ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation, expressing its firm belief in the principles of fairness and due process, recalled the number of investigations carried out in WIPO and the layers of oversight mechanisms that had been established to ensure best practices, transparency and accountability, which reflected the global aspirations to establish organizations and institutions that were above board in their operations.
French: La délégation, se déclarant une fervente partisane des principes d’équité et de justice, a rappelé que les nombreuses enquêtes conduites au sein de l’OMPI et la superposition des mécanismes de supervision visant à optimiser les pratiques et à assurer la transparence et la reddition des comptes, traduisaient les aspirations de tous à mettre en place des organisations et des institutions opérant honnêtement.
English: The different marriage systems are described below:
French: Les différents régimes matrimoniaux sont décrits ci-après :
English: Two carried genes that had not been identified in the genetic studies, including one that was apparently not derived from K253.
French: Deux types possèdent des gènes qui n'ont pas été identifiés lors de l'étude génétique, incluant un type qui n'est apparemment pas dérivé du 'K253'.
English: In Annex VI point D2, first indent, the date of "31 August 2005" is replaced by the date "31 December 2007".
French: A l’annexe VI, point D.2, premier alinéa, la date du « 31 août 2005 » est remplacée par la date du « 31 décembre 2007 ».
English: The request should be accompanied by proof that the CTA has also authorized the flight.
French: La demande doit être accompagnée d’une preuve d’autorisation du vol par l’OTC.
English: • A renewed strategic evaluation and design effort was begun to ensure that monitoring networks will meet evolving user needs.
French: • de nouveaux efforts ont été déployés dans les domaines de l'évaluation stratégique et de la conception afin de s'assurer que les réseaux de surveillance satisferont aux besoins changeants des utilisateurs.
English: Reference No. 1818 - Motion for a resolution on the case of Mr Andrey Loukanov, Member of Parliament of the Republic of Bulgaria (Doc.
French: Renvoi n° 1818 - Proposition de résolution relative au cas de M. Andrey Loukanov, membre du Parlement de la République de Bulgarie (Doc.
English: The reason for establishing sectors in large metropolitan areas was partly driven by the administrative requirements (a plethora of COs within the area, each with a different chain of command and, as such, an array of boundary related issues that only arose with the implementation of PLD), and partly equity driven (some personnel were receiving more than could be justified by the living costs experienced and some were receiving less).
French: L'établissement de divers secteurs dans les grands centres urbains est dicté en partie par les exigences administratives (une pléthore de commandants au sein du secteur, chacun intégré dans une chaîne de commandement distincte, donnant lieu par ce fait à toute une gamme d'enjeux territoriaux attribués à la mise en vigueur de l'IVC), et en partie par le principe d'équité (certains membres du personnel recevaient plus que le coût de la vie ne pouvait justifier, tandis que d'autres recevaient moins).
English: The Commission should assess how such a forecast at European level can be developed, building on existing expertise and experience acquired already on this matter and covering the entire spectrum of skills and qualifications.
French: En particulier les partenaires sociaux devraient participer pleinement à cette initiative.
English: Comments dealt with the substantial remediation efforts in the past few years that have practically eliminated point sources of HCBD, resulting in measurable reductions in ambient levels.
French: Des commentaires portaient sur les importantes mesures d'assainissement mises en oeuvre au cours des dernières années qui ont permis d'éliminer presque toutes les sources ponctuelles de HCBD, ce qui a donné lieu à des réductions mesurables dans le milieu ambiant.
English: • the second tax year after the year you acquire the building; or • the time just before you dispose of the building.
French: • les coûts accessoires (tels que les intérêts, frais juridiques et comptables ou l'impôt foncier) qui se rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous les avez déduits comme dépenses courantes.
English: B) Ammunitions for sporting firearms of small caliber may be accepted as checked baggage only.
French: B) Les munitions destinées aux armes à feu sport de petit calibre ne peuvent être transportées qu'en soute en tant que bagages enregistrés.
English: The requirements here are consistent with those detailed in the SOW.
French: L’impartition nécessite l’élaboration de documents à l’appui du processus de passation des marchés.
English: Type of activity, occupation or profession PART C — Information on Importation or Exportation, If Currency or Monetary Instruments Are in the Actual Possession of the Person (same person as in Part A) 1.
French: Son métier, sa profession ou la nature de ses activités PARTIE C — Renseignements sur l'importation ou l'exportation, si les espèces ou effets sont en la possession effective de l'importateur ou de l'exportateur (personne visée à la partie A) 1.
English: Members of the Council have before them document S/2003/1107, which contains the text of a draft resolution submitted by Bulgaria, Chile, Guinea, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/1107, qui contient le texte d'un projet de résolution soumis par la Bulgarie, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Guinée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Hearing F-113/06 Bouis and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-113/06 Bouis e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Château de Frausseilles vineyard from the Gaillac region in the southwest of France achieved the highest combined score for the five wines it entered at this year's tasting in the international competition held in Hamburg.
French: Le domaine viticole Château de Frausseilles dans le Gaillac au sud-ouest de la France a gagné, à l’occasion des dégustations pendant la compétition internationale d’Hambourg de cette année, l’appréciation la plus haute parmi les 5 vins qui ont été présentés. Parmi les détenteurs du prix qu’on confère depuis 1995, il y a par exemple Alois Kracher, M.
English: ◦ Approval Option 3 - The First Nations Land Management Act Approach ▪ Another option would be to adopt a mechanism similar to that set out in section 12 of the First Nations Land Management Act (FNLMA): 12. (1) Approval by members - A proposed land code and an individual agreement that have been submitted for community approval are approved if (a) a majority of eligible voters participated in the vote and a majority of those voters voted to approve them; (b) all those eligible voters who signified, in a manner determined by the first nation, their intention to vote have been registered and a majority of the registered voters voted to approve them; or  c) they are approved by the community in any other manner agreed on by the first nation and the Minister. (2) Minimum participation - Notwithstanding subsection (1), a proposed land code and an individual agreement are not approved unless more than twenty-five percent of the eligible voters voted to approve them. (3) Increased participation - A council may, by resolution, increase the percentage of votes required under sub-section (2).  ▪ This option reflects an attempt to balance the desire to have those members who vote be able to determine the issue, with the need for approval by a sufficiently large number of members so that it reflects a "broad consensus".
French: (1) Le projet de code foncier et l'accord spécifique sont tenus pour approuvés lorsqu'ils reçoivent l'appui : a) soit de la majorité des voix exprimées, dans les cas où la majorité des électeurs participent effectivement au scrutin; b) soit de la majorité des électeurs enregistrés, dans les cas où tous les électeurs ayant fait connaître, selon les modalités fixées par la première nation, leur intention de voter ont été enregistrés; c) soit donné suivant les autres modalités dont conviennent la première nation et le ministre. (2) Dans tous les cas, cependant, l'approbation n'est valide que si plus de vingt-cinq pour cent des électeurs se sont exprimés en sa faveur. (3) Le conseil peut cependant, par résolution, fixer pour l'approbation un pourcentage supérieur à celui prévu au paragraphe (2).  ◦ Cette option représente une tentative de concilier, d'une part, le souhait de donner aux membres de la bande qui votent la capacité de décider de la question et, d'autre part, la nécessité d'obtenir une approbation émanant d'un nombre suffisant de membres pour que celle-ci reflète un « large consensus ».
English: Libraries often have extensive collections on local histories, biographies, and newspapers; and may have census records on microfilm pertaining to locality.
French: Plusieurs bibliothèques possèdent aussi des ouvrages plus détaillés ou spécialisés sur des aspects particuliers de la recherche généalogique.
English: We can help you develop a truly global Internet presence by translating your entire website.
French: Nous pouvons vous aider à assurer une véritable présence sur Internet en traduisant l'ensemble de votre site Web.
English: • compare and contrast how organisms have adapted to the conditions in their biome and how these organisms interact with each other Life Science (Social Issues)
French: • comparer les processus d'adaptation de divers organismes aux conditions de chaque biome et comparer les différents modes d'interaction de ces organismes. Sciences de la vie (Les questions sociales)
English: • CWS is not required to provide training or equipment to other agencies outside or within government, but may provide guidelines to agencies working with migratory birds.
French: • Le SCF n’est pas tenu de fournir la formation et le matériel à d’autres organismes en dehors ou même au sein du gouvernement, mais peut donner des lignes directrices aux groupes qui travaillent sur les oiseaux migrateurs.
English: The State party should widely disseminate its report, as well as its reply to the list of issues, and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie devrait diffuser largement son rapport au Comité, ses réponses à la liste des points à traiter ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues voulues, par le biais de ses sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: These organizations prefer to keep notes and records to verify existing or developing patterns, or they conduct periodic employee surveys to assess employee concerns.
French: Ces organisations préfèrent conserver des notes et des dossiers qui leur permettront de vérifier les tendances actuelles ou futures, ou encore effectuer régulièrement des sondages auprès des employés pour se renseigner sur leurs préoccupations.
English: Article 30 of Act 30/1992 of 26 November on the legal regime of public administrations and common administrative procedures established the capacity to appear before a public administration in the following terms:
French: La loi 30/1992, du 26 novembre, relative au régime juridique de la fonction publique et à la procédure administrative commune prévoit en son article 30 la capacité d'agir devant les administrations publiques, et ce, dans les termes suivants : "Pourront agir devant les administrations publiques, outre les personnes habilitées conformément à la procédure civile, les mineurs en défense de leurs droits et intérêts lorsque cette action est autorisée par le dispositif juridico-administratif sans l'aide de la personne qui exerce la puissance paternelle, la tutelle ou la curatelle.
English: This region represents one of the most intensively industrialised areas of the world where chemical, radioactive and hydrocarbon materials are routinely discharged into the marine environment and carried by cargo ships.
French: Cette région compte parmi les plus industrialisées du monde; des substances chimiques ou radioactives et des hydrocarbures sont couramment déversés dans l'environnement marin et transportés par des bateaux cargos.
English: A. Working Toward a Canadian Position Canada believes that liberalized trade and environmental protection can and should be mutually supportive, and that they are both key components of sustainable development.
French: A. Vers l'élaboration de la position du Canada Le Canada est d'avis que la libéralisation du commerce et la protection de l'environnement peuvent et doivent se renforcer mutuellement et qu'elles constituent des éléments essentiels du développement durable.
English: The opposing viewCassociated with the Precautionary PrincipleCis that the burden of proof should not fall on those who oppose the use of hormones. Rather, U.S. producers should be required to prove the use of hormones is safe.
French: Selon le point de vue contraire, associé au principe de précaution, le fardeau de la preuve ne devrait pas incomber à ceux qui s’opposent à l’ajout d’hormones dans les aliments du bétail; ce sont plutôt les producteurs américains qui devraient être tenus de faire la preuve de la salubrité du bœuf hormoné.
English: I would think there is a lot of scope, building on the very helpful interventions of the United States and Russian delegations in this debate.
French: En s'appuyant sur les interventions très utiles des délégations des États-Unis et de la Fédération de Russie, je pense que le champ qui peut être couvert est large.
English: He explained that the language requirement, “was not based on the customer's race, ethnic origin or the like, but in the wish to be able to communicate with the customers in Danish, as the company has no employees who in regard to insurances in other languages than Danish have skills.
French: Il a indiqué que l'exigence linguistique «n'était pas fondée sur la race ou l'origine ethnique du client, ou sur un autre critère similaire, mais sur le désir de communiquer avec lui en danois, les employés de la compagnie n'étant pas qualifiés pour traiter de questions d'assurance dans une langue autre que le danois».
English: The security review has examined a variety of concerns, the bulk of which were raised by individuals formerly having some involvement with the CPF Project.
French: L’examen relatif à la sécurité a porté sur diverses préoccupations. La majorité de celles-ci ont été soulevées par des particuliers ayant participé d’une façon quelconque au projet FCP.
English: CIESIN has also worked closely with WHO staff through UNGIWG and other activities.
French: Il a également collaboré avec le personnel de l'OMS dans le cadre du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique et d'autres activités.
English: 6019th meeting The situation in Somalia
French: 6019e séance La situation en Somalie
English: The line between people' s first educational experiences and later opportunities has now been crossed.
French: La frontière entre l'éducation initiale et d'autres moments éducatifs est aujourd'hui dépassée.
English: The more face-toface contact with members of other agencies, the more opportunity to tackle things of this nature."
French: Rien ne vaut les contacts directs avec les membres d’autres organismes pour réprimer des crimes de cette nature.
English: • As part of the Canadian Space Station Program (CSSP), a ground control capability was implemented for Canadarm2, which will enable movement of the robotic arm by personnel on the ground without involvement of the on-orbit crew.
French: • Dans le cadre du Programme canadien de la station spatiale (PCSS), on a mis en œuvre une capacité de commande au sol du Canadarm2, laquelle permettra d'exploiter le bras robotique spatial depuis le sol sans l'intervention des astronautes en orbite.
English: Social and economic factors include inadequate monetary support, unemployment or underemployment and a lack of social services" (Advisory Committee on Children’s Services, 1990, p.
French: En même temps, les mères de ces enfants reçoivent un plus grand soutien de la société (Mandell et Duffy, 1995, p.
English:   Decisions that cause some people to move because of new city plans are of course sometimes justified.
French: Les Roms restent d’ailleurs surreprésentés parmi les personnes sans domicile et celles qui vivent dans des logements déplorables.
English: Enter the project name and project phase 12.5 0.5 2.5 2.5 2.5 4.5 Enter the department's second Program activity title (if applicable)
French: Inscrivez le nom et l'étape du projet 12,5 0,5 2,5 2,5 2,5 4,5 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme (s'il y a lieu)
English: (f) Noted the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to take the lead in the work on classification of agricultural activities and products, thereby providing input into the revision of ISIC and CPC;
French: f) A pris note de ce que fait l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de piloter les travaux de classification des activités et des produits agricoles, concourant ainsi à la révision de la CITI et de la CPC;
English: (e) The law giving effect to the draft convention under draft paragraph 8 (1)(c) could differ from the provisions of the draft convention, thus creating further potential conflicts.
French: e) Le fait que la loi donnant effet au projet de convention conformément au paragraphe 1 c) pourrait différer des dispositions du projet de convention même, ce qui risquerait de créer d'autres conflits.
English: These areas reflect women's views on what is important to them, the areas in which indicators demonstrate poorer results for women, and the areas in which government can act to achieve improvements.
French: Ces domaines reflètent l'opinion des femmes sur ce qu'elles jugent important pour elles, les domaines où les indicateurs montrent que les femmes réussissent moins bien et les domaines dans lesquels le Gouvernement peut apporter des améliorations.
English: The participants, leaders and resources for the program are drawn from the local area, with the focus of all training and activities being local practices and customs.
French: Les Forces canadiennes fournissent le soutien financier et administratif nécessaires au programme, et la formation est régulièrement validée par le personnel des Forces canadiennes au cours de visites et d’exercices sur le terrain.
English: Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
French: Chaque BCN de la zone euro est habilitée à participer à la gestion opérationnelle des avoirs de réserve de change transférés à la BCE.
English: On 6 July the Chairperson-in-Office addressed the Ninth Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly in Bucharest and reported on the activities of the Chair in the first six months.
French: Le 6 juillet, la Présidence en exercice a pris la parole à la neuvième session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE à Bucarest et fait rapport des activités de la Présidence pour le premier semestre.
English: That principle is openness, transparency, particularly in the ways in which governance works. The countries that will thrive best in the global economy are those that are truly open.
French: Il y a une chose que nous savons à l’heure actuelle à propos du succès au niveau national : les pays qui réussiront le mieux dans l’économie mondiale sont ceux qui sont réellement ouverts.
English: It was in Canada that the Grand Duke's family took refuge during World War II.
French: C'est au Canada que la famille grand-ducale trouva refuge au cours de la dernière guerre mondiale.
English: The Group has highlighted its concern about Burkina Faso end-user certificate 732 and recommends that the Committee urgently investigate this issue as the Group believes it is suspect and could be used to violate the sanctions.
French: Le Groupe a souligné sa préoccupation par rapport au certificat no 732 d'utilisation finale (Burkina Faso) et il recommande que le Comité examine de toute urgence ce document, qui paraît suspect et pourrait être un moyen de violer les sanctions.
English: He would also strengthen partnerships with academia, placing greater emphasis on research centres and universities in developing countries.
French: Il renforcera également les partenariats avec les académies, en mettant l'accent sur les centres de recherche et les universités des pays en développement.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 15 à 18 heures.  Réunion privée Salle C-209B
English: Common characteristic to all our systems is the construction in polypropylene.
French: Toutes les implantations sont fabriquées en polypropylène.
English: What are the steps in cleaning sewage water before returning it to a local body of water?
French: Quels moyens prennent les grandes villes pour s’assurer que l’eau est sécuritaire, propre et de bonne qualité pour tous?
English: Reporting timeliness was calculated for all reports received from 1997 through 2004.
French: Huit rapports signalaient le décès de la personne atteinte (0,3 %).
English: For their part, landlocked developing countries were continuing to invest, subject to the availability of resources, in infrastructure development.
French: De leur côté, les pays en développement sans littoral continuent d'investir, dans la mesure de leurs ressources, dans le développement d'infrastructures.
English: However, we should be cautious against creating the impression that membership in the NPT as a non-nuclear-weapon State may be an impediment to the peaceful use of nuclear technology.
French: Cependant, nous devons veiller à ne pas donner l'impression que l'adhésion au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires pourrait être un obstacle à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: NBRS is a not-for-profit enterprise, which through its VoicePrint Canada and AudioVision Canada (AVC) operations divisions produces and distributes services that can help reduce barriers to visual media.
French: Le NBRS est un organisme à but non lucratif lequel favorise la réduction des barrières dans les médias visuels par la production et la distribution de services grâce à ses divisions VoicePrint Canada et AudioVision Canada (AVC).
English: Process to annually assess learning needs of the staff at a group level and at an individual level.
French: Une marche à suivre pour évaluer chaque année les besoins en apprentissage du personnel en tant que groupe et de façon individuelle.
English: The protected and presented well provides insight into the roots of the oil industry in Canada.
French: L’installation, qui est protégée et mise en valeur, donne aux visiteurs un aperçu des origines de l’industrie pétrolière au Canada.
English: ◦ collects reports of adverse events;
French: ◦ collecte les rapports où il est signalé des effets défavorables du médicament;
English: As described above, the story-dialogue method anchors the participants' discussion firmly in the specific case and the personal experience of the storyteller related to a particular theme or tension surrounding practice.
French: Comme indiqué ci-dessus, la méthode récit et débat ancre solidement l'analyse des participants dans le cas précis à l'étude et dans l'expérience personnelle du conteur relativement à un thème donné ou à des difficultés vécues dans la pratique.
English: Although there are general answers to every question, nothing can replace your own observations, the gradual process of becoming familiar with your child, and the new discoveries you will make every day.
French: S’il est vrai qu’en principe toute question a sa réponse, le mieux est d’observer attentivement votre bébé, de faire patiemment sa connaissance et de découvrir vous-même ce qui lui convient.