ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes any deduction for foreign income received under a tax treaty, for a vow of perpetual poverty or for employment for a prescribed international organization.
French: Y compris les déductions pour revenu étranger obtenu en vertu d’une convention fiscale, pour vœux de pauvreté perpétuelle ou pour emploi auprès d’un organisme international prévu par la loi.
English: Gas supply system 1 Length of transmission system Average distance of transmission Number of gas delivery stations Number of compressor stations, and built in power What is the usual number of compressor units Typical pressure range along the pipeline system Typical outlet pressure What are the main technological functions of the gas delivery station?
French: Réseau de fourniture de gaz 1 Longueur du réseau de transport Distance moyenne de transport Nombre de stations de livraison de gaz Nombre de stations de compression et puissance Quel est le nombre habituel de groupes compresseurs? Fourchette de pressions typique dans le réseau de conduites Pression de sortie typique Quelles sont les principales fonctions techniques de la station de livraison de gaz?
English: In our case, it is Lester Pearson; and in yours, it's Kofi Annan.
French: Dans notre cas, c'est Lester Pearson; dans le vôtre, c'est Kofi Annan.
English: A number of Parliament's amendments are not acceptable to the Commission in their current form, because they are too detailed or too prescriptive, or because of their substance.
French: La Commission ne peut accepter plusieurs amendements du Parlement sous leur forme actuelle, parce qu’ils sont trop détaillés ou trop normatifs, ou à cause de leur teneur.
English: In 1999, 8 square kilometres were cleared.
French: • Mozambique – déminage de 5 km2, portant le total à 194 km2.
English: Appendix B - Delegation of authority
French: Annexe B - D??ation de pouvoir
English: Within 5 minutes walking distance, you will reach the Grand Place and several restaurants, bars and shops.
French: À 5 minutes de marche, vous trouverez la Grand Place, ainsi que plusieurs restaurants, bars et boutiques.
English: Around 15% of citizens in the European Union live below the poverty threshold.
French: Près de 15 % des citoyens de l'Union européenne vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The SPS is endeavouring to incorporate families headed by women on a priority basis.
French: Le régime SPS cherche à intégrer de manière prioritaire les familles dirigées par des femmes.
English: Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Chief Statistician of Canada 69 22 9 0 0 0 23
French: Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Statisticien en chef du Canada 69 22 9 0 0 0 23
English: A commitment to development, sustainable not only in economic but also in environment terms.
French: Un engagement en faveur du développement durable, non seulement sur le plan économique mais également sur le plan environnemental.
English: We hope that its adoption by consensus will once again confirm the international community's readiness to do its utmost to assist in the peaceful reconstruction of Afghanistan.
French: Nous espérons que l'adoption de ce texte par consensus confirmera une nouvelle fois que la communauté internationale est prête à tout mettre en œuvre pour aider à la reconstruction pacifique de l'Afghanistan.
English: At their August 2007 summit in Bishkek, the SCO leaders pledged to participate in the efforts to help normalise Afghanistan’s political situation, promote economic cooperation with Afghanistan and improve the work of the SCO-Afghanistan Contact Group.
French: Lors de leur réunion à Bichkek en août 2007, les dirigeants de l’OCS ont engagé leurs partenaires à lancer des tentatives pour normaliser la situation politique en Afghanistan, à promouvoir la coopération économique et à améliorer les rapports avec le L’OSC inclut la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Russie, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan parmi ses membres.
English: Nevertheless, a heavy workload is demanded of the various elements of the justice system.
French: En dépit de ces problèmes, les différents éléments du système judiciaire doivent faire face à une très lourde charge de travail.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 1319 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 1319 points.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABU00 - Canada Post Corporation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABU00 - Société canadienne des postes Liens institutionnels
English: Mr President, to term these on-going brutalities in Sierra Leone as bestial is an insult to animals.
French: Monsieur le Président, celui qui qualifie de bestiales les atrocités perpétrées en Sierra Leone insulte les animaux.
English: Q. A non-resident buys legal services to establish a business venture in Canada.
French: Q. Un non-résident achète des services juridiques pour établir une entreprise commerciale au Canada.
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no 1/
French: 4.2.4.1.5.2 Limites de fonctionnement/réglages:1, 4
English: Malawi. 13th International AIDS Conference, July 9-14, 2000, Durban, South Africa (Abstract no.
French: Malawi. 13e Conférence internationale sur le SIDA, du 9 au 14 juillet 2000, Durban, Afrique du Sud (Résumé no.
English: The body that is responsible for implementing controls with regard to the supply, sale and transfer of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, as described in paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002), is the Ministry of Defence, which exercises permanent control in order to prevent any kind of illicit operation.
French: L'entité chargée du contrôle de la fourniture, de la vente ou du transfert d'armes et de matériel connexe de tout type tels que munitions, véhicules et matériel militaire visés au paragraphe 2 c) de la résolution 1390 (2002), est le Ministère de la défense nationale, qui exerce une surveillance permanente pour empêcher toute opération illicite.
English: It should be emphasized that this is a temporary law, which presently expires on May 31, 2005.
French: Il faut souligner qu'il s'agit d'une loi provisoire dont la date d'expiration est actuellement fixée au 31 mai 2005.
English: If you’re an FCC customer, register now at www.fcc-fac.ca on our Products and Services page.
French: Si vous êtes un client de FAC, inscrivez-vous maintenant sur le site www.fac-fcc.ca, à la page Produits et services.
English: At the IST2006 conference, the EU will announce its plans to stimulate the European technology sector under its seventh Research Framework Programme.
French: Lors de la conférence sur les TSI 2006 , l’UE a présenté ses projets visant à stimuler le secteur des technologies européennes, qui s’inscrivent dans son septième programme-cadre de recherche.
English: The Working Group requested the International Bureau to carry out arrangement of distribution of groups on the basis of the principle of majority in all last place rule areas, with the exception of the largest of such areas, classes C 07 and C 08, which should be treated separately.
French: Le groupe de travail a prié le Bureau international de procéder à la répartition des groupes sur la base du principe de la majorité dans tous les secteurs où s'applique la règle de la dernière place, à l'exception des deux plus grands de ces secteurs, les classes C 07 et C 08, qui devront être traitées à part.
English: Biannual meetings held in the UNICEF 18 converge districts will allow for field visits of half a day each to communities.
French: Des réunions semestrielles tenues dans les 18 districts retenus par l'UNICEF permettront d'organiser des visites d'une demi-journée dans des communautés.
English: Such apportionment shall be without prejudice to the right of the third State to seek the entire compensation due under this Convention from any or all of the launching States which are jointly and severally liable.”
French: Cette répartition ne peut porter atteinte aux droits de l'État tiers de chercher à obtenir de l'un quelconque des États de lancement ou de tous les États de lancement qui sont solidairement responsables, la pleine et entière réparation due en vertu de la présente Convention ».
English: All States had an interest in ensuring that weapons of mass destruction and their means of delivery did not fall into the hands of non-State actors, including terrorists.
French: Il est de l'intérêt de tous les États de faire en sorte que les armes de destruction massive et leurs vecteurs ne tombent pas aux mains d'acteurs non-étatiques, dont des terroristes.
English: - Role of UNDP in crisis and post-conflict situations [2000/10] (W)
French: - Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit [2000/10] (E)
English: The ideas would be further discussed with Member States and national partners in preparing a jointly elaborated paper for the respective Boards in June.
French: Ces idées feraient l’objet de discussions approfondies avec les États Membres et les partenaires nationaux en juin lors de l’établissement concerté d’un document destiné aux Conseils d’administration.
English: It was recommended that States parties adopt a “carrot-and-stick” approach.
French: Il a été recommandé aux États parties d'adopter une approche “de la carotte et du bâton”.
English: Proper counseling helps in such cases and also prevents suicide among such children.
French: Une bonne prise en charge psychologique peut être utile dans ces cas, et même prévenir le suicide de ces enfants.
English: It emphasises in particular the need for consistency in Community and Member State action and highlights the integrated approach to governance in the development context.
French: Il insiste particulièrement sur le besoin de cohérence des actions communautaires et de celles des États membres et met l'accent sur l'approche intégrée qui s'impose en matière de gouvernance dans le cadre du développement.
English: In the face of severe economic hardship, we have managed to achieve a literacy rate of over 90 per cent among young people aged 15 to 25 years.
French: Face aux graves difficultés économiques que nous connaissons, nous avons ainsi réussi à atteindre un taux d'alphabétisation de plus de 90 % dans la population des jeunes de 15 à 25 ans.
English: "the Polish Government has definitively closed the investigation into alleged secret CIA prisons and in this connection, once again explicitly denies all speculations appearing in the media"; "the European Parliament’s Temporary [TDIP] Committee… has all the information available to the Polish side, concerning the aircraft listed in [your] letter"; and "the registers of flight movements over the territory of Poland in 2001 to 2005 are in Eurocontrol databases."
French: Les « chaînes de données » nous ont également permis d’identifier les permis officiels d’atterrissage et de survol accordés par d’autres pays pour ces vols, les horaires et les « points de cheminement » par lesquels l’aéronef est entré ou a quitté l’espace national de chaque pays ainsi que les itinéraires réels empruntés entre Szymany et la « toile d’araignée mondiale ».
English: Their nature requires application of the EU territorial cooperation rules.
French: Leur nature exige l'application des règles de coopération territoriale de l'UE.
English: In this respect, it should be recalled that OSCE monitors found that the 2004 parliamentary election ‘fell significantly short of international standards’.5 Besides, Lidia Yermoshina, Chair of the Central Election Commission, is on the EU visa-ban due to ‘her involvement in the fraudulent parliamentary elections and referendum of October 2004’.6   18. Democratic forces, instead, operate outside the parliamentary arena, sometimes even illegally, given the restrictive requirements imposed by law.
French: À ce sujet, rappelons que les observateurs de l’OSCE ont conclu que les élections parlementaires de 2004 avaient « enfreint de façon significative les normes internationales5 ». En outre, Lidia Yermoshina, présidente de la Commission électorale centrale, fait l’objet d’une interdiction de visa de la part de l’UE pour « sa responsabilité dans les élections parlementaires et le référendum frauduleux d’octobre 20046 ».
English: Hotel Beau Rivage enjoys a unique location in Nice, between the old city and the world famous Promenade des Anglais, only a few steps from the...
French: L'hôtel Beau Rivage dispose d'une situation unique à Nice, entre la vieille ville et la célèbre Promenade des Anglais, proche de la Mer...
English: This report points out a number of internal and external weaknesses faced by the organization in meeting these challenges, and are addressed in the accompanying conference room paper (DP/2006/19), which sets out a response by management to the issues as well as a preliminary indication of the broader strategic vision for UNDP going forward.
French: Le présent rapport met l'accent sur certains des problèmes internes et externes auxquels le PNUD se doit de faire face s'il veut relever ces défis, abordés dans le document de séance ci-joint (DP/2006/19), qui définit les mesures prises par les responsables en la matière et fournit un aperçu préliminaire de la vision stratégique générale dont le PNUD aura besoin pour aller de l'avant.
English: Discovery 2005 featured a keynote address by Dr. Sam Goldstein on The Power of Resilience. Later concurrent sessions ranged from the role of ADHD in problem gambling to a panel investigating the Responsible Gambling Challenges Posed by the Internet.
French: Cliquez ici pour voir des présentations.
English: Your e-mail address shall function as your user name.
French: Votre adresse électronique sert de nom d’utilisateur.
English: "At the Quebec Summit, Canada actively participated in defining a plan of action for sustainable development in the Americas that balances the three Summit themes: poverty reduction, social development and democratic development," Minister Whelan said.
French: « Au Sommet de Québec, le Canada a participé de façon active à la création d'un plan d'action visant le développement durable dans les Amériques qui tienne compte des trois thèmes abordés dans le cadre du Sommet : réduction de la pauvreté, développement social et développement démocratique, a ajouté la ministre Whelan.
English: It was a patchwork of legislation and compliance which was, wittingly or unwittingly, different in the various locations and which sowed a seed of doubt in the minds of consumers when they considered buying timeshare property across the border.
French: Le résultat était un patchwork de législations et de normes qui étaient, volontairement ou non, différentes selon les endroits et qui semaient le doute dans l'esprit des consommateurs qui envisageaient d'acheter un bien à temps partagé à l'étranger.
English: а город после нашего расставания превратился в поле битвы...и главное не оступиться, случайно не попасть на то место с которым связан ты...а если поподешь...то тебя...тебя разорвет...изнутри...на мелкие - мелкие кусочк...(хотя знаешь, мне кажется наши с тобой места везде) Не могу без тебя... До сих пор... Прости меня... ...
French: Надеюсь ты сейчас счастлива (с Жоржем =ddd или с другим). И кстати с Др тебя)))Счастья здоровья))) Если письмо придет, позвони срочно мне или напиши, поржём)))) Вот...ну не знаю че еще написать.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Timmins, Kapuskasing and Moosonee/Moose Factory, Ontario; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-73 dated February 21, 1990, Licence No. 883031 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Timmins, Kapuskasing et Moosonee/Moose Factory (Ontario); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-73 du 21 février 1990, la licence no 883031 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Create partnerships within the public and private sectors to work on common initiatives.
French: Créer des partenariats dans les secteurs public et privé en vue de travailler à des projets communs.
English: An example of this might be a grant for a festival or exhibition.
French: On peut donner l’exemple des dons pour des foires ou des expositions.
English: While I am prepared to pay a reasonable fare, I do not want the fare to be a barrier to my ability to travel anymore than the fare is a barrier for anybody else to travel.
French: Je m'attends à payer un tarif raisonnable, mais je ne veux pas que ce tarif devienne un obstacle à ma capacité de voyager, comme cela devrait être le cas pour quiconque veut voyager.
English: Let there be no mistake about that, Commissioner.
French: Ne nous y trompons pas, Madame la Commissaire.
English: The order shall be served on the parties and the witnesses. 3.
French: La caisse du Tribunal avance les fonds nécessaires à l’audition des témoins cités d’office.
English: To conclude, allow me to congratulate and to express the support of my delegation to the Ambassadors of Paraguay and Poland for their appointment as facilitators of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de féliciter les Ambassadeurs du Paraguay et de la Pologne de leur nomination en tant que facilitateurs du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, et de leur exprimer notre appui dans cette tâche.
English: As the figure shows, Inuit and Registered Indian women living on reserves have the largest proportions with less than grade 9 and the smallest proportions with university attainment.
French: On y observe que les femmes inuites et les Indiennes inscrites vivant dans les réserves ont les proportions les plus élevées de femmes n'ayant pas atteint la 9e année et les proportions les plus faibles de femmes ayant fait des études universitaires.
English: In addition, the Bank is organizing, together with the IMF, regional conferences that bring together country officials as well as international experts on high priority implementation issues.
French: En outre, la Banque mondiale organise, avec le FMI, des séminaires régionaux qui réunissent des responsables des pays et des experts internationaux pour débattre des questions d'application hautement prioritaires.
English: 4.3.4 The Consular clientele is one that is very demanding.
French: 4.3.4 La clientèle consulaire est très exigeante.
English: Effective Sexual Health Education, based upon the Information, Motivation and Behavioural Skills (IMB) Model, can help individuals to prevent sexual health problems and enhance health by providing the following: v Clear, accessible and relevant information; v Opportunities to develop the motivation and personal insight to act on the information provided; and v Educational experiences that lead to the development of appropriate behavioural skills.
French: Une éducation efficace en matière de santé sexuelle, basée sur le modèle Information, motivation et habiletés comportementales (IMC), peut aider les personnes à prévenir les problèmes de santé sexuelle et à améliorer leur santé en offrant : v De l’information claire, accessible et pertinente; v Des occasions d’accroître la motivation et la perspicacité personnelle à agir conformément à l’information présentée; v Des expériences d’apprentissage menant à la pratique de comportements adéquats.
English: Additional Strategies < Develop a strategy to assist those who have been forced into early retirement by employment cutbacks.
French: Stratégies supplémentaires < Élaborer une stratégie pour venir en aide aux personnes obligées de prendre une retraite anticipée en raison des réductions de main-d’oeuvre.
English: This program is an adjunct to, but separate from the Canadian Forces Personal Enhancement Program (CFPEP).
French: Ce programme est associé au Programme de perfectionnement personnel des Forces canadiennes (PPPFC), mais il n’en fait pas partie.
English: Security Above All, these two products explain what the Air Force currently does to provide security to Canadians.
French: Ces deux produits de communication expliquent comment la Force aérienne contribue à assurer la sécurité des citoyens canadiens.
English: Blackout Provisions Amendment of the blackout provisions in the Act goes hand in hand with updating the sections relating to third party intervention during an election campaign.
French: Interdiction de publicité La modification des articles de la Loi qui traitent de l'interdiction de la publicité va de pair avec la modernisation des dispositions concernant l'intervention des tierces parties lors d'une campagne électorale.
English: Therefore, the available information is insufficient to conclude whether 1,4-dichlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Par suite, les renseignements disponibles sont insuffisants pour conclure que le 1,4-dichlorobenzène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by the MAO, reporting directly to the HOM.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme d’administration est géré par l’agent d’administration de la mission (AAM), qui relève directement du CDM.
English: • 5 provinces/territories and over 25 municipalities now using BizPaL services, increasing client access Sub-Program Activity:
French: Accroissement de la sensibilisation et amélioration de l'accès à l'information, aux programmes et aux services gouvernementaux aux entreprises et facilitation de la conformité des entreprises Indicateur Résultats
English: Visit Les Forges du Saint-Maurice National Historic Site and experience some of the founders' and moulders' work, back in the 18th and 19th centuries, and discover the cradle of the Canadian iron and steel industry.
French: Profitez de votre séjour pour visiter le lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice. Vous y ferez une incursion captivante dans le quotidien des travailleurs de la première collectivité industrielle au Canada aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: As seen in Table II, the main source of expenditures in the 4th quarter related to Professional and Special Services (Standard Object 04).
French: Il appert que la principale source de dépenses du 4e trimestre soit reliée aux services professionnels et spéciaux (article courant 04).
English: Among the estimated 16 million people injecting drugs worldwide, one in five will likely contract HIV.
French: Parmi les quelque 16 millions de consommateurs de drogues injectables du monde entier, un sur cinq risque de contracter le VIH.
English: In that connection, Japan believes that the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management are of great importance and urges those countries that have not yet concluded those Conventions to do so as soon as possible.
French: À cet égard, il estime que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs revêtent une grande importance et appelle les pays qui n'y ont pas encore adhéré à le faire dans les meilleurs délais.
English: Article 12 of the Convention recognizes that contracts may be formed as a result of actions by automated message systems (“electronic agents”), even if no natural person reviewed each of the individual actions carried out by the systems or the resulting contract.
French: Selon l'article 12 de la Convention, des contrats peuvent être formés à la suite d'actions exécutées par des systèmes de messagerie automatisés (“agents électroniques”), même si aucune personne physique n'a examiné chacune des actions exécutées par ces systèmes ni le contrat qui en résulte.