ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have therefore supported the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: C' est pourquoi j' ai soutenu les amendements déposés par la commission de l' environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Some 155 networks in all regions have already become partners of United Nations Radio.
French: Quelque 155 réseaux dans toutes les régions ont déjà conclu des accords de partenariat avec la Radio des Nations Unies.
English: Explanations for insufficient command of the second language The "threshold hypothesis" and the "developmental interdependence hypothesis" (Cummins 1979) go a long way to explaining the difficulties of children from immigrant backgrounds in learning a second language.
French: Les principales explications des difficultés auxquelles se heurtent les enfants issus de l’immigration pour apprendre une deuxième langue sont l’hypothèse du seuil (« threshold hypothesis ») et l’hypothèse de l’interdépendance (« developmental interdependence hypothesis ») (Cummins 1979).
English: SURPLUS 1 (a) in % of the production SURPLUS 2 (b) in % of the production
French: Excédent 1 (a) en % de la production Excédent 2 (b) en % de la production
English: This initiative will provide funding on a cost-shared basis to business and industry associations, research and academic institutions, selected Philippine Government agencies, and other business-related organizations in the Philippines mandated to provide services to small- and medium-sized enterprises.
French: Le projet en question permettra d’offrir un appui financier, selon le principe du partage des coûts, à des associations industrielles et de gens d’affaires, des établissements de recherche et d’enseignement supérieur, certains organismes du gouvernement des Philippines et d’autres instances commerciales dans ce pays qui offrent des services aux PME.
English: "Our investment of $175,000 will allow scientists at the Atlantic Veterinary College to better understand why lobster harvests have suffered in recent years and develop new practices that will be shared with people working on the front-lines of this important industry."
French: « Notre investissement de 175 000 $ permettra aux scientifiques du Collège vétérinaire de l’Atlantique de mieux comprendre pourquoi les prises de homards ont souffert au cours des dernières années et d’élaborer de nouvelles pratiques qu’ils partageront avec les travailleurs de première ligne de cette importante industrie.
English: But the Church considers it her task always to call attention to the dignity and rights of those who work, to condemn situations in which that dignity and those rights are violated, and to help to guide the above-mentioned changes so as to ensure authentic progress by man and society.
French: Mais l'Eglise estime de son devoir de rappeler toujours la dignité et les droits des travailleurs, de stigmatiser les conditions dans lesquelles ils sont violés, et de contribuer pour sa part à orienter ces changements vers un authentique progrès de l'homme et de la société.
English: She would appreciate additional information on the way in which competence for equality issues was shared between the federal and local levels.
French: Elle aimerait un complément d'information sur la manière dont les compétences en matière d'égalité se répartissent entre le niveau fédéral et le niveau local.
English: Given that the liabilities involved were so large, any change in the assumptions could have a significant impact on the valuations.
French: Par la suite, le Gouvernement japonais a lancé en 2004 un projet de recherche et développement sur les technologies de filtrage pour téléphones mobiles visant à protéger les enfants contre les informations préjudiciables et à assurer leur développement sain.
English: •   Industry Minister Bernier Promotes Canadian Interests at the World's Largest Aerospace Event FARNBOROUGH, England, July 17, 2006 — The Honourable Maxime Bernier today issued the following statement from the Farnborough International Airshow, in Great Britain: "I am proud to be here at the Farnborough International Airshow, accompanying more than one hundred of Canada's most innovative aerospace and defence companies.
French: •   Le ministre de l'Industrie Maxime Bernier fait la promotion des intérêts canadiens lors de l'événement aérospatial le plus important au monde FARNBOROUGH, Angleterre, le 17 juillet 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a publié aujourd'hui la déclaration suivante dans le cadre de la foire internationale de Farnborough en Angleterre : « Je suis fier d'être à la foire internationale de Farnborough, en compagnie de plus de 100 entreprises canadiennes des plus innovatrices dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense.
English: Perhaps unsurprisingly, gender issues are generally better tackled in upstream phases of the policy process (context analysis, determination of general and specific objectives) than in phases dealing with the concrete implementation of the programmes.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les questions d’égalité hommes-femmes sont en général mieux traitées dans les phases en amont de l’action (analyse de contexte, définition des objectifs généraux et spécifiques) que dans les phases de mise en œuvre concrète des programmes.
English: • Predeterminations and Post Approvals
French: • Demandes de prédétermination et d'autorisation après les faits
English: Frameworks and/or strategies will evolve in tandem with the requirements and challenges of the operational environment.
French: Les cadres d'intervention et les stratégies évolueront selon les nécessités et les contraintes liées au contexte.
English: second, those who make permanent and will count against that after the smacco of 5 years ago (who knows how many curses were taken to get lost brescia for Rovato and succulent Cogeme ..), have the opportunity to return to manage?
French: les autres, contre ceux qui font des permanentes et conter que, après la smacco de 5 ans (qui sait combien de malédictions sont prises afin d'avoir perdu brescia Rovato et succulentes Cogeme ..), ont la possibilité de revenir à administrer?
English: Task Force IIWG:
French: Équipe d’ experts IIWG :
English: For this they can also use the ‘toolkit’ which refers them to online dictionaries and recommended websites for English as a second language.
French: Des exercices interactifs (choix multiple, concordance et remise en ordre) permettent aux utilisateurs de contrôler le vocabulaire, la grammaire, la syntaxe, l’orthographe et la com-
English: The record of hearing is public.
French: Le dossier de l'audition est public.
English: However, such participation did not materialize as had been expected or hoped, each department having their own service delivery structure adapted to the type of services provided and the target clientele, as well as their own particular strategy for delivering services in both official languages.
French: Cependant, cette participation ne s’est pas concrétisée tel qu’il était prévu ou souhaité car chaque ministère possède déjà sa propre structure de prestation de services fondée sur la nature des services offerts et la clientèle desservie, et sa propre stratégie de prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Koncar asserts a loss in the amount of USD 3,940 relating to the insurance it allegedly paid on the transportation of equipment relating to the camp to Iraq.
French: Koncar affirme avoir dépensé US$ 3 940 pour assurer le matériel à l'occasion de son transport à destination du camp, en Iraq.
English: The Agency therefore believes that its present administrative process of coasting trade licence applications may not always meet the needs of the interested parties and those of the Agency in the exercise of its mandate.
French: L'Office est donc d'avis que son processus actuel sur le traitement des demandes de licences de cabotage ne répond peut-être pas toujours aux attentes des parties intéressées ainsi qu'à celles de l'Office dans l'exercice de son mandat.
English: This overview does not address the issue of cost-effectiveness, identified in issue 3, nor does it deal with the perspectives of First Nations or northerners on DIAND consultation practices.
French: Cet aperçu général n’aborde ni la question de la rentabilité identifiée à la question 3, ni les points de vue des Premières Nations ou des habitants du Nord sur les méthodes de consultation du MAINC.
English: to retain the Ruins of Kilwa Kisiwani and Ruins of Songo Mnara (United Republic of Tanzania) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Ruines de Kilwa Kisiwani et les ruines de Songo Mnara (République-Unie de Tanzanie) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: “(b) Recognition of the foreign proceedings, if necessary under applicable law.”
French: b) La reconnaissance des procédures étrangères, si elle est nécessaire en vertu de la loi applicable.”
English: Eight countries responded positively: Canada, France, Germany, Israel, Korea, Netherlands, United Kingdom and United States, with a total of 16 participants.
French: Huit pays ont répondu favorablement − Allemagne, Canada, Corée, États-Unis, France, Israël, Pays-Bas et Royaume-Uni − et les participants sont au total au nombre de 16.
English: The Hungarian Parliament organises in its chambers a cross-border forum of Hungarian Members of Parliament for the Carpathian Basin.
French: Le parlement hongrois organise dans ses chambres un forum transfrontalier des députés hongrois pour le bassin des Carpates.
English: Four Scenarios for the Future of Public Education" in The Deeper News, June 1995 (pp.
French: Four Scenarios for the Future of Public Education dans The Deeper News, juin 1995 (pp.
English: The creation of a Supreme Court, which would be separate from the House of Lords, is a related issue.
French: La création d'une Cour suprême distincte de la Chambre des Lords est une question liée aux considérations qui précèdent.
English: The only other requirement to make meetings more effective is good attendance.
French: Une bonne participation constitue la seule autre condition pour améliorer l’efficacité des réunions.
English: As EU-ACP preference agreements are incompatible with the agreements signed between the EU and the World Trade Organisation and since positive results have been obtained in the ACP banana-producing countries under previous preference agreements, we should support the adjustment, reorganisation and competitiveness of the banana exporting sector in these countries.
French: Étant donné que des accords préférentiels UE - ACP sont incompatibles avec les accords signés entre l'UE et l'Organisation mondiale du commerce et, étant donné que des résultats positifs ont été obtenus dans les pays ACP producteurs de bananes dans le cadre des accords préférentiels précédents, nous devrions soutenir l'adaptation, la réorganisation et la compétitivité du secteur de l'exportation de bananes dans ces pays.
English: Extrait du document : « Les objectifs d'Easy Fit. Budgets; Planning.
French: Extrait du document : « de la communaute gay au niveau des marches PLAN I.
English: Although the balance between these elements and their technical composition may vary over time, it is unlikely that the CF could meet future domestic or foreign missions without them.
French: Quoique la proportion et la composition technique de ces éléments puissent varier au fil du temps, sans eux, il est peu probable que les forces pourront mener à bien leurs missions à l’échelle nationale ou internationale.
English: It should, therefore, pay due attention in those cases to the particularities of the country concerned, in order to play an effective role in creating substantive circumstances that are conducive to reform.
French: Elle doit donc accorder toute l'attention voulue aux spécificités des pays concernés afin de contribuer efficacement à l'instauration des conditions propices à la réforme.
English: Land is planted with a selection of crops and farmed until a new plot is needed.
French: On cultive une diversité de plantes sur la terre, jusqu’à ce que l’on ait besoin d’une autre parcelle.
English: Any strategy for managing contaminated sites must take all of these factors into consideration.
French: Toute stratégie de gestion des lieux contaminés doit tenir compte de ces facteurs.
English: If you have any comments or further queries, please feel free to contact us.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The discretion described in Rule 400(1) must be a visible allowance by way of an order or judgment.
French: Le pouvoir discrétionnaire prévu à la règle 400(1) doit être expressément exercé au moyen d'une ordonnance ou d'un jugement.
English: – I undertake to deposit a guarantee with the competent customs collector, intended to cover payment of the amount of the fees that would be incurred as a result of the goods being kept under customs supervision9.
French: — Je m’engage à déposer un cautionnement auprès du receveur des douanes compétent destiné à assurer le paiement du montant des frais qui seraient engagés du fait du maintien des produits sous contrôle douanier9.
English: (f) Imposition of a curfew;
French: f) Couvre-feu;
English: Alternative sources of water, in particular the reuse of water, can lower the costs of purchasing water for irrigation for farmers – thereby reducing demand for potable water – while also providing nutrient rich water for irrigation.
French: Des sources d’eau de remplacement, et en particulier la réutilisation de l’eau, peuvent réduire les coûts d’achat de l’eau d’irrigation pour les agriculteurs – et, par conséquent, la demande d’eau potable – tout en fournissant une eau d’irrigation riche en nutriments.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 4-b) Proportion Of Work Documents Received In English And French Total Unilingual English Regions (2,238) Total Unilingual French Region (365)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 4-b) Proportion de documents de travail reçus en anglais et en français Total des régions unilingues anglaises (2 238) Total de la région unilingue française (365)
English: The lack of societal consensus on the fundamental question of what our health care system hopes to achieve was seen as a major stumbling block in the work of defining medically necessary.
French: L’absence d’un consensus sociétal sur la question fondamentale quant aux objectifs que notre système de santé souhaite atteindre était considérée par plusieurs comme un obstacle majeur au travail de définition de la nécessité médicale.
English: In particular, I would like to thank Minister Cannon for all of his hard work on this file.
French: Et en particulier, le ministre Cannon pour l’excellent travail qu’il a fait dans ce dossier.
English: It proposes that next year we increase the appropriations to assist rural areas by 10% compared with this year, and that will quite clearly constitute the largest increase in the draft budget.
French: Cette proposition vise à augmenter, pour l'année prochaine, de 10 % les ressources destinées à la promotion de l'espace rural par rapport à cette année, ce qui témoignerait très clairement de l'augmentation la plus importante dans l'avant-projet de budget.
English: John "Johnny" Morris Marsh Jr., M.B. Clarenville, N.L. Vincent Lawrence Massey, M.B. Whistler, B.C. Lisette Moar, M.B. St-Thomas de Joliette, Que.
French: Wayne Alton Russell, M.B. Port Hope Simpson (T.-N.-L.) Le sergent de la GRC Kevin Marty Schur, M.B. Oliver (C.-B.)
English: Features include 330 luxurious rooms, 4 restaurants, a lobby lounge and 2 poolside bars.
French: Les prestations comprennent 320 chambres luxueuses, 4 restaurants et 2 bars.
English: The Constitution also provides for the protection of cultural identity of all disadvantaged groups by allowing for the enactment of laws or the promotion of programmes to address such disadvantages.
French: La Constitution dispose en matière de protection de l'identité culturelle de tous les groupes défavorisés en prévoyant la promulgation de lois ou la promotion de programmes destinés à remédier à leur situation.
English: And finally, to all the men and women who make up the regiment – in the squadrons, in the regimental band, in the cadet corps – you are to be commended for the unique contribution that you are making to your country.
French: Et enfin, vous tous, les hommes et les femmes qui formez le régiment - au sein des escadrons, de la fanfare régimentaire, du corps de cadets – je dois vous féliciter pour la contribution unique que vous apportez à votre pays.
English: Such undemocratic powers are illegal in the United Kingdom, because no British Parliament can bind its successors.
French: De tels pouvoirs non démocratiques sont illégaux au Royaume-Uni, parce qu'aucun Parlement britannique ne lie ses successeurs.
English: Africa region: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, South Africa, Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
French: Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Zambie et Zimbabwe;
English: Injectable medication is given once a week or once every few weeks, depending on the type of neuroleptic.
French: Les médicaments injectables sont administrés une fois par semaine ou toutes les deux ou trois semaines, selon le type de neuroleptique.
English: With new guideline being promoted by a variety of sources on the responsibilities of scientists for being able to account for and archive their data, the cost of this activity to the individual scientist will increase substantially in the near future.
French: Grâce à la nouvelle orientation préconisée par diverses sources à l’égard des responsabilités des chercheurs qui devraient être en mesure de rendre compte de leurs données et de les archiver, le coût de cette activité pour le chercheur individuel augmentera sensiblement dans un proche avenir.
English: The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Saskatchewan.
French: Dans les 60 jours suivant la date de la présente Entente, chaque Partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: Payments to certain non-budgetary accounts (such as the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts, as well as benefits under the Veterans Land Act), as well as the write- offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: Transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s’occupent de travaux d’arpentage, d’inspections et d’études sur le terrain; frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l’État, comme les frais de transport d’anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: The EESC has for many years maintained regular contacts with the Joint Parliamentary Assembly by presenting a report on its activities at the Assembly's sessions and by inviting the latter's co-presidents to chair the meetings of ACP-EU economic and social interest groups.
French: Le CESE a, de longue date, entretenu des contacts réguliers avec l'Assemblée parlementaire paritaire en présentant un rapport sur ses activités lors des sessions de cette Assemblée et en invitant les coprésidents de celle-ci à présider les réunions des milieux économiques et sociaux ACP-UE.
English: CSA Organisational Chart  Click image to enlarge
French: Organigramme de l'ASC  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: In light of the increasing number of such claims, we wish to make it clear that the Council of Europe does not recognize or in any other way bestow legitimacy on any higher education institution, programme or provision.
French: Du fait du nombre croissant de revendications de ce type, nous souhaitons indiquer clairement que le Conseil de l'Europe ne reconnaît pas et n’accorde aucune légitimité à des établissements, programmes ou dispositions d'enseignement supérieur, quels qu’ils soient.
English: Madame Michèle Pirazzoli-T'Serstevens of Ecole Francaise d'Extreme-Orient (France) speaks on: "Giuseppe Castiglione （1688-1766）an artist between two traditions".
French: Discour de Madame Michèle Pirazzoli-T'Serstevens de l'école française d'Extreme-Orient (France) sur : ? Giuseppe Castiglione （1688-1766）, un artiste entre deux traditions.
English: The psychological dependence produced by cocaine, for example, is believed to be among the strongest of all drugs.
French: La dépendance psychologique liée à la cocaïne, par exemple, est, croit-on, plus puissante que celle liée à n’importe quelle autre drogue connue.
English: 11) and Basel (art.
French: 11) et Bâle (art.
English: They show that pay differentials between men and women have fallen from 22 per cent (uncorrected, 2002 figure) to 21 per cent (2004 figure), and remained at 7 per cent (corrected).
French: Elles révèlent que les écarts de rémunération entre hommes et femmes sont tombés de 22 % (donnée non corrigée) à 21 % (données de 2004) et sont demeurés à 7 % (donnée corrigée).
English: Five of these outbreaks began in late 1994.
French: Cinq d’entre elles avaient commencé à la fin de 1994.
English: IV / GOVERNING IN THE MILLENNIUM
French: IV / LA GESTION PUBLIQUE DANS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE
English: Providing High Value, Timely Policy and Legal Services to Government
French: Fournir des services juridiques opportuns et de valeur supérieure au gouvernement
English: The post-secondary experiences of Canadian young women can be further understood by placing them in an international context.
French: On peut examiner les expériences postsecondaires des jeunes femmes au Canada d'un autre point de vue en les plaçant dans un contexte international.
English: • Table 21 Range of threshold values estimated for soil and water for various forms of plants (from Cain et al., 2001)
French: • Tableau 21 Intervalle des valeurs-seuils estimées dans le sol et l'eau, pour divers types de végétaux (d'après Cain et al., 2001)
English: Contrary to qualitative predictions of optimal-foraging theory, we found no selection of feeding sites on the basis of the nitrogen content of food.
French: Contrairement aux prédictions qualitatives dérivées de la théorie de la quête optimale, nous n'avons observé aucune sélection de site alimentaire en fonction du contenu en azote des aliments.
English: Having analysed the replies to these letters from the Portuguese authorities, the Commission still considers that the special powers act as restrictions to the free movement of capital in violation of EC Treaty rules.
French: Après examen des réponses des autorités portugaises à ces lettres, la Commission reste d’avis que ces droits spéciaux constituent des restrictions à la libre circulation des capitaux, en violation des règles du traité CE.
English: Farming is intensive; 13 ports serve as major industrial distribution centres. 
French: Sur ses rives, l'agriculture est intensive et treize ports servent d'importants centres de distribution industrielle;
English: The appellant selected a meeting at which he was an observer.
French: L'appelant a choisi une réunion à laquelle il participait à titre d'observateur.
English: CVHLFA and CIHR are committed to knowledge translation and agree to include knowledge translation considerations in the fulfillment of this initiative.
French: L'AFVHLC et les IRSC tiennent à assurer l'application des connaissances et conviennent d'inclure des considérations à cet égard dans la réalisation de la présente initiative.
English: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3C Province:
French: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3C Province :