ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The healthy economic environment provides most inhabitants with a secure income and pleasant living conditions.
French: En raison d'un environnement économique favorable, la plupart des habitants jouissent d'un revenu stable et de conditions de vie agréables.
English: v) the right circumstances should be created to enable female employees to enjoy equality of opportunity in the promotion process and in decision-making.
French: v) Il faudrait créer une situation qui permette aux employés féminines de jouir d'une égalité des chances dans le processus de promotion et de prise de décision.
English: See some churches Eforie Sud , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Eforie Sud , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Nevertheless, with over 90 per cent of households not consuming iodized salt, achievement of universal salt iodization by 2005 is not assured.
French: Néanmoins, étant donné que plus de 90 % des ménages ne consomment pas ce type de sel, l'objectif de iodation universelle du sel d'ici à 2005 n'est pas garanti.
English: Project, Materiel and Risk Management Division Deputy Comptroller General Treasury Board of Canada Secretariat Facsimile: (613) 952-1381
French: Division de la gestion des projets, du matériel et des risques Sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Télécopieur : (613) 952-1381
English: If the employee has not yet made an option, or the termination documents have not yet been sent to the Superannuation Directorate, the employing Department must inform the member of the new Transfer Value option because the Superannuation Directorate will not have received the documentation to process the case. c) terminations on or after the Regulations are passed Vested employees who are less than age 50 at termination date will be eligible to opt for a Transfer Value.
French: Si l'employé n'a pas encore fait son choix, ou si les documents de cessation d'emploi n'ont pas encore été transmis à la Direction des pensions de retraite, le ministère employeur devra informer le participant du nouveau choix relatif à la valeur de transfert (puisque la Direction des pensions de retraite n'aura pas reçu les documents nécessaires pour traiter le dossier). c) Cessation d'emploi le ou après l'adoption des règlements L'employé qui a des droits acquis et qui a moins de 50 ans au moment où il quitte son emploi pourra choisir la valeur de transfert.
English: The result was a great deal of wiring.
French: L'instrument contenait donc une grande quantité de fils.
English: (i) the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No. 60061.
French: i) la douille de la source lumineuse doit être conforme aux caractéristiques qui figurent dans la publication 60061de la CEI.
English: The Delegation also asked whether the concept could further be supported by the development of a virtual library during the 2002-2003 biennium.
French: Elle a aussi demandé s'il serait envisageable à cet égard d'élaborer une bibliothèque virtuelle pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: However, an authorization given by the Security Council for such an operation itself is meant for activities of regional organizations and does not automatically qualify for financial support by the United Nations.
French: Toutefois, lorsque le Conseil de sécurité autorise ce type d'opération, cela engage les activités des organisations régionales et ne garantit pas automatiquement un appui financier de la part de l'ONU.
English: UNFPA welcomed the opportunity to share its concerns with the Committee about what it regarded as a fundamental right: women's access to reproductive health services.
French: Le FNUAP apprécie l'occasion qui lui est offerte de partager avec les membres du Comité ses préoccupations au sujet de ce qu'il considère être un droit fondamental: l'accès des femmes aux services de santé génésique.
English: This Bulletin describes the roles and responsibilities of the Commissioner and the Director of Public Prosecutions of Canada(DPP), 3 the requirements an applicant must meet to obtain immunity, the impact of corporate immunity on directors, officers, employees and agents, the steps in the immunity process and the impact of failure to comply with the requirements of an immunity agreement.
French: Le présent Bulletin décrit les attributions et les responsabilités du commissaire et du Directeur des poursuites pénales du Canada (DPP) 3 , les exigences qu’un demandeur doit rencontrer afin d’obtenir l’immunité, l’impact de l’immunité de la société sur les administrateurs, dirigeants, employés et agents, les étapes du processus d'octroi de l'immunité et l’impact du défaut de se conformer aux exigences d’une entente d’immunité.
English: The Convention does not venture into determining when offers and acceptances of offers become effective for purposes of contract formation.
French: Elle ne prétend pas déterminer le moment où les offres et leur acceptation prennent effet aux fins de la formation de contrats.
English: It would also enable States to upgrade existing treaties.
French: Cela permettrait également aux États de mettre à jour les traités existants.
English: During its Presidency, Finland will steer its resources towards better regulation, that is to say, quality of legislation, and attention to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Durant sa présidence, la Finlande œuvrera à une meilleure réglementation, c’est-à-dire à la qualité du travail législatif et à la prise en considération des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: • These findings are consistent across all of the regions of Canada.
French: • Ces conclusions se confirment d’une région à l’autre au Canada.
English: This is a totally unacceptable delay in terms of delivery of money.
French: Ces retards de paiement sont tout à fait inacceptables.
English: By this provision, Parliament assumes the role of watchdog and supervision on the conduct of human rights during the state of emergency.
French: Une telle disposition permet au Parlement de surveiller et de superviser la situation relative aux droits de l'homme durant l'état d'urgence.
English: We approve the principle of giving protection to the victims of networks trafficking in human beings.
French: Nous approuvons le principe d'accorder une protection aux victimes des réseaux de traite d'êtres humains.
English: The respondents who answered the questions regarding management agreed that managers have the "office jobs" and are typically off-site (although on bigger jobs, they may be housed in a trailer on-site).
French: Cependant, la majorité des participants affirment que la plupart des gestionnaires ne proviennent pas des corps de métier, mais plutôt du collège (c.-à-d. des cours de technologies industrielles) ou de l’université (c.-à-d. ingénierie, affaires).
English: In Toronto, there were approximately 115 registered participants.
French: La rencontre de Toronto comptait environ 115 participants inscrits.
English: A separate budget item allocated to outreach activities for rural women was introduced for the first time in 2002.
French: Une ligne budgétaire spécifique à la réalisation des activités de vulgarisation au profit des femmes rurales a été lancée pour la première fois en 2002.
English: Clearer lines of responsibility and accountability have been established and redundant procedures have been eliminated.
French: La répartition des attributions et des responsabilités a été définie plus clairement, et les procédures faisant double emploi ont été éliminées.
English: Should tobacco subsidies be abolished, as was proposed yesterday by Commissioner Flynn, this would create an enormous social problem and would lay waste whole semimountainous regions of the European Union.
French: Toute suppression éventuelle des aides à la culture du tabac, comme nous l'a proposé hier le commissaire Flynn, créerait un énorme problème social. Elle ruinerait des régions semi-montagneuses entières de l'Union européenne et ne réduirait pas d'une seule cigarette la consommation.
English: Coordinated response to falls prevention 6793-10-2001/0340022 411 Seniors’ Centre Society (Vancouver, British Columbia) Start Date: End Date:
French: Coordinated response to falls prevention (Coordination des interventions relatives à la prévention des chutes) Début Fin État Budget 1er avril 2002 31 mars 2004 En cours 2002-2003 120 000 $ 2003-2004 94 000 $ Total 214 000 $
English: Without consensus on the definition, legislation to outlaw blasphemy was not possible.
French: Le blasphème suppose la définition précise de ce qui est considéré comme sacré par les croyants.
English: He pointed to the important role in the process of protecting the ozone layer played by non-governmental organizations, from both the environmental and industrial sectors.
French: L'intervenant a insisté sur le rôle important que jouaient les organisations non gouvernementales, tant du secteur de l'environnement que de l'industrie, dans la protection de la couche d'ozone.
English: TC/RCs are deducted from the value of the metal in concentrates paid by the smelter to the miner.
French: Les FT/FA sont déduits de la valeur du métal présent dans les concentrés payée par l’affineur à l’exploitant de la mine.
English: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.
French: Le secteur privé fournit non seulement des ressources financières supplémentaires et, de façon importante, peut entraîner des changements dans la direction stratégique de l'innovation.
English: • I invite you to participate actively in the discussions and think about
French: • Je vous invite à participer activement aux discussions et à réfléchir aux éléments suivants :
English: An importer/exporter can be listed as the applicant except for non-resident importers/exporters who cannot be an applicant.
French: Un importateur ou un exportateur peut être le demandeur, sauf s'il n'est pas résident.
English: [4-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Part I (General Provisions) and Part VI (General Operating and Flight Rules) are primarily comprised of proposed amendments in Part VI: to the requirements for Emergency Locator Transmitters (ELTs) on multi-engine turbo-jet aeroplanes and during sport parachuting descents; to the conditions under which aircraft may be operated with an unserviceable ELT; to the activation of an ELT for test purposes; and to registration of ELTs.
French: [4-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (partie I : dispositions générales et partie VI : règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) est essentiellement constitué de propositions de modification intéressant la partie VI, à savoir : exigences relatives aux radiobalises de repérage d'urgence (ELT) à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs et pendant des descentes en parachute dans le cadre d'une activité sportive; conditions en vertu desquelles il est possible d'utiliser un aéronef dont l'ELT n'est pas en état de service; déclenchement d'une ELT aux fins de vérification; et enregistrement des ELT.
English: It must have been evident to, and it is not disputed by the Office that a typographical error had been made and that the applicant's intention was to register its earlier mark TELEEYE. Nevertheless, the Office decided to refuse to make the correction sought on the ground that it would substantially change the Community trade mark originally applied for.
French: L'Office a pu clairement constater, et il ne le conteste d'ailleurs pas, qu'il s'agissait d'une erreur typographique et que l'intention de la requérante était d'enregistrer sa marque antérieure TELEEYE; toutefois il a décidé de refuser la rectification demandée en considérant qu'elle aurait affecté substantiellement la marque communautaire demandée à l'origine.
English: I think that that should apply to the Council of Europe also.
French: L'Assemblée soutient les conclusions de la Conférence de la FAO sur une pêche responsable dans l'écosystème marin (Reykjavik, 1-4 octobre 2001).
English: 1996 New ways to treat eye cancer Dr. Brenda Gallie develops a new therapy for retinoblastoma, a cancer of the eye that leads to blindness; her work represents the first major change in managing the disease in 35 years.
French: 1996 Nouveau traitement pour le cancer de l'oeil La Dre Brenda Gallie met au point un nouveau traitement pour le rétinoblastome; ses travaux représentent le premier changement d'importance en 35 ans dans la prise en charge de cette maladie.
English: His testimony was directed primarily at the differences in the work performed by the advisors and the adjudicators in the 1999 to the present time period.
French: Son témoignage portait principalement sur les différences entre le travail effectué par les conseillers et à celui des évaluateurs pendant la période de 1999 à aujourd'hui.
English: While the impetus may vary from one region to another, as reiterated during the regional sessions held at the Conference, regional and subregional organizations continue to play a crucial role in the implementation of the Strategy.
French: S'il est vrai que le rythme de mise en œuvre de la Stratégie peut varier d'une région à l'autre, comme on l'a réitéré lors des sessions régionales tenues à l'occasion de la Conférence, les organisations régionales et sous-régionales continuent de jouer un rôle clef en la matière.
English: This expense item is incorporated into the Department of Finance’s general financing operations.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d’études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu’éléments d’actif.
English: Whilst the proposal, from my point of view, does not go far enough, it signals the end of the existing battery cage system of production.
French: Bien que la proposition, à mon avis, n'aille pas assez loin, elle annonce la fin du système de production utilisant les cages en batterie.
English: The Council had a videoconference with the President of the Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Fausto Pocar, and the Deputy Registrar of the Tribunal, John Hocking.
French: Le Conseil a eu une vidéoconférence avec le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et M. John Hocking, Greffier adjoint du Tribunal.
English: Was a child found to have supplied information regarded as being involved in direct hostilities?
French: Un enfant qui a fourni des informations est-il considéré comme étant impliqué dans des hostilités directes ?
English: Domestic consultations have since been held and formal free trade negotiations were launched on November 21, 2001.
French: Depuis, des négociations ont eu lieu au pays et les négociations officielles sur le libre-échange ont été entamées le 21 novembre 2001.
English: The Tribunal notes that this determination in itself would have been sufficient to conclude that the patrol boat is not a ship, if the Tribunal had not already determined that it is not a large vessel.
French: Le Tribunal fait observer que la détermination ci-dessus, à elle seule, aurait suffi pour conclure que le bateau de patrouille n'est pas un navire, si le Tribunal n'avait pas déjà déterminé que ledit bateau n'est pas un gros bâtiment.
English: Closing of Baie Verte asbestos mine, Baie Verte, Newfoundland.
French: Suspension de l’exploitation de la mine Vangorda, Faro, Yukon.
English: The recent expansion of the Department's portfolio provides further opportunity and responsibility for the Department to lead the federal government's Sustainable Development Agenda.
French: L'expansion récente de son portefeuille offre au Ministère d'autres possibilités de piloter le programme fédéral sur le développement durable et alourdit ses responsabilités à cet égard.
English: But I also very much welcome all the activities that the European Parliament carries out, because Parliament provides the basis for an agreement.
French: Cependant, je me félicite également sans réserve de toutes les activités menées par le Parlement européen, sans lesquelles un accord ne serait pas possible.
English: Among the significant advantages of the self serve module is that it generates an electronic LPO, and still allows the flexibility for managers to do their purchasing through the buyers when needed.
French: L’un des avantages importants de ce module de libre-service est de fournir un bon de commande électronique et de permettre aux gestionnaires de continuer à faire leurs achats en passant par les acheteurs au besoin.
English: Health care in prisons is part of the national health care system.
French: Les soins de santé en prison font partie du système de soins de santé national.
English: References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" désignent respectivement les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT (ci-après dénommées "instructions administratives") ou les dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: It calls us extremists, but it is the extremist.
French: Il nous accuse d'extrémisme, mais, ce sont eux les extrémistes.
English: This new product Lizarte coincides with the publication of the new catalogue of spheres, which is available directly in our stores, to our representatives, or directly to the head office in Pamplona.
French: Le lancement coïncide avec la publication du nouveau catalogue de sphères. Vous pourrez disposer de celui-ci directement dans nos dépôts, à nos représentants, ou directement à la centrale à Pampelune.
English: 1st international workshop : " Small scale food industry for healthy nutrition in West Africa", November, 22nd –24th 1999, Ouagadougou, BURKINA FASO.
French: 1er atelier international : "Les petites industries agroalimentaires pour une nutrition saine en Afrique de l'Ouest", 22-24 novembre 1999, Ouagadougou, BURKINA FASO.
English: This report contradicts itself to a great extent.
French: Ce rapport renferme une grande contradiction.
English: The UNDP and ESCAP-initiated Silk Route Area Programme also continues, with activities aiming at facilitating border-crossing.
French: Le Programme de la Route de la soie créé par le PNUD et la CESAP, visant à faciliter le passage des frontières, se poursuit également.
English: To ensure that the deployment of administrative and teaching staff is gender sensitive.
French: • S'assurer que le déploiement du personnel administratif et enseignant tient compte des deux sexes;
English: The imaged pseudosections of apparent resistivity not only correlate well with the apparent conductivity data at the same locations, but supply information about the anomalies in the third (depth) dimension.
French: Sur le profil 25W de la grille EV-TDAM-1, la résistivité montre que l'anomalie principale s'étend en profondeur sur plus de 6m.
English: Chinese instruments - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments chinois - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: I know that as a former Member of this House you have experienced the frustration that we have as MEPs regarding the application of Community law.
French: Je sais qu'en tant qu'ancien député de ce Parlement, vous avez connu la frustration que ressentent les députés vis-à-vis de l'application du droit communautaire.
English: P U B L I C AT I O N S ( F R E E ) Access our smart-travel publications at www.voyage.gc.ca or order them by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000.
French: C ONSEILS AUX VOYAGEURS ( GRATUITS ) Les Conseils aux voyageurs que l’on peut consulter à www.voyage.gc.ca renferment des renseignements importants sur la situation dans environ 200 destinations étrangères : sécurité, lois et coutumes, conditions sanitaires et exigences d’entrée.
English: The fee for filing a statement of objection is currently at $1,000.
French: Les droits exigés actuellement pour le dépôt d'une déclaration d’opposition sont de 1 000 $.
English: The Family Court's website provides one-click-away resources on procedures, common law issues, as well as updates on hearings.
French: Le site Internet du Tribunal de la famille met instantanément à la disposition de public des informations sur les procédures et les questions de droit coutumier ainsi que des mises à jour sur les audiences.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) supported the Secretary-General's appeal in his millennium report (A/54/2000, para.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) appuie l'appel lancé à tous les États par le Secrétaire général dans son Rapport du millénaire (A/54/2000, par.
English: Consequently, 8 Wing Operations is responsible for executing eighty percent of 1 Cdn Air Div strategic taskings using CC-130 Hercules, and CC-150 Polaris  Aircraft, and coordinating a 24 hour a day/year round search and rescue posture using one CC-130 Hercules Aircraft and three CH-149 Cormorants.
French: 100 des missions stratégiques de la 1 DAC effectuées au moyen d'aéronefs CC-130 Hercules et CC-150 Polaris, et il assure la coordination des opérations de recherche et sauvetage, 24 heures par jour et durant toute l'année, au moyen d'un aéronef CC-130 Hercules et de trois CH-149 Cormorants.
English: The governments of Canada and Alberta co-chair this process.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta coprésident ce processus.
English: The studies at the School last two years and a half or 5 semesters.
French: Les études à l'école durent deux ans et demi, soit 5 semestres.
English: • As greater acculturation occurs, Hispanics are cooking less.
French: • À mesure que l'acculturation s'intensifie, les Hispaniques cuisinent moins.
English: This statement requests that the chair ask for the opinion of the meeting on the ruling.
French: Cette déclaration exige que le président demande l'opinion des membres sur la décision.
English: • May 22, 1998 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Social Union Framework Agreement - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 22 mai 1998 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Toronto (Ontario) (Ref.
English: To send a letter you can buy stamps at an ?estanco? (where cigarettes are sold) and post them in the yellow mailboxes on the streets, or go to a Post Office (Oficina de Correos) where you can also send postal orders, packages, telegrams and faxes.
French: Pour envoyer une lettre, achetez des timbres dans un estanco (bureau de tabac) et déposez-la dans les boîtes aux lettres jaunes distribuées dans toute la ville ou bien rendez-vous au Bureau de Poste, où vous pourrez également faire des mandats-poste ou envoyer des colis, des télégrammes ou des fax.