ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The CDMC would nonetheless recall that, according to the case law of the European Court of Human Rights, subject to paragraph 2 of Article 10 of the European Convention on Human Rights, the right to freedom of expression consecrated therein is applicable not only to information or ideas that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.17  As regards the question of hate speech, the CDMC considers that Recommendation No.
French:  Le CDMC souhaite néanmoins rappeler que, d’après la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme en application de l’article 10, paragraphe 2 de la Convention européenne des droits de l’Homme, la liberté d’expression et d’information énoncée dans ce paragraphe vaut non seulement pour les informations ou idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent17.
English: This was where the entire peace process hit a snag.
French: D'où le blocage du processus de paix.
English: Nevertheless, while programme integration is difficult, policy and programme coordination are not, and the United Nations system has decided to harmonize its programming cycles in Brazil in 2002.
French: Néanmoins, même si l'intégration des programmes est difficile, la coordination des politiques et des programmes ne l'est pas, et le système des Nations Unies a décidé d'harmoniser en 2002 ses cycles de programmation au Brésil.
English: In March of 1996, Mr. Letizia was accused of and subsequently admitted to illegally taking tools from his employer’s premises.
French: En mars 1996, M. Letizia a été accusé d’avoir illégalement emporté des outils qui appartenaient à son employeur, un fait qu’il a ultérieurement admis.
English: Since the reasons are not to be found in economic factors, but rather in external conditions, I think the Commission's report hits the mark when it sets out to compare all the factors that currently hamper beekeeping.
French: Étant donné que les raisons ne se trouvent pas dans des facteurs économiques, mais plutôt dans des conditions externes, je pense que le rapport de la Commission fait mouche lorsqu'il cherche à comparer tous les facteurs qui entravent actuellement l'apiculture.
English: Fu t ure work The team is committed to continuing this successful partnership and are hopeful about the prospect of continued funding to continue T/CC control programs.
French: Travaux à venir L’équipe s’engage à poursuivre ce partenariat réussi et souhaite proﬁter d’un ﬁnancement continu pour prolonger ses programmes de prise en charge de la T/CC.
English: It is a strategy with a global scope, encompassing technical and financial assistance to a wide range of programmes and projects related to small arms and light weapons and their ammunition.
French: C'est une stratégie ayant une portée mondiale, qui comprend une aide technique et financière accordée à un large éventail de programmes et de projets sur les armes légères et leurs munitions.
English: Copies were also distributed at the Pacific regional seminar on decolonization in Nadi, Fiji, in May 2002.
French: Des copies de la brochure ont également été distribuées lors du séminaire régional du Pacifique tenu à Nadi.
English: (Wildcat) is exploring the metasedimentary rocks of the Wollaston Domain in the Foster Lake area for zinc mineralization.
French: La société a exécuté des travaux de cartographie géologique détaillée, d’échantillonnage, de prospection et de cartographie structurale dans des zones d’intérêt connues.
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il ou elle est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: Since 2001, MOHLTC has completed implementation of services tailored to respond specifically to the needs of women, youth, ethnocultural communities and older adults.
French: Le programme inclut la formation en intervention intensive sur le comportement et l’analyse appliquée du comportement.
English: “Each State party to the present Covenant undertakes to take steps individually and through international assistance and cooperation especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: «Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.».
English: "For the 1997 tax year, the processing of refunds will begin as soon as Revenue Canada receives the information from the U.S., probably in late 1998."
French: Pour ce qui est de l'année d'imposition 1997, le traitement des remboursements débutera dès que Revenu Canada aura reçu les renseignements nécessaires du gouvernement américain, probablement à la fin de 1998.»
English: Both UNWTO and the Statistics Division will distribute to national statistical offices and tourism administrations electronic versions of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 as soon as the text is edited in preparation for printing.
French: L'OMT et la Division de statistique de l'ONU distribueront une version électronique des Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme aux bureaux nationaux de statistique et aux administrations nationales du tourisme dès que le document aura été révisé.
English: Finally, I would like to thank the staff from both the Senate and the Library of Parliament who were involved in this study.
French: Par ce rapport, ils soulignent combien leur tiennent à cœur le respect intégral et la mise en œuvre concrète des droits des enfants au Canada.
English: Psychopathy (PCL – R) as a predictor of violent recidivism among criminal offenders with schizophrenia.
French: « Psychopathy (PCL-R) as a predictor of violent recidivism among criminal offenders with schizophrenia », Law and Human Behavior, vol.
English: Randomized Controlled Trials:
French: Essais contrôlés randomisés :
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 223 RECITAL 21 A (new) (21a) For reasons of environmental protection provision should be made for the proper disposal of all by-products of winemaking.
French: (21 bis) Pour des raisons de protection de l'environnement, il conviendrait de prévoir une élimination contrôlée de tous les sousproduits de la vinification.
English: The ECOWAS Executive Secretary
French: Secrétaire exécutif de la CEDEAO
English: With regard to inventions and related issues in Estonia during the long years of Soviet occupation - the need to develop further, among other things by inventing, was present also during that period.
French: En parlant des inventions et de toutes les questions connexes qui se sont posées en Estonie durant les longues années de l’occupation soviétique, la nécessité de développement, notamment par le truchement des inventions, était aussi présente au cours de cette période.
English: It would be better to talk about the spearhead − with an inquisitive mind.
French: Cependant, je n=ai pas dit comment on le ferait; il me faut vos idées et vous pour le processus.
English: As previously mentioned, we are well equipped to speak authoritatively on seniors health care, disability pension administration, service delivery, and Canadian identity issues.
French: Rappelons que nous faisons autorité sur les questions de soins de santé aux personnes âgées, d’administration de pensions d’invalidité, de prestation de services et d’Identité canadienne.
English: January 1, 2008 and January 1, 2011 DecaBDE China Management Methods for the Prevention and Control of Pollution from Electronics Information Products (China’s RoHS) At the end of February 2006, China promulgated a law similar to the EU’s RoHS Directive.
French: 1er janvier 2008 et 1er janvier 2011 DécaBDE Chine Méthodes de gestion pour la prévention et limitation des polluants issus des produits d’information électronique (RoHS de la Chine) À la fin de février 2006, la Chine a promulgué une loi similaire à celle de la Directive de l’UE à l’égard des RoHS.
English: Road transport CO2 emission factors are fuel dependent (Jaques, 1992), whereas CH4 and N2O emission factors are highly dependent upon the specific pollution control devices on each vehicle.
French: Les coefficients d'émission de CO2 pour le transport routier varient en fonction du carburant (Jaques, 1992) alors que les émissions de CH4 et de N2O dépendent surtout des dispositifs de contrôle de la pollution installés sur chaque véhicule.
English: The Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER), approved under the Fisheries Act, set discharge limits for BOD matter and TSS, and prohibited the discharge of acutely lethal effluents applying to all mills.
French:  Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP), approuvé en vertu de la Loi sur les pêches, limite les rejets de matières exerçant une DBO et des MES, et interdit le rejet d'effluents pouvant entraîner une létalité aiguë.
English: On 4 August, the state authorities had arrested one of the police officers who had sexually assaulted some of the women.
French: Le 4 août, les autorités de l'État ont arrêté un des policiers qui avait attaqué certaines des femmes.
English: They loaned me enough money to go to school and earn my license.
French: On m’a prêté de l’argent, je suis retournée aux études et j’ai obtenu mon agrément.
English: The Coal and Steel Community Treaty Workers have benefited from Re-adaptation Aid in the European Coal and Steel Community (ECSC) since the 1950s.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier Depuis les années 50, les travailleurs bénéficiaient de l'aide à la réadaptation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: R (98) 1 in order to reflect the concerns and solutions suggested in its Recommendation 1639 (2003) and those arising from the need to hear children’s views and guarantee their rights. However, in the light of the above and taking into account that Recommendation No.
French: Enfin, le CDCJ note que l’Assemblée parlementaire a demandé au Comité des Ministres de songer à remanier les lignes directrices définies par la Recommandation n° R (98) 1 pour qu’elles se fassent l’écho des problèmes et solutions évoqués dans sa Recommandation 1639 (2003), ainsi que ceux qui découlent de la nécessité de consulter les enfants et de garantir leurs droits.
English: Indeed, globalization had resulted in high levels of poverty in developing countries and unacceptable economic imbalances between the countries of the South and the countries of the North.
French: La mondialisation a entraîné de hauts niveaux de pauvreté dans les pays en développement et des déséquilibres économiques inacceptables entre pays du Nord et du Sud.
English: The job also requires to make daily decisions regarding the work to be done as required.
French: Le poste exige normalement la prise de décisions routinières à l'intérieur de méthodes et de procédures bien définies.
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a dump site, (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position. Dumping can proceed if the vessel is on the dump site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion, (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion, et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: To find a particular style or colourway, either type the name into the box (right) and click the search button.
French: Pour trouver un style ou un coloris en particulier, saisissez le nom dans la boîte appropriée (à droite) et cliquez sur le bouton de recherche.
English: In May 2001, the CSA Technical Subcommittee published an amendment to CAN/CSA-C654-M91 ("C654") Fluorescent Lamp Ballast Efficacy Measurements to harmonize the C654 minimum ballast efficacy factors with those in the United States final rule issued in September 2000, effective in 2005 and in 2010.
French: En mai 2001, le sous-comité technique de la CSA a publié une modification à la norme CAN/CSA-C654-M91 (« C654 ») Mesure du rendement des ballasts pour lampes fluorescentes afin d'harmoniser les coefficients d'efficacité minimum des ballast de la norme C654 avec les coefficients fixés aux États-Unis dans la décision sans appel rendue en septembre 2000, et qui entrera en vigueur en 2005 et en 2010.
English: Some questioned whether elections alone could promote economic and constitutional change.
French: Cependant, l’important est que la volonté politique existe, ce qui est le cas.
English: The experiences and memories shared affected me deeply.
French: Les expériences et les souvenirs dont elles m’ont fait part m’ont profondément touché.
English: We should also maintain a balance across the OSCE's three dimensions - the political-military dimension, the economic and environmental dimension and the human dimension.
French: Nous devrions préserver aussi un équilibre entre les trois dimensions de l'OSCE - la dimension politico-militaire, la dimension économique et environnementale, et la dimension humaine.
English: • The 2004 TAC for 4R3Pn remains unchanged from 2003, at 1,845 t
French: • Le TAC de 2004 pour 4R3Pn reste inchangé par rapport à 2003, à 1 845 t.
English: The Act imposes criminal liability for persons who conspire, attempt or assist the commission of these offences.
French: La loi impose une responsabilité pénale aux personnes qui conspirent pour commettre ces infractions, tentent de le faire ou aident à les commettre.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/106.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/106).
English: But the project's main benefit may be that Laotian officials are learning the need for community based resource management, concludes Dr Hirsch.
French: Mais le principal avantage du projet réside sans doute dans le fait que les fonctionnaires laotiens commencent à reconnaître que la gestion communautaire des ressources naturelles est indispensable, conclut Philip Hirsch.
English: Language Policy Division – Migration Division
French: Division des Politiques linguistiques – Division des Migrations
English: More and more, projects demand a multi-media component.
French: De plus en plus de projets ont une dimension multimédia.
English: Estimates can be made on plates containing more than 250 colonies by counting the number of colonies in one or more representative squares and determining the average number per square.
French: L’estimé du dénombrement sur des plaques contenant plus de 250 colonies peut être fait en comptant le nombre de colonies sur une ou plusieurs surfaces de 1 cm².
English: If they had read this addendum's reference to the internal situation in Zimbabwe, I have no doubt that they would have added it to the list of those purveying “distorted and negative perceptions of Zimbabwe”.
French: S'ils avaient lu la référence faite dans l'additif à la situation interne du Zimbabwe, je ne doute pas qu'ils l'auraient ajoutée à la liste de ceux qui colportent « des perceptions faussées et négatives du Zimbabwe ».
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude. La Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: Member States shall strengthen the market position of [...] domestic, small and medium-sized consumers by allowing for and promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers, including the possibility for these consumers to seek PE402.893v02-00 18/76 AM\715995EN.doc
French: Amendement 33 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1septies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 1septies) L'article 3, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: PE402.893v02-00 20/82 AM\715995FR.doc
English: 24, where Bruce Wildsmith stated: ... the "any evidence" standard is probably too low; there must be some reasonable basis on which a conclusion in the complainant's favour could be reached.
French: [Traduction] [...] le critère de « quelque élément de preuve » n'est probablement pas assez élevé; il doit y avoir un certain fondement raisonnable permettant de tirer une conclusion favorable au plaignant.
English: 4.5.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS There have been no major recalculations of N2O emissions related to adipic acid production.
French: 4.5.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Il n'y a pas eu de recalculs importants des émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique.
English: Nest building commences immediately after arrival and clutch initiation occurs shortly thereafter.
French: Les couples se forment pour la vie.
English: Studies conducted in the perinecrotic areas, following infection by P. capsici, showed inversely proportional gradients in peroxidase and catalase activities.
French: Des études effectuées dans les zones entourant la nécrose, après infection par le P. capsici, montrent que les activités peroxydasique et catalasique ont un gradient d'activité inversement proportionnel.
English: It grows mainly in open, sunny areas.
French: Il croît surtout dans des milieux ouverts et ensoleillés.
English: Keep up sending your comments and feedbacks to make NetCV the ideal tool for creating your CV online.
French: Continuez à remonter vos commentaires et critiques afin de faire de NetCV l'outil idéal pour créer votre CV en ligne.
English: The evaluation suggests that the Department of Canadian Heritage is the organization in the best position to encourage a coordinated approach to the implementation of section 41, in light, among other things, of its expertise in the area and its capacity to take action in the field.
French: À cet égard, l'évaluation indique que le ministère du Patrimoine canadien est l'organisme le plus à même d'encourager une approche concertée de la mise en œuvre de l'article 41, étant donné, entre autres, son expertise dans le domaine et sa capacité d'agir sur le terrain.
English: Unfortunately, the Minister's decision of January 10, 1997, eliminated any possibility of taking this course to its logical conclusion and prevented us from fully expanding the focus to senior officers throughout the chain of command who were responsible before, during and after the Somalia mission.
French: Malheureusement, la décision prise par le ministre le 10 janvier 1997 a mis fin à toute possibilité de poursuivre cette voie jusqu'à sa conclusion logique et nous a empêchés d'étendre pleinement notre champ d'enquête aux officiers supérieurs qui étaient responsables avant, pendant et après la mission en Somalie - en remontant la chaîne de commandement.
English: Syria has justifiably been called the “land of civilizations” since, for thousands of years, numerous civilizations have merged in its territory, which is inhabited by citizens of various racial and religious origins.
French: La Syrie ne porte pas injustement le nom de "terre de civilisations", car, pendant des millénaires, son territoire, qui a accueilli des citoyens de diverses origines raciales et religieuses, a servi de creuset à différentes civilisations.
English: The establishment of criminal courts in the region paves the way towards a solution of the crisis in Darfur.
French: La mise sur pied de tribunaux pénaux dans la région ouvre la voie à un règlement de la crise au Darfour.
English: Thus, the institution of a task force to plan a United Nations mission would be premature.
French: Il serait donc prématuré de constituer une équipe spéciale pour planifier une mission des Nations Unies.
English: Part 3 – WIPO Standards Part 4 – PCT Minimum Documentation
French: Partie 3 – Normes de l’OMPI Partie 4 – Documentation minimale du PCT
English: international agencies, and the varying interests of domestic political and social organizations.
French: En résumé, le cas de la Bosnie illustre toute la complexité de la coopération et de l’aide électorales.
English: June 2003 Recorded Music for Dancing - SOCAN Tariff 18 (1998 to 2004) List of Evidence Filed; List of Witnesses 27.
French: Juin 2003 Musique enregistrée à des fins de danse - Tarif 18 de la SOCAN (1998 à 2004) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 27.
English: One of the key aims of EU energy policy is a diverse, secure, environmentally friendly and cost effective EU energy supply.
French: L’un des principaux objectifs de la politique communautaire de l’énergie consiste à garantir un approvisionnement en énergie diversifié, sûr, écologique et rentable dans l’Union européenne.
English: Pre-accession Sapard was established by Council Regulation (EC) No 1268/99 of 21 June 1999 (Oﬃcial Journal L 161, 26.6.1999), on the basis of a Commission proposal as part of the Agenda 2000 programme.
French: Préadhésion Le programme Sapard a été institué par le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 (JO L 161 du 26.6.1999), sur la base d’une proposition de la Commission incluse dans le programme de l’Agenda 2000.
English: Direct air capacity between Japan and Canada remains an issue, and the high value of the Canadian dollar has made package prices a little less attractive.
French: La capacité des vols directs entre le Japon et le Canada demeure un problème, et la forte valeur du dollar canadien a rendu les prix des forfaits un peu moins attrayants.
English: The numeral 7 is added to the article 16 of the Law 30 of 1984, amending as follow:
French: L’alinéa 7) ci-après est ajouté à l’article 16 de la loi n° 30 de 1984 :