ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 1540 (2004), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, required all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery45 and to that end to “develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law” and to “establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export … and transporting that would contribute to proliferation”.46 The Council furthermore called upon all States “in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials”.47
French: Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a demandé à tous les États de prendre et d'appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs et, à cette fin, « [d']élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, conformément au droit international »; et de « créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation … qui contribueraient à la prolifération ».  Le Conseil a en outre demandé à tous les États « de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes ».
English: The grants which cover 50% of the total investment are provided as follows:
French: Ces subventions qui couvrent 50 % de l’investissement total sont octroyées selon les modalités ci-dessous :
English: Fostering gender equality Training.and.knowledge.are.among.the.best.tools.for.empowering.women.and.stemming.the."feminization.of.poverty.".What. better.way.to.increase.women’s.rate.of.employment.than.to.provide.them.with.sector-specific.skills.and.other.valuable.skills.such. as.problem.solving,.critical.thinking.and.the.ability.to.communicate.and.lead.effectively?.University.partners.carefully.analyze. the.multiple.factors.influencing.gender.roles.in.the.communities.they.serve..They.strive.to.put.in.place.the.context-appropriate. conditions.that.allow.women.and.men.to.fully.contribute.to.national,.political,.economic,.social.and.cultural.development. Combatting violence against women in Costa Rica The economic and social costs of violence against women are high, and tracking them is extremely complex.
French: Renforcer l’égalité entre les sexes La.formation.et.le.savoir.comptent.parmi.les.meilleurs.outils.de.responsabilisation.des.femmes.et.de.lutte.contre.la.«.féminisation.de.la. pauvreté.»..Quoi.de.mieux.en.effet.pour.accroître.le.taux.d’emploi.des.femmes.que.de.leur.inculquer.des.compétences.liées.à.des.secteurs. précis.ou.qui.les.aident.à.résoudre.des.problèmes,.à.faire.preuve.d’esprit.critique,.à.bien.communiquer.et.à.diriger.avec.efficacité?.. Les.universités.partenaires.étudient.attentivement.les.multiples.facteurs.qui.influent.sur.la.répartition.des.rôles.entre.les.sexes.au.sein. des.collectivités.qu’elles.desservent..Elles.tentent.de.mettre.en.place.des.conditions.adaptées.au.contexte,.qui.permettent.aux.femmes. comme.aux.hommes.de.contribuer.pleinement.au.développement.national,.politique,.économique,.social.et.culturel. Lutter contre la violence envers les femmes au Costa Rica Les coûts socioéconomiques de la violence à l’endroit des femmes sont très élevés, et leur suivi est extrêmement complexe.
English: But unless the true difference between nominal and real gains is one-third of total capital gains, there will be either a positive or negative tax concession.
French: Toutefois, à moins que la différence réelle entre les gains théoriques et les gains réels représente le tiers du gain en capital, la disposition aboutit à un allégement fiscal négatif ou positif.
English: GRRF agreed that no informal group on this issue was needed at this stage.
French: Le GRRF a décidé qu'il n'était pas nécessaire d'établir un groupe informel sur cette question à ce stade.
English: It serves as an integrator, mobilizer and catalyst.
French: Centre québécois de valorisation des biotechnologies
English: In addition, it would close down further potential litigation on this issue.
French: De plus, elles écarteraient les nombreux litiges qui seraient susceptibles de se produire autrement.
English: He told me that he had read it carefully.
French: Il m'a dit qu'il l'avait lue attentivement.
English: Fast economic growth and urbanization had created incentives for rural workers to migrate to the cities in search of better earning opportunities, and in the process of urban development, agricultural lands were converted to alternative uses.
French: La rapidité de la croissance économique et de l'urbanisation a incité les travailleurs ruraux à émigrer vers les villes à la recherche de meilleures possibilités d'emploi tandis que le processus de développement urbain avait pour conséquence de convertir des terres agricoles à d'autres utilisations.
English: The global community should take the loss of species very seriously indeed;
French: La communauté internationale devrait sérieusement s'inquiéter de la disparition des espèces;
English: This 2009 edition of Education at a Glance includes first results from TALIS, a survey on teacher practices, new analysis of the social benefits of education, new information on long-term unemployment and involuntary part-time work among young adults, and new data on the benefits of education.
French: Les dépenses de santé totales représentaient en France 11% du PIB en 2007, soit plus de 2 points de pourcentage de plus que la moyenne des pays de l’OCDE (8.9%).
English: Updates for the 2003 2004 edition of Info Source must be done in Word or WordPerfect with specific formatting requirements.
French: Les mises à jour pour l'édition 2003 2004 d'Info Source doivent être effectuées dans le format Word ou WordPerfect avec des exigences de formatages particulières.
English: A man could no longer simply repudiate his wife without providing a reason.
French: Un homme ne peut plus simplement répudier sa femme sans donner de raison.
English: Torture is now punishable with imprisonment for a period of 5 to 10 years, or 7 to 15 years for aggravated torture by public official.
French: Le délit de torture est maintenant passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans, ou de 7 à 15 ans en cas de délit aggravé impliquant un agent public.
English: Partnership Dinner Date(s):
French: Soirée de partenariat division Ottawa, Ontario Date(s):
English: C. Stevenson, Global Trade Protection Report, 2002 (London, Mayer, Brown, Rowe and Maw, April 2002).
French: Les principaux destinataires ont été la Turquie (2,2 milliards de dollars), l’Inde (1,6 milliard de dollars), le Brésil (1,5 milliard de dollars), le Mexique (860 millions de dollars) et l’Argentine (735 millions de dollars).
English: According to the figures given by 41% of the returns, between 30 and 60% of registered designs are renewed once, at least.
French: Selon les chiffres figurant dans 41% des réponses, entre 30 et 60% des dessins et modèles enregistrés sont renouvelés au moins une fois.
English: Malaysia indicated that it was in the process of acceding to the United Nations anti-terrorism conventions and protocols to which it was not yet a party and that legislative amendments for the effective and efficient implementation of such instruments had been undertaken.
French: La Malaisie a indiqué qu'elle s'apprêtait à ratifier les conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels elle n'est pas encore partie et qu'elle avait commencé à adopter des amendements législatifs pour permettre une mise en oeuvre efficace de ces instruments.
English: • While innovators place a greater emphasis on recruiting skilled workers than non-innovators, what really distinguishes innovators is their consistent use of formal training programs.
French: • Si les entreprises novatrices insistent davantage sur le recrutement de travailleurs qualifiés, ce sont leurs programmes de formation structurés qui les distinguent vraiment des autres.
English: The goals and the section about how the Government of Canada could contribute, however, make no mention of international students as a priority for increasing the skilled workforce.
French: Les buts et la section concernant de quelle façon le Gouvernement du Canada peut contribuer, cependant, ne font aucune mention d’étudiant(e)s internationaux comme une priorité pour augmenter une main-d’oeuvre compétente.
English: Lack of security in objects in which the classes are held, daily interruptions of classes, limited freedom of movement of pupils, dislocation of school premises to inadequate buildings, private houses and the like in villages and enclaves with undersized Serb and other ethnically discriminated communities remain a considerable problems.
French: Les vols dans les salles de classe, les interruptions quotidiennes des classes, les restrictions apportées à la liberté de circulation des élèves, le transfert d'installations scolaires dans des bâtiments inadéquats, maisons individuelles, etc., situés dans des villages et des enclaves où la communauté serbe et les autres communautés victimes de discrimination ethnique sont faiblement représentées continuent de créer d'énormes difficultés.
English: One year previously Cuba, after large-scale arrests and summary trials, had sentenced a number of individuals to death, in clear violation of the United Nations safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Economic and Social Council resolution 1984/50, annex), and others to long prison terms for exercising their right to freedom of expression.
French: L'année passée, à la suite d'arrestations massives et de procès sommaires, Cuba a condamné plusieurs personnes à la peine capitale, en violation flagrante des Garanties des Nations Unies pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (annexe de la Résolution 1984/50 du Conseil économique et social), et d'autres à de longues peines d'emprisonnement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.
English: Neither of the two parties can exclude a trade relationship with the other, even though, of course, that relationship has to produce concrete results and lead to an improvement in our populations' living conditions.
French: Aucune des deux parties ne peut exclure une relation commerciale avec l'autre, mais cette relation doit bien sûr produire des résultats concrets et déboucher sur une amélioration des conditions de vie de nos populations.
English: Ever since the economic and financial crisis began, there has been talk of nothing but credit rating agencies (CRAs).
French: par écrit. - Depuis la crise économique et financière, on ne parle que d'elles: les agences de notation de crédit (ANC).
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated person or persons accountable for Portable Winch Co.'s compliance with the Policy.
French: Une personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec la ou les personnes désignées qui sont chargées de veiller à ce que Portable Winch Co. respecte la politique.
English: The focus was on smoking cessation through a series of eight ads.
French: Huit annonces portaient sur le renoncement au tabac.
English: With its obvious strategic location, Signal Hill became the site of harbour defences from the 18th century through the Second World War.
French: Grâce à sa position stratégique manifeste, Signal Hill a été au cSur des ouvrages de défense du port de St. John's depuis le XVIIIe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
English: She describes her role as putting the government position forward.
French: Elle décrit son rôle comme étant celui de présenter la position du gouvernement.
English: Postings will appear in both English and French sections of the Web site.
French: Le matériel du Centre de ressources sera organisé selon la classification décimale de Dewey.
English: In terms of who should have the right to apply for records under the Act, the Framework asked the Committee to consider whether the right to apply should be extended to any person.
French: Pour ce qui est du droit de demander des documents en vertu de la LAI, le Ministre a demandé dans le Cadre au Comité d’examiner si ce droit devait être élargi à tous.
English: Clean sheets, pillows and blankets are all included, as are large lockers for storing bags.
French: Du linge de lit irréprochable, les oreillers et les couvertures sont fournis.
English: Greywater Reuse - Jordan Document(s) 4 of 5 Eman Surani
French: Greywater Reuse - Jordan Document(s) 4 de 5 Eman Surani
English: CTMR 88 (3) CDR 77 (3) Managerial and oversight obligations within the party’s entity
French: RMC 88 (3) RDC 77 (3) Obligations de gestion et de contrôle au sein de l’organisation de la partie à la procédure
English: The council holds meetings throughout the province and produces an annual report outlining yearly activities and recommendations.
French: Ses membres sont des bénévoles au même titre que le conseil consultatif sur les droits de la personne.
English: The Lecomte company and Tracto pièces are one company created in 1969 gathering 6 points of sell in Western France.
French: La S.A.S. Henry LECOMTE et le TRACTO PIÈCES sont une seule et même entreprise créée en 1969, et qui regroupe 6 agences sur le grand ouest.
English: Let me just say that while the activities in the IMF and OECD are running in parallel they are not dealing with exactly the same themes.
French: Laissez-moi juste vous dire que les activités au FMI et à l'OCDE se déroulent en parallèle mais qu'elles ne traitent pas exactement des mêmes thèmes.
English: Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162, ex Article 130 E):
French: Décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional (article 162, ex-130 E):
English: For example, the organization agrees to release personal information previously denied.
French: Par exemple, elle accepte de communiquer des renseignements personnels auxquels elle avait au préalable refusé l’accès.
English: At both sites, counter-demonstrators hurled homophobic abuse and attacked some individual protesters.
French: À ces deux endroits, ils ont dû faire face à des contre-manifestants proférant des injures homophobes. Plusieurs manifestants LGBT ont même été agressés.
English: The need to draw up solid national legislation concerning civil registration (including birth registration) which does not classify citizens by group has been apparent since 1966.
French: La nécessité d'élaborer une législation nationale solide concernant l'enregistrement des faits d'état civil (y compris les naissances) qui n'impose pas une classification des citoyens par groupes, se fait sentir depuis 1966.
English: Furthermore, the internationally-renowned painter and Boucherville resident, François Faucher was present during the festivities and participated in the joyous event by displaying some of his most beautiful paintings.
French: De plus, le peintre de renommée internationale et résident de Boucherville, monsieur François Faucher s'est associé à l'événement en affichant quelques unes de ses plus belles toiles.
English: The Economy in Brief March 2006 - Economy in Brief 2006 -
French: L'économie en bref mars 2006 - L'économie en bref 2005 -
English: The final report of this meeting is now available.
French: Le rapport final de cette réunion est maintenant disponible (seulement en anglais pour moment) .
English: By doing this you do not have to open one window for each one.
French: En le faisant, il n’est pas obligatoire pour ouvrir des fenêtres pour chacun d’eux.
English: If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
French: Si la vitre de sécurité a deux surfaces extérieures en matériau non organique, l'essai peut être conduit en immergeant l'échantillon verticalement dans l'eau bouillante pendant le temps prescrit, en prenant soin d'éviter tout choc thermique indésirable.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Republic of Ireland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la République d'Irlande de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Canadian life insurance industry continued to report solid financial results in 2004, with average return on equity increasing to about 13%.
French: L’industrie canadienne de l’assurance-vie a encore affiché d’excellents résultats financiers en 2004, le rendement moyen de ses capitaux propres ayant augmenté pour s’établir à près de 13 %.
English: Building stronger links with United Nations partners
French: Resserrer les liens avec les partenaires des Nations Unies
English: As a result, the Medical Devices Program cannot adequately protect Canadians from some risks, even though the Department committed over a decade ago to make the needed program improvements.
French: Par conséquent, le Programme des matériels médicaux ne peut bien protéger les Canadiens contre certains risques, même si le Ministère s'était engagé, il y a dix ans, à apporter les modifications nécessaires au Programme.
English: Information Products The Study’s information products will be organized into three categories: 0 Study Reports will include the interim and final reports of the Study as well as major reports on the Study themes such as compendiums of case studies, country status reports and EA decision analysis reports Infomvntion Bulletins will highlight the results of all international workshops held as part of the Study, the Study’s information holdings and the World EA Network Bac&ound Papen will include reports related to the Study, published either directly by CEAA or jointly with other organizations
French: Outils de recherche Citons, parmi les futures activités de recherche : la collecte et l’analyse des rapports sw la situation des différents puys, des éttides de cas et I’anulyse des décisions en matière d’évaluation enlvironnementule qui émanent des organisations et pays participants la distribution du questiomuzke par l’entremise d’organisations supplémentaires et l’analyse des réponses l
English: Cheques are banked prior to dispatch of the order but not until the items are in stock.
French: De plus, nous vous demanderons les 3 derniers chiffres de votre code de sécurité, figurant au dos de votre carte bancaire. Encaissement est pris en compte immédiatement.
English: Special noninvasive procedures such as transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) (excludes acupuncture) ..............................................................
French: Blocage épidural avec stéroïde – en supplément .......
English: However, what is apparent, and what our study shows is that particular groups have been targeted and racialization has indeed occurred, which in turn intersects with gendered norms.
French: Toutefois, ce qui est apparent, et ce que notre étude montre, c'est que des groupes particuliers ont été ciblés et que la racialisation a vraiment lieu, ce qui démontre un point de rencontre avec les normes en matière d'égalité entre les sexes.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in 10 parts, under the symbol A/64/420 and Add.1-9.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en dix parties, sous les cotes A/64/420 et Add.1 à 9.
English: In order to obtain the land for the wall, private Palestinian property has been requisitioned pursuant to military orders.
French: Des propriétés privées palestiniennes ont été réquisitionnées sur ordre militaire pour s'approprier les terres sur lesquelles sera construit le mur.
English: Rural hydraulic projects, which ensure access to water for these populations over large stretches of land, can prove to be efficient conflict prevention tools.
French: Des projets hydrauliques ruraux, qui assurent l’accès à l’eau à ces populations sur de grandes étendues de terres, peuvent s’avérer de bons outils dans la prévention des conflits.
English: Multiple serotypes of GBS demonstrated functional GAPDH on their surfaces.
French: De la GAPDH fonctionnelle fut détectée à la surface d'une série de sérotypes de SGB.
English: And yet the business models and the extent to which Internet TV distribution can or inevitably will become a major means of TV exhibition remain unclear.
French: Pourtant, les modèles d’affaires et l’étendue avec laquelle la distribution de la télévision sur Internet peut devenir ou deviendra inévitablement un moyen de diffusion télévisée majeur restent incertains.
English: Each set consists of a front and back cover.
French: Ces couvertures, avant et arrière, existent en format 8,5 x 11 po ou en format A4.
English: • Phraseologisms for the terms designating the concept dealt with on the record may be collected by the record originator and entered after the observations concerning the usage or status of the terms, in a way that reflects the behaviour of the cooccurrents, for example, term + verb, verb + term, term + adjective, adjective + term, term + noun, noun + term.
French: • Si les justifications sont des citations, comme c’est toujours le cas des contextes, elles respectent les contraintes des droits d’auteur et renvoient au code de source approprié; s’il s’agit de formulations ad hoc, elles renvoient au code de rédacteur de la fiche.
English: The forces underscoring this appear to be twofold: a structural lag that sees much of the tendered volume actually moved some four to six weeks after the call was issued by the CWB; and the volume that went unfilled.
French: Les forces soulignant cela semblent être de deux types : un décalage structurel qui fait qu’une grande partie du volume soumissionné soit reportée de quatre à six semaines après le lancement de l’appel par la CCB; et le volume qui est resté sans réponse.
English: Background Papers, Memoranda to Cabinet; draft of all Bills presented to Parliament; regulations, orders, proclamations, Governor in Council submissions. Program Record Number: DOT COD 045 Parliamentary Matters Description:
French: Renseignements sur les relations publiques et relations avec les médias au Ministère, les activités de planification et d'évaluation, les communications internes, les activités de promotion ainsi que d'autres services offerts par les Communications. Sujets :
English: I shall not go into them now, but those are my reasons for asking Parliament to make a decision on my motion of admissibility.
French: Je ne les développe pas. Voilà pourquoi je demande à l'Assemblée de se prononcer sur la question préalable que je viens de développer.