ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayne Clarkson, Executive Director, Teleffilm Canada, Meeting of the Standing Committee on Canadian Heritage, June 7, 2005 It should be noted that the re-design to the current three stages of support (scriptwriting, packaging and green-light) only occurred into 2003.
French: Téléfilm a assuré un suivi auprès de l’industrie à l’automne 2004, au sujet de l’efficacité avec laquelle la Politique accordait au producteur davantage de temps et de ressources pour élaborer un scénario prêt à produire.
English: Appendix A - Indicators Of Suspicious Activities The following list of indicators will assist a licensed dealer to identify suspicious transactions: 1.
French: Annexe A - Indicateurs d'activités douteuses Voici une liste d'indicateurs de transactions douteuses à l'intention des distributeurs inscrits : 1.
English: Aspects of importance to our group have been still further emphasised, among them the reinforcement of the partnership principle and of the urban dimension of cohesion and structural policy, involving among other things the possibility of projects to improve the environment through support for the building of social housing; the Committee also agreed that private-public partnerships should also be an option and decided on a joint approach to the situation of regions affected by the statistical effect.
French: Des aspects auxquels mon groupe accorde une grande importance ont été accentués davantage encore, notamment le renforcement du principe de partenariat et de la dimension urbaine des politiques structurelle et de cohésion, qui permet entre autres de créer des projets visant l’amélioration de l’environnement grâce à une aide à la construction des logements sociaux. La commission a également accepté la possibilité de partenariats privé-public et a opté pour une approche commune concernant la situation des régions affectées par l’effet statistique.
English: It is our hope that this meeting will allow us to move beyond dialogue with its follow-up reports and papers and meetings to actually realize the results of the six leading policy actions adopted by the heads of State at that first meeting in Monterrey.
French: Nous espérons que la présente séance nous permettra, au-delà du dialogue et des rapports, documents et réunions de suivi, de mettre véritablement en pratique les résultats des six actions principales adoptées par les chefs d'État lors de la première réunion, tenue à Monterrey.
English: Nearly 1.6 million tagged herring (Clupea pallasi) were released in two separate programs (1936–1967 and 1979–1992) in British Columbia.
French: Près de 1,6 million de harengs (Clupea pallasi) ont été marqués et relâchés dans le cadre de deux programmes de marquage de 1936 à 1967 et de 1979 à 1992 en Colombie-Britannique.
English: Folic acid, vitamin A and iron were also provided to children aged six to 59 months and to 86,735 women aged 15 to 19 during pregnancy and in the six months following childbirth.
French: Les mêmes produits ont été administrés à 84 686 petits garçons et petites filles de 6 à 59 mois, et à 86 735 mères âgées de 15 à 19 ans, enceintes ou ayant accouché six mois avant.
English: An independence plan is prepared to guide training and job search.
French: Une fois l’évaluation terminée, on élabore un plan d’indépendance pour orienter la formation et la recherche d’emploi.
English: 12, towards the cost of such markings in respect of Canadian General Transit Company Limited.
French: 12, pour le paiement de ces marques en ce qui concerne Canadian General Transit Company Limited.
English: Press and Publications Act (Arabic)
French: Loi sur la presse et les publications (en arabe)
English: Plans and Priorities The following summarizes the Commission’s plans and priorities by strategic outcome.
French: Plans et priorités Voici les plans et les priorités de la Commission, présentés en fonction des résultats stratégiques :
English: He was a key witness in the killings of two other Truká people, shot during community festivities in June 2005.
French: Cet homme était un témoin clé dans l’affaire du meurtre de deux autres Trukás, abattus en juin 2005 lors d’une fête de village.
English: I should like to note that Russia, which has always supported the peacekeeping functions of the Organization, is prepared to step up its participation in such operations, both under United Nations auspices and in coalition operations authorized by the Security Council.
French: J'aimerais faire remarquer que la Russie, qui a toujours appuyé les fonctions de maintien de la paix de l'Organisation, est prête à accroître sa participation à ces opérations, tant sous l'égide de l'ONU qu'en vertu d'opérations de coalition sanctionnées par le Conseil de sécurité.
English: In order to help maintain liquidity and prepare against destabilizing market events, orderly market rules should be introduced as well.
French: Il convenait également d'imposer des règles de marché ordonné afin de préserver les liquidités du marché et de parer aux perturbations.
English: • Balances the need to prevent FASD with the need to support women who are at risk for having a child with FASD and the need to support those with FASD and their families
French: • parvienne à un juste équilibre entre le besoin de prévenir l'ETCAF et d'aider les femmes à risque à mettre au monde un enfant atteint de l'ETCAF et celui d'aider les personnes atteintes et les familles;
English: Hartwell, S.I., D.M. Jordahl, J.E. Evans and E.B. May.
French: Hartwell, S.I., D.M. Jordahl, J.E. Evans et E.B. May.
English: The international community must not err in describing terrorism and linking it with the legitimacy of the struggle against the occupation of the land of others and the legitimacy of resisting such occupation.
French: La communauté internationale ne doit pas se tromper dans sa description du terrorisme et le lier à la légitimité d'une lutte contre l'occupation des territoires d'autrui et à la légitimité d'une résistance à cette occupation.
English: 11018 18 September 2006 Current situation in Kosovo Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11018 18 septembre 2006 Situation actuelle au Kosovo Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: 7.3 The annual or any other general meeting of the Council shall be held at the Head Office of the corporation or at any place as the Board of Directors may determine and on such day as the directors shall appoint. At every annual meeting, in addition to any other business that may be transacted, the report of the directors, the financial statement and the report of the auditors shall be presented and auditors appointed for the ensuing year.
French: 7.4 La société peut tenir des assemblées générales des membres aux dates, lieux et heures que déterminera le conseil d'administration.
English: Ms. Roca-Hachem (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO fully incorporated the principle of respect for human rights and fundamental freedoms into its work to promote cultural diversity and education, which was the key to fostering a culture of peace.
French: Mme Roca-Hachem [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que l'UNESCO applique pleinement le principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de son action, qui vise à promouvoir la diversité culturelle l'éducation, qui sont les clés d'une culture de la paix.
English:   5. Alberta's Protection of Persons in Care Act:
French: La Loi sur la protection des personnes recevant des soins prévoit les mesures suivantes :
English: A presentation on the status of model forest development in Honduras will be made at the November 2006 LAC-Net Board of Directors (BoD) meeting in Argentina.
French: La réunion que le conseil d’administration (CA) du Réseau de l’ALC a tenu en Argentine, en novembre 2006, a donné lieu à un exposé de la situation concernant la forêt modèle au Honduras.
English: Establishment of housing legislation to ensure freedom of residence and disposal of housing property;
French: a) Établissement d'une législation sur le logement pour garantir la liberté de résidence et la libre disposition des biens immobiliers;
English: (g) There must be a properly equipped area of at least 2 square metres per child.
French: g) l'espace prévu doit être de 2 mètres carrés au minimum par enfant.
English: This session focused on "Best Practices in the Fight Against Child Sex Tourism".
French: Cette séance portait principalement sur les pratiques exemplaires dans la lutte contre le tourisme sexuel infantile.
English: 45-65) and of the ad litem judges (paras.
French: 45 à 65) et des juges ad litem (par.  66 à 83).
English: Moreover, waste is exempted from authorisation and restrictions, but not from registration.
French: En outre, les déchets sont exemptés de l'autorisation et de la restriction, mais non de l'enregistrement.
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 63/38 of 2 December 2008.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 63/38 du 2 décembre 2008.
English: By providing handouts and posters, and sample questions to use in screening for substance use; by teaching basic intervention strategies at local community colleges and universities.
French: En distribuant de la documentation et des affiches ainsi que des exemples de questions à utiliser lors du dépistage de la consommation d'alcool et d'autres drogues; en enseignant les stratégies d'intervention de base dans les collèges communautaires et les universités locaux.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de son enregistrement.
English: To return briefly to the Constitution, 'Europe is listening' should have been the motto, but how can we listen if we only talk to a few small groups of elites, such as at the ''.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur la Constitution. Notre devise aurait dû être «L’Europe écoute».
English: Caffeine treatment under anaerobic conditions caused direct DNA strand breakage in B. fragilis cells but did not inhibit UV-induced breakage or repair.
French: Un traitement en anaérobiose par la caféine entraîne directement des cassures du filament d'ADN chez B. fragilis, mais ce traitement n'inhibe pas les cassures causées par les rayons UV et la réparation subséquente.
English: Overall, a 93% reduction has been achieved in the mean annual incidence of pertussis from 160 per 100,000 in the immediate pre-vaccine period to 12 per 100,000 in the last decade.
French: 100 de l'incidence annuelle moyenne de coqueluche, puisqu'on est passé de 160 cas dans la période qui a immédiatement précédé l'introduction du vaccin, à 12 cas par 100 000 habitants au cours de la dernière décennie.
English: Golden Tunes Productions Inc.  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Venus TV (Indian Pop Music).
French: Golden Tunes Productions Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Venus TV (Indian Pop Music).
English: Well, they are not; they have never been.
French: Bien, ils ne le sont pas et ne l’ont jamais été.
English: , without the intermediation of representatives and dealers, reducing the marketing expenses to the minimum (see terms and conditions of sale ).
French: avec l' absence de représentants ou de revendeurs et réduit au minimum les dépenses du marketing (voir les conditions de vente ).
English: Your rapporteur considers that coordination of the programme is a substantial and essential factor in its success and that the 'open coordination method' may help in matters relating to subsidiarity by strengthening strategies in the field of health and healthcare, such as patient mobility.
French: Je considère donc cet élément de coordination du programme comme étant fondamental et indispensable à son succès, et il est certain que la «méthode de coordination ouverte» peut contribuer à des questions relevant de la subsidiarité par le renforcement de stratégies dans le domaine de la santé et des soins sanitaires, comme la mobilité des patients.
English: • Strategic Initiatives and Special projects
French: • Initiatives stratégiques et projets spéciaux
English: The annual fee was assigned at $1.30/MHz/1000 households.
French: Les droits annuels ont été fixés à 1,30 $ par MHz/par 1 000 foyers.
English: The activities of the Special Rapporteur are carried out in accordance with the Commission on Human Rights resolution 1999/44, by which the Commission established the mechanism and defined its functions.
French: La Rapporteure spéciale agit conformément aux dispositions de la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme relatives à son mandat.  C'est en effet par cette résolution que la Commission a créé la charge de rapporteur spécial en la matière et en a défini les fonctions.
English: In 2006 the Commission pushed ahead with its reform programme, putting special emphasis on State aid.
French: En 2006, la Commission a poursuivi son programme de réforme, en mettant un accent particulier sur les aides d’État.
English: The challenges facing content producing industries as a result of the Internet are very briefly considered, with the primary threat being the free digital distribution of copyright content over the Internet through peer-to-peer (P2P) networks.
French: Le rapport examine brièvement les défis auxquels sont confrontées les industries productrices de contenu dans le contexte d’Internet, la menace principale étant la distribution numérique gratuite d’œuvres protégées par le droit d’auteur sur Internet par l’intermédiaire de réseaux point-à-point (P2P).
English: International Atomic Energy Agency (IAEA): During the reporting period, Greenpeace has been the foremost NGO attending IAEA meetings in Vienna, supporting the non-proliferation role of the Agency and providing information about nuclear power.
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) : Pendant la période couverte par ce rapport, Greenpeace a été l'ONG dominante aux réunions de l'AIEA à Vienne, soutenant l'agence dans son rôle à l'égard de la non-prolifération et fournissant des informations sur l'énergie nucléaire.
English: The above concerns pertain to different and sometimes overlapping ministerial responsibilities at domestic level, between national authorities in different countries and between national authorities and international institutions, in particular involving matters of money, trade, finance and development.
French: Ces préoccupations concernent les responsabilités différentes mais parfois redondantes des différents ministères, au niveau national, au niveau des autorités nationales de différents pays et à celui des autorités nationales et des institutions internationales, en particulier concernant les questions relatives à la monnaie, au commerce, aux finances et au développement.
English: They were put in place in response to the mistrust that had prevailed between ethnic groups, which did not trust each other and wanted – and had – to keep tabs on what the other was up to.
French: Ces structures ont été instaurées en réponse à la défiance qui prévalait entre les différents groupes ethniques - groupes qui ne se faisaient aucune confiance et qui voulaient, et devaient, garder un œil sur les actions des autres protagonistes.
English: It is within this context that I urge this body to redouble its efforts in finding a solution to the unfortunate stalemate that beleaguers relations between the Chinese people across the Taiwan Straits.
French: C'est dans ce contexte que j'invite instamment cet organe à redoubler d'efforts pour trouver une solution à la regrettable impasse dans laquelle se trouvent les relations entre le peuple chinois de part et d'autre du détroit de Taiwan.
English: • Meadow Creek trailhead
French: • Début du sentier du Ruisseau-Meadow
English: Table 2 demonstrates reporting differences between the CCG and the CCGA for boating safety expenditures.
French: Le Tableau 2 illustre les différences de déclaration des dépenses consacrées à la sécurité nautique entre la GCC et la GCAC.
English: They are constantly doing research and this research may turn up something that requires action in managing human use.
French: On fait constamment des études qui pourraient faire ressortir quelque chose qui exige que des mesures soient prises relativement à la gestion de l’utilisation par l’homme.
English: Portugal informed that in 2007 the Government launched the Initiative for Childhood and Adolescence, a comprehensive approach to the rights of the child set out in CRC.
French: Le Portugal a précisé qu'en 2007 le Gouvernement avait lancé l'Initiative pour l'enfance et l'adolescence, une approche globale en faveur des droits de l'enfant consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We declare our commitment Individually and together to continue our international efforts in the fight against terrorism in all its forms and to underpin the broadest possible global coalition against terrorism, To bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of terrorist attacks and to make sure that those responsible for hiding, supporting or harbouring such persons will be held accountable in accordance with international law, in particular on the basis of the principle aut dedere aut judicare. To strengthen our co-operation to prevent and suppress terrorist acts including by full implementation of the relevant international anti-terrorism conventions and Security Council resolutions, in particular Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Nous faisons part de notre engagement individuellement et ensemble à poursuivre nos efforts au plan international dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et à constituer la base de la coalition mondiale la plus large possible contre le terrorisme, à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires des attaques terroristes et à veiller à ce que ceux qui cachent, soutiennent ou protègent ces personnes soient tenus pour responsables conformément au droit international, notamment sur la base du principe aut dedere aut judicare, à renforcer notre coopération pour prévenir et réprimer les actes terroristes, notamment par la pleine mise en œuvre des conventions internationales et des résolutions du Conseil de sécurité pertinentes sur le terrorisme, notamment la résolution 1373 (2001).
English: Report — next fiscal year (2) In every fiscal year, the Minister shall cause to be tabled in each House of Parliament a report on the Minister’s plans in relation to the management of the public debt in the next fiscal year.
French: Rapport : prochain exercice (2) Au cours de chaque exercice, le ministre fait déposer devant chaque chambre un rapport sur les mesures afférentes à la gestion de la dette publique qu’il prévoit prendre au cours du prochain exercice.
English: Indeed, such reviewing could become one of the concrete means of ensuring that the Council's decisions are put into action.
French: concrets d'assurer que les décisions du Conseil sont traduites dans les faits.
English: The Government proposes to implement a State policy through an interagency commission comprising various State and civil society bodies.
French: Le Gouvernement prévoit de mettre en œuvre une politique d'État dans ce domaine, par l'intermédiaire d'une commission interministérielle composée de représentants de divers organismes publics et de la société civile.
English: The aim is to extend the limitation period for sexual offences committed against children and to make mere possession of child pornography a punishable offence.
French: Il s'agit de prolonger le délai de prescription des délits sexuels commis sur des enfants et de rendre punissable la simple possession de pornographie enfantine;
English: However, unlike its predecessor, in which all payments were processed decentrally by the national central banks, the new system uses a single shared platform with no inter vention by the central banks.
French: Contrairement à Target, cependant, dans lequel tous les paiements étaient traités de façon décentralisée par les banques centrales nationales, le nouveau système s'appuie sur une plate-forme partagée unique ne nécessitant aucune intervention de leur par t.
English: ** Figures similar to those published in the 1998 EI Monitoring and Assessment Report.
French: ** Chiffres semblables à ceux du Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi de 1998.
English: o 64-bit support: 64-bit CPU support requires the latest 64-bit version of either Windows XP Professional \Windows Server 2003.
French: Prise en charge 64 bits : la prise en charge d'une UC 64 bits requiert la toute dernière version 64 bits de Windows XP Professionnel \ Windows Server 2003.
English: How much money should I bring with me?
French: Mes enfants peuvent-ils m'accompagner pendant mon séjour de vacances-travail?
English: AESOR’s chief principles are to create a European system of defence and promote a Reserve Force presence. Every other year, the association holds a team skills competition for Reserve NCOs.
French: Les principaux objectifs de l’AESOR sont la création d’un système de défense européen et la promotion de la Force de réserve.Tous les deux ans, cette association tient une compétition d’adresse réunissant des équipes formées de sous-officiers de la Réserve.
English: Akai Professional's MPD24 is the velocity sensitive pad controller for musicians and DJs working with sampled sounds.
French: Optimisez vos idées musicales aussi bien sur scène qu'en configuration studio avec le nouveau clavier de contrôle AKAI...
English: "FOB" means free on board, regardless of the mode of transportation, at the point of direct shipment by the seller to the buyer.
French: «classification tarifaire» La classification tarifaire, au niveau du sixième ou du huitième chiffre, selon le cas, d'après le Système harmonisé de désignation et de codification des produits et les subdivisions statistiques.
English: Wearing the CF uniform lends an air of excitement and purpose to our nation’s capital.
French: Le port de l’uniforme des Forces canadiennes apporte un air d’excitation et d’intention à la capitale nationale.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, immunization programmes, HIV/AIDS programmes, adolescent health care, including mental health care, and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (différents types de services de santé: soins de santé primaires, programmes de vaccination, programmes portant sur le VIH/sida, soins de santé dispensés aux adolescents, y compris les soins de santé mentale, et autres services de santé destinés aux enfants);
English: A cross-reference to paragraph 6 might be useful; In paragraph 22, some international web sites (United Nations Industrial Development Orgnisation (UNIDO), Organisation for Economic Co-operation and development (OECD)) could be added; In paragraph 23, there were different views on how prescriptive the interval between dissemination of reports should be, and it was suggested this could be done within the framework of general state-of-the-environment reports.
French: Le système selon lequel les pays de l'Union européenne présentent ce type de rapport à la Commission européenne, qui le publie ensuite, devrait être pris en compte; Au paragraphe 24, on pourrait ajouter à la liste des documents qui devraient faire l'objet d'une diffusion active, le texte des projets/propositions de loi et des projets de documents directifs;
English: Each apothecium can release up to 2 million spores over a 5-10 day period.
French: Chaque apothécie peut libérer jusqu’à 2 millions de spores en 5 à 10 jours.