ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Guinea-Bissau, Canada, the United States, Portugal (on behalf of the European Union) and Burundi.
French: L'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : République démocratique du Congo, Rwanda, Guinée-Bissau, Canada, États-Unis, Portugal (au nom de l'Union européenne) et Burundi.
English: As regards databases, priority should be given to data quality and metadata rather than to presentation and analysis tools.
French: En ce qui concerne les bases de données, la priorité devrait être accordée à la qualité des données et aux métadonnées, plutôt qu'aux outils de présentation et d'analyse.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 16 December 1966, and approved by Act 74 of 1968.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté le 16 décembre 1966, a été approuvé par la Loi N° 74 de 1968.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.
English: Abolition and restriction in law and practice Document - Human rights v. the death penalty:
French: Abolition totale ou partielle dans la loi et la pratique Document - Droits Humains contre la peine de mort.
English: The speaking engagements strategy is under review.
French: La stratégie en matière d'allocutions fait actuellement l'objet d'un examen.
English: With age, the rate of new hair growth gradually slows down, resulting in thinner hair.
French: Elle dure environ trois mois et intéresse quelque 12 % des cheveux.
English: ▪ Provide incentives, such as vaccine and diagnostic laboratory results, for cooperation and participation in the surveillance system.
French: ▪ Encourager la collaboration et la participation au système de surveillance, en communiquant, par exemple, les résultats des campagnes de vaccination et des tests de laboratoire.
English: Currently we offer excursions in Dutch, Polish, English, German, French and Russian.
French: Actuellement nos excursions sont guidées en Français, Allemand, Néerlandais, Polonais, Russe et Anglais.
English: Data on usage and consultation with users show these developments were well received.
French: Les données sur l'utilisation et la consultation montrent que ces progrès ont été bien accueillis.
English: 1949 Richard scores the 200th goal of his career.
French: 1949 Richard marque le 200e but de sa carrière.
English: But might it not equally well happen instead that the regime will be reinforced by means of a form of economic growth which favours an urban minority but simultaneously creates tens of millions of new unemployed when state enterprises are left to go under, ruthlessly and without any networks of social protection, at the same time as millions of farmers become unemployed because of the new competition in the agricultural sphere?
French: Mais n'est-il pas tout aussi possible d'imaginer un autre scénario: le régime se renforce par une croissance financière, qui s'avérera favorable à une minorité urbaine, tout en créant, par l'élimination brutale des entreprises, des dizaines de millions de nouveaux chômeurs sans protection sociale, et en privant des millions de paysans de leur travail en raison de la nouvelle concurrence dans le domaine de l'agriculture?
English: Compliance Testing Compliance testing accounts for approximately 95% of laboratory activity.
French: Épreuve de conformité L’épreuve de conformité représente environ 95 p.
English: In these directives, employee (employé) - means any person employed by a department or agency listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act; Public Service (fonction publique) - means the departments and agencies listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act; remuneration (rémunération) - means compensation payable out of the Consolidated Revenue Fund; retroactive period (période de rétroactivité) - means the period beginning on the effective date of the retroactive upward revision in remuneration and ending on the day approval is given, a collective agreement is entered into or an arbitral award is rendered. 1.
French: Dans les présentes directives, employé (employee) - désigne toute personne employée par un ministère ou un organisme énuméré à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique; fonction publique (Public Service) ¾ désigne les ministères et organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; période de rétroactivité (retroactive period) ¾ s'entend de la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse et se terminant le jour où l'approbation est accordée, une convention collective est signée ou une décision arbitrale est rendue à cet. rémunération (remuneration) ¾ désigne toute rémunération payable sur leTésor; 1.
English: Responsibility for management needs to be clearly assigned.
French: Les responsabilités doivent être clairement délimitées au niveau de la gestion. 16
English: Many rely on public programs, including provincial social assistance, to cover these costs.
French: Un grand nombre d'entre elles comptent sur les programmes publics, y compris l'aide sociale provinciale, pour couvrir ces coûts.
English: These are likely to be sales and service, and part-time or summer jobs.
French: Il s'agit vraisemblablement d'emplois dans le domaine des ventes et des services ainsi que d'emplois à temps partiel ou emplois d'été.
English: 4.5 Improve building management To review energy use.
French: 4.5 Améliorer la gestion des immeubles Évaluer la consommation d'énergie.
English: Looks very repetive and surprisingly slow.
French: Le style trop propre est une caracteristique des ridges racer, namco ne cherche jamais avec sa serie a faure du detail pure, pour eux c le fun qui predomine et pour moi ridge a un net avantage sur project a ce niveau la !
English: 3.5 The tickets will only be Economy Class tickets and may be one way or return tickets.
French: 4.2 Étant entendu ce qui a été prévu pour le transport des bagages à l’art.
English: The respondent also called a witness, Mr. Jim Pyeon, one of its employees.
French: L'intimé a également appelé un témoin, M. Jim Pyeon, qui est l'un de ses employés.
English: By incorporating pollution prevention objectives, targets and action plans into its EMS, an organization should be able to monitor and report on progress toward these commitments through its existing management systems (e.g., corrective action program, regular management reviews).
French: En intégrant à son SGE les objectifs, les cibles et les plans d’action de prévention de la pollution, l’organisation devrait pouvoir, par l’entremise de ses systèmes de gestion existants (p. ex., programme de mesures correctrices, examens de gestion courants), surveiller le degré de concrétisation de ces engagements et en faire rapport.
English: Yet statements continue to emanate that “moral, political and diplomatic support” will continue to be given to what is clearly terrorism.
French: Et pourtant, des déclarations continuent d'être faites selon lesquelles « un appui moral, politique et diplomatique » continuera d'être octroyé à ce qui constitue clairement du terrorisme.
English: National level program for dead bird and horse WN surveillance continues in 2004.
French: Le programme national de surveillance du VNO chez les oiseaux morts et les chevaux se poursuit en 2004.
English: • Employees in the Scientific and Professional, and Administrative Support categories are most likely to feel that innovation and initiative is stifled in their work environment, and to feel alienated from the decision-making processes that impact on their work.
French: • Les employés et employées des catégories scientifique et professionnelle et soutien administratif sont les plus susceptibles d'estimer que l’innovation et l’initiative sont étouffées dans leur milieu de travail et de se sentir aliénés des processus décisionnels qui influent sur leur travail.
English: In fact, as will be made clear below, a number of additional elements are essential in considering the feasibility of a transitional election, ranging from political agreements to technical and operational considerations.
French: En fait, comme il sera précisé ci-après, un certain nombre d'autres éléments doivent être pris en considération pour examiner la possibilité d'organiser une élection de transition, allant des accords politiques à des considérations techniques et opérationnelles.
English: • As required, the district electoral officer may assign voting officers and other election officials necessary for special voting opportunities and alternative absentee voting.
French: • Selon les besoins, le directeur du scrutin peut désigner des agents de scrutin et d'autres membres du personnel électoral dans le cadre du vote par bulletin spécial et du vote des électeurs absents.
English: • facilitate innovative & diverse approaches to political, social & scientific development of the North
French: • favoriser des approches diversifiées et innovatrices pour assurer le développement politique, social et scientifique du Nord
English: The Agreement also sought to provide means to ensure the free flow of information on all high seas fishing operations.
French: L'Accord visait aussi à donner les moyens d'assurer le libre échange des informations sur toutes les opérations de pêche en haute mer.
English: Memorandum of Indenture dated as of July 20, 2004, between ARI First LLC, as Debtor, and U.S. Bank, National Association, as Secured Party, relating to 7 078 cars.
French: Convention de fiducie en date du 20 juillet 2004 entre la ARI First LLC, en qualité de débiteur, et la U.S. Bank, National Association, en qualité de créancier garanti, concernant 7 078 wagons.
English: • In the event that too many physical characteristics are mentioned you can ask:
French: CARTES DE RÔLE CARTE DE RÔLE POUR LA TRIBU Y Vous vivez sur une île habitée par une autre tribu.
English: Water Board Client Originator (Forest Resources) Accounting Operations District Office
French: Ce dernier approuve la description en apposant ses initiales, avant le passage des écritures.
English: Overview Message from the Chairperson I am pleased to present the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal).
French: Survol Message du Président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2005-2006 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le Tribunal ou le TCRPAP).
English: upwards of 3,000,000 and a considerable number of their offspring have settled in the New England states.
French: Il faut aussi signaler la croissance extraordinaire des Français sur ce continent.
English: Company-level bargaining occurs in a number of countries, but in most cases it is relatively limited in extent.
French: L’objectif de la convention est de mettre l’égalité ethnique sur le même pied que l’égalité des sexes.
English: This is because, while social cohesion is a matter for particular domains of policy, it is also one that transcends both individual areas of policy and national boundaries.
French: Cela s’explique par le fait que, bien que la cohésion sociale soit une question relevant de domaines politiques précis, il s’agit aussi d’un thème qui dépasse à la fois des politiques déterminées et les frontières nationales.
English: Consultation communication on the preliminary
French: 3.2.1.  Consultation  concernant  communication préliminaire la
English: Few communities have managed to diversify their economies by developing new resource-based or non-resource industries and the few spin-off jobs available can only last while the population is large enough and financially stable enough to support them.
French: Seul un petit nombre d'entre elles ont réussi à diversifier leur économie en mettant sur pied de nouvelles industries, certaines dépendantes des ressources naturelles et d'autres, non; par contre, les quelques emplois des industries dérivées sont disponibles uniquement pendant que la population est suffisamment importante et stable sur le plan financier pour les soutenir.
English: Consistent with the plan to evaluate all issues on a preliminary basis after 18 months, a distinction is drawn between the performance indicators expected at 18 months, and those expected in the full evaluation at 5 years.
French: Questions, indicateurs de rendement et sources de données QUESTION INDICATEURS DE RENDEMENT Source de données à 18 mois à 5 ans QUESTIONS LIÉES AU PROGRÈS ET AU SUCCÈS A. LES MINISTÈRES ONT ILS MIS EN OEUVRE LA POLITIQUE ET ACCRU LA CAPACITÉ? 1.
English: It is a general problem when Member States do not adhere to the Commission’s proposals for TACs and instead, make compromises and set higher TACs than those recommended by scientific experts.
French: D'un point de vue strictement biologique, la meilleure méthode pour reconstituer rapidement les ressources de cabillaud serait de fermer totalement les pêcheries où il existe un risque de capturer du cabillaud.
English: Minimum insurance benefits shall, furthermore, provide for the equalisation among pension fund members of costs due to spouses' pensions and costs due to children's pensions.
French: Les versements minimaux d'assurance fourniront en outre une péréquation entre les membres du fonds de retraite des coûts dus aux retraites des épouses et aux pensions des enfants.
English: Mr President, this is a short statement to remind you that the Community Visa Code enters into force on 5 April - that is, next month - and, therefore, it is essential that this new regulation enters into force before that date.
French: Madame la Présidente, je voudrais intervenir brièvement pour vous rappeler que le code communautaire des visas entre en vigueur le 5 avril - c'est-à-dire le mois prochain - et que, dès lors, il est essentiel que cette nouvelle réglementation soit effective avant cette date.
English: Unravelling the Maze is to provide you with practical information to maximize the chances of a successful venture and to offer advice on what to do if things don’t work out as planned.
French: La brochure Travailler à l’étranger : comment y voir clair contient des renseignements pratiques qui vous aideront à faire de votre projet une réussite. Vous y trouverez également des conseils sur ce qu’il faut faire quand les choses ne marchent pas comme prévu.
English: Enhanced accountability and more efficient systems decreased expenditures.
French: Un meilleur cadre de responsabilisation et des systèmes plus efficients ont permis une diminution des dépenses réelles.
English: Let me start with the methodology we followed to get where we are.
French: Commençons par la méthode que nous avons utilisée pour devenir ce que nous sommes.
English: • (b) the person, on ceasing to be employed in the Public Service, took all necessary actions to transfer his or her pensionable service to the approved or eligible employer but, through no fault on the part of the person, the transfer could not be validly completed.
French: • b) soit elle a pris, lorsqu'elle a cessé d'être employée dans la fonction publique, les dispositions nécessaires pour transférer son service ouvrant droit à pension à l'employeur approuvé ou admissible, mais le transfert n'a pu être effectué valablement pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: ABSTRACT Women form a sizable and growing proportion of the self-employed in Canada.
French: RÉSUMÉ Les femmes constituent une proportion croissante et non négligeable des personnes qui travaillent à leur compte au Canada.
English: If the honoraria are gifts in the true sense of that word, then they will not be considered to be a fixed or ascertainable stipend or remuneration to which an office holder is entitled.
French: S'il s'agit de dons au vrai sens du terme, les sommes en question ne doivent pas être considérées comme un traitement ou une rémunération déterminés ou constatables auxquels un détenteur de charge a droit.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-288 July 3, 2001 IN THE MATTER OF an application by Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation; Air Ambulance Express for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-288 le 3 juillet 2001 RELATIF à une demande présentée par Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation; Air Ambulance Express en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He stated that central to this matter is the question of whether adjustments should be made in the appellant's deduction for transportation costs relating to the distribution of tax-exempt goods, namely, beverages packaged in aluminum cans.
French: M. Hauser a déclaré que l'élément principal du problème est de déterminer si des ajustements doivent être apportés à la déduction de l'appelant au titre des coûts de transport liés à la distribution de marchandises exonérées de taxe, soit les boissons en canettes d'aluminium.
English: The Commission intends to put forward a first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring Council.
French: La Commission prévoit de proposer un premier plan stratégique européen pour les technologies énergétiques à temps pour une approbation par le Conseil européen du printemps 2008.
English: Evaluators should develop a strategically focussed plan that is based on assessments of risk, departmental priorities and reporting requirements, and priorities of the government as a whole.
French: Les évaluateurs doivent élaborer un plan axé sur la stratégie qui met l'accent sur l'évaluation des risques, les priorités du ministère, les exigences relatives à l'établissement des rapports et les priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 60th anniversary of the liberation of Hong Kong Prisoners of War commemorated To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Conducting forecasting (i.e. determining the short and long term staffing needs, analyzing retirement projections, etc.). 3.
French: Établir des prévisions (c.-à-d. besoins de dotation à court et à long termes, analyse des projections touchant les départs à la retraite).
English: • the availability and the provision of advice and guidance;
French: • la disponibilité et la prestation de conseils et de directives;
English: • 75% cotton 25% poly blend Distribution.
French: • Mélange 75 % cotton 25 % polyester Distribution.
English: I would like to sum up by saying that the 'lifelong learning' programme will help improve the EU's educational and training programmes, make people more mobile, support partnerships and cooperative efforts between regions, structure the sharing of best practice and encourage the learning of foreign languages.
French: Je voudrais terminer en signalant que le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie contribuera à améliorer les programmes d'enseignement et de formation de l'UE, rendra les gens plus mobiles, encouragera les partenariats et la coopération entre les régions, structurera le partage des meilleures pratiques et poussera à étudier les langues étrangères.
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2007;
French: Demande aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2007 ;
English: This was also one of the few occasions when international public opinion became aware that there was a refugee problem on the island, because few people knew that refugees from that war still exist.
French: Ce fut aussi l'une des rares occasions au cours de laquelle l'opinion publique internationale pris connaissance de la question des réfugiés sur l'île, parce que peu sont ceux qui savent qu'il existe encore des réfugiés de cette guerre.
English: In a recent cost-benefit analysis, the Commission concluded that values of 30 mg/m3 are the best compromise.
French: Dans une récente analyse coûts/bénéfices, la Commission a conclu que des valeurs de 30 mg/m3 sont le meilleur compromis.
English: Mr. Kamwi (Namibia): This High-level Meeting offers all of us an important opportunity to assess progress and to set priorities to further expand and strengthen the response against the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Kamwi (Namibie) (parle en anglais) : La présente Réunion de haut niveau nous offre à tous une occasion importante d'évaluer les progrès accomplis et d'établir les priorités pour étendre et renforcer davantage la riposte à la pandémie de VIH/sida.
English: It should be noted that this modification does not affect the registrant's requirement to add an amount to the registrant's net tax under proposed new section 236.1.
French: Il est à noter que cette modification ne change rien à l'obligation de l'inscrit d'ajouter un montant à sa taxe nette en application du nouvel article 236.1 proposé.
English: South part of the Strait of Georgia including the Gulf Islands Port of Registry:
French: CH-CCH Secteur de patrouille : Le détroit de Georgie, y inclut les Gulf Islands.
English: CAD60,000  Duration: 12 Months  Commencement Date: Sep 2000 * Final Report  * Final Report Addendum A key factor towards improvement of the higher education system is the development of an instructional support system that accommodates the responsibility of educators to be constantly updated in subject matter and teaching methodology.
French: Asian Institute of Technology (AIT) Montant : 60 000 CAD  Durée : 12 mois  Début : 09.2000 * Rapport final  * Annexe au rapport final La mise au point d’un système de soutien à l’enseignement permettant aux professeurs d’être continuellement à jour dans leur discipline et au fait des nouvelles méthodes d’enseignement constitue un facteur essentiel à l’amélioration d’un système d’enseignement supérieur.
English: One innovative feature of the new Convention was its appeal for international cooperation and assistance.
French: Entre autres traits novateurs, la nouvelle Convention appelle à la coopération ou l'assistance internationale.
English: However, the report made no mention of the intervention of children in public life and, according to Save the Children, Romanian children had a very limited knowledge of their rights.
French: Cependant, le rapport ne fait pas état d'interventions d'enfants dans la vie publique et, selon Save the Children, les enfants roumains ont une connaissance très limitée de leurs droits.