ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very familiar with the construction sector - I used to build houses before becoming an MEP - and I know that it is a depressed sector, a poorly supported one: the EIB does not yet fund building projects, the rules are still too complicated, and firms both large and small have difficulty in moving around Europe.
French: Je connais bien le secteur de la construction - je construisais des maisons avant de devenir député européen - et je sais que c'est un secteur qui se trouve au point mort, qui n'est pas alimenté: la BEI ne finance pas encore la construction, les règles sont encore trop compliquées, les entreprises petites et grandes éprouvent des difficultés à se déplacer aisément dans toute l'Europe.
English: The doctrine of promissory estoppel prevents one party from withdrawing a promise made to a second party if the latter has reasonably relied on that promise and acted upon it to his detriment.
French: Malgré l’existence de lacunes dans la protection conférée, celle-ci s’applique à l’ensemble des interprétations ou exécutions, pas spécifiquement aux interprétations et exécutions d’expressions culturelles traditionnelles.
English: It agreed that its next meeting will take place in the beginning of June 2006 back to back with the session of the Bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Il a décidé que sa prochaine session aurait lieu au début du mois de juin 2006 à la suite de la session du Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: The meeting was attended by a number of high-level government officials in addition to Mr Putin and Prime Minister Mr Kasyanov.
French: Un "Forum civique", rassemblement de près de 5 000 membres d'organisations non gouvernementales de toute la Russie a eu lieu les 21-22 novembre 2001 dans le Palais du Kremlin à Moscou.
English: It is important to launch testing programs, raise athlete awareness and establish values even in the smallest of countries."
French: Il est important de lancer des programmes de contrôles, de sensibiliser les sportifs et de forger des valeurs même dans le plus petits pays.»
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions, and the information on harvested wood products contained in previous submissions from Parties specifically on harvested wood products, and in national GHG inventory reports, for its consideration at its twenty-third session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ces communications et les informations sur les produits ligneux récoltés contenues dans les communications précédentes des Parties portant spécifiquement sur les produits ligneux récoltés et dans les rapports nationaux sur les inventaires de GES, pour examen à sa vingt-troisième session.
English: • other relevant factors which might be raised in the public consultation.
French: • d'autres facteurs pertinents qui pourraient être soulevés au cours de la consultation publique.
English: The Beauty Bar of Hotel Abalu is one the trendiest bars in the city, delicious cakes together with milkshakes and night drinks and cocktails during weekend nights gathering cool Madrilenian people and hotel guests.
French: Le Beauty Bar de l'Hôtel Abalu est l'un des bars les plus branchés de la ville, de délicieux gâteaux ainsi que des milkshakes y sont servis. On peut également y prendre un verre le soir, des cocktails durant le weekend et y rencontrer des clients de l'hôtel mais aussi des madrilènes.
English: A cleverly designed financial transaction tax would provide such a revenue, while simultaneously curbing speculation on financial markets.
French: Une taxe sur les transactions financières permettrait de générer ces revenus tous en freinant la spéculation sur les marchés financiers.
English: This trail system will provide a variety of opportunities for cyclists, joggers, hikers, and others to experience the diverse habitats of the park, and to travel between key park facilities such
French: La plupart des sentiers de randonnée du parc sont aménagés selon des normes de haute qualité; leur surface est lisse et ils se
English: Notes the progress made thus far in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent dans la préparation du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: A system of administrative sanctions should be introduced to underpin legal obligations.
French: Un système de sanctions administratives servant d'assises aux obligations juridiques serait nécessaire.
English: We met the exiled Afghan King, Mohammed Zahir Shah, who ruled for 40 years until 1973 and who in 1964 introduced free elections and a free media and brought women into politics.
French: Nous avons rencontré le roi afghan en exil, Mohammed Zahir Chah, qui a dirigé le pays pendant 40 ans, jusqu'en 1973. En 1964, il introduisait le principe des élections libres et de la liberté des médias et amenait les femmes en politique.
English: Siam Bayview Hotel is just metres away from the beach and is within walking distance to Central Festival shopping mall.
French: Le Siam Bayview Hotel se trouve à quelques mètres seulement de la plage et à quelques minutes à pied du centre commercial Central Festival.
English: GST/HST ATSC Period Interest Penalty 2003
French: Haut de la page TPS/TVH DSPTA Période Intérêt Pénalité 2003
English: RECOGNITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE WITHIN THE PATENT SYSTEM:
French: RECONNAISSANCE DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LE SYSTEME DES BREVETS :
English: The next group was unsure as to the direction Newfoundland should take, and the smallest group, headed by Joey Smallwood, believed in confederation with Canada.
French: Le bloc principal souhaite revenir à un gouvernement responsable, une fraction est indécise, tandis que le groupe le moins nombreux, dirigé par Joey Smallwood, est favorable à la Confédération.
English: The Working Group noted the success of earlier IT efforts in the area of IPC reform and recommended the new project and its budget for approval.
French: Le groupe de travail a pris note des résultats des précédentes activités relatives aux techniques de l’information déployées dans le cadre de la réforme de la CIB et a recommandé l’approbation du nouveau projet et du budget correspondant.
English: In the morning, when you open the shutters, cicadas greet you with their Provencal songs.
French: Nos chambres climatisées comprennent bureau, accès internet, coffre-fort, télévision, téléphone, minibar et salle de bains privée avec douche / baignoire et sèche-cheveux. Vous pourrez obtenir des chambres avec deux lits séparés, des chambres communicantes et des chambres non-fumeur.
English: According to survey respondents, the changes most desired were the elimination of favoritism, improved candidate evaluation, better communication and transparency, and a healthier work environment.
French: Selon les répondants, les changements les plus souhaités étaient la disparition du favoritisme, l'amélioration de l'évaluation des candidats, l'amélioration des communications, l'accroissement de la transparence et l'assainissement du milieu de travail.
English: As well, under Item 2001, firearms with a calibre of 12.7mm or less are CGRP-controlled to the extent that they are "prohibited firearms" as defined in paragraph 84(1)(c) of the Criminal Code.
French: Aussi, conformément à l’article 2001, les armes à feu dont le calibre est de 12,7 mm ou moins sont contrôlées dans le cadre du PIMC au mesure qu’elles sont des «armes à feu interdites» au sens défini à l’alinéa (c) du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: While it is perceived primarily as a threat to human health, West Nile Virus can be transmitted by a wide variety of mosquito species.
French: Bien que le virus du Nil occidental soit perçu principalement comme une menace à la santé des êtres humains, il peut être transmis par de nombreuses espèces de moustiques.
English: The website (www.einstueck-vom-paradies.at) provides a link to information about this and other work we are carrying out in order to develop the quality of the wine in Südburgenland.
French: Le site internet www.ein-stueck-vom-paradies.at donne des informations sur ce travail et sur d’autres travaux que nous réalisons afin d’améliorer la qualité du vin du Südburgenland.
English: CFS Topcliff - Central Flying School Squadron  NORTH YORKSHIRE - LINTON-ON-OUSE PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CFS Topcliff - Central Flying School Squadron  NORTH YORKSHIRE - LINTON-ON-OUSE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: A majority of the partners also reported they will become more active in tourism marketing in Mexico as a result of the mission.
French: Fitness, Bon Appetit, In Touch Weekly, Black Noir, Pathfinders Travel Magazine et American Spa.
English: The commitment to encourage marriage is also reflected in article 32 of the Constitution, which states: “The family is the fundamental basis of society and shall have the protection of the State, which shall enact the necessary legislation and create the appropriate organizations and services for its formation, well-being and social, cultural, and economic development.
French: L'encouragement au mariage est également consacré à l'article 32 de la Constitution où il est dit que la famille est l'élément fondamental de la société et a droit à la protection de l'État qui adopte les lois nécessaires et crée les organismes et services appropriés aux fins de son intégration, de son bien-être et de son développement social, culturel et économique.
English: That's why we strongly believe that education, prevention and partnership combined with enforcement are key to fighting the illicit drug situation," said RCMP Deputy Commissioner of Federal Services and Central Region Pierre-Yves Bourduas.
French: C'est pourquoi nous croyons fermement que la sensibilisation, la prévention et les partenariats sont déterminants pour la répression des drogues », explique le s.-comm. Pierre Yves Bourduas, resp. des Opérations fédérales et internationales et de la Région du Centre de la GRC.
English: • Communities need to feel empowered to take ownership of those goals as well as the responsibility for achieving them.
French: • Les collectivités doivent se sentir habilitées pour assumer la propriété des objectifs et la responsabilité de leur réalisation.
English: Children born with an NTD may have mild to severe disability, or die in early childhood.
French: On observe parfois des handicaps modérés à graves chez les enfants souffrant de telles anomalies; ceux-ci succombent parfois pendant la petite enfance.
English: SUMMARY The Commission is not planning full harmonisation of the rules of national law governing succession and wills in the Member States, but addresses in the Green Paper the applicable law, the connecting factors and the jurisdiction of courts with a view to drawing up a possible Community instrument.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne n'envisage pas une harmonisation complète des règles de droit national de succession et des testaments des États membres, mais s'interroge dans le présent livre vert avant tout sur la loi applicable et les critères de rattachement ainsi que sur la compétence des tribunaux afin d'élaborer un instrument communautaire éventuel.
English: The higher the availability of firearms, therefore, the more likely they are to be chosen in suicide attempts.
French: Par conséquent, plus les armes à feu sont disponibles, plus elles sont susceptibles d'être utilisées pour tenter de se suicider.
English: We have both the tools and the opportunity to make our resources widely known to those who may never set foot inside a museum.
French: Nous avons en effet les outils et les moyens requis pour mettre nos ressources à la disposition de tous ceux et celles qui n'auront peut-être jamais l'occasion de franchir les portes d'un musée.
English: In Islam, children have the right to voice their opinion and could participate in a decision involving him or her:
French: Dans le cadre de l'islam, les enfants ont le droit de faire connaître leur point de vue et de prendre part à une décision qui les touche.
English: A social insurance number is personal information as defined in the Privacy Act. it receives the same protection, no more or no less, than does any other identifier or item of personal information.
French: Une autre approche qui a ete proposee est celle dune legislation limitant I’utilisation legale des NAS au gouvernement federal et a I’interieur du gouvernement federal.
English: Renovated in 2006, this hotel is in the 8th district of Paris, between the elegant Opéra Garnier, the luxurious department stores and the splendid Sacré Cœur.
French: Rénové en 2006, cet hôtel se trouve dans le 8ème arrondissement entre le superbe Opéra Garnier, les Grands Magasins et le splendide Sacré Cœur.
English: - 162 (2) The relevant portion of subsection 19(2) reads as follows: (2) Subject to section 20, where goods that have been reported under section 12 have been described in the prescribed form at a customs office designated for that purpose, any person who is authorized by an officer to do so may ...
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 19(1) : 19. (1) Sous réserve de l’article 20, toute personne qui y est autorisée par l’agent peut : ...
English: It is interested in Canadian Icewines and fruit wines.
French: Elle s'intéresse aux vins de glace et aux vins de fruits canadiens.
English: In Canada, check-offs need the support of producers before they can be established, but that support often comes grudgingly.
French: Au Canada, les contributions nécessitent l’appui des producteurs avant qu’elles ne puissent être établies, et cet appui est souvent donné à contrecœur.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by descending Edition and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:39:46  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par numéro de l'édition et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:51:03  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: Le développement des capacités de négociation interculturelle, (Germany, Belgium, France)", report, l’Adri, 2002.
French: Le développement des capacités de négociation interculturelle (Allemagne, Belgique, France) », Rapport, Adri, 2002.
English: We understand that, in order to avoid an escalation of violence and the further deterioration of the humanitarian and security conditions on the ground, it is essential to achieve an immediate and permanent ceasefire that will be respected by all, put a stop to the persistent rocket attacks targeting southern Israel and end the suffering and deprivation in Gaza.
French: Si nous voulons éviter une escalade de la violence et la détérioration des conditions humanitaires et en manière de sécurité sur le terrain, il nous paraît indispensable de parvenir à un cessez-le-feu immédiat et permanent qui sera respecté par tous, de mettre un terme aux tirs de roquettes incessants visant le sud d'Israël et de mettre fin à la souffrance et à la privation à Gaza.
English: By the afternoon of New Year’s day the enemy had crossed the Imjin River and penetrated to within nine miles of Uijongbu in the 1st U.S. Corps sector, six miles south of Tongduch’on in the 9th U.S. Corps sector, and reached Kap’yong in the 3rd R.O.K. Corps’ rear area.35 Directing their attacks along corps and divisional boundaries, and on the high ground flanking the main road to Seoul, the Communist troops made rapid progress.
French: Or, les vallées sillonnaient maintenant le terrain de l’est à l’ouest, et les hauteurs qui les séparaient constituaient une série d’obstacles formidables au progrès de la brigade en direction nord-est. Au cours de la semaine suivante, la 27e Brigade continua d’occuper les collines surplombant le tributaire de l’Hukch’on et le village de Hagal situé le long des deux rives de ce cours d’eau.
English: Gatineau, June 27, 2008 ALEXANDRE DUCROS Representative [28-1-o] THE ROBERT E. ENOS FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE ROBERT E. ENOS FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Gatineau, le 27 juin 2008 Le représentant  ALEXANDRE DUCROS [28-1-o] THE ROBERT E. ENOS FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE ROBERT E. ENOS FOUNDATION demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that Mauritanian law gave men and women the same rights with respect to property ownership and there were many women, both rural and urban, who owned substantial property.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que le droit mauritanien accorde les mêmes droits aux hommes et aux femme en ce qui concerne la possession de biens et de nombreuses femmes, aussi bien dans les villes que dans les campagnes, possèdent des biens importants.
English: AR (MEL) Process by DMCARM The AR (MEL) process involves the review of the member’s employability in light of assigned employment limitation(s) associated with a permanent change in the member's medical condition.
French: Processus de la RA (LEM) relevant du DAGRCM La RA (LEM) comprend un examen visant à déterminer l’aptitude à l’emploi du militaire compte tenu des limitations à l’emploi qui lui ont été attribuées et qui sont liées à un changement permanent de son état de santé.
English: Novartis Ophthalmics AG Hettlingen 31/10/04 6126 Infectus Triptolidinum + Pseudoephedrinum + Dekstrometorphanum Syrup (1,25 mg + 30 mg + 10 mg)/5 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 6127 Infektoten fix Mieszanka ziołowa Instant herbal tea
French: Novartis Ophthalmics AG Hettlingen 31/10/04 6126 Infectus Triptolidinum + Pseudoephedrinum + Dekstrometorphanum Syrup (1,25 mg + 30 mg + 10 mg)/5 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 6127 Infektoten fix Mieszanka ziołowa Instant herbal tea
English: Rules 9 to 17 (E/2336) were amended and restructured by resolution 1949 (LVIII); rule 9 was further amended by resolution 1992/2 of 7 February 1992;
French: Les articles 9 à 17 (E/2336) ont été modifiés et remaniés par la résolution 1949 (LVIII); l'article 9 a de nouveau été modifié par la résolution 1992/2 du 7 février 1992;
English: Would the Honourable Senator Eyton, take a question?
French: Le senateur Eyton accepterait-il ´ de repondre a une question? ´ ` ´ Le se nateur Prud’homme :
English: Can apply for spousal support under Family Maintenance Act.
French: Les conjoints peuvent demander une pension alimentaire pour conjoint en vertu de la Family Maintenance Act.
English: We offer an indoor health and beauty center with heated swimming pool, fitness room, 2 saunas, jacuzzi and beauty salon.
French: Nous vous offrons des divertissements tels 2 terrains de golf internationaux renommés, des piscines, court de tennis et de nombreuses places verdoyantes.
English: As a result, within the last two years, approximately 33% of summary files were computer reviewed.
French: Ainsi, au cours des deux derniers exercices, environ 33 p. 100 des dossiers d'administration sommaire ont été examinés électroniquement.
English: As well, there is narrative and/or statistical information on the international aspects of the research, on the preservation of data, on the number and value of acquisitions and rentals made using the grant funds, and on travel expenditures.
French: En outre, il renferme des renseignements descriptifs ou statistiques sur la dimension internationale de la recherche, sur la conservation des données, sur le nombre et la valeur des articles achetés et loués au moyen de la subvention et sur les frais de déplacement.
English: Without harmonised and compulsory methods a level playing field cannot be established.
French: En l'absence de méthodes harmonisées et obligatoires, il est impossible de travailler sur un pied d'égalité.
English: Switzerland also takes note of progress with respect to arms embargoes when civilian populations are under threat, and to the safety and security of camps.
French: La Suisse note également les progrès réalisés dans le domaine des embargos frappant les armes lorsque des populations civiles sont menacées, ainsi qu'en matière de sécurité des camps.
English: This notation will be used throughout the chapter to illustrate various designs schematically.
French: Le schéma montre aussi à quel moment l'observation est faite (avant ou après l'exposition au programme).
English: Various sources are used for background checks, including visa application forms, intelligence information, criminal conviction records and immigration records.
French: Diverses sources sont utilisées pour les vérifications des antécédents, y compris les formulaires de demandes de visas, l’information pouvant servir au renseignement, les casiers judiciaires et les antécédents en matière d’immigration.
English: The context and the issues Bringing actors together to work towards the Lisbon objectives European (2007-2013 cohesion policy) and national public policies on territorial development place emphasis on the necessary territorialisation of the Lisbon objectives.
French: Le contexte et les enjeux Le rapprochement des acteurs dans la perspective des objectifs de Lisbonne En matière de développement territorial, les politiques publiques européennes (politique de cohésion 2007/2013) ou nationales mettent l’accent sur la nécessaire territorialisation des objectifs de Lisbonne.
English: I’m talking about long-term job creation in Canada’s proud coastal communities.
French: Je parle ici de la création d’emplois à long terme dans les communautés côtières du Canada.
English: A/59/446 Items 98, 114, and 123 -- Advancement of women -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/446 Points 98, 114 et 123 -- Promotion de la femme -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Free movement for carcinogens takes precedence over public health!
French: La libre circulation des substances cancérigènes prime sur la santé des gens!
English: IMMUNOGENICITY OF INFANRIXTM-HEXA GIVEN AT AGE OF 2, 4, AND 6 MONTHS TO FULL-TERM AND PRE-TERM INFANTS, ONE MONTH AFTER THE THIRD DOSE ............................................................
French: IMMUNOGÉNICITÉ D’INFANRIXMC-HEXA ADMINISTRÉ À L’ÂGE DE 2, 4 ET 6 MOIS À DES NOURRISSONS NÉS À TERME ET PRÉMATURÉS, UN MOIS APRÈS LA TROISIÈME DOSE............................. 32 TABLEAU 7.
English: • A well-designed program will include ongoing evaluation and continuous quality improvement components as well as cost-effectiveness analyses (CEA) and costbenefit analyses (CBA).
French: • Un programme solidement conçu comprendra un volet d'évaluation permanente et un processus continu d'amélioration de la qualité; les analyses coûts-efficacité (ACE) et les analyses coûts-avantages (ACA) sont aussi essentielles.
English: Internship of teachers of national minorities' languages in Ukraine, Russian Federation, Turkey, Bulgaria and other countries is practiced.
French: Les enseignants de langues des minorités nationales font des stages en Ukraine, en Fédération de Russie, en Turquie, en Bulgarie et dans d'autres pays.
English: They then met with the Chief for ½ hour, also observed by the Board.
French: Elle rencontrait ensuite le chef pendant une demi-heure, ce qui était aussi observé par le jury.
English: • Your Health Research Dollars at Work 2005-2006
French: • La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006