ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and learning As technology changes, so does the complex nature of managing today’s larger operations.
French: Information et formation La nature complexe de la gestion des grandes exploitations d’aujourd’hui évolue au même titre que les changements technologiques.
English: ◦ French Research and Technology service
French: ◦ Service recherche et technologie de la France
English: The ongoing work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the initiative to prosecute former members of the Khmer Rouge in Cambodia and the judicial mechanisms put in place in post-conflict East Timor and Kosovo are testimony to the United Nations firm belief in and commitment to this aspect of fostering national reconciliation.
French: Le travail actuellement effectué par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, l'engagement de poursuites contre les Khmers rouges au Cambodge et les dispositifs judiciaires mis en place au Timor oriental et au Kosovo après les conflits sont des preuves que l'ONU croit fermement à la nécessité de favoriser la réconciliation nationale et est résolument décidée à le faire.
English: The Heads of Government must clearly acknowledge their responsibility for ensuring that this myth does not obstruct progress and must not use it as a pretext for stalling.
French: Les chefs de gouvernement doivent clairement faire face à leur responsabilité pour que ce mythe n’entrave pas l’évolution et ne serve pas de prétexte pour se dérober.
English: Human rights violations are often early warning signs of tensions.
French: Les violations des droits de l'homme sont souvent des signes avant-coureurs de tensions.
English: It has the advantage of offering most scope to new operators, and of allowing full freedom to provide services in the spirit of the Treaty.
French: Il offre en effet l'avantage d'offrir le maximum de possibilités aux nouveaux opérateurs et de garantir la liberté totale de fournir des services, conformément à l'esprit du Traité.
English: This commitment needs to be expanded to specify, as part of the ‘Adaptive Management’ approach described earlier, a commitment to revert to pre-project flow conditions if monitoring results indicate an impact from the increased duration/frequency of WSFAP flows.
French: Engagement du propriétaire nº 33 : cet engagement a besoin d’être élargi pour inclure, comme faisant partie de « l’approche de gestion adaptative » décrite plus tôt, un engagement à revenir aux conditions de débits pré-projet si les résultats du suivi montrent un impact dû à l’augmentation des flots du WSFAP.
English: Lastly, Parliament has stressed the need to improve safety on board vessels. Vessel renewal and modernisation in the ultra peripheral regions is a key element in providing fishermen with proper working conditions.
French: Enfin, l'accent a été mis par le Parlement sur une nécessaire amélioration de la sécurité à bord des navires, et le renouvellement et la modernisation des navires dans ces régions constituent donc un élément important pour assurer de bonnes conditions de travail à nos marins pêcheurs.
English: We will now begin work on the appropriate amendments to Canadian Wheat Board regulations to remove barley from the Canadian Wheat Board's monopoly," said Minister Strahl.
French: Nous allons maintenant procéder aux travaux nécessaires pour modifier le Règlement sur la Commission canadienne du blé afin de soustraire l'orge au monopole de la Commission ", a déclaré le ministre Strahl.
English: If you are able to re-organize your own affairs, no additional financial advice should be required.
French: Si vous êtes en mesure de réorganiser vos propres finances, vous n'aurez pas besoin de conseils financiers supplémentaires.
English: Previous discussions in the Council on the work of the ICTY, including the most recent briefing of the Tribunal's Prosecutor, undoubtedly underscored the important role the ICTY plays in meting out justice and healing the wounds caused by the human tragedy that shook the former Yugoslavia and continues there.
French: Des discussions antérieures au Conseil sur le travail du Tribunal, y compris le dernier exposé du Procureur du Tribunal, ont souligné le rôle important du Tribunal pour rendre la justice et cicatriser les blessures causées par la tragédie humaine qui a marqué l'ex-Yougoslavie et se poursuit encore.
English: Farmers, in particular those on small and medium-sized holdings and those involved in traditional farming, should be compensated for financial losses incurred in implementing animal welfare measures.
French: Les agriculteurs, en particulier ceux travaillant dans de petites et moyennes exploitations et ceux impliqués dans l'agriculture traditionnelle, doivent percevoir une compensation pour les pertes financières dues à l'application de mesures de bien-être animal.
English: The Prosecutor hopes that certain court hearings will be held in Rwanda, so that justice may be rendered as close as possible to those concerned.
French: Il espère que certaines audiences se tiendront au Rwanda, afin que justice puisse être rendue le plus près possible des personnes intéressées.
English: He indicates that deputies may favor this because they may only want to know what is happening in a specific program, and whether they are accountable for the results of the program.
French: M. Mason indique que les sous ministres sont susceptibles de privilégier cette analyse parce qu'il est possible qu'ils veuillent uniquement savoir si un programme est efficace et s'ils sont responsables de ses résultats.
English: The first purpose of the present report is to explain the general implications and present limitation of assessing 1993 SNA implementation using the new United Nations national accounts database based on the new United Nations national accounts questionnaire.
French: L'objet du présent document consiste tout d'abord à expliquer les incidences globales et les limitations actuelles de l'évaluation de la mise en oeuvre du SCN de 1993 moyennant la nouvelle base de données de comptabilité nationale de l'ONU, qui repose sur le nouveau questionnaire de comptabilité nationale de l'ONU.
English: • high level of compliance with legislation and regulations;
French: • haut niveau de conformité avec les lois et règlements;
English: Based on the data it has reviewed, the Panel concludes that, while in a no-invasion scenario the supply of crude oil would have increased in response to the rise in demand, it would not have done so by an amount sufficient to cause crude oil prices to fall below their pre-invasion levels.
French: Se fondant sur les données qu'il a examinées, le Comité en conclut que si l'offre de brut, dans un scénario hors invasion, s'était accrue en raison d'une demande plus élevée, elle n'aurait pas augmenté au point de faire chuter les cours du brut au-dessous de leur niveau antérieur à l'invasion.
English: • Archive news Know your Rights and Use your Rights!
French: • Actualités des archives Connaissez vos droits et faites-les valoir !
English: Government investment in the people it hires is a key element for creating an environment that is more responsive to the needs of departments and citizens, and more meaningful to employees and managers.
French: Le gouvernement doit accroître les investissements qu'il fait dans ses ressources humaines s'il veut créer un environnement mieux adapté aux besoins des ministères et des citoyens, et plus enrichissant pour ses employés et ses gestionnaires.
English: As the war went on, the Board developed an elaborate distribution system of Film Board and other films covering the whole country and engaging the time of one-third of the staff.
French: Au fur et à mesure que se déroulait la guerre, l'Office mettait au point un régime de distribution de ses propres bandes et d'autres films dans tout le pays, y affectant un tiers de son personnel.
English: [102] If the Tribunal determines that the expiry of the orders is unlikely to result in injury or retardation, the orders will be rescinded in respect of those goods.
French: [102] Si le Tribunal décide que l'expiration des ordonnances ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, les ordonnances seront annulées à l'égard de ces marchandises.
English: 44, the use of this term, with its inherent connotation to slavery, segregation, and racism, in and of itself displays hatred and contempt in regard to black people.
French: Kulbashian, 2006 TCDP 11, au paragraphe 44, l'utilisation de ce terme avec ses connotations quant à l'esclavage, à la ségrégation et au racisme, démontre en soi de la haine et du mépris à l'égard des personnes de race noire.
English: Demographics, hospitalization data, fat intake, high blood pressure medications, other CVD risk factors, death from CVD or cancer.
French: Données démographiques, données sur l'hospitalisation, la consommation de matières grasses, les médicaments utilisés contre l'hypertension, les autres facteurs de risque de MCV, les décès dus à une MCV ou au cancer
English: • Integration with LAC PAA
French: • intégration de l'architecture des activités des programmes (AAP);
English: An equation incorporating maximum daily temperature, rainfall for the last 3 days, and the interaction of these factors explained 95% of the variation observed (P < 0.0001).
French: Une équation tenant compte de la température quotidienne maximale, des précipitations les trois derniers jours et de l'interaction de ces facteurs explique 95% de la variation observée (P < 0.0001).
English: Consequently, ‘The Commission may decide to proceed with the reimbursement of sums owed to the Community by way of set-off against sums of any kind due to the contractor concerned’, Art. 3.4, last § of the Annex II of the IST contract."
French: Par conséquent, "La Commission peut décider de procéder au remboursement des sommes dues à la Communauté par compensation avec des sommes dues au contractant concerné à quelque titre que ce soit", article 3, paragraphe 4, dernier alinéa de l’annexe II du contrat IST».
English: • A suspicious stranger came to your door?
French: • si un étranger à l'air louche se présentait à votre porte?
English: As IMHA moves forward, it is essential to engage multiple stakeholders who have a vested interest in musculoskeletal health and arthritis.
French: Partenariats et engagement public Stratégie 3 : rechercher des possibilités de partenariat et de collaboration à l’échelle internationale en recherche sur la santé pour l’IALA À mesure que l’IALA va de l’avant, il est essentiel de mettre à contribution toutes les parties intéressées qui s’intéressent directement à la santé de l’appareil locomoteur et à l’arthrite.
English: The End of History was never linked to a specifically American model of social or political organization.
French: La fin de l’histoire n’a jamais été liée à un modèle américain spécifique d’organisation sociale ou politique.
English: There was testimony  that some sort of study had been made when the policy was challenged under  the similar American legislation, but James Renforth, Senior Director Safety  and Insurance, of Greyhound Lines, Inc. testified that he had been  unable to find any copy of that study in his company’s files.
French: Un témoin a mentionné qu’une étude avait été effectuée au moment où la politique a été contestée aux termes de la législation américaine similaire, mais James Renforth, directeur principal du service de la sécurité et des assurances de la Greyhound Lines, Inc. > - 26 a affirmé sous serment avoir été incapable de la retrouver dans les dossiers de la compagnie.
English: Organization of work (A/56/250, A/C.3/56/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/56/250, A/C.3/56/L.1 et Add.1)
English: Note 3 (see footnote 43) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 3.
French: La remarque 3 (voir référence 43) de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : 3.
English: • We have implemented or are in the process of implementing several initiatives including:
French: • Nous avons mis en oeuvre ou sommes en voie de mettre en oeuvre plusieurs initiatives :
English: Previously, homicides were considered aggravated when the aggressor was a relative of the victim.
French: - Auparavant, les homicides étaient considérés comme aggravés lorsque l'agresseur était un proche parent de la victime.
English: As suggested by the fact that in France, the comparatively high death rate caused by the heat wave of 2003 was more than offset from the following year onwards: 35 000 lives gained compared to 15 000 lost, with all in all a life expectancy which continues to rise at the same rate as before, but shifted by two months upwards.
French: C’est la preuve qu’une attention accrue envers les personnes âgées vulnérables recèle d’importantes marges de progression dans l’accroissement des chances de survie, sans dépenses médicales considérables.
English: These inter-organizational linkages are not fully spelled out, and are not deterministic, but are sufficiently clear to be politically relevant to the security of any member or aspiring member of the European Union.
French: Ces relations entre organisations ne sont ni encore entièrement définies ni définitivement arrêtées ; elles sont cependant suffisamment claires pour avoir une importance politique au regard de la sécurité de tout membre réel ou potentiel de l'Union européenne.
English: The Consular Services Fee was introduced on November 8, 1995.
French: Les droits consulaires sont entrés en vigueur le 8 novembre 1995.
English: Programme planning (programme 10 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007) [item 109].
French: Planification des programmes (programme 10 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007) [point 109].
English: NIRS and thermal imaging provide epicardial maps of oxygen saturation and perfusion that reveal ischemic areas.
French: L'imagerie NIRS et l'imagerie thermique permettent d'établir des cartes épicardiques de saturation de l'oxygène et de perfusion qui identifient les zones ischémiques.
English: Radio plays took over from stage theatre, which had been hard hit by the Depression.
French: Le radiothéâtre remplace le théâtre, durement frappé par la Crise des années 30.
English: This framework suggests that from 20 to 50 per cent of the net available revenue could reasonably be used for debt service.
French: Ce modèle indique qu'on pourrait raisonnablement envisager de consacrer de 20 à 50 % du montant net des recettes disponibles au service de la dette.
English: The legal status of individuals detained by Coalition forces, including at the Bagram detention facility, has not been resolved and detainees continue to linger in a “legal limbo”.
French: La question du statut juridique des personnes détenues par les Forces de la coalition, notamment dans le centre de détention de Bagram, n'a pas été réglée et les détenus sont toujours maintenus dans des «limbes juridiques».
English: Follow M90 to Perth, follow signs to A90 Glasgow/Inverness at Broxden roundabout.
French: Suivez la M90 jusqu'à Perth, puis la direction de l'A90 Glasgow/Inverness au rond-point de Broxden.
English: Excavation and foundation work for the future duplex has posed a challenge and we have had to delay the start of construction until the appropriate contractor is found.
French: Les travaux d’excavation et de fondation pour le futur duplex présentent des défis cette année et des délais à ce niveau. Nous devons donc retarder le début de la construction jusqu’à ce qu’on trouve le bon entrepreneur.
English: Because society is preoccupied with what it perceives as my sex life.
French: Parce que la société s’inquiète de ce qu’elle considère comme ma vie sexuelle.
English: (00)6 (Germany);
French: (00)6 Allemagne); ECE/TRANS/CMNI/CONF/7 - CMNI/CONF.
English: In discussing the report of the Statistics Division,8 the Committee took note of the Division's announcement that it would jointly organize an inter-agency technical meeting on Millennium Development Goal indicators with UNDP and ECE to be held at Geneva from 10 to 13 November 2003.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport de la Division de statistique, le Comité a pris note de la décision prise par la Division de statistique d'organiser conjointement avec le PNUD et la CEE, du 10 au 13 novembre 2003 à Genève, une réunion technique consacrée aux indicateurs des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: 0206 NINE-PIECE CUT-UP, TRADITIONAL
French: 0206 DÉCOUPÉ EN NEUF, SELON UN MODE TRADITIONNEL
English: The roll-out of the electronic ID card will require the adoption and entry into force of the new legislation on electronic signatures.
French: Le déploiement de la carte d’identité électronique nécessitera l’adoption et l’application de la nouvelle législation sur les signatures électroniques.
English: It appears that the information on his appointment was made public already on 30 November 1998, two months before taking leave on personal grounds.
French: Cette nomination avait été rendue publique dès le 30 novembre 1998, soit deux mois avant le départ de l’intéressé en congé de convenance personnelle.
English: In the event that you don’t know the name of the factory finance company; simply go to the dropdown menu and click on the Make of the vehicle that you are looking to take-over.
French: Si vous ne connaissez pas le nom de la société de financement; vous n’avez qu’à cliquer sur le menu déroulant et choisir la marque du véhicule dont vous désirez reprendre le bail.
English: * CN will provide EDI 417 using FTP without charge to our customers.
French: Cliquez sur le lien pour en savoir davantage sur notre engagement à l'égard de la sécurité et du respect de la vie privée.
English: MoniTeq®III is an advanced data collection and assessment system designed to continuously monitor the condition of circuit breakers and other critical power delivery components.
French: Moniteq®III est un système de pointe d'enregistrement et d'analyse d'information conçu pour surveiller en permanence les paramètres des disjoncteurs, ainsi que les autres paramètres du réseau électrique.
English: Following are some guidelines for setting up your facilitation routine.
French: Voici quelques consignes pour établir votre emploi du temps.
English: While the Committee's general statement of principle is very important, it provides no practical guidance about the human rights responsibilities of pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
French: Sa déclaration de principe est très importante mais elle ne donne pas d'indications pratiques sur les responsabilités des sociétés pharmaceutiques en matière d'accès aux médicaments compte tenu des droits de l'homme.
English: In the evening, the cosy bar is the ideal place to enjoy a glass of wine, cognac or single malt with a Cuban Cigar with your friends.
French: En soirée, le bar accueillant est un site idéal pour déguster un verre de vin, de cognac ou de whisky en fumant un cigare cubain avec des amis.
English: In the case of a breach of level of service, FE submits that the party responsible for the statutory breach is the party which the Agency determines is responsible.
French: Dans le cas d'un non-respect du niveau de service, FE fait valoir que la partie responsable de la violation de la loi serait la partie que l'Office déclare responsable.
English: A personal identity card may be issued to a person under 16 years of age with the consent of a guardian.
French: Une carte d'identité personnelle ne peut être délivrée à une personne âgée de moins de 16 ans sans le consentement d'un tuteur.
English: I have set out next, just the main questions that came to mind when I was reviewing the Board notes of the reference check.
French: J'ai examiné ensuite les principales questions qui me sont venues à l'esprit lorsque j'ai étudié les notes du jury prises lors de la vérification des références.
English: Accordingly, any invitation by the Secretariat to meetings on establishing new United Nations peacekeeping operations or expanding existing ones should be addressed to all Member States in a transparent manner.
French: En conséquence, toute invitation du Secrétariat à des réunions concernant la mise sur pied de nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou l'élargissement d'opérations existantes devrait être adressée à tous les États Membres d'une manière transparente.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Transport - 28/03/2008 Sky no longer the limit Airport checks lifted between most EU countries and transatlantic flight restrictions ditched in new era for air travel.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Transport - 28/03/2008 Le ciel est à vous! La suppression des contrôles dans les aéroports de la plupart des États membres et la levée des restrictions applicables aux vols transatlantiques font entrer le transport aérien dans une nouvelle ère.
English: MotoGP World Championship leader Dani Pedrosa will start tomorrow´s Alice Grand Prix de France from pole position, his tenth in the premier class.
French: Le leader actuel du Championnat du Monde Dani Pedrosa partira demain en première position de la grille du Grand Prix Alice de France.
English: Shopping buffs can satisfy their cravings strolling around Via Nassa.The Holiday Inn Lugano Centre has 92 standard and superior rooms, provided with air conditioning, Pay TV and ADSL Internet access.
French: Pour les accros du shopping nous conseillons les magasins de luxe de Via Nassa.Holiday Inn Lugano Centre offre 92 chambres, standard et superior, climatisees, equipees de TV payante et ADSL.
English: 2.5.7 Snow conditions A study conducted in Alaska (Denali National Park) showed that the body mass of newborn calves declined with increasing snowfall levels (Adams et al.
French: 2.5.7 Les conditions d'enneigement Une étude en Alaska (Denali National Park) a démontré que la masse des faons à la naissance déclinait avec l'augmentation des précipitations nivales durant la gestation (Adams et al.
English: All that really changed in the 1985- 86 fiscal year was Le Blanc’s marriage and Marie Louise’s complaint. (c) There was no real evidence to support Lanthier’s stated reasons for removing Le Blanc.
French: Les seuls faits nouveaux au cours de l’année financière 1985- 1986 ont été le mariage de Le Blanc et la plainte de Marie Louise. c) Il n’y avait pas vraiment de preuve à l’appui des motifs que Lanthier a invoqués pour révoquer Le Blanc.
English: The questions about these case descriptions are in both  short-menu  and  write-in  formats.
French: Ce segment de l’examen comporte des questions à menu court et des questions à réponses écrites .
English: 300 Nanoi more for Japan !
French: Design Black Gloss TM pour les petits derniers de chez Samsung.
English: If desired, applications should be accompanied by a covering letter requesting that experts from more than one agency be involved in the evaluation.
French: De telles demandes de subvention peuvent être accompagnées d'une lettre demandant que les experts de plus d'une agence participent à l'évaluation.