ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence available confirms that this goal has been achieved, since inflation expectations in the euro area – as measured from surveys – have consistently remained below but close to 2%.
French: Les données disponibles confirment que cet objectif a été atteint : les enquêtes mesurant les anticipations d’inflation dans la zone euro montrent qu’elles sont constamment demeurées en deçà de 2 %, tout en étant proches de ce chiffre.
English: We believe that, in the course of the upcoming review of the Council's activities, there will be a need to systematically assess the strengths and weaknesses of the Human Rights Council and its special procedures and mechanisms in order to adopt the necessary decisions on changing or clarifying the status, mandate, composition, agenda and programme of work of that body.
French: Lors de l'examen des travaux du Conseil qui doit avoir lieu prochainement, il faudra évaluer globalement ses mérites et ses défauts, et ceux de ses procédures spéciales et de ses mécanismes, afin de prendre les décisions qui s'imposent en vue d'en amender ou d'en préciser le statut, le mandat, la composition, l'ordre du jour, et le programme de travail.
English: The actions and decisions taken by the individual in handling the problems presented in the simulation are evaluated in terms of their effectiveness within the context of the organization, based on the information provided in the simulation material.
French: Les mesures et les décisions prises par le candidat pour régler les problèmes présentés dans la simulation sont évaluées en fonction de leur efficacité dans le contexte de l'organisation selon les renseignements disponibles dans la documentation.
English: in writing. - (SV) We Social Democrats have chosen to abstain from the vote on Amendment 1.
French: par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates ont décidé de s'abstenir lors du vote sur l'amendement 1.
English: A cooperation protocol on education for sustainable development was signed by the Ministry of Education and Science (MOES) and the UNESCO Latvian National Commission.
French: Un protocole de coopération en matière d'éducation en vue du développement durable a été signé par le Ministère de l'éducation et des sciences et par la Commission nationale lettone pour l'UNESCO.
English: The new federal Government resulting from the legislative elections of 13 June 1999 submitted a bill to parliament for the amendment of the existing Belgian Nationality Code.
French: Par ailleurs, le nouveau gouvernement fédéral issu des élections législatives du 13 juin 1999 a déposé au Parlement un projet de loi modifiant l'actuel Code de la nationalité belge.
English: C. Recommendations 58 - 62 19
French: Recommandations 58 - 62 20
English: The projected unencumbered balance of $718,400 in the period 2008-2009 is mainly owed to the position of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara being vacant from August 2008 until December 2008.
French: Le solde de 718 400 dollars inutilisé lors de l'exercice 2008-2009 est principalement dû au fait que le poste d'envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental est resté vacant d'août à décembre 2008.
English: The Principal Applicant(s) should be the same individual(s) who applied for Phase 1 funding.
French: Le candidat principal devrait être le même qui a demandé le financement à la phase 1.
English: Inadequate package design may lead to problems.
French: Un emballage inadéquat peut entraîner des problèmes.
English: • Continued Ministerial commitment is crucial Slide 4:
French: • Un engagement soutenu des ministres est crucial Diapositive 4 :
English: The substantive value added of having UNOPS as an executing agency under the RCF/RP is unclear and largely preserved for bureaucratic reasons.
French: Fondamentalement, on ne sait pas quelle valeur l'UNOPS ajoute en tant qu'agent d'exécution au titre du cadre de coopération régionale/programme régional et cette responsabilité doit son maintien essentiellement à des raisons bureaucratiques.
English: The leadership competency of Facilitation and Team Building was identified as crucial to the better conduct of business, and facilitation skills and capacity were actively promoted throughout the department.
French: La compétence en leadership dite travail d'équipe et facilitation a été déclarée cruciale pour améliorer la marche des activités, et la compétence et la capacité en matière de facilitation ont fait l'objet d'une promotion active à l'échelle du Ministère.
English: Although predictions of settlement based on laboratory tests or in situ tests may vary as much as an order of magnitude, there now exists a reasonable data base which suggests that large buildings will settle similar amounts regardless of the size or bearing pressure of the foundations or, for that matter, the type of foundations.
French: Bien que les prévisions de tassement basées sur des essais de laboratoire ou des essais en place puissent différer par un ordre de grandeur, il existe aujourd'hui un nombre raisonnable de données qui suggèrent que de grands immeubles tasseront du même montant quels que soient la taille de la fondation, la pression au sol ou encore le type de fondation.
English: Alternating altitude training is possible up to 2400 m.a.s.l.
French: Il est possible de suivre un entraînement en altitude par étapes, la dernière atteignant 2.400 m.
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 62/116 on the question of Western Sahara.
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, sa résolution 62/116 sur la question du Sahara occidental.
English: À 50 000 $, par exemple, leur représentation égale moins de la moitié de celle des natifs du Canada. En revanche, le pourcentage des immigrants antérieurs dont le revenu est au moins égal à 50 000 $ est légèrement plus élevé que celui des natifs du Canada.
French: Qualité du logement des immigrants très récents Le logement des ménages d’immigrants admis après 1985 sont, dans une faible proportion, de construction plus récente que celui des Canadiens d’origine.
English: Against this background, the present report will outline the direction and priorities of the Department of Peacekeeping Operations in its endeavour to improve its support to peacekeeping operations.
French: Compte tenu de ces considérations, on trouvera exposées dans le présent rapport l'orientation et les priorités définies par le Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer l'appui qu'il apporte au maintien de la paix.
English: Mr. Illalkamar Ag Oumar
French: M. Illalkamar Ag Oumar
English: These activities are managed through developing risk management strategies and measures, ensuring compliance with these measures, monitoring, reporting on progress, and continually improving science.
French: Nous nous assurons que les mesures sont respectées, qu'un suivi est effectué, que des rapports sur les progrès réalisés sont produits et que nous contribuons à l'amélioration constante de la science.
English: We now have an Intergovernmental Conference looking at the Treaties again.
French: Nous avons maintenant une Conférence intergouvernementale chargée de la révision des Traités.
English: Furthermore, the Meeting encouraged the ongoing development and interchange of expertise and information on the GeoNetwork, UNEP.Net of the United Nations Environment Programme and related applications for improved access to and analyses of relevant data and other information among the organizations participating in the Inter-Agency Meeting.
French: Ils ont en outre encouragé le développement et l'échange d'expertises et d'informations sur le réseau de la FAO, le UNEP.Net du programme des Nations Unies pour l'environnement et les applications connexes destinées à faciliter l'accès des organismes participant à la Réunion interorganisations aux données et aux informations pertinentes ainsi que leur analyse.
English: At the time of writing, the strike data provided is being analysed and compared with the strike locations identified on the ground and submunitions and unexploded ordnance cleared since August 2006.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on procédait à l'analyse des données techniques et à la comparaison de ces dernières avec les points d'impact relevés sur le terrain et les lieux d'où les sous-munitions et les engins non explosés ont été retirés depuis août 2006.
English: She alleged that her employer refused to accommodate her by giving her modified duties in accordance with her medical restrictions. Settlement:
French: Elle allègue que son employeur a refusé de modifier ses fonctions conformément à ses limitations fonctionnelles. Entente :
English: No person may stand as a candidate in more than one Member State at the same election.
French: L'électeur communautaire exerce son droit de vote soit dans l'État membre de résidence, soit dans l'État membre d'origine. Nul ne peut voter plus d'une fois lors d'une même élection.
English: This mechanism requires that a certificate issued by the Minister indicating the amount payable by the debtor be registered in the Federal Court.
French: Ce mécanisme exige qu’un certificat émis par le ministre sur lequel est indiqué le montant payable par le débiteur soit enregistré à la Cour fédérale.
English: Bonavista—Trinity—Conception 64,072 Burin—St.
French: Bonavista—Trinity—Conception 64 072 Burin—St.
English: The following are examples of the kind of resources and infrastructure an Authority should consider establishing: (a) A quantity of staff sufficient to deal with the inflow of work and which maintains the technical qualifications to search and examine in the required technical fields and the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (b) Appropriately trained/skilled administrative staff and resources at a level to support the technically qualified staff and facilitate the search and examination process;
French: Ressources 21.05 Une administration devrait être en mesure de s’adapter à des changements dans le volume de travail et devrait disposer d’une infrastructure adéquate pour réaliser le travail de recherche et d’examen et satisfaire aux exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité ainsi qu’aux présentes directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international. On trouvera ci-après des exemples des types de ressources et d’infrastructures qu’une administration devrait envisager de mettre en place :
English: Interest in the project had been exceptional among the radio stations that had responded, and the Department had redeployed $1.7 million for it from its approved budget for the current biennium.
French: Le projet a suscité un intérêt « incroyable » de la part des stations de radio qui avaient répondu à son enquête et le Département avait réaffecté au projet un montant de 1,7 million de dollars prélevés sur son budget pour l'exercice en cours.
English: Presented to the Conference on the New Rural Economy, Alfred. Dupuy, R., F. Mayer and R. Morissette.
French: Ce n'est qu'en recueillant des données chronologiques « avant et après » le programme et des données auprès d'un groupe témoin que l'on pourra mesurer en toute certitude l'influence réelle sur les participants d'un programme ou d'une politique.
English: The Project Web Access personalization recalls parameters of follow-up: method of tasks advance indication (percentage, schedule), parameters of period (day of beginning of the week, breaks into leaf of time weekly magazine/monthly…).
French: La personnalisation de Project Web Access reprend les paramètres de suivi : méthode d'indication de l'avancement des tâches (pourcentage, horaire), paramètres de période (jour de début de la semaine, feuille de temps hebdomadaire/mensuelle...).
English: Members and leaders of different religious communities should envisage participating in interreligious and intra-religious dialogues at various levels and with a wide selection of participants.
French: Les membres et les responsables des différentes communautés religieuses devraient envisager de participer à des dialogues interreligieux et intrareligieux organisés à différents niveaux et réunissant un large éventail de participants.
English: We have also listened to the statement of Mr. Hyseni, although it is not objective.
French: Nous avons également écouté la déclaration de M. Hyseni, bien qu'elle ne soit pas objective.
English: A packaging system is equivalent to a container closure system.
French: Le contrôle de l'environnement de production ou de l'équipement peut également être considéré comme faisant partie du contrôle en cours de fabrication.
English: (b) Programme of work: the increase of $630,000 is attributable to 4 additional posts ($634,400) partially offset by the reduction in non-post resources of $4,400 (which is entirely due to contractual service associated with investments);
French: Sur ce montant, 156 892 900 dollars seraient imputés au budget de la Caisse et 22 238 300 dollars seraient à la charge de l'Organisation des Nations Unies au titre de la participation aux coûts.
English: Recommendation 2 The five program priorities should continue to form the basis of EODF programming.
French: Recommandation 2 Les cinq priorités du programme devraient continuer de former la base du programme du FDEO.
English: Schedule 7.1  Status of allocations
French: Tableau 7.1 État des allocations de crédits pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Hello, here is the 3rd part of the WSOP results’ summary.
French: Bonjour à tous; voici l'event 4 du résumé des WSOP.
English: I believe this move would dramatically reduce duplication of effort and provide focused attention to this vital area of expertise.
French: J'estime que cette mesure réduirait considérablement les doubles emplois et appellerait l'attention sur ce domaine de spécialisation indispensable.
English: Our lounge bar is used for contemporary art exhibitions and multimedia events.
French: Nous sommes au centre de la ville dans une zone tranquille, à mi-hauteur sur la colline de Vomero, très proche d'une station de métro et à faible distance du centre historique, qui se trouve un peu plus en contrebas.
English: The evolving political and constitutional crisis in Niger continues to undermine the progress achieved in democratic governance and rule of law, and constitutes a source of tension and instability.
French: La crise politique et constitutionnelle qui continue d'évoluer au Niger met en péril les progrès accomplis en matière de gouvernance et d'état de droit, et constitue une source de tension et d'instabilité.
English: Five million dollars has been allocated over 3 years, starting from 2001-02 to establish pilot programs.
French: Pour établir des programmes pilotes, 5 millions de dollars ont été alloués pour trois ans, dès 2001-2002.
English: OHCHR-Nepal requested details of these cases.
French: Le Haut Commissariat a demandé un complément d'information sur ces cas.
English: At around this time, Mr El-Masri felt what he believed to be a minor earthquake.
French: Approximativement à la même heure, M. El-Masri perçoit ce qu’il pense être un tremblement de terre de faible amplitude.
English: Traditional knowledge has, for the first time, been explicitly included in the WTO programme of work adopted at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha.
French: Pour la première fois, le savoir traditionnel a été explicitement inscrit au programme de travail de l'OMC, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha.
English: Do the donors need to provide a new section 8 consent to use?
French: Les donneurs doivent-ils fournir de nouveau leur consentement à l'utilisation en vertu de l'article 8?
English: post-secondary French programs in Anglophone provinces is one example.
French: également du ressort de ce secteur d’investissement.
English: These issues should, for the time being, be limited to the drafting, filing and examination of patent applications.
French: Ces points devraient, pour l’instant, être limités à la rédaction, au dépôt et à l’examen des demandes de brevet.
English: There are, nevertheless, vulnerable Colombians who need special care and, therefore, the Government has encouraged the development of programmes for their protection.
French: Néanmoins, certains Colombiens requièrent une assistance spéciale en raison de leur vulnérabilité.  À cet égard, le Gouvernement a entrepris de renforcer les programmes axés sur la protection de ces personnes.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/933, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/933, par.  54 à 63).
English: For occupancy were also new offices and social rooms integrated to the production flow.
French: Les nouveaux bureaux et les salles de réception sont désormais intégrés dans le flux de production.
English: In-room dining is provided with three substantial meals per patient per day from a selection of tasty Vietnamese or western cuisine.
French: Vos trois repas vous y seront servis chaque jour (choix de savoureux plats vietnamiens ou continentaux).
English: This is despite the fact that the breastfeeding and complementary foods promotion programme is still under way.
French: 32,4% des enfants de 6 à 9 mois reçoivent un complément d'aliments.
English: For example, assume that an employee leases a passenger vehicle for three years commencing on January 1, 1993 and makes a payment of $3,000 on that date and makes 36 equal monthly payments of $400 thereafter.
French: Par exemple, supposons qu’un employé loue une voiture de tourisme pour trois ans, à partir du 1er janvier 1993, et qu’à cette date il verse 3 000 $ et fait par la suite 36 versements mensuels égaux de 400 $.
English: 7.2 As to the claim that the authors were arbitrarily detained, in terms of article 9, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
French: 7.2 S'agissant de la plainte des auteurs selon laquelle ils auraient été détenus arbitrairement en violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité rappelle que selon sa jurisprudence pour ne pas être qualifiée d'arbitraire une détention ne doit pas se prolonger au-delà de la durée pour laquelle l'État peut apporter une justification appropriée.
English: If you submit to cablecom internet until the 31.03.2010, you will receive this WLAN router for free!
French: Si vous vous abonnez jusqu'au 31.03.2010 à cablecom internet, vous recevrez ce routeur WLAN gratuitement!
English: Any changes made to an accredited ELP model shall be submitted to the national committee, competent INGO or, if necessary, to the Validation Committee which will decide whether a new application for accreditation is necessary.
French: Les modifications apportées à un modèle de PEL accrédité seront soumises au Comité national, à l’ONGI compétente ou, à défaut, au Comité de validation qui apprécieront si une nouvelle procédure d’accréditation est nécessaire.
English: Washington D.C. Creation date: 2007-10-26 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-07-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=47A84DDB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-26 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-07-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=47A84DDB-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union does not prejudice the right of each Member State to take the organisational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees.
French: Le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne ne préjuge pas le droit de chaque État membre de prendre les mesures d'organisation qu'il juge nécessaires pour remplir ses obligations au titre la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.
English: I have never used private health care, thank God.
French: Cela ne signifie pas non plus que les femmes soient d’accord sur la privatisation ou la privatisation éventuelle des soins de santé, selon une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial.
English: (f) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
French: f) De faire respecter l'état de droit, notamment les lois, et de poursuivre les efforts visant à abroger les lois, politiques et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, à adopter de nouvelles lois et à promouvoir des pratiques qui protègent leurs droits;
English: Definitions of Electronic Patient Records Appendix B:
French: Définitions d'un dossier électronique du patient Annexe B :
English: • to be like adults or feel more like an adult
French: • ressembler aux adultes ou de se sentir comme un adulte
English: I accept that the Italian Government is playing its part in fulfilling these obligations and it must be acknowledged that it is more difficult in Italy than in other countries.
French: J'admets que le gouvernement italien fait sa part pour être à la hauteur de ces engagements, et il faut reconnaître que c'est plus difficile en Italie que dans d'autres pays.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the 2.3% increase in the budget requested by this Parliament calls into question its sense of responsibility.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, l'augmentation du budget de 2,3 % demandée par ce Parlement remet en cause son sens des responsabilités.
English: Thus, 25% of children born to Canadian-born Allophone women had English transmitted to them (compared to 10% for French), while 26% of children born of immigrant Allophone women had French as mother tongue (compared to 11% for English).
French: Ainsi, les enfants issus de mères allophones nées au Canada se sont vus transmettre l'anglais dans une proportion de 25 p. cent (comparativement à 10 p. cent pour le français) alors que, à l'opposé, ceux nés d'une mère allophone immigrante ont le français comme langue maternelle dans une proportion de 26 p. cent (en comparaison de 11 p. cent pour l'anglais).
English: An empirical formula predicting the degree of impairment of lymphocytes by various fatty acids was proposed.
French: Nous proposons une formule empirique permettant de prédire le degré d'atteinte des lymphocytes par divers acides gras.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth, forty-ninth and fifty-first to fifty-third sessions (resolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208 and 53/177).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-sixième et quarante-neuvième sessions et de sa cinquante et unième à sa cinquante-troisième session (résolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208 et 53/177).
English: In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.
French: En plus ou au lieu de l'élection de domicile visée au premier alinéa, la requête peut indiquer que l'avocat ou l'agent consent à ce que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.