ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America continues to state that it will be difficult for them to limit application of the gtr to anything less than 4,500 kg.
French: Les États-Unis d'Amérique continuent quant à eux de penser qu'il leur sera difficile de fixer une masse maximale des véhicules auxquels s'appliquerait le RTM qui serait inférieure à 4 500 kg.
English: The Delegation mentioned that another highlight of the past year was the joint hosting of the WIPO-Australia Regional Symposium, in Sydney, in March 2000.
French: Elle a rappelé que l’organisation en commun du Colloque régional OMPI‑Australie, à Sydney, en mars 2000, a constitué un autre point fort des activités écoulées.
English: There are, however, very few actions brought by
French: Part-time work options are granted for a period of 12 months and the allocation of part-time positions is based on seniority.
English: Ottawa, April 23, 1998 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs GENERAL EXPORT PERMIT NO. 38 — CWC TOXIC CHEMICAL AND PRECURSOR MIXTURES INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 23 avril 1998 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION No 38 — MÉLANGES DE PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES ET PRÉCURSEURS CAC DÉFINITIONS 1.
English: The following service deployment indicators will then be defined: number of lanes in each toll station equipped for the service, number of subscriber points, etc. (to be specified in consultation with the Committee).
French: Les indicateurs suivants seront ensuite définis pour le déploiement de ce service: nombre de voies équipées pour ledit service par gare de péage, nombre de points de souscription de l’abonnement… (à préciser avec le Comité).
English: • Financial Coding Binders were provided to managers to be used as a resource in coding transactions; 
French: • les gestionnaires disposent de cartables décrivant le codage financier à utiliser pour coder leurs transactions;
English: La Feillée’s method contains motets for the principal liturgical feasts and also for the Elevation.
French: La Méthode de La Feillée comprend des motets destinés à l’Élévation et aux principales fêtes du calendrier liturgique.
English: There are five categories of driving forces impacting on panel technologies: fibre supply, manufacturing costs, product attributes and performance, new products and the environment.
French: Nous distinguerons cinq catégories de facteurs critiques affectant la technologie des panneaux: l’approvisionnement en matière première, les coûts de production, les caractéristiques de produit et leur rendement, les nouveaux produits, et l’environnement.
English: Airbus has officially handed over the first A380 to Singapore Airlines in a ceremony held at its Delivery Centre Toulouse, France in the presence of over 500 guests.
French: Airbus a procédé à la livraison officielle du premier A380 à Singapore Airlines à l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue au Centre de Livraison de Toulouse, en présence de plus de 500 invités.
English: The fact that there were still a large number of States which had yet to sign or ratify Protocol No. 13 concerning the abolition of the death penalty in all circumstances might prevent the Court from finding that it was the established practice of the Contracting States to regard the implementation of the death penalty as inhuman and degrading treatment contrary to Article 3, since no derogation might be made from that provision, even in times of war.
French: Le fait qu’il y ait encore un nombre élevé d’Etats qui n’ont pas signé ou ratifié le Protocole no 13 peut empêcher la Cour de constater que les Etats contractants ont une pratique établie de considérer l’exécution de la peine de mort comme un traitement inhumain et dégradant contraire à l’article 3 de la Convention, compte tenu du fait que cette dernière disposition n’admet aucune dérogation, même en temps de guerre.
English: Given the factors outlined in this note and the relevance of the geographical choice of intervention by Russia, the Government of Georgia could only conclude that it had to react immediately in self-defense to slow down the Russian invasion.
French: Compte tenu des considérations exposées dans la présente note et du lieu géographique choisi par la Russie pour son intervention, le Gouvernement géorgien ne pouvait s'empêcher de conclure qu'il devait réagir immédiatement dans le cadre de la légitime défense pour freiner l'invasion russe.
English: The automated records will not be accessible to patients who leave the HMO to join other health insurance plans, a Kaiser official said. NIST:
French: Un représentant de Kaiser a déclaré que les patients qui quitteraient l’organisation pour adhérer à un autre régime d’assurance-maladie ne pourraient plus accéder à leurs dossiers automatisés.
English: There are no Recent News items.
French: Il n'y a pas de nouvelles récentes.
English: After the President has announced the beginning of the vote, no representative shall. interrupt the vote Rule 22 except on a point of order in connection with the actual A proposal or a motian may he withdrawn by its conduct of the voting.
French: JWticle 19
English: Martel also alleged negligence in the drafting and preparation of the tender documents, which involve events before any Bid Contract A arose.
French: Â» Martel a allÃ©guÃ© en outre une nÃ©gligence dans la rÃ©daction et l'Ã©tablissement du dossier d'appel d'offres, qui met en cause des Ã©vÃ©nements qui se sont produits avant que quelque contrat A soit formÃ©.
English: Moreover, the conditions of detention of prisoners in some provinces represent the best that Cambodia can possibly do; we are not yet able to apply international standard; however, Cambodia will continue to make efforts to conform to that standard.
French: Cette initiative s'inspire des constatations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, ainsi que des recommandations et conclusions qui y ont fait suite, et des examens supplémentaires qui ont été effectués.
English: A TIME OF OPPORTUNITY AND UNCERTAINTY
French: quantitative et qualitative, de l’emploi, en faveur des femmes et des hommes du monde entier.
English: Every two years the work programme for the new biennium is updated and added as an addendum.
French: Tous les deux ans, le programme de travail pour les deux années suivantes est mis à jour et ajouté en tant qu'additif.
English: MOU-BASE Contract Date : 2005-02-08 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2005-02-07 to 2005-03-31 Contract Value : $20,000.00 Comments :
French: MOU-BASE Date du contrat : 2005-02-08 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-07 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: • Current Challenges What additional capacities, competencies, expertise or supports are required to ensure the success of this research agenda?
French: • Défis actuels Quels sont les autres soutiens, capacités, compétences ou expertise nécessaires afin de s'assurer du succès de ce programme de recherche?
English: • assessing government operations, programs, and services at the departmental and whole-of-government level, and advising the government on ways and means to allocate and reallocate resources to achieve government priorities and objectives;
French: • l'évaluation des activités, des programmes et des services du gouvernement au niveau ministériel et de l'ensemble de l'appareil de l'État et les conseils au gouvernement sur la façon et les moyens à utiliser pour répartir et réaffecter les ressources afin d'atteindre les priorités et les objectifs du gouvernement;
English: The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
French: L'évaluation des risques susmentionnée a montré que l'exposition cutanée à des peintures ou à des décapants de peinture contenant du DEGME présentait un risque pour la santé des consommateurs.
English: 663, as amended, requires that in a judicial review, special circumstances be demonstrated to justify an award of costs.
French: 663 et leurs modifications, prévoit que, dans le cadre d'un contrôle judiciaire, il faut démontrer l'existence de circonstances particulières pour justifier l'octroi de dépens.
English: Messages A. Minister's Message The Minister's Message briefly summarises key strategies and plans for serving Canadians.
French: Messages A. Message du ministre Le message du ministre résume succinctement les stratégies et plans clés en vue de desservir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The following sections provide the results of the initial analysis based on the total population of FPs in The Northwest/Yukon Territories.
French: 3.1 Types de soins obstétricaux dispensés au Yukon/Territoires du Nord-Ouest Tableau 6 – Yukon/T.
English: It threatens security, and, if left to spread unabated, it can even jeopardize the survival of societies.
French: Il menace également la sécurité et, s'il continue de se propager au même rythme, il mettra en péril la survie même des sociétés.
English: SIMPLIFIED TAX COMPLIANCE PROCEDURES FOR SMES (PERSONAL INCOME TAX, CORPORATE INCOME TAX, PAYROLL TAX)
French: DES PROCEDURES DE CONFORMITE FISCALE SIMPLIFIEES POUR LES PME (IMPOT SUR LE REVENU DES PERSONNES PHYSIQUES, IMPOT SUR LES SOCIETES, IMPOT SUR LES SALAIRES)
English: If my conclusion that there is no limitation of the kind contended for on the class of persons whose services can be utilized by the Commission when it is operating a competition for an appointment that it is going to make under section 10, I think it follows that there is no such limitation when a deputy head, or a person under a deputy head, or a person under a deputy head, is operating a competition for an appointment that he is going to make by virtue of powers conferred on him under section 6.
French: Si c'est à bon droit que j'ai conclu que la Commission n'est pas limitée, comme on le prétend, dans le choix des personnes qu'elle désire utiliser lorsqu'elle procède à un concours en vue d'une nomination en vertu de l'article 10, il me paraît s'ensuivre qu'il n'intervient aucune restriction de ce genre lorsqu'un sous-chef ou une personne sous l'autorité d'un sous-chef procède à un concours en vue d'une nomination en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 6.
English: Then we need to reach a political agreement on the financial perspective and to cut back some projects for legislation that are not meeting any real need.
English: There are currently several related policies before the General Assembly for consideration, including one on assistance to the victims of alleged abuses by United Nations personnel.
French: Actuellement, plusieurs politiques connexes sont soumises à l'examen de l'Assemblée générale, y compris une politique sur l'aide aux victimes de sévices présumés commis par du personnel des Nations Unies.
English: In fact, there are many examples that can be cited where agencies from both sides of the border have been undertaking successful joint communication efforts.
French: • Le Canada et les États-Unis ont la possibilité d’effectuer une analyse de la vérification des communications pour cerner d’autres besoins en matière de communications dans la région pilote.
English: The third meeting of the Committee on Sustainable Development (CSD-3) was held in Addis Ababa in October 2003 on the theme, Making technology work for the poor.
French: La troisième réunion du Comité du développement durable s'est tenue à Addis-Abeba en octobre 2003 sur le thème « Mettre la technologie au service des pauvres ».
English: We therefore propose that it be amended as follows.
French: Nous proposons donc de la modifier comme suit.
English: In particular it notes the impact of high external debt payments, pressures exerted by structural adjustment, extremely high annual inflation, the recent declining economic conditions and rampant corruption, especially on children belonging to the most vulnerable groups, and the impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: Il est particulièrement conscient des effets des paiements élevés effectués au titre de la dette extérieure, des pressions exercées par les ajustements structurels, de taux d'inflation extrêmement élevés, de la détérioration récente de la situation économique et de la corruption généralisée, notamment sur les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, et les effets de la pandémie de VIH/sida.
English: Choosing a career with private companies means the opportunity to work closely with entrepreneurs, owners and CEO’s – the key decision-makers – who are keen to listen to your ideas and advice to help make their businesses a success.
French: Une carrière au sein des SSP permet de travailler en étroite collaboration avec les principaux décideurs soucieux de la réussite de leur entreprise, notamment des entrepreneurs, des propriétaires d’entreprise et des chefs de la direction, qui accueillent volontiers nos idées et conseils.
English: Program components and policies vary widely around the world, and within Canada.
French: Les éléments et politiques du programme varient considérablement dans le monde comme au Canada.
English: Provides for the introduction of CO Link Arrangements. FILE NAME(S):
French: Provides for the introduction of CO Link Arrangements. NOMS DES FICHIERS :
English: They led their regiments in parades and wore highly decorative uniforms.
French: Les tambours marchent en tête de leurs régiments dans les parades et portent des uniformes très décoratifs.
English: LCol R. Blekaitis Counsellor (Commercial)
French: lcol R. Blekaitis Conseiller (Affaires commerciales)
English: For more information and examples, check out inline manual pspell website: » http://aspell.net/ .
French: Pour davantage d'information et d'exemples, jetez un oeil sur le manuel en ligne sur le site web de pspell : » http://aspell.net/ .
English: The parties also agreed to adhere to the principles of the United Nations Charter and, inter alia, refrain from any use of force, and to assure the freedom of movement between them, as well as establish economic and cultural relations.
French: Elles sont convenues en outre de respecter les principes de la Charte des Nations Unies et, entre autres, de s'abstenir de tout recours à la force, de garantir la liberté de circulation entre leurs territoires et d'établir des relations économiques et culturelles.
English: Mr. ZANDAMELA (Mozambique) said that the situation in Africa showed that the demand for assistance for refugees, returnees and displaced persons had grown considerably.
French: M. ZANDAMELA (Mozambique) dit que la demande d'assistance en faveur des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées a considérablement augmenté, comme en atteste la situation en Afrique.
English: Water is sometimes described as "the provider of the infrastructure for life."1 It is fundamentally important.
French: L’eau est parfois décrite comme « le fondement de l’infrastructure de la vie1. »
English: But in Canada, some critics believe foreign investment means lost jobs and a net outflow of capital.
French: Toutefois, au Canada, des critiques estiment que l'investissement étranger fait disparaître des emplois et se solde par une sortie nette de capitaux.
English: 3 Earn 5 points per dollar spent on Choice Privileges Visa card purchases of Choice Privileges points and Choice Hotels® gift cards.
French: 3 Gagnez 5 points par dollar dépensé sur les achats avec la carte Choice Privileges Visa de points Choice Privileges et de cartes-cadeau de Choice Hotels®.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp Table 22:
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du SCT La Gendarmerie royale du Canada respecte les Autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of twenty-three and eight-tenths cents (23.8¢) per tonne, plus all applicable taxes, from July 1, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of twenty-eight and nine-tenths cents (28.9¢) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) vingt-trois cents et huit dixièmes (23,8 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) vingt-huit cents et neuf dixièmes (28,9 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Inland transport: harmonization of legislation 5.
French: Les transports terrestres: l'harmonisation des législations 5.
English: Introduction CIHR’S Mandate The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s main federal funding agency for health research.
French: Introduction Mandat des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de ﬁnancement de la recherche en santé.
English: Prenatal and infancy home visitation by nurses:
French: "Prenatal and infancy home visitation by nurses:
English: The Security Council should act to prevent imposition of that law.
French: Le Conseil de sécurité doit agir afin d'empêcher l'imposition de cette loi.
English: I am likewise surprised that the money proposed is not new money, and that we will in effect be robbing Peter to pay Paul, as has already been said, at a time when all the money we can find should be used in the Progress programme, on existing schemes.
French: De même, je m'étonne que les sommes proposées ne soient pas des fonds nouveaux, ce qui nous conduira concrètement, comme cela a déjà été dit, à déshabiller Pierre pour habiller Paul et à les prélever sur d'autres programmes, en cette période où tout l'argent que nous pouvons trouver devrait être investi dans le programme Progress et les régimes existants.
English: They retain the right to return to their original employment subsequently.
French: Elles conservent le droit de reprendre ultérieurement leur poste initial.
English: It is a threat which I observe in Sweden and, along with all of you, throughout the EU.
French: C'est une menace que j'observe en Suède et, comme vous tous, dans l'ensemble de l'UE.
English: • CRA Contracting Processes, Follow-up, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, 2002-2003, détails, une évaluation Agence canadienne de développement international
English: The minimum ranges for each category are to be defined (cycle and distance).
French: Les autonomies minimales pour chaque catégorie sont à définir (cycle et distance).
English: Among the key rights are (1) equity and fairness; (2) facilitation of tax compliance (access to clear and timely information, responding to inquiries, etc); and (3) processing of all refunds within the time limits prescribed by law.
French: Les droits principaux sont les suivants: 1) équité et impartialité; 2) facilitation du respect de la réglementation fiscale (accès à une information claire et donnée en temps utile, réponse aux demandes d'informations, etc.); 3) remboursements versés dans les délais prévus par la loi.
English: Breakdown of cocaine seizures worldwide, 2000-2007
French: Ventilation des saisies de cocaïne dans le monde, 2000-2007
English: Chief Superintendent Mike O'Neil is the Project Leader. As such, he is accountable for meeting the defined objectives of the Project.
French: À titre de chef du projet, le surintendant principal Mike O'Neil, lui, doit voir à ce que les objectifs fixés soient atteints.
English: 7.30.1 The United Kingdom has agreements with a number of countries for the reciprocal enforcement of maintenance orders.
French: 7.30.1 Des accords sur l'exécution réciproque des ordonnances de versement de pension alimentaire existent entre le Royaume-Uni et un certain nombre de pays.
English: Recognizes also the importance of the Conference on Information and Communications Technology and Electronic Government for Regional Development and Integration for Central America, to be convened in Tegucigalpa on 20 November 2002, and, with a view to garnering greater support, requests the United Nations Department of Economic and Social Affairs to continue rendering support in the areas of information and communications technology and electronic government for the regional development of Central America;
French: Est consciente de l'importance de la Conférence sur les technologies de l'information et de la communication et l'administration électronique aux fins du développement régional et de l'intégration en Amérique centrale, qui doit se tenir à Tegucigalpa le 20 novembre 2002, et, afin d'assurer un soutien plus important, demande au Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies qu'il continue d'apporter un appui dans les domaines des technologies de l'information et de la communication et de l'administration électronique aux fins du développement régional en Amérique centrale;
English: The effects of a forest fire are reversible due to forest regeneration, but would take 20 – 30 years to regenerate.
French: Le promoteur communiquera avec la caserne de pompiers du MES avant toute activité de brûlage en vue d’obtenir des instructions pour effectuer le brûlage selon les normes ainsi que des permis, le cas échéant.
English: (a) Unconditionally accept the destruction, removal or rendering harmless, under international supervision, of all chemical and biological weapons and all stocks of agents, all related subsystems and components and all research, development, support and manufacturing facilities related thereto, and all ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres and related major parts and repair and production facilities;
French: a) D'accepter inconditionnellement que soient détruits, enlevés ou neutralisés, sous supervision internationale, toutes les armes chimiques et biologiques et tous les stocks d'agents, ainsi que tous les sous-systèmes et composants et toutes les installations de recherche-développement, d'appui et de production dans ces domaines; tous les missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres ainsi que tous les principaux composants et les installations de réparation et de production;
English: Item 4 of the provisional agenda
French: (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Training and civic education on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women promoted positive changes in the attitude of villagers towards children's and women's rights.
French: Les cours de formation et d'instruction civique sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont favorisé une évolution positive des mentalités des villageois en ce qui concerne les droits de l'enfant et des femmes.
English: What much of the world sees in Putin's Russia is a neo-authoritarian regime based on a state-directed capitalism interlinked with the ruling bureaucracy and flanked by an immature civil society.
French: La plupart des pays du monde entier considèrent la Russie de Putin comme un régime néo-autoritaire fondé sur un capitalisme d'Etat conjugué à une bureaucratie dirigeante et encadré par une société civile immature.
English: I am pleased to have the opportunity to be here with the Minister today."
French: Je suis heureux d'avoir la chance d'être ici aujourd'hui en compagnie du ministre.