ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT BY THE CHAIRPERSONS OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION AND THE PERMANENT COUNCIL The FSC and PC Chairmanships welcome the resolve of Georgia and the Russian Federation to use the OSCE Mechanism for Consultation and Co-operation as regards Unusual Military Activities to examine issues related to developments in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict, and in particular their impact on bilateral Georgian-Russian relations.
French: DÉCLARATION DES PRÉSIDENTS DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DU CONSEIL PERMANENT Les Présidences du FCS et du CP se sont félicitées de la volonté de la Géorgie et de la Fédération de Russie de recourir au Mécanisme de consultation et de coopération de l’OSCE concernant des activités militaires inhabituelles pour examiner des questions liées à l’évolution de la situation dans la zone du conflit géorgio-abkhaze, et en particulier à leur impact sur les relations bilatérales entre la Géorgie et la Russie.
English: CONCLUSION [54] Based on the foregoing, the Agency finds that, in light of the contradictory information on file and a lack of further clarifications from the parties, it is unable to make any determination with respect to the level of wheelchair assistance provided prior to boarding in Sydney; the level of assistance provided when Mrs. Garland was transferred from her seat to the boarding wheelchair when she arrived in Toronto; and the level of wheelchair assistance provided from the aircraft to the baggage claims area at the Toronto airport.
French: CONCLUSION [54] À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut, en raison de renseignements contradictoires et en l'absence des précisions demandées aux parties au dossier, qu'il est incapable de rendre une décision quant au niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni avant l'embarquement à Sydney, au niveau d'assistance fourni au moment du transfert de Mme Garland de son siège au fauteuil roulant d'embarquement à son arrivée à Toronto et au niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni pour se rendre de l'aéronef à l'aire de réclamation des bagages à l'aéroport de Toronto.
English: 29 Rigby and Zellermeyer, "Auyuittuq National Park Reserve".
French: 29 Rigby et Zellermeyer, «Auyuittuq National Park Reserve».
English: According to Commission forecasts, it will represent 2.1% of GDP in 2007.
French: Selon les prévisions de la Commission, le déficit se situera à 2,1 % du PIB en 2007.
English: I would like to say that tomorrow, we are actually voting at first reading.
French: Je souhaiterais dire qu'effectivement nous voterons demain en première lecture.
English: We are trying to connect this global community to take action rapidly and effectively when moments of opportunity present themselves.
French: We are trying to connect up this huge global community to be able to take action rapidly and effectively when moments of opportunity on these issues present themselves.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 2002; 41: 846-853.
French: Les fumeurs éventuels (ceux qui ont essayé de fumer, qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer ou croient qu’ils pourraient essayer de fumer au cours du prochain mois) ont déclaré que les messages relatifs à la santé semblaient exacts, leur fournissaient de l’information importante sur les effets du tabagisme sur la santé et rendaient le fait de fumer moins attrayant.
English: The information outlined below is intended only as a communications framework.
French: Les renseignements donnés ci-dessous ne visent qu’à servir de cadre pour les activités de communication.
English: Confident and warm-hearted, Alfred is popular in his town and on the Grand Conseil, where he is elected Deputy.
French: Décidé et chaleureux, l'homme est populaire dans sa ville et au Grand Conseil où il est élu député.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 95 Recital 33 (33) Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to PE 362.682v02-00 24/151
French: Les investissements dans des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement, les matériels de mise à bord des pilotes et ceux nécessaires à l'acquisition de leur savoir faire spécifique, devraient être assimilés à des investissements en actifs immobiliers.
English: Evolution of ICTSD
French: Évolution de l'ICTSD
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's decisions are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire des décisions d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: But, please, think about the difficulty involved.
French: Mais, je vous en prie, pensez aux difficultés que cela comporte.
English: In order to achieve better implementation of these protective provisions for children and young people, in the Second Act to Amend the Youth Work Protection Act the penalty for violations of the Act has been raised from DM 20,000 to DM 30,000.
French: Pour mieux garantir le respect de ces dispositions de protection des enfants et des jeunes, la Loi portant seconde modification de la Loi relative à la protection des jeunes au travail a porté les peines dont sont passibles les violations de la loi de 20 000 à 30 000 DM.
English: The Collected Works of Billy the Kid (Anansi, 1970), There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do(Norton, 1979), The English Patient (McClelland & Stewart, 1992) and Anil's Ghost (Knopf, 2000).
French: The Collected Works of Billy the Kid (Les œuvres complètes de Billy the Kid) (Anansi, 1970), There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do (Norton, 1979), The English Patient (Le Patient anglais) (McClelland & Stewart, 1992) et Anil's Ghost (Le Fantôme d'Anil) (Knopf, 2000).
English: Given that these 15 working days are made up of 10 working days budgeted for the principal regulator and the balance for non-principal regulators, a single regulator could operate under the timetable existing for the principal regulator, i.e. 10 working days, arguably without prejudicing investor protection.
French: Compte tenu du fait que ces 15 jours ouvrables sont constitués de 10 jours ouvrables inscrits au budget de l’organisme de réglementation principal et de 5 jours ouvrables pour les organismes de réglementation autres que l’organisme principal, un organisme de réglementation unique pourrait fonctionner à l’intérieur du calendrier existant pour l’organisme de réglementation principal, soit 10 jours ouvrables, peut-être sans qu’il soit porté préjudice à la protection des investisseurs.
English: This is severely hampering the industry's development, discouraging not only innovators themselves but also 2
French: En raison des retards pris dans la mise en œuvre de la directive 98/44/CE, relative à la 2
English: Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers These supervise the work of general farm workers and harvesting labourers, carry out livestock feeding, health and breeding programs and perform general farm duties.
French: Les superviseurs d'exploitations agricoles et les ouvriers spécialisés dans l'élevage du bétail Surveillent le travail de la main-d'oeuvre et des ouvriers agricoles et exécutent des tâches agricoles générales.
English: • Action items (resulting from BCCC discussions) — should be tracked.
French: • Mesures de suivi (découlant des discussions du CCACF) — Elles doivent faire l’objet d’un suivi.
English: We are pleased and ready to contribute in a substantial manner to the recently established Standing Committee.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de jouer un rôle substantiel au sein du Comité permanent qui vient d'être créé.
English: These products are commonly used by commercial vessels, commercial fishers, tugboat operators, and recreational fishers and boaters - 30 - FOR MORE INFORMATION David Fisher Sales & Distribution Office CHS – Fisheries and Oceans Canada T: (250) 363-6358 F: (250) 363-6841 Email: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Ces produits sont utilisés régulièrement à bord des navires commerciaux, par les pêcheurs commerciaux, les opérateurs de bateaux-remorqueurs, les plaisanciers et les pêcheurs récréatifs - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION David Fisher Bureau de distribution et de vente SHC – Pêche et Océans Canada T: (250) 363-6358 F: (250) 363-6841 Courriel: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: An introductory statement was made by the Head of the UNITAR Office in New York.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Chef du Bureau de l'UNITAR à New York.
English: He testified that he often recommends St. John's wort extract to his patients and prescribes it for treating depression, anxiety, nervousness and insomnia.
French: Il a signalé qu'il recommande souvent l'extrait de millepertuis à ses patients et qu'il le prescrit pour traiter la dépression, l'anxiété, la nervosité et l'insomnie.
English: When Kosovo’s autonomy was removed in 1989, the Serb authorities took over responsibility for the university and entry for Albanian citizens was restricted.
French: En 1989, avec la suppression de l’autonomie du Kosovo, cette institution a été reprise en main par les autorités serbes et l’accès a été restreint pour les Albanais.
English: The module was created in co-operation with the Canadian Museum of Civilization.
French: Le module a été créé en collaboration avec le Musée canadien des civilisations.
English: In connection with an action brought or intervened in under section 239, the court may at any time make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, ...
French: Le tribunal peut, suite aux actions ou interventions visées à l’article 239, rendre toute ordonnance qu’il estime pertinente et, notamment : [...] d) mettre à la charge de la société ou de sa filiale les honoraires légaux raisonnables supportés par le plaignant.
English: That is really unfortunate and a gross abdication of our duty to people all over the world.
French: Cette désaffection est très regrettable et il s'agit d'une véritable renonciation face aux devoirs qui nous incombent envers le monde.
English: We investigated the effect on X. laevis development when the larvae were prevented from inflating their lungs, and whether early lung use influenced the size of the lungs or the tadpole's ability to metamorphose.
French: Nous avons privé d'air certains têtards et nous avons étudié les effets de cette carence sur leur développement et avons tenté de déterminer si la respiration pulmonaire hâtive affecte la taille de leurs poumons ou influence leur capacité de se métamorphoser.
English: The green hills around Anghiari are filled with paths, castles, torrents and lakes and are the perfect scenery for a walk or excursions with an expert guide that will show you everything about our Valley.
French: Les vertes collines qui entourent Anghiari composées de divers sentiers, châteaux, torrents et lacs offre la possibilité de faire de longues promenades accompagnés de guides experts de la région qui vous conseillerons différents parcours selon vos exigences.
English: The EU encourages the Western Balkan countries to introduce environmental policies and strategies geared towards compliance with EU environmental law.
French: En particulier, l’ensemble du secteur de l’énergie devrait examiner les questions environnementales, notamment dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: This translates into over $2,500 less in UI benefits in the short-term and $1,695 less in the medium-term than the comparison group.
French: Ainsi, les 52 semaines d'admissibilité au programme ATI prolongent la période de prestations normale de 87 p.
English: Mr. Smith noted that pleadings tend to take place through written submissions.
French: M. Smith fait remarquer que les plaidoiries tendent à prendre la forme de présentations écrites.
English: Under programme support, headquarters, the overall apportioned reduction is $0.5 million.
French: La diminution générale au titre des dépenses relatives aux services d'appui aux programmes du siège est de 0,5 million de dollars.
English: Page 7, item 9
French: Pages 6 et 7, point 9
English: This RP has discussed methods used to: calculate the process global mean and process uncertainty, monitor and update these parameters when required, and evaluate if the calibration process remains in statistical control.
French: La présente pratique traite des méthodes permettant de calculer la moyenne globale et l'incertitude du processus, de les surveiller et les mettre à jour au besoin, et de déterminer si le processus d'étalonnage reste en contrôle statistique.
English: The three and four-year agreements include detailed action plans for building on existing French programs and introducing new ones.
French: Les ententes de trois et de quatre ans comprennent des plans d'action détaillés pour prolonger les programmes actuels en français et en établir de nouveaux.
English: Important Notice Since your comment will be visible to the public, please do not provide any personal information such as your full name and address, telephone number, or email address.
French: Avis important Puisque votre commentaire sera visible au public, veuillez ne pas communiquer vos renseignements personnels tels que votre nom complet et adresse, numéro de téléphone, ou courriel.
English: She'd like to help change this by finding ways to put participants' perspectives into the ethical design of health research, especially in a public health context, a growing area of research that has an impact on huge numbers of people.
French: Mme Kolopack aimerait aider à changer cet état de choses en trouvant des façons d'incorporer les perspectives des participants dans la conception éthique de la recherche en santé, notamment dans le contexte de la santé publique, un domaine de recherche en expansion qui touche un très grand nombre de gens.
English: Purpose (3) This section and sections 104.01 to 104.1 and 105 set out the rules that apply to the protection and the making available of information with respect to an individual that was obtained under this Act or prepared under this Act from that information.
French: « fonctionnaire public » "public officer" « fonctionnaire public » Quiconque occupe une fonction ou est employé dans une institution fédérale et tout particulier désigné par règlement ou membre d’une catégorie de particuliers désignée par règlement.
English: These questions remain unanswered.
French: Comment créer des contenus adaptés aux besoins?
English: The credit is refundable, but must first be applied against total tax payable.
French: Le crédit est remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: • Research and Innovation: developing tomorrow's Information & Communication Technologies and making sure they improve innovation throughout European industry - see the Research & Innovation theme;
French: • Recherche et innovation: développer les technologies de l'information et de la communication de demain et veiller à ce qu'elles stimulent l'innovation dans toute l'industrie européenne - voir le thème de la recherche et de l'innovation;
English: On the other hand, the differences in the level of protection provided by the model may have an influence on decisions to locate industries within the Union.
French: Par ailleurs, les différences quant au degré de protection que donne le modèle peuvent avoir une grande influence sur les décisions de localisation des industries au sein de l'Union.
English: Accession: Lithuania (17 March 2004)1
French: Adhésion : Lituanie (17 mars 20041)
English: Only the Government of the United Republic of Tanzania seemed to be pushing the refugees to return to Burundi.
French: Seul le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie semblait inciter les réfugiés burundais à rentrer chez eux.
English: On the menu of the stylish restaurant you can find dishes of Czech and international cuisine.
French: Le restaurant stylisé de l’hôtel propose une cuisine internationale, tchèque et diététique.
English: changing the Constitution.
French: nouveau d’ étendre le droit de vote à tous les citoyens étrangers au terme d’ certaine durée de séjour dans le pays. une Le droit de se présenter sur le marché du travail est une autre condition préalable à la participation dans la mesure où il permet aux étrangers de disposer des moyens financiers nécessaires.
English: G. Transitional Assessment of Species Clauses 130 to 133 – Assessment of Species Included in Schedules Schedule 1 would set out the List of Wildlife Species at Risk, containing 233 species in the four risk categories – extirpated, endangered, threatened and species of special concern.
French: G. Évaluation transitoire des espèces sauvages Articles 130 à 133 – Évaluation des espèces sauvages figurant aux annexes L’annexe 1 établirait la liste des espèces sauvages en péril, contenant 233 espèces réparties dans les quatre catégories de risque selon que l’espèce est disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante.
English: When a public holiday is worked, employees' pay may be increased if the collective agreement so provides.
French: Lorsque le jour férié est travaillé, les salariés peuvent bénéficier d'une majoration de leur rémunération si la convention collective le prévoit.
English: Notably, more frequent use of diaphragms with spermicide and of spermicide-coated condoms has been strongly associated with increased risk of UTI among sexually active young women participating in two U.S. studies.16 Whether more frequent use of spermicide alone also increases UTI risk requires further research.
French: Deux études américaines ont notamment mis en évidence chez les jeunes femmes sexuellement actives une nette relation entre IVU et utilisation répétée soit du diaphragme avec un spermicide, soit du préservatif traité avec un spermicide.16 Il faudra des travaux complémentaires pour savoir si un usage plus fréquent des spermicides seuls accroît également le risque d'IVU.
English: WINDII was also able to gather information on the source of the winds, their magnitude, temperature, chemical composition, structure, and cycles.
French: WINDII a aussi pu amasser de l'information sur la source de ces vents, leur force, leur température, leur composition chimique, leur structure et leurs cycles.
English: Here's the Picture VOCs + NOx + Sunlight = Ground Level Ozone Ground-level ozone is not a direct emission from vehicles, but is formed when NOx and VOCs react in sunlight.
French: COV + NOx + rayons solaires = ozone troposphérique L'ozone troposphérique n'est pas le résultat direct des émissions des véhicules automobiles; il se forme quand les NOx et les COV entrent en réaction sous l'effet des rayons solaires.
English: The most populated region of the province, it is an important migratory bird corridor and is home to many species at risk.
French: Cette région, la plus peuplée de la province, est un important corridor pour les oiseaux migrateurs et elle abrite de nombreuses espèces en péril.
English: ◦ efforts (meetings) not coordinated to make optimal use of people's time, availabilities
French: ◦ Les efforts (réunions) ne sont pas coordonnés pour exploiter de façon optimale le temps et les disponibilités de chacun.
English: Demonstration of Use of Liquefied Natural Gas (LNG) and Westport Fuel Injector Technology in Heavy Duty Trucks Westport Research Inc. is demonstrating a novel fuel injector technology that will prove the economic viability of operating heavyduty (Class 8) trucks in a line-haul application using liquefied natural gas as the primary fuel instead of pure diesel.
French: Démonstration de l’utilisation de gaz naturel liquéfié (GNL) et de la technologie d’injecteur de carburant dans les camions de gros tonnage Westport Research Inc. fait la démonstration d’une nouvelle technologie d’injecteur de carburant qui prouvera la viabilité économique des camions de gros tonnage (de classe 8) dans une application de transport de ligne à l'aide de gaz naturel liquéfié comme principal carburant combiné à la place du diesel pur.
English: Moreover, Israel should ensure full, safe and unfettered access to the occupied territories for humanitarian personnel and assistance.
French: Israël doit également garantir au personnel et à l'aide humanitaire un accès sûr, sans entraves et sans restrictions aux territoires occupés.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 87-1) dated November 26, 1997, between Wilmington Trust Company and The Bank of New York.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 87-1) en date du 26 novembre 1997 entre la Wilmington Trust Company et The Bank of New York.
English: Basic computer skills a definite asset.
French: Toutes notions de base de l'informatique seraient un r�el atout.
English: complex type as containing a sequence of any other type.
French: qui contient une séquence de n'importe quel autre type.
English: Bill for amendment and addenda of the SCLDA – version of the Council of Ministers, considered in the Parliamentary Commission on labour legislation (extract)34 ; 4.
French: Projet de loi visant à modifier et compléter la LRCCT – version du Conseil des Ministres examinée par la Commission parlementaire chargée de la législation du travail (extrait)34;
English: While the engine is the most expensive single part of a vehicle, the alternative powertrains considered would have a much greater impact on the structure of the industry.
French: À l’heure actuelle, aucun moteur diesel n’est fabriqué au Canada.
English: Furthermore, they should be able to participate in critical inquiry types of dialogue through asking epistemic questions in order to check/examine the reliability of science-based claims and arguments.
French: Ils doivent en outre être capables de prendre part à des investigations critiques sous forme de dialogues en posant des questions épistémiques pour vérifier la fiabilité de thèses et d’arguments de nature scientifique.
English: The more than 100,000 foreign experts in Africa cost about $4 billion per annum and represent a major leakage of aid resources.
French: La présence de plus de 100 000 experts étrangers en Afrique coûte autour de 4 milliards de dollars par an et fait perdre une partie majeure de l'aide accordée.
English: In doing so, devise new space related applications and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations. Awareness and Learning (AL):
French: Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) :
English: Be proud of your centres, and never be afraid to share your successes and accomplishments with others.
French: Soyons fiers de nos centres, et n'hésitons jamais à partager ensemble nos réussites et nos réalisations.
English: 50 V for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
French: 50 V pour un faisceau de croisement de classe C et pour chacun de ses modes indiqués.
English: SOUL Society for the Development of Women and Children
French: SOUL - Society for the Development of Women and Children
English: We need to ensure unquestioned acceptance of the dignity and equality of all and full respect for their human rights.
French: Nous devons assurer une acceptation incontestée de la dignité et de l'égalité de tous et le plein respect des droits fondamentaux.
English: • Milling begins, Consolidated-Rycon, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Début de la production, mine Pan Canadian (Ouest du Québec).