ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Battery Adjustments Oil (m3) Gas (103m3) Vented 30 XXXX
French: Rectifications relatives aux batteries Pétrole (m3) Gaz (103m3) Fuites 30 XXXX
English: Thus, the proportion of women using this leave was not overwhelming (4%), and some of them may have left their jobs altogether.
French: Ces nouvelles catégories rehausseront grandement les qualités analytiques des données de l’EPA pour estimer les taux d’absence.
English: The expansion of the budget proposal in this way accommodates those situations in which employees sell their stock option shares immediately and use the proceeds from the disposition to cover the exercise price of the options.
French: Pareil élargissement de la proposition budgétaire vise à tenir compte des situations où un employé vend les actions obtenues en vertu d'une option d'achat d'actions aussitôt après les avoir acquises et utilise le produit de la disposition pour couvrir le prix d'exercice de l'option.
English: There have been numerous instances in which Palestinian forces turned their weapons on Israeli soldiers and civilians, in flagrant violation of both the letter and the spirit of our signed agreements.
French: Dans de nombreux cas, des forces palestiniennes ont dirigé leurs armes contre des soldats et des civils israéliens en violation flagrante de la lettre et de l'esprit de nos accords.
English: 0472 Information technology consultants $10,111.50 2006-04-04 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10 111.50 $ 2006-04-04 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
English: (A) Reference to the notifications issued pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Section; (B) Start and end dates of the transit; (C) The State Party or the territory with a subceiling where transit began; (D) The total numbers of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery involved; (E) The States Parties or territories with subceilings that were transited; (F) The territory of the State Party or the territory with a subceiling of final destination or the territory of the State Party or the territory with a subceiling transited prior to departure from the area of application, as applicable; and (G) Additional information, to include notifications resulting from the arrival of the conventional armaments and equipment in transit at its final destination, if it is in the area of application.
French: (A) une référence aux notifications faites conformément aux paragraphes 2 et 3 de la présente Section ; (B) les dates de début et de fin du transit ; (C) l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond où le transit a commencé ; (D) les nombres totaux de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie concernés ; (E) les Etats Parties ou territoires avec sous-plafonds traversés en transit ; (F) le territoire de l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond de destination finale ou le territoire de l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond sur lequel s’effectue le transit avant la sortie de la zone d’application, le cas échéant ; et (G) des informations supplémentaires devant comprendre des notifications faites à l’arrivée des armements et équipements conventionnels en transit à l’emplacement de destination finale, s’il se trouve dans la zone d’application.
English: 3Eleven point bi-polar scale ranging from 0 (no influence) to 10 (single main reason for visit to Toronto).
French: 3 Échelle bipolaire de onze points allant de 0 (pas d'influence) à 10 (principale et unique raison de venir à Toronto).
English: Canadian Foundation for Infectious Disease/AMMI Canada $135,000 3 yr(s)
French: Foundation canadienne des maladies infectieuses/AMMI Canada $135,000 3 an(s)
English: • Explore potential to require prudent use training as part of licensing requirements.
French: • Examiner la possibilité d'exiger une formation à l'utilisation prudente en plus des exigences concernant l'autorisation d'exercer.
English: Better-than-expected fiscal outcome for 2001-02 due to lower program spending and public debt charges, and higher revenues Table 2.1 Financial Highlights: Comparison to December 2001 Budget
French: Les résultats financiers pour 2001-2002 ont dépassé les attentes, en raison de la baisse des dépenses de programmes et des frais de la dette publique ainsi que de la hausse des recettes Tableau 2.1 Résultats financiers : comparaison avec le budget de décembre 2001
English: In Canada, Aboriginal persons represent 3.3% of the Canadian population and yet an estimated 9% of all incident HIV infections in 2005 (D Boulos, P Yan, D Schanzer, RS Remis, CP Archibald, 2005).
French: Leurs collectivités sont vulnérables au VIH en raison du problème sous-jacent de la pauvreté, de la toxicomanie et de l’alcoolisme, de la violence conjugale et d’autres problèmes de santé.
English: This paper summarizes data on nitrification at the Coweeta Hydrologic Laboratory, in the southern Appalachian Mountains of North Carolina, U.S.A., focusing on effects of watershed treatment and vegetation type.
French: Ce manuscrit résume les données sur la nitrification au Coweeta Hydrologic Laboratory, dans la partie sud de la chaîne des Appalaches en Caroline du Nord, États-Unis et met l'emphase sur les effets de traitement du bassin et du type de végétation.
English: The evolution of technologies for the print disabled will be important to IELA.
French: L’évolution des technologies pour les personnes incapables de lire les imprimés aura une incidence importante sur l’ISBE.
English: The producers shall be required to assure safe disposal and destruction of these hazardous substances.
French: Les producteurs doivent être tenus d'assurer en toute sécurité l'élimination et la destruction de ces substances dangereuses.
English: March 7, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [11-1-o] BAKER CENTRE HEALTH SERVICES INC.
French: Le 7 mars 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] BAKER CENTRE HEALTH SERVICES INC.
English: Also, the Arrius 2B2 was designed to allow a greater take-off weight in category A and to an extension of the temperature range.
French: Ainsi, l’Arrius 2B2 est conçu afin de permettre une masse plus importante au décollage en catégorie A, ainsi qu’une extension du domaine de température.
English: Sweden was also concerned by the reports of threats and brutality towards journalists, human rights defenders and members of the opposition.
French: Elle était également préoccupée par les menaces et les brutalités signalées à l'encontre des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des membres de l'opposition.
English: In doing so, I would like to point out a particular problem for my own country that might mitigate against support for additional spending.
French: À cet égard, je souhaiterais signaler un problème particulier qui touche mon propre pays et qui peut militer en défaveur d'un soutien relatif à des dépenses supplémentaires.
English: More efforts were made in this area in 2004-2005.
French: Davantage d'efforts ont été déployés dans ce domaine en 2004-2005.
English: • provide safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy; and
French: • de fournir des services maritimes sûrs, efficaces et rationnels au niveau de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale;
English: BREAKDOWN OF PARTICIPANTS ATTENDING RTP ASSISTANCE 954 446 1 090 22 1 242 411 452 660 1 156 1 130 n Bulgaria n Cyprus n Czech Republic n Estonia n Hungary n Latvia n Lithuania n Poland n Romania n Slovak Republic n Slovenia n Turkish Cypriot community
French: RÉPARTITION DES PARTICIPANTS AYANT BÉNÉFICIÉ DE L’ASSISTANCE RTP 954 446 1 090 22 1 242 411 452 660 1 156 1 130 n Bulgarie n Chypre n République tchèque n Estonie n Hongrie n Lettonie n Lituanie n Pologne n Roumanie n République de Slovaquie n Slovénie n Communauté chypriote turque
English: The family fled to the town where his grandmother lived.
French: La famille s’est enfuie dans la bourgade où vivait sa grand-mère.
English: 6.5.4.6.1 Applicability
French: 6.5.4.6.1 Applicabilité
English: Regarding national execution projects, all three organizations had drawn up plans to address the problems identified.
French: Concernant les projets confiés à l'exécution nationale, les trois organisations concernées ont établi des plans pour traiter les problèmes décelés.
English: In addition, it called for information campaigns targeting immigrants who wished to request asylum, to be conducted in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and the International Organization for Migration.
French: Enfin, il prévoit la mise en œuvre de programmes d'information à l'intention des immigrants qui souhaitent demander l'asile, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: In addition, the facts occurring after the application for registration was filed, that is to say, after 7 March 1996, are irrelevant to the assessment of whether distinctiveness has been acquired through use on account of the rule referred to in paragraph 54 above.
French: Selon elle, l'examinatrice l'avait invitée, lors d'un entretien téléphonique, à produire certains documents tout en laissant entendre que la marque demandée serait enregistrée en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 une fois ces documents produits.
English: Also, SFT’s rules forbade registered agencies to employ personnel (and then provide that personnel to their customers) from agencies that were registered in a register which provided equivalent guarantees if those agencies did not have a branch in the Netherlands.
French: De même, le règlement de la société interdisait à ses membres de recruter du personnel (et de le proposer ensuite à leurs clients) auprès d’agences inscrites sur un registre offrant des garanties équivalentes si ces agences ne disposaient pas d’un bureau aux Pays-Bas.
English: Violence against women and girls, Fact Sheet of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) for the World March of Women 2000, http://www.criaw-icref.ca/Violence_fact_sheet_a.htm, last updated March 2002.
French: MORRIS, MARIKA.
English: Iran - TEHRAN, Embassy of Canada Address: 57 Shahid Sarfaraz Street, Ostad Motahari Avenue, Tehran, 15868 Postal Address:
French: Iran - TÉHÉRAN, Ambassade du Canada Adresse : 57 rue Shahid Sarfaraz, avenue Ostad Motahari, Téhéran, 15868 Adresse Postale :
English: Within 6 months in 2000, 1885 temporary stays were approved to aliens, and the number of permanently residing aliens is 143, and 20 requests for permanent residing were submitted of which 6 were approved for permanent residing.
French: Sur une période de six mois en 2000, 1 885 étrangers ont reçu un permis de séjour temporaire; 143 étrangers ont obtenu un titre de séjour permanent, et 20 demandes de séjour permanent ont été présentées et 6 ont été acceptées.
English: The funding allocation during this two year period is inclusive of both the enhanced funding received under CDS Renewed and a-base funding pertaining to activities undertaken in the area of demand and supply reduction.
French: La nouvelle SCA a été approuvée en août 2003 pour cinq ans, et est assortie d'un financement continu. Comme aucune date de clôture officielle n'a été fournie, les états financiers couvrent la période de mai 2003 à la fin de l'exercice 2005 2006.
English: Mr. Majdi Ramadan
French: M. Majdi Ramadan
English: What measures does the Commission intend to take to restore human rights in my country?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour restaurer les droits de l'homme dans mon pays?
English: President Klaus now has no excuse and has to respect democracy and the parliament which elected him, and which has already approved the Treaty of Lisbon.
French: Le président Klaus n'a désormais plus aucune excuse et doit respecter la démocratie et le parlement qui l'a élu, lequel a déjà approuvé le traité de Lisbonne.
English: Above all, they must avoid perpetuating, at times unconsciously, sexist patterns of thought.
French: Il faut surtout qu'elle évite de perpétuer, quelque fois inconsciemment, des schémas de pensée sexiste.
English: The MIDA programme, under the aegis of the IOM, was set up at the initiative of 20 countries meeting in Libreville in April 2001.
French: Le programme MIDA, sous l'égide de l'OIM, a été créé à la demande de 20 pays réunis à Libreville en avril 2001.
English: It is estimated that there will be 180,000-220,000 childhood cancer survivors living in the United States in the year 2000.
French: En 2000, on estimait entre 180 000 et 220 000 le nombre d’enfants ayant eu un cancer aux États-Unis.
English: • VAC will continue to embrace advanced management methods 
French: • ACC continuera à supporter les méthodes de gestion avancées
English: Commission’s work will continue to be developed following the broad lines of the three major planks of our policies: the Consumer Policy Strategy 2002-2006, the Public Health Programme 2003-2008, and the actions listed in the White Paper on Food Safety, more recently, with attention to the new initiatives planned under the new Commission.
French: Les travaux de la Commission continueront de se développer en suivant les orientations générales des trois grands axes de nos politiques: la Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006, le programme de santé publique 2003-2008, et les actions énumérées dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, plus récemment, en tenant particulièrement compte des nouvelles initiatives programmées sous l’égide de la nouvelle Commission.
English: The present collection is not aimed at offering explanations for such an apparent paradox.
French: L’objectif n’est pas ici d’expliquer ce paradoxe, mais de tenter d’en déceler les origines et les conséquences provisoires.
English: Hence, fish health, productivity and distribution are also sensitive to changes in climate.
French: Ce genre de périodes prononcées de pénurie d’eau auront des impacts majeurs sur la production d’hydroélectricité, le transport maritime, l’irrigation agricole, les loisirs aquatiques, l’approvisionnement en eau des municipalités, et diverses autres utilisations socio-économiques.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale., et:
English: University Professors 11,210 75% Small Increase Undergraduate Students 9,069 7% Moderate Increase Master's/Doctoral Students 12,008 30-35% Small Decrease Postdoctoral Fellows 1,969 40-45% Small Increase University Technicians, and Research Professionals 3,140 30-40% Stable Partner Organizations: Universities and Colleges 77 75%3 Stable Companies Performing R&D2 1,377 11% Moderate Increase Federal Science Departments/Agencies2 23 80% Small Increase Provincial Science Departments/Agencies2 27 25-40% Small Increase Source:
French: Nombre de clients participants ou ayant reçu un appui Part du marché1 Tendances dans la part du marché au cours des 10 dernières années Personnes Chercheurs universitaires 11 210 75 % faible augmentation Étudiants de 1er cycle 9 069 7 % augmentation modérée Étudiants à la maîtrise ou au doctorat 12 008 30-35 % faible diminution Stagiaires postdoctoraux 1 969 40-45 % faible augmentation Techniciens et professionnels de la recherche dans les universités 3 140 30-40 % stable Organismes partenaires Universités et collèges 77 75 %3 stable Entreprises effectuant de la R et D2 1 377 11 % augmentation modérée Ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique2 23 80 % faible augmentation Ministères et organismes provinciaux à vocation scientifique2 27 25-40 % faible augmentation Source :
English: The report follows a public hearing that took place September 15-19, 22-26, and 29, 2003, in Fort McMurray, Alberta.
French: Le rapport fait suite aux audiences publiques qui se sont déroulées du 15 au 19 septembre, du 22 au 26 septembre et le 29 septembre 2003 à Fort McMurray, en Alberta.
English: Does the Treasury Board Secretariat appropriately integrate its dealings with departments?
French: Est-ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor est cohérent dans ses rapports avec les ministères?
English: In order to strengthen the General Assembly's ability to ensure effective, timely and strategic-level oversight of the Secretariat, we request the President of the Assembly to convene as necessary a geographically representative group of Permanent Representatives to serve as the interface with senior management of the Secretariat and to recommend any necessary corrective actions on management and oversight to the General Assembly.
French: En vue de donner à l'Assemblée générale les moyens d'exercer un contrôle effectif, opportun et stratégique du Secrétariat, demandons au Président de l'Assemblée de charger, selon que de besoin, un groupe géographiquement représentatif de représentants permanents d'assurer la liaison avec les hauts fonctionnaires du Secrétariat et de recommander des mesures correctives concernant la gestion et le contrôle à l'Assemblée générale.
English: The Committee questions the rationale for providing what appears to the Committee to be either grants or lump sum amounts to various recipients in the Government and civil society.
French: Le Comité juge contestable la raison motivant le versement de ce qui lui semble être des subventions ou des sommes globales à divers bénéficiaires au sein du Gouvernement et de la société civile.
English: Any shortfalls identified by DC Pol will be addressed through additional training/instruction, as appropriate.
French: Les lacunes décelées par le D Pol C seront comblées grâce à une formation ou des directives supplémentaires, selon le cas.
English: Mr. Etherington presented options for integrating the UNFC, SPE, and CRIRSCO codes into a coherent and multi-purpose framework suitable for all its users.
French: M. Etherington a présenté les solutions envisageables pour intégrer les codes de la CCNU, de la SPE et du CRIRSCO dans un cadre cohérent et polyvalent, adapté à tous ses utilisateurs.
English: Major competitors in the United States have access to a broader range of more effective pesticides, including new "Reduced Risk" pesticides and biologically based products.
French: • Les grands concurrents américains ont accès à un plus vaste éventail de pesticides améliorés, dont les nouveaux pesticides « à risque réduit » et les produits à base biologique.
English: In addition, operators are trained in the use of self-contained breathing devices that allow them to enter the building in the presence of chlorine gas.
French: Le puits E4 est équipé d’un dispositif de détection du chlore gazeux qui alerte les opérateurs et les appelle sur les lieux afin d’enquêter sur le problème et de le résoudre.
English: As a consequence of the drastic decline in stocks the income of fishermen and attendant producers decreased.
French: La très forte diminution du stock a également fait baisser le revenu global des pêcheurs et autres producteurs connexes.
English: Transfer of the Program / Implementation of the CIHR CBR Program Operational program issues discussed included:
French: Transfert du programme/mise en oeuvre du programme de RC des IRSC L'assemblée discute de questions opérationnelles liées au programme, comme les suivantes :
English: The selection criteria will involve artistic merit, the impact and scope of the project, its relevance to the millennium, and partnerships.
French: Les critères de sélection reposeront sur la qualité artistique, l'incidence et la portée du projet, la pertinence quant au millénaire et les partenariats.
English: The significant benefit they provide for intelligence gathering and sharing, operations planning and decision-making can be neutralized by opposing forces who are able to capitalize on vulnerabilities.
French: L'avantage important que ces dernières fournissent relativement à la recherche et à l'échange du renseignement, à la planification des opérations et à la prise de décisions peut être neutralisé par des forces d'opposition qui sont en mesure de tirer profit des vulnérabilités.
English: • Legal Officer at the European Commission-DGXXIV (1992-1995)
French: • Conseiller juridique auprès de la Commission européenne-DGXXIV (1992-1995)
English: He urged that all concerned should keep this in view, especially since increasing numbers of prisoners were expected to be taken in the coming days.
French: Il a exhorté toutes les parties concernées à garder cela présent à l'esprit, en particulier du fait que le nombre des prisonniers allait augmenter dans les prochains jours.
English: The variance between planned and actual spending is due to the unpredictable nature of the many legal proceedings that the associations participated in and the increase of the value of the Canadian dollar against the US dollar over the period of the contribution program.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par la nature imprévisible de nombreuses procédures judiciaires auxquelles les associations ont participé et par l'augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours de la période d'exécution du programme de contribution.
English: References a) Pertinent Legislation
French: Références a) Documents pertinents
English: We have compiled a guide to Madeira's best hotel websites where you may book directly at the best rates available, follow the link on the right.
French: Nous avons établi un guide des meilleurs sites d’hôtels à Madère sur lesquels vous pouvez réserver directement aux meilleurs tarifs disponibles.
English: Unlike the ‘old’ Member States, Poland has not had the possibility to develop the practice or gather experience of implementing the programme until now.
French: Il importe donc de trouver le moyen de compenser le temps perdu et de préparer un bon système de gestion et d’exécution.
English: Iraq has a wealth of natural and human resources.
French: L'Iraq a une multitude de ressources naturelles et humaines.
English: Section 1(1) and 1(2) of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 deal with "doing or forbearing to do anything in respect of any matter or transaction whatsoever, actual or proposed, in which" the public body "is concerned".
French: La définition donnée par la section 1(1) et 1(2) de la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics indique : faire ou s'abstenir de faire quelque chose à l'égard de quelque affaire ou transaction que ce soit, en cours ou envisagée, qui concerne l'organisme public.
English: PICHE LIETTE Reference Number:
French: PICHE LIETTE Numéro de référence :
English: In the study I conducted in 1998 on language practices and the meaning of cultural affiliation among young graduates of French-language high schools in Manitoba (Lafontant 2002; 2001; 2000a; Lafontant and Martin, 2000) we gave respondents a number of identity labels to choose from, but also the option of providing a personal definition -- so did 25% of the respondents!
French: Dans mon enquête de 1998 (Lafontant 2002 ; 2001 ; 2000a ; Lafontant et Martin, 2000) sur les pratiques langagières et le sens d’appartenance culturelle des jeunes finissants des écoles secondaires françaises du Manitoba, parmi les diverses catégories proposées aux répondants, nous leur avions aussi donné le choix d’une définition personnelle : 25 % des jeunes s’en sont prévalu !
English: For more information and seminar dates, please visit the CRA website .
French: Pour plus d'information et vous inscrire à l'un des prochains séminaires, visitez le site Web de l'ARC .
English: Approved accession to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons.
French: Approbation de l'adhésion à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.