ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service may be more vulnerable to the impact of population ageing due to its older workforce.
French: La fonction publique pourrait être plus vulnérable à l'incidence du vieillissement de la population en raison de l'âge avancé de son effectif.
English: Most Parties have used radio, TV and published material to raise public awareness.
French: La plupart des pays parties se sont servis de la radio et de la télévision et de diverses publications pour sensibiliser la population.
English: Import Refusal Health Canada may recommend to customs officers that a product be refused entry into Canada on the basis of non-compliance with legislative requirements.
French: Refus d'importations Santé Canada peut recommander aux agents des douanes de refuser l'entrée d'un produit au Canada pour des raisons de non-conformité à la loi.
English: 498) it found the situation not to be in conformity on the ground of the lack of non-discrimination legislation in the field of education and training.
French: Le Comité rappelle avoir jugé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, pp. 533-538) que la situation n’était pas conforme à la Charte en raison de l’absence de législation antidiscriminatoire en matière d’éducation et de formation.
English: With the information from the doctor, the selection board could have then made an informed decision.
French: En possession d'une information du médecin, le jury aurait alors pu prendre une décision éclairée.
English: Potential Pathways of Effects (PoEs) for Three Stream Crossing Proposal Table 3:
French: Matrice d'évaluation du risque utilisée pour illustrer l'incertitude Figure 5 :
English: Provinces that agree could enact legislation simultaneously to confer authority on the new institutions.
French: Les provinces qui seraient d'accord pourraient adopter simultanément des lois conférant des pouvoirs aux nouvelles institutions.
English: The information services may be in the form of publications or conferences, aimed at a larger audience of SMEs (or enterprises in general).
French: Les services d'information peuvent intervenir sous la forme de publications ou de conférences, visant un public très large de PME (ou d'entreprises en général).
English: Unacceptable Practices — Corporate Communications Do not change the colours of the graphic or the stacking order of the elements.
French: Pratiques inacceptables — Communications au sujet du Ministère Ne modifiez pas les couleurs du symbole graphique ni l'ordre d'empilage des éléments qui le composent.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure that offices and facilities designated bilingual use media effectively and efficiently to communicate with members of the public in the official language of their choice;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour assurer que les bureaux désignés bilingues utilisent les médias de façon efficace pour communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix;
English: The danger from UV radiation is greatest between 11 a.m. and 4 p.m. Children should consider doing outside activities in the shade during this time and plan swimming activities for before 11 a.m. or after 4 p.m. Seasonally, UV radiation in Canada is strongest during the spring and summer months.
French: Les enfants devraient rechercher l’ombre pendant leurs activités extérieures pendant cette période, et planifier les baignades avant 11 h ou après 16 h. Sur le plan saisonnier, le rayonnement UV au Canada est à son maximum au printemps et en été.
English: However, since development of a new vaccine against a novel influenza virus may to take up to six months, antivirals are likely to be the only virus-specific intervention available during the initial pandemic response.
French: Mais comme il faudra vraisemblablement compter au moins six mois pour mettre au point un nouveau vaccin contre un nouveau virus de l’influenza, les antiviraux représenteront probablement la seule intervention spécifique possible contre le virus pendant la phase initiale d’intervention.
English: The contact with the crew of the Fortunate is uneasy at first, as they are used to doing things on their own, and they decline the help offered.
French: L’équipage de l’ Enterprise retrouve le cargo endommagé par un combat spatial. Le vaisseau est sous le commandement du premier officier Matthew Ryan car le capitaine Keene a été sérieusement blessé.
English: The installation and operation of the system should be in accordance with Protocol and Performance Specifications EPS 1/PG/7.
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, Bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : (604) 666-3321 / 666-3890 Télécopieur : (604) 666-6800 Courrier électronique :
English: Denis Tremblay Quebec Region Fisheries and Oceans Canada (418) 648-5885  Alain Hébert Gulf Region Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7792  Mike Calcutt Fisheries Management Ottawa Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Newfoundland & Labrador Region Fisheries and Oceans Canada  (709) 772-4472  Odette Murphy Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9609 NR-HQ-03-57E Top of Page
French: Denis Tremblay Région du Québec Pêches et Océans Canada (418) 648-5885  Alain Hébert Région du Golfe Pêches et Océans Canada (506) 851-7792  Mike Calcutt Gestion des pêches Ottawa Pêches et Océans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Région de Terre-Neuve-et-Labrador Pêches et Océans Canada (709) 772-4472  Odette Murphy Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-9609 C-AC-03-57F Haut de la page
English: Using a now fully integrated installation process, Debian GNU/Linux 4.0 comes with out-of-the-box support for encrypted partitions.
French: Avec l'utilisation d'un processus d'installation maintenant entièrement intégré, Debian GNU/Linux 4.0 est fournie en standard avec la gestion des partitions chiffrées.
English: Immediate priority activities are focused on Large Oceans Management Areas: the Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and North-Central Coast of British Columbia. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm As a valuable conservation and protection tool, Marine Protected Areas contribute to the overall health and viability of our marine and coastal environments and help to address widespread global conservation concerns.
French: Les activités de priorité immédiate seront concentrées sur des zones étendues de gestion des océans (ZEGO) : le Plateau néo-écossais et le golfe Saint-Laurent, la mer de Beaufort et la Côte nord-centre de la Colombie-Britannique. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm Outil précieux de conservation et de protection, les zones de protection marine contribuent à la santé et à la viabilité globales de nos milieux marins et côtiers et aident à répondre aux préoccupations générales de conservation globale.
English: Crystals of bis(pyridine-2-methanolatodimethylgallium) are monoclinic, a = 16.716(2), b = 7.6513(6), c = 7.7591(8) Å, β = 108.349(5)°, Z = 2, space group C2/m.
French: Les cristaux du bis(pyridineméthanolato-2 diméthylgallium) sont monocliniques, a = 16,716(2), b = 7,6513(6), c = 7,7591(8) Å, β = 108,349(5)°, Z = 2, groupe d'espace C2/m.
English: Chile attached high priority to the global fight against terrorism, he said.
French: Nous sommes membres d’Interpol et des organisations régionales africaines de lutte contre la criminalité.
English: Violations against war-affected populations, including harassment, looting, extortion, intimidation, physical abuse, rape and arbitrary detention have continued, particularly in areas where State administration is weak or has been extended only recently and where mechanisms for redress remain inadequate.
French: Les violations dont sont victimes les populations touchées par la guerre, notamment le harcèlement, le pillage, l'extorsion, l'intimidation, la violence physique, le viol et la détention arbitraire, se sont poursuivies, en particulier dans les zones où les pouvoirs publics ne sont pas bien implantés ou viennent seulement de s'établir et où les mécanismes de recours demeurent inadéquats.
English: The climate comprises long, cold winters and short, warm summers.
French: Le grès et le granite précambrien constituent les principaux matériaux d’origine des dépôts de till très sablonneux renfermant de grandes quantités de galets et de blocs rocheux.
English: In this circumstance, the agent will not likely have any right to consume, use or supply the property or service in the course of the agent's own commercial activities and, in the case of property, may never take possession (see paragraphs 68 to 71).
French: Dans une telle circonstance, le mandataire n’aura vraisemblablement pas le droit de consommer, d’utiliser ou de fournir le bien dans le cadre de ses propres activités commerciales et il se peut qu’il ne prenne jamais possession du bien (voyez les paragraphes 65 à 71 de ce mémorandum).
English: Menu items with dynamic objects, including applications, files or bookmarks, and devices are the exception and can display an icon.
French: Les éléments de menu avec des objets dynamiques, comme les applications, les fichiers ou les signets et les périphériques, sont une exception et peuvent afficher une icône.
English: Vessel speed reduction to save fuel consumption and, by extension, reduce GHG emissions, is a key cost-cutting strategy for shipping.
French: Réduire de 10 % la vitesse peut entraîner une diminution de 25 % de la consommation de combustibles.
English: $30.00 2005-09-09 Breakfast for GCWCC Corporate Management Blitz
French: $30.00 2005-09-09 Petit déjeuner pour la section de la gestion intégrée lors du début de la campagne de CCMTGC
English: Preparations for the 11 October 2005 elections remain on course and the restructuring of the Liberian military is proceeding.
French: Les préparatifs des élections du 11 octobre 2005 se sont poursuivis et la restructuration de l'armée libérienne est en cours.
English: The question this raises is what methods should be used to compare data that often come from unofficial sources?
French: La question y afférente est celle-ci: quelles méthodes convient-il d'utiliser pour comparer des données qui émanent souvent de sources non officielles?
English: Although the Aboriginal people and the French explorers were here long before them, the Loyalists—who came from the United States in droves around 1780—made the first efforts to establish a local government.
French: Si les peuples autochtones et les explorateurs français étaient ici bien avant eux, ce sont les loyalistes, arrivés en grand nombre vers 1780 des États-Unis, qui firent les premiers efforts en vue d’établir un gouvernement local.
English: Pristine waters, plentiful wildlife There are 26 species of marine mammals found within the proposed NMCAC including huge sea lion rookeries.
French: Eaux pures, faune abondante On retrouve 26 espèces de mammifères dans l'AMNCC proposée, incluant d'importantes colonies d'otaries.
English: Article 124.
French: - Article - Échange ou vol d'enfants
English: - Cooperation and Work Agreement with the platform “Alianza Boliviana con la Niñez y la Adolescencia”, ABNA (The Bolivian Alliance for Children and Adolescents (2003 - 2005): Platform created by UNICEF in which national and international institutions take part in interventions in the area of children and adolescents throughout Bolivia.
French: - Accord de coopération avec l'Alliance bolivienne pour l'enfance et l'adolescence [Alianza Boliviana con la Niñez y la Adolescencia (ABNA)] (2003-2005) : Cadre créé par l'UNICEF pour permettre à des institutions nationales et internationales de participer à des interventions en faveur des enfants et des adolescents dans toute la Bolivie.
English: The Committee, at its previous session, approved in principle the following amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3:
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a approuvé en principe la proposition d'amendement concernant la note explicative 0.8.3 (annexe 6) suivante:
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 96th meeting held on 18 July 2008 (CESE 1417/2008) Statement by the President SOC/308 Opinion on Taking into account the needs of older people (exploratory opinion) Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 96e réunion de la section, tenue le 18 juillet 2008 (CESE 1417/2008) Déclaration de la présidente de la section SOC/308 Avis sur la "Prise en compte des besoins des personnes âgées" (avis exploratoire) Rapporteuse:
English: The development and production of the company’s own first MRI-compatible products were a milestone in the young company's activity.
French: La conception et la production par l’entreprise de ses premiers produits compatibles avec l’IRM a marqué un tournant dans ses activités.
English: corporate credit institutions government 7,000 7,000
French: Secteur privé Établissements de crédit Administrations publiques 7 000 7 000
English: • Seamless, gas- and chemical-resistant wall and ceiling coatings.
French: • Revêtements sans joint, résistant aux gaz et aux agents chimiques pour les murs et les plafonds.
English: That is what the European Union is. A community of values.
French: Voilà ce qu'est l'UE : une communauté régie par des principes.
English: Simply sign up to receive your personal epost boxTM and select the bills you would like to receive electronically from the list of participating companies including: Hbc, the Bay, Zellers and more.
French: Inscrivez-vous pour recevoir votre boîte postelMC personnelle et sélectionnez les factures que vous aimeriez recevoir par voie électronique à partir de la liste des sociétés participantes, notamment : Hbc, la Baie, Zellers et davantage.
English: . (FR) In abstaining, we have finally refused to vote in favour of this report because of the adoption, at the time of the vote, of an amendment, Amendment No 15 from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which is favourable towards the private interests of large water operators.
French: En nous abstenant, nous avons finalement refusé de voter ce rapport en raison de l'adoption, au moment du vote, d'un amendement, l'amendement 15, du PPE favorable aux intérêts privés des grandes entreprises de l'eau.
English: The research is unequivocal: ! Employees who work for an organization that promotes a culture that supports balance are less likely to experience high levels of role overload and work to family interference.
French: Frone et ses collègues (1992a; 1997a,b; 2002) ont fait état d’une relation semblable à l’égard de l’interférence du travail dans la famille (associée aux conditions de travail) et de l’interférence de la famille dans le travail (associée au milieu familial).
English: This should be our point of departure: all along, Kosovo has been a unique, sui-generis case that requires unique solutions.
French: Ceci devrait être notre point de départ : depuis le début, le Kosovo a été un cas unique, sui generis appelant des solutions uniques.
English: It also includes preventing the introduction of substances into animal and plant production systems — via animal feeds, seeds, fertilizers and supplements, etc.
French: Il prévoit également la prévention de l'introduction dans les systèmes de production végétale et animale, par l'intermédiaire des aliments pour animaux, des semences, des engrais et des suppléments, etc., de substances susceptibles de nuire à la santé humaine ou à l'environnement.
English: The collective agreements also contain provisions regarding unpaid  maternity leave and its applicable terms and conditions. c) Quebec Civil Code Article 2085 of the Quebec Civil Code defines the term "contract of  employment" as follows:
French: Les conventions collectives prévoient également un congé de maternité non  payé et ses modalités d'exercice. C) Code Civil du Québec L'article 2085 du Code Civil du Québec définit le contrat de travail:
English: Overall, more than one-third of funded health researchers (35%) stated that the Institute with which they were affiliated had been successful to a large extent in influencing the research agenda within its mandate, and 52% believe it had been successful to some extent.
French: Dans l'ensemble, plus du tiers des chercheurs en santé financés (35 %) ont déclaré que l'institut auquel ils étaient affiliés a réussi dans une grande mesure à influencer le programme de recherche par son mandat, et 52 % pensent qu'il y est parvenu dans une certaine mesure.
English:  6. For returns, forms and / or schedules identified in (5) above, obtain copies, and determine if any lines on the return, form or schedule could have provincial income tax reporting implications.
French:  6. Pour les déclarations, les formulaires et les annexes recensés au procédé (5) ci-dessus, obtenir des exemplaires et déterminer si certaines lignes de la déclaration, du formulaire ou de l’annexe pourraient avoir des incidences sur les rapports sur les recettes de l’impôt sur le revenu des provinces.
English: • acts other than general secondary legislation (sector 3) are not consolidated;
French: • les actes qui ne relèvent pas du droit dérivé général (secteur 3) ne sont pas consolidés;
English: On 26 September 1997, the Commission received a complaint from Eurofer, the European confederation of iron and steel industries, alleging that imports of SSBBs originating in India were benefiting from subsidies and were thus causing material injury to the Community industry.
French: Le 26 septembre 1997, la Commission a été saisie d'une plainte de l'association Eurofer, qui confédère les entreprises sidérurgiques communautaires, dans laquelle il était allégué que les importations de SSBB originaires d'Inde faisaient l'objet de subventions et causaient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
English: The international community had a duty to address inequalities and ensure that impoverished and disadvantaged groups enjoyed the benefits of social and economic development and advances in science and technology.
French: La communauté internationale a le devoir de réduire les inégalités et de faire en sorte que les groupes appauvris et défavorisés profitent eux aussi du développement économique et social et des progrès réalisés dans les sciences et les technologies.
English: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSALS
French: ANNEXE Á LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES CONCERNANT LE CONTENU DES PROPOSITIONS DEMANDÉES
English: This is something that is noticeable not only to us: well-informed and authoritative observers outside the United Nations have also clearly seen it.
French: Nous ne sommes pas les seuls à le remarquer : des observateurs extérieurs à l'ONU, bien informés et qui font autorité, l'ont également remarqué.
English: The latter paper is the first of eight annexes of the former paper; the other seven annexes, which provide background information not prepared specifically in response to the questions of the above-mentioned Permanent Missions, are listed at the end of Attachment 4 to this document; copies of any of those annexes will be provided on request.
French: Le second de ces documents constitue la première des huit annexes du premier; les sept autres annexes, qui contiennent des informations générales qui n’ont pas été établies spécialement en réponse aux questions des missions permanentes susmentionnées, sont répertoriées à la fin de la pièce jointe 4 du présent document; des copies de ces annexes peuvent être obtenues sur demande.
English: Agenda item 165: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (continued) (A/C.6/57/L.6)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à la Banque asiatique de développement auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/57/L.6)
English: Nonetheless, we have been informed that Mr Charles Dunbar, Mr Baker's special representative, has thrown in the towel. He has stated that he cannot tolerate the fact that Morocco constantly opposes the United Nation's proposals to speed up the referendum on Western Sahara's autonomy and to guarantee a fair referendum.
French: Nous avons appris que l'envoyé spécial de M. Baker, qui, comme vous le savez bien, a assuré la médiation entre les Sahraouis et les Marocains avec beaucoup succès - il est également dommage que ce soit un Américain et non un Européen qui ait servi de médiateur -, nous avons appris, dis-je, que M. Charles Dunbar, représentant spécial de M. Baker, a jeté l'éponge parce que, à ses dires, il ne pouvait plus supporter que le royaume du Maroc ne cesse de s'opposer aux propositions des Nations unies visant à garantir un référendum juste sur l'autonomie du Sahara et à en accélérer l'exécution.
English: The rate of implementation must be increased to an acceptable level.
French: Le taux d'application doit être porté à un niveau raisonnable.
English: Lessons Learned Achieving progress in FTA negotiations depends on a number of factors, including the readiness of partner countries to conclude balanced agreements.
French: Leçons retenues Les progrès réalisés dans les négociations relatives aux ALE dépendent d’un certain nombre de facteurs, dont la disposition des pays partenaires à conclure des accords équilibrés.
English: C. Strengthening the system of special rapporteurs
French: Renforcement du système des rapporteurs spéciaux
English: Best practices are not, however, treaties.
French: Les meilleures pratiques, toutefois, ne sont pas des traités.
English: Several representatives expressed support in principle for the proposal, which was seen as an effort to rationalize and focus discussion at the sessions of the Commission, and noted that there was value in discussing it further under agenda item 10.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables en principe à la proposition, considérée comme une tentative de rationaliser et de cadrer le débat lors des sessions de la Commission et ont fait observer qu'il était utile de l'examiner plus avant au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: ◦ Adjudication: hearing labour relations and occupational safety and health matters and referring grievances to adjudication
French: ◦ Arbitrage : audition des demandes touchant les relations de travail et la santé/sécurité au travail et renvoi des griefs à l'arbitrage
English: [72] I do not accept OC Transpo's submissions in this regard.
French: [72] Je n’accepte pas les arguments d’OC Transpo à ce propos.
English: Lastly, public funds bring equality but must be controlled by parliament in democratic economies, whereas private funds are at the expense of the patients or the more prosperous citizens and thus carry inequality but can increase indefinitely just like spending on cars.
French: Enfin, les fonds publics sont porteurs d’égalité, mais doivent être maîtrisés par le Parlement dans les économies démocratiques, alors que les fonds privés sont à la charge des malades ou des plus riches, et sont donc porteurs d’inégalité, mais peuvent augmenter sans limite, tout comme la dépense d’automobiles.
English: Not only the variation in infectibility among barley genotypes but also the variation in infectivity among leaf rust isolates is based mainly on differences in the degree of early abortion.
French: La variation de l'infectibilité, non seulement entre les génotypes d'orge, mais aussi entre les isolats de rouille brune dépend surtout des différences dans le degré d'avortement hâtif.
English: (2) In response to a recommendation from the working group on disparities, the PSC has posted the latest annual PSC report to the TBS on the MTP site, showing the groups and levels to which MTP graduates have been appointed.
French: (2) En réponse à une recommandation du groupe de travail sur les disparités, la CFP a affiché sur le site du PSG le dernier rapport annuel de la CFP au SCT dans lequel on y retrouve les groupes et niveaux auxquels sont nommés les gradués du PSG.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 01-29 SAC FM Meeting $39.38 *Total: $39.38
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 01-29 Réunion du CCS, FI 39,38 $ *Total : 39,38 $