ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By complying with the terms and conditions set out in the plan, the prisoner would achieve certain benefits, including transfer to an open ward, permission to leave the prison premises, earlier release on parole (under supervision) and placement in an institution other than the prison.
French: En respectant les conditions énoncées dans le plan, le détenu acquerrait certains avantages, y compris le transfèrement dans un quartier ouvert, des permissions de sortie, une libération conditionnelle anticipée (sous surveillance) et le placement dans un établissement autre que la prison.
English: We do not use CNC (computer-controlled equipment) in any process.
French: Nous n'utilisons pas de CNC (contrôlé par ordinateur équipements) dans n'importe quel processus.
English: Members of the Council also welcomed the Government's efforts to promote dialogue, national reconciliation and social harmony in Burundi, and called on all political stakeholders there to maintain the spirit of consensus-building and inclusiveness that had enabled them to achieve a successful transition in their country.
French: Ils louaient par ailleurs les efforts que déployait le Gouvernement pour favoriser le dialogue, la réconciliation nationale et l'harmonie sociale au Burundi et engageaient tous les acteurs politiques qui s'y trouvaient à continuer de faire preuve de l'esprit de consensus et d'ouverture qui leur avait permis de réussir la transition dans leur pays.
English: However, we feel that this measure does not offer a definitive solution to the problems at the root of this exodus.
French: Nous estimons cependant que cette mesure ne constitue pas une solution définitive aux problèmes qui ont provoqué cet exode.
English: In 2001, at least 297 operation and maintenance committees were either established or supported, and at least 515 persons (operation and maintenance committees members, Local Authorities staff, private sector employees) trained in infrastructure operation and maintenance.
French: C’est là, certes, un progrès par rapport à 2000, où les projets ne comportaient pas d’objectifs à cet regard, mais il ne fait pas de doute que l’exploitation et l’entretien continuent à représenter une priorité institutionnelle.
English: The third success story is therefore Sierra Leone and Liberia.
French: Le troisième succès, par conséquent, est la Sierra Leone et le Libéria.
English: The Cluster is working on implementation of test and experimentation platforms interconnected at an international level.
French: Le Pôle travaille à la mise en place de plateformes de test et d'expérimentation interconnectées à l'échelle internationale.
English: Patients need to be, deserve to be, at the centre of the health care system.
French: Les patients ont besoin et méritent d'être au cour du système de santé.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 11 à 13 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 4
English: While foreign-owned firms continue to be more efficient than domestic firms, their competitive advantage is not increasing. 29.
French: L’étude montre que l'impact de l'actionnariat des entreprises sur la performance n'est pas aussi évident qu'on le pense souvent.
English: SUMMIT CONSTRUCTION Reference Number: 45213835 Contract Date: 2007/09/06 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2007/09/06 to 2007/10/02 Delivery Date: 2007/10/02 Contract Value: $10 689,04 Comments:
French: SUMMIT CONSTRUCTION Numéro de référence : 45213835 Date du contrat : 2007/09/06 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/06 à 2007/10/02 Date de livraison : 2007/10/02 Valeur du contrat : 10 689,04 $ Commentaires :
English: Now he can incorporate the basic principles of manufacturing including safety, quality and productivity into his classroom work.
French: Quatre étudiants de l’école secondaire Sussex se sont inscrits et participeront au projet pilote en septembre.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 34 normative exercises had taken place with an exclusively top down approach in the past. It expressed its appreciation that numerous references to the OAU Model Law had been incorporated.
French: Ce document met en évidence que toute dimension internationale devra tenir compte de la diversité des approches nationales et régionales.
English: In regard to the GATS, cross-border electronic commerce is implicitly covered by market access and national treatment commitments that cover crossborder trade generally.
French: En ce qui touche l'AGCS, le commerce électronique outre-frontière est implicitement couvert par les engagements liés à l'accès aux marchés et au traitement national qui touchent le commerce outrefrontière en général.
English: Through our declaration, we have reaffirmed our commitment to international cooperation on tax matters on the basis of agreed standards applied in accordance with the principle of a level playing field, as well as our determination to continue to engage with our partners in Europe and elsewhere in that respect.
French: Dans notre déclaration, nous avons affirmé notre attachement à la coopération internationale sur la question de la fiscalité sur la base des normes appliquées conformément au principe de l'égalité ainsi que notre volonté de continuer d'engager nos partenaires en Europe et ailleurs sur cette voie.
English: Israel's intransigence in the face of the direct requests of the Council is a direct challenge to the authority of the Council.
French: L'intransigeance d'Israël face aux demandes directes du Conseil représente un défi direct à l'autorité de ce dernier.
English: The Sub-Committee is invited to take note of the progress made, endorse the results achieved so far and include the activities as proposed above in the programme of work for the next biennium.
French: Le Sous-Comité est prié de prendre note des progrès réalisés, d'entériner les résultats obtenus jusqu'à présent et d'inclure les activités proposées ci-dessus dans son programme de travail pour la prochaine période biennale.
English: In that context, it should also be recalled that although the International Court of Justice is a leading player in the international judicial arena, as a truly universal Court in the exercise of general jurisdiction, there are other international courts and tribunals whose existence and importance should be underlined.
French: Dans ce contexte, il faut aussi rappeler que, si la Cour internationale de Justice est un acteur de premier plan sur la scène judiciaire internationale, en tant que juridiction véritablement universelle exerçant une compétence générale, il existe d'autres cours et tribunaux internationaux dont l'existence et l'importance méritent d'être soulignées.
English: The federal government must initiate new funding measures to support child care.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre de nouvelles mesures de financement pour appuyer la garde d'enfants.
English: In the past, the Lake Melville Trappers Association raised concerns about flying over furbearing wildlife during the whelping period in major trapping areas surrounding Goose Bay.
French: Certains participants ont demandé que les avions à réaction évitent de survoler ces animaux au moment où ils mettent bas.
English: Motion picture, video and sound (including writers, directors, actors, production, distribution and exhibition, sales and rentals); d.
French: Film et vidéo (notamment les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs, la production, la distribution et la projection, la vente et la location); d.
English: After discussing how best to proceed, the Committee agreed that an ad hoc group should study the statistics from the various countries in the format in which they were available with the aim of finding a common denominator.
French: Après avoir débattu de la méthode à adopter, le comité a décidé de faire examiner les statistiques nationales, dans leur présentation actuelle, par un groupe de travail ad hoc afin d'en établir les similitudes.
English: The past couple of weeks have been among the most momentous periods since our reunification with China in 1997, and it has left me in the hot seat as Hong Kong’s Acting Chief Executive.
French: Les deux dernières semaines ont figuré parmi les périodes les plus mémorables depuis notre réunification avec la Chine en 1997 et m’ont mis sur la sellette en tant que chef de l’exécutif par intérim de Hong Kong.
English: SIRC will acknowledge receipt of your complaint, notify you of any other steps you should take and contact you for follow-up.
French: Le CSARS accuse réception de votre plainte, vous avertit de toute autre démarche à faire et communique avec vous pour assurer le suivi.
English: Acquisition of Martin (1923) in Villeurbanne and Bron/Lyon (France).
French: Acquisition de Martin (1923) à Villeurbanne et Bron/Lyon (France).
English: The Commission asserted that the absence of any procedural immunity with respect to prosecution or punishment in appropriate judicial proceedings was an essential corollary of the absence of any substantive immunity or defence.
French: La Commission a affirmé que l'absence de toute immunité procédurale permettant de se soustraire aux poursuites ou au châtiment dans le cadre d'une procédure judiciaire appropriée constituait un corollaire essentiel de l'absence de toute immunité substantielle ou de tout fait justificatif.
English: It was organized by the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Representation of the Konrad Adenauer Foundation (KAF) to Turkey, in cooperation with the State Committee of Ukraine for Regulatory Policy and Entrepreneurship, and the Ukrainian Association for Quality.
French: 11.1 Un atelier sur les PME en tant que fournisseurs de grandes sociétés internationales s'est tenu les 23 et 24 septembre 2002 à Kiev (Ukraine): il était organisé par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) et la représentation de la Fondation Konrad Adenauer en Turquie, en coopération avec le Comité d'État ukrainien chargé de la politique réglementaire et de l'entreprenariat, et l'Association ukrainienne pour la qualité.
English: We also have a responsibility in international trade relations.
French: Nous avons aussi une responsabilité en matière de relations commerciales internationales.
English: Only butterhead lettuce, also known as ‘Boston’ or ‘Bibb’ lettuce (L. sativa var. capitata) is grown in greenhouses; ‘Prior’ and ‘Cortina’ are the most common cultivars.
French: Seule la laitue beurre, aussi désignée laitue Boston ou laitue Bibb (L. sativa var. capitata), est cultivée en serre; les cultivars les plus répandus sont « Prior » et « Cortina ».
English: To that end, his Department provided guidance and performed an advisory role, within its limited resources, maintaining close working relations with the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cette fin, son Département fournit, au moyen de ses ressources limitées, des directives et joue un rôle consultatif, entretenant des relations étroites avec le Département des opérations de la paix.
English:   Mr. Dunlevie as Romeo Ottawa, 1876 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-193693 Miss Lee as Amy Robsart (from Sir Walter Scott's Kenilworth) Ottawa, 1876 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-193682
French:   M. Dunlevie en Roméo Ottawa, 1876 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-193693 Mlle Lee en Amy Robsart (d'après Kenilworth, par sir Walter Scott) Ottawa, 1876 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-193682
English: Problems of transportation impacts on wildlife are only beginning to be addressed with sound data for management concerns.
French: On ne fait qu’aborder les problèmes de transport ayant une incidence sur la faune avec des données exactes.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) manages several programs whose rationale is specific to an area of intervention or a given clientele.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) gère plusieurs programmes dont la raison d’être est spécifique à un secteur d’intervention ou à une clientèle donnée.
English: But Americans invested generously in the survival of democratic ideas and leaders.
French: Les États-Unis ont déjà fait ce qu’ils ont pu, depuis l’indépendance, et ils sont aux côtés de la stabilité géorgienne.
English: Economy, the Environment, Health and Safety
French: Recherche-développement au Canada : économie, environnement, santé et sécurité
English: For policymakers, an immediate priority should be to develop policy frameworks that support the effective and advantageous integration of small producers into supply chains whilst incorporating protective mechanisms to mitigate the dangers.
French: Les décideurs devraient avoir pour priorité de mettre en place des cadres de politique générale qui soutiennent l'intégration effective et profitable des petits producteurs aux chaînes d'approvisionnement tout en établissant des mécanismes de protection pour atténuer les risques.
English: And so each one of those contracts in due course comes up for renewal and all the provisions are there to ensure that the crown gets best value for dollar and that we're protected from the kinds of things you talk about.
French: Et chacun de ces marchés doit être renouvelé en temps opportun et toutes les dispositions sont là pour s'assurer que la Couronne obtient le meilleur rapport qualité-coût et que nous sommes protégés contre le genre de choses que vous mentionnez.
English: • Regional Water Source Investigations and Mapping
French: • Recherches sur les sources d'eau à l'échelle régionale et localisation de ces sources d'eau;
English: We would like to know your views on this report.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez au sujet de ce rapport.
English: If we don't also change we risk becoming irrelevant to the very people we are entrusted to serve.
French: Et si nous ne changeons pas, nous risquons de perdre la confiance des gens que nous devons servir et de perdre toute importance à leurs yeux.
English: This is one area where government-wide action is probably necessary.
French: C'est là un domaine où des mesures doivent être probablement prises à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Inmates held in provincial correctional centres have rights of complaint established under the Correctional Centre Rules and Regulations.
French: Les détenus dans les centres correctionnels provinciaux ont le droit de porter plainte en vertu des Règles et règlements relatifs des centres correctionnels.
English: A proposal document (September 7, 2004) set out a recommended framework for listing of substances with an alternative threshold (ATH) for reporting under the NPRI.
French: Une proposition (7 septembre 2004) recommandait un cadre pour l’inscription sur la liste de déclaration de l’INRP de substances à un autre seuil de déclaration (ASD).
English: While stronger nominal GDP growth and lower interest rates may help to improve the debt ratio, the need for greater efforts to redress the primary balance will be unavoidable.
French: Si une croissance plus forte du PIB en valeur et une baisse des taux d'intérêt peuvent contribuer à améliorer le ratio en question, on ne pourra en tout cas échapper à la nécessité de s'employer plus résolument à redresser le solde primaire.
English: It is not possible to print out any operating report using this tool in its current version.
French: Aucun tableau de bord ne peut être extrait de cet outil en l’état actuel.
English: (b) To monitor its system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas;
French: b) Surveiller l'application de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas;
English: Researchers will exploit material used in the construction of the matrix and the matrix itself for teaching purposes; and apply the SAM to the analysis of policy choices, particularly those relating to the attainment of a higher employment rate, a more equitable distribution of income, and greater national self-reliance.
French: Les chercheurs utiliseront, à des fins éducatives, la matrice et le matériel qui a servi à son élaboration; et appliqueront la MCS à l'analyse des choix de politiques, surtout celles qui concernent l'augmentation du taux d'emploi, une meilleure répartition des revenus et une plus grande auto-suffisance nationale.
English: The representative of China emphasized the evolving nature of China's economy and the significant role of FIEs and the private sector in the economy.
French: Étant donné l'importance des entreprises publiques et à capitaux publics dans l'économie chinoise, certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation quant à la persistance de l'influence et de l'intervention de l'État dans les décisions et les activités de ces entreprises concernant l'achat et la vente de biens et de services.
English: Where a superior delegates the authority to act to a subordinate, the superior remains responsible -- first, for acts performed by the delegate; second, for the appropriateness of the choice of delegate; third, with regard to the propriety of the delegation (i.e., the nature, extent, and scope of the delegation and whether, in any circumstances, it was appropriate to delegate the function in question); and, finally, for control of the acts of subordinates, since delegates are the agents of their superiors and bind their superiors in acting on their behalf. Responsibility in the Case of Ignorance, Negligence and Willful Blindness Ignorance It is the responsibility of those who exercise managerial authority (i.e., management, in the sense of exercising supervisory or delegated authority) to know what is transpiring within the area of their assigned authority.
French: Lorsqu'un supérieur délègue à un subalterne certains pouvoirs d'agir, il continue d'être responsable : premièrement de autres exécutés par le délégué; deuxièmement du choix de la personne à qui les pouvoirs sont délégués; troisièmement, de la pertinence de la délégation (nature, étendue et portée de la délégation et, en toutes circonstances, pertinence de la décision même de déléguer les fonctions visées); troisièmement, du contrôle des actes posés par les subalternes, puisque ceux à qui les pouvoirs sont délégués sont les agents de leurs supérieurs, et que ces supérieurs demeurent liés par les actes posés en leur nom.  Responsabilité en cas d'ignorance, de négligence et d'ignorance volontaire L'ignorance Il incombe à ceux qui exercent des pouvoirs de gestion (au sens d'exercice d'un pouvoir de supervision ou d'un pouvoir délégué) de savoir ce qui se passe dans leur champ de compétence.
English: Consolidated versions of these draft decisions and guidelines, incorporating the additional sections from decision 13/CP.10, are presented in the compendium.
French: Les versions unifiées de ces projets de décision et lignes directrices, dans lesquelles ont été incorporées les sections supplémentaires indiquées dans la décision 13/CP.10, figurent dans le recueil.
English: The total fertility rate was 1.3 children per woman in 2001, reflecting a declining population.
French: En 2001, le taux de fécondité total était de 1,3 par femme ce qui indique que la population diminue.
English: While SOCAN does not register copyrights, we thought it would be helpful to provide some information about copyright so that you are better able to protect your rights.
French: Bien que la SOCAN ne protège pas le droit dauteur, nous croyons que les informations suivantes sur le droit dauteur vous aideront à mieux protéger vos droits.
English: Tomboy Notes has moved the location of stored notes and configuration files to conform to Freedesktop.org specifications.
French: Les notes Tomboy ont changé l'emplacement de stockage des notes et de la configuration pour se conformer aux spécifications de Freedesktop.org.
English: Personal information retained could include citizenship, nationality and other personal and financial information of company presidents, vice-presidents and shareholders.
French: Les renseignements personnels conservés en dossiers ont trait à la nationalité, à la citoyenneté de même qu'à d'autres données personnelles et financières sur les présidents, vice-présidents et actionnaires des sociétés de magazines.
English: Consequently, the Convention encourages the co-operation between public authorities, non-governmental organisations and members of the civil society.
French: Par conséquent, la Convention encourage la coopération entre les autorités publiques, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : (32-2) 284 45 24 : envi-press@europarl.eu.int Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Mr GÜLÇIÇEK (Turkey) said that state figures indicated that five years was better than two years, which was too short.
French: – L’amendement n° 2 présenté par MM. Malins, Evans, Wilshire, Greenway, Walter, tend, au paragraphe 3, à remplacer le chiffre «5» par le chiffre suivant «2».
English: Production from the Ekati™ diamond mine, located 300 km northeast of Yellowknife near Lac de Gras, totaled 2 400 000 ct at an average value of US$168.05/ct. The operation is owned by BHP Diamonds Inc.
French: La mine appartient aux sociétés BHP Diamonds Inc.
English: Immigrants have to be firmly included in societies with strong national identities.
French: Nous avons une nouvelle fois passé en revue les réglementations concernant le marché de l'emploi, la résidence, le regroupement familial et la naturalisation, mais en relation cette fois-ci avec les enfants d'immigrés nés dans le pays d'accueil.
English: Course Name (Businesses and Government ) Code 027.212F Description This course is offered only in French.
French: Analyse des moyens dont disposent les entreprises pour influencerla prise de décision des gouvernements.
English: The productivity index of the largest segment of the economy published by Statistics Canada is that of the business sector, which excludes government administration and non-commercial services (most public education and health services, for example).
French: L'indice de productivité du plus grand secteur de l'économie publié par Statistique Canada est celui du secteur des entreprises, lequel exclut l'administration gouvernementale et les services non commerciaux comme la plupart des services d'éducation et de santé publics 4.
English: (PT) Mr President, among the important aspects affecting the 2009 budget is the planned review of the Community budget.
French: (PT) Monsieur le Président, la révision prévue du budget communautaire est un aspect important du budget 2009.
English: However, Christian hope is not based in human considerations, but in the goodness, fidelity and the power of God.
French: Cependant l’espérance chrétienne n’est pas fondée sur des considérations humaines, mais sur la bonté, la fidélité et la puissance de Dieu.
English: Our mattresses and pillows,which are produced by the smart sleep technology and viscoelastic material,have initially a hard structure.While you sleep on,it responses to the of the body by getting softer according to your weight and supporrts the body from all the points.As a results,it provides a comfortable and restful sleep.
French: Nos lits et oreillers produites du matériel vicoélastique avec la technologie de sommeil ont une structure rigide au commencement répond la pression corporelle, acquert la douceur canvenable pour le corps, support tous les points du corps et assure un milieu de sommeil confortable et tranquille.
English: ◦ establishing and training a Health Board, Authority, Council or Committee;
French: ◦ établir et former un Comité, une Autorité, ou un Conseil de santé;