ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity and Task Force for European Coordination of Support for the Saharan People), referring to the humanitarian situation of the Saharan refugees living in camps near Tindouf, Algeria, and in the territories controlled by the Frente POLISARIO, said that since 1986 the World Food Programme (WFP) had been responsible for delivering food aid to the most vulnerable 80,000 of those refugees, the number later expanded in 2000 to about 150,000.
French: Mme Teuwen (Oxfam Solidarity and Task Force for European Coordination of Support for the Saharan People), se référant à la situation humanitaire des réfugiés sahraouis vivant dans les camps à proximité de Tindouf (Algérie) et dans les territoires contrôlés par le front POLISARIO, dit que depuis 1986, le Programme alimentaire mondial est chargé de fournir une aide alimentaire aux 80 000 réfugiés les plus vulnérables, nombre qui a atteint 150 000 en 2000.
English: At national level, the upper chamber of the Parliament of the Czech Republic has no jurisdiction over the adoption of the national budget.
French: Au niveau national, il n’y a pas d’Assemblée supérieure du Parlement de la République tchèque qui ait la compétence d’approuver le budget de l’État.
English: (c) Protection of water resources, water quality and aquatic ecosystems;
French: c) Protection des ressources hydrauliques, qualité de l'eau et écosystèmes aquatiques;
English: At the December 1988 Mid-Terni Review Meeting, GATT parties agreed to work towards: (1) an overall target for reductionç of tariffs of at least one-third with gradua1
French: Lors de l’examen à mi-parcours d e décembre 1988, les parties du GATT ont convenu d’avoir pour but : 1) l’adoption d’un objectif global de réduction graduelle des tarifs d’au moins
English: - 13 Brix for all other seeded varieties,
French: - 13 °Brix pour toutes les autres variétés à pépins
English: Nº 40/2008 : 25 June 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-268/06 Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS, IN PART, THE COMMISSIONS��S DECISION DECLARING CERTAIN AID PAID TO OLYMPIAKI AEROPORIA YPIRESIES FOR LOSSES CONNECTED WITH THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER 2001 INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET
French: Nº 40/2008 : 25 juin 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-268/06 Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission Concurrence LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISSION QUI DÉCLARE INCOMPATIBLES AVEC LE MARCHÉ COMMUN CERTAINES AIDES VERSÉES À OLΥMPIAKI AEROPORIA YPIRESIES POUR LES DOMMAGES LIÉS AUX ÉVÉNEMENTS DU 11 SEPTEMBRE 2001
English: For this reason, we want to remove these options for further extension of the derogations.
French: Pour cette raison, nous souhaitons supprimer les options de nouvelle extension des dérogations.
English: Music Analysis and Comparison Large-Group Work Facilitate a whole-class brainstorm to identify the topics, issues and themes that are the focus of the students' current popular songs:
French: Analyse musicale et comparaison Travail en grand groupe Animez une séance de remue-méninges pour dégager les sujets, les problèmes et les thèmes au centre des chansons populaires courantes :
English: Indian Rights for Indian Women recommends amending the Indian Act to eliminate enfranchisement, "preferably retroactively."
French: L’organisme appelé Indian Rights for Indian Women recommande de modifier la Loi sur les Indiens afin d’éliminer cette émancipation, de préférence, de façon rétroactive.
English: situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Nous exigeons également qu'Israël mette fin aux violations de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: Contributions raised through such forums are usually directed to a focal point in the diaspora, often in Dubai, but sometimes in other locations, such as Cairo.
French: Les contributions obtenues grâce à ces forums sont en général canalisées vers un point de ralliement de la diaspora, souvent à Doubaï, mais aussi ailleurs, par exemple au Caire.
English: Pursuant to this recommendation, the Government established a Presidential Secretariat for Women and issued Governmental Agreement No. 200-2000 of 17 May 2000 setting out its nature, purpose, goals and powers.
French: En application de cette recommandation, le Gouvernement a créé le Secrétariat à la condition féminine - SEPREM - et promulgué l'ordonnance No 200-2000 du 17 mai 2000 qui définit les caractéristiques de cet organisme, ses objectifs et ses compétences.
English: Network Administrator should verify that Network Address Translation (NAT) devices do not interfere with the patch.
French: Les administrateurs de réseau doivent vérifier que les appareils de conversion d'adresse réseau (NAT) ne nuisent pas au correctif.
English: The ESL room is also open during breaks and lunch in order to provide students with extra social support and provide opportunity to practice their social skills.
French: De plus, la classe d'ALS est ouverte durant les pauses et l'heure du déjeuner afin d'offrir aux élèves un soutien social supplémentaire et leur donner la possibilité de pratiquer leurs aptitude sociales.
English: By developing and implementing a "one patient, one record" system, we can improve service, enhance efficiency and create new opportunities for economic growth.
French: En assurant l’élaboration et la mise en œuvre d’un système « un patient, un dossier », nous pouvons améliorer le service, accroître l’efficacité et créer de nouvelles possibilités de croissance économique.
English: We have also a branch office in Madrid.
French: Nous avons également un bureau à Madrid.
English: The Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Assistant Secretary-General for Economic Development and the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Il est secondé par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, le Sous-Secrétaire général au développement économique et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: • (c) the fair market value of the property of the trust at the end of 1993 was primarily attributable to real property or an interest in real property — or to immovables or a real right in immovables — and the trust was a unit trust throughout any calendar year that ended before 1994 and the fair market value of the property of the trust at the particular time is primarily attributable to property described in paragraph (a) or (b) of the definition "qualified investment" in section 204, real property or an interest in real property — or immovables or a real right in immovables — or any combination of those properties.
French: ◦ (i) la juste valeur marchande de ses biens à la fin de 1993 était principalement attribuable à des immeubles — ou droits réels sur ceux-ci — ou des biens réels — ou intérêts sur ceux-ci, (ii) elle était une fiducie d’investissement à participation unitaire tout au long d’une année civile qui s’est terminée avant 1994, (iii) la juste valeur marchande de ses biens au moment donné est principalement attribuable à des biens visés aux alinéas a) ou b) de la définition de « placement admissible » à l’article 204, à des immeubles — ou droits réels sur ceux-ci — ou des biens réels — ou intérêts sur ceux-ci — ou à l’un et l’autre de ces types de biens.
English: With regard to the information contained in paragraph 208 of the report that “at the time a person is arrested, it shall be the duty of the arresting officer to inform him of the reason of the arrest, if any” (emphasis added), please clarify whether migrant workers and members of their families can be arrested without any reason.
French: Concernant l'information donnée au paragraphe 208 du rapport, à savoir qu'«au moment où une personne est arrêtée, le responsable chargé de l'arrestation a le devoir de l'informer des motifs de son arrestation, s'il y en a» (italiques ajoutés), préciser si les travailleurs migrants et les membres de leur famille peuvent être arrêtés sans aucun motif.
English: It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
French: Les États membres veillent à ce que: les factures fassent apparaître la consommation effective d’une façon compréhensible, et soient établies à des intervalles suffisamment courts pour permettre aux clients de réguler leur consommation d’énergie.
English: The notification referred to in this rule shall, in the case of a regular session, be sent in the working languages of the Governing Council as stipulated in rule 29 not less than 60 sixty days prior to the opening of the session and, in the case of a special session, not less than 14 fourteen days prior to its opening.
French: Ladite notification est envoyée dans les langues de travail du Conseil d'administration indiquées à l'article 29 soixante jours au moins avant l'ouverture de la session dans le cas d'une session ordinaire, et quatorze jours au moins avant l'ouverture de la session dans le cas d'une session extraordinaire.
English: • Survey costs or Title Insurance Premium (both cannot be claimed unless both deemed necessary to obtain clear title) 
French: • les frais d'arpentage ou l'assurance-titres (ne peuvent pas être demandés tous les deux à moins d’être jugés nécessaires à l’obtention d’un titre libre);
English: Direct or indirect financial interest in a competition or application being reviewed.
French: Un intérêt financier direct ou indirect dans un concours ou une demande faisant l'objet d'un examen.
English: The Confederation of Trade Unions of Slovenia, PERGAM, is a member of UNI EU that is included in ETUC, EGF (European Graphical Federation), IGF (International Graphical Federation), and EMCEF (European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation A PERGAM representative is member of the Multinational UNI Europa Committee, representing the interests of trade unions of EU member States, acceding States and those that are not EU members.
French: La Confédération des syndicats de Slovénie, PERGAM, est membre de UNI EU, qui fait partie de la CESL, tout comme de la FGE (Fédération graphique européenne), de la FGI (Fédération graphique internationale), et de l'EMCEF (Fédération européenne des syndicats des mines, de la chimie et de l'énergie).  Un représentant de PERGAM est membre du Multinational UNI Europa Committee qui représente les intérêts des syndicats des pays membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et des pays qui ne sont pas membres de l'UE.
English: Alberta Children's Services Delegation Training 106.
French: Analyse de la conjecture
English: The exemplary diligence and professionalism of both MWO Dodd and Sgt Charbonneau prevented an essential system malfunction and avoided possible injuries, resource damage or loss of life.
French: La diligence et le professionnalisme exemplaires de l'Adjum Dodd et du Sgt Charbonneau ont permis d'empêcher le mauvais fonctionnement d'un système essentiel et d'éviter d'éventuelles blessures, des dommages aux ressources ou la perte de vies.
English: The headerlist associated with this certificate content is as follows:
French: La liste en-tête associée au contenu de ce certificat se présente comme suit :
English: • Reporting on progress being made in the Secretary-General's annual report to the Security Council on issues relating to children affected by armed conflict
French: - De rendre compte des progrès accomplis dans le rapport annuel présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité;
English: A Revision of Terms form (Schedule 2) must be approved by the Administration.
French: Il faut procéder à une révision des modalités (annexe 2) qui doit être approuvé par l’Administration.
English: 24/ Such support should reflect the special needs for assistance and other expenses often associated with disability.
French: Ce soutien devrait être adapté aux besoins spéciaux d'assistance et aux frais encourus en raison de l'invalidité.
English: In the meantime, for more information and details on registration please contact the organising secretariat at: conference@leadercz.cz. Agra Europe 3rd Annual Rural Development in Europe Conference 15-16 November, 2005 London, United Kindgom This conference will explore the newly adopted rural development regulation and the shape of European rural policy in 2007-2013.
French: En attendant, vous pouvez obtenir des informations complémentaires, notamment concernant l’inscription, auprès du secrétariat de la conférence : conference@leadercz.cz. Agra Europe : troisième conférence annuelle sur le développement rural 15–16 novembre 2005 Londres, Royaume-Uni Cette conférence portera sur la nouvelle règlementation du développement rural ainsi que sur les orientations générales de la politique rurale européenne pour 2007-2013.
English: D. Ecologically sensitive areas
French: Zones sensibles sur le plan environnemental
English: On 18 January 2000, the Minister responsible for the Agency returned the Comprehensive Study to the Department of Fisheries and Oceans for a decision.
French: HARMONISATION La mise en application de l'entente auxiliaire d'harmonisation sur l'évaluation environnementale a nécessité l'élaboration d'ententes bilatérales avec les provinces. L'Agence a joué un rôle de premier plan dans le processus de négociation.
English: Fifthly, environmental cooperation should be used and sustained more as an instrument for conflict prevention and as a confidence-building measure.
French: Cinquièmement, la coopération environnementale devrait être davantage utilisée et soutenue comme un instrument de prévention des conflits et comme moyen d'établir la confiance.
English: Before you contact the OBSI, you must first try to resolve your complaint directly with your bank’s Ombudsman.
French: Avant de communiquer avec l’OSBI, vous devez d’abord tenter de régler votre problème auprès de l’ombudsman de votre banque.
English: The existence of brothels represented de facto support for prostitution and related abuses.
French: L'existence de ces établissements représentait de fait un soutien à la prostitution et aux abus qu'elle entraînait.
English: PHAC 008 271 Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Description:
French: Elle encourage la participation concrète des aînés aux décisions et aux activités de l'administration fédérale qui les concernent.
English: 86 5 000 Senegal Autonomous operation to put the EDF instrument for the Podor region to best use
French: 865 000 Sénégal Opération autonome de mise en valeur des périmètres FED de Podor
English: Microbial stability in reformulated product that eliminated the use of benzoate salts is achieved using hot (aseptic) packing of the soft drink product.
French: Pour ce qui est du produit non alcoolisé reformulé dans lequel les sels de benzoate ont été éliminés, la stabilité à l'égard des microbes a été obtenue grâce à l'emballage à la chaleur (aseptique) du produit.
English: Also, Greek exports rose by 7.2 % in 2003 and the value of
French: Le produit intérieur brut (PIB) de la Grèce a augmenté de 4,7 % en 2003, tandis que le PIB par
English:  12 This evidence belongs within the more general context of policies and a  bona fide occupational requirement.
French: Cette preuve s'inscrit dans le contexte plus général des politiques et  de l'exigence professionnelle justifiée.
English: It is a far more complex, far more widespread problem.
French: Le problème est bien plus vaste, bien plus complexe.
English: A vital element of this forgiving nature can be found in our charitable works, our co-operative movements, our community conscience and consciousness.
French: Un élément essentiel de cette nature indulgente se retrouve dans les oeuvres de charité, dans le mouvement coopératif, dans la conscience et la sensibilité communautaires.
English: Panasonic announced 6 new Strada GPS for cars, supporting digital TV with 1SEG.
French: Panasonic annonce l'arrivée de 6 nouveaux GPS auto de la gamme STRADA avec ici le support de la TV numérique avec le 1SEG.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B1C1BF50-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B1C1BF50-1&meta=1
English: On the fringes of the summit, as part of the water initiative, the European Union signed two political declarations, one with Africa, the other with 12 countries from eastern Europe, the Caucasus and central Asia.
French: En marge du sommet et dans le cadre du partenariat concernant l'eau, l'Union européenne a signé deux déclarations politiques, l'une avec l'Afrique et l'autre avec douze pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The Presidency will also organise the European Conference called 'Social Services - a tool for mobilising the work force and strengthening social cohesion', which will take place in Prague on 22 and 23 April.
French: Les 22 et 23 avril prochains, la Présidence organisera également à Prague une conférence européenne intitulée "Les services sociaux, un instrument de mobilisation de la main d'œuvre et de renforcement de la cohésion sociale".
English: trench warfare of 1914-1916. However, the contents of a diary written by Mercer during the period 22 August 1914 to 10 November 1915 – now part of the collection of the Queen’s Own Rifles Museum – give some insight into the conscientious officer who became the first General Officer Commanding (GOC) of the CEF’s 3rd Division.
French: Cependant, les textes d’un journal personnel écrit par Mercer pendant la période du 22 août au 10 novembre 1915 – et qui font maintenant partie d’une collection de la Queen’s Own Rifles Museum – apportent un peu d’éclairage sur cet officier consciencieux qui est devenu le premier officier général commandant de la 3 e Division du Corps expéditionnaire canadien.
English: It is up to farmers to follow the legislation through.
French: Il appartient aux fermiers de se conformer à la législation.
English: During the period from 1984 to 1994, the rate of live births among 15 to 19 year olds dropped in Newfoundland and Prince Edward Island, but remained virtually unchanged in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Au cours de 1984 à 1994, le taux de naissances vivantes chez les adolescentes de 15 à 19 ans a chuté à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard, mais est demeuré sensiblement le même en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: However, owing to its participation in the Chernobyl Forum, the Committee would now extend the work on updating its own assessments of the health and environmental consequences of the Chernobyl accident in order to scrutinize information that had become available more recently.
French: Toutefois, en raison de sa participation au Forum de Tchernobyl, le Comité va étendre la portée de son travail de mise à jour de ses propres évaluations des conséquences de l'accident de Tchernobyl sur la santé et l'environnement afin d'examiner les informations les plus récentes.
English: T Designed and implemented, by all regional and national initiatives, a performance management framework process which includes performance measurement/indicators and reporting requirements along the new departmental business lines.
French: T On a terminé la conception préliminaire du système de Rapport sur le rendement, 1996-1997
English: I already mentioned the daily value of goods flowing across our borders.
French: J’ai déjà mentionné la valeur des marchandises qui circulent entre nos deux pays en une journée.
English: The challenge of managing the huge volumes of messages includes a host of record-keeping questions such as accountability, liability, retention, filing, organization, storage and disposition.
French: Le défi que représente la gestion d'énormes quantités de messages donne lieu à une foule de questions liées à la tenue des dossiers, notamment l'obligation de rendre compte, la responsabilité, la conservation, le classement, la classification, le stockage et la disposition.
English: The program is offered as a full 5-day training to EMF Teachers and Practitioners who are interested in working with organizations.
French: Ce programme est proposé lors d’une formation de 5 jours aux Enseignants et Praticiens EMF qui sont intéressés par le travail en entreprises.
English: 12 Ibid., Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 J (A/55/5/Add.10), chap.
English: This year, the opening evening featured remarks by Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Issues, and Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Cette année, M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques, et M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, se sont adressés aux participants au cours de la soirée d'ouverture.
English: [See Tables 2A-5 and 2A6 in Appendix 3.] 26
French: [Voir tableaux 2A-5 et 2A-6 à l’annexe 3.]
English: These Regulations come into force on June 28, 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 juin 1999.
English: Assessment of approximately 15 sites.* Treasury Board Secretariat 2,266,971 482,083 Ensures consistency with Treasury Board policies on management of federal contaminated sites, reviews financial aspects of proposals, administers fund and advises EC on monitoring of government-wide progress.
French: Évaluation d’environ 15 sites.* Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 2 266 971 482 083 Assurance de la conformité aux politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des sites contaminés fédéraux, examen des aspects financiers des propositions, administration des fonds et prestation de conseils à EC sur la surveillance des progrès accomplis dans l’ensemble du gouvernement.
English: At the 25th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.4/59/L.12/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.4/59/L.12 and Bangladesh, Mali, Namibia, Senegal and South Africa, which contained the following changes:
French: À la 25e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.4/59/L.12/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.4/59/L.12, auxquels s'étaient joints l'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Mali, la Namibie et le Sénégal.
English: The responses tend to be large and short-lived when agents have full information, because only the initial shock is unexpected.
French: Nous nous intéressons principalement dans cette étude à l’accumulation d’avoirs liquides par les banques à charte juste après un choc expansionniste de politique monétaire.
English: The case at hand Unavailability of a reserved tie-down [45] The concept of accessibility is fundamental to the notion of independence.
French: Le cas présent La non-disponibilité d'un dispositif de retenue ayant été réservé [45] La notion d'indépendance est indissociable du concept d'accessibilité.
English: Indicators for assessing ecological integrity in national parks (Parks Canada 2005)
French: Indicateurs pour l’évaluation de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux (Parcs Canada, 2005)
English: The school administration responded by definitively expelling the girls.
French: L’administration scolaire a réagi en expulsant les jeunes filles de l’école pour de bon.
English: Project Proposal Work (time and cost) Source of Funds (for the capital project) Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Proposition de projet. Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.