ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Supervisors As a supervisor, you play an important role in assisting your employees in the identification of their learning needs.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Superviseurs En tant que superviseur, vous jouez un rôle important en aidant vos employés à évaluer leurs besoins en matière d'apprentissage.
English: These plants are mostly involved in elements 2,3,4 & 5 listed below. d) Commercial plants are built to exploit a proven process to produce oil from a reservoir.
French: Ces installations sont la plupart du temps associées aux éléments 2, 3, 4 et 5 ci-dessous. d) Les installations commerciales sont mises sur pied en vue de mettre à profit un procédé pour produire du pétrole d'un réservoir.
English: We must learn lessons from all this.
French: De tout cela, nous devons tirer les leçons.
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
French: Texte proposé par la Commission 2. Les autorités de régulation nationales contribuent au développement du marché intérieur en coopérant avec la Commission et l'Autorité afin de veiller à l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive et des directives particulières.
English: (e) The presidential decree, which was issued on 14 February and which prohibits private Iraqi citizens and mixed companies from engaging in work relating to weapons of mass destruction, standing alone, is not adequate to meet the United Nations requirements.
French: e) Le décret présidentiel qui a été promulgué le 14 février et qui interdit aux citoyens iraquiens et aux sociétés mixtes de se livrer à des activités liées aux armes de destruction massive, n'est pas, à lui seul, suffisant pour répondre aux exigences fixées par l'ONU.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (Ottawa:
French: ASSOCIATION MEDICALE MONDIALE.
English: The domestic producers submitted that the combination of a mature domestic market, a commodity product and several quick and sudden increases in import volumes has resulted in a very volatile domestic market for the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le marché national des marchandises en question est très volatile en raison des effets combinés d’un marché national établi, d’un produit de base et des augmentations rapides et soudaines des volumes des importations.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system (presented by the Commission) {SEC(2008) 2093} {SEC(2008) 2094}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 afin d'accroître les performances et la viabilité du système aéronautique européen (présentée par la Commission) {SEC(2008) 2093} {SEC(2008) 2094}
English: • Proposals received after the application deadline will not be considered or reviewed.
French: Fon ds pou r les projets su r le VIH /sida des communauté s hors-réserve des Prem ières nations, des In uits et d es M étis Page 25 de 26
English: It does not apply retroactively to accessibility requirements of real property in the inventory prior to October 1, 2004.
French: Elle ne s'applique pas de façon rétroactive aux biens immobiliers qui figuraient dans le Répertoire des biens immobiliers avant le 1er octobre 2004.
English: Licence No. 882096 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Yorkton, Saskatchewan are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 882096 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et Yorkton (Saskatchewan) sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I am really interested in what privacy laws in Canada ought to say, not necessarily what they currently say.
French: Je m’intéresse particulièrement à ce que ces lois devraient établir, et non à ce qu’elles établissent à l’heure actuelle.
English: • Winding down the provincial retail sales tax systems.
French: • Abolition graduelle des régimes provinciaux de taxe de vente au détail.
English: The capacity to manage its own highly technical and complex operations - 175 buildings totalling approximately 517,406 square metres of space.
French: Et finalement, le CNRC est en mesure d’assurer la gestion de ses propres activités techniques et complexes en gérant notamment un parc immobilier de 175 édifices comptant au total environ 517 406 mètres carrés.
English: Only the annual average for the total aromatic hydrocarbon family increased by approximately 6% in 2004 compared to 2003.
French: Seule la moyenne annuelle de la famille des hydrocarbures aromatiques totaux augmente d’environ 6 % en 2004 par rapport à 2003.
English: Comprehensive tobacco control programs clearly affect pregnant women as a sub-group of the population.
French: Les programmes intégrés de lutte contre le tabac ont des répercussions certaines sur les femmes enceintes en tant que sous-groupe de la population.
English: In light of all the facts and items of evidence, the Court of First Instance was entitled to conclude, in paragraph 553 of the judgment under appeal, that the undertakings could not escape their obligation to comply with Article 65(1) of the ECSC Treaty by pleading that the DG III officials knew, or ought to have known, of their practices.
French: Eu égard à l'ensemble des circonstances de fait et des éléments de preuve, c'est à juste titre que le Tribunal a pu conclure, au point 553 de l'arrêt attaqué, que les entreprises ne pouvaient s'affranchir de leur obligation de respect de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA en invoquant la connaissance que les fonctionnaires de la DG III auraient eue, ou auraient dû avoir, de leurs pratiques.
English: Performance reporting for all Programs needs to be strengthened by: a. Updating programs' RMAFs and RBAFs.
French: Il faut renforcer la capacité de tous les programmes de rendre compte du rendement en : a. révisant le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVR) pour chacun des programmes.
English: UNIDO was to be commended for providing technical and financial assistance to Uganda through the integrated programme.
French: Il convient de rendre hommage à l'ONUDI pour l'assistance technique et financière qu'elle a fournie à l'Ouganda dans le cadre de son programme intégré.
English: BRANCH CONTACTS Mark Corey Assistant Deputy Minister Market and Industry Services Branch (613) 759-7561 coreym@em.agr.ca Yaprak Baltacioglu Assistant Deputy Minister Strategic Policy Branch (613) 759-7349 baltaciogluy@em.agr.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES DES DIRECTIONS GÉNÉRALES Mark Corey Sous-ministre adjoint Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (613) 759-7561 coreym@em.agr.ca Yaprak Baltacioglu Sous-ministre adjointe Direction générale des politiques stratégiques (613) 759-7349 baltaciogluy@em.agr.ca
English: The competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established pursuant to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, done at New York, the 7 March 1966 (on the 2 December 1998);
French: La compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créée conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conclue à New York, le 7 mars 1966 (2 décembre 1998).
English: ◦ Proactive Disclosure 31239 - Other Consolidated Specified Purpose Accounts Number: 31239 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31239 - Autres comptes à fins déterminées consolidés Numéro: 31239 Nom:
English: The Plenary instructed the said task force to take action on the matter as early as possible on the basis of a working draft expected to be provided by the Trilateral Offfices and to present a final draft to the SCIT for approval.
French: Le SCIT plénier a donné à l'équipe d'experts l'instruction de commencer à travailler dès que possible sur la base d'un projet qui devrait être fourni par les offices de la coopération trilatérale, et de soumettre un projet final à l'approbation du SCIT.
English: Kenya. Ministry of Health Administrative Unit:
French: Kenya. Ministry of Health Entité administrative:
English: This standing male figure (probably a protective ancestor), with very structured forms, alternating round, angular, tubular and conical volumes, give the work a strong geometrical force.
French: Elle représente un personnage masculin aux formes très architecturées (probablement un ancêtre protecteur du lignage), alternant les volumes géométriques ronds, tubulaires, anguleux et coniques, conférant à cette uvre une force remarquable.
English: Managing Oil Windfalls - November 23, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Gérer la manne pétrolière- le 23 novembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: It also reviewed incoming and outgoing correspondence since that meeting.
French: Ils passent également en revue la correspondance reçue et envoyée depuis cette réunion.
English: On 28 June the Bureau took note of a draft information document to be presented by Mr Schieder at the second session of the CSCE Assembly in Helsinki (6-9 July 1993) and came out in favour of including representatives of the Committee on Economic Affairs and Development in the ad hoc committee on the CSCE.
French: Le 28 juin, le Bureau a pris note d'un projet de document d'information à présenter par M. Schieder à la seconde session de l'Assemblée de la CSCE à Helsinki (6 - 9 juillet 1993) et s'est exprimé en faveur de l'inclusion de représentants de la commission des questions économiques et du développement dans la commission ad hoc de la CSCE.
English: While not considered in the TBS Contaminated Sites Management Policy, physical hazards (e.g., abandoned mines with open entrances, dams and other structures with geotechnical stability issues) must be managed by NAP.
French: Même s’ils ne sont pas visés par la politique de gestion des sites contaminés du SCT, les dangers physiques (p. ex. les entrées ouvertes de mines abandonnées, les barrages et d’autres ouvrages présentant des problèmes de stabilité géotechnique) doivent être régis par le PAN.
English: The first tropical storm to hit the basin in 2001 arrived on June 5, and the last on December 4—making it the longest season since 1981.
French: La première tempête tropicale à s'abattre sur le bassin de l'Atlantique en 2001 s'est manifestée le 5 juin et la dernière, le 4 décembre – ce qui a donné la plus longue saison de tempêtes depuis 1981.
English: And finally in paragraph [28] the judge states:
French: Ce n'est pas le cas.
English: Unless the hazardous material is selected for inspection, CBP is not responsible for the actual movement and or segregation of hazardous materials in an airport or seaport environment.
French: Sauf s'il est décidé qu'elles feront l'objet d'une inspection, le Bureau des douanes et de la protection des frontières n'est pas responsable du déplacement des matières dangereuses ou de leur isolement dans les zones aéroportuaires ou portuaires.
English: Public awareness/ education:
French: Sensibilisation et éducation du public :
English: In particular the measures for implementing this Regulation shall include: (a) the use of particular units (Article 2);
French: Les mesures de mise en œuvre du présent règlement incluent notamment:
English: At the end of our meeting we expressed our mutual desire to keep up this dialogue which, within two or three years, could culminate in a grand celebration of the one hundred and fortieth anniversary of Catholic Action?.
French: Au moment du départ, nous nous sommes quittés avec le désir de donner une continuité à ce dialogue qui pourrait atteindre son point culminant par une célébration solennel dans deux ans, à l’occasion du 140e anniversaire de l’Action Catholique*.
English: All titles by occupancy with the sanction and under the license and authority of the Hudson's Bay Company up to the eighth day of March aforesaid, of land in that part of the Province in which the Indian Title has been extinguished, shall, if required by the owner, be converted into an estate in freehold by grant from the Crown.
French: Tout titre reposant sur le fait de l'occupation, avec la sanction, permission et autorisation de la compagnie de Baie d'Hudson jusqu'au huitième jour de mars susdit, de terres situées dans cette partie de la province dans laquelle les titres des Sauvages ont été éteints, sera, si le propriétaire le demande, converti en franc-alleu par une concession de la couronne ;
English: The text of the revised Guide to the Eighth (2006) Edition of the IPC was adopted by the IPC Committee of Experts at its thirty-fourth session in February 2004 (see Annex VI to document IPC/CE/34/10).
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a adopté le texte révisé du Guide d’utilisation de la huitième édition de la CIB (2006) à sa trente-quatrième session, tenue en février 2004 (voir l’annexe VI du document IPC/CE/34/10).
English: The use of stone as a building material has given this village its timeless appearance and its visitors the illusion of having stepped back into the 13thcentury despite the fact that it is only a few miles from the polyglot sophisticated world-famous resorts of Lugano, Locarno and Ascona.
French: Intragna, village pittoresque du Tessin, occupe l`entrée du Centovalli, à proximité du lac Majeur et à 10 min.
English: The STO adds that the broadening of the eligibility criteria for paratransit services in 1994 by the ministère des Transports of the Province of Quebec also contributed to increasing the demand for such services.
French: La STO ajoute que l'élargissement des critères d'admissibilité par le ministère des Transports de la Province de Québec en 1994 a également contribué à accroître la demande de services de transport adapté.
English: Les observations effectuées sur le manteau neigeux mettent en évidence une neige plus dense reposant sur une neige tendre près de la surface. solar aspect SEE sunny aspect
French: In the Lake O'Hara area, snowpack collapses and shooting cracks were observed, but no slab failure resulted. rupture difficile1 (n.f.); cassure difficile1 (n.f.) hard range Les tests de stabilité effectués donnent actuellement des ruptures modérées à difficiles.
English: More details concerning the Central Bank of Morocco can be found at www.bkam.ma.
French: Plus de précisions sur la Banque centrale du Maroc sont disponibles sur le site Internet: www.bkam.ma.
English: The changing institutional nature of the administrative entities that have emerged is not taken into account.
French: contested.
English: * Amend the Regulations to require promissary note be guaranteed for a period of six months after expiry of the period for which it is deposited.
French: * Modifier le Règlement pour que le billet à ordre soit garanti pour une période de 6 mois après la fin de la période pour laquelle il a été déposé.
English: In addition to attending dozens of meetings of the oversight Trade Negotiations Committee and other negotiating bodies, this included supporting the Minister for International Trade in pursuing Canadian objectives at informal ministerial meetings in Sydney and Tokyo, and co-hosting (with Costa Rica) a meeting of some two dozen senior officials in Geneva.
French: En plus d'assister à de nombreuses réunions du Comité de négociations commerciales, l'organisme de surveillance de l'OMC, et d'autres organes de négociation, la tâche du Ministère consistait également à aider le ministre du Commerce international à poursuivre les objectifs du Canada lors de rencontres ministérielles non officielles qui ont eu lieu à Sydney et à Tokyo, et à co-animer (conjointement avec le Costa Rica) une réunion rassemblant environ deux douzaines de hauts fonctionnaires à Genève.
English: It is our spirit to be united and fraternal, to be positive and enterprising, to be practical and realistic and to seek win-win.
French: Notre esprit est: coh¨¦sion et amiti¨¦, progression constructive, recherche de la v¨¦rit¨¦ dans les faits, gain de b¨¦n¨¦fice pour tous les deux.
English: Factor prices not fully equalized by trade in goods Of course, trade in goods alone will not always equalize factor prices and non-traded services prices.
French: Ainsi, même si les services de conciergerie ne sont pas échangés à l’échelle internationale, les salaires des concierges seront égalisés par le fait même de la 140
English: The assessment team consisted of UNOMIG personnel, two officers from the Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations and two police monitors with experience in other United Nations missions.
French: L'équipe d'évaluation était composée de membres de la MONUG, de deux fonctionnaires de la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix et de deux contrôleurs de la police ayant effectué d'autres missions pour le compte des Nations Unies.
English: To minimize or eliminate the occurrence of these common sampling deficiencies, and to develop a consistent sampling program, the proper sampling procedures should be outlined in the Terms of Reference to ensure that the selected consultant will obtain samples that are accurate, representative, credible, and defensible.
French: Pour réduire ou éliminer ces déficiences fréquentes d'échantillonnage et pour mettre au point un programme cohérent d'échantillonnage, il faut énoncer les procédures appropriées d'échantillonnage dans le cadre de référence; on s'assure ainsi que l'expert conseil engagé recueille des échantillons précis, représentatifs, plausibles et défendable.
English: The guarantor paid in performance of a contract of guarantee under which it had undertaken to the customs authorities to guarantee payment of the duties in question by the forwarding agent, which had originally been instructed by the principal debtor to pay the debt.
French: La caution a payé, en exécution d'un contrat de cautionnement par lequel elle s'était engagée à l'égard de ces autorités, à garantir le paiement des droits en question par l'entreprise de transports, laquelle avait été originairement chargée par le débiteur principal d'acquitter la dette.
English: We consider that an interim prohibition would have been the clearest and most effective means for dealing with the impacts of bottom fishing in areas where there are no multilateral measures in place, and none in prospect.
French: Nous estimons qu'une interdiction provisoire aurait constitué le moyen le plus clair et le plus efficace de faire face aux incidences de la pêche de fond dans les zones où aucune mesure multilatérale n'est en place, ni même envisagée.
English: Mediflex®XC lenses feature the only lens material with an FDA-approved label stating: "May provide improved comfort for contact lens wearers who experience mild discomfort or symptoms relating to dryness during lens wear.
French: Les lentilles Mediflex®XC sont fabriquées à partir du seul matériau à lentille comportant l'étiquetage d'une indication autorisée par la FDA : « peut améliorer le confort des porteurs de lentilles qui ressentent un léger inconfort ou des symptômes liés à la sécheresse lorsqu'ils portent des lentilles ».
English: That was in contravention of the UNHCR rules on procurement, which require that contracts entered into with a single vendor in the previous 12-month period which, in total, amount to $200,000 should be submitted to the Committee.
French: Cette pratique constituait une violation des règles régissant la passation des marchés au Haut-Commissariat selon lesquelles les contrats d'un montant total supérieur à 200 000 dollars sur l'année écoulée conclus avec chaque fournisseur doivent être soumis au Comité des marchés.
English: Superior Room Pool or Garden View - Non-Refundable, 2 pers.
French: Chambre Supérieure Vue Piscine ou jardin - Tarif N, 2 pers.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 Media Advisories > NRC and Capital Laser Sign Groundbreaking Agreement (February 27, 2004 – London, Ontario) – Dr. Arthur Carty, NRC President and the Honourable Joe Fontana, Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Science and Small Business, today announced the signing of a groundbreaking licensing agreement for the transfer of new laser precision manufacturing knowledge and expertise from the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) to Capital Laser Inc., a London-based company.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC et Capital Laser signent une entente stratégique (Le 27 février 2004 – London, Ontario) – M. Arthur J. Carty, président du CNRC et l'honorable Joe Fontana, secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente de licence visant le transfert de connaissances et d'expertise en fabrication de précision au laser de l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) du CNRC à Capital Laser Inc, une entreprise de London.
English: Some advances can be made primarily through national legislation and regional frameworks (for example, the Andean Pact).
French: Certains progrès peuvent s'accomplir pour l'essentiel par le biais de la législation nationale et des espaces régionaux (voir, par exemple, le Pacte andin).
English: Category II comprises children covered by individual agreements with third parties (companies or public bodies) and paying full cost fees. All other pupils fall into Category III.
French: Il s'agit d'une question importante pour laquelle une réflexion est nécessaire, de nombreux éléments devant être pris en considération, y inclus les besoins des institutions européennes et de leur personnel.
English: It does not, however, make any reference to political foundations at European level.
French: Toutefois, il ne mentionne pas les fondations politiques au niveau européen.
English: These armies were now directed to advance with all possible speed ⎯ the Eighth up the valley of the Tiber to Arezzo and Florence, the Fifth along the west coast to Pisa and Pistoia.
French: Telles étaient les perspectives d’action que devait envisager le commandement allié d’Italie.
English: My group will support the proposals of Mr Onesta and I hope that this gives our Parliament a proportionate set of rules that we need, just in case we need to safeguard ourselves.
French: Mon groupe soutiendra les propositions de M. Onesta et j’espère que cela donnera à notre Parlement un ensemble de règles proportionnées dont nous avons besoin, ne serait-ce qu’au cas où nous devrions nous protéger.
English: The conclusion is that both the lead officer and support staff of a senior level visit can spend from 19% to 62% of their time on logistic/administration matters.
French: On a conclu que l’agent principal et le personnel de soutien qui supervisent la visite de hauts fonctionnaires peuvent consacrer entre 19 p. 100 et 62 p.