ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various increases, decreases and status quo of pilotage charges will result in differing profit margins at individual ports; however, these profit margins will contribute collectively to the overall objective of a 10% rate of return. It would appear that this business practice is a sound commercial decision endorsed by the industry as there were no objections to the Authority's adoption of this practice.
French: Les hausses, les diminutions et le maintien de divers droits signifieront des marges de profit différentes pour les ports, mais contribueront dans l'ensemble à l'atteinte d'un taux de rendement de 10 p.100. Il semblerait qu'il s'agisse d'une bonne pratique commerciale, puisque l'on ne s'est pas opposé à ce que l'Administration l'adopte.
English: Patented LongLife and PowerPierce technologies significantly increase consumable life and reduce your cost per part.
French: Les meilleurs processus de fabrication allégée de leur catégorie réduisent les occasions d’erreur, assurant que chaque système Hypertherm réponde à nos normes de qualité élevées.
English: 2005-11-21 EOMAX 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $281,677.50
French: 2005-11-21 EOMAX 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 281 677,50 $
English: Travellers suffering from any illness or injury that could be life threatening should depart immediately to Beijing, China, where high-quality medical treatment can be obtained.
French: Les voyageurs atteints d'une blessure ou souffrant d'une maladie qui peut mettre leur vie en danger doivent se rendre sans tarder à Beijing (Chine), où l'on peut obtenir des soins médicaux de qualité.
English: Healthy living for youth encompasses a wide range of behaviours, such as nutritional habits, involvement in both organized and casual physi-
French: Il est intéressant de constater qu’il existe un écart important entre garçons et filles au chapitre de
English: Long -Term Key Result - Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern Intelligence Program to support the enforcement of environmental laws and regulations.
French: Provinces et territoires, Agence des douanes et du Revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Solliciteur général du Canada Santé Canada Santé Canada, Industrie Canada, organismes gouvernementaux, organisations non gouvernementales Provinces et territoires, Agence des douanes et du Revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Pêches et Océans Canada, provinces et territoires; organismes gouvernementaux Province de Nouvelle-Écosse, Cape Breton Regional Municipality
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Celluworld Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Celluworld Inc.
English: He also trained as a dancer and a mime, in particular with Omnibus, and appeared as an actor-musician in several Théâtre du Trident productions.
French: Il poursuit également une formation en danse et en mime corporel notamment avec Omnibus et participe à plusieurs productions du Théâtre du Trident à titre de comédien-musicien.
English: 27 But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.
French: 27 La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre.
English: The "minidisc" device appeared to be generally accepted as a sign that this communication situation must not be disturbed.
French: L'appareil "minidisque" semblait, de manière générale, être respecté comme signe montrant que ces situations de communication ne devaient pas être perturbées.
English: "I specialize in international health, but intend on using my expertise in Canada someday, so I was very interested to hear the complications and concerns of public health researchers doing work here," further remarks Jena Webb.
French: « Je me spécialise en santé internationale, mais j’ai l’intention d’appliquer mes connaissances au Canada un jour. Alors, j’étais très intéressée par les difficultés et les inquiétudes des chercheurs en santé publique dont les travaux portent sur le Canada, a ajouté Jena Webb.
English: But in those countries where traditionally land information has not been public, there is real concern about making changes in the direction of more openness, which is inevitable and understandable.
French: En revanche, dans les pays où, traditionnellement, cette information n'est pas publique, l'évolution vers plus d'ouverture suscite beaucoup d'inquiétude, ce qui est inévitable et compréhensible.
English: Improving the awareness of health effects among policy-makers across sectors Awareness of the health effects of policies developed and implemented outside the health sector may be limited.
French: Faire prendre conscience aux décideurs des différents secteurs des effets sur la santé Les effets sur la santé des politiques élaborées et mises en œuvre en dehors du secteur de la santé sont parfois mal connus.
English: The November 2000 presidential elections proceeded despite an opposition boycott and the absence of official international assistance.
French: Les élections présidentielles de novembre 2000 se sont déroulées malgré le boycott de l'opposition et sans aucune assistance internationale officielle.
English: It is important to be aware of this, because if we are going to coordinate successfully, we need to bear in mind that we are not only looking at coordination between Member States but also between regions with distinct circumstances that may not apply at national level.
French: Et il est important de le savoir, parce que pour réaliser la coordination, il faut quand même tenir compte du fait qu'il ne s'agit pas seulement d'une coordination entre les États membres, mais aussi entre d'autres réalités, qui ne se trouvent pas nécessairement au niveau des États.
English: The possibility of greater cooperation is envisaged with respect to monitoring member States’ responses to the Commissioner’s concerns and recommendations, for instance through the Monitoring Committee.
French: Un éventuel renforcement de la coopération est envisagé dans le cadre du suivi des réponses des Etats membres aux préoccupations et aux recommandations du Commissaire, par exemple par l’intermédiaire de la Commission de suivi.
English: J. T. Houghton, L. G. Meira Filho, B.A. Callander, N. Harris, A. Kattenberg, and K. Maskell, eds.
French: An assessment of measures of storminess: simulated changes in northern hemisphere winter due to increasing CO2.
English: If the unwinding of these imbalances is not orderly, much of the current growth momentum may be lost.
French: Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la croissance risque de s'essouffler.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that, against a background of ever closer relations between his Government and that of Colombia, he was sad to learn of the entirely understandable and responsible decision by Colombia to withdraw its offer to host the eleventh session of the General Conference.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) est triste d'apprendre, sur fond de resserrement des relations entre son pays et la Colombie, la décision responsable et entièrement compréhensible de la Colombie de retirer son offre d'accueillir la onzième session de la Conférence générale.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA TRENTIÈME SESSION (IDB.29/CRP.2)
English: The Delegation was very supportive of the "menu of options" approach taken in the document, including the focus on non-IP as well as IP approaches.
French: La délégation a pleinement approuvé la méthode relative à la "palette" d’options adoptée dans le document, notamment l’accent mis sur les options relevant de la propriété intellectuelle et les autres options.
English: Therefore we need to work together to reduce ocean noise levels.
French: Avant d’utiliser une nouvelle technologie, il nous faut connaître l’impact qu’elle aura sur la vie marine.
English: As noted in the Nairobi Action Plan, “these States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance.”
French: Ainsi qu'indiqué dans le Plan d'action de Nairobi, «ces États sont les premiers responsables de l'action à engager, mais ce sont aussi eux qui ont les plus grands besoins et attendent le plus une assistance».
English: More than 94% of the 720 signal is scaled to the display.
French: Plus de 94 % des signaux 720p sont affichés.
English: Organic Chemistry Dr. Marek Majewski Department of Chemistry University of Saskatchewan  Saskatoon, SK S7N 5C9  Physical and Theoretical Chemistry Dr. David Cramb Department of Chemistry University of Calgary 2500 University Drive Calgary, AB T2M 1N4  Process Safety Management Mr. Brian Kelly Syncrude Canada Ltd.
French: Chimie organique Dr. Marek Majewski Département de chimie University of Saskatchewan  Saskatoon, (Saskatchewan) S7N 5C9  Chimie physique et théorique Dr. David Cramb Département de chimie University of Calgary 2500 University Drive Calgary (Alberta) T2M 1N4  Gestion de la sécurité des procédés Mr. Brian Kelly Syncrude Canada Ltée.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Italy, Japan, Mexico, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à cette session des représentants des États membres suivants des groupes de travail: Allemagne, Autriche, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Striped Bass Bay of Fundy population to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Tobacco Industry Reporting:
French: Rapports des fabricants de tabac :
English: This follows a hearing during which MEPs made clear that whoever is appointed will be expected to enhance the independence, credibility and efficiency of the office. The candidates were thoroughly grilled on their views regarding OLAF's future, independence, credibility and efficiency.
French: Cette décision fait suite à l'audition qui s'est tenue mardi et au cours de laquelle les députés ont souhaité que le futur directeur s'attache à renforcer l'indépendance, la crédibilité et l'efficacité de l'OLAF au cours de son mandat.
English: The intrigues of the soap and the life of the Gendrons blend together, to the point of upsetting the household's apparent bliss.
French: Les intrigues du téléroman et la vie des Gendron se confondent au point de bouleverser l'apparente quiétude du foyer.
English: INT Officers reach the operationally functional point upon completion of BIOC which leads to Basic Officer Qualification (BOQ).
French: Les O Rens atteignent le niveau fonctionnel opÃ©rationnel aprÃ¨s avoir terminÃ© le CEOR, ce qui permet ensuite dâ€™obtenir la qualification Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (QEO).
English: Declining Health Conditions of an Isolated Community and Its Uplift through Management of Ecosystem Resources Book(s) 52 of 54
French: Declining Health Conditions of an Isolated Community and Its Uplift through Management of Ecosystem Resources livre 52 de 54
English: Using apachectl scripts: /path/to/apachectl stop /path/to/apachectl start 3. httpdctl and httpsdctl (Using OpenSSL), similar to apachectl: /path/to/httpsdctl stop /path/to/httpsdctl start 4.
French: Avec les scripts apachectl : /path/to/apachectl stop /path/to/apachectl start 3. httpdctl et httpsdctl (utilisant OpenSSL), similaires à apachectl : /path/to/httpsdctl stop /path/to/httpsdctl start 4.
English: JOINT HEALTH AND SAFETY COMMITTEES 14(1) Subject to subsection (1.1), e ve ry employer with twenty or more e m p l oyees regularly employed at a place of employment shall ensure the establishment of a joint health and safety committee.
French: 1 4(4) En cas de désaccord entre l’ e m p l oyeur et les salariés sur le n o m b re de membres du comité, l’agent principal de contrôle peut fixer ce nombre.
English: Further developing a highly skilled workforce and ensuring that this talent is well applied is a priority.
French: Il est prioritaire de développer davantage notre main-d’œuvre hautement qualifiée et de veiller à ce que ce talent soit bien exploité.
English: To get a sense of the extent of misperceptions in recall expectations, I estimate a mulitinomial logit model that recognizes that an individual may be in any one of six different states determined by the nature of the recall expectation (recall expected with a date, recall expected with no date, and no recall expected) and whether that expectation was correct or incorrect.
French: Il faut non seulement un préavis, mais aussi une indication de la part de l’entreprise de ses intentions en matière de rappel, qui soit aussi juste que possible.
English: Keeping Canada’s youth connected is an important part of CCFPD’s mandate.
French: Garder le contact avec la jeunesse canadienne est un objectif important du mandat du CCDPE.
English: She has written articles and essays and contributed to published collections and written for specialized reviews and periodicals.
French: Elle a rédigé des articles, des essais, et publié des écrits dans des ouvrages collectifs, des revues spécialisées et autres.
English: Natural Resources Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 During the year the department received without charge from other departments, accommodations, legal fees and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires). Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère :
English: The appellant first imported western boots under the Guess brand name and then expanded to sandals and younger styling as well as dressier shoes.
French: L'appelante a d'abord importé des bottes western de marque Guess, puis a élargi la gamme de ses importations pour y inclure des sandales et des styles plus jeunes ainsi que des chaussures plus habillées.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that the maximum commodities level had been determined by the General Assembly and Logistics Support Division had established the minimum critical levels.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que le niveau maximal des stocks avait été déterminé par l'Assemblée générale et que la Division du soutien logistique avait défini le stock minimal critique.
English: 42/01, 5/03, 58/06 and 110/08) and the Law on Service in the Army of the Republic of Macedonia (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  62/02, 98/02, 25/03, 71/03, 112/05 and  134/07) have relevant provisions on the involvement, recruitment, training and use of children in hostilities in and outside the national territory, as well as provisions regarding the pursuance of the goal of not allowing involvement in hostilities by members of the armed forces that have not attained 18 years of age.
French: La loi sur la défense de la République de Macédoine, la loi modifiant et complétant la loi sur la défense (Journal officiel de la République de Macédoine nos 42/01, 5/03, 58/06 et 110/08) et la loi sur le service dans l'armée de la République de Macédoine (Journal officiel de la République de Macédoine nos 62/02, 98/02, 25/03, 71/03, 112/05 et 134/07) contiennent des dispositions sur l'implication, l'enrôlement, la formation et l'utilisation d'enfants dans les hostilités sur le territoire national et à l'extérieur, ainsi que des dispositions relatives à la réalisation de l'objectif consistant à ne pas permettre l'implication dans les hostilités de membres des forces armées âgés de moins de 18 ans.
English: However, since this implementation is "subject to the constitutional and related requirements" of the participating States, the privileges and immunities have not been granted to the same extent.
French: Cependant, étant donné que les dispositions en sont applicables « sous réserve des obligations qui découlent de la Constitution et des textes connexes » des Etats participants, les privilèges et immunités accordés ne sont pas du même ordre.
English: Dr. Valdés stressed the importance of promoting the creation of tools with which to monitor and register the numerous pollutants released into the environment in Costa Rica.
French: M. Valdés a souligné l’importance de promouvoir la création d’instruments pour surveiller et enregistrer les nombreux polluants rejetés dans l’environnement au Costa Rica.
English: Recognition formed the basis of a pattern of contact that held real value for Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: Cette reconnaissance a inspiré un mode de contact auquel les deux groupes attachaient une valeur réelle.
English: The developing countries themselves, however, must also be prepared to implement national reforms, promote good government and eradicate corruption.
French: Cela dit, les pays en développement eux-mêmes doivent aussi se préparer à mettre en œuvre des réformes nationales, à promouvoir la bonne gouvernance et à éradiquer la corruption.
English: / Available at: <http://www.mcga.gov.uk/c4mca/mgn334.pdf>.
French: Disponible à l'adresse suivante: <http://www.mcga.gov.uk/c4mca/mgn334.pdf>.
English: The Agency will build on the Government of Canada strategy of movement toward whole-of-government shared services by participating in shared service arrangements, and will position itself to be at the forefront of technology that supports enhanced visitor experiences at our special heritage places through the negotiation and management of exclusive supplier agreements.
French: Le processus décisionnel et la gestion seront améliorés.
English: Under sub-item (c) of agenda item 89, entitled “Industrial development cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/59/487/Add.3, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 89 c) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération pour le développement industriel », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/59/487/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Please add here any further information or remark on your website or webpage 3.2 Information system Please report briefly on data collection and information management tools on the different Europass documents You may attach a more detailed explanation as an annex.
French: Veuillez ajouter ici toute information complémentaire ou remarque sur votre site ou votre page web 3.2 Système d’information Décrivez brièvement les outils de collecte de données et de gestion des informations relatifs aux différents documents Europass Vous pouvez joindre une explication plus détaillée en annexe.
English: The content, quality and real-life application of this training are greatly appreciated.
French: Le contenu, la qualité et l'application de cette formation à nos opérations ont été grandement appréciés.
English: It would be of particular importance that the representatives of the main target group of THE PEP i.e. EECCA countries and countries in South-Eastern Europe, would propose topics, which they consider as priorities.
French: Il importe tout particulièrement que les représentants du principal groupe cible du PPE-TSE, c'est-à-dire des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et des pays de l'Europe du Sud-Est, proposent des sujets qu'ils jugent prioritaires.
English: Solitarious adults (blue) moved to western Pakistan from swarm infestations (red) on the Indo-Pakistan border that have now declined.
French: Ailés solitaires (bleu) se sont déplacés vers l’ouest du Pakistan à partir des infestations d’essaims (rouge) sur la frontière indo-pakistanaise, qui ont maintenant diminué.
English: • skip and not import the record being uploaded, or
French: • arrêter la procédure de transfert des données de la disquette;
English: It is unclear how high levels of prevalence are maintained, given that the transmission of this parasite to deer is considered to occur by the accidental ingestion of infected gastropods.
French: Les prévalences élevées chez l'hôte définitif sont difficiles à expliquer étant donné que la transmission à l'hôte final se fait par l'ingestion accidentelle des gastropodes infectés.
English: Since the 1990's, conical waste combustors have been approved for use only where alternative methods of  waste disposal were not feasible.
French: Depuis les années 1990, on approuve l'utilisation des chambres coniques pour la combustion de déchets, mais seulement là où d'autres méthodes d'élimination des déchets sont peu pratiques.
English: We have to overcome many obstacles to get public opinion behind the reforms and make a success of them.
French: Il y a de nombreux obstacles à surmonter pour réussir à mobiliser le soutien de l’opinion publique en faveur des réformes et les mettre en œuvre avec succès.
English: With regard to country situations not currently being dealt with in the Commission, members of the Sub-Commission addressed human rights concerns in regard to Algeria, Angola, Bhutan, Brazil, China and the Democratic People's Republic of Korea, the detention of aliens throughout Europe, the demonstrations against the meetings of the Group of eight (G-8) and the alleged police brutality in Genoa, Italy, as well as situations in Côte d'Ivoire, Cyprus, France, Greece, Guatemala, Indonesia, India (Jammu and Kashmir), Japan, Liberia, the Marshall Islands, Mexico, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Pour ce qui est des pays qui ne font actuellement pas l'objet d'un examen au sein de la Commission, les membres de la Sous-Commission ont évoqué les questions suivantes: la situation inquiétante des droits de l'homme en Algérie, en Angola, au Bhoutan, au Brésil, en Chine et en République populaire démocratique de Corée, l'arrestation d'étrangers sur tout le territoire européen, les manifestations contre les réunions du Groupe des 8 (G-8) et la brutalité dont la police aurait fait preuve à Gênes (Italie), ainsi que la situation dans les pays ci-après: Côte d'Ivoire, Chypre, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Inde (Jammu-et-Cachemire), Japon, Libéria, Îles Marshall, Mexique, Népal, Philippines, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Sri Lanka, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie et États-Unis d'Amérique.
English: To check on the eligibility status of physicians who failed to respond, we phoned the offices of physicians whose office addresses raised doubts about their being in active pediatric practice with an ambulatory component.
French: Un nombre croissant de sous-spécialistes travaillant en milieu hospitalier adhèrent à un mécanisme de financement différent. Les coûts des « services médicalement nécessaires » sont couverts par un régime universel d’assurance à payeur unique administré par le gouvernement.
English: • Total project cost $1,670,000 Calculation of the OITC:
French: • Total des coûts du projet 1 670 000 $ Calcul du CIOI :