ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the institution's statutory policies, where applicable, consider official languages in service to the public, language of work, participation of Canada's Anglophones and Francophones, and support for development of official language minority communities.
French: S'assurer que les politiques statutaires de l'institution, le cas échéant, tiennent compte des aspects des langues officielles liés au service au public, à la langue de travail, à la participation des francophones et des anglophones du Canada, ainsi qu'à l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Legislation On April 15, 2000, certain provisions of SIMA were amended by the implementation of Bill C-35, "An Act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act".
French: La loi Le 15 avril 2000, certaines dispositions de la LMSI ont été modifiées par la mise en oeuvre du projet de loi C-35, intitulé Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Nor has there been significant increase in basic social sector budgets, which is a country programme objective.
French: En outre, et contrairement à l'un des objectifs du programme de pays, les dotations budgétaires allouées aux services sociaux de base n'ont pas sensiblement augmenté.
English: (1) Section 8500 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The definition "surplus" in subsection (1) applies for the purpose of subsection 147.3(7.1) of the Act.
French: (1) L'article 8500 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) La définition de « surplus » au paragraphe (1) s'applique dans le cadre du paragraphe 147.3(7.1) de la Loi.
English: In 2005, ECE and ESCAP established a working group on gender and economy as part of the Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: En 2005, la CEA et la CESAP ont créé un groupe de travail sur les questions de sexospécificités et l'économie dans le cadre du PSEPAC.
English: (c) Possible links between results achieved at levels I and II;
French: c) Liens éventuels entre les résultats obtenus aux degrés I et II;
English: As the recession deepened, the Rae government reopened labour contracts and imposed a 'social contract' (ie, days off without pay) on public sector workers.
French: Au fur et à mesure que la récession s'intensifie, le gouvernement de Rae rouvre les contrats de travail et impose un « contrat social » (c'est-à-dire, des journées de congé non rémunérées) pour les travailleurs du secteur public.
English: The main problem in that regard, as I have indicated, is that ministers from the Forces nouvelles have raised concerns about their security in Abidjan.
French: Le principal problème dans ce domaine est, comme je l'ai signalé, que les ministres des Forces nouvelles ont exprimé des inquiétudes quant à leur sécurité à Abidjan.
English: Number of potential privacy-relevant legislative initiatives and bills on which the OPC: (i) was consulted before the introduction and/or during the legislative review process and (ii) appeared before Parliamentary committees
French: Nombre de mesures législatives et de projets de loi touchant la protection de la vie privée pour lesquels le CPVP : i) a été consulté avant la présentation ou durant la procédure d’examen et ii) s’est présenté devant les comités parlementaires.
English: Additional indicators tabled in NRCan's annual Departmental Performance Report, under the current Performance Measurement Framework.
French: Autres indicateurs inscrits dans le rapport ministériel sur le rendement annuel de RNCan, selon le cadre de mesure du rendement actuel.
English: Planning and Analysis - Questions Question 1A [appellant's score: 3/4] [Note:
French: Planification et analyse - Questions Question 1A [résultat de l'appelant : 3/4] [Remarque :
English: He does, and/or has done, plunderphonics, mystery tapes, rascali klepitoire, art wrestling, pitch works, spinvolver works and chronophotics, to name just a few of his creative activities.
French: Des plunderphonics, des bandes mystère, des rascali klepitoire, de la lutte artistique, des œuvres de tonie, des spinvolver et autres chronophotics, pour ne nommer que quelques-unes de ses activités.
English: Cluster analysis of resulting data revealed a loose correlation between these physiological patterns and the species designation of the isolates.
French: L'analyse par regroupements des résultats obtenus a révélé une corrélation plutôt floue entre les profils physiologiques et la désignation de l'espèce de ces isolats.
English: ithin the fiscally-constrained Department of National Defence of the 1990s, the idea that manpower difficulties would dominate a significant portion of the post-millennial strategic agenda would have seemed ludicrous.
French: ans le ministère de la Défense nationale des années 1990, qui était aux prises avec des restrictions budgétaires, l’idée que les difficultés de personnel monopoliseraient une portion significative du programme stratégique du début du nouveau millénaire aurait paru ridicule.
English: There is no doubt that our ability to help the people of Darfur and northern Sudan has been seriously compromised.
French: Il est certain que notre aptitude à aider le peuple du Darfour et du Nord-Soudan a été gravement compromise.
English: HOLOGRAM PATCH There aren’t usually any perforations forming the A symbol.
French: MACARON HOLOGRAPHIQUE En général, il n’y a pas de perforations formant le symbole « A ».
English: In addition to UNCLOS, there are a large number of other relevant international and regional instruments.
French: Outre l'UNCLOS, il existe de nombreux autres instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: Adults successfully overwintered in a single field trial.
French: Les adultes ont tous survécu à l'hiver au cours d'une expérience tentée en nature.
English: And we cannot do that in order to assuage any guilt we may feel for our lack of action.
French: Et nous ne pouvons plus nous le permettre pour atténuer les responsabilités que nous éprouvons en raison de cette inertie.
English: Heartland Appliances collects only the information required to provide its products and services to you.
French: Heartland Appliances ne recueille que les renseignements nécessaires pour fournir ses produits et ses services.
English: He reiterated the commitment of UNDP to improving gender balance and mainstreaming in the organization, noting that efforts had been made to hire external female candidates to overcome structural deficits within the organization.
French: Il a rappelé que le PNUD s'était engagé à améliorer l'équilibre entre les sexes et à tenir compte de la question des sexospécificités et noté qu'il s'était employé à recruter des candidates externes afin de remédier aux déficits structurels au sein de l'Organisation.
English: 1.2 Compliance and Enforcement Western Arctic Area Western Arctic Area Fishery Officers carried out a variety of compliance site visits in fiscal year 2001‑2002. The Inuvik office directed a considerable amount of their compliance monitoring effort towards the oil and gas development in the area.
French: 1.2 Respect et application des règlements Secteur de l’Arctique de l’Ouest Les agents des pêches du secteur de l’Arctique de l’Ouest ont visité divers sites à des fins de vérification de l’application des règlements durant l’exercice 2001‑2002. Le bureau d’Inuvik a affecté une quantité considérable de ses efforts de surveillance de l’application des règlements à l’exploitation pétrolière et gazière dans la région.
English: Most Canadians lived in rural or frontier settings but the urban population was fast rising, becoming the largest sector by the 1930s.
French: La plupart des Canadiens vivaient dans des régions rurales, éloignées ou sauvages, mais la population urbaine augmentait rapidement, devenant le secteur le plus imposant dès les années 1930.
English: … Aged of 20 years, this Frenchwoman is already a professionnal.
French: Agée seulement de 20 ans, cette française (et oui, cocorico, enfin une sublime blonde qui ne mange pas que des hamburgers!
English: • Visual factory Source:
French: • Représentation visuelle de l'usine Source :
English: This is another reason to prepare the site properly before planting!
French: Il est très important de bien préparer le site avant de planter les arbres.
English: In a notice of decision dated February 26, 1993, the Minister vacated the first determination and approved an amount of $11,355.95.
French: Dans un avis de décision daté du 26 février 1993, le Ministre annulait la première détermination et approuvait un montant de 11 355,95 $.
English: In 1997 Burkina Faso became eligible for debt relief under the original HIPC initiative that included for the first time debt owed to multilateral financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: En 1997, le Burkina Faso a pu bénéficier de l'allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE initiale qui, pour la première fois, incluait les dettes dues à des institutions financières multilatérales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: This procedure differentiates between the cleaning and disinfection procedures that are followed daily and those that are undertaken whenever fabrication of a different drug is about to begin.
French: Ils doivent notamment : 58.1 58.2 58.3 bouger lentement, sans faire de gestes inutiles; maintenir tout leur corps hors de la trajectoire du jet d’air unidirectionnel; procéder aux manipulations de manière à ne pas compromettre la stérilité du produit; Page 77
English: For the Winery Dinners, international winemakers join forces with some of Cincinnati's leading restaurants.
French: The Charity Auction & Luncheon is a meal where diners bid for wine-related lots.
English: It is also possible to reach the historic city centre by different bus routes that stop right in front of the hotel.
French: Il est également possible de rejoindre le centre-ville historique avec les différentes lignes de bus qui desservent l'hôtel.
English: • composition of the carbohydrate fraction e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin  
French: Composition des nutriments Les composants suivants des aliments nouveaux devraient être analysés.
English: Ms. Halliyade (Sri Lanka) said that the rapid expansion of cities had created severe challenges for many developing countries endeavouring to achieve sustainable development in the field of human settlements.
French: Mme Halliyade (Sri Lanka) remarque que le développement rapide des villes a créé de graves problèmes pour bon nombre de pays en développement qui essaient d'arriver à un développement durable dans le domaine des établissements humains.
English: A final note to this case is the fact that the State of Alaska has jurisdiction over some "real-like" property belonging to Alaska Natives - their shares in the Alaska Native corporations created by ANCSA.
French: Notons enfin, à l'égard de ce cas, que l'Alaska a compétence sur certains biens « à caractère immobilier » appartenant à des Autochtones de l'Alaska, à savoir leurs actions dans les sociétés autochtones de l'Alaska créées par l'ANCSA.
English: In addition, S. sclerotiorum causes stem rot in canola, an important rotational crop.
French: De plus, S. sclerotiorum est responsable de la pourriture sclérotique du canola, un élément important de la rotation des cultures.
English: It is settled case-law that persons other than the addressees of a decision cannot claim to be individually concerned unless they are affected by that decision by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and, by virtue of these factors, distinguished individually just as in the case of the person addressed.
French: Selon une jurisprudence constante, les sujets autres que les destinataires d'une décision ne sauraient prétendre être individuellement concernés que si cette décision les atteint en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, les individualise d'une manière analogue à celle dont le destinataire le serait.
English: It was really a spectacular night and it is the culmination of two and a half years of intense, difficult but wonderful work, and once again, I am very happy.
French: C'était vraiment une super belle soirée et ç'a conclu deux ans et demi de travail intense, difficile, mais magnifique, et encore une fois, je suis très heureux.
English: Les droits des détenus.  Droits des personnes privées de leur liberté, égalité et non-discrimination, 7e Colloque international sur la Convention européenne des Droits de l'Homme, Strasbourg/Arlington/Va.
French: Rapport sur « Les droits des détenus » dans Droits des personnes privées de leur liberté; égalité et non-discrimination, septième Colloque international sur la Convention européenne des droits de l'homme, Strasbourg/Arlington (Virginie) 1994.
English: The Tribunal received verbal confirmation that the purchaser had no interest in continuing the appeals and thus would not be attending the hearing.
French: L'acheteur a confirmé de vive voix au Tribunal qu'il ne désirait pas maintenir les appels et qu'il ne se présenterait pas à l'audience.
English: iii) Net investment Hedge: Hedges of net investments in foreign entities are accounted for similarly to cash flow hedges.
French: iii) Couverture d’investissement net : les couvertures d’investissements nets dans des entités étrangères sont comptabilisées de la même manière que les couvertures de flux de trésorerie.
English: Now, with the string still wound around them, stick your index fingers in your ears.
French: Maintenant, avec les ficelles encore enroulées sur tes doigts, mets-toi les index dans les oreilles.
English: Passo Gries, Exit Point F, plus regional distribution on rete gas network, no local distribution.
French: Le tarif maximum suppose un point d'entrée par une liaison d'interconnexion au RU, un tarif de sortie de type «timbre poste».
English: The position of a third party
French: V. La position d'une tierce partie
English: The social organization of mammal-eating "transient" killer whales (Orcinus orca) was studied off southern Vancouver Island from 1985 through 1996.
French: L'organisation sociale des Épaulards (Orcinus orca) consommateurs de mammifères « individus nomades » a été étudiée au large de Île de Vancouver de 1985 à 1996.
English: Pragmalinguistic analysis shows that in both cases the speech act is completely contradicted by action.
French: L’analyse pragmalinguistique montre que, dans les deux cas, les paroles sont entièrement contredites par les actes.
English: Condition of licence 1(b) specifies: "1.a) Except as provided below, for the purpose of the Cable Television Regulations, 1986 (the regulations), as amended from time to time, the licensee is deemed to be a Class 1 licensee; b) subsection 10(2) and sections 17 and 18 of the regulations shall not apply to the licensee; and...". Deadline for intervention:
French: » La condition de licence no 1b) stipule : « 1.a) À l'exception de ce qui est prévu ci-dessous, pour les fins du Règlement de 1986 sur la télédistribution (le Règlement), tel que modifié de temps à autre, la titulaire est considérée comme une titulaire de classe 1; b) le paragraphe 10(2) et les articles 17 et 18 du Règlement ne s'appliquent pas à la titulaire; [...] ».
English: List of CIHR Current Funding Opportunities under the Research Related Activity Program Category Important Information
French: Liste complète des possibilités de financement des IRSC à la catégorie de programme activités liées à la recherche Information importante
English: Big cracks across the cheesecake are most often caused by drafts.
French: La plupart du temps, les importantes fissures qui se forment sur la surface du gâteau sont causées par les courants d'air.
English: • Canada-New Brunswick Initiative, Report on the Final Evaluation of the, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation finale de l'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick, une évaluation 2002-2003
English: Information Management Services, Business Activity Structure Classification System (BASCS) Guidance, http://www.collectionscanada.ca/information-management/0630_e.html)
French: Services de gestion de l’information, Orientations du Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS) http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2089-f.html
English: Nevertheless, it is important to stress the fact that direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in the economically less developed regions (the co-called "convergence" regions).
French: Néanmoins, il convient de souligner qu’une aide directe aux PME en vue de cofinancer leurs investissements n’est possible que dans les régions économiquement moins développées (lesdites «régions de convergence»).
English: His delegation would therefore prefer to delete the second sentence of draft guideline 2.1.8.
French: La délégation iranienne préférerait donc voir disparaître la deuxième phrase du projet de directive 2.1.8.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  TRAVIS G. PARENT v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2001-019
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  TRAVIS G. PARENT v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-019
English: The designated government official has to make sure that the worker meets certain criteria before certifying the TD1 forms with an official stamp.
French: Selon une modification proposée, les versements et paiements tardifs qui sont exigibles après le 26 février 2008 seront soumis à un taux de pénalité progressif.
English: Kenya: GMO varieties must be labelled.
French: Kenya: Les variétés d'OGM doivent être étiquetées.
English: In 1986, the President of the Republic created, through Decree No. 2230 of 1980, the National Committee on Aboriginal Linguistics, which was responsible for advising the national Government on the formulation of policies on indigenous and creole languages.
French: C'est ainsi qu'en 1986, le Président de la République a créé, par le biais du décret 2230 de 1986, le Comité national de linguistique aborigène (Comité Nacional de Lingüística Aborigen) chargé d'aider le Gouvernement national à formuler des politiques relatives aux langues indigènes et créoles.
English: Managers were asked to express their overall level of satisfaction with respect to three parameters: timeliness, service and value received.
French: On a demandé aux gestionnaires d’exprimer leur niveau global de satisfaction à l’égard de trois paramètres : les délais, le service, la valeur du service reçu.
English: There are plenty of lakes and rivers for ﬁshing, and good terrain for cycling and golﬁng.
French: Nombreux lacs et rivières pour la pêche et bonnes possibilités de pratiquer le vélo et le golf.
English: And in fact, from the beginning of this initiative, fishers have taken the lead in many regards.
French: En fait, les pêcheurs ont joué un rôle de leader à plusieurs reprises dans l’initiative de l’après-Marshall.
English: Two categories of carbon substrates are defined for Rhizobium meliloti: the first favours the synthesis of exopolysaccharides (fructose belongs to this category) while the other is not suitable (glucose belongs to this category).
French: On définit pour Rhizobium meliloti deux catégories de substrats carbonés : les uns favorables à la synthèse d'exopolysaccharides (dont le fructose), les autres défavorables à cette synthèse (dont le glucose).
English: (c) Compliance with the minimum operating security standards for headquarters buildings ($1 million - a $0.5 million decrease from 2008-2009).
French: c) Application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les locaux du siège (1 million de dollars, soit une diminution de 500 000 dollars par rapport à 2008-2009).
English: Claims would be filed by the Servicer on behalf of the SPE.
French: Des réclamations pourraient être signées par l'agent, au nom de l'entité de désignation spécifique.
English: Some of the deaths and injuries may have been caused by guards of members of parliament present at the ceremony who apparently opened fire after the initial bomb attack.
French: Certaines victimes ont probablement été atteintes par les tirs de gardes des membres du Parlement qui assistaient à la cérémonie et qui ont, semble-t-il, ouvert le feu après l'explosion de la bombe.
English: For that reason, a general discussion on the question should take place within the Second Committee of the General Assembly.
French: Mon Conseiller spécial, le professeur Edward Luck, a procédé à de larges consultations.
English: Policy coherence between the two sets of regimes could be envisaged to ensure that vital national interests in terms of development and poverty alleviation are advanced in both regimes.
French: La cohérence des deux régimes apparaît souhaitable pour défendre dans l'un et l'autre cas les intérêts vitaux des pays dans le domaine du développement et de l'atténuation de la pauvreté.
English: Why are the Forces so far from their goal in 1987?
French: Pourquoi est-on si loin du but, en 1987?
English: Statistics from the different assessments are difficult to use for comparative purposes, owing to changes in baseline information, methods and definitions.
French: Les statistiques des différentes évaluations sont difficiles à utiliser pour des fins comparatifs en raison du changement des données de référence, des méthodes et des définitions.
English: One ex gratia payment was reported during the period for an amount of $4,975, related to a victim's relocation expenses.
French: Un versement à titre gracieux de 4 975 dollars a été fait pendant l'exercice au titre des dépenses de réinstallation d'une victime.
English: Afghanistan Afghanistan Iran Pakistan Indonesia (Maluku, Central Sulawesi) Sri Lanka Burma/Myanmar Burma/Myanmar Bangladesh Thailand Philippines (Mindanao) Bhutan Nepal Reserve Total Asia (*) Maluku only.
French: Afghanistan Afghanistan Iran Pakistan Indonésie (Moluques, partie centrale de Célèbes) Sri Lanka Myanmar Myanmar Bangladesh Thaïlande Philippines (Mindanao) Bhoutan Népal Réserve TOTAL ASIE (*) Moluques uniquement.
English: The workshop brought together regulatory scientists from the WHO, USA, Europe and Canada, representatives of the Canadian SARS Research Consortium, manufacturers of vaccines and immmunotherapy products, experts in veterinary coronavirus infections and vaccines, and SARS experts from Canada, Hong Kong and the Netherlands.
French: L'atelier a réuni des experts dans le domaine de la réglementation de l'OMS, des États-Unis, d'Europe et du Canada, des représentants du Consortium canadien de recherche sur le SRAS, des fabricants de vaccins et de produits d'immunothérapie, des experts dans le domaine des infections animales à coronavirus et des vaccins contre ces virus et des spécialistes du SRAS du Canada, de Hong Kong et des Pays-Bas.