ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ training of NPB Regional Corporate Managers in contracting policies and procedures.
French: ◦ de donner de la formation sur les politiques et procédures régissant les marchés à ses gestionnaires régionaux des Services corporatifs.
English: Although details of the agreement are still to be determined, and the specific institution has not yet been identified, I would like to stress that our Government places great importance on the responsible and professional management of the program funds and on the objectivity of the program administrators.
French: Les détails de l’entente restent à déterminer et l’institution n’a pas encore été choisie. Toutefois, je tiens à souligner que notre gouvernement accorde une grande importance à la gestion responsable et professionnelle des fonds ainsi qu’à l’impartialité des administrateurs du programme.
English: Article 19 03 06 European Union Special Representatives Amend figures as follows: 19 03 06 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 17 000 000 Payments 12 000 000 PDB 2009 Commitments 19 105 000 Payments 17 170 000 DB 2009 Commitments 19 105 000 Payments 17 170 000 AMENDMENT Commitments -2 105 000 Payments -170 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 000 000 Payments 17 000 000
French: Article 19 03 06 Représentants spéciaux de l'Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 19 03 06 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 17 000 000 Paiements 12 000 000 APB 2009 Engagements 19 105 000 Paiements 17 170 000 PB 2009 Engagements 19 105 000 Paiements 17 170 000 AMENDEMENT Engagements -2 105 000 Paiements -170 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 000 000 Paiements 17 000 000
English: A study of various weeding schedules (including no weeding) was carried out on irrigated groundnut at Melka Werer.
French: On a étudié divers calendriers de désherbage (y compris aucun désherbage) de l'arachide irriguée à Melka Werer.
English: There are several important provisions: 
French: Il y a plusieurs rPgles importantes :
English: Your organization is one of the types of organizations listed above.
French: Votre organisme est l'un de ceux énumérés ci-dessus.
English: The Court is mandated to try those bearing the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian and Sierra Leonean laws committed in the territory of Sierra Leone since November 30, 1996.
French: Le tribunal a reçu le mandat de juger ceux qui portent la plus grande part de responsabilité concernent les graves violations du droit international humanitaire (DIH) et des lois de la Sierra Leone commises sur le territoire de ce pays depuis le 30 novembre 1996.
English: The program is supported by $1.8 million annually of which $0.8 million is dedicated to the Aboriginal stream and $1 million to the General stream.
French: Le programme dispose de 1,8 million de dollars annuellement, dont 0,8 million de dollars pour le volet autochtone et un million pour le volet général.
English: (5) a package shall not weigh more than 120 kg.”
French: un colis ne doit pas peser plus de 120 kg. »
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.31 by a recorded vote of 124 to 52 (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.31 par 124 voix contre 52 (voir par. 182, projet de résolution XII).
English: Residing outside the geographical boundaries of new place of duty
French: Déménagement en dehors des limites géographiques du ouveau lieu de service
English: WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes –  Thursday and Friday, June 14-15, 2007  This Workshop will focus on helping participants further develop two central skills that apply throughout the mediation process:(1)"looping" or active listening skills; and (2) probing for, and appropriately framing, the underlying interests of the parties that provide the foundation for solutions.
French: • Atelier avancé de l'OMPI sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle  15 et 16 juin 2007  Cet atelier aura pour but d’aider les participants à approfondir deux techniques centrales utilisées tout au long du processus de médiation : (1) le "looping" ou technique d’écoute active; et (2) l’exploration et la délimitation des intérêts sous-jacents des parties afin de créer les bases de solutions.
English: The NGC model has adapted some of the features of the traditional co-op model, in order to help meet the capital requirements of these co-ops.
French: Le modèle de CNG a adapté certaines des caractéristiques du modèle de coopérative traditionnel afin d'aider à répondre aux besoins en capital de ces coopératives.
English: It is used locally and is available for display by Regular and Reserve medical units, provided that it can be safely transported to and from the place of display and protected while in the custody of the requesting unit.
French: ÉÜÇ°x wËâÇx yÜtÇzx wx vÉâÄxâÜ ÉÜ xà vxÜ|áx ÅtàN tâ vxÇàÜx?
English: The Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs supports the work of these Centres, has technical supervision responsibility for them and allocates funds for their current activities.
French: Cet organisme est présidé par le président du Landtag de Schleswig-Holstein.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8515.19.10 00 - - -Machines à souder ou à dessouder des composants électriques ou électroniques sur des cartes de circuits imprimés; Machines à souder des armatures; Machines pour enduire ou tremper de soudure ou pour étamer des composants électriques ou électroniques
English: Cameroon reiterates its faith in a negotiated solution accepted by all parties and assures the Secretary-General and his Personal Envoy of its support.
French: Le Cameroun, tout en renouvelant sa foi en une solution négociée et acceptée par toutes les parties, assure le Secrétaire général et son Envoyé personnel de son soutien.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex E, Chapter 1
French: Le séminaire comprend les modules suivants: a) b) c) d) e) f) 2.
English: In our second round of consultations, we discussed our preliminary findings and observations with stakeholders, and the feasibility of potential recommendations aimed at creating a system of classification that accounts for gender and ethno-cultural diversity, and recognizes the multi-faceted needs and challenges of federally sentenced women.
French: Pendant notre deuxième série de consultations, nous avons examiné nos constatations et observations préliminaires avec des groupes d'intérêt et discuté avec eux de la possibilité de formuler des recommandations en faveur de la création d'un système de classement selon le niveau de sécurité qui tiendrait compte des différences entre les sexes et de la diversité ethnoculturelle des délinquantes sous responsabilité fédérale, et qui reconnaîtrait les besoins multiples de ces femmes et les obstacles divers auxquels elles se heurtent.
English: Departments must establish an appropriate evaluation capacity and accountability practices.
French: (24) Loi sur le vérificateur général
English: Their recommendations regarding business taxation were required to raise the same amount of revenue.
French: Ses recommandations devaient tenir compte de la nécessité de fournir le même montant de recettes à l'État.
English: Knauf requested that its products, which are similar to the products for which Johns Manville requested an exclusion, also be granted an exclusion.
French: Knauf a demandé que ses propres produits, qui sont des produits similaires aux produits visés dans la demande d'exclusion de Johns Manville, soient également exclus.
English: Korganizer is the calendar and scheduling application for KDE.
French: Korganizer est l'application de calendrier et d'agenda de KDE.
English: Since I heard the MEO who was curious about the technology that lies behind, Today I noticed a sticker pasted behind a BOX, had written “Microsoft IPTV”, goggles by these terms and is not that after the box is inside Microsoft.
French: Depuis que j'ai entendu le MEO, qui était curieux de connaître la technologie qui se cache derrière, Aujourd'hui, j'ai remarqué un autocollant collé derrière une boîte, avait écrit “Microsoft IPTV”, lunettes par ces termes et il est pas qu'après la boîte est au coeur de Microsoft.
English: 4.4 The State party notes that on 25 January 1988, when the complainant was wanted by Swedish police, his brother informed the authorities that he had left the country in October 1987.
French: 4.4 L'État partie relève que, le 25 janvier 1988, alors que le requérant était recherché par la police suédoise, son frère a déclaré aux autorités qu'il avait quitté le pays en octobre 1987.
English: • focuses on economic growth and quality of life
French: • l’importance qu’il accorde à la croissance économique et à la qualité de vie;
English: • a partnership, an interest in which was an interest in a family farm partnership of the individual, of a beneficiary of the personal trust (where the individual is a personal trust) or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of such a beneficiary.
French: • une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire de la fiducie personnelle (si le particulier est une telle fiducie) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire.
English: See the funding and application schedule for a complete outline.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le calendrier des fonds à verser et des périodes d'admission des demandes.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Survol de Ressources humaines et Développement social Canada
English: We are also encouraging a higher minimum dollar amount per project and have reduced the number of sub-priorities from 22 to 13 for phase two to decrease the number of projects; this will in turn increase the availability of program staff to ensure a consistent follow up with project partners.
French: De plus, nous encourageons également l’octroi d’un montant monétaire minimal plus élevé par projet, ainsi que la réduction, de 22 à 13, du nombre de priorités subalternes au cours de la phase deux, et ce, dans le but de réduire le nombre de projets; ceci permettra, en revanche, d’augmenter la disponibilité des employés du programme et d’assurer ainsi un suivi adéquat auprès des partenaires de projets.
English: The Commission attaches great importance to the remaining Member States submitting their plans for the second stage as quickly as possible.
French: La Commission attache une grande importance à ce que les autres états membres remettent aussi vite que possible leurs plans pour la seconde étape.
English: With respect to the motor, the Department stated that Mohawk’s proposal offered the required 550-V electric motor.
French: En ce qui a trait au moteur, le Ministère a déclaré que, dans sa proposition, Mohawk a offert le moteur électrique de 550 V requis.
English: This work is often undertaken for several years without an advanced consideration of the IP implications of such documentation.
French: Elles entreprennent souvent ce travail pour plusieurs années sans considérer au préalable les incidences d'une telle documentation sur la PI.
English: Bancaire CA Sud Alliance Montanban Gambetta - Caisse d'épargne Montauban - B.P.T.P.
French: Bancaire CA Sud Alliance Montauban Gambetta - Caisse d'épargne Montauban - B.P.T.P.
English: Station Book information for GGN
French: L'information de cahier de station GGN
English: Particular concerns surround the displacement of civilians associated with oil development.
French: Les déplacements de civils associés à l'exploitation du pétrole suscitent des préoccupations particulières.
English: The results are summarized in Tables 6 and 7.
French: Étant donné la complexité des questions et la grande variété du type de réponses, les données devront faire l’objet d’une analyse plus poussée.
English: As a final matter here, Ms Abel objected to Mr. Wickstrom’s entering the letters from the Doctors, on the grounds that he had not informed the department he would do that.
French: Pour conclure ici, Mme Abel a contesté le dépôt des lettres des médecins par M. Wickstrom, du fait qu'il n'avait pas informé le ministère qu'il allait le faire.
English: UN World Environment Day: The Scientists and Engineers' Professional Wing of the BKWSU engages the local officials and environmentalists in dialogue on issues of the state of the earth.
French: Journée mondiale de l'environnement: Le Département des professions scientifiques et techniques de l'USIBK mène avec les autorités locales et les écologistes un dialogue sur les questions liées à la situation de la planète.
English: They are important partly to ensure against fragmentation and extremism, which are predictable outcomes of any situation in which like-minded people speak only to themselves.
French: Jusqu’à présent, les formes traditionnelles de radiodiffusion ont été perçues comme possédant une plus grande capacité à influencer l’opinion publique que les services multimédias52.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Living Prairie Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au musÃ©e Living Prairie
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: DOMESTIC THREATS IN CONJUNCTION WITH LAWFUL ADVOCACY, PROTEST AND DISSENT The Committee found that overall, CSIS conducted this complex set of investigations in an appropriate, lawful and professional manner, taking considerable care in implementing policy measures designed to prevent intrusion into legitimate political activity.
French: MENACES INTÉRIEURES ET DÉFENSE DE CAUSES, PROTESTATIONS, MANIFESTATION DE DÉSACCORDS Le Comité a constaté que, dans l'ensemble, le Service a mené cette série complexe d'enquêtes d'une manière appropriée, licite et professionnelle, veillant avec grand soin à prendre des mesures pour éviter toute ingérence dans les activités politiques légitimes.
English: Also present at the Christmas Zucchetti former mayor (now Councillor for the Environment, Land and Services) and Deputy Mayor Mario Antonio Cattaneo.
French: Etaient également présents à l'ancien maire de Noël Zucchetti (actuellement conseiller pour l'environnement, des terres et des services) et adjoint au maire Antonio Mario Cattaneo.
English: Kabul Afghanistan International Airport (KAIA)
French: Aéroport international de Kaboul
English: The U.S. Coast Guard’s main emphasis is peacetime rescues, not downed military recovery methods.
French: Son principal accent est le sauvetage en temps de paix, et non les méthodes de récupération des militaires abattus.
English: General tax rulings are applicable to a broad category of taxpayers who qualify under the terms of the ruling in question.
French: Un "ruling" général s'applique à un large groupe de contribuables répondant aux critères qu'il fixe (par exemple : ruling concernant les fonds communs de placement et les entreprises d'assurance).
English: The Workshops Needs Assessments The developmental phase and the Atlantic pilot were designed to inform and build on each other.
French: Les ateliers Évaluation des besoins La phase de conception et le projet pilote de l’Atlantique étaient destinés à s’informer et à se compléter l’un l’autre.
English: One such teacher training initiative is the Preparing Tomorrow's Teachers to use Technology (PT3) grant program, which began in 1999 to bring new ideas, models, and collaborations to teacher education.
French: Une telle initiative de formation de professeur est Préparant les professeurs de demain pour employer la technologie (PT3) accordent le programme, qui a commencé en 1999 à apporter de nouvelles idées, modèles, et collaborations au professeur éducation.
English: • Primary Metal Manufacturing (NAICS 331)
French: • Première transformation des métaux (SCIAN 331)
English: A couple of respondents looked specifically at snack foods and argued that the selective exclusion of some snack foods disadvantaged consumers "who make dietary choices that regulators prefer they did not make" (Food industry).
French: Deux ou trois répondants se sont penchés en particulier sur les grignotines et ont soutenu que l'exclusion sélective de certaines d'entre elles désavantageait les consommateurs « qui font des choix alimentaires non préconisés par les organismes de réglementation » (industrie alimentaire).
English: We believe that the forthcoming high-level meeting presents a unique and real opportunity for change and commitment that is bound to rejuvenate the Organization on its sixtieth birthday.
French: Nous pensons que la réunion de haut niveau à venir offre une occasion unique et réelle de changement et d'engagement, qui ne saurait manquer de donner une nouvelle jeunesse à l'Organisation en son soixantième anniversaire.
English: Because of Chairman Ashley’s disposition of the first point that perceived objectivity generally was not a valid BFOR it became unnecessary for her to apply the second aspect of the test which would require an examination of the BFOR in the context of the particular individual.
French: Étant donné le rejet par la présidente Ashley du premier argument concernant l’objectivité apparente en général comme n’étant pas une exigence professionnelle justifiée valide, il devenait inutile pour elle d’appliquer le deuxième volet du critère, lequel aurait exigé un examen de l’exigence professionnelle justifiée dans le contexte particulier de la plaignante.
English: After an examination of both the text and the negotiating history of Article 6ter of the Paris Convention, the Second Process Report concluded that there exists no statutory legal protection at international level for country names.
French: Après examen du texte et de l’historique de la négociation de l’article 6ter de la Convention de Paris, le rapport concernant le deuxième processus de consultations aboutissait à la conclusion selon laquelle il n’existait pas au niveau international de norme de protection juridique pour les noms de pays.
English: š The diversity of genes, species, and ecosystems represents the biological foundation for sustainable development.
French: La croissance démographique et l'exploitation et la consommation de ressources non durables continuent à faire pression sur l'environnement.
English: This sector and related industries, including geomatics and geoscience, are leading exporters of commodities, services, technologies and manufactured products, representing 40 percent of Canada’s domestic merchandise exports in 2001 and contributing $73.4 billion to Canada’s positive trade balance.
French: La portée internationale de ce secteur tourné vers les marchés d'exportation et de ses industries connexes s’est accrue considérablement, faisant du Canada une plaque tournante du commerce mondial.
English: There is only around a week of this 15-day period remaining.
French: Il ne reste qu’environ une semaine.
English: The statement also made it clear that it will require significant health system support, including funding, for the vision to become a reality   .  We will be meeting soon with the Canadian Nurses Association to begin to plan our next steps.
French: Cet énoncé précise également qu’il aura besoin d’un soutien important du système de santé, y compris en termes de financement, pour faire de cette vision une réalité.   Nous nous réunirons prochainement avec l’Association des infirmières et infirmiers du Canada pour commencer à planifier nos prochaines étapes.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Canada Revenue Agency in N.B.
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 de l’Agence du Revenu du Canada au Nouveau-Brunswick
English: Net weight refers to the weight of the askarel or mineral oil itself, while gross weight is the total weight of the liquid and the electrical equipment in which it is contained.
French: La masse nette désigne la masse des askarels ou des huiles minérales eux-mêmes, alors que la masse brute désigne la masse totale du liquide et du bâti de l’équipement.
English: It should be stressed that no religious community is subject to a prohibition on the part of the authorities.
French: Il est à souligner qu'aucune communauté religieuse ne fait l'objet d'une interdiction de la part des autorités.
English: Our new DSLR features 10.2Mpix CCD sensor, 2.7' movable LCD screen, a shutter speed of 30 - 1/4000 sec, Sony’s BIONZ® processing engine, an anti-dust system to keep the CCD image sensor clean for spot-free pictures, the Quick AF Live View, Super SteadyShot® image stabilization enables shutter speeds 2.5 to 3.5 steps slower than otherwise possible.
French: Notre nouveau reflex numérique est équipé d'un capteur CCD 10,2 mégapixels, d'un écran LCD inclinable de 2,7 pouces, une vitesse d'obturation de 30 - 1 / 4000 sec, le processeur BIONZ® de Sony, un système anti-poussière, le Quick AF Live View, stabilisateur d'image Super SteadyShot ® qui offre une grande stabilité (2.5 à 3.5 étapes).
English: On the basis of that opinion, the person can then apply to the relevant cantonal authorities for formal examination of the case and a final decision.
French: Fort de ce préavis, l'intéressé peut alors s'adresser aux autorités cantonales pour requérir l'examen de son dossier ainsi qu'une décision définitive de leur part.
English: It will also have considerable benefits for Canadians as it will promote increased environmental stewardship and more complete food safety and food quality assurance systems.
French: Elle comporterait aussi des avantages importants pour les Canadiens, car elle favoriserait une meilleure gérance de l’environnement et la mise en place de systèmes plus complets d’assurance de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: The response to neostigmine and physostigmine was decreased in the PPD-treated rat but enhanced in the dystrophic mouse.
French: La réactivité à la néostigmine et à la physostigmine fut réduite chez le rat traité au PPD mais augmenté chez la souris dystrophique.
English: Requests the Secretary-General to review the projects that may require the services of consultants, in order to ensure the implementation of those projects that are required for the successful implementation of the mandate, and to report thereon in the performance report;
French: Prie le Secrétaire général de faire le point des projets pour lesquels des services de consultants peuvent être nécessaires, afin d'assurer l'exécution des projets dont dépend le succès de la Mission, et de lui rendre compte à ce sujet dans son rapport sur l'exécution du budget ;
English: Portfolio Européen des Langues : modèle accrédité N° 0.2000 European Language Portfolio : accredited model No. 0.2000 Accordé à / Awarded to Nom:
French: Le présent modèle est conforme aux Principes et Lignes directrices communs.
English: (e) The information contained in the marking at the point of manufacture would include the following information: country of manufacture and serial number;
French: e) Le marquage apposé au moment de la fabrication indique le pays de fabrication et le numéro de série;
English: The most famous cycling event is the so-called "Nove Colli”, a challenging 200-km-long cycling race which departs from Cesenatico in May and attracts thousands of enthusiasts from all over Europe: www.novecolli.it .
French: Un évènement à ne pas manquer pour les amateurs du genre : la Nove Colli, en mai, la fameuse course de 200km avec départ de Cesenatico à laquelle participent des milliers de cyclistes venus de toute l’Europe. Lien : www.novecolli.it .
English: It is important to build African capacities, because the responsibility is, first and foremost, our own.
French: Il est important de renforcer les capacités africaines, parce que la responsabilité est d'abord nôtre.