ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the large number of satellites reduces the system’s vulnerability both in terms of the satellites themselves and in terms of receiver stations, of which there are six on the ground (including one in Germany and one in Italy) relaying the data to the users.
French: D’autre part, la multiplicité des satellites rend le système très peu vulnérable tant au niveau des satellites qu’au niveau des systèmes de réception, six stations au sol (dont une en Allemagne et une en Italie) assurant le transfert des données vers les utilisateurs.
English: to take note of the current global and regional FRA and C&I-related work, organisational and methodological aspects of carrying out the global FRA 2005, and the regional UNECE/FAO contribution to the project; to comment/ discuss the lessons learned from the planning and timetable of the global FRA 2005, and modalities of its implementation; to advise how more resources might be made available for the implementation of projects of such magnitude as FRA 2005.
French: Prendre note des travaux menés actuellement sur les Évaluations des ressources forestières et les critères et indicateurs aux plans mondial et régional, des aspects de la réalisation de l'Évaluation mondiale 2005 liés à l'organisation et aux méthodes et de la contribution régionale de la CEE/FAO au projet; Examiner les enseignements tirés de la planification et du calendrier de l'Évaluation mondiale 2005, ainsi que les modalités de sa réalisation, et de formuler des observations à ce sujet; Donner des avis quant à la manière d'obtenir que davantage de ressources puissent être mises à disposition pour l'exécution de projets de l'ampleur de l'Évaluation 2005.
English: Reforms of the customs adminsitrations include staff management systems, control policies and approximation of procedures to EU standards.
French: La réforme des administrations douanières porte sur les systèmes de gestion du personnel, les mesures de contrôle ainsi que l’alignement des procédures sur les normes communautaires.
English: A draft recommendation on effective means at domestic level for the rapid execution of the Court’s judgments is notably under elaboration.
French: Un projet de recommandation sur des moyens efficaces à mettre en œuvre au niveau interne pour l’exécution rapide des arrêts de la Cour est notamment en cours d’élaboration.
English: This is reflected in the theme for the 52nd session of CSW, “Financing for Gender Equality and the Empowerment of Women” as well as the 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Qatar, and the 46th session of the Commission on Social Development, “Promoting Full Employment and Decent Work for All”.
French: Nous reconnaissons et saluons les efforts que fait la communauté internationale pour consacrer des ressources plus importantes à un développement propre à assurer l'égalité des sexes, dont témoignent le thème de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, intitulé « Financement de l'égalité des sexes et de la responsabilisation des femmes », celui de la Conférence internationale sur le développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui se tiendra en 2008 au Qatar et celui de la quarante-sixième session de la Commission du développement social, intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous ».
English: Sergeants had to spend time with their men and share their meals, while cadets were warned not to be absent from drills. The soldiers were expected to be in their barracks, to be clean, and to "comb and attach their hair."
French: Les officiers seront désormais tenus de porter leur uniforme et de montrer l'exemple de la discipline, les sergents devront demeurer avec leurs hommes et partager leurs repas, les cadets sont « avertis » de ne pas s'absenter des exercices, et les soldats devront se trouver aux casernes, être propres, « se peigner et attacher leurs cheveux ».
English: The Working Group might wish to further consider whether or not the general requirements set forth in paragraph (3) adequately apply to all types of interim measures listed under paragraph (2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner aussi si les obligations générales énoncées au paragraphe 3 s'appliquent ou non de façon adéquate à tous les types de mesures provisoires énumérées au paragraphe 2.
English: In the case of sponsorship activities, this means that ministerial discretion in the selection of agencies for advertising and sponsorships had to be exercised in compliance with the Government Contracts Regulations, the Treasury Board's Contracting Policy and Appendix U/Q.
French: En ce qui concerne les activités de commandite, cela signifie que la discrétion ministérielle concernant la sélection des agences en vue de passer des contrats de commandite et de publicité se devait d'être conforme au Règlement sur les marchés de l'État, à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, et à l'appendice U/Q.
English: Efforts to implement a more complex approach to the problem of malnutrition called for simultaneous, coordinated and complementary technical cooperation among all the United Nations agencies and other actors involved.
French: La mise en œuvre d'une approche plus complexe requiert une coopération technique simultanée, coordonnée et complémentaire de toutes les institutions des Nations Unies et des autres parties intéressées.
English: It makes clear that a Community measure cannot be part of Community action on environmental matters merely because it takes account of requirements of protection referred to in Article 130r(2) of the EC Treaty.
French: Elle précise qu'une mesure communautaire ne saurait relever de l'action de la Communauté en matière d'environnement en raison du seul fait qu'elle tient compte des exigences de protection visées à l'article 130 R, paragraphe 2, du traité CE.
English: Irwin brings to this position an extensive background as an educator, counsellor, youth worker, program manager, policy developer and child and youth advocate.
French: Irwin possède une vaste expérience comme éducateur, conseiller, travailleur auprès des jeunes, gestionnaire de programme, concepteur de politiques et défenseur des enfants et des jeunes.
English: You can make the text and other items, such as icons, on your screen easier to see by making them larger.
French: Vous pouvez rendre le texte et d’autres éléments, tels que les icônes, plus visibles à l’écran en les agrandissant.
English: • The Government should continue to conduct general stakeholder consultations, as well as meet one-on-one with interested organizations and agencies on issues that arise in the WTO.
French: • Le gouvernement devrait poursuivre ses consultations générales auprès des intéressés, et rencontrer individuellement les organisations et organismes concernés au sujet des questions posées dans le cadre de l'OMC.
English: A "Final Report of the Mining Exemption Workshop – May 17-18, 2005" was produced of the workshop proceedings and presented at the June 2005 WG meeting.
French: Les délibérations de cet atelier ont donné lieu à un « Rapport final de l’atelier sur les exemptions accordées au secteur minier – 17-18 mai 2005 » qui a été présenté à la réunion du GT de juin 2005.
English: On a scale of 1 to 10, rate how satisfied you are with the advice offered in this guide (1 means not satisfied at all and 10 means highly satisfied).__________
French: Sur une échelle de 1 à 10, évaluez votre degré de satisfaction à l’égard des conseils contenus dans le guide (1 équivaut à totalement insatisfait et 10 équivaut à très satisfait).__________
English: Rejuvenating the Public Service Executive Resourcing During 2003-2004, the PSC's Employment Equity Program for Executives focused on members of visible minority groups, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Le rajeunissement de la fonction publique Ressourcement des cadres de direction En 2003-2004, le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction de la CFP a mis l'accent sur les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: The facility, located at 31 Whitebone Way in the McAllister Industrial Park, will have access to natural gas for the plant.
French: « Nous espérons que notre compagnie se développera et que sa croissance contribuera au succès économique de la région.
English: Fields should be kept as weed free as possible and volunteers along field boundaries should be removed.
French: Les champs doivent être autant que possible exempts de mauvaises herbes. Il faut aussi enlever les plants spontanés en bordure des champs.
English: If the legal representative does not or is genuinely unable to attend, the bench may also notify another close adult relative; when the judgement is announced, a copy shall be transmitted to that person.”
French: Si le représentant légal n'assiste pas au procès ou est véritablement dans l'impossibilité de le faire, la chambre peut aussi aviser un autre parent adulte, auquel une copie du jugement rendu sera ensuite notifiée.
English: We also appreciate all other efforts and initiatives aimed at improving the capacity of Somalia's security sector, especially as an accountable and capable security and police force represents the backbone of efforts to achieve stability in the country.
French: Nous nous félicitons également de tous les autres efforts et toutes les autres initiatives visant à renforcer les capacités du secteur de la sécurité somalien, en particulier parce qu'une force de police et de sécurité responsable et efficace est absolument indispensable pour instaurer la stabilité dans le pays.
English: I do not want to repeat here what I said last year on this subject, which has also been stated very eloquently by other colleagues who spoke earlier this evening.
French: Je ne répéterai pas les propos que j'ai tenus l'an dernier sur la question, mes collègues qui m'ont précédé dans le débat de ce soir ayant déjà tout dit avec beaucoup d'éloquence.
English: This intervention varies from one region in difficulty to another, depending on their development challenges and potential.
French: • au renforcement des réseaux et des infrastructures de soutien à l'innovation dans les régions.
English: In the light of those facts, the assertion that any failure to implement the Panel's recommendations would cause the United Nations to fail made no sense.
French: Dans ces conditions, c'est un non-sens d'affirmer que si les recommandations du Groupe d'étude ne sont pas appliquées l'Organisation court à l'échec.
English: Level 1 (GCT1). It describes the test and provides advice as well as test-taking strategies.
French: Il contient une description de l'examen ainsi que des conseils et des stratégies pour votre préparation.
English: The observations were registered on 2 December 2002.
French: Les observations ont été consignées le 2 décembre 2002.
English: Proposals have been made for the period to be limited to three months, or even a few weeks.
French: Des propositions ont été faites pour que la période soit limitée à trois mois ou même à quelques semaines.
English: Deficiencies in ammunition requirements determination processes are adversely impacting downstream procurement activities, putting the timely and cost-effective acquisition of ammunition at risk.
French: Les lacunes des processus de détermination des besoins en munitions nuisent aux activités d’achat en aval, ce qui compromet l’acquisition opportune et économique de munitions.
English: In 2010, the theme of the event is the «unlikely couple» and welcomes many guests from all corners of the world to celebrate together in conjunction with the Chinese New Year.
French: Il accueillera de nombreux invités et fera la jonction avec les défilés du Nouvel An chinois.
English: Other speakers expressed reservations concerning the proposal, since it appeared to include conditionalities, such as the requirement for a guarantee that recovered assets would be used for appropriate public objectives, which was against the principle of the sovereignty of States.
French: D'autres ont émis des réserves au sujet de cette proposition, car elle semblait être assortie de conditions, telles que l'exigence d'une garantie que les avoirs recouvrés seraient affectés à des fins publiques appropriées, ce qui était contraire au principe de la souveraineté des États.
English: Between 2000 and 2008, the price index of Contemporary Art multiplied by seven!
French: Entre 2000 et 2008, l’indice des prix de l’art contemporain était multiplié par sept !
English: It reaches its northern limit in southern Ontario and southwestern Quebec, where it is associated with the Great Lakes Basin and the St. Lawrence River.
French: Elle atteint la limite nord de son aire de rÃ©partition dans le Sud de lâ€™Ontario et le Sud-Ouest du QuÃ©bec, oÃ¹ elle est associÃ©e au bassin des Grands Lacs et au fleuve Saint-Laurent.
English: This will be exclusively European and will be independent of the Americans and the Russians. A great deal of patience is required in the race to achieve this objective of the fifth framework programme for research.
French: Il nous faudra faire preuve de patience dans la course pour atteindre cet objectif du cinquième programme-cadre de recherche et de développement.
English: Is secularism a principle that can be adapted to this country? 130.
French: La laïcité est-elle, dans ce pays, un principe adaptable ? 130.
English: (3) Scalp Creek Water Slide: (map) Cool off on a hot day in the Scalp Creek Water slides!
French: (3) Glissoire d’eau du ruisseau Scalp: (carte) Par une journée chaude, allez vous rafraîchir à la glissoire d’eau du ruisseau Scalp!
English: The positive aspects were in fact an expandable category in which many points that did not fall directly within the scope of the Convention, but which represented progress in the field of human rights, could be cited.
French: Les aspects positifs sont en effet une catégorie extensible dans laquelle beaucoup d'éléments qui ne relèvent pas directement de la Convention mais qui représentent un progrès pour les droits de l'homme peuvent être cités.
English: • Travel may be booked to include an overnight stay during the period of travel; or When an overnight stay after a period of continuous air travel is not selected or possible:
French: Lorsque la période de vol continue est au-dessus de neuf heures : • Voyage peut être réservé incluant une nuitée durant la période de voyage : ou
English: It is the first federal program to provide Canadians with income tax incentives to conserve Canada's environmental heritage and biodiversity.
French: Il s'agit du premier programme fédéral à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des incitatifs fiscaux en vue de favoriser leur participation à la conservation du patrimoine naturel et de la biodiversité du Canada.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0235/97) by Mrs Dybkjaer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards Sustainability' (C4-0170/97-96/0027(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0253/97) de Mme Dybkjær, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant le réexamen du Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable «Vers un développement soutenable» (C4-0170/97 - 96/0027(COD)).
English: To ensure success for the international community's efforts to track the movement of illicit small arms and light weapons, we need a database and a central information system accessible to Member States that can be used, when and as needed, to share and exchange information.
French: Pour garantir le succès des efforts consentis par la communauté internationale en vue de suivre les mouvements des armes légères et de petit calibre illicites, nous avons besoin d'une base de données et d'un système d'information central accessibles aux États Membres et qui puissent être utilisés le cas échéant pour partager et échanger des informations.
English: Because of the severity of Russia's environmental problems and their international impact, the country is forced to rely on international co-operation to help resolve them.
French: Compte tenu de la sévérité de ses problèmes environnementaux et de leur impact à l'échelle internationale, la Russie est obligée d'avoir recours à la coopération internationale pour chercher des solutions.
English: I fluid is designed specifically for removing frozen contaminants from aircraft.
French: Le liquide de Type I de la SAE est conçu spécialement pour éliminer les contaminants gelés des aéronefs.
English: Saskatchewan, which had over 60% of its population under NNADAP transfer and integrated agreements by 1995-96, has had an increasing level of salary expenditures since 1991-92.
French: 100 de la population était visée par des accords de transfert et des accords intégrés dans le cadre du PNLAADA en 1995-1996, a vu augmenter ses dépenses salariales depuis 1991-1992.
English: • Guarantees and standby financing.
French: • des garanties et du financement sur demande;
English: The process that consists of the reception of data into an information processing system or into any part of it.
French: Opération qui consiste à recevoir des données dans un système de traitement de l'information ou dans une de ses parties.
English: Increase in French speakers outside Quebec The number of people outside of Quebec able to conduct a conversation in French rose to 2,438,970 in 2001, an increase of 5.7% in relation to 1996 and 14.1% compared with 1991.
French: Hausse des locuteurs du français à l’extérieur du Québec Le nombre de personnes pouvant soutenir une conversation en français à l’extérieur du Québec s’élevait à 2 438 970 en 2001, une hausse de 5,7 % par rapport à 1996 et de 14,1 % par rapport à 1991.
English: Did you know that last year 97 percent of the people hired for bilingual positions were in compliance with the language profiles for their jobs?
French: Saviez-vous que l'an dernier, 97 % des personnes qui ont été embauchées pour combler des postes bilingues répondaient au profil linguistique de l'emploi qu'ils occupaient ?
English: Integrated Resource Management System (IRMS) As an organization that strives to continually improve its services, the House administration must stay attuned to the evolving needs of its clients and the emerging use of technology by its partners in industry and the public sector.
French: Système intégré de gestion des ressources (SIGR) À titre d’organisme qui cherche continuellement à améliorer ses services, l’Administration de la Chambre doit être à l’écoute des nouveaux besoins de ses clients et des nouvelles technologies qu’utilisent ses partenaires dans l’industrie et le secteur public.
English: Had the selection board concluded that Ms. Praught satisfied the basic screening requirements of the Statement of Qualifications, this argument might well have had significant consequences.
French: Si le jury de sélection avait conclu que Mme Praught répondait aux exigences de présélection indiquées dans l’énoncé de qualités, cet argument aurait pu avoir des conséquences importantes.
English: In connection with the credentials that had not yet been submitted in due form, the Chairman proposed that the Committee accept the assurances given by the representative concerned, on the understanding that their credentials would be submitted promptly to the UNCTAD secretariat.
French: Concernant les pouvoirs qui n'avaient pas encore été soumis en bonne et due forme, la Présidente a proposé que la Commission accepte les assurances données par les représentants intéressés, étant entendu que leurs pouvoirs seraient présentés rapidement au secrétariat de la CNUCED.
English: Control over Foreign Trade Activity in Arms and Potential Dual-Use Goods and Technologies Act, adopted in 1995, promulgated in SG No. 102 of 21.11.1995 (as last amended and supplemented in SG No. 75 of 2.8.2002).
French: Une loi sur le contrôle des transactions commerciales extérieures concernant les armes et les marchandises et techniques à double usage, adoptée en 1995, publiée dans le Journal officiel No 102 du 21 novembre 1995 (telle que modifiée et complétée en dernier lieu dans le Journal officiel No 75 du 2 août 2002).
English: Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
French: Le fait de changer la taille d'une image modifie le nombre de pixels (la quantité d'information) que contient l'image et donc affecte la quantité de memoire nécessaire à son stockage (dans la RAM ou dans un fichier).
English: Halifax is permitted to levy a fire protection tax on top of its general property tax but this tax cannot vary by class of property.
French: Halifax peut percevoir une taxe pour les services d’incendie en plus de son impôt foncier général, mais cette taxe ne peut varier par catégorie de biens.
English: As required, UNMISET is providing legal defence to those indictees whose cases come to trial, while also providing training to Timorese counterparts.
French: Comme elle en a l'obligation, la MANUTO assure la défense des inculpés lors du procès tout en assurant parallèlement la formation d'homologues est-timorais.
English: Mr Ahmadinejad, an Islamic dictator, terrorises his own population, wants to wipe Israel from the map and says so openly, is working on long-distance missiles, regularly carries out missile tests and yesterday began enriching uranium, which is suitable for nuclear weapons.
French: M. Ahmadinejad, un dictateur islamiste, terrorise sa propre population, souhaite rayer Israël de la carte et le dit ouvertement. Il travaille au développement de missiles longue portée, réalise régulièrement de essais de missiles et a commencé hier à enrichir de l'uranium propre à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Whirlpool based its request for an interim review on the fact that there had been a material change in circumstances since the Tribunal's findings, namely, that Camco no longer produced the refrigerators covered by the findings.
French: Whirlpool a fondé sa demande de réexamen intermédiaire sur le fait qu'il y avait eu un changement important de la situation depuis les conclusions rendues par le Tribunal, c'est-à-dire que Camco ne produisait plus les réfrigérateurs visés par les conclusions.
English: A meeting should be held at the end of the site visit to consolidate impressions, to identify requirements that need to be met, and to draft recommendations arising from the site visit.
French: Ils doivent tenir une réunion à la fin de la visite pour rassembler les impressions, déterminer les exigences à respecter et dresser les recommandations préliminaires que suggère la visite.
English: When it had concluded that the referendum on self-determination would lead to the independence of Western Sahara, Morocco had decided to halt the process of the implementation of the settlement plan and the Houston agreements.
French: Constatant que le référendum sur l'autodétermination conclurait à l'indépendance du Sahara occidental, le Maroc décida de suspendre le processus de mise en œuvre du plan de règlement et d'application des accords de Houston.
English: In brief, parents will be eligible for parental leave after one year's service with an employer in the case of children th born after December 15 1999. The result of adopting this cut-off point is to exclude, on one estimate, up to 2.7 million parents of under-fives th born before December 15 . Parents will be able to take up to 13 weeks parental leave until the child is five years old.
French: interpretation of the Act, what matters is not sex discrimination.