ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I. Messages A. Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and Canadians the sixth annual Performance Report of the Canada Industrial Relations Board (CIRB), my first as Chairperson, for the period ending March 31, 2004.
French: Partie I. Messages A. Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le sixième rapport annuel sur le rendement du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), mon premier à titre de président, pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: Legal aid scheme piloted Often women do not challenge their employers in the courts because of the prohibitive legal costs.
French: Un programme pilote d’aide juridique Il arrive souvent que les femmes n’entament pas d’action judiciaire contre leur employeur à cause des coûts considérables engendrés par les procédures.
English: Industry sectors using STEP in production or in pilot tests around the world include aerospace, automotive, shipbuilding, electronics, architecture and the process industries. STEP is an international standard (ISO 10303).
French: Les secteurs industriels qui utilisent le STEP dans le cadre de la production ou d’essais pilotes dans le monde entier sont notamment l’industrie aérospatiale, l’industrie automobile, la construction navale, l’industrie électronique, l’architecture et l’industrie de transformation.
English: Bank of Canada Technical Report No. 98.
French: « The Macroeconomic Effects of Inﬂation Targeting », Review, Banque fédérale de réserve de St. Louis, vol.
English: • Work with host health authorities to address the threat to Canada from contagious disease in Asia.
French: • Collaborer avec les autorités sanitaires des pays hôtes afin de réduire la menace que des maladies contagieuses provenant d'Asie posent pour le Canada.
English: The complaints were dismissed because, on a balance of  probabilities, it had not been established that these sexual encounters were  connected with the subsequent terminations of the complainants.
French: Les plaintes furent rejetées parce que, suivant la balance des probabilités, on n’avait pu démontrer que les engagements sexuels étaient liées aux congédiements subséquents.
English: Although conceptual and practical difficulties remain in these fields, the Rio Group on Poverty Statistics and the Delhi Group on Informal Sector Statistics5 are working on these issues and have presented their progress reports to the Statistical Commission (see E/CN.3/2000/16, annex; and E/CN.3/2000/9, annex, sect.
French: Bien que l'on continue à se heurter à des problèmes conceptuels et pratiques dans ces domaines, le Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté et le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré poursuivent leurs travaux sur ces questions et ont présenté des rapports d'activité à la Commission de statistique (voir E/CN/3/2000/16, annexe; et E/CN/3/2000/9, annexe, sect. II, respectivement).
English: Support was expressed for the recommended review by the Division of its capacity to discharge its different functions.
French: La recommandation tendant à ce que la Division procède à un examen de sa capacité d'assumer ses diverses responsabilités a été soutenue.
English: The United Nations Development Group is increasing its efforts to strengthen the capacity of the United Nations resident coordinator system to engage with civil society and other relevant local actors at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement œuvre encore à donner au système des coordonnateurs résidents des Nations Unies les moyens de coopérer avec la société civile et d'autres acteurs locaux intéressés dans les pays.
English: This data will be used by the Institute and IAB to refine future initiatives and assess research outcomes and impacts.
French: Ces données seront utilisées par l'Institut et le CCI pour peaufiner les initiatives futures et évaluer les résultats et les impacts de la recherche.
English: Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the noncompliance concerned: (a) (b) (c) (d) 2. the conformity marking has been affixed in violation of Article [16] or Article [17]; the conformity marking has not been affixed; the EC declaration of conformity has not been drawn up; the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
French: Sans préjudice de l’article 35, lorsqu’un État membre fait l’une des constatations suivantes, il invite l’opérateur économique en cause à mettre un terme à la nonconformité en question: (a) (b) (c) (d) 2. le marquage de conformité a été apposé en violation de l’article [16] ou de l’article [17]; le marquage de conformité n’a pas été apposé; la déclaration «CE» de conformité n’a pas été établie; la déclaration «CE» de conformité n’a pas été établie correctement.
English: On this subject the European Council will evaluate the state of implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Employment.
French: À cet égard, le Conseil européen fera le point sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Document, consistent with national and international standards on the protection of data, all types and relevant cases of discrimination in order to better assess the situation and respond to the needs of Roma and Sinti people.
French: Enregistrer, conformément aux normes nationales et internationales relatives à la protection des données, tous les types et cas pertinents de discrimination, afin d’être en mesure de mieux évaluer la situation des Roms et des Sintis et de mieux répondre à leurs besoins.
English: Item 10 (a)
French: Paragraphe 10 a)
English: Hotel in Nideggen-Rath: With 22 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Baesweiler: Chacune des 17 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: PBS is one of a network of 11 major Canadian scientific laboratories operated by DFO.
French: La Station biologique du Pacifique fait partie d’un réseau regroupant onze laboratoires scientifiques disséminés à travers le pays, et relevant du MPO.
English: It is concluded that oxytocin stimulates uterine contraction by mechanisms other than augmentation of the voltage-dependent calcium current, e.g., by release of Ca from sarcoplasmic reticulum (by inositol trisphosphate) or by activation of a receptor-operated Ca channel.
French: On conclut que l'ocytocine stimule les contractions utérines par des mécanismes autres que l'augmentation de courant calcium dépendant de la tension, par ex., par la libération de Ca du réticulum sarcoplasmic (par inositol-trisphosphate) ou par l'activation d'un canal Ca activité par un récepteur.
English: We work with partners and stakeholders to mobilize Pan-Canadian action to improve Canada's public health workforce.
French: Nous travaillons avec des partenaires et d'autres intervenants, à mettre sur pied une action pancanadienne visant à améliorer la main-d'oeuvre affectée à la santé publique au Canada.
English: More information For comprehensive information on Polar Bear research and management in Canada, refer to pages 101 to 132 of the proceedings of the last meeting of the Polar Bear Specialist Group of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) Species Survival Commission at: http://pbsg.npolar.no/Meetings/meetings.htm For questions on Environment Canada research and contributions call 1-888-908-8008.
French: De plus amples renseignements Pour des renseignements complets sur la recherche et la gestion des ours blancs au Canada, consultez les pages 101 à 132 des délibérations de la dernière rencontre du Groupe de spécialistes de l'ours blanc de la Commission de survie des espèces de l'Union mondiale pour la nature (UICN) au : http://pbsg.npolar.no/Meetings/meetings.htm Pour toutes questions relatives aux recherches d'Environnement Canada et pour toute contribution, faites le 1 888 908-8008.
English: In Greenland, the fishing industry is the most important economic activity, with shrimp, turbot and crab being the major species harvested.
French: Au Groenland, l’industrie de la pêche constitue l’activité économique dominante, les principales espèces récoltées étant la crevette, le flétan noir et le crabe.
English: The aggregate measure of support (AMS), on the other hand, is the sum of all trade-distorting (amber box) support.
French: Par ailleurs, la mesure globale de soutien (MGS) reprÃ©sente la somme de toutes les mesures de soutien ayant un effet de distorsion sur le commerce (catÃ©gorie ambrÃ©e).
English: Add some time, say half an hour, to that time and mirror then.
French: Ajoutez-y par exemple une demi-heure, et vous obtiendrez le moment pour lancer votre processus.
English: Roadway Subgrade Construction – The road will be designed to DHT functional design Grid Road Standard, as a gravel surface road with a design speed of 80 km/h, a surface width of 7.6 to 8.0 m, ROW width of 46 m.
French: Construction de la plateforme de la chaussée – La route respectera la norme de conception fonctionnelle régissant les routes de section. Il s’agira d’une route à revêtement de gravier conçue pour une vitesse de base de 80 km/h et qui aura une largeur de 7,6 à 8 m et une emprise de 46 m de large.
English: The report further offers an overview of the activities undertaken by the Secretariat, including the promotion of the standards, inter alia, by means of advisory services and technical assistance, training seminars and expert group meetings, and cooperation with other relevant entities.
French: En outre, il donne un aperçu des activités réalisées par le Secrétariat pour promouvoir l'application des règles et normes des Nations Unies, notamment en fournissant des services consultatifs et une assistance technique, en organisant des séminaires et des réunions de groupes d'experts et en coopérant avec d'autres entités intéressées.
English: Hope you have enjoyed this tour!
French: J'espère que cette visite vous a plu - revenez-nous voir le mois prochain pour participer à une nouvelle visite virtuelle!
English: In accordance with section 90, paragraph 1 of the Austrian Penal Code, the consent of the wounded or endangered party precludes the unlawfulness of an act of bodily harm or endangerment of bodily security inflicted upon him/her, provided that the wounding or endangerment as such does not constitute an offence against public morals and decency.
French: Conformément à la section 90, paragraphe 1 du Code pénal autrichien, le consentement de la personne blessée ou en danger exclut l'illégalité d'un acte apportant une douleur physique ou mettant en danger la sécurité du corps infligé, à condition que la blessure ou les actes dangereux ne constituent pas une offense contre la morale publique et la décence.
English: Decisions: 2003/201D of 24 June 2003
French: Décisions : 2003/201D du 24 juin 2003
English: 2004 was only the beginning.
French: Conscient de l'impact potentiel de ces nouvelles technologies sur la protection des données, le Contrôleur a tout particulièrement souligné l'impact de la normalisation et de l'interopérabilité sur la mise en œuvre des principes de protection des données.
English: Constructive cooperation can strengthen the Dairy Program's import control system through increased efficiency and by identifying gaps in regulatory programs.  2.
French: Une coopération fructueuse peut renforcer le système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers grâce à une meilleure efficacité et à la détermination des lacunes dans les programmes de réglementation.  2.
English: The Council also heard statements by the representatives of the Philippines and Liechtenstein.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants des Philippines et du Liechtenstein.
English: Pathologies of Rational Choice Theory:
French: The fiscal arrangements: focus on 1987, dans Ottawa and the Provinces:
English: This controlled production is estimated to be 42.2 million barrels of oil.
French: Cette production contrôlée est estimée à 42,2 millions de barils de pétrole.
English: It should also be noted that, in terms of surface area or the number of people working within their premises, national parliaments are significantly smaller than the European Institutions, which, because of their continental scale and the multilingualism which prevails within them, have far more staff.
French: Il faut également rappeler qu'en terme superficie ou de nombre de personnes présentes dans leurs murs, ces parlements nationaux ont une taille nettement inférieure aux institutions européennes qui disposent, elles, à cause de leur envergure continentale et du multilinguisme qui y est appliqué, d'un personnel infiniment plus nombreux.
English: See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraph 74.
French: Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: This second barrier can be overcome with education, training and enhanced mobility.
French: La représentation des autochtones dans l’ensemble de la population active expérimentée atteignait 2,1% en 1986, comparativement à 0,66% dans les entreprises visées par la Loi en 1987.
English: Sharpened to a point for standing upright in a nomadic encampment, it should have been used for hanging leather bags.
French: Il est rare que les seins, le nombril et les jambes soient figurés. Il s'agit probablement de la représentation de la divinité de la terre, à l'origine des êtres vivants et des hommes, mouso koroni.
English: This money will aid the provision of water and sanitation services, emergency health care, food, shelter and protection.
French: Cet argent permettra de leur fournir des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement, des soins médicaux d’urgence, des abris, et d’assurer leur protection.
English: After looking at several alternatives, and talking to our suppliers we decided to investigate the possibility of using a mass polymerisation grade of ABS.
French: Après avoir étudié plusieurs solutions et parlé aux fournisseurs, il a été décidé de tenter une expérience avec un ABS préparé par polymérisation en masse continue.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to signal our strong support for the efforts of both the European Commission and the Council to persuade our international partners of the virtues of a broad-based new round of WTO talks, covering a wide range of issues.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je voudrais signaler notre soutien appuyé aux efforts de la Commission européenne et du Conseil en vue de convaincre nos partenaires internationaux des vertus d'un cycle étendu de négociations au sein de l'OMC, lequel couvrirait un large éventail de dossiers.
English: Pseudomonas oleovorans, Pseudomonas putida, poly(β-hydroxyalkanoate), poly(3-hydroxy-6-para-cyanophenoxyhexanoate), poly(3-hydroxy-6-para-nitrophenoxyhexanoate), poly(β-hydroxy-para-cyanophenoxyvalerate).
French: Pseudomonas oleovorans, Pseudomonas putida, poly(β-hydroxyalcanoate), poly(3-hydroxy-6-para-cyanophénoxyhexanoate), poly(3-hydroxy-6-para-nitrophénoxyhexanoate), poly(β-hydroxy-para-cyanophénoxyvalérate).
English: She is in Choubin prison, Qazvin province, apparently with one of their children.
French: Celle-ci se trouve dans la prison de Choubin (province de Qazvin), avec l’un de leurs deux enfants semble-t-il.
English: With its HPI partners, Parks Canada will continue to examine an appropriate focus for federal investment, balanced with incentives from provinces, territories and municipalities, to create a culture of heritage conservation in Canada and ensure that our historic places are preserved for future generations.
French: De concert avec ses partenaires de l'IEH, Parcs Canada continuera d'examiner les cibles les plus appropriées des investissements fédéraux, en cherchant à établir un équilibre avec les incitatifs offerts par les provinces, les territoires et les municipalités, en vue de favoriser une culture de la conservation du patrimoine au Canada et de veiller à la préservation des lieux historiques pour les générations futures.
English: To achieve its potential, it is essential that a sufficient volume of travellers enrols, and that a variety of approaches are used to increase traveller participation.
French: Pour que le programme atteigne son potentiel, il est essentiel qu'un nombre suffisant de voyageurs s'inscrivent et que diverses méthodes soient utilisées pour accroître leur participation.
English: Questionnaires Short, to-the-point questionnaires can be used periodically or at the end of events to get a sense of immediate reactions.
French: Questionnaires Des questionnaires brefs et précis peuvent être utilisés périodiquement ou à la fin des activités afin de se faire une idée des réactions immédiates.
English: Advice or input on issues related to job accommodation can be acquired by telephoning JANCANA.
French: Il est possible d’obtenir des conseils ou des données concernant les questions sur l’adaptation du lieu de travail en téléphonant chez JANCANA.
English: They should exert greater efforts to prosecute those responsible for the March violence and make good their promise to proceed with the reconstruction of the homes and churches that were ravaged during the March riots.
French: Ils doivent déployer des efforts plus vigoureux pour traduire en justice les responsables des violences de mars et tenir leur promesse de reconstruire les maisons et les églises ravagées durant les émeutes de mars.
English: Pages 151-198 in Cadmium in Soils and Plants, McLaughlin M.J. and B.R. Singh (eds). Kluwer Academic Publishers, Dordrecht (Netherlands).
French: Pages 151-198 dans Cadmium in Soils and Plants, Mike J. McLaughlin et B.R. Singh (éd.). Kluwer Academic Publishers, Dordrecht (Pays-Bas).
English: The French delegation had submitted a further proposal consisting in empowering the Commissioner to intervene as a third party in any case brought before the Grand Chamber (Addition of a new paragraph to Article 36 of the Convention1).
French: La délégation française a soumis une autre proposition consistant à octroyer au Commissaire le pouvoir d’intervenir au titre de la tierce intervention dans toute affaire portée devant une Grande Chambre (ajout d’un nouveau paragraphe à l’article 36 de la Convention1).
English: The Public Service Modernization Act will bring many changes to the way departments manage their human resources.
French: On trouvera ci-après plusieurs critères de ces résultats et des secteurs prioritaires « humains » sur lesquels le Ministère entend se concentrer l’exercice prochain et au-delà.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 12th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à la suite de la 12e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 6112491A Position Title SUPERVISOR BUILDING AND GROUNDS MAINTENANCE Previous Position Classification GLMAN08 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLMAM10 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 6112491A Titre du poste SUPERVISEUR, ENTRETIEN DE BÂTIMENTS ET TERRAINS Classification antérieure du poste GLMAN08 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLMAM10 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi
English: Gameforge is allowed to request these costs and the accrued charges.
French: « Gameforge » pourra exiger le prélèvement desdits frais et de la rétribution due.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued May 21, 2003, section 320)
French: • L'intéressé (transaction du 21 mai 2003, article 320)
English: Elegant Egyptian cotton and duck-down duvets adorn the beds.
French: D’élégantes couettes en coton égyptien et en plumes de canard recouvrent les lits.
English: Also grown, but not so widely, are pinot noir, grenache, malbec, sauvignon and syrah.
French: Actuellement, onze caves font partie de la dénomination d’origine Pla de Bages.
English: autonum In its session held on March 18 and 19, 1997, the Coordination Committee nominated Mr. Kamil Idris as the candidate for appointment to the post of Director General of WIPO (document WO/CC/XXXVII/4, paragraph 29).
French: autonum Lors de la session qu’il a tenue les 18 et 19 mars 1997, le Comité de coordination a désigné M. Kamil Idris comme candidat à la nomination au poste de directeur général de l’OMPI (paragraphe 29 du document WO/CC/XXXVII/4).
English: This report includes information gathered by the international review team as well as its analyses and recommendations concerning the development, perspectives and challenges for the future of youth policy in the Slovak Republic.
French: Ce rapport contient l'information recueillie par l'equipe du projet, ainsi que ses analyses et ses recommandations sur les axes de développement, les perspectives et les défis a l'horizon de la politique de jeunesse de la République slovaque.
English: Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax, Nova Scotia, November 6-8, 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/research_e.html Proceedings.
French: Le problème le plus important, c’est que ce type de travaux n’est généralement pas considéré comme de « vraies recherches » admissibles au financement des organismes subventionnaires publics. e.
English: A visa may not be issued to you if you have not applied at least 15 working days in advance of your travel date.
French: Nous pourrons ne pas être en possibilité de vous délivrer le visa si vous ne vous adressez pas à nous, au moins, 15 jours ouvrables avant la date du voyage prévu.
English: The arbitral tribunal concluded that, according to the GOST standard, the factory certificates provided by the seller and the inspection results of the buyer, the quality of the steel plates was conforming with the GOST standard.
French: Le tribunal arbitral a conclu qu'au vu de la norme GOST, des certificats d'usine fournis par le vendeur et des résultats de l'inspection de l'acheteur, la qualité des plaques d'acier était conforme à la norme GOST.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  55. (1) Subject to this section, the provisions of this Part that validate a debt obligation or compel its issue or reissue do not apply if the validation, issue or reissue of a debt obligation would result in overissue.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les dispositions de la présente partie validant des titres de créance ou en imposant l'émission ou la réémission ne peuvent avoir pour effet d'entraîner une émission excédentaire.
English: In this regard, the Delegation looked forward to the Advisory Board report to the Committee on the activities of the WIPO Voluntary Fund.
French: À cet égard, elle a dit attendre avec intérêt le rapport du Comité consultatif sur les activités de ce fonds.
English: Based on a value/kg of [amount], these sales represent approximately [quantity] kg of chicken.
French: En se fondant sur un prix de [montant] $/kg, ces ventes représentent approximativement [quantité] kg de poulet.
English:  Keep a separate account for each business but include all eligible capital property for the one business in the same CEC account.
French: Vous devez tenir un compte séparé pour chaque entreprise mais incluez toutes les immobilisations admissibles pour l'entreprise dans le même compte MCIA.
English: Do users recognize the used visuals?
French: les visuels utilisés sont-ils reconnus par les utilisateurs ?
English: Sergeant Anderson then inspected the remaining aircraft and determined that three other aircraft shared the problem.
French: Il a alors inspecté les autres appareils et relevé le même problème dans trois d’entre eux.