ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same reason was invoked to destroy tens of homes of Israeli Arab Bedouins in unrecognized Bedouin villages in the south of Israel, which the Israeli authorities intend to uproot.
French: La secr�taire g�n�rale a exprim� sa pr�occupation � propos de la d�t�rioration de la situation des droits humains et elle a pri� les autorit�s de prendre des mesures concr�tes pour mettre un terme � l'impunit� et aux atteintes persistantes aux droits fondamentaux. Par ailleurs, Amnesty International a r�clam� l'ouverture d'enqu�tes sur les violations des droits humains commises durant la guerre entre Isra�l et le Hezbollah et l'octroi de r�parations aux victimes.
English: - Encourage adherence to the ILO Code of practice on management of alcohol- and drug- related issues in the workplace.
French: - Encourager le respect du Code de pratique de l’OIT pour la gestion des problèmes liés à l’alcool et la drogue au travail.
English: Organisation Accreditation Quality control systems Equipment and engineering Management Standard Operating Procedures (SOPs) Compliance with SOPs Staff qualifications & skills Chain of Custody Documentation
French: Organisation Accréditation Systèmes de contrôle de la qualité Équipement et ingénierie Gestion Méthodes de fonctionnement normalisées (MFN) Respect des MFN Qualifications et compétences du personnel Chaîne de suivi Documentation
English: Particular difficulties encountered by such persons concern the use of public transport and access to official buildings, which, for the most part, are not equipped to receive people with impaired mobility, the elderly or persons with young children.
French: Les difficultés particulières rencontrées par ces personnes concernent l’utilisation des transports publics et l’accès aux bâtiments officiels, qui, la plupart du temps, ne sont pas équipés pour accueillir les personnes à mobilité réduite, des personnes âgées ou des personnes accompagnées de jeunes enfants.
English: If you incur a liability for materials that you will use later for SR&ED, we consider the cost of these materials to be an SR&ED expenditure in the year in which you will consume the materials.
French: Si vous contractez une obligation pour des matériaux que vous utiliserez dans une autre année d’imposition pour la RS&DE, nous considérons que le coût de ces matériaux sera une dépense de RS&DE pour l’année où ces matériaux seront consommés.
English: Aggie Adamcyzk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Aggie Adamcyzk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991
English: Efficiency would be improved if some of this duplication were eliminated, provided there is little or no effect on the pace of innovation.
French: L’efficience serait accrue si une partie de ce dédoublement était éliminée, pourvu que cela ait peu ou pas d’effets sur le rythme de l’innovation.
English:   Facilitate and encourage the involvement of women in technological innovation The three main sites of production of ICT products and services are private-sector companies, academic institutions and public-sector research bodies, and not-for-profit organizations.
French: Faciliter et encourager la participation des femmes à l’innovation technologique Les principaux groupes à l’origine des produits et services de TIC sont les entreprises privées, les établissements universitaires et les organismes de recherche du secteur public ainsi que les organisations sans but lucratif.
English: Given that it was as important to plan for the future as to provide for the needs of the present population, his organization further requested the Committee's assistance in helping to locate the Montserrat diaspora in order to better determine the necessary long-term planning of the island nation, and was ready to work with the Committee in helping Montserrat to take the necessary steps to return to self-sufficiency.
French: Comme il est important de dresser des plans d'avenir destinés à répondre aux besoins de la population actuelle, l'organisation demande également l'aide du Comité pour trouver les membres de la diaspora de Montserrat, facilitant ainsi la planification à long terme de la nation insulaire, et l'orateur est prêt à collaborer avec le Comité pour aider Montserrat à prendre les mesures nécessaires pour recouvrer son autosuffisance.
English: The situation in Mogadishu and other parts of south and central Somalia continues to be insecure and highly unstable as at the writing of this report.
French: La situation était toujours incertaine et très instable à Mogadishu et dans d'autres régions du sud et du centre de la Somalie au moment de l'établissement du présent rapport.
English: devices to those permitted under the Regulations (see section 24 of the MDR).
French: La publicité adressée aux professionnels de la santé n’est pas assujettie à ces restrictions.
English: I trust that, further to this report, the Commission will very soon table specific proposals to protect the interests of people to whom fate has been unkind.
French: Je ne doute pas que, dans la foulée de ce rapport, la Commission présentera très vite des propositions concrètes afin de protéger les intérêts des citoyens que le sort n'a pas épargnés.
English: The participation of the Ad Hoc Advisory Group's delegation in that meeting had been particularly helpful in bringing to light Guinea-Bissau's specific problems and needs.
French: La participation à la réunion de la délégation du Groupe consultatif spécial a été particulièrement utile en mettant en relief les problèmes et besoins concrets de la Guinée-Bissau.
English: On 1 February 2005, Bill C-38, the Civil Marriage Act legalizing same-sex marriage across the country, was introduced in the House of Commons; the legislation was adopted on 19 July.
French: Le 1er février 2005, le projet de loi C 38 : Loi sur le mariage civil, qui légalisait le mariage homosexuel dans tout le pays, a été présenté à la Chambre des communes.
English: 2006 was marked by an increase in the profit for the financial year and stability in the balance sheet total.
French: états financiers de la BEI 2006
English: Costa Rica recently ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which was drafted by the Committee, and we are finalizing the ratification process for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Costa Rica a ratifié récemment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, élaboré par le Comité, et en ce moment nous sommes en train de mettre au point le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The RCA Account earns interest quarterly at the same rates as those credited to the Public Service Superannuation Account.
French: Le compte des régimes compensatoires porte intérêt trimestriellement aux taux appliqués au Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: A recent telemetry study of belugas tagged during the summer in one major summering area, Creswell Bay on Somerset Island, indicates that belugas from this area, are part of the population that goes to West Greenland in the winter.
French: Selon les résultats d’une récente étude de pistage télémétrique dans une importante zone d’estivage (la baie Creswell, dans l’île Somerset), les bélugas de ce secteur feraient partie de la population qui migre sur la côte ouest du Groenland en hiver.
English: After the boat tour I looked for souvenirs as I walked along the pedestrian streets.
French: Après le tour de bateau je part à la recherche de souvenirs tout en me promenant dans les petites rues piétonières.
English: After that date regimental numbers were given to men in the order in which they were called up for service.
French: Après cette date, les numéros de matricule étaient donnés aux hommes selon l'ordre dans lequel ils étaient appelés au service.
English: They are followed distantly behind respondents in Atlantic Canada where 29% never watch from their own collection.
French: Ils sont suivis de loin par les répondants de la région de l'Atlantique où 29 % ne regardent jamais de films tirés de leur propre collection.
English: Parliament and the Commission had asked for the revision of the Treaty to include a non-discrimination clause, and the Irish Presidency, thankfully, included it in the Council draft.
French: Le Parlement et la Commission ont réclamé une clause de non-discrimination pour la révision du traité et la Présidence irlandaise l'a heureusement adoptée dans le projet du Conseil.
English: The focus of this report is on project results - intended and unintended - and on key lessons derived from the project experience.
French: L'objectif de ce rapport est axé sur les résultats des projets - attendus et inattendus - et sur les leçons principales tirées de l'expérience du projet.
English: Over the next 2 years I found my Maglite and Swiss Army Knife to be extremely handy.
French: Lorsque je devais effectuer des vérifications ou réparer de petites anomalies, plutôt que de signer pour sortir une trousse porte-outils, j'utilisais mes outils personnels.
English: The inauguration in Sarajevo on 9 March this year of the War Crimes Chamber was a major event.
French: L'inauguration le 9 mars dernier, à Sarajevo, de la Chambre des crimes de guerre a représenté un événement majeur.
English: They also ran nationally on the Internet and in daily, community, Aboriginal and some ethnic newspapers, and magazines while they ran regionally on radio and in newspapers.
French: Elles ont également fait l’objet d’une diffusion nationale sur l’Internet et dans les quotidiens, les journaux communautaires et autochtones de même que certains journaux ethnoculturels, sans oublier les magazines et, régionalement, la radio et les journaux.
English: 5Graham Ashford and Jennifer Castleden, "Inuit Observations on Climate Change", International Institute for Sustainable Development, June 2001.
French: 5Graham Ashford et Jennifer Castleden, « Inuit Observations on Climate Change », Institut international du développement durable, juin 2001.
English: They also requested all the States which still had the death penalty progressively to reduce the number of crimes for which the death penalty is imposed.
French: L'ONU a également demandé à tous les États qui appliquent toujours la peine de mort de réduire progressivement le nombre de crimes pour lesquels la peine de mort est appliquée.
English: This job is not easy, and it's not for everyone.
French: Ce travail n'est pas facile et n'est pas à la portée du premier venu.
English: Calls upon the Member States to strengthen effective solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus, closely associating with them, and with a view to helping them materially and politically to overcome the inhuman isolation which has been imposed upon them, to increase and expand their relations in all fields.
French: Invite les États membres à renforcer leur solidarité concrète avec le peuple turc musulman de Chypre, à s'associer étroitement à lui et, dans le but de l'aider matériellement et politiquement à sortir de l'isolement inhumain qui lui a été imposé, à renforcer et à élargir leurs relations dans tous les domaines;
English: The least costly form of sanctions (in terms of economic disruption and potential lives disrupted or lost) are diplomatic sanctions.
French: Les sanctions diplomatiques constituent la forme de sanction la moins coûteuse (en termes de perturbations économiques, de pertes en vies humaines et d’épreuves pour les populations concernées).
English: These biological indices are compared with Indices of Contamination derived from chemical data from the St. Lawrence River, Port Hope Harbour, Southern Indian Lake – Notigi Reservoir, Tobin Lake, and Last Mountain Lake.
French: On compare ces indices biologiques à des indices de contamination déterminés d'après les caractéristiques chimiques des eaux du Saint-Laurent, de Port Hope, du lac Southern Indian – réservoir Notigi, du lac Tobin et du lac Last Mountain.
English: Ms. Kidanu (Ethiopia) said that, since women accounted for half of the world's population, and thus half of the human potential of society, her Government saw gender equality as a prerequisite for economic and social development.
French: Mme Kidanu (Éthiopie) dit que son gouvernement, partant du constat que les femmes représentent la moitié de la population mondiale, donc la moitié du potentiel de la société, voit dans l'égalité des sexes une condition indispensable du développement économique et social.
English: ◦ The Statement of Contributions Online (SOC Online) provides CPP contributors with a quick, easy and secure way to view and print an up-to-date version of their CPP Statement of Contributions.
French: ◦ Grâce à la fonction État de compte du cotisant , les cotisants disposent d'un moyen rapide, facile et sécurisé de visualiser en ligne et d'imprimer une version à jour de l'état de leurs cotisations au RPC.
English: All political parties, including the ruling Sierra Leone People's Party, the All People's Congress and the People's Movement for Democratic Change, are intensifying their election-related activities well in advance of the 2007 elections.
French: Tous les partis politiques, y compris le Sierra Leone People's Party (SLPP) au pouvoir, le All People's Congress (APC) et le People's Movement for Democratic Change (PMDC), intensifient la mobilisation préélectorale, bien avant le scrutin de 2007.
English: Trade-vocational courses of study are much shorter than community college and BA courses of study.
French: Les cours de formation professionnelle sont d’une durée beaucoup moins longue que les cours des collèges communautaires et du baccalauréat.
English: (See section 7 for further information.) 3.2 Custodian Department Responsibilities Custodian departments are responsible for providing and funding safeguards considered necessary by the custodian to protect facilities, based on a threat and risk assessment conducted by or for the custodian.
French: (Voir la section 7 pour de plus amples renseignements.) 3.2 Responsabilités des ministères gardiens Il incombe aux ministères gardiens d'appliquer et de financer les mesures qu'ils jugent nécessaires pour protéger les installations, à la suite d'une évaluation de la menace et des risques qu'ils ont effectuée eux-mêmes ou qu'ils ont commandés.
English: In accordance with Article 22 of the Ethnic Groups Act, the costs and fees arising from translations due to use of a language admitted as an additional official language have to be borne ex officio.
French: Article 9, paragraphe 1(b)(iii) :
English: Our quality management system defines processes in accordance with ISO 9001:2008, quality criteria for detecting, steering and measuring errors in accordance with SAE J 2450 and processes compliant with ISO 15038.
French: Notre système de gestion de la qualité définit des processus selon ISO 9001:2008, des critères de qualité pour la saisie, le traitement et l’évaluation des défauts selon SAE J 2450, de même que des processus selon ISO 15038.
English: Medical Radiation Technologist (1)
French: Technicien/Technicienne des mouvements (2)
English: Their plans, however, were upset by the impact of the GOUZENKO Affair, perhaps the most startling instance of espionage to occur on Canadian soil.
French: Leur projet est toutefois bouleversé par l'affaire GOUZENKO, qui est peut-être le cas d'espionnage le plus alarmant à survenir en territoire canadien.
English: Deployment of one of the AWESOME monitors had been completed in Tunisia.
French: Un moniteur AWESOME avait été déployé en Tunisie.
English: Our country has interacted effectively with other States in combating international terrorism on a bilateral and multilateral basis, in particular within the Commonwealth of Independent States (CIS), the Shanghai Cooperation Organization and other international organizations.
French: Notre pays a collaboré efficacement avec d'autres États pour lutter contre le terrorisme international sur une base bilatérale et multilatérale, en particulier au sein de la Communauté d'États indépendants (CEI), de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et d'autres organisations internationales.
English: Direct benefits (reduced health care costs) Previously calculated smoking-attributable costs for physician care, hospital use and medications, by sex, for 199113 were adjusted for inflation to 1996 dollars.
French: Nous avons présumé qu’aucun décès attribuable au tabagisme ne survenait avant l’âge de 45 ans et que les personnes prenaient habituellement leur retraite à l’âge de 65 ans.
English: The Tribunal publishes, on its Web site, a guideline for further streamlining the review process by recommending standard complaint costs to be awarded to either side, depending on the relative complexity of the case.
French: Le Tribunal publie, sur son site Web, une ligne directrice afin de rationaliser le processus de réexamen en recommandant le remboursement aux parties de frais standards relatifs à la plainte, selon la complexité relative de l’affaire.
English: "This is clearly a big win for Canada.
French: C'est clairement une victoire pour le Canada.
English: However, there was also a need to clarify the financial sustainability of the field mobility policy, as well as the correlation between the execution of integrated programmes and the duration of field postings, so as to ensure a degree of predictability for Member States also.
French: Toutefois, il est nécessaire d'apporter des précisions sur la viabilité financière de la politique de mobilité sur le terrain, de même que sur la corrélation entre l'exécution de programmes intégrés et la durée des affectations sur le terrain, de manière à garantir une certaine prévisibilité pour les États Membres également.
English: The Chairman informed the Working Group on draft data rules that its Bureau had prepared.
French: Le Président a porté à la connaissance du Groupe de travail le projet de règles en matière de données que son Bureau avait élaboré.
English: I am delighted to note that the European Central Bank and the European Commission are talking the same language as the European Parliament.
French: Je constate avec plaisir que la Banque centrale européenne et la Commission européenne se battent dans le même camp que le Parlement européen.
English: "Aware of the important role exports play in the Canadian economy, our government implemented Advantage Canada, which includes a Global Commerce Strategy aimed at making our country a key international trade partner.
French: « Reconnaissant l’importance des exportations pour l’économie canadienne, nous avons mis de l’avant Avantage Canada qui comporte un plan, la Stratégie globale sur le commerce international, qui vise à faire de notre pays un partenaire de choix dans les affaires internationales.
English: Fishermen are under pressure to catch the quotas for fear of cuts in the following year's allocation.
French: Les pêcheurs s'efforcent de prendre les quotas de crainte de voir diminuer les affectations des années suivantes.
English: Each wire or cable that connects from the output of the NXCT to a meter input shall be individually identifiable or traceable.
French: Il doit également être possible d’identifier ou de suivre séparément chaque fil ou câble relié entre la sortie du NXCT et l’entrée d’un compteur.
English: Many of these policy objectives relate to the content of programming broadcast on the system, as discussed in detail in chapter 2.
French: Nombre de ces objectifs de politique traitent du contenu de la programmation diffusée, comme on en discute en détail au chapitre 2 de ce rapport.
English: The absence of the timber wolf, a large, natural predator, may be a factor in the present-day over-population of moose.
French: Il se peut aussi que l'absence du loup commun, gros prédateur naturel, soit un facteur dans la surpopulation actuelle d'orignaux.
English: Indeed, the domestic industry had solid financial performance from 2004 to 2006.
French: En effet, la branche de production nationale a affiché un excellent rendement financier de 2004 à 2006.
English: Correspondence between the Board and various pipeline, oil and gas, and standards associations; also information on liaison with various committees, conferences and oil and gas pipeline companies. Topics:
French: Documentation sur les études et les projets canadiens relatifs à l'énergie électrique; la production d'énergie électrique; le transport d'énergie électrique à très haute tension. Sujets :
English: Researchers call them offshore killer whales, but since they have not been seen very often, very little is known about them.
French: Les chercheurs les appellent les orques du large, mais ils n’en savent que très peu à leur sujet pour ne les avoir observées que très rarement.
English: • Standing ready for Y2K in 2000.
French: • Préparation en vue du « Bogue de l'an 2000 ».
English: e) With a few unimportant exceptions, there is little difference between companies as far as capitalisation policy is concerned.
French: d) Hormis certaines exceptions négligeables, la politique d'inscription à l'actif diffère peu d'une entreprise à l'autre.
English: Tariffs may be an even more important issue outside the EU, where projects may not be viable because of current low tariff levels.
French: Les tarifs revêtent peut-être une importance encore plus grande dans des pays en dehors de l’UE, dans lesquels la viabilité à long terme des projets pourrait être compromise en raison des tarifs actuels peu élevés.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 249 and annex II, addendum 1.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par. 249, et annexe II, additif 1.
English: EB induced mutations in the bone marrow of lacI transgenic rats, but not in lacI transgenic mice; DEB did not induce lacI mutations in either species.
French: L'EB a provoqué des mutations dans la moelle osseuse de rats transgéniques lacI, mais non chez les souris transgéniques lacI; le DEB n`a pas provoqué de mutation lacI chez aucune espèce.
English: Compensation in the amount of NLG 428,384 was originally sought for rent paid in advance on the Netherlands' Embassies and staff residences in Kuwait and Iraq that remained vacant during the seven-month period of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Initialement, une indemnité d'un montant de 428 384 f. avait été demandée au titre des loyers payés à l'avance pour les ambassades des Pays-Bas et les résidences du personnel diplomatique au Koweït et en Iraq, dont les locaux étaient restés vacants pendant les sept mois de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present draft articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity.
French: Toute décision relative à l'autorisation d'une activité entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles repose, en particulier, sur une évaluation du dommage transfrontière possible du fait de cette activité.
English: The degree of collective and individual commitment to the principles of community policing is demonstrably greater every year.
French: Ce groupe, formé en 1988, aide la GRC à respecter les principes de la police communautaire en demandant l'avis de représentants des communautés qu'elle dessert.
English: Rather, they had used The Holy Blood and The Holy Grail, and other books, to provide general background material for the writing of The Da Vinci Code.
French: La décision précisait qu'ils avaient plutôt puisé dans Lénigme sacrée, ainsi que dans d'autres uvres, afin de rassembler la documentation de base nécessaire à la rédaction de Da Vinci Code.