ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Any prepaid account showing no activity for 6 months will be automatically closed without notice and without the possibility of covering any calling credit that may had been left on the account.
French: 6.4 Le Client autorise la mémorisation de ses informations de CB (numéro et date d'expiration) pour réutilisation dans le cadre défini par les clauses .
English: The Union has been encouraged by the clear commitment to human rights for everyone made by President Fox’s administration and his pledge to considering this one of the most important priorities of his government.
French: L’engagement clair formulé par l’administration du président Fox de garantir les droits de l’homme pour tous et sa promesse de faire du respect des droits de l’homme l’une des priorités essentielles de son gouvernement constituent un signe d’encouragement pour l’Union.
English: “In light of the above considerations, the Trial Chamber understands that the actus reus of the crime of rape in international law is constituted by: the sexual penetration, however slight: (a) of the vagina or anus of the victim by the penis of the perpetrator or any other object used by the perpetrator; or (b) of the mouth of the victim by the penis of the perpetrator; where such sexual penetration occurs without the consent of the victim.
French: «À la lumière des considérations ci-dessus, la Chambre de première instance comprend que l'actus reus du crime de viol en droit international est constitué par la pénétration sexuelle, fût-elle légère, a) du vagin ou de l'anus de la victime par le pénis ou tout autre objet utilisé par le violeur, ou b) de la bouche de la victime par le pénis du violeur, dès lors que cette pénétration sexuelle a lieu sans le consentement de la victime.
English: From Bont.com: "It took over 2 years to develop and over $150,000 in tooling to produce the first real advancement in a sharpening jig in over 50 years. A lightweight jig, which is not only sturdy and precision made, but is also perfect for traveling.
French: De Bont.com: "Cela a pris plus de deux ans à développer et plus de 150,000$ en outils pour produire le premier jig réellement innovateur des 50 dernières années.
English: The Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, a non-governmental organization based in Thailand, produced a CD-Rom with the title “What does the World Conference mean for Asia Pacific Women?” The CD-Rom contains a comparative analysis of women's human rights in the Durban Declaration and Programme of Action, the Beijing Platform for Action and its five-year review, and the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (Forum Asie-Pacifique sur les femmes, le droit et le développement), organisation non gouvernementale ayant son siège en Thaïlande, a produit un CD-ROM intitulé « What does the World Conference mean for Asia Pacific Women? » (Que signifie la Conférence mondiale pour les femmes de la région Asie-Pacifique?).
English: Therefore, it is best to keep doors and windows shut as much as possible.
French: Par conséquent, il est préférable de tenir portes et fenêtres fermées le plus possible.
English: Similarly, although some States provided information about their import/export control of military weapons, none of the six new reports submitted under resolution 1455 (2003) provided enough information to assess the overall effectiveness of the State's implementation.
French: De même, bien que quelques États aient fourni des informations sur leur dispositif de contrôle des importations et exportations d'armes de guerre, aucun des six nouveaux rapports soumis en application de la résolution 1455 (2003) ne contient suffisamment d'informations pour que l'on puisse apprécier l'efficacité générale de l'application de l'embargo par l'État concerné.
English: Moreover, the UNDP Montreal Protocol Unit has drawn on the results and lessons learned from these evaluations, together with the changes made in the MLF policies, procedures, guidelines and criteria, to make further adjustments and improvements to its operational procedures in the formulation and implementation of the UNDP Montreal Protocol projects.
French: En outre, le Groupe chargé du Programme du PNUD relatif au Protocole de Montréal a mis à profit les résultats et les enseignements tirés de ces évaluations, ainsi que les modifications apportées aux politiques, procédures, principes et critères appliqués par le Fonds multilatéral, pour apporter de nouvelles adaptations et améliorations à ses procédures opérationnelles de formulation et de mise en oeuvre des projets du PNUD relatifs au Protocole de Montréal.
English: From October 28 through October 30, 2006 Destination(s):
French: Du 28 au 30 octobre 2006 Destination(s) :
English: For the sake of simplicity, the two categories are presented separately.
French: Pour simplifier, on présente ces deux catégories de solutions séparément.
English: The aim of human rights legislation, and of s.13(1) is not to bring the full force of the state’s power against a blameworthy individual for the purpose of imposing punishment.
French: La législation sur les droits de la personne, et en particulier le par. 13(1), n’a pas pour objet de faire exercer contre une personne fautive le plein pouvoir de l’État dans le but de lui infliger un châtiment.
English: These two elements, consequently, took a little longer than initially anticipated in order to guarantee the best results were obtained.
French: Dès lors, il a fallu pour ces deux aspects un peu plus de temps que prévu initialement afin de garantir que les meilleurs résultats soient obtenus.
English: We recognised this in 1995, when the Barcelona Process enshrined multilateral relations across the Mediterranean as the new strategic reality.
French: Nous l’avons reconnu en 1995, lorsque le processus de Barcelone a porté les relations multilatérales entre les deux rives de la Méditerranée au rang de nouvelle réalité stratégique.
English: • MDS customers need a special antenna and a converter to receive MDS signals.
French: Les abonnés doivent se procurer une antenne spéciale et un convertisseur pour capter les signaux d'un SDM.
English: It is not possible to isolate foreign direct investment from portfolio flows, because direct investors will be engaged in portfolio investment as they manage their cash flows.
French: Il n'est pas possible d'isoler l'investissement étranger direct des flux de portefeuille, parce que les investisseurs directs réalisent des investissements de portefeuille tout en gérant leur flux de trésorerie.
English: Protection for provinces and territories against declines in payments from the amounts set out in Budget 2004.
French: Éléments du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT Le cadre comprendra les cinq éléments suivants : un plancher de financement de 10 milliards de dollars pour la péréquation et de 1,9 milliard pour la FFT en 2004-2005; la protection des provinces et des territoires contre les diminutions des paiements par rapport aux montants établis dans le budget de 2004; un financement garanti de 10,9 milliards de dollars pour la péréquation et de 2 milliards pour la FFT en 2005-2006; un taux de croissance assuré de 3,5 % par année pour les 10 prochaines années; la mise sur pied d’un comité d’experts indépendant chargé de fournir des conseils sur la répartition des fonds entre les provinces et les territoires.
English: We are today congratulating two countries on their entry as full members of the United Nations.
French: Je voudrais maintenant attirer l'attention de l'Assemblée générale sur la situation suivante.
English: Some Crown corporations are expected to be covered by the Act in 1989.
French: Néanmoins, les vérificateurs n’ont trouvé aucun indice permettant de croire que la confidentialité de ces renseignements ait été menacée.
English: (Signed) María Brizuela de Avila Minister for Foreign Affairs
French: La Ministre des relations extérieures (Signé) María Brizuela de Ávila
English: Regionally, the share of Aboriginal people is not expected to shift dramatically from the distribution in 1991 (Table 2.5).
French: On prévoit dans certaines provinces une augmentation importante de la proportion des autochtones par rapport à la population totale.
English: Bush_ Don J. Reference Number: 3000286411 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-10-18 to 2006-12-29 Delivery Date: 2006-12-29 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Bush_ Don J. Numéro de référence : 3000286411 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-18 à 2006-12-29 Date de livraison : 2006-12-29 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Contribute to the development of good public relations between the school and community.
French: Demander la contribution des parents pour faire en sorte que les élèves pratiquent l’autodiscipline et le développement de bonnes habitudes et techniques d’étude.
English: In doing so, UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child, which forms the basis for all partnerships and collaborative relationships.
French: L'UNICEF fonde son action sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est la base de toutes ses relations de partenariat et de collaboration.
English: Along with this moral panic came an ideological shift that led to the belief that new policies were needed to help Canadians break the "dependency syndrome" (Maxwell 1995).
French: Cette panique morale a entraîné un changement idéologique qui a fait naître la croyance que de nouvelles politiques étaient nécessaires pour aider les Canadiennes et les Canadiens à vaincre le « syndrome de la dépendance »(Maxwell 1995).
English: China will deepen political restructuring; expand channels for people to participate in political affairs in an orderly manner and further promote democratic elections, decision-making, administration and oversight.
French: La Chine approfondira la restructuration politique, multipliera les mécanismes permettant aux populations de participer aux affaires politiques de façon ordonnée et encouragera l'organisation d'élections, la prise de décisions, l'administration et le contrôle par des voies démocratiques.
English: It is also a cross cutting research area involving many of the CIHR institutes.
French: Il s'agit en outre d'un domaine de recherche transsectorielle intéressant plusieurs des IRSC.
English: - The start of the cantonment of FNL combatants on 16 March 2009;
French: - Le début du cantonnement des combattants FNL le 16 mars 2009;
English: Your stomach is sure to drop while riding one of the 16 daring roller coasters.
French: Accrochez-vous à votre estomac, le parc comporte non moins de 16 montagnes russes !
English: A/35/2 Annex I, page 46 - Numbers of employees recruited through revised procedures:
French: - Nombre d’agents recrutés dans le cadre des procédures révisées :
English: Last Friday was World AIDS Day.
French: ´ ´ ´ Vendredi dernier etait la Journee mondiale du sida.
English: The Grechetto is one of the most important white wines.
French: Parmi les ceps de vigne blancs le plus connu est sûrement le Grechetto.
English: 20 Next Steps cont… Legal Issues
French: 20 Prochaines étapes : Aspects juridiques
English: • Are waste storage facilities appropriately designed?
French: Envisagez-vous d'effectuer des travaux d'aménagement paysager ou de rénovation des bâtiments pour améliorer le milieu de travail et l'environnement?
English: It is to be hoped that the parties will be mindful of the solemn commitment made in this area as new leadership begins the process of rebuilding this pivotal institution.
French: Il faut espérer que les parties se souviendront de l'engagement solennel pris dans ce domaine alors qu'une nouvelle direction s'emploie à reconstruire cette institution essentielle.
English: Freshwater plays a disproportionately powerful role through its impact on such factors as food production, hygiene, sanitation and health, food security and vulnerability and maintenance of ecosystem services.
French: L'eau douce joue un rôle particulièrement important du fait de son incidence sur la production alimentaire, l'hygiène, l'assainissement et la santé, la sécurité alimentaire et la vulnérabilité et la préservation des fonctions des écosystèmes.
English: The environmental effects associated with RCSR minor transportation projects have been found to be negligible to minor therefore it is unlikely that projects under this RCSR will contribute to cumulative adverse environmental effects when combined with ongoing operational activities.
French: En règle générale, les activités d’exploitation du réseau de transport (entretien de la signalisation et des feux, gestion des déchets, gestion et tonte de la végétation en bordure des routes, enlèvement de la neige, entretien et réparation de la chaussée, etc.) aux lieux d’exécution des projets sont menées depuis longtemps et l’environnement immédiat y a été régulièrement exposé avant la mise en œuvre de l’une quelconque des activités en rapport avec les projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 July 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 juillet 2000, à 15 heures
English: "Rising Malpractice Premiums and Obstetric Practice Patterns.
French: « Rising Malpractice Premiums and Obstetric Practice Patterns.
English: The draft concluding observations concerning the eleventh to fourteenth periodic reports of Trinidad and Tobago as a whole, as amended and subject to possible later changes to paragraphs 13 and 16, was adopted.  The meeting rose at 6.10 p.m.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago, tel qu'il a été modifié, et sous réserve de modifications ultérieures aux paragraphes 13 et 16, est adopté.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Support to Sector Associations Component 2006-07 - Table of Content 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Le Programme d'aide aux associations sectorielles 2006-2007 - Table de matière 2008-07-31
English: Various groups of governmental experts to conduct studies on disarmament issues have proved their value over time, including by the release of landmark reports on such issues as nuclear weapons, concepts of security, and small arms.
French: Au fil des ans, divers groupes d'experts gouvernementaux ont été chargés de réaliser des études sur les questions de désarmement et ont fait la preuve de leur utilité à travers des rapports qui ont fait date, notamment sur les armes nucléaires, les différentes conceptions de la sécurité et les armes légères.
English: We were leaders, using technology to create real innovation.
French: En somme, nous nous sommes servis de la technologie pour faire œuvre de pionnier, montrant ainsi la voie.
English: Such a meeting is considered necessary for the establishment of a culture of dialogue and for providing the opportunity to the States concerned to look into and discuss, in an open and frank manner, progress made by States in the implementation of the Convention (including in identifying good practices and meeting challenges).
French: Une telle réunion est jugée nécessaire pour instaurer une culture du dialogue et permettre aux États concernés d'analyser les progrès qu'ils ont réalisés dans l'application de la Convention et d'en discuter de manière ouverte et franche (notamment d'identifier les bonnes pratiques et les problèmes rencontrés).
English: Atlantic salmon stocks in Trout River are presently at low levels and their habitat is vulnerable to intrusion by an exotic species.
French: Les stocks de saumon atlantique dans Trout River sont présentement à des niveaux peu élevés et leur habitat est vulnérable à l'introduction d'espèces exotiques.
English: Building on the framework and program foundation already in place for the new Human Resources (HR) regime, change will continue during the planning period. This will allow us to take advantage of the flexibilities of separate employer status.
French: Ressources humaines Nous sommes à instaurer une nouvelle approche de gestion des ressources humaines, qui mettra l’accent sur le rôle des gestionnaires et donnera plus de pouvoir et de responsabilité à ces derniers.
English: Monday, July 4 4:00 PM
French: Le lundi 4 juillet 16h00
English: Reference works Consistency in spelling and the presentation of the text is essential, and great efforts should be made to ensure that the basic rules for composition of a text, as laid down in New Hart’s rules — the handbook of style for writers and editors, are followed.
French: Beaucoup de termes spécifiques ne figurent pas dans les dictionnaires généraux, mais font l’objet de glossaires particuliers (dont ceux qui ont été confectionnés par les institutions communautaires). Les banques de données linguistiques (comme Eurodicautom, progressivement remplacée par la base interinstitutionnelle IATE) fournissent, dans bien des domaines, un très grand nombre de réponses très utiles.
English: Generators using thermal ionisation and removal of charge; electric motors using thermal effects H02N 3/00; H02N 10/00
French: Générateurs utilisant l'ionisation thermique ou cinétique et l'enlèvement de la charge; moteurs électriques utilisant des effets thermiques H02N 3/00; H02N 10/00
English: The second source of emission is from imported DCE, used in a variety of industries like adhesives, refineries, pharmaceuticals, glycol production, laboratories.
French: La deuxième source correspond au DCE importé, utilisé dans diverses industries comme celle des adhésifs, les raffineries, l'industrie des produits pharmaceutiques, la production de glycol et les laboratoires.
English: I would like to assure him of the full support of France.
French: Je tiens à l'assurer du plein soutien de la France.
English: Materials from different origins with different perspectives should be used together to enable learners to compare and to analyse the materials critically.
French: Ils peuvent être également incités à rechercher dans leur propre culture – qui leur est forcément plus familière – des textes et autres matériels similaires, et à les comparer avec ceux concernant la culture étrangère.
English: We plan on pushing these sessions down to lower hierarchical levels in FY 2002-03 to reach our junior levels and administrative staff. Additionally, we take part participate in "Lunch and Learn" events organized by our Human Resources Branch's Employee Assistance Program.
French: Nous prévoyons offrir également ces séances aux niveaux hiérarchiques inférieurs en 2002-2003 afin de nous adresser aux employés de niveau subalterne et au personnel administratif. En outre, nous participons aux déjeuners-conférences organisés par les responsables du Programme d'aide aux employés de notre Direction des ressources humaines.
English: The current texts are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/eng/index.htm.
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/index.html.
English: INTRODUCTION Background to the Current Regulatory Framework for Xenotransplantation in Canada Xenografting is legally permissible in Canada only upon authorization of a clinical trial application, such as an Investigative New Drug (IND) application or an Application for Investigational Testing - Medical Devices, to the Therapeutic Products Programme* of Health Canada (HC)(2,3).
French: INTRODUCTION Cadre de réglementation actuel de la xénotransplantation au Canada - Rappel des faits La xénogreffe n'est autorisée par la loi au Canada que si une demande d'essais cliniques, par exemple une demande relative à une drogue nouvelle de recherche ou une demande d'essai expérimental - matériels médicaux, a été agréée par le Programme des produits thérapeutiques* de Santé Canada (SC) (2,3).
English: Request for Letters of Intent (RFP 007): Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians Funded Project Title:"Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians" (See Research Summary) Agency:
French: Demande de lettres d'intention (DLI 007) pour de la recherche primaire - Perception publique des risques pour la santé et niveaux de risque que la population canadienne juge acceptables Projet Financé Titre : « Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: However, the EPP is happy for the debate to continue until we achieve fully the two principles that I mentioned.
French: Il indique qu’aucun amendement n’a été déposé et met aux voix le projet de résolution contenu dans le document 10/188.
English: Examples of actions required by a foundation in the safe harbour, monitoring phase or divestment phase, are illustrated in Table A5.3.
French: Le tableau A5.3 donne des exemples de mesures requises de la part de la fondation à chacun des trois paliers (participation admissible, surveillance et dessaisissement).
English: • 880-A-1993 — Amendment - North Wind Aviation Inc.
French: • 880-A-1993 — Modification de la licence - North Wind Aviation Inc.
English: When the status of the greenside darter was initially assessed by COSEWIC in 1990, it was known from the Ausable River (southern Lake Huron drainage), Sydenham River, Thames River, Lake St. Clair (Lake St. Clair drainage) and Big Creek (Lake Erie drainage) (Dalton 1991).
French: Lors de la première évaluation du statut de l'espèce par le CSEMDC (aujourd’hui le COSEPAC) en 1990, la présence du dard vert était connue dans la rivière Ausable (bassin hydrographique du sud du lac Huron), dans la rivière Sydenham, dans la rivière Thames, dans le lac Sainte-Claire (bassin hydrographique du lac Sainte-Claire) et dans le ruisseau Big (bassin hydrographique du lac Érié) (Dalton, 1991).
English: Please provide information on whether there has been any discussion on the use of temporary special measures, including through quotas, in order to accelerate the achievement of gender equality, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation Nos. 23 and 25, as recommended by the Committee.
French: Veuillez indiquer s'il est envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales, y compris par le biais de quotas, afin de hâter la réalisation de l'égalité entre les sexes, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi qu'aux recommandations générales nos 23 et 25 du Comité, comme il l'a recommandé (A/58/38 (Part I), par. 274).
English: Such perceptions might influence the choices made, for example, by child combatants yet to surrender their weapons.
French: Ces appréhensions pourraient influer sur les décisions que prendraient, par exemple, les enfants encore combattants appelés à déposer les armes.
English: Act No. 1.278 of 29 December 2003 amending certain provisions of the Civil Code establishes equality between spouses in the home and allows both together to agree on the choice of their place of residence.
French: La loi n° 1.278 du 29 décembre 2003 modifiant certaines dispositions du Code civil, établit l'égalité entre l'homme et la femme au sein du foyer et subordonne le choix du lieu de résidence au commun accord des époux.
English: 2.3.2 In determining the equivalent in euros of the total production costs, of the contribution of each co-production partner and of the amount of financial support applied for, the only applicable exchange rate for foreign currencies into euros is the one regularly set by the Finance Division of the Council of Europe and published on the eurimages website: www.coe.int/Eurimages
French: 2.3.2 Pour déterminer l’équivalence en euros du coût total de la production, de la contribution de chacun des partenaires à la coproduction et du montant du soutien demandé, seul est applicable le taux de change de la devise étrangère en euros, tel qu’il est régulièrement fixé par le Service des Finances du Conseil de l’Europe et publié sur le site Internet d’eurimages.