ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, potential participants may even go as far as suggesting an employer hosts with which they would like to work.
French: Dans de nombreux cas, d’éventuels participants vont même jusqu’à faire mention d’un employeur pour lequel ils aimeraient travailler.
English: Mr. SALAMA advised against taking Mr. Guissé's study too far.
French: M. SALAMA met en garde contre un élargissement excessif de l'étude de M. Guissé.
English: Change in notification costs between the NSNR and the proposed Regulations (in 2004 Canadian dollars) Category of substancea Notifica- tion levelb Change in per notifica- tion test costsc Fore- casted annual notifica- tions Total annual incremental impact on notifiers Special category chemicals R&D no change 2 no change Site-limited / export-only -$38,779 6 -$232,675 Non-NDSL chemicals Entry no change 197 no change Intermediate $2,547 48 $122,239 Final -$11,102 20 -$222,038 NDSL chemicals Entry no change 79 no change Intermediate / final -$38,287 36 -$1,378,336 Final – exposured $118,698 4 $474,790 Final – releasesd $140,076 4 $560,302 Final – exposure and releasesd $163,411 4 $653,643 Reduced regulatory requirement polymers Entry no change 159 no change Special category polymers R&D no change 4 no change Product developmente no change 2 no change Site-limited / export-only -$31,725 2 -$63,450 Non-NDSL and NDSL polymers Entry no change 197 no change Final (non-NDSL) -$10,039 8 -$80,309 Intermediate / final (NDSL) -$698 40 -$27,922 Final (NDSL) – exposured $148,011 2 $296,021 Final (NDSL) – releasesd $121,687 2 $243,373 Final (NDSL) – exposure and releasesd $148,011 2 $296,021 TOTAL
French: Différence entre le coût de la déclaration prévue dans le RRSN et le coût de la déclaration exigée par le projet de règlement (en dollars canadiens de 2004) Catégorie de substancesa Niveau de déclarationb Changement dans le coût d'essai par déclarationc Nombre de déclara- tions annuelles estimées Différence de coût annuel total pour les déclarants Substances chimiques d'une catégorie spéciale R & D Inchangé 2 Inchangé Limitée au site / destinée à l'exportation -38 779 $ 6 -232 675 $ Substances chimiques ne figurant pas sur la LES Entrée Inchangé 197 Inchangé Intermédiaire 2 547 $ 48 122 239 $ Final -11 102 $ 20 -222 038 $ Substances chimiques figurant sur la LES Entrée Inchangé 79 Inchangé Intermédiaire / final -38 287 $ 36 -1 378 336 $ Final – expositiond 118 698 $ 4 474 790 $ Final – rejetsd 140 076 $ 4 560 302 $ Final – exposition et rejetsd 163 411 $ 4 653 643 $ Polymères à exigences réglemen- taires réduites Entrée Inchangé 159 Inchangé Polymères d'une catégorie spéciale R & D Inchangé 4 Inchangé Dévelop- pement de produitse Inchangé 2 Inchangé Limitée au site / destinée à l'exportation -31 725 $ 2 -63 450 $ Polymères figurant ou non sur la LES Entrée Inchangé 197 Inchangé Final (ne figurant pas sur la LES) -10 039 $ 8 -80 309 $ Intermédiaire / final (polymères figurant sur la LES) -698 $ 40 -27 922 $ Final (LES) – expositiond 148 011 $ 2 296 021 $ Final (LES) – rejetsd 121 687 $ 2 243 373 $ Final (LES) – exposition et rejetsd 148 011 $ 2 296 021 $ TOTAL
English: Several delegations expressed the wish that future programmes contain more activities that are likely to interest African States.
French: BirdLife tient à souligner sa volonté de continuer à aider le Secrétariat dans le cadre des travaux du Groupe d’ experts sur les oiseaux, conformément aux termes du mandat.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: That set of tentative answers forms a working hypothesis which is explored and tested in the course of the study.
French: Cependant, l'évolution de cadres juridiques spécifiques au secteur de l'emploi est bien moins développée aussi bien dans chaque État membre qu'à 1
English: Key words: kraft mill effluent, algal growth, nutrient enrichment, benthic algae, river, chlorophyll a
French: ATP chez les communautés périphytoniques soumises aux divers traitements sont minimales.
English: But just like the air force and the navy will have when their staffs stand up at NDHQ, we've got our own way.
French: Mais tout comme l'Aviation et la Marine le feront lorsque leur état-major s'établira au QGDN, nous avons fait les choses à notre façon.
English: To prepare media at national level for their information support role in a pandemic.
French: Communiquer de façon proactive avec les médias au sujet des mesures à prendre en cas de pandémie.
English: Annulment of the Commission's decision of 14 February 2005 denying the applicant unrestricted access to the file concerning Contract 'LIEN 97-2011'
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 14 février 2005, refusant à la requérante l'accès complet au dossier relatif au contrat "LIEN 97-2011"
English: UNF/UNFIP Experts Team on Energy Efficiency 4th meeting ENERGY/WP.4/
French: Équipe d'experts de la Fondation des NationsUnies/ 4e réunion ENERGY/WP.4/
English: *** You must report these field codes.
French: *** Vous devez inscrire les montants pour ces codes de zone.
English: Yesterday — Monday, 11 October 2004 — the two groups of fighting forces drafted a joint address to the President of the Republic.
French: Hier, lundi 11 octobre 2004, les deux groupes de forces combattantes réunies ont rédigé une adresse au Président de la République.
English: Villa for rent in Calpe (Alicante) - Detached - Ref.
French: Villa à louer à Calpe (Alicante) - Individuelle - Ref.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program:
French: Rapport d’étape du projet, 31 mars 2002.
English: The new EU Strategy for Africa also includes this aspect.
French: La nouvelle stratégie de l'UE pour l'Afrique inclut également cet aspect.
English: At Cielo you will find cheap quality Majorca hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels à Majorca? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: [9] The Complainant is unable to discern the difference between her disordered perceptions and reality.
French: [9] La plaignante ne peut faire la différence entre ses perceptions perturbées et la réalité.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada Management Plan Summary of Strategic Environmental Assessment A strategic environmental assessment was made of the Louis S. St. Laurent National Historic Site management plan.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Sommaire de l’évaluation environnementale stratégique Le plan directeur du lieu historique national Louis-S.-St-Laurent a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: He regrets the fact that, following the setting of a new date for the Third Meeting of the Parties (MOP-3) in Dakar, Senegal, it will not be possible for the Community to become a Party to the Agreement in time for this meeting.
French: Il déplore que, à la suite de la fixation d'une nouvelle date pour la troisième session de la Réunion des parties (MOP-3), à Dakar (Sénégal), la Communauté ne puisse devenir partie à l'accord à temps pour cette session.
English: All feedback received was considered in the finalization of the Recovery Strategy.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération pendant le processus de finalisation du Programme de rétablissement.
English: These activities led to the phase-out of some 2,270 ozone depletion potential (ODP) tons of such substances, and 47 countries have achieved the necessary phase-outs, as planned.
French: Grâce à cette assistance, quelque 2 270 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont été éliminées et 47 pays ont réalisé les éliminations nécessaires, comme prévu.
English: It was initially approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by section 36 of the Budget Implementation Act, 2000 [S.C. 2000, c.
French: Elle a été approuvée initialement le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par l'article 36 de la Loi d'exécution du budget de 2000 [L.C. 2000, ch.
English: They generally seemed happy with the arrangements and their reception, including the manner in which their concerns were dealt with and the speed of response.
French: En règle générale, elles se disent assez satisfaites de l'accueil qui a été réservé à leur demande, de la réponse qui leur a été donnée et des délais nécessaires.
English: This programme was developed over a number of years, analysing and studying the processes of formation of civil society and involving in debates both the public and  non-governmental organizations, as well as government institutions.
French: Ce programme a été élaboré sur plusieurs années, analysant et étudiant les processus régissant la formation de la société civile et associant au dialogue tant le public et des organisations non gouvernementales que des institutions gouvernementales.
English: One reason is to increase the body of empirical knowledge, thus adding value to research in the field.
French: Mais la raison principale consiste à confirmer, par des conclusions de recherche, ce que les intervenants de projet tiennent pour acquis depuis longtemps.
English: This style (which was extended through the whole range of publishing from baby books to cook books to city guides) has become less popular in the last few years and today publishers such as Kingfisher have made it a virtue to create books that look different from DK's.
French: Ce style, qui s'est répandu dans toute la gamme de livres publiés, allant de ceux pour bébés aux livres de cuisine et aux plans de ville, est devenu moins populaire au cours des dernières années, et les éditeurs d'aujourd'hui tels que Kingfisher s'efforcent de créer des livres dont l'apparence diffère de celle de Dorling Kindersley.
English: The Committee began its consideration of this item with a statement by the representative of the United States.
French: Le Comité commence l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: He has functioned as an executive in several start-up situations and as a manager of large-scale projects.
French: Il fait partie du conseil d’administration de deux organisations publiques privées :
English: Or. pl Justification The aim is to ensure that Member States take into account that undertakings offering services which may be substituted for universal services may pay a contribution to the compensation fund.
French: Or. en Justification Si un prestataire de service universel a été choisi, les États membres ne devraient pas obliger d'autres entreprises à respecter également les obligations de service universel.
English: Funding for operational activities, particularly regular or core activities, remains far short of the critical mass necessary for achieving efficiency and effectiveness of programme delivery.
French: Le financement des activités opérationnelles, s'agissant particulièrement des ressources ordinaires ou des ressources de base, reste très inférieur à la masse critique indispensable pour donner à l'exécution des programmes l'efficience et l'efficacité voulues.
English: This article shares the teaching strategies used and discusses the results achieved.
French: Le présent article décrit les stratégies d'enseignement utilisées, ainsi que les résultats obtenus.
English: This strategy will guide CIDA's efforts to encourage more Canadians to get involved in development.
French: Celle-ci orientera les initiatives de l'ACDI visant à amener davantage de Canadiens à participer au développement.
English: Fast food restaurants Mtc Inc 800 Dolorosa Ste 204 San Antonio, TX 78207 Telephone: (210) 2253955 Details:
French: Restaurants-minute. Mtc Inc 800 Dolorosa Ste 204 San Antonio, TX 78207 Téléphone : (210) 2253955 Genre d'entreprise :
English: The Committee welcomes the Philippine Plan for Gender-Responsive Development 1995-2025, which intends to translate the Convention and the Beijing Platform for Action into policies, strategies, programmes and projects for Filipino women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan de développement favorisant l'égalité entre les sexes, 1995-2025, qui vise à intégrer la Convention et le Programme d'action de Beijing dans les politiques, stratégies, programmes et projets à l'intention des femmes philippines.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, last week there was jubilation in some quarters over the major breakthrough in the long sought-after 'open skies' agreement.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, la semaine dernière, certains milieux jubilaient grâce aux progrès majeurs réalisés sur la voie des accords "ciel ouvert" tant attendus.
English: The legislation turned out to be fairly satisfactory and remained in force until 1996, when it was replaced by the new Law on information to the public.
French: En fin de compte, ce fut un assez bon texte juridique et il est resté en vigueur jusqu’à 1996, lorsque la nouvelle loi relative à l’information d’intérêt public l’a remplacé.
English: • Koc is the organic carbon/water partition coefficient (lowes t repo rted Koc is 2000 L/kg), and
French: • Kce, le coefficient de partage carbone organique/eau (le minimum signalé est de 2 000 L/kg),
English: Levels assigned to Taking Charge! participants As indicated in Table 15, approximately 75 percent of all Taking Charge! participants have been assigned an employability level.
French: 100 de tous les participants au programme Se prendre en main! se sont vus attribuer un niveau d’employabilité.
English: Commander Steele was determined not to let the craft escape a second time, and he quietly moved Nootka into position to intercept if it should again move out into Cigarette.
French: Le commander Steele était déterminé à ne pas laisser l’embarcation lui échapper une deuxième fois, et le Nootka prit silencieusement position pour l’intercepter si elle s’engageait de nouveau dans le chenal « Cigarette ».
English: Basil was condemned to death (1118) and burned (1119 Powicke).
French: Basil a été condamné à mort (1118) et brûlé (1119 Powicke).
English: • Developing prototype of mobile laser to measure on-road chemicals
French: Elle fournit aussi des spécifications et de l’expertise. REMARQUES
English: The Destination Africa project will comprise three elements, Kitamba Village, Tatapa Reserve, and Wahigi Plain reflecting several ecological and cultural components of the continent:
French: Le projet Destination Afrique sera composé de trois éléments : le village de Kitamba, la réserve Tatapa et la savane Wahigi qui illustrent plusieurs composantes écologiques et culturelles de ce continent :
English: Apart from the intervention of the Fort Franklin Dene Band, the Agency notes that there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Mise à part l'intervention de la Fort Franklin Dene Band, l'Office note que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: This information should be relevant, accurate, timely and appropriate to users – and in a format they can use.
French: Dans ce contexte, la création de l’Inforoute nécessitera la collaboration du secteur privé et des organisations de la santé.
English: The outcomes The major outcome of the process was legal and political reform manifested in the preparation, negotiation, and adoption of the Law on the Special Regime for the Province of Galapagos (Congreso Nacional 1998).
French: Les résultats Sur le plan des résultats, le processus a surtout engendré des réformes législatives et politiques, manifestes dans la préparation, la négociation et l’adoption de la Loi sur le régime spécial pour la province de Galapagos ( Ley de régimen especial para la conservación y desarrollo sustentable de la Provincia de Galápagos, Congreso Nacional, 1998 ).
English: Currently there is no EU policy on immigration and there are countries which are not capable of tackling the problem by themselves.
French: Il n’existe actuellement aucune politique communautaire d’immigration et certains pays ne sont pas capables de faire face au problème de manière autonome.
English: Youth are moving out to seek training and jobs not available in rural communities; this has in turn, increased the proportion of older persons in rural communities.
French: En effet, les jeunes déménagent pour acquérir de la formation et occuper des emplois par ailleurs non disponibles au sein de leur communauté : cet exode se traduit par une augmentation de la proportion de personnes âgées dans ces collectivités.
English: At its 1st plenary meeting, the Governing Council established a sessional Committee of the Whole, to which it allocated agenda items 5, 7 and 8, with issues arising from those and other items to be given preliminary consideration in general debate at the plenary meetings of the Council.
French: A sa 1re séance plénière, le Conseil d'administration a créé un Comité plénier, auquel il a renvoyé les points 5, 7 et 8 de l'ordre du jour, tandis que les questions découlant de ces points et autres points ont été examinées à titre préliminaire en plénière dans le cadre du débat général du Conseil.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions Start Date of the Horizontal Initiative End Date of the Horizontal Initiative Total Federal Funding Allocation ($ millions) Canada Business Network
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec Date de début de l'initiative horizontale Date de fin de l'initiative horizontale Total de l'affectation des fonds fédéraux Réseau Entreprises Canada
English: On 1 September 2008, the Transitional Federal Government had advised me that it authorized the Government of Canada to escort and protect shipping involved with the transportation and delivery of humanitarian aid to Somalia, in accordance with Security Council resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008).
French: Le 1er septembre 2008, le Gouvernement fédéral de transition m'a averti qu'il avait autorisé le Gouvernement canadien à escorter et à protéger les navires marchands chargés d'acheminer l'aide humanitaire en Somalie, en application des résolutions 1814 (2008) et 1816 (2008).
English: Countries are naturally interested in having information about their nationals residing abroad.
French: Les pays souhaitent naturellement disposer d'informations sur leurs nationaux qui résident à l'étranger.
English: Although this adds considerable complexity to standard trade models, much progress has been made in recent years.
French: Bien que cette approche soit considérablement plus complexe que les modèles commerciaux standard, de grandes avancées ont été réalisées ces dernières années dans ce domaine.
English: The chemical shifts, NOEs, temperature coefficients of amide protons, and 3JNH,aH-values suggest that all four compounds exist mainly in random coil conformations.
French: Les déplacements chimiques, les effets Overhauser nucléaires, les coefficients de température des protons de l'amide et les valeurs de 3JNH,aH suggèrent que les quatre composés existent principalement dans des conformations en spirales aléatoires.
English: A.6. Fee income EIB earns fee income from a diverse range of services it provides to its customers.
French: A.6. Revenus de commissions Le Groupe perçoit des revenus de commissions sur une gamme diversifiée de services qu’elle assure à sa clientèle.
English: For example, in the absence of an agreement, a raid could take place by another union.
French: Par exemple, en l’absence de convention, un autre syndicat pourrait tenter de s’imposer.
English: The Governing Council furthermore decides that the interest rate for the marginal lending facility will be set at a level of 4.5% and the interest rate for the deposit facility at a level of 2.0% for the start of Stage Three, i.e. 1 January 1999.
French: La phase II de l’UEM, qui a commencé le 1er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (IME), l’interdiction du financement monétaire du secteur public et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que le devoir d’éviter les déficits excessifs.
English: The Chairman suggested that the TYRE-gtr working group should meet again in Geneva, in conjunction with the sixty-sixth GRRF session.
French: Le Président a proposé que le groupe de travail sur l'élaboration d'un RTM relatif aux pneumatiques se réunisse à nouveau à Genève, à l'occasion de la soixante-sixième session du GRRF.
English: How do firms attract and retain the most talented researchers?
French: Comment les entreprises s'y prennent-elles pour attirer et retenir les chercheurs les plus talentueux?
English: 123 and S. 124) Insurance corporations and pension funds (S.
French: 125) auxiliaires financiers (S.
English: Unclear perspective and analysis that shows little understanding of a changing historical, social and cultural context.
French: Une perspective et une analyse imprécises démontrant une faible compréhension du contexte historique, social et culturel en évolution.
English: Next, the Court recalls that the exclusive right to reproduction forms part of the copyright-holder’s rights, so that a refusal of a licence cannot, in itself, constitute an abuse of a dominant position.
French: Ensuite la Cour rappelle que le droit exclusif de reproduction fait partie des prérogatives du titulaire d’un droit de propriété intellectuelle de sorte qu’un refus de licence ne saurait constituer en lui-même un abus de position dominante (34).
English: Support for a broad interpretation is found in  s. 15, which states that:
French: [Non souligné dans le texte  original.]
English: Certainty of rights in property is a central concern in most legal systems.
French: L'assurance de droits sur des biens est un motif de préoccupation central pour la plupart des systèmes juridiques.
English: Assessment The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns: 1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
French: Analyse Les amendements du rapporteur pour avis reposent essentiellement sur deux préoccupations: 1) L'Entreprise Commune est créée pour une période initiale s'achevant le 31 décembre 2017 (laquelle peut être prolongée), alors que le cadre financier pluriannuel (CFP) couvre uniquement la période allant jusqu'en 2013.
English: ◦ if necessary, activate the CBWT to assist in assessing the situation, develop corrective measures and implement the measures to rectify the deficiencies;
French: ◦ Au besoin, mettre sur pied une ELRSE pour les aider à évaluer la situation, à élaborer des mesures correctives et à les mettre en oeuvre en vue de corriger la défaillance;
English: Its support would also be oriented towards achieving immediate and visible impact within a two-year period.
French: L'appui du Bureau s'orientera également vers l'obtention d'un effet immédiat et visible dans un délai de deux ans.