ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (JVOSE) Host Organization Details:
French: (JVOSE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Based on the historical volatility of the company's stock over a period commensurate with the expected term of the award.
French: Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie sur une période correspondant à la durée projetée de l’option.
English: To this end, we urge UNITA to begin, without delay, discussions with the Angolan Government in order to implement the relevant provisions of the Lusaka Protocol and those of the various Security Council resolutions and statements.
French: À cet effet, nous exhortons l'UNITA à entamer sans délai des discussions avec le Gouvernement angolais pour mettre en oeuvre les dispositions pertinentes du Protocole de Lusaka et celles des différentes résolutions et déclarations du Conseil de sécurité.
English: Unforeseen circumstances may cause delays.
French: Des circonstances imprévues pourraient entraîner des retards.
English: An organization committed to better knowledge of the Americas and greater intercultural understanding, to facilitating academic mobility and the development of a culture of tolerance and respect for diversity and therefore offering its services, activities and programs in the four languages used in the Americas: Spanish, English, French and Portuguese.
French: Un organisme dédié au développement d’une meilleure connaissance des Amériques et d’une plus grande compréhension interculturelle, privilégiant la mobilité académique et le développement d’une culture de tolérance et de respect de la différence et, pour cela, offrant des services, des activités et des programmes dans les quatre langues utilisées dans les Amériques : l’espagnol, l’anglais, le français et le portugais.
English: Something endemic in international capital markets seems to be prone to over-optimism.
French: Quelque chose d'endémique dans les marchés internationaux des capitaux semble les porter à un optimisme exagéré.
English: They were really atencious. They know all what I asked regarding restaurants, city tours and localization.
French: L'accueil 4 étoile et le petit déjeuner continental, tiptop...!
English: Flora and Fauna Because living organisms are sensitive to environmental changes, long-term data on abundance, distribution and population trends are not only an indicator of ecosystem health, but also an essential component of species management.
French: Flore et Faune Comme les organismes vivants sont sensibles aux changements de l'environnement, les données à long terme sur le nombre, la distribution et les tendances des populations sont non seulement des indicateurs de la santé de l'écosystème, mais aussi une composante essentielle de la gestion des espèces.
English: 'The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods; (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; ....
French: «Sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés: a) les signes qui ne peuvent constituer une marque; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci; d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; [...]»
English: (a) The Committee established under article 8, paragraph 1, of this Convention shall receive copies of the petitions from, and submit expressions of opinion and recommendations on these petitions to, the bodies of the United Nations which deal with matters directly related to the principles and objectives of this Convention in their consideration of petitions from the inhabitants of Trust and Non-Self-Governing Territories and all other territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, relating to matters covered by this Convention which are before these bodies.
French: 2. a) Le Comité constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la présente Convention reçoit copie des pétitions venant des organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent de questions ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la présente Convention, et exprime une opinion et fait des recommandations au sujet des pétitions reçues lors de l'examen des pétitions émanant des habitants de territoires sous tutelle ou non autonomes ou de tout autre territoire auquel s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et ayant trait à des questions visées par la présente Convention, dont sont saisis lesdits organes;
English: Having witnessed the transformation of many moribund patients through TB treatment makes me want to give everybody a chance indispensable in addressing health priorities, especially among the poor and under-privileged.
French: J’ai souvent vu la transformation qui ont la même façon de voir que moi pour faire bouger les choses.
English: Part one is for applied arts, ceramics and glass, fashion, textiles and accessories, jewellery, metalworking and silversmiths.
French: La première partie est consacrée aux arts appliqués, à la céramique, au verre, à la mode, aux textiles et accessoires, aux bijoux, aux ouvrages de métal et à l'orfèvrerie.
English: *The French Cruiser, FS Georges Leygues; two French destroyers; HM Cruiser Liverpool which arrived at 1230. †Three-masted, square-rigged, sailing vessel, 3,543 tons.
French: Le premier jour passé en mer, on célébra un service commémoratif dans la région où deux Avenger du Shearwater étaient entrés en collision et †
English: The program review then identifies features of the proposed facility that support or may conflict with sustainable development goals, and assists in coordinating goals for the whole project.
French: L’examen du programme identifie ensuite les caractéristiques de l’installation suggérée qui appuient ou sont en conflit avec les objectifs de développement durable, et aident à la coordination des objectifs de l’ensemble du projet.
English: There are reductions for groups of 15 or more.
French: Les groupes de 15 personnes ont droit à une réduction.
English: Christiane Poirier
French: M. Pavel R. Knyazev Conseiller
English: Education in gender and development
French: Éducation en matière d'égalité des sexes et développement
English: In accordance with article 101 of the Constitution, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, also known as the Ombudsman, exercises parliamentary control over the observance of human and citizens' rights and freedoms as set forth in the Constitution.
French: En application de l'article 101 de la Constitution, le Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien, également appelé Médiateur, exerce un contrôle parlementaire du respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen tels qu'inscrits dans la Constitution.
English: The late Precambrian rocks of the Bras d'Or "terrane" are also overlain by a volcano-sedimentary sequence of Silurian age (Clyburn Brook formation).
French: Les roches datées du Précambrien tardif du « terrane » Bras d'Or sont elles aussi recouvertes par une séquence silurienne (formation de Clyburn Brook).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24651 Petersfield (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24651", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24651 Petersfield (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24651 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Temperatures above 26oC are deemed to be uncomfortable when the humidex reading (Appendix A) at a given temperature equals 40 oC or less; more than 40 oC being considered dangerous.
French: Les températures supérieures à 26oC sont considérées inconfortables lorsque l'indice d'humidité (Appendice A) à une température quelconque est égal à 40 oC ou moins; un indice supérieur à 40 oC étant considéré comme dangereux.
English: A host of factors, including a person’s psychological and physical condition, coping mechanisms and environmental support systems, combine to influence risk.
French: Le risque découle de quantité de facteurs combinés, y compris l’état physique et psychologique d’une personne, sa capacité de faire face à la vie et les réseaux d’appui présents dans son milieu.
English: F Work with First Nations and Inuit organizations to conduct surveys of First Nations and Inuit clients/patients and service providers in existing programs to identify additional needs.
French: F Travailler avec les organismes des Premières nations et des Inuit afin de procéder à des sondages auprès des client(e)s ou patient(e)s faisant partie de ces collectivités et des fournisseurs de services dans les programmes existants, afin de cerner les besoins additionnels.
English: The grave allegations by the European People's Party made prior to the conclusion of the inquiry are to be qualified as prejudicial, and as such, on behalf of the Hungarian socialist delegation, we reject them most emphatically.
French: Les graves allégations du PPE avant la clôture de l'enquête doivent être qualifiées de préjudiciables et, en tant que telles, au nom de la délégation socialiste hongroise, nous les rejetons catégoriquement.
English: The operator shall use management methods or modified equipment to control pests and diseases.
French: Le chauffage du miel à l’extraction ne doit pas dépasser 35 °C et la température de décristallisation ne doit pas dépasser 47 °C.
English: With both lead and ROHS (lead-free) capabilities, it is a fully integrated manufacturing facility providing superior quality and service while being 100 percent flexible to customers' specific needs.
French: L’entreprise est aux normes ROHS et met à la disposition de ses clients sa qualité et ses services 100 % flexibles.
English: Free Olympus camera tryout at Rossignol sports event : Olympus is joining forces with Rossignol and brings its latest digital cameras to where the action is this winter sport season.
French: Olympus Mju 790 SW appareil photo : Résistant aux chocs et aux chutes jusqu’à une hauteur de 1,5 mètres, étanche à une profondeur de 3 mètres, le dernier né de la série Mju s’accommode parfaitement à une vie active.
English: To obtain print copies of CATMAT's Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers 2004, contact the Member Service Centre, Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, ON, Canada K1G 3Y6, Tel.: (613) 731-8610 Ext. 2307 or 888-855-2555 or by Fax: (613) 236-8864.
French: Pour obtenir des exemplaires du document Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 2004 du CCMTMV, communiquez avec le Centre des services aux membres, Association médicale canadienne : 1867, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Canada Téléphone :(613) 731-8610, poste 2307 ou 888-855-2555 Télécopieur : (613) 236-8864
English: Dakar, May 10, 2009 – South African business woman, Louisa Madiako Mojela, who became the first recipient of the African Development Bank (AfDB) Group’s African Business Leadership Award, has urged governments in Africa to create people-friendly environments, where all men and women can thrive and attain their maximum leadership potential.
French: Dakar, 10 mai 2009 - Une femme d'affaires sud-africaine, Louisa Madiako Mojela, devenue première lauréate du prix du meilleur entrepreneur « Business Leadership Award » du Groupe de la Banque africaine de développement (BAD), a exhorté les gouvernements africains à créer un environnement favorable, où tous, hommes et femmes, peuvent s'épanouir et réaliser leur potentiel au maximum.
English: Investing in science and technology education is necessary for developing countries with respect to not only the generation of new technologies but also the acquisition of the capacities to imitate and adapt to local conditions science and technology developed elsewhere.
French: Investir dans l'enseignement des sciences et des technologies est indispensable pour les pays en développement non seulement pour créer de nouvelles technologies mais aussi pour se doter des moyens de reprendre et d'adapter aux conditions locales des sciences et des technologies mises au point ailleurs.
English: In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the author's conditions of detention and his lack of medical treatment as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, il considère que les conditions de détention de l'auteur et le manque de soins médicaux dont il a fait état constituent une violation de son droit d'être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et sont donc contraires au paragraphe 1 de l'article 10.
English: That same day, all the pigs were slaughtered.
French: Ce même jour, tous les porcs furent abattus.
English: Between 1996 and 2003, the number of children living in low income decreased from 1,304,000 in 1996 to 850,500 in 2002, a decrease of approximately 453,500 children. Further, the report estimates that in 2003, as a direct result of the National Child Benefit:
French: De 1996 à 2003, le nombre d'enfants vivant en situation de faible revenu est passé de 1 304 000 en 1996 à 850 500 en 2002, une diminution d'environ 453 500 enfants. En outre, le rapport calcule que, en 2003, en tant que conséquence directe de la Prestation nationale pour enfants :
English: It is indeed innovative in terms of the consolidation and simplification of the various rules in existence on the matters in question.
French: Innovatrice, cette proposition l'est en effet dans son effort de rassembler et de simplifier les différentes normes existant sur les sujets mentionnés plus haut.
English: As a safeguard, the PRI is used as the employee's account number in lieu of the credit card number for data input and access.
French: Comme mesure de protection, le CIDP est utilisé en tant que numéro de compte de l'employé au lieu du numéro de la carte de crédit pour la saisie et la consultation des données.
English: • promote more generally efforts to enhance the ability of civil society actors to engage in democratic governance and policy dialogue.
French: • promotion plus générale des efforts de renforcement des capacités des acteurs de la société civile à s'engager dans la gestion démocratique et le dialogue politique Campagne 4:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Formaldehyde References Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Formaldéhyde Bibliographie Précédente Table des Matières Prochaine
English: Attempts to benchmark the respective impacts of sectoral or territorial investment in each region are therefore contingent upon the availability of detailed statistics to isolate the effects of public policies from other causal processes.
French: L’accès aux services structurants, comme les aéroports, les universités ou les hôpitaux, est d’une importance capitale lorsque l’on évalue les perspectives de développement régional.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company at mileage 25.10 Westlock Subdivision (Legal Land Description: 4586BC;RLY;56 (SE 14 56 26 4 and SW 13 56 26 4); Title Number 912 070 209), in the municipal district of Sturgeon, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-14369 dated March 15, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 25,10 de la subdivision Westlock (description foncière juridique : 4586BC;RLY;56 (SE 14 56 26 4 et SW 13 56 26 4); numéro foncier 912 070 209), dans le district municipal de Sturgeon, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14369 du 15 mars 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: 4.6 NUMERICAL MODEL OUTPUTS Computer modeling is an activity carried out in many parts of Science, for uses ranging from research to product development.
French: 4.6 SORTIES DE MODÈLES NUMÉRIQUES La modélisation mathématique est une activité pratiquée dans de nombreux services du Secteur des sciences, à des fins allant de la recherche au développement de produits.
English: The diversity of interests in this room is a tribute to the strength of your sector.
French: C'est la première fois depuis longtemps qu'un groupe aussi diversifié d'intervenants se réunit.
English: Pillar 1.Digitization of Canadian Cultural Content This pillar is aimed at helping Canada achieve a critical mass of authoritative cultural content on the Internet in both official languages.
French: Pilier 1.Numérisation du contenu culturel canadien Ce pilier vise à aider le Canada à établir une masse critique de contenu culturel faisant autorité sur Internet, dans les deux langues officielles.
English: Air Quality Index and Atmospheric Hazards Air Quality Index (AQI) Ontario's air quality index (AQI) is an indicator of air quality throughout the province.
French: Indice de la qualité de l’air et dangers atmosphériques Indice de la qualité de l’air (IQA) L’indice de la qualité de l’air en Ontario est un indicateur de la qualité de l’air à la grandeur dela province.
English: Investors will want proof of your capacity for sustained growth.
French: Les investisseurs voudront que vous leur fassiez la preuve de votre capacité de soutenir votre croissance.
English: Adopted by the Standing Committee on the basis of the draft decision submitted by the Committee on Rules of Procedure and Privileges.
French: Adoptée à l’unanimité par la Commission permanente sur la base du projet de décision présenté par la Commission du Règlement et des immunités.
English: Environmental protection alternative measures and environmental protection compliance orders provide new mechanisms for the resolution of a contravention.
French: Le texte institue deux nouveaux mécanismes de règlement en cas d'infraction : les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement et les ordres d'exécution des inspecteurs.
English: Many of the statements regarding the utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes made by indigenous peoples' representatives at the Working Group underline the fact that they are directly targeted by armed forces and paramilitaries.
French: Un grand nombre de déclarations de représentants de peuples autochtones au sein du Groupe de travail au sujet de l'utilisation, à des fins militaires, des terres de leurs peuples par des autorités, des groupes ou des particuliers non autochtones montrent bien que les peuples autochtones sont directement la cible des forces armées et des paramilitaires.
English: This will allow PMRA to capture the most relevant annual summaries while reducing the burden on registrants.
French: Cela permettra à l'ARLA de recevoir les sommaires annuels les plus pertinents tout en réduisant le fardeau des titulaires.
English: No tax is collected on the taxable supplies of the small supplier division and no input tax credits are claimed by the body or the small supplier division with respect to the purchases of the small supplier division.
French: Aucune taxe n'est perçue sur les fournitures taxables de la division de petit fournisseur, et ni l'entité, ni la division de petit fournisseur ne peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard des achats de la division de petit fournisseur.
English: Drawing on the proposals of the Meeting of Experts, the Commission, at its twelfth session, recommended to the Economic and Social Council the adoption of resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which the Council recognized the need to reform and streamline the process of information-gathering, with the final objective of making the process more efficient and cost-effective.
French: À la suite des propositions de la réunion d'experts et de la recommandation formulée par la Commission à sa douzième session, le Conseil économique et social a, le 22 juillet 2003, adopté sa résolution 2003/30, dans laquelle il a reconnu la nécessité de réformer et de rationaliser le processus de collecte d'informations pour qu'il soit à la fois plus efficient et plus économique.
English: Rechallenge information is not required to fulfil this definition.
French: La réaction au retrait du médicament (cessation du traitement) doit être cliniquement raisonnable.
English: The money sought by non-governmental organizations and United Nations agencies for Liberia is relatively modest.
French: Premièrement, en ce qui concerne les ressources, les fonds sollicités par les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies sont relativement modestes.
English: The challenge for your successor is to now lead the General Assembly in the direction of implementation and development of what has been put in place.
French: Le défi, pour votre successeur, sera à présent de mener l'Assemblée générale vers la réalisation et le développement de ce qui a été mis en place.
English: Research by Natural Resources Canada's Canadian Forest Service (CFS) has led to the development of the Carbon Budget Model of the Canadian forest sector, making Canada a leader worldwide in assessing forest carbon budgets on a national scale.
French: Les travaux du Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada ont abouti à l'élaboration d'un modèle de budget du carbone pour le secteur forestier canadien, ce qui fait du Canada un chef de file mondial dans l'évaluation des budgets de carbone forestier à l'échelle nationale.
English: [16] As the Tribunal issued the decision Tibbs v. the Deputy Minister of
French: [16] Comme le Tribunal a rendu sa décision dans l’affaire Tibbs c. le
English: • Completion of a draft Commercialization Policy on ISS Utilization.
French: • Parachèvement d'une ébauche de politique concernant la commercialisation des droits d'utilisation de l'ISS.
English: SmallSAT BUS; Neossat; James Webb Space Telescope Space Telescope (JWST); and the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT); o Satellite Communications:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: - To promote the maintenance of the security of the individual in the Arab world and enhance respect for human rights;
French: - De promouvoir le maintien de la sécurité de l'individu dans le monde arabe et de renforcer le respect des droits de l'homme;