ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, enjoy a meal of delicious Mediterranean cuisine in the restaurant before making use of the extensive amenities in your state-of-the-art room. These include Wi-Fi internet access and hydromassage showers.
French: Puis prenez un repas de cuisine méditerranéenne dans le restaurant avant de vous retirer dans votre chambre aux équipements ultramodernes dont le Wifi et des douches à hydro-massage.
English: We have noted Parliament's suggestion, in Paragraph 7, on the advisability of amending the regulations governing the financial instrument, the FIFG. We have also noted Parliament's view that the sector requires public financial support now and in the near future.
French: Nous prenons bonne note des propositions du Parlement visant à modifier le règlement relatif à l'instrument financier IFOP - qui figurent au paragraphe 7 - et de son avis selon lequel le secteur a besoin - et aura besoin dans un avenir proche - d'une aide financière publique.
English: The focus of procurement transformation is getting better value for Canadian taxpayers while ensuring fair, simple and open access for suppliers — both large and small — across Canada.
French: La transformation des achats vise à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens tout en s'assurant que les entreprises de tout le pays, peu importe leur taille, profitent d'un accès équitable, simple et ouvert aux marchés publics.
English: a non-profit organization described in paragraph 149(1)(l); or an agricultural organization, a board of trade or a chamber of commerce described in paragraph 149(1)(e).
French: un organisme sans but lucratif désigné à l’alinéa 149(1)l); une organisation agricole, un board of trade ou une chambre de commerce désignées à l’alinéa 149(1)e).
English: It was designed to keep our two youngest ones happy in water and safe from the older kids. We loved it and would (already have) recomended it to other families with young childeren.
French: Vous pouvez facilement ouvrir la picine a 10h par exemple au lieu de 11h, pour le soir 9h est beaucoup mieu que 8h, c est la meilleur chose de l hotel, merci beaucoup.
English: Firms most likely to qualify for mezzanine financing must demonstrate good prospects for the firm and the industry, ample working capital, a prudent level of equity, and a strong Board of Directors (or Board of Advisors).
French: Les entreprises ont recours à la fois aux actions et aux créances de rang inférieur pour se former du capital, restructurer leur actionnariat, faciliter le rachat de l’entreprise par la direction, pour se développer, pour acquérir une autre entreprise ou pour accroître leurs liquidités.
English: Members also discussed whether the manual should be developed after the corrosion control guideline is approved.
French: Les membres examinent par ailleurs si le document devra n'être préparé qu'une fois la recommandation sur la prévention de la corrosion approuvée.
English: In addition, I find that the Federal Court of Appeal implicitly recognized the authority of the Selection Board to determine pass-marks in Boucher v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 86 (QL) (C.A.F.), as long as if it does not have the effect of changing the requirements established by the department for the position.
French: De plus, je conclus que la Cour d'appel fédérale reconnaît de manière implicite la compétence du jury de sélection pour la fixation des notes de passage dans l'arrêt Boucher c. Procureur général du Canada [2000] A.C.F. 86 (QL) (C.A.F.), tant que les notes fixées n'ont pas pour effet de modifier les exigences établies par le ministère pour le poste.
English: At their joint meetings, the Bureau and the Working Group:
French: À leurs réunions communes, le Bureau et le Groupe de travail:
English: Morlon, village in a charming landscape, offers rest and relaxation.
French: Morlon, village campagnard, vous offre repos et délassement.
English: With this, we will be able to develop research and a knowledge-based society and promote road-network construction and job creation.
French: Grâce à cela, nous serons en mesure de développer la recherche ainsi qu’une société fondée sur la connaissance et de promouvoir la construction d’un réseau routier et la création d’emplois.
English: Resolutely modern, the Deluxe Room abounds in finesse and comfort with contemporary design, king-size bed and cosy pillows.
French: Résolument moderne, la chambre Deluxe offre finesse et confort dans un cadre design et contemporain avec des lits de taille King et de moelleux oreillers.
English: • Petroleum Technology Research Centre, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programme interne de formation linguistique (PIFL) du Secteurs minéraux et des métaux (SMM) - Évaluation formative (EV0604), 2006-2007, détails, une évaluation
English: As well, a number of community-based Aboriginal cultural centres have been established instigating changes of far-reaching impact.
French: De plus, nombre de centres culturels aborigènes ont été établis et ils provoquent des changements dont l'impact est considérable.
English: (d) The court shall arrange to make an interpreter available, if necessary;
French: d) Il doit prendre des dispositions pour qu'un interprète aide l'enfant, si nécessaire;
English: Contact Address E-Mail: edi.zarli@pu.htnet.hr Phone: +385 52431358
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edi.zarli@pu.htnet.hr Téléphone: +385 52431358
English: Is this project a continuation of previous work of the firm?
French: Ce projet est-il la continuation du travail antérieur de l’entreprise?
English: • Asset Management Process, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des Initiatives Régionales Stratégiques (IRS) de Développement économique Canada, détails, une évaluation
English: If it is not competitive in attracting the best and brightest people, the sector's future will be in jeopardy.
French: Si l'on ne réussit pas autant que d'autres secteurs à attirer les meilleur(e)s, l'avenir du secteur sera menacé.
English: At Iraq's request, some furniture, satellite telephones and laptop computers from the UNMOVIC inventory, as well as other non-sensitive materials and properties located in Baghdad, were transferred to the Government of Iraq.
French: Ainsi, à la demande du pays, des meubles, des téléphones par satellite et des ordinateurs portables provenant du stock de la COCOVINU, ainsi que d'autres articles et biens non sensibles situés à Bagdad, ont été cédés au Gouvernement iraquien.
English: For example, the total amount of entrance fees collected by a museum would be indicated as receipts, without deducting any disbursements related to the operation of the museum.
French: A. Recettes Ligne 001 – Dons reçus de particuliers – Inscrivez la valeur totale des dons en espèces et en nature que l’organisme s’attend à recevoir de donateurs particuliers.
English: Adoption of the agenda (CRC/SP/36)
French: Adoption de l'ordre du jour (CRC/SP/36)
English: If you're a rotational spouse, you are invited (you do not have to be an FSCA member) to input your résumé into the database.
French: Si vous êtes le conjoint d'un employé permutant (il n'est pas obligatoire d'être membre de l'ACSE), nous vous invitons à verser votre C.V. à la base de données, même si vous n'êtes pas actuellement à la recherche d'un emploi.
English: Firstly, we believe all ferries - old and new - should be fitted with black boxes within five years, closing the loophole in Article 5 which would allow exemptions from compliance in perpetuity.
French: Tout d'abord, nous pensons que tous les ferries - les nouveaux comme les anciens - devraient être équipés de boîtes noires dans les cinq ans, comblant ainsi le vide juridique de l'article 5 qui permettrait une exemption de conformité à perpétuité.
English: There was also a brief five-minute conversation in the appellant's office between the appellant and Ms. Blais and comments about the results of a meeting that took place with the successful candidates and new upcoming competitions.
French: Il y a également eu une brève conversation de cinq minutes dans le bureau de l'appelante entre elle-même et Mme Blais, et des commentaires ont été formulés au sujet des résultats d'une rencontre qui a eu lieu avec les candidates et candidats reçus et les nouveaux concours à venir.
English: (a) which is not on, or directed against, a military objective, as defined in the Protocol on Prohibition or Restriction on the Use of Mines, Booby-Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II).
French: a) Ailleurs que sur un objectif militaire, ou telle que ces armes ne sont pas dirigées contre un tel objectif, ainsi qu'il est défini dans le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié).
English: The offender's criminal and social history, including marital and family relationships, the assessment of the offender's identified needs areas at the time of incarceration, and any historical and societal conditions that may have affected the offender, the role of alcohol and/or drugs relating to the criminal behaviour.
French: Les antécédents criminels et sociaux du délinquant, y compris ses relations conjugales et familiales, l’évaluation des besoins relevés chez le délinquant au moment de l’incarcération, toutes les conditions historiques ou sociales pouvant avoir eu une incidence sur le délinquant et le rôle de l’alcool et/ou des drogues sur son comportement criminel.
English: There is not one universally agreed upon definition of the precautionary approach or principle.
French: Mise en pratique du principe de précaution Il n’existe aucune définition reconnue de l’approche ou du principe de précaution.
English: The judicial police, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNOGBIS experts visited a number of facilities in Bissau and surrounding areas with the objective of identifying suitable venues for the installation of a temporary detention centre.
French: Des experts de la police judiciaire, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Bureau d'appui des Nations Unies ont visité un certain nombre de locaux à Bissau et dans les environs afin de repérer des lieux appropriés pour y installer un centre de détention provisoire.
English: Industry Code 48111 Scheduled Air Transportation This industry comprises establishments primarily engaged in transporting passengers and/or goods by aircraft, over regular routes and on regular schedules.
French: Classe 48111 Transport aérien régulier Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de passagers et de marchandises par aéronef, sur des routes régulières et des vols réguliers.
English: By the end of this year, the share of telephone transactions is estimated to be 10 percent (Exhibit 3 – 6).
French: Le Canada se classe aujourd'hui au septième rang pour ce qui est du nombre d'hôtes Internet par habitant et ces services augmentent chaque année (pièce 3-4).
English: EVIDENCE OF DUMPING The complaint alleges that since the CITT decision of February 7, 1994, U.S. exports of subject apples have been made to Canadian importers at prices below the estimated total costs of growing, packing and marketing apples in Washington state.
French: PREUVES DE DUMPING La partie plaignante prétend que les exportations de pommes Delicious des États-Unis, depuis la décision rendue le 7 février 1994 par le TCCE, ont été vendues aux importateurs canadiens à des prix inférieurs au coût estimatif total des pommes de l'État de Washington, comprenant les frais de production, d'emballage et de commercialisation.
English: As well, we aim to sustain our role as a leader in transparency, accountability, and reporting by publishing detailed and timely information about our commitments, service standards, and performance in our Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 and Annual Report, the latter of which is reviewed annually by the Auditor General of Canada.
French: De plus, nous comptons conserver notre rôle de chef de file au chapitre de la transparence, de la responsabilisation et de l'établissement de rapports en publiant, en temps opportun, de l'information détaillée sur nos engagements, nos normes de service et notre rendement dans le Résumé du Plan d'entreprise 2004-2005 à 2006-2007 et le Rapport annuel, qui est examiné tous les ans par le vérificateur général du Canada.
English: We should discuss the ways in which the Security Council can provide support to the relevant United Nations agencies and work with other principal organs of the United Nations, such as the Economic and Social Council, to tackle this multifaceted issue.
French: Nous devrions examiner les moyens par lesquels le Conseil de sécurité peut appuyer les institutions pertinentes des Nations Unies et travailler avec les principaux organismes des Nations Unies, tel le Conseil économique et social, pour aborder cette question complexe.
English: The goal is to provide information on the recruitment and selection process, on language requirements and on second language testing in the federal public service.
French: L’objectif premier est d’informer sur le recrutement et le processus de sélection, sur les exigences linguistiques ainsi que sur l’évaluation des connaissances de la langue seconde dans la fonction publique fédérale.
English: The allocation should be made on the basis of direct expenses.
French: La répartition devrait se faire d'après les dépenses directes.
English: NQ-2008-001 Carbon Steel Welded Pipe
French: Dumping et subventionnement CONCLUSIONS ET MOTIFS Enquête no NQ-2008-001 Tubes soudés en acier au carbone
English: Dietary Exposure Human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: Exposition alimentaire Le seul produit du canola que consomment les êtres humains, c'est l'huile raffinée.
English: 8.8 per cent CXCVII. iv) CXCVIII.
French: 8,8 pour 100 CXCVII. iv) CXCVIII.
English: A more consistent staffing process and better support to programs could be attained with a dedicated HR resource.
French: La création d’un poste consacré aux RH permettrait d’uniformiser le processus de dotation et de renforcer le soutien aux programmes.
English: Performance Indicator(s) Number of amendments made to the WIPO Staff Regulation and Rules:
French: Des retours d’information positifs ont été reçus de la part du personnel en général concernant l’administration des droits aux prestations et avantages.
English: Further analytical work on the composition of the fixed-rate portion of the debt will be done in 2002-03, in particular on the costs and operational implications of changes in the market debt’s ATM.
French: Bien que la part à taux fixe soit demeurée relativement stable au cours des trois dernières années, le terme à courir moyen devrait atteindre 6,6 ans environ à la fin de mars 2002, compte tenu de la structure actuelle du programme obligataire du gouvernement du Canada.
English: As honourable senators will recall, the Senate was advised of Royal Consent to Bill C-10, the Clarity Act, in the second session of the Thirty-sixth Parliament and Bill S-34, the Royal Assent Act, in the first session of the Thirty-seventh Parliament.
French: Les honorables sénateurs se souviendront que le Sénat a été informé de l'octroi du consentement royal pour le projet de loi C-20, Loi sur la clarté, durant la 2e session de la 36e législature, et le projet de loi S-34, Loi sur la sanction royale, durant la 1re session de la 37e législature.
English: The 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) was the first of a series of longitudinal, population-based household surveys organized by Statistics Canada to help initiate and monitor provincial population health goals.
French: Au Canada, environ 33 % des dépenses de santé (directes et indirectes) pour les hommes et 36 % pour les femmes sont liées à des incapacités de courte et de longue durée2.
English: Lessons learned 17
French: ENSEIGNEMENTS 86 − 101 20
English: Cassava (or manioc) is also cultivated for commercial and industrial production, so that it can be very important in rural economy.
French: Le manioc est aussi cultivé pour la production commerciale et industrielle et il revêt donc une grande importance dans l’économie rurale.
English: In addition, the report reviews long term trends in the subscription levels of cable vs. DTH on a national and provincial basis and examines the demographic and lifestyle profile of those who do not have cable TV or DTH.
French: Nous analysons en outre les tendances à long terme liées aux niveaux d’abonnement au câble par comparaison à la télévision SRD aux échelons national et provincial et nous examinons le profil démographique et le mode de vie des personnes qui ne sont abonnées ni à la télévision par câble ni à la télévision SRD.
English: Once a decision has been rendered the Tribunal will, if necessary, set hearing dates to hear the representations of the parties on this point.
French: Lorsqu'une décision sera rendue le Tribunal établira, le cas échéant, des dates d'audience afin d'entendre les représentations des parties sur ce point.
English:  Applicants in the fifth target area, Trade, Competitiveness and Sustainability did not meet the quality threshold required for recommendation by the Committee and no proposal in this area was supported.
French: Les propositions dans la cinquième catégorie, Commerce, compétitivité et développement durable, n’atteignaient pas le seuil de qualité requis pour faire l’objet d’une recommandation de la part du Comité, et aucun réseau n’a donc été choisi dans ce domaine.
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual's center of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The meeting was informed about the latest developments in the MoU, in particular the preparation for the next meeting of the MoU Management Group on 8-9 November 2001.
French: Les participants ont été informés des faits nouveaux concernant le Mémorandum d'accord, notamment des préparatifs de la prochaine réunion du groupe chargé de veiller à son application, qui devait se tenir les 8 et 9 novembre 2001.
English: Let us look at some examples of the items included in the report, especially on energy:
French: Voyons quelques exemples issus du contenu de ce rapport, en particulier sur l'énergie:
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 22, 2003.
French: Ce règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 22 mars 2003.
English: The Public Research Centre Henri Tudor assumes no responsibility or liability regarding any disruption, even temporary in the services offered by this website.
French: Le Centre de Recherche Public Henri Tudor décline toute responsabilité en cas d’interruption, même temporaire, du service de ce site.
English: - Firearms with a magazine (cylinder) capacity of more than 10 rounds and a barrel length or a barrel length with breech of less than 500 mm and an overall weapon length of less than 800 mm and also firearms whose construction makes it possible to reduce its length to less than 800 mm without losing the capability of shooting;
French: - Armes à feu à magasin d'une contenance supérieure à 10 cartouches, dont le canon, ou le canon et la chambre, ont une longueur inférieure à 500 mm, la longueur totale de ces armes étant inférieure à 800 mm, ou dont la construction permet de les raccourcir à moins de 800 mm sans que cela empêche de tirer;
English: The following recommendations will be examined by Albania, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations énumérées ci-après seront examinées par l'Albanie, qui fournira des réponses en temps opportun.
English: On this occasion we join in prayer with the families of the three United Nations personnel killed yesterday on duty in East Timor and yet we can remain confident that the continued support of the United Nations will see the people of East Timor through to their final step of nationhood.
French: À cette occasion, nous nous associons aux prières des familles des trois agents de l'ONU tués hier, alors qu'ils étaient en mission au Timor oriental.  Et nous continuons de croire que l'appui continu de l'ONU permettra au peuple du Timor oriental d'accéder à la dernière étape : la proclamation de son État.
English: • "My friends, my home, the fact that I'm basically a good person." [6]
French: » [6] « Mes amis, ma maison, le fait que je suis fondamentalement une bonne personne.
English: The solution The first solution embraced by this group was simply to build an effluent treatment plant.
French: Face aux défis combinés posés par les changements climatiques, la dégradation environnementale et la pauvreté, de plus en plus d’entreprises, de gouvernements et d’ONG choisissent d’unir leurs efforts.
English: France provided information but its response was unclear and the Committee was unable to evaluate its compliance with this obligation.
French: La France a communiqué des informations mais sa réponse n'était pas claire, aussi le Comité n'a-t-il pas pu déterminer si elle respectait l'obligation en question.
English: Software in Class 12 is subject to the 50% rule.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l'année de l'achat.
English: Various pieces of legislation are being drafted, notably bills on national minorities and on associations and foundations and a bill to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Plusieurs projets de loi sont en préparation, notamment : une loi sur les minorités nationales, une loi sur les associations et les fondations et une loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: Ever since the CSC had become involved in the area, it had been a moot question whether it would be better to situate the service in the CSC or the Treasury Board.
French: La C.S.C., pendant ce temps, dirigerait les programmes centralisés, et cela en vertu de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique et suivant les directives du Conseil du Trésor, puis elle aiderait les chefs des ministères à diriger les programmes intra muros 56.