ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reform permitted an improvement in data gathering on TV5 QC’s performance, thus allowing periodic evaluations of that performance — as confirmed by the 2005 RMAF, which recognizes that with this reform the annual reports comply better with the standards described in the contribution agreements and the RMAF.15 The evaluation team also relied on TV5 QC’s cooperation to access data from other document sources; in the end this helped to offset the gaps resulting from missing official reports for the years before 2005. 
French: Cette reforme a permis d’améliorer la collecte des données sur la performance de TV5 QC, afin de permettre l’évaluation périodique du rendement de la chaîne, comme le confirme le CGRR de 2005, qui reconnaît qu’avec cette réforme, les rapports annuels sont plus conformes aux normes décrites dans les accords de contribution et le CGRR 15. L’équipe d’évaluation a également pu compter sur la collaboration de TV5 QC pour tirer parti de données provenant d’autres sources documentaires, ce qui a permis en bout de ligne d’atténuer les effets des lacunes observées avant 2005 dans la production des rapports officiels.
English: Rather than send you a Guarantee Certificate, your educational institution will send you a bursary cheque at the beginning of your first study period.
French: Plutôt qu’un certificat de garantie, votre établissement d’enseignement vous remettra au début de votre première période d’études un chèque de bourse.
English: Allow me to conclude by reaffirming the political will of El Salvador regarding the promotion and consolidation of a culture of peace, as well as the need to achieve the proposals of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Je terminerai en réaffirmant la volonté politique du Gouvernement salvadorien de promouvoir et de consolider une culture de paix, mais aussi d'atteindre les objectifs définis pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: In recent years, there has been a growing cooperation and policy exchanges on "best practices" in such areas as: immigration-integration, bilingualism, border management, and financial services.
French: Ces dernières années, la coopération et la mise en commun des orientations stratégiques, notamment des « meilleures pratiques », se sont intensifiées dans les domaines suivants : immigration-intégration, bilinguisme, gestion de la frontière et services financiers.
English: I would ask members to leave the completed surveys on their desks.
French: Je demanderais aux membres de bien vouloir laisser les questionnaires remplis sur leur table.
English: Brazil is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Brésil est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: My country supported Georgia when it faced significant gas problems.
French: En particulier, un vaste dialogue devrait être engagé afin d’établir en Europe un système énergétique équitable et transparent.
English: Here are some tips for providing feedback:
French: Voici quelques astuces pour fournir de la rétroaction :
English: Even when transaction costs make assessing user charges impractical, earmarked benefit taxes may provide a useful approximation.
French: Même lorsque les coûts d'opération font en sorte que la détermination des frais d'utilisation est difficile, des impôts sur les avantages, affectés à des fins particulières, peuvent fournir une approximation utile.
English: However, for formal reasons, we must ensure that those businesses which are affected are involved in an appropriate way and, therefore, we need the time to do this.
French: Cependant, pour des raisons formelles, nous devons nous assurer que les entreprises affectées sont impliquées de manière appropriée et, par conséquent, nous avons besoin de temps.
English: Resolution 22/3 Cities and climate change
French: Résolution 22/3 Villes et changements climatiques
English: Liver and blood each contained about one third of the total, with smaller amounts in the lungs and spleen.
French: Le foie et le sang contiennent chacun environ le tiers de la dose totale et des quantités plus petites sont présentes dans les poumons et la rate.
English: Alberta Fish and Game Association Application of New Interdisciplinary Tools and Models for Grizzly Bear Conservation along the Eastern Slopes of Alberta This project will aid recovery of the grizzly bear in the foothills of Alberta.
French: Alberta Fish and Game Association Utilisation de nouveaux outils et modèles interdisciplinaires pour la conservation de l'ours grizzli sur les versants est de l'Alberta Le projet contribuera au rétablissement de l'ours grizzli dans les contreforts de l'Alberta.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for 2006. (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, Doc.
French: Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission politique et votes sur le projet de recommandation et le projet de directive, Doc.
English: If the Commission wished to promote the draft Model Law, it would probably be a good idea to indicate clearly that countries choosing to adopt article 6 in the new instrument would be dispensed from adopting article 7 in the 1996 Model Law.
French: Si la Commission souhaite promouvoir le projet de loi type, il sera probablement judicieux d'indiquer clairement que les pays qui choisissent d'adopter l'article 6 du nouvel instrument sont dispensés adopter l'article 7 de la Loi type de 1996.
English: The elections, as envisaged in the Comprehensive Peace Agreement, form part of the larger process of democratic transformation.
French: Les élections prévues par l'Accord de paix global sont un élément du cadre plus large de transformation démocratique.
English: Consequently, UNODC is implementing new alternative development projects by promoting forestry, productive and sustainable uses of woods, commercial plantations and productive wood development (for example, project COL/H70).
French: Aussi l'ONUDC a-t-il entrepris de nouveaux projets de développement alternatif en encourageant la foresterie, les utilisations productives et durables du bois, les plantations commerciales et la mise en valeur productive du bois (par exemple au moyen du projet COL/H70).
English: For the other reports, on alternative remittance systems, vulnerabilities in the insurance sector, money laundering and terrorist financing trends and indicators see here.
French: Pour les autres rapports, sur les systèmes alternatifs de transfert de fonds, les vulnérabilités dans le domaine de l’assurance, les tendances et indicateurs du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme ; voir ici
English: Wages, costs, unemployment and inflation xls,628Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: External trade and payments , xls, (Anglais ) Documents connexes : • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français )
English: Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures
French: personnes handicapées (1,6 p.
English: (*) Six B*10 posts will be underoccupied by B*9 officials (**) After the change-of-category competition (D to C) the missing D*4 posts will be available.
French: (*) six emplois B*10 seront sous-occupés par des B*9 (**) Après le concours de passage de catégorie (D vers C) les emplois D*4 manquants seront disponibles.
English: In addition, paragraph 125.4(2)(a) is amended to provide that remuneration also does not included remuneration in respect of services rendered by a person at a time when the person was nonresident, unless the person was at that time a Canadian citizen.
French: On entend par « texte » toute matière écrite décrivant l’histoire sur laquelle la production est basée, notamment les versions préliminaires, les idées originales, les synopsis-adaptations, les narrations, les concepts de production télévisuelle, les scène-à-scène, les sommaires, les synopsis et les traitements.
English: In the early 1870s, Samuel Walking Coyote drove a few buffalo over the Rocky Mountains to the Salish Reservation in Montana.
French: Au début des années 1870, Samuel Walking Coyote conduit quelques bisons au-delà des Rocheuses, jusque dans la réserve salishe du Montana.
English: Several initiatives were launched to strengthen current monitoring and evaluation practices and to enable more systematic assessment of corporate performance relating to new programming themes of decentralization and participation.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour renforcer les activités de suivi et d’évaluation actuelles et pour permettre une évaluation plus systématique des résultats de l’organisation concernant les nouveaux thèmes de programmation relatifs à la décentralisation et à la participation.
English: The contracts for the construction of houses were initially let to Innu contractors and the agreement provided that non-Innu contractors employ one Innu for every three other workers.
French: Les marchés de construction de maisons étaient initialement laissés aux entrepreneurs innu, et l’entente prévoyait que les autres entrepreneurs devaient employer un Innu pour trois employés non innu.
English: The Ministry of the Interior reports that the prison population stands at 8,059 individuals, of whom 96% are men and 4% are women.
French: • Le Ministère de l'Intérieur signale, pour sa part, qu'il y a 8 059 personnes incarcérées, dont 96 % d'hommes et 4 % de femmes.
English: | H/D/W IND For a LIW(C) or a LIW(A), COMPLETE for ALL employees.
French: | IND. H/J/S Pour un CEN(C) ou un CEN(A), REMPLIR pour TOUS les employés.
English: As you may recall, the PSC introduced an internet-based electronic registration form for the use of departments in January of 2001.
French: Vous vous souviendrez qu'en janvier 2001, la CFP mettait en service un formulaire d'inscription par Internet à l'intention des ministères.
English: Should you wish to submit information concerning this issue, please send it to:
French: Vous pouvez nous faire parvenir des renseignements à ce sujet, à l’adresse suivante :
English: The United Nations must play a leading role in the political process and in the reconstruction of Iraq.
French: L'ONU doit jouer un rôle dirigeant dans le processus politique et dans la reconstruction de l'Iraq.
English: Why could we not have a special representative for Tibet, for whom there is even cash in this year's budget?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas avoir un représentant spécial pour le Tibet, alors que le budget de cette année prévoit même de l'argent pour celui-ci?
English: Mike and his son, Dave, helped take it apart and prepare it for its journey to Hull.
French: Mike et son fils, Dave, ont participé au démontage et à la préparation de l'édifice pour son transport à Hull.
English: Likewise, on 27 May 2004, the Republic of Cuba ratified both the safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its corresponding Additional Protocol.
French: De même, le 27 mai 2004, la République de Cuba a ratifié l'Accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AEIA) et son protocole additionnel correspondant.
English: A new round of sanctions at this time will naturally have a negative impact on the Afghan peace process.
French: Une nouvelle série de sanctions à ce stade aurait inévitablement des répercussions sur le processus de paix afghan.
English: Same-day travel to Canada Overnight auto travellers to Canada Overnight air travellers to Canada 10
French: Voyages d’un jour au Canada Voyages d’une nuit ou plus en auto au Canada Voyages d’une nuit ou plus en avion au Canada
English: The CB SA noted a general low degree of satisfaction from users.
French: L'employé canadien de la Section d'administration des systèmes a observé que le degré de satisfaction des utilisateurs est généralement faible.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 1 de l'ordre du jour)
English: Not included: Transport to local start point, picnic.
French: Non compris: Transport jusqu'au point de rencontre. Déjeuner le premier et le dernier jour.
English: Until the 1950s, nonIndian relief was administered through municipalities, so Métis people living in unincorporated areas had few prospects for assistance.
French: Jusqu’aux années 50, les secours aux non-Indiens étaient administrés par l’intermédiaire des municipalités, de sorte que les Métis vivant dans des régions non constituées en municipalité ne pouvaient guère compter sur cette aide.
English: The liaison body would not speak on behalf of the NGOs represented in it.
French: Cette instance de contact ne devient pas le porte-voix des ONG qui y seraient représentées.
English: The applicant challenges not the use of the constructed normal value method but the institutions' decision to calculate that constructed normal value on 'any other reasonable basis‘ and to use the Korean data for that purpose.
French: La requérante ne conteste pas le recours à la méthode de la valeur normale construite mais le choix des institutions de calculer cette valeur normale construite sur le fondement de «toute autre base raisonnable» et d'utiliser les données coréennes à cette fin.
English: This must be demonstrated on the basis of objective evidence pointing to the existence of a threat.
French: L'existence d'une telle menace doit être prouvée objectivement.
English: Advice and consultation is provided to a variety of external users in industry and commerce, and to AES groups such as Regional Scientific Support Units.
French: Aptitudes en relations humaines Des relations doivent être amorcées et entretenues avec les fonctionnaires de l'industrie et du commerce, et avec les représentants d'autres ministères gouvernementaux de façon à obtenir l'appui et la confiance des usagers externes.
English: If, on the death of a participant or pensioner who has to their credit not less than two years of pensionable service, there is no survivor or child to whom an annual allowance may be paid, or if the survivor or child to whom an annual allowance may be paid dies or ceases to be entitled to it and no other amount may be paid to them under this Division, there shall be paid to the estate or succession of the participant or pensioner or, if the amount is less than $1,000, to the participant's or pensioner's next of kin, as a death benefit, an amount equal to the amount determined by the formula
French: Quand, lors du décès du participant ou du pensionné qui compte à son crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension, il n'y a ni survivant ni enfant à qui une allocation annuelle puisse être versée, ou quand ceux-ci décèdent ou n'y ont plus droit et qu'aucune autre somme ne peut leur être versée au titre de la présente section, la succession du participant ou du pensionné a droit à une prestation de décès, laquelle est versée au plus proche parent du participant ou du pensionné si elle est inférieure à 1000 $, correspondant à la somme calculée selon la formule suivante :
English: 1.6 Lietuvos Telekomas IPO Telecommunications
French: 1,6 Lietuvos Telekomas IPO Télécommunications
English: ◦ Manitoba (Western Canada Children's Heart Network - Dr. Brian Postl)
French: ◦ Manitoba (Western Canada Children's Heart Network - D r Brian Postl)
English: Indeed, it is not clear whether those animated discussions/disagreements were actually that – those questions were not put to the board members who testified.
French: Il n'est pas évident d’établir si ces discussions animées ou ces désaccords en étaient réellement, les membres du jury qui ont témoigné n'ayant pas été interrogés à cet égard.
English: Racist harassment by an individual is a serious problem that is almost impossible to address.
French: Le harcèlement raciste par un particulier pose un problème grave quasi insoluble.
English: Costco Wholesale Total Amount: $124.05
French: Costco Wholesale Montant total : 124,05 $
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 21 January 2002 concerning the payment of fees and costs at the Information Office in Munich
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 21 janvier 2002, relative au paiement de taxes et frais au bureau d'information de Munich
English: Furthermore, article 320 of the Criminal Code criminalizes arbitrary acts of the public administration:
French: En outre, l'article 320 du Code pénal réprime comme suit les actes arbitraires de l'administration publique :
English: Lastly, he introduced the report of the Committee on the Rights of the Child (A/63/41) for the period February 2006 to January 2008, during which it had held six sessions and adopted three general comments.
French: Enfin, l'intervenant présente le rapport du Comité des droits de l'enfant (A/63/41) pour la période de février 2006 à janvier 2008, pendant laquelle il a tenu six sessions et a adopté trois observations générales.
English: The removal of a government subsidy often coincides with numerous adjustments.
French: La suppression d’une subvention publique coïncide souvent avec de nombreux ajustements.
English: REQUIREMENT RQRMT EXIGENCE, BESOIN
French: -S- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) SOUTH S SUD
English: In light of the precariousness of the economic position of single mothers, the author, in his conclusion, also raises the question of whether a strategy based on employment, occupational training and education might help reduce the number of poor families that depend on welfare.
French: Face à la précarité de la position économique des femmes monoparentales, l'auteur s'est également interrogé, en conclusion, à savoir si une stratégie axée sur l'emploi, la formation professionnelle et l'éducation pourrait aider à la réduction du nombre de familles pauvres dépendantes de l'aide sociale.
English: On 5 February 2003, the Court unanimously adopted an Order indicating provisional measures.
French: Le 5 février 2003, la Cour a rendu à l'unanimité une ordonnance en indication de mesures conservatoires.
English: • Mr. Shan He (e-mail: hesh@agr.gc.ca; phone: 1-613-759-1308; fax: 1-613-759-1515), with a copy to Dr. Xiu-Qing Li (e-mail: lixq@agr.gc.ca and lixiuq@unb.ca; phone: 1-506-452-4829; fax: 1-506-452-3316), for participants from Canada.
French: • Shan He (courriel : hesh@agr.gc.ca; téléphone : 1-613-759-1308; télécopieur : 1 613-759-1515), copie conforme à Xiu-Qing Li, Ph.D., (courriel : lixq@agr.gc.ca et lixiuq@unb.ca; téléphone : 1-506-452-4829; télécopieur : 1-506-452-3316), pour les participants du Canada.
English: You should discuss the matter with the Consular Affairs Bureau as well.
French: Vous devriez aussi aborder la question avec la Direction générale des affaires consulaires.
English: The Commission proposes that a central contact point be established within the Commission responsible for particular enquiries about its Commercial Communications policies.
French: La Commission se propose de créer, au sein de ses services, un point de contact central qui serait chargé de répondre à des questions particulières sur ses politiques en matière de communications commerciales.
English: Mrs Gebhardt stressed that we may need a more specific approach to different sectors, and a more differentiated approach to the question of which sectors the COP would not apply and those sectors in which it would apply with/without restrictions.
French: Mme Gebhardt souligne que nous serons peut-être contraints d’adopter une approche plus spécifique des différents secteurs, ainsi qu’une approche plus différenciée de la question de savoir à quels secteurs le PPO ne s’appliquerait pas et auxquels il s’appliquerait avec/sans restrictions.
English: TRANSFERS 2.1 Nova Scotia may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS 2.1 La Nouvelle-Ã‰cosse pourra transfÃ©rer des fonds entres les mesures dâ€™un mÃªme objectif, dans le but dâ€™atteindre les objectifs du plan stratÃ©gique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas Ã lâ€™atteinte des rÃ©sultats prÃ©vus dans le plan stratÃ©gique provincial (annexe B).
English: (a) Contribute to the implementation of the recommendations of the study Energy Conservation as a Factor in Increasing the Energy Security of the CIS Member States.
French: a) Contribuer à l'application des recommandations de l'étude sur les économies d'énergie comme facteur d'accroissement de la sécurité énergétique dans les États membres de la CEI.
English: Copies are available in English, French and Spanish; Companion guide to the Rotterdam Convention on hazardous chemicals and pesticides: A simple booklet targeted at the general public that provides basic information on the Rotterdam Convention.
French: Des exemplaires sont disponibles en anglais, en espagnol et en français; Guide de la Convention de Rotterdam sur les produits chimiques et pesticides dangereux : il s'agit d'une brochure simple destinée au grand public qui fournit des informations de base sur la Convention de Rotterdam.
English: • Human causes Loss caused by human behavior such as vandalism, arson or theft.
French: • Les risques d’origine humaine Un sinistre causé par un comportement humain, par exemple un acte de vandalisme, un incendie criminel ou un vol.
English: In this context, in a participatory process coordinated with civil society and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), we have completed the review of our law on HIV/AIDS prevention and comprehensive assistance for those with the disease.
French: Ainsi, dans le cadre d'un processus participatif et en coordination avec la société civile et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), nous avons procédé à la révision des dispositions de la loi pour la prévention et l'assistance liées au VIH/sida et, cette année, nous travaillons sur une réforme profonde du cadre juridique pour garantir le respect des droits humains fondamentaux.
English: Senior Service management in the regions and at Headquarters, including the Director, have met with the Committee on numerous occasions to discuss CSIS activities.
French: Des membres de la haute direction du Service dans les régions et à l’Administration centrale, dont le directeur, ont rencontré le Comité à maintes reprises afin de discuter des activités du SCRS.
English: The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the annex on modalities and procedures for a CDM.
French: Les dispositions du présent appendice doivent être interprétées conformément à celles de l'annexe sur les modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: In order to proceed with his credit card application, it would require appropriate information from him.
French: Pour traiter sa nouvelle demande de carte de crédit, elle avait besoin de ces renseignements.
English: 5- Do you ship outside of Canada ?
French: Comment commander vos produits par télécopieur (fax) ?
English: On January 1, 1998 the State Revenue Service took over responsibility for supervising the collection of the social tax contribution from the State Social Insurance Agency.
French: Le 1er janvier 1998, la responsabilité de la supervision du recouvrement des cotisations sociales, qui relevait auparavant de l’Agence d’Etat pour l’assurance sociale, a été conﬁée à l’Administration ﬁscale.
English: Two claimants suffered post-traumatic stress disorder as a result of scud missile attacks in 1991 in which their homes were destroyed, and claimed compensation for employment-related losses that occurred in 1993.
French: Deux requérants ont souffert de troubles post-traumatiques à la suite de tirs de missiles Scud en 1991 qui ont détruit leur logement et demandent à être indemnisés de pertes relatives à leur emploi survenues en 1993.