ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing I notice is that fishermen have great rapport with fishermen from other parts of the Community and, in fact, of the world.
French: J'ai remarqué une chose: les pêcheurs entretiennent de fort bonnes relations avec les pêcheurs d'autres régions de la Communauté et du monde.
English: M F I feel I belong at this school
French: G F Sentiment d’appartenance à mon école
English: Enrolled nurses are trained to practise in one scope of practice area, with clients with predictable health outcomes in situations that do not call for complex nursing judgement.
French: On forme les infirmières inscrites pour leur permettre d’exercer leur profession dans un seul domaine du cadre des fonctions auprès de clients aux résultats prévisibles sur le plan de la santé dans les cas qui n’exigent pas de jugement complexe en matière de soins infirmiers.
English: It also includes intra-organisational out-of-the-box thinking i.e., innovative intrapreneurship and associated risk taking, properties which contribute to the long-term competitiveness of especially large organisations. The main objective of CBVE is to enhance the professional skills of students by lifelong open and flexible learning approaches, with a specific focus on the development, extension and expansion of entrepreneurial skills.
French: L’esprit d’entreprise ne se limite pas pour autant à la création de nouvelles activités ou de startups: il peut également se concrétiser par une réflexion originale à l’intérieur d’organisations existantes, autrement dit par un «intrapreneuriat» innovateur s’accompagnant d’une prise de risque – deux éléments qui contribuent au renforcement de la compétitivité à long terme, dans les grandes organisations en particulier.
English: St. John's, NF A1C 5L1 Phone: (709) 570-0428 Fax: (709) 570-0436 E-Mail: davidf@nfld.com Website: www.fpil.com   Company:
French: St. John's, NF A1C 5L1 Téléphone : (709) 570-0428 Télécopies : (709) 570-0436 Courrier électronique : davidf@nfld.com Adresse Internet : www.fpil.com   Compagnie :
English: (1) In order to satisfy the criterion respecting accessibility, the health care insurance plan of a province
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: As well as a variety of enchanting scenery, the area offers fantastic itineraries of varying degrees of difficulty.
French: En plus de la variété de magnifiques paysages, le milieu offre de fantastiques itinéraires avec plusieurs niveaux de difficulté.
English: Here is one such story, which I believe has a deeper significance.
French: Voici l’une de ses histoires qui, je crois, cache une fierté profonde.
English: These animals could not be killed, eaten, nor even touched.
French: Ce nommo donna lui-même naissance à quatre couples mixtes de nommo, considérés comme étant les huit ancêtres de l'Homme et les quatre éléments.
English: But, of course, much more needs to be done to sustain this progress and consolidate these gains.
French: Mais, bien entendu, il reste encore beaucoup à faire pour pérenniser ces progrès et consolider les acquis.
English: The Barcelona Summit must adopt indicators for structural reform of the EU, so that the impact of the reforms in each country can be measured and the most appropriate policies and instruments for each country used.
French: Le sommet de Barcelone doit adopter des indicateurs des réformes structurelles de l'UE afin de pouvoir mesurer l'impact des réformes de chaque pays tout en recourant aux politiques et aux instruments les plus adaptés pour chacun d'entre eux.
English: However, one can always utilize the general property (see Ref.
French: [8]) selon laquelle les champs d'induction dominent à des distances « d » proches des sources, où 2d/<<1.
English: Recent discussions concerning the lifting of the current moratorium on gas and oil exploration off the coast of British Columbia highlights this risk.
French: Par ailleurs, de récentes discussions concernant la levée du moratoire actuel sur l’exploration pétrolière et gazière au large de la côte de la Colombie-Britannique font ressortir le risque de mazoutage des oiseaux.
English: The rules relating to reservations in the three Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 constituted — and still do constitute — the framework for practice in respect of reservations both for States which have become party to the Conventions and for those which have not acceded thereto.
French: Les règles relatives aux réserves dans les trois Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 ont constitué - et continuent de constituer - le cadre de la pratique en matière de réserves tant pour les États qui y sont devenus parties que pour ceux qui n'y ont pas adhéré.
English: Information on the number of fisheries managed on the basis of ecosystem considerations is not available.
French: L'information sur le nombre de pêches gérées en fonction de considérations liées aux écosystèmes n'est pas disponible.
English: ◦ The average annual expenditure on Internet purchases according to the ICT Report was $817 in 2001, although 80% of all consumer Internet spending was done by only 20% of e-consumers.
French: Indicateurs clefs sur l'infrastructure ICT, Utilisation et contenu, juillet 2002, Industrie Canada
English: For strength activities he would point out that these were needed to maintain posture and build their muscles and bones.
French: Pour ce qui est des exercices de musculation, Aziz expliquait qu’ils étaient nécessaires pour améliorer la posture et pour renforcer les muscles et les os.
English: openness and access to information: the participants insisted that the circulation of information at all levels was a prerequisite for partnership; boosting the capacities of the players involved in partnerships for local development and linking them up in networks; training in project management, negotiating techniques and participatory approaches to support the development of reliance on dialogue and negotiation; pooling of experience and good practice through networks, visits and ex-
French: Les réflexions entamées à l’ occasion de ce symposium se poursuivront dans les Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest. La priorité sera donnée aux aspects qui détermineront les orientations de la recherche et des politiques en faveur de la jeunesse ainsi que les formes nouvelles que pourrait prendre le militantisme des jeunes.
English: Teachers who are better trained in teaching and know more about their culture and identity.
French: Un personnel enseignant mieux formé en pédagogie et mieux formé en matière de culture et identité.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [61 (a)]
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [61 a)]
English: Polio surveillance had been enhanced in 1992 through the inclusion of active surveillance for AFP; admissions to pediatric hospitals in the IMPACT network were monitored.
French: La surveillance de la poliomyélite avait été renforcée en 1992, par l'ajout de la surveillance active de la PFA; les admissions dans les hôpitaux pédiatriques du réseau IMPACT ont été surveillées.
English: The mountains thus formed were probably as high as today's Himalayas, but have eroded away over hundreds of millions of years.
French: Celles-ci formaient alors une chaîne de montagnes qui pourrait avoir atteint la hauteur des Himalayas actuelles.
English: Cost of the Control Measures Since there are many widespread end users, some using both small and large amounts of DCE for a wide variety of uses, controls could be difficult and expensive both for Environment Canada and industry.
French: Coût des mesures de réduction Étant donné qu'il existe de nombreux utilisateurs finaux dispersés, certains utilisant à la fois des petites et de grandes quantités de DCE pour une grande diversité d'usages, les mesures de réduction pourraient s'avérer coûteuses et difficiles à appliquer, tant pour Environnement Canada que pour l'industrie.
English: The Supreme Court recognized that the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial.
French: Le projet de loi C-42 va plus loin et supprime ce genre de communication.
English: The evidence submitted by the appellant is insufficient to permit the Tribunal to determine the actual percentage of the total fuel purchased under the permit that has been diverted to "on-highway" use.
French: Les éléments de preuve présentés par l'appelant ne sont pas suffisants pour permettre au Tribunal de déterminer le pourcentage réel de la quantité totale de carburant achetée avec la licence qui a été détourné vers l'utilisation sur les grand-routes.
English: The Eskay Creek mine, which opened in 1995, is one of the highest-grade gold and silver deposits in North America.
French: La mine d'Eskay Creek, ouverte en 1995, exploite l'un des gisements à plus haute teneur en or et en argent en Amérique du Nord.
English: Promoting exercise and physically active lifestyles
French: Encourager l'exercice physique et un style de vie actif
English: • activities of an exceptional nature: projects of this kind are designed to link the programme with exceptional events in order to attract more volunteers and to raise its profile.
French: • les activités à caractère exceptionnel : ce type de projets vise à associer le programme à des événements exceptionnels afin d'accroître la participation des volontaires et de donner une plus grande visibilité au programme.
English: This is not the case here.
French: Ce n'est pas le cas ici.
English: (iii) where publication has been deferred, an indication of the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired.
French: iii) lorsque la publication a été ajournée, l’indication de la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré.
English: In Phase II, the acquisition of the ground terminal segment will be obtained via competitive tender.
French: Au cours de l’Étape II, on fera l’acquisition des stations terrestres par le biais d’appels d’offres.
English: Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Préparé pour la Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada.
English: CAREID will be implemented over the next five years, with a financial contribution of $15 million from CIDA and an in-kind contribution of approximately $500,000 from the Public Health Agency of Canada.
French: Cette initiative sera mise en œuvre au cours des cinq prochaines années, à l'aide d'une contribution financière de 15 millions de dollars de l'ACDI et d'une autre, en nature, de quelque 500 000 de dollars de l'Agence de santé publique du Canada.
English: GNo GYes (specify)__________________________________________________________________ DETAILED BUDGET 2
French: Avez-vous demandé des fonds à d’autres ministères fédéraux pour ce projet?
English: Along these lines, in order to prevent any act of violence towards any prisoner (both alien national and Italian), and to facilitate the prosecution of any act of violence perpetrated, some special circulars have been issued providing that:
French: Dans cet ordre d'idées, en vue de prévenir la commission de tout acte de violence à l'égard d'un détenu quel qu'il soit (étranger ou italien) et de faciliter la poursuite de tout acte de violence perpétré, on a publié un certain nombre de circulaires spéciales disposant ce qui suit :
English: ◦ (i) a qualified expenditure incurred by the taxpayer under any of subsections (18) to (20), 20%, (ii) the amount of eligible salary and wages payable (by the taxpayer) to an eligible apprentice under paragraph (11.1)(c.4), 10%, or (iii) the amount of the taxpayer’s eligible child care space expenditure under paragraph (11.1)(c.5), 25%; (13) Subsection 127(9) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "child care space amount" « somme relative à une place en garderie » "child care space amount" of a taxpayer for a taxation year is, if the provision of child care spaces is ancillary to one or more businesses of the taxpayer that are carried on in Canada in the taxation year and that do not otherwise include the provision of child care spaces, the lesser of
French: ◦ (i) une dépense admissible engagée par le contribuable en application de l’un des paragraphes (18) à (20), 20 %, (ii) le montant des traitement et salaire admissibles payable par le contribuable à un apprenti admissible en vertu de l’alinéa (11.1)c.4), 10 %, (iii) le montant d’une dépense admissible relative à une place en garderie du contribuable en vertu de l’alinéa (11.1)c.5), 25 %; (13) Le paragraphe 127(9) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien déterminé » "specified property" « bien déterminé » Est un bien déterminé relativement à un contribuable : • a) tout véhicule à moteur ou autre véhicule automobile; b) tout bien qui est la résidence d’une des personnes ci-après, ou qui est situé dans cette résidence ou annexé à celle-ci :
English: NOTE 1: Ammonia and methyl bromide may be regarded as special cases for some regulatory purposes.
French: NOTA 1 : L'ammoniac et le bromure de méthyle peuvent être traités à part dans le cadre de certains règlements.
English: "The  is able to deliver results that would take us years to achieve." f
French: Sans l’, il nous faudrait des années pour obtenir les mêmes résultats.
English: For example, the Commission used to make a lump-sum payment to the Technical Assistance Office to cover payment of grants.
French: Ainsi, autrefois, la Commission versait en une fois une certaine somme au Bureau d' assistance technique pour effectuer les paiements.
English: Duration: mid-2005 - mid-2006.
French: Durée: mi-2005-mi-2006.
English: However, since the Debian infrastructure is not yet fully functional after the recent break-in, packages for the unstable distribution are not able to enter the archive for a while.
French: Cependant, étant donné que l'infrastructure Debian ne fonctionne pas encore complètement suite à la récente attaque, les paquets pour la distribution instable ne peuvent pas entrer dans l'archive encore pour un moment.
English: Implementation, enforcement and service standards Section 45 of the Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: En effet, l’Administration peut aviser un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque des droits de pilotage imposés pour le navire sont exigibles et impayés.
English: CAC’s Audit Services By providing consistent audit practices and standards across government, CAC Audit Services helps client departments to more effectively achieve departmental and government-wide objectives, and contributes to ensuring that public funds are managed in accordance with the Financial Administration Act and associated policies and regulations.
French: Aide à la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne Le secteur des services de vérification de CVC travaillera en étroite collaboration avec le BCG et lui apportera un appui solide pour mettre en œuvre la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor en fournissant des services de vérification, des services de certification et des services relatifs à la vérification.
English: Industry Canada Kraus Global Manitoba Hydro Membrane Reactor Technologies Ltd.
French: Stuart Energy Systems Corporation TISEC inc. Toyota Canada inc.
English: Action is likely required; Class 3 - available information indicates that the site is not a high concern.
French: Catégorie 3 - Les renseignements disponibles indiquent que le site n'est pas actuellement la source de graves préoccupations.
English: 1) objectives 2) presenters 3) cost-effective 4) anonymous voting system
French: 1) atteint les objectifs 2) interaction spontanée 3) bon rapport coût-efficacité 4) scrutin anonyme 1) atteint les objectifs 2) interaction spontanée 3) bon rapport coût-efficacité 4) scrutin anonyme
English: Upon instruction from my Government, and on behalf of the Permanent Representatives of Chile, the Czech Republic, India, Mali, Mexico, Poland, Portugal, South Africa and the United States of America, I have the honour to transmit herewith the following documents, which were adopted at the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Seoul from 10 to 12 November 2002 under the theme “Democracy: investing for peace and prosperity”: the Seoul Plan of Action (see annex I) and the Community of Democracies Statement on Terrorism (see annex II) both adopted by the Conference on 12 November 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, et au nom des Représentants permanents de l'Afrique du Sud, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Mali, du Mexique, de la Pologne, du Portugal et de la République tchèque, j'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, le Plan d'action de Séoul (voir annexe I) et la Déclaration sur le terrorisme faite par la Communauté des démocraties (voir annexe II), documents qui ont tous deux été adoptés le 12 novembre 2002 par la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue à Séoul du 10 au 12 novembre 2002, dans le cadre du thème intitulé « La démocratie : un investissement pour la paix et la prospérité ».
English: At the temperature of the phase transition the ionic-reorientational frequencies become faster by ~ 2 orders of magnitude.
French: A la température de la transition de phase, les fréquences de la réorientation ionique augmentent par un facteur d'environ 100.
English: However, while there is not really much difference between services trade and goods trade at an abstract level, there are major differences at a practical level.
French: Toutefois, l'existence d’échanges préexistants de marchandises, tout comme d’échanges préexistants de services, signifie que certains des gains potentiels du commerce des services factoriels ont déjà été réalisés par le biais du commerce des services factoriels incorporés.
English: Not to be used by departments until the responsibility for the allowances for valuation is transfered to departments.
French: Ne doit pas être utilisé par les ministères tant que la responsabilité d'établir la provision pour moins-value leur soit transférée.
English: The Norwegian Cultural Council and The Norwegian National Council for Museums are appointed by the Ministry.
French: Activités au cours des dernières années Nouveaux modèles et rapports Par approbation de l'Assemblée nationale, le Riksanikvaren deviendra cette année une direction, sera réorganisé et se verra confier une plus large autorité.
English: (b) Safe and stimulating schools: best practices, for the benefit of children, teachers and families in the five fields of the Agency's operations, in cooperation with UNESCO (financing), ministries of education and non-governmental organizations;
French: b) Écoles sûres et motivantes : pratiques optimales, à l'intention des enfants, des enseignants et des familles dans les cinq domaines d'action de l'Office, en coopération avec l'UNESCO (financement), des ministères de l'éducation et des organisations non gouvernementales;
English: TRANSFER VALUE (Code = 04) Use for cases where the employee is requesting a transfer value payment to be issued by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: VALEUR DE TRANSFERT (Code = 04) Utiliser dans les cas où l'employé demande une prestation de valeur de transfert émis par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: These are substances entering Canadian commerce after 1986, but before the promulgation of the New Substances Notification Regulations in 1994.
French: Les substances transitoires ne font pas partie de la LIS mais peuvent être présentes « dans le commerce » au Canada.
English: with these challenges and the Agency’s new mandate; and
French: relever ces défis et respecter son nouveau mandat;
English: This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
French: Dans le cadre de la mondialisation actuelle, des nouvelles technologies et de l'élargissement de l'UE, l'économie toujours plus hétérogène de l'UE dépend de plus en plus du secteur des services et des secteurs basés sur la connaissance, avec un degré croissant de différenciation des produits.
English: How are therapeutic products regulated? (Post-market)
French: Comment les produits thérapeutiques sont-ils réglementés (après leur mise sur le marché)
English: Through this venue, the Government of Colombia, together with the international community and civil society organizations, created a development agenda prioritizing issues that are critical for the country's development and peace processes.
French: Lors de cette réunion, le Gouvernement colombien a défini, de concert avec la communauté internationale et les organisations de la société civile, un programme de développement donnant la priorité à des questions névralgiques revêtant une importance cruciale pour les processus nationaux de développement et de paix.
English: • The projects should be innovative (at a local level);
French: • Les projets devraient être novateurs (au niveau local);
English: Jobboom is a member of the Canoe Network, a subsidiary of Netgraphe Inc. and Quebecor Media.
French: Jobboom, membre du réseau Canoë, est une filiale de Netgraphe Inc. et de Quebecor Média.
English: Financial arrangements with parties outside the government Financial arrangements with third parties have been divided into two categories.
French: Dispositions financières prises avec des parties extérieures au gouvernement Les dispositions financières prises avec des tierces parties ont été réparties en deux catégories.
English: NRC continues to foster entrepreneurial thinking and action and seeks to accelerate technology transfer, knowledge dissemination, and the development of new research-based technology enterprises and jobs for Canadians.
French: Le CNRC continue de favoriser une démarche et une action axées sur l’entrepreneuriat et il s’emploie à accélérer le transfert de technologies, la diffusion du savoir, la formation de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la création d’emplois pour les Canadiens.
English: Armed with these tools, Canada and China will be able to hit the ground running with CDM projects once the Kyoto Protocol enters into force.
French: Ces instruments en main, le Canada et la Chine entreront dans la course avec une longueur d’avance lorsque le Protocole de Kyoto sera mis en vigueur.
English: Where firms can enjoy effective consultations with trusted business advisors --bankers/financiers or accountants for example-- who can review and provide feedback on general business or more specialized financial plans they may benefit considerably.
French: Les entreprises peuvent considérablement profiter de consultations efficaces avec des conseillers en affaires en qui elles ont confiance – banquiers/spécialistes des finances ou comptables, par exemple – qui peuvent examiner l’ensemble de l’entreprise, donner une rétroaction ou fournir des plans financiers plus spécialisés.
English: We have no objection in the future to authorize any such non-governmental organization, under applicable laws and regulations, to do so.
French: Rien ne s'oppose à ce qu'à l'avenir une telle organisation le fasse dans le respect des lois et règlements en vigueur.
English: Although AIDS is a tragedy, one cannot blame innocent people.
French: Le sida, c’est vrai, est une tragédie qui touche vingt‑cinq millions de personnes.
English: With two or more arguments, returns the largest (maximum-valued) argument.
French: Avec deux ou plusieurs arguments, retourne la valeur la plus grande.