ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to the jurisprudence of the former European Commission on Human Rights, which has held that it is sufficient to limit a right of appeal to questions of law.
French: Il renvoie à la jurisprudence de l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme qui a jugé qu'il suffisait de limiter le droit de recours aux questions de droit.
English: Only a clear working plan can secure continuity after expiry of the Kyoto Protocol, for which this Parliament has constantly striven.
French: Seul un plan de travail clair peut garantir la continuité après l'expiration du protocole de Kyoto, que le Parlement a toujours défendu.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector has increased from $16.5 billion in 1994 to $33.6 billion in 2003 or by 9.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques a augmenté de 16,5 milliards de dollars en 1994 à 33,6 milliards de dollars en 2003, ou de 9,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: In fact, in our last Annual Report (2005/06), we detailed the following persistent pattern of poor outcomes arising from existing CSC policies, procedures, practices and organizational structures.
French: En fait, dans notre dernier Rapport annuel (2005-2006), nous avons examiné en profondeur cette tendance persistante de resultants médiocres découlant des politiques, des procédures, des pratiques et des structures organisationnelles actuelles du SCC.
English: INTERDISCIPLINARY COLLABORATION Quality of Care Better When Doctors, Mental Health Professionals Work Together to Treat Patients A collaborative approach to mental health care, where family doctors and mental health professionals collaborate in treating patients, works better than doctors providing this care on their own, says a new report by Saskatchewan’s Health Quality Council.
French: hospitaliers de longue durée, les réseaux de soins primaires, les centres de santé communautaire médecin. Selon le Dr John Rapin de l'OMA, « Le rapport présente l'information justifiant le maintien et l'amélioration des partenariats de pratique existants et offre un cadre pour les médecins et les infirmières praticiennes qui envisagent la création de nouveaux partenariats.
English: The government has provided registered families with automated bank cards giving them access to Rupees 5000 (US$60).
French: Il a fourni aux familles enregistrées des cartes bancaires leur permettant de retirer 5 000 roupies (40 euro).
English: The first point to be made is that there is no Community case-law on the application of that
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater quil nexiste pas de jurisprudence communautaire portant sur lapplication de cette disposition.
English: IDABC is the Observatory follow-up programme of IDA.
French: L'évaluation est menée en appliquant les critères d'éligibilité, de sélection et d'attribution indiqués dans un programme de travail.
English: From selective prints to wide communication plan, you receive personal attention which allows to understand your needs and to guide you through your communication choices.
French: De l'imprimé ponctuel, au plan de communication global, nous sommes à votre écoute afin de comprendre vos besoins et de vous orienter dans vos choix de communication.
English: Only a few of these are presided by women, although many women hold the post of association secretary.
French: Seul un petit nombre d'entre elles sont présidées par des femmes alors que la majorité des secrétariats sont tenus par des femmes.
English: The message can be produced in Braille and large print.
French: Le message peut être produit en braille ou en gros caractères.
English: Some offer spectacular panoramic views of mountains from subalpine meadows lush with wildflowers, while others wind through stands of old-growth cedar-hemlock forests.
French: Certains vous entraînent dans des prés subalpins emplis de fleurs sauvages et offrent des vues spectaculaires sur les montagnes, tandis que d'autres serpentent dans des peuplements mûrs de thuyas et de pruches.
English: The composition of settlers in this settlement reflects on the major racial groups, i.e. Fijians and Indo-Fijians;
French: Les personnes installées à cet endroit sont issues des principaux groupes ethniques du pays (Fidjiens et Indo-Fidjiens);
English: During the following decade, only halting progress was made on the sustainable development agenda, which is why the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, focused on what could be done to accelerate the implementation of commitments made in Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development.
French: La mise en œuvre du programme en faveur du développement durable n'ayant guère progressé au cours des 10 années qui ont suivi, le Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 a essentiellement examiné les moyens d'accélérer la réalisation des engagements pris dans Action 21 et dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The President (spoke in French): The General Committee of the twenty-eighth special session of the General Assembly is thus fully constituted.
French: Le Président : Le Bureau de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale est ainsi pleinement constitué.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic law with a view to abolishing trade of small arms and light weapons to countries with current or recent armed conflict that may involve children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation nationale en vue d'interdire l'exportation d'armes légères et de petit calibre vers des pays qui sont ou ont été récemment le théâtre d'un conflit armé dans lequel des enfants pourraient être impliqués.
English: However, the management methods used have raised questions and concerns among the staff at large.
French: Cependant, les méthodes de gestion employées ont suscité questions et préoccupations dans l'ensemble du personnel.
English: Question # 8 which reads: "During the inspection of a main engine piston, you are requested by the senior engineer to inspect the piston ring landings, or grooves.
French: La question no 8 se lit ainsi : « Durant l'inspection des pistons d'un moteur principal, l'ingénieur principal vous demande d'inspecter les cordons des bagues de pistons, ou rainures.
English: • Do not lean on a wheelchair or any other assistive device.
French: • Ne vous appuyez pas sur le fauteuil roulant ou sur toute autre aide à la mobilité.
English: Health Products and Food 3.8 3.8 3.8 3.8 Healthy Environments and Consumer Safety 1.0 1.4 1.4 1.4 Pest Management Regulation 1.0 1.0 1.0 1.0 First Nations and Inuit Health 2.3 2.3 2.3 2.3 Departmental Management and Administration 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenues 8.2 8.6 8.6 8.6 Total Respendable and Non-Respendable Revenues 71.9 75.2 75.2 75.2 Table 6.3:
French: Produits de santé et aliments 3,8 3,8 3,8 3,8 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 1,0 1,4 1,4 1,4 Réglementation de la lutte antiparasitaire 1,0 1,0 1,0 1,0 Santé des Premières nations et des Inuits 2,3 2,3 2,3 2,3 Gestion et administration du ministère 0,1 0,1 0,1 0,1 Total : Recettes non disponibles 8,2 8,6 8,6 8,6 Total :
English: Their inability to convince and to share with others — a trait that is inherent to all those who commit acts of violence — contrasts with the might of the values of cooperation and democracy, which draw their strength from tolerance, respect and freedom.
French: Leur impuissance à convaincre et à partager, inhérente à toute violence, contraste avec la vigueur des valeurs de la coopération et de la démocratie, qui tirent leur force de la tolérance, du respect et de la liberté.
English: Measurement Canada exempt linear measures, such as scaling sticks and tree calipers from periodic inspection, but work with this sub-sector to implement their own metrological control process for these devices.
French: Que Mesures Canada exempte du processus d’inspection périodique les mesures matérialisées linéaires, comme les règles de cubage et les compas forestiers, mais travaille de concert avec ce sous-secteur pour qu’il mette en oeuvre son propre processus de contrôle métrologique pour ces appareils.
English: These include the Sin Fronteras (No Borders) organization, which has been working on this issue since 1996 with the following main objectives: (1) to achieve appropriate definition of the crime; (2) to develop the institutional capacity needed to deal with the caseload; (3) to participate in the construction of civil society networks; and (4) formulation of public policy.
French: On peut mentionner l'organisation Sin Fronteras, qui travaille sur ce thème depuis 1996 et dont les objectifs principaux sont les suivants : a) arriver à une incrimination adéquate du délit, 2) développer la capacité institutionnelle nécessaire pour apporter une aide dans les cas voulus; 3) participer à la mise en place de réseaux de la société civile et 4) formuler des politiques publiques.
English: NITC's primary loading terminal, Kharg Island, is in the far northern part of the Persian Gulf, designated by the Allied Coalition Forces to be part of the war zone.
French: Le principal terminal de chargement de la NITC, sur l'île de Kharg, se trouve dans l'extrême-nord du golfe Persique, région désignée par les forces de la coalition comme faisant partie de la zone de guerre.
English: Ryerson based his long and active public career on a consistent, yet often misunderstood, political outlook.
French: Ryerson fonde sa longue et active carrière publique sur une perspective politique constante, bien que souvent méconnue.
English: 1900, by Johann Lötz (appeal #64605) $102,988.00 634 New Brunswick Museum to purchase four etchings depicting scenes of New Brunswick by Stephen Windsor Parrish and Charles Adams Platt, 1882-1883 (repatriation) $2,813.00 ($1,875 US) 635 National Archives of Canada to purchase two portraits by an unknown French artist, Portrait of Pierre Rigaud de Vaudreuil and Portrait of Madame Pierre de Vaudreuil, ca.1743 (repatriation) $40,000.00 636 Glenbow-Alberta Institute to purchase two sketchbooks by Richard B. Nevitt (1850-1928), each depicting scenes from an expedition to Fort Macleod, Alberta, 1877, 36 pp. and 35 pp.
French: Total 1 163 554,60 $ 1er avril 1999 au 31 mars 2000 622 Museum of Northern British Columbia et Royal British Columbia Museum pour acheter la collection Matthew Hill d'artéfacts et d'objets cérémoniels de la côte du Nord‑Ouest (appels no 64804 et no 64808) 292 771,57 $ (2e versement) (449 247,50 $ sur deux ans) 623 Archives nationales du Canada pour acheter une épreuve à gomme bichromatée, Petty Harbour, St. John's, Newfoundland (Petty Harbour, St. John's, Terre-Neuve), vers 1912, de Gertrude Kasebier (rapatriement) 4 500,00 $ 624 Art Gallery of Nova Scotia pour acheter Summer Clouds, Halifax, (Ciel d'été, Halifax) 1924, huile sur carton pâte, d'Ernest Lawson (rapatriement) 36 750,00 $ (23 087,10 $US) 625 Provincial Archives of Newfoundland and Labrador pour acheter les archives de Sir Walter Davidson, 1913-1917 (rapatriement) 10 575,00 $ (4 500£) 626 Centre canadien d'architecture pour acheter Inscription around the Basement ofthe Bimanum of the Great Pagodaat Tanjore (Inscription autour de la base du Bimanum de la Grande Pagode de Tanjore), imprimé en 1859, croquis panoramique en 21 plaques du capt.
English: Announcements of the decisions taken at the coordinators’ meeting Presentation of the German Presidency’s programme Joint exchange of views with - Mrs Annette Schavan, Federal Minister for Education and Research - Mr Bernd Neumann, Federal government representative responsible for culture and the media - Mr Hermann Kues, Parliamentary State Secretary to the Federal Ministry for the Family, the Elderly, Women and Youth
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Présentation du programme de la présidence allemande Echange de vues joint avec - Mme Annette Schavan, Ministre fédérale de l'Éducation et de la Recherche - M. Bernd Neumann, Délégué du gouvernement fédéral à la culture et aux médias - M. Hermann Kues, Secrétaire d'État parlementaire au Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse de 11:45 à 12:30 10.
English: Since it took fifteen years for the Netherlands to be reconstructed after five years of occupation, it is likely that a few generations will be needed before all the wounds of oppression, sustained over a 50-year period, are healed.
French: Dans la mesure où il a fallu quinze ans aux Pays-Bas pour se reconstruire après cinq années d'occupation, il est probable qu'il faudra plusieurs générations avant que toutes les blessures laissées par 50 années d'oppression ne soient cicatrisées.
English: We want to see tangible benefits where it matters most - in Canadian communities.
French: Nous voulons voir des résultats tangibles où cela est le plus important - dans nos communautés canadiennes.
English: The arbitrator or arbitrators shall have jurisdiction, after hearing the parties, to determine all questions of procedure, including the method of giving evidence, and to make an award, including interim relief, payment of interest and costs in accordance with this agreement.
French: L’arbitre ou les arbitres retenus ont compétence, après avoir entendu les parties, pour statuer sur toute question de procédure, notamment la méthode de présentation de la preuve, et pour rendre une sentence arbitrale pouvant prévoir, notamment, des mesures de redressement provisoire, le paiement d’intérêts et le paiement des dépens conformément à la présente entente.
English: In accordance with the objectives of the 1990 World Summit for Children, Madagascar welcomes the results of regional preparatory conferences for the special session of the General Assembly on children, particularly the Pan African Forum on the Future of Children entitled “Africa fit for children”, held in Egypt from 28 to 31 May 2001.
French: Fidèle aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990, Madagascar se félicite des résultats des conférences régionales préparatoires en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en particulier le Forum panafricain sur l'avenir des enfants intitulé « Une Afrique faite pour les enfants », tenu en Égypte du 28 au 31 mai 2001.
English: The secret to success, if it can be called a secret, is good project management of the renewal initiative, made effective through strong and involved leadership.
French: Le secret du succès (si on peut appeler cela un secret) réside dans la gestion efficace du projet de renouvellement, grâce à une direction forte et engagée.
English: Edmonton skyline, Edmonton, Alberta. Courtesy of Travel Alberta.
French: Vue de la ville, Edmonton (Alberta), avec la permission de Travel Alberta.
English: Madam President, all in all the Burmese and Chinese rulers are almost indistinguishable.
French: Madame la Présidente, l'un dans l'autre, il est pratiquement impossible de distinguer les dirigeants birmans des dirigeants chinois.
English: The studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double sofa bed or a Murphy bed, television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un canapé convertible, un grand lit double, ou bien des lits jumeaux (sous réserve de disponibilité), un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: It also allows for educated decisions with regards to management practices and serves to evaluate overall performance.
French: Ce système favorise aussi la prise de décisions éclairées relatives aux pratiques de gestion et permet d’évaluer le rendement global.
English: April 8 — Relationship between Canada and US ...
French: 8 avril — Liens entre le Canada et les États-Unis ...
English: For the first time ever, this boys’ choir will perform at Ghent’s St. Bavo Cathedral.
French: Pour une fois, vous allez pouvoir admirer cette chorale de garçons dans la cathédrale Saint-Bavon de Gand.
English: Remuneration of Judges in the Provincial Court of PEI, [1997] 3 S.C.R. 3.
French: Voir Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l’Ile-du-P rince-Edouard , [1997] 3 R.C.S. 3 R. c.
English: Net Resources (Provided) Used (Note1) (0.4) (0.4) (0.4)
French: Ressources nettes (fournies) utilisées 1 (0,4) (0,4) (0,4)
English: As at 15 June, the ONUB military strength on the ground stood at 3,516.
French: Au 15 juin, l'effectif de l'ONUB sur le terrain était de 3 516 hommes.
English: " Após as inicializações dos ponteiros: " ) ; printf ("\ n After the initialization of pointers: \ n"); a ; pa = & a; b ; pb = & b; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
French: " Após as inicializações dos ponteiros: " ) ; printf ("\ n Après l'initialisation des pointeurs: \ n"); a ; PA = & A; b ; PB = & b; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
English: And today, these efforts are more important than ever.
French: De nos jours, de tels efforts sont plus importants que jamais.
English: A field of use restriction limits the exploitation of the licensed technology by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to exploit the licensed technology.
French: Une limitation du domaine d'utilisation limite l'exploitation de la technologie concédée par le preneur à un ou plusieurs domaines d'utilisation déterminés, sans limiter la capacité du donneur à exploiter cette technologie.
English: CR Payments in Transit 40 11134 R300 5299 (For further entries required to settle the Payments in Transit see the Accounts Payable section of the manual.)
French: Dt TVP à payer (à l'exclusion de la TVH) 40 21151 R300 6299 Ct Paiements en transit 40 11134 R300 5299 Les autres écritures nécessaires pour régler les paiements en transit sont présentées à la rubrique sur les débiteurs.
English: Depending on water temperature, mojako can usually be stocked from April through July.
French: Selon la température de l'eau, le mojako peut normalement être mis en charge entre avril et juillet.
English: ClubLink's reply ClubLink maintains that there is no basis in the current legislation for distinguishing between cases where the railway line was constructed after 1888 and those where the railway line was constructed prior to 1888.
French: Réplique de ClubLink ClubLink maintient qu'il n'y a pas de fondement dans la législation actuelle pour faire la différence entre des cas où la ligne de chemin de fer a été construite après 1888 et ceux où la ligne de chemin de fer a été construite avant 1888.
English: Given that the effort needed to solve a problem is, by definition, limited in terms of budget and time, the BIP gives specific recommendations rather than structural recommendations.
French: L’effort pour résoudre un problème est par définition limité en budget et en temps. Le BIP fournira des recommandations ciblées par opposition à des recommandations structurelles.
English: Recommendations Action Plan Responsible for Action Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services (MCAWS) should ensure that all of the engineer's files related to a project evaluation are maintained and either filed with or cross-referenced to the main project file. As far as possible, MCAWS does try to ensure that all consultant reports and similar documents are filed with the program files.
French: Recommandations Plan d'activité Responsable de l'activité Le ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes (le MSCAF) devrait s'assurer que tous les dossiers de l'ingénieur se rapportant à une évaluation de projet sont mis à jour et sont versés dans le dossier principal de projet ou bien renferment des correspondances avec le dossier principal de projet . Autant qu'il est possible, le MSCAF s'efforce de s'assurer que tous les rapports des consultants et documents semblables sont versés dans les dossiers de programme.
English: On July 5, 1997, under the CCFTA, tariffs were eliminated on the majority of products that make up Canada-Chile bilateral trade.
French: En consÃ©quence, le 5 juillet 1997, les droits de douane sur la plupart des produits Ã©changÃ©s entre les deux pays ont Ã©tÃ© abolis.
English: Dr. Black will co-ordinate and provide leadership in developing advice requested by the Council and member states.
French: M. Black coordonnera et dirigera la formulation des conseils requis par le Conseil et les États membres.
English: Otherwise, the International Preliminary Examining Authority shall indicate in the report the classification, at least according to the International Patent Classification, which it considers correct.
French: Sinon, l'administration chargée de l'examen préliminaire international indique le classement qu'elle considère comme correct, au minimum selon la Classification internationale des brevets.
English: Disaggregation means that the commitment becomes more specific about who will do what at each successive level of executive.
French: Ils sont liés aux plans et aux priorités du ministère en ce qui concerne les activités, et ils correspondent à la description du poste.
English: To transport furniture in a vehicle, cushion the items from contact with the vehicle and from each other.
French: Pour le transport dans un véhicule, protéger les meubles avec des housses, afin d’éviter qu’ils ne touchent le véhicule ou d’autres surfaces.
English: AAFC PPU 226 Farm Debt Mediation Service (FDMS) Description:
French: AAC PPU 226 Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) Description :
English: Preliminary talks between companies aimed at reaching agreements on prices and market division and the duplicate bookkeeping practises showed that most of the big construction enterprises form structures which could lead to cartels.
French: Le 5 février 2002, le Parlement néerlandais a créé une Commission d’enquête sur l’industrie du Bâtiment, en réponse notamment aux allégations concernant des malversations dans ce secteur.
English: On the basis of available data, refractory ceramic fibre has been classified as "probably carcinogenic to humans", and therefore, it has been concluded that this substance may enter the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Toutefois, étant donné que ces substances sont principalement utilisées dans des applications industrielles à haute température, et à l’exception possible des secteurs à proximité des sources industrielles pour lesquelles on n’a pas relevé de données canadiennes, on s’attend que l’exposition de la population en général et, partant, les IEP (et, par le fait même, la priorité d’autres mesures aux termes de la LCPE) soient très faibles.
English: Main activities The project activities given below are only those to be implemented in 2006.
French: Main components The project activities given below are only those to be implemented in 2006.
English: relaxed attitude of staff, was located in a good area, not too far from the metro stop Port Royal.
French: Je ne sais même pas ou se trouve la salle de bain. L'année dernière j'avais grâce à votre site séjourné dans le 6ème arrondissement dans un hôtel au même prix que celui-ci et j'avais une chambre avec toutes les commodités, propre et agréable.
English: Nokia 5130 Xpress Music matches its price. Those times when the mobile phone was just a phone meant ...
French: Nokia 5310 fait partie de la collection de Xpress Music qui réunit tous les appareils du cons ...