ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Outcomes Role Overload Construct High % with High Family Adaptation % with High Family Life Satisfaction % with High Parental Satisfaction % with High Family Integration 30 58 56 24
French: nnexe H Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur les résultats liés à la famille Résultats liés à la famille Concept Surcharge de rôles Élevée Faible 60 80 78 34
English: Workers may contact the local Labour Inspectorate at the place where the work is carried out.
French: Les travailleurs peuvent contacter l’inspection du lieu où le travail est effectué.
English: The apartments are ideal for a family stay.we stayes in a two bed apartment. We have 3 children aged 13, 11 and 7 and the apartment was spacious enough to accomodate us all comfortably.
French: Apartment was spaceous and very comfortable for our stay with two young children.
English: Although physicians make the treatment decisions, other professionals such as pharmacists, nurses, and workers in health food stores were seen as having a vital role as the first line to help consumers navigate the system – a real opportunity was seen here for a team approach with partnerships between physicians and other front line professionals.
French: Bien que les médecins prennent les décisions quant au traitement, les autres professionnels comme les pharmaciens, les infirmiers et les magasins d’aliments santé sont perçus comme jouant un rôle essentiel en tant qu’intervenants de première ligne afin d’aider les consommateurs à naviguer dans le système. On croit également qu’il existe une opportunité réelle permettant une méthode axée sur le travail d’équipe visant des partenariats entre les médecins et les autres professionnels de première ligne.
English: The Discloser shall not be liable in any way for any loss of any kind including, without limitation, damages, costs, interest, loss of profits or other loss or damage, arising from any error, inaccuracy, omission or other defect in the Information.
French: Le détenteur décline toute responsabilité à l’égard des préjudices de toute nature, et notamment, sans toutefois s’y limiter, des dommages, frais, coûts d’intérêts, pertes de bénéfices ou autres pertes ou dommages occasionnés par des erreurs, imprécisions, omissions ou autres carences des informations.
English: Open early in the morning for breakfast, you can also try the local ice cream and home made delicatessen.
French: Ouvert d�s le matin pour un copieux petit d�jeuner, la maison propose �galement des menus complets pour le d�jeuner et le d�ner.
English: Typical dry matter content is 65-70%. They are used for high-energy feeds.
French: L'ensilage préfané est composé d'herbe fanée ou de LUZERNE asséchée dans une proportion de 35 à 50 p.
English: It has already been noted that the edema is not a real problem and  that this is something that often happens, almost always after an injury to  the leg."
French: On a déjà noté que l'oedème n'est pas un vrai problème et  que c'est quelque chose qui arrive souvent, presque totalement toujours là  après des blessures de jambe.»
English: Click here for the full card holder agreement .
French: Cliquez ici pour la convention du titulaire .
English: In response, the Secretary-General reaffirmed IMO's global mandate by restating the firm position that IMO should, always and without exception, be regarded as the only forum where safety and pollution prevention standards affecting international shipping should be considered and adopted.
French: Le Secrétaire général a répondu en réaffirmant la mission mondiale de l'OMI et réitéré la position déjà fermement exprimée dans le passé, à savoir que l'OMI devrait toujours et sans exception être considérée comme la seule instance au sein de laquelle les normes de sécurité et de prévention de la pollution concernant les transports maritimes internationaux devraient être examinées et adoptées.
English: In recent years, the Security Council has deliberated on this matter on several occasions and has incorporated the gender perspective into specific peacekeeping operations' mandates, such as in Bosnia and Herzegovina and Timor-Leste.
French: Ces deux dernières années, le Conseil de sécurité a débattu de cette question à plusieurs occasions et a intégré une perspective sexospécifique dans des missions de maintien de la paix spécifiques, telles que celles en Bosnie-Herzégovine et au Timor-Leste.
English: All this formed the subject of a second study by McLaws (McLaws II), completed in July 1984, which gave rise to the formulation of new recommendations incorporated into the MSLTP.
French: Enfin, le 14 janvier 1986, le général Thériault, CED, décrit, dans un document intitulé Politique — formation linguistique militaire en langue seconde, en termes moins techniques que la directive 6/85 mais beaucoup plus longuement que dans le Bulletin du Personnel, ce qu’est le PMELS.
English: Under the UNDAF, the United Nations country team has committed to undertake systematically programming in a collaborative way so as to enhance the coherence of the United Nations system.
French: Conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'équipe de pays des Nations Unies s'est engagée à collaborer systématiquement à la programmation de manière à améliorer la cohérence du système des Nations Unies, notamment en harmonisant les cycles de programmation à partir de l'an 2000 et en programmant de concert ou en commun au niveau des institutions.
English: Well before this effort to establish an overall framework for development and poverty reduction measures began, the various ministries devised and initiated operational and synergy-maximizing plans and programmes with the aim of making their specific measures more efficient and to harmonize their respective actions.
French: Bien avant cet effort de cadrage général des actions pour le développement et la réduction de la pauvreté, les différents ministères ont mis en place et en oeuvre des Plans et Programmes d'action opérationnels et en synergie dans le but de rendre plus efficaces leurs actions spécifiques et d'harmoniser leurs interventions respectives.
English: There was also the mention that Canadian Heritage (Sport Canada), the COC, NSOs and athletes must work together to decide what or who to target with new High Performance funds.
French: On a aussi mentionné que Patrimoine canadien (Sport Canada), le COC, les ONS et les athlètes doivent travailler ensemble pour décider qui ou quoi doit être ciblé en ce qui a trait aux nouveaux fonds alloués à la haute performance.
English: Any arbitrary interpretation of this mandate on the part of the international organizations is inadmissible.
French: Toute interprétation arbitraire de ce mandat de la part des organisations internationales est inadmissible.
English: New Zealand's preferred approach in its modern extradition treaties is not to list offences individually but rather to allow extradition for all offences that carry a certain minimum penalty.
French: Dans les traités d'extradition qu'elle a conclus à l'époque moderne, la Nouvelle-Zélande a jugé préférable de ne pas énumérer des infractions particulières, mais de prévoir l'extradition pour toutes les infractions passibles d'une peine supérieure à certaines sanctions minimales.
English: Such a result, it was said, could significantly reduce the usefulness of the draft Convention.
French: Un tel résultat pourrait considérablement réduire l'utilité du projet de convention.
English: • Meritorious Service Decoration presented to a British citizen June 8, 2007 - Honours News Release
French: • Remise d’une Décoration pour service méritoire à un citoyen du Royaume-Uni le 8 juin 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Registration provides the link between a firearm and its rightful owner and enhances owners’ accountability for their firearms.
French: La GRC est responsable du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), qui est lié au SCIRAF.
English: The request and the accompanying documents shall be in Finnish or in Swedish, or be accompanied by a translation into either of these languages.
French: Section 8 Language and translations The request and the accompanying documents shall be in Finnish or in Swedish, or be accompanied by a translation into either of these languages.
English: The General note to the Explanatory Notes in Chapter 64 indicate that, with certain exceptions, heading No. 64.04 covers various types of footwear.
French: La note des Considérations générales des Notes explicatives du chapitre 64 indique que, sous réserve de quelques exceptions, la position no 64.04 comprend diverses variétés de chaussures.
English: Group meets during lunch hours: sessions are either 45 minutes to one hour long, with lunch provided; or sessions are less than one hour, to permit students to make their next class and/or to eat their lunch first.
French: Le groupe se réunit à l'heure du déjeuner : les séances durent de 45 minutes à une heure et le déjeuner est fourni; ou elles durent moins d'une heure, afin que les étudiants aient le temps de se rendre à leur prochain cours ou de déjeuner au préalable.
English: a Subregional average inflation rates are weighted average, where weights are based on GDP in constant 2000 prices.
French: a Les taux d'inflation moyens sous-régionaux sont des moyennes pondérées, le coefficient de pondération étant proportionnel au PIB à prix constants 2000.
English: The majority of the human race is entitled to ask the question whether the rich respond the way they do because further impoverishment of the poor is to the advantage of the rich, giving meaning to the old observation that the rich get richer as the poor get poorer.
French: La majorité de la race humaine a le droit de poser la question de savoir si les riches répondent de cette manière parce que l'appauvrissement des pauvres est à leur avantage, donnant son sens à la vieille remarque selon laquelle les riches deviennent de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.
English: It was regrettable that the debate had made no mention of that.
French: Il est regrettable que le débat ne l'ait pas mentionné.
English: • Bracebridge, Ontario Approved — Change of CFBG-FM Bracebridge's frequency from 100.9 MHz (channel 265A) to 99.5 MHz (channel 258B) and increase of the effective radiated power from 2 900 to 12 000 watts.
French: • Bracebridge (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de CFBG-FM Bracebridge de 100,9 MHz (canal 265A) à 99,5 MHz (canal 258B) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 2 900 à 12 000 watts.
English: Radio Haïti Inter, whose founder was Jean-Dominique, a man I had seen work and for whom I had the greatest respect.
French: Radio Haïti Inter, dont le fondateur Jean-Dominique que j’ai vu à l’œuvre et pour qui j’avais le plus grand respect.
English: The Government is also expanding coverage and payments for expensive health care such as hospitalization, based on household income and is offering conditional cash transfers to attract clients to prevention services.
French: Le Gouvernement était également en train d'élargir la couverture et les subventions pour des soins onéreux tels que l'hospitalisation en tenant compte du revenu du ménage et offrait des versements en espèces conditionnels pour attirer des clients vers les services de prévention.
English: MP011 Previous Year Paylist Number Four-character numeric -- Paylist number at the end of the previous calendar year.
French: MP011 Numéro de liste de paye de l'année précédente Quatre caractères numériques - Numéro de la liste de paye à la fin de l'année civile précédente.
English: Section 718.2(a)(ii) of the Criminal Code provides that where an offender has abused his or her child or the child of his or her spouse or common-law partner, this would have to be considered by the court as an aggravating factor and could result in a harsher sentence.
French: Le sous-alinÃ©a 718.2a)(ii) dispose que lorsque l'infraction perpÃ©trÃ©e par le dÃ©linquant constitue un mauvais traitement de son Ã©poux ou conjoint de fait ou de ses enfants, cela peut Ãªtre interprÃ©tÃ© par les tribunaux comme Ã©tant un facteur aggravant pouvant ainsi entraÃ®ner une peine plus sÃ©vÃ¨re.
English: In this case, the Agency is of the opinion that a temporary increase in capacity and a temporary authority to exercise fifth freedom rights on an additional weekly return flight on the Vancouver-Las Vegas route sector would be appropriate.
French: Dans le cas présent, l'Office est d'avis qu'il convient d'approuver une augmentation temporaire de la capacité et l'octroi temporaire du droit d'exercer des droits de la cinquième liberté à l'égard d'un vol aller-retour supplémentaire entre Vancouver et Las Vegas.
English: To be effective, such measures must benefit from the backing of public opinion and be supported by civil society.
French: Pour être efficaces, de telles mesures doivent bénéficier du soutien de l’opinion publique et être relayées par la société civile.
English: [1004:] The more I consider thought and the nature of the human mind, the more likeness I find between the arguments of the materialists and those of 'the deaf man.
French: [1003:] Supposons un sourd qui nie l’existence des sons, parce qu’ils n’ont jamais frappé son oreille. Je mets sous ses yeux un instrument à corde, dont je fais sonner l’unisson par un autre instrument caché: le sourd voit frémir la corde; je lui dis: C’est le son qui fait cela.
English: Even now the hotels are struggling to cope.
French: À l'heure actuelle, les hôtels ont déjà du mal à accueillir tout le monde.
English: Watch the latest Music Video from your favorite artists. Get up to date Celebrity and Music News.
French: Jet TV : chaine de television de jeux pour regarder la tele sur le web depuis son ordinateur.
English: Information was limited, but it concluded that expanding sectors of the labour market were in need of graduates.
French: Les informations sont peu nombreuses, mais le groupe a pu conclure que les secteurs du marché du travail en expansion avaient besoin de diplômés.
English: Although there is no data on the reproductive and developmental toxicity of DEHP or its metabolites in humans, the mechanism by which developmental and testicular toxicity in particular occur in rodents appears relevant to humans.
French: Bien qu'il n'existe pas de données sur les effets toxiques du DEHP et de ses métabolites sur la reproduction et le développement humains, le mécanisme de toxicité chez les rongeurs en ce qui a trait particulièrement aux testicules et au développement semble s'appliquer aux humains.
English: Mr. KOOMPRAPHANT, noting the high number of orphans, many of whom had lost their parents to HIV/AIDS, asked what forms of care were available for them and whether there were specialized caregivers for such children.
French: M. Koompraphant, notant le nombre élevé d'orphelins, pour la plupart à cause du VIH/sida, demande quelle prise en charge a été mise en place pour ces enfants, et si certains travailleurs sociaux sont spécialement formés dans ce domaine.
English: The third building is an annex built by the casino.
French: Le Casino de Montréal a été inauguré le 9 octobre 1993.
English: Insert text Participating Departments:
French: Insérer le texte Ministère participants :
English: In BC, Marine Harvest acquired Stolt Seafarms and Mainstream acquired Heritage Salmon.
French: En Colombie-Britannique, Marine Harvest a fait l’acquisition de Stolt Seafarms et Mainstream a fait l’acquisition de Heritage Salmon.
English: This plan might be modelled after the practice of our competitors (Nintendo) in using a product-market approach suited to each target market sector.) 
French: (Note: ce plan pourrait s'inspirer de nos concurrents (Nintendo) dans une approche produit-marché adaptable à chaque clientèle cible.)
English: Item 20 01 02 11 Other management expenditure of «Trade» Directorate-General Amend figures as follows: 20 01 02 11 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 035 900 300 000 Payments 4 035 900 300 000 PDB 2007 Commitments 4 666 145 Payments 4 666 145 DB 2007 Commitments 4 652 382 Payments 4 652 382 AMENDMENT Commitments 13 763 Payments 13 763 DB+AMENDMENT Commitments 4 666 145 Payments 4 666 145
French: Poste 20 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 035 900 300 000 Paiements 4 035 900 300 000 APB 2007 Engagements 4 666 145 Paiements 4 666 145 PB 2007 Engagements 4 652 382 Paiements 4 652 382 AMENDEMENT Engagements 13 763 Paiements 13 763 PB+AMENDEMENT Engagements 4 666 145 Paiements 4 666 145
English: Disability more prevalent Disability is much more prevalent among the Aboriginal peoples than among Canadians overall.
French: Pour élaborer des politiques et des programmes de santé, il importe de disposer de données précises sur la fréquence et la gravité des incapacités chez les Autochtones12.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Emmanuelle Samson  Translation: Peggy Lancaster As a writer, you should know that all readers have their own "personal encyclopedia," in other words, their own general, cultural and linguistic knowledge.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Emmanuelle Samson En tant que rédacteur, vous devez savoir que tout lecteur dispose d'une « encyclopédie personnelle », c'est-à-dire d'un bagage de connaissances générales, culturelles et linguistiques.
English: This trojan was posted twice once in May 1998, and again in June 1998.
French: Ce cheval de Troie a été posté deux fois, une fois en mai 1998, une autre fois en juin 1998.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=89ED70C3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=89ED70C3-1&accessible=off
English: Canadian and other Conference Presidents have done their utmost to spur Governments to joint action dealing with fissile material negotiations, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Canada et les autres pays qui ont assumé la présidence de la Conférence ont tout mis en oeuvre pour amener les gouvernements à prendre des mesures concertées afin de faire progresser les négociations sur les matières fissiles, le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: River Banks was conceived as a short sonorous piece made of fragments of interviews held with the inhabitants of Limousin.
French: Rivages a été conçu comme une petite pièce sonore composée par des fragments d'entretiens réalisés avec les habitants du Limousin.
English: ◦ Recherche avancée
French: ◦ Advanced Search
English: o Choose Toronto Statistics beside the title Statistics Canada’s Community Profile and record the land area from their Web site.
French: o Choisissez Statistiques Toronto (site Internet de Statistique Canada) et notez la superficie de la région.
English: - -Other PAR Free UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6403.99.10 00 - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu 6403.99.20 - - -Autres, d'une valeur supérieure à 12,50 $ la paire
English: At the federal level, Health Canada works to ensure that Canadians have equal access to health care services across the country and carries out research, monitoring and health promotion work in a vast number of sectors related to public health and safety in Canada.
French: Les efforts du Gouvernement du Canada dans le domaine de la santé visent à assurer l’accès équitable de tous les Canadiens aux soins de santé. Son activité se poursuit aussi sur les fronts de la recherche, du contrôle, de la protection et de la promotion de la santé.
English: Mr President, the world must avoid war.
French: Monsieur le Président, le monde doit éviter la guerre.
English: Determining whether mercury exposure is a long-term problem that is responsible for reducing longevity, and hence breeding potential, of Bald Eagles in Ontario, is one of the next questions that the Bald Eagle recovery team would like to explore.
French: L’équipe œuvrant au rétablissement du Pygargue à tête blanche projette maintenant de déterminer si l’exposition au mercure est la cause à long terme de la réduction de la longévité des oiseaux et, par conséquent, de leur potentiel reproductif en Ontario.
English: Paragraph 7 (c): recommendation to transfer responsibility for the carabineros and the Criminal Investigation Police from the Ministry of Defence to the Ministry of the Interior and ensure that the jurisdiction of military courts is limited to crimes of a military nature.
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 c) de transférer au Ministère de l'intérieur le pouvoir de contrôle du corps des carabiniers et de la Sûreté actuellement conféré au Ministère de la défense et de veiller à ce que la compétence des tribunaux militaires soit limitée aux infractions de caractère militaire.
English: Suite 300 74 Victoria Street Toronto
French: Immeuble Saint-Michel Bureau 408 3885, boulevard Harvey JonquiÃ¨re
English: While noting the rapid implementation in domestic law of the European Race Directive, the Committee is concerned that, unlike the Race Relations Act, the amending regulation does not cover discrimination on grounds of colour or nationality.
French: Tout en prenant note de la mise en œuvre rapide dans le droit interne de la Directive de l'Union européenne contre la discrimination fondée sur la race, le Comité constate avec préoccupation que le texte portant amendement − contrairement à celui relatif à la loi sur les relations interraciales − ne couvre pas la discrimination fondée sur la couleur ou la nationalité.
English: Ms. Motoc said that she had problems with the use of the word “objectively” in the proposed revision to the first sentence.
French: Mme Motoc déclare que l'emploi du mot « objectively » (objectifs) dans la proposition de révision de la première phrase lui pose problème.
English: The position paper was sent to the heads of the EU administration and underlined the role of the DPO as a strategic partner for institutions and bodies in ensuring compliance.
French: Ce document, qui a été envoyé aux chefs de l'administration UE, souligne le rôle de partenaire stratégique que joue le DPD à l'égard des institutions et organes pour veiller à ce respect.
English: Diesmal hat es geklappt und wir konnten einen ca. 20cm großen Fisch aufs Boot holen.
French: Cette fois, il a travaillé et nous avons pu obtenir un poisson de 20 cm sur le grand bateau.
English: The objectives of the Partnership are (a) to achieve a set of core ICT indicators that are comparable at an international level; (b) to build capacity to produce ICT statistics in developing countries; and (c) to develop a global database of core ICT indicators.
French: Le multipartenariat a pour objectifs a) de définir une série d'indicateurs de base des TIC, comparables au niveau international; b) de renforcer les capacités des pays en développement en matière d'établissement de statistiques sur les TIC; et c) de constituer une base de données mondiales sur les indicateurs de base des TIC.
English: Mechanisms should be put in place to ensure that policies do not clash with one another.
French: Il faut mettre en place des mécanismes qui permettent d’éviter que différentes politiques ne se contrecarrent.
English: It was against that background that the Council had recourse to the precautionary principle in the contested regulation.
French: C'est dans ce contexte, que le Conseil a invoqué, dans le règlement attaqué, le principe de précaution.
English: • Administration / management (partners and administration activities); and
French: • Gestion (activités des partenaires et activités administratives);