ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her inquisitive nature, knowledge, listening skills and willingness to be open to all opinions make her a natural leader.
French: Sa curiosité, ses connaissances, ses aptitudes à l'écoute et son ouverture d'esprit font d'elle un leader naturel.
English: To make such a statement, the Board of Referees based itself on a decision which applies only to office workers.
French: Pour faire une telle affirmation, le conseil arbitral s'est inspiré d'une décision qui ne s'applique qu'aux employés de bureau.
English: Corporate donors deduct the amount of their ecogift directly from their taxable income.
French: Les entreprises donatrices déduisent le montant directement de leur revenu imposable.
English: Confidentiality of the Award Article 75
French: D ISPOSITIONS D IVERSES Exclusion de Responsabilité Article 77
English: An international registration has, from the date of international registration, at least the same effect in each Contracting Party designated in that registration as a regularly filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party (see Article 11(1)).
French: À compter de sa date d’enregistrement, l’enregistrement international produit dans chaque Partie contractante désignée dans cet enregistrement au moins les mêmes effets qu’une demande régulièrement déposée en vue de l’obtention de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante (voir l’article 11.1)).
English: demonstrate to the granting authority that there are no suitable alternative substances or technologies, that the benefits to society deriving from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and that the risks are adequately controlled.
French: L'autorité délivrant l'autorisation doit alors vérifier le respect de ces prescriptions en mettant en œuvre une procédure d'autorisation sur la base des demandes présentées par les entreprises.
English: An administrative authority, when exercising a discretionary power : 1.
French: Voir Conseil de l'Europe, L'administration et les personnes privées C Un manuel, 1996, p.
English: For this reason, we would need to consider using teams of specialists from within the public service, assisted by researchers, to assess the recent experience and the initiatives in place through the lens of a learning organization model.
French: Pour cette raison, il serait nécessaire de considérer l’utilisation d’équipes de spécialistes provenant de la fonction publique, secondées par des chercheurs, pour évaluer l’expérience récente et les initiatives en place du point de vue d’un modèle d’organisation apprenante.
English: Taking into account the resumption of the good offices of the Secretary-General in Cyprus and the appointment by the Secretary-General of his Special Adviser on Cyprus, whose post is funded under the regular budget, the post of Special Representative of the Secretary-General (Under-Secretary-General), which had previously been provided at a zero-cost basis, is no longer required.
French: Compte tenu de ce que le Secrétaire général a repris sa mission de bons offices à Chypre et nommé son Conseiller spécial pour Chypre, dont le poste est financé au moyen du budget ordinaire, le poste au rang de Secrétaire général adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général, qui était précédemment maintenu mais non pourvu, n'a plus raison d'être.
English: Strategies to harmonise or normalise cost recovery policies currently in place in different banks of the proposed network.
French: Les stratégies pour harmoniser ou normaliser les politiques de recouvrement des coûts en vigueur actuellement dans différentes banques du réseau proposé.
English: Action: The AWG will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à élire son vice-président et son rapporteur.
English: During the next four years, Saskatchewan will work to implement its French-language Services Policy, thus enhancing the delivery of French-language services in sectors important to Saskatchewan’s Francophone community.
French: La Saskatchewan, pendant les 4 prochaines années, s’engage à mettre en œuvre sa Politique de services en langue française et ainsi améliorer la prestation des services en langue française dans les secteurs qui sont importants à la communauté francophone de la Saskatchewan.
English: The Indian Ocean tsunami disaster clearly demonstrated that extraordinary amounts of financing can be mustered provided the necessary political will and commitments exist.
French: La catastrophe du tsunami dans l'océan Indien démontre clairement que des niveaux de financement extraordinaires peuvent être atteints du moment qu'il existe la volonté et l'engagement politique.
English: > Note that information on patents in force is not available for several offices that have relatively high numbers of patent applications, notably Argentina, Brazil, China, India and some European offices.
French: > Il convient de noter que l'on ne dispose pas d'informations sur les brevets en vigueur pour plusieurs offices qui reçoivent un nombre relativement élevé de demandes de brevet, notamment l'Argentine, le Brésil, la Chine, l'Inde et certains offices européens.
English: En 2000, durant le des progrès réalisés dans sa mise en œuvre ; Sommet du millénaire des Nations Unies, les chefs signalons que les jeunes sont invités à se joindre d’Etat et de gouvernement ont adopté un nouveau à ce travail d’évaluation.
French: Les femmes et les filles sont aussi particulièrement vulnérables à la violence (sexuelle) dans les situations de conflit. La dernière décennie a été le théâtre d’un renforcement sans précédent de l’engagement des jeunes dans les conflits armés, à la fois en tant que victimes et acteurs.
English: • an amount as or on account of tax that is refunded or credited to, or adjusted in favour of, the financial institution under section 232 (including an amount refunded, credited or adjusted by virtue of section 233 of the Act in relation to patronage dividends paid to the financial institution);
French: • un montant au titre de la taxe remboursée à l'institution financière, portée à son crédit ou rajustée en sa faveur en application de l'article 232 (y compris les montants remboursés, crédités ou rajustés en application de l'article 233 de la Loi relativement aux ristournes payées à l'institution financière);
English: The following map depicts the usage5 and satisfaction levels with different information and services.
French: La représentation cartographique qui suit illustre l’utilisation5 et le niveau de satisfaction à l’égard des divers renseignements et services offerts.
English: We investigated the effect of Chaohorus predation on a variety of zooplankton prey through the development, testing, and application of a model of prey vulnerability that predicts prey selection.
French: On a examiné l'effet de la prédation par Chaoborus sur une variété de proies zooplanctoniques tout au cours du développement, de l'essai et de l'application d'un modèle de vulnérabilité des proies visant à prévoir la sélection des proies.
English: Figure 21 6.4 Clinical Research As is the case in other jurisdictions, notably the USA and the UK, Canada has had difficulty attracting and, particularly, retaining clinical researchers.
French: Figure 21 6.4 Recherche clinique Comme dans le cas d'autres administrations, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni, le Canada a éprouvé des difficultés à attirer et surtout à maintenir en poste des cliniciens-chercheurs.
English: If for any reason any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable in whole or in part in any jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof in any jurisdiction.
French: Si, pour tout motif que ce soit, une disposition de la présente convention est jugée nulle ou inopposable, en tout ou en partie, dans un territoire donné, cette disposition demeure sans effet dans ce territoire dans la mesure où elle est nulle et inopposable, sans pour autant porter atteinte à sa validité ou à son opposabilité dans un autre territoire ou à la validité ou à l’opposabilité des autres dispositions dans un territoire.
English: This information will also be made available on the Internet.
French: Cette information sera également disponible sur Internet.
English: (c) Enacting market and pricing reforms to manage private car use and reduce environmental and health externalities of transport (e.g. through road and congestion pricing, removing parking subsidies, introducing parking charges, realigning excise taxes to ensure that fuel prices reflect the fuel's environmental impact, and introducing fiscal incentives for zero or ultra-low emission vehicles).
French: c) Réformes du marché et de la tarification visant à gérer l'utilisation des voitures particulières et à réduire les effets des transports sur l'environnement et la santé (péages routiers et urbains, suppression des subventions pour le stationnement, instauration de taxes de stationnement, réalignement des droits indirects de façon à garantir que les prix des carburants tiennent compte de l'impact de ces substances sur l'environnement, introduction de mesures d'incitation fiscale pour les véhicules non polluants ou très peu polluants).
English: Common Redpoll (block size = 3.1Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements. The Common Redpoll is a circumpolar species that breeds across Alaska and northern Canada from Yukon to Newfoundland, north to northeastern Baffin Island.
French: Sizerin flammÃ© (taille des quadrilatÃ¨res = 3,1Â°) Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Tents, shovels, water purification units, aircraft, aerial surveillance equipment Goods which may be consumed or destroyed in responding to the emergency, such as fire suppressant foam, plastic sheeting, sand, sand bags or rations, also qualify for temporary importation.
French: Renvoi, dans le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), à l’article 42 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits supplémentaires).
English: Intending to provide sanctions on crimes that for a long time were unknown for the Albanian society, by the law no. 8204 of 10 April 1997, Kuvendi adopted some additions to the Criminal Code of the Republic as follows:  Transplants transactions, as well as any activity related to the illegal removal or implantation of organs is sentenced from 3 to 5 years of imprisonment.
French: Afin d'établir des sanctions pour des infractions pénales qui étaient pendant longtemps inconnues de la société albanaise, le Parlement, par la loi No 8204 du 10 avril 1997, a apporté un certain nombre d'ajouts au code pénal, à savoir : les opérations de transplantation, ainsi que toute activité liée au prélèvement ou à l'implantation illégaux d'organes emporte une peine de 3 à cinq ans de prison.
English: While recreational drugs may be readily available in some countries, their purchase, consumption, import, and export are prohibited almost everywhere.
French: Même s'il est facile de se procurer ces drogues dans certains pays, leur achat, leur consommation, leur importation et leur exportation sont interdites pratiquement partout.
English:  Case C-411/96 Margaret Boyle and Others v Equal Opportunities Commission.
French:  Affaire C-411/96 Margaret Boyle e.a. contre Equal Opportunities Commission.
English: Results from this study indicate that clonal selection may provide large increases in genetic gain by capturing (i) genetic variance due to epistasis and (ii) a greater portion of the additive variance.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la sélection clonale peut permettre des augmentations importantes en gain génétique, par l'utilisation de la variance génétique causée par l'épistasie ainsi qu'une plus grande proportion de la variance additive.
English: If we refuse to recognize the breadth of the transformation underway, if we do not commit ourselves fully to helping Russia, we run the distinct risk of seeing this country turn quite naturally to other countries for support.
French: Si nous refusons de reconnaître l'ampleur de la transformation en cours, si nous ne nous engageons pas à fond pour aider la Russie, nous risquons fort de voir ce pays se tourner tout naturellement vers les vocations des autres pays, qui s'offrent à lui.
English: Emerging Asia continued to be the bright spot in the global economy, but depended heavily on economic growth in the advanced economies, especially in the United States.
French: Les pays émergents d'Asie restent le phare de celle-ci mais dépendent fortement de la croissance économique des pays développés, particulièrement les États-Unis.
English: The following table shows the non-expendable property (expressed in thousands of United States dollars), at the UNU headquarters and the UNU research and training centres and programmes, according to the cumulative inventory records (as purchased by UNU) at 31 December 1999:
French: On trouvera ci-après la valeur des biens durables (en milliers de dollars des États-Unis) au siège de l'Université et à ses centres et programmes de recherche et de formation suivant les inventaires cumulatifs des stocks d'acquisitions de l'UNU au 31 décembre 1999 :
English: • On economic viability, there is agreement that a "one size fits all" approach does not work.
French: • Sur la question de la viabilité économique, on s’entend pour dire qu’une approche universelle ne fonctionne pas.
English: The Agency is of the opinion that the ultimate aim of the Rail Code with respect to sleeper cars is that in a train consist there would always be a sleeper unit that is accessible to persons who use Personal Wheelchairs.
French: L'Office est d'avis que l'objectif ultime du code ferroviaire relativement aux voitures-lits est qu'une rame de trains devrait toujours comprendre une chambre accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission consiste à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité qui contribuent à une prise de décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: • the Registered Charity Basic Information sheet, with or without corrections (if the form has been lost or was not received with the return package, contact the Client Service Section);
French: • La Feuille de renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré (avec ou sans corrections). Si la feuille a été perdue ou n'a pas été reçue avec la trousse de la déclaration T3010A, communiquez avec le Service à la clientèle.
English: • The 2 software packages complement each other: – SAS is excellent for large scale data processing and has a very rich function set – VB.Net helps you develop high quality graphical interfaces.
French: • Les deux logiciels sont complémentaires: – SAS excelle dans le traitement à grande échelle et offre une fonctionnalité très riche. – VB.Net permet de développer des interfaces graphiques de qualité.
English: During the reporting period, 23,672 entries were registered as against 23,455 exits, as a result of which the entry/exit balance was +217 persons or 0.92 per cent of the total number of registered entries.  Citizenship breaks down as follows:
French: Durant la période examinée, 23 672 entrées et 23 455 sorties ont été enregistrées, soit un solde entrées/sorties de +217 personnes, ou 0,92 % du nombre total d'entrées enregistrées.
English: In the case of Libya, the United Nations General Assembly acted in line with the European Parliament resolution and took a correct and timely decision.
French: Dans le cas de la Libye, l'Assemblée générale des Nations unies a agi conformément à la résolution du Parlement européen et a pris une décision correcte et opportune.
English: Special care is taken of the Roma children, who receive each year a sufficient number of free complete sets of school textbooks and materials for the first grade of primary school.
French: Des dispositions particulières sont prises en faveur des enfants roms, qui reçoivent chaque année un jeu complet de livres et de fournitures scolaires pour la première année d'école primaire.
English: Following deliberations a proposal is forwarded to the Minister of Employment and Labour by the Wages and Labour Committee on
French: Selon le rapport, les représentants du Gouvernement et des groupes d'intérêts sectoriels, y compris ceux qui n'ont pas participé à la conclusion de la convention collective, peuvent assister en tant qu'invités, aux réunions du Comité susmentionné.
English: This trial fair has already taught us some useful lessons.
French: L'expérience du Salon du partenariat est déjà riche d'enseignements.
English: No export refund shall be granted for the products thus exported.
French: Aucune restitution n’est octroyée lors de l’exportation de ces produits.
English: Trinidad and Tobago welcomed Cuba's social and political order to serve the broad interests and ambitions of the Cubans in building an egalitarian, compassionate, inclusive, people-centered and just society.
French: La Trinité-et-Tobago a salué l'ordre social et politique cubain qui servait les intérêts et ambitions des Cubains en ce qui concerne l'édification d'une société égalitaire, secourable, solidaire, axée sur l'être humain et juste.
English: Class, ethnic relations, or policies are also always gender relations or policies and vice versa.
French: Les relations entre classes et ethnies ( ainsi que les politiques en la matière ) comportent toujours des rapports différenciés entre les sexes, et vice versa.
English: The project also works with youth at risk in order to provide them with study and job training opportunities as alternatives to street life.
French: Le projet permet également de venir en aide aux jeunes à risque en leur donnant la chance de poursuivre des études ou de recevoir une formation professionnelle pour qu'ils n'aient pas à vivre dans la rue.
English: As explained in the report, these suggestions are not designed to exclude other organizations within the partnership which might not see themselves as falling within Chapter VIII of the Charter.
French: Ainsi qu'il est expliqué dans le rapport, ces suggestions ne visent pas pour autant à exclure d'autres organisations, qui estiment ne pas rentrer dans le champ d'application du Chapitre VIII.
English: Mortality fell significantly for males between 1983 and 1999 by 2.2% per year and was projected to stabilize through 2005.
French: Sous-groupes Les sous-regroupements selon la localisation sont ceux qui sont les plus révélateurs pour le mélanome.
English: On May 24, 1999, the World Health Assembly, the governing body of the World Health Organization, unanimously backed a resolution calling for a Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le 24 mai 1999, l'Assemblée mondiale de la santé, l'organe directeur de l'Organisation mondiale de la santé, a appuyé à l'unanimité une résolution prévoyant une Convention-cadre de lutte contre le tabagisme.
English: The latter may provide important information on the production mechanism, when compared to the similar studies of pion fluctuations, where no such dependence has been observed.
French: Ce dernier résultat pourra apporter des indices importants sur le mécanisme de production, lorsque comparé à des études similaires de fluctuations pioniques où une telle dépendance n'est pas observée.
English: Nevertheless, UNOPS management  decided to err on the side of caution and further increased the bad debt provision relating to interfund balances stemming from prior periods.
French: Toutefois, appliquant le principe de précaution, l'UNOPS a décidé d'augmenter la provision pour créances douteuses en rapport avec les soldes interfonds d'exercices antérieurs.
English: Nature of Research and Application Magnetic Resonance Centre: effects of neurological disease on brain structure and function, response of novel treatment strategies, & monitoring of neurosurgical treatment.
French: Nature de la recherche et des applications Installation en biotechnologie et en bioinformatique : deux professeurs recrutés en partie à cause de l’installation et 4 autres en voie de recrutement.
English: Inoculations with the combination of the organisms increased disease severity above that produced by either organism alone at 30 °C, indicative of a synergistic effect at higher temperatures.
French: A 30 °C, l'inoculation combinée des deux organismes produit des symptômes pathologiques plus sévères que ceux produits par l'un ou l'autre des organismes seuls, ce qui démontre un effet synergique aux températures plus élevées.
English: As a complement to the electoral programme, a $9 million registration security project has also been designed and presented to donors.
French: En sus du programme électoral, un projet portant sur les conditions de sécurité pour l'opération d'inscription a été élaboré et présenté aux donateurs.
English: 0 votes | 401 views | 0 com.
French: 11 votes | 49709 views | 15 com.
English: This section contains rare and attractive photos for holy sites in Saudi Arabia, Iran, Iraq and Syria. There are also exclusive photos from TV Radio correspondents dispatched to holy sites.
French: Ceux qui s'intéressent peuvent explorer les archives qui contiennent tous les programmes éducatifs et documentaires audibles visuels en plus des rapports dépêchés des sites saints qui sont préparés et classifiés dans la section de production rattachée à Hadj et à Affaires de Zyarah.
English: Thereafter, she may not be employed for more than six days a week, on the weekly day of rest, or at night, and she may not work overtime hours without her consent and a physician's permission.
French: Par la suite, elle ne peut pas travailler plus de six jours par semaine, pendant le jour de repos hebdomadaire, ou de nuit, et elle ne peut pas faire des heures supplémentaires sans donner son accord et sans
English: Indicate the total number of members in the band and the number of people eligible to vote.
French: Indiquer le nombre total de membres de la bande et le nombre de personnes admissibles à voter.
English: Other current United States laws spell out actions to boycott in various ways the Cuban nuclear programme and, in particular, technical cooperation between our country and the IAEA.
French: D'autres lois actuelles des États-Unis énoncent des mesures destinées à boycotter de manières diverses le programme nucléaire cubain et, en particulier, la coopération technique entre Cuba et l'AIEA.
English: Recommendation 4 (a) called for expediting the process of international recruitment, bearing in mind the large impact of vacancies on a small core staff.
French: Dans la recommandation 4 a), les inspecteurs ont indiqué qu'il faudrait, compte tenu des incidences considérables qu'ont les vacances de poste lorsque l'effectif de base est tellement restreint, accélérer le processus de recrutement au niveau international.
English: Fishing and fish products sector: means trade measurement and trade transactions from fish producers (aquaculture), fish harvesters and processors to bulk or wholesale buyers of fish and fish products.
French: La personne en autorité qui agira en tant que représentant de l’organisme et contact principal pour Mesures Canada. Résultats Tels que trouvés :