ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the current practice of sharing confidential communications between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women is not only acceptable but, in light of the above resolutions, to be expected.”16
French: En soi, la pratique actuelle qui consiste à échanger les communications confidentielles entre la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme est non seulement acceptable mais, à la lumière de ce qui précède, attendue. »
English: They have established settlements.
French: Ils ont créé des colonies de peuplement.
English: Common position in global trade talks and negotiations
French: Position commune dans les consultations et négociations commerciales mondiales
English: meeting of the board and of board committees.
French: discussions franches et confidentielles entre le président du conseil et chaque administrateur.
English: It is worth to notice that to resolve the housing problems for 1,565 families is not easy because we need to make sure that the people have good living conditions such as houses, roads, markets, schools, hospitals, etc.
French: Au nom des Nations Unies, j'adresse mes condoléances les plus sincères aux familles de tous les fonctionnaires des Nations Unies et du personnel humanitaire qui ont perdu la vie en service commandé et je rends hommage à ceux qui continuent à œuvrer dans des conditions difficiles et périlleuses.
English: The report indicates that it relied on the information contained in Professor Lazar's first report regarding the number of passengers with disabilities who travel by air, and publicly available information regarding WestJet's share of the total domestic air traffic, average net fare per passenger, marginal cost per passenger and load factors in the 2003 and 2004 Transport Canada annual reports and WestJet's 2004 Annual Report.
French: On indique dans le rapport que celui-ci est fondé sur les renseignements contenus dans le premier rapport du professeur Lazar portant sur le nombre de passagers ayant une déficience qui voyagent par avion, et sur les renseignements publics relativement à la part de marché de WestJet sur le service intérieur, le tarif net moyen par passager, le coût marginal par passager et les coefficients d'occupation présentés dans les rapports annuels de Transports Canada pour 2003 et 2004, et le rapport annuel de WestJet pour 2004.
English: The Communication of 28 November 2001 contains a more precise definition of the methods which might be applied to asylum policy.
French: La Communication du 28 novembre 2001 contient une définition plus précise des méthodes qui peuvent être appliquées à la politique d'asile.
English: This environment places a greatly increased importance on a modern ISR capability.
French: Cet environnement confère une importance grandissante aux capacités modernes en RSR.
English: The most problematic part of paragraph 2(b) is the phrase "detrimental to the interests of Canada".
French: Le Service doit alors disposer de tous les moyens nécessaires pour contrer ce genre d'ingérence dans nos affaires intérieures.
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
French: Or. da Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 149 Article 9 Information et publicité L'État membre mène une campagne d'information et de publicité concernant les actions financées. Cette campagne est destinée aux travailleurs ayant perdu leur emploi et à l'ensemble du public.
English: The particulate sample transfer tube shall be:
French: Le tube de transfert pour le prélèvement des particules devra :
English: (If you wish to reduce this to a two-session exercise, consider having the students improvise sketches or dialogues between two or more characters rather than write and produce short scripts.)
French: (Si vous voulez réduire cet exercice à deux séances, envisagez de demander aux élèves d’improviser des scènes ou des dialogues entre deux ou plusieurs personnages plutôt que d’écrire et de produire de courts scénarios.) 3e séance:
English: While most of the text is reasonably accessible to the intelligent reader who is not trained in applied ethics, a relatively small part of it may prove difficult in this respect.
French: 122). Si dans l'ensemble le texte est accessible au lecteur intelligent qui n'a pas de formation en éthique appliquée, une partie relativement restreinte demeure passablement difficile d'accès.
English: What are the biggest challenges, then?
French: Quels sont alors les principaux défis?
English: Saskatoon man fined $3000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, February 15, 2007…Adrian Little of Saskatoon, Saskatchewan pleaded guilty to charges of not filing 2002, 2003, and 2004 personal tax returns in the Saskatchewan Provincial Court on February 7, 2007.
French: Un homme de Saskatoon est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 15 février 2007… Adrian Little, de Saskatoon, en Saskatchewan, a plaidé coupable à des accusations d’avoir omis de produire les déclarations de revenus des particuliers de 2002, de 2003, et de 2004.
English: Powers  13. In carrying out its object, the Agency may (a) in concert with other concerned departments and agencies of the Government of Canada, formulate plans and integrated federal approaches to support opportunity for economic development of Atlantic Canada; (b) plan, direct, manage and implement programs and projects intended to contribute directly or indirectly to
French: Pouvoirs  13. L'Agence peut, dans le cadre de sa mission : a) de concert avec les autres ministères ou organismes fédéraux, élaborer des projets et des méthodes fédérales unifiées en vue de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique; b) concevoir, réaliser, diriger et gérer des programmes ou opérations destinés à contribuer, même indirectement :
English: The other two opstinas in Canton 10 (Drvar and Bos Grahovo) were controlled by B Company 3 PPCLI. These areas had their own unique set of problems, which are best covered under another paper.
French: À cet égard, on a pu dire que les initiatives de l’administration Bush passaient totalement à coté de la cible, mais certaines indications laissent entrevoir que les États-Unis essaient de corriger cette faiblesse de leur guerre de propagande27.
English: (2) Any information provided in accordance with subsection (1) shall be considered part of the party's notice of response or application, as appropriate, and shall be distributed to the other party by the Board.
French: (2) Tout renseignement fourni en application du paragraphe (1) est réputé faire partie de l'avis de réponse d'une partie ou de sa demande d'ordonnance, selon le cas, et l'Office doit le faire parvenir à l'autre partie.
English: Session #2 Aircraft Description - Aircraft Flight Manual
French: Cours no 2 Description de l’aéronef - Manuel de vol de l’aéronef
English: C C C C C1 N/A
French: Élément de données « Numéro du code tarifaire » (numéro SH)
English: Cultural industries tend to be for-profit commercial ventures, such as film production companies and, book and periodical publishers.
French: Les industries culturelles sont plutôt des entreprises commerciales à but lucratif, notamment les sociétés de production cinématographique et les maisons d'édition de livres et de périodiques.
English: Heavy metals are considered unchanged chemically as they undergo a treatment process.
French: On suppose que les métaux lourds ne subissent pas de transformation chimique au cours du traitement.
English: There was discussion around the proposed inclusion of a member of the public at large, however, the Committee decided against this at this time.
French: La proposition d'inclure un membre du public et un représentant d'office de la Direction des aliments est discutée et il a été convenu d'accepter le membre d'office de la Direction des aliments.
English: In Saskatchewan, the non-profit Women Entrepreneurs of Saskatchewan has offices in Regina and Saskatoon.
French: En Saskatchewan, l’organisme sans but lucratif Women Entrepreneurs of Saskatchewan (WE) a des bureaux à Regina et à Saskatoon.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements et les organisations internationales devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The United Nations Integrated Office in Burundi, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations Mission in Nepal and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, Mission des Nations Unies au Népal et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Given this new legislative provision, the IRB expects to finalize 3,000 admissibility hearings in 2003-04 and in each of the two following fiscal years, about 20% fewer than the numbers concluded in recent years.
French: Pour cette raison, la CISR prévoit finaliser environ 3 000 enquêtes en 2003-2004, tout comme dans les deux exercices ultérieurs, soit une diminution de 20 % par rapport au nombre d'enquêtes finalisées au cours des derniers exercices.
English: One mantle source is compositionally transitional between mid-ocean ridge basalt (MORB)-type and ocean-island basalt (OIB)-type sources with relatively low Ta/Hf ratios (~0.2), moderate enrichment in light rare-earth elements (LREE), and slightly positive initial εNd values (+2).
French: Une des sources mantelliques a une composition de transition entre les sources de type basalte de la dorsale médio-océanique (MORB) et de type basalte océanique insulaire (OIB) avec des rapports Ta/Hf relativement faibles (~0,2), un enrichissement modéré en éléments des terres rares légers et des valeurs εNd initiales légèrement positives (+2).
English: Release threshold for total mercury, calculated on an annual basis – 2.5 kg.
French: Seuil d'émissions totales de mercure, calculé annuellement — 2,5 kg.
English: Another delegation, stressing the importance of informing the international community of the consequences of the Chernobyl disaster, thanked the Department for its continuing efforts in that regard.
French: Une autre délégation, soulignant combien il importait d'informer la communauté internationale des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, a remercié le Département des efforts qu'il avait constamment déployés à ce sujet.
English: Both are awaiting deportation from Sweden to Bangladesh.  Ms. T.
French: La mère et la fille sont en attente d'expulsion de Suède vers le Bangladesh.
English: Strengthening Accountability and Transparency Establishing Enterprise Integrity The centrepiece of Service Canada's commitment to integrity was to strengthen the Social Insurance Number as a safe and secure common identifier for Service Canada's Social Insurance Number-based programs.
French: Renforcer la responsabilisation et la transparence Établir le principe de l'intégrité à l'échelle de l'entreprise La pièce maîtresse de l'engagement de Service Canada relativement à l'intégrité a été le renforcement du numéro d'assurance sociale en tant qu'identificateur commun et sûr pour les programmes de Service Canada reposant sur le numéro d'assurance sociale.
English: (EN) Along the same lines, I say to Mr MacCormick that I find it regrettable if the Scottish media no longer report what happens in Strasbourg or Brussels.
French: (EN) Dans la même ligne, je voudrais dire à M. MacCormick que je trouve regrettable que les médias écossais ne rapportent plus ce qui se passe à Strasbourg ou à Bruxelles.
English: Some countries like Great Britain developed tables identifying the different organisations to be targeted and outlining how they could be reached.
French: Quelques pays comme la Grande Bretagne on créé des tableaux identifiant les différentes organisations concernées et comment les contacter.
English: As a law of general application, the Competition Act has an established administrative framework, jurisprudence and a market test standard of "substantial prevention or lessening of competition" with which to deal with competition issues.
French: À titre de loi d'application générale, la Loi sur la concurrence dispose d'un cadre administratif établi, d'une jurisprudence et d'une norme ou critère d'«empêchement ou (de) diminution sensibles de la concurrence» lié au marché qui aident à résoudre les problèmes en matière de concurrence.
English: Pressure tanks are equipped with a pressure/vacuum vent set to prevent venting loss from boiling and breathing loss from temperature or barometric pressure changes.
French: L’équilibrage de la vapeur est une autre façon de réduire les émissions; c’est sans doute la méthode la plus utilisée lors du remplissage des réservoirs des stations-service.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for her exceptional report and her strong position as regards the demands of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in connection with LIFE+.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail exceptionnel et sa position forte au sujet des demandes de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en relation avec LIFE+.
English: Monitoring public procurement Information (a) (b) III.
French: Le suivi des marchés publics L'information a) b) III.
English: I do not believe there is much hope that the finance ministers will change their minds.
French: Je ne pense pas que l'on puisse espérer que les ministres des Finances changent d'avis.
English: Recent versions of BIND include excellent IPv6 support.
French: Les versions récentes de BIND incluent un excellent support pour IPv6.
English: Poverty and environment programme
French: Pauvreté et programmes environnementaux
English: The first case concerned a domain registered with Melbourne IT, one of the first five registrars accredited by ICANN to accept registrations, in the .com, .net and .org generic top-level domains. The WWF alleged that the domain name in question was registered in bad faith by the registrant in abuse of the WWF's trademark.
French: La première affaire portait sur un nom de domaine enregistré auprès de Melbourne IT, l'une des cinq premières unités d'enregistrement agréées par l'ICANN pour accepter des enregistrements dans les domaines génériques de premier niveau (.com, .net et .org). La WWF a affirmé que le nom de domaine en question avait été enregistré de mauvaise foi par le défendeur en violation des droits attachés à la marque de la fédération.
English: Understand the solar system and the universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Comprendre le système solaire et l'univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et de l'origine de la vie et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: While significant technical work has gone forward on design, construction planning, and space programming in support of the urgent and inevitable refurbishment of the Headquarters complex, many of the assumptions that underlie the capital master plan project and its costing, approved by the General Assembly in 2003, have been called into question by political and financial dynamics.
French: L'Organisation a beaucoup travaillé pour dresser les plans, planifier les travaux de construction et attribuer l'espace dans la perspective de la rénovation des bâtiments du Siège, opération devenue urgente et inévitable, mais plusieurs des hypothèses sur lesquelles sont fondés le plan-cadre d'équipement et le calcul des coûts, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale en 2000, ont été remises en question par des facteurs politiques et financiers.
English: Note: Urgent appeals cases are based on incoming communications, so they do not necessarily reflect the level of killings in any particular country or region.
French: Note: Les cas d'appels urgents étant fondés sur les communications reçues, ils ne reflètent pas nécessairement le nombre d'homicides commis dans un pays ou une région en particulier.
English: Portugal, reporting full implementation, cited passage of Law No. 11 of 2004 on the Prevention and Repression of Money-Laundering but did not elaborate on the ability of the law to prevent the establishment of shell banks.
French: Le Portugal, indiquant une pleine application, a mentionné des passages de la Loi N° 11 de 2004 sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, mais n'a pas donné de précisions sur la capacité de la loi à empêcher l'établissement de banques fictives.
English: • institutions and organisations providing learning opportunities within the programme;
French: • les établissements et organismes présentant des offres dans le cadre du programme ;
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Il n’y a pas d’opposition à ces modifications?… Elles sont adoptées.
English: Following the arrival of the claimed and popular Tetris, several years ago, a trend of games appeared based on the same line and argument.
French: Si vous êtes de ceux qui aiment l’adrénaline et les expériences pleines d’émotions, cette application est peut-être faite pour vous.
English: The Nova Scotia Regional Council will receive $100,000 for the Towards an Exemplary Public Service project reflecting the vision and commitment of the Council's Official Languages Committee.
French: Le Conseil régional de la Nouvelle-Écosse recevra 100 000 $ pour le projet « En route vers une fonction publique exemplaire » qui représente la vision et l'engagement du Comité sur les langues officielles du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: In the following proposal existing UN text is in normal case and new text is shown in italics.
French: Dans la proposition qui suit, le texte actuel du Règlement type figure en caractères normaux et le nouveau texte en italique.
English: Encourages the new mandate-holder on the right to food to discharge his/her activities following up on the important achievements in the fulfilment of the mandate in recent years;
French: Encourage le nouveau titulaire du mandat sur le droit à l'alimentation à mener ses activités dans le prolongement des résultats importants auxquels l'exercice du mandat a abouti ces dernières années;
English: • The Quebec Labrador Foundation will market the Traditional Skills Network.
French: • Québec Labrador Foundation procédera à la commercialisation du Traditional Skills Network.
English: In response to proposed changes to allow parallel imports, 15 representatives of international pharmaceutical companies established a non-profit lobbying organization called Pharma Israel to oppose the measure.
French: En réaction aux projets de modifications visant à permettre les importations parallèles, 15 représentants de sociétés pharmaceutiques internationales ont créé un organisme de pression sans but lucratif appelé Pharma Israël pour s'opposer à cette mesure.
English: Mr. Speaker, when I am not in Parliament I practise law.
French: Monsieur le Président, lorsque je ne siège pas au Parlement, je pratique le droit.
English: For simplicity, the protocol will refer to avian strain when speaking of the implicated animal strain.
French: Par souci de simplicité, on parlera dans le protocole de souche aviaire lorsqu'on se réfère à la souche animale mise en cause.
English: Although difficult to characterize by conventional techniques, these amorphous solids can be characterized by MAS NMR, providing information about their short-range ordering.
French: Même s'ils sont difficiles à caractériser par les techniques conventionnelles, ces solides amorphes peuvent facilement être caractérisés par la RMN MAS et on obtient ainsi des informations sur leur arrangement à courte distance.
English:  Table of Contents Employment equity, age and official languages The relationship between the duration of an acting appointment and the subsequent promotion should be analyzed in combination with the initial acting appointment.
French:  Table des matières Équité en matière d'emploi, âge et langues officielles La relation entre la durée d'une nomination intérimaire et la promotion subséquente devrait être analysée en combinaison avec la nomination intérimaire initiale.
English: This makes Szczecin's city project quite similar to that of Paris . The reason is, Szczecin (like Paris) was rebuilt in the 1880s using a design by Georges-Eugène Haussmann .
French: Les zones construites après 1945 sont marqués par le réalisme socialiste.
English: The women’s suffrage movement, organized labour, farming organizations, and socialist groups were well represented in the ranks of peace activists.
French: Le mouvement pour le droit de vote pour les femmes, les syndicats, les organisations agricoles et les groupes socialistes étaient bien représentés parmi les activistes de la paix.
English: Local Work Arrangements Specific working arrangements need to reflect the local situation and the particular combination of work groups.
French: Accords de travail locaux Les conditions de travail particulières doivent refléter la situation locale et la composition du groupe d'employés.
English: Yet the Council is silent.
French: Le Conseil reste néanmoins silencieux.
English: Among these, we know that maximum sustainable yield requires long series of reliable, accurate scientific data, while for the vast majority of species, it is not possible to have this degree of certainty.
French: Parmi ceux-ci, nous savons que le rendement maximal durable nécessite un grand ensemble de données scientifiques fiables et précises, alors qu'il est impossible d'obtenir un tel degré de certitude pour la grande majorité des espèces.
English: • the "Organisation and Methods" Section, directly under the Director.
French: • la section «Organisation et méthodes», directement rattachée au directeur.
English: It is the competence of the Commission:
French: La Commission a pour fonctions :
English: The company recently launched a Theory Group headed by two mathematical physicists that follows these mathematical developments and considers their implications for increasingly sophisticated computer systems.
French:   L'University of British Columbia a établi le Pacific Institute for the Mathematical Sciences à trois heures du siège de Microsoft afin d'appuyer l'étude des mathématiques, y compris l'étude de tels sujets.