ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nonexhaustive thematic bibliography published in 1996 by a Eurydice network team, provides an initial overview of pedagogical initiatives launched all over Europe to promote a more European approach in schools.
French: La bibliographie thématique non-exhaustive publiée en 1996 par une équipe du réseau Eurydice offre un premier aperçu des initiatives pédagogiques lancées partout en Europe pour promouvoir une approche plus européenne au sein des écoles.
English: There was also an omission in paragraph 7 of the English text: at the end of the paragraph, the words “fulfilment of its mandate” should be replaced by “fulfilment of its mandated obligations”.
French: Elle signale également une omission au paragraphe 7 du dispositif de la version anglaise, qui doit dire : « staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations ».
English: • Delivery history (e.g., spontaneous vaginal delivery, cesarean section)
French: • Accouchement (p. ex. accouchement spontané par voie vaginale, par césarienne)
English: • improving electronic service delivery in accordance with the Government On-line (GOL) initiative by collaborating on the development of a secure Web site for competition results, and by developing a Web-based Financial Data Submission and Reconciliation (FDSR) form SSHRC has:
French: • en offrant de meilleurs services électroniques, et ce, conformément à l'initiative du Gouvernement en direct, par l'intermédiaire d'une collaboration à la conception d'un site Web sécuritaire pour les résultats des concours et par l'élaboration d'un formulaire électronique de présentation et de rapprochement des données financières (PRDF) Le CRSH a :
English: (xv) Guinea Bissau (decision XVI/24);
French: xv) Guinée-Bissau (décision XVI/24);
English: We condemn all violence over there and that is what we need to do, but we cannot talk about genocide in reverse.
French: Nous condamnons toute violence dans la région et c'est ce que nous devons faire mais nous ne pouvons pas parler d'un renversement du génocide.
English: The GST is paid on this value unless a quoted GST code relieves the tax.
French: La TPS à payer est calculée sur cette valeur sauf si on indique un code de la TPS qui prévoit une exonération de la taxe.
English: Developments in the months to come will be crucial for the achievement of further progress on key issues related to the implementation of resolution 1701 (2006) and for the achievement of a permanent ceasefire and a long-term solution between Lebanon and Israel.
French: L'évolution au cours des mois qui viennent sera d'importance décisive pour la réalisation de nouveaux progrès sur plusieurs aspects essentiels de l'application de la résolution 1720 (2006), et notamment l'obtention d'un cessez-le-feu permanent et d'un règlement durable entre le Liban et Israël.
English: This package is a short-term measure to address a short-term solution, yet the industry needs a clear long-term strategy for the future.
French: Ce paquet est une mesure à court terme apportant une solution à court terme. Or, l'industrie a besoin d'une stratégie claire et à long terme pour l'avenir.
English: The five vacant seats were:
French: Les cinq sièges vacants se trouvent dans les provinces suivantes :
English: They would be agreeable to audit service providers to ensure compliance with the code.
French: Mesures Canada croit que le secteur serait adéquatement desservi avec des lignes directrices de l'industrie et une formation adéquate.
English: The promotion of equality between women and men is as important for immigrants as for the indigenous population.
French: La promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes est aussi importante pour les migrants que pour les autochtones.
English: We have come a long way.
French: Nous sommes déjà sur la bonne voie.
English: The United Nations had a key role to play in promoting an increasingly comprehensive and effective international legal order.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle clé à jouer dans la promotion d'un ordre juridique international de plus en plus global et effectif.
English: I commend the efforts of the Croatian Government in combating corruption, ensuring the proper use of EU funds and endeavouring to conclude the chapters of the negotiations that are still open.
French: Je félicite les autorités croates pour les efforts consentis afin de lutter contre la corruption, de veiller à la bonne utilisation des fonds européens et de s'efforcer de clore les chapitres de négociation toujours ouverts.
English: Expression of sympathy in connection with the recent tragic events in Amman, Jordan
French: Expression de sympathie à l'occasion des événements tragiques survenus récemment à Amman (Jordanie)
English: The embassy (not only the employer) must officially ensure (verbal note) that minimum standards in terms of labour laws and social regulations are adhered to.
French: L'ambassade (et non seulement l'employeur) doit garantir officiellement (note verbale) que les normes minimales en matière de travail et de protection sociale sont respectées;
English: A New Vision, The Standing Committee report included 53 recommendations which formed the basis of the new regulatory structure for NHPs.
French: Ces effets nocifs peuvent même se produire si on consomme un PSN en suivant l’usage recommandé, car d’autres facteurs risquent de se chevaucher pour en rendre l’utilisation dangereuse.
English: Are the roles, responsibilities and accountabilities of the provincial government and the federal government clearly specified in the Contribution Agreements and/or associated documentation?
French: Rôles et responsabilités Champ d’enquête 1.
English: Finally, on the establishment of groups of friends for specific conflict situations, this practice may be useful for gathering information about specific situations, for coming up with appropriate solutions where members of the group are from neighbouring countries or from countries that have special interests in the State concerned, or for mediation or good offices missions between the parties to a conflict.
French: S'agissant, enfin, de l'établissement de groupes d'amis pour des situations spécifiques de conflits, la pratique peut se révéler utile à la connaissance de situations spécifiques et à la formulation de solutions appropriées lorsque les membres de ce groupe appartiennent aux pays voisins ou sont liés par des intérêts particuliers à l'État concerné, ou ont mené une médiation de bons offices entre les parties au conflit.
English: A Register of Deceased Persons at Sea and on Grosse Île, Canadian Heritage, Parks Canada, Québec City, 1997, 108 p.
French: Répertoire des décès de 1847 à la Grosse Île et en mer, Patrimoine canadien, Parcs Canada, Québec, 1997, 108 p.
English: Level of assistance in terms of budget, policy, general resources, etc, received from government ministries (eg Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Education/Culture, or other official bodies) ...................................
French: Degré d’assistance sur le plan budgétaire, politique, ressources en général etc. d’un ministère (par ex Ministère des Affaires étrangères / de l’Education et de la Culture / ou autres instances officielles) ...................................
English: ‘It asserts itself as the true bridge between Europe and civil society, and incorporates mainly economic and social forces; as such it encourages participatory democracy and to a certain extent bolsters the legitimacy of the European decision-making process 209’.
French: Elle « s'affirme comme étant le véritable pont entre l'Europe et la société civile, en ce compris – à titre principal – dans ses aspects économiques et sociaux, encourage à ce titre la démocratie participative et renforce dans une certaine mesure la légitimité du processus décisionnel européen209 ».
English: What are the most appropriate time frames for the processes of approving and resolving debates surrounding specific tower placements?
French: Quels sont les délais dont devraient être assortis le processus d’approbation du choix de l’emplacement d’un pylône d’antenne particulier et le processus de règlement des différends connexes?
English: 10, concerning the non-provision of wheelchair assistance to deplane when travelling from Toronto to Santo Domingo, Dominican Republic with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: 10, relativement au fait qu'on ne lui a pas fourni l'assistance requise avec un fauteuil roulant lors du débarquement d'un vol d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat entre Toronto et Saint-Domingue, République dominicaine.
English: Are technology acquisitions made because they are needed to meet the functional requirements of both the institution and users?
French: Est-ce que les acquisitions de technologies sont faites parce qu'elles permettent de satisfaire à la fois aux exigences fonctionnelles de l'institution et à celles des utilisateurs?
English: Materials on this web site were produced and/or compiled by the Canada School of Public Service for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: L'École de la fonction publique du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Key Canadian interests include telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, mining, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Les principaux intérêts canadiens résident dans les secteurs suivants : les produits et les services de télécommunications, le matériel et les services environnementaux, les aliments transformés à valeur ajoutée, les mines, les pièces pour véhicules automobiles, et le matériel et les services de construction.
English: • All salt and sand/salt mixtures should be stored on pads of impermeable asphalt or concrete.
French: • Tous les sels et mélanges de sable/sels devraient être entreposés sur plates-formes imperméables de bitume ou de béton.
English: Statistics tell tales of a continent that is host to huge numbers of the poor and the hungry.
French: Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.
English: One way to promote broader coverage of counselling and testing services and stigma reduction is voluntary HIV counselling and testing days.
French: L'une des façons de promouvoir des services plus larges de conseil et de dépistage et de lutter contre la stigmatisation consiste à instituer des journées de conseil et de dépistage volontaires du VIH.
English: Ms. Schmidt (Germany), referring to Germany's written comments (A/CN.9/578/Add.8), proposed deleting draft paragraph 1 (b) because it described the consequences of the withdrawal of an electronic communication rather than the conditions for the exercise of the right of withdrawal.  That was a matter best left to national legislators.
French: Mme Schmidt (Allemagne), se référant aux commentaires écrits de l'Allemagne (A/CN.9/578/ Add.8), propose de supprimer le projet de paragraphe 1 b) car il a trait, non aux conditions d'exercice du droit de retrait d'une communication électronique, mais aux conséquences de ce retrait, question qu'il vaut mieux laisser aux législateurs nationaux.
English: The money also paid for a new 8400-square-foot lab and let Neuromed hire key management talent.
French: L’argent réuni a aussi permis à Neuromed de construire un nouveau laboratoire de 8 400 pi2 et d’embaucher des gestionnaires chevronnés.
English: It is about making communities not only esthetically pleasing, but also, by attracting investment and jobs, making them more socially cohesive and stronger economically.  Preserving historic buildings is good for tourism, good for Canada's renovation industry, and even good for the environment.
French: La préservation des édifices historiques est en outre une bonne affaire pour les secteurs du tourisme, de la rénovation et même de l'environnement. Et, non seulement la préservation est-elle une bonne chose sur le plan patrimonial, elle constitue une bonne affaire pour les contribuables.
English: In 2001 the Body Mass Index of more than two thirds (69.1 per cent) of Aruban women was more than 25, indicating overweight.  36.4 per cent of the women are obese and only 29.5 per cent have a normal weight (BMI<25).
French: En 2001, l'indice de masse corporelle (IMC) de plus des deux tiers des femmes (69,1 %) était supérieur à 25, ce qui indique un surpoids; 36,4 % des femmes sont obèses et seules 29,5 % ont un poids normal (IMC<25).
English: 11628 and Addendum) Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: 11628 et addendum) Rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: If parents or guardians declining to give their consent without any relevant reason, the consent may be given by Orphan's Court at the place of residence of the parents or the appointed guardians.
French: Si les parents ou les tuteurs refusent d'accorder leur consentement sans raison pertinente, le consentement peut être accordé par le tribunal des orphelins au lieu de résidence des parents ou des tuteurs désignés.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employé dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à l’Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: FNT adjustments Make adjustments to your total ITCs related to FNT only if you have to decrease the amount of net tax you remit for the reporting period.
French: Redressements relatifs à la TPN Effectuez les redressements à votre total de CTI relatifs à la TPN seulement si vous devez diminuer le montant de taxe nette à verser pour la période de déclaration.
English: These implications impaired the Netherlands' prominent rank in worldwide competitiveness; and although their economy is characteristically strong, it has been slightly stagnant over the past few years as an increase in unemployment and a decrease in consumer confidence accompanied this economic decline.
French: Ces facteurs ont nui à la compétitivité des Pays-Bas sur la scène internationale. Et même si l'économie du pays demeure solide, elle stagne légèrement depuis quelques années, le recul de l'économie étant accompagné d'une augmentation du niveau de chômage et d'une baisse de la confiance des consommateurs.
English: In many ways a venture financier is a partner, not a lender.
French: À bien des égards, un investisseur en capital de risque est un partenaire et non un prêteur.
English: In 2006/07, CATSA worked to improve its access to actionable information through its close working relationship with Transport Canada and security partners, as well as through the effective use of open-source materials.
French: En 2006-2007, l’ACSTA a travaillé à améliorer son accès à des renseignements pertinents et opportuns, et ce, grâce à une étroite collaboration avec Transports Canada et des partenaires du domaine de la sûreté ainsi que par une utilisation efficace du renseignement provenant de sources ouvertes.
English: Corrections Act 2004 Citizenship Amendment Act 2005 Crimes of Torture Amendment Act 2006
French: a) Loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires;  b) Loi de 2005 portant modification de la loi sur la nationalité;
English: Yet, the very fact of a US upswing that is bigger, comes sooner, and is better than anywhere else - Europe remains plagued by growth cramps and Japan's economic policy kabuki is going nowhere - will support and even strengthen the dollar.
French: Et pourtant, le simple fait que les Etats-Unis se redressent, plus haut et plus rapidement et mieux qu'ailleurs, tandis que l'Europe reste la proie des à-coups de la croissance et que la politique kabukiesque de l'économie japonaise ne mène nulle part, soutiendra et même renforcera le dollar.
English: The Tribunal found that the 30-week limit on combined special benefits discriminated against the complainant on the grounds of sex and disability; women in her situation were uniquely excluded from receiving parental benefits, simply because they had been obliged to take sickness benefits (in this case, there was no doubt the sickness benefits had been taken in relation to a disability).
French: L’élimination de la limite imposerait une obligation financière supplémentaire au compte de l’assurance-emploi, mais, selon la preuve, un coût annuel accru de moins de 3 millions de dollars ne causerait pas de contrainte excessive à un fonds qui avait un excédent d’environ 29 milliards de dollars.
English: The federal government has placed a huge emphasis on horizontal service delivery and citizen centric service delivery.
French: Le gouvernement fédéral a beaucoup insisté sur la prestation de services à l’horizontale et sur les services axés sur les citoyens.
English: The MCP operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act (1999) and Regulations, and in compliance with the criteria of the Canada Health Act.
French: Il n’y a pas eu d’ajout ni de suppression à la liste des services médicaux couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: A State is entitled or required to exercise jurisdiction over an object that travels through its airspace on the basis of the principle of territoriality or nationality, or both, unless such exercise is prohibited under international law (see reply to question 2).
French: Un État peut ou doit exercer sa juridiction sur un objet qui survole son espace aérien selon le principe de territorialité ou de nationalité, ou les deux, à moins que ceci ne soit interdit par le droit international (voir la réponse apportée à la question 2).
English: Section 28F  Administration, Vienna
French: Chapitre 28F Administration (Vienne)
English: Praticamente tutto, buona posizione, camera spaziosa, internet wireless free.
French: Das Hotel und die Zimmer sind sehr geschmackvoll eingerichtet.Das Hotel ist sehr ruhig, auch wenn es an einer recht verkehrsreichen Strasse liegt.
English: It also provided information to investors and other interested parties.
French: Il contenait aussi de l'information pour les investisseurs et les autres parties intéressées.
English: The Porte de Versailles Hotel has been completely renovated 2007 january, and its 38 comfortable bedrooms are all equiped with shower or bath, flat screen TV, minibar, wifi access, air conditioned.
French: En face du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, à proximité de la Gare Montparnasse et à deux pas du centre de Paris, le PVH offre à sa clientèle une multitude de possibilités pour agrémenter ou organiser ses séjours.
English: The committee may also invite potential witnesses to indicate their interest in appearing.
French: Le comité peut également inviter des témoins potentiels à manifester leur intérêt à comparaître.
English: Argentia - Environmental remediation (S-EPA) 70.8 68.9 1.9 - - -
French: Argentia - assainissement de l'environnemental (F- ADP) 70.8 68.9 1.9 - - -
English: Having tried to follow the developments in Central and Eastern Europe for almost 40 years, I feel sincere joy at being able to welcome these countries both on 1 May 2004 and during 2007.
French: Ayant tenté de suivre les évolutions en Europe centrale et orientale pendant ces quarante dernières années, je suis sincèrement heureux de pouvoir accueillir ces pays le 1er mai 2004, mais aussi en 2007.
English: According to one report, combatants, whether rebel or Government, are not merely the most vulnerable to HIV infection; they are also the most likely to spread it.
French: Selon un de ces rapports, les combattants, qu'il s'agisse de rebelles ou de forces gouvernementales, sont les plus susceptibles non seulement d'être contaminés par le VIH mais aussi de propager le virus.
English: Mr. Déry, Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff and key Kazakh companies and VIPs Introduction by Mr. Déry and short introductions by companies. Group Photo with Mr. Déry and Kazakh VIPs (Possible media availability) 13:30 - 17:00 Canada Business Area Venue:
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI et entreprises et dignitaires clés du Kazakhstan Mot de bienvenue de M. Déry et brèves présentations des entreprises Photo de groupe avec M. Déry et les dignitaires kazakhs (Rencontre possible avec les médias) 13 h 30 - 17 h 00 Aire d'exposition canadienne Endroit :
English: When a measuring device is installed and certified, the recommended recertification date will reflect the recommended certification frequency for the sector in which the device is used.
French: Lorsqu’un instrument de mesure est installé et certifié, la date de recertification recommandée reflétera la fréquence de certification recommandée pour le secteur dans lequel l’instrument est utilisé.
English: The purchase of RUPERT'S LAND in 1870 extended it to the Rocky Mountains and the Arctic Ocean; the addition of BC in 1871 created a Canada extending from sea to sea; PEI was added in 1873 and Britain handed over title to the arctic islands in 1880.
French: En 1870, l'achat de la TERRE DE RUPERT repousse les frontières jusqu'aux montagnes Rocheuses et à l'océan Arctique. Avec l'ajout de la Colombie-Britannique en 1871, le pays s'étend d'un océan à l'autre.
English: Members who make alternate arrangements and decide not to store their major appliances may transfer 80% of the savings resulting from not storing their fridge, stove, freezer, washer, dryer, and/or dishwasher, using industry averages into their Personalized Funding Envelope.
French: Nota : Un militaire qui choisit cette économie demeure admissible au remboursement de frais de gestion de la propriété sous la composante personnalisée.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - June 15, 2006 - If you look up in the skies across Ontario and Quebec this summer, chances are you will catch a glimpse of a cluster of three Brother hot air balloons crisscrossing the Canadian landscape ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 15 juin 2006 –Cet été, si vous levez les yeux au ciel, vous aurez de grandes chances d'apercevoir les trois montgolfières Brother lorsqu'elles survoleront le paysage canadien. ...
English: Registered plans administrators RPD client surveys
French: Administrateurs de régimes enregistrés Sondages des clients de la DRE
English: At its 1st meeting, the Conference decided to accredit the non-governmental organizations listed in annex II to documents ICCD/COP(7)/11 and Add.1.
French: À sa 1re séance, la Conférence a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales figurant à l'annexe II des documents ICCD/COP(7)/11 et Add.1.
English: The causes of the conflict are complex and multidimensional but include the shared history of the liberation movements now in power on both sides of the border.
French: Les causes du conflit sont complexes et multidimensionnelles mais elles incluent une histoire partagée de mouvements de libération, aujourd’hui au pouvoir des deux côtés de la frontière.