ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Network based" research will require agreements for data sharing across jurisdictions.
French: La recherche « en réseau » nécessitera la création d'accords d'échange de données entre les compétences.
English: First the general directions presented in the Management Plan were examined to ensure that they accorded with the mandate and policies of Parks Canada.
French: Les orientations présentées dans le plan sont d’abord examinées pour vérifier leur con­formité avec le mandat et les politiques de Parcs Canada.
English: Collect representative samples from the food chain of plankton, benthic invertebrates, prey species and top predators for contaminant analysis from various locations within the Great Lakes Basin in support of the annual Contaminants Sampling Program, as stipulated within the Great Lakes Water Quality agreement.
French: PrÃ©lever, Ã divers endroits du bassin des Grands Lacs, des Ã©chantillons reprÃ©sentatifs de la chaÃ®ne alimentaire (plancton, invertÃ©brÃ©s benthiques, espÃ¨ces proies et prÃ©dateurs de niveau trophique supÃ©rieur) pour effectuer des analyses des contaminants Ã lâ€™appui du programme annuel dâ€™Ã©chantillonnage des contaminants, tel que stipulÃ© dans lâ€™Accord relatif Ã la qualitÃ© de lâ€™eau dans les Grands Lacs.
English: Relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court).
French: Critères applicables aux contributions volontaires à la Cour pénale internationale).
English: Can you find all the desired information?
French: Avez-vous trouvé toutes les informations que vous souhaitez?
English: This television network is committed, through its multilingual and multi-ethnic OMNI 1 and 2 channels, to promote and display Canadian diversity in the media.
French: Ce réseau a pour objectif de promouvoir et d'afficher la diversité canadienne dans les médias via ses chaînes multilingues et multiethniques OMNI 1 et 2.
English: There have been no reports of listed individuals stopped at borders or prevented from acquiring arms.
French: Le Comité n'a reçu aucune communication faisant état de l'arrestation à leur frontière d'individus inscrits sur la liste ou d'opérations ayant empêché de tels individus d'acquérir des armes.
English: 6212.10 A change to subheading 6212.10 from any other chapter, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 6212.10 Un changement à la sous-position 6212.10 de tout autre chapitre, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: Indeed, it appears that the captain may have incurred additional expenses in 2000 related to the project that were not reimbursed.
French: De fait, il semble que le commandant a peut-être engagé en 2000 des dépenses supplémentaires pour le projet qui ne lui ont pas été remboursées.
English: Those circumstances, and the acknowledged record of non-compliance with international obligations by States of the region, have a critical impact on the ability to embark on a joint process of regional security-building, that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cette situation et le fait admis que des États de la région ne respectent pas leurs obligations internationales ont une incidence grave sur la capacité de s'engager dans un processus commun de renforcement de la sécurité régionale pouvant aboutir finalement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Very few states backed up their replies with information on the substance of their domestic law, however.
French: Pourtant, très peu d’Etats ont assorti leur réponse d’informations sur le contenu même de leur législation interne.
English: On an international basis Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other Group of Seven (G-7) country.
French: Le Canada a réduit son fardeau de la dette davantage que tous les autres pays du Groupe des Sept (G-7).
English: Uncommitted resources contained in the Special Reserve Fund as well as the estimated surplus funds for 2000-2001 and 2002-2003 were allocated to the RWC funds of the Unions.
French: Les ressources non engagées du fond de réserve spécial, de même que les excédents prévisionnels pour 2000-2001 et 2002-2003 ont été affectés aux FRR des unions.
English: You can book the accommodation at the luxury Prague hotels as well as the non-expensive hotels.
French: Vous pouvez aussi bien réserver un logement dans un hôtel de luxe de Prague, que dans un hôtel bon marché.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Popkum (585) Total M F Prophet River First Nation (544) Total M F Qualicum First Nation (651) Total M F Quatsino (633) Total M F Red Bluff (715) Total M F Saik'uz First Nation (615) Total M F Samahquam (567) Total M F Saulteau First Nations (542) Total M F Scowlitz (568) Total M F Seabird Island (581) Total M F Sechelt (551) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Popkum (585) Total M F Prophet River First Nation (544) Total M F Qualicum First Nation (651) Total M F Quatsino (633) Total M F Red Bluff (715) Total M F Saik'uz First Nation (615) Total M F Samahquam (567) Total M F Saulteau First Nations (542) Total M F Scowlitz (568) Total M F Seabird Island (581) Total M F Sechelt (551) Total M F
English: and alternatives to road transport, including outside the EU, and b) motorways of the sea, which are intended to encourage a shift towards short sea shipping.
French: Deux éléments nouveaux sont toutefois prévus: a) une extension du champ d’application spatial des solutions et alternatives de transport intermodales en dehors de l’UE et b) le concept des autoroutes de la mer, censé amener à un recours accru au transport maritime à courte distance.
English: We are developing that capacity within the United Nations system through the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous mettons en place cette capacité au sein du système des Nations Unies grâce à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: The cultural heritage belonged to all; all human beings were its owners, addressees and guardians.
French: Le patrimoine culturel appartient à tous, chacun en est propriétaire, destinataire et responsable.
English: Given the timescales and resources available for the present review, it was considered impractical to collect quantitative information from such a large number of countries.
French: Vu le temps et les ressources disponibles pour établir le présent rapport, il a été jugé impossible de recueillir des informations quantitatives dans un aussi grand nombre de pays.
English: from the opinions on that topic alone.
French: mariage, mais elles peuvent néanmoins être d’accord avec les normes actuelles.
English: In Health Reports, Vol. 14, No. 4, pp. 41–53.
French: « Effet des problèmes de santé chroniques », Rapports sur la santé, Ottawa, Statistique Canada, vol.
English: This three-step process is available as a package of user-friendly worksheets which can be downloaded or completed on-line using an automated version of the tool.
French: Ce processus en trois étapes est offert sous la forme d’une trousse de feuilles de travail faciles à utiliser qui peuvent être téléchargées ou remplies en ligne à l'aide d'une version informatisée de l'outil.
English: National Seafood Sector Council, Ottawa, January 2000.
French: Evaluation Policies & Procedures, Chicago, janvier 2003.
English: Regarding the indicator on increased percentage of women at the Professional level and above for the Secretariat as whole, the figure stood at 42.3 per cent for the Professional, Director, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels on regular budget posts with appointments of one year or longer.
French: En ce qui concerne l'indicateur d'accroissement de la proportion des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour l'ensemble du Secrétariat, la proportion est restée de 42,3 % pour les postes d'administrateur, de directeur, de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint (engagements d'un an au minimum), financés au moyen des ressources ordinaires.
English: Air Emissions Industries release N to the atmosphere as nitrous oxide (N2O), other nitrogen oxides (NOx) and ammonia (NH3).
French: Toutefois, seulement une fraction des industries sont tenues de déclarer leurs charges d'ammoniac ou d'ammonium au gouvernement provincial ou territorial.
English: This programme component provides comparable, reliable and up-to-date industrial statistics at the global level that will constitute the empirical basis on which to develop, implement and monitor strategies, policies and programmes to support sustainable industrial development.
French: Cet élément de programme fournit des statistiques industrielles au niveau mondial qui sont comparables, fiables et à jour et qui constituent le fondement empirique permettant d'élaborer, de mettre en œuvre et de suivre les stratégies, politiques et programmes à même d'appuyer un développement industriel durable.
English: UNRWA itself is subject to harassment by the IDF.
French: L'UNRWA elle-même est sujette au harcèlement de la part des FID.
English: They also examined whether exposure to neighbours of their own group is associated with a probability of active participation in the labour market independent of individual characteristics and neighbourhood economic conditions.
French: La recherche visait également à évaluer le lien entre l'exposition au voisinage de personnes de son groupe et les débouchés professionnels, indépendamment des caractéristiques personnelles et de la situation économique du voisinage.
English: I know that pressure has been put on them in the past about this building, so I would like to seek those assurances on behalf of the trade unions and the other workers.
French: Je sais qu'ils en ont subi par le passé au sujet de ce bâtiment et je voudrais donc demander cette assurance au nom des syndicats et des autres travailleurs.
English: There are three important steps in the proper restraint of infants and children: using the appropriate restraint for the mass range of the infant or child, attaching the device safely to the vehicle and properly harnessing the infant or child in the restraint system.
French: Il y a trois étapes importantes pour maintenir convenablement en place les bébés et les enfants : utiliser l'ensemble qui convient à la masse du bébé ou de l'enfant, fixer le dispositif de manière sécuritaire au véhicule et bien attacher le bébé ou l'enfant dans l'ensemble de retenue.
English: The 10% of the population living in the most prosperous regions are 2.6 times better off than the 10% from the poorest regions.
French: Les revenus des 10% de la population vivant dans les régions les plus prospères sont 2,6 fois supérieurs à ceux des 10% de la population vivant dans les régions les plus pauvres.
English: Dr. Peter Newbery, Hazelton, British Columbia A rural family physician and Director of the United Church Health Services with responsibility for its medical work in four hospitals and seven clinics in rural communities in BC and Alberta.
French: D r Peter Newbery, Hazelton (Colombie-Britannique) ) Médecin de famille en milieu rural et directeur des Services de santé de l'Église unie ayant des responsabilités médicales dans quatre hôpitaux et sept cliniques situés dans des communautés rurales de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: In relation to the application of the Recommendation, the Working Party was of the view that, notwithstanding the apparent practice by operators to sign the Yellow Page not-for-Customs-use, which is contained in the TIR Carnet, this page is not intended for Customs use.
French: Pour ce qui est de l'application de la recommandation, le Groupe de travail a estimé que malgré la pratique établie chez les transporteurs de signer le feuillet jaune (qui n'est pas à l'usage des douanes), contenu dans le carnet TIR, ce feuillet ne pouvait être considéré comme une déclaration en douane.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Pie-IX Dodge Chrysler 2000.
English: The ODS Regulations are intended to further reduce emissions of ozone-depleting substances.
French: Le Règlement a pour but de réduire davantage les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO).
English: Aboriginal people rightly expect education to serve as a vehicle for cultural and economic renewal.
French: Les autochtones s'attendent avec raison à ce que l'éducation favorise leur épanouissement culturel et économique.
English: Colletotrichum, conidia, asexual development, conidiogenous cell, light induction.
French: Collectotrichum, conidies, développement asexuel, cellules conidiogènes, induction par la lumière.
English: We encourage the IDB to review thoroughly Summit initiatives and Action Plan items which correspond to the Bank's own priorities.
French: Nous encourageons la BID à examiner attentivement les projets du Sommet et les éléments du plan d'action qui correspondent aux priorités de la Banque.
English: Its goal is to integrate spirituality in the everyday life and to give an opportunity for each seeker to discover new horizons – to know himself and to realize himself in order to be able to live fully and with more joy.
French: Il se propose d’intégrer la spiritualité au quotidien et d’encourager tout chercheur à découvrir des horizons nouveaux en soi, à apporter plus de conscience et de joie dans sa vie. Le centre a été créé par des élèves et amis de Zanko qui souhaitent contribuer au succès de son activité.
English: Personally, I think we should be doing much more, but what we are seeing now is at least a beginning.
French: Personnellement, j'estime que nous devrions faire beaucoup plus, mais ce que nous voyons là est déjà un début.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/16 A of 29 October 2004 and 59/16 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUCI pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/16 A et B de l'Assemblée générale, en date des 29 octobre 2004 et 22 juin 2005, respectivement.
English: In this section you will find the answers to the most frequently asked questions about taking part in an international youth program.
French: Vous trouverez sur cette page les réponses aux questions les plus souvent demandées concernant les programmes internationaux pour les jeunes.
English: Discover HOMMES & PROCESS’s new community website ; a place to share your experience and learn more about GrooveIT! applications and HOMMES & PROCESS solutions.
French: Pour faire suite au précédent article , voici d'autres moyens offerts par les solutions proposées par HOMMES & PROCESS afin de protéger au mieux vos informations.
English: Experts from the speech by Mr. Shi.Batbayar, Ministry of Social Welfare and Labour, at National Forum on “Gender and Development”
French: Extrait d'un discours prononcé par M. Shi Batbayar, Ministre de la protection sociale et du travail à l'occasion du forum « Égalité des sexes et développement ».
English: It consists of three parts:
French: Le PEL semble être utilisé tant pour l’apprentissage que pour l’évaluation.
English: The EU particularly welcomed a separate declaration in Doha on access to essential medicines at affordable prices.
French: À Doha, l’Union a particulièrement bien accueilli une déclaration séparée, portant sur l’accès des pays les plus pauvres aux médicaments essentiels à des prix abordables.
English: But did we encourage the open and vigourous debate needed to maintain a profession?
French: Mais est-ce que nous encouragions le débat ouvert requis pour maintenir une profession?
English: Key words: acid soils, actinorhizal plants, aluminum, Frankia.
French: Mots clés : sols acides, plantes actinorhiziennes, aluminium, Frankia.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘i2010 — First annual report on the European information society’.
French: humaine dans les services audiovisuels et d’information concernant le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine — JO L 270 du 7.10.1998 et Bull.
English: However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
French: Les services financiers de détail ont une grande importance macroéconomique. La banque de détail génère annuellement 2% du Produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne.
English: Learners learn best through practice, field experience, reflection on field experience, and learner-initiated requests for instructor demonstrations and content delivery.
French: Les apprenants progressent davantage par la pratique, par les expériences sur le terrain et la réflexion qui découle de ces expériences, et par les demandes adressées aux instructeurs (demandes de démonstrations et de fourniture de contenu).
English: (3) Unless the applicant asks for any of the other kinds of protection referred to in Article 43, designation shall mean that the desired protection consists of the grant of a patent by or for the designated State.
French: 3) Si le déposant ne demande pas d’autres titres de protection visés à l’article 43, la désignation signifie que la protection demandée consiste en la délivrance d’un brevet par ou pour l’état désigné.
English: That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention.
French: Cette liberté de circulation est encore une question délicate et constitue une source de préoccupation qui mérite notre attention sans plus tarder.
English: • Each of the two project phases (study and project support) that CIDA-INC will fund requires a separate application.
French: • Il est nécessaire de remplir une demande distincte pour chacune des deux phases du projet (étude et appui au projet) pour lequel vous demandez une contribution à ACDI-PCI.
English: These arrangements evolved at different times in response to different needs.
French: Ces mécanismes sont apparus à des dates différentes, aﬁn de répondre à des besoins différents.
English: The analysis in this report is based on a limited sample of women and men reporting that they were born elsewhere, but currently live in Canada, and or self-identifying with a specific ethnic group.
French: L’analyse qui figure dans le présent rapport s’appuie sur un échantillon limité de femmes et d’hommes qui ont déclaré être nés ailleurs mais vivent actuellement au Canada ou qui se sont identifiés par rapport un groupe ethnique particulier.
English: However, these currency risks arise purely EADS internally and are in economic terms 100% compensated by the corresponding currency fluctuations recognised in a separate component of equity when translating the foreign entity into EADS functional currency.
French: Cependant, ces risques de change prennent naissance uniquement à l’intérieur d’EADS et sont compensés à 100 %, d’un point de vue économique, par les fluctuations de change correspondantes constatées dans un élément distinct des capitaux propres lors de la conversion de l’entité étrangère dans la devise fonctionnelle d’EADS.
English: "Anaesthetic simulation and lessons to be learned from aviation."
French: « Anaesthetic simulation and lessons to be learned from aviation ».
English: Ethnic minority children are offered classes in Lezgi, Talysh, Hebrew, Avar, Udi, Tat, Tsakhur, Khinalugh and Kurdish in Azerbaijani local elementary schools.
French: Les enfants appartenant aux minorités nationales scolarisés dans les premières classes du primaire des différentes régions de la République apprennent le lezguien, le talichi, l'hébreu, l'avar, l'oudi, le tat, le tsakhour, le khynlag ou le kurde.
English: In publishing financial statements, one delegation asked that a description of the processes, management practices and internal controls be provided through a `statement of internal control'.
French: Une délégation a demandé que les états financiers comportent une « déclaration relative au contrôle interne » décrivant les processus, les pratiques de gestion et les contrôles internes.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada : Un résumé des leçons à retenir Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: n 1964, Ira Kostelitz ordered a monumental mosaic as well as the two sculptures Bird and Fish to decorate her Parisian residence, from Marc Chagall.
French: En 1964, pour agrémenter sa demeure parisienne, Ira Kostelitz commande à Marc Chagall une mosaïque monumentale ainsi que les deux sculptures Oiseau et Poisson.
English: Most people here are agreed with that, and I am very grateful for the work you are doing.
French: La plupart d'entre vous en convient et je vous sais gré du travail accompli.
English: Besides, in Latvia conditions of employment contracts must not aggravate the situation of employees.
French: En outre, les conditions des contrats de travail en Lettonie ne doivent pas aggraver la situation de salariés.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 contains the written presentations of New Zealand, Nigeria and the Secretariat of the Pacific Community, as Annexes II, III and IV respectively.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 comprend les présentations écrites de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria et du Secrétariat de la communauté du Pacifique, constituant les annexes II, III et IV respectivement.
English: Distinctive feature of work is its economic validity in the light of ecological and managing problems on the Earth that makes, at least, one of the reasons, for a recognition of an urgency of the given research.
French: La particularitГ© Distinctive du travail est son bien-fondГ© Г©conomique sous le jour d'Г©cologique et les problГЁmes de la gestion par la Terre que fait, au moins, une des raisons, pour la reconnaissance de l'actualitГ© de l'Г©tude donnГ©e.
English: 22 Million Acceptance Locations. Over 820,000 ATMs and cash locations worldwide.
French: Acceptée dans 22 millions d'établissements et dans plus de 820 000 guichets automatiques dans le monde.
English: CI - Confidence Interval (95%) * statistically different from previous survey via non-overlapping confidence intervals Top of Page
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) * Statistiquement différent des résultats de l'enquête précédente selon la méthode de non chevauchement des intervalles de confiance Haut de la page
English: When the overtime pay is paid in a later pay period, treat the overtime pay as a bonus and make the deductions using the Bonuses and retroactive pay increases method.
French: Lorsque la rémunération d'heures supplémentaires est payée dans une autre période de paie que celle où elle est gagnée, traitez la comme une prime et faites les déductions de la même façon que les Primes et augmentations de salaire rétroactives.