ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9 NATO shall support the development of structures and expertise in Kosovo to ensure the effective civilian control and management over the KSF, in particular in the areas of strategy development, force planning, personnel management, Planning, Programming and Budgeting (PPBS), exercise planning and procurement, in accordance with Article 2.4 of Annex IX of this Settlement.
French: 1.9 L'OTAN appuie la mise en place de structures et l'apport de compétences au Kosovo nécessaires au contrôle et à la gestion civils efficaces de la Force de sécurité du Kosovo, en particulier dans les domaines de l'élaboration de stratégies, de la planification de la force, de la gestion du personnel, du système de planification-programmation-budgétisation (PPBS), de la planification des exercices et des achats, ainsi qu'il est dit à l'article 2.4 de l'annexe IX au présent Règlement.
English: The report to which the postponement relates obtained a 27-vote majority in the Committee on Budgetary Control, with 0 votes against and 0 abstentions, which means it was adopted unanimously.
French: Le rapport dans lequel il est fait référence à ce report a obtenu une majorité de 27 votes au sein de la commission du contrôle budgétaire, pour 0 votes contre et 0 abstentions, ce qui signifie qu'il a été adopté à l'unanimité.
English: It is exciting, not just for our hockey association, but for the entire community," says Lambert Gallant, President of the Sport Recreation Association of Tignish.
French: C’est une nouvelle stimulante tant pour notre association de hockey que pour la collectivité dans son ensemble », explique Lambert Gallant, président de la Sports Recreation Association of Tignish.
English: Trademark agents are employed by law firms and legal departments throughout the public and private sectors, trademark development and search firms or they may be self-employed.
French: Les agents des marques de commerce sont employés par des cabinets d'avocats et dans les services juridiques d'organismes privés et publics, des organismes de développement et de recherche de marques de commerce, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: The use of rape as a systematic weapon of war must be addressed more vigorously by the international community, and the European Union therefore welcomed Security Council resolution 1674 (2006), which strongly condemned all acts of violence or abuses committed against civilians, particularly gender-based and sexual violence, and violence against children.
French: La communauté internationale doit lutter plus énergiquement contre le recours au viol comme arme systématique de guerre, et l'Union européenne accueille donc avec satisfaction la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, qui condamne fermement tous les actes de violence et sévices commis sur la personne de civils, et en particulier la violence sexuelle et la violence à motivation sexiste, ainsi que la violence contre les enfants.
English: Like the Security Council, the Economic and Social Council should be able to provide an immediate response, within the scope of its competence, to sudden threats to development that require rapid cooperation.
French: À l'instar du Conseil de sécurité, le Conseil économique et social devrait pouvoir intervenir immédiatement, dans la limite de ses compétences, dans les situations où le développement est soudainement compromis et qui exigent une coopération rapide.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/58/311) of 22 August 2003 and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/58/311), présenté le 22 août 2003, déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: Haida Gwali Rediscovery Society Revitalize and develop cultural/youth resource Osoyoos Sun Fun Program Summer summer activity
French: Haida Gwali Rediscovery Society Revitaliser et développer les ressources culturelles et de la jeunesse Osoyoos Sun Fun Program Summer Activités estivales
English: In paragraph 9 of its report (A/56/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions indicated that it had no objection to the proposed change in the home leave travel of the judges of ICTR to take account of the hardship classification of the duty station.
French: Au paragraphe 9 de son rapport (A/56/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déclaré qu'il n'était pas opposé à la modification proposée pour le congé dans les foyers des juges du TPIR afin de tenir compte du fait que leur lieu d'affectation est classé dans la catégorie des lieux d'affectation difficiles.
English: Table A3-30 provides the land and water areas of each reporting zone.
French: Le secteur ATCATF de l’inventaire des GES déclare des données dans 18 « zones de déclaration » (chapitre 7, Figure 7-2).
English: “Searches, procedure and requirements.
French: «Perquisition: justification et conditions.
English: Nevertheless, because of a different certification system, but also for procedural reasons, the United States could not adopt a similar decision.
French: Toutefois, pour des raisons liées à l'orientation du système de certification, mais également à la procédure, les États-Unis n'ont pas pu adopter une décision analogue.
English: On the other hand, the responses to clonidine and xylazine were markedly enhanced with time.
French: Par ailleurs, les réponses à la clonidine et à la xylazine ont augmenté nettement avec le temps.
English: Furthermore, the domestic agenda's of both the United States and the European Union will continue to affect the ability of these players to lead at the WTO table, bringing into question the ability of all to achieve substantive change within the aggressive time-frame set out at Doha.
French: De plus, les programmes nationaux des États-Unis et de l'Union européenne continueront d'influencer la capacité de ces parties à mener les discussions à l'OMC, remettant en question la capacité de tous à apporter des changements importants tout en respectant le calendrier très serré établi à Doha.
English: The heading before section 18 and sections 18 to 20 of the Rules, as enacted by Order in Council P.C. 1993-2084 of December 15, 1993 (see footnote 3), are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 18 et les articles 18 à 20 des mêmes règles, édictés par le décret C.P. 1993-2084 du 15 décembre 1993 (voir référence 3), sont abrogés.
English: Three in five believe that the government does not care what people like them think and two in five believe that political parties hardly ever keep their election promises.
French: L’Étude sur l’élection canadienne 2000 révèle que la participation électorale chez la nouvelle génération était supérieure de près de 50 points chez les diplômés d’une université que chez les jeunes n’ayant pas obtenu leur diplôme d’études secondaires2.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; NO (National Officer); GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); LL (Local level).
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; SGA : secrétaire général adjoint; G : agent des services généraux; 1eC : 1re classe; AC : autres classes; AN : administrateur recruté sur le plan national; AL : agent local.
English: At the same time, the Georgian side continues to strongly insist on withdrawal of additional military contingents, armoured vehicles and equipment from the territory of Georgia, which were deployed in Georgia's conflict region of Abkhazia as of 30 April 2008 without the consent of the Government of Georgia, reversal of the 6 March 2008 decision on withdrawal from the regime of restrictions under 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State on “Measures for settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia”, and reversal of the Russian President's instructions of 16 April 2008 to the Government of the Russian Federation.
French: La Géorgie demande en même temps instamment que la Fédération de Russie retire les effectifs militaires, les véhicules blindés et les équipements supplémentaires qu'elle a déployés dans la région géorgienne en conflit de l'Abkhazie le 30 avril 2008 sans le consentement du Gouvernement géorgien, qu'elle revienne sur sa décision prise le 6 mars 2008 de se retirer du régime de restrictions imposé le 19 janvier 1996 par la Communauté des États indépendants dans sa décision sur les mesures de règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), et que le Président russe annule les instructions qu'il a données le 16 avril 2008 au Gouvernement russe.
English: The services provided to the public in both official languages are neither comparable nor equal in quality.
French: Les numéros de téléphone suivants de l’Agence se trouvent dans l’annuaire téléphonique de Winnipeg :
English: "Floor polish or wax" does not include "spray buff products," products designed solely for the purpose of cleaning floors, floor finish strippers, products designed for unfinished wood floors.  Non-resilient flooring means floor of a mineral content that is not flexible.
French: Cette catégorie exclut les encaustiques à vaporiser, les produits servant exclusivement au nettoyage des planchers, les décapants et les produits conçus pour les parquets de bois non fini. « Revêtement de sol dur » désigne un plancher en matériau minéral non souple et comprend entre autres le terrazzo, le marbre, l'ardoise, le granit, la brique, la pierre, les carreaux de céramique et le béton.  Résultats de l'enquête :
English: This review may produce organizational changes affecting our facilities requirements.
French: Cet examen pourrait entraîner des changements organisationnels qui auront une incidence sur nos besoins en matière d’installations.
English: Limits governing the structure of the securities portfolio and outstanding treasury instruments have been laid down by Management, in particular on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the Risk Management Directorate).
French: Des limites dans la structure des portefeuilles de titres et sur les encours des instruments de trésorerie ont été définies par la direction de la Banque, notamment en fonction de la note attribuée aux contreparties par les agences de notation (ces limites sont régulièrement revues par la direction «Gestion des risques»).
English: Domestic amenities189
French: 16.2 Les éléments de confort du ménage
English: Düsseldorf, Cologne,Mönchengladbach, Krefeld, Duisburg, Kreis Mettmann, Kreis Viersen, Kreis Heinsberg, Kreis Düren and the Rhein-Erft Kreis are the immediate neighbours of Rhein-Kreis Neuss.
French: Düsseldorf, Cologne,Mönchengladbach, Krefeld, Duisburg, Kreis Mettmann, Kreis Viersen, Kreis Heinsberg, Kreis Düren et le Rhein-Erft-Kreis sont les voisins directs du Rhein-Kreis Neuss.
English: Large, bright space with open and closed shelves and cabinets with under-cabinet lighting, generous counter space with stainless sink/faucet.
French: Pièce ensoleillée et spacieuse avec étagères ouvertes et fermées et placards avec lumières incorporées.
English: Background On May 20, 1992, the PPER, made under the Fisheries Act, were published in Part II of the Canada Gazette.
French: Contexte Le 20 mai 1992, le REFPP adopté en application de la Loi sur les pêches a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Business Information by Sector Canadian Consulting Engineering Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts Events Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Génie-consei Statistiques, analyses et profils industriels Contacts Événements Sites connexes
English: Internal and external training of interpreters was stepped up in 1999 in all its forms (language and subject training, study periods, grants for young people, training vouchers), with the intention of broadening the language cover (Union languages and languages of the applicant countries) and increasing interpreters' subject knowledge.
French: L'effort de formation interne et externe du personnel s'est intensifié en 1999 sous toutes ses formes (formation linguistique et thématique, séjours d'études, bourses pour les jeunes, chèques pédagogiques) tout en visant à élargir la couverture linguistique (langues de l'Union et langues des pays candidats) et thématique.
English: They point out that the original rationale for putting this exemption in place is still valid.
French: Ils font remarquer que la raison invoquée à l'origine pour l'établissement de cette exemption est toujours valide.
English: This is the longest seal period allowable for electricity meters, and is obtained by a meter lot when it is found to contain a small percentage of rejected meters.
French: Il s’agit de la plus longue période de validité du sceau admissible pour les compteurs d’électricité et elle est accordée à un lot de compteurs lorsque ce dernier ne contient qu’un faible pourcentage de compteurs rejetés.
English: Japan shares this view.
French: Le Japon partage cet avis.
English: The court martial is designed to deal with more serious offences and is conducted in accordance with rules and procedures similar to those followed by civilian criminal courts.
French: Les cours martiales sont conçues pour juger les infractions graves, et elles obéissent à des règles et à des procédures semblables à celles des tribunaux civils de juridiction criminelle.
English: Indices are available for most of the records.
French: Les documents postérieurs à cette date sont encore conservés par un des huit bureaux des districts judiciaires de la Cour Suprême.
English: Number of business insolvency cases per thousand businesses, major economic sectors In the U.K., over the first three quarters of 2005, individual insolvency grew by 39.6%.
French: Nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises, principaux secteurs d'activité économique Au Royaume-Uni, au cours des trois premiers trimestres de l'année 2005, la croissance a été de 39,6 % au chapitre de l'insolvabilité des individus.
English: The Committee held its first meeting in Welland, Ontario on the afternoon of June 1, 1866, and continued in session until the morning of June 2.
French: Le comité a tenu sa première réunion à Welland, en Ontario, l’après-midi du 1er juin 1866.
English: The institution shall administer the tests at the start and end of each course and send the results through directors program’s report to the provincial coordinator and the Corporation.
French: L'établissement administrera ces tests au début et à la fin des cours et en communiquera les résultats par l’entremise du rapport des directeurs de programme au coordonnateur provincial et à la Corporation.
English: When those principles were flouted and lawlessness determined the conduct of international relations, and above all when force was used outside the control of an international body on the basis of fallacious arguments the like of which had not been advanced since the Nazis, it came as no surprise that human rights were no longer respected.
French: Quand tous ces principes sont bafoués, quand le non-droit régit la conduite des relations internationales et, surtout, quand l'usage qui est fait de la force non seulement n'est soumis au contrôle d'aucune instance internationale mais s'appuie sur des arguments tellement fallacieux qu'ils rappellent l'époque hitlérienne, on ne saurait s'étonner que les droits de l'homme ne soient plus respectés.
English: • facilitated multiple entry for visitors Long Term Overseas Delivery Network Development of a pilot project to test the centralization of some application processes within Canada.
French: • séjours multiples facilités pour les visiteurs À long terme Réseau de services à l'étranger Élaboration d'un projet pilote pour mettre à l'essai la centralisation de certains mécanismes de traitement des demandes au Canada, lesquels permettront :
English: Often women had to forgo promotional prospects to promote their partner’s career.
French: L’orateur souhaiterait cependant qu’on y adjoigne deux autres mesures.
English: Source:
French: Source : Données de divers bureaux d’impôt municipal.
English: Of these, about 68% (representing about 54% of the cropland area receiving pesticides) calibrated their sprayers only at the beginning of the season; only 16% re-calibrated them between applications of different pesticides.
French: Ces superficies de végétation permanente sont généralement couvertes de graminées (p. ex. bandes filtrantes ou voies d’eau engazonnées) ou d’une végétation naturelle composée de graminées, d’arbustes et d’arbres (zones riveraines).
English: Employment data for some of these groups are available through the Census of Population, but the most recent information is from the 1996 Census.
French: Ce genre de ventilation n'existe pas non plus pour les données réunies dans le cadre de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: In the time period under review, HRA has maintained an annual operating budget of less than $10,000.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, elle a réussi à fonctionner avec un budget annuel de moins de 10 000 dollars.
English: • the amount, number and frequency of payments to be made;
French: • le montant , le nombre et la périodicité des paiements à effectuer ;
English: To facilitate the comparison of changes proposed in this text with current regulations, the summaries of the 2004 Migratory Birds Hunting Regulations are included in Appendix C.
French: Afin de faciliter la comparaison des changements proposés dans ce texte avec la réglementation actuelle, les abrégés des Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2004 sont inclus à l’annexe C.
English: Projects larger than $50,000 must be approved by the Minister.
French: Les projets de plus de 50 000 $ doivent être approuvés par le ministre.
English: In 1995, world leaders gathered in Copenhagen for the United Nations World Summit for Social Development.  They committed themselves to promoting full employment.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social organisé à Copenhague en 1995, les dirigeants du monde entier se sont engagés à promouvoir le plein-emploi.
English: Currently, very few of these measures are available for western Canadian field crop production.
French: Actuellement, très peu de ces mesures sont disponibles pour les plantes de grande culture de l’Ouest canadien.
English: Phenoxybenzamine (3 mg/kg i.v.) was injected to block α-receptor activity and the data obtained were then compared with those from a previous study of CO hypoxia in unblocked animals.
French: On a injecté de la phénoxybenzamine (3 mg/kg i.v.) pour bloquer l'activité α-réceptrice, puis on a comparé les résultats obtenus avec ceux d'une étude antérieure lors d'une hypoxie au CO chez des animaux non bloqués.
English: This initiative represents one of the activities set out in the Anti-piracy Plan approved by the Government on April, 8, 2005, and will be followed by other media strategies concerning the enforcement of copyright.
French: Cette campagne constitue l'une des activités lancées dans le cadre du plan antipiratage approuvé par le gouvernement le 8 avril 2005, et sera suivie d'autres actions dans les médias aux fins de l'application du droit d'auteur. Pour de plus amples renseignements, on se rendra à l'adresse http://www.mcu.es/propint/deficult/index.htm .
English: Accomplishments Tourism development is a key aspect of the Atlantic economy.
French: Réalisations Le développement du tourisme est un aspect primordial de l’économie de la région de l’Atlantique.
English: As well as raising limits of liability for passenger claims, the Protocol replaces the fault-based liability system with a strict liability system for shipping-related incidents, up to a limit not less than 250,000 SDR.
French: Outre qu'il relève le montant limite que le passager peut réclamer à titre d'indemnisation, le Protocole substitue au système de responsabilité basé sur la faute un système de responsabilité objective pour les incidents liés à la navigation maritime et prévoyant une indemnisation allant jusqu'à 250 000 DTS.
English: As well as cocktails, it offers a self-service Mediterranean style breakfast buffet and a light lunch, as does the poolside Erato snack bar.
French: Outre ses délicieux cocktails, ce bar vous propose également un petit déjeuner buffet méditerranéen et un déjeuner léger. Il en va de même pour le bar Erato situé au bord de la piscine.
English: • preparation by the national agencies and processor
French: • Rédaction, par les offices nationaux et les associations de
English: Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
French: Pour garantir des programmes efficaces par rapport aux coûts, les systèmes de certification s'appliquant aux équipements ou aux systèmes relevant de la présente directive doivent tenir compte des systèmes de certification existants déjà couverts par un autre droit européen pour le même type d'équipements ou de systèmes.
English: A well articulated Website can often mean the difference between exceptional and mediocre sales.
French: Un Site Internet d’une conception intelligente peut souvent faire la différence entre des ventes exceptionnelles et médiocres.
English: The departmental operating budget lapse for 2001-02 is primarily attributable to delays encountered during the year in some activities, to deferred projects which will be completed in 2002-03, and to cost reduction and collective agreements funding.
French: La péremption du budget de fonctionnement du Ministère pour 2001-2002 est principalement attribuable à des délais rencontrés durant l'année dans la réalisation de certaines activités, par le report de projets qui seront complétés en 2002-03, de même que par la réduction des coûts et par le financement des conventions collectives.
English: • CAP ± O3 exposure did not significantly alter the levels of plasma fibrinogen
French: • L'exposition aux PAC ± O3 n'a pas modifié de façon significative la concentration du fibrinogène plasmatique.
English: accordance with federal, provincial and Maa-nulth laws.
French: M A A - N U LT H
English: B'Tselem, “Land Grab: Israel's Settlement Policy in the West Bank”, May 2002, p. 79.
French: Land Grab: Israel's Settlement Policy in the West Bank, mai 2002, p. 79.
English: Mr President, I would like you to report back to the Bureau, and I speak as Chairman of the Committee on the Internal Market, because two of the lead Commissioners for my committee have not had the chance this evening to respond to questions both from members of my committee and others.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais que vous rendiez compte de cette situation au Bureau, et je parle en ma qualité de président de la commission du marché intérieur, parce que deux des commissaires principaux de ma commission n'ont pas eu ce soir la possibilité de répondre aux questions posées tant par les membres de ma commission que par des membres d'autres commissions.