ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All hotel rooms provide shower, toilet, hair dryer, phone, desk and satellite TV in order to make your stay as comfortable as possible. Our hotel restaurant has 60 seats and offers you good plain food, a selected variety of German wines, and the possibility to enjoy your meals on our terrace during the summer season.
French: hôtel à Lutherstadt Wittenberg: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: The department will therefore re-assess abilities A1 and A2, using reference checks, as had been originally planned.
French: Le ministère réévaluera donc les capacités Ca1 et Ca2, sur la base de la vérification des références, comme il avait été prévu à l’origine.
English: When did you start this travelling adventure exactly and why?
French: Quand avez vous commencé cette aventure et pourquoi ?
English: • You will be prompted to enter a username and password.
French: • Vous devrez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: That proposal will establish a duty to cooperate, and a duty on the part of the national authorities to notify Europol of cases of counterfeiting and to present any confiscated counterfeit money to the European Central Bank for identification and classification, so that effective measures can then be taken.
French: Cette proposition doit prévoir un devoir de coopération et doit également contraindre les autorités nationales à signaler les cas de contrefaçon auprès d' Europol et à soumettre la fausse monnaie saisie à la BCE pour identification et classification, ce qui permettra de prendre des mesures efficaces dans ce domaine.
English: Can persons be extradited based only on warrants of arrests or judgements?
French: Des personnes peuvent-elles être extradées uniquement sur la base de mandats d’arrêt ou de jugements ?
English: • Input tax credits
French: • Gestion des risques de l'entreprise (GRE)
English: 88 Normally, for the Code to be applicable, however, the complainant must have been referred to directly in a way that is personally discriminatory towards him, in other words, the clause applies to individuals and not to groups.89 In the majority of cases, the Code of Practice does not apply to discrimination complaints relating to asylum-seekers and refugees,90 as references made generally relate to partisan comment and campaigning rather than individual targeting.
French: 88 Normalement cependant, pour que le code s’applique, il faut que le plaignant ait fait directement—personnellement—l’objet de propos discriminatoires ; en d’autres termes, ce code vaut pour les individus mais non pas pour les groupes89. Dans la majorité des cas, il est inapplicable aux demandeurs d’asile et aux réfugiés90, étant donné que les propos discriminatoires dont ils se plaignent s’inscrivent généralement dans le cadre de commentaires tendancieux ou de campagnes politiques mais ne visent pas d’individus.
English: • Bench-mark position descriptions are used to exemplify the "nature or purpose" of the contact.
French: Tous les autres contacts sont évalués et la valeur numérique la plus élevée est attribuée au poste.
English: Legislative authority: Commission resolution 2004/60 and decision 2004/116.
French: Décisions pertinentes: résolution 2004/60 et décision 2004/116 de la Commission.
English: establishing a presence on the World Wide Web, is making it possible both for businesses of all sizes to develop a regional and global reach, and for consumers to benefit from the wider choice of goods and services on offer.
French: En même temps, le faible coût de l’ établissement d’ présence sur le World Wide Web permet à la fois aux une entreprises, quelle que soit leur taille, d’ atteindre des marchés régionaux et mondiaux, et aux consommateurs de bénéficier d’ choix plus large de biens et de services offerts.
English: Rather, they contributed many lessons learned, valuable outcomes of the National Project.
French: On pourrait même dire qu'ils y ont contribué puisqu'ils ont débouché sur des leçons et des résultats valables (voir la section 3.1).
English: The objective of improving transparency and accountability of the system to the population poses challenges to interpretation and measurement.
French: La responsabilité est un objectif difficile à mesurer mais important et il se prête certainement à une évaluation qualitative.
English: This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
French: Cette réalité est confirmée par la nécessité constante d’assurer l’interopérabilité des systèmes et par le niveau de disponibilité requis.
English: The RPP outlined expected results at the program activity level and expected outputs at the program sub-activity level; however, the RPP did not include any performance measures.
French: Le RPP énonce les résultats prévus au niveau de l'activité de programme ainsi que les extrants prévus au niveau de la sous-activité de programme; cependant, le RPP ne contient aucune mesure du rendement.
English: Next, place the rabbit meat (without bones) along with the lardons, without forgetting the liver.
French: Mettez alors les chairs du lapin (sans os) avec les lardons, sans oublier le foie.
English: Indeed, the Commission is making a great contribution to the Global Health Fund, and that is something else that I would like to mention in this connection.
French: En outre, la Commission apporte déjà une contribution importante au Fonds mondial pour la santé, ce que je tiens à mentionner ici.
English: The NIHB Program is a national, needs-based health benefit program.
French: Non-Insured Health Benefits Program — Information Booklet.
English: A unique site at the foot of the Garabit Viaduct where was filmed "HELL" by Henri-Georges CLOUZOT.
French: Un site unique au pied du Viaduc de Garabit, où fut tourné "L'ENFER" de Henri-georges CLOUZOT.
English: Improved guidance on SAR priorities/strategies/safety issues Improved approach to information sharing and communication
French: Meilleure orientation concernant les priorités/stratégies/questions de sécurité SAR Meilleure approche liée à la mise en commun de l'information et à la communication
English: 1985. Toxic response to acute, subchronic, and chronic oral administrations of monochlorobenzene to rodents.
French: Kluwe, W.M., G. Dill, A. Persing et A. Peters (1985), «Toxic response to acute subchronic, and chronic oral administrations of monochlorobenzene to rodents».
English: The fourth challenge is to ascertain whether decent work is a practical goal in the new global economy.
French: Quatrièmement, il faut déterminer si l'objectif du travail décent est atteignable concrètement dans le contexte d'une économie mondialisée.
English: Employment equity A key component of corporate management is a dynamic workforce equipped to manage current requirements.
French: Équité en matière d'emploi Un élément clé de la gestion générale est un effectif dynamique outillé pour répondre aux besoins actuels.
English: Consequently, the principal balancing factor - proportionality - will be the main focus of this report.
French: En conséquence, le présent rapport s'attachera essentiellement à examiner le principal facteur d'équilibre, à savoir la proportionnalité.
English: ◦ Resolution 661, of 6 August 1990, representing an agreement to impose a financial, trade and arms embargo on Iraq (Cuba and the Yemen abstained).
French: ◦ La Résolution 661, du 6 août 1990, qui a décidé d’imposer un embargo commercial, financier et militaire de l’Irak (Cuba et le Yémen se sont abstenus).
English: You can't win if you don't enter!
French: Pour gagner, un seul mot d'ordre: participer!
English: Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities
French: Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities (disponible en anglais seulement)
English: (q) To ensure the equal right of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to and control over natural resources as well as access to markets and information;
French: q) D'assurer l'égalité de droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès comme les hommes au crédit, aux capitaux et aux technologies appropriées, et de leur assurer l'accès aux ressources naturelles et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux marchés et à l'information;
English: This document provides a permanent attestation that the object is not considered to be a national treasure and is therefore not subject to certain restrictions on its movement.
French: Ce document atteste à titre permanent que le bien n’est pas considéré comme un trésor national et que dès lors, il n’est pas soumis à certaines restrictions de circulation.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 7% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Or. en Justification Dans de nombreux États membres, les réserves de tourbe durables constituent une source importante de chaleur et d'énergie aux niveaux régional et local, qui répond aux besoins de systèmes énergétiques décentralisés et variés.
English: Without growth, we cannot generate employment.
French: Sans croissance, nous ne pouvons pas créer d'emploi.
English: UNICEF press release, “UNICEF warns: demand for child sex is linked to spread of HIV/AIDS”, 28 November 2001.
French: Communiqué de presse de l'UNICEF, UNICEF warns: demand for child sex is linked to spread of HIV/AIDS, 28 novembre 2001.
English: Recalling the resolutions of previous Arab summits, of which the last was Riyadh (2007),
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet, la dernière en date étant celle de Riyad (2007),
English: The DELF ("Dipl�me d'Etudes en Langue Fran�aise") and DALF ("Dipl�me Approfondi de La...
French: This course is designed for teenagers aged 11 to 17 years old who already have accomm...
English: As the battlefield became non-linear, the Boers burning increased in areas proximate to resistance and adopted the tactics of ambush and sniping behind the main fighting.
French: La Roberts a délégué à ses subalternes l’autorité d’établir la guerre est devenue non linéaire; les Boers ont tendu culpabilité des Boers et de procéder aux destructions.
English: Health volunteers appear to be less self-oriented in their volunteering and more willing to help on their own initiative particularly as compared to culture and recreation volunteers.
French: Les bénévoles du domaine de la santé semblent moins centrés sur eux-mêmes dans leurs activités de bénévolat et mieux disposés à venir en aide aux autres de leur propre chef, en particulier si on les compare aux bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: He believed the sole basis of religious truth was the Gospel and he stressed the ability of the common people to interpret the Bible for themselves.
French: L’Évangile était, pour lui, le seul fondement de la vérité religieuse. Il soutenait que les gens ordinaires étaient capables d’interpréter la Bible pour eux-mêmes.
English: CARICOM countries had made strenuous efforts to achieve and maintain high standards of living for their people, with increased focus on social inclusion.
French: Les pays de la CARICOM consacrent des efforts opiniâtres à élever le niveau de vie de leur population, en mettant de plus en plus l'accent sur l'inclusion sociale.
English: As part of this project, the NEB is developing an integrated Risk Management Framework and Policy, as well as a corporate risk profile, to address risk management in a comprehensive and consistent manner across the organization.
French: Dans le contexte de ce projet, l'ONÉ conçoit un cadre et une politique de gestion des risques, ainsi qu'un profil général des risques, de sorte que la gestion des risques soit traitée d'une manière exhaustive et uniforme à la grandeur de l'organisation.
English: In particular, the proposal seeks improvements to the rules relating to implementation and retaliation, where Canada and other Members believe there is a need for greater clarity.
French: En particulier, le Canada et d'autres membres jugent qu'il importe de clarifier certaines règl es relatives à la mise en application du mécanisme et aux mesures de rétorsion.
English: vrTour Photos Dossier CF-18 Hornet Background Information By the late 1970s, Canada saw an urgent need to operate its Air Force more efficiently.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CF-18 Hornet Documentation À la fin des années 1970, la nécessité d’exploiter sa Force aérienne le plus efficacement possible amène le Canada à mettre sur pied le Programme de nouvel avion de chasse (NAC).
English: Green energy production, renewable energy, energy efficiency and diversification of energy sources — all these contribute not only to sustainable environmental and economic development but also to our security, as we will become less dependent on exhaustible fossil fuels.
French: La production d'énergie verte, les énergies renouvelables, l'utilisation rationnelle de l'énergie et la diversification des sources d'énergie : tout cela contribue non seulement à un développement économique et environnemental durable mais également à notre sécurité, puisqu'ainsi nous deviendrons moins dépendants de combustibles fossiles épuisables.
English: Despite section 88, the identity of the substance may be disclosed by the Minister in accordance with sections 315 or 316 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Malgré l’article 88, l’identité de la substance peut être divulguée par le ministre conformément aux articles 315 ou 316 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: That was a hard-fought victory that required constant involvement by the international community and lobbying to negotiate the Agreement.
French: Cette victoire a été obtenue au prix d'une rude bataille qui a nécessité l'engagement constant de la communauté internationale et des pressions soutenues pour négocier l'Accord.
English: By appointing a minister with special responsibility for the family and children to the Government on 27 March 2000, the Prime Minister hoped to give fresh impetus to family policy and to underline the importance of the Conference on the Family which he chaired on 15 June 2000.
French: Par ailleurs, en nommant le 27 mars 2000, au sein du Gouvernement, une Ministre déléguée à la famille et à l'enfance, le Premier Ministre a ainsi souhaité donner un nouvel élan à la politique familiale et un relief particulier à la Conférence de la famille qu'il a présidée le 15 juin 2000.
English: The first would take into account, and be sensitive to, the diverse social and cultural settings in which UNFPA worked; the second would respond to the renewed focus on peace and security in the United Nations system.
French: Le premier objectif tiendrait compte de la diversité des contextes sociaux et culturels dans lesquels opérait le FNUAP; le deuxième prendrait en compte l'attention accrue portée à la paix et à la sécurité dans le système des Nations Unies.
English: Lettering produced by dot matrix printers or typewriters, or by hand, is not acceptable.
French: Les versions PC ou Macintosh des polices True ˆ ´ Type ou Type 1 doivent etre utilisees.
English: Inst. and State Univ., Blacksburg, Virginia.
French: Inst. and State Univ., Blacksburg (Virginie).
English: (c) Ensure that trials take place as soon as practical, unless delays are in the child's best interests;
French: c) Faire en sorte que les procès se tiennent au plus tôt, sauf s'il est dans l'intérêt de l'enfant d'en retarder la date;
English: In 2003, Migros held a 22.5% share of the sports drink market, followed by Isostar, distributed by Swiss pharmaceutical group Novartis (22%) and PepsiCo's Gatorade drinks (21.5%).
French: En 2003, cette société détenait 22,5 % du marché des boissons pour sportifs, suivi par la marque Isostar, distribuée par le groupe pharmaceutique suisse Novartis (22 %) et par les boissons Gatorade de PepsiCo (21,5 %).
English: Health Canada works with various partners on contaminated sites issues and is a member of the Contaminated Sites Management Working Group, the Warfare Agent Disposal Working Group, the Northern Orphaned and Abandoned Mines Initiative, the CCME Soil Quality Task Group and the FCSAAP ADMs' Steering Committee.
French: En cours Santé Canada collabore avec divers partenaires aux questions relatives aux sites contaminés et est membre du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, du Groupe de travail sur la disposition d'agents de guerre, de l'Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées, du Groupe de travail sur les Recommandations de la qualité des sols du CCME et du Comité directeur du SMA sur le PAASCF.
English: Lowering academic requirements to increase interest also appears to be an option considered by many resource persons, given the particular education history of these clients.
French: La réduction des exigences scolaires au profit d'un plus grand intérêt semble aussi être une option que considèrent plusieurs personnes-ressources, étant donné le parcours scolaire singulier de la clientèle.
English: Someone had a premonition of an accident; Someone is planning an "accident"; The unit was being deployed and wanted to get the paperwork in before leaving; or No one read the report closely enough to notice the typo.
French: Quelqu’un a eu une prémonition de l’accident; Quelqu’un prévoit causer un « accident »; L’unité se préparait à un déploiement et voulait remettre les documents administratifs avant de partir; ou Personne dans la chaîne de commandement n’a lu le rapport assez attentivement pour relever l’erreur dans la date.
English: This section sets out the norms, principles and measures aimed at fostering responsible behaviour with regard to the transfer of small arms and, thereby, reducing opportunities to engage in illicit trafficking.
French: La catégorie des armes légères comprend en général les armes destinées à l’usage de plusieurs membres des forces armées ou des forces de sécurité faisant partie d’une équipe : mitrailleuses lourdes ; lance-grenades portatifs, amovibles ou montés ; canons antiaériens portatifs ; canons antichars portatifs ; fusils sans recul ; lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs ; lance-missiles antiaériens portatifs ; et mortiers de calibre inférieur à 100 mm.
English: We cannot over emphasize how important an issue this is for both our members, our students, and for society as a whole.
French: Il est donc nécessaire de créer, à l'échelle du Canada, un système qui permettra d'accéder rapidement à des textes dans des média substituts et de bénéficier de technologies adaptées aux besoins des étudiants handicapés.
English: I can repeat to you what I said once to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je peux vous répéter ce que j'ai dit un jour à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: User-created content and social networks experiencing rapid growth User-created content experienced especially rapid take-up, confirming the Internet as a medium of two-way communication, but now on the richer level facilitated by broadband access.
French: C’est en Estonie que les citoyens sont les plus actifs, avec 44 .28 Le phénomène concerne tous les types de contenus, de la vidéo aux livres, aux photos et à la musique, en passant par la tenue de blogs sur des sites de socialisation, le partage de signets, les mini blogs ou les critiques de produits.
English: The answer was full and very good and I shall follow the matter carefully.
French: Mme ACKETOFT (Suède) (Interprétation) remercie M. Jeremić pour cette excellente réponse.
English: All the proceeds will go to United's charitable foundation .
French: L'intégralité des gains sera reversée à la Fondation du club .
English: Also, the state's first duty is always to protect its innocent citizens from future attack from any such terrorist groups.
French: De même, le premier devoir d’un État est toujours de protéger ses citoyens innocents contre de nouveaux attentats commis par des groupes terroristes de cet acabit.
English: Under 0°C Under -5°C Under -15°C Under -30°C
French: Inférieur à 0°C Inférieur à -5°C Inférieur à -15°C Inférieur à -30°C
English: This portion of the US carpet industry is comprised of smaller mills with smaller economies of scale, less market power and underutilized tufting capacity.
French: Il s’agit d’une moitié qui comprend les petites usines, caractérisées par de plus petites économies d’échelle, un moindre pouvoir sur le marché et une capacité de touffetage sous-utilisée.
English: A Marine’s War Journal, (New York, 1957).
French: (Cet ouvrage a aussi été réédité sous forme de livre de poche par les Signet Books).
English: • Initiatives (strategies, strategic projects) stemming from the local milieu following assistance from a development agency 2
French: • Initiatives (stratégies, projets structurants) issues du milieu à la suite d’une aide d’un organisme de développement2
English: Recommendation 191 (continued)
French: Recommandation 191 (suite)
English: in Case C-87/97 (reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien (Austria) ):
French: dans l'affaire C-87/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Handelsgericht Wien (Autriche):
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: However, mutagenesis and expression studies have revealed discrete sequences within certain NPC proteins that are necessary and sufficient for their appropriate targeting.
French: Cependant, des études de mutagenèse et d'expression de protéines ont révélé, dans certaines protéines des CPN, de petites séquences essentielles et suffisantes pour le ciblage adéquat de ces protéines.
English: A working group of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union is drafting recommendations for a single model for the estimation of VAT fraud.
French: Les chiffres disponibles sont inquiétants: d'après les estimations citées par la Cour, les moins-values de TVA se sont élevées à 17 milliards d'euros en Allemagne en 2005 et à 18,2 milliards d'euros au Royaume-Uni pour l'année fiscale 20052006.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: These pilot initiatives will be evaluated with a view to developing them on a national scale later.
French: Ces initiatives pilotes seront évaluées afin d'être développées au niveau national par la suite.
English: In item 91, she mentioned my country, the Republic of Slovenia, and the recent legislation to make the staff of public television members of the civil service.
French: Il faut soutenir la liberté et l’indépendance des médias et empêcher la constitution de monopoles car il n’y a pas de liberté sans pluralisme.