ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a cornerstone of human rights.
French: C’est aussi là une pierre angulaire des droits de la personne.
English: The decrease in concentration is more limited in spacial extent and intensity, implying that more of the PM decrease in concentration occurs during other seasons.
French: La diminution de la concentration de P est plus limitée dans son étendue spatiale et dans son intensité, ce qui implique que les concentrations de P diminuent de façon plus marquée durant les autres saisons.
English: It was rotated with oats, corn, barley, and tobacco.
French: On l'alternait avec l'avoine, le maïs, l'orge et le tabac.
English: On 22 June 2001, the new system started parallel operations with the old system.
French: Le 22 juin 2001, le nouveau système a commencé à fonctionner parallèlement à l'ancien.
English: In addition to this formal training, on-the-job training and self-development is included in the training program.
French: La formation en cours d'emploi et l'autoperfectionnement viennent compléter cette formation régulière.
English: For land-use change and forestry, good practice guidance has not, as yet, been elaborated.
French: 6 En ce qui concerne le changement d'affectation des terres et la foresterie, il n'existe pas encore de guide des bonnes pratiques.
English: This global private monopoly concentration of ownership of the means of cultural production and distribution and its underlying selfish economic and political motives seriously threaten the survival of many cultures in the countries of the South and many peoples and minorities in the North.
French: Cette appropriation des moyens de production et de distribution du produit culturel au niveau mondial ainsi que les arguments économiques et politiques égoïstes qui l'étayent mettent en péril la survivance des cultures des pays du Sud et des nombreuses populations et minorités du Nord.
English: Term The term of each Exploration Licence will be nine years, consisting of two consecutive periods referred to as Period 1 and Period 2.
French: Durée Chaque permis de prospection sera en vigueur pendant une période de neuf ans, laquelle comprendra deux étapes consécutives appelées période 1 et période 2.
English: Global perspective on the impact of an influenza pandemic on health services:
French: transgéniques infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: The test is scored according to a set protocol and the test results are communicated in an appropriate manner."
French: Le test est noté conformément à un protocole établi et les résultats du test sont communiqués de façon appropriée.
English: Outreach to the general public, specifically related to risk assessment of AIS, will be achieved through a risk assessment tracking page on the CSAS website that will provide coordinated access to all risk assessment documents (e.g. synopses, assessments, proceedings) on a project by project basis.
French: La sensibilisation du public, liée particulièrement à l’évaluation du risque des EAE, sera effectuée à l’aide d’un page traitant de l’évaluation du risque sur le site Web du CCST qui donnera un accès coordonné à tous les documents relatifs à l’évaluation du risque (p. ex., sommaires, évaluations, comptes-rendus) de projet en projet.
English: Several studies have also shown that a low daily dose of iron may improve birth weight even in non-anemic pregnant women.
French: Des études montrent aussi que des faibles doses de fer améliorent le poids de l’enfant à la naissance même chez des femmes enceintes ne souffrant pas d’anémie.
English: At the subregional level, following the signing of the memorandum of understanding of the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking (COMMIT) in 2005, the six Greater Mekong subregion countries had agreed on a subregional plan of action against human trafficking.
French: Au niveau sous-régional, à la suite de la signature en 2005 d'un mémorandum d'accord se rapportant à l'initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans le bassin du Mékong (COMMIT), les six pays de la grande sous-région du Mékong se sont entendus sur un plan d'action sous-régional de lutte contre le trafic des personnes.
English: Only money transfers abroad of small amounts by immigrants have been noted.  Sub-paragraph 1(b):
French: Seuls ont été relevés des transferts de fonds à l'étranger de faible montant effectués par des immigrants étrangers.
English: Computer-based similarity searches revealed that R10hvcop is closely related to reverse transcriptase genes in retrotransposons and retrotransposon-like elements of several plant species and of Drosophila.
French: L'interrogation des banques informatiques a révélé que la séquence R10hvcop est étroitement apparentée aux gènes codant la transcriptase réverse chez des rétrotransposons et chez des éléments ressemblant à des rétrotransposons provenant de plusieurs espèces végétales ainsi que chez le Drosophila.
English: High performance computing is not a very saleable commodity but the solutions are.
French: ICeTACT a coordonné des enquêtes sur les PME irlandaises pour évaluer les bénéfices potentiels de HPCN.
English: A new version reflecting the outcome of the research would be published shortly.
French: Des nouvelles directives, tenant compte des conclusions des travaux de recherche susmentionnés, devraient être publiées sous peu.
English: In 1958, there was talk of relocating the school, then housed in temporary buildings designed only to last through the Second World War.
French: Qui s’en surprendra rendu à ce stade de notre analyse?
English: The Court of Justice held that the rules governing transfers and nationality were indeed liable to prevent the free movement of players.
French: La Cour de justice a considéré que les règlements relatifs aux transferts et ceux relatifs à la nationalité étaient effectivement susceptibles d'entraver la libre circulation des joueurs.
English: Better planning should link together various dimensions of the HR regime centrally and departmentally, so that there is alignment of systems, policies and management practices to improve our competitive situation.
French: Une meilleure planification devrait regrouper diverses dimensions du régime des RH aux échelons central et ministériel, permettant ainsi d’harmoniser les systèmes, les politiques et les pratiques de gestion pour améliorer notre situation concurrentielle.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-011 Information Notice to Employees July 22, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-011 Avis aux employés Le 22 juillet 2003 OBJET:
English: It regulates the collection of financial intelligence for use by revenue and law enforcement agencies in the pursuit of tax evasion, money laundering and serious crime.
French: L’évasion fiscale à grande échelle, le blanchiment d'argent, la fraude des recettes gouvernementales et d’autres crimes graves constituent une sérieuse menace pour l’économie de l’Australie.
English: The fundamental question, in my view, remains the one that the late Andre Laurendeau and the late Davidson Dunton would ask ´ at the beginning of the public hearings of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism four decades ago: Can English-speaking and French-speaking Canadians live together, and do they want to do so?
French: ` A mon sens, la question primordiale reste celle que les regrette´ s ´ ´ ´ Andre Laurendeau et Davidson Dunton ont pose au debut des audiences de la Commission royale d’enquete sur le bilinguisme et le ˆ biculturalisme il y a 40 ans : est-ce que les Canadiens anglophones et francophones peuvent vivre ensemble et veulent-ils vivre ensemble?
English: The content of this operating framework, which was announced in the 2001 White Paper on European governance ( 5 ), is based largely on a 2002 Commission communication ( 6 ) and on the follow-up discussions with Parliament and the Council.
French: Le contenu de cet encadrement, annoncé par le livre blanc de 2001 sur la gouvernance européenne ( 5 ), est largement fondé sur une communication de la Commission de 2002 ( 6 ) et sur les débats qui ont suivi avec le Parlement européen et le Conseil.
English: If the issue of applicable law was not taken into account carefully, it could affect existing obligations which were in place at national and international levels.
French: Si l’on ne tient pas compte de manière rigoureuse de la question de la législation applicable, cela pourrait avoir des répercussions sur les obligations en vigueur aux niveaux national et international.
English: This resolution also demands action.
French: Cette résolution exige également que l'on passe à l'action.
English: CAFE will focus on ozone and particulate matter with a view to a review of health effects performed by the WHO Regional Office for Europe and to recent findings from the Working Group on Effects.
French: Le programme CAFE sera axé sur l'ozone et les particules compte tenu de l'examen des effets sur la santé réalisé par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et des conclusions récentes du Groupe de travail des effets.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Forecast Spending* 2006-2007 Planned Spending* 2007-2008 Planned Spending* 2008-2009 Planned Spending* 2009-2010 Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 14.0 13.2 13.2 13.2 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total Program Activity 14.0 13.2 13.2 13.2 Planned Audits and Evaluations:
French: Activité de programme Santé environnement et sécurité des consommateurs Prévision des dépenses* 2006-2007 Dépenses prévues* 2007-2008 Dépenses prévues* 2008-2009 Dépenses prévues* 2009-2010 Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 14,0 13,2 13,2 13,2 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total de l'activité de programme 14,0 13,2 13,2 13,2 Vérifications et évaluations prévues :
English: Self Esteem Title Author Reference THE SELF ESTEEM COMPANION MATTHEW MCKAY, Ph.D., PATRICK FANNING, CAROLE HONEYCHURCH, CATHARINE SUTKER J 1 100 WAYS TO ENHANCE SELF-CONCEPT IN THE CLASSROOM JACK CANFIELD HAROLD CLIVE WELLS J 2 THE PSYCHOLOGY OF SELF-ESTEEM NATHANIEL BRANDEN J 3 THE HANDBOOK FOR BUILDING HEALTHY SELF-ESTEEM IN CHILDREN MARILYN J SORENSEN Ph.D. J 4 THE EVERYTHING SELF-ESTEEM BOOK ROBERT M. SHERFIELD, Ph.D. J 5 MANAGING LOW SELF-ESTEEM WINDY DRYDEN J 6 RAISE YOUR CHILD’S SELF-ESTEEM: 99 EASY THINGS TO DO NANCY KRULIK ILLUSTRATED BY AMANDA HALEY J 7 L’ESTIME DE SOI, UN PASSEPORT POUR LA VIE GERMAIN DUCLOS J 8 L’ESTIME DE SOI DES ADOLESCENTS GERMAIN DUCLOS DANIELLE LAPORTE JACQUES ROSS J 9 J 9.1
French: Cette page est introuvable.
English: We should support an incident-assessment mission to be sent as soon as possible by the European Union.
French: Nous devrions soutenir l'envoi d'une mission d'analyse des incidents de l'Union européenne dès que possible.
English: *Adult $10.00 *Senior $8.50 Youth $5.00 Minimum of 20 people.
French: *Adulte 28,00 $ *Aîné 20,00 $ *Famille/groupe 55,00 $ *Groupe d’aînés 46,00 $ CAMPING
English: Our worldwide network of airport lounges offers relaxation and comfort during your journey.
French: Notre réseau international de salons d’aéroport vous offre détente et confort pendant votre voyage.
English: Australia, National Health and Medical Research Council.
French: Les données « permettant l’identiﬁcation d’une personne » sont des « données de personnes identiﬁées ».
English: Custodians may consider applying more stringent standards to meet unique program needs.
French: Les ministères gardiens voudront peut-être appliquer des normes plus rigoureuses pour répondre aux besoins particuliers d’un programme.
English: It was not a pretty sight. There are two sides responsible: those who demanded this step, but also the government in Belgrade, who was too hesitant at first.
French: Ce n'était pas une belle image et la responsabilité en incombe à deux parties, qui ont réclamé cela, mais également au gouvernement de Belgrade, qui s'est d'abord montré trop hésitant.
English: This includes a joint initiative with CDIC to implement online information exchange with the financial institutions.
French: Cela comprend une initiative menée conjointement avec la SADC pour instaurer l'échange de renseignements en ligne avec les institutions financières.
English: Year Round May - Kilbride's Scottish Festival July - Victorian Tea/ Fashion Show October - An Adult's Only Halloween October - Trick-or-treating November - Christmas at Kilbride December - Yuletide Christmas tours Open:
French: Toute l'année May - Kilbride's Scottish Festival July - Victorian Tea/ Fashion Show October - An Adult's Only Halloween October - Trick-or-treating November - Christmas at Kilbride December - Yuletide Christmas tours Ouvert :
English: An increase in the number of suppliers for advertising, the number of opportunities for firms to compete and the variety of procurement methods; 2.
French: 100 de contenu canadien; 5. renforcement continu des capacités internes; 6. publication d’un rapport annuel sur les activités publicitaires du gouvernement, afin de rehausser la transparence.
English: I believe it was very fitting that John Hume, who has played a most significant role in getting the peace process to where it is today, should have been our main speaker.
French: Je crois qu'il aurait été très judicieux que John Hume soit l'intervenant principal puisque c'est lui qui a permis à l'accord de paix d'arriver au stade où il est aujourd'hui.
English: It is obvious that the Member States need to take a step back as far as these two aspects are concerned.
French: Naturellement, les États membres doivent faire un pas en arrière en ce qui concerne ces deux aspects.
English: When you see the smooth animation, in spite of all the particle effects on screen, you can certainly understand what he's getting at.
French: Pour comprendre, il faut voir la perfection de l'animation, malgré tous les effets de particules à l'écran.
English: Finally, we reiterate our confidence in the important role played by the International Court of Justice, which is the main judicial body of the United Nations.
French: Enfin, nous réitérons notre confiance dans le rôle important que joue la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'ONU.
English: The elections were held on 17 November 2007 in spite of the fact that the necessary preconditions had not been fulfilled:
French: Les élections ont eu lieu le 17 novembre 2007 malgré le non-respect des conditions préalables indispensables :
English: • Upon the issue of an order instituting an election and as soon as the requests for changes to the permanent list of electors received by the Chief Electoral Officer before the issue of the order have been processed, the Chief Electoral Officer must produce the list of electors and the list of electors entitled to exercise their right to vote outside Quebec.
French: • Dès la prise d’un décret ordonnant la tenue d’une élection et après avoir complété le traitement des demandes de changements à la liste électorale permanente qu’il a reçues avant la prise du décret, le directeur général des élections produit la liste électorale et la liste des électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: If there are several of them, all must sign or use their seals in accordance with the applicable national/regional law.
French: S’il y a plusieurs donneurs de licence ou plusieurs preneurs de licence, chacun doit apposer sa signature ou son sceau conformément à la législation nationale ou régionale applicable.
English: Subsection 55(3) of the Act sets out circumstances in which subsection 55(2) of the Act does not apply to dividends.
French: Le paragraphe 55(3) prévoit les circonstances dans lesquelles le paragraphe 55(2) ne s’applique pas aux dividendes.
English: Enjoy real local dishes in the conservatory, whilst overlooking beautiful gardens.
French: Appréciez des spécialités locales dans la verrière donnant sur les jolis jardins.
English: It should be noted that unlike the Public Lands Grants Act, the FRPA is intended, in certain specific sections, to apply to agent Crown corporations.
French: Il convient de signaler que, contrairement à la Loi sur les concessions de terres domaniales, la LIF est destinée, dans certains alinéas précis, à s'appliquer aux sociétés d'État mandataires.
English: This will produce an NTSC (analogue) quality picture.
French: On obtient alors une qualité d’image NTSC (analogique).
English: The Convention on Biological Diversity of 5 June 1992 has so far been ratified or acceded to by 182 parties.
French: Cent quatre-vingt deux parties ont jusqu'à présent ratifié la Convention sur la diversité biologique du 5 juin 1992, ou y ont adhéré.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Ont participé à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Montenegro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Public administration also demonstrates something else about Canadians -- our pragmatism.
French: Le principe de la gestion publique illustre une autre qualité des Canadiens et des Canadiennes : le pragmatisme.
English: In Ms. Laporte-Stark's case, the truck was needed to accommodate customers in wheelchairs and the Air Canada personnel thought that this means of transportation would be more convenient and comfortable for her and her guide dog.
French: Dans le cas à l'étude, le chariot était nécessaire pour répondre aux besoins de clients en fauteuil roulant et le personnel d'Air Canada a pensé que ce mode de transport serait plus pratique et plus confortable pour Mme Laporte-Stark et son chien-guide.
English: Assuming this is done, reliability assurance will be further improved the conduct of production Quality Assurance and Acceptance Testing (proof) during the production process.
French: Si, en sus, on procède à des opérations d'assurance qualité et à des essais (épreuves) de réception en cours de production, la fiabilité de la munition n'en sera que plus élevée.
English: The Complainant’s wife said that she could see that he was nervous, although she did not say if she questioned him at that time about the reasons for this nervousness.
French: L’épouse du plaignant a déclaré qu’elle pouvait voir qu’il était nerveux bien qu’elle n’ait pas dit si elle lui avait à ce moment demandé la raison de sa nervosité.
English: OHCHR is in the process of adjusting its training programme to meet the evolving needs of the various sectors of human rights.
French: Le HCDH s'emploie actuellement à adapter son programme de formation aux nouveaux besoins dans les divers secteurs des droits de l'homme.
English: Our five countries plan to ask the Presidents of the General Assembly and of the Security Council to circulate this statement as an official document of their respective bodies.
French: Nos cinq pays envisagent de demander aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de diffuser cette déclaration en tant que document officiel de leurs instances respectives.
English: ** The first to twelfth reports were issued under the symbols: A/48/344 and Corr.1-3 and Add.1-3; A/49/352 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/50/547 and Corr.1 and Add.1-4; A/51/300 and Add.1-5; A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/53/334 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; A/54/226 and Corr.1 and Add.1-6; A/55/299 and Corr.1 and Add.1-6; A/56/257 and Corr.1 and Add.1 and 2; A/57/221 and Corr.1 and 2 and Add.1-3; A/58/203 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; A/59/193 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2.
French: ** Les 12 premiers rapports ont été publiés sous les cotes A/48/344 et Corr.1 à 3 et Add.1 à 3; A/49/352 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/50/547 et Corr.1 et Add.1 à 4; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; A/54/226 et Corr.1 et Add.1 à 6; A/55/299 et Corr.1 et Add.1 à 6; A/56/257 et Corr.1 et Add.1 et 2; A/57/221 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3; A/58/203 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; et A/59/193 et Corr.  1 et 2 et Add.1 et 2.
English: Participants in the Conference included the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Rwanda, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les participants à la Conférence incluaient des représentants du Burundi, de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et du Soudan.
English: Such visits often take the form of mini-conferences and also attract attention at governmental level.
French: Ces visites prennent souvent la forme de conférences en modèle réduit, auxquelles les gouvernements ne manquent d’ailleurs pas de prêter attention.
English: Many restaurants surround the Villa Mauresque, on the seashore.
French: Plusieurs restaurants se trouvent à quelques centaines de mètres à pied, au bord de l'eau.
English: For EFTO/EFTI provide the date and time of the electronic funds transfer.
French: Il faut fournir la date et l'heure du télévirement dans les DTT/DTR. retour
English: She also differs from most trustees in how hard she works to discover the cause of bankruptcy.
French: Elle se distingue également de la plupart des syndics par l'énergie qu'elle consacre à trouver la cause de la faillite.
English: Aspects épidémiologiques et cliniques de l'acné en milieu scolaire à Ouagadougou All Basic Detail
French: Aspects épidémiologiques et cliniques de l'acné en milieu scolaire à Ouagadougou Toute l'information Données générales Précisions
English: 2.2 What Professional and Non-Professional Caregivers Told Us 2.2.1 What Caregivers Told Us in Person About Patient Needs We asked professional and non-professional caregivers to tell us what they consider to be their patients' (clients') top needs in dealing with a terminal illness.
French: 2.2 Remarques et commentaires des fournisseurs de soins professionnels et non professionnels 2.2.1 Remarques des fournisseurs de soins sur les besoins des patients Nous avons demandé aux fournisseurs de soins professionnels et non professionnels de nous indiquer ce qu'ils considéraient être les principaux besoins de leurs patients/clients (en cas de maladie en phase terminale).
English: These results indicated that plural amplification events of these repetitive sequences happened independently in the genome evolution of Triticeae.
French: Ces résultats indiquent que des événements multiples d'amplification de ces séquences répétées ont eu lieu de façon indépendante durant l'évolution du génome chez les Triticeae.
English: How can that be measured?
French: Comment cela peut-il être mesuré?
English: That is why we voted against it in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and spoke out against the adoption of this report.
French: Nous avons émis un vote en commission des libertés publiques et des affaires intérieures qui s'y opposait et nous nous sommes prononcés dans le sens du rejet du rapport.
English: In his opinion there was no need for reforms of the Pact if only the Member States had kept their commitments and stuck to the rules of the Pact.
French: À son avis, il n'eût pas été nécessaire de réformer le pacte si les États membres avaient respecté leurs engagements et s'étaient tenus aux dispositions dudit pacte.
English: It is important to us to maintain as much research as possible on our core field.
French: Il nous tient particulièrement à cœur de participer et de soutenir la recherche dans notre spécialité.
English:    Questions Nos 49 to 85 will be answered in writing.
French:    Les questions n°s 49 à 85 recevront une réponse écrite.