ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
French: Un ensemble de critères d’évaluation communs sera appliqué à tous les programmes spécifiques afin d’apprécier la valeur ajoutée européenne par rapport au type d’effet recherché comme décrit ci-dessus.
English: • One or more individuals or organizations agree to them.
French: • appuyés par au moins une personne ou un organisme
English: In this regard, we are very hopeful that an outpouring of goodwill will in time bring a fitting closure to UNTAET's mandate.
French: À cet égard, nous espérons qu'une bonne dose de bonne volonté permettra, en temps opportun, de parvenir à une fin convenable du mandat de l'ATNUTO.
English: Further, situations of potential serious or irreversible harm often arise unexpectedly, with limited scientific evidence at hand and yet requiring an urgent response. Initially, decision makers will often focus on responding quickly, particularly in situations dealing with health and safety, instead of undertaking an extensive cost-benefit analysis.
French: Pour ce qui est de la reddition de comptes améliorée, le public pourra avoir davantage confiance dans le processus décisionnel et les décisions qui en découlent si on procède à un suivi transparent des résultats des décisions et si on le tient au courant du rendement obtenu.
English: SI Pupils with hearing/sight impairments; mental disabilities; personal and behavioural disturbances, physical disabilities.
French: AT Handicap physique ou mental qui fait que l'enfant ne peut recevoir un enseignement sans une aide éducative spéciale.
English: Those resources contributed to improved understanding of the role of the Organization by offering extended coverage of various topics, including peacekeeping operations regarding which there was clearly a considerable gap between public perception and reality.
French: Ces ressources contribuent à faire mieux comprendre le rôle de l'Organisation en fournissant une information très complète sur différentes questions et notamment sur les opérations de maintien de la paix, dont l'image est très différente de la réalité.
English: A follow-up experiment conducted 1 year after the primary exposure demonstrated that an initial exposure is inadequate to protect against future bouts of cryptosporidiosis (Okhuysen et al., 1998).
French: Une étude de suivi réalisée un an après la première exposition a démontré qu'une première exposition ne protégeait pas contre des poussées ultérieures de cryptosporidiose (Okhuysen et al.
English: Take a Walk on the Wild Site Some of the most important wildlife and habitat research Environment Canada scientists in Ontario have conducted over the past 50 years is the foundation of an interactive web site that enables users to explore species and spaces—particularly birds and their habitats—by combining different thematic layers of information on digital maps.
French: Promenez-vous sur le site sauvage L'une des plus importantes recherches sur la faune et les habitats menées par les scientifiques d'Environnement Canada en Ontario au cours des 50 dernières années est le fondement d'un site Web interactif qui permet aux utilisateurs de connaître des espèces et des espaces, en particulier les oiseaux et leurs habitats, en combinant différentes couches thématiques de données sur des cartes numériques.
English: • International discussions continue as other countries grapple with the same problems.
French: • Les discussions internationales se poursuivent puisque d’autres pays doivent faire face aux mêmes problèmes.
English: • The contracting party acknowledged also that any contribution in excess of the limits set out in section 404.1 of the Act cannot be claimed as a federal political contribution tax credit.
French: • L’intéressée a reconnu que toute contribution dépassant les plafonds prescrits à l’article 404.1 de la Loi ne peut faire l’objet d’une demande de crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales.
English: All All except no risk in cities of Harare and Bulawayo.
French: Schéma(s) recommandé(s)
English: Finally, Hovey stated that the contract was awarded on the basis of a quoted delivery date, which it believes to be unattainable.
French: Enfin, Hovey a déclaré que le marché a été adjugé selon une date de livraison proposée qui, selon Hovey, ne pourra être respectée.
English: As regards administrative liability of political parties, the abovementioned administrative fines have to be imposed within a year from the day that the Ministry of Finance learns of the violation of the law and no later than 3 years of the violation having taken place.
French: S’agissant de la responsabilité administrative des partis politiques, les amendes administratives susmentionnées doivent être imposées dans un délai d’un an à compter du jour où le Ministère des Finances a été informé de la violation de la législation et au plus tard trois ans après l’infraction elle-même.
English: The European Union calls for full respect for civil liberties and the holding of free and transparent elections, to which the establishment of a genuine national dialogue, or even of a national transitional government, can contribute.
French: L'Union européenne demande le plein respect des libertés publiques et la tenue d'élections présidentielles libres et transparentes, auxquels peut concourir la mise en place d'un véritable dialogue national, voire d'un gouvernement national de transition.
English: Persons Disqualified From Working For The Trustee A trustee shall not engage the services of a person whose trustee licence has been cancelled due to [s.
French: Personnes non autorisées à travailler pour le syndic Le syndic ne peut retenir les services d'une personne dont la licence a été annulée pour l'une quelconque des raisons suivantes [art.
English: • (b) reconsider the application after giving the applicant that opportunity.
French: • b) reconsidère la demande de licence après avoir donné au demandeur la possibilité de se faire entendre.
English: Get Involved Canadians love and appreciate wildlife.
French: Impliquez-vous Les Canadiennes et les Canadiens aiment les espèces sauvages et savent les apprécier.
English: Given that the Material Group accounts for a significant portion of DND’s contracting for professional and technical services, action to address the audit recommendations within that Group will be key to improving the Department’s management of service contracting overall.
French: Puisque le Groupe des matériels est responsable d’une part importante de la passation de contrats par le MDN quant à des services professionnels et techniques, le mesures qui viseront à tenir compte des recommandations de la vérification au sein du groupe seront déterminantes pour l’amélioration de la gestion globale par le Ministère des contrats de services.
English: All numbers are for calendar year 2000 except secondary examinations, which cover fiscal year 2000-2001.
French: Tous les chiffres s'appliquent à l'année civile 2000, sauf pour les deuxièmes contrôles, qui couvrent l'exercice financier 2000-2001.
English: ENSURE engineering controls (e.g.ventilation) are operating.Closed handling systems may be necessary to prevent the release of the material (dust, mist, vapour, gas) into the workplace.
French: S'ASSURER que les mesures d'ingénierie (p.ex.La ventilation) fonctionnent. Des systèmes de manutention fermés peuvent être nécessaires pour prévenir la libération de matières (poussières, brouillard, vapeur, gaz) dans le lieu de travail.
English: The United Nations cannot permit this situation to continue, and anything less than a clear and aggressive opposition to this illegal policy should be unacceptable.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut pas permettre que dure pareille situation et toute réaction autre qu'une opposition claire et sans ménagements à cette politique illégale serait inacceptable.
English: Animal could get food poisoning the same way humans do.
French: Les animaux peuvent être malades au même titre que les humains.
English: ◦ when the bilingual position is one of several providing similar services but there are not enough incumbents who meet language requirements to ensure service in both official languages at all times;
French: ◦ lorsque le poste bilingue est l'un parmi plusieurs offrant des services similaires, mais qu'il n'y a pas assez de titulaires répondant aux exigences linguistiques pour garantir le service dans les deux langues officielles en tout temps;
English: The claimant appealed to a Board of Referees and their decision is dated September 17, 1985 and reads as follows; "The claimant was present at the appeal.
French: [Traduction] Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral dont la décision, datée du 17 septembre 1985, est ainsi formulée : « Le prestataire a assisté à l'appel.
English: Department of Citizenship and Immigration 7.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration 7.
English: The Pay Office completes Part II of the DSS-MAS 2019 and forwards it to Superannuation Directorate.
French: Le bureau de paye remplit la partie II du DSS-MAS 2019 et l'envoie à la Direction des pensions de retraite.
English: It’s an irony repeated over and over.
French: C’est une ironie qui revient souvent.
English: Certain self-reactive substances burn vigorously.
French: Certaines matières autoréactives brûlent vigoureusement.
English: This far-reaching work is as much the fruit of another collaborative effort between the Film Reference Library, the Toronto Film Festival Group, Pacific Cinematheque and the Canada Science and Technology Museum.
French: La réalisation de cette exposition d'envergure est également le fruit d'un partenariat avec la Film Reference Library, le Toronto Film Festival Group, la Pacific Cinematheque ainsi que le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: (a) The independent expert to prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of the international economic and financial issues on the enjoyment of human rights, starting by analysing the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact, for consideration by the Working Group on the Right to Development at its future sessions;
French: a) À l''expert indépendant pour qu''il prépare, en consultation avec toutes les institutions compétentes des Nations UniesNations Unies et les institutions de Bretton Woods, une étude préliminaire sur l''incidence des questions économiques et financières internationales sur l''exercice des droits de l''homme, en commençant par l''analyse des efforts et des moyens mis en œuvre pour mesurer et évaluer cette incidence, pour examen par le Groupe de travail sur le droit au développement à ses prochaines sessions;
English: Numerous cases of missing/incomplete documentation for pre-authorizations.
French: Nombreux cas ayant des documents manquants ou incomplets en ce qui concerne les autorisations préalables.
English: (SK) I should first of all like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: (SK) Je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: The secretariats of the CMS and the UNCCD have agreed that there was a convergence of interests and objectives between the two conventions, and that the secretariats could enter into collaborative ventures for the benefit of their respective Parties.
French: Les secrétariats de la Convention sur les espèces migratrices et de la Convention sur la lutte contre la désertification sont convenus qu'il existait une convergence d'intérêts et d'objectifs entre ces deux instruments et de conclure éventuellement des accords de collaboration dans l'intérêt de leurs Parties respectives.
English: - All investigated weapons are also entered into this database if they are to be confiscated or used as evidence in criminal proceedings — whether they are lost, stolen, embezzled or tracked — aiming at their identification in case they are tracked down.
French: - Toutes les armes qui ont fait l'objet d'une enquête et ont été confisquées ou utilisées comme pièces à conviction figurent également dans cette base de données, parce qu'elles ont été perdues, volées ou détournées ou parce que leur trace est suivie, afin de pouvoir être identifiées en cas de recherches.
English: FASD Prevention and Support During 2002/03, Healthy Child Manitoba (HCM) began to use the more current terminology of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) to describe fetal alcohol syndrome and the associated disorders caused by prenatal alcohol exposure.
French: Prévention de l'ETCAF et services de soutien En 2002-2003, Enfants en santé Manitoba a commencé à utiliser la terminologie plus récente « Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) » pour décrire le syndrome d'alcoolisme fœtal et les troubles connexes causés par l’intoxication alcoolique prénatale.
English: The indissoluble link between cultural and biological diversity could be explored further, as could the relation between folklore and technical TK.
French: La représentante a déclaré que la distinction entre la culture traditionnelle et les nouvelles expressions de cette culture établie dans le document n’est pas claire à ses yeux.
English: Any failure to mention the European Union’s financial contribution in the material and the documents referred to in paragraph 1 may lead to the costs relating to this material being disallowed.
French: Toute absence de la mention de la participation financière de l’Union européenne dans le matériel et les documents visés au paragraphe 1er peut entraîner la non-éligibilité des coûts afférents à ce matériel.
English: Overall, the statement made in the tenth chapter of the Delors white paper has proved true: that the EU will remain inefficient as long as it is geared to the exploitation of finite natural resources and disregards the potential of labour.
French: Dans l'ensemble, c'est la constatation du chapitre dix du Livre blanc de Delors qui se vérifie, d'après laquelle l'UE sera inefficace aussi longtemps qu'elle continuera d'exploiter des ressources naturelles limitées et d'ignorer le potentiel de la main-d'oeuvre.
English: The State party should adopt a refugee law that complies with the terms of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter une loi sur les réfugiés qui soit compatible avec les dispositions de la Convention.
English: Air Canada notes that its freighter services are less than a year old, and that it was forced to suspend its service between Halifax and Europe due to the runway construction in Halifax.
French: Air Canada note qu'elle assure le transport de marchandises entre Halifax et l'Europe depuis moins d'un an et qu'elle a été contrainte de suspendre le service en raison de la construction d'une piste à Halifax.
English: Broad acceptance of the Darfur Peace Agreement is a prerequisite for true progress and substantial improvement in the security situation.
French: Une acceptation large de l'Accord de paix pour le Darfour est une condition préalable à de véritables progrès et à une amélioration sensible de la situation en matière de sécurité.
English: Under the terms of that draft, the council would decide to prolong the mandate of the group until its substantive session of July 2010, in order for the group to monitor the situation closely and advise on Haiti's long-term development strategy.
French: Aux termes de ce projet, le Conseil déciderait de proroger le mandat du Groupe jusqu'à sa session de fond de juillet 2010, afin que celui-ci suive la situation de près et formule des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti.
English: We are today being told that rejection of the Constitution would cause a catastrophe of cosmic proportions.
French: On nous dit aujourd’hui que le rejet de la Constitution serait une catastrophe d’envergure cosmique.
English: WD's Estimates and Actual Spending, 1995 to 2002 Program spending (total grants and contributions) has been identified in a variety of ways over the years, but has tended to fall into three categories - general economic development, loan funds and national programs (Table 6 on the next page).
French: Budget des dépenses et dépenses réelles de DEO de 1995 à 2002 Les dépenses de programme (total des subventions et des contributions) ont été identifiées de diverses façons au fil des ans, mais elles appartiennent généralement aux trois catégories suivantes : développement économique général, fonds de prêts et programmes nationaux (voir le tableau 6 à la page suivante).
English: KEY FACTORS WITHIN VAC’S ENVIRONMENT Fiscal and ﬁnancial health An important consideration for VAC will be the amount of federal or provincial government funding which will be available over the next five years to devote to programs for veterans and our other clients, and more generally, for Canadian seniors.
French: P R I N C I PAU X FA C TE U R S D A N S L’ E N V I R O N N E M E NT D ’ A C C Santé financière Il est important qu’ACC se penche sur les fonds qui seront consentis au cours des cinq prochaines années par les gouvernements fédéral et provinciaux, et affectés aux programmes pour les anciens combattants et nos autres clients et, plus généralement, pour les Canadiens âgés.
English: The expert from ETRTO introduced the proposal (TRANS/WP.29/GRRF/2001/13 as amended by informal document No. 8) for the inscription of a new marking.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté une proposition (TRANS/WP.29/GRRF/2001/13 amendé par le document sans cote no 8) en vue de l'inscription d'une nouvelle marque.
English: November 2, 2006 [45-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Stephen William Deschene, Resource Management Officer III (GT-05), Indian and Northern Affairs Canada, Norman Wells, Northwest Territories, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Norman Wells, Northwest Territories, municipal election of October 2006.
French: Le 2 novembre 2006 [45-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Stephen William Deschene, agent de gestion des ressources III (GT-05), Affaires indiennes et du Nord Canada, Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) d'octobre 2006.
English: This is the third periodic report of the Government of Finland on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport est le troisième du Gouvernement finlandais concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Retrieved January 25, 2005 from http://www.statcan.ca/Daily/English/030929/d030929a.htm.
French: Extrait le 25 janvier 2005 de http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030929/tq030929.htm
English: No.  29/2006 (United States of America) 103
French: No 21/2006 (République arabe syrienne) 105
English: Pleadings were completed on September 25, 1992.
French: La clôture des plaidoiries a eu lieu le 25 septembre 1992.
English: The United Nations system can help in maintaining the momentum of international support for NEPAD by ensuring that Africa's development issues remain high on the international agenda.  It can also provide practical support for the implementation of the programmes and projects of NEPAD.
French: Le système des Nations Unies peut contribuer à préserver l'élan donné à l'appui international au NEPAD en assurant que les questions relatives au développement de l'Afrique demeurent au premier rang des objectifs de la communauté internationale et il peut apporter un appui d'ordre pratique pour l'exécution des programmes et des projets du NEPAD.
English: It is a landscape of rolling wooded hills, of olive groves, vineyards and cypress trees, and its extraordinary character has remained unchanged for centuries.
French: Un paysage de collines boisées, de vignobles, d’oliveraies, de cyprès immuable à travers les siècles.
English: [1] In fact, the book takes leave of this concept that, according to the authors, has been one of the most important and influential visions of high modernism since the late 19th century.
French: Ce livre constitue en effet un adieu à l’universalisme, qui a été, disent-ils, l’une des conceptions les plus impor­tantes et les plus influ­entes de la modernité depuis la fin du XIXème siècle.
English: Biochemical patterns allowed clear differentiation between the two species.
French: Les profils biochimiques permettent une nette distinction des deux espèces.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: It has since gone through a number of amendments.
French: Depuis lors, elle a subi plusieurs modifications.
English: Exposure to Bc, Bti and Btk live vegetative cells induce rapid cytotoxic effects.
French: L'exposition aux cellules végétatives vivantes de Bc, Bti et Btk induit des effets cytotoxiques rapides.
English: Morden/Winkler 4113 d Industry Canada $ 0 0 4113 e Industry Canada $ 0 0 4113 f Industry Canada $ 0 0 4113 g Industry Canada $ 0 0 4113 w Industry Canada $ 0 0
French: Morden/Winkler 4113 d Industrie Canada 0 $ 0 4113 e Industrie Canada 0 $ 0 4113 f Industrie Canada 0 $ 0 4113 g Industrie Canada 0 $ 0 4113 w Industrie Canada 0 $ 0
English: [2] 223/ 02 223/ 04 . not condensed with other rings [2] . . with only hydrogen atoms, halogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms (halogen atoms 223/04) [2] 112 112 112
French: [2] 223/ 02 223/ 04 . non condensés avec d’autres cycles [2] . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des atomes d’halogènes, des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle (atomes d’halogènes 223/04) [2] 111 1 11 111
English: Key words: allozymes, european eel, fitness, heterozygosity, microsatellites, ontogeny, stress, survival.
French: Mots-clés : allozymes, anguille européenne, « fitness », hétérozygotie, microsatellites, ontogénie, stress, survie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The lost wages for this group is estimated at about $1 billion in 2001.34
French: Une intégration efficace de la fourniture privée de services de santé dans un système de santé publique bien structuré, fondée sur la collaboration entre secteurs public et privé, peut contribuer à améliorer la santé de la population et donc à promouvoir le développement en général.
English: It was quite encouraging and I took note of several messages which came from the Council at that meeting.
French: Ce débat était assez encourageant et j'ai pris note de plusieurs messages émanant du Conseil à cette occasion.
English: Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 26 64 7 2 0 0 35 Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director 40 48 8 4 0 0 23
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 26 64 7 2 0 0 35 Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 40 48 8 4 0 0 23