ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Alán Pintér, speaking on behalf of the co-Chairpersons of the EEHC, informed delegates that the process of ratifying the Protocol on Water and Health had started in a number of countries, and by the end of August 2001 three countries (Hungary, Romania and the Russian Federation) had ratified it.
French: régional. Le Dr Alán Pintér, s’exprimant au nom des coprésidents du CEES, a informé les délégués que le processus de ratification du Protocole sur l’eau et la santé avait commencé dans un certain nombre de pays et qu’à la fin du mois d’août 2001, trois pays (Fédération de Russie, Hongrie et Roumanie) l’avaient ratifié.
English: Mutual respect of differences and national identities is also an issue of respect for fundamental human rights.
French: Le respect mutuel des différences et des identités nationales est aussi une question de respect des droits humains fondamentaux.
English: The following information can be found under the Pregnant Women and Labour and Delivery subsections.
French: Les renseignements suivants figurent sous les rubriques Femmes enceintes et Travail et accouchement.
English: If so, what are those circumstances? f.
French: Dans l’affirmative, quelles sont ces circonstances? f.
English: Additionally the process of sending and receiving fax messages can done via the Internet. MobizNet® also enables the client to browse webpages and take advantage of miscellaneous wireless information services.
French: En outre les traiter de envoyant et recevant messages can fait via les Internet, MobizNet® aussi permettre les cliente à paître webpages et profiter varié radio informative service.
English: In contributing to the government's important role in bringing Canadians together, the PAC Sector communicates and delivers events, stories and shared experiences, domestically and internationally.
French: La Direction générale des communications conseille également les différents secteurs du Ministère pour toutes questions relatives aux communications, à l'édition et à la coordination des publications, à la publicité, aux expositions, aux relations avec les médias et aux activités spéciales.
English: All letters, regardless of how you type them, will be understood as lower case.
French: Toutes les lettres sont considérées comme des minuscules, qu'elles soient saisies en majuscules ou en minuscules.
English: At the same time, Wiegert received an immediate discounted refund of $3,694 from the tax preparer, which she negotiated that same day.
French: De plus, le spécialiste en déclarations de revenus a remis immédiatement à Mme Wiegert un remboursement escompté de 3 694 $, lequel a été négocié le même jour.
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, protect the rights of children deprived of their liberty and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: c) De n'envisager la privation de liberté que comme mesure de dernier ressort et pour la durée la plus courte possible, de protéger les droits des enfants privés de liberté et de veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille;
English: At the same time, we have consistently endeavoured to rid the text of any provisions having nothing to do with the investigation of Rafik Hariri's assassination.
French: Dans le même temps, nous avons obtenu en toute logique le retrait des dispositions qui ne présentaient pas de lien direct avec l'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: With this in mind the Commission will maintain its humanitarian aid to Iraq throughout 1996.
French: Gardant cela à l'esprit, la Commission maintiendra son aide humanitaire à l'Iraq en 1996.
English: He requested that, besides the specific authorization by an authority of a country in which the vehicle was registered, the authority of the second country should authorize its certified technical inspection centre to inspect (a) vehicle(s), registered abroad.
French: Outre l'autorisation spécifique donnée par une autorité du pays dans lequel le véhicule était immatriculé, il a demandé que l'on prévoit que l'autorité du deuxième pays puisse autoriser son centre certifié d'inspection technique de contrôler un ou des véhicules immatriculés à l'étranger.
English: • The project manager has access to and uses an inter-departmental support network.
French: • Le gestionnaire de projet a accès à un réseau d'appui interministériel et il l'exploite.
English: In May 2001, Tokelau officially took over the administration of local public services.
French: En mai 2001, l'administration des services publics locaux a été officiellement transférée aux Tokélaou.
English: See some churches Bucuresti , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Bucuresti , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Article 23 An Umbrella Inuit Employment Plan (UIEP) was developed by the Nunavut Federal Council, a group with representation from all federal departments with programming in Nunavut, to cover the period from 2002-2007.
French: Chapitre 23 Le Conseil fédéral du Nunavut, un groupe composé de représentants de tous les ministères fédéraux qui exécutent des programmes au Nunavut, a conçu un plan général d’embauchage des Inuit pour la période allant de 2002 à 2007.
English: (iii) For the third time, the European Career Development Seminar was organized;
French: iii) Le Séminaire sur les carrières européennes est organisé pour la troisième fois;
English: Stage two: leading to completion point  Once a country is eligible for support under the initiative, it is entitled to extra debt relief above and beyond that provided by traditional mechanisms.
French: Phase deux: menant au point d'achèvement  Une fois qu'un pays est admis au bénéfice de l'aide octroyée dans le cadre de l'initiative, il a vocation à un allégement plus important que celui découlant des mécanismes traditionnels.
English: CANADIAN POSTAL MUSEUM (Located in the Canadian Museum of Civilization)
French: MUSÉE CANADIEN DE LA POSTE (Situé dans le Musée canadien des civilisations)
English: Men and women enroll in fields of study appropriate to their traditional roles, which leads to limited learning opportunities and leadership improvement.
French: Les garçons et les filles s'inscrivent dans des domaines d'études correspondant à leurs rôles traditionnels, ce qui se traduit par des possibilités limitées d'apprentissage et d'amélioration des aptitudes d'animation.
English: The key health care objectives set out in the SNLP are to establish an essential drug policy, build well-equipped community health centres, improve the health of women and children, and strengthen programs to fight endemic diseases.
French: En matière de soins de santé primaires, la SNLP fixe divers objectifs, dont ceux qui consistent à appliquer une politique de médicaments essentiels, à construire des centres de santé communautaires bien équipés, à améliorer les conditions de santé des femmes et des enfants ainsi qu’à renforcer les programmes de lutte contre les endémies.
English: (11) Unanimously,
French: 11) À l'unanimité,
English: Foreign Affairs Substantive Fourth Report:
French: Affaires étrangères Rapports de fond Quatrième rapport :
English: However, Democratic Peoples Republic of Korea has not yet notified the Secretariat of any production or use of DDT.
French: Mais elle n'a encore notifié au Secrétariat aucune production ou utilisation de DDT.
English: This subproject has in turn been divided into two subprojects: (a) item A, Women and poverty, and item F, Women and the economy; and (b) item E, Women and armed conflict.
French: Ce sous-projet a lui-même été divisé en deux autres sous-projets : a) élément A, les femmes et la pauvreté; et élément F, les femmes et l'économie; et b) élément E, les femmes et les conflits armés.
English: For fuel rails of Class 2 and/or 2A:
French: 3.6.2 Pour les rampes des classes 2 et/ou 2 A :
English: The creation of Canadian content sound and image products of high quality will be key to vigorous Canadian content, in all its many forms, on the Highway.
French: La création de produits audiovisuels canadiens de grande qualité sera déterminante pour la présence, dans une multitude de formes, d'un contenu canadien dynamique sur l'autoroute de l'information.
English: Our hotel offers a relaxed atmosphere for conferences and congresses.
French: Notre établissement offre une ambiance aussi agréable que détendue pour vos conférences et congrès.
English: There have been 888 guards, 54 social employees, 22 executives and 187 administrative staff.
French: Le personnel pénitentiaire était composé de 888 gardiens, 54 travailleurs sociaux, 22 cadres et 187 agents administratifs.
English: From the information received by the CBSA, it was confirmed that, for SIMA purposes, there was only one exporter (THAG) and one importer of subject goods (Tyco Canada) during the POI.  2.
French: Selon les renseignements reçus par l’ASFC, il a été confirmé que, aux fins de la LMSI, il n’y avait qu’un seul exportateur (THAG) et qu’un seul importateur des marchandises en cause (Tyco Canada) pendant la PVE.  2.
English: Unleashing Potential
French:   Gouvernance et renforcement des capacités : un potentiel à libérer
English: The eggbearing period lasts from November to April.
French: La période d'incubation dure de novembre à avril.
English: S ochi proposes 12 ve nues (4 existing, 5 planned, 3 additional) with construction planne d for 2006 to 2013 at a total cost of USD 462 million.
French: S otchi propose 12 sites (4 exist ants, 5 prévu s et 3 supplé ment aire s), avec de s travaux de construction s'étalant de 2006 à 2013 pour un coût total de USD 462 millions.
English: In 2000, the Fund started investing in certain United States Treasury inflation-protected securities.  These are special types of Treasury notes or bonds which offer the investor protection from inflation.
French: En 2000, la Caisse a commencé à acquérir des billets ou obligations spéciaux du Trésor américain qui offrent une protection contre les effets de l'inflation (United States Treasury inflation-protected securities).
English: A presentation by an expert from United Kingdom on “New VAM Technologies” underlined that the Single Market Leader for Power Generation had no real competition, that adaption of VAM technologies to allow hot water production was relatively simple and cheap, while steam recovery was more expensive.
French: Un expert du Royaume-Uni a présenté un exposé intitulé «New VAM Technologies» dans lequel il a souligné que le leader du marché de la production d'électricité n'avait pas de véritable concurrent, que l'adaptation des technologies relatives au MAV de manière à pouvoir produire de l'eau chaude était relativement simple et bon marché, tandis que la récupération de la vapeur était plus coûteuse.
English: I should be grateful if you could also kindly arrange to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A simultion–optimization algorithm for sizing potential reservoirs on a river basin has been used to demonstrate the effects of the streamflow record length on capacity requirements.
French: Un algorithme de simulation–optimisation pour jauger des réservoirs possibles dans un bassin versant a été utilisé pour démontrer les effets de la durée d'enregistrement des débits d'un cours d'eau sur la capacité requise.
English: The study would also include certain apparatus in Class 9 of the alphabetical list that could be in conflict with the proposed transfers as well as the proposals for addition to the alphabetical list of certain video game machines and machines for gambling, made and then withdrawn by Japan and the United States.
French: Cette étude portera également sur certains appareils de la classe 9 dans la liste alphabétique qui pourraient soulever des conflits compte tenu des transferts proposés ainsi que sur les propositions tendant à ajouter à la liste alphabétique certaines machines de jeux vidéos et de jeux
English: However, the fact remains that Japanese mills have considerable export capacity [130] and, if export opportunities are not fully realized in one part of the world, opportunities in other parts will be sought.
French: Il n'en demeure pas moins que les aciéries japonaises ont une capacité d'exportation considérable [130] et que si les débouchés à l'exportation ne se concrétisent pas entièrement dans une région du monde, elles rechercheront des débouchés dans d'autres régions.
English: The operational planning exercise for the new fiscal year will be challenging as the TPP moves to operate as two new Directorates.
French: : marijuana à des fins médicales, chanvre industriel). L’élaboration d’un plan opérationnel pour le nouvel exercice sera stimulant puisque le fonctionnement du PPT sera divisé en deux nouvelles Directions.
English: Appeal against the judgment in Case T-273/97 by which the Court of First Instance annulled (i) the appointment procedure followed for the post of Head of Division ('In-house equipment and services‘) and (ii) the decision rejecting the applicant's candidature
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 9 mars 1999, dans l'affaire T-273/97 opposant Pierre Richard au Parlement - Annulation de (i) la procédure de nomination à un poste de chef de division (équipement et service intérieur) et (ii) la décision portant rejet de la candidature du requérant
English: Growth decline, defined as departure of actual growth below that expected, was identified in 40 of 60 collections judged to have not been affected by local site histories.
French: Le déclin de croissance, défini comme l'écart de la croissance actuelle en-deça de celle attendue, a été identifié dans 40 des 60 prélèvements qui avaient été jugés non affectés par des incidents locaux.
English: (g) Create conditions for the equitable and safe international exchange of information based on the generally recognized rules and principles of international law;
French: g) Créer les conditions nécessaires à l'échange équitable et sûr d'informations au niveau international fondé sur les règles et principes généralement admis du droit international;
English: In this way, the name of this popular software was born, mainly designed for burning discs in its multiple formats.
French: Il est né ainsi le nom de ce logiciel célèbre destiné principalement à graver des disques dans ses formats multiples.
English: FAO Statistical Databases (FAOSTAT), Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Base de données statistiques (FAOSTAT), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: • Complete desk test A complete desk test only differs from the partial one because in this case the tax return as a whole is treated.
French: • Contrôle complet au bureau des contributions L’unique différence entre ce type de contrôle et le précédent réside dans le fait que la déclaration fiscale est ici analysée dans son intégralité.
English: That was an offer he decided worked for him, especially as he could stay in his position as coordinator of the Canadian Forces First Aid Program.
French: Il a décidé que cette offre lui allait, surtout qu'il pouvait garder son poste de coordonnateur du programme de secourisme des FC.
English: A physically identical tea service acquired through an antiques dealer to be used as part of a display at Laurier House will have monetary value.
French: Par contre, un service à thé identique acquis d'un antiquaire pour faire partie d'une exposition à la maison Laurier n'aurait qu'une valeur monétaire, à moins qu'il ne soit considéré comme ayant une valeur historique.
English: This survey component has been introduced as a means of relieving the burden that the census puts on INSEE, municipalities and census respondents; it also makes for improved quality control of the collection process and in particular fewer omissions - always a bigger problem in large towns.
French: Ce recours au sondage répond au souci d'alléger la charge que représente le recensement, pour l'Insee comme pour les communes et les personnes enquêtées; il permet également de mieux contrôler la qualité de la collecte et notamment de réduire les omissions, plus nombreuses dans les grandes villes.
English: In this theoretical model, unemployed persons search for two periods.
French: Dans ce modèle théorique, les chômeurs recherchent un emploi pendant deux périodes de temps.
English: A. CHIEF MILITARY PERSONNEL (CMP) INSTR 20/04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFAO 49-11, TERMS OF SVC PRIMARY RESERVE NON-COMMISSIONED MEMBERS C. CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (CFIRP) D. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-15, VACANCY MANAGEMENT - AIR RESERVE E. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-17, PROMOTION - AIR RESERVE F. DAOD 5023-1 PHYSICAL FITNESS PROGRAM G. CANFORGEN 018/08 ADM FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - COMPONENT TRANSFER - EFFECT ON CFSA PENSION BENEFIT ENTITLEMENT 1.
French: A. INSTRUCTION 20/2004 DU CHEF - PERSONNEL MILITAIRE, POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RESERVE DE CLASSE A, DE CLASSE B ET DE CLASSE C B. OAFC 49-11, CONDITIONS DE SERVICE NON-OFFICIERS PREMIERE RESERVE C. PROGRAMME DE REINSTALLATION INTEGREE DES FORCES CANADIENNES (PRFIC) D. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-15, GESTION DES POSTES VACANTS - RESERVE AERIENNE E. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006 17, POLITIQUE SUR LES PROMOTIONS - RESERVE AERIENNE F. DOAD 5023 1 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE G. CANFORGEN 018/08 ADM FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - TRANSFERT DE CATEGORIE DE SERVICE - IMPACT SUR LE DROIT AUX PRESTATIONS EN VERTU DE LA LPRFC 1.
English: Furthermore, enabling legislation to give effect to 12 sectoral conventions on the suppression of international terrorism, as well as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, made it possible to use those conventions as a basis for extradition when Sri Lanka had no bilateral extradition treaty with the requesting State.
French: En outre, la législation donnant effet aux douze conventions sectorielles sur l'élimination du terrorisme international ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, permet d'utiliser ces conventions comme base de l'extradition, lorsque le Sri Lanka n'a pas de traité bilatéral d'extradition avec l'État requérant.
English: The bacteria chosen for active surveillance and the laboratory methods used within the surveillance program should be comparable to those of NARMS, so that Canada can participate in a global system of surveillance of antimicrobial resistance in bacteria of food-animal origin.
French: Il faudrait que les bactéries choisies pour une surveillance active et les méthodes de laboratoire utilisées dans le programme de surveillance soient comparables à celles du NARMS, de façon à ce que le Canada puisse participer à un système mondial de surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans les bactéries originaires des animaux destinés à l'alimentation.
English: This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
French: La présente directive s’applique à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de la commercialisation et de la vente de l'utilisation de biens à temps partagé et de produits de vacances à long terme.
English: • Final regulations are expected to be approved and published in Canada Gazette, Part II in fall 2009
French: • La version finale du règlement devrait être approuvée et publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada à l'automne 2009
English: This portion of the decision was affirmed in Cour d'appel Paris, France, 6 April 1995, Unilex.
French: Cette partie de la décision a été confirmée par la Cour d'appel de Paris, 6 avril 1995, Unilex.
English: The Legislative Branch is the parliamentary body in the Costa Rican system.
French: Dans le système costa-ricien, le pouvoir législatif est l'organe parlementaire.
English: Canadian Music Memories Program:
French: Le Programme de souvenirs de la musique canadienne :
English: They form in "quiet embayments where sediments settle and plants can grow."
French: Elles se forment dans " les enfoncements tranquilles où les sédiments s'accumulent et où les plantes peuvent pousser ".
English: Given the importance of the film and video sector with respect to employment and cultural identity, there is a strong rationale for a role for the federal government in this sector.
French: Le secteur du film et de la vidéo est un secteur important en ce qui concerne l’emploi et l’identité culturelle et il y a donc de bonnes raisons justifiant l’intervention du gouvernement fédéral dans ce secteur.
English: Head, International Taxation, Central Directorate for Legal Affairs, Revenue Agency
French: Chef, Fiscalité internationale, Direction centrale des affaires juridiques, Administration fiscale
English: The plasmodesmata have an anastomosing structure like Nitella translucens but the pore diameter and frequency are much greater.
French: Les plasmodesmes ont une structure anastomosée comme chez Nitella translucens, mais le diamètre des pores et leur fréquence sont beaucoup plus grands.
English: Over 1016 CSF specimens have been processed since we began 14-3-3 protein testing in our laboratory in 1998.
French: Plus de 1016 échantillons de LCR ont été analysés depuis le début de ces dépistages dans notre laboratoire en 1998.
English: Since the law expressly stipulates the possibility of having "information" and "brand-preference" advertising, certain content must be provided to that permission.
French: La loi prévoyant expressément la possibilité de faire de la publicité « informative » et «préférentielle de marque», il faut donner un certain contenu à cette permission.
English: There are methodological challenges to managing for and reporting on mainstreamed or cross-cutting outcome objectives, such as the three targeted by UNOPS - gender, capacity development and the environment.  Addressing these will require special attention and close collaboration with partners.
French: La gestion des résultats et la présentation de rapports concernant des objectifs intégrés ou transversaux, comme pour les trois objectifs ciblés par l'UNOPS - égalité des sexes, développement des capacités et environnement - posent des problèmes méthodologiques qui exigeront une attention spéciale et une collaboration étroite avec les partenaires.
English: This set-up allows for both parties to build a relationship and understand each other's business processes and facilitates their interaction.
French: Cette structure permet aux deux parties de bâtir une relation, de comprendre leurs processus opérationnels respectifs et de faciliter leur interaction.
English: Mosaic image of the lidar taken by the Surface Stereo Imager
French: Mosaïque d'images couleur prise par l'Imageur stéréoscopique de surface
English: In addition, only a judgment which has become res judicata declaring grounds for non-recognition or non-enforcement will prevent rights of access being enforced.
French: De plus, seule une décision passée en force de chose jugée (res judicata), constatant un motif de non-reconaissance ou de non-exécution, pourra s'opposer au droit de visite.
English: We hope you will enjoy the collection’s new life on these pages.
French: Nous espérons que vous apprécierez la seconde vie qui lui est offerte dans ces pages.
English: Good afternoon Minister Prentice, National Chief Fontaine, fellow Parliamentarians, chiefs and elders, ladies and gentlemen.
French: Ministre Prentice, Grand chef Fontaine, collègues parlementaires, chefs et aînés, Mesdames et Messieurs, bonjour.