ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, November 01, 2004 PACIFIC FLEET SHIPS SAIL FOR JOINT AND COMBINED TASK GROUP EXERCISE Her Majesty’s Canadian ships Algonquin, Winnipeg, Regina, and Protecteur sail from Esquimalt Harbour this week for a joint and combined exercise that is the end of a year-long process to generate a high-readiness naval task group able to deploy globally at short notice in accordance with Canadian defence policy.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, November 01, 2004 LES NAVIRES DE LA FLOTTE DU PACIFIQUE PARTICIPERONT À UN EXERCICE COMBINÉ ET INTERARMÉES Cette semaine, les NCSM ALGONQUIN, WINNIPEG, REGINA et PROTECTEUR quitteront le port d’Esquimalt pour participer à un exercice combiné et interarmées qui mettra fin à un processus d’une durée d’un an dont l’objectif était de former un groupe opérationnel naval d’intervention rapide, en mesure de se déployer à l’échelle mondiale dans un court délai conformément à la politique canadienne de défense.
English: Key Small Business Statistics Please note that some minor revisions and recalculations have been made to the May 2003 version of the Key Small Business Statistics (KSBS).
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises Veuillez prendre note que la version datant de mai 2003 du document Principales statistiques relatives aux petites entreprises (PSRPE) comporte quelques révisions et recalculs mineurs.
English: An Australian company (the seller) entered into a contract with a Chinese company (the buyer) for the sale of raw wool in May 1998.
French: Une société australienne (le vendeur) a conclu un contrat avec une société chinoise (l'acheteur) pour la vente de laine brute, en mai 1998.
English: Already during our exchanges in April 1999 in Frankfurt, I emphasised that the ECB does not anticipate settling down into "business as usual" anytime soon.
French: En avril 1999 déjà, lors de notre rencontre à Francfort, j'insistais sur le fait que la BCE n'entend nullement s'enfermer, dans un avenir proche, dans un certain état d'esprit, celui du «business as usual».
English: There are major concerns with regard to access to primary school education, its equity and its quality.
French: En matière d'accès, d'équité et de qualité au cycle primaire, la préoccupation est grande.
English: What criteria do you use to choose the type of gas pipes in each particular case?
French: Quels sont les critères retenus pour choisir le type de conduite de gaz dans chaque cas particulier?
English: The goal is also to improve the skills of young people and adults in England.
French: Le Comité demande quelle est la durée du congé individuel de formation.
English: At the time of Budget 2006, there were two fundamental differences between the interest and penalty provisions of the Act and the other Acts:
French: Au moment où le budget de 2006 a été déposé, les dispositions de la Loi et celles des autres lois concernant les intérêts et les pénalités comportaient les deux différences fondamentales suivantes :
English: As the Committee has previously stressed (general comment No. 3 (1990), para. 12), even in times of severe resource constraints, States parties have the duty to protect the vulnerable members of society.
French: 12), les États parties ont le devoir de protéger les membres vulnérables de la société même en temps de grave pénurie de ressources.
English: After several phone calls and after meeting with base personnel who were responsible for the language courses, I was informed, first, that no funds were available, and secondly, that there was no interest.
French: Après plusieurs coups de téléphone et après avoir rencontré plusieurs fois des membres du personnel de la base responsable des cours de langue, on a commencé par me dire qu'il n'y avait pas de budget et ensuite que cela n'intéressait personne.
English: Two candidates were screened out; the appellant who scored 119 and another who scored 114.
French: Deux candidates ont été éliminées : l'appelante, qui a obtenu 119 points, et une autre candidate, qui a obtenu 114 points.
English: This shortfall was due largely to the fact that the IAD did not see an increase in its member complement, an assumption on which the forecast was initially based.
French: Ce résultat négatif était dû en grande partie au fait que l'effectif de commissaires de la SAI n'a pas augmenté, contrairement à l'hypothèse initiale sur laquelle la prévision était fondée.
English: The 54-student choir "Les deux rives" from Lycée Claudel in Ottawa and the school l'Escalade in Gatineau closed the ceremony.
French: La chorale « Les deux rives », ­composée de 54 élèves du Lycée Claudel d’Ottawa et de l’école l’Escalade de Gatineau, a clôturé l’événement.
English: But we also look to those with influence to play their part.
French: Mais nous comptons également sur ceux qui ont de l'influence pour qu'ils jouent leur rôle.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 cm Â 23.7 cm (3.4 in.
French: Elles ne ´ devraient pas inclure d’information experimentale : celle-ci ˆ ´ ´ ´ ´ aura plutot ete presentee comme il se doit dans la section ´ ´ « Methodes ».
English: Both aim to improve police and judicial cooperation in the fight against trafficking in human beings.
French: Toutes deux ont pour objectif d'améliorer la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: C.6. Media (48) Recommend to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms for an equitable redistribution of income between clubs and between professional and amateur sport.
French: (43) Proposer aux États membres et aux organisations sportives de coopérer en vue de la protection de l'intégrité morale et physique des jeunes grâce à la diffusion d'informations sur la législation existante, la mise en place de normes minimales et l'échange de pratiques exemplaires.
English: - The Ministry of Education and Higher Education;
French: - Ministère de l'éducation nationale;
English: Nevertheless, timeliness at the preferral stage is the primary focus and challenge for CMPS this next reporting period.
French: Cependant, la rapidité avec laquelle le SCPM prononcera les mises en accusation au cours de la prochaine période de rapport demeure le plus important défis du service.
English: Overview of the procurement management processes and strategy within the Department:
French: Aperçu des méthodes et de la stratégie de gestion des approvisionnements
English: ICT measures continue to be implemented and the federal regulator should now progress with the analysis of the broadband market.
French: Le Conseil a mis en évidence la nécessité d’améliorer la concurrence sur les marchés du gaz et de l’électricité et de définir des mesures supplémentaires en vue d’une réduction des émissions.
English: This work is relevant to understanding the general functions of the brain.
French: Ce travail nous permet de comprendre le fonctionnement général du cerveau.
English: • on imports in excess of the quota which are deemed to be bound for other Community countries, they shall charge duties equal to the lowest duty being applied in the other Member States, by reference to the Brussels Nomenclature of 1950, at the date of entry into force of the Treaty.
French: • ils soumettent les importations effectuées en sus de ce contingent, qui sont réputées destinées à d'autres pays de la Communauté, à des droits égaux au droit le moins élevé appliqué dans les autres États membres, dans le cadre de la nomenclature de Bruxelles de 1950, à la date d'entrée en vigueur du traité.
English: The Congolese armed forces, armed groups and child soldiers (a) The DRC armed forces (Forces Armées de la RDC, or FARDC) In 2003, President Joseph Kabila pledged that he would set up a national army incorporating the different armed groups. Article 180 of the Transitional Constitution drawn up the same year stipulates that the armed forces must be "national, republican and apolitical".
French: Afrique du Sud, Belgique, France, États-Unis, Allemagne, Japon.
English: Applicant only gets reference comments
French: Un dossier d’hôpital datant de la Deuxième Guerre mondiale a disparu En dépit des efforts des Archives nationales, un citoyen de la ColombieBritannique n’a pas obtenu tous les renseignements qu’il voulait du fichier des Dossiers médicaux de la Seconde Guerre mondiale.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 9 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls upon Parliament to take advantage of the know-how gained through the democratic scrutiny exercise provided for by the provisions of the DCI and reinforce its capacity-building programmes to support ACP partners (through the ACP Secretariat) to perform the tasks related to their entitlement to have access to the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period); Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite le Parlement à tirer profit du savoir-faire obtenu grâce à l'examen démocratique instauré par les dispositions de l'ICD et à renforcer ses programmes de création de capacités pour aider les partenaires ACP (par le biais du secrétariat des pays ACP) à réaliser les tâches liées à leur droit d'accès aux documents stratégiques nationaux et régionaux pour les pays ACP (période 2008-2013); Or. en
English: Our results were inconsistent with an ideal monomerdimer model, which had been used in previous calorimetrie studies on this and other similar systems.
French: Nos résultats ne concordent pas avec un modèle idéal monomère–dimère qui avait été utilisé dans des études calorimétriques antérieures sur ce système et d'autres semblables.
English: Web Site 101 No communication device is as inexpensive or farreaching as the World Wide Web.
French: Site Web 101 Il n’existe aucun moyen de communication aussi peu coûteux et ayant une aussi grande portée que le World Wide Web.
English: (For how to use this technique, see page 62).
French: (Pour l'utilisation de cette technique, voyez page 72.)
English: Some progress had been made on the rationalization of the network of United Nations information centres.
French: La rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies a aussi fait quelques progrès.
English: Employees are protected by other existing statutes such as the Canada Labour Code and the Public Service Staff Relations Act .
French: Ces derniers sont protégés par d'autres lois telles le Code canadien du travail et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique .
English: Pivotal works created alone and together include Rage (Hirabayashi, 1987), Episode in Blue (Bourget and Hirabayashi, 1988), the trilogy Sunyata (Bourget and Hirabayashi, 1991, remounted 1997), Bats (Bourget and Hirabayashi, 1992), Dance of the Dead (Bourget, 1994), White Hot Core (Bourget and Hirabayashi, 1995), The River (Bourget and Hirabayashi, 1997), Sade Parts I, II and III (Bourget, 1997, 1998, 1999) and Crime Against Grace (Bourget, 2001).
French: Parmi les œuvres essentielles créées par une seule personne ou en collaboration, mentionnons Rage (Hirabayashi, 1987), Episode in Blue (Bourget et Hirabayashi, 1988), la trilogie Sunyata (Bourget et Hirabayashi, 1991, montée à nouveau en 1997), Bats (Bourget et Hirabayashi, 1992), Dance of the Dead (Bourget, 1994), White Hot Core (Bourget et Hirabayashi, 1995), The River (Bourget et Hirabayashi, 1997), Sade 1re, 2e et 3e parties (Bourget, 1997, 1998, 1999) et Crime Against Grace (Bourget, 2001).
English: 12 eaglets and counting The eagles are still vulnerable, however, and monitoring their progress is difficult.
French: 12 aiglons et plus Les aigles demeurent vulnérables, toutefois, et il est difficile de mesurer leurs progrès.
English: ** In conformity with common terms and definitions agreed to in the “harmonization of budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF” (E/ICEF/1997/AB/L.3 and Add.1), the term “general resources” is changed to “regular resources” and “supplementary resources” to “other resources”.
French: ** Conformément aux termes et définitions convenus d'un commun accord dans le document « Harmonisation de la présentation des budgets : PNUD, FNUAP et UNICEF » (E/ICEF/1997/AB/L.3 et Add.1), l'expression « masse commune des ressources » a été remplacée par l'expression « ressources ordinaires » et l'expression « ressources supplémentaires » par l'expression « autres ressources ».
English: This declaration expressed the Union's concern and called on all parties to reach a solution which fully respected the prerogative of Parliament and the constitutional court and democratic principles.
French: Cette déclaration exprimait le souci de l'Union et appelait toutes les parties à rechercher une solution qui respecte pleinement la prérogative du Parlement et de la cour constitutionnelle, de même que les principes démocratiques.
English: One example regarding the need for a sense of group membership highlighted the fact that Maori offenders may seek belonging through gang involvement within institutions, a risk factor that is recognized by Canadian corrections as being apparent in the current male Aboriginal inmate population.
French: Gottfredson et Synder (2005) semblent indiquer que l’origine raciale devrait être utilisée comme prédicteur du risque au cours des premières étapes de la création de l’échelle, mais ensuite remplacée par des éléments pour qui on trouve une corrélation avec l’origine raciale , mais également leur propre capacité prédictive.
English: (3) The Regional Director-General may revoke the designation of an observer designated under subsection (1) if the observer (a) falsifies any information transmitted in the course of its duties or fails to perform those duties; or (b) fails to maintain the performance bond submitted under paragraph (1)(c).
French: (3) Le directeur général régional peut révoquer la désignation de l'observateur désigné en vertu du paragraphe (1) dans les cas suivants : a) celui-ci falsifie des renseignements transmis dans l'exercice de ses fonctions ou ne s'acquitte pas de celles-ci; b) il omet de maintenir la caution visée à l'alinéa (1)c).
English: Full coverage of costs by compulsory health insurance for:hospital health care if indispensable for medical reasons, except for accommodation and catering costs;accommodation and catering costs of hospital health care services for treating patient's with chronic psychiatric illnesses;chemo and radio therapy (including accommodation and board);organ transplantation (including accommodation and boarding);emergency health care;employment injury or occupational disease.Minimum 85% coverage by compulsory health insurance for:specialist health care including day hospital and surgical procedures performed in day hospital, except physiotherapy and rehabilitation.Minimum 75% coverage by compulsory health insurance for:accommodation and catering costs in hospital health care for chronic diseases.Minimum 70% coverage by compulsory health insurance for:accommodation and catering in hospital health care services for acute diseases. Full coverage of costs by compulsory health insurance for the following categories of individual:children up to 18 years of age;disabled persons and others who are granted assistance from another person provided they have suffered a reduction in capacity of at least 80%;blood donors with more than 35 (men) or 25 (women) donations;persons whose income per family member does not exceed a specified amount
French: L’assurance maladie obligatoire prend totalement en charge les frais suivants : hospitalisation en cas de nécessité médicale, hors frais d’hébergement et de nourriture,frais d’hébergement et de nourriture en milieu hospitalier pour les patients atteints de troubles psychiatriques chroniques,chimiothérapie et radiothérapie (y compris les frais d’hébergement et de nourriture),transplantation d’organes (y compris les frais d’hébergement et de nourriture),soins d’urgence,soins consécutifs à un accident du travail ou une maladie professionnelle.L’assurance maladie obligatoire prend en charge au moins 85% du coût des prestations suivantes :soins spécialisés y compris les soins et actes chirurgicaux pratiqués en hôpital de jour, à l’exception de la physiothérapie et de la rééducation.L’assurance maladie obligatoire prend en charge au moins 75% du coût des prestations suivantes :frais d’hébergement et de nourriture en milieu hospitalier en cas de maladie chronique.L’assurance maladie obligatoire prend en charge au moins 70% du coût des prestations suivantes :frais d’hébergement et nourriture en milieu hospitalier en cas d’affection aiguë.
English: Meanwhile, Iraq had been asked to cease flight tests of two missile systems.
French: Mais nous n’avons reçu aucune information technique sûre et vérifiable sur cette question.
English: I think, however, we are now on the right path towards showing even greater transparency and not only promoting it but implementing it as well.
French: Cependant, je pense que nous sommes à présent sur la bonne voie pour faire montre d'une plus grande transparence, sur le plan non seulement des exigences mais aussi de la mise en uvre.
English: The current 1 450-meter airstrip at Sand Lake will be upgraded to 2 000 meter length to provide air support for worker rotation.
French: L’actuelle piste d’atterrissage de Sand Lake passera de 1 450 à 2 000 mètres de long afin d’offrir un service de navette aérienne pour les travailleurs.
English: The fatty acid profile of the microencapsulated fish oil indicate that the amounts of monounsaturated, saturated, and polyunsaturated fatty acids are comparable to other fish oils.
French: Le profil en acides gras de l'huile de poisson micro-encapsulée indique que les quantités d'acides gras monoinsaturés, saturés et polyinsaturés sont comparables à celles des autres huiles de poisson.
English: At the hearing, counsel for the respondent argued that the goods are more properly classified under tariff item No. 8516.79.00 as "other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes."
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il conviendrait mieux de classer ces marchandises dans le numéro tarifaire 8516.79.00 comme «autres appareils électrothermiques pour usages domestiques».
English: Amendment 18 Article 12 Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation. The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
French: Amendement 18 Article 12 Les États membres veillent à ce qu'il soit possible de recourir à des systèmes d'audits énergétiques indépendants de haute qualité, destinés à déterminer quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour améliorer l’efficacité énergétique et quels sont les services énergétiques qui doivent pouvoir être fournis, et à préparer leur mise en œuvre.
English: Our results do not show extensive delocalization in the π systems of any one of the three parent molecules.
French: Nos résultats ne révèlent pas une forte délocalisation dans le système π des trois molécules apparentées.
English: [15] This market share rebound proved to be temporary.
French: 100 en 1984 [15] . Ce regain de part de marché a été temporaire.
English: As well, an Ad Hoc Committee on Traditional Knowledge (TK) reports directly to the NCP Management Committee on ways of formally integrating TK into the NCP.
French: De plus, un comité spécial sur les connaissances traditionnelles, qui se rapporte directement au Comité de gestion du Programme, étudie les façons d’intégrer les connaissances traditionnelles au Programme.
English: NAFTA FREE TRADE COMMISSION JOINT STATEMENT Montreal, October 7, 2003 "Celebrating NAFTA at Ten" The Honourable Pierre S. Pettigrew, Canada’s Minister for International Trade; Fernando Canales, Mexico’s Secretary of Economy; and Ambassador Robert B. Zoellick, United States Trade Representative, are pleased to release the following Joint Statement, which outlines the overall results of the October 7, 2003, meeting of the NAFTA Free Trade Commission, in Montréal, Québec, Canada.
French: COMMISSION DU LIBRE-ÉCHANGE DE L’ALENA DÉCLARATION CONJOINTE Montréal, le 7 octobre 2003 « Dixième anniversaire de l’ALENA »  L'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Commerce international du Canada, M. Fernando Canales, secrétaire de l'Économie du Mexique, ainsi que M. Robert B. Zoellick, représentant au Commerce des États-Unis, sont heureux de rendre publique la déclaration conjointe suivante, qui donne un aperçu des résultats de la réunion de la Commission du libre-échange de l'ALENA tenue le 7 octobre 2003, à Montréal (Québec), au Canada.
English: In the United States, of course, the situation is similar to that in Australia: all intelligence agencies are subject to review and oversight by Congressional committees.
French: Aux États-Unis, la situation est bien sûr identique à ce qu'on trouve en Australie : tous les organismes de renseignement sont assujettis à la surveillance de comités du Congrès.
English: AIMS Ministers are encouraged to discuss political aspects relating to this mechanism at Bahamas, including seeking international support.
French: Il serait indiqué que les ministres des États de la région se penchent sur les aspects politiques de ce mécanisme lors de la réunion des Bahamas et envisagent la possibilité de solliciter l'appui international.
English: A feature of pre-referendum preparations was an intensive voter registration campaign.
French: L'un des temps forts de ces préparatifs a été la vaste campagne d'inscription sur les listes électorales.
English: In June Japan’s trade surplus slumped by 86 percent from a year earlier largely due to falling foreign demand for electronics and semiconductors.
French: En juin, l’excédent commercial du Japon avait plongé de 86 % par rapport à l’année précédente, surtout à cause d’une baisse de la demande étrangère pour l’électronique et les semi-conducteurs.
English: The General Resident seized this opportunity to write to the Minister of Foreign Affairs that he did not consent to the request introduced by the Hajji brothers to allow them go to the Palestinian city of Naplouse, estimating that "it was out of question to accept that the education of our young protégés is done by others against our interests.
French: Il a été maintes fois signalé au cours de cet essai de description du milieu familial dans lequel ont évolué les frères Hajji, que leur domicile paternel, sis 19 Bab Hsaïn à Salé, était considéré comme un véritable sanctuaire du patriotisme. C'est là que les milieux nationalistes organisaient les plus importantes manifestations pendant la période du protectorat.
English: In that regard, it is to be observed that where the existence of the respective environmental protection powers of the Community and the Member States has been established, their extent cannot, as such, have any bearing on the very competence of the Community to conclude the Protocol or, more generally, on the Protocol's substantive or procedural validity in the light of the Treaty.
French: · déclarer les parties défenderesses responsables au sens de l'article 288 CE des préjudices qu'ils ont subis du fait de l'attitude adoptée par la Commission au cours des négociations menées dans le cadre de la convention OPANO en vue de la fixation d'un TAC de flétan noir pour l'année 1995, du fait que le Conseil n'avait pas soulevé d'objection à l'encontre du TAC fixé et du fait de la négociation et de l'approbation de l'accord bilatéral de pêche et de l'adoption du règlement n° 1761/95;
English: Look forward to the added convenience of the hotel safe, fax service, wake-up service, and laundry service.
French: Vous bénéficierez également de services supplémentaires proposés par l'hôtel, comme un coffre-fort, un service de télécopie, un réveil et un service de blanchisserie.