ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are especially high levels of nutrients in the vicinity of rivers flowing into the sea, which shows that large amounts of nitric and phosphoric compounds are being carried from the land to the sea.
French: On décèle des teneurs en nutriments particulièrement élevées à proximité des fleuves qui se jettent dans la mer, ce qui indique un cheminement à grande échelle des composés nitrés et phosphatés originaires de l' agriculture depuis la terre vers la mer.
English: The authority of the Public Service Commission relates to who is to be appointed to a position, not to whether someone is to be appointed.
French: Les pouvoirs de la Commission de la fonction publique portent sur la personne qui sera nommée à un poste, et non pas si quelqu'un sera nommé ou non.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Bécasses du 1er sept. au 15 déc. du 15 sept. au 15 déc. du 20 sept. au 20 déc. du 25 sept. au 20 déc. i)
English: • Road access in and out of Goose Bay;
French: • un accès aux routes reliant Goose Bay et divers endroits;
English: Contracts with a Monthly Plan If you choose a monthly plan, you will pay a flat monthly fee for a given amount of minutes each month.
French: Contrats avec forfait mensuel Si vous choisissez un forfait mensuel, vous paierez des frais mensuels fixes pour un nombre de minutes établi chaque mois.
English: We sympathize with Mr. Desrochers but see no means to achieve his objection.
French: Nous sympathisons avec M. Desrochers, mais d’après nous, il n’y a pas moyen de prendre son opposition en compte.
English: It does NOT mean the total estimated number of cases in your country.
French: Cela ne signifie pas le nombre total de cas estimé dans votre pays.
English: However, 50% of the reimbursement in excess of $15,000 will be subject to taxes in accordance with the Income Tax Act.
French: Toutefois, la moitié des sommes remboursées en sus de 15 000 $ est imposable, conformément aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Departments are to submit their Main Estimates and other related information on-line using the EMIS Publiservice web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp. Departments that do not have access to the Publiservice web site must contact the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at . All users of the on-line application must obtain or renew their Government of Canada digital certificate.
French: Les ministères doivent présenter leur budget principal des dépenses, et autres documents connexes, en ligne par l’entremise du SIGD sur le site Web Publiservice à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp. Les ministères qui n’ont pas accès au site Web Publiservice doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au 613-948-1901 ou par courriel à l’adresse . Les utilisateurs de l’application en ligne du budget principal des dépenses doivent obtenir ou renouveler leur certificat numérique du gouvernement du Canada.
English: Does he want to maintain a channel so he can move about by boat or not?
French: Mais on n'a pas eu l'opportunité encore de rencontrer monsieur Jolly pour voir en détail où il chasse, sa période, qu'est-ce qu'il aimerait avoir comme aménagement.
English: It was accused of acts of torture, summary executions, violations of freedom of conscience, illegal detention of people and unfair trials.
French: Il était fait état d'actes de torture, d'exécutions sommaires, de violations de la liberté de conscience, de détention illégale de personnes et de procès inéquitables.
English: The Committee was informed that about $7.1 million of the budget was intended for support of pillar II activities.
French: Il lui a été précisé qu'un montant d'environ 7,1 millions de dollars était prévu pour financer les activités au titre de cette composante.
English: In most sugar-producing Member States, the entire national quota is in the hands of only two companies.
French: Dans la plupart des États membres producteurs de sucre, le quota national total est aux mains de deux entreprises seulement.
English: Notice of Decision to Dissolve (CBCA) First List of Corporations Notice is hereby given pursuant to the provisions of paragraph 212(2)(b) of the Canada Business Corporations Act of my intention to dissolve the corporations shown on the list, unless cause to the contrary is shown before 120 days of the date of the Notice of Intent to Dissolve. Richard G. Shaw Director File Number Name of Corporation Date of Notice 027597-2 118274 CANADA INC.
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Première liste de sociétés Avis est par la présente donné en vertu de l'alinéa 212(2)b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon intention de dissoudre les sociétés indiquées sur la liste, en l'absence d'une opposition justifiée reçue dans les 120 jours de la date de l'envoi de l'avis d'intention de dissolution. le directeur Richard G. Shaw No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 027597-2 118274 CANADA INC.
English: The practice of the Italian authorities has been dictated by humanitarian principles and the willingness to ensure the safety of those on board.
French: La pratique des autorités italiennes a été dictée par des principes humanitaires et la volonté d'assurer la sécurité des passagers.
English: The differences in E1/2 values for the reversible reduction to the corresponding anion radicals reflect the electronic influence of the substituent at different ring positions.
French: Les différences entre les valeurs de E1/2 pour la réduction réversible conduisant aux anions radicalaires correspondants reflètent l'influence électronique des substituants fixés en diverses positions du cycle.
English: The density is 2.06 ± 0.04 g cm−3 (measured), 2.02 g cm−3 (calculated).
French: La densité est 2.06 ± 0.04 g cm−3 (mesuré), 2.02 g cm−3 (calculé).
English: Communautés rurales de développement (CRD) Host Organization Details:
French: Communautés rurales de développement (CRD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: External Charging Information The Department of Justice receives applications from provincial and territorial authorities under Part II of the Family Orders and Agreement Enforcement and Assistance (FOAEA) Act to intercept federal payments (such as employment insurance benefits, income tax returns and Canada Pension Plan payments) in order to satisfy family support orders.
French: Imputation aux clients extérieurs Aux termes de la partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, le Ministère reçoit, des autorités provinciales et territoriales, des demandes de saisie-arrêt des paiements fédéraux versés au titre de l'assurance-emploi, des remboursements d'impôt et des prestations du Régime de pensions du Canada.
English: Effective measures need to be taken to prevent HIV/AIDS from spreading beyond the 150,000 Mexicans currently infected, 2,600 of whom are under the age of 14.
French: Il faut prendre des mesures efficaces pour empêcher la propagation du VIH/sida, qui affecte déjà 150 000 Mexicains, dont 2 600 sont âgés de moins de 14 ans.
English: • complete the Mochovce nuclear plant in compliance with international safety standards;
French: • achèvement de la centrale nucléaire de Mochovce dans le respect des normes internationales de sécurité;
English: Kipling District Museum PO Box 128 , Kipling , Saskatchewan S0G 2S0
French: Kipling District Museum PO Box 128, Kipling (Saskatchewan) S0G 2S0
English: Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
French: Les parties et accessoires de véhicules à coussin d'air sont à classer dans les mêmes conditions que ceux des véhicules de la position dans laquelle ils sont rangés par application des dispositions qui précèdent.
English: • Employee and spouse or employee with children $24.80
French: • Employé et conjoint ou employé et enfants 24,80 $
English: With regard to political structure, the representative of Costa Rica stated that in 1998 the National Institute for Women (INAMU) had been established, superseding the National Centre for Women and Family Development as the supervisory body for national policies relating to women.
French: S'agissant des structures politiques, la représentante du Costa Rica a signalé la création, en 1998, de l'Institut national des femmes (INAMU), en remplacement du Centre national pour le développement de la femme et de la famille, en tant qu'organisme responsable des politiques nationales à l'égard des femmes.
English: Its dimensions differ from one place to another, offering grandiose spaces or small nooks, each one of them adapted to the needs of its guests: lone travellers, couples, families, business guests... Its elegant interior also hold eight shops, some of which have direct access to the wardrobe; a restaurant, whose kitchen is plain to see for curious guests; six multifunctional rooms - ideal for work meetings or private parties; a bar, state-of-the-art gym, winter garden and patio.
French: Les dimensions diffèrent d'une chambre à l'autre, offrant à la fois de grands espaces mais aussi des chambres plus intimistes, et cela pour répondre aux desiderata de chacun : personnes seules, couples, familles, voyageurs affaires... Ses élégants intérieurs abritent 8 boutiques dont certaines avec accès direct au hall ; un restaurant dont la cuisine s'ouvre au regard curieux des hôtes ; 6 salles polyvalentes, idéales pour l'organisation de réunions de travail ou de célébrations privées ; un bar ; une moderne salle de gym et enfin, un jardin d'hiver et un patio.
English: The University of British Columbia has established a TELEcentre which provides telecommunications connectivity and resources necessary for the development and production of contemporary distance, or independent, learning methods and materials.
French:   Les Flashs du CRDI Ce Flash du CRDI fait partie d'une série de documents d'information sur des sujets d'intérêt mondial et portant plus particulièrement sur l'interdépendance entre le Nord et le Sud.
English: As members will recall, when the 40th plenary meeting was adjourned on Wednesday afternoon, 25 October 2006, there still remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
French: Les membres se rappelleront que lorsque la 40e séance plénière a été levée dans l'après-midi du mercredi 25 octobre 2006, il restait encore un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: An increase in the size and material strength of this force is crucial, especially in the light of the election dates.
French: Le renforcement de cette force en hommes et en matériel est d'une nécessité impérieuse, surtout dans la perspective des échéances électorales.
English: The annex contains the names of those countries whose regular budget assessments have been paid in full for 2000 and all preceding years.
French: On trouvera à l'annexe une liste de ceux qui ont payé toutes leurs contributions pour 2000 et les années précédentes.
English: It is responsible for preparing, monitoring and reporting on the regular budget to the United Nations and WTO and for monitoring compliance with the established rules and regulations in the implementation of activities financed by the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Elle établit le budget, en suit l'exécution et présente les rapports correspondants à l'ONU et à l'OMC, et elle veille à ce que les activités financées au moyen des ressources ordinaires et des fonds extrabudgétaires soient exécutées dans le respect des règlements en vigueur.
English: The program has sharpened the department’s understanding of what has to be done in environmental stewardship by demonstrating the serious consequences of insufficient attention to the prevention or immediate clean-up of contamination.
French: Le programme a permis au Ministère de mieux comprendre ce qui doit être accompli en matière de gérance de l’environnement en illustrant les graves conséquences que peut entraîner une négligence des questions de prévention ou de la remise en état immédiate d’un site contaminé.
English: In all cases, a fine ranging from 2 to 10 million CFA francs shall be imposed.
French: Dans tous les cas, une amende de 2 millions à 10 millions de francs sera prononcée.
English: In addition to the willingness to grant privileges and immunities through a convention, a majority of delegations pointed out the necessity that the OSCE be recognized as having the possibility of entering into bilateral arrangements with individual participating States in the context of the establishment of an OSCE Institution or Mission on their territories, particularly in order to be granted additional privileges and immunities.
French: Outre qu’elles se montraient disposées à octroyer des privilèges et immunités au moyen d’une convention, une majorité de délégations ont signalé que l’OSCE devait se faire reconnaître la possibilité de conclure des accords bilatéraux avec différents Etats participants dans la perspective d’établir une de ses institutions ou de ses missions sur leur territoire, en particulier afin de se voir octroyer des privilèges et immunités additionnels.
English: Although the School offered language training to 1562 students during the first three years, the waiting list had grown to over 1200 by the end of this period.
French: En dépit du fait que l’École a offert de la formation à 1562 personnes au cours des trois premières années, le nombre de personnes sur la liste d’attente a augmenté pour s’établir à plus de 1200 au cours de cette période.
English: We will be able to continue on the same path."
French: Nous allons pouvoir continuer dans la même voie.
English: A purposive interpretation of s.
French: Une interprétation fondée sur l'objet des droits prévus à l'art.
English: Nevertheless, a success such as that often comes too late, and irreparable damage is done to European industry.
French: Néanmoins, ces succès interviennent souvent trop tard et des dommages irréparables sont causés à l'industrie européenne.
English: It is further expected that by July 2009, the UNMIS Rule of Law and Security Institutions Coordination Cell will be operational at UNMIS regional headquarters in Juba, in order to support the coordination of assistance and advice to the Government of Southern Sudan in the area of security sector reform.
French: D'ici à juillet 2009, la cellule de coordination des questions liées à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité de la MINUS aura en principe pris ses quartiers au bureau régional de Djouba et appuiera la coordination de l'assistance et des conseils fournis au Gouvernement du Sud-Soudan aux fins de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Species accounts consist of 1) one or more encounter maps showing lines joining points of banding and encounter; 2) a narrative discussing results and movement patterns and recapping any major analyses of band encounters already published for the species; 3) a list showing details of selected encounters; 4) a table giving summary statistics such as encounter rate and mean distance moved; and 5) an effort map showing frequency of banding by geographic location.
French: Les comptes rendus sur les espÃ¨ces comportent 1) une ou plusieurs cartes gÃ©ographiques de reprises traÃ§ant les lignes de convergence des points de baguage et de reprise; 2) un exposÃ© qui examine les rÃ©sultats et les modÃ¨les migratoires, en plus de rÃ©capituler les principales analyses des reprises de bagues dÃ©jÃ publiÃ©es sur les espÃ¨ces en question; 3) une liste dÃ©taillant des reprises choisies; 4) un tableau rÃ©sumant des statistiques comme le taux de reprise et la distance moyenne parcourue; 5) une carte gÃ©ographique dÃ©crivant la frÃ©quence des initiatives de baguage par rÃ©gion gÃ©ographique.
English: You can smell professionals at work.
French: On sent que les professionnels sont à l'oeuvre.
English: Geneva, 7-11 March 2005  Item 9 of the agenda
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 9 de l'ordre du jour
English: The struggle to defeat terrorism must be an overarching theme in the whole spectrum of human activities, in the fields of diplomacy, security, the judiciary, intelligence and in financial, social, humanitarian and economic endeavours.
French: La lutte visant à éliminer le terrorisme doit être un thème prépondérant dans tout l'éventail des activités humaines, dans les domaines de la diplomatie, de la sécurité, du système judiciaire et du renseignement, ainsi que dans les initiatives financières, sociales, humanitaires et économiques.
English: Draft International Covenants on Human Rights Report of the Third Committee.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 4 (1991): Le droit à un logement suffisant (art.
English: Last May, we obtained parliamentary approval for an additional $310 million for aid and development in Afghanistan, bringing the total to $1 billion through 2011.
French: En mai dernier, nous avons obtenu du Parlement l’autorisation d’accroître de 310 millions de dollars le budget d’aide au développement de l’Afghanistan pour en porter le total à un milliard de dollars jusqu’en 2011.
English: (a) Delivering humanitarian, political or development assistance [[in peacebuilding,] [including] in [pre-conflict,] [conflict and] [post-conflict situations]], or
French: a) D'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement [[dans le cadre de la consolidation de la paix,] [y compris] dans [les situations] [de préconflit,] [de conflit et] [d'après conflit]] ou
English: ▪ Palestinian terrorists bomb a Pan Am office at Fiumicino airport, Rome, Italy. 32 people were killed and 50 injured.
French: ▪ Des terroristes palestiniens font sauter une bombe aux bureaux de la Pan Am à l'aéroport Fiumicino de Rome, en Italie.
English: Press freedoms were frequently violated, and the Government had announced its intention to bar international election monitors.
French: Les violations de la liberté de la presse sont fréquentes et le Gouvernement a fait part de son intention de s'opposer à la présence d'observateurs internationaux lors des élections.
English: The recent announcement establishing free education may diminish the impact of poverty and discrimination against women and indigenous peoples.
French: La récente déclaration de gratuité de l'enseignement pourrait diminuer l'impact de la pauvreté et des discriminations dont sont victimes les femmes et les autochtones.
English: The companies plan to spend more than $1.8 million on underground exploration and $400 000 on surface exploration near the mine property.
French: Ces sociétés prévoient dépenser plus de 1,8 million de dollars pour de l’exploration souterraine et 400 000 $ pour de l’exploration de surface près de la propriété minière.
English: Those ruins which during the excavations a little ceramic kiln, pebbles from the River were brought to light, but partially destroyed, to build a new delicatessen factory, consisted of circular in shape, and of some walls built with Baganza.
French: Les propriétaires ont alors vendu la parcelle à une autre société qui a décide de poursuivre les travaux, leur propre projet devenant dépendant des conditions imposées par la fouille archéologique ( ) 1.
English: (a) Article 72: Poor citizens shall receive free medical consultation in public hospitals, infirmaries and maternities;
French: 72: Les pauvres bénéficient de la gratuité des consultations médicales dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics;
English: Writing a book between all the pupils about the experience of the Castle.
French: Écrire un livre ensemble sur l’expérience vécue au château.
English: At APEC TEL 18 the following points were adopted:
French: Lors de la 18e réunion de l'APEC TEL, les points suivants ont été adoptés :
English: While basic security arrangements existed or were being enhanced in the majority of missions, OIOS found that there was considerable room for improvement in the following areas: (a) security structures at Headquarters and the field; (b) security plans and policies and their implementation; (c) deployment and administration of personnel; (d) budgeting and resourcing; (e) coordination with host Governments and external military forces and among United Nations agencies; and (f) physical security.
French: Les audits ont montré que la plupart des missions avaient mis en place des dispositifs de sécurité, mais que ces ceux-ci laissaient beaucoup à désirer sur les points suivants : a) infrastructures de sécurité (tant au Siège que sur le terrain); b) définition et mise en œuvre des plans et politiques de sécurité; c) déploiement et administration du personnel affecté à la sécurité; d) budgétisation des dépenses de sécurité et affectation des crédits; e) coordination avec les autorités des pays hôtes, avec les contingents et entre les organismes des Nations Unies; enfin, f) sécurité des installations.
English: We heard the Israeli Cabinet state that President Arafat is an obstacle to peace and that Israel will do its utmost to remove that obstacle.
French: Nous avons entendu le Cabinet israélien déclarer que le Président Arafat est un obstacle à la paix et qu'Israël fera tout son possible pour éliminer cet obstacle.
English: In 2003-04, it intends to begin evaluation of the programs which are the subject of the present audit.
French: En 20032004, elle entend entreprendre l’évaluation des programmes visés par la présente vérification.
English: This deciwyan Land Claim in 1986, formal mechansion, well-intendisms were set up for the Mikisew Cree to ed though it was, participate in management decisions withbrought disease in in its traditional territory in the park. the form of tuberculosis and brucellosis, and resulted in the hybridization of the wood bison herd in 11 the park (a separate sub-species) with the plains bison.
French: Depuis, les populations autochtones locales ont continué d'y pratiquer la chasse, le piégeage et la pêche, ce qui en fait le seul parc du Canada ayant une longue tradition au chapitre des activités de subsistance des Autochtones. Avec le règlement des revendications territoriales des Cris de Fort Chippewan, des mécanismes ont été instaurés pour permettre aux Cris de Mikisew de participer au processus décisionnel en ce qui a trait à la gestion de leur territoire traditionnel à l'intérieur du parc.
English: In that text, the Committee might deplore the fact that the State party was late in submitting its report and the fact that there was no representative of the State party present, even though an invitation had been sent, and express regret that the seminar organized in Lomé had not yielded the expected results.
French: Dans ce texte, le Comité pourrait déplorer le retard dans la présentation du rapport et l'absence d'interlocuteur représentant l'État partie malgré l'envoi d'une invitation et regretter que le séminaire organisé à Lomé n'ait pas donné les résultats escomptés.
English: Please accept this as notice of our intention to participate in the public consultation regarding Public Notice 2007-16. Document: 818446.pdf - 30KB 2007-10-15 - ARCH Disability Law Centre Description:
French: Please accept this as notice of our intention to participate in the public consultation regarding Public Notice 2007-16. Document: 818446.pdf - 30KO 2007-10-15 - ARCH Disability Law Centre Description:
English: • The development and the end-to-end testing of MSS-4 software on the Dextre were completed.
French: • Le développement du logiciel MSS-4 et son essai de bout en bout sur Dextre sont achevés.
English: So far, it will be officially tested by the AG2R LA MONDIALE team during the next Tour de France.
French: Pour l'instant, son lancement officiel reviendra à l'équipe AG2R LA MONDIALE sur le prochain Tour de France.