ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pectic enzymes produced by Fusarium oxysporum f. lycopersici appear to be causally related to the virulence of the pathogen.
French: La production des enzymes pectiques par Fusarium lycopersici semble étroitement liée à la virulence de l'organisme.
English: In the Consulac Architectural Products Ltd. decision (Appeal 92-157), the Tribunal ruled that it was the appellant’s responsibility to prove what were the actual transportation costs, and that estimates were not acceptable.
French: (appel no 92-157), le tribunal a statué qu’il revenait à l’appelant de prouver quels étaient les coûts de transport réels et il a déterminé que les estimations ne pouvaient pas être retenues.
English: • trends in police and government statistics for crime and victimization rates
French: • l'évolution des données statistiques policières et gouvernementales sur les taux de criminalité et de victimisation;
English: If congestion charges are applied to the entire urban area, no single area is favoured and transport becomes more expensive throughout the city.
French: Si un tel péage de congestion est appliqué sur toute l'agglomération, aucune zone n'est favorisée et les mouvements seront plus coûteux sur toute l'agglomération.
English: Agency finding The Agency finds that the income stream provided by leases and other agreements are indeed assets and ought to be included in this net salvage value determination.
French: Constatations de l'Office L'Office est d'avis que les recettes provenant des baux et des ententes sont effectivement des éléments d'actif qu'on doit inclure dans ce calcul de la valeur nette de récupération.
English: Taking into account the need to avoid duplication of efforts, the Meeting decided to defer consideration of the proposal to establish a task force.
French: Consciente de la nécessité d’éviter les doubles emplois, la Réunion a décidé de reporter l’examen de cette proposition.
English: The Commission assured me of this, as did you too, Mr Monti.
French: La Commission m’a assuré que ce serait le cas, vous aussi d’ailleurs Monsieur Monti.
English: I also maintain that a three-day cooling-off period is far too short.
French: Je maintiens également qu'une période de trois jours de réflexion est bien trop courte.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 Please select the vendor name for contract details.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: She had also indicated that she was seeking a ride to Moricetown, a community west of Smithers.
French: Elle a également indiqué qu'elle cherchait quelqu'un pour l'emmener à Moricetown, collectivité à l'ouest de Smithers.
English: Toxic to the genetic material (i.e., genes, made up of DNA) in an organism’s cells.
French: Accumulation d’éléments nutritifs dans les lacs et d’autres plans d’eau qui accélère la croissance d’algues et, partant, la raréfaction de l’oxygène.
English: In 1980, BCOLs had been given this role in all Training Command bases equipped with a training centre.33 The debate continued so long that the draft terms of reference which applied to all were not formalized in 1987.
French: L’ébauche du 1er mai 1980 reconnaît un des rôles que les coordonnateurs officieux ont eu jusque-là, c’est-à-dire de diriger les centres locaux d’enseignement des langues.
English: Systems for peer review of screening and project support decisions shall be maintained.
French: Des systÃ¨mes de rÃ©vision interne sont Ã©tablis pour les dÃ©cisions relatives Ã l'examen prÃ©alable et au soutien d'un projet.
English: The number of cases referred to Eurojust by the national authorities increased significantly, from 588 in 2005 to 771 in 2006, with a concomitant increase in the number of complex cases.
French: Le nombre de dossiers confiés à Eurojust par les autorités nationales a augmenté de manière significative, passant de 588 en 2005 à 771 en 2006, il en est de même des dossiers complexes.
English: It was also found that the genus Symphurus (Symphurinae) is monophyletic and is the sister group of the monophyletic Cynoglossus–Parapaglusia (Cynoglossinae) lineage.
French: Il a également été postulé que le genre Symphurus (Symphurinae) est monophylétique et qu'il représente le groupe-soeur de la lignée Cynoglossus–Parapaglusia (Cynoglossinae), également monophylétique.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur la Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement (2006/2291(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Mrs. Sangster, in effect, made the decision not to  grant the exemption by not forwarding the application to the  C.E.C. because it didn't come within the guidelines which  required Mrs. Lang to hire somebody referred to her by  C.E.C. There is no question that there is a problem in this regard.
French: En effet, Mme Sangster a pris la  décision de ne pas accorder l'exemption sans transmettre la  demande à la Commission, car cette demande allait à l'encontre  des grandes lignes du programme qui exigeaient que Mme Lang  engage une personne proposée par la Commission. Il ne fait pas de doute qu'il existe un problème à cet égard.
English: 10 Everyone has the right to appropriate facilities for vocational training.
French: 10 Toute personne a droit à des moyens appropriés de formation professionnelle.
English: It should also have underlined the agreed principle of international support for and solidarity with those developing countries, least developed countries and countries with economies in transition that hosted refugees.
French: Elle aurait également dû souligner qu'il avait été convenu au plan international d'apporter un appui aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en période de transition économique qui accueillent des réfugiés et de s'en montrer solidaire.
English: Manual :: Builds the Months of the Year.
French: Manual :: Construit les mois de l'année.
English: Several projects delivered in Ontario aimed to assist the recovery of species at risk by providing artificial residences.
French: Plusieurs projets menés en Ontario visaient à aider au rétablissement d'espèces en péril en créant des gîtes artificiels.
English: In the face of this extremely serious situation, we once again call on the governments of the Member States of our Union and of its future members not to participate in a unilateral pre-emptive war which is morally and legally dubious and which is contrary to the wishes of the majority of Europeans.
French: Étant donné cette situation gravissime, nous demandons à nouveau aux gouvernements des États membres de notre Union et de ses futurs membres de ne pas participer à une guerre préventive unilatérale, moralement et légalement douteuse et contraire à l'opinion de la majorité des Européens.
English: WHO collaborating centres (CCs) are considered to be an essential and cost-effective mechanism allowing the Organization to fulfil its mandated activities and to harness resources far exceeding its own.
French: Les centres collaborateurs de l’OMS sont considérés comme un mécanisme essentiel et financièrement avantageux qui permet à l’Organisation de s’acquitter de sa mission et d’obtenir des ressources qui dépassent largement les siennes propres.
English: The right to professional legal assistance shall be guaranteed at any stage of the proceedings.
French: Le droit à une aide judiciaire professionnelle est garanti à tous les stades de la procédure.
English: · The Regional Coordinators hold regular meets with the FEDOs to discuss regional operating and strategic plans.
French: · Les coordonnateurs régionaux tiennent des réunions régulières avec les OFVE afin de discuter des plans stratégiques et d'exploitation.
English: I would call on you and all other members to give the green light for that patent to the European Parliament very soon, so that, after more than 20 years, the European patent can finally become a reality.
French: Je voudrais vous demander, ainsi qu'à tous les autres députés, de donner très bientôt le feu vert pour ce brevet au Parlement européen, afin de permettre au brevet européen, après plus de 20 ans, de devenir enfin réalité.
English: Pursuant to Rule 50 (1), 2nd sentence, these (or the corresponding) time limits remain excluded in second instance before the Boards of Appeal.
French: Conformément à la règle 50, paragraphe 1, deuxième phrase, ces délais (ou les délais correspondants) restent exclus en deuxième instance devant les chambres de recours.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed on the conclusions and recommendations presented below.
French: La réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté les conclusions et recommandations présentées ci-après.
English: The resulting motives form the first level of the research.
French: Les motifs qui en résultent représentent le premier niveau de la recherche.
English: Mr President, health and safety is a subject of great importance to us all. The European man in the street regards it as one of his most prized assets.
French: Monsieur le Président, la sécurité et la santé sont très importantes pour chacun d'entre nous et comptent pour le citoyen européen parmi ses biens les plus précieux.
English: • Web site design and management experience is required.
French: • de l’expérience en conception et en gestion de pages Web est exigée
English: We all know that our societies can only become more varied through migration.
French: Chacun sait que seule la migration permettra à nos sociétés de se diversifier.
English: • an introduction to the day’s deliberations by the Minister, and by the Head of the Department for Entertainment and Sport, addresses on the significance of World Intellectual Property Day, and on Italians and intellectual property by an expert;
French: • allocutions d'ouverture des débats de la journée prononcées par le ministre et par le chef du Département des spectacles et des sports; allocutions, prononcées par un expert, sur l'importance de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ainsi que sur le rapport des Italiens à la propriété intellectuelle;
English: A Masters in Fusion Sciences has just been launched at each of these establishments.
French: Un master en sciences de la fusion vient d'être lancé dans tous ces établissements.
English: 9.2 The Merchant could not be held responsible for the non-fulfilment of his contractual obligations when the latter is caused by force majeure.
French: 8.4 Le Marchand se réserve le droit de demander à tout moment des justificatifs d'identification nominative au Client.
English: The Medical Director shall ensure that all staff members have adequate training to perform their duties safely and competently.
French: Le directeur médical veille à ce que tous les membres du personnel reçoivent une formation appropriée pour s'acquitter de leurs fonctions de manière sûre et compétente.
English: However, she cannot be promoted under the normal rules given that she does not possess the education level prescribed for level 2 positions by the PSC Standards for Selection and Assessment.
French: Toutefois, elle ne peut être promue selon les règles habituelles puisqu'elle ne possède pas le niveau de scolarité prescrit pour les postes de niveau 2 par les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: The second reason why I am inclined to conclude that the Court does not have jurisdiction is that the request for interpretation of Article 5 of the Convention not only does not satisfy the conditions mentioned in Article 3 of the 1971 Protocol, inasmuch as it is not necessary for the judgment to be given in the main proceedings, but also would not be binding.
French: La seconde raison qui nous porte à croire que la Cour est incompétente en l' espèce tient au fait que non seulement la demande d' interprétation de l' article 5 de la convention ne remplit pas la condition prévue à l' article 3 du protocole de 1971, en tant qu' elle n' est pas nécessaire pour rendre le jugement dans le litige principal, mais que l' interprétation ne serait pas non plus contraignante.
English: 2.Workshop in Ethics as a Funding Tool The Standing Committee on Ethics endorses the Ethics Office practice of contributing financial resources to workshops in ethics that address promising and emerging ethical issues in health research.
French: Un atelier de formation en éthique comme outil de financement Le Comité permanent de l'éthique cautionne la contribution du Bureau de l'éthique aux ressources financières destinées aux ateliers de formation en éthique qui permettent de définir les enjeux éthiques actuels et à venir dans le domaine de la recherche en santé.
English: Moreover, projects such as the New Brunswick Self Sufficiency Program and British Columbia Skills Now, funded by the federal government, assisted many social assistance recipients to return to work, most of whom were single mothers (paragraph 1233 of the New Brunswick section and paragraphs 443-448 of the B.C. section).
French: De plus, les projets comme le programme d'autosuffisance du Nouveau-Brunswick et le programme Aptitudes pour le présent de la Colombie-Britannique, qui sont financés par le gouvernement fédéral, ont aidé de nombreux bénéficiaires de l'aide sociale, dont la plupart étaient des mères célibataires, à retourner sur le marché du travail (voir le paragraphe 1233 de la section sur le Nouveau-Brunswick et les paragraphes 443 à 448 de la section sur la Colombie-Britannique).
English: • guidelines on the greening of conferences, meetings, and events hosted by the Department.
French: • les lignes directrices sur l'écologisation des conférences, réunions et activités organisées par le Ministère.
English: Project partners include Lethbridge HIV Connection; Safeworks (Calgary); Youth and Public Awareness Task Groups of the Alberta Non-Prescription Needle Use (NPNU) Consortium; Nechi Training, Research and Health Promotions Institute; Health Canada First Nations and Inuit Health Branch, Alberta Region; and Alberta Health and Wellness.
French: Les partenaires du projet comprennent la Lethbridge HIV Connexion, Safeworks (Calgary), les groupes de travail sur la sensibilisation des jeunes et du public du Consortium de l'Alberta Non-Prescription Needle Use, la Nechi Training, le Research and Health Promotions Institute, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, région de l'Alberta et le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: Limits on Alienation of Municipal Land of a Municipality 14.8.5 Where a municipal plan is not in effect with respect to all or part of the Municipal Lands of a municipality, the Municipal Corporation shall not create any legal or equitable interest or estate in the land or otherwise allow development to proceed on the lands, without the prior written permission of the Commissioner.
French: Limites sur l’ aliénation des terres municipal d’ une municipalité 14.8.5 S'il n'existe pas de plan municipal en vigueur à l'égard de tout ou partie des terres municipales d'une municipalité, la municipalité ne peut créer d'intérêts ou de domaines reconnus en common law ou en equity sur ces terres, ni autoriser de quelque autre manière la réalisation d'activités de mise en valeur sur celles-ci, sans obtenir au préalable la permission écrite du commissaire.
English: It should be also noted that the present case concerns consent in the employment context and therefore, the following remarks of the Working Party 29 in its Opinion 8/20015 should be duly taken into account: "where consent is required from a worker, and there is a real or potential relevant prejudice that arises from not consenting, the consent is not valid in terms of satisfying either Article 7 or Article 8 [of the Directive 95/46/EC] as it is not freely given.
French: L'on notera qu'il est ici question d'un consentement s'inscrivant dans une relation de travail et qu'il faut dès lors tenir soigneusement compte des observations suivantes du Groupe de l'article 29, tirées de son avis 8/2001 8 : "si le consentement du travailleur est nécessaire et que l'absence de consentement peut entraîner un préjudice réel ou potentiel pour le travailleur, le consentement n'est pas valable au titre de l'article 7 ou de l'article 8 [de la directive 95/46/CE], dans la mesure où il n'est pas donné librement.
English: “When transport under cover of a TIR Carnet takes place in part of the territory of a Contracting Party in which a TIR operation cannot be established or the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention, the TIR operation shall be suspended during that part of the journey.”
French: "Lorsque le transport effectué sous carnet TIR emprunte sur une partie du trajet le territoire d'une Partie contractante où une opération TIR ne peut pas être établie ou le territoire d'un État qui n'est pas Partie contractante à la présente Convention, l'opération TIR sera suspendue durant cette traversée.  "
English: But broadened participation in UN/CEFACT can foster benefits in many ways: in better understanding the components of trade facilitation, the good practices that can be followed through various recommendations and standards, how to use them and what might be suggested to help make them more relevant and more effective.
French: Une participation plus large au sein du CEFACT-ONU peut cependant être une source de nombreux avantages, qu'il s'agisse d'une meilleure compréhension des éléments qui contribuent à la facilitation du commerce, des pratiques positives pouvant découler de diverses recommandations et normes, de la manière d'en faire usage ou des suggestions envisageables pour les rendre plus pertinentes et plus efficaces.
English: •    Student Programs What's Inside
French: •    Programmes étudiants Qu'y a-t-il à l'intérieur
English: We look forward to practical measures being implemented in relation to the fight against obesity, cardiovascular diseases, diabetes, cancer or psychological problems.
French: Nous attendons avec impatience des actions concrètes en matière de lutte contre l’obésité, les maladies cardiovasculaires, le diabète, le cancer ou les troubles psychiques.
English: The house is situated in a private allotment inside the Natural Park parque natural del Estrecho. Aligned to this house is another one with 2 independent apartments for 4 people each, which are also for rent .
French: Jolie maison rurale équipée pour 4 personnes maximum, elle est à seulement 1 km.
English: Contact Director, Harbour Operations Small Craft Harbours Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.: (613) 993-2972 Footnote 1 SOR/83-598 Footnote 2 SOR/78-767 Footnote 3 SOR/83-598 Footnote 4 SOR/83-598
French: Personne-ressource Directeur des Opérations portuaires Direction générale des ports pour petits bateaux Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 993-2972 Référence 1 DORS/83-598 Référence 2 DORS/78-767 Référence 3 DORS/83-598 Référence 4 DORS/83-598
English: Amendment 32 Annex I, point (i) (i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs); (i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
French: Amendement 32 Annexe I, point i) i) prix à payer par le consommateur et estimation du montant dont il devra s’acquitter pour l’utilisation des installations et services communs; base de calcul des charges liées à l’occupation du bien, des charges légales obligatoires (telles les taxes et les redevances) ainsi que des frais administratifs généraux (gestion, entretien, réparations, etc.); i) prix à payer par le consommateur et estimation du montant dont il devra s’acquitter pour l’utilisation des installations et services communs; méthode de calcul des charges liées à l’occupation du bien, des charges légales obligatoires (telles les taxes et les redevances) ainsi que des frais administratifs généraux (gestion, entretien, réparations, etc.);
English: • Annex D: Statistical Summary
French: • Annexe D - Résumé statistique Module du Nunavut - Étude de la population active en 1999
English: If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
French: Si le test n'est pas effectué immédiatement après conditionnement, le spécimen sera placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu'au début de l'essai.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 Minister Emerson delivers a speech at a luncheon with the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and Science and Technology delegations and Shanghai-based companies and representatives.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 Allocution du ministre Emerson à l'occasion du déjeuner avec les membres des délégations de science et technologie et de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, et des entreprises et des représentants de Shanghai.
English: Two pictures from the ferris wheel, since we did it again in the afternoon as the sky was clearing out.
French: Tiens, deux petites photos prises depuis la grande roue, puisqu'on y est retourné dans l'après-midi alors que le ciel se dégageait.
English: The document containing it was circulated during this past week to your Bureau, the Conference of Presidents and the Committee on Petitions for information.
French: Le document qui en fait état a été diffusé cette semaine pour information à vos bureaux respectifs, à la Conférence des présidents ainsi qu'à la Commission des pétitions.
English: S. 94.1(3) and the following definitions in s.
French: 94.1(3) et définitions suivantes du par.
English: One reason for women's lower remuneration may be gender-biased job and competence evaluations.
French: Une raison de cette infériorité peut résider dans une évaluation sexiste du travail et des compétences.
English: 166 Annex "A" – Statement of Pension Principles
French: 176 Annexe « A » – Énoncé des principes régissant la pension
English: facing disorderly conduct charges where their use of NZSL was misinterpreted as aggressive behaviour.
French: La langue des signes belge est reconnue Source :
English: As is evident from the current political crisis, Egypt, alongside Morocco and Turkey, is our most important ally in the Islamic world in the Mediterranean area.
French: Ce pays - et on le voit bien dans la crise politique actuelle - est, avec le Maroc et la Turquie, l'un de nos alliés les plus importants au sein du monde arabe.
English: He reminded Ms Nanda of this request again during the  shift. Finally near the end of the shift she told him to address the  request to Ms Guhl's supervisor, Sandy Nartowicz.
French: Il  y a différentes versions des incidents survenus le 27 mai 1987 et  nous allons maintenant les examiner.