ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification was sought as to whether the opinion of the Legal Counsel was still valid, in view of the updated guidelines on the use of the centre.
French: Des éclaircissements ont été demandés pour savoir si l'opinion du Conseiller juridique demeurait valide, compte tenu des directives mises à jour applicables à l'utilisation du centre.
English: Green Gables House (Cavendish, Prince Edward Island).
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix (Nouveau-Brunswick).
English: This means - and here I am addressing in particular those who are not familiar with this jargon - that quotas can be modified.
French: Ce qui signifie - et là je m'adresse surtout à ceux qui ne jonglent pas avec ce jargon - que l'on peut modifier les quotas.
English:     main menu | civilization | religion | gods and goddesses   
French:     menu principal | civilisation | religion | dieux et déesses
English: WIN is well utilized by staff, tracking notes are generally informative.
French: Le système WIN est bien utilisé par le personnel, et les notes de suivi sont généralement très informatives.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the report on the table today demonstrates, once again, the relentless attack on Member States that operate low and successful corporate tax regimes.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, le rapport dont nous parlons aujourd'hui témoigne, une fois encore, des attaques impitoyables subies par les États membres qui utilisent des régimes d'impôt des sociétés peu gourmands et couronnés de succès.
English: The Secretary-General presented the background paper to the General Assembly on 5 May 2009, summarizing the views of a broad and diverse group of Member States, international organizations and civil society stakeholders on the aforementioned issues.
French: Le 5 mai 2009, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale le document d'information demandé, qui résume les vues d'un groupe large et divers d'États Membres, d'organisations internationales et de parties prenantes de la société civile sur les questions susmentionnées.
English: A clear understanding of the users of the system should help define the purpose.
French: Une compréhension claire du profil des utilisateurs du système devrait aider à définir le but du registre.
English: Consequently, most people in Gibraltar had come to question the relevance of the United Nations to their destiny.
French: Par conséquent, la plupart des habitants de Gibraltar ont commencé à douter de la pertinence de l'ONU quant à leur destinée.
English: Mr Leo Brincat (Malta, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc 10737
French: M. Denis Jacquat (France, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: Further research confirmed that while there were some credential verification and recognition programs in place for professional qualifications such as an engineering degree, there are not any existing programs for verifying and recognizing the credentials of blue-collar, foreign trained and experienced workers in the construction trades.
French: Des recherches plus poussées ont confirmé que, même s’il existe certains programmes de vérification et de reconnaissance des titres de compétences en ce qui concerne les qualifications professionnelles, par exemple un diplôme d’ingénieur, il n’en existe aucun qui permette de vérifier et de reconnaître les titres de compétences des travailleurs cols-bleus dont la formation et l’expérience ont été acquises à l’étranger dans les métiers de la construction.
English: Some industry associations were concerned that the proposed Regulations were less restrictive than those imposed by the United States for importation from Canada.
French: Certaines associations sectorielles étaient préoccupées par le fait que le projet de règlement était moins restrictif que les prescriptions des États-Unis relativement à l'importation de produits du Canada.
English: Lowlands, particularly level to gently sloping plains associated with high-centred polygons in mesic, sheltered sites.
French: Basses terres, en particulier des plaines plates à légèrement inclinées associées à des polygones convexes dans les sites mésoïques abrités.
English: Organizations Working in Tobacco Control
French: Organismes de lutte contre le tabac
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Peru
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Pérou
English: They were preceded and followed by a rest period.
French: Une période de repos précédait et succédait chaque essai.
English: There should be evidence of some le vel of monitoring and, if possible, control further back into the chain.
French: La surveillance systématique du stérilisateur doit montrer que les conditions validées nécessaires à la réalisation du procédé et à l’obtention du NAS sont respectées à chaque cycle.
English: Promoting synergies should not be a top-down administrative process, but demand-driven: interlinkages and synergies should arise from common needs identified at the working level, both in the national and in the transboundary context
French: Ces synergies ne doivent pas être imposées par le haut, mais être fonction de la demande, c'est-à-dire de besoins communs identifiés au niveau national comme au niveau transnational.
English: A system has also been established for the handling and translation of correspondence.
French: Les services proposés par le DCAL peuvent aussi être demandés si nécessaire.
English: • The Habitat Conservation and Protection Guidelines (1998) is a document for use by DFO's staff in administering the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Les Lignes directrices sur la conservation et la protection de l’habitat (1998) constituent un document utilisé par le personnel du MPO pour administrer les dispositions de la Loi sur les pêches.
English: A motion for a resolution "on the follow-up to the issue of political prisoners in Azerbaijan" was tabled by several members of the Legal Affairs and Human Rights Committee mid-December 2007.
French: Une proposition de résolution sur le « suivi de la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan » a été présentée par plusieurs membres de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme mi-décembre 2007.
English: Canada chairs and participates in the Codex Committee on Food Labelling, which is developing guidance on the labelling of foods derived through biotechnology, and has chaired an international drafting group to provide further technical input on guidelines for the labelling of these foods.
French: Le Canada prÃ©side le comitÃ© du Codex sur l'Ã©tiquetage des denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es, comitÃ© dont il est Ã©galement membre et qui Ã©labore des directives sur l'Ã©tiquetage d'aliments produits Ã partir de la biotechnologie. Le Canada a, par ailleurs, prÃ©sidÃ© un groupe international de rÃ©daction pour fournir des conseils techniques sur des directives conÃ§ues pour l'Ã©tiquetage de ces aliments.
English: Separate detention or rehabilitation facilities are largely unavailable in Liberia, with the result that child detainees are not separated from convicted prisoners and adults.
French: La séparation des zones de détention ou de réhabilitation étant généralement inexistante au Libéria, les enfants détenus ne sont pas séparés des détenus condamnés et des adultes.
English: • Recreational Fishing Loan Program,
French: • Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative
English: • Provide a seed-fund program to support formation of interdisciplinary health-research teams and proof-of-concept data acquisition
French: • Mettre à disposition un programme de fonds de lancement pour soutenir la création d'équipes interdisciplinaires de recherche en santé et l'acquisition de données pour la validation de principe.
English: At the same time it will recognize the important role that the International Court of Justice has played in the development of contemporary maritime law.
French: En même temps, elle reconnaîtra le rôle important qu'a joué la Cour internationale de justice dans le développement du droit de la mer contemporain.
English: EU Special Representative for the South Caucasus, Heikki Talvitie 6 September (special PC):
French: Heikki Talvitie, Représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud 6 septembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: I would suggest that in fixing the amount of the penalty, guidance might be provided by what is required of judges in fixing fines for convictions under either the Criminal Code or other federal laws.
French: J'ajouterais que pour fixer le montant d'une pénalité, il y aurait lieu de se laisser guider par ce qui y est attendu des juges qui doivent imposer des amendes en application des dispositions du Code criminel à la suite de condamnations en vertu du Code criminel ou d'autres lois fédérales.
English: 14, 127; ship of, circumnavigates globe, 113; all ships of, spend Christmas together, 115; perform more east coast missions, 119; visited by VADM Mainguy, 119-120; no reduction in strength of, after armistice, 129; activities of, after armistice, 130-133;
French: 18 et 26; opérations sur la côte occidentale, 137; revient à Hong-Kong, 142; voir aussi Andrewes; Scott-Moncrieff; Clifford.
English: The Patio Morand is located in a setting of charm in the heart of Lyon, the 6th district.
French: Le Patio Morand est un havre de paix dans un cadre de charme au c?ur du 6ème arrondissement de Lyon.
English: The United States supports UNTAET's aggressive sweeps against militias who have re-entered East Timor combined with continued efforts at national reconciliation.
French: Les États-Unis approuvent les opérations de fouille agressives menées contre des milices revenues au Timor oriental, auxquelles viennent s'ajouter les efforts soutenus qui sont menés pour encourager la réconciliation nationale.
English: Moreover, penalising universities or the high technology sector - which, on the whole, are avid supporters of peace - would probably amount to targeting the wrong enemy.
French: D'autre part, pénaliser les milieux universitaires ou le secteur de la haute technologie - qui, dans leur ensemble, sont plutôt d'ardents partisans de la paix - revient probablement à se tromper d'adversaires.
English: The problem associated with greenhouse gases is thought to be one of accumulation.
French: Le problème des gaz à effet de serre est lié à l'accumulation.
English: Similarly, men in the highest group have a HALE 4.7 years higher than men in the lowest income group.
French: Également, les hommes faisant partie de la catégorie de revenu la plus élevée ont
English: The right to life, as a fundamental human right, takes precedence in the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Statute of Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Le droit à la vie, en tant que droit de l'homme fondamental, est consacré dans la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les Entités et le Statut du District de Brcko.
English: Recommendations from this review have been incorporated into the paper Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement.
French: Les recommandations formulées à la suite de cet examen ont été incorporées au document intitulé L’amélioration constante de la question au sein du gouvernement de Canada – Notre engagement.
English: Moreover, site preparation generally led to earlier and less costly compliance with mandatory reforestation requirements.
French: De plus, la préparation de terrain a généralement permis d'atteindre les normes obligatoires de reboisement plus rapidement et à moindre coût.
English: That Pakistan's liberal voices will now be silenced.
French: Selon eux, les voix libérales du Pakistan seraient maintenant réduites au silence.
English: (vii) To consider the practicability of consolidating the online directory under the Convention with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Corruption;
French: vii) D'examiner la possibilité de regrouper le répertoire en ligne mis en place dans le cadre de la Convention avec les répertoires existants ou futurs mis en place dans le cadre d'autres instruments internationaux, tels que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The following year the adjustment would be made again, incorporating the newly available index data.
French: L'année suivante, l'ajustement serait repris, intégrant les nouvelles données disponibles sur l'indice annuel.
English: Ten of them had long distance transport as a variable in their survey.
French: Pour dix d'entre eux, le transport à longue distance était intégré dans leur enquête en tant que variable.
English: The Commission authorised Italy to pay State aid of around EUR 100 million a year to farmers to compensate for damage caused by natural disasters and poor weather conditions. [ IP/05/683 ] Top
French: La Commission autorise l'Italie à payer des aides d'État d'environ 100 millions d'euros par an à ses agriculteurs en compensation des dommages causés par les calamités naturelles et les mauvaises conditions climatiques. [ IP/05/683 ] Retour en haut
English: Grey seals exhibited a decrease in BUN levels over the course of lactation (i.e., days 0-15, 39.3 ± 1.8 - 23.5 ± 3.3 mg
French: Les Phoques gris subissent une diminution de leur BUN durant l'allaitement (i.e., 39,3 ± 1,8 - 23,5 ± 3,3 mg
English: In conducting the research for this discussion paper, Treasury Board of Canada Secretariat staff had the opportunity to discuss work/life balance challenges with several Canadian organizations actively promoting work/life programs.
French: Dans le cadre de la recherche effectuée pour préparer ce document de travail, les employés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont eu l’occasion de discuter des défis que pose l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles avec plusieurs organisations canadiennes qui s’efforcent de trouver des solutions concrètes au problème.
English: It would be an irrevocable step and must be supported by the Arab masses (that is, Arab public opinion).
French: Ce serait une mesure irrévocable et qui doit être soutenue par les masques arabes (c'est-à-dire l'opinion publique arabe);
English: Identical letters dated 10 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 12 – Medical services and doping control
French: Votre pays dispose-t-il d'une législation en matière de dopage ?
English: Because the more information is able to circulate, the more our fellow citizens will have access to it, and the greater their opportunity to participate in the democratic life of our societies.
French: Car plus l’information circule, plus les citoyennes et les citoyens y ont accès, et plus ils ont l’occasion de participer à la vie démocratique des sociétés.
English: The new internal borders are not as permeable yet and trafﬁc ﬂows are much lower.
French: Mais les nouvelles frontières intérieures ne sont pas encore perméables et les ﬂux transfrontaliers sont nettement moindres.
English: I agree with you that this is not about intervening when the crisis has already happened and the deficits are sky-high, because this fact is frequently misunderstood.
French: Vous avez raison, il ne s'agit pas d'intervenir lorsque la crise a éclaté et que les déficits atteignent des niveaux exorbitants, car, dans ce domaine, les malentendus sont fréquents.
English: To that end, on 30 November 2007, the Council adopted the Commission recommendation "to authorise the Commission to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits / inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organization (ICAO)".
French: C’est pourquoi le Conseil a adopté, le 30 novembre 2007, la recommandation de la Commission visant à «autoriser la Commission à entamer des négociations en vue d'un accord entre la Communauté européenne et l'Organisation de l'aviation civile internationale concernant les contrôles et inspections de sûreté de l'aviation et les questions connexes».
English: 4Candide assured him on oath that nothing was more true, and their tears began afresh.
French: Candide, pétrifié d'un tel discours, lui répondit:Mon révérend père, tous les quartiers du monde n'y font rien; j'ai tiré votre soeur des bras d'un Juif et d'un inquisiteur; elle m'a assez d'obligations, elle veut m'épouser. Maître Pangloss m'a toujours dit que les hommes sont égaux; et assurément je l'épouserai.
English: During its investigations, the Panel has been advised that prospective title transfers from designated persons could be blocked upon a caveat being filed with the Probate Court.
French: Au cours de son enquête, le Groupe d'experts a été informé que les transferts de titres effectués par des personnes désignées pourraient être bloqués en déposant des mises en garde auprès des tribunaux de succession.
English: • dialogues in the context of special relations based on broadly converging views (e.g. with Canada, the associated countries or the United States).
French: • les dialogues dans le cadre des relations privilégiées dues à une grande convergence de vues (comme ceux avec le Canada, les pays associés ou les États-Unis).
English: It will be very difficult to overcome the animosity and distrust that has ruled the scene.
French: Il sera extrêmement difficile de surmonter l'animosité et la méfiance actuels.
English: Draft EI Terms of Reference (TOR)  The TOR is still in draft format.
French: Version préliminaire du mandat du Comité  Le mandat en est toujours à sa version préliminaire.
English: Some—for example, the extent of achievement of specified objectives or goals, the continuing relevance of programs or activities to public needs and interests, and the appropriateness of the ways in which the organization chooses to provide such services—might more meaningfully be reported toward the end of a multiple-year business plan.
French: CONCORDANCE ENTRE LES CYCLES D’ACTIVITÉ ET LA PRÉSENTATION DE L’INFORMATION SUR LA PERFORMANCE
English: The General Assembly, by its resolution 54/81 of 6 December 1999, requested the Special Committee on Peacekeeping Operations to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-fourth session.
French: Dans sa résolution 54/81 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale priait le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-quatrième session.
English: Using the Class Screening Process Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Utilisation de l’examen préalable par catégorie aux termes des la Lois canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • review any other pension-related issue referred to it by the minister responsible.
French: • examiner toute autre question dans le domaine des pensions que lui soumet le ministre responsable.
English: Women, Tax and Social Programs:
French: Les femmes, l’impôt et les programmes sociaux :
English: Gutman GM, Wister AV, Campbell H et al.
French: Gutman GM, Wister AV, Campbell H et coll.
English: Coffee w/ 1% milk and sugar (B) x2 Cheese spread (T)
French: Café avec lait 1 % et sucre (B) X 2 Fromage à tartiner (T)
English: The Commission calls upon the Laos and Thai Governments to allow the prisoners to resettle in third countries which have offered asylum.
French: La Commission demande aux gouvernements laotien et thaïlandais de permettre aux prisonniers de se réinstaller dans les pays tiers qui leur ont offert l'asile.
English: Such allowances may be reinstated effective the date of return from the sabbatical leave on the authority of the principal.
French: Ces indemnités peuvent être rétablies à la date de retour du congé sabbatique, avec l’autorisation du directeur.
English: - The illicit trade in small arms and light weapons
French: • Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: 1 and 7.4 of the Kyoto Protocol with oversight being provided by the enforcement branch of the Compliance Committee, in accordance with the relevant provisions, as well as it being subject to the relevant provisions on procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, as referred to in section VIII, paragraph 8, below.
French: Que la «part des fonds» destinée à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation, comme prévu au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, devra être égale à 2 % des unités de réduction certifiée des émissions délivrées pour une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre;
English: • Total Farm Cash Expenses are not expected to
French: • Les dépenses totales en espèces sont
English: Finally, it is essential that our President forwards this motion for a resolution to the Council, the Commission and the ACP-EU Joint Assembly.
French: Je terminerai simplement en disant qu' il est important que notre présidence transmette cette résolution au Conseil, à la Commission, à l' Assemblée paritaire ACP/ Union européenne.
English: An NML scientiﬁc advisory committee will review the request for research merit and assign priority.
French: Un comité consultatif scientiﬁque du LNM évaluera le mérite de la demande de recherche et lui attribuera une priorité.
English: Pyrethroids harsh on beneficials and flare phytophagous mite populations.
French: Les pyréthrinoïdes malmènent les organismes utiles et font exploser les populations d’acariens phytophages.
English: Still, the competition agencies have faced considerable challenges, partly because the Competition Act has two distinct mandates: economic and social.
French: Les autorités de la concurrence font tout de même face à d’importantes difficultés, en partie du fait que la Competition Act remplit deux mandats distincts, l’un économique, l’autre social.
English: Variable E in the formula includes the total of all the taxpayer's losses incurred in the year from an office, employment, business or property, as well as ABILs, incurred in the year.
French: La variable E de la formule comprend le total de toutes les pertes que le contribuable a subies dans l'année et qui proviennent d'une charge, d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien, de même que les PDTPE, subies durant l'année.
English: This first phase also planned the police enforcement schedule to enforce against and deter aggressive driving.
French: Elle a consisté enfin à programmer le calendrier de l'action de dissuasion et de répression des comportements agressifs menée par la police.
English: The Supreme Court denied such leave on 30 April 1998.
French: Plaintes ne relevant pas du CSARS ou affaires en instance judiciaire
English: Exploration of new opportunities will be provided by the devolution initiative for integrating environmental concerns with economic decision-making, promoting public-private partnerships and bridging the digital divide.
French: De nouvelles options vont être étudiées dans le cadre de la décentralisation en vue de prendre en compte les problèmes environnementaux dans les décisions économiques, de promouvoir les partenariats entre secteurs privé et public, et de combler le fossé numérique.
English: As the name of his Chair suggests, Dr. Berghuis will pursue his research using structural biology.
French: Comme le suggère le nom de sa chaire, M. Berghuis poursuivra sa recherche au moyen de la biologie structurale.