ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think Mr Schröder has written an excellent report on the Czech Republic and I should like to ask the House to support him on all counts.
French: J'estime que le rapport de Mme Schroedter sur la République tchèque est très bon, et je voudrais demander au Parlement de le voter en tous ses points.
English: Generally speaking, employees at both locations would provide information and counselling to clients but, at a Call Centre no decisions would be made relating to those clients.
French: De façon générale, les employés aux deux endroits sont appelés à donner de l'information et des conseils aux clients, mais au télécentre aucune décision n'est prise concernant ces clients.
English: This compares to 31% among the youngest age bracket of 15 to 20 year olds, who listen to the radio an average of 6 hours per week.
French: Ces données se comparent aux 31 % chez le groupe d’âge le plus jeune des 15 à 20 ans qui écoute la radio en moyenne 6 heures par semaine.
English: High nitrate levels have been recorded in groundwater in areas where only geologic sources were present, showing that agriculture is not always the source of nitrate.
French: Cette région se caractérise par un déficit hydrique du sol et une agriculture de faible intensité (essentiellement culture des céréales et pâturages à faible densité).
English: An equal amount was put up by the bands and 10 projected wells became their goal.
French: Les collectivités autochtones ont contribué au projet un montant égal et se sont fixées comme objectif l'implantation de dix puits.
English: Close monitoring of implementation continues to be essential for successful roll-out of policies.
French: La surveillance étroite de la mise en oeuvre continue d'être essentielle à la présentation réussie des politiques.
English: Through Product Safety initiatives we identified and reduced risks to the health and safety of Canadians associated with consumer products (including cosmetics), new chemical substances, radiation-emitting devices, workplace and environmental hazards and products of biotechnology.
French: Dans le cadre des initiatives sur l'innocuité des produits, nous avons déterminé et réduit les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens liés aux produits de consommation (incluant les cosmétiques), aux nouvelles substances chimiques, aux dispositifs émettant des radiations, aux dangers présents dans le milieu de travail et l'environnement et aux produits issus de la biotechnologie.
English: It would be useful to monitor the operation carefully and to foster debate on defence within the European framework, perhaps within the context of the debate on the Constitutional Treaty.
French: Il serait utile de surveiller l’opération de près et de centrer le débat sur la défense dans l’optique européenne, éventuellement dans le cadre du débat sur le traité constitutionnel.
English: I understand that the group of five ambassadors has been continuing its consultations and I, for my part, have actively encouraged them to do so, with a view to helping the Conference get over its procedural impasse.
French: Je sais que le groupe des cinq ambassadeurs poursuit ses consultations, et je les ai moi-même activement encouragés à le faire pour faire sortir la Conférence du blocage sur le plan des procédures.
English: The YWCA did provide residential accommodations until the middle of the 1990’s when government funding was withdrawn.
French: Il est bien établi, étant aujourd'hui dans sa vingtième année d’existence.
English: Finally, to our partners from the Council and the Commission, I would like to say that we hope that this occasion can help us to develop a deeper strategic dialogue between Parliament, the Council and the Commission which will bring more democratic legitimacy to the hard work you are doing, Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner, in order to have more cooperation in our triangle.
French: Enfin, je voudrais dire à nos partenaires du Conseil et de la Commission que j'espère que cette opportunité nous aidera à développer un dialogue stratégique plus profond entre le Parlement, le Conseil et la Commission. Ce dialogue donnera une plus grande légitimité démocratique au travail difficile que vous réalisez, Monsieur Solana et Madame Ferrero-Waldner, afin d'obtenir une plus grande coopération au sein de notre triangle.
English: • The AFPR should recognize the reality that the fishery is dominated by multi-licensed enterprises and should recommend that policy be developed to optimize the prospects for financial stability of the various fleet sectors which make up the Core fishery.
French: • La RPPA devrait reconnaître le fait que la pêche est dominée par des entreprises qui possèdent des permis multiples et devrait recommander l’élaboration d’une politique qui optimisera les perspectives de stabilité financière des différents secteurs de la flottille qui forment la pêche professionnelle.
English: The arrest warrants issued by the ICC include one for the current Head of State of Sudan for crimes against humanity and war crimes.
French: Les mandats d'amener émis par la CPI incluent un mandat concernant le chef d'État actuel du Soudan pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: We are keen to see the EBRD accelerate the shift of its operations towards the early and intermediate transition countries without, however, compromising its commitment to democracy and the rule of law. On this issue there are differences of opinion among EBRD member countries and the Assembly may wish to address them in a future report.
French: Elle se réjouit que la Banque poursuive sa mission en faveur non seulement des nouveaux États membres de l’UE d’Europe centrale et orientale mais aussi – et de plus en plus alors que ce premier volet de sa mission est près d’être achevé – de ses autres pays d’opération, tout particulièrement les pays encore moins développés et parmi eux ceux qui sont en "phase initiale de transition" auxquels la Banque entend accorder une attention spéciale.
English: Canadian individuals (as well as citizens of other countries) at the post doctoral or post health professional degree stage Description:
French: Canadiens (et citoyens d’autres pays) de niveau postdoctoral ou qui détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé Description :
English: Cycling into Saigon has important lessons for everyone involved or interested in this key stage of the electoral process, wherever it takes place.
French: Cycling into Saigon rec�le des le�ons importantes pour quiconque s'int�resse � ce moment cl� du processus �lectoral, en Ontario ou ailleurs.
English: To work towards a solution, the General Assembly, in its resolution 57/319, had requested from the Secretary-General a report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations.
French: À la recherche d'une solution, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 57/319, de demander au Secrétaire général un rapport sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix.
English: MeBodee declares a value for duty of $8,000, excluding the interest charges of $2,000.
French: MeBodee déclare une valeur en douane de 8 000 $, après exclusion des frais d'intérêt de 2 000 $.
English: Such reforms sometimes may entail short-term costs, but have proven critical to advancing long-term growth.
French: Ces réformes peuvent parfois entraîner des coûts à court terme, mais elles sont déterminantes pour la croissance à long terme.
English: At the hotel am Querkanal you will find not just a dormitory but a modern and tasteful hotel establishment where hospitality is a priority. The hotel Kontorhaus is situated in one of the most beautiful and traditional corners of the hanseatic town Stralsund which links hanseatic style with modern maritime activities.
French: Ce n'est pas une simple usine à touristes, mais une adresse particulière d'hôtellerie et d'hospitalité, qui s'est établie au canal transversal dans le port de Stralsund: l'hôtel à Stralsund "Kontorhaus" à l'un des coins les plus beaux et les plus riches en traditions de la ville hanséatique Stralsund joint l'air hanséatique avec le présent maritime moderne.
English: I would say thank you to those who displayed personal courage and died for our freedom. ‘El pueblo unido jamás será vencido’.
French: Je voudrais remercier ceux qui ont fait preuve de courage personnel et qui sont morts pour notre liberté. «».
English: Madam President, I had the same observation as Mr Corbett.
French: Madame la Présidente, je voulais formuler une remarque identique à celle de M. Corbett.
English: For example, in our Special Report No 2/99 on the effects of the Community agricultural policy reform in the cereal sector, the Court observed that there is no evidence that the reduction of institutional prices has brought significant benefits to the consumer nor that the reform has improved the position of small farmers.
French: Ainsi, dans notre rapport spécial no 2/99 sur l'impact de la réforme de la politique agricole communautaire dans le secteur des céréales, la Cour des comptes a fait remarquer ceci : rien ne prouve que la réduction des prix institutionnels ait largement profité aux consommateurs ni que la réforme ait amélioré les conditions des petits exploitants.
English: Today in the new Iraq, there are hundreds of parties active within 20 political alliances.
French: Il y a aujourd'hui dans le nouvel Iraq, des centaines de partis actifs au sein de 20 alliances politiques.
English: Accordingly, her grade of ninety percent falls completely within the parameters of reasonableness.
French: Par conséquent, la note de 90 % qu’on lui a accordée est tout à fait raisonnable.
English: Adaptive Capacity The ability of a system to adjust to climate change (including climate variability and extremes), to moderate potential damages, to take advantage of opportunities or to cope with the consequences.
French: Capacité d’adaptation Capacité d’ajustement d’un système face aux changements climatiques (y compris à la variabilité climatique et aux extrêmes climatiques) afin d’atténuer les dommages potentiels, d’exploiter les opportunités, ou de faire face aux conséquences.
English: Active Management and Restoration Knowledge and understanding will guide decision-making and help establish restoration goals in national parks.
French: Gestion active et restauration Les connaissances et la compréhension développées orienteront les décisions et aideront à établir les objectifs de restauration pour les parcs nationaux.
English: Implementation of Article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on ``Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament''
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: The variety must be listed on the current List of Approved Cultivars.  2.
French: La variété doit être inscrite dans la Liste des cultivars approuvés qui est en vigueur.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International  Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This decision of Moody's seems inconsistent with the evolution of Greek sovereign bond deals and CDS spreads, which have narrowed significantly since the agreement on the programme.
French: Cette décision de Moody's semble incohérente compte tenu de l'évolution de la note souveraine de la Grèce et des contrats d'échange sur défaut liés aux obligations souveraines (CDS), qui ont été réduits de manière significative depuis l'accord sur le programme.
English: The creation of Te Waka Toi is in itself recognition of the important role that Maori play in the arts of New Zealand.
French: Par elle-même, la création de Te Waka Toi témoigne d'une prise de conscience du rôle joué par les Maoris dans le domaine des arts en Nouvelle-Zélande.
English: In order to comply with articles 28, 29 and 32 of the Convention, which set forth the right of the child to education and occupational training, Act No. 95-685 of 7 September 1995 on education should be amended to make education compulsory and free for all up to the age of 16 years.
French: Pour respecter les articles 28, 29 et 32 de la Convention prévoyant un droit à l'éducation et à la formation professionnelle pour l'enfant, la loi No 95-685 du 7 septembre 1995 sur l'enseignement devra être modifiée pour rendre l'enseignement obligatoire et gratuit pour tous, jusqu'à 16 ans.
English: • Maintain and step up cooperation among key innovation players in the Montérégie (Industrial Materials Institute [IMI], Canadian Space Agency [CSA], Food Research and Development Centre [FRDC] and Horticulture Research and Development Centre [HRDC], etc.). 
French: À cet égard, la création récente d'une SADC à Valleyfield, de même que l'Initiative Régionale Stratégique du Bas-Richelieu (une mesure dévoilée par Développement économique Canada) annoncée à l'hiver 2001, constituent des initiatives concrètes pouvant remédier à cette situation.
English: While the Committee needed to reaffirm, during its forthcoming deliberations, that a large number of recent conflicts had been exacerbated by the use of small arms and light weapons, it should never forget that those conflicts were rooted in the socio-economic circumstances of the countries involved, as well as in conditions inherited from the colonial era.
French: Le Comité doit réaffirmer, lors de ses prochaines délibérations, que de nombreux conflits récents ont été exacerbés par l'utilisation d'armes légères, mais il ne doit pas perdre de vue que ces conflits découlent de la situation socio-économique des pays concernés, ainsi que de conditions héritées de l'ère coloniale.
English: And the worst is still to come.
French: Et le pire reste à venir.
English: The procedure at these centres is as follows:
French: La procédure appliquée dans ces centres est la suivante :
English: Pewaukee chiropractor Brad Pearce says don't waste another day dealing with headaches and migraines...
French: Dimanche 29 novembre, sur la chaîne roumaine Antena 2, un chanteur invité de l'émission "Stele sub lupa" s'est exercé à l'art exigeant du playback: bien mal lui en a p...
English: Consulting and audit services that improve public sector operations and management. Translation, interpretation and terminology services that help Parliament and the Government of Canada function in both official languages, and in other languages as required.
French: Application des dispositions des conventions collectives et des politiques du gouvernement fédéral relatives à la rémunération; Rentabilité des opérations de traitement de la paye, de l’administration des régimes de retraite et de l’infrastructure des systèmes; Exactitude des paiements, du versement des impôts et de la perception des cotisations.
English: The constraints of time and resources, combined with the need to work with stakeholders, define the development of many new government initiatives.
French: Les contraintes de temps et de ressources, alliées à la nécessité de travailler avec des intervenants, définissent l’élaboration de bon nombre de nouvelles initiatives gouvernementales.
English: Clinician-investigators spending more time on research activities due to release from other responsibilities
French: Cliniciens-chercheurs qui consacrent plus de temps à leurs activités de recherche en étant dégagés d'autres responsabilités
English: Developing countries were facing a number of challenges that could be met potentially if their capacities to use the results of space research for economic, social and cultural development were strengthened.
French: Les pays en développement ont plusieurs défis à relever et pourraient les relever si les moyens qui leur permettraient d'utiliser les résultats de la recherche spatiale aux fins du développement économique, social et culturel étaient renforcés.
English: "public authorities" means: 1) government and administration at national, regional and local level; 2) legislative bodies and judicial authorities insofar as they perform administrative functions according to national law; 3) natural or legal persons insofar as they exercise administrative authority. ii.
French: On entend par « autorités publiques » : 1) le gouvernement et l’administration aux niveaux national, régional et local ; 2) les organes législatifs et les autorités judiciaires dans la mesure où ils accomplissent des fonctions administratives selon le droit national ; 3) les personnes physiques ou morales, dans la mesure où elles exercent une autorité administrative. ii.
English: In 1972, the Prime Minister recognized the legitimacy of Aboriginal grievances and announced that funds would be made available to Aboriginals for the purchase of properties not on reserve.
French: En 1967, deux événements ont marqué le début de l’ère moderne : tout d’abord, la grève de Wave Hill, provoquée par le rejet de la requête d’un chef aborigène qui exigeait des salaires similaires à ceux des travailleurs européens 8.
English: The country was divided into administrative zones reminiscent of apartheid South Africa's Bantustans.
French: Le pays est divisé en zones administratives qui rappellent les anciens bantoustans d'Afrique du Sud au temps de l'apartheid.
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Canada Firearms Centre – operation of the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, New Brunswick Decision to outsource the business operations at CPS has been deferred to 2008-2009 to allow for a period of normalized operations following implementation of CFIS II.
French: Désignation de l’initiative NMPS Statut actuel Date de démarrage Personne-ressource Centre des armes à feu Canada – fonctionnement du Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi, au Nouveau-Brunswick La décision d’impartir les activités opérationnelles du BCT a été reportée à l’exercice 2008-2009 afin d’accorder une période de fonctionnement normalisé au SCIRAF II.
English: The G-8 countries, at the 2005 Gleneagles Summit, proposed 100 per cent debt cancellation for heavily indebted poor countries, while preserving the financial capacity of the international financial institutions.
French: Lors du Sommet de Gleneagles de 2005, les pays du Groupe des Huit ont proposé d'annuler l'intégralité de la dette des pays pauvres très endettés, tout en préservant la capacité financière des institutions financières internationales.
English: The ﬁrst is simply their economic importance.
French: Devrait-on maintenant abaisser les normes plus rigoureuses auxquelles on s’attend de leur part?
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Analyse and enlarge existing research about similarities and differences in prevention programmes between EU Member States in order to facilitate professional exchanges.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Analyser et étendre la recherche existante sur les similitudes et les différences dans les programmes de prévention entre les Etats membres de l’UE afin de faciliter les échanges professionnels.
English: • The EU should increase efforts to combat discrimination following enlargement (according to 88% of respondents).
French: • l’UE doit intensifier ses efforts pour lutter contre les discriminations après l’élargissement (selon 88 % des réponses);
English: Explain any options offered.
French: Expliquez les options offertes et indiquez le coût encouru par votre entreprise si elle a pour pratique d’escompter ou d’affacturer ses comptes débiteurs; d) Politique en matière de fret –Expliquez la politique en matière de fret de votre entreprise à l’égard des clients non liés, p. ex.
English: JJ Hotel is a contemporary hotel located amidst the active streets of Wanchai, Hong Kong.
French: Le JJ Hotel est un établissement contemporain placé dans les rues animées du quartier de Wanchai, à Hong Kong.
English: 11 (2): “The State shall give effect to this principle by means of scholarships, of contributions to the families of students and other provisions on the basis of competitive examinations.”
French: Article 11 2) : « L'État met ce principe en application en accordant des bourses, des allocations aux familles des étudiants et en prenant d'autres mesures reposant sur des concours ».
English: It should also be recalled that in the course of the fifty-fifth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted his oral statement of programme budget implications with respect to draft resolution A/C.2/55/L.34, entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”.
French: Il convient également de rappeler qu'au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale le Secrétaire général a présenté oralement un état des incidences financières du projet de résolution A/C.2/55/L.34 intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: Does it simplify the access to funds - "one-stop" shopping" for applicants?
French: Permet-elle de simplifier l’accès aux fonds (guichet unique pour les demandeurs)? 3.
English: Compliance with the Levels of Sound Regulations calls for engineering controls to be applied when an employee's exposure exceeds the prescribed limits.
French: La conformité au Règlement sur les niveaux acoustiques exige le recours à des dispositifs techniques lorsqu'un employé est exposé à un niveau supérieur à la limite prescrite.
English: Nunavut Offices Department of Fisheries and Oceans Box 358 Iqaluit, NU X0A 0H0 (867) 979-8000 Department of Fisheries and Oceans Box 145 Rankin Inlet, NU X0C 0G0 (867) 645-2871
French: Bureau du Nunavut Ministère des Pêches et des Océans Boîte 358 Iqaluit (T.N.-O.) X0A 0H0 (867) 979-8000 Ministère des Pêches et des Océans Boîte 145 Rankin Inlet (T.N.-O.)
English: The fund has made great strides in fulfilling this objective and much has been achieved.
French: Le Fonds a fait de grands progrès dans ce sens et un grand nombre de choses ont été réalisées.
English: Takes note of the expenditure for the period from 1 May to 30 June 2004 as set out in the report of the Secretary-General;
French: Prend note des dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004 présentées dans le rapport du Secrétaire général;
English: The main question is, how could this be done?
French: La question principale est de trouver comment s'y prendre;
English: Commitments and guiding principles have also been adopted in United Nations conferences and summits with particular reference to advancing the rights of older persons, including the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995,5 the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995,6 the Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the United Nations General Assembly,7 and the United Nations Millennium Declaration adopted at the United Nations Millennium Summit in 2000.8
French: Des engagements et des principes directeurs ont également été adoptés lors de conférences et de sommets des Nations Unies s'intéressant particulièrement à la promotion des droits des personnes âgées, notamment la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995), la Déclaration de Beijing et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), les nouvelles initiatives de développement social de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (2000) et la Déclaration du Millénaire adoptée lors du Sommet du Millénaire en 2000.