ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on Canada’s success in pursuing international trade opportunities that emerge from the more integrated global economy, we will work to sustain economic growth and improve living standards for Canadians in accordance with their values.
French: Le Canada a réussi à profiter des débouchés commerciaux qui émergent d’une économie mondiale plus intégrée, et nous nous emploierons à soutenir la croissance économique et à améliorer le niveau de vie des Canadiens, conformément à leurs valeurs.
English: • Environmental scan research identifies areas for future investment.
French: • L’évaluation des besoins souligne le besoin d’un programme.
English: As recalled by most Parties, the review of the implementation should be conducted in accordance with decisions 11/COP.1 (pProcedures for communication of information and review of implementation), decision 1/COP.5, containing the terms of reference of the CRIC and decision 7/COP.6 containing the criteria against which the mandate and functions of the CRIC should be reviewed.
French: Comme la plupart des Parties s'en souviennent, la mise en œuvre doit être examinée conformément à la décision 11/COP.1 (Procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention), à la décision 1/COP.5 qui contient le mandat du Comité et à la décision 7/COP.6 où figurent les critères à la lumière desquels devraient être examinés le mandat et les fonctions du Comité.
English: In Europe at the moment, we are very advanced in terms of basic research, but it requires an effort to translate that into industrial innovation, the product and the production process. We have to take steps to build that bridge, to allow competitiveness to improve.
French: À l'heure actuelle, l'Europe est très en avance sur le plan de la recherche mais encore faut-il que cela se traduise par une innovation industrielle, portant sur le produit et son processus de production, et il faut créer ce pont permettant d'améliorer la compétitivité.
English: 10 a.m. 5844th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5844e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Customs-Related Issues Mexico requires that all goods, prior to entering the country, be customs-cleared and have any duties paid on the U.S. side of the border, adding extra time and costs to all shipments.
French: Questions liées aux douanes Le Mexique exige que, préalablement à l'entrée au pays, toute marchandise soit dédouanée et que les droits soient acquittés à la frontière américaine, ce qui retarde l'acheminement de toutes les expéditions et en accroît le coût.
English: Of the nine floors, which will house Library and Archives Canada staff, five floors now house staff and operations.
French: En 2004-2005, nous avons déménagé des activités administratives et professionnelles à Place de la Cité à Gatineau (Québec), dans cinq des neuf étages qui seront occupés par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Basically, she looks after data collection in the field.
French: Bref, elle assure la collecte de données sur le terrain.
English: • Canadians’ level of agreement that the RCMP’s services are important for Canada
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que les services de la GRC sont importants pour le Canada
English: The procedure was finalized with the registration of ownership in the Real Property Register.
French: Le terme de la procédure était marqué par l’enregistrement de la propriété au registre des biens immobiliers.
English: They reviewed the reports of the European Commission-financed audits of the Central Bank of Liberia and five State-owned enterprises, and noted that the technical and policy advice on economic governance-related issues given to the National Transitional Government over the past 18 months had not achieved the desired results, due to a lack of willingness on the part of the Government to institute reforms.
French: Ils ont examiné les rapports des audits de la Banque centrale du Libéria et de cinq entreprises étatiques financés par la Commission européenne, et ont noté que les avis techniques et de politique générale en matière de gouvernance économique qui avaient été donnés au Gouvernement national de transition au cours des 18 derniers mois n'avaient pas abouti aux résultats escomptés, en raison de l'absence de volonté du Gouvernement de procéder aux réformes nécessaires.
English: Moreover, the example of international treaties with more than one depositary was an additional factor in favour of a restrictive approach to the competences of depositaries.
French: De plus, l'exemple des traités internationaux pour lesquels il existe plus d'un dépositaire était un autre argument en faveur d'une définition restrictive des compétences du dépositaire.
English: The requirement of annual submissions of a declaration of personal wealth was stipulated so that the competent authority could, in the course of the official's term of office, make the necessary checks.
French: Les agents de la fonction publique étaient tenus de soumettre chaque année une déclaration de patrimoine, de sorte que l'autorité compétente puisse faire les vérifications nécessaires pendant la durée de leurs fonctions.
English: As regards the aim of reducing alcohol-related road accidents, which, sadly, primarily affect young people, a larger number of checks on drivers is required to ensure that it is considered not merely possible but extremely probable that such checks occur.
French: En ce qui concerne les jeunes qui ont dépassé l’âge de la majorité mais qui restent néanmoins vulnérables, il y aurait lieu d’établir les mesures pouvant être prises pour limiter leur accès à la consommation.
English: The overall objective of those efforts was to successfully integrate space technology solutions in a sustainable manner into the operational disaster management programmes of Member States, through the definition and implementation of appropriate actions that contribute to incorporating space technologies in disaster management activities.
French: L'objectif général était d'intégrer avec succès et durablement les solutions spatiales aux programmes opérationnels de gestion des catastrophes des États Membres, en définissant et en mettant en œuvre des actions appropriées qui contribuent à l'intégration des techniques spatiales dans les activités de gestion des catastrophes.
English: There is no evidence of such systems being used comprehensively against administrative structures.
French: On n'a pas eu vent d'une utilisation répandue de tels systèmes contre des structures administratives.
English: A/61/504 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/504 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- La situation des droits de l'homme au Myanmar -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Open-end leases are only available for commercial accounts through Chrysler Financial's Commercial Finance Options program.
French: Les contrats de location ouverts sont disponibles seulement pour les personnes qui ne sont pas des consommateurs par l’entremise du programme d’options de financement commercial de Services financiers Chrysler.
English: The review concluded that the CF members have based their decision to purchase a mobile home with the expectation that it will be relocated.
French: La révision a révélé que les membres des FC ont basé leur décision d’acquérir une maison mobile avec l’attente qu’elle serait réinstallée.
English: I hope that the appropriate parliamentary committee will look into this matter, and will not condone such immoral goings-on.
French: Je souhaite que la commission compétente du Parlement européen étudie la question et se prononce contre une manière de faire aussi immorale.
English: In addition, equipment used on the infested field that was subsequently used on other fields was required to be cleaned and disinfected.
French: De plus, on a exigé que l'équipement utilisé dans le champ infecté, et dans d'autres champs par la suite, soit nettoyé et désinfecté.
English: This status should be re-examined regularly, however, given that declines can happen so rapidly.
French: Cependant, cette situation devrait être réévaluée régulièrement puisque des déclins peuvent survenir rapidement.
English: Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations A change from any other subheading.
French: Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques Un changement de toute autre sous-position.
English: Location was the main reason for us to pick this Hotel as we needed to fly out and it was a pleasant surprise for the comfort, cleanliness, staff assistance and value for money.
French: The staff in the bar were excellent. Very attentive and helpful.
English: • Alberta Health and Wellness
French: • Alberta Health and Wellness (en anglais seulement )
English: A society in which everything can be bought and sold.
French: Une société où tout se vend et tout s'achète.
English: It is precisely for this reason, Mr President, that the Committee on Legal Affairs requires strict conditions of transparency.
French: C'est précisément pour cette raison, Monsieur le Président, que la commission juridique prévoit des exigences strictes de transparence.
English: Elliston Fishermen's Committee Contact:
French: Elliston Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It is for those reasons that Ghana voted in favour of the draft resolution urging the military authorities in Myanmar to cooperate with the Secretary-General's good offices and open up the political space for an inclusive national dialogue among all stakeholders.
French: C'est pour ces raisons que le Ghana a voté pour le projet de résolution appelant instamment les autorités militaires du Myanmar à coopérer avec les bons offices du Secrétaire général et à ouvrir l'espace politique à un dialogue national ouvert à toutes les parties prenantes.
English: Partners in Private-Sector Development Développement international Desjardins (DID) has been a major partner of CIDA's Partnership Branch since 1980.
French: Partenaires dans le développement du secteur privé Développement international Desjardins (DID) est un important partenaire de la Direction générale du partenariat canadien de l'ACDI depuis 1980.
English: New provisions have been introduced concerning mediation and arbitration.
French: De nouvelles dispositions ont été introduites concernant la médiation et l'arbitrage.
English: The following chapter presents a profile of the projects funded under each of the three major categories of Learning Initiatives and describes the project implementation and outputs (for a complete listing of all 72 projects and for full project descriptions, see Appendix A).
French: Le chapitre qui suit contient un profil des projets financés dans le cadre des trois principales catégories d’Initiatives liées à l’acquisition du savoir, en plus d’en décrire la mise en œuvre et les résultats (voir l’annexe A pour obtenir la liste complète des 72 projets et de leur description).
English: 12 Directorate of Strategic Human Resource Coordination (DSHRC) Research Note RN 03/02.
French: Une attrition totale de près de 11 p.
English: We offer both Ultralingua and Collins branded dictionaries.
French: Les dictionnaires Collins Pro de HarperCollins sont des ressources puissantes et ergonomiques.
English: A Nordic Gender Equality conference was held in Reykjavík in March 1999.
French: Une Conférence nordique sur l'égalité entre les sexes s'est tenue à Reykjavík en mars 1999.
English: Branch-pipes: polyethylene pipes - arc-welded T joint with drilling (grooved weld); steel pipes: T joint using gas bags and blocking devices.
French: Pose des embranchements: pour les tubes en polyéthylène, par soudage profilé en T avec perforation (enture); pour les tubes en acier, par soudage profilé en T (avec poches de gaz et dispositifs de verrouillage).
English: Coletta McGrath is Executive Director of the Greater St. Catharines Community Health Centre.
French: Coletta McGrath est directrice administrative au Greater St.
English: The dynamic is different in each experience and a distinct and calibrated combination of mechanisms will be required.
French: La dynamique est différente dans chaque expérience et chacune d'elles requiert une combinaison de mécanismes distincte et soigneusement ajustée.
English: The extent to which each piece of legislation is applicable depends on the activity and the affected agency.
French: La mesure dans laquelle chaque texte législatif est applicable dépend de l’activité et de l’organisme touché.
English: All of these consultations will help shape final proposals on restoring fiscal balance to be brought forward by the Government of Canada.
French: Tous ces échanges aideront le gouvernement du Canada à formuler ses propositions finales sur le rétablissement de l'équilibre fiscal.
English: (a) The system shall be connected as shown in figure 8.1.
French: a) Le système doit être connecté comme indiqué dans la figure 8.1.
English: Rule 5.1(a)(ii) TRIPS, Artic le 29.2 37 C.F.R. 1.56 also provides that ‘the Office encourages applicants to carefully examine: (1) Prior art cited in search reports of a foreign patent office in a counterpart application, and (2) The closest information over which individuals associated with the filing or prosecution of a patent application believe any pending claim patentably defines, to make sure that any material information contained therein is disclosed to the Office.’
French: 933, 216 USPQ 976 (S.D. N.Y. 1982). Semiconductor Energy Laboratory Co. v. Samsung Electronics Co., 204 F.3d 1368, 54 USPQ2d 1001 (Fed.
English: Recalls that linguistic diversity is an important element of cultural diversity, and takes note of the entry into force, on 18 March 2007, of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
French: Rappelle que la diversité linguistique est un élément important de la diversité culturelle et prend note de l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ;
English: The Commission adopted communications concerning public-private partnerships (PPPs), the connection of the Union's transport infrastructure network with neighbouring countries, and the external dimension of energy networks, as well as a proposal for a second phase of the programme of interchange of data between administrations.
French: La Commission a adopté des communications portant respectivement sur la mise en oeuvre des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, sur l'application des règles de concurrence aux projets de nouvelles infrastructures ferroviaires, sur le raccordement du réseau d'infrastructures de transport de l'Union avec celui des pays voisins et sur la dimension extérieure des réseaux d'énergie ainsi qu'une proposition de deuxième phase du programme d'échange d'informations entre administrations.
English: be withdrawn or reinstated. Health Canada may reinstate the recognition of Orion Registrar Incorporated as a registrar under Section 32.1 of the Regulations if and when the suspension of their accreditation by the SCC is lifted.
French: Aux termes de l’article 32.1 du Règlement, Santé Canada peut rétablir la reconnaissance d’Orion Registrar Inc. en tant que registraire si et quand la suspension de son accréditation par le CCN est levée.
English: After careful deliberation and in an attempt to break the current logjam in the discussions, my Government has decided at this stage to support the aspirations of Brazil, India and an African State to permanent membership.
French: Après avoir soigneusement délibéré et soucieux de rompre l'impasse actuelle des discussions, mon gouvernement a décidé, à ce stade, d'appuyer les candidatures du Brésil, de l'Inde et d'un État africain la qualité de membre permanent.
English: Second Partners' Conference on the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD
French: Deuxième Conférence des partenaires sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD
English: That is neither its task nor its function, which consists rather of implementing resolution 1373 (2001).
French: Ce n'est ni sa tâche ni sa fonction.  Celle-ci ne consiste qu'en la mise en pratique de la résolution 1373 (2001).
English: • Has the document been well organized in its presentation of information through the use of: a. a Table of Contents? b. an Index? c. cross referencing? d. a listing of other sources of information, including the identification of alternative web sites?
French: • Le document est-il bien structuré pour présenter l'information. A-t-il : a. une table des matières? b. un index? c. un tableau de renvoi? d. une liste des autres sources d'information, dont d'autres sites Web?
English: Internally, there is a need for fiscal reforms and, particularly, for measures to track revenues and expenditures in the natural resources sector.
French: Sur le plan intérieur, il faut engager la réforme de la fiscalité et, plus concrètement, prendre des mesures pour identifier les recettes et les dépenses du secteur des ressources naturelles.
English: Also at the same meeting, the Commission heard a statement by the President of Guyana, Bharrat Jagdeo.
French: À la même séance également, la Commission a entendu une déclaration du Président du Guyana, Bharrat Jagdeo.
English: On 22 January 1989, Rotary entered into two contracts with the Al Fao General Establishment of Iraq (“Al Fao”) in respect of Projects 400 and 600.
French: Le 22 janvier 1989, la société Rotary a conclu avec l'entreprise iraquienne "Al Fao General Establishment" ("Al Fao") deux contrats concernant les projets 400 et 600.
English: However, we have a firm, well-designed foundation on which to build.
French: Nous disposons toutefois d'une base solide et bien conçue sur laquelle nous appuyer.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/104.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/104).
English: The oral reports generally have been well received, although delegations have requested that the secretariat provide advance information on relevant policy issues.
French: Si certaines délégations ont demandé au secrétariat de leur transmettre des informations préliminaires sur les questions d'orientation générale en cours, les rapports oraux ont, dans l'ensemble, été bien accueillis.
English: Well over 90% of broadcasters are supporting the campaign.
French: Plus de 90% des diffuseurs mondiaux soutiennent cette campagne.
English: Recommends to the Governor in Council that the Agreement dated August 31, 1994 between CP and the Sault Ste.
French: Recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord du 31 août 1994 conclu entre le CP et la Sault Ste.
English: • The alleged terrorist plot uncovered in the U.K. in August was yet again another reminder of the vulnerability of global tourism.
French: • Le présumé complot terroriste découvert au Royaume-Uni en août a de nouveau rappelé la vulnérabilité du tourisme mondial.
English: Mr President, the process of building the common market based on the four freedoms - the free movement of people, goods, capital and services - is still an unfinished process, especially if we are thinking of the fourth freedom, the free movement of services, and we still have a very great deal to do.
French: Monsieur le Président, le processus de construction du marché commun basé sur les quatre libertés - libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services - est encore un processus inachevé, et si nous pensons en particulier à la quatrième liberté, la libre circulation des services, il nous reste encore beaucoup à faire.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: L'INFRACTION DE COUPS ET BLESSURES DONNE LIEU À L'EXTRADITION DANS TOUS LES TRAITÉS 133 − 134 35
English: Where is the Provincial section for the French users?
French: Où se trouve la page Documentation provinciale sur les pages françaises du site?
English: • Headache pulsatile (throbbing), periodic, separated by symptom-free intervals and associated with at least three of the following symptoms: abdominal pain and nausea or vomiting, aura (motor, sensory, visual), family history of migraine
French: • Céphalée pulsatile, périodique, épisodes séparés par des périodes asymptomatiques et associés à au moins trois des symptômes suivants : douleurs abdominales avec nausée et vomissements, aura (motrice, sensorielle ou visuelle), antécédents familiaux de migraine
English: I am delighted that the Prime Minister of Kosovo has said that he does not want to take any unilateral measures in the coming months.
French: Je constate avec plaisir que le Premier ministre du Kosovo a affirmé qu'il ne voulait prendre aucune mesure unilatérale dans les mois à venir.
English: When the new rules on initiative reports come into force in early 2007, the committee's general policy for dealing with INI reports will be reviewed in the light of the new text.
French: Rapport spécial de la Cour des comptes européenne sur le tsunami Il est décidé de rédiger un document de travail pour la décharge 2005, plutôt que le rapport d’initiative proposé.
English: Control moderate-to-severe symptoms with a nonsteroidal anti-inflammatory (NSAID) agent; for this menstrual cycle only, use the following: naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250-mg tab, 2 tabs PO stat, then 1 tab PO tid or qid prn for 1 or 2 days or mefenamic acid (Ponstan) (C class drug), 250-mg tab, 2 tabs PO stat, then 1 tab PO tid or qid prn for 1 or 2 days In a woman with moderate or severe dysmenorrhea, starting NSAID preparations before the start of menstrual flow results in better pain control.
French: Pour soulager les symptômes modérés ou sévères, utilisez un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS); pour le cycle menstruel en cours seulement, utilisez l'un des produits suivants : naproxen (Naprosyn) (médicament de classe C), comprimés de 250 mg, 2 comprimés immédiatement, puis 1 comprimé tid ou qid au besoin pendant 1 ou 2 jours ou acide méfénamique (Ponstan) (médicament de classe C), comprimés de 250 mg, 2 comprimés PO immédiatement, puis 1 comprimé PO tid ou qid au besoin pendant 1 ou 2 jours Chez une femme présentant une dysménorrhée modérée ou sévère, le fait de prendre des AINS avant le début des règles permet de mieux maîtriser la douleur.
English: CFHS is a representative on the CCAC.
French: La FSCAA a un représentant au Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: Recently, the Aboriginal Roundtable resulted in a government and First Nations Joint Commitment to Partnered Monitoring and Learning through a manageable and transparent Progress Report that sets clear targets for achievement and to measure progress and success.
French: Récemment, la Table ronde Canada-Autochtones a accouché d’un engagement conjoint du gouvernement et des Premières nations concernant la surveillance et l’apprentissage, en partenariat par l’entremise d’un rapport d’étape transparent et facile à consulter, qui établit des objectifs clairs et permet de mesurer les progrès et les succès.
English: • a new Canada Graduate Scholarships program supporting 4,000 new scholarships at program maturity;
French: • un nouveau programme de Bourses d’études supérieures du Canada – une fois entièrement mis en œuvre, ce programme offrira 4 000 bourses d’études;
English: Professionalism is one of the criteria assessed using the CMT.
French: Le professionnalisme est l’un des critères évalués à l’aide de l’OMC.
English: • When averaged over all of Canada, todayâ€™s one-in-forty year extremes could become a decadal occurrence by the 2090s.
French: • Quand on fait la moyenne sur lâ€™ensemble du Canada, les extrêmes qui reviennent aujourdâ€™hui tous les 40 ans pourraient se reproduire aux 10 ans dâ€™ici les 2090.