ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal heard testimony to the effect that demand from the carbon steel plate using industries is so strong that steel producers in the European Union cannot satisfy this demand. [37] In fact, some evidence was offered that certain EU producers had attempted to source the non-subject plate from Canadian producers.
French: De fait, le Tribunal a reçu des témoignages selon lesquels la demande des branches de production qui se servent de tôles d’acier au carbone est tellement forte que les producteurs d’acier de l’Union européenne ne peuvent la satisfaire [37] . Des éléments de preuve indiquent même que certains producteurs de l’Union européenne ont tenté d’obtenir des tôles non visées dans le présent réexamen auprès de producteurs canadiens [38] . Dans le contexte d’un marché vigoureux en Union européenne, le carnet de commandes des aciéries étant rempli bien à l’avance, les prix ont suivi une tendance à la hausse.
English: The Jerusalem Municipality has intensified settlement measures to include the settlements of Ramat Shlomo and Givat Hamatos lying to the north and south, respectively, of Jerusalem.
French: La municipalité de Jérusalem a intensifié ses mesures de colonisation pour inclure les colonisations de Ramat Shlomo et de Givat Hamatos, situées respectivement au nord et au sud de Jérusalem.
English: In recent years, issues related to the transport of all types of hazardous materials have been seen against a background of increasingly negative publicity (Erika, Prestige).
French: On a vu émerger au cours des dernières années des problèmes liés au transport de toutes sortes de matières dangereuses dans un contexte de publicité de plus en plus négative (Erika, Prestige).
English: FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are parties to the treaty with respect to the treatment of foreign investment.
French: Un APIE a atteint son objectif en Ã©nonÃ§ant les droits et les obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l’investissement Ã©tranger.
English: The majority of the workload is made up of analyzing and processing Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) applications.
French: Le plus important du travail consiste à analyser et à traiter les demandes du CIPC.
English: In accordance with the report, that pact would include the establishment of institutions which would make it possible for there to be a real autonomous government.
French: Selon ce rapport, le pacte prévoirait la création d'institutions permettant une véritable auto-administration.
English: Table II.18 Number of recruits for the biennium 2004-2005, by category
French: Tableau II.18 Nombre de lauréats recrutés pendant l'exercice biennal 2004-2005, par catégorie
English: Sparshott's metaphysical poem, The Cave of Trophonius,won the CBC poetry award in 1981.
French: Il souhaite écrire un autre Horace, plus dépouillé que l'original.
English: They will also assist with the Canadian Landmine Foundation’s Night of a 1000 Dinners international fundraiser.
French: Les Jeunes Ambassadeurs participeront également à la Soirée des mille banquets organisée par la Fondation des mines terrestres du Canada.
English: Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
French: 6.4.1 chaque position indiquée est définie au moyen du goniomètre d'essai en fonction de la droite reliant le centre de la source lumineuse et le point HV sur l'écran de mesure.
English: When it strikes certain joints in the body, a variety of painful conditions can arise.
French: Lorsque certaines articulations sont touchées, diverses affections douloureuses peuvent se manifester.
English: The profile of WIPO and IP issues in general was strengthened in the national and international media, together with more accurate reporting on WIPO.
French: La présence d’informations relatives à l’OMPI et de questions de propriété intellectuelle en général dans la presse nationale et internationale s’est accrue et s’est accompagnée d’une plus grande exactitude de l’information diffusée.
English: One way to solve the problem at least partially would be to set up a sub-programme under the Northern Dimension Initiative to support co-operation projects in Kaliningrad region.
French: Une des manières de résoudre le problème serait d’établir un sous-programme dans le cadre de l’Initiative Dimension Nordique pour soutenir les projets de coopération dans la Région de Kaliningrad.
English: They too asked to be heard when adults take decisions.
French: Eux aussi ont demandé à être entendus lorsque les adultes prennent des décisions.
English: 43/2007) Allegation: violation of Article 12§1,2,3 (the right to social security), decision on admissibility of 16 October 2007.
French: Portugal (No.
English: Regulations - REGULATIONS - The Governor in Council may make regulations...96(z.6) respecting the assignment to inmates of security classifications pursuant to section 30, which regulations must set out factors to be considered in determining the security classification of an inmate; 4 Federally sentenced women in British Columbia are under provincial jurisdiction, and subject to provincial classification and assessment processes.
French: Règlements - RÈGLEMENTS - Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : [...] 96z.6) concernant l'attribution - aux termes de l'article 30 - d'une cote de sécurité au détenu ainsi que les critères de détermination de celle-ci. 4 Les délinquantes sous responsabilité fédérale en Colombie-Britannique sont détenues dans des établissements provinciaux et assujetties aux procédures d'évaluation et de classement établies par les autorités provinciales.
English: • Increase our capacity of intelligence gathering and analysis in ways that help us refine our management processes; and
French: • Améliorer notre capacité de collecte et d'analyse de données de façon à être plus en mesure de déterminer les risques et d'améliorer nos processus de gestion.
English: Dr. Byers had the wisdom to understand that whatever the results of research, if we wanted to truly learn about how to end family violence, research findings have an action-orientated approach.
French: Dre Byers avait compris tôt que peu importait les résultats de recherche, si l'on voulait vraiment trouver des façons de mettre fin à la violence familiale, ces résultats comportaient en soi une approche pragmatique.
English: Finally, Greece is in favour of strengthening the EP´s powers of control over the executive bodies.
French: Enfin, la Grèce est favorable au renforcement des pouvoirs de contrôle du PE vis-à-vis des organes exécutifs.
English: Paul was so discouraged by the events at Nanterre, especially by the betrayal of some of his closest colleagues, that he took a three-year leave of absence from the French university.
French: Avec la publication de La Métaphore vive en 1975, Paul Ricœur montre que la métaphore ne réside pas dans le mot d’une dénomination déviante, mais dans la tension introduite dans la phrase entre des aires sémantiques brutalement rapprochées par une « prédication impertinente ».
English: However, 21% of respondents did note that an accreditation system was only part of the solution.
French: Toutefois, 21 % des répondants ont affirmé qu'un système d'accréditation ne représentait qu'un élément de la solution.
English: Environmental factors play a role in causing population movements, and conversely, migration has an impact on the environment.
French: Les facteurs environnementaux jouent un rôle dans les mouvements de populations, et inversement, les migrations ont un impact sur l'environnement.
English: In another project in Manitoba, inner-city youth were recruited to produce and perform in a play and develop a video aimed at educating their peers.
French: Dans un autre projet au Manitoba, des jeunes des quartiers défavorisés de la ville ont été recrutés afin de produire et de participer à une mise en scène et à créer un vidéo axé sur l’éducation de leurs pairs.
English: An Innovative Collaboration: Canada's New Government Supports Research for Global Health Problems
French: Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde
English: Successful European research policy must concentrate its joint PE 371.786v01-00
French: La politique européenne de recherche doit concentrer ses efforts de recherche conjoints autour de priorités communes.
English: For better referencing, Google now helps by notifying any page change in a suitable format.
French: Dans l'optique d'un meilleur référencement, google permet maintenant de l'aider en signalant toute modification de page sous un format agréable pour lui.
English: Consequently, strict adherence to administrative measures is necessary to reduce the likelihood of radiation accidents and unintentional exposures.
French: En conséquence, il est nécessaire de recourir à des mesures administratives strictes pour réduire la probabilité d’accidents dus au rayonnement et à l’exposition accidentelle.
English: For various reasons, the Canadian arrival was delayed until November.
French: Pour différentes raisons, l'arrivée des Canadiens est retardée jusqu'au mois de novembre.
English: A Firm-Level Analysis Presentation, November 2, Industry Canada Innovation Policy Branch Teece, D J (1998) 'Capturing Value from Knowledge Assets:
French: The Economist (2001) Innovation in Business. Édition spéciale.
English: The Municipality of Saint-Amable will participate in the amount of $2,193,897 while the Governments of Canada and Quebec will each provide $1,520,667, representing a total government financial contribution of $3,041,334.
French: La Municipalité de Saint-Amable participe au projet pour 2 193 897 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent chacun pour 1 520 667 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 3 041 334 $.
English: With respect to the uniform question, I'll make this point at the risk of incurring the wrath of the good corporal supply technician over there.
French: En ce qui concerne l'uniforme, je vais dire ceci au risque de mériter les foudres de ce bon caporal qui est technicien des approvisionnements là-bas.
English: However, in confined spaces like basements or underground mines radon gas can accumulate in relatively high levels and can become a health hazard.
French: Dans un espace confiné, cependant, comme dans les sous-sols et les mines, le radon gazeux peut s'accumuler, atteignant des niveaux relativement élevés et potentiellement dangereux.
English: Examples Note: the following examples are provided to clarify Sections 2.2 and 2.3.
French: Exemples Nota : les exemples suivants visent à fournir des éclaircissements au sujet des articles 2.2. et 2.3.
English: New medicinal products for paediatric use should be made available with the least possible delay in all Member States.
French: Les nouveaux médicaments pédiatriques devront être disponibles dans les meilleurs délais dans tous les Etats membres.
English: The Indonesian authorities must act quickly and firmly in cooperation with UNTAET to deal with these incidents, which clearly endanger the security presence, as well as the lives of the 85,000 refugees who remain in camps in West Timor.
French: Les autorités indonésiennes doivent prendre des décisions fermes et rapides en coopération avec l'ATNUTO pour mettre fin à ces incidents, qui mettent manifestement en danger la présence de sécurité, ainsi que la vie des 85 000 réfugiés restés dans les camps du Timor occidental.
English: Unlike the earlier regulations, the Family Act explicitly defines the meaning of gross neglect or abuse of parental rights and duties.
French: Contrairement à la législation antérieure, la loi sur la famille définit expressément le sens d'expressions comme abandon d'enfant, exercice abusif des droits parentaux ou manquement aux obligations parentales.
English: Apart from responding to the questions, people are also allowed to ask questions and make comments on the issues that they deem relevant, even those that are not covered by the questionnaire.
French: En plus de répondre aux questions, les personnes pouvaient également en poser et faire des commentaires sur les sujets qui leur semblaient importants, même ceux qui n'étaient pas inclus dans le questionnaire.
English: 17A.47 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009, are under the responsibility of the Trade, Finance and Economic Development Division.
French: 17A.47 Les activités inscrites à ce sous-programme, qui ont été établies à partir du sous-programme 1 du programme 14 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009, relèvent de la responsabilité de la Division du commerce, des finances et du développement économique.
English: T E C H N I C A L
French: R A P P O R T S
English: For treatment of adult patients with glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, and documented evidence of recurrence or progression after standard therapy (resection, radiotherapy, and chemotherapy).
French: Traitement de l’hépatite C chronique chez des patients n’ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrite d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine. a.
English: The following 10 recommendations have been extracted and compiled from the recommendations made in the Analytical Reports on Employment by the 15 National Focal Points of the EUMC RAXEN network, official documents of the EU and further research by the authors.
French: Inversement, les comptages d’événements (par exemple, les naturalisations, la délivrance de permis de séjour ou de travail) sont les sources d’informations les moins intéressantes car elles ne permettent pas de tirer des conclusions sur les performances des migrants sur le marché du travail.
English: So are there any general principles applicable with respect to family rights?
French: Cela renvoie à la question de savoir s’il existe des principes généraux des droits de la famille.
English: I saw that we were in Europe in 2050: there were beautiful flowers everywhere, every colour under the sun, so much green; kind people, with kind hearts, there were no more wars; everyone lived happily amongst the flowers.
French: Je vois que nous sommes en Europe en 2050: il y a de belles fleurs partout, tout est coloré sous le soleil, beaucoup de verdure; des gens gentils et au bon cœur, il n’y a plus de guerres; tout le monde vit heureux parmi les fleurs.
English: NR-HQ-95-132E TOBIN EXTENDS PERIOD FOR CONSULTATIONS WITH SHIPPERS November 27, 1995
French: C-AC-95-132F M. TOBIN PROLONGE LA PÉRIODE DE CONSULTATIONS AVEC L'INDUSTRIE DE LA NAVIGATION COMMERCIALE Le 27 novembre 1995
English: “Education is an important pillar of the Government's poverty reduction strategy”
French: « L'éducation est un important pilier de la stratégie de réduction de la croissance adoptée par le Gouvernement »
English: In each region, some countries have emerged as leaders in terms of attracting private sector investment — including China and Malaysia in East Asia; Mexico, Brazil and Argentina in Latin America; and Morocco in North Africa.
French: Dans chacune des régions, certains pays font figure de pionniers pour ce qui est d'attirer des investissements privés - notamment la Chine et la Malaisie en Asie de l'Est; le Mexique, le Brésil et l'Argentine en Amérique latine; et le Maroc en Afrique du Nord.
English: Unless Europe tackled economic inequalities, measures currently advocated would not discourage people from migrating.
French: La moitié vit dans les villes, l’autre à la campagne.
English: The Agency agrees that rates based on costs may not necessarily reflect the market and competitive forces envisioned in the National Transportation Policy.
French: L'Office convient que les tarifs fondés sur les coûts ne reflètent sans doute pas les forces du marché et de la concurrence dont parle la Politique nationale des transports.
English: Bosnia and Herzegovina's original and ambitious goal of having a mine-free country by 2009 has had to be pushed back until 2019.
French: À l'origine, la Bosnie-Herzégovine avait un objectif ambitieux de libérer le pays de toutes ses mines d'ici 2009; cet objectif a dû être rapporté à 2019.
English: After many sessions involving federal and provincial governments, universities, and the private sector, the Soil Quality Evaluation Program (SQEP) was approved as the first phase of monitoring soil quality in Canada.
French: Au terme de nombreuses rencontres entre les autorités fédérales et provinciales, le milieu universitaire et le secteur privé, le Programme d'évaluation de la qualité des sols a été approuvé comme première étape du processus de surveillance de la qualité des sols au Canada.
English: Welcomes the establishment of a Centre for Dialogue Among Civilizations by H.E. Mohammad Khatami, former President of the Islamic Republic of Iran and expresses the readiness of the relevant bodies of the OIC system for close cooperation with the Centre in realizing its objectives.
French: Salue la création d'un Centre international pour la promotion du dialogue des civilisations par S. E. M. Mohammed Khatami, ancien Président de la République islamique d'Iran et exprime la disponibilité des organes compétents du système de l'OCI à coopérer étroitement avec le Centre pour la réalisation de ses objectifs;
English: It also wishes to find information in the next report on any specialised services aimed at certain vulnerable target groups facing social problems, such as victims of violence, drug and alcohol addicts, exprisoners, homeless persons, the mentally ill, minorities and refugees, etc.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations sur les services spécialisés qui s’adresseraient à certaines catégories vulnérables confrontées à des problèmes sociaux particuliers – victimes d'actes de violence, toxicomanes et alcooliques, anciens détenus, sans-abri, malades mentaux, personnes appartenant à des minorités, réfugiés, etc.
English: She was an Ontario Scholar, won various awards and  graduated summa cum laude from Niagara University.
French: Issue des milieux universitaires de l’Ontario, elle a mérité plusieurs prix et obtenu un baccalauréat avec très grande distinction de l’Université Niagara.
English: USB devices: support for USB 1.0 and USB 2.0 is now extensive. Most peripherals are fully supported.
French: Les périphériques USB 1.1 et USB 2.0 sont désormais très bien pris en charge sur GNU/Linux.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies, and in society at large, with special attention to vulnerable groups.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre tout particulièrement l'accent sur le droit qu'a l'enfant de participer aux activités au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et organismes et au sein de la société en général, une attention particulière étant accordée aux groupes vulnérables.
English: "The Belo Horizonte Ministerial Declaration", Third Trade Ministerial Meeting, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, May 16. http://www.sice.oas.org/FTAA/belo/minis/minis_e.stm Tangermann, Stefan 1997.
French: Sedik (David J.) et William M. Liefert, « Economic Reform in the Newly Independent States of the Former USSR:
English: Morale in the Mission is good, reflected by effective communications, dedicated and professional staff and a team approach to management.
French: Le moral dans la mission est bon, comme en témoignent des communications efficaces, un personnel dévoué et professionnel ainsi qu’une gestion en équipe.
English: A world just of men is worse than a world of men and women.
French: Un monde composé d'hommes uniquement est pire qu'un monde composé d'hommes et de femmes.
English: However, the Fund was not, strictly speaking, an intergovernmental organization, and the exception made in its case must not be considered a precedent.
French: Toutefois, le Fonds n'est pas à proprement parler une organisation intergouvernementale, et l'exception faite en l'espèce ne doit pas être considérée comme un précédent.
English: (f) In terms of the investigation and prosecution of cases involving minor victims, we can report that the new human trafficking instructions for the Public Prosecution Service, like the old version, stipulate that cases involving children should be regarded as a priority.
French: f) Eu égard aux enquêtes et à l'engagement de poursuites lors d'affaires où les victimes sont mineures, il convient de relever que les nouvelles instructions concernant la traite des personnes destinées au ministère public, à l'instar des anciennes, disposent que les affaires concernant des enfants doivent être examinées en priorité.
English: Crosses involving lab strains of C. heterostrophus that were previously selected for improved fertility yielded high frequencies of four-spored asci and only occasional asci with the full set of eight spores.
French: Des croisements impliquant des souches de laboratoire de C. heterostrophus sélectionnées au préalable pour leur fertilité accrue ont donné de hauts taux d'asques à quatre spores et, seulement occasionnellement, des asques possédant l'ensemble complet de huit spores.
English: (b) If the competent authority has not corrected the irregularity found within two months of the date of the invitation referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall address to that authority a reminder of its invitation.
French: b) Si l’administration compétente n’a pas corrigé l’irrégularité constatée dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation visée au sous-alinéa a), le Bureau international adresse à cette administration une communication rappelant son invitation.
English: The reality is that while PBAs may be grounded by the ‘right’ principles, their impact on poverty, especially with budget support, is a long-term prospect.
French: Dans les faits, si « bons » qu’en soient les principes fondamentaux, un certain temps devra s’écouler avant que l’on puisse en mesurer les effets sur la pauvreté, surtout en ce qui concerne l’aide budgétaire.
English: An awareness creation campaign on violence within couples was launched during the last quarter of 2001.
French: Une campagne de sensibilisation concernant la violence au sein du couple a ainsi été lancée dans le courant du dernier trimestre 2001.
English: (9) Subject to subsections (10) and (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: (9) Sous réserve des paragraphes (10) et (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
English: Model Class Screening Report (MCSR) for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario