ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les niveaux en leur fournissant des possibilités d'apprentissage et de formation conçues pour encourager l'excellence et un effectif de classe mondiale au service des Canadiens d'aujourd'hui et du futur.
English: This is a work environment that is: respectful and tolerant of diversity and difference; supportive of the dignity, self esteem and productivity of every individual; free of harassment.
French: La Commission de la fonction publique a lancé un programme sur le respect en milieu de travail reposant sur le principe voulant que tous les employés ont droit à un milieu de travail respectueux.
English: • Eligible and Non-eligible Criteria
French: • Critères d'admissibilité et de non-admissibilité
English: • LTD membership is optional for persons who were eligible to join the PSMIP or the Disability Insurance (DI) Plan before the applicable effective date (September 1, 1982 for part-time employees and November 1, 1970 for all other employees) and have remained continuously employed since that date.
French: • Les personnes qui étaient admissibles au RACGFP ou au régime d'assurance-invalidité (AI) avant la date d'entrée en vigueur appropriée (le 1er septembre 1982 pour les employés à temps partiels et le 1er novembre 1970 pour tous les autres employés) et qui ont travaillé à la fonction publique sans interruption depuis cette date sont libres d'adhérer à l'AILD.
English: Cross, Austin F. "Parliamentary Personalities."
French: Canadian Who’s Who, University of Toronto Press, Toronto.
English: To download the form, please click here and go to the section entitled “meals”.
French: Pour télécharger le formulaire, cliquez ici et consultez la section «repas».
English: It does not apply if the member was restricted to the lower RRSP contribution deduction limit in the year being credited as a result of membership in a registered pension plan, or deferred profit sharing plan.
French: Ce plafond ne s'applique pas si, en raison de sa participation à un régime de pension ou à un régime de participation différée aux bénéfices, le membre s'est vu assurer des prestations pour l'année et, par conséquent, n'a pu bénéficier d'une déduction maximale au titre de REER pour l'année devant être créditée.
English: By 1 January 2014 BERT's mandate should be reviewed to ascertain whether it needs to be extended, say MEPs.
French: Toujours selon les députés, le mandat de l'ORET devrait être revu d'ici au 1er janvier 2014 pour voir s'il doit être étendu.
English: It has also been less than two decades since the two Germanys were consolidated into one entity and the focus of their attention has been on those issues.
French: Il s'est également écoulé moins de deux décennies depuis que les deux Allemagnes ont été regroupées en une seule entité, et leur attention a porté surtout sur ces questions.
English: Experience The following sea service performing bridge watchkeeping duties on one or more vessels: (a) at least 6 months; or (b) at least 2 months if the applicant has successfully completed an approved training program in bridge watchkeeping duties.
French: Expérience Le service en mer ci-après à exercer des fonctions de quart à la passerelle à bord d'un ou de plusieurs bâtiments : a) soit au moins six mois; b) soit au moins deux mois, si le candidat a terminé avec succès un programme de formation approuvé relatif aux fonctions de quart à la passerelle.
English: Consult on escapement targets and management objectives for Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye for 2003.
French: Il est recommandé de mener des consultations au sujet des objectifs d'échappées et de gestion pour le saumon rouge du lac Cultus et du lac Sakinaw en 2003.
English: This amendment is in conformity with the Convention on the Citizenship of Married Woman which, like the European Convention on Nationality of 1997, establishes facilitated conditions for the acquisition of Yugoslav citizenship on the basis of marriage.
French: Cet amendement est en conformité avec la Convention sur la citoyenneté de la femme mariée qui, comme la Convention européenne sur la nationalité de 1997, facilite les conditions d'acquisition de la citoyenneté yougoslave à partir du mariage.
English: The Committee notes that the report contains very useful information regarding the adoption of new legislation aiming at the implementation and dissemination of the Convention.
French: Le Comité note que le rapport contient des renseignements très utiles sur l'adoption de nouvelles lois visant à mettre en œuvre et à diffuser la Convention.
English: However, the attention of the Secretary-General has been drawn to the observation in the team's report that if the Ombudsman were to assume the functions of the Panels, some of those functions would be incompatible with her role as outlined in the terms of reference under Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12.
French: L'attention du Secrétaire général a toutefois été attirée sur l'observation qui figure dans le rapport de l'équipe, selon laquelle il est difficile de confier à l'Ombudsman les fonctions des jurys car certaines d'entre elles sont incompatibles avec son mandat tel que celui-ci est défini dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/12.
English: That responsibility should guide us in our efforts to revitalize or rationalize the work of the First Committee.
French: Cette responsabilité doit guider les efforts que nous déployons pour revitaliser ou rationaliser les travaux de la Première Commission.
English: Maintenance Level I The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system.
French: 4. commande de vol permettant la reconfiguration en vol des commandes de force et de moment pour la commande autonome en temps réel du véhicule aérien; 5. intégration de données de commande de vol numérique, de commande de navigation et de propulsion en un système numérique de gestion de vol pour la « commande de vol intégrale »; Note :
English: This Order approves the corporate plan of XYZ Corporation for the period from January , 2007, to December 31, 2011.
French: Le décret approuve le plan d'entreprise de la société XYZ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: With a total population of 1,980,500 residing on hundreds of islands and atolls spread over thousands of square miles of ocean, the population of most Pacific island countries is small, ranging from less than 2,000 in Niue to some 800,000 in Fiji.
French: Constituée de centaines d'îles et d'atolls répartis sur des milliers de kilomètres carrés peuplés de 1 980 500 habitants, les pays insulaires du Pacifique ont pour la plupart une faible population, de moins de 2 000 habitants à Nioué à 800 000 aux Fidji.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > First Nation of Nacho Nyak Dun First Nation of Nacho Nyak Dun Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > First Nation of Nacho Nyak Dun First Nation of Nacho Nyak Dun Collectivité :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, at least this was discovered, in the Irish case, by means of inspections.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, au moins en Irlande, cela a été découvert grâce à des inspections.
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European Defence Agency The aim of the European Defence Agency is to develop defence capabilities in the field of crisis management, and to promote and enhance European armaments cooperation.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ > LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Agence européenne de défense L'Agence européenne de défense vise à développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d'armement.
English: • associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act The registered association's return must include the name and address of any contributor who makes an aggregated loan, advance, deposit, contribution or gift to the registered association in excess of $200, the amount of each contribution and the date on which the association received it. [403.35(2)(c)] In the case of an aggregated loan, advance, deposit, contribution or gift by a numbered company in excess of $200, the financial agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company. [403.35(2)(d)] If an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act makes a contribution, the association's representative must provide to the financial agent a completed Details of a Contribution from an Association as Defined by Subsection 405.3(3) (EC 20160) form.
French: • les associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi. Il faut inclure dans le rapport de l'association enregistrée le nom et l'adresse de chaque donateur qui apporte à l'association enregistrée un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un cadeau d'une valeur totale supérieure à 200 $, le montant de chaque contribution et la date à laquelle l'association l'a reçue. [403.35(2)c)] Dans le cas où un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un cadeau d'une valeur totale supérieure à 200 $ est apporté par une société à dénomination numérique, l'agent financier doit également indiquer le nom du directeur général ou du président de cette société. [403.35(2)d)] Si une contribution est versée par une association au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi, le représentant de l'association doit fournir à l'agent financier le formulaire rempli intitulé Détails d'une contribution faite par une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) (EC 20160).
English: Consideration has been given to adopting a more gender sensitive approach in school curricula.
French: Il s'est attaché à adopter une approche plus attentive aux différences entre les sexes dans les programmes scolaires.
English: Simply stated, drought is a prolonged period of abnormally dry weather that depletes water resources for human and environmental needs (AES Drought Study Group, 1986).
French: En gros, on peut définir une sécheresse comme une période prolongée de temps anormalement sec qui épuise les ressources en eau nécessaires à l’humain et à l’environnement (Groupe d’étude des sécheresses du SEA, 1986).
English: First of all, a comprehensive smoking ban protects from passive smoking, it is a disincentive for people, especially young people, to begin smoking, it is an incentive for many people to quit.
French: En premier lieu, l'interdiction générale de fumer protège contre le tabagisme passif; elle dissuade les gens, en particulier les jeunes, de commencer à fumer; et elle incite beaucoup de personnes à arrêter de fumer.
English: GRE agreed to consider two proposals tabled by the expert from India in order to introduce into Regulation No. 37 new light source categories for signalling lamps.
French: Le GRE a décidé d'examiner deux propositions soumises par l'expert de l'Inde, visant à introduire dans le Règlement no 37 une nouvelle catégorie de sources lumineuses pour les feux de signalisation.
English: The average price per tonne for imports from all sources in Q4 2003 was $489, which represents an $84/tonne drop from the Q4 2002 average.
French: Au quatrième trimestre 2002, le volume total des importations a progressé par rapport à 2001 pour ensuite décliner au quatrième trimestre 2003, se rapprochant ainsi du niveau atteint au quatrième trimestre 2001.
English: Measures have also been taken to change attitudes in this field.
French: Des mesures ont aussi été prises pour changer les attitudes dans ce domaine.
English: - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - payer's USA zip code or - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: As well, he was artistic director/conductor of the Hamilton Philharmonic Orchestra from 1969 to 1992.
French: Boris Brott est directeur artistique et chef d'orchestre de l'Orchestre philharmonique de Hamilton de 1969 à 1992.
English: In addition, CIPO improved the integration of its business planning process (involving multiple strategic plans for operations, IT, human resources, and finance) with its budgetary cycle, supporting better fact-based decision making and more timely finalization of the 2003–2004 business plan.
French: En outre, l'OPIC a amélioré l'intégration de son processus de planification opérationnelle (qui prévoit différents plans stratégiques pour les opérations, la TI, les ressources humaines et les finances) à son cycle budgétaire, ce qui permettra de prendre de meilleures décisions basées sur des faits et de finaliser plus rapidement le plan d'activités de 2003-2004.
English: 2.15 On the same day, the European Court of Human Rights noted that the author wished to withdraw his application.
French: 2.15 Le même jour, la Cour européenne des droits de l'homme a pris acte du souhait de l'auteur de retirer sa requête.
English: • Reproductive rights and reproductive health (reproductive rights and reproductive health, family planning, STIs and prevention of HIV, human sexuality and gender relations and adolescents); 
French: • les droits reproductifs et la santé reproductive (droits reproductifs et santé reproductive, planification familiale, MST et prévention du VIH, sexualité, relations entre les sexes et adolescence) ;
English: How is gender produced by, and does it contribute to, these processes?
French: Comment les questions reliées à l’égalité des sexes sont-elles produites par ces processus et contribuent-elles à ces processus?
English: Basic education in Nigeria is made up of formal and non-formal education.
French: Au Nigéria, l'éducation de base s'entend de l'éducation formelle et non formelle.
English: As the ninth Treaty in this series, the James Bay Treaty got its name from the fact that its original territory was defined by river systems draining into James Bay, up to and including the Albany River - at the time the northern boundary of Ontario.
French: On a appelé le neuvième accord de cette série Traité de la Baie James car les limites du territoire qu’il visait à l’origine correspondaient à des rivières se déversant dans cette baie, y compris la rivière Albany, qui constituait à l’époque la limite nord de l’Ontario.
English: On this score, however, the differences are diminishing, as private schools are expanding in the outlying regions and the demand for State schools to be opened in central Lebanon is increasing.
French: Sur ce plan toutefois, les différences s'atténuent, car les écoles privées se développent dans les régions périphériques et la demande d'ouverture d'écoles publiques dans le centre du pays s'accroît.
English: Executive Correspondence and Records, Executive Services, and Parliamentary Affairs, Appointments and Briefing groups.
French: La DCGM fournit des conseils en matière de communications à tous les secteurs du ministère ainsi qu'aux gestionnaires principaux.
English: The Delegation concluded that it was not asking a treaty or model legislation, which contained everything at an international level, but requested a treaty or model legislation, which would contain minimum standards which could be appreciated by all nations.
French: En conclusion, la délégation a indiqué qu’elle ne souhaite pas un traité ou une législation type qui régisse l’ensemble de ces questions à un niveau international, mais qui contienne des normes minimales susceptibles de convenir à toutes les nations.
English: – Publication of contributions and other documents.
French: – Publication de contributions et d'autres documents.
English: At a minimum, to ensure that March 21 Campaign kits have pedagogical value and ease of use, they should be reviewed (once redesigned) by curriculum development experts.
French: Tout au moins, pour s’assurer que les trousses de la Campagne du 21 mars ont une valeur pédagogique et sont faciles à utiliser, il faudrait charger des spécialistes en préparation de programmes d’études de les examiner (une fois qu’elles sont refaites).
English: It has to be said, though, that the energy mix has lost none of its importance, and the decision as to what source of energy to use still has to be taken at national level; that is something I want to make perfectly clear.
French: Toutefois, rappelons que le bouquet énergétique garde toute son importance et que les décisions concernant les types de sources d’énergie qu’il convient d’utiliser doivent être adoptées au niveau national. Ce point ne doit souffrir d’aucune ambiguïté.
English: I think this would help change non-Aboriginal kids' ideas about Aboriginal people.
French: À mon avis, les jeunes non-Autochtones verraient les Autochtones autrement.
English: If current trends continue, there will be an unacceptable increase in poverty, particularly in the poorest countries.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, on assistera à une aggravation inacceptable de la pauvreté, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: These steps have been reflected, inter alia, in the continued respect by the parties of the ceasefire; in the implementation of the disengagement plans between their forces in the field; and in their agreement on the principal framework that will govern the processes of withdrawing all foreign forces from the country and of disarming, demobilizing and reintegrating the armed groups taking refuge on Congolese soil.
French: Ces mesures se sont reflétées, notamment, dans le respect continu du cessez-le-feu par les parties; dans l'application des plans de désengagement entre les forces sur le terrain, ainsi que dans l'accord sur le cadre général qui guidera les processus de retrait de toutes les forces étrangères du pays, de même que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des groupes armés réfugiés sur le sol congolais.
English: The whole building is suitable by wheelchair, prams, and sometimes also bikes. Two lifts!
French: 8 places pour handicapés Accessibilité en chaise roulante .Deux ascenseurs.
English: Based on an examination of contract files, we found that improvements can be made in documentation and communications between the Policy Center and Regional Corporate Management Offices.
French: À l'examen de dossiers de marchés, on a constaté que des améliorations pouvaient aussi être apportées à la documentation et aux communications entre le centre de décision et les bureaux régionaux de la Gestion générale.
English: He felt that advice is most useful at an early stage.
French: Il est d’avis que ces conseils sont le plus utiles à un stade précoce.
English: Concerns over the potential impacts of substances that disrupt endocrine function in biota in the Canadian environment led to CEPA 1999 making research on "hormone disrupting substances" a Ministerial duty for both Environment Canada and Health Canada (CEPA 1999 article 3, subsection 44[3]).
French: Les préoccupations concernant l’incidence potentielle des substances qui perturbent les fonctions endocriniennes chez les organismes du biote au Canada ont fait en sorte qu’en vertu de la LCPE (Loi canadienne sur la protection de l’environnement) de 1999, l’exécution de recherches sur les « substances hormonoperturbantes » est devenue une responsabilité ministérielle pour Environnement Canada et Santé Canada (LCPE de 1999, partie 3, paragraphe 44(3)).
English: The massacre in Srebrenica and the crimes in Kosovo happened long after its establishment.
French: Le massacre de Srebrenica et les crimes au Kosovo se sont produits longtemps après son établissement.
English: Response Statement - Prothonotary Warbler December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Paruline orangée 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Conclusions [66] For all of the above reasons, my intervention is not warranted.
French: Je n’ai aucune raison de douter de la crédibilité de ces témoignages.
English:  8SJUDGLQJ ([SRUW 3URPRWLRQ 6HUYLFHV WR *OREDO 5HDFK 0DXUD 0R\QLKDQ (QWHUSULVH ,UHODQG ,UHODQG
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: Projected expenses are forwarded for the attention of Parliament in the Main or Supplementary Estimates, through the Minister designated under the Financial Administration Act, then to Treasury Board, before being consolidated and presented to Parliament – even though no appropriation is actually needed for those expenditures.
French: Les prévisions de dépenses sont communiquées au ministre désigné par la Loi sur la gestion des finances publiques puis au Conseil du Trésor, qui les consolide et les présente dans les budgets principaux et supplémentaires des dépenses déposés devant le Parlement – bien qu'aucun crédit parlementaire ne soit requis pour ces dépenses.
English: He maintained that their conclusion that Ms Baird was the #2 candidate, therefore had to stand as representing selection according to merit.
French: Il maintient que leur conclusion selon laquelle Mme Baird était la deuxième candidate et qu'en conséquence, elle devrait le rester puisque cela représente la sélection selon le mérite.
English: The relative proportions who attributed their unmet needs to factors reflecting their personal circumstances declined between 1998/99 and 2000/01.
French: Étant donné que la prévalence des causes mentionnées des besoins non satisfaits calculée d’après les données de l’ESCC pourrait être sous-estimée (voir Limites), cette variation est frappante.
English: Season Two expands on the initiatives begun in Season One.
French: Cette deuxième saison pousse plus loin les ressources disponibles lors de la première saison.
English: While countries are free to coordinate their positions on items on the agenda, the coordination process needs to take place entirely outside the sessions of the Commission.
French: Les pays sont libres de coordonner leurs positions sur les différents points de l'ordre du jour, mais ce processus doit être entièrement mené en dehors des sessions de la Commission.
English: Q. Ok At the beginning – second (2nd) paragraph of that page, I admit that since ninety–two (‘92), during each of my periods of unemployment, I have always continued to work thirty-five (35) to forty (40) hours a week.
French: Q. Ok "Au début - deuxième (2e) paragraphe de cette page-là je reconnais que depuis quatre-vingt-douze (‘92) à chacune de mes périodes de chômage j'ai toujours continué a travailler de trente-cinq (35) à quarante heures (40 h) par semaine.