ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is committed to working towards the full implementation of the Treaty through participation in Material Transfer Agreement meetings and other broad ranging discussions.
French: Le Canada s’engage à mettre le traité en oeuvre en participant aux réunions sur l’entente de transfert de matériel biologique et autres discussions.
English: With respect to paragraph 16 (a) of resolution 1333 (2000), the Committee established a list concerning landing areas for aircraft within the territory of Afghanistan under the control of the Taliban.
French: S'agissant du paragraphe 16 a) de la résolution 1333 (2000), le Comité a dressé une liste de zones d'atterrissage situées sur le territoire afghan contrôlé par les Taliban.
English: These clusters are intended to link researchers, co-ordinate special initiatives and synthesize research on issues that will affect Canadians’ quality of life for decades to come.
French: Au cours de l’année, le CRSH a également revu ses résultats stratégiques et ses indicateurs actuels afin de rehausser l’efficacité de ses mesures de rendement et de connaître de meilleurs résultats.
English: Under pilot sales arrangements, certain Aboriginal groups are authorized to sell specified amounts of fish subject to conservation needs and to monitoring, enforcement and management strategies.
French: En vertu d’ententes relatives aux ventes‑pilotes, certains groupes autochtones sont autorisés à vendre une quantité déterminée de poisson, conformément aux impératifs de conservation ainsi qu’aux stratégies de surveillance, d’application des lois et de gestion.
English: The regulations on private education schools, the regulations on general education schools and the regulations for nurseries all mention the establishment of school science clubs and other summer clubs to follow up achievement of the educational objectives (art.  33 of the regulations on general education schools).
French: Les règlements concernant les écoles privées, l'enseignement général et les maternelles mentionnent tous la mise en place de clubs scientifiques scolaires et d'autres clubs d'été pour aider à atteindre les objectifs de l'éducation (art. 33 du règlement des établissements d'enseignement général).
English: The participating States
French: Ils encouragent également les échanges de haute technologie compatibles avec leurs obligations et engagements internationaux.
English: The work of Neville (1985) provides a NOEC of 0.075 mg/L as inorganic monomeric aluminum, based on the absence of deleterious effects on ventilation and respiratory activity of rainbow trout at pH 6.5.
French: Les travaux de Neville (1985) donnent une CSEO de 0,075 mg/L pour l’aluminium monomère inorganique, fondée sur l’absence d’effets nocifs sur la ventilation et la respiration de la truite arc-en-ciel à un pH de 6,5.
English: Growing success for Culture and Education programme Launched at the start of the 2001-2004 quadrennial plan, Olympic Solidarity’s "Culture and Education" programme has become increasingly popular among the NOCs.
French: Succès grandissant pour le programme «Culture et éducation» Mis sur pied au début du plan quadriennal 2001-2004, le programme «Culture et éducation» de la Solidarité Olympique a connu un succès grandissant auprès des CNO.
English: • Test and laboratory equipment
French: • L'équipement de test et de laboratoire;
English: The number of Canadians active enough for health has increased from 21% in 1981 to 37% in 1995. However, fully 2/3 are still not 3
French: L’on estime qu’une diminution de 1 % du nombre de Canadiens inactifs diminuerait de plus de 10 millions $ les coûts annuels 1 des soins de santé liés à la cardiopathie ischémique.
English: Video Title Racism, You Can Start It, You Can Stop It School, City, Province Douglas Harkness Community School Calgary, Alberta Team Members Omar Ismail  Harmeet Sandhu Sirine Morra Salim Alhaj Aida Javed
French: Titre de la vidéo Racism, You Can Start It, You Can Stop It École, Ville (Province) Douglas Harkness Community School Calgary, Alberta Membres de l'équipe  Omar Ismail  Harmeet Sandhu Sirine Morra Salim Alhaj Aida Javed
English: Salt management training for all winter maintenance staff (in-house and contractor) was conducted in the fall of 2001 to help improve the City's management of salt.
French: À l'automne 2001, une formation en gestion des sels de voirie a été offerte à tous les employés affectés à l'entretien hivernal (personnel municipal et sous-traitants), dans le but d'améliorer la gestion du sel à Toronto.
English: We know that some people in the army and organizations close to the regime have been reluctant to use violence against the monks.
French: Nous savons qu'au sein de l'armée et dans des organisations proches du régime, certains étaient réticents à employer de la violence contre les bonzes.
English: 4.7 Duration of HHT An employee or spouse or common law partner, or both, may be authorized a HHT of up to 5 days (5 nights) duration at the new location.
French: 4.7 Durée du VRL L'employé ou son conjoint, ou les deux, peuvent être autorisés à faire un voyage à la recherche d'un logement (VRL) d'une durée de cinq jours (cinq nuits) au nouveau lieu de travail.
English: The Council' s proposal maintains the continuity of the cofinancing system, but limits the time framework, the financial participation and the type of actions funded.
French: La proposition du Conseil maintient la continuité du régime de cofinancement, mais limite le cadre temporel, la participation financière et le type d' actions financées.
English: More significantly, one important limitation remains on the ultimate issue rule.
French: Fait plus important, il reste une limitation importante à la règle de la question litigieuse.
English: "In summary: the assessment of risk should be based solely on science and objective observation; potential positive and negative effects for the people must be weighed; the concept of precaution will be applied; Canadians will be allowed to make informed decisions concerning their own health; consideration will be given to the fact that the same measure may impact differently on various people; and the connection between human health and the environment must be acknowledged." 5 1.
French: Le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu'ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l'intérêt du public n'est pas menacé. Il faut reconnaître que les mêmes mesures peuvent affecter différemment diverses personnes selon des facteurs comme et il faut tenir compte du rapport qui existe entre la santé humaine et l'environnement.» 5 1.
English: As a result, international trade had only a marginally negative impact on growth.
French: Le commerce international n’a donc eu qu’une légère incidence négative sur la croissance.
English: Based on this review, the INEAC selected ten sponsoring organizations to submit detailed proposals.
French: À la lumière de cet examen, il a retenu dix organismes parrains qui seraient invités à soumettre une proposition détaillée.
English: The settlement included 16 log houses, a church, two barns and more than 80 hectares of land cleared for growing corn and potatoes.
French: L'établissement comprend seize maisons de pièce sur pièce, une église, deux granges et plus de quatre-vingts hectares de terre défrichée où poussent le maïs et les pommes de terre.
English: Added value is provided back to the community through such products as newsletters, posters, CD-ROMs, technical reports on water quality and potability, and spring ice-risk maps.
French: La collectivité reçoit en retour des produits tels des bulletins, des affiches, des cédéroms, des rapports techniques sur la qualité et la potabilité de l’eau, ainsi que des cartes sur les risques posés par les glaces au printemps.
English: Although agriculture dominates land use (almost 50% of the EU) and the appearance of the countryside, the proportion of land used for agriculture in the EU has fallen while urban and forested areas have expanded.
French: Bien que l'agriculture domine l'utilisation des terres (presque 50 p. 100 de l'UE) et le paysage, le pourcentage des terres utilisées pour l'agriculture dans l'UE a chuté, alors que les régions urbaines et forestières ont grandi.
English: Fax: (613) 732-3386 E-mail: cfa@canadianforestry.com WWW: www.canadianforestry.com/html/outreach/forest_week_e.cfm 28 September:
French: Association canadienne de la police professionnelle Tél. : 613-231-4168 Téléc. : 613-231-3254 Courriel : cpa-acp@cpa-acp.ca WWW : http://www.cpa-acp.ca/home/index_f.asp
English: 7.3 According to the State party, the petitioner could have pursued civil claims for compensation.
French: 7.3 Selon l'État partie, le requérant aurait pu engager une action civile en indemnisation.
English: One particular concern that could arise from the report related to the definition of the family.
French: Elle s'inquiète cependant du fait que le rapport semble laisser entendre qu'il faille revoir la définition de la famille.
English: See inter alia, Council Directive 2001/51/EC harmonizing penalties against carriers transporting undocumented passengers, 28 June 2001; European Commission Communication on a Common Policy on Illegal Immigration, COM(2001) 672 final, 15 Nov. 2001; Council Proposal for a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the EU, 27-28 February 2002; Council Framework Decision on combating trafficking in human beings, 19 July 2002.
French: Voir notamment la Directive du Conseil 2001/51/EC harmonisant les pénalités contre les compagnies transportant des passagers sans document, 28 juin 2001 ; Communication de la Commission européenne sur une politique commune en matière d'immigration illégale, COM(2001) 672 final, 15 nov.  2001 ; Proposition du Conseil pour un plan global de lutte contre l'immigration illégale et le trafic de personnes au sein de l'Union européenne, 27-28 février 2002 ; Décision cadre du Conseil sur la lutte contre le trafic de personnes, 19 juillet 2002.
English: For more detailed information on the environmental scan please refer to the Department’s web site.
French: Pour en savoir davantage sur l’analyse de l’environnement, veuillez consulter le site Web du Ministère.
English: (c) Any adoptee may lodge a claim for information on his/her biological parents;
French: - tout enfant adoptif peut déposer une demande d'information sur ses ascendants directs;
English: (1) The Cowichan Tribes may enter into an agreement with British Columbia respecting the collection of tax imposed by a bylaw made under section 36.
French: (1) Les tribus Cowichan peuvent conclure avec la ColombieBritannique un accord visant la perception de la taxe imposée par un règlement administratif pris en application de l’article 36.
English: From that fact and on the basis of limited sample surveys conducted by British Columbia and Manitoba (the results of which are reported under the provincial views subsection), it can be inferred that these costs, on average, still represent a small proportion of total exploration costs.
French: On peut donc supposer, d’après les enquêtes par sondage restreintes réalisées par la Colombie-Britannique et le Manitoba (et dont les résultats sont indiqués dans la sous-section portant sur les opinions provinciales), que ces coûts représentent quand même une faible proportion du coût total d’exploration.
English: Chiyoda was to supply the items listed in each purchase order, that is spare parts including valves, gaskets, filter cartridges, ball bearings and rings.
French: Chiyoda devait fournir les articles énumérés dans chaque bon de commande, c'est-à-dire des pièces détachées: valves, joints, cartouches filtrantes, roulements à billes et bagues.
English: This was an expression of democracy that other multilateral organizations should emulate.
French: C’est là un témoignage de démocratie sur lequel d’autres organisations multilatérales devraient prendre exemple.
English: It provides partial support to two international project offices (Stratospheric Processes and their Role in Climate; and a Working Group of the Surface Ocean-Lower Atmosphere Study), and helps support the National Secretariat for International Polar Year (2007).
French: Elle a également participé à l’établissement de deux bureaux de projets internationaux (l’un sur les processus de la stratosphère et leur rôle sur le climat et l’autre qui constitue un groupe de travail examinant l'étude sur l'interaction entre la surface océanique et la basse atmosphère). La Fondation contribue également au soutien du Secrétariat national de l’Année polaire internationale (2007).
English: United States of America (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 76) See Section IV.C.1 (‘Basic Principles of a Prior Informed Consent System’), Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Decision VI/24A, Annex)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 35 Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Certains commentaires ont suggéré que l’application des principes de consentement préalable en connaissance de cause soit limitée à "l’accès" aux savoirs traditionnels et ne porte pas sur "l’acquisition" de ces savoirs.
English: The enchanting green mountains of the Abruzzese Appennines overlook the tranquil waters of the small lake of Bomba, where the youth hostel stands nearby.
French: Les vertes montagnes enchanteresses des Appenins Abruzzese surplombent les eaux calmes du petit lac de Bomba, à proximité duquel se trouve l'auberge.
English: Numbers refer to sites and populations discussed in text.
French: Les chiffres renvoient aux localités et aux populations traitées dans le présent rapport.
English: This was politically extremely convenient, and remains so, as we have seen in the previous discussion.
French: Cette solution a été et demeure, comme nous l'avons vu, extrêmement commode du point de vue politique.
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1165.2007.TREATIES-2 dated 18 January 2008
French: Rectificatif 2 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1165.2007.TREATIES-2 du 18 janvier 2008
English: Invention must not be obvious 28.3.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Demande de priorité 28.4.
English: It was important to strengthen and explore new bilateral and multilateral risk mitigation to facilitate greater flows of FDI to least developed countries.
French: Il convient de renforcer les mécanismes bilatéraux et multilatéraux d'atténuation des risques et d'en envisager de nouveaux afin que les pays les moins avancés bénéficient de flux d'investissement étranger direct plus importants.
English: Implementation Plan A detailed description of the works to be competitively awarded and those to be carried out under own-forces procurement are to be provided within the implementation plan.
French: Plan de mise en oeuvre Une description détaillée des travaux qui seront adjugés par appel d'offres et de ceux qui seront effectués au moyen des compétences locales doit être fournie dans le plan de mise en oeuvre.
English: Application Form To view this form, available in Word and RTF versions, you will need the Microsoft Word Viewer available from Microsoft. 
French: Pour visualiser ce formulaire, disponible en format Word ou RTF, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Microsoft Word Viewer, disponible auprès de Microsoft.
English: Service-providing enterprises must show proof of the company’s commitment to train national personnel in the same occupation.
French: Les entreprises qui fournissent des services doivent produire une preuve de leur engagement à former du personnel national pour les mêmes professions.
English: PCBs continue to be observed by departmental and other researchers and, periodically, reports of human exposure either through spills or ingestion of PCB-contaminated fish appear in the press.
French: Ces substances chimiques continuent d'être étudiées par des chercheurs du ministère de l'Environnement et d'ailleurs; les journaux publient régulièrement des articles traitant de l'exposition de l'homme aux BPC par suite de déversements ou de la consommation de poissons contaminés par des BPC.
English: Had any cases of marital rape actually been brought before the courts?
French: Des cas de viols conjugaux ont-ils été effectivement déférés devant les tribunaux?
English: Such disclaimers would have to be phrased unambiguously and be placed obviously on the web page.
French: Les métabalises ne sont pas visibles sur le site Web lui‑même.
English: Government of Canada announces funding for bobsleigh and luge world cup events OTTAWA, November 27, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $62,500 to help stage four international bobsleigh and luge events in Calgary, Alberta.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à des activités liées aux coupes du monde de bobsleigh et de luge OTTAWA, le 27 novembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 62 500 dollars en vue de l'organisation de quatre compétitions internationales de bobsleigh et de luge à Calgary, en Alberta.
English: The approach uses the following determinants of health: income and social status; social support networks; education; employment and working conditions; social environments; physical environments; biology and genetic endowment; personal health practices and coping skills; healthy child development; health services; gender; and culture.
French: L'approche utilise les déterminants suivants de la santé: revenus et condition sociale, réseaux de soutien social, éducation, emploi et conditions de travail, environnements sociaux, environnements physiques, biologie et patrimoine génétique, hygiène de vie et habiletés d'adaptation, développement des jeunes enfants, services de santé, sexe et culture.
English: The negotiations, once initiated, should not drag on eternally pending a possible agreement, which would be tantamount to yielding to Turkish blackmail.
French: Il ne faudrait pas que les négociations, une fois commencées, s'éternisent en attendant un éventuel accord, ce qui reviendrait à céder au chantage turc.
English: After this, the recommended monitoring, tracking, and dispute resolution processes will identify when action needs to be taken, and the nature of the action to be taken by the implementing managers and the Panel.
French: Subséquemment, les mécanismes de surveillance, de pistage, et d`arbitrage proposés, permettront aux responsables de la mise en oeuvre ainsi qu`au Comité, d`identifier le moment propice à l`entreprise d`une démarche et de définir le caractère de la démarche en cause.
English: 2.12 Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 2 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province's share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: 2.12 Initiatives financées par la province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'appendice 2 de l'Annexe D de l'Accord de mise en uvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la province aux termes de l'Accord de mise en oeuvre pendant la période de transition.
English: Which educational institutions qualify to become a prescribed university?
French: Quel genre d’établissement d’enseignement peut devenir une université visée par règlement?
English: The following would be examples of situations where this methodology should be employed.
French: Voici des exemples de situations dans lesquelles on devrait utiliser cette méthode.
English: Awarded the OBE in 1945, he served as the CBC's European correspondent from 1945 until his death.
French: Récompensé de l'Ordre de l'Empire britannique en 1945, il est correspondant du réseau anglais de Radio-Canada pour l'Europe de 1945 jusqu'à sa mort.
English: In the Americas, the development of such systems was important in directly fostering the development of the air transportation sector.
French: Dans les Amériques, la mise au point de tels systèmes était importante parce qu'elle favoriserait directement l'essor du transport aérien.
English: Tunisia is ready to share its experience in the area of handling assistance and make its contribution to our thinking about how to mobilize and effectively utilize the financial resources that are available and how to involve the private sector, which is the main engine of growth.
French: La Tunisie est disposée à partager son expérience en matière de gestion de l'aide et à apporter sa contribution à la réflexion, tant sur les voies et moyens de mobiliser et d'utiliser efficacement les ressources financières disponibles que sur l'implication poussée du secteur privé, moteur principal de croissance.
English: Community Resource Guide Family Violence – It’s Your Business (booklet) National Day of Healing and Reconciliation (NDHR) (booklet) Hinton Friendship Centre Mamowichihitowin - All Working Together (pamphlet) Positions on Gun Control, Cross Training, etc (hard copy) BRITISH COLUMBIA First Citizens Fund – An Overview (pamphlet)
French: Community Resource Guide Family Violence – It’s Your Business (booklet) National Day of Healing and Reconciliation (NDHR) (booklet) Hinton Friendship Centre Mamowichihitowin - All Working Together (pamphlet) Positions on Gun Control, Cross Training, etc (hard copy) COLOMBIE-BRITANNIQUE First Citizens Fund – An Overview (pamphlet)
English: All offers will be treated as CONFIDENTIAL, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Toutes les offres seront traitées comme des documents CONFIDENTIELS, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Find more stories in Art , Birds , Culture , Photo , Portfolio , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Oiseaux , Portfolio , Vie culturelle , photo , photo nature .
English: Step 3: Then you will need to confirm your reservation by a downpayment equivalent to 50% of the total reservation (minimum 1 night).
French: Etape 3: Veuillez ensuite confirmer votre réservation en nous virant l'équivalent de 50% de la valeur totale de la reservation (1 nuit min).
English: However, there are extremely rare occurrences when the streamflow exceeds 200 m3/sec and it is even possible for the rate to approach 300 m3/sec.
French: Il arrive cependant très rarement que le débit dépasse 200 m3/s et il peut même atteindre 300 m3/s.
English: D. terrorists' spouses and children; and
French: d) Les conjoints et enfants de terroristes; et
English: Don't write cheques if your account balance can't cover them; a cheque returned for non-sufficient funds can also damage your credit report.
French: Un seul chèque sans provision ternit un dossier de crédit. Ne faites pas de chèque si vous ne possédez pas les fonds nécessaires au moment de l'émettre.
English: The definition of a common Community symbol has also helped consumers to start recognising the Community protection scheme concerned.
French: La définition d’un symbole communautaire commun, de même, a contribué à un début de reconnaissance par les consommateurs du régime communautaire de protection concerné.
English: Prohibition in principle (Article 81(1) and (2)) All agreements between undertakings (including associations and concerted practices) which may affect trade between Member States are prohibited and automatically void.
French: L'interdiction de principe (article 81, § 1 et 2) Sont interdits et nuls de plein droit tous les accords entre entreprises (en ce compris les "associations" et "pratiques concertées") qui ont pour objet ou pour effet de restreindre le jeu de la concurrence et qui sont susceptibles d'affecter le commerce intracommunautaire.