ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Section 5700 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (y), by adding the word "and" at the end of paragraph (z) and by adding the following after paragraph (z): (z.1) altered auditory feedback device designed to be used by an individual who has a speech impairment; (z.2) electrotherapy device designed to be used by an individual with a medical condition or by an individual who has a severe mobility impairment; (z.3) standing device designed to be used by an individual who has a severe mobility impairment to undertake standing therapy; and (z.4) pressure pulse therapy device designed to be used by an individual who has a balance disorder.
French: (1) L’article 5700 du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’alinéa z), de ce qui suit : z.1) un appareil de retour auditif modifié conçu pour être utilisé par une personne ayant un trouble de la parole; z.2) un appareil d’électrothérapie conçu pour être utilisé par une personne ayant un état pathologique ou une personne ayant un handicap moteur grave; z.3) un appareil de verticalisation conçu pour être utilisé par une personne ayant un handicap moteur grave en vue d’une thérapie de verticalisation; z.4) un dispositif thérapeutique d’impulsions de pression conçu pour être utilisé par une personne ayant un trouble de l’équilibre.
English: 17.14 When an employee dies or otherwise ceases to be employed after a period of continuous employment of not more than six (6) months, he/she or his/her estate shall, in lieu of earned vacation leave, be paid an amount equal to four per cent (4%) of the total of the pay and compensation for overtime received by the employee during his/her period of employment.
French: 17.14 Lorsque l'employé-e décède ou cesse d'être employé pour une autre raison après une période d'emploi continu d'au plus six (6) mois, lui-même ou sa succession touche, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) du montant total de la rémunération et de la rétribution des heures supplémentaires qu'il a reçu au cours de sa période d'emploi.
English: What is required to ensure sustainability of gains to date, as well as continued progress?
French: Sous-groupes de la population Les différences entre les provinces au plan du tabagisme décrites dans le présent chapitre sont saisissantes.
English: Modification or use of Materials for any other purpose is or will be a violation copyright, trademark, and other laws.
French: La modification ou l’utilisation des documents à toute autre fin constitue en tout temps une violation des droits d’auteur, des marques de commerce et d’autres lois.
English: 3.9 The Treasury Board has given the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General of Canada the authority to issue directives, standards and guidelines for those portions of this policy for which they are responsible.
French: 3.9 Le Conseil du Trésor a accordé au président ou la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Le Secrétaire du Conseil du Trésor et au contrôleur général du Canada le pouvoir d’établir des directives, normes et lignes directrices, en ce qui concerne les parties de la présente politique dont ils ont la responsabilité.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 1, 2005, between GE Railcar Services and NuRail Canada ULC; and 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 1er avril 2005 entre la GE Railcar Services et la NuRail Canada ULC; 2.
English: The first of these activities - a seminar giving information on the project - was held on 25 February 2004.  It was attended by representatives of non-governmental organizations and the federal government offices represented on the thematic subcommissions of the Inter-Ministerial Commission on Government Policy on Human Rights.
French: Le 25 février 2004 a débuté la première activité du programme, à savoir un séminaire d'information sur la teneur du projet, auquel ont participé les représentants des organisations non gouvernementales et des organismes du Gouvernement fédéral qui siègent au sein des sous-commissions thématiques de la Commission interministérielle chargée de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: He stated that a battery pack for a cellular phone would likely contain a printed circuit board because the lithium-ion-type technology found therein requires fairly complex charge control during charging and during the operation of the phone.
French: Il a indiqué qu’un bloc-piles de téléphone cellulaire comprendrait probablement une carte de circuit imprimé parce que la technologie aux ions de lithium qu’on y trouve exige une commande de recharge assez complexe pendant le chargement et pendant le fonctionnement du téléphone.
English: Everything together with the exceptional performances of the players with new entertainment.
French: Tout en collaboration avec les performances exceptionnelles des acteurs avec de nouveaux divertissements.
English: • Every person who, directly or indirectly, himself, herself or by another, gives or grants any benefits, or promises or undertakes to give or grant any benefit to or for any person for the purpose of inducing that person or another to:
French: • Commet une infraction électorale quiconque, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'une autre personne, procure ou accorde un avantage à une personne, ou s'engage à le faire, afin d'inciter cette personne, ou l'autre personne :
English: Or phone your local hospital and ask for the 'special' or GUM clinic.
French: Vous pouvez également appeler l’hôpital le plus proche de chez vous et demander « la clinique spécialisée » ou la clinique GUM.
English: The Presidential Troika will then request the COSACSecretariat to start the procedure.
French: Ensuite, la troïka présidentielle demande au secrétariat de la COSAC de lancer la procédure.
English: (jj) Report of the Office of Internal Oversight Services on a comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717);
French: jj) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717);
English: A presentation of the unknown riches of departement de la Marne (51): chateaux, industrial heritage, car races at Reims-Gueux, Dormans, Reims fortifications...
French: Présentation du patrimoine méconnu du département de la Marne (51): châteaux, patrimoine industriel, circuit automobile de Reims-Gueux, Dormans, les forts de Reims...
English: Therefore, ladies and gentlemen, the draft decision proposes that each Member State formally establishes or designates a police-run national football information centre to act as a single, central and direct point of contact between the authorities and the police force of the Member States responsible for ensuring security at international football matches or competition with an international dimension.
French: C'est pourquoi, chers collègues, le projet de décision propose formellement de rendre obligatoire, dans chaque État membre, la création ou la désignation d'un point national d'information "football" de type policier, faisant office de point de contact unique, direct et central entre les autorités et les services de police des États membres chargés d'assurer la sécurité à l'occasion d'un match international ou d'une compétition internationale.
English: However, they suggest that further research is needed in areas with high populations exposed to high noise levels.
French: Toutefois, ils portent à croire qu’il est nécessaire d’effectuer des recherches supplémentaires dans les zones très peuplées et exposées à des niveaux de bruit élevés.
English: One quarter is, however, a necessary threshold even if we want to prevent the fragmentation of the party political landscape while taking into account the fact that we are also incorporating the regional parliaments and also the regional assemblies into the system.
French: Ce seuil est toutefois nécessaire si nous voulons éviter la fragmentation du paysage politique, tout en tenant compte du fait que nous intégrons également au système les parlements régionaux ainsi que les assemblées régionales.
English: I like to create something nice with my hands!
French: 1er jour : On était à 10h00 à la Gare du Nord pour prendre le train. Avec l'éruption du volcan Islandais et la désorganisation des transports, le Thalys a eu 40 minutes de retard, mais il est parti quand même.
English: I sincerely hope that this will happen sooner, rather than later.
French: J'espère sincèrement que cet accord interviendra rapidement.
English: Application review and decisions  The Translation Acceleration review committee will make the final recommendation, based on the review of the application and the site visit reports, to the three sponsoring groups: the CBCRA Research Advisory Committee and Board of Directors, the CIHR Institute of Cancer Research and its Institute Advisory Board, and the CIHR Institute of Gender and Health and its Institute Advisory Board.
French: Évaluation de la demande et décisions Le comité d'examen du Programme de subventions pour accélérer l'application des connaissances présentera sa recommandation finale, fondée sur le rapport d'examen de la demande et le rapport de visite sur place, aux trois groupes parrains : le Comité consultatif sur la recherche et le Conseil d'administration de l'ACRCS, l'Institut du cancer des IRSC et son conseil consultatif, et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et son conseil consultatif.
English: Judgment is required in evaluating existing branch programs and the social programs of other countries in relation to the level of development of the Indian population, availability of provincial services, attitudes of the Canadian people, and economic conditions in the regions; in representing branch interests at inter­ departmental meetings; and in negotiating arrangements with the provinces in the extension of social services to Indians.
French: 3 50 Solution des problèmes Ce travail exige de l'initiative pour instituer de nouveaux programmes de bien-être social et remanier les anciens, afin qu'ils rencontrent les buts de la Direction.
English: This provision is modeled after existing practice in, for example, the United States of America.
French: Cette disposition s’inspire de la pratique en vigueur, par exemple, aux États‑Unis d’Amérique.
English: • Applications completed using ResearchNet must be electronically submitted by the deadline date indicated in the funding opportunity. 
French: • Les demandes remplies dans RechercheNet doivent être transmises par voie électronique avant la date limite indiquée dans la possibilité de financement.
English: The expert from the Netherlands introduced GRSG-95-2 containing information about the measuring method for the forward field of vision in case of an adjustable steering column.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel GRSG-95-2, contenant des informations sur les méthodes de mesure du champ de vision vers l'avant en cas de colonne de direction réglable.
English: With Magic Photo Editor, for instance, you can use a family photograph, combine it with a paradisiacal landscape, add flowers, a frame and erase all the montage marks by using a group of effects.
French: Grâce à Magic Photo Editor, l’on peut utiliser, par exemple, une photo de la famille, la fusionner avec un paysage artistique, ajouter des fleurs, un cadre et supprimer les traces du montage à l’aide de différents effets.
English: We need to develop combined means of transport as quickly as possible and give citizens information on all urban transport networks, so that they are in a position to choose.
French: Nous devons concevoir le plus rapidement possible des moyens de transports combinés et fournir aux citoyens des informations sur tous les réseaux de transport urbain, de manière à ce qu'ils soient en mesure de faire des choix.
English: • NALMA will coordinate any group consultations.
French: • L’ANGTA va assurer la coordination des consultations menées auprès des groupes.
English: The Trade Commissioner believes that there are commercial opportunities in the region.
French: Le délégué commercial est convaincu qu’il existe des débouchés commerciaux dans la région.
English: The problem of persistent oversupply of some commodities and the resulting depressed prices also needed to be addressed.
French: Il faut également aborder le problème persistant de l'excédent de l'offre de certains produits de base, qui exerce une pression à la baisse sur les prix.
English: New delivery options should be explored to better meet these needs.
French: De nouvelles options au chapitre de la prestation des services devraient être envisagées afin de mieux répondre aux besoins à ce chapitre.
English: The goal is to launch Hot Wheels cars at the tornado to knock it off balance before it lays waste to a parking lot.
French: Le but est de projeter les voiturettes sur la tornade afin de la déséquilibrer avant qu'elle ne détruise le stationnement.
English: A 2.9.15 Open hands (palm or back) A 2.9.16 Hands joined in handshake A 2.9.17 Imprints of hands or of fingers
French: A 2.9.15 Mains de face (paume ou revers) A 2.9.16 Poignées de mains A 2.9.17 Empreintes de mains ou de doigts
English: • Louise Plouffe, Manager, Knowledge Development, Division of Aging and Seniors, Health Canada
French: • Louise Plouffe, gestionnaire, Développement des connaissances, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada
English: 10 Appendices 10.1 Company Profiles:
French: 10 Annexes 10.1 Profil d’entreprise :
English: Nuclear energy, as we know, is a noncarbon energy, and we need financing, Commissioner, and particularly that accrued from carbon credits, to invest in research, development and training on all these areas.
French: L'énergie nucléaire, nous le savons, est une énergie décarbonée et nous avons besoin, Monsieur le Commissaire, de financements, notamment issus des crédits carbone pour développer la recherche, le développement et la formation sur tous ces sujets.
English: What must not be overlooked in that regard is the number of Canadians who are actively involved in projects to combat the poisonous effects of racist thinking.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que beaucoup de Canadiens luttent donc activement contre les effets pernicieux des thèses racistes.
English: The current plans envisage the provision of differentiated support to the various types of farmer (small farmers, large concerns of more than 100 hectares, etc.).
French: Les plans actuels visent un soutien différencié aux différents types de producteurs (petits paysans, grandes exploitations de plus de 100 hectares, etc.).
English: Unfortunately, that course was in need of update and, although it was listed as an endorsed course, it was never made available.
French: Malheureusement, ce cours devait être mis à jour et malgré qu'il ait été accrédité, il n'a jamais été disponible.
English: So far, the Appeals Chamber has not applied it since the interlocutory appeals brought under rule 72 (B)(i) were both filed before the rule was amended.
French: Jusqu'ici, la Chambre d'appel ne l'a pas appliquée car les appels interlocutoires interjetés en application de l'article 72 B i) l'ont été l'un et l'autre avant que la règle ne soit modifiée.
English: Only a common policy can resolve these difficult issues.
French: Seule une politique commune peut résoudre ces problèmes difficiles.
English: Under those rules, the institution then adds to its net tax a calculated amount attributable to the provincial component of the HST.
French: Selon ces règles, les institutions en question ajoutent ensuite à leur taxe nette un montant déterminé attribuable à la composante provinciale de la TVH.
English: Constant communication between our boats and minibuses through a private radio frequency, linking our vehicles with the head office.
French: Des Grands moyens de communications.Une station de radio privé en relation constante entre nos bureaux , voitures, minibus et bateaux plus un service de téléphones portables.
English: Report of the Secretary-General**
French: CIJ Cour internationale de Justice
English: EDC is again proud to sponsor the 1997 Canada Export Awards, and for the first time to recognize outstanding export excellence by a small and medium-sized exporter with the presentation of the EDC Smaller Exporter Achievement," says Ian Gillespie.
French: « Encore une fois, la SEE est fière de commanditer les Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1997, en plus de reconnaître, pour la première fois, l'excellence exceptionnelle d'un petit et moyen exportateur par l'entremise du Prix succès pour petit exportateur de la SEE, a déclaré M. Gillespie.
English: At the receiver end, demodulation occurs.
French: La démodulation se produit à la sortie du récepteur.
English: We also advocate the further development of these instruments and welcome new initiatives, for example the draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against space objects drawn up by the Russian Federation in cooperation with China.
French: Nous sommes favorables à la poursuite du perfectionnement de ces instruments et nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises, par exemple le projet de traité visant à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux, élaboré par la Fédération de Russie en coopération avec la Chine.
English: Above all, however, it was important to guarantee the effectiveness of mechanisms set up to address such violations.
French: Mais l'important est de garantir l'efficacité des mécanismes mis en place pour combattre ces violations.
English: The concepts of "misleading by omission" and of "fair and balanced representations" were already captured in the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines.
French: Les notions de "mensonger par omission" et de "représentations justes et équilibrées" étaient déjà énoncées dans les lignes directrices sur la publicité des médicaments à l'intention des consommateurs de 1990.
English: (a) Fisheries and its contribution to sustainable development;
French: a) Les activités de pêche et leur contribution au développement durable;
English: A small team led by DFO wrapped infected boat hulls and wharf structures in plastic and pumped freshwater into the plastic wrapping to suffocate the tunicate.
French: Une petite équipe dirigée par le MPO a enveloppé de plastique les coques de bateaux et les structures de quai infectées puis a pompé de l'eau douce dans les emballages de plastique pour asphyxier les tuniciers.
English: This publication was prepared by H.P. Maharaj in accordance with the Radiation Protection Bureau internal and external review, and approval criteria.
French: Il tient compte des recommandations formulées à l’issue des examens internes et externes conduits par le Bureau de la radioprotection ainsi que de ses critères d’approbation.
English: Total GNP da = total GNP - total DBA
French: PNBae total = PNB total * AE total
English: Upon isopycnic, sucrose density centrifugation of the resuspended microsomal fraction, DBH peaked at a density of 1.091 but extended as a broad shoulder up to a density of about 1.19.
French: Pendant une centrifugation isopycnique par densité du sucrose de la fraction microsomale resuspendue, la DBH atteignit un niveau de crête de 1,091 s'étendant ensuite vers une densité d'environ 1,19.
English: Not only must good judgment be exercised in recommending inmates for temporary absences to visit families, but also for employment in the community, as well as general community activities.
French: Il doit faire preuve de jugement non seulement lorsqu'il propose que les détenus bénéficient d'une absence temporaire pour visiter leur famille, mais aussi lorsqu'il recommande leur placement dans un emploi de la collectivité ou leur participation aux activités générales de la collectivité.
English: Since then, the likelihood of the establishment of Canada's first diamond mine continues to increase.
French: Depuis lors, la probabilitÃ© de l'exploitation de la premiÃ¨re mine de diamants du Canada continue d'augmenter.
English: If the devices cannot be assigned to a MEDICAL DEVICE FAMILY, then a licence application is required for each individual MEDICAL DEVICE.
French: Si les instruments ne peuvent être assignés à une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX, il est alors nécessaire de présenter une demande d’homologation pour chaque INSTRUMENT MÉDICAL individuel.
English: Can you explain the maximum grain revenue entitlement (or "revenue cap") formula in subsection 151(1) of the Canada Transportation Act (CTA) and illustrate how it works?
French: Pouvez-vous expliquer la formule du revenu admissible maximal (ou « plafond de recettes ») énoncée au paragraphe 151(1) de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et illustrer son application?
English: This work, along with a retrospective of La Bolduc's career is featured on the website www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-e.html. A:
French: Cette chanson, ainsi que la rétrospective de la carrière de La Bolduc, sont présentées sur le site Web Le Gramophone virtuel à l'adresse www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-f.html. A:
English: This offensive role is played by SAS (Spe­cial Air Ser­vice), combatant independent body but how complementary.
French: Ce rôle offen­sif est joué par le SAS (Spe­cial Air Ser­vice), corps com­bat­tant indépen­dant mais com­bien com­plé­men­taire.
English: As such, foreign currency fluctuations after the time an obligation is issued are ignored for the purposes of section 80 of the Act.
French: C'est pourquoi on ne tient pas compte des fluctuations du change étranger après la date d'émission du titre aux fins de l'article 80 de la Loi.
English: There was a tendency towards a shorter mean lactation period and lower survival rate of pups for females with major injuries than for uninjured females.
French: Les femelles portant des blessures graves avaient tendance à allaiter moins longtemps en moyenne que les femelles saines et leurs petits avaient un taux de survie moindre.
English: (a) The dissemination of ideas based on ideas of racial superiority or hatred;
French: a) La diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale;
English: Recently, just in May, we had an opportunity to debate tourism, when the European Parliament adopted the report of Ms Torres Marques.
French: Récemment, juste en mai, nous avons eu une occasion de débattre du tourisme, lorsque le Parlement européen a adopté le rapport de Mme Torres Marques.
English: Michael Quinn Patton 2002-02-08 Many development programs are evaluated to determine how effective and useful they are.
French: Entretien avec Michael Quinn Patton 2002-02-08 Évaluer les programmes de développement pour en déterminer l’efficacité et l’utilité est pratique courante.
English: The success of the peace process depends on it.
French: La réussite du processus de paix au Congo en dépend.
English: As a fellow small island developing state, the Bahamas understood well the constraints faced by Barbados in its continuing efforts to implement its obligations under international human rights instruments.
French: Petit État insulaire en développement elles-mêmes, les Bahamas comprenaient bien les difficultés auxquelles se heurtait la Barbade dans ses efforts inlassables pour remplir ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There has been progress in this area. This positive development should be built upon, by expanding the scope of previous reforms to new product classes.
French: Enfin, en ce qui concerne la déréglementation de la distribution des produits d'assurance, on remarque des progrès notables : il s'agit là d'une évolution positive qu'il serait bon de poursuivre, en étendant la portée des réformes déjà en place aux nouvelles catégories de produits.