ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Summary of benefits of one organization to administer the CTF The most significant benefit of creating one organization to administer the CTF is improved accountability.
French: Résumé des avantages de l’administration du FCT par un seul organisme
English: (j) Collecting statistics on indigenous languages was useful but did not give a complete picture of the population, especially as languages were lost as a result of urbanization, discrimination and other factors.
French: j) La collecte de statistiques sur les langues autochtones est utile mais ne permet pas de dresser un tableau complet de la population, notamment du fait que les langues tendent à disparaître avec l'urbanisation, les discriminations et d'autres facteurs encore.
English: John Wiley, 1966).
French: Cette approche de la compréhension du commerce est tirée de International Economic Problems, John Wiley, New York, 1966.
English: Consumers will be able to transfer funds onto a card by telephone or Internet and use it like a credit or debit card.
French: Le consommateur transfère par téléphone ou Internet des fonds sur sa carte et l'utilise comme une carte de crédit ou de débit.
English: Bowen Island Fish & Wildlife Club, Bowen Island, B.C.V0N 1G0  For information or to arrange tours, phone 947-2242 or 947-0072 TENDERFOOT CREEK HATCHERY Location:
French: Bowen Island Fish & Wildlife Club, Bowen Island, C.-B. V0N 1G0  Pour de plus amples informations ou pour organiser une visite, veillez téléphoner au 947-2242 ou au 947-0072 Écloserie du ruisseau Tenderfoot Lieu du site :
English: Decision As Mr. Gayef has elected to withdraw his appeal and the withdrawal has been accepted, there will be no further hearing on the merits of this matter.
French: Décision Étant donné que M. Gayef a choisi de retirer son appel et que le retrait a été accepté, il n'y aura aucune autre audience sur le fond dans cette affaire.
English: The emergence of aggressive bird flu viruses has raised international concern of an imminent pandemic, which is expected to kill up to 4,000 children in Canada and up to 50 million people worldwide.
French: L'apparition de virus agressifs de la grippe aviaire fait craindre de plus en plus, à l'échelle internationale, une pandémie imminente qui pourrait tuer jusqu'à 4 000 enfants au Canada et jusqu'à 50 millions de personnes dans le monde.
English: In large measure credibility is the result of the leadership discussed above and establishment by the government of clear priorities and targets for achieving modern comptrollership.
French: Voici certaines des suggestions reçues par le Groupe indépendant pour la communication des responsabilités de la fonction de contrôleur dans tout le système :
English: In section 5, (e) (iv), paragraphs 192 to 195 of the initial report concerning the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1999, a detailed interpretation of the Slovak Republic's legislation relating to the right to social security was provided to CERD.
French: L'alinéa e iv de la section 5 (par. 192 à 195) du rapport initial présenté par la République slovaque en 1999 conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne une interprétation détaillée de la législation slovaque concernant le droit à la sécurité sociale.
English: Using Agents (Brokers) As described in Module 2, agents represent your interests but do not take title to goods.
French: Agents (courtiers) Comme nous l'indiquons dans le module 2, les agents vous représentent, mais ne deviennent pas propriétaires des marchandises.
English: Thompson added, "The first step in this initiative is to clearly define the private sector requirement and the feasibility of developing a marine and ocean technology business park in the province."
French: « La première étape de cette initiative est de bien définir les exigences du secteur privé et la faisabilité du développement d’un parc de technologie des océans dans la province », a ajouté Mme Thompson.
English: Article 9 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: L’article 9 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: According to Commission counsel, a single document was drafted to reflect the settlement of both complaints.
French: Selon l’avocat de la Commission, le règlement des deux plaintes a donné lieu à la rédaction d’un seul et même document.
English: And nearly 11 million children die before their fifth birthday.
French: Et près de 11 millions d'enfants meurent avant l'âge de 5 ans.
English: According to article 48 of the law - special reasons for the cancellation of permanent residence - permanent residence in Bosnia and Herzegovina granted to non-citizens may be cancelled:
French: Selon l'article 48 de la loi − relatif aux raisons d'annulation d'une autorisation de résidence permanente − l'autorisation de résidence permanente en Bosnie-Herzégovine accordée aux non-ressortissants peut être annulée:
English: It is worth noting that resourcebased communities facing industry closure have much in common with other communities based on single industries, such as manufacturing.
French: Il est important de noter que les collectivités tributaires des ressources naturelles qui sont confrontées à la fermeture d'une industrie ont beaucoup en commun avec les autres collectivités qui sont basées sur une seule industrie, notamment la fabrication.
English: For example, in 2000/01, Crohn’s disease was the primary diagnosis on the patient’s discharge abstract for 8,305 hospitalizations, but it was listed second for another 4,207, and third for 1,964.
French: Cependant, les taux d’hospitalisation pour une MII observés au cours des deux dernières décennies sont demeurés assez stables, marquant ainsi un net contraste avec le taux global d’hospitalisation qui a diminué régulièrement dans l’ensemble du pays.
English: The November 2000 Report stated that Latvia had continued to align its legislation with the acquis with regard to restrictive agreements and State aid.
French:  D'après le rapport de novembre 2000, la Lettonie poursuivait l'alignement de sa législation sur l'acquis en matière d'ententes et d'aides d'État.
English: While considering and formulating measures for the management and conservation of fisheries, the international community should ensure that people, especially those in developing countries, enjoy their legitimate rights to fishery resources.
French: Tout en examinant et en élaborant des mesures visant à gérer et à préserver les pêches, la communauté internationale doit veiller au respect des droits légitimes des populations, en particulier celles des pays en développement, sur les ressources halieutiques.
English: A key factor in the strategy of ITC will be its continuous refinement of tools and methodologies to ensure that the technical assistance it provides is constantly aligned with the rapid evolving needs of the world trade market.
French: Un élément clef de la stratégie du CCI consistera à affiner constamment les outils et les méthodes disponibles afin que l'assistance technique qu'il fournit suive systématiquement l'évolution rapide des besoins des marchés mondiaux.
English: According to Defence for Children International, over 300 Palestinian children were detained in Israeli prisons, in potentially life-threatening conditions.
French: Selon Défense des enfants - International, plus de 300 enfants palestiniens seraient détenus dans des prisons israéliennes, dans des conditions présentant un danger pour leur vie.
English: Community mobilization then brings in the citizens to develop common and targeted solutions throughout this whole process, partnerships are extensive and the discussions open and frank.
French: La mobilisation de la collectivité permet ensuite de faire participer les citoyens à l’élaboration de solutions communes et ciblées tout au long du processus, caractérisé par de vastes partenariats et par des discussions libres et franches.
English: Committee on the Budget (AS/Bud) Number of seats: 45 History:
French: Commission du budget (AS/Bud) Nombre de sièges: 45 Historique:
English: Survey of municipal actions on climate change in Canada.
French: Compte rendu â€" Nouvelles visions des transports urbains.
English: Control Activities C con tract ed th ird pa rty to pr oce ss V IP cla ims C changing VIP advance pay policy with a plan to discontinue issuing new advances
French: Le non-respect de la législation, des politiques et des procédures peut entraîner des pertes financières et une exposition, notamment : - prestation de services à des clients non admissibles - application de prestations non pertinentes - mauvais usage des paiements anticipés.
English: Technical Barriers to Trade 1.
French: Obstacles techniques au commerce 1.
English: Also, the various implements that can be attached to the subject tractors are not included in this inquiry.
French: Il en va de même des divers instruments pouvant être montés sur les tracteurs en question.
English: Berlin region waterways (various sections) upgrading to class IV and higher classes is under way.
French: Voies navigables de la région berlinoise (différentes sections), reclassement en cours à la classe IV et aux classes supérieures.
English: The following chart provides more information about the outputs related to ethnic media by city in which the broadcasts took place.
French: Fait intéressant à noter : il existe une grosse différence, d'un projet à l'autre, quant au nombre de diffusions des émissions.
English: I can only regret, once again, the fact that the Commission refuses to regard the universal service as sufficiently important to be the subject of a Directive.
French: Il me faut aujourd'hui regretter qu'à nouveau la Commission refuse de considérer le service universel comme suffisamment important pour bénéficier d'une directive.
English: 8.50 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 8.50 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it review and adjust the unliquidated obligations account for the discrepancies noted.
French: L'UNOPS a accepté la recommandation du Comité l'invitant à réexaminer la comptabilisation des engagements non réglés et à corriger les anomalies relevées.
English: The unique nature of the winter election resulted in media calls on a variety of matters, including:
French: Le fait que l'élection se tient en hiver suscite des questions sur divers sujets :
English: Develop, where necessary, scholarship programmes for Roma students and encourage their increased participation in existing scholarship programmes.
French: Afin de renforcer la liberté d’expression, favoriser la formation des journalistes roms et sintis et leur emploi dans les médias, de manière à faciliter un accès plus large des Roms et des Sintis aux médias.
English: March 26, 1999 The Minister of Health tabled the Government Response to the Standing Committee on Health’s Report, Natural Health Products:
French: 26 mars 1999 Le ministre de la Santé dépose à la Chambre des communes la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé intitulé Produits de santé naturels:
English: In the following sections a primary distinction is drawn between agreements and practices that cover several Member States and agreements and practices that are confined to a single Member State or to part of a single Member State.
French: Dans les sections suivantes, une distinction première est établie entre les accords et les pratiques qui couvrent plusieurs États membres et ceux qui sont limités à un seul État membre ou à une partie d'un État membre.
English: The Committee recognizes that there has not been enough time to implement all of its recommendations and that many of them will have to be addressed in the context of the next budget estimate after budget performance results are available.
French: Le Comité est certes conscient que le temps manquait pour mettre toutes ses recommandations à exécution et qu'il faudra revenir sur bon nombre d'entre elles à l'occasion du prochain projet de budget, une fois que les résultats de l'exécution du budget seront connus.
English: (j) Working methods of national preventive mechanisms should be developed and reviewed with a view to effective identification of good practice and gaps in protection;
French: j) Les méthodes de travail du le mécanisme national de prévention devraient être arrêtées et réexaminées afin d'identifier précisément les bonnes pratiques et les insuffisances que présente la protection;
English: However, in Canada's drive to become a leading supplier of fish and seafood, we are also aware of the broader objectives of Canadian society to bring economic development to our coastal and rural regions in harmony with the social fabric of these communities, while preserving environmental integrity and the culture and traditions of Canada's Aboriginal Peoples.
French: Cependant, tout en s'efforçant de se tailler une place parmi les principaux fournisseurs de poisson et de fruits de mer, le Canada est aussi conscient des grands objectifs de la société canadienne, soit de favoriser un développement économique dans ses régions côtières et rurales qui soit en harmonie avec le tissu social de ces collectivités, tout en préservant l'intégrité de l'environnement ainsi que la culture et les traditions des peuples autochtones du Canada.
English: My delegation would like to point out that it inadvertently voted in favour of those paragraphs when, in fact, it was our intention to abstain.
French: Ma délégation voudrait indiquer qu'elle a, par inadvertance, voté pour ces paragraphes quand, en fait, elle avait l'intention de s'abstenir.
English: Parts of this project can be separated and used independently.
French: Certaines parties de ce projet peuvent s'effectuer séparément et individuellement.
English: Green, Leslie C. "War Crimes, Crimes against Humanity, and Command Responsibility."
French: Green, Leslie C. « War Crimes, Crimes against Humanity, and Command Responsibility ».
English: The secretariat coordinates all activities that fall under the StAR initiative work programme, serves as a central point of contact for States seeking or receiving support and for donors providing contributions, and administers funds related to the StAR initiative.
French: Il coordonne toutes les activités inscrites au programme de travail de l'Initiative, sert d'interlocuteur avec les États qui souhaitent obtenir un concours ou qui en bénéficient et avec les donateurs qui versent des contributions, et il administre les fonds consacrés à l'Initiative.
English: The Government was committed to preparing a national action programme to implement equality stating that the promotion of gender equality was the responsibility of the entire Government.
French: Le gouvernement tenait à élaborer un programme d'action national pour la promotion de l'égalité en déclarant que la promotion de l'égalité des sexes était une responsabilité qui incombait à l'ensemble du gouvernement.
English: We believe that the referendum can be organized before next year, and we are calling for such.
French: Nous pensons que le référendum peut être organisé avant l'année prochaine, et c'est ce que nous demandons.
English: A long way behind come management sciences, which lead to several careers traditionally labelled as “feminine”, including accountancy and secretarial work.
French: Relativement loin derrière viennent les sciences sociales, qui offrent des carrières considérées comme féminines, telles que la comptabilité et le secrétariat.
English: Therefore, restricting access to this area to limit potential exposures to dioxins is not warranted.
French: Il n’est donc pas justifié de restreindre l’accès à cette zone afin de limiter les expositions potentielles aux dioxines de ces récepteurs.
English: Acknowledging with deep gratitude the indefatigable efforts and dedicated service provided to the Organization during the past ten years by Secretary-General Kofi Annan,
French: Saluant avec une profonde gratitude les efforts inlassables et le dévouement indéfectible qui ont marqué les dix années que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a consacrées au service de l'Organisation des Nations Unies,
English: It seeks to maximize the return to all creditors, firstly by preventing a race among creditors to enforce individually their rights against a common debtor, and secondly by facilitating the reorganization of viable business enterprises and the liquidation of businesses that are not viable.
French: Elle vise à maximiser les sommes recouvrées par l'ensemble des créanciers, premièrement en empêchant que ces derniers ne se précipitent pour faire valoir chacun ses droits sur les actifs d'un débiteur commun, deuxièmement en facilitant le redressement des entreprises commerciales viables et la liquidation de celles qui ne le sont pas.
English: We (Special Envoy of the European Union, Miguel Moratinos, United States Consul-General, Ron Schlicher, Russian Special Envoy, Andrey Vdovin, and United Nations Special Coordinator, Terje Roed-Larsen) met with Chairman Arafat, together with the diplomatic corps, to review the current, dangerous situation.
French: Nous (l'Envoyé spécial de l'Union européenne, Miguel Moratinos, le Consul général des États-Unis, Ron Schlicher, l'Envoyé spécial de la Fédération de Russie, Andrey Vdovin, et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Terje Roed-Larsen) avons rencontré le Président Arafat, avec le corps diplomatique, pour examiner la situation actuelle qui est dangereuse.
English: The G-7 nations, the EU and other countries have pledged US$716 million, of which Canada has pledged US$33 million.
French: Les pays du G-7, l’UE et d’autres pays ont engagé 716 millions de dollars américains, la contribution du Canada se chiffrant à 33 millions de dollars américains.
English: Although this directive preceded the 9/11 Commission Report, it complies with the intent of their finding, which stated that shifting the traditional ‘need to know’ paradigms to a ‘need to share’ paradigm is critical in order to preclude another surprise attack.27 During the discussions that will lead to the 2006 renewal of the NORAD Agreement, Canada and the US have the opportunity to consider expansion of bi-national cooperation in information sharing, in maritime and land domains, as well as bi-national military assistance to civil authorities in the event of a catastrophic emergency.
French: Bien que cette directive ait précédé le rapport de la commission d’enquête sur le 11 septembre, elle rejoint les conclusions de ce rapport, selon lesquelles il est essentiel de passer du traditionnel « besoin de savoir » au « besoin de partager » pour prévenir une autre attaque surprise20. Lors des discussions qui aboutiront au renouvellement de l’accord du NORAD, en 2006, le Canada et les États-Unis auront l’occasion d’aborder la question d’une coopération plus active dans l’échange des renseignements d’ordre maritime et terrestre et de se pencher sur le dossier de l’aide militaire binationale aux autorités civiles en cas de catastrophe.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/13 Annex, page 12
French: Biocomercio Perú.
English: Mike Tarr to coordinate this item.
French: Mike Tarr doit coordonner le suivi.
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). Immortal Sails.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (5 p.). Immortal Sails.
English: For many practitioners still offering obstetrical care, there was a balance between the anticipation of providing care to a women who might successfully birth locally with the attendant exhilaration and joy that comes with a successful delivery, and the anxiety related
French: Vous devez tenter de respecter le choix des gens et reconnaître que, pour certaines personnes, quitter la collectivité n’est tout simplement pas une option envisageable, pour des raisons financières ou autres. Il y a les autres enfants et d’autres facteurs et nous devons essayer de satisfaire à leurs désirs et de veiller à leur sécurité (ville 2 - 021 :178 -- 194).
English: This new global economic environment drives the need for continuously improving North American competitiveness.
French: Ce nouvel environnement économique mondial nous force à accroître continuellement la compétitivité de l’Amérique du Nord.
English: If you request an international preliminary examination, local offices in the designated countries will not do their own search.
French: Si vous demandez un examen préliminaire international, les bureaux locaux des pays désignés ne procéderont pas à leur propre recherche.
English: To this day, it is impossible for critical journalists to do their jobs.
French: À ce jour, les journalistes critiques ne peuvent faire leur travail.
English: The current agreement, signed in 1997, was amended to include a clause on twinning.
French: L'accord actuel, signé en 1997, a été amendé pour inclure une clause de jumelage.
English: 2004 implementation rate in % Comm.
French: Taux d'utilisation en 2004 (%) Engagem.
English: Deborah Ann George, Cowichan, Quw'utsun, BC English/Cowichan October 6 – 17, 2008 Elder:
French: Deborah Ann George, Cowichan, Quw'utsun, C.-B. Anglais/Cowichan 6 au 17 octobre, 2008 Aîné :
English: In the case of poverty resulting from HIV/AIDS, UNDP, as part of a United Nations system response and as a co-sponsor of the Joint and Co-sponsored United nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), continued to strengthen understanding of the epidemic as a development issue and to support approaches to capacity development to ensure effective multisectoral policy and programming responses to it.
French: En ce qui concerne la pauvreté résultant du VIH/sida, dans le cadre de l’action menée par le système des Nations Unies et en qualité de coparrain du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le PNUD a continué à faire mieux comprendre les incidences de l’épidémie de sida sur le développement et à appuyer des initiatives de développement des capacités visant à assurer des interventions multisectorielles efficaces pour lutter contre la maladie.
English: In practice, such Special Direction was normally issued even when the request was made by a State with which Malaysia had no extradition treaty.
French: Dans la pratique, la demande est en règle générale acceptée même lorsqu'elle émane d'un État avec lequel la Malaisie n'a pas conclu de traité d'extradition.
English: Pacific silver fir and ponderosa pine ecosystems had the lowest k values (0.005 and 0.010 year−1, respectively) followed by Douglas-fir (range, 0.004–0.037 year−1) and western hemlock (range, 0.010–0.030 year−1).
French: C'est dans les écosystèmes de sapin argenté du Pacifique et de pin ponderosa que les valeurs k étaient les plus faibles (0,005 et 0,010 an−1, respectivement) suivies par celles du douglas (0,004–0,037 an−1) et de la pruche de l'ouest (0,010–0,030 an−1).
English: Consistent with its first and second recommendations, wherein it supports the creation of a separate fund with a separate board for contributions from private sector stakeholders, the Commission considers it appropriate that any incremental funds originating from private sector stakeholders or related investments should be administered by the private sector board and applied against new media projects related to private sector stakeholders.
French: Dans l’esprit de ses deux premières recommandations, qui appuient la création d’un fonds distinct, avec un conseil d’administration distinct, pour les contributions émanant des parties intéressées du secteur privé, le Conseil estime justifié que tout fonds supplémentaire émanant du secteur privé ou d’investissements reliés soit administré par un conseil d’administration du secteur privé et serve à financer des projets néomédiatiques du secteur privé.
English: Help employees and families identify what they can do to reduce work–family imbalance in their lives.
French: Aider les employés et leur famille à voir ce qu’ils peuvent faire pour réduire le déséquilibre entre le travail et leur vie personnelle.