ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Communication of the European Patent Organisation (EPO) dated October 26, 1998, Relating to a Change in the Fees Charged by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) [Original: French. English translation provided by the International Bureau of WIPO] COMMUNICATION According to Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty, I have the honor to notify you herewith that the amounts of the fees relating to deposits made in relation with patent applications charged by DSMZ have been modified.
French: Texte de la communication de l’Office européen des brevets relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) [Original: français] COMMUNICATION Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous notifier par la présente que le montant des taxes relatif aux dépôts effectués dans le cadre des demandes de brevet de la DSMZ a été modifié.
English: We do not know exactly what the situation is at present.
French: On ne sait pas trop où on en est actuellement.
English: Firearms importations were generally processed in accordance with laws and regulations.
French: Conclusion : dans l'ensemble, les importations d'armes à feu sont traitées conformément aux lois et aux règlements.
English: The provisions of the Labour Code were finally amended by the law of 13 July 1983 implementing Directive 76/207.
French: Les dispositions du Code du travail ont été modifiées enfin par la loi du 13 juillet 1983 transposant la directive 76/207.
English: Net cost of operations: $78.3 million 565 full-time employees
French: Coût net des activités : 78,3 millions de dollars 565 équivalents temps plein
English: Australia has a similar exemption for Class I devices which applies to devices not intended to be supplied in a sterile state or that do not have a measuring function.
French: L'Australie a une exemption similaire pour les matériels de Catégorie I qui s'applique aux matériels non conçus pour ê tre fournis dans un état stérile ou qui n'ont pas une fonction de mesure.
English: Endowment Life Insurance Wills Circle of Hope [See our Donor Profile for one woman's story.]
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament Cercle de l'espoir [Voir Profil d'une donatrice pour l'expérience d'une femme.]
English: The Administration continued to develop partnerships with financial institutions, Revenue Canada and Canada Post to provide better quality service to participants.
French: Pour la campagne de stabilisation de 1994, on a majoré le taux de base du CSRN de façon à permettre aux participants de déposer dans leur compte jusqu'à 2,5 p.
English: • Memorandum of Understanding (MOU) between The Canadian Dental Association and Environment Canada
French: • Protocole d'entente (PE) entre L'Association dentaire canadienne et Environnement Canada
English: Also, among the list of special guests were Canadian born actor Leslie Nielson, Master of Ceremonies Jessica Holmes of the Royal Canadian Air Farce, and RCMP's Commissioner Zaccardelli.
French: Parmi la liste des invités de marque se trouvaient l'acteur canadien Leslie Nielson, Jessica Holmes du Royal Canadian Air Farce, ainsi que le commissaire Zarcardelli de la GRC.
English: This system is briefly described here:
French: Ce système est brièvement décrit ci-dessous:
English: Mr Cox' s personality and political and institutional career guarantee that this House and the Presidency will enjoy fruitful political and institutional relations, which will be aimed at strengthening the European Union and creating a more prominent role for the European Parliament.
French: La personnalité et le parcours politique et institutionnel de M. Cox sont autant de garanties pour que cette Assemblée et la présidence développent des relations politiques et institutionnelles fructueuses qui auront pour défi le renforcement de l'Union européenne et un rôle plus important du Parlement européen.
English: To meet its key responsibility to promote economic growth for Canada, the federal government has long played a critical role in relation to the development of human capital.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités et promouvoir la croissance économique du Canada, le gouvernement fédéral joue depuis longtemps un rôle fondamental en ce qui a trait au développement du capital humain.
English: For the systems with N and C, no π-bond stabilization is found.
French: Pour les systèmes avec N et C, on n'a pas observé de stabilisation par liaison-π.
English: We listen to you from start to finish.
French: Nous sommes à votre écoute du début jusqu'à la fin.
English: (Interoperability / PKI / Cryptography)
French: (interopérabilité, ICP et chiffrement)
English: Hotel in Wang: Big, comfortable rooms and the cozy atmosphere of the "Gaststube" invite you to a pleasant stay. The playground and petting zoo will be thrilling for your children.
French: hôtel à Wang: L'hôtel vous offre 11 chambres : 3 chambres individuelles et 8 chambres doubles.
English: A number of activities have been carried out to achieve these objectives:
French: Plusieurs activités ont été menées à cet effet :
English: These documents have been made public with the agreement of the Luxembourg authorities.
French: Les autorités luxembourgeoises ont donné leur accord à la publication de ces documents.
English: It allows to share documents related to the project.
French: Elle permet de partager des documents liés au projet.
English: Dec-10-2002 First Appearance Stay of Proceedings
French: 2002-12-10 Première Comparution Suspension des poursuites
English: Deloitte, however, knew nothing of this arrangement; no file was ever opened in the offices of Deloitte, and all the documents were drafted by Todd, who also sent them out to creditors, the OSB, etc.
French: Deloitte, toutefois, ignorait tout de cet arrangement; personne n'a ouvert de dossier dans les bureaux de Deloitte, Todd a préparé toute la documentation et s'est également chargé de la transmettre aux créanciers, au BSF, etc.
English: Working Group on Strategies and Review  (Thirty-second session, Geneva, 29 August - 1 September 2000)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-deuxième session, Genève, 29 août - 1er septembre 2000)
English: Documentation: TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: Document: TRANS/SC.3/115/Rev.2
English: the financing of all or part of the business activities of the Transmission Provider's affiliates by transmission service customers by regulating the Transmission Provider's transactions with its affiliates.
French: le financement, en partie ou en totalité, des activités commerciales des entités affiliées du Transporteur par les clients du service de transport, en encadrant les transactions du Transporteur avec ses entités affiliées.
English: BETWEEN ESSO RESOURCES CANADA LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ESSO RESOURCES CANADA LIMITEDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Signature: 1 March 1991 Adoption: Act No. 24,722 Ratification: 8 March 1999 Entry into force for the Argentine Republic: 7 May 1999
French: Date de signature : 1er mars 1991 Approuvée par la loi 24.722 Date de ratification : 8/3/1999 Entrée en vigueur pour la République argentine : 7/5/1999
English: % % % 1 Person 62 59 66 2 People 36 36 32 3 People or more 2 5 2 Average Number In Household Visitor Party 1.4 1.5 1.4 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: % % % 1 personne 62 59 66 2 personnes 36 36 32 3 personnes ou plus 2 5 2 Nombre moyen de ménages 1,4 1,5 1,4 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É -U.
English: The Department recognizes the need to provide opportunities for public review and input to decisions on developments that have broad social, economic or environmental implications.
French: Le Ministère reconnaît la nécessité de consulter le public et de le faire participer aux décisions concernant des projets ayant de grandes incidences sur les plans social, économique ou environnemental.
English: We have audited the statement of net funds available for beneficiaries of The Canadian Red Cross Society—Asian Earthquake and Tsunami Fund as at March 31, 2008 and the statement of changes in net funds available for beneficiaries for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge—Séisme et tsunami en Asie au 31 mars 2008 et l’état de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires de l’exercice terminé à cette date.
English: I have intervened to say that we must in future try to see these matters in a broader context.
French: Mon intervention a pour but de signaler que nous devons à l'avenir essayer d'examiner ces choses dans un contexte plus large.
English: Many governments in the candidate Member States concerned have also become active on this score, and many of us have noticed the sudden influx of gypsy groups into a number of Member States.
French: Dans les pays candidats concernés, bien des gouvernements ont également entamé des actions dans ce domaine. Nombre d'entre nous n'ont pas manqué de relever l'afflux soudain de groupes de Tziganes dans plusieurs États membres.
English: But this is also a tragic moment marked by events that pose an unprecedented challenge to the international community and to civilization itself.
French: Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis, le terrorisme apparaît plus que jamais comme une menace globale pour l'ordre, la sécurité et la paix dans le monde.
English: The success of this approach was evident at the recent meeting of federal-provincial- territorial ministers responsible for rural development in Kananaskis, Alberta, where Ministers agreed to pursue a more collaborative and co-ordinated approach to rural policy development.
French: Le succès de cette démarche est apparu clairement à la récente conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du développement rural tenue à Kananaskis (Alberta) où les ministres ont convenu de continuer à se concerter davantage pour l'élaboration des politiques rurales.
English: The representative from the International Center for Transitional Justice (ICTJ), Mr Mark Freeman, briefly presented the ICTJ's specialist role in the process.
French: Le représentant du Centre International pour la Justice Transitionnelle (ICTJ), M. Mark Freeman, a présenté brièvement l'expertise de l'ICTJ dans le processus.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the Genomics Research Program in the March 2000 competition.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre du Programme de recherche sur le génome lors du concours de mars 2000 figure dans le tableau ci-dessous.
English: Some code in XFree86 is licensed under non-free licenses and Anthony Towns searched for volunteers to ask the copyright holders to relicense the code.
French: Une certaine partie du code de XFree86 est placée sous des licences non libres et Anthony Towns a recherché des volontaires pour demander aux propriétaires du copyright de modifier la licence du code.
English: He scored goal after goal, starting in his very first season in Japan.
French: Dès sa toute première saison au Japon, se révéla un redoutable buteur.
English: Improve the definition of 'Pillar Four research' and include a complementary list of key words that can be used by researchers to categorize their research projects in a standardized fashion, as well as document the knowledge translation activities and implications of their research.
French: Améliorer la définition de la « recherche du thème Quatre » et inclure une liste complémentaire de mots clés que les chercheurs peuvent utiliser pour catégoriser leurs projets de recherche d'une façon normalisée et documenter les activités d'application de connaissances et les répercussions de leur recherche.
English: When I read in the proposal put forward by the Technical Group of Independent Members about fears of a "Super Echelon" which will apparently use surveillance techniques to gain control of the whole of the information society, then this shows with how little understanding of the facts the present state of affairs is being approached.
French: Quand je lis la proposition du groupe TDI, selon laquelle il faut craindre un Super Échelon qui risque d' avoir la mainmise sur la société de l' information par le biais de mécanismes de surveillance, cette idée démontre le peu d' expertise avec laquelle cette question a été abordée.
English: In such cases, it is important that students in need of help are able to receive it, and where necessary, be referred to more specialized services.
French: C’est pourquoi il importe que les élèves bénéficient de l’aide dont ils ont besoin et qu’ils soient renvoyés le cas échéant à des services plus spécialisés.
English: The Minister also reiterated the Government’s commitment to keeping budgets balanced or better, a commitment backed by an annual $3-billion Contingency Reserve and additional economic prudence.
French: Le ministre a également réitéré l’engagement du gouvernement à maintenir des budgets équilibrés ou excédentaires, un engagement appuyé par une réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et par une mesure supplémentaire de prudence économique.
English: Compliance and Enforcement Subsection 22(2) of the CMA requires port authority directors and officers to comply with the Regulations.
French: Respect et exécution En vertu du paragraphe 22(2) de la LMC, les administrateurs et les dirigeants des administrations portuaires doivent observer le Règlement.
English: At the 36th meeting, on 24 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of microcredit in the eradication of poverty” (A/C.2/59/L.49), which read:
French: À la 36e séance, le 24 novembre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé : « Rôle du microcrédit dans la lutte contre la pauvreté » (A/C.2/59/L.49), qui se lit comme suit :
English: PWGSC submitted that ASC personnel had no input into the establishment of the terms of the RFP requirements or in the actual evaluation of proposals. It submitted that ASC’s role was limited to ensuring that the wording, formatting and organization of the RFP were in accordance with the technical requirements of TF!.
French: D’après CGI, puisque ASC était responsable de la suppression de l’information financière des propositions des fournisseurs avant que ces dernières aient été transmises à l’équipe d’évaluation technique, elle assumait un rôle de fiduciaire qui aurait dû être assumé par une entité qui n’était en aucune façon associée à l’un quelconque des soumissionnaires.
English: * Reproduced in the annex, as received and in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Spain.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Espagne.
English: This policy principle should apply to all companies in contractual relations with the organizations.
French: Ce principe de politique générale devrait être appliqué à toutes les entreprises entrant en relations contractuelles avec les organisations.
English: • the right to receive services in the nature of investigating, conciliating, or settling complaints or disputes involving members;
French: • le droit d'obtenir des services d'enquête, de conciliation et de règlement des plaintes ou litiges entre les membres;
English: Electoral Observation and Assistance - Phase II Project Number:
French: Observation et assistance électorale - phase II Numéro de projet :
English: The market for industrial chocolate, for example, is broadly perceived as distinct from the market for consumer chocolate products, which is itself broken down into various product segments.
French: Le marché du chocolat à usage industriel, par exemple, est largement perçu comme étant distinct du marché du chocolat de consommation, lui-même ventilé en différents segments de produits.
English: • Monitoring habitat conservation measures 6.3 Governments and other organizations should provide financial and other incentives and remove disincentives, to mitigate impacts and encourage activities that enhance wildlife habitats.
French: • Suivre la mise en oeuvre des mesures de conservation des habitats. 6.3 Les gouvernements et les organisations et organismes pertinents devraient prÃ©voir des stimulants pÃ©cuniaires et autres—et Ã©liminer les Ã©lÃ©ments dÃ©motivants—afin d'attÃ©nuer les impacts nÃ©gatifs et de favoriser les initiatives qui amÃ©liorent les habitats naturels.
English: On February 7, 2004 Health Canada published a Notice to Interested Parties in the Canada Gazette, Part I, with respect to a proposal to control ketamine under the CDSA and its Regulations.
French: Le 7 février 2004, Santé Canada a publié, dans la Gazette du Canada Partie I, un Avis aux parties intéressées relatif à une proposition visant à placer la kétamine sous le contrôle de la LRCDAS et de son règlement d'application.
English: The Contractor or vendor must conform to the requirements of Federal, Provincial, and Municipal laws, by-laws, and regulations applicable to the performance of the work to be done under this order.
French: L’entrepreneur ou le fournisseur doit se conformer aux exigences des lois, arrêtés et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi qu’aux règlements applicables à l’exécution des travaux à réaliser en vertu de la présente commande. Il est par ailleurs entendu et convenu que l’acheteur peut retenir n’importe
English: Estimates of chronic conditions and covariates in this study are based on self-reported survey data.
French: Les estimations des affections chroniques et des covariables y sont fondées sur les données auto-déclarées lors d'une enquête.
English: In both cases, the injury and causal link were proven (no AD duties, however, were imposed in either case).
French: Dans les deux cas, l'existence d'un dommage et d'un lien de causalité a été prouvée (toutefois, aucun droit antidumping n'a été imposé dans ces affaires).
English: Many other communities across Canada were within 10% of the level of the Standards.
French: Plusieurs autres collectivités à travers le Canada s'approchaient des objectifs des normes (< 10 %).
English: This could partly be explained by the general recovery of long-haul traffic as well as the strong demand for air transport and accommodations.
French: Cette hausse pourrait s’expliquer en partie par la reprise générale du trafic long-courrier et la forte demande de transport aérien et d’hébergement.
English: 12.2.3 Confirm that monitoring is conducted to ensure that Records Management facilities comply with the policy and procedures on the safeguarding, control, release, and return of files containing sensitive information.
French: 12.2.3 Vérifier si une surveillance est exercée pour s'assurer que les services de gestion des documents respectent la politique et les procédures relatives à la protection, au contrôle, au prêt et au retour des dossiers contenant des renseignements de nature délicate.
English: Draft article 37, Yearbook 1956, vol. II, p. 115: they “must be brought to the knowledge of the other interested States ”.
French: Projet d'article 37, Annuaire … 1956, vol.  II, p.  118 : « elles doivent être communiquées aux États intéressés… ».
English: This results-chain is a continuation of the cause-effect relationship between input and activities explained earlier.
French: Cette chaîne de résultats est un prolongement de la relation de cause à effet entre les intrants et les activités expliquée précédemment.
English: The amount of the original cost of the asset will be deducted from the loss;
French: Le montant du coût initial de l’élément d’actif est déduit de la perte.
English: First, a simulation covering the past several decades will be carried out to understand long-term desertification trends.
French: Une simulation sur plusieurs décennies antérieures sera d'abord réalisée pour comprendre les tendances en matière de désertification à long terme.
English: Letter dated 21 June (S/2004/515) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Equatorial Guinea issued on 17 June 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 21 juin (S/2004/515), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur la Guinée équatoriale publiée le 17 juin 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: Budget 2000 provided for the national strategy through a Government of Canada commitment of $90 million over three years and stabilized funding of $45 million in subsequent years for the protection of species at risk.
French: Le budget de 2000 prévoyait l'établissement de la stratégie nationale grâce à un engagement du Gouvernement du Canada de 90 millions de dollars, sur une période de trois ans, et un financement stable de 45 millions de dollars au cours des années suivantes pour la protection des espèces en péril.
English: A special inspection was then initiated to find the extent of the problem. This inspection revealed that several other CF-18 parachutes had the same anomalies.
French: Une inspection spéciale a alors été lancée pour déterminer l’ampleur du problème, laquelle inspection a révélé un problème similaire sur plusieurs autres parachutes de CF-18.
English: The general feeling internally is that people support the GHI horizontal model and believe it is working well.
French: Le sentiment général à l'interne est que les gens soutiennent le modèle horizontal de l'IGS et estiment qu'il fonctionne bien.
English: The appellants appealed from the Board to an Umpire.
French: Les appelants ont fait appel de la décision du conseil arbitral auprès d'un juge-arbitre.
English: As Council members can imagine, that has had a dramatic impact on the Government budget and, indeed, on the prospects for early economic recovery.
French: Les membres du Conseil l'imaginent bien, cette situation a eu un effet dramatique sur le budget du Gouvernement et, en fait, sur les chances d'un relèvement économique rapide.
English: Benthic Community A total of 79 taxa were collected and identified from Three Nations Lake.
French: Communauté benthique Un total de 79 espèces ont été prélevées dans le lac Three Nations et identifiées.
English: Recognizing the centrality of the issue of Jammu and Kashmir to the process of full normalization of relations between Pakistan and India and the need for seeking a durable and just solution to the satisfaction of both Pakistan and India as well as the people of Jammu and Kashmir;
French: Reconnaissant le caractère primordial de la question du Jammu-et-Cachemire dans le processus de normalisation complète des relations entre l'Inde et le Pakistan, ainsi que la nécessité de trouver une solution équitable et durable à toutes les questions en discussion, y compris la question du Jammu-et-Cachemire, pour donner satisfaction au Pakistan et à l'Inde ainsi qu'au peuple du Jammu-et-Cachemire,
English: How do I apply for a grant?
French: Que dois-je faire pour recevoir cette subvention?
English: Unfortunately, the Liberals' worst fears have been recognized.
French: Alheureusement, les pires craintes des libéraux se sont matérialisées.
English: They can be composed of commercial or military explosives, makeshift explosives, or military ordnance.
French: La taille des EPR varie en fonction de la situation locale.