ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS AS OF SEPTEMBER 17, 2003 Report of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 ÉTAT DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 17 SEPTEMBRE 2003 Rapport du Directeur général
English: After March 31, 1999 three flights per week at Toronto may be operated but shall require an intermediate or beyond stop at Chicago on one flight per week, or,
French: Après le 31 mars 1999, trois vols par semaine pourront avoir lieu à Toronto, mais il faudra prévoir un arrêt intermédiaire, ou au-delà, à Chicago, pour un vol par semaine;
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Bolivie (CMW/C/BOL/1)
English: Follow-up to Audit of Information Technology Security As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information À la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) du 23 mai 2003, une nouvelle démarche a été adoptée pour le suivi des vérifications.
English: Several other completed initiatives examined the impact on society and on research practice of digital communications technologies and increased computing capacity.
French: Plusieurs autres initiatives maintenant terminées ont examiné les répercussions des technologies de communications numériques et de la capacité informatique accrue sur la société et la recherche.
English: It could be for example that colleagues may wish to adopt some of these strategies for other purposes outside of the project or for use in other projects.
French: Ils pourront, par exemple, adopter ce type de stratégie dans d’autres projets ou à l’extérieur.
English: Keep in mind that you cannot be guaranteed a standby space on any given day, and that there may not be spaces for all members of a group.
French: N'oubliez pas que rien ne garantit qu'il y aura des places non réservées disponibles pour le jour où vous le désirez, et qu'il n'y aura peut-être pas assez de places pour tous les membres d'un groupe donné.
English: Dr. Sergio Grinstein (Hospital for Sick Children) receives the Michael Smith Prize in Health Research, while Dr. John Evans (Chairman, Torstar Corporation and the Canada Foundation for Innovation) is the recipient of the CIHR Distinguished Leadership Award.
French: Le Dr Sergio Grinstein (Hôpital pour enfants) reçoit le Prix de recherche en santé Michael Smith, tandis que le Dr John Evans (président de Torstar Corporation et de la Fondation canadienne pour l'innovation) reçoit le Prix de leadership exceptionnel des IRSC.
English: From this list, it was clear that i nternational projects are challenging and success hinges on developing competencies for intercultural effectiveness, providing a congenial and supportive environment for all international teams and developing innovative and adaptive organizational practices.
French: D'après cette liste, il est clair que les projets internationaux sont difficiles et que leur réussite repose sur le développement des compétences en efficacité interculturelle, l'établissement d'un milieu agréable et stimulant pour les équipes internationales, et l'élaboration de pratiques organisationnelles qui soient innovatrices et adaptatives.
English: Duration of permit: Permit is valid from July 16 to November 30, 2009.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 16 juillet au 30 novembre 2009.
English: The emerging bio-economy, driven by advances in biotechnology and the biosciences, may be comparable in scope to the "digital economy".
French: La nouvelle bioéconomie, née des progrès réalisés en biotechnologie et dans les sciences biologiques, a une portée comparable à « l’économie numérique ».
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5°C).
French: L’épreuve doit être effectuée conformément aux instructions suivantes: 6.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 6.1.1 Pendant l’entreposage et le transport, à l’exception des aliments stables à la température de la pièce, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5oC).
English: This type of evaluation is often done by risk managers and can help to identify changes to strategies or the way they are implemented.
French: Cette type d’évaluation est souvent réalisé par les gestionnaires des risques et contribue à définir les modifications à apporter aux stratégies ou à leur mise en œuvre.
English: Within the ensuing three-month period, EIPSM tries to determine which projects to implement or improve in order to reach the set goals.
French: Sur cette base, l’IESP adapte les activités du trimestre suivant aﬁn de répondre aux attentes des participants.
English: The programme is run by the Guatemalan Institute of Tourism as part of a national tourist strategy aimed at diversifying and developing new products that help protect and preserve natural resources, improve the quality of life of communities and create favourable conditions for business and investment within the framework of the Peace Agreements.
French: Ce programme est exécuté par l'Institut du tourisme dans le cadre d'une stratégie nationale du tourisme qui privilégie la diversification et le développement de nouveaux produits, en vue de protéger et de conserver les ressources naturelles, d'améliorer la qualité de vie des communautés et d'instaurer un climat propice aux affaires et aux investissements dans le cadre des Accords de paix.
English: Generally the legal guardian is responsible for the basic education of the child. However, all schools offer different kinds of financial aid which need to be requested individually.
French: Il existe plusieurs moyens de financer des études en internat aux USA.
English: • Are the business activities linked to the charity's purpose?
French: • Les activités commerciales sont-elles liées aux fins de l'organisme de bienfaisance?
English: The Justices inquire into the operation and management of the institutions and receive comments and complaints from the residents.
French: Ils s'informent du fonctionnement et de la gestion des établissements et écoutent les observations et les réclamations des pensionnaires.
English: There was no evidence that Ms Andreassen was not the best qualified candidate.
French: Rien ne prouvait que Mme Andreassen n'était pas la candidate la mieux qualifiée.
English: [10] As a result of the successful appeal against Question 1 of the knowledge test, a new Question 1 was set.
French: [10] En raison de l’accueil de l’appel à l’encontre de la question 1 du test portant sur les connaissances, une nouvelle question 1 a été établie.
English: Active Tuberculosis Case Report Form - New and Re-treatment Cases (January, 2008)  Completed forms are to be submitted to provincial/territorial public health programs for subsequent reporting to the Public Health Agency of Canada 4.
French: Formulaire de déclaration des cas de tuberculose active - Nouveaux cas et cas de retraitement ( janvier 2008)  Les formulaires dûment remplis doivent être soumis au programme de santé publique de votre province/territoire, qui procédera à la déclaration à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: According to the World Health Organization (WHO), the total 2002 expenditure on health represented 6.4 per cent of GDP, placing Belarus in 34th position out of 52 European countries.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le total des dépenses de santé en 2002 représentait 6,4 % du PIB, plaçant le Bélarus en trente-quatrième position sur 52 pays européens.
English: Consideration should be given to provision of a by-pass around the meter to
French: • Pour permettre le nettoyage et l’entretien, le débitmètre devrait être installé dans un endroit accessible.
English: The law of Italy has not yet been brought into conformity with it, to satisfy their rights.
French: Le droit italien n'a toujours pas été mis en conformité avec cette décision pour satisfaire leurs droits.
English: The loss of confidence in this Commission is so calamitous that the only option for us is the quickest possible replacement of the entire team, but let me stress that merely replacing individuals is not enough.
French: La perte de confiance dont cette Commission a souffert est à ce point grave qu'il n'est question, pour nous, que d'un changement le plus rapide possible de l'ensemble de l'équipe. Mais je souligne qu'un seul changement à la tête de la Commission est insuffisant.
English: S. CMO FOR PIGMEAT The CMO for pigmeat, established by Council Regulation (EEC) No 2759/75, is a very liberal organisation which, in practice, involves only two market support measures: export refunds and private storage aid (the latter to be implemented when the market price is less than 103% of the basic price).
French: S. OCM DE LA VIANDE PORCINE L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc, instaurée par le règlement 2759/75 du Conseil, est une organisation très libérale qui, en pratique, ne connaît que deux mesures de soutien du marché, les restitutions à l'exportation et les aides au stockage privé (cette dernière aide pouvant être mise en oeuvre lorsque le prix de marché est inférieur à 103% du prix de base).
English: This and other research with ultraviolet and X-ray observations is a growing subject for upper atmospheric science and astronomy using satellites and sounding rockets.
French: Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.
English: Agence métropolitaine de transport At the request of the NTA, the Agence, a body for the support and development of intermunicipal public transport in the Montréal area, submitted its comments under cover of a letter dated July 17, 1996.
French: Agence métropolitaine de transport À la demande de l'ONT, l'Agence, organisme de soutien et de développement au transport collectif intermunicipal dans la région de Montréal, a fait parvenir ses commentaires sous pli d'une lettre en date du 17 juillet 1996.
English: Austria would therefore prefer to defer further discussion of whether to draft a convention and how to do so (e.g., by establishing an ad hoc or preparatory committee or by convening a codification conference) for a few years.
French: L'Autriche préférerait donc que l'on ajourne pendant quelques années le débat sur le point de savoir s'il convient d'élaborer une convention et sur la manière de le faire (par exemple en créant un comité spécial ou un comité préparatoire ou en convoquant une conférence de codification).
English: • Foreign spending reached $3.3 billion, up 6.0%.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 3,3 milliards, une hausse de 6,0 %.
English: Mr. Minami (Japan) said that Japan was deeply concerned over the situation in the Gaza Strip, which threatened the lives of many civilians in both Gaza and Israel.
French: M. MINAMI (Japon) déclare que le Japon est très préoccupé par la situation dans la bande de Gaza, qui menace la vie de nombreux civils à Gaza et en Israël.
English: What can we expect here from European politicians and from European public opinion?
French: Qu'attendre des responsables politiques européens et de l'opinion publique européenne?
English: We stayed for four or five years in the same building, expanding like this."
French: Nous sommes restés pendant quatre ou cinq ans dans le même bâtiment, en prenant de l'expansion peu à peu.
English: Over this period, it has also leveraged over $2 billion in follow-up investments from regional banks in Asia and Africa.
French: Durant cette période, il a également été possible d'amener les banques régionales d'Asie et d'Afrique à investir plus de 2 milliards de dollars dans les activités de suivi.
English: The need for global measures to address pollution from offshore oil and gas activities has been discussed in IMO and in the Commission on Sustainable Development.
French: L'OMI et la Commission du développement durable ont discuté de la nécessité d'adopter des mesures mondiales pour lutter contre la pollution résultant d'activités de production de pétrole et de gaz en mer.
English: In other words, if you now receive a CIHR grant of $100,000 per year, in 2004-05 you will receive $95,000.
French: En d'autres mots, si vous recevez aujourd'hui des IRSC une subvention de 100 000 $ par année, en 2004-2005, vous recevrez 95 000 $.
English: Other partners have been contacted, including Huronia Historic Parks, which manages Sainte-MarieAmong-the-Hurons NHSC, and the Martyrs’ Shrine, a church and tourist attraction sacred to the memories of the Jesuit priests killed in Huronia during the conflicts noted above.
French: Quelques Hurons (qui se nomment eux-mêmes Wendats) accompagnaient les Jésuites et les autres Français qui ont pu s’échapper et quitter la Huronie pour revenir à Québec peu après la destruction du village de Saint-Louis.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Grizzly Bear Ursus arctos in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'ours grizzli (Ursus arctos) au Canada - Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, viii + 104 p.
English: An effective compensatory scheme should meet the following requirements:
French: Pour être efficace, un système de compensation devrait répondre aux critères suivants:
English: The Debian Free Software Guidelines (DFSG) part of the contract, initially designed as a set of commitments that we agree to abide by, has been adopted by the free software community as the basis of the Open Source Definition .
French: La partie consacrée aux principes du logiciel libre selon Debian (Debian Free Software Guidelines, ou DFSG), initialement prévue comme un ensemble de principes auxquels nous tenons fermement, a été adoptée par la communauté du logiciel libre comme base pour la définition de l'informatique libre (Open Source Definition).
English: • Poverty and Conservation Learning Group meeting, held at the United Nations Environment Programme (UNEP) — World Conservation Monitoring Group Centre, Cambridge, United Kingdom, 12 and 13 December 2005.
French: • La réunion du Groupe de réflexion sur la pauvreté et la protection de l'environnement, tenue au Centre mondial de surveillance pour la conservation du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Cambridge (Royaume-Uni) les 12 et 13 décembre 2005.
English: Life skills-based education modules for peace education and the environment are currently under development, following the successful development and testing of HIV/AIDS prevention and health/sanitation materials in 2002.
French: Fort du succès remporté avec l'élaboration et la mise à l'essai des matériels didactiques pour la prévention du VIH/sida et la promotion de l'hygiène et de la santé publiques en 2002, l'UNICEF met actuellement au point des modules de formation à l'éducation pour la paix et la protection de l'environnement.
English: It is sobering to be reminded that worldwide, more people are living with HIV than reside in Canada. .That last year, the epidemic killed more people than the entire population of Toronto.
French: Il est consternant de constater que plus de personnes vivent avec le VIH dans le monde qu'il y a de résidents au Canada... .Que l'an dernier, la pandémie a tué un nombre de personnes plus élevé que la population entière de Toronto.
English: To this end, it oversees voluntary conciliation and mediation of collective disputes, and promotes sound labour relations among social players.
French: Dans ce but, elle est responsable de la conciliation et de la médiation volontaire dans les litiges collectifs et encourage des relations de travail saines entre les partenaires sociaux.
English: Will the Internet be able to scale to connect billions of people and devices to the Internet?
French: Internet et développement - vers un réseau des réseaux vraiment mondial ?
English: Dr Chee Soon Juan, leader of the opposition Singapore Democratic Party (SDP), was imprisoned for two weeks for attempting, as a bankrupt, to leave the country without permission.
French: Le dirigeant d'opposition Chee Soon Juan, secrétaire général du Parti démocrate de Singapour (SDP), a été incarcéré pendant quinze jours pour avoir cherché à partir à l'étranger sans autorisation alors qu'il faisait l'objet d'une mesure de faillite personnelle.
English: It is the impact on effective competition that matters, not the mere impact on competitors at some level of the supply chain12.
French: Cela s'explique principalement par le fait qu'une concentration non horizontale peut modifier la capacité et l'incitation des parties à la concentration et de leurs concurrents à se concurrencer, portant en cela préjudice aux consommateurs.
English: The disciplines are envisioned to secure greater transparency of, and predictability in, the environment in which they operate.
French: Ces disciplines devraient instaurer une transparence et une prévisibilité accrues de l’environnement dans lequel ils mènent leurs activités.
English: They may have made the organization of production more complex such that businesses may require more and more knowledge workers to operate and thrive in the new world economic order.
French: Elles pourraient avoir rendu l'organisation de la production plus complexe de sorte que les entreprises ont besoin de plus en plus de travailleurs du savoir pour fonctionner et prospérer dans le nouvel ordre économique mondial.
English: In 2005, FAO was WFP's second largest partner, cooperating in 87 projects in 53 countries, mainly in promoting agricultural and crop production, FFE and joint assessments.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  En 2005, la FAO a été, par ordre d'importance, le deuxième partenaire du PAM et a coopéré avec celui-ci à l'exécution dans 53 pays de 87 projets concernant principalement la promotion de la production agricole, les activités Vivres au profit de l'éducation et les évaluations conjointes.
English: I urge you to make access to the chamber easier.
French: Je vous demande avec insistance de faire ouvrir à nouveau l'accès à cette salle.
English: CN argued that prior to the Railway Act of 1888, there was no statutory right to cross a railway right of way that divided a landowner's property.
French: CN a souligné qu'avant la Loi sur les chemins des fer de 1888, il n'existait pas de droit prévu par la loi pour traverser l'emprise d'un chemin de fer qui divisait la terre d'un propriétaire foncier.
English: How many former child soldiers were there in Kuwait?
French: Combien d'ex-enfants soldats vivent au Koweït ?
English: [34] With respect to BNSF's claim that as the traffic is to be moved after it is placed on Seaspan's private siding, the siding itself cannot be a point of origin or destination, CN contends that this position is not supported by the wording of the CTA, the Regulations or the policy intent of the interswitching provisions of the CTA.
French: [34] Relativement à la déclaration de BNSF que, puisque le trafic doit être transporté après être placé sur la voie d'évitement privée de Seaspan, la voie d'évitement elle-même ne peut être un point d'origine ou de destination, CN soutient que cette position n'est pas appuyée par le libellé de la LTC, le Règlement ou l'intention de la politique des dispositions d'interconnexion de la LTC.
English: It is reasonable to expect major manufacturers to market a uniform product across North America.
French: Il y a tout lieu de s'attendre à ce que les grands fabricants commercialisent un produit uniforme sur l'ensemble du territoire nord-américain.
English: Smoke Detector Tracking Form Type of activity:
French: Formulaire de suivi du détecteur de fumée Type d'activité :
English: 2007 sampling technique used in this and other inland rivers is described in Metcalfe-Smith et al.
French: 2005 1,5 heure-personne en plongée en apnée. 2005 Recherche de coquilles sur la plage.
English: ◦ a non-registrant in relation to the redemption of real property,
French: • un non-résident, relativement au rachat d'un immeuble;
English: The alliance of cognitive labour and financial capital has produced important cultural effects, namely the ideological identification of labour and enterprise.
French: Avec le crash des dotcoms, le travail cognitif s'est éloigné du capital.
English: You can also savour selected wines from the Italian territory and Piedmont region.
French: On apprécie également la sélection de vins italiens et piémontais.
English: Previous Home Next Gunner and Barbed Wire
French: Précédent Accueil Suivant Artilleur devant des barbelés
English: Businesses and other organizations have come to see a special value in developing an intimate understanding of existing and potential customers, to better market their products or deliver their services.
French: De nos jours, les entreprises et les autres organisations accordent une valeur particulière à la connaissance intime des consommateurs actuels et potentiels, afin de mieux commercialiser leurs produits ou dispenser leurs services.
English: There should be wider use of new and renewable sources of energy in terms of diversifying supply, protecting the environment and achieving sustainable development.
French: Il faut avoir davantage recours aux nouvelles sources d'énergie renouvelables et diversifier les sources d'approvisionnement, protéger l'environnement et appliquer les principes du développement durable.
English: Reference should be made to the Core Document on New Zealand.
French: Il convient de se reporter au document de base relatif à la Nouvelle-Zélande.
English: Special GST/HST rules apply to deposits paid on returnable beverage containers for taxable consumer products, such as soft drink cans and beer bottles.
French: Des règles de TPS/TVH spéciales s’appliquent à la consigne payée sur les contenants de produits de consommation taxables, comme les canettes de boisson gazeuse et les bouteilles de bière.
English: Neurobehavioral and respiratory symptoms of formaldehyde and xylene exposure in histology technicians.
French: «Neurobehavioral and respiratory symptoms of formaldehyde and xylene exposure in histology technicians», Arch.
English: CRIMM  continuity rambus in-line memory module  A special module that has no memory chips and is used to fill unused RIMM slots.
French: CMOS  Type de circuit électronique. Les ordinateurs utilisent une petite quantité de la mémoire CMOS alimentée par batterie pour mémoriser la date, l'heure et les options de configuration du système.
English: The Navarin basanites have higher 87Sr/86Sr and lower 143Nd/144Nd values than any other lavas so far reported from this region.
French: Les basanites de Navarin fournissent des valeurs plus élevées de 87Sr/86Sr et plus faibles de 143Nd/144Nd que cells rapportées jusqu'à présent pour les autres laves dans cette région.
English: • More extensive histories of involvement with the court system--roughly 9 out of 10 offenders now have previous criminal convictions;
French: • Les délinquants ont davantage de démêlés avec la justice - neuf sur dix environ ont déjà été condamnés pour avoir commis un acte criminel par le passé;