ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Saskatchewan has been studying the issue of access to justice, including family and youth issues, access to information, services and, in particular, child protection issues, family violence and Aboriginal inclusion issues.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan étudie les problèmes d'accès à la justice, notamment ceux liés à la famille et aux jeunes, les problèmes d'accès à l'information, aux services et, en particulier, à la protection de l'enfance, la violence familiale et les problèmes d'intégration des Autochtones.
English: I welcome Mrs d'Ancona's proposed visit to Holloway Prison.
French: Je me félicite de la proposition de Mme d'Ancona de visiter la prison de Holloway.
English: With respect to the issues raised in paragraph 25 of the report, he suggested that the Commission should keep an open mind on the scope of its work in relation to an international organization's responsibility to its member States or its agents for breaches of its own internal law; there could be significant practice in that area which might provide guidance on the handling of external obligations.
French: En ce qui concerne les questions posées au paragraphe 25 du rapport, la CDI devrait garder l'esprit ouvert quant à la portée de ses travaux en ce qui concerne la responsabilité d'une organisation internationale envers ses États membres ou ses agents pour des manquements à son propre droit interne; il peut exister dans ce domaine une pratique significative qui pourrait fournir des indications sur la manière de considérer les obligations externes.
English: I welcome in particular the Commission’s decision this week to mount legal challenges to those flouting the rules of liberalisation, because that is the kind of action that we need from the Commission to make progress.
French: Je me félicite particulièrement de la décision de la Commission, cette semaine, de poursuivre en justice ceux qui bafouent les règles de la libéralisation, car c’est de ce genre d’actions de la Commission que nous avons besoin pour progresser.
English: The close similarities between data sources and methodology for the two countries make it possible to trace the differences outlined above to differences in the structure and behaviour of the two economies.
French: Les similarités importantes entre les sources des données et les méthodologies utilisées pour les deux pays permettent de retracer les écarts susmentionnés jusqu’aux différences de structure et de comportement entre les deux économies.
English: Standardization, amongst the Offices of the Contracting Parties, of the canvass used for a given type of communication would thus be of particular interest for holders of international registrations.
French: Une normalisation, entre les offices des Parties contractantes, du modèle utilisé pour un type donné de communication serait donc particulièrement dans l’intérêt des titulaires d’enregistrements internationaux.
English: Gross premiums amounted to $230.4 million, for an increase of $9.1 million over last year.
French: Le volume de primes brutes s'élève à 230,4 millions de dollars, soit 9,1 millions de dollars de plus que l'an dernier.
English: • Jim Richard – Economic Development, Tourism and Culture1 Government of Ontario
French: • Jim Richard – Développement économique, Tourisme et Culture1 Gouvernement de l’Ontario
English: Wednesday, May 25, 2005 Public sector employment 2000 to 2004 (revised) and first quarter 2005 (preliminary) Government employment (comprising federal, provincial/territorial and local) reached its highest level in 10 years in 2004.
French: Wednesday, May 25, 2005 Foreign affiliate trade statistics 2003 Sales of goods and services by foreign affiliates of Canadian businesses fell for the third consecutive year in 2003, mainly the result of a decline among affiliates in the United States.
English: Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure Rule 6:
French: Divulgation de séquences de nucléotides ou d'acides aminés Règle 6:
English: A partnership method beneficial to enterprises and individuals It is also necessary to take into account all the possible levels of action (EU, States, local and regional authorities - inter alia through a harnessing of the Digital Cities network - and private enterprises).
French: Une méthode partenariale favorable aux entreprises et aux citoyens Tenir compte de tous les niveaux possibles d'action s'impose également (UE, Etats, collectivités territoriales, notamment en utilisant le réseau des villes numériques, entreprises privées).
English: However, as little as 3 to 5 nights with temperatures around 3oC are believed to result in development of flowering stems.
French: de 10 semaines, les tiges florales se développeront. La durée de cette vernalisation varie selon la variété.
English: However, the Convention requires States to take measures to regulate both the access to genetic resources, and the fair and equitable sharing of the benefits resulting from the commercialization of products, based on such resources and associated traditional knowledge.
French: Cependant, elle exige qu’ils prennent des mesures pour réglementer l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de la commercialisation de produits, en tenant compte de ces ressources et des connaissances traditionnelles connexes.
English: If there is harmonization in the implementation strategies/approaches among these countries, how was it achieved?
French: Si l'on constate une harmonisation quant aux stratégies/approches de mise en oeuvre entre ces pays, comment est-on parvenu à une telle harmonisation?
English: However, savings from the operation of the program will offset implementation costs and ultimately reduce operating costs for the dental facility.
French: Toutefois, les économies découlant de l’exécution du programme compenseront les frais de mise en œuvre et, en bout de ligne, réduiront les frais d’exploitation de l’installation de soins dentaires.
English: 3) Please supply detailed statistics or any other relevant information on pay differentials between men and women not working for the same employer by sector of the economy, and according to level of qualification or any other relevant factor.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur les différences de salaire entre hommes et femmes ne travaillant pas pour le même employeur, par secteurs de l’économie, en fonction du niveau d’études ou de tout autre facteur approprié.
English: Plenary: * Dan Jørgensen (Vice-Chairman) took the chair from 17.55 to 18.04.
French: Plénière: * Dan Jørgensen (vice-président) assure la présidence de 17 h 55 à 18 h 04.
English: Many States have adopted measures to facilitate the reporting of suspicious and/or unusual transactions in order to counter money-laundering.
French: De nombreux États ont pris des dispositions en vue de faciliter la déclaration des transactions suspectes et/ou inhabituelles et de lutter ainsi contre le blanchiment d'argent.
English: The Special Rapporteur also takes note with concern of a study carried out in Yemen in January 2005 which shows an increase in the practice of female genital mutilation.
French: Le Rapporteur spécial note également avec inquiétude qu'une étude effectuée en janvier 2005 au Yémen montre une augmentation de la pratique des mutilations génitales féminines.
English: CBAC’s advisory memoranda and project reports are public documents that are disseminated widely.
French: Les mémoires consultatifs et les rapports de projet de CCCB relèvent du domaine public et font l'objet d'une diffusion étendue.
English: In connection with the meeting of the leaders of the United States of America, the United Kingdom and Spain, held in the Azores on 16 March 2003, on the situation relating to Iraq, the Russian Federation deems it appropriate to confirm its support for a political settlement of the Iraq problem.
French: Se référant à la réunion que les dirigeants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et d'Espagne ont tenue aux Açores, le 16 mars 2003, sur la situation concernant l'Iraq, la Fédération de Russie juge opportun de réaffirmer son soutien à un règlement politique du problème iraquien.
English: There is a negligible effect of freeze–thaw, without ice lens formation, for soils having values of Su1.0% less than 8 psi (55 kPa), while the effect of freeze–thaw increases as the value of Su1.0% increases.
French: L'effet du gel–dégel est négligeable, sans formation de lentilles de glace, pour les sols ayant des valeurs de Su1,0% inférieures à 8 psi (15 kPa), alors que l'effet de gel–dégel augmente lorsque la valeur de Su1,0% augmente.
English: Consequently, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects on the capacity of the freshwater fisheries resource to meet the needs of the present and those of the future.
French: 3.3.3 Questions soulevées et réponses du promoteur Aucune question n’a été soulevée par le public, les agences gouvernementales ou l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) concernant spécifiquement la capacité de régénération des ressources renouvelables.
English: As the author of this report, I should like to emphasise that, after 10 years as an MEP, and having spent shorter periods in the Portuguese parliament and the regional parliament of the Azores, I am now leaving parliamentary office without strictly being entitled to any pension, whether national, regional or European.
French: En tant qu'auteur du rapport, je tiens à souligner qu'après dix ans de mandat en tant que député et de brefs passages au parlement portugais et au parlement régional des Açores, je cesse à présent mes activités parlementaires sans avoir droit à aucune pension, nationale, régionale ou européenne.
English: Virtual agents are computer models of individuals or groups with enough intelligence to allow them to "play" the appropriate role in a simulation where other agents or live humans are interacting. •
French:  3.1.6 Human Systems Integration   Human Systems Integration (HSI) is the technical process of integrating the areas of Human Factors engineering, Manpower, personnel, training, Systems Safety, and Health Hazards with a materiel system to ensure safe, effective operability and supportability.
English: Please check with local municipality whether empty amalgam capsules are recyclable.
French: Veuillez communiquer avec les autorités municipales pour savoir si les capsules d'amalgame vides sont recyclables.
English: Accordingly, the draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels and expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, enhance the security of all States.
French: Ainsi, dans le projet de résolution, il est pris note des récentes propositions relatives au désarmement qui ont été faites aux niveaux régional et sous-régional et il y est exprimé la conviction que les efforts en faveur du désarmement régional, qui tiennent compte des particularités de chaque région et respectent le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, contribuent à renforcer la sécurité de tous les États.
English: An agreement between the governments of the Benelux countries, the Federal Republic of Germany and France on the gradual abolition of checks at their common borders was first signed in Schengen on 14 June 1985.
French: Un accord a d'abord été signé à Schengen le 14.06.85 entre les Gouvernements du Bénélux, de l'Allemagne fédérale et de la France sur l'abolition graduelle des contrôles à leurs frontières communes.
English: Along with other members of the Liberal Group, I note with dismay that the European Parliament was unable to deliver an opinion on the reports from the High Level Group on Free Movement, chaired by a respected European and former Member of this House, Mrs Simone Weil.
French: C'est avec consternation que moi-même et de nombreux collègues du groupe libéral constatons que le Parlement européen n'a pas pu donner son avis sur les rapports du groupe de travail dit de haut niveau sur la libre circulation, qui a été dirigé par la très respectée Mme Simone Veil, ex-membre du Parlement et Européenne convaincue.
English: To mark the publication of this book, which explores the social policy issues that featured on the European agenda during the past year, the OSE and ETUI will be holding a conference-debate at the European Economic and Social Committee (EESC).
French: Pour marquer la publication de ce livre qui analyse les questions sociales européennes qui ont marqué l'année 2009, l'OSE et l'ETUI organisent une conférence-débat au Comité économique et social européen.
English: I am convinced that your cooperation with Parliament will be constructive, but that you will not go uncriticised either, and this will be of benefit to Europe and to us all.
French: Je suis sûr que votre coopération avec le Parlement sera constructive, mais vous ne serez pas non plus épargné par les critiques, et cela sera utile à la fois à l’Europe et à nous tous.
English: the enrolment at SSS stood at 38.7% and increased to 40.7% in 1999/2000, an increase of 2%.
French: Dans les établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle, il est passé de 38,7 % à 40,7 % en 1999/2000, ce qui représente une hausse de 2 %.
English: The Yarmouth Spur, a remnant of the Yarmouth Subdivision, was retained when the balance of that Subdivision was ordered abandoned by Canadian Transport Commission Order (hereinafter CTC) Nos. R-33856 and R-34165 dated May 13, 1982 and July 30, 1982 respectively.
French: L'épi Yarmouth est un vestige de la subdivision Yarmouth, qui a été conservé lorsque l'abandon de la subdivision a été autorisé par les ordonnances nos R-33856 et R-34165 de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), datées respectivement du 13 mai 1982 et du 30 juillet 1982.
English: The study of the genetic composition within a population offers the social and organizational context necessary to understand the complexity of the human genetic make - up.
French: L'étude de la composition génétique d'une population permet de définir le contexte social et organisationnel nécessaire à la compréhension de la complexité de la constitution génétique de l'être humain.
English: The dosing regimen was selected to maintain an average serum concentration approximately equivalent to the human clinical exposure.
French: Le schéma posologique a été déterminé de manière à maintenir une concentration sérique moyenne à peu près équivalente à l'exposition clinique humaine.
English: It considers that an attempt at harmonization - even with limited objectives, even, let us be frank, a somewhat timid attempt - would nevertheless make it possible to establish a degree of fairness between the various stock market players, acting as a deterrent to purely speculative raids by the strongest of those players.
French: Elle estime qu'une tentative d'harmonisation, même limitée dans ses objectifs, même, il faut le dire, assez peu audacieuse, permettrait tout de même d'instaurer une certaine loyauté entre les différents acteurs, dissuadant les plus forts de lancer des raids purement spéculatifs.
English: Discussion of harmonization of the XML (eXtensible Markup Language) markup for patents, trademarks, and industrial designs 63.
French: Point 14 de l’ordre du jour : examen de l’harmonisation du balisage XML (Extensible Markup Language) pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels 63.
English: Business Development Program (BDP) 2) Start Date:
French: Tous les prêts impayés ont été remboursés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The Board has continued to track environmental conditions attached to facility approvals for effectiveness.
French: L’Office a continué à suivre l’efficacité des conditions environnementales dont sont assorties ses autorisations visant des installations.
English: If the fishery targets the larger adult males too aggressively, severely changing their balance with the female population, could this affect a crab stock’s viability? Answering that question requires close study of mating behaviour.
French: Les travaux qu’il mène actuellement sur la reproduction de l’espèce visent à trouver réponse à la question à savoir à savoir si la pêche, si elle cible les gros mâles adultes de façon trop énergique, ce qui perturbe gravement l’équilibre entre les mâles et les femelles, nuit à la viabilité d’un stock.  Pour répondre à cette question, il faut faire une étude approfondie du comportement d’accouplement de l’espèce.
English: Under the renewal policy of recent years, the lower secondary schools (collèges) have been assigned the following objectives:
French: La rénovation engagée ces dernières années assigne les missions suivantes aux collèges :
English: In 2000, 1.5 megawatts (MW) of modules were sold in Canada, with 98 percent used in off-grid or remote applications, and 2 percent tied to the grid.
French: En 2000, l'ensemble des modules vendus au Canada représentait 1,5 mégawatt (MW), dont 98 p. 100 étaient utilisés hors réseau ou en région éloignée, et 2 p.
English: 3.1.2.2. for all braking rates between 0.15 and 0.50 in the case of vehicles of category N1.
French: 3.1.2.2. pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,50, dans le cas des véhicules de la catégorie N1.
English: • As I conclude, I want to take an opportunity to thank the many advocates, researchers and family members who have spearheaded the efforts that have led to this historical day.
French: • Pour terminer, permettez-moi de remercier les nombreux militants, chercheurs et parents qui ont été le fer de lance des efforts qui ont mené à cette journée historique.
English: Publications on the above-mentioned statistics are issued in the majority of countries, and various financing mechanisms are available to support national statistical offices.
French: La majorité des pays publient ces statistiques et il existe divers mécanismes financiers à l'appui des bureaux de statistique nationaux.
English: Noting that discrimination might arise only when the use of certain means of communications could not be objectively justified, the Working Group decided that the notions of “general availability” contained in the last paragraph of the proposed article 4 ter could be viewed as a means to provide for non-discrimination.
French: Notant qu'il ne pouvait y avoir discrimination que si l'utilisation d'un certain moyen de communication ne pouvait se justifier objectivement, le Groupe de travail a estimé que les critères de “disponibilité générale” énoncés au dernier paragraphe de l'article 4 ter proposé pouvaient être considérés comme un moyen d'assurer la non-discrimination.
English: ASA landfill gas department is a leader in the field of design, installation, start-up and calibration of collection systems and pumping and flaring stations. The department is also active in landfill gas to energy and CO2 credits potential assessment.
French: La division biogaz de la firme ASA est reconnue comme chef de file en matière de conception, installation, mise en service et calibration de réseaux de captage et de stations de pompage et de destruction ainsi que d'évaluation du potentiel de valorisation énergétique et de crédits CO2.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 13 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 13 mai 2009.
English: 27 The United Nations Statistics Division has drawn attention to the need to standardize methods of calculating disability rates; for instance, the crude disability rate of impairment should by definition include all disabled persons for the total population in the numerator, and the denominator should include the number of the total population; age-specific disability rates need to maintain standard and comparable age ranges for numerators and denominators.
French: La Division de statistique des Nations Unies a appelé l'attention sur la nécessité de normaliser les méthodes de calcul des taux d'incapacité; ainsi, le taux brut d'incapacité ou de déficience devrait par définition avoir pour numérateur tous les handicapés dans la population totale, et pour dénominateur le nombre total de la population; les taux d'incapacité par groupe d'âge doivent avoir des numérateurs et dénominateurs portant sur des groupes d'âge type comparables.
English: Take you heed, watch and pray: for you know not when the time is.
French: Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
English: Based on the foregoing, the claimant's appeal should be dismissed as the three requirements for discrimination have not been met.
French: [Traduction] Pour tous ces motifs, l'appel de la prestataire devrait être rejeté étant donné qu'il n'y a pas eu de discrimination.
English: The implementation of the Action Plan was thus strongly correlated with regions suffering from high levels of manufacture of, trafficking in or abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Il existait donc un rapport étroit entre l'application du Plan d'action et les régions souffrant de niveaux élevés de fabrication, de trafic et d'abus de stimulants de type amphétamine.
English: "I am pleased to announce the renewal of the Government of Canada's approach to funding for Canadian amateur sport organizations," said Mr. Coderre.
French: « Je suis heureux d'annoncer le renouvellement de la démarche du gouvernement du Canada à l'endroit du financement des organismes nationaux de sport amateur du Canada, a déclaré M. Coderre.
English: The thoughts of all Canadians are with the families, friends and comrades of those soldiers affected by today’s events." -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613 998-0287 www.gg.ca Created: 2006-08-03 Updated: 2006-08-04 Important Notices top of page
French: Les pensées des Canadiennes et des Canadiens accompagnent les familles, les amis et les collègues de tous ces soldats mis une fois encore à très rude épreuve. » -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613 998-0287  www.gg.ca Création: 2006-08-03 Mise à jour: 2006-08-04 Avis importants haut de la page
English: Following the reform that is envisaged, the Centre should certainly be more efficient and dynamic, and consequently more relevant in the promotion of peace and sustainable development in its region of the world.
French: Après la réforme qui est envisagée, le Centre devrait certainement être plus efficace et plus dynamique et, par conséquent, promouvoir davantage la paix et le développement durable dans sa région du monde.
English: Moreover, the Commission also held that "the Council decision must be limited to making binding the provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision, but would be annexed thereto".
French: Par ailleurs, la Commission a également estimé que "la décision du Conseil doit se contenter de rendre obligatoires les dispositions de l'accord conclu entre les partenaires sociaux, de manière que le texte de l'accord ne fasse pas partie de la décision mais y soit annexé".
English: Even the person who suggested it has asked to revert to the status quo.
French: Ceux-là même qui l’avaient suggérée demandent de revenir au statu quo.
English: Bridge maintenance activities have the potential to negatively impact fish and fish habitat by introducing sand, sediments, deck surface materials such as concrete and asphalt, and other deleterious substances (e.g., salt, paint, solvents, oil and grease) into watercourses.
French: Les activités d’entretien des ponts peuvent avoir une incidence négative sur le poisson et l’habitat du poisson en introduisant dans les cours d’eau du sable, des sédiments, des matériaux servant à la construction des tabliers comme le béton et l’asphalte, et d’autres substances nocives (p. ex., sel, peinture, solvant, huile et graisse).