ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000-01 expenditures are 8% or $.5M lower than the total authorities received.
French:  Les dépenses de 2000-2001 sont inférieures de 8 % ou 0,5 million de dollars aux autorisations totales prévues.
English: At the PARIS21 Consortium meeting, held in Dakar, Senegal from November 16 to 18, 2009, the participants unanimously affirmed that an effective and efficient statistical system is an essential element of good governance and that urgent action is still required if the data needed to monitor the Millennium Development Goals are to be provided by 2015.
French: Il porte le regard sur comment la réalité d’un conflit affecte le développement et vice-versa. Il met aussi l’accent sur la complexité croissante du paysage du développement, et comment un meilleur dialogue peut aider à établir un socle commun.
English: For Class II medical devices, the manufacturer must provide a statement of the actual gross revenue for the medical device certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer's financial affairs. For Class III or IV medical devices the manufacturer must provide certified sales records for the medical device.
French: À la fin de cette période de vérification des frais, le fabricant doit fournir les renseignements suivants : pour les instruments médicaux de classe II, un relevé des recettes brutes réelles de l'instrument médical certifié véritable et conforme par la personne responsable de ses affaires financières, pour les instruments médicaux de classe III et IV, des livres de ventes certifiés pour l'instrument médical.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Emergency Medical Transportation Guidelines Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care Abbreviations Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide du transport médical d'urgence Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires Abréviations Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres
English: This in turn supports a culture of learning and continual improvement.
French: Plusieurs organismes du Ministère produisent maintenant des rapports trimestriels ou semestriels sur le rendement.
English: The Council normally meets once a week, and its proceedings are confidential, although many of its decisions are made public.
French: Le Conseil se réunit en principe une fois par semaine et ses délibérations sont confidentielles même si nombre de ses décisions sont rendues publiques.
English: According to the first view, the status of the Coordination Committee itself ought to be reviewed once the Working Group had had the opportunity to consider the desirability of establishing a Unitary Assembly for treaties administered by WIPO.
French: Selon le premier point de vue, le statut du Comité de coordination lui-même devra être revu une fois que le groupe de travail aura eu la possibilité d’examiner l’opportunité de créer une assemblée unique pour les traités administrés par l’OMPI.
English: UNCTAD's online channels should be seen as one of the important vehicles for the dissemination of publications, where feasible.
French: Les sites en ligne de la CNUCED doivent être considérés comme l'un des principaux moyens de diffusion des publications, lorsque cela est possible.
English: We are also investing heavily in human resources, developing the knowledge workers we will need for the economy to continue to thrive, and fostering an entrepreneurial business climate.
French: En outre, le gouvernement investit beaucoup dans les ressources humaines, assure le perfectionnement des travailleurs intellectuels nécessaires à une économie prospère et favorise un climat propice à l’esprit d’entreprise.
English: Although there was an increase in the number of allegations relating to personnel from United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations (31, as opposed to 14 in 2006), the majority of allegations, or 127 of the total, involved peacekeeping personnel.
French: Si le nombre des allégations visant des fonctionnaires d'entités des Nations Unies autres que le Département des opérations de maintien de la paix a augmenté (31, contre 14 en 2006), la plupart des allégations, soit 127 sur 159, concernaient du personnel affecté au maintien de la paix.
English: • increased salary ranges for Chief Executive Officers of Crown corporations; and
French: • une augmentation salariale des dirigeants des sociétés d’État;
English: The executive board shall consist of [x] members and shall comprise
French: Le conseil exécutif est composé de [x] membres et comprend
English: Canadian Army Newsreel No. 85 (Story 5) - Dieppe Anniversary.  The third anniversary of the raid on Dieppe is commemorated at the Dieppe Cemetery.
French: Film d'actualités de l'armée canadienne no 85, Reportage 5 - L'anniversaire de Dieppe  Le troisième anniversaire du raid sur Dieppe est commémoré au cimetière de la ville.
English: We are sure, Mr President, that you will do your utmost to protect the honour of this House and its Members, especially those who - like the people in question - are highly responsible in their work.
French: Et nous sommes également certains, Monsieur le Président, que vous ferez tout pour protéger l'honneur de cette Assemblée et de ses membres, en particulier de ceux mentionnés ici qui ont pris la parole et s'acquittent rigoureusement de leurs obligations.
English: In addition, the Criminal Code provides penalties for enticing minors to engage in prostitution or in sexually abusive acts (art.
French: Le Code pénal réprime en outre l'incitation de mineurs à la prostitution ou à des actes abusifs à caractère sexuel (art.
English: School Safety > Safety in the Classroom > Manitoba Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Manitoba Sécurité dans les classes
English: Elspeth Guild (Radboud University, Nijmegen, Netherlands) presented her study on 'EU policy on border controls and combating organised crime'.
French: Elspeth GUILD (Université Radboud, Nijmegen) présente l'étude réalisée sur "la politique de l'UE sur le contrôle des frontières et la lutte contre le crime organisé".
English: The Court recognized the importance of such factors and acknowledged that there may be situations where they could play a role in reducing sentences.
French: La Cour a reconnu l’importance de tels facteurs et a admis qu’il pourrait exister des situations où ceux-ci pourraient jouer un rôle dans la réduction des peines.
English: Integrated Review Process CGPA provided feedback from the process to implement the Integrated Review process.
French: Processus d'examen intégré L'ACMG fait le point sur la mise en oeuvre du processus d'examen intégré.
English: It must be responsive to modern day demands."
French: La Loi doit correspondre aux réalités de la vie d'aujourd'hui.»
English: René de Salaberry On July 2, 1870, Joseph Alexandre René de Salaberry was born in Chambly, Quebec, the son of Lieutenant-Colonel Charles de Salaberry and Joséphine Allard.
French: René de Salaberry Le 2 juillet 1870, (Joseph Alexandre) René de Salaberry naît à Chambly, au Québec, du lieutenantcolonel Charles de Salaberry et de Joséphine Allard.
English: At the same time, the official functions in respect of which State officials enjoy immunity are not limited to such representation.
French: Cette définition restreint essentiellement la catégorie des représentants de l'État aux personnes qui représentent l'État dans les relations internationales.
English: • Number of households completing assessment survey versus the total number resident in the region
French: • Nombre de ménages ayant participé à l’enquête d’évaluation par rapport au nombre total de résidents dans la région
English: • develop multi-centre basic science studies that build on existing studies 3.
French: • mettre au point des études multicentriques en science fondamentale s'appuyant sur des études existantes 3.
English: The United Kingdom Environmental Transformation Fund provided a good opportunity to develop broader international alliances at the level of civil society in order to monitor the impact of such climate investment funds on poverty and the environment.
French: L'Environmental Transformation Fund du Royaume-Uni offre une bonne occasion de développer des alliances internationales plus larges au niveau de la société civile pour suivre l'incidence de ces fonds d'investissement dans le climat sur la pauvreté et l'environnement.
English: • reinforce cooperation and mutual assistance between Member States in this field, with a view to providing compensation for damages in accordance with the 'polluter pays' principle;
French: • renforcer la coopération et l'assistance mutuelle entre les États membres dans ce domaine, en vue de réparer les dommages conformément au principe du pollueur-payeur;
English: By averaging the national temperature over ten of the last El NiÃ±o events, they determined that if anything, El NiÃ±os caused a net cooling over the whole country.
French: Ils ont trouvÃ©, en faisant la moyenne de la tempÃ©rature Ã l'Ã©chelle nationale au cours des dix derniers Ã©vÃ©nements El NiÃ±o, que l'effet net possible de ces Ã©vÃ©nements ne pouvait Ãªtre qu'un refroidissement touchant l'ensemble du pays.
English: Decisions of the Assembly of States Parties on the supplementary budget proposed by the Registrar shall be based on the recommendations of the Finance Committee of the States Parties.
French: Les décisions de l'Assemblées des États parties concernant le projet de budget supplémentaire proposé par le Greffier sont fondées sur les recommandations du Comité des finances des États parties.
English: Several meetings were held with the associations of French-language jurists and their Federation, as well as with non-legal community groups over the course of the year.
French: De nombreuses rencontres ont eu lieu avec les associations de juristes d’expression française et leur Fédération ainsi qu’avec des groupes communautaires à vocation non juridique au cours de l’année.
English: The Convention-specific document, on the other hand, contained analytical information on the impact of measures taken to eliminate discrimination and the progress made in implementing those measures.
French: Le document sur l'application de la Convention, en revanche, présente des informations analytiques sur l'efficacité des mesures prises pour éliminer la discrimination et les progrès réalisés dans l'application de celles-ci.
English: It must be remembered, however, that an intense debate was already held on the matter during the last parliamentary term and we are therefore not starting from scratch here.
French: Il faut cependant tenir compte du fait que, lors de la précédente législature, un vif débat a déjà eu lieu et qu'on n'en est plus au point de départ.
English: Angelika Niebler, Manuel Pinho (Portuguese Minister), Jerzy Buzek, Britta Thomsen, Jan Březina, Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, Miloslav Ransdorf, Adam Gierek.
French: • Échange de vues Interviennent:Angelika Niebler, Manuel Pinho (ministre portugais), Jerzy Buzek, Britta Thomsen, Jan Březina, Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, Miloslav Ransdorf et Adam Gierek.
English: OLA coordinator was the liaison between managers, HR and the Collège universitaire de Saint-Boniface in the hiring of a bilingual co-op student for the upcoming summer.
French: On a procédé à un exercice sur les résultats et les répercussions au sujet des projets dans les CMLO, y compris les secteurs suivants : région rurale, jeunes et international.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europol will finally begin its work on 1 July, by which time approximately four years will have passed since the legal basis for a European Police Office was laid down in the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 1er juillet, Europol va enfin entamer ses travaux. À cette date, environ quatre années se seront écoulées depuis que la base juridique permettant la création d'un office européen de police a été instituée dans le traité de Maastricht.
English: (a) Special attention should be accorded to groups that experience multiple discrimination, such as women, children, persons living in conditions of poverty and persons with intellectual and mental disabilities;
French: a) Il faudrait prêter une attention particulière aux groupes exposés à la discrimination multiple, tels que les femmes, les enfants, les pauvres et les personnes souffrant d'un handicap des fonctions mentales, notamment intellectuelles;
English: The intention of the exercise was to manage the time as best as they could, while keeping their eyes on the objective, which was to reach an agreement on as many proposals as possible, if not all, and that even though it may not be possible to reach an agreement, at least to have intensive discussions on all the issues.
French: Le but de l’exercice est de permettre aux coordonnateurs régionaux de gérer le temps au mieux, tout en gardant à l’esprit l’objectif à atteindre, à savoir parvenir à un accord sur le plus grand nombre possible de propositions, voire la totalité, et dans l’impossibilité de parvenir à un accord, de procéder au , moins à des débats approfondis sur toutes les questions.
English: Currently, at the federal level, individuals are permitted contribute a maximum of: 1.
French: ´ ´ Actuellement, au niveau federal, les particuliers peuvent verser une contribution maximale de : 1.
English: Periods of sickness, maternity, unemployment, military service, compensation for inherent work risks, periods during which jury service is performed, periods spent caring for the children, periods in the Resistance.
French: Périodes de maladie, de maternité, de chômage, de service militaire, périodes avec indemnité par risque professionnel, périodes pendant lesquelles est exercée une fonction de juré, périodes de congé pour soigner les enfants, périodes dans la Résistance.
English: Hayden had been granted one of his desires for the season, and also did his fair share of giving as part of his role as an ambassador for the Make-A-Wish foundation.
French: Bénéficiant d'une machine plus à son goût, Hayden voyait donc une de ses principales réquêtes satisfaite, et le pilote américain a lui aussi donné à son tour en tant qu'ambassadeur de la fondation Make-a-Wish .
English: Any relationship between two individuals takes time to develop and the relationship between a health care worker and/or practitioner and an individual is no different. In establishing readiness to learn, both the health care worker and/or practitioner and the individual need to reflect on the various extraneous issues that may impact on the encounter prior to engaging in dialogue.
French: équipe entre le travailleur des soins de santé ou le praticien et l'individu est essentielle si ceux-ci doivent participer à la prise de décisions, à la négociation des résultats et à l'examen de ce qui s'est révélé efficace et de ce qui s'est révélé moins qu'utile dans le cheminement vers une vie sans fumée.
English: As an endnote, the words 'participatory development communication' – singly or joined – connote certain values that define PDC as much as its strategies, tools and techniques.
French: Pour terminer, mentionnons que les mots « communication participative pour le développement », ensemble ou séparément, évoquent certaines valeurs qui définissent la communication participative pour le développement tout autant que ses stratégies, ses outils et ses techniques.
English: The same pattern of acetate assembly has been found in ail actinomycete prodiginines examined.
French: On a trouvé la même distribution d'assemblement des acétates dans toutes les prodiginines d'actinomycène examinées.
English: As a result, a delegation of Canadian companies visited Japan in February 2003, led by the Aerospace Industries Association of Canada and Industry Canada.
French: Par consÃ©quent, une dÃ©lÃ©gation d'entreprises canadiennes menÃ©e par l'Association des industries aÃ©rospatiales du Canada et Industrie Canada s'est rendue au Japon en fÃ©vrier 2003.
English: The provision of information may also be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
French: La transmission d'informations peut également être refusée dans le cas où elle conduirait à divulguer un secret (commercial, industriel ou professionnel) ou une information dont la divulgation serait contraire à l'ordre public.
English: Not until the youngster's grandmother went public, did provincial probation officers move him.
French: Il a fallu que la grand-mère de l'enfant fasse une déclaration publique avant que les agents de probation provinciaux ne le déménagent.
English: Therefore a definition of acidification should be inserted.
French: D'où la nécessité d'insérer une définition de l'acidification.
English: Offers tailor made tours to Uzbekistan. Hotels reservation, transportation, visa support, information.
French: Holiday cottages in worldwide - we bring you self catering accommodation in all the most beautiful regions of the world.
English: You can easily carry out the therapy alone at home without having to visit doctors’ surgeries or specialised centres.
French: Il s’agit d’un traitement que vous pouvez effectuer en toute tranquillité, chez vous et sans devoir vous adresser à un cabinet médical ou à un centre spécialisé.
English: Elections to the Northern Ireland Assembly will take place on 26 November 2003 and it is my fervent hope - and I am sure a hope shared by many of you here - that the choices made will help my birthplace become what I know it is capable of becoming - a showcase of partnership, tolerance, equality and peace.
French: Les élections à l’Assemblée d’Irlande du Nord auront lieu le 26 novembre 2003, et mon plus fervent espoir - et je suis certaine que cet espoir est partagé par beaucoup d’entre vous - est que les choix qui seront opérés aideront mon pays natal à devenir ce que je le sais capable de devenir: un exemple de partenariat, de tolérance, d’égalité et de paix.
English: The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
French: Leur définition, leur évaluation et la manière dont ils s’insèrent dans l’ensemble de la problématique du développement durable doivent être transparentes.
English: "We are extremely pleased to collaborate with the NRC in defining the parameters of a national program on biochip technologies," said Chris Lumb, President and CEO of the Alberta Microelectronics Corporation.
French: « Nous sommes heureux de l'occasion qui nous est donnée de collaborer avec le CNRC à la définition des paramètres d'un programme national sur les technologies des biopuces, a déclaré M. Chris Lumb, président et chef de la direction de la société Alberta Microelectronics Corporation.
English: To authorize the distribution in Canada of the following French and European services:
French: En vue de modifier les listes de services par satellite admissibles dans le but d’autoriser la distribution au Canada des services français et européens suivants :
English: Where women cannot seek employment because of their domestic and care responsibilities, they are more dependent on the income of male family members.
French: Lorsque les femmes ne peuvent pas trouver du travail en raison de leurs responsabilités domestiques et en matière de soins, elles sont davantage dépendantes du revenu des membres masculins de la famille.
English: The preventive effect of the existence of such monitoring mechanisms, especially when the concerned parties conduct ad hoc unannounced visits, should not be ignored.
French: L'effet préventif de tels mécanismes de contrôle, surtout si les parties intéressées effectuent des visites ponctuelles sans s'annoncer, n'est pas négligeable.
English: Besides consultations related to the common look and feel, and the use of consistent language on Corporate Social Responsibility and Sustainable Development in Government Operations initiatives, the Department discussed other areas of commonality at consultations sessions held at Industry Canada and the Department of Finance.
French: En plus de procéder à des consultations sur une présentation et un langage uniforme en ce qui a trait aux initiatives sur la responsabilité sociale des entreprises et sur le développement durable dans les opérations gouvernementales, le ministère a discuté d’autres aspects communs lors de consultations tenues à Industrie Canada et au ministère des Finances.
English: A/60/140/Corr.1 Item 129 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/140/Corr.1 Point 129 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That information is expected later this spring.
French: On prévoit que ces renseignements seront diffusés au printemps.
English: Your vision is the compass with which we will guide you on an unforgettable travel experience. Our contracted travel service partners are committed to providing the utmost standard of quality and impeccable service.
French: Avec priorité à vos besoins personnels et professionnels, nous essayons de livrer en conséquence et de garantir le niveau le plus élevé du confort et de l'excellence.
English: Conflict Function Term North West Rebellion, 1885 Raised a company of the Rocky Moutain Rangers.
French: Conflit Fonction Mandat RÃ©bellion du Nord-Ouest, 1885 A formÃ© une compagnie de Rocky Moutain Rangers.
English: NOTE: Any system should meet or exceed the official quality requirements of the consuming country.
French: Note: Tout système doit au moins répondre au système de qualité officiel du pays de consommation.
English: We want to be able to turn these ideas into action.
French: Nous souhaitons parvenir à traduire ces idées en actes.
English:   Bureau of National Affairs [U.S.],"Biotech Process Claims are not Unpatentable for Obviousness" in BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal V. 50 No. 1248 (1995) 677.
French: BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal V. 51 No. 1260 (1996) 354, Bureau of National Affairs [U.S.], « Biotech Process Claims are not Unpatentable for Obviousness » dans :
English: In the future, NASA has indicated that we should expect to see an increase from this year's 12 trainees up to 16 or 20 per year.
French: La NASA a indiqué que nous devrions nous attendre dans l'avenir à ce que le nombre de participants, soit 12 cette année, passe à 16 ou 20 par année.
English:  Acadian delegates who refused an oath of allegiance were dispersed from the Minas Basin area and over the next few months most of the Acadian population of Nova Scotia was rounded up and transported away.
French: Les représentants acadiens qui refusent de prêter le serment d'allégeance sont chassés de Minas et, dans les mois qui suivent, la plupart des Acadiens de la Nouvelle-Écosse sont rassemblés et déportés.
English: Burkholderia sp. TNFYE-5 was isolated from soil for the ability to grow on phenanthrene as sole carbon and energy source.
French: La souche TNFYE-5 de l'espèce Burkholderia a été isolée du sol pour sa capacité à croître sur le phénanthrène comme seule source de carbone et d'énergie.