ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the provisions of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act whereby the minister is responsible for managing Canada's diplomatic and consular missions.}\par \pard\ql The services described here, when required for diplomatic or consular purposes, will be provided by the missions in their geographic areas.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 2.1.1 Acquisition of goods and services}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Missions abroad have been delegated purchasing authority outside Canada under the Department of Public Works and Government Services Act.
French: Cette exigence est conforme aux dispositions de la {\i Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international} en vertu desquelles le ministre est chargé d'administrer les missions diplomatiques et consulaires du Canada à l'étranger.}\par \pard\ql Lorsque les services décrits dans la présente sont requis à des fins diplomatiques ou consulaires, ils seront fournis par les missions dans leurs aires géographiques respectives.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 2.1.1 Acquisition des biens et des services}\par\pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux} prévoit la délégation aux missions diplomatiques et consulaires du pouvoir d'acquisition à l'étranger.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman) (Alternate:
French: Membres de la commission:
English: Paris is famous for its cuisine, be it a Cordon Bleu menu in a gourmet bistro, or simply a picnic with fine French cheeses, a bottle of wine and a warm baguette.
French: Paris est célèbre pour sa cuisine, qu'il s'agisse d'un menu gastronomique dans un bistro gourmet, ou d'un simple pique-nique à base de bon fromage et vin et de baguette croustillante.
English: Integration and Linkages Adult Care Program Funding and staff for home care services are managed by the home and community care manager.
French: Intégration et liens Programme de soins aux adultes Le financement et le personnel des services de soins à domicile sont gérés par le gestionnaire des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: At AEGON Fund Management, delivering consistent quality service is our goal.
French: À AEGON Gestion de fonds, notre objectif est de fournir un service de qualité et cohérent.
English: We also stress the usefulness of international expertise and cooperation in drafting and circulating national cultural property legislation.
French: Nous insistons également sur l'utilité de l'expertise et de la coopération internationales pour élaborer et diffuser une législation sur la propriété culturelle.
English: Advertising Standards Canada Director, Consumer Drug Section 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 961-6311  Fax: (416) 961-7904  www.adstandards.com Broadcast Clearance Advisory (a division of MIJO Corporation) Director, Clearance and Verification Services  635 Queen St. East Toronto, Ontario M4M 1G4 Telephone: (416) 778-5597 Fax: (416) 778-5989  www.bcacanada.com
French: Les normes canadiennes de la publicité Directeur, Section des médicaments en vente libre 175, rue Bloor Est, Tour Sud, bureau 1801 Toronto (Ontario)  M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904  www.adstandards.com Le conseil d’approbation de radiodiffusion (une division de MIJO Corporation) Directrice, Services d’approbation et vérification 635, rue Queen Est Toronto (Ontario) M4M 1G4 Téléphone : (416) 778-5597 Télécopieur : (416) 778-5989  www.bcacanada.com
English: Marine Life Sanctuaries Society Of BC Contact:
French: Marine Life Sanctuaries Society Of BC Contact d'affaires :
English: This Act is credited with initiating modern tribal self-government within the system of American government.
French: Cette loi a le mérite d’avoir lancé l’autonomie gouvernementale tribale sous sa forme moderne au sein du système de gouvernement américain, en favorisant la création de constitutions tribales.
English: Pressures  The position involves considerable pressure associated with developing tools and approaches needed to achieve consensus to formulate advice to the Minister in the application of regulations, in establishing licensing frameworks and procedures, and overseeing the control of assisted human reproduction activities as they relate to licences, inspections, and the gathering and dissemination of information as prescribed by the Act.  Members of the board of directors will be expected to analyse and show leadership in the formulation of decisions regarding: critical and time sensitive policy issues, the regulatory framework for the management of assisted human reproduction, or evolving technologies in health research and practice.   Members of the board of directors must be able to understand and work as an agency of the Crown to better support the President's management of the Agency by: debating and approving by-laws regulating the delegation of the board of directors' governance in certain critical operational areas; approving the Agency's goals, budget and operational policies; evaluating the Agency's performance; and ensuring an effective initial implementation of the organization and of its forward looking agenda.
French: Pressions  Le poste donne lieu à des pressions considérables liées au dévelopement d'outils et d'approches nécessaires pour réaliser un consensus à l'égard des avis à formuler à l'intention du ministre concernant l'application de la réglementation, la mise en place de cadres et de procédures d'autorisation et la supervision du contrôle des activités de procréation assistée en rapport avec les autorisations, les inspections et la diffusion de l'information sous le régime de la Loi.  On compte sur les membres du Conseil pour faire preuve de leadership et d'esprit d'analyse dans la formulation de décisions portant sur les questions stratégiques cruciales et urgentes, sur le cadre réglementaire régissant la gestion de la procréation assistée et sur l'évolution des technologies dans le domaine de la recherche et des pratiques en santé.  Les membres du Conseil doivent comprendre le rôle d'un organisme mandataire de l'État et pouvoir travailler dans ce cadre pour appuyer le président-directeur général de l'Agence, examinant et en approuvant des règlements administratifs qui régissent les modalités de délégation des pouvoirs de direction du Conseil dans certains domaines opérationnels essentiels, en approuvant les objectifs, le budget et les politiques opérationnelles de l'Agence, en évaluant le rendement de l'Agence et en assurant avec efficacité la mise en place initiale de l'organisme et de son programme axé sur l'avenir.  Comme les membres du Conseil exercent leurs fonctions à temps partiel, les exigences pèseront lourd sur leur emploi du temps personnel et professionnel, et sur leur capacité de demeurer au fait de l'évolution des enjeux et de présenter des points de vue objectifs sur des questions qui ne relèvent pas toujours directement de leur domaine d'expertise ou d'expérience professionnelle.
English: The reform of the military has continued but with difficulties and resistance from some elements within the army.
French: Un cadre institutionnel clair et efficace demande encore à être mis en place.
English: Cross site scripting and SQL injection were possible by attackers that had permission to create cookies in the same cookie domain as phpMyAdmin runs in.
French: Des injections de script intersite et de code SQL sont possibles par un attaquant qui a le droit de créer des cookies dans le même domaine de cookies que phpMyAdmin.
English: 3/ 00 Mechanical removal of impurities from animal fibres (carbonising rags to recover animal fibres D 01 C 5/00) [2] 3/ 02 . De-burring machines or apparatus (de-burring arrangements forming part of, or intimately associated with, carding or drafting machines, e.g. burr-crushing rollers, D 01 G) 3/ 04 . Machines or apparatus for washing or scouring loose wool fibres 3/ 06 . . with circular movement of either wool or liquid 3/ 08 . . with longitudinal movement of either wool or liquid 3/ 10 . . Details of machines or apparatus
French: 3/ 00 Enlèvement mécanique des impuretés des fibres animales (carbonisage des chiffons pour récupérer les fibres animales D 01 C 5/00) [2] 3/ 02 . Machines ou appareils échardonneurs (dispositifs d'échardonnage formant partie intégrante de, ou intimement associés à, des machines de cardage ou d'étirage, p.ex. cylindres échardonneurs, D 01 G) 3/ 04 . Machines ou appareils pour le lavage ou le dégraissage de fibres de laine en bourre 3/ 06 . . avec mouvement circulaire soit de la laine, soit du liquide 3/ 08 . . avec mouvement longitudinal soit de la laine, soit du liquide 3/ 10 . . Parties constitutives des machines ou des appareils
English: It is also important that the social partners at the European and enterprise level are fully involved and consulted and that all the potential beneficiaries, enterprises and trainers are aware of the possibilities so that they can themselves inform others.
French: Il est tout aussi important que les partenaires sociaux, à l'échelle européenne et à l'échelle de l'entreprise, soient pleinement impliqués, qu'ils soient consultés et que tous les bénéficiaires potentiels, les entreprises et les formateurs soient conscients des possibilités existantes, afin qu'ils puissent informer d'autres personnes.
English: Because yield is very unpredictable, attention was focussed on developing a behavioural equation that would explain movements in corn area harvested while yields were assumed to be exogenous. A relatively straightforward approach was adopted in developing a behavioural equation for corn area harvested.
French: Les valeurs de la statistique t sont significatives et elles démontrent que les paramètres estimés sont statistiquement différents de zéro (c’est-à-dire que la probabilité que beta et gama égale zéro est 0 et 0,4 % respectivement).
English: While Canada supports exceptions to the principle of non-discrimination, such exceptions should be determined in the context of negotiations.
French: Bien qu'il soit en faveur d'exceptions au principe de la non-discrimination, il estime que ces exceptions devraient Ãªtre dÃ©terminÃ©es dans le contexte de nÃ©gociations.
English: The debates and conclusions of the Conferences clearly demonstrated that the reasons for the present impasse in trade negotiations were not simply technical, but deeply political.
French: Les débats et conclusions des réunions de cette conférence montrent clairement que les causes du blocage actuel des négociations commerciales ne sont pas seulement techniques, mais au contraire profondément politiques.
English: Several other international organizations also participated, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), as well as representatives of the secretariats of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Plusieurs autres organisations internationales ont également participé aux travaux : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que les représentants des secrétariats du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: It had also pledged $150 million for the Palestinian Reform and Development Plan at the International Donors Conference in December 2007 and contributed to the reconstruction of the Nahr al-Bared camp in Lebanon.
French: Lors de la conférence internationale de donateurs de 2007, le Gouvernement turc s'est engagé à verser 150 millions de dollars pour le Plan palestinien de réforme et de développement, et a contribué à la reconstruction du camp de Nahr al-Bared au Liban.
English: Requests the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to sign without further delay the memorandum of understanding for the extension of the agreement for the implementation of the mandate of the office in Cambodia after March 2000, notes with regret the delays thus far encountered in the process, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office;
French: Prie le Gouvernement cambodgien et le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme de signer sans plus tarder le mémorandum d'accord visant à proroger l'accord prévoyant l'exécution du mandat du bureau au Cambodge au-delà de mars 2000, note avec regret les retards survenus jusqu'à présent dans le processus et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer à collaborer avec le bureau;
English: Despite the number of regularisation programmes undertaken by member states of the Council of Europe over the past 25 years, there have been few evaluations of the strengths and weaknesses of these programmes, except by academics or by non-governmental think-tanks.
French: Malgré le nombre de programmes de régularisation entrepris par les Etats membres du Conseil de l’Europe ces 25 dernières années, il y a eu peu d’évaluations de leurs forces et faiblesses, sauf par des universitaires et des cercles de réflexion non gouvernementaux.
English: YWCA Crabtree Corner in Vancouver, B.C., suggests that supervisors keep an ongoing record of positive things an employee does over the year.
French: Le YWCA Crabtree Corner à Vancouver, en C.-B., suggère aux superviseurs de noter durant toute l’année les choses positives accomplies par l’employé.
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: Eesmärgi saavutamiseks, mille kohaselt antud assigneeringust rahastatavates projektides peaksid 15% ulatuses osalema VKEd, on vaja rohkem eritegevusi. VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames läbiviidavad rahastamiskõlblikud projektid, mille jaoks kasutatavad vahendid on ebapiisavad, peaksid olema rahastamiskõlbulikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad temaatilistele nõuetele.
English: Seeking to improve qualifications of staff in these institutions and to enhance the efficiency of their fight against sexual abuse as well to change public attitude towards their activities (and as part of implementing the National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children), the Ministry of Social Security and Labour has commissioned the preparation and publication of methodological recommendations for specialists working with children who have suffered sexual abuse: a general basic training and specialized training programme, and specialized training programmes for police officers, prosecutors, judges, social educators, teachers, personal health-care staff, social workers, psychologists and psychotherapists.
French: Dans la perspective d'améliorer les qualifications du personnel de ces institutions et d'accroître l'efficacité de leur action contre les violences sexuelles, ainsi que de modifier le regard que la population porte sur les activités de ces institutions (et également dans le cadre de la mise en œuvre du Programme national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les violences sexuelles infligées aux enfants), le Ministère de la sécurité sociale et du travail a fait établir et publier des recommandations méthodologiques adressées aux spécialistes s'occupant d'enfants victimes de violences sexuelles; elles prévoient une formation générale de base et une formation spécialisée, ainsi qu'une formation spécifique destinée aux agents de la police, aux procureurs, aux juges, aux éducateurs, aux enseignants, aux personnels de santé dispensant des soins individuels, aux travailleurs sociaux, aux psychologues et aux psychothérapeutes.
English: • Raise awareness and address consumer, business and private sector information needs.
French: • Tous les systèmes ministériels dans la RCN et dans les régions ont fonctionné parfaitement au cours de la période charnière.
English: Education in the areas of the ethnic minority people saw a marked improvement.
French: L'enseignement a nettement progressé dans les régions où vivent les minorités ethniques.
English: It is, of course, always much easier to encourage others to undertake painful reforms than to look inward.
French: Il est bien sûr toujours plus facile d'encourager les autres à mettre en place des réformes douloureuses que de faire son examen de conscience.
English: A proposed text of up to 150 words would also be appreciated.
French: Il est toujours préférable de proposer un texte d'environ 150 mots au maximum.
English: The Youth Basque organization SEGI was placed on one of the lists of individuals and groups involved in terrorist acts.
French: Le mouvement de la jeunesse basque SEGI a été inscrit sur l'une des listes de personnes et de groupes participant à des actes terroristes.
English: (c) Fail to comply with a condition of a written authorization to set off fireworks 500 54.
French: c) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de lancer des pièces pyrotechniques 500 54.
English: Adaptation of our DM work to Generation of association rules between cells Clustering of cells, dimensions or dimensional members (modalities) 22
French: Adaptation de nos travaux sur le DM pour La génération de règles d’association dans un contexte multidimensionnel Le regroupement de cellules, de dimensions ou de membres (modalités) de dimensions 22
English: An initiative to change the method of payment and to modify other legislation affecting the marketing of western grains was launched in the spring of 1993 with the tabling of the Western Grain Transportation Reform (June, 1993).
French: Une initiative visant à modifier la méthode de versement ainsi que les autres législations affectant la commercialisation du grain de l’Ouest a été lancée au printemps 1993 avec l’introduction de la Réforme du transport du grain de l’Ouest (juin 1993).
English: The Council could not find a role for itself whereby it could fulfil its primary responsibility to handle a serious threat to international peace and stability.
French: Le Conseil n'a pas pu se ménager le rôle lui permettant de s'acquitter de sa responsabilité principale de gestion d'une menace grave à la paix et à la stabilité internationales.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $16832.33 2004-07-09 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13739.00 2004-07-09 CORPORATION PARC BAS-SAINT-LAURENT INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 16832.33 $ 2004-07-09 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13739.00 $ 2004-07-09 CORPORATION PARC BAS-SAINT-LAURENT INC.
English: It follows from the foregoing that the second part of the first plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, must be rejected. The first part of the first plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 – 47 Arguments of the parties
French: Partant, l’argument de la requérante doit être rejeté comme non fondé et c’est à juste titre que la chambre de recours a rejeté l’enregistrement de la marque verbale PURE DIGITAL pour l’ensemble des produits relevant de la classe 9 de l’arrangement de Nice.
English: FAA SUITE Guidelines for Discipline were developed to assist organizations in:
French: LA LGFP Les lignes directrices sur la discipline ont pour but d’aider les organismes :
English: However, very few of the "not satisfied" recruits rated their FTOs as good or very good in fulfilling the identified roles, with the notable exception of the role of subject matter expert.
French: Toutefois, très peu des recrues non satisfaites ont jugé leur AFP bon ou très bon dans leurs rôles, à l’exception du rôle d’expert en la matière.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange Canada-Costa Rica
English: Much of the design and construction work was done by local school classes and by volunteers of the Lions Club Worbental with assistance from scientific advisers and artists.
French: Les travaux de conception et de construction avaient été exécutés en grande partie par les élèves d’écoles locales et par des volontaires du Lions Club de Worbental, avec l’aide de conseillers scientifiques et d’artistes.
English: These schools will provide a safe, protective environment, where the physical integrity of each child is respected, where no child is discriminated against, where children learn critical thinking and life skills, and the attendance and learning achievements of each child are monitored and followed up.
French: Ces écoles offriront un environnement rassurant et protecteur, où l'intégrité physique de chaque enfant sera respectée, où aucun enfant ne subira de discrimination, où les enfants développeront les compétences pratiques et mécanismes de pensée les plus importants et où la présence des enfants et leurs résultats scolaires seront suivis.
English: OTHERther businessBUSINESS
French: Point 9 Questions diverses
English: This 30% is very interesting. It appeals particularly to protest groups and others that have no policies of their own but want a share of that 30%.
French: Ce taux de 30 % est très intéressant car il s'applique particulièrement aux groupes de protestataires et à ceux n'ayant pas de politique propre mais veulent une part de ces 30 %.
English: Don’t travel with … Consider cell phone service … that works with in the country you are traveling in. Obtain local/international calling cards.
French: ROTARY INTERNATIONAL … Rotary International – Instructions pour les paiements … Bankers Automated Clearing Service) au Royaume-Uni.
English: Emergency Action by the Minister 16.8.11 Where it appears to the Minister that there is an emergency which affects the well-being of Fish and Wildlife or their habitat, and where time does not permit Consultation with the Board, Sub-Committee or affected Council, the Minister may take such action as is necessary before Consulting with the Board, Sub-Committee or the affected Council.
French: 16.8.0 Rôle des ministres et des premières nations du Yukon Mise en oeuvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité 16.8.1 Les dispositions des articles 16.8.2 à 16.8.8 s'appliquent exclusivement aux décisions et recommandations présentées par les conseils, la Commission et le Sous-comité au ministre en application des articles 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 et 17.4.1.6, ainsi qu'aux recommandations et décisions de la Commission, des conseils ou du Sous comité assujetties aux dispositions de la section 16.8.0 dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: As the Secretary-General points out in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), and as confirmed by the Millennium Development Project, directed by Professor Jeffrey Sachs, the world is in a position — or has the capacity — to meet the Millennium Development Goals, and all conditions are in place to do so.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), et comme le confirme le rapport Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies dirigé par le Professeur Jeffrey Sachs, le monde est à même - ou a la capacité - de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, et toutes les conditions sont en place pour ce faire.