ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dutch citizens and Community citizens derive their right of residence and the access to facilities from their nationality and from Community law.
French: Les citoyens hollandais et les citoyens de la Communauté tirent leur droit de résidence et leur accès aux prestations sociales de leur nationalité et du droit communautaire.
English: The EU Strategy on Weapons of Mass Destruction indicates that positive and negative security assurances can play an important role in the NPT regime.
French: La stratégie de l'UE relative aux armes de destruction massive indique que des garanties de sécurité, positives et négatives, peuvent jouer un rôle important dans le régime du TNP.
English: The Vice-Chairman of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit) Mr. M. Sciannella (Italy), informed the Working Party of the outcome of the forty-seventh session of the Specialized Section.
French: Le Vice-Président de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits), M. M. Sciannella (Italie), a informé le Groupe de travail des résultats de la quarante-septième session de la Section spécialisée.
English: • provide greater value to the consumer; provide more choices to the consumer; increase intra-brand competition; restrict inter-brand competition; affect brand image (due to reduced support from gray market distributors); or tarnish the image (the product becomes recognized as a "bargain" brand).
French: présenter une valeur supérieure pour le consommateur; fournir un plus grand nombre de choix au consommateur; renforcer la concurrence entre les marques; limiter la concurrence entre les marques;
English: Knowledge, which is central to the competency approach may be "codifiable" knowledge, "tacit" knowledge and "distributed" knowledge (Sachwald 1998).
French: Le savoir, au cœur de l’approche axée sur les compétences, peut être un savoir « codifiable », « tacite » et « distribué » (Sachwald, 1998).
English: If the new deposit is being made with another IDA, the receipt must also give the name and address of the IDA with which the previous deposit was made, although Rule 7.4 does not mention this.
French: Si le nouveau dépôt est effectué auprès d’une autre ADI, le récépissé doit également indiquer le nom et l’adresse de l’ADI auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué, bien que cela ne soit pas mentionné à la règle 7.4.
English: The following points will help you in starting to think about your online marketing strategy and plan: 1.
French: Voici quelques points de réflexion pour vous aider à raffiner votre stratégie de marketing : 1.
English: Moreover, the requirement of advertising job vacancies free from any discrimination is introduced for the other, new facts constituting discrimination, including penal sanctions.
French: De plus, l'obligation de publier des avis de vacances de poste non discriminatoires est étendue aux nouveaux motifs de discrimination, sous peine de sanctions pénales.
English: Mr. Fels testified in respect of the evolution of the recycling industry.
French: M. Fels a fait état dans son témoignage de l'évolution de l'industrie du recyclage.
English: • Integrating the three components.
French: • Intégration des trois composants des SV.
English: Act No. 2003-011, establishing staff regulations for the civil service, reiterates women's right of access to public office.
French: La loi no 2003-011 portant Statut Général des Fonctionnaires renforce le droit de la femme en jouissance des droits à l'entrée dans la fonction publique.
English: Centre régional de transfusion sanguigne de Bordeaux [order No 736 P+B+R].
French: Le 28 avril 1998, la Cour a explicitement interprété le code civil (arts.
English: If you know how to use it, you will be able to maximize its full benefits.
French: Si vous savez comment l'utiliser, vous serez en mesure de maximiser pleinement de ses avantages.
English: Physical Activity Guide for Children and Youth The Government of Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth is an excellent resource guide for teachers, parents and children, and provides valuable information in a variety of formats.
French: Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes Le Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes du gouvernement du Canada est un excellent guide de ressources pour les professeurs, les parents et les enfants, et fournit des renseignements précieux dans divers formats.105 Toutefois, peu de parents savent que ces documents sont disponibles.
English: Purview: [176] Given the orientation of the evidence in this case, I have concluded that the plaintiff did not establish that the NERELF rule, in particular s. 6 of the Act, was discriminatory toward women who withdraw from the work force to raise a child, as required by the equality challenge under s.
French: Dispositif : [176] Vu l'orientation de la preuve en l'espèce, je conclus que la demanderesse n'a pas établi que la règle DEREMPA, notamment l'article 6 de la Loi, est discriminatoire envers les femmes qui se retirent du marché actif du travail pour élever un enfant, comme l'exige la contestation fondée sur l'égalité en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that she had noted the Committee's disappointment and concern at the Secretariat's failure to provide a full 2005/06 budget for MONUC.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit qu'elle a pris note de la déception et des préoccupations exprimées par les délégations devant l'incapacité du Secrétariat à leur présenter le budget de la MONUC pour l'ensemble de l'exercice 2005/06.
English: With respect to PIC's claim for the salaries of its technical staff, PIC provided a schedule listing all employees assigned to its technical services department as well as their monthly salary and the total salary costs for the 1990/91 to 1992/93 financial years.
French: S'agissant de la demande d'indemnisation relative aux salaires de son personnel technique, la PIC a fourni un tableau indiquant tous les employés affectés au département des services techniques ainsi que leur salaire mensuel et les coûts salariaux totaux pour les exercices financiers 1990/91 à 1992/93.
English: Q: Can I prevent Email sending or files downloading?
French: Q : Est-ce que je peux empêcher l'envoi d'emails ou le téléchargement de fichiers ?
English: To link voluntary self-identification data to information contained in other banks for the purpose of implementing and evaluating government policies relating to employment equity programs. Retention and Disposal Standards:
French: Pour tous les renseignements jugés de nature historique ou qui ont une valeur sur le plan des archives, c'est l'archiviste nationale du Canada qui décide quels dossiers seront conservés en permanence par les Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: By the 1930s, many artists refined and extended the approach of the earlier "cultural traditionalists."
French: Dans les années 1930, beaucoup d'artistes ont raffiné et élargi les approches des premiers « traditionalistes culturels.
English: The mandate for this issue originated in resolution 1216 (1998) of 21 December 1998.
French: Sur cette question, le mandat résulte de la résolution 1216 (1998) du 21 décembre 1998.
English: According to a recent survey by Travelocity, it is worries about debt and job loss that most affect a decision regarding travel.
French: Selon une enquête récente de Travelocity, ce sont les inquiétudes relatives à la dette et à la perte d’emploi qui influent le plus sur les décisions de voyage.
English: The Commission’s leniency programme Leniency remains a very important enforcement tool in cartel cases.
French: De surcroît, selon la communication de 2002, l'immunité peut être accordée lorsqu'une entreprise a fourni des preuves suffisantes pour que la Commission ordonne des vérifications.
English: As a result, they do not feel in a position to do anything which can affect their own health.
French: Par conséquent, elles estiment ne rien pouvoir faire pour améliorer leur santé.
English: We have been a presidency that has set priorities, but not at the expense of other issues.
French: La présidence danoise avait déterminé des priorités, mais elle ne voulait pas faire passer d'autres choses au second plan.
English: The beliefs and lifestyles of black people were projected as backward and unworthy of universal appreciation.
French: Les croyances et les modes de vie des Noirs ont été présentés comme rétrogrades et sans intérêt pour tous.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 101 Article 19 1.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 101 Article 19 1.
English: See Bound and Waidmann (1992) for a more detailed interpretation of these time series trends.
French: On trouvera dans Bound et Waidmann (1992) une interprétation plus fine de ces tendances de la série chronologique.
English: Legal and administrative barriers complete this innovation averse framework.
French: Dans l'immédiat, elles tendent à profiter davantage à la société qu’aux consommateurs.
English: Canadian exporters are advised to first establish their product(s) within one of the more affluent port cities, such as Shanghai or Guangzhou, in which a significant share of the population is sufficiently affluent to afford imported goods.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de d'abord faire connaître leurs produits dans une des villes portuaires les plus prospères, comme Shanghai ou Guangzhou, où une importante proportion de la population a les moyens d'acheter des produits importés.
English: I sincerely hope that this bicommunal endeavour will not only address a burning humanitarian question, but will also reflect positively on both communities' broader efforts towards reconciliation.
French: J'espère sincèrement que cet effort bicommunautaire ne se bornera pas à régler la question brûlante qu'est la question humanitaire, mais qu'il aura aussi un impact positif sur les initiatives lancées par les deux communautés en vue d'une réconciliation.
English: I have no difficulty whatsoever with the need to develop the fishing ports that are, in many ways, hard-pressed through restructuring and depleted stocks.
French: Je ne vois aucun problème à ce que l' on développe des ports de pêche qui subissent, à plusieurs égards, une forte pression conséquente à la restructuration et à l' épuisement des stocks.
English: 35 External Relations Council Brussels, 17-18 July 2006 Sudan/Darfur Democratic Republic of Congo Western Balkans Middle East Iran
French: 35 Conseil Relations extérieures Bruxelles, 17 et 18 juillet 2006 Soudan/Darfour République démocratique du Congo Balkans occidentaux Moyen-Orient Iran
English: Such individuals may well kill with whatever means are at their disposal.
French: Les individus de ce type peuvent utiliser n'importe quel moyen qui se trouve à leur disposition pour tuer.
English: An exception is Haldimand-Norfolk, which continues to support a high percentage of forest-breeding birds.
French: Le comtÃ© de Haldimand-Norfolk fait exception et continue Ã abriter un pourcentage Ã©levÃ© dâ€™oiseaux forestiers nicheurs.
English: On arrival in the assault area off Arromanches, dominated by the Gooseberry and Mulberry artificial harbours, the three boats meet their control ship, a British frigate bristling with guns and the very latest in radar.
French: Un câble flottant ou une planche submergée sont capables de désemparer une MTB en endommageant les hélices de son moteur, et la British Power Boat Company à Hythe, seule capable d’effectuer des réparations majeures, ne dispose que de quelques postes d’amarrage.
English: PWGSC Accommodation Costs A new practice for dealing with PWGSC accommodation costs resulting from changes in staffing levels was approved pursuant to the 1998-99 ARLU.
French: Frais des locaux de TPSGC Un nouveau mode de traitement des frais des locaux de TPSGC résultant des changements qui ont été apportés aux niveaux de dotation à été approuvé en vertu de la MJANR de 1998-1999.
English: Thus the amendment would simply reiterate the 'acquis communitaire'.
French: Donc, l’amendement ne ferait que réaffirmer l’acquis communautaire.
English: In addition, they had reaffirmed the Group's commitment to United Nations reform, while stating clearly that such reform must not be linked to the issue of the cap.
French: De plus, ils ont réaffirmé l'adhésion du Groupe à la réforme de l'ONU, tout en précisant que cette réforme ne devait pas être liée à la question du plafond.
English: A great many documents were adopted.
French: De nombreux documents ont été adoptés.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Ensure compliance with the conditions and extra-billing and user-charge provisions of the Canada Health Act. Provinces and territories are responsible for ensuring their health care insurance programs comply with the conditions and criteria of the CHA.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Assurer la conformité aux conditions d'octroi et de versement fixées par la Loi canadienne sur la santé et aux dispositions de cette dernière sur la surfacturation et les frais modérateurs Les provinces et les territoires doivent veiller à ce que leurs régimes d'assurance-santé respectent les modalités et les critères de la LCS.
English: The sub-committees were reorganised and this resulted in the merger of the Operational Reports Sub-Committee and the Reports and Infrastructure Sub-Committee.  May 1995 *On 17 May the Minister for Justice and the Interior and the Minister for Education and Science (whose titles are now the Minister for the Interior and Minister for Education and Culture) signed a convention with the Professional Football League on the adaptation of the sports grounds of football clubs taking part in the professional competition.
French: Les sous-commissions sont restructurées et il en résulte la fusion de la sous-commission opérationnelle des rapports et de la sous-commission des rapports et infrastructures.  Mai 1995 Le 17 mai, le Ministre de la Justice et de l’Intérieur et le Ministre de l'Education et des Sciences (dont les dénominations respectives sont aujourd’hui Ministre de l’Intérieur et Ministre de l'Education et la Culture) signent une convention avec la Ligue de football professionnel, sur l’adaptation des enceintes sportives dans les clubs de football qui participent à la Compétition professionnelle.
English: Here are three examples of how donors and global health partnerships have begun to strengthen health systems:
French: Voici trois exemples qui illustrent de quelle façon des donateurs et des partenariats mondiaux pour la santé ont commencé à renforcer les systèmes de santé :
English: Despite the length of time (it sank in 1869) it is remarkably intact.
French: La rumeur dit que le Carnatic a coulé avec 40.000 Livres Sterling en lingots d´or mais on n´en a pas retrouvé la majeure partie.
English: A summary and conclusions are provided in the final section.
French: Enfin, la dernière section renferme un sommaire et des conclusions.
English: For this purpose, and in the absence of an effective donor coordination mechanism, F-FDTL is undertaking direct negotiations with bilateral donors.
French: À cette fin, et en l'absence de mécanismes efficaces de coordination de l'action des donateurs, le commandement des Forces armées a entamé des négociations directes avec des donateurs bilatéraux.
English: During the last glacial period, about 11 500 years ago, the whole of the Netherlands was covered by sands which had been distributed by the wind.
French: Au cours de la dernière ère glaciaire, il y a environ 11 500 ans, les Pays-Bas ont été entièrement recouverts de sable réparti par le vent.
English: In particular, under Regulation 1073/1999, the Community legislator conferred on OLAF the authority to exercise all the powers of (administrative) investigation conferred on the Commission by the agreements in force with third countries, with a view to stepping up action to prevent fraud, corruption and any other illegal activity, and by the following cross-cutting and general legislation5:
French: En particulier, au titre du règlement 1073/99, le législateur communautaire a attribué à l'Office les pouvoirs pour exercer toutes les compétences d'enquête (administrative) conférées à la Commission par les accords en vigueur avec les pays tiers, en vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, ainsi que par la réglementation horizontale et générale suivante5 : 1
English: It can work in two ways: (1) subordinate debt (loans at a fixed rate or index-linked rate); (2) equity kicker (the lender/investor is entitled to a percentage share of the increased worth of the property to which the loan refers).
French: Elle mettra en exergue l’importance économique du secteur culturel en Europe et sa contribution à la croissance économique et à la cohésion sociale ainsi que ses caractéristiques particulières et les difficultés qu’il rencontre en comparaison avec les autres secteurs de l’activité économique.
English: These contributions supplement the funding provided by the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Ces contributions s'ajouteront aux fonds versés par l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada.
English: Online activation is available to acquire unlimited access to these technologies.
French: L’activation en ligne permet d’obtenir un accès illimité à ces technologies.
English: Recording of Flo during the Instructional DVD shoot.
French: Enregistrement de Flo lors du tournage du DVD pédagogique.
English: The meeting will be chaired by H.E Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), Vice-Chairman of the Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Selwin Charles Hart (Barbade), Vice-Président de la Commission.
English: Planned Activities: • Collect data from DFO facilities;
French: • « Recueillir des données sur les installations du MPO »
English: Welcoming the results of the tenth session of the Coordinating Council in Sukhumi on 11 July 2000, in particular the signing by the two sides, the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) of the protocol related to the stabilization of the situation in the security zone, and the decision that the two sides would accelerate work on the draft protocol on the return of refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation and on the draft agreement on peace and guarantees for the prevention for the non-resumption of hostilities,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la dixième session du Conseil de coordination, tenue à Soukhoumi le 11 juillet 2000, en particulier la signature par les deux parties, le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (Force de maintien de la paix de la CEI) du Protocole relatif à la stabilisation de la situation dans la zone de sécurité, ainsi que la décision selon laquelle les deux parties accéléreraient les travaux de rédaction du projet de protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique ainsi que du projet d'accord de paix et de garanties pour la non-reprise des hostilités,
English: CRITERIA FOR INSPECTION (SEE Form 10 Annex) Mail Payment to Regional Office Cheque or money order no.
French: Le demandeur a lu les critères utilisés par les inspecteurs des explosifs pour évaluer les dépôts et les sites.
English: Enforcement of settlement agreements reached through mediation Although the settlement agreements reached through mediation are generally more likely to be implemented voluntarily, the proposal requires all the Member States to establish a procedure whereby an agreement may, at the request of the parties, be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
French: Elle ne s'applique pas au Danemark. Inviter les parties à recourir à la médiation pour résoudre le litige Après avoir défini le terme de «médiation» et celui de «médiateur» * , la directive prévoit que les États membres autorisent les tribunaux à suggérer aux parties le recours à cette méthode, sans toutefois les obliger.
English: last year of participation in the infringement.
French: L’année de référence sera normalement la dernière année de participation à l’infraction.
English: Other payoffs from providing better service to clients include increased client/voter satisfaction, the reductions in operating costs which the use of best practice and best technology make possible, and the fact that good service means fewer complaints and makes life easier for those who deliver it as well as for its recipients.
French: Parmi les autres avantages d’offrir un meilleur service aux clients, mentionnons une hausse du degré de satisfaction des clients, donc des électeurs, la réduction des coûts de fonctionnement grâce aux pratiques et aux technologies exemplaires et le fait que de bons services se traduisent par une réduction du nombre de plaintes, ce qui facilite la vie pour ceux qui en font la prestation et pour ceux qui en bénéficient.
English: A "model independent" relation between Q and η due to Biedenharn and Blatt is corrected and improved.
French: Une relation "indépendante du modèle" entre Q et η due à Biedenharn et Blatt est corrigée et améliorée.
English:  39. Other positive points are that Article 27 now explicitly guarantees the existence of "an independent and all-national radio and television public service" and introduces the provision that "the activities of the broadcast media shall be regulated by an independent body established by the law, the members of which shall be appointed in a democratic and transparent manner and the decisions of which shall be subject to judicial review".
French:  39. Parmi les autres points positifs, il y le fait que l'article 27 garantit maintenant explicitement l'existence d'un service public de radio et de télévision indépendant et national et comporte une nouvelle clause selon laquelle les activités des médias de radiodiffusion sont réglementées par un organe indépendant établi par la loi, dont les membres sont désignés de manière démocratique et transparente et dont les décisions sont soumises à un contrôle juridictionnel.
English: As "guardian of the Treaties", it also ensures that European law is applied.
French: La Commission a par ailleurs des pouvoirs d'exécution, de gestion et de contrôle.
English: After a second wash, substrate is added which reacts with the peroxidase complex and develops blue color.
French: Après un deuxième lavage, on ajoute un substrat qui réagit avec le complexe de la peroxydase et produit une couleur bleue.
English: Religious affiliation, however, may not prevent all the people from accessing specialty services outside of the ceremonial realm within traditional medicine, such as herbalism and midwifery.
French: Ils s’entendent également sur l’inefficacité des cérémonies et des pratiques traditionnelles pour traiter l’abus d’intoxicants ou la violence familiale et le viol.
English: a The definition includes children 5-11 years of age who, during the week preceding the survey taken, engaged in at least 1 hour of economic activity or at least 28 hours of domestic work.
French: a Cette définition tient compte des enfants âgés de 5 à 11 ans qui, pendant la semaine précédant l'étude, ont exercé une activité rémunératrice d'au moins 1 heure ou effectué au moins 28 heures de travail au foyer.
English: Release Fault Format Introduction This section describes the data exchange fault notification process.
French: Libération – message d’erreur Introduction Cette section décrit le processus de transmission de messages d’erreurs en cas d’erreur dans l’échange des données.