeting of the Assembly’s Committees in Brussels on 9 March 2005.
French: Or, bien que le Conseil européen ait adopté, en décembre 2003, une stratégie spécifique contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), la question ne figurait pas parmi les sujets prioritaires sur lesquels le ministre belge des affaires étrangères et le représentant du Luxembourg du COPS, représentant la présidence en exercice de l’Union européenne et de l’UEO, ont attiré l’attention des parlementaires lors des réunions communes des commissions le 9 mars 2005 à Bruxelles.
English: Including 63 decisions concerning discrimination based on sex.
French: Dont 63 décisions concernant des affaires de discrimination fondée sur le sexe.
English: It funds networks of people and organisations from across the EU to share information, especially about good practice, between one another.
French: Il prévoit aussi le financement de réseaux de personnes et d’organisations au sein de l’UE, pour leur permettre d’échanger des informations, notamment en matière de bonnes pratiques.
English: Because of the poor survival of mice in the earlier bioassay and to better characterize the exposure–response relationship, the NTP (1993) subsequently exposed B6C3F1 mice to lower concentrations (0, 6.25, 20, 62.5, 200 or 625 ppm [0, 13.8, 44.2, 138, 442 or 1383 mg/m3]) of butadiene for up to 2 years.
French: Testicules Augmentation significative (p ≤ 0,01), reliée à l’exposition, de l’incidence des tumeurs des cellules de Leydig (incidence de 0/100, 3/100 et 8/100). Thyroïde Chez les femelles, on a observé des tendances significatives, reliées à l’exposition, pour ce qui concerne l’incidence des adénomes ou des carcinomes des cellules folliculaires de la thyroïde (0/100, 4/100 et 11/100; p ≤ 0,001) et des sarcomes utérins (1/100, 4/100 et 5/100; p ≤ 0,05).
English: Contact Tom Morris, AMSEE  Manager  Environmental Protection  Transport Canada, Marine Safety  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 991-3170  FAX: (613) 993-8196  E-mail: morrist@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Tom Morris, AMSEE  Gestionnaire  Protection de l'environnement  Transports Canada  Sécurité maritime  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 991-3170  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-8196  Courriel : morrist@tc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: ◦ What forms do you use?
French: ◦ Quels formulaires devez-vous utiliser?
English: The financial transactions of all sub-entities of the department e.g. Revolving Funds, Special Operating Agencies, Consolidated Specified Purpose Accounts, will be consolidated into the overall departmental financial statements so that the financial statements of the department reflect the financial operations and situation of the department as a single reporting entity.
French: Les opérations financières de toutes les sous-entités du ministère, par exemple, fonds renouvelables, organismes de services spéciaux et comptes à fins déterminées consolidés, seront consolidés dans les états financiers globaux du ministère afin que ceux‑ci reflètent les opérations financières et la situation financière du ministère en tant que périmètre comptable unique.
English: As explained in paragraph 12 above, with the closure of the Kassala regional office, posts proposed for abolition are as follows:
French: Ainsi qu'il est expliqué plus haut au paragraphe 12, il est proposé, suite à la fermeture du Bureau régional de Kassala, de supprimer un certain nombre de postes ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Even low doses used infrequently can cause massive disruption of the rectal mucosal lining, which is likely to increase the risk of infection by HIV and other STIs.
French: Même de faibles doses de N-9 utilisées de temps en temps peuvent endommager signiﬁcativement la muqueuse rectale, ce qui augmente le risque d’infection par le VIH et d’autres ITS.
English: Theology, Education, Health Profession, and Other.
French: Théologie, Éducation, Professions de la santé et Autre.
English: Section 13 bis(2) of this Act, adopting the terms of the Protocol of 2 December 1992, provides that the provisions of national law relating to protective measures and enforcement of judgments and official documents are applicable. It should be noted that Sections 44 to 48 of this Act incorporate the provisions of the Protocol of 2 December 1992 as far as the Community trade mark is concerned.
French: La loi du 7 décembre 1966 a été modifiée a plusieurs reprises et notamment par la loi adu 17 mai 1985 (application du protocole de modification de la loi Benelux du 10 novembre 1983), par la loi du 31 juillet 1995 (approbation du protocole de modification de la loi Benelux du 2 décembre 1992 ( suite à la directive 89/104), ainsi que par la loi du 3 août 1998 ( approbation du protocole de modification de la loi Beneluxdu 7 août 1996).
English: Within the FDA, the Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) and the Center for Drug Evaluation and Research (CDER) have the responsibility for helping ensure the safe and effective use of the drugs they approve by identifying and avoiding proprietary names that contribute to problems in the prescribing, dispensing, or administration of a product.
French: Au sein de la FDA, le Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) et le Center for Drug Evaluation and Research (CDER) sont chargés de contribuer à assurer l'innocuité et l'efficacité des drogues qu'ils approuvent en détectant les noms de marque déposée qui contribuent aux problèmes que peut poser la prescription, la distribution ou l'administration d'un produit et en les évitant.
English: They became disoriented after stopping to fix a pack and ended up hiking towards the summit again.
French: Désorientée après s’être arrêtée pour fixer un piquet, elle reprit la route vers le sommet.
English: 1 - to encourage types of expression specific to the regional language Low German and to foster means of access to works produced in this regional language (see also Nos. 1185 - 1188 above).
French: 5/ $ ( 0 ) $ !" # ! " =* # "* "* " !'# !" @< " "* "* $ !% %=
English: No discriminatory practices can be used with regard to bank and mortgage loans and other forms of credit.
French: ) Donc, aucune pratique discriminatoire ne peut avoir lieu par rapport aux prêts bancaires, hypothèques et autres crédits financiers.
English: To promote gender equality the Commissioner has given 28 public presentations.
French: Le Commissaire, pour promouvoir l'égalité entre les sexes, a donné 28 présentations publiques.
English: In 1994, the Office of the High Commissioner for Human Rights drew up a plan based on the recommendations made by the new Special Rapporteur in his first report to the Commission (E/CN.4/1994/56).
French: En 1994, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a élaboré un projet se fondant sur les recommandations formulées par le nouveau Rapporteur spécial dans son premier rapport à la Commission (E/CN.4/1994/56).
English: The Armenian community bought a plot of land on boulevard du Prado: it was here that it planned to build its cathedral, to which it would give the name Serpotz Tarkmantchatz (Holy Translators).
French: La communauté arménienne acquiert un terrain sur le boulevard du Prado : c'est là qu'elle entend construire sa cathédrale, à laquelle elle donnera le nom de Serpotz Tarkmantchatz (Saints Traducteurs).
English: To what extent and in what ways has the Aboriginal Peoples Television Network impacted on NNBAP?
French: Dans quelle mesure et de quelles façons le Réseau de télévision des peuples autochtones a-t-il influencé le PAANR?
English: Establishment of bilateral agreements strengthens jurisdictional relationships through coordinated assessment processes.
French: L’établissement d’ententes bilatérales renforce les relations entre les instances dans le cadre de processus coordonnés d’évaluation.
English: Moreover, victims and their representatives should be entitled to seek and obtain information on the causes leading to their victimization and on the causes and conditions pertaining to the gross violations of human rights and serious violations of humanitarian law and to learn the truth in regard to these violations.
French: En outre, les victimes et leurs représentants devraient avoir le droit de rechercher et d'obtenir des informations sur les causes de leur victimisation et sur les causes et conditions propres aux violations flagrantes des droits de l'homme et aux violations graves du droit humanitaire, ainsi que d'apprendre la vérité sur ces violations.
English: After its decade–long allegiance with China, it has woken up as the least developed country in Europe.
French: Après une allégeance d’une décennie à la Chine, elle s’est réveillée avec le statut du pays le moins avancé d’Europe.
English: Somalia has also been contaminated with large amounts of unexploded ordnance (UXO).
French: La Somalie est aussi truffée de munitions non explosées (UXO).
English: lejlighederne bærer præg af nedslidning og trænger til en opdatering med nye møbler og lidt bedre køkken udstyr såsom en kaffemaskine.
French: ) gute Einkaufsmöglichkeiten in direkter Nähe des Hotels. Ich würde das Hotel nochmal wählen und weiterempfehlen!
English: • 22-10-94 to 21-02-95 non-pensionable
French: • 22-10-94 au 21-02-95 Période n'ouvrant pas droit à pension