ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ms. Laporte-Stark, given the difficulty she experienced in identifying the crew members to ask for assistance, this lack of initial orientation caused her difficulty.
French: Comme il lui est difficile d'identifier les membres d'équipage pour demander de l'aide, elle estime que ce manque d'orientation au départ lui a causé des difficultés.
English: In the medium term, a trans-agency operating grant in HPSR to support research projects/programs submitted in partnership by Canadians and foreign researchers would be a good strart; (c) by ODAs: (i) by IDRC providing the motor for mobilizing other federal institutions to provide financial contributions to GHR and HPSR; and increasing its number and size of projects based on Southern-Canadian partnerships; (ii) by CIDA establishing funding opportunities to not only sustain, but to enhance HPSR, and we recommend that CIDA support health initiatives similar to the Canadian International Immunization Projects by maintaining and providing new funds dedicated to financing (competitive) research activities; and (d) by MOHs (Federal and Provincial) and other non-health ministries becoming informed of global health issues and how such global health research can contribute to Canadian society, as well as achieve goals set by the G8 in reducing malaria, HIV/AIDS, and TB, and then by lending their support (including funding) to such initiatives. Recommendation #4:
French: À moyen terme, offrir une bourse d'exploitation multi-ministérielle de RPSS mondiale pour soutenir les projets et les programmes de recherche de collaboration entre des chercheurs canadiens et étrangers serait un bon début; c) les APD de deux façons : à l'aide du CRDI qui offre une façon de mobiliser les autres institutions fédérales afin de verser des contributions financières pour la RSM et la RPSS mondiale et qui augmente le nombre et l'ampleur des projets fondés sur des partenariats entre le Canada et le Sud; à l'aide de l'ACDI qui élabore des possibilités de financement non seulement pour maintenir à niveau, mais aussi pour améliorer la RPSS mondiale, et nous recommandons que l'ACDI soutienne des initiatives en matière de santé semblables aux projets canadiens d'immunisation internationale en conservant et en offrant de nouveaux fonds voués au financement des activités de recherche (compétitives); d) les MS (fédéral et provinciaux) et d'autres ministères qui ne touchent pas au domaine de la santé et qui sont non seulement de plus en plus conscients des enjeux en matière de santé mondiale et de la contribution que peut avoir la recherche en santé mondiale sur la société canadienne mais aussi soucieux d'atteindre les objectifs du G8 qui sont de diminuer les cas de paludisme, d'infection au VIH/sida et de tuberculose, afin d'offrir par la suite un soutien (financier) à ce type d'initiatives. Recommandation numéro 4 :
English: Population estimates for muskoxen on Banks Island, 1972-2001.
French: Estimations de la population de boeuf musqué de l'île Banks, 1972-2001.
English: However, as a woman, I am optimistic and full of hope.
French: Toutefois, en tant que femme, je suis optimiste et remplie d'espoir.
English: The Program will provide advice on MEQ objectives that are essential for decision-makers, management authorities and Canadians.
French: Le Programme fournira des avis sur les objectifs de QMM essentiels pour les décideurs, les gestionnaires et la population canadienne.
English: (15) The Committee is concerned at the frequency with which states of emergency are proclaimed and at reports of abuses on the part of the police and the Armed Forces occurring during such exceptional circumstances.
French: 15) Le Comité est préoccupé par les proclamations fréquentes de l'état d'urgence et les allégations d'abus commis par la police et les forces armées lorsque ces mesures exceptionnelles sont appliquées.
English: Direct seeding of Pinussylvestris L. is a regeneration method, with potential for development considering scarification, microsite preparation, seed invigoration, and seed quality.
French: L'ensemencement direct de Pinussylvestris L. est un mode de régénération prometteur considérant la scarification, la préparation de microsites, la revigoration et la qualité des graines.
English: In total, 440 participants representing Government, academia, civil society organizations and the private sector from almost 40 different countries participated in APCICT events in 2008.
French: Au total, 440 participants, dont 112 femmes, représentant les services publics, les milieux universitaires, les organisations de la société civile et le secteur privé, et originaires de près de 40 pays ont suivi les activités du Centre en 2008.
English: As well, it is currently exploring the possibility of developing increased Internet access for settlement and integration information.
French: De plus, il est en train d’examiner la possibilité d’améliorer la diffusion sur Internet des renseignements sur l’établissement et l’intégration.
English: This is, of course, a major cause of conflict today.
French: C'est, à l'évidence, une cause principale de conflit aujourd'hui.
English: The access of young people to forests should be ensured and facilitated in all countries to avoid the loss of interest and connection to nature.
French: Partout dans le monde, il faut garantir et faciliter l'accès des jeunes aux forêts afin d'éviter qu'ils cessent de s'y intéresser et rompent avec la nature.
English: The second RCF was originally approved for the period 2002-2006 but was extended to 2007 so that it could be harmonized with the cycle of the multi-year funding framework, 2004-2007.
French: À l'origine, le deuxième cadre de coopération régionale avait été approuvé pour la période 2002-2006 mais a été prorogé jusqu'en 2007 de façon à coïncider avec le cycle du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: In a general quality initiative, the "triple A" standard could form a basis for benchmarking or standard setting.
French: La garantie aux fournisseurs et aux usagers de revenus et d’autres ressources en quantité suffisante en constitue l’un des éléments essentiels.
English: Without naming anybody or pointing in any direction, I am still convinced that in some sleepy corners of our continent there are situations which are still far from the letter and paragraphs of the European Convention on Human Rights, which is why I am pleased – and Graham would have been pleased – to be with you here today and to be able to share our commitment not only to lawmaking and regulations but to an everlasting vigilance to let deeds follow words and concrete action follow principles.
French: Sans nommer quiconque, je demeure convaincu que, dans certaines régions arriérées de notre continent, il existe des situations encore très éloignées de la lettre et des stipulations de la Convention européenne des droits de l’homme et c’est pourquoi je suis heureux - et Graham l’aurait été - d’être parmi vous aujourd'hui et d’avoir l’occasion de partager non seulement notre engagement dans le domaine de la législation et de la réglementation, mais aussi notre vigilance de tous les instants pour faire que les paroles soient suivies d’actes et que les principes soient suivis d’actions concrètes.
English: DIAND and the Government of Yukon are working together to find practical ways to implement these recommendations.
French: AINC et le gouvernement du Yukon travaillent de concert afin de trouver des façons pratiques de mettre en application ces recommandations.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 36 COMMENTARY ON ARTICLE 9 An important element of any protection measure is the duration of the rights or entitle ents which are made available by that measure.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 39 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 9 La durée de droits est un aspect important de toute mesure de protection.
English: Key: * ** DOCUMENTS FOUND WITHIN THE ENGLISH and/or FRENCH SECTION OF THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME WEBSITE DOCUMENTS WHICH ARE ONLY AVAILABLE THROUGH THE CANADIAN GOVERNMENT PUBLISHING CENTRE:
French: Légende: * ** DOCUMENTS QUE L*ON RETROUVE SUR LE SITE WEB DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (VERSION FRANCAISE et/ou ANGLAISE) DOCUMENTS QUI NE SONT DISPONIBLES QUE VIA LE CENTRE D*ÉDITION DU GOUVERNEMENT DU CANADA:
English: ANDPVA is the country’s leading Aboriginal arts service organization, representing over 300 of the country’s active artists.
French: L'ACD est un organisme de services nationaux dans le domaine des arts dédié à la collectivité de la danse professionnelle au Canada.
English: The range of support will cover all services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, financial services, personnel administration, medical services, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air and surface transport operations, supply operations as well as the provision of security services Mission-wide.
French: Les activités d'appui couvriront tous les services, y compris la mise en œuvre du programme de déontologie et de discipline et le programme de prévention du VIH/sida, les services financiers, l'administration du personnel, l'entretien et la construction des bureaux et des logements, l'informatique et les transmissions, les transports par voie aérienne ou terrestre, les opérations d'approvisionnement et la prestation des services de sécurité pour l'ensemble de la Mission.
English: • Satisfactory workplace environment (work/life balance, anti-harassment and anti-discrimination, career development, learning environment, fairness, supportive supervision, and accommodations).
French: • Milieu de travail satisfaisant (équilibre entre le travail et la vie privée, lutte contre le harcèlement et la discrimination; cheminement de carrière; environnement propice à l’apprentissage, équité, supervision aidante, locaux).
English: It is expected that the costs to the CFIA will be minimal.
French: On prévoit que l'ACIA aura à assumer des coûts minimes.
English: The care provider must therefore only contribute 10.25 per cent of the assessment basis as a social security contribution instead of 22.8 per cent.
French: Ces prestataires de soins bénéficient d'une aide sociale dans la mesure où le Gouvernement fédéral prend en charge la contribution théoriquement payée par l'employeur.
English: The diameter of the anchor is always larger than the drill hole.
French: Le diamètre de l’ancre est toujours supérieur au diamètre du trou foré.
English: The Special Rapporteur would further like to call upon States to put the best interest of the child at the centre of their juvenile justice systems.
French: Le Rapporteur spécial exhorte tous les États à placer l'intérêt supérieur de l'enfant au centre de leur système de justice pour mineurs.
English: Relations at Cornell University, workplace management of disability is an area in which it is possible to develop a valuable consensus between employees and management.
French: gestion de l’incapacité en milieu de travail est un domaine où il est possible d’établir un consensus précieux entre les travailleurs et la direction 108 .
English: S/PV.4406 and S/PV.4410.
French: S/PV.4406 et S/PV.4410.
English: • Is that your feeling too?
French: • Sommes-nous sur la même longueur d'onde?
English: • Pupils react briskly to light
French: • Vive réaction des pupilles à la lumière
English: APPLICATION by Interair Services Ltd. for a further suspension of Licence No. 890252. File No.
French: DEMANDE présentée par Interair Services Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 890252.
English: Les questions ne prendront que 10 ou 15 minutes de votre temps.
French: (UNE FOIS EN LIGNE AVEC LE RÉPONDANT) Mon nom est (NOM DE L’INTERVIEWEUR AU COMPLET) de NFO CFgroup, une maison de sondage d’opinion.
English: 1.1.3.6.2 Delete the Note.
French: 1.1.3.6.2 Supprimer le Nota.
English: • Strategic Policy and Planning
French: • Secrétaire déléguée - reforme des RH
English: Biographical sketch Born in Peterborough, Ontario, Paul McIntyre studied composition with Oskar Morawetz and Arnold Walter in Toronto and with Olivier Messiaen and Tony Aubin in Paris.
French: Notice biographique Né à Peterborough (Ontario), Paul McIntyre étudie la composition avec Oskar Morawetz et Arnold Walter à Toronto ainsi qu'avec Olivier Messiaen et Tony Aubin à Paris.
English: Statistics on the population of prisons as of 1 March 2005 is available in Annex 4.
French: Les statistiques relatives à la population carcérale au 1er mars 2005 peuvent être consultées à l'annexe 4.
English: The research will examine the risk and impact of beetle infestation, risk mitigation, natural dispersal, natural control and other options for slowing the spread of the beetle, such as pheromone-based management.
French: L'étude portera sur les risques et les effets de l'infestation, l'atténuation des risques, l'expansion naturelle, la lutte par des moyens naturels et d'autres options pour ralentir la propagation du longicorne, notamment les pièges à phéromones.
English: One Group C respondent suggested that Health Canada measure the number of fires before and after implementing the regulations to determine the effectiveness of the regulations.
French: Une répondant du groupe C suggère que Santé Canada mesure le nombre d'incendies avant et après la mise en ouvre du règlement afin de déterminer son efficacité.
English: 62 See Denys Delâge, "Le Français, l’Anglais et l’Indien allaient être égaux:
French: 62 Voir Denis Delâge, «Le Français, l'Anglais et l'Indien allaient être égaux:
English: TN 537. 2004-11-12 - Telecom Order CRTC 2004-376 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 30 September 2004, to remove the reference to the recovery charge for equal access start-up costs associated with long distance service.
French: 2004-11-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-376 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 30 septembre 2004, en vue de supprimer le renvoi aux frais de recouvrement des coûts d'établissement de l'égalité d'accès dans le cas du service interurbain.
English: I also wish to reiterate the Royal Thai Government's resolve to seek a just and peaceful solution to boundary issues with Cambodia in the spirit of friendship and cooperation and in accordance with international law.
French: Je réaffirme la détermination du Gouvernement thaïlandais à obtenir un règlement juste et pacifique des problèmes liés à la délimitation des frontières avec le Cambodge dans un esprit d'amitié et de coopération, dans le respect du droit international.
English: Thomas Kunito Shoyama, economist, public servant (b at Kamloops, BC 24 Sept 1916, d at Victoria, BC 22 Dec 2006).
French: Thomas Kunito Shoyama, économiste et fonctionnaire (Kamloops, Colombie-Britannique, 24 septembre 1916 - Victoria, Colombie-Britannique, 22 décembre 2006).
English: Industries Most Dependent upon Foreign Investment While mining, oil and gas, manufacturing and finance are the three big sectors for foreign investment, several industries have a high dependence upon foreign firms for capital investment.
French: Industries dépendant le plus des investissements étrangers Trois secteurs - mines, pétrole et gaz naturel, fabrication, services financiers - attirent une grand part des investissements étrangers, mais d’autres industries comptent considérablement sur les sociétés étrangères pour les investissements en immobilisations.
English: Co-operatives Secretariat (continued)
French: Secrétariat aux coopératives (Suite)
English: Aussie Millions 2009 :: Team News :: Thank you, Team PokerNews!
French: Aussie Millions 2009 :: News de la Team :: Thank you, Team PokerNews!
English: Property managers should discuss these options with the facility management, operation and maintenance personnel, and cleaning contractor staff.
French: Il faut discuter de ces options avec les administrateurs de l'installation, le personnel préposé au fonctionnement et à l'entretien ainsi qu'avec le personnel de l'entrepreneur préposé au nettoyage.
English: Through his environmental NGO, GoodPlanet.org, established in 2005, Mr. Arthus-Bertrand collaborated with the French Ministries of Education and Environment in the production of 22 educational posters on sustainable development featuring his aerial photos.
French: Le dernier projet d'Arthus-Bertrand est "Vu du Ciel", une série de documentaires diffusée sur la chaîne de télévision française France 2. Les documentaires ont été filmés en haute définition et utilisent les techniques du journalisme d'enquête pour montrer la dégradation environnementale de la planète.
English: Key milestone dates should be established for these audits and entered into the product tracking system.
French: Les principales dates cibles devraient être fixées pour ces vérifications et consignées dans le système de suivi des produits.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications Liens institutionnels
English: Regardless of the information included in a Type I DMF, the drug product manufacturer is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated analytical procedures for the drug substance are used and for providing the results of batch analyses performed at the drug product manufacturing facilities.
French: Quels que soient les renseignements que peut contenir une FMM de type I, le fabricant du produit pharmaceutique a la responsabilité de s’assurer que des spécifications et des méthodes d’analyse acceptables et adéquatement validées soient utilisées et que les résultats des analyses de lot effectuées dans les installations de fabrication du produit pharmaceutique soient fournis.
English: Draft resolution A/C.2/64/L.20
French: Projet de résolution A/C.2/64/L.20
English: May 18, 2007 Attendee(s): 11 (7 guests, 4 staff) Location: 350 Albert, Ottawa, On TOTAL: $236.27
French: Déjeuner de stagiaires parlementaires Date : 18 mai 2007 Participant(s) : 11 (7 invités, 4 employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 236,27 $
English: 87 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Parties et accessoires des véhicules des nos 87.11 à 87.13.
English: Alberta recommended that the EUB require Albian to coordinate drainage and landform design and vegetation patterns across lease boundaries and to demonstrate the success of these coordination efforts.
French: Il recommande que l’EUB oblige Albian à coordonner la planification de la configuration, du drainage et de la topographie, et les types de végétation des terrains situés de part et d’autre des limites de concessions et à démontrer l’efficacité de ses mesures de coordination.
English: In respect to the PN 2006-8, attached is the submission of Bell Aliant Regional Communictions, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Document: 644758.pdf - 94KB
French: In respect to the PN 2006-8, attached is the submission of Bell Aliant Regional Communictions, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Document: 644758.pdf - 94KO
English: A specific outcome of the 1st central workshop should be the formation of a group of teacher educators committed to delivering training sessions using the guide (in their own training contexts) and giving feedback to the team.
French: Un des résultats spécifiques du 1er atelier central devrait être la formation d’un groupe de formateurs d’enseignants s’engageant à organiser des stages et ateliers de formation en utilisant le guide (dans leur contexte de formation) et à donner un retour d’information à l'équipe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: INAC may wish to review this issue and recommend either keeping the status quo or changing the approach.
French: AINC pourra juger bon d’examiner la question et de recommander soit le maintien du statu quo, soit la modification de l’approche.
English: Human rights in the administration of justice, in particular  juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs 36
English: From 1995 to 2004, copper reserves were reduced by about 80% and zinc reserves by 60%.
French: Ainsi, de 1995 à 2004, les réserves de cuivre ont baissé de près de 80 % et les réserves de zinc, de 60 %.
English: It was necessary to do that.
French: Il était indispensable de le faire.
English: On 28 May, journalist Paranirupasingam Devakumar, aged 36, of Vaddukoddai, Jaffna, was hacked to death in Navanthurei by unidentified attackers while returning home to Jaffna town.
French: Le 28 mai, Paranirupasingam Devakumar a été tué à l’arme blanche par des inconnus à Navanthurei, alors qu’il rentrait chez lui à Vaddukoddai, dans la péninsule de Jaffna.
English: The lower requirement was due primarily to a higher actual average vacancy rate of 13.2 per cent compared with the budgeted rate of 10 per cent, which was partly offset by the increase in international staff salary scales effective 1 January 2009.
French: La diminution des ressources demandées est due principalement à une augmentation du taux moyen réel du taux de vacance (13,2 %) par rapport au taux prévu dans le budget (10 %), qui a été en partie contrebalancée par la révision à la hausse du barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan international, entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Partnerships for protection with civil society,
French: Partenariats de protection avec la société civile,
English: From the start, IBDC realized that it was competition, not protection, that would unleash opportunities for indigenous businesses.
French: Dès le début, l'IBDC s'est rendu compte que c'est la concurrence, et non la protection, qui allait ouvrir des horizons jusqu'alors inaccessibles aux entreprises indigènes.
English: (a) States ensure the independence of the judiciary and strengthen the administration of justice as a credible avenue of effective redress for victims of human rights violations.
French: a) Que les États assurent l'indépendance du système judiciaire et renforcent l'administration de la justice pour en faire un moyen efficace de dédommagement pour les victimes de violations des droits de l'homme.
English: The child-care benefit is a means of recognising and partly compensating the child-care services provided by the parents.
French: L'allocation pour les soins aux enfants est un moyen de reconnaître et de compenser en partie les services de soins aux enfants fournis par les parents.
English: There were focal points on gender issues in each ministry, but the turnover of staff in the ministries posed problems.
French: Des centres de liaison ont été créés dans chaque ministère sur les questions relatives à l'égalité des sexes, mais la rotation des fonctionnaires dans les ministères pose des problèmes.
English: increases during conflict. Within those circumstances, girls heading households face particular marginalization owing to their low status as female adolescents and their lack of protection.
French: Dans ces circonstances, les filles dirigeant un ménage font l’objet d’une marginalisation particulière du fait de leur condition inférieure en tant qu’adolescentes et du manque de protection.
English: Our appreciation also goes to all the members of the Bureau and the Secretary of the Committee.
French: Notre gratitude s'adresse également à tous les membres du Bureau et au Secrétaire de la Commission.