ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Lincoln
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Lincoln
English: In its administrative policies on treatment of youthful offenders, the Department has ensured that all children in provincial custodial facilities enjoy adequate medical and dental care (including psychiatric counselling), the full range of educational and vocational training, psychological services, recreation, rehabilitative programming, and adequate diet, housing and clothing.
French: Dans les politiques administratives qu'il applique relativement au traitement des jeunes contrevenants, le Ministère a veillé à ce que tous les enfants placés dans des établissements de détention aient des soins médicaux et dentaires appropriés (y compris la consultation en psychiatrie), la gamme complète des programmes d'enseignement général et professionnel, les services psychologiques, les loisirs, les programmes de réadaptation, et une alimentation, un logement et des vêtements adéquats.
English: Mobile workers and obligations of workers living in one country and face difficulties in the following areas: the right to work; social security; suppleRobert Schadek mentary pensions; taxation; Representative of the the right of residence; recoLuxembourg Confederation of gnition of qualifications. Christian Trade Unions (LCGB), At an early stage, trade uniformer steelworker, member of ons at national level launthe EMF Executive Committee ched initiatives to provide for 15 years, involved in training trade unionists and promoting advice to their members on the social solidarity economy how to deal with the proat European level. blems they encounter as EESC member since 2002, migrant or cross-border worparticularly active in REX and kers and set up specific serviTEN sections and in the CCMI. ces to advise and assist mobile workers.
French: Les domaines, ou vaillent dans ces régions, fournissant des conseils et un service d’orientation concernant les droits et les le travailleur mobile rencontre des difficultés sont: le droit de travail, la sécurité Robert Schadek sociale, les pensions compléReprésentant de la mentaires, la fiscalité, le Confédération luxembourgeoise droit de séjour et la recondes syndicats chrétiens LCGB, naissance des diplômes. ancien sidérurgiste, pendant 15 Très tôt, les syndicats, au ans membre du Comité exécutif niveau national, ont pris des de la FEM, engagé au niveau initiatives pour conseiller européen dans la formation des leurs adhérents dans leurs syndicalistes et dans problèmes de travailleurs l’économie sociale. migrants ou frontaliers et Membre du CESE depuis 2002, ont mis en place des services particulièrement actif dans les spécifiques pour les conseilSections REX, TEN et la CCMI. ler et aider dans leurs démarches.
English: Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
French: Tout changement intervenant après la communication de la liste visée au paragraphe 2 et relatif au nombre, à la dénomination ou à la compétence territoriale desdits tribunaux est communiqué sans délai par l'État membre concerné à la Commission.
English: Differences in political leanings have been exacerbated by trade frictions (e.g., softwood lumber, dairy and most recently the Canadian Wheat Board) and by differences in approach to the enforcement of UN resolutions concerning Iraq.
French: Les différences d’orientations politiques ont été exacerbées par des frictions commerciales (touchant notamment au bois d’œuvre résineux, aux produits laitiers et, plus récemment, à la Commission canadienne du blé) et par des divergences de vues quant à la façon d’appliquer les résolutions des Nations Unies sur l’Iraq.
English: They were put down at the company position indicated in the previous paragraph.
French: Ils sont descendus au siège de la compagnie susmentionnée au paragraphe précédent.
English: We see with satisfaction, that mobilizations begin to take place in the Arab, European and Latin American Countries against the Israeli offensive, showing the way to stop the violent military attack of Israel's army, and demand the immediate withdrawal of the autonomous territories.
French: Nous regardons avec satisfaction les manifestations qui commencent à avoir lieu aux pays arabes, européens et d'Amérique Latine contre l'offensive israélienne.
English: Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent sans préjudice des règlements spécifiques en vigueur par lesquels les systèmes de documentation des captures sont transposés dans la législation communautaire.
English: That can be built only in partnership and collaboration with the international community.
French: Celle-ci ne peut être renforcée qu'avec le partenariat et la collaboration de la communauté internationale.
English: It is a promise we must keep' "Many years ago, Turkey was promised EU membership if it were to comply with our values, with our preconditions: it is a promise we must keep," PACE President René van der Linden said today addressing the Junior Chamber International Conference in Maastricht.
French: "L'appartenance de la Turquie à l'UE est une promesse.
English: While it is one of the oldest sectors of the economy, deeply rooted in Canadian history and culture, it is one of the most dynamic and innovative industries in Canada.
French: Ce secteur, qui compte parmi les plus anciens de l’économie et est profondément enraciné dans l’histoire et la culture canadiennes, est devenu l’une des industries les plus dynamiques et les plus innovatrices du Canada.
English: Reports indicating that the Taliban and Al Qaeda elements are regrouping are a cause for concern.
French: Des informations qui indiquent que des éléments des Taliban et d'Al-Qaida se regroupent suscitent l'inquiétude.
English: AEDs are designed to be used by first responders and can be used anywhere.
French: Les DEA sont conçus à l'usage des secouristes et peuvent être utilisés n'importe où.
English: DESCRIPTION Bird strike on touch and go – Moose Jaw, SK Ditching (approximately 30 NM off the Denmark Coast) – Denmark Glider was upset by wind gust while being towed – St Jean, QC Cormorant crashed while conducting night training – Canso, NS UAV Fuel starvation –Kandahar,
French: DATE 14 mai 2004 2 février 2006 19 juin 2006 13 juillet 2006 AÉRONEF CT155202 CH12438 C-FZIQ CH149914 DESCRIPTION Impact d’oiseau pendant un posédécollé – Moose Jaw (Saskatchewan) Amerrissage forcé (à environ 30 NM de la côte du Danemark) – Danemark ACTIVITÉS RESV final terminé RESV final terminé
English: The three main areas of concern from a human rights standpoint were potential discrimination in access to aid, consultation and participation, and protection of vulnerable groups — women, children and the elderly.
French: Du point de vue des droits de l'homme, il faut se préoccuper en priorité d'une discrimination éventuelle dans l'accès à l'aide, de la consultation et de la participation, ainsi que de la protection des groupes vulnérables - femmes, enfants et personnes âgées.
English: In Cambodia, the development speed of family rubber plantation both in and out of the project have been progressively moving due to the trend of high price of rubber as well as political stability, good security, potential of appropriate land and liberalization policy.
French: Le développement rapide des plantations familiales d'hévéas, dans le cadre et à l'extérieur du projet, s'explique par le prix élevé du caoutchouc, la stabilité politique, le bon niveau de la sécurité, le potentiel des terres concernées et la politique de libéralisation.
English: In May 2003, UNFPA conducted a contingency planning exercise in Quito, Ecuador, to help the country office and its implementing partners to prepare an emergency response in the event of natural disasters or man-made crises.
French: En mai 2003, le FNUAP a procédé à un exercice de planification d'interventions d'urgence à Quito pour former le bureau de pays et ses partenaires d'exécution à la préparation d'une telle intervention en cas de catastrophe naturelle ou de crise causée par l'homme.
English: For the first time, all participants committed to capping the temperature increase at 2°C to respect climate science.
French: Pour la première fois, tous les participants se sont engagés à limiter l'augmentation de température à 2°C afin de respecter la science du climat.
English: • Risk-based audit findings and control failures are addressed.
French: • Les conclusions formulées à la suite de la vérification axée sur les risques et les pertes de contrôle sont examinées.
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the SIMA with respect to these four countries.
French: Par conséquent, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI à l'égard de ces quatre pays.
English: www.ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/nap_2004/nap2004cy_en .pdf
French: Conclusions 2006 – Chypre, article 20
English: However, we are capable and more than happy to advise you with regards to the positioning of the logos - you just need to let us know about the levels of importance of the sponsors.
French: N’oubliez pas de nous spécifier l’ordre d’importance de vos sponsors. De plus, il faut que nous connaissions les couleurs avec lesquelles vous voulez travailler.
English: Marine Protected Areas under the Oceans Act must, therefore, satisfy a range of needs in a variety of jurisdictional settings.
French: Les zones de protection marines, au titre de la Loi sur les océans, doivent donc répondre à une multitude de besoins dans les différentes juridictions.
English: Waiting at least eight years until the next formal review would be appropriate.
French: Il conviendrait d'attendre au moins huit ans avant le prochain examen du programme.
English: It is based on the assessment of the Commission Working Paper on the interoperability of digital interactive television services (SEC(2004) 346) and on the outcome of a public consultation on the matter.
French: Elle se base sur l'examen d'un document de travail de la Commission concernant l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive (SEC(2004) 346) et sur le résultat d'une consultation publique sur le sujet.
English: It is also a country with a great deal of oil in its territory.
French: C'est aussi un pays qui possède beaucoup de pétrole sur son territoire.
English: Jamaica, with the assistance of the International Organization for Migration, carried out a migration management programme in order to build the capacity of governmental officials to manage migration effectively.
French: La Jamaïque, avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations, a mené un programme de gestion des migrations afin de renforcer les capacités des responsables de l'administration à gérer l'immigration de manière efficace.
English: Hamas is subject to a European Union asset freeze and European Union officials will not meet members of the Hamas leadership until it recognises Israel's right to exist.
French: L’Union européenne a décrété le gel des capitaux du Hamas et ses fonctionnaires ne rencontreront pas la direction de cette organisation tant qu’elle ne reconnaîtra pas le droit d’Israël d’exister.
English: In addition, he complained that the board (1) attached too much importance to an incident involving a special diet that was not respected; (2) did not take into consideration in weighing the testimony of the immediate supervisor that there was a conflict between that supervisor and the appellant; (3)-(4) accepted two incidents based on hearsay; and (5) erred in attaching a great deal of significance to the late production of reports by the appellant, when he had never been reprimanded on that matter previously.
French: De plus, il reproche au comité (1) d'avoir accordé trop d'importance à un incident impliquant une diète non respectée, (2)de ne pas avoir tenu compte, dans son appréciation du témoignage du superviseur immédiat, du fait qu'il y avait un conflit entre ce superviseur et l'appelant, (3)-(4) d'avoir accepté deux incidents basés sur des ouï-dire et (5) d'avoir erré en attachant une grande importance à la production tardive de rapports par l'appelant alors que ce dernier n'avait jamais eu de reproches à cet égard auparavant.
English: Second, messages were targeted toward specific behavior change and the benefits of such behavior change, rather than focusing generically on HIV risk reduction.
French: Deuxièmement, les messages concernaient un changement de comportement spécifique et ses avantages au lieu de traiter de manière générale de la réduction des risques du VIH.
English: The federal government commits $120 million; the provincial contribution could be up to $80 million.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à verser 120 millions de dollars; la contribution des provinces pourrait atteindre 80 millions de dollars.
English: CIP-Fenofibrate received approval for three unique fenofibrate dosages: 50, 100 and 150 mg, with the 150 mg strength equivalent to Tricor(R) 160 mg under fed conditions.
French: CIP-Fenofibrate a été approuvé dans trois dosages uniques de fenofibrate : 50, 100 et 150 mg, le format de 150 mg ayant une puissance équivalente à celle du Tricor(MC) 160 mg non à jeun.
English: • The project team carried out a mid-point review with the sites to identify the lessons learned in the planning phase of the project.
French: • L'équipe de projet a procédé à un examen de mi-mandat afin de relever les leçons tirées lors de la phase de planification du projet.
English: Document Types: Provides functional guidance and interpretation on CBSA people processing policies and procedures, including the Registered Traveller Programs (NEXUS/FAST Driver/Commercial Driver Registration Program/CANPASS Air) and the Asia Pacific Economic Corporation (APEC) Business Travel Card, to external stakeholders, local, regional and headquarter program areas.
French: Types de documents : Les dossiers comportent la caution originale ou les obligations bancaires; les avenants ou endossements originaux; les lettres d'examen annuel de la garantie; des copies d'accusés de réception ou de lettres de refus concernant la présentation des obligations, des avenants ou des endossements; diverses pièces de correspondance concernant le profil de Comptes-garanties du courtier et des importateurs, par exemple B205, paiements provisoires, défauts de paiement, etc. Les dossiers concernant les importateurs sont actuellement tenus par les programmes d'agrément des courtiers et des comptes-garantis, en attendant la numérisation des dossiers par la Direction de la gestion de l'information.
English: The success of CF operations in Afghanistan depends on the air bridge between Canada and Afghanistan.
French: La réussite des opérations des FC en Afghanistan est tributaire du pont aérien établi entre ce pays et le Canada.
English: Such systems help create business-friendly environments that encourage both foreign direct investment and local investment in research and development.
French: Un tel système aide à créer un environnement favorable au commerce, qui attire à la fois les investissements étrangers directs et les investissements locaux dans la recherche et le développement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8751 - 8775 (of 53558) Page: 351 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next michael - 9/15/2007 [20:33] toronto, Ontario, CANADA I hop you guys get back safely and,i thank you for all your work you are,doing for this Country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8751 - 8775 (de 53558) Page : 351 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant michael - 9/15/2007 [20:33] toronto, Ontario, CANADA I hop you guys get back safely and,i thank you for all your work you are,doing for this Country.
English: A survey of employees conducted in 2001 revealed that a
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity
English: Most government programs require some kind of assessment of the needs of the person with disabilities by a medical professional.
French: La plupart des programmes gouvernementaux exigent un type quelconque d’évaluation des besoins de la personne handicapée par un professionnel de la santé.
English: The EU Presidency stressed the importance of cohesive and coordinated responses on migration in bilateral, regional and multilateral fora.
French: 132 pays étaient représentés, dont un grand nombre à haut niveau.
English: In addition, under article 71 of the Nationality Act, “a foreign woman who marries a Mauritanian man may, if the personal status law allows her to keep her nationality of origin, decline the acquisition of Mauritanian nationality for a period of one year as from the entry into force of this Act”.
French: En outre, aux termes de l'article 71 de la loi sur la nationalité, « la femme étrangère qui a épousé un Mauritanien peut si la loi personnelle lui permet de conserver sa nationalité d'origine, décliner l'acquisition de la nationalité mauritanienne pendant un délai d'une année à compter de la mise en vigueur de la présente loi ».
English: SALTO-YOUTH Resource Centres SALTO TRAINING AND COOPERATIN RESOURCE CENTRE Deutsches Büro beim IJAB e.
French: Centres de ressources SALTO-JEUNESSE SALTO TRAINING AND COOPERATIN RESOURCE CENTRE Deutsches Büro beim IJAB e.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Informations communiquées par les gouvernements sur les transferts internationaux d'armes légères
English: Mark Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Calvin Lai, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Kate Shannon, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia ABSTRACT:
French: Brian Ward, Research Institute of the McGill Univeristy Health Centres N. d’abrégé :
English: If it was just looked at from an environment perspective or just looked at from an agricultural perspective or only looked at from an industry perspective, you would see three different frameworks emerging.
French: Si nous abordions uniquement la question d'un point de vue environnemental, ou d'un point de vue agricole ou selon la perspective de l'industrie, nous verrions émerger trois cadres différents.
English: Pendakur's optimistic view is that the situation is hopeful in concentrated areas of visible minorities such as Toronto and Vancouver, where large communities may be selfprotecting or self-promoting.
French: Il voit toutefois des signes encourageants dans les régions où se concentrent les minorités visibles comme Toronto et Vancouver, où il est possible pour les grandes communautés de se protéger ou de faire leur propre promotion.
English: 2005/…    The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2005/… Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer davantage le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé dans l'ensemble que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que d'étudier, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: Thus, by the testimony of John at the Jordan, Jesus of Nazareth, rejected by his own fellow-citizens, is exalted before the eyes of Israel as the Messiah, that is to say the "One Anointed" with the Holy Spirit.
French: Ainsi, par le témoignage de Jean au Jourdain, Jésus de Nazareth, rejeté par ses compatriotes, se trouve manifesté aux yeux d'Israël comme le Messie, c'est-à-dire «l'Oint» de l'Esprit Saint.
English: Upon receiving the above information, AAFC verifies its accuracy and issues a notice confirming satisfactory completion of these three conditions.
French: Après avoir reçu les renseignements ci-dessus, AAC s'assurera de leur exactitude et émettra un avis confirmant le respect des trois conditions mentionnées ci-haut.
English: The budgetary procedure as established in the EU treaties lasts from 1 September to 31 December.
French: En pratique, elle
English: They will still have to persuade their colleagues fully to embrace competition; they may also have to concede more ground on European preference.
French: Toutefois, les Britanniques ne devraient pas être exagérément optimistes et nourrir l'espoir que le "vent de l'histoire" souffle dans leur direction.
English: 3.5 Although NNZ aims to ensure 24hr access to this website, NNZ shall not be liable for damage resulting from this website being off-line for whatever reason. Access to this website may be temporarily or permanently suspended without prior warning.
French: 4.1 Le visiteur est responsable pour l’achat, l’utilisation et l’entretien de toute la téléphonie, le matériel informatique et autres appareils nécessaires pour visiter et utiliser ce site.
English: Bering cisco are not known to feed during their spawning migrations up the Yukon River.
French: Il ne semble pas s’alimenter durant sa migration de fraye dans le fleuve Yukon.
English: Once the combined activity is recognised to be a distinct activity or production process, rather than using the primary activity rule, it is in the interest of stability that the combination be coded to one industry, irrespective of the relative importance of the different activities as sources of revenue in any given period and, further, that different agencies code the same establishment, or type of establishment, to the same industry.
French: Quand l'activité mixte est reconnue comme une activité ou un processus de production à part entière, on renonce à la règle de l'activité principale et on code plutôt l'activité mixte, par souci de stabilité, à une classe, quelle que soit l'importance relative des différentes activités en tant que sources de recettes au cours d'une période donnée. Il s'ensuit que le même établissement ou type d'établissement est rangé dans la même classe par des organismes différents.