ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the frequent attacks by Israeli settlers and the increased restrictions imposed by the Israeli army on their movements have further reduced their access to grazing land and their ability to cultivate their land.
French: En outre, les fréquentes attaques menées par les colons israéliens et les restrictions croissantes imposées par l’armée israélienne à leur liberté de mouvement réduisent encore un peu plus leur accès aux pâturages et leur capacité à cultiver leurs terres.
English: 12.8.15 It is intended that there be no duplication in the functions required for the public management of wildlife.
French: 12.8.15 Il est prévu d'éviter le dédoublement des tâches nécessaires à la gestion publique de la faune.
English: (k) In connection with item 9: Mr. P.S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: k) Pour le point 9: M. P.  S. Pinheiro, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: *** The Council of Europe aims to remain the reference institution on the teaching and learning of intercultural competences and will continue to give importance to these themes   In co-operation with competent public authorities, education providers and experts, the Council of Europe will continue its innovative work on the definition, development, dissemination and transmission of intercultural competences, and undertake related initiatives in the field of language policies.
French: Le Conseil de l’Europe souhaite rester l’institution de référence en matière d’enseignement et d’apprentissage des compétences interculturelle et continuera à donner de l’importance à ces sujets  Le Conseil de l’Europe continuera, en coopération avec les pouvoirs publics compétents, les professionnels de l’éducation et des experts, son travail novateur sur la définition, le développement, la diffusion et la transmission des compétences interculturelles, et mènera des initiatives correspondantes dans le domaine des politiques linguistiques.
English: Professional Knowledge – Does not meet DND Schools Performance Standards.
French: Le directeur répond aux normes de rendement des écoles du MDN.
English: The offerings were thus at tariffs that did not cover the variable costs of providing these services.
French: Décision n° 04-D-48 du 14 octobre 2004 Saisi d’une plainte déposée par Tenor, une association qui représente des opérateurs de télécommunications, le Conseil de la concurrence a infligé des amendes de 18 millions à France Télécom et de 2 millions d’euros à SFR.
English: This document and its conclusions on ozone transport in the border region fulfils the requirement to account, by April 1999, to the Canada-U.S. Air Quality Committee whose mandate is to implement the Air Quality Agreement.
French: Le présent document et ses conclusions sur le transport de l'ozone dans la région frontalière respectent l'exigence de rendre compte, en avril 1999, au Comité Canada-É.-U. de la qualité de l'air, dont le mandat est de mettre en oeuvre l'Accord sur la qualité de l'air.
English: • Canadian Human Rights Foundation (Montréal, Québec), International Centre for Human Rights and Democratic Development (Montréal), Centre d'Études et de Recherches Internationales (CÉRIUM) de l'Université de Montréal (Montréal) and McGill University (Montréal)Strengthening human rights protection in the Tsunami-affected regions of Indonesia: to strengthen the capacity of the Indonesian Ministry of Law and Human Rights in its efforts to implement the government's National Plan of Action on Human Rights; integrate human rights concepts and approaches in the reconstruction and rehabilitation efforts in Aceh and the surrounding provinces; and share Canadian expertise in the area of human rights education.
French: • Fondation canadienne des droits de la personne (Montréal, Québec) Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Montréal), Centre d'études et de recherches internationales (CÉRIUM) de l'Université de Montréal (Montréal) et Université McGill (Montréal) Renforcer la protection des droits de la personne dans les régions de l’Indonésie dévastées par le tsunami : renforcer les capacités du Indonesian Ministry of Law and Human Rights en vue de la mise en oeuvre du plan d'action national sur les droits de la personne du gouvernement indonésien, intégrer les concepts et les approches associés aux droits de la personne aux efforts de reconstruction et de réadaptation dans la province d'Aceh et les provinces avoisinantes et partager le savoir-faire canadien dans le domaine de l'enseignement sur les droits de la personne.
English: • Advanced level course For specialized responders who have successfully completed the Intermediate level course.
French: • Cours CBRN de niveau avancé S’adresse aux premiers intervenants qui ont complété avec succès le cours de niveau intermédiaire.
English: More than a decade later, we are still grappling with the issue.
French: Plus de 10 ans plus tard, nous sommes toujours aux prises avec le problème.
English: Ezetimibe alone or when added to a statin lowered low-density lipoprotein cholesterol by 16% to 18% in 3-month trials.
French: L’ézétimibe seul ou combiné à une statine a fait baisser le cholestérol à lipoprotéines à basse densité de 16% à 18% dans des études d’une durée de trois mois.
English: Paragraph 5 invites States that have signed but not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective.
French: Le paragraphe 5 invite les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée ainsi que les États qui n'ont pas accédé à la Convention à fournir des informations pour rendre plus effectifs les efforts globaux d'action contre les mines.
English: And companies that are slow to act run the risk of being left behind.
French: Les entreprises qui tarderont à agir risquent fort d'être déclassées.
English: Both approaches make use of regression analysis to test the linkage between the tax reductions and investment.[5] The first approach captures the impact of tax reductions by examining year-to-year changes in investment by industry, while the second compares investment by industry in two periods, before and after the "treatment" of lower taxes.
French: Les deux approches recourent à une analyse de régression pour évaluer la relation entre les réductions d’impôt et l’investissement[5]. Une première méthode d’analyse utilisée dans cette étude saisit l’incidence des réductions d’impôt en examinant les variations d’une année sur l’autre de l’investissement par secteur, tandis que la seconde méthode compare l’investissement par secteur dans les deux périodes, soit avant et après l’action de la baisse d’impôt.
English: Command Fire Marshals, through the Base or Unit Fire Chiefs, are responsible for the development and implementation of fire prevention programs.
French: Le Directeur du Service des incendies de chaque Commandement, par l'entremise du chef du service d'incendie de chaque base ou chaque unité, est chargé d'élaborer et de mettre en application un programme de prévention des incendies.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Client Satisfaction Survey Results Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Résultats du sondage de satisfaction de la clientèle Liens institutionnels
English: We are working hard to maintain and upgrade our hangars, our control towers, our runways and our training facilities.
French: Nous travaillons dur à entretenir et à moderniser nos hangars, nos tours de contrôle, nos pistes et nos installations d’instruction.
English: Free WIFI in the bedrooms and meeting rooms.
French: Internet sans fil gratuit dans les chambres et les salles de réunion.
English: The view was expressed that, among the future activities of the Committee, the set of safety regulations associated with the use of nuclear power sources in outer space was of special importance.
French: Le point de vue a été exprimé que, parmi les futures activités du Comité, l'ensemble de règles de sûreté relatives à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace revêtait une importance particulière.
English: • The Squamish terminal is currently moving more than 135,000 tonnes of large diameter pipe from Asia to the North American pipe corridor, with room to grow.
French: • Le terminal de Squamish assure actuellement l’acheminement de plus de 135 000 tonnes de canalisations de grand diamètre provenant d’Asie et destinées au marché nord‑américain, et il offre des possibilités d’expansion.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 265
French: Tadjikistan 265  Tchad 266
English: No data are available for quantities of HFCs contained in imported equipment for the 1995 HFC estimate, so this source is not included, but it is assumed to be small relative to others.
French: Les CFC sont des gaz à effet de serre, mais ils ne font pas partie des produits à déclarer en vertu des dispositions de la CCNUCC et ils ne sont donc pas répertoriés ici.
English: • the day on which a revocation of your election becomes effective.
French: • le jour où la révocation de votre choix entre en vigueur.
English: Labour groups appreciate that early intervention leads to early detection and reduced overpayments for claimants, while participating employers appreciate the reduction in paper burden with respect to requests for payroll information they would otherwise receive during a claim audit.
French: Les groupes d’employés comprennent que l’intervention précoce entraîne une détection immédiate et permet de réduire les trop-payés aux prestataires, tandis que les employeurs sont sensibles à la réduction du fardeau administratif que représentent les demandes de renseignements sur le registre de paye, et qu’ils auraient autrement à transmettre au moment de la vérification éventuelle d’une réclamation.
English: Catch rates were hyperstable, an observation consistent with the targeting of large aggregations.
French: Les taux de captures sont hyperstables, ce qui s'explique par le ciblage des grands regroupements.
English: Parliament has the last word on non-compulsory expenditure, can reject the budget and grants the Commission discharge.
French: Le Parlement a le dernier mot sur les dépenses non obligatoires, peut rejeter le budget et donne décharge à la Commission.
English: Under section 9 of the said Act, Gunning Cove Industries Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Shelburne County, at Shelburne, Nova Scotia, under deposit No. 84337030, a description of the site and plans of the existing dock, fill and intake in Shelburne Harbour, Birchtown Bay, at 601 Shore Road.
French: La Gunning Cove Industries Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Shelburne, à Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 84337030, une description de l'emplacement et les plans du quai, du remblai et de la prise d'eau actuels dans le havre de Shelburne, baie de Birchtown, situé au 601, chemin Shore.
English: We have defined that objective criterion today in the Charter of Fundamental Rights, which sets out the essence of our basic values.
French: Nous avons défini ce critère objectif aujourd'hui dans la Charte des droits fondamentaux, qui définit l'essence ce nos valeurs fondamentales.
English: • – – – 27/00 to 51/00 – – – or apparatus specially adapted for – – – 31/00 to 51/00; details thereof 23/00, 29/00 to 51/00; assemblies consisting – – –
French: • – – – 27/00 à 51/00 – – – ou appareils spécialement adaptés à – – – 31/00 à 51/00; détails 23/00, 29/00 à 51/00; ensembles consistant – – –
English: (Interestingly, when answering another question related to accountability agreement expectations, almost all respondents to that question indicated that the Program had led to the meeting of the minimum expectations in the accountability agreement.
French: Accès et équité L'objectif d'A&E a reçu plus d'appui que le DSS.
English: Community Information Community Buffalo Narrows Community Number CS4718070 Affliliation Métis Population 915 Latitude Coordinate 55º 51’ 52" Longitude Coordinate -108º 28’ 49" Province/Territory Saskatchewan Location SOUTHWESTERN SHORE OF/DE CHURCHILL LAKE
French: Information de la communauté Collectivité Buffalo Narrows Numéro de la collectivité CS4718070 Affiliation Métis Population 915 Coordonnée de la latitude 55º 51’ 52" Coordonnée de la longitude -108º 28’ 49" Province/Territoire Saskatchewan Lieu SOUTHWESTERN SHORE OF/DE CHURCHILL LAKE
English: The former have been strongly determined by supply-side issues.
French: Dans le premier cas, les hausses ont principalement résulté d’aspects liés à l'offre.
English: In order to bring about this positive change in peacekeeping mandates and for the United Nations to maintain its credibility in international public opinion, it is essential that the political and strategic visions of the main actors — the Security Council, the regions concerned and the parties involved in individual conflicts in particular countries — all converge.  That vision should be complemented by rapid action by the forces available to the United Nations, without conditions and with a pre-established mandate.
French: Pour que cette évolution positive des mandats soit possible et que l'Organisation préserve sa crédibilité aux yeux de l'opinion publique internationale, il est indispensable que les principaux acteurs, à savoir le Conseil de sécurité, la région et les parties au conflit, aient une convergence de vues, aussi bien politique que stratégique, quant à la situation sur le terrain dans le pays concerné, et que cette vision soit complétée par une action rapide, s'appuyant sur les forces mises à disposition de l'ONU, sans conditions préalables et sans mandat préétabli.
English: WARNING: The discs in this unit operate at a very high speed!
French: AVERTISSEMENT : sur cette unité, les disques tournent à très haute vitesse !
English: 2.4.2 Significant Change at Accelerated Condition
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Winnipeg, Manitoba on October 23, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Rendus à l'audience à Winnipeg (Manitoba) le 23 octobre 1996.)
English: (e) Pilot questionnaire on transport of gas through pipelines
French: e) Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites
English: Yet even here at the opposite side of the world motorcycle enthusiasts can find a common bond: bikes.
French: Toutefois, nous, amateurs de motos, retrouvons dans ce pays de l’autre bout du monde ces objets de notre passion commune : les « bikes ».
English: Of these facilities, 19 housed laboratories and 12 offered dental services, supported by school oral health services through a mobile dental unit.
French: Dix-neuf de ces dispensaires étaient dotés d'un laboratoire d'analyses médicales et 12 offraient des soins dentaires, et étaient assistés dans leur mission par une équipe mobile de soins bucco-dentaires dans les écoles.
English: (i) That a common geographical reference system and set of methodologies should be adopted.
French: i) Adopter un référentiel géographique commun et des méthodologies communes.
English: • weight change (gain or loss)
French: • changement de poids (prise ou perte)
English: Mrs Vick instituted proceedings before the Arbeitsgericht Hamburg, seeking an order that Deutsche Telekom pay her, with effect from 1 July 1991, a supplementary retirement pension of an amount equivalent to that which she would have received if she had been affiliated to the VAP since 1 July 1971, together with interest.
French: Mme Vick a saisi l'Arbeitsgericht Hamburg aux fins d'entendre condamner Deutsche Telekom à lui verser, à compter du 1er juillet 1991, une pension de retraite complémentaire d'un montant équivalent à celui qu'elle aurait perçu si elle avait été affiliée à la VAP depuis le 1er juillet 1971, ainsi que les intérêts y afférents.
English: (2) Items 28.001 to 28.1 of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 28.1 McGavock Lake 28.2 McGhee Lake 28.3 McGranachan Lake 28.4 McLeod Lake (54°57'N., 100°00'W.) 28.5 McMurray Lake 28.6 Manapaywi Lake (3) Schedule II to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 4.11 Bennett Lake (53°27'N., 96°05'W.) 4.12 Berge Lake 6.001 Border Lake (56°47'N., 101°56'W.) 7.1 Buzz Lake 13.211 Dunphy Lake 13.212 Eager Lake 14.01 Eden Lake (56°39'N., 100°13'W.) 16.011 Frances Lake (56°49'N., 101°06'W.) 24.01 Laurie Lake (56°34'N., 101°53'W.) 24.02 Laurie River from the Saskatchewan border east to the CN rail line (56°12'N., 100°36'W.) 24.03 Leftrock Lake 24.2 Little Brightsand Lake 26.11 Liz Lake 30.1 Matheson Lake 33.
French: (2) Les articles 28.001 à 28.1 de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 28.1 Lac McGavock 28.2 Lac McGhee 28.3 Lac McGranachan 28.4 Lac McLeod (54°57'N., 100°00'O.) 28.5 Lac McMurray 28.6 Lac Manapaywi (3) L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 4.11 Lac Bennett (53°27'N., 96°05'O.) 4.12 Lac Berge 6.001 Lac Border (56°47'N., 101°56'O.) 7.1 Lac Buzz 13.211 Lac Dunphy 13.212 Lac Eager 14.01 Lac Eden (56°39'N., 100°13'O.) 16.011 Lac Frances (56°49'N., 101°06'O.) 24.01 Lac Laurie (56°34'N., 101°53'O.) 24.02 Rivière Laurie, à partir de la limite est de la Saskatchewan jusqu'à la voie ferrée du CN (56°12'N., 100°36'O.) 24.03 Lac Leftrock 24.2 Lac Little Brightsand 26.11 Lac Liz 30.1 Lac Matheson 33.
English: For United Nations bodies as a whole, that liability was thought to total $2 billion, but it would be better to adopt an actuarial approach in that regard, as several funds and programmes had already done.
French: Pour l'ensemble des organismes du système, ce passif s'élèverait à 2 milliards de dollars, mais, en la matière, il convient d'adopter une approche actuarielle, ce qu'ont déjà fait plusieurs fonds et programmes.
English: The preceding argument implies that the main responsibility to reach agreement lies in the hands of the two protagonists.
French: Dans le domaine universitaire et des think tanks, il y a aussi une grande abondance de projets et de propositions sur le fond de la dispute et sur l’intervention des acteurs extérieurs4.
English: The representative of Tupaj Amaru commented on the statement made by the Delegation of Austria on behalf of the European Union.
French: Le représentant du mouvement indien Tupaj Amaru s’est exprimé sur la déclaration présentée par la délégation de l’Autriche au nom de l’Union européenne.
English: The widening of the spreads reﬂected the increase in banks’ funding costs.
French: En décembre 2007, ce coût excédait de quelque 190 points de base le point le plus bas atteint durant l’été 2005.
English: We encourage all applicants to contact the policy official identified for consultation prior to and during the drafting of a Letter of Intent.
French: Nous encourageons tous les candidats à communiquer avec la personne-ressource désignée afin de la consulter avant et pendant l'élaboration de la lettre d'intention.
English: Community participants in treatment focus groups tended to favor the possibility that there could be a second stage of the treatment plan to assist in personal healing and to focus on acquisition of traditional knowledge and ceremony for continued personal development.
French: Au sein des groupes de réflexion, les participants issus des communautés concernées tendaient à privilégier l’instauration d’une deuxième phase du plan de traitement destinée à favoriser la guérison personnelle et centrée sur l’acquisition d’un savoir ancestral et la connaissance des cérémonies traditionnelles en vue de permettre un développement personnel continu.
English: The meeting to finalize the report took place from 14th to 18th April, 2008.
French: Une réunion de mise au point définitive s'est tenue du 14 au 18 avril 2008.
English: The Board looks forward to the implementation of UNHCR's revised policy designed to avoid over accrual of expenditure.
French: Le Comité attend avec intérêt que le HCR applique sa politique révisée de sorte à éviter que les charges à payer soient surestimées.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament - demonstrating a sense of responsibility and awareness of its powers - voted by a large majority last March for a postponement of discharge. It did so pursuant to Annex V of the Rules of Procedure, which was perfectly acceptable then; I fail to understand why it has suddenly become so bad now.
French: Madame le Président, chers collègues, au mois de mars dernier, le Parlement européen, prouvant son sens des responsabilités et démontrant avoir conscience de ses pouvoirs, votait à une large majorité la mise à jour de la décharge conformément à l'annexe 5 du règlement, qui était alors parfaite et qui aujourd'hui, allez savoir pourquoi, semble tout à coup exécrable.
English: (v) Humanitarian missions: humanitarian assessment and strategy-building missions to review humanitarian needs and design appropriate response strategies (50); inter-agency assessment and strategy-building missions to review field coordination arrangements (50);
French: v) Missions humanitaires : évaluations humanitaires et élaboration de stratégies pour examiner les besoins humanitaires et concevoir des stratégies d'intervention appropriées (50); évaluations interorganisations et élaboration de stratégies pour examiner les dispositifs de coordination sur le terrain (50);
English: Population sizes and trends In Canada there has been an increase in the reported number of populations since 1995.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, le nombre de populations connues a augmenté depuis 1995.
English: The visit of the mission took place five months before the end of the transition period and the elections scheduled for 31 October 2004.
French: La visite de la mission a eu lieu cinq mois avant la fin de la période de transition et les élections prévues pour le 31 octobre 2004.
English: Assuming that filamin actually helps organize supramolecular structures inside cells (not yet tested directly), then its concentration relative to actin may help determine whether networks or bundles are formed.
French: En supposant que la filamine concourt vraiment à l'organisation de structures supramoléculaires à l'intérieur des cellules (ce qui n'est pas encore vérifié directement), sa concentration relativement à l'actine pourrait donc aider à déterminer s'il y a formation de réseaux ou de faisceaux.
English: About the Collections Plus de mille trois cents oeuvres Approximate number of objects in the collections: 1300
French: Renseignements sur les collections Plus de mille trois cents oeuvres Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1300
English: The scam was based on creating the false and misleading impression that a previous business relationship existed between the telemarketing operation and its victims.
French: L’escroquerie reposait sur le fait que les télévendeurs faisaient croire aux victimes qu’une relation d’affaires existait déjà.
English: Jouer quoi je ne sais pas, mais en tout cas, �a l�a fait�!
French: Jouer quoi je ne sais pas, mais en tout cas, ça l’a fait !
English: Around the Great Lakes there is good agreement between the model results and reported concentrations.
French: Autour des Grands Lacs, les résultats du modèle concordent bien avec les concentrations signalées.
English: Contact industry associations and government agencies to determine what the requirements are for your product.
French: Communiquez avec les associations de votre industrie et les organismes gouvernementaux pour connaître les exigences pour votre produit.