ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Bureau members expressed their hesitations as to the CDMC engaging in the preparation of standard-setting documents in this field, given the activity of other organisations, the complexity of the subject and the different positions of actors concerned.
French: Certains membres du Bureau expriment leurs appréhensions de voir le CDMC se lancer dans la préparation de documents normatifs dans ce domaine compte tenu de l’activité d’autres organisations, de la complexité du sujet et des différentes positions des acteurs concernés.
English: There should be close attention in WIPO to the boundary between international cooperation on IP standards: administration and enforcement on the one hand; and development of integrated domestic policy in specific sectors on the other hand.
French: L’OMPI devrait porter une attention particulière à la frontière qui existe entre la coopération internationale en matière de normes sur la propriété intellectuelle et d’autres éléments, à savoir la gestion et la sanction, d’une part, et l’élaboration d’une politique nationale intégrée pour des secteurs particuliers, de l’autre.
English: Air Canada stated that it does not limit its liability for direct damages, or in cases of gross negligence or intentional fault, but solely for consequential, special, punitive and exemplary damages.
French: Air Canada a affirmé qu'elle ne limite pas sa responsabilité à l'égard des dommages directs ou dans les cas de négligence grave ou de faute intentionnelle. Elle a affirmé qu'elle limite uniquement sa responsabilité à l'égard des dommages indirects, spéciaux, punitifs ou exemplaires.
English: This has led to concerns that, to the extent that any patent law system specifically recognizes documented or written knowledge when determining the validity of patent claims, there is the possibility of claimed inventions being deemed valid, even when they may involve the appropriation of orally disclosed TK. The concern is that this would prejudice the interests of those communities with a stronger oral tradition.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annexe, page 30 de l’état de la technique susceptibles d’avoir une incidence sur la nouveauté d’une invention revendiquée 30 . La reconnaissance juridique de ces éléments en tant qu’éléments à prendre en considération pour déterminer la validité des revendications contenues dans une demande de brevet renforcerait évidemment l’assise juridique de la protection défensive, sans nécessairement obliger les titulaires des savoirs traditionnels à divulguer ou à publier ces savoirs en violation du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: The staffing costs, which amount to $750,000 provide for a streamlined structure, as indicated in the comprehensive assessment report (A/59/331, para.  50), which includes a total of eight temporary posts (1 USG, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 3 General Service), described in paragraph 21 of the statement, compared to a previous total of 12 posts.
French: Les dépenses de personnel, qui se montent à 750 000 dollars, correspondent à la structure rationalisée dont il est fait état dans le rapport d'évaluation générale du Secrétaire général (A/59/331, par. 50) et qui comprend au total huit postes temporaires (1 SGA, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 3 agents des services généraux) décrits au paragraphe 21 de l'état présenté par le Secrétaire général, contre un total de 12 postes précédemment.
English: He suggested that the Secretary-General should include in his next report the situation of children under the influence of terrorism, which was more than likely to escalate, and the physical and moral impact it had on their future and basic rights.
French: L'orateur suggère que le Secrétaire général rende compte dans son prochain rapport de la situation des enfants vivant sous l'emprise du terrorisme, qui risque très probablement de s'aggraver, et des répercussions physiques et morales que cela a sur leur avenir et leurs droits fondamentaux.
English: Preparing an instruction manual on how to run for political office Example of an outcome:
French: Si vous réfléchissez aux initiatives que votre groupe a menées à bien grâce au financement du Programme de promotion de la femme, quels changements ont apportés ces initiatives?
English: But the threats, intimidation and abuse that Berlusconi is directing not only at the press but also at the President and judges go far beyond a purely national issue: this is a major European concern.
French: Mais les menaces, intimidations et abus de Berlusconi à l'encontre de la presse, du président et de la magistrature dépassent de loin les limites d'un débat purement national. C'est un problème européen de taille.
English: Canada is also a strong supporter of the Good Humanitarian Donorship (GHD) Initiative which aims to improve international humanitarian action by ensuring that the responses of donor governments are effective, equitable and consistent with the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
French: Par ailleurs, le Canada appuie vivement l’Initiative sur les principes et bonnes pratiques d’action humanitaire, qui vise à améliorer l’action humanitaire internationale en veillant à ce que les interventions des gouvernements donateurs soient efficaces, équitables et conformes aux principes d’humanité, d’impartialité, de neutralité et d’indépendance.
English: DECISION All of the appeals concerning the assessment of the knowledge factors in the two selection processes are allowed.
French: DÉCISION Tous les appels relatifs à l'évaluation des connaissances dans les deux processus de sélection sont accueillis.
English: The Government identified four basic components which, taken together, should form part of the poverty reduction strategy:
French: Le Gouvernement a identifié quatre éléments fondamentaux qui, ensemble, devraient faire partie de la stratégie pour la réduction de la pauvreté:
English: In recent years the focus of government technology initiatives has been on providing easier access to citizen services now, other priorities are crowding on to the government agenda.
French: Au cours des dernières années, les initiatives gouvernementales en matière de technologie visaient à faciliter l'accès aux services aux citoyens. Maintenant, d'autres priorités occupent le programme du gouvernement.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: C. Pfauvadel (France).  Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud; Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: Also, the thirteen year civil conflict in Burundi appears to have reached a conclusion with the deal between the National Liberation Forces (FNL) and the national government in September 2006.
French: De même, la guerre civile qui ravageait depuis treize ans le Burundi semble devoir trouver un terme avec l’accord récemment conclu, en septembre 2006, par les Forces de libération nationale (FLN) et le gouvernement national.
English: I am referring not to political issues, but to the working methods.
French: Je ne fais pas ici référence à des questions politiques, mais aux méthodes de travail.
English: Much needs to be done to be able to deal with the humanitarian situation.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour venir à bout de la situation humanitaire.
English: Many of them have incentives for businesses — such as waiving taxes for several years while you get going or providing stipends towards employees because you will be hiring Americans.
French: Pour 2004, nous entendons déployer de grands efforts de pénétration du marché américain, et ouvrir un bureau dans l’État de New York.
English: One newspaper gave in after some negotiation but carefully edited out any reference to mainstreaming, CEDAW or the Beijing Platform for Action and labelled the letter “gender fight”, which was not the subject.
French: Un journal a fini par en accepter une, mais non sans avoir pris soin d'en effacer toute référence au recentrage, à la présente Convention ou au programme d'action de Beijing et d'avoir intitulé la lettre « lutte des sexes », ce qui n'en était pas le sujet.
English: The Working Group discussed Notes, proposed by the EPO (see Annexes 29 and 31 to the project file), defining the scope of main group 7/00 relating to subject matter of "identifying library members."
French: Le groupe de travail a débattu des notes proposées par l'OEB (voir les annexes 29 et 31 du dossier de projet), définissant la portée du groupe principal 7/00 relatif à la question d' "identifying library members".
English: • $328 million to better meet the information needs of health care providers and patients and to enhance public accountability throughout the system.
French: • Au total, 328 millions de dollars seront investis pour combler les besoins d'information des spécialistes de la santé et des patients, ainsi que pour améliorer les mécanismes de reddition de comptes au public.
English: Religious education is outside the National Curriculum but it is compulsory; English, mathematics, science, technology (design and technology, and information technology), history, geography, art, music, physical education, and a modern foreign language is compulsory at Key Stage 3.
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire. L’anglais, les mathématiques, les sciences, la technologie (conception et technologie et technologie de l’information), l’histoire, la géographie, les arts, la musique, l’éducation physique et une langue étrangère moderne sont obligatoires au stade principal 3.
English: Several developing countries expressed their appreciation for the informal briefing on recent developments regarding EMPRETEC and requested that such an update be included in the Commission''s regular timetable next year rather than being a side event.
French: Plusieurs pays en développement se sont félicités de l'exposé informel présenté sur l'évolution récente des activités EMPRETEC et ont demandé que ce type de mise à jour soit inscrite dans le calendrier des travaux de la Commission lors de la prochaine session, au lieu de constituer une manifestation parallèle.
English: The agreement was signed on 12 December 2006.
French: L'accord a été signé le 12 décembre 2006.
English: The SBI noted that, as indicated in the proposal by the Executive Secretary contained in document FCCC/SBI/2001/4, the incoming Executive Secretary would enjoy managerial flexibility in implementing the programme budget.
French: L'Organe a noté que, comme indiqué dans la proposition du Secrétaire exécutif contenue dans le document FCCC/SBI/2001/4, le nouveau Secrétaire exécutif disposerait d'une certaine marge de manœuvre pour exécuter le budget-programme.
English: The simulators will form the cornerstone of an underground mine training program that will provide students with skills that will enable them to take advantage of economic opportunities in the mining industry.
French: Les simulateurs constitueront la pierre angulaire d'un programme de formation en exploitation minière souterraine qui permettront aux étudiants d'acquérir les compétences qui les aideront à tirer profit des possibilités économiques offertes par l'industrie minière.
English: (iv) Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: iv) Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: It will expect applicants for Category 1 licences to commit to a reasonable level of Canadian programming in each year of the licence term leading to a minimum of 50 percent Canadian programming over the broadcast year by the end of the first licence term.
French: Il s'attend que ceux qui demandent des licences de la catégorie 1 s'engagent à diffuser un pourcentage raisonnable d'émissions canadiennes à chaque année de la période d'application de leur licence, pour atteindre au moins 50 p. 100 d'émissions canadiennes au cours de l'année de radiodiffusion à la fin de la première période d'application de la licence.
English: We condemn Saddam Hussein unreservedly for his regime which oppresses minorities and offends democracy in Iraq.
French: Nous condamnons sans réserve Saddam Hussein pour son régime, lequel oppresse les minorités et nuit à la démocratie en Irak.
English: A conceptual approach with examples.
French: L'approche est conceptuelle avec des exemples.
English: CHARITIESNEWS-02 Registered Charities Newsletter - Spring 1992 - No. 2 HTML news2-e.html (13 KB) Last update: 1995-01-01  This document is only available in electronic format.
French: CHARITIESNEWS-02 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Printemps 1992 - No 2 HTML news2-f.html (15 ko) Mise à jour : 1995-01-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Radiation Emitting Devices Act (1970) This Act sets standards for the sale, lease and importation of radiation-emitting devices, including cellular phones, televisions, tanning lamps, microwave ovens, ultrasound machines, x-ray machines and lasers.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970) Cette loi établit les normes en vue de la vente, de la location et de l'importation de dispositifs émettant des radiations, notamment les téléphones cellulaires, les téléviseurs, les lampes à bronzage, les fours à micro-ondes, les appareils à ultrasons, les appareils à rayons X et les lasers.
English: The important thing is to keep control of these different units.
French: Il importe d'utiliser ces différentes unités avec rigueur.
English: Under those laws, prisoners could not be visited without Court permission.
French: La loi russe ne permet la visite auprès de détenus qu'avec une autorisation judiciaire.
English: The tautomerization of 2-methyl- 1-phenylbutene gave both 2-phenylmethyl-1-butène and 2-methyl-1-phenyl-2-butene (E and Z isomers), while 2,3-dimethyl- 1-phenylbutene gave only 3-methyl-2-phenylmethyl-1 -butene.
French: Le méthyl-2 phényl-1 butène fournit les deux tautomères, phényl-méthyl-2 butène-1 ainsi que méthyl-2 phényl-1 butène-2 (isomères E ainsi que Z) alors que le diméthyl-2,3 phényl-1 butène ne fournit que le méthyl-3 phénylméthyl-2 butène-2.
English: The definition of organization is intended to be broad and inclusive.
French: La définition est voulue vaste et inclusive.
English: The adherents are also required, over the medium term, to achieve a balanced budget position or better.
French: L’Allemagne applique une règle constitutionnelle qui exige l’équilibre budgétaire tout en autorisant les emprunts réservés aux dépenses d’investissement de l’État46.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Contactez-nous Liens institutionnels
English: At the practical level, the Chairman of the Independent Electoral Commission, Father Malu Malu, filed an application on 15 June 2005 for the transition period to be extended, given the situation on the ground.  Under article 196 (2) of the Constitution, the two houses of Parliament, meeting to rule on this sensitive issue, decided to extend the transition period by six months, until 31 December 2005.
French: Au plan pratique, le Président de la Commission électorale indépendante, l'abbé Malu Malu, a déposé une requête le 15 juin 2005 en vue de la prolongation de la période de transition compte tenu des réalités du terrain et, conformément à l'article 196, alinéa 2, de la Constitution, les deux chambres du Parlement, réunies pour statuer sur cette question sensible, ont décidé de prolonger la transition pour une période de six mois jusqu'au 31 décembre 2005.
English: We welcome these visits and look forward to more of them in the future.
French: Nous sommes toujours heureux d’accueillir ces visiteurs, et nous espérons que ces initiatives se répéteront.
English: Rights and responsibilities of parents: Should there be a greater focus on the rights and responsibilities of parents bringing up their children?
French: Droits et responsabilités des parents : faut-il s'axer davantage sur les droits et responsabilités des parents dans l'éducation des enfants ?
English: In addition to the index increase, the level of national pensions has been raised twice since 2004.
French: La pension nationale constitue la base du revenu de subsistance des retraités ; pour autant, elle n’est pas censée le constituer dans sa totalité.
English: Programming companies also will try to adapt to the environment of TV viewers.
French: En 2005, la compagnie à l’intention de donner une meilleure image à Cartoon Network, grâce à un récent renouvellement de leur identité visuelle.
English: That support must be visible to employees. It requires a long-term commitment to improvement.
French: Cet appui doit être visible pour les employés; il exige un engagement à long terme à l'égard de l'amélioration.
English: BBV00 2007-11-07 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: BCM00 2008-01-10 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Furthermore, the potential harm of overdetection, false positives and false negatives may outweigh the benefits to be accrued from PSA screening.
French: De plus, les torts que pourraient causer la surdétection, les résultats faussement positifs et faussement négatifs pourraient bien l'emporter sur les avantages à tirer de cette intervention.
English: A two-state solution would envisage Israel returning to its 1967 borders alongside a viable Palestinian state.
French: « Le Parlement européen est persuadé que la solution visant à la création de deux États sur la base des frontières de 1967 est et reste la seule voie vers une solution satisfaisante.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398; Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada, (1997) 126 F.T.R. 274.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398; Marilla Lo c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, Commission de la fonction publique du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (1997) 126 F.T.R. 274.
English: The overall objective is to promote the comprehensive development of children under four at high social risk, and to ensure that they are in good physical condition and sufficiently healthy in emotional, social and cognitive terms to start school, achieve satisfactory academic results and integrate into their families and society.
French: L'objectif général est de promouvoir le développement complet des enfants de moins de 4 ans socialement très vulnérables, et de veiller à ce qu'ils soient en bonne santé physique et aptes, sur les plans émotionnel, relationnel et cognitif, à entrer et à réussir à l'école ainsi qu'à trouver leur place dans la famille et la société.
English: To facilitate Desrosiers' return to work, the Corporation obtained a musculoskeletal report from the Movement and Analysis Treatment Centre focussing on Desrosiers' functional limitations as assessed on May 17, 1996.
French: Afin de faciliter la réintégration de Desrosiers à l'emploi, la Société obtient un rapport musculo-squelettique du Movement and Analysis Treatment Centre mettant en exergue les limites fonctionnelles de Desrosiers telles qu'elles étaient évaluées en date du 17 mai 1996.
English: It is a different kind of Europe to the integrationist agenda, but it is no less European for that.
French: Il s'agit d'une Europe différente de celle envisagée par l'agenda intégrationniste, mais elle n'est pas moins Europe pour autant.
English: The central trand line is a moving average which shows the overal trend after removing seasonal variations.
French: La ligne centrale représente une moyenne mobile qui indique la tendance globale corrigée des variations saisonnières.
English: A day in the life of a gaucho !
French: Une journée dans la peau d'un gaucho !
English: Building responsive health systems project in Nigeria: the start up All Basic Detail
French: Building responsive health systems project in Nigeria: the start up Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition to harming aquatic ecosystems, these toxins may end up in someone's drinking glass further downstream.
French: En plus d'endommager les systèmes aquatiques, ces produits toxiques peuvent finir dans le verre d'eau des gens qui habitent le long de la rivière.
English: Any Community initiative is based on the assumption that the existing rules on co-determination are familiar.
French: Une initiative communautaire présuppose la connaissance des régimes de participation existant déjà.
English: One more very complete kit to continue a little bit your beautiful travel to the imaginary world.
French: Encore un kit très complet pour prolonger un peu plus notre voyage au pays de l’imaginaire.
English: Accountability To demonstrate accountability, there must be:
French: • Obligation de rendre des comptes Pour remplir l’obligation de rendre des comptes, il faut:
English: If operation of the business permits, the uninterrupted rest in the week is set for all workers on the same day, and so as to include Sunday.
French: Si le fonctionnement de l'entreprise le permet, le repos hebdomadaire est prévu le même jour pour tous les travailleurs, de manière à inclure le dimanche.
English: Data on youth smoking categories for each of three categories of parental education–less than secondary school, secondary graduate/post secondary education, and university degree–are presented in Table 3-10 and demonstrate that higher parental education was associated with lower levels of youth smoking.
French: Cette baisse était plus importante que la baisse de 43 % enregistrée chez les enfants dont les parents avaient un diplôme d’études secondaires ou une certaine formation postsecondaire. En revanche, la diminution du pourcentage de jeunes ayant déjà fumé chez les enfants dont les parents n’avaient pas de diplôme d’études secondaires n’était que de 27 %.
English: Drive for more two or three km’s until you arrive to Almancil.
French: Conduza durante mais dois ou três quilómetros até chegar a Almancil.
English: In analysing the implications for competitiveness and employment of the globalization of the economy, the Committee considers that the European Union must defend a European social model that will allow investment and modernization of the economy and, at the same time, prevent social tensions.
French: Analysant les implications du phénomène de la mondialisation de l'économie sur la compétitivité et sur l'emploi, le Comité considère que l'Union européenne se doit de défendre un modèle social européen permettant à la fois d'investir et de moderniser l'économie tout en évitant les frictions sociales.
English: Highlights include:
French: Pour ce, il faut prévoir les répercussions sociales de ces progrès.
English: • ensure that the "Fit to page" option in the print dialogue box is deselected
French: • vous assurer que l'option « Ajuster » de la boîte de dialogue d'impression est désactivée