ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microencapsulation equipment Biological Section: p. 25, 11  Microorganisms Biological Section: p. 20, 1
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
English: The following example explains the tax consequences for a business where a gift is made out of inventory.
French: L'exemple qui suit explique les conséquences fiscales auxquelles s'expose une entreprise dans le cas d'un don de biens figurant dans son inventaire.
English: Women in post-conflict countries must actively participate in the processes and mechanisms for developing or amending the constitution and electoral laws for the country, as well as push for the integration of gender-equality provisions therein.
French: • Dans les pays postconflit, les femmes devraient participer activement aux processus et aux institutions chargés de rédiger ou de modifier la constitution et le code électoral et elles devraient s'efforcer d'y faire inclure des dispositions en faveur de l'égalité des sexes.
English: The fund is not intended to give individual compensation to people who have suffered from assimilation policy but the profits of the fund may be used to assist persons in applying for individual compensation.
French: Il ne s'agit pas d'indemniser individuellement les personnes qui ont souffert de la politique d'assimilation, toutefois, les fonds pourront servir à aider les personnes qui souhaitent demander une indemnisation individuelle.
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.25 for 2001 to $2.20 for 2002 and to $2.10 for 2003 (with a corresponding decline in the employer rate).
French: Le taux de cotisation des employés (par tranche de 100 $ de revenu assurable) est passé de 2,25 $ en 2001 à 2,20 $ en 2002 et à 2,10 $ en 2003 (le taux de cotisation des employeurs a fait l’objet de réductions équivalentes).
English: "We acknowledge the hard work of the two groups involved who have brought forward excellent ideas that will meet the needs of each of their communities."
French: Nous remercions les deux groupes qui ont participé à ces projets pour leur précieux travail et d’excellentes idées qui permettront de répondre aux besoins des deux collectivités.
English: Racial discrimination against migrant workers continues to increase despite efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families (see General Assembly resolution 53/132).
French: La discrimination raciale à l'égard des travailleurs migrants continue à prendre de l'ampleur en dépit des efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille (voir résolution 53/132 de l'Assemblée générale).
English: Children, however, are not miniature adults. Halving an adult dose of a drug for a pint-sized patient is potentially hazardous.
French: Or, les trois quarts des produits pharmaceutiques offerts au Canada ne sont testés que chez les adultes avant que leur vente ne soit autorisée.
English: Later on, the United States Constitution was amended, and the government was centralised but with powers limited enough to guarantee individual liberty.
French: Elle s’en prenait au système juridique et politique de la monarchie et définissait les droits naturels de l’homme comme "la liberté, la propriété, la sécurité et le droit de résister à l’oppression".
English: Demystifying outbreak response Roles:
French: Démystifier la Guide d’info réponse aux flambées Roles Mises à jour Rôles :
English: And the waters prevailed on the earth a hundred and fifty days.
French: Les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.
English: UBIDOCA se réserve le droit de résilier ou de suspendre, de plein droit, un compte ouvert sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ , sans droit à indemnisation, en cas de violation grave ou renouvelée d'une des clauses des présentes Conditions Générales de Vente.
French: UBIDOCA se réserve le droit de résilier ou de suspendre, de plein droit, un compte ouvert sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ , sans droit à indemnisation, en cas de violation grave ou renouvelée d'une des clauses des présentes Conditions Générales de Vente.
English: The Directive provides that the worker is exempted from work during the period relevant for her health protection without losing any wages.
French: Deux ordonnances revêtent un intérêt particulier en l'occurrence : 21 l'ordonnance n° 2001/173 et l'ordonnance n° 2001/178, toutes deux du 22 février 2001.
English: Background: At the first part of its sixth session, the AWG agreed to continue, at its resumed sixth session and, as appropriate, as part of its discussions of its work programme for 2009, its work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including, inter alia, possible approaches targeting sectoral emissions.16 Action: The AWG-KP will be invited to consider possible approaches targeting sectoral emissions, and agree on further work on these matters in the light of its consideration of further commitments by Annex I Parties as referred to in paragraph 12 above.
French: Rappel: À la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre, à la reprise de sa sixième session et, le cas échéant, dans le cadre de ses discussions relatives à son programme de travail pour 2009, ses travaux concernant l'analyse des moyens dont les Parties visées à l'annexe I peuvent disposer pour atteindre leurs objectifs de réduction d'émissions, notamment les méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles.  Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner des méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles et à se mettre d'accord sur les nouveaux travaux qu'il entreprendra, comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, au sujet de ces questions pour soutenir son examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: In 2006, BRP invested $3.6 million to expand its R&D centre in Valcourt and $15.6 million in a partnership with Université de Sherbrooke to create an advanced technologies centre. This new investment will bring under one roof the Sherbrooke and Valcourt design and advanced concept teams.
French: Après des investissements en 2006 de 3,6 M$ pour l'agrandissement de son centre de recherche et de développement de nouveaux produits à Valcourt, de 15,6 M$ dans un partenariat avec l'Université de Sherbrooke pour la création d'un centre de technologies avancées (CTA), BRP se dote d'un centre de design et d'innovation qui regroupera, sous un même toit, ses équipes de design et de concept avancés de Sherbrooke et de Valcourt.
English: This occurs in industries such as chemicals, lumber, petroleum products, meatpacking and canneries.
French: Cette situation se retrouve notamment dans les secteurs des produits chimiques, du bois de sciage, des produits pétroliers, de la viande et de la mise en conserve.
English: The staffing structure is being revisited due to planned management changes at UNDP headquarters.
French: L'organigramme des effectifs est actuellement revu suite aux changements administratifs prévus au siège du PNUD.
English: Measures on Declaration and Programme of Action
French: Mesures relatives à la Déclaration et Programme d'Action
English: Ireland had an opportunity to debate the report in the open meeting of the Council on 26 September (see S/PV.4616).
French: L'Irlande a eu la possibilité de s'exprimer sur le rapport durant la séance publique du Conseil, le 26 septembre (voir S/PV.4616).
English: These programs consist of Job Placement, Rehabilitation Services and Vocational Assistance, Financial Benefits (e.g., Earnings Loss Benefit, Supplementary Retirement Benefit, Canadian Forces Income Support Benefit and Permanent Impairment Allowance), Disability Award, Death Benefit, Clothing Allowance, and Detention Benefits and Health Benefits.
French: Ces programmes comprennent l’aide au placement, les services de réadaptation et l’assistance professionnelle, les avantages financiers (par exemple, l’allocation pour perte de revenus, la prestation de retraite supplémentaire, l’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes et l’allocation pour déficience permanente), les indemnités d’invalidité, les prestations de décès, l’allocation vestimentaire, les indemnités de captivité et les soins de santé.
English: (Signed) Vinci N. Clodumar Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Vinci N. Clodumar
English: They agreed to put in place a new national authority to operate Canada's blood system based on four principles:
French: Ils ont décidé de mettre en place une nouvelle régie nationale chargée d'exploiter le systéme du sang au Canada en observant quatre principes :
English: The staff has more than doubled, as we serve an ever-increasing number of researchers in a growing number of areas.
French: Le personnel a plus que doublé et l'organisme sert un nombre toujours plus grand de chercheurs dans un nombre croissant de domaines de recherche.
English: .' ++ ++ ' ((
French: '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' + 8 * ))& * 8( * * ,& , ( -&
English: The draft decision was adopted by consensus.
French: Le projet de décision est adopté par consensus.
English: Previously, we loaded the usb controllers using the usb service, and we didn't use the hotplug service.
French: Auparavant, nous chargions le contrôleur usb en utilisant le service usb et nous n'utilisions pas le service hotplug.
English: Africa, I can assure you, is prepared to do its part in this highly anticipated debate.
French: L'Afrique, je puis vous l'assurer, est prête à apporter sa part dans ce débat tant attendu.
English: Anyone interested in a last-minute brainstorming session Saturday evening around 5:30 p.m. at Mo' Joe's Coffeehouse (222 W. Michigan St.)?
French: Anyone interested in a last-minute brainstorming session Saturday evening around 5:30 p.m. at Mo' Joe's Coffeehouse (222 W. Michigan St.
English: A group of Atlantic Canadian companies are heading home today, following three intensive days of business meetings.
French: Des représentants d’entreprises du Canada atlantique reviennent au pays aujourd’hui au terme de trois journées intensives de rencontres d’affaires.
English: CWC also aims to establish a network of EECCA experts involved in transboundary water management who are used to cooperating and sharing knowledge.
French: Le projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» vise aussi à constituer un réseau d'experts de l'EOCAC intervenant dans la gestion des eaux transfrontières, habitués à coopérer et à faire part de leurs connaissances.
English: The fiscal position of the country has been precarious, although there have been years when the deficit position has been commendable.
French: Le pays reste dans une situation budgétaire précaire, même si la situation du point de vue du déficit a été encourageante certaines années.
English: The number of reported cases in Lithuania was unusually low, however, and did not appear to reflect the real situation.
French: Or, le nombre de cas signalés en Lituanie est anormalement faible et ne semble pas refléter la situation réelle.
English: • number of incidents and attempts foiled relating to designated persons and sites
French: • nombre d'incidents et de tentatives déjouées visant des personnes et des sites désignés;
English: The state cannot act as a censor, but the state is a producer of high-quality information as the prime funder of basic and social research.
French: L'Etat ne peut faire office de censeur, mais il peut produire des données de qualité, car il est le principal financeur de la recherche fondamentale et autre.
English: Norway—According to Norwegian law, patents shall not be granted for plant varieties or animal species which is interpreted to extend to (i) plants and animals in general, including varieties and species, (ii) parts of plants or animals or cell-lines, including germ-lines, which can differentiate to entire plants or animals, and (iii) processes for producing plants and animals.
French: Norvège— Selon la loi norvégienne, un brevet ne peut être délivré pour des variétés végétales ou des races animales, notion dont l’interprétation s’étend : i) aux plantes et animaux en général, y compris leurs variétés et espèces; ii) aux parties de plantes ou d’animaux, aux lignées cellulaires, y compris les lignées germinales, qui peuvent se différencier en plantes ou en animaux entiers; iii) aux procédés de production de plantes ou d’animaux.
English: 8 > No. 42 (30 November 2005) > Recruiting woes in Navy trades 30 November 2005 Vol.
French: C’est plutôt qu’on produit des vidéos destinées à promouvoir les groupes professionnels de la Marine à des fins de recrutement.
English: Many of the steep and high cliff faces are inaccessible, and unavailable for survey (Figs.
French: Bon nombre des parois, escarpées et élevées, sont inaccessibles et ne se prêtent pas à des relevés.
English: His delegation believed that Department when it stated that in order for it to effect change it would require additional support.
French: La délégation des États-Unis estime que le Département est pleinement fondé à réclamer un appui supplémentaire pour effectuer des réformes.
English: The greater prairie-chicken (extirpated) originally occurred in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: À l'origine, le Tétras des prairies (disparu) se trouvait en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: Article 13 Control of the budget 1.
French: Article 13 Contrôle du budget 1.
English: Parties’ Positions A. Appellant’s Allegations (A-1) 1) Statement of Qualifications [10] The appellant alleged that the selection profile (M-8 B) used to assess Mr. Boucher differed from the generic Statement of Qualifications dated March 2005 and submitted in disclosure by the Department (A-2).
French: Les arguments des parties A. Allégations de l’appelant (A-1) 1) L’énoncé de qualités [10] L’appelant allègue que le profil de sélection (M-8 B) utilisé pour l’évaluation de M. Boucher diffère de l’énoncé de qualités générique daté de mars 2005 fourni au cours de la divulgation par le ministère (A-2).
English: The references to “human rights” in the OECD Guidelines also lack specificity.
French: Les références aux «droits de l'homme» dans les Principes directeurs de l'OCDE ne sont pas non plus précisées.
English: Homenet Indonesia influenced the Central Bureau of Statistics in institutionalizing the collection of data on women in informal employment.
French: En Indonésie, Homenet a amené le Bureau central des statistiques à institutionnaliser la collecte de données sur les femmes travaillant dans le secteur non structuré.
English: The Field Administration and Logistics Division developed the field assets control system to provide proper control of the Organization's assets and to ensure uniformity in the management of assets in peacekeeping missions.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a mis au point le Système de contrôle du matériel des missions, afin de permettre un contrôle adéquat des avoirs de l'Organisation et d'uniformiser la gestion de ceux-ci dans les missions de maintien de la paix.
English: Under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved by Treasury Board, the Registry continues to appear in Estimates as a single business line, Registry Services.
French: D’après le Cadre de planification, de rapport et de responsibilisation (CPRR) approuvé par le Conseil du Trésor, le greffe continue à figurer dans le Budget des dépenses comme secteur d’activité unique, les Services du greffe.
English: Canada spends more on health than most other developed countries but is still no healthier (Foot: 1996, 204).
French: Le Canada dépense plus en matière de santé que la plupart des autres pays développés et n'est pas en meilleure santé pour autant (Foot : 1996, 204).
English: UNHCR continued to work to build capacity and encourage the integration of SRS into district development plans through the active participation of all parties, especially the refugee populations and the Government.
French: Le HCR a continué à œuvrer en vue de renforcer les capacités et d'encourager l'intégration de la Stratégie d'autosuffisance dans les plans de développement de district par la participation active de toutes les parties, en particulier les groupes de réfugiés et le Gouvernement.
English: A request for an MSDS in both languages can be met by having information in both languages on a single MSDS or two MSDSs, one in English and one in French.1 Note:
French: Si on demande une fiche signalétique dans les deux langues, les renseignements dans les deux langues peuvent se trouver sur la même fiche signalétique ou sur deux fiches signalétiques, l'une en français et l'autre en anglais.1 Note :
English: Frequent contacts between ESCAP and ECO continue to take place at all levels.
French: La CESAP et l'OCE ont de fréquents contacts à tous les niveaux.
English: It is a shame we cannot find any indication of the methods used to prepare these guidelines. Most recent publication:
French: Dommage qu’on ne puisse retrouver sur le site la methodologie utilisee pour developper ces guides de pratique.
English: Therefore, it is time to pay heed to that.
French: Par consequent, ´ il est temps d’en tenir compte.
English: The Israel Lands Administration shall allocate 4.75 million NIS towards promoting outline plans, outlines and detailed plans for the Arab-sector communities, as set forth in section C, in the section on the Ministry of the Interior, above.
French: L'Administration foncière israélienne consacrera 4,75 millions de NIS à la participation à la promotion des plans directeurs, des avant-projets et des plans détaillés intéressant les communautés du secteur arabe ainsi qu'il est prévu à la section C ci-dessus qui est consacrée au ministère de l'intérieur.
English: Means should be explored in order to strengthen the ability of Member States to inspect and, where appropriate, to intercept cargoes, which are in transit through their territory and which allegedly carry WMD related equipment and materials.
French: Il convient d'étudier les moyens de renforcer la capacité des États membres à inspecter et, le cas échéant, à intercepter les cargaisons en transit sur leur territoire, dont on suspecte qu'elles pourraient contenir des équipements et matériaux liés aux ADM.
English: The only difference is that the Tribunal is dealing with a different illustrative itinerary, which involves several stopovers in the United States instead of only one, which was the situation in USAir.
French: La seule différence est que le Tribunal fait face à un itinéraire différent donné en exemple, qui comprend plusieurs escales aux États-Unis, au lieu d'une seule, comme c'était le cas dans l'affaire USAir.
English: Late Western Shield culture neighbours were Late Great Lakes-St.
French: On peut aussi démontrer qu'une partie de l'art rupestre du Bouclérien canadien appartient peut-être aux Bouclériens récents de l'ouest.
English: Health Canada's planning and choices are also informed by the evidence and analysis that result from research conducted within the Department and by external research organizations.
French: Santé Canada fonde également ses plans et ses choix sur les données probantes et les analyses issues de sa propre recherche et de celle menée par les organismes de recherche externes.
English: Whatever actions we take, we must ensure that the rights of indigenous peoples are properly protected.
French: Quelles que soient les mesures prises, nous devons veiller à ce que les droits des peuples autochtones soient correctement protégés.
English: The website offers access to two promotions, the “Es-tu K-POTE?” (Are you condom friendly?
French: Le site Internet offre l’accès à deux animations, le jeu « Es-tu K-POTE ?
English: Finally, as mentioned on the previous slide, this Comment box should be used to report on P2 activities implemented facility-wide such as conservation of energy and water efficiency measures.
French: Enfin, votre champ Commentaires devrait être utilisé ici afin de déclarer les activités P2 exécutées à l’échelle de l’installation, telle que l'économie d'énergie et la conservation de l'eau.
English: TerrAfrica has been initiated as a special catalytic partnership effort that aims to scale-up harmonized support for effective and efficient country-driven SLM practices in sub-Saharan Africa (SSA). The UNCCD Global Mechanism (GM) is carrying out a number of programmes at the national and subregional level to enhance the flow of financial resources for UNCCD implementation.
French: Au niveau sous-régional, l’IGAD a élaboré une stratégie sous-régionale de prévention des catastrophes naturelles; la CEDEAO a approuvé une politique commune et des mécanismes sous-régionaux de prévention des catastrophes; la SADC a révisé sa stratégie sous-régionale pour tenir compte de la prévention des catastrophes alors que la CEAAC a créé un centre sous-régional de prévention des catastrophes naturelles.
English: Others refer to specific cases and incidents; they are summarized in the addendum to this report (E/CN.4/2001/55/Add.1, chap.
French: D'autres font état de cas précis et d'incidents : elles sont résumées dans l'additif au présent rapport (E/CN.4/2001/55/Add.1, chap. III).
English: All error/accidents would be reported by the source establishment to Health Canada.
French: L’établissement source doit déclarer tous les accidents ou erreurs à Santé Canada.
English: An internationally renowned expert, Michel Farnier is a Doctor of Medicine and Graduate of the University of Dijon.
French: Expert de renom international, Michel Farnier est docteur en médecine, agrégé de l'Université de Dijon.
English: Dichloromethane Schedule 1 (Declaration That A Pollution Prevention Plan Has Been Prepared) Flying Colours
French: Dichlorométhane Annexe 1 (Déclaration confirmant qu'un plan de la prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution) et Annexe 4 (rapport provisoire nª 1) Flying Colours
English: And lastly, the European Return Fund is designed to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated return management.
French: Enfin, le Fonds européen pour le retour a pour but de soutenir les efforts faits par les États membres pour améliorer la gestion du retour dans toutes ses dimensions par l’utilisation du concept de la gestion intégrée des retours.
English: • QC's MPA program primarily targets important seabird habitat in the Gulf of St. Lawrence.
French: • Le programme d'AMP du Québec vise principalement l'habitat important des oiseaux marins dans le golfe du Saint-Laurent.
English: It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
French: Il est applicable à tous les acquis d’apprentissage, quel que soit le contexte dans lequel ils ont été obtenus (exemples au schéma 3 de l’annexe).
English: The beautiful city Granada, with the Moorish castle Alhambra, lies two hours away.
French: Encore plus loin, à une centaine de kilomètres se trouve la ville de Grenade dominée en arrière-plan par la Sierra Nevada.
English: The secretariat presented drafts of four policy briefs on the following topics:
French: c) Les personnes âgées en tant que consommateurs;
English: Firms are being held to complex and changing sets of standards and every company with a brand or reputation to protect is vulnerable.
French: Les sociétés sont assujetties à des normes complexes et évolutives et chacune d’elle, attendu qu’elle a une marque ou une réputation à défendre, est vulnérable.