ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maoist terrorists have terrorized the nation by killing innocent people and destroying their property, as well as by blowing up public infrastructure.
French: Les terroristes maoïstes ont terrorisé la nation en tuant des personnes innocentes, en détruisant leurs biens et en attaquant à l'explosif des infrastructures publiques.
English: 5513.13.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.13.90 - - -Other 10 - - - - -For apparel............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel......................................................................................
French: 5513.13.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5513.13.90 - - -Autres 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements...............................................................
English: More than 15 million people are estimated to be at risk, of whom more than 8 million are in need of urgent humanitarian assistance.
French: Plus de 15 millions de personnes seraient menacées, dont 8 millions ont besoin de secours d'urgence.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Longitudinal data collection of demographic, household, socioeconomic, and environmental characteristics is maintained through subsequent update rounds.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — La collecte de données longitudinales sur les ménages et les caractéristiques démographiques, socio-économiques et environnementales est continue grâce aux rondes de surveillance de mise à jour.
English: Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.
French: Répercussions pour les Indiennes du projet de loi C-31, Ottawa, Conseil consultatif de la situation de la femme, 1987.
English: Mahmoud al-Tus, a construction worker in Israel, was treated in a Hebron hospital.
French: Son mari, travailleur du bâtiment en Israël, a été traité à l'hôpital d'Hébron.
English: Messages McDougall House is a safe, supportive environment for clients to deal with the issues that have brought them to this place in their lives.
French: La Maison McDougall est un milieu sûr et bienveillant où les clientes peuvent faire face aux problèmes qui les ont amenées ici.
English: We offer you 164 rooms and suites of the highest standard.
French: Profitez des diverses offres de bien-être de l'hôtel, comme le sauna, le solarium, le hammam et le jacuzzi - un peignoir est à votre disposition. Les chambres sont climatisées et disposent d'un minibar ainsi que d'un sèche-cheveux.
English: The question of parental leave is of vital importance to the issue of equality between women and men.
French: Je pense que le personnel de la petite enfance doit recevoir une formation telle qu’il soit susceptible de travailler au sein de plusieurs types d’accueil.
English: Kopete is the KDE instant messaging (IM) client.
French: Kopete est le client de messagerie instantanée de KDE.
English: • mandatory direct deposit for all employee types for all payments;
French: • le dépôt direct obligatoire pour tous les employés et tous les paiements;
English: Data from 2003 and 2004 indicate a drop in both the overall camping use in the BGI (down to just over 10,000) and a drop in relative levels of commercial use (16%, and 21% respectively).
French: Figure 20.
English: The risk management portion of the APF does not apply to the dairy industry as it is based on supply management therefore does not receive subsidies.
French: Le volet gestion des risques du CSA ne s’applique pas à l’industrie laitière qui, comptant sur un régime de gestion de l’offre, ne touche pas de subventions.
English: However, for the time being, the debate is merely about geographically extending rather than deepening the Union, which is why we actually want the Union.
French: Pour l'heure, toutefois, le débat porte davantage sur l'agrandissement géographique que sur l'approfondissement de l'Union, qui est en fait ce pour quoi nous voulons l'Union.
English: Published in the journal Mezhdunarodnyy kommercheskiy arbitrazh [International Commercial Arbitration], 2005, No. 3
French: Publiée dans le périodique Mezhdunarodnyy kommercheskiy arbitrazh [Arbitrage commercial international], 2005, No. 3
English: Colombia's reply to question 12 of the list of issues had shown that sexual violence as a form of torture had been given increased attention in recent years, but one of the reasons for that development was that there had been a rise in the number of such cases.
French: D'après la réponse de l'État partie à la question 12 de la liste des points à traiter, depuis quelques années, une attention accrue est accordée à l'utilisation des violences sexuelles en tant que forme de torture, mais l'une des causes de cette évolution est l'augmentation du nombre de cas de ce type.
English: 2006-06-02 - Telecom Decision CRTC 2006-36 Persona Communications Corp. – Third-party Internet access and related issues.
French: 2006-06-02 - Décision de télécom CRTC 2006-36 Persona Communications Corp. – Service d'accès Internet de tiers et questions connexes.
English: However, the oceans and the concept of globalisation are not mutually exclusive.
French: Toutefois, les océans et la mondialisation vont également de pair.
English: • 5111.30.92.00 (woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair, mixed mainly or solely with man-made staple fibres, of a weight not exceeding 300 g/m2); 5112.11.90.10 (woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair, of a weight not exceeding 200 g/m2); and 5112.19.91.10 (woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m2).
French: • 5111.30.92.00 (tissus de laine cardée ou de poils fins cardés, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificiels discontinues, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2); 5112.11.90.10 (tissus de laine peignée ou de poils fins peignés, d’un poids n’excédant pas 200 g/m2)et 300 g/m2).
English: If you have any questions, please contact the Data Development and Research Dissemination Division at rmddinfo@hc-sc.gc.ca. The purpose of the Health Policy Research Program (HPRP) was to fund extramural policy research through a competitive, peer reviewed process, in order to improve the evidence base available for health policy decisions.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Division de développement des données et de diffusion de la recherche (DDDR), à rmddinfo@hc-sc.gc.ca. Le but du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) était de financer des activités de recherche extra-muros en matière de politique, dans le cadre d'un processus de concours et d'examen par les pairs, afin d'améliorer la base de données dont nous disposons pour prendre les décisions relatives aux politiques en matière de santé.
English: Furthermore, most of the training material reviewed by OIOS was not delivered to the designated participants in a timely fashion, was more descriptive than instructive, did not cover key required skills and knowledge (for example, in project management and administration of quick-impact projects), and varied significantly from mission to mission.
French: De surcroît, la majorité du matériel pédagogique examiné par le BSCI n'avait pas été distribué en temps voulu à ses destinataires, était plus descriptif que pédagogique, omettait des compétences et des savoir-faire essentiels (en gestion de projet et en administration de projet à effet rapide, par exemple) et variait considérablement d'une mission à l'autre.
English: For years prior to 2002, the Committee reviewed data that were two years old.
French: Pour les années antérieures à 2002, les données examinées par le Comité dataient de deux ans.
English: In consultation with the program support managers, have you identified the program support costs that can be directly traced to the target cost objects (such as dedicated units)?
French: Avez‑vous, en consultation avec les gestionnaires responsables du soutien au programme, déterminé les coûts de soutien au programme qui peuvent être directement rattachés aux objets de coûts cibles (par exemple des unités spécialisées)?
English: The Ministry of Gender and Family, in collaboration with Family and Child Protection Unit of the Police Headquarters, organized training on child rights and a workshop on Investigative Skills in Raa Atoll.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille, en collaboration avec l'Unité chargée de la protection de la famille et de l'enfance du Quartier général de la police, a organisé un stage de formation sur les droits de l'enfant et un atelier sur les techniques d'enquête dans l'atoll de Raa.
English: The working group considered the following official (TRANS/WP.15/AC.1-OCTI/RID/GT-III/-) and informal documents:
French: Le groupe s'est penché sur les documents officiels (TRANS/WP.15/AC.1-OCTI/RID/GT-III/-) et informels suivants :
English: Ms. Rosalia Robinson of Calgary spoke about her involvement in the implementation of "The Elder Friendly Communities" program at the University of Alberta and the role that she and other seniors have played in this program.
French: Mme Rosalia Robinson de Calgary expose brièvement le programme intitulé « Elder Friendly Communities » , qui consiste à former des groupes de personnes âgées dans quatre quartiers de Calgary où cette tranche d'âge est très présente.
English: 7.1.24 The use of incentives/milestones should be structured to motivate contractor performance.
French: 7.1.24 Les incitatifs/jalons devraient être structurés de façon à motiver l’entrepreneur à fournir un bon rendement.
English: While these improvements are commendable, occasional site visits cannot substitute for systematic results-based evaluation and impact assessments.
French: S'il y a lieu de se féliciter de ces progrès, il reste que des visites occasionnelles sur le terrain ne sauraient se substituer à l'évaluation systématique des résultats obtenus et à des études d'impact.
English: U.S. aquaculture production is relatively stagnant at about 500,000 metric tonnes a year, about 60% of which is freshwater catfish that is grown in states along the Mississippi Delta.
French: FAO La production aquacole américaine, qui se situe à environ 500 000 tonnes métriques par année, ne bouge pratiquement pas; l'élevage du poisson-chat d'eau douce compte pour environ 60 % de cette prodution.
English: The results obtained are given in the table below.
French: Les résultats sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: The auditorium was demolished in the early 1990s, but former patrons still remember the long walk up the entrance hall to enter the theatre proper.
French: L’auditorium fut démoli au début des années 90, mais les anciens clients se souviennent encore du long trajet qu’il fallait parcourir à l'entrée pour arriver à la salle de théâtre proprement dite.
English: The AS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
French: Le SA peut comporter un dispositif produisant un signal d'alarme transmis par radio.
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: But fish stocks are increasingly threatened by over-fishing, habitat destruction, and climate change.
French: Mais les populations de poissons sont de plus en plus menacées par la surpêche, la destruction des habitats et les changements climatiques.
English: (11.5) PAW MIE LA SINGS The restricted camp life is a challenge especially to young people like Paw Mie La.
French: Ils ont trouvé refuge dans le camp de Tham Hin, l’un des nombreux abris ouverts par le gouvernement Thaïlandais qui aide les Karen déplacés.
English: • initiation to alcohol use showed no differences although levels of drinking varied across all years;
French: • aucune différence en ce qui a trait à l'initiation à la consommation d'alcool, même si les niveaux de consommation variaient pour tous les niveaux scolaires;
English: In addition, women (38%) are more likely than men (30%) to identify this individual approach to reducing air pollution.
French: De plus, les femmes (38 %) sont plus susceptibles que les hommes (30 %) d'identifier cette approche individuelle pour réduire la pollution de l'air.
English: This also meant memorizing new rules, and re-thinking conventional grammar and spelling.
French: De plus, il lui fallait mémoriser de nouvelles règles et repenser la grammaire et l’orthographe de sa langue maternelle.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) remained unchanged at EUR 0.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) sont demeurés inchangés, à EUR 0,1 milliard.
English: Other research interests include the integration of biological and psychological approaches in the treatment of anxiety disorders, as well as various approaches used by Complementary Medicines.  Dr. Bradwejn has been instrumental in the reorganization and consolidation of hospital mental health services and as well as the development of a regional integrated mental health care system for Eastern Ontario.
French: Ses autres intérêts de recherche incluent l'intégration des approches biologique et psychologique dans le traitement des troubles anxieux, ainsi que de diverses méthodes utilisées par les médecines douces.  Le Dr Bradwejn a contribué à la réorganisation et à l'unification des services hospitaliers de santé mentale ainsi qu'à la création d'un système régional intégré de santé mentale dans l'Est de l'Ontario.
English: 5.3 Additional Requirements For the purposes of ensuring that all reservists empl on Cl "C" Res Svc are entitled to benefits (such as Supplementary Death Benefits), it must be clearly stated in all associated ops orders that participating Res F mbrs are considered to be under command of the Reg F and supernumerary to a Reg F estb.
French: 5.3 Autres exigences Afin de s’assurer que tous les réservistes qui effectuent un svc de cl « C » aient droit aux avantages (telle la prestation supplémentaire de décès), on doit clairement préciser dans tous les ordres d’opération que les membres participants de la F rés sont considérés être sous le commandement de la F rég et qu’ils sont surnuméraires à l’effectif de la F rég.
English: In all, nearly two and a half million dollars were collected.
French: Au total, près de deux millions et demi de dollars seront ainsi amassés.
English: Mr. José Monteiro Director Industrial Property Department L'Oréal France
French: M. José Monteiro Directeur Département Propriété Industrielle L'Oréal France
English: Is it possible to prove that throughout history military solutions, and not political or economic solutions, have been more effective tools for reform and progress and for saving the lives of millions of people plagued by injustice, poverty and disease?
French: Est-il possible de démontrer qu'à travers l'histoire, les solutions militaires, et non les solutions politiques ou économiques, se sont révélées des outils plus efficaces pour les réformes et le progrès ainsi et que pour sauver les vies de millions de personnes éprouvées par l'injustice, la pauvreté et la maladie?
English: Article 58 Costs of technical examinations The Office shall pay the Examination Offices a fee in accordance with the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Article 58 Frais de l'examen technique L'office verse aux offices d'examen une indemnité fixée conformément au règlement d'application visé à l'article 114.
English: Revenues at HMV North America fell 8.8% in the half-year period to £67 million led by a "severe decline" in Canada.
French: Les recettes de HMV North America ont chuté de 8,8 % au cours du semestre, pour se fixer à 67 millions de livres, en raison d'un « important recul » au Canada.
English: Like all GREENIES® dental chews, GREENIES LITE™ dental chews are highly soluble, and formulated for easy digestion.
French: Comme toutes les gâteries dentaires à mâcher Greenies®, les gâteries Greenies Lite™ sont hautement solubles et formulées pour être faciles à digérer.
English: 3/ AC.3 will consider and vote at its March 2008 session the draft gtr, as amended during its twenty-first session (ECE/TRANS/WP.29/…, para. ).
French: 3 À sa session de mars 2008, l'AC.3 examinera et mettra aux voix le projet de RTM, tel que modifié à sa vingt et unième session (ECE/TRANS/WP.29/…, par. …).
English: The Commission shall inform the Member States, as the need arises and at least once a year, of the implementation of the adjustment support programmes and of any problem with regard to maintaining eligibility.
French: La Commission informera les États membres, autant que de besoin et au moins une fois par an, de la mise en oeuvre des programmes d'appui à l'ajustement et de tout problème concernant le maintien de l'éligibilité.
English: The key actors active in different aspects of waste management needs are summarized in table 1 below, based on information from their websites.
French: Une récapitulation des principaux acteurs qui interviennent dans les différents volets des besoins en matière de gestion des déchets est fournie au tableau 1 ci-dessous, sur la base de renseignements disponibles sur leurs sites Internet respectifs.
English: At the top end of the scale, imprisonment for not more than five years or a fine not exceeding fifty million Won (approximately $ 57,000 CAD) may be levied for the most serious breaches of the Act.
French: Au haut de l'échelle, une peine ne dépassant pas cinq ans ou une amende d'au plus cinquante mille won (environ 57 000 $CAN) peut être imposée pour les infractions les plus graves à la loi.
English: A measure of earthquake size related to the leverage of the forces (couples) across the area of the fault slip.
French: Les ondes transportent l'énergie en tant qu'ondes longitudinales, les particules bougeant dans la même direction que la direction des ondes.
English: Fully aware that Congo-Zaïre has neither the financial nor the material means of ensuring a fruitful outcome, the UNIR MN intends to ask not only for the support of the United Nations Organisation but also, and above all, for financial and logistical aid from the European Union to help with the organising and holding of this event as the foundation of civil harmony, itself a prerequisite of the country's reconstruction.
French: Conscient, en définitive, que le Congo-Zaïre ne dispose pas de capacités financières ou/et matérielles adaptées pour obtenir un résultat frugifère, l'UNIR MN envisage de solliciter non seulement le soutien de l'Organisation des Nations Unies mais également et surtout l'assistance financière et logistique de l'Union européenne aux fins de faciliter l'organisation ainsi que l'encadrement de cet événement, soubassement de la Concorde civile, elle-même préliminaire à la reconstruction du pays.
English: Concerns were also raised about the quality of the surveys.
French: La qualité des relevés a également été mise en doute.
English: Italy reported on the maximum potentials and cost-effectiveness of different LULUCF activities.
French: L'Italie a notifié les potentialités maximales et le rapport coût-efficacité des différentes activités du secteur UTCATF.
English: Do you ever call on people outside the organization (e.g. HR specialists, lawyers, etc.) for help on HR issues? • Is it useful?
French: Avez-vous parfois recours à des personnes de l’extérieur de l’organisation (des spécialistes en ressources humaines, des avocats, etc.) pour vous aider à résoudre des problèmes de ressources humaines ?
English: These storms may develop in only a few hours and bring a deluge of rain, hail, strong winds, lightning and even tornadoes.
French: Ces orages peuvent se former en quelques heures seulement et déverser des torrents d'eau, de la grêle, être accompagnés de vents forts, d'éclairs et même de tornades.
English: Ultimately, the best approach to ensure complete disinfection of water intended for human use and consumption is a multi-barrier one, consisting of collecting water from the cleanest source possible, followed by filtration and disinfection.
French: Finalement, la meilleure approche pour assurer une désinfection complète de l'eau destinée à être utilisée et consommée par les humains est un système comportant de multiples barrières et qui inclut de capter de l'eau provenant de la source d'eau la plus propre possible, suivi de filtration et de désinfection.
English: 571 projects were submitted and evaluated by CIPRA. The results have since been published so that a general pool of knowledge and ideas is now available.
French: Avec son projet « cc.alps », la CIPRA souhaite contribuer à ce que les actions de protection du climat et d’adaptation au changement climatique adoptées dans de nombreux secteurs, s’harmonisent au mieux avec le principe du développement durable.
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates; or (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations; provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago; ou b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies, étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
English: Member States are equally encouraged to promote the participation of disabled people in the implementing and following-up of the policies and relevant actions.
French: Les États membres sont également invités à promouvoir la participation des personnes handicapées dans la mise en œuvre et le suivi des politiques et actions pertinentes.
English: In my view, there are other models of liberalization that do not include privatization.
French: A mon avis, il existe d'autres modèles de libéralisation qui n'incluent pas de privatisation.
English: This MOU shall enter into force upon the signature of the Secretary General of LAS and the Director General of WIPO, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: Le présent mémorandum entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le Secrétaire général de la LEA et le Directeur général de l’OMPI, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)0523_2 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 23 May 2005 from 16:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 May 2005 from 11:30 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 23 May 2005, from 15:00 to 16:00 Coordinators' meeting (in camera) Monday, 23 May 2005, from 16:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)0523_2 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion Lundi 23 mai 2005, de 16 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 24 mai 2005, de 11 h 30 à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 16 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Lundi 23 mai 2005, de 16 heures à 18 h 30 1.