ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to get the community to view family violence, as a community or societal issue, not just a women’s issue.
French: Amener la communauté à considérer la violence familiale non pas comme un problème concernant uniquement les femmes, mais comme un problème communautaire et social.
English: Bookings with a maximum of four (4) people.
French: Les clients qui ont une réservation pour un maximum de quatre personnes.
English: Selection and Acquisition Guidelines for Networked Publications
French: Lignes directrices pour la sélection et l’acquisition des publications en réseau).
English: However, there was agreement that this analysis suggests that COX-2 inhibitors and non-naproxen NSAIDs have a similar cardiovascular risk profile. c) Summary: The panel believes that, as a group, selective COX-2 inhibitors are associated with an increased risk of clinically important cardiovascular events compared with placebo, and that this increased risk is similar to the risk associated with most NSAIDs.
French: Cependant, le Groupe consultatif était d'accord que cette analyse suggérait que les inhibiteurs de la COX-2 et les AINS non naproxènes présentaient un profil de risque cardio-vasculaire similaire. c) Résumé : le Groupe consultatif croit que, comme groupe, les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont associés à un risque accru d'événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique en comparaison avec le placebo et que ce risque accru est similaire au risque associé à la plupart des AINS.
English: You are aware of the special report by the Court of Auditors on public finance management in the framework of budget support in ACP countries, which supports the approach adopted by the Commission.
French: Vous êtes au courant du rapport spécial de la Cour des comptes concernant la gestion des finances publiques dans le cadre du soutien budgétaire aux pays ACP, qui soutient l’approche adoptée par la Commission.
English: • Regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy resources
French: • Coopération régionale pour une plus grande sécurité énergétique et une utilisation viable des ressources énergétiques;
English: There is almost gender parity in enrolment, except in a few provinces in Mindanao where girls are at a disadvantage.
French: Il y a pratiquement parité entre les sexes au niveau des inscriptions, sauf dans quelques provinces à Mindanao où les filles sont désavantagées.
English: Commitments and Contingencies (Note 11) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Immobilisations (note 5) Total de l’actif Passif et déficit À court terme :
English: (i) Sensitize and empower Labor unions for the elimination of child labor.
French: i) Sensibiliser les syndicats à la nécessité d'abolir le travail des enfants et leur donner des moyens accrus d'agir à cette fin;
English: - - - - - -Other preparations used for automotive maintenance .........................
French: - - - - - -Autres préparations utilisées pour l'entretien d'automobiles ................
English: 8 Note that at the macro-economic level, micro, small and medium-sized, and large enterprises each have a share of one third in total employment.
French: 2 Rappelons qu’au niveau macroéconomique, les micro-entreprises, les petites et moyennes entreprises, et les grandes entreprises comptent chacune pour un tiers de l’emploi total.
English: T 5.3.4 Execute NBC Individual & Collective Protection.
French: T 5.3.4 Assurer la protection individuelle et collective contre les agents NBC.
English: Speedy intervention is of paramount importance.
French: Il est primordial d’intervenir rapidement.
English: We are decidedly not its lords and masters" but its friends and guardians.
French: Nous n'en sommes décidément pas les seigneurs et les maîtres », mais des amis et des gardiens.
English: He noted that the Advisory Committee had recommended the approval of 93 additional posts under the support account, whereas, in May 2000, the General Assembly had approved a total of 469 posts for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il relève que le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée approuve la création de 93 postes supplémentaires dans le cadre du compte d'appui, alors qu'en mai 2000 elle a déjà approuvé la création de 469 postes au total au Département des opérations de maintien de la paix.
English: No. The refundable low-income GST credit, worth $2.8 billion in 1994, significantly reduces the GST burden faced by low-income Canadians.
French: Non. Le montant total au titre du crédit remboursable pour TPS versé aux personnes à faible revenu s’est élevé à 2,8 milliards de dollars en 1994.
English: V.53 The Advisory Committee notes that the increase reflects the delayed impact of 22 posts established in the biennium 2008-2009, 20 (2 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 2 Local level) of which were established as from 1 January 2009 in connection with General Assembly resolution 63/260 on development-related activities.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation tient à l'effet-report de la création de 22 postes pendant l'exercice biennal 2008-2009, dont 20 (2 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 2 AL) à compter du 1er janvier 2009 comme suite à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités touchant au développement.
English: In the Rapporteur’s view, the nationality clause of Article 4(3) is outdated and causes practical problems, especially as regards small state parties, which may have difficulties finding three suitable candidates which have (only) their nationality.
French: De l’avis du rapporteur, la disposition relative à la nationalité, qui figure à l’article 4 paragraphe 3, est dépassée et cause des problèmes pratiques, surtout en ce qui concerne les petits Etats parties, pour qui il peut être difficile de réunir trois candidats compétents ayant (uniquement) leur nationalité.
English: As such, they are required to submit audited reports on a monthly basis to the Department of Finance as well as accurate sales data based on container type.
French: À ce titre, il doit présenter chaque mois des rapports vérifiés au ministère des Finances, ainsi que des données exactes sur les ventes basées sur le type de contenant.
English: Recalls its previous decisions and communiqués on the situation in Darfur, in particular decision PSC/MIN/Comm(CXLII) of 21 July 2009, in which, among others, it requested the Chairperson of the Commission to take all necessary steps for the establishment of an independent High-Level Panel made up of distinguished Africans of high integrity, to examine the situation in depth and to submit recommendations to the Council on how best the issues of accountability and combating impunity, on the one hand, and reconciliation and healing, on the other, could be effectively and comprehensively addressed;
French: Rappelle ses décisions et communiqués antérieurs sur la situation au Darfour, en particulier la décision PSC/MIN/COMM (CXLII) du 21 juillet 2009, dans laquelle il a, entre autres, demandé au Président de la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour la création d'un groupe indépendant de haut niveau, composé d'éminentes personnalités africaines d'une grande intégrité, chargé d'examiner la situation de façon approfondie et de soumettre au Conseil des recommandations sur les voies et moyens d'aborder au mieux les questions liées, d'une part, à l'obligation de rendre compte et à la lutte contre l'impunité et, de l'autre, à la réconciliation et à l'apaisement;
English: Did the Government of China intend to include such a definition in its domestic legislation?
French: Envisage-t-il d'introduire cette définition dans la législation interne?
English: Firstly, it was thought that it would be useful if international commercial fraud were to be discussed and emphasized in the context of particular projects on which it was working.
French: Premièrement, elle a considéré qu'il serait utile de prendre en considération la fraude commerciale internationale, en mettant l'accent sur ce phénomène, dans le contexte des divers projets sur lesquels elle travaillait.
English: The ultimate goal of confidence-building measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.
French: Les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ont pour objectif ultime de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les guerres.
English: See also memorandum from A. E. Russell to C. R. Patterson, March 12, 1964, PSC File 044-22.
French: 16 ; voir aussi le mémoire de A. E. Russell à C. R. Patterson en date du 12 mars 1964, C.F.P., dossier 044-22.
English: To create another class of privileged members, this time based on those who wield economic might, is not an entirely comfortable concept, but sometimes in the world of political realties, logic does not carry the day.
French: L'idée consistant à établir une autre classe de membres privilégiés sur la base, cette fois-ci, de la puissance économique, n'est pas une notion avec laquelle je suis tout à fait à l'aise, mais parfois, dans le monde des réalités politiques, la logique ne l'emporte pas toujours.
English: • "Good Morning-Bonjour" is heard every year by more than 4.7 million visitors at Banff National Park’s bilingual service counter.
French: • « Good Morning-Bonjour », c’est l’accueil réservé chaque année à plus de 4,7 millions de visiteurs du comptoir de services bilingues du parc national de Banff.
English: It has limited colour capability.
French: Sa capacité d'impression en couleurs est limitée.
English: The Commission shall without delay notify to the state concerned its identification as non-cooperating state and the measures applied in accordance with Article 37 and request it to rectify the current situation and to advice on the measures taken to ensure compliance with conservation and management measures by its vessels.
French: La Commission informe sans délai l'État concerné de sa reconnaissance comme État non coopérant et des mesures appliquées conformément à l'article 37. Elle lui demande en outre de remédier à la situation et de lui faire part des dispositions prises afin de garantir le respect des mesures de conservation et de gestion par ses navires.
English: So far, the experience gained from the institution has been positive.
French: Jusqu'à présent, l'expérience s'est révélée positive.
English: The level of outbound air travel from California is the second highest after New York.
French: La Californie arrive au deuxième rang, après l’État de New York, pour ce qui est du nombre de départs aériens à destination de l’étranger.
English: At the same time, CIPO posted on its Web site, a follow-up report to the consultations that highlighted stakeholder input and the changes that were made to the proposed fee changes in light of their feedback.
French: Au même moment, l'OPIC a affiché le rapport de suivi des consultations sur son site Internet. Ce rapport présentait les commentaires des intervenants consultés de même que les changements apportés aux modifications proposées à la lumière des observations reçues.
English: It is anticipated that the Network will have one major meeting for a sustained period of time every year (e.g., a 3-4 day retreat) as this contributes greatly to developing strong research relationships, as well as two shorter (virtual) meetings per year, and frequent communication by other means (such as videoconferencing and teleconferencing);
French: On prévoit que le réseau tiendra une réunion principale pour une période de temps continue chaque année (p. ex. 3 à 4 jours de réflexion) puisque cela contribuera grandement à tisser de forts liens en recherche, de même que deux réunions (virtuelles) plus courtes par année, de fréquentes communications par d'autres moyens (comme la vidéoconférence et la téléconférence);
English: There was no clear pattern that emerged by occupation, although 41% of the unemployed did not give an answer to this question.
French: Aucune tendance claire n’apparaît à la lumière de la profession, bien que 41 % des chômeurs ne répondent pas à la question.
English: Together with our Government’s strong support for Canada’s supply-managed system, these approaches will deliver stable, predictable and bankable support for farm families.
French: Ces mesures, combinées à l’appui solide du gouvernement pour le système canadien de gestion de l’offre, offriront une aide stable, prévisible et encaissable aux familles d’agriculteurs.
English: The VCDS is the senior resource manager and strategic planner of the Department of National Defence while the ADM (Fin CS) is the Senior Financial Officer.
French: Le VCEMD est le principal gestionnaire des ressources et le principal planificateur stratégique du ministère de la Défense nationale, alors que le SMA(Fin SM) en est l'agent financier supérieur.
English: Behind each letter, a scientific concept that can be explored through a variety of activities and experiences.
French: Derrière chaque lettre, une notion scientifique qui se décline en activités et en expériences.
English: There is much to be done in the coming weeks!
French: Elle va encore connaître des semaines intenses.
English: The headquarters of the Classification Society or a branch authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport shall be located in one of the UNECE Member States.
French: Le siège, ou une succursale de la société de classification ayant pouvoir et capacité de statuer et d'agir dans tous les domaines qui lui incombent dans le cadre des règlements qui régissent la navigation intérieure est situé dans un État membre de la CEE-ONU.
English: ◦ Precursor Control Regulations (PCR) Domestic
French: ◦ Règlement sur les précurseurs (RP) - Domestique
English: The need to feed a growing and developing population, including improved meat diets requiring huge amounts of grain and water, will be a major challenge for decades to come.
French: Le besoin de nourrir une population croissante et en développement, notamment avec l'amélioration des régimes carnivores, qui absorbent d'énormes quantités de céréales et d'eau, constituera un problème majeur dans les décennies à venir.
English: One further request: next year I should like us to devote some time quite specifically to the Joint Research Centre.
French: J'aurais encore une prière; c'est que nous nous occupions tout particulièrement du Centre commun de recherche l'année prochaine.
English: Allow me to commend the Secretary-General on his remarks this morning, where he comprehensively addressed the conflicts in our region in an unbiased, balanced manner, turning to both sides constructively — which, I must add, is not a traditional narrative we hear at the United Nations and its various organs, as the Secretary-General himself has stated.
French: Je félicite le Secrétaire général pour ses remarques de ce matin, dans lesquelles il a abordé la question des conflits de notre région de manière impartiale et équilibrée, en s'adressant aux deux camps dans un esprit constructif, ce qui, je dois le dire, n'est pas spécialement dans l'habitude de l'ONU et de ses divers organes, comme le Secrétaire général l'a lui-même reconnu.
English: • Development of immunocytochemical detection methods
French: • Mise au point de méthodes de détection immunocytochimiques
English: Although in the mid-1990s the government’s financial resources made a reduction in assistance rates necessary, significant efforts were made to help social assistance participants attain economic security through employment.
French: Au milieu des années 1990, les ressources financières du gouvernement ont exigé que l’on réduise les montants d’aide accordés, mais des efforts importants ont été déployés pour aider les assistés sociaux à obtenir une sécurité économique en trouvant un emploi.
English: Conclusion In general, the degree of agreement between the methods of SES measurement was moderate, though there was high correlation among all methods except the postal code ones.
French:  Conclusion Dans l'ensemble, la concordance entre les méthodes d'estimation du statut socio-économique est modérée, même s'il y a une forte corrélation entre toutes les méthodes à l'exception des méthodes fondées sur le code postal.
English: Taking the view that Directive 98/4 had not been transposed into French law within the prescribed period, the Commission started the procedure in respect of failure to fulfil Treaty obligations.
French: Considérant que la directive 98/4 n'avait pas été transposée en droit français dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: The first step in this food chain is meal planning, which falls on the shoulders of Sergeant Earl Smith.
French: La planification des repas est la première étape de cette chaîne alimentaire, et cette tâche repose sur le Sergent Earl Smith.
English: It acquired its current appearance as the result of a second major restoration performed by the Canadian War Museum in Ottawa in 1977-1978.
French:   De retour à Québec en 1981, le plan-relief est installé de façon permanente au Parc-de-l’Artillerie.
English: The rights of farmers are slightly more precisely defined.
French: Les droits des agriculteurs sont définis de manière légèrement plus précise.
English: The Second World War is central to the American identity.
French: La Seconde Guerre mondiale est déterminante dans l'identité américaine.
English: It is a central element of the Act adapted on the basis of that concept that the use of libraries is a right of all and library supply should be ensured by a public library system.
French: L'élément essentiel sur lequel repose la loi adaptée en fonction de cette idée est que l'utilisation des bibliothèques est un droit pour tous et que l'offre doit être assurée en la matière par un système de bibliothèques publiques.
English: It is unclear, how the impact of forestry activities during the period between 1990 and 2008 will be handled; The year 1990 as baseline for measurement of GHG emissions is disputed since it may confer an advantage to countries that had cleared substantial tracts of forests prior to 1990; The time frame for the measurement of carbon sequestration in forestry projects is not yet clear.
French: Le Protocole n'indique pas clairement comment sera traité l'impact des activités de foresterie pour la période 1990-2008; Le choix de l'année 1990 comme année de référence pour la mesure des émissions de gaz à effet de serre est contesté compte tenu de l'avantage que cela risque de conférer aux pays qui ont coupé de grandes étendues de forêts avant 1990; Le calendrier pour la mesure de la fixation du carbone dans les projets forestiers n'a pas été établi clairement.
English: Identity is anchored to it.
French: Elles ont également déclaré approuver le fait que les savoirs traditionnels et, en particulier, m tauranga M ori (les savoirs M ori) 7, sont souvent transmis oralement et liés de façon distinctive à la culture locale et à la relation que la communauté entretient avec la terre et ses ressources naturelles.
English: - Ability to prepare operational reports and correspondence.
French: - Capacité de rédiger des rapports d'activité et de la correspondance.
English: Mr. SAGACH (Observer for Ukraine), speaking on agenda sub-item 13 (o), said that implementation of the Charter's provisions relating to third States affected by the imposition of sanctions pursuant to Chapter VII was of special importance to his country, one of those most seriously affected by the Security Council sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Sagach (Observateur de l'Ukraine) a affirmé au sujet du point 13 o) que la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives aux États tiers touchés par l' imposition de sanctions en vertu du Chapitre VII revêtait une importance particulière pour son pays, l'un des plus gravement touchés par les sanctions du Conseil de Sécurité imposées à la République fédérale de Yougoslavie.
English: For the next planning cycle, which is about to commence, integration tools will be introduced from the outset to ensure more effective linkage.
French: Pour le prochain cycle de planification, qui doit commencer bientôt, on utilisera les outils d’intégration dès le départ afin d’assurer un lien plus efficace.
English: Conversion of the keto acetate 9 (previously synthesized from the dione 1) into the keto tosylate 17 was accomplished via an eight-step sequence.
French: Huit étapes sont nécessaires pour effectuer la conversion du céto-acétate (9) (synthétisé antérieurement à partir de la dione 1) en céto-tosylate 17.
English: In 1905, the well-known hoteliers from Lucerne Anton Disler and Albert Riedweg, owners of the hotels Rütli and Cécile in Lucerne, decided to open a branch in the south of the Alps.
French: L’ouverture de la ligne de chemin de fer du S.Gotthard en 1882, apporte à Lugano une grande affluence de touristes qui augmente considérablement l’activité hôtelière de la ville.
English: Noting the desire of the Turkish Muslim people of Cyprus to fully integrate with the International Community, whereas they are still left in isolation as the victim of an outcome in which they have no fault;
French: Prenant acte du désir du peuple turc musulman de Chypre de s'intégrer pleinement à la communauté internationale, alors qu'il avait été condamné à l'isolement étant la victime du résultat d'un référendum dont il n'était nullement responsable;
English: Our annual Northern Dialogue with Norway, for instance, covers issues such as climate change adaptation, oil and gas development, oceans management and scientific cooperation.
French: Notre Dialogue annuel sur le Nord avec la Norvège touche par exemple des questions telles que l'adaptation aux changements climatiques, la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières, la gestion des océans et la coopération scientifique.
English: The Commission monitors each operational programme alongside the Member State.
French: La Commission participe au suivi de chaque programme opérationnel aux côtés des États membres.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector ◦ National Headquarters: ▪ Manager - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Item: 138.
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Directeur - Programmes C&I, Gestionnaire, Gestionnaire - Centre d’Immigration et Citoyenneté , Gestionnaire de site, Gestionnaire de tâches, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire des programmes régionaux, Gestionnaire - Exécution de la loi - Immigration, Gestionnaire - (Opérations, Immigration), Gestionnaire - (PDE – Traitement des cas des réfugiés), Gestionnaire régional, Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Superviseur – Immigration, Superviseur de l’exécution de la loi, Surintendant, Surintendant des Douanes, Surveillant - exécution de la loi, Coordonateur des opérations