ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is one more measure which will allow us to increase safety.
French: Il s'agit toutefois d'une mesure supplémentaire qui nous permet de renforcer la sécurité.
English: In order to keep track of dietary trends and evaluate nutrition policy measures, the central health authorities will seek to monitor the nutritional situation and the population's activity pattern more closely.
French: Pour suivre l'évolution des régimes alimentaires, et évaluer les mesures adoptées dans le cadre de la politique nutritionnelle, les autorités sanitaires de l'administration centrale chercheront à surveiller de façon plus étroite l'état nutritionnel et le régime d'activité de la population.
English: • The First Nations population (on- and off-reserve) with a post-secondary certificate, diploma or degree increased from 20 to 23 percent from 1996 to 2001.
French:   • La majorité des étudiants aux études postsecondaires financées par Affaires indiennes et du Nord Canada s'inscrivent à temps plein et près de 70 p.
English: She runs into an indie garage band with three players – one too hot, one too cold, and one that seems just right.
French: Elle fréquente un groupe rock amateur formé de trois musiciens.
English: The NPRI provides a great deal of data and information, so it is a good idea to know the following:
French: Comme l’INRP fournit énormément de données et de renseignements, il est bon de savoir ce qui suit :
English: The Next Copyright Frontier’ (1996) 15(4) Newsletter (ABA Section of Intellectual Property Law, 3.
French: Voir Blakeney, ‘Communal Intellectual Property Rights of Indigenous People in Cultural Expressions’, (1998) 1 Jnl of World Intellectual Property 985.
English: To prevent resource erosion for children's programmes, proactive advocacy was undertaken at strategic political, aid and sector forums, with tangible results.
French: Pour éviter l'érosion des ressources destinées aux programmes pour enfants, un plaidoyer proactif a été mis en place lors de forums d'aide, politiques et sectoriels stratégiques.
English: (2) Every person who is required by subsection (1) to keep a record shall retain the record for the period ending two years after the date on which the packaging occurs.
French: (2) La personne qui tient un document en application du paragraphe (1) le conserve pendant la période de deux ans suivant la date d'emballage.
English: Decides that the Forum will seek to strengthen interaction with major groups and other forest stakeholders in meetings of the Forum;
French: Décide que le Forum s'emploiera à renforcer son interaction avec les grands groupes et d'autres parties prenantes qui s'intéressent aux forêts lors de ces réunions;
English: • HDL-C <1.0 mmol/L and • LDL-C at target Lifestyle modification + statin or fibrate
French: Patients à risque élevé avec TG = 1,5 – 4,5 mmol/L et  LHD-C < 1,0 mmol/L et  LBD-C au seuil ciblé Modification du mode de vie + statin ou fibrate
English: And, in tandem, we need to take measures to pursue the four pillars that are fundamental to our future, as enunciated by President Obama.
French: Et il faut, parallèlement, prendre des mesures pour réaliser les quatre objectifs qui sont fondamentaux pour notre avenir, comme l'a indiqué le Président Obama.
English: It would be possible to resolve numerous non-European conflicts following Turkey's accession.
French: L'adhésion de la Turquie permettrait de résoudre de nombreux conflits non européens.
English: Phillips ROI Methodology (All five levels) Because of the language competency issues, evaluation data was collected using a facilitated questionnaire for levels 1 through 3 (Reaction, Learning, and Application on the Job).
French: Méthodologie de Phillips sur le RI (Les cinq niveaux) En raison des problèmes d’aptitudes en langue, les données d’évaluation ont été recueillies à partir d’un questionnaire guidé pour les 3 premiers niveaux (Réaction, apprentissage et Application et mise en œuvre).
English: The consumption of meat and meat products is rising slowly, and their prices are developing in line with production costs.
French: La consommation de viande et de produits carnés augmente lentement et les prix évoluent en fonction des coûts.
English: Following the apprenticeship route Foreign-trained workers who do not have sufficient work experience and/or qualifications to challenge the certification exam, or whose application is rejected, may pursue an apprenticeship.
French: La voie de l’apprentissage Les travailleurs formés à l’étranger qui n’ont pas suffisamment d’expérience ou de compétences pour subir l’examen de certification ou dont la demande est rejetée peuvent suivre un apprentissage.
English: A review of program implementation and behavioral outcomes.
French: SIEGEL M. « The effectiveness of state-level tobacco control interventions:
English: We have the public procurement system, but nothing dovetails.
French: Nous disposons du système des marchés publics, mais rien ne s’emboîte.
English: As aluminum was not detected in whole foetuses of treated groups, the authors recommended that further investigations evaluate the possible developmental toxicity of oral citric acid.185 Pregnant Swiss albino (CD-1) mice were given daily aluminum doses of 57.5 mg/kg bw per day by gavage, as aluminum hydroxide, aluminum lactate or aluminum hydroxide concurrent with lactic acid, on gestational days 6–15.
French: L’aluminium n’ayant pas été détecté chez les fœtus des groupes traités, les auteurs ont recommandé des recherches supplémentaires afin d’évaluer la toxicité possible de l’acide citrique par voie orale sur la croissance.185 Des souris Swiss albinos (CD-1) gestantes ont reçu par gavage des doses quotidiennes d’aluminium de 57,5 mg/kg p.c. par jour, sous forme d’hydroxyde d’aluminium, de lactate d’aluminium ou d’hydroxyde d’aluminium combiné à de l’acide citrique du 6e au 15e jour de la gestation.
English: It is available online at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ workplace and copies can also be ordered through the Web site.
French: Il est accessible en ligne à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail. Vous pouvez également commander des exemplaires sur le site Web.
English: The Department of Finance Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) for the period of 2007–09 is the department’s third update of its original SDS tabled in Parliament in December 1997.
French: Ces stratégies sont déposées à la Chambre des communes et le commissaire à l’environnement et au développement durable vérifie la progression de leur mise en œuvre.
English: Advice - Ability to provide counsel and advice, particularly to senior management, on all matters of values and ethics and policy, and ensure effective referrals of cases to the right locus of responsibility.
French: Conseils – Capacité de fournir des conseils, en particulier à la haute direction, sur toutes les questions d’éthique et de politique et d’assurer le renvoi efficace de cas à la bonne sphère de responsabilité.
English: The Committee recommended addressing the problems of infant and maternal mortality and malnutrition, particularly in rural areas.
French: Il a recommandé de prendre des mesures pour résoudre le problème de la mortalité infantile et maternelle et de la malnutrition, en particulier dans les régions rurales.
English: Prepare lysis reagent by adding 12 mL of lysis reagent buffer (bottle 2b) directly to the bottle of lysis reagent concentrate (bottle 2a).
French: Préparer le réactif de lyse en ajoutant 12 ml de tampon de réactif de lyse (bouteille 2b) directement à la bouteille du réactif de lyse concentré (bouteille 2a).
English: The Committee is encouraged by the attendance of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Il est encouragé par la venue d'une délégation de haut rang et apprécie l'occasion qui lui est donnée de poursuivre son dialogue avec l'État partie.
English: The objective of this research is to assist in further defining and comprehending the phenomenon of non-voting.
French: L’objectif de cette initiative est d’aider à définir et à comprendre le phénomène du non-exercice du droit de vote.
English: • Species at Risk Public Registry Particular Programs or Publications
French: • Règlement sur les contraventions concernant la faune
English: Port of Bauxilum (Puerto Ordaz).
French: À 194,5 milles en remontant l'Orénoque À 192,8 milles en remontant l'Orénoque État de Falcón
English: Instead, for reasons of administrative convenience, insurance companies are subject to tax on such earnings.
French: Pour des raisons de commodité administrative, ce sont les compagnies d’assurance qui sont assujetties à l’impôt sur ce revenu.
English: Fear of stigma and discrimination discourage many people from being tested and from seeking essential care and treatment.
French: La peur de la stigmatisation et de la discrimination décourage bien des gens de se faire tester et d'obtenir les soins et les traitements essentiels.
English: British Columbia Saskatchewan Ontario (total) Northwest Region North Central Region Northern Region Northeast Region Algonquin Region Eastern Region Central Region Southwest Region Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island
French: Colombie-Britannique Saskatchewan Ontario (total) Région du Nord-Ouest Région du Centre-Nord Région du Nord Région du Nord-Est Région Algonquin Région de l’Est Région du Centre Région du Sud-Ouest Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard
English: ARTICLE 6 FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT
French: ARTICLE 6 LES LOIS FUTURES ET LA CONVENTION COLLECTIVE
English: The Working Party will be informed of the follow-up activities undertaken by UN/ECE member countries, and concerned international organizations and the UN/ECE secretariat in the implementation of the above Programme of Joint Action (POJA).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités de suivi menées par les pays membres de la CEE/ONU, les organisations internationales concernées et le secrétariat de la CEE/ONU pour appliquer le Programme commun d'action susmentionné.
English: In order to maintain an appropriate level of space infrastructure, the CSA will encourage private-public partnerships to maximize the efficient utilization of the DFL facilities and equipment based in Canada, as well as increase their access to our international partners provided that Canadian interests and requirements are protected.
French: L’ASC souhaite promouvoir et stimuler la coopération et la recherche complémentaire entre les établissements d’enseignement, l’industrie et les organismes gouvernementaux, en particulier lorsque cela permet d’appuyer les décisions politiques publiques ou le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits par l’industrie canadienne.
English: A national regulatory framework has not been developed to provide a process to define and operationalize scope-of-practices amongst health care professionals in Canada (Lahey and Currie).
French: Un cadre réglementaire à l'échelle nationale n'a pas encore été mis en oeuvre pour définir et appliquer les champs de pratique des diverses professions de la santé au Canada (Lahey et Currie).
English: The Sea King flying over Morris Lake.
French: Le Sea King survole le lac Morris.
English: They target various groups in Toronto's French-language population.
French: Ils s'adressent à divers groupes de la population francophone de Toronto.
English: "The family is the first context in which violence and unfair treatment in the life of a girl child is usually felt.
French: « La famille est le premier milieu dans lequel se fait habituellement sentir la violence et les traitements injustes dans la vie des filles.
English: The Turkish Forces have previously shown restraint when civilians have approached their ceasefire line.
French: Jusque-là, les forces turques avaient fait preuve de retenue lorsque des civils s'approchaient de leur ligne de cessez-le-feu.
English: The direct investment account records net acquisitions of assets abroad by euro area residents (as "direct investment abroad") and net acquisitions of euro area assets by non-residents (as "direct investment in the euro area").
French: Comptabilisation en juste valeur [Fair value accounting (FVA)] : principe de valorisation stipulant l’utilisation soit d’un prix de marché, s’il existe, soit d’une estimation d’un prix de marché fondée sur la valeur actualisée des flux financiers attendus, afin de déterminer la valeur de bilan des instruments financiers.
English: This includes, in addition to the Rupert River, the Lemare and Nemiscau Rivers, as well as the stretch or stretches of the Eastmain River that will be affected by the construction of the Eastmain-1-A powerhouse.
French: Ceci inclut, en plus de la rivière Rupert, les rivières Lemare et Nemiscau ainsi que le ou les tronçons de la rivière Eastmain qui seront touchés par la construction de la centrale de l’Eastmain-1-A.
English: On the other hand, they both represent a competition to Macoun’s meadowfoam in sites that are drier than optimal for its growth.
French: Par contre, elles font toutes deux concurrence à la limnanthe de Macoun dans les sites plus secs que ses conditions optimales de croissance.
English: But in the absence of the necessary technical amendments and technical supporting data, it is obliged to accept the reticence of the Council to take on specific legal obligations at this point in time.
French: Toutefois, à défaut des amendements et des données techniques nécessaires, elle est forcée de s'incliner devant les réticences du Conseil à accepter des obligations légales spécifiques à ce stade.
English: Only a few countries report any recent measures taken to improve the social security coverage for occupations with a high representation of female migrants.
French: Seuls quelques pays signalent des mesures récentes pour améliorer la couverture sociale des activités majoritairement confiées à des migrantes.
English: Now we must also look at what will be our future challenges once (hopefully) all these open questions with regard to this Regulation are resolved.
French: Nous devons maintenant aussi songer aux défis auxquels nous serons confrontés quand toutes les questions en suspens au sujet du règlement auront été résolues, comme j'espère qu'elles le seront.
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation» — Assistance technique opérationnelle Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Directly behind this at ground floor level lay the Board Room which extended into a bay.
French: La baie se répétait aux étages supérieurs et formait une construction centrale de quatre étages située de l'autre côté du bâtiment.
English: Create an in-house core management team to define overall programs, objectives, strategies, outcomes and themes, to ensure the interface with other VANOC Functions, to provide overall function business and financial management, and to oversee the artistic development and production of its programs Engage all ten provinces and three territories in order to reflect the diversity of Canada and to deliver a "Canada’s Games" cultural program Consult with its Multiparty Agreement partners and local First Nations to seek input and participation in developing policies on various ceremonies and cultural programs. Work with VANOC’s Official Languages function to leverage partnerships with francophone communities across the country in order to integrate French culture and artistic components in areas of Culture and Ceremonies planning Explore and select delivery models based on the specific requirements of each of the Culture and Ceremonies programs, including in-house and external delivery as well as commissioned, produced, co-produced and endorsed forms of project fulfillment.
French: Mettre sur pied une équipe de gestion interne pour définir les programmes généraux, les objectifs, les stratégies, les résultats attendus et les thèmes, afin d’assurer l’interface avec les autres fonctions du COVAN, de manière à assurer la gestion globale financière et des activités des fonctions, ainsi que pour superviser le développement artistique et la production de ses programmes Faire participer les dix provinces et les trois territoires afin de refléter la diversité du Canada et d’offrir un programme culturel selon la philosophie « Des jeux pour tout le Canada » Consulter les partenaires de l’EM et des Premières nations locales afin d’obtenir leurs commentaires et leur participation dans le but d’élaborer des politiques sur divers programmes de cérémonies et culturels Œuvrer avec la fonction Langues officielles du COVAN afin de miser sur les partenariats avec les communautés francophones dans l’ensemble du pays de manière à intégrer les composants artistiques et la culture française dans des domaines de la planification de la fonction Culture et cérémonies Étudier et sélectionner les modèles d’exécution en fonction des exigences précises de chacun des programmes de la fonction Culture et cérémonies, y compris l’exécution à l’interne et à l’externe, de même que les formes de réalisation de projet commandées, produites, coproduites et parrainées.
English: That is, El-Nasr failed to demonstrate that the transfer, which was due to be made in March 1989, was delayed by Iraq's invasion and occupation of Kuwait some 16 months later in August 1990.  This is particularly so given that El-Nasr acknowledged that the last instalment of the other amount transferred to its account in Cairo (IQD 20,861) was successfully completed in January 1990.
French: Autrement dit, El-Nasr n'a pas prouvé que le transfert, qui devait être exécuté en mars 1989, avait été retardé par l'invasion et l'occupation iraquienne 16 mois plus tard, en août 1990, d'autant qu'El-Nasr a admis que la dernière tranche de l'autre montant viré sur son compte au Caire (IQD 20 861) lui était parvenue en janvier 1990.
English: The information provided by Ms. Baker on page five of her application simply indicated that she was a project team manager.
French: L'information fournie par Mme Baker à la page cinq de sa demande indique simplement qu'elle était gestionnaire d'une équipe de projet.
English: The Working Group also met with representatives of human rights non-governmental organizations and associations of relatives of disappeared persons and families or witnesses.
French: Il a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, d'associations de parents de personnes disparues et des familles ou des témoins.
English: In that connection, WTO should facilitate the accession of interested States and reject any attempts at politicization.
French: L'OMC devrait donc faciliter la décision des États intéressés et rejeter toute tentative de politisation.
English: Recalling Commission for Social Development resolution 45/2, in which the Commission requested the Secretary-General, in consultation with organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to identify goals and targets regarding the cluster “Youth and the global economy” and to submit an addendum to the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond” to the General Assembly at its sixty-second session,
French: Rappelant par ailleurs la résolution 45/2 de la Commission du développement social, dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général de recenser, en consultation avec les organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les buts et objectifs liés au thème « les jeunes et l'économie mondiale » et de présenter à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, un additif à son rapport intitulé « Suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà »,
English: Messages or important notices regarding your account/ads or our policies are not considered promotional bulletins and will continue to be delivered to members concerned.
French: Nos bulletins ne sont d'ailleurs transmis que de façon très occasionnelle afin de vous informer des nouveautés, promotions et autres avantages offerts aux membres.
English: In a resolution adopted on 26 February ( 3 ), the European Parliament welcomed the Commission's communication of 11 April 2003 ( 4 ), setting out common objectives in respect of participation by and information for young people, as a contribution to a new framework for European youth policy.
French: Le Parlement européen, dans une résolution du 26 février ( 3 ), s'est félicité de la communication de la Commission du 11 avril 2003 ( 4 ) concernant sa proposition d'objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes en tant que contribution à un nouveau cadre pour la politique européenne de la jeunesse.
English: Keep a certified copy of your visa and registration with you at all times. Passports and visas should be kept in safe-keeping facilities.
French: Les voyageurs devraient toujours avoir en leur possession une copie certifiée de leur visa et de leur enregistrement, et garder leur passeport et leur visa en lieu sûr.
English: It is a secure electronic commerce service available to organizations around the world.
French: Ce service de commerce électronique sûr est offert à toutes les organisations dans le monde.
English: The Quebec 2004 budget also included proposed changes to its tax incentive program for exploration financed by flow-through shares.
French: La déduction supplémentaire offerte par la province pour les dépenses d’exploration en surface engagées au Québec a été portée de 31,25 % à 50 %.
English: After checking for a history of allergy to penicillins, you recommend a course of amoxicillin (500 mg three times daily for 7 days).
French: Après avoir vérifié si elle a des antécédents d’allergie à la pénicilline, vous recommandez une thérapie à l’amoxicilline (500 mg trois fois par jour pendant sept jours).
English: List of Reserves KAHKEWISTAHAW 72 KAHKEWISTAHAW 72 A-1 KAHKEWISTAHAW 72C KAHKEWISTAHAW 72D TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KAHKEWISTAHAW 72 KAHKEWISTAHAW 72 A-1 KAHKEWISTAHAW 72C KAHKEWISTAHAW 72D TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Statistics on orphaned children who have benefited from the above-mentioned measures are shown in table 5 below.
French: Le tableau 5 ci-après contient des statistiques concernant les enfants orphelins qui ont bénéficié des mesures susmentionnées.
English: The British are often credited as having more experienced general officers than the Americans did.
French: On prétend souvent que les Britanniques disposent d’un plus grand nombre d’officiers généraux chevronnés que les Américains.
English: 3.5 Other Federal Agencies and Provincial/Regional/Municipal Governments Consulted In addition to the formal input received as part of the cooperative environmental assessment described above, the provincial Fisheries Branch, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Water Sciences Management Branch and the Regional Fisheries Manager for the Northeast Region, were consulted during the comprehensive study of the Project.
French: 3.5 Autres organismes fédéraux et gouvernements provinciaux, régionaux et municipaux consultés En plus de l'apport officiel reçu dans le cadre du processus d'examen conjoint susmentionné, la Direction des pêches provinciale, la Direction de la protection de la faune et des écosystèmes, la Direction de la gestion des sciences de l'eau et le gestionnaire des pêches régionales pour la région du Nord-Est ont été consultés durant le processus d'examen du projet du MPO.