ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should questions arise concerning the application of Chapter IV, paragraph 16 of the Helsinki Document 1992, the Secretary General, assisted by the ODIHR, will undertake consultations to ensure that any decision on the matter is in conformity with the said provisions and is based on the views of the interested participating States.
French: Au cas où des questions se poseraient au sujet de l’application du paragraphe 16 du Chapitre IV du Document de Helsinki 1992, le Secrétaire général, aidé par le BIDDH, engagera des consultations pour faire en sorte que toute décision à ce sujet soit conforme aux dites dispositions et fondée sur les vues des Etats participants intéressés.
English: Cuba is of the view that the resolution addresses a most timely and important subject which may have ramifications in such varied sectors as security, politics, the economy, finance and trade, among others.
French: Cuba estime que cette résolution traite d'un sujet tout à fait d'actualité et important qui peut avoir des incidences dans des secteurs aussi variés que la sécurité, la politique, l'économie, les finances et le commerce, pour ne citer que ceux-là.
English: of the Statute to control the use of NCBs’ foreign exchange holdings as well as Member States’ residual working balances in foreign currencies (see Section 3.2.2).
French: réserve par les BCN ainsi que les fonds de roulement résiduels en devises des États membres (cf. section 3.2.2).
English: Table of Audio PID Mappings for both Services Language PID Original 201 English 202 French 203 German 204 Italian 205 Spanish 206 Greek 207 Portuguese 208 Dutch 209 Danish 210 Finnish 211 Swedish 212 Czech 213 Estonian 214 Latvian 215 Lithuanian 216 Hungarian 217 Maltese 218 Polish 219 Slovakian 220 Slovenian 221 Bulgarian 222 Romanian 223
French: Table des PID Audio Langue PID Original 201 Anglais 202 Français 203 Allemand 204 Italien 205 Espagnol 206 Grec 207 Portugais 208 Néerlandais 209 Danois 210 Finnois 211 Suédois 212 Tchèque 213 Estonien 214 Letton 215 Lituanien 216 Hongrois 217 Maltais 218 Polonais 219 Slovaque 220 Slovène 221 Bulgare 222 Roumain 223
English: We will create immediate and intuitive opportunities for LAC genealogy visitors to enter a richer, deeper search of not only who they are, but where they came from.
French: De la sorte, le visiteur acquerra le contexte et la compréhension de l’expérience canadienne, son incidence sur leur famille, les autres Canadiens et le monde.
English: Government Response The Commissioner for Aquaculture Development was appointed by Order in Council in 1999 to serve as a champion for aquaculture development within the federal government.
French: Réponse du gouvernement Le Commissaire au développement de l'aquaculture a été nommé par décret du Conseil en 1999 pour être le champion du développement de l'aquaculture au gouvernement fédéral.
English: In addition, Section 1:A of the RFP, entitled "INSTRUCTIONS TO BIDDERS/CONTRACTORS", reads, in part: DELIVERY:
French: En outre, la section 1:A de la DP, intitulée « DIRECTIVES AUX SOUMISSIONNAIRES/ENTREPRENEURS » se lit, notamment, comme suit :LIVRAISON :
English: • Social, environmental and economic considerations should be addressed in an integrated way and should include the concept of sustainability across all of these dimensions.
French: • Les considérations sociales, environnementales et économiques devraient être traitées de manière intégrée en faisant intervenir le concept de pérennité dans toutes ces dimensions.
English: Subsection 31(1) of the PSEA gives authority to the Treasury Board to establish qualification standards for each occupational group, in departments as defined in Schedule I and in other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act (FAA).
French: Le paragraphe 31(1) de la LEFP confère au Conseil du Trésor le pouvoir de fixer des normes de qualification, pour chacun des groupes professionnels, au sein des ministères nommés à l'annexe I et au sein des secteurs de l'administration publique fédérale énumérés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: I seek the best photography equipment available for the project.
French: Je recherche le meilleur matériel photo disponible pour le projet.
English: • 1990-R-524 — Amendment of NTA Order No. 1990-R-340 (CN)
French: • 1990-R-524 — Modification de l'arrêté n° 1990-R-340 de l'ONT (CN)
English: Under the New European Neighbourhood Policy, Azerbaijan is now also eligible for European Investment Bank (EIB) lending.
French: Sous la nouvelle politique européen de voisinage, l’Azerbaïdjan est maintenant aussi éligible pour des prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Not subject to taxation. lFamily Support: not subject to taxation.
French: Non imposable. Prestations familiales : non imposables.
English: Amendment 94 Feleknas Uca, André Brie Draft motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 9a.
French: Amendement 93 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. demande au gouvernement turc de faire preuve de détermination dans la recherche d'un règlement politique à la question kurde; Or. el
English: The destabilisation, the aggression and the invasion of Iraq caused by the US-UK union - the only union which is at this minute still standing - no more sought to topple the Baath socialist regime than to destroy phantom weapons of mass destruction.
French: La déstabilisation, l'agression, l'invasion dont s'est rendue coupable contre l'Irak l'union anglo-saxonne - la seule union qui, en ce moment, tienne debout d'ailleurs - n'avaient pas davantage pour but de renverser le régime socialiste du Baas que de détruire de fantomatiques armes de destruction massive.
English: The Chair reported that Regulation XIX was not expected to be enacted into law at least until the Spring of 2006.
French: Le président ne prévoit pas que l’article XIX sera promulgué avant le printemps 2006.
English: Red sea urchins commonly occur on rocky substrates in shallow water areas of moderate to strong currents.
French: Il préfère les fonds rocheux en eau peu profonde où les courants sont modérés à forts.
English: New draft article 1: Definition of unilateral acts
French: Nouveau projet d'article premier : Définition de l'acte unilatéral
English: All sites contained concentrations of oil and grease which were in the part per thousand range.
French: Tous les sites présentaient des concentrations d'huiles et de graisses de l'ordre de la partie par millier.
English: 3.4.2 Method of Sterilization Sterilization is not applicable to the Ortho T. cruzi ELISA Test System.
French: 3.4.2 Méthode de stérilisation Aucune méthode de stérilisation ne s'applique au Ortho T. cruzi ELISA Test System.
English: Benefits and Costs The amendment would allow for the inclusion of all crops in the definition of "miscellaneous crops", other than wheat, oats, barley, rye, flaxseed, rapeseed, canola and perennial forage.
French: Avantages et coûts La modification permettrait d'inclure toutes les cultures dans la définition de « cultures diverses », à l'exception du blé, de l'avoine, de l'orge, du seigle, de la graine de lin ou de colza, du canola et du fourrage vivace.
English: Assistance is also provided to civil society to conduct civic and voter education in a number of countries and to international organizations working in the field of electoral assistance.
French: Une assistance est également fournie à la société civile afin de soutenir les activités d'éducation des citoyens et des électeurs menées dans différents pays ainsi qu'à des organisations internationales travaillant dans le domaine de l'assistance électorale.
English: The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
French: La liste des gestionnaires de réseau de transport désignés est communiquée à la Commission et publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Table 2: Full-sized and medium-sized projects approved by the GEF Council, December 15, 2005 to December 31, 2006
French: Tableau 2 : Projets de grande et de taille moyenne approuvés par le Conseil du FEM entre le 15 décembre 2005 et le 31 décembre 2006
English: Out-patient departments in hospitals with counselling, diagnosis, psychological testing, psychotherapy, speech therapy, and occupational therapy services;
French: - Services de consultation pour patients externes dans les hôpitaux dotés de services de conseil, de diagnostic, d'examen psychologique, de psychothérapie, d'orthophonie et d'ergothérapie;
English: It shall, for the purposes of supervision on a consolidated basis and control of large exposures, mean ⌦ Articles 71 to 73, Title V, Chapter 2, Section 5 and Chapter 4 ⌫, a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
French: 1er, pts 10 à 13 (adapté) (11) «participation qualifiée»: le fait de détenir dans une entreprise, directement ou indirectement, au moins 10 % du capital ou des droits de vote, ou toute autre possibilité d'exercer une influence notable sur la gestion de l' ⌦ cette ⌫ entreprise dans laquelle est détenue une participation;
English: This amounts to legislative recognition that broadband is seen as fundamental to our way of life today as conventional telephone services were in an earlier time.
French: Ce qui revient à dire que la loi reconnaîtrait que les services à large bande sont perçus comme essentiels à notre mode de vie actuel, comme l'étaient les services téléphoniques traditionnels par le passé.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.53, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the threat or use of nuclear weapons”, was introduced by the representative of Malaysia at the 12th meeting of the Committee, on 15 October 2002, under agenda item 66, entitled “General and complete disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.53, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 12e séance de la Commission, le 15 octobre 2002, au titre du point 66 de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: 3.22 Accountability
French: 3.22 Responsabilité
English: Chapter II of the present document sets out a proposed amendment to the Montreal Protocol and supporting documentation relating to hydrofluorocarbons (HFCs) submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
French: Le chapitre II du présent document présente une proposition d'amendement au Protocole de Montréal concernant les hydrofluorocarbones (HFC), ainsi que la documentation à l'appui, soumises par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice.
English: • continuing operations of physical works — 20
French: • exploitation continue d'ouvrages – 20
English: Patent Filing / Application The procedure for requesting patent protection at a patent office.
French: L'OEB agit aussi en tant qu'administration chargée de la recherche internationale selon le PCT et effectue des recherches pour le compte de certains offices nationaux.
English: The culmination of these efforts will lead to the unfettered effectiveness of the zone.
French: Si ces efforts sont couronnés de succès, on aura là une zone dont l'efficacité ne se trouvera pas limitée.
English: • "print, publish or distribute any newspaper, periodical, pamphlet, circular, document or writing, propagating communism or bolshevism."
French: • d'imprimer, de publier ou de distribuer dans la province des journaux, des magazines, des brochures, des circulaires, des documents ou des écrits, propageant l'idéologie communiste ou bolchevique.
English: While this information is very valuable to Health Canada, it is often not reported because the physician or any other member of the patient’s health care team does not realize that the reaction should be reported, is unfamiliar with the reporting process or falsely believes that only proven adverse reactions should be reported.
French: Bien que Santé Canada accorde une grande importance à cette information, le médecin, ou tout autre membre de l'équipe de santé du patient, omettent fréquemment de la transmettre, puisqu’ils ignorent la nécessité de signaler les effets indésirables ou la procédure de signalement. Par ailleurs, ils peuvent croire à tort qu’il faut uniquement signaler les effets indésirables démontrés par le passé.
English: I've loved the footnotes page, illustrated with the reality of that ancient Egypt.
French: J'ai aimé la page bas de page, illustré par la réalité de cette ancienne Egypte.
English: · that the Tribunal require parties to abide by the deadlines established in the Textile Reference Guidelines.
French: · que le Tribunal oblige les parties à respecter les délais établis dans les Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles.
English: University of Guelph (McEwen, S.), Health Canada (Johnson, R., Poppe, C.) - Ongoing National integrated surveillance of priority foodborne pathogens - AMR Salmonella contamination in meat sampled under HACCP.
French: Santé Canada (R. Reid-Smith et R. Irwin), University of Guelph (S.
English: GoPlanet - I can't see any goban (blank goban)!
French: GoPlanet - Je ne vois aucun goban (goban blanc) !
English: When that service was discontinued, the decision was made to build onto the already existing training in place at the Coast Guard College.
French: Quand ce service a été interrompu, on a décidé de s’appuyer sur la formation qui était déjà proposée au Collège de la Garde côtière.
English: The previous reports of the CGE contained the outcomes of the examination of 81 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as of April 2002.
French: Dans ses rapports antérieurs, le GCE indiquait les conclusions de l'examen de 81 communications nationales initiales qui avaient été présentées par des Parties non visées à l'annexe I à la date d'avril 2002.
English: CIDA's Action Plan on HIV/AIDS61 (July 2000) emphasizes that universal access to reproductive health services is an important health issue and a critical factor in slowing the spread of HIV/AIDS.
French: Le Plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida61 (juillet 2000) met l'accent sur l'accès universel des services de santé de la reproduction comme enjeu de santé publique et comme facteur essentiel en vue de ralentir la propagation du VIH.
English: All amounts are net of current year remission amounts.
French: Les remises pour l'année en cours ont été défalquées de tous les montants indiqués.
English: A training programme for PAMI volunteers was held on the theme of age discrimination in the Buenos Aires City district and Buenos Aires province, later extended to the rest of the country.
French: Il a été mis en place un Programme de formation au volontariat du PAMI qui porte sur la discrimination fondée sur l'âge, lequel intéressait au départ la ville et la province de Buenos Aires et a été étendu ensuite à l'intérieur du pays.
English: As the Vice President of Climate Change Leadership, Mark is focused on strategically positioning the sector to respond and take advantage of marketplace challenges opportunities presented by climate change.
French: En tant que vice-président responsable du leadership en matière de changement climatique, M. Hubert met l’accent sur le positionnement stratégique du secteur dans le but de réagir aux possibilités offertes par le marché au chapitre des changements climatiques et d’en tirer parti.
English: Another member of CAOS said: "we must expropriate Pemex for social ends. Expropriate it again.
French: Un autre membre du CAOS a dit: "Nous devrons exproprier Pemex pour des fins sociales.
English: For the results of the control self-assessment conducted in 1999, which had action plans, and those conducted in 2000, the Office will initiate a formal process for identifying and following up management actions to implement the recommendations.
French: S'agissant des conclusions des auto-évaluations effectuées en 1999 - qui ont donné lieu à des plans d'action - et en 2000, le Bureau mettra en place des procédures formelles qui lui permettront de recenser et de suivre les mesures qui auront été prises par l'administration pour donner suite aux recommandations.
English: The seven trials involve 11 accused, following three guilty pleas and the death of one accused.
French: Ces sept procès ne concernent plus que 11 accusés, trois accusés ayant plaidé coupables et un quatrième étant décédé.
English: Mr. Balé (Congo) (spoke in French): At the outset, my delegation would like to associate itself with the statements delivered this morning by the Permanent Representatives of Sierra Leone and Egypt, respectively, on behalf of the African Group and the Non-Aligned Movement.
French: M. Balé (Congo) : D'emblée, ma délégation se rallie aux déclarations prononcées ce matin par les Représentants permanents de la Sierra Leone et de l'Égypte, respectivement au nom du Groupe africain et du Mouvement des pays non alignés.
English: The political mechanisms centre around Parliament, which, with its two houses - the National People's Assembly and the Council of the Nation - is both the institutional embodiment of the democratic component of the Algerian State and a fitting forum for the free, pluralistic expression of citizens' concerns.
French: Ils s'articulent autour du Parlement qui, avec ses deux chambres - l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la nation -, constitue à la fois l'expression institutionnelle de la dimension démocratique de l'État algérien et le réceptacle idoine à l'expression libre et pluraliste des préoccupations des citoyens.
English: Information is also given on possibilities for, and the significance of, maintaining Norwegian during longer stays abroad.
French: Des renseignements sont également donnés sur les possibilités de ne pas perdre la maîtrise de la langue norvégienne pendant des séjours prolongés à l'étranger, et l'importance que cela revêt.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'isoète prototype (Isoetes prototypus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the prototype quillwort Isoetes prototypus in Canada.
English: The researchers used participatory diagnostic tools to assess resource management problems, and worked with local farmers to test a variety of technology options.
French: Les chercheurs ont utilisé les outils de diagnostic participatifs pour évaluer les problèmes en matière de gestion des ressources et ils ont travaillé avec les agriculteurs locaux à faire l’essai de diverses possibilités technologiques.
English: Decision 07-01: The agenda was approved with the changes suggested.
French: Décision 07-01: L'ordre du jour a été adopté avec les modifications proposées.
English: The heat-flow data from Nova Scotia, together with estimates of the radioactive heat production of basement rocks, are consistent with the heat-flow–heat-production relations for the eastern United States, the Canadian Shield, and for other stable areas.
French: Les données de flux thermique pour la Nouvelle-Ecosse, avec les estimations de production de chaleur radioactive des roches du socle correspondent bien aux relations flux thermique–production de chaleur établies pour l'est des Etats-Unis, pour le Bouclier canadien et pour d'autres régions stables.
English: The aforementioned norms provide for the use of the Ladino language, together with the Italian language, as the teaching language in primary schools situated in Ladino areas.
French: Ce texte prévoit l'utilisation du ladin, parallèlement à l'italien, comme langue d'enseignement dans les écoles primaires situées dans les zones de langue ladine.
English: The history of the building and the signification of the first tiple are described in the scholar�s book, � Sic cogito �, in the article signed by Ionnescu-Gion, "A poi-tomb" and the fragment from the letter sent to Hasdeu by the architect I. Socolescu, the manager of the revue The Annals of Architecture.
French: L'histoire de la construction et de la signification du premier temple est d�crite dans le livre de l'�rudit, � Sic cogito �, dans l'article sign� par Ionnescu - Gion, "Un po�me - tombeau" et dans le fragment de la lettre envoy�e � Hasdeu par l'architecte I. Socolescu, le directeur de la revue Les annales de l'architecture.
English: HRDC is one of the pilot departments working with TBS to document the federal government’s involvement in SUFA initiatives.
French: DRHC est l’un des ministères pilotes qui travaillent avec le SCT à mettre par écrit la participation fédérale aux projets de l’ECUS.
English: Invasive alien species are introduced through intentional and unintentional human action by air, land and water pathways.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont introduites par les humains, de manière intentionnelle ou non, par les voies aériennes, terrestres et maritimes.
English: This is one of the basic tools that the CTF relies on in assessing the eligibility of projects applying to the Fund.
French: Par conséquent, toute discussion sur la modification du système d'attribution de points pour le contenu canadien intéresse vivement le FCT.
English: His Mort de Marat , painted in 1793, on the same theme as the famous painting by David, which is kept in the musée royal des beaux-arts in Bruxelles, embodies the moralistic values and philosophical ideas related to the Revolution.
French: Sa Mort de Marat , peinte en 1793 sur le même thème que le célèbre tableau de David conservé au musée royal des beaux-arts de Bruxelles, incarne les valeurs sévères de la Révolution.
English: Client-side image maps can be made accessible by using "alt" attributes for all links within the map.
French: Il est possible de rendre les images cliquables côté client accessibles en utilisant les attributs 'alt' pour tous les liens à l'intérieur de l'image.
English: The second stage aims at public participation.
French: La deuxième étape consistera à faire participer la population.
English: Recipient Institution(s) Al-Azhar University Save the Children Federation University of Ottawa/Université d'Ottawa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Al-Azhar University Save the Children Federation University of Ottawa/Université d'Ottawa
English: In addition, it drafted an act to reform the Disabilities Act currently in force, establishing fines for non-compliance which range from $250 to $5,000.
French: Il a également élaboré le Projet de réformes de la loi sur l'invalidité, qui est déjà en vigueur et qui prévoit des sanctions en cas de violation de cette loi : les contrevenants sont passibles d'amendes de $250 à $5 000.
English: Only 15 minutes from Disneyland Paris, near Parc Asterix and La Mer de Sable theme park, and only 30 minutes from the centre of Paris, enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Meaux vous accueille 24h/24, en français comme en anglais.
English: • Of the 49 complaints where mediation took place in 2006-2007, a settlement was reached in 71% of the cases.
French: • Le pourcentage de plaintes réglées grâce à la médiation en 2006-2007 a atteint 71 % (sur un total de 49).