ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external organizations are responsible for the operation and the execution of those five components.
French: Dans les deux cas, un protocole d’entente régit les relations entre ces organismes et le Ministère.
English: Paragraph 30.3(1)(b) Form an opinion whether samples of the goods from each of the countries whose goods are under consideration are statistically valid.
French: Alinéa 30.3(1)b) Établir un échantillonnage de marchandises qui est statistiquement valide sur le fondement des renseignements disponibles au moment du choix des échantillons.
English: These agreements are intended to bridge the gap to treaty by addressing FSC requirements without defining Aboriginal rights to land and resources.
French: Ces ententes visent à faciliter le passage au traité en satisfaisant aux exigences de la pêche à des fins ASR, sans définir les droits autochtones associés aux terres et aux ressources.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2007)0502_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Wednesday, 2 May 2007 from 15:00 to 18:30 Thursday, 3 May 2007 from 9:00 to 10:00 (Coordinators) Thursday, 3 May 2007 from 10:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 2 May 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2007)0515_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion Mercredi 2 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 3 mai 2007, de 9 heures à 10 heures (coordinateurs) Jeudi 3 mai 2007, de 10 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 2 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: (g) To reinforce the action taken to prevent and stop abductions of women and children within the framework of the conflict in the southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities and not cooperating with the efforts of CEAWC in addressing and preventing those activities, to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority and to take further measures, in particular through CEAWC, with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: g) De renforcer les mesures prises pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, pour traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités ou d'y participer et de ne pas coopérer aux efforts entrepris par le CERFE pour lutter contre ces activités et les prévenir, pour faciliter à titre prioritaire le retour dans leur famille, en toute sécurité, des enfants enlevés, et pour prendre d'autres mesures, notamment par l'intermédiaire du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, avec lequel toutes les parties concernées ont la responsabilité et le devoir de coopérer;
English: Concerning the national regulatory authority (NRA), the Commissioner and Deputy Commissioner of Telecommunications and Postal Regulation took office in January 2002.
French: S'agissant de l'autorité nationale de tutelle, le commissaire et le vice-commissaire à la régulation des télécommunications et des services postaux sont entrés en fonction en janvier 2002.
English: This application and the application in Court File No A-598-94, were heard together and as they raise a Common Issue of law, these reasons will be filed In Court File No. A-598-94 and thereupon become reasons for judgment in that file.
French: La requête en instance et celle du dossier no A-598-94 ont été entendues ensemble et, comme elles soulèvent la même question de droit, les présents motifs seront versés au dossier no A-598-94 et en constitueront dès lors les motifs du jugement.
English: The present report notes that studies have been conducted on the commercial and sexual exploitation of girls and adolescents, particularly in border areas (para. 96), but does not provide information on the findings of such studies.
French: Il est indiqué dans le présent rapport que des études ont été menées sur l'exploitation sexuelle et commerciale dont font l'objet les fillettes et les adolescentes, notamment dans les zones frontières (par. 96), mais les résultats de ces études ne sont pas mentionnés.
English: Recommendations 208 and 218, read together, in effect generally result in the application of the law of grantor's location to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intangible assets.
French: Lues ensemble, les recommandations 208 et 218 se traduisent effectivement, de manière générale, par l'application de la loi du lieu de situation du constituant à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté sur des biens meubles incorporels.
English: Canadian honey production in 2005 slipped slightly from 2004 totals due to lower production rates in Alberta and British Columbia, as a result of a cold summer.
French: La production canadienne de miel a légèrement diminué en 2005 par rapport à 2004 en raison d’une baisse des taux de production en Alberta et en Colombie-Britannique causée par un été froid.
English: It is a great honour for him and his family and, in particular, a great honour for Ireland to have a president of a group from Ireland.
French: C'est un grand honneur pour lui et sa famille et, en particulier, un grand honneur pour l'Irlande que d'avoir un Irlandais président de groupe.
English: They have much to teach us since we have often failed them in our own attempts to make family ties strong and meaningful, in and out of marriage.
French: Ils ont beaucoup à nous apprendre, car nous n'avons pas toujours été à la hauteur, avec eux, dans nos propres efforts pour établir des liens familiaux solides et significatifs, à l'intérieur comme à l'extérieur du mariage.
English: A summative evaluation of SADI will focus on short term and any longer term outcomes that have been realized in order to address issues related to the program's relevance, success and cost-effectiveness.
French: L'évaluation sommative de l'ISAD sera axée sur les résultats à court terme et, le cas échéant, sur les résultats à long terme afin d'examiner les questions liées à la pertinence, au succès et à la rentabilité du programme.
English: OIOS audits of the regional commissions identified inconsistencies and weaknesses in the planning, selection, scope, methodology, conclusions, timing and costs of the self-evaluation exercises.
French: Les audits réalisés par le BSCI ont permis de déceler des incohérences et des lacunes dans la planification, la sélection, la portée, la méthodologie, les conclusions, le calendrier et les coûts des exercices d'auto-évaluation des commissions régionales.
English: Additionally, the business community has worked to advance key issues through the United Nations Global Compact, which stands as the world's largest corporate citizenship initiative with 6,500 participants in more than 130 countries.
French: En outre, des représentants du monde des affaires se sont employés à faire progresser l'étude de questions fondamentales dans le cadre du Pacte mondial de l'ONU, qui est la plus grande initiative de responsabilisation sociale des entreprises au niveau mondial, avec 6 500 participants représentant plus de 130 pays.
English: These picryl ethers were characterized by several independent methods: 400-MHz 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy of the DMSO-soluble material, temperature-dependent mass spectrometry (ion pyrograms), and differential scanning calorimetry (DSC).
French: On a caractérisé ces éthers picryles par plusieurs méthodes indépendantes dont la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 1H à 400 MHz du produit soluble dans le DMSO, la spectrométrie de masse à température variable (pyrogrammes ioniques) et la calorimétrie à balayage différentiel (CBD).
English: Finally, it invited Poland to ensure that budgetary consolidation towards its medium-term objective of a structural deficit of 1 % of GDP is sustained after the excessive deficit has been corrected.
French: Enfin, il l'invite à veiller à ce que l'assainissement budgétaire visant un objectif à moyen terme de déficit structurel de 1 % du PIB soit soutenu après la correction du déficit excessif.
English: The Agency’s activities in this area have achieved the following results.
French: Les activités de l’Agence dans ce domaine lui ont permis d’obtenir les résultats suivants.
English: The Field Unit recognizes that work must be completed to alleviate the potential for risk in contracting activities.
French: L'unité de gestion reconnaît qu'il y a place à l'amélioration et que le risque dans les activités de passation de marchés pourrait être réduit.
English: This approach should make it possible to better target the fight against poverty and to consolidate the tools developed thus far (information system for social and economic integration and reintegration, geographical information systems and so forth).
French: Cette approche devrait pouvoir déboucher sur un meilleur ciblage de la lutte contre la pauvreté et une consolidation des instruments développés jusqu'à ce jour (système d'information pour l'insertion et la réinsertion socio-économique, systèmes d'information géographique, etc.);
English: This is repeated for all the priority entries available.
French: Ces éléments sont répétés pour toutes les priorités disponibles.
English: In its resolution 2007/19, entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime”, the Economic and Social Council approved the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Dans sa résolution 2007/19 intitulée “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, le Conseil économique et sociale a approuvé la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca.
French: Toutefois, sa reproduction multiple en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite une autorisation écrite obtenue au préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5, ou à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca.
English: Thank you, we shall take note of this.
French: Merci, nous le notons.
English: We need to engage in discussion, consultation and negotiation, because perhaps we are talking about exactly the same thing.
French: Nous devons participer aux discussions, aux consultations et aux négociations, car peut-être que nous parlons exactement de la même chose.
English: Closer ties on medicines safety between European and Canadian regulatory authorities Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Renforcement de la collaboration entre les autorités de réglementation canadiennes et européennes sur l'innocuité des médicaments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Furthermore, we do not support unilateral measures with extraterritorial application, which we believe are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations, international law and humanitarian law.
French: En outre, nous ne sommes pas favorables à l'application extraterritoriale de mesures unilatérales, qui, à notre avis, sont contraires aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, au droit international et au droit humanitaire.
English: Visit http://diso-s041.ottawa-hull.mil.ca/DFC2/ to download the certificate.
French: Visitez http://diso-s041.ottawa-hull.mil.ca/DFC2/ si vous désirez télécharger une copie du certificat.
English: Problems with receiving proposals that meet approval criteria include research teams lacking statistical expertise, medical concerns regarding studying a smoked product, conflicting recommendations and difficulties with blinding and dosing.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi les propositions ne satisfont pas aux critères : le manque de connaissances en statistique des équipes de chercheurs; les préoccupations d'ordre médical que pose l'étude d'un produit qui se fume; les recommandations contradictoires et les difficultés concernant les essais à l'insu et la posologie.
English: The following section briefly outlines the various activities now being pursued by the CCOCS.
French: La section qui suit décrit brièvement les diverses activités menées actuellement par la CCSC.
English: The purpose of Industry Canada's amendments to the PM(NOC) Regulations is to make it easier for generic drug companies to predict when they may enter the market with a lower-cost version of an innovative, patented drug.
French: Les modifications apportées par Industrie Canada au Règlement de liaison permettront aux fabricants de médicaments génériques de mieux prévoir leur mise en marché de versions moins coûteuses de médicaments d'origine brevetés.
English: On August 1, 2002, upon receipt of the Commissioner's determination and the CCRA's administrative record, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA.
French: Le 1er août 2002, dès réception de la décision du commissaire et du dossier administratif de l'ADRC, le Tribunal a ouvert son enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI.
English: Slavery was abolished throughout the United States and its Territories by the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, adopted in 1865.
French: L'esclavage a été aboli dans l'ensemble des États-Unis et ses territoires par le 13e amendement à la Constitution des États-Unis adopté en 1865.
English: With each cycle, we have received an increasing number of reports each year.
French: À chaque cycle, nous avons vu le nombre de rapports que nous avons reçus chaque année augmenter.
English: Working solution, 5 mg/mL.
French:  44. Prélever 10 g de l’homogénat.
English: Microsft which had announced and then withdrawn the SDK of Windows Mobile 6 during the 3GSm of Barcelona, respected its word made available yesterday the SDK.
French: Microsft qui avait annoncé et ensuite retiré le SDK de Windows Mobile 6 pendant le 3GSm de Barcelone, a respecté sa parole a rendu disponible hier le SDK.
English: But I’ve never been all that brave. If I had been only a little braver I would have called after him, invited him in for a coffee, anything to bring him back; but the words wouldn’t come.
French: It had seemed a good idea at the time, gaining me a precious half hour longer of rest, and I had set off for the afternoon at work in much better spirits than the prospect of yet more data entry usually merits.
English: Scientific papers (not including charts and graphics) are generally over 2,000 words but do not exceed 6,000.
French: Les articles scientifiques (hors tableaux et graphiques) comptent en moyenne plus de 2 000 mots mais ne doivent pas dépasser 6 000 mots.
English: [QC-5 and QR-6] − Figure A.15 (Addendum) illustrates that 13 responding countries allow melting of radioactively contaminated scrap only if it is below clearance levels; while 7 countries allow melting of contaminated scrap if it is above the clearance level, but the melting facilities must be licensed.
French: [QC-5] − La figure A.14 (Additif) démontre qu’environ 40 à 50 % des pays autorisent les installations de traitement des métaux à accumuler sur site les matériaux radioactifs découverts.
English: • the development, monitoring, implementation and evaluation of national policies, procedures and programs in the following areas: grievance procedures, harassment and discrimination, exclusions, designations, discipline, strike management, Canadian Human Rights Commission (CHRC) complaints and conflict of interest;
French: • l'élaboration, la surveillance, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques nationales, de procédures et de programmes nationaux dans les secteurs suivants : procédure de règlement des griefs, harcèlement et discrimination, exclusions, désignations, discipline, gestion des grèves, plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et conflits d'intérêts;
English: (i) A small number of regions be agreed upon;
French: i) On définisse un petit nombre de régions;
English: As it is most likely that stored information on computer hardware may become relevant evidence, a specialist for the seizure and the investigation of that type of evidence is required.
French: Étant donné qu'il est fort probable que les renseignements stockés dans des ordinateurs puissent constituer des éléments de preuve pertinents, un spécialiste de la saisie et de l'étude de ce type d'éléments est nécessaire.
English: Rooms for non-smokers and for disabled people are also available.
French: Des chambres non-fumeur et adaptées aux besoins de personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: More broadly, the coordination of information management initiatives by both Departments under the auspices of the joint Information Management Committee and related information technology solutions is ensuring coherence, as well as the synchronization and streamlining of information management and technology activities.
French: De manière plus large, le fait que les deux départements coordonnent leurs initiatives de gestion de l'information sous les auspices de leur Comité conjoint de gestion de l'information et l'adoption des solutions informatiques connexes garantissent la cohérence ainsi que la synchronisation et la rationalisation des activités et des technologies.
English: Before closing, I would like to pay warm homage and express the sincere gratitude of the Committee to the men and women of UNRWA and other organizations who are risking their own lives in order to assist the Palestinian people.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre un vibrant hommage et dire la sincère gratitude du Comité aux hommes et aux femmes de l'UNRWA et d'autres organisations qui apportent leur assistance au peuple palestinien au prix de leurs vies.
English: No opponent would be able to state with certainty what the position might be at some unspecified point in the future that is beyond the opposition period.
French: Aucun opposant ne serait à même d’indiquer avec certitude quelle pourrait être la situation à une date indéfinie dans le futur se situant au-delà du délai d’opposition.
English: Department of Canadian Heritage National Library of Canada and other agencies in the Department of Canadian Heritage portfolio A range of educational and private sector partners
French: Ministère du Patrimoine canadien Bibliothèque nationale du Canada et autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien Divers partenaires du milieu de l’éducation et du secteur privé
English: If you take a taxi, make sure you ask for the tariffa predeterminata (fixed fare) before you start your journey (flat rate €16.00 to Beverello and Calata di Massa; €19.00 to Mergellina).
French: Il est possible d’arriver au port en taxi ou en autobus.
English: Employment, January 1997 to November 2001 3.
French: Nombre des salariés, août 2001 à septembre 2001 (données désaisonnalisées) 5.
English: The aim of this workshop was to focus on the implementation of the Race Directive as regards the nonemployment aspects, i.e., social protection, social advantages, education, and access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
French: Le but de cet atelier était de se pencher sur la transposition en droit national de la directive race en ce qui concerne les aspects qui ne sont pas liés à l’emploi, par exemple, la protection sociale, les avantages sociaux, l’éducation et l’accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, à la disposition du public, y compris en matière de logement.
English: Anne E. Polivka, "Contingent and alternative work arrangements defined."
French: Anne E. Polivka, « Contingent and alternative work arrangements defined.
English: nominated for awards under the ATIP Community Awards for Excellence initiative.
French: Le programme de reconnaissance concerne les employés de la Société qui ont de 5 à 25 années de service.
English: (Photo Ballard Power Systems) A number of companies founded after the oil crisis of the 1970s based their business models on the hydrogen fuel cell as a clean source of renewable energy, using Grove’s paper and Bacon’s patent information as the starting point for their research.
French: (Photo Ballard Power Systems) Les modèles de gestion d’un certain nombre de sociétés fondées après la crise pétrolière des années 70 misaient sur la pile à combustible en tant que source non polluante d’énergie renouvelable, en fondant leurs recherches sur le rapport de Grove et les informations en matières de brevets de Bacon.
English: Speeches and Photos Photos - 2008 Minister Verner expresses her pride on Parliament Hill in Ottawa during the Canada Day Noon Show.
French: Discours et photos Album de photos - 2008 La Ministre Verner exprime sa fierté durant le Spectacle du midi de la fête du Canada sur la colline du Parlement à Ottawa.
English: … Even with widespread agreement on the gravity of threats to international peace and security, you still have not been able to find common cause to address them.
French: … Alors que la gravité des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales est très généralement reconnue, vous n'avez toujours pas réussi à vous mettre d'accord pour contrer ces menaces.
English: What are the linkages between mobility and quality of life especially for women?
French: Quelle est la relation entre mobilité et qualité de vie, en particulier pour les femmes?
English: However, Air Canada noted its continued concern over the difficulties it had experienced with the Cuban Goverment during 2001 when shipping hard cargo on its charter service to Varadero.
French: Toutefois, Air Canada fait part de ses préoccupations à la suite des difficultés qu'elle a eues avec le gouvernement cubain en 2001 lorsqu'elle a transporté des marchandises non périssables jusqu'à Varadero.
English: 14.1 REMARKS CONCERNING WEATHER The most important considerations are that the remarks be brief and specific.
French: 14.1 REMARQUES AU SUJET DU TEMPS Les remarques doivent avant tout être brèves et précises.
English: In combat conditions a technician trying to retrieve  a vehicle may be wounded.
French: En  situation de combat, un technicien essayant de récupérer un véhicule peut  se faire blesser.
English: Mrs. Murphy acknowledged, however, that, in the appellant's notice of objection to the respondent's determination, the appellant referred to itself as "a remanufacturer of engines."
French: Mme Murphy a reconnu, cependant, que l'appelant, dans son avis d'opposition à la détermination de l'intimé, s'est désigné comme « une entreprise de refabrication de moteurs ».
English: It also requested the UNEP Executive Director, in consultation with Governments, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and other relevant organizations and stakeholders, to examine the need for a strategic approach to international chemicals management and to prepare a report on the subject for detailed consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2002 at its seventh special session.
French: Elle a aussi prié le Directeur exécutif, en consultation avec les Gouvernements, le Programme inter organisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et d'autres organisations et parties prenantes intéressées, d'examiner la nécessité d'une stratégie internationale de gestion des produits chimiques et d'établir un rapport sur cette question, en vue de son examen approfondi à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2002.