ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's specific findings on general computer controls were as follows:
French: Les constations du Comité concernant spécifiquement les contrôles informatiques généraux étaient les suivantes :
English: This will fetch a row and print the result.
French: Récupérera une ligne et affichera le résultat.
English: The increasing recognition of the role of the private sector in achieving sustainable forest management is reflected in the reports of many countries.
French: Les rapports présentés par de nombreux pays témoignent d'une prise de conscience accrue du rôle du secteur privé dans la gestion durable des forêts.
English: The conflict in Angola is over, we hope forever, but the criminal networks that were vital in sustaining this long and exhaustive war effort are still there, looking for new opportunities from which to profit.
French: On peut espérer qu'il l'est pour de bon.  Cependant, les réseaux criminels qui ont joué un rôle vital dans un effort de guerre prolongé existent toujours et sont à l'affût de nouvelles occasions de s'enrichir.
English: Ms. Hübner (Executive Secretary, Economic Commission for Europe (ECE)) said that the economic outlook for the ECE region as a whole was better than it had been at any time in the previous decade.
French: D'après Mme Hübner [Secrétaire exécutive, Commission économique pour l'Europe (CEE)] les perspectives économiques pour l'ensemble de la région de la CEE sont meilleures qu'elles ne l'ont été à aucun moment de la précédente décennie.
English: It uses environment variables to determine the appropriate behavior.
French: Il utilise des variables d'environnement pour déterminer le comportement approprié.
English:  Observations The Monitoring Committee believes that progress has been made on these recommendations.
French:  Observations Le Comité de surveillance croit que des progrès ont été réalisés à l'égard de ces recommandations.
English: • general operating costs and the hourly rate to be applied to, and expenses incurred by, various employees and contractor personnel;
French: • les frais d’exploitation généraux, le tarif horaire à appliquer à divers employés et contractuels, et les frais que ceux-ci avaient engagés;
English: The King could do no wrong in the eyes of the law (unless he was Charles I or James II) and it was more satisfactory and expedient to attack his advisers for their evil counsel by charging them with high crimes and misdemeanours.
French: 169: [traduction] «Le Parlement avait l’habitude d’obliger les ministres à rendre compte au moyen d’une procédure semi-judiciaire. Le roi (exception faite de Charles I et de Jacques II) ne pouvait jamais avoir tort aux yeux de la loi.
English: It follows that a three-dimensional shape of product sign may in principle constitute a trade mark provided those two conditions are met (Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 73).
French: En effet, l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive ne fait aucune distinction entre différentes catégories de marques lors de l'appréciation de leur caractère distinctif.
English: Line 122 – Other payments to members (specify) Report the total of any payments the organization made to members during the fiscal period, other than payments made in the usual course of employment or commercial transactions.
French: Ligne 122 – Autres paiements à des membres (précisez) Déclarez le total de tous les autres montants que l’organisme a versés à ses membres au cours de l’exercice en dehors du cadre normal d’un emploi ou d’opérations commerciales.
English: This page contains the copyright notice, terms of use and disclaimer notices for use on United Nations websites subscribed to by the United Nations Economic Commission for  Europe and governing the Aarhus Clearinghouse.
French: Cette page contient la mention des droits de propriété intellectuelle, des appellations et des dénis de responsabilité applicables aux sites Web de l'ONU auxquels est abonnée la Commission économique pour l'Europe et qui régissent le Mécanisme d'échange d'Aarhus.
English: With regard to communication ACCC/C/2007/20, while the Committee considered that the communication might be admissible, it believed that the matters raised in it could be addressed within the context of the strategy to implement the recommendations contained in decision II/5a.
French: En ce qui concerne la communication ACCC/C/2007/20, si le Comité a considéré que la communication pourrait être recevable, il a estimé néanmoins que les questions qu'elle soulevait pouvaient être réglées dans le cadre de la stratégie d'application des recommandations contenues dans la décision II/5a.
English: 1.5.3 Verification of Irradiation Commercially-available devices, such as paper stickers, which undergo a colour change or some other eaily determined and time-stable change when exposed to radiation pasteurization doses, may be useful as a rapid verification method for the irradiation status of product packages.
French: 1.5.3 Vérification de l’irradiation Les systèmes disponibles sur le marché, tels que les autocollants, qui subissent un changement de couleur ou certains autres détectés facilement et subissant un changement permanent lorsqu’ils sont exposés à des doses de radiopasteurisation, peuvent être utiles en tant que méthode rapide de vérification des emballages des produits qui sont irradiés.
English: The result is often the loss of an eye, but can also be severe brain damage or death.
French: De telles blessures entraînent souvent la perte d'un œil, mais peuvent aussi causer des dommages cérébraux graves, ou la mort.
English: It has now been made separate from the
French: Pour assurer une coordination effective, des rencontres sont organisées à intervalles réguliers au niveau des ministres et des chefs des services centraux responsables de l'exécution de chaque mission.
English: In cases where the issuance of the HPC is based on a potential drug interaction or where multiple products are involved, all health products or a class designation should be included on the envelope red box warning.
French: Lorsque la diffusion de CPS est fondée sur l'interaction possible de médicaments, ou lorsque plusieurs produits sont en cause, tous les produits de santé ou la désignation de classe doivent être inscrits sur l'enveloppe dans un encadré rouge.
English: • ensuring that the Corporation is meeting its public policy objectives;
French: • protéger les ressources de la Société grâce à une fonction de contrôle efficace;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New ARCHIVES The archives pages contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site.
English: [EMPLOYER] Do you hire stage techs through union, a staffing company such as Nasco, through a venue, or do you employ them directly?
French: [EMPLOYEUR] Embauchez-vous les techniciennes et techniciens de scène par le biais d’un syndicat, d’une compagnie de dotation, comme Nasco, sur le lieu de représentation ou sont-ils embauchés directement ?
English: My Government has long recognized the urgent need for constitutional reform and will continue to work with other interested parties to bring about meaningful change that would seek, among other things, to strengthen the foundations of our democracy.
French: Mon gouvernement reconnaît depuis longtemps la nécessité urgente de réformes constitutionnelles et continuera de travailler avec d'autres parties pour réaliser des changements permettant de renforcer les fondements de notre démocratie.
English: He stated that he had had many audiological tests and the results of these tests were produced on cross- examination and entered as exhibits.
French: Il a déclaré avoir passé de nombreux tests d’audition, dont les résultats ont été fournis au moment du contre- interrogatoire et déposes en preuve.
English: The rise in unemployment rates and the misery and poverty in the countries in the area as a whole, are a time bomb which the USA and EU are ready to ignite by encouraging the expansionist intentions of Albanian nationalists in the Balkans as a whole.
French: La montée du chômage, de même que la misère et la pauvreté, dans les pays de l’ensemble de cette région représentent une bombe à retardement que les États-Unis et l’UE sont sur le point de faire exploser en encourageant les intentions expansionnistes des nationalistes albanais dans la région tout entière.
English: For example, it was noted that six of the eight recipients of last year’s Citron prizes improved their services in French from poor to passable.
French: On note par exemple que six des huit récipiendaires des prix Citron de l'an passé ont amélioré leurs services en français, ceux-ci passant de pauvres à passables.
English: The Office for Disarmament Affairs organized a regional workshop on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a organisé un atelier régional sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The international community needed to work together to ensure market access for the goods and services of all countries.
French: La communauté internationale doit oeuvrer de concert pour assurer l'accès aux marchés des biens et des services de tous les pays.
English: Considering current resources, demand, capabilities and potential, the SCO member States will continue to promote dialogue on energy issues and practical cooperation among energy-producing, transit and consuming States.
French: Dans la mesure des ressources, des besoins, des possibilités et du potentiel dont ils disposent, les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération continueront à contribuer au développement du dialogue sur la question de l'énergie ainsi qu'à une coopération pratique entre les États producteurs d'énergie, les États de transit et les États utilisateurs d'énergie.
English: • Expected outcomes after 12 months Leader and Team The leader should be a member in good standing of the CCCGC and an established, successful investigator(s) working in Canada whose primary area of investigation is critical care research.
French: • Les résultats prévus après 12 mois. Animateur et équipe L'animateur doit être un membre en règle du CCCGC de même qu'un chercheur établi et reconnu au Canada pour qui les soins critiques représentent le principal domaine de recherche.
English: The Committee promotes the exchange of information and best practices about managing privacy issues, including their impact on related programs and services.
French: Le Comité encourage l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires sur la gestion des questions de protection de la vie privée, y compris les répercussions de ces questions sur les programmes et les services connexes.
English: • New Canadian Perspectives - A profile of the Providers of Training in English or French as a Second Language
French: • Nouvelles perspectives canadiennes - Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde
English: Nevertheless, this Section does not apply to terrorism-related cases.
French: Quoi qu'il en soit, cet article ne s'applique pas aux affaires liées au terrorisme.
English: 7B.192 (2000-05-12) Corrections required on bid solicitations remain the responsibility of the contracting officer.
French: 7B.192 (2000-05-12) Les agents de négociation des contrats sont toutefois toujours chargés d'apporter les corrections nécessaires aux demandes de soumissions.
English: Clarification of the authorisation procedure. Replacement by a regulation Revision to improve competitiveness of processed fruit and vegetables industry, improve market management instruments, reduce trade distortions, delete obsolete legal acts
French: En combinant ces autorisations et les dispositions de l'actuelle directive cadre en un règlement, la législation sur les additifs restera concise et sera également plus facile à consulter pour toutes les parties prenantes.
English: Supplier/Manufacturer Notified The supplier/manufacturer of the blood, blood component or plasma derivative should be notified as soon as possible of the following:
French: Fournisseur/fabricant avisé Le fournisseur/fabricant du sang, des composants sanguins ou des dérivés du plasma devrait être avisé le plus vite possible des événements suivants :
English: Candidates must write down the following on all photocopies: “For the purpose of adjudication at the Stepping Stone competition only”.
French: Les candidats doivent inscrire sur les photocopies la mention «pour utilisation lors du Tremplin seulement».
English: If the investigation finds against return, the child is placed in a host family or children’s home.
French: Mais nombreuses sont encore les disparités d’un pays à l’autre et d’une région à l’autre d’un même pays.
English: In the Cassiar camp, the Taurus property will continue to be explored for its bulk-mineable potential.
French: Dans le camp Cassiar, on continuera l'exploration de la propriété Taurus pour établir son potentiel d'exploitation en vrac.
English: In addition, the Bank is empowered to manage the official foreign exchange reserves in conformity with Article 31 of the Statute.
French: En outre, elle est chargée de gérer les réserves publiques de change conformément à l’article 31 desdits Statuts.
English: This means that the actuary has to determine any funding requirements arising from the amendment based on the plan's net financial position.
French: Ce qui signifie que l'actuaire doit déterminer toutes les exigences de financement provenant de la modification selon la situation financière nette du régime.
English: The data support a previous contention that this crystal undergoes a ferrorotative structural phase transition at 85 K, from a cubic structure with space group Oh5 to a trigonal structure with space group C3i2.
French: Les données confirment l'affirmation antérieure que ce cristal subit une transition de phase structurale à 85 K, passant d'une structure cubique avec groupe spatial Oh5 à une structure trigonale avec groupe spatial C3i2.
English: As noted above, the UN has strongly recommended that Canada develop a better method of collecting the information used for preparing UN reports from each of the provinces and territories.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'ONU a fortement recommandé au Canada de modifier sa saisie d'information servant à la préparation des rapports provenant des provinces et territoires, afin de réduire la quantité d'information fournit par le Canada et également d'améliorer ses exposés.
English: However, this high and ever-increasing degree of connectivity also creates a new set of potential vulnerabilities for Governments and economies, which may be exploited for use both in military conflicts and in criminal and terrorist activities.
French: Toutefois, ce degré élevé et sans cesse croissant de connectivité crée aussi de nouvelles vulnérabilités potentielles pour les gouvernements et les économies, lesquelles peuvent être exploitées aussi bien dans des conflits militaires que dans des activités criminelles et terroristes.
English: 2.1 Delayed-Release Drug Products In the case of enteric-coated drugs, comparative bioavailability can usually be demonstrated using the AUC and Cmax requirements for uncomplicated drug formulations, provided that the only difference between the enteric-coated formulation and the corresponding immediate-release product is a time shift in the concentration-time curve (i.e., no other modification of release occurs).
French: 2.1 Produits pharmaceutiques à libération différée Dans le cas des formes pharmaceutiques gastro-résistantes, la biodisponibilité comparative peut habituellement être démontrée au moyen des exigences relatives à la SSC et à la Cmax pour les formes pharmaceutiques simples, à condition que la seule différence qui existe entre la forme pharmaceutique gastro-résistante et le produit correspondant à libération immédiate soit un décalage dans la courbe de concentration en fonction du temps (c.-à-d., qu'aucune autre modification de la libération ne doit se produire).
English: 1.1.1 CO2 On a worldwide basis, CO2 emissions generated from anthropogenic activities are known to be small.
French: 1.1.1 Le dioxyde de carbone (CO2) À l'échelle mondiale, on sait que le niveau des émissions de CO2 d'origine anthropique est peu élevé.
English: ◦ Major reduction in "red-tape" in access to Government data achieved
French: ◦ Réduction considérable de la « bureaucratie » pour l'accès aux données gouvernementales
English: The population continues to be relatively young overall, although this has been gradually changing as the population has aged, due to the combined effects of lower fertility and lower mortality.
French: La structure de la population reste jeune, même si le rythme de croissance est de plus en plus lent avec une tendance au vieillissement par suite de la baisse combinée de la fécondité et de la mortalité.
English: On the contrary, the Ombudsman noted that the Council had stressed the great importance it attached to the issue of transparency.
French: Le Médiateur note au contraire que le Conseil a souligné l'importance majeure qu'il accorde à la notion de transparence.
English: The purpose of this bank is to support the training of employees. Consistent Uses:
French: SCP COM 3 Enregistrement (SCT) : 004000 Numéro de fichier : SCP PPE 833 Services aux régions du Nord Description :
English: Productive diversity 186 - 188 34
French: Diversité productive 186 − 188 40
English: Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; soil fertility, improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.)
French: Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique: faciliter la recherche, notamment dans les technologies en « omique» telles que la génomique, la protéomique, la métabolomique, ainsi qu’en biologie systémique et sur les technologies convergentes, appliquée aux microorganismes, aux espèces végétales et animales, y compris l’exploitation de leur biodiversité; fertilité des sols; amélioration des cultures et des systèmes de production, y compris l’agriculture biologique, les systèmes de production de qualité, et les incidences des OGM; agriculture et sylviculture durables, compétitives et multifonctionnelles; développement rural; bien-être animal, élevage et production; santé végétale; pêche et aquaculture durables et compétitives; maladies infectieuses des animaux, y compris les zoonoses; élimination sûre des déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d’autres acteurs du développement agricole et rural PE 371.782v01-00
English: • Luxembourg - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Luxembourg - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The callback function must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: Elle doit retourner un entier inférieur, égal ou supérieur à 0 si le première argument est considéré comme, respectivement, inférieur, égal ou supérieur au second paramètre.
English: Reform is not enough - it is time to scrap the CAP.
French: Réformer n'est pas suffisant - l'heure est venue de mettre la PAC au rancart.
English: • What are the separation rates of designated group members versus the recruitment rate?
French: • Quels sont les taux de départ des membres des groupes désignés par rapport à leurs taux de recrutement?
English: Genetics research was difficult at the time because the big genomics discoveries had not yet been made.
French: C’était avant les grandes découvertes en génomique, de sorte qu’il était difficile alors de faire de la recherche en génétique.
English: In the United States, thiamin, riboflavin, niacin, folic acid and iron must be added to enriched rice; the addition of calcium and vitamin D is optional.
French: Aux États-Unis, il faut ajouter de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine, de l’acide folique et du fer au riz enrichi; l’adjonction de calcium et de vitamine D est facultative.
English: In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses. The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows: – Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
French: Les programmes – notamment pour les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence – peuvent contribuer au développement des infrastructures de RDT (y compris les réseaux régionaux de transmission de données à grande vitesse entre les établissements de recherche et au sein de ceux-ci), des infrastructures éducatives (dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence), de l’équipement et de l’instrumentation dans les institutions de recherche à financement public et les entreprises privées, dès lors que ces investissements sont directement liés aux objectifs de développement économique régional.
English: Amidst this flux in the market, the major conventional broadcasters have their licences coming up for renewal.
French: Au milieu de ces bouleversements du marché, les grands télédiffuseurs conventionnels devront bientôt renouveler leurs licences.
English: Nationwide, 35% of women aged 20 and over declared having had a mammography.
French: À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.
English: I am therefore firmly convinced that any country able to do so should put the question to its citizens in a referendum, to be sure that monetary union meets with the acceptance of Europe's citizens.
French: C'est pourquoi je suis fermement convaincu que les États qui en ont la possibilité devraient poser cette question aux citoyens dans un référendum, afin que cette union monétaire suscite également l'adhésion des citoyens de l'Europe.
English: I would also like to mention Mr Cashman’s initiative on the regulation of public access to the institutions’ texts, a report that is parallel to this one but which moves in the same direction.
French: Je souhaiterais également souligner l’initiative de M. Cashman sur la réglementation de l’accès aux documents des institutions, un rapport parallèle à celui-ci mais qui va dans le même sens.
English: In these cases, approval shall be at the discretion of the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: En pareils cas, l'approbation sera laissée à la discrétion du sous-ministre des Affaires étrangères.