ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports bringing into the Alliance those aspirants who have taken courageous steps to embrace democracy and establish a full market economy, and who are able and willing to take on the responsibilities of membership.
French: Le Canada est favorable à l'admission dans l'Alliance des candidats qui ont pris des mesures courageuses afin d'opérer une transition vers la démocratie et d'établir une économie de marché, et qui sont aptes et disposés à assumer les responsabilités rattachées à la qualité de membre.
English: Adopted by the Security Council at its 6175th meeting, on 30 July 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6175e séance, le 30 juillet 2009
English: "An evaluation is not conducted to prove that a program works but more importantly to improve the way it works."
French: « Une évaluation ne sert pas à prouver le bon déroulement d’un programme, mais davantage à l’améliorer.
English: Radio Standards Specification 131 (RSS-131), Issue 1, Rev. 1, Radio Signal Enhancers for the Mobile Telephone Service.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 131 (CNR-131), 1re édition, révision 1, Enrichisseurs de signaux radioélectriques pour le service mobile téléphonique.
English: Policy Options to Enhance the Economic Security of Canadian Families", Family Security in Insecure Times.
French: Options de politiques pour améliorer la sécurité économique des familles canadiennes», dans La sécurité des familles en période d'insécurité Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1996, p.
English: Diski dance, a sequence of moves based on soccer tricks, is the official World Cup dance - and the city is out to set a world record for the most people doing it at the same time at the launch of the Cape Town Summer Festival this weekend.
French: Petit tour d'horizon de ce qui s'est passé la semaine dernière sur les marchés matières premières.
English: The contested decision was served on the applicant on 11 August 2000.
French: La décision attaquée a été notifiée à la requérante le 11 août 2000.
English: The reason is that this managerial knowledge it is likely to relate to an organisation that was bigger than the new enterprise.
French: La raison en est que cette expérience de gestion est probablement liée à une organisation dont l'envergure est supérieure à celle de la nouvelle entreprise.
English: Article 9, paragraph 3, of the Convention (No. 143) Concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers states that “[i]n case of expulsion of the worker or his family, the cost shall not be borne by them”.
French: i) Contenu du principe  L'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés interdit l'expulsion d'un réfugié vers un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates Budgetary Total Less:
French: Une architecture adéquate attire les visiteurs, rehausse l'expérience qu'ils y vivent et fait partie de l'image publique de l'institution comme symbole de son mandat.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, et publié sous la cote A/55/6/Rev.1.
English: • raised public education and awareness of related risks
French: • sensibiliser le public aux risques liés à ces stratagèmes
English: The EU will keep its position concerning an FMCT under constant review, taking into account in particular developments in the NPT and Conference on Disarmament contexts.
French: L'UE maintiendra sa position à l'égard d'un traité d'interdiction constamment à l'étude, en tenant compte de l'évolution précise de la situation au niveau du Traité de non-prolifération et de la Conférence du désarmement.
English: Under CEPA, a substance is defined as "any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate".
French: En vertu de la LCPE, une substance se définit comme « toute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée, distinguable ».
English: As fishing activity is often intense in these coastal areas, incidental catch of leatherbacks in fixed and mobile fishing gear is not uncommon, with some accompanying mortality (e.g., Lazell, 1976; Lutcavage & Musick, 1985; Goff & Lien, 1988).
French: On a par la suite observé une tortue au large de l'Afrique de l'Ouest, une autre dans le golfe du Venezuela, deux autres dans le golfe du Mexique et deux autres sur la côte atlantique des États-Unis.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA – COORDINATORS Jason Daigle National Coordinator (613) 993-5959 Carole Dueck British Columbia - Yukon (604) 666-0587 Bernie Gratton Prairies (204) 373-2197 Jacqueline Montgomery-Reid Ontario, Nunavut (905) 676-5330 Howard King Québec (514) 633-7782 Mike McDonagh Atlantic (902) 426-6920 Michelle Saskiw CPC - Vegreville (780) 632-8096
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA – COORDONNATEURS Jason Daigle Coordonnateur national (613) 993-5959 Carole Dueck Colombie-Britannique – Yukon (604) 666-0587 Bernie Gratton Prairies (204) 373-2197 Jacqueline Montgomery-Reid Ontario, Nunavut (905) 676-5330 Howard King Québec (514) 633-7782 Mike McDonagh Atlantique (902) 426-6920 Michelle Saskiw CTD – Vegreville (780) 632-8096
English: • The current situation is serious and demands national solutions;
French: • La situation actuelle est grave et exige des solutions nationales.
English: Should the consumer really be convinced, in the future too, that farm animals have been reduced to the status of interim depositories for dubious feedingstuffs?
French: Faut-il donc vraiment qu'à l'avenir, le consommateur soit convaincu que les animaux de rapport sont rabaissés au rang d'étape intermédiaire dans la production d'aliments douteux ?
English: • Monitor blood sugar and manage hypoglycemia
French: • Surveillez le taux de glucose sanguin et traitez l'hypoglycémie.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that the policies and, more importantly, the resources available for promoting the social agenda and active support for employment are inadequate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que les politiques, mais surtout les ressources disponibles pour promouvoir l’Agenda social et un soutien actif de l’emploi sont inadéquates.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de reference à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicle (voir la figure) */.
English: He serves on the Boards of Directors of several firms and is on the Advisory Committee of several VC and Buyout investment funds.
French: Louis a été consultant en stratégie pour la haute direction de nombreuses entreprises pendant plus de dix ans.
English: (1) Isostichopus fuscus III Ecuador/ Équateur Sea cucumbers Concombre de mer 9.0.0.0 ARTHROPODA
French: (1) Isostichopus fuscus III Ecuador/Équateur Sea cucumbers Concombre de mer 9.0.0.0 ARTHROPODA
English: The Agency notes that, in fact, the OAA provided a copy of the bulletin issued by West-Way to the drivers of its accessible taxis, outlined the plans for the training of the drivers of its accessible taxis and described plans to monitor the demand and waiting time for accessible taxis.
French: De fait, l'Office note que l'AAO a remis une copie du bulletin émis par West-Way à l'intention de ses chauffeurs de taxis accessibles, a souligné les efforts déployés en vue d'offrir de la formation à ces derniers et a décrit les procédures visant à effectuer un contrôle de la demande et du temps d'attente pour obtenir les services de taxis accessibles.
English: The US scenario is clear: a unilateral proclamation of independence by December and immediate recognition by the USA.
French: Le scénario américain est clair: une proclamation unilatérale de l'indépendance d'ici décembre et une reconnaissance immédiate par les États-Unis.
English: With regard to bank secrecy, article 40 of the Convention requires States parties to ensure that there are appropriate mechanisms available within their domestic legal systems to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.
French: Concernant le secret bancaire, l'article 40 de la Convention prévoit que chaque État partie veille à ce qu'il y ait dans son système juridique interne des mécanismes appropriés pour surmonter les obstacles qui peuvent résulter de l'application de lois sur le secret bancaire.
English: C. Post-employment regime Treasury Board guidance to departments regarding the post-employment regime is contained in six documents:
French: C. Le régime concernant l'après-emploi Les conseils du Conseil du Trésor adressés aux ministères, traitant du régime concernant l'après-emploi sont contenus dans six documents :
English: Goal To provide CO2 adsorbents with greater adsorption rates and capacities than present commercial adsorbents.
French: Fournir des adsorbants de CO2 dotés d’un taux et d’une capacité d’adsorption plus élevés que les adsorbants actuellement disponibles dans le commerce.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Cell Physiology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Physiologie cellulaire Président :
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Si l'écart est supérieur à cette valeur, on doit contrôler l'interaction avec l'oxygène et régler l'analyseur si nécessaire.
English: A consequential amendment is also made to subsection 231(3) to remove the reference to subsection (2).
French: Une modification corrélative est apportée au paragraphe 231(3), dans le but de supprimer le renvoi au paragraphe (2).
English: The workshop provided an invaluable opportunity for participants to exchange information and to receive an introduction to marketing.
French: L’atelier a fourni aux participants l’occasion d’échanger des informations et de se familiariser avec les techniques de commercialisation.
English: Section 18(2) makes provision for appeals against dissolution decisions.
French: L'article 18.2 envisage des recours contre les décisions de dissolution.
English: • identifying activities (e.g., engineering, design, computer programming, data collection, etc.) directly in support of the experimental development project;
French: • liste des activités (p. ex., études techniques, conception, programmation, collecte de données, etc.) menées directement à l'appui du projet de développement expérimental;
English: Above ground/underground biomass ratio, average size of holdings, occurrence of tree species changed basis of percentage forest cover from land area to surface area, and changed scope to exclude Israel from total Europe whereas TBFRA definitions require that Canada's forest cover be reported as comprising only 244 million ha (which is only the 'commercially productive' component of our national forest), as opposed to the actual 417 million ha of forest cover in Canada, all other statistics must be adjusted.
French: Ratio biomasse aérienne/souterraine, dimension moyenne des exploitations, répartition des essences Il nous a fallu changer la base en pourcentage de la superficie forestière, exprimée en superficie des terres pour l’exprimer en surface et changer le champ d’application pour exclure Israël de l’Europe totale Étant donné que les définitions de la TBFRA font que la superficie forestière du Canada doit être considérée comme ne comprenant que 244 millions d’hectares (ce qui ne représente que la part «productive commercialement» de nos forêts) alors que la superficie réelle est de 417 millions d’hectares, toutes les autres statistiques doivent être ajustées.
English: Questionnaires for LDC negotiators have been regularly administered in order to monitor and evaluate the secretariat's support for the NAPA process.
French: Des questionnaires ont périodiquement été adressés aux négociateurs des PMA pour suivre et évaluer la qualité de l'appui fourni par le secrétariat.
English: • the location of the project,
French: • l'emplacement du projet;
English: The proposal relies on a number of international instruments: the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women.
French: Cette proposition se fonde juridiquement, sur le plan international, sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, la Convention contre la torture et autres traitements cruels inhumains ou dégradants et la Convention interaméricaine visant à prévenir, sanctionner et éliminer la violence contre les femmes.
English: • Canadian-owned and Canadian-controlled book publishers, who have been in business for at least 36 months.
French: Les entreprises canadiennes ou étrangères dont les activités sont principalement axées sur la production ou les services de production de films ou de vidéos au Canada.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large, and to children in particular, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie ainsi que les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public et des enfants en particulier, afin de susciter un débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Registration of electors The May 12 by-election The preliminary lists of electors for the May 12, 2003, by-election were produced from information in the National Register of Electors.
French: Inscription des électeurs L'élection partielle du 12 mai Les listes électorales préliminaires de l'élection partielle du 12 mai 2003 ont été tirées du Registre national des électeurs.
English: A2.11 HHT/DIT Dependant care, Extended Family Member and shipment of pets Custom funds HHT/DIT Dependant care, Extended Family Member and shipment of pets will be reimbursed in accordance with the provisions contained in sections 6, 7, 13 and 14 of the main policy document.
French: A2.11 VRD/VID Famille élargie, garde des pers. à charge et tpt animaux dom. Indemnité sur mesure Les frais VRD/VID relatifs aux dépenses reliées à la garde des personnes à charge, aux membres de la famille élargie et au transport d’animaux domestiques seront remboursés conformément aux dispositions des articles 6, 7, 13 et 14 du document principal de la politique.
English: It was alleged that lack of an appeals mechanism and monitoring and the high worker turnover rate leads to frequent abuse including 12-15 hours work without overtime or holiday pay; being denied necessary breaks; using dangerous chemicals without proper equipment or training; cramped, substandard housing; acute pay discrimination; and unfair paycheck deductions.
French: Il est allégué que l'absence d'un mécanisme de recours et de surveillance, et le taux élevé de rotation des travailleurs conduit à de fréquents abus, notamment des journées de 12 à 15 heures de travail, sans heures supplémentaires rémunérées ou congés payés; l'interdiction de prendre les pauses nécessaires; l'utilisation de produits chimiques dangereux sans équipements ou formation adéquats; les logements exigus et ne répondant pas aux normes; de fortes discriminations salariales; et des déductions injustes sur les salaires.
English: Following the authorization by the Security Council of the temporary increase of MONUC authorized strength by 3,085 additional military and police personnel, including 20 additional air assets to support the additional tasks, a limited increase in civilian personnel (15 international posts, 130 national posts and 23 United Nations Volunteers) is proposed in order to strengthen civilian integrated support services to ensure adequate provision of support for the additional troops and formed police personnel.
French: Le Conseil de sécurité ayant approuvé l'adjonction temporaire aux effectifs autorisés de la MONUC de 3 085 militaires et membres de la police, y compris 20 moyens aériens supplémentaires pour permettre l'exécution des nouvelles tâches, un léger accroissement des effectifs civils (15 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 130 postes d'agent recruté sur le plan national et 23 Volontaires des Nations Unies) est proposé pour renforcer les services d'appui civils intégrés et assurer ainsi la fourniture d'une assistance suffisante aux troupes et membres des unités de police constituées supplémentaires.
English: Who tried to stop bin Laden?
French: Qui a tenté de stopper Oussama Ben Laden?
English: However, CRC remained concerned that children of migrant workers still face many difficulties in the enjoyment of their rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que la Malaisie présenterait au Parlement un projet de loi sur les travailleurs étrangers en 2007.
English: Advance Pricing Arrangements (APAs).
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).
English: 1.1 Background The majority of the environmental assessments carried out to meet the requirements of the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act) are undertaken as Class Environmental Assessments (EAs).
French: 1.1 Contexte La plupart des évaluations environnementales entreprises pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario sont des évaluations environnementales de portée générale.
English: Four States (Belarus, Morocco, Senegal and Togo) did not provide any answer and several others (Afghanistan, Belgium, Burundi, Central African Republic, Chad, China (including Macao SAR), Comoros, Finland, Sweden, Thailand and Trinidad and Tobago) responded in the negative without offering further details.
French: Quatre États (Belarus, Maroc, Sénégal et Togo) n'ont donné aucune réponse et plusieurs autres (Afghanistan, Belgique, Burundi, Chine (y compris la Région administrative spéciale de Macao), Comores, Finlande, République centrafricaine, Suède, Tchad, Thaïlande et Trinité-et-Tobago) ont répondu par la négative sans donner de précisions.
English: The task of this meeting will be review the proceedings and look into ways of implementing the ideas that have emerged from this colloquy.
French: Cette réunion a pour but de faire le bilan de ce Colloque et d'étudier les moyens de mettre en application les idées et les résultats qui sont ressortis de ce Colloque.
English: The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Sustainable Development Division.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement durable.
English: For a history of this period, see Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
French: que le début des années 1870 a été marqué par l’arrivée de l’étalon-or international, tandis que les années 1970 ont vu disparaître le régime de l’étalon-dollar convertible à l’or, issu de Bretton Woods.
English: • 1.3.0 Corporate Services They reflect the approved 2006-2007 PSC Program Activity Architecture (PAA).
French: • 1.3.0 Services ministériels Elles reflètent l’architecture des activités de programme (AAP) approuvée de la CFP pour 20062007.
English: The change can be done only after winning one trick and before taking a new card from the pack.
French: Cette échange pourra se faire justement aprés avoir emporté un pli et avant de prendre la carte correspondante du talon. Il est interdit de faire cette échange dans les trois derniers plis de chaque main.
English: Two countries, Iceland and Norway, are linked by agreement through the European Economic Area and NATO.
French: Deux pays, à savoir l'Islande et la Norvège, sont liés par l'accord sur l'Espace économique européen pour ne pas mentionner l'OTAN.
English: The Security Council is not duplicating the work of others, much less substituting its work for that of other relevant agencies.
French: Le Conseil de sécurité ne reproduit pas ce que font d'autres organes, et empiète encore moins sur les domaines de compétence d'autres institutions pertinentes.
English: The Creator element is used to identify organizations and individuals who created the content of the resource.
French: On a recours à l'élément Créateur (creator) pour désigner les organismes et les personnes qui ont créé le contenu de la ressource.
English: The issue in this appeal is whether the footwear components are properly classified in heading No. 64.03 of the schedule to the Customs Tariff2 as complete footwear, as determined by the CBSA, or should be classified in heading No. 64.06 as parts of footwear, as claimed by Tai Lung (Canada) Ltd.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les éléments de chaussures sont correctement classés dans la position no 64.03 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de chaussures complètes, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans la position no 64.06 à titre de parties de chaussures, comme l’a soutenu Tai Lung (Canada) Ltd.
English: "As a Provincial organization, La CEA is pleased to partner with WD, the Beaumont Credit Union and allied credit unions to enhance the service and lending opportunities for francophone entrepreneurs.
French: « À titre d'organisme provincial, la CEA est heureuse de s'associer avec DEO, la Beaumont Credit Union et les autres sociétés de crédits apparentées pour améliorer les services et les possibilités d'emprunts pour les entrepreneurs francophones.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 8, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 16(a) 31.12.2007 183.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), Annexe I, chapitre I, points 8, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b) Annexe I, chapitre IV, point 16a) 31.12.2007 183.
English: Winners of the five $1,000 cash prizes from left to right: Keith Enright (Cowansville), Dianne Rhicard (Stanbridge East), Mario Lagüe (Farnham), Réjeanne Loiselle (Dunham) and Leonard Kaplansky (Sutton).
French: De gauche à droite les gagnants des cinq prix de 1 000 $ en argent: M. Keith Enright de Cowansville, Madame Dianne Rhicard de Stanbridge East, M. Mario Lagüe de Farnham, Madame Réjeanne Loiselle de Dunham et M. Leonard Kaplansky de Sutton.
English: While Canada has been seen as a world leader in the field of health promotion (Kickbush, 1986), critics have pointed out inherent dangers in some of the health promotion policies.
French: Bien que le Canada soit reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la promotion de la santé (Kickbush, 1986), des critiques ont signalé les dangers inhérents de certaines de nos politiques en la matière.
English: The ad hoc committee concluded that the results of the presidential election held on 2 March 2008 in the Russian Federation are a reflection of the will of an electorate whose democratic potential was, unfortunately, not tapped.
French: La commission ad hoc a conclu que les résultats de l’élection présidentielle tenue le 2 mars 2008 en Fédération de Russie reflétaient la volonté d’un électorat dont le potentiel démocratique n’avait malheureusement pas été utilisé.