ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the sixty-third session of the General Assembly, was elected as President of the Conference, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, est élu Président de la Conférence.
English: These income thresholds are for the 2007 taxation year and will be indexed to inflation for 2008, when RDSPs become operational, and for subsequent taxation years.
French: Ces seuils de revenu s’appliquent à l’année d’imposition 2007; pour 2008, année où les REEI sont instaurés, et pour les années d’imposition suivantes, ils seront indexés selon l’inflation.
English: 1997; Awang 1993; Murphy et al.
French: 1997; Awang 1993; Murphy et al.1988; Johnson et al.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • L'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada
English: An increase in entropy gives a measure of the energy of a system which has ceased to be available for work during a certain process.
French: F0860 Vérification de la prévision Comparaison objective d'un élément météorologique prévu avec l'élément observé, p. ex. différence quadratique moyenne entre les températures prévues et observées.
English: I support the Commission's proposal to develop common, European monetary positions, by obtaining in the long term a single seat for the Euro Zone within the international financial institutions and forums.
French: Je soutiens la proposition de la Commission de développer des positions monétaires communes, européennes, en obtenant à terme un siège unique pour la zone euro dans les institutions et forums financiers internationaux.
English: However, the departure of the Marines from Vieques Island should be accompanied without delay by the devolution to the people of Puerto Rico of the territories previously used in military manoeuvres and still occupied by the United States Department of the Interior.
French: Le départ des Marines de l'île de Vieques devrait, cependant, s'accompagner sans retard du retour au peuple portoricain des territoires précédemment utilisés pour les manœuvres militaires et toujours occupés par le Département de l'intérieur des États-Unis.
English: In conjunction with the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the following exhibits were organized and displayed at United Nations Headquarters:
French: En conjonction avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les expositions suivantes ont été organisées et présentées au Siège de l'Organisation des Nations Unies :
English: Country assessments were conducted in 10 countries: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Des évaluations ont été effectuées dans 10 pays : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Meanwhile, there have been numerous branch openings in new suburban communities.
French: Dans l Est de l Ontario pendant les derniers 20 ans, des succursales ont fermés dans les plus petites communautés, y compris les communautés rurales.
English: • the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (as amended in 1992).
French: Le Canada est signataire de trois accords internationaux concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses :
English: It will assess the integration of human factors in the creation of the single European sky no later than 2012.
French: Elle évaluera l'intégration des facteurs humains dans la création du ciel unique européen au plus tard en 2012.
English: A question was raised whether subparagraph (b) was necessary at all, since it would appear to be subsumed by the reference in subparagraph (c) to carriage on deck in compliance “with the customs, usages, and practices of the trade”.
French: Il a été demandé si l'alinéa b) était vraiment nécessaire, car la condition qu'il posait semblait comprise dans l'alinéa c), lequel se référait au transport en pontée effectué conformément aux “coutumes, usages et pratiques du commerce”.
English: Collis, G.A. (1992), Personal communication, Canadian Fertilizer Institute, March.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C., É.-U., AP-42.
English: A SWOT analysis serves as a platform for the formulation of a vision (of the basic long- term direction) of cultural policy that reflects practical needs, development potential, sustainability of the process as a whole, and the creation and subsequent evolution of cultural policy.
French: L’analyse SWOT sert de plate-forme pour la formulation de la vision (de l’orientation de base à long terme) de la politique culturelle qui reflète les besoins de la pratique, le potentiel de développement, le caractère durable du processus dans son ensemble, la création et l’évolution ultérieure de la politique culturelle.
English: There will always be, for example, a clear imperative to keep expenditures down to a prudent and affordable level.
French: Par exemple, il sera toujours clairement impérieux de maintenir les dépenses à un niveau prudent et abordable.
English: Human rights defenders have advocated strongly for ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Nepal signed on 3 January 2008, and for Nepal to become State party to the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les militants des droits de l'homme ont plaidé avec ferveur pour la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées que le Népal a signée le 3 janvier 2008 et pour que le Népal devienne partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi qu'au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Finally the time arrives for the investment to be used.
French: Finalement, le moment venu, il veut utiliser cet investissement.
English: Supervision There is no requirement to supervise staff.
French: Supervision Il n'y a aucune exigence à cet égard.
English: Item 8: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation
French: Point 8: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation
English: Role of UNDP in crisis and post-conflict DP/2001/4 situations (decision 2000/10)  This paper responds to the Executive Board request in April 2000 for further elaboration on the direction of UNDP programmes in crisis and post-conflict situations.
French: Ce document fait suite au souhait exprimé en avril 2000 par le Conseil d'administration de voir l'orientation des programmes mis au point par le PNUD pour remédier aux crises et aux situations d'après conflit mieux définie.
English: The level for each project should reflect an appropriate salary.
French: Le niveau de chaque projet devrait refléter un salaire convenable.
English: Growth-inducing potential.
French: Les effets sur l’environnement susceptibles de résulter de l’exploitation de l’ouvrage sont temporaires (liés à des problèmes tels que le gel ou le bris de conduites principales, des pannes de courant ou la qualité de l’eau traitée) ou à long terme (quantité d’eau et qualité de l’eau brute).
English: Prevention of childhood injuries: a controlled clinical trial.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique, mise a jour 1990: 4.
English: The newly installed Housing and Property Directorate does not have the financial means to cope with a large amount of problems, ranging from reconstruction, allocation of houses and reconstruction material to the liberation of illegal occupied houses and apartments.
French: La Direction du logement et des biens immobiliers, qui vient d'être créée, n'a pas les moyens financiers de faire face aux multiples problèmes qui se posent, depuis la reconstruction jusqu'à la   libération des maisons et appartements occupés illégalement, en passant par les procédures d'attribution de logements et des matériaux de construction.
English: Furthermore, most Europeans prefer to be employed, and entrepreneurs are more interested in creating than in taking over a business.
French: En outre, la plupart des européens préfèrent être salariés, et les entrepreneurs sont davantage intéressés par la création que par la reprise d'une entreprise.
English: During this adventure, which changes their lives, they visit schools, orphanages, and rural collectives to raise the awareness of local people about Tanzania's challenging cycle of poverty and HIV/AIDS.
French: Au cours de cette aventure qui a changé leur vie, ils ont visité des écoles, des orphelinats et des collectivités rurales pour sensibiliser les habitants du pays au cycle problématique de la pauvreté et du sida.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I.
English: Due to potential loss from water via volatilization and biodegradation, concentrations of acrylonitrile should be measured in static or static-renewal tests.
French: En raison de la possibilité de pertes d'eau, par volatilisation et biodégradation, on devrait mesurer les concentrations d'acrylonitrile au cours des essais en conditions statiques ou de ceux à renouvellement intermittent des solutions.
English: His country valued the role of the United Nations in the world, and believed it was the responsibility of its entire membership to provide the resources for it to fulfil its mandates.
French: Le Nigéria apprécie le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le monde et estime qu'il incombe à tous ses Membres de fournir les ressources qui lui permettent de s'acquitter de ses mandats.
English: United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)
French: État XXXVI Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)a
English: Today, they number only 30, have been equipped with PCs and trained in the use of the new products.
French: Aujourd'hui, on n'en compte plus que 30 qui ont été équipées d'ordinateurs personnels et formées à l'utilisation des nouveaux produits.
English: [ return ] 13 FAA, Part X, subsection 127(4) defines the role of the Governor in Council vis-à-vis Crown corporation borrowing.
French: [ retour ] 13 Le paragraphe 127(4) de la partie X de la LGFP précise le rôle du gouverneur en conseil vis-à-vis les emprunts des sociétés d'État.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Sich, Mr Adelsbach APPENDIX I Committee of Ministers’ decision of 21 September 2001 765bis meeting – 21 September 2001 Item 2.1 Fight against international terrorism (Committee of Ministers’ Declaration of 12 September 2001) (CM/Del/Dec(2001)761/10.7 (reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1426 (1999) on European Democracies facing up to terrorism), CM/Del/Dec(2001)763/1.3, CDDH(99)16, DSP(2001)20) Decisions The Deputies 1.
French: de reconsidérer la base de la coopération internationale en matière pénale en Europe, afin de trouver de nouveaux moyens plus effectifs de coopération qui tiennent compte des réalités et des besoins d’aujourd'hui; vii. en ce qui concerne la Convention européenne pour la répression du terrorisme, de supprimer d’urgence l’article 13, qui donne aux Etats contractants le droit de formuler des réserves qui peuvent aller à l’encontre de l’objet de la convention en permettant aux Etats de refuser l’extradition pour des délits pouvant autrement entraîner l’extradition; viii.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant not duly served in sufficient time - Service on the owner of a vessel domiciled in a third State (Ukraine) - Procedure - Personal delivery into the hands of the captain in a Contracting State (Greece) of an order for service of the document instituting the proceedings, made by the court seised in the Court of origin (United Kingdom) and fixing a time limit for the defendant to come forward
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant en temps utile - Signification au propriétaire d’un navire domicilié dans un Etat tiers (Ukraine) - Modalités - Remise entre les mains du capitaine se trouvant dans un Etat contractant (Grèce) d’une ordonnance de notification de l’acte introductif d’instance délivrée par le juge saisi dans l’Etat d’origine (Grande-Bretagne) et fixant au défendeur un délai pour se manifester - Régularité de la décision issue au terme de cette procédure
English: After freeing the trapped driver, Private Dolmovic performed life-saving first aid, despite imminent risks of fire, explosions and enemy attack
French: Après avoir dégagé le conducteur qui était coincé, le Soldat Dolmovic lui a administré les premiers soins, malgré les risques imminents d’incendie, d’explosion et d’attaque de la part de l’ennemi.
English: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (London) third quarter 2005. p. 25-26.
French: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (Londres) troisième trimestre 2005. p. 25-26.
English: Due to lack of evidence all the suspects were released.
French: Faute de preuve, tous les suspects ont été relâchés.
English: As well, those in this attitudinal group are the strongest supporters of the DFO seal hunt policy.
French: De même, les membres de ce groupe attitudinal sont ceux qui appuient le plus la politique du MPO en matière de chasse au phoque.
English: Also, Canadians are invited every year to meet the Governor General during the summer Garden Party, which is held in the gardens and grounds of Rideau Hall. b)
French: De même, tous les ans, les Canadiens sont invités à rencontrer le gouverneur général lors de la fête champêtre tenue dans les jardins et sur le domaine de Rideau Hall. b)
English: He found the complaints well-founded and recommended that the CCRA destroy the information that it obtained from the province.
French: Il a déterminé que les plaintes étaient fondées et recommandé que l’ADRC détruise les renseignements obtenus auprès de la province.
English: Darkened corridor
French: Création de corridors sombres (p. ex. ponceaux)
English: The lack of legal clarity regarding the definition of freelance workers, for example, may lead to gaps in the application of the law.
French: L'absence de clarté juridique concernant la définition du statut d'indépendant par exemple peut entraîner des lacunes dans l'application de la législation.
English: An overview of current methods was presented according to product type:
French: On présente un aperçu des méthodes actuelles par type de produit :
English: To date, the Ombudsman's recommendations have been accepted in principle by all parties.
French: À ce jour, les recommandations de l'Ombudsman ont été accepté en principe par toutes les parties.
English: In the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, one special section is entitled “Action against high-technology and computer-related crime”; in that section, action-oriented policy recommendations are provided for the prevention and control of such forms of crime.
French: Dans sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, intitulée "Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle", l'Assemblée générale a inclus une section spécialement consacrée à la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie et à l'informatique contenant des recommandations concernant les interventions et politiques à mettre en oeuvre pour prévenir et réprimer de telles formes de criminalité.
English: The role of the Assembly needs to be more visible in the media and in our own countries through actions that highlight its role as a main representative, deliberative and normative body of the United Nations.
French: Le rôle de l'Assemblée générale doit gagner en visibilité dans les médias et dans nos propres pays, grâce à des mesures qui soulignent sa mission en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
English: For common fuels, there is default information available. Otherwise, the procedure outlined in the U.S. EPA’s documentation should be followed.
French: Pour les combustibles courants, des données théoriques sont fournies; sinon, il faut suivre la procédure décrite dans la documentation de l’EPA.
English: [2] The complainant alleges that the assessment board abused its authority when it
French: [2] Le plaignant affirme que le comité d’évaluation a abusé de son pouvoir lorsqu’il a
English: Concluding remarks and adjournment The Commanding Officer or senior non-commissioned officer who is hosting the Mess Dinner may wish to make some remarks or invite a member or guest to do so.
French: Les mots de la fin et la conclusion du dîner Le commandant hôte du dîner ou le sous-officier supérieur voudra peut-être s'adresser à l'assemblée ou demander à un membre ou à un invité de le faire.
English: Overnight in a charming 3* hotel near the Tulum beach.
French: Nuit en hôtel confortable sur la plage de Tulum.
English: …And Nuh called to his son who was apart (from them), "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers. " / (But) He said, "I shall take refuge on a mountain to protect me from the water.
French: Remarquez bien qu’Allah décrit le shirk comme quelque chose dont l’enfant n'a aucune connaissance.
English: They also reaffirmed that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.
French: Ils ont également réaffirmé qu'il faut faire clairement la distinction entre les obligations légales imposées aux États Membres aux termes de leurs accords de garanties respectifs et leurs engagements volontaires, afin de faire en sorte que ces derniers ne se transforment pas en obligations de garanties légales pour les États.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: In this respect, WIPO participated in an ILO National Workshop on Enterprise Development and Employment Creation in the Cultural Sector in Zambia:
French: Une autre association autochtone canadienne a demandé une aide pour que soient soutenus ses efforts visant à protéger un artisanat particulier faisant appel aux dessins et modèles industriels, au droit d’auteur et à la législation sur les marques.
English: Relevance refers to the appropriateness of a capacity building activity not only in terms of its national priority but also in relation to capacity gaps.
French: La pertinence renvoie à l'adéquation d'une activité de renforcement des capacités non seulement à son rang dans la hiérarchie des priorités nationales, mais également aux déficits de capacités.
English: Use a structured approach to prepare for and manage the negotiation process?
French: mettre à profit votre connaissance des méthodes de résolution des différends?
English: Energy end-use efficiency ENVI/6/21126 ***I -2003/0300(COD) -COM(2003)0739 - C5-0642/2003 Draftperson:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ENVI/6/21126 ***I -2003/0300(COD) -COM(2003)0739 - C5-0642/2003 Rapporteur pour avis:
English: Article 31 1 Notwithstanding the provisions of Article 29, where the total duration of the periods of insurance or residence completed under the legislation of a Contracting Party is less than one year and where, taking into account only those periods, no entitlement to benefits exists under that legislation, the institution of the Party concerned shall not be bound to award benefits in respect of the said periods.
French: 2 Les périodes visées au paragraphe précédent sont prises en compte pour l’application de l’article 29, par l’institution de la Partie contractante sous la législation de laquelle la personne considérée a accompli la plus longue période d’assurance ou de résidence, comme si ces périodes avaient été accomplies sous la législation de cette Partie.
English: " as described in annex 5, paragraph 5.1.
French: " de la façon décrite à l'annexe 5, paragraphe 5.1.
English: As part of these amendments, criminal liability for an attempt to cause bodily harm was included in section 340 of the Criminal Code (bodily harm inflicted in the course of or in connection with official duties).
French: Est également punissable par la loi, selon l'article 340 tel que modifié, la tentative de préjudice corporel causé dans l'exercice de fonctions officielles ou en rapport avec elles.
English: The diameter of a world is a significant value because, given the same densities, the surface gravity will vary roughly with the diameter.
French: Le diamètre d'un monde est un paramètre important parce qu'à densités égales, la pesanteur à la surface varie en gros avec le diamètre.
English: He agreed that transparency was a fundamental element of the disciplines, although in the view of his delegation there should be a balance between transparency requirements and the burden that those imposed on Members.
French: Il convenait que la transparence constituait un élément fondamental des disciplines, bien qu'aux yeux de sa délégation il doive y avoir un équilibre entre la prescription relative à la transparence et la charge que les disciplines représentaient pour les Membres.
English: There is a high degree of respect and appreciation for the STC in terms of his leadership, participation in program operations and his accessibility.
French: Le délégué commercial principal est respecté et apprécié en raison de son leadership, de sa participation au fonctionnement du programme et de sa disponibilité.
English: All school-based courses leading to vocational qualifications in that country must now include a period of workplace training.
French: Tous les cours au niveau scolaire débouchant sur des qualifications professionnelles doivent désormais comprendre une période de formation sur le lieu de travail.
English: • confirm $680 million in funding for a capital grants program to alleviate the shortage of affordable rental housing;
French: • de confirmer l’affectation de 680 millions de dollars à un programme de subventions d’investissement afin de remédier à la pénurie de logements locatifs abordables;
English: 43 For details, see ibid., paras.
French: Pour plus de détails, voir ibid., par.
English: It provides citizens and businesses with secure, private, high-speed access to all federal government on-line services.
French: Dans le cadre des modifications apportées à l’appareil gouvernemental en décembre 2003, TPSGC est devenu responsable de cette fonction, autrefois dévolue au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Superior Court of Justice — Family Court Branch
French: Cour supérieure de justice — Section de la Cour de la famille
English: At its 4th meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Richard Muyungi (Tanzanie) et M. Greg Terrill (Australie).