ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 RECITAL 9 (9) The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 9 (9) La combustion du carburant utilisé pour le transport routier est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: Mr President, the issue here is human rights and protection of the natural environment.
French: Monsieur le Président, nous parlons ici à la fois de droits de l'homme et de protection de la nature.
English: The Committee thus concluded its general discussion of item 109.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 109.
English: On capital markets, France should facilitate investment by institutional investors in stock markets and improve the tax framework for risk capital.
French: En ce qui concerne les marché des capitaux, la France devrait faciliter l'accès des investisseurs institutionnels aux marchés des actions et améliorer le cadre fiscal concernant le capital-investissement.
English: The process for review and monitoring of flow-through funds related to the Networks of Centres of Excellence and the Canada Research Chairs Programs, and the CIHR Management Accoutablity Framework performance asssessment results will be presented to the Standing Committee at its next meeting.
French: On présentera au Comité permanent, au cours de sa prochaine réunion, le processus d'examen et de surveillance des fonds de transfert reliés aux programmes des réseaux de centres d'excellence et des chaires de recherche du Canada, ainsi que les résultats de l'évaluation du rendement dans le contexte du cadre de gestion et de responsabilisation des IRSC.
English: • Information for discounters Information for discounters To help you prepare for the upcoming program, we have compiled a list of useful links.
French: • Renseignements pour les escompteurs Renseignements pour les escompteurs Pour vous aider à vous préparer pour le prochain programme, nous avons dressé une liste de liens utiles.
English: A comparison of three five-year time periods between 1982 and 1996 reveals an increasing incidence rate, particularly for Nunavut, the eastern half of the NWT, occupied primarily by Inuit people.
French: Si l'on compare les trois périodes de cinq ans entre 1982 et 1996, on constate que le taux d'incidence du suicide a augmenté, notamment au Nunavut, cette moitié orientale des T.N.-O. occupée surtout par des Inuits.
English: Commissioner, I would like to ask whether consideration has already been given as things stand to ways of tightening up the rules and improving them for the purposes of future tests.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si l'on a déjà, à l'heure actuelle, examiné la manière dont les règles pourront être renforcées et améliorées dans l'optique des épreuves futures.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de santé publique du Canada 613-948-7970
English: That situation was incompatible with States' responsibility to cooperate with the Commission.
French: Cette situation est incompatible avec la responsabilité des États de coopérer avec la Commission.
English: He would be pleased today to see that Kiviuk, the underfur of the muskoxen, is being woven into wool finer than cashmere.
French: Il serait heureux aujourd'hui de constater que le « kiviuk », les fibres situées sous le pelage du boeuf musqué est tissé en une laine encore plus fine que le cachemire.
English: Aquaculture produced 1000 tons of shrimp in 1996.
French: L’aquaculture a produit 1 000 tonnes de crevettes en 1996.
English: A mission and a vision statement that supports citizen- centred service improvement developed with and supported by staff
French: Un énoncé de mission et de vision préconisant l'amélioration du service axé sur les clients a été rédigé en collaboration avec les employés et est appuyé par eux
English: Partial Release and Termination dated as of April 15, 1998, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, to the Assignment and Security Agreement (Chattel Mortgage) dated as of May 24, 1994, relating to 370 cars; 4.
French: Mainlevée et annulation partielles de garantie en date du 15 avril 1998 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier garanti, aux termes d’un accord de cession et contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 24 mai 1994, concernant 370 wagons; 4.
English: Air SAR LCol Colin Goodman It was with deep regret and sadness that we received the news of LCol Colin Goodman's untimely death.
French: R-S en AIR LCol Colin Goodman C'est avec beaucoup de regret et de tristesse que nous avons appris le décès soudain du LCol Colin Goodman.
English: In recent years, human rights have become more important in foreign policy and in the world economy.
French: Ces dernières années, les droits de l'homme ont pris une importance accrue en politique étrangère et dans l'économie mondiale.
English: The failure to predict the crisis reflected a clear failure of the multilateral surveillance regime.
French: L'incapacité de prédire la crise révèle une faiblesse évidente du système multilatéral de surveillance.
English: Subsequently, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Guinea, Honduras, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Senegal, Sri Lanka, Timor-Leste, Uganda, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Bolivie (État plurinational de), Burundi, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Guinée, Honduras, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe.
English: What are potential real property taxable interests on reserve?
French: Quels sont les intérêts fonciers imposables sur les réserves ?
English: The CHAIRPERSON thanked the participants for their interest in the Committee's day of general discussion and welcomed the genuinely constructive exchange of views that had characterized the working groups' discussions.
French: La PRÉSIDENTE remercie les participants pour l'intérêt qu'ils ont accordé à la journée de débat général du Comité, et elle se félicite de l'échange de considérations véritablement constructif qui a caractérisé les débats du groupe de travail.
English: He explained that he could not be expected to know all the names and he should have been awarded points for the second element of his reply.
French: Il explique qu’il ne peut pas tout savoir à propos des noms et qu’il devrait avoir des points pour le 2e élément qu’il a mentionné dans sa réponse.
English: 1921 He is as a playwright: his play "ENVELOPE" is staged at the National Theater of Bucharest and is a great success.
French: 1921 Il se consacre comme auteur dramatique ; Sa pièce « L’ENVELOPPE » est mise en scène au Théâtre national de Bucarest et remporte un grand succès.
English: Now you have to change your displaymanager's configuration to also accept remote connections.
French: Vous devez maintenant modifier la configuration de votre gestionnaire de sessions graphiques pour que lui aussi accepte les connexions distantes.
English: Having met in Dakar, at the invitation of the Government of Senegal, from 15-19 September 2008,
French: S'étant réunie à Dakar (Sénégal) du 15 au 19 septembre 2008, à l'invitation du Gouvernement du Sénégal,
English: The following actions have been taken:
French: Les mesures suivantes ont été prises :
English: • National pension (Folkepension) as scheme for employees with contribu- universal protection scheme for all tion-related (duration and amounts) inhabitants with flat-rate benefits benefits and rates dependent on depending on the duration of residence. family situation.
French: • Pension nationale (Folkepension): gatoire pour salariés avec indemni- système de protection universelle tés liées aux cotisations (durée et pour toute la population avec inmontants) et taux dépendant de la demnités forfaitaires dépendant de la durée de résidence. situation de famille.
English: 3.4 Section 13 strikes a balance between the fundamental rights of equality and freedom of expression, both of which are protected by the Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: 3.4 L’article 13 vise à créer un équilibre entre deux droits fondamentaux, à savoir le droit à l’égalité et le droit à la liberté d’expression, qui sont tous les deux protégés par la Charte des droits et libertés (la Charte).
English: In urban areas, the ratio of rooms per person was 1.22 and the dwelling area per person was 28.4 for an average household of 2.87 members;
French: - En zone urbaine, le nombre moyen de pièces par personne était de 1,22 et l'espace vital par personne était de 28,4 m², pour un foyer moyen de 2,87 membres ;
English: Good location to explore the area by car, good price at weekends.
French: si tous les hôtels en angleterre resemblait à celui-ci quelle bonheur!!
English: The Export Café is a networking and information initiative for Canadian companies. For more information or registration, please E-mail: infocafeexport@agr.gc.ca, or visit the Web Site: www.sialmontreal.com. First Canadian Export Awards Gala – March 28, 2007 – Montreal, P.Q. The first Canadian Export Awards Gala is the result of an alliance between Agri-Food Export Group Québec and SIAL Montreal.
French: Alors vous êtes convié au Café Export qui aura lieu le 28 mars 2007, en matinée avant l’ouverture officielle du SIAL Montréal Pour inscription ou information par courriel : infocafeexport@agr.gc.ca, ou site Web : www.sialmontreal.com. Premier Gala Canadien d’excellence à l’exportation – le 28 mars 2007 – Montréal (Québec) Le premier Gala Canadien d’excellence à l’exportation est le fruit d’une alliance entre le Groupe Export agroalimentaire QuébecCanada et SIAL Montréal.
English: Name of Heritage Area(s) 5.
French: Nom de l'aire patrimoniale ou des aires patrimoniales concernée(s) 5.
English: In addition, they will benefit consumers by pinpointing circumstances under which they are particularly susceptible to unwanted influence.
French: De plus, ils serviront aux consommateurs en leur montrant clairement les circonstances dans lesquelles ils sont particulièrement susceptibles à une influence indésirable.
English: [28] During the H7 outbreak in the Netherlands in 2003, it was found that conjunctival swabs, even from individuals with no eye-related symptoms, had a superior yield of H7 viruses and therefore were an important specimen to collect for virus isolation.
French: [28] Durant l'éclosion de H7 aux Pays-Bas en 2003, il a été constaté que les écouvillonnages conjonctivaux, même prélevés chez des personnes ne manifestant pas de symptôme au niveau des yeux, présentaient des rendements supérieurs en virus H7 et étaient par conséquent un échantillon important à prélever pour l'isolement du virus.
English: b) Absence of Coordination The PS required to meet the needs of disaster victims vary widely. They require the involvement of workers from a multiplicity of human service disciplines and organizations and from various levels of government.
French: (ii) Membres du Comité de planification des SP Les membres du Comité de planification des SP peuvent être recrutés parmi les principaux organismes de services communautaires tels : services sociaux, santé mentale, santé communautaire, conseils d’administration des écoles, pédiatres, services à l’enfance et à la famille, groupements confessionnels, clubs sociaux, organismes bénévoles et filiales d’organismes nationaux.
English: - approval mark for the control device type,
French: - marque d'homologation du modèle de l'appareil,
English: Also, the room was not made up the second day and tried to explain it to the maid but she didn't speak English.
French: Waitress not pleasant, Never gave her name and she acted as though we were an intrusion. The food was very good.
English: Yes, in a certain way we are lagging behind the private sector; and yes, we need to work harder if we want to catch up with the trend to continuous learning!
French: Oui, nous sommes en retard par rapport au secteur privé, et oui, nous devons mettre les bouchées doubles afin de prendre, nous aussi, le virage de l'apprentissage continu!
English: I would like to make that point now, in justice to the Council and the Member States.
French: J'aimerais le souligner ici et féliciter le Conseil et les États membres.
English: The position of my group is to follow scientific logic and not to accept permanent derogations for barometers but, realising the strength of feeling amongst some MEPs, we will not be unduly strict with those in our group who choose not to follow the group line, although there is always the risk of the barometer amendment going through and jeopardising the whole proposal.
French: Mon groupe est d'avis de suivre la logique scientifique et de ne pas accepter l'octroi de dérogations illimitées pour les baromètres mais, face à l'opinion très arrêtée de certains députés européens là-dessus, nous ne serons pas trop stricts avec les membres de notre groupe qui choisissent de ne pas suivre la ligne générale défendue par notre groupe, bien qu'il existe toujours le risque que l'amendement sur les baromètres soit adopté, ce qui mettrait en péril l'ensemble de la proposition.
English: The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force 111
French: Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’UE et/ou le commandant de la force de l’UE à ses réunions.
English: It is becoming increasingly important to anticipate these ethical questions so that they can then be integrated into a broader dialogue between science and society.
French: Il devient de plus en plus important d'anticiper de telles questions éthiques afin de les intégrer dans un dialogue plus large entre la science et la société.
English: They also expressed their firm support for the EESC as the forum for this civil dialogue.
French: Ils ont également exprimé leur ferme appui au CESE en tant qu'enceinte de ce dialogue civil.
English: We expect that the forthcoming visits of the Chairman to various regions will serve that end.
French: Nous espérons que les visites que le Président effectuera dans les différentes régions faciliteront la réalisation de cet objectif.
English: Job loss refers to the loss of a job in a firm (that is, a decline in employment levels), not to the exit of a worker from a firm.
French: La perte demploi sentend de la perte dun emploi dans une entreprise (cest-à-dire une baisse des niveaux demploi), et non du départ dun travailleur dune entreprise.
English: The bed was very firm and uncomfortable.
French: The parking charges were very high and of course tax was added to it again.
English: Here are some of the reasons why we need a strategy for the future:
French: Voici les raisons pour lesquelles nous avons besoin d'une stratégie pour l'avenir :
English: PCB compounds have been found in the oceans of the world, in Arctic bears, Great Lakes fish, in rainfall, as well as in human beings.
French: Les BPC ont été décelés dans tous les océans du monde, chez des ours de l'Arctique, des poissons des Grands Lacs, dans l'eau de pluie et chez les humains.
English: Studies on the sustainability of export growth in a number of science-based as well as traditional industries show that exports can fall rapidly even after decades of good sales, due to quality barriers suddenly imposed by international standards.
French: Les études portant sur la viabilité de la croissance des exportations dans un certain nombre d'industries scientifiques et de secteurs traditionnels montrent que les exportations peuvent chuter, même après des années de bons résultats, si les normes internationales imposent soudainement de nouveaux critères de qualité.
English: This was the first federal-provincial cost-shared social program.
French: Le premier programme social fédéral-provincial à frais partagés était né.
English: I am sure that it will be possible to take decisions on issues of Justice and Home Affairs by simplifying the structure of the pillars, without this changing the balance of the necessary cooperation between governments and national authorities in conjunction with the system of joint management developed by the European Union.
French: Je suis sûr qu'il sera possible de prendre les décisions dans les domaines JAI en obtenant la simplification de la structure des piliers, sans que cela ne déséquilibre la coopération nécessaire des gouvernements et des autorités nationales en partenariat avec la gestion conjointe développée par l'Union européenne.
English: Campbell River, B.C. - Fisheries and Oceans Canada has recognized an engineer with forest company Interfor Ltd. for exemplary efforts to protect fish habitat in road construction in the Kauwinch River watershed on the northwest coast of Vancouver Island.
French: Campbell River (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a récompensé un ingénieur de la société Interfor Ltd. pour son action exemplaire en matière de protection de l’habitat du poisson lors d’un projet de construction routière dans le bassin de la rivière Kauwinch, sur la côte nord-ouest de l’île de Vancouver.
English: 'The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.'
French: "La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement".
English: These measures include, more particularly, tax exemptions and debt rescheduling.
French: Elles portent notamment sur des exonérations fiscales et le rééchelonnement de leurs dettes.
English: 0404.10.22 00 - - - -Over access commitment
French: 208 % mais pas moins de 2,07 $/kg 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: 8409.99 (7) A change to subheading 8409.99 from any other heading; or
French: 8409.99(7) Un changement Ã la position 8409.99 de toute autre position; ou
English: The Committee considered the second periodic report of Latvia (CRC/C/83/Add.16) at its 1124th and 1126th meetings (see CRC/C/SR.1124 and CRC/C/SR.1126), held on 16 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lettonie (CRC/C/83/Add.16) à ses 1124e et 1126e séances (voir CRC/C/SR.1124 et CRC/C/SR.1126) tenues le 16 mai 2006, et a adopté, à sa 1157e séance, le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: Where States parties can take steps to influence third parties (non-State actors) within their jurisdiction to respect the right, through legal or political means, such steps should be taken in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Quand les États parties peuvent prendre des mesures pour inciter des tiers (entités non étatiques) à respecter ce droit en usant de moyens juridiques ou politiques, ils devraient mettre ces mesures en œuvre conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international en vigueur.
English: $50 (each additional patent or application) $100 $100 Item 22 On applying for an extension of time under s.26 or 27 of these Rules $200 $200 $200 Item 22.1 Late payment fee under ss.3.1(3) of these Rules N/A Greater of 50$ and 50% of the amount of the fee that has not been paid Greater of 50$ and 50% of the amount of the fee that has not been paid | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Patent Branch - Part I - II - III - IV - V - VI - VII |
French: 50 $ (pour chaque brevet ou demande supplémentaire) 100 $ 100 $ Article 22 Demande de prorogation de délai selon les articles 26 ou 27 des présentes règles 200 $ 200 $ 200 $ Article 22.1 Taxe pour paiement en souffrance, selon le paragraphe 3.1(1) des présentes règles S.O. la plus élevée des sommes suivantes : 50 $ ou 50 % du montant de la taxe impayée la plus élevée des sommes suivantes : 50 $ ou 50 % du montant de la taxe impayée | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des brevets - Partie I - II - III - IV - V - VI - VII |
English: (The President declared that there was no opposition to voting on the oral amendment) Regarding Paragraph 30
French: (L'Assemblée constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) Au sujet du paragraphe 30
English: An interim audit report on the eligibility of participants to the OF was submitted to TBS in October 2001, and its findings are incorporated in this report.
French: Un rapport de vérification intérimaire sur l’admissibilité des participants du programme a été soumis au Secrétariat du Conseil du trésor en octobre 2001; les constatations afférentes sont contenues dans le présent rapport.
English: In this case, the amount paid to the insurance company will be deemed by paragraph 254(b) to have been received by the spouse as a superannuation or pension benefit at the time that payment was made from the pension plan.
French: Dans ce cas, le conjoint survivant sera réputé, conformément à l'alinéa 254b) de la Loi, avoir reçu la somme ainsi versée à la compagnie d'assurance en tant que prestation de retraite ou d'autres pensions au moment où le paiement est fait à même le régime de pension.
English: Countries that have established classes for secured and priority creditors often also provide for the division of ordinary unsecured creditors into different classes based upon their varying economic interests.
French: Les pays dans lesquels les créanciers garantis et les créanciers prioritaires forment des catégories à part prévoient aussi souvent la répartition des créanciers non garantis ordinaires en différentes catégories en fonction de leurs intérêts économiques divergents.
English: The Pre-Trial Chambers may take certain measures relating to investigations, for example, reviewing the decision of the Prosecutor not to investigate a situation referred by the Court or authorizing an investigation on his own accord.
French: Les Chambres préliminaires peuvent prendre certaines mesures en matière d'enquêtes comme, par exemple, reconsidérer la décision prise par le Procureur de ne pas mener d'enquête sur une situation renvoyée devant la Cour ou autoriser l'ouverture d'une enquête de leur propre chef.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through the World Youth Forum of the United Nations system and through the use of new technologies, exchanges and other means.
French: La Conférence mondiale invite les États, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, à favoriser le dialogue international entre les jeunes sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment dans le cadre du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies et grâce à l'utilisation de nouvelles technologies, d'échanges et d'autres activités.
English: Since 1993, he has been on the Division Board of Management of the CNIB, helping to raise over $370,000 in Saskatchewan.
French: Il est membre du Sunshine Group, un groupe de musiciens qui donne des concerts pour les aînés, et du Cycling Club de Saskatoon.
English: Because of the specific characteristics of these assets, the ECB and the NCBs have established specific procedures for their mobilisation through the CCBM.
French: En raison des spécificités de ces actifs, la BCE et les BCN ont mis en place des procédures particulières, en vue de leur mobilisation via le MBCC.
English: Herzlich Willkomen in ihrem neuen Zuhause: Nancy(12).
French: Die Klassenzimmer in der Schule auf dem Gelände unseres Projektes.