ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking this concern into account in the present context, the TRC sees no justification at this time for creating a safety zone around a ship at anchor.
French: Après avoir analysé cette préoccupation dans le contexte actuel, le CET considère qu’il n’est pas justifié, à ce stadeci, de créer une zone de sécurité autour du navire au mouillage.
English: • An individual who is a commissioned officer in the Res F and does not possess an acceptable degree may be transferred through the Continuous Education Officer Training Plan (CEOTP);
French: • Un individu qui est déjà officier commissionné dans les F rés et qui ne possède pas un baccalauréat acceptable peut être MÉ dans le programme de Formation et d’éducation continue des officiers (PFECO);
English: She described how at the “All Africa” meeting, held in Dakar in November 2006, UNICEF representatives and other participants had discussed approaches that worked.
French: Elle a évoqué la manière dont les représentants de l'UNICEF et d'autres participants avaient, lors de la réunion « All Africa » qui s'était tenue à Dakar en novembre 2006, examiné des formules qui fonctionnaient.
English: For further information on pandemic influenza preparation visit www.influenza.ca. Information for travellers is at www.fac-aec.gc.ca/avianflu-en.asp.
French: Quelque 2,5 millions de Canadiens vivent, travaillent ou voyagent à l'étranger en tout temps.
English: Other sources of information were identified through FATERATE (1989) and the Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) (1988).
French: D'autres sources d'information ont été trouvées par l'intermédiaire de FATERATE (1989) et du Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) (1988).
English: For example, article 25 of the Covenant states:
French: Ainsi, aux termes de son article 25:
English: (b) “Activities of the African Centre for Space Science and Technology—in French language”, by A. Touzani of Morocco;
French: A. Touzani (Maroc);  c) Activités du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique par M.
English: ◦ Company law, corporate governance and the fight against financial crime
French: ◦ Droit des sociétés, gouvernance des entrepriseset lutte contre le crime financier
English: People think that if you don’t use pesticides to protect your plants from insects and other pests, your crop will fail and you’ll lose lots of money.
French: Les gens pensent que s’ils n’utilisent pas de pesticides pour protéger les plantes des insectes et d’autres ravageurs, ils perdront leurs cultures et beaucoup d’argent avec.
English: Mr President, the UCITS directive has been an enormous success since it entered into force on 1 October 1989, mainly thanks to the excellent protection which it offers investors.
French: Monsieur le Président, depuis son entrée en vigueur, le 1er octobre 1989, la directive concernant les OPCVM a eu un énorme succès, surtout grâce au très haut niveau de protection des investisseurs qu' elle garantit.
English: Since 1998 growth in domestic demand has been 3.1% per year on average, after having been relatively subdued in the previous part of the 1990s, rising by an annual average of only 1.1% between 1992 and 1997.
French: Depuis 1998, la croissance de la demande intérieure a atteint 3,1 % par an en moyenne, alors qu’elle avait été relativement faible au début de la décennie, au rythme de 1,1 % seulement en moyenne annuelle entre 1992 et 1997.
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
French: La Commission, les États membres et les autres organismes notifiés peuvent, sur demande motivée, obtenir une copie des attestations d’examen «CE» de la conception et/ou de leurs compléments.
English: Recalling article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, in particular paragraphs 1, 9 (c) and 10 of that article,
French: Rappelant l'article 12 de la Convention de Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, en particulier les paragraphes 1, 9 c) et 10 dudit article,
English: A leadership sub-group composed of Canada, Czech Republic, Finland, Netherlands, United Kingdom, United States of America, UNECE, OECD, Eurostat and IMF will steer the work of the Working Group and will report on the progress of work to the Conference and its Bureau.
French: Un sous-groupe chef de file composé du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la CEE, de l'OCDE, d'Eurostat et du FMI guidera le Groupe de travail dans ses activités et fera rapport à la Conférence et à son Bureau sur l'état d'avancement des travaux.
English: • Transport ENERGY > Renewable energy: the share of renewable energy in the EU in 2004 The Commission Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" highlighted the EU's high energy dependence.
French: • Transports ÉNERGIES RENOUVELABLES > La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE en 2004 Le livre vert de la Commission intitulé « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique », soulignait la forte dépendance énergétique de l'Union européenne (UE).
English: The collection includes over 39 metres of textual records, 6754 slides and 2689 photographs along with hundreds of film, video and audiotapes.
French: Né en Irlande, Robinson a travaillé pendant deux ans pour la Police à cheval du Nord-Ouest avant de s'enrôler dans l'armée en 1914.
English: 2.4 The correction of data will be done through two major processes:
French: 2.4 Les données seront corrigées dans le cadre de deux principaux processus :
English: Two participants provided views on the program.
French: Deux participants ont exprimé leur avis sur le programme.
English: As RENEW expands, services will eventually become available throughout the country.
French: Au fur et à mesure que Renew élargira sa portée, des services deviendront disponibles dans tout le pays.
English: Rather, TELUS argued, the use of such language in a proposal is a well-worn vendor's tactic of securing a contract on one price, but reserving all possible arguments to revisit pricing in the future.
French: Selon TELUS, l'utilisation d'un tel libellé dans une proposition constitue une vieille tactique de vendeur afin d'obtenir un contrat à un certain prix, mais en se réservant tous les arguments possibles qui lui permettront de modifier le prix à l'avenir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Parliamentary Secretary's Biography Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Parliamentary Secretary's Biography Randy Kamp Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans Riding: Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission (British Columbia) Randy Kamp was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Biographie du secrétaire parlementaire Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Biographie du secrétaire parlementaire Randy Kamp Secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans Circonscription de Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission (Colombie-Britannique) Randy Kamp a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et a été réélu en 2006.
English: During the reporting period, Central American economies expanded.
French: La période considérée a été une période de croissance pour les économies d'Amérique centrale.
English: What are the key constraints, assumptions, risks and mitigation strategies related to this project?
French: Quels sont les principales contraintes, les hypothèses, risques ou stratégies de diminution de risques liés à ce projet? (un maximum de 150 mots)
English: The additional resources required to dispose of the 135 cases on an accelerated basis are as follows:
French: Les ressources additionnelles nécessaires pour accélérer le règlement des 135 affaires prévues se décomposent comme suit :
English: • increased understanding by Canadians of their shared history, values and interests;
French: • meilleure compréhension par les Canadiens de leur histoire, de leurs valeurs et de leurs intérêts communs;
English: (e) Implement the Ramsar Convention, including its joint work programme with the Convention on Biological Diversity, and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones, including coral reefs, mangroves, seaweed beds and tidal mud flats.
French: e) Mettre en oeuvre la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, y compris son programme de travail conjoint avec la Convention sur la diversité biologique, ainsi que le programme d'action issu de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, afin de renforcer les plans de gestion communs et les réseaux internationaux en faveur des écosystèmes de zones humides dans les zones côtières, y compris les récifs coralliens, les mangroves, les champs d'algues et les vasières intertidales.
English: Another of the Working Group's concerns that was confirmed by these interviews was that the principle of equality of arms was violated.
French: Autre préoccupation du Groupe de travail, confirmée lors de ces entretiens: la violation du principe de l'égalité des armes.
English: In one of the programs reviewed, there is interest in matching employees with senior individuals who have left the organization.
French: Dans un des programmes examinés, le jumelage d'employés avec des cadres supérieurs qui ont quitté l'organisation suscite un certain intérêt.
English: For the cost of shipping a single order - or a bulk delivery - and to find out how long your order will take, please see the delivery FAQ .
French: Pour connaître les frais de livraison d'un article - ou d'une commande plus importante - ainsi que les délais, jetez un oeil aux delivery FAQ .
English: The number of Bald Eagle nests in Southern Ontario: 1980 to 2000
French: Nombre de couvées de pygargues à tête blanche dans le sud de l’Ontario de 1980 à 2000.
English: The Hon. Anne McLellan The Hon. Allan Rock The Hon. Lawrence MacAulay The Hon. Herb Dhaliwal The Hon. Elinor Caplan The Hon. Sharon Carstairs June 2, 2002 - August 1, 2002 Chair:
French: L'hon. Anne McLellan L'hon. Allan Rock L'hon. Lawrence MacAulay L'hon. Herb Dhaliwal L'hon. Elinor Caplan L'hon. Sharon Carstairs 2 juin 2002 - 1 août 2002 Président :
English: The EU needs a common energy policy which must be based on striking the ideal balance between renewable energy, new technologies for conventional energy resources and the need to produce nuclear energy in safe conditions.
French: L'UE a besoin d'une politique énergétique commune qui doit se baser sur la réalisation d'un équilibre idéal entre l'énergie renouvelable, les nouvelles technologies pour les ressources énergétiques conventionnelles et la nécessité de produire de l'énergie nucléaire en toute sécurité.
English: Support from more advanced countries in this regard will be welcome.
French: Nous serions heureux de recevoir l'assistance de pays plus développés en la matière.
English: In the meantime, I can only repeat what the Secretary-General and I have said consistently since the Bonn Conference: the Government and the people of Afghanistan need, and are asking for, international support to provide security while the national police and national army are being trained.
French: Parallèlement, je ne peux que répéter ce qu'a dit le Secrétaire général et ce que j'ai moi-même constamment dit depuis la Conférence de Bonn : le Gouvernement et le peuple afghans ont besoin d'un appui international et demandent un appui international afin d'assurer la sécurité pendant que sont formées la police et l'armée nationales.
English: Stems of American chestnut were inoculated with a virulent (V) isolate of Endothia parasitica alone or containing different agents for cytoplasmic hypovirulence (CH).
French: Des tiges de châtaigniers américains ont été inoculées avec une souche virulente (V) d'Endothia parasitica, seule ou contenant différents agents liés à l'hypovirulence (CH).
English: In the Duma, Russia had to discuss how European democrats viewed the conflict, and a solution had to be found.
French: S'agissant de l'abolition de la peine de mort, il rappelle que la Fédération de Russie respecte le moratoire sur les exécutions décidé il y a six ans.
English: He pointed out that the 1951 Convention did not contain any provisions on that kind of situation and stressed that the fact that India was not a party to the Convention had in no way affected its attitude as a host country.
French: Faisant observer que la Convention de 1951 ne contient pas de dispositions relatives à ce type de situation, il souligne que le fait de ne pas être partie à la Convention n'a en rien changé l'attitude de l'Inde en tant que pays hôte.
English: Application of the Regulations should be considered for every proposed project that may trigger an environmental assessment under the Act.
French: Le Règlement devrait s’appliquer à chaque projet proposé qui déclenchera éventuellement une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The kit included themed crafts, games, puzzles and recipes that teachers could use with their students.
French: Le dossier thématique comprend des travaux manuels, des jeux, des casse-tête et des recettes que les enseignants peuvent faire avec leurs élèves.
English: • Renewed multimillion-dollar service and maintenance contracts with both West Coast express in British Columbia, and Montreal's Agence métropolitaine de transport.
French: En mai 2001, elle s'est vue attribuer le Grand Prix du tourisme québécois pour le Centre des sciences dans la même catégorie.
English: The government has had to put in interim management committees—two municipalities have them—because of defections.
French: Le gouvernement a formé des comités de gestion par intérim (dans deux municipalités) à cause des défections.
English: We can do it together.
French: Ensemble, nous pouvons y parvenir.
English: Article 22 [19 bis] Settlement of disputes
French: Article 22 [19 bis] Règlement des différends
English: The new scheme will replace the current support arrangement, which was annulled by the European Court of Justice on 7 September 2006.
French: Le nouveau régime remplacera le régime d’aide actuel, qui a été annulé par la Cour de justice le 7 septembre 2006.
English: The Employer shall advise an employee of any change in his/her status for posting purposes and, where possible, will provide reasons for the change.
French: L’employeur informe l’employé-e de tout changement de sa situation concernant les affectations en poste et, lorsque cela est possible, donne les raisons de ce changement.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Finance Canada.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du ministère des Finances Canada.
English: We underline the key role that political leaders and political parties can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourage political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect;
French: Nous soulignons le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourageons les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect;
English: The shipper and the carrier are defined as the persons who are the parties to the contract of carriage.
French: Le chargeur et le transporteur sont définis comme étant les personnes qui sont parties au contrat de transport.
English: Despite the reservations expressed by several companies, the Commission can already use its powers in accordance with Article 89 of the Treaty of Rome, and is indeed obliged to do so as guardian of the Treaties responsible for applying Community law.
French: Malgré les réserves exprimées par plusieurs compagnies, la Commission peut d'ores et déjà faire valoir sa compétence en vertu de l'article 89 du traité de Rome, et c'est même pour elle une obligation en tant que gardienne des traités chargée d'appliquer le droit communautaire.
English: Pursuant to the PN 2005-2, direction on procedure paragraph 51, Rogers submits its replies as set out in the attachment 1, to request for further responses to interrogatories and public disclosure of information Document: 050826.zip - 178KB 2005-08-26 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the PN 2005-2, direction on procedure paragraph 51, Rogers submits its replies as set out in the attachment 1, to request for further responses to interrogatories and public disclosure of information Document: 050826.zip - 178KO 2005-08-26 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Snow cover can be monitored because it does not move as clouds do.
French: On peut faire le suivi de l'enneigement parce que la neige ne se déplace pas comme le font les nuages.
English: In the energy sector, EUR 40 million went to the construction of a combined power plant at Vlore, in south-western Albania, with wider benefits for the Balkan power system.
French: Dans le secteur de l’énergie, 40 millions d’EUR ont servi à la construction d’une centrale à cycle combiné située à Vlore, dans le sudouest de l’Albanie, ce projet s’accompagnant d’avantages régionaux plus larges pour le réseau électrique des Balkans.
English: Planned Spending 153.7 Actual Spending 81.9 Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch****
French: Dépenses prévues 153,7 Dépenses réelles 81,9 Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux****
English: However, neither unhappiness nor low self-esteem was a significant predictor, possibly because of the strong relationship of distress to unhappiness and self-esteem (Appendix B).
French: Toutefois, ni d’être malheureux ni d’avoir une faible estime de soi ne sont des variables prédictives significatives, peut-être à cause de la forte association entre la détresse, d’une part, l’estime de soi et le fait d’être malheureux d’autre part (annexe B).
English: • Current Consultations in the Canada Gazette
French: • Consultations en cours dans la Gazette du Canada
English: OSAP 200.10.1 ANNEX F – OCCASIONAL TEACHER CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHERS – YEAR-TO-DATE SUMMARY OF HOURS WORKED AFNORTH International School Report Month CATEGORY 1:
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE F ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTION DE CLASSE ENSEIGNANTS OCCASIONNELS - SOMMAIRE DES HEURES TRAVAILLÉES DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE École internationale AFNORTH Mois du rapport
English: Develop an integrated approach to Signature Management to ensure that improvements made to a signature, associated with one sub-system, do not have an adverse effect on another.
French: Élaborer une approche intégrée de la gestion des signatures pour s'assurer que les améliorations apportées à une signature associée à un sous-système n'ont pas d'effet défavorable sur une autre.
English: The plane and its crew had spent the interim period at Palma de Mallorca, a popular CIA staging point.
French: L’avion et son équipage avaient passé la période entre les deux opérations à Palma de Majorque, que nous considérons, comme nous l’avons expliqué plus haut, une « plate-forme charnière » de la CIA dans le programme de « restitutions ».
English: If the appointment of the Chairman, or of any of the other conciliators, has not been made within the prescribed period, it will be made within 20 days of the expiry of the relevant period by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, after consultations with the parties.
French: Le Président ne doit pas être ressortissant de l'un ou l'autre des Etats parties au différend, ni avoir été désigné par l'un d'eux pour figurer sur la liste.
English: In short, the livelihood and development prospects of the majority of our population have already been affected.
French: Bref, les moyens de subsistance et les perspectives de développement de la majorité de notre population ont déjà été touchés par la crise.
English: Develop and enhance initiatives that focus on high risk youth and the prevention of injection drug use.
French: Développer et promouvoir des initiatives s’adressant aux jeunes à risque élevé et à la prévention de l’injection des drogues.
English: A draft resolution will be prepared by the secretariat for consideration by the Sub-Committee.
French: Un projet de résolution préparé par le secrétariat sera soumis au Sous-comité.
English: Surviving Climate Change in Small Islands- A guidebook, Tyndall Centre for Climate Change Research, Norwich, UK.
French: Financé par le Ministère du Développement international du Royaume-Uni et le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth à travers l’OTEP (Overseas Territories Environment Programme ).
English: Recalling UN Security Council resolutions 1503 and 1534, the Council emphasised its expectation that Bosnia and Herzegovina will now take decisive action to ensure that all fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are finally brought to justice.
French: Rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a souligné qu’il souhaitait que la Bosnie-Herzégovine agisse à présent avec détermination pour faire en sorte que tous les inculpés en fuite, en particulier Ratko Mladic et Radovan Karadzic, soient enfin traduits en justice.
English: When the Soviets exploded their first hydrogen (thermonuclear) bomb in Aug 1953 the question became more urgent.
French: Lorsque les Soviétiques font exploser leur première bombe à hydrogène (thermonucléaire) en août 1953, la question devient des plus urgente.
English: 147); Take, with the United Nations Secretariat, appropriate steps for the long-term management, guardianship and streamlined retrieval of archives, after seeking, in compliance with the United Nations Financial Rule 106.11, the agreement of the Board of Auditors on the period after which they may be destroyed (para.  188 & 194).
French: e) Prenne avec le Secrétariat de l'ONU des dispositions appropriées pour la gestion, la conservation et la consultation rationalisée des archives après avoir, conformément à la règle de gestion financière 106.11, sollicité l'accord du Comité des commissaires aux comptes au sujet de la période au-delà de laquelle elles pourraient être détruites (par. 188 et 194).