ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Before the war, Jeff Nicklin was an all-star with the Blue Bombers and was part of the team’s Grey Cup victories in ’35 and ’39, so he was well-known.
French: « C’était un vrai héros », se souvient M. Chadderton, qui a été commandant adjoint du Major Nicklin pendant qu’ils étaient tous les deux dans les Royal Winnipeg Rifles plus tôt pendant la guerre.
English: Thus there is a need for international treaties to be respected and for cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its safeguards regime.
French: Ainsi, il est nécessaire de respecter les traités internationaux et de coopérer avec l'AIEA et son régime de garanties.
English: 14.73 The extrabudgetary resources of $60,687,000, to be funded from the Environment Fund ($33,987,000), general trust funds ($2,500,000), technical cooperation trust funds ($21,200,000) and counterpart contributions ($3,000,000), which includes 121 posts (1 D-2, 4 D-1, 15 P-5, 20 P-4, 18 P-3, 6 P-2 and 57 Local level), will contribute to the implementation of the outputs outlined in paragraph 14.70, above.
French: D'un montant total de 60 687 000 dollars, elles seront prélevées sur le Fonds pour l'environnement (33 987 000 dollars), les fonds généraux d'affectation spéciale (2,5 millions de dollars), les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (21,2 millions de dollars) et des contributions de contrepartie (3 millions de dollars) et elles serviront à financer 121 postes (1 D-2, 4 D-1, 15 P-5, 20 P-4, 18 P-3, 6 P-2 et 57 d'agent local).
English: Dr. Henning presents to Her Majesty a star quilt made by Elder Alvina Poitras of the Muscowpetung First Nation, on behalf of the First Nations University of Canada.
French: MmeHenning présente à Sa Majesté une courtepointe étoilée confectionnée par l'aînée Alvina Poitras de la Première nation de Moscowpetung, au nom de l'Université des Premières nations du Canada.
English: Environment Canada (2004b).
French: Décapage par projection d’abrasifs :
English: The progress of IC in achieving these objectives is discussed in Chapter IV.
French: Les progrès accomplis par IC pour la réalisation de ces objectifs sont abordés au chapitre IV.
English: "Planning Cancer Control Strategies".
French: KREWSKI, D. Cancer Prevention:
English: TV ad Transcript Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: Transcription de l'annonce télévisée Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: Work placements in either existing care facilities or in new infrastructures, set up thanks to EQUAL, enabled women to immediately apply their new competences and interact with more experienced care staff.
French: Les stages pratiques, soit dans des institutions existantes, soit dans de nouvelle structures créées grâce à EQUAL, ont permis à ces femmes d'appliquer immédiatement leurs nouvelles compétences et de côtoyer du personnel ayant plus d'expérience.
English: He added: ‘We are not excluding the scenario of leaving the Pact as it is; that is now a distinct possibility.
French: Il a ajouté: «Nous n’excluons pas la possibilité de laisser le pacte en l’état; c’est à présent une possibilité à part entière.
English: The cultural program also aimed at promoting artists who were starting international careers and artists whose approach was innovative, because the German public is known for its taste for avant-garde arts.
French: Le Programme culturel visait également à promouvoir des artistes qui entamaient des carrières internationales et des artistes dont l'approche était novatrice, car le public allemand est connu pour son goût des arts d'avant-garde.
English: • Accessibility of services and supports a,f,h,j
French: • Accessibilité des services et du soutien a,f,h,j
English: Canada will: c) Continue to work with existing sector-based and small-medium enterprise (SME) agreements to reduce the releases of Criteria Air Pollutants and other harmful pollutants.
French: Objectif 1 : Continuer à promouvoir activement la réalisation de l'objectif de la quasi-élimination des substances toxiques, bioaccumulables et persistantes.
English: INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE Reference Number:
French: INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE Numéro de référence:
English: Grand Villa Argentina will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Villa Argentina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is estimated that between 25 and 35 per cent of elected representatives - 50 per cent according to AIHRC - are individuals involved in illegal activities.
French: On estime que de 25 à 35 % des élus − 50 % selon l'AIHRC − auraient été impliqués dans des activités illégales.
English: If I may, as a man, conclude my speech by saying so, women will of course - as they must - defend their own interests, and we see in rural areas that they are very well able to do this and that they are already playing their part in shaping agricultural policy.
French: Si je puis me permettre en tant qu'homme, je voudrais dire pour finir que les femmes vont et doivent naturellement défendre leurs propres intérêts et, dans les régions rurales, on voit qu'elles en sont tout à fait capables et qu'elles apportent de cette façon leur contribution à la définition de la politique agricole commune.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY Data Element Feedback and Recommendations Evaluations of the Program by Participants Explanation Suggested changes that DIAND or the Aboriginal administering organization could make to improve the program.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social APERÇU Les services sociaux sont offerts aux membres de la collectivité pour les aider à affronter des problèmes qui affectent leur bien-être émotif et social.
English: The fish is usually olive-coloured with copper tones on the back and upper sides, and cream to white on the lower sides and belly.
French: En gÃ©nÃ©ral, le dos et les parties latÃ©rales supÃ©rieures sont de couleur olive avec des tons cuivrÃ©s, et les parties latÃ©rales infÃ©rieures et le ventre, blancs ou de couleur crÃ¨me.
English: President N’Guesso himself comes from the north of the country, from where he draws most of his support.
French: Le président N'Guesso est lui-même originaire du nord du pays, d'où proviennent la plupart de ceux qui le soutiennent.
English: Quality Assurance Review of the Aboriginal Digital Collections (ADC) Pilot Program (PDF – 184 KB – 14 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Examen de l'assurance de la qualité du programme pilote Collections numérisées autochtones (CNA) (PDF – 189 Ko – 16 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Eleven senior digninaries, all members of the UBCV's newly appointed leadership, were placed under “administrative detention”, either formally or unoficially.
French: Onze hauts dignitaires nouvellement élus au sein de l'EBUV ont été placé « en droit » ou en fait en « détention administrative ».
English: A leading Nuba civil servant (who must remain anonymous) provided me with the following testimony:
French: ( African Rights, 1995 ). Un fonctionnaire nuba bien en vue ( dont on doit préserver l’anonymat ) m’a confié le témoignage suivant :
English: Danger thresholds, impact and behavior recommendation .
French: Seuils d'avertissement, effets et recommendations de comportement .
English: Deaths/100,000 population/year * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia (with or without drowning), ice or extremely cold water, or cold weather month (November through April) Source: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 2005
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: Efficiently managing this information exchange is a significant impediment to increasing the overall productivity of the industry.
French: Une gestion efficace de cet échange d'information représente un obstacle important pour accroître la productivité globale de l'industrie.
English: Green was advised by the Commission that his benefits were suspended from December 29, 1986 to January 2, 1987 inclusive in accordance with section 8 (formerly 19) of the Act and subsection 42(4) of the Regulations.
French: La Commission a avisé Green que ses prestations seraient suspendues du 29 décembre 1986 au 2 janvier 1987 inclusivement, conformément à l'article 8 (auparavant l’article 19) de la Loi et au paragraphe 42(4) du Règlement.
English: A drought-induced energy shortage in Brazil constrained its economic performance.
French: Une pénurie d’énergie causée par la sécheresse au Brésil a affaibli la performance économique de ce pays.
English: While generally supporting the direction of the reform, the province of Quebec has expressed its disagreement concerning the exclusion from conditional sentences of crimes against property in Bill C-9.
French: La province de Québec appuie généralement l’orientation de la réforme, mais elle a manifesté son désaccord quant à la proposition d’exclure les infractions contre les biens des dispositions sur l’emprisonnement avec sursis.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Combating child pornography on the Internet With this decision, the European Union aims to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography on the Internet.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Lutte contre la pédopornographie sur Internet Avec cette décision, l'Union vise à prévenir et combattre la production, le traitement, la diffusion et la détention de matériel pédopornographique sur Internet.
English: Annually, 4,500 interventions are targeted (an intervention is an interaction with a client that would contribute to advancing the client’s business development and success).
French: Cibler 4 500 interventions par année. (Une intervention est une interaction qui peut contribuer au développement ou au succès de l’entreprise du client.)
English: If you want, just give us a call or send an e-mail or text message to this mobile no: 0040 (0) 747 086 329 and we'll come to pick you up.
French: Appelez-nous ou envoyez-nous un courriel ou un texto au portable suivant : 0040 (0) 747 086 329, et nous viendrons vous chercher.
English: All these machinations merit sanctions.
French: Tous ces agissements méritent sanction.
English: In addition to becoming a generational characteristic to an increasing extent, illiteracy in Brazil is also very regional, reflecting and reproducing interregional social and economic inequalities still found in Brazil.
French: Outre qu'au Brésil, l'analphabétisme apparaît de plus en plus comme caractéristique d'une génération, sa répartition géographique est très localisée; elle reflète et reproduit les inégalités socioé-conomiques qui persistent entre les régions.
English: Such imports, it maintained, could be viewed only as support for a determination of such causation.
French: En fait, l’existence de telles importations ne pouvait que venir Ã l’appui d’une dÃ©termination concluant Ã un lien de causalitÃ©.
English: Following the adoption of a new legal framework in 2007 and the Commission’s Communication on Reinforcing the EU Disaster Response Capacity in early 2008, the Community Civil Protection Mechanism takes on a new importance.
French: À la suite de l’adoption d’un nouveau cadre juridique en 2007 et de la communication présentée par la Commission au début de 2008 sur le renforcement de la capacité de réaction de l’UE en cas de catastrophes, le mécanisme communautaire de protection civile acquiert une nouvelle importance.
English: Some documents received in Veterans Affairs Canada from the Department of National Defence (DND) may contain the Social Insurance Number (SIN) because DND personnel were required to use it as their personal identification number between 1960 and 1990.
French: Dans le cas des membres des FC, cela permettra en outre d'assurer que le personnel médical des FC est pleinement au courant des affections et traitements médicaux qui pourraient avoir une incidence sur la capacité des membres des FC d'accomplir leurs devoirs militaires. Les renseignements peuvent également être mis à la disposition de l'administrateur des demandes de soins de santé chargé de l'administration des prestations médicales au nom du ministère des Anciens Combattants.
English: Models used to develop conversion tables from the test areas provided estimates of biomass with R2 ranging from 0.22 to 0.35 and from 0.31 to 0.64 and root mean square errors of 38 to 47 t/ha and 21 to 41 t/ha for N.L. and Quebec, respectively, based on an independent validation data set not used in the development of the models.
French: L'application des modèles utilisés pour établir les tables de conversion sur la base de données indépendantes de celles utilisées pour leur calibration a permis d'estimer la biomasse avec des coefficients de variation de 0,22 à 0,35 et de 0,31 à 0,64 et des écarts-types résiduels de 38 à 47 t/ha et de 21 à 41 t/ha respectivement pour Terre-Neuve-et-Labrador et Québec.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Slutty brunette shagged by A TRANNY!!! " !
English: Finally, the SSHE guidelines lacked strong motivational tools for inciting community sanitation and hygiene promotion.
French: Enfin, la stratégie ne prévoyait pas d'incitations assez fortes pour la promotion communautaire de l'assainissement et de l'hygiène.
English: No longer it is left nothing to clear the spiderwebs to him to our arms.
French: Il ne reste déjà pas rien pour enlever les toiles d'araignée à nos armes.
English: Human resources management [P.130].
French: Gestion des ressources humaines (P.130).
English: The Committee expresses its appreciation for the report and the frank and constructive responses to the questions raised, even though the report does not conform fully to the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité se félicite de la qualité du rapport et des réponses franches et constructives données à ses questions même si le rapport ne respecte pas entièrement les principes directeurs du Comité.
English: · Arrangements characterised by special technical features of the broadcast information, e.g. signal form or information format [2008.01] N 20/88
French: · Dispositions caractérisées par des caractéristiques techniques particulières de l'information radiodiffusée, p. ex. par la forme du signal ou par le format des informations [2008.01] N 20/88
English: The Permanent Representative of the United Kingdom asked about the international community's exit strategy in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni a posé une question sur la stratégie de sortie de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: This 2-volume anthology written by John Engel explores all the world's guitar music through the works and times of left-handed guitar players ­ ideal symbols of the free, rebel spirit of popular music.
French: Cette anthologie en 2 volumes écrite par John Engel explore toute la Œmusique guitaristique' du monde par le biais des guitaristes gauchers ­ symboles parfaits de l'esprit libre et rebelle de la musique populaire.
English: The Ministers recognized the importance of improved natural resources management for growth and development in Africa, and said they would encourage the adoption of good governance principles in the extractive sector, and support the adoption and implementation of the recommendations of the review of the African natural resources sector undertaken at the last Big Table meeting, co-organized by ECA and the African Development Bank in February 2007, including the mainstreaming of natural resources governance into the African Peer Review Mechanism process.
French: Les ministres ont reconnu l'importance d'une amélioration de la gestion des ressources naturelles pour la croissance et le développement en Afrique, dit qu'ils encourageraient l'adoption de principes de bonne gouvernance dans les activités extractives et approuvé en vue de leur adoption et de leur application les recommandations de l'examen des ressources minières effectué par la Commission économique pour l'Afrique à l'occasion de la dernière réunion de la Grande Table organisée conjointement avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement en février 2007, notamment l'intégration de la gestion des ressources naturelles au programme du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=EF769EAC-0985-420F-9295-1AF1D1F14175&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=EF769EAC-0985-420F-9295-1AF1D1F14175&printerversion=true&accessible=off
English: DEI-Congo recommends establishing without delay a separate juvenile justice system in accordance with general comment No. 10 of the Committee on the Rights of the Child, recruiting judges and magistrates specialized in this area, supporting the policy of alternative sentences for juvenile offenders and ensuring that children in detention are not abused.
French: DEI-Congo a recommandé de créer en urgence un système séparé de justice pour mineurs en suivant les recommandations de l'Observation générale 10 du Comité des droits de l'enfant; de recruter des juges et magistrats spécialisés dans ce domaine; de renforcer la politique de peines de substitution pour les mineurs délinquants; et de veiller à ce que les enfants ne soient pas maltraités en détention.
English: Booking.com: hotel Domina Inn Malpensa - Milano, Somma Lombardo / Malpensa Airport, Italy - 209 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Domina Inn Malpensa - Milano, Somma Lombardo / Malpensa Airport, Italie - 222 Commentaires Clients.
English: Publication of this insert was supported by the Skills Enhancement for Public Health Program, Public Health Agency of Canada.
French: Cet encart est publié grâce à l’appui du programme Amélioration des compétences en santé publique de l’Agence de santé publique du Canada.
English: In response to a request for clarification, the President of the Tribunal indicated that pursuant to article 1, paragraph 3 of its Statute, the Tribunal could sit and exercise its functions away from its seat in Hamburg, Germany.
French: En réponse à une question, le Président a expliqué que, conformément au paragraphe 3 de l'article 1 de son statut, le Tribunal pouvait siéger et exercer ses fonctions ailleurs qu'à son siège à Hambourg (Allemagne).
English: He noted that the Bureau of the seventh meeting had also met twice and that, while it had welcomed the progress made in implementing decisions, it had called for increased funding for research.
French: Par ailleurs, il a signalé que le Bureau de la septième réunion s'était réuni à deux reprises et que, tout en se félicitant des progrès de la mise en œuvre des décisions prises, il avait appelé à une augmentation du financement de la recherche.
English: FEDWEB '97 Governments in most developed countries are increasingly interested in "electronic governance".
French: FEDWEB '97 Les gouvernements de la plupart des pays industrialisés sont de plus en plus intéressés par la «gestion publique électronique».
English: The insistence on the removal of the opt-out at all costs became a sacred cow.
French: L'insistance mise sur la suppression à tout prix de l'opt-out est devenue sacrée.
English: CONTRIBUTIONS Environmental Technologies 58 170 60 258 Enabling Technologies 49 775 57 667 Aerospace and Defence 181 250 173 670 Industrial Research Assistance Program (IRAP-TPC) 14 841 20 190 Sub-total Contributions 304 036 311 785 Contributions under sunsetted programs: Environmental Technology Commercialization Program (ETCP) 0 33 TOTAL CONTRIBUTIONS 304 036 311 818 STATUS OF CONTRIBUTION PORTFOLIO ($000) TECHNOLOGY PARTNERSHIPS CANADA ACTUAL PLANNED SPENDING 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 TOTAL PROGRAM FUNDING: 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 Funding from National Research Council for IRAP-TPC 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 Allocation for Program Operations (1) (16 006) (16 426) (16 494) (16 530) (16 530) Funds reprofiled from previous years 63 885 38 224 11 172 0 0 Funds lapsed in 2004-2005 carried forward (60 000) 0 60 000 0 0 Funds lapsed in 2004-2005 in excess of carry forward authority (12 622)
French: CONTRIBUTIONS Technologies environnementales 58 170 60 258 Technologies habilitantes 49 775 57 667 Aérospatiale et défense 181 250 173 670 PARI-PTC 14 841 20 190 Sous-total des contributions 304 036 311 785 Contributions en vertu de programmes temporarisés Programme de commercialisation des technologies environnementales 0 33 TOTAL DES CONTRIBUTIONS 304 036 311 818 RELEVÉ DU PORTEFEUILLE DE CONTRIBUTIONS (en milliers de dollars) PARTENARIAT TECHNOLOGIQUE CANADA CONTRIBUTIONS RÉELLES DÉPENSES PRÉVUES 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 FINANCEMENT TOTAL DU PROGRAMME 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 Financement provenant du Conseil national de recherches du Canada (pour PARI-PTC) 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 Fonds affectés au fonctionnement du Programme (1) (16 006) (16 426) (16 494) (16 530) (16 530) Fonds reportés d'exercices antérieurs 63 885 38 224 11 172 0 0 Fonds de l'exercice 2004-2005 inutilisés et reportés (60 000) 0 60 000 0 0 Fonds de l'exercice 2004-2005 inutilisés et dépassant le niveau de report permis (12 622)
English: Canada's transportation system is well-positioned to make the best use of each mode and to ensure that the balance among the modes is both economically and environmentally sustainable.
French: Le réseau de transport du Canada est bien placé pour tirer le meilleur parti possible de chaque mode et síassurer díun équilibre viable entre eux sur le double plan économique et environnemental.
English: The PSPA has not been approved, so the service from 14/6/1990 is not elective.
French: Le FÉSP n'ayant pas été approuvé, la période de service commençant le 14 juin 1990 n'est pas accompagnée d'option.
English: This act, which was passed on March 23, 2005, creates three other institutions: the First Nations Financial Management Board, the First Nations Finance Authority, and the First Nations Statistical Institute.
French: Cette loi crée trois autres institutions : le Conseil de gestion financière des premières nations, la Société financière des premières nations et l'Institut de statistique des premières nations.
English: Land plays a strategic role in rural areas.
French: La terre joue un rôle majeur dans les zones rurales.
English: Contact your regional DIAND officer for more information.
French: D’autres colloques de formation sont en voie d’élaboration. Communiquez avec votre agent régional du MAINC pour obtenir plus de renseignements.
English: The outer strands of the UCL are part of your energy anatomy.
French: Les filaments extérieurs du UCL font partie de votre anatomie énergétique.
English: Coordination with other Community instruments The programmes set up must complement measures under Objective 1 , Objective 2 and Objective 3 of the Structural Funds.
French: Coordination avec d'autres instruments communautaires Les programmes mis en place doivent être complémentaires des mesures développées au titre des objectifs 1 , 2 et 3 des Fonds structurels.