ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSC Federal Sports Commission (Eidgenössische Sportkommission, senior body of control and co-ordination of the federal sports involvement) IOC International Olympic Committee IPT International Project Team ISS Institute of sport sciences at the FOSPO LAD Swiss Anti-Doping Laboratory (Laboratoire Suisse d'Analyse du Dopage) SOA Swiss Olympic Association, umbrella organisation of the Swiss sports associations, currently including 82 member associations.
French: Bibliographie   Annexe 1 Loi fédérale encourageant la gymnastique et les sports (dispositions en matière de lutte antidopage)   Annexe 2 Activités pédagogiques et instruments de formation du SPD destinés à différents groupes-cible   Annexe 3 Entretiens avec des experts   Annexe 4 Muster des Fragebogens zur Befragung zum Stand der Dopingprävention und –bekämpfung in den Schweizer Sportverbänden und der Schweiz  B. Rapport d’évaluation
English: A variety of reasons might be behind this unusual size and musculature.
French: Cette taille et cette musculature inhabituelle pourraient avoir des origines diverses.
English: In Start time, enter the time you want the recording to start.
French: Dans Heure de début, entrez l'heure à laquelle l'enregistrement devra commencer.
English: Excise Duties and Taxes 1-888-609-0073.
French: Pour toute demande de renseignement, téléphonez à la Division des droits et taxes d'accise au 1-888-609-0073.
English: Approval to maintain a represen- tative office of a foreign bank 522 N/A N/A N/A 3,000 22.
French: Accord pour le maintien d'un bureau de représen- tation d'une banque étrangère 522 s. o. s. o. s. o.
English: Acceptance and endorsement of this approach would have the Secretariat working on finding solutions based on private contractual agreements between the provider of the genetic resource and associated TK, and the prospective user of that resource and knowledge.
French: Si une telle optique était retenue, le Secrétariat aurait à rechercher des solutions visant des arrangements contractuels privés entre fournisseurs et utilisateurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels associés.
English: Authorized by the registered agent for the XYZ Party of Canada.
French: Autorisé par l’agent enregistré du Parti XYZ du Canada. [320]
English: At the same time, all situations are different, and unintended mistakes are possible, either in terms of specific mandates or of their implementation.
French: Par ailleurs, chaque situation étant différente, des erreurs, non intentionnelles, sont toujours possibles au niveau de mandats spécifiques ou de leur application.
English: Their contribution is directly associated with the organization’s performance.
French: Leur contribution est directement associée à la performance de l’organisation.
English: This report once again echoes every complaint, every gross generalisation about poor, battered and raped women ...
French: Ce rapport se fait à nouveau l'écho de toutes les lamentations, de toutes les généralités sans nuance sur les femmes pauvres, battues, violées...
English: But it is possible for you to defer this vote until voting time tomorrow, and that the groups themselves, knowing that the vote is taking place, can ensure that they are duly represented.
French: Mais il est possible que vous reportiez ce vote au vote de demain et que les groupes, sachant que ce vote aura lieu, décident de pondérer leur présence.
English: TOGETHER WITH ISBA, A LAND-SURFACE 6-HOURS DATA ASSIMILATION SYSTEM WILL BE IMPLEMENTED IN ORDER TO PROVIDE INITIAL CONDITIONS OF SURFACE TEMPERATURES AND MOISTURE.
French: UN SYSTÈME D’ASSIMILATION SÉQUENTIEL DE DONNÉES DE SURFACE TERRESTRE SERA IMPLANTÉ AFIN DE FOURNIR LES CONDITIONS INITIALES DE TEMPÉRATURE ET D’HUMIDITÉ DE SURFACE, LORS DU LANCEMENT DU MODÈLE.
English: But these companies operate in a competitive market and some cut corners to save money, resulting in an uneven playing field.
French: Mais ces sociétés, qui exercent leur activité sur un marché soumis à la concurrence, sacrifient parfois à la qualité pour faire des économies et faussent ainsi les règles du jeu.
English: It was reported that 54.9% of adults in the US are overweight or obese (ie. BMI 25+) and that overweight and obesity are more frequently observed in some minority groups, those with lower incomes or less education.
French: On a rapporté que 54,9 % des adultes aux États-Unis souffraient d'excès de poids ou d'obésité (i.e. IMC 25 et +) et que l'excès de poids et l'obésité étaient beaucoup plus fréquents chez certains groupes minoritaires et chez les groupes à faible revenu ou ayant un faible niveau d'instruction.
English: Still, the Library is several software releases behind schedule, as the latest version of the software requires installation of Windows 2000 on client computers.
French: Mais la Bibliothèque a plusieurs versions de retard car, dans sa dernière mouture, le logiciel nécessite l'installation de Windows 2000 sur les ordinateurs clients.
English: • Ongoing support for polar research.
French: • Appui continu accordé aux recherches polaires.
English: Clause 50 Offences ITA 239(5) Subsection 120(2.2) allows individuals to reduce their federal tax payable under Part I by the amount of income tax payable to an Aboriginal government, where that Aboriginal government has entered into a tax sharing agreement with the Government of Canada.
French: Article 50 Infractions LIR 239 Le paragraphe 120(2.2) de la loi permet aux particuliers de soustraire de leur impôt fédéral à payer en vertu de la partie I le montant d'impôt sur le revenu payable à un gouvernement autochtone, à condition que ce dernier ait conclu une entente de partage fiscal avec le gouvernement du Canada.
English: The European citizens have to be aware of the danger embodied by terrorism.
French: Il faut que les citoyens européens soient conscients du danger qu'incarne le terrorisme.
English: (a) Indiscriminate attacks which are expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, exceeding the concrete and direct armed military advantage, are prohibited (Article 51, Paragraphs 4 and 5 of Additional Protocol I).
French: a) Les attaques frappant sans distinction ou qui causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu sont interdites (Protocole I, art. 51, par. 4 et 5).
English: Therefore, we found that the Department does not put a consistent face forward to the public due to the "cottage industry" approach adopted by Missions for design of Home Pages throughout the world.
French: Par conséquent, nous avons découvert que le Ministère ne présente pas une image uniforme au public à cause de la méthode « artisanale » adoptée pour la conception des pages d'accueil à travers le monde.
English: Housing choice and affordability for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Une diversitÃ© de logements abordables pour les Canadiens et Canadiennes Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Minors in Latvia are tried with adults and can be sentenced to equivalent penalties, though there is a limit of 10 or 15 years in prison, depending on the seriousness of the offence.
French: En Lettonie, le mineur est jugé avec les majeurs, il peut être condamné à une peine équivalant à celle appliquée à un majeur, sans toutefois dépasser le seuil de 10 ou 15 ans d'emprisonnement, selon la gravité de l'infraction.
English: For example, tidal flats on the Bay of Fundy are absolutely critical to their migration survival.
French: Par exemple, les marais de la Baie de Fundy sont absolument essentiels Ã la survie de leur migration.
English: Itinerary and activities of the Special Mission
French: Itinéraire et activités de la Mission spéciale
English: The discharge decision shall cover the accounts of all the Communities' revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Communities shown in the balance sheet.
French: La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et dépenses des Communautés, ainsi que sur le solde qui en découle et sur l'actif et le passif des Communautés décrits dans le bilan financier.
English: • Consider the relative importance of launching initiatives to make impacts vs. those designed to address gaps; this may mean facilitating platform development as opposed to focusing on specific topic areas
French: • Étudier l'importance relative du lancement d'initiatives qui visent à avoir des répercussions par rapport à celles qui sont conçues pour combler des lacunes, ce qui peut signifier faciliter la création de plateformes au lieu de concentrer les efforts sur des sujets en particulier.
English: Or. en Justification In order to ensure a level-playing field between the banking, insurance and fund industry sector, investment fund management services provided to third countries should also be VAT deductible.
French: établis dans des pays tiers devraient également être déductibles, et ce pour mettre sur le même pied les banques, les assurances et les fonds.
English: Non-governmental ecological organizations were invited to be involved in the development of the draft report.
French: Des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de l'environnement ont été invitées à participer à l'élaboration du projet de rapport.
English: • the environmental effects have been adequately assessed and public concerns taken into consideration;
French: • qu'on a prévu des mesures d'atténuation adéquates et agi de façon à en assurer l'application;
English: • Assess new requirements that are different from departmental standards, and provide guidance and recommendations on how they can be implemented.
French: • Nous évaluons les nouveaux besoins qui ne répondent pas aux normes ministérielles, donnons une orientation et formulons des recommandations pour leur mise en oeuvre.
English: A number of countries highlighted the challenges faced in developing and implementing national energy policies, chief among which is the difficulty in harmonizing various often conflicting goals.
French: Un certain nombre de pays ont appelé l'attention sur les difficultés que présentaient l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques énergétiques, en particulier l'harmonisation d'objectifs souvent contradictoires.
English: WMV format copyright-protected files cannot be played.
French: Il n'est pas non plus possible de lire des fichiers au format WMV protégés par des droits d'auteur.
English: District Social Welfare Officers (DSWOs) work with Community Child Protection Officers at community level and have been encouraging the establishment of child rights clubs to address child sexual abuse among other protection issues.
French: Les responsables de la protection sociale des districts (DSWO) travaillent avec les responsables communautaires de la protection de l'enfance (CCPW) à l'échelon local et encouragent la création de clubs des droits de l'enfant pour lutter notamment contre les abus sexuels sur enfant, entre autres aspects de leur protection.
English: National Aboriginal Reference Group on HIV/AIDS
French: Groupe autochtone national de référence pour le VIH/sida Groupe de consultation de la Direction générale des services médicaux
English: The objective of the guidelines is for metadata and mechanisms to be shared among digital archives, but policies can be tailored to the requirements of the organization.
French: L'objectif de ces lignes directrices est de permettre aux archives numériques de partager les métadonnées et les mécanismes, mais les politiques peuvent être adaptées aux besoins de l'organisation.
English: In the heart of the local Portuguese community in Johannesburg, chicken was prepared according to a well-kept secret recipe.
French: Dans la communauté portugaise de Johannesburg, le poulet était préparé selon une recette au secret bien gardé.
English: After having passed all the tests, Diroo meets the Bird-Man who reveals to her part of the mystery that this place of legends/legendary place conceals.
French: À chaque fois qu'elle réussit un jeu sur l'île de Pâques, elle part à la rencontre de l'homme-oiseau qui lui révèle une partie du mystère que recèle cet endroit légendaire.
English: inTouch allows you to access your most used features on Facebook using Pen and Touch.
French: Grâce à un moteur physique intelligent, les objets dessinés à la main vont interagir les uns sur les autres. La bonne combinaison de ces différents objets va provoquer une réaction en chaîne et finir par libérer un oiseau de sa cage.
English: Top-down emissions estimates carried three main sources of uncertainty: the accuracy and precision of observations, the ability to assess global change from a limited number of sites and the ability to assess the rates at which chemicals were removed from the atmosphere.
French: Les estimations des émissions descendantes comportaient trois sources principales d'incertitude : l'exactitude et la précision des observations, la capacité à évaluer un changement mondial à partir d'un nombre limité de sites et la capacité à évaluer les taux d'élimination des produits chimiques dans l'atmosphère.
English: 1.11 The Ombudsman’s provisional conclusion therefore is that the explanations given by the Commission to reject the payment of the use of a personal vehicle do not exclude the possibility to refund the cost of the use of vehicle.
French: 1.10 Le Médiateur remarque que le plaignant, qui avait déjà travaillé avec la Commission, était au courant de la pratique suivante: un véhicule particulier peut être utilisé aussi longtemps qu'il est démontré que ce véhicule a été utilisé dans le cadre du projet.
English: • More students have access to French immersion programs.
French: • Un plus grand nombre d’élèves ont accès aux programmes d’immersion française.
English: The 10 analogues when tested at a dose that failed to alter basal mean arterial pressure and heart rate did not block the cardiovascular responses elicited by SP and no cross desensitization was observed between SP and these analogues.
French: Tous ces analogues lorsqu'administrés à une dose qui ne modifie pas la pression artérielle moyenne et la fréquence cardiaque basale, ne bloquent pas les réponses cardiovasculaires induites par la SP, et aucune désensibilisation croisée n'est observée entre la SP et ces analogues.
English: (PL) Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Grossetête, who has done a very difficult job.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la rapporteure, Mme Grossetête, qui a accompli un travail très difficile.
English: Indicator: Sustainable forestry management strategy formulated and implemented.
French: Indicateur : Formulation et mise en œuvre d'une stratégie de gestion durable des forêts.
English: A department to combat offences relating to trafficking in persons and associated regional offices had been established under the Ministry of Internal Affairs.
French: Un service destiné à lutter contre les délits liés à la traite des personnes, et des bureaux régionaux connexes, ont été créés sous l'autorité du Ministère des affaires intérieures.
English: The Act on the strengthening of the position of human rights in Norwegian legislation of 21 May 1999 makes in Article 2 among others the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Covenant on Civil and Political Rights as well as the UN Covenant of Social, Economic and Cultural Rights an integral part of Norwegian law.
French: La loi du 21 mai 1999, sur le renforcement de la situation des droits de l’Homme dans la législation norvégienne prévoit, entre autres dans son Article 2, que la Convention européenne pour la protection des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, le Pacte des Nations Unies sur la protection des droits civils et politiques, ainsi que le Pacte des Nations Unies sur les droits sociaux, économiques et culturels, sont partie intégrante du droit norvégien.
English: Israel: Amendment to article 2, paragraph 1, subparagraph (a):
French: Israël: Modification de l'article 2, paragraphe 1, alinéa a
English: Barring the application of the limited liability regime to ships flying the flag of a state which has not ratified the LLMC Convention The Commission proposal (Article 4(3)) would withdraw the benefit of limitation of liability in the event of gross negligence on the part of the owner of a ship flying the flag of a state which has not ratified the LLMC Convention.
French: Ecarter l'application du régime de limitation de responsabilité aux navires battant pavillons d'un Etat n'ayant pas ratifié la convention LLMC La proposition de la Commission (article 4.3) aboutirait à retirer le bénéfice de la limitation de responsabilité en cas de négligence grave du propriétaire d'un navire battant pavillon d'un Etat qui n'a pas ratifié la convention LLMC.
English: They may, however, be excluded from patentability as mentioned under 1. above.
French: Panama—Oui, ce sont des inventions, mais notre législation les exclut de la brevetabilité.
English: The Commission's achievements were evidenced by, inter alia, the universal acceptance of its instruments on commercial arbitration, electronic commerce, international contractual practices, and transportation, banking and insolvency regimes.
French: Parmi les réalisations de la Commission, on peut notamment citer l'acceptation universelle de ses instruments relatifs à l'arbitrage commercial, au commerce électronique, aux pratiques contractuelles internationales ainsi qu'aux régimes des transports, des services bancaires et de l'insolvabilité.
English: While payments to Reservists appear to be accurate, it is As a result of the manual attendance recording process for difficult to assess whether the class A members and the associated difficulty in verifying attendance information is reported attendance, the accuracy and completeness of the complete and valid for the $660 million paid to Reserve members in calendar year (CY) following reasons: 2005 could not be confirmed.
French: Bien que la rémunération des réservistes semble exacte, il Étant donné le processus manuel d’enregistrement des est difficile de déterminer si présences des réservistes de classe A et la difficulté connexe l’information sur les présences de vérifier les rapports de présence, nous n’avons pu est complète et valable pour confirmer l’exactitude et l’intégralité des 660 M$ versés aux les raisons suivantes : réservistes durant l’année civile (AC) 2005.
English: After cases of corruption at Siemens that ran into billions, the newspapers are now full of articles about the scandal in the Polish football league.
French: Depuis les affaires de corruption chez Siemens, qui s'élevaient à plusieurs milliards, les journaux regorgent désormais d'articles au sujet du scandale qui a touché la ligue de football polonaise.
English: The Government recognizes the importance of a strong primary research environment and will increase its support for post-secondary research.
French: Recherche ciblée sur des priorités Conseils subventionnaires Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à maintenir l’avance du Canada au sein du G7 au chapitre de l’investissement en R-D du secteur public et à maximiser l’impact de la recherche en affectant de nouvelles ressources aux secteurs où le Canada peut être un chef de file mondial. Ensemble, les trois conseils subventionnaires fédéraux – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – fournissent 1,6 milliard de dollars en aide annuelle à la recherche et à la formation des scientifiques, ingénieurs et étudiants du pays.
English: For many years, thanks to the collectors of Christmas cribs, our house has been presenting ...
French: L’expérience positive vécue à Sydney en 2008 a renforcé l’idée, chez les Supérieurs, que c ...
English: United Nations common system [D.118].
French: Régime commun des Nations Unies [P.118].
English: The Public Health Code now provides that the Departmental mother and child healthcare services shall be headed by a doctor, but that he or she shall be under the authority of, and responsible to, the President of the General Council of the département.
French: Le code de la santé publique précise désormais que le service de protection maternelle et infantile est dirigé par un médecin, mais qu'il est placé sous l'autorité hiérarchique et la responsabilité du président du conseil général.
English: The Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women (Convention of Belém do Pará), of 9 June 1994, has been ratified.
French: La Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence contre les femmes (la Convention de Belem Do Para) du 9 juin 1994 a été ratifiée.
English: A limited number of bicycles are available for our guests.
French: Des bicyclettes limitées sont gracieusement mises à disposition de la Clientèle.
English: Our hotel is a house beautifully remodeled to provide a comfortable and quality.
French: Notre hôtel est une maison magnifiquement remodelé pour fournir un cadre confortable et de qualité.
English: Fixed-term contract reduction in Spain.
French: Limitation de l'utilisation des contrats à durée déterminée en Espagne.
English: Administration charges to process a trade in are taxable.
French: Les frais d'aministration pour procéder à la reprise sont taxables.
English: Made of several impregnated cellulose layers and melamine impregnated decor papers which are pressed together under pressure and heat.
French: Composé de plusieurs couches de cellulose et de papiers décoratifs mélaminés polymérisés sous l’action de la pression et de la chaleur.
English: We therefore agree that the matter should be debated in the November II part-session, as had initially been planned.
French: Par conséquent, nous soutenons que le débat peut avoir lieu lors de la deuxième session de novembre, tel qu'il avait été initialement prévu.
English: The Bank has a list of information to be submitted, which must be expanded.
French: La Banque dispose d’une liste d’informations à recevoir qui doit être complétée.
English: Major Lord John Tweedsmuir led the Canadian regiment from Hastings and Prince Edward County, of which Farley was a part, and he played a role in that tremendous and costly effort to push through the German defences along the Adriatic coast.
French: Le major lord Tweedsmuir était à la tête du régiment Hastings Prince Edward, dont Farley faisait partie, et il a joué un rôle dans cet énorme et coûteux effort pour enfoncer les défenses allemandes le long de la côte adriatique.
English: The railway station is located a short walk west of the town center on Place de la Gare.
French: À noter que la Compagnie des Transports Strabourgeois (CTS) a mis en place un système de « parkings-relais », qui permet de parquer sa voiture pour une journée entière à un prix relativement modeste (moins de 3 Euro) incluant un billet de tram aller-retour pour tous les passagers du véhicule.
English: Amendment 45 Annex, 10.13.16 Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves 2118 Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves 21181 21182 21183 21184 21185 21186 21187 21188 21189
French: Amendement 44 Annexe, 10.12.20 Viandes de volailles, congelées ou réfrigérées 2114 Viandes de volailles, congelées ou réfrigérées 21141 21142 21143 21144 21149 Justification Clarification technique.
English: We are calling for the universalization of security based on respect for human rights and on the dignity of human life.
French: Au Paraguay et en Amérique du Sud, nous appelons tous de nos vœux la mondialisation de la démocratie, associée au développement social, et l'universalisation de la sécurité fondée sur le respect des droits de l'homme et la dignité de la vie humaine.