ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is responsible to Parliament for the results and cost-effectiveness of the Program and has entered into contractual relationships with CBDCs as program delivery agents for Community Futures to achieve the desired outcomes and impacts.
French: L'APECA est responsable devant le Parlement des résultats et du rapport coût-efficacité du Programme, et elle a conclu des ententes avec les CLDE qui sont chargées de la prestation du Programme de développement des collectivités afin que celui-ci atteigne les résultats et effets souhaités.
English: The action to be taken at Community level should cover several areas, ranging from socio-economic issues to environmental issues as well as the use of wood as an energy source.
French: Les actions à adopter au niveau communautaire devraient couvrir plusieurs domaines, allant des questions socioéconomiques aux questions environnementales ainsi qu'à l'utilisation du bois comme ressource énergétique.
English: At the 2nd meeting of the Working Group, on 3 April 2006, the sponsor delegation observed that the purpose of the working paper was to set out the main principles and guidelines for the implementation of sanctions by the Security Council, and recalled the main provisions contained in its revised working paper.
French: À la 2e séance du Groupe de travail, le 3 avril 2006, la délégation auteur du document a fait observer que le but était d'énoncer les principaux principes et directives pour l'imposition de sanctions par le Conseil de sécurité, et elle a rappelé les principales dispositions figurant dans le document de travail révisé.
English: Despite this, I consider the clause to be backward and needlessly submissive to the populist pressure of the French and Italian premiers.
French: Malgré cela, je considère cette clause comme rétrograde et inutilement soumise à la pression populiste des Premiers ministres français et italien.
English: Comparison of chronic pain prevalence across BMI also revealed an association: the prevalence was higher for each subsequent BMI category among females, with the lowest prevalence among those who had a BMI of less than 20 and the highest among those with a BMI of greater than 27 (Exhibit 8).
French: Une comparaison de la prévalence de la douleur chronique en fonction des IMC a aussi révélé l’existence d’un lien : la prévalence était plus élevée dans chaque catégorie subséquente d’IMC chez les femmes, la prévalence la moins élevée se retrouvant chez celles qui avaient un IMC de moins de 20, tandis que celles qui avaient un IMC de plus de 27 affichaient la prévalence la plus élevée (figure 8).
English: • YMAAP annual reports (1998-1999 through 2003-2004);
French: • les rapports annuels du PJAAM (des exercices 1998-1999 à 2003-2004);
English: • "…The core rights and procedural safeguards for both asylum seekers and migrants are already reflected in the European Convention on Human Rights and its relevant case law.
French: • « … Les droits essentiels et les garanties procédurales dont bénéficient tant les demandeurs d’asile que les immigrés sont déjà énoncés dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et dans la jurisprudence pertinente.
English: • Dental Hygienists and Dental Therapists Specific Provincial/Territorial Information
French: • Hygiénistes et thérapeutes dentaires Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Their success, in turn, hinges on their ability to adopt comprehensive and self-directed approaches to development, among which heritage conservation of the built and natural environment plays an indispensable role.
French: Le programme VolNet fait partie de l’initiative du gouvernement Un Canada Branché, qui vise à rendre l’autoroute de l’information accessible à toute la population canadienne.
English: (h) Resource mobilization and sustainable financing Resource mobilization is driven by the need to secure the extrabudgetary resources required for the 2007-2008 programme budget and the Strategic Plan to 2010 and beyond.
French: h) Mobilisation des ressources et financement durable La mobilisation des ressources est dictée par la nécessité d'assurer les ressources extra-budgétaires requises pour le budget-programme 2007-2008 et le Plan stratégique jusqu'en 2010 et au-delà.
English: Solovevym - the philosopher-mystic, still any part was gave to God-seeking and "С‘=СЋС‹СЋС‚С…РЃС‘С…СЌС€В¦".
French: Solov'evym - le philosophe-mistikom, encore quelque partie s'est donnГ©e bogoiskatel'stvu et "С‘=СЋС‹СЋС‚С…РЃС‘С…СЌС€В¦".
English: ◦ governments will review potential gaps to ensure coverage remains comprehensive Getting maximum results from the new framework will depend on:
French: ◦ et que les gouvernements examineront les lacunes potentielles pour s'assurer que la protection est toujours complète L'obtention de résultats optimaux du CSA dépendra des facteurs suivants :
English: Braille Printing — Definition
French: Conception d'un site Web — Définition
English: As of April 1, 2002, in addition to the loan program, a new five-year Capital Leasing Pilot Project was launched to help small businesses access capital lease financing for new or used equipment.
French: Lancé le 1er avril 2002, le nouveau projet pilote de location-acquisition de cinq ans est venu s’ajouter au Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) en aidant les petites entreprises à accéder au financement de location-acquisition pour du matériel neuf ou usagé.
English: The Indian Ocean region has seen positive developments in the recent past, particularly in the area of socio-economic development, growing regional cooperation in economic, technical and scientific disciplines and, above all, exponential growth in people-to-people contacts.
French: Des progrès ont été enregistrés dernièrement dans la région de l'océan Indien, notamment en matière de développement socioéconomique; la coopération régionale ne cesse d'augmenter dans les domaines économiques, techniques et scientifiques, et, surtout, les relations entre les peuples connaissent une croissance exponentielle.
English: With the action-oriented commitments that participating Governments made in Ulaanbaatar, benchmarks have been clarified that new and restored democratic societies can aspire to achieve.
French: Les engagements concrets pris à Oulan-Bator par les Gouvernements participants ont permis de clarifier les normes que les sociétés démocratiques nouvelles ou rétablies peuvent aspirer à appliquer.
English: It is thus up to those entities that activated the Court to deactivate it in accordance with its Statute, on the basis of the complementarity rule, at any time when accountability by the ICC is no longer a tool of their preference.
French: Il incombe donc aux entités qui ont saisi la Cour de la dessaisir à tout moment, conformément à son Statut, et en vertu de la règle de la complémentarité, si elles préfèrent ne plus avoir recours à la CPI comme instrument de responsabilisation.
English: We respect them and have no aspirations to rule over them.
French: Nous les respectons et n'ambitionnons pas de leur imposer notre domination.
English: Colloquium program, the theme of which will be "Gregorian Chant in Honour of the Virgin Mary", will include practical Gregorian chant workshops open to all levels of experience, liturgical offices, concerts, and to conclude, Solemn Mass for the Assumption of the Blessed Virgin Mary at Sacré-Coeur Church in Chicoutimi.
French: La programmation comprendra des ateliers pratiques de chant grégorien pour tous les niveaux, des offices liturgiques, des concerts et, pour clore l'événement, la messe de la Solennité de l'Assomption de la Vierge Marie célébrée à l'Église du Sacré-Cœur de Chicoutimi.
English: If the Parliament itself, or one of its committees, has drawn up a report which is directly related to an audit by the Court of Auditors, it seems to me that such information should also be included in the planning and conduct of the audit and, possibly, contacts should be established with the rapporteur in Parliament.
French: Dans l'hypothèse où le Parlement ou l'une de ses commissions a rédigé des rapports qui ont un lien direct avec un contrôle effectué par la Cour des comptes, il me semble aussi utile d'incorporer ces informations dans la planification ainsi que leur exécution, et de prendre éventuellement contact avec le rapporteur du Parlement.
English: Moreover, the creation of a United Nations agency or office charged with taking up issues and concerns of middle-income countries should be considered.
French: D'autre part, on devrait envisager de créer un organisme ou un bureau des Nations Unies chargé d'examiner les problèmes et préoccupations des pays à revenu intermédiaire.
English: I voted in favour of the report, but I would have voted for it much more willingly if this directive, as well as protecting the environment, had also protected Italian pensioners.
French: Même si j'ai voté en faveur du rapport, je l'aurais fait véritablement de gaieté de cœur si cette directive, ne se limitant pas à préserver l'environnement, avait également protégé les retraités italiens.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Australia, New Zealand, the United States of America and Zimbabwe.
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Australie, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande et Zimbabwe.
English: Such activities should be of great value to support the next policy negotiations envisaged in the context of the review of the Gothenburg Protocol possibly to take place in 2004.
French: Ces activités devraient être d'une grande utilité pour appuyer les prochaines négociations sur les grandes orientations envisagées dans le cadre de l'examen du Protocole de Göteborg qui pourrait avoir lieu en 2004.
English: The selection procedure Application Eligibility Preselection Selection Traineeship
French: La procédure de sélection Candidature Admissibilité Présélection Sélection Stage
English: The view was expressed that the consideration of all issues affecting the peaceful uses of outer space, including the use of applications of space technology for the sustainable growth and development of all States, would require the consideration by the Committee of the possibility of establishing a practical mechanism for coordinating and harmonizing its work with other related bodies, such as the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Le point de vue a été exprimé que l'examen de toutes les questions relatives aux utilisations pacifiques de l'espace, y compris l'utilisation des applications des technologies spatiales en vue de la croissance et du développement durables de tous les États, exigerait que le Comité envisage la possibilité de créer un mécanisme pratique pour coordonner et harmoniser ses travaux avec ceux d'autres organes connexes, comme l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: From a doctrinal perspective, EW sits as a top-level capability under the IO umbrella.
French: L’attaque, la protection et le soutien, qui séparent les capacités et les activités, comportent divers types d’activités.
English: In 2004, this strategy began to show concrete results.
French: En 2004, cette stratégie a commencé à porter concrètement ses fruits.
English: V60 New Brunswick Elections Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: 10 Loi sur l'élection des autorités locales, L.R.M 1987, ch.
English: But variant CJD affects patients who are much younger than sporadic CJD patients, which might be due to either age-related exposure to BSE or age-related susceptibility.
French: Pourtant, la variante de la MCJ affecte les patients qui sont bien plus jeunes que les rares patients de la MCJ, ce qui est peut-être dû à une exposition ou une sensibilité à l’ESB liées à l’âge des patients.
English: By providing a learning environment with a focus on crafts and recreation, the program enhances the health, well-being and fitness levels of the community’s children and fosters self-esteem, teamwork, leadership and interpersonal skills.
French: En offrant un milieu d’apprentissage axé sur le bricolage et les loisirs, le programme vise à améliorer la santé, le bien-être et la forme physique des enfants de la collectivité et à favoriser l’estime de soi, le travail d’équipe, le leadership et les relations interpersonnelles.
English: In addition to promoting the company and its products, catalogues were a more direct link between the issuer (the company) and the receiver (the customer).
French: D'où la nécessité du catalogue qui, en plus de faire connaître la compagnie et ses produits, sert davantage de courroie de transmission directe entre l'émetteur (la compagnie) et le récepteur (le client).
English: There are three major forms of household formation: (a) leaving the parental home; (b) union formation (through cohabitation or marriage); and (c) divorce or separation.
French: Il existe trois grandes façons de constituer un ménage: a) quitter le domicile parental; b) former une union (concubinage ou mariage); et c) divorcer ou se séparer.
English: Rosny: 355.
French: Ortona: 145, app.
English: ▪ Nutrient dynamics: develop a predictive understanding of the potential effects of bivalve aquaculture on nutrient concentrations, elemental ratios and rate of cycling in coastal systems, and study the consequences of altered nutrient dynamics to phytoplankton communities and blooms, including harmful algal blooms.
French: ▪ Dynamique des éléments nutritifs : comprendre les effets possibles de l’élevage de bivalves sur les concentrations, les rapports et les taux de recyclage des éléments nutritifs dans les écosystèmes côtiers de façon à pouvoir prédire ces effets, et étudier les répercussions de la modification de la dynamique des éléments nutritifs sur les communautés phytoplanctoniques, notamment en ce qui a trait aux proliférations d’algues nuisibles ou non.
English: date of the first meeting of the Conference of the Parties, but are not yet listed in annex III
French: avant la date de la première réunion de la Conférence des Parties, mais qui ne sont pas encore inscrits à l'annexe III
English: Iron deficiency is at 73 percent in preschool children, 54 percent in school age children, 44 percent in women of child bearing age, 47 percent in pregnant women and 17 percent of men suffer from anaemia.
French: Les carences en fer concernent 73 % des enfants d'âge préscolaire, 54 % des enfants d'âge scolaire, 44 % des femmes en âge de procréer, 47 % des femmes enceintes et 17 % des hommes souffrent d'anémie.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1879 La crise politique de QuÃ©bec : notes et prÃ©cÃ©dents
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1879 La crise politique de QuÃ©bec : notes et prÃ©cÃ©dents
English: In 1999, cumulative foreign direct investment from the European Union amounted to $45.2 billion, while Canadian direct investment in the European Union grew to $48.9 billion.
French: En 1999, les investissements cumulÃ©s de l'UE au Canada s'Ã©levaient Ã 45,2 milliards de dollars, tandis que l'investissement direct du Canada dans l'UE atteignait 48,9 milliards de dollars.
English: The Chinese cuisine includes Cantonese, Guangdong, Huaiyang, and Shanghai dishes as well as Deli Snacks.
French: La cuisine chinoise propose des spécialités des provinces du Canton, Guangdong, Huaiyang et de Shanghai, mais aussi des snacks de Deli.
English: Although not all of these tissues are necessarily lifesaving, such transplants nevertheless offer major therapeutic beneﬁts to a wide range of patients.
French: Même si tous ces tissus ne sauvent pas obligatoirement des vies, leur transplantation apporte un bénéﬁce thérapeutique considérable à un grand nombre de patients.
English: This also definitely applies to Israel.
French: Il est évident que ce droit s'applique aussi à Israël.
English: It could also discuss priorities for further work including the implications of proposed action.
French: Il pourrait aussi examiner les priorités à définir pour les futurs travaux et les incidences des mesures proposées.
English: They have now turned it into almost $200 million and they own a wide range of companies including an airline, newspapers, and so on.
French: Ce gouvernement a maintenant transformé cette somme en environ $200 millions et il est propriétaire d’une vaste série de compagnies dont une ligne aérienne, des journaux etc.
English: (f) Once the child has exhausted his or her capacity for a free narrative, ask the child to repeat some part of the narrative.
French: (f) Une fois que l’enfant a terminé son témoignage, demandez-lui de répéter certains passages.
English: The Panel stresses the need to have a better understanding of the ecological importance of systems in the region and to ensure that this information is collected so that decisions about development in the region can be made on an informed and timely basis.
French: La commission fait valoir la nécessité de mieux comprendre l’importance écologique des systèmes de la région et de recueillir l’information nécessaire pour que des décisions éclairées et opportunes puissent être prises relativement au développement de la région.
English: The Unit's files contain no evidence that any such contracts between private parties were authorized for Somalia.
French: Or, ses dossiers ne contiennent aucune pièce indiquant que de tels contrats entre parties privées ont été autorisés pour la Somalie.
English: It is because we are facing the possibility of obesity and lack of exercise dislodging smoking from its statistical position as the number one cause of death that we regard this compromise as a good one, and as a good package.
French: Nous sommes confrontés à la possibilité de voir l’obésité et le manque d’exercice déloger le tabagisme en tête des statistiques sur les causes de décès, c’est pourquoi nous pensons que ce compromis est un bon compromis et un bon paquet. J’aurais voulu voir plus d’objectivité et une plus grande honnêteté dans ce débat.
English: For a moment, I thought that Mr. Churkin did not hear what the briefers were saying, but then I just found everything quite logical, because all that we were hearing here from the Russian Federation is reminiscent of the statements and propaganda by the Soviet Union when it invaded Afghanistan, Prague and Budapest.
French: Pendant un moment, j'ai cru que M. Churkin n'avait pas entendu les propos tenus dans le cadre de ces exposés, mais j'ai finalement trouvé que tout cela était assez logique, puisque tout ce que nous entendons ici de la part de la Fédération de Russie rappelle les déclarations et la propagande de l'Union soviétique lorsqu'elle envahissait l'Afghanistan, Prague et Budapest.
English: We note that most of the products imported during this five-year period were processed.
French: On constate que la majorité des produits importés au cours de ces cinq années l’ont été sous forme surtransformé.
English: CONTENTS Preface Acknowledgments General introduction – The reasons for a methodological guide produced by the Council of Europe 1.
French: SOMMAIRE Préface Remerciements Introduction générale – Les raisons d’un guide méthodologique réalisé par le Conseil de l’Europe 1.
English: Teleconferences have been held to address/discuss specific issues that can be dealt with in a short period of time.
French: Des téléconférences ont eu lieu pour discuter des points particuliers qui peuvent ainsi être traités rapidement.
English: The voluntary return of refugees to Pakistan was now well under way, and the Government was providing the assistance needed for their rehabilitation.
French: Le retour volontaire des réfugiés du Pakistan est désormais bien engagé, et le gouvernement apporte l'assistance requise à leur réhabilitation.
English: I also wish to draw the attention of the members to photocopies of a letter dated 3 June 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, which will be issued as a document of the Council under the symbol S/2008/356.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur la photocopie d'une lettre datée du 3 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, qui sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2008/356.
English: Canadian Commercial Corporation Northstar Trade Finance:
French: Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada (EDC) :
English: How will products be labelled under the new Regulations?
French: Comment les produits seront-ils étiquetés en vertu du nouveau Règlement?
English: This board is optimized for communications applications and primarily supports transceiver emulation and software-defined radio applications with the potential for RF test.
French: Cette carte est optimisée pour des applications de communication et supporte principalement l'émulation d'émetteurs-récepteurs et des applications de radio définies par logiciel, avec le potentiel du test RF.
English: Fredericton and Saint John,* NB; Halifax, NS; Charlottetown,* PE; and St. John's,* NF QUEBEC REGION:
French: Frédéricton et Saint John* (N.B.); Halifax (N.-É.); Charlottetown (I.P.E.); et St. John's (T.-N.)
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM) (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels) , and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when constructing overhead lines listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'installation de lignes aériennes sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il n'est pas nécessaire de construire ou d'installer des structures, qui soient permanentes ou temporaires (p. ex., îles, poteaux ou encoffrements), en deçà de la ligne des hautes eaux (la ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l'eau du printemps); et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes décrites ci-dessous sont appliquées.
English: However, neither can progress on Palestinian reform be seen as a substitute for advances on the political and economic tracks.
French: Toutefois, les progrès palestiniens sur le plan des réformes ne peuvent pas non plus remplacer des progrès dans les domaines politique et économique.
English: In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
French: En l’espèce, la Commission a renforcé sa pratique décisionnelle en ce qui concerne l’application du critère du créancier privé.
English: [Original: Spanish]  [7 January 2008]
French: [Original: espagnol] [7 janvier 2008]
English: Such counterstrategies include the possibility that upstream rivals decide to price more aggressively to maintain sales levels in the downstream market, so as to mitigate the effect of foreclosure66.
French: C. Impact global probable sur la concurrence effective 72 L'éviction de concurrents sur le marché situé en amont peut avoir des effets négatifs sur le marché situé en aval et porter préjudice aux consommateurs.
English: • June 3, 2003 - the Commissioner appeared before the Standing Committee on Justice and Human Rights to discuss suggested amendments to the Corrections and Conditional Release Act (http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/JUST/Meetings/Evidence/JUSTEV52-E.HTM).
French: • 3 juin2003 - la commissaire a comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne pour discuter les modifications proposées à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/JUST/Meetings/Evidence/JUSTEV52-F.HTM).
English: Thus, the first guarantor of individual freedoms and rights is the legislative branch, which comprises the King and the National Assembly under article 32 of the Constitution.
French: La première garantie de la protection de ces droits et libertés est l'autorité législative représentée par le Roi et le parlement (art. 32).