ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.15Where Canada requests in writing changes in the way a Record Loaned is managed, the YTG shall effect such changes as soon as practicable.
French: 4.15Si le Canada demande, par écrit, que soit modifiée la manière dont est géré un dossier prêté, le GY apporte les changements demandés dès que possible.
English: Egypt noted that this would also avoid giving the rules of procedure a legal status, making them less binding on States.
French: L'Égypte a fait observer que cela éviterait également d'accorder un statut juridique au règlement intérieur, ce qui le rendrait moins contraignant pour les États.
English: Not only are we facing ecological disasters that could affect our ability to survive, but the crisis is forcing us to re-enxamine the value system that has governed our lives for at least the past 2000 years." - Anita Gordon and David Suzuki, science broadcasters "The right balance between economic development and a healthy environment must be established." - Prime Minister Jean Chrétien Inside this report The federal government and the environment Protecting the environment has been part of the federal agenda for more than two decades.
French: Non seulement nous sommes au bord de catastrophes écologiques qui risquent d'affecter notre capacité de survivre, mais aussi nous devons réexaminer le système de valeurs qui régit nos vies depuis deux mille ans au moins.» -Anita Gordon et David Suzuki, vulgarisateurs scientifiques «Il faut établir un juste équilibre entre le développement économique et la santé de l'environnement.» - Le premier ministre Jean Chrétien Contenu du rapport Le gouvernement fédéral et l'environnement Depuis plus de deux décennies, le gouvernement fédéral s'efforce de protéger l'environnement.
English: Our well-lit hall welcomes Guests with utmost elegance and warmth...
French: Passer des vacances à l’hôtel Alhambra, c’est se faire un vrai cadeau.
English: While the role of the Research Branch is changing through its consolidation into 19 centres of excellence, its primary mandate is to protect the Canadian food supply from foreign pests and diseases and to ensure a safe and nutritious food supply for the country.
French: Le regroupement en 18 centres d'excellence a changé le rôle de la Direction générale de la recherche. Son mandat premier est de protéger les ressources alimentaires canadiennes des maladies et des parasites étrangers et de s'assurer de l'innocuité et de la valeur nutritive des ressources alimentaires.
English: Following consultations among Council members, the following five criteria were agreed for mandate review:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, les cinq critères énumérés ci-après ont été retenus pour le réexamen des mandats :
English: Mobile penetration rates of over 100 percent indicate that many European consumers have more than one active account (both subscriptions and prepaid).
French: Des taux de pénétration des services mobiles supérieurs à 100 % indiquent que bien des consommateurs européens ont plus d'un compte actif (abonnement et prépayé compris).
English: We learned this morning that David Adams, Officer of the Order of Canada, Canadian ballet star, choreographer and founding dancer of the National Ballet of Canada, passed away on Wednesday following a long illness.
French: Nous avons appris ce matin que le Canadien David Adams, Officier de l’Ordre du Canada, étoile du ballet, chorégraphe et danseur-fondateur du Ballet national du Canada, est décédé mercredi à la suite d’une longue maladie.
English: following is a summary of the approach used to estimate deposition rates.
French: chaque installation comme une opération unique dont les effets sur l’environnement sont différents de ceux d’une installation semblable ailleurs.
English: This is not something that is going to be shelved.
French: Ce n'est pas une question qui sera mise de côté, ça ne peut pas être ainsi.
English: A move to make this program mandatory is under way starting in the meat and poultry sectors.
French: Un projet visant à rendre obligatoire ce programme est en marche, et il sera d'abord appliqué aux secteurs des viandes et de la volaille.
English: The applicant filed a reply to Air Canada's comments on June 9, 1989.
French: La demanderesse a répliqué aux observations d'Air Canada le 9 juin suivant.
English: In the same year, the French-language content requirements for MuchMusic were made more flexible, so as to give it the choice of allocating at least 5% of the total number of videos to French-language videos, or broadcasting each weekday at least one half-hour video program presenting three to five French-language videos or concert clips per program.
French: De nouvelles conditions ont également été imposées par le Conseil afin d'éviter une trop grande diversification des catégories d'émissions présentées par MuchMusic et un éloignement trop marqué de la mission de base du service qui est de se consacrer entièrement à la musique.
English: The European Union is the second-largest financial contributor to the reconstruction of Afghanistan.
French: L'Union européenne est le deuxième contributeur financier à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Lineas Aereas Costarricenses SA (hereinafter LACSA) filed its answer on October 8, 1999.
French: Lineas Aereas Costarricenses SA (ci-après LACSA) a déposé sa réponse le 8 octobre 1999.
English: Physical and mental qualities of this horse answer not only to the requirements of the experimented rider, but also of those of the tourist who love the great natural spaces.
French: Sachant que les beaut?s naturelles et les richesses culturelles sont parmi les atouts majeurs de la R?publique kirghize, il faut consid?rer l'importance de l'utilisation du cheval de type kirghiz dans l'essor actuel de l'?cotourisme.
English: It clearly states in article 8 that a manifestly unlawful order may not be carried out.
French: L'article 8 de cette loi précise clairement qu'un ordre manifestement illégal ne peut être exécuté.
English: He also reiterated the Commission's readiness to continue to provide humanitarian and food aid, both within and outside the country, and stated that EUR 100 million would be available for this purpose annually over the next few years.
French: Il a également réitéré la disponibilité de la Commission à poursuivre l'aide humanitaire et alimentaire à l'intérieur et à l'extérieur du pays de 100 millions d'euros par an pendant les premières années.
English: • At CIHR, cancer phase I clinical trials, and new cancer therapy trials are reviewed by CIHR’s Cancer B peer review committee and not the RCT committee.
French: • Aux IRSC, les essais cliniques de phase I dans le domaine du cancer et les essais sur les nouveaux traitements anticancéreux sont examinés par le comité d’examen par les pairs Cancer B des IRSC et non pas par le comité des ECR.
English: Transit contracts are commercial deals, backed up by agreement or treaties between the states involved, and have a major role to play in ensuring safe and reliable transit routes.
French: Les contrats de transit sont des transactions commerciales, étayées par un accord ou par des traités entre les états concernés, et sont essentiels pour assurer la sécurité et la fiabilité des voies de transit.
English: He said that reserves would protect them from being entirely crowded out by settlers.
French: Il indiqua qu'ils devaient eux-mêmes prendre soin des pauvres, et qu'ils le pourraient d'autant mieux s'ils venaient à connaître la prospérité.
English: But there is, as many speakers have already said, overwhelming evidence that it is has not been fully implemented.
French: Mais, comme de nombreux orateurs l'ont déjà dit, nous disposons de preuves accablantes qui montrent qu'elle n'a pas été pleinement appliquée.
English: A "notice and takedown" approach could create incentives for ISPs to take the path of least resistance by removing content without warning or evidence of actual infringement, and thereby harm freedom of expression.
French: Ce type de système encouragerait les FSI à choisir la solution de facilité et à supprimer du contenu sans avertissement ou preuve de violation, brimant ainsi la liberté d’expression.
English: And finally, we will accomplish all this while maintaining our commitment to sound fiscal management.
French: Enfin, nous réaliserons tout cela sans pour autant compromettre les saines pratiques de gestion financière.
English: Flush distance varies significantly between species, with larger species tending to be less tolerant of disturbance (Blumstein et al. 2003; Wang et al.
French: Cette dernière varie énormément selon l’espèce, les oiseaux les plus gros ayant tendance à moins tolérer d’être dérangés (Blumstein et coll., 2003; Wang et coll., 2004; Fernández-Juricic et coll., 2001, 2004).
English: Existing positions (7): 1 Under-Secretary-General, 2 P-5, 1 P-4, 1 Field Service, 2 General Service (Other level)
French: Postes existants (7) : 1 poste de Secrétaire général adjoint, 2 postes P-5, 1 poste P-4, 1 poste d'agent du Service mobile, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)
English: There is only one moment a year where the international industrial dimensional metrology professionals meet; at METROMEET.
French: C’est la seule occasion dans l’année où les professionnels de la Métrologie Dimensionnelle Industrielle se réunissent, à METROMEET.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to eighteen months or on indictment by imprisonment for up to ten years.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont des infractions punissables, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine pouvant aller jusqu'à dix-huit mois et, sur mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: Therefore, a total or partial restriction on the dissemination of this information by the journalist might sufficiently protect the rights and interests at stake.
French: Il est donc possible qu’une restriction plus ou moins poussée de la diffusion de cette information par le journaliste protège suffisamment les droits et intérêts en jeu.
English: Other federally incorporated ﬁnancial institutions will be required to be members of a third-party dispute resolution system.
French: Les autres institutions ﬁnancières sous réglementation fédérale devront adhérer à un système de règlement des différends par tierce partie.
English: However, the real motive is their desire to join the present oligarchy, which is an anachronistic remnant of the Second World War.
French: Cependant, leur motivation véritable c'est de se joindre à l'oligarchie actuelle, qui est un vestige anachronique de la Seconde Guerre mondiale.
English: In September, the same workshop was held in Kazakhstan, jointly organized by the Ofﬁce and the Centre in Almaty.
French: Environ 150 attachés de presse et journalistes ont participé aux séminaires qui ont été organisés à Sébastopol, à Kharkov, à Donetsk et à Odessa.
English: All reports received by Health Canada from pharmaceutical manufacturers and/or from physicians, with respect to clinical trials and/or serious adverse reactions to any approved pharmaceutical used for any medical purposes, must be disseminated to health care professionals and institutions immediately.
French: Tous les rapports reçus par Santé Canada des fabricants de produits pharmaceutiques et/ou des médecins concernant les essais cliniques et/ou les effets indésirables sérieux associés à un produit pharmaceutique approuvé utilisé à des fins médicales diverses doivent être diffusés aux professionnels de la santé et aux établissements immédiatement.
English: If your business is located off-reserve, it will be subject to provincial or territorial laws and regulations.
French: Si votre entreprise est établie à l'extérieur d'une réserve, elle sera assujettie aux lois et aux règlements provinciaux ou territoriaux.
English: Migrant workers lawfully resident for more than one year but less than eight years can be expelled if they have been unemployed for almost one year without interruption.
French: Le débat public concernait aussi les travailleurs migrants venus de Turquie, d’Algérie et du Maroc sur la base des accords d’association de la CEE, qui stipulent une égalité de traitement en matière de conditions de travail et de sécurité sociale, et s’appliquent tout autant à ces questions.
English: Do not Wait let alone think twice .. Take actions to go forward!
French: N'attendez pas et encore moins penser à deux fois .. Prendre des mesures pour aller de l'avant!
English: In response to a request to explain its apparent deviation, the Party had expressed the view that the consumption did not represent a deviation because the baseline data for carbon tetrachloride held by the Secretariat had been incorrect.
French: En réponse à une demande d'explications de l'écart observé, la Partie avait exprimé le point de vue selon lequel la consommation ne représentait pas un écart, étant donné que les données de référence du tétrachlorure de carbone détenues par le Secrétariat étaient erronées.
English: Mr. Roy Thaller to contact NAPRA.
French: M. Roy Thaller communiquera avec l’ANORP.
English: It can allow further progress towards achieving the Millennium Development Goals by improving education, health and the standard of living in rural areas.
French: En bref, cette approche peut permettre de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en améliorant l'enseignement, la santé et le niveau de vie dans les zones rurales.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-378 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Carrier Lumber Ltd. carrying on business as Carrier Aviation - NTA Licence Nos. 883379, 920290 and 920291.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-378 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Carrier Lumber Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carrier Aviation - Licences nos 883379, 920290 et 920291 de l'ONT.
English: • Main Menu 21B Vaughan Road, Suite 123 Toronto, Ontario M6G 2N2 Tel.: (416) 651-0555 Fax: (416) 651-5465 1.
French: • Menu principal 123 - 21B Vaughan Road Toronto (Ontario) M6G 2N2 Tél. : (416) 651-0555 Téléc. : (416) 651-5465 1.
English: I visited Chad in March.
French: Je me suis rendu au Tchad en mars.
English: Justification Some air carriers which have traffic rights on EU territory sometimes lease aircraft from companies which do not have traffic rights in Europe and do not provide acceptable safety guarantees, as was the case, among others, with Onur Air, which leased aircraft from Sierra Leone.
French: Justification Un certain nombre de transporteurs aériens ayant des droits de trafic sur le territoire de l'Union européenne affrètent parfois des aéronefs provenant de compagnies qui n'ont pas de droits de trafic en Europe et qui n'offre pas de garantie de sécurité acceptable.
English: There can be no doubt that access to lower fares, even zero fares in recent times, has made travel more accessible.
French: Il est indéniable que la baisse des tarifs, pouvant aller récemment jusqu'au tarif zéro, a rendu le voyage en avion plus accessible.
English: For a SIFT trust, taxable SIFT distributions for a taxation year means its non-deductible distributions amount (which is defined in section 122 of the Act, by reference to subsection 104(16) of the Act) for the taxation year.
French: Pour chaque autre province, le taux général d’imposition du revenu des sociétés pour une année d’imposition désigne le taux d’imposition du revenu des sociétés le plus élevé qui s’applique aux sociétés publiques dans cette province pour l’année.
English: There is a $1.90 non-refundable fee for any change made to a reservation.
French: Il y a des frais non remboursables de 1,90$ à payer pour toute modification apportée à une réservation.
English: How much money do we get?
French: Combien d'argent allons-nous obtenir?
English: “Post-mortems” were often conducted after the implementation of a specific activity in order to review and discuss problems and positive results and to identify successful and unsuccessful practices; such meetings were often held by offices responsible for organizing and servicing intergovernmental meetings and conferences, such as the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Une réunion est souvent organisée après l'exécution d'une activité déterminée afin d'examiner les problèmes et les résultats favorables et de recenser les pratiques qui ont donné de bons résultats et celles qui n'ont pas réussi.
English: No joint passport will be issued after that date and minors have to apply for a separate passport.
French: Aucun passeport conjoint ne sera délivré après cette date et les mineurs doivent demander un passeport distinct.
English: I have been informed that the delegation of Pakistan has asked for the floor at this stage.
French: On m'informe que la délégation pakistanaise a demandé la parole.
English: • Improve departmental capacity for economic support by end of 2000.
French: • Améliorer la capacité du soutien économique du Ministère d'ici la fin de 2000.
English: E. Harmful traditional practices
French: Pratiques traditionnelles néfastes
English: The Commission had also played a proactive role in establishing close collaboration with the Council and its subsidiary bodies, through, inter alia, systematic transmission of its outcome documents to other functional commissions and United Nations entities, joint meetings with the Bureaux of the Council and other functional commissions, participation of its Chairperson in annual sessions of the Commission on Human Rights, and the high-level round table organized with the Statistical Commission in 2004.
French: La Commission a aussi joué un rôle proactif en établissant une étroite collaboration avec le Conseil et ses organes subsidiaires, notamment grâce à la transmission systématique des documents issus de ses réunions aux autres commissions techniques et entités des Nations Unies et aux réunions communes avec les bureaux du Conseil et des autres commissions techniques ainsi qu'à la participation de sa présidente aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et à la table ronde de haut niveau organisée par la Commission de statistique en 2004.
English: Mr OLTEANU (Romania) welcomed the Federal Republic of Yugoslavia into the Council of Europe, and he also welcomed the report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Furthermore, with respect to the Committee's questions, the offence is deemed to be present even though:
French: Par ailleurs, en réponse au questionnaire, l'infraction est commise même dans les conditions ci-après :
English: Within this framework the EM1 seeks to ensure that the ECU Banking Association (EBA), which manages the System, takes action to reduce substantially the level of systemic risks involved.
French: Grâce à des contacts réguliers avec le Secrétariat de I'ABE, I'IME reçoit à intervalles réguliers des informations relatives au fonctionnement du système de compensation et tient les banques centrales de I'Union informées de ses constatations. Des conversations directes entre les banques compensatrices et les banques centrales dont elles dépendent complètent l'action de I'IME.
English: The compatibility of small satellite development with sustainable development and scientific and technological strategies of countries was stressed as a necessary condition for the success of the implementation of such programmes.
French: Le document insistait également sur le fait que la compatibilité de la mise au point de petits satellites avec le développement durable et les stratégies scientifiques et technologiques des pays était une condition nécessaire au succès de la mise en œuvre de ces programmes.
English: (e) Adaptation of windmill and solar energy should be encouraged in the regions facing a lack of fuel wood, coal and gas, and wire-fence protection should be carried out in the arid preservations and biodiversity reserves located in regions with dense animal populations;
French: e) L'adaptation des énergies éolienne et solaire devrait être encouragée dans les régions qui manquent de bois de chauffage, de charbon et de gaz et il conviendrait de clôturer les zones arides protégées et les réserves de biodiversité situées dans des régions à forte densité de population animale;
English: This center permits Statistics Canada to offer the necessary services and support on data and methods.
French: Il permet à Statistique Canada d'offrir les services et le soutien nécessaires en ce qui a trait aux données et aux méthodes.
English: Ministers will report back to Premiers and Territorial Leaders with recommendations by June 2000.
French: Les ministre soumettront leur rapport et leurs recommandations aux premiers ministres et aux leaders des territoires d'ici juin 2000.
English: the regional differences in registration practices; as well, there remain major gaps among Canadian provinces and territories in terms of infant health and health care, despite a universal health care system that has been in place for three decades.
French: Les chiffres en caractère gras sont statistiquement significatifs.; NE = Non estimable à cause des cellules dont la valeur était 0; a À l=exclusion de l=Ontario; b Le Québec est le point de référence pour les risques relatifs.; c Petit échantillon avec des cellules <5; d En n=incluant pas les cas non couplés; e En incluant les cas non couplés
English: The European Union, however, is prepared to play an ever more concrete role in the peace process and to participate in the international monitoring mechanism.
French: L’UE se tient de toute façon prête à jouer un rôle de plus en plus concret dans le processus de paix, y compris en participant aux mécanismes de surveillance internationale.
English: • multidisciplinary make up (CSs, SIs, consultants)
French: • multidisciplinaire (CS, SI, consultants)
English: In 1999 and 2000 it had a budget of about 3.3 to 3.6 million Euro.
French: Le Programme NT est dirigé par un organisme indépendant implanté dans la technopole de Tromso ; il est financé par le Fonds norvégien de développement industriel et régional (SND), qui est à son tour financé par l’État.
English: Article 9 The Commission shall submit to the Council a proposal to modify the own resources structure by introducing a genuinely tax-based own resource to be operational from 1 January 2014.
French: Article 9 La Commission soumet au Conseil une proposition destinée à modifier la structure des ressources propres en introduisant une véritable ressource propre fiscale, qui devrait être opérationnelle à compter du 1er janvier 2014.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) and N-terminal amino acid analysis of the purified sample indicated that the enzyme preparation was homogeneous.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfatc de sodium (SDS–PAGE) et l'analyse des acides aminés N-terminaux de l'échantillon purifié montrent que la préparation enzymatique est homogène.