ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the recommendations of the General Assembly, as contained in document A/63/250 and A/63/250/Corr.1, as well as of the observations of the Chairman, that delegations ensure that their colleagues in the Main Committees complete consideration of all draft resolutions having programme budget implications as early as possible, and not later than 1 December 2008, in order to enable the Fifth Committee to consider them in a timely manner.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des recommandations de l'Assemblée générale, figurant dans le document A/63/250 et A/63/250/Corr.1, ainsi que des observations du Président, à savoir que les délégations s'assurent que leurs collègues aux grandes commissions achèvent l'examen de tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme le plus tôt possible, le 1er décembre 2008, au plus tard, de sorte que la Cinquième Commission puisse les examiner dans les délais fixés.
English: It means not only decentralised generation, but also agglomeration areas, so energy efficiency, strange as it sounds, should also be part of the strategy.
French: Cela implique non seulement une génération décentralisée, mais aussi des zones d'agglomération, de sorte que l'efficacité énergétique, aussi étrange que cela paraisse, devrait également être intégrée dans la stratégie.
English: This act will be amended to create a Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CSD).
French: Celle-ci sera modifiée de façon à créer le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: There are certain exceptions to the normal vote structure, and these are discussed below.
French: Il existe certaines exceptions à la structure normale des crédits, que nous abordons plus loin.
English: The crisis will not help us to take measures.
French: La crise ne nous aidera pas à prendre des mesures.
English: The collection or extraction of nontimber forest products for domestic use, which most communities rely on for their existence, is permitted, but commercial exploitation of these products is not permitted.
French: La collecte ou l’extraction de produits forestiers autres que le bois à des fins domestiques, dont dépendent la plupart des collectivités pour leur subsistance, est autorisée, mais l’exploitation commerciale de ces produits est interdite.
English: Too often, the technical successes of elections are overshadowed by political discord or violence, especially after results are announced or during efforts to form a government.
French: Trop souvent, les succès techniques des processus électoraux sont éclipsés par les différends politiques ou la violence, en particulier après l'annonce des résultats ou lors des initiatives visant à constituer un gouvernement.
English: The key results are in bold italics under each strategic objective.
French: Dans les pages qui suivent, les principaux résultats figurent en italique sous chaque objectif stratégique.
English: Agricultural Trade Canadian exports to Brazil dropped over 50% between 2003 and 2004 from $83 million to $39 million in 2004.
French: Commerce des produits agricoles Entre 2003 et 2004, la valeur des exportations canadiennes à destination du Brésil a été ramenée de 83 millions de dollars à 39 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de plus de 50 %.
English: As the government launches its process of continuous reallocation through fundamental reviews of programs and expenditures by the newly established Expenditure Review Committee, departments and agencies should plan to make appropriate-year references to the results and the effect of the reviews in both their RPP and DPR.
French: Alors que le gouvernement entreprend par le biais du nouveau Comité d'examen des dépenses, un examen en profondeur des programmes et des dépenses aux fins de la réaffectation continue des ressources, les ministères et organismes doivent prévoir l'ajout de renvois dans leurs RPP et RMR de l'exercice pertinent, sur les résultats et l'incidence de l'examen.
English: • in the specified taxation year, the foreign business is - an investment business (clause 95(2)(k)(iii)(A)), - a business the activities of which include activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the foreign affiliate (clause 95(2)(k)(iii)(B)), or - a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the foreign affiliate’s income from property for the specified taxation year (clause 95(2)(k)(iii)(C)), and
French: • au cours d’une année d’imposition donnée, la société affiliée est réputée par l’alinéa 95(2)a.1), a.2), a.3) ou a.4) exploiter une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, et n’était pas réputée par le même alinéa exploiter cette entreprise distincte au cours de l’année d’imposition précédente. À l’alinéa 95(2)k), le terme « entreprise étrangère » désigne, selon le cas, l’entreprise de placement ou l’entreprise distincte.
English: Plagiarism The issues surrounding plagiarism - the act of representing someone else's words or ideas as if they were your own - are complex and of key importance to anyone writing for publications.
French: La question du plagiat, l’action d’emprunter les mots ou idées d’une autre personne et de s’en attribuer la paternité, est complexe et revêt une grande importance pour tous ceux qui écrivent en vue d’être publié.
English: © Library and Archives Canada / C-014305 By the spring of 1629, matters had grown critical at Québec; food was in desperately short supply.
French: © Bibliothèque et archives Canada / C-014305 Au printemps 1629, la situation est critique à Québec; on a désespérément besoin de vivres.
English: Seniors with chronic illnesses and injuries are the highest users of health care and most likely to have long stays in hospital (Rotermann, 2006). Enabling and encouraging increased physical activity among this population group may be one of the most effective ways of preventing and lowering the high costs associated with acute health care services.
French: Comme les aînés souffrant de maladies chroniques et de blessures sont les plus grands utilisateurs des soins de santé et sont les plus susceptibles d’être hospitalisés pendant de longues périodes (Rotermann, 2006), l’un des meilleurs moyens de réduire l’utilisation et les coûts élevés des soins de courte durée pourrait bien être d’encourager un accroissement de l’activité physique chez ce groupe et de lui donner les moyens de s’adonner à une telle activité.
English: Over 60% of male migrants were employed in agriculture, fishing, or construction (Table 3).
French: Plus de 60% des immigrés de sexe masculin étaient employés dans l'agriculture, la pêche ou le bâtiment (Tableau 3).
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP - Reports on Plans and Priorities RPP 2007-2008 2007-2008 (.html) or (.pdf)
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Rapport sur les plans et les priorités RPP 2007-2008 2007-2008 (.html) or (.pdf)
English: This option implies the rejection of two extreme positions, both of which tend to make military justice a separate - expedient and expeditious - form of justice, outside the scope of ordinary law, whether military justice is “sanctified” and placed above the basic principles of the rule of law, or “demonized” on the basis of the historical experiences of an all too recent past on many continents.
French: Cette option implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.
English: For the Prairies as a whole the impact of CI on summerfallow area across the various scenarios analysed is generally small, increasing as risk aversion and riskiness increase or as returns fall.
French: Les « autres cultures » regroupent toutes les autres grandes cultures qui n'ont pas été intégrées de façon explicite dans le modèle du CRAM. Pour les fins de la présente analyse, elles ont été considérées comme des cultures non assurées.
English: In resort areas, leave your passport and valuables in your hotel safe, not in your hotel room or on the beach while you are swimming.
French: Dans les centres de villégiature, laissez votre passeport et vos objets de valeur dans le coffre-fort de l’hôtel, et non dans votre chambre ou sur la plage pendant que vous vous baignez.
English: The judge may at any time, after consulting the Technical Council of the Minors' Institute, amend or annul the measures decided on if circumstances change.
French: Le juge peut d'ailleurs modifier ou révoquer ces mesures à tout moment si les circonstances changent après consultation préalable du Conseil technique de la maison des mineurs.
English: Table 8 shows the primary funds from ODA allocated for population assistance from the major donor countries, namely, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: * Projections.  Le tableau 8 contient des données sur les fonds de l'APD allouée à l'aide pour les questions de population par les principaux pays donateurs, à savoir : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on the preparation of his fact-finding visit to Russia and noted with satisfaction the commitment of the Russian members to support his initiative and to give him their assistance; Situation in the Middle East (Rapporteur for opinion:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur sur la préparation de sa visite d'information en Russie et noté avec satisfaction l’engagement des membres russes d’appuyer sa démarche et de lui apporter leur assistance ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur pour avis:
English: So I am amazed that the Commission has cut funding.
French: Je suis donc étonnée que la Commission ait réduit les crédits dans ce domaine.
English: Overview of Grants in Lieu of Taxes Under the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations and agreements with international organizations, Canada is obligated to exempt certain properties from taxation.
French: Survol des subventions tenant lieu d'impôt foncier Conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires et aux ententes conclues avec des organismes internationaux, le Canada doit exempter de taxes certaines propriétés.
English: Sharon Moyer, Peter J. Carrington and Lee Axon, "A Prospective Study of Firearms Deaths:
French: Étude réalisée pour le Centre canadien des armes à feu.
English: The European Convention on Extradition is open for signature to the member States of the Council of Europe, as well as accession by non-member States.
French: La Convention européenne d'extradition est ouverte à la signature des membres du Conseil de l'Europe et à l'adhésion des États non membres.
English: They are also more vulnerable to contamination than deeper aquifers overlain by low-permeability deposits.
French: Ces aquifères sont aussi plus vulnérables à la contamination que les aquifères plus profonds recouverts de dépôts peu perméables.
English: - Free space on hard drive: 200 MB.
French: - Espace libre sur le disque : 200 Mo.
English: What is your impression of graduates being able to successfully find work in their field?
French: Que pensez-vous de la possibilité des diplômés de se trouver du travail dans leur domaine?
English: • PM Announces Police Deployment to Assist Stabilization Efforts in Haiti [ News Release - 6 July 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Premier ministre annonce le déploiement de policiers pour aider aux efforts de stabilisation en Haïti [ Communiqué - le 6 juillet 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Opinions differ to too great a degree for there to be ready compromise, in the Community of Fifteen, on the boundaries of stem cell research.
French: Il est difficile de trouver un compromis dans la Communauté des Quinze, tant les esprits divergent, sur les limites à fixer à la recherche sur les cellules souches.
English: When CAs are established in a hierarchy or linked together with other CAs with whom they have cross-certified, this is referred to as a public key infrastructure (PKI).
French: Lorsqu'on établit des autorités de certification dans une hiérarchie ou qu'on relie ces autorités avec d'autres avec lesquelles il y a eu certification réciproque, on parle d'Infrastructure à clé publique.
English: Tip: Due to huge list of "...litte dogs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...litte dogs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Longitudinal follow-up of subjects in the National Population Health Survey may provide information on incidence as well as prevalence.
French: Le suivi longitudinal des sujets de l'Enquête nationale sur la santé de la population pourrait fournir de l'information sur l'incidence ainsi que sur la prévalence.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.12 (United Kingdom)  UN/SCEGHS/15/INF.40 (Secretariat) (item 2.1 (c))
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.12 (Royaume-Uni) UN/SCEGHS/15/INF.40 (secrétariat) (point 2.1 c))
English: • A pplication for leave to appeal m ust norm ally be lodged within 90 days after notification of decision from second level appeal Further recourse
French: • La demande d’autorisation d’en appeler doit normalement être faite dans les 90 jours suivant la communication de la décision rendue au deuxième palier d’appel Autres recours
English: CHAPTER THREE – INTERNATIONAL TREATIES IN DOMESTIC LAW:
French: CHAPITRE TROIS –TRAITÉS INTERNATIONAUX ET DROIT NATIONAL :
English: Four out of every five Canadians live in or near a city.
French: Quatre Canadiens sur cinq vivent dans une ville ou près d'une ville.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of Asian and Pacific countries, said that the issue of protection of broadcasting organization was one of the important, complex and serious areas of WIPO’s work, which had diverse implications on Member States in general and developing countries in particular.
French: La délégation de la République islamique d’Iran, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a déclaré que la question de la protection des organismes de radiodiffusion était un aspect important, complexe et sérieux des travaux de l’OMPI, qui a des incidences diverses sur les États membres en général et sur les pays en développement en particulier.
English: As we got lower we realized that we were picking up a fair amount of mixed ice.
French: Toutefois, pendant la descente, nous avons constaté que l’avion se couvrait d’une quantité assez importante de givre mixte.
English: These physicians, once trained in anesthesia, surgery or operative delivery, must then provide coverage for the operating rooms and maternity wards that is simply an add-on their on-going office and ER responsibilities.
French: Ces médecins, après avoir acquis une formation en anesthésiologie, en chirurgie ou en intervention obstétricale, doivent ensuite assurer la couverture des salles d'opération et des salles de maternité, ce qui ne fait qu'ajouter aux responsabilités de maintenir un cabinet et de couvrir les services d'urgence.
English: Both would share the same nice robust body seen previously here and there.
French: Tous les deux utiliseraient le même superbe boîtier robuste qui a été vu ici ou là.
English: It follows from the preceding paragraphs, for example, that:
French: Il découle des paragraphes précédents que, par exemple:
English: Among the various parameters examined it was found that the nature of the solvent used to adhere the sample to the emitter coil and the configuration of the emitter and the rate at which it is heated all play important roles in determining the efficiency of the pyrolytic process and the production of high mass fragment ions.
French: Parmi les divers paramètres examinés, on a trouvé que la nature du solvant utilisé pour faire adhérer l'échantillon sur la bobine émettrice et la configuration de l'émetteur ainsi que la vitesse à laquelle il est chauffé jouent tous des rôles importants dans la détermination de l'efficacité du processus pyrolytique et dans la productions des ions fragmentés de masse élevée.
English: However, they would require more time (e.g. 2-5 years) for introducing the necessary provisions in their legislation.
French: Cependant, il leur faudrait plus de temps (deux à cinq ans par exemple) pour introduire les dispositions nécessaires dans leur législation.
English: With fewer than 3% of the region’s SMEs currently involved in export activities3, ACOA has focussed on proactive measures aimed at addressing these challenges and significantly increasing the level of export activity and foreign direct investment (see next section) in Atlantic Canada.
French: La proximité de la région des riches marchés américains ainsi que l’augmentation de biens et services exportables, fondés sur le savoir et la valeur ajoutée, font que le Canada atlantique est particulièrement bien placé pour accroître ses exportations.
English: This young soprano from Moscow began her training with the Bolshoi childrens chorus and then moved up to become a soloist at the Ippolitov-Ivanov Conservatory of Moscow, under Professor Piotr Tarassov.
French: Cette jeune soprano moscovite est passée des churs denfants du Bolchoï, où elle était soliste au Conservatoire Ippolitov-Ivanov de Moscou, chez le professeur Piotr Tarassov.
English: Next, as mentioned earlier, come steroids.
French: Vient ensuite, comme cela a été dit plus haut, les hormones stéroïdes.
English: Accordingly, it must be embedded, in some measure, in every management activity.
French: Par conséquent, la fonction doit être incorporée, dans une certaine mesure, dans chacune des activités de gestion.
English: Finally, in order to incite the interest of neutral Muslims and to promote enemy exhaustion, the propaganda underlined the confidence that France placed in victory.
French: Par exemple, une note d’orientation psychologique recommande d’exploiter le thème « de la certitude, de la fermeté, de la volonté16 ».
English: How will submission types not covered in the MoRS be managed?
French: Comment seront gérés les types de présentations auxquels la GPR ne s'appliquera pas?
English: According to opinion polls, support for the EU remains strong.
French: Selon des sondages d'opinion, le soutien pour l'UE reste invariablement élevé.
English: • a customised e-mail alert service with new information delivered directly to your inbox.
French: • d’obtenir de nouvelles informations directement dans votre boîte aux lettres électronique grâce au service de notification par e-mail personnalisé.
English: 4. land surface by night X X
French: 4. au-dessus de la terre au cours de la nuit X X
English: Using a physiologically based model, Andersen and his colleagues calculated the delivered "internal" dose to specific organs and tissues after administration by any route, not only of dichloromethane per se but also of its two major metabolites. 34,35 They pointed out that dichloromethane is not genotoxic and that the mixedfunction oxidase pathway, which proceeds via a putative formyl chloride intermediate, probably does not induce tumours and may be regarded as a detoxification pathway.
French: À l’aide d’un modèle physiologique, Andersen et ses collègues ont calculé la dose "interne" que reçoivent les organes et les tissus individuels après administration (par n’importe quelle voie) de dichlorométhane et également de ses deux principaux métabolites.34,35 Ils ont fait remarquer que le dichlorométhane n’est pas toxique pour le génome et que la voie des oxydases à fonctions mixtes, au cours de laquelle on suppose qu’il y a production d’un chlorure de formyle intermédiaire, ne provoque probablement pas l’apparition de tumeurs et peut être considérée comme un processus de détoxication.
English: For example, firewood is a common energy source for cooking and heating in most developing countries. The need for firewood in urban areas can easily exceed annual production.
French: Si la concentration de la population dans des régions urbaines présente l’avantage d’accroître l’efficience et de réduire le coût de l’infrastructure sociale et matérielle, en revanche, l’expansion des régions urbaines a des retombées directes sur l’environnement voisin :
English: • Medicine Lake inlet viewpoint
French: • Belvédère du Bras-dulac-Medicine
English: “Child prostitution” is not classed as a criminal offence.
French: La «prostitution des enfants» n'est pas répertoriée comme une infraction pénale.
English: The Delegation stated that, when the legal measures of protection of geographical indications existing in the European Union are extended to the new European Union Member States, wider harmonization will be achieved which could be used as a reference for the international protection of geographical indications.
French: Selon la délégation, lorsque les mesures juridiques de protection des indications géographiques appliquées dans l’Union européenne seront étendues aux nouveaux États membres de l’Union européenne, cela se traduira par une plus grande harmonisation qui pourra servir de référence en matière de protection internationale des indications géographiques.
English: Mr. Lukwiya (Uganda) said that Uganda belonged to both groups of countries in special situations, and successful implementation of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action was a priority for his Government.
French: M. Lukwiya (Ouganda) dit que l'Ouganda appartient aux deux groupes de pays en situation particulière et que la bonne mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty est une priorité pour son gouvernement.
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch unpublished working paper.
French: Statistique Canada, document de travail non publié de la Direction des études analytiques.
English: Information about how this emerging policy issue meets the selection criteria developed during the informal discussions in Rome is contained in document SAICM/ICCM.2/INF/36.
French: Les informations sur le respect par cette nouvelle question de politique générale des critères de sélection définis lors des discussions officieuses figurent dans le document SAICM/ICCM.2/INF/36.
English: The Task Force notes that administrative expenses could be reduced by reverting to the long-time practice of maintaining a Chair who is unpaid (save for such reimbursements as may be authorized for any Board member) and who focuses on the typical functions of a board Chair.
French: À son avis, il réduirait ses frais d’administration en revenant à la coutume d’un président du conseil non rémunéré (à l’exception des remboursements de dépenses à titre de membre du conseil) qui remplit les fonctions habituelles d’un président de conseil.