ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the use of the Goals as an evaluative framework is poor among both groups, leaving large amounts of aid not systematically evaluated on this basis of its impact on their achievement.
French: En outre, donateurs et pays en développement n'utilisent guère les OMD en tant que cadre d'évaluation, si bien qu'une part importante de l'aide n'est pas systématiquement évaluée en termes de progrès dans le sens de la réalisation des OMD.
English: P&G does not represent or warrant the accuracy of any statements or product claims made here, nor endorse any opinions expressed within this section.
French: Covergirl n'est pas responsable et ne garantit pas l'exactitude des énoncés ou les revendications de produit qui sont faites ici et n'appuie pas les opinions émises par les utilisateurs de cette section.
English: Déols, is the site of initial populating of the actual community of castelroussine built-up area (located in the depth of the European community, France, Région Centre, Department of Indre).
French: Déols, est le site de peuplement initial de l'actuelle Communauté d'Agglomération Castelroussine (située au coeur de la Communauté d'Agglomération Européenne, France, Région Centre, Département de l'Indre).
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population) (indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: Finally, we would like to ask Mr. Klein whether he sees any problem between now and the end of the year in bringing UNMIBH's operations to a close.
French: Enfin et troisièmement, nous voudrions demander au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, s'il entrevoit quelque problème que ce soit, entre maintenant et la fin de l'année, date de la fin des opérations de la MINUBH.
English: Address: 720 Spadina Avenue - Suite 313 Toronto, Ontario, M5S 2T9 FAX: (416) 366-3876 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 720 Spadina Avenue - Suite 313 Toronto, Ontario, M5S 2T9 FAX: (416) 366-3876 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: She also gave tennis lessons to youth groups.
French: Elle donna aussi des leçons de tennis à des groupes de jeunes.
English: Another important challenge was to ensure follow-up to the Council's work.
French: Un autre important défi consiste à assurer le suivi des travaux du Conseil.
English: In addition, Natural Resources Canada provides policy advice to the Agency.
French: L'Administration compte actuellement un employé à temps plein.
English: 5.0 - Conclusions and Recommendations As a result of the evaluation, five general categories of conclusions have been identified.
French: 5.0 - Conclusions et recommandations Par suite de l'évaluation, nous avons déterminé cinq catégories générales de conclusions.
English: Table 6.11 Estimated loadings of dioxins and furans to the Great Lakes    Keywords for Table 6.11 Superior; Michigan; Huron; Erie; Ontario; Air; Water; TEQ; congeners; TCDD; equivalent toxicity; Niagara River; continent; water; regional sources.
French: Tableau 6.11 Charges estimatives de dioxines et de furanes dans les Grands Lacs    Mots clÃ©s pour le tableau 6.11 SupÃ©rieur; Michigan; Huron; Ã‰riÃ©; Ontario; air; eau; FET; TCDD; facteur; toxicitÃ©; Ã©quivalente; riviÃ¨re; Niagara; atmosphÃ©riques; continentales; hydriques; sources; rÃ©gionales.
English: Evidence of Algeria’s increasing global political engagement abounds.
French: L’engagement politique de l’Algérie dans le monde s’accroît.
English: 4.3 Developing a labelling system for foods with GM content and continue to work on an international labelling scheme.
French: 4.3 Concevoir et instaurer un système d’étiquetage des aliments contenant des éléments GM et poursuivre les travaux visant l’adoption d’un régime international d’étiquetage.
English: Also mentioned are ‘costs of the euro’ and ‘higher production costs’.
French: ‘Les coûts de l’euro’ et ‘des coûts de production plus élevés’ sont également cités.
English: Learn about the results of the last fiscal year?
French: vous informer sur les résultats de la dernière année financière?
English: 03.04 The expression "Contracting Party" includes any country which is a party to the Agreement or any State or intergovernmental organization which is a Party to the Protocol.
French: irrégulières) dépend des expressions "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole".
English: However, while models can provide useful clues as to the direction and significance of such changes, the processes involved are complex and the changes in extremes are difficult to predict accurately with current models.
French: Les modèles peuvent fournir des indices utiles quant à l’orientation et à l’ampleur de ces changements, mais les processus sont complexes et il est difficile de prévoir avec exactitude les variations des extrêmes à l’aide des modèles actuels.
English: Since 1969 there have been 11 industrial buildings under federal protection, but most of the technical and industrial buildings are protected by the work of the "Kantone" (Federal provinces).
French: Depuis 1969, 11 bâtiments industriels ont été placés sous protection fédérale, mais la plupart des bâtiments techniques et industriels sont protégés par les soins des cantons.
English: The fight against terrorism must be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and, where applicable, international humanitarian law.
French: Il faut mener la lutte contre le terrorisme dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'état de droit et, le cas échéant, du droit humanitaire international.
English: The General Committee took note of the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meetings under item 80, deal with the subject matter of this item, and decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 89.
French: Le Bureau a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 80, portent sur la question dont traite le point 89, et a décidé de recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 89.
English: • 2.6 Adjustment of Mass Standards
French: • 2.6 Ajustement des étalons de masse
English: Such instruction must be in writing or via e-mail.
French: Les instructions concernant cette rectification doivent nous être communiquées par écrit (courrier ou email).
English: For effective dissemination of information, the Public and Media Relations Service is assisted by NGO networks and information agencies.
French: Pour assurer une diffusion efficace des informations, le Service des relations publiques et des médias s'appuie sur les réseaux des ONG et les agences d'information.
English: The second largest market is expected to be East & Northeast India with sales of 4.60 thousand tonnes worth INR 1.28 billion.
French: Le deuxième marché le plus important devrait être la région de l’est et du nord-est, avec des ventes totalisant 1,28 milliard INR et représentant 4,60 milliers de tonnes (se reporter au tableau 15).
English: Education systems and development programmes with an educational objective must acknowledge this responsibility and act accordingly.
French: Les systèmes d'enseignement et les programmes de développement ayant un objectif pédagogique doivent tenir compte de cet élément.
English: Learn what the other person values and think about ways you can provide helpful ideas or information.
French: Apprenez à connaître les valeurs de l'autre personne et pensez aux moyens de lui donner des idées ou des renseignements utiles.
English: • Environmental Awareness Information Kit  
French: • Trousse d'information sur la sensibilisation à l'environnement
English: The representative recognized that the notices of right to appeal issued on 20 September 2004 with respect to the three without competition appointments (Exhibit D-2) had specified the "Official Language Proficiency" of each position to be "English Essential".
French: Le représentant a reconnu que, sur les avis de droit d'appel émis le 20septembre2004 relativement aux troisnominations sans concours (pièceD-2), il était indiqué que, pour chaque poste, l'exigence à satisfaire en ce qui a trait à la «Connaissance des langues officielles» était «Anglais essentiel».
English: Architecture (8646) , monument (204) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Architecture (8646) , monument (204) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: The Canadian air force was formed in 1920 as the Canadian Air Force (a Reserve organization), and received Permanent Force status and Royal designation (RCAF) on April 1, 1924.
French: La force aérienne du Canada a été formÉe en 1920, sous le nom d'Aviation canadienne (une organisation de la Réserve), puis a reçu le statut de Force permanente ainsi que la désignation de " royale " (ARC) le 1er avril 1924.
English: Portuguese Citizen, living in Angola for many yahrs, has a land with 600 Ha, for agriculture, fruit and vegetables, and looks for partner...
French: Temos contractos de compra fidelizados com cimenteiras de varios países(Brasil/Mexico/CEE incluindo tambem Portugal). Temos também participação...
English: Calls upon the members of the Tripartite Commission to redouble their efforts to support peace and security in the southern and south-eastern border areas of Afghanistan;
French: Invite les membres de la Commission tripartite à redoubler d'efforts pour soutenir la paix et la sécurité dans les zones frontalières du sud et du sud-est de l'Afghanistan;
English: for the World Development Report 1999, Technet Working Paper available at http://www.cid.harvard.education/cidtrade/issues/ipr.html; Maskus, K. (2000) Intellectual Property Rights in the Global Economy, Washington DC:
French: Voir Laddie Jr., Avant-propos du rapport de la CIPR, ci-dessus note 5. Voir, par exemple, Sanjaya Lall et Manuel Albaladejo, "Working Paper Number 85 :
English: The Government of Canada has reinforced its commitment to education for First Nations in the 2001 Speech from the Throne.
French: Le gouvernement du Canada a renforcé ses engagements dans le domaine de l’éducation pour les Premières nations dans le discours du Trône de 2001.
English: However, if the question is raised, you should deal with it rather than ignore it.
French: Explorez ensuite les goûts personnels, les souhaits, les sentiments, etc.
English: Effective 01 July 2007
French: DRAS Chapitre 10, Section 12 – Éducation des Enfants à charge et frais connexes Procédure de sélection - Affection à l'étranger
English: Eligible client utilization rates of NIHB - Dental Benefits In 2005-2006, the national utilization rate for the dental benefit was 37%.
French: Taux d'utilisation des clients admissibles aux SSNA - soins dentaires En 2005 2006, le taux national d'utilisation des services de soins dentaires atteignait 37 %.
English: We have seen gaps that need to be filled by strengthening institutional links between the Security Council and regional and subregional institutions in conflict resolution.
French: Nous avons vu des lacunes qu'il faut combler en renforçant les liens institutionnels entre le Conseil de sécurité et les institutions régionales et sous-régionales pour le règlement des conflits.
English: Role of the Commission on Science and Technology for Development in the coordination of work in the area of science and technology
French: Rôle joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des travaux menés dans le domaine de la science et de la technique
English: Section 8 also notes where the ESR reveals that barriers "provided for under a collective agreement may have an adverse impact on the employment opportunities of persons in designated groups, the employer and its employees' representatives shall consult with each other concerning measures that may be taken to minimize the adverse impact."
French: L'article 8 stipule que lorsque l'ÉSE révèle qu'un obstacle «prévu dans une convention collective peut avoir des effets négatifs sur les chances d'emploi de membres de groupes désignés, l'employeur et les représentants sont tenus de se consulter en vue de prendre les mesures souhaitables pour minimiser ces effets»
English: Materials are required for power generation and for life support.
French: Ces matériaux sont nécessaires pour produire de l'électricité et pour le maintien des fonctions vitales.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  4.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  4.
English: • 231  Late hour premium 0104 Civilian holiday pay in lieu of leave Remuneration paid to civilian personnel in lieu of, or to compensate for, annual vacation leave or statutory holidays.
French: • 231  Prime des heures avancés 0104 Civils, rémunérations pour jours fériés Rémunération payée au personnel civil tenant lieu de congé annuel ou de congé statutaire.
English: Financial Services OmbudsNetwork
French: Réseau de conciliation du secteur financier
English: Guests will enjoy attentive, personalised service from the highly competent staff.
French: Vous apprécierez le service attentioné et personalisé fourni par le personnel très compétant.
English: What legal and other mechanisms are there or can be employed by States to facilitate family reunification, both in situations of migration as well as when separation has occurred due to armed conflict or refugee situations?
French: Quels autres mécanismes, notamment législatifs, les États peuvent-ils utiliser ou utilisent-ils pour faciliter la réunification des familles, tant dans les cas de migration que lorsque la séparation est due à un conflit armé ou encore lorsqu'il s'agit de réfugiés?
English: My ruling is that the matter remains properly on the Order Paper and that we did not finally dispose of it through the words as provided for and stated in Senator Lynch-Staunton's point of order.
French: Je statue que la question reste justement au Feuilleton et qu'elle n'est pas réglée de façon définitive, ainsi que l'a déclaré le sénateur Lynch-Staunton dans son recours au Règlement.
English: Both concerned the question of whether the exhaustion of the local remedies rule was one of procedure or of substance - one of the most controversial issues in the field of exhaustion of local remedies.
French: Elles portaient toutes deux sur la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes était une règle de procédure ou une règle de fond, question qui, dans le contexte de l'épuisement des recours internes, était une des plus controversées.
English: In addition, the federal government decided in January 2001 to extend its commitment beyond the two existing Centres and provide federal services in the Bilingual Service Centre of St. Pierre Jolys.
French: De plus, en janvier 2001, le gouvernement fédéral décidait de s’engager au-delà des deux centres existants et d’offrir des services fédéraux au Centre de services bilingues de St-Pierre-Jolys.
English: SPEXS facilitates the development of Regional Priorities, publishes them, and develops templates for Regional Management Area Workplans.
French: PSSE intervient dans l'ordre des priorités régionales, les publie, et met au point le modèle servant aux plans de travail de la gestion régionale.
English: Preparation of an Action Plan for Algeria had begun.
French: La préparation d'un plan d'action pour l'Algérie a par ailleurs débuté.
English: [γ-32P]GTP hydrolysis by Tet(O) was also demonstrated and was found to be time dependent with more than 50% of the hydrolysis activity occurring within the first 5 min.
French: Une hydrolyse de l'[α-32P]GTP par Tet(O) qui varie en fonction du temps a aussi été observée puisque plus de 50% de l'activité d'hydrolyse s'effectue lors des cinq premières minutes.
English: Apports et difficultés de l’approche longitudinale."
French: Apports et difficultés de l’approche longitudinale.
English: If you are interested in contributing back to Gentoo, are fluent in written English and Slovak, and have some free time each week, please contact the GWN staff for more information.
French: Si cela vous intéresse de contribuer à Gentoo, que vous êtes à l'aise avec l'anglais et le slovaque écrits et que vous avez un peu de temps libre chaque semaine, veuillez contacter l' équipe de la GWN pour plus d'informations.
English: The Complex is located near the Lakeshore General Hospital and the Fairview shopping mall.
French: Le Complexe est situé tout près de l'Hôpital général du Lakeshore et du centre commercial Fairview.
English: Federal and provincial/territorial governments should collaborate with the Advisory Committee on Health Human Resources to monitor the implementation of the recommendations of the Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient collaborer avec le Comité consultatif des ressources humaines en santé afin de surveiller la mise en œuvre des recommandations du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: It is not envisioned that a snow avalanche will affect the integrity dam.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: To start with, they can be tools of mass-mobilisation: nearly 2 million people in the UK signed an e-petition to protest against putative proposals for congestion charges, while the blog of French college teacher Etienne Chouard, in which he explained why he would vote against the proposed European Constitution in 2005, attracted over 25 000 hits a day at its peak.
French: Pour commencer, ils peuvent être des outils de mobilisation de masse: au Royaume-Uni, près de deux millions de personnes ont signé une pétition électronique protestant contre de possibles propositions de «taxe de circulation» (congestion charges) et, en France, le blog du professeur de lycée Etienne Chouard, dans lequel celui-ci expliquait pourquoi il voterait contre la proposition de Constitution européenne en 2005, a enregistré, dans les jours de pointe, plus de 25 000 connexions.
English: This first instance verdict of acquittal was appealed by the victims' lawyers and as at November 2006, the procedure was pending in the Court of Appeal.
French: Les avocats des victimes ont fait appel et, en novembre 2006, la Cour d'appel se trouve saisie.
English: This facility has been used to investigate potential hosts for four species of endangered mussels including the Kidneyshell (McNichols and Mackie 2003).
French: Cette installation a été utilisée pour étudier les hôtes éventuels de quatre espèces de moules en voie de disparition, dont le ptychobranche réniforme (McNichols et Mackie 2003).
English: The Tribunal is satisfied that the offshore platforms and the onshore facilities at Goldboro and Point Tupper, taken together, constitute a machine or a combination of machines that encompasses plants, equipment and apparatus.
French: Le Tribunal est convaincu que les plates-formes en mer et les installations à terre à Goldboro et Point Tupper, considérées ensemble, constituent une machine ou une combinaison de machines qui englobent des dispositifs, des engins et des matériels.
English: The signing of a facility requires a siting plan, sign schedule and installation instructions.
French: L’affichage de panneaux dans une installation nécessite l’établissement d’un plan des emplacements, d’un calendrier de signalisation et d’instructions relatives à l’installation.
English: OFFENCE Offence and punishment 42.3 Every person who knowingly contravenes section 19 or contravenes any of sections 40 to 42.2 commits an offence and is guilty of (a) an indictable offence and liable to a fine of not more than $10,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both that fine and that imprisonment; or (b) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both that fine and that imprisonment.
French: INFRACTIONS Infractions et peines 42.3 Quiconque contrevient sciemment à l'article 19 ou contrevient à l'un des articles 40 à 42.2 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Canada hosted the first (Halifax, 1997) and second (Vancouver, 1998) WHO preparatory meetings of public health and legal experts on the development of the Convention and provided developmental funding for the initiative during this period.  Tuberculosis 1.
French: Le Canada a été l'hôte de la première (Halifax, 1997) et de la deuxième (Vancouver, 1998) réunions préparatoires d'experts en santé publique et en droit, sous l'égide de l'OMS, sur l'élaboration d'une convention et a fourni un financement de développement pour l'initiative au cours de cette période.
English: One of its main objectives is to provide the public with answers to commonly asked questions.
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à fournir au grand public des réponses aux questions qu'il se pose fréquemment.
English: • list of studies conducted to support the changes proposed
French: • la liste des études menées l'appui des changements proposés
English: DG makes decision re: relevance of information filed, appropriateness of seeking external advice.
French: La DG rend une décision sur la pertinence des renseignements présentés et du recours à des avis externes.
English: As concerns the length of the future second phase, the responses ranged from 2 to 10 years, with the majority of respondents appearing to prefer 5 years, followed by 3 years.
French: En ce qui concerne la durée de la deuxième phase à venir, les propositions allaient de deux à dix ans, une préférence se dégageant dans une majorité de réponses en faveur d'une durée de cinq ans, suivie par une durée de trois ans.
English: Zum Vergleich / By Comparison From the program: "Bricks are manufacured in Africa, India and Europe and used to erect clinics, children's homes, schools and residential buildings.
French: Apres le lancement du Â«Plan OrsecÂ», le Gouvernement du Senegal aurait saisi la Banque mondiale pour une aide en urgence. Ainsi, des bailleurs auraient reagi en octroyant pres dâ€™un milliard 600 millions F CFA qui devraient etre disponibles dâ€™ici la fin de la semaine..
English: Greater involvement of women in the labour market is anticipated through mainstreaming and special actions, but there is ample room for further progress.
French: L'amélioration de la participation des femmes au marché de l'emploi se réalise au travers de mesures spéciales d'intégration, mais il reste bien des progrès à accomplir.
English: Including all of the projects approved during the reporting period, GEF-3 includes the approval of more than US$600m for climate change projects.
French: Si l'on compte l'ensemble des projets approuvés durant la période considérée, plus de 600 millions de dollars ont été approuvés en faveur de projets dans le domaine des changements climatiques au titre de FEM-3.