ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SC 21 S&T Manning Affordability Initiative. This tools list was developed by the HSI team associated with the SC 21 (advanced ship program) program in the US.
French: • L'initiative SC-21 sur l'abordabilité de la main-d'oeuvre en S et T. Cette liste d'outils a été élaborée par l'équipe sur l'ISH associée au programme américain SC-21 (navire avancé).
English: FINAL WORKSHOP SUMMARY Harmonizing Research and Privacy: Standards for a Collaborative Future
French: Des données sur l’ensemble de la population leur permettent de faire la plus judicieuse et la plus efficiente utilisation des données existantes.
English: A "closed competition" is defined in subsection 2(1) of the Act as "a competition that is open only to persons employed in the Public Service" while an "open competition" is defined therein as "a competition that is open to persons who are employed in the Public Service as well as to persons who are not employed in the Public Service".
French: Un "concours interne" est défini au paragraphe 2(1) de la Loi comme "un concours réservé aux personne employées dans la fonction publique", tandis qu'un "concours public" y est défini comme "un concours ouvert tant aux personnes faisant partie de la fonction publique qu'aux autres".
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 14 Annex V, rows 19 a to 19 e (new) (Directive 98/70/EC) AMENDMENTS BY PARLIAMENT Biocomponents ---Bio-ethanol (stabilising agents may be necessary ---Bio-alcohols containing 3 carbon atoms per molecule ---Bio-alcohols containing carbon atoms per molecule 4 or more % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v 5 10 7 10 22 Or. en AM\685493EN.doc 15/16 PE 394.127
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 14 Annexe V, lignes 19 bis à 19 sexies (nouvelles) (directive 98/70/CE) AMENDEMENTS DU PARLEMENT Bio-composants - Bioéthanol (des agents stabilisants peuvent être nécessaires) - Bioalcools contenant 3 atomes de carbone par molécule - Bioalcools contenant 4 atomes de carbone, ou plus, par molécule - Bioéthers contenant 5 atomes de carbone, ou plus, par molécule % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v 5 10 7 10 22
English: Travel Subsidy for Veterans of the Liberation of the Netherlands 05/11/04:
French: Subvention de voyage pour les anciens combattants ayant participé à la libération des Pays-Bas 05/11/04:
English: By requiring Governments to do so “by all appropriate means”, the Covenant adopts a broad and flexible approach which enables the particularities of the legal and administrative systems of each State, as well as other relevant considerations, to be taken into account.
French: En exigeant des gouvernements qu'ils s'en acquittent «par tous les moyens appropriés», le Pacte adopte une démarche ouverte et souple qui permet de tenir compte des particularités des systèmes juridiques et administratifs de chaque État, ainsi que d'autres considérations importantes.
English: Only essential personnel have been at work, and we have carefully monitored our energy usage over the period of the shutdown.
French: Seul le personnel essentiel était au travail et nous avons surveillé de près notre utilisation d'énergie depuis la panne.
English: The information is held secret until its Official release in our Internet publication, The Daily.
French: L'information est tenue secrète jusqu'à ce que nous la diffusions officiellement sur Internet dans notre bulletin intitulé Le Quotidien.
English: She was made Companion of the Order of Canada (1995) and published her memoirs, Saturday's Child in the same year.
French: En 1992, la reine lui confère le titre de « très honorable » au cours d'une cérémonie célébrant le 125e anniversaire du Canada.
English: A great deal of knowledge and sensibility can be gained by using the same core principles of fundamental research: developing general views of how things work, testing ideas or trying to understand different behaviours.
French: L’application des principes de base de la recherche fondamentale peut procurer savoir et sensibilité : connaître le fonctionnement des choses, mettre des idées à l’essai ou encore tenter de comprendre divers comportements.
English: A/57/PV.45 Meeting held on 8 November 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.45 Séance tenue le 8 novembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Finally, the cause of this state of utter destitution is known to all parties concerned and clearly identified: the continued Israeli occupation.
French: Enfin, la raison de cet état de dénuement absolu est connue de toutes les parties concernées et identifiée clairement : la poursuite de l'occupation israélienne.
English: Disulfiram effect from inhalation of dimethylformamide.
French: Carter, J.L. et D.A. Young.
English: Another agreement covering joint research on the peaceful use of nuclear energy was concluded at the 2004 EU-China summit. c.
French: Un autre accord, touchant à la recherche commune sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, a été conclu lors du sommet UE-Chine de 2004. c.
English: In conclusion, he assured Mr. Yumkella of Egypt's full support and cooperation.
French: Il termine en assurant M. Yumkella du soutien total et de la pleine coopération de l'Égypte.
English: A detailed work plan will also be in place.
French: Un plan de travail détaillé sera aussi en place.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that:
French: L’employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine;
English: At Work with Portfolio Partners While this Report only addresses the work of Health Canada, the Department is part of a portfolio of organizations that report to Parliament through the Minister of Health.
French: Travail avec les partenaires du portefeuille Même si le présent rapport décrit uniquement le travail de Santé Canada, le Ministère fait partie d’un groupe d’organisations qui relève du Parlement par l’entremise du ministre de la Santé.
English: • Herptile monitoring in the Fairholm Environmentally Sensitive Site continued.
French: • La surveillance des amphibiens et des reptiles s'est poursuivie au site écologiquement fragile du chaînon Fairholme.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:19.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:29.
English: This figure fell to $3 million in 2002 and $2.8 million in 2001.
French: Ce chiffre est tombé à 3 millions $ en 2002 et à 2,8 millions $ en 2001.
English: The United Nations country team initiated the Common Country Assessment (CCA) in May 2001 and completed it in February 2002.  The CCA process involved six theme groups: response to emergency situations and prevention of natural disasters; poverty alleviation; good governance and human rights; health; education; and HIV/AIDS.
French: Le bilan commun de pays entamé par l'équipe de pays des Nations Unies en mai 2001 et achevé en février 2002 a fait intervenir six groupes thématiques dans les domaines suivants : interventions en cas de situation d'urgence et prévention des catastrophes naturelles; élimination de la pauvreté; bonne gouvernance et droits de l'homme; santé; éducation; VIH/sida.
English: Derogenes varicus, Truttaedacnitis sphaerocephala, Echinorhynchus gadi, and Dichelesthium oblongum are new records from A. oxyrhynchus.
French: Derogenes varicus, Truttaedacnitis sphaerocephala, Echinorhynchus gadi et Dichelesthium oblongum sont signalés pour la première fois chez A. oxyrhynchus.
English: In partnership with Industry Canada's Communication Research Centre in Ottawa, we secured funding approval for a new Cellulose-Nitrate Preservation Facility.
French: Nous nous sommes assurés de l’approbation de fonds pour de nouvelles installations de préservation des articles en nitrate de cellulose à un emplacement en collaboration avec le Centre de recherches sur les communications d’Industrie Canada, à Ottawa.
English: An additional Training Assistant post (GS (OL)) is proposed for the Integrated Training Service.
French: Un poste supplémentaire d'assistant à la formation (G-1/G-6) est demandé pour le Service intégré de formation.
English: • Assess progress, identify challenges and opportunities and enable departmental and corporate activities to be realigned towards achieving the Benchmarks;
French: • évaluer les progrès, cerner les défis et les possibilités, et permettre le recentrage des activités ministérielles et pangouvernementales pour appuyer la réalisation des objectifs-repères;
English: They suggestions were offered by Education recommended that athletes should Committee members. notify their federations if they believe In terms of education programs, the First, they expressed concern that not that testing is done poorly so that need for consistency of content and all International Federations (IFs) and quality can be improved. message was emphasized.
French: Ils ont insisté des moyens pour les sportifs adéquates sur les dangers et les d’informer l’AMA si leur sport ou leur sur l’importance que les programmes conséquences du dopage soient organisation nationale antidopage de contrôles hors compétition soient transmises aux sportifs dans tous les basé sur les meilleures pratiques dans (ONAD) n’effectue pas de contrôles, sports et dans tous les pays. ou si les contrôles ne sont pas réalisés ce domaine.
English: Others adapted, were revitalized, and experienced a rebirth.
French: D’autres encore se sont adaptés, ont retrouvé une certaine vitalité et ont repris vie.
English: 12.6.3 SECTION 3 12.6.3.1 Group 0CsDLDMDH, omitted by Canada, is included only by stations in the southern part of WMO Region IV which are below 1000 m elevation and within 500 km of the shore, and then only during the part of the year in which tropical weather is observed.
French: 12.6.3 SECTION 3 12.6.3.1 Le groupe 0CsDLDMDH omis par le Canada, n'est utilisé que par les stations situées dans le sud de la région IV de l'OMM sous 1000 mètres d'altitude et à moins de 500 km du littoral, et alors seulement durant la période de l'année où l'on observe des conditions tropicales.
English: • Secretariat support 7.
French: • Le soutien du Secrétariat.
English: Table II.5 Donors with interest refunds owing
French: Tableau II.5 Donateurs pouvant prétendre au versement d'intérêts
English: Science 10 Explain the various ways in which natural populations are altered or kept in equilibrium.
French: Science 10 Expliquer les différentes façons dont les populations naturelles voient leur état perturbé ou maintenu en équilibre.
English: • strengthening and consolidating US leadership in Europe; strengthening and consolidating NATO as an organisation; increasing the stability and security of particular states, either potential or current members, or even non-members; increasing the security and stability of the Euro-Atlantic area as a whole; helping construct security architecture with the EU and its CESDP, etc.
French: • renforcer et consolider le leadership américain en Europe ; renforcer et consolider l’OTAN en tant qu’organisation ; promouvoir la stabilité et la sécurité des Etats, membres actuels ou potentiels, voire non membres ; accroître la sécurité et la stabilité de l’ensemble de la zone euroatlantique ;
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 37 Suggestion 6 a (new) 6a. Also recognises the need to review, in the light of more recent developments, the restrictive measures preventing the free movement of migrant workers from the new Member States with a view to making better use of the EU's existing labour force; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 35 Paragraphe 6 6. reconnaît qu'il est essentiel d'encourager les jeunes à entretenir un certain niveau de relation avec leurs pays d'origine et à cultiver un esprit d'engagement en faveur du développement de ce pays; invite la Commission et les États membres à mettre au point divers programmes d'échanges pour les jeunes, à prendre des initiatives dans le cadre du septième programme en matière de recherche et à promouvoir l'établissement de liens plus étroits dans le domaine de la culture et de l'éducation avec les pays tiers concernés en développant des synergies entre les établissement d'enseignement de l'Union européenne et ceux des pays en développement; Or. el
English: • How to strengthen the existing mechanisms of the international financial institutions for compensatory balance of payments support in times of commodity price shocks?
French: • Comment renforcer les dispositifs mis en place par les institutions financières internationales en vue de fournir un appui à la balance des paiements destiné à compenser les perturbations qui touchent le prix des produits de base?
English: Deindustrialisation: the fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998 Peak year % in industry at peak % in industry in 1988 Percentage fall: peak year to 1998
French: Désindustrialisation : baisse de l’emploi dans l’industrie – 1955-1998 Année du pic % dans l'industrie année de pic % dans l'industrie en 1988 Réduction en % de l'année du pic à 1998
English: Every year since 2003, Québec has been holding its Semaine québécoise des rencontres interculturelles, a week-long event showcasing the contributions made by cultural communities and fostering intercultural dialogue.
French: Les nouvelles exemptions s'appliquent aux enfants dont les parents ont présenté une demande de résidence permanente et qui ont l'intention de rester au Canada ainsi qu'à ceux dont les parents poursuivent des études à une université ou un collège public de la province.
English: Chablis, Côteaux de l’Auxerrois, Côte-de-Nuits, Côte-de-Beaune, Hautes-Côtes, Côtes Chalonnaise et Mâconnais, and of course Pouilly-sur-Loire.
French: Du nord au sud de la province, sur des terroirs judicieusement exposés, croissent avec bonheur les appellations prestigieuses de Bourgogne : Chablis, Côteaux de l’Auxerrois, Côte-de-Nuits, Côte-de-Beaune, Hautes-Côtes, Côtes Chalonnaise et Mâconnais, sans oublier le vignoble de Pouilly-sur-Loire.
English: * In September 2004 this Health Canada program/branch became part of the Public Health Agency of Canada.
French: * En septembre 2004, ce programme ou cette direction générale de Santé Canada ont été intégrés à l’Agence de santé publique du Canada.
English: UNICEF will support strategies to improve the provision of services for children, both in and out of school, to improve outreach to families and communities.
French: L'UNICEF prêtera un concours à la mise en place de stratégies ayant pour objet d'améliorer la prestation de services aux enfants, scolarisés ou non, et de toucher davantage de familles et de collectivités.
English: • Consultations with stakeholders are also developed to inform and consult on specific sectoral issues.
French: • Des consultations sont également prévues avec les parties prenantes au sujet de questions sectorielles particulières.
English: On average, we expect to save $100 million per year over nine years, resulting from a combination of reduced costs and administrative efficiencies.
French: Nous prévoyons économiser en moyenne 100 M$ par année sur une période de neuf ans grâce à une réduction des coûts et à une plus grande efficacité des processus administratifs.
English: • Resource allocation systems that enable more strategic investments in First Nations communities
French: • Des systèmes d'affectation des ressources permettant de faire des investissements plus stratégiques dans les collectivités autochtones.
English: The creation of opportunities for all members of a community to influence and contribute to their own development process is central to activities relating to the reduction of poverty and the betterment of the human condition.
French: La possibilité de donner à tous les membres d'une communauté les moyens d'influer sur leur propre processus de développement et d'y participer guide les activités destinées à réduire la pauvreté et à améliorer le sort des populations.
English: Global and ear-warming sounds presented in a historic and cosmopolitan setting.
French: D'amples héros et des réformateurs du monde.
English: Instead, the challenge is to advance sustainable development objectives through an integrated management approach so that the environment, the economy, and the community win.
French: Le défi consiste plutôt à faire progresser les objectifs de développement durable par une gestion intégrée afin que l’environnement, l’économie et la communauté y gagnent.
English: Les 7 doigts de la main Quebec (Canada) $70,000 To allow Les 7 doigts de la main to give sixty six (66) performances of Tournée printemps 2006 in Germany, United Arab Emirates, Colombia, Switzerland, Thailand and New Zealand from April 1 to June 30, 2006.
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada) $70,000 Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer soixante-six (66) représentations de Tournée printemps 2006 en Allemagne, aux Émirats arabes unis, en Colombie, en Suisse, en Thaïlande et en Nouvelle-Zélande du 1er avril au 30 juin 2006.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 880014, will be issued to Trans Côte Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 880014, sera délivrée à Trans Côte Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Hotel in Trieste: With a 3-star classification, the hotel has 59 rooms in total.
French: hôtel à Trieste: L'hôtel de type 3 étoiles propose 59 chambres au total.
English: Canada will continue efforts to extend cooperation in areas like biotechnology, competition policy, customs administration and in particular, will continue discussions between health authorities on the observation of inspections and the possibility of mutual recognition on pharmaceutical good manufacturing practices.
French: Le Canada poursuivra ses efforts en vue d'Ã©tendre la collaboration Ã des domaines tels que la biotechnologie, la politique de la concurrence, l'administration douaniÃ¨re et, plus particuliÃ¨rement, il continuera de participer aux discussions entre les autoritÃ©s de la santÃ© sur le respect des procÃ©dures relatives aux inspections et sur la possibilitÃ© de reconnaÃ®tre mutuellement les bonnes pratiques de fabrication des produits pharmaceutiques.
English: However, we should certainly question the credibility of the European Council in stimulating and managing the great debate about the social and economic future of Europe.
French: Toutefois, nous devons sans conteste mettre en doute la crédibilité de la capacité du Conseil européen à stimuler et à gérer le grand débat sur l’avenir social et économique de l’Europe.
English: 2.14 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, regular budget resources totalling approximately $2,360,900 relating to staff resources, estimated at 90 work-months at the Professional level and 144 work-months at the General Service level, will be utilized for monitoring and evaluation at Headquarters and the conference-servicing entities at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 2.14 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources inscrites au budget ordinaire au titre du personnel, d'un montant total d'environ 2 360 900 dollars, correspondant à 90 mois de travail d'un administrateur et à 144 mois de travail d'un agent des services généraux, serviront à financer les activités de suivi et d'évaluation menées au Siège et les services de conférence assurés par les offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: • the supply of wholesome drinking water;
French: • un approvisionnement en eau potable salubre;
English: We did not consider the components of operating budgets — what should and should not be delegated to local managers — which we realize remains a matter of considerable debate.
French: Nous n’avons pas tenu compte des composantes des budgets de fonctionnement, soit ce qui devrait être ou non délégué aux gestionnaires locaux, sujet qui, du reste, fera l’objet de nombreux débats.
English: Hall and Denis Benn (eds.), Governance in the Age of Globalisation: Caribbean Perspectives (2003).
French: ), Governance in the Age of Globalisation: Caribbean Perspectives (2003), p. 568 à 583
English: A current initiative is to fuse these various schools into a broader discipline termed Concept Development and Experimentation (CDE).
French: Une initiative actuelle vise à fusionner ces diverses écoles en une discipline globale appelée Développement de concept et expérimentation (DCE).
English: UNOSAT will continue its research activity, jointly with the European Organization for Nuclear Research (CERN), on the use of parallel computing (known as grid technologies) and the development of compression algorithms.
French: UNOSAT continuera ses activités de recherche, en collaboration avec l'Organisation européenne de recherche nucléaire (CERN), sur l'utilisation du calcul parallèle (connu sous le nom de technologies des grilles) et l'élaboration d'algorithmes de compression.
English: Group offices: RIU's offices use lights with specular aluminium or semi-matte optics or housed or suspended lights with matte or decorative specular optics..
French: Bureaux du groupe : Nous avons choisi des luminaires équipés d'optiques en alu brillant ou semi-mat ainsi que des appliques et des plafonniers dotés d'optiques brillantes, mates ou décoratives.
English: 3) SUMMARY Persons responsible for carrying out audits of accounting documents may, depending on the law of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership.
French: 3) SYNTHÈSE Les personnes chargées du contrôle des documents comptables peuvent être, selon la législation de chaque État membre, des personnes physiques, des personnes morales ou d'autres types de sociétés ou d'associations.
English: Middle-income households increased their share by eight per cent of total income.
French: De même, la part des revenus moyens des ménages a augmenté de 8 %.
English: The draft report raises legal problems in certain cases.
French: Le rapport soulève dans certains cas des problèmes juridiques.
English: Authority Codes > Summary > P751 - Canada Foundation Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P751 - Compte de la Fondation canadienne Liens institutionnels
English: Although the Commission, when examining the competitive forces on the international stage, established that dumping was being practised and that competition was being blatantly distorted, the Council and the Commission have to date been neither prepared nor able to give the European shipbuilding industry effective support.
French: Bien que la Commission ait constaté dans sont enquête sur la situation internationale de la concurrence qu'il y avant des pratiques de dumping et des cas éclatants de distorsion de la concurrence, le Conseil et la Commission n'ont pas été jusqu'ici capables de soutenir efficacement l'industrie de la construction navale.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that these communities have the tools they need to move forward socially and economically."
French: Le gouvernement du Canada s'engage à garantir que ces communautés disposent des outils dont elles ont besoin pour progresser socialement et économiquement.
English: It is hoped that the quality of education will also improve as infrastructure is upgraded.
French: Il faut espérer que l'amélioration de la qualité de l'enseignemen ira de pair avec celle de l'infrastructure.