ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the highlights of the past year was the requirement for institutions to review the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations following publication of the latest Statistics Canada census.
French: Un des faits marquants de l'année écoulée a été la nécessité, pour les institutions, de revoir l'application du Règlement sur les langues officielles (Communications avec le public et prestation des services) à la suite de la publication du dernier recensement de Statistique Canada.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status.80 [emphasis added] These international norms do not constitute a direct part of Canadian law.
French: Sauf décision librement exprimée par les peuples concernés, l'indemnisation se fera sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents quant à leur qualité, leur importance et leur statut juridique80. [nous soulignons] Ces normes internationales ne font pas directement partie du droit canadien.
English: It is important for a police officer to be able to respond quickly and safely to a call.
French: Il est important qu’un policier puisse réagir à un appel rapidement et de façon sécuritaire.
English: Within these technology clusters, NRC researchers collaborate with industry, universities, hospitals, other R&D organizations, various levels of government, and granting councils.
French: Dans ces grappes, les chercheurs du CNRC coopèrent avec l’industrie, les universités, les hôpitaux, d’autres organismes de R-D, l’administration publique et les organismes subventionnaires.
English: Methodology Several data collection and analysis methods were used in this evaluation, including:
French: Méthodologie Pour les besoins de cette évaluation, nous avons utilisé plusieurs méthodes de collecte des données et d’analyse, notamment :
English: Annex 1], of the attained number of obligations (18 for the entire Federal territory, a total of up to 31 for the territories of various Länder), as a voluntary commitment of the Federal Republic of Germany, and by including these obligations in the procedure relating to the federal act ratifying the Charter.
French: "E C) # $ ! ! % ! . ! "= >% > = (# $! #% ! # !% "* % ! & %=G * ! ! 7 % ! * ! # 7 % [ "Q/ " !" ! >% ) " ? %= ! ! $ ! )# ) !% ( ) #" % ) ! )* @ = ! #
English: Insofar as it relates to a requirement referred to in Rule 55.2(a-ter), it shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to international applications in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007.
French: Dans la mesure où elle a trait à une exigence énoncée à la règle 55.2.a-ter), elle ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux demandes internationales pour lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date du dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Like its excitatory effects, QUIN's neurotoxic actions in the striatum are antagonized by the aminophosphonates.
French: Tout comme avec les effets excitateurs, les aminophosphonates antagonisent aussi les actions neurotoxiques de QUIN dans le striatum.
English: I would point out, as several honourable Members have said, that the employment strategy needs to be discriminating, its scope needs to be clear and it should not be incorporated into the economic guidelines.
French: Je signalerais, à l'instar de plusieurs parlementaires, que la stratégie pour l'emploi doit faire preuve de discernement, que sa portée doit être claire et qu'elle ne doit pas être intégrée aux orientations économiques.
English: President Venetiaan: On behalf of the Government and the people of the Republic of Suriname, I should like to take this opportunity to extend to you, Madam, and to the Government and the people of the Kingdom of Bahrain, my sincere congratulations on your election to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Président Venetiaan (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République du Suriname, je saisis cette occasion pour vous exprimer, Madame, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Royaume de Bahreïn, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: (d) Suspending the right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the member of the corporate group not subject to the insolvency proceedings.
French: d) Suspendre le droit de transférer tout actif du membre du groupe non soumis à la procédure d'insolvabilité, de le grever ou d'en disposer autrement.
English: Making various tools widely accessible will ultimately result in better trained managers and healthier workplaces, and fewer incidents of discrimination.
French: Rendre divers outils largement accessibles aura pour effet, au bout du compte, de mieux former les gestionnaires, de favoriser des lieux de travail plus sains et de réduire la discrimination.
English: The industry portrays cigarettes as something that can fill the gap.
French: Par ses techniques de commercialisation, l’industrie représente la cigarette comme un moyen de combler cet écart.
English: The idea of an authority withdrawing and admitting free competition is pernicious to such vital activities.
French: L’idée d’une autorité décidant de la libre concurrence est pernicieuse pour des activités aussi capitales.
English: We can expect the same situation to occur with Gen Y in the next few years.
French: La même situation devrait se répéter pour la génération Y dans les quelques prochaines années.
English: It includes railway rolling stock, bicycles, agricultural tractors, etc. 
French: Comprend le matériel roulant de chemin de fer, les bicyclettes, les tracteurs agricoles, etc.
English: Classification policy must also be integrated with a compensation policy and serve, within an overall human resources policy framework, to attract, retain, motivate, and renew the workforce required to deliver business results to Canadians.
French: La politique de classification doit aussi être intégrée à la politique de rémunération et servir, au sein du cadre global de gestion des ressources humaines, à attirer, à maintenir en poste, à motiver et à renouveler l’effectif nécessaire pour la prestation de services pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Examination of the files of requests for financial support
French: • Examen des dossiers de demandes d'appui financier
English: The Natural Step's mission is to catalyze systemic change and make fundamental principles of sustainability easier to understand, and meaningful sustainability initiatives easier to implement.
French: Elle a pour mission de catalyser les changements systémiques, de rendre plus compréhensibles les principes fondamentaux de durabilité et de faciliter la mise en oeuvre d’initiatives riches de sens en matière de durabilité.
English: Taxable Premiums (Federal only) Employer-paid premiums for basic life insurance and dependants’ life insurance coverage are a taxable benefit to the employee.
French: Primes imposables (Impôt fédéral seulement) Les primes d'assurance-vie payées par un employeur sont considérées comme un avantage imposable pour les employés à l'égard desquels elles sont versées.
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH I - Turin European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS I - Conseil européen de Turin
English: The Manitoba Prenatal Benefit is a financial benefit to help low- and moderate-income women with the nutritional costs associated with pregnancy.
French: L’allocation prénatale est une prestation financière destinée à aider les femmes à revenu faible ou modeste à défrayer les coûts nutritionnels liés à leur grossesse.
English: Respondents said that this enabled them to design projects according to the community’s needs. Another strength was the positive effects the strategy has had on youths.
French: Nombre d’entre eux se sont dits heureux de la latitude que leur accordait le MAINC en matière d’élaboration de projets, ce qui leur a permis de concevoir des initiatives répondant aux besoins de leur collectivité.
English: The census results have indicated that about two thirds of the population is concentrated over a quarter of the land area.
French: Les résultats du recensement indiquent qu'environ les deux tiers de la population se concentrent sur un quart du territoire.
English: Progress in treaty negotiations in BC has closely mirrored the increasing desire to close the socio-economic gap between First Nations and other people living in Canada and to correct the inequities that have existed for far too long.
French: L’évolution de la négociation des traités en C.B. reflète étroitement le désir croissant de réduire l’écart socio-économique qui sépare les Premières nations des autres habitants du Canada et de corriger des inégalités qui subsistent depuis trop longtemps.
English: «Coupable» signifie coupable de l'infraction imputée, d'une infraction incluse ou d'une tentative de l'infraction imputée, et d'une tentative d'une infraction incluse. Cette catégorie englobe également des cas où une décharge absolue ou conditionnelle a été imposée.
French: Premier trimestre de 2008 Premier trimestre de 2007 au premier trimestre de 2008 Quatrième trimestre de 2007 au premier trimestre de 2008
English: That would force us to re-think not only the theory of investment in languages as human capital, but also to reappraise public policies regarding the teaching and learning of languages.
French: Cela nous forcerait non seulement à revoir la théorie selon laquelle l'investissement dans ce domaine constitue un investissement dans le capital humain, mais aussi à réévaluer les orientations publiques à l'égard de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: 5 [407(3)(a) and 451(2)(a)] Part 3a, page 1, no.
French: Partie 3a, page 7, no 70 Partie 3b, page 2, no 22 [407(1), 451(2)a) et b)]
English: Programming is an integral part of the hostelling experience where guests are offered activities and tours, often led by volunteers from within the organization.
French: L'éducation au milieu fait partie intégrante de l'expérience d'hébergement que nous proposons, nos convives étant invités à participer à des activités et à des circuits souvent animés par des bénévoles de notre organisme.
English: Assistance with capacity-building in that area was of pressing importance.
French: Il est urgent de fournir une assistance au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The balance between different implementing modalities was also under review.
French: L'équilibrage des différentes modalités d'exécution faisait également l'objet d'un examen.
English: The performance assessment framework4 was based mainly on the program’s Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)5, which was developed in 2004 based on a document review, consultations with stakeholders, and an internal workshop.
French: Le cadre d’évaluation du rendement4 s’appuyait essentiellement sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)5 du programme qui a été créé en 2004 à la suite d’un examen des documents reliés au programme, de consultations avec les parties intéressées et d’un atelier mené à l’interne.
English: The Committee notes that the frequency of visits was slightly higher at the beginning of the reference period (31 072 visits in 2001), and asks for an explanation of this.
French: Quant aux sanctions qui peuvent être infligées en cas d’infraction, le rapport cite la fermeture de l’entreprise, l’imposition de sanctions administratives ou le renvoi du dossier devant les tribunaux pour des sanctions pénales.
English: Instead, the process was one of procedural wrangling, verbal gymnastics, shadow boxing, and mini-crises, with only occasional promising glimmers on the substance which did not last.
French: La scène a été accaparée par des querelles de procédure, des contorsions, des feintes et des mini-crises, avec quelques brèves échappées dans le fond de la question.
English: All *As a minimum, the types of reactions to include in the Annual Summary are based on the recommendations in the International Reporting of Periodic Drug-Safety Update Summaries (CIOMS Working Group II report - see Appendix 3 for ordering address).
French: Tous Tous Nouveaux RAPPORTS ÉTRANGERS (études**) Effets graves imprévus X X Tous *Les types d'effets qu'il faut inclure dans le rapport de synthèse annuel doivent correspondre, au minimum, aux recommandations du rapport final du groupe de travail Il du COISM (pour le commander, voir l'adresse à l'annexe 3).
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the business of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins des activités poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: 18.28 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Information and Communication Technology Division.
French: C'est la Division des technologies de l'information et des communications qui est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: In addition, 11 substitute members are nominated who stand in for permanent members when the latter are unavailable.32 The HRAC has two broad functions.
French: Cette partie présente l’une des réformes récemment entreprises par le gouvernement, à savoir la criminalisation de la torture, et ses premières conséquences en matière de sanction des tortionnaires.
English: 5 See Recommendations 1338 (1997) on the Czech Republic and 1339 (1997) on Lithuania, and Resolutions 1117 (1997) on Estonia, 1123 (1997) on Romania, 1196 (1999) on Slovakia, 1211 (2000) on Bulgaria and 1213 (2000) on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 5 Se reporter aux Recommandations 1338 (1997) relative à la République tchèque, et 1339 (1997) relative à la Lituanie et aux Résolutions 1117 (1997) relative à l’Estonie, 1123 (1997) sur la Roumanie, 1196 (1999) sur la Slovaquie, 1211 (2000) sur la Bulgarie et 1213 (2000) sur l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: At the same time as it is increasing the housing supply, the Government intends to develop policies on the allocation of social housing and prevention of evictions, targeted at disadvantaged groups.
French: Parallèlement à cet accroissement de l'offre de logements, le Gouvernement vise à développer les politiques d'attribution des logement sociaux et de prévention des expulsions à destination des personnes défavorisées.
English: There are disturbing possibilities that DDT harms humans too — with suspected links to breast cancer, liver cancer, and disturbances to embryo development and reproduction.
French: Il est aussi à craindre que le DDT présente des dangers pour l'être humain — on l'associe entre autres au cancer du sein, au cancer du foie, aux anomalies dans le développement du foetus et aux problèmes de reproduction.
English: Watch our web site ( www.adstandards.com ) and future editions of this newsletter for further details.
French: Visitez notre site Web ( www.normespub.com ) et surveillez les futures éditions du présent bulletin pour en savoir davantage sur ces événements des plus intéressants.
English: Link to original Text Document here Cool Internet Sites New CMRS Recipe for Success We Get Letters CFB Montreal: A Shining Example of Re-engineering Transport — Moving Ahead Base Re-engineers Relationship With Town On the 'ATAC' Re-engineering is a Way of Life Operation Enterprise Thrusts DND and the CF Into the Future Risk Taking New Approach to Personnel Support Programs Improving Service to Customers Best practices
French: Lien au document original: version texte ici Des sites Internet sur le renouvellement et la restructuration Entrée en fonction du nouveau CSRG La recette du succès Nous recevons du courrier… La BFC Montréal : un exemple à suivre en matière de réingénierie Les transports – Toujours vers l'avant Restructuration des rapports entre la base et la municipalité À «l'attaque» La restructuration fait partie du quotidien L'opération Enterprise projette le MDN et les FC dans l'avenir Courir des risques Nouvelle approche aux programmes de soutien du personnel Meilleurs services aux clients Meilleures pratiques
English: The urgent goal of the international community is to support Timor-Leste in consolidating public order and pursuing reconciliation among all stakeholders and all levels of society.
French: L'objectif pressant de la communauté internationale est de soutenir le Timor-Leste s'agissant de consolider l'ordre public et de rechercher la réconciliation parmi toutes les parties intéressées et à tous les niveaux de la société.
English: After 8 h of exposure, leaf extracts of plants exposed to pH 2.8 fog had dropped 0.05 pH units.
French: Après 8 h d'exposition, les extraits des plantes exposées au brouillard à pH 2,8 avaient baissés de 0,05 d'unité de pH.
English: Recommendations for membership of the management and review body
French: Recommandations relatives aux membres de l'organe de gestion et d'examen
English: The limit reference point for fishing mortality is no greater than the mortality giving maximum long-term sustainable yield, as specified in UNFSA.
French: Le point de référence limite pour la mortalité par pêche ne dépasse pas le taux de mortalité compte tenu du rendement durable maximal à long terme, comme il est précisé dans l’ANUSP.
English: Some members expressed the view that for the purposes of elaborating the 12 proposals requested in General Assembly resolution 54/237 D, paragraph 4, distortions caused by the utilization of MERs should be treated as excessive whenever they are higher than 20 per cent.
French: Certains membres étaient d'avis que, aux fins de l'élaboration des 12 propositions demandées par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 54/237 D, les distorsions résultant de l'utilisation des TCM devaient être considérées comme excessives chaque fois qu'elles dépassaient les 20 %.
English: (ii) Feedback from questionnaires to network members and users on knowledge acquired;
French: ii) Les données d'expérience fournies par les membres du réseau et les utilisateurs des produits en ce qui concerne les connaissances acquises;
English: • Rapid growth of pathogens in moist foods, especially those with a pH above 4.5
French: • L'activité de l'eau permet de mesurer la quantité d'humidité dont disposent les micro-organismes.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Various Brands of Imported Fresh Spinach May Contain E. Coli 0157:H7 Bacteria  [ 2006-09-18 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie E. coli 0157:H7 dans les épinards frais importés de diverses marques  [ 2006-09-18 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: I say this because I am convinced that we need to harmonise not only the common fisheries policy but also our relationship with third countries.
French: Je dis cela parce que je suis convaincu que nous avons besoin d'harmoniser non seulement la politique commune de la pêche, mais aussi le rapport avec les pays tiers.
English: Systems, operating with growing success for over 20 years in the automotive sector, is proud of its long-held partnership with the largest OEM operators in the sector for whom it studies, plans and carries out personalized solutions.
French: Systems – qui œuvre depuis plus de vingt ans dans le secteur automobile avec un succès grandissant – peut compter sur un partenariat de longue date avec les plus importants acteurs équipementiers du secteur, pour lesquels elle étudie, conçoit et réalise des solutions personnalisées.
English: And there are others who are looking at soil the same way.
French: Et il existe bien d’autres personnes qui regardent le sol de la même manière.
English: • In five of the files there was evidence that work had commenced before the contract was signed.
French: • Dans 5 dossiers, tout indique que le travail avait été commencé avant que le contrat ne soit signé.
English: Clearly articulated objectives and context will provide the basis for further internal and external environmental analysis and identification of the Key Risk Areas that evolve from the mandate.
French: Les objectifs et le contexte clairement exprimés fourniront la base pour une analyse complémentaire de l'environnement interne et externe et la détermination des secteurs clés de risque qui proviennent du mandat.
English: But this tends to be a false consensus.
French: On privilégie avant tout l’harmonie, mais il s’agit généralement d’un faux consensus.
English: Under the 2000-05 multi-year evaluation and audit plan, these two programs should be evaluated in 2003-04.
French: Dans le cadre de son plan pluriannuel d’évaluation et de vérification de 2000 à 2005, l’évaluation des deux programmes devrait être effectuée en 2003-2004.
English: In interviews with supplier associations and government purchasing personnel, the TF heard that the Trade Agreements' impact on procurement (resulting from CITT determinations) were producing a risk-averse approach to procurement.
French: Dans des entrevues avec les associations de fournisseurs et avec du personnel des achats du gouvernement, le GT a entendu dire que les accords commerciaux produisaient sur les achats (en raison des décisions du TCCE) des résultats causant l'aversion au risque.
English: Therefore, it is worth seeking not only that the internal rules are legally enforceable but also binding in practice8.
French: Dès lors, il importe non seulement de veiller à ce que ces règles internes soient exécutoires d'un point de vue juridique mais également d'un point de vue pratique8.
English: In conformity with the obligation arising from Article III, paragraph 1 of the NPT, the former Czechoslovakia signed, as early as 1972, an Agreement between Czechoslovakia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Conformément à l'obligation qui découle du paragraphe 1 de l'article III du TNP, l'ex-Tchécoslovaquie a signé, dès 1972, un accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties dans le cadre du TNP.
English: The CFIA noted that stakeholders will have additional opportunities to provide input during the parliamentary committee processes and subsequent regulatory development.
French: L'ACIA répond que les intervenants auront d'autres occasions de contribuer à la question au cours des audiences parlementaires et lors de l'élaboration ultérieure des règlements.
English: For a rebuttal to Stiglitz, see IMF Chief Economist Kenneth Rogoff's July 2002 open letter to Stiglitz available at www.imf.org/external/np/vc/2002/070202.htm. Much of the debate is centred on the set of policy prescriptions that were promoted by the World Bank and the IMF from the time of the Latin Debt Crisis.
French: Une réfutation de Stiglitz est présentée dans la lette ouverte de juillet 2002 à Stiglitz par l'économiste en chef du FMI, Kenneth Rogoff, que l'on peut consulter sur le site : http://www.imf.org/external/np/vc/2002/070202.htm. Une bonne partie de ce débat portait sur les politiques prescrites par la Banque mondiale et le FMI à compter de la crise de l'endettement des pays d'Amérique latine.