English: (5) For the purposes of this section, the value of the output of a mine for a fiscal year is calculated in accordance with the formula A + B - C + D + E + F + G + H - I where A is the total of (a) the proceeds from sales, during the fiscal year, of minerals or mineral-bearing substances to persons not related to the operator, where evidence of those sales is provided, and (b) the market value of any other minerals or mineral-bearing substances sold or transferred during the fiscal year, B is the market value of any inventories of minerals or mineral-bearing substances at the end of the fiscal year, determined under subsection (6), C is the market value of any inventories of minerals or mineral-bearing substances at the beginning of the fiscal year, determined under subsection (6), D is the amount of any payment received during the fiscal year that is related to a cost that has been claimed as a deduction or allowance under this section, E is any excess amount referred to in paragraph 65.1(5)(b), F is any amount withdrawn during the fiscal year from a qualifying environmental trust established in respect of the mine, up to a maximum of the aggregate of the amounts contributed to the trust, G is any proceeds from insurance on the mine's property or employees, on minerals or mineral-bearing substances produced from the mine or on the operation of the mine, that were received during the fiscal year, H is the amount of any grants that were made to the operator, or of any loans to the operator that were forgiven, by the federal government during the fiscal year, and I is the total of the deductions and allowances claimed under subsection 65.1(1). (6) The market value of minerals or mineral-bearing substances sold or transferred to a person related to the operator, or to any other person where evidence of the proceeds of disposition is not provided, and of inventories of minerals and mineral-bearing substances, shall be (a) in respect of precious or semi-precious stones, the maximum amount that would be expected to be realized from the sale of the stones on the open market, after sorting into market assortments, at the time the stones were valued by the mining royalty valuer; and (b) in respect of any other minerals or mineral-bearing substances, the amount that would be expected to be realized from the sale of those minerals or mineral-bearing substances, to a person who is not related to the operator, (i) at the beginning or end of the fiscal year, where the value is calculated for opening or closing inventory purposes, and (ii) at the time the minerals or mineral-bearing substances were shipped from the mine, where the value is calculated for any other purpose.
French: A représente la somme : a) des recettes, dont la preuve est fournie, provenant de la vente durant l'exercice des minéraux ou des substances minéralisées à des personnes qui ne sont pas liées à l'exploitant; b) de la valeur marchande de tout autre minéral ou substance minéralisée vendu ou autrement aliéné au cours de l'exercice; B la valeur marchande de tout minéral ou substance minéralisée en inventaire à la fin de l'exercice, déterminée conformément au paragraphe (6); C la valeur marchande de tout minéral ou substance minéralisée en inventaire au début de l'exercice, déterminée conformément au paragraphe (6); D tout paiement reçu au cours de l'exercice relativement à une dépense qui a été réclamée au titre d'une déduction en vertu du présent article; E tout montant excédentaire visé à l'alinéa 65.1(5)b); F tout montant retiré au cours de l'exercice d'une fiducie pour l'environnement admissible établie à l'égard de la mine, jusqu'à concurrence de l'ensemble des apports effectués au profit de la fiducie; G toute prestation d'assurance versée, au cours de l'exercice, à l'égard de minéraux ou substances minéralisées provenant de la mine, de biens de la mine ou de ses employés ou de l'exploitation de la mine; H toute subvention accordée à l'exploitant par le gouvernement fédéral ou tout prêt dont celui-ci lui a fait remise au cours de l'exercice; I le total des déductions réclamées en application du paragraphe 65.1(1); (6) La valeur marchande des minéraux ou des substances minéralisées vendus ou autrement aliénés à une personne liée à l'exploitant, ou à toute autre personne lorsque la preuve des recettes provenant de la vente ou de l'aliénation n'est pas fournie, ainsi que la valeur marchande des minéraux et des substances minéralisées en inventaire est : a) en ce qui a trait aux pierres précieuses ou fines, le produit maximum probable de leur vente sur le marché libre, une fois triées en assortiments commerciaux, au moment de leur évaluation par l'évaluateur des redevances minières; b) en ce qui a trait aux autres minéraux ou substances minéralisées, le produit probable de leur vente à une personne qui n'est pas liée à l'exploitant : (i) au début ou à la fin de l'exercice lorsque la valeur est établie aux fins de l'inventaire d'ouverture ou de fermeture, (ii) au moment ou les minéraux ou substances minéralisées sont expédiés de la mine, lorsque la valeur est établie à toute autre fin.