ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile Homes with O'Hara and IRM a reference in open-air accommodation.
French: L'Habitat de loisirs avec O'Hara et IRM, référence dans le monde de l'hôtellerie de plein air.
English: For example, we have succeeded in providing EUR 1 billion more for food aid; that is, for the poorest of the poor, and hopefully for sustainable agricultural policy in the poorest countries.
French: Par exemple, nous sommes parvenus à trouver 1 milliard d'euros supplémentaires pour l'aide alimentaire, c'est-à-dire pour les plus pauvres des pauvres et, si tout va bien, pour une politique agricole durable dans les pays les plus pauvres.
English: We recognize, however, that the demobilization of child soldiers is not enough.
French: Nous reconnaissons, toutefois, que la démobilisation des enfants soldats ne suffit pas.
English: There are many different ways to process the observations in making a forecast-differing assumptions, variations in the quantity of data, differences in the vertical and horizontal resolution of the data sets, and the application of a range of physics and dynamics packages in performing the forecast.
French: Il y a aussi de nombreuses et différentes façons de traiter les observations pour élaborer diverses hypothèses de prévision, ainsi que des variations de la quantité de données, des écarts de résolution verticale et horizontale des ensembles de données, et divers processus physiques et dynamiques qui entrent en jeu dans la préparation de la prévision.
English: The Vice-Consul does not believe that work plans are necessary; however, the emergency plans and contingency plans are not clearly understood by Consular staff who felt it would be useful to rationalize such plans to ensure that they are realistic.
French: Selon le vice-consul, ces plans de travail sont inutiles. Cependant, les plans d'urgence ne sont pas bien compris par le personnel consulaire, qui juge qu'il faudrait rationaliser ces plans pour les rendre plus réalistes.
English: Pirineos Sur International Music Festival, exhibitions, talks, cinema, summer concerts, local village festivals, architecture trails and the Serrablo Church tour.
French: Festival International de Musique Pirineos Sur, Expositions, conférences, cinéma, concerts d’été, fêtes populaires, circuits d’architecture, circuits des Eglises du Serrablo.
English: Pregnant female Sprague-Dawley rats were exposed to chloral hydrate in drinking water from gestational day 1 to day 22 at 1.232 mg/mL (corresponding to an average exposure of 151 mg/kg bw per day).
French: Au cours d'une autre étude, on a exposé des rats Sprague-Dawley femelles gravides à 1,232 mg/mL d'hydrate de chloral dans l'eau potable (soit une exposition moyenne de 151 mg/kg p.c. par jour) du jour 1 au jour 22 de gestation.
English: Also fairness requires so, because the ex-post evaluations are taken into regard in the future when considering the same consultant for an assignment.
French: C'est également une exigence d'équité, car les évaluations ex-post sont prises en compte ultérieurement lorsque l'on envisage de faire appel au même consultant pour lui confier une mission.
English: There can be no violation of the doctor-patient relationship.
French: La relation privilégiée entre le médecin et son patient ne doit en aucun cas être violée.
English: In addition, and in my opinion, both Mr. Wood's and Dr. Addison's observations on their individual forms, were borne out both by Dr. Thomson's promotion document and by his own oral evidence during the hearing.
French: En outre, et à mon avis, les observations de M. Wood et de M. Addison consignées sur leurs formulaires respectifs étaient étayées tant par le dossier de promotion de M. Thomson que par sa propre déposition orale à l'audience.
English: SFA Pacific is an employee-owned company, headquartered in California, specializing in evaluation services in the oil refining, power generation, petrochemical, and environmental control industries.
French: SFA Pacific est une société appartenant à ses employés dont le siège social est en Californie; elle se spécialise dans les services d’évaluation destinés aux industries du raffinage du pétrole, de la production d’électricité, de la pétrochimie et du contrôle environnemental.
English: The employer, through the placement efforts of departments and the priority referral services of the Public Service Commission, will endeavour to identify alternative employment at the same level within the Public Service for the affected Executive.
French: Par le biais des préposés au placement des ministères et des services de présentation de la Commission de la fonction publique, l'employeur tentera d'offrir au cadre de direction touché un emploi de même niveau dans la fonction publique.
English: Infrastructure Maintenance, Rehabilitation and Renewal 16.
French: Fournitures et services essentiels 14.
English: Key public health interventions to mitigate the impact of a pandemic include immunization with a pandemic influenza vaccine and the use of antiviral drugs to treat those who need them in addition to general community-based and individual infection control measures.
French: Les principales interventions en santé publique pour atténuer l'impact d'une pandémie seraient notamment l'immunisation à l'aide d'un vaccin contre l'influenza pandémique et l'utilisation d'antiviraux pour traiter les personnes qui en auraient besoin, en plus de mesures communautaires et individuelles de lutte contre les infections.
English: For the time being, certain engineering and technical works on the Kars-Akhalkalaki section of the project are expected to be finalized by the end of 2005.
French: En l'état actuel des choses, on compte que les travaux techniques et de génie civil menés actuellement sur le tronçon Kars-Akhalkalaki du projet seront achevés d'ici à la fin de 2005.
English: Future markets, such as the Chicago Board of Trade, also provide producers of major commodities grown in North America the opportunity to reduce price risk through hedging.
French: Les marchés boursiers, comme le Chicago Board of Trade, offrent également aux producteurs des principaux produits cultivés en Amérique du Nord la possibilité d’atténuer le risque associé au prix par le biais d’une opération de couverture.
English: Free movement of workers, self-employed persons and providers/recipients of services is, to a great extent, secured within the Union.
French: La liberté de circulation des travailleurs, des travailleurs indépendants et des prestataires/bénéficiaires de services est, dans une large mesure, courante au sein de l’Union.
English: The expert from Japan complemented GRSP-45-21 with a presentation (GRSP-45-24), outlining the pending issues and a possible schedule for the Phase 2 of the gtr.
French: L'expert du Japon a complété le document GRSP-45-21 par un autre document (GRSP-45-24), qui dresse l'inventaire des questions en suspens et propose un calendrier pour l'élaboration de la phase 2 du RTM.
English: Contact Address E-Mail: rvmok@vanagas.alytus.lm.lt Web: www.vanagas.alytus.lm.lt Phone: +370 831551931
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rvmok@vanagas.alytus.lm.lt Adresse Internet: www.vanagas.alytus.lm.lt Téléphone: +370 831551931
English: The Bureau determined that high speed Internet access was not a cause for concern as competitors already had access to the telephone networks for the purpose of providing high speed Internet access.
French: Le Bureau a établi que l’accès Internet haute vitesse n’était pas un sujet d’inquiétudes puisque les concurrents avaient déjà accès aux réseaux téléphoniques pour offrir un accès Internet haute vitesse.
English: • The PHAC internal audit function assesses risk exposures relating to PHAC governance, operations, and information systems regarding the:
French: • La fonction de vérification interne de l’ASPC permet d’évaluer les risques liés à la gouvernance, aux activités et aux systèmes d’information de l’ASPC, pour ce qui touche à ce qui suit :
English: It comprised a geographically and sectorally balanced group of representatives of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Il comprend un groupe de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales équilibré sur les plans géographique et sectoriel.
English: The expert from Australia will submit a revised proposal for the next session.
French: L'expert de l'Australie présentera une proposition révisée à la prochaine session.
English: Class 14 property is prescribed to be property that is a patent, franchise, concession or licence for a limited period in respect of property but not including (a) a franchise, concession or licence in respect of minerals, petroleum, natural gas, other related hydrocarbons or timber and property relating thereto (except a franchise for distributing gas to consumers or a licence to export gas from Canada or from a province) or in respect of a right to explore for, drill for, take or remove minerals, petroleum, natural gas, other related hydrocarbons or timber, (b) a leasehold interest, (c) a property that is included in class 23, or (d) a licence to use computer software (applicable in respect of property acquired after May 25, 1976).
French: Les biens de la catégorie 14 doivent être des biens constitués par un brevet, une concession ou un permis d'une durée limitée à l'égard des biens, mais n'incluent pas a) une concession ou un permis à l'égard de minéraux, de pétrole, de gaz naturel, d'autres hydrocarbures connexes, de bois et de biens s'y rapportant (sauf une concession pour la distribution de gaz aux consommateurs ou un permis d'exportation de gaz du Canada ou d'une province) ou à l'égard d'un droit d'exploration, de forage, de prise ou d'enlèvement concernant des minéraux, du pétrole, du gaz naturel, d'autres hydrocarbures connexes ou du bois; b) une tenure à bail, ou c) un bien compris dans la catégorie 23.
English: The Naturalplus liner can adapt to suit all shapes of fruit and vegetables (positive and negative halves) and can be used at the bottom, middle or top of the case.
French: L'intercalaire en papier kraft Naturalplus s'adapte à toutes les formes de fruits et légumes frais (demisphère positives et négatives) et peut être utilisé en fond, milieu ou dessus de caisse.
English: Back to museum list About the Collections Displays reflect the local history and agricultural development of the area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Displays reflect the local history and agricultural development of the area
English: • BRISA  Contact information Ministry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6 E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00 Fax: +34 (0)91 363 20 36 www.mtas.es/uafse
French: • BRISA  Coordonnées des contacts Ministry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6 E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00 Fax: +34 (0)91 363 20 36 www.mtas.es/uafse
English: ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001
French: 2001, pour débattre des perspectives futures des femmes et de la science, notamment sur la base des études d'impact.
English: That capacity must enable developing countries to manage their rural economies and the natural resources on which those economies were based in a sustainable manner.
French: Ces capacités doivent permettre aux pays en développement de gérer leur économie rurale et les ressources naturelles dont celle-ci est tributaire de façon rationnelle.
English: It is also planned that Community actions geared to supporting and incorporating initiatives by Member States involving cultural property of Europe-wide interest should be covered by a framework programme for culture, which the European Commission is starting to formulate in the current weeks, as soon as the latter becomes operational.
French: Il est également prévu que les actions communautaires visant à soutenir et intégrer les initiatives des États membres dans le secteur des biens culturels d'intérêt européen soient englobées au sein d'un programme-cadre dans le domaine culturel, dont la Commission européenne va entreprendre, ces semaines-ci, la formulation, dès que ce dernier deviendra opérationnel.
English: Additionally, the Social Security and General Health Insurance Draft Law which is being prepared within the scope of the Social Security Reform.
French: Prime Ministry’s Circular No 2004/7 titled "Acting in Compliance with the Equal Treatment Principle in Hiring Personnel" regarding elimination of discrimination in hiring personnel for the State has entered into force on January 15th, 2006.
English: The transition to a proactive risk-informed licensing and compliance program allowed for resources to be concentrated in those areas where the risk to the health and safety of individuals and the environment are higher.
French: La transition vers un programme proactif de délivrance de permis et de conformité s'appuyant sur la connaissance du risque a permis de concentrer les ressources dans les domaines où le risque pour la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement est le plus grand.
English: The foundations of this new music were found in Stravinsky, Debussy, Bartók and especially Varèse.
French: Elle se définissait donc selon l'effet à rendre à un moment précis.
English: The planning document specified the issues and questions that were to be addressed in the evaluation and outlined the main study methodologies.
French: Le document de planification précisait les enjeux et les questions qui devaient être abordés dans l'évaluation et décrivait les principales méthodologies à suivre dans le cadre de l'étude.
English: Or. en Justification Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 83 Annex IV, section 5, paragraph 1, table Text proposed by the Commission Calendar year 1997 15 44 1 Code
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 83 Annexe IV, section 5, point 1, tableau Texte proposé par la Commission Année civile 1997 1998 15 44 1 16 13 1 Code
English: Ptolemy IV (South) counter-attacked and defeated Antiochus III (North) at Raphia, in Palestine, in 217 B.C., killing more than 10,000 enemies.
French: Ptolémée IV Philopator (midi) contre-attaqua et remporta une importante victoire sur Antiochus III Mégas (septentrion) en Palestine, à Raphia, en l’an -217, tuant plus de 10000 ennemis.
English: The fact that the Swedish ESF Council is the managing authority for both EQUAL and Objective 3 facilitates cooperation and interaction between the programmes.
French: Le fait que le Conseil FSE suédois soit l'autorité de gestion des programmes EQUAL et Objectif 3 facilite la coopération et l'interaction entre ces programmes.
English: The Committee notes that the issue of the advisability of acceding to the Optional Protocol is still being debated.
French: Le Comité constate que le débat sur l'opportunité d'adhérer au premier Protocole facultatif est toujours en cours.
English: He believes that he was not given a "fair shake" during his training period and he felt that management wanted to get rid of him.
French: À son avis, on ne lui a "pas vraiment donné une chance" au cours de sa période de formation et il avait l'impression que la direction voulait se défaire de lui.
English: The Executive Director, a.i., and the Deputy Executive Director, UNOPS, reported with cautious optimism the satisfactory management of the resources of the organization to date.
French: Le Directeur exécutif par intérim et le Directeur exécutif adjoint de l’UNOPS ont évoqué avec un optimisme prudent la gestion satisfaisante des ressources de l’organisme jusqu’à présent.
English: I did not take part in this vote because I reject the idea of strengthening our economic relations with the United States yet again.
French: par écrit. - Je n'ai pas pris part à ce vote car je rejette l'idée d'un énième renforcement de nos relations économiques avec les États-Unis.
English: However, it remained cautious since promises to Africa have not been put into action in the past and it said that the best thing the EU could do for the African continent is to keep all its new promises.
French: 4-2005, point 1.6.29 Communication de la Commission — Programme d’action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011) — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 179 et Bull.
English: The Elections Canada Support Network To assist returning officers and their staff, the Elections Canada Support Network was set up in Ottawa, with five help desks: Electoral Coordination, Revision Systems (including Information Technology), Special Voting Rules, Finance, and Support Services.
French: Le Réseau de soutien d'Élections Canada Pour aider les directeurs du scrutin et leur personnel, Élections Canada a créé à Ottawa un réseau de soutien comprenant cinq bureaux d'aide : coordination électorale, systèmes de révision (y compris les technologies de l'information), Règles électorales spéciales, finances et services de soutien.
English: Usually, though, you will need to have basic German, and a higher standard will be required for jobs requiring a lot of contacts with customers.
French: Bien souvent, cependant, vous aurez besoin d'avoir des notions d'allemand et un niveau élevé sera requis pour les emplois qui exigent beaucoup de contacts avec les clients.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d : Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: En plus de ces facteurs, les investisseurs actuels et potentiels se disent préoccupés notamment par l’incertitude sur le plan politique, le manque de clarté entourant le processus de décentralisation, la mise en œuvre inégale des réformes économiques, le manque de ﬁabilité de l’appareil judiciaire, les questions de sécurité et le traitement des investisseurs actuels.
English: Relevant tests / laboratory data (including dates (dd / mm / yyyy)) 6.
French: Données (tests, analyses de laboratoire) pertinentes (avec les dates (jj/mm/aaaa)) 6.
English: On 3 December 2001, the Working Group rendered its Opinion according to which his deprivation of liberty was arbitrary and contrary to articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Le 3 décembre 2001, le groupe de travail a rendu un avis selon lequel sa privation de liberté était arbitraire et contraire aux articles 9 et 14 du Pacte.
English: The first of these has been how to protect the individual from the consequences of the actions and policies of governments and multi-national corporations.
French: Le premier thème est celui de la protection de l’individu contre les conséquences des actions et politiques des gouvernements et des sociétés multinationales.
English: A few days ago, in Aachen, Prime Minister Juncker proposed that young Europeans should visit the war cemeteries so that new generations could fully appreciate the contribution that the Union makes to peace on a continent that has been so blood-stained by past wars.
French: Il y a quelques jours, à Aix-la-Chapelle, le Premier ministre luxembourgeois, M. Juncker, a proposé que les jeunes Européens visitent les cimetières militaires, afin de permettre aux jeunes générations d’apprécier pleinement la contribution de l’Union à la paix, sur ce continent si souvent ensanglanté par les guerres du passé.
English: We visited Australia, the United Kingdom and the United States.
French: Nous nous sommes rendus en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The work of the technical committees and information received from migratory game bird hunters and non-government organizations led to the development of specific recommendations for the Regulations.
French: Les travaux des comités techniques et l'information reçue des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et des organismes non gouvernementaux se sont traduits par des recommandations précises pour le règlement.
English: QSM quality, standardization and metrology
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: "This 18-month project will help 100 urban Aboriginal women improve their lives through support and mentoring activities."
French: Ce projet d'une durée de 18 mois veut aider 100 femmes autochtones en milieu urbain à améliorer leur vie grâce à des activités de soutien et de mentorat ».
English: Additional details will appear in a statistical report, to be published by the end of March 2010.
French: Des détails supplémentaires seront disponibles dans un rapport statistique dont la publication est prévue d'ici la fin mars 2010.
English: Under this one page agreement, scientists are not allowed to use or insert any of this technology or material into humans, and have to respect the appropriate terms and conditions for doing basic research.
French: C'est la raison pour laquelle le NIH a décidé de mettre en place une série de règles et de lignes directrices s’appliquant à tous ses bénéficiaires.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche TROTTIER, Jocelyn Endocrinologie moléculaire Université Laval BARBIER, Olivier
English: in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: In the B salary grades (roughly comparable to the administrative service) the quota of women among German staff is 52.94% (117 women and 104 men) and in the C category (roughly comparable to the intermediate service) 53.72% (375 women and 323 men).  When the new Commission was formed in 1999, new appointments were also made to the Cabinets of the Commissioners.
French: Dans la catégorie de salaire B (plus ou moins comparable au service administratif) le quota de femmes parmi le personnel allemand est de 52,94 % (117 femmes et 104 hommes) et dans la catégorie C (plus ou moins comparable au service intermédiaire) il est de 53,72 % (375 femmes et 323 hommes).
English: Widest range of tours in Prague and the Czech Republic. Transportation, accommodation, theatre tickets, updated travel info and much more.
French: Il ne faut pas oublier les "oplatky", sortes d'hosties au chocolat, et les "chlebíčky", petits toasts à manger debout dans les charcuterie/traiteur.
English: • Volume or measurement of each package and of the total shipment (all in metric units).
French: • le volume ou les dimensions de chaque colis et de l'ensemble de l'envoi (en unités métriques).
English: The new Logistics Branch classifications to be implemented."
French: << La nouvelle liste des services intégrés doit entrer en vigueur le 1er janvier 1969.
English: Megestrol acetate (Ovaban), approved as a contraceptive for dogs, was used for treatments of abnormal behavioural in cats.
French: L'acétate de mégestrol (Ovaban), homologué comme contraceptif chez le chien, était utilisé pour traiter des comportements anormaux chez les chats.
English: It also covers services related to the cross-border transmission of electricity and gas through pipelines and interconnected grids.
French: Ce mode concerne également les services liés au transport transfrontière d'électricité par réseaux interconnectés et de gaz par gazoduc.
English: Application of standards listed under 6.2.4
French: Application des normes visées au 6.2.4