ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A few areas become subject to codecision (between Parliament and the Council) (para. 4) and the Council may decide (but only unanimously) to apply this system to other areas (para.
French: ◦ Un petit nombre de matières passent au régime de la codécision (entre le Parlement et le Conseil) (§ 4) et le Conseil peut décider (mais seul et à l'unanimité) d'appliquer ce régime à d'autres matières (§ 2).
English: His business use this year was 12,000 kilometres of the total 18,000 kilometres driven.
French: Son utilisation commerciale cette année est de 12 000 kilomètres du total de 18 000 kilomètres parcourus.
English: Comparing Federal Total Compensation with Economic Indicators, 1990 to 2003 Federal government employment and salaries General economic indicators for Canada Canadian employment and income Comparing employment and salary changes, federal public sector and the broader Canadian economy Conclusion on comparisons between the federal public sector and the broader Canadian economy 6.
French: Comparaison de la rémunération fédérale totale aux indicateurs économiques, 1990 à 2003 Emplois et salaires au gouvernement fédéral Indicateurs économiques généraux pour le Canada Emploi et revenus au Canada Comparaison des variations dans l'emploi et les salaires, secteur public fédéral et ensemble de l'économie canadienne Conclusion au sujet des comparaisons générales entre le secteur public fédéral et l'ensemble de l'économie canadienne 6.
English: It does not cover every situation, but should give you a better idea of how we define vehicles bought or leased after June 17, 1987.
French: Il ne s'applique pas à toutes les situations, mais il devrait vous donner une meilleure idée de la façon dont nous définissons les véhicules achetés ou loués après le 17 juin 1987.
English: It enables the automation of all activities related to sales, distribution, delivery, production planning, order preparation and accounting, eliminating the tedious work of entering and processing data manually.
French: Il permet d’automatiser l’ensemble des activités reliées à la vente, à la distribution, à la livraison, à la planification de la production, à la préparation des commandes ainsi qu’à la comptabilité.
English: Decisions : 2005 Decision No. 227-A-2005 April 18, 2005 APPLICATION by Island Air Limited carrying on business as Island Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 227-A-2005 le 18 avril 2005 DEMANDE présentée par Island Air Limited exerçant son activité sous le nom d'Island Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “We may not have the resources to support their struggle, but we can remember them in our everyday prayers.
French: « Nous n'avons peut-être pas les ressources nécessaires pour appuyer leur lutte, mais nous pouvons nous souvenir d'eux dans nos prières quotidiennes.
English: So in this study, the Ottawa-Hull (now Ottawa-Gatineau) CMA is considered to fall entirely within Ontario.
French: Ainsi la RMR Ottawa-Hull (maintenant Ottawa-Gatineau) est contenue, dans cette étude, entièrement en Ontario.
English: During the interactive debate that followed, many participants asked for clarifications about the technologies that might be in carbon negative projects, and others expressed the view that developing countries would like to encourage projects that generated high sustainable development goals rather than projects with high technology content that could either be too costly or result in limited sustainability gains.
French: Pendant le débat qui a suivi, de nombreux participants ont demandé des précisions sur les technologies susceptibles d'être utilisées dans les projets à bilan carbone négatif, d'autres estimant que les pays en développement souhaiteraient encourager les projets visant des objectifs de développement durables ambitieux plutôt que des projets à forte intensité technologique qui seraient soit trop coûteux soit limités en termes d'avantages durables.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (S/2005/414)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/2005/414)
English: Errors and omissions will be corrected upon application by copyright holders.
French: Toute erreur ou omission sera corrigée sur demande d’un détenteur de droit d’auteur.
English: Reppen 10 minutes change of locomotive DB/PKP
French: Reppen 10 minutes changement de locomotive DB/PKP
English: Vice President, Microsoft Europe, Middle East and Africa
French: Vice-Président de Microsoft Europe, Moyen-Orient et Afrique
English: It is, of course, quite natural that the question should arise as to how, in the end, the conflict can be settled.
French: Il est naturel bien entendu de se demander comment en définitive le conflit pourra être réglé.
English: Review results are presented in the tables below including corresponding recommendations where applicable.
French: Les résultats de l’examen sont présentés dans les tableaux ci-dessous et comprennent les recommandations correspondantes, le cas échéant.
English: Thr oughout the w hole pr oc ess of pr epar ation and implementation of an env ir onmental pr ogr amme or policy, it is important to remember that eac h partic ular situation w ill r equire its ow n set of measur es, w hich w ill be deter mined by geographical factors, the natur e and extent of the problem, the access to additional res ources and the s pecific ity of the local population and or ganiz ations.
French: À tout moment lors de l'éla boration et de l'applicatio n d'une politique ou d'un pr ogr amme à carac tèr e envir onnemental, il es t impératif de s e rappeler qu'à toute situation donnée corres pond un ensemble de mesures s pécifiques déter minées par des fac teurs géogr aphiques, la nature et l'ampleur du pr oblème, la dis ponibilité de r essources s upplémentaires et la spécificité des populations et des or ganisations locales.
English: Statement by the Commission re Article 5(4) Regular information on programme implementation will be ensured on the one hand via the programme committees and on the other hand via the European Parliament Committee on research, technological development and energy.
French: Déclaration de la Commission ad article 5, paragraphe 4 «Une information régulière sur la mise en œuvre du programme sera assurée, d’une part, par le canal des comités de programmes et, d’autre part, au travers de la commission de la recherche, du développement technologique et de l’énergie.»
English: What else should you know about Meetings of young people and those responsible for youth policy?
French: Que savoir de plus sur la Coopération politique européenne dans le domaine de la jeunesse?
English: • Colin Kinsley, mayor of Prince George
French: • Colin Kinsley, maire de Prince George
English: The political reforms and human rights are of course the first areas to spring to mind, but there are also problems with the economic reforms and Turkey must also satisfy requirements pertaining to environmental legislation.
French: Les réformes politiques et les droits de l' homme sont bien entendu les problèmes les plus évidents mais il y a également des problèmes sur le plan des réformes économiques et du respect de la législation environnementale.
English: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment L (Compromise amendment replacing Amendments 120, 121 and 123) Paragraph 19 19. recalls that social dialogue in its various manifestations is an essential element in the traditions of the Member States, that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners; calls for the renewal of the social dialogue at all levels, both national and European and the development of a greater role for the trialogue at European level; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement L (Amendement de compromis remplaçant les amendements 120, 121 et 123) Paragraphe 19 19. rappelle que le dialogue social, sous ses diverses formes, est un élément essentiel des traditions des États membres et que toute réforme réussie des régimes sociaux devrait associer l'ensemble des parties intéressées, en particulier les partenaires sociaux (suppression), et demande que le dialogue social à tous les niveaux, tant national qu'européen, soit relancé et que le trilogue gagne en importance au niveau européen; Or. en
English: CIP Data Comments and Recommendations
French: Données de catalogage Commentaires et recommandations
English: It publishes economic surveys based on these reviews, which include a number of policy recommendations.
French: Les comités et les groupes de travail de l’OCDE auxquels participe la BCE incluent notamment :
English: Science & Technology – Canada Table of Contents Application of innovative tools…  increasing demand for training and assistance from Canadian polygraph examiners Canadian polygraph examiners are considered among the best in the world new demands for truth verification technology
French: Science et technologie – Canada Table des matières L’état des sciences et de la technologie au Canada s’améliore...  les investissements dans l’infrastructure et la recherche améliorent l’image internationale du Canada l’infrastructure de pointe qui attire des chercheurs de niveau mondial
English: Players are required to register in advance of the tournament.
French: Les joueurs doivent préalablement s'inscrire au tournoi.
English: NAME Application Identifier Record Type Release Date Cargo Control Number Cargo Control Number
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date de mainlevée Numéro de contrôle du fret Numéro de contrôle du fret
English: The Seminar Series reported on the successes and challenges faced in conducting follow-up programs in several salient cases: the Rafferty-Alameda project; Environment Canada's regional follow-ups for major oil sands, pipeline and surface mining projects; the Department of National Defence's Low-Level Flying in Labrador; the Canadian Museum of Nature's wetlands mitigation and compensation program at its Pink Road site; and Hydro Québec's La Grande Hydroelectric Complex (James Bay) (April '99).
French: Dans les séminaires, il a été question des succès et des problèmes qu'a comportés la réalisation de programmes de suivi dans plusieurs cas importants : le projet Rafferty-Alameda, les suivis régionaux d'Environnement Canada pour les principaux projets d'exploitation des sables bitumineux, de pipelines et de mines à ciel ouvert, les vols à faible altitude effectués au Labrador par le ministère de la Défense nationale, le programme d'atténuation des effets sur les milieux humides et d'indemnisation du Musée canadien de la nature sur le chemin Pink, et le complexe hydroélectrique La Grande d'Hydro-Québec à la baie de James (avril 1999).
English: This is what the people of Europe expect, even in those countries not directly affected by the gas blockade, and which are less reliant on supplies from Gazprom.
French: C'est ce que les Européens attendent, même dans les pays qui ne sont pas directement touchés par l'embargo sur le gaz et qui dépendent moins de la fourniture de Gazprom.
English: IV.g. Young people involved in the project: Please explain how you will involve young people, including young people with fewer opportunities in the different phases of the project
French: IV.g. Jeunes participant au projet Veuillez expliquer dans quelle mesure les jeunes, en ce compris les jeunes ayant moins d’opportunités, seront associés aux différentes phases du projet.
English: On 28 July 2003, in accordance with Article 3 of its Statutes, it signed an agreement with the European Space Agency on the activities to be carried out by the latter during the development phase with regard to the space segment and the earth segment associated with the system.
French: Le 28 juillet 2003, conformément à l’article 3 de ses statuts, elle a signé avec l’Agence spatiale européenne un accord portant sur les activités à mener par cette dernière pendant la phase de développement en ce qui concerne le segment spatial et le segment terrestre associé du système.
English: countries, particularly least-developed countries.
French: fêté le cinquième anniversaire en 2002).
English: The framework was adopted based on the following studies that have been conducted on the situation:
French: Ce programme-cadre a été fondé sur les études ci-après qui ont été effectuées à ce sujet :
English: A list of supporting organizations with basic resources and tips that can help you improve your personal, social and family life.
French: Vous souhaitez passer à l'action? Voici des pistes pour démarrer une coopérative, agir pour le développement durable et s'impliquer dans des projets d'aide internationale.
English: The dashboard highlights critical areas of interest against which further detailed information may be requested.
French: Le tableau fait ressortir les domaines principaux qui pourraient faire l'objet d'autres demandes d'information.
English: Another basic reason for this is that the Member States are not applying this legislation and that is definitely a problem.
French: Une autre raison fondamentale de cette situation est que les États membres n’appliquent pas cette législation, ce qui est indubitablement problématique.
English: In addition to supplying spare parts which comply with all the original design specifications, we provide through-life support for all Howden products installed in the region.
French: Outre le fait de fournir des pièces de rechange conformes aux spécifications des conceptions d'origine, nous offrons une assistance tout au long de la durée de vie des équipements Howden installés dans la région.
English: • Create an environment where children are protected from conflict (for example, don’t argue in front of them).
French: • Créez un environnement où les enfants sont protégés des conflits (par exemple, évitez de vous disputer en leur présence).
English: Monopros Ltd., a subsidiary of De Beers, has an option to earn 60 percent of the AK-CJ project.
French: Les cheminées seront exploitées à ciel ouvert puis au moyen de méthodes souterraines sur une période de 17 ans.
English: For more information visit: www.inac.gc.ca/bc/sc-cd
French: Pour de plus amples informations, visitez http://www.ainc.gc.ca/ bc/sc-cd/index_f.html
English: These solutions will ensure that Canadians have continued access to high quality health care."
French: Ces solutions garantiront aux Canadiens et aux Canadiennes un accès continu à des soins de haute qualité.
English: Audit tools were redesigned to facilitate the auditing process for employers.
French: Les outils de vérification ont été remodelés afin de faciliter le processus de vérification pour les employeurs.
English: The Council agrees a common position on the proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (marking the first ever inclusion of the United Kingdom in discussions on a matter covered by the Social Protocol) (-> point 1.3.265).
French: Le Conseil marque son accord politique en vue d'une position commune concernant la proposition de directive relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (incluant pour la première fois le Royaume-Uni pour une matière relevant du protocole social) (-> point 1.3.265).
English: The draft resolution was a politically motivated move by the European Union, which had no genuine interest in democracy or human rights in her country.
French: Le projet de résolution de l'Union européenne répond à des motivations politiques et l'Union ne s'intéresse pas vraiment à la démocratie ou aux droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: 1.1 Clean Air Objective - Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 1.1.1 Regulations banning the use of lead in candle wicks by September 2008.
French: 1.1 Air pur Objectif - Réduire les risques pour la santé humaine et le bien-être causés par la qualité de l'air Cible(s) Énoncé des motifs Résultats attendus Cible 1.1.1 D'ici septembre 2008, la mise en place d'une réglementation interdisant l'utilisation de plomb dans les mèches de bougie.
English: A key and distribution maps for the taxa are provided.
French: Une clef et des cartes de répartition des taxons sont présentées.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Commission and Parliament end age discrimination in recruitment (08/05/2002)
French: La Commission et le Parlement mettent fin a la discrimination fondée sur l'âge dans le recrutement (08/05/2002)
English: This paragraph was adopted with the following text: "(2) [Intergovernmental Organizations] The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty if all the member States of that intergovernmental organization are party to the Paris Convention or members of the Organization, and the intergovernmental organization declares that it is competent to
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme suivante : "2) [Organisations intergouvernementales] L’ Assemblée peut décider d’ autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale dont tous les États membres sont parties à la Convention de Paris ou membres de l’ Organisation, si l’ organisation déclare qu’ a compétence pour délivrer des brevets produisant des elle effets pour ses États membres et qu’ a été dûment autorisée, conformément à ses elle procédures internes, à devenir partie au présent traité." 139.
English: The total value of exports from Ontario is greater than the reported total nursery production.
French: La valeur totale des exportations de matériel de pépinière d’origine ontarienne dépasse la production totale déclarée.
English: It refers to the consideration of the information during trial.
French: Elle renvoie à la prise en compte de l’information lors d’un procès.
English: Protection against neglect of parental duties
French: Protection contre l'exercice inadéquat des devoirs inhérents à l'autorité parentale
English: Training strategies in the absence of employment development strategies are inadequate to the challenges of the 1990s.
French: Les stratégies de formation, en l’absence de stratégies d’expansion de l’emploi, ne permettront pas de relever les défis des années 90.
English: [12] A party cannot present untimely procedures as she pleases and rashly demand orders.
French: [12] Une partie ne peut, à son gré, présenter des procédures intempestives et demander des ordonnances à la légère.
English: During the preconditioning the test cell temperature shall remain relatively constant and not be higher than 303 K (30 °C)
French: Pendant le préconditionnement, la température de la chambre d'essai doit rester assez constante et ne doit pas être supérieure à 303 K (30 °C).
English: Promote Casino Pinctada and get 35% Commissions !
French: Faites la promotion du Casino Pinctada et touchez 35% de commissions! !
English: In addition, the rights of citizens will be protected by the Charter of Fundamental Rights, the binding legal force of which is enshrined in the Treaty.
French: De plus, les droits des citoyens seront protégés par la charte des droits fondamentaux, dont la valeur juridiquement contraignante est consacrée par le traité.
English: The first, chaired by Mr. Stephan Michel (Switzerland), was asked to examine the paragraphs in the draft procedures relating to underlying principles of the procedures.
French: Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.
English: La Commission attire l'attention du Comité sur le fait que le Code actuel laissait cette question entièrement à la discrétion des États membres et donc que le Code modernisé introduit une avancée.
French: Par ailleurs, les deux traitements ne sont pas si dissemblables qu'il apparaît à première vue, le redevable ayant bénéficié du report de paiement de trente jours ne se voyant pas non plus réclamer d'intérêt de retard pour cette période d'un mois.
English: While other laws contain standards pertinent to personal information, Law 78-17 today remains the central piece of legislation on the protection of personal data in France.
French: Elle a été modiﬁée à plusieurs reprises. Même si d’autres lois contiennent des normes qui ont trait aux renseignements personnels, c’est la Loi 78-17 qui demeure la plus importante en France pour la protection de ces renseignements.
English: When all Custom Funds have been expended.
French: Personnalisé Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: At its fourth session, the Working Group examined the themes of racism and employment, racism and health, and racism and housing.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a examiné les thèmes suivants: racisme et emploi, racisme et santé et racisme et logement.
English: The first settlements date back to about 1300 B.C., an era in which the Sicilian people, under the protection of the Siculi, Musoni etc., abandoned the coast in order to settle on higher, inaccessible ground.
French: L'implantation humaine eut lieu autour du XIIIe siècle a.C. époque durant laquelle les populations siciliennes, sous la pression des "Siculi, Musoni" etc. abandonnèrent les côtes pour s'installer sur les hauteurs accidentées et inaccessibles.
English: The main operations financed are set out by region in Table 14.
French: Les opérations majeures ainsi soutenues sont présentées dans le tableau 14.
English: Delivering integration: facts and figures
French: MISE EN ŒUVRE DE L'INTÉGRATION: FAITS ET DONNÉES
English: That part of the question seeks to ascertain whether Articles 28 EC and 30 EC must be interpreted as meaning that even in the absence of harmonising Community measures, products lawfully manufactured and marketed in a Member State must be able to be marketed in another Member State without being subject to additional controls.
French: Cette partie de la question vise à savoir si les articles 28 CE et 30 CE doivent être interprétés en ce sens que, même en l'absence de mesures d'harmonisation communautaires, les produits légalement fabriqués et commercialisés dans un État membre doivent pouvoir être commercialisés dans un autre État membre sans être soumis à des contrôles supplémentaires.
English: Availability of quality descriptors and technical notes Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology requires that a description of the concepts and methodology used in collecting and compiling the data, together with information on the accuracy of the data, be provided with all statistical products.
French: Disponibilité des descripteurs de qualité et des notes techniques La politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada exige qu'une description des concepts et des méthodes utilisés pour la collecte et le dépouillement des données, de même que l'information sur l'exactitude des données, soient fournies pour l'ensemble de ses produits statistiques.
English: Only one made it back to England, having accomplished its mission.
French: Un seul revint en Angleterre, ayant accompli sa mission.