ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the current trends, the tobacco epidemic is expected to mostly affect poorer developing countries, which are already struggling to improve the living conditions of their populations.
French: À en juger par les tendances actuelles, l'épidémie du tabagisme est appelée à faire des ravages dans les pays en développement plus pauvres qui ont déjà du mal à améliorer les conditions de vie de leurs populations.
English: World Health Organization contribution to the report (WHO contribution).
French: Contribution de l'Organisation mondiale de la santé au rapport ci-après (contribution de l'OMS).
English: It appears that agreements have not yet been made often between contracting States, in the form of an exchange of notes or otherwise, to effectively implement arbitration procedures on the basis of existing treaty provisions.
French: Il semble que souvent aucun accord n'a encore été conclu entre les États contractants, sous la forme d'un échange de notes ou autrement, pour appliquer effectivement les procédures d'arbitrage sur la base des dispositions conventionnelles existantes.
English: This is crucial to ensure national ownership and to facilitate more efficient use of resources.
French: Ceci est essentiel pour assurer la prise en main par les pays et faciliter une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: This research recommended that small-scale fishers should be given preferential property rights to nearshore areas, advice that was adopted by the Department of Fisheries in the development of a fisheries rights program.
French: Les auteurs ont recommandé que l’on accorde aux petits pêcheurs des droits de propriété privilégiés sur les eaux littorales, conseil que le ministère des Pêches a suivi dans l’élaboration d’un programme sur les droits de pêche.
English: The representative of the Call of the Earth congratulated the Secretariat on the excellent quality of the documents provided for this meeting, which would be distributed among the relevant peoples and communities for their reactions.
French: Le représentant de Call of the Earth a félicité le Secrétariat pour l’excellente qualité des documents qui ont été soumis aux participants et seront distribués aux peuples et communautés concernés pour obtenir leurs réactions.
English: First, to ensure that the subjects had undergone sufficient exposure to the noise, analysis was restricted to subjects who had lived in the study areas for more than 15 years.
French: D’abord, pour s’assurer que les sujets avaient été suffisamment exposés au bruit, on a limité l’analyse aux sujets qui avaient vécu dans les zones à l’étude pendant plus de 15 ans.
English: Visual Arts Residency Programs in Germany (please note this information is subject to change) ACC Galerie Burgplatz 1-2, 99423 Weimar Tel.: +49-172-3440430 Fax: +49-3643-851263 Email: studioprogram@acc-weimer.de http://www.acc-weimar.de This residency program offers a studio and accomodation for contemporary visual artists and also provides the opportunity of an exhibition for the artists in residence.
French: Programmes de résidences d’artistes dans le domaine des Arts Visuels en Allemagne (veuillez noter que ces informations sont susceptibles d’être changées) ACC Galerie Burgplatz 1-2, 99423 Weimar Tél. : +49-172-3440430 Fax : +49-3643-851263 Email : studioprogram@acc-weimer.de http://www.acc-weimar.de Ce programme de résidence fournit aux artistes visuels contemporains un atelier et un logement.
English: INAC announced a $29 million national Negotiation Preparedness Initiative to address the land related issues in the report.
French: AINC a annoncé la mise sur pied de l’Initiative de préparation aux négociations, projet d’envergure nationale doté d’un budget de 29 millions de dollars, qui viserait à régler les questions relatives aux terres qui avaient été soulevées dans le rapport.
English: Mr. PARSHIKOV (Russian Federation) said that when the international human rights instruments had been adopted, they had been understood to represent international standards and universal values.
French: M. PARSHIKOV (Fédération de Russie) dit que lorsque les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés, ils étaient censés énoncer des normes internationales et des valeurs universelles.
English: If at 20.0 mm "no explosion" occurs, the series is continued with single trials using plates with the following orifices 12.0 - 8.0 - 5.0 - 3.0 - 2.0 - 1.5 and finally 1.0 mm until, at one of these diameters, the result "explosion" is obtained.
French: Si par contre il n'y a pas d'explosion, avec le disque à lumière de 20,0 mm, on poursuit la série avec un essai pour chacun des diamètres de lumière suivants : 12,0 - 8,0 - 5,0 - 3,0 - 2,0 - 1,5 - et finalement 1,0 mm, jusqu'à ce que l'on obtienne le résultat (positif) "explosion".
English: One or two honourable Members asked us not to be short of ambition, to be more ambitious in what we do.
French: L'un ou l'autre parmi les honorables parlementaires nous ont demandé de ne pas rogner nos ambitions, d'être plus ambitieux dans nos entreprises.
English: Work of the Working Group on the Rules of Procedure of the Governing Council
French: Travaux du Groupe de travail concernant le règlement de la procédure du Conseil d'administration
English: As such, it can be reasonably concluded that the condition that led to the acceptance of the undertaking will not exist if the undertaking is terminated.
French: Par conséquent, on peut raisonnablement conclure qu'en mettant un terme à l'engagement, la condition ayant mené à l'acceptation de l'engagement n'existera plus.
English: Cooperation is first required to identify the principal migration problems and concerns.
French: La coopération est nécessaire dans un premier temps pour l’identification des problèmes et des préoccupations en matière de migration.
English: • The application of the merit principle ensures that the Public Service reflects the core Canadian values of competence, nonpartisanship and representativeness.
French: • L’application du principe du mérite permet de s’assurer que les valeurs fondamentales du Canada que sont la compétence, l’impartialité politique et la représentativité sont celles qui caractérisent la fonction publique.
English: The unutilized balance under this heading resulted primarily from the fact that provision had been made for the full complement of 135 military observers, and an improvement in the security situation had been envisioned that would have allowed the reopening of the team bases.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique résulte essentiellement du fait que les dépenses prévues, calculées sur la base de l'effectif total de 135 observateurs militaires, reposaient sur l'hypothèse d'une amélioration de la sécurité, ce qui aurait permis la réouverture des bases des équipes d'observateurs.
English: • Prepare research proposals; provide advice on forest biology research.
French: • Rédiger des propositions de recherches; donner des conseils sur la recherche en biologie forestière.
English: The Defence Council opposed this motion.
French: Le Conseil de la défense s'est opposé à cette requête.
English: With regard to work permits, the territorial Government recognized that a balance must be struck between the legitimate needs and expectations of Bermudians and the current and emerging needs of the business community.
French: Mme FAIZUNNESA (Bangladesh), déplorant que les personnes handicapées suscitent davantage la sympathie que le respect, voit dans l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées une occasion de changer la perception du handicap et de reconnaître que chacun, quel qu'il soit, doit avoir la possibilité de vivre sa vie dans toute sa mesure.
English: • Drink warm milk or hot water before you go to bed.
French: • buvez un verre de lait tiède ou d'eau chaude avant d'aller vous coucher;
English: Produce reports for your timeframe.
French: Produit des rapports pour votre période de transactions.
English: We take a particular interest in companies addressing growth markets, which have a competitive advantage (leadership, innovative technology, unique concept, strong brand,…) and whose management team has an ambitious project.
French: Nous nous intéressons en particulier à des entreprises dynamiques qui évoluent sur des marchés porteurs, qui possèdent un avantage concurrentiel (leadership, technologie innovante, concept unique, marque forte, …) et dont l’équipe de direction est porteuse d’un projet ambitieux.
English: However, there was still a need to address the question of the value added that the right to development framework brought to the prevalent policies and practices of Governments and agencies.
French: Toutefois, l'examen de la question de la valeur ajoutée que le paradigme du droit au développement apporte aux politiques et aux pratiques actuelles des gouvernements et organismes méritait d'être poursuivi.
English: Left behind by seasonal migration movements that concern mainly men, women and their families very often remain alone to work the land and manage natural resources.
French: Du fait des mouvements migratoires saisonniers, qui concernent principalement les hommes, les femmes restent très souvent seules avec leur famille pour travailler la terre et gérer les ressources naturelles.
English: Booking.com: hotel Royal Docks Apartments, London , United Kingdom - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Docks Apartments, London , Royaume-Uni - 11 Commentaires Clients.
English: Displaying page 48 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - (D) the dates on which the certification is to begin and end; (E) the number, type and model of each observation aircraft to be certified; and (F) the type and model, description and configuration of each sensor installed on the observation aircraft to be certified, in accordance with the format specified in Annex B, Appendix 1 to the Treaty.
French: Displaying page 48 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - ANNEXE C INFORMATIONS SUR LES AVIONS D'OBSERVATION Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article V du Traité, les Etats Parties, lorsqu'ils désignent un avion comme avion d'observation, notifient à tous les autres Etats Parties les informations précisées ci-dessous.
English: It’s also in our interest to make sure that the very lands that have been the central training ground for terrorists are reoccupied by the people, the peace-loving people of those lands.
French: Nous avons aussi tout intérêt à voir à ce que la population pacifique se réapproprie le territoire de son pays, territoire où était concentré l’entraînement des terroristes.
English: A second issue is that Section 178(1)(e) currently applies only to debts for property obtained through false pretences or fraudulent misrepresentation.
French: Un second problème a trait au fait que l'alinéa 178(1)e) s'applique à l'heure actuelle uniquement aux dettes pour des biens obtenus par de fausses représentations ou des présentations erronées.
English: National Office could also be tasked with working on strategic planning issues, monitoring and reporting nationally on program performance and coordinating activities with other national agencies.
French: La planification stratégique, le contrôle du rendement du Programme et la production de rapports, de même que la coordination des activités de Parcs Canada avec celles d'autres agences nationales, pourraient également incomber au Bureau national.
English: Medium Indirect Fire System (MIFS) – The aim of this project is to provide close support artillery to manoeuvre formations and units.
French: Système de tir indirect moyen (STIM) – Le projet a pour objet de fournir aux formations et aux unités de manœuvre une artillerie d'appui rapproché.
English: The Convention on the Rights of the Child stipulated that capital punishment must not be imposed for offences committed by persons under 18 years of age and the European Union appealed to all States to ensure that the ban was applied universally.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant interdit l'imposition de la peine de mort aux auteurs d'infractions âgés de moins de 18 ans et l'Union européenne a lancé un appel à tous les États pour qu'ils veillent à ce que cette interdiction soit universellement respectée.
English: Top-level research will not be transformed into innovation and employment with money alone, however; we need to create an innovative climate, which the Commissioner also spoke about.
French: L’argent ne permettra toutefois pas à lui seul à la recherche à haut niveau de déboucher sur l’innovation et l’emploi. Nous devons créer un climat innovant, dont le commissaire a également parlé.
English: Questions of linking governing bodies, a common ecumenical agenda and the integration of global and regional structures were raised.
French: On a évoqué l’idée de réunir les organes directeurs, d’établir un calendrier œcuménique commun et d’intégrer les structures au niveau mondial et régional.
English: In NNADAP, expenditures for prevention and maintenance cover operating costs for a range of community information, advocacy, self-help, group therapy and crisis intervention services.
French: Dans le cadre du PNLAADA, les dépenses affectées à la prévention et à l’entretien couvrent les coûts de fonctionnement pour une gamme de services communautaires d’information, de consultation, d’entraide, de thérapie collective et d’intervention en cas de crise.
English: He challenged his profession and proposed radical reforms of medical care and health services in Canada.
French: Il défie sa profession et propose des réformes radicales des soins médicaux et des services de santé au Canada.
English: If the letter one writes leaves the recipient wondering about what happened and/or offends the recipient, then it is not inappropriate to conclude that the letter does not demonstrate a good ability to communicate in writing.
French: Si la lettre soulève chez le destinataire des questions sur ce qui s’est passé ou qu’elle l’offense, il est permis de conclure que la lettre ne démontre pas une bonne capacité à communiquer par écrit.
English: Our aim is to achieve full literacy by 2014.
French: Notre objectif est de parvenir à un taux d'alphabétisation de 100 % d'ici à 2014.
English: 8 to proposed declaration)  The International Plan of Action on Ageing, 2002 calls for changes in attitudes, policies and practices at all levels in all sectors so that the enormous potential of ageing in the twenty-first century may be fulfilled.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 8 au texte de la déclaration proposée) Le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 préconise des changements dans les comportements, les politiques et les pratiques à tous les niveaux et dans tous les secteurs afin de tirer parti du potentiel considérable qu'offre le vieillissement au XXIe siècle.
English: security This contribution is only a small part of the Children in Armed Conflict Program.
French: Tribe of One, un groupe de Winnipeg
English: Vaccines and vermifuges are administered at the appropriate time.
French: Nos administrations de vaccins et vermifuges sont faites au moment opportun.
English: The average number of staff employed by the ECB in 2004 was 1,261, compared with 1,160 in 2003.
French: Sur 1 309 agents au total, 71 personnes provenant des dix nouveaux États membres sont actuellement employées dans le cadre de contrats d’une durée supérieure à un an.
English: Enjoy Indian Ocean views and direct access to the water from your private teak sun-deck.
French: 35 vastes Beach Villas (jusqu’à 150 m2) en bord de plage avec une terrasse privée et une salle de bains extérieure, 44 Deluxe Beach Villas (jusqu’à 300 m2) dans un jardin privatif, 50 Water Villas sur pilotis dans le lagon.
English: April 9 Commission adopts a proposal for a recommendation adopting a multiannual programme for  action in the field of energy (2003-06) (-> point 599).
French: Avril 9 La Commission adopte une proposition de décision concernant un programme pluriannuel 2003- 2006 pour des actions dans le domaine de l'énergie (-> n° 599).
English: · conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: · mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;  · faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: (3) The description of the plant material on which registration was based shall become the official description thereof for the purposes of this legislation.
French: 3) La caractérisation utilisée aux fins de l’enregistrement d’un matériel végétal constitue la description officielle de ce dernier aux fins de la présente législation.
English:   It is disturbing to realise that renowned companies have been found to have paid massive bribes to win or retain business.
French:   Il est troublant de constater que des sociétés de renom ont versé des dessous-de-table énormes pour gagner ou conserver des marchés.
English: For nearly a century, the National Research Council (NRC) has excelled on the national and international stages by continually refocusing its activities to better tackle new national challenges and priorities.
French: Pendant près d’un siècle, le Conseil national de recherches (CNRC) a excellé sur les scènes nationale et internationale en recentrant continuellement ses activités pour mieux répondre aux nouvelles priorités et aux nouveaux déﬁs nationaux.
English: Sometimes, all it takes is to deploy the technical means, which are already in existence, yet people do not always have the political will to do this with any vigour.
French: Il suffit parfois de recourir aux possibilités techniques déjà existantes mais il arrive que la volonté politique de le faire avec énergie fasse défaut.
English: February 3, 1998 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-97-045 Flolite Industries February 6, 1998 Accepted for inquiry PR-97-046 J.W. Electric & Controls February 6, 1998 Abandoned while filing PR-97-047 Valcom Ltd.
French: Le 3 février 1998 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-97-045 Flolite Industries Le 6 février 1998 Décision d'enquêter PR-97-046 J.W. Electric & Controls Le 6 février 1998 Abandonnée au cours du dépôt PR-97-047 Valcom Ltd.
English: Please indicate your name and address, identify the ﬁrms and products concerned and describe clearly the practice you have observed.
French: Veuillez indiquer vos nom et adresse, identiﬁer les entreprises et les produits concernés et décrire clairement la pratique que vous avez observée.
English: Revolving funds may be used to finance programs or program activities.
French: Ministères, organismes et sociétés d’État
English: "I (manager) don't maintain a record of the assistance we have given, but the E.E. Coordinator does." and, "We (E.E. Coordinator) keep a record that includes the type of service given, who the recipient was, who provided the service and what it cost." and, "We keep a record, but its just for us (E.E. Coordinator).
French: «Je suis gestionnaire, mais je ne tiens pas de registre de l'aide que nous avons fournie; c'est le coordonnateur de l'équité en emploi qui s'en charge.» «Nous, les coordonnateurs de l'équité en emploi, gardons un registre du type de service offert, du bénéficiaire, du fournisseur et du coût connexe.»
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
French: La période visée à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à vingt jours ouvrables.
English: The fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 4 to 5 March 2003.
French: La cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève les 4 et 5 mars 2003.
English: The list goes on. confront the scourge of doping, and then developing into a sustained and ever-evolving movement that builds on the foundation, draws on our experience and looks to the future.
French: Ce numéro spécial de Franc Jeu, publié à l’occasion de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, offre une perspective l’expérience acquise pour envisager le futur.
English: NRC's work spans the innovation spectrum, from discoveries at the frontiers of science to the commercialization of new technologies.
French: Les travaux du CNRC couvrent l'ensemble du spectre de l'innovation, de la découverte aux confins de la recherche scientifique à la commercialisation des nouvelles technologies.
English: While managers and practitioners agree that bottom–up, participatory approaches worked best in HIV/AIDS programming, the Review indicated that full participation can be difficult to achieve.
French: Même si les gestionnaires et les praticiens s’entendaient pour dire que l’approche participative ascendante était la plus efficace en matière de programmes sur le VIH/sida, l’examen a révélé qu’il peut être difficile d’obtenir une pleine participation.
English: Please close any pop-up killers, or you may not be able to buy our products ...
French: Voulez-vous continuer à fumer votres cigarettes préférées et en même temps faire des économies??
English: All stakeholders were invited to attend day 1 of this workshop.
French: Tous les intervenants sont invités à assister à la première journée de l'atelier.
English: The objectives and general guiding principles appeared to distil much of what was being sought after, and the European Community would, therefore, propose that the future work of the IGC concentrate on these two texts.
French: Les objectifs et les principes directeurs généraux semblaient exprimer l’essentiel de ce qui avait été élaboré par la suite et la Communauté européenne proposerait par conséquent que les travaux futurs du comité intergouvernemental s’attachent à ces deux textes.
English: Click here for more info or to order.
French: Cliquez ici pour en savoir plus ou pour commander.
English: It also takes account of the most important amendments at first reading.
French: Elle tient également compte des amendements principaux déposés en première lecture.
English: Lunch meeting with United Kingdom officials.
French: Déjeuner rencontre avec les représentants du Royaume-Uni.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, SWI's proposal was properly declared non-responsive for failing to meet the mandatory 60 percent requirement in respect of sections 6.0 and 7.0 of Annex "H".
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la proposition de SWI a correctement été déclarée irrecevable pour le motif qu'elle ne satisfaisait pas la condition obligatoire exigeant 60 p. 100 des points aux sections 6.0 et 7.0 de l'annexe « H ».
English: ◦ 6.0 FINANCIAL ASSISTANCE, GST, PST AND COSTS OF THE TAXATION
French: ◦ 6.0 AIDE FINANCIÈRE, TPS, TVP ET FRAIS DE LA TAXATION
English: St. Andrews Biological Station Coastal Oceanography section - Instrument Deployment New Brunswick (NB)
French: Station biologique de St. Andrews, section de l'océanographie côtière - Installation d'instruments New Brunswick (NB)
English: The ad hoc committee sincerely hopes that at the next parliamentary elections, to take place exceptionally after three years instead of four, a far larger part of the population will be able to participate.
French: La commission ad hoc espère sincèrement qu'une proportion beaucoup plus grande de la population pourra participer aux prochaines élections parlementaires, qui auront lieu, à titre exceptionnel, au bout de trois ans au lieu de quatre.