ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIC Valencia, SEGHA Antwerp, DAKOSY Hamburg, PORTNET Singapore and TRADEGATE Australia.
French: SIC (Valence), SEGHA (Anvers), DAKOSY (Hambourg), PORTNET (Singapour) et TRADEGATE (Australie).
English: In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex 1 shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined; however, it shall not in any circumstances exceed ECU 3 000.
French: Dans le cas des variétés pour lesquelles du matériel présentant des composants spécifiques doit être utilisé de manière répétée pour la production de matériel, la taxe d'examen fixée à l'annexe I doit être payée pour cette variété et pour chaque composant dont une description officielle n'est pas disponible et qui doit également être examiné, sans que cette taxe puisse excéder en tout cas 3 000 écus.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations Sector 21 79 32 Operations - Prairies and North 19 81 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur des opérations 21 79 32 Opérations - Prairies et Nord 19 81 4
English: “My delegation has a specific problem with the draft decision put forward for adoption, as the set of brackets in paragraph 10 indicates.
French: « Ma délégation émet des réserves en ce qui concerne le projet de décision présenté pour adoption, comme l'indiquent les crochets figurant au paragraphe 10.
English: The Family Life/Family Studies program, taught in a co-educational setting, continues to be provided to students between the ages of 12-15.
French: Le programme de vie et d'études familiales, à clientèle mixte, est encore enseigné aux étudiants de 12 à 15 ans.
English: Industry Canada will make every effort to keep the information current.
French: Le Ministère fera tous les efforts pour tenir l'information à jour.
English: All comments on the proposed MMER are being carefully considered and assessed in developing the final regulatory text.
French: Tous les commentaires sur la proposition de REMM sont examinés et évalués avec soin avant l’élaboration du document réglementaire final.
English: Observations are also made on structure and origin of the epispore and on cytological details of the epiplasm and sporoplasm relating to spore ontogeny.
French: On relate également des observations effectuées sur la structure et l'origine de l'épispore et sur les détails cytologiques de l'épiplasme et du sporoplasme en relation avec la sporogénèse.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de formation et perfectionnement entrepris par l’employé No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Partnerships that will instill a culture of technological innovation in the arts must be encouraged.
French: Il faut encourager les partenariats susceptibles d’engendrer une culture d’innovation technologique dans le domaine des arts.
English: CAPITAL STRUCTURE AND SHAREHOLDERS  Shares/ Units Votes Authorized Issued Name of Shareholders(1) (company: provide jurisdiction) (individual: provide complete home address) No. Held % of Votes Canadian(2)(5) (X)
French: STRUCTURE DU CAPITAL ET ACTIONNAIRES Actions/ Unités Votes Autorisées En circulation Nom des actionnaires(1) (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète) Nombre détenu % de votes Canadien(2)(5) (X)
English: The policy plan will be presented to Parliament in mid-2008.
French: Le plan de politique générale sera présenté au Parlement à la mi-2008.
English: Backpacking is incredibly popular here in Andalucía.
French: Voyager avec son sac à dos est très populaire en Andalousie pour decouvrir le sud de l'Espagne.
English: Finally, the one percent increase in real average income of the rural farm family between 1985 and 1995 occurred as a result of slightly higher wages and salaries, net non-farm self-employment income and other income, substantially higher government social transfer income, but despite lower investment income over the period.
French: Enfin, l’augmentation de un pour cent du revenu moyen réel des familles agricoles rurales entre 1985 et 1995 découle de la faible hausse des traitements et salaires, du revenu net tiré d’un travail autonome non agricole et d’autres revenus, et de la forte augmentation des transferts sociaux de l’État; cette hausse s’est produite malgré la baisse des revenus de placements qui s’est produite pendant cette période.
English: The U.S. Navy will have to ditch the bureaucratic "zero-defects mentality" that currently plagues its thinking, in order to keep developing exceptional leaders, writes Lieutenant David A. Adams, in his award-winning essay "Chance second chances."
French: La US Navy va devoir se défaire de sa paralysante mentalité bureaucratique « zéro-défaut » si elle veut continuer de produire des chefs exceptionnels, comme l’écrit le lt David A. Adams, dans son mémoire primé intitulé « Chance second chances ».
English: Neither party shall be liable to the other for any failure to perform any obligation under any Agreement which is due to an event beyond the control of such party including but not limited to any Act of God, terrorism, war, political insurgence, insurrection, riot, civil unrest, act of civil or military authority, uprising, earthquake, flood or any other natural or man made eventuality outside of our control, which causes the termination of an agreement or contract entered into, nor which could have been reasonably foreseen.
French: Aucune des parties ne saurait être tenue responsable envers l'autre pour la non exécution des obligations décrites dans un quelconque Accord en cas d'événement indépendant de la volonté de la partie en question, y compris mais non exclusivement : cas de force majeure, terrorisme, guerre, instabilité politique, insurrection, émeute, trouble civil, acte d'autorités militaires ou civiles, soulèvement, tremblement de terre, inondation ou tout autre événement naturel ou non indépendant de notre volonté et provoquant la résiliation d'un accord ou contrat passé et qui n'aurait pas raisonnablement pu être anticipé.
English: An amount to offset the costs associated with the preparation of the annual band audit and with other occasional professional services (e.g. contracted professional evaluators, contracts for management development planning, comprehensive community planning, communications plans, etc.). It is based on the sum of all other components, a multiplication factor, the band's total population and the geographical index.
French: Élément de la formule de financement qui vise à contribuer aux dépenses supplémentaires que certaines bandes doivent engager en raison de leur situation géographique et du peu de moyens d'accès dont elles disposent. Ces coûts sont calculés en fonction d'un indice comparatif où des écarts sont particulièrement susceptibles d'apparaître dans les frais de transport, de déplacement et de services publics.
English: Choose from many parameters, including subject, titles and title counts, language, publication date (e.g., pre-1500 to current year), format (e.g., books, electronic, sound recordings) and audience level (e.g., adult, juvenile).
French: Vous pouvez choisir parmi plusieurs paramètres, notamment sujet, titre et nombre de titres, langue, dates de publication, format (livres, documents électroniques, enregistrements audio, etc.) et public cible.
English: Under the current circumstances it does not seem appropriate to begin or renew economic studies on the establishment of new inter-basin waterway connections.
French: Dans le contexte actuel, il ne semble pas opportun à la Suisse de lancer ou de mettre à jour des études économiques sur la création de nouvelles liaisons navigables interbassins.
English: 116th Independent Field Battery Also known as: 116 Indep Fd Bty Area of operation:
French: 116e Batterie de campagne indépendante Aussi appelé: 116 Bie Camp Indép Secteur d’opérations:
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 10 Recital D a (new) Da. whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 10 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'il y a lieu de souligner avec force la dimension écosociale du tourisme, dans un souci de durabilité, Or. de
English: When discussing competitiveness, we would need to look for reasons for the shortcomings, trying to find new instruments, and policies both at a national and a community level.
French: En matière de compétitivité, il conviendrait de rechercher l'origine des dysfonctionnements et d'essayer de trouver de nouveaux outils ainsi que des politiques tant au niveau national que communautaire.
English: Within WP.6, the exchanges of the past years on conformity assessment issues were mainly about the deepening of the understanding of the practices of very different economic structures, and particularly the study of regulatory issues or others encountered by transition economies in the process of adapting their conformity assessment structures, both in the regulated and non regulated sectors.
French: Les discussions des dernières années au sein du WP 6 sur le thème évaluation de la conformité ont beaucoup porté sur l'approfondissement de la compréhension des pratiques des structures économiques bien différentes, et tout particulièrement sur l'étude des problèmes réglementaires ou autres rencontrés par les économies en transition pour faire évoluer leurs structures d'évaluation de la conformité, tant dans le domaine volontaire que celui réglementé.
English: • stock assessment of Pacific salmon in freshwater migration and spawning areas
French: • évaluation des stocks de saumon du Pacifique dans les frayères et les aires de migration en eau douce;
English: On August 23, 1990, following a period of labour unrest, the employer permanently closed the plant.
French: Le 23 août 1990, à la suite d'une période d'agitation ouvrière, l'employeur a fermé définitivement l'usine.
English: I would like to mention that the previous speaker stated that Russia has imperialistic intentions.
French: Je voudrais mentionner que l'intervenant précédent a déclaré que la Russie avait des intentions impérialistes.
English: In the Discussion that followed, Dr. Prahbu asked how increased adherence to these principles could be achieved, given the member-driven character of the organisation and the diverse levels of commitment to sustainable development among governments.
French: Au cours du débat qui a suivi, Mme Prahbu a demandé comment il serait possible de souscrire davantage à ces principes, étant donné que l’Organisation est pilotée par ses membres et vu les degrés divers de leur engagement vis-à-vis du développement durable.
English: LAP recognizes that the problems and challenges for wildlife conservation in Latin America extend beyond concern over North American migrants.
French: Le PAL reconnaît que les problèmes et défis relatifs à la conservation des espèces sauvages en Amérique latine s'étendent bien au-delà des préoccupations vis-à-vis des espèces migratrices de l'Amérique du Nord.
English: Skinned or scaled and plucked feet: The anteriors are cut at the joint between carpian and radius and the posteriors are cut at the joint between tarsian and tibia.
French: Pieds dépouillés ou épilés par échaudage: les membres antérieurs sont sectionnés à l'articulation entre le carpe et le radius et les membres postérieurs à l'articulation entre le tarse et le tibia.
English: Tariff Notice 58 - Network planning information
French: - Information sur la planification du réseau
English: Humanitarian aid 49 - 50 16
French: Aide humanitaire 49 − 50 18
English: 5) Greater support for students, parents and groups of the civil society fighting for equitable education in order to increase pressure on school authorities and promote nation-wide alliances in this regard Whether achieved through existing multiculturalism programs or through the preceding measure, this objective reflects the fact that there can be no institutional change without mobilization of the communities more directly concerned.
French: 5) Soutenir davantage les groupes de parents et de la société civile luttant en faveur de l'équité en matière d'éducation pour accroître la pression auprès des autorités scolaires ainsi que les alliances pan-canadiennes à cet égard Qu'il soit réalisé à travers les programmes déjà existants du multiculturalisme ou dans le cadre de la mesure précédente, cet objectif vient reconnaître qu'il n'y a pas de changement institutionnel sans mobilisation des communautés les plus directement concernées.
English: Significant new regulatory controls on effort and catch will be required (recreational, commercial, subsistence fisheries).
French: D’importants contrôles réglementaires seront nécessaires sur l’effort et la prise (pêches récréative et commerciale, ainsi que pêche de subsistance).
English: Those at the higher ranks can overcome them easily, since most are well accustomed to them.
French: Les plus avancés en grade peuvent les surmonter aisément y étant pour la plupart, bien habitués.
English: As stated by Ambassador Levitte, an increase in the United Nations budget is a requirement for successfully implementing the Brahimi recommendations.
French: Comme le disait l'Ambassadeur Levitte, l'augmentation du budget de l'ONU est une condition de la bonne mise en oeuvre du rapport Brahimi et en même temps, nous devons veiller à ce que le fait que l'on consacre davantage de ressources aux opérations de paix ne signifie pas une réduction de l'aide au développement.
English: Several experts regretted that the proposal by the United Kingdom had not been backed by detailed justifications.
French: Plusieurs experts ont regretté que la proposition du Royaume-Uni n'ait pas été étayée par des justifications détaillées.
English: The Council confirmed its agreement on these specifications and on the use of CCN (common communication network)-Mail 2 as the channel for the exchange of information after the end of 2007.
French: Le Conseil confirme son intention d’adopter formellement le paquet TVA avant le 31 décembre 2007, afin qu’il entre en vigueur le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: The Delegation observed that the Member States had welcomed the Development Agenda, which, with new and additional proposals and with the cross-cutting nature of the subjects, required sufficient time for in-depth discussions of all proposals.
French: Les États membres ont accueilli avec satisfaction le plan d’action pour le développement auquel, compte tenu des nouvelles propositions et de la nature générale des sujets débattus, il convient d’accorder suffisamment de temps pour que l’ensemble des propositions puissent faire l’objet d’un examen approfondi.
English: The appellant requests that this appeal be heard at (place where Federal Court ordinarily sits).
French: Celui-ci demande que l'appel soit entendu à (endroit où la Cour fédérale siège habituellement).
English: In October 2000, an open Stakeholders Meeting was held at the National Archives.
French: 55 personnes de milieux professionnels très variés ont participé aux discussions.
English: 7.4 Disposition of Surplus The financial agent of a leadership contestant is required to dispose of the surplus of leadership campaign funds within 60 days of receiving from the Chief Electoral Officer, the notice of estimated surplus.
French: 7.4 Disposition de l’excédent L’agent financier du candidat à la direction est tenu de disposer de l’excédent des fonds de course à la direction dans les 60 jours suivant la réception de l’estimation de l’excédent envoyé par le directeur général des élections.
English: Trade facilitation was particularly important for SMEs, especially in light of emerging security requirements.
French: La facilitation du commerce était particulièrement importante pour les PME, en particulier compte tenu des nouvelles prescriptions en matière de sécurité.
English: Waste Management RI127 Location and Construction of Waste Disposal Sites Expansions to existing waste disposal sites and construction of new sites should be undertaken so as to ensure that: i. the site plan is updated to show clearly the location and dimensions of the new or expanded site; ii. the perimeter of the disposal area is far enough away from all watercourses to prevent contamination by runoff, seepage, or fugitive emissions; iii. the surface drainage from off-site areas is diverted around the disposal area; iv. the expanded area is hidden from view by fences, berms, or buffer zones to the extent practicable; and v. the beneficial uses of the site after closure have been considered.
French: Gestion des déchets RI127 Choix de l’emplacement et aménagement des décharges Les expansions d’installations d’élimination de déchets existantes et la construction de nouvelles installations devraient être entreprises de manière à ce que : i. le plan des lieux soit mis à jour de façon à indiquer clairement l’emplacement et les dimensions des nouvelles installations ou des installations existantes après leur expansion; ii. le périmètre de la zone d’élimination des déchets soit assez éloigné des cours d’eau pour prévenir la contamination par ruissellement, par infiltration ou par des émissions fugitives; iii. les eaux de drainage superficiel provenant des zones extérieures à la zone d’élimination soient dérivées à l’extérieur de cette zone; iv. la zone visée par l’expansion soit dissimulée par des clôtures, des bermes ou des zones tampon, dans la mesure du possible; v. les utilisations bénéfiques des lieux après leur désaffectation soient prises en considération.
English: For tax purposes, companies could write off intangible expenses in the year they were incurred.
French: Aux fins fiscales, les entreprises pouvaient déduire les dépenses en immobilisations incorporelles l’année où elles étaient engagées.
English: • the increasing interconnectedness of public service activities and the consequent complexity of assessing and attributing performance.
French: les interrelations accrues entre les activités de la fonction publique et la complexité que pose l'évaluation et l'attribution du rendement;
English: By the end of 2009, UNFPA expects UNDP to institute an automated process that will generate monthly leave and leave-accrual reports reconciled with the leave provision in the financial statements.
French: D'ici à la fin de 2009, le FNUAP compte que le PNUD aura mis en place un processus informatisé qui produira des rapports mensuels sur les congés avec indication des montants à prévoir à ce titre dans les états financiers.
English: Success Stories - Innovative Firms What's new
French: Histoires de réussite Quoi de neuf?
English: When would you like to stay at the Best Western Palace Hotel Polom?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Palace Hotel Polom ?
English: The civil legal capacity commences for a citizen at birth and ceases upon death.
French: La capacité juridique commence à la naissance et prend fin avec la mort.
English: Mobility rights Prior to the coming into force of the Agreement on Internal Trade (AIT) in December 1994, the Government of Quebec confirmed its intention to respect the commitments and obligations set out in Canadian trade agreements.
French: Article 12: Le droit à la mobilité Préalablement à l'entrée en vigueur de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) en décembre 1994, le gouvernement du Québec a confirmé son intention de respecter les engagements et obligations contenus dans les accords commerciaux canadiens.
English: The use of the term “epidemic” in the draft resolution was regrettable in view of the fact that the infection rate in Myanmar was less than 2 per cent.
French: La délégation du Myanmar déplore que le projet de résolution utilise le terme « d'épidémie », alors que le taux de prévalence national est inférieur au seuil de 2 %.
English: · Decision to reduce two financial aids
French: · Décision de réduction de deux concours financiers
English: What is the difference between Centraide and FGM?
French: Quelle est la différence entre Centraide et la FGM ?
English: (TELUS) dated 5 November 2002 and AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Service Company (AT&T Canada) dated 6 November 2002, requesting an extension to the deadline for the filing of responses to the Commission's interrogatories issued on 21 October 2002 pursuant to PN 2001-126. Document: 021107.doc - 35KB 2002/11/05 - AT&T Canada  Description:
French: (TELUS) dated 5 November 2002 and AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Service Company (AT&T Canada) dated 6 November 2002, requesting an extension to the deadline for the filing of responses to the Commission's interrogatories issued on 21 October 2002 pursuant to PN 2001-126. Document: 021107.doc - 35KO 2002/11/05 - AT&T Canada  Description:
English: SCIT/SDWG/8/4 Annex, page 3 FONT RECOMMENDATIONS 31.
French: RECOMMENDATIONS RELATIVES AUX POLICES DE CARACTÈRES 31.
English: 2005/119, p. 14): The text relating to agenda item 77 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) should read as follows:
French: 14) : Le texte relatif au point 77 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) doit se lire comme suit :
English: That means that there is very little that can be done.
French: Il en ressort que l’on ne peut presque rien faire.
English: When working with the next level of permission management, LiveUser just makes those new concepts available.
French: Lorsque l'on travaille avec le niveau de permission suivant, LiveUser fait en sorte que ces nouveaux concepts soient disponibles.
English: Visitor spending is normally grouped into several general categories: transportation, accommodation, food and beverage, recreation and entertainment, and other retail spending.
French: Les dépenses des visiteurs sont normalement groupées en plusieurs grandes catégories : transport, hébergement, restauration, loisirs et divertissement, autres achats au détail.
English: The jurisprudence makes amply clear that either may, or may not, be an appointment depending on the particular circumstances, vid.
French: La jurisprudence est claire à ce sujet: tous deux peuvent constituer ou non une nomination, selon les circonstances, voir notamment Canada (Procureur général) c.
English: Section SOC «Cooperation in matters relating to maintenance obligations» (O-I.O) Rapporteur:
French: Section SOC «Coopération in matière d’obligations alimentaires» (AdI) Rapporteur:
English: CFPC members have the option of receiving the issues in print, as well as online.
French: Les questions sont rédigées par des médecins de famille exerçant dans des communautés de toutes les régions du Canada.
English: Mr Vallvé can rest assured that, if consulted, the Commission will stress the importance the Elche Mystery Play deserves.
French: M. Vallvé peut être assuré que, si elle est consultée, la Commission insistera sur l'importance que mérite le Ministeri d'Elx.
English: • there is probably no employment barrier to the designated group in the systems governing entrants from other departments; but
French: • il n'y a probablement pas d'obstacle à l'emploi pour ce groupe désigné dans les systèmes afférents aux entrées venant d'autres ministères; mais
English: Eligible countries Registration Form Contact: hinari@who.int
French: About Organic Eprints Contact : orgprints@agrsci.dk
English: In this particular case the Ministry made an attempt to give guidance to the press.
French: Il n'est que juste d'ajouter que le malentendu ne fut dissipé que lorsque M. Churchill, s'adressant à la Chambre des communes le 8 septembre, déclarait :