ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian data obtained in 2005 from 3588 drinking water facilities located in nine provinces and territories indicate that sodium hypochlorite is the most common disinfectant used for secondary disinfection in 78% of the plants, whereas 19% used chlorine gas, 1.4% used calcium hypochlorite, and 1.6% applied alternative disinfectants.
French: Au Canada, en 2005, les données obtenues de 3 588 installations de production d'eau potable situées dans neuf provinces et territoires indiquent que le désinfectant le plus utilisé pour la désinfection secondaire est l'hypochlorite de sodium dans 78 % des usines, tandis que dans 19 % des cas, c'est le chlore gazeux, dans 1,4 % des cas, l'hypochlorite de calcium, et dans 1,6 % des cas, un autre désinfectant.
English: On August 17, 1988, the Embassy met with Commerce about delays in the conduct of reviews.
French: Le 17 août de la même année, elle s’est entretenue avec le DOC de ces retards.
English: The entire film revolves around a collective search for a language that is able to convey their own wishes and demands.
French: Tout le film tourne autour d'une recherche collective d'un langage qui puisse communiquer les souhaits et les revendications des acteurs.
English: In her capacity as the Secretary-General of the Conference, she would strive to find compromises and to a promote a victim-focused approach, in order to avoid any politicization of the discussions and to ensure that participants did not become unproductively distracted by controversies, in particular those associated with the 2000 Durban Conference.
French: En sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence, elle s'efforcera de rechercher des compromis et de favoriser une approche axée sur les victimes de violations des droits de l'homme, afin d'éviter toute politisation des débats et de faire en sorte que les participants ne s'attardent pas inutilement sur des questions controversées, en particulier celles associées à la Conférence de Durban de 2000.
English: In order to be salient for youth, certain warning messages should be targeted to this
French: "Findings from the YSS suggest that cigarette pack warning labels are a credible source of smoking – related health information, even without attribution of the warning to a source.
English: The General Assembly, in its resolution 48/141 decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It was announced that Guyana had joined as sponsor of the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Guyana s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: I fully support his comments on that point.
French: Je rejoins donc totalement les remarques qu'il a faites sur ce point.
English: This was the underlying objective of the Commission Communication on Network and Information Security, which proposed a number of measures, such as awareness-raising actions and improved exchange of information mechanisms.
French: Il s'agissait de l'objectif sous-jacent de la communication de la Commission sur la sécurité des réseaux et de l'information, qui proposait un série de mesures, telles que des actions de sensibilisation et une amélioration de l'échange des mécanismes d'information.
English: • took steps to manage the impact of closure on their municipal operations
French: • ont pris des mesures pour gérer l'impact de la cessation de leurs activités municipales;
English: See Genealogy Links for more sites on where to find information.
French: Consultez Liens de généalogie, qui vous dirigera vers d'autres sites d'information.
English: LETTER DATED 3 OCTOBER 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ALGERIA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA ADDRESSED TO THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (continued)
French: LETTRE DATÉE DU 3 OCTOBRE 2000, ADRESSÉE À LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ALGÉRIE AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE (suite)
English: We also call on Russia to ensure better protection of national minorities.
French: Nous invitons également la Russie à garantir une meilleure protection des minorités nationales.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space launches by the United States for the period from November 2002 to March 2003 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre novembre 2002 et mars 2003 (voir annexe).
English: The EU has set ambitious policy goals for 2020: reducing greenhouse gas emissions by 20 percent, sourcing 20 percent of its energy needs from renewables, increasing energy efficiency by 20 percent, and having biofuels make up 10 percent of fuels for road transport.   As the EU re-engineers its energy mix, it creates market opportunities for Canada.
French: L’UE s’est fixé des objectifs politiques ambitieux pour 2020, à savoir réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 pour cent, combler 20 pour cent de ses besoins énergétiques au moyen d’énergies renouvelables et faire en sorte que les biocarburants représentent 10 pour cent des carburants utilisés pour le transport routier. Au fur et à mesure que l’UE redéfinit son bouquet énergétique, elle crée des créneaux commerciaux pour le Canada.
English: All list-serves utilize Listproc software, from Cren. Survey Pro (Apian) is used to create and manage online surveys.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada , Nancy Girard-Bégin Très peu d'activité jusqu'à maintenant dans le domaine de la consultation électronique; il s'agit toutefois d'une activité que nous avons hâte de lancer au cours de cet exercice financier.
English: Better inter-parliamentary cooperation will also strengthen the role of the parliaments within the Union.
French: Une meilleure coopération interparlementaire pourra aussi renforcer la place des parlements au sein de l’Union.
English: Part-financing may be provided up to:
French: Le cofinancement peut atteindre:
English: What is not as unlikely is a genuine and independent capacity to deploy special integrated forces in a limited way, to protect or free Canadians in difficulty, or advance an explicit vital interest relative to terrorists, hostage taking, or an executed or imminent threat to Canada or Canadians.
French: Ce qui est moins improbable, c’est l’éventualité de déployer de manière indépendante un nombre limité de forces spéciales intégrées pour protéger ou libérer des Canadiens en danger ou défendre un intérêt fondamental en cas d’attentat terroriste, de prise d’otages, d’agression ou de menace imminente au Canada.
English: The resulting temporary certified emission reductions (tCERs) at the year of verification tv are calculated as follows:
French: Si la valeur de ces deux indicateurs pour la période de surveillance concernée est inférieure à 10 %, il s'ensuit que:
English: • Launch of New Horizons - New Opportunities program, which has already attracted two leading scientists.
French: • Le programme Nouveaux Horizons – Nouvelles Possibilités a été lancé et a déjà permis d’attirer deux scientifiques réputés.
English: (1) Subject to this Act, the Minister may pay to a farmer, on such terms and conditions as are prescribed by the regulations, compensation for any loss suffered by the farmer as a result of the presence of pesticide residue in or on an agricultural product of that farmer, if ... (d) the Minister is satisfied that the presence of the pesticide residue in or on the product is not due to any fault of the farmer, his employee or agent, or of a previous owner of the land on which the product was grown, or that previous owner's employee or agent.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, selon les modalités réglementaires, indemniser un agriculteur des pertes subies par suite de la présence de résidus de pesticide dans un produit agricole ou à sa surface si les conditions suivantes sont réunies : [...] d) le ministre est convaincu que la contamination n'est pas imputable à l'agriculteur ou à un ancien propriétaire de la terre d'où vient le produit agricole, ou à leurs employés ou mandataires.
English: License Statistics and Figures Interestingly, the short films acquired by each of the broadcasters vary in quantity and use depending on the programming structure of each channel.
French: Chiffres et statistiques concernant les licences Fait intéressant, le nombre de courts métrages acquis par chaque diffuseur et l'utilisation qui en est faite varient en fonction de la structure de programmation de chaque canal.
English: Those countries that have been reluctant to accept aid or assistance should examine their stance on this issue to ensure that the best interests of the victims are taken into account.
French: Les pays qui se sont montrés réticents à accepter une aide ou une assistance devraient réexaminer leur position à ce sujet pour veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'intérêt bien compris des victimes.
English: BACKGROUND [3] In the Show Cause Decision, the Agency made findings that Air Canada's online reservation system constituted an obstacle to the mobility of Mr. Legault and constitutes an obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who use online reservation systems and that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight and Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted obstacles to his mobility.
French: CONTEXTE [3] Dans la décision de justification, l'Office a conclu que le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Legault et qu'il en est ainsi également pour les autres personnes ayant une déficience, en général, qui utilisent les systèmes de réservation en ligne. Le défaut de fournir à M. Legault une assistance à l'aéroport de Winnipeg pour monter à bord de son vol et le défaut d'Air Canada de l'informer qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver ont aussi constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: His younger brother was accepted soon afterwards as a recruit, but unfortunately he died en route to the Prairies.
French: Son jeune frère est peu après accepté comme recrue, mais ce dernier perd malheureusement la vie durant le voyage vers les Prairies.
English: New technologies are close to being marketable.
French: De nouvelles technologies étaient en passe d'être commercialisables.
English: I think he was trying to educate Canadians about these societies and perhaps, subtley [sic] instill a sense of pride or at least awareness of what it means to be Canadian.
French: Je crois qu'il tentait d'éduquer les Canadiens sur ces sociétés et, peut-être, subtilement, de leur instiller l'orgueil ou du moins la conscience de ce que c'est d'être Canadien.
English: the following types of information: emergency Information also related to HWC PCE 701.
French: Ce fichier contient une liste des noms des individus à qui un permis a été remis, et d’en enrégistrer leur taux d’utilisation.
English: --On March 21, 1960, the world was shocked by news of the Sharpeville Massacre in South Africa.
French: --Le 21 mars 1960, le monde entier avait été secoué par la nouvelle du massacre de Sharpeville, en Afrique du Sud.
English: There is still progress to be made in this area, but it must be noted that the evaluation culture seems to me to be more prevalent today in all the departments of the Commission and also among the programme managers.
French: Il reste des progrès à faire dans ce domaine, mais force est de constater que la culture de l'évaluation me paraît aujourd'hui davantage présente dans tous les services de la Commission et également chez tous les gestionnaires des programmes.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Ninth Session Geneva, April 24 to 28, 2006 ACCREDITATION OF CERTAIN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Document prepared by the Secretariat 1.
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Neuvième session Genève, 24 – 28 avril 2006 ACCRéDITATION D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES Document établi par le Sécretariat 1.
English: Partnerships of governments and non-governmental organizations (NGOs) at all levels will be required to provide a truly equitable alternate format public library service.
French: Il faudrait également que des partenariats entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) soient constitués à tous les niveaux, afin d’instaurer des services de bibliothèque publique sur support de remplacement réellement appropriés.
English: APPENDIX A – cont. FORM B2G REQUESTING REFUND OF DUTIES AND TAXES ON "NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS" (Reverse side of Form E14)
French: ANNEXE A – suite FORMULAIRE B2G (Endos du formulaire E14), REMBOURSEMENT DES DROITS ET DES TAXES SUR « IMPORTATIONS NON COMMERCIALES »
English: In what follows, Section 2 provides a comparison of seasonal variations in the weather amongst Canada and the Nordic countries, which is the fundamental factor underlying the different patterns of seasonal employment across countries.
French: La section deux, qui suit, établit une comparaison des variations saisonnières de température entre le Canada et les pays nordiques — celles-ci ayant une influence fondamentale sur les tendances saisonnières de l'emploi.
English: Carcabuey has a rich, worth visiting, historic and cultural heritage, as well as traditional, singular and well-renowned celebrations, such as Semana Santa, Pascua de los Moraos, Corpus Christi and Toro de Cuerda that, together with a wide range of high-quality cultural and recreational activities, will make the delight of those who visit our village.
French: Carcabuey garde un très riche patrimoine historique et culturel, digne d´être visité, et célèbre des fêtes traditionnelles uniques et rénommées, comme Semana Santa, Pascua de los Moraos, Corpus Christi et Toro de Cuerda, lesquelles, avec une gamme variée d´activités culturelles et ludiques, font le régal des visiteurs.
English: (g) Oversee and guide ongoing major ICT initiatives, such as the enterprise resources planning project and other major ICT development projects.
French: g) Superviser et orienter les grandes initiatives informatiques, telles que le progiciel de gestion intégré et autres projets de développement.
English: COM(2007) 61; Bull. 1/22007, point 1.21.5 Commission communication — ‘Framework for the European survey on language competences’:
French: 1/2-2007, point 1.21.5 Communication de la Commission intitulée «Cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques» — COM(2007) 184 et Bull.
English: Hotel in Ferrières-les-Verreries: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 7 rooms.
French: Nous mettons à votre disposition 37 chambres insonorisées, toutes équipées de téléphone en ligne directe, de climatisation et de télévision par satellite. Deux salles spécialement aménagées et équipées pouvant accueillir confortablement une centaine de personnes, sont mises à votre disposition dans notre hôtel pour vos réunions, banquets et séminaires.
English: Furthermore, Mr. Lennon argued that Mr. Trueman had only interacted with appellant Poulis while she had been in the role of a union representative, which further impaired his ability to provide an appropriate reference.
French: En outre, M. Lennon soutient que M. Trueman n'a interagi avec l'appelante Poulis que lorsqu'elle œuvrait à titre de représentante syndicale, ce qui réduisait encore davantage son aptitude à fournir des informations appropriées.
English: Therefore, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby grants Canadi*n and BA the approval as set out in the title, for a period of three years only, with the exception of flights operated between London and Amsterdam which is granted for a period of one year only.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, accorde par les présentes à Canadi*n et BA l'autorisation énoncée dans l'intitulé pour trois ans, sauf pour ce qui est des vols effectués entre Londres et Amsterdam qu, eux, sont autorisés pour un an seulement.
English: His delegation looked forward to the report on subsequent agreement and practice as addressed in the jurisprudence of the International Court of Justice, and other international courts and tribunals, which the Chairman would submit to the Commission at its sixty-second session.
French: La délégation de Sri Lanka attend avec intérêt le rapport du Président à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'accord et la pratique ultérieurs tels qu'ils ressortent de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, et d'autres cours et tribunaux internationaux.
English: zzZ is an incoming app for iPhone that allow to search and book a hotel wherever you want, wherever you are.
French: zzZ est une application pour iPhone qui permet de chercher et réserver un hôtel quand vous voulez, où que vous soyez.
English: (d) Use, in conformity with national legislation, existing tools and programmes to enhance extradition and mutual legal assistance through information-gathering, judicial assistance resources, including online resources such as directories, model forms, guidelines and manuals;
French: d) Utiliser, conformément à leur législation interne, les outils et programmes existants pour améliorer l'extradition et l'entraide judiciaire grâce à la collecte d'informations et aux ressources sur l'assistance judiciaire, notamment les ressources en ligne telles que les répertoires, les formulaires types, les lignes directrices et les manuels;
English: The Software is made available to you for your personal, non-commercial use only.
French: Le Logiciel est mis à votre disposition pour un usage exclusivement personnel et non commercial.
English: The Department should organize public dialogue/consultation on key issues and provide credible advice as required.  The public expects science to provide management and policy decision makers with information and advice so that decisions are based on sound scientific knowledge and understanding.
French: Le ministère devrait organiser le dialogue ou les consultations avec le public sur les principaux enjeux et donner des conseils crédibles au besoin.  Le public s’attend à ce que la science offre à la direction et aux décideurs en matière de politiques les renseignements et les conseils de sorte que les décisions soient fondées sur des connaissances scientifiques solides et sur la compréhension.
English: The only restriction placed on foreigners by that article is the prohibition on becoming a member of the leadership of a trade union, which does not affect their right join any trade union.
French: La seule interdiction pour les travailleurs étrangers est de faire partie des comités directeurs des syndicats, mais leur droit de s'associer et de faire ou non partie d'un syndicat est préservé.
English: Taxing excessive currency speculation to prevent social crisis and finance global challenges: a proposal for discussion.
French: Taxing excessive currency speculation to prevent social crisis and finance global challenge: a proposal for discussion.
English: Any other interests in land, to the extent they are interests in land in accordance with the Federal Real Property Act, whether or not registered, in any way belonging or appertaining to, or benefitting, any of the lands described in paragraphs 1 and 2 above.
French: Les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits aux articles 1 et 2 ci-dessus, qui en dépendent ou qui leur procurent un avantage.
English: The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
French: L'objectif visé consiste à faciliter le transfert du trafic routier vers d'autres modes de transport et à créer des "autoroutes de la mer".
English: 10 a.m. 5914th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5914e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Lower floors have higher ceilings supported by old-fashioned wooden beams.
French: Les étages inférieurs ont de plus hauts plafonds supportés par des poutres en bois en style ancien.
English: The verifier shall prepare a report on the validation process stating whether the report pursuant to Article 14(3) is satisfactory.
French: Le vérificateur prépare un rapport sur la procédure de validation, indiquant si la déclaration faite en application de l'article 14, paragraphe 3, est satisfaisante.
English: $57.30 2007-09-14 Lunch meeting with an external advisor regarding strategic review
French: $57.30 2007-09-14 Déjeuner de travail avec un conseiller externe concernant la revue stratégique
English: The fourth reason was that it is impossible to determine whether the expenditure items in the Council budget are of an operational nature.
French: La quatrième raison était qu'il était impossible de déterminer si les dépenses du budget du Conseil sont de nature opérationnelle.
English: It involves wide responsibilities for public authorities at all levels, for civil-society associations and all other stakeholders.
French: Il implique de grandes responsabilités pour les pouvoirs publics à tous les niveaux, pour les associations de la société civile et pour toutes les autres parties prenantes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle  » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: 3 months 6 months 1 year 2 years 3 years 5 years 7 years 10 years 30 years
French: Revue de la Banque du Canada %
English: Physician services are paid at the same rate as would be paid in Newfoundland and Labrador for the same service.
French: Les services médicaux sont payés au taux qui aurait été payé à Terre-Neuve-et-Labrador pour le même service.