ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also acceded to nine international counter-terrorism conventions and was on the verge of ratifying a further three.
French: Il a également adhéré à neuf conventions internationales contre le terrorisme et est sur le point d'en ratifier trois autres.
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to paragraphs 72 (a) and (b), on items 56 and 64 of the Third Committee, respectively.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant aux paragraphes 72 a) et b), relatifs aux points 56 et 64 de la Troisième Commission respectivement.
English: (b) Indirect system: the cargo or the cargo vapours are cooled or condensed by means of a coolant without being compressed.
French: b) Système indirect - La cargaison ou les vapeurs de cargaison sont refroidies ou condensées par un réfrigérant sans être comprimées.
English: The personalized consultations will help to further the objectives identified above, by gathering information on key forums’ existing experience and particular characteristics and by entering into dialogue with each forum on the Guidelines and questions of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Grâce aux renseignements qu’elles permettront de rassembler sur l’expérience acquise par les instances clefs et sur leurs caractéristiques et au dialogue qui sera ainsi établi avec chaque instance sur les Lignes directrices et les questions d’accès à l’information, à la participation du public au processus décisionnel et à l’accès à la justice en matière d’environnement, ces consultations personnalisées contribueront à promouvoir les objectifs définis ci-dessus.
English: Moreover, States could themselves limit the power to formulate reservations to a treaty, as envisaged in article 19, subparagraphs (a) and (b).
French: Enfin, comme l'envisagent les alinéas a et b de l'article 19, les États eux-mêmes peuvent la restreindre.
English: Experience and creative professionals are keys to success: original ideas which result in focusing preferences in purchasing.
French: L'identité d'entreprise est soigneusement prise en compte, et le message est délivré clairement, appuyé par des supports graphiques et digitaux, ainsi que des photographies.
English: Their ideas, their values and their priorities have been reflected in the legislation that was brought before Parliament.
French: Leurs idées, leurs valeurs et leurs priorités ont été intégrées au projet de loi qui a été déposé à la Chambre des communes.
English: For a more detailed analysis of the impacts of individual policy instruments, refer to Environment Canada’s report, OECD Environmentally Sustainable Transportation (EST) Study — Quebec City–Windsor Corridor, Final Report on Phase 2, prepared by IBI Group, March 1998.
French: Pour une analyse plus détaillée sur les effets des moyens d’action, individuellement, consulter le rapport d’Environnement Canada intitulé OECD Environmentally Sustainable Transportation (EST) Study — Québec City–Windsor Corridor, Final Report on Phase 2, préparé par IBI Group, mars 1998.
English: The spouse who accrued a smaller claim to a pension during the period of the marriage profits most from this regulation.
French: Le conjoint qui a accumulé une pension plus faible pendant le mariage est avantagé par ce règlement.
English: Reference is made to the candidacy of Ms. Lada A. Pavlikovska for election to the Human Rights Committee, contained in document CCPR/SP/58/Add.1.
French: Le présent additif concerne la candidature de Mme Lada A. Pavlikovska à l'élection au Comité des droits de l'homme, présentée dans le document CCPR/SP/58/Add.1.
English: Firebox is yet another Window Manager for X11 systems.
French: Firebox est un gestionnaire de fenêtres de plus pour les systèmes X11.
English: And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not love, it profiteth me nothing.
French: Que je distribue tous mes biens, que je livre mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas l'amour, cela ne me profite en rien.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 3.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 143 Pays Royaume-Uni (suite) Exceptions et limitations des droits 5.
English: Example: If you're travelling from Victoria to San Francisco with a connecting flight in Vancouver, you'll need to provide for a minimum connection time of 1 hour 10 min between your arrival in Vancouver and your departure for San Francisco.
French: Par exemple : Si votre voyage de Victoria à San Francisco comporte un vol de correspondance à Vancouver, vous aurez besoin d'un temps de correspondance minimal de 1 h 10 min entre votre arrivée à Vancouver et votre départ pour San Francisco.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $91,107.00 2007-07-11 CENTRE FOR THE STUDY OF LIVING STANDARDS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $26,394.00 2007-07-20 KIEDROWSKI AND ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 91 107,00 $ 2007-07-11 CENTRE FOR THE STUDY OF LIVING STANDARDS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26 394,00 $ 2007-07-20 KIEDROWSKI AND ASSOCIATES INC.
English: The Fifth Committee considered the item at its 72nd, 73rd and 74th meetings, on 26 and 30 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 72e, 73e et 74e séances, les 26 et 30 mai et le 2 juin 2000.
English: Incentive promotions spread like wildfire In 1970, Imperial Tobacco got into trouble with a brand of cigarettes called Casino.
French: Les mesures incitatives se répandent comme un feu de brousse En 1970, Imperial Tobacco a connu des problèmes avec une marque de cigarette nommée Casino.
English: Documentation is available at <http://unfccc.int/4259.php>.
French: Documentation disponible sur <http://unfccc.int/4259.php>.
English: ARTICLE 23 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 23.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 21.08 La fonctionnaire qui tombe malade pendant une période de congé compensatoire et dont l'état est attesté par un certificat médical, se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensatoire ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensatoire, si la fonctionnaire le demande et si l'Employeur l'approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: Privacy concerns include the protection of information as it is transmitted electronically, the storage of sensitive information, and the consolidation of personal information in a central repository.
French: Ces questions comprennent la protection des informations au moment de leur transmission par voie électronique, le stockage des informations sensibles et le regroupement des renseignements personnels dans un référentiel central.
English: Official communiqué of the 5190th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5190e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: ◦ (iii) Examination of the discussion document on issues concerning the role of the Standing Committee Document T-TT(2006)017 The drafting group is invited to reconsider, in the light of the comments received by the delegates of the T-TT since the 41st meeting, the discussion document prepared by the Secretariat with the assistance of the Delegate of Turkey and to reach an agreement on the need to amend the provisions concerning the role of the Standing Committee.
French: ◦ (iii) Examen du document de discussion sur les questions concernant le rôle du Comité permanent Document T-TT(2006)017 A la lumière des commentaires reçus par les délégués du T-TT depuis la 41e réunion, le groupe de rédaction est invité à reconsidérer le document de discussion préparé par la Déléguée de la Turquie et à obtenir un accord sur la nécessité d'amender les dispositions concernant le rôle du Comité permanent.
English: It is therefore normal that they be able to see their situation improve with the return of peace.
French: Il est, dès lors, normal qu'ils puissent voir leur situation s'améliorer avec le retour de la paix.
English: Malvasia di Castelnuovo Don Bosco is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Malvasia di Castelnuovo Don Bosco est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: The Committee is further concerned at the confinement of women and girls who have not been convicted in so-called social rehabilitation facilities, some of whom are victims of gender-based violence and domestic violence, for their own protection according to the State party, without the provision of a possibility to challenge this confinement in a court.
French: Il note avec préoccupation que des femmes et des filles, dont certaines ont été victimes de violence sexiste et de violence dans la famille, sont détenues sans avoir été condamnées dans de prétendues structures de réadaptation sociale, pour leur propre protection selon l'État partie, sans possibilité de recourir à la justice pour contester leur mise en détention.
English: If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.
French: Si une demande de confiscation vise un bien déterminé, les Parties peuvent convenir que la Partie requise peut procéder à la confiscation sous forme d'une obligation de payer une somme d'argent correspondant à la valeur du bien.
English: The Reform of Mental Health Services in Ontario.
French: Queen’s Printer. Ministère de la Santé.
English: The Working Group was also informed of practices of States concerning the inclusion of provisions related to the terms of the Registration Convention in bilateral agreements between States and between States and international organizations.
French: Il a également pris connaissance des pratiques des États ayant trait à l'introduction de clauses relatives aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation dans des accords bilatéraux conclus entre États, ou entre des États et des organisations internationales.
English: NATO remained the indispensable basis of European security but Europeans should take on a greater share of responsibility in the tasks of the alliance.
French: Celle-ci, en effet, constitue le fondement indispensable de la sécurité européenne mais les Européens doivent assumer une plus large part de responsabilité dans les tâches de l'alliance.
English: This Directive shall not affect the Member State's right to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods within their territories, in so far as they are not covered by this Directive.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit des États membres d’établir des prescriptions de sécurité spécifiques pour le transport national ou PR\661159FR.doc 7/16
English: A third key area will be preferential market access for environmentally friendly technologies and products.
French: Un troisième domaine clé concernera l'accès préférentiel au marché pour les technologies et produits respectueux de l'environnement.
English: Dwarf galaxies, dark matter, galaxy dynamics, galaxy formation and evolution, Gemini telescopes, observatory operations.
French: Galaxies naines, matière non-lumineuse, dynamique des galaxies, formation et évolution des galaxies, télescopes Gemini, exploitation d'observatoires.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec funded several economic development projects in Quebec, including the building of a Chinese community and cultural centre in Montreal that will provide services in French, English, and Mandarin through more than 60 community organizations.
French: Développement économique du Canada pour les régions du Québec a financé plusieurs projets de développement économique dans la province de Québec, y compris la construction d’un centre communautaire et culturel chinois à Montréal et la prestation de services en français, en anglais et en mandarin dans plus de 60 organisations communautaires.
English: Children are now better protected from violence, abuse and exploitation, thanks to important improvements in the legal framework.
French: Les enfants sont à présent mieux protégés contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation grâce aux améliorations importantes apportées à la législation.
English: In such a case, the provisions of Article 6 shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 6 sont applicables.
English: Mr Verheugen has banked on the inventiveness of the Finnish Presidency, and rightly so: there are grounds for examining the Finnish education system, and, in doing so, one would see that this country has dared to go beyond ‘employability', that monstrous term that European bureaucrats have coined in order to promote entrepreneurship, and this from as early an age as possible.
French: Monsieur le Commissaire a misé sur l’inventivité de la présidence finlandaise, et ce à juste titre: il y aurait lieu d’étudier le système éducatif finlandais et on verrait que ce pays a osé aller au-delà de (employabilité), ce terme monstrueux qui a été forgé par la bureaucratie européenne pour promouvoir les facultés inventives, et cela dès le plus jeune âge.
English: However, the decision was taken by the foreign ministers, not the Commissioner.
French: Toutefois, cette décision a été prise par les ministres des affaires étrangères, pas par le commissaire.
English: Critical pilot projects spearheaded by NGOs for community-based activities, such as home-based care services for elderly and disabled people and the economic reinsertion of disabled people, opened a new window for human dignity, respect and the protection of vulnerable groups rights.
French: Les projets pilotes essentiels entrepris sous l'égide d'organisations non gouvernementales et portant sur des activités communautaires, notamment des services de soins à domicile pour les personnes âgées et handicapées et la réinsertion économique des personnes handicapées, laissent entrevoir de nouvelles possibilités de dignité humaine, de respect et de protection des droits de groupes vulnérables.
English: The higher number of students registered with private institutions reflects the willingness and ability of students to pay to upgrade their skills if they are unable to gain admission to a public university.
French: Le grand nombre d'étudiants qui fréquentent les établissements privés témoigne de la volonté des étudiants qui n'ont pu se faire admettre à l'université de perfectionner leurs connaissances.
English: "This on-line management training program will allow young Atlantic Canadian business owners to have management training where they live and work," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the ACOA.
French: « Grâce à ce programme de formation en ligne, les jeunes propriétaires d’entreprise de la région de l’Atlantique pourront acquérir des compétences en gestion sans quitter leur lieu de résidence ou de travail, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Roads Closing  October 15th: Miette Road, Cavell Road, Moab Lake Road, 93A Meeting of the Waters to Athabasca Falls  October 31st:
French: Fermeture de routes  Le 15 octobre : route Miette, route Cavell, chemin coupe-feu du Lac-Moab, Route 93A du Confluent jusqu’aux chutes Athabasca  Le 31 octobre : route de la Colline-Old Fort Point jusqu’au lac Beauvert  Première chute de neige :
English: N-17 Official Languages Act (Part VII) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: Human rights standards also assist in building social consensus and mobilizing durable political commitments at the national, regional and international levels.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme contribuent aussi à instaurer un consensus social et à mobiliser durablement des engagements politiques aux niveaux national, régional et international.
English: Activities within and outside the Assistance Programme
French: Activités à entreprendre dans le cadre du Programme d'aide et en dehors de celui-ci
English: This site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Ce site utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The 13 had appealed a ruling to extradite them to Namibia and were successful.
French: Selon Amnesty International, les charges retenues en vertu de cette doctrine doivent être abandonnées.
English: Measures to Help Implement DNA Data Bank Legislative Reforms June 11, 2006 Speech for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., Homicide Investigators Conference June 15, 2006 Minister of Justice Proposes New Street Racing Offence June 19, 2006 Minister of Justice Appoints Full-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission June 22, 2006 Minister of Justice Moves to Strengthen and Modernize Criminal Law in Canada Backgrounder:
French: Mesures en vue d'aider à appliquer les réformes législatives visant la Banque nationale de données génétiques Le 11 juin 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Conférence des enquêteurs d'homicide Le 15 juin 2006 Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction de course de rue Le 19 juin 2006 Le ministre de la Justice nomme un commissaire à plein temps de la Commission canadienne des droits de la personne Le 22 juin 2006 Le ministre de la Justice prend des mesures pour renforcer et moderniser le droit pénal au Canada Document d'information :
English: Directive adopted 11 August 2004:
French: 16 décembre 2002: adoption de la directive 11 août 2004: transposition
English: On 22 February 2005, the Joint Ceasefire Commission, the Executive Secretariat and ONUB met to address specific concerns pertaining to the conditions at the Buramata cantonment site.
French: Le 22 février, la Commission mixte de cessez-le-feu, le Secrétariat exécutif et l'ONUB se sont rencontrés pour examiner des préoccupations spécifiques relatives aux conditions qui règnent dans le site de cantonnement de Buramata.
English: The CNG system of the vehicle shall function in a good and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
French: 17.1.1 Le système GNC du véhicule doit fonctionner de manière adéquate et sûre à la pression de service et aux températures de fonctionnement pour lesquelles il a été conçu et homologué.
English: • Health Canada also worked with the Canadian Aboriginal Science and Technology Society to develop a website to provide information to science and technology students on educational and career opportunities.
French: • Santé Canada a également travaillé avec la Canadian Aboriginal Science and Technology Society pour créer un site Web donnant de l’information aux étudiants en sciences et en technologie sur les possibilités d’études et de carrières.
English: It is only in cases where the requirements of the test enunciated in Scarizzi, supra, are met that an Appeal Board will intervene with the findings of a Selection Board and the instant appeal is not one of those cases.
French: Un comité d'appel n'intervient dans les constatations d'un jury de sélection que si la situation exposée dans la décision Scarizzi (précitée) se présente, ce qui n'est pas le cas.
English: Motion carried. 13.2 Institute of Aging Mid Career Awards in Aging SCOGAC was informed that the Institute of Aging recommended the top three applications for funding.
French: Motion adoptée 13.2 Bourses de mi-carrière en vieillissement de l'Institut du vieillissement Le CPSCSB est informé que l'Institut du vieillissement recommande le financement des trois demandes les mieux cotées.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, importers, foreign producers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: En même temps que l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux producteurs étrangers et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l'enquête.
English: Many areas have given birth to productive specialisation using a specific mix of resources that are either locally available or have been produced through specific historical processes. A relationship between industry and environment has emerged from diverse paths of development.
French: Beaucoup de territoires ont développé des spécialisations de leur production en utilisant un éventail spécifique de ressources localement disponibles ou résultant d’événements historiques déterminés.
English: 244 The district court in the province of Fryslân has included a Frisian language course as a set element in the recently created introductory programme for new employees. The possibility of taking a Frisian language course was mentioned in an advertisement in the Nederlands Juristenblad of December 2000 and the Advocatenblad of January 2001 inviting applications for the position of a judge at Leeuwarden district court.
French: Le Comité d’experts considère que le texte de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) est conforme aux engagements contractés en vertu de la Charte par le Gouvernement néerlandais en matière d’emploi du frison dans les procédures civiles 246 . De ce point de vue, les Pays-Bas ont respecté leurs obligations, même si le Comité estime qu’il subsiste des problèmes pratiques pour les mêmes raisons que celles évoquées ci-dessus à propos des affaires pénales (voir les sections 7.11 à 7.19).
English: It is important to recall that, as Francis and Clare did, we also, in the Franciscan Family in the world, can witness that it is possible for men and women to share life in a creative way and be stronger together than communities of men and of women who follow each one their own way.
French: Il est important de rappeler que, comme François et Claire l’ont fait, nous aussi, au sein de la famille franciscaine mondiale, nous pouvons témoigner qu’il est possible pour les hommes et les femmes de vivre ensemble de façon créative et que, ensemble, nous sommes plus forts. Les communautés masculines et les communautés féminines suivant chacune son chemin.
English: These latter two amendments were enacted to address concerns that recipients of NSLs, if required to provide the names of their lawyers to the FBI, might decide not to avail themselves of legal counsel, and to address concerns that libraries could be compelled to provide records of books borrowed and Internet records to the FBI through an NSL, which was viewed by many as a significant privacy violation.(85) Conclusion While Canada’s Anti-terrorism Act and the United States’ Patriot Act have similar goals, are directed at similar types of harm or activity, and are designed to give their governments new tools and powers so as to achieve their objectives, the tools and powers given to government officials by each statute are actually quite different.
French: Ces deux dernières modifications ont été apportées en réponse aux préoccupations selon lesquelles les personnes recevant des NSL pourraient décider de ne pas faire appel à un avocat si elles étaient obligées de donner son nom au FBI, et aussi par crainte que les bibliothèques soient contraintes de fournir au FBI, sur réception d’une NSL, des relevés de livres empruntés et des relevés de comptes Internet, ce qui pourrait être considéré par plusieurs comme une atteinte importante à la vie privée(85).