ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements would provide for: the proposed complement of staff ($5,993,000); mission subsistence and travel of government-provided military advisers on secondment to provide advice to the Chairman of the Implementation Monitoring Committee on military/police issues ($210,500); temporary assistance for meetings of the Monitoring Committee ($757,100); consultants ($358,600); official travel ($266,200); and operational and other requirements ($1,692,200).
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses afférentes aux postes supplémentaires (5 993 000 dollars), l'indemnité de subsistance (missions) et les frais de voyage des conseillers militaires détachés par leur gouvernement pour fournir des avis sur les questions militaires et politiques au Président de la Commission de suivi (210 500 dollars), le coût du personnel temporaire pour les réunions de la Commission de suivi (757 100 dollars), le coût des services de consultants (358 600 dollars), les frais de voyage (266 200 dollars) et les dépenses opérationnelles et dépenses diverses (1 692 200 dollars).
English: This inhuman crime and its catastrophic consequences were officially denied by the USSR authorities for decades.
French: Pendant plusieurs décennies, les autorités de l'URSS ont refusé de reconnaître officiellement ce crime inhumain ainsi que ses conséquences catastrophiques.
English: Justification 1 tonne is too restrictive.
French: Justification La première phrase ne concerne pas la version française.
English: During the reporting period, the Committee held the following meetings: the 241st meeting, on 12 March 2009; the 242nd meeting, on 16 June 2009; the 243rd meeting, on 2 October 2009; and the 244th meeting, on 2 November 2009.
French: Pendant cette période, le Comité a tenu les séances suivantes : la 241e, le 12 mars 2009; la 242e, le 16 juin 2009; la 243e, le 2 octobre 2009; et la 244e, le 2 novembre 2009.
English: International norms and principles for the protection of children affected by armed conflict exist.
French: Et pourtant, les normes et principes internationaux de protection des enfants touchés par les conflits armés existent.
English: For example: in 2000, there was a 5.1% reduction in the number of low-income families.
French: Par exemple, en 2000, il y a eu une réduction de 5,1 % du nombre de familles à faible revenu.
English: At this time there are no distinctions made in the guidance document or templates regarding the information expected at Phase I, Phase II or Phase III.
French: À l'heure actuelle, ni la ligne directrice ni les modèles n'établissent de distinction entre les différentes phases au chapitre de l'information à fournir.
English: Develop additional comparable program and child outcome indicators.
French: L’autorisation du Parlement sera nécessaire avant que ces sommes soient disponibles et puissent être versées.
English: SCHEDULE IV  (Subsection 16.7(4) and subparagraph 16.10(1)(e)(vi)) FIRST AID ROOM SUPPLIES AND EQUIPMENT
French: ANNEXE IV (paragraphe 16.7(4) et sous-alinéa 16.10(1)e)(vi)) FOURNITURES ET MATÉRIEL D'UNE SALLE DE PREMIERS SOINS
English: Likewise, the short arm of chromosome 4 was much more prominent in one or both of the homologues in some embryos.
French: De façon similaire, la bande C dans le bras court du chromosome 4 chez certains embryons est beaucoup plus étendue chez l'un des homologues ou même chez les deux.
English: We are in the midst of an important change in the public service.
French: Nous sommes dans un passage important de la gestion dans la fonction publique.
English: The Committee encourages the State party to provide protection for asylum-seeking, refugee and migrant children living in Bulgaria who may have been recruited or used in hostilities abroad, by taking, inter alia, the following measures:
French: Le Comité encourage l'État partie à accorder protection aux enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants vivant en Bulgarie qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger, en prenant, entre autres, les mesures suivantes:
English: It permits health workers to generate ongoing data about the performance of health facilities so that problems can be identified and remedied quickly and services constantly improved.
French: Il permet aux professionnels de la santé de donner en permanence des renseignements sur la qualité des prestations assurées par les établissements de santé afin que les éventuels problèmes puissent être rapidement repérés et résolus et les services sans cesse améliorés.
English: • It appears that much of the consultation is done with "representatives" of Inuit (e.g. HTOs).
French: Fondamentalement, il semble y avoir des divergences de vues à l’égard de la mesure dans laquelle le public est consulté.
English: In so doing, the principle of equal remuneration is maintained for men and women workers doing work of equal value, irrespective of race, origin, colour and religion.
French: De la sorte, le principe de l'égalité de rémunération est respecté pour les travailleurs et les travailleuses qui font un travail de valeur égale, sans distinction de race, d'origine, de couleur ou de religion.
English: 2603.00.00 Copper ores and concentrates.
French: 2603.00.00 Minerais de cuivre et leurs concentrés.
English: If no voltage is measured, the calibration console is deemed to have the primary supply circuits isolated from the secondary metering circuits and meets the requirements of the specifications.
French: Si la tension mesurée est nulle, les circuits primaires d’alimentation de la console d’étalonnage sont censés être isolés des circuits secondaires de mesure, et la console répond aux exigences de la norme.
English: Table of Contents Preface Acknowledgments About the Author Summary A Canadian Model of Public Administration?
French: Table des matières Préface Remerciements À propos de l'auteur Résumé Un modèle canadien d'administration publique?
English: English: Map showing the distribution of African language families (according to Joseph H. Greenberg's classification) and some major African languages.
French: Français : Carte montrant la répartition des différentes familles linguistiques de l'Afrique et quelques langues africaines importantes.
English: Strengthen Canada’s contribution to reducing the global impact of HIV/AIDS
French: Coordination, planification et établissement de rapports
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property ▪ > Farmland Values Report Spring 2006 Farmland Values (This report covers the period from July 1 to December 31, 2005.)
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés ▪ > Rapport Valeur des terres agricoles Valeur des terres agricoles – printemps 2006 (Les commentaires portent sur l'information recueillie entre le 1er juillet et le 31 décembre 2005.)
English: Figure 6 The Task Force also reviewed CIHR's budget allocations in support of salary awards programs over the past five years in real dollars (Figure 7) and as a percentage of CIHR's grants and award expenditures (Figure 8).
French: Figure 6 Le Groupe de travail a aussi examiné les affectations budgétaires visant à soutenir les programmes de bourses salariales au cours des cinq dernières années, en dollars réels (figure 7) et en tant que pourcentage des subventions des IRSC et des dépenses associées aux bourses (figure 8).
English: 2005-09-06 16:03:17 The Elder Scrolls IV : Oblivion au lancement de la 360 !
French: 06/09/2005 à 16:03:17 The Elder Scrolls IV : Oblivion au lancement de la 360 !
English: The largest metropolitan areas of the country are home to thousands of children and youth of visible minority backgrounds.
French: Des milliers d’ enfants et de jeunes faisant partie des minorités visibles habitent les plus grandes régions métropolitaines du pays.
English: Acts of worship, religious services and ceremonies may be conducted freely, provided they do not violate the provisions of article 14 of the Constitution.
French: Les actes de culte, de services religieux et les cérémonies sont conduits librement à condition qu'ils ne violent pas les dispositions de l'article 14 de la Constitution.
English: DeAndre Ramone Way (born July 28, 1990 in Chicago, Illinois), better known by his stage name Soulja Boy Tell 'Em, or simply Soulja Boy, is an American pop rap artist.
French: DeAndre Cortez Way, mieux connu sous le nom de Soulja Boy Tell 'Em, ou simplement Soulja Boy, est un rappeur américain né le 28 juillet 1990 à Chicago dans l'Illinois.
English: The General Assembly, pursuant to its resolution 55/235, decided that, beginning on 1 July 2001, the “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: • Protecting Your Survivors [Other Report] • PSHCP Bulletin - Number 14 [Information Notice]
French: • Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Avis information [avis]
English: The new Lorinser S-class looks exactly the way it drives: dynamic, agile and full of temperament, combined with the superior elegance of the automobile luxury class.
French: Les éléments de carrosserie de la berline Lorinser E soulignent la sportivité talentueuse de cette série si dynamique. De nombreuses nouveautés contribuent à une esthétique nerveuse.
English: At 1220 hours the sounds of five explosions and of bursts of intermittent medium-weapons fire were heard coming from the vicinity of the Israeli outpost at Ramsa.
French: - À 12 h 20, on a entendu le bruit de cinq explosions et de tirs en rafale en provenance des environs de la position israélienne située à Ramsa.
English: In the intervening four years, we have continued to use satellite monitoring and to conduct other analytical work.
French: Dans les quatre années qui ont suivi, nous avons maintenu la surveillance par satellite et mené d'autres travaux analytiques.
English: Activating systems Almost every administrative aspect of the election is automated.
French: La mise en marche des systèmes Presque chaque aspect de l’administration d’une élection est automatisé.
English: Practical, the thermometer in frontage and the new international cellar register to update with a chalk the management of the bottles.
French: Pratique, le nouveau registre de cave International pour tenir à la craie la gestion des bouteilles présentes.
English: Scrapping the opt-out clause from the Directive was certainly an unfortunate decision.
French: Supprimer la clause dérogatoire de la directive était sans aucun doute une décision malheureuse.
English: That's a honest value, which is sufficient for most applications, but leads to losses if used on critical images.
French: C´est une valeur sincére, qui suffit certes pour la plupart des usagers, mais qui conduit á la perte chez quelques images critiques.
English: For instance, the Rule for Military Commission (RMC) 804c permits an accused to absent himself voluntarily in the event a military judge allows the child witness to testify remotely.
French: Ainsi, l'article 804c du Règlement applicable aux commissions militaires permet à un accusé de s'absenter volontairement si un juge militaire permet à un enfant de témoigner sans être présent dans la salle d'audience.
English: On the exterior, the trim on the verandah, front door and window was retained.
French: vée.
English: Of 153 RTAs operational today, some 43 are economic integration agreements in services under Article V of GATS.
French: Sur les 153 ACR actuellement opérationnels, 43 environ sont des accords d'intégration économique pour le commerce des services au titre de l'article V de l'AGCS.
English: Other countries have also shown interest in the technology.
French: D’autres pays ont manifesté un intérêt pour cette technologie.
English: According to articles 27 and 28, the court may rule to restrict the parental rights for a period of up to six months, if the parents have intentionally and constantly deprived the child of a home, clothes, food, or have abused the child's labour or forced the child to beg, or made the child run away from home or discriminated against the child.
French: Conformément aux articles 27 et 28, le tribunal peut décider de restreindre les droits parentaux pendant une période de six mois au maximum si les parents ont délibérément et constamment privé l'enfant d'un foyer, de vêtements et d'aliments, ont contraint l'enfant à travailler ou à mendier, l'ont poussé à s'enfuir ou ont exercé une discrimination à son encontre.
English: Program Activity - Corporate Services Key Initiatives In 2006-2007, many activities related to the amalgamation process will continue to be undertaken.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊTS Activité de programme – Services ministériels Principales initiatives En 2006-2007, plusieurs des activités liées au processus de fusion seront prolongées.
English: At the 19th meeting, on 28 March 2001, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Giorgio Giacomelli, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2001/30).
French: À la 19ème séance, le 28 mars 2001, un membre du secrétariat a lu une déclaration au nom de M. Giorgio Giacomelli, Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, au sujet du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/30).
English: Contracting procedures and monitoring activities should be developed and performed to ensure that:  
French: Élaborer et mettre en place des procédures de passation de marchés et des activités de surveillance pour faire en sorte que :
English: "The confirmation that the hostages in Iraq, including Canadians James Loney and Harmeet Singh Sooden, and UK national Norman Kember, have been rescued from their captors unharmed is wonderful news for their families, and for all Canadians.
French: « La confirmation que les otages détenus en Irak, y compris les Canadiens James Loney et Harmeet Singh Sooden, ainsi que le Britannique Norman Kember, ont été secourus sains et saufs des mains de leurs ravisseurs, à la suite d’une opération de libération, constitue une excellente nouvelle pour leurs familles et pour tous les Canadiens.
English: Meanwhile, reproductive health programs in developing countries struggle to provide quality care with limited resources.
French: Tout cela se passe dans le contexte des programmes de santé de la reproduction des pays en développement qui doivent lutter pour prodiguer des soins de qualité avec des ressources limitées.
English: To what extent have offences been investigated and offenders prosecuted and punished?
French: Dans quelle mesure les infractions ont-elles donné lieu à des enquêtes et leurs auteurs ont-ils été poursuivis et sanctionnés?
English: Algae, or seaweed, is found in a lot of products that you use around your home every day.
French: Les algues, ou varech, se retrouvent dans de nombreux produits domestiques d'usage courant.
English: After the divorce of her parents, she moved with 16 years to New York to study drama.
French: Après le divorce de ses parents, elle s'installe avec 16 ans à New York pour étudier l'art dramatique.
English: Depending upon the severity of the upcoming winter, prices could average $US5-7/MMBtu for the 2006 – 2007 heating season, with the potential for price spikes above this average.
French: Selon la rigueur du prochain hiver, les prix pourraient atteindre une moyenne de 5 à 7 $US le million de BTU au cours de la saison de chauffage 2006-2007, avec des pointes potentielles au-dessus de cette moyenne.
English: Their combined cumulative audit knowledge and experience is the basis for building an appropriate level of understanding of the entity, its corporate objectives and the risks related to achieving those objectives.
French: La conjugaison des connaissances et de l'expérience cumulative acquises lors des vérifications antérieures sert de base à l'acquisition d'une compréhension adéquate de l'entité, de ses objectifs globaux et des risques liés à l'atteinte de ces objectifs.
English: Certain parameters allow for an assessment of the characteristics of each model on the Internet.
French: Certains paramètres permettent d'évaluer la spécificité de chaque démarche sur Internet.
English: There were a number of proposals regarding the role of women in conflict prevention and resolution, including those laid down by the United Nations Security Council, European Parliament and G8.
French: Un chiffre, dans le rapport, montre d’ailleurs l’importance de ce phénomène: de nos jours les femmes représentent 80 % des pertes en vies humaines, et 80 % des personnes déplacées sur un même territoire sont des femmes et des enfants.
English: • real property situated in Canada, Canadian resource property, or timber resource property;
French: • les biens immeubles situés au Canada, les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers;
English: The AFÉAS,2 which in recent years has redoubled its efforts to win recognition for the invisible work performed by women, had already observed some of the effects of the shift among its members who work as caregivers. These individuals had less time for the AFÉAS and other activities outside the home since they had to care for relatives returning home after shortened hospital stays - a responsibility which seemed to require constant availability.
French: AFÉAS2, qui a multiplié ses interventions depuis plusieurs années en vue d'obtenir la reconnaissance du travail invisible des femmes, avait déjà constaté certains des effets du virage ambulatoire sur ses membres qui interviennent comme soignantes, notamment une réduction de leur disponibilité à l'AFÉAS ainsi que pour d'autres activités menées à l'extérieur de leur domicile pour se consacrer aux soins des proches malades retournés à la maison après un séjour écourté à l'hôpital.
English: CF-104 and A7 aircraft arming . l hcrc ar~~ ~ Maplc Fla~~ luunches and rccnvcrics daily . Nc~rmally base tlying traiuirtg i~ ,ch~dulcd aruund tlrc>c pcriuds w~hen pu~sihlc .
French: Armement des appareils CF-104 et A7 . Maplc Flag est constitue de deux vagues d'arrivees et de departs, chayue juur . Si possible,l'entrainement normal dcs eleve~ pilotes de la base est prevu entre ces pcriodes .
English: The weight of particulates suspended in a unit of volume of air when collected by a high volume air sampler.
French: (1) Élément généralement circulaire ou rectangulaire par lequel l'air peut passer.
English: All interviews were conducted in English and no incentives were provided to participants.
French: Toutes les entrevues se déroulaient en anglais, et les participants n'ont reçu aucun incitatif.
English: The remaining explanations were excluded from this analysis because they were mentioned by no more than 26 respondents.
French: Les autres raisons avancées n’ont pas été retenues dans le cadre de cette analyse, car elles ont été mentionnées par moins de 26 répondants.
English: This reflects the priority attached by the Secretary-General to the technological upgrade of business processes at the Secretariat in line with the information and communication technology strategy.
French: Le montant demandé reflète l'importance que le Secrétaire général attache à la modernisation technologique du Secrétariat conformément à la stratégie en matière de technologie de l'information et de la communication.
English: Your parcel will be shipped when we receive your payment.
French: Dès réception de votre paiement, nous expédions votre commande.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 26 January- 1 March 2002
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 26 janvier et le 1er mars 2002
English: Furthermore, under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, those authorities could always contact the authorities of another Member State to obtain any information which proves necessary for determining the tax which a taxpayer must pay.
French: En outre, ces autorités pourraient toujours s'adresser, en vertu de la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, aux autorités d'un autre État membre pour obtenir tout renseignement qui s'avère nécessaire à l'établissement de l'impôt d'un contribuable.
English: This changeover increases the complexity of PM sampling and chemical characterization.
French: Ce changement augmente la complexité de l'échantillonnage et de la caractérisation chimique des MP.
English: That called for the diversification of sources of production and income and better management of the reserves accumulated during the commodity boom.
French: Il fallait donc diversifier la production et les sources de revenus et mieux gérer les réserves accumulées lors de la flambée des cours des produits de base.
English: Most of all, it enables the provision of information on results and learning to stakeholders and the public.
French: Et, surtout, elle fournit aux parties prenantes et au public, des informations sur les résultats obtenus et l'expérience acquise.
English: Facilitating equal access of girls and women to health care, nutrition and education is the first step towards gender equality.
French: Faciliter l'égalité d'accès des filles et des femmes aux soins de santé, à la nourriture et à l'éducation est le premier pas vers l'égalité des sexes.
English: *PDF Format, requires Adobe Acrobat Reader Nutritional Value of Selected Types of Seafood and Other Animal Foods (*PDF) Food Nutrient content (per 100 grams cooked) Energy (kcal) Protein (g) Total fat (g) Saturated fat (g) Omega-3 fats DHA (g) EPA (g) ALA (g) SEAFOOD
French: Valeur nutritive de certains types de poisson et de fruits de mer et d'autres aliments d'origine animale Aliment Valeur nutritive (par portion de 100 grammes cuite) Énergie (kcal) Protéines (g) Gras totaux (g) Graisses saturées (g) Acides gras oméga-3 DHA (g) EPA (g) ALA (g) POISSON ET FRUITS DE MER
English: • All Commission proposals presented prior to 1 January 2004 and still pending before the Council and Parliament (around 183) have been screened.
French: • L’ensemble des propositions de la Commission antérieures au 1er janvier 2004 et encore en instance devant le Conseil et le Parlement, soit environ 183 propositions, a été passé au crible.
English: (3) The application must be accompanied by
French: (3) La demande d'inscription ou de renouvellement est accompagnée de ce qui suit :
English: Given their historical dependence on farm exports to the UK, both countries were affected by the UK’s accession to the EU: the Commonwealth preferential arrangements had to be adapted to the EU’s agricultural policy.
French: Compte tenu de leur dépendance historique vis-à-vis des exportations agricoles à destination du Royaume-Uni, ces deux pays ont subi le contrecoup de l'adhésion du Royaume-Uni à l’UE: les accords préférentiels conclus dans le cadre du Commonwealth ont dû être adaptés en fonction de la politique agricole commune de l’UE.