ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of such establishments increased from two in 1975 to 71 in 1996, catering to about 3,000 pupils, and offering mainly tertiary education.
French: Leur nombre est passé de deux en 1975 à 71 en 1996, et représente quelques 3 000 élèves, et ils offrent une formation surtout tertiaire.
English: prisoners), deeply pigmented persons living in low UVR settings (e.g. at high latitude) or those who, for religious or cultural reasons cover their entire body surface when they are outdoors, should, in consultation with their doctor, consider a vitamin D nutritional supplement.
French: Les populations qui sont très faiblement exposées au soleil, comme les personnes vivant dans des institutions (prisonniers par exemple), celles à la peau très sombre vivant dans des endroits où le rayonnement UV est faible (aux latitudes élevées par exemple) ou celles qui, pour des raisons culturelles ou religieuses, couvrent l'ensemble du corps dès qu'elles doivent sortir, devraient envisager, en consultation avec leur médecin, une supplémentation nutritionnelle en vitamine D.
English: Initial work along these lines is already under way at UNCTAD in respect of minerals, agricultural commodities, textiles and clothing, electronics, ICT, and environmental goods and services, including bio-trade products.
French: Des travaux initiaux ont déjà été engagés à la CNUCED concernant les minéraux, les produits de base agricoles, les textiles et l'habillement, les produits électroniques, les TIC et les biens et services environnementaux, y compris les produits commerciaux biologiques.
English: Subject: Email Adress Update Notification Hi, I wish to inform you that the email address [YOUR PREVIOUS EMAIL ADDRESS] is no longuer valid and has been replaced by [YOUR NEW EMAIL ADDRESS].
French: Subject: Avis de changement d'adresse électronique Bonjour, Je tiens à vous informer que mon adresse de courrier électronique [VOTRE ANCIENNE ADRESSE] n'est plus valide et sera dorénavant [VOTRE NOUVELLE ADRESSE].
English: See J.-P. Mikus, ALAI Montebello at pp. 131ff, reviewing its provisions. it was observed that "[t]his initiative which stems from what one generally qualifies as protection public order public, reflects the legislator’s concern about "re-balancing" contractual relationships which, in the past, may have been stamped with abuse" [our translation], S. Martin, "Rémunération équitable : l’équité pour qui?
French: 352 R. Towse, Creativity, Incentive and Reward, E.E., Cheltenham, R.-U., Northampton, É.-U., 2001; M. Kretschmer, « Artists’ earnings and copyright: a review of British and German music industry data in the context of digital technologies » (2005) Vol 10, N°1 Firstmonday, www.firstmonday.org/issues/issue10_1/kretschmer/index.html. 353 Ibid.
English: We chose expenditure reductions over revenue increases by a ratio of $7:$1.
French: Nous avons opté pour des réductions des dépenses plutôt que des augmentations des recettes dans la proportion de $7 pour $1.
English: Recalling the commitments made at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and acknowledging the centrality of literacy to basic education, lifelong learning and social development, the Executive Board also appealed to the Member States to support the item on a United Nations literacy decade at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: Rappelant les engagements pris lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000 et reconnaissant l'importance cruciale de l'alphabétisation pour l'éducation de base, l'apprentissage tout au long de la vie et le développement social, le Conseil d'administration a également appelé les États Membres à accorder un soutien au point relatif à la décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: With regard to the banana dispute, the crisis affecting the relations between the European Union, its Member States, its ACP partners and the United States illustrates the ambiguities of the EU's trade policy.
French: La crise, qui affecte, à propos du différend sur la banane, les relations entre l'Union européenne, ses États membres, ses partenaires ACP et les États-Unis, illustre les ambiguïtés de la politique commerciale de l'Union.
English: The first peak may be related primarily to the mailing of the initial invitational letter, while the second peak may be at least partly related to the mailing of the reminder letter, which was often sent two months after the initial one.
French: Dans l’étude de Turnbull et coll.7, les femmes plus âgées ont répondu davantage à la lettre d’invitation que les femmes plus jeunes, alors que dans l’étude d’Irwig et coll.6, les taux de réponse chez les femmes plus âgées étaient semblables à ceux enregistrés chez les femmes plus jeunes.
English: The Contractor shall be required, notwithstanding factory inspection and acceptance by the European Parliament, to remedy any defects or malfunctions brought to his attention by the European Parliament during the warranty period within 3 working days of such notification and shall bear any transport costs.
French: Le contractant est tenu, nonobstant le contrôle en usine et la réception par le Parlement européen, de remédier aux défauts ou dysfonctionnements qui lui sont signalés par le Parlement européen durant cette période de garantie, dans un délai de 3 jours ouvrables à compter de ce signalement et en assumera les frais de transport éventuels.
English: Denmark very much looks for forward to discussing this and other interesting proposals in the 1267 Committee shortly, and we are ready to engage constructively in order to try to live up to the Chairman's expressed wishes for early results.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir bientôt discuter de cette proposition, ainsi que d'autres, au sein du Comité 1267 et nous sommes prêts à nous engager de façon constructive afin d'être à la hauteur des attentes du Président, qui a exprimé le souhait d'obtenir rapidement des résultats.
English: This does not include, however, additional investments by the provinces levered through new federal investments.
French: Toutefois, cela n’inclut pas les investissements provinciaux supplémentaires auxquels donneraient lieu de nouveaux investissements fédéraux.
English: Some Black communities dating from the period still exist, particularly in the Maritimes.
French: Certaines communautés noires datant de cette époque existent toujours, surtout dans les Maritimes.
English: In Sri Lanka, we have witnessed significant progress over the plast few months.
French: Au Sri Lanka, nous avons été témoins d'importants progrès ces derniers mois.
English: results of the assessment of the medical device or the active implantable medical device by a notified body in accordance with those Directives should be taken into account by the Agency in the evaluation of a combined product carried out under this Regulation.
French: Dans les deux cas, il y a lieu de procéder à une consultation ouverte à toutes les parties intéressées, en particulier l'industrie, afin de mettre en commun les compétences limitées dans ce domaine et de garantir la proportionnalité.
English: In addition, the Act stipulates that premises or houses that have been used for purposes of prostitution shall be closed and the furniture therein confiscated.
French: 5 et 6).  En outre, la loi stipule que les maisons ou autres locaux utilisés à des fins de prostitution sont fermés et le mobilier qui s'y trouve confisqué.
English: • Determining and improving the value of weather, climate and climate change information
French: • Déterminer et améliorer la valeur des renseignements sur la météo, le climat et les changements climatiques.
English: Clause 37 Excess corporate holdings of private foundations ITA 149.2 New section 149.2 of the Act is introduced concurrently with amendments to sections 149.1 and 188.1 of the Act to establish an excess corporate holdings regime in respect of private foundations.
French: Article 37 Participations excédentaires de fondations privées LIR 149.2 Le nouvel article 149.2 de la loi est instauré en même temps que les modifications apportées aux articles 149.1 et 188.1 afin d’établir un régime s’appliquant à la participation excédentaire des fondations privées.
English: present higher educational attainment than men: the gap between women and men aged 20-24 attaining secondary educational level is 5 percentage points in the EU in 2004.
French: higher educational attainment than men: the gap between women and men aged 20-24 attaining secondary educational level is 5 percentage points in the EU in 2004.
English: Employment equity designated groups (Groupes visés par l’équité en matière d’emploi) – As defined by the Employment Equity Act, these include women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities. Employment equity program (Programme d’équité en matière d’emploi) – Refers to positive policies, practices or elements of an employment equity plan designed to address identified disadvantages and under-representation of a designated group.
French: Intégration des étudiants [Student bridging] – Processus permettant aux gestionnaires d'embaucher des personnes qualifiées ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires qui ont déjà travaillé au sein de la fonction publique dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ou du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat ou du Programme des adjoints de recherche, et avoir terminé leur programme d'études.
English: ◦ proposed procedures and/or criteria for patient monitoring, clinical efficacy and safety assessments, alternative treatments, premature patient discontinuation and other considerations, as appropriate 
French: ◦ les procédures et/ou critères envisagés pour le suivi des patients, les évaluations de l'efficacité et de l'innocuité cliniques, les traitements de remplacement, l'abandon prématuré de patients et les autres facteurs à considérer, s'il y a lieu
English: In the first place, it goes without saying that the EDPS does not endorse the process leading up to this Convention, outside the institutional framework of the European Union, and therefore without substantive involvement of the Commission.
French: Premièrement, il va sans dire que le CEPD n'approuve pas le processus qui a abouti à ce traité, en dehors du cadre institutionnel de l'Union européenne et donc sans véritable intervention de la Commission.
English: CHAPTER 10 - SECTION 10 - RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 10 - FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Though it is a painful part of our history, it is also worth remembering what happened at the 1972 Olympic Games in Munich, when gunmen from the terrorist group Black September broke into the Olympic Village, disguised as athletes, and killed 11 Israeli athletes, coaches and referees.
French: Bien qu'il s'agisse d'un épisode douloureux de notre histoire, il est aussi utile de se souvenir des événements des Jeux olympiques de 1972 à Munich, lorsque des hommes armés du groupe terroriste Septembre noir ont fait irruption dans le village olympique, déguisés en athlètes, et ont tué 11 athlètes, entraîneurs et arbitres israéliens.
English: We would ask the Commission, then, to coordinate all the preventive and remedial actions and all other possible measures, from the environmental to the agricultural, in order to ensure that this European Drought Observatory can prevent future problems.
French: Nous invitons donc la Commission à coordonner toutes les actions préventives et correctives ainsi que toutes les autres mesures éventuelles, qu’elles traitent de l’environnement ou de l’agriculture, afin de garantir que cet Observatoire européen de la sécheresse puisse prévenir tout problème à l’avenir.
English: It was co-produced with Château de Nantes, at a reported cost over $100,000 and will be self-financed from sales.
French: Il est coproduit par le Château de Nantes, devrait coûter 100 000 $ et s’autofinancer.
English: There are a number of internal checks and balances to ensure this process follows appropriate financial planning.  There are a number of guidelines to monitor the conflict of interest areas for elected officials and staff of the community.
French: Des vérifications et des bilans internes sont effectués pour s'assurer que le processus suit la planification financière pertinente.  Des directives ont été établies afin de surveiller les domaines de conflit d'intérêts pour les représentants élus et le personnel de la collectivité.
English: Increasing the stringency of existing MEPS for currently regulated products Residential dehumidifiers NRCan is proposing two levels of MEPS for dehumidifiers.
French: Rehausser le niveau des NMRÉ existantes pour les produits déjà réglementés Déshumidificateurs domestiques RNCan propose deux niveaux de NMRÉ pour les déshumidificateurs.
English: I would like, finally, to call upon all the honourable Members of this House to adopt without amendment this important issue which will have such great significance for our young people now and in the future.
French: Enfin, je voudrais lancer un appel à tous les honorables membres de ce Parlement pour qu'ils adoptent, sans amendement, cette question grave qui sera d'une grande importance pour nos jeunes, actuellement et à l'avenir.
English: In January 1997, the Georgian President issued a decree setting up a managed system for the feeding of newborn infants.
French: En janvier 1997, le Président géorgien a promulgué un décret instituant un système géré concernant l'alimentation des nouveau-nés.
English: Unless we are able to establish a proper system of international cooperation in this area then we will not be able to deal effectively with these issues.
French: À moins de mettre en place un système adéquat de coopération internationale dans ce domaine, nous ne parviendrons pas à résoudre efficacement ces problèmes.
English: Mr President, I think we should begin by congratulating ourselves not only on the quality of Mrs Glase's work, but also on the fact that this subject has come before Parliament.
French: Monsieur le Président, je crois que nous devons commencer par nous féliciter non seulement de la qualité du travail de Mme Glase, mais également du fait que ce thème soit débattu au sein de ce Parlement.
English: specialists’ intervention.
French: Modernisation des systèmes de paye et de pensions :
English: Nr. 5/2009 von «Augustinus aktuell», dem Newsletter des Zentrums für Augustinus-Forschung (ZAF), ist soeben erschienen.
French: Der dritte Band des Augustinus-Lexikons steht vor der Vollendung.
English: As part of a program involving the Ordovician conodont faunas of southern Devon Island, Northwest Territories, 22 samples were processed from the Cape Clay Formation and lowest Nadlo Point Formation near Dundas Harbour.
French: La présente étude fait partie d'un programme de recherche concernant les faunes à conodontes de l'Ordovicien du sud de l'île Devon, Territoires du Nord-Ouest.
English: For the last two fiscal years (2003-04 and 2004-05), NSOs reported a total of 357,603 participants for their projects – an average of over 175,000 per year.
French: Pour les deux derniers exercices (2003‑2004 et 2004‑2005), les ONS ont déclaré un total de 357 603 participants à leurs projets – une moyenne de plus de 175 000 par année.
English: • the development and use of Policy Guidance for Donors on Using ODA to Promote Private Investment for Development.
French: Les initiatives avec l'Afrique, l'Asie et d'autres régions ont également été lancées.
English: The Western Defence Command memo indicated that the media had been asked to withhold any mention of the balloons, or reports of mysterious fires or explosions.
French: La note de service du Commandement de la défense de l’Ouest indique que les médias avaient reçu la consigne de ne parler ni des ballons, ni des explosions, ni des incendies mystérieux.
English: Resource requirements (before recosting): $1,911,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 911 900 dollars
English: With Barcelona providing so much cultural and entertainment diversity, it is only fitting that it is the exclusive host for the Sonar music festival, which features a mix of thought-provoking digital art and hedonistic club nights.
French: La ville de Barcelone offre un tel degré de culture et de diversité qu’elle ne pouvait être que le seul endroit à accueillir le festival du Sonar, qui représente un mélange d’art digitalisé de la pensée provocatrice et des boites de nuit hédoniste.
English: At the European level, a landmark stage in this general process was the adoption of Protocol No. 6 to the Convention in 1982.
French: Sur le plan européen, une étape décisive dans ce processus général a été franchie par l’adoption du Protocole n° 6 à la Convention en 1982.
English: Ethiopian farmers and pastoralists have the right to receive a fair price for their products, that would lead to improvement in their conditions of life and to enable them to obtain an equitable share of the national wealth commensurate with their contribution.
French: Les agriculteurs et pasteurs éthiopiens ont le droit de recevoir un juste prix pour leurs produits afin d'améliorer leurs conditions de vie et d'obtenir une part équitable de la richesse nationale proportionnelle à leur contribution.
English: The use of the DESD logo is restricted.
French: L’utilisation du logo officiel de la Décennie est réglementée.
English: 1182(a)(1), (prohibiting health insurance discrimination on genetic information); Health Care Finance Administration, Interim Rules for Health Insurance Portability for Group Health Plans, Fed.
French: 1182(a)(1) (interdisant la discrimination fondée sur l’information génétique dans le domaine de l’assurance-maladie); Health Care Finance Administration, « Interim Rules for Health Insurance Portability for Group Health Plans », Fed.
English: Takes note of the holding of the conference organized by the African Parliamentary Union and the United Nations High Commissioner for Refugees on “Refugees in Africa: the challenges of protection and solutions” at Cotonou, Benin, from 1 to 3 June 2004;
French: Prend note de la tenue de la conférence organisée à Cotonou (Bénin), du 1er au 3 juin 2004, par l'Union parlementaire africaine et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le thème : « Les réfugiés en Afrique : les défis de la protection et les solutions » ;
English: The rapporteur acknowledges the Commission's commitment to the need for this assessment of the functioning of the reformed CAP in the 2008 PDB.
French: 2008 sera l'année du «bilan de santé» de la PAC1. Le Parlement, en particulier la commission de l'agriculture, espère être pleinement associé à ce processus.
English: They are in native languages and subtitled in English.
French: Centre de recherches pour le développement international Titre:
English: Any occurrences requiring enforcement actions, e.g., fishing during close times, are noted by the observer and reported to departmental enforcement staff.
French: Toute infraction nécessitant la prise d'une mesure d'exécution, p. ex., quelqu'un qui pêche lorsque cela est interdit, est notée par l'observateur, qui la signale aux employés du ministère chargés de faire observer les règlements de pêche.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Everyone knows that poverty is the rule in developing countries.
French: Qui le sait? La pauvreté est la règle pour les pays en développement.
English: But it is necessary to be proud just of that the earths poorly enough, their basic part are occupied make the protogenic mountain woods, the well-known vineyards and gardens.
French: Mais il faut ГЄtre fier tout juste que sont peuplГ©s les terres assez faiblement, leur partie principale est faite par les bois originels de montagnes, les vignobles cГ©lГЁbres et les jardins.
English: Knowing their vulnerability to theft, this borders on negligence.
French: Plusieurs autres ministeres ont signale des vols d’ordinateurs.
English: The Commission adopts a communication `First action plan for innovation in Europe - innovation for growth and employment' (-> point 1.3.80).
French: Adoption par la Commission d'une communication intitulée "Premier plan d'action pour l'innovation en Europe - L'innovation au service de la croissance et de l'emploi" (-> point 1.3.80).
English: It was noted as well that an opportunity to correct or supplement information in the checklist should be factored in, as some countries had recognized errors or inconsistencies in their checklist submissions thanks to comments provided by reviewing experts.
French: Ils ont aussi indiqué que l'on devrait prévoir la possibilité de corriger ou compléter les informations fournies, car certains pays avaient reconnu la présence d'erreurs ou d'incohérences à la suite d'observations formulées par les experts.
English: Certainly, in view of increased developmental activity on several fronts with international entities, as we take our development efforts to a higher level — with, hopefully, a coordinated multi-stakeholder approach — such integration will become very important.
French: Compte tenu des activités de développement accrues menées sur plusieurs fronts avec des entités nationales, et alors que nous améliorons nos efforts de développement - suivant, nous l'espérons, une démarche multipartite coordonnée -, cette intégration prendra certainement de l'importance.
English: Assessment Results Stains are used for both interior and exterior applications.
French: Résultats de l'évaluation technique Les teintures peuvent être utilisées à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: • 49th Meeting of the OECD Working Group on Waste Management Policy
French: • 49e Réunion du groupe de travail de l'OCDE sur la politique de gestion des déchets
English: Third, the last column of averages in the table above represents the highest average office score on that particular question from among the 17 offices surveyed.
French: Troisièmement, la dernière colonne des moyennes, dans le tableau ci-dessus, indique le bureau affichant la moyenne la plus forte à un énoncé particulier, parmi les 17 bureaux participants.
English: Is the project in compliance with environment protection measures that satisfy the requirements of all regulatory bodies of appropriate jurisdiction?
French: Existe-t-il des privilèges ou des réclamations actuels ou éventuels qui pourraient mettre le projet en péril? 6.
English: Finally, it should be noted that statistics regarding speaking time during the sessions, compiled since the last review of the Commission, show that the level of participation of NGOs has remained constant, while participation of dignitaries and national institutions has increased exponentially.
French: Enfin, il faut noter que les statistiques concernant le temps de parole pendant les sessions, recueillies depuis le dernier examen des travaux de la Commission, montrent que le niveau de participation des ONG est resté constant, alors que la participation des personnalités d'État et des institutions nationales a connu une croissance exponentielle.
English: • Increase in Aboriginal organizations capable of delivering diabetes programs and services
French: • Nombre accru d'organismes autochtones capables de fournir des programmes et des services sur le diabète