ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of Article 5 of the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men provides for the duty of the employer, when implementing equal rights for women and men at workplace, to provide equal working conditions, opportunities to improve qualification and provide equal benefits, while paragraph 3 - the duty to apply equal criteria in assessing the quality of work.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 de la loi sur l'égalité des chances dispose que l'employeur est tenu, en appliquant le principe de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes sur le lieu du travail, de fournir des conditions égales de travail, des chances égales d'amélioration des qualifications et des prestations égales.  Le paragraphe 3 engage les employeurs à appliquer des critères égaux pour l'évaluation de la qualité du travail.
English: There are, however, indications that the rate of increase is slowing down, with the exception of ecstasy.
French: Selon certains indices, le taux d'augmentation ralentit toutefois, sauf dans le cas de l'ecstasy.
English: More than 30 new non-governmental organizations dealing with women's issues had been registered in Armenia since the Beijing Conference; many of them openly cooperated with opposition parties and criticized official gender policies.
French: Plus de 30 organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions intéressant les femmes ont été enregistrées en Arménie depuis la Conférence de Beijing, dont beaucoup coopèrent ouvertement avec des partis de l'opposition et critiquent les politiques officielles en matière d'égalité entre les sexes.
English: Mr Beazley, the point of order has been clarified.
French: Monsieur Beazley, la motion de procédure a été clarifiée.
English: Another key element is the notion of `Big Man' leadership and the system of control it has engendered is strongly associated with masculinity, physical strength, power and wealth, with leaders expected to be men.
French: Un autre élément clef est la notion de soumission à « l'homme fort » et le système de domination qu'il a engendré est fortement associé à la masculinité, à la force physique, au pouvoir et à la richesse.
English: Ms. Yassa suggested that this information is necessary because, even though a supplier may be sourcing originating fabric from one manufacturer, that supplier may also be sourcing the same fabric from other manufacturers.
French: Mme Yassa a indiqué que ces renseignements sont nécessaires parce que, même si un fournisseur peut fournir des tissus originaires en provenance d'un fabricant, ce fournisseur peut aussi s'approvisionner auprès d'autres fabricants.
English: The status of implementation of the recommendations issued by the Board for the year ended 31 December 2006 is indicated in the annex and explained in paragraphs 10 to 17 of the Board's report.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 est indiqué dans l'annexe I, et les mesures prises pour y donner suite sont exposées aux paragraphes 10 à 17 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: He urged the members of the Fourth Committee to adopt the draft resolutions contained in the Special Committee's report.
French: Le Rapporteur du Comité spécial invite les membres de la Quatrième Commission à donner une suite favorable aux projets de résolution figurant dans le rapport du Comité.
English: • The ESP Toll-Free Information Line.
French: • Ligne sans frais d'information sur le PSR.
English: (14) The Committee is concerned about continued allegations of ill-treatment of persons by law enforcement officials.
French: 14) Le Comité est préoccupé par des allégations persistantes de mauvais traitements infligés par des responsables de la force publique.
English: However, the importance of healthy food should also be stressed.
French: Il conviendrait cependant d’insister aussi sur l’importance d’une alimentation saine.
English: Our warm and inviting lounge with its log fire/ comfy sofas and large terrace overlooking the Lake/ offer lunches/ afternoon tea/ drinks/ cocktails and luxury coffees. The beautifully refurbished Burlingtons Restaurant with stunning Lake views offers a choice of two menus prepared and served by our 2 AA Rosette awarded team/ using the highest quality local and seasonal ingredients.
French: hôtel à Windermere: Cet hôtel moyen standing dispose de 57 chambres au total.
English: This classification is supported by Explanatory Note (2) to heading No. 85.05, on page 1451.
French: Ce classement est conforme à la disposition 2) des Notes explicatives de la position 85.05 à la page 1451.
English: The effectiveness of the anti-malaria bednet program in Mozambique's Manica and Sofala provinces was monitored with the help of the satellite-based Global Positioning System (GPS) and hand-held personal digital assistant devices (PDAs).
French: L'efficacité du programme de distribution de moustiquaires de lit pour lutter contre le paludisme dans les provinces de Manica et de Sofala au Mozambique a été mesurée à l'aide du système mondial de localisation (GPS) par satellite et d'assistants numériques personnels (ANP).
English: We have by now considerable experience in preventive action.
French: Cette pollution atmosphérique ne menace pas seulement notre patrimoine culturel.
English: This integrated approach can also have a multiplier effect for the region; for example, a local olive production unit has started up and sells oil through the channels that Leader+ has created.
French: Les nouvelles structures de production constituent également une attraction pour les jeunes qui peuvent les visiter et se familiariser avec les productions locales et les méthodes de production.
English: He decides to repay the world for so suffered in the only way it knows - is paid a murderess, nicknamed Tijeras (scissors).
French: Il décide de rembourser le monde entier pendant tant souffert de la seule manière qu'il connaît - est payé une meurtrière, surnommé Tijeras (ciseaux).
English: Objectives of the YSS To pursue the multiple objectives of tobacco control effectively, comprehensive data are needed on behaviour, attitudes, beliefs, knowledge, and social influences.
French: Objectifs de l’ETJ Pour réaliser efficacement les nombreux objectifs de la lutte contre le tabagisme, il convient de recueillir des données complètes sur le comportement, les attitudes, les opinions, les connaissances et les influences sociales.
English: Above all, I undertake to take great pains on the issue of health.
French: Avant tout, je m'engage fermement à l'égard de la question de la santé.
English: It is clearly understood that often ratification procedures may be longer and more complex in developed countries, involving long consultation processes and lengthy legislation drafting.
French: On comprend bien que les procédures de ratification puissent souvent être plus longues et plus complexes dans les pays développés, du fait de la longueur des processus de consultation et de rédaction des lois.
English: She is a winner of the 2001 Operalia competition and a Sara Tucker Study Grant.
French: Elle a été diplômée du Conservatoire de Nouvelle Angleterre en 1998.
English: Adopted decision 2001/13 of 14 September 2001 on UNDP budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2001/13 du 14 septembre 2001 sur le projet du budget du PNUD pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Nor can it be reasonable that a substance considered dangerous and not to be approved should be sold until stocks are exhausted.
French: Il n’est pas non plus acceptable qu’une substance considérée comme dangereuse et non autorisée soit vendue jusqu’à l’épuisement des stocks.
English: La construction, la mise en exploitation et la maintenance des réseaux de télécommunication sans ...
French: La construction, la mise en exploitation et la maintenance des réseaux de télécommunication sans fil font partie des spécialités les ...
English: The Constitution adopts the federal government system, dividing the country into 26 States, in order to preserve the ethnic, religious, cultural and linguistic identity of all minorities with their own particularities.
French: La Constitution établit un système fédéral qui divise le pays en 26 États afin de préserver l'identité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de toutes les minorités en tenant compte des particularités de chacune d'elles.
English: Robert Cormier Project manager CARDE Room 105 Faculty of Administration Université de Moncton (506) 858-4513
French: Robert J. Cormier Chargé de projets CARDE Local 105 Faculté d’administration Université de Moncton (506) 858-4513
English: Nor do I see how this approach can bring peace and security to Israel.
French: Je ne vois pas non plus comment cette démarche pourrait apporter la paix et la sécurité à Israël.
English: Offenders could not be pardoned, and mediation was possible only in cases involving the property theft.
French: Le non lieu ne peut être prononcé, et la médiation n'est possible que dans les cas de vol de biens.
English: 4.8.2 Entity public certificate is revoked In the event of the need for revocation of a CA's Confidentiality certificate, the Certificate serial number should be included on an appropriate CRL.
French: 4.8.3 Compromission des clés de l'entité En cas de compromission de la clé de signature numérique d'une AC, celle-ci doit, avant de renouveler le certificat au sein de l'ICP GC :
English: This in turn makes it harder for their countries' governments to eradicate extreme poverty.
French: Cela rend l'élimination de la misère d'autant plus difficile pour leurs gouvernements.
English: Food ingredients derived from allergenic sources present numerous challenges for allergen testing with allergen test kits.
French: Les ingrédients alimentaires de sources allergènes posent de nombreux problèmes à la détection d'allergènes réalisée au moyen de trousses d'analyse.
English: The coordinator who would be appointed to replace Mr. Mulder would organize open-ended consultations to identify how to make best use of existing theory and practice and to draw up recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
French: Le Coordonnateur qui sera désigné pour succéder à M. Mulder organisera des consultations ouvertes en vue d'identifier la manière de faire le meilleur usage de la théorie et de la pratique existantes et de formuler d'éventuelles recommandations pour progresser en matière de mesures préventives d'ordre technique.
English: Unmanned aerial vehicles, such as the Sperwer shown here, will form part of ISTAR, giving Canadian soldiers information dominance on the battlefield.
French: Les véhicules aériens télépilotés, comme le Sperwer figurant sur la photo, feront partie de l'ISTAR, conférant aux soldats canadiens sur le champ de bataille une supériorité sur le plan de l'information.
English: In 1991 Ukraine began its cooperation with the Commission on Education and Science of the Council of Europe.
French: En 1991, l'Ukraine a commencé à coopérer avec la Commission de la culture, de la science et de l'éducation du Conseil de l'Europe.
English: • the fifth subsequent taxation year, where the excess is the result of a donation by way of a bequest.
French: • l’année d’imposition suivante, si l’excédent est le résultat de l’achat d’actions par une personne ayant un lien de dépendance avec la fondation ou d’un don à la fondation par une telle personne;
English: Currently, States should focus on implementation of existing commitments rather than on follow-up of a flawed instrument or the establishment of new instruments.
French: À l'heure actuelle, les États devraient mettre l'accent sur l'observation des obligations existantes plutôt que sur la suite donnée à un instrument imparfait ou sur l'élaboration de nouveaux instruments.
English: There must not be an automatic application of treaties to communities that have not given their consent.
French: Il ne devait pas y avoir d'application automatique de traités à des communautés qui n'avaient pas donné leur consentement.
English: Popular brand names include "Cincom" and "Boley" products, all produced by Citizen.
French: Parmi les marques les plus célèbres produites par Citizen figurent « Cincom » et « Boley ».
English: Manns, M.P., McHutchinson, J.G., Gordon, S.C., Rustgi, V.K., Shiffman, M., and et al. (2001):
French: MANNS, M.-P., MCHUTCHISON, J.-G., GORDON, S.-C., RUSTGI, V.-K., SHIFFMAN, M., et al.
English: The preliminary hydrological study work identified that under extreme rainfall conditions, exceeding a 1 in 100 year event, flows of 50.0 m3/s would be realized (being the Hurricane Hazel storm distribution). In this storm scenario, flood levels in Coon Creek could potentially overtop the 368 m elevation.
French: Le ruisseau fait des méandres dans la portion sud-est de la localité à l’intérieur d’un chenal et d’une plaine inondable s’élevant à 365 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The federal government will not offload any responsibilities it may have to provide health services to First Nations or Inuit.
French: Le gouvernement fédéral ne se « délestera » d'aucune des responsabilités qu'il peut avoir en matière de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: The UN General Assembly resolution creating the Human Rights Council, adopted on March 15, 2006, incorporated five major innovations as well as several guiding principles that are crucial to understanding its development to date and its future prospects.
French: La résolution de l'Assemblée générale de l'ONU créant le Conseil des droits de l'homme, qui a été adoptée le 15 mars 2006, comportait cinq grandes innovations et plusieurs principes directeurs essentiels pour en comprendre le développement à ce jour et les perspectives d'avenir.
English: CD/1549 Statement by the Group of 21
French: CD/1549 Déclaration du Groupe des 21
English: Point 8: The two reworded texts proposed by the Working Group were approved.
French: Point 8 : Les deux reformulations de texte proposées par le groupe de travail ont été approuvées.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $2,220,084, long-term investments of $5,719,585 (market value $5,674,272) and accrued interest receivable of $43,425.
French: Comprend 2 220 084 dollars de dépôts à vue ou à terme, 5 719 585 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 5 674 272 dollars) et 43 425 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: As we speak, the director of our service bureau is in Dubrovnik, Croatia, at the first international conference on the psycho-social consequences of war, with a focus on PTSD, or post-traumatic stress disorder.
French: En ce moment, le directeur de notre Bureau d'assistance participe, à Dubrovnik, en Croatie, à la première Conférence internationale sur les conséquences psychosociales de la guerre, qui porte en particulier sur le trouble du stress post-traumatique.
English: In fact, on 17 October the European Parliament will be holding a round table presenting a video, a brochure and a website where politicians like ourselves, police officers, journalists, researchers and students can obtain information.
French: Le 17 octobre prochain, le Parlement européen organise d'ailleurs une table ronde où seront présentés une vidéo, une brochure et un site internet d'où les hommes politiques tels que nous, mais aussi les forces de l'ordre, les journalistes, les chercheurs et les étudiants pourront obtenir des informations.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women monitor the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme assurent le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: It follows that paragraph 1 of the operative part of the contested decision must be annulled.
French: Il s'ensuit que le point 1 du dispositif de la décision attaquée doit être annulé.
English: These included the need to focus on the various aspects of sustainable tourism, including economic, cultural, nature-related and social aspects, and the need to acknowledge the importance of seasonal tourism.
French: Celles-ci incluent la nécessité de se concentrer sur les divers aspects du tourisme durable, dont les aspects économiques, culturels, naturels et sociaux, et celle de reconnaître l’importance du tourisme saisonnier.
English: It would also facilitate the allocation of the Post Initiative Fund (PIF), paying particular attention to events which need funds towards the end of the fiscal year.
French: partager sa vision des relations futures entre le Canada et le Maroc avec le chef de mission, ses homologues gestionnaires de programme et ses subalternes.
English: (b) The sample shall be subjected to a water spray that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.
French: b) l'échantillon doit être soumis à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm par heure pendant une durée d'au moins une heure.
English: This section should provide relevant details, as appropriate, of the education or training followed or the work experience acquired during the European pathway and, where appropriate, the skills and competences acquired and the method of assessment.
French: Cette section devrait fournir des renseignements pertinents, le cas échéant, sur l'enseignement ou la formation suivis ou sur l'expérience professionnelle acquise pendant ce parcours européen et, le cas échéant, sur les aptitudes et compétences acquises et leur méthode d'évaluation.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6444143C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6444143C-1&accessible=off&printerversion=true
English: • On a separate page, identify the Special Needs that were funded as set out in INAC regional CFS manuals.
French: • Sur une autre page, précisez les besoins particuliers financés, conformément aux guides régionaux d’AINC sur les SEF
English: 3.6 Complaints Proposed Recommendation For measurement complaints, related to Weights and Measures legislation, which cannot be settled between the trade participants, Measurement Canada should
French: 3.6 Plaintes Recommandation proposée Dans le cas de plaintes liées à la mesure commerciale, c’est-à-dire relevant de la Loi sur les poids et mesures, qui ne peuvent être réglées par les parties d'une transaction (acheteur et vendeur), MesuresCanada devrait :
English: The revised scales of net and gross salaries and pensionable remuneration for the General Service category in New York applied with effect from May 1, 2004, are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for General Service category in New York) and are reproduced in Annex III.
French: Les barèmes modifiés des traitements nets et des traitements bruts et de la rémunération considérée aux fins de la pension de la catégorie des services généraux à New York, en vigueur depuis le 1er mai 2004, figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barèmes des traitements applicables à la catégorie des services généraux) et sont reproduits dans l’annexe III.
English: Analysis of the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2005a
French: Analyse de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005a
English: Discussion on 400th Quebec anniversary - Lunch Date(s): 2006-10-20 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Discussion sur le dossier du 400ème anniversaire de Québec - déjeuner Date(s) : 2006-10-20 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: Here are a few pointers…
French: Voici quelques précisions à ce sujet…
English: There are various shops, restaurants, small bars, nightclubs and links to the public transport network located in the surrounding area.
French: Vous trouverez à proximité des magasins, des restaurants, des petits bars, des discothèques et les transports publics.
English: Right to life, survival and development (Convention on the Rights of the Child, article 6)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Convention relative aux droits de l'enfant, art.
English: Many come for a visit and never leave.
French: De nombreux visiteurs ne repartent jamais.
English: Kuwait attaches great importance to that question, as it affects the interests and concerns of the African countries with which Kuwait maintains strong historic relations.
French: Le Koweït attache une très grande importance à cette question, car elle touche aux intérêts et aux préoccupations des pays africains, avec lesquels le Koweït entretient de longue date des relations très étroites.
English: In accordance with Article 18 of the Convention, Singapore submitted its Initial Report to the Secretary-General of the UN, for consideration by the Committee, in November 1999.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, Singapour a présenté son rapport initial au Secrétaire général de l'ONU, pour qu'il soit examiné par le Comité, en novembre 1999.
English: Apart from the five worst-affected countries, Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania also experienced varying degrees of destruction.
French: Comme les cinq pays les plus durement touchés, la Malaisie, le Myanmar, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles et la Somalie ont subi des destructions à des degrés divers.
English: • Efforts must be made to standardize electronic communications as much as possible.
French: • Il faut s'employer à normaliser autant que possible les communications électroniques.
English: As such, any individual sales made at undumped prices reduced the overall margin of dumping found for that particular exporter.
French: Par conséquent, toute vente individuelle faite à des prix non sous-évalués a réduit la marge de dumping globale constatée de l'exportateur en question.
English: On the basis of the inventories received from the Data Protection Officers, the EDPS identified priority topics, namely data processing operations involving disciplinary, staff evaluation and medical files.
French: A partir des inventaires reçus des délégués à la protection des données, le CEPD a identifié des thèmes prioritaires, à savoir les traitements de données dans les dossiers disciplinaires, l'évaluation du personnel ou les dossiers médicaux.
English: As regards our emerging strategic partners around the globe, we have witnessed recently how culture can become an integral part of our external relations.
French: En ce qui concerne nos partenaires stratégiques émergents dans le monde, nous avons vu récemment comment la culture pouvait faire partie intégrante de nos relations extérieures.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Pasquini and the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (National Institute of Social Insurance, 'the INPS‘), concerning a decision taken by the INPS requiring Mr Pasquini to repay amounts paid though not due by way of an old-age pension.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Pasquini à l'Istituto nazionale della previdenza sociale (Office national de sécurité sociale, ci-après l'«INPS») au sujet d'une décision de l'INPS imposant à M. Pasquini de restituer des montants indûment perçus au titre d'une pension de vieillesse.