ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of Intent The deadline for receipt of New Emerging Teams grant letters of intent (LOI) is August 31, 2001 (see submission guidelines below).
French: Lettre d'intention [haut de page] La date limite pour le réception des lettres d'intention en vue de l'obtention de subventions pour les équipes en voie de formation est le 31 août 2001 (voir les lignes directrices sur la présentation de la demande ci-dessous).
English: We paid particular attention to that when ministers and interested groups came together, particularly in Belfast and then in Innsbrück.
French: Nous avons accordé une attention particulière à cela lorsque les ministres et les groupes concernés se sont réunis à Belfast, en particulier, et ensuite à Innsbrück.
English: Tyendinaga Reserve,Deseronto Christ Church Royal Chapel 88.
French: TURKEY POINT Fort Norfolk 88.
English: Retail Establishment Counts – June 2004 By Employment Size Group Figure 1 Retail Establishment Counts D The establishment is the smallest statistical unit for which identifiable financial records, particularly payroll, are available.
French: Figure 1 Nombre d'établissements de commerce de détail D L'établissement représente la plus petite unité statistique pour lequel des documents financiers, notamment sur la paie, sont disponibles.
English: The chosen candidate will have experience in serving as a member or chairperson of a board of directors, preferably in the public sector and/or a large complex organization.
French: Il aura de l'expérience à titre de membre ou de président d'un conseil d'administration, idéalement dans le secteur public ou au sein d'un organisme complexe d'envergure.
English: Communicating the results of evaluations:
French: d) Communication des résultats de l'évaluation:
English: ◦ (i) the laws of ▪ (A) in the case of each country in which the business is carried on through a permanent establishment, as defined by regulation, that country, or a political subdivision of that country, and (B) the country, or the political subdivision of a country, under whose laws the entity is governed, and any of exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued,
French: • a) le bien de l’entité donnée qui, à ce moment, est utilisé ou détenu principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée par elle ou par une autre entité qui lui est liée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), à l’exception de l’entreprise qui est, à ce moment, une entreprise de placement exploitée par l’entité donnée ou par une autre entité liée à celle-ci autrement qu’à cause d’un tel droit; b) la dette d’une autre entité (appelée « entité débitrice » au présent alinéa) dans le cas où, à la fois:
English: Liberalization would also have to involve an increase in productivity and the development of human resources, basic infrastructures, access to technology and knowledge including respect for the environment.
French: La libéralisation devrait également entraîner une augmentation de la productivité, du développement des ressources humaines, des infrastructures de base, de l'accès à la technologie et à l'éducation, et du respect de l'environnement.
English: Possible reasons for this behaviour are discussed.
French: On discute des raisons possibles de ce comportement.
English: Prevention, therefore, is the key issue for a revised, efficiency-orientated health policy and a preferential field of action for a Union programme.
French: La prévention est dès lors l'aspect essentiel d'une politique de santé révisée et axée sur l'efficience et un champ d'action préférentiel pour un programme communautaire.
English: Q20e2 Tendering, contracting and purchasing: approving these rules Nationally:
French: Q20e2 Gérer les appels d'offres, la passation de marchés et les achats : approuver ces règles À l'échelle nationale :
English: In this connection, reference is made to the recommendation made by the Economic and Social Council in its resolution 1989/64 of 24 May 1989 entitled “Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty”, that Member States provide for mandatory appeals or review with provisions for clemency or pardon in all cases of capital offence.
French: À cet égard, il est fait référence à la résolution 1989/64 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989, intitulée «Application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort», dans laquelle le Conseil recommandait que les États membres instituent une procédure d'appel obligatoire ou de réformation prévoyant la possibilité de faire appel à la clémence ou de présenter un recours en grâce dans toutes les affaires où l'accusé risque la peine capitale.
English: • Cross Departmental Perspective: – Access to Information – Privacy Impact Assessment – Document Security Designation – Audit Trail – Business Process Analysis – Records Management – Long Term Storage / Archives Management – Data Integration – Acceptance of Electronic Signatures 5
French: • Perspective interministérielle : – – – – – – accès à l’information; évaluation de l’incidence sur la vie privée; désignation de la sécurité des documents; évaluation des risques; historique d’expertise; analyse des procédés administratifs.
English: The plenary Assembly would, of course, make the final decision, taking into consideration the Committee's recommendation.
French: L'Assemblée générale prendra bien entendu la décision finale en séance plénière, compte tenu de la recommandation de la Commission.
English: Although, the 2001/02 fiscal year was the final developmental period identified in the Treasury Board submission, given the ‘community-based, community-paced’ nature of the planning activities, not all First Nations and Inuit communities were in service delivery at the end of the fiscal year.
French: Bien que la période finale d’élaboration indiquée dans la présentation au Conseil du Trésor était l’exercice 2001/02, compte tenu de la nature des activités de planification « axées sur la collectivité et au rythme de la collectivité », ce ne sont pas toutes les collectivités des Premières nations et des Inuits qui en étaient à l’étape de la prestation de services.
English: The personnel of the Hôtel Roissy are at your service to help you organize your stay and welcome you in Mary's town.
French: La plantilla del hotel Roissy está a su servicio para organizar su estancia y acorgerle en la ciudad Mariana.
English: Yesterday, Ecofin reached an agreement on reducing VAT in labour-intensive services sectors, such as restaurants, etc.
French: Hier, le conseil Ecofin est parvenu à un accord concernant la réduction de la TVA dans le secteur des services à forte consommation de main-d'œuvre, comme la restauration, etc. Vous vous souvenez sans doute que cette question faisait l'objet de discussions depuis de nombreuses années sans qu'une solution soit trouvée.
English: After many weeks of searching for accomodations, we finally found something nice and cheap.
French: Après plusieurs semaines de recherches, nous avons finalement trouvé à loger qui a l’air bien et pas trop cher.
English: Though some agreements envisage approval being sought for each and every transaction, an agreement can also provide that the responsible courts should make general orders to cover all disposals of assets, enabling the insolvency representatives to take action without seeking approval in each instance.
French: Bien que certains accords prévoient que l'approbation doit être obtenue pour chaque opération, d'autres peuvent également prévoir que les tribunaux concernés devraient rendre des ordonnances générales pour couvrir tous les actes de disposition d'actifs, ce qui permet aux représentants de l'insolvabilité d'agir sans avoir dans chaque cas à demander l'approbation.
English: Economic and social affairs: $13,181,000
French: Affaires économiques et sociales : 13 181 000 dollars
English: • effects of sewage and industrial wastewater plumes on aquatic life during periods of ice cover (i.e., limited mixing of the plume and cold water temperatures)
French: • Effets des panaches dâ€™eaux usÃ©es industrielles et dâ€™eaux rÃ©siduaires sur la vie aquatique pendant les pÃ©riodes oÃ¹ les plans dâ€™eau sont couverts de glace (c.-Ã -d. mÃ©lange thermique limitÃ© du panache et des eaux froides).
English: However, they expressed concern for the fragile situation in the area and stressed the need for the National Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo to continue its efforts to extend State authority and the rule of law in Ituri.
French: Ils se sont déclarés toutefois préoccupés par la précarité de la situation dans la région et ont souligné la nécessité pour le Gouvernement national de transition de la République démocratique du Congo de poursuivre ses efforts pour étendre l'autorité de l'État et le régime de droit en Ituri.
English: Courses were also attended by representatives of the Prosecutor's Office, the courts and municipal monitoring commissions.
French: Des stages ont également été suivis par des représentants des parquets, des tribunaux et des commissions municipales de surveillance.
English: Dalhousie University Regional time/space conflicts in vessel traffic and fishing effort with right whales in the Bay of Fundy Use high resolution analysis of vessel traffic and vessel traffic and fishing gear/effort and space series in the Bay of Fundy right whale habitat along with existing 3 mile sighting per unit effort data for right whales to determine the times and places of highest risk of ship-strikes and gear entanglement in the Bay.
French: Rorqual à bosse (espèce préoccupante) Baleine noire (espèce en voie de disparition) Rorqual commun (espèce préoccupante)  Tortue luth (espèce menacée) Contribution du PIH : 45 000 $ Budget total du projet proposé : 114 000 $ L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribue 25 090 $ à la réalisation des deux projets suivants à l'Île-du-Prince-Édouard : Protection des Pluviers siffleurs et des Sternes pierregarins sur l'Île-du-Prince-Édouard Partenaire :
English: This racking comes in four models (D10 – D20 – D30 – D40) according to the characteristics of the load unit to be stored.Model D10 is the most slender lightweight one, suitable for racking with height and capacity of 2,500 mm and 12 kN (1,200 kg) respectively.
French: Le modèle D10 est le plus fin et le plus léger. Il convient pour réaliser des rayonnages d'une hauteur et d'une charge maximales de 2500mm et de 12kN(1200kg) respectivement.
English: According to the memo, delays in receiving export licences for US components were holding up Dasa programmes: ‘Because of this uncertain export-licence situation, the use of US goods, especially US defence goods, should be avoided at all costs.
French: Un responsable de DASA expliqua que cette directive s’appliquait seulement si l’octroi de la licence d’exportation et la livraison ne pouvaient être garantis dans un délai spécifié, mais la portée du message était claire… 88 Les pressions européennes s’accentuèrent en décembre 1999.
English: The article's wording is identical to that of article 9, paragraphs 1 to 4, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il est identique au texte des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: 3.3.1 NDS and ABNDS Further guidance with respect to specific requirements for information and data that should be included in Part II of a NDS or ABNDS can be found in the VDD’s Guidance for Industry document, Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: 3.3.1 PDN et PADN Une autre ligne directrice de la DMV doit être consultée en ce qui a trait aux exigences spécifiques en matière de renseignements et de données à inclure dans la Partie II d’une PDN et d’une PADN : il s’agit de la Ligne directrice sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: Those Member States are referred to in the Treaty as the Member States without a derogation.
French: Plusieurs dispositions du Traité concernant la transition sont redonnées dans Sannexe 7 du présent document.
English: Investment portfolio The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
French: Portefeuille d’investissement Il est composé de titres acquis avec l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance finale dans le but d’assurer la solvabilité de la Banque.
English: Operates folding machines by: preparing and loading stock; inserting trial sheet in the folding machine and setting guides; adjusting conveyor belts or knurled rollers to feed the sheet into folding rollers; adjusting screws to regulate tension on creasing blades and folding rollers according to thickness of paper and size and number of folds specified; setting slitting knives and/or perforation knives and/or scoring wheels to slit and/or perforate and/or score stock as required; stacking sheets to be folded and adjusting the machine during the production run.
French: Préparer, régler et conduire les machines à coudre automatiques et en faire l'entretien, c'est-à-dire: préparer et charger des feuilles, des feuillets de brochures ou des cahiers de livres; régler le margeur automatique; régler le débit de colle; vérifier les exemplaires pour assurer un niveau de qualité acceptable.
English: Is it policy and planning?
French: Est-ce les politiques et la planification ?
English: This would have to be done in a way and at a time that was not, nor was seen to be attempting to influence specific cases.
French: Une telle intervention devrait être faite d’une manière appropriée et à un moment opportun, afin de n’influencer aucune cause en particulier ou de ne pas donner l’impression de le faire.
English: Interpretation of the Content of the IPC Validity File A discussion took place on the issue of whether it is correct for the MCD to use the Validity File from-date as a version indicator for a symbol.
French: Interprétation du contenu du fichier de validité des symboles de la CIB Une discussion a eu lieu sur le point de savoir s’il était correct que la base de données centrale de classification utilise la date de départ indiquée dans le fichier de validité comme indicateur de version pour un symbole donné.
English: Once the report is final, the data from it are collected and introduced in the SAP-system.
French: Une fois que le rapport est établi sous sa forme définitive, les données qu'il contient sont collectées et introduites dans le système SAP.
English: Industrial Benefits This subsection is designed to inform the reader of the benefits to Canadian industry as a whole and list the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette rubrique est conçue pour indiquer au lecteur les retombées du projet pour l'ensemble de l'industrie canadienne, de même que les régions qui bénéficieront du projet.
English: Of those riggers who do not have professional recognition, three in ten riggers (29%) state that they are currently working towards some form of professional recognition or certification (Figure 11).
French: Parmi les gréeurs qui n’ont pas de reconnaissance professionnelle, trois sur dix (29 p. 100) sont actuellement en voie de l’obtenir (tel qu’indiqué au tableau 11).
English: This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State irrespective of the manner in which they are levied.
French: Le présent accord s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de chacun des États contractants, quel que soit le système de perception.
English: The fact that renewable energies are an essential part of a responsible energy and environmental policy which may yet achieve the climate protection objectives set out in Kyoto is, hopefully, well-known.
French: Il faut espérer que nous sommes bien conscients que les énergies renouvelables constituent un apport indispensable à une politique de l'énergie et de l'environnement responsable, dans le but d'atteindre les objectifs définis à Kyoto en matière de protection du climat.
English: The Roma are not included among the target groups favoured by such funding programmes.
French: Les Roms ne font pas partie des groupes cibles privilégiés par de tels programmes de financement.
English: • Least developed countries, island States, fragile States and States emerging from conflict need particular attention
French: • Les pays les moins avancés, les États insulaires, les États fragiles et les États qui sortent d'un conflit doivent recevoir une attention particulière.
English: The assessment will reflect an understanding, appreciation of, and respect for the region’s culture and heritage, and evolving cultural identity including Aboriginal people. investigates the extent to which the participant’s and other’s quality of experience is enhanced or diminished as a result of the proposed change.
French: L’évaluation devra être basée sur une compréhension, une valorisation et un respect du patrimoine et de la culture de la région, ainsi que de l’évolution de son identité culturelle, y compris de celle des communautés autochtones. étudie le degré d’amélioration ou de diminution de la richesse de l’expérience qui découle du changement proposé.
English: First, to invest with First Nations businesses; second, to turn a profit for investors, and re-invest that profit.
French: Ces fonds visent deux objectifs : d'abord, investir dans des entreprises des Premières nations; et ensuite, réaliser des profits pour les investisseurs et les réinvestir.
English: Secondly, while in Québec and British Columbia persons detained on remand have access to the programmes that benefit those serving a sentence, this is not the case in most of the other provinces.
French: Deuxièmement, alors qu'au Québec et en Colombie-Britannique, les personnes en détention provisoire ont accès aux programmes dont bénéficient les condamnés, tel n'est pas le cas dans la plupart des autres provinces.
English: The Canadian Tobacco Manufacturers' Council (CTMC) estimates that it would cost its member companies $52 million in one-time disbursements to make the necessary changes.
French: Le Conseil canadien des fabricants de produits du tabac (CCFPT) estime que les changements nécessaires coûteraient 52 millions de dollars à ses sociétés membres la première année.
English: • May ask questions to confirm understanding of the speaker.
French: • Poser des questions afin de vérifier la bonne compréhension de son interlocuteur, au besoin.
English: The necessary legal initiatives have included criminalization of terrorism offences, establishment of mechanisms for freezing and seizing terrorist assets and provision for various modalities of international cooperation against terrorism.
French: Les mesures législatives adoptées ont consisté notamment à ériger en infractions pénales les infractions terroristes, à mettre en place des mécanismes permettant de geler et de saisir les avoirs des terroristes et à établir différents mécanismes de coopération internationale contre le terrorisme.
English: The company experienced a 3% decrease in productivity.
French: 100 des Canadiens lisaient un quotidien.
English: This float repair project will replace damaged structural timbers and provide a new chain and rope mooring system to ensure the floats function properly.
French: Le projet de réparation prévoit le remplacement des poutres structurales en bois et la mise en place d’un nouveau système d’amarrage à des chaînes et à des cordes pour assurer le bon fonctionnement des éléments flottants.
English: • creating a small, diverse and well-informed multi-stakeholder steering group called the Exploratory Committee at arm’s length from government to pursue the development of the Spectrum tool and to design and steward the process of engaging people in a dialogue using the tool (The committee’s profile reflects the range of stakeholder interests and views, including those holding opposing views.)
French: • créer un petit groupe directeur qui serait diversifié, bien renseigné et formé d’intervenants à intérêts multiples, soit un comité exploratoire; ce comité autonome serait chargé de poursuivre l’élaboration du cadre d’acceptabilité et de concevoir et de gérer le processus pour faire participer les personnes à un dialogue au moyen de ce cadre. (Le profil de ce comité reflète tout l’éventail des intérêts et des opinions des intervenants, y compris de ceux dont les points de vue sont opposés.)
English: We can examine all publications arriving by mail before releasing them to Canada Post for delivery.
French: Nous pouvons examiner toutes les publications qui arrivent par la poste avant de les remettre à Postes Canada pour livraison.
English: Often they are human-modified environments, produced and maintained over centuries by environmental management practices based on a highly developed system of ecological knowledge.
French: Ce sont souvent des milieux qui ont été modifiés par l'homme, qui résultent de pratiques de gestion de l'environnement menées pendant des centaines d'années et qui sont maintenus grâce à un système de connaissances écologiques très perfectionné.
English: Until that time, Eurojust will improve its functioning by focusing on coordination of multilateral, serious and complex cases.
French: Reconnaissance mutuelle des décisions La reconnaissance mutuelle des décisions constitue un moyen concret de protéger les droits des citoyens et d'en garantir l'application par-delà les frontières en Europe.
English: Breakfast is served in a comfortable room from 7.15 to 10.00 each morning.
French: Le petit-déjeuner est servi dans une salle pratique et accueillante ouverte de 7:15 à 10:00 du matin.
English: Opportunities for collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and organizations, as well as health professionals, health advocates, consumers and researchers.
French: Possibilités de collaborer avec les autre ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et les collectivités et les organisations Inuits, ainsi qu’avec les professionnels et les défenseurs de la santé, les consommateurs et les chercheurs.
English: The areas to which each Insurance Plan extends shall be set out in the Operational Document.
French: La méthode de détermination du rendement probable doit être attestée tous les cinq ans.
English: 492 Research Contracts $23,765.77 2006-01-05 Art Gallery of Hamilton 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2006-01-05 ART GALLERY OF NOVA SCOTIA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,250.00 2006-01-06 Societe des arts Technologiques 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-01-09 The Gordon Creative Group 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 2006-01-16 Let me be Frank Inc.
French: 492 Contrats de recherche 23 765.77 $ 2006-01-05 Art Gallery of Hamilton 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2006-01-05 ART GALLERY OF NOVA SCOTIA 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 250.00 $ 2006-01-06 Societe des arts Technologiques 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2006-01-09 The Gordon Creative Group 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 20 865.00 $ 2006-01-16 Let me be Frank Inc.
English: • Steps should be taken to reduce delays in funding:
French: • Il faudrait prendre des mesures pour réduire les retards dans le versement des fonds :
English: The conclusions of the labour arbitrator in that case, though, serve to demonstrate that the
French: L’intimée craint que si l’on se fonde sur cette approche, le résultat logique sera que