ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Mineral production refers to recoverable content in concentrates shipped, whereas mine production refers to metal content in concentrates produced.
French: Des forages ont permis de recueillir des données supplémentaires sur les zones minéralisées, mais comme le forage de délimitation des zones plus profondes a été suspendu, les ressources demeurent à 150 millions de tonnes (Mt) de minerai.
English: According to reports, it took 12 hours for a rescue vessel to reach the boat, by which time it had disappeared.
French: D'après diverses sources, il a fallu douze heures au navire de sauvetage pour rallier le lieu du naufrage et entre-temps le bateau des migrants avait disparu.
English: 1985 Potatoes Stabilization Regulations 2.
French: Assurance production, Règlement canadien sur l’ 2.
English: I'm new here ... and the girls are so good ...
French: Je suis nouveau ici ... et les filles sont si bons ...
English: Financing cooperation with ACP States - Adoption of an oral question to the Council Decision:
French: Cadre pluriannuel de financement de la coopération avec les États ACP - Adoption d'une question orale au Conseil Décision:
English: Its development is currently hampered by economics rather than for technical reasons.
French: Ses limites actuelles ne sont pas d’ordre technique mais économique.
English: Iraq alleged that the claimant did not object to the confiscation of his stock by Iraqi authorities and that the claimant may have been a collaborator with Iraqi forces.
French: Il déclare que le requérant ne s'est pas opposé à la confiscation de son stock par les autorités iraquiennes et qu'il a sans doute collaboré avec les forces iraquiennes.
English: Firstly, it is through a proportionate approach that an appropriate level of security will be achieved, and that approach is not apparent in the case of the current agreements.
French: Tout d'abord, un niveau de sécurité approprié ne pourra être atteint qu'au travers d'une approche proportionnée, ce qui ne semble pas être le cas des accords actuels.
English: They are influenced by many factors, including education, economic status and living conditions.
French: De nombreux facteurs influent sur ces indicateurs, notamment l'éducation, la situation économique et les conditions de vie.
English: MM KUZMICKAS Bronislavas Lithuania
French: Mme DREIMANE Silvija lettone
English: ◦ Supporting Healthy Communities
French: ◦ Édifier des collectivités en santé
English: Office of Advocacy, U.S. Small Business Administration: 20 Years of the Regulatory Flexibility Act - Rulemaking in a Dynamic Economy, ISSN 1047-5168, 2000.
French: Office of Advocacy, U.S. Small Business Administration. 20 Years of the Regulatory Flexibility Act - Rulemaking in a Dynamic Economy, ISSN 1047-5168, 2000.
English: NOTICE OF DECLINATION If, as an insurer authorized under the laws of Canada or a province to transact the business of insurance, you are unable to provide the requested insurance to the person, please state your reasons for being unable to provide the insurance:
French: AVIS DE REFUS Si, en tant qu’assureur autorisé selon les lois fédérales et provinciales à faire des opérations d’assurance, vous ne pouvez pas fournir l’assurance demandée à la personne, veuillez en énoncer les raisons :
English: Some delegations reiterated the primacy of the jurisdiction of the host State and pointed to the need to provide it with the necessary assistance to effectively enforce its laws.
French: Certaines délégations ont rappelé la primauté de la compétence de l'État hôte et souligné la nécessité de fournir à cet État l'assistance nécessaire pour faire appliquer effectivement sa législation.
English: Communication and promotion of activities (criterion 5) (0-5 points) The results of activities proposed have to be appropriately disseminated and promoted.
French: Excellence des activités culturelles proposées (critère 3) (0 à 5 points) Mesure dans laquelle le programme de travail proposé et ses activités subséquentes sont conçues et peuvent être menées à bien avec un niveau d’excellence élevé. En plus de satisfaire aux critères et aux objectifs du Programme Culture, les activités des propositions doivent également être réalisées avec un niveau de qualité élevé.
English: Croatian Foreign Minister Grani_ invited the OSCE to establish a long-term presence in Croatia.
French: Le Ministre croate des affaires étrangères, M. Grani_, a invité l'OSCE à établir une présence durable en Croatie.
English: Pascal Lamy EU Trade Commissioner The relaunching of negotiations under the Doha Development Agenda Plenary session Strasbourg, 13January 2004  Mr President, Honourable Members, Thank you for inviting me back to report on the WTO negotiations - the Doha Development Agenda after the time-out taken by the Commission for reflection and contacts following the failure of the Cancún conference. Since 24 September, when we ...
French: Pascal Lamy Commissaire européen au Commerce La relance des négociations de l'Agenda de Doha pour le Développement Séance plénière Strasbourg, 13 janvier 2004  Monsieur le Président Mesdames, Messieurs les Députés, Je vous remercie de m'avoir convié à nouveau à faire le point sur les négociations à l'OMC (ce qu'on appelle l'Agenda de Doha pour le Développement) à la suite de la période de réflexion et de contacts que s'est octroyée la ...
English: STI | Hartchrom always focuses on every little detail.
French: STI | Hartchrom ne laisse aucun détail au hasard.
English: If what Mr Ephremedis has said were true, then today the Ottoman Crescent would still be fluttering over the Acropolis.
French: Car, si ce que M. Ephremidis a dit était vrai, le croissant ottoman flotterait encore au-dessus de l'Acropole.
English: • Serve Canada Before Self
French: • Faire passer les intérêts du Canada avant les nôtres
English: Cities must demonstrate that they have sustainable municipal political support, and support from other key decision-makers, to implementation of the principles and goals of the Healthy Cities project within the city and pledge a commitment to the values, principles and objectives of the health for all strategy4. Cities must produce a signed statement from their Mayor5 (or equivalent responsible politician) which demonstrates the above conditions.
French: La ville doit démontrer qu’elle dispose d’un soutien politique durable de la part des autorités municipales et qu’elle est soutenue par d’autres décideurs essentiels, en ce qui concerne les mesures à prendre pour appliquer les principes et atteindre les buts du programme Villes-santé dans la ville; elle doit également manifester son adhésion aux valeurs, aux principes et aux objectifs de la stratégie de la Santé pour tous4.
English: If you reside outside these countries, call (902) 432-5472.
French: Si vous résidez à l'extérieur de ces pays, composez le (902) 432-5472.
English: The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions, including rural areas, islands, mountain areas, sparsely populated areas and cross-border regions, are lagging behind.
French: Ainsi le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions moins favorisées, y compris les zones rurales, les îles, les régions montagneuses, les régions faiblement peuplées et les régions transfrontalières.
English: A coordinated approach within a general European Union legal framework is essential to prevent problems and future financial crises and to allow the banks to operate in a more orderly fashion and under the same conditions throughout Europe.
French: Une approche coordonnée dans un cadre juridique européen général est essentielle en vue de prévenir les problèmes et les futures crises financières et de permettre aux banques de fonctionner de manière plus méthodique et dans les mêmes conditions partout en Europe.
English: Halibut stocks have been more stable and are now an important resource.
French: Les stocks de flétan se sont stabilisés et représentent aujourd’hui une ressource importante.
English: The firm has developed a micro-website for each of its industry verticals to increase tracking capabilities and present products in a market-specific context.
French: L'entreprise a élaboré un micro site Web pour chacun des secteurs verticaux de l'industrie afin d'améliorer ses capacités à effectuer un suivi et de présenter les produits dans un secteur spécifique du marché.
English: Playing the game is calling people (men in particular) back to their religious and social obligations.
French: Jouer le jeu revient à rappeler aux gens (aux hommes, en particulier) leurs obligations religieuses et sociales.
English: As at June 2006, Taiwan had 36 long-term technical missions stationed in 30 partner countries, focusing in areas as diverse as capacity-building, agriculture, fisheries, horticulture, livestock, handicrafts, medicine, transportation, industry, mining, electricity generation, printing, vocational training, trade and investment.
French: En juin 2006, Taiwan avait dépêché 36 missions techniques à long terme dans 30 pays partenaires œuvrant dans des domaines aussi divers que le renforcement des capacités, l'agriculture, la pêche, l'horticulture, l'élevage, l'artisanat, la médecine, les transports, l'industrie, l'extraction minière, la production d'électricité, l'imprimerie, la formation professionnelle, les échanges commerciaux et les investissements.
English: In addition to caring for her 6-year-old son, Crystal works four day jobs to pay her bills.
French: En plus de s'occuper de son fils de six ans, Crystal occupe quatre emplois différents pour payer les factures.
English: Comodo Firewall Pro is without doubt the best free firewall in service: highly configurable and easy to use for both novice untente that for the most demanding.
French: Comodo Firewall Pro est sans doute le meilleur pare-feu libre en service: hautement configurable et facile à utiliser pour les deux untente novices que pour les plus exigeants.
English: Measures to promote the efficiency of intersessional work: prioritization and deadlines
French: Mesures visant à améliorer l'efficacité des travaux intersessions : établissement des priorités et délais
English: It is this interpretation of tax expenditures that is used here to provide as much information as possible on deviations from the benchmark tax system.
French: C'est pour fournir le plus de renseignements possible sur les écarts du régime fiscal de référence que nous avons retenu une si large définition de dépense fiscale.
English: Pre-selection tests are followed by a written examination and the final stage of the competition is an oral examination.
French: Les tests de présélection sont suivis d’un examen écrit et la dernière étape du concours est un examen oral.
English: But they want guarantees that the tough rules apply equally to all competitors.
French: Cependant, ils veulent avoir l’assurance que les règles les plus strictes s’appliqueront à tous les compétiteurs de manière égale.
English: Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, will control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in the implementation of the Cadet Program.
French: Annexe B - Programme des cadets du Canada PROGRAMME DES CADETS DU CANADA Objectif Le Programme des cadets du Canada a pour objectif de développer chez les jeunes hommes et femmes les qualités du civisme et du leadership, de favoriser leur bonne forme physique et de stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des Forces canadiennes.
English: They are administered and funded by the EU, but drafted elsewhere.
French: L’un de ces projets, DELPHI, vise à établir des liens entre les écoles, les universités et les programmes de formation professionnelle afin d’améliorer la gestion de l’éducation et des affaires85.
English: Urges all States and relevant regional economic integration organizations that have not done so to consider ratifying or acceding to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as soon as possible;
French: Prie tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou y d'adhérer, dès que possible;
English: Denial of humanitarian access
French: Refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires
English: Water Well Management, SK-NFSP-37415 Fox Valley No. 171 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-37415", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-37415 Fox Valley No. 171 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-37415 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: [Insert information on the container closure system for the drug substance from the completed Module 3.2.S.6.]  2.3.S.7 Stability (name, manufacturer)  () This section should include a summary of the studies undertaken (conditions, batches, analytical procedures) and a brief discussion of the results and conclusions, the proposed storage conditions, retest date or shelf-life, where relevant, as described in 3.2.S.7.1. [Insert the summarized information from the completed Module 3.2.S.7.1.] If filing a CTA/CTA-A, submit all available information which has been compiled to-date.
French: [Insérer l'information sur les étalons ou les matériels de référence utilisés pour l'essai de la substance médicamenteuse, figurant sous 3.2.S.5.]  2.3.S.6 Dispositif de fermeture des contenants (nom, fabricant)  Inclure une brève description et une analyse de l'information inscrite sous 3.2.S.6. [Insérer l'information sur le dispositif de fermeture des contenants pour la substance médicamenteuse, inscrite sous 3.2.S.6.]  2.3.S.7 Stabilité (nom, fabricant)  () Cette section doit inclure un résumé des études entreprises (conditions, lots, méthodes analytiques) et une brève analyse des résultats et des conclusions, des conditions d'entreposage proposées, de la date de nouvel essai ou de péremption, s'il y a lieu, figurant sous 3.2.S.7.1. [Insérer l'information résumée figurant sous 3.2.S.7.1.]
English: HFC-245ca C3H3F5 560 6.6 Perfluorocarbons (PFCs)
French: HFC-245ca C3H3F5 560 6.6 Hydrocarbures perfluorés (HPF)
English: Plus, QuickTime somehow feels a bit more “right” than VLC (even though VLC’s interface has made tremendous progress in OS X integration lately).
French: Et puis QuickTime reste un peu plus agréable que VLC (même si l’interface de VLC a fait d’énormes progrès pour ce qui est de l’intégration avec OS X, ces derniers temps).
English: A child who is separated from his or her home and family has the right to receive information about his or her origin, the reasons for separation, and issues pertaining to his or her future (sectionArticle 25).
French: Un enfant qui est séparé de son foyer et de sa famille a le droit d'obtenir des renseignements sur son origine, les raisons de la séparation et les questions concernant son avenir (article 25).
English: A joint multidisciplinary effort is required for a successful programme. This effort must involve professionals in various fields of natural as well as human resources (including economists, lawyers, agronomists, environmental sciences specialists, sociologists and other social sciences experts).
French: Le succès de chaque Programme dépendra des efforts conjoints multidisciplinaires déployés par des spécialistes travaillant dans le domaine des ressources naturelles et humaines (notamment des économistes, juristes, agronomes, experts en écologie, sociologues et autres experts en sciences sociales).
English: Nitrogen fertilizer management practices that will reduce the N2O emissions from agricultural soils must aim at avoiding the accumulation of soil mineral nitrogen by synchronizing the mineral and nitrogen supply with the needs of the plants (Zebarth et al., 2008).
French: Ainsi, idéalement, la quantité d’azote ajoutée ne doit pas dépasser les besoins des végétaux, et il devrait être ajouté près des
English: Maafu was supported by King George Tupou I (Taufa'hau) of Tonga until American and British pressure checked his ambitions for Fiji.
French: Maafu bénéficia de l'appui du Roi George Tupou Ier  (Taufa'hau) de Tonga jusqu'à ce que les pressions américaines et britanniques aient raison de sa convoitise des Fidji.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the representative of Japan, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Monaco, the Netherlands, Peru, Poland, Singapore, Slovakia, Sweden, Thailand, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/59/L.8).
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le représentant du Japon a présenté, au nom des pays suivants : Argentine, Arménie, Australie, Bélarus, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Ukraine, un projet de résolution intitulé « Effets des rayonnements ionisants » (A/C.4/59/L.8).
English: The breakfasts were good but I would say the temperature of the hot food was poor. I do not like luke warm scrambled eggs or cold bacon.
French: The bar was quite expensive, we thought, and the internet connection in our room did not work for some reason.
English: Of the 213,302 people who accessed legal aid in 2004-2005, 43.4 percent were women.
French: Soulignons que sur le total des 213 302 personnes qui se sont prévalues de l’aide juridique en 2004-2005, 43,4 pour 100 étaient des femmes.
English: Develops staff training plans.
French: Il faut parfois séjourner loin de chez soi pendant d'assez longues périodes. Pour inspecter les aéronefs il faut monter sur des échelles pour exécuter le travail et prendre des positions inconfortables dans des espaces restreints.
English: Where can I find further information on travel insurance?
French: Où puis-je trouver des renseignements complémentaires sur l’assurance voyage?
English: During the late spring and early summer, the mixing of the cold Labrador Current and the warm Gulf Stream produces large quantities of sea fog, which spreads over coastal areas.
French: À la fin du printemps et au début de l'été, le mélange du courant froid du Labrador et du courant chaud du Gulf Stream produit de grandes quantités de brouillard marin qui enveloppe les régions côtières.
English: A study among children 6-23 months of age found the vaccine was 25-49% effective in preventing influenza-like illness (ILI).
French: Une étude chez les enfants âgés de 6 à 23 mois a révélé que son efficacité allait de 25 à 49 p.
English: Successive reports to the Committee had indicated slow progress in the number of women members of Parliament, from only one at the time of the initial report to four at the time of the latest report.
French: Des rapports successifs soumis au Comité ont indiqué que le nombre de femmes députées n'est monté que lentement, passant de une au moment du rapport initial à quatre lors de la rédaction du dernier rapport.
English: Landlocked developing countries are confronted with significant constraints that affect global market access for their international trade.
French: Les pays en développement sans littoral sont confrontés à des obstacles considérables qui entravent l'accès au marché mondial de leurs produits d'exportation.
English: The National Committee further recommends that, based on current evidence:
French: En se fondant sur les données probantes actuelles, le Comité national recommande en outre que :
English: Amendments also specify an employee's right to return to work following a strike or lock-out, clarify and enhance successorship rights of unionized employees and improve remedial powers of the LRB.  4.
French: Les modifications prévoient également le droit de retourner au travail après une grève ou un lockout, clarifient et améliorent les droits successoraux des employés syndiqués et améliorent les pouvoirs réparateurs de la Commission.  4.
English: However, frequent consultation with Foothills on changes to activities and the associated costs precludes disputes affecting cost recovery.
French: Toutefois, le fait que l'APN consulte fréquemment Foothills au sujet des changements aux activités et des coûts connexes prévient les différends au chapitre du recouvrement des coûts.
English: If the name of an elector has been crossed off in error from an official list of electors under subsection 176(2) or (3), the elector shall be allowed to vote after taking the oath referred to in subsection 144(2), after the deputy returning officer or the poll clerk has verified with the returning officer that their name was crossed off in error.
French: Si, dans le cadre des paragraphes 176(2) ou (3), le nom d’un électeur est biffé par mégarde, celui-ci doit être admis à voter en prêtant le serment prévu au paragraphe 144(2), après que le scrutateur ou le greffier du scrutin a communiqué avec le directeur du scrutin afin d’établir si une semblable erreur a vraiment été commise.
English: This pillar also contributes to the objective of creating more French cultural content through its contribution to Industry Canada’s (IC) Francommunautés virtuelles.
French: Il favorise aussi la création de contenu culturel en langue française dans le cadre de sa contribution aux Francommunautés virtuelles d’Industrie Canada (IC).
English: It is very important, in our view, that the competent international organizations include the non-proliferation of weapons of mass destruction in the fight against terrorism in order to prevent them from falling into the hands of terrorist organizations.
French: Il est, à notre avis, très important que les organisations internationales compétentes incluent dans la lutte contre le terrorisme la non-prolifération des armes de destruction massive, afin d'éviter qu'elles ne tombent aux mains d'organisations terroristes.
English: Tokyo still has more telephones today than the whole of southern Africa.
French: Aujourd’hui encore, Tokyo possède plus de téléphones que toute l’Afrique du Sud.
English: ACT Commission Report of 2 April 2003 on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) [COM(2003) 154 final -- Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission, du 2 avril 2003, évaluation des activités de l'Office européenne de lutte antifraude (OLAF) [COM(2003) 154 final - Non publié au Journal officiel].
English: They occupied the most central and important position, and it was their values that were cherished.
French: Ils en occupaient le cœur et la place la plus importante, et c’était leurs valeurs qui y importaient avant toute autre.
English: Mr. Martin Hoppe (Germany), Vice-Chairman of the Second Committee
French: M. Martin Hoppe (Allemagne), Vice-Président de la Deuxième Commission
English: A.9. The return is kept and processed the day after the filing period end-date.
French: R.9. La déclaration est gardée et traitée la journée suivant la date de la fin de la période de production.