ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms full of light, warm colours and traditional furniture emphasize the cosiness of the house.
French: Chambres gorgées de lumière, couleurs chaudes et mobilier traditionnel finalisent l’esprit cosy de la maison.
English: D.A. Muise, "Museums and the Canadian Community: a Historical Perspective," in Towards the 21st Century, ed.
French: « Des musées locaux s’associent pour des expositions itinérantes », 2001, Muse, (XIX)1, p.
English: 21 This table reports on enrolment for both community and institutional correctional programs 20
French: 21 Ce tableau fait référence à l’inscription aux programmes dans la collectivité et en établissement.
English: A project on measures against organized crime in South Africa was completed during 2002.
French: Le projet relatif à la lutte contre la criminalité organisée en Afrique du Sud a été achevé en 2002.
English: The highest point in my experience started one day when my students and I were brainstorming ideas for a creative writing exercise.
French: Mon expérience a pris une tournure des plus intéressantes un jour où je faisais du brainstorming avec mes étudiants dans un exercice de création littéraire.
English: A Planning Champion can be any community member.
French: Le Champion de la planification peut être n'importe quel membre de la communauté.
English: We wish also to thank you, Ambassador Muñoz and the Chilean delegation for having convened this important debate and for the Arria-formula session which was arranged with non-governmental organizations (NGOs).
French: Nous souhaitons également vous remercier, Ambassadeur Muñoz et la délégation chilienne, d'avoir convoqué ce débat important et organiser la séance selon la formule Arria avec les organisations non gouvernementales.
English: Immediately after his appointment, he actively engaged in CD activities.
French: Dès sa nomination, il a pris part sans compter aux activités de la Conférence.
English: Spaces marked with * must be filled in.
French: Les champs avec * doivent être obligatoirement remplis.
English: ◦ compel, persuade or otherwise cause an individual to vote or refrain from voting;
French: ◦ forcer ou convaincre ou autrement amener un électeur à voter ou à s'abstenir de voter;
English: The following two incidents were of particular significance:
French: Les deux incidents ci-après ont été particulièrement importants :
English: During the reporting period covered by this addendum, a new extranet and a listserv were developed for the use of the SSC WG Transparency and attendance (rules 26 and 27): Bearing in mind decisions 21/CP.8 and 18/CP.9, the Board continued its efforts to improve its interaction with Parties, stakeholders and the public: At its sixteenth and seventeenth meetings the Board met registered observers for informal briefings and agreed to continue holding such meetings on the afternoons of the last days of its future meetings.
French: d) Transparence et participation (art. 26 et 27): Tenant compte des décisions 21/CP.8 et 18/CP.9, le Conseil n'a cessé de déployer des efforts pour améliorer le dialogue avec les Parties, les parties prenantes et le public:  i) À ses seizième et dix-septième réunions, il a rencontré les observateurs inscrits dans le cadre de séances d'information informelles et a décidé que des séances de ce type auraient désormais lieu dans l'après-midi de la dernière journée de ses futures réunions.
English: In particular, the Agency should assess the extent to which inaccurate or incomplete data may affect individuals or the Agency’s ability to identify, deter or apprehend "high-risk" travellers.
French: • L’ASFC n’a pas encore évalué l’efficacité de l’Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé (IIVRE) établie avec les États-Unis, car ce projet n’a pas atteint sa pleine mise en œuvre.
English: In practice the two terms are virtually synonymous.
French: En pratique, les deux termes sont pratiquement synonymes.
English: Under the PLF process, the level of data submission and review for a drug product is directly linked to two factors: < < the Therapeutic Products Programme’s prior knowledge of the safety, quality and efficacy of the product and identified safety, quality or efficacy concerns.
French: Selon le processus CHM, le niveau de présentation des données et de l'évaluation des produits pharmaceutiques est directement lié à deux facteurs : < < les connaissances préalables du Programme des produits thérapeutiques quant à l'innocuité, la qualité, et l'efficacité du produit et les préoccupations répertorié quant à l'innocuité, la qualité ou l'efficacité.
English: Although the principle of partial use operates to ensure that trade marks which have not been used for a given category of goods are not rendered unavailable, it must not, however, result in the proprietor of the earlier trade mark being stripped of all protection for goods which, although not strictly identical to those in respect of which he has succeeded in proving genuine use, are not in essence different from them and belong to a single group which cannot be divided other than in an arbitrary manner.
French: Il s’ensuit que, en rapportant la preuve non contestée de l’usage sérieux de la marque pour un « produit pour polir les métaux consistant en du coton imprégné d’un agent polissant (coton magique) », lequel constitue à l’évidence un « produit pour polir les métaux », au sens de la sous-catégorie de produits visée par la marque antérieure, la requérante a correctement établi l’usage sérieux de la marque pour l’ensemble de cette sous-catégorie, sans qu’il y ait lieu de faire une distinction, à cet égard, en fonction du public concerné.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (since 1995).
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (depuis 1995).
English: CPP will work with its key stakeholders to improve data gathering, though not necessarily via the creation of a Web-based electronic database.
French: Recommandation acceptée mais avec la modification suivante : le Programme collaborera avec ses principaux intervenants en vue d'améliorer la collecte de données, mais sans nécessairement créer une base de données sur le Web.
English: On second reading, your rapporteur is particularly insistent that the Commission report should be the basis for a genuine review clause or even safeguard clause for these staple products so as to allow the Commission, where it ascertains a risk of market disturbance or destabilisation of consumer habits, to authorise the Member States to extend once again the deadlines specified in Article 2(2) and to maintain in particular the most sold mandatory range sizes for each of these products pending an appropriate revision proposal from the Commission.
French: En 2e lecture, votre rapporteur insiste en particulier pour que le rapport de la Commission soit le support d’une véritable clause de révision ou encore de sauvegarde pour ces produits de première nécessité afin de permettre à la Commission, si elle constate un risque de perturbation du marché ou de déstabilisation des pratiques de consommation, d'autoriser les Etats membres à prolonger une nouvelle fois les délais prévus à l'article 2§2 et de maintenir en particulier les formats de la gamme obligatoire les plus consommés pour chacun de ces produits, dans l'attente d'une proposition de révision appropriée de la Commission.
English: All teachers in the 12 schools and leaders of pre-schools took part in half-day seminars.
French: Que s'est-il passé ?
English: Mr. Rivas Posada said that it should be made clear that information pursuant to rule 70 should be requested only when absolutely necessary.
French: Pour M. Rivas Posada il convient de préciser que les renseignements supplémentaires requis en application de l'article 70A ne doivent être demandés qu'en cas de nécessité absolue.
English: The ECL is a regulation made pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA) as a means of controlling the export of goods from Canada.
French: La LMEC constitue un règlement pris aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) comme moyen de contrôler l'exportation de marchandises du Canada.
English: I also agree with the rapporteur's position in stating that this agreement should serve as an example for reciprocity with other countries, namely, the US and Canada.
French: Je pense comme la rapporteure que cet accord devrait servir d'exemple de réciprocité pour d'autres pays, à savoir les États-Unis et le Canada.
English: Applicants may be requested to provide additional information not contained in these guidelines at the time of invitation to submit a full application.
French: Les demandeurs peuvent être tenus de fournir des renseignements supplémentaires dont les présentes lignes directrices ne font pas état lorsqu’ils sont invités à présenter une demande détaillée.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Related Sites - Related CIDA Sites Related CIDA Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Sites connexes - Sites connexes à l' ACDI Sites connexes à l' ACDI
English: These standards are published in the Canadian Standards for Nursery Stock, available from the Canadian Nursery Landscape Association.
French: Les végétaux généralement vendus en conteneurs par les pépinières canadiennes comprennent : les plantes vivaces, notamment les graminées ornementales, les arbustes décidus, les arbustes à feuilles larges persistantes, les arbres à feuilles étroites persistantes, les arbres de gros calibre, les rosiers et les plantes grimpantes.
English: PLP representatives insist that the proposed reform will create parity and equality for all voters.
French: Les représentants du PLP affirment que la réforme proposée garantira le respect des principes de parité et d'égalité entre tous les électeurs.
English: A total exclusion would be only warranted if the agro-environmental regulation ensured the same level of environmental protection as the liability directive.
French: Une exclusion totale ne serait garantie que si le règlement agroenvironnemental prévoyait le même niveau de protection environnementale que la directive relative à la responsabilité.
English: Respondents also felt that unclear reasons were provided for rejection of applications.
French: Ils estimaient également que les raisons fournies aux candidats dont la demande était rejetée n'étaient pas claires.
English: nage de compétition complete the distance (to)
French: anchor man (relay) dispositif automatique de chronométrage et de placement
English: Gender mainstreaming and women's empowerment were key components of Bangladeshi policy.
French: La généralisation du souci de la parité et la démarginalisation des femmes sont des composantes essentielles de la politique du Bangladesh.
English: (1) Not less than four nor more than six years prior to the termination of any licence, the licensee may apply in writing for an extension of rights held under such licence, and applications may also be filed with the Director by other persons looking to the future utilization of the site to which the licence applies.
French: (1) Au moins quatre ans et au plus six ans avant l’expiration de toute concession, le concessionnaire peut présenter par écrit une demande de prorogation des droits détenus en vertu de ladite concession, et des demandes par toutes personnes, ayant pour objet l’utilisation future de l’emplacement visé par la concession, peuvent également être déposées chez le directeur.
English: There have even been relatively recent arbitrations in which express mention has been made of estoppel and its significance.
French: On trouve même des arbitrages relativement récents dans lesquels il est fait expressément mention de l'estoppel et de sa signification.
English: • Subject to paragraph 5905(5.1)(c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, in respect of the subsidiary corporation, of each other foreign affiliate (a "lower-tier foreign affiliate") of the subsidiary corporation (other than the particular foreign affiliate) in which the particular foreign affiliate has, immediately before the amalgamation, an equity percentage, is deemed to be nil, immediately before the amalgamation.
French: • Sous réserve de l'alinéa 5905(5.1)c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, à l'égard de la filiale, de chaque autre société étrangère affiliée (appelée « société affiliée secondaire ») de la filiale (autre que la société affiliée donnée) dans la laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage d'intérêt immédiatement avant la fusion, sont réputés être nuls immédiatement avant la fusion.
English: For additional information, please contact Don Gibson at 604-875-3858 or at dgibson@cw.bc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Don Gibson, au (604) 875-3858 ou à dgibson@cw.bc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The number of children with undetermined citizenship under 15 years old has constantly decreased in Estonia.
French: Le nombre d'enfants de nationalité indéterminée de moins de 15 ans a constamment baissé en Estonie.
English: Anti-idling policies are very helpful, and alternative and highly fuel-efficient technologies such as hybrid vehicles should be considered.
French: L’interdiction de la marche au ralenti est très utile, et les technologies de remplacement et éconergétiques, comme les véhicules hybrides, doivent être envisagées.
English: Infrastructure, transport and energy are important elements in achieving sustainable development.
French: L'infrastructure, les transports et l'énergie sont des éléments importants pour l'instauration du développement durable.
English: • increased compliance surveys/feedback and enforcement
French: • Conformité et application accrues. concernant la satisfaction
English: Hotel in Hockenheim: Our traditional Hotel Luxhof is located opposite the town of Speyer known for its cathedral, a mere stroll from the banks of the Rhine river. In the hotel and guesthouse we offer comfortable rooms (100 beds) with bathroom, shower, toilet, direct dial telephone and TV.
French: hôtel à Hockenheim: Riche en tradition, l’Hotel Luxhof est situé juste en face de la cathédrale de Spire, à seulement quelques mètres des rives du Rhin.Notre établissement propose des chambres confortables (100 lits) avec baignoire, douche, WC, ligne téléphonique directe et télévision.Nous mettons à votre disposition des places de parking, ainsi que des salles de conférences équipées des moyens techniques les plus récents, d’une capacité de 60 personnes et pouvant accueillir fêtes de famille et autres types d’événements.Possibilité de pratiquer diverses activités sportives et de loisirs au sein de l’hôtel.
English: Any breach of these conditions will result in criminal prosecution in accordance with the applied statutory provisions, without any prior warning.
French: Toute infraction fera l’objet de poursuites judiciaires sans préavis en accord avec les règlements juridiques en vigueur.
English: Also important were efforts to finalize the legal, administrative and financial principles for the establishment of a system based on respect for human rights and satisfying the requirements of the rule of law, justice and fairness.
French: Également importants sont les efforts déployés pour finaliser les principes juridiques, administratifs et financiers en vue de l'instauration d'un système reposant sur le respect des droits de l'homme et satisfaisant aux conditions de l'état de droit, de la justice et de l'équité.
English: The implementation reports provide several examples of concrete policy measures that were launched with the aim of preventing youth unemployment (Denmark, UK, Luxembourg, Finland, Ireland and Sweden), combining a shift to active policies with tighter rules on benefits as far as enforcement, eligibility and job-seeking requirements are concerned. (The Danish and UK examples is presented in more detail in section 4).
French: va de pair avec des réformes plus profondes du marché du travail (Pays-Bas et Finlande), la décentralisation de l'application des politiques du marché du travail au niveau régional (Italie, Allemagne, Danemark) ou la mise en oeuvre d'un nouveau modèle d'application reflétant une approche plus individualisée (Espagne, Portugal).
English: Mr. Hicks has longstanding experience with domain names and associated issues, including preparation of the APIA response to the United States Government's Notice on Enquiry and chairing the OECD policy session on domain names.
French: Il a présidé le Comité international ad hoc (IAHC), groupe de participants de la communauté Internet au sens large, qui oeuvre pour répondre aux besoins d'améliorations du système mondial des noms de domaine de l'Internet.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 7 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 7 Paragraphe 3 (Ne concerne pas la version française) Or. es
English: Additional management improvement initiatives were also implemented, including the introduction of a new internal governance structure.
French: D'autres initiatives d'amélioration de la gestion ont aussi été mises en œuvre, dont l'introduction d'une nouvelle structure de gouvernance interne.
English: • Evaluate impacts on physician practice and gaps in care
French: • Évaluation des conséquences sur pratique médicale et des lacunes dans les soins
English: This site is aimed at helping you care for and preserve your treasures, heirlooms, and works of art, and will be useful for training museum volunteers in basic care of collections.
French: Le site vise à vous aider à prendre soin de vos trésors de famille et œuvres d’art, et aidera à former des bénévoles de musées sur le soin élémentaire de collections.
English: Article 2 – Scope and definitions 1.
French: Article 2 – Champ d’application et définitions 1.
English: (b) Twenty-three (23) admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the ninth session of the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, held in Geneva from 15 to 26 September 2003:
French: b) Vingt-trois nouvelles demandes d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance recevables déposées par des représentants d'organisations et de communautés autochtones souhaitant assister à la neuvième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, tenue à Genève du 15 au 26 septembre 2003 :
English: In his conclusion, the chairman stated that the interpretation could have been consistent with common treaty practice obliging States to make adjustments in domestic law and, to the extent that they were able to do so appropriately, they had fulfilled their treaty obligations.
French: Dans sa conclusion, le Président a déclaré que l'interprétation aurait pu être compatible avec la pratique conventionnelle commune selon laquelle les États sont tenus d'adapter leur législation nationale et sont considérés comme ayant rempli leurs obligations conventionnelles dans la mesure où ils ont pu le faire de la manière voulue.
English: It offers a meeting place for filmmakers and audiences from different cultural backgrounds.
French: Il propose un point de rencontre aux réalisateurs et aux audiences de différents milieux culturels.
English: Mechanism: The High Contracting Party should, where feasible, make use of those mechanisms established internationally for the release of information, in particular UNMAS, as is considered appropriate by the releasing High Contracting Party.
French: c) Mécanisme: La Haute Partie contractante devrait, lorsque cela est possible, tirer parti des mécanismes établis à l'échelle internationale pour la communication des renseignements, en particulier le Service de l'action antimines des Nations Unies, selon que le jugera bon la Haute Partie contractante qui communique les renseignements.
English: 86 to 103 and Annex 3).
French: 86 à 103 et annexe 3).
English: Hence, if a European State has a vocation to become a member of the Union and is committed to European values, i.e. democracy, the rule of law, human rights, the protection of minorities, a functioning market economy, and if it is able to take on the obligations of membership, it should be accepted as a candidate.
French: En conséquence, tout État européen qui a vocation à devenir membre de l’Union et est attaché aux valeurs européennes, c’est-à-dire la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme, la protection des minorités, une économie de marché viable, et qui est à même de s’acquitter des obligations lui incombant en sa qualité d’État membre, peut être accepté comme candidat. Quoi qu’il en soit, il convient -7-
English: • information relating to the performance and behaviour of the offender while under sentence;
French: • l’information portant sur la conduite du délinquant pendant la détention;
English: The world has changed greatly in the brief span of time between the holding of the Fourth Conference, in Benin in 2000, and the holding of the Fifth Conference, in Ulaanbaatar.
French: Le monde a changé en profondeur au cours de la brève période entre la tenue de la quatrième Conférence de 2000 au Bénin, et celle de la cinquième Conférence.
English: The Commission proposal attempts to fill the legislative gap that exists in the European Union on this issue.
French: Avec sa proposition, la Commission cherche à combler le vide juridique existant dans l'Union européenne sur cette question.
English: • 3.4 Critical assessment of the alternatives …………………………………… 14 4.
French: Évaluation des autres solutions ……………………………………………………..1 44 4.
English: During the day, some local spells, which are widest at sea, where the usually dry.
French: Ce soir et cette nuit est partout, même dans le sud, très nuageux et aussi la formation d'un épais brouillard ou brouillard givrant formé. Dans le nord-est et dans les Ardennes peuvent éventuellement quelques chutes de neige légère.
English: (Aboriginal program provider) "I sort of look at it as the role I have is trying to bridge the distance between Psychology and Elders.
French: Si je suis un pont, il doit y avoir circulation entre les deux rives. Certains jours, la circulation est terriblement intense.
English: AOAC Method 998.09 Option 3 TT As for Option 1 but using Tetrathionate broth only for selective enrichment Protocol 4:
French: Méthode de la AOAC 998.09 Option 3 TT Tel que le protocole 1, mais en utilisant seulement le bouillon de tétrathionate (enrichissement sélectif) Protocole 4 :
English: The idea that mobility would lead to a deterioration in care is nonsense.
French: L'idée que la mobilité entraînerait une détérioration des soins n'a pas de sens.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee takes note of the information concerning families’ right to housing, particularly as regards access to social housing and reforms relating to housing grants.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note des informations relatives au droit au logement des familles notamment en ce qui concerne l’accès aux logements sociaux et les réformes ayant trait aux aides au logement.
English: Related Items 10 November 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers
French: Autres documents pertinents 10 NOVEMBRE 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue