ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada
French: • Recherche de pointe, en collaboration avec les provinces et les territoires, sur les pratiques optimales relatives au traitement et à la réadaptation des personnes abusant de substances.
English: Manager, Audit Section Duties 1.
French: Gestionnaire, Section de la vérification Fonctions 1.
English: The ordinary effects of ceasing to be a resident of Canada will apply.
French: Les règles fiscales habituelles visant la cessation de résidence au Canada s’appliqueront.
English: Information about our products and services is available on business websites.
French: Vous trouverez l'information sur nos produits et services sur les sites internet de nos filiales.
English: It was found that 86.1 per cent of Internet users accessed the Internet through cybercafés, while 28.2 per cent accessed it from their workplaces.
French: L'enquête a déterminé que 86,1% des utilisateurs d'Internet se connectaient dans des cybercafés alors que 28,2% se connectaient sur leur lieu de travail.
English: Under the new law, individuals have the right to: § § § § § ask organizations why the information is being collected; refuse to give consent to organizations to collect personal information; have personal information used only for the purposes for which it was initially collected; request access to see their own personal information; and challenge the accuracy and completeness of this information, and have it corrected, if necessary.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les particuliers ont le droit : § § § § § de demander aux entreprises pourquoi elles recueillent de l’information ; de refuser de consentir à la collecte de leurs renseignements personnels ; d’exiger que leurs renseignements personnels ne soient utilisés qu’aux fins de leur collecte initiale ; de demander accès à leurs renseignements personnels ; et d’en contester l’exactitude et l’intégralité et de les faire corriger au besoin.
English: With the CAIS program, participants select a protection level for their operation and then make the necessary deposit to secure that protection level.
French: Les participants au PCSRA choisissent le niveau de protection de leur exploitation, puis déposent le montant correspondant à ce niveau.
English: These methods were used in developing the fuzzy expert system.
French: Ces méthodes ont été utilisées dans le développement du système expert basé sur la logique floue.
English: Contracts, documents or instruments in writing requiring execution by the Corporation shall be signed by any (indicate a number) officers or directors, and all contracts, documents or instruments in writing so signed shall be binding upon the Corporation without any further authorization or formality.
French: Les contrats, documents ou instruments écrits qui requièrent la signature de la société seront signés par (indiquez ici un nombre) des dirigeants ou administrateurs, et tous les contrats, documents ou instruments écrits ainsi signés lieront la société sans autre autorisation ni formalité.
English: Among other matters, the legislation provides for the creation of an advisory council, which is the primary mechanism for non-Aboriginal residents on Sechelt lands to participate directly in the affairs of the district.247 Recommendation The Commission recommends that 2.3.22 Non-Aboriginal residents be represented effectively in the decision-making processes of Aboriginal nation governments.
French: Cette loi prévoit notamment la création d’un conseil consultatif, qui est le principal mécanisme dont disposent les non-autochtones établis sur le territoire sechelt pour participer directement aux affaires du district247. Recommandation La Commission recommande : 2.3.22 Que les résidents non autochtones bénéficient d’une représentation réelle dans les processus décisionnels des gouvernements autochtones fondés sur la nation.
English: The working groups had drawn on the knowledge and the results of previous nine-month postgraduate courses, particularly those organized since 1996 at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and since 1998 at the African Centre for Space Science and Technology—in French Language and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language.
French: Les groupes de travail s'étaient appuyés sur les résultats des stages de troisième cycle d'une durée de neuf mois qui avaient déjà eu lieu, en particulier sur ceux organisés depuis 1996 au Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et depuis 1998 au Centre régional africain d'enseignement des sciences et techniques spatiales en langue française et au Centre régional africain d'enseignement des sciences et techniques spatiales en langue anglaise.
English: Clay particles are composed of clay minerals, usually phyllosilicates, as well as nonclay material, such as iron and aluminum oxides and hydroxides, quartz, amorphous silica, carbonates and feldspar.5 Clays and organic particles are often found together as a "clay organic complex."5 To a certain extent, it is artificial to treat the organic (humic) component in isolation from the inorganic component when considering the behaviour of suspended matter.
French: Les particules d’argile sont formées de minéraux argileux, habituellement des phyllosilicates, ainsi que de matériaux non argileux comme des oxydes et hydroxydes de fer et d’aluminium, du quartz, de la silice amorphe, des carbonates et du feldspath.5 Les argiles et les particules organiques forment souvent des agents complexes.5 Dans une certaine mesure, la distinction entre les composantes organiques (humiques) et les composants inorganiques est artificielle lorsque l’on considère le comportement des matières en suspension.
English: I fear, however, that the willingness of politicians and the ratification of the Convention by several States might not be enough to readily achieve the desired results.
French: Je crains toutefois que les bonnes intentions des responsables politiques et la ratification de la convention par plusieurs États ne suffisent pas à engranger si facilement les résultats souhaités.
English: We thank the President of the Security Council, Ambassador John Negroponte of the United States, for his introductory remarks on the work of the Security Council during the period under review.
French: Nous remercions le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur John Negroponte des États-Unis, pour ses remarques liminaires concernant les travaux du Conseil de sécurité pendant la période considérée.
English: Period of communicability There has been no observed transmission before the onset of symptoms.
French: Période de contagiosité Aucune transmission n'a été observée avant le début des symptômes.
English: Women % with need for ADL and/or IADL assistance 80 Unmet 60 40 20 0 15-24 Met
French: Femmes % ayant des besoins d'aide liée aux AVQ ou aux AIVQ 80 Besoins insatisfaits 60 40 20 0 15-24 Besoins satisfaits
English: The residual nature of this provision, which does not limit the possibility for children reaching majority age to obtain residence permits to these cases alone, is borne out by the Committee for Foreign Children's interpretative note of 14 October 2002.
French: Le caractère résiduel de cette disposition, qui ne limite pas à ces seuls cas la possibilité pour les enfants devenus majeurs d'obtenir un permis de séjour, est corroboré par la note interprétative du 14 octobre 2002 de la Commission des enfants étrangers.
English: The purpose of this accounting exercise is to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it is strictly internal to the government.
French: L'objectif de cet exercice de comptabilité consiste à tenir compte avec plus de précision du coût total nécessaire au fonctionnement du compte AE du gouvernement : il ne représente pas un apport de fonds externes.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (627 Kb) Printable Version Chapter 2-10 - Materials Handling Safety Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Convention collective Procédure de règlement de griefs Date d'entrée en vigueur Application Définitions Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (640 Ko) Version imprimable Chapitre 2-10 - Directive sur la manutention des matériaux
English: Strengthening Service Businesses that operate in multiple provinces and territories will often have tax payable to more than one jurisdiction, which all have various tax rates.
French: gouvernements provinciaux et territoriaux, nous améliorons des programmes qui traitent de l’évitement fiscal interprovincial et de l’attribution provinciale du revenu.
English: The federal and all provincial governments have established PUBLIC SERVICE commissions designed to preclude the practice of patronage or nepotism, but they have not been completely effective because governing parties often consider government jobs the spoils of electoral wars and their followers often demand jobs as a just reward.
French: Le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux ont institué des commissions de la FONCTION PUBLIQUE, en vue d'éliminer le favoritisme ou le népotisme. Ces commissions n'ont toutefois pas eu le succès escompté, étant donné que les partis au pouvoir considèrent qu'ils sont en droit d'obtenir des postes gouvernementaux après une bataille électorale et que les partisans réclament souvent ces postes en guise de récompense.
English: During his seventeen months in office, he endorsed reform of the civil service, implemented important revisions to the criminal code, and helped restore confidence in the Liberal-Conservative Party inside and outside of Parliament.
French: Pendant son mandat, il a soutenu la réforme de la fonction publique, apporté d’importantes révisions au Code criminel et contribué à rétablir la confiance dans le Parti libéral-conservateur, à l’intérieur et à l’extérieur du Parlement.
English: While many biotechnology companies emphasize the development of a single or relatively narrow range of technologies, Biophage is seeking to build a diversified portfolio of products in order to mitigate the high risk that is inherent to the development of novel diagnostic devises or therapeutic products.
French: Nous cherchons des partenariats de recherche dans le domaine des soins bucco-dentaires - où les interactions entre la microflore et l'épithélium de la cavité buccale jouent un rôle crucial lors de la prévention et/ou du développement de certains états pathologiques (caries dentaires, gingivites et autres parodontopathies) et peuvent aussi être liées à l'apparition de processus systémiques d'inflammation chronique.
English: Name, position, and affiliation of project leader 2.
French: Comment présenter une demande Toutes les demandes devront contenir les renseignements suivants : 1.
English: In September, he enters Malvern Collegiate Institute, Toronto.
French: En septembre, il entre à l'école secondaire, Malvern Collegiate Institute, à Toronto.
English: 1.0 Profile 1.1 Context The Claims and Indian Government (CIG) Sector manages the negotiation, settlement and implementation of comprehensive and specific claims agreements, as well as special claims settlements and self-government agreements.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le secteur Revendications et Gouvernement indien gère la négociation, le règlement et la mise en œuvre des ententes touchant les revendications globales et particulières, de même que les règlements des revendications spéciales et les ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Nits are whitish-grey, tan or yellow ovals, approximately the size of a grain of sand.
French: Les lentes sont des œufs ovales grisâtres, beiges ou jaunâtres, de la taille d’un grain de sable.
English: Gold is used in the manufacture of such items as jewellery (70% of the total demand for gold), coins, and electronic components and in dentistry.
French: La fabrication d'objets regroupe la bijouterie (70 % de la demande totale en or), la frappe de monnaies, la fabrication de composantes électroniques et la dentisterie.
English: Quebeckers were least likely to report all the behaviours except the consumption of organic food, while residents of Toronto and Vancouver were above the national average in their use of water filters
French: Outre ceux qui ont déclaré prendre ces mesures, il y avait une minorité importante qui envisageait chacune de ces mesures dans l’année précédant l’enquête. Parmi les activités en cours pour préserver l’environnement, le recyclage et le compostage étaient les plus répandues, déclarées par 88 p.
English: She will present her work Rhizaria (cello and processing) from the cycle Barely and a live electronics improvisation set with her duo Dr Ox (with cellist Tanja Orning).
French: Elle y présentera Rhizaria (violoncelle et traitement) du cycle Barely et une série d’improvisations électroacoustiques en direct avec son duo Dr Ox (avec la violoncelliste Tanja Orning.
English: • the Framework provides guidance on promising best practices in the collaboration between FNIHB, researchers and research funders.
French: • Ce cadre fournit une orientation quant aux pratiques exemplaires les plus prometteuses dans le cadre de la collaboration entre la DGSPNI, les chercheurs et les bailleurs de fonds.
English: Four groupings of the 15 population samples were recognized in the field data.
French: Les 15 échantillons de populations ont été regroupés en quatre groupes à partir des données des spécimens récoltés en nature.
English: The structure of families with children has remained constant in recent years.
French: La structure des familles avec enfants est restée constante au cours de ces dernières années.
English: The Open-ended Working Group for the Ministerial Conference on Ageing has negotiated a Declaration, which commits the Governments of UNECE member States to a visionary strategy to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the region.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée constitué en vue de la Conférence ministérielle sur le vieillissement a négocié une déclaration par laquelle les gouvernements des États membres de la CEE s'engageraient à suivre une stratégie hardie et novatrice pour mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid dans la région.
English: During the project, 20 training sessions were organised on topics such as: enhancing didactical capacities, European and international legislation in the field of prevention and combating money laundering and terrorism financing, responsibilities of the reporting entities, working procedures for magistrates, terrorist financing.
French: Durant ce projet, 20 sessions de formation ont été organisées sur des thèmes tels que le renforcement des capacités didactiques ; les législations européenne et internationale en matière de prévention et de répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme ; les responsabilités des entités déclarantes ; les procédures de travail pour les magistrats ; le financement du terrorisme.
English: It is our hope that, with the cooperation of all our partners, appropriate technologies will be transferred, so that communities can have access to modern and affordable energy.
French: Nous espérons qu'avec la coopération de tous nos partenaires, des technologies adaptées pourront être transférées afin que les communautés aient accès à des sources d'énergie modernes et abordables.
English: Implementing a new European Security Strategy: the role of parliamentarians Hubert Haenel, Head of the French Senate EU Delegation, explained that following on from his work as a member of the European Convention on the Future of Europe he would now present a report drawn up under the auspices of the Council of Europe Venice Commission on the subject of parliamentary oversight of intergovernmental cooperation on security and defence policy.
French: Conclusion : la mise en œuvre d’une nouvelle Stratégie européenne de sécurité et le rôle des parlementaires M. Hubert Haenel, Président de la délégation du Sénat français pour l’Union européenne, explique qu’à la suite de ses travaux en tant que membre de la Convention européenne sur l’avenir de l’Europe, il va présenter un rapport élaboré sous les auspices de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe concernant le suivi parlementaire de la coopération intergouvernementale sur la politique de sécurité et de défense.
English: When there will be interaction with individuals at high risk for complications of influenza, and clean water or the means to clean water is unavailable, it is recommended that a waterless hand sanitizer be used.
French: Lorsqu’il y aura contact avec des personnes à risque élevé de complications de la grippe et qu’il n’y a pas d’eau propre ni de moyen de nettoyer l’eau, on recommande d’utiliser un désinfectant pour les mains sans eau.
English: Modern comptrollership and the implementation of the Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework form an integral part of the TSB's efforts to improve organizational effectiveness.
French: La fonction de contrôleur moderne et la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor font partie intégrante des efforts du BST visnt à améliorer l’efficacité de l'organisme.
English: "We are in the second of three phases now," said Master Corporal Matthew Drumm, a Reservist with the Royal Hamilton Light Infantry.
French: « Nous sommes à la deuxième étape d´un programme qui comporte trois volets », a affirmé le Caporal chef Matthew Drumm, un réserviste au Royal Hamilton Light Infantry.
English: Emigration from so-called non-traditional source countries has also contributed to the growth of Canada’s non-Christian population.
French: Les pays ont été sélectionnés du fait qu’ils hébergent des groupes d’immigrants et des groupes minoritaires relativement importants ou en croissance.
English: Other programs of interest include those that tackle the social determinants of health such as income, employment, housing, and education.
French: D'autres programmes d'intérêt sont ceux axés sur les déterminants sociaux de la santé, comme le revenu, l'emploi, le logement et l'instruction.
English: Ex-ante, two projects: 3 and 5, exhibited low, but acceptable, FVA, four: Projects 1, 2, 4 and 6, showed medium FVA, while the remaining four:
French: Ex ante, deux projets, 3 et 5, ont dégagé une VAF faible, mais acceptable ; quatre projets, 1, 2, 4 et 6 , ont fait apparaître une VAF moyenne, tandis que les quatre restants, 7, 8, 9 et 10, ont eu une VAF élevée.
English: The Review Committee is concerned at the delay in an anticipated release of new Ministerial Direction since our earlier recommendation that CSIS systematically reexamine all foreign arrangements is contingent on new Direction.
French: Le retard dans l'adoption d'une nouvelle instruction ministérielle inquiète le Comité de surveillance, puisque sa dernière recommandation à l'effet que le SCRS revoie systématiquement toutes les ententes de liaison avec l'étranger dépend de l'adoption de celle-ci.
English: Over the same period a training seminar for municipal cultural heritage managers was held in Cabinda and was attended by technical staff from every municipality in the province.
French: Pendant cette même période, un séminaire de formation de gestionnaires municipaux du patrimoine culturel a eu lieu à Cabinda, avec la participation de techniciens venus de toutes les municipalités de la province.
English: Woensdag krijgen het midden en zuiden opnieuw een zonnige dag, in het noorden en noordwesten hangt meer bewolking.
French: Het kwik daalt tot 0 graden, aan de kust tot 3. Morgen wisselen dunne velden bewolking en zon elkaar af.
English: The evidence collected indicates that the actual objective of the CCP is to support the understanding, respect for, and enjoyment of the constitutional provisions listed in the agreement, through the provision of financial assistance to official language minority groups and disadvantaged Canadians for test cases of national significance.
French: Les données colligées indiquent que l'objectif actuel du PCJ consiste à soutenir la compréhension, le respect et l'application des dispositions constitutionnelles énumérées dans l'accord au moyen de la prestation d'une aide financière aux groupes minoritaires de langue officielle et aux Canadiens défavorisés pour l'instruction de causes types d'importance nationale.
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  255. (1) If the Director refuses to accept any document that takes effect under this Act on its acceptance or on the issuance of a certificate or other document, the Director shall, within the prescribed period, give written notice of the refusal to the person who sent the document, giving reasons.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  255. (1) Le directeur, s'il n'accepte pas les documents dont la prise d'effet est subordonnée, au titre de la présente loi, à leur acceptation ou à la délivrance d'un certificat ou d'un autre document, donne par écrit à l'expéditeur, dans le délai réglementaire, un avis motivé de sa décision.
English: After a delay in the Commission's tender procedure, the Conflict Prevention Network (CPN) began work in July 2005.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: At the same time, concerns were expressed that with the development of telemedicine there are system-wide issues that require coordinated approaches, such as human resource training, licensure, professional liability and quality control.
French: D'autre part, d'aucuns se sont dits préoccupés par le fait que l'évolution de la télémédecine soit accompagnée de problèmes visant l'ensemble du système et nécessitant des approches concertées comme la formation des ressources humaines, l'autorisation d'exercer, la responsabilité professionnelle et le contrôle de la qualité.
English: See E2(4) report, E2(6) report and E2(8) report.
French: Voir les rapports E2 (4), E2 (6) et E2 (8).
English: After one year, the senior officials can report some progress regarding the implementation of the guidelines and welcome Russian efforts in that respect.
French: Après un an, le groupe peut faire état de progrès dans la mise en oeuvre des lignes directrices et saluent les efforts déployés par la Russie à cet égard.
English: • Figure 1 Summary of ammonia/chlorine reactions
French: • Figure 1 Sommaire des réactions entre l'ammoniac et le chlore
English: In Case T-339/05, MacLean-Fogg Co., established in Mundelein, Illinois (United States), represented by S. Prückner and A. Franke, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by Ó.
French: Dans l’affaire T-339/05, MacLean-Fogg Co., établie à Mundelein, Illinois (États-Unis), représentée par Mes S. Prückner et A. Franke, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. Ó.
English: The recipient assumes full responsibility for complying with the recipient nation's quarantine/biosafety regulations and rules as to import or release of genetic material.
French: Le destinataire assume la pleine responsabilité du respect des règles et règlements phytosanitaires et de sécurité biologique de l'État destinataire en ce qui concerne l'importation et la distribution de matériel génétique.