ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TAC Guide to Salt Management Plans (8th TAC Code of Practice) is a good document to get out to municipalities.
French: Le 8e code de pratique de l'ATC pour les plans de gestion des sels de voirie est un document approprié pour les municipalités.
English: Section 33 and those following of the Pilotage Act concern the establishment of pilotage tariffs and the procedure in the event that a notice of objection to the tariff is filed.
French: Les articles 33 et suivants de la Loi sur le pilotage portent sur l'établissement des tarifs de droits de pilotage à payer et sur la procédure à suivre en cas de dépôt d'avis d'opposition aux tarifs des droits de pilotage.
English: At the 13th meeting, on 9 March 2009, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik, presented her reports (A/HRC/10/7 and Add.1-4).
French: À la 13e séance, le 9 mars 2009, la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine, Mme Raquel Rolnik, a présenté ses rapports (A/HRC/10/7 et Add.1 à 4).
English: (c) The timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation improved, as evidenced by an increase in documentation issued in compliance with the four-week rule (i.e., at least four weeks before its scheduled consideration by an intergovernmental body).
French: c) La ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants s'est améliorée ainsi qu'en témoigne l'augmentation du nombre de documents publiés conformément à la règle des quatre semaines (précédant l'examen par un organe intergouvernemental).
English: Be tuned in your clientele, observe the visitors behavior, and watch the market trend.
French: Soyez à l’écoute de votre clientèle, observez le comportement des visiteurs, surveillez les tendances du marché.
English: We observed lack of rigour in the measurement process
French: Nous avons observé un manque de rigueur dans le processus de mesure
English: These living expenses are intended to cover those expenses incurred while a member’s HG&E is packed and loaded or unpacked and unloaded.
French: Il s’agit là des frais auxquels les militaires sont exposés pendant que leurs articles de ménage et effets personnels sont emballés ou déballés, chargés ou déchargés.
English: • Raise awareness among Anglophones: Francophones’ actions should bring unilingual Anglophones to adopt a positive attitude toward Manitoba’s Francophone community and recognize its contribution to the development of the province.
French: • Sensibiliser les anglophones : les actions des francophones devraient inciter les anglophones unilingues de la majorité à adopter une attitude positive quant à la francophonie manitobaine et à reconnaître la contribution de celle-ci à l’épanouissement de la province.
English: Moreover, any injured party, which has not made a claim for compensation of damages in the course of criminal proceedings, may start a civil action for the adjudication of his/her claim within six months from being notified of the confiscation order.
French: En outre, une victime qui n’a pas demandé réparation dans le cadre de la procédure pénale peut exercer une action civile pour qu’il soit statué sur sa demande dans le délai de six mois après avoir été avisée de la décision de confiscation.
English: New Zealand and Australia remain committed to working towards ensuring that the international legal regime adequately meets the needs of personnel who form part of United Nations operations, and whose work, by its nature, renders them vulnerable to attack.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie restent déterminées à veiller à ce que le régime juridique international qui fait partie des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qui est, de par la nature du travail qu'il accomplit, particulièrement vulnérable aux attaques.
English: Artillery: weapon used to fire very large projectiles.
French: Artillerie : armes servant au tir de très gros projectiles.
English: On the second point, the absence of protection for workers not taking official action, the report notes that UK law has, for many years, differentiated between official and unofficial actions to discourage unofficial action, which can be especially damaging, and to encourage workers to follow established procedures via their unions to resolve disputes.
French: Etant donné que la situation reste inchangée, le Comité réitère qu’elle n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Approach the subject of software only after you have determined what you are trying to accomplish.
French: Aussi, nous vous conseillons de ne vous intéresser aux logiciels qu'après avoir déterminé vos objectifs.
English: • collaborate with members of the Tr'ondëk Hwëch'in to present their perspectives on the historic consequences of the Klondike Gold Rush;
French: • avec le concours de la Première nation Tr'ondëk Hwëch'in, mettre en valeur le point de vue des Autochtones sur les conséquences historiques de la ruée vers l'or du Klondike;
English: As indicated in previous reports, I view the role entrusted to me by the General Assembly to be one of good offices, as distinct from the fact-finding mandate assigned by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, je considère que le rôle que m'a confié l'Assemblée générale consistait non pas à établir des faits, tâche qui relève du mandat confié par la Commission des droits de l'homme au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, mais à prêter mes bons offices.
English: The establishment of this multidisciplinary instrument is a great achievement in itself.
French: La création de cet instrument multidisciplinaire constitue un succès majeur en soi.
English: Obviously I could go into more detail but honourable Members have in their possession the very detailed reports so I will conclude by saying that on the basis of our various assessments, the Commission did not deem it necessary to make new recommendations for the opening of negotiations.
French: Je pourrais, bien entendu, approfondir le sujet, mais les honorables parlementaires ont en leur possession les rapports très détaillés. Je terminerai donc en disant que, à la lumière des différentes évaluations, la Commission n'a pas estimé nécessaire de faire de nouvelles recommandations en faveur de l'ouverture des négociations.
English: Council Regulation (EC) No … of ... promotes economic cooperation with the other third countries.
French: Le règlement (CE) n° … du Conseil du ... encourage la coopération économique avec les autres pays tiers.
English: The remaining 742 subjects required were systematically and equally drawn from the remaining three impairment levels resulting in a total sample of 780.
French: En plus, nous avons demandé aux sujets de décrire les thérapies dont ils faisaient usage et qui n’étaient pas contenues dans la liste.
English: For 2009, as for 2008, the P-6 members have shared the task and responsibility of consulting with different member States.
French: En 2009, comme en 2008, les six Présidents ont partagé la tâche et la responsabilité relatives à la consultation des divers États membres.
English: As a country, we face the ongoing challenge of remaining diverse and inclusive while ensuring that individuals are sufficiently connected for meaningful civic and cultural participation.
French: Patrimoine canadien prépare activement ce nouveau Canada.
English: A spouse is equally entitled to any right of possession of the other spouse in a family home.
French: Un conjoint a le même droit de possession de la maison familiale que l'autre conjoint.
English: It's all very easy in a society to do things with people that we like, to find like-minded people, people who have your intelligence, people who have your background, people who like the same things that you like.
French: C'est tellement facile dans une société de faire des choses avec des gens qu'on aime, de trouver des gens qui pensent comme vous, qui ont votre intelligence, qui viennent du même milieu, qui aiment les mêmes choses que vous.
English: It builds on the current strengths of the frameworks for telecommunications (launched by the landmark 1987 Green Paper on telecommunication66) and for media (established by various Community legislative initiatives), and offers all interested parties an opportunity to comment on the future shape of regulation, in the post-1998 communications environment, in the sectors affected by convergence.
French: Il donne à toutes les parties intéressées l’ occasion commenter l’ évolution future du cadre réglemetnaire, dans l’ environnement de communications postérieur à 1998, dans les secteurs concernés par la convergence.
English: For more information, read the chapter on transfers in Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, et lisez le chapitre sur les transferts.
English: 7 - This conclusion is also expressed by Léon Dion in « Les incidences démolinguistiques sur les institutions canadiennes », p.
French: Les Presses de l'Université Laval. 7 - C'était déjà la conclusion qu'exprimait Léon Dion.
English: If am not mistaken, after a lively debate in Stockholm, the COSAC last week expressed its support for the convention.
French: Si j' ai bien compris, après un débat assez animé à Stockholm, la semaine dernière, la COSAC s' est prononcée en faveur de la Convention.
English: Training and experience must clearly demonstrate the ability to do personal research of doctoral degree caliber.
French: La formation et l'expérience doivent clairement démontrer l'aptitude à effectuer une recherche personnelle au niveau du doctorat.
English: Description PWGSC is a principal agent for implementing an IM/IT infrastructure that supports modernized delivery of government programs.
French: Description TPSGC est l’agent principal de la mise en oeuvre de l’infrastructure de GI/TI visant à appuyer l’exécution modernisée des programmes gouvernementaux.
English: The following excerpt is from EHC 182: "
French: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc182.htm. L'extrait suivant est tiré du EHC 182 :
English: • The habitat improved in 2000 alone could produce 122,000 Coho fry based on Department of Fisheries and Oceans standards.
French: • L'habitat amélioré en 2000 a contribué à la reproduction de 122 000 alevins de saumon coho, d'après les normes du ministère des Pêches et des Océans.
English: In particular, the claims shall not be interpreted as being confined to their strict literal wording.
French: En particulier, elles ne doivent pas être interprétées comme étant limitées à leur strict libellé littéral.
English: DivX for Mac is optimized for Intel Macs, Mac OS X 10.4 and Mac OS X 10.5 More system requirements .
French: DivX pour Mac est optimisé pour Intel Macs, Mac OS X 10.4 et Mac OS X 10.5. Plus de configurations systèmes minimales.
English: Concerning the role of crime prevention and criminal justice in the alleviation of poverty, it was emphasized that the poorer strata of society must be granted equal access to justice.
French: En ce qui concerne le rôle de la prévention du crime et de la justice pénale dans la réduction de la pauvreté, on a souligné que les couches les plus pauvres de la société devaient avoir accès à la justice de la même façon que les autres.
English: Accreditation and certification information is available on the RTID Internet Web site at http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm or by contacting the CCRTIS Certification Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. RTID AFIS Training Remote transcoder refresher training is being provided to AFIS Working Group members who have previously received transcoder training.
French: On peut obtenir des renseignements sur l’accréditation et la certification dans le site Web de l’ITR, http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm, ou en communiquant par courriel avec le coordonnateur de la certification des SCICTR, à l’adresse RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. Formation sur le SAID ITR La formation d’appoint sur le transcodeur distant pour les membres du Groupe de travail SAID ayant déjà reçu la formation complète est en cours.
English: Chronopost International teams up with TV5 Afrique !
French: Chronopost International partenaire de TV5 Afrique !
English: What is your message to Canadians regarding air security in Canada?
French: Quel message voulez vous transmettre aux Canadiens au sujet de la sûreté aérienne au Canada?
English: Social regulations are reduced and sometimes even suppressed.
French: Les réglementations sociales sont réduites, parfois même supprimées.
English: I want to be aware of what your understanding is, Mr. Chairman, because paragraph 11 uses the term “recommending”, and I think that refers back to the word “recommend” in paragraphs 8 and 9.
French: J'aimerais savoir ce que vous pensez, Monsieur le Président, car le paragraphe 11 emploie le mot « recommandations », et je pense que cela fait référence au mot « recommandations » des paragraphes 8 et 9.
English: CIDA is also continuing its participation in interdepartmental forums on security, financial-sector standards, and disaster management and mitigation, to ensure that Caribbean needs for training and institution strengthening are promoted.
French: L'Agence continue également de participer aux forums interministériels sur la sécurité, les normes du secteur financier et la gestion et l'atténuation des catastrophes pour vérifier si les besoins des pays des Caraïbes quant au renforcement des institutions et de la formation sont pris en considération adéquatement.
English: The delegations of these countries and experts from other countries reported on the outcome of the workshops.
French: Les délégations de ces pays et des experts d'autres pays ont rendu compte des résultats des ateliers.
English: Contacts are with junior/intermediate employees within the supervisor's organization to provide advice regarding procedures to be followed requiring limited explanation, and with senior officers of the Department, other departments or agencies and the general public to give or obtain information requiring ordinary courtesy.
French: Des contacts ont lieu avec des employés d'échelon subalterne ou intermédiaire faisant partie du personnel sous les ordres du surveillant, pour leur donner des conseils relatifs aux méthodes à suivre ainsi que des explications sommaires, avec des agents d'échelon supérieur du même Ministère, ou d'autres ministères ou organismes et avec le public en général, pour échanger des renseignements de manière courtoise.
English: Mr. Ilnitski points to the recent injury of an IMP technician, who slipped from a Cormorant helicopter he was washing and fell three metres, breaking his shoulder blade.
French: Alors qu’il lavait un hélicoptère Cormorant, il a glissé et a fait une chute de trois mètres, se brisant ainsi l’omoplate.
English: A Hercules and Aurora aircraft were also tasked.
French: Un avion Hercules et un avion Aurora sont aussi mis à contribution.
English: For example, we blog for good books and bits, which is maintained in HTML and has no system for managing comments, or Documentation Information that is maintained by Felix del Valle, a professor at the Universidad Complutense de Madrid and managed by Blogger, you do not have what we mean by blogging culture, as no links to any blogs.
French: Par exemple, nous blog pour les livres de bonne et de bits, qui est maintenu en HTML et n'a pas de système de gestion des commentaires, ou de documentation d'information qui est maintenue par Félix Del Valle, professeur à l'Universidad Complutense de Madrid et Géré par Blogger, vous n'avez pas ce que nous entendons par culture de blogs, car aucun des liens vers tous les blogs.
English: The report seeks "effective and ambitious fiscal coordination" , without going on to define more specifically what this means.
French: Le rapport exprime le souhait de voir réaliser une "coordination fiscale efficace et ambitieuse", sans en définir plus précisément la portée.
English: Besides, it is assumed that candidates will be available for indefinite periods of up to five years.
French: En outre, on part du principe que les candidats resteront disponibles pendant des périodes d'une durée indéfinie pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: It is clear that Luxembourg will have to do something about energy taxes.
French: Il est certain que le Luxembourg devra faire quelque chose en ce qui concerne les taxes sur l'énergie.
English: This mechanism, in conjunction with those already existing, contributes to the completeness and quality of the PLE.
French: Ce mécanisme, conjugué à ceux qui existaient déjà, contribue à l’exhaustivité et à la qualité de la LEP.
English: While D.K. Shifflet & Associates reports that the U.S. hotel industry will see some recovery in the second half of 2002, it will not be enough to offset declines in the first six months of 2002.
French: Même si D.K. Shifflet & Associates indique que cette industrie peut compter sur une certaine reprise dans la seconde moitié de 2002, celle-ci ne sera pas d'une ampleur suffisante pour compenser le ralentissement des six premiers mois de 2002.
English: Canadians are reporting low levels of trust in elected officials and public institutions, and are concerned over declining ethical standards of business.
French: Les Canadiens se disent méfiants face à leurs élus et aux institutions publiques, et ils s’inquiètent du fléchissement des normes d’éthique commerciale.
English: In the meantime, the Transitional Government has failed to declare its stockpiles and the placement of anti-personnel mines, despite a requirement to do so.
French: Entre-temps, le Gouvernement de transition ne s'est toujours pas acquitté de l'obligation qui lui est faite de déclarer ses stocks et de faire connaître les coordonnées des champs de mines antipersonnel.
English: This requirement is similar to a steering column displacement standard required in Australia.
French: Cette exigence est semblable à la norme sur le recul de la colonne de direction en vigueur en Australie.
English: conclusion was that, by requesting a contribution from the complainant to the educational costs of her SEN child who had been excluded from the European Schools because of her degree of disability, the Commission did not ensure respect for the principle of equal treatment.
French: LES EFFORTS DU MÉDIATEUR AFIN DE PARVENIR À UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif de l’avis et des observations, le Médiateur a estimé que la Commission n'avait pas répondu de manière adéquate aux allégations soulevées par la plaignante.
English: The Government of Canada, along with provinces and territories and local hospitals have supplies of antibiotics on hand, should they be required.
French: Le gouvernement du Canada, ainsi que les provinces, les territoires et les hôpitaux locaux ont des approvisionnements d'antibiotiques, le cas échéant.
English: That is the only solution I can offer and I know that it is not satisfactory.
French: C'est la seule solution que je peux vous proposer, même si je sais qu'elle n'est pas satisfaisante.
English: The 8th edition of BioPartnering North America (Vancouver 24-26 Jan. 2010), has just been concluded with a great success for all participants from all around the globe.
French: Tout le secteur vestimentaire « made in Italy » de référence pour l’homme, la femme et l’enfant sera présent à Pékin.
English: The 1960's ended in the breakdown of the "system," and in major financial turbulence, accompanied by an inflationary surge of commodity prices.
French: Les années 1960 se sont terminées par un effondrement du « système » et par une agitation financière majeure, accompagnée d'une vague inflationniste des prix de marchandises.
English: But please fight for it, especially if you fail to muster complete support.
French: Mais battez-vous aussi pour cela, surtout si vous n' avez pas l' appui général.
English: In the specific area of drug addiction among children, articles 7 and 8 of Galicia's Drugs Act (2/1996 of 8 May) provide that the autonomous authorities will ensure the establishment of grass-roots prevention programmes in order to boost social solidarity and a positive attitude to individual and collective health and well-being and to reduce the social inequalities and marginalization which encourage drug-taking.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la toxicomanie qui affecte la population juvénile et adolescente, la loi 2/1996, du 8 mai, relative aux drogues, adoptée en Galice, prévoit en ses articles 7 et 8 que l'administration autonome veillera à la mise en œuvre de programmes préventifs de caractère communautaire, afin de renforcer la solidarité sociale et de mettre l'accent sur la protection de la santé et sur le bien-être individuel et collectif, tout en éliminant les inégalités sociales et les facteurs de marginalisation qui encouragent la consommation de drogues.
English: AUTONUM Consideration of the results of the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the recommendations of the Preparatory Committee of the proposed Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
French: AUTONUM Examen des résultats de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que des recommandations du comité préparatoire à la conférence diplomatique proposée sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: We need to strengthen this process.
French: Nous avons besoin de renforcer ce processus.
English: With regard to non-market agricultural access, negotiations should aim at reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, in particular regarding products of export interest to developing countries.
French: Concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les négociations devaient viser à réduire ou éliminer les droits de douane élevés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, en particulier pour les produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement.
English: (ii) Nucleotides.
French: (ii) Nucléotides.
English: It regrets the considerable delay in submitting the report, which was due in 1984, and the lack of information on the human rights situation in actual fact, which makes it difficult for the Committee to determine whether the State party's population is able fully and effectively to exercise its fundamental rights under the Covenant.
French: Il déplore l'énorme retard pris dans la présentation du rapport, qui devait être soumis en 1984, de même que l'absence d'informations sur la situation de fait des droits de l'homme, ce qui rend plus complexe la tâche qui lui revient de déterminer si la population en République arabe syrienne est en mesure d'exercer pleinement et effectivement les droits fondamentaux consacrés dans le Pacte.
English: The Ontario Film and Television Tax Credit was introduced in 1996 for domestic producers.
French: Le crédit d'impôt sur la production cinématographique et télévisuelle de l'Ontario a été introduit par le gouvernement provincial pour les producteurs canadiens.
English: On this website you’ll discover Nikon’s wide range of lenses, providing the ultimate in quality, comfort and cosmetic appeal.
French: En parcourant notre site Internet, vous découvrirez la vaste gamme de lentilles Nikon; le nec plus ultra en terme de qualité, de confort et d'esthétisme.