ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Utilize savings due to liquidation of the Tribunal's prior-year obligations;
French: iii) Utilisation des économies constatées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs;
English: Both documents should be carefully reviewed prior to the completion of the questions in this theme.
French: Ces deux documents devront être soigneusement étudiés avant que les villes candidates ne répondent aux questions figurant dans ce thème.
English: This component provides project-based support for association-based initiatives that will benefit the sustainability of the industry as a whole, such as projects in the area of marketing, promotion, distribution, professional development, etc.
French: Ce volet permet de financer des projets d'associations qui favoriseront la viabilité de l'industrie dans son ensemble. Il peut s'agir de projets dans les domaines suivants : marketing, promotion, distribution, perfectionnement professionnel, etc.
English: So that you can quickly find the corresponding roller burnishing tools for your application case, please continue to Machining task and to Find tool via roller burnishing contour .
French: Pour retrouver rapidement les outils de galetage adaptés à votre situation, consultez ci-après sous Opération d'usinage et sous Trouver des outils à partir du contour de galetage .
English: · The Redesign of the Dutch Business Register Kees Vennix, Statistics Netherlands Redesigning the UK's Business Register and Business Surveys to Enable Production of Better Economic Statistics Mark Pont, Mike Hidiroglou, John Perry, Paul Smith and Pam Tate, Office for National Statistics, U.K.
French: · Le remaniement du registre des entreprises des Pays Bas Kees Vennix, Statistics Netherlands, Pays­Bas Re­designing the UK’s Business Register and Business Surveys to Enable Production of Better Economic Statistics Mark Pont, Mike Hidiroglou, John Perry, Paul Smith et Pam Tate, Office for National Statistics, Royaume­Uni
English: Until the end of 2003 actions for unlawful election of a candidate had been within the jurisdiction of the Supreme Court.
French: Jusqu'à fin 2003, les recours pour illégalité de l'élection d'un candidat ont été introduits devant la Cour Suprême.
English: Candidates were asked to respond to two behaviour based questions relating to Client Focus and Working with Others. 17 candidates failed to meet the minimum knowledge requirement of 60% or (72/120) and were not assessed further.
French: Cet exercice consistait à répondre à deux questions sur leur comportement face à une orientation client et à la nécessité de travailler avec les autres.  Dix-sept candidats n'ont pas obtenu le minimum requis au point de vue des connaissances, qui était de 60 % ou (72/120) et ont donc été éliminés.
English: • Extensive evaluation is not repeated.
French: • L'évaluation approfondie n'est pas répétée.
English: 78 As Justice Minister, responding to criticism that he was making divorce easier, and relaxing laws against abortion and homosexuality, on December 22, 1967 (Reported by CBC, at <cbc.ca>).
French: 78 Paroles prononcées le 22 décembre 1967 alors qu’il était ministre de la Justice, en réponse à des critiques alléguant qu’il facilitait trop l’accession au divorce et qu’il allégeait les lois contre l’avortement et l’homosexualité (compte rendu de la SRC, à <cbc.ca>).
English: She previously advised the FNV on policies and cooperation in Asia and the Middle East and holds a Master’s degree in political science, specialising in international affairs.
French: Ces dernières années, elle a conseillé la FNV sur les politiques et la coopération avec l’Asie et le Moyen-Orient.
English: RITC/IDRC, the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), the American Cancer Society (ACS), Cancer Research UK and the National Cancer Institute in France have supported three phases of a small grants research competition in 2004, 2005 and 2006 on the theme "Research to Support Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control". RITC/IDRC, CTCRI and ACS were the original funding partners in 2004, while Cancer Research UK joined in 2005 and the National Cancer Institute joined in 2006.
French:  Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT), l'American Cancer Society (ACS), la société britannique Cancer Research UK et l'Institut national du cancer de France ont appuyé trois phases d'un concours de petites subventions en 2004, 2005 et 2006 sur le thème Recherches à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: The text of draft article 37 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 37 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: • Gender and Development Fund  Ghana
French: • Fonds Genre et Développement  Ghana
English: 22, 2001 (the date of marketing in Canada), to Sept.
French: Dans 8 des cas, on a inséré le dispositif Mirena entre 6 semaines et 6 mois post-partum.
English: From 1625 to 1900, 12 kings succeeded one another at the head of the powerful Kingdom of Abo...
French: De 1625 à 1900, 12 rois se succédèrent à la tête du puissant royaume d'Abomey. A l'...
English: Germ line genetic alteration is defined as altering the DNA of human sperm, eggs or embryos such that the change can be transmitted to the person's children and all generations to follow.
French: La modification génétique de cellules germinales consiste en la modification de l'ADN de sperme, d'ovules, ou d'embryons humains de manière que la modification puisse être transmise de génération en génération.
English: Mr President, I shall attempt the trick of representing two people here today - myself and Mrs Corbey, who was present at the New Delhi conference.
French: Monsieur le Président, je vais tenter grâce à un tour de passe-passe de représenter deux personnes ici aujourd'hui - Mme Corbey, qui était présente à la conférence de New Delhi, et moi-même.
English: Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents;
French: Encourage vivement les États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à le faire et invite tous les États parties à revoir et à actualiser régulièrement leurs documents de base;
English: If this endeavour should fail, Europe will relapse into groups advancing at different speeds with all sorts of barriers between them – not overnight, but at a steady pace.
French: Si cette tentative devait échouer, l’Europe se décomposera en groupes de pays évoluant à des rythmes différents et séparés par toutes sortes de barrières - pas du jour au lendemain, mais progressivement.
English: Statements were made by the representatives of France and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et de Cuba.
English: Because of the financial benefits conferred on the recipients, the government has fully provided for these in the allowance for valuation of assets.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The departments have treated all similar loans disbursed after April 1, 1986 as budgetary expenditures.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.2 Loans, investments and advances to international organizations}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Some international organizations make loans to developing countries on beneficial terms.
French: Parce que ces prêts confèrent des avantages financiers aux bénéficiaires, le gouvernement a pourvu pour ceux-ci dans la provision pour moins-value de l'actif.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères ont traité tous les prêts similaires déboursés après le 1er avril 1986 comme des dépenses budgétaires.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.2 Prêts, placements et avances aux organisations internationales}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Certaines organisations internationales accordent des prêts aux pays en développement à des conditions avantageuses.
English: I would now like to turn to the European Social Fund, in respect of which Mr Silva Peneda has done such an excellent job.
French: Je voudrais maintenant m’arrêter sur le Fonds social européen, au sujet duquel M. Silva Peneda a réalisé un travail excellent.
English: I welcome the conclusion of this protocol, which provides for stringent measures to combat trafficking in human beings, especially women and children, by protecting such persons against slavery, sexual exploitation and illegal employment. It also offers victims legal and material assistance, and provides for their physical and psychological recovery.
French: Je salue la conclusion de ce protocole, qui prévoit des mesures strictes de lutte contre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, en protégeant ces personnes contre l’esclavage, l’exploitation sexuelle et le travail au noir, et qui offre aux victimes une aide juridique et matérielle leur permettant de récupérer physiquement et psychologiquement.
English: Energy Efficiency, Office of  8.
French: Noms géographiques du Canada  6.
English: <init></init> Recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name, as it appears on the information return slip </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address, as it appears on the information return slip <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
French: <init></init> Initiale du bénéficiaire -1 caractère alphanumérique - l’initiale du deuxième prénom du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
English: The major factors contributing to this year-over-year variance are:
French: 100 par rapport au dernier exercice, passant de 154,4 millions de dollars à 164,5 millions de dollars.
English: First National Action Plan on poverty and social exclusion, Finland, 2001-2003, p.18 in http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/docs/napincl_01_fi. pdf
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 14
English: Behoudens uitdrukkelijk andersluidend akkoord vanwege Citymesh is het de Klant verboden om via het Citymesh-netwerk naar derden spamberichten te versturen op straffe van onmiddelijke en definitieve stopzetting van de account en zonder enig recht op terugbetaling van het overblijvende krediet.
French: Sauf accord contraire exprès de Citymesh, il est interdit au client d'envoyer à des tiers des messages spam via le réseau Citymesh sous peine d'un blocage immédiat et définitif de l'account et sans aucun droit à prétendre à un quelconque remboursement du crédit restant.
English: • Cornell’s Institute on Conflict Resolution (http://www.ilr.cornell.edu/icr/)
French: Victoria, British Columbia.
English: The annex to the Secretary-General's report (A/62/380) contains the organization chart for the mission and the proposed allocation of posts.
French: Les annexes au rapport du Secrétaire général (A/62/380) présentent les organigrammes de la mission et la répartition des postes proposée.
English: (6) Cogeco’s definition 349 Cogeco is a cableco and a facilities-based competitor.
French: 6) Définition proposée par Cogeco 349 Cogeco est une entreprise de câblodistribution et un concurrent doté d'installations.
English: Further it provides that this test may be applied to parts or components of a device or service, and not
French: Nous sommes d’avis que la loi sur le droit d’auteur des États-Unis a atteint un équilibre satisfaisant dans ce domaine difficile : en premier lieu, en instaurant
English: This is particularly important from the perspective of the new Member States, including Hungary, since the shock provoked by sudden economic and social transformations has given rise to problems that our outmoded institutional systems, serious underfunding and fossilised attitudes are unable adequately to address.
French: Cette stratégie revêt une importance toute particulière pour les nouveaux États membres, notamment pour la Hongrie. En effet, le choc provoqué par les mutations économiques et sociales a généré des problèmes auxquels notre système institutionnel obsolète, nos graves lacunes en matière de financements et nos attitudes fossilisées sont incapables d’apporter des solutions adaptées.
English: A suggestion was made that any necessary clarification be made that the operation of article 16 (2) was not intended to have any effect on the existing general average regime.
French: Il a été suggéré que l'on précise, le cas échéant, que l'application de l'article 16-2 n'était pas censée avoir d'incidence sur le régime existant en matière d'avaries communes.
English: Guidelines have also been developed to provide legal requirements for the compliance of a circle of trusted infrastructures.
French: Des lignes directrices ont également été élaborées, qui prévoient des prescriptions juridiques pour les cercles d'infrastructures de confiance.
English: The brother of the assassinated Adviser to that same President, himself a physician and prominent human rights and genocide survivor leader, is the person whose departure from the country the Government is alleged to have attempted to prevent (a claim denied by the Government).
French: Le frère du conseiller assassiné de ce même Président, lui-même médecin et dirigeant en vue du mouvement des droits de l'homme et de survivants du génocide, serait la personne dont le Gouvernement aurait essayé d'empêcher le départ du pays (ce que nie le Gouvernement).
English: But why not walk the lovely footpath from the seafront through the water meadows - a mile or so but well worth the effort.
French: Vous pourrez vous promener le long du sentier piétonnier qui sillonne les prés inondables qui longent le front de mer. Cette marche fait environ deux kilomètres mais vos efforts seront récompensés.
English: time; these may be directed to the Project Manager or to Steering Committee members.
French: Qu'est-ce que le comité directeur des BPE?
English: The examinations are open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external candidates.
French: Les concours sont ouverts aux fonctionnaires de l'Organisation (classe P-3 maximum) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: ▪ Special emphasis was placed on the full utilization of waste products from shellfish, aquaculture and pelagic species.
French: ▪ On s'efforce d'utiliser intégralement tous les produits résiduaires des mollusques et crustacés, des espèces cultivées et des espèces pélagiques.
English: If the order to use direct coercion in the form of immobilization or isolation was made by a nurse, she/he records the reasons for its use in the patient's card, about which she/he notifies a physician, which also should be recorded as an appropriate entry in the card.
French: Si l'ordre d'application d'une mesure de coercition directe par immobilisation ou isolement a été donné par un infirmier ou une infirmière, il ou elle indique les raisons de l'application de cette mesure sur la fiche du patient avant de les notifier au médecin, ce qui doit également être mentionné sur la fiche.
English: An announcement was made that effective August 1, 2006 all elevators and grain dealers, as defined by the CGA would be either licensed and secured, or exempted, or subject to criminal prosecution.
French: On a annoncé qu’à partir du 1er août 2006, tous les silos et les négociants en grains, tels que définis par la Loi sur les grains du Canada, devront soit détenir une licence et fournir une garantie, soit être exemptés de l'obligation d'obtenir une licence, sans quoi ils s'exposeront à des poursuites criminelles.
English: Negative health beliefs were also explored in the fourth cycle of the Survey of Smoking in Canada (SOSIC).16 The patterns of responses for the 15- to 19-year-olds in the two surveys was similar, with one notable exception.
French: Si les jeunes fumeurs canadiens sont conscients des effets nocifs de l’usage du tabac, ils sont néanmoins beaucoup plus susceptibles que leurs pairs nonfumeurs de trouver certains avantages à fumer (p. ex., cela aide à se détendre, à chasser l’ennui et à contrôler son poids).
English: Yerevan; ploshch Shaumiana; Prokuratura RA; Generalnomu prokuroru; TAMAZIANU, A.; ARMENIA (CIS)
French: Monsieur le Ministre La Commission des droits de l’homme auprès du président Respoublika Armenia 375077 g.
English: Telework provides a number of advantages for employers and employees, from improving work–life balance to reducing office space requirements.
French: Il aide aussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à soulager les pressions qui pèsent sur l’infrastructure urbaine.
English: A helpful hint: When multiplying by a percentage, enter the percentage as a decimal.
French: Un petit truc pour la calculatrice : pour effectuer des calculs, entrez la forme décimale du pourcentage sur la calculatrice : par exemple, 5.5 p.
English: Vessels began exploratory fishing on a virgin population in 1961.
French: En 1961, lorsque la pêche exploratoire a commencé, la population était encore inexploitée.
English: • Saskatchewan lacks an entrepreneurial class.
French: • La Saskatchewan manque d'entrepreneurs.
English: It should be remembered that one of the objectives of the Europe 2020 strategy is to reduce poverty, and that this can only be achieved through social and employment policies, through reconciliation of family life with work, and through ensuring that all women have the means necessary for a dignified life.
French: Il faut garder à l'esprit que l'un des objectifs de la stratégie Europe 2020 est de réduire la pauvreté, et que la seule façon d'atteindre cet objectif est de mener des politiques sociales et de l'emploi, de concilier la vie professionnelle et la vie de famille et de donner à toutes les femmes les moyens de mener une vie digne.
English: In 1999 and 2000, the International Scientific and Professional Advisory Council continued the implementation of its mandates in line with the overall programme directives and priorities.
French: En 1999 et 2000, le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a continué de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées conformément aux directives et priorités pertinentes.
English: Collaboration with NRC resulted in improvements to culture system.
French: Programmes fkderaux-provinciaux d'aquaculture - Le programme Canada - Nouveau-Brunswick des nouvelles especes entame sa derniere annee (de cinq).
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Les appelants, par l'entremise de leur représentant, ont présenté les allégations suivantes : 1.
English: Ambassador Liu Zhenmin Deputy Permanent Representative of China
French: S. E. M. Liu Zhenmin Représentant permanent adjoint de la Chine
English: Activity Specific Wild life Mitigations In 1995, PRNPR adopted a set of voluntary guidelines for interacting with marine wildlife advised by the standards developed by DFO.
French: En 2003 et en 2004, le MPO a mené de vastes consultations dans l’ensemble du Canada pour connaître le type de mesures juridiques dont on avait besoin pour assurer la protection des mammifères marins (un résumé de ce processus se trouve à http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/documents/bulletin-dec02_f.htm). L’année précédente, la RPNCPR avait commencé son propre processus de consultation pour établir des normes pour les entreprises écotouristiques qui œuvrent dans le parc national.
English: One option would be to take a sub-regional approach to the different topics, with northern Europe, western Europe, central and eastern Europe, southern Europe and, possibly too, the southern shore of the Mediterranean.
French: On pourrait envisager de traiter ces thèmes à l’échelle sub-régionale européenne, soit :
English: A significant role in the global comparison of the two marks is played by the shapes of the figurative elements and by the contrast between dark and light shapes.
French: Les formes des éléments figuratifs et le contraste entre les formes foncées et claires jouent un rôle significatif dans la comparaison globale des deux marques.
English: • How sophisticated is their culture compared, say, to the ancient Greeks?
French: • Quels articles sont utilisés par quels membres de cette société?
English: The Conference on Disarmament in Geneva is still at a deadlock.
French: La Conférence du désarmement de Genève est toujours dans l'impasse.
English: Impacts include reduced evaporation, watering according to crop needs, and improved water control in the root zone.
French: Les impacts se traduisent par la réduction de l'évaporation, l'arrosage selon les besoins des cultures et un meilleur contrôle de l'eau au niveau des racines.
English: · The "Report on the ICRC Technical Expert Meeting on Anti-vehicle Mines with Sensitive Fuses or with Sensitive Handling Devices";
French: • Le Rapport de la réunion d'experts techniques du CICR sur les mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage et antimanipulation sensibles;
English: What we can say is that growth is an aim we pursue in conducting our economic policies, going hand in hand, at the heart of these policies, with employment.
French: Ce que l'on peut dire, c'est que la croissance est un objectif dans la conduite de nos politiques économiques avec, au coeur de ces politiques, l'emploi.
English: Naomi joined the team in November 2007, shortly after completing her MSc.
French: Naomi entrée à SciDev.Net en novembre 2007 juste après l'obtention de son master.
English: Generally, the cassettes or tapes are included in the package of material the institutions sends to registered students.
French: Habituellement, on fait parvenir les cassettes ou les bandes sonores aux étudiants inscrits en les insérant dans la trousse qui leur est destinée.
English: The applicant is hereby granted leave to open its minor commodity pipeline.
French: La demanderesse est autorisée à exploiter son productoduc secondaire.
English: These working groups all include senior representatives of Canadian business.
French: Les groupes de travail rassemblent des hauts dirigeants d'entreprises canadiennes.
English: OTHER Health and consumer protection (external actions)
French: DIVERS Santé et protection des consommateurs (actions extérieures)
English: The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
French: Le directeur soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement financier, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.
English: The dissidents sent a petition to the federal government expressing the opinion "that the Imperial Tobacco Co., Canadian Leaf Tobacco Co., Macdonald Tobacco Co., and other manufacturer dealers are combining for the purpose of regulating, controlling the purchase, and fixing the price of tobacco."
French: Les dissidents ont adressé au gouvernement fédéral une pétition exprimant l’avis qu’« Imperial Tobacco Co., Canadian Leaf Tobacco Co., Macdonald Tobacco Co., et d’autres fabricants se coalisent pour exercer leur emprise sur les achats et fixer le prix du tabac».