ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, every one of the six financial service sub-sector score is higher on overall quality than on transparency (clear and complete information).
French: Le rendement en matière de transparence nuit donc au succès global pour ce qui est de la qualité perçue.
English: Question No 45 by Nuala Ahern (H-0721/02):
French: J'appelle la question nº 45 de Mme Ahern (H-0721/02) :
English: Microbiological
French: • 3.0 Paramètres microbiologiques
English: As described in Section 3 of this report, there will be some loss of Engelmann spruce and subalpine fir from seedling to mature tree size at some proposed tower sites, the lower terminal and on sections of the proposed runs.
French: Comme expliqué dans la section 3 de ce rapport, on perdra des Épinettes d'Engelmann et des sapins subalpins allant de la taille de jeune plant à la taille adulte à l'endroit de certains pylônes, au niveau de la gare de départ et sur certaines portions des pistes de ski proposées.
English: Afghanistan: Three concrete steps to improve conditions for ...
French: Cruelle, discriminatoire, injuste et dégradante. La peine de mort ...
English: The component of NPHS that is longitudinal will collect information from the same panel of respondents every two years for up to two decades.
French: Bien que les enfants aient pu subir plus d’une blessure au cours de l’année écoulée, les répondants étaient invités à ne rendre compte que de la blessure la plus grave.
English: Early 2003 the portfolio of trade related projects funded by the Commission covered more than 200 projects for a total amount of more than €1.5 billion.
French: Début 2003, les projets relatifs au commerce financés par la Commission s’élevaient à plus de 200 pour un montant total d’un milliard et demi d’euros.
English: There is now a surge in demand for United Nations peacekeepers; but with 100,000 already deployed, the United Nations may soon face difficult capacity problems in responding to new demands for peacekeepers.
French: Il y a maintenant une demande croissante de casques bleus; mais avec 100 000 d'entre eux déjà déployés, l'ONU risque bientôt de se heurter à des problèmes de capacité pour satisfaire de nouvelles demandes de soldats de la paix.
English: It requested further information from the Secretariat on that matter.
French: Elle a demandé sur cette question des précisions supplémentaires au secrétariat.
English: Deadline for intervention: 1 October 2001.
French: Date limite d'intervention : le 1er octobre 2001.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Afterword français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Afterword English - Español
English: Prime Minister José Maria Neves announced that a legal minimum wage of CVE 16 000 (except for domestic workers and retail workers) will be introduced by the end of 2010.
French: Le Premier ministre, José Maria Neves, a annoncé qu’un salaire minimum légal de 16 000 CVE (sauf pour les employés de maison et ceux travaillant dans le commerce de détail) sera introduit à la fin de 2010.
English: For that beleaguered population, the deprivation that a conflict brings to their daily lives, the fear of being killed or wounded, whether within the shelter of their homes or in United Nations schools or compounds, and their vulnerability to the destructive machinery of war severely test their ability to survive a cruel conflict that has resulted in many deaths and thousands of wounded.
French: Pour cette population assiégée, les privations dans leur vie quotidienne qui accompagnent le conflit, la peur d'être tué ou blessé, que ce soit dans leur maison ou dans les écoles et les enceintes de l'ONU, et leur vulnérabilité face à la machine de guerre destructrice mettent durement à l'épreuve leur capacité de survivre dans un conflit cruel qui a fait de nombreux morts et des milliers de blessés.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that progress had been achieved in her country with regard to the advancement of women through various institutional mechanisms, such as the establishment of a National Council for Women in 1995.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) déclare que des progrès ont été accomplis dans son pays en ce qui concerne la promotion de la femme à travers plusieurs mécanismes institutionnels comme la création d'un Conseil national pour les femmes en 1995.
English: Are demographic data and analysis sufficiently detailed and up to date to support the annual succession plan and its recommendations?
French: Soutient-on les gestionnaires et ces derniers ont-ils des comptes à rendre pour le développement efficace de leurs effectifs par l’intermédiaire du système d’évaluation du rendement?
English: The level of automation, however, is not as advanced as in other panel sectors, and the cost of retrofitting automatic controls is a major constraint.
French: Le niveau d’automatisation n’est toutefois pas aussi avancé que dans d’autres secteurs, et le coût d’installation de commandes automatisées impose d’importantes contraintes.
English: the request for restoration states the Office to which the request for a
French: la requête en rétablissement contient l’indication de l’office auquel une
English: Currently worth US$75 billion, the American ethnic food market has grown from US$53 billion in 2002.
French: Il y a deux ans, les Américains d’origine hispanique ont consacré 581 milliards $US à l’achat de biens et services.
English: Failure to complete all sections may result in delayed processing.
French: Ne pas remplir toutes les rubriques applicables risque d’entraîner des retards dans le traitement de la demande.
English: I have been informed that Lord Russell-Johnston may want to propose a motion to refer the report back to the Committee.
French: Il demande ensuite à Lord Russell-Johnston de confirmer qu’il a bien l’intention de présenter une motion de renvoi en commission.
English: If we look at what is happening as a result of globalization, we realize that what is called for is interdependency and cooperation, at both the regional and international levels.
French: En examinant les répercussions de la mondialisation, nous nous apercevons que l'interdépendance et la coopération sont indispensables, tant au niveau régional qu'à l'échelle internationale.
English: As is widely recognized, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is anchored in the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world.
French: Comme cela est largement admis, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique repose sur la détermination des Africains de se sortir eux-mêmes, et le continent tout entier, du malaise occasionné par leur sous-développement et leur exclusion de la mondialisation.
English: For brevity, the text may refer to the percentage of school-age children or the percentage of children.
French: Les pourcentages dans le présent rapport concernent les parents qui savent que leurs enfants utilisent Internet.
English: • How to fertilize in a dry year
French: • La fertilisation du sol pendant une année sèche
English: This is a rural town in the mountains, perfect for your holidays.
French: Cet appartement a louer est situé proche des pistes de Ski de Pas de la Cas, á Grandvalira.
English: Research will aim both optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
French: Les travaux de recherche viseront à la fois la prévention des maladies et le développement de traitements et de médicaments efficaces, non sans assurer un accès équitable aux résultats de la recherche financée sur les deniers publics.
English: • The Canadian Forces' international role
French: • Le rôle international des Forces canadiennes
English: The mechanism of rivastigmine toxicity was related to inhibition of cholinesterase activity and secondarily increased activity of intrinsic cholinergic agonists at the synapses.
French: Le mécanisme d'action de la rivastigmine était lié à l'inhibition de l'activité de la cholinestérase et, de façon secondaire, à l'accroissement de l'activité des agonistes cholinergiques intrinsèques dans les synapses.
English: Sometimes it will simply lift out, but some breather filters are held in place by a clip.
French: Parfois, le filtre sort aisément, mais certains sont retenus par une patte de fixation.
English: Accessibility of the Anchorages The standard specifies the range for locating the lower anchorages at vehicle seating positions.
French: Accessibilité des ancrages La norme précise l'emplacement des ancrages d'attaches inférieurs aux places assises d'un véhicule.
English: Salmonines and coregonines will dominate future yields from the upper lakes.
French: Les salmonidés et les corégonidés constitueront la plus grande partie des rendements futurs des lacs supérieurs.
English: The prosecution recommends a sentence as follows: a reprimand; a fine in the range of $800 to $1200; and a period of confinement to barracks of 14 to 21 days.
French: La poursuite recommande la peine suivante : une réprimande, une amende variant entre 800 $ et 1200 $ et une période de confinement au quartier de 14 à 21 jours.
English: • Recipient, first University of New Brunswick Co-operative Fish & Wildlife Research Unit Award for "significant contribution to fisheries research in New Brunswick" (1996)
French: • Détenteur du premier prix de l'unité coopérative de recherche sur les poissons et les autres espèces fauniques de l'Université du Nouveau-Brunswick pour son « importante contribution aux recherches sur les pêches au Nouveau-Brunswick » (1996).
English: The D-Day Landing Beaches, the Museums, the German Defences, St Mere L’Eglise, Pegasus Bridge, la Pointe du Hoc, the artificial “Mulberry” docks at Arromanches and the War Cemeteries.
French: aux alentours, les stations balnéaires d’Honfleur, Deauville, Trouville, Cabourg, Houlgate et Villers sur Mer.
English: Following the discovery of elevated lead concentrations after sections of Washington, DC, converted to chloramination, Renner (2004) described the link of the disinfectant change to the previous U.S. EPA research on tetravalent lead scale formation (Schock et al., 2001).
French: À la suite de la découverte de concentrations élevées de plomb après la conversion de sections du réseau de Washington (D.C.) à la chloramination, Renner (2004) a décrit le lien entre le changement de désinfectant et les résultats de la recherche antérieure de la U.S. EPA sur la formation d'incrustations de plomb tétravalent (Schock et coll., 2001).
English: In view of its completion strategy and the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the Tribunal recommends that:
French: Compte tenu de sa stratégie de fin de mandat et des délais fixés à cet égard par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, le Tribunal recommande ce qui suit :
English: It is concluded that increased hepatic T4 glucuronidation contributes to the enhanced biliary excretion of T4 previously observed in PCB-treated rats.
French: On en conclut que l'augmentation de la glycuronidation hépatique de T4 contribue à l'augmentation de l'excrétion biliaire de T4 observée antérieurement chez les rats traités au PCB.
English: Another major issue concerns the difficulties people with mental disabilities have in managing their budgets.
French: Un autre problème important concerne les difficultés de gestion du budget rencontrées par les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 250591-84-5 N-P 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 250591-84-5 N-P 2.
English: Please see response to Issue 5 in relation to the rights of persons detained under terrorism related legislation.
French: Prière de voir la réponse à la question 5 pour ce qui est des droits des personnes détenues au titre de la législation relative au terrorisme.
English: This distrust is misplaced, because we can see that, in the 15 countries where the restrictions have been lifted, there have been no massive influxes.
French: La défiance n’est plus de mise puisque nous constatons que, dans les quinze pays où les obstacles ont été levés, il n’y a pas eu d’entrées massives.
English: It would appear that Mr. Hooper’s decision to shift primary responsibility for investigations of certain CSIS targets was intended to address a threat to American security.
French: À ce titre, les autorités considéraient qu’il était vital de colliger autant d’information que possible sur les menaces d’activités terroristes28.
English: These figures are considerably above the average in the European Union (15 countries), where the rates were 2.5 in 2003 and again 2.5 in 2004.
French: Ces chiffres sont nettement supérieurs à la moyenne des quinze pays de l’Union européenne qui était de 2,5 en 2003 comme en 2004).
English: These will likely be focused on assessing the number and quality of the leadership networks developed and the sense of value that the network represents to the individual members.
French: Grâce à ces initiatives, l’organisme contribue directement à l’efficience et à l’efficacité de la fonction publique, afin qu’elle fonctionne plus horizontalement et applique une démarche globale face aux besoins des citoyens.
English: For the purposes of paragraphs 11(e) through (k), if the method of determining the quantity released on-site, disposed of, or transferred off-site for recycling for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 is monitoring or source testing, the person subject to the notice (a) shall indicate in the report whether the concentration of the substance released on-site, disposed of, or transferred off-site for recycling was less than, equal to or greater than the estimat-ed level of quantification set out in section 17 for that substance in the corresponding medium; and (b) can decide on whether to report the quantity released on-site, disposed of, or transferred off-site for recycling if the concentration of the substance released on-site, disposed of, or transferred off-site for recycling is less than the estimated level of quantification set out in  section 17 for that substance in the corresponding medium.
French: (2) Conformément à l’article 16, les valeurs estimées des limites de dosage pour l’hexachlorobenzène figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 sont établies comme suit : a) 6 nanogrammes d’hexachlorobenzène par mètre cube de matière gazeuse; b) 70 nanogrammes d’hexachlorobenzène par litre de matière liquide; c) 2 nanogrammes d’hexachlorobenzène par gramme de matière solide.
English: This holds especially true for Cello.
French: sont beaucoup plus élevés que ceux du marché national.
English: Overview In 2007, the value of sales from Saskatchewan mineral production was over $3.16 billion.
French: Dans un aperçu provisoire de la production minérale des provinces et des territoires au Canada en 2006, Ressources naturelles Canada plaçait la Saskatchewan au quatrième rang, ses ventes devant représenter 11,4 % des ventes totales du pays.
English: Experts say that 12-13% of the population, about 15 million people, now experience symptoms during the pollen season.
French: Les experts avancent le chiffre de 12-13% de la population : ce qui ferait tout de même quinze millions de gens à se trouver incommodés tout au long de la saison pollinique. Président de la Fondation Japonaise dAllergologie, le Dr.
English: At the dawn of the Third Christian Millennium, may true justice and harmony be God's gift to Oceania and to all the nations of the world!
French: À l'aube du troisième millénaire chrétien, qu'une justice et une harmonie véritables soient le don que Dieu fait à l'Océanie et à toutes les nations du monde!
English: Again, as in the case of aggregate levels of air and water pollution, there is much impressionistic evidence, but few comprehensive studies, using comparable data.
French: Encore une fois, comme dans le cas des niveaux de pollution de l'air et de l'eau, on se fonde beaucoup plus sur des impressions que sur des études exhaustives utilisant des données comparables.
English: Furthermore, since there was no dispute over sovereignty relating to the Non-Self-Governing Territories dealt with in the draft resolution, it had not seemed relevant to the cases at hand.
French: De plus, en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté pour les Territoires non autonomes traités dans le projet de résolution, cet aspect ne paraît pas s'appliquer aux cas examinés.
English: In addition, AIDS has already eroded hard-won gains in sub-Saharan Africa, and is also threatening Southern and South-eastern Asia.
French: En outre, le sida a déjà compromis les résultats péniblement obtenus en Afrique subsaharienne, et menace également l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, October 6–15, 1980.
French: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
English: Enslaved Africans in Upper Canada http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/slavery/index.html
French: Les esclaves africains au Haut-Canada http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/slavery/index.html
English: Not only during the summer this waterball is great fun!
French: After long negotiations we at Aquatuning have signed a distributer contract with the pump manufacturer Laing for the computer pumps Laing DDC 1T, 1 Plus and the standard D5 models.
English: Such experiences have afforded me the opportunity to contribute to the advancement of scholarly knowledge by conducting empirical investigations and, subsequently, dissemination of results through publications in peer reviewed journals, book chapters, and paper and poster presentations at national and international conferences (i.e., Wright & Asmundson, 2003; Wright, Asmundson, & McCreary, 2001; Wright et al., 2001).
French: De telles expériences m'ont donné la chance de contribuer à l'avancement des connaissances scientifiques en effectuant des investigations empiriques et, par la suite, à la diffusion de résultats par la publication dans des revues approuvées par les pairs et dans des chapitres de livres ainsi que par des exposés et des présentations par affiches à des conférences nationales et internationales (c.-à-d. Wright & Asmundson, 2003; Wright, Asmundson, & McCreary, 2001; Wright et al., 2001).
English: Funding information No formal funding for participation.
French: Financement Aucun financement de participation structuré.
English: This is a 60 fps video, and a racing game at that so due to size concerns the 720p video has been shortened to only the first race and the results.
French: Comme il s'agit d'un jeu à 60 fps, de plus très difficile à compresser, la version 720p ne comprends toutefois que la première partie.
English: Within this context, UNV volunteers, assigned to 18 UNDP country offices, assisted in mainstreaming the implementation of this approach.
French: Des Volontaires affectés à 18 bureaux de pays du PNUD ont participé à l'intégration de cette démarche.
English: This amendment to the 1971 Agreement, seeking improved protection of the environment in Europe, has already been accepted on 27 July 2000 and it shall enter into force on 27 January 2001, for all its Contracting Parties, except Germany and Switzerland, which await the entry into force of the 1997 Agreement on periodical Technical Inspections.
French: Cet amendement, qui vise à mieux protéger l'environnement en Europe a déjà été accepté le 27 juillet 2000 et il entrera en vigueur le 27 juillet 2001 pour toutes ses Parties contractantes à l'exception de l'Allemagne et de la Suisse qui attendent l'entrée en vigueur de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique.
English: Before these decisions, determining whether or not an outlay was a running expense was a difficult judgment based on the particular facts and this remains the case today.
French: Avant ces décisions, la question de savoir si une dépense était ou non une dépense courante était une question difficile qui devait être tranchée en fonction des faits particuliers de l'affaire, et c'est encore le cas aujourd'hui.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals: CIDA Handbook (PDF 322 KB, 24 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Guide de l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes (PDF 290 Ko, 25 pages)
English: Only 21% of the owners/managers in Business Services said they would risk major personal assets, compared to 37% of the owners/managers in Agriculture.
French: Seulement 21 % des propriétaires exploitants des services commerciaux ont déclaré être prêts à le faire, comparativement à 37 % de ceux du secteur de l’agriculture.
English: The decision to use the US "consumer and commercial products terminology is one example the pursuit of alignment opportunities.
French: La décision d'utiliser la terminologie américaine sur les produits de consommation et commerciaux est un exemple d'alignement des politiques.
English: The level of incorporation of probe was 1.6 ± 0.3 mol pyrene/mol gelsolin.
French: Le taux d'incorporation de la sonde est de 1,6 ± 0,3 mol pyrène/mol de gelsoline.
English: Memorandum of Lease dated as of April 15, 2005, by Compass Rail V Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 15 avril 2005 par la Compass Rail V Corporation; 2.
English: Overall performance ratings ENERGY TRANSPORT 0% 1 20% 40% 1 1 7 60% 80% 100% 1
French: Notation de la pertinence et des performances des projets VIABILITÉ À LONG TERME EFFICIENCE EFFICACITÉ 2 4 4 9 5 9 6 2 2 1 Bon Satisfaisant Insatisfaisant Médiocre
English: "Aboriginal people largely bypassed by the industrial revolution; we don’t want to miss out on the information age" said a Canadian delegate.
French: « Les peuples autochtones ont dans une large mesure manqué la révolution industrielle; nous ne voulons pas rater l'ère de l'information », a affirmé un délégué du Canada.
English: Any deleting of references to officials whose privacy would be infringed according to the 4 (1) (b) exception must be motivated on a case-by-case basis.
French: Toute suppression de mentions de fonctionnaires dont la vie privée subirait une atteinte selon l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b) doit être motivée au cas par cas.
English: “Importance of State Land Cadastre in Land Administration” by Mr. Huseynli Rafiq, State Committee on Land and Cartography of Azerbaijan
French: «Importance du cadastre national dans l'administration des biens fonciers» par M. Huseynli Rafiq, Comité national des biens fonciers et de la cartographie (Azerbaïdjan)
English: Additionally, the agent would provide transportation free of charge to all United Nations travellers in Arusha to and from their residence/hotels and Kilimanjaro Airport based on a written request from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'agence doit en outre assurer gratuitement le transport entre l'aéroport Kilimandjaro et le lieu de résidence de toutes les personnes qui se rendent à Arusha pour le compte de l'ONU, lorsque le Tribunal lui en fait la demande par écrit.
English: The aim of the technical assistance programme is to build national capacity and to contribute to the sustainability of national population programmes.
French: Le programme d'assistance technique a pour objet de renforcer les capacités nationales et de contribuer à la viabilité des programmes démographiques nationaux.