ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of aortic pulse wave velocity were then compared: (i) to the true phase velocity obtained from spectra of apparent phase velocity, and (ii) to the pulse wave velocity computed from the time shift between maximum slopes of the pressure wave.
French: Les résultats obtenus ont été comparés (i) à la vitesse phasique réelle calculée à partir de spectres de vitesses phasiques apparentes, et (ii) à la vitesse de propagation calculée à partir de la différence temporelle entre les pentes maxima d'une onde de pression enregistrée en deux points.
English: New Zealand Action Plan for Human Rights
French: Plan d'action néo-zélandais sur les droits de l'homme
English: Section 3-4 provides rules relating to information in cases where the patient is a minor.
French: L''article 3.4 de la loi sur les droits des patients concerne le droit à l''information du patient mineur.
English: In Biarriz you can also enjoy golf , cycling , try out the exquisite French cuisine , gamble at the casino, or see cultural monuments .
French: Le soleil, la plage, la mer, ses monuments, sa gastronomie, ses hébergements et infrastructures touristiques et de nombreux services, font de Biarritz une destination complète et idéale pour des vacances en France !
English: For the period 2000-2002, the macroeconomic priorities are to initiate a recovery in production, reduce consumption as a proportion of GDP and improve the process for allocating public expenditure at a time of shortages.
French: Pour 2000-2002, les priorités macroéconomiques sont d'amorcer une relance de la production, de réduire le poids de la consommation dans le PIB, et d'améliorer le processus d'allocation des dépenses publiques dans un contexte de pénurie.
English: (27) In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated.
French: (28) Ou d'effectuer un règlement en espèces dans le cas d'opérations de retrait de liquidité.
English: The Department of Defense performs research to identify new techniques for mine detection and clearance.
French: Le Département de la défense mène des recherches sur de nouvelles techniques de détection des mines et de déminage.
English: However, in sum, they held only 1 per cent of all banking assets.
French: Toutefois, elles ne détenaient globalement que 1 % de l'ensemble des actifs bancaires.
English: Ideally located in a quite neighbourhood, only 5 minutes walk from the train station and 100 meters from the Lake Geneva.
French: Idéalement situé dans un quartier calme, à seulement 5 minutes à pieds de la gare et à 100 mètres du Lac.
English: The Marshall decision has led to further claims by P.E.I. Mi’kmaq regarding access to other natural resources for the purpose of economic development.
French: L’arrêt Marshall a donné lieu à de nouvelles revendications par les Mi’Kmaq de l’Île-duPrince-Édouard au sujet de l’accès à d’autres ressources naturelles aux fins de développement économique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microbial Genomics and Infectious Disease University of Toronto Tier 2 - January 1, 2007 Health 416-978-4085 leah.cowen@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la génomique microbienne et les maladies infectieuses University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2007 Santé 416-978-4085 leah.cowen@utoronto.ca
English: While the promotion of democratic values which we all hold dear naturally involves the rejection of every possible and imaginable form of discrimination, I can only express surprise that we are decreeing a policy of apartheid applied to the leaders of political parties.
French: S'il est entendu que la promotion des valeurs démocratiques, qui nous sont chères, passe par le refus de toutes les discriminations possibles et imaginables, je ne peux que m'étonner que l'on décrète un apartheid à l'endroit de dirigeants de partis politiques.
English: Containers of reduced size may be acceptable for drug substance stability testing provided that they are constructed of the same material and use the same type of container/closure system that is intended to be used during manufacture.
French: Les contenants de capacité réduite peuvent être acceptés pour les essais de stabilité de substances médicamenteuses, à la condition qu’ils soient fabriqués du même matériau et possèdent le même type de contenant et dispositif de fermeture que ceux devant être utilisés pour le produit fabriqué à l’échelle réelle de production.
English: As a result of these enlightening discoveries a second phase has been considered necessary to move on to the setting up and the evaluation of the proposals of the previous phase of the research.
French: A la suite de ces résultats qui ont permis de donner un éclairage sur la situation, une seconde phase a été jugée nécessaire pour passer à la mise en place et à l’évaluation des propositions énoncées dans la phase précédente de l’étude.
English: Preparing for the new provisions to come into force, Elections Canada produced guides, manuals, videos, software and other information tools, created a support network and developed the necessary forms, also available on the Web, to register the new entities governed by the Act and to produce their reports.
French: En vue de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, Élections Canada a produit des guides, manuels, vidéos, logiciels et autres outils d'information, créé un réseau de soutien et mis au point les formulaires nécessaires, aussi disponibles sur le Web, à l'enregistrement des nouvelles entités régies par la Loi ainsi qu'à la production de leurs rapports.
English: The primary goals of the program are to diversify and increase the number of exchanges offered to Canadian youth.
French: Le programme a pour but premier de diversifier les échanges offerts aux jeunes Canadiens et Canadiennes et d'en augmenter le nombre.
English: Everyone, including consumers, patients, caregivers, health professionals and the general public can subscribe to MedEffect e-Notice. You will receive the latest health product alerts right in your e-mail inbox as they are issued by Health Canada.
French: Les consommateurs, les patients et les soignants, les professionnels de la santé ainsi que le grand public peuvent s'abonner et recevoir directement par courriel et dès qu'elles sont émises les alertes de Santé Canada.
English: Food Aid Disaster Preparedness Needs assessment Public consultations Useful links
French: Aide alimentaire Préparation aux catastrophes Évaluation des besoins Consultations publiques Liens utiles
English: Thirty percent of Alzheimer caregivers of individuals experience depression; fewer experience physical health problems due to their roles and responsibilities.7,12,25 The link between caregiver tasks and caregiver health is complex.
French: Les répercussions économiques des absences du travail, des possibilités de carrière perdues ou remises à plus tard et de la perte d’emploi peuvent aussi nuire au bien-être financier à long terme des dispensateurs de soins14,23.
English: General Assembly resolution 44/25, annex.  General Assembly resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: The senior category includes categories 1-4 and 6.
French: Les grandes sociétés incluent les catégories 1 à 4 et 6.
English: Net benefits In summary, the small potential salvage value does not justify the animal's suffering, reduced meat quality, and negative impact on the image of the Canadian livestock industry that are associated with the transportation of non-ambulatory livestock.
French: Avantages nets Tout compte fait, la faible valeur de récupération ne justifie pas la souffrance de l'animal, la baisse de qualité de la viande ni l'incidence négative sur la réputation de l'industrie canadienne de l'élevage qui sont associés au chargement de bétail non ambulatoire.
English: For example, the south west zone recorded the highest rate (16.3 per cent) followed by south East zone (14.4 per cent) while the lowest rate was recorded for the North West zone (7.0 per cent).
French: C'est ainsi, par exemple, que la zone du Sud-Ouest a enregistré le taux le plus élevé (16,3 %), suivie par la zone du Sud-Est (14,4 %), tandis que le taux le plus faible a été relevé dans la zone du Nord-Ouest (7,0 %).
English: • the competent authorities must draw up appropriate guidelines for classifying controlled and supervised areas in a given situation, and undertakings must monitor working conditions closely within these areas;
French: • les autorités compétentes arrêtent des lignes directrices pour la délimitation de zones contrôlées et surveillées adaptées à chaque situation à l'intérieur desquelles l'entreprise exerce un contrôle strict sur les conditions de travail;
English: The Tribunal is also of the view that, contrary to the provisions of the AIT, the time periods afforded bidders to submit proposals for the above-mentioned solicitations were not reasonable, given the complexity and diversity of the procurements.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, contrairement aux dispositions de l'ACI, les délais accordés aux soumissionnaires pour la présentation des soumissions dans le cadre des invitations à soumissionner susmentionnées n'étaient pas raisonnables, étant donné la complexité et la diversité des marchés publics.
English: Provide the name of the proposed project in the space provided in the form.
French: Indiquez le nom du projet proposé à l'endroit prévu dans le formulaire.
English: Viewpoint C — Grounds for Concern GATT's intent is that all signatory states adopt an effective IP system for plant varieties.
French: Point de vue C — Des motifs de préoccupation Le GATT vise à faire adopter, par tous les États signataires, un régime efficace de PI sur les variétés végétales.
English: Nevertheless, in the great majority of situations, the indigenous peoples must be regarded as owning the subsurface resources pertaining to their lands and territories.
French: Il reste que dans la grande majorité des cas les peuples autochtones doivent être considérés comme propriétaires des ressources du sous-sol dont sont dotés leurs terres et territoires.
English: The Opposition Division finds that the other goods in Class 30 are different from those covered by the earlier mark.
French: II-287, point 21, et la jurisprudence citée].
English: Situacin actual de los productos no maderables del bosque en Costa Rica.
French: Situación actual de los productos no maderables del bosque en Costa Rica.
English: ECOWAS would like to work with the Security Council to maintain the force in place so as to enable it support the peace process in Côte d'Ivoire, which is evolving satisfactorily albeit slowly.
French: La CEDEAO souhaite travailler avec le Conseil de sécurité au maintien de la force en place, afin de lui permettre de continuer d'appuyer le processus de paix en Côte d'Ivoire, qui avance lentement mais de manière satisfaisante.
English: For those identified, questions related to impact on work are asked.
French: d'une incapacité, on pose des questions relatives aux conséquences sur le travail.
English: The Bureau of the fifty-seventh session of the Commission held its first post-sessional meeting immediately following the conclusion of the session in 2001 in order to highlight some of the issues, including preparations for the fifty-eighth session, which will be addressed during the inter-sessional period, inter alia, main rules and practices followed by the Commission in the organization of its work and the conduct of business; selection of a theme for special debate at the fifty-eighth session; time-management issues; documentation issues; interactive dialogue with special procedures mandate-holders during Commission sessions and relations with the Economic and Social Council and with the other functional commissions.
French: Immédiatement après la fin de la cinquante-septième session, le Bureau a tenu sa première réunion intersessions qui était principalement consacrée à la préparation de la cinquante-huitième session, et notamment aux principales règles et pratiques suivies par la Commission pour ce qui est de l'organisation de ses travaux et la conduite de ses activités; au choix du thème qui fera l'objet du débat spécial; au temps consacré aux différentes questions; à la documentation; au dialogue avec les titulaires de mandat correspondant à des procédures spéciales lors des sessions de la Commission et aux relations avec le Conseil économique et social ainsi qu'avec d'autres commissions techniques.
English: At the end of the country programme, it is expected that a functioning mechanism for environmental NGO participation in the implementation of EMPS II will have been established.
French: Le mécanisme de participation des ONG de l'écologie à l'exécution de l'EMPS-II devrait être en place et opérationnel avant l'achèvement du programme des pays.
English: At the meeting in October 2005, the SBACC decided to adopt a flat fee structure of USD50/CAD80 for the harmonized NEXUS-FAST program with a five-year renewal, replace the zero-tolerance membership criteria for NEXUS programs and change eligibility criteria with the risk assessment criteria in place for FAST.
French: À sa réunion du mois d'octobre 2005, le CCAFC a décidé d'adopter une structure uniforme de frais de traitement de 50 $US/80 $CAN pour le programme harmonisé NEXUS EXPRES, avec renouvellement quinquennal, de remplacer le critère de « tolérance zéro » pour être membre des programmes NEXUS et de remplacer les critères d'admissibilité par les critères d'évaluation du risque en place pour le programme EXPRES.
English: Despite its use in many early studies of international trade (e.g. Linnemann 1966), the equation was considered suspect in that it could not easily be shown to be consistent with the dominant Heckscher-Ohlin model explaining net trade flows in terms of differential factor endowments.
French: Malgré qu'elle ait été utilisée dans de nombreuses études originales sur le commerce international (p. ex., Linnemann, 1966), on doutait de son efficacité en ce sens que l'on pouvait difficilement montrer qu'elle était conforme au modèle de Heckscher-Ohlin, qui expliquait le flux net des échanges par le différentiel de la dotation en facteurs et qui était en quelque sorte la norme à l'époque.
English: Vancouver City Savings Credit Union (For Complete Case Study see the The Impact of Technologies on Learning in the Workplace case study.
French: L'objectif final consiste à réserver des ressources d'apprentissage pour aider les employés à acquérir ces nouvelles compétences.
English: It should be offered in a way responding to specific needs of people disadvantaged in the labour market (as e.g very successful the ,ULVK CAIT Initiative which, among practices from all Member States, is illustrated in the e-Inclusion report).
French: Cette initiation devrait être offerte de manière à répondre aux besoins spécifiques des personnes défavorisées sur le marché de l'emploi (comme le fait p. ex. avec succès l'initiative LUODQGDLVH CAIT qui, parmi les pratiques de tous les États membres, est citée en exemple dans le rapport sur l'e-inclusion). Dans certains États membres, l'initiation aux TIC est déjà LQWpJUpH GDQV OHV PHVXUHV G DFWLYDWLRQ:
English: • the percentage of non-audit income tax objections processed within 90 days.
French: • pourcentage des oppositions traitées dans les délais approuvés
English: a) Reading b) Mathematics c) Sciences d) Information and communication technology
French: a) Lecture b) Mathématiques c) Sciences d) Technologie de l'information et des communications
English: With the President's permission, I would ask my special adviser to introduce the disarmament, demobilization and reintegration programme that has been worked out by Côte d'Ivoire with the support of the World Bank, the European Union and United Nations Development Programme.
French: Avec la permission du Président, je vais demander à mon Conseiller spécial de présenter au Conseil le programme de démobilisation, de désarmement, de réinsertion élaboré par la Côte d'Ivoire avec l'appui de la Banque mondiale, de l'Union européenne et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Consultation Period Starts on: April 23, 2005 and Ends on May 23, 2005.
French: Période de consultation débutant : le 23 avril 2005 et se terminant le 23 mai 2005.
English: Canadians travelling to Mexico with goods intended for donation should be aware that Mexican customs regulations prohibit the importation of certain clothing, textiles, and other used goods.
French: Les Canadiens qui se rendent au Mexique avec des biens dans le but d’en faire le don doivent savoir que les règlements douaniers mexicains interdisent l’importation de certains vêtements, textiles et autre marchandise d’occasion.
English: I support the proposal put forward by the Commonwealth observation team that independent Commonwealth judges be put in place to review the election results.
French: Je soutiens la proposition faite par l'équipe d'observation du Commonwealth, aux termes de laquelle des juges indépendants du Commonwealth devraient être nommés pour revoir les résultats des élections.
English: DND officials did this obviously without telling Mr. McAuliffe that RTQs had simply been replaced by MRLs.
French: Le mgén Boyle nous a été décrit comme étant un homme méticuleux, un partisan de la microgestion, un tatillon199.
English: ◦ The bishops, as direct successors to the Apostles of Christ (not as vicars of the Pope), are responsible for church governance, teaching the faithful, and propagating the faith within their regions, or dioceses.
French: ◦ Les évêques, à titre de successeurs immédiats des apôtres du Christ (pas comme vicaire du pape), sont responsables de la gestion des affaires de l’Église, de l’enseignement de la foi et de la propagation de la foi dans leur région ou diocèse.
English: The Member State shall ensure that the national recognition is publicised and that any person directly and individually concerned has means of appeal.
French: L'État membre s'assure qu'il est fait publicité de la décision nationale de reconnaissance et que toute personne directement et individuellement concernée dispose de voies de recours.
English: HECSB’s activities are divided into five programme areas.
French: Les activités de la DGSESC sont mises en oeuvre dans le cadre de cinq secteurs de programmes.
English: OUR CONTINENT, OUR FUTURE  African Perspectives on Structural Adjustment
French: NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR  Perspectives africaines sur l'ajustement structurel
English: During the week, minimum provisions would be discussed for protection in the international sphere, within the framework of the revised draft policy objectives and core principles, documents which had been consolidated and should not be underestimated, if those results were to be achieved.
French: Au cours de cette semaine, le comité examinera des dispositions minimales de protection à l’échelle internationale dans le cadre des projets révisés d’objectifs politiques et de principes fondamentaux, éléments qui se sont progressivement renforcés et qui ne doivent pas être sous-estimés si l’on veut obtenir les résultats visés.
English: If customary laws conflicted with the rights enshrined in the new Constitution, they would be declared null and void.
French: En cas de conflit entre une loi coutumière et les droits consacrés par la nouvelle Constitution, cette loi serait déclarée nulle et non avenue.
English: Recruitment of 15 departmental EIB coordinators (1 per department) to function as the decentralized level of the National Education Programme for the Indigenous and Afro-Honduran Ethnic Communities of Honduras.
French: Recrutement de 15 coordonnateurs départementaux EIB (un pour chaque département), chargés des niveaux décentralisés du PRONEEAAH;
English: Outsourcing Joint calls for tender (of which there were 22 in 2004) allow considerable savings to be made (e.g. the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors saved an estimated EUR 0.9 million by cooperating with the Parliament’s call for tenders for freelance EU-10 language translators).
French: Externalisation (Outsourcing) La réalisation d’appels d’offre conjoints (22 en 2004) permet des économies importantes (par exemple on peut estimer à 0,9 M€ l’économie dérivée pour les deux Comités et la Cour des Comptes de la collaboration avec le Parlement dans l’appel d’offre pour les traducteurs « freelance » pour les langues EU-10).
English: • could use pre-market system to look for LA/SA health product name similarities postmarket
French: • le système précommercialisation pourrait servir à recenser les similitudes de noms de PSPCS après la mise sur le marché
English: They wished to see the CFIA push the limits of the ASD envelope by making a clean break, discarding as many of the NJC agreements as possible, thereby setting an example for subsequent agencies. They were also in an advisory role with respect to human resource issues, specifically on what tools were available and how changes in the work force adjustment directive could help or hinder the movement of employees to the new Agency; and at the same time there were conservative elements in the branch who were keen on preserving many of the TBS controls under the PSSRA.
French: Les choses étaient encore plus complexes pour la Direction des ressources humaines du SCT parce qu’elle devait remplir au moins trois rôles différents : la direction souhaitait que l’Agence tire tout le parti possible du programme de diversification des modes de prestation des services en faisant table rase dans toute la mesure du possible des accords conclus par le CNM, et qu’elle trace la voie pour les agences qui seront mises sur pied dans l’avenir; elle devait également fournir des conseils sur tous les dossiers relatifs aux ressources humaines, notamment en ce qui touche les instruments utilisables et la façon dont les modifications apportées à la Directive sur le réaménagement des effectifs pouvaient faciliter ou limiter l’affectation des employés à la nouvelle Agence; parallèlement, certains éléments conservateurs au sein de la direction tenaient à ce que plusieurs des mesures de contrôle exercées par le SCT en vertu de la LRTFP soient maintenues.
English: • Chapter 7 has been added to set out the goals and objectives for all tax expenditures, as recommended by the Auditor General in his April 1998 report.
French: • Le chapitre 7 a été ajouté pour établir les objectifs et les buts inhérents à toutes les dépenses fiscales, comme le recommandait le vérificateur général dans son rapport d'avril 1998.
English: The Minister said no time should be wasted in bridging the digital gap and that policies of governments and businesses should take into account each country's unique cultural and economic characteristics.
French: La ministre estime aussi qu'il faut combler le fossé numérique de toute urgence et les États et les entreprises doivent tenir compte, dans leurs politiques, des caractéristiques culturelles et économiques propres à chaque pays.
English: In Austria, implementation of new preventive measures has been undertaken in a satisfactory way.
French: Très peu de chômeurs dépassent le seuil de 6 ou 12 mois sans se voir proposer un nouveau démarrage.
English: You are free to make your own assessment of it, but in no case can the speeches of the President-in-Office of the Council be restricted, or what has been said ignored.
French: L'évaluation que vous en faites est libre, mais en aucun cas les interventions du président en exercice du Conseil ne peuvent-elle être limitées et ce qui a été dit ne peut être ignoré.
English: • had too much tax withheld;
French: • vous avez trop d’impôt retenu à la source;
English: As a non-operational site with no current means of collecting entry fees, revenue generation will likely remain small.
French: Puisqu’il s’agit d’un lieu non opérationnel et qu’il n’y a actuellement aucun moyen actuellement de prélever des droits d’entrée, les recettes générées seront probablement faibles.
English: Plantains (Cameroon) - Phase I Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Plantains (Cameroon) - Phase I Responsable Andrew Ker Nom: