ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net change in non-cash working capital balances and supplementary cash ﬂow information 2004 Accounts receivable Inventory Prepaid expenses Accounts payable and accrued liabilities
French: Variation nette des soldes du fonds de roulement hors caisse et information supplémentaire sur les ﬂux de trésorerie 2004 Débiteurs Stocks Frais payés d’avance Créditeurs et charges à payer
English: Based upon an evaluation of the Year three EEM Report submitted in December 2001, Newfoundland Power was notified in January 2002 that the monitoring results revealed several areas of concern.
French: Compte tenu de l'évaluation de la troisième année du rapport de SEE soumis en décembre 2001, la Newfoundland Power a été avisée en janvier 2001 que les résultats soulevaient plusieurs préoccupations.
English: Such a programme could be called a “programme” or a “world partnership for African development” that would serve as the global framework for all existing initiatives.
French: Pareil programme qu'on pourrait appeler « programme » ou « partenariat mondial en faveur du développement de l'Afrique » servirait de cadre global qui intégrerait toutes les initiatives existantes.
English: EMPLOYMENT EQUITY RECORDS Contents of records 19.
French: Le chef d'état-major de la défense tient, selon l'article 17 de la Loi, des dossiers contenant les renseignements suivants :
English: Every employee being paid in that part of the PC-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his/her performance reviewed by the Employer within two (2) years of his/her appointment with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: L’employé initialement nommé à un niveau de la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d’augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.
English: Delays in this area are leading to confusion on the part of consumers and may well be depriving European agriculture of the tools necessary for sustainability, quality and competitiveness.
French: Les retards enregistrés sèment la confusion dans l'esprit des consommateurs et risquent bien de priver l'agriculture européenne des instruments nécessaires à sa pérennité, à sa qualité et à sa compétitivité.
English: The Rohingya refugees do not have the right to settle permanently in Bangladesh, to work or to use local educational and health services.
French: Les réfugiés Rohingya n'ont pas le droit de s'établir en permanence au Bangladesh, d'y travailler ou de bénéficier des services locaux d'éducation et de santé.
English: It was said that the difference between the two alternative proposals was whether the party that failed to object could invoke the absence of knowledge or circumstances justifying failure to object.
French: Il a été dit que la différence entre ces deux propositions résidait dans la question de savoir si la partie qui n'avait pas formulé d'objection pouvait invoquer la non-connaissance des faits ou les circonstances qui justifiaient l'absence d'objection.
English: The CGC has a "line of credit" of $12 million which is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund at any point in time.
French: La CCG a accès à une * marge de crédit + de 12 millions de dollars, qui correspond au plafond qu’elle peut emprunter du Trésor à tout moment.
English: They must also possess good reasoning skills and be resourceful and innovative in solving unusual mechanical and electrical problems.
French: Ils doivent Ãªtre capables de bien raisonner et se montrer ingÃ©nieux dans la solution de problÃ¨mes inusitÃ©s de mÃ©canique et dâ€™Ã©lectricitÃ©.
English: CHAPTER 4 THE COMMITTEE OF THE REGIONS
French: CHAPITRE 4 LE COMITÉ DES RÉGIONS
English: In the view of the Nordic countries, it was important to focus on practical needs rather than theoretical debates.
French: Pour les pays nordiques, il importe de privilégier les besoins concrets par rapports aux débats théoriques.
English: Located in La Richardais, near Dinard and Saint-Malo, the Kyriad Saint-Malo Dinard hotel lies in a preserved area, in a lush setting with view over the sea.
French: Situé à La Richardais, tout près de Dinard et de Saint-Malo, l'hôtel Kyriad Saint-Malo Dinard se trouve dans un site classé, dans un cadre verdoyant avec vue sur la mer. ...
English: Madam President, I would like to thank the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for having accepted this proposal to carry out a study on universities and higher education in the European area of knowledge.
French: Madame la Présidente, je veux remercier la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports d'avoir accepté cette proposition visant à réaliser une étude sur les universités et l'enseignement supérieur dans l'espace européen de la connaissance.
English: Employees whose substantive position was in one of the affected groups during the retroactive period but who were acting (code 002) outside of one of the affected groups are not eligible to the Pay Equity adjustment during the period in which they were acting.
French: Les employés qui étaient membres de l'un des groupes visés durant la période de rétroactivité, mais qui assuraient un intérim (soit les employés pour lesquels un code de versement 002 était utilisé) dans un groupe non visé par l'entente ne sont pas admissibles aux paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale pour la période au cours de laquelle ils assuraient cet intérim.
English: • Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents
French: • Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: The performance discussion for the 2003-04 fiscal year is presented along Communication Canada’s three business lines or principal areas of activity:
French: La discussion sur le rendement pour l'exercice 2003-2004 est présentée dans les trois secteurs d'activité de Communication Canada :
English: Thus, he submits that there is no error of fact committed by the Appeal Board in this finding, particularly one made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before the Appeal Board, as set out in section 18.1[4] of the Federal Court Act.
French: L'avocat ajoute que le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de fait pour en arriver à cette conclusion et qu'il n'a pas rendu sa décision de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve dont il disposait, au sens du paragraphe 18.1[4] de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The establishment of a legal framework for intellectual and political pluralism forms the backcloth to Tunisia's public life.
French: La mise en place du cadre légal du pluralisme intellectuel et politique constitue la toile de fond de la vie publique en Tunisie.
English: In all three programs, applications are processed in batches and given to a selection committee, which compares the requested amounts with available funds. The committee's recommendations represent its best judgment.
French: Pour les trois programmes, les demandes sont traitées en lot et présentées à un comité de sélection, de sorte que les montants demandés sont comparés avec les fonds disponibles et les recommandations représentent le meilleur jugement du comité.
English: ), is the substance suspected to produce an adverse effect on reproductive ability or capacity, or on development, in humans?
French: L'application des critères de classification doit être confiée à un expert qui fondera sa classification sur le poids respectif de toutes les données disponibles.
English: Such expenditure is not covered by the current provision for operating costs to be funded.
French: "L’implication de tous les acteurs concernés à tous les stades du fonctionnement de la PCP est l'une des pierres angulaires de la réforme de la PCP.
English: Good progress has been made in this area, but wide differences persist between Member States in terms of the range of services available.
French: • Administration électronique ("e-gouvernement"): outre les progrès substantiels accomplis en la matière, des disparités importantes subsistent entre les États membres en ce qui concerne la gamme des services proposés.
English: • 5 Submitting Terrorist Property Reports 101 KB 
French: • 5 Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste 112 Ko
English: Be sure to allow sufficient room around the clips to pull the tab and release the adhesive strip.
French: Assurez-vous de laisser assez d’espace autour des pinces pour pouvoir tirer sur la languette et retirer la bande adhésive.
English: The United Nations Respectful Workplace Advisers pilot was modelled after the World Bank's well-established and successful model.  Respectful Workplace Advisers are selected by their colleagues and receive specific training.
French: Le projet pilote entrepris dans ce domaine par le système des Nations Unies est inspiré du modèle bien établi de la Banque mondiale, qui a donné de bons résultats.
English: Bull. 10-1999, points I.4 to I.7 Council conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea:
French: 10-1999, points I.4 à I.7 Conclusions du Conseil sur l'immigration clandestine et la traite des êtres humains par voie maritime - Bull.
English: Following negotiations lasting approximately four months, the Security Council, on 26 August 2003, adopted resolution 1502 (2003) on that subject.
French: Le 26 août 2003, à l'issue de négociations ayant duré environ quatre mois, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1502 (2003) sur la question.
English: Such decision shall be made as soon as possible and in any case before the adoption of the Instrument.
French: Cette décision intervient dès que possible et en tout cas avant l'adoption de l'instrument.
English: • Special competition or racing vessels operating under safety protocols defined by a governing body will have the option of carrying specific safety equipment under certain circumstances.
French: • Les embarcations utilisées pour des compétitions officielles ou des courses en vertu des prescriptions de sécurité de la fédération sportive pertinente pourront, dans certaines circonstances, transporter du matériel de sécurité spécial.
English: Strains acquired in Greece and Portugal are clearly different from the outbreak strain.
French: Il est clair que des souches obtenues en Grèce et au Portugal sont différentes de la souche de cette éclosion.
English: Various, competing proposals in Brussels mention retention periods from 6 months up to four years.
French: Plusieurs propositions différentes présentées à Bruxelles font état de périodes de rétention allant de 6 mois jusqu'à 4 ans.
English: Operating principle(s): …………
French: 3.3.6.1 Principe(s) de fonctionnement:
English: Earth and Environment   The Earth and Environment Bulletin for September-October 2004 is now online.
French: Terre et environnement   Le bulletin Terre et environnement de septembre-octobre 2004 est maintenant en ligne.
English: In 2004, The Matrix was released to DVD, tributes and footage of Aaliyah were found inside the special features.
French: En 2004, The Matrix est sorti en DVD, des hommages et des séquences d'Aaliyah ont été trouvés à l'intérieur des caractéristiques particulières.
English: With the adoption of the joint EU-Egypt action plan, under the European neighbourhood policy, in March 2007, we now have another political tool to foster respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt, based on what we understand to be shared values.
French: Depuis l'adoption en mars 2007 du plan d'action conjoint UE-Égypte, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, nous disposons d'un outil politique supplémentaire pour favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Égypte, sur la base de notre conception des valeurs partagées.
English: Measures are also taken to make representatives of the Roma community professionally active through the creation of new workplaces for the Roma and employment of the Roma; in the years 2005-2006, 785 417 PLN was earmarked for this purpose.
French: Des mesures sont prises également pour créer des places de travail et des emplois afin de faire entrer les membres de la communauté rom sur le marché du travail; en 2005-2006, 785 417 PLN ont été alloués à cette fin.
English: Radio, television and print advertising (Media is primarily created by Nunavut youth) Evaluation:
French: Publicités pour la radio et la télévision et publicités imprimées (les publicités sont principalement créées par des jeunes du Nunavut) Évaluation :
English: C 19/00 – – – (17/00 takes precedence; data processing systems or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes G 06 Q)
French: C 19/00 – – – (17/00 a priorité; systèmes ou méthodes de traitement de données, spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance ou de prévision G 06 Q)
English: Exceptions to the freeze were made only for stringent operational reasons in a limited number of areas.
French: Des dérogations au gel des recrutements n’ont été possibles que pour de strictes raisons de fonctionnement dans un certain nombre de cas.
English: Date June 2000 Company and Product Recalled Playtex Cherub Pacifier
French: Date Juin 2000 Entreprise et produit rappelé Suces en latex Playtex Cherubs
English: Governments are encouraged to sponsor or otherwise facilitate the participation of representatives of the poor and vulnerable in the second World Urban Forum, to be held in Barcelona in September 2004.
French: Les gouvernements sont encouragés à parrainer ou à faciliter d'autres manières la participation de représentants des pauvres et des groupes vulnérables au deuxième Forum urbain mondial, qui doit se tenir à Barcelone en septembre 2004.
English: I understand there is a retired forces doctor now working with Veterans affairs on the table of disabilities aspect and criteria, I think for the PTSD condition if not others.
French: On me dit qu'un médecin des forces armées, qui est à la retraite, travaille actuellement au ministère des Anciens combattants à préparer un barème des invalidités et des critères, pour ce qui est du SSPT en tout cas.
English: Lack of self-confidence/unsu re of m yself.
French: On tente de me convaincre de comm encer à fumer la cigarette.
English: Not least because of the rules which will in future become effective in all Member States and the duty of the Commission to present all social legislative initiatives to the social partners so that they can decide whether they wish to negotiate on the issue, Parliament must now insist on being placed on an equal footing with the Council in this procedure.
French: Très important aussi en raison des réglementations futures qui entreront en vigueur dans tous les États membres et de la responsabilité de la Commission, toutes les initiatives de législation sociale doivent être soumises à l'approbation des partenaires sociaux, si elle désirent traiter elles-mêmes de ce sujet. Le Parlement doit dès lors exiger d'être sur un même pied d'égalité avec le Conseil.
English: "General Equilibrium Evaluation of Canada-U.S. Trade Liberalisation in a Global Context", Canadian Journal of Economics, 20(3), (August), pp539-564 Wigle, R.M. and J. R. Markusen (1989).
French: « General Equilibrium Evaluation of Canada-U.S. Trade Liberalisation in a Global Context », Revue canadienne d’économique, 20(3), (août), p. 539-564.
English: Where this is not possible, high visibility clothing and good lighting reduce the risks as do the other requirements relating to speed, reversing and visibility referred to in this section.
French: Dans le cas contraire, des vêtements visibles de loin et un bon éclairage réduisent les risques, à l'instar des autres exigences relatives à la vitesse, aux manœuvres en marche arrière et à la visibilité mentionnées dans la présente section.
English: In each census, every five years, Canadians are asked in complete confidentiality to fill out a section to define their identity.
French: À chaque recensement, tous les cinq ans, les Canadiens sont invités, en toute confidentialité, à cocher une grille où il ou elle définit son identité.
English: The Government of Israel maintains that overflights are a necessary security measure that will continue until its two abducted soldiers are released and the measures set out in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006) are implemented in full.
French: Le Gouvernement israélien maintient qu'ils constituent une mesure de sécurité indispensable et se poursuivront jusqu'à la libération de ses deux soldats enlevés et tant que les mesures énoncées aux paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006) n'auront pas été pleinement appliquées.
English: ■ Elastane and polyurethane: no organotin compounds.
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES Limitation des résidus toxiques dans fibres ■ Acrylique:
English: You may see settings for ``Video BIOS Shadow'', ``C800-CBFF Shadow'', etc. Disable all shadow RAM.
French: Vous pouvez voir des options pour « Video BIOS Shadow », « C800-CBFF Shadow », etc. Désactivez toute utilisation de « Shadow » RAM.
English: Where the same industrial design is represented from different angles, the numbering consists of two figures separated by a dot (e.g. 1.1, 1.2, 1.3, etc., for the first industrial design; 2.1, 2.2, 2.3, etc., for the second industrial design; and so on). In the case of international registrations resulting from international applications governed exclusively by the 1934 Act, there is no provision for publication of reproductions of the designs.  3. International registrations resulting from international applications governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act necessarily have effect in at least one Contracting Party designated under the 1999 Act or the 1960 Act, and may, additionally, have effect in Contracting Parties designated under the 1934 Act.
French: Si le même dessin ou modèle est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation comprend deux nombres séparés par un point (par exemple 1.1, 1.2, 1.3 etc. pour le 1er dessin ou modèle; 2.1, 2.2, 2.3, etc. pour le 2ème, etc.). Dans le cas des enregistrements internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934, la publication des reproductions des dessins et modèles déposés n’est pas prévue.  3. Les enregistrements internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l'Acte de 1999 et/ou l'Acte de 1960 étendent forcément leurs effets à au moins une partie contractante désignée en vertu de l'Acte de 1999 ou de l'Acte de 1960, ainsi que, le cas échéant, à des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934.
English: In fact, even "experienced" farm workers need to be introduced to your machinery and your way of operating.That begs the question: what can you do to start your employees off on the right track and keep them there?
French: En fait, même les employés agricoles « expérimentés » ont besoin de se familiariser avec votre équipement et votre façon de l’utiliser. Inévitablement, une question se pose : que pouvez-vous faire pour que vos employés commencent du bon pied et qu’ils continuent dans le bon chemin?
English: The Health Sector Contribution October 2000
French: Les programmes à la télévision présentent souvent une violence
English: · within the Guidelines, governance is a transversal element underpinning all actions in the interest of better and more efficient management of cohesion policy programmes and improving the quality of public policy-making.
French: · dans les orientations, la gouvernance est un élément transversal, qui sert de fondement à toutes les actions dans l’intérêt d’une gestion meilleure et plus efficace des programmes relevant de la politique de cohésion et qui améliore la qualité de l’élaboration des politiques publiques ;
English: This spirit is alive and well in Québec today.
French: Et aujourd'hui, cet esprit est toujours vivant ici à Québec.
English: Approved financial support of $225,230 was allocated to five recipients, for an average contribution of $45,000. 
French: Un soutien financier approuvé de 225 230 $ a été attribué à cinq bénéficiaires, pour une contribution moyenne de 45 000 $.
English: Trend in use of antimicrobials for growth promotion and therapy in food animals and use for therapy in humans in Denmark ....................................65 Figure 6.1:
French: A Danemark, tendance de l’utilisation d’antimicrobiens pour la stimulation u de la croissance et la thérapie chez des animaux destinés à l’alimentation et utilisation pour la thérapie chez les humains ...................................................
English: [2] This average "total compensation" cost for the core public service slightly overstates the case since some benefit costs attributed to the core public service also cover employees of separate employers, for example.
French: [2] Ce coût moyen de la « rémunération totale » est légèrement exagéré, puisque les coûts de certains avantages sociaux imputés au noyau de la fonction publique sont aussi engagés au profit du personnel des employeurs distincts, par exemple.
English: The report states that a new Labor Code is currently being drafted to “take into account the need to allow employees, both men and women, to combine family and work life, including in untypical forms of work” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'un nouveau code du travail est actuellement en cours d'élaboration afin de « tenir compte de la nécessité de permettre aux travailleurs, masculins et féminins, de combiner la vie de famille et les responsabilités professionnelles, y compris pour des formes de travail peu ordinaires » (par. 232).
English: • Permanent Representation of Slovenia
French: • Représentation permanente de la Slovénie
English: The global organisation of a company, although it embraces large areas of planning, converges on achieving financial results which make the organization an effective and efficient service in attaining its objectives.
French: L'organisation globale d'une entreprise, même si elle couvre de grands domaines de planification, vise l'obtention de résultats économiques faisant de cette organisation un service efficace et efficient pour l'obtention d'objectifs.
English: • increased productivity and cost effectiveness within companies
French: • Une augmentation de la productivité et de la rentabilité des entreprises;
English: Article 13(3) of the Basic Proposal, supra note 14.  8.
French: Article 13(3) de la Proposition de base, supra, note 14.  8.
English: Consequently, in order to ensure personal safety as well as protecting property, all such items found in the mail stream are handled as being "live."
French: Par conséquent, pour assurer la sécurité des personnes et protéger les biens, tous ces articles qui se trouvent dans le flot de courrier sont traités comme s'ils étaient de « véritables » munitions.
English: It has been identified as one on which progress needs to and could be made.
French: Il a été jugé que des progrès devaient et pouvaient être réalisés dans ce domaine.
English: The new rules will provide better, simpler and more practical solutions for all those working with EU funds, while ensuring effective control over public spending.
French: Les nouvelles règles offriront des solutions améliorées, simplifiées et plus pratiques aux gestionnaires et bénéficiaires des fonds de l'Union, tout en garantissant le contrôle effectif des dépenses publiques.
English: • exhibits, including on-line exhibits;
French: • des expositions, y compris des expositions virtuelles;
English: The delegation of the United States announced continued North American support for the work of EMEP.
French: La délégation des États-Unis a annoncé que l'Amérique du Nord continuerait d'appuyer les travaux de l'EMEP.