ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome document of the World Summit stated: “We call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, in particular through the Inter-Parliamentary Union, with a view to furthering all aspects of the Millennium Declaration in all fields of the work of the United Nations and ensuring the effective implementation of United Nations reform.” The involvement of parliaments everywhere was crucial if the world was to achieve the Organization's ambitious goals.
French: Le document final du Sommet mondial affirme : «Nous appelons à un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux et régionaux, notamment dans le cadre de l'Union interparlementaire, en vue de promouvoir tous les aspects de la Déclaration du Millénaire, dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies, et d'assurer la mise en œuvre efficace de la réforme de l'Organisation.» La participation des parlements du monde entier est essentielle pour atteindre les objectifs ambitieux de l'Organisation.
English: However, OnDisC Alliance covers only the educational and teaching materials sector.
French: Mais elle ne vise que le secteur du matériel d’apprentissage et d’enseignement.
English: This is a part of the GBINP Restoration Project currently underway at the park. The goal of this project is to increase the amount of natural habitat by reducing the operational "footprint" on the island and shoreline and naturalizing these areas.
French: Cette mesure fait partie du projet de restauration en cours dans le parc qui vise à accroître la superficie des habitats naturels en réduisant l’empreinte opérationnelle sur l’île et sur le rivage, et en renaturalisant ces secteurs.
English: The Karuna faction released 80 children in the same period, compared to 14 children released in the previous 11-month period.
French: La faction Karuna a relâché 80 enfants pendant la même période, contre 14 pendant les 11 mois précédents.
English: Future policy direction may benefit from a review of the past.
French: L'orientation future des politiques pourrait profiter d'un examen du passé.
English: The same regime would also apply for the small Canadian mutual life insurance companies.
French: Ce même régime s’appliquerait aux petites mutuelles d’assurance-vie canadiennes.
English: 1993 0 0 Seats-6679 Burial caskets-240 Furniture components-237 Frames of wood-208 Prefabricated buildings-205 Lumber-121 Veneer-114 Other wood articles-30 Wooden doors and windows-9 Shaped wood-3 Total: 7851
French: 1993 0 0 Sièges : 6 679 Cercueils : 240 Éléments de meuble : 237 Cadres : 208 Bâtiments préfabriqués : 205 Bois d’œuvre : 121 Placage : 114 Autres articles : 30 Portes et fenêtres : 9 Bois façonné : 3 Total : 7 851
English: We had an excellent stay with you until the 6th January.
French: Notre séjour chez vous jusqu’au 6 janvier a été remarquable.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Countries of Concentration Program Activity Description This program activity involves programming long-term development assistance in selected countries of concentration Expected Result Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development goals Selected Performance Indicators
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Pays de concentration Description des activités de programme Cette activité de programme se traduit par la prestation d’une aide au développement à long terme dans les pays de concentration sélectionnés. Résultats escomptés Capacité accrue des pays de concentration d’atteindre les objectifs de développement.
English: Practising physicians, density/1,000 (head of population)
French: Médecins praticiens, densité/1 000 (têtes d'habitant)
English: Draft resolution A/C.3/56/L.31 was adopted by 92 votes to 20, with 30 abstentions.
French: Par 92 voix pour et 20 voix contre, avec 30 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.31* est adopté.
English: Choudry, Hamidal Haq, Minister for Foreign Affairs and Commonwealth Relations of Pakistan (-Sept.
French: Choudry, Hamidal Haq, ministre des Affaires étrangères et des Relations avec le Commonwealth du Pakistan (-sept.
English: As you are aware, during the course of their working life, one reason why many people take out life assurance is in order to receive a pension when they are older.
French: Vous savez que beaucoup de personnes, au cours de leur période d' activité, souscrivent des assurances sur la vie également pour percevoir une pension à partir d' un certain âge.
English: The State party makes no distinctions among different religious groups in its public education and does not limit any religious group's ability to establish private schools.
French: L'État partie n'établit aucune distinction entre les différents groupes religieux dans l'enseignement public et ne limite en aucune manière le droit d'aucun de ces groupes de créer des écoles privées.
English: CEDAW urged Slovakia to place high priority on the introduction of comprehensive and holistic measures to address all forms of violence against women in the family and in society.
French: Il a engagé la Slovaquie à donner la plus haute priorité à l'introduction de mesures globales et intégrées concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, au sein de la famille et de la société.
English: Although United Nations television services aimed at informing the world about the Organization's activities were praiseworthy, their coverage should be expanded, the number of programmes should be increased, and efforts should be made to avoid broadcasting the same programmes all the time.
French: Les services de télévision des Nations Unies jouent un rôle dans la diffusion des activités de l'Organisation qui mérite d'être salué mais il faudrait élargir encore leur portée, multiplier les programmes et éviter de transmettre constamment les mêmes émissions.
English: This newsletter is distributed via medical industry associations to 1,800 individuals throughout Canada and beyond.
French: Ce bulletin est distribué par l'intermédiaire d'associations médicales à quelque 1800 personnes dans tout le Canada et ailleurs dans le monde.
English: Sadly, these weapons are contributing to violence and suffering around the world.
French: Malheureusement, ces armes contribuent à la violence et aux souffrances dans le monde entier.
English: Click the "Start" button on the lower left menu, "run" the contents with "cmd" and click ok.
French: Cliquez sur le bouton "Démarrer" en bas à gauche du menu, "run" avec le contenu "cmd" et cliquez sur OK.
English: Web: 5/30/2005 — 6/1/2005 David Berman Memorial Concurrent Disorders Conference, 13th Vancouver BC 17.0 Mainpro-M1 Interprofessional Continuing Education, UBC Leslie Ambasse 604-822-6156 604-822-4835  260.
French: Web: 5/30/20056/1/2005 David Berman Memorial Concurrent Disorders Conference, 13th Vancouver BC 17.0 Mainpro-M1 Interprofessional Continuing Education, UBC Leslie Ambasse 604-822-6156 604-822-4835  260.
English: The services provided to EPRC will be at least equivalent to those currently provided to the EPRC by the Canadian Artists and Producers Relations Tribunal.
French: Les services dispensés à laRévision de la protection de l'environnement Canada équivaudront au moins à ceux que fournit actuellement le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs à la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: Applications were evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: Les demandes ont été évaluées en appliquant dans l’ordre, les facteurs suivants :
English: (b) One General Service (Other level) post to be transferred from section 28A to section 29.
French: b) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du chapitre 28A au chapitre 29.
English: By 2020, capacity is expected to increase to 408,000 m3 per day, an average growth of 1.5 percent annually.
French: D’autres unités de craquage catalytique fluide, unités de cokéfaction et hydrocraqueurs seront vraisemblablement construits pour traiter la gamme des bruts d’une densité plus lourde de 8o API. Le volume des sous-produits issus de ces traitements augmentera et servira à répondre aux besoins énergétiques des raffineries.
English: Tonight, Hey I will update the record once again be held in Paraguay.
French: Être trop longue pour que la batterie charge et y rester jusqu'à l'utilisation économique de meilleure qualité.
English: H. Progress report on implementation of the UNAIDS Global Task Team recommendations that are of relevance to UNICEF: oral report
French: Rapport sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour la lutte contre le sida intéressant l'UNICEF : rapport oral
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians with the power to:
French: Ayant pour mission de défendre les droits des Canadiens à la vie privée, le Commissaire est habilité :
English: The substance of the attacks made in the House of Commons at this time, and reiterated in newspapers across the country, was that the Commissioners, aided by Foran, had consciously endeavoured to conceal the true facts of the case in order to prevent an investigation in which they would be implicated.5 Although it was evident that nothing of the sort had occurred, and that the two men had illegally intercepted the examinations in the mail, the adverse publicity could do nothing but tarnish the image of the CSC.
French: Le public apprit en effet, cette année-là, qu'un postier d'Ottawa s'était procuré les réponses aux questions d'examens de la C.S.C., avant la séance, et qu'il en avait vendu une tranche à un compagnon de travail, qui devait subir les épreuves le lendemain. Le fond des attaques lancées des Communes à ce moment-là, reprises d'ailleurs par les journaux du pays, était que les commissaires, soutenus par Foran, avaient délibérément cherché à dissimuler les faits à cet égard, afin d'éviter une enquête qui les eût compromis5.
English: • (a) Crédit Suisse, with the services of the architect firm it uses for real estate valuations, made three calculations of the value of the Steiner lot: 16.32 million francs as the "comparative value" of the land, based on a theoretical building that would be allowed by the plan localisé de quartier (PLQ) (local zoning plan) which had been developed and approved for that lot; 16.83 million francs as the "absolute value according to the Naegeli method" for real estate valuation; and 16.40 million francs as the "absolute value of the land (rental)", based on the rental return for a new building which could be constructed on the lot.
French: • a) Le Crédit suisse, avec les services du cabinet d'architectes auquel il s'adresse pour les expertises immobilières, a calculé trois valeurs pour la parcelle Steiner : 16,32 millions de francs pour la "valeur comparative du terrain", sur la base d'un bâtiment théorique dont la construction serait autorisée par le plan localisé de quartier (PLQ) approuvé pour cette parcelle, 16,83 millions de francs pour la "valeur absolue selon la méthode Naegeli" servant à l'évaluation des biens immobiliers, et 16,40 millions de francs pour la "valeur absolue du terrain (location)", sur la base du revenu de la location d'un bâtiment neuf qui pourrait être construit sur la parcelle.
English: Counsel for the centre relied on the common law on privilege for medical records and on an analogous statutory 108 test to argue against disclosure, but the decision of Ontario's Court of Appeal (supported by the Supreme Court) held that the third parties who brought the appeal (the hospital and the sexual assault centre) did not have standing.
French: L'avocat du centre a invoqué la common law au sujet du privilège relatif aux dossiers médicaux et un critère légal 108 analogue pour s'opposer à la divulgation, mais la Cour d'appel de l'Ontario (appuyée par la Cour suprême) a décidé que les tierces parties qui ont 107
English: And Allah ' s is the sequel of events .
French: En définitive, c’est à Dieu qu’appartient l’issue de toute chose.
English: Find out everything you need to know about HBM's repair service.
French: Découvrez tout que vous devez savoir au sujet du service réparation de HBM.
English: Looking for a quick break from the daily grind?
French: Vous ne voulez pas attendre les prochaines vacances et ne disposez que de 2 jours de week-end ?
English: Children expelled from Ethiopia knew that they were now in their homeland, and however destitute they are, they are safe and welcome.
French: - que les enfants expulsés d'Éthiopie savaient qu'ils étaient de retour dans leur patrie et, tout indigents qu'ils sont, ils sont en sécurité et ils sont les bienvenus.
English: Among other measures, pricing has been formalized in coordination with the sales and marketing sections in Geneva and New York.
French: Entre autres mesures, la tarification a été systématisée en coordination avec les sections des ventes et de la commercialisation à Genève et New York.
English: TABLE 7-1 TABLE 7-2 TABLE 7-3 TABLE 7-4 TABLE 7-5 TABLE 8-1.1 TABLE 8-1.2 TABLE 8-3.1
French: ESTIMATION DE L’INCIDENCE SUR LE PRIX DE L’ACIER DES FRAIS ANNUELS D’EXPLOITATION OCCASIONNÉS PAR LA RÉALISATION DES OPTIONS TECHNIQUES ........................................................................................
English: While the above can only serve as an overview of the impact that a system of victims' compensation claims would have on the work of the Chambers and trial length, it is clear that there would be some increase in the Chambers' workload and in the length of trials.
French: Si ce qui précède ne peut constituer qu'une vue d'ensemble de l'impact qu'un système d'indemnisation des victimes aurait sur le travail des Chambres et sur la durée des procès, il est évident que la charge de travail des Chambres serait alourdie et que les procès seraient rallongés.
English: The government facilitated these discussions in an effort to find some consensus positions and will soon issue a report on the educational use of the Internet.
French: Le gouvernement a facilité ces discussions en vue de trouver un consensus et il publiera sous peu un rapport sur l’utilisation de l’Internet à des fins éducatives.
English: These facts were evidence of the importance of the cooperation program and of the need for increasing its budget allocation under WIPO's budget.
French: Ces faits témoignent de l'importance du programme de coopération et de la nécessité d'accroître les crédits qui sont alloués à celui-ci dans le cadre du budget de l'OMPI.
English: - The control of the State extends over all Lebanese territory with the exception of the Shab`a Farms and three points occupied by Israel.
French: - L'État libanais exerce son autorité sur l'ensemble du territoire libanais, à l'exception des fermes de Chebaa et de trois points occupés par Israël.
English: Article 46 of the Constitution of the Republic of Serbia guarantees freedom of thought and expression, as well as freedom to receive or impart information and ideas through speech, writing, art or in some other manner.
French: L'article 46 de la Constitution de la République de Serbie garantit la liberté de pensée et d'expression ainsi que la liberté de recevoir et de répandre des informations et des idées par voie orale ou par écrit, en utilisant l'expression artistique ou de tout autre moyen.
English: • The Foundation was created to promote tree fruit research and to help prioritize research project for the Research Center;
French: • la Fondation a été créée pour promouvoir la recherche sur les arbres fruitiers et contribuer à établir l’ordre des priorités des projets de recherche du Centre;
English: We ask Parliament and the Commission to urgently increase financial assistance to communities and individuals who have been affected by both exploded and unexploded cluster munitions, using to this end all available instruments.
French: Nous demandons au Parlement et à la Commission d'accroître de toute urgence l'aide financière aux communautés et aux personnes affectées par des munitions à dispersion, tant explosées que non explosées, et de recourir à tous les instruments disponibles à cette fin.
English: Sauvage was credited with 16 victories. Stalin himself decided that the French volunteers were to be keep their aircraft after their return to France, and the Yak-3 entered service in France for a short period.
French: Staline lui-même décida que les volontaires français devaient repartir avec le matériel sur lequel ils avaient combattu, et le Yak-3 fit ainsi une très courte carrière au sein de l'Armée de l'Air.
English: The International Law Commission held the first part of its sixtieth session from 5 May to 6 June 2008 and the second part from 7 July to 8 August 2008 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa soixantième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 5 mai au 6 juin 2008 pour la première partie de la session et du 7 juillet au 8 août 2008 pour la seconde partie de la session.
English: Lastly, the revitalization exercise that is being proposed, which is in conformity with the spirit and letter of resolution 1373 (2001) and fully respects the Charter, will strengthen, without great cost, the effectiveness of the Council and of the United Nations in the fight against the very serious threat of terrorism.
French: Enfin, la démarche de revitalisation proposée, qui est conforme à l'esprit et à la lettre de la résolution 1373 (2001) et respecte pleinement la Charte, renforcera, sans dépense majeure, l'efficacité du Conseil et de l'ONU dans la lutte contre la très grave menace que représente le terrorisme.
English: The EIB will invest up to USD 50m alongside US-based institutional investors and the IFC; the EIB’s participation will be limited to 20% of the Fund at any given time.
French: Le projet devrait créer quelque 260 emplois directs bien rémunérés et avoir une incidence sociale et économique favorable sur l’ensemble de la communauté, permettant ainsi de réduire l’exode rural dans l’est du Botswana.
English: All necessary temporary entries in connection with the Games would be authorised. s Work Permits Resident and work permits will be available for periods of time sufficient for the appropriate Olympic function.
French: Toutes les entrées temporaires nécessaires en relation avec les Jeux seraient autorisées. s Permis de travail Des permis de séjour et de travail seront disponibles pour des durées suffisantes aux fonctions olympiques appropriées.
English: This information is also a critical input into the measure of corporate profits and capital consumption allowances in the CSNA.
French: Ces renseignements sont également un élément essentiel servant à la mesure des bénéfices des sociétés et des provisions pour consommation de capital dans le SCCN.
English: Given the Board's role in advocating the creation of a Chief Scientist position at Health Canada, it continues to take an active interest in the role of Chief Scientist.
French: Compte tenu du rôle qu'il a joué dans la création du poste d'expert scientifique en chef à Santé Canada, le Conseil continue de s'intéresser activement à cette fonction.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 7 Recital J b (new) Jb. whereas the EU has demonstrated, by adoption of a single legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market to generate investment in new services, and to deliver high-speed connections at affordable prices; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 7 Considérant J ter (nouveau) J ter. considérant que l'UE a fait apparaître, en adoptant un cadre législatif unique pour les communications électroniques, l'importance cruciale d'un marché ouvert et compétitif pour générer des investissements dans de nouveaux services et offrir des liaisons à haut débit à des prix abordables, Or. en
English: Mr. MANINI (Intergovernmental Institution for the Use of Micro-Alga Spirulina against Malnutrition) said that his organization was an intergovernmental institution established by treaty and had been accorded observer status by the United Nations.
French: M. MANINI (Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition) dit que son organisation est une institution intergouvernementale créée en vertu d'un traité et qu'elle s'est vue accorder le statut d'observateur par les Nations Unies.
English: Under Licence No. 967310, Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967310, Aviation Services, Inc.
English: Application format for Permit to Import Livestock Products for Trading / Marketing To The Joint Secretary Trade Division, Department of Animal Husbandry and Dairying, Ministry of Agriculture, Government of India Krishi Bhawan, New Delhi – 110001 The undersigned hereby applies for a permit authorizing the import of livestock products, as per details given below: 1.
French: Demande de permis d'importation de produits d'élevage destinés à la commercialisation Au cosecrétaire, Division du commerce, Service de l'élevage et de l'exploitation laitière, Ministère de l'Agriculture, Gouvernement de l'Inde Krishi Bhawan, New Delhi – 110001 Par les présentes, le soussigné demande la délivrance d'un permis autorisant l'importation de produits d'élevage, selon les détails énumérés ci-dessous : 1.
English: Other formats may be considered by the AC.
French: D’autres modèles de réunion peuvent être examinés par le CE.
English: If you have a ratchet clause as part of your financing agreement, protect your downside risk.
French: Si votre entente comporte une clause d'indexation à la hausse, vous devez vous protéger contre le risque de pertes.
English: There should have been a much stronger plea for retaining the name Monetary Committee.
French: Une plaidoirie en faveur du maintien du nom «comité monétaire» aurait été beaucoup plus cohérente.
English: Most industrialized countries currently use a measure comparable to the financial requirements/source as their main budget measure.
French: La plupart des pays industrialisés utilisent actuellement une mesure comparable comme principal moyen de mesure budgétaire.
English: These measures have affected everything from passing through an airport or working in one, to applying for a passport and holding a job in a nuclear power facility.
French: Ces mesures ont affecté toutes les sphères, allant du passage ou de l’exercice d’un emploi dans un aéroport aux demandes de passeport, en passant par l’occupation de postes dans des centrales nucléaires.
English: Our Photo Discovery Circuits are being offered in six different destinations. While riding through our beautiful countryside, camera in hand, the circuit guide which is included in your Photo Discovery Kit provides you with interesting information regarding the history and secret treasures of the places you are invited to explore.
French: Notre actvité Photo découverte vous propose 6 circuits différents.
English: Canim Lake (713) Canoe Creek (723) Cape Mudge (623)
French: Kamloops Houston Vancouver Campbell River Williams Lake Williams Lake
English: However, the subprogramme lacks the capacity to adequately respond to increased demand for follow-up activities, in particular for assistance in the formulation of enterprise development policies and strategies in this context.
French: Or le sous-programme n'a pas la capacité de répondre à l'augmentation de la demande d'activités de suivi, notamment d'assistance pour la formulation de politiques et de stratégies de développement des entreprises dans ce contexte.