ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports should be sent to the local child welfare authorities in the region where your child resided before adoption.
French: Ces rapports doivent être envoyés aux autorités régionales pour la protection de l’enfance de la région où votre enfant a habité avant son adoption.
English: Comments received from the Director of External Audit on this option are as follows: “…this solution ensures the highest possible degree of transparency, consistency and accuracy.
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes a observé que cette solution garantissait la plus grande transparence, cohérence et exactitude possible.
English: A Mapuche tenet holds that “the land does not  belong to the Mapuche, the Mapuche belongs to the land”.
French: Conformément à une croyance de la communauté mapuche, la terre n'appartient pas au Mapuche, le Mapuche appartient à la terre.
English:    Mr President, I congratulate Mr Őry on producing an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Őry pour la rédaction de cet excellent rapport.
English: By dealing with the last months in the life of a woman who is putting her memories in order, Leduc returns to personal, unspectacular subjects which he develops by means of a screenplay that emphasizes atmosphere.
French: En s'intéressant aux derniers mois de la vie d'une femme qui met de l'ordre dans ses souvenirs, Leduc retourne vers des sujets intimes, peu spectaculaires, qu'il développe dans une écriture qui mise surtout sur l'atmosphère.
English: At the 2008 meeting of the Working Group, and on the basis of the report of the Secretary-General to be presented at the next session, we will be able to review the desirability of a legal instrument under the aegis of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) that would be specific to conservation and the sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: À l'occasion de la réunion du Groupe de travail en 2008 et sur la base du rapport du Secrétaire général qui sera préparé pour la prochaine session, il nous sera possible d'évaluer à nouveau l'intérêt d'un instrument juridique placé sous l'égide de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui serait spécifique à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Tip: Due to huge list of "...water rockets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...water rockets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Moreover, it eliminates the expense and time to obtain highly purified mitochondrial DNA for the 32P-end-labeling procedure.
French: En outre, elle permet d'épargner temps et argent, car il n'est pas nécessaire de produire l'ADN mitochondrial hautement purifié que nécessite le marquage terminal au 32P.
English: On 4 October 2001, the Act “on the ratification of the decision on the establishment and activities of the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States” was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine and entered into force.
French: Le 4 octobre 2001, la loi sur la ratification de la décision concernant la création et les activités du Centre antiterroriste des États membres de la Communauté d'États indépendants a été adoptée par la Verkhovna Rada de l'Ukraine et a pris effet.
English: It is also important to note that such skills and knowledge are not limited to staff in the legal occupations.
French: Il faut aussi noter que ces compétences et ces connaissances ne sont pas l'apanage des fonctionnaires exerçant des professions juridiques.
English: Europe must foster cooperation with all the coastal states - obviously including Libya - and also, where problems do not stop at geographical borders, with their neighbours.
French: L'Europe doit développer la coopération avec tous les pays côtiers, y compris bien évidemment la Libye, et même lorsque les problèmes ne peuvent être distingués géographiquement avec les pays voisins.
English: That brings me to the third concern.
French: Cela me conduit à ma troisième préoccupation.
English: Some provinces had already granted this right in 1916. For women in Quebec and the Northwest Territories had to wait until 1940 and 1951 respectively before they could vote in provincial elections.
French: Quelques provinces avaient déjà accordé ce droit dès 1916 mais pour le Québec et les Territoires du Nord-Ouest il faut attendre 1940 et 1951, respectivement, pour que les femmes puissent voter aux élections provinciales.
English: • In the interest of long-term public benefit, new uses that threaten cultural resources of national historic significance will not be considered, and existing uses which threaten them will be discontinued or modified to remove the threat.
French: • Dans l'intérêt à long terme du public, on ne considère pas de nouvelles utilisations qui menaceraient des ressources culturelles d'importance historique nationale et on abandonne ou modifie les utilisations existantes qui les mettent en péril.
English: • supervision by managers at all levels;
French: • supervision des gestionnaires à tous les échelons;
English: In some cases the paramilitaries have raped female victims before executing them.
French: Dans certains cas, les groupes paramilitaires ont violé les femmes avant de les exécuter.
English: * These products can help provide proper treatments to your patients under your professional direction.
French: Ces produits peuvent vous aider à offrir les bons traitements à domicile à vos patients, mais toujours sous votre surveillance professionnelle.
English: "The Fortieth Regiment ...," Collections of the Nova Scotia Historical Society, XXI, 1927.
French: Piers, Harry, « The Fortieth Regiment... », Collections of the Nova Scotia Historical Society, XXI, 1927.
English: For the sake of the event's future, it is essential that there should be a fair and effective system for deciding which cities should host the event and when.
French: Or, il est essentiel pour l'avenir de ce projet que l'on fixe un cadre de critères justes et réellement applicables, auxquels devra être soumis le choix des villes et de leur répartition géographique.
English: In civil cases, hearings of children will be conducted in the presence of their parents or legal guardians, or, in case they have no legal guardians, in the presence of a representative of the tutelary authority or another representative designated by the court to defend their rights.
French: Dans les affaires civiles, l'audition d'enfants est conduite en présence de leurs parents ou de leur tuteur ou, s'ils n'ont pas de tuteur, en présence d'un représentant de l'autorité tutélaire ou autre représentant nommé par le tribunal pour défendre leurs droits.
English: In addition, in her capacity as Union President, she was intimately involved in labour relations and human resources issues on a variety of topics.
French: De plus, en sa capacité de présidente de la section locale, elle a participé activement à des dossiers touchant divers sujets des relations de travail et des ressources humaines.
English: Pulse–chase experiments demonstrated that gentamicin did not impair the internalization of receptor-bound LDL and their subsequent transport to the lysosome.
French: Les expériences de marquage court avec chasse démontrent que la gentamicine n'affecte pas l'incorportion dans les LDL liées aux récepteurs ni leur transport aux lysosomes.
English: The seven reports which follow contain the objective(s) for each business line and a note to put the work under that business line in context.
French: Les sept rapports qui suivent contiennent un énoncé des objectifs visés et une explication situant le travail accompli dans son contexte, pour chaque secteur d'activités.
English: Justification The authorisation of plant protection products for minor uses needs to be facilitated.
French: L'autorisation pour des utilisations mineures est fondée notamment sur des critères d'extrapolation des données obtenues pour d'autres cultures avec lesquelles il existe d'importantes similitudes botaniques et agronomiques.
English: Finland supports the creation of new businesses through start-up grants at favourable interest rates, with a particular attention for requests from women entrepreneurs.
French: De nombreux plans – en particulier, ceux de l'Irlande, de l'Italie et de la Suède – incluent une description du contexte économique et du contexte de l'emploi, pour justifier le choix des différentes mesures retenues.
English: A number of problems pertaining to, for example, booking arrangements and official mission travel were identified as requiring extra attention by the Transportation and Travel Unit.
French: On a recensé un certain nombre de problèmes liés par exemple aux réservations et aux voyages officiels en mission qui exigeaient une attention particulière de la part du Service des voyages et des transports.
English: The Programme of Action called for promoting social justice and progress; promoting non-discrimination, tolerance and mutual respect, and eliminating physical and social barriers with the aim of creating a society accessible to all.
French: Le Programme d'action de Copenhague prévoit la promotion de la justice sociale et du progrès social, la promotion de la non-discrimination, de la tolérance et du respect mutuel, et la suppression des barrières matérielles et sociales en vue d'instaurer une société accessible à tous.
English: Brazil BO Monitor participants anticipate travel from Brazil to Canada to increase 9 per cent during the third quarter of 2004.
French: Brésil Les participants à l’APM prévoient que les voyages du Brésil au Canada augmenteront de 9 % au troisième trimestre de 2004.
English: pages 60-61 7 Managing Differences – How to Build Better Relationships at Work and Home.
French: 1996. pages 60-61 7 Managing Differences – How to Build Better Relationships at Work and Home.
English: Supporting Excellence in the Assistant Deputy Minister Community:
French: Soutenir l'excellence au sein du groupe des Sous-ministres adjoints :
English: In all cases, projects supported should be fully in line with the orientations of EU environmental and energy efficiency policies, achieving higher environmental standards and accelerating the achievement of the goal of reducing CO2 emissions (as, for example, through the development of energy efficient smaller cars and renewably fuelled vehicles).
French: Dans tous les cas, les projets soutenus par la BEI devront se conformer pleinement aux orientations des politiques de l’UE en matière d’environnement et d’efficacité énergétique, en mettant en œuvre des normes environnementales plus rigoureuses et en accélérant la réalisation de l’objectif de réduction des émissions de CO2 (par exemple, mise au point de voitures plus petites et de véhicules utilisant du carburant d’origine renouvelable).
English: Streamlined processing of a significant proportion of commercial imports is intended to allow the Agency to shift resources to processing higher and unknown risk traffic.
French: Le traitement rationalisé d'une importante partie des importations commerciales a pour but de permettre à l'Agence de réaffecter des ressources au traitement du trafic présentant un risque plus élevé ou inconnu.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/15-2003 ISBN 0-660-62446-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (429 Kb)RTF (8.87 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/15-2003 ISBN 0-660-62446-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (499 Ko)RTF (10.55 Mo) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: • Travel Health Information
French: • Santé à l'intention des voyageurs
English: For example, changing the sequential flat-file database management approach of Litton's older OMS software to structured query language, as required by the RFP after bid closing, would be tantamount to bidding a non-compliant product.
French: Par exemple, la conversion de l'approche de gestion de bases de données mono-fichier séquentielles de l'ancien logiciel SGC de Litton en un langage d'interrogation structuré, exigée par la DP après la clôture des soumissions, équivaudrait à proposer un produit non conforme.
English: Customers with standard plans, please click here to manage your account.
French: Clients de plans réguliers, s.v.p. cliquez ici .
English: Such concepts and their actualization would also increase the risks of accidental or unauthorized exchanges or even intentional nuclear wars.
French: La concrétisation de telles idées aurait en outre pour effet d'accroître les risques d'échanges nucléaires accidentels ou sans autorisation, voire des guerres nucléaires délibérées.
English: (Signed): Ms. Iulia Antoanella Motoc
French: [Signé] Mme.  Iulia Antoanella Motoc
English: MERCOSUR and its associated States reiterate that good faith and the necessary political will are indispensable conditions for the Commission to function properly.
French: Pour le MERCOSUR et les États associés, la bonne foi et la nécessaire volonté politique sont des conditions indispensables au fonctionnement correct de la Commission.
English: GomediaCanada.com maintains a database of travel media and publishers who log on to the site. Class of Individuals:
French: GomediaCanada.com tient à jour une base de données des médias et éditeurs du secteur se connectant au site. Catégorie de personnes :
English: These challenges need to be kept in mind when contemplating a change from the current no-deficit target.
French: Ces défis doivent être pris en compte lorsqu’on envisage de passer à une autre option et de délaisser l’objectif antidéficit actuel.
English: I appreciate the Committee's efforts to meet with PEI residents, and to hear and report on their concerns.
French: J’apprécie les efforts du Comité pour rencontrer les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard, entendre ce qu’ils avaient à dire et faire rapport sur leurs inquiétudes.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued Shipment of PMV Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses related to shipping their PMV based on their primary mode of travel. When the primary mode of travel is by:
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Expédition des articles de ménage et effets personnels, Suite Expédition des véhicules personnels Les militaires peuvent obtenir le remboursement des dépenses réelles et raisonnables que leur occasionne l’expédition de leur véhicule personnel, sous réserve des dispositions ci-dessous relatives au moyen de transport principal jusqu’au nouveau lieu de service :
English: Canada will continue to press for resolution of this issue, both in the NAFTA Committee on Agricultural Trade and bilaterally.
French: Le Canada continuera de faire pression pour qu’une solution soit apportée à ce problème, aussi bien au sein du Comité de l’ALENA sur le commerce des produits agricoles que dans les discussions bilatérales.
English: Ownership and shareholder rights: Ownership and shareholder rights results reveal a possible disparity between disclosure of ownership structure and disclosure of rights.  From the set of selected companies, and based on the sources used, shareholders may be less aware of their rights than they are of the ownership structure.
French: Propriété du capital et droits des actionnaires: Il existe un risque de disparité entre ce que l'entreprise communique concernant la propriété du capital et les droits des actionnaires: au vu de l'enquête, et sur la base des sources utilisées, il est possible que les actionnaires soient moins conscients de leurs droits que de la structure de la propriété du capital.
English: In a constructive and cooperative spirit, Brazil reiterated its recommendations and highlighted that it was ready to cooperate with Cape Verde in the areas the country deemed most necessary and appropriate.
French: Dans un esprit constructif et de coopération, le Brésil a réitéré ses recommandations et a souligné qu'il était prêt à coopérer avec le Cap-Vert dans les domaines que ce pays considérait comme les plus nécessaires et appropriés.
English: I can assure you that I will be happy to present to you the proposal at the earliest convenience after its adoption.
French: Je puis vous garantir que je serai ravi de vous présenter la proposition le plus vite possible après son adoption.
English: Note by the Secretariat (IDB.32/12)
French: Note du Secrétariat (IDB.32/12)
English: We have to admit that we need the energy, that domestic production, in the Netherlands as elsewhere, is continuing to fall and so we need the gas from other sources.
French: Il nous faut admettre que nous avons besoin de cette énergie, que la production domestique, aux Pays-Bas comme ailleurs, continue de baisser et que nous devons donc nous tourner vers d'autres sources d'approvisionnement.
English: We have found, however, a number of instances where the privacy of Canadians could be strengthened.
French: Nous avons cependant trouvé que dans certains cas, la protection de la vie privée des Canadiens pourrait être renforcée.
English: Given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment provided in the tenth progress report on UNMIL (S/2006/159), which remains valid, one infantry battalion from Ethiopia was withdrawn from UNMIL on 17 December 2006.
French: Compte tenu de la stabilité relative qui règne depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement et de l'évaluation détaillée contenue dans le dixième rapport périodique sur la MINUL (S/2006/159), qui demeure valide, un bataillon d'infanterie venu d'Éthiopie a été retiré de la MINUL le 17 décembre 2006.
English: I find this totally incomprehensible.
French: Je trouve cela véritablement sidérant.
English: The RC meets semi-annually – in April and November – leading up to the FMC meetings.
French: S’il y a lieu, des réunions de suivi sont tenues en février et en août (se reporter à l’annexe 2b).
English: Once complete, the risk assessment and the action plan are reviewed by the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
French: Une fois complétés, les évaluations de risques et les plans d'action sont analysés par le Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada.
English: In its general comment No. 29, adopted on 24 July 2001, the Human Rights Committee, which monitors the implementation of guarantees enshrined in the Covenant by States parties, provides an authoritative guideline for the interpretation of article 4 of the Covenant and the permissibility of derogations from Covenant provisions (A/56/40, vol. I, annex VI).
French: Dans son observation générale No 29, adoptée le 24 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme, qui surveille le respect par les États parties des garanties consacrées par le Pacte, propose une directive faisant autorité pour l'interprétation de l'article 4 du Pacte et pour la possibilité de déroger aux dispositions de la Convention (A/56/40, vol.  I, annexe VI).
English: There was also an interactive video conference link between Winnipeg (the site of the conference) and Flin Flon's women's community.  3.
French: La conférence a également offert un lien interactif de type vidéo-conférence entre Winnipeg et des femmes de la localité de Flin Flon.
English: Families having multiple deaths are unlikely to be able to afford multiple higher-end products or arrangements.
French: Il est peu probable que les familles subissant plusieurs décès puissent se permettre des produits finis ou des arrangements dispendieux.
English: The Committee considered the item at its 43rd and 55th meetings, on 9 November and 8 December 2006 (see A/C.3/61/SR.43 and 55).
French: La Commission a examiné la question à ses 43e et 55e séances, les 9 novembre et 8 décembre 2006 (voir A/C.3/61 /SR.43 et 55).
English: The proportion of glochidia surviving to the juvenile stage is estimated to be as low as 0.000001%.
French: Chez le pleurobème écarlate, la période de gravidité est courte et, au Wisconsin, la saison de reproduction s’étend du début de mai à la fin de juillet (Parmalee et Bogan, 1998).
English: The respondent submitted that the French version of the exempting paragraph makes this point clear.
French: L'intimé a fait valoir que la version française du paragraphe d'exemption est claire à cet égard.
English: The Bank’s experience in Tunisia will be further polished to be offered as a service package to other Mediterranean partners who are willing to make progress in privatisation.
French: La Banque peaufinera l’expérience acquise en Tunisie pour pouvoir proposer une offre globale de services aux autres partenaires méditerranéens désireux de faire avancer leur processus de privatisation.
English: “(3) This Act does not apply in respect of
French: 3) La présente loi ne s'applique pas à ce qui suit:
English: The Province of Quebec has amended its legislation concerning partnerships to allow partners to carry on their activities within a limited liability partnership.
French: La province de Québec a modifié sa législation concernant les sociétés de personnes de façon à permettre aux associés d'exercer leurs activités au sein d'une société de personnes à responsabilité limitée.
English: From now on, restrictions on rights in the Member States are subject to European law; they are no longer national decisions.
French: À partir de maintenant, les restrictions des droits dans les États membres sont soumises au droit européen et ne relèvent plus de décisions nationales.
English: These conflicts and human rights violations destabilise the region and hinder peace and prosperity.
French: Ces conflits et ces violations des droits de l'homme déstabilisent la région et empêchent la paix et la prospérité.