ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has always encouraged minorities to participate in politics; in fact, some have held the very high-level portfolios of prime ministers, ministers, regional commissioners, district commissioners, etc.
French: Sans doute ne faut-il pas modifier l'équilibre du texte actuel d'autant que l'on peut comprendre que le sujet central c'est bien la réalisation des droits culturels et que le respect de la diversité culturelle est un élément de leur exercice.
English: Many R.C.A.F. flyers took part in o daylight raid by 94 Lancaster bombers on the Schneider Armaments Arsenal at le Creusot, France, on 17 October 1942.
French: De nombreux aviateurs de PARC ont participé à une attaque en plein jour lancée par 94 bombardiers Lancastercontre la manufacture d’armes Schneider, au Creusot, en France, le 17 octobre 1942.
English: ◦ b. to review their national legislation with a view to making it more flexible and adequate to the needs of immigrants and foreign residents […]  3.9 Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages 7.
French: • iv. d'engager les gouvernements des États membres: ▪ b. à revoir leur législation nationale afin de l'assouplir et de la rendre plus conforme aux besoins des immigrés et des résidents étrangers[…]. • 3.9 Recommandation 1539 (2001) sur l’Année européenne des langues 7.
English: It is debatable whether the openness and freedom inherent in the leadership-convention system, with its challenge to established career patterns and recruitment practices, is necessarily beneficial to the larger political system.
French: On peut se demander si l'ouverture et la liberté inhérentes au système des congrès à la direction, qui remettent en question les déroulements de carrière et les méthodes de recrutement établis, sont réellement bénéfiques pour l'ensemble de l'appareil politique.
English: Participation in the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)-sponsored Working Group in Internal Dosimetry.
French: Participer à des groupes nationaux en collaboration avec d'autres spécialistes de la radioprotection et de la dosimétrie interne provenant des universités, des hôpitaux et de l'industrie nucléaire en vue de l'élaboration de lignes directrices et de normes relatives aux essais radiobiologiques.
English: The bidder must agree to respond to any faxed written requests for clarifications of a minor nature within two (2) business days.
French: Le soumissionnaire doit accepter de répondre dans les deux (2) jours ouvrables à toute demande écrite de précisions de nature mineure qui lui sera transmise par télécopieur.
English: What exactly is a good platforming-based sequence? In the absence of much more extensive and sophisticated research than I or anyone else has undertaken, only provisional answers are possible at this point.
French: par exemple le développement d’une vision commune de l’avenir, le regroupement des ressources requises, la constitution d’un réseau de communications interpersonnelles et interorganismes, la mise en place d’un système d’exploitation, la création d’un système directeur et l’élimination des lacunes.
English: He says he wanted his film to show what can happen when a young Japanese person strikes up a friendship with someone who was young long ago.
French: Il nous déclare tout de go qu'il voulait montrer dans ce film tout ce qui peut se produire lorsqu'un jeune Japonais se lie d'amitié avec quelqu'un qui a été jeune il y a longtemps.
English: [BRA] ron donare de spermă (s.f.) sperm donor cat donant d'esperma (n.m.) esp donante de semen (n.m.) esp donador de semen (n.m.)
French: [PT] por esterilização não-voluntária (s.f.)
English: Ms. González Martínez commended the work and achievements of Costa Rican women's organizations, noted the fact that the laboratories for testing DNA were not yet functioning (CEDAW/C/CRI/4, para.  649) and asked how the State party had been able to accurately predict the reduction of 5,200 births between 2001 and 2002.
French: Mme González Martínez félicite les organisations de femmes du Costa Rica du travail réalisé et des résultats obtenus; elle note que les laboratoires censés procéder à l'analyse de l'ADN ne fonctionnent pas encore (CEDAW/C/CRI/4, par. 649) et demande à l'État Partie comment il peut prévoir avec exactitude la réduction de 5 200 naissances entre 2001 et 2002.
English: (a) to accept offers of employment actually made;
French: a) De répondre à des emplois effectivement offerts;
English: Students have the opportunity to rewrite the test if they fail; however, they must pass the test or enrol in and pass the Ontario Secondary School Literacy Course to obtain the graduation literacy requirement.
French: Les élèves ont la possibilité de repasser le Test en cas d’échec. Toutefois, pour satisfaire aux exigences d’obtention de diplôme en matière de compétences linguistiques, ils doivent réussir le Test ou s’inscrire et réussir au Cours de compétences linguistiques des écoles secondaires de l'Ontario.
English: As the next few months unfold, NRC will announce more developments that will further align the organization to its new strategic orientation and the newly released Federal S&T Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Au cours des mois à venir, le CNRC dévoilera d’autres mesures qui lui permettront d’épouser plus étroitement sa nouvelle orientation et la stratégie fédérale en S-T, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: These summaries were presented orally at the twenty-fourth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the SBSTA and are available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/mitigation_ws_sbsta24_chair_summary.pdf>, <http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/summary_3workshops_160507.pdf> and <http://unfccc.int/methods_and_science/mitigation/items/4114.php>.
French: Ces résumés ont été présentés oralement aux vingt-quatrième, vingt-sixième et vingt-septième sessions du SBSTA et sont accessibles sur le site Web de la Convention sous les liens http://unfccc.int/files/methods_and_science/ mitigation/application/pdf/mitigation_ws_sbsta24_chair_ summary.pdf, http://unfccc.int/files/methods_and_ science/mitigation/application/pdf/summary_3workshops_160507.pdf et http://unfccc.int/methods_and_science/ mitigation/items/4114.php.
English: This percentage may be indicative for some of the other developing countries as well, although there is little data available.
French: Ce pourcentage peut aussi être indicatif de la situation dans certains des autres pays en développement, bien que les données disponibles soient rares.
English: Try stretching for several minutes.Tighten and relax your muscles one group at a time – first your legs, then your arms, then your back, your feet, your fingers, your toes and even your face and neck.
French: Contracte et relâche tes muscles, un groupe musculaire à la fois, en commençant par tes jambes, puis ton dos, tes pieds, tes doigts, tes orteils et même ton visage et ton cou.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés qui concernent la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ;
English: It is also involved with organizations such as the National Bank, the Royal Bank and Investissement Québec.
French: Elle s’associe aussi à des entreprises telles que la Banque Nationale, la Banque Royale et Investissement Québec.
English: These reports are compiled, collected, disseminated, and relied upon widely regarding millions of consumers.
French: Ces rapports sont compilés, accumulés, distribués et largement consultés par des millions de consommateurs.
English: Rarely, transmission may occur by blood transfusion, by shared needle use, or congenitally from mother to fetus.
French: Tous les types de paludisme sont transmis par la piqûre d’un moustique anophèle femelle infecté.
English: But there is one thing we certainly will not let you get away with and I am sure that, as a lawyer and politician you will understand this. Important issues cannot be regulated in annexes.
French: Il est une chose que nous ne pourrons certainement pas vous laisser faire, et vous comprendrez cela en tant que juriste, ainsi qu' en tant que responsable politique : les annexes ne peuvent pas réglementer ce qui est vraiment important et qui doit se trouver dans le corps de la législation.
English: - Implementation of standards for entitlements and control of leave:
French: ‑ Mise en œuvre des normes concernant les prestations et les congés :
English: In fact, the Department noted, Dr. Luik’s interest in this procurement did not become a matter of public record until Dr. Luik filed the complaint.
French: En fait, le Ministère a fait observer que l’intérêt de M. Luik à l’endroit du marché public en question n’était pas connu avant le dépôt de sa plainte.
English: They are well placed to encourage their members to implement resolution 1373 (2001), and they are also well placed to assist the Committee in monitoring implementation and in promoting international support for its efforts.
French: Elles sont bien placées pour inciter leurs membres à appliquer la résolution 1373 (2001), et pour aider le Comité à en surveiller l'application et à promouvoir un appui international à ses efforts.
English: The mismatch between government resources and the goals to be achieved was emphasized.
French: Le décalage entre les ressources des pouvoirs publics et les objectifs à atteindre a également été souligné.
English: See also A/HRC/4/38 paragraphs 38-42.
French: Voir également A/HRC/4/38, paragraphes 38 à 42.
English: Action 5: The sSecretariat will investigate opportunities to increase transparency and efficiency in theof management of budgetary and extra-budgetary funds and will inform the Commission at the next Annual Session
French: Décision 5: Le secrétariat étudiera les moyens d'accroître la transparence et l'efficacité de la gestion des ressources budgétaires et extrabudgétaires et informera la Commission à sa prochaine session annuelle
English: When he complained to supervisory staff, they refused to intervene.
French: Lorsqu’il a porté plainte aux superviseurs, ces derniers ont refusé d’intervenir.
English: • Using the enterprise system to serve many entities is somewhat analogous to the use of computer service bureaus in the 1970s.
French: • L'utilisation du système d'entreprise pour desservir de nombreuses entités est similaire, dans une certaine mesure, au recours à des sociétés de services informatiques qui se faisait dans les années 1970.
English: There has not been any special problem concerning the activities of a trade union in a foreign enterprise.
French: Aucun problème particulier concernant les activités d'un syndicat dans une entreprise étrangère n'a été signalé.
English: Long in advance of a particular antenna application, proponents and land-use authorities should work cooperatively to plan for the integration of commercial radiocommunication antenna installations into local communities.
French: Longtemps avant la présentation d’une demande relative à une antenne particulière, les promoteurs et les responsables de l’utilisation du sol devraient travailler conjointement pour prévoir l’intégration des antennes commerciales de radiocommunication dans les localités.
English: The American tanks, engaged in supporting the withdrawal of the Australians and evacuating their wounded, opened fire in error on the company as it occupied the hill, wounding one man slightly.
French: Les deux nouvelles unités furent appelées 3e bataillon du Royal Canadian Regiment (lt-col. K. L. Campbell) et 3e bataillon du Royal 22e Régiment (lt-col.
English: Mr SÖDERMAN met with the Prime Minister of Sahravoui Republic, Mr Mahfoud Ali BEIBA on 14 May in Strasbourg.
French: Mme Benita Broms a participé, du 14 au 16 mai, à un colloque sur "la Charte sociale du XXIe siècle", organisé à Strasbourg par le secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: It will be very helpful for our Assembly to consider both reports together.
French: Il sera sûrement très utile pour notre Assemblée d’examiner conjointement ces deux rapports.
English: However, not all of these costs and benefits accrue only to those who pay for this transport activity (i.e. the transport user).
French: LES EXTERNALITÉS DES TRANSPORTS 2.1 Que sont les externalités des transports ?
English: Since 1 January 1994, the number of persons of working age has been increasing yearly because of the increase in the retirement age.
French: Depuis le 1er janvier 1994, le nombre de personnes en âge de travailler n'a cessé d'augmenter chaque année, en raison du report de l'âge de la retraite.
English: Martin, Paul, Minister of National Health and Welfare; Vice-Chairman, Delegation to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Martin, Paul, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social; vice-président, délégation à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: One reason for the consistently high full parole grant rate in the Atlantic region may relate to the offence profile of the offender population in that region.
French: L’une des raisons du taux constamment élevé d’octroi de la libération conditionnelle totale dans cette région pourrait être le profil criminel de la population qu’on y trouve.
English: Peter Singer is professor of bioethics at Princeton University and the author of, among other books, Animal Liberation, Practical Ethics, One World, and, with Jim Mason, The Ethics of What We Eat.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l’université de Princeton et l’auteur, entre autres, de Animal Liberation, Practical Ethics, One World, et avec Jim Mason, de l’ouvrage The Ethics of What We Eat.
English: Similar results were obtained with dibutyl phthalate, with death or malformation of 11 of 30 treated embryos at 26 µmol per egg, and 2 of 30 embryos at 13 µmol per egg.
French: La concentration moyenne de PBB dans cinq échantillons de plies de cette étude était de 500 ng/g de poids humide. La concentration
English: This funding opportunity is in alignment with the CIHR cross-cutting - Global Health Research Initiative (GHRI).
French: Cette possibilité de financement est conforme à l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) de l'ensemble des IRSC.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the report of the administrator of the ITL for 2009 mentioned below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des informations contenues dans le rapport de l'administrateur du RIT pour 2009 mentionné ci-dessous.
English: Therefore, the task facing the Tribunal is to determine whether, applying the principles of classification described above, either of the headings suggested by Advidia more specifically covers the product in issue than does heading No. 04.04.
French: La position ne s’applique qu’aux « produits consistant en composants naturels du lait [. . .] non dénommés ni compris ailleurs » (soulignement ajouté).
English: The Agency will continue to exercise its authority to deal with individual complaints to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office continuera à exercer ses pouvoirs lors du traitement de chaque plainte afin de déterminer s'il existe des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The resource sector will continue to do well, as lower prices will not begin to bite into revenues until the second half of the year.
French: Le secteur des ressources continuera de bien performer parce que le repli des cours ne se répercutera pas sur les recettes avant le deuxième semestre.
English: Brewers have developed more cost effective ways of producing beer using lower cost inputs such as corn and rice.
French: Maïs La production de maïs a quelque peu reculé en 2007-2008 et les approvisionnements ont diminué légèrement, en raison de faibles stocks de report.
English: Victim advocates suggest that keeping victims informed about the status of their cases at pre-correctional stages of the criminal justice process and providing victims with information about particular offenders throughout their involvement with criminal justice systems (including corrections) prevents the sense of being further injured by the process and may contribute to victims' capacities to put the crime behind them.
French: D’après les défenseurs des victimes, celles-ci risquent moins de se sentir lésées par le processus judiciaire et sont plus en mesure d’oublier le crime si elles sont tenues au courant de l’état d’avancement de leur affaire tout au long du processus judiciaire précédant l’étape correctionnelle et si elles sont renseignées au sujet de l’infracteur pendant qu’il relève des systèmes de justice pénale (y compris celui des services correctionnels).
English: A year later, the Parole Act was amended to create regional offices and facilitate the appearance of offenders at parole hearings—a measure to promote fair and equitable treatment of offenders.
French: Un an plus tard, la Loi sur la libération conditionnelle des détenus a été modifiée pour permettre la création de commissions régionales et faciliter la comparution des délinquants aux audiences de libération conditionnelle – mesure visant à promouvoir un traitement juste et équitable des délinquants.
English: Thus, the valve mantle and girdle bands are exposed to the aqueous environment and its bacterial flora, whereas the internally isolated adhering valve–face surfaces are not.
French: Ainsi, la plaque valvaire et les bandes de ceinture sont exposées à l'environnement aqueux ainsi qu'à sa flore bactérienne tandis que les surfaces isolées intérieurement par l'adhésion valve–face ne le sont pas.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Terms & Conditions > Annex A
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Clauses et conditions > Annexe A
English: In the absence of any evidence to the contrary, the inference should be made that the Board members acted in good faith, at all times.
French: En l'absence de preuve à l'effet contraire, on devrait conclure que les membres du conseil ont agi de bonne foi en tout temps.
English: T-337/99 Henkel v OHIM(Red and white round tablet) [2001] ECR II-2597, paragraph 49, and Ovoid tablet, paragraph 54).
French: du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T-337/99, Rec. p. II-2597, point 49, et Tablette ovoïde, précité, point 54].
English: Alberni Marine Transportation Contact:
French: Alberni Marine Transportation Contact d'affaires :
English: 1 2 3 4 5 6 7 Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity 8 9 10 11 12 Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation 13
French: 1 2 3 4 5 6 7 d'une durée inférieure à 1 an d'une durée supérieure à 1 an et inférieure à 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans 8 9 10 11 12 Taux variable et fixation initiale du taux d'une durée inférieure à 1 an Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 1 an et inférieure à 5 ans Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 5 ans 13 14 15 16 17
English: Advise on issues covered by occupational health and safety regulatory instruments.
French: Exercice de groupe (un scénario par groupe); et Manuel de cours.
English: Ms. Rivers thought  that she answered all the interview questions favourably but she was  uncomfortable in the interview with Gwen Harry's tone of questioning, her  abruptness and her body language.
French: Mme Rivers a  cru avoir bien répondu à toutes les questions de l'entrevue, mais le ton de  Gwen Harry à l'entrevue, sa brusquerie et son langage gestuel l'ont mise  mal à l'aise.
English: [(5) [Divisional Applications] Nothing in this Article shall limit the right of an applicant under Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any.]
French: reconnu à un déposant en vertu de l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris de conserver, comme date d’une demande divisionnaire visée dans ledit article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.]
English: Again this year, the requests covered the entire range of the Public Service Commission's role as the Parliamentary agency responsible for the appointment of qualified individuals and for delivering training and development programs.
French: À l'instar de l'année précédente, les demandes ont porté sur toutes les facettes du rôle de la Commission de la fonction publique en tant qu'organisme parlementaire responsable de la nomination de personnes qualifiées et de la prestation de programmes de formation et de perfectionnement.
English: It also urged that any pending death sentences should be immediately commuted by the President.
French: Elle a en outre demandé que toutes les condamnations à la peine capitale soient immédiatement commuées par le président.
English: • Participants tended to see the field as being much more vast than they may have initially perceived.
French: • Les participants avaient tendance à considérer le domaine comme étant beaucoup plus vaste que leurs perceptions initiales.
English: If it is true, it makes the vote that we are about to hold all the more pressing.
French: Si vous dites vrai, cela ne fait que renforcer l'urgence du vote auquel nous allons procéder.
English: Thirty-one youth attended the cessation programs.
French: C6 Campbell River Tobacco Reduction Strategies:
English: Polygraph Testing Over the years, the Service's use of the polygraph in screening its own personnel has narrowed.
French: Utilisation du polygraphe L'usage fait par le Service du polygraphe dans le cadre du filtrage de ses propres employés a rétréci au fil des ans.
English: With respect to the world-wide interest in reducing PM emission, the expert from the United Kingdom suggested that GRPE should set a PM emission sub-group with a two-year time frame programme and proposed its Terms of reference (informal document No. 12).
French: Compte tenu de l'intérêt suscité dans le monde entier par la réduction des émissions de particules, l'expert du Royaume-Uni a proposé que le GRPE mette sur pied un groupe de travail sur les émissions de particules pour une durée de deux ans, et il en a défini le mandat (document sans cote No 12).
English: The S1 rank is the most critical rank that can be applied to species at the provincial level and indicates that the species is "critically imperilled because of extreme rarity (typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation or extinction."
French: Au Canada, l’espèce est classée N1 à l’échelle nationale; au niveau provincial, elle figure sur la « liste rouge » du ministère provincial de l’Environnement, et le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique lui a attribué la cote S1 (Douglas et al., 2002), qui signifie que l’espèce est jugée gravement en péril à cause de son extrême rareté (généralement cinq stations ou moins, ou sujets très peu nombreux) ou parce qu’un ou plusieurs facteurs la rendent susceptible de disparaître de la province ou de s’éteindre complètement.