ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These metabolites were obtained from antifungal ethyl acetate extracts of liquid cultures of C. sordarioides through bioassay-guided fractionation, and their structures were assigned on the basis of 1D-NMR, HMQC, and HMBC results.
French: On a isolé ces métabolites à partir des extraits à l'acétate d'éthyle des antifongicides des cultures liquides du C. sordarioides, par un fractionnement guidé par des bioessais, et on en a attribué les structures sur la base de résultats de RMN en 1D, de « HMCQ » et de « HMBC » Les composés 2 et 4 présentent une activité anti-Candida.
English: Then at the other end of things, Mr. Nawolsky received 8/10 for K2 and 18/20 for A1, Ms Mercantini received 8/10 for K2 and 16/20 for A1, and Ms Streich received 7/10 for K2 and 14/20 for A1.
French: Dans les autres cas, M. Nawolsky a obtenu 8/10 pour la qualité Co2 et 18/20 pour la qualité Ca1, Mme Mercantini a obtenu 8/10 pour la qualité Co2 et 16/20 pour la qualité Ca1, et Mme Streich a obtenu 7/10 pour la qualité Co2 et 14/20 pour la qualité Ca1.
English: Madam President, as a Cypriot MEP, when I talk of Turkey, I always feel obliged to express our support for the accession of this country, subject - of course - to the stated preconditions and extensive democratisation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, en tant que député européen chypriote, lorsque je parle de la Turquie, je me sens toujours obligé d'exprimer notre soutien en faveur de l'adhésion de ce pays - moyennant une démocratisation complète et le respect des conditions fixées.
English: In point of fact, the number of GATT/WTO cases in which environmental measures have been challenged is not very large at all.
French: Le rôle des facteurs contextuels et des facteurs contributifs varie également d'un point à un autre; ces points incluent la qualité de la définition et du respect des droits de propriété, l'adéquation de la capacité réglementaire, la pauvreté et le stade de développement, et les questions de conduite des affaires publiques de divers types (y compris la possibilité que la politique soit mal orientée à cause de facteurs comme les pressions des groupes d'intérêts, les vues à court terme, une mauvaise analyse, etc.). De même, le niveau de souplesse avec lequel on peut traiter des questions varie des gouvernements sous- nationaux aux gouvernements nationaux, aux groupes régionaux et aux organisations multilatérales. Enfin, le lien entre le commerce et l'environnement est également « complexe » en ce sens qu'il y a des interactions importantes entre les différentes facettes de la question (par exemple l'interaction bien connue entre la déforestation, la réduction de la biodiversité, la pauvreté et les droits de propriété).
English: Expressions of folklore constitute manifestations of intellectual creativity, which merit protection based on that granted to intellectual productions, for the development and continuation of those expressions, both in the country and abroad, without harming the legitimate interests concerned.
French: Les expressions du folklore sont des manifestations de la créativité intellectuelle, qui méritent une protection fondée sur celle accordée aux productions intellectuelles, pour favoriser le développement et la perpétuation de ces expressions, tant dans le pays qu’à l’étranger, sans nuire aux intérêts légitimes des parties en cause.
English: Mrs Lörcher, Germany, SOC): adopted a draft Recommendation and took position on the amendments which were presented; Joint session with the European Parliament: held an exchange of views on the preparation of the joint meetings on 24 and 26 September 2002; Parliamentary conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe (Tirana, 14-16 October 2002): formed an ad hoc sub-committee composed of Mr Behrendt (Germany, SOC), Mr Berceanu (Romania, SOC) and Mr Vella (Malta, EPP/CD); Request for Council of Europe membership:
French: Mme Lörcher, Allemagne, SOC) : a adopté un projet de Recommandation et a pris position sur les amendements présentés; Session jointe avec le Parlement européen : a procédé à un échange de vues sur la préparation des réunions mixtes des 24 et 26 septembre ; Conférence parlementaire sur le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (Tirana, 14-16 octobre 2002) : a constitué une sous-commission ad hoc composée de M. Behrendt (Allemagne, SOC), M. Berceanu (Roumanie, SOC) et M. Vella (Malte, PPE/DC) ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: (f) Inadequate provision of witness protection
French: f) Insuffisance de la protection accordée aux témoins
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
English: Most organizations inventory fixed assets and attractive items.
French: La plupart des organisations ne devraient pas utiliser la carte pour les immobilisations en stock et les articles attrayants.
English: Maj Peart was only too happy to participate in the event, which honoured his wife's great grandfather.
French: Le Maj Peart ne s'est pas fait prier pour participer à cet événement en l'honneur de l'arrière‑grand‑père de son épouse.
English: With the high net indemnities, CI has the largest impact on total land use.
French: C'est dans le contexte d'indemnités nettes élevées que l'assurance-récolte influe le plus sur l'utilisation totale des terres.
English: "The Influence of Age and Education on Unsafe Sexual Practices of Men who have Sex with Men:
French: The Influence of Age and Education on Unsafe Sexual Practices of Men who have Sex with Men:
English: It just explains how to create an HTML file, a CSS file and how to make them work together.
French: Il explique comment créer un fichier HTML, un fichier CSS et comment les faire fonctionner ensemble.
English: The Security Council must be receptive and must apply criteria based on the understanding that the Africans themselves have of their situation and their possibilities.
French: Le Conseil doit être réceptif et appliquer les critères qui partent de l'idée qu'ont les Africains eux-mêmes de leur réalité et de leurs possibilités.
English: Capital, exploration and operating costs are funded in proportion to each party’s ownership interest.
French: Les coûts des investissements, d’exploration et d’exploitation sont financés au pro rata des parts de chaque partie.
English: The echolocation calls produced by Trachops cirrhosus in the field and in a flight cage were recorded as they hunted for frogs.
French: Les cris d'écholocation de Trachops cirrhosus en nature et dans une volière ont été enregistrés durant une chasse aux grenouilles.
English: The changes in emission data are the result of improved or new data and better scientific understanding of emission sources in Canada.
French: Les fluctuations des données sur les émissions résultent de l'apparition de données nouvelles et améliorées et d'une meilleure compréhension scientifique des sources d'émissions au Canada.
English: DND has an online testing procedure to certify all personnel with delegated FAA Section 32, 33, 34 understand FAA requirements.
French: Le MDN a développé une procédure de vérification en ligne qui lui permet de s'assurer que tout le personnel détenant des pouvoirs délégués, en vertu des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, comprend les exigences de cette loi.
English: The articles reveal what "violence" meant then for the English-Canadian women's movement: men battering their wives and partners, male-inflicted incest, pornography focussed on male sexuality, male-on-female rape and sexual harassment, and homophobic violence suffered by lesbians.
French: Les articles traduisent l'idée qu'on se faisait alors de la « violence » au sein du mouvement des femmes canadiennes-anglaises : l'homme qui bat sa femme ou sa partenaire, l'inceste perpétré par un proche de sexe masculin, la pornographie axée sur la sexualité masculine, le viol et le harcèlement commis par les hommes et la violence homophobe envers les lesbiennes.
English: In the result, I postponed further hearings sine die, pending the outcome of the litigation now before the Federal Court of Canada.
French: En conséquence, j'ai reporté les audiences sine die jusqu'à l'issue du litige actuellement en instance devant la Cour fédérale du Canada.
English: In recognition of this, the Government of Canada works with other countries to address concerns about the marine environment.
French: C'est pourquoi le Canada joint ses efforts à ceux d'autres pays pour trouver des solutions aux problèmes dans le domaine de l'environnement marin.
English: Alberta Service Area Lethbridge, Alberta Mechanical 54.
French: Secteur de l'Alberta Lethbridge (Alberta) Mécanique 54.
English: - "Myrtle Cook McGowan : a special tribute".
French: - «Myrtle Cook McGowan : a special tribute».
English: Section 8201 sets out a definition of "permanent establishment" for the purposes of a number of provisions of the Act.
French: L'article 8201 précise en quoi consiste un « établissement stable » pour l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: On the first point, I accept that market forces should be introduced progressively in order to give the railways time to adapt and for the Community to be able to put a comprehensive framework in place.
French: Pour ce qui est du premier message, j'admets que l'introduction des lois du marché doit être progressive, afin de donner aux chemins de fer le temps de s'adapter et de permettre à la Communauté de mettre en place un cadre général.
English: ASSEMBLY Fifteenth Session (12th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE Quinzième session (12 session ordinaire) er Genève, 22 septembre - 1 octobre 1997 e
English: VDD noted that the data reflects the number of requests received, and the increase could be attributed to one specific product.
French: La DMV précise que les chiffres reflètent le nombre de demandes reçues et que l'augmentation peut être attribuable à un produit particulier.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) Based on available budgets, the Commission promotes employee skills development by supporting continuous learning.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Selon la disponibilité des enveloppes budgétaires, la Commission encourage l'amélioration des compétences des employés en soutenant l'apprentissage continu.
English: Since 1999, ambient air quality is monitored by means of a mobile station and the results made available to the public.
French: Depuis 1999, la qualité de l'air ambiant est contrôlée au moyen d'une station mobile et les résultats sont rendus publics.
English: They are not people out of work but people working harder than many people who are in the labour force.
French: Il ne s'agit pas de personnes au chômage, mais de personnes qui travaillent plus dur que bien des travailleurs actifs.
English: This exercise nicknamed CADUCEUS MAJOR is the first full deployment of a Health Emergency Response Team (HERT) and it builds on lessons learned from smaller exercises held in June and in October 2006.
French:    Il arrive souvent que les répercussions d'une catastrophe imposent une forte demande sur les systèmes de santé qui doivent poursuivre leurs activités quotidiennes et renforcer les traitements d'urgence pour les victimes.
English: Is there a mechanism in place to assist the original provider of information in identifying the applicants in cases of claims related to misuse of information?
French: • Un mécanisme a-t-il été mis en place pour aider le fournisseur initial de l’information à identifier les demandeurs en cas de réclamations pour utilisation abusive de l’information?
English: Even though it recognizes the need for security restrictions, these always have to be justified.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de restrictions pour des raisons de sécurité, le Comité estime que celles-ci doivent toujours être justifiées.
English: With the arrival of additional investors, we saw a further decrease of unemployment and the continuing European integration (abolition of border controls) provided for new study and employment opportunities for young people.
French: Avec l'arrivée de nouveaux investisseurs, le chômage a reculé, l'intégration européenne progressive (abolition des contrôles frontaliers) a ouvert aux jeunes de nouvelles opportunités d'études et de travail.
English: Test Fishing Programs and the Larocque and APPFA Decisions Until the Larocque decision of June 23, 2006 test fishing programs for all Pacific species were governed by Pacific region’s Conservation Related Scientific Assessment policy guidelines.
French: Les programmes des pêches expérimentales et le jugement Larocque et APPFA Jusqu’au jugement Larocque du 23 juin 2006, les programmes des pêches expérimentales pour toutes les espèces de la région du Pacifique étaient régis par la politique et les lignes directrices sur l’évaluation scientifique connexe aux activités de conservation.
English: In this case the CRA must receive complete details on how the project will operate, how each of the registered charities will participate to achieve the common goal and the duration of project.
French: Dans ce cas, l'Agence du revenu du Canada doit recevoir les détails complets sur le fonctionnement du projet, la participation de chacun des organismes de bienfaisance enregistrés pour réaliser le but commun et la durée du projet.
English: Do you have award-winning financial experts guide your readers in making their investment decisions?
French: Bénéficiez-vous des services d'experts financiers reconnus pour orienter vos lecteurs dans leurs décisions en matière d'investissement?
English: Ms. PELLICER SILVA (Mexico), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that, at the last session of the Programme and Budget Committee, the Director-General had described UNIDO's difficult situation.
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que, à la dernière session du Comité des programmes et des budgets, le Directeur général a décrit la situation difficile de l'ONUDI.
English: We are also looking for 10 000 drawings on the actions children are taking to stop climate change.
French: Vous pouvez également participer à nos activités ! Nous recherchons également 10 000 dessins représentant des actions réalisée par des enfants pour lutter contre le changement climatique.
English: • Whereas the utilisation-rate of funds has been rather high within the Community Initiative ADAPT, by the end of 1998 (e.g. 95 % in Denmark, 91 % in Germany, 92 % in Finland and even 100 % in the United Kingdom), only a small amount of funding has been exploited within the SME Initiative during the same period (26 % in Denmark, 55 % Germany (Thuringia) and 47 % in Finland).
French: • Alors que le taux de consommation des fonds était relativement élevé à la fin 1998 dans le cadre du PIC-ADAPT (91 % en Allemagne, 95 % au Danemark, 92 % en Finlande et même 100 % au Royaume-Uni), seule une petite partie des fonds a été engagée, sur la même période, pour ce qui concerne le PIC-PME (55 % en Allemagne (Thuringe), 26 % au Danemark et 47 % en Finlande).
English: The selection was conducted in collaboration with the Advisory Network on Mental Health which is composed of senior mental health provincial and territorial government officials from across Canada and Health Canada representatives.
French: La sélection des exemples s’est effectuée en collaboration avec le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial, qui est formé de hauts fonctionnaires spécialistes en santé mentale des gouvernements territoriaux et provinciaux ainsi que de représentants de Santé Canada.
English: The program supports the improvement, renovation and construction of arts and heritage facilities, the purchase of specialized equipment, and the conduct of feasibility studies.
French: Il soutient l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, l'achat de matériel spécialisé et la réalisation d'études de faisabilité.
English: If you are using Internet Explorer and receive the error message "The page cannot be displayed" please verify your browser has 128-bit 'strong' encryption .
French: Si vous utilisez Internet Explorer et que le message «Impossible d'afficher la page » s'affiche, assurez-vous que votre navigateur est doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement « fort » de 128 bits .
English: ▪ ‘Green Europe’ was the second major project for European integration.
French: ▪ L'Europe verte est le second grand chantier de la construction européenne.
English: Refugees attempting to enter Canada from the U.S. account for up to 40% of all claims.
French: Les réfugié(e)s qui tentent d’entrer au Canada via les États-Unis forment 40% de tous les demandeurs de statut.
English: It is considered that these recoveries would be authorised under Treasury Board authority *** for "Items to be vote netted".
French: On considère que le recouvrement est autorisé en vertu *** du Conseil du Trésor « recettes nettes en vertu d’un crédit ».
English: All victims were to have been notified of this service when it was initiated.
French: Toutes les victimes auraient dû être informées de ce service lorsqu’il a été mis en place.
English: As such, this coverage includes polycotton fabric classified under classification Nos. 5513.31.00.00, 5513.32.00.00 and 5513.33.00.00.
French: Ce contingent frappe, comme tel, le tissu de polyester/coton classé dans les numéros de classement 5513.31.00.00, 5513.32.00.00 et 5513.33.00.00.
English: Even with our best efforts, it is not always possible to know where or when terrorists will strike again, nor can we say with any certainty that current efforts against terrorism have made the world a less dangerous place.
French: En dépit de tous nos efforts, il n'est pas toujours possible de savoir où et quand les terroristes frapperont de nouveau ou de pouvoir affirmer avec certitude que les efforts actuellement déployés dans la lutte contre le terrorisme ont rendu ce monde moins dangereux.
English: This section describes the whole CAP process, starting with the annual launch to the last step where participants have completed the CAP program.
French: Cette section décrit tout le processus du CAP, en commençant par le lancement annuel jusqu'à la dernière étape où les participants et participantes terminent le programme.
English: As with any new initiative, an online operation is unlikely to be a breakeven proposition for at least the first six months, and more likely the first 18-24 months.
French: Comme c’est le cas pour toutes les nouvelles initiatives, les activités en ligne ne sont pas rentables avant six mois et plus probablement avant 18 ou 24 mois.
English: As a result of achievements in the agriculture sector, large segments of the community are able to supplement their diet with produce at affordable prices.
French: Grâce aux progrès accomplis dans le secteur agricole, de nombreuses personnes sont maintenant en mesure d'améliorer leur régime alimentaire en y introduisant des fruits et légumes à un prix abordable.
English: • Single card for all: The national identification card and driving license are combined in one card, which also acts as the access key to other services.
French: • Une seule carte pour tous : la carte d’identification nationale et le permis de conduire sont combinés en une seule carte, qui sert également de clé d’accès à d’autres services.
English: The largest member of Airbus’ A320 Family, the A321 offers the best seat-mile costs of any single-aisle aircraft and brings seating capacities into the realm of the widebody jetliner.
French: L’A321 à fuselage allongé mesure 44,51 mètres de long et offre un rayon d’action de 5 600 km/3 000 nm avec un nombre maximal de passagers.
English: Nevertheless, a grey zone existed since it was not always easy to determine whether a given message from a broadcaster concerning, for example, the announcement of forthcoming programmes was primarily aimed at informing the public or at self-promotion of the broadcaster.
French: Cependant, une zone grise subsistait, étant donné qu'il n'est pas toujours facile de déterminer si un message d'un radiodiffuseur concernant, par exemple, l'annonce de ses programmes futurs vise principalement à informer le public ou à assurer l'autopromotion de ce radiodiffuseur.
English: • waste will be treated according to a well defined sequence: (i) separate household waste at source, (ii) collection by licensed companies, iii) collect toxic/ hazardous waste separately, iv) separate valuable waste streams (used oils, metals, glass, paper/cardboard;
French: • les déchets seront traités selon un cycle bien défini : (1) tri des ordures ménagères à la source, (2) ramassage des déchets par des entreprises habilitées, (3) ramassage séparé des déchets toxiques/dangereux, (4) séparation des déchets de valeur (huiles, métaux, verre, papier/carton usés) ;
English: However, when the opportunity was provided to effect reform, we encountered a deadlock on this very important issue because too much emphasis was placed on the reform of the Security Council alone.
French: Pourtant, lorsque l'occasion s'est présentée de la réaliser, nous avons abouti à une impasse parce qu'une trop grande importance a été accordée à la seule réforme du Conseil de sécurité.
English: Guide to Government of Canada Services for Children and Their Families available at: www.cio-bic.gc.ca/children-enfants or by calling 1 800 O-Canada Additional information can also be obtained by contacting the responsible federal government departments at:
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leur famille disponible à : www.cio-bic.gc.ca/children-enfants ou au 1-800-O-Canada On trouvera d’autre information en s’adressant aux ministères fédéraux responsables :
English: The State party adopts the courts' interpretation of the medical reports that the injuries caused were slight and arose from the lawful use of necessary force, in accordance with article 78, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2, of the Law on the Ministry of the Interior.
French: L'État partie adopte l'interprétation faite par les tribunaux des rapports médicaux, selon laquelle les lésions causées étaient légères et résultaient de l'application licite de la force nécessaire, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.2 de l'article 78 de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to the potential supplier, may file a complaint with the Tribunal "within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge" of a denial of relief by the government institution.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit qu'un fournisseur potentiel qui a présenté une opposition à l'institution fédérale concernée dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition peut déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, » du refus de réparation par l'institution fédérale.