ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Implementation Support Unit (ISU) worked closely with the 5MSP Presidency and the Co-Chairs of the Standing Committees in supporting their efforts to fulfil their responsibilities.
French: Pendant la période considérée, l'Unité d'appui à l'application de la Convention a étroitement collaboré avec la présidence de la cinquième Assemblée et les coprésidents des comités permanents pour les épauler dans leur tâche.
English: The Ministries, Departments or other government or local units shall be the owners of copyright in works created in the course of employment, order or control unless otherwise agreed in writing.
French: Si le titulaire du droit d’auteur selon la présente loi autorise une personne à exercer un droit en application de l’article 15.5), cette autorisation n’empêche pas, sauf convention contraire écrite, ledit titulaire d’accorder aussi une autorisation de cette nature à une autre personne.
English: Count on the Domtar Distribution Group for quality, cost-effective paper products to meet all your business communications needs.
French: Vous pouvez compter sur le Groupe de distribution Domtar pour obtenir des papiers économiques et de qualité qui répondront à tous vos besoins dans le domaine des communications.
English: IDRC Futures-MacLeod-Spiegel_Cdn Research.pdf
French: IDRC Futures-MacLeod-Spiegel_Recherche au Canada.pdf
English: (c) Destroying, distorting or altering information on a birth certificate (article 404 of the Penal Code);
French: c) Détruire, déformer ou modifier les renseignements portés sur un certificat de naissance (art. 404) ;
English: UNESCO partnership with the World Food Programme (WFP): on 19 July 2004, UNESCO and WFP held a policy discussion on Food for education in the context of Education for All at UNESCO headquarters, with the participation of the Executive Director of WFP.
French: Le 19 juillet 2004, l'UNESCO et le PAM ont tenu, au siège de l'UNESCO, un débat d'orientation, auquel a participé le Directeur exécutif du PAM, sur le thème intitulé « Des vivres contre des études dans le cadre de l'éducation pour tous ».
English: In the instant selection process, the qualifications were amended before any selections for appointment were made.
French: Dans le cadre du processus de sélection sous examen, les qualités exigées ont été modifiées avant que ne soit effectuée la moindre sélection en vue de la nomination.
English: Student Support 1 Offer a fellowship program to Albertans for full-time French language postsecondary studies in Alberta or elsewhere in Canada.
French: Appui aux étudiants 1 Offrir un programme de bourses aux Albertains qui poursuivent des études en français dans des institutions accréditées au niveau postsecondaire en Alberta ou ailleurs au Canada.
English: The Regulation requires the Commission (Article 16) to forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia".
French: Le règlement invite la Commission (article 16) à transmettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un «rapport d'évaluation des activités de l'Observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté dans le domaine du racisme et de la xénophobie».
English: If you design and issue your own customized forms, you have to get written approval from us.
French: Vous devez obtenir notre approbation écrite avant de produire vos propres formulaires par ordinateur.
English: Where fisheries are fully subscribed, increased Aboriginal access will be attained without adding to existing fishing effort.
French: En ce qui concerne les pêches entièrement exploitées, l'accès accru des Autochtones sera réalisé sans ajout à l'effort de pêche actuel.
English: The qualified candidate will be knowledgeable of the Canada Council for the Arts’ mandate and its activities, of the Canada Council for the ArtsAct and of its related federal legislation.
French: La personne qualifiée connaît le mandat du Conseil des Arts du Canada et ses activités, de même que la Loi sur le Conseil des Arts du Canada et les lois fédérales connexes.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ethiopia, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Éthiopie.
English: It was suggested that the legislation should give Health Canada the authority to take action based on complaints (e.g., fraudulent advertising) and enforce strong penalties (e.g., fines).
French: La loi devrait donner le pouvoir à Santé Canada de prendre des mesures à la suite de plaintes (p. ex. publicité frauduleuse) et d'imposer des sanctions sévères (des amendes, notamment).
English: Transport, Telecommunications and Energy (Brussels, 29 and 30 November and 3 December).
French: Transports, télécommunications et énergie (Bruxelles, les 29 et 30 novembre et 3 décembre).
English: Chapter II contained all the essential elements for regulating the sensitive issue of countermeasures, which was rightly placed in the context of implementing State responsibility rather than in that of circumstances precluding wrongfulness.
French: Le chapitre II contient tous les éléments essentiels pour réglementer la questions délicate des contre-mesures, qui s'inscrivent à juste titre dans le cadre de la mise en œuvre de la responsabilité des États plutôt que dans celui des circonstances excluant l'illicéité.
English: The Evolution of Education in Ontario > Raising Standards > Schools and Teachers in the Province of Ontario
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Hausser la barre > Schools and Teachers in the Province of Ontario
English: That must be added. We really did forget that.
French: Cela doit encore être ajouté au texte.
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The Mycology Section of the Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie to which the IHEM collection is attached, currently employs one Head of the Mycology Section, four established graduate staff, one of whom is in charge of the collection, one graduate under contract in relation to the collection, plus four graduate members recruited within the framework of the Mycology Section's research activities, one technician attached part time to the collection and one typist.
French: La Section de Mycologie de l’institut d’Hygiène et d’Epidémiologie à laquelle est rattachée la collection IHEM emploie actuellement un Chef de Section Mycologie, 4 universitaires statutaires, dont un universitaire chargé de la collection, un universitaire contractuel lié à la collection, ainsi que 4 universitaires recrutés dans le cadre des activités de recherche de la Section Mycologie, un technicien lié à mi-temps à la collection et une dactylo.
English: Some photos were taken of things that were perfect examples of improvements since the last audit.
French: Certaines photos prises illustrent des améliorations exemplaires para rapport à la vérification antérieure.
English: Social Insurance Number (SIN) De-linking Concerns arose over cancellation of a program that manually transferred federal information from the old SIN to the new SIN issued to women escaping abusive spouses.
French: • Nouvelles identités pour les victimes dans une relation qui menace leur vie : élimination du lien avec le numéro d'assurance sociale (NAS) L'annulation d'un programme permettant le transfert manuel de renseignements fédéraux de l'ancien NAS au nouveau NAS attribué aux femmes qui tentent d'échapper à un conjoint violent a suscité des inquiétudes.
English: BULLETIN Yale University Library Seeley G. Mudd Library Government Documents Center New Haven, Connecticut, U.S.A. Uruguay Biblioteca del Palacio Legislativo Montevideo, Uruguay Venezuela Biblioteca Nacional Division de canje y donaciones Caracas, Venezuela Zimbabwe University of Zimbabwe Library Harare, Zimbabwe
French: BULLETIN Office des Nations Unies à Genève Palais des Nations Bibliothèque Genève, Suisse Université de Lausanne Bibliothèque cantonale et universitaire Lausanne, Suisse Tanzanie University of Dar Es Salaam Library Dar Essalaam, Tanzanie Uruguay Biblioteca del Palacio Legislativo Montevideo, Uruguay Vénézuela Biblioteca Nacional Division de canje y donaciones Caracas, Vénézuela Zimbabwe University of Zimbabwe Library Harare, Zimbabwe
English: Atomic Energy of Canada Limited, [2001] CIRB no.
French: Association des employeurs maritimes, [2001] CCRI n° 145 2001/11/30 0145 RD
English: Law enforcers were trained in child rights and juvenile justice reform.
French: Les responsables de l'application des lois ont été formés dans le domaine des droits de l'enfant et de la réforme de la justice pour mineurs.
English: What are your terms and conditions for group bookings?
French: Quelles sont les conditions générales de réservation de groupes ?
English: He then joined Standard Oil of California, becoming director (1940-46) of UK-based subsidiaries engaged in Arabian and other operations.
French: Il travaille ensuite pour la société Standard Oil of California, dont il dirige les filiales britanniques chargées de l'exploitation et de l'exploration des gisements de pétrole d'Arabie Saoudite et d'ailleurs (1940-1946).
English: It provides support for a number of languages and provides a high-level categorization of a broad range of products and services from a broad range of diverse industries.
French: Ce code offre un support pour un certain nombre de langues et il assure une classification très poussée d'une vaste gamme de produits et de services fournis par un large éventail de diverses branches d'activités.
English: At the beginning of a research initiative, it is very important to undertake a diagnosis of the situation and to define the research issues.
French: Au début d'une initiative de recherche, il est très important de réaliser un diagnostic de la situation et de définir les questions de recherche.
English: This memorandum sets out the Bureau’s proposals, on which the Conference is invited to give an opinion at its meeting in LJUBLJANA.
French: La présente note rend compte des propositions du Bureau, sur lesquelles la Conférence est invitée à se prononcer à l’occasion de sa réunion de LJUBLJANA.
English: The first sentence of Article 6(1) requires Member States to ensure that apparatus is placed on the market only if it complies with the appropriate essential requirements identified in Article 3 and the other relevant provisions of the Directive.
French: Par sa première phrase, l'article 6, paragraphe 1, de la directive impose aux États membres de veiller à ce que les appareils ne soient mis sur le marché qu'à condition d'être conformes aux exigences essentielles appropriées visées à l'article 3 ainsi qu'aux autres dispositions pertinentes de ladite directive.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil – rapport détaillé Pour :
English: The assessment of personal suitability was adequate.
French: L'évaluation des qualités personnelles est adéquate.
English: • Ways to manage relationships with vendors and how to better monitor their performance;
French: • les occasions de sélection stratégique des fournisseurs de biens et de services (p. ex. les services de voyage);
English: Science Horizons has promoted partnerships and leveraged contributions. • Over the last two years, the SH has partnered with 110 sponsors across the country.
French: • Même si les étudiants titulaires d’un diplôme collégial ou d’un baccalauréat sont souvent entièrement qualifiés et ont un plus grand besoin d’une expérience pratique, ce groupe ne représente qu’un tiers des participants sondés.
English: The main issue examined is whether the new legislation that entered into force at the end of 2001 ensures a global evaluation of the consequences of expropriation for the individuals concerned.
French: La question principale à l’étude est celle de savoir si la nouvelle législation, entrée en vigueur à la fin de 2001, assure une évaluation globale des conséquences d’une expropriation pour les individus concernés.
English: 374 similar to ice lollies, or flavoured, coloured or sweetened ice waters.
French: Ainsi, les salades préparées en conserve ne seront pas visées par l’exclusion par suite de la suppression du passage « vendus sous une forme qui en permet la consommation immédiate ».
English: Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines (Miscellaneous Program)
French: Lignes directrices correctives visant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants
English: Interpretation and Application Sections 1 and 2 of the Federal Coordination Regulations INTERPRETATION "Act" means the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Interprétation et application Articles 1 et 2 du Règlement sur la coordination fédérale INTERPRÉTATION 1.
English:  Click to see a larger image (312K)  Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 (from left to right) Stanley Grizzle, Lorraine Hubbard, Wilson Brooks,  Rella Braithwaite and Roy McMurtry Daniel G. Hill fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (312ko)  La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 (de gauche à droite) Stanley Grizzle, Lorraine Hubbard, Wilson Brooks,  Rella Braithwaite et Roy McMurtry Fonds Daniel G. Hill  Code de référence :
English: Individuals are entitled to enjoy human rights without interference or qualifications by a State other than as permitted by human rights treaties.
French: Les individus jouissent des droits de l'homme sans interférence ou restriction de la part de l'État, autres que celles autorisées par les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: He has invited the Panel to return to Liberia at that time to assess progress.
French: Il a invité le Groupe d'experts à revenir au Libéria pour évaluer les progrès réalisés.
English: The relative importance of various decision criteria may also be affected.
French: L'importance relative des divers critères de décision peut aussi s'en trouver affectée.
English: For the United Nations, an adequate financial base continues to be defined in terms of three components, namely, cash on hand, the level of unpaid assessments and debt owed to Member States.
French: Pour l'ONU, la solidité de l'assise financière continue d'être définie par trois éléments, à savoir, la trésorerie, les contributions non acquittées par les États Membres et les dettes envers les États Membres.
English: In addition, the Oceans Act requires the Minister to develop and implement, in collaboration with others, a national oceans management strategy based upon three guiding principles: sustainable development, Integrated Management and the precautionary approach.
French: En plus, la Loi sur les océans précise que le ministre doit élaborer et mettre en oeuvre, en collaboration avec d'autres, une stratégie nationale de gestion des océans guidée par les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l'approche de précaution.
English: For further details, please contact our Radio Bookings service.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à notre planning Radio.
English: During the interview, police told the author that an application to extradite him to Queensland would be made upon his release from prison.
French: Durant l'interrogatoire, la police l'a également informé qu'à sa libération de prison, une demande serait présentée pour qu'il soit extradé vers le Queensland.
English: By order of 27 April 2000 the Bundesgerichtshof referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 4(4)(a) and 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Par ordonnance du 27 avril 2000, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: The proceedings of the day of general discussion are contained in the report of the Committee on its twenty-eighth session (CRC/C/111, chap. V).
French: On trouvera un exposé du déroulement de la journée de débat général dans le rapport du Comité sur sa vingt-huitième session (CRC/C/111, chap. V).
English: The programme keeps data on the demand for technical aids, which is equivalent among men and women.
French: Le fonctionnement de ce programme est lié à la demande d'aides techniques, qui est équivalente chez les hommes et chez les femmes.
English: Because measuring outcome is the most difficult and important part of the evaluation, some methods will be described below.
French: Étant donné que la mesure de l’efficacité est l’élément le plus difficile et le plus important de l’évaluation, quelques méthodes sont décrites ci-après.
English: The G-8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism.
French: Les pays du G8 et l’alliance mondiale dirigée par les États-Unis ne doivent pas se contenter de vouloir vaincre le terrorisme.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: • improving visibility of Francophone artists in the North;
French: • accroître la visibilité des artistes francophones dans le Nord;
English: The claims were submitted to the department in 1987 and after a thorough review, were accepted for negotiation by the department in 1992.
French: Les revendications ont été présentées au Ministère en 1987 puis acceptées aux fins de négociation en 1992, après un examen approfondi.
English: Concentration - The work requires attention when compiling and reviewing information to ensure correctness of data for identificationand correctness of application, and handling, maintenance and storage instructions.
French: Concentration - Le travail exige un effort d'attention lorsqu'on compile et qu'on revoit les renseignements, afin de garantir l'exactitude des données d'identification et d'application appropriée, et les ins­tructions pour la manutention, l'entretien et l'entreposage.
English: Because monetary policy actions take time to work, forecasting the factors that will inﬂuence the future rate of inﬂation is essential in order to determine the appropriate policy actions required today to keep the future rate of inflation at its target of 2 per cent.
French: La plupart des modèles utilisés à la Banque pour la conduite de la politique monétaire comportent des règles de rétroaction, en vertu desquelles les autorités monétaires réagissent de façon systématique aux écarts entre les valeurs observées ou prévues de certaines variables et les cibles ﬁxées.
English: She emphasized that the sets are advertised and marketed as a collection of products and not for their perfume and/or eau de toilette components.
French: Mme Tillman-Graham a souligné que les ensembles sont annoncés et commercialisés comme ensembles de produits et non en fonction du parfum ou de l'eau de toilette qu'ils contiennent.
English: These include the rapid enlargement and maturation of gonads in nonparasitic species.
French: Parmi ces différences, on note le grossissement et la maturation rapides des gonades chez les espèces non parasites.
English: decision was then made to have each proponent make a presentation to the Evaluation Committee on certain aspects of their proposals.
French: Les projets de trois groupes soumissionnaires ont été étudiés par un comité d’évaluation qui a présenté ses recommandations au conseil exécutif en juin.
English: Ensure the pouches are closed properly after each use. 
French: Assurez vous que la pochette est correctement refermée après chaque utilisation.
English: It was indicated that a number of definitions of corporate groups existed in different areas such as tax, accounting and stock exchange regulations.
French: On a indiqué qu'il existait un certain nombre de définitions de “groupe de sociétés” dans différents domaines, comme la réglementation fiscale, comptable ou boursière.
English: Subject to 4.18, Kluane People shall have the right to establish, expand and maintain cabins, camps, caches and trails in the Tachal Region that are necessary for, and which are to be used solely in relation to, exercising the Harvesting rights provided for in this schedule, provided that the location of such cabins, camps, caches and trails conforms with the Management Plan.
French: Sous réserve de l'article 4.18, les Indiens de Kluane ont le droit d'aménager, d'agrandir ou de prolonger et d'entretenir dans la région de Tachal des cabanes, camps, caches et pistes dont ils ont besoin àla seule fin d'exercer les droits de récolte prévus dans la présente annexe, à la condition que l'emplacement de ces aménagements soit conforme au plan de gestion du parc.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-2452 Science and Technology Division (IIS) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Useful Links
French: Courriel : consultations@international.gc.ca TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-2452 Direction de la science et de la technologie (IIS) Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Liens utiles
English: A very large part of the budget is devoted to security, namely 20 per cent, of which substantial resources have to be allocated to the protection of witnesses during the trial and post-trial phases.
French: Une très grande partie du budget - c'est-à-dire 20 % - est consacrée à la sécurité, à l'intérieur duquel des ressources importantes vont à la protection des témoins au cours du procès et dans les phases suivantes.
English: CAC Revolving Fund (1.4) (0.3) (1.1) (0.9) (3.8)
French: Fonds renouvelable de CVC (1,4) (0,3) (1,1) (0,9) (3,8)
English: This will be constructed on grounds adjacent to the actual nursing station.
French: Il sera construit sur le terrain adjacent le poste de soins infirmiers actuel.
English: In this respect, the Committee urges the State party to ratify ILO Convention No. 182.
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à ratifier la Convention no 182 de l'OIT.
English: According to FCAC, there are always ways to maximize your card's benefits and reduce costs, no matter what your financial situation.
French: Selon l'ACFC, il y a toujours moyen de maximiser les avantages qu'offre une carte de crédit et de réduire les coûts qui y sont associés, quelle que soit sa situation financière.