ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate of maternal alcohol consumption, by maternal education, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Highest level of maternal education Percentage of children < 2 years of age whose mother reported drinking any alcohol during pregnancy 1994-1995 Less than high school** High school graduate** (no postsecondary education) Some postsecondary (no college or university degree) University/college graduate 11.1 12.6 21.0 20.5 1996-1997 11.2 12.9 15.8 17.9 1998-1999 9.9 12.8 11.4 17.7
French: Taux de consommation d’alcool durant la grossesse, selon le niveau de scolarité de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Niveau de scolarité le plus élevé de la mère Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir consommé de l’alcool pendant sa grossesse 1994-1995 Études secondaires non terminées** Diplôme d’études secondaires** (aucune étude postsecondaire) Quelques études postsecondaires (no college or university degree) University/college graduate 11,1 12,6 21,0 20,5 1996-1997 11,2 12,9 15,8 17,9 1998-1999 9,9 12,8 11,4 17,7
English: Using either of these icons you will be prompted with the "Audio Wizard" which allows you to record or import a sound.
French: Ces icônes ouvrent l'assistant audio vous permettant d'enregistrer ou d'importer du son.
English: Importance Of Factors in Establishing Transfer Pricing Issues
French: Importance des facteurs de l'établissement des politiques de prix de transfert
English: International cooperation in this regard was of paramount importance for reducing the devastating impact of that phenomenon on Bangladesh.
French: La coopération internationale sera à cet égard capitale pour réduire les effets dévastateurs de ce phénomène sur le Bangladesh.
English: Ethno-cultural Communities The government is also committed to promoting multiculturalism and celebrating Canada’s ethnic and cultural diversity.
French: ses institutions à préparer des publicités reflétant la richesse de la nature multiculturelle du pays.
English: In that regard, the text concerning sustainable development contained in the report of Main Committee III of the 1995 Review Conference (NPT/CONF.1995/MC.III/1, draft text of the Final Declaration, section 1, para.
French: À cet égard, le texte concernant le développement durable figurant dans le rapport de la Grande Commission III de la Conférence d'examen de 1995 (NPT/CONF.1995/MC.III/1, projet de texte de la Déclaration finale, section 1, par.
English: Despite a non-discrimination clause in the Constitution, there were still blatant disparities between the white and black and urban and rural populations.
French: Malgré l'existence d'une clause de non-discrimination dans la Constitution, les disparités entre populations blanches et noires et populations urbaines et rurales restent criantes.
English: The withdrawal did not take effect on 30 April 2006 as planned, but was achieved by 4 May when F-FDTL forces returned to both Taci Tolu and Metinaro bases, leaving some soldiers stationed at the Military Police headquarters.
French: Le retrait n'a pas eu lieu le 30 avril 2006 comme prévu; les F-FDTL n'ont regagné les bases de Taci Tolu et de Metinaro que le 4 mai, en laissant quelques soldats au quartier général de la police militaire.
English: With regard to the reform of the United Nations, Somalia has committed itself to the position taken by the African Union (AU) at Sirte, Libya.
French: En ce qui concerne la réforme de l'ONU, la Somalie s'est associée à la position adoptée par l'Union africaine à Syrte, en Libye.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided under the Workers Compensation Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) or other Acts of Canada, except the Canada Health Act, are excluded.
French: 2.2 Services médicaux assurés L’article 3 (1) de la Loi sur l’assurance-maladie et l’article 3 du Règlement sur les soins médicaux prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut. Aucune modification n’a été apportée à la loi ni au règlement en 2004-2005.
English: This facility will address the issues faced by the youth in the community and provide leadership opportunities.
French: Le centre répondra aux questions auxquelles les jeunes de la communauté font face en leur offrant des possibilités de leadership.
English: Led by the Bureau de la coordination des urgences2 and held over five days, the training was aimed at preparing members of Urgence-Environnement3 for an on-site response to a radiological incident.
French: Pilotée par le Bureau de la coordination des urgences, la formation était répartie sur cinq jours et visait à préparer les membres d’Urgence-Environnement à des interventions sur le terrain lors d’un incident radiologique.
English: It is true that Church culture and media culture are different; indeed at certain points there is a stark contrast.
French: Il est vrai que la culture de l’Eglise et la culture médiatique sont différentes; en effet sur certains points il y a un contraste très marqué.
English: Satisfaction with Personal Meeting or Phone Conversation with the WHSCC Amount of time 2002 2003 2004 2005 2006 Injured Workers 90% 90% 88% 87% 88% Registered Employers 94% 98% 98% 95% 97% Politeness Injured Workers 91% 92% 90% 91% 94% Registered Employers 99% 98% 99% 99% 98% Answers to questions Injured Workers 85% 88% 86% 86% 86% Registered Employers 91% 94% 96% 96% 96% Reaching the person you wanted to speak to Injured Workers 83% 83% 84% 81% 82% Registered Employers 90% 91% 93% 91% 90%
French: Les travailleurs blessés, les travailleurs de la population en général et les employeurs non inscrits connaissaient les programmes et services offerts par la CSSIAT dans une proportion semblable de 42 % à 46 %. Connaissance générale des programmes et services de la CSSIAT Travailleurs de la Travailleurs population Employeurs Employeurs blessés en général inscrits non inscrits Moyenne de 2000 à 2004 37 % 37 % 67 % 36 % 2004 42 % 40 % 70 % 44 % 2005 44 % 40 % 66 % 42 % 2006 42 % 37 % 67 % 47 % 2007 46 % 44 % 68 % 42 %
English: It circled over regions of the South and departed over Rumaysh.
French: Il a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: The secretariat of the Convention has its headquarters in Montreal, Canada, and is responsible for assisting the parties with the implementation of the Convention and the coordination of activities with other international bodies.
French: Le secrétariat de la Convention, qui a son siège à Montréal, est chargé d'aider les Parties à appliquer la Convention, ainsi que de la coordination des activités avec d'autres organes internationaux.
English: A remark made by a Member of the European Parliament, was that in democracies there is no widespread hunger.
French: Nous demandons que les pays développés, l’Europe, les États-Unis, le Japon, prennent conscience de cela et prennent des mesures pour permettre aux pays moins développés de promouvoir leur agriculture.
English: Mr. Ojeda Bueno (Colombia) said that he wished to make a comment on the External Auditor's report (IDB.36/8).
French: M. Ojeda Bueno (Colombie) souhaite intervenir à propos du Rapport du Commissaire aux comptes (IDB.36/8).
English: Moreover, it is not possible to determine what was genuinely included in the amounts specified, and in particular whether the figures included the representatives’ fees.
French: Il n’est de plus pas possible de définir ce qui était véritablement inclus dans les montants indiqués et notamment si ces chiffres comprenaient les honoraires des mandataires.
English: 3.2.2 OHS Systems PeopleSoft To meet the requirements of Part II of the CLC, DFO management must be able to monitor that its OHS programs are operating effectively.
French: 3.2.2 Systèmes de SST PeopleSoft Pour se conformer aux exigences de la partie II du CCT, la direction du MPO doit pouvoir faire le suivi nécessaire afin de s’assurer que ses programmes de SST fonctionnent efficacement.
English: The library with the cosy atmosphere is at your disposal if you want to relax next to the firplace and on winter evenings you can have a drink with friends in our bar in a nice ambience.
French: L’agréable bibliothèque vous invite à vous détendre devant la cheminée. En soirée d’hiver, dans la paisible ambiance, vous pourrez aussi savourer une boisson au bar avec vos amis.
English: (a) Compromise of legitimate instruments of trade and commerce, since those schemes cast the pall of suspicion on the legitimate instruments that they used;
French: a) De porter atteinte aux instruments commerciaux légitimes; car les fraudeurs avaient recours à de tels instruments, jetant ainsi sur eux un voile de suspicion;
English: For chemical processes:
French: • Aménager un dispositif de confinement secondaire.
English: • Provide adequate training for school staff on health promotion and intervention.
French: • Fournir une formation adéquate au personnel scolaire sur la promotion et l'intervention en matière de santé.
English: What a poor example to give to the leaders of the applicant countries, who are encouraged to make gestures to the more powerful countries rather than to contribute to a common project with their neighbours and partners!
French: Et quel mauvais exemple donner aux dirigeants des pays candidats, encouragés à donner des gages aux plus puissants plutôt qu' à construire un projet commun avec leurs voisins et partenaires !
English: The OAIS model introduces another view, distinguished by the long-term function of the metadata.
French: Le modèle OAIS introduit un autre point de vue, caractérisé par la fonction à long terme des métadonnées.
English: For a discussion of these issues in the United States, see Ross and Smith, 1993.
French: Pour une analyse de la situation aux États-Unis, voir M. N. Ross et R. E. Smith, ouvr. cité.
English: 2001 Elected as ad litem Judge at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for a four-year term (12 June 2001-11 June 2005)
French: 2001 Élue en tant que juge ad litem auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies pour un mandat de quatre ans (12 juin 2001-11 juin 2005)
English: On behalf of the South African delegation and other sponsors, we hope that the draft resolution will enjoy the unanimous support of the General Assembly.
French: Au nom de la délégation sud-africaine et des autres auteurs, nous espérons que le projet de résolution recevra l'appui unanime de l'Assemblée générale.
English: In the Basque cCountry, Spain, the approach was has been departmental.
French: Dans le Pays basque, on a procédé par ministère.
English: When you use the Generate Proxies command by choosing File > Proxies > Generate Proxies, you cannot cancel the operation.
French: Lorsque vous utilisez la commande Generate Proxies en choisissant File > Proxies > Generate Proxies, vous ne pouvez pas annuler l’opération.
English: Canada's sound recording industry encompasses a range of Canadian music artists and entrepreneurs who are responsible for creating, producing and promoting the vast majority of Canadian songwriters, composers, performers, studios, producers, engineers, record companies, artist managers, music publishers, manufacturers, distributors, publicists, retail outlets, and concert promoters.
French: L'industrie canadienne de l'enregistrement sonore englobe une vaste gamme d'artistes et d'entrepreneurs musicaux canadiens dont la tâche est de créer, de produire et de promouvoir la grande majorité des auteurs-compositeurs, compositeurs, interprètes, studios, producteurs, ingénieurs, maisons de disques, imprésarios, éditeurs de musique, fabricants, distributeurs, publicitaires, détaillants et promoteurs de concerts canadiens.
English: You can view and manage your signature from here.
French: Vous pouvez visualiser et gérer votre signature depuis cet endroit.
English: Increase the annual exemption on scholarship, fellowship and bursary income from $500 to $3,000 beginning with the 2000 taxation year.
French: Relèvement, de 500 à 3 000 $, du montant annuel de l’exemption au titre du revenu tiré d’une bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien à compter de l’année d’imposition 2000.
English: The project will not only provide information on these topics but also training, methods and practical tools for marketing, promotion, communication.
French: Le projet apportera non seulement des informations sur ces thèmes, mais aussi une formation, des méthodes et des outils pratiques de commercialisation, de promotion et de communication.
English: Civic Call to Bouctouche Bouctouche, New Brunswick, Friday, October 13, 2000 Bouctouche is such a small place on the map but it occupies such a large space in the hearts of so many Canadians from coast to coast, thanks to Antonine Maillet and her unforgettable character, La Sagouine.
French: Visite à l’Hôtel de ville de Bouctouche Bouctouche (Nouveau-Brunswick) le vendredi 13 octobre 2000 Bouctouche est un petit point sur la carte du pays, mais quelle grande place elle occupe dans les coeurs de tant de Canadiens d'un océan à l'autre, grâce à Antonine Maillet et à son personnage inoubliable qu'est la Sagouine!
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aging Institute Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Aging is pleased to fund Fellowship Awards applications submitted to the February 2006 competition.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut du vieillissement Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut du vieillissement des IRSC est fier de financer des demandes Bourses de recherche présentées aux concours de février 2006.
English: On short flights, they cut the normal air travel time by one third.
French: Sur les petits vols, ils permettaient de réduire le temps de vol d'un tiers.
English: Recommendation for a decision: 25.3.1998 Negotiating directives adopted by the Council on 22 June.
French: Recommandation de décision: 25 mars 1998 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 22 juin.
English: The Albertini report, which I support strongly, sets out the Union's foreign policy priorities and rightly endorses the EU membership aspirations for the Western Balkan countries, particularly Croatia, Macedonia and Montenegro, for which I am rapporteur.
French: Le rapport Albertini, que je soutiens fermement, fixe les priorités de l'Union en matière de politique étrangère et soutient à juste titre les espoirs d'adhésion à l'Union européenne des pays des Balkans occidentaux, en particulier la Croatie, la Macédoine et le Monténégro, dossier dont je suis le rapporteur.
English: 47 ** 18.03 Education Leave Without Pay
French: 49 ** 18.03 Congé d’études non payé
English: The thirteenth session of the Commission was opened by the Chairman.
French: La treizième session de la Commission a été ouverte par le Président.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing carpets and rugs, and curtains and linens.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer tapis et carpettes, rideaux et linge de maison.
English: He asserted that the issues covered in the report to the Economic and Social Council reflected TCPR recommendations; UNDP simply followed the structure agreed on by Member States.
French: Il a fait observer que les questions abordées dans le rapport au Conseil économique et social se rapportaient aux recommandations relatives à l'examen triennal des activités.
English: The ability to move staff through bands based on measurements other than time-based measurements would permit a link to pay-for-performance.
French: La possibilité de faire évoluer le personnel selon des critères autres que temporels permettrait d'établir la liaison avec les propositions touchant la rémunération au mérite.
English: The presiding officer will maintain order and decide questions of procedure.
French: Le président doit faire régner l'ordre et décide de toute question de procédure.
English: There are hundreds of thousands of refugees in Thailand and India from Burma and yet it seems that that country is no longer given any attention.
French: Des centaines de milliers de réfugiés originaires de Birmanie se trouvent en Thaïlande et en Inde, et pourtant l' on dirait qu'on ne prête plus attention à ce pays.
English: Although it is very encouraging to see the development of these strategic plans, it may prove difﬁcult if not impossible for the CIHR to either manage or deliver on such a large number of initiatives and some approach to managing both the number and expectations that might arise around these initiatives should be considered.
French: Même s’il est très encourageant de constater l’éclosion de ces plans stratégiques, il pourra s’avérer difﬁcile sinon impossible aux IRSC de gérer ou de mener à bien un aussi grand nombre d’initiatives. Il faudrait envisager l’adoption d’une approche de gestion du nombre d’initiatives et des attentes à leur égard.
English: While you are on the Promenade ( see map of coverage area ), simply tell your device to connect to the network called "Quais du Vieux-Port.
French: Une fois sur la promenade des Quais ( voir la carte de la zone d’accès sans fil ), votre appareil détectera la présence du réseau Wi-Fi. Il suffit d’aller dans vos configurations réseau et de sélectionner le réseau « Quais du Vieux-Port ».
English: Legislative changes are also evolving in response to new information and growing public support for remedial actions.
French: Les changements lÃ©gislatifs Ã©voluent aussi en fonction de l'information nouvelle et de la participation du public aux initiatives correctives.
English: Program delays due to problems with the development of critical components (DSU, C&DH) and the move of the launch date from December 2007 to November 2008.
French: Retards attribuables à des problèmes liés au développement d'éléments critiques (unité de mémoire DSU, sous-système de commande et de manipulation de données CDH) et report du lancement de décembre 2007 à novembre 2008.
English: Everyone who spoke to the Representative of the Secretary-General, particularly displaced persons themselves, stressed that all displaced persons would like to return to their region of origin.
French: Le Représentant du Secrétaire général n'a pas pu, en revanche, collecter des informations crédibles sur le nombre de personnes ayant déjà fait le chemin du retour vers leur localité d'origine.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Sommer has already, today, quoted the German saying according to which a happy outcome is worth waiting for, and I believe that might be the case when it comes to this legislation on EU-OPS.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Sommer a déjà cité aujourd’hui un proverbe allemand selon lequel toute fin mérite que l’on y consacre le temps nécessaire. Je pense qu’il en va de même pour les règles EU-OPS.
English: Adaptation to Regional Conditions ▪ Article 717:
French: Adaptation aux conditions régionales ▪ Article 717 :
English: The Office provided information to WIPO headquarters, on a daily basis, on relevant events at the level of the European Union and its Member States, and other entities.
French: Il a régulièrement communiqué des informations au siège sur les manifestations intéressant l’OMPI organisées au niveau de l’Union européenne et de ses États membres ou d’autres entités.
English: The linkage of microsatellite loci with PCR-amplified alleles of the self-incompatibility locus was tested in two full-sib families of sweet cherry cultivars.
French: La liaison génétique entre les locus microsatellites et les allèles du locus d'auto-incompatibilité (aussi amplifiés par PCR) a été examinée chez deux familles « full-sib » du cerisier cultivé.
English: Surrounding a feature atrium and Japanese garden, these 5-star city centre apartments are near Deansgate rail station and Manchester Central exhibition hall.
French: Situé à 16 kilomètres de Manchester, et à 35 kilomètres de Liverpool, cet hôtel dispose d'une situation idéale pour les professionnels ou pour découvrir le Lancashire, Merseyside et Manchester et ses...
English: To ensure the protection of the architecture that defines the town, the Bonavista Historic Townscape Foundation, through the Historic Properties Investment Program, will assist with the expense of restoring historically significant structures in the Town of Bonavista.
French: La Fondation des paysages urbains de Bonavista, par l'entremise de son Programme d'investissement dans les bâtiments historiques, veut assurer la protection de l'architecture qui définit le village. C'est pourquoi elle assumera une partie des dépenses liées à la remise en état de bâtiments d'importance historique.
English: "All the sophisticated technology won't matter if we don't reach real communities and people.
French: « La technologie la plus avancée ne sera d’aucune utilité si l’on ne parvient pas à joindre les collectivités et les gens.
English: AAFC continues to work towards these targets with our provincial and territorial counterparts.
French: AAC continue de travailler à la réalisation de ces objectifs avec ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: Incidence of sexual abuse refers to the rate of occurrence during a specific time period (usually one year).
French: L’incidence des abus sexuels se dit de la fréquence à laquelle de tels événements se produisent au cours d’une période donnée (habituellement un an).
English: Environment Canada is responsible for the provision of weather forecasts and warnings Canadians safeguard their lives and property.
French: Environnement Canada (EC) est responsable de fournir des prévisions et des alertes sur les conditions météorologiques afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes à protéger leur vie et leurs biens.
English: H.E. Mr. Arnold Pigott
French: Mr.  Arnold Pigott
English: This questionnaire is designed to facilitate and thereby obtain information from United Nations agencies, funds and programmes on human security-related initiatives and activities.
French: Le présent questionnaire vise à faciliter l'obtention d'informations des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sur les initiatives et activités liées à la sécurité humaine.
English: No cause justifies the indiscriminate unleashing of terror upon the innocent.
French: Aucune cause ne saurait justifier que l'on soumette les innocents à une terreur aveugle.
English: More and more young people stay on at school, gaining further qualifications and postponing the entry to the labour market.
French: De plus en plus de jeunes prolongent la durée de leurs études, améliorant ainsi leur niveau de qualification et retardant d'autant leur entrée sur le marché du travail.
English: AUTONUM Normally, for each group proposed to be subdivided in the advanced level, either the file should contain at least an average of 200 patent documents of the PCT minimum documentation (with one document per patent family) or the rate of growth of the PCT minimum documentation should be at least 50 patent documents for the most recent year for which statistics are considered.
French: AUTONUM Normalement, pour chaque groupe qu’il est proposé de subdiviser dans le niveau élevé, soit le dossier doit contenir en moyenne au moins 200 documents de brevet de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets), soit le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT doit être au moins de 50 documents de brevet au cours de la dernière année de la période pour laquelle les statistiques sont disponibles.