ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 12 September 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next Program Components and Funding Through extensive consultations with national non-governmental organizations (NGOs), key partners, community organizations and people living with HIV/AIDS, policy directions and funding priorities were established for the Strategy.
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant Composantes du programme et financement Les énoncés d'orientation et les priorités de financement de la Stratégie ont été identifiés au moyen de consultations exhaustives auprès d'organisations nationales non gouvernementales (ONG), de partenaires clés, d'organismes communautaires et de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Il faut comprendre cette garantie comme l'obligation pour les autorités chargées de l'enquête de s'abstenir de toute pression physique ou psychologique directe ou indirecte sur l'accusé, en vue d'obtenir une reconnaissance de culpabilité.
English: Sur la base des consultations menées en 2006, et suite à l'avis du Comité auquel il fait référence, ce rapport intermédiaire fait le bilan des progrès réalisés depuis le lancement du projet de marché unique en 1985 et indique la voie à suivre afin de bénéficier encore davantage aux citoyens européens et de renforcer la compétitivité et la viabilité du modèle économique et social européen.
French: The Commission will make further recommendations with regard to the business model of standardisation as a result of the conclusions of the study on the access to standardisation, and will also address this issue in its forthcoming Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe".
English: "On and after January 1, 2000, an approved cultivar referred to in subsection (1) must be of a pedigreed status, as defined in subsection 2(2) of the Seeds Regulations."
French: À compter du 1er janvier 2000, le cultivar approuvé visé au paragraphe (1) doit être de qualité Généalogique, au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences.
English: Antibody responses to diphtheria, as measured by geometric mean titres, were augmented when Td was administered concomitantly with MCV-4.
French: De même, les réponses immunitaires contre les sérogroupes C, Y et W-135 du méningocoque étaient significativement accrues lorsque les deux vaccins étaient administrés simultanément.
English: We sincerely hope that this draft resolution will enjoy the consensus that it has always enjoyed in the General Assembly.
French: Nous espérons très sincèrement que ce projet de résolution obtiendra le consensus dont il a toujours bénéficié au sein de l'Assemblée générale.
English: The list of reportable diseases has remained static for a number of years.
French: La liste des maladies déclarables n'a pas changé depuis des années.
English: The Board of Directors provides representation on the corporation’s pension committee to oversee the administration of pension plans, including the investment guidelines, the appointment of the pension fund managers and any material changes to the benefits granted to retiring employees.
French: Les représentants du Conseil au Comité de retraite adressent régulièrement un rapport au Comité des ressources humaines concernant les modifications proposées aux régimes de retraite de la société.
English: The Women and HIV trials initiative has led to discussions on the role of clinical trials in exploring social factors, such as gender, that may explain differences in responses to an intervention being investigated.
French: L’initiative Femmes et essais de méthodes anti-VIH a donné lieu à des discussions sur le rôle des essais cliniques dans l’examen de facteurs sociaux tels que la sexospécificité, qui pourraient expliquer les différences des ripostes à une intervention en cours d’examen.
English: As the experience of UNHCR with the project increased, it continually revised both delivery dates and targets.
French: Au fur et à mesure que le projet avançait, il a révisé les dates d'exécution et les autres objectifs.
English: All references to the standard document have been deleted in individual articles and regrouped in Article 13 (Use of the standard document).
French: Toutes les références au document uniforme ont été supprimées dans les articles et regroupées à l'article 13 (Utilisation du document uniforme).
English: Serious feasibility studies have been underway for a decade now.
French: D'importantes études de faisabilité sont en cours depuis maintenant dix ans.
English: Commission requested information about preferential tax regimes for retail distribution and banking cooperatives in Italy. [ IP/08/953 ] Top
French: La Commission demande des renseignements sur les régimes fiscaux préférentiels dont bénéficient les coopératives du secteur de la vente au détail et du secteur bancaire en Italie. [ IP/08/953 ] Retour en haut
English: 18(1) was the most appropriate reason for retirement even though the contributor had not been released for medical reasons.
French: 18(1) constituait le motif de retraite le plus approprié, malgré le fait que le contributeur n’avait pas été libéré pour des raisons de santé.
English: The Blue Corridor is an initiative proposed by the Vernadsky Ecological Foundation (NGO in the Russian Federation).
French: Le Corridor bleu est une initiative proposée par la Fondation écologique Vernadsky (une ONG de la Fédération de Russie).
English: The growth of tourism-related projects before the current financial crisis also added a boost to the construction sector, the most significant being the development of new luxury hotels and resorts, commercial building and public infrastructure.
French: La croissance de projets touristiques avant la crise financière actuelle a également dopé le secteur du bâtiment, les plus importants de ces projets étant la construction d'hôtels et de complexes touristiques de luxe, de bâtiments à usage commercial et l'aménagement d'infrastructures publiques.
English: For adults, blindness can bring poverty and social exclusion, not to mention the strain on family and friends.
French: Pour un adulte, la cécité est parfois synonyme de pauvreté et d’exclusion sociale, et peut s’avérer éprouvante pour la famille et les amis.
English: Thus, their acquired rights were vested immediately and were in this sense absolute — the department of Indian affairs was required by law to place their names on the band lists it maintained before handing over responsibility for those lists to the bands that asked for it.
French: Les personnes détenant ces droits acquis d'appartenance à une bande allaient en principe avoir le droit de voter dans toutes les affaires de la bande, y compris les codes d'appartenance aux bandes, à l'égard desquelles l'ensemble des membres pouvaient voter66. Cependant, pour des raisons analysées ci-après, ce n'est pas toujours ce qui est arrivé, et les décisions touchant l'appartenance aux bandes ont parfois été prises sans la participation de ceux qui avaient un droit acquis d'appartenance.
English: Canadian Space Agency, United States government agencies (National Weather Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, Corps of Engineers, Geological Survey), World Meteorological Organization International Atomic Energy Agency, Health Canada, International Civil Aviation Organization Universities, national and international research institutes, private sector Canadian Meteorological and Oceanographic Society, academia and Association professionnelles des météorologistes du Québec Thousands of volunteers (severe weather watchers, police, amateur radio operators, ships of opportunity)
French: Agence spatiale canadienne, organismes gouvernementaux des États-Unis (National Weather Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, Corps of Engineers, Geological Survey), Organisation météorologique mondiale Agence internationale de l’énergie atomique, Santé Canada, Organisation de l’aviation civile internationale Universités, établissements de recherche nationaux et internationaux, secteur privé La Société canadienne de météorologie et d’océanographie, le milieu universitaire et l’Association professionnelle des météorologues du Québec Des milliers de bénévoles (observateurs de phénomènes violents, police, radioamateurs, navires occasionnels)
English: ▪ Provide the full name for institutions or associations, and geographic location.
French: ▪ Indiquez le nom au complet des établissements ou associations, et le lieu géographique.
English: The measures established under this program encourage the efficient use of energy on an economic basis.
French: Les mesures adoptées en vertu de ce programme encouragent l'utilisation efficace et rentable de l'énergie.
English: v. : violation of the laws or customs of war (article 3 of the Statute of the Tribunal).
French: v. : Violation des lois ou coutumes de la guerre (article 3 du Statut du Tribunal)
English: (Television Policy Review - Public Notice CRTC 1998-44 dated 15 May 1998).
French: (Examen de la politique relative à la télévision – Avis public CRTC 1998-44 du 15 mai 1998.)
English: Finance at the CTC acts as an autonomous unit carrying out all of CTC’s financial administration such as procurement, payroll, accounts payable and accounts receivable.
French: La direction tient des systèmes de contrôle comptable interne qui visent à fournir l’assurance raisonnable que des renseignements financiers pertinents et fiables sont produits et que les opérations sont conformes aux autorisations pertinentes.
English: Do you relate to this diagram and its contents?
French: Vous associez-vous à ce diagramme et à son contenu?
English: Sun exposure Skin cancer is the most common form of cancer in Canada.
French: Exposition au soleil Le cancer de la peau est la forme la plus courante de cancer au Canada.
English: On 30 May 2007, the Committee was briefed by, and engaged in an interactive dialogue with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, on matters pertaining to United Nations reform and, in particular proposals regarding a new gender equality architecture (see in particular A/61/836, A/61/583 and A/61/590).
French: Le 30 mai 2007, le Comité a entendu un exposé de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, avec laquelle il a également eu un dialogue sur des questions touchant à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier sur les propositions relatives à un nouveau système de promotion de l'égalité entre les sexes (voir notamment A/61/836, A/61/583 et A/61/590).
English: The Committee was assisted by the New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, which worked under its direction.
French: Le Comité a en outre bénéficié de l'aide de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, basée à New York, qui a travaillé sous sa direction.
English: That figure, however, needed to be seen in the context of the hundreds of other associations active in Thrace.
French: Cela dit, ce chiffre est à rapporter aux centaines d'autres associations actives en Thrace.
English: On 18 April 1997, a psychiatric report requested by the Federal Office for Refugees found that he was suffering from post-traumatic stress disorder.
French: Le 18 avril 1997, un rapport psychiatrique demandé par l'ODR constatait que l'auteur souffre du syndrome de «stress post-traumatique».
English: The custom is to spray water on others as a sign of purification, ritual happily accepted during the hottest season of the year.
French: Car la coutume est de s’asperger mutuellement, en signe de purification, rite bienvenu au plus fort de la saison chaude.
English: In addition, there have been a few cases at lower court levels involving prosecutions for wilful promotion of hatred, uttering threats to cause bodily harm against members of certain groups and using aggravating sentencing factors set out in the Criminal Code to take racist motivations into consideration when sentencing accused.
French: De plus, il y a eu quelques causes de tribunaux d'instances inférieures impliquant des poursuites pour promotion intentionnelle de la haine, l'emploi de menace de porter atteinte à l'intégrité corporelle de personnes appartenant à certains groupes et l'utilisation de facteurs aggravants inscrits dans le Code criminel du Canada pour considérer les motivations racistes dans la détermination de la peine de l'accusé.
English: Personell was kind, room fancy, I liked the music in the hall.
French: Le confort, le calme, le petit déjeuner, l'acces internet gratuit.
English: The statement also called attention to obligations on States emerging from the international legal provisions on international cooperation which are especially critical given the current reality of growing income disparities in the globalizing economy.
French: Dans sa déclaration, le Rapporteur spécial appelle également l'attention sur les obligations des États en vertu des dispositions juridiques internationales en matière de coopération internationale, tout particulièrement importantes compte tenu des disparités croissantes de revenu que l'on observe actuellement dans le cadre d'une économie mondialisée.
English: There has been considerable variance in the connectivity models in the five SchoolNet projects.
French: Beaucoup de variantes ont été relevées en matière de modèles de connectivité des cinq projets SchoolNet.
English: If only a Feasibility Assessment is required at this time, check that box only: you may apply to do a Business Plan later.
French: (Si seule une évaluation de faisabilité est actuellement nécessaire, cochez uniquement cette case; vous pourrez présenter ultérieurement une demande d'élaboration de plan d'entreprise.
English: Constraints to rural development were wide-ranging and varied in nature.
French: Développement rural
English: They discussed 70 resolutions and a range of issues to do with democratic development and human security.
French: Ils ont examiné 70 résolutions ainsi que toute une série de questions se rapportant à l'essor de la démocratie et à la sécurité humaine.
English: Travel to these regions is generally requires a government permit.
French: Faites en sorte qu'elle le reste !
English: cultural programs or recreation.
French: Si possible, ces facteurs devront être incorporés à la stratégie.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Herbert (Saint Kitts and Nevis) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Herbert (Saint-Kitts-et-Nevis) prend place à la table du Comité.
English: They generated relevant knowledge with regard to policy-making by stimulating policy discussion in many countries where poverty was not even on the political agenda.
French: Elles ont permis d'obtenir des renseignements utiles pour prendre des décisions en incitant au débat politique dans de nombreux pays où la pauvreté n'était pas une priorité pour les dirigeants.
English: Year 2000 1. WIPO National Seminar on Intellectual Property: - Quito, Ecuador, July 3 and 4 - Guayaquil, Ecuador, July 6 and 7 2.
French: Séminaire national OMPI sur la propriété intellectuelle : - Quito, Équateur, 3 et 4 juillet - Guayaquil, Équateur, 6 et 7 juillet 2.
English: The derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be repealed with effect from 1 January 2008.
French: La dérogation dont Malte fait l’objet en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion de 2003 est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
English: I just want to point out that an integrated approach is crucial.
French: J'aimerais juste insister sur la nécessité d'une approche intégrée.
English: CONTAMINATED SITES MANAGEMENT POLICY Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Effective Date: August 20, 2002
French: POLITIQUE DE GESTION DES SITES CONTAMINÉS Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Date d'entrée en vigueur: 20 août 2002
English: Nexterra Energy Corp. Environmental benefits:
French: Nexterra Energy Corp. Avantage pour l’environnement :
English: Rule 11 provides that the General Committee shall be composed of the President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46.
French: L'article 11 stipule que le Bureau est constitué par le Président, les Vice-Présidents, le Rapporteur général de la Conférence et le Président de la grande commission qui serait créée en application de l'article 46.
English: • Any other factors considered appropriate under the circumstances.
French: • Tout autre facteur jugé pertinent selon les circonstances.
English: If instalment payments are not required, the corporation's tax liability is due by the 'balance of tax due date'.
French: Si votre société n'est pas tenue de verser des acomptes provisionnels, l'impôt à payer doit être acquitté au plus tard à la « date d'échéance du solde d'impôt ».
English: The focus groups showed that any increase in concern was short lived, with most viewers seeing the film as purely entertainment.
French: Les groupes de discussion ont indiqué que l’intensification des préoccupations était de courte durée, et que la plupart des spectateurs percevaient le film comme un simple divertissement.
English: 28 And now I a go unto the Father.
French: 28 Et maintenant, je a vais au Père.
English: In May 1999, the government announced new funding for a four-point plan to improve access to children’s mental health services.
French: En mai 1999, le gouvernement a annoncé l’octroi de nouveaux fonds pour un plan en quatre points destiné à faciliter l’accès aux services de santé mentale pour enfants.
English: Secretly, she was a member of the Ekosian and Zeon allied resistance, opposing the Nazi regime on Ekos in 2268 .
French: Secrètement, elle était un membre de la résistance Ekosienne alliée au peuple de la planète Zeon et opposée au régime nazi sur Ekos .
English: I very much welcome the initiative that Minister Quinn took, although not with successful results.
French: Je me réjouis de l'initiative prise par le ministre Quinn qui n'a malheureusement pas produit de résultats positifs.
English: In this regard, we welcome the fact that Palau late last year became a State party to the Convention, which now has 156 signatories.
French: À cet égard nous saluons le fait que la République des Palaos est devenue, depuis la fin de l'année dernière, un État partie à la Convention, qui compte maintenant 156 signataires.
English: It is like 1989 and the European Union needs special procedures - this House, the Commission, the Council, the EAS - and we welcome Cathy Ashton's down payment for democracy, but we need to do more.
French: Le phénomène est similaire à celui de 1989 et l'Union européenne a besoin de procédures spéciales - cette Assemblée, la Commission, le Conseil, le SEAE - et nous nous réjouissons de l'acompte versé par Cathy Ashton en faveur de la démocratie, mais nous devons faire plus.
English: Fourth, France needed to stay committed to the Gaullist approach.
French: Quatrièmement, la France devait rester fidèle à l’approche gaullienne.
English: It also asked to what extent such postponements are made in practice.
French: Il a également souhaité savoir si de tels reports se pratiquent souvent.
English: • Released Ethics, Responsibility, Accountability:
French: • Publication du document intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: • Municipal or regional governments and agencies of provincial/territorial governments (Heritage only)
French: • les gouvernements municipaux ou régionaux et les organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux (Patrimoine seulement);
English: The morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and the afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Governance, democracy, human rights and support for economic and institutional reforms 86.
French: Gouvernance, démocratie, droits de l'homme et appui aux réformes économiques et institutionnelles 86.
English: ◦ Submitting an NPRI Report by Postal Mail or Courier
French: ◦ Envoi de la déclaration à l'INRP par courrier postal ou par messagerie
English: The killing and deliberate targeting of United Nations humanitarian personnel was deplorable.
French: On ne peut que déplorer que les personnels humanitaires des Nations Unies soient délibérément pris pour cibles et tués.
English: Although the lab is located in New Brunswick, to take advantage of the best possible wind conditions the group is testing their work at the Atlantic Wind Test Site—a national wind farm in North Cape, P.E.I.
French: Même si le laboratoire est situé au Nouveau-Brunswick, les expérimentations sont réalisées au Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique, situé à North Cape à l’Île-du-Prince-Édouard— un endroit qui présente des conditions de vent idéales.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required from the Department before receiving non-emergency out-of-province medical or hospital services.
French: Services ambulanciers Le Ministère a renouvelé les ententes conclues avec chacun des cinq ambulanciers privés de la province pour garantir en tout temps la prestation de services ambulanciers d’urgence et autres.
English: The report notes that a system of data collection on violence against women is in place, but is not part of the official records system of the Ministry of Health.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'il existe un système de collecte de données sur la violence contre les femmes, mais qu'il ne fait pas partie du système de registres officiels du Secrétariat à la santé.
English: • The initial offering of the department was a three-year general bachelor of arts degree.
French: • En 1986, le département a créé le premier programme de maîtrise en études autochtones.
English: More frequently in discussions of public issues, radio broadcasts recognise the right of the woman to freedom of choice to be a value.
French: Dans les débats qui ont lieu à la radio sur les thèmes d'intérêt général, le droit des femmes à la liberté de choix est de plus en plus reconnu en tant que valeur.
English: Statistical interactions between paternal effects and environment (embryos were cultured in four temperature regimes, two simulated natural regimes and two constant temperatures; Ho: no sire by regime interaction effect on temperature units at hatch, P < 0.09) were weak evidence that genotype by environment interactions contributed to variation.
French: Les interactions statistiques entre les effets paternels et l'environnement (embryons élevés sous quatre régimes de température, deux régimes naturels simulés et deux à température constante; Ho : aucune interaction père-régime sur les unités de température à l'éclosion, P < 0,09) constituaient un indice faible du faible apport à la variation des effets de l'environnement sur le génotype.
English: When you load this page, a new browser window will display containing the DOCLINE login.
French: Lorsque vous chargez cette page, une nouvelle fenêtre de navigateur apparaît, affichant l’interface d’entrée dans DOCLINE.
English: Mr. Chávez Basagoitia (Peru) said that the proposed amendments to the draft resolution ran counter to the central spirit of the proposals put forward in the draft, namely the immediate adoption of the Declaration.
French: M. Chávez Basagoitia (Pérou) dit que les amendements au projet de résolution proposés vont à l'encontre de l'esprit même des propositions formulées dans le projet, à savoir, l'adoption immédiate de la Déclaration.