ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mbanefo (Nigeria), speaking as Chairman of the African Group for the month of June, noted that the Security Council was scheduled to meet on 27 June 2001 to consider a recommendation on the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Mbanefo (Nigéria), prenant la parole en sa qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de juin, note que le Conseil de sécurité doit se réunir le 27 juin 2001 pour examiner une recommandation relative à la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Here are some advices: Canada may have different names in different languages.
French: Voici quelques conseils : Le Canada peut avoir des noms différents dans les langues différentes.
English: ITDBonline+ business analysis
French: Analyse de gestion du projet ITDBonline+
English: • allowable business investment losses (Line 217);
French: • les pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise (ligne 217);
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Mr. President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency and assure you of the full cooperation of the Brazilian delegation in your work.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence et de vous assurer de la coopération sans réserve de la délégation brésilienne.
English: This price includes everything except the use of the telephone.
French: Ce prix inclut tout, à l'exception du téléphone.
English:  A list of leading issues is bound to be selective. But based on the research represented in the six papers that are the basis of this synthesis, the following general themes are salient:
French:  Toute énumération de « grandes questions » ne peut être que sélective, mais d’après les travaux dont les résultats font l’objet des six documents sur lesquels se fonde la présente synthèse, les grandes interrogations ci-après sont d’une importance particulière :
English: The cases in which the perpetrators are arrested are very few, and fewer still are those in which the perpetrators are actually prosecuted and convicted.
French: Les coupables sont très rarement arrêtés et plus rarement encore poursuivis et condamnés.
English: Over the course of the year, topics should cover a range of practice issues.
French: Sur une période d’un an, les thèmes devraient couvrir une gamme variée de problèmes soulevés par la pratique.
English: Explanatory memorandum by Mr Korkeaoja CONTENTS 1.
French: Projet d’exposé des motifs par M. Korkeaoja SOMMAIRE Page 1.
English: Funds for the Human Resource Modernization (creation of the Canada School of Public Service) received in the Supplementary B.
French: Fonds pour la modernisation des ressources humaines (création de l'École de la fonction publique du Canada) reçu dans le budget supplémentaire B.
English: DECISION The appeal of Walter Mudryk is dismissed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Walter Mudryk est rejeté.
English: Reiterates the need for stronger political will on the part of the EU institutions and the Member States to engage actively in conflict resolution in the region, particularly in Western Sahara and in the Palestine-Israel conflict; stresses that the ENP will not reach its full potential without resolving conflicts which make regional cooperation difficult or impossible; reiterates that ENP activities conducive to conflict prevention should be strengthened and focused on confidence-building measures, such as border management, support for reconciliation processes at national and regional levels and support for civil society organisations; emphasises, in this regard, the need for coherence and complementarity between ENP and other instruments and policy matters, and the need for structured conflict analysis and conflict sensitivity in the design, implementation and monitoring of programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 220 Paragraphe 34 34. rappelle la nécessité d'une volonté politique forte de la part des institutions de l'UE et des États membres de participer activement à la résolution des conflits dans la région, notamment au Sahara occidental et dans le conflit israélo-palestinien; souligne que la PEV ne pourra se développer pleinement sans une résolution des conflits qui rendent difficile, voire impossible, la coopération régionale; rappelle qu'il convient de renforcer les activités de la PEV pouvant conduire à la résolution des conflits et de concentrer ces activités sur des mesures permettant de restaurer la confiance, comme la gestion des frontières, le soutien aux processus de réconciliation aux niveaux nationaux, régionaux et locaux et l'assistance aux organisations de la société civile; Or. en
English: Whatever type of construction may be required - traditional or industrial - you can rely on us as a general contractor or specialist.
French: Nous construisons de manière traditionnelle ou industrielle, en qualité d’entreprise générale ou de spécialiste.
English: Declares that, by entering into or maintaining in force, despite the renegotiation of the air transport agreement of 29 March 1949 and the protocol of 12 May 1980 between the Republic of Finland and the United States of America, international commitments with the United States of America
French: «1) En contractant ou en maintenant en vigueur malgré la renégociation de l'accord de transport aérien du 29 mars 1949 et du protocole du 12 mai 1980 entre la république de Finlande et les États-Unis d'Amérique des engagements internationaux avec les États- Unis d'Amérique
English: Furthermore, during the development phase of this gtr, the main focus was on vehicles of a GVM of 2,500 kg or less, that are also addressed in all existing legislation.
French: Par ailleurs, durant la phase d'élaboration du présent rtm, on a mis l'accent sur les véhicules d'un PTC égal ou inférieur à 2,5 tonnes, qui sont visés par l'ensemble des règlements en vigueur.
English: Ruth Ann Hagedorn 200 Kent St., Rm 14N188 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-5614 Fax: (613) 952-6788 E-mail: hagedornr@dfo-mpo.gc.ca Web site : www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ index.htm DFO/6029 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 ISSN 1203-5564
French: Ruth Ann Hagedorn 200, rue Kent, bureau 14N188 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-5614 Télécopieur : (613) 952-6788 Courrier électronique : hagedornr@dfo-mpo.gc.ca Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm MPO/6029 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001 ISSN 1203-5564
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Commission’s management.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission.
English: Maison St-Dominique (MSD) is a non-profit organization established in 1987.
French: Maison St-Dominique (MSD) est un organisme à but non lucratif.
English: Rihanna has opened up about her doomed relationship with Chris Brown. She has revealed that the R&B singer was ?controlling and insecure?.
French: Rihanna a bel et bien oublie sa liaison avec Chris Brown.
English: However, the extension only takes effect if the prescribed extension fee is paid.
French: Dans ces conditions, la requête en extension vaut pour toute demande entrant dans la phase européenne.
English: There is an urgent need to improve the productivity of the agriculture sector to deal with any future shortages of food.
French: Il est nécessaire d'améliorer d'urgence la productivité de ce secteur pour empêcher toute pénurie alimentaire.
English: ·d] (Diaz-Mayans et al., 1986; Coogan et al., 1991; Kumar and Barthwal, 1991; Kumar and Rana, 1982; 1984; Kumar et al., 1985; Laborda et al., 1987; Kennedy et al., 1976; Christofano et al., 1976).
French: ·j] de Cr(VI) (Diaz-Mayans et al., 1986; Coogan et al., 1991; Kumar et Barthwal, 1991; Kumar et Rana, 1982, 1984; Kumar et al., 1985; Laborda et al., 1987; Kennedy et al., 1976; Christofano et al., 1976).
English: In November 2004, the Dutch Presidency of the Council and the Commission held a conference gathering Member States and participants of the stakeholder process who expressed strong support for a framework approach based on Community action.
French: En novembre 2004, la présidence néerlandaise du Conseil et la Commission ont organisé une conférence réunissant les États membres et les participants à la consultation qui se sont montrés très favorables à une approche cadre fondée sur l’action communautaire.
English: A study carried out in Slovenia by Cagran in 1996 compared the achievement in classes with English as the first foreign language and German as the second with classes in which German was the first foreign language and English the second indicated a significantly better performance by the learners who began with German as their first foreign language.
French: Il faudra également résoudre un problème important de politique linguistique, souvent évoqué dans le débat public par des experts connus dans le domaine des langues, à savoir la place de l’anglais ou de l’anglais américain dans les écoles européennes (cf. également Krumm dans le présent volume).
English: Similarly, studies on AMF population genetics indicate high genetic variation in AMF populations, and a considerable amount of variation seen in phenotypes in the population can be attributed to genetic differences among the fungi.
French: Des études similaires sur la génétique de populations de CMA indiquent l'existence d'une variation génétique importante dans les populations de CMA et la quantité considérable de variation phénotypique observée dans la population peut être attribuée aux différences génétiques entre les champignons.
English: 21, 2005 Colonel John Madower talks with Corporal Craig Belliveau during the inspection of the graduates of the Air Command Academy (Photo by Pte Cless Howse) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "Let me simply say that you, individually and as a group, have very much impressed the instructor cadre here at the School," said Reviewing Officer Colonel John C. Madower, the 16 Wing Commander, to his audience formed-up on parade.
French: Sdt Cless Howse) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  « Je peux vous assurer que vous tous, en tant qu'individus et en tant que groupe, avez fait une excellente impression sur le personnel enseignant de l'école, » disait l’officier de la revue, le Colonel John C. Madower, commandant de la 16e Escadre à Borden, à son auditoire formé en rangs pour le défilé.
English: Consultation had been initiated with terminologists who worked for the Government of Quebec and at the terminology bank in Montreal, with a view to possible cooperation in this area.
French: Nous avions donc engagé des consultations avec les terminologues du gouvernement du Québec et ceux de la banque de terminologie de Montréal, dans le but d’une éventuelle collaboration dans ce domaine.
English: Oscar is a 12-year-old gelding and is in his 7th year with the Musical Ride.
French: Oscar, un hongre de 12 ans, fait partie du Carrousel depuis 7 ans et mesure 17,1 mains.
English: • Increased public awareness about the possibility of AIS introductions through the aquarium and water garden trade.
French: • Le public est plus sensibilisé quant à la possibilité d’introduction des EAE par l’entremise des aquariums et des jardins d’eau.
English: Watkins, Renee E. Wayland Publishers Ltd.
French: All titles of Marie Laberge Scottish Universities Law Institute series
English: In advance of the elections, the Council called for swift, unconditional and comprehensive compliance by all concerned with the disarmament, demobilisation and reintegration process.
French: Préalablement aux élections, il demande à toutes les parties concernées de respecter rapidement, sans conditions et intégralement, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Plus, its easy access and intuitive options can be used by anyone, helping you obtain the desired results.
French: De plus, son accès facile et ses options intuitives peuvent être utilisés par tous les utilisateurs, vous aidant à obtenir les résultats voulus.
English: And, to be honest, I never expected full disruption of supply.
French: Enfin, pour être honnête, jamais je ne me serais attendu à une interruption totale des livraisons.
English: (B5-0159/2002) by Mr Gasòliba i Böhm and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Colombia;
French: (B5-0159/2002) de M. Gasòliba i Böhm et autres, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Colombie ;
English: 17 November 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2001/6 17 novembre 2000
English: The Committee is concerned at the different age of marriage established in the Family Code for boys and girls, and that marriages of girl children can be legalized in contravention of article 16 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par la différence de l'âge du mariage des garçons et des filles dans le Code de la famille, d'où il résulte que les mariages de fillettes peuvent être reconnus légalement contrairement à l'article 16 de la Convention.
English: The Secretariat informed the Committee of the elaboration of a report on Large Carnivores in Turkey, on the preparation, with LCIE, of a brochure on large carnivores to be published in the Council of Europe "Questions & Answers" Series and on the holding of a seminar in Slovenia in 2005 on Management of transboundary populations of large carnivores.
French: Le Secrétariat informe le Comité de l’établissement d’un rapport sur les grands carnivores en Turquie, sur l’élaboration – avec l’IGCE – d’une brochure concernant les grands carnivores, qui sera publiée dans la série « Questions et réponses » du Conseil de l'Europe et sur la tenue en Slovénie, en 2005, d’un séminaire sur la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores.
English: To this end, SAYS has earmarked 93,000 BGN from its budget.  SAYS” partners in the implementation of the programme are the Ministry of Education and Science, the municipal administrations and sports organizations.
French: L'Office public de la jeunesse et des sports a affecté un montant de 93 000 leva au programme, qui est mis à exécution en partenariat avec le Ministère de l'éducation et des sciences, les administrations communales et les organisations sportives.
English: The Conference of the Parties to the Convention has launched comprehensive programmes of work addressing 5 critical ecosystem-based thematic areas and 13 cross-cutting issues.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a lancé des programmes de travail approfondis couvrant cinq domaines thématiques, par écosystème, ainsi que 13 questions multisectorielles.
English: This would help to ensure a maximum level of discretion in taking sanctions measures, minimize the negative impact of sanctions and prevent double standards in the work of the Security Council.
French: Cela aiderait à assurer un niveau maximum de liberté lors de la prise de mesures de sanctions, réduirait au minimum l'impact négatif des sanctions et empêcherait d'appliquer le principe « deux poids, deux mesures » dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: (a) To reduce methyl chloroform consumption from 2.50 ODP-tonnes in 2004 to 1.3979 ODP-tonnes in 2005;  (b) To monitor its existing system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, which includes import quotas;
French: Dans ladite recommandation, il avait été instamment prié de présenter ces informations ainsi que ses données pour 2004 au Secrétariat.
English: There has been an increase in arrears of EUR 17 billion since the start of the year, with no limit to this in sight.
French: Les impayés ont augmenté de 17 milliards d'euros depuis le début de l'année et cette augmentation semble sans fin.
English: Why not protect labor in a similar manner?
French: Pourquoi ne pas protéger le travail de la même manière ?
English: General requirements for garages
French: Exigences générales visant les garages
English: It is essential that we see real management responsibility with the 12-mile limits given back to the Member States involved.
French: Il est capital que la véritable responsabilité de la gestion pour ce qui concerne la limite des 12 milles soit restituée aux États membres concernés.
English: "trading day" The definition "trading day" is relevant in applying paragraph (a) of the definition "readily obtainable fair market value" in subsection 94.2(1).
French: Le montant de report est calculé en conjonction avec les paragraphes 94.2(5) et 128.1(4), de façon à faire abstraction des gains et des pertes accumulés pendant qu’un contribuable ne réside pas au Canada pour l’application de l’article 94.2, sauf dans le cas inhabituel où la participation dans une EPE est un bien canadien imposable.
English: • Canadian Data Station name: Alsek River above Bates River 
French: • Donnée canadien Nom de la station : « Alsek River above Bates River »
English: In the Čelebići case, the Chamber considered that the prime objective of Sub-rule 96 (iv), which prevents prior sexual conduct of the victim from being admitted into evidence, is to protect the victims from harassment, embarrassment, and humiliation.
French: Dans l'affaire Čelebići, la Chambre a estimé que le premier objectif de l'alinéa iv) de l'article 96, qui stipule que le comportement sexuel antérieur de la victime ne peut être invoqué comme moyen de défense, est de protéger les victimes du harcèlement, de l'embarras et de l'humiliation.
English: Some 12 experts presented background papers informing the deliberations.
French: Une douzaine d'experts ont présenté des documents d'information qui ont servi de base aux délibérations.
English: Sennheiser is active worldwide and, in addition to other partnerships, has its own sales subsidiaries in France, the UK, Belgium, the Netherlands, Denmark, China, Singapore, Canada, Mexico and the USA.
French: Sennheiser est actif dans le monde entier, et, outre un réseau de distributeurs, possède ses propres filiales en France, au Royaume-Uni, en Belgique, aux Pays-Bas, au Danemark, en Chine, à Singapour, au Canada, à Mexico et aux États-Unis.
English: On 6 June 2007, I held a working session with ambassadors of the European Commission to the Middle East, organized by the ambassador of the European Commission in Cairo, during which there was a wide-ranging discussion on ways of developing joint Arab-European cooperation in various fields.
French: Le 6 juin 2007, j'ai participé à une session de travail avec les ambassadeurs de la Commission européenne au Moyen-Orient, organisée par l'ambassadeur de la Commission européenne au Caire, durant laquelle nous avons largement débattu des moyens de développer une coopération mutuelle euro-arabe dans divers domaines.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Singapore, India and the Dominican Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de Singapour, de l'Inde et de la République dominicaine.
English: “(d) States Parties shall afford one another mutual technical assistance in the revision of their respective financial laws with a view to eliminating any regulatory gaps that might permit the uncontrolled transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from any of the criminal offences established in accordance with this Convention.
French: d) Les États Parties s'accordent mutuellement une assistance technique en vue de la révision de leurs législations financières respectives afin d'en combler les éventuelles lacunes qui pourraient permettre de procéder, sans aucun contrôle, à des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant de l'une quelconque des infractions pénales établies conformément à la présente Convention.
English: Despite their shortcomings, it is important to use currently available measures to attempt to identify shortages and surpluses.
French: Malgré leurs limites, il importe d’avoir recours aux mesures existantes pour déceler où se trouvent les pénuries et les surplus.
English: Some sites will become national or marine wildlife areas, with community support, and the information provided here will help in the establishment of marine protected areas or marine conservation areas.
French: Certains sites deviendront, avec l’appui des collectivités, des réserves nationales de faune ou des réserves marines d’espèces sauvages, et l’information présentée dans le présent rapport sera utile à l’établissement d’aires marines protégées ou d’aires marines de conservation.
English: The Company also operates a high-demand seasonal service (late June to late September) between North Sydney and Argentia, on Newfoundland’s Avalon Peninsula.
French: Cette desserte de 280 milles marins réduit substantiellement le trajet routier de 900 kilomètres séparant Port aux Basques de la presqu’île Avalon, où habite la majeure partie de la population provinciale.
English: "It is essential for us to protect our waters and marine resources.
French: > « Il nous est essentiel de protéger nos ressources aquatiques et maritimes.
English: The great powers, which had kept the direction of the war in their own hands, did the same now.
French: Les grandes puissances, qui ont monopolisé la direction de la guerre, continuent de tout faire seules.
English: In such case, the appointment of a representative is governed by the requirements of the Contracting Party concerned.
French: En pareil cas, la constitution d’un mandataire est régie par les exigences de la partie contractante concernée.
English: The findings suggest that no single co-management model can be devised.
French: Les conclusions montrent qu’il n’est pas possible d’avoir recours à un modèle unique de cogestion.
English: In order to ensure that all hedging activity is undertaken in line with the Group hedging policy, the central treasury department executes all hedging transactions. The central treasury department conducts ongoing risk analysis and proposes appropriate measures to the Divisions and BUs with respect to foreign exchange and interest rate risk.
French: Une politique de couverture au sein du Groupe est définie et mise à jour régulièrement par le Conseil d’administration.
English: Papua New Guinea has been faced with an internal conflict in our province of Bougainville for the last decade.
French: Depuis 10 ans, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est confrontée à un conflit interne dans la province de Bougainville.
English: ICOMOS UK Conference, Bath 1995 1.
French: Dans un monde dynamique, le changement est parfois inévitable et s'avère souvent bénéfique.
English: Abstract: Field-collected individuals of Misumena vatia and Phymata americana were compared experimentally as to the kind of vegetation and flower cues they use to choose a hunting site, by introducing them into choice arenas with variously manipulated natural stems of three species of plant and with artificial flowers.
French: Des araignées-crabes, Misumena vatia, et des punaises embusquées, Phymata americana, capturées en nature ont été comparées au cours d'expériences destinées à mettre en lumière le genre de végétation et les caractéristiques des fleurs qui les incitent à choisir un site de chasse; des individus de chaque espèce ont été placés dans des enceintes contenant des tiges naturelles de trois espèces de plantes manipulées de diverses façons, de même que des fleurs artificielles.
English: It is our humble view that the rapid development and deployment of renewable energy and energy efficiency technologies must be the primary focus of an energy security agenda.
French: À notre humble avis, la mise au point et en service rapide des énergies renouvelables et des techniques à haut rendement énergétique doivent être la priorité des programmes de sécurité énergétique.