ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB plans to scope out an overall approach to client service improvement with a view to making progress in support of this commitment over the planning period.
French: La CISR prévoit déterminer l'approche globale qu'elle entend adopter pour améliorer les services aux clients dans le but de réaliser des progrès à l'appui de cet engagement au cours de la période de planification visée.
English: CASPIS is responsible for preparing the National Anti-Poverty and Social Inclusion Action Plan (PNAinc) the first of which was adopted in July 2002 by Government Decision No. 829/2002.
French: De plus, afin de veiller à la cohérence des politiques de lutte contre la pauvreté, le gouvernement a mis sur pied (décision n° 705/2002) une commission nationale pour la lutte contre la pauvreté et la promotion de l’inclusion sociale (CASPIS), qui rassemble des représentants du Gouvernement, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCEAE0D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCEAE0D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Enlargement of the heart was produced in rats by four methods: (a) unilateral nephrectomy with DOC pellet implantation and salt loading, (b) experimental hyperthyroidism, (c) experimental aortic coarctation, and (d) nutritional anemia.
French: Une augmentation du poids du coeur a été obtenue chez le rat par quatre méthodes différentes : (a) la néphrectomie unilatérale suivie de l'implantation de pellets de DOC et de la substitution d'une solution à 1% de NaCl à la boisson normale, (b) l'hyperthyroïdie expérimentale, (c) la coarctation expérimentale de l'aorte et (d) l'anémie provoquée par un régime alimentaire pauvre en fer.
English: [ Policy Objectives | Authorities | Cross-References | Roles and Responsibilities | Intake Assessment Framework | Information Collection | Preliminary Assessment | Post-Sentence Community Assessment | Immediate Needs Interview | Orientation | Correctional Planning Process | Supplementary Assessments | Initial Security Classification and Penitentiary Placement | Program Participation During Intake Assessment and Correctional Planning | Offender Readmissions/Offenders With New Offences Pre or Post-Release ] POLICY OBJECTIVES 1.
French: [ Objectifs de la politique | Instruments habilitants | Renvois | Rôles et responsabilités | Cadre d'évaluation initiale | Collecte de renseignements | Évaluation préliminaire | Évaluation communautaire postsentencielle | Entrevue sur les besoins immédiats | Orientation | Planification correctionnelle | Évaluations supplémentaires | Cote de sécurité initiale et placement pénitentiaire | Participation à des programmes pendant le processus d'évaluation initiale et de planification correctionnelle | Réincarcération de délinquants ou délinquants ayant commis de nouvelles infractions avant ou après leur mise en liberté ] OBJECTIFS DE LA POLITIQUE 1.
English: How current or up-to-date the information is How clearly the information is presented The level of detail provided How usable the information is over time How relevant the information is
French: Le fait que les informations soient à jour ou actuelles La clarté des informations présentées Le niveau de détails fournis La possibilité d’utiliser les informations au fil du temps La pertinence des informations 1 2
English: Violent crime affecting both Iranians and foreigners has increased.
French: Les crimes violents contre les Iraniens et les ressortissants étrangers ont augmenté.
English: Thirty-one ships, escorted by four British light cruisers, carried Canada’s First Contingent to Britain.
French: Trente-et-un navires, escortés par quatre croiseurs légers britanniques, transportèrent le premier contingent canadien en Grande-Bretagne.
English: 5792nd meeting Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: 5792e séance Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: This was without prejudice to the position of the future Government of an independent East Timor (S/2000/738, para.
French: Ce mémorandum d'accord a été conclu sans préjudice de la position que pourrait adopter le futur gouvernement d'un Timor oriental indépendant (S/2000/738, par. 23).
English: Are all, some or none of your children living in Canada?
French: Parmi vos enfants, combien vivent au Canada?
English: These funds might cover, inter alia, the travel and subsistence costs of NIS representatives according to the rules of the ECE Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/74, para.
French: Cette somme devrait couvrir, entre autres, les frais de voyage et de subsistance des représentants des États nouvellement indépendants conformément aux critères du Comité des politiques de l'environnement de la CEE (ECE/CEP/74, par. 47 et annexe IV).
English: the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
French: Il convient de revoir le contenu du règlement (CE) n° 2320/2002 à la lumière de l’expérience acquise et de remplacer ce même règlement par un nouvel acte recherchant la simplification, l’harmonisation, la clarté et l’accroissement du niveau de sûreté.
English: In April 1999 the Committee participated in a symposium on “The substance and politics of a human rights approach to food and nutrition policies and programmes”, organized by the Administrative Committee on Coordination/Sub-Committee on Nutrition of the United Nations at its twenty-sixth session in Geneva and hosted by the Office of the High Commissioner.
French: En avril 1999, le Comité a participé à un colloque sur le contenu et les orientations des politiques et programmes d'alimentation et de nutrition envisagés dans l'optique des droits de l'homme, organisé par le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination à sa vingt-sixième session, à Genève, sous les auspices du Haut-Commissariat.
English: Eight of these visits — to Indonesia, Mexico, the Philippines, the Russian Federation, the Sudan (twice), Turkey and Uganda — took place since the last report of the Representative to the fifty-sixth session of the General Assembly, and are reported on in detail in the following reports: Sudan (E/CN.4/2002/95/Add.1 and E/CN.4/2003/86/Add.1 and Corr.1); Indonesia (E/CN.4/2002/95/Add.2 and Add.3); Turkey (E/CN.4/2003/86/Add.2), Mexico (E/CN.4/2003/86/Add.3); and the Philippines (E/CN.4/2003/86/Add.4).
French: Huit de ces missions (dans les pays ci-après : Fédération de Russie, Indonésie, Mexique, Ouganda, Philippines, Soudan (deux fois) et Turquie) ont eu lieu depuis que le Représentant a présenté son dernier rapport à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et font l'objet de rapports détaillés dans les documents ci-après : Soudan (E/CN.4/2002/95/Add.1 et E/CN.4/2003/86/Add.1 et Corr.1); Indonésie (E/CN.4/2002/95/Add.2 et Add.3); Turquie (E/CN.4/2003/86/Add.2), Mexique (E/CN.4/2003/86/Add.3); et Philippines (E/CN.4/2003/86/Add.4).
English: Damage in Banda Aceh, Indonesia, from the 2004 Indian Ocean tsunami: 14 government departments in Canada responded to the disaster, while 53 consular ofﬁcers were deployed to the region and 300 volunteers at headquarters in Ottawa handled more than 100,000 phone calls in two weeks.
French: Dommages provoqués par le tsunami de 2004 à Banda Aceh, en Indonésie : 14 ministères ont répondu à la catastrophe, tandis que 53 agents consulaires étaient déployés dans la région, et que 300 bénévoles à l’administration centrale traitaient plus de 100 000 appels téléphoniques en deux semaines.
English: 1.1 Following graduation, at each specific level of training, the Med Tech (M) requires practical experience until they have the confidence and capability beyond that of an apprentice / journeyman practitioner.
French: 1.1 Après l’obtention de son diplôme, à chaque étape précise de sa formation, le Tech méd doit acquérir de l’expérience pratique jusqu’à ce qu’il possède une assurance et des capacités dépassant celles d’un apprenti ou d’un compagnon.
English: A key question addresses the learning effect of the service period.
French: Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.
English: The latter Association seeks, through sporting activities, to foster relations with individuals and organizations abroad, in particular by promoting attendance by Falkland Islands athletes at the Small Islands Games and the Commonwealth Games, and its athletes are drawn from all sections of Falkland Islands society, including minority racial groups.
French: Cette dernière vise, par le biais d'activités sportives, à favoriser les relations avec des personnes et organisations de l'étranger, notamment en encourageant la participation des athlètes des îles Falkland aux Jeux des petites îles et aux Jeux du Commonwealth, les athlètes venant de tous les groupes de la société des îles Falkland, y compris des groupes raciaux minoritaires.
English: No, Canada would not be true to itself if it attempted to adopt a congressional system such as we see in the U.S. Whether the second chamber is elected, appointed, as is the case now or in a different way, its role in the bicameral structure, and its role in the institutional structure would not change.
French: Non, le ` Canada ne serait pas fidele a lui-meme s’il tentait d’adopter un ` ` ˆ ´ systeme de Congres comme celui qui existe aux Etats-Unis. ` ` ´ ´ Que la Chambre haute soit elue, nommee, comme c’est le cas actuellement, ou peu importe, son role dans la structure bicame´ rale ˆ et dans la structure institutionnelle ne changerait pas.
English: • multiplied by 6 and divided by 106 for GST purchases; or
French: • pour les achats assujettis à la TPS : total × 6 ÷ 106
English: Prince George, March 20, 2008 KARL TRESS, R.F.T. [14-1-o] CENTRE DE RECHERCHES PLURIDISCIPLINAIRES SUR LES COMMUNAUTÉS D’AFRIQUE NOIRE ETDES DIASPORAS (CERCLECAD) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Centre de Recherches Pluridisciplinaires sur les communautés d’Afrique noire et des Diasporas (CERCLECAD) has changed the location of its head office to the city of Gatineau, province of Quebec.
French: Prince George, le 20 mars 2008 KARL TRESS, R.F.T. [14-1] CENTRE DE RECHERCHES PLURIDISCIPLINAIRES SUR LES COMMUNAUTÉS D’AFRIQUE NOIRE ETDES DIASPORAS (CERCLECAD) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Centre de Recherches Pluridisciplinaires sur les communautés d’Afrique noire et des Diasporas (CERCLECAD) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Gatineau, province de Québec.
English: SCT/16/9 Annex II, page 13 MOLDOVA Ion DANILIUC, Deputy Director General, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <ion.daniliuc@agepi.md><office@agepi.md> Victoria BLIUC (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Property Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev Ludmila GOREMÎCHINA (Mrs.), Head, Industrial Design Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <lgoremichina@yahoo.com> MYANMAR Hin NWE AYE (Ms.), Assistant Director, WIPO Section, Ministry of Science and Technology, Yangon <most16@myanmar.com.mm><hninnweaye@sailormoon.com> NÉPAL/NEPAL Niranjan BARAL, Joint Secretary, Ministry of Industry, Commerce and Supplies, Kathmandu <nibaral@hotmail.com> NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <dro@patentstyret.no> Solrun DOLVA (Ms.), Head, Trademark Section 1, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo OUGANDA/UGANDA Anne NABAASA (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uganda@ties.itu.int> PARAGUAY Patricia FRUTOS (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/16/9 Annexe II, page 12 MALAISIE/MALAYSIA Azwa Affendi BAKHTIAR, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva MALI Almouctar Baba KOUNTA, chargé des signes distinctifs, Centre malien de promotion de la propriété industrielle (CEMAPI), Ministère de l’industrie et du commerce, Bamako <mbkounta@yahoo.fr> MAROC/MOROCCO Karima FARAH (Mme), chef du Service des marques, Département noms commerciaux et marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca <farah@ompic.org.ma> MEXIQUE/MEXICO José Alberto MONJARÁS OSORIO, Subdirector, División de Servicios Legales, Registrales e Indicaciones Geográficas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (INPI), México <amojaras@impi.gob.mx> MOLDOVA Ion DANILIUC, Deputy Director General, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <ion.daniliuc@agepi.md><office@agepi.md> Victoria BLIUC (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Property Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev Ludmila GOREMÎCHINA (Mrs.), Head, Industrial Design Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev <lgoremichina@yahoo.com> MYANMAR Hin NWE AYE (Ms.), Assistant Director, WIPO Section, Ministry of Science and Technology, Yangon <most16@myanmar.com.mm><hninnweaye@sailormoon.com> NÉPAL/NEPAL Niranjan BARAL, Joint Secretary, Ministry of Industry, Commerce and Supplies, Kathmandu <nibaral@hotmail.com>
English: Content seems to be acting as a driving force for the sale of subscriptions to cable networks and decoders.
French: Le contenu semble être l’élément moteur dans la vente d’abonnements aux réseaux câblés et de décodeurs.
English: According to information submitted by PF for UPR there are at least 28.6 million cases pending before the courts in India.
French: D'après les renseignements communiqués par People's Forum for UPR, il y aurait au moins 28,6 millions d'affaires en instance devant les tribunaux.
English: Axe du SaintGothard : avancement des procédures d'adjudication et des travaux La DSN a pris acte de l'évolution des travaux sur l'axe du SaintGothard. Dans le tube Ouest du chantier de Sedrun, la jonction vers le nord aura lieu mi-octobre 2007 et dans le tube Est à fin décembre 2007.
French: Dans le tube Ouest du chantier de Sedrun, la jonction vers le nord aura lieu mi-octobre 2007 et dans le tube Est à fin décembre 2007.
English: The officers provide a series of lectures exploring these issues and create opportunities for the police to connect with the students.
French: Les policiers font une série d'exposés sur ces questions et prennent contact avec les élèves.
English: The Director General of Small Craft Harbours co-chairs the meetings.
French: Le directeur général de Ports pour petits bateaux co-préside le réunions.
English: A National Anti-Drug Unit was set up in 1995 within the Criminal Police Office of the Police Corps Presidium.
French: L'Unité nationale de lutte contre la drogue, constituée en 1995 au sein du Bureau de police criminelle du Présidium de la police, assume diverses fonctions dans ce domaine, notamment la conduite d'opérations de police destinées à repérer les réseaux criminels liés aux stupéfiants et la coopération avec les autres services des forces de police dans la lutte contre la criminalité organisée liée à la drogue.
English: A National ICZM Plan was initiated in 1996, and a plan was adopted for the Egyptian Red Sea Coastal Zone in 1998.
French: A National ICZM Committee has existed since 1994, but is not currently active.
English: The system is used to screen diabetes patients for signs of diabetic retinopathy, which is the leading cause of blindness in North America.
French: Appelé I-SITE (Intelligent Screening of Imagery for Teleophthalmology), ce système sert à dépister des cas de rétinopathie diabétique, effet secondaire du diabète qui est la principale cause de cécité en Amérique du Nord.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Bosnia and Herzegovina, (1) Bulgaria, (1) C Croatia, (1) D Denmark, (1) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) I Italy, (1) J Japan, (1) K Korea, (1) N Netherlands, (1) R Romania, (1) Russia, (1) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (1) Slovenia, (1) Spain, (1) T Turkey, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Bosnie-Herzégovine, (1) Bulgarie, (1) C Corée, (1) Croatie, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (1) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) I Italie, (1) J Japon, (1) P Pays-Bas, (1) R Roumanie, (1) Russie, (1) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (1) Slovénie, (1) T Turquie, (2) Ne manquez pas
English: It is quite unlikely that a patent could be obtained for subject-matter which is of little use or the use is of very limited benefit.
French: Il est assez rare qu'un brevet soit octroyé pour une matière qui a peu d'utilité ou dont l'utilité a des avantages très limités.
English: Over 55 percent of the magnesium consumed in 1984 was used as an alloying agent with aluminum.
French: Plus de 55 pour cent du magnésium utilisé en 1984 l'ont été pour la fabrication d'alliages d'aluminium.
English: Automotive Stampers The automotive stampers argued that there is no evidence of material injury or threat of material injury with respect to cold-rolled steel for automotive end use.
French: Emboutisseurs de pièces d’automobile Les emboutisseurs de pièces d’automobile ont soutenu qu’il n’y a pas d’éléments de preuve de dommage sensible ni de menace de dommage sensible pour ce qui concerne l’acier laminé à froid destiné à des utilisations finales des pièces d’automobile.
English: emancipation is impossible if they are unable to express themselves in the language of the host country, but the process of learning that language should not require them to reject their own culture.
French: Toutefois, l’initiation à une activité professionnelle, même si elle ne débouche pas sur un emploi salarié, est déjà, en quelque sorte, une préparation à la formation des filles.
English: Wemos Foundation aims to influence policies of the North in order to improve the health situation of men and women in developing countries.
French: Wemos Foundation a pour objectif d'influer sur les politiques du Nord en vue d'améliorer la situation sanitaire des hommes et des femmes dans les pays en développement.
English: The bulk of the initiatives should be taken at the local or professional level, since a society for all ages must be built from the ground up.
French: C'est au niveau local ou professionnel que devront être prises le maximum d'initiatives, car c'est à la base même que doit s'édifier une société pour tous les âges.
English: Secondly, some of your suggestions are inadvisable.
French: Deuxièmement, certaines d'entre elles sont à déconseiller.
English: If you registered for our seminar but will not be able to attend, please email us at: SmallBusinessSeminars@cra-arc.gc.ca Further Information :
French: Si vous vous inscrivez à notre séminaire et que vous ne pouvez pas y assister, écrivez-nous à SmallBusinessSeminars@cra-arc.gc.ca Renseignements additionnels :
English: From the collected data, two representative test cycles, a transient test cycle (WHTC) with both cold and hot start requirements and a hot start steady state test cycle (WHSC), have been created covering typical driving conditions in the European Union (EU), the United States of America, Japan and Australia.
French: Sur la base des données recueillies, il a été mis au point deux cycles d'essai représentatifs, un cycle d'essai en conditions transitoires (WHTC) incluant des prescriptions pour le démarrage à froid et le démarrage à chaud, et un cycle d'essai en conditions stabilisées (WHSC) avec démarrage à chaud, qui visaient à reproduire les conditions de conduite typiques dans l'Union européenne (UE), aux États-Unis d'Amérique, au Japon et en Australie.
English: Cobian backup supports several methods or compression and strong encryption.
French: Cobian backup support several methods ou compression and strong encryption.
English: Within any of the "gaps" identified in this meta-analysis, all four types of research may be needed, or perhaps it will be apparent that some are needed at certain stages more than others.
French: À l’intérieur de n’importe laquelle des lacunes mentionnées dans cette méta-analyse, les quatre types de recherches peuvent être nécessaires ou il peut devenir apparent qu’un type de recherche plutôt qu’un autre est nécessaire à certaines phases.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises NATO Exercises New SNMG1 Flagship Completes its First Port Visit By Commander Chris Dickinson
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices de l'OTAN Première escale terminée pour le nouveau navire amiral du SNMG1 Capitaine de frégate Chris Dickinson
English: Efficient learning - Learn more efficiently by benefiting from the expertise of others.
French: Apprentissage efficace - apprendre plus efficacement en bénéficiant de l'expertise des autres.
English: Official Languages Act (Part VII) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les langues officielles (Partie VII) L.R.C. 1985, ch.
English: The waiting period in the United States is still 30 months (Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, 21 USCS § 355 (2005), (j) (5) (B) (iii).) 29.
French: Le sursis américain est toujours de 30 mois (Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, 21 USCS § 355 (2005), (j) (5) (B) (iii).) 29.
English: A more comprehensive resident coordinator induction programme was successfully implemented in 2007, when training took place in New York and in Europe to include specialized agencies and other United Nations entity briefings.
French: Un programme d'orientation plus complet à l'intention des coordonnateurs résidents qui prennent leurs fonctions a été mis en place en 2007, avec l'organisation de cours de formation à New York et en Europe comprenant des exposés présentés par les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Therefore, we agree with what the Children's Forum statement said:
French: Nous appuyons donc l'affirmation du Forum des enfants :
English: Belugas tagged in three different locations around Somerset Island in the summers of 1988–93 showed a well-defined and consistent pattern of behaviour.
French: Les bélugas marqués à trois différents endroits autour de l'île Somerset au cours des étés 1988 à 1993 ont montré un profil de comportement bien défini.
English: It was regrettable that the Jordanian delegation had submitted amendments at the current phase of the Committee's deliberations.
French: Il regrette que la Jordanie ait présenté des amendements à ce stade des délibérations.
English: This dichotomy flows from the managerial responsibilities set out in the Financial Administration Act and the staffing responsibilities found in the Public Service Employment Act.
French: Cette dichotomie découle des responsabilités sur le plan de la gestion définies dans la Loi sur la gestion des finances publiques et les responsabilités sur le plan de la dotation qui sont définies dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Slovakia's national objectives (in the National Environmental Policy for SO2, NOx, dust emissions, VOCs, POP, heavy metals, CO2 and other greenhouse gas emissions) will be reached by means of several pieces of legislation (e.g. emission quotas for certain pollutants, ELVs for different type of sources, fuels and technologies).
French: Les objectifs nationaux de la Slovaquie (en ce qui concerne la politique environnementale nationale relative au dioxyde de soufre, aux NOx, aux émissions de poussières, aux émissions de COV, de polluants organiques persistants (POP), de métaux lourds, de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre) seront atteints à l'aide de plusieurs textes législatifs (concernant par exemple les quotas d'émission pour certains polluants, les VLE pour différents types de sources, différents combustibles et différentes techniques).