ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be for others to judge our work, but we can certainly say it was a real pleasure for us to hold the Presidency for six months and to work in close partnership with the Commission and Parliament", Chancellor Wolfgang Schüssel said in his summing-up of the six-month EU Presidency.
French: Ce n'est pas à nous de juger la qualité du travail effectué mais c'est en tout cas avec une réelle joie que nous avons occupé la présidence durant ces six derniers mois et que nous avons coopéré avec nos partenaires que sont la Commission et le Parlement européen », a déclaré le Chancelier Schüssel lors de la conférence de presse.
English: With regard to the European Union, the Government highlighted two measures: visa restriction and the freezing of assets of a number of Belarusian officials as well as the freezing of assets of individual and corporate bodies, organizations and structures connected with them; and the temporary suspension of the Generalized System of Preferences in relation to Belarus.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, le Gouvernement a mis l'accent sur deux mesures, à savoir, d'une part, les restrictions relatives aux visas et le gel des avoirs de plusieurs hauts fonctionnaires du Bélarus et des avoirs de particuliers et d'entreprises, organisations et structures qui leur sont liés et, d'autre part, la suspension temporaire du Système généralisé de préférences pour le Bélarus.
English: The associations have their own responsibilities in this matter.
French: Les associations ont des responsabilités propres à développer en la matière.
English: The acceptance and ratification of the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management by Fishing Vessels on the High Seas (Compliance Agreement) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Fish Stocks Agreement) will also greatly assist in addressing IUU fishing.
French: L'adhésion à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêches en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord de la FAO sur le respect des mesures de conservation et de gestion) et à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons) et la ratification de ces instruments contribueront également pour beaucoup à résoudre le problème de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Let us plant ideas, and all the weapons created by this civilization will become obsolete.
French: Semons des idées, et toutes les armes que cette civilisation a créées seront de trop.
English: Writing such a document is in my opinion very complex, sometimes moreso than writing a piece of code.
French: Rédiger un tel document est à mon avis très complexe, parfois plus que d'écrire un bout de code.
English: • 15 telephone interviews with finance representatives in a sample of departments;
French: • 15 entrevues téléphoniques avec des représentants des finances d'un échantillon des ministères;
English: This deep red halogen possesses an unpleasant, characteristic odour and a vapour that is irritating to the eyes and throat.
French: Cet halogène de couleur rouge foncé dégage une odeur désagréable caractéristique et ses vapeurs irritent les yeux et la gorge.
English: There is nothing in the record of decision or in the tape of the proceedings to indicate to me that the Board had regard to the need for the employer's evidence in the file to establish, on the balance of probabilities, the alleged misconduct of the claimant.
French: Rien dans le dossier de la décision ni dans l'enregistrement des procédures ne me permet de conclure que le conseil a tenu compte de la nécessité que la preuve de l'employeur versée au dossier établisse, selon la prépondérance des probabilités, l'inconduite présumée du prestataire.
English: In the coming weeks, the Department of Foreign Affairs and International Trade will post information regarding the WTO Ministerial Conference and Canada's objectives at the WTO on its web site, Trade Negotiations and Agreements
French: Dans les semaines qui viennent, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international affichera des renseignements sur la Conférence ministérielle de l'OMC ainsi que sur les objectifs du Canada à l'OMC dans la section de son site Web réservée aux négociations et accords commerciaux.
English: Nice Notification No. 12 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Federal Republic of Germany The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited, on June 19, 1970, its instrument of ratification, dated June 12, 1970, of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the following declaration: "the said Agreement shall also apply to Land Berlin with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Notification Nice n° 12 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 19 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 12 juin 1970, de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration suivante: "Ledit Arrangement sera également applicable au Land Berlin à partir de la date à laquelle il entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne."
English: DON’T DO WHAT I’VE DONE!!! on the right side of the aircraft and did the same thing before opening the door on the right.
French: Après l’atterrissage, nous avons décidé d’aller faire une marche pour voir la distance entre les pales de rotor principal et la limite des arbres.
English: • Culture.ca, Canada's cultural gateway, administered by the eServices Branch; and
French: • Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada, administré par la Direction générale des cyberservices,
English: We have already closed the Willy Betz loophole.
French: Nous avons entre-temps colmaté les brèches de la construction Willy Betz.
English: WESCO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESCO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Its staff are based in the Paul Löbe Building, where interested groups of visitors can learn about the German political system in seminar and exhibition rooms close to the heart of power.
French: Ses collaborateurs sont installés dans le bâtiment Paul-Löbe. Là aussi, les groupes de visiteurs sont accueillis dans le cadre de séminaires et d’expositions qui les initient « sur le tas » au système politique allemand.
English: Corruption undoubtedly existed in Bosnia-Herzegovina before 1992, but the 1992-1995 war even increased conditions for its penetration of all spheres of the economy and society.
French: Cependant, en BiH, ce risque Un organe consultatif composé de cinquante-cinq membres nommés par le Président de la République (qui convoque et préside par ailleurs ses sessions). 46 Article 95, paragraphe 2 :
English: The governing fundamental equations on the assumption of a small magnetic Reynolds number are approximated by a system of nonlinear ordinary differential equations.
French: Les équations fondamentales décrivant le système sont approximées, pour de petits nombres de Reynolds magnétique, par un système d'équations différentielles ordinaires.
English: While preserving humanitarian space, it is hoped that the ongoing efforts of the Government to promote reconciliation will also gradually deliver improvements in access to populations in need and in security.
French: L'on espère qu'en créant un espace humanitaire l'action du Gouvernement visant à promouvoir la réconciliation améliorera aussi l'accès aux populations qui se trouvent dans le besoin et doivent faire face à des problèmes de sécurité.
English: We summarize the qualitative tectonic style of a series of models designed to explore behaviour in subduction, collision, and obliquely convergent settings.
French: Nous résumons le style tectonique qualitatif d'une série de modèles élaborés pour mieux connaître le fonctionnement des processus tectoniques dans les contextes de subduction, collision et convergence oblique.
English: As such, it is a mainstream human rights problem and NGOs combating this phenomenon would do well to place their action squarely in a human rights perspective.
French: Permettez-moi ici d'exprimer ma déception de voir que certains courants dominants de défense des droits fondamentaux ne semblent toujours pas considérer que la traite relève pleinement des droits de l'homme.
English: • Canadian Transportation Agency Welcomes New Appointees - August 1, 2000
French: • Nouvelles nominations à l'Office des transports du Canada - le 1er août 2000
English: This process was to lead Environment Canada and several provincial environment departments to suffer budget reductions of about 35% and substantial reductions in expert personnel as well.
French: Dans le cadre de ce processus, Environnement Canada et les ministères de l’Environnement de différentes provinces ont dû composer avec une réduction de budget d’environ 35 % et avec d’importantes réductions de personnel qualifié.
English: Given that one of the main exposure categories among older adults with reported positive HIV tests is MSM, research into the risk behaviours of older MSM needs to be supported, and qualitative studies examining the reasons why some older MSM engage in higher-risk practices need to be undertaken.
French: Vu que l'une des principales catégories d'exposition chez les personnes âgées séropositives est l'appartenance au groupe des HRSH, il importe de financer des recherches sur les comportements à risque chez les HRSH âgés et d'entreprendre des études qualitatives sur les raisons pour lesquelles certains HRSH âgés adoptent des pratiques sexuelles à risque élevé.
English: Mr. Gilles Thériault, Associate Federal Fisheries Negotiator, will chair the Committee.
French: M. Gilles Thériault, négociateur fédéral des pêches associé, assumera la présidence du Comité.
English: The department had incorrectly posted a right to appeal notice when it was entitled to rely on the authority of the Public Service Employment Act and particularly the Regulations to make Mr. Flamont's appointment.
French: Le ministère a affiché un avis de droit d'appel, même s'il était en droit de se prévaloir des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, plus particulièrement des règlements régissant la nomination de M. Flamont.
English: The data also show that although sulphur emissions and deposition have declined, the picture is different with respect to nitrogen species.
French: Bien que les émissions et les dépôts de soufre aient diminué, les données montrent aussi qu’il n’en est pas de même pour les composés azotés.
English: Under the current rules, animation work must be done in Canada.
French: Suivant les règles actuelles, le travail d'animation doit être exécuté au Canada.
English: The project seeks to raise awareness of the need to support women's entrepreneurship in the UNECE region.
French: Ce projet vise à faire mieux percevoir la nécessité de soutenir l'entreprenariat féminin dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Name Phone Internet e-mail Maj G. McCauley (613)995-4369 ae097@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Dr S. Robertson (613)995-4604 aa294@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Mr C. Morrisey (613)996-6656 ae358@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Dr J. Bovenkamp (613)996-0292 John.Bovenkamp@crad.dnd.ca
French: Personnes Ressources Nom Téléphone Courriel Internet Maj G. McCauley (613)995-4369 ae097@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Dr. S. Robertson (613)995-4604 aa294@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Mr. C. Morrisey (613)996-6656 ae358@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Dr. J. Bovenkamp (613)996-0292 John.Bovenkamp@crad.dnd.ca
English: This family-friendly, 3-star hotel offers comfortable accommodation in Walldorf just a 5-minute drive away from Frankfurt Main Airport, around 15 kilometres south of Frankfurt city centre.
French: Notre confortable hôtel familial proche de l'aéroport de Francfort, propose 39 chambres, équipées avec douche ou baignoire, WC, minibar, téléphone direct, connexion fax et Internet, TV couleur.
English: They are in tune with the imperatives of democracy and legitimacy in making decisions in this highly important Organization — the United Nations.
French: Elle répond ainsi aux impératifs de démocratie et de légitimité dans la prise de décisions au sein de cet organe combien important de l'ONU.
English: The province also distributes a bilingual information pamphlet entitled a Guide to a New Approach.
French: La province distribue également un feuillet dnomai bi u i i l Un guide ’fr t n i g e n t é i o l n t u vers une nouvelle approche.
English: • 13354 Confederation Bridge Department(s) Specific:
French: • 13354 Pont de la Confédération Particulier au ministère(s):
English: For the following audit adjustments no receipt was provided for the transportation costs.
French: Pour les redressements après vérification qui suivent, aucun reçu n'a été présenté pour les frais de transport.
English: E. Future activities on access to justice
French: Activités futures concernant l'accès à la justice
English: The Committee continued to consider the protection of non-original databases and reviewed six studies provided by the secretariat on the economic impact of such protection in countries, particularly developing countries and countries in transition.
French: Le comité a continué d’examiner la question de la protection des bases de données non originales et a pris connaissance de six études communiquées par le Secrétariat sur l’incidence économique de cette protection sur les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition.
English: The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.[1] Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
French: La grande majorité des coupures contrefaites peut être facilement distinguée des billets authentiques grâce à la méthode simple consistant à REGARDER-TOUCHER-INCLINER décrite dans les brochures d’information de l’Eurosystème[1]. Même les coupures contrefaites de bonne qualité peuvent être détectées en appliquant avec soin cette méthode.
English: • Re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada to oversee all government spending.
French: • le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada, qui surveillera toutes les dépenses publiques;
English: Under this Agreement, Canada and Nova Scotia will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan in Nova Scotia.
French: « Exercice » La période commençant le 1er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante. « FCC » Fonds Chantiers Canada, qui inclut le Volet Grandes infrastructures et le Volet Collectivités.
English: By letter of 7 March 2003, Mr Olivier Dupuis requested the defence of his parliamentary immunity in a case pending before a court in Rome.
French: Par lettre du 7 mars 2003, j'ai reçu une demande de M. Olivier Dupuis en vue de défendre son immunité parlementaire dans le cadre d'une procédure judiciaire en instance auprès du tribunal de Rome.
English: In women's organisations, non-governmental organisations (NGOs) and civil society in general, there are skills, knowledge and experience that we should utilise when drawing up a comprehensive charter.
French: Au sein des organisations de femmes, des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile en général, se trouvent les aptitudes, les connaissances et l'expérience que nous devrions utiliser pour élaborer une charte globale.
English: See also the separate opinion of Judge Wellington Koo in Barcelona Traction (Preliminary Objections), 1964 I.C.J.
French: Voir également l'opinion individuelle de M. Wellington Koo, dans Barcelona Traction (Exceptions préliminaires), C.I.J.
English: Does Firm Size Matter?, Industry Commission Staff Research Paper, AGPS, Canberra, Australia, December 1997.
French: Does Firm Size Matter?, Industry Commission Staff Research Paper, AGPS, Canberra, Australia, décembre 1997.
English: The material is more up-to-date and it provides a better flexibility for both the participant and the employer. 
French: Le matériel est constamment mis à jour et il fournit une meilleure flexibilité au participant et à l'employeur.
English: Influenza viruses are very adaptable and change their genetic makeup slightly every year.
French: Les virus d'influenza sont très adaptables et leur patrimoine génétique varie légèrement d'une année à l'autre.
English: MUDANTE is a member of CanDance Network, a Pan-Canadian affiliation of individuals who are actively engaged in developing contemporary arts in Canadian communities.
French: MUDANTE est membre du réseau CanDance, une association pancanadienne de personnes engagées activement dans le développement des arts contemporains dans les collectivités du Canada.
English: Use water to suppress dust during any concrete cutting Protective measures shall be taken to safeguard trees from construction operations.
French: Pulvériser de l’eau sur le gravier, les zones revêtues et les sols nus afin de réduire l’émission de poussières.
English: The table below presents information on the registered and detected crimes provided in the articles of the Criminal Code (CC) and the Criminal Law (CL) referred to in the present report, between 1995 and 2001.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le nombre d'infractions enregistrées et constatées, constituées par les faits visés par les articles du Code pénal (CP) et de la loi pénale (LP) traités dans le présent rapport, pour la période 1995-2001.
English: The area and quality of coastal wetlands are decreasing.
French: Il en découle des destructions, dégradations, fragmentations ou autres altérations de ces habitats.
English: A list of legislation associated with Veterans Affairs' mandate is presented on page 22.
French: Vous retrouverez à la page 22 la liste des lois et des règlements se rapportant au portefeuille des Anciens Combattants.
English: It was important to involve some of the countries of the European Union, especially because there was no harmonized legislation in this area.
French: Il était important d'associer quelques-uns des pays de l'Union européenne, en particulier parce qu'il n'existait pas de législation harmonisée dans ce domaine.
English: • Content is not "rated" but simply "described" based on descriptors and definitions
French: • Contenu non pas « classifié », mais simplement « décrit » en se basant sur des descripteurs et des définitions
English: Your convictions clearly indicate a profound disrespect for military authority, obedience, and for the rule of law.
French: Vos condamnations témoignent clairement d’un profond mépris pour l’autorité militaire, l’obéissance et la primauté du droit.
English: Having one program might also facilitate adjustments to the four ERs to reflect the realities of each genre, without undermining the goal of funding distinctively Canadian productions.
French: Le fait d'avoir un seul programme faciliterait aussi les ajustements sur les quatre CA de manière à refléter les réalités de chaque genre, sans miner l'objectif de financer des productions spécifiquement canadiennes.
English: National Vaccination/Immunization Programs Canada is presently without a national vaccine/immunization program, although recent steps have been taken at Health Canada towards implementing such a strategy.
French: En ce moment, le Canada n’a pas de programme national de vaccination/immunisation, bien que Santé Canada ait récemment pris des mesures en vue de mettre en oeuvre une stratégie à cet égard.
English: The event(s) that occur on each tick are specified using the register_tick_function() .
French: Un événement qui intervient à chaque tick est spécifié avec la fonction register_tick_function() .
English: We call on the leadership of Iraq to take a very serious look at the possibility of convening this type of meeting.
French: Nous invitons les autorités iraquiennes à envisager sérieusement la possibilité de convoquer une conférence de ce type.
English: The program enhances professional knowledge and keeps advisors updated with the latest market trends.
French: Le programme renforce les connaissances professionnelles des conseillers et aide ceux-ci à se tenir au courant des dernières tendances du marché.
English: • North Bay Psychiatric Hospital, North Bay
French: • Hôpital psychiatrique de North Bay, North Bay
English: Fishing (Traditional, Sport, Commercial)
French: − La surcharge de sédiments provoquée par l’usage et l’entretien de la route 905 et au cours de toutes les étapes du projet proposé peut avoir un effet cumulatif sur les CVE.
English: This list will continue to evolve as new Partners join this initiative.
French: La liste continuera de s'allonger à mesure que des nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative.
English: For example, section 11 places an obligation on both unions and employers to bargain collectively in good faith.
French: Par exemple, l'article 11 oblige les syndicats et les employeurs à négocier de bonne foi.
English: Following the first successful filing of a PCT-SAFE PCT International Application in November 2002, the formal pilot phase of the Project started in February 2003.
French: Suite au dépôt de la première demande internationale selon le PCT à l’aide du système PCT-SAFE en novembre 2002, la phase pilote officielle du projet a été lancée en février 2003.
English: This marks a change from the 1980s, when it played a similar role in both countries.
French: Cette situation est différente de celle des années 80, lorsque son rôle était semblable dans les deux pays.
English: Out of the five reporting States parties, only Indonesia indicated full compliance with the article under review.
French: Sur les cinq États Parties déclarants, seule l'Indonésie a indiqué appliquer pleinement l'article considéré.
English: Human rights also included women’s rights.
French: On nous demande d’y ajouter: «y compris les droits fondamentaux de la femme.»
English: The opportunity could be taken to review this sanction which did not necessarily benefit holders since, even though a refusal was not considered as such and therefore not recorded in the International Register, the grounds for this refusal still existed.
French: L'occasion pourrait être saisie de réexaminer cette sanction qui ne bénéficie pas nécessairement aux titulaires car, même si un refus n'est pas considéré comme tel et qu'il n'est donc pas inscrit au registre international, les motifs de ce refus subsistent.