ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the decision by the Board of Education to award scholarships and bursaries to children and the Board's Textbook Assistance Scheme, which provides children, free of cost, with all the textbooks used in school at the primary and secondary levels.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la décision du Conseil de l'éducation d'octroyer des bourses d'études et bourses spéciales à des enfants et du Programme d'aide du Conseil pour les livres scolaires qui fournit gratuitement aux enfants tous les manuels scolaires utilisés aux niveaux primaire et secondaire.
English: In the present case, the State party has offered no reason, nor does the file reveal any plausible reason, why it would be permissible to have counsel for the State take part in the hearing in the absence of the unrepresented defendant, or why an unrepresented defendant in detention should be treated more unfavourably than unrepresented defendant not in detention who can participate in the proceedings.
French: Dans la présente affaire, l'État partie n'a avancé aucune raison (et il n'y a dans le dossier aucun argument plausible) pour expliquer pourquoi il pourrait bénéficier des services d'un conseil participant à l'audience en l'absence de l'accusé non représenté ou pourquoi un accusé non représenté incarcéré devrait être traité moins favorablement qu'un accusé en liberté, qui lui peut participer à l'audience.
English: Continue the HTAP Model Intercomparison and model evaluation exercise (Task Force; CCC, MSC-East, MSC-West);
French: c) Poursuivre les activités de comparaison et d'évaluation des modèles relatifs au transport hémisphérique des polluants atmosphériques (Équipe spéciale, CCQC, CSM-E, CSM-O);
English: Accommodation of customers who will not use technology.
French: Répondre aux besoins des clients réfractaires à la technologie.
English: Our goal is the accession of Bulgaria and Romania in 2007 and our duty is to see that both countries join when they meet the conditions and are fully prepared to join the European Union.
French: Notre objectif est l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007 et notre tâche est de faire en sorte que ces deux pays deviennent des États membres lorsqu’ils rempliront les conditions et seront tout à fait prêts à rejoindre l’Union européenne.
English: "Hinterland Who's Who is an icon of Canadian culture and was for many Canadians their first connection to wildlife," said Minister Anderson.
French: « La faune et la flore du pays est un symbole de la culture canadienne et, pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, ce programme a été le premier rapport qu'ils ont eu avec une espèce sauvage », a déclaré le ministre Anderson.
English: The extremely limited demand for labour greatly increases the level of competition among job-seekers.
French: La pauvreté et l’analphabétisme se reproduisent avec les générations.
English: Data subjects: officials in the AST function group from grade 5 up, in service, on family leave, parental leave or seconded in the interests of the service, with at least five years' seniority and meeting the criteria set out in Articles 3 and 4 of Court Decision 57/2005.
French: Personnes concernées : les fonctionnaires du groupe de fonctions AST à partir du grade 5, en activité, congé familial, congé parental ou détachés dans l'intérêt du service, comptant au moins 5 années d'ancienneté et répondant aux critères repris dans les articles 3 et 4 de la Décision 57/2005 de la Cour.
English: Dr. Kaufmann-Kohler is an accomplished Swiss law professor at the University of Geneva who has extensive experience in international arbitration.
French: Professeure de droit réputé suisse de l’Université de Genève, Mme Kaufmann-Kohler dispose d’une vaste expérience en arbitrage international.
English: 3.1.6 Funding levels Support is based on the applicant's certification level.
French: 3.1.6 Niveau de financement Le PADIÉ accorde son aide financière en fonction du niveau de certification du demandeur.
English: Membership of Implementing Bodies (as of March 31, 1997)
French: Membres des organismes de mise en oeuvre (en date du 31 mars 1997)
English: (e) The extent and nature of changes in institutional arrangements that support the ratification and implementation of UNCED-related conventions;
French: e) Ampleur et nature des modifications apportées aux dispositions institutionnelles qui sous-tendent la ratification et la mise en œuvre des conventions liées à la CNUED;
English: All rooms are equipped with en suite facilities, cable TV, telephone, mini fridge with a large bottle of mineral water free of charge (on the first day), and a free wireless Internet access. The beer and wine cellar espressothek, as well as a beautiful courtyard garden (smoking area) are offered to guests.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: I have not heard any of the evidence.
French: Je n'ai pas entendu les témoignages.
English: In a survey of economic losses undertaken by the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) covering the period October-November 2000, manufacturing and construction activities were shown to have incurred the highest losses, together accounting for about 40 per cent of the decline in GDP.
French: D'après une étude du Bureau central de statistique palestinien concernant la période octobre-novembre 2000, le secteur du bâtiment et l'industrie manufacturière ont subi les plus grosses pertes totalisant à eux deux 40 % environ de la baisse du PIB.
English: If the training was not completed before the expiry of the period of validity of the certificate, a new certificate shall not be issued until the candidate has completed a further initial basic training course and passed an ADN examination or an examination referred to in 6.5.2 8.2.3.5 above.
French: Si la formation n'a pas eu lieu entièrement avant l'expiration de la durée de validité de l'attestation, une nouvelle attestation ne sera délivrée qu'après une nouvelle participation à un cours de formation initiale de base et l'accomplissement d'un examen ADN ou d'un examen visé au 6.5.8.2.3.5.
English: Resources of a voluntarily-funded organization, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose that is consistent with the mandate of the organization.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques compatibles avec les buts et les activités de l'organisation.
English: All clients must create their personal profile in order to; obtain a professional's schedule of availability and to establish a communication liaison between the two.
French: Lorsque vous souhaiterez amorcer une consultation avec l'un d'eux, vous pourrez consulter son calendrier de disponibilités et serez en mesure de réserver la plage horaire qui vous convient.
English: In 1989, the Governing Council extended the scope of the reserve to financing the construction of common service premises as well.
French: En 1989, le Conseil d'administration a décidé qu'elle servirait aussi à financer la construction de locaux pour les services communs.
English: Business Line Descriptions National Film Board Operations The NFB is a cultural agency reporting to the Minister of Canadian Heritage. It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor General in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Le secteur d’activité, Commissions d’enquête, groupes de travail et autres se rapporte au financement, au besoin, de commissions d’enquête nommées pour faire des recommandations sur des sujets donnés et de groupes de travail et autres personnes ou organismes qui doivent exercer leurs activités de façon indépendante du Bureau du Conseil privé, tout en recevant tout de même le niveau approprié de services administratifs du Ministère.
English: British Columbia Division Headquarters Building, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Immeuble du quartier général de la Division de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.­B.)
English: Advancing towards the occident of the archipelago, other villages were founded that of the Santisima Trinidad, later on, Sancti Spíritus and San Cristóbal de la Habana, been founded to the south and transferred to the north in 1519, to the foot of the bay of Carenas -call then Bay of Havana -.
French: En son avance vers l´Occident de l´archipel, ont été fondées postérieurement les villas de la Santísima Trinidad, Sancti Spíritus y San Cristóbal de La Habana, fondée au Su et transféré au Nord en 1519, au bord de la baie de Carenas - appelé après Baie de la Havane-.
English: I cannot do any more than that, but that at least is something you can count on us to do.
French: Je ne peux pas faire plus, mais pour cela au moins, vous pouvez compter sur nous.»
English: The French and English translations of the introductory sentence to letter (b) are incorrect.
French: La traduction en français et en anglais de la phrase d'introduction de la lettre b) est erronée.
English: Even in our privileged society, suffering abounds.
French: Même dans notre société privilégiée, la souffrance abonde.
English: For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
French: Dans le secteur de l’édition, les effets seront probablement importants et durables.
English: Hence our position against the report.
French: Voilà pourquoi nous ne sommes pas favorables à ce rapport.
English: We detailed earlier the loss of Ontario's PHRED program and the lack of linkages between health units and universities or community colleges.
French: Nous avons exposé en détail la perte du Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique de l'Ontario et l'absence de liens entre les unités de santé et les universités ou les collèges communautaires.
English: This outbreak was linked to faecally contaminated well water that was not properly treated before consumption.
French: On a relié cette éclosion à de l'eau de puits contaminée par des matières fécales qui n'a pas été traitée comme il se doit avant la consommation.
English: Director Reporting and Performance Measurement Division Corporate Planning, Governance and Measurement Directorate Canada Revenue Agency 6th Floor, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, ON, K1A 0L5
French: Directeur Division de l’établissement des rapports et de la mesure du rendement Direction de la planification et régie de l’entreprise et mesure Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 6e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: This question under the new rules applies if: ■ your tax year ended after November 14, 2003; or ■ you filed an income tax return for your corporation before November 14, 2003, in which you claimed an FTC for labour expenditures incurred after 1997.
French: Cette question s’applique à votre demande en vertu des nouvelles règles si, selon le cas : ■ votre année d’imposition s’est terminée après le 14 novembre 2003; ■ vous avez produit une déclaration de revenus pour votre société avant le 14 novembre 2003 dans laquelle vous demandiez un CIP pour des dépenses de main-d’œuvre engagées après 1997.
English: Parks Canada has a mandate to keep these places intact "for future generations."
French: Le combat doit être mené en permanence afin de devancer la détérioration et l’indifférence.
English: Stonier, T. (1990) Information and the Internal Structure of the Universe:
French: « The Origins and Practice of Participatory Rural Appraisal », World Development, vol.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2005 Total 8.
French: Certaines de ces actions peuvent entraîner des passifs.
English: Or. ro Justification The equations should apply only to automobiles with CO2 emissions exceeding 130g CO2/km.
French: Or. ro Justification Ces équations devraient uniquement s'appliquer aux voitures qui émettent plus de 130 g de CO2/km.
English: (c) Organize programmes to provide managerial and administrative training, implement a system of microcredit and foster the creation of micro-enterprises and cooperatives;
French: c) Mettre en place des programmes de formation en matière de gestion et d'administration et instituer un système financier de microcrédit et d'encouragement de la création de microentreprises et de coopératives;
English: This is a long way from offshoots such as the "Community criminal code" , the "European Public Prosecutor" or a European police force, with OLAF.
French: On est loin des dérives sur le "droit pénal communautaire", le "procureur général communautaire" ou la police communautaire, avec l' OLAF.
English: When incompetence is the cause of dismissal, it is rarely apparent all at once, and just as an employee of long standing generally has the right, as I concluded earlier, to be told of his mistakes before being dismissed, so an employer should have the right to go back over incidents in the employee's record which have become relevant, provided he does not go back too far.
French: L'incompétence, quand elle est cause de renvoi, se manifeste rarement d'un seul coup, et de même un employé de longue date a-t-il généralement le droit, comme je le concluais plus haut, d'être informé de ses lacunes avant d'être congédié, de même l'employeur devrait-il avoir le droit de retracer des incidents devenus pertinents dans le dossier de l'employé, du moins dans un passé pas trop lointain.
English: I have the honour to transmit a copy of the statement of the Ministry fo Foreign Affairs of Georgia of 6 July 2003, on the application by the “South Ossetia” separatist region of Georgia for membership in the Russian Federation (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte de la déclaration que le Ministre géorgien des affaires étrangères a prononcée le 6 juillet 2003 au sujet de la demande faite par la région séparatiste géorgienne de l'Ossétie du Sud en vue de devenir membre de la Fédération de Russie (voir annexe).
English: The Committee Bay Greenstone Belt is one of the largest unexplored greenstone belts in North America.
French: Elle mesure 300 km de longueur, est orientée vers le Nord-Est et comprend des roches supracrustales archéennes du domaine de Rae, dans la Province de Churchill occidentale, notamment des roches volcaniques komatiitiques à basaltiques, des roches intermédiaires à felsiques et des formations ferrifères rubanées.
English: In recent years, virtually all of the cantons have changed their provisions governing police intervention designed to protect victims of violence in the family setting.  All, or nearly all, police officers now have the ability to expel a perpetrator of violence from the couple's domicile.
French: Ces dernières années, tous les cantons, pratiquement, ont modifié les dispositions régissant les interventions de la police destinées à protéger les victimes de violences commises dans le cadre de la famille: toutes les polices ou presque ont aujourd'hui la possibilité d'expulser l'auteur des actes de violences du domicile commun.
English: At present, it is worthy of mention the Text entitled “Establishment of a National Commission for the promotion and protection of human rights” (Senate Act No.898), upon initiative of Senator E. Pianetta.
French: Le texte «Établissement d'une Commission nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme» (projet du Sénat no 898) présenté à l'initiative du Sénateur E. Pianetta, a été transmis à la troisième Commission permanente du Sénat (Affaires étrangères et émigration) le 19 décembre 2006 mais son examen n'a pas encore débuté.
English: The questionnaire included brief instructions.
French: Il s'accompagnait de consignes brèves.
English: Table 10-10b - Reported Impact of School Rules by Reported School Rules, for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Rules, Canada, Youth Smoking Survey 1994 School Smoking Rules Pop Est.
French: Tableau 10-10b - Effet déclaré du règlement de l'école, selon le type de règlement déclaré, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l'existence d'un règlement à l'école, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Règlement antitabac de l'école Est. de la pop.
English: When a collective insubordination or resistance of prisoners to a legal order is displayed, especially an order to return to cells, the public prosecutor and, in case of emergency, the warden or deputy warden or the chief guard who lawfully replaces the warden, may call for the assistance of police provisions.
French: En cas d'insubordination ou de refus collectif d'obéir à un ordre légal, comme celui de réintégrer les cellules, le représentant du ministère public, ou, en cas d'urgence, le directeur de la prison ou son adjoint, ou encore le surveillant en chef officiellement chargé de le remplacer, peut demander à la police d'intervenir.
English: The gray lines is the UTC sunrise/sunset and civil, nautical and astronomical morning and evening times.
French: Les courbes grises correspondent aux heures UTC de level/coucher et de cr�puscules civils, nautiques et astronomiques.
English: gzalo : 49200 | 4th htor : 40690 | 5th aysa : 40330 | other scores...
French: gzalo : 49200 | 4th htor : 40690 | 5th aysa : 40330 | autres scores...
English:  File Names: 990423.zip - WinZip version 6.3 - 99KB 1999/04/23 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Noms des fichiers: 990423.zip - WinZip version 6.3 - 99KO 1999/04/23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In that respect, I draw attention to the joint declaration that Australia, Japan and the Netherlands launched last month in New York in support of the CTBT.
French: À cet effet, j'attire l'attention sur la déclaration commune faite, le mois dernier, à New York, par l'Australie, le Japon et les Pays-Bas pour appuyer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Eat only up to the point of feeling full.
French: Ne mangez que jusqu'à ce que vous vous sentiez rassasié.
English: Several simply ran out of time and were unable to complete the task.
French: Plusieurs d'entre eux ont tout simplement manquÃ© de temps pour achever la tÃ¢che.
English: Messiah will arrive prior to the Jubilee of 2027/8, as the time will be cut short (cf.
French: Donc, Christ a proclamé le Jubilé en 27 CE, avant le commencement de l'année, le 1er Nisan, et après les activités de Jean le Baptiste et son baptême et le procès de Satan lors de la tentation dans le désert.
English: • Kitchen and Bathroom Lighting:
French: • Pour une utilisation rationnelle de l'Énergie au bureau
English: Nevertheless, they think it must serve to promote transparency and equivalence as regard certificates issued at national and sectoral level.
French: Ils devront être formulés de façon plus concise et plus compréhensible par la Commission dans sa proposition.
English: We welcome the fact that this idea is reflected in the draft presidential statement that will be adopted at the end of this debate.
French: Nous nous félicitons de ce que cette idée soit mentionnée dans le projet de déclaration présidentielle qui sera adoptée à l'issue de ce débat.
English: Aryan Nations is an Identity Christian movement which believes that northern European peoples comprised of [sic] Anglo- Saxon, Celtic, Germanic, Basque, Nordic, Slavic and Lombard peoples are the lost tribes of Israel having migrated to their present locations following the two great dispersions of biblical Israel in 720 and 585 B. C. Adequate documentation is available to prove that Communism is Jewish in origin and is presently controlled by the Jewish elite.
French: (traduction) Les "nations aryennes" font partie du Identity Christian Movement qui croit que les habitants de l’Europe du Nord, c’est- à- dire ceux d’origine anglo- saxonne, celte, germanique, basque, nordique, slave et lombarde, sont les tribus perdues d’Israël ayant migré dans les lieux où ils vivent actuellement après les deux grandes dispersions de l’Israël biblique survenues en 720 et en 585 av. J.- C. Il existe des documents prouvant que le communisme est d’origine juive et est contrôlé à l’heure actuelle par l’élite juive.
English: The hotel’s restaurant offers fine dining. Meals are a traditional, yet relaxed occasion and the hotel takes great pride in making eating in the restaurant a unique affair for guests.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose, dans un cadre reposant, une carte raffinée composée de plats traditionnels qui feront de votre dîner une expérience culinaire unique.
English: TERMINATION ENTITLEMENTS/ TERMINATION DEDUCTIONS.
French: VERSEMENTS DE CESSATION/RETENUES DE CESSATION.
English: There came a day when no food was to be found; thus it was that the Bishop decided it was time to eat his boots.
French: Un jour, ils ne trouvèrent plus aucune nourriture. Alors, l'évêque décida qu'il était temps de manger ses bottes.
English: • Students will use mathematical skills as they count money and supplies.
French: • mettront en pratique leurs connaissances en calcul lorsqu’ils compteront de l’argent et des provisions;
English: They were wonderful people and we always remained very close. more... »
French: C'étaient des gens merveilleux et nous sommes toujours restés très proches. suivant... »
English: The same shall apply to Letters of Request, with the exception of the fees paid to experts.
French: Il en sera de même des commissions rogatoires, exception faite des indemnités payées à des experts.
English: • Burnaby Now, Kenora Daily Miner & News – July 9, 2008; IT Business – July 7, 2008 – Coverage of the year-old ACCELERATE BC internship program managed by MITACS.
French: • Edmonton Journal – le 31 mars 2008 – Dans la chronique Ask the Expert, le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, répond à la question « Qu'est-ce qu'un poids santé? »
English: Location The massive marshes at the mouth of Big Creek are remarkably undisturbed when compared with other Great Lakes coastal wetlands.
French: Emplacement Les imposants marais à l'embouchure du ruisseau Big Creek sont restés remarquablement intacts comparativement à d'autres terres humides riveraines des Grands Lacs.
English: This requires more green spaces in the centres.
French: Il leur faut davantage d'espaces verts.
English: well as the shift of governance capacities to lower territorial units (e.g. regional management structures) is a key trend in the new programming period. – The existence of informal networks and territorial approaches connected with regional development thinking
French: L’institutionnalisation des partenariats sous la forme de plates-formes intermédiaires et d’institutions de coordination ainsi que le transfert des capacités de gouvernance à des unités territoriales inférieures (p. ex. structures de gestion régionale) est une tendance marquée de la nouvelle période de programmation.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on Reparations for Injuries Suffered in the Service of the United Nations distinguished between States, which possessed the totality of international rights and duties recognized by international law, and organizations, whose rights and duties depended on their purpose and function.
French: L'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies établit une distinction entre les États, qui sont détenteurs de la totalité des droits et devoirs internationaux reconnus par le droit international, et des organisations, dont les droits et devoirs sont dépendants de leurs buts et de leurs fonctions.
English: We are committed to providing the necessary framework that will promote social inclusion, enhance productive capacity and employment, and facilitate investment and sustained economic growth.
French: Nous sommes déterminés à fournir le cadre nécessaire pour favoriser l'inclusion sociale, accroître la capacité de production et l'emploi, faciliter les investissements et encourager une croissance économique soutenue.