ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support this objective, the Commission launched a competition in EU schools for young people between 10 and 15 to design a postcard on the theme of disability.
French: Afin de soutenir cet objectif, la Commission a lancé, dans les écoles de l'UE, un concours destiné aux jeunes de 10 à 15 ans et portant sur la création d'une carte postale sur le thème du handicap.
English: Mauritius has introduced amendments to more than 24 pieces of legislation so as to include severe penalties in all cases of exploitation and abuse.
French: Maurice a présenté des amendements à plus de 24 textes législatifs pour y inclure des sanctions sévères dans tous les cas d'exploitation et de sévices.
English: The present type of cluster munitions will eventually cease to be the most effective way of engaging area targets as precision weapons become more available.
French: Le type actuel de munitions d'armes à dispersion finira par cesser d'être le moyen le plus efficace d'attaquer des cibles non ponctuelles au fur et à mesure qu'il deviendra plus facile d'acquérir des armes de précision.
English: Ideal Combustion works harder than ever to save energy and be more environmentaly conscious.
French: : Idéal Combustion travaille de plus en plus à réaliser des projets d’économie d’énergie.
English: Yukon - The Access to Information and Protection of Privacy Act (1996) applies to information held by the territorial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Yukon - La loi intitulée Access to Information and Protection of Privacy Act (1996) s'applique à l'information détenue par le gouvernement territorial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l'accès, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation des renseignements personnels.
English: With increased funding - nearly EUR 950 million for five years - the European Union is now in a position to meet the growing demand for the Erasmus Mundus programme.
French: Grâce à un financement accru - près de 950 millions d'euros pour cinq ans - l'Union européenne peut désormais répondre à la demande croissante dont fait l'objet le programme Erasmus Mundus.
English: Parks Canada is working cooperatively with other stakeholders to present and protect Dawson’s history through such initiatives as the Ridge
French: L’apparence des rues historiques et les valeurs de niveau I de l’endroit désigné sont donc menacées.
English: There is a smarter way to conduct groups — at our facilities, you'll forget you're even working.
French: Il existe une façon de concilier groupes de discussion et agrément : chez nous, vous n’aurez pas l’impression d’être au travail.
English: A proposal that affects the reflection and the prevention of risk we are exposed to all today.
French: Une proposition qui affecte la réflexion et la prévention des risques auxquels nous sommes exposés à tous aujourd'hui.
English: For example, neither the radio nor the airplane was contemplated in 1867.
French: Au Canada, la situation est un peu plus complexe.
English: Protracted conflicts led to many humanitarian crises during the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, les conflits prolongés ont provoqué plusieurs crises humanitaires.
English: 31, for a licence to use the "RAMFORM VIKING", a Norwegian seismic research vessel, to complete the 3-D seismic research and survey program under a contract with Marathon Canada Ltd., in an area off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on September 30, 2003 and ending on October 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RAMFORM VIKING », un navire de recherche sismique norvégien, pour compléter le programme de recherches sismiques et de relevés tridimentionnels prévu au contrat passé avec Marathon Canada Ltd., dans une zone au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 30 septembre 2003 et se terminant le 31 octobre 2003.
English: • implemented several Health promotion policies/programs;
French: • la mise en oeuvre de plusieurs politiques et programmes de promotion de la santé;
English: Allow me to begin by saying "thank you."
French: Permettez-moi de commencer avec certains remerciements ce matin.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/63/166).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/63/166).
English: (a) Child labour laws be reviewed and implemented, labour inspectorates be strengthened and penalties be imposed in cases of violations;
French: a) De revoir et d'appliquer les lois relatives au travail des enfants, de renforcer les inspections du travail et d'imposer des sanctions en cas de violations;
English: We find no support for a close relationship between Nothocissus and the four distinct Australian Cissus, as suggested in previous morphology-based treatments.
French: Les auteurs ne peuvent pas reconnaître de relation étroite entre le Nothocissus et quatre Cissus distincts de l’Australie, comme on l’a déjà suggéré sur la base de données morphologiques.
English: However, Ireland has an above average number of infringement procedures.
French: Ce pays enregistre cependant un nombre de procédures d'infraction supérieur à la moyenne.
English: Passwords can be between 4 and 16 characters long. Passwords are case sensitive.
French: Le mot de passe doit faire entre 4 et 16 caractères de long (sensible à la casse).
English: Member States may take measures to avoid premium rights being moved away from regions where sheep production is especially important for the local economy.
French: Les États membres peuvent prendre des dispositions pour que les droits à la prime ne soient pas transférés en dehors des régions où l'élevage d'ovins revêt une importance économique particulière.
English: As mentioned earlier, the problem here is that with regard to the issue of doping, the sports associations are autonomous bodies, due to the very nature of the problem.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le problème est ici qu'en ce qui concerne la question du dopage, les associations sportives sont des instances autonomes, en raison de la nature même du problème.
English: You will find a young peoples’ section, a parents’ section, a grandparents’ section, a family section and a seasonal section that changes with the seasons or events: http://www.blanche-mtl.com/
French: Vous y trouverez le coin des jeunes, le coin des parents , le coin des grands-parents, le coin familial et un coin saisonnier qui change selon la saison ou les occasions : http://www.blanche-mtl.com/
English: This is basically all I wanted to discuss.
French: Voilà tout ce que je voulais dire.
English: • The World Conservation Union: www.iucn.org
French: • System-wide Information Network for Genetic Resources, CGIAR : http://www.singer.cgiar.org/
English: Yuldash Kasymov had been sentenced to death by Tashkent City Court on 3 March 2005, convicted of killing his parents.
French: Iouldach Kassimov a été condamné à la peine de mort par le tribunal municipal de Tachkent le 3 mars 2005, après avoir été accusé du meurtre de ses parents.
English: The challenge of cooperation between education establishments and enterprises is to accept enterprises as full partners in the training process.
French: Aujourd’hui, il n’est plus possible de considérer que le rôle de l’entreprise est uniquement celui de demandeur d’individus formés, ou de fournisseur d’un complément de formation.
English: Parties: Mike Stothers, Cory Grattan, Tracey Grattan, Everette Grattan, Joe Walsh.
French: Parties : Mike Stothers, Cory Grattan, Tracey Grattan, Everette Grattan, Joe Walsh.
English: You contribute $2,000 each year for current service which you fully deduct.
French: Vous versez chaque année 2 000 $ au titre des cotisations pour service courant, cotisations dont vous déduisez le montant en entier.
English: We are pleased to note the commitment made by the parties in the Declaration annexed to the resolution, to implement by 31 December the protocols and annexes negotiated within the Naivasha peace process and to resolve outstanding issues.
French: Nous nous félicitons de l'engagement exprimé dans la déclaration finale faite par les parties de mettre en œuvre d'ici au 31 décembre les protocoles et annexes négociées dans le cadre du processus de paix de Naivasha, et qui règlent les différends en suspens.
English: Subject to reciprocal good will and restraint in the immediate neighbourhood of Poland, Polish territorial ceilings not later than the end of 2003 will be adjusted to match the above numbers for actual holdings, through the partial conversion of the DPSS, in accordance with the mechanisms envisaged in the adapted CFE Treaty.
French: Il est entendu qu’au cours de cette période la Pologne, pouvant immédiatement et pleinement recourir aux droits de déploiements temporaires exceptionnels, pourra accueillir sur son territoire jusqu’à : chars de bataille véhicules blindés de combat pièces d’artillerie 459 723 420»
English: We need to consult widely with those who are or may be affected by our decisions.
French: Nous devons mener une vaste consultation auprgs de personnes touchées — ou susceptibles d’utre touchées — par nos décisions.
English: The Schoenhut all-wood dolls made in the United States were featured in the 1917 catalogue and priced at $4.50, enough to buy a week's groceries in 1917!
French: Toutes en bois, les poupées Schoenhut, fabriquées aux États-Unis, sont offertes dans le catalogue de 1917 et coûtent 4,50 $, une somme suffisante pour acheter l'épicerie d'une semaine à l'époque !
English: Insurances: Rental rates include the following coverages: Death or bodily injuries to the third party up to 500.000 €.
French: Assurance: Le prix de la location comprend les couvertures suivantes: Décès ou blessure corporelle à un tiers jusqu’à 500.000 €.
English: Special consideration should also be given to landlocked developing countries in the context of the aid for trade initiative and the negotiations on trade facilitation at the World Trade Organization.
French: Il faudrait en outre accorder une attention particulière aux pays en développement sans littoral dans le cadre de l'initiative dite « Aide pour le commerce » et de négociations sur la facilitation du commerce qui ont lieu à l'Organisation mondiale du commerce;
English: As a political representative, may I say in all honesty that many people were not convinced that this would work as well as it has, or that our East European friends, one for all, would implement SIS in this way.
French: En tant que représentant politique, je dois avouer en toute honnêteté que beaucoup de personnes ne pensaient pas que cela fonctionnerait aussi bien ni que nos amis d'Europe de l'Est parviendraient à mettre en œuvre le SIS comme ils l'ont fait.
English: 2005-74 2005-07-25 Call for comments on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association to repeal section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2005-74 2005-07-25 Appel aux observations sur une demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion déposée par l'Association canadienne des télécommunications par câble.
English: • Along with the presence of NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) staff, NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) will maintain workspace in Saint John.
French: • En plus du personnel du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) aura toujours des bureaux à Saint John.
English: It is certainly becoming increasingly clear that the human impact of international actions cannot be regarded as collateral to other actions, but must be a central preoccupation for all concerned.
French: Il est en tout cas de plus en plus manifeste que les répercussions sur le plan humain des actes internationaux ne sauraient être considérées comme de simples effets connexes d’autres actes, et doivent être au centre des préoccupations de toutes les parties concernées.
English: This is important as an end in itself, and reflects deep Canadian values.
French: C’est une fin importante en soi, qui reflète des valeurs canadiennes profondément ancrées.
English: Consideration of the impacts on gender relations of all HIV/AIDS programming and promoting and protecting human rights, especially sexual and reproductive rights, are highlighted as areas for emphasis in programming.
French: Les incidences des divers programmes concernant le VIH/sida ainsi que de la promotion et de la protection des droits de la personne sur les relations entre les sexes, surtout sur les droits sexuels et génésiques, sont des considérations clés sur lesquelles il convient de mettre l'accent dans les programmes.
English: • 1999 - Anne Boychuk, "Charting, measuring and interpreting our aging population", Faculty of Education, Brandon University, for Prof. Jack Deines, Social Studies
French: • 1999 - Amanda Fleming, « Researching life in First Nation communities and life in Canada », Faculté d'éducation, Université Brandon, cours d'études sociales de Jack Deines
English: Closure of the preparatory segment.
French: Clôture de la réunion préparatoire.
English: Cornelius, J.R., Salloum, I.M., Ehler, J.G., Jarrett, P.J., Cornelius, M., Perel, J.M., Thase, M.E., & Black, A. (1997).
French: 273. Cornelius, J.R., Salloum, I.M., Ehler, J.G., Jarrett, P.J., Cornelius, M., Perel, J.M., Thase, M.E., & Black, A. (1997).
English: Jenny Allen - Program Delivery Coordinator 613-952-4260 jenny.allen@cihr-irsc.gc.ca
French: Jenny Allen - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-952-4260 jenny.allen@irsc-cihr.gc.ca
English: With respect to the aspect of the proposal that differentiates between the treatment of dead stock over 30 months versus those that die on farm at a younger age, the CFIA does not consider this to be a prudent approach, particularly from a practical enforcement perspective.
French: Pour ce qui est de la partie de la proposition qui traiterait différemment les animaux morts de plus de 30 mois par opposition aux animaux plus jeunes qui meurent à la ferme, l'ACIA ne juge pas cette approche comme étant prudente, particulièrement du point de vue pratique pour les inspections.
English: Despite a solid health infrastructure and favourable doctors-per-person ratio, Uzbekistan still faces high U5MR and MMR.
French: Malgré des infrastructures sanitaires solides et un nombre de médecins par habitant satisfaisant, l'Ouzbékistan est toujours confronté à des taux élevés de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle.
English: • where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
French: b) en ce qui concerne les propositions de modification: • si une modification proposée par le Parlement européen n’a pas pour effet d’augmenter le montant global des dépenses d’une institution, notamment du fait que l’augmentation des dépenses qu’elle entraînerait serait expressément composée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
English: • to develop network energy market competition.
French: • développer la concurrence sur les marchés de l'énergie de réseau.
English: The Group of Specialists shall examine the annual reports and may submit an opinion or recommendations to the Committee or its Bureau, which shall be forwarded, through the Committee of Ministers and the central authorities of the state concerned, to the authorities responsible for managing the area awarded the Diploma.
French: Le Groupe de spécialistes examine les rapports annuels et peut émettre à l'attention du Comité ou de son Bureau, un avis ou des recommandations qui sont transmis, par l'intermédiaire du Comité des Ministres et des autorités centrales de l'Etat concerné, aux autorités responsables de la gestion de la zone diplômée.
English: According to the Department, the people who were to confirm the existence of the situation said that the situation did not present a high level of risk because there were agreements with the union about employee consultations.
French: Selon le ministère, les personnes qui devaient confirmer l'existence de la situation ont déclaré que la situation ne présentait pas un haut niveau de risque puisqu'il existait des ententes avec le syndicat concernant les consultations avec les employés.
English: Here is some of the best "violine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique violine sur jamendo.
English: Nitrogen enrichment was highest in glutamine, arginine, proline, 4-aminobutyric acid, glutamic acid, and pipecolic acid.
French: L'enrichissement en N était le plus élevé dans la glutamine, l'arginine, la proline, ainsi que dans les acides 4-aminobutyrique, glutamique et pipécolique.
English: In the future biometric technology, such as fingerprints and digital photographs, will have a significant impact on border control systems and should be exploited to enhance the effectiveness of border control operations.
French: Au cours des prochaines années, les techniques biométriques telles que les empreintes digitales et la photographie numérique révolutionneront les systèmes de contrôle aux frontières et devraient être exploitées pour accroître l'efficacité des opérations de vérification.
English: Alexander McKenzie also made some observations about shaman in Masset:
French: Alexandre McKenzie a fait aussi quelques observations sur les chamans à Masset:
English: Strengthen its work on South-South cooperation, including through the GSTP, in view of recent developments in the framework of international trade and financial flows;
French: Aussi, la session extraordinaire devait-elle insister sur l'importance de la marge d'action dans son message adressé à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Local autonomy is meaningless without the necessary financial resources.
French: L’autonomie locale ne signifie rien si elle ne s’accompagne pas des ressources financières nécessaires.
English: • tackling health determinants through health promotion and disease prevention: this third strand comprises actions aimed at strengthening individuals' ability to improve their health, including social, economic and environmental conditions, and the many activities linked to prevention (vaccination, screening, etc.). Implementation of these three strands would facilitate compliance with the provisions of the Treaty regarding the incorporation of health requirements in all Community policies.
French: • s'attaquer aux facteurs déterminants de la santé par la promotion de la santé et de la prévention des maladies: ce troisième volet engloberait, d'une part les actions ciblées sur le renforcement de la capacité des personnes à améliorer leur santé, y compris les conditions sociales, économiques et écologiques, et d'autre part les nombreuses activités liées à la prévention (vaccination, dépistage...). La mise en place de ces trois volets faciliterait le respect des dispositions du traité concernant l'intégration des exigences en matière de santé dans l'ensemble des politiques communautaires.
English: I have not seen anyone on any side of the debate saying disproportionate use has not happened.
French: Je n'ai entendu personne, quelle que soit la position prise dans ce débat, déclarer qu'une utilisation disproportionnée n'a pas eu lieu.
English: Targets In light of the number of stakeholders likely to be influenced by the work of Canadianists, this communication strategy, for maximum effectiveness, must be aimed at a vast and diverse clientele.
French: Les cibles Vu la quantité d’intervenants susceptibles d’être touchés par le travail des canadianistes, cette stratégie de communication, pour atteindre une efficacité maximale, doit viser une clientèle vaste et diversifiée.
English: In addition, the high content of kaolin, an aluminum silicate produced by the alteration of certain minerals, would explain the rate at which the rock is disintegrating.
French: Au niveau des berges, soit au dessus du tiers inférieur, de l’emprise de l’autoroute, la croissance de plantes ligneuses, d’arbustes et d’arbres est tolérée, selon le type de milieu traversé, de manière à favoriser l’intégration de l’infrastructure autoroutière au milieu récepteur.
English: The best way to work through and decide your position on the key issues is to use a term sheet.
French: La meilleure façon d’étudier la question et de déterminer votre position est d’utiliser une liste de conditions.
English: The Articles 30 and 31 TEU provide for the necessary legal basis.
French: Les articles 30 et 31 du TUE offrent la base juridique nécessaire à cet effet.
English: The Secretary-General, under Article 99, also has a responsibility to bring to the notice of the Security Council any matter which may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Le Secrétaire général, au titre de l'Article 99, a la responsabilité d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: L’Abri leases ten affordable 3 bedroom apartments and provides related coordination and of social work services (three social workers jointly provide 90 hours/week of services).
French: L’Abri loue à bas prix dix appartements à 3 chambres et fournit des services de coordination et de travail social en rapport (trois travailleurs sociaux fournissent collectivement 90 heures/semaine de services).
English: CAHR has developed partnerships in education to assist in connecting educators to industry.
French: Le CRHA a établi des partenariats avec des intervenants du domaine de l’éducation en vue d’aider les formateurs à se brancher sur l’industrie.
English: The answer cannot be to make vain attempts at preventing and halting immigration at Europe' s borders.
French: La réponse ne peut résider dans les vaines tentatives destinées à prévenir et contrer l' immigration aux frontières européennes.
English: However, scientists are pursuing further research in order to provide confident answers to these questions.
French: El Niño, par contre, est caractérisé par des températures anormalement élevées dans cette région de l'océan.
English: With regard to civil society, the significant partnerships are those in the area of the environment, where resources have been mobilized for local level groups and NGOs from sources such as the Global Environment Facility, the Montreal Protocol, the Group of seven industrialized countries' Pilot Programme to conserve the Brazilian Rainforests (PPG7), and the European Community.
French: Au niveau de la société civile, les partenariats les plus importants sont ceux établis dans le domaine de l'environnement où des ressources ont été mobilisées au profit d'organisations non gouvernementales et de groupes locaux, notamment auprès du Fonds pour l'environnement mondial, du Protocole de Montréal, du programme pilote du Groupe des sept pays industrialisés pour préserver les forêts tropicales brésiliennes (PPG7) et de la Communauté européenne.