ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I’m here to tell you that I am prepared to make these fundamental changes.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada, je vous annonce que je suis prêt à apporter ces changements fondamentaux.
English: We all know how urgent the problem of reducing air pollution is, also with respect to climatic change.
French: Nous savons tous l'urgence que revêt également le problème de la réduction des émissions de substances nocives dans le contexte des changements climatiques.
English: During the sixth meeting of Special Rapporteurs (31 May-3 June 1999), the first joint meeting with chairpersons of human rights treaty bodies took place and the Special Rapporteur has followed up the thrust of this meeting by establishing dialogue with individual treaty bodies.
French: Au cours de la sixième réunion des Rapporteurs spéciaux (31 mai - 3 juin 1999) a eu lieu la première réunion conjointe avec les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale en a profité pour engager le dialogue avec les différents organes conventionnels.
English: Son coté exhibitionniste nous permet de la voir se faire défoncer et quand elle se bouge de manière très sexy le mec ne résiste pas longtemps et débarque comme un fou avec sa bite raide qu'elle avale en gorge profonde.
French: Son coté exhibitionniste nous permet de la voir se faire défoncer et quand elle se bouge de manière très sexy le mec ne résiste pas longtemps et débarque comme un fou avec sa bite géante raide qu'elle avale en gorge profonde.
English: Working together with the Brazilian NGO IMAZON, Astrium has already analysed the Mato Grosso forest in the Amazon and developed a new tool that was tested and approved at the Copenhagen Climate Conference.
French: En partenariat avec l’ONG brésilienne IMAZON, Astrium a analysé la forêt du Mato Grosso au Brésil et développé un outil qui a été validé, testé et apprécié au sommet de Copenhague.
English: Notes with concern the precarious financial situation of the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: S'inquiète de la précarité de la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Five times as many people are killed on Lithuania's roads as in the old EU Member States.
French: La route fait cinq fois plus de victimes en Lituanie que dans les anciens États membres de l'Union européenne.
English: It alleged that the right not to belong to a trade union was not guaranteed in the manner required under Article 5.
French: • Comité européen des droits sociaux – Conclusions XVI-1, Tomes 1&2 ISBN 92-871-5002-8 ISBN 92-871-5004-4
English: However, a delegation remarked that the country noted lacked an analysis of achievements and constraints to improving the situation of the targeted group.
French: Une délégation a toutefois remarqué que, dans cette note de pays, les succès remportés et les obstacles rencontrés dans l'amélioration de la situation de la catégorie sociale visée n'avaient pas été analysés.
English: To propose policies designed to recognize and protect ethnic and cultural diversity, especially of indigenous and Roma peoples.
French: Proposer des politiques orientées vers la reconnaissance et la protection de la diversité ethnique et culturelle, et plus particulièrement pour les peuples autochtones et Rom.
English: The Commission continued its consideration of agenda item 3 and heard a statement by the Deputy Executive Director of the United Nations Fund for Population.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration de la Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Asbestos Convention, 1986 (No. 162)
French: Convention (n° 162) sur l'amiante, 1986
English: Supply additional resources required to guarantee support services to education in French:
French: Fournir les ressources supplémentaires requises pour assurer les services d’appui à l’enseignement en langue française :
English: Instead, all of the points contain a solidarity element.
French: Par contre, chaque point contient un élément lié à la solidarité.
English: The Council recognized, in this regard, that the meetings and mechanisms established by its resolution 1353 (2001) served to facilitate the consultations process, and further encouraged the Working Group on Peacekeeping Operations to pay special attention to matters relating to the surge in demand for United Nations peacekeeping over the coming year and, as necessary, to report to the Council.
French: Il a reconnu à cet égard que les réunions et les mécanismes créés par sa résolution 1353 (2001) facilitaient les consultations, et a invité le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix à prêter une attention particulière dans l'année à venir aux questions relatives à l'augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à lui faire rapport si nécessaire.
English: In addition, UNFPA has proposed investments in headquarters, including an increased focus on accountability by: (a) strengthening the internal audit function ($1.4 million); (b) improving security coordination ($0.6 million); and (c) strengthening executive direction and leadership, human resources, financial management, information and communications technology, procurement and supply management, and administrative management functions, in order to provide more effective support to county offices and sustain the growing volume and complexity of operations ($2.1 million).
French: En outre, le FNUAP a proposé des investissements au niveau du siège, qui visent notamment à faire une plus grande place à la responsabilisation en : a) renforçant la fonction d'audit interne (1,4 million de dollars); b) améliorant la coordination des questions de sécurité (0,6 million de dollars); et c) renforçant les fonctions encadrement et direction, ressources humaines, gestion financière, technologies de l'information et de la communication, achats et gestion des approvisionnements et gestion administrative, afin de fournir un appui plus efficace aux bureaux de pays et de faire face à des opérations de plus en plus nombreuses et complexes (2,1 millions de dollars).
English: The EMCDDA is the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was established in 1993 with the main task of collecting data on drugs and drug addiction, in order to prepare and publish objective, reliable and comparable information at European level.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a été créé en 1993 et son rôle principal est de collecter des données sur les drogues et les toxicomanies, afin de préparer et de publier des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen.
English: Insufficient and instable financing, a decrease in supply of the stations with spare parts, insufficient replacement of stations and laboratory devices with up-to-date equipment, the worsening situation regarding sampling and sample transport from remote stations, and departures of qualified staff were among the reasons for the decline of monitoring and assessment activities in the early 1990s.
French: Des moyens financiers insuffisants et fluctuants, le manque de pièces détachées des stations, le fait que les équipements des stations et des laboratoires ne soient pas remplacés par du matériel moderne, la détérioration de la situation en matière d'échantillonnage ainsi que de transport des échantillons depuis des stations isolées, et les départs de personnels qualifiés, entre autres, expliquent le ralentissement des activités de surveillance et d'évaluation au début des années 90.
English: Drug smugglers are under the protection of the so-called “authorities” and financial benefits derived from drug realization are earmarked for keeping the occupied territories under “control” and paying for hired labour.
French: Les trafiquants de drogue sont sous la protection des prétendues « autorités » et les bénéfices tirés de la vente des drogues servent à garder les territoires occupés sous contrôle et à payer la main-d'œuvre recrutée.
English: "I would like to offer our sincere congratulations to you Madam on your appointment to the WIPO General Assembly.
French: "J’aimerais vous présenter, Madame, nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Georgia in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la Géorgie conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: The Committee recommends that Aruba compile data, including sex disaggregated data, on prostitution and trafficking and include such information in its next report.
French: Le Comité recommande qu'Aruba recueille des données sur la prostitution et la traite, y compris des données ventilées par sexe, et les communique dans son prochain rapport.
English: Following the deliberations of the contact group its chair reported that members of the group had been unable to reach agreement on a draft decision on the amendment of the Protocol to include HFCs.
French: Faisant rapport sur les délibérations du groupe de contact, son président a annoncé que celui-ci n'était pas parvenu à se mettre d'accord sur un projet de décision tendant à amender le Protocole de Montréal pour y inclure les HFC.
English: The liberal way the administration has applied it up until now is becoming a divisive element within the Turkish-Cypriot community itself.
French: La largesse avec laquelle elle l'a appliquée jusqu'à présent est en train de devenir un élément de division au sein même de la communauté chypriote turque.
English: Through you, I should also like to ask you to convey our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Je vous prie également de bien vouloir transmettre nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: At this point, where the fresh mountain water met the salty Pacific sea, the stream was alive with fish and wild life.
French: À cet endroit, où l’eau douce rencontre l’eau salée du Pacifique, le ruisseau était vivant de poissons et de vie sauvage.
English: He claims that he worked 20 to 45 hours a week during his first year of university as a full-time student, as well as through high school.
French: Le prestataire soutient qu'il a travaillé de 20 à 45 heures par semaine pendant sa première année d'université comme étudiant à temps plein, ainsi que durant ses études secondaires.
English: The employment of persons with disabilities in companies for people with disabilities is now the most appropriate - and their only - prospect for employment.
French: Le travail dans les entreprises qui emploient des handicapés est désormais la meilleure et l'unique perspective d'emploi pour cette catégorie de personnes.
English: There are some conflicts among Canada, the United States, and Scandinavian nations who also claim rights to the passage.
French: Il y a certains conflits entre le Canada, les États-Unis et les pays scandinaves, qui revendiquent également des droits sur le passage.
English: The Ad hoc Expert Group also discussed a further issue, submitted by the German authorities within the context of Article 11.2, related to the fact that, due to the fact that it only refers to `decision of the court', the provision is also applicable in case the issue is decided in an administrative legal ruling but could not reach consensus.
French: Le Groupe spécial d'experts a aussi examiné, à propos de l'article 11.2, une autre question soulevée par les autorités allemandes, à savoir que, comme cette disposition se réfère seulement à une décision rendue par un tribunal, elle est aussi applicable lorsque la question est tranchée par une décision d'une juridiction administrative; toutefois, le Groupe n'est pas parvenu à un consensus.
English: Dear brothers and sisters, caring about our society is not meant to be a public relations stunt.
French: Chers frères et soeurs, s'entraider et prendre soin les uns et des autres ne devrait pas être pris à la légère, ce n’est pas une façade.
English: There MUST be NO change to the:
French: Il ne DOIT y avoir AUCUN changement de :
English: The Council recalled that the preliminary draft budget for 2007 amounted to: ¡ EUR 126 824 088 852 in commitment appropriations; ¡ EUR 116 418 093 086 in payment appropriations.
French: Le Conseil rappelle que l’avant-projet de budget 2007 s’élevait à: ¡ 126 824 088 852 euros en crédits pour engagements; ¡ 116 418 093 086 euros en crédits pour paiements.
English: There are several ways in which such an approach could be implemented on teacher preparation courses. For example, the kind of awareness-raising and skills development described above can be woven into any course, which has a strong group discussion component.
French: J’aimerais revenir à présent à la question centrale de cette section, à savoir comment développer des enseignants en langues qui soient de bons éducateurs.
English: 2.1 Design of Guide for the Review of Evaluations There were several sources which were assessed in the development of criteria for the purpose of this review.
French: 2.1 Conception du Guide d'examen des évaluations Nous avons évalué diverses ressources dans l'élaboration des critères aux fins du présent examen.
English: a powerful engine with strong acceleration.
French: et des moteurs puissants, avec des accélérations vigoureuses.
English: − Peter Šťastný is appointed as INTA's representative on the High Level Group on
French: Vittorio Emanuele Agnoletto, Alain Lipietz, David Martin, Robert Sturdy et Johan Van Hecke.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BATHURST Office Number 201 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BATHURST Bureau 201 Bureau se rapportant à
English: UNFPA will continue to implement its executive direction, which is defined in the strategic plan, in the context of the ICPD Programme of Action.
French: Le FNUAP continuera de suivre l'orientation définie dans son plan stratégique, dans le contexte du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Sessions (1) The Committee of Experts shall meet at least once every five years on convocation by the Director General.
French: Sessions 1) Le comité d’experts se réunit au moins une fois tous les cinq ans sur convocation du directeur général.
English: The 90-day period to submit a claim of interest in the process ends on July 18, 2007.
French: La période de 90jours prévue pour la soumission d’une déclaration d’intérêt finit le 18juillet2007.
English: Registration Fee after 5 July 2002: 150 Euro per participant excl.
French: Inscription après le 5 juillet 2002 : 150 Euro par participant, hors TVA
English: His fonds of over 12,000 negatives includes portraits of Leonard Cohen, Irving Layton, Gabrielle Roy, Antoine and Consuelo de Saint-Exupéry, Camillien Houde, Denise Pelletier, Peter Ustinov, Samuel Bronfman and Jean Drapeau, to name just a few.
French: Dans son fonds de plus de 12 000 négatifs, on trouve entre autres des portraits de Leonard Cohen, Irving Layton, Gabrielle Roy, Antoine et Consuelo de Saint-Exupéry, Camillien Houde, Denise Pelletier, Peter Ustinov, Samuel Bronfman et Jean Drapeau.
English: Section 17, for example, changed the former provision regarding eligible lists in order to allow it to create successive eligible lists in continuing competitions.
French: L'article 17, par exemple, modifiait l'ancienne disposition au sujet des listes d'admissibilité, de manière à permettre à l'organisme d'établir des listes successives pour des concours permanents.
English: The 2004 Office of the Auditor General's Report noted the need to take action concerning unapproved medical devices on the Canadian market.11 Health Canada had already implemented an inspection program for medical devices establishments in 2004 with limited funds.
French: 10 Le Rapport de la vérificatrice générale de 2004 a souligné la nécessité de prendre des mesures au regard des appareils médiaux non approuvés sur le marché canadien. 11 Santé Canada a déjà mis en oeuvre un programme d'inspection des établissements qui produisent des appareils médicaux ayant un financement limité en 2004.
English: Staff was very helpful. The staff provided many services including reservations, tickets, and excellent exchange rates.
French: The staff was really polite,almost to much :-).Good breakfest buffe.We took superior room which is very big.
English: That’s VITALITY" is designed to promote the spirit and meaning of this positive approach.
French: Soyez bien dans votre peau. C’est ça la VITALITÉ! » a été conçu pour promouvoir l’esprit et la signification de cette approche positive.
English: “(v) Stops for buses carrying children or school buses shall be made safe by technical means, so that the children can, if necessary, cross the road without being affected by vehicles.”
French: « v) L'arrêt des autobus, transportant des enfants, ou des bus scolaires doit être sécurisé par des moyens techniques, de façon à ce que les enfants puissent traverser la rue, si nécessaire, sans que des véhicules puissent intervenir. »
English: The role of the Appeal Board is not to ensure that examinations have been marked properly.
French: Le rôle du Comité d’appel n’est pas de s’assurer que les examens ont été bien notés.
English: These initiatives aim at the promotion of the rights of indigenous and tribal peoples through implementation of the principles of ILO Convention No. 169:
French: Les activités qui seront menées dans ce cadre visent à promouvoir les droits des peuples autochtones et tribaux grâce à l'application des principes de la Convention no 169 de l'OIT :
English: • Canada at War Canada year book 2001 teacher's kit This kit offers challenging learning activities that integrate information from the Canada year book 2001 and other web sources.
French: • La guerre et la société canadienne Annuaire du Canada 2001 – trousse de l'enseignant Cette trousse présente des activités d'apprentissage stimulantes qui intègrent des renseignements tirés de l'Annuaire du Canada 2001 et d'autres sources Web.
English: National media policy Member States should adopt a global approach which is not limited to those responsible for the content but addresses the professional and social sectors concerned as a whole.
French: Politique nationale en matière de media Les Etats membres devraient adopter une approche globale qui, au-delà des seuls responsables du contenu, s'adresserait à l'ensemble des secteurs professionnels et sociaux concernés.
English: The officially agreed beach is located at about 100 meters from the hotel and is able to offer you long moments of total relax.
French: La plage conventionnée, à-peu-près à 100 mètres de l'Hôtel, vous donne des beaux moments de relax absolu.
English: It is recognized that mechanisms are needed to ensure follow-up actions are taken on approved recommendations wherever possible and that barriers to implementation are clearly identified and reported to subsequent sessions.
French: Des mécanismes sont nécessaires pour veiller à ce que les recommandations approuvées soient suivies d'effets chaque fois que possible et que les obstacles en la matière soient clairement identifiés et signalés à la Commission à ses sessions suivantes.
English: In the case where an individual to be appointed to a CA position has a salary which is higher than the CA rates of pay, the Special Assignment Pay Plan (SAPP) can be used to maintain the salary & terms and conditions of employment of the employee in the existing substantive occupational group while he or she is participating in the CAP.
French: Advenant que le salaire d'une personne sur le point d'être nommée à un poste CA est supérieur au taux de rémunération des CA, il est possible d'utiliser le Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) pour maintenir la rémunération et les conditions d'emploi existant dans le groupe professionnel d'attache de cette personne pendant qu'elle participe au CAP.
English: They hold lobster in tidal pounds and tank systems and airfreight or truck to regional distribution centres.
French: Ils conservent le homard dans des bassins côtiers ou des viviers et l’expédient par avion ou par camion jusqu’aux centres de distribution régionaux.
English: Furthermore, we are relying on the Portuguese Presidency to encourage the Council to reach an agreement on the 'return' Directive that respects the right of asylum and the principle of non-refoulement.
French: Par ailleurs, nous comptons sur la Présidence portugaise pour amener le Conseil à trouver un accord sur la directive "retour" qui soit respectueux du droit d'asile et du principe de non-refoulement.
English: The jurisdiction of the customary court is limited by the potential penalties or fines to be imposed, or the particular types of crimes or disputes to be adjudicated.
French: La compétence des tribunaux est limitée par la gravité des peines ou amendes encourues ou par la nature des infractions ou des litiges.
English: Cocoa in West Africa Two-thirds of world cocoa production originates from West Africa alone.
French: Cacao en Afrique de l'Ouest La production ouest-africaine du cacao représente plus des 2/3 de la production mondiale.
English: Institutions working for the defense of child rights met in Labé on June 1st, 2009 to launch the 18th edition of the month of the Guinean Child Read...
French: Les institutions œuvrant pour la défense des droits de l’enfant se sont mobilisées le 1 er juin 2009 à Labé pour lancer la 18 ème édition du mois de l’enfant Guinéen Lire...
English: See document H/DC/6, Note R19.01. See document H/DC/6, Note R15.02.
French: Voir la note R19.01 du document H/DC/6. Voir la note R15.02 du document H/DC/6.
English: The use of CBI by officials of other government departments is limited by the HMIRA as being for the administration or enforcement of WHMIS related legislation.
French: L’utilisation des RCC par les fonctionnaires d’autres ministères est limitée par la LCRMD à des fins d’administration ou d’application de dispositions législatives ayant trait au SIMDUT.
English: Throughout the forum there were calls for a greater sense of social responsibility on the part of citizens, central government, mayors and other local stakeholders, the media, NGOs, businesses, networks, political parties etc.
French: En effet, des appels à la responsabilité sociale des citoyens, de l’ État, des maires et autres acteurs locaux, des médias, ONG, entreprises, réseaux, partis politiques, etc. ont été lancés tout au long du Forum.
English: An important consideration in reaching that decision will include whether Canada wants to, or is able to, continue to pay the cost in terms of national blood and treasure.
French: Il sera notamment important de se demander si le Canada veut ou peut continuer d’assumer les coûts humains et financiers de la mission.
English: In most cases, it ensures industry buy-in to the proposed regulation, since industry already complies with the standard.
French: Dans la plupart des cas, elle garantit que l'industrie souscrit à la réglementation proposée, puisque celle-ci se conforme déjà à la norme.
English: The Toren hotel is located in the centre of historic Amsterdam right on the famous Keizergracht Canal.
French: L’hôtel Toren est situé dans le centre historique d'Amsterdam, directement sur le célèbre Canal Keizergracht.
English: Little progress has been made on the issue of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) since the signing of the CPA, largely owing to the prevailing atmosphere of political mistrust, which provides few incentives for the parties to downsize their armed forces.
French: Peu de progrès ont été enregistrés concernant le processus de désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) depuis la signature de l'Accord de paix global, essentiellement à cause de l'atmosphère de défiance politique qui prévaut et qui n'incite pas vraiment les parties à réduire leurs effectifs armés.