ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two editions, one with a literary, the other with an art purpose, the Biennale of Dakar became, since 1996 the Biennale of Contemporary African Art.
French: Après deux éditions, l’une avec comme dominante les lettres et l’autre, les arts, la biennale de Dakar devient, à partir de 1996 la Biennale de l’Art Africain Contemporain.
English: Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
French: Lorsqu’une infraction est commise à cette prohibition, nous nous réservons expressément le droit de faire des démarches juridiques contre les expéditeurs de pourriels.
English: This notification will be sent to the representative.
French: Cette notification est adressée au représentant.
English: The Advisory Committee recommended a reduction of $34 million, or approximately 5 per cent, with respect to the proposed requirements.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire de 34 millions de dollars, soit de 5 % environ, les montants demandés.
English: J'adore, malgrès mon jeune âge, mais je préfére les mots bleus!
French: Il a partagé ma vie dans tous mes goûts musicaux, pourtant assez éclectiques. Je souhaite que son "ailleurs" lui permette de rester en bonne santé et toujours aussi créatif.
English: If so, it should be rectified.
French: Si tel est le cas, le critère de promotion relatif à l’expérience en gestion doit être modifié.
English: Municipalité de Rigaud agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant.
French: La Municipalité de Rigaud reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur.
English: As well, financial management is one area of inherent risk, due to the distance of most offices from Headquarters (HQ) and their inability to justify extensive financial expertise.
French: De même, la gestion financière est un domaine où le risque est inhérent, en raison de la distance qui sépare l'administration centrale (AC) et la plupart des bureaux régionaux, et leur incapacité à se doter d'une expertise financière appréciable.
English: Documentation would then remain with the Mission in Miami.
French: De cette façon, la documentation demeurerait à la mission de Miami.
English: The Bureau would also consider whether there are efficiency reasons or a compelling business justification for SPICE's exclusive contracts.
French: Le Bureau étudierait également si des motifs d'efficience ou une justification d'ordre commercial convaincante appuient l'existence des contrats d'exclusivité d'ÉPICES.
English: The station, which would operate as "CFMT TOO", would dedicate 70% of its overall programming schedule to ethnic programming.
French: La station, qui exploiterait «CFMT TOO », consacrerait 70 % de l’ensemble de sa programmation à des émissions à caractère ethnique.
English: Parsimony and likelihood analyses recover the same higher-order relationships, and we find strong support for most of the deep splits in conifer phylogeny, including those within our two most heavily sampled families, Araucariaceae and Cupressaceae.
French: Les analyses de parcimonie et de probabilité ramènent la même relation d’ordre supérieur, et on constate un fort support pour les divisions marquées dans la phylogénie des conifères, incluant celles qu’on trouve dans les familles des Araucariaceae et des Cupressaceae, fortement échantillonnées par les auteurs.
English: Switch off and relax in the sauna.
French: Profitez à votre guise de la piscine ou de la salle de fitness pendant votre temps libre. Détendez-vous dans le sauna de l'hôtel.
English: Reports of UNDP and UNFPA to the Economic and Social Council (W)
French: Rapports du PNUD et du FNUAP au Conseil économique et social (E)
English: These measures do not apply to supplies of military equipment intended solely for humanitarian use or to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use;
French: Ces mesures ne s'appliquent pas à la fourniture de matériel militaire ou aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés au Libéria par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement;
English: In 1945, Myanmar, in cooperation with the Allied Forces, drove out the Fascists.  But the nation fell under colonialist rule for the second time.
French: En 1945, avec l'aide des forces alliées, le Myanmar chasse les fascistes hors du pays, mais retombe sous l'emprise du colonialisme.
English: Why will a person who is born into a kaafir family and dies as a kaafir be punished?.
French: Pourquoi Allah Très Haut ne précipite-t-il pas la destruction des mécréants ? Pourquoi les Musulmans sont-ils en retard ?.
English: As illustrated in Table 8, the importance ratings range from "neutral" to "important" in smaller agencies, and ratings from "important" to "very important" for large and medium departments.
French: Comme il est indiqué au tableau 8, les niveaux d'importance enregistrés auprès des petits organismes vont de « neutre » à « important », et de « important » à « très important » dans les ministères de grande taille et de taille moyenne.
English: Acquisition of planned equipment is not adequate for implementation of asylum procedure defined by existing bylaws.
French: L'acquisition du matériel prévu ne suffit pas à appliquer la procédure d'asile définie par les textes réglementaires en vigueur.
English: The profits are shared by official or quasi-official organizations, criminal groups or all three. Trafficking is thus profitable for important sectors of first world economies (Phongpaichit, 1997).
French: D’autant plus que certains analystes se posent des questions sur les liens potentiels entre l’efficacité des politiques vis-à-vis les réfugiés et demandeurs d’asile et la traite des demandeurs d’asile et leur vulnérabilité (Koser, 2000).
English: Subject: Remembrance of the Holocaust Following up the Swedish Prime Minister Göran Persson's initiative in arranging the well-received Stockholm International Forum on the Holocaust in January 2000, Parliament adopted a written declaration on 7 July 2000 on the remembrance of the Holocaust.
French: Objet : Souvenir de l'Holocauste Suite à l'initiative prise par le premier ministre suédois Göran Persson d'organiser en janvier 2000 l'important Forum international de Stockholm sur l'Holocauste, le Parlement européen a, le 7 juillet 2000, adopté une déclaration écrite sur le souvenir de l'Holocauste.
English: Supported employment was first defined in the 1980s and included the following features:   
French: La première définition des programmes d'emplois encadrés remonte aux années 80 et comprend les éléments suivants :   
English: Let us get rid of the inconsistencies, but let us get rid of them in the right direction.
French: Débarrassons-nous des incohérences, mais faisons-le en allant dans la bonne direction!
English: To address concerns about delay in service delivery, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services has tried every means to improve its own performance in this respect, in particular at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, by streamlining and optimizing its working procedures.
French: Conscient des problèmes soulevés par les retards, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a mis en oeuvre tous les moyens à sa disposition pour améliorer la situation dans ses propres services, en particulier à Genève et à Vienne, en rationalisant et en optimisant ses méthodes de travail.
English: I should like to remind Members that there are links between amendments that may be adopted or rejected and amendments that may lapse, and between the Paasilinna report and other reports in the whole telecommunications package, and therefore we must be rather careful.
French: Je rappellerai aux collègues qu'il y a des liens entre les amendements qui peuvent être adoptés ou rejetés et des amendements qui peuvent disparaître, entre le rapport Paasilinna et d'autres rapports du paquet "télécommunications". C'est pourquoi nous devrions être attentifs.
English: Each guest room has its own atmosphere and furnishings.
French: Chaque chambre a son amniance et son décor.
English: Nevertheless, we have been unable to adapt the Statute for Members of the European Parliament to today's circumstances.
French: Néanmoins, en ce qui concerne le statut des députés, nous nous sommes révélés incapables de nous adapter aux nouvelles circonstances.
English: Let me now tell Mr Caudron that European added value is clearly the key component.
French: Je terminerai en disant à M. Caudron que la valeur ajoutée européenne est évidemment l'élément-clé.
English: The proposed programme supports the development processes, priorities and programmes of the country.
French: Le programme proposé appuie les processus de développement en place dans le pays ainsi que ses priorités et ses programmes en la matière.
English: ECA, in collaboration with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys, will organize long-term courses in geo-information production and management at the post-graduate diploma, technologist diploma and technician diploma levels, with specializations in photogrammetry, remote sensing, GIS and cartography.
French: En coopération avec le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux, la CEA organisera des stages de longue durée sur la production et la gestion de géo-informations aux niveaux du troisième cycle du diplôme d'ingénieur et du diplôme de technicien, avec des spécialisations dans les domaines de la photogrammétrie, de la télédétection, des SIG et de la cartographie.
English: 27th meeting The Chairman of the sixty-third session of the Sixth Committee, H.E. Mr. Hamid Al Bayati (Iraq), opened the meeting.
French: 27e séance Le Président de la soixante-troisième session de la Sixième Commission, S.E.  M. Hamid Al Bayati (Iraq), ouvre la séance.
English: 1–Equal Opportunity in Federal Institutions (Section (2)(a)) "All federal institutions shall … ensure that canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions."
French: 1 – Chances égales dans les institutions fédérales (alinéa (2)a)) « [toutes les institutions fédérales] doivent faire en sorte que les canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement.
English: The important thing is what works for the individual.
French: En définitive, ce qui compte, c’est ce qui fonctionne pour la personne concernée.
English: There is still much to be done, especially in the fields of social policy and employment, energy and protection of the environment, and security and civil rights.
French: Il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans les domaines de la politique sociale et de l'emploi, de l'énergie et de la protection de l'environnement, ainsi que de la sécurité et des droits civils.
English: Schedule III was deemed to be the appropriate schedule for listing flunitrazepam since it provides for a simple possession offence and proper punishment and enforcement measures.
French: On a jugé approprié d'inclure le flunitrazépam dans l'Annexe III, ce qui permettra de porter des accusations pour simple possession et d'appliquer des mesures punitives et des mesures d'exécution de la loi appropriées.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LÉO DESJARDINS, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRAL DU CANADA, requérante, - et - LÉO DESJARDINS, intimé.
English: • family history of gang involvement
French: • antécédents familiaux d’implication  aux activités d’une bande
English: This species was previously listed by COSEWIC as Loggerhead Shrike (Prairie population) Lanius ludovicianus excubitorides.
French: L’espèce a été dans le passé désignée par le COSEPAC sous le nom de Pie-gièche migratrice (population des Prairies) Lanius ludovicianus excubitorides.
English: En mars 2002, il est nommé Adjudant-chef de la 3e Escadre Bagotville où il demeurera en poste jusqu’à l’été 2005.
French: In March 2002, he was appointed Wing Chief Warrant Officer at 3 Wing Bagotville.
English: As part of the Commissioner's strategy to avoid breaching fundamental rights in the fight against terrorism, Mr Frattini announced that he and Transport Commissioner Jacques Barrot will launch by early 2007 "a public consultation" to collect facts on how Member States implement their national rules concerning the control of civil aviation.
French: Dans le cadre de sa stratégie pour prévenir les violations de droits fondamentaux dans la lutte contre le terrorisme, M. Frattini a annoncé qu'il lancerait début 2007 avec e commissaire aux transports, Jacques Barrot, une "consultation publique" pour collecter des données sur l'application, par les Etats membres, de leurs propres règles nationales sur le contrôle de l'aviation civile.
English: Looking Ahead Work on the Maturity Model will continue throughout the spring of 2006, with consultation to occur within PS Agency and with other stakeholders engaged in work on indicators for the MAF, PCMAF, and other measures in the field of HRM culture.
French: Prochaines étapes Les travaux concernant le modèle de maturité se poursuivront tout au long du printemps 2006, grâce à des consultations au sein de l'Agence FP et avec d'autres intervenants s'occupant des indicateurs pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), la Composante du CRG liée aux personnes (CCRGP) et d'autres mesures touchant la culture de la gestion des RH.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Quebec Finalist in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom de la finaliste du QuÃ©bec au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: (c) Recruitment, placement and promotion: strengthening and monitoring of the staff selection system, which took effect on 1 May 2002, and improvement and further development of the policy and its supporting automated tools.
French: c) Recrutements, affectations et promotions : institutionnalisation et surveillance du nouveau système, de sélection du personnel, introduit le 1er mai 2002, amélioration de la politique de sélection et perfectionnement des outils informatiques correspondants.
English: Overall, 93% of Canadians had received one or more doses of mumps vaccine by their 17th birthday.
French: Enfin, 93 % des Canadiens avaient reçu une dose ou plus de vaccin antiourlien avant leur 17e anniversaire de naissance.
English: Restructuring can have serious repercussions on the social fabric of any region, especially in those regions in which there is already little potential for job creation.
French: Une restructuration peut avoir de graves répercussions sur le tissu social d’une région, quelle qu’elle soit, et plus particulièrement sur les régions où le potentiel de création d’emplois est déjà relativement faible.
English: It is recognized that information provided at the preliminary proposal stage will usually be relatively preliminary; however, best estimates should be provided.
French: Bien que l’information présentée à l’étape de la proposition préliminaire est généralement une information relativement préliminaire, il faut fournir les meilleures estimations possibles.
English: • It is important to note that this form must be completed and forwarded with the PWGSC-TPSGC 2020 to the Superannuation Directorate when both forms are necessary.
French: • Il est important de noter qu'il faut remplir ce formulaire et l'envoyer avec le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 à la Direction des pensions de retraite lorsque les deux formulaires sont requis.
English: Four years later, there was only one independent air operation.
French: Quatre ans plus tard, il n'y avait plus qu'une seule entreprise aérienne indépendante.
English: The Government and central labour organizations agreed in 2006 on a joint Equal Pay Programme.
French: La Finlande s'est engagée à réduire les différences de rémunération entre femmes et hommes; le gouvernement et les centrales syndicales sont convenus en 2006 d'un Programme conjoint en matière d'égalité de rémunération.
English: 1989.04.06 A tri-party task force of the Government of Manitoba holds province-wide hearings on the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1989.04.06 Un groupe de travail formÃ© de membres des trois partis politiques du gouvernement du Manitoba tient des rÃ©unions Ã travers la province sur l'Accord constitutionnel du Lac Meech jusqu'au 3 mai 1989.
English: In other words, in spite of protecting TK owned by individuals, TK must have had a collective (or community-related) origin.
French: En d’autres termes, hormis le fait que la loi protège les savoirs traditionnels qui sont la propriété d’individus, les savoirs traditionnels doivent avoir une origine collective (ou avoir un lien avec la communauté).
English: A seaman already on board the ship, who had never travelled to the north, held a bridge watchman certificate and was promoted to helmsman.
French: Un matelot déjà à bord du navire, qui n'avait jamais voyagé dans le Nord, détenait un brevet d'homme de quart à la passerelle et il fut promu timonier.
English: A mission will be sent, comprising 10 long-term and 120 short-term observers, headed by Mr Giovanni Di Stasi, former President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Une mission comprenant 10 observateurs à long terme et 120 observateurs à court terme sera envoyée, sous la direction de M. Giovanni Di Stasi, ancien Président du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: • International Competition and Cooperation:
French: • Concurrence et coopération sur le plan international :
English: These investments will directly benefit Canadians in areas such as health, water quality, the environment, natural resources management, and oceans research.
French: Ils bénéficieront directement aux Canadiens dans des domaines comme la santé, la qualité de l’eau, l’environnement, la gestion des ressources naturelles et la recherche océanographique.
English: Rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
French: Le matériel roulant ayant déjà fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un Etat membre ne devra éventuellement faire l'objet d'une certification complémentaire dans un autre Etat membre que pour ce qui concerne les exigences nationales supplémentaires découlant par exemple des caractéristiques du réseau local.
English: Actually, I didn't like my stay at this hotel.
French: disponibilité du personnel ,chambre très calme claire et vaste ,situé dans un beau quartier.
English: The objective of the session is to review events of the past year, following implementation of the current Public Service Employment Act.
French: Cette séance a pour objet de passer en revue les événements survenus au cours de l'année dernière, à la suite de la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique actuellement en vigueur.
English: The November 2000 Report put emphasis on the entry into force, in January, of the new antitrust law and the new law on State aid which set up the surveillance authority.
French:  Le rapport de novembre 2000 mettait en relief l'entrée en vigueur au mois de janvier d'une nouvelle loi antitrust ainsi que d'une nouvelle loi sur les aides d'État, instituant l'autorité chargée de la surveillance.
English: 13.219 (Same) 230
French: 15.22 Jeunes 230
English: Anthropogenic activities affecting sediment load balance along the West African coastline.
French: Anthropogenic activities affecting sediment load balance along the west African coastline.
English: -9PREPARATORY MEETING IN ISTANBUL Working hours: 10 a.m. - 1 p.m. 3 p.m. - 6 p.m.
French: - 10 REUNION PREPARATOIRE D’ISTANBUL Horaire des séances : 10 heures - 13 heures 15 heures - 18 heures Jeudi Vendredi Lundi Mardi Mercredi 11 novembre 12 novembre 15 novembre 16 novembre 17 novembre COW DS DS DS DS DS DS DS DS COW
English: Other third parties may also have interests.
French: Les intéressés sont généralement les Premières nations, le gouvernement et l’industrie, mais d’autres tiers peuvent aussi avoir des intérêts.
English: I would like to respond to a few controversial points.
French: Je voudrais réagir sur quelques points sujets à controverse.
English: "production tax amount" of a taxpayer for a foreign oil and gas business carried on by the taxpayer in a taxing country for a taxation year means the total of all amounts each of which (a) became receivable in the year by the government of the country because of an obligation (other than a commercial obligation) of the taxpayer, in respect of the business, to the government or an agent or instrumentality of the government, (b) is computed by reference to the amount by which (i) the amount or value of petroleum, natural gas or related hydrocarbons produced or extracted by the taxpayer in the course of carrying on the business in the year exceeds (ii) an allowance or other deduction that
French: a) il est devenu à recevoir au cours de l’année par le gouvernement du pays en raison d’une obligation (sauf une obligation commerciale) du contribuable, relativement à l’entreprise, envers le gouvernement ou l’un de ses mandataires ou intermédiaires; b) il est calculé en fonction de l’excédent de la mesure visée au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) la quantité ou la valeur du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes produits ou extraits par le contribuable dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise au cours de l’année, (ii) une allocation ou autre déduction qui remplit les conditions suivantes :
English: Recognizing the crucial importance of proper follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and other agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development,
French: Conscient de l'importance cruciale que revêt le suivi approprié de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et des autres accords et engagements obtenus à la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: No waiver, express or implied, by either party of any breach of or default under this Agreement will constitute a continuing waiver of such breach or default or be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default.
French: Le site Web est contrôlé par Alfa inc, de Mascouche, au Québec. La présente convention, votre utilisation du site Web et toutes questions connexes sont régies exclusivement par les lois du Québec et les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, à l'exclusion de règles de droit privé international ou de règles en matière de conflits de lois qui entraîneraient l'application d'autres lois.
English: In this respect the Assembly of WEU plays a decisive role.
French: A cet égard, l’Assemblée de l’UEO joue un rôle déterminant.
English: Membership of the SDA Audit Committee 4.3.1 The SDA audit committee must include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: 4.3 Composition du comité de vérification des PMO 4.3.1 Le comité de vérification des PMO doit comprendre des membres indépendants provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: • encourage public participation (fundamental) in the SEA process, in accordance with the degree of concern and potential controversy of the proposals;
French: • favoriser la participation publique (fondamental) dans le processus d’EES, en concordance avec le degré de préoccupation et de controverse potentiel des propositions;