ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While movements in the majority of poverty-relevant indicators on average are either the same or better in countries with adjustment lending than in those without it; the differences are not large, and the overall evidence is mixed.
French: Tandis que les mouvements de la majorité des indicateurs relatifs à la pauvreté sont, en moyenne, soit les mêmes, soit meilleurs dans les pays qui bénéficient de prêts d'ajustement que dans ceux qui n'en bénéficient pas, les différences ne sont pas importantes et les indications d'ensemble sont mitigées.
English: (1) The person to whom such a motion refers has permanent residence in the Republic of Poland;
French: 1) La personne visée par la demande est un résident permanent en République de Pologne;
English: The Commissioner also submitted that, contrary to Article 502(1) of NAFTA and the regulatory provisions, Buffalo never provided a valid certificate of origin.
French: Le commissaire a de plus soutenu que, à l'encontre du paragraphe 502(1) de l'ALÉNA et des dispositions réglementaires, Buffalo n'a jamais fourni de certificat d'origine valide.
English: 6.7 The State party recalls that G.  P. was not allowed to act as the author's representative, because domestic law does not provide for such representation, and because he had no licence to practise as a lawyer in Belarus.
French: 6.7 D'après l'État partie, M. G. P. n'était pas habilité à agir en qualité de représentant de l'auteur, pour la double raison que le droit interne ne prévoit pas de représentation de cette sorte et que l'intéressé n'était pas titulaire d'une licence l'autorisant à exercer la profession d'avocat au Bélarus.
English: Figure 1 (next page) illustrates the three stages of Outcome Mapping.
French: La figure 1 (ci-dessous) illustre les trois stades de la cartographie des incidences.
English: A set of testimonial videos is being prepared for use in dissemination, outreach and training activities.
French: Il y a lieu de citer en outre l'élaboration d'une série de témoignages vidéo devant être diffusés à des fins de sensibilisation et de formation.
English: Participants also highlighted the challenges and opportunities our country faces as a world leader in language instruction at the dawn of the 21st century.
French: On y traite également des défis qui attendent le Canada en tant que chef de file mondial dans le domaine de l’enseignement des langues à l’aube du XXIe siècle.
English: If either party wishes to amend or vary this Agreement, it shall give to the other party notice of any amendment proposed and the parties shall meet and discuss such proposal not later than one (1) calendar month after receipt of such notice.
French: Si l’une ou l’autre des parties veut modifier la présente convention, elle doit donner à l’autre partie un avis de toute modification proposée et les parties doivent se réunir pour discuter de cette proposition au plus tard un (1) mois civil après la réception d’un tel avis.
English: 1.1.2 Ministerial Appointees Persons appointed by the authority of a Minister (such as members of some advisory panels) will be subject to Part 1 - the Principles of the Code if appointed on a part-time basis and the Minister concerned will be responsible to ensure adherence to the Principles of the Code.
French: 1.1.2 Personnes nommées par un ministre Les personnes nommées par un ministre en vertu du pouvoir qui lui est conféré (comme les membres de certains groupes consultatifs) sont assujetties à la partie I - Principes du Code si elles sont nommées à temps partiel et le ministre visé a la responsabilité d'assurer que ces personnes se conforment aux dits principes.
English: Offences arising from federal statutes may be served in provincial institutions and vice versa, depending on the total length of sentences being served.
French: Les personnes déclarées coupables d'infractions aux lois fédérales peuvent purger leur peine dans des établissements provinciaux, et vice versa, selon la durée totale des peines infligées.
English: The EU is engaged in human rights dialogues with a number of countries.
French: L'UE poursuit des dialogues sur les droits de l'homme avec un certain nombre de pays.
English: SADC reluctantly agreed that currently that was the only course that could be adopted.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe reconnaît, avec réticence, qu'actuellement cette démarche est la seule que l'on puisse adopter.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 59)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 59 de l'ordre du jour)
English: Broaden and deepen the capacity of policy researchers in government.
French: Accroître et renforcer les moyens d’action des chercheurs au sein du gouvernement.
English: The only questions for which I can conclude, on a balance of probabilities, that the Selection Board considered the citation of source material to be relevant and necessary, were questions numbered, two, three, seven ten and eleven.
French: Les seules questions pour lesquelles je peux conclure, selon toute probabilité, que le jury de sélection a considéré la citation des sources documentaires comme pertinente et nécessaire, sont les questions numéros 2, 3, 7, 10 et 11.
English: Scientific research for the conservation of the species Description: 2 habitat restoration projects under the Habitat Stewardship program will be undertaken.
French: Recherche scientifique sur la conservation de l'espÃ¨ce Description: Deux projets de restauration de lâ€™habitat seront menÃ©s dans le cadre du programme dâ€™intendance de lâ€™habitat.
English: As the defendant failed to disclose the different origin of the goods to the plaintiff, the Court found that there was neither an express amendment of the contract nor an implied one, as the plaintiff apparently lacked the technical skills to discover the origin of the components in the course of the examination of the double-roll mills before their shipping or when taking delivery of the first mill.
French: Comme le défendeur n'avait pas informé le demandeur que les marchandises avaient une origine différente, la Cour est parvenue à la conclusion qu'il n'y avait pas eu modification, ni expresse ni implicite du contrat, le demandeur n'ayant apparemment pas les compétences techniques nécessaires pour découvrir l'origine des composantes lors de son examen des doubles laminoirs avant expédition ou lors de la livraison du premier laminoir.
English: Promoting professional equality and the harmonization of working life and family life
French: Promouvoir l'égalitée professionnelle et l'articulation des temps de vie
English: "When I look back, I realize… If I had made that one decision differently … I might not have made it to the Olympics… Or the world championships… When I look back, I'm grateful that I gave my life to skating and not to smoking".
French: Alors que Josée s'élance sur la glace, on entend ses pensées intérieures : « Quand j'y pense, je me dis … que si j'avais pris une décision différente… j'aurais peut être pas vécu les Olympiques… ni les championnats du monde… Quand j'y pense, je suis heureuse d'avoir consacré ma vie au patinage plutôt qu'à la cigarette ».
English: (Signed) Aytuğ Plümer Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République turque de Chypre Nord (Signé) Aytuğ Plümer
English: The police also have the prerogative of filing a report even if the abused woman declines to do so.
French: Toutefois, comme c'est le cas dans la plupart des pays, la majorité des femmes victimes de violence ne portent pas plainte.
English: Some of these initiatives became major financial institutions each serving hundreds of thousands of people, who are considered among the poorest people in the world.  "Canada recognizes that economic growth is necessary for sustainable development," said Minister Saada.
French: Chacun de ces établissements dessert des milliers de personnes parmi les plus démunies de la planète. « Le Canada reconnaît que la croissance économique est nécessaire au développement durable, a déclaré le ministre Saada.
English: THE FEDERAL TAX TREATMENT OF CHARITABLE GIVING BY INDIVIDUALS AND CORPORATIONS ________________________________________________________________________
French: LE TRAITEMENT FISCAL FÉDÉRAL DES DONS DE BIENFAISANCE DES PARTICULIERS ET DES SOCIÉTÉS ________________________________________________________________________
English: Separate ministries have been set up for dealing with affairs of ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts and of different religious groups.
French: Des ministères ont été spécialement créés pour traiter les affaires des communautés ethniques des Chittagong Hill Tracts et de différents groupes religieux.
English: H. Implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission
French: Mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation
English: Non-respendable Revenues** (xx.x) (total authorities) (xx.x) (Actuals) (xx.x) Cost of services provided by other departments xxx.x (total authorities) xxx.x (Actuals) xxx.x Net Cost of the Program x,xxx.x (total authorities) x,xxx.x (Actuals) x,xxx.x Note:
French: Recettes non disponibles** (xx.x) (autorisations totales) (xx.x) (Réelles) (xx.x) Coût des services offerts par d'autres ministères xxx.x (autorisations totales) xxx.x (Réelles) xxx.x Coût net du programme x,xxx.x (autorisations totales) x,xxx.x (Réelles) x,xxx.x Nota : Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Clinically magnetic resonance imaging would be the first step in selecting a region of interest for assessment of muscle disease state and treatment effects by magnetic resonance spectroscopy.
French: En clinique, l'imagerie par résonance magnétique serait la première étape pour sélectionner une région d'intérêt pour évaluer l'état d'une maladie musculaire et les effets d'un traitement à l'aide de la spectroscopie de résonance magnétique.
English: I still do not understand in what way and how the private sector will be able to involve itself in the infrastructure competitively with a GPS that will provide its services free of charge.
French: Je ne comprends toujours pas en quoi et comment le secteur privé pourra s’impliquer dans l’infrastructure de façon compétitive avec un GPS qui fournira des services gratuits.
English: However, the subsidiary may be an agent of the corporation with general authority to contract on its behalf, in which case the corporation would be deemed to have a permanent establishment in the province (as described in ¶ 4).
French: Toutefois, la filiale peut être un agent de la société, avec autorité générale de passer des contrats en son nom; dans ce cas, la société est réputée posséder un établissement stable dans la province (comme il est mentionné au numéro 4 ci-dessus).
English: Baker, J.P., D.P. Bernard, S.W. Christensen, M.J. Sale, J. Freda, K. Heltcher, D. Marmorek, L. Rowe, P. Scanlon, G. Suter, W. Warren-Hicks and P. Welbourn.
French: Actes d’un symposium international sur les précipitations acides et leurs incidences sur les poissons, American Fisheries Society, Bethesda (Md.). Baker, J.P., D.P. Bernard, S.W. Christensen, M.J. Sale, J. Freda, K. Heltcher, D. Marmorek, L. Rowe, P. Scanlon, G. Suter, W. Warren-Hicks et P. Welbourn.
English: ◦ Mobile pen systems for offshore aquaculture that float with the current and provide all required husbandry inputs such as feed, observations and monitoring
French: ◦ Systèmes de cages mobiles pour l’aquaculture hauturière, qui flottent et se déplacent au gré du courant et fournissent tous les éléments nécessaires à l’élevage : aliments, observation, surveillance, etc.
English: Year 2000 staff may not have been surveyed yet for record keeping and may still have in their possession important documents (hardcopy, electronic and e-mails) that might be overlooked.
French: Il se peut que tous les employés du projet An 2000 n'aient pas encore été sondés, au sujet de la tenue de documents; certains pourraient encore avoir en leur possession des documents importants (sur papier et sous forme électronique et des courriels) qui auraient été oubliés.
English: Same-day processing cannot be guaranteed in all cases.
French: Nous ne pouvons garantir que votre demande sera traitée ce jour là.
English: DFO stated that its water quality concerns with respect to the project related to potential tailings disposal area seepage, possible degradation of water quality in Jackpine Creek, and uncertainties of EPL viability.
French: Le MPO a déclaré que ses préoccupations quant à l’incidence du projet sur la qualité des eaux étaient fondées sur le risque d’infiltration de résidus et de dégradation de la qualité de l’eau du ruisseau Jackpine et les incertitudes liées à la viabilité des LK.
English: For many researchers, disseminating research results to the appropriate audience (this includes other researchers) is usually sufficient.
French: Pour beaucoup de chercheurs, la diffusion des résultats de recherche à un public cible approprié (cela comprend d'autres chercheurs) est habituellement suffisante.
English: St. Francis Herb Farm Incorporated Tincture Oral 80001816 Black Cohost Extract
French: St. Francis Herb Farm Incorporated Teinture Orale 80001816 Black Cohost Extract
English: In preparation for this, the Department of Public Information created a special logo and a commemorative poster to depict the theme “Remembrance and Beyond”.  Set against a black background, a pair of barbed wires, coloured in grey, run horizontally across the page and finally transform into a green-hued vine from which a pair of flowers blossoms.
French: À cette occasion, le Département a créé un logo spécial ainsi qu'une affiche commémorative sur le thème « Du souvenir à l'avenir » qui, sur fond noir, représente des barbelés coloriés en gris, qui barrent horizontalement la page, se transformant en plante grimpante de couleur verte d'où éclosent deux fleurs.
English: Although many human transplant operations are highly successful, there is always a severe shortage of suitable organs and tissues from human donors.
French: Bien que ces interventions soient généralement très efficaces, il existe toujours une grave pénurie d'organes et de tissus humains destinés à la transplantation.
English: NIWEP calls for the UN to ensure that UN Resolution 1325 is fully implemented in post-conflict societies and specifically for governments to take positive action to address the gender imbalance in the numbers of elected politicians worldwide.
French: • Elle demande également à l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité soit pleinement appliquée dans les pays sortant d'un conflit, et appelle plus particulièrement les gouvernements à prendre des mesures concrètes pour remédier à la sous-représentation des femmes au niveau de l'exercice de fonctions électives publiques.
English: Interest rates on loans
French: Taux d'intérêt sur les prêts
English: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Eugen ZÁTHUVECKÝ, Director, Law and Legislation Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica
French: SOUDAN/SUDAN Yasir Seed Ahmed EL HASSAN, Legal Advisor, Commercial Registrar General’ Office, s Khartoum Ali Ibu Abitalib ABDELRAHMAN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Ensure level access to polling stations. Make registration processes simpler and less paper-intensive.
French: Les électeurs ayant une déficience physique ou des difficultés pour lire ou pour écrire pouvaient obtenir l’aide d’un fonctionnaire électoral ou d’une personne pour les accompagner dans l’isoloir afin de marquer leur bulletin de vote.
English: Since 1975 the world population growth rate has been in the region of 1,7% per annum.
French: Depuis 1975, le taux de croissance de la population mondiale se situe autour de 1,7 % par an.
English: Iran, Kosovo, Israel-Palestine, Belarus, Sudan, the Democratic Republic of Congo, Nagorno Karabach to name a few.
French: Iran, Kosovo, Israël-Palestine, Belarus, Soudan, République démocratique du Congo, Nagorny Karabakh, pour n’en citer que quelques-unes.
English: It is for you to determine, and perhaps explain to Canadians, what honour you see in the type of behaviour in which you have engaged.
French: C'est à vous de déterminer, et peut-être d'expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes, quel honneur vous tirez du type de comportement auquel vous vous livrez.
English: Mr. TAGHIZADE (Country Rapporteur) said that, given the proportion of its population living abroad and its importance as a transit country, Bosnia and Herzegovina would have to tackle its migration issues vigorously, notwithstanding the structural difficulties faced by the country.
French: M. Taghizade (Rapporteur de pays) dit que, compte tenu de la proportion de sa population qui vit à l'étranger et de son importance en tant que pays de transit, la Bosnie-Herzégovine devrait s'attaquer sérieusement à ses questions de migration, nonobstant les difficultés structurelles auxquelles le pays doit faire face.
English: 2 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1), par. 7.36.
English: In the near future, Part I, Chapter II of RIPA will introduce a statutory based framework to regulate access to communications data by investigating bodies.
French: • Il est prévu d'inclure prochainement dans le chapitre II du titre I de la loi régissant les pouvoirs d'enquête des dispositions qui poseront les principes de la réglementation de l'accès des enquêteurs aux données sur les télécommunications.
English: Where the base metal to which the plating is applied is 10% or more pure nickel, expressions such as "nickel-silver" "nickel-argent" or "N.S.
French: Dans le cas d'un métal de base plaqué contenant au moins 10 pour cent de nickel pur, on peut utiliser des expressions telles que « nickel-silver », « nickel-argent » ou « N.S.
English: Has it already been?
French: L’a-t-elle déjà été?
English: 2 "Controlled activities" means activities that may not be undertaken except in accordance with sections 10 to 12 of the Act.
French: 2 Les « activités réglementées » sont les activités qui peuvent être menées uniquement en conformité avec les articles 10 à 12 de la Loi.
English: Metadata This section defines metadata and explains how to create metadata for on-line information.
French: Métadonnées La présente section définit la nature des métadonnées et explique comment créer des métadonnées pour l’information en direct.
English: Thank you for purchasing a Dunn's Famous smoked meat brisket. The recipe for this world renowned delicasie was brought to Canada by my grandfather, Myer Dunn and has been offered to his loyal patrons since 1927.
French: La recette de ce délice a été apporté au Canada par mon grand-père, Myer Dunn et a été offert à sa fidèle clientèle depuis 1927.
English: The Department made an adjustment to the selling price of the like goods for both programs as they were generally granted on sales of like goods in the domestic market and the importer in Canada would have qualified for these deductions had it been located in the country of export.
French: Le Ministère a rectifié le prix de vente des marchandises similaires pour les deux programmes, car les escomptes au comptant et les rabais différés étaient généralement accordés sur les ventes nationales de marchandises similaires, et l’importateur au Canada y aurait été admissible s’il s’était trouvé dans le pays d’exportation.
English: • Earth Observation Summit - Minister's Statement - Canada supports development of global earth observations [2004-04-26]
French: • Le Sommet Observation de la Terre - Déclaration du ministre - Le Canada appuie le développement de l'observation globale de la Terre [2004-04-26]
English: Our behaviour in God's world has not been that of the perfect guest. We have not only defaced our host's world, we have cared little about the many overtures made to us by our host.
French: De gauche à droite : debout P. Richard Luberti arrive pour transporter les confrères à Baton Rouge.
English: However, it is not clear to us why this should be the case.
French: Toutefois, nous ne voyons pas très bien pourquoi il devrait en être ainsi.
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) (spoke in French): I would first like to thank Secretary-General Kofi Annan for having come personally to introduce his report on children and armed conflict (S/2002/1299).
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'être venu personnellement nous présenter son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299).
English: • The National Solidarity Program (NSP) is the Government of Afghanistan’s flagship program for local governance and community development.
French: • Le Programme de solidarité nationale (PSN) est le programme-phare du gouvernement de l’Afghanistan en matière de gouvernance locale et de développement communautaire.
English: Activities . . . Activities . . . Done On Trip Pre- Planned Impromptu (Net Difference) Done On Trip Pre- Planned Impromptu (Net Difference) % % ± % % ± Visit A Museum or Gallery 100 95 +5 100 82 +18 Cultural Performance 12 9 +3 36 29 +7 Nightlife & Entertainment 15 11 +4 33 18 +15 Visit Friends &Relatives 32 29 +3 62 59 +3 Sightsee 31 21 +10 46 32 +14 Shop 66 39 +27 70 45 +25 Source:
French: Activités . . . Activités . . . Entreprises Prévues Impromptues (Différence nette) Entreprises Prévues Impromptues (Différence nette) % % ± % % ± Visiter un musée ou une galerie 100 95 +5 100 82 +18 Spectacle culturel 12 9 +3 36 29 +7 Vie nocturne et divertissement 15 11 +4 33 18 +15 Visite d'amis/parents 32 29 +3 62 59 +3 Tourisme 31 21 +10 46 32 +14 Magasinage 66 39 +27 70 45 +25 Source:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Argentina Curtatone .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Argentina Curtatone .
English: These changes are reversible; they result from the partial dehydration of the buds caused by the freezing of the twigs and from the conditions of fixation.
French: Ces modifications sont réversibles; elles résultent de la déshydratation partielle des bourgeons et des conditions de la fixation.
English: If the reply is no (the transitional provisions of 1.6.5.6 do not apply to vehicles registered after 31 December 2002):
French: Si la réponse est non (les dispositions transitoires du 1.6.5.6 ne s'appliquent pas aux véhicules immatriculés après le 31 décembre 2002):
English: A pro-social attitudes of friends scale was developed based on three survey questions, with a high score indicating higher proportion of friends with pro-social attitudes.
French: Une échelle des attitudes prosociales des ami(e)s – une cote élevée indiquant une forte proportion d’ami(e)s ayant des attitudes prosociales – englobant les résultats obtenus pour trois questions a été établie.
English: Having met in Geneva from 13 to 24 November 2000,
French: S'étant réunie à Genève du 13 au 24 novembre 2000,
English: Recent events clearly show that homeownership is a secure form of tenure only under certain circumstances, in particular when there are adequate, sustainable and stable financial means to achieve it.
French: Les événements récents ont montré clairement que la propriété n'est sûre que dans certains cas, en particulier s'il existe des moyens financiers suffisants, durables et stables d'y accéder.
English: Health Canada wants get feedback from [professional type] such as yourself from across the country, to guide improvements in the way this type of information is provided to health professionals and the public.
French: Santé Canada désire recueillir l’opinion de/d’ [type de professionnel] situés d’un bout à l’autre du pays afin d’améliorer les façons dont ce type d’information est fourni aux professionnels de la santé et au public.