ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space is limited due to heavy demand, so register today!
French: Comme le nombre de places est limité et que la demande est très grande, nous vous encourageons à vous inscrire le plus tôt possible.
English: The Customs Service is the controlling authority in the field of the import, export and transit of goods.
French: Le Service des douanes est l'autorité de contrôle dans le domaine de l'importation, de l'exportation et du transit de marchandises.
English: The sailing ship signifies the province’s strong connection with the sea, as well as the ties of the Grand Lodge of Newfoundland and Labrador with Great Britain.
French: Le voilier souligne l’importance des liens de la province avec la mer et aussi l’affiliation de la Grand Lodge of Newfoundland and Labrador avec la Grande-Bretagne.
English: All appointments are made on merit, and are monitored by the Independent Commissioner for Public Appointments.
French: Toutes les nominations se font au mérite et sont contrôlées par l'Independent Commissioner for Public Appointments (Commissaire indépendant aux nominations aux postes publics).
English: • Members of the HR Committee of the Executive Board
French: ◦ Les membres du comité des RH du Conseil exécutif,
English: At that time, I stressed the need for discipline and a degree of flexibility.
French: J'avais alors souligné la nécessité de faire preuve de discipline et d'une certaine souplesse.
English: If the first page of the Book of Genesis presents God's "work" as an example for man, the same is true of God's "rest": "On the seventh day God finished his work which he had done" (Gn 2:2).
French: Si, dans la première page de la Genèse, le « travail » de Dieu est un exemple pour l'homme, son « repos » l'est également: « Au septième jour, il chôma, après tout l'ouvrage qu'il avait fait » (Gn 2,2).
English: New EU jobs portal will have 1 million vacancies
French: Le nouveau portail européen de l'emploi proposera un million d'offres d'emploi
English: They are calculated in accordance with the partner organisations' internal rules, which may be based on the real cost or the daily allowance.
French: • l'indemnité journalière par personne fixée et appliquée par l'organisation à laquelle appartient la personne appelée à se déplacer, ou l'indemnité journalière maximale par personne prévue ci-dessous.
English: The Special Olympics are, if I may explain, sports competitions for people with intellectual disabilities, enabling them to play a full part in society and giving them the opportunity for self-expression.
French: Les Jeux olympiques spéciaux, si je puis me permettre de donner une explication, sont des compétitions sportives destinées aux personnes souffrant d'un handicap intellectuel, qui leur permettent de jouer pleinement leur rôle dans la société et leur donnent la possibilité de s'exprimer.
English: Unfortunately, the spectre haunting most of the developing world today was one of deindustrialization.
French: Malheureusement, le spectre qui hante la plupart des pays en développement de nos jours est celui de la désindustrialisation.
English: This causes time delays because errors have to be rerouted back to the person who entered the transaction.
French: Des retards s’ensuivent parce qu’il faut réacheminer les erreurs à la personne qui a saisi les données.
English: • reasons for not buying fresh fruit and vegetables and fresh milk; 
French: • les 18 énoncés intégrés à l’enquête sur la sécurité alimentaire menée aux États-Unis (Food Security Survey Module).
English: Health authorities and non-governmental organizations were working to increase public awareness of the importance of such screening.
French: Les autorités sanitaires et les organisations non gouvernementales s'emploient à sensibiliser la population à l'importance de tels examens.
English: (on left) with Ethiopian Emperor Haile Salassie (middle) at Howard University, 1954
French: (a gauche) avec l’Empereur Éthiopien Haile Salassie (milieu) à l’université Howard, 1954
English: The Netherlands has thereby met its commitment to the Stockholm conference and fulfilled the Committee's recommendation No. 28.
French: Les Pays-Bas ont ainsi satisfait à l'engagement contracté à la Conférence de Stockholm et donné suite à la recommandation no 28 du Comité.
English: Expected Results The Commission expects to deal with complaints and pay equity issues in a manner that is transparent, timely and fair.
French: Résultats escomptés La Commission compte traiter les plaintes et les questions relatives à la parité salariale de manière transparente, rapide et équitable.
English: Within the legal system of the Republic of Serbia there is no single, all-embracing law to comprehensively regulate the area of (non-)discrimination.
French: Le système juridique de la République de Serbie ne comporte pas de loi unique de portée générale qui régisse l'ensemble du domaine de la non-discrimination.
English: Kazakhstan attaches great importance to cooperation with IAEA as an international structure that verifies nuclear activities at the global level and thus plays an important role in the cause of non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à la coopération avec l'AIEA, structure internationale garantissant le contrôle des activités nucléaires à l'échelon mondial, et jouant donc un rôle essentiel pour la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Generally, these effects tended to be mild, moderate, and usually reversible.
French: Bien que les cellules hématopoïétiques n’expriment pas ce récepteur, l’administration du médicament pourrait avoir une incidence sur le risque d’apparition d’une affection maligne secondaire, comme la
English: Thus, a benefit set at 35 per cent of the minimum consumer budget is payable to women taking leave to look after a child; students at vocational colleges, technical colleges and universities who have left productive work to follow a course of study; women serving in the military who are discharged from service in connection with their pregnancy and childbirth; women with category I and II disabilities; and mothers of children up to the age of three who have been laid off as a result of the closure of an enterprise or organization.
French: Ainsi, une allocation correspondant à 35 % du budget minimum est versée aux femmes qui prennent un congé pour s'occuper de leur enfant, aux personnes ayant quitté un emploi productif pour faire des études dans un établissement de formation professionnelle, un collège technique ou une université, aux femmes employées dans l'armée qui sont mises en disponibilité en raison d'une grossesse ou d'un accouchement, aux femmes atteintes de handicaps des catégories I ou II, et aux mères d'enfants de moins de 3 ans qui ont été licenciées au moment de la cessation d'activité d'une entreprise ou d'une organisation.
English: Purchaser in Canada Versus Taxpayer Customs Valuation 22.
French: L'acheteur au Canada par opposition au contribuable  Établissement de la valeur en douane 22.
English: Principle 36 (2) affirms: “In the case of forced disappearances, when the fate of the disappeared person has become known, that person's family has the imprescriptible right to be informed thereof.” In its revised form, the phrase “when the fate of the disappeared person has become known” has been deleted to avoid any inadvertent implication that the right of families to learn the fate of the direct victim of enforced disappearance is qualified.
French: Au deuxième paragraphe du principe 36, il est déclaré: «Dans les cas de disparitions forcées, lorsque est élucidé le sort de la personne disparue, sa famille a le droit imprescriptible d'en être informée.».  Dans sa forme révisée, le membre de phrase «lorsque est élucidé le sort de la personne disparue» a été supprimé pour éviter qu'il n'en soit déduit par mégarde que le droit des familles à être informées du sort de la victime directe de disparition forcée est soumis à des restrictions.
English: Taylor's alleged interference in Liberia's economic and political life, and his openly expressed desire to return to the country, represent a threat to the continuation of peace-building in Liberia and to this year's electoral process.
French: L’ingérence supposée de Taylor dans la vie économique et politique du Liberia, et son désir ouvertement exprimé de retourner dans son pays, représentent une menace à la poursuite de l’instauration de la paix au Liberia et au processus électoral de cette année.
English: Chair, CCMD Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives
French: Table ronde du CCG sur la recherche-action en gestion horizontale
English: During the second quarter of 2000, the average teachers' salary was LTL 1,189.7, equivalent to 93.5 per cent of the average salary of civil servants (LTL 1,272.1); during the third quarter it amounted to LTL 1,162.4, equivalent to 92.3 per cent (LTL 1,258.8); and during the fourth quarter it was LTL 1,195.1, equivalent to 91.9 per cent (LTL 1,300.5).
French: Pendant le deuxième trimestre de 2000, les chiffres correspondants étaient de 1 189,7 LTL, soit l'équivalent de 93,5% du salaire des fonctionnaires (1 272,1 LTL); pendant le troisième trimestre, ils représentaient 1 162,4 LTL, soit l'équivalent de 92,3% du salaire des fonctionnaires (1 258,8 LTL); et, pendant le quatrième trimestre, ils étaient de 1 195,1 LTL, soit 91,9% de celui des fonctionnaires (1 300,5 LTL).
English: FRANÇAIS CUB 47284 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by  Robert TREMBLAY  (alias Marc St-Jean) and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on May 18, 1999 at Montreal, Quebec DECISION QUESNEL J.:
French: ENGLISH CUB 47284 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Robert TREMBLAY  (alias Marc St-Jean) et RELATIVEMENT À un appel interjeté par le prestataire auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 18 mai 1999 à Montréal, Québec DÉCISION Le Juge QUESNEL:
English: Position or office
French: Nom du cédant Date Signature de la personne autorisée Titre ou fonction
English: Subsection 10(2) and Figure 3 of Schedule 4 of the RSSR would be amended by removing the requirement that the seat back of the test fixture, the dynamic seat assembly, (see footnote 14) remains fixed.
French: Le paragraphe 10(2) et la figure 3 de l'annexe 4 du RSER seraient modifiés en enlevant l'exigence selon laquelle le dossier du dispositif d'essai, soit le siège utilisé pour l'essai dynamique (voir référence 14), reste fixe.
English: Different Types of Incontinence There are four basic types of incontinence: stress, urge, overflow and functional.
French: Les divers types d'incontinence Il existe quatre grands types d'incontinence : l'incontinence à l'effort, l'incontinence par impériosité, l'incontinence par trop-plein (ou par regorgement) et l'incontinence fonctionnelle.
English: C. Perform an increasing and decreasing test and record the results.
French: C. Effectuer deux ou trois essais de charges croissantes et décroissantes et consigner les résultats obtenus.
English: Regarding WTO rules, it was necessary to avoid the introduction of more complex disciplines while increasing flexibility for developing countries.
French: Pour ce qui était des règles de l'OMC, il fallait éviter d'adopter des disciplines plus complexes, tout en accordant une plus grande flexibilité aux pays en développement.
English: Schade, C.P., Sullivan, F.M., De Lusignan, S., & Madeley, J. (2006).
French: Schade, C.P., Sullivan, F.M., De Lusignan, S. et Madeley, J. (2006).
English: There are several types of frameworks in use in the United States, whose notable features include the fact that negotiations can form part of a mini-tender exercise in the second phase, that the ordering process is largely immune from bid protest review, and awards need not be published.
French: Aux États-Unis, plusieurs types d'accords-cadres sont utilisés; leurs principales caractéristiques sont que les négociations peuvent faire partie d'un mini appel d'offres lors de la deuxième phase, que le processus de commande est largement à l'abri d'un recours en contestation des offres, et que les attributions n'ont pas besoin d'être publiées.
English: They have different diets and distinct behaviour and culture.
French: Leur régime alimentaire, leur comportement et leur culture sont différents.
English: The other resident sectors, i.e. non-MFI residents other than the general government, comprise: — other financial intermediaries + financial auxiliaries: non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
French: Sont également inclus dans cette rubrique les auxiliaires financiers comprenant toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires (SEC 95, paragraphes 2.57 à 2.59), — sociétés d'assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant d'une mutualisation des risques (SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67), — sociétés non financières: sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d'intermédiation financière mais principalement à produire des biens marchands et des services non financiers marchands (SEC 95, paragraphes 2.21 à 2.31), — ménages: individus ou groupes d'individus dans leur fonction de consommateurs, de producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction de producteurs de biens marchands et de services financiers et non financiers marchands pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
English: This trend should be enhanced in order to ensure the adoption of a resolution at the Commission that sets out, in a comprehensive manner, the full set of human rights criteria for defining and promoting democracy.
French: Celle-ci doit être renforcée afin de s'assurer que la Commission adopte une résolution qui établit clairement tous les critères des droits de la personne nécessaires à la définition et à la promotion de la démocratie.
English: Duties of committee 15(2) The Advisory Committee on Tree Protection shall assist in the administration of this Act as prescribed under this Act and the regulations, and shall perform such other duties as the minister may, from time to time, instruct the committee to perform.
French: Fonctions du comité 15(2) Le comité consultatif sur la protection des arbres prête assistance dans l'application de la présente loi conformément aux dispositions de celle-ci et des règlements; il exerce également les autres fonctions que le ministre peut, à l'occasion, lui confier.
English: Article 282 of the Law on Yugoslav Army provides “Military duty shall consist of recruitment duty, compulsory military service and military reserve duty.
French: L'article 282 de cette loi dispose que «les obligations militaires englobent les formalités de recrutement, le service militaire obligatoire et les obligations de réserve.
English: The Fujifilm FinePix Z10fd is a slim, metal-bodied 7.2 Megapixel digital camera that puts the fun back into photography with a choice of bold, vibrant colours; Hot Pink, Wave Blue, Product Red, Midnight Black, Wasabi Green and Sunset Orange.
French: Un zoom téléobjectif puissant. Le FinePix S8000fd devrait ravir les photographes à la recherche d'un appareil associant la haute résolution (8,0 mégapixels) avec un zoom performant dans les longues focales, stabilisé, proposé dans un boîtier compact et soigné.
English: In order to qualify as an assisted living provider, projects must provide five hospitality services: meals, housekeeping, laundry, social and recreational opportunities and a 24-hr emergency response system.
French: Pour être admissible à titre de fournisseur de logement avec assistance, le promoteur doit offrir cinq services d'accueil : repas, entretien ménager, buanderie, possibilités d'activités sociales et récréatives et un système d'intervention d'urgence disponible en tout temps.
English: In that study, a model of risk to biodiversity was developed sing the terrestrial ecoregion level of the national ecological framework for Canada as the common building block (Ecological Stratification Working Group 1996).
French: Ces auteurs ont mis au point un modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité, basé sur l’écorégion terrestre définie dans le Cadre écologique national pour le Canada (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1996).
English: Child refugees 1459 - 1460 369
French: Enfants réfugiés 1459 - 1460 340
English: • a customs accounting document for the importation of the goods into the country where the warranty repair work was performed;
French: • un document de déclaration en détail des douanes concernant l'importation des produits dans le pays où ceux-ci ont été réparés aux termes de la garantie;
English: At the same time, the Office conducts by-elections and makes continual efforts to improve the electoral process and to enforce the Act.
French: Il doit aussi conduire des élections partielles tout en déployant des efforts continus pour améliorer le processus électoral et faire appliquer la Loi.
English: Our Values DRDC’s values guide how we accomplish our mission and maintain excellence in science:
French: Nos valeurs Les valeurs de RDDC orientent la façon dont elle compte accomplir sa mission et maintenir l’excellence scientifique :
English: The Committee commends the State party for the significant increase in the enrolment of girls in primary schools, from 19 per cent in 1990 to 59.9 per cent in 2004.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'augmentation sensible du taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire, qui est passé de 19 % en 1990 à 59,9 % en 2004.
English: • your plans for employee evaluation, orientation and support in order to help them develop career-related skills; 
French: • vos plans d'évaluation, d'orientation et de soutien des employés afin de leur permettre de perfectionner leurs compétences axées sur la carrière;
English: 97. Secondly, environmental issues should automatically be addressed from a global perspective.
French: D'autre part, les régulations environnementales recourent de plus en plus à des instruments économiques et commerciaux (taxes, quotas, permis d'émission, etc.) et interfèrent donc fréquemment avec les règles du commerce international.
English: For that to happen, a private mechanism of appropriation is of the essence.
French: Il est donc essentiel qu’il existe un mécanisme privé d’appropriation.
English: It must be understood that an assessment of merit for different people, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Their personal findings were also taken into account.
French: Leurs découvertes personnelles ont également été prises en compte.
English: AUTHOR The Management Plan was prepared by Peter W. Thomas.
French: AUTEUR Le plan de gestion a été préparé par Peter W. Thomas.
English: The latest evidence of this support is the outcome of the recent meeting of the Group of 8 in Kananaskis, Canada, towards the implementation of the Action Plan.
French: La preuve la plus récente de cet appui ce sont les résultats de la dernière réunion du Groupe des Huit à Kananaskis, au Canada, qui vont dans le sens de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: What other consequences derive from original sin?
French: Quelles sont les autres conséquences provoquées par le péché originel?
English: The position of the territorial Government regarding the future status of St. Helena is reflected under section II on constitutional issues.
French: La position du gouvernement du territoire au sujet du statut futur de Sainte-Hélène a été exposée dans la section II relative aux questions constitutionnelles.
English: But operative paragraph 9 (b) of that resolution is particularly relevant.
French: Mais le paragraphe 9 b) de cette résolution est, à cet égard, particulièrement pertinent.
English: When you select a product or technology, you are committing equally, if not more, to the companies that develop and sell them.
French: Lorsque l'on sélectionne un produit, une technologie, on s'engage autant, sinon plus, sur les entreprises qui les développent et les commercialisent.
English: Budgets, financial planning, forecasting. Program Record Number:
French: Budget, dépenses. Numéro du dossier :
English: 7.4 Provide awareness sessions to target audiences The FIS Orientation packages (summary version and full version) are available on the web.
French: 7.4 Tenir des séances de sensibilisation pour les divers groupes visés. Les progiciels d'introduction à la SIF (versions abrégée et détaillée) sont disponibles sur le Web.
English: In the framework of the amendments on the 2006 Budget, the European Parliament invited the Commission to carry out a certain number of studies on the budget item XX 01 02 11 (04).
French: Dans le cadre des amendements au budget 2006, le Parlement européen a invité la Commission à effectuer un certain nombre d'études sur le poste budgétaire XX 01 02 11 (04).
English: Reference of cases of dispute to arbitration 41.
French: Renvois à l’arbitrage de cas concernant des litiges Art. 41.
English: For example: a cancellation policy of 1 day prior to the date of arrival means that you must cancel at least 24 hours before the start of the date of arrival to avoid a cancellation fee.
French: Par exemple : si l’annulation est possible jusqu’à 1 jour avant la date d’arrivée, cela signifie que vous devez annuler au moins 24 heures avant le début du jour d’arrivée pour éviter de payer des frais d’annulation.
English: The CF must leverage technology to gain capability on the future battlefield.
French: Les FC doivent miser sur la technologie pour obtenir des capacités pertinentes sur le champ de bataille futur.
English: The Mining, Minerals and Sustainable Development Project in South America, regional counterpart of the MMSD Global Project, was coordinated in South America by the Mining Policy Research Initiative of IDRC and CIPMA (Chile).
French: O projeto "Mineração e Minerais da América do Sul na transição para o Desenvolvimento Sustentable", equivalente regional do projeto global MMSD foi coordenado conjuntamente pela Iniciativa de Investigación sobre Políticas Mineras do IDRC e o Centro de Investigación y Planificación del Medio Ambiente (CIPMA, Chile).
English: The request for reimbursement shall be reimbursed at the same address upon request.
French: La demande de remboursement sera remboursée sur demande à la même adresse.
English: I read that homosexuals should be fully recognised as victims of the Nazi regime: of course they were!
French: Je lis que les homosexuels doivent être reconnus comme des victimes du régime nazi: bien sûr qu’ils l’ont été!
English: · Food and Drugs Act and Regulations Controlled Drug and Substance Act Feeds Act and Regulations
French: Loi sur les aliments et drogues et son Règlement Loi réglementant certaines drogues et autres substances Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement
English: For the purposes of dynamical analysis and numerical weather prediction it is often advantageous to replace the vector equation of horizontal motion by a scalar equation.
French: Aux fins d'analyse dynamique et de prévision météorologique numérique, il est souvent utile de remplacer l'équation vectorielle du mouvement horizontal par une équation scalaire.