ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1), the paragraph on horizontal assemblies in the article on the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions should have read â€œIn collaboration with Diane Lalonde, Council of the Network of Departmental Official Languages Championsâ€.
French: 13, no 1), l'article sur le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles aurait dû se lire « En collaboration avec Diane Lalonde, Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles ».
English: This new feature allows Heavy MTL fans to log into Heavy MTL.com using their Facebook account and makes it easy to build a custom schedule, share artist information with friends, and interact with other Heavy MTL fans through Connect technology.
French: Ces nouvelles fonctions permettent aux fans de Heavy MTL de se connecter sur le site de HeavyMTL.com en utilisant leur compte Facebook et ceci permet de créer votre propre horaire de spectacle, de partager de l'information sur vos artistes favoris avec vos amis et aussi d'interagir avec d'autres fans de Heavy MTL. Tout cela grâce à la technologie "Connect.
English: The auberge offers 5 double bedrooms, simple and comfortable.
French: L'auberge dispose de 5 chambres simples mais confortables.
English: The process for identifying and selecting licensees must be open and transparent.
French: Le processus d’identification et de sélection des titulaires de licences doit être ouvert et transparent.
English: Interested Parties Complainant [5] The complainant, Uniboard, is the only known Canadian manufacturer of laminate flooring.
French: Parties intéressées Plaignante [5] La plaignante, Uniboard, est le seul fabricant connu au Canada de planchers laminés.
English: • Above Security provides managed security services and consulting to protect vital information from security breaches, leaks, corruptions and system failures.
French: • Above Security fournit des services de sécurité et de consultation gérés pour protéger l'information essentielle contre les atteintes à la sécurité, les fuites, les altérations et les défaillances de système.
English: Many delegations welcomed the creation of UNHCR's Afghan Comprehensive Solutions Unit (ACSU); it was important not to leave Afghans “in limbo” when the Tripartite Agreement expired, but to discuss a strategy on cessation and on whether return should be promoted.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de la création de l'Unité du HCR pour les solutions globales en Afghanistan.  Il est important de ne pas laisser les Afghans dans une zone grise à l'expiration de l'accord tripartite mais de discuter d'une stratégie sur la cessation et sur l'éventualité de promouvoir le retour.
English: Facilities Management The Service will continue to review its accommodation portfolio across Canada and at Headquarters with a focus on space optimization projects.
French: Gestion des installations  Le Service continuera d’examiner l’ensemble de ses locaux dans tout le Canada et à l’administration centrale et s’intéressera particulièrement aux projets d’optimisation des locaux.
English: Each WTO member would be able to decide to open up (i.e. to commit) the sectors in which it wished to attract foreign investors in accordance to its needs and to its level of development.
French: Chaque Membre pourrait décider d'ouvrir les secteurs dans lesquels il Voir, par exemple WT/WGTI/W/22, W/23, W/28, W/29, W/30, W/33, W/42, W/47, W/51, W/54, W/71, W/79, W/84, W/96 et W/104. 1
English: It should be noted in this connection that the legislation of some member states lays down a general rule requiring judicial proceedings to be completed within a reasonable time (question 21)83.
French: Il est à noter, à cet égard, que la législation de certains Etats membres établit une règle générale exigeant l’achèvement de la procédure judiciaire dans un délai raisonnable (Question 21)83.
English: In this section, "material" includes anything that is created or developed by the Council in the course of implementing, providing or promoting the programs and services under this Arrangement, and in which copyright subsists.
French: Dans cette section, « document », tout document créé ou élaboré par le Conseil dans le cadre de la mise en oeuvre, de la présentation ou de la promotion des programmes et services prévus par la présente entente et pour lequel il existe un droit d'auteur.
English: • All terms with Dublin Core Metadata Initiative "recommended" status are included in the guidelines.
French: • Tous les termes dont l'état est « recommandé » selon la Dublin Core Metadata Initiative sont intégrés aux lignes directrices.
English: ESTABLISHMENT OF THE ORIGINAL CALIBRATION CURVE
French: CRÉATION DE LA COURBE D’ÉTALONNAGE ORIGINALE
English: In the future we will see a AC Milan, who must financially contribute largely self, which requires the model AS Roma, Udinese or Arsenal following young players and at the peak of their performance to add to its balance sheet.
French: À l'avenir, nous allons voir un AC Milan qui doit contribuer financièrement en grande partie auto, qui exige que le modèle de l'AS Roma, l'Udinese ou Arsenal suivantes jeunes joueurs et à l'apogée de leur performance à ajouter à son bilan.
English: These transitional measures will, with their strict safety criteria, allow establishments to determine the suitability of banked cells and tissues for transplantation.
French: Ces mesures de transition, assorties de critères rigoureux concernant la sécurité, permettront aux établissements de déterminer la qualité des cellules et des tissus stockés destinés à la transplantation.
English: • The average age of LPNs is 44.2 years, 15.1% of LPNs were 55 or older.
French: • L'âge moyen des inf. aux. aut. est de 44,2 ans; 15,1 % de ces dernières ont 55 ans ou plus.
English: That was the key to realizing the goal of the One United Nations Initiative at the country level and achieving system-wide coherence.
French: Telle est la condition indispensable pour atteindre l'objectif de l'initiative « Un système des Nations Unies » à l'échelon des pays et pour assurer la cohérence à l'échelle du système.
English: The Program funds events sponsored by hosting societies, NSOs, and franchise holders.
French: Le Programme permet de financer des manifestations parrainées par des sociétés hôtes, des ONS et des organismes détenteurs de droits de Jeux (6).
English: Currently more than 2,859 children's centres, 2,639 youth centres and 1,316 women's centres; 1,360,000 meetings conducted for moral awareness in 1995-1998;
French: Il existe aujourd'hui plus de 2 859 centres pour enfants, 2 639 centres pour jeunes et 1 316 centres pour femmes.  De 1995 à 1998 ont été organisées plus de 1 360 000 réunions de sensibilisation aux questions de morale.
English: In 1996, he was appointed Director for the Stand-Off activities of Matra BAe Dynamics before becoming CEO of MBD in 1998 and CEO of MBDA in 2001.
French: En 1996, il est nommé Directeur des activités Missiles de croisière de Matra BAe Dynamics avant de devenir Président-directeur général de MBD en 1998 puis CEO de MBDA en 2001.
English: • (a) in respect of any return that is required to be filed under the Act on or after April 1, 2007; and (b) in respect of any return that is required to be filed under the Act before that day if it is not filed on or before March 31, 2007, in which case the day on or before which the return is required to be filed is deemed to be March 31, 2007 for the purposes of calculating any penalty under that section.
French: (3) L’article 251.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement : a) à toute déclaration à produire en vertu de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite; b) à toute déclaration à produire en vertu de la même loi avant cette date, mais qui n’est pas produite au plus tard le 31 mars 2007; dans ce cas, la déclaration est réputée avoir été à produire au plus tard le 31 mars 2007 pour ce qui est du calcul de la pénalité prévue à cet article.
English: It is imperative that other centres be set up in other areas of the country as well.
French: Il est impératif que d'autres centres soient créés dans d'autres régions du pays.
English: This has not made our work easy.
French: Cela ne nous a pas facilité la tâche.
English: Kathleen Barnett and Caren Grown (2004), “Gender Impact of Government Revenue Collection: the Case of Taxation” (London, Commonwealth Secretariat, 2004), p. 20.
French: Kathleen Barnett et Caren Grown (2004), Gender impact of governement revenue collection: the case of taxation, (London, Commonwealth Secretariat, 2004), p. 20.
English: Displaying page 19 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - OSCE STRATEGY DOCUMENT FOR THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL DIMENSION The OSCE Ministerial Council, Reaffirming the substantive importance of the economic and environmental dimension (EED) in the OSCE concept of comprehensive security and co-operation and its role in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, Recalling the principles of the 1975 Helsinki Final Act related to co-operation in the field of economics, science and technology and the environment, Recognizing the significance of the Concluding Document of the CSCE Conference on Economic Co-operation in Europe (Bonn 1990) in establishing a set of key commitments in the economic and environmental areas, and reaffirming these commitments, together with commitments in other OSCE documents and decisions concerning co-operation and action in these fields, in particular, the Charter for European Security adopted at the 1999 OSCE Istanbul Summit, Taking as a basis Decision No. 5 of the Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council in Porto calling for the development of a new OSCE Strategy document in the economic and environmental dimension, Taking account of the major changes and developments in the economic and environmental situation in the OSCE area during the last decade, which have led not only to progress and achievements, but also to the emergence of new threats and challenges of an economic and environmental nature, Underlining the resolve of the participating States to respond to these economic and environmental threats and challenges by developing a strategy with clear priorities which makes full use of the OSCE’s capabilities and comparative advantages, Convinced that more effective co-operation by all the OSCE participating States on an equitable, mutually beneficial and non-discriminatory basis to counteract threats and challenges caused by economic and environmental factors, can make a crucial contribution to security, stability, democracy and prosperity in the OSCE region, Reiterating the determination of all the participating States to further strengthen our co-operation for this purpose with other international and regional institutions and organizations, inter alia, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), in accordance with the Platform for Co-operative Security, Has come to the following conclusions:
French: Displaying page 19 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next II. DOCUMENT SUR LA STRATEGIE DE L’OSCE CONCERNANT LA DIMENSION ECONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE Displaying page 19 of 195 Previous | Next
English: 2.2.2.4.2 Apoptosis and Necrosis Cell death can occur by two processes: apoptosis and necrosis (Zimmerman, 1999; Kaplowitz and DeLeve, 2003).
French: 2.2.2.4.2 Apoptose et nécrose La mort cellulaire peut être l'aboutissement de deux processus : l'apoptose et la nécrose (Zimmerman, 1999; Kaplowitz et DeLeve, 2003).
English: Links to the websites of OLAF's partner services and agencies in Europe and world-wide.
French: Les communiqués de presse de l'OLAF font le point sur l'actualité de l'Office et de la lutte antifraude
English: The timely implementation of the schematic design was necessary if the Member States were to decide in favour of the capital master plan.
French: Il faudra réaliser le projet détaillé dans les meilleurs délais si les Membres décident de se prononcer en faveur du plan directeur.
English: Along with some of our colleagues, in spite of certain lobbies, fashions and, above all, caution, he defends the industrial and technological interests of Europe, its research and its appropriations, not to mention the safety of our energy.
French: Avec quelques-uns de nos collègues, envers et contre certains lobbies, les modes, et surtout les frileux, il défend l'intérêt industriel et technologique de l'Europe, sa recherche et ses crédits, sans oublier la sécurité de nos énergies.
English: Annick Press, 1996) As we open this large book, we are struck first by the full-page illustrations (one facing each four-line page of text), which picture the two mice, Mimi and Lili, as they embark on their vacation.
French: Annick Press, 1996) Dans un premier temps, les illustrations des pages de droite de cet album s'imposent au lecteur et racontent qu'en se préparant pour leurs vacances, les souris Mimi et Lili rêvaient déjà aux destinations les plus exotiques les unes que les autres.
English: The 4th Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater, so-called INTERSOL 2003, took place in Paris, from 1 to 3 April 2003, at the invitation of the Government of France and under the auspices of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le quatrième Séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués (appelé «INTERSOL 2003») a eu lieu à Paris du 1er au 3 avril 2003, à l'invitation du Gouvernement français et sous les auspices du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: • collaborate with community businesses and organizations to support, where economically feasible, shoulder-season tourism opportunities;
French: • collaborer avec les entreprises et les organismes communautaires afin d'appuyer les possibilités touristiques économiquement viables au lieu historique, durant la saison intermédiaire;
English: The development of a new monitoring system will support increasing this rate in the future.
French: L'élaboration d'un nouveau système de suivi aidera à augmenter cette mise en oeuvre à l'avenir.
English: 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: The terms and conditions of the Technology Partnerships Canada program expired on December 31, 2006.
French: Les modalités de la programme de Partenariat technologique Canada ont expiré le 31 décembre 2006.
English: "Dual citizenship, governance and education: the situation in Portugal", in D. Kalekin-Fishman and P. Pitkanen (eds):
French: "Multiple Citizenship - Case-Studies Among Individual Citizens in Portugal" in P. Pitkanen and D. Kalekin-Fishman (eds.), Multiple State Membership and Citizenship in the Era of Transnational Migration, (Rotterdam, Sense Publishers, 2007) Ramos, M.; Gomes, M. (2007):
English: Consequently, the trade balance improved to a deficit of US$ 235 million in the review year from US$ 288 million in 2002.
French: Au total, la balance commerciale s'est donc redressée, son déficit ayant été ramené de 288 millions de dollars en 2002 à 235 millions de dollars pour l'année considérée.
English: NAMDevCo contracted ACT to develop a market information system that allows the publication of a weekly bulletin of prices for food crops, fish and other market commodities.
French: NAMDevCo a chargé l'ACT de mettre au point un système d'information sur les marchés qui prévoit la publication d'un bulletin hebdomadaire sur le prix des cultures vivrières, du poisson et d'autres denrées.
English: The design of these and other safety related systems is based on a defence-in-depth approach.
French: La conception de ces systèmes de sécurité et d'autres systèmes apparentés repose sur le principe des barrières multiples.
English: Staffing information should continue to be presented in the traditional manner in order to maintain transparency.
French: Des renseignements sur la dotation en personnel devraient continuer à être présentés selon la formule traditionnelle afin de maintenir la transparence.
English: Letters, plain language summaries of the recovery strategy and factsheets were sent to the following Aboriginal Organizations and First Nations:
French: ANNEXE C. DOSSIER SUR LA COLLABORATION ET LES CONSULTATIONS Organisations autochtones et Premières nations On a distribué une version préliminaire du programme de rétablissement proposé aux organisations autochtones et aux Premières nations concernées pour commentaires avant que le programme ne soit publié dans le Registre de la LEP.
English: I think that there is a bit too much talk about ambitions and too little talk about action.
French: Je pense que nous parlons un peu trop d'ambition, et pas assez d'action.
English: In response to a comment made by the Delegation of Norway, the Secretariat underlined that Offices were not prevented from adapting the model forms.
French: En réponse à une observation formulée par la délégation de la Norvège, le Secrétariat a souligné que les offices avaient la possibilité d’adapter les formulaires types.
English: The new Ambassador will also attend the event.
French: Le nouvel ambassadeur sera également présent à l’événement.
English: It is unknown where the frogs overwinter.
French: On ne sait pas oÃ¹ elle hiverne.
English: The Netherlands considered that more practical measures to improve cooperation in fighting organized crime were needed.
French: Les Pays-Bas pensaient qu'il convenait de prendre davantage de mesures pratiques pour améliorer la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: We do not have any control over that, but as has been pointed out by Honourable Senator Murray, Senator Cools, and myself, there is such a short period of time given in the other place to dealing with such an important issue as government expenditure and the expenditure of $43 billion that the process we have here is even more important.
French: Cette procedure est la leur, honorables ´ senateurs, et elle echappe a notre controle, mais, comme l’honorable ´ ´ ` ˆ ´ ´ senateur Murray, madame le senateur Cools et moi-meme l’avons ˆ ` fait remarquer, l’autre endroit accorde tellement peu de temps a ´ ´ l’etude de l’importante question des depenses gouvernementales, de ´ la depense de 43 milliards de dollars, que le processus se´ natorial revet d’autant plus d’importance.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada, in co-operation with the Privy Council Office (PCO), provides departments with a number of services to ensure the integrity and efficacy of government advertising.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé (BCP), offre de nombreux services aux ministères pour assurer l'intégrité et l'efficacité de la publicité gouvernementale.
English: Any unauthorized return, for which no authorization to return items has been provided by Stancom Ltd., will be returned at your expense.
French: Tout retour non autorisé, c'est-à-dire pour lequel aucune autorisation de retour d'articles n'a été fournie, vous sera renvoyé à vos frais.
English: ◦ Always set the emergency brake
French: ◦ Actionnez toujours le frein de secours
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $22,856.98 Call-up against a Standing Offer 2006-02-01 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $18,174.59
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 856,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-01 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 18 174,59 $
English: There is a desire to address all of these developments with a series of measures.
French: On entend faire face à tous ces défis par une série de mesures.
English: 3 See the Decision of the President of the EPO, dated 14 December 1992 (OJ EPO 1993, 55).
French: Décision du Président de l'OEB, en date du 14 décembre 1992 (JO OEB 1993, 55). 4 Cf.
English: New insight has been gained about the steps that service providers can take to help pregnant and postpartum women reach their non-smoking goals Several research projects related to pregnant and postpartum women were conducted under the TDRS (B6, E10, P8, R7, S4, T12, U1).
French: On a acquis de nouvelles connaissances sur les mesures que peuvent prendre les intervenants pour aider les femmes à réussir à renoncer à la cigarette pendant leur grossesse et la période postnatale Plusieurs projets de recherche sur les femmes, la grossesse et la période postnatale ont été réalisés dans le cadre de la SRDT (B6, E10, P8, R7, S4, T12, U1).
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of Canadian History, and an expert knowledge of Canadian military history, military affairs and the general history of war, including a grasp of strategy and tactics and of the various national military organizations and doctrines.
French: Il faut résoudre les incompatibilités relevées dans les masses d'informations historiques; déterminer dans quelle mesure les facteurs historiques ont influé sur un événement; évaluer l'interdépendance des informations en vue d'interpréter l'origine, l'importance et les conséquences de certains aspects des politiques et des événements militaires canadiens.
English: The governments raise hopes once again at Tampere and then dash them because they are unwilling to entrust the implementation to those whose job it is to concern themselves with the Union and not the internal affairs of individual States.
French: Les gouvernements raniment les espoirs à Tampere, puis les déçoivent parce qu'ils ne veulent pas en confier la réalisation à ceux dont c'est le métier de s'occuper de l'Union et non des questions internes à chaque État.
English: Article 12 of the same instrument states that all Congolese are equal before the law and have the right to equal protection of the law.
French: L'article 12 du même texte énonce que tous les Congolais sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection des lois.
English: United States: Federal Circuit Court of Appeals (3rd Circuit)
French: États-Unis d'Amérique: Federal Circuit Court of Appeals (3rd Circuit)
English: The Chairman: I shall now give the floor to delegations wishing to comment on the subject of nuclear weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent s'exprimer sur la question des armes nucléaires.
English: In other instances, the right of association and freedom of information have been ignored or severely restricted, hindering in particular the action of associations seeking to prevent toxic waste dumping, to enforce their rights and to mobilize the human and financial resources needed to deal with the problem.
French: Dans d'autres cas, le droit d'association et la liberté d'information ont été méconnus ou sévèrement limités, entravant l'action des particuliers et des associations, qui cherchent à empêcher le déversement de déchets toxiques, à faire valoir leurs droits, et qui s'efforcent de mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires pour faire face au problème.
English: As comparison of net pay across countries is made difficult by the variation of tax systems between countries, this year the indicator is based on gross earnings.
French: Étant donné que la comparaison des salaires nets entre les pays est compliquée par la variation des systèmes fiscaux, l'indicateur est fondé cette année sur les rémunérations brutes.
English: In particular, Ms. Perley alleges that the Band treated her differently, failed to accommodate her disability and terminated her employment, all in contravention of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Plus particulièrement, elle allègue que la bande l'a traitée différemment, qu'elle a négligé de composer avec sa déficience et qu'elle a mis fin à son emploi, le tout en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.