ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is using computer-aided models to design drugs that can work against fat-producing proteins in bacteria, proteins that are essential to the bacteria's survival.
French: A l'aide de modèles assistés par ordinateur, il élabore des médicaments qui pourraient nuire aux protéines qui produisent les matières grasses dans les bactéries et qui sont essentiels à leur survie.
English: This proposal was the subject of considerable discussion within the Working Group, and Australia does not believe that agreement was reached that such a study would be endorsed by the group.
French: Cette proposition a été très longuement débattue par le Groupe de travail, et il ne semble pas à l'Australie qu'il se soit dégagé un accord indiquant que le Groupe souhaitait une telle étude.
English: Geoffrey Farmer, Brian Jungen, Myfanwy MacLeod, Euan Macdonald, Luanne Martineau, Damian Moppett, Shannon Oksanen and Kevin Schmidt.
French: Geoffrey Farmer, Brian Jungen, Myfanwy MacLeod, Euan Macdonald, Luanne Martineau, Damian Moppett, Shannon Oksanen et Kevin Schmidt.
English: The use of an MOU is most appropriate when an industry is small and its membership relatively homogeneous.
French: Le recours à un protocole convient mieux quand une industrie est petite et que ses membres sont relativement homogènes.
English: Regarding certain codes used by individual offices for internal purposes, the SDWG asked the Secretariat to undertake a survey of the practices in IPOs for publication in the WIPO Handbook.
French: En ce qui concerne l’utilisation de certains codes, en interne, par différents offices, le SDWG a demandé au Secrétariat d’effectuer une enquête sur les méthodes des offices de propriété industrielle en vue de leur publication dans le Manuel de l’OMPI.
English: Hazardous Material - Includes any unknown or incompletely identified material, any pollutant other than oil, or any material regulated as a "Dangerous Chemical", a "Noxious Liquid Substance", a "Dangerous Bulk Material", or a "Dangerous Good" under Canada Shipping Act, or Transportation of Dangerous Goods Act or other goods of a dangerous nature.
French: Comité fédéral des urgences environnementales (Federal Committee for Environmental Emergencies) - Organisme fédéral de coordination responsable de l’établissement d’une politique interministérielle, de l’application d’un programme international, de l’intégration d’ententes conclues entre les organismes et de la mobilisation des ressources gouvernementales. Commandant sur place (On-scene Commander) - Personne responsable de la gestion de l’intervention en cas d’incident de pollution.
English: Emphasis will be placed on enhancing the contents and presentation in all the official languages as a clear priority in the development of the United Nations presence on the Internet.
French: Pour affirmer la présence de l'ONU sur l'Internet, on fera de l'amélioration du contenu informatif et de la publication des données dans les six langues officielles une priorité claire.
English: In management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2006, and the results of its operations and the cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du Haut-Commissariat au 31 décembre 2006, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de chacun des programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: 2001 (HTML) (PDF) Notice (HTML) (HTML) (PDF) n/a
French: 2001 (HTML) (PDF) Avis (HTML) (HTML) (PDF) n/a
English: WorldLinQ http://www.worldlinq.org/ WorldLinQ is a multilingual Web-based information system, developed by Queens Borough Public Library that provides free electronic multilingual information resources to the Library’s customers, as well as the Internet community at large.
French: WorldLinQ http://www.worldlinq.org/ WorldLinQ est un système d’information Web multilingue, créé par la Queens Borough Public Library pour offrir sans frais des ressources électroniques multilingues en matière d’information à ses clients et à la communauté Internet en général.
English: 72 INSERT remarks as appropriate to clarify -- or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques qui conviennent s'il y a lieu ou LAISSER en blanc.
English: 1.3.1 Support development of the First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute and develop an integrated approach to comprehensive community planning
French: 1.3.1 Soutenir le développement de l'Institut de développement durable des Premières nations du Québec et du Labrador et élaborer une approche intégrée en planification communautaire globale
English: The indigenous and tribal peoples are active participants in all national processes and institutions charged with democratic policy making and administration of government, are more or less proportionally represented by their own people in Government and Parliament and decide for themselves their strategy, degree and pace of any further `inclusion' in the national political, social and economic action environment.
French: Elles participent activement à l'ensemble des processus nationaux et des institutions du pays en charge des décisions démocratiques et de l'administration du Gouvernement, elles sont à peu près proportionnellement représentées par des personnes de leurs groupes au Gouvernement et au Parlement et elles décident elles-mêmes de la stratégie pour la poursuite de leur intégration dans l'environnement politique, social et économique national, ainsi que du niveau et du rythme de cette intégration.
English: The incumbent will assist in the development of strategic policies in partnership with entities in the United Nations system, including the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with Member States.
French: Le titulaire de ce poste contribuera à mettre au point des politiques stratégiques, en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies, notamment le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et avec les États Membres.
English: What should become the most important instrument is being used only for 52%, or 55%, as the Commissioner stated a moment ago.
French: Ce qui est appelé à devenir l’instrument le plus important est utilisé seulement à 52%, ou 55% comme vient de le dire le commissaire.
English: Quotas abandoned in 1996. Party quotas, zipper-style (1986):
French: Quotas de parti, fermeture éclair (1986): les partis garantissent 40-50% de femmes sur leur liste.
English: – Availability of therapy to decrease the risk of mother-to-child transmission if the person is pregnant (decreased by ≥80%).
French: « Changes in plasma human immunodeﬁciency virus type 1 RNA associated with herpes simplex virus reactivation and suppression », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: The lack of motivated, technically capable officials has also acted as a constraint on developing government activities, especially in the field of local government services.
French: L'indisponibilité de cadres techniquement capables et motivés a aussi constitué une contrainte pour le développement de l'activité de l'administration, en particulier celle de l'administration locale.  Accès à l'eau potable
English: 7 different global locations featured in each 90 second programme take viewers LIVE to the world's most intriguing destinations with 360 degree pans and bird-eye views.
French: © magicrpm.com Artiste : Charlotte Gainsbourg "Mais pourquoi cette bande-annonce de Max Et Les Maximonstres libellée au nom de Charlotte Gainsbourg", vous dîtes ?
English: Live coverage is naturally preferred by audiences, but may sometimes not be possible due to: the long duration of the event, the time at which an event takes place, the time difference between the State in which the event takes place and the State in which the event is designated.
French: L’obligation d’agir en temps opportun et utile incombe à toutes les parties impliquées, y compris les autorités mentionnées au paragraphe 6.
English: Mr President, the Thomas report has taken a somewhat strange turn.
French: Monsieur le Président, le rapport Thomas a connu un développement un peu étrange.
English: Indicators of domestic and global biodiversity conservation (under development).
French: Administrer et protéger l'ours blanc par voie législative d'ici 2001.
English: You may be asked for additional Personal Information when you subscribe. You can opt-out of receiving future e-mails from us by following the directions contained in the e-mail to "unsubscribe.
French: Vous pouvez choisir de ne plus recevoir de messages de SOE ; pour ce faire, suivez les instructions figurant dans le message, pour vous « désinscrire ».
English: Taking note of the judgement of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case (Mexico v. United States of America) and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique) et rappelant les obligations engageant les États qui y étaient réaffirmées,
English: The recipient’s accounting records and supporting documents must allow to differentiate project costs from ongoing operating costs of the publishing firm.
French: Les documents comptables et les documents justificatifs des bénéficiaires doivent permettre de distinguer les coûts de projet des coûts d’exploitation permanents de l’éditeur.
English: Her superiors warn her that she's entering dangerous territory. But she investigates nonetheless and it leads her to another dead agent who was also investigating the same thing.
French: Après l'exécution de son seul ami, Raizo est soudainement en proie au doute, et quitte alors le clan afin de préparer sa vengeance... Des années plus tard, à Berlin, Raizo tombe sur l'agent d'Europol Mika Coretti qui, après avoir levé le voile sur une affaire politique mettant en cause une mystérieuse organisation asiatique, est devenue la cible du clan Ozunu.
English: (i) a life insurance corporation resident in Canada, the business activities of which are subject by law to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, or 35
French: 302       (i) soit en vue de financer une obligation ou une provision de l’entreprise étrangère d’assurance-vie, (ii) soit à titre de capital qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à l’entreprise étrangère d’assurancevie.
English: Preparing an EU budget in conditions of economic crisis and the transitional period from Nice to Lisbon was a very difficult task.
French: Préparer un budget européen en situation de crise économique et au cours de la période de transition entre Nice et Lisbonne était une tâche très difficile.
English: For more information, see donation receipts
French: Pour en savoir plus, lisez Reçus officiels de dons.
English: When they are serviceable, however, they still make a difference.
French: Lorsqu'ils sont opérationnels, cependant, ils apportent une précieuse contribution.
English: In times of war – and in times of peace.
French: En temps de guerre comme en temps de paix.
English: Cars are not covered here, since there is already special legislation covering them.
French: Elle ne concerne pas les voitures, dans la mesure où celles-ci sont déjà couvertes par une législation spécifique.
English: Louise Pratte Advisor Human Resources Policies, Programs and Strategies Library and Archives Canada Karen Ellis Assistant Deputy Minister Infrastructure and Environment National Defence Daniel Watson Assistant Deputy Minister, Saskatchewan Western Economic Diversification Canada Michèle Demers President The Professional Institute of the Public Service of Canada Peter Simeoni Assistant Secretary to the Cabinet Senior Personnel and Special Projects Secretariat Privy Council Office Michael Nelson Assistant Deputy Minister Comptrollership and Administration Sector Industry Canada
French: Louise Pratte Conseillère Politiques, programmes et stratégies en ressources humaines Bibliothèque et Archives Canada Karen Ellis Sous-ministre adjointe Infrastructure et environnement Défense nationale Daniel Watson Sous-ministre adjoint, Saskatchewan Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Michèle Demers Présidente Institut professionnel de la fonction publique du Canada Peter Simeoni Secrétaire adjoint du Cabinet Secrétariat du personnel supérieur et projets spéciaux Bureau du Conseil privé Michael Nelson Sous-ministre adjoint Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration Industrie Canada
English: We should now turn to the economic prospects of other regions.
French: Il est temps maintenant d’examiner les perspectives économiques d’autres régions.
English: The National Office for the Prevention and Control of Money Laundering has strengthened its administrative capacity but still has to improve its compliance with its legal obligation to train representatives of the reporting institutions.
French: La législation principale est en place en ce qui concerne l’acquis en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux mais des ajustements sont encore nécessaires pour garantir un total alignement.
English: However, there are other more important indicators that are much more difficult to measure.
French: D'autres indicateurs existent qui sont plus intéressants, mais qui sont aussi beaucoup plus difficiles à quantifier.
English: Policies and regulations provide guidance and clarification for stakeholders involved in investigations in order to promote transparency and fairness.
French: En 2005-2006, la CFP a mis en œuvre un nouveau cadre de surveillance en ce qui concerne les processus de nomination et les activités politiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information September 2003 Dr. Nancy Edwards, BScN, MSc, PhD Dr. Nancy Edwards is a Professor in the School of Nursing and Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Director of the Community Health Research Unit, and Academic Consultant for the City of Ottawa Health Department.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Septembre 2003 Dre Nancy Edwards, B.Sc.Inf., M.Sc., Ph.D. La Dre Nancy Edwards est professeure à l'École de sciences infirmières et au Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa. Elle est également directrice de l'Unité de santé communautaire et experte-conseil des Affaires universitaires pour le Service de santé de la Ville d'Ottawa.
English: 7 Publications of the European Court of Human Rights, Series A Vol.
French: 7 . Publications de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Série A, vol.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the 50th anniversary of the National Library of Foreign Literature on the the European Day of Languages 2006 Exhibition hall: 10.30-13.00 Library Services in Multicultural Environment Library Conference together with the Association of Hungarian Librarians 13.10-13.30 Creative Librarians – together with the Association of Hungarian Librarians Water-colour exhibition of our colleague Judit Engel 15.00-16.00 „Hands make sense" - sign language contemplation on sign language A program of the National Association of the Deaf and Hard of Hearing 20.00 – 21.30 Irén Lovász group - Concert Rotunda: 11.00-13.00 Cultural program – performed by the, Croatian, German, Polish, Romanian, Serbian and Slovakian minority artistic group Pictures from the life of the national minorities – Photo Exhibition of Imre Fuhl (Slovakian national minority) poet, photographer, and editor in chief of &#317;udové noviny 18.00-19.30 Chamber Music Reading Room: 17.00-18.00 Prize Award Ceremony of the translator competition Prize work: the Hungarian translation of Philip Larkin:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the 50th anniversary of the National Library of Foreign Literature on the the European Day of Languages 2006 Exhibition hall: 10.30-13.00 Library Services in Multicultural Environment Library Conference together with the Association of Hungarian Librarians 13.10-13.30 Creative Librarians – together with the Association of Hungarian Librarians Water-colour exhibition of our colleague Judit Engel 15.00-16.00 „Hands make sense" - sign language contemplation on sign language A program of the National Association of the Deaf and Hard of Hearing 20.00 – 21.30 Irén Lovász group - Concert Rotunda: 11.00-13.00 Cultural program – performed by the, Croatian, German, Polish, Romanian, Serbian and Slovakian minority artistic group Pictures from the life of the national minorities – Photo Exhibition of Imre Fuhl (Slovakian national minority) poet, photographer, and editor in chief of &#317;udové noviny 18.00-19.30 Chamber Music Reading Room: 17.00-18.00 Prize Award Ceremony of the translator competition Prize work: the Hungarian translation of Philip Larkin:
English: Identification of the specific types and levels of SAR risk requires a thorough and integrated examination of northern activity: ▪ Air traffic patterns ▪ Tourism plans and trends of both governments and industry ▪ Infrastructure ▪ Communications ▪ Resource levels and capabilities of all SAR related departments and organizations A comprehensive review that addresses the above factors should identify the strengths and weaknesses of existing infrastructure development plans and SAR related plans/procedures, and provide recommendations for risk reduction.
French: La définition des genres et degrés particuliers de risque de cas de R-S demande au préalable un examen approfondi et intégré des activités propres au Nord : ▪ la configuration du trafic aérien, ▪ les plans et tendances des gouvernements et de l'industrie en matière de tourisme, ▪ les infrastructures, ▪ les communications, ▪ les niveaux de ressources et de capacités de tous les ministères, organismes et groupes liés à la R-S.
English: The fortified village site held a strategic position immediately adjacent to the Kitwankul Trail, also known as the "Grease Trail" for its key role in the transport of oolichan grease, an important foodstuff for First Nations in northern British Columbia.
French: Le village fortifié se trouvait dans un endroit stratégique, le long du sentier Kitwankul, également connu sous le nom de " sentier de la graisse " parce qu'on y transportait de la graisse d'eulakane, denrée alimentaire importante chez les Premières nations du nord de la Colombie Britannique.
English: Its Past Successes and Uncertain Future Appendixes Great Lakes Water Quality Agreement The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written.
French: Nos Grands Lacs Appendixes Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands LacsLe texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti la Loi sur les langues officielles et il est mis la disposition du public dans la langue d'origine.
English: • There is a combination of single and double rate elective service.
French: • Il y a une combinaison de service racheté à taux simple et double.
English: Jurist with the International Committee of the Red Cross (1971-1973)
French: Juriste au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (1971-1973)
English: • Develop and implement a new comprehensive monitoring and compliance methodology covering regulations, codes of practice, and other standards.
French: • Concevoir et appliquer une nouvelle méthode complète de suivi et de surveillance de la conformité touchant la réglementation, les codes de pratiques et autres normes.
English: It has never really been discussed at EU level before, either between the Commission and the Member States or between Member States themselves.
French: Cela n'a jamais vraiment fait l'objet d'une discussion au niveau de l'UE, que ce soit entre la Commission et les États membres ou entre les États membres eux-mêmes.
English: European Parliament resolution on the World Bank extractive industries review (-> point 1.6.21).
French: Résolution du Parlement européen sur la revue des industries extractives commanditée par la Banque mondiale (-> point 1.6.21).
English: One might say that the easiest way to secure a border is to close it down, and the easiest way to secure a corporate computer network is to shut off all the access points.
French: On pourrait être tenté de dire que, pour protéger au maximum la frontière, il faut la fermer, ou que, pour protéger au maximum le réseau informatique d'une entreprise, il faut en bloquer tous les points d'accès.
English: Nevertheless, the federal debt-to-GDP ratio remains well above average levels observed in the 1970s.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB demeure néanmoins bien au-dessus des moyennes affichées dans les années 1970.
English: Thus, the advancement of children is dealt with on a transversal basis, in the same way as action to combat poverty, the balanced development of men and women, and environmental protection.
French: Ainsi, la promotion des enfants est traitée de manière transversale, au même titre que la lutte contre la pauvreté, le développement équilibré hommes-femmes et la protection de l'environnement.
English: Summary of Progress to Date The Prothonotary Warbler recovery team has been working under the guidance of a recovery plan since 2001.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e travaille depuis 2001 en suivant les directives dâ€™un plan de rÃ©tablissement.
English: There will be informal “informals” on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on Tuesday, 6 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le mardi 6 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Please explain whether an assessment has been made following the trial period and, if so, kindly provide information on the outcome of such evaluation.
French: Préciser si cette période d'essai a été suivie d'une évaluation et dans l'affirmative, fournir des renseignements sur les conclusions auxquelles elle est parvenue.
English: The traditional military family unit is faced with the unique stress of post-deployment.
French: La famille militaire traditionnelle a également le problème unique du stress d'après-déploiement.
English: Dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama RC6-0051/2007 Joint motion adopted by 71 votes in favour to none against with one abstention
French: Dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama RC B6-0051/2007 Résolution commune adoptée par 71 voix pour, 1 contre et aucune abstention
English: The appeal was dismissed on 2 May 1997.
French: Ce recours a été rejeté le 2 mai 1997.
English: Ranch-raised Fur Pelts Designation Regulations [Repealed]
French: Règlement désignant comme récolte les fourrures d’animaux d’élevage [Abrogé]