ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of licence renewals began in late 2004-2005.
French: La première phase du renouvellement des permis a débuté à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: People may lose their property and be forced to evacuate.
French: Il est possible que les gens perdent leur logement et qu’ils soient d’obligés d’évacuer les lieux.
English: Government’ Council on Ethnic Equality and Integration s During the last few years, the discussions on immigrant policy have taken a new turn.
French: Conseil national pour l'égalité ethnique et l'intégration Au cours de ces dernières années, le débat relatif à la politique d'immigration a pris un tour nouveau.
English: • The DOE and Department of Agriculture are the two key federal agencies involved in the biofuels industry.
French: • Le DOE et le Department of Agriculture (DOA -- département de l'Agriculture) sont les deux principales agences fédérales actives dans l'industrie des biocarburants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Oak Point Marine Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Oak Point Marine Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: All antidepressants work partly by regulating serotonergic systems.
French: Tous les antidépresseurs agissent en partie en régularisant les systèmes sérotoninergiques.
English: They also eat Arctic Charr (Salvelinus alpinus), squid, shrimp, molluscs and marine worms.
French: Son régime comprend aussi l’omble chevalier (Salvelinus alpinus), des crevettes, des calmars et des mollusques.
English: This is the first report of a specific locus, unlinked to the locus coding for the major polypeptide of the enzyme, which affects an NADP+-dependent enzyme in Drosophila melanogaster.
French: Ceci constitue le premier rapport d'un locus spécifique, non lié au locus codant pour les principaux polypeptides de l'enzyme, qui affecte une enzyme dépendante de NADP+ chez la Drosophila melanogaster.
English: For example, the diversion of vessels through the Cape of Good Hope as a result of the piracy situation in the Gulf of Aden will almost double the typical journey between the Gulf and Europe and increase shipping costs.
French: Par exemple, le détournement des navires via le Cap de Bonne Espérance, en raison des actes de piraterie dans le Golfe d'Aden, va quasiment multiplier par deux la durée du voyage entre le Golfe et l'Europe et augmenter les frais de transport maritime.
English: The Five Parties The U.S., the EU, Brazil, India and Australia met at both the Ministerial and officials levels on a number of occasions as the framework on agriculture was being negotiated.
French: Les « Five Parties » (Cinq parties intéressées) Au cours des négociations du cadre sur l'agriculture, les États-Unis, l'Union européenne, le Brésil, l'Inde et l'Australie se sont réunis à quelques reprises tant à l'échelon ministériel qu'au niveau des fonctionnaires supérieurs.
English: Feedback from staff on the information and advice provided to them: - The new version of the Administrative Manual and its availability on Intranet was very much appreciated by staff members.
French: Retour d’information par les membres du personnel sur les renseignements et les conseils qui leur ont été donnés : - La nouvelle version du Manuel administratif et le fait qu’elle soit disponible sur l’Intranet ont été très appréciés par les membres du personnel.
English: In 2001, with that in view, EOC published the Code of Practice after substantial consultation with educators and disability community and the general public.
French: L'accès à l'éducation revêt une importance décisive pour permettre aux personnes handicapées de s'intégrer pleinement dans la société.
English: Nevertheless, there are needs related to accessibility, effectiveness of learning that are not properly addressed in the traditional classrooms.
French: C’est en se fondant sur ces principes que Net4Voice continue de considérer l’enseignement dans la classe traditionnelle comme la manière la plus évidente de favoriser les apprentissages.
English: Finally, it is very important for safety, particularly in road transport.
French: C'est, enfin, très important pour la sécurité, dans les transports routiers en particulier.
English: They then launch a shuttle . As all main systems go off-line, T'Pol reports that the doors in launch bay 2 are opening.
French: Des aliens en sortent et avancent rapidement dans les couloirs du vaisseau.
English: Since your organization also has a stake in your well-being, does it have a say too?
French: Comme votre bien-être intéresse aussi l'organisation, a-t-elle aussi son mot à dire?
English: Indeed the Commission had previously retained Dr. MacInnis to provide professional opinions regarding RCMP visual acuity standards when investigating earlier complaints.
French: En fait, la Commission a elle- même déjà retenu les services d’expert du Dr MacInnis, à propos des normes d’acuité visuelle de la GRC lorsqu’elle instruisait d’autres plaintes.
English: And until copyright holders agree on new formulas better suited to the new technological and cultural order, new challenges will continue to arise.
French: Et en attendant que les ayants droits s'entendent sur de nouvelles formules mieux adaptées à la nouvelle donne technologique et culturelle, de nouveaux défis apparaissent.
English: In nearly every case and for every threshold value tested, a majority of Governing Council members voted for the policy change that actually occurred, and their votes could be predicted by the difference between their national inflation rate and the euro-area average.
French: Dans presque tous les cas et pour chacune des valeurs seuils testées, le vote de la majorité des membres du Conseil des gouverneurs pouvait être prédit à partir de la différence entre le taux d'inflation de leur pays et le taux d'inflation moyen de la zone euro.
English: Its mission is to promote the development of a range of high quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.
French: Elle a pour mission de promouvoir l’essor d’un large éventail de soins et de services communautaires de grande qualité, souples, adaptés et accessibles, qui s’inscrivent dans un continuum intégré de soins de santé.
English: Choose a model among weather vanes, we realize your wall gallows!
French: choisissez un modèle parmi les girouettes , nous réalisons votre potence murale !
English: See COM class for more details on these methods.
French: Voir la COM classe pour plus de détails sur ces méthodes.
English: (b) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (a) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation with the authorization of the broadcasting organization.
French: Article 6 Droit d’interdiction Les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble ont le droit d’interdire les actes suivants lorsqu’ils sont accomplis sans leur autorisation : a) la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de fixations de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement;
English: Worldwide Charters does not hold a licence valid for the operation of such charter flights.
French: Worldwide Charters ne détient pas de licence valide pour l'exploitation de vols passagers affrétés de ce type.
English: Moreover, this procedure today is a paradoxical vindication of the European Parliament's insistence that the accession procedure should take place for all eleven candidate countries from a common starting point, Mr van den Broek.
French: De même, cette procédure vient justifier, a contrario, l'insistance du Parlement européen à considérer que le processus d'adhésion doit avoir lieu pour tous - et pour les onze pays candidats -, Monsieur van den Broek, à partir d'une base commune.
English: Officials and Council ministers would assume most of the power, for without their consent it would not be possible for any laws to be made.
French: Les fonctionnaires et les ministres du Conseil exerceraient la plupart des pouvoirs, car aucune loi ne pourrait être votée sans leur accord.
English: Computers that use disk striping generally allow the user to select the data unit size or stripe width.
French: Les termes unité de disque dur et disque dur sont souvent utilisés indifféremment.
English: The word creativity, which is the same word we use ‘to create’ and used to describe God as the Creator, seemed to relate to something incredibly primeval.
French: Le terme créativité, qui vient du mot "créer" qui servait à décrire Dieu comme étant le créateur, semblait indiquer quelque chose d'incroyablement primitif.
English: The second area seeks to enhance awareness throughout Canada of PAHO and its work; to increase Canadian participation in PAHO programs; and to mobilize Canadian resources and experts for the benefit of PAHO programs.
French: Le deuxième objectif vise à sensibiliser davantage l'ensemble du Canada à l'existence de l'OPS et à ses travaux, pour accroître la participation du Canada aux programmes de l'OPS et pour mobiliser les ressources et les experts canadiens au profit de ces programmes.
English: That is why I find it all the more regrettable that there are Members of the House who deliver their contributions to the debate and then immediately leave the Chamber without waiting for the reply from the Commissioner, who has been good enough to stay here until 9 p.m.
French: C'est pourquoi je déplore d'autant plus qu'ils quittent la salle immédiatement après leur intervention et sans attendre la réponse du Commissaire qui est resté jusqu'à 21 heures, ce dont je le remercie.
English: II.T a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.T a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: Mission to West Africa, 20 to 29 June 2004
French: Mission en Afrique de l'Ouest, 20-29 juin 2004
English: If I had gone through my chain of command, I would have had to go over the head of my colonel, who is the person directly related to my problem.
French: Si j'étais passé par ma voie hiérarchique, il aurait fallu que je passe par-dessus mon colonel, qui est la personne directement reliée à mon problème.
English: Moreover, the report and the motion for a resolution being proposed for vote do not indicate what the scope of this subsidy will be - i.e. how many industries it will cover and how many companies within a certain industry.
French: En outre, le rapport et la proposition de résolution qui seront portés aux voix ne donnent pas d'indication de l'ampleur de cette subvention, c.-à-d. combien de secteurs industriels seront couverts et combien d'entreprises par type d'industrie.
English: These processes are pursued by public institutions through specific actions and, more often, by private development institutions and by the Episcopal Conference of the Bolivian Catholic Church.
French: Ces processus sont menés à bien par les institutions publiques par le biais d'actions spécifiques et, de plus en plus, par des institutions privées de développement et par la Conférence épiscopale de l'Église catholique bolivienne.
English: The tribunal members found that the employer had not fulfilled its duty to react quickly and appropriately to a harassment complaint.
French: Les membres du tribunal ont conclu que l’employeur n’avait pas respecté son obligation de prendre des mesures promptes et efficaces dans le cas d’une plainte de harcèlement.
English: From March 12 to May 17, 2001 the Hg data was inter-polated from ozone measurements made at that time.
French: **N.B. : du 12 mars au 17 mai 2001, les données pour le mercure ont été interpolées à partir des mesures de l’ozone faites à ce moment.
English: • Appendix B: 2004-2005 Summary Progress Report undated
French: • Annexe B : Contributions 2004–2005 – Rapport d’étape sommaire, document non daté
English: • an ongoing focus on streamlining telecommunications regulation;
French: • l'accent constant sur la rationalisation de la réglementation des télécommunications;
English: • The Enforcement Information Index is an automated system administered by Citizenship and Immigration Canada, with input from the Canadian Security Intelligence Service, that alerts immigration and customs officials at points of entry to threats to national security posed by suspected terrorists;
French: • L’index des renseignements relatifs à l’application de la loi est un système automatisé que gère Citoyenneté et Immigration Canada, alimenté aussi par le Service canadien du renseignement de sécurité, qui prévient les fonctionnaires de l’immigration et des douanes en poste aux points d’entrée, des dangers que peuvent représenter pour la sécurité nationale des individus suspectés de terrorisme.
English: Chapter 4 outlines the possibilities that Member States in the European Union actually have for attracting the help of the media in promoting entrepreneurship and how they use this help – while at the same time fully endorsing the principles of journalistic freedom.
French: Le chapitre 4 décrit brièvement comment les États membres de l’Union européenne peuvent concrètement s’assurer le concours des médias en vue de promouvoir l’entrepreneuriat et comment ils font usage de l’aide apportée par ces mêmes médias – tout en adhérant pleinement aux principes de la liberté de la presse.
English: In respect of signs of international intergovernmental organizations, the date on which an Act of the Paris Convention providing for their protection – the 1958 Lisbon Act or the 1967 Stockholm Act – entered into force in the country concerned is to be taken into account.
French: En ce qui concerne les signes d’organisations internationales intergouvernementales, la date à laquelle un acte de la Convention de Paris prévoyant leur protection – l’Acte de Lisbonne de 1958 ou l’Acte de Stockholm de 1967 – est entré en vigueur dans le pays concerné doit être prise en considération.
English: 2.4.2 Patrol yard design and management Patrol yards can be located in a variety of settings, and patrol yard design and standards vary substantially across Canada.
French: Les installations couvertes utilisées pour le stockage des sels de voirie incluent les dômes ou igloos, ainsi que les remises et les appentis, avec ou sans portes et murs.
English: All the more reason then for us to ensure an atmosphere of confidence between the institutions and to manage our relations with each other in a responsible manner.
French: Raison de plus pour préserver un climat de confiance entre les institutions ou pour gérer nos relations respectives avec responsabilité.
English: They publish fewer than one-fifth of all Canadian-authored titles, although they are becoming increasingly active in this area.
French: Les éditeurs étrangers publient moins du cinquième des ouvrages d'auteurs canadiens, même s'ils sont de plus en plus actifs dans ce domaine.
English: Military school holds annual technology trade show Kingston, ON – School of Communication and Electronics showcases new technologies available to CF.
French: Les soldats utilisent la simulation par ordinateur pour s'entraîner BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)—La simulation par ordinateur aide les soldats à s'entraîner dans presque tous les types d'environnement.
English: Wednesday, 24 December 2008
French: Mercredi 24 décembre 2008
English: The values obtained will be identical to those obtained by the instructor.
French: Les valeur qu'il obtient doivent Ãªtre identiques aux valeurs obtenues par l'instructeur.
English: The potential for a "shift" in import patterns should the 1997 Tribunal finding be allowed to expire
French: La possibilité d'un « changement » dans les habitudes d'importation si l'expiration de la conclusion du Tribunal de 1997 devait être autorisée
English: Flow chart of task-based SL needs research and target task description On the basis of research on language needs, relevant language use domains and language use situations are determined.
French: Les différentes étapes de la recherche sur les besoins en langue seconde et de la définition des tâches dans cette même langue La recherche sur les besoins en langue permet de définir des domaines et des situations d’utilisation de la langue pertinents.
English: Canada continues to seek the elimination of all export subsidies on all products as quickly as possible; the elimination or maximum possible reduction of trade-distorting domestic support; and real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products.
French: Le Canada continue Ã viser l’Ã©limination de toutes les subventions Ã l’exportation pour tous les produits le plus tÃ´t possible, l’Ã©limination ou une rÃ©duction maximale du soutien intÃ©rieur qui fausse le commerce ainsi que des amÃ©liorations rÃ©elles et importantes de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Every day, when you wake up, you make the choice to live in French.
French: Tous les jours, quand vous vous levez, vous décidez de vivre en français.
English: Recommendation 45.Create and reinforce linkages  
French: Établir et renforcer des liens
English: The hotel´s close proximity is bursting with restaurants offering fine dining options and bars with great entertainment facilities.
French: De nombreux restaurants de qualité et différents bars se trouvent dans les environs.
English: Kevin Imparato, Grade 11 student Laurier Macdonald High School, Saint-Leonard Québec Other Articles
French: Kevin Imparato, élève de quatrième secondaire  École secondaire Laurier-Macdonald, Saint-Léonard (Québec) Autres Articles
English: The old charm of this country is due to the folklore aura still alive in the city and its open markets.
French: Le charme de ce pays réside dans son folklore que l'on retrouve dans la ville et dans ses marchés ouverts.
English: Denmark AGROMEK January 16-20, 2007 Exhibition Centre Herning Herning  Internet: www.agromek.dk...  more events...
French: Danemark AGROMEK Du 16-20 janvier 2007 Exhibition Centre Herning Herning  Internet: www.agromek.dk...  plus d'événements... Wonderful Copenhagen
English: After about 14 km you will arrive at Ca de Fabbri; turn left into via Ronchi Inferiore.
French: Une fois arrivé à Ca de Fabbri, au bout de 14 km, tourner à gauche (Via Ronchi Inferiore).
English: They further agreed that increased opportunities for education in space law in the African region could be achieved by encouraging Governments, educational institutions as well as the private sector to participate actively in those efforts and by finding innovative solutions for overcoming financial constraints.
French: Ils sont en outre convenus que l'on pouvait accroître les possibilités de formation au droit de l'espace dans la région Afrique en encourageant les gouvernements, les établissements d'enseignement et le secteur privé à participer activement à ces efforts et en trouvant des solutions innovantes pour surmonter les difficultés financières.
English: Wise Persons’ Committee Completes Public Consultation Phase (August 26, 2003).
French: Le Comité de personnes averties met un terme à l’étape des consultations publiques (le 26 août, 2003).
English: By using the criteria of being found with a nest, with a brood, or with a brood patch, 86% of females were known to breed (71% in Alberta; 95% in New Brunswick; 94% in Ontario); there was no evidence of an age-class difference.
French: Les critères utilisés, nombre de femelles avec nid, nombre de femelles avec couvée ou nombre de femelles avec plaque d'incubation, ont fourni des preuves de reproduction chez 86% des femelles (71% en Alberta, 95% au Nouveau-Brunswick, 94% en Ontario); il ne semble pas y avoir de différences dues à l'âge.
English: Our Role To provide continuous, effective, impartial administrative services to senior level federalprovincial-territorial and provincial-territorial conferences on key intergovernmental issues encompassing numerous sectors of intergovernmental activity.
French: Notre rôle Fournir des services administratifs impartiaux, efficaces et continus aux conférences fédéralesprovinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau sur les principales questions intergouvernementales qui touchent de nombreux secteurs d’activités intergouvernementales.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian High Commission in London Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK W1K 4AB Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Au Canada Haut-Commissariat du Canada à Londres Macdonald House 1 Grosvenor Square Londres, Royaume-Uni W1K 4AB Personne-ressource :
English: Work has already begun on further common strategies, but they will not yet be ready for decision-taking by the time of Cologne.
French: Les travaux visant à l'établissement d'autres stratégies communes ont déjà commencé mais ils ne seront toutefois pas encore prêts en vue de leur adoption au cours du Sommet de Cologne.
English: 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 What may seem a desire for more entertainment will prove a shift to greater productivity.
French: Somme toute, la mise à jour de l’infrastructure sera profitable pour l’économie axée sur l’information.5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ce qui peut sembler être un attrait accru en matière de divertissement permettra plutôt d’accroître la productivité.
English: She did not disagree with the suggestion that the appellant was more knowledgeable.
French: Elle n'a pas contesté le fait que l'appelante était mieux informée.
English: The NATO treaty marked a new era of ties with the United States and of distance from Great Britain and spelled out the importance of economic collaboration. It also marked the beginning of a long Cold War.
French: Le traité de l'OTAN marque le début de nouveaux liens avec les États-Unis et un éloignement de la Grande-Bretagne, et souligne l'importance de la collaboration économique.
English: Nevertheless, management is of the opinion that CIHR's SOs, while they can be improved, are highly relevant to its mandate and do facilitate meaningful reporting of results.
French: Quoi qu'il en soit, la direction est d'avis que les résultats stratégiques des IRSC, bien qu'améliorables, sont hautement pertinents compte tenu de son mandat et facilitent une reddition de comptes utile.
English: Data from the United States Speciation Trends Network (STN) illustrated the spatial distribution of the network, mass measurements and annual composition (e.g. sulphate, nitrate, ammonium and total carbon fractions).
French: Les données du réseau américain étudiant l'évolution de la répartition en espèces des particules (Speciation Trends Network (STN)) ont permis de se faire une idée de la répartition spatiale des stations, des activités de mesure de la masse particulaire et de la composition de l'atmosphère par période annuelle (proportion de sulfates, nitrates, ammonium et carbone total).
English: Fact Sheet And Care Plans Previous Table of Contents Next
French: Fiche d'information et plans de soins Page précédente Table des matières Page suivante
English: SSHRC also advises the Minister of Industry and the Government of Canada on future directions in the human sciences.
French: Le CRSH donne des avis au ministre de l'Industrie et au gouvernement du Canada sur les orientations futures à prendre dans le secteur des sciences humaines.
English: • 8-A-2004 — Lift of suspension - La Loge Mecatina Inc. cob as Air Mecatina
French: • 8-A-2004 — Levée de suspension - La Loge Mecatina Inc. s/n Air Mecatina
English: Some jurisdictions do not allow the disclaimer of implied warranties, so the foregoing disclaimer may not apply to you.
French: Certaines juridictions ne permettent pas les avis de non-responsabilité des garanties implicites, et il est possible que l’avis qui précède ne s’applique pas à vous.
English: The cost-effectiveness of such an approach is also questionable, given that individual peacekeeping assessments for a number of Member States can be as little as one dollar.
French: Le coût-avantage d'une telle formule est également douteux car les contributions aux opérations de maintien de la paix à recouvrer auprès de certains États Membres ne représentent parfois que 1 dollar.