ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To justify the work involved in developing the GTR, there needs to be a commitment that Contracting Parties will use the new Regulation and this proposal paves the way for this to happen.
French: Pour justifier des travaux inhérents à l'élaboration du Règlement technique mondial, il est nécessaire que les Parties contractantes s'engagent à utiliser le nouveau Règlement.
English: Enrolment by course and by sex, from 1987 to 1997 (first cycle, all levels)
French: Évolution des effectifs par cours et par sexe de 1987-1997 (premier degré − tous ordres)
English: The IPRs Policy Group, in particular Anne Haira, worked with the Secretariat of the Pacific Community to develop detailed guidelines for developing national legislation for the protection of traditional knowledge and expressions of culture based on the Pacific Model Law.
French: La protection perpétuelle des droits de PI afférents aux savoirs traditionnels pourrait également inspirer des craintes à d’autres instances telles que celles qui cherchent à promouvoir la diversité culturelle ou à protéger le patrimoine culturel intangible, par exemple.
English: Annex B LIST OF PARTICIPANTS BY ORGANIZATION ENVIRONMENTAL COMMUNITY Laura Duncan, East Kootenay Environmental Society, Kimberley, B.C. Kevin McNamee, Canadian Nature Federation, Ottawa, Ontario Maggie Paquet, Friends of the Stikine, Canadian Environmental Network, B.C. Bob Van Dijken, Yukon Conservation Society, Whitehorse, Yukon Alan Young, Environmental Mining Council of British Columbia, Sooke, B.C.
French: Annexe B LISTE DES PARTICIPANTS PAR ORGANISATION COLLECTIVITÉ ENVIRONNEMENTALE Laura Duncan, East Kootenay Environmental Society, Kimberley (Colombie-Britannique) Kevin McNamee, Fédération canadienne de la nature, Ottawa (Ontario) Maggie Paquet, Friends of the Stikine, Réseau canadien de l’environnement, (Colombie-Britannique) Bob Van Dijken, Yukon Conservation Society, Whitehorse (Yukon) Alan Young, Environmental Mining Council of British Columbia, Sooke (Colombie-Britannique)
English: • 4/25/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS TORONTO The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Toronto from April 27th to May 1st.
French: • 4/25/2007 - LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À TORONTO Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Toronto du 27 avril au 1er mai 2007.
English: EPC will strengthen and revise the federal government’s response management framework by utilizing its Year 2000 transition experience to integrate the lessons learned into an enhanced management response framework.
French: PCC renforcera et examinera le cadre de gestion de l'intervention du gouvernement fédéral en utilisant son expérience 97
English: In some parts of the country, the mochi and other ingredients are simmered all together.
French: Dans dautres régions, le mochi et les autres ingrédients sont mis à mitonner ensemble.
English: We have to put a stop to this race to chaos and build a world that is more respectful of the human race.
French: Mettons fin à ce désordre et édifions un monde plus respectueux du genre humain.
English: By most estimates, approximately 220,000 persons in 60 communities are being affected in the completed first phase of the barrier in the Qalqilya, Tulkarm and western Jenin areas, of whom as many as 40 per cent are refugees.
French: Selon la plupart des estimations, environ 220 000 personnes dans 60 localités sont touchées par l'achèvement de la première étape de la construction du mur dans les régions de Qalqiliya et de Tulkarem et dans la partie ouest de Djénine, dont pas moins de 40 % sont des réfugiés.
English: That is why research and development has been a key component of our investment plan since 1997.
French: C’est pourquoi la recherche et le développement sont des domaines d’investissement clés depuis 1997.
English: A Comment on Deighton’, in J. H. H. Weiler, Iain Begg and John Peterson (eds.), Integrating in an expanding European Union:
French: Après le 11 septembre et la nouvelle donne au Jammu et Cachemire, par Christophe Jaffrelot et Jasmine Zérinini-Brotel (mars).
English: In the meantime, the AOD (or AOSD of the rank of Director) shall request the activation of a W2 warning pending decision on the merits of exclusion under Article 93(1) c, f, or 94 a) FR.
French: Pour toutes ces exclusions relevant du RF, un signalement W5a est introduit dans le SAP. Un signalement W5a demandé par un OD conformément au règlement financier peut entrer dans différentes catégories et doit préciser en vertu de quelle disposition il est adopté:
English: Data as of 2 February 2004.
French: Données datant du 2 février 2004.
English: An initial newsletter announced the planning programme and asked for input in establishing a long range vision for the Niagara sites.
French: Un premier bulletin a annoncé le programme de planification et a demandé des commentaires pour établir la vision à long terme pour les lieux du Niagara.
English: Basic description Capable of occupying many different habitats, Rainbow trout (Onorhynchus mykiss) is well known for its ability to adapt to different conditions.
French: Description sommaire La truite arc-en-ciel, Onorhynchus mykiss, peut occuper de nombreux habitats variés; elle est bien connue pour sa capacité d’adaptation à différentes conditions.
English: 20 % Carbohydrate / Glucides 23 g Fibre / Fibres 0 g 42 % Sugars / Sucres 20 g Protein / Protéines 3 g 3%
French: 20 % Glucides / Carbohydrate 23 g Fibres / Fibre 0 g 42 % Sucres / Sugars 20 g Protéines / Protein 3 g 3%
English: Not surprisingly, an assessment of the state of the park determined that habitat loss and fragmentation, coupled with physical environmental changes such as climate change and the introduction of exotic species, are critical issues affecting the future well-being of the Park and region.( http://www.sof.eomf.on.ca/Publications/Documents/SLINP_SOPR_2004.pdf )  The Park will undertake management actions to restore and enhance ecological integrity within the park boundary as the first priority.
French: Comme on peut s’y attendre, une évaluation de l’état du parc a permis d’établir que la perte et la fragmentation de l’habitat, combinées aux changements environnementaux physiques comme le changement climatique et l’introduction d’espèces exotiques, sont des enjeux de taille qui ont une incidence sur le bien-être futur du parc et de la région (http://www.sof.eomf.on.ca/Publications/Documents/SLINP_SOPR_2004.pdf - en anglais seulement). Le parc adoptera des mesures de gestion prioritaires pour restaurer et améliorer l’intégrité écologique à l’intérieur de ses limites.
English: OBJECTIVES to ensure French language services to French-speaking patients at the WGH and at the Whitehorse Health Centre on an interim basis; to develop a 5 year strategic plan for French language services for WGH and the Whitehorse Health Centre; to assess the feasibility of on-going French language instruction and support to WGH and Whitehorse Health Centre staff who are interested in learning or upgrading their skills in French.
French: OBJECTIFS assurer des services en français aux patients francophones de l'Hôpital et du Centre de santé de Whitehorse, sur une base temporaire; élaborer un plan stratégique quinquennal pour les services en français à l'Hôpital et au Centre de santé de Whitehorse; évaluer la faisabilité d'un programme de formation et de soutien continu en français pour le personnel de l'Hôpital et du Centre de santé de Whitehorse qui s'intéresse à apprendre le français ou à perfectionner ses connaissances.
English: According to national law and the new Penal Procedure Code, how long can pre-trial detention last?
French: Quelle est la durée maximale de la détention avant jugement telle que définie dans la législation nationale et le nouveau Code de procédure pénale?
English: Therefore, in view of the gap we are trying to bridge and, at the same time, the EU's future goals, we must not reduce either the EU budget or the funds for implementing cohesion policy.
French: C'est pourquoi, compte tenu du fossé que nous tentons de combler et, en même temps, des objectifs futurs de l'UE, nous ne devons réduire ni le budget de l'UE ni les fonds de mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Several issues raised in Mr Wuori' s report dovetail with points in our communication.
French: Plusieurs questions soulevées dans le rapport de M. Wuori rejoignent certains points de notre communication.
English: London and Midland General Insurance Company 201 Queens Ave., P.O. Box 5071 London, Ontario N6A 1J1 A. W. Miles, Vice-President and General Manager.
French: Lincoln Heritage Life Insurance Company voir-Superior Life Insurance Company, le nom utilisé par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans les affaires au Canada.
English: Such clients are now cared for in the community whenever possible, and facilities only admit heavier care clients (levels 3 and 4). These may include Chronic Care, sub-acute and medically complex cases.
French: Les bénéficiaires concernés sont maintenant traités au sein de la communauté chaque fois que cela est possible, les établissements n’acceptant que les personnes nécessitant des soins plus lourds (niveaux 3 et 4), ce qui peut inclure les malades chroniques, les patients nécessitant des soins subaigus et les cas médicaux complexes.
English: Review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999
English: Material Management ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………...
French: …………………………………………………………………………………………………………………..
English: A pure ode to design, the Design Suites Buenos Aires combines the magic of a contemporary and exclus...
French: L’hôtel Design Suites Buenos Aires est une véritable ode au design, et combine magie d’un style cont...
English: The Delegation of Morocco endorsed the statement made by the African Group on this matter and considered that TK holders were the first beneficiaries in fact.
French: La délégation du Maroc a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains sur cette question et estimé que les détenteurs de savoirs traditionnels étaient en fait les premiers bénéficiaires.
English: The information provided on the forms will only be used to assess the feasibility of this project, is protected under the Privacy Act (e.g. any information concerning individuals is physically secured as well as prohibited for public release) and there will be no consequences if you or your PSE students refuse to participate.
French: Les renseignements fournis sur les formules ne serviront qu'à évaluer la faisabilité de ce projet. Ils sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (p. ex., tout renseignement concernant une personne est gardé en lieu sûr et ne peut être diffusé au grand public).
English: Consequences 5.1 The consequences contained in the Policy on Interchange Canadaapply to this directive.
French: Conséquences 5.1 Les conséquences énoncées dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive.
English: but this does not affect the canonical structure.
French: mais ceci n'affecte pas la structure canonique.
English: Thursday, June 19, 2008 0800 – 1700 0800 – 1500 0830 – 1700 0900 – 1100 0900 – 1700 1030 – 1200 1130 – 1630 1200 – 1330 1300 – 1500 1300 – 1700 1330 – 1700 1500 – 1730 1530 – 1730 1930 – 2130 1930 – 2130 1930 – 2230 1930 – 2230 1930 – 2230 Canadian Respiratory Residents’ Exam Preparation Course CRHP Leadership Council Canadian Respiratory Clinical Research Consortium (CRCRC) Media Relations Meeting CLA Chronic Disease Working Group CTS Industry Advisory Panel CTS Pulmonary Hypertension Committee CTS Long Term Planning Committee CTS Membership Committee CTS Home Ventilation Committee CTS Pediatric Assembly Symposium Canadian Severe Asthma Network CTS Sleep Disordered Breathing Committee RESPTrec Reception Division Directors’ Meeting Family Physician Airways Group of Canada CTS Canadian Respiratory Guidelines Committee CTS Pediatric Assembly Business Meeting ©
French: Jeudi 19 juin 2008 0800 – 1700 0800 – 1500 0830 – 1700 0900 – 1100 0900 – 1700 1030 – 1200 1130 – 1630 1200 – 1330 1300 – 1500 1300 – 1700 1330 – 1700 1500 – 1730 1530 – 1730 1930 – 2130 1930 – 2130 Cours de préparation à l’examen canadien des résidents en pneumologie Conseil du leadership des PCSR Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie (CCRCP) Réunion des relations du média Groupe de travail de l’APC sur les maladies chroniques Panel consultatif de l’industrie auprès de la SCT Comité de la SCT sur l’hypertension pulmonaire Comité de planification à long terme de la SCT Comité de l’adhésion de la SCT Comité de la ventilation à la maison de la SCT Symposium de l’Assemblée pédiatrique de la SCT Réseau canadien de l’asthme sévère Comité de la SCT sur les troubles respiratoires du sommeil Réception de la RESPTrec© Réunion des Directeurs de division Delta Centre-Ville St-Laurent Verdun/Lachine St-Léonard St-Pierre Longueuil Fundy St-Michel St-Léonard Longueuil Lasalle
English: My mother and father moved back here right before I was born, because of my mom's job and also some money problems.
French: Ma mère et mon père sont revenus dans la collectivité avant ma naissance parce qu'ils avaient des problèmes d'argent et que ma mère avait un emploi ici.
English: Available funds have made it possible to employ five archaeologists as so-called regional planners, with the task of preparing maintenance and marking plans for the significant sites of their respective areas.
French: Il s'agit là de dispositions provisoires et le CNA met actuellement au point une organisation régionale de grande envergure et souple qui répondra à la fois aux exigences d'ordre administratif et aux besoins des autorités locales.
English: Further initiatives included  the establishment of 11 Learning Centers for Peace at Youth Hostels worldwide to enable volunteers to work and learn abroad for three months.
French: D'autres initiatives portaient sur la mise sur pied de 11 centres d'apprentissage pour la paix dans des auberges de jeunesse du monde entier afin de permettre aux volontaires de travailler et d'étudier à l'étranger trois mois durant.
English: In any case where an employee is absent from work on sick leave or on leave without pay for any reason on the date coverage would otherwise become effective, insurance is deferred until the employee returns to active duty, and premiums are deducted effective the first of the following month.
French: Lorsqu'un employ� est en cong� de maladie ou en cong� non pay�, pour quelque raison que ce soit, � la date du d�but normal de la protection, celle-ci est report�e jusqu'au jour o� l'employ� revient au travail, et les primes sont retenues d�s le premier jour du mois suivant.
English: Some six months later, Mr. Justice Lamer had an opportunity to revisit these notions in R. v. Dyment 9. In that case, decided before amendments to the Criminal Code dealing with blood samples, a doctor drew a blood sample from an emergency patient without his consent or knowledge in order to provide medical treatment and later gave it to a police officer for his investigation.The sample was used to secure a conviction of impaired driving.
French: Quelque six mois plus tard, le juge Lamer a eu l'occasion de revoir ces notions dans la cause R. Dyment 9¸ . Dans cette cause, jugée avant que le Code criminel ne soit modifié en ce qui a trait aux prélèvements sanguins, un docteur a prélevé du sang d'un patient à l'urgence, sans son consentement ou sa connaissance, pour fournir un traitement médical, et il a ultérieurement remis le prélèvement à un agent de police pour son enquête.
English: In much more detail than appears here, Ms Moulton explained that all Grain Inspectors and Grain Inspection Assistants had or could obtain access to the Grain Grading Guide, the Standard Samples and Guides, and the IS training drive, and she described each of these.
French: D'une manière beaucoup plus détaillée que dans le résumé présenté ici, Mme Moulton explique que tous les inspecteurs et inspectrices des grains et tous les inspecteurs adjoints et inspectrices adjointes des grains avaient accès ou pouvaient avoir accès au Guide d'agréage des grains, à tous les échantillons standard et guides connexes, ainsi qu'à l'unité de formation IS, et elle décrit chacun de ces éléments.
English: As you indicated earlier, Commissioner, the challenge is also to create a European network of organ donors, which would allow us to better satisfy the needs of European citizens.
French: L'enjeu est aussi de créer un réseau européen des donneurs d'organes, comme vous l'avez indiqué tout à l'heure, Monsieur le Commissaire, qui permettrait de mieux répondre aux besoins des citoyens européens.
English: (13) Mr. Martin had asked Mr. Murray to step down as the mayor of Winnipeg to run in the 2004 federal election as a Liberal candidate. Mr. Murray’s campaign was unsuccessful.
French: (13) Aux élections fédérales de 2004, M. Martin a demandé à M. Murray de quitter ses fonctions de maire de Winnipeg pour se présenter comme candidat libéral, mais la campagne de M. Murray n’a pas été fructueuse.
English: In particular, biased selection of exclusively low-skilled workers from one country of origin gives great cause for concern on social grounds: if only low-skilled workers are admitted from a particular country, there is a risk that negative stereotyping of nationalities will occur.
French: Surtout le fait de choisir exclusivement des travailleurs peu qualifiés d’un seul pays d’origine serait très mal perçu pour des raisons sociales: le fait de recruter, dans un pays, exclusivement une main-d’œuvre peu qualifiée peut entraîner une perception stéréotypée négative de ce pays.
English: New revenues that would be brought into the broadcasting industry from advertisers which do not currently advertise on television or radio; and
French: les nouvelles sources de revenus pour l'industrie de la radiodiffusion en provenance d'annonceurs qui n'achètent habituellement pas de publicité à la télévision ou à la radio; et
English: This approach continues to be supported in more recent documents such as the European BAT Reference (BREF) document on the chlor-alkali industry.
French: Cette approche est toujours favorisée dans des documents plus récents, comme le document BREF (European BAT Reference) sur l'industrie du chlore et de la soude.
English: The Jury chose the overall concept proposed by BB&P, which was to achieve architectural harmony with the new building’s surroundings, such that "the building is inserted into its site in a way that harmonizes with the existing landscape and brings the outside in."
French: Le jury a retenu le concept général proposé par BB&P, qui visait à mettre l’architecture en harmonie avec l’environnement extérieur, de façon que "le bâtiment s’insère dans le site en respectant le cadre existant et que l’intérieur soit le reflet de l’extérieur".
English: An example would be the business impact analysis component of a BCP program.
French: On pense par exemple à la composante d’un programme de PCA portant sur l’analyse des répercussions sur les activités.
English: Further, many businesses were so strong financially that their budgets overshadowed those of many smaller countries, which inhibited some countries from regulating companies operating in their territories.
French: En outre, un grand nombre d'entreprises avaient une puissance financière telle que leur budget dépassait celui de bien des petits pays, ce qui entravait parfois la réglementation par les États des activités des sociétés opérant sur leur territoire.
English: Number of injuries and details of most serious injury IJ_QINT Now some questions about %other% injuries which occurred in the past 12 months, and were serious enough to limit %your/FNAME’s% normal activities.
French: Nombre de blessures et les détails sur la blessure la plus grave IJ_QINT Voici quelques questions concernant %d’autres/les% blessures subies au cours des 12 derniers mois.
English: CENTRAL AMERICA Overview The Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama are emerging economies with generally good economic growth.
French: AMÉRIQUE CENTRALE Aperçu Le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama sont des pays émergents d'Amérique centrale dont l'économie affiche, de manière générale, une bonne croissance.
English: Much better than I expected. Clean facility, Prepared equipment like spoons pokes and nives.
French: La proximité des attractions et transports en commun.La gratuité du service internet .
English: Related to this, respondents suggested that NetCorps needs to be better promoted in Canada (e.g., provide more media coverage, publicize success stories, try to involve youth from all regions of Canada), including better promotion to potential employers for interns.
French: À cet égard, les répondants pensent qu'il faudrait faire une meilleure promotion de Cyberjeunes au Canada (p. ex. augmenter la couverture médiatique, faire connaître les histoires de réussite, essayer de faire participer des jeunes de toutes les régions du Canada) et inciter les employeurs potentiels à embaucher des stagiaires.
English: Our team of experts is at your disposal for a consultancy or an estimate without obligations. Contact us on info@mwarredi.com or fill in the form found in the contacts section.
French: Vous pouvez nous contacter en écrivant à info@mwarredi.com ou bien en remplissant le formulaire dans la section contacts.
English: Sulphur Levels in Low Sulphur Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2005  Click to enlarge Graph 4.8:
French: Teneur en soufre du carburant diesel à faible teneur par raffinerie / importateur en 2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.8:
English: “Recalling its resolutions 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002, 58/115 of 17 December 2003 and 59/218 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002, 58/115 du 17 décembre 2003 et 59/218 du 22 décembre 2004,
English: The Co-Chairs have worked closely with the Personal Representative of the Chairman-in-Office towards this end.
French: Le groupe de travail informel sur la certification a commencé ses travaux dès le 12 novembre 2001.
English: Cystic Fibrosis Awareness Month First held in the 1960s, Cystic Fibrosis Awareness Month aims to promote public awareness of cystic fibrosis, raise funds for research and to provide care to those affected by the disease.
French: Mai - Mois de la sensibilisation à la fibrose kystique Célébré pour la première fois dans les années 1960, le Mois de la sensibilisation à la fibrose kystique vise à sensibiliser le public à la fibrose kystique, à recueillir des fonds pour effectuer de la recherche et pour prodiguer des soins à ceux qui sont atteints de cette maladie.
English: Based on the evidence available for the evaluation, there is a continued need for a national arts institution in the Atlantic region to the extent it plays a significant role in the cultural and economic life of Islanders.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on constate que la région de l’Atlantique a besoin d’une institution nationale vouée aux arts dans la mesure où elle joue un rôle important dans la vie culturelle et économique des résidents de l’île.
English: Rather, post-conflict recovery, including reconstruction and institution-building efforts, need to commence once a post-conflict situation has been stabilized.
French: Au contraire, le relèvement après un conflit, y compris les efforts de reconstruction et d'édification des institutions, doit commencer une fois qu'une situation d'après conflit est devenue stable.