ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign-up to receive by email all the articles!
French: Inscrivez-vous pour recevoir par email toutes les articles!
English: All the decrees that formed the basis of the repressive system imposed by the Taliban had been abolished.
French: Tous les décrets constituant la base du système répressif mis en place par les Talibans ont été abolis.
English: As the Commissioner has just reminded us, this is very good - I acknowledge that.
French: M. le commissaire vient de le rappeler, c'est très bien, j'en prends acte.
English: The best advantage of this plugin is that it neither slows the computer nor have any problem with the system.
French: Le grand avantage de ce plugin est qu’il ne ralentit pas l’ordinateur ni pose aucun problème pour le système.
English: RPD would only register the trust for the RPP, and any surplus from the RPP (that was to be used to fund RCA benefits) would have to be withdrawn from the RPP, brought into income by the employer, and then contributed to the RCA trust.
French: La DRE agréerait la fiducie pour le RPA seulement, et tout surplus du RPA (censé être utilisé pour financer les prestations de la CR) devrait être retiré du RPA, être inclus dans le calcul du revenu par l'employeur, et être ensuite versé dans la fiducie de convention de retraite.
English: The RCMP in the Yukon will verify convictions resulting from local charges only.
French: La personne devra faire parvenir ses empreintes et sa demande à la GRC à Ottawa.
English: Women are responsible for more than 70 percent of all time spent on helping and caring for children and other family members.
French: Les femmes sont responsables de plus de 70 pour 100 du temps passé à aider les enfants et d'autres membres de la famille et à en prendre soin.
English: • sub-Saharan Africa is home to two-thirds of all infections
French: • les deux tiers des personnes affectées habitent l’Afrique subsaharienne
English: Before I start my formal presentation, I would like to tell you two things that might explain where some of my anger and these people's anger and frustration is coming from.
French: Avant de commencer véritablement mon exposé, j'aimerais soulever deux points susceptibles d'expliquer l'origine d'une partie de ma colère et de ma frustration, et de celles de ces personnes.
English: The Recommendations should encourage further cooperation, coordination and harmonization in the fields of prevention, detection and response both at national and international levels.
French: Ces Recommandations devraient encourager le renforcement de la coopération, de la coordination et de l'harmonisation dans les domaines de la prévention, de la détection et de l'intervention aux niveaux national et international.
English: In Tajikistan, UNIFEM support since 2004 contributed to the development of an `engendered' land reform strategy.
French: Au Tadjikistan, l'appui fourni par UNIFEM depuis 2004 a permis d'élaborer une stratégie intégrant la problématique hommes-femmes dans la perspective de la réforme agraire.
English: Fewer fish less than 20 cm were caught in the sentinel survey owing to the larger mesh size of the liner used in the sentinel trawl.
French: Les individus de moins de 20 cm de longueur ont été capturés en nombres moins élevés lors du relevé sentinelle à cause du maillage plus gros de la double poche du chalut.
English: This represents about 5% of the Canadian population of this species.
French: Ce nombre reprÃ©sente environ 5 p. 100 de la population canadienne de l'espÃ¨ce.
English: Although the terms of the programs are coming to an end, the program may be renewed.
French: Même si les conditions du programme prennent fin, on pourra le renouveler.
English: The Department provided $62.6 million in 1998-1999 to provincial and territorial governments for the teaching of French and English as second languages.
French: Le Ministère a versé 62,6 millions de dollars en 1998-1999 aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'enseignement du français et de l'anglais, langues secondes.
English: Like Vancouver's Stanley Park, Halifax's Point Pleasant Park (1866) was once a military reserve.
French: Tout comme le parc Stanley à Vancouver, le parc de Point Pleasant (1866) à Halifax était à l'époque un terrain militaire.
English: Canada’s total trade in goods rebounded, reversing three years of decline.
French: Les échanges totaux de biens du Canada ont rebondi, mettant ainsi ﬁn à trois années de recul.
English: Monaco is also indirectly part of the Community customs area. Its association with the objectives and work of the Union is effected by means of the Guarantee Agreement of 1918 and the Customs Convention of 1963 between the Principality and France.
French: Quant à Monaco, qui fait également partie, de manière indirecte, du territoire douanier communautaire, son association aux objectifs et travaux de l'Union se fait par le jeu du fonctionnement de l'accord de garantie de 1918 et de la convention douanière de 1963 entre la Principauté et la France.
English: By order of the President, the case is dealt with by the same Chamber before which the contempt allegedly took place.
French: Le Président a décidé que l'affaire pouvait être jugée par la Chambre même devant laquelle l'outrage aurait été commis.
English: Payments Discussion Paper, p.
French: Document de discussion sur les paiements, p.
English: The DAS Working Group had reached agreement on general principles, a system architecture and framework provisions needed to establish DAS (see Annexes I to III to document WIPO/DAS/PD/WG/2/4), subject to the possible need for further drafting changes in the framework provisions.
French: Ce groupe de travail était parvenu à un accord sur les principes généraux, l’architecture du système et les dispositions‑cadres nécessaires à la création du service d’accès numérique (voir les annexes I à III du document WIPO/DAS/PD/WG/2/4), sous réserve d’éventuelles modifications indispensables du libellé des dispositions‑cadres.
English: In the case of UNDP (figure 2), the years since 1995 have seen a significant decrease in the average elapsed time from GEF Council approval to the beginning of implementation (project agreement signature).
French: Dans le cas du PNUD (fig. 2), le délai moyen entre l'agrément du projet par le Conseil du FEM et le début de l'exécution (signature de l'accord de projet) s'est sensiblement réduit de 1995 à 2000.
English: It will be extended to five additional sites during a second phase.
French: Il sera étendu à cinq autres sites dans une seconde phase.
English: Those readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex J. 41.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter l’annexe J. 41.
English: No suggestions were made for a situation where the lease would be registered by the lessor before being assigned.
French: Il n'a pas été formulé de suggestion dans le cas où le contrat de location est enregistré par le locateur avant d'être cédé.
English: Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
French: La Slivovice élaborée en République tchèque est obtenue par l’addition au distillat de prune, avant la distillation finale, d'alcool éthylique d'origine agricole, dans une proportion maximale de 30 % vol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Statistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Statistiques
English: Please find enclosed Infolink’s responses to undertakings arising from the oral public hearing held on September 24, 2004 in the above-noted matter. Document: 040927.doc - 55KB 2004-09-27 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
French: Please find enclosed Infolink’s responses to undertakings arising from the oral public hearing held on September 24, 2004 in the above-noted matter. Document: 040927.doc - 55KO 2004-09-27 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
English: Introduction of New Tobacco Labelling Requirements Increased awareness of tobacco-related hazards.
French: Introduction de nouvelles exigences en matière d'étiquetage pour le tabac Sensibilisation accrue aux dangers liés à l'usage du tabac.
English: DeSmuME is a complete emulator that allows playing with ROMs and software done 'in house' for the Nintendo DS.
French: DeSmuME est un émulateur complet qui permet de jouer avec des ROMs et des logiciels fait «in house» pour la Nintendo DS.
English: Mr. Jordan and Ms. Bossenmaier acknowledged the offer by Ron Lennox, (Canadian Transportation Agency CTA), to assist with informing drivers through the CTA’s Web site.
French: M. Jordan et Mme Bossenmaier se montrent reconnaissants de l’offre qu’a fait Ron Lennox (Office des transports du Canada [OTC]) d’informer les conducteurs par l’entremise du site Web de l’OTC.
English: Under these Constitutions, the sovereignty of the State was vested with the Crown and all the legislative, administrative and judicial powers emanated from it.
French: En vertu de ces constitutions, la souveraineté de l'État était incarnée par la Couronne et tous les pouvoirs, législatif, administratif et judiciaire, émanaient de celle-ci.
English: They serve cold breakfast. The hotel is surrounded by xxx shops, son not good with children under 19.
French: It's needful for me so I use here.But It's a little bit expencive for me.And Payment can't use a card.
English: UNOPS internal auditors continually review the full range of UNOPS activities and the related accounting and control systems;
French: Les vérificateurs internes des comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets passent constamment en revue les services de comptabilité et de contrôle ;
English: A quality-control process has been implemented for Treasury Board submissions, including a clear sign-off process prior to obtaining Ministerial sign-off.
French: Une procédure de contrôle de la qualité a été mise en place pour les présentations au CT; elle comprend un processus d'autorisation écrite clair avant l'obtention de l'autorisation ministérielle.
English: The onset of HIV antibody production is followed by a long but variable incubation period of about 10 years, between infection and the onset of AIDS.
French: Le début de la production d’anticorps au VIH est suivi d’une longue période d’incubation d’environ dix ans – cette longueur peut cependant varier – qui sépare l’infection du début du sida.
English: We all need to take the rise of the far right seriously and we all need to ensure that we tackle it before the elections.
French: Nous devons tous prendre au sérieux la montée de l'extrême droite, et nous devons tous tenter de la combattre avant les élections.
English: The Committee sincerely hopes that it takes advantage of this opportunity.
French: Le Comité espère sincèrement qu'il saisira cette occasion.
English: In transport, the increase from €4.4 billion to €8.1 billion effectively represents a doubling of resources, given that the Galileo project (having consumed about 15 % of the available resources during the period 2000-2006) will in the future benefit from an independent budget line. To manage the increased resources for the transport TEN efficiently, the Commission plans the creation of an Executive Agency which was endorsed by the Regulatory Committee for Executive Agencies on 16 November 2005.
French: Les changements introduits font référence à trois domaines principaux : 1) établissement de ressources budgétaires, 2) révision des modalités de financement fondées sur a) l'évolution des priorités pour le développement RTE et du financement au cours de la dernière décennie, ainsi que des normes techniques appropriées, b) la disponibilité des ressources budgétaires et c) la nécessité généralement reconnue de renforcer l'influence du financement RTE dans la mobilisation de l'investissement public et privé ainsi que 3) adaptation
English: DCC offers competitive pricing for its services, helping the client save money on consulting and construction work carried out by the private sector.
French: CDC propose des prix concurrentiels pour ses services, ce qui aide le client à réaliser des économies sur les travaux de consultation et de construction effectués par le secteur privé.
English: Overlapping cosmids are recognized by a strategy which makes use of the distinctive restriction fragments around relatively rare restriction sites.
French: Les cosmides qui se chevauchent sont reconnus au moyen d'une stratégie d'utilisation de fragments de restriction distincts autour de sites de restriction relativement rares.
English: I would like to state at the outset that, as an acceding country, Romania aligns itself with the statement to be made later by Ambassador Jones Parry on behalf of the European Union (EU).
French: Je voudrais dire d'emblée qu'en tant que pays candidat, la Roumanie s'associe à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par l'Ambassadeur Jones Parry au nom de l'Union européenne.
English: Musicworks Website Redesign $2,885 Musicworks Society of Ontario Inc.
French: Musicworks Website Redesign 2 885 $ Musicworks Society of Ontario Inc.
English: If no agreements within the trade exist, the Member State concerned will take the necessary steps to protect the interests of the parties concerned.
French: En l'absence d'accords interprofessionnels, l'État membre concerné prend les mesures nécessaires pour préserver les intérêts des parties concernées.
English: In the 1993-94 school year, 88% of those in general secondary education were learning English, 32% French, 18% German and 8% Spanish.
French: Pendant l’année scolaire 1993/1994, parmi les jeunes de l’enseignement secondaire général, 88% ont appris l’anglais, 32% le français, 18% l’allemand et 8% l’espagnol.
English: Allow indigenous peoples, through their indigenous evolutionary processes, to find their own uses for modern technologies, through capacity building and learning about its potential.
French: Permettre aux peuples autochtones de trouver, dans le cadre de leur propre évolution, leurs propres utilisations des technologies modernes, en renforçant leurs capacités et en apprenant quel est le potentiel de ces technologies.
English: 9656; and BGen Beno, Transcripts vol.
French: 9656, et du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: • official languages and public servants (language training, Treasury Board policies, designation of positions);
French: • les langues officielles et les fonctionnaires (formation linguistique, politiques du Conseil du Trésor, désignation des postes);
English: Subject to paragraph 216(2)(b) and subsection 216(4), no person shall act, and no master shall permit a person to act, as a member of the deck watch of a vessel unless the person holds a certificate appropriate to the class of vessel, the area in which the vessel operates and the duties to be performed by the person.
French: Sous réserve de l'alinéa 216(2)b) et du paragraphe 216(4), il est interdit à toute personne, et à tout capitaine de permettre à une personne d'agir à titre de membre du quart à la passerelle d'un bâtiment, à moins qu'elle ne soit titulaire du brevet ou du certificat de compétence propre à la catégorie du bâtiment et à sa région d'exploitation, ainsi qu'aux fonctions qu'elle doit exécuter.
English: Specialized services mainly relate to financial transfers abroad using the Department's facilities or legal and notary services. Please note that some specialized services may not be available at all locations abroad due to operational or other reasons.
French: Les services spécialisés se rapportent principalement aux virements de fonds à l'étranger par l'entremise des bureaux du Ministère ou aux services juridiques ou notariaux.  Veuillez noter que certains services spéciaux ne sont pas disponsibles dans toutes les missions à l'étranger à cause des raisons opérationnels ou autres.
English: The Committee took note that amendment 27 to the Convention (ECE/TRANS/17/Amend.27) had been published and made available on the UNECE TIR website (http://tir.unece.org).
French: Le Comité a noté que l'amendement 27 à la Convention (ECE/TRANS/17/Amend.27) avait été publié et pouvait être consulté sur le site Web de la Convention TIR (http://tir.unece.org).
English: For example, the construction of the Canadian War Museum used a long-term plan, and funding of the exhibitions is planned on a five-year rolling window.
French: Par exemple, la construction du Musée canadien de la guerre reposait sur un plan à long terme, et le financement des expositions est prévu sur un horizon de cinq ans.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41332 Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41332 Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: Sales: Works sold ranging from $100 prints to $500,000 US Matisse and Chagall works.
French: Ventes : les œuvres vendues allaient de reproductions à 100 dollars à des œuvres de Matisse et Chagall d’une valeur de 500 000 dollars américains.
English: Marine debris refers to any persistent, manufactured or processed solid material discarded, disposed of or abandoned in the marine and coastal environment.
French: On entend par macrodéchets tout objet solide, durable issu d'un processus de fabrication ou de transformation qui a été jeté ou abandonné en mer ou le long des côtes.
English: However, the Copyright Act provides that the Board must set preferential tariffs for "small retransmission systems" (subsection 74(1)) when establishing these rates.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission est tenue de fixer des redevances à un taux préférentiel pour les « petits systèmes de retransmission » (paragraphe 74(1)).
English: We witnessed — and the Council condemned — the atrocious murders of members of the Transitional National Assembly, a member of the constitutional Drafting Committee, a Committee adviser, officials, electoral workers and countless other Iraqis, as well as appalling attacks on senior Algerian, Egyptian and Pakistani diplomats, and Iraqi and multinational forces.
French: On a assisté à l'assassinat atroce de membres de l'Assemblée nationale de transition, d'un membre de la Commission chargée de rédiger la constitution, d'un conseiller de la Commission, de responsables, d'agents électoraux, et d'innombrables Iraquiens, ainsi qu'à des attaques inqualifiables contre des diplomates algériens, égyptiens et pakistanais de haut rang, des Iraquiens et des membres de la Force multinationale.  Le Conseil a d'ailleurs condamné tous ces actes.
English: Recommended standards for perioperative nursing practice, 4th edition.
French: Disinfection, sterilization and antisepsis in health care.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, also addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 31 July 2000.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a également pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1ère séance, le 31 juillet 2000.
English: The 2003 First Minister's Accord on Health Care Renewal committed federal, provincial and territorial governments to "Further collaborate to promote optimal drug use, best practices in drug prescription, and to better manage the costs of all drugs, including generic drugs, to ensure that drugs are safe and effective".
French: L'accord de 2003 des Premiers Ministres sur le renouvellement des soins de santé engage les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à «Collaborer davantage en vue de promouvoir l'utilisation optimale des médicaments, les meilleures pratiques en matière d'ordonnance, une meilleure gestion du coût des médicaments, y compris les médicaments génériques, et de s'assurer que les médicaments sont efficaces, sans danger...»
English: This facility can be made available to international banks that are interested in financing horticulture either directly or through local banks but are concerned about country risk of the home of record of the exporter.
French: Ce mécanisme peut être mis à la disposition de banques internationales intéressées par le financement de l'horticulture, soit directement, soit en passant par des banques locales mais qui s'inquiètent du risque-pays dont témoigne le passé du pays de l'exportateur.
English: Mr Reiswig said that his organization charges approximately US$2500 for the approval testing and issuing of a Certificate of Approval document for a basic 5/8 inch residential water meter.
French: Ce dernier l’a informé que son organisme facturait environ 2 500 $ US pour les essais d’approbation et la délivrance du certificat d’approbation dans le cas d’un compteur d’eau résidentiel de base de 5/8 pouce.
English: The Committee also expresses its concern about the problems encountered by the State party in its efforts to implement its reproductive health policy, including the distribution and use of condoms, as a result of resistance by certain religious institutions, and the fact that educational programmes often only target women.
French: Le Comité juge également préoccupantes les difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en œuvre sa politique en matière de santé de la reproduction, notamment en ce qui concerne la distribution et l'emploi de préservatifs, qui sont dues à la résistance opposée par certaines institutions religieuses et au fait que les programmes d'éducation ne visent souvent que les femmes.
English: "The ODACE initiative will support Hungary in developing and strengthening its aid agency and provide co-funding for joint assistance projects in third countries," Minister Whelan said.
French: « Le programme de l’APDEC permettra de soutenir la Hongrie dans ses efforts pour mettre sur pied un organisme d’aide, et consolider les assises de cet organisme, en plus d’offrir un cofinancement pour assurer la réalisation de projets communs d’aide dans des pays tiers », a déclaré la ministre Whelan.
English: Before deciding Internal Audit’s forward programme the Management Committee consults the Audit Committee.
French: Le Comité de direction s’assure que l’Audit interne procède avec une fréquence appropriée (sur la base d’évaluations du risque menées de manière indépendante) à des vérifications concernant l’ensemble des grands domaines d’activité de la Banque.
English: UNMEE experienced its most serious restriction on 21 November, when Eritrean military police set up two roadblocks at both ends of the main Dekemhare-Adi Keyh road, one of the major highways of the country and the Mission's main supply route for its units in Sector Centre of the Temporary Security Zone.
French: La MINUEE a subi la plus grave entrave à sa liberté de mouvement le 21 novembre, lorsque la police militaire érythréenne a érigé des barrages aux deux extrémités de la route principale Dekemhare-Adi Keyh, l'une des grandes artères du pays et la principale voie d'approvisionnement des unités de la Mission dans le secteur central de la Zone de sécurité temporaire.
English: For follow-up on those recommendations an inter-institutional follow-up board for the implementation of CEDAW was set up; it now has a global plan of operations.
French: Afin de donner suite aux recommandations, on a créé un groupe de travail institutionnel de suivi de l'application de la Convention, lequel s'est doté d'un plan opérationnel global.
English: The Secretariat supports the Treasury Board by making recommendations on allocating approximately $50 billion in Direct Program Expenditures, encompassing three areas:
French: Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en formulant des recommandations sur l’affectation d’environ 50 milliards de dollars en dépenses directes de programmes dans les trois domaines suivants :