ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP internal resources will be tapped, including regional experts/the Sub-Regional Resource Facility and the Bureau of Crisis Prevention and Recovery Strategic Partnership mechanism.The partnership modalities will include joint programming based on the “One UN” principle, collaborative technical assistance, achievement of synergies, using limited UNDP core resources as seed money to leverage basket funding, like the strategic partnership which was established between Department for International Development, the Netherlands, Denmark and UNDP Sudan in 2005.
French: Au nombre des modalités de partenariat figureront la programmation conjointe basée sur le principe « Une seule organisation des Nations Unies », l'assistance technique en collaboration, la réalisation des synergies, en utilisant les ressources ordinaires limitées du PNUD comme capital de démarrage pour dynamiser des financements communs, tels que le partenariat stratégique entre le Département du développement international, les Pays-Bas, le Danemark et le PNUD Soudan en 2005.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the risk of non-State actors gaining access to such weapons are a threat to the international community as a whole.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que le risque que des acteurs non étatiques aient accès à ces armes constituent une menace pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Similar considerations apply to rights of the obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document where the encumbered asset is a negotiable instrument, right to payment of funds credited to bank accounts or proceeds under an independent undertaking, or a negotiable document (see A/CN.9/631, recommendations 206, 208 and 213).
French: Des considérations similaires valent pour les droits du débiteur dans le cadre d'un instrument négociable, la banque dépositaire, l'émetteur/garant, le confirmateur ou la personne désignée dans un engagement de garantie indépendant, l'émetteur d'un document négociable lorsque le bien grevé est un instrument négociable, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant ou un instrument négociable (voir A/CN.9/631, recommandations 206, 208 et 213).
English: The proposed policy also would require registrants to provide health and environmental data for new formulants and subsequently when there are significant new uses of these formulants.
French: La politique proposée exigerait également des titulaires d’homologation qu’ils fournissent les données sanitaires et environnementales concernant les nouveaux produits de formulation et, de nouveau par la suite, lorsqu’il y a de nouvelles utilisations significatives de ces produits.
English: Legal benefits achieved by the new Prevention and Emergency Protocol include, first, the fact that, while the previous Protocol was dedicated to the cooperation between coastal States of the Mediterranean in the field of preparedness and response in case of maritime accidents which pollute or threaten to pollute the sea, the new Prevention and Emergency Protocol, in addition to preparedness and response, addresses pollution prevention from ships.
French: Le nouveau Protocole concernant la coopération visant à prévenir la pollution par les navires et à combattre la pollution de la mer Méditerranée dans les situations critiques marque un réel progrès sur le plan juridique.  En effet, à la différence du précédent protocole qui portait uniquement sur la coopération entre les États côtiers de la Méditerranée dans le domaine de la préparation et des interventions en cas d'accident maritime polluant ou menaçant de polluer l'océan, il traite aussi, outre ces questions, des moyens de prévenir la pollution imputable aux navires.
English: (11) The solution adopted in paragraph 3 corresponds to the view expressed by several States in the Sixth Committee of the General Assembly, in response to a question raised by the Commission in its 2007 report to the General Assembly.
French: Le Comité de rédaction reste saisi du projet d'articles qui lui a été renvoyé tant que le travail sur la totalité du texte n'est pas achevé.
English: Appendix C - Documents Reviewed 8.
French: Annexe C - Documents examinés 8.
English: Franco; lodgepole pine, Pinuscontorta Dougl.; western larch, Larixoccidentalis Nutt.; and Engelmann spruce, Piceaengelmannii Parry.
French: Franco; pin tordu, Pinuscontorta Dougl.; mélèze occidental, Larixoccidentalis Nutt.; et épinette d'Engelmann, Piceaengelmannii Parry.
English: These standards are established in the list of heavy work and work in harmful or dangerous conditions in which the labour of minors may not be used (1994 Order of the Ministry of Health) and in the weight limits for the lifting or moving of heavy objects by minors (1996 Order of the Ministry of Health), as well as in the regulations on the training of minors in occupations involving heavy work or work in harmful or dangerous conditions (1994 Order of the State Committee on the Supervision of Labour Protection).
French: Ces normes sont fixées dans la liste des travaux pénibles et des travaux réalisés dans des conditions risquées ou dangereuses qu'il est interdit de faire exécuter par des mineurs (ordonnance de 1994 du Ministère de la santé) et dans la liste portant indication des poids maximum que les mineurs sont autorisés à soulever ou déplacer (ordonnance de 1996 du Ministère de la santé), ainsi que dans la réglementation applicable à la formation de mineurs à des emplois assortis de travaux pénibles ou de travaux à exécuter dans des conditions risquées ou dangereuses (ordonnance de 1994 du Comité d'Etat assurant la surveillance de la protection du travail).
English: Data on space objects registered by France: launches, 2000
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 2000
English: Funding was transferred, at the beginning of the program, to the federal delivery partners whose ministers are accountable for delivery of the program.
French: Les fonds ont été transférés, dès le début du programme, aux partenaires fédéraux chargés de leur versement, dont les ministres assumaient l’exécution du programme.
English: WDR1986-00209 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no WDR1986-00209 du 13 août 1986 en remplaçant, à l'article 5, « la ville de Brooks » par « Alberta Transportation ».
English: Xenosis (xenozoonoses) A term coined from the word "xenozoonoses".
French: Xénose (xénozoonose) Le terme décrit le transfert d'infections au moyen de la transplantation de tissus ou d'organes xénogéniques.
English: OBJECTIVES During the period covered by this report, EU energy policy was still directed towards the long-term energy objectives first set out in 1995 in the 'White Paper on Energy Policy for the EU' (COM(95) 682), followed by the Green Paper "Towards an European Strategy for the security of energy supply" (COM(02) 769 and COM(02)321).
French: OBJECTIFS Au cours de la période considérée, la politique énergétique communautaire était orientée vers les objectifs à long terme tels qu'ils avaient été fixés pour la première fois dans le Livre blanc "Une politique de l'énergie pour l'Union européenne" [COM(95) 682], suivi du Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" [COM(02) 769 et COM(02)321].
English: 14 See description of IDRC project "Exploring Opportunities for International Cooperation Towards a Sustainable Commodities Sector:
French: 14 Pour une description du projet du CRDI, consulter le document « Exploring Opportunities for International Cooperation Towards a Sustainable Commodities Sector:
English: Each kit is designed to accomodate a population of 1000 people.
French: Chaque kit est censé répondre aux besoins de 1000 personnes.
English: And I do want to underline that I guess the reason that I'm here is, whether it's the Minister or the Deputy or right across the Department, we do value our relationships and partnerships and we will continue to do everything that we can to work constructively and effectively with you to deal with this incredibly important health issue.
French: Je tiens à souligner que la raison pour laquelle je suis ici - qu'il s'agisse de la ministre, du sous-ministre ou d'autres représentants du Ministère - est que nous accordons de l'importance à nos relations et à nos partenariats et que nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour travailler avec vous de manière constructive et efficace en vue de régler ce grave problème de santé.
English: The membership will start upon complete and correct completion of the identification sheet by the member, validated by the site, and upon payment of the fee as defined in article 3.3 of the regulations.
French: Le Membre s'engage à ne pas consulter ni utiliser la base de données de AB-Hardcore, ni accéder aux sites Partenaires à des fins illégales, à ne pas transmettre des messages contraires à l'ordre public et aux bonnes mœurs, à ne pas transmettre de messages ou d'informations susceptibles de nuire au site AB-Hardcore, ses Membres, ses Partenaires ou aux tiers, à ne pas entraver l'utilisation de la base de données, à ne pas utiliser le Programme pour transmettre des virus ou tout autre Programme nuisible.
English: Source: Compendium of India's fertility and mortality Indicators 1971-97, Registrar General of Census of India, 1999
French: Source : Recueil des indicateurs de fertilité et de mortalité de l'Inde (1971-1997), Bureau central de l'état civil et du recensement de l'Inde (1999).
English: In the final analysis, the French system is very protective of human rights.
French: Au final, le système français est très protecteur des droits des personnes.
English: Water transportation may be separated into 3 general categories: ocean transportation, inland water transportation and coastal transportation.
French: Le transport maritime se divise en trois grandes catégories : transport par mer, transport fluvial et transport côtier.
English: 2.10.2 Zone II (Natural Environment) - Areas will be considered for Zone II designation when their management objectives involve: i) creating a buffer zone around Zone I areas in order to enhance protection of its special habitats or features; ii) protecting highly representative areas that provide opportunities for non-consumptive recreational use and public education in as natural a setting as possible; and iii) conducting environmental monitoring and research projects in which public education is an integral part of the study program.
French: 2.10.2 Zone II - Milieu naturel Peuvent être désignées zone II, les aires dont les objectifs de gestion incluent : i) la création d'une zone tampon autour des aires désignées zone I afin d'améliorer la protection de leurs habitats ou éléments spéciaux; ii) la protection d'aires hautement représentatives offrant des possibilités de loisirs non abusifs et d'éducation du public dans un milieu aussi naturel que possible; iii) la réalisation de projets de surveillance et de recherche environnementales dans lesquels l'éducation du public fait partie intégrante du programme d'études.
English: Looking ahead - working together Through the Office of Health and the Information Highway, Health Canada is committed to a collaborative approach to resolving key issues and concerns around the development of the CHI.
French: Un regard vers l'avenir - Conjuguer nos efforts Par l'intermédiaire du Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada s'est engagé envers une approche de collaboration visant à résoudre les principaux problèmes et préoccupations entourant l'établissement de l'ISC.
English: Consultative services were provided by the New Brunswick Heart and Stroke Foundation.
French: La Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick a fait office de consultant dans ce projet.
English: For District No. 2, For Provincial Management Units 2-4 and 2-5 for Snow and Ross's Geese only:
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5 pour les Oies des neiges et l'Oie de Ross seulement :
English: In the collective film Krieg und Frieden (War and Peace, D 1982/83) made by Kluge, Böll, Aust and Schlöndorff, they develop counter-strategies, for example by shooting these kinds of events "from the periphery".
French: Dans le film collectif tourné par Kluge, Böll, Aust et Schlöndorff Krieg und Frieden (Guerre et paix, Allemagne, 1982/83), les cinéastes développent des contre-stratégies, p.ex. en filmant de tels événements "depuis la marge".
English: The Mobile Women's Health Nurses Service provides a range of women's health services, particularly cervical screening to women living in rural and remote areas of Queensland.
French: Le Service mobile d'infirmières gynécologues fournit des soins de santé, notamment des frottis vaginaux, aux femmes des zones rurales et reculées du Queensland.
English: Athabaskan, after her successful east-coast patrol, joined TU 95.1.6 in the Haeju on 18 July. She carried out her last offensive bombardment on the 20th and had the satisfaction of scoring several direct hits on enemy troop billets on the mainland opposite Mu-do, but the remainder of her patrol was completely without incident.
French: Sa patrouille d’Haeju se révéla singulièrement décevante car, durant les quatre jours qu’il y consacra, un épais brouillard entrava gravement toute activité.
English: Rather, the changes created new or commercially different goods.
French: Ces changements créaient en fait des produits nouveaux ou commercialement différents.
English: These items will be handled on a bilateral special case arrangement between the troop contributor and the United Nations.
French: Visite préalable au déploiement [Predeployment visit].
English: “Enhancing professional skills in PPPs”
French: «Améliorer les qualifications en matière de PPP»
English: • Description of coordination structures and procedures within the programme and with other Structural Fund interventions - in particular other interregional and transnational interventions – and with other transnational programmes in the field of education and training.
French: • Description des structures et procédures de coordination au sein du programme et avec les autres interventions des Fonds structurels, en particulier avec les autres interventions transfrontalières et transnationales, ainsi qu'avec les autres programmes transnationaux dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Another delegation proposed to use a shorter title.
French: Une autre délégation a proposé que le titre soit raccourci.
English: Nor is it necessary to go beyond what I said above to put into focus the situation as it exists today.
French: Il n'est pas nécessaire, non plus, d'en dire plus que ce que j'ai dit ci-dessus pour bien saisir la situation telle qu'elle existe aujourd'hui.
English: Somalia did not submit a proposal and the Commission was unable to approve Madagascar's proposal on procedural grounds.
French: La Somalie n'a pas soumis de proposition et la Commission n'était pas en mesure d'approuver, pour des raisons de procédure, celle de Madagascar.
English: The Globe and Mail, in an otherwise favourable editorial applauding the businesslike tone of the government's long-range jobs strategy, queried the need for the loans guarantee program.
French: Ainsi, The Globe and Mail, dans un éditorial par ailleurs favorable où l'on se félicitait de la philosophie d'affaires qui animait la stratégie de création d'emplois à long terme du gouvernement, s'interrogeait sur la nécessité du programme de garantie d'emprunt.
English: For the United States, the capital stock data are from Table 3.1ES "Current-Cost Net Stock of Private Fixed Assets by Industry, year end estimates" of the Bureau of Economic Analysis (BEA)’s home page.
French: Le cas échéant, nous nous nous sommes servis des données sur la formation brute de capital fixe (FBCF) tirées de la base de données STAN (où se trouvent toutes les industries examinées dans cette étude) pour répartir les données du BEA sur le stock de capital entre les deux industries.
English: Participants are advised that those who fail to attend class during the first week of the term will be dropped from the class list and that their places may be allotted to persons on the waiting list unless they have informed the language coordinator in writing.
French: Les participants qui ne se présentent pas aux cours pendant la première semaine de la session sont automatiquement rayés de la liste des inscrits et leur place peut être attribuée à des personnes placées sur la liste d'attente, à moins qu'ils n'aient informé par écrit le coordonnateur des cours de langues de leur absence.
English: Unified programs of R&D may also be a feature of models involving full transfer to non-governmental entities; but these programs are likely to address a narrower range of objectives.
French: De tels programmes unifiés de R-D se retrouvent aussi parfois parmi les caractéristiques des modèles de transfert intégral à des entités non gouvernementales, mais ils sont plus susceptibles d'avoir un éventail d'objectifs plus restreint.
English: Among the very abundant plants found in the habitat of the meadow vole (Microtus pennsylvanicus) and often used as natural food by the animal, 12 were chosen as part of the diet of subadult voles in laboratory conditions.
French: Parmi les plantes très abondantes des habitats de campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) et faisant souvent partie de leur alimentation naturelle, 12 espèces ont été données sous forme de diètes à des campagnols subadultes de laboratoire.
English: Debriefing In Phase IV, the Joint Evaluation Committee was briefed on the draft findings of the evaluation.
French: Phase IV – Débreffage Dans la phase IV, le Comité d'évaluation conjoint a été breffé sur l'ébauche des conclusions de l'évaluation.
English: In contrast, foreign investors increased their participation in Canadian markets as a result of the appreciation of the Canadian dollar.
French: À l’inverse, les investisseurs étrangers ont accru leur participation sur les marchés canadiens à la suite de l’appréciation du dollar canadien.
English: Chart of accounts and budgets, the focal point!
French: Charte de comptes et budgets, le pivot central!
English: Corporate surtax The corporate surtax will be eliminated for all corporations, effective January 1, 2008.
French: Surtaxe des sociétés La surtaxe sera éliminée pour toutes les sociétés à compter du 1er janvier 2008.
English: Mr. Robb has a Masters Degree in Industrial Relations and a Masters Degree in Public Administration from Queens University, as well as a Bachelor of Arts Degree from the University of Alberta.
French: M. Robb possède une maîtrise en relations industrielles et une maîtrise en administration publique de l’Université Queens, ainsi qu’un baccalauréat des arts de l’Université de l’Alberta.
English: Europe is not America, where, out of financial necessity, people are forced to move such distances, which cuts them off from their families and friends.
French: L'Europe n'est pas l'Amérique, où les gens sont contraints, par besoin financier, à de tels déménagements qui les coupent de leur famille et de leurs amis.
English: • International Chamber of Commerce, "Extortion and Bribery in International Business Transactions"
French: • La Chambre de commerce internationale, « L'Extorsion et la corruption dans les transactions commerciales internationales »
English: Item 7 of the provisional agenda**
French: Point de l'ordre du jour provisoire***
English: The EBRD advises governments on how to promote a sound investment climate and a stronger institutional framework, which helps to ensure a well-functioning private sector.
French: Elle conseille les gouvernements sur des façons de promouvoir un climat d’investissement sain et un cadre institutionnel plus solide, qui aident à assurer le bon fonctionnement du secteur privé.
English: Between 1991 and 2002, the number of available television and radio services has increased in each of Canada's three largest markets.
French: Entre 1991 et 2002, le nombre de services canadiens de radio et de télévision a augmenté dans chacun des trois grands marchés du Canada.
English: The Delegation especially appreciated the inclusion of Mr. Abeysekera as nominee for the Director of the Economic Development Bureau for Asia and the Pacific.
French: Cette délégation se félicite en particulier de la désignation de M. Abeysekera comme candidat au poste de directeur du Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique.
English: Departments are encouraged to peruse the Environmental Guide for Federal Real Property Managers—a useful environmental reference for each activity in the real property management process, from planning to demolition and disposal.
French: Les ministères sont invités à consulter le document intitulé Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux, une source utile d’information environnementale relative à chaque activité du processus de gestion immobilière, allant de la planification à la démolition et à l’aliénation.
English: When adult yellow perch fed only on zooplankton, adult survival rate has little effect on optimal age at first reproduction.
French: Dans les cas où la perchaude adulte ne se nourrit que de zooplancton, le taux de survie adulte a peu d'effet sur l'âge optimum à la première reproduction.
English: Most provinces identiﬁed speciﬁc instances where companies have voluntarily withdrawn land or access rights to allow for the establishment of protected areas.
French: Dans la plupart des provinces, des compagnies ont volontairement renoncé à des terres ou à des droits d’accès pour permettre l’établissement d’aires protégées.
English: height: 0.020m minimum stroke width of characters: 0.003m minimum; 0.005m maximum
French: (a) Hauteur: 0,020m minimum  (b) Epaisseur des caractères: 0,003m minimum; 0,005 m maximum
English: Requests the Secretary-General to review the arrangements for the provision of services of the United Nations Administrative Tribunal to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Court of Justice, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Prie le Secrétaire général de revoir les arrangements relatifs à la fourniture de services par le Tribunal administratif des Nations Unies à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à l'Autorité internationale des fonds marins, au Tribunal international du droit de la mer, à la Cour internationale de Justice, à l'Organisation maritime internationale, à l'Organisation de l'aviation civile internationale et à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ;
English: New overall reference:  E 30: Cork - Waterford - Wexford - Rosslare Fishguard - Swansea - Cardiff - Newport - Bristol - London - Colchester - Ipswich - Felixstowe Hoek van Holland - Den Haag - Gouda - Utrecht - Amersfoort - Oldenzaal - Osnabrück - Bad Oeynhausen - Hannover - Braunschweig - Magdeburg - Berlin - Swiebodzin - Poznan - Lowicz - Warszawa - Brest - Minsk - Smolensk - Moskva ­ Rjazan ­ Penza ­ Samara - Ufa- Chelyabinsk - Kurgan - Ishim - Omsk
French: Nouvelle désignation générale : E 30 Cork - Waterford - Wexford - Rosslare Fishguard - Swansea - Cardiff - Newport - Bristol - London - Colchester - Ipswich - Felixstowe Hoek van Holland - Den Haag - Gouda - Utrecht - Amersfoort - Oldenzaal - Osnabrück - Bad Oeynhausen - Hannover - Braunschweig - Magdeburg - Berlin - Swiebodzin - Poznan - Lowicz - Warszawa - Brest - Minsk - Smolensk - Moskva - Rjazan - Penza - Samara - Ufa-Chelyabinsk - Kurgan - Ishim - Omsk