ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A person who knowingly incurs or authorizes election expenses contrary to the Act or exceeding the maximum set by the Act, or who wilfully submits a false statement of election expenses under the Act commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $10,000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque engage ou autorise sciemment des dépenses électorales contrairement à la Loi ou excédant le plafond établi par la Loi, ou produit sciemment une fausse déclaration de dépenses électorales en vertu de la Loi, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: COMMUNICATIONS Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: 9.2.2 Chaque partie fera connaître à l’autre partie, en temps opportun, le moment où se tiendra les conférences de presse prévues, pour faciliter la présence à ces conférences de presse de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés.
English: Planned spending increases by $125M in 2008–2009, compared to the previous year, primarily due to increased funding for the Canada-Ontario Immigration Agreement, additional Settlement funding, and the escalation of the Canada-Quebec Accord.
French: Type Continu Continu Engagement antérieur
English: The total number of complaints is comparable.
French: Le nombre total de plaintes reçues au cours des deux exercices est comparable.
English: Work is underway to complete the environmental scans of regulated sectors.
French: Des travaux sont en cours pour terminer les analyses du contexte des secteurs réglementés.
English: Its purpose is to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
French: Il constitue les avoirs dont dispose la BCE pour réaliser des opérations sur le marché des changes conformément aux dispositions du Traité.
English: Related Items 22 May 2007 Articles - Backgrounder - Highlights of Progress in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 22 MAI 2007 Articles - Document d’information - Points saillants des progrès réalisés en Afghanistan
English: Any other documentation that provides evidence of the extent of the commitments involved, the agreed prices for the services and supplies, the precise specifications and requirements, and the agreed payment terms should be maintained as required.
French: Il faut aussi conserver, au besoin, les documents qui font état des engagements, des prix convenus pour les services et les fournitures, des caractéristiques et des besoins particuliers et des modalités de paiement convenues.
English: By all other species 200,000 contrast, lobster landings and prices 100,000 increased fairly steadily until 2004, 0 when the combination of a decline in 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 landings and a rising Canadian dollar caused landed value to drop.
French: En revanche, les débarquements et les prix du homard ont augmenté assez progressivement jusqu’en 2004, lorsque la combinaison d’un fléchissement du nombre de débarquements et d’une augmentation de la valeur du dollar canadien s’est traduite par un affaissement de la valeur au débarquement.
English: These factual circumstances cited by the “E2A” Panel include Iraq's adoption of Act 57 (1990) by which Iraqi State organizations, corporations and citizens were effectively prohibited from making payments to certain foreign suppliers and which confirmed previous declarations made by Iraqi officials announcing that Iraq had suspended payment of certain foreign debts.
French: Les faits cités par le Comité «E2A» comprennent l'adoption par l'Iraq de la loi no 57 (1990) qui interdisait aux organismes publics, aux sociétés et aux citoyens iraquiens de payer certains fournisseurs étrangers et qui confirmait les déclarations de responsables iraquiens annonçant que l'Iraq avait suspendu le paiement de certaines dettes extérieures.
English: 10:00 a.m. – 8:00 p.m. on 12th and 10th to 6th days before polling day For 6 days, from 2nd Monday before polling day to Saturday before polling day, 8:00 a.m. – 8:00 p.m.
French: Les bulletins doivent être reçus : avant la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin, s’ils sont remis en main propre; avant midi le 10e jour suivant le jour du scrutin, s’ils sont envoyés par courrier recommandé et portent une marque postale antérieure à la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: "TARGET Interlinking data dictionary as at November 2001", June 2002.
French: Handbook for the compilation of flow statistics", décembre 1999 "Payment systems in the European Union:
English: Lipocarpha micrantha Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lipocarpha micrantha Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Recommendation #7 That the Department of Fishery and Oceans re-establish the threshold of 25,000 fish for the mark recapture method to be used for the estimation of spawning escapement.
French: Recommandation no 7 Que le ministère des Pêches et des Océans rétablisse le seuil de 25 000 poissons pour la méthode de marquage recapture en vue de calculer l’échappée.
English: 4.6 Energy policies
French: De ce fait, l'observation de pratiques halieutiques durables devra être assurée grâce à la mise en oeuvre d'initiatives et de programmes visant à l'intégration au niveau de la zone et, tout particulièrement, d'accords Nord-Sud mais aussi entre pays du Sud.
English: As stated by the Secretary-General in his report (A/C.5/55/3, paras.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (A/C.5/55/3, par.
English: Agricultural Goods — RST exemptions are provided for a wide range of agricultural products and goods used in the agricultural industry.
French: Biens agricoles – Un large éventail de biens et de produits agricoles utilisés dans l’industrie agricole sont exonérés de la TVD.
English: The first HIV-positive case was registered in 1987 and the first AIDS case in 1989.
French: Le premier cas de séropositivité a été recensé en 1987 et le premier cas de sida en 1989.
English: I cannot recite this to you off the cuff, and I only looked at it this afternoon, but in general the transposition rate is very reasonable.
French: Je ne puis le dire comme cela de mémoire, je ne l'ai appris que ce matin, mais le taux d'application est en moyenne régulier.
English: Figure 5 has been simplified and simply shows a single composite layer referred to as the Automated Business Services although a composite service can consist of other composite services to any depth.
French: La Figure 5 a été réduite à sa plus simple expression : on y voit une seule et unique couche mixte faisant référence aux services administratifs automatisés, quoique un service mixte puisse parfois en englober d'autres, de manière plus ou moins approfondie.
English: Can I make a contribution to an RRSP in 2007, if I'm 70 or 71 years of age?
French: J'ai 70 ou 71 ans, est-ce que je peux cotiser à mon REER en 2007?
English: As shown by the restricted investigation that China has conducted into judicial decisions, the absolute majority of the claims were under the level of limitation of liability of 2 SDR per kilogram.
French: En effet, une étude restreinte menée par la Chine sur des décisions judiciaires a révélé que la grande majorité des demandes d'indemnité concernaient des montants inférieurs à la limite de 2 DTS par kilogramme.
English: This brief handbook can be ordered through the Volunteer Resource Centre, P.O. Box 1055, Sydney, Nova Scotia, B1P 6J7, tel: (902) 562-1245, fax: (902) 539-7210.
French: Ce petit guide peut être commandé au Volunteer Resource Centre, C.P. 1055, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H7; téléphone : (902) 562-1245.
English: The data are collected through surveys called place-to-place surveys.
French: Ces données sont recueillies dans le cadre d'une enquête intervilles.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore considers the reservation unacceptable and formally raises an objection to it.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère par conséquent que cette réserve est inacceptable et formule une objection formelle à son égard.
English: Background As a means of monitoring the HIV epidemic and assessing the effectiveness of prevention efforts, estimates of the number of people living with HIV are made around the world.
French: Chaque année, on effectue partout dans le monde des estimations du nombre de personnes qui vivent avec le VIH, et ce, afin de surveiller l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH et d'évaluer l'efficacité des efforts de prévention.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 181 ANNEX I, TABLE 1 Text proposed by the Commission Table 1:
French: Masse de particules (PM) L4 (mg/km) PI(2) CI
English: However, in most cases foreign language learning takes place in classrooms far away from the 'target country', and it is traditionally dominated by 'a narrow view of language' (David Little and Barbara Simpson, European Language Portfolio, The intercultural component and learning how to learn: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/documents_intro/Templates.html). It is therefore necessary to look for methods or activities to bring intercultural experiences into the classroom, mediated through the internet and other media.
French: Dans la plupart des cas cependant, l'apprentissage des langues étrangères s'effectue dans des salles de classe très éloignées du «pays cible» et reste ordinairement dominé par «une conception étroite de la langue» (David Little et Barbara Simpson, le Portfolio européen des langues, La composante interculturelle et apprendre à apprendre: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/Maquettes.html). Il s'avère par conséquent indispensable de rechercher des méthodes ou des activités qui visent à introduire, par le biais d'Internet et d'autres médias, ces expériences interculturelles en salle de classe.
English: There were no incidents.
French: Il n'y a pas eu d'incident.
English: Operating costs and removal of bacteria, Giardia and trihalome thanes.
French: Operating costs and removal of bacteria, Gia rdia and trihalomethanes.
English: • Other Issues LEADERSHIP SELECTION AND VOTING RIGHTS
French: • Autres questions LE CHOIX DES DIRIGEANTS ET LE DROIT DE VOTE
English: Malta is a firm believer in the initiatives and processes of inclusion that various organizations and institutions have set in motion in order to bridge the divide within this strategically divided area.
French: Malte est un fervent partisan des initiatives et des processus d'intégration que plusieurs organisations et institutions ont entamé pour combler le fossé qui sépare cette zone divisée sur le plan stratégique.
English: The phosphorus distribution in this chromatin suggests that the DNA has a less recognizable organization, lacking a two-turn supercoil per subunit.
French: La distribution du phosphore dans cette chromatine suggère que le DNA possède une organisation moins reconnaissable due à l'absence de la sous-unité de deux tours de la superhélice.
English: This brochure describes a small sample of the many ground-breaking ICT projects that IDRC has supported in recent years.
French: Ce feuillet présente un petit échantillon des nombreux projets de TIC innovateurs qu’a appuyés le CRDI au cours des dernières années. ouvrir le fichier
English: This Convention and its protocols were adopted in 1996, with the aim of establishing a common base for the criminal-law protection of the EC's financial interests, and entered into force in 2002 following ratification by the then 15 Member States.
French: Cette convention et ses protocoles ont été adoptés en 1996, dans le but d'établir une base commune pour la protection du droit pénal des intérêts financiers de la CE, et ils sont entrés en vigueur en 2002 après avoir été ratifiés par les 15 États membres de l'époque.
English: This initiative concentrates on low-income housing, microfinance services, social infrastructure (drinking water, sanitation, electricity, urban transport and rural roads), job training and support to small and medium enterprises, access to information and communication technologies, and registering persons who lack identity documents.
French: Cette initiative se concentre sur les domaines suivants : logements sociaux, services de microfinancement, infrastructure sociale (eau potable, assainissement, électricité, transports urbains et routes rurales), formation professionnelle et soutien aux PME, accès aux technologies de l'information et des communications et enregistrement des personnes sans pièce d'identité.
English: Early Investigative Steps Border Lookouts 4.1 Canadian Lookouts 4.1.1 Mr. Arar 4.1.2 Dr. Mazigh 4.2 U.S. Lookouts Canada Customs Secondary Examinations 5.1 Examinations 5.2 Policy Issues Arising from Secondary Examinations 5.2.1 Examination and Photocopying of Documents 5.2.1.1 Mr. Arar 5.2.1.2 Dr. Mazigh 5.2.2 Examination of Mr. Arar’s Computer and PDA 5.2.3 Provision of Information to RCMP 5.2.4 Uploading of Profiles of Dr. Mazigh and Children into IMS January 22, 2002 Searches and Interviews 6.1 Searches 6.2 Attempt to Interview Mr. Arar Information Sharing with U.S. Agencies 7.1 Overview 7.2 Importance of Information Sharing 7.3 Need for Caution 7.3.1 Content of Shared Information 7.3.2 Control of Information 7.3.3 Centralization of Decision Making 7.3.4 Post-9/11 7.4 Original Arrangement 7.5 Project A-O Canada’s Approach 7.6 Investigation of Mr. Arar 7.6.1 U.S. Border Lookout Request 7.6.2 February FBI Visit 7.6.3 Supertext Database on Three CDs 7.6.3.1 Background 7.6.3.2 Products of January 22, 2002 Searches 7.6.3.3 The Three CDs 7.6.3.4 Authority to Transfer CDs 7.6.3.5 May 31 Presentation 7.6.3.6 Mr. Arar’s Departure for Tunisia 7.6.3.7 [***]
French: Les premières étapes de l’enquête Les avis de surveillance et/ou de guet à la frontière 4.1 Les avis de surveillance canadiens 4.1.1 M. Arar 4.1.2 Mme Mazigh 4.2 Les avis de guet américains Les examens secondaires de Douanes Canada 5.1 Les examens 5.2 Les questions de politique découlant des examens secondaires 5.2.1 L’examen et la reproduction de documents 5.2.1.1 M. Arar 5.2.1.2 Mme Mazigh 5.2.2 L’examen de l’ordinateur portatif et de l’assistant numérique personnel de M. Arar 5.2.3 La communication d’information à la GRC 5.2.4 L’inscription des profils de Mme Mazigh et de ses enfants dans le SGR Les perquisitions et les interviews du 22 janvier 2002 6.1 Les perquisitions 6.2 La tentative d’interviewer M. Arar Le partage d’information avec des organismes américains 7.1 La vue d’ensemble 7.2 L’importance du partage d’information 7.3 La nécessité d’être prudent 7.3.1 Le contenu de l’information partagée 7.3.2 Le contrôle de l’utilisation de l’information 7.3.3 La centralisation de la prise de décisions 7.3.4 L’après-11 septembre 2001 7.4 L’entente initiale 7.5 La démarche du Projet A-O Canada 7.6 L’enquête sur M. Arar 7.6.1 La demande d’avis de guet à la frontière américaine 7.6.2 La visite du FBI en février 7.6.3 La base de données sur trois disques compacts 7.6.3.1 Le contexte 7.6.3.2 Le fruit des perquisitions du 22 janvier 2002 7.6.3.3 Les trois disques compacts 7.6.3.4 L’autorisation de remettre les disques compacts 7.6.3.5 L’exposé du 31 mai 7.6.3.6 Le départ de M. Arar pour la Tunisie 7.6.3.7 [***]
English: • Provide advice, guidance and direction to LAC concerning the Assessment Project "Recordkeeping Course Content for Managers at all Levels and Public Servants".
French: • Principal responsable de l’identification des sujets à traiter dans le cours destiné aux gestionnaires de tout niveau, aux spécialistes de secteurs d’activités et aux fonctionnaires.
English: The insect is now, with warmer winters, expanding into new areas and attacking pine trees that have no resistance, and therefore threatening the genetic diversity of forest populations.
French: Les hivers plus chauds permettent la propagation de cet insecte qui s’attaque maintenant aux pins dépourvus de résistance, menaçant ainsi la diversité génétique des peuplements forestiers.
English: On the medium and long haul routes operated by Regional carriers travel times by surface modes were much greater and for a number of these city pairs, air is the only year round mode of transport.
French: Sur les routes moyen-courrier et long-courrier exploités par les transporteurs régionaux, les temps de voyage par transport de surface étaient plus grands, et pour un certain nombre de ces liaisons, le transport aérien est le seul mode de transport disponible toute l’année.
English: Such a resolution must also call for the dismantling of the infrastructure that supports those terror operations, wherever located, consistent with resolution 1373 (2001).
French: Cette résolution doit également demander le démantèlement des infrastructures qui soutiennent ces opérations terroristes, où qu'elles se trouvent, conformément à la résolution 1373 (2001).
English: Expansion in the banking sector has continued.
French: L'expansion du secteur bancaire s'est poursuivie.
English: Around the 20th of each month, Sculpteo will pay on this account the amount of the royalties earned the previous month, after the orders have been made, delivered and accepted by the clients.
French: Autour du 20 de chaque mois, Sculpteo versera sur ce compte le montant des redevances gagnées sur le mois précédent, après réalisation, livraison et acceptation des commandes par les clients.
English: The American export control and technology transfer regime for defence items was shaped during the Cold War and played a central role in the transatlantic COCOM technology control agreement, designed to prevent the flow of technology to the Soviet Union and the other members of the Warsaw Pact.
French: Les SSA et les fidéicommis dépourvus de vote peuvent diminuer fortement l’attrait des investissements, car ils réduisent de manière importante les synergies technologiques entre la société-mère étrangère et sa filiale américaine. La relation entre les deux perd de son efficacité par souci de garantir l’imperméabilité de la « membrane » de sécurité.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level
French: Certains efforts viseront la mobilisation de ressources pour aider divers types d’institutions communautaires à offrir des services à la population.
English: SAINT-CAMILLE: 2 populations; last seen on July 12, 2001, by André Sabourin and Denis Paquette.
French: SAINT-CAMILLE : deux populations; dernière observation le 12 juillet 2001 par André Sabourin et Denis Paquette.
English: Together with the Spanish Presidency, a broad conference of CFP reform will be held in May.
French: En mai nous organiserons, avec la présidence espagnole, une grande conférence sur la réforme de la PCP.
English: Today, the programme has been established to design, field-test and scale up financial instruments that will capture domestic capital, whether wholesale or retail lending from banks for affordable construction, mortgages or home improvement loans, or debt financing from local capital markets for infrastructure in slums.
French: A présent, le programme a pour mission de concevoir, mettre à l'essai sur le terrain et généraliser des instruments financiers en mesure d'attirer les capitaux nationaux, qu'il s'agisse de prêts bancaires aux entreprises ou aux particuliers en faveur de constructions bon marché, de prêts hypothécaires ou de prêts pour travaux de restauration, ou du financement de la dette par les marchés de capitaux locaux en faveur de l'amélioration des infrastructures dans les bidonvilles.
English: Mr. Acosta Bonilla (Honduras) said that science could not fly in the face of the fundamental moral principles of human society.
French: M. Acosta Bonilla (Honduras) dit que la science ne peut pas prendre le contre-pied des principes moraux fondamentaux de la société.
English: Face-to-face visits by Expert Panels, were conducted in April and May 2004.
French: Les visites en personne des comités d’experts ont été réalisées en avril et en mai 2004.
English: Activities include workshops and conferences directed primarily to non-academic audiences.
French: Parmi les activités possibles figurent les ateliers et les colloques destinés principalement à des publics non universitaires.
English: I am very pleased that we are no longer adopting an ‘end of pipe’ approach by focussing on water purification processes but are establishing innovative rules in Europe on the initial discharge of substances.
French: Je me réjouis que nous n’adoptions plus une approche de "bout de tuyau" en mettant l’accent sur les processus de purification de l’eau, mais que nous établissions, en Europe, des règles innovantes dès l’introduction de ces substances.
English: This application allows all dispute settlement information within the control of each national section of the NAFTA Secretariat to be shared through a single system.
French: En 2003-2004, le Secrétariat de l’ALÉNA améliorera encore les divers rapports produits par le système et intégrera des outils de rapport sur les requêtes et les ordonnances.
English: • using vehicles that are less polluting and safer;
French: • utilisant des véhicules moins polluants et plus sûrs;
English: Let me close by reading out the last paragraph of that joint statement of faith-based organizations.
French: Permettez-moi de terminer en donnant lecture du dernier paragraphe de cette déclaration conjointe des organisations religieuses :
English: ◦ Contribution Audit Policies for WDP and ICIP
French: • DEO Initiative concernant la vision de l'avenir
English: No information was provided on program performance information systems.
French: Aucune information n'a été fournie au sujet des systèmes d'information sur le rendement des programmes.
English: • ACCOUNTING OPERATIONS UNIT E DIVISION (1)
French: • ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION H (1)
English: we both had allergic reactions to what we think was the detergent used to clean the towels and bedding.
French: The location of our room was place right next to the elevators and we it was the worse. We heard the elevators go up and down all night long with little sleep.
English: Nineteen of the 20 Parties to which the obligation applied (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community) had submitted gridded data for 2005 for the pollutants covered by the Gothenburg Protocol by 16 July 2008.
French: Au 16 juillet 2008, 19 des 20 Parties auxquelles cette obligation s'appliquait ont communiqué des données maillées pour 2005 concernant les polluants visés par le Protocole de Göteborg: Allemagne, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Booking.com: hotel Burns Art & Culture Düsseldorf, Düsseldorf, Germany - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Burns Art & Culture Düsseldorf, Düsseldorf, Allemagne - 71 Commentaires Clients.
English: It informs readers about the many NRC research and innovation programs, services and initiatives that serve the needs of industry, the economy and all Canadians.
French: Il informe ses lecteurs sur les programmes de recherche et d’innovation, les services et les initiatives du CNRC visant à répondre aux besoins de l’industrie, de l’économie et de la population canadiennes.
English: Descriptive statistics including all variables in Equations 3 and 4 (continued) Variables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Number of CD albums 1.00
French: Corrélations pour toutes les variables des équations 3 et 4 (suite) Variables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Nombre d'albums CD 1,00