ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Stow ’n Go® or optional Swivel ’n Go™,(1) the highest U.S. Government front and side crash test ratings,(2) plus standard safety and luxury features help Chrysler Town & Country add value, comfort and convenience to your fleet.
French: Avec son système Stow ’n GoMD de série ou Swivel ’n GoMC en option,(1) la cote la plus élevée aux essais de collisions frontales et latérales du gouvernement américain (2) et ses caractéristiques de sécurité et de luxe de série, la Chrysler Town & Country rehaussera la valeur, le confort la commodité de votre parc.
English: Is the program as effective as or more effective than similar programs? 6.
French: Est-ce que le programme est aussi efficace ou plus efficace que les programmes similaires? 6.
English: I should also like to draw attention to new principles.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur de nouveaux principes.
English: 2 Problem Overview Computer crimes have become a regular subject in the news headlines.
French: 2 Aperçu du problème Désormais, les délits informatiques font régulièrement les manchettes de l’actualité.
English: Steady, albeit slow, progress has been achieved in areas of institution-building.
French: Des progrès lents mais réguliers ont été réalisés dans le domaine de l'édification des institutions.
English: Thus, despite teaching being a female dominated profession, males still outnumber females at the very highest level.
French: Donc en dépit du fait que l'enseignement soit une profession dominée par les femmes, les hommes continuent à être plus nombreux au niveau le plus élevé.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Leaming Murphy, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Leaming Murphy, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération effectuée en vertu de ce permis.
English: The Tarantia Commons area offers several new and exciting adventures for players, including a riot that takes places in the area where you're able to help or hinder the peasants as they race towards the castle, and unique new quests and bosses available!...
French: En effet, à compter du 30 Juin 2008, il y a eu 700 000 comptes crées, de plus AoC se place comme jeu le plus acheté aux USA...
English: • Speech on the Occasion of the Official Opening of the 3rd International Conference on Children Exposed to Domestic Violence - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de la 3e International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale) - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The propositions of changes to the text should be presented to the Bureau, which will decide on the final text during its meeting on the following day (18 November 2007).
French: Les propositions de modification du texte devraient être présentées au Bureau, qui décidera du texte final lors de sa réunion du lendemain (18 novembre 2007).
English: Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work as equitably as practicable among readily available qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime twenty-four (24) hours’ advance notice of this requirement.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir les heures supplémentaires sur une base équitable entre les employé-e-s qualifiés facilement disponibles, et b) donner aux employé-e-s, qui sont obligés de travailler des heures supplémentaires, vingt-quatre (24) heures de préavis de cette obligation.
English: What is new is the scale of the available capital.
French: Ce qui est plus récent, c'est l'abondance du capital d'investissement disponible.
English: 0.5 (0.223%) [Sulphur Content of Fuels Regulation (361-90) 1990 amended in 1999 to O. Reg.
French: Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles de la Suède, The Swedish Experience – Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994.
English: To make management of the Organisation’s expenditure and needs more flexible, the Assembly asks the Committee of Ministers to consider measures, which it proposed in its Opinions Nos. 236 (2002), 243 (2003) and 248 (2004), and in particular to: i. explore the possibility of replacing the present annual budget with a two-year or even multi-annual budget, following the example of countries like the United Kingdom and other international organisations like the United Nations or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which have two-year budgets, or the European Union which, if the European Constitution is adopted, envisages having multi-annual budgets.
French: Afin d’apporter plus de souplesse dans la gestion des coûts et des besoins de l’Organisation, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à prendre en considération des mesures qu’elle proposait dans ses Avis nos 236 (2002), 243 (2003) et 248 (2004), en particulier: i. étudier la possibilité de modifier la règle actuelle de l’annualité budgétaire au profit d’un cadre budgétaire bisannuel, voire pluriannuel, tel celui en vigueur au Royaume-Uni, par exemple et dans d’autres organisations internationales, comme les Nations Unies ou l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui dressent un budget bisannuel, ou l’Union européenne, qui prévoit, si la Constitution est adoptée, l’adoption du budget selon un cadre financier pluriannuel.
English: Most representatives agreed that the revised draft had succeeded in accommodating the views and needs of a wide spectrum of stakeholders, though further financing, technical assistance, training and awareness raising would be required to enable effective implementation of the guidelines in developing countries or countries with economies in transition.
French: La plupart des représentants ont constaté que le texte révisé tenait bien compte des avis et besoins d'une grande diversité de parties prenantes, mais que des ressources, une assistance technique, une formation et une sensibilisation supplémentaires seraient nécessaires pour permettre l'application efficace des directives dans les pays en développement ou à économie en transition.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the largest increase in greenhouse gas emissions in the period from 1970 to 2004 resulted from the energy supply, transport and industry sectors, with lower increases for residential and commercial buildings and the forest and agriculture sectors.
French: Selon le GIEC, la plus forte hausse des émissions de gaz à effet de serre (GES) entre 1970 et 2004 est imputable aux secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie, une hausse moindre étant attribuée au secteur immobilier commercial et résidentiel et aux secteurs agricole et forestier.
English: PWGSC also uses MERX to advertise requirements for printing services estimated at $10,000 or above, most goods and services estimated at $25,000 or above.
French: TPSGC utilise aussi le MERX pour diffuser les projets de marché portant sur les services d'imprimerie dont la valeur est estimée à 10 000 dollars ou plus et sur la plupart des biens et des services dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 dollars.
English: Provide employees with information on why employment equity and diversity initiatives are necessary.
French: Donne aux employés de l'information sur les raisons qui rendent nécessaires les initiatives en matière d'équité et de diversité.
English: Schools are encouraged to model democratic communities, at both whole school and classroom levels, and in ways that maximise the involvement of young people, teachers, parents and other adults in the school and community.
French: On encourage les établissements scolaires à imiter les communautés démocratiques, tant au niveau de tout l'établissement que des classes, de manière à maximiser l'implication des jeunes, enseignants, parents et autres adultes de l'établissement et de la communauté.
English: 4.1 In its comments dated 4 October 2001, the State party disputes the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 4 octobre 2001, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: But the number of men who could qualify was very small.52 In September 1944, after prolonged consideration, Headquarters First Canadian Army informed C.M.H.Q. that the reinforcement situation appeared to warrant putting a leave scheme into operation.
French: En septembre 1944, après mûre délibération, l'état-major de la Première armée canadienne faisait connaître, au Q.G. de l'armée canadienne à Londres, que l'état des renforts semblait autoriser un programme de permissions.
English: Table 2 Unpaid assessed contributions (Millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Tableau 2 Quotes-parts non acquittées
English: When would you like to stay at the Apollofirst A Hampshire Classic Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apollofirst Hampshire Classic ?
English: INTERESTED CANDIDATES MUST FORWARD AN MPRR WITH RESUME DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE VIA EMAIL OR FAX TO MWO G.K. MONTGOMERY, AIR RES FLT RECR AND TRG MWO, CSN 257-4476, FAX CSN 257-2637, 1 CANADIAN AIR DIVISION HQ, PO BOX 17000 STN FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5, NLT 30 DAYS AFTER THE POSTING DATE OF THIS OPPORTUNITY.
French: LES CANDIDATS DOIVENT ENVOYER, PAR COURRIEL OU PAR TELEC, LEUR SDPM ET UN CV QUI DECRIRA LEURS QUALIFICATIONS ET LEUR EXPERIENCE D APRES LES CONDITIONS CI-DESSUS. LE TOUT DEVRA PARVENIR A L ADJUM G.K. MONTGOMERY, RECR ET ADJUM INSTR DE L ELE RA, QUARTIER GENERAL DE LA 1 DIVISION AERIENNE DU CANADA, CP 17000 , SUCC FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5, DANS LES 30 JOURS QUI SUIVRONT LA DATE DE DIFFUSION DE LA PRESENTE OFFRE D EMPLOI.
English: • The 1996 United Nations Guidelines for International Arms Transfers;
French: • Les Directives relatives aux transferts internationaux d'armes, adoptées par l'ONU en 1996;
English: Member of the Juridical and Economical Commission of the High Algerian National Council of Environment and Sustainable Development, 1997-1999
French: Membre de la Commission économique et juridique du Haut Conseil national algérien pour l'environnement et le développement durable, de 1997 à 1999
English: Driven by the need to develop and enhance the competencies of human resources professionals, the goal is to build capacity in order to improve client service; respond effectively to human resources modernization; and foster innovation in the workplace.
French: Déterminé par la nécessité de perfectionner et d’améliorer les compétences des professionnels et professionnelles des ressources humaines, l’objectif poursuivi consiste à renforcer la capacité dans le but d’améliorer le service à la clientèle, de réagir efficacement à la modernisation des ressources humaines et de favoriser l’innovation en milieu de travail.
English: Sharon Low, Coordinator Sex:
French: Sharon Low, coordonnatrice Clientèle :
English: If you're thinking about visiting Naples and sourrondings, you'll find us right here to welcome and astonish you: it has always been a habit for us to make our guests feel at home.
French: Vous pensez visiter Naples, alors vous avez trouvé exactement ici de quoi vous surprendre. On est toujours comme ça avec tous nos hôtes !
English: Servecast has unrivalled expertise in the delivery of sports broadband solutions and have developed our Media Studio platform with the specific requirements of sports organisations in mind.
French: Servecast est forte d'une expertise inégalée en matière de livraison de solutions de sports de haut débit et a développé sa plate-forme Media Studio en tenant compte précisément des besoins spécifiques des organisations sportives.
English: Including community consultation expenses in CEE will promote good practices while maintaining Canada’s competitiveness.
French: Inclure dans les FEC les dépenses engagées dans la consultation des communautés encouragera le recours aux bonnes pratiques tout en maintenant la compétitivité du Canada.
English: The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, onsite inspections at the premises of the service provider, after having first informed the insurance or reinsurance undertaking and its own appropriate authorities.
French: L'État membre dans lequel le prestataire de services est situé permet aux autorités de contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance de procéder elles-mêmes, ou par l'intermédiaire de personnes qu'elles mandatent à cet effet, à des inspections sur place dans les locaux du prestataire de services, après en avoir d'abord informé l'entreprise d'assurance ou de réassurance et ses propres autorités compétentes.
English: The United Nations stands ready to assist the two countries in this endeavour.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à aider les deux pays dans cette entreprise.
English: The room was cold upon arrival and during the rest of the night, the handle on toilet appeared to be brocken and the wash hand basin was cracked down the middle!
French: La proximité des pub font que il y a un peu de bruit mais sans plus.
English: The focus of air planning and operations has shifted from missions driven primarily by the former Soviet threat to a more balanced set of national and international priorities.
French: Ce n'est plus en fonction de l'ancienne menace soviétique mais d'un ensemble plus équilibré de priorités nationales et internationales que se déterminent la planification et les opérations aériennes.
English: The U.S. Trade Promotion Authority Act grants the President "fast-track" authority to enter into and conclude trade negotiations with other countries.
French: La Trade Promotion Authority Act américaine accorde au président l'autorité d'entamer et de conclure des négociations commerciales « accélérées » avec d'autres pays.
English: An Act to amend the Canadian Human Rights Act in order to add social condition as a prohibited ground of discrimination (Sen.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'ajouter la condition sociale comme motif de distinction illicite (Sén.
English: <!-Checklist; a sequence listing is being furnished --> <!ELEMENT cl-sequence-listing EMPTY> <!ATTLIST cl-sequence-listing #REQUIRED (yes | no ) #IMPLIED additional-copies-including-search-copy (yes | no ) #IMPLIED with-identifying-statement (yes | no ) #IMPLIED page-count #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED > <!-Checklist; drawings are being furnished (ST32:B598) CDATA quantity for-search-only CDATA
French: PCT/AI/DTD/5 page 28 additional-copies-including-search-copy (yes | no ) #IMPLIED with-identifying-statement (yes | no ) #IMPLIED page-count #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED > <!-Checklist; drawings are being furnished (ST32:B598) --> <!ELEMENT cl-drawings EMPTY> <!ATTLIST cl-drawings page-count CDATA #IMPLIED fig-count CDATA #IMPLIED > CDATA
English: For instance, the resource guide "A Guide to Guardians of Iwi Treasures" 22 recognizes the importance for museums holding "taonga" to develop partnerships with "iwi"23.
French: Par exemple, le guide intitulé "A Guide to Guardians of Iwi Treasures"22 reconnaît l’importance pour les musées détenteurs de "taonga" de mettre en place des partenariats avec les "iwi"23.
English: Key terms used in the act Biodiversity: comprises all species, ecosystems and their genetic heritage.
French: Termes-clés de l'acte Biodiversité: il s'agit de l'ensemble des espèces, écosystèmes et leur patrimoine génétique.
English: • Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta;
French: • L'Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta;
English: The many international donors operating here provide plenty of opportunities for solar energy companies willing to face the security challenge.
French: Les nombreux donateurs internationaux qui opèrent ici présentent beaucoup d’occasions aux entreprises en énergie solaire prêtes à faire face aux difficultés liées à la sécurité.
English: GRB agreed to keep this item on its agenda of the next session.
French: Le GRB a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa session suivante.
English: Each stage in a warhead production process has its particular effluents and signatures.
French: Chaque étape d'un processus de fabrication des têtes nucléaires a ses signatures et effluents spécifiques.
English: There is a general lack of knowledge amongst physician and nursing staff with regard to blood safety procedures, informed consent, regulations and accreditation.
French: Nous observons un manque général de connaissances, parmi les médecins et le personnel infirmier, sur les procédures relatives à la sécurité du sang, le consentement éclairé, les règlements et l'agrément.
English: Option 2: Instead of defining a new core set, the Commission could choose one existing set, and critically review and build upon it.
French: Deuxième possibilité : au lieu de définir un nouvel ensemble d'indicateurs de base, la Commission de statistique pourrait en adopter un déjà établi, qu'elle corrigerait et étofferait.
English: Together, we provide a locus for independent thought and analysis, as much as is humanly possible free of conflict of interest and interference, objectively providing the best evidence we can to support complex decision-making processes.
French: Ensemble, nous fournissons un foyer pour les pensées et les analyses indépendantes, exempt le plus humainement possible de conflits d'intérêts et d'interférences, en offrant de façon objective les meilleures données probantes que nous le pouvons pour appuyer les processus décisionnels complexes.
English: A Different Kind of Public Institution Document(s) 1 of 7
French: Un nouveau genre d’institution publique Document(s) 1 de 7
English: The project is part of a research alliance that started in 2007 and is scheduled to continue until 2012 and is funded by the Heimholtz Association of German Research Centres.
French: Cette étude fait partie d'une alliance pour la recherche lancée en 2007, qui devrait se poursuivre jusqu'en 2012 et est financée par l'Association Heimholtz des centres de recherche allemands.
English: The following Contracting Parties participated: Austria, Finland, France, Germany, Ireland, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Y avaient participé les Parties contractantes suivantes: Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, France, Irlande, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: UNIDO was universally recognized as having a vital role to play in development.
French: L'ONUDI est universellement reconnue comme ayant un rôle central à jouer dans le développement.
English: Act No. 26.206 on National Education also includes as one of the objectives and goals of national educational policy that of: “Ensuring the democratic participation of teachers, families and students in educational institutions at all levels” (art.
French: Pour sa part, la Loi N° 26206 relative à l'éducation nationale inclut parmi les objectifs et finalités de la politique éducative celle d'"assurer la participation démocratique des enseignants, des familles et des élèves aux institutions éducatives de tous les niveaux" (cf.
English: Increased use of programmatic approaches in these countries places a premium on country knowledge, being around the table as sectoral strategies are developed, and having access to in-country networks where influence and input can be provided in policy dialogue.
French: L’utilisation accrue des approches programmatiques met l’accent sur la connaissance des pays, sur la présence à la table d’élaboration des stratégies sectorielles, et sur l’accès aux réseaux nationaux où l’influence et le soutien émanent du dialogue sur les politiques.
English: We would like to underscore the need for the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Nous voudrions signaler qu'il faut mettre en oeuvre les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety N626 Library and Archives of Canada Account Department(s) Specific:
French: • 037 - Téléfilm Canada N73 Finances N731 Fonds des écoles publiques - Québec et Ontario Particulier au ministère(s): • 006 - Finances N732 Fonds des réclamations étrangères Particulier au ministère(s):
English: The common thrust of those resolutions and decisions is to address and assess how the Council system, in particular the functional and regional commissions, work towards the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and how the Council could further strengthen its contribution to the promotion of integrated and coordinated approaches to the implementation and follow-up processes.
French: Ces résolutions et décisions ont pour objectif commun de susciter un examen et une évaluation de la manière dont les organes du Conseil économique et social, en particulier les commissions techniques et les commissions régionales, s'emploient à assurer l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et dont le Conseil pourrait contribuer davantage à la promotion d'une approche intégrée et concertée à cette fin.
English: • Number of public inquiries received — 2003: 209; 2004: 185; 2005: 145
French: • Nombre de demandes de renseignements reçues du public — 2003 : 209; 2004 : 185; 2005 : 145
English: At the present time the contract is on schedule and budget and there have been no significant problems encountered.
French: À l’heure actuelle, l’entrepreneur respecte le calendrier et le budget, et aucun problème important n’est survenu.
English: 8 This included $71,111 in 1998-99, $115,521 in 1999-2000 and approximately $45,000 in 200001 as noted in the Annual Reports for the respective years.
French: 8 Ceci comprend 71 111 $ en 1998-1999, 115 521 $ en 1999-2000 et approximativement 45 000 $ en 2000-2001, comme l’indique les rapports annuels de ces années respectives.
English: We can accept the second sentence, "Monies wrongly received must be refunded."
French: Nous pouvons accepter la deuxième phrase "les fonds indûment perçus doivent être remboursés".
English: The complainant's headquarters is located at 1205 Matheson Blvd.
French: Son siège social est situé au 1205, boul.
English: Although focusing on which rights may not be subject to derogation, the Human Rights Committee also touched on the issue of what circumstances invoke the right to derogate.
French: Tout en se focalisant sur les droits auxquels il ne peut être dérogé, le Comité des droits de l'homme a également abordé la question des circonstances permettant d'invoquer le droit à déroger.
English: It requires consultation and collaboration with several stakeholder groups.
French: Les grandes lignes comprennent :
English: We must face the fact that terrorism in Europe is purely Islamic in character, and that radicalised Muslims are completely immune to integration measures.
French: Nous devons admettre que le terrorisme en Europe a un caractère purement islamique, et que les musulmans radicalisés sont complètement immunisés aux mesures d'intégration.