ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This range of techniques builds not only the entire electronic part but also supplies all the pitch-material on the instruments, Murail as insistent as ever on the necessity of linking timbre and harmony to the extent that one can scarcely tell them apart.
French: Un nouveau plan mélodique se dégage des partiels les plus élevés de ces spectres synthétisés, il est repris par les bois tandis que la musique est en proie à une agitation de surface de plus en plus vive. Ce bref épanouissement de fioritures ramène paradoxalement la musique vers la tenue de ré: entendue pour la première fois dans la section précédente, et vers la musique quasiment la plus consonante de toute la pièce.
English: “Annotated guidelines for NAPA preparation”, <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/ldc/application/pdf/annguide.pdf>.  Version: 21/05/2008; 21:26
French: «Annotated guidelines for NAPA preparation», http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/ldc/application/ pdf/annguide.pdf.
English: The draft resolution also appeals to Member States to become party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and to do so in time to attend the First Review Meeting of the Contracting Parties.
French: Le projet de résolution appelle également les États Membres à devenir partie à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs à temps pour pouvoir participer à la première réunion d'examen des parties contractantes.
English: It also reaffirms the urgency of carrying out operations to regroup the opposing forces so that disarmament and demobilization can begin, and of ensuring that these operations are accompanied by measures of reintegration into the regular army or into civilian life.
French: Il réaffirme également l'urgence de conduire des opérations de regroupement des forces en présence, pour permettre le commencement du désarmement et de la démobilisation, accompagnées de mesures de réinsertion dans l'armée régulière ou dans la vie civile.
English: • update the terminology from Lead Auditor to Audit Team Leader in Sections 5.3 and 5.4.1 of the English version.
French: • de changer, dans la version anglaise seulement, le terme Lead Auditor pour Audit Team Leader dans les sections5.3 et 5.4.1.
English: Cobo Calleja Zip code: 28940 Fuenlabrada Madrid José Miguel Andrés Frigoríficos Fandiño, S.A. Trade mark:
French: Cobo Calleja 28940 Fuenlabrada Madrid Directeur achats: José Miguel Andrés Frigoríficos Fandiño, S.A. Marque:
English: The Report notes that the quality management system had failed to identify problems in the new automated process for DNA analysis.
French: Le Rapport mentionne que ce système n'a pas permis de faire ressortir les problèmes que présentait le nouveau processus automatisé servant aux analyses de l'ADN.
English: The spring fishery (LFAs 23, 24, 26A, and 26B) is scheduled to open at 6:00 a.m. on April 30, 2003, and will close at 00:01 a.m. on July 1, 2003.
French: La pêche du printemps (ZPH 23, 24, 26A et 26B) débutera à 6 h le 30 avril 2003 et se terminera à 00 h 01 le 1er juillet 2003.
English: Between 2045 and 2140 hours the Lahad collaborators' militia fired several 81-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Shaqra and the area around the Ghandur mansion in Nabatiyah from its positions at Hula, Dabshah hill and Qal`at al-Shaqif (Beaufort Castle).
French: - Entre 20 h 45 et 21 h 40, des éléments de la milice de Lahad postés à Houla et Qal' at al-Chaqif, ainsi que sur la colline de Dabcha, ont tiré des obus de mortier de 81 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur la commune de Chaqra et les environs de Qasr Ghandour à Nabatiyé.
English: Our rural development programmes provide support for a wide range of forest activities, providing funds for prevention of fires and restoration of forests damaged by fires, according to priorities decided by the Member States.
French: Nos programmes de développement rural soutiennent un large éventail d’activités forestières, en débloquant des fonds pour la prévention des incendies et la réhabilitation des forêts endommagées par des incendies, en fonction de priorités décidées par les États membres.
English: To receive Skygazing by e-mail every Wednesday, subscribe today at www.nrc-cnrc. gc.ca/education/teachers/t-subscription_e.html
French: Pour recevoir La tête dans les nuages par courriel tous les mercredis, abonnez-vous dès aujourd’hui à www.nrc-cnrc.gc.ca/education/teachers/ t-subscription_f.html
English: While much remains to be done, evidence indicates that we are achieving the goals set out in the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Bien qu’il y ait encore beaucoup à faire, des données probantes indiquent que nous atteignons les objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: The programme is expected to achieve its objectives, provided that: all stakeholders comply and implement without delay the agreed transition benchmarks leading up to general elections in 2005; the transitional authorities make every effort to improve the dire socio-economic conditions of the population; there is no new political instability; and the enhanced capacity of State structures to carry out essential governance functions is assured.
French: Les objectifs visés pourront être atteints si toutes les parties prenantes observent et appliquent sans tarder les objectifs convenus de la transition conduisant aux élections générales en 2005; les autorités de transition apportent tous leurs efforts à l'amélioration de la situation socioéconomique désastreuse de la population; la situation politique reste stable et l'aptitude des structures de l'État à exercer des fonctions de gouvernance essentielles est assurée.
English: Processing and small scale industry of various types (e.g. cement plant, wood processing plants, furniture processing plants, construction material, garment, rice mills, biological fertilizer plant, etc.) have developed rapidly in the main urban areas of different regions.
French: Diverses industries de transformation et petites industries (par exemple, cimenteries, industries du bois, fabriques de meubles, fabriques de matériaux de construction, usines de confection de vêtements, rizeries, usines d'engrais biologiques, etc.) se sont développées rapidement dans les principaux centres urbains de différentes régions.
English: Commodities were shipped to 97 countries.
French: Des produits de base ont été expédiés à 97 pays.
English: She has served as a member of the Ottawa Hospital Board of Directors and the Ottawa Public Library Board.
French: Elle a été membre du conseil d'administration de l'Hôpital d'Ottawa et de la Bibliothèque publique d'Ottawa.
English: At the OSCE conference in Berlin, the EUMC made available its report on anti-Semitism within the EU and used side events to prepare for greater inter-agency cooperation on racism and xenophobia.
French: Dans le cadre de la conférence de l’OSCE à Berlin, l’EUMC a présenté son rapport sur l’antisémitisme au sein de l’UE et a préparé, lors de manifestations parallèles, une coopération interagences accrue sur le racisme et la xénophobie.
English: Since that session, the Member States of WIPO
French: 6.5 Les points i) à iii) énoncent les conditions dans lesquelles un nom de domaine est réputé être en conflit avec une marque notoire.
English: Transparent follow-up of the MDGs is the core proposal that the Regional Office offers to Member States in order to articulate its efforts with those of all partners and donors.
French: La principale proposition faite par le Bureau régional à ses États membres afin de coordonner ses efforts avec ceux de tous les partenaires et bailleurs de fonds consiste à assurer un suivi transparent des OMD.
English: You may not obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available or provided for through the Fardem Packaging BV Web Sites.
French: U mag op geen enkele wijze via de Fardem Packaging BV Web Sites materialen of informatie verkrijgen of trachten te verkrijgen indien de betreffende materialen of informatie niet voor dat doel zijn verstrekt of beschikbaar zijn gesteld.
English: The Commission resumed its consideration of the text of the draft agreed conclusions.
French: La Commission reprend l'examen du texte du projet de conclusions concertées.
English: To overcome the above-mentioned obstacles, the Special Rapporteur recommended that Governments prioritize indigenous education by providing funding for materials, institutional and intellectual resources.  This included the training of bilingual teachers in conjunction with indigenous peoples' communities and a corresponding increase in incentive programmes and facilities for teachers.
French: Pour surmonter les obstacles susmentionnés, le Rapporteur spécial a recommandé aux gouvernements de donner la priorité à l'éducation des autochtones en fournissant des moyens matériels, institutionnels et intellectuels suffisants, et notamment en formant des enseignants bilingues en collaboration avec les communautés autochtones en renforçant les mesures d'incitation à l'intention des enseignants et en créant davantage d'établissements.
English: (1) Subject to this Act, the Commissioner shall investigate any complaint made to him to the effect that, in any particular instance or case, a) the status of an official language was not or is not being recognized, or
French: Il incombe au Commissaire de prendre, dans les limites de ses pouvoirs, toutes les mesures propres à faire reconnaître le statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l’esprit de la présente loi et l’intention du législateur dans l’administration des affaires des institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the working languages.
French: Dans ce cas, il doit assurer lui-même l'interprétation dans l'une des langues de travail.
English: Dancing and the Arts were on the menu to provide dance scholarships to young up-and-comers...
French: Mais sinon elle est kewl !www.krie.eklablog...
English: In addition, the candidates were specifically told in the instructions that their goal was to get the form properly completed.
French: En outre, les consignes remises aux candidates et candidats précisaient bien que l'objectif de l'entrevue était de faire en sorte que le formulaire soit correctement rempli.
English: • Monetary institutions: 14%
French: • Institutions monétaires : 14 %
English: THE EFFECTIVENESS OF CANADA’S AID PROGRAM ..
French: L’EFFICACITÉ DU PROGRAMME D’AIDE DU CANADA ...................
English: A number of investor comments show that this aspect of investing is really important to them:
French: « Un homme en particulier connaît très bien des gens dans d'autres villes.
English: France and Germany wish to be able to use the Franco-German Brigade as a very rapidly available element of the European Union’s rapid reaction capability.
French: La France et l’Allemagne souhaitent pouvoir employer la Brigade franco-allemande comme élément à très haute disponibilité dans le cadre de la réaction rapide de l’Union européenne.
English: CA 7 - Public Involvement and Outreach
French: AF 7 - Participation du public et sensibilisation
English: The emphasis should be given to prevention, by promoting campaigns to make parents and children aware of the risks of child pornography, specifically on the Internet and, in particular, the risk of sexual exploitation in online chat rooms and forums.
French: Il faudrait donner la priorité à la prévention en organisant des campagnes de sensibilisation des parents et des enfants visant à leur faire prendre conscience des risques de la pédopornographie, spécifiquement sur l'internet, et en particulier du risque d'être victime d'abus sexuels dans les forums de discussion en ligne.
English: Public Institutions Organizations in the public or private sector that exert an important and prevalent influence on the general functioning of society, e.g. media, boards of education, colleges and universities, banks and hospitals. Racism Set of implicit or explicit beliefs, presumptions and actions based upon an ideology of inherent superiority of one racial or ethnic group over another and evident within organizational or institutional structures or programs as well as in individual thought and behaviour patterns.
French: Intervenant Partie directement intéressée par une question (particulier, communauté, organisation communautaire, institution publique ou privée et organisme de financement). Organisation cadre Fédération d'associations ou de groupes ayant de nombreux intérêts communs et constituée ou non en société..21 Organisation sans but lucratif Organisation fondée sur des principes démocratiques par des citoyens canadiens ou des résidents permanents, regroupés à titre de bénévoles pour organiser des activités d'envergure nationale, provinciale, régionale,communautaire ou de quartier (notamment les organisations communautaires).Sont aussi classées dans cette catégorie les organisations non gouvernementales dont les membres ou les objectifs sont associés à une activité ou à un service particulier, comme les fédérations d'enseignants et les organisations syndicales.
English: Also, the local fire department has to be notified immediately prior to any fire alarm system activation for the purpose of carrying out a drill and afterwards as soon as the fire alarm system has been restored to normal operating condition.
French: De même, le service municipal d'incendie doit être prévenu immédiatement avant que ne soit déclenché le réseau avertisseur d'incendie annonçant la tenue d'un exercice, de même qu'après celui-ci, dès que ce réseau a été remis en état de fonctionnement normal.
English: Compliance and enforcement The CFIA is responsible for the enforcement of the Food and Drugs Act as it relates to food.
French: Respect et exécution L'ACIA est responsable de la mise en application de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux aliments.
English: A diversified civil society means reducing destabilization and bolstering support for State institutions, so that peace-building efforts and economic and social development can progress.
French: Pour obtenir une société civile diversifiée, il faut réduire la déstabilisation et renforcer l'appui aux institutions d'État, de sorte que les efforts en matière de consolidation de la paix et de développement économique et social puissent progresser.
English:  Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity  Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a or 9.3b, where appropriate
French:  Soldes placés à terme pour une durée supérieure à deux ans, qui sont non transférables et ne peuvent pas être convertis en espèces avant cette échéance  Soldes placés à terme pour une durée supérieure à deux ans, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés moyennant préavis avant l'échéance; si ce préavis a été donné, ces soldes doivent figurer dans les catégories 9.3.a ou 9.3.b, selon le cas
English: (6) Notwithstanding subsections (4) and (5), all depreciable assets of a mine that commences production on or after August 29, 1998 are eligible for a depreciation allowance, including costs in respect of those assets incurred before the coming into force of these Regulations.
French: (6) Malgré les paragraphes (4) et (5), les actifs amortissables d'une mine dont la production débute le 29 août 1998 ou après cette date sont admissibles à une déduction pour amortissement, y compris les frais engagés à leur égard avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • A majority of the participants (67%) strongly disagreed or disagreed (23% and 44% respectively) that from a technical standpoint, completing the workbook was complex and demanding.
French: • Une majorité de participants (67 %) ont indiqué qu'ils étaient tout à fait en désaccord ou en désaccord (23 % et 44 % respectivement) pour dire que, d'un point de vue technique, le fait de remplir le cahier constituait une tâche complexe et exigeante.
English: User Guide for Registered Associations
French: Guide de l’utilisateur pour les associations enregistrées EC 20092 (01/04)
English: On the climate change file, one interviewee pointed out that Environment Canada and Natural Resources Canada had difficulty exercising leadership because "they were just line departments like everybody else."
French: Dans le dossier du changement climatique, un répondant a indiqué qu’Environnement Canada et Ressources naturelles Canada avaient eu du mal à exercer leur leadership car « ils n’ étaient que des ministères responsables comme tous les autres ».
English: F. Onuska, Environment Canada F. Ratpan, Nova Chemicals G. Rideout, Environment Canada A. Stelzig, Environment Canada M. Tushingham, Environment Canada C.J. West, Bayer Rubber Inc. The sections of the Assessment Report and supporting documentation relevant to the environmental assessment were also reviewed by:
French: A. Bobra, AMBEC Environmental Consultants (coordonnatrice de l’évaluation environnementale) Y. Bovet, Environnement Canada N. Bunce, Université de Guelph R. Chénier, Environnement Canada (chef d’équipe de l’évaluation environnementale) T. Dann, Environnement Canada F. Edgecomb, Canadian Plastics Industry Association P. Georges, Environnement Canada R. Keefe, Compagnie pétrolière impériale Ltée F. Onuska, Environnement Canada F. Ratpan, Nova Chemicals G. Rideout, Environnement Canada A. Stelzig, Environnement Canada M. Tushingham, Environnement Canada C.J. West, Bayer Rubber Inc.
English: In front of the Tuileries Gardens and located in the Golden Triangle Louvre - Opéra - Champs-Elysées, the Saint James & Albany Hotel-Spa suggests you henceforth its Brunch in the very heart of Paris every Sunday !
French: Face au Jardin des Tuileries et situé dans le Triangle d'Or Louvre - Opéra - Champs-Elysées, le Saint James & Albany Hôtel-Spa vous propose son Brunch en plein coeur de Paris, tous les dimanches !
English: CSC has a role to play in preparing communities to receive offenders.
French: Le SCC a un rôle à jouer pour préparer les collectivités à accueillir les délinquants.
English: Generally, work undertaken to remove an element of scientific or technological uncertainty through a process of systematic investigation or search will result in a scientific or technological advancement.
French: Généralement, les travaux entrepris pour dissiper une incertitude scientifique ou technologique par un processus d'investigation ou de recherche systématique aboutissent à un avancement de la science ou de la technologie.
English: Somalia continues to have a complex and volatile political, social and economic landscape.
French: Le paysage politique, social et économique de la Somalie demeure complexe et instable.
English: As it stands, paragraph 3 is pessimistic and assumes that there cannot be a compromise and that the matter is all about blame.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que le paragraphe 3 est trop pessimiste quant aux possibilités de trouver un compromis.
English: Today, men who survive to age 65 can expect to live an additional 17.4 years; women can expect an additional 20.8 years (Statistics Canada, 2005).
French: Aujourd’hui, les hommes qui atteignent l’âge de 65 ans peuvent espérer vivre encore 17,4 années; les femmes peuvent s’attendre à 20,8 années de plus (Statistique Canada, 2005).
English: The Treaty of Nice, signed in February 2001, defines the Committee as the body representing "the various economic and social components of organised civil society".
French: Le Traité d Nice, signé en février 2001, le définit comme le lieu de représentation "des différentes e composantes à caractère économique et social de la société civile organisée".
English: This creature can attack and {T} as soon as it comes under your control.
French: Cette créature peut attaquer et {T} dès le tour où elle arrive sous votre contrôle.
English: The balance was undertaken by the in-house resources of establishments not primarily engaged in construction (e.g., utilities, governments, private companies).
French: Le reste correspond aux travaux financÃ©s Ã mÃªme les ressources internes d'Ã©tablissements n'oeuvrant pas principalement dans la construction (services publics, gouvernements et entreprises privÃ©es).
English: For example, when participatory processes are 'institutionalized' into policy-making they become an integral and permanent approach of policy-making.
French: Par exemple, lorsque des processus participatifs sont « institutionnalisés » dans l’élaboration des politiques, ils deviennent une approche intégrale et permanente de cette élaboration des politiques.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie D. Rajic - Regional Affairs Director March 2, 2006 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie D. Rajic - Directrice des affaires régionales Le 2 mars 2006 au 1er juin 2007
English: The Committee welcomed particularly that the Commission has chosen to follow-up on the results EYPD through its Biannual report and to introduce a continuous Action Plan that allows to efficiently monitor progress and commit the stakeholders to concrete actions.
French: Le Comité apprécie en particulier que la Commission ait choisi d’assurer le suivi des résultats de l’AEPH par l’intermédiaire de son rapport bisannuel et d’introduire un plan d’action continu qui permettra de suivre efficacement les progrès réalisés et d’inciter les parties prenantes à s’investir dans des actions concrètes.
English: At Rivière-Blanche, a locality on the south shore of the lower St. Lawrence estuary, the clayey and rocky shore zone is largely covered by stones of various sizes and lithologies, from local and far-distant sources.
French: À Rivière-Blanche, sur la rive sud de l'estuaire maritime du Saint-Laurent, le rivage argileux et rocheux est, en grande partie, couvert de cailloux, de taille et de nature lithologique variées, d'origine locale et lointaine.
English: With the exception of a few diseases, a positive test result does not necessarily mean that the person will develop the disease.
French: A l’exception de quelques maladies, le résultat positif d’un test ne signifie pas nécessairement que la personne tombera malade.
English: EN Microenterprise Development Strategy NOTE Of the Inter-American Development Bank (IDB).
French: NOTA Approuvé en 1999 par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
English: However, universal access to prevention, care and support is still lacking.
French: En revanche, l'accès universel à la prévention, aux soins et à un soutien n'est toujours pas assuré.
English: It is common ground between the parties that, in view of the measures taken by the Commission after the present action was brought, the action has become devoid of purpose.
French: Il est constant entre les parties que, compte tenu des actes adoptés par la Commission après l'introduction du présent recours, celui-ci est devenu sans objet.
English: In different social groups and areas of vocational training a new way of living and working together is necessary to tackle these questions in a responsible way.
French: Il est indispensable d’instaurer une nouvelle manière de vivre et de travailler ensemble dans les divers groupes sociaux et domaines professionnels si nous voulons aborder ces problèmes de façon responsable.
English: Plant varieties represent an important form of plant genetic resource.
French: Les variétés végétales constituent une forme importante de ressources phytogénétiques.