ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes fees for, or in respect to, services provided by, for example, consultants, lawyers, economists, physicians, and or any other individual the publishing firm consults for professional advice on editorial material.
French: Il peut s’agir d’honoraires versés, par exemple, à des experts-conseils, des avocats, des économistes, des médecins ou tout autre spécialiste à qui la maison d’édition demande un avis au sujet du contenu rédactionnel.
English: set allowances approved by the ministry for different kinds of PTO equipment, based on information from equipment manufacturers.
French: en fonction d'une provision approuvée par le ministère relativement aux différents types d'unités de prise de force, selon l'information fournie par les fabricants du matériel.
English: The MITT analysis provides the worse case scenario.
French: L’analyse de la population à traiter modifiée présente le pire des scénarios.
English: Other sections of the park will continue to be managed as backcountry wilderness.
French: Nous continuerons de gérer d'autres secteurs du parc comme des aires d'arrière-pays sauvage.
English: 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: La photo a été prise pendant le dîner en l’honneur des anciens combattants qui s’est tenu le 7 novembre, à l’école primaire Twin Oaks. par Cpl Marilou Villeneuve
English: Concentration is required for some of the more demanding aspects of the work.
French: Il faut faire preuve de concentration pour les aspects plus complexes du travail.
English: Public information Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Département de l'information Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Areas quoted for these regions are the land areas and do not include adjacent continental shelves or bodies of ocean water within Canada's territorial limits.
French: Les régions mentionnées se situent sur le continent et ne comprennent pas les plateaux continentaux limitrophes et les eaux océaniques situés à l'intérieur des limites territoriales canadiennes.
English: One involved a retreat, albeit limited, from national protection of defence markets within Europe, and the first attempt to develop a common approach to defence R&D.
French: C'est ainsi que GEC et Daimler-Benz firent l'acquisition de participations dans Matra, que Siemens et GEC se partagèrent les activités défense de Plessey, et que Thomson-CSF et GIAT achetèrent ou obtinrent des participations dans des entreprises d'armement dans différents pays européens. Pendant les années 80, deux étapes importantes ont donc été franchies.
English: From Lomé to Nanergou (in the far north of Togo, only 20 km from Burkina Faso) passing through Tsévié, Gbota Assigamé, Atakpamé, Doumé, Soutouboua, Aloukpabountou, Sokodé, Djangou et Dapaong, all the communities we visited, all the Regional Coordination staff of the Red Cross we met, had used the Self Assessment framework as their main tool for creating awareness of malaria and stimulating action to fight against it.
French: De Lomé à Nanergou (tout au nord, à 20 kms du Burkina Faso), en passant par Tsévié, Gbota Assigamé, Atakpamé, Doumé, Soutouboua, Aloukpabountou, Sokodé, Djangou et Dapaong, toutes les communautés que nous avons visitées, toutes les coordinations régionales de la Croix Rouge rencontrées, avaient fait de l’auto évaluation l’outil moteur de leur prise de conscience du paludisme et de leur action.
English: For Quebec, the Quebec Community Groups Network assisted us in identifying lawyers, from a list of the members of the Barreau du Québec.
French: En ce qui concerne le Québec, le « Quebec Community Groups Network » nous a aidé à identifier des avocats à partir d'une liste des membres du Barreau du Québec.
English: The Issue Identification stage has allowed for consultation with stakeholders on the scope of the issues in the EAR Project.
French: L'étape de la détermination des enjeux a permis de consulter les intervenants sur l'éventail d'enjeux du projet de REE.
English: Other relevant information Works at the:
French: Professeur titulaire ▪ Uniwersytet Stefana Kardynała Wyszyńskiego à Varsovie  (Faculté de Droit)
English: Lucie Johanis joined the ASC in 1979 and since 1981 has worked as Assistant Curator and Curator of Site Information and as manager of the CMC Sites Office.
French: Lucie Johanis s’est jointe à la CAC en 1979, et depuis 1981 elle a été conservatrice adjointe et conservatrice de l’information sur les sites, et gestionnaire du Bureau des sites du MCC.
English: This time the Church reacted, attacking the troupe - and public theatre in general - from the pulpit.
French: L'Église réagit, attaquant en chaire la troupe et le théâtre public en général.
English: Recognizing the political will and active commitment of Afghanistan, culminating in the Afghan Counter-Narcotic Implementation Plan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new Anti-Narcotic Ministry,
French: Reconnaissant la volonté politique et l'engagement actif de l'Afghanistan, qui ont débouché sur le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants lancé en février 2005, qui a officialisé la création du nouveau Ministère de la lutte contre les stupéfiants,
English: Six days or twelve half-days are given as complimentary paid leave for medical and dental visits up to the 34th week of pregnancy; if these are not enough, the management will accept any extra days as justified leave of absence.
French: Les congés payés complémentaires pour consultations médicales ou dentaires totalisent six journées complètes ou douze demi-journées jusqu'à la trente-quatrième semaine de la grossesse et si ces délais ne sont pas suffisant, l'administration du lieu de travail devra l'assumer comme absence justifiée.
English: (5) If, apart from this subsection, the amount of royalty payable in respect of a record under this section would be less than one cent, that amount of royalty is one cent.
French: 5) Si, indépendamment du présent alinéa, la redevance à verser, en vertu du présent article, en ce qui concerne un phonogramme, était inférieure à un cent, cette redevance serait de un cent.
English: The Victims Fund is administered by the Policy Centre for Victim Issues and provides support to victims of crime as well as to governmental and non-governmental organizations to implement a wide range of victim - focused projects and activities.
French: Le Fonds d’aide aux victimes est administré par le Centre de la politique concernant les victimes et fournit un soutien aux victimes d’actes criminels ainsi qu’aux organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de mettre en œuvre un grand nombre de projets et activités orientés vers les victimes.
English: In conclusion, it supported the continued focus on defining essential principles and outlining policy options for TCE-protection with the goal of finding common international ground for which needs of communities and indigenous cultures could be addressed by the Committee.
French: En conclusion, la délégation a souscrit à l’idée selon laquelle il faut continuer à faire porter les efforts sur la définition des principes fondamentaux et des différentes politiques générales qu’il est possible de mettre en œuvre en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles avec, comme objectif, de trouver, sur le plan international, un terrain d’entente qui permette au comité de répondre aux besoins des communautés et des cultures indigènes.
English: Samples were collected by bottom trawling (N = 68) off Grand Haven, Michigan, September 7–13, 1977.
French: Des échantillons ont été recueillis par chalutages sur le fond (N = 68) au large de Grand Haven (Michigan) du 7 au 13 septembre 1977.
English: Enter the contribution date, amount and type 3.
French: Saisir la date, le montant et le type de contribution.
English: Actively promote research activities and dissemination of findings into effective models of intervention.
French: Promouvoir activement les activités de recherche et la dissémination des résultats portant sur les modèles efficaces d’intervention.
English: provinces étaient des enfants de 0 à 14 ans.
French: years.
English: Guiding Principles and Operational Policies. Department of Supply and Services, 1994.
French: Histoire civique de Ste-Anne-de-Bellevue de 1878-1978, Album Souvenirs, Imprimerie Coopérative Harpell, 1978, 64 pages.
English: and one for business use: Business license (Plugin+Standalone).
French: Les utilisateurs qui ont acheté tous les plug-ins (AKVIS Alchemy bundle) obtiennent une remise de 50% sur le plugin Magnifier. Veuillez nous écrire à support@akvis.com , s'il vous plaît, pour obtenir le coupon de remise!
English: BETWEEN OPAL OPTICAL LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE OPAL OPTICAL LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Since 1999 an estimated 45,000 persons have returned to the Gali district.
French: On estime à 45.000 le nombre de personnes revenues dans le district de Gali depuis 1999.
English: On 18 November 1994 in The Hague, a cooperation agreement was signed with the Benelux Inter Parliamentary Consultative Council.
French: Le 18 novembre 1994, un accord de coopération a été signé à La Haye avec le Conseil consultatif interparlementaire du Benelux.
English: Mr President, Commissioner. You will understand that this is a matter that concerns us greatly and I also endorse, not only the indignation of Mrs Karamanlis because of the colloques singuliers organised at your bank and for which you as Commissioner are not always responsible, but I also endorse the content.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous aurez bien compris qu'il s'agit d'une question qui nous tient fort à c?ur et je me rallie dès lors non seulement à l'indignation de Mme Karamanou au sujet des colloques singuliers dont, en votre qualité de commissaire, vous n'êtes pas toujours responsable, mais également au contenu.
English: "We need to breathe, create, and most importantly sustain a culture where ideas are fostered and get put forward".
French: « Nous devons insuffler, créer et, plus important encore, soutenir une culture où les idées sont encouragées et mises de l’avant ».
English: • Percentage of projects completed within cost and schedule parameters Underachieved Achieved Overachieved
French: • Pourcentage de projets menés à bien dans les délais et les limites budgétaires imparties Non atteint Atteint Dépassé
English: The Department has encouraged the establishment of United Nations country team communications groups to develop local communications strategies and to implement jointly the information activities of the country team.
French: Le Département a encouragé la constitution au sein des équipes de pays des Nations Unies de groupes de communication chargés de définir des stratégies de communication au niveau local et de coordonner les activités d'information.
English: Le GTT a demandé que le secrétariat prépare, en se servant des travaux exécutés au cours d’autres forums, une version préliminaire révisée des directives techniques pour sa prochaine réunion. des déchets d’accumulateurs au plomb La deuxième version préliminaire des directives sur la gestion des déchets d’accumulateurs au plomb a été présentée.
French: The TWG requested that the secretariat prepare a revised draft of the technical guidelines in time for its next meeting, making use of input from work carried out in other fora. c) Lead Battery Wastes The second draft of guidelines on the management of lead acid battery wastes was introduced.
English: Meetings It is anticipated that there will be up to three Expert Advisory Committee meetings each year. Additional meetings may be held at the discretion of the Chair, in consultation with the Director General, VDD.
French: Réunions Il est prévu que le Comité consultatif d'experts se réunira trois fois par année, mais il pourrait devoir tenir d'autres réunions, à la discrétion du président, en consultation avec la directrice générale de la DMV.
English: The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is the first international instrument to deal expressly with the protection of children against violence.
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant de 1989 est le premier instrument international qui traite expressément de la protection des enfants contre la violence.
English: calcium phosphate monobasic/dibasic/tribasic
French: phosphate de sodium
English: • Core Values of the Public Service Staffing System: More Effort Required (October 9, 2001) 
French: • Valeurs fondamentales du système de dotation de la fonction publique : place à l'amélioration (9 octobre 2001)
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu) : 8517.61.00 00 - -Stations de base En fr.
English: ◦ Renewable energy (other than hydropower)
French: ◦ Énergies renouvelables (autres que l'énergie hydroélectrique)
English: In addition, someone working in the position would necessarily have been more familiar with the terms used and with the trends that the candidates were asked to identify.
French: En outre, tout candidat qui occupait déjà ce poste connaissait forcément mieux que les autres candidats la terminologie utilisée et les tendances à dégager.
English: • Guidance and Operations refers to the day-to-day delivery of environmental assessment operations, advice, guidance and support for public participation.
French: • Orientation et fonctionnement – correspond à l’exécution courante des fonctions de l’évaluation environnementale, à la prestation de conseils et de directives ainsi qu’à l’appui de la participation du public.
English: In Mitchinson and McGinnis (eds), Essays in the History of Canadian Medicine.
French: --------, Clinic to Open Doors for Alternative Medicine, The Globe and Mail, 1er juillet 1996 :
English: ‑ the purchase cost of equipment (new or second‑hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: - les coûts d'achat d'équipements (neufs ou d'occasion), pour autant qu'ils soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: (a) It is carried out at long intervals, which means that data are rapidly out of date;
French: a) Il est effectué à intervalles éloignés, ce qui signifie que les données sont rapidement dépassées;
English: Completion of the first stage of the implementation of this project is envisaged in 2003, and implementation of the entire project - by the end of 2005.
French: Ce projet, dont la première phase s'achèvera en 2003, devrait être mené à son terme dans son intégralité d'ici à la fin 2005.
English: I encourage all Canadians to read it, and I respectfully submit it for the consideration of the Parliament of Canada. Minister for International Cooperation 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities , for the Canadian International Development Agency.
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à prendre connaissance de ce Rapport que je soumets respectueusement à l'examen du Parlement du Canada. ministre de la Coopération internationale 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l'Agence canadienne de développement international.
English: Grade Field Trips Excursions K-3 1 adult/8 students Not permitted 4-6 1 adult/10 students 1 adult/8 students (no billeting) 7-8 1 adult/12 students 1 adult/10 students 9-12 1 adult/class 1 adult/15 students
French: Année Sorties éducatives Excursions Maternelle à la 3e 1 adulte/8 élèves Défendu 4e à la 6e 1 adulte/10 élèves 1 adulte/8 élèves (pas héberger/ échange) 7e à la 8e 1 adulte/12 élèves 1 adulte/10 élèves 9e à la 12e 1 adulte/classe 1 adulte/15 élèves
English: Figure 5.1 Nursing shortages in remote communities, expressed as percentages (January – May, 2000) 60 50 (%) No nurse No nurse or casual/relief
French: ou des appels téléphoniques pendant un an ou plus avant qu’une infirmière en santé publique se sente à l’aise avec le programme régional et compétente.
English: Question 4: How can I generate "automatic start sites" or default start pages?
French: 4. Comment puis-je créer un répertoire à démarrage automatique?
English: 12.5.1 Activate vacuum pump VP6 and adjust flow meter FM6 to deliver 2.0 L/minute.
French: 12.4.5 Pomper de l’azote avec les PV3/FM3 et PV4/FM4, puis réunir ces deux courants gazeux et les acheminer vers l’analyseur de NO/NOx.
English: (1) http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_en.htm. (2) COM(2004) 133; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_fr.htm. (2) COM(2004) 133 et Bull.
English: Criterion iii: James Island and Related Sites on the River Gambia provide an exceptional testimony to the different facets of the African-European encounter, from the 15th to 20th centuries.
French: Critère iii : L’île James et les sites associés sur le fleuve Gambie apportent un témoignage exceptionnel sur les différentes facettes de la rencontre entre l’Afrique et l’Europe, du XVe au XXe siècle.
English: Amnesty International considers that preventing a defendant from making a statement to the court may be a violation of the right to defend oneself as set out in Article 6 (3) (c) of the ECHR and in Article 12 (2) of the Provisional Criminal Code of Kosovo (PCCK).
French: Amnesty International considère qu’empêcher un accusé de s'adresser au tribunal peut constituer une violation du droit de se défendre garanti par l'article 6 (3) de la Convention européenne des droits de l’homme et l’article 12 (2) du code de procédure pénale provisoire du Kosovo.
English: You will feel like in another age but with modern standards of the 21st century.
French: Vous vous sentirez comme transportés dans une autre époque, tout en étant bien ancrés dans le XXIe siècle grâce aux équipements modernes proposés.
English: "Urban reserves play an important role in offering First Nations economic, educational and social opportunities generally not available in rural areas."
French: Les réserves urbaines contribuent grandement à la concrétisation des possibilités de développement sur les plans économique, éducatif et social qui sont rarement offertes en milieu rural.
English: The servant boy or girl is even today a common figure in Paraguayan households, which give them food and clothing in exchange for daily work; in the best of cases a room is provided as well.
French: Aujourd'hui encore, il n'est pas rare de trouver dans les familles paraguayennes la fillette ou le jeune garçon qui en échange de son travail domestique reçoit nourriture et vêtement et, dans le meilleur des cas, une chambre.
English: That programme provides for preventive work within target groups counselling activities, and other measures.
French: Ce programme prévoit un travail de prévention au sein des groupes-cibles, des activités de conseil et d'autres mesures encore.
English: • Meat and Alternatives Additional Resources:
French: • Viandes et substituts Ressources additionnelles :
English: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa:
French: Projet d'accord de commerce et de coopération avec la République d'Afrique du Sud - JO C 134 du 6.5.1996 et Bull.
English: The Panel directed the expert consultants to submit to the Panel a detailed report for each claim summarizing the expert consultants' findings.
French: Il leur a demandé de présenter pour chaque réclamation un rapport détaillé récapitulant leurs conclusions.
English: The most amazing thing to see in our village is a totem pole carving.33 It’s mind-blowing to watch how they can take a plain piece of wood and create something out of it with their own hands.
French: Dans notre village, la sculpture d’un mât totémique33 est ce qui il y a de plus spectaculaire à voir. C’est époustouflant de voir comment une simple pièce de bois se transforme entre les mains du sculpteur.
English: Besides assistance through mainstream agencies, loan sources included the Low Deposit Rural Lending Pilot Programme (begun in 1995 and scheduled to run to mid-2001) which provides loan finance to low-income rural people, especially Maori, to improve their standard of housing.
French: Outre les aides fournies par les grandes institutions centrales, il existe d'autres prêts, tels que ceux accordés par le programme pilote de prêt rural avec apport personnel limité (lancé en 1995 pour rester normalement en place jusqu'à mi-2001), qui permet aux populations rurales à bas revenu, en particulier les Maoris, d'emprunter des fonds pour pouvoir être mieux logés.
English: After this meeting, Minister Strahl will travel to Agassiz to visit the Pacific Agri-Food Research Centre.
French: Après cette rencontre, le ministre Strahl se rendra à Agassiz pour visiter le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique.
English: It consequently agreed that it would continue with past practice when referring to such organizations.
French: Il a ainsi décidé qu'il continuerait à s'en tenir à la pratique antérieure lorsqu'il se réfèrerait à ces organisations.
English: Barriers limiting the use of electronic commerce..............................
French: Obstacles limitant l’usage du commerce électronique .....................
English: My goal has always been to show leadership in promoting a cooperative, non-confrontational atmosphere.
French: Mon objectif a toujours été de faire preuve de leadership dans la promotion d’un climat de coopération, et non pas de confrontation.
English: Do not read - code all that apply probe:
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables. sondez :
English: Address by His Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Allocution de Son Excellence M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: However, this strategy was misinterpreted by some quarters to mean “total war” or “all-out war” approach that exposed the military to allegations of HRVs (Human Rights Violation) in the course of their offensive operations against the communist insurgents.
French: Malheureusement, celle-ci a été mal comprise par certains et interprétée comme signifiant « guerre totale », exposant ainsi l'armée à des allégations de violations des droits de l'homme commises lors d'offensives contre les insurgés communistes.
English: New and additional financial resources from various sources are necessary to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Troisièmement, certaines réalités nouvelles, telles que la mondialisation, doivent être prises en considération pour promouvoir l'équité et l'ouverture sociale.
English: Calculations by Canadian Embassy in Bucharest using data provided by the Ministry of Finances Both in terms of number of companies and total turnover, the sector does not contribute significantly to the Romanian economy.
French: Calculs effectués par l'Ambassade du Canada à Bucarest, utilisant les données fournies par le Ministère des Finances Compte tenu du nombre des entreprises et du chiffre d'affaires total, le secteur n'a pas une contribution considérable à l'économie roumaine.