ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deficiency Applicants consistently do not submit adequate evidence (copies of full-text scientific articles) to support the safety and efficacy of the medicinal ingredient(s) at the recommended conditions of use.
French: Le terme « fournisseur de soins/professionnel de la santé » figure souvent dans le formulaire de la demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: The success of disarmament, demobilization and reintegration programmes in all their aspects is decisive for making a peace process irreversible and for guarding against the risk of the spread of conflict caused by the dispersion of former combatants that have not successfully reintegrated into productive civil society.
French: La réussite des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sous tous leurs aspects constitue un facteur déterminant pour assurer l'irréversibilité des processus de paix et parer aux risques de contagion inhérents à la dispersion des ex-combattants qui n'ont pas réussi leur reconversion à la vie civile productive.
English: Through the process, the ethic of accountability was strengthened at all levels, beginning at the level of the country programme.
French: Le principe de la responsabilité a sans cesse été renforcé à tous les niveaux, depuis celui des programmes de pays.
English: Let us leave words aside.
French: Laissez les mots de côté.
English: Its jurisdiction is not determined by the appellant's ability or inability to show that the merit principle has not been upheld.
French: Sa compétence n'est pas déterminée en fonction de la capacité ou de l'incapacité de l'appelant d'établir que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Any new access to existing fisheries should be based solely on adjacency.
French: Tout nouvel accès aux pêches existantes ne doit être basé que sur la contiguïté.
English: Sup.
French: "Environmental Liabilities", supra note 61 at 42.
English: The formation of 3-acetyldeoxynivalenol (ADON) and other secondary metabolites of Fusarium culmorum in a stirred jar fermentor is described in relation to changes in concentrations of sugars, N, P, and O2, and in pH in the medium as well as changes in cellular parameters.
French: Les auteurs décrivent la formation de 3-acétyldéoxynivalénol (ADON) et d'autres métabolites secondaires du Fusanum culmorum dans une chambre de fermenteur agitée; cette formation est décrite en relation avec les changements de concentrations des sucres, de N, de P, du pH, de l'O2 dans le milieu aussi bien que des paramètres cellulaires.
English: Even in the far-field of an RF radiator, the field strengths may vary over the cross-sectional (projected) area of a human body (approximately 0.6 m2) because of ground reflections and scattering from nearby objects.
French: Il faut garder en tête que les mesures de densité de puissance dans la zone du champ rapproché ne sont pas importantes lors de l’évaluation des niveaux d’exposition.
English: Summary Under direction of the Chief, Departmental Applications Division, plans and directs the work of staff providing a computer systems analysis and programming service for mass data applications in government departments and agencies; prepares preliminary systems proposals and cost estimates; advises on the installation and maintenance of information processing systems.
French: Surveillant, Section des des applications informatiques Résumé Sous la direction du chef de la Division des applications du Ministère, planifier et diriger le travail du personnel qui assure un service d'analyse et de programmation de systèmes informatiques en vue d'applications de données de masse dans les ministères et organismes gouvernementaux; élaborer des propositions préliminaires et des estimations de coûts; donner des conseils au sujet de l'installation et de l'entretien de systèmes de traitement de données.
English: It has been the practice of members of the Canadian Forces engaged in peacekeeping activities for the United Nations, or other actions of a military nature in accordance with the resolutions of the United Nations, to take measures to care for, protect and provide for noncombatants in general and children in particular.
French: Les membres des Forces canadiennes qui participent à des missions de maintien de la paix pour les Nations Unies ou à d'autres opérations militaires en conformité avec les résolutions des Nations Unies prennent habituellement des mesures pour assurer protection et soins aux non-combattants en général et aux enfants en particulier.
English: The clear delineation of the relationship between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations has a positive impact on collaboration between them.
French: La définition précise des rapports entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix a eu un effet positif sur leur collaboration.
English: • Training in balanced family planning counselling (160 newly recruited health providers);
French: • Conseils équilibrés en matière de planification familiale (160 nouveaux prestataires de soins de santé);
English: Keywords: pectin, gold labelling, monoclonal antibody, ionic exchange, Nitella.
French: Mots clés : pectine, marquage d'or, anticorps monoclonal, échange ionique, Nitella.
English: Read our five-point action plan for the most comprehensive, forward-looking steps on the environment that Ontario has ever contemplated.
French: Ce plan d’action à cinq volets prévoit les mesures environnementales les plus complètes et les plus audacieuses que l’Ontario ait jamais envisagées.
English: There are others, which, though less dramatic, have at least equally insidious effects on poverty and employment, with women often bearing the greater burden.
French: Il en existe d’autres qui, pour être moins spectaculaires, n’en exercent pas moins des effets tout aussi insidieux dans les domaines de la pauvreté et de l’emploi, les femmes étant souvent les plus durement touchées.
English: b. See page 59 for an explanation of the variances.
French: • Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes initiales de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: Main obligations of the States parties to the Covenant.
French: Obligations principales incombant aux États parties au Pacte.
English: Wondershare 3GP Video Converter is a program for converting multiple multimedia (audio and video) files for the Windows platform, characterised by its easy use and extensive functions.
French: Wondershare 3GP Video Converter est un programme pour convertir tout les types de fichiers multimédia (audio et vidéo) pour la plateforme Windows. Il est caractérisé par sa facilité d’utilisation et ses fonctionnalités étendues.
English: • provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered, or threatened as a result of human activity; and to
French: • permettre le rétablissement des espèces sauvages qui, en conséquence de l'activité humaine, sont des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées;
English: I knew it all through that period of time myself.
French: Je le savais pendant tout ce temps.
English: By geographical area, 78.9per cent of goods exports were destined for the U.S. About 7.3per cent and 2.3per cent of goods exports were bound for the EU and Japan, respectively.
French: Le taux de croissance des exportations a été près du double de celui des importations.
English: When an alleged violator receives a warning, they may wish to provide written comments to the Fishery Inspector, Fishery Officer or Fishery Guardian who signed the warning.
French: Lorsque le présumé contrevenant reçoit un avertissement, il peut vouloir présenter des commentaires écrits à l'inspecteur, à l'agent des pêches ou au garde-pêche qui a signé l'avertissement.
English: Therefore, taste, until a certain nicotine dependence has been developed, is somewhat less important than other things.
French: Donc, tant qu’une dépendance à la nicotine n’a pas été acquise, le goût est relativement moins important que d’autres facteurs.
English: EU citizens find it deeply offensive that nearly EUR 1000 million a year go to funding a crop that nobody would buy if it were not subsidised; a crop that does nothing but harm its consumers.
French: Les citoyens de l’Union trouvent très choquant que près de 1 000 millions d’euros sont dépensés chaque année pour financer une culture que personne n’achèterait si elle n’était pas subventionnée - une culture qui ne fait que du tort aux consommateurs.
English: 2808th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2808e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Erratum YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Erratum VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: It encourages regional and subregional organizations to develop, as appropriate, a regional protection strategy and provide for a coherent and strong framework for addressing protection issues.
French: Il encourage les organisations régionales et sous-régionales à se doter au besoin d'une stratégie régionale de protection et à mettre en place un cadre de travail solide et cohérent pour régler les questions de protection.
English: 640. Printed at Cambridge by the University Press, 1907-1930 [ Back] 6.
French: 640, Printed at imprimé à Cambridge par les Presses universitaires, New York 1907-1930 [ Retour] 6.
English: Within the HS structure, there are over 1200 headings and over 5000 subheadings.
French: Le critère de la teneur en valeur régionale est fréquemment appliqué aux produits de l’automobile et aux produits chimiques, mais beaucoup
English: I am saying this so explicitly because I am a convinced European and because I want this Europe to have a future and to win the trust of the general public out there.
French: Si je dis cela aussi clairement, c'est parce que je suis une européenne convaincue, parce que je veux que cette Europe ait un avenir et gagne la confiance des citoyens.
English: (e) Enabling older workers to remain and actively participate in working life;
French: e) Permettant aux travailleurs âgés de continuer à participer à la vie active.
English: It would be interesting to learn more about the Government's plans to identify the reasons that girls did not enrol in school or did not complete their studies and about activities to encourage parents to send their daughters to primary school.
French: Il serait intéressant d'en savoir plus sur les projets du Gouvernement d'identifier les raisons pour lesquelles les filles ne sont pas inscrites à l'école ou ne terminent pas leurs études, ainsi que sur les actions visant à encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école primaire.
English: These persons operate small boats with small motors and their industry association is intensively aware of wildlife issues in the area.
French: Ces personnes utilisent de petites embarcations dotées de petits moteurs et leur association industrielle est tout à fait consciente des enjeux relatifs à la faune de ce secteur.
English: The systems they use will themselves have to be protected.
French: Les systèmes qu’elles utilisent devront également être protégés.
English: The range of mixtures is infinite and can contain up to 20 different gases in variable concentrations.
French: Ils peuvent être constitués de plus de 20 gaz différents à des concentrations variables.
English: The experience has also left governments with the considerable dilemma of determining what they should do in the future.
French: En outre, les gouvernements se trouvent maintenant devant une question fort épineuse : quelles sont en fait les choses qu'ils devraient faire à l'avenir?
English: The report states that measures to increase the number of women in political and public life have not relied on prescriptions or compulsory quotas and that Australian women are selected on their merits to the highest levels (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les mesures prises pour accroître le nombre de femmes dans la vie politique et publique n'ont pas consisté à faire intervenir la prescription ou des quotas obligatoires et que les femmes australiennes sont sélectionnées en fonction de leurs aptitudes pour accéder aux échelons les plus élevés (par.
English: There have been calls for the head of the judiciary to address seriously the issue of torture, particularly in such institutions of doubtful legitimacy as Towheed.
French: Le chef du pouvoir judiciaire a été prié à maintes reprises d'examiner avec tout le sérieux voulu la question de la torture, en particulier lorsqu'elle est pratiquée dans des institutions d'autorité aussi douteuse que Towheed.
English: Upon graduation a student is given a diploma of the international standart.
French: A la fin des études un diplôme international est délivré aux personnes ayant bien subies tous les examens nécessaires.
English: By donation Service to Federal Departments:
French: Par don Service offert aux ministères fédéraux :
English: In the circumstances, the pronouncements by the Minister and similar comments by the Prime Minister (An Taoiseach) had only the standing of opinions or interpretations of the early release scheme and the 1998 Act.
French: Dans ces circonstances, les déclarations du Ministre et les commentaires analogues du Premier Ministre (An Taoiseach) n'avaient que le statut d'opinion ou d'interprétation du régime de libération anticipée et de la loi de 1998.
English: Annex 6: Draft programme of work for 2002-2006 (to be TRANS/WP.15/167,
French: J. Franco (Portugal) et la vice-présidence de Mme A. Roumier (France).
English: A normal fetal heart rate is between 120 and 160 beats per minute (bpm), although some people think if it's faster it's a girl and if it's slower it's a boy.
French: La fréquence cardiaque fœtale normale se situe entre 120 et 160 battements par minute (bpm).
English: At the hearing, the Department confirmed that management did not intend to choose a candidate based on the eligibility list.
French: Lors de l’audience, le ministère a confirmé que la gestion n’avait pas l’intention de nommer à partir de la liste d’admissibilité.
English: Should tie in with item G. Demonstrated understanding of cultural transformation and organizational learning concepts as they apply to large hierarchical organizations.
French: Lier à la condition G. Compréhension des notions de transformation culturelle et d’apprentissage organisationnel dans le contexte des grandes organisations hiérarchisées.
English: By the middle of the nineteenth century their circumstances and fortunes had changed dramatically for the worse, and they had become enclaved within the developing and ever-expanding colonies of British North America. they were, for a period of time, largely excluded from various national projects, including military service.
French: Parvenus au milieu du XIXe siècle, cependant, après que leur situation et leurs fortunes se soient dramatiquement détériorées et qu'ils aient été réduits à l'état de simple enclave au milieu des colonies en pleine croissance de l'Amérique du Nord britannique, ils furent, durant un certain temps, largement exclus des diverses entreprises nationales, dont le service militaire.
English: • Official Languages—Following the announcement of the $750 million Action Plan for Official Languages in March 2003, the Official Languages Branch supported the Minister Responsible for Official Languages in his efforts to raise awareness of the Action Plan and official languages policy in general across the country.
French: • Langues officielles—À la suite de l'annonce concernant la mise en place du Plan d'action sur les langues officielles en mars 2003, pour lequel un budget de 750 millions $ a été débloqué, la Direction des langues officielles du BCP a appuyé le ministre responsable des langues officielles dans les initiatives qu'il a prises pour faire mieux connaître le Plan d'action et la politique des langues officielles à l'échelle nationale.
English: CAMC News and Events >> News and Events Warning:
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Avertissement :
English: Saint Vincent and the Grenadines therefore sees ample scope for innovative regional approaches to adaptation and opportunities for fresh partnerships in the area of capacity-building.
French: Saint-Vincent-et les Grenadines estime par conséquent qu'il est tout à fait possible d'adopter des approches régionales novatrices en matière d'adaptation et d'établir des partenariats nouveaux dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Chapter III Applications for Patents 6.—(1) Subject to the provisions contained in section 134, an application for a patent for an invention may be made by any of the following persons, that is to say,— (a) by any person claiming to be the true and first inventor of the invention; (b) by any person being the assignee of the person claiming to be the true and first inventor in respect of the right to make such an application; (c) by the legal representative of any deceased person who immediately before his death was entitled to make such an application.
French: Chapitre III Demandes de brevets 6. — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 134, une demande de brevet peut être déposée par : a) toute personne affirmant être le véritable et premier inventeur de l’invention; b) toute personne qui a reçu, de la personne affirmant être le véritable et premier inventeur, le droit de déposer une telle demande à titre de cessionnaire; c) le représentant légal de toute personne décédée qui était habilitée, immédiatement avant son décès, à déposer une telle demande.
English: The Director-General of FAO thus stressed that he looked forward to the participation of CEB members in the Summit.
French: Aussi le Directeur de la FAO comptait-il sur la participation des membres du CCS au Sommet.
English: According to article 2 of the Constitution, “all Malians are born free and equal in terms of rights and duties.
French: Aux termes de l'article 2 de la Constitution «tous les Maliens naissent et demeurent libres et égaux en droits et en devoirs.
English: Approach by car is possible at any time.
French: Possibilité d’arriver à toute heure en voiture.
English: • How teachers and learners know that they know
French: • Comment les enseignants et les élèves savent qu’ils ont appris
English: (b) the importance of striking a balance between the community owning the folklore and the users of expressions of folklore.
French: Afin d’avancer en direction d’une prise en compte de ces besoins et questions, le plan d’action proposait, entre autres, que "l’on tienne des forums consultatifs régionaux …."42.
English: • A whole-of-government approach to planning, resource allocation and reporting • Canada's Performance 2002: each chapter will include ...
French: Les indicateurs Raison d 'être du rapport Approche pangouvernementale en ce qui touche la planification, l'affectation des ressources et la communication de l'information Le rendement du Canada 2002: chaque chapitre inclura...
English: While noting the ratification of certain international instruments on abduction and adoption, CRC was concerned at the very little interest in formal adoption in Burkina Faso, which may lead to the practices of confiage and customary adoption and to an increase in intercountry adoptions with no adequate monitoring mechanism.
French: Tout en notant que le Burkina Faso avait ratifié certains instruments internationaux relatifs à l'enlèvement et à l'adoption, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le peu d'intérêt suscité par l'adoption officielle, qui pouvait favoriser des pratiques de confiage et d'adoption coutumière et une augmentation du nombre des adoptions internationales qui ont lieu en l'absence de mécanisme de surveillance approprié.
English: In any case, we note that respondents submitted historical average price data as well as Random Lengths data.
French: En tout cas, nous notons que les sociétés interrogées ont présenté des données historiques sur les prix moyens ainsi que des données de Random Lengths.
English: Minister Day commits to continuation of projects on counter-terrorism and police training programs in Pakistan ▪ 4 April 2007:
French: Le ministre Day s'engage à poursuivre l'exécution des projets de lutte contre le terrorisme et les programmes de formation des policiers au Pakistan ▪ 4 avril 2007 :
English: The audit did not include recipient visits or review of recipient records.
French: Les visites chez les bénéficiaires ainsi que l’examen de leurs dossiers ne faisaient pas partie de la vérification.
English: If we are to succeed, then we need each other — rich and poor countries alike — as common citizens of this truly global village.
French: Si nous voulons réussir, alors nous avons besoin les uns des autres, pays riches comme pays pauvres, en tant que citoyens d'un village réellement planétaire.
English: Both men and women gained in wages.
French: Tant les hommes que les femmes ont vu leur salaire augmenter.
English: In 1997, Mr. S.A. participated in a demonstration against the Awami League.
French: 2.2 En 1997, M. S. A. a participé à une manifestation contre la Ligue Awami.
English: Such taps comprise a valve provided with interception means cooperating with a solenoid device, or with an electric motor, able to command the opening and closing thereof, respectively to deliver and interrupt the flow of water; the solenoid device or the motor is activated by appropriate sensor means able to detect the presence of the user.
French: Ces robinets comprennent une vanne pourvue de moyens d'interception coopérant avec un dispositif à solénoïde, ou avec un moteur électrique, capables de commander son ouverture et sa fermeture, respectivement, pour délivrer et interrompre l'écoulement de l'eau ; le dispositif à solénoïde ou le moteur est activé par des moyens détecteurs appropriés capables de détecter la présence de l'utilisateur.
English: We are certain that, by its work, the Tribunal will leave behind a legacy of justice and respect for the rule of law — which is at the core of peace, stability and security in the region.
French: Nous sommes certains que par son travail, le Tribunal lèguera des principes de justice et de respect de l'état de droit, qui sont essentiels pour assurer la paix, la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Named for a goddess and graced with a figure and beauty befitting such, Carmen Electra is a charismatic performer who has built a career on a combination of sex appeal and good-natured charm.
French: Son vrai nom est Tara Leigh Patrick. Elle démarra sa carrière dans "Alerte à Malibu".
English: Only on the basis of those recommendations may a coastal State establish those outer limits.
French: L'État côtier est tenu de fixer la limite extérieure de son plateau continental en s'appuyant sur ces recommandations.
English: The federal government is in Ottawa; but Ottawa English is not held up as a model of the best speech.
French: Le gouvernement fédéral est à Ottawa, mais l'anglais d'Ottawa n'est pas tenu pour un modèle du langage idéal.