ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: objective, set in Article 1 of the proposal, of not "subjecting children to unnecessary clinical trials".
French: En septembre 2004, l’Agence européenne et la FDA ont également créé un programme de conseils scientifiques parallèles.
English: Thus, it is only with an effective and transparent mechanism for evaluating the application of this Schengen acquis that we will be able to ensure that this confidence is maintained and, therefore, that the Member States cooperate at a very high level.
French: Ce n'est donc qu'avec un mécanisme d'évaluation efficace et transparent de l'application de cet acquis Schengen que l'on pourra permettre de maintenir cette confiance et donc un très haut niveau de coopération entre les États.
English: Further, many women reported experiencing domestic violence for the first time during the pregnancy.
French: De plus, plusieurs femmes déclaraient un épisode de violence domestique pour la première fois pendant la grossesse.
English: There may be scope to expand the role and agenda of the existing FAO biannual meeting of RFMOs (para.
French: c) Appliquent l'approche de précaution conformément à l'article 6;
English: Given the importance of energy in our lives, it is understandable that many EU countries want to shield their companies from competition, and so oppose liberalizing the energy market.
French: Considérant l’importance de l’énergie dans nos vies, il est compréhensible que nombre de pays de l’UE souhaitent protéger leurs entreprises de la concurrence et s’opposent donc à la libéralisation du marché de l’énergie.
English: Overall wheat yields are forecast to increase by 23% from last year.
French: Dans l'ensemble, les rendements de blé devraient croître de 23 % par rapport à l'année dernière.
English: - it extends the required duration of marriages or registered partnerships to a minimum of three years in order for individuals not to lose their residency permit in the event of separation or divorce, with a few exceptions;
French: - elle étend la durée requise des mariages ou des partenariats enregistrés à un minimum de trois ans pour que les individus conservent leur droit de séjour en cas de séparation ou de divorce, à quelques exceptions près;
English: It will also advocate and facilitate the full implementation of the Accra Declaration and Plan of Action on War-Affected Children agreed upon by ECOWAS, and other regional and international instruments on the rights of the child.
French: Elle oeuvrera pour que soient pleinement appliquées la Déclaration d'Accra et le Plan d'action sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest, ainsi que d'autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: Another definition denotes a range.
French: Il en existe une autre définition, celle d'une fourchette de valeurs.
English: While on the whole the Office continues to complete its planned audit work with the appropriations approved by Parliament, efforts are under way to further refine the budget and project management process for individual audits.
French: Même si dans l'ensemble, le Bureau continue de réaliser les travaux de vérification prévus avec les crédits qui lui sont octroyés par le Parlement, il s'efforce d'améliorer sa méthode de gestion des budgets et des projets de chaque vérification.
English: 6.2 OBSERVING THE AIR TEMPERATURES 6.2.1 THE MARINE SCREEN The dry bulb and wet bulb thermometers are mounted side by side in a specially designed marine screen as shown in Figure 6-1.
French: 6.2 OBSERVATION DE LA TEMPÉRATURE DE L'AIR 6.2.1 L'ABRI MÉTÉOROLOGIQUE MARITIME Les thermomètres sec et mouillé sont installés côte à côte dans un abri spécialement conçu pour l'utilisation en mer (voir figure 6-1).
English: The Secretary-General herewith transmits to the Fifth Committee the note by the Chief Executive Officer of the Pension Fund concerning the application of the International Criminal Court for membership (see annex), which had been considered by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board at its session in July 2003.
French: Le Secrétaire général transmet à la Cinquième Commission la note établie par l'Administrateur du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies concernant l'affiliation de la Cour pénale internationale, qui a été étudiée par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'occasion de sa session de juillet 2003 (voir annexe).
English: Computer software is generally protected by copyright. Contrary to patents and trademarks, it is suggested although not necessary that a copyright be registered to be valid.
French: Les termes incorporation, compagnie et corporation réfèrent généralement à une compagnie.
English: Cuba faces serious constraints in commercial transactions when it is forced to import products from more distant countries.
French: C'est également le cas pour les médicaments traitant les maladies sexuellement transmissibles, le matériel de soins obstétriques d'urgence, et d'autres produits de santé sexuelle et génésique.
English: The fact that APEC comprises members from a wide range of cultural and social histories is one of its most significant characteristics, and one that allows for creativity and innovation in developing collective and individual commitments.
French: Le fait que l'APEC regroupe des pays dont l'histoire culturelle et sociale varie énormément est l'une de ses caractéristiques les plus significatives, et c'est un facteur de créativité et d'innovation lorsqu'il s'agit de définir des engagements collectifs et individuels.
English: "Act" means the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The latest measures the government has introduced have been designed to build upon and complement the existing foundation, not to work in isolation from them.
French: Les mesures les plus récentes prises par le gouvernement ont été conçues de manière à s’appuyer sur les assises existantes et à les compléter, et non pas de façon à être utilisées isolément.
English: It shall not be possible for the transmission to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the protective device, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: 6.2.3 La transmission ne doit pas pouvoir se bloquer accidentellement lorsque la clé est dans la serrure du dispositif de protection, même si le dispositif empêchant la mise en marche du moteur est entré en action ou a été armé.
English: We wish to voice our complete solidarity with the Palestinian people here, and stand up for their right to build a free, independent and sovereign state.
French: Nous souhaitons exprimer notre totale solidarité avec le peuple palestinien, et défendons son droit de bâtir un État libre, indépendant et souverain.
English: Skateboards, Scooters, Inline Skates
French: Planches à roulettes, patins à roulettes et trottinettes
English: Quality of the plans for assessing the degree of success of the proposed initiative:
French: La qualité des plans d’évaluation du degré de réussite de l’initiative proposée
English: One delegation agreed to present proposals on procurement methods involving negotiations (A/CN.9/668, paras.
French: Une délégation a accepté de présenter des propositions sur les méthodes de passation reposant sur des négociations (A/CN.9/668, par.  276 à 279).
English: Juno Awards Sing Sweet Song for Atlantic Economy  [ 2006-03-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L'économie de l'Atlantique profite des prix Juno  [ 2006-03-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Considering its per capita income, Sri Lanka had done well in the education field compared to countries with similar income levels.
French: Compte tenu de son revenu par habitant, il a obtenu de très bons résultats dans ces domaines par comparaison avec les pays disposant d'un revenu analogue.
English: We have different regional experiences; we have different needs and capacities; we have different sectors in terms of technological development and the weight of that development by sector; and the current report, in terms of what is sets out as a future scenario and development of thinking, allows for a reflection on diversity and building on that diversity.
French: Nous avons des expériences régionales différentes; nous avons des capacités et des besoins différents; nous avons des secteurs différents en matière de développement technologique et d'importance de ce développement par secteur; et le rapport actuel, en terme de scénario futur et de développement de nouvelles idées, permet une réflexion sur la diversité et un développement sur la base de cette diversité.
English: I couldn't digest food, couldn't use the washroom properly, couldn't get up and walk up a flight of stairs, and a whole other host of problems, which will take too much time to go into.
French: Je ne digérais pas ma nourriture, ne pouvait aller aux toilettes, ne pouvais me lever et monter des escaliers. J'endurais toutes sortes de difficultés, que je ne peux vous relater en détail par manque de temps.
English: The template for Regional Recruitment Plans includes a column for managers to identify the number of new employees being recruited that are part of the 100 over attrition goal.
French: Le modèle des plans régionaux de recrutement inclut une colonne où les gestionnaires indiquent le nombre de nouveaux employés recrutés qui font partie de l'objectif de 100 postes au-dessus des niveaux d'attrition.
English: However, on the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise gradually in the coming months.
French: Le processus de désinflation a été favorisé par un changement d’orientation de la politique monétaire, assignant à celle-ci un objectif de stabilité des prix résultant de l’adoption d’une cible d’inflation.
English: Consult the management plan, available at your local DFO office, for specific details.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, veuillez consulter le plan de gestion disponible à votre bureau local du MPO.
English: Allegations [9] The appellant submitted two specific allegations as follows:  1) That the Selection Board erred in its assessment of my responses to the knowledge part of the written examination by applying inconsistent scoring not only for each question but also among candidates and that the consequence of this failure to properly assess prejudiced my right to compete fairly and equally on the basis of merit.
French: [TRADUCTION] « 1) Le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a évalué les réponses que j'ai données aux questions liées aux connaissances dans l'examen écrit, car il n'a pas utilisé une notation uniforme pour chaque question ni pour chaque candidat. Cette évaluation inadéquate a porté atteinte à mon droit de participer de façon juste et égale à ce concours fondé sur le principe du mérite.
English: Publications & Products Newsletter - usually spring and fall.
French: Publications et produits Newsletter - usually spring and fall.
English: It is contained in a hexagon and encircled by the motto of the Republic, "Liberté, Egalité, Fraternité" (Liberty, equality, fraternity).
French: La devise républicaine « liberté, égalité, fraternité » entoure ce motif.
English: 10 Regulation 9 provides that no person in Singapore and no citizen of Singapore outside Singapore shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by regulation 5 (and regulations 6, 7 and 8).
French: L'article 9 interdit à toute personne à Singapour et à tout citoyen de Singapour hors de Singapour de faire sciemment quoi que ce soit qui cause, facilite ou favorise, ou ait pour objet de causer, faciliter ou favoriser, un acte ou une chose quelconque interdit par l'article 5 (et les articles 6, 7 et 8) du Règlement.
English: – 160 primary education centres in rural areas and 64 high school diploma programmes in district and municipal capitals throughout the country; – Between 2001 and 2004, 600 pre -school, 1,600 primary level and approximat ely 250 secondary level teachers, both men and women, were appointed.
French: L’article 5 dispose que « la femme de nationalité étrangère qui épouse un national équato-guinéen acquiert la nationalité de son mari de par son mariage et perd automatiquement sa nationalité d’origine ». Éducation 19. a) 50,5 %; Taux de scolarisation ou de fréquentation scolaire : filles, 49 %; garçons, primaire, 43 %; secondaire, 29 %;
English: There were significant differences in ratings of importance among different patient groups and between patients and their family members.
French: Il y a avait des différences marquées dans la classification des aspects importants entre les différents groupes de patients et entre les patients et leur famille.
English: For example, Accenture’s 2005(28) survey of government on-line maturity ranked Canada 1st for the ﬁfth year in a row and clearly linked these results to Canada’s focus on infrastructure and the Secure Channel.
French: Le Concours, qui en est maintenant à sa treizième année d’existence, est le principal programme de prix dans le domaine de la technologie de l’information et de l’innovation au Canada.
English: Advisory committee 6(1) The minister shall establish an advisory committee for the purpose of providing advice and assistance in carrying out the purpose of this Act.
French: Comité consultatif 6(1) Le ministre constitue un comité consultatif chargé de le conseiller et de l'aider pour la réalisation de l'objet de la présente loi.
English: Clients also agree, as seen in the following figure where clients indicated that CBSCs helped improve their access to relevant business information.
French: En effet, comme l'illustre la figure suivante, la majorité des clients ont dit que les CSEC leur avaient donné un meilleur accès à de l'information commerciale pertinente.
English: Lesbians and Violence in Quebec One measure of the capacity of the women’s movement, the state and the women’s policy machinery in Quebec to respond to diversity concerns within anti-violence policies is the extent to which lesbian needs and claims have been integrated successfully.
French: Les lesbiennes et la violence au Québec Une façon d’évaluer la capacité du mouvement féministe, de l’État et des mécanismes politiques au Québec de tenir compte de la diversité est la mesure dans laquelle on a su tenir compte des besoins et des revendications des lesbiennes.
English: UNIPSIL has continued to make steady progress in implementing its mandate to support the efforts of the Government of Sierra Leone to consolidate peace in the country and to ensure an integrated United Nations approach to peacebuilding.
French: Le BINUCSIL a continué, conformément à son mandat, d'aider le Gouvernement sierra-léonais à consolider la paix dans le pays et de coordonner l'action des organismes des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: In 1993, there were some 25,000 tonnes of high-level PCB wastes in storage; in 2003, that amount had been reduced by about 86 per cent, to approximately 3,854 tonnes.
French: En 1993, il y avait environ 25 000 tonnes de déchets de PCB à haute activité en stockage; en 2003, cette quantité a diminué d'environ 86 pour cent, pour atteindre environ 3 854 tonnes.
English: Evidence suggests that mental stimulation enhances brain activity and may help maintain brain health throughout life.
French: Il a été démontré que la stimulation des fonctions mentales rehausse l'activité du cerveau et aide à maintenir le cerveau en santé tout au long de la vie.
English: Market participants come to routinely expect such bailouts and private creditors will have little incentive to monitor the financial condition of borrowers.
French: Les acteurs des marchés en viennent à compter systématiquement sur ces opérations de sauvetage et les créanciers privés seront peu incités à suivre la situation financière des emprunteurs.
English: Justification Because of the importance of television for disseminating European audiovisual works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution to developing the digitisation of the sector.
French: pour la diffusion d’informations sur le programme au niveau national, dans le respect de l’article 54, paragraphe 2 point c) et paragraphe 3 du règlement 1605/2002 du Conseil tels que définis au point 2.2 de l'annexe.
English: Other revenues include Crown corporation revenues, return on investments, foreign exchange revenues and revenues from the sale of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent les revenus des sociétés d’État ainsi que les revenus tirés des placements, des opérations de change et de la vente de biens et de services.
English: • Once the system is performing well, the plan is to delegate more responsibility to CFOs and departments and lessen the Secretariat's involvement in transactional business.
French: • Lorsque le système fonctionnera bien, il s'agira de déléguer plus de responsabilités aux AFC et aux ministères et de réduire la participation du Secrétariat aux activités transactionnelles.
English: The use of e-technologies in trade facilitation was apparent from the presentations made by major transport operators.
French: Les communications présentées par de grandes entreprises de transport ont montré comment les technologies électroniques étaient utilisées dans la facilitation du commerce.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean, Governor General of Canada, on the death of Private Simon Longtin August 19, 2007 - News Release July
French: • Message de Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean, gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada, Ã lâ€™occasion du dÃ©cÃ¨s du soldat Simon Longtin le 19 aoÃ»t 2007 - CommuniquÃ©s Juillet
English: However, in cases where Quebec regulations establish more stringent environmental standards, or in the absence of relevant federal guidelines, federal storage tank systems which are located on non-crown lands should comply with prevailing provincial standards.
French: Cependant, dans les cas où le règlement québécois prévoit des normes environnementales plus restrictives ou en l’ absence de recommandations fédérales sur le même sujet, les systèmes de stockage appartenant au fédéral et localisés hors du territoire domanial devraient être compatibles avec ces normes environnementales.
English: Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people.
French: D'une manière générale, les autorités soumettent la circulation des personnes à un contrôle strict.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that, at the major conferences and summits held over the past year, the United Nations had rightly asserted the central place in its work of social development and human well-being and had re-dedicated itself to the goal of the Copenhagen Programme of Action, namely the creation of a society for all ages.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) dit qu'au cours des grandes conférences et réunions au sommet organisées en 2001, l'ONU a fort à propos rappelé la place de premier plan accordée dans ses travaux au développement social et au bien-être des personnes, et a réaffirmé sa volonté d'œuvrer à l'instauration d'une société adaptée à tous les âges, conformément à l'objectif du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: There is no basis for such an assumption that could grossly distort the allocation of financial expenses.
French: Une telle hypothèse, qui pourrait fausser grossièrement la répartition des frais financiers, est dénuée de fondement.
English: A pre-departure health assessment will document all issues that might affect the health of each family member.
French: Une évaluation de santé avant votre départ étayera toutes les questions qui pourraient toucher la santé de chaque membre de votre famille.
English: The Fort Smith Youth Centre  (December 1999)
French: La Maison des jeunes de Fort Smith  (décembre 1999)
English: Corporate Administration - Property Contracts (Active Agreements of Sale - Veterans and Clients) Number of Accounts Outstanding Balance Amounts due on Instalments plus Arrears * Amounts collected Percentage collected * * Information not available for 1999-00.
French: Tableau 9 Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Dépenses réelles Secteur d’activités 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Administration ministérielle - Contrats immobiliers (Contrats de vente en vigueur - anciens combattants et clients) Nombre de comptes Solde Montants dus -versements et arriérés * Montants perçus Pourcentage perçu * * Information non disponible pour 1999-2000
English: In these calculations, accurate spectroscopic data have been used: precise energy levels, realistic wavefunctions, and a complete dipole moment operator expansion in order to compute the transition probabilities.
French: Dans ces calculs, des données spectroscopiques précises ont été utilisées : niveaux d'énergie précis, fonctions d'ondes réalistes et développement complet de l'opérateur moment dipolaire pour le calcul des probabilités de transition.
English: In short, what the European Parliament is suggesting is a budget that enables the European Union to: honour the commitments made to the ten new Member States; press ahead with structural and environmental policies develop the forward-looking policies of research and development and universal access to knowledge.
French: En résumé, le PE propose un budget capable de: respecter les engagements pris envers les dix nouveaux Etats membres; poursuivre les politiques structurelles et environnementales; développer les politiques d'avenir que sont la recherche et le développement et l'accès à la connaissance pour tous.
English: Figure 6 Tuberculosis incidence rate by age group and sex – Canada: 2004 16
French: Figure 6 Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2004 16 14 Hommes Femmes
English: Rationalization in the Marketplace There has been a vertical integration of retail agencies acquired by large conglomerates that own large tour operations, hotels, cruise lines and charter air carriers.
French: La rationalisation au sein du marché Les conglomérats propriétaires d’entreprises voyagistes, hôtelières, de croisières et de vols nolisés ont acquis nombre d’agences de voyages au détail qu’elles ont intégrées verticalement à leur exploitation.
English: • Pursuit of the stimulation of competitive and innovative business through projects such as CONNECT, supported by INTERREG until May 2005, involving 25 regional technology transfer agencies in Norway, Germany, Denmark, Sweden, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: La participation des représentants des autorités locales et régionales, du monde des affaires et de la société civile devrait être encouragée.
English: Ms. Meena (United Republic of Tanzania): I am honoured to read a statement on behalf of the young people of the United Republic of Tanzania, and I am grateful that the Government of the United Republic of Tanzania for giving us this opportunity to be heard.
French: Mme Meena (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture d'une déclaration au nom des jeunes de la République-Unie de Tanzanie, et je suis heureuse que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie nous ait donné cette occasion de nous faire entendre.
English: On the other hand, the provisions of the Greek Penal Code regarding the grounds for justification (self-defense, necessity, etc.) cannot, due to their nature and purpose, cover all the cases of use of firearms on behalf of the police.
French: D'un autre côté, les dispositions du Code pénal grec relatives aux motifs justifiant l'usage d'armes à feu (légitime défense, nécessité, etc.) ne peuvent, en raison de leur nature et de leur objet, régir l'ensemble des situations où il y a usage d'armes à feu par la police.