ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the Optional Protocol to the Disability Convention acknowledges the justiciability of all rights, including the right to education of persons with disabilities.
French: Fait significatif, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées reconnaît la justiciabilité de tous les droits, notamment du droit des personnes handicapées à l'éducation.
English: 2003/08/29 - Telecom Decision CRTC 2003-60 - Part VII application by Call-Net Enterprises Inc. with respect to the Interim Competitor Digital Network Access service.
French: Décision de télécom CRTC 2003-60 - Demande présentée en vertu de la partie VII par Call-Net Enterprises Inc. concernant le service d'accès au réseau numérique provisoire propre aux concurrents.
English: Survey conducted by the Cabinet Office on national advisory councils and committees (excluding those which are suspended and those placed in regional and district offices) based on article 8 of the National Government Organization Law and articles 37 and 54 of the Cabinet Office Establishment Law.
French: Enquête du Cabinet du Conseil des ministres sur les conseils et comités consultatifs (à l'exclusion de ceux qui sont suspendus et de ceux qui relèvent des régions ou districts) sur la base de l'article 8 de la Loi portant organisation du gouvernement central et des articles 37 et 54 de la Loi portant création du Cabinet du Conseil des ministres.
English: Peaceful religious believers are often branded as “religious extremists.” Dozens were arrested or convicted on charges related to religious “extremism” in 2007, while many more who were already serving long prison sentences under Article 159 of the Criminal Code (attempts on the constitutional order) were found guilty of breaking prison rules just weeks before they were due to be released, resulting in them being re-sentenced.
French: Les croyants pacifiques sont souvent taxés d'«extrémistes».  En 2007, des dizaines d'entre eux ont été arrêtés ou condamnés pour des chefs d'accusation en rapport avec l'«extrémisme» religieux, tandis qu'un plus grand nombre encore purgeant déjà de lourdes peines de prison au titre de l'article 159 du Code pénal (atteintes à l'ordre constitutionnel), ont été reconnus coupables d'avoir enfreint le règlement pénitentiaire quelques semaines seulement avant la date de leur libération et ont donc été condamnés à nouveau.
English: Au cours de cette affectation, il est nommé sergent-major des compagnies d’appui au combat et d’administration et Sergent quartier-maître instructeur.
French: During his posting with 3 PPCLI he was employed as the Company Sergeant Major (CSM) of Combat Support and Administrations companies and as the Quarter Master Senior Instructor (QMSI).
English: Failure to comply The Convention will have a mechanism for identifying non-compliance with the Convention and procedures for dealing with such cases.
French: Non-respect de la convention La convention sera dotée d'un mécanisme relatif à son non-respect et, le cas échéant, aux procédures à entreprendre à cet égard.
English: Habitat and Life History The Black Redhorse usually lives in moderately sized rivers and streams, 25 to 130 m wide, up to 1.8 m in depth, and with generally moderate to fast currents.
French: Habitat et cycle biologique Le chevalier noir fréquente habituellement les cours d’eau et les rivières de taille moyenne, de 25 à 130 m de largeur, d’une profondeur allant jusqu’à 1.8 m et aux débits généralement modérés à rapides.
English: I have no preconceived idea of the type of intervention that will be needed, legislative or otherwise.
French: Je n'ai pas d'a priori sur le type d'intervention qu'il faudra - législative ou autre.
English: Mozambique stood ready to lend its support to the achievement of that goal.
French: Le Mozambique est entièrement disposé à prêter son concours à la réalisation de cet objectif.
English: Only craftsmen and artisans can benefit from certain regulatory simplifications.
French: Seuls les artisans peuvent accéder à certaines simplifications réglementaires.
English: The appellant complains that the Court of First Instance merely held that it was sufficient that the agreements to which it was a party were capable of actually affecting trade in order for them to be contrary to Article 85 of the Treaty, whereas the Court of First Instance should also have established in what respect those agreements hampered trade between Member States.
French: La requérante reproche au Tribunal de s'être limité à constater qu'il suffit que les accords auxquels elle a participé soient susceptibles d'avoir une incidence sensible sur les échanges pour qu'ils soient contraires à l'article 85 du traité, alors même que le Tribunal aurait dû également établir en quoi lesdits accords faisaient obstacle aux échanges entre États membres.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is the only international forum for the development of international space law.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est la seule instance internationale d'établissement du droit spatial international.
English: A gender analysis performed as at 31 December 2002 in the Ministry of Defence showed that, despite the Ministry's specific requirements, there was a natural increase in the number of women in managerial systemised positions, including in specialised systemised positions, both in a service and an employment relationship, including a rise in the number of women in work collectives generally.
French: Une analyse sexospécifique de la situation au 31 décembre 2002 révèle un accroissement naturel du nombre de femmes exerçant des fonctions d'encadrement, y compris les cadres professionnels, y compris une augmentation du personnel féminin en général.
English: The competition is stiff, and the requirements often complex, but we can help by making sure that Western bidders are apprised of the possibilities and how to navigate through the procurement process.
French: Ces marchés importants aux exigences souvent complexes font, certes, l'objet d'une concurrence vive, mais nous pouvons être le messager de l'Ouest en nous assurant que les entrepreneurs de ces provinces sont au courant des possibilités de soumission et connaissent le fonctionnement des marchés publics fédéraux.
English: • World Health Organization Guide to Infectious Diseases:
French: • Guide des maladies infectieuses de l'Organisation mondiale de la Santé :
English: Given the developments in the financial world, we can see clearly that the world economic system is becoming extremely unstable.
French: On voit très bien, avec l'évolution de la bulle financière, que le système économique mondial devient extrêmement instable.
English: (CS) Mr President, I was happy to vote for the compromise version of the Directive on Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment.
French: (CS) Monsieur le Président, j'ai été ravie de voter pour la version de compromis de la directive sur les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: PFRA’s expertise in land and water management provides an integrated approach to address agricultural water quality issues.
French: Grâce à son expertise en gestion des terres et de l'eau, l'ARAP a adopté une approche intégrée des problèmes de qualité de l'eau propres au secteur agricole.
English: This is clearly the case here too.
French: C'est clairement le cas ici également.
English: Dioxins and furans have also been the focus of a great deal of concern.
French: Les dioxines et les furanes ont Ã©galement Ã©tÃ© Ã l'origine de nombreuses prÃ©occupations.
English: Progress Reports Fellowship holders will commit to provide IDRC with three brief progress reports per year.
French:   Rapports d’étape   Les boursiers doivent s’engager à présenter au CRDI trois courts rapports d’étape par année.
English: Neglecting the requirements of the OSCE Helsinki Ministerial Declaration, Azerbaijan made a statement on 5 March 2009 at the 752nd meeting of the OSCE Permanent Council, pointing at the uselessness of the pull-out of the snipers from the Nagorny Karabakh conflict area.
French: Au mépris des principes de la Déclaration ministérielle d'Helsinki de l'OSCE, l'Azerbaïdjan a affirmé, à la 752e séance du Conseil permanent de l'OSCE, tenue le 5 mars 2009, qu'il était inutile de retirer les tireurs d'élite de la région en conflit.
English: While international agencies are generally satisfied with the present level of coordination and collaboration with their local counterparts, local NGOs and civil society leaders on the other hand tend to complain about lack of recognition for their role and lack of access to resources.
French: Alors que les institutions internationales sont en général satisfaites du niveau actuel de coordination et de collaboration avec leurs homologues locaux, les ONG et les dirigeants de la société civile locaux ont tendance à se plaindre du manque de reconnaissance de leur rôle et du manque d'accès aux ressources.
English: The need to achieve such harmonization became clear in the Committee's questions on the initial report and the Federal Government's replies of September 1995, and at the tenth session of the Committee on the Rights of the Child in November 1995.
French: La nécessité d'une telle harmonisation est apparue clairement dans les questions que le Comité a posées au sujet du rapport initial et dans les réponses données par le Gouvernement fédéral en septembre 1995 ainsi qu'à la dixième session du Comité des droits de l'enfant en novembre 1995.
English: Sitcoms used the decades-old double-line-space writing format, and dramas stuck to the tv/screenplay hybrid style that had been hammered out in the 1960s. It all made sense!
French: The reason twist endings are hard is because they have to be a surprise without being a surprise.
English: France On 22 December 2003, the Government of France informed the SecretaryGeneral that it had decided to lift its reservations relating to article 5 (b) and article 16, paragraph 1 (d), made upon ratification.
French: France Le 22 décembre 2003, le Gouvernement français a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer ses réserves à l’alinéa b) de l’article 5 et à l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’article 16, formulées lors de la ratification.
English: Rwanda, for example, was at the top of the list with regard to women's participation in parliament, ahead even of Sweden.
French: Par exemple, le Rwanda figure en tête de liste en ce qui concerne la participation des femmes au Parlement, avant même la Suède.
English: Mr Garot is a committed politician on agricultural matters.
French: M. Garot est un homme politique engagé sur les questions d’agriculture.
English: He also responded with interest to invitations received by his predecessor from the Governments of Bolivia, Equatorial Guinea and Togo, as well as the invitation reiterated to him by the Government of China.
French: Il a également répondu avec intérêt aux invitations reçues par son prédécesseur de la part des Gouvernements bolivien, équato-guinéen et togolais, ainsi qu'à l'invitation que lui a confirmée le Gouvernement chinois.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Eritrean authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités érythréennes.
English: 02/03/98 - 10/03/98 "Streamlining Search and Examination Procedure" Munich, Geneva Saudi Arabia, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Colombia, Cuba, Egypt, Georgia, Ghana, India, Kenya, Kyrgyzstan, Philippines, Moldova, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe, EAPO 23/03/98 27/03/98 "Use of CD-ROM Technology for Patent Information and Search" Berne Geneva Saudi Arabia, Brunei, Cuba, Jordan, Kenya, Malaysia, Mongolia, Nigeria, Panama, Tanzania, Viet Nam, Zimbabwe 30/03/98 - 02/04/98 "Use of CD-ROM Technology for Patent Information and Search" Vienna / EPO Same as above 16/04/98 - 26/04/98 FICPI South East Asian Drafting (SEAD) Training Course Singapore
French: Date Titre Lieu Pays/entités représentés 02/03/98 - 10/03/98 "Rationaliser la procédure de recherche et d’examen" Munich, Genève Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Colombie, Cuba, Égypte, Géorgie, Ghana, Inde, Kenya, Kirghizistan, Philippines, République de Moldova, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe, OEAB 16/03/98 - 19/03/98 Colloque international de l’IFIA sur les inventeurs et les techniques de l’information Budapest MONDE 23/03/98 27/03/98 "L’utilisation de la technique du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets" Berne, Genève Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Cuba, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mongolie, Nigéria, Panama, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam, Zimbabwe 30/03/98 - 02/04/98 "L’utilisation de la technique du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets" Vienne / OEB Mêmes que ci‑dessus 16/04/98 - 26/04/98 Cours de formation FICPI‑South East Asian Drafting (SEAD) Singapour
English: Voluntary Observing Ships (VOS) 2.
French: Navires d’observation bénévole (VOS) 2.
English: Yet we are starting to think things over.
French: Mais nous commençons à nous interroger.
English: Nine of these brigades would be deployed to the eastern Democratic Republic of the Congo, three in Ituri, three in North Kivu and three in South Kivu, while another nine would be deployed elsewhere in the country.
French: Neuf de ces brigades seraient déployées dans l'est de la République démocratique du Congo, trois en Ituri, trois dans le Nord-Kivu et trois dans le Sud-Kivu, tandis que les neuf autres seraient déployées ailleurs dans le pays.
English: • another 5 per cent (40) are in need of repair or improved maintenance because they could pose a health risk should they malfunction before the problem is addressed.
French: Dans la majeure partie des collectivités canadiennes, ce sont des services municipaux ou des organismes spéciaux qui se chargent de l’eau et des égouts, en utilisant les recettes de l’impôt foncier.
English: In those circumstances, one might argue for a regime under which the coastal State could be viewed as a trustee in respect of some stocks for future generations, recognizing thereby some notion of intergenerational equity.
French: En de telles circonstances, il serait possible de défendre un régime en vertu duquel un État côtier pourrait être vu comme le fiduciaire de certains stocks au profit des générations montantes, ce qui reconnaîtrait d'emblée la notion de responsabilité intergénérationnelle.
English: • Electoral posters and the voter information card came out significantly higher in Outremont and StHyacinthe than in Roberval.
French: • Les affiches électorales et la Carte d'information de l’électeur étaient significativement plus élevées à Outremont et St-Hyacinthe qu’à Roberval.
English: Subject to any agreement to the contrary between or among the joint breeders, their shares shall be equal.
French: Leurs parts, soumises à tout accord contraire entre ou parmi les cosélectionneurs, devront être égales.
English: Repairs are good, prevention is better, my fellow Members have said.
French: La réparation, c’est bien, la prévention, c’est mieux, disaient mes collègues.
English: The remaining public servant appeared and gave evidence.
French: Le deuxième fonctionnaire a comparu à l'audience et a témoigné.
English: Programs Corporate Management and Direction Innovation, Science, and Technology Enforcement Admissibility $269M (22.9%)
French: Programmes Gestion et orientation organisationnelles Innovation, sciences et technologie Exécution Admissibilité 269M$ (22,9%)
English: The Olympic archive currently contains over 20,000 hours of Olympic footage from the dawn of film-making and the London 1908 Olympic Games all the way to Nagano 1998.
French: Les archives olympiques contiennent actuellement plus de 20 000 heures de séquences associées aux Jeux Olympiques, allant de la naissance du cinéma et des Jeux Olympiques de
English: These participants were employed mostly in the formal servicing sector but also included staff from technical institutes and universities in different regions of the countries.
French: Ces participants étaient principalement à l'emploi du secteur formel de l'entretien, mais comprenaient également des employés d'instituts techniques et d'universités de différentes régions des pays concernés.
English: The province’s labour productivity in 2005 was $38.60 (real GDP per hour worked, in 1997 dollars), which is still below the national average.
French: En 2005, la productivité du travail a été de 38,60 dollars (PIB réel par heure de travail, en dollars de 1997), une valeur inférieure à la moyenne nationale.
English: Enichem complains that the Court of First Instance erred in law in its assessment of the correlation between the turnover in the business year preceding the Commission's decision, to which Article 15(2) of Regulation No 17 refers, and the amount of the fine.
French: Enichem fait grief au Tribunal d'avoir commis une erreur dans son analyse du rapport existant entre le chiffre d'affaires de l'exercice précédant la décision de la Commission, auquel renvoie l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, et le montant de l'amende.
English: “The concessionaire shall have the right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the services it provides.
French: “Le concessionnaire a le droit de demander, recevoir ou percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit.
English: Cultivars varying in freezing resistance were equally susceptible to C. psychromorbidus.
French: Les cultivars pourvus de différentes résistances au gel sont également susceptibles au C. psychromorbidus.
English: UNHCR posts consist of three categories: Management and Administration (MA) found at Headquarters only; Programme Support (PS) found at Headquarters and in the Field, and Programme (PG) posts.
French: Les postes du HCR se répartissent en trois catégories : les postes de "gestion et administration" (GA) au Siège seulement ; les postes d'"appui au programme" (AP) au Siège et sur le terrain ; et les poste de "programmes" (P).
English: Increase awareness of sustainable development among selected groups of current Health Canada employees by the end of March 2004.
French: Publier et mettre en œuvre le cadre décisionnel de Santé Canada visant l'évaluation et la gestion des risques, qui tient compte du développement durable d'ici la fin de décembre 2003.
English: Dynamic products and their competitiveness factors
French: Produits dynamiques et facteurs de compétitivité
English: An important feature of the “common-strategy” workshops is the interaction between the three committees, through their experts, and the delegations of national officials representing two or three relevant ministries of each participating State, in order to promote coordination and alleviate the task of responding to many requests for information.
French: Une caractéristique importante des ateliers relevant de la « stratégie commune » est la synergie entre les trois Comités, par l'intermédiaire de leurs experts, et les délégations de responsables nationaux qui représentent deux ou trois ministères de chaque État participant, de manière à promouvoir la coordination et à faciliter la réponse à de nombreuses demandes d'information.
English: The amendment shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l'exposé de l'invention figurant dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée.
English: This has been supplemented by additional data for 1996 through 2000. The above information was sufficient for all vehicle types with the exception of motorcycles.
French: Des données supplémentaires, qui ont été recueillies pour la période allant de 1996 à 2000 et dont on a extrapolé les estimations de 1999, ont permis de compléter l'inventaire.
English: Neither do we in my group agree with the introduction of nutrient profiles, and, in fact, the Commission has not introduced them into the proposal.
French: Nous ne sommes pas d’accord non plus dans mon groupe avec l’introduction de profils nutritionnels. D’ailleurs, la Commission ne les a pas introduits dans la proposition.
English: To fulfill this commitment: I am prepared to participate with a cooperative spirit in all tasks essential to mutual progress and the common good; I am prepared to discourage bias, prejudice and bigotry; I am prepared to enhance my knowledge and understanding of others in the workforce, regardless of race, creed, colour, national origin, sexual preference, age, gender or physical condition; I am prepared to engage in open communications with others on job-related matters; I am prepared to reject myths and stereotypes about others; I am prepared to observe the elements of fairness in my daily duties and routine activities with co-workers; I am prepared to become a diversity-tolerant member of the workforce; I further pledge to be otherwise guided in my decision-making by sound judgement and reason and not given to preferential treatment.
French: Dans le but de remplir cet engagement : □ □ □ □ □ □ □ □ Je suis prêt à participer dans un esprit de coopération à toutes les activités essentielles au progrès de chacun et au bien commun; Je suis prêt à repousser tout parti pris, tout préjugé et tout sectarisme; Je suis prêt à améliorer ma connaissance et ma compréhension des autres au travail, peu importe leur race, leur croyance, leur couleur, leur pays d'origine, leur orientation sexuelle, leur âge, leur sexe ou leur état physique; Je suis prêt à communiquer de manière ouverte avec les autres concernant les questions liées à l'emploi; Je suis prêt à rejeter tout mythe ou stéréotype concernant les autres; Je suis prêt à respecter les éléments d'équité dans mes tâches quotidiennes et mes activités habituelles avec mes collègues; Je suis prêt à devenir un travailleur qui met en pratique la tolérance à l’égard de la diversité; Je m'engage également à être guidé lors de mes prises de décisions par un jugement sûr et un bon raisonnement, sans accorder de traitement préférentiel.
English: WHO regional offices are recruiting specialists to act as focal points for specific areas of work, including voluntary counselling and testing, prevention of mother-to-child transmission and other essential components of HIV/AIDS work; the coordination of HIV activities within health systems; and surveillance (with an emphasis on behavioural issues).
French: Les bureaux régionaux de l'OMS recrutent actuellement des spécialistes qui seront responsables de la coordination de volets spécifiques tels que le soutien thérapeutique et les tests de dépistage, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et autres éléments essentiels de la lutte contre le VIH/sida, la coordination des activités relatives au VIH au sein des systèmes de santé, ainsi que la surveillance de l'épidémie (en accordant une importance particulière aux questions comportementales).
English: The Commission is accountable here and to the public for OLAF's activities, so we would be very happy to have a more independent OLAF, which could go independently to the courts and be independently accountable, with a separate discharge.
French: La Commission est tenue de rendre compte des activités de l'OLAF, à vous et aux citoyens, de sorte que nous aimerions vivement que l'OLAF soit davantage indépendant, qu'il puisse aller de façon indépendante devant les tribunaux et qu'il doive rendre compte de manière indépendante, avec une décharge distincte.
English: There are no images of political protests or physical violence anymore.
French: On n’y trouve plus d’images de contestation politique ni de violence physique.