ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure you that this presidency has already taken the necessary steps to bring these procedures to a speedy and successful conclusion.
French: Je puis vous assurer que cette présidence a déjà entrepris les démarches nécessaires pour mener rapidement les procédures en cours à leur terme.
English: And fourth, the organization must inform me before the information is used or disclosed.
French: Et, quatrièmement, l'organisation doit m'informer avant que les renseignements soient utilisés ou communiqués.
English: This list does not yet pretend to be exhaustive.
French: Cette liste ne prétend pas à l’exhaustivité.
English: Using your best judgement identify whether an epidemiological link has been established between this patient and any other known MRSA person in your facility.
French: Au mieux de votre connaissance, indiquer s’il existe un lien épidémiologique entre le patient en question et tout autre patient porteur de SARM dans votre établissement.
English: Individuals engaged in employment (employees) in Canada are normally required to have a Social insurance number (SIN).
French: Les particuliers qui travaillent au Canada (employés) sont généralement tenus d'obtenir un numéro d'assurance sociale (NAS).
English: It is therefore with profound sadness that we witness the heinous and disastrous attacks by terrorists against two ASEAN member States, Indonesia and the Philippines.
French: C'est donc avec une grande tristesse que nous assistons aux attentats odieux et catastrophiques perpétrés contre deux États Membres de l'ANASE, l'Indonésie et les Philippines.
English: We note, inter alia, that the ministerial meeting on the CTBT, held in September in New York, reflects a new impetus in favour of the entry into force of the Treaty.
French: Nous avons constaté, entre autres, que la réunion ministérielle concernant le TICE en septembre à New York a montré une nouvelle dynamique en faveur de l'entrée en vigueur du Traité.
English: Way of Life Product Activities Civility to others French French Wooden houses people spoken Gardens Fireplaces Huge scale
French: Mode de vie Civilité envers autrui Français Francophonie Maisons en bois Jardins Foyers Grande échelle
English: It was established as a Community Initiative Programme in 1994, for an initial period of three years, in order to encourage positive developments in the peace process and in particular as a response to ceasefires declared by various groups involved in the conflict.
French: Ce programme a été établi en tant que programme d'initiative communautaire en 1994, pour une période initiale de trois ans, en vue d'encourager des développements positifs dans le processus de paix et, en particulier, en tant que réponse aux cessez-le-feu déclarés par différents groupes impliqués dans le conflit.
English: As of December 31, 2004, 76 States and one intergovernmental organization were members of the Madrid System.
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: BIRE027.doc - 36 KB - Consensus Report on BITF021, Appropriate fees for Space occupied by Telecommunications Equipment.
French: BIRE027.doc - 36 ko - Consensus Report on BITF021, Appropriate fees for Space occupied by Telecommunications Equipment.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Species Catalogue, Vol.
French: Catalogue des espèces de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Vol.
English: My final point, which has already been raised, is support for workers.
French: Enfin, et ce point a été évoqué, c’est le soutien aux salariés.
English: Additionally, as the UN World Summit highlighted, the main bodies of the organization, including the Secretariat, are overdue for reform.
French: De plus, comme on l’a vu au Sommet mondial des Nations Unies, les réformes des principaux organes onusiens, y compris son Secrétariat, tardent à venir.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter since equal treatment regarding access to low-rent accommodation is not secured for all migrant workers who are nationals of the states parties to the Revised Charter or the 1961 Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 19§4 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement dans l’accès aux logements sociaux locatifs n’est pas garantie à l’ensemble des travailleurs migrants ressortissants des Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961.
English: Ultimately, the Bundestag wanted a dome.
French: Après maintes tergiversations, l'adjudicateur opta finalement pour la coupole.
English: • obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: • obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons insaturées carbone-carbone
English: Interim appointment (4) In the event of the absence or incapacity of the Auditor General or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified auditor to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: Intérim (4) En cas d'absence ou d'empêchement du vérificateur général ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à tout vérificateur compétent pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles celui-ci aura droit.
English: The date of birth of the employee can be obtained from the STS - Status information screen.
French: On peut obtenir la date de naissance de l'employé de l'écran STS - Information de status #1.
English: The Bulletin 2006/3 – November Contents:
French: Le Bulletin 2006/3 – novembre 2006 Sommaire:
English: Absent a consensus on a grand plan, and attention then returns to practical problems.
French: Le consensus sur un grand plan d’ensemble faisant défaut, l’attention est revenue sur les problèmes pratiques.
English: BANGKOK The fast-growing capital of Thailand with its 9 million inhabitants is well-known for its traffic congestion.
French: BANGKOK Avec ses 9 millions d’habitants, la capitale thaïlandaise en rapide croissance est bien connue pour ses embouteillages.
English: Subsequently, on 19 February 2003 Members adopted a TRIPS Council Decision which required developed countries to report on measures taken to implement the provision, including an overview of the incentive regimes in place; the type of incentives and the entity making them available; the eligible enterprises or institutions for such incentives; the practical functioning of these incentives (e.g. statistical data on the use of incentives, type of technology that is transferred to the LDCs to which such transfer had occurred).
French: Ultérieurement, le 19 février 2003, les membres ont adopté une décision du Conseil des ADPIC en vertu de laquelle les pays développés devront présenter des rapports sur les mesures prises en vue d'assurer la mise en œuvre, contenant entre autres: une vue d'ensemble du régime d'incitations mis en place; une indication du type d'incitation et de l'organisme officiel ou autre entité le mettant à disposition; les entreprises ou autres institutions remplissant les conditions requises pour bénéficier de telles incitations; le fonctionnement dans la pratique de ces incitations (par exemple, renseignements statistiques sur l'utilisation des incitations en question, type de technologie qui a été transféré vers les PMA).
English: In 1994, as part of a broad review of SME ﬁnancing, the Toriel Committee recommended that deposit-taking institutions should "accelerate the process started by some banks of establishing special units to serve knowledge-based SMEs."112 All major banks have now established special KBI units within their retail banking groups.
French: En 1994, dans le cadre d’un vaste examen du ﬁnancement des PME, le comité Toriel a recommandé que les institutions de dépôts accélèrent le processus amorcé par certaines banques pour établir des services spécialement consacrés aux besoins des PME axées sur le savoir112.
English: (a) Member countries of ECE shall be considered full participants of WP.11;
French: a) Sont considérés comme participants de plein droit au WP.11 les pays membres de la CEE;
English: 2004. Internet: www.foodsci.rutgers.edu/nci 6 Functional Food for Health Program.
French: 5 The Nutraceuticals Institute.2004. Internet : www.foodsci.rutgers.edu/nci 6 Functional Food for Health Program.
English: REMARKS ON DOCUMENTS CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.1 and CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.2
French: REMARQUES SUR LES DOCUMENTS CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.1 et CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.2
English: It is not clear whether these findings apply equally to sentencing circles.
French: Perhaps being approached about the project brought back bad memories and reopened old wounds.
English: Everyone, including status Indians, pays the FNGST.
French: Tout le monde, y compris les Indiens inscrits, doit payer la TPSPN.
English: Ties between Kazakhstan and its peoples' ethnic homelands are growing wider and deeper.
French: Les liens entre le Kazakhstan et les territoires ethniques d'origine de ses peuples s'étendent et s'approfondissent.
English: The partnership is largely diversified: it includes regional and local governments, network of associations dealing with active ageing and international voluntary service, Universities, Research Institutes and a great variety of organisations of the civil society dealing with social, environmental and cultural activities.
French: Le partenariat est très diversifié: il inclut des gouvernements locaux et régionaux, un réseau d’associations qui s’occupent du vieillissement actif et du service volontaire international, des universités, des instituts de recherche et une grande variété d’organisations de la société civile qui gèrent des activités sociales, environnementales et culturelles.
English: Processor & Importer 9 - Screening X
French: Processeur et importateur 9 - Évaluation X
English: I will not go into the technical and legal details, which were covered by the rapporteur, Mrs Palacio with her usual competence, and I would like to thank her for the extremely skilful way in which she handled the legislative procedure for this directive.
French: Je ne m'attarderai pas sur les détails technico-juridiques, dont a déjà parlé avec son habituelle compétence le rapporteur, Mme Palacio, que je remercie d'avoir su diriger, avec une grande maîtrise, la procédure législative de cette directive.
English: Next steps are to form the evaluation component, develop clinical guidelines and obtain equipment.
French: Les prochaines étapes consistent à établir l’élément évaluation, élaborer les directives cliniques et obtenir le matériel.
English: It must be stressed that, in the Member States of the European Community, the national patent was harmonized de facto as, one by one, all the Member States acceded to the Munich Convention on the European Patent.3 The European patent system is based on two international agreements, the 1973 Munich Convention on the European Patent, or European Patent Convention, and the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent, or Community Patent Convention, which is an integral part of the Agreement relating to Community patents, signed in 1989.4 It was the Member States’ intention in 1975 to ensure that the time-lag between the entry into force of the two Conventions was as short as possible.
French: Il faut souligner que, dans les Etats membres de la Communauté européenne, le brevet national a fait l’ objet d’ une harmonisation de facto, par l’ adhésion progressive de tous les Etats membres à la convention de Munich sur le brevet européen3. Le système européen des brevets repose sur deux traités internationaux, à savoir la convention de Munich sur le brevet européen (CBE) de 1973 et la Convention de Luxembourg de 1975 sur le brevet communautaire (CBC 1975) qui, à ce jour, fait partie intégrante de l’ Accord en matière de brevets communautaires signé en 1989 (ABC 1989)4.
English: The State party therefore considers that the author is no longer a victim of a violation of article 2 of the Covenant, and that the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Protocol.
French: L'État partie estime donc que l'auteur n'est plus victime d'une violation de l'article 2 du Pacte et que la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole.
English: The provision is based on recognition of rights in traditional knowledge.
French: Cette disposition est fondée sur la reconnaissance des droits sur les savoirs traditionnels.
English: The Upper Mo'll Valley is situated in the Austrian province of Carinthla, south of the main chain of the Alps.
French: Elle mesure 25 kilomètres de long et comprend trois localités (Heiligenblut, Grobkirchheim et Winklern) qui comptent au total 5.000 habitants.
English: Consequently, they had not been given the same identity cards as the rest of the population in the Gaza Strip.
French: De ce fait, ils n'avaient pas reçu les mêmes cartes d'identité que le reste de la population de la bande de Gaza.
English: •Technical expertise for registry implementation & support
French: •Une expertise technique dans l’implantation et le soutien d’un registre;
English: In its preambular section, the draft resolution reaffirms the importance of regional organizations in furthering the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, within the context of Chapter VIII of the Charter.
French: Dans son préambule, le projet de résolution réaffirme l'importance des organisations régionales dans le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: These are the first in a series of new WIPO guides on the theme of "Intellectual Property for Business".
French: Ces guides sont les premiers d’une nouvelle série que l’OMPI publie sur le thème "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: Our results support the argument that thyroid hormones play an important role in the development of thermoregulatory ability in neonate birds by stimulating enzyme activities associated with aerobic metabolism.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les hormones thyroïdiennes jouent un rôle important dans le développement de la capacité thermorégulatrice chez les oiseaux très jeunes en stimulant l'activité enzymatique reliée au métabolisme aérobique.
English: The lack of transparency in the land privatization process, coupled with inefficient institutional set-up for land administration, spatial planning and enforcement of planning and building permits, has created a complex series of problems manifested in illegal construction and development in large urban centres in EECCA and SEE countries.
French: Le manque de transparence du processus de décentralisation des biens fonciers, associé à l’inefficacité des institutions en charge de l’administration des biens fonciers, de l’aménagement du territoire et de la gestion des permis d’urbanisme et de construction, a engendré une multitude de problèmes complexes qui se sont traduits par des constructions et des projets d’urbanisme illégaux dans les grandes agglomérations des pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est.
English: If the established identity is weak, so are all subsequent verifications."16 When using a biometric system, it is imperative that a new user’s identity is correctly established when the biometric template is enrolled.
French: Si cette dernière est faible, les vérifications subséquentes le seront aussi16. » [traduction libre] GRC Sous-direction de la sécurité technique 16 Juin 2002
English: When you start or restart your computer, one of the following prompts appears on the screen.
French: Lorsque vous démarrez ou redémarrez votre ordinateur, l'une des invites suivantes s'affiche à l'écran.
English: The House, given the name of Our Lady of the Hermitage, opens in 1825.
French: La maison inaugurée en 1825 porte le nom de Notre Dame de l’Hermitage.
English: The Edwin Friedman Foundation, 1999. 8.
French: E. H. Friedman, A Failure of Nerve:
English: Estimating the Hazard of Chemical Substances to Aquatic Life, J. Cairns, Jr., K.L. Dickson, and A.W. Maki (eds.) ASTM STP 657, American Society for Testing and Materials, pp. 55-70 (1978).
French: Estimating the Hazard of Chemical Substances to Aquatic Life, J. Caims, Jr., K.L. Dickson, and A.W. Maki (eds.), ASTM STP 657, American Society for Testing and Materials, pp. 55-70 (1978).
English: (i) Nominations for 2009 and 2010 for critical-use exemptions
French: i) Demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2009 et 2010
English: When we encourage people to be mobile, we must ensure that those who change their country of employment and their pension system can be sure that their social insurance contributions are deducted in the right way and are credited to the right accounts, and that the security of their future pension will rise as a result of Community solutions in the area of principles of investment and supervision of pension funds.
French: Si nous encourageons les citoyens à se déplacer, nous devons faire en sorte que ceux qui choisissent de travailler dans un autre pays et de changer de régime de retraite puissent être certains que leurs contributions au régime de sécurité sociale soient correctement déduites et reversées sur les bons comptes et qu'ils obtiendront plus de sécurité pour leur future retraite grâce à l'introduction de solutions communautaires dans les domaines des principes d'investissement et du contrôle des fonds de pension.
English: In previous years, roughly 85 per cent of requests were processed during the extension period.
French: Les années précédentes, environ 85 p. 100 des demandes avaient été traitées, moyennant une prorogation du délai.
English: 30, no 5 (88-001-XIF, gratuit) est maintenant disponible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gisèle Bellefeuille au (613) 951-7113 (gisele.bellefeuille@statcan.ca) ou avec Janet Thompson au (613) 951-2580 (janet.thompson@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: INTERNATIONAL COOPERATION, INTERNATIONAL DEVELOPMENT AND HUMANITARIAN ASSISTANCE 87 - 93 25
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE, DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET ASSISTANCE HUMANITAIRE 87 − 93 26
English: Acknowledgments We would like to thank Pat Baranek, Michael Decter, Bob Rae, and Terry Sullivan for their comments on earlier drafts of this paper; two anonymous reviewers for their comments; Monique Bégin, Charlyn Black, Dale McMurchy and Carolyn Tuohy for the various discussions we had over our proposals; Susan Zimmerman for her research assistance work; and Margaret Williams for her proofreading and editorial comments.
French: Remerciements Nous aimerions remercier Pat Baranek, Michael Decter, Bob Rae et Terry Sullivan pour leurs commentaires sur des versions antérieures de ce document, deux arbitres anonymes pour leurs commentaires, Monique Bégin, Charlyn Black, Dale McMurchy et Carolyn Tuohy pour les échanges que nous avons eus sur nos propositions, Susan Zimmerman pour son travail d’assistance à la recherche, ainsi que Margaret Williams qui a effectué la lecture d’épreuves et offert des commentaires de nature éditoriale.
English: A New Place for the Arts in the TwentyFirst Century," Journal of Arts Management, Law, and Society 32, no.
French: A New Place for the Arts in the TwentyFirst Century », Journal of Arts Management, Law, and Society, vol.
English: order that the request was deemed to be a valid request.
French: Par conséquent, le Tribunal refuse de rendre une ordonnance à l’effet que la demande était considérée comme une demande valide.
English: About 220 new varieties of wheat were released during this same period.
French: Dans le cas du blé, environ 220 nouvelles variétés ont été mises en circulation durant cette période.
English: In August and September 2002, UNIDIR hosted two research fellows from the Disarmament and Peace Institute of the Ministry of Foreign Affairs in Pyongyang.
French: En août et septembre 2002, l'Institut a accueilli deux chargés de recherche de l'Institut pour le désarmement et la paix du Ministère des affaires étrangères de Pyongyang.
English: " For Oliver, his wife Miriam Bandekow and their two daughters, Lenk is the ideal new home.
French: » Pour Miriam Bandekow, son épouse, lui-même et leurs deux enfants, c’est le lieu de prédilec-tion par excellence !
English: Winter visits should be done once or twice per month to estimate numbers of birds using an area, although more frequent visits may be needed for behavioural studies in areas with known concentrations of birds.
French: On devrait faire des visites une ou deux fois par mois durant l’hiver pour estimer le nombre d’oiseaux qui utilisent une zone donnée, mais des visites plus fréquentes pourraient être nécessaires pour les études comportementales menées dans des zones où il existe des concentrations connues.
English: Overall, 73% of product users purchased the product for over three years. Strategic Outcome:
French: Dans l'ensemble, 73 % des acheteurs de produits les ont achetés pendant plus de trois ans.
English: Actions by partners will be supported by the plan through, inter alia, partnership arrangements that recognize, promote and report on their activities and actions, an enhanced information sharing system, joint resource mobilization and a voice in reviewing progress in implementation.
French: Les actions engagées par les partenaires seront appuyées par le plan, notamment à travers des arrangements de partenariat prenant en compte, promouvant et présentant leurs activités et leurs actions, un système amélioré d'échange d'informations, la mobilisation conjointe des ressources et la participation au processus d'examen des progrès accomplis vers la mise en oeuvre.
English: This right would not constitute proceeds as it would not fall under the words “whatever is received in respect of encumbered assets” in the definition that qualify the indicative (i.e. non-exhaustive) list of items contained in the definition (“including … and claims arising from defects in, damage or loss of an encumbered asset”).
French: Il ne s'agirait pas d'un produit car il ne correspondrait pas à “tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés”, formule qui apporte une précision à la liste indicative (non exhaustive) figurant dans la définition (“y compris et les créances nées d'un vice, de l'endommagement ou de la perte d'un bien grevé”).
English: Grand Duchy of Luxembourg: supplementary report dated 20 August 2002 submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Grand-Duché de Luxembourg : rapport complémentaire daté du 20 août 2002, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: File encryption means that the only data that is ever exposed to an attacker is data that happens to be decrypted and in use at the time the attacker gains access to the PC.
French: Chiffrer les fichiers signifie que les seules données auxquelles un attaquant peut accéder sont les données qui ont été déchiffrées et sont en cours d'utilisation au moment où il parvient à accéder au PC.
English: In 1921, Marcel Provence purchased it from Cézanne's son and occupied it until his death in 1951.
French: En 1921, Marcel Provence le rachète au fils de Cézanne et l’occupe jusqu’à sa mort en 1951.