ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and developing religious institutions such as Quran madrasah, Arabic colleges, etc.;
French: Suit et développe les établissements religieux comme la Quran Madrasah (école coranique), les instituts islamiques, etc.
English: (2) Despite paragraphs (1)(b) to (d) and subsection (1.1), the owner or person in charge of the vessel shall send the information before the departure of the vessel to a port in Canada if the duration of the voyage is less than the period within which the information would otherwise be sent.
French: (2) Malgré les alinéas (1)b) à d) et le paragraphe (1.1), si la durée du voyage est moindre que le délai dans lequel les renseignements seraient autrement fournis, le propriétaire ou le responsable du bateau fournit ceux-ci avant le départ du bateau vers un port au Canada.
English: In addition, the increasing reliance on agricultural chemicals has resulted in a growing number of dangers to both animal and human health (Reganold et al.
French: En outre, la dépendance accrue à l’égard de produits chimiques en agriculture a fait apparaître un nombre sans précédent de dangers qui menacent la santé des animaux aussi bien que des êtres humains ( Reganold et al., 1990, p.
English: Many clients failed to respond until the CBSCs were referred to by their regional name - the Business Link, for example, or Victoria Connects.
French: Bien des clients n'ont aucune réponse à offrir tant qu'on n'appelle pas le CSEC par le nom donné dans la région - Liaison entreprise, par exemple, ou Connexions Victoria.
English: Moreover, the fight against terrorism in the aftermath of September 11 also led to setbacks and restrictions on civil liberties.
French: À cet égard, plusieurs pays partenaires euroméditerranéens bénéficient par exemple de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), programme communautaire destiné à financer des projets en ce qui concerne l'assistance électorale et les missions d'observation, l'égalité entre hommes et femmes, la protection des droits des femmes, les médias, etc.
English: • Maintenance operations during the summer to maximize performance obtained from the dust suppressant such as amount of water applied and re-grading of the road.
French: • Noter les opérations d'entretien effectuées pendant l'été pour maximiser le rendement de l'abat-poussière, p. ex. la quantité d'eau pulvérisée et les travaux de renivelage routier.
English: The initiation of these procedures may either be a result of pre-existing treaty commitments made by the parties, or be accepted by them at the time a dispute occurs, but their acceptance of the outcome (including any recommendation made by the mediator or conciliator) is always on a wholly voluntary basis.
French: Ces procédures peuvent être enclenchées soit du fait d'engagements internationaux préalablement pris par les parties, soit d'un commun accord entre ces dernières lorsque le différend se produit, mais les parties sont toujours pleinement libres d'en accepter ou non les résultats (y compris la recommandation éventuellement formulée par le médiateur ou le conciliateur).
English: Vice-President: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden)
French: Élu les membres ci-après du Bureau pour 2005 :
English: It involves: managing Canada’s First Nations Forestry Program (FN FP); de veloping and implem enting the Abo riginal Strategic Initiative under Cana da’s M odel Fo rest Program including supporting the Waswanipi Cree M odel Forest and Innu Labrador P roject; governance support to the South M oresb y Forest Rep lacem ent Ac count; and forest ad visory suppo rt to Ab origina l treaty negotiations in British Columbia.
French: Elle suppose la gestion du Programme forestier des Premières nations (PFPN ) du Canada; l’élaboration et la mise en œuvre de l’initiative stratégique autoc htone dans le cadre du Pro gramme d e forêts mod èles du Canada, notam ment le soutien de la forêt mo dèle crie de Waswanipi et du projet de la nation innue au Labrador; le soutien de la gestion du Compte de reboisement de Moresby-Sud; et l’aide d’un conseiller en foresterie dans le cadre des négociations visant un traité autochtone en Colombie-Britannique.
English: In a way, if all scientists are virtuous (" Nothing Overmuch!
French: D'une certaine manière, si tous les scientifiques sont vertueux ( Rien de trop!
English: each of the corporations was controlled by a related group and each of the members of one of the related groups was related to all of the members of the other related group and one or more members of both the related groups either alone or together owned, in respect of each corporation, not less than 25 per cent of the issued shares; e.g., Corporation A is controlled by spouse A (45 per cent), spouse B (35 per cent) and their adult children (20 per cent); Corporation B is controlled by spouse B (45 per cent) and spouse A (40 per cent) and their adult children (15 per cent).
French: chaque membre du groupe lié qui contrôle l'une des deux sociétés est lié à tous les membres du groupe lié qui contrôle l'autre société, et une ou plusieurs des personnes membres des deux groupes liés sont propriétaires, seuls ou ensemble, d'au moins 25 % des actions émises de chaque société; par ex. la société A est contrôlée par le conjoint A (45 %), le conjoint B (35 %) et leurs enfants adultes (20 %); la société B est contrôlée par le conjoint B (45 %), le conjoint A (40 %) et leurs enfants adultes (15 %).
English: In the long term, milk production should increase slightly and prices of both fluid and industrial milk should increase at a lower pace, compared to historical average, reflecting lower feed costs.
French: À long terme, la production de lait devrait augmenter légèrement, et on s'attend à ce que les prix du lait de consommation et du lait de transformation reflètent les coûts peu élevés de l'alimentation animale et qu'ils augmentent à un rythme plus lent comparativement à la moyenne historique.
English: • Those with a large support network pool (e.g., a large family, and those who were part of a faith community) relied more on informal care.
French: • Les personnes ayant accès à un large bassin de soutien (p. ex., l'appartenance à une grosse famille ou à une communauté de croyants) avaient davantage recours aux soins informels.
English: Domitor is not responsible for content on pages outside this site.
French: Domitor n'est pas responsable du contenu sur l'Internet ou les pages de World Wide Web hors de ce site.
English: Survey evidence also shows that fragmentation of Consumer Protection rules is one of the factors undermining consumer confidence; 71% of EU consumers believe that they will have difficulties in resolving problems if they do buy cross-border.
French: Ces résultats montrent aussi que la fragmentation des règles de protection des consommateurs est l’un des facteurs qui nuisent à la confiance des consommateurs de l’Union ; ainsi, 71% d’entre eux pensent qu’ils auront des difficultés à résoudre d’éventuels problèmes en cas d’achat à l’étranger.
English: The country also counts on two organizations of human rights: the Mozambique Human Rights League (LDH) and the Association for Human Rights and Development (DHD) as well as multiple NGOs that work in favor of women, namely MULEIDE-Mulher Lei e Desenvolvimento, the WILDAF/Mozambique, AMMCJ-Mozambican Association of Woman of Legal Career, the KULAYA Project, the WILSA-Project on the legal situation of women in Southern Africa, the Fórum Mulher, AMME-Associação Moçambicana de Women na Redacção, AMRU- Associação da Mulher Rural, ACTIVA-Association of Women Entrepreneurs and Executives, the OMM-Organization of Mozambican Woman and many other associations that safeguard the rights of the women and raise their social status.
French: Il y a aussi dans les pays deux organisations de défense des droits de l'homme : la Ligue mozambicaine des droits de l'homme (LDH) et l'Association pour les droits de l'homme et le développement (DHD); on y trouve aussi de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) qui oeuvrent en faveur des femmes : MULEIDE (Mulher Lei et Desenvolvimento), WILDAF/Mozambique (Women in Law and Development in Africa), AMMCI (Association mozambicaine des femmes juristes), Projet KULAYA, Projet WILSA (projet sur la situation juridique des femmes d'Afrique australe), Forum Mulher, AMME (Associaçao Moçambcana de Women na Redacçao), AMRU (Associaçao de Mulher Rural), ACTIVA (Associations de femmes chefs d'entreprise et cadres), OMM (Organisation de femmes mozambicaines) et de nombreuses autres associations qui défendent les droits des femmes et font progresser leur situation sociale.
English: The final pilot project proposals will then come back to the Committee for approval.
French: Les propositions définitives de projets pilotes seront alors de nouveau soumises au Comité pour approbation.
English: payments charged to the account are bonafide. As described below, the audit found receipts for over CAD $ 600,000 that had been credited to the SPA in error and not detected.
French: Le solde du compte ne fait pas l’objet d’un rapprochement avec les recettes moins les paiements, de façon à assurer son exactitude.
English: Good housekeeping shall be observed Fed during concrete construction work.
French: Pendant la construction d'un ouvrage en béton, le chantier doit être bien entretenu.
English: The creation of new distribution channels or the modification of existing networks is costly in terms of investment.
French: De lourds investissements sont nécessaires pour créer de nouveaux circuits de distribution ou modifier les réseaux existants.
English: Europe must call on the Obama Administration and on the United States to break off their commercial and military relations with the factious regime, too.
French: L'Europe doit demander au gouvernement de M. Obama ainsi qu'aux États-Unis d'Amérique qu'ils interrompent eux aussi leurs relations commerciales et militaires avec le régime factieux.
English: The ARMS provides an annual measure of both farm and farm household balance sheets.
French: Les ARMS permettent de rendre compte annuellement des bilans des exploitations et des ménages agricoles.
English: (m) Symposium in honour of Professor Ehlers, held on 7 November 2008;
French: m) Colloque en l'honneur du professeur Ehlers le 7 novembre 2008;
English: Today, the crew features artistes like Terry lee Brown Jr., D. Ramirez, John-e, Nugen, Eddy...
French: Aujourd'hui, le crew compte dans ses rangs des artistes tels que Terry lee Brown Jr., D. Ramirez, John-e, Nugen, Eddy...
English: Mr. Shatalov reminded Parties that when recalculating their emission data for POPs, the whole time series should be included.
French: M. Shatalov a rappelé aux Parties que lors du nouveau calcul des données d'émission pour les POP, il conviendra d'inclure l'ensemble des séries chronologiques.
English: In paragraph 7 of his report, the Secretary-General details the 15 office and non-office (archiving and warehousing) locations, totalling 1,667,000 square feet, which are currently leased in New York by United Nations entities.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le Secrétaire général donne la liste détaillée des 15 locaux loués par les organismes des Nations Unies à New York, à usage de bureaux ou autre (archives et entrepôts) qui occupent une superficie totale de 1 667 000 pieds carrés (environ 154 850 mètres carrés).
English: Examples are transformer coolant and dielectric fluids, certain hydraulic and heat exchanger fluids, and rinsing solvents.
French: Les composés BPC sont définis comme des mélanges contenant plus de 50mg/kg de substances BPC.
English: Although the clariﬁcation le er was sent to all tenderers, the complainant was the only one to use this point to challenge the tendering procedure, which demonstrates the lack of logic in his interpretation of it.
French: Le 19 septembre 2001, la Commission consultative des achats et des marchés de la Commission européenne (ci-après «CCAM») a donné un avis favorable sur le choix de la Commission.
English: Finally, note the Critical Appraisal (page 1777) that indicates the new Prevnar vaccine, while effective in reducing invasive pneumococcal disease, does not reduce the incidence of otitis media.
French: Enfin, jetez un coup d’œil à l’Évaluation critique (page 1777) qui indique que le nouveau vaccin Prevnar, s’il est efficace pour réduire les maladies invasives à pneumocoques, ne décroît pas l’incidence de l’otite moyenne.
English: Turn the garment around to the other side and repeat by spraying the second side for 60 seconds.
French: Tournez le vêtement et répétez l'opération en vaporisant l'autre côté pendant 60 secondes.
English: However, increased allocation to heterotrophic versus autotrophic tissue in suppressed trees may confer a cumulative disadvantage over time because of increased respiratory load.
French: Cependant, une plus forte allocation vers les tissus hétérotrophes que vers les tissus autotrophes chez les arbres supprimés peut entraîner un désavantage cumulatif dans le temps à cause d'une charge respiratoire accrue.
English: According to one key informant, in terms of GATS, there are two levels of vulnerability:
French: Selon une source clé, l'AGCS présente deux niveaux de vulnérabilité :
English: Meetings of the Security Council and troop-contributing countries held during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: VII Rencontres entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents tenues entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: A special flair awaits our guests in this family-run hotel, because we have been attaching utmost importance to tradition and a pleasant atmosphere for many generations. Enter our 80 nice, modern and comfortable rooms and apartments and you will quickly feel completely at home.
French: Nos chambres sont aménagées différemment mais comprennent toutes, douche et télévision.
English: Large painting booths (for workpieces with large overall dimensions, ex.
French: Grandes cabines de peinture (pour des pièces de grandes dimensions hors-tout, ex.
English: Preliminary Environmental Assessments Recommendation 15 16.
French: Évaluations environnementales préliminaires Recommandation 15 16.
English: Lawyers and the right to a defence
French: Les avocats et le droit à la défense
English: Development was a long process that needed not only will and determination, but also patience and a great deal of flexibility.
French: Le développement est un long processus qui demande non seulement de la volonté et de la détermination mais également de la patience et beaucoup de souplesse.
English: The MHRP offers CF personnel the opportunity to participate in the research process and possibly publish in a scientific journal.
French: Le PMRS donne l’occasion au personnel des FC de participer à un processus de recherche et, éventuellement, de publier leurs résultats dans un article scientifique.
English: While meeting the significant increase in workload to procure air transportation services, the Section is also required to conduct tender exercises to replace 10 mission-wide vehicle systems contracts due to expire during the fiscal year 2006/07 and another highly complex solicitation exercise for the airfield operation in MONUC, which is estimated to cost $64 million.
French: En outre, la Section doit lancer des appels d'offres pour remplacer 10 contrats-cadres portant sur le parc de véhicules de mission et venant à expiration durant l'exercice 2006/07 et un autre appel d'offres particulièrement complexe pour l'exploitation des aérodromes dans le cadre de la MONUC, dont le coût devrait s'élever à 64 millions de dollars.
English: The cranberry girdler (Chrysoteuchia topiaria) has been found in nurseries throughout the province (British Columbia?).
French: La tordeuse des canneberges (Chrysoteuchia topiaria) est présente dans les pépinières partout dans la province.
English: Geological Survey of Canada Bulletin 534 (D.S. Lemmen and R.E. Vance, eds.), pp. 7-20.
French: Is the spectral signature of the 100 kyr glacial cycle consistent with a Milankovitch origin?
English: Kelly Sendall (Royal British Columbia Museum) and Michèle Steigerwald (Canadian Museum of Nature) searched databases for specimen records.
French: Kelly Sendall (Royal British Columbia Museum) et Michèle Steigerwald (Musée canadien de la nature) ont fouillé les bases de données à la recherche d’enregistrements de spécimens.
English: It always annoys me when people say, "You're such a new country."
French: Je suis toujours contrariée lorsque des gens disent : « Votre pays est tellement jeune.
English: The Sophia Antipolis Science Park in France is Europe’s largest with an area of 2,300 hectares, 1,200 companies and 20,000 employees.
French: Avec ses 2300 hectares, 1200 sociétés et 20000 salariés, la Technopole de Sophia Antipolis en France est le parc scientifique le plus important d'Europe.
English: Explain that they are going to work in small groups to make short role-plays on the theme of bullying.
French: Expliquez aux participants qu’ils vont participer à de petits jeux de rôle, en groupes restreints, sur le thème des brimades.
English: Through the International Programme for the Development of Communication, funds were provided to Iraq for the purchase of equipment for the production of programmes for children, youth and women.
French: Par le biais du Programme international pour le développement de la communication, des fonds ont été alloués à l'Iraq pour l'achat du matériel nécessaire à la réalisation de programmes à l'intention des enfants, des jeunes et des femmes.
English: An Amnesty International expert who has just completed a fact-finding mission to Fiji warns that the human rights situation in the country is getting worse by the day and the civilian population is living in fear as a result of draconian measures implemented by the military regime.
French: Au terme de sa mission d'enquête à Fidji, un expert d'Amnesty International appelle l'attention sur le fait que la situation des droits humains dans le pays se dégrade jour après jour et que la population civile vit dans la peur depuis la mise en place de mesures draconiennes par le régime militaire.
English: Web site (URL) : http://www.unesco.org/water/wwap/wwdr/table_contents.shtml
French: Site Web (URL) : http://www.unesco.org/water/wwap/wwdr/table_contents.shtml
English: DCC believes that reporting the median number of days for each category provides an objective measure of performance.
French: Elles ne tiennent pas compte du temps supplémentaire que peuvent nécessiter des modifications, des problèmes budgétaires ou des anomalies dans les soumissions.
English: Additionally, it also allows you to be part of the Chaîne's international network and participate in Chaîne events and activities in different countries across the globe.
French: En outre, il vous permet de faire partie du réseau international de la Chaîne et de participer aux événements et activités organisés par la Chaîne dans le monde entier.
English: Among this age group, individuals with a university degree had an employment rate of about 15%, while those with 0-8 years of education had an employment rate of approximately 3%.
French: Parmi ce groupe d'âge, les diplômés d'université affichaient un taux d'emploi de 15 % environ, les personnes ayant suivi entre 0 et 8 années d'études, affichaient un taux d'emploi d'à peu près 3 %.
English: Because of the properties of the active substances used in veterinary medicines, account must be taken not only of the toxicological properties of the substances in the
French: Du fait des propriétés des substances actives utilisées dans les médicaments vétérinaires, il faut tenir compte non seulement
English: They endorse the efforts of the Arab Republic of Egypt to obtain a permanent seat on the Security Council in the event of expansion of the membership of the Council's permanent membership.
French: Ils appuient les efforts faits par la République arabe d'Égypte pour obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité en cas d'augmentation du nombre des ses membres permanents.
English: Soon after, unions addressed this issue in banking and several other sectors.
French: Peu après, les syndicats ont abordé la question dans le secteur bancaire et plusieurs autres.
English: They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: Ils prévoient, en outre, un accès prioritaire au réseau en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: Articles 3 and 36 of the Amending Law provide for an amendment of Article 12 of the Law and for a new Article 67a respectively.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE.
English: For the IML, a transition to the third phase of EMU means a progressive transformation from being a virtual monetary authority exercising its powers within the limits imposed by the currency association with Belgium, to becoming a national central bank enjoying the legal status and fulfilling the same role as the central banks of the Member States within the framework of the European System of Central Banks (ESCB), under the aegis of the European Central Bank (ECB).
French: Pour l'IML, le passage à la 3ème phase de l'UEM signifie la transformation progressive d'une autorité monétaire virtuelle exerçant ses compétences dans les limites de l'association monétaire avec la Belgique en une banque centrale nationale appelée à disposer du statut juridique et à exercer les missions qui incombent aux banques centrales des Etats membres dans le cadre du Système européen de banques centrales (SEBC) sous l'égide de la Banque centrale européenne (BCE).
English: In the spring of 1993, Ms. Senior Wall discovered that she was  pregnant. According to Ms. Senior Wall's testimony, she and her husband  had various discussions as to their plans for the baby.
French: Au printemps de 1993, Mme Senior Wall a constaté qu'elle était  enceinte. Selon le témoignage de Mme Senior Wall, elle et son mari ont eu  diverses discussions quant à leurs projets concernant le bébé.
English: Challenges associated with this type of technology insertion would be related to electromagnetic interference (EMI), and rapid load fluctuations imposed on the power generation engines.
French: Les difficultés à surmonter pour l'intégration de cette technologie se rapporteraient aux interférences électromagnétiques et aux fluctuations rapides de charge imposées aux moteurs servant à produire de l'électricité.
English: Today, the urgent issue is that of women of other cultures living in Europe and around the world in conditions where they struggle to demand even the minimum standards of dignity and humanity.
French: Aujourd'hui, l'urgence est celle des femmes d'autres cultures vivant en Europe et dans le monde dans des conditions où il leur faut lutter pour demander ne fut-ce que les normes minimales de dignité et d'humanité.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 2 (2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 2 (2) Dans le but d’accroître la coordination des politiques de coopération et l’harmonisation des procédures et des processus de programmation des activités, la Commission et les Etats membres poursuivent une coordination mutuelle et une complémentarité des actions pour toutes les mesures financées et tous les domaines de coopération couverts par le présent règlement.
English: The office, through a close working relationship with the provincial government and its support, was able to pinpoint areas of economic development and infrastructure that would facilitate growth.
French: Le bureau régional, qui a travaillé de très près avec le gouvernement provincial, a cerné les possibilités de développement économique et de construction d'infrastructure pouvant contribuer à l'expansion.
English: Signs of skin cancer ABCDE rule A for Asymmetry:
French: Signes d'un cancer de la peau  Règle de l'ABCDE :