ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish a cooperative research program to support graduate and post-graduate students and, in special circumstances, undergraduates, wishing to combine formal academic training with extensive applied research experience in a work setting.
French: Établir un programme de recherche coopératif pour aider les étudiants diplômés et ceux des cycles supérieurs et, dans des circonstance spéciales, les étudiants de premier cycle désirant conjuguer une formation universitaire à de l'expérience en recherche appliquée dans un milieu de travail.
English: Among other possible issues, the Team will consider procedures for the adoption of the report of the meeting of the TOS-ICP.
French: Au titre de ce point, l'Équipe étudiera notamment des procédures pour l'adoption du rapport sur les travaux de sa réunion.
English: The visit also provided an opportunity to examine the situation in psychiatric establishments and to assess the legal safeguards applicable to involuntary psychiatric patients under the Law on Psychiatric Assistance.
French: La 66 visite a également permis d’examiner la situation dans des établissements psychiatriques et d’évaluer les garanties juridiques applicables aux patients psychiatriques involontaires en vertu de la loi sur l’assistance psychiatrique.
English: Recruitment of students and retention
French: Recrutement et rétention des élèves
English: The tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme was held in Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: La dixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: Many participants expressed their appreciation for the event, for the opportunity to learn about autism related research from across the country, and for the chance to engage in dialogue on autism related issues.
French: De nombreux participants se sont dits très satisfaits de l’évènement, car ils ont eu l’occasion d’en apprendre davantage sur les recherches portant sur l’autisme qui sont menées dans tout le pays et de débattre des questions associées à cette maladie.
English: Canada Policy Framework for Radioactive Waste 5.
French: Cadre d'action du Canada sur les déchets radioactifs 5.
English: 4.5 Hazardous Materials Management
French: 4.5 Gestion des matières dangereuses
English: A comparison of demographic groups (Figures 2.10 and 2.11) reveals that women aged 20 to 24 registered much higher rates of non-participation and non-enrolment in school than the other three demographic groups. The number of women in this group with young children probably accounts for this result.
French: La comparaison entre groupes démographiques (figure 2.10 et 2.11) révèle que les femmes de 20-24 ans affichent des niveaux beaucoup plus élevés de non-activité et de non-étude que les trois autres groupes démographiques, reflétant probablement les effets de la présence de jeunes enfants sur le comportement de ce groupe.
English: Early in 2008, the Flemish Government decided to make funding available for implementation of the strategic plan in other prisons in Flanders and Brussels during 2008.
French: Début 2008, le Gouvernement flamand a décidé de libérer les moyens nécessaires en vue de la mise en œuvre du plan stratégique dans les autres prisons en Flandre et à Bruxelles dans le courant de l'année 2008.
English: This is an arrangement where the project is being held in trust by the executing agency for a specified period of time until the final owner, i.e., the community is ready to take it over.
French: Avec ce modèle de propriété, le projet est confié à l’agence d’exécution pour une période déterminée, le temps de préparer le propriétaire final (la collectivité) à la relève.
English: Mr Pietro Marcenaro), Mr Per-Kristian Foss, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić, Mr Miloš Jeftić (alternate:
French: M. Pietro Marcenaro), M. Per-Kristian Foss, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić, M. Miloš Jeftić (remplaçant :
English: The 1986-1990 settlement package for Hepatitis "C" victims is now before the courts.
French: Le règlement pour les victimes ayant contracté l’hépatite C de 1986 à 1990 est maintenant devant les tribunaux.
English: Only the interests of the child limit the exercise of this right, i.e. the child must be given the family name of one of the parents.
French: Seul l'intérêt de l'enfant limite l'exercice de ce droit, selon lequel l'enfant doit porter le nom de famille de l'un de ses parents.
English: On the social front, the low farm-gate prices offered to coffee and cocoa producers during the period from 2004 to 2006, the depressed private sector climate, very high unemployment, especially among the young, and the delay in economic recovery have particularly affected the most vulnerable groups.
French: Sur le front social, la faiblesse des prix payés aux producteurs de café et de cacao en 2004-2006, le climat de dépression que connaît le secteur privé et le très fort taux de chômage, notamment parmi les jeunes, ainsi que la lenteur de la reprise économique affectent tout particulièrement les groupes les plus vulnérables.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report (December 2006).
French: Economist Intelligence Unit, Country Report (décembre 2006).
English: Currently, the Government in collaboration with national and international development partners has initiated reforms in the training curricula for law enforcement and public officials with an emphasis on human rights and prohibition of torture.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec des partenaires de développement nationaux et internationaux, travaille actuellement à la réforme du programme de formation à l'intention des membres des forces de l'ordre et des agents de la fonction publique afin de mettre l'accent sur les droits de l'homme et l'interdiction de la torture.
English: However, another negative aspect of the Commission' s proposal relates to limiting cofinancing to a rate of 75%, when actions implemented directly by the Commission are financed at a rate of 100%.
French: Mais il y a encore un autre aspect négatif dans la proposition de la Commission, qui a trait à la limite de cofinancement de 75 % alors que les actions directement réalisées par la Commission sont financées à 100 %.
English: They warmly thank the Government of the Kingdom of Morocco for its superb organization of this important event, and the United Nations and other international partners for their support.
French: Ils remercient chaleureusement le Gouvernement du Royaume du Maroc pour la parfaite organisation de cet important événement et les Nations Unies et les autres partenaires internationaux pour leur soutien à cette manifestation.
English: In that respect, least developed countries and developing countries would continue to be marginalized and would never be delivered from poverty and underdevelopment.
French: Les PMA et les pays en développement resteraient marginalisés et ne parviendraient jamais à échapper à la pauvreté et au sous-développement.
English: Barbers, tailors, people processing food or running a breakfast table, electricians, woodworkers, and metal-workers bought one-half to one-third of their raw materials from the formal sector.
French: Barbiers, tailleurs, préparateurs d'aliments ou exploitants d'établissements où l'on sert le petit déjeuner, électriciens, travailleurs du bois et métallurgistes prenaient entre la moitié et le tiers de leurs matières premières dans le secteur structuré.
English: In paragraph 183, the Board recommended, and UNHCR agreed with the Board's recommendation, that UNHCR extensively review its Management Systems Renewal Project security policy on such items as access rights management and fraud prevention.
French: Au paragraphe 183, le Comité a recommandé, et le HCR en est convenu, d'analyser de manière approfondie les directives de sécurité relatives au projet de renouvellement des systèmes de gestion lorsqu'il s'agit de la régulation des droits d'accès et de la prévention des fraudes.
English: A representative collection of heat content plus zero-point energies deduced in the harmonic oscillator approximation suggests a number of simple additivity rules which allow ZPE + (HT − H0) to be related to structural features.
French: Une collection représentative d'enthalpies et d'énergies au point zéro qui ont été déduites en faisant appel à l'approximation de l'oscillateur harmonique suggère un certain nombre de règles simples d'additivité qui permettent d'établir une relation entre la valeur de ZPE + (HT − H0) et des caractéristiques structurales.
English: Conversely, goods entering by sea from other countries at both Abidjan and San Pedro and intended for the surrounding countries of Mali, Burkina Faso and Niger will pass through Côte d'Ivoire, including Forces nouvelles-controlled territories.
French: Inversement, les marchandises arrivant par la mer d'autres pays aux ports d'Abidjan et de San Pedro et destinées aux pays voisins (Mali, Burkina Faso et Niger), traversent la Côte d'Ivoire, y compris les territoires contrôlés par les Forces nouvelles.
English: Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Facilitation of greater consumer choice and industry innovation by revision of regulations on the addition of vitamins and mineral nutrients to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments) Accroissement des choix offerts aux consommateurs et de l'innovation de l'industrie grâce à la révision du règlement sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments en tenant compte de l'objectif du processus d'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments, des besoins et des attentes des consommateurs et des demandes de l'industrie.
English: Managed by Alliance numérique, Quebec interactive in China (IQC), formaly Montreal Digital in China, was launched in February 2007 with the City of Montréal.
French: Géré par Alliance numérique, Québec interactif en Chine (QIC) succède à Montreal Digital in China (MDC).
English: I think that will get support for you.
French: Je pense que cela vous vaudrait un certain soutien.
English: While proven HIV prevention measures such as having available sterile needles for offenders have not been introduced in Canadian prisons, yet There has been a call for prison needle-exchange programs by community-based organizations, policy and research reports, and working groups of the CSC.
French: Bien que des mesures de prévention du VIH comme l'utilisation de seringues stérilisées n'aient pas encore été introduites dans les établissements canadiens, des organismes communautaires, des rapports sur les politiques et des rapports de recherches ainsi que des groupes de travail du SCC ont préconisé la mise en œuvre de programmes d'échange d'aiguilles dans les établissements.
English: V.5 Domestic capabilities and international rules for trade and investment
French: V.5 Les capacités nationales et les règles internationales en matière de commerce et d'investissement
English: In 2003, male street youth were more likely than females to report recent intoxication (37.9% vs. 34.2%).
French: En 2003, les jeunes de la rue de sexe masculin étaient plus susceptibles que les filles de rapporter une intoxication récente à l’alcool (37,9 % vs 34,2 %).
English: How should the performance of senior officials be appraised?
French: Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: However, as recent research by the WEF had shown, a number of obstacles impeded the scaling up of such partnerships.
French: Toutefois, comme les travaux de recherche récents du Forum l'avaient montré, un certain nombre d'obstacles empêchaient le développement de ces partenariats.
English: EUR/ICP/CEH 212 page 16
French: En outre, elle vise à encourager les Etats membres à identifier et à classer par catégories leurs
English: • The study describes all the information regarding the age limits that apply in respect of television, and whether differences exist between television and other media.
French: • l’étude met en exergue toute information concernant les limites d'âge qui s'appliquent en ce qui concerne la télévision et recherche de différences éventuelles entre la télévision et les autres médias;
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex HR.I. PL Art. 4
French: Les modalités de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre sont indiquées à l’annexe HR.I. LB art.
English: [Infectious Diseases News Brief] September 10, 2004 West Nile Virus Infection:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 10 septembre 2004 Infection par le virus du Nil occidental :
English: Child pension is paid for all children under 18 years of age if either parent is deceased or receives invalidity pension.
French: Une pension est versée à tous les enfants de moins de 18 ans si l'un de leur parent est décédé ou reçoit une pension d'invalidité.
English: These draft plans were prepared in cooperation with various organizations, including both governmental agencies and civil society associations.
French: Ces projets ont été établis en coopération avec diverses organisations, représentant aussi bien les pouvoirs publics que la société civile.
English: FORMCHECKBOX Internet address(es):
French: FORMCHECKBOX adresse(s) Internet:
English: • Secondary lesions: scabs, excoriations, crusts, nodules, secondary infection
French: • Lésions secondaires : croûtes, excoriations, lésions de grattage, nodules, infection secondaire
English: The latter wants to preserve and even increase its democratic powers, something often taken badly by the national parliaments, which are afraid of losing even more of their own powers.
French: Quant à ce dernier, il veut garder, sinon augmenter, ses pouvoirs démocratiques, ce que les parlements nationaux voient parfois d'un mauvais oeil, craignant d'être dépossédés davantage.
English: Information on the extent to which regulations meet their objectives is essential to improve future decision-making, resource allocation and accountability in the regulatory/policy process.
French: Il est essentiel de disposer de données indiquant la mesure dans laquelle les règlements atteignent leurs objectifs pour améliorer le processus décisionnel, l’affectation des ressources et la reddition des comptes dans le cadre du processus ou des politiques réglementaires.
English:    Mr President, I intend to talk about Ceuta and Melilla.
French:    - Monsieur le Président, j’ai bel et bien l’intention d’aborder la question de Ceuta et Melilla.
English: The Report amends the research objectives for steel and gives preference for projects promoting more efficient, economic and reliable technologies.
French: Dans un rapport d'initiative, ils se prononcent également sur les questions de propriété intellectuelle et de piratage.
English: These awards provide matching support for a program of special activities that celebrate the arts and culture and build a legacy for the community by further integrating arts and culture into community planning.
French: Ces prix constituent des programmes de financement paritaire servant à financer des activités spéciales qui célèbrent les arts et la culture, et qui créent un héritage durable en favorisant l'intégration des questions artistiques et culturelles à la planification municipale.
English: AUTONUM At the P&G building, various office transformations were undertaken, including the dismantling of the PCT ‘compactus’ file storage units, due to internal restructuring and realignments for the PCT Processing Teams, and the creation of working spaces for the sorting of incoming mail, messages and official communications.
French: AUTONUM Dans le bâtiment P&G, différentes transformations ont été opérées dans les bureaux, parmi lesquelles le démontage des armoires de stockage des dossiers du PCT (de type compactus), à la suite d’une restructuration et de réalignements internes touchant les équipes de traitement du PCT, et la création d’espaces de travail pour le tri du courrier, des messages et des communications officielles en provenance de l’extérieur.
English: After an in-depth exchange of views on the existing text, the Working Group established a small drafting group to draw up a revised text proposal, and agreed on the new text.
French: Après un échange de vues approfondi sur le texte dont il était saisi, le Groupe de travail a constitué un petit groupe de rédaction chargé d'établir une proposition révisée du texte à l'étude et il a approuvé le nouveau texte.
English: In Central and Eastern Europe, but also in Southern Europe, the perception and position of youth is different, despite the fact that a process of convergence can also be observed (see:
French: En Europe centrale et orientale, mais aussi en Europe du Sud, la perception et la position des jeunes sont différentes, même si on observe aussi un processus de convergence (voir :
English: The period of supervision to which the offender is subject at any time must not total more than 10 years.
French: Semi-liberté (SL) La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: 99-86 Cogeco Câble Canada inc., Rimouski, Matane, etc., Quebec DENIED, by majority vote – Application to be relieved from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 99-86 Cogeco Câble Canada inc., Rimouski, Matane, etc. (Québec) REFUSÉ, par vote majoritaire – Demande en vue d'être exemptée des obligations que lui fait l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: We have put proposals on the table to enhance cyber security.
French: Nous avons fait des propositions en vue de renforcer la cybersécurité.
English: • 3,994 (48%) from outside the normal area of selection - average of 55 applications per process (91% increase due to national area of selection) Candidates appointed 93 in total: 80 (86%) from within the normal area of selection 13 (14%) from outside the normal area of selection Regional breakdown of applications received  Vancouver Island Applications received from within normal area of selection: 973 Applications received from outside the normal area of selection: 1,904 Saskatchewan Applications received from within normal area of selection: 699 Applications received from outside the normal area of selection: 802 National Capital Region Applications received from within normal area of selection: 3,047 Applications received from outside the normal area of selection: 2,201 Eastern Quebec Applications received from within normal area of selection: 516 Applications received from outside the normal area of selection: 1,304 New Brunswick Applications received from within normal area of selection: 498 Applications received from outside the normal area of selection: 1,100 Next Page Back to Table of Contents
French: • 3 994 (48 %) de l'extérieur de la zone de sélection normale - moyenne de 55 candidatures par processus (augmentation de 91 % attribuable à la zone nationale de sélection) Candidats et candidates nommés 93 au total : 80 (86 %) de l'intérieur de la zone de sélection normale 13 (14 %) de l'extérieur de la zone de sélection normale Répartition des candidatures reçues, par région Île de Vancouver 973 de l'intérieur de la zone de sélection normale 1 904 de l'extérieur de la zone de sélection normale Saskatchewan 699 de l'intérieur de la zone de sélection normale 802 de l'extérieur de la zone de sélection normale Région de la capitale nationale 3 047de l'intérieur de la zone de sélection normale 2 201de l'extérieur de la zone de sélection normale Est du Québec 516 de l'intérieur de la zone de sélection normale 1 304 de l'extérieur de la zone de sélection normale Nouveau-Brunswick 498 de l'intérieur de la zone de sélection normale 1 100 de l'extérieur de la zone de sélection normale Page suivante Retour à la Table des matières
English: • Office of Consumer and Public Involvement Reports
French: • Plan de renouveau II :
English: • Assess for depression
French: • Déterminez s'il y a dépression.
English: This involvement by expert bodies also limits the Bank's ability to add technical value.
French: Cette participation d’organes experts limite également les possibilités pour la Banque d’apporter une valeur ajoutée technique.
English: • Remediation plans were completed and approved via the regulatory process for Colomac Mine and Discovery Mine, and a draft abandonment and restoration plan for Giant Mine was completed.
French: • On a utilisé le processus de la réglementation pour approuver et mettre en œuvre des plans d'assainissement des mines Colomac et Discovery ainsi qu'un plan d'abandon et de remise en état de la mine Giant.
English: • Create a better balance between international market-generated cost-recovery and meeting Canadian STM information needs
French: • Créer un meilleur équilibre entre les activités de recouvrement des coûts de l'Institut sur le marché international et la satisfaction des besoins d'information scientifique, technique et médicale des Canadiens.
English: The orientation to south, of one of its façades, makes it very sunny, and t the same time enables to enjoy the views over the valley of the Segre.
French: L'orientation sud d'une de ses façades la rend très ensoleillée en même temps que cela permet de profiter des vues sur la vallée du Segre.
English: The Assembly must continue striving to uphold the law and ensure respect of the law by Israel, the occupying Power.
French: L'Assemblée doit continuer de s'employer à faire prévaloir le droit et à assurer son respect par Israël, puissance occupante.
English: His home became like a telephone centre.
French: Sa maison a commencé à ressembler à un centre téléphonique.
English: Human Resource Issues in Music and Sound Recording, prepared for The Working Group for Human Resources in Music and Sound Recording.
French: Division d'évaluation des programmes, ministère des Communications, gouvernement du Canada, Rapport d'évaluation du programme de développement de l'industrie de l'enregistrement sonore, décembre 1991.
English: The Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Boudewijn van Eenennaam (Netherlands), opened the meeting.
French: Le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Boudewijn van Eenennaam (Pays-Bas), ouvre la réunion.
English: In June 2004, citizens of the EU (at 25) said they relied overwhelmingly on television for information about the European Constitution. Radio came next (for 63%) and the written press third (41%).
French: En juin 2004, le moyen privilégié des citoyens de l’UE (à 25) pour s’informer sur la Constitution européenne restait de loin la télévision nationale, la radio (63%), puis la presse écrite (41%).
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 4§4 of the Charter because notice of termination of employment for workers with less than three years’ service is too short.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte au motif que le préavis en cas de cessation d’emploi est trop court pour les travailleurs ayant moins de trois ans d’ancienneté.