ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debriefing and evaluation Start the discussion by asking each group to explain how they decided the futures of each of their characters.
French: Puis, définissez la notion de pauvreté et passez à une discussion sur les conséquences de la pauvreté.
English: The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 53 above for the purpose of verification and certification.
French: Aux fins de vérification et de certification, les participants au projet fournissent un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré prévu au paragraphe 53 à l'entité opérationnelle désignée qui procède à la vérification en vertu d'un contrat conclu avec les participants.
English: It is also important that CIHR monitor policy directions established by federal bodies such as the National Science Advisor’s Office, Health Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Industry Canada and Indian and Northern Affairs to ensure our practices are in step with federal policy.
French: Il importe aussi que les IRSC surveillent les orientations stratégiques établies par des entités fédérales comme le Bureau du conseiller national des sciences, Santé Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord afin de s’assurer que leurs pratiques concordent avec les politiques fédérales.
English: The Chair, Mr. Veit Koester, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par le Président, M. Veit Koester.
English: The amendment consisted of replacing operative paragraph 1 of the draft resolution, which read:
French: L'amendement consistait à remplacer le paragraphe 1 du projet de résolution, qui se lisait comme suit:
English: In spite of positive general assessments, 41% of VPRs, Deans and Heads suggested changes to NOF-type program delivery process.
French: À en juger par l’ensemble des commentaires compilés dans le sondage mené auprès des responsables de projet, il semble que certains d’entre eux ne saisissent pas bien la nature du mandat global de financement de la FCI (et le jumelage de fonds qu’exige ce mandat), ou que les établissements ne leur communiquent pas adéquatement les raisons des retards.] En dépit d’une évaluation globale positive, 41 p.
English: Succession takes place by virtue of a will or by law, and the unfair widow's usufruct quota established in the previous Code is eliminated, so that the widow and other heirs have equal rights in respect of the part corresponding to the inheritance of the decedent.
French: La succession se fait par testament ou par la loi, et la quote-part injuste laissée en usufruit à la veuve par le Code précédent est éliminée, le nouveau code établissant l'égalité des droits entre la veuve et les autres héritiers quant à la part qui lui revient de l'héritage du défunt.
English: Dr. Colin Limpus (Appointed Councillor) agreed that by-catch was one of the main threats facing marine turtles, especially in the high-seas area, which was difficult to regulate.
French: M. Colin Limpus (Conseiller désigné) a reconnu que les prises accidentelles étaient l'une des principales menaces pesant sur les tortues marines, en particulier en haute mer, où toute réglementation était difficile.
English: A part of that fleet can now be included in the agreement with Mauritania, which will help to relieve the difficult situation which had been created.
French: Une partie de cette flotte peut à présent recourir à l'accord avec la Mauritanie, ce qui permettra de soulager la situation difficile qui était apparue.
English: •
French: Yukon Taux de l’impôt général sur le revenu des sociétés Taux d’impôt des sociétés - petites entreprises √ √
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada a) A role for patent policy in advancing ABS Patent practices have reduced access to genetic resources, and are thought by some to present barriers to widespread market entry because of the "IP thicket" of multiple patents on technology platforms and routine processes.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada a) Rôle de la politique sur les brevets dans l'avancement de l'APA Les pratiques concernant les brevets ont réduit l'accès aux ressources génétiques et certains estiment qu'elles sont un obstacle à l'entrée généralisée sur le marché en raison de « l'étiquette propriété intellectuelle » des multiples brevets sur les platesformes technologiques et les processus courants.
English: Defining country needs with respect to information exchange in implementation of the Rotterdam Convention
French: Définition des besoins des Etats en matière d'échange d'informations dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam
English: To ensure breadth of perspective and balanced participation, notices were placed in newspapers across the country inviting interested individuals and groups to come forward and to submit a one-page abstract of their proposed submission.
French: Par ailleurs, afin d’obtenir un tableau global et une représentation équilibrée des opinions, elle a publié des avis dans des journaux de différentes régions du pays invitant les particuliers et les groupes intéressés à se faire connaître et à soumettre en une page le résumé de leurs observations.
English: All third party use, reproduction and representation, in whole or in part, distribution, insertion, via any procedure whatsoever, and translation for collective or commercial use of trade marks, distinctive symbols and all or any of the elements or pages of this site, without FastBooking’s consent, are prohibited in the absence of prior authorisation in writing by the editorial director and may constitute rights infringement subject to penalties under the criminal law.
French: Toute utilisation, reproduction ou représentation totale ou partielle, diffusion, insertion par quelque procédure que ce soit, traduction, à usage collectif ou commerciale des marques, signes distinctifs et de tout ou partie d’éléments ou de pages de ce site par un tiers, faite sans le consentement de FastBooking sont interdites, en l’absence d’autorisation écrite et préalable du Directeur de la publication, et seront susceptibles de constituer une contrefaçon pénalement sanctionnée.
English: I would like to request that the text of the present letter be circulated as a document of the General Assembly at is fifty-seventh session under agenda item 56.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre du point 56 de l'ordre du jour.
English: The Bill was forwarded to the Standing Committee on Industry, Science and Technology, which passed a motion for the Ministers of Industry and Heritage to establish a small review panel to research and provide recommendations on how to increase choice in terms of new services.
French: Le projet de loi a été transmis au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, qui a adopté une motion demandant aux ministres de l'Industrie et du Patrimoine de mettre sur pied une petite commission d'examen chargée d'étudier des solutions pour élargir la gamme des nouveaux services offerts et faire des recommandations à cet égard.
English: Response rates were around 80 percent for the first interview, and 80 to 90 percent of these individuals were successfully interviewed a second time (as documented in Table 1, presented below).
French: Les taux de réponse se situaient autour de 80 % à la première interview, et de 80 % à 90 % de ces répondants ont pu être interviewés une deuxième fois (comme il est indiqué plus loin au tableau 1).
English: The award-winning Bianconi Restaurant offers fine cuisine.
French: Le restaurant Bianconi est à la hauteur de cette réputation grâce à sa cuisine raffinée.
English: 99 [ previous page ] Blazon Flag Azure charged with a representation of the Badge;
French: 99 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur chargé d'une représentation de l'insigne;
English: 6.3.2.5 Process Validation and/or Evaluation (applied to the NDS) Process validation and evaluation studies should be included for all drug substances produced using aseptic processing or sterilisation.
French: Une attention particulière doit être accordée aux impuretés isomériques possibles dans le produit primaire (de départ) et, notamment aux contaminants, qui peuvent demeurer présents tout au long de la synthèse de la substance pharmaceutique.
English: More information about National Public Service Week 2003 is available at: www.proud-fiers.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Pour en savoir plus sur la Semaine nationale de la fonction publique, on peut visiter le site Web à l'adresse : www.proud-fiers.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: 2.1 The Commission received the complainant's application on 16 October 1996.
French: Après que son service médical eut examiné cette demande, la Commission a envoyé une lettre à la compagnie d'assurance le 31 octobre 1996.
English: We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
French: Nous pouvons ainsi maîtriser, dans le respect de nos valeurs, l’internationalisation croissante de l’économie et une concurrence de plus en plus vive sur les marchés internationaux.
English: Under an agreement with the council, the government provided funding for court challenges by a growing number of individuals and groups, thus giving them increased access to the judicial system.
French: Le gouvernement, au moyen d’une entente avec cet organisme, appuyait financièrement les contestations juridiques d’un nombre grandissant d’individus ou de groupes et leur offrait, par le fait même, un accès élargi à la tribune judiciaire.
English: Individual and collective choices will henceforth be influenced in a different way.
French: Les choix individuels et collectifs seront orientés différemment.
English: No support is available for investments at the retail level or investments in the processing or marketing of products from third countries.
French: Le soutien aux investissements destinés au commerce de détail, ainsi qu'à la commercialisation ou la transformation des produits provenant des pays tiers, est cependant exclu.
English: That's where the main issue of contention comes in.
French: C'est ici que survient le principal différend.
English: This report selected the CRP as one of its case studies of horizontal management, explaining that the cases were chosen for the study of horizontal management because "most [of the initiatives] are long-standing horizontal issues, are clear government priorities, and have clear objectives5," and because the study of these cases held the promise of producing lessons learned.
French: On a retenu le PRC pour les études de cas touchant la gestion horizontale, car « la plupart [des initiatives] sont des questions de longue date, représentent des priorités claires du gouvernement et sont assorties d'objectifs bien définis(5) », et l'étude de ces cas offrait la possibilité de tirer certaines leçons.
English: The strategy paper was considered intensively during the second round of “informal” discussions convened in October 2004.
French: Le document de stratégie a été examiné de manière approfondie durant la deuxième série de discussions officieuses (octobre 2004).
English: In this regard, much can be learned from the Major Groups, essential stakeholders in the SARD-M Project which, in other fields, have created the enabling conditions for the participation of rural communities.
French: A cet égard, l’exemple des groupes majeurs, parties prenantes du projet ADRD-M qui facilitent la participation des communautés rurales, est significatif.
English: (see recommendation 44 and chap.
French: (voir recommandation 44 et chap.
English: Special exception was made for PACE observers to allow them to observe since, even though the existing legislation does not explicitly forbid observation by international observers, its provisions whereby only Monegasque nationals are allowed in the polling station during the voting in practice have the effect of ruling out any international observation.
French: A titre exceptionnel, les observateurs de l’Assemblée parlementaire ont pu observer les élections car, bien que la législation en vigueur n’interdise pas expressément l’observation par des observateurs internationaux, la loi dispose que, pendant le déroulement du vote, seuls les ressortissants monégasques sont autorisés dans le bureau de vote, ce qui a pour effet d’exclure en pratique la présence de tout observateur international.
English: In 2008, three Paris Pact expert round-table meetings were held, each dedicated to discussing a specific geographical or thematic issue.
French: Trois tables rondes d'experts du Pacte de Paris se sont tenues en 2008, consacrées chacune à l'examen d'une question géographique ou thématique spécifique.
English: ◦ Monitoring of service standards
French: ◦ Surveiller la conformité aux normes de service.
English: The Officer-in-Charge, Service III, Programme Planning and Budget Division, provided an oral statement of programme budget implications arising from the Committee on Conferences draft resolution on pattern of conferences, as contained in Annex I of document A/63/32.
French: L'Administrateur chargé du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget fournit un état oral des incidences sur le budget-programme provenant du projet de résolution du Comité des conférences, tel qu'il figure à l'Annexe I du document A/63/32.
English: Further, the values used for program costs in this study are very inclusive, covering all operating costs inside and outside the classroom, debt service and even capital costs.
French: En outre, les chiffres utilisés pour les coûts du programme dans cette étude englobent beaucoup de choses : tous les frais de fonctionnement à l'intérieur et à l'extérieur de la classe, le service de la dette et même les coûts d'immobilisation.
English: Nevertheless, a subset of eukaryotic genes are still involved in direct responses to environmental fluctuations.
French: Néanmoins, un sous-groupe de gènes eucaryotiques sont encore impliqués dans les réponses directes aux fluctuations environnementales.
English: Approximately 350 heritage and community representatives were invited to these workshops.
French: Le gouvernement du Canada envisage de déposer un Projet de loi sur les lieux patrimoniaux qui garantirait une protection juridique à tous les endroits historiques sur des terres fédérales ainsi qu’aux ressources archéologiques situées sur les terres fédérales (y compris les terres fédérales immergées) » administrées par le fédéral.
English: In the same vein, the European Parliament was considering a final draft of a directive to harmonize design laws in member States.
French: Dans le même ordre d'idées, le Parlement européen examine le projet final d'une directive visant à harmoniser les lois sur les dessins et modèles dans les États membres.
English: Because the situation in the Middle East is at a delicate crossroads, Israel wishes to once again put on record its position on this matter.
French: La situation au Moyen-Orient étant à un stade à la fois décisif et délicat, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur la question.
English: Based on the assessment of the situation in the Region, special attention should be paid to agreeing international standards for tobacco product control.
French: Sur la base de l’évaluation de la situation dans la Région, il faudrait accorder une attention particulière à l’adoption de normes internationales communes pour la réglementation des produits à base de tabac.
English: Contributions to non-RCMP candidates and to the Canadian Police College are made by virtue of a specific Treasury Board authority.
French: Les contributions aux personnes de l'extérieur de la GRC et au Collège canadien de police sont versées en vertu d'une autorisation précise du Conseil du Trésor.
English: He must provide maintenance for any minor children, and any children whose paternity he has acknowledged will share any inheritance with any legitimate children.
French: Il est tenu de subvenir par une pension alimentaire aux besoins de l'enfant qu'il a reconnu jusqu'à sa majorité et l'enfant reconnu devient son héritier au même titre que ses enfants légitimes.
English: If a referee does not know, or does not state, information relevant to a trait which the selection board is assessing, it is patently unreasonable of the selection board to infer that a candidate is deficient with regard to that trait.
French: Si un répondant ou une répondante ne sait ou ne dit rien sur une qualité évaluée par le jury de sélection, il est manifestement déraisonnable que le jury de sélection conclue que le candidat ou la candidate ne possède pas cette qualité.
English: Every day, non-profits serve on the front lines of hundreds of issues facing our country, from social services to health care, to the environment, to the arts and beyond.
French: Tous les jours, ces ` organismes sont en premiere ligne, s’occupant de centaines de ` problemes qui se posent dans divers domaines chez nous : services ´ sociaux, soins de sante, environnement, arts, etc.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules, that must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal arrive à cette conclusion en tenant compte du fait que c'est la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, y compris ceux énoncés dans les Règles générales, qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: These range from national training strategies and investments in people for the future of cardiac research, to developing synergies among researchers that will speed translation of knowledge from discoveries into real techniques and treatments for the benefit of Canadians.
French: Ces initiatives prendront la forme de stratégies nationales de formation et d'investissements dans le capital humain pour assurer l'avenir de la recherche sur les maladies cardiaques, ou consisteront à créer des synergies entre chercheurs pour accélérer l'application des connaissances dans des techniques et des traitements réels pour le bénéfice des Canadiens.
English: Inter-American Court of Human Rights, Series A, No. 4 (1984), para.
French: Knop et Chinkin, loc.cit., p.
English: Substantial asymmetries in bargaining powers still hinder the emergence of more equitable international norms.
French: L'existence d'asymétries substantielles dans le pouvoir de négociation des divers acteurs freine encore l'établissement de normes internationales plus équitables.
English: Child endangerment is reported by several sources, including information from police in Canada and the United States.
French: La présence d’enfants ou d’autres personnes vulnérables dans les laboratoires est préoccupante : de nombreuses sources rapportent que des enfants sont mis en danger, dont les corps policiers au Canada et aux États-Unis.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chief of Service II of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Chef du Service II de la Division de la planification des programmes et du budget répondent aux questions posées.
English: With the Directive on a Community framework for electronic signatures, the European Union is taking an important step towards breaking down the barriers to electronic commerce.
French: Par cette directive sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, l'Union européenne fait un pas important en vue d'éliminer les entraves au commerce électronique.
English: They are well organized and funded and have publicly expressed their intent to violently oppose the Transitional Federal Government and any international supporters that may provide military support inside Somalia.
French: Ces éléments sont bien organisés et financés et ont exprimé publiquement leur intention de s'opposer par la force au Gouvernement fédéral de transition et à tous les partisans internationaux susceptibles d'envoyer leur aide militaire en Somalie.
English: For example, in the full CIDI there are questions about insomnia and hypersomnia, whereas a single sleep-related question on the short form refers specifically to initial insomnia.
French: Onze (15,9 %) des sujets faux positifs ont répondu différemment aux questions portant sur les deux symptômes initiaux : l’humeur dépressive et la perte d’intérêt.
English: Subject to the availability of funds and departmental priorities, DIAND provides funding assistance to First Nations for the functions outlined above, where RPS for INAC provides knowledge and advice to DIAND.
French: Selon la disponibilité des fonds et ses priorités, le MAINC accorde une aide financière dans les domaines susmentionnés, en vertu desquels les SI pour MAINC font bénéficier le Ministère de ses connaissances et de ses conseils.
English: This reference method serves to determine the moisture for dried fruits, as dried or desiccated apricots, figs, prunes, dates, grapes, apples, pears, etc.
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu'abricots, figues, prunes, dattes, raisin, pommes, poires, etc., séchés ou déshydratés.
English: OSCE political conference Proposed activity: OSCE political conference on public-private partnership in countering terrorism.
French: Conférence politique de l’OSCE Activité proposée : conférence politique de l’OSCE sur le partenariat public-privé dans la lutte contre le terrorisme.
English: The appeal filed by the appellant Bédard after the expiry of the prescribed time limit is authorized.
French: L'appel interjeté par l'appelant Bédard après l'expiration du délai prévu est autorisé.
English: The field office in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), (“OHCHR/Cambodia” or “the office”), was established in 1993 at the end of the mandate of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge a été créé en 1993 à la fin du mandat de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: That is why I would prefer the word "ratification" instead of "signing".
French: C'est pourquoi je voudrais que l'on remplace le mot "signer" par le mot "ratifier".
English: 1), a provision identical, in essence, to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, Koninklijke KPN Nederland, paragraph 96, and Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-1699, paragraph 37).
French: Cette disposition empêche, dès lors, que ces signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (arrêt du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, Rec. p.
English: Accompanying the Minister to attend the Canadian Council for Aboriginal Business Circle for 2015 Gala Dinner, attend the Business Awards of Distinction and to attend a meeting with Alberta Chiefs Date(s):
French: Accompagner le ministre pour participer au cercle du dîner de gala 2015 du Conseil canadien pour le commerce autochtone, participer à la remise des prix de distinction aux entreprises et assister à une réunion avec les chefs de l'Alberta Date(s) :
English: Decisions : 2001 Decision No. 451-A-2001 August 14, 2001 APPLICATION by Kananaskis Mountain Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 990096.
French: Décisions : 2001 Décision no 451-A-2001 le 14 août 2001 DEMANDE présentée par Kananaskis Mountain Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 990096.