ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That very promising and pragmatic approach to development had been supported by the Human Rights Council which, at its fourth session, in April 2007, had decided that the criteria for the periodic evaluation of partnerships would be applied, by no later than 2009, to other components of Millennium Development Goal 8.
French: L'orateur signale que cette vision pragmatique du droit au développement, qui lui semble très prometteuse, a été soutenue par le Conseil des droits de l'homme qui, à sa quatrième session, en avril 2007, a décidé que les critères d'évaluation périodique des partenariats seraient appliqués, au plus tard en 2009, à d'autres composantes de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: International Roma Day will be celebrated next Friday, 8 April.
French: La journée internationale des Roms sera célébrée vendredi 8 avril prochain.
English: Tereshkova’s dream is a symbol not only of her desperation, which is the desperation of the creative mind in today’s Russia, but also of continuing belief in the great potential of the human spirit.
French: Le rêve de Terechkova est un symbole non seulement de son désespoir, qui est celui de tout esprit créatif dans la Russie d’aujourd’hui, mais aussi du désespoir de la foi éternelle en l’immense potentiel de l’esprit humain.
English: (a) Restoration of the school nutrition project in six states;
French: a) Rétablissement du programme d'alimentation en école primaire dans six États;
English: Afghanistan, Angola, Benin, Bolivia, Burkina Faso, the Central African Republic, Ecuador, Liberia, Morocco, Senegal, Swaziland, Thailand and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, l'Angola, le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, l'Équateur, le Libéria, le Maroc, la République centrafricaine, le Sénégal, le Swaziland, la Thaïlande et le Togo se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Health Canada is in the process of developing a hidden tab, which is a dedicated area for nurses working within the Inuit branch.
French: Santé Canada est en voie de préparer un onglet caché, qui sera un champ réservé aux infirmières et infirmiers travaillant au sein de la Direction générale des Inuits.
English: session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Near infrared spectroscopy (near IR) uses the near infrared region of the electromagnetic spectrum, the "near" meaning that these wavelengths lay very near (in fact adjacent to) the red end of the visible light spectrum.
French: La spectroscopie au proche infrarouge (NIR) utilise la région proche de l'infrarouge du spectre électromagnétique, l'adjectif « proche » signifiant que ces longueurs d'onde se situent très près (en fait elle lui sont adjacentes) de la partie rouge du spectre de lumière visible.
English: However, private insurances are becoming more inclined to cover the costs for these preventive services.
French: Toutefois, les assurances privées tendent à se montrer plus disposées à couvrir les coûts de ces services de prévention.
English: Look at previous investment deals, the level of the investment, the size of company and the success factor.
French: Passez en revue les investissements qu'il a faits antérieurement, les sommes investies, la taille des entreprises avec lesquelles il a fait affaire et les succès remportés.
English: Key informants noted that, in practice, this methodology resulted in a greater focus on growth sector placements in the Avalon region than had been achieved under GEP.
French: Des personnes-ressources clés ont signalé qu’en pratique, cette méthodologie a concentré davantage d’efforts sur les placements dans les secteurs de croissance de la région d’Avalon qu’on l'avait fait dans le cadre du PED.
English: Condemning the 18 September 2002 terrorist bombing of a bus station at Umm el-Fahm junction in northern Israel by the Palestinian Islamic Jihad (PIJ) and the 19 September 2002 terrorist bombing of a civilian bus in Tel Aviv by Hamas,
French: Condamnant l'attentat à l'explosif perpétré le 18 septembre 2002 par le Jihad islamique palestinien à la gare routière du carrefour d'Umm el-Fahm, dans le nord d'Israël, et l'attentat à l'explosif contre un autobus civil perpétré le 19 septembre 2002 à Tel Aviv par le Hamas,
English: For the next three years, exports decreased as production fell, and Canada became the fourth or fifth largest exporter in the world, but with the recovery in production, Canada could once again become the third largest exporter.
French: Au cours des trois années suivantes, les exportations ont diminué et la production a chuté, de sorte que le Canada a reculé au quatrième ou au cinquième rang des exportateurs mondiaux; toutefois, par suite du redressement de la production, le Canada pourra de nouveau se hisser au troisième rang des exportateurs.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need a visa to enter another country?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Ai-je besoin d'un visa pour entrer dans un autre pays?
English: (1) Every authorized foreign bank that carries on business in a province must, for the purpose of subsection 579(3) of the Act, designate an office of the authorized foreign bank in respect of the province for the service of enforcement notices.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui exerce son activité dans une province désigne, pour l'application du paragraphe 579(3) de la Loi, relativement à cette province, l'un de ses bureaux pour la signification des avis d'exécution.
English: To protect the company against unexpected hazards, operational risk managers in financial services are challenged to find sustainable ways to identify assess and control risks.
French: Les responsables risques de la Finance doivent être capables d’établir des solutions pérennes d’identification, d’évaluation et de contrôle des risques pour aider l’entreprise à réagir à l’imprévu.
English: ACTIVITIES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT
French: MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: Each level must be selected based on the objectives you wish to achieve and the circumstances of your EA.
French: Vous devez choisir chaque niveau en fonction des objectifs que vous souhaitez atteindre et du contexte de votre EE.
English: The Secretariat was conducting an evaluation of the United Nations Security Management System.
French: De son côté, le Secrétariat est en train d'évaluer le système de sécurité de l'ONU.
English: Physical and Life Sciences Canadian scientists have been using Canada’s allocation on the International Space Station and other vehicles to carry out basic and applied research in microgravity on fluid physics, human physiology, and materials processing.
French: Les astronautes canadiens réaliseront des expériences scientifiques pour le compte des communautés canadienne et internationale de la recherche et ils continueront de participer aux activités d’assemblage et d’entretien de la Station spatiale internationale.
English: He added that his office would take a leading role in the controversial area of electronic identification.
French: Il a ajouté que son unité jouerait un rôle de leader dans le domaine controversé de l'identification électronique.
English: • Aboriginal Housing Committee for British Columbia
French: • Comité sur le logement autochtone en Colombie-Britannique
English: The CCA and UNDAF Learning Network was established as a system-wide mechanism through which the CCA and UNDAF processes are reviewed to identify and share lessons and good practices.
French: Le Réseau d'apprentissage concernant l'Évaluation commune de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été créé pour qu'il soit possible de disposer d'un mécanisme à l'échelle du système permettant d'examiner le processus relevant de l'Évaluation commune de pays et du Plan-cadre en vue d'identifier et de mettre en commun les enseignements tirés et les meilleures pratiques.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003): Statements submitted by the Secretary-General on programme budget implications of draft resolutions contained in documents A/ C.5/56/13, A/C.5/56/15, A/C.5/56/16, A/C.5/56/18, A/C.5/56/ 20 and Corr.1, A/C.5/56/21, A/C.5/56/22, A/C.5/56/23 and A/ C.5/56/24; a related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/644); request for a subvention to UNIDIR (A/C.5/56/2 and A/56/511); revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (A/C.5/56/4 and A/56/518); and the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/ 56/10/Rev.1 and A/C.5/56/11/Rev.2)
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003) : États présentés par le Secrétaire général des incidences sur le budget programme des projets de résolution figurant dans les documents A/C.5/56/13, A/C.5/56/15, A/C.5/56/ 16, A/C.5/56/18, A/C.5/56/20 et Corr.1, A/C.5/56/21, A/C.5/ 56/22, A/C.5/56/23 et A/C.5/56/24; un rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/644); demande de subvention à l'UNIDIR (A/C.5/56/2 et A/56/511); prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social (A/C.5/56/4 et A/56/518);et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 et A/C.5/56/11/ Rev.2)
English: The Investment Fund was set up in the early 1990s with funds generated primarily from stamp sales, as well as sales of Internet addresses and coins.
French: Ce fonds d'investissement a été créé au début des années 90, essentiellement grâce au produit d'importantes ventes de timbres-poste, ainsi qu'à celui de la vente d'adresses Internet et de pièces.
English: SECTION 4 IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH PROGRAMME
French: SECTION 4 MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE RECHERCHE
English: To train on the implementation of international conventions and capacity-building on monitoring and reporting in this respect.
French: Cours de formation sur la mise en œuvre des conventions internationales et le renforcement des capacités en ce qui concerne le suivi et l'établissement de rapports en la matière
English: coming out as thorne on the underside.
French: sortant comme épine sur le côté ventral de la feuille.
English: The purpose of this accounting exercise is to more accurately reflect the total cost of running the federal government' EI program and it is strictly internal to the s government.
French: Cet exercice de comptabilité, qui a pour objet de mieux refléter le coût total de l’administration du programme fédéral d’AE, n’est effectué qu’au sein de l’administration publique.
English: It is far too easy to get bogged down in academic debates over what privacy is, but the fact remains – we are working in the real world here and requests for data access will continue to come forward.
French: Il est beaucoup trop facile de s’embourber dans des débats théoriques sur la protection de la vie privée, mais il reste que nous travaillons dans un monde réel et que nous continuerons à recevoir des demandes d’accès aux données.
English: • biomass harvesting and supply systems
French: • exploitation de la biomasse et systèmes d’approvisionnement
English: Examples include the biological and chemical weapons conventions, which have led to firm commitments to the total elimination of such weapons of mass destruction.
French: On peut ainsi citer à titre d'exemple les conventions sur les armes biologiques et sur les armes chimiques, en vertu desquelles des engagements fermes ont été pris en vue d'éradiquer ces armes de destruction massive.
English: • Reinforcement of governance and decisions that support SD.
French: • Renforcement de la gouvernance et décisions qui appuient le développement durable.
English: Name two events that led directly to where your industry is today. 4.
French: Indiquez deux événements qui ont directement mené votre industrie là où elle se trouve aujourd’hui? 4.
English: Such evidence should assist in translating "what can work" into "programmes that do work" in practice, and the setting of realistic targets against which progress can be measured so that any necessary adjustments can be made.
French: Elles doivent aussi faciliter le passage de la théorie à la pratique, sous la forme de programmes efficaces, et la définition d’objectifs réalistes permettant une évaluation des progrès réalisés et, le cas échéant, une amélioration de la stratégie mise en œuvre.
English: Test equipment and diagnostic tools needed to communicate with OBD systems must meet or exceed the functional specification given in ISO DIS 15031-4 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 4: External test equipment", dated 1 November 2001.
French: L'appareillage d'essai et les outils de diagnostic nécessaires pour communiquer avec le système d'autodiagnostic doivent au moins respecter les spécifications fonctionnelles données dans la norme ISO DIS 15031-4 "Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 4: Dispositif d'essai externe" du 1er novembre 2001.
English: Support in the fight against organized crime focused on specific cases, which EUPM monitored and advised upon, as well as on institution-building aspects.
French: L'appui à la lutte contre la criminalité organisée a porté sur des affaires spécifiques que la Mission a suivies et à propos desquelles elle a dispensé des conseils ainsi que sur la mise en place d'institutions.
English: With a view to providing special benefits to handicapped children, the National Disability Fund (FONADIS), through the national project competition, finances in the various fields within its competence an average of 45 projects the direct beneficiaries of which are exclusively children and adolescents (persons between ages 0-17).
French: Le Fonds national d'invalidité (FONADIS) s'efforce d'œuvrer en faveur des enfants handicapés en réalisant des projets financiers (en moyenne, 45 projets) destinés directement et exclusivement aux enfants et adolescents (âgés de 0 à 17 ans).
English: Article 3 – Third-party documents Where the Bank is approached with an application in respect of a document in its possession received from a third party, it shall consult the third party concerned for agreement, save where it results clearly from examination of the document in the light of this decision that it must or must not be disclosed.
French: Article 3 – Documents des tiers Lorsque la Banque est saisie d’une demande relative à un document en sa possession reçu d’un tiers, elle consulte le tiers concerné pour accord, à moins qu’il ne résulte clairement de l’examen du document au regard de la présente décision qu’il doit ou ne doit pas être divulgué.
English: A pretty library will also enable you to discover various books.
French: Une jolie bibliothèque vous permettra également de découvrir différents ouvrages.
English: Academy of Management Meeting, August 5-10, Honolulu (Hawaii), US.
French: Start Up Research and Valorization/Valuation of Intra- and Entrepreneurship in Europe (SURVIE), First Meeting, March 3 & 4, Groupe Sup de Co, Montpellier.
English: Some parking is reserved for media.
French: Les représentants des médias sont invités à la commémoration.
English: Most services lack complete numbers for unique clients (and in some cases are non-existent).
French: Pour la plupart des services, les chiffres ne sont pas complets pour des clients uniques (et dans certains cas sont inexistants).
English: Language is a key policy concern, especially for first-generation immigrants, older immigrants, and youth.
French: La langue est une préoccupation politique importante, surtout pour les immigrants de la première génération, les immigrants plus âgés et les jeunes.
English: Example 2 Creating New Paid Work for Women with Families.
French: Formation familiale et sociale, autopromotion, connaissances générales.
English: Subsection 89(1.1) provides that if a private corporation that was controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more non-residents becomes a Canadian- controlled private corporation after March 31, 1977 (otherwise than by a change in residence by one or more shareholders of the corporation), its capital dividend account is reduced by the full amount of the account as it stood immediately prior to the change in the corporation's status.
French: Le paragraphe 89(1.1) prévoit que, si une corporation privée qui était contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes non résidantes devient une corporation privée dont le contrôle est canadien après le 31 mars 1977 (autrement qu'en raison d'un changement de résidence d'un ou de plusieurs de ses actionnaires), son compte de dividende en capital doit être réduit du montant du compte tel qu'il apparaissait immédiatement avant le changement de contrôle.
English: At 11:30 a.m., the Skyhawks will jump over Parliament Hill and will land in Confederation Park.
French: À 11 h 30, les Skyhawks exécuteront un saut au-dessus de la Colline du Parlement pour atterrir dans le parc de la Confédération.
English: Subject to certain exceptions, it imposes a provincial land transfer tax on the registration of a deed within that province.
French: Sous réserve de certaines exceptions, cette loi impose un droit de cession immobilière sur l'enregistrement des actes dans la province.
English: Precise definition of the scope of the articles would be essential were they to be adopted in the form of a binding instrument.
French: Il serait essentiel de bien définir le champ d'application du projet d'articles s'il doit être adopté sous la forme d'un instrument contraignant.
English: Mr. Murray [Phil Murray, Conference Chair], you have brought together an impressive group of individuals to discuss important issues pertaining to the protection of our infrastructure across the country.
French: Monsieur Murray [Phil Murray, président de la conférence], vous avez rassemblé ici un groupe impressionnant de personnes pour discuter de questions importantes concernant la protection des infrastructures partout au pays.
English: Address Parc de la Rivière Mitis 900 Route de la Mer, Sainte-Flavie, Quebec G0J 2L0 Telephone: 418-775-2969 Fax: 418-775-9466 E-mail: info@parcmitis.com
French: Adresse Parc de la Rivière Mitis 900 Route de la Mer, Sainte-Flavie (Québec) G0J 2L0 Téléphone : 418-775-2969 Télécopieur : 418-775-9466 Courriel : info@parcmitis.com
English: • Violence against women and children is an important cross-cutting theme whenever vulnerability is addressed.
French: • La violence envers les femmes et les enfants est un important thème à facettes multiples quand on parle de vulnérabilité.
English: Green (Not at risk) Nova Scotia Endangered Species Act Endangered Any species that faces imminent extinction or extirpation Species Threatened Any species that is likely to become endangered if the factors affecting its vulnerability Species are not reversed.
French: Vert (non en péril) Nova Scotia Endangered Species Act Espèce en Toute espèce qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète. danger de disparition Espèce Toute espèce qui est susceptible de devenir en danger de disparition si les facteurs menacées influant sur sa vulnérabilité ne sont pas renversés.
English: The enzyme’s natural ability to break down l-phenylalanine makes PAL a reliable treatment for the genetic condition phenylketonuria.
French: Deux domaines d’étude actuels de la PAL, sa biologie moléculaire et sa structure cristalline, sont aussi traités.
English: A detailed account of events that took place before May 1995 is contained in the background paper on the same subject prepared for the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.1995/4).
French: On trouvera un compte rendu détaillé des événements survenus avant mai 1995 dans le document d'information établi sur le même sujet à l'intention de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.1995/4).
English: Syphilis is one of the most widely registered STDs in Belarus.
French: La syphilis est la plus fréquente parmi les maladies transmissibles pleinement enregistrées.
English: National Gallery of Canada  6.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada, Société du  1.
English: This broad category includes forestry residues, wood products industry residues, and pulp & paper industry residues.
French: Cette vaste catégorie inclut les résidus forestiers, les résidus des industries de transformation du bois et les résidus des industries de pâtes et papiers.
English: "We'll have a knowledge-based and command-centric task force capable of continuous adaptation and task-tailoring across the spectrum of conflict by February 2006."
French: « Nous aurons une force axée sur le savoir et commandée depuis le centre, qui pourra s’adapter constamment à la gamme complète des tâches propres à tous les genres de conflits d’ici février 2006 ».
English: And let me quote Linda Lizotte McPherson , the Associate Secretary of the Treasury Board, when she was saying, and I'm not going to read the whole thing but just a little part of what she said.
French: Notre devise, contrairement à Difasco, notre devise devrait être notre matière brute la plus importante, c'est l'information, notre atout le plus important, nos gens. Qu'est-ce que les experts disent à ce sujet?
English: The art of the Inuit, having been seriously neglected, was first promoted by James HOUSTON and then analyzed by George Swinton.
French: James HOUSTON innove en faisant la promotion de l'art inuit, jusque là sérieusement négligé, et George Swinton en fait ensuite un sujet d'analyse.
English: Measure Performance Information Quantity and quality of research output, and recognition by the world research community of CIHR-supported researchers and their research Examples of outstanding research Please see "Discovery 2002-2003" for some of the Canadian health research breakthroughs that had high visibility in both public and scientific media.
French: Mesure Information sur le rendement Quantité et qualité des résultats de recherche et reconnaissance par les chercheurs du monde entier des chercheurs appuyés par les IRSC et de leurs recherches Exemples de recherches exceptionnelles Pour connaître certaines des avancées de la recherche en santé au Canada qui ont eu une grande visibilité tant dans les médias grand public que dans les médias scientifiques, voir la partie « Découvertes 2002-2003 ».
English: If you are using FedEx, you must indicate your FedEx account number.
French: Si vous utilisez le service FedEx, vous devez indiquer votre numéro de compte FedEx.