ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 National Family Physician Survey contained three major thematic areas: (1) practice profiles; (2) professional activities and (3) practice environment.
French: Le Sondage national 1997 sur les effectifs médicaux en médecine familiale comporte trois thèmes : (1) les profils de pratique; (2) les activités professionnelles et (3) l’environnement de la pratique.
English: Corporate Administration; This Activity is designed to ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and, that administrative systems and services are in place to support management decision making and enhance managerial accountability and operational control.
French: Veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources de l'Agence et à la mise en place des systèmes et services administratifs voulus pour appuyer la prise de décisions par la direction et rehausser la responsabilité de la direction et le contrôle opérationnel.
English: Reciprocal agreements allow individuals moving into the core public administration to transfer their pensionable service.
French: Les personnes mutées à l’administration publique centrale peuvent, en vertu d’accords réciproques, y faire transférer leur service ouvrant droit à pension.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 28 Text proposed by the Commission (28) Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 28 Texte proposé par la Commission (28) Le progrès technologique permet le développement de nouvelles applications fondées sur des appareils de collecte de données et d’identification, qui peuvent être des dispositifs sans contact exploitant les radiofréquences.
English: The Union must not allow unfair trade practices, such as any kind of dumping, not least on the part of the countries of Eastern Europe.
French: Les pratiques commerciales déloyales, telles que le dumping sous toutes ses formes, sont inacceptables. L'Union doit les combattre, y compris lorsqu'elles sont le fait de pays de l'Europe orientale.
English: In the middle of the Northern Black Forest, surrounded by meadows and forests, the unique glass-making village of Schönmünzach has been changed into an exciting holiday resort.
French: En plein cœur de la Forêt Noire, encadré de prés et de forêts, Schönmünzach, l’ancien village des verriers s’est transformé en un site de vacances pittoresque.
English: "designated drug offence" means: a) an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; b) an offence against section 4,5,6,19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; c) an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1); or d) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to or any counselling in relation to or any counselling in relation to an offence referred to in any of paragraphs (a) to (c) (infraction désignée en matière de drogue) "designated person" means the person designated to produce marihuana for the applicant.
French: « Infraction désignée en matière de drogue » désigne : a) une infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, telles que ces dispositions se lisent immédiatement avant le 14 mai 1997; b) une infraction contre les articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, telles que ces dispositions se lisent avant le 14 mai 1997; c) une infraction en vertu de la Partie I de la Loi, sauf le paragraphe 4(1); ou d) un complot ou une tentative de commettre une infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre (designated drug offence).
English: If the client does not make use of his or her privileges during this period, the points will be cancelled.
French: Si le client ne s'est pas prévalu de ses privilèges durant cette période, les points seront annulés.
English: China supports the Secretary-General's efforts.
French: La Chine appuie les efforts déployés par le Secrétaire général.
English: Caution must therefore be exercised when analyzing data from non-randomized samples.
French: Il faut donc faire montre de prudence au moment d'analyser les données d'un échantillon qui n'est pas aléatoire.
English: More online learning resources are on the Institute’s Web site, including videos from our course authors.
French: Vous trouverez plus de matériels d'apprentissage en ligne sur le site Web du programme Institut de formation aux opérations de paix, incluant des vidéos de nos auteurs de cours.
English: The difference of $39 billion went to government expenditures outside the personal transfer system.
French: La différence de $39 milliards est allée aux dépenses publiques faites hors du cadre des paiements de transfert aux particuliers.
English: He highlighted that UNOPS could bid on international tenders, but that it preferred a sole-source arrangement where UNOPS was invited to bid, adhering to strict guidelines.
French: Le Directeur exécutif a expliqué que, lorsque des appels d'offres internationaux étaient lancés, le Bureau pouvait soumissionner mais que celui-ci préférait traiter de gré à gré après avoir été invité à soumissionner, dans le respect rigoureux des directives établies.
English: For other Europeans with different military cultures, the UN's primacy does not imply the UN's exclusiveness in legitimating the use of military force.(21) The debate quickly ended as it lacked political relevance, but ambiguity none the less remains among the Twelve and could one day, when another crisis arises, degenerate into open controversy.
French: Pour d'autres Européens, de tradition militaire différente, la priorité de l'ONU n'implique pas l'exclusivité de l'ONU pour la légitimation de la force militaire(20). Le débat fut rapidement clos faute de pertinence politique, mais l'ambiguïté n'en demeure pas moins entre les Douze, susceptible un jour, face à une autre crise, de dégénérer en polémique ouverte.
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Mr President, my British fellow Members sometimes use the expression 'An apple a day keeps the doctor away'.
French: au nom du goupe PSE. - (DA) Monsieur le Président, mes collègues britanniques utilisent parfois l'expression "An apple a day keeps the doctor away".
English: (b) During detention and an investigation
French: b) Les droits aux stades de l'arrestation, de la garde à vue et de l'instruction
English: Moving on, it is most shameful that we are not spending enough time discussing the situation in Chechnya.
French: Je passe évidemment sur le fait qu'avec beaucoup de pudeur, nous ne parlons pas trop de la Tchétchénie.
English: " The sound of the plank meeting shoulder echoes through the hall.
French: » Le claquement sec de la latte abattue sur une épaule de distrait retentit dans toute la salle. Le fameux keisaku est entré en action.
English: Empirical orthogonal function (EOF) analysis was first used to condense the model output fields as well as the atmospheric forcing data.
French: Une analyse empirique des fonctions propres orthogonales a servi à résumer les zones de sortie du modèle ainsi que (es données atmosphériques de contrainte.
English: A similar condition should be a requirement where public funds are accessed to attend events where training is offered.
French: La même condition devrait s’appliquer lorsque des fonds publics servent à participer à des événements qui offrent de la formation.
English: PART III ADMINISTRATION OF JUSTICE NOTE:
French: PARTIE III ADMINISTRATION DE LA JUSTICE NOTA :
English: These consents could be in one or separate documents, however, the physician removing the material must have both consents before removing the material.
French: Le donneur peut fournir ses consentements dans un seul document ou dans des documents séparés, mais le médecin qui prélève le matériel doit avoir les deux consentements avant d'effectuer le prélèvement.
English: These are interpreted in terms of the rotation and vibration of (CO2)2 dimers held by quadrupole–quadrupole interaction in the locked T position at an intermolecular distance of 4.1 Å.
French: On interprète ce spectre en termes de rotations et de vibrations de dimères (CO2)2 liés par interaction quadrupôle–quadrupôle et bloqués en position T à une distance intermoléculaire de 4.1 Å.
English: Hospital Uniforms Thirty-seven uniforms from nursing schools across Canada are included, beginning with the uniform that Edna Muir wore [photograph 2000.111.421.25] while training at the Montreal Western Hospital between 1917 and 1920.
French: Uniformes d'hôpitaux Trente-sept uniformes, provenant d'écoles de soins infirmiers de tout le Canada, sont inclus, dont celui qu'Edna Muir porta [photographie 2000.111.421.25] pendant ses études au Montreal Western Hospital, de 1917 à 1920.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, NTA Licence Nos. 890067 and 940194 are hereby suspended.  2.
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, les licences nos 890067 et 940194 de l'ONT sont par les présentes suspendues.  2.
English: This points to the need to make further inroads in offering tools to supervisors to help them in their leader as teacher role.
French: Cela indique la nécessité d'offrir aux superviseurs des moyens de les aider dans leur rôle d'enseignants en tant que dirigeants.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (continued) (E/2001/30/Rev.1-E/CN.15/2001/13/Rev.1)
French: c) Prévention de la criminalité et justice pénale (suite) (E/2001/30/Rev.1-E/CN.15/2001/13/Rev.1)
English: ◦ Allowing up to 49 percent foreign ownership of air carriers on a reciprocal basis;
French: ◦ en autorisant jusqu’à 49 pour cent de propriété étrangère des enterprises de transport aérien sur une base de réciprocité;
English: He will be joined by Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, Jason Kenney, Member of Parliament for Wellington—Halton Hills, Michael Chong.
French: Il sera accompagné du secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, Jason Kenney, du député de Wellington—Halton Hills, Michael Chong.
English: The decisions of the 1995 Review and Extension Conference must be implemented, therefore, along with the entry into force of the CTBT and an agreement on a fissile material cut-off treaty.
French: Les décisions de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 doivent par conséquent être mises en oeuvre ainsi que l'entrée en vigueur du TICE et du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Please clarify what is meant by paragraph 422 of the State party report which states that “measures are being taken to enhance the intellectual potential of women”.
French: Veuillez expliquer le sens des mots « pour accroître le potentiel intellectuel des femmes » au par.  422 du rapport de l'État partie.
English: There are children’s pictures on the wall, all apparently of the same scene.
French: Il se souvient néanmoins de l'emplacement exact où il a été découvert par l'équipe du Tripoli.
English: We noted one instance where an interim payment had been released prior to analysis of an Applicant’s request for funding.
French: Nous avons aussi observé un cas où un paiement provisoire avait été effectué avant l’analyse de la demande de financement du demandeur.
English: Provides information on the following non-governmental organization applying for consultative status with UNIDO: International Network for Small and Medium Sized Enterprises (INSME).
French: Le présent document contient des renseignements sur l'organisation non gouvernementale suivante qui a demandé à bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI: Réseau international pour les petites et moyennes entreprises (INSME).
English: • Private ownership, business, consultancy, assets or shares that would conflict with a partnering professional's official role
French: • Propriété privée, entreprise, consultation, biens ou actions qui entreraient en conflit avec le rôle officiel d'un professionnel du partenariat
English: Although these kinds of descriptive measures provide a broad picture of the impact of libraries on Canadian society, they do not reveal comparative relationships among the measures or across library sectors, and they do not take into account any changes in intervening social factors such as population.
French: 100, soit 48 $ par habitant. Bien que ce genre d’indicateurs descriptifs brossent un tableau général de l’impact des bibliothèques sur la société canadienne, ils ne révèlent pas les liens entre les indicateurs ou parmi les secteurs de bibliothèques, pas plus qu’ils ne considèrent les changements sociaux pouvant intervenir, tels la population.
English: (51) A link between two SSSs consists of a set of procedures and arrangements for the cross-border transfer of securities through a bookentry process.
French: (51) Par lien entre deux systèmes de règlement-livraison de titres, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs permettant le transfert transfontière de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte.
English: To this end, they work in cooperation with the Commission and with OLAF — the European Anti-Fraud Office — which carries out investigations into potential cases of fraud and helps ‘fraudproof ’ EU legislation.
French: À cette fin, ils coopèrent dans leurs efforts avec la Commission et avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) dont le rôle est d’effectuer des enquêtes sur les cas potentiels de fraude et de contribuer à rendre la législation communautaire «étanche à la fraude».
English: Dr. Stefan Zoller is CEO of EADS' Defence & Security Division and a Member of the EADS Executive Committee.
French: Le Dr. Stefan Zoller est Président Exécutif (Chief Executive Officer, CEO) de la division Défense et Sécurité (Defence & Security Division) d’EADS ainsi que membre du Comité Exécutif d’EADS.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of
French: Traitement du directeur général des élections 231 100
English: The IRPA provides for the issuance of a travel document to permanent residents who are outside of Canada without a permanent resident card and who will need to present a prescribed document to a transportation company.
French: La LIPR énonce par ailleurs qu'un titre de voyage est délivré aux résidents permanents hors du Canada qui ne sont pas munis de la carte de résident permanent et qui devront présenter un document réglementaire au transporteur.
English: As steroidal contraceptives may now be prescribed up to the age of menopause, a significant portion of participants in these clinical studies may be at risk of developing gynecological pathologies.
French: Comme les contraceptifs stéroïdiens peuvent maintenant être prescrits jusqu’à l’âge de la ménopause, une proportion importante de participantes à ces études cliniques risquent de développer des pathologies gynécologiques.
English: We are convinced there is nothing we can do to help.
French: Nous sommes convaincus de notre impuissance à changer les choses.
English: (b) The clear area of each fuel tank outlet strainer must be at least five times the area of the outlet line. (c) The diameter of each strainer must be at least that of the fuel tank outlet.
French: (b) Dihedral angle L (left) is formed by two intersecting vertical planes, the first parallel to the longitudinal axis of the rotorcraft, and the other at 110° to the left of the first, as viewed when looking forward along the longitudinal axis.
English: A level playing field is expected to allow these two sectors to pass on any incremental price of imported Tier 2 and Tier 3 engines and machines to buyers.
French: Le fait que tous soient sur un pied d'égalité permettra à ces deux secteurs de récupérer de leurs acheteurs toute augmentation de prix des moteurs et des machines importés conformes aux normes des groupes 2 et 3.
English: They constitute a warning directed at the Member States, based on the case law of the Court of Justice2.
French: constituent une mise à garde basée sur la jurisprudence de la Cour de Justice1 et adressée aux Etats membres.
English: One delegation suggested to insert the words "for the examination" after the word "contain" in the introductory words, and another delegation proposed that the date of its conclusion should be added to the reference to the PLT.
French: Une délégation a suggéré d’insérer les mots "en vue de l’examen" après le verbe "comporter" dans la partie introductive et une autre délégation a proposé que la date de conclusion du traité soit indiquée après la mention du PLT.
English: The dosing period includes pre-treatment of males through the period of sperm development and of females through at least one ovulatory cycle.
French: La période d’exposition comporte un prétraitement qui est fait pendant le développement des spermatozoïdes chez les sujets mâles et pendant au moins un cycle ovarien chez les sujets femelles.
English: Early symptoms of AIDS include: chronic fatigue, diarrhoea, fever, mental changes such as memory loss, weight loss, persistent cough, severe recurrent skin rashes, herpes and mouth infections, and swelling of the lymph nodes.
French: Les premiers symptômes du SIDA sont notamment les suivants: fatigue chronique, diarrhée, fièvre, altération des fonctions mentales telle que perte de mémoire, perte de poids, toux persistante, dermatites aiguës à répétition, herpès et infections buccales, gonflement des ganglions lymphatiques.
English: “Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Orders for drinks or other needs were met instantly.
French: En plus, Concorde a volé vers la Barbade pendant la saison de vacances d'hiver et, de temps en temps, aux destinations de Rovaniemi ou de la Finlande .
English: • approximately 700 managers have attended updated labour relations training, awareness or information sessions
French: • Environ 700 gestionnaires ont participé aux séances à jour de formation, de sensibilisation ou d'information sur les relations de travail.
English: t’s something I wasn’t expecting when I arrived in Paris three years ago.
French: ’est une chose à laquelle je ne m’attendais pas lorsque je suis arrivé à Paris, il y a trois ans.
English: Program benefits If you are approved to participate in NEXUS, you will receive a membership identification card to use when entering Canada or the United States at all participating NEXUS air, land and marine ports of entry.
French: Avantages du programme Si votre demande d'adhésion au programme NEXUS est acceptée, vous recevrez une carte d'identité que vous utiliserez pour entrer au Canada ou aux États-Unis par l'un des bureaux participant au programme NEXUS dans les modes aérien, terrestre et maritime.
English: This Chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading No. 05.04.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les viandes, les abats, les poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés par les procédés énumérés aux Chapitres 2, 3 ou au n° 05.04.
English: Attacks, such as the ones that took place yesterday, and provocative statements do nothing to improve prospects, and the Palestinian Authority must put an end to violence and insecurity.
French: Les assauts tels que ceux qui se sont produits hier et les déclarations provocantes n’améliorent en rien les perspectives. Par ailleurs, l’Autorité palestinienne doit mettre un terme à la violence et à l’insécurité.
English: Reports Launch of the Canadian Standards Strategy: Speaking notes for the Honourable John Manley, Minister of Industry Canadian Standards Strategy, The - Standards Council of Canada Web Site Government Information & Technology Standards in Times (96/09/10) Public Available Specifications and the PS (96/09/10) Standardized Electronic Forms Information Interchange:
French: Rapports Stratégie canadienne de normalisation, Annonce de la Notes pour une allocution de L'honorable John Manley, Ministre de l'Industrie du Canada Stratégie canadienne de normalisation, La Les normes gouvernementales sur la technologie et l'information en temps de restrictions (96/09/10) Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés - Rapport sommaire (97/01/30) Public Available Specifications and the PS (96/09/10)
English: This reform would, to all intents and purposes, go against the idea of a public policy that places state aid at the forefront of support for ‘cohesion’ countries as they strive towards regional development.
French: Cette réforme serait pratiquement contraire à l’idée d’une politique publique plaçant les aides d’État en première ligne de l’aide aux pays de cohésion qui recherchent le développement régional.
English: The main instrument of the new system will be a common European certificate that will provide access to the whole European market and serve as a basis for recognition agreements.
French: Le principal instrument du nouveau système sera un certificat européen unique qui donnera accès à l'ensemble du marché européen et qui servira de base aux accords de reconnaissance mutuelle.
English: A backup contact should also be identified in case the principal author might not be available.
French: Veuillez indiquer également le nom d’une autre personne-ressource, dans le cas où l’auteur principal ne serait pas disponible.
English: Fuhrer, R. 1995.
French: Fuhrer, R.
English: 20 May to 30 June 1992, Kuwait to Abu Dhabi.
French: Coastal erosion in Nigeria and some other African coastal states: Regional approch to response measures.
English: Other Information Contacts for Further Information Principal Office of the Registry of the Federal Court of Canada 434 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H9
French: : (514) 283-6004 QUÉBEC - Québec Administratrice de district Salle 500A, Palais de Justice 300 boulevard Jean Lesage G1K 8K6 (418) 648-4920 Téléc.
English: The facilitators would use the same methods of work as their predecessors, in an open and non-exclusive manner.
French: Ces facilitateurs utiliseront les mêmes méthodes de travail que leurs prédécesseurs, de façon transparente et non exclusive.
English: It is also important to develop a coherent approach and to provide reports of great transparency that specify limits.
French: L'important demeure d'adopter une démarche cohérente et d'en faire état de façon transparente, c'est-à-dire en précisant ses limites.
English: Other studies now taking place as part of the GENESIS project are looking at alternative ways of testing for heart disease, tests that would recognize the disease in women equally as well as men.
French: D'autres études en cours dans le cadre du projet GENESIS visent à mettre au point de nouvelles façons de diagnostiquer les maladies cardiovasculaires, soit des tests qui permettraient de reconnaître la maladie tant chez les femmes que chez les hommes.
English: The Convention currently brings together 178 states party (as of 25 March 2006).
French: Le Conseil de l’UE a adopté une position commune de l’UE concernant cette conférence.
English: What we need is a positive consciousness on the necessity of a new relationship among all our citizens to attain solidarity through respect for cultural diversity.
French:  Nous devons prendre conscience de manière positive de la nécessité de développer de nouvelles relations entre nos citoyens afin de parvenir à la solidarité par le respect de la diversité culturelle.