ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pronounced seasonal trends in production were not evident, although standing crops decreased in winter.
French: Il n'y a pas de tendances saisonnières générales marquées dans la production, bien qu' on note une diminution en hiver.
English: It was a town from 1910 to 1998, when it was amalgamated with the new municipality of CHATHAM-KENT.
French: Il est dotée du statut de ville à partir de 1910 jusqu'à ce qu'elle soit fusionnée avec la nouvelle municipalité de CHATHAM-Kent en 1998.
English: Therefore, China is eligible for the higher insignificance (amount of subsidy) and negligibility (volume of subsidized goods) thresholds for the termination of an investigation involving a developing country.
French: Donc, la Chine peut bénéficier des seuils plus élevés qui s'appliquent pour mettre fin à une enquête visant un pays en développement quant à ce qui est minimal (montant de subvention) et à ce qui est négligeable (volume des marchandises subventionnées).
English: The advancement of education The courts recognize a purpose or activity as advancing education in the charitable sense if it involves formal training of the mind or formal instruction, or if it prepares a person for a career, or if it improves a useful branch of human knowledge.
French: L'avancement de l'éducation Les tribunaux reconnaissent qu'une fin ou une activité sert à l'avancement de l'éducation lorsqu'elle comporte un élément important de formation ou d'enseignement, ou qu'elle prépare un individu à poursuivre une carrière, ou qu'elle vise le développement des facultés mentales ou l'amélioration d'une branche du savoir.
English: Although there recently has been some consolidation of functions by the provincial centrals (for example, Saskatchewan and Alberta have combined their payments processing), more typically each provincial central provides a range of support services to local credit unions.
French: Bien qu’on ait assisté récemment à un certain regroupement des fonctions exécutées par les centrales provinciales (par exemple, la Saskatchewan et l’Alberta ont combiné leurs fonctions de traitement des paiements), normalement chaque centrale provinciale fournit divers services de soutien aux coopératives de crédit locales.
English: Switzerland does not provide public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Suisse n'accorde pas d'aide financière publique au commerce international à la République populaire démocratique de Corée.
English: Move this directory in the $HOME/baghira directory created previously.
French: Déplacez ce répertoire dans le répertoire $HOME/baghira créé précédemment.
English: We re-emphasized the importance of the multilateral trading system and called upon all WTO members to avoid backsliding and provide trade ministers with the necessary flexibility to resume the negotiations by the end of the year.
French: Nous rappelons l’importance que revêt le système commercial multilatéral et nous enjoignons tous les membres de l’OMC de ne pas revenir en arrière, et de donner aux ministres du Commerce la marge de manœuvre nécessaire pour reprendre les négociations d’ici la fin de l’année.
English: Its objective is to ensure that internal overhead functions are in place to support program management decisions and accountability.
French: Leur objectif est de veiller à ce que des fonctions générales internes soient en place pour appuyer les décisions de gestion du programme et la responsabilisation en la matière.
English: The European Works Council or the select committee may be assisted by experts of its choice, in so far as this is necessary for it to carry out its tasks.
French: Le comité d'entreprise européen ou le comité restreint peut être assisté par des experts de son choix, pour autant que ce soit nécessaire pour l'accomplissement de leurs tâches.
English: He does not know quinine under the description of a substance in the form of pills and he certainly would not know about the artificially synthesised alkaloid…" "The quinine example shows that there are descriptions under which something may in a relevant sense be known without anyone being aware of its chemical composition or 2 3
French: La quinine en tant que substance sous forme de comprimés lui est inconnue, tout comme la notion d’alcaloïde synthétisé artificiellement … "L’exemple de la quinine montre qu’il existe des descriptions sous lesquelles un produit ou un objet peuvent être connus concrètement d’une personne sans que celle-ci soit consciente de leur composition chimique ou sache même qu’ils aient une structure moléculaire propre.
English: Now that students have acquired a general feel for examining Primary and Secondary sources, and have an idea of what happened during the SARS crisis, they will need to look at the situation in more depth.
French: Puisque les élèves savent maintenant comment déterminer si une source de renseignements est de première ou de seconde main, et qu’ils sont sommairement au fait de ce qui s’est produit lors de la crise du SRAS, le moment est venu de procéder à un examen plus approfondi de la situation.
English: In this, as in many other cases, barely sufficient space remains between the walls of the buildings and the crumbing edge of the crater for the heavy guns to pass by.
French: Dans ce cas comme dans de nombreux autres, l'espace entre les murs des maisons et les bords affaissés du cratère suffisait tout juste pour faire passer les lourds canons.
English: (1) [Individual Designation Fee] For the purpose of Article 15(1)2(b) of the 1960 Act, any Contracting Party to the 1960 Act whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated under the 1960 Act, the standard designation fee referred to in Rule 12(1)(a)(ii) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: 1) [Taxe de désignation individuelle] Aux fins de l’article 15.1)2°b) de l’Acte de 1960, toute partie contractante à l’Acte de 1960 dont l’Office est un Office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée en vertu de l’Acte de 1960, la taxe de désignation prescrite visée à la règle 12.1)a)ii) est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures.
English: ARTICLE 9 DURATION OF PROTECTION 1.
French: La protection d’un savoir traditionnel contre toute appropriation illicite doit durer aussi longtemps que ce savoir remplit les critères de protection applicables en vertu de l’article 4.
English: Corporal Kirk Harrison (Individual Presentation):
French: Le caporal Kirk Harrison (témoignage à titre personnel):
English: Shares may not be purchased by the SPE unless they are fully paid.
French: Les actions ne peuvent être achetées par la SPE si elles ne sont pas entièrement payées.
English: Until the end of 1999, favourable rules for the recruitment of candidates from the then new Member States (Austria, Finland and Sweden) were applicable, particularly in so far as their classiﬁcation into salary brackets was concerned.
French: L’oﬀre écrite a ﬁnalement été formulée en mai 2000 et le plaignant a commencé à travailler pour la DG Société de l’information en septembre 2000. Toutefois, la Commission l’a classé dans une tranche de traitement plus basse que si les règles favorables avaient été appliquées.
English: The construction of the architecture has to be done in tandem with the design of the application itself (in this case Epass and ACO), and has to reflect the privacy principles as well as other legal and policy considerations.
French: L'établissement de l'architecture doit être effectuée de pair avec la conception de l'application elle-même (dans ce cas-ci, le Epass et le CAL), et doit tenir compte des principes de protection des renseignements personnels ainsi que d'autres facteurs législatifs et stratégiques.
English: Represents the audio properties of a MPEG file, like length, bitrate or samplerate.
French: Représente les propriétés audio d'un fichier MPEG, comme la longueur, le débit ou encore la fréquence.
English: • SARS Support Centre Health Professionals The Public Health Agency of Canada also provides information to health professionals in order to facilitate a consistent approach towards the prevention and control of severe respiratory infections.
French: • SARS Support Centre (en anglais seulement) Professionnels de la santé L'Agence de santé publique du Canada offre aussi de l'information pour les professionnels de la santé afin qu'une approche cohérente soit mise en place pour la prévention et le contrôle des infections respiratoires sévères.
English: Please, also indicate that your are students participating in the Jean-Pictet Competition.
French: Merci d’indiquer également à l’agence que vous êtes des étudiants participants au Concours Jean-Pictet.
English: The Market Value helps you to see how an Index is situated in relation to its Technical Reverse price. An Index whose Market Value is inferior to its Tech Reverse will have a negative Medium Term Technical Trend.
French: Lors de la mise à jour suivante, selon l'évolution du prix du titre, la position sera soit fermée (Prise de profit / Stop), soit maintenue en tant que Position ouverte.
English: In order to identify the direction that UNEP should take in promoting synergies in the scientific and technical work of environmental conventions, UNEP organized the First Consultative Meeting of the Subsidiary Scientific and Technical Bodies and Secretariats of Environmental Conventions, in Bonn in October 1999.
French: Afin de déterminer la direction qu'il devrait prendre pour favoriser les synergies dans les travaux scientifiques et techniques des conventions sur l'environnement, le PNUE a organisé la première Réunion consultative des organes subsidiaires scientifiques et techniques et des secrétariats des conventions multilatérales sur l'environnement, à Bonn, en octobre 1999.
English: The surcharge must be fixed, predictable, and negotiated and agreed upon by all Member States.
French: La surcharge doit être fixe, prévisible, négociée et acceptée par tous les États Membres.
English: This treatment goes far beyond documentaries like Michael Moore’s polemical Fahrenheit 9/11 or The Corporation, an earnest if somewhat paranoid portrayal of multinational companies’ role in globalization.
French: Ce traitement va plus loin que les documentaires polémiques, tels que Fahrenheit 9/11 de Michael Moore ou The Corporation, un portrait honnête quoi que paranoïde du rôle des multinationales dans la mondialisation.
English: (Read list—record all responses.)
French: (Lire la liste—consigner toutes les réponses.)
English: Yet, as noted in Part III, Indigenous peoples and traditional communities have expressed certain IP-related concerns with the collection, recordal, preservation and dissemination of their tangible and intangible cultural heritage by collectors and other fieldworkers (such as folklorists, ethnographers, ethnomusicologists and cultural anthropologists), researchers, museums, libraries, archives67, collections68 and other such institutions.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 39 leur patrimoine culturel tangible et intangible par les collectionneurs et autres travailleurs sur le terrain (folkloristes, ethnographes, ethnomusicologues et anthropologues culturels), les chercheurs, les musées, les bibliothèques, les archives67, les collections68 et autres organismes analogues.
English: Even a successful proposal, however, will not relieve debtors from non-dischargeable debts, such as student loans or support payments.
French: Toutefois, même dans le cas d'une proposition satisfaisante, le débiteur ne peut être déchargé des dettes dont ne le libère pas l'ordonnance de libération, à savoir les prêts étudiants ou le paiement de pensions alimentaires.
English: The information that we receive confirms that in a number of regions of Afghanistan, particularly in the eastern part of the country, there are groups that are unhappy with the current regime and are biding their time, waiting to emerge from the underground and actively join the struggle for power.
French: L'information que nous avons reçue confirme que dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier dans la partie orientale du pays, certains groupes ne sont pas satisfaits du régime actuel et qu'ils attendent leur heure, pour sortir de la clandestinité et participer activement à la lutte pour le pouvoir.
English: Although Sikhism does not ban treatment by a practitioner of the opposite sex, providing the patient with a practitioner of the same sex is preferable.
French: Bien que le sikhisme n'interdise pas les traitements pratiqués par un médecin du sexe opposé, il est préférable de fournir au patient un médecin du même sexe.
English: This is not the safest way to do this.
French: Ce n’est pas la façon la plus sûre de procéder.
English: Soldier participating in a SIREQ field trial Defence R&D Canada / In Unison 36
French: Soldat participant à un essai SIREQ sur le terrain
English: The preamble to the Act quotes Council of Europe recommendation No. 1074 of 1998 regarding family policy, recognizing the family as the place in which family relationships are deepest and richest and, consequently, the best place for educating children.
French: Dans le préambule de la loi, l'on cite la recommandation No 1074 du Conseil de l'Europe de 1988, relative à la politique familiale qui reconnaît la famille comme étant le lieu où les rapports familiaux sont plus denses et riches et, par conséquent, le lieu par excellence pour l'éducation des enfants.
English: "It underscores the federal government's firm and unwaivering commitment to the development of the Francophone community across the province and the country.
French: Elle témoigne de l'engagement ferme et indéfectible du gouvernement fédéral en vue de l'épanouissement de la communauté d'expression française de la province et des collectivités francophones du pays.
English: The system combines voluntary compliance with new reporting guidelines on contract payments and a targeted enforcement program.
French: Dans l'ensemble, les mesures de lutte contre l'économie souterraine ont entraîné 550 millions de dollars de taxes et d’impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires.
English: The role of the ESF in underpinning the employment strategy The ESF supports the European employment strategy under all objectives, notably the employability pillar and measures to improve the position of women on the labour market.
French: Rôle du FSE dans le soutien apporté à la stratégie pour l'emploi Le FSE soutient la stratégie européenne pour l'emploi dans le cadre de tous les objectifs, notamment du pilier de la capacité d'insertion professionnelle et des mesures visant à améliorer la position des femmes sur le marché du travail.
English: As far as CFSP is concerned, QMV applies in the case of Articles 15b(2), 28(3), 28d(2) and 28e(2-3) of the EU Treaty. 2 With the exception of Denmark.
French: S'agissant de la PESC, le VQM s'applique dans le cas de l'article 15 bis, paragraphe 2, de l'article 28, paragraphe 3, de l'article 28 D, paragraphe 2, et de l'article 28 E, paragraphes 2et 3, du traité UE.
English: WE HAVE THE FOLLOWING PRODUCTS FOR SELL DEAR WE HAVE THE FOLLOWING PRODUCTS FOR SELL COCOA SEASAME SEEDS...
French: Vous voulez vous approvisionner en produits tropicaux à partir du Burkina Faso, notamment : * L’Anacarde brut ou décortiqué...
English: At its 84th plenary meeting, on 29 March 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (see A/59/239), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: À sa 84e séance plénière, le 29 mars 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (voir A/59/239), de renvoyer le point suivant à la Cinquième Commission, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Other components are evidence-based medicine and health outcomes (and particularly work with evidence-based practitioners), health economics and impact on the health care system, ethical and legal research.
French: Les autres éléments sont la médecine factuelle et les issues sur le plan de la santé (et en particulier le travail avec des praticiens qui se fondent sur la médecine factuelle), l'économie de la santé et l'impact sur le système de santé, la recherche sur des questions d'ordre éthique et juridique.
English: Furthermore, the resolution was transmitted to all the specialized agencies and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: De plus, la résolution a été transmise à toutes les institutions spécialisées et à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le ProchenOrient.
English: I assume, however, that your question also refers in part to the problem of delays and the time factor that has characterized the funding period 1994-99, and I should therefore like to add that the timetable which we have now set ourselves will certainly put us in a position to adopt the proposals for the new Structural Fund regulations as early in 1998 as possible, just as soon as a decision is taken on the Santer Package. That would then give the Member States roughly a year in which to prepare their programmes as thoroughly as possible and submit them in good time.
French: Comme je suppose que votre question porte aussi sur le retard et le facteur temps, qui a surtout joué un rôle dans la période d'appui de 1994 à 1999, j'ajouterai que le calendrier que nous avons maintenant prévu nous permet tout à fait de voter les décisions sur les nouveaux règlements relatifs aux Fonds structurels si possible encore en 1998, après la décision sur le paquet Santer, afin que les États membres aient à peu près un an pour pouvoir préparer le mieux possible et présenter en temps voulu leurs programmes.
English: For more information, see the hyperlink below: https://www.nascio.org/nascioCommittees/privacy/Spam%20Brief%20Welcome%20to%20the%20Jungle%20020805%20Final.pdf Defense Picks Two For PKI[63] (PKI / Smart Cards) Department of Defense (DOD) officials selected two companies: Tumbleweed Communications and CoreStreet as the two certificate validation providers for its Identity Protection and Management Program, which includes the Common Access Card smart card program for the department's public-key infrastructure (PKI).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez cliquer sur le lien ci‑dessous : https://www.nascio.org/nascioCommittees/privacy/Spam%20Brief%20Welcome%20to%20the%20Jungle%20020805%20Final.pdf. Le DOD choisit deux entreprises pour l'ICP[63] (ICP et cartes à puce) Le département de la Défense (DOD) a choisi deux entreprises (Tumbleweed Communications et CoreStreet) comme autorités de certification dans le cadre de son programme de gestion et de protection de l'identité, qui comprend le programme de carte à puce commune pour l'accès pour l'ICP du Département.
English: Only jus cogens and Article 103 related, strictly speaking, to normative hierarchy, while obligations erga omnes were concerned more with the scope of application of the relevant norms.
French: Seuls le jus cogens et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies relèvent, à proprement parler, de la hiérarchie de ces normes, alors que les obligations erga omnes sont davantage liées au champ d'application des normes pertinentes.
English: Identification difficulties with the autumn-flowering Spiranthes species of southern Nova Scotia resulted in questions regarding their discreteness and required determination of the most reliable diagnostic characters.
French: Les difficultés d'identification des espèces de Spiranthes fleurissant l'automne dans le sud de la Nouvelle-Ecosse soulèvent le problème de leur discontinuité et exigent la définition des caractères diagnostiques les plus fiables.
English: The role of the Council on Children's Rights;
French: Rôle du Conseil des droits de l'enfant;
English: Commemorative events will serve as a natural engagement for our youth.
French: La jeunesse constitue notre fierté et notre avenir et son développement est essentiel au maintien d’une base solide de la citoyenneté du Canada.
English: Higher scores indicate greater depression and scores of 16 or more are commonly taken to indicate depression when all 20 items are administered (Radloff, L.S., 1977).
French: Les notes plus élevées indiquent un état dépressif plus grave et les notes de 16 ou plus servent souvent à évaluer l'état dépressif lorsque l'ensemble des 20 points sont administrés (L. S. Radloff, The CES-D Scale:
English: The First Five Years  Creating partnerships • CIHR is working with a wide cross-section of partners to set research priorities, reduce duplication, share funding and accelerate the translation of knowledge into improved health for Canadians and people worldwide
French: • Les IRSC collaborent avec des partenaires de nombreux secteurs à établir des priorités de recherche, à réduire les chevauchements, à partager le financement et à accélérer l'application des connaissances en vue d'améliorer la santé des Canadiens et des populations mondiales.
English: Given a recent change of government in Sweden, the prediction by Skolverket (2005) of an increase in assessment of learning is taking place.
French: Avec la mise en place du nouveau gouvernement, les prévisions de Skolverket (2005) tendent à se vérifier, dans la mesure où l’on s’oriente vers un renforcement de l’évaluation systématique des connaissances.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.nextlibrary.com/tbpl/home.html This site features a collection of rare photos, fragile publications and unique documents from contributing libraries, museums, archives and other agencies in Northwestern Ontario.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.nextlibrary.com/tbpl/home.html (Site français en développement) Ce site présente une collection de photos rares, de publications fragiles et de documents uniques provenant de la contribution de bibliothèques, de musées, d’archives et d’autres organismes du Nord-ouest de l’Ontario.
English: Bound, thrown about, torn and swept along, dancers grapple with external forces that are beyond their control.
French: Ligot�, ballott�, tiraill�, emport�, le danseur est soumis � des forces ext�rieures qui �chappent � son contr�le.
English: Climate Change Agricultural Strategy Record of Decision Preamble:
French: Stratégie du secteur agricole en matière de changements climatiques Rapport de décision Préambule:
English: . (DA) The Danish Social Democrats voted for the Cox report today.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport Cox.
English: Offshore exploitation and extraction in deep water are essential for the rarefaction of petroleum.
French: La raréfaction du pétrole rend les activités d'exploitation et d'extraction offshores en eau profonde indispensables.
English: Contracting for Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities This publication outlines suggested policies and procedures for contracting with individuals or firms for professional services. Website:
French: Lignes directrices sur la passation de marchés de construction pour les Premières nations et les communautés autochtones Cette publication décrit les pratiques et les principes en usage dans l'approvisionnement en services contractuels de construction, depuis l'établissement des besoins jusqu'à la conclusion de la période de garantie. Site web :
English: The log cuts a light curtain generated by an emitting head, and the log diameter is read by a receiving head.
French: La bille traverse un rideau de lumière produit par un émetteur et le diamètre de la bille est lu par un récepteur.