ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By submitting to the Verkhovna Rada of Ukraine in March 2003 the draft law on amendments to the Constitution of Ukraine, the President of Ukraine furthered the realization by legal means of the ideas of political reform that were expressed both during the electoral campaign in 2002 and before by all political forces which are now represented in the Parliament.
French: Lorsqu'il a soumis à la Verkhovna Rada le projet de loi portant modification de la Constitution au mois de mars 2003, le Président n'a fait que donner une expression légale aux idées de réforme qui avaient été présentées pendant la campagne électorale de 2002 et avant, par toutes les forces politiques actuellement représentées au Parlement.
English: Upon the exhaustion of the plea procedure, the Second Chamber of the Supreme Court of Justice shall, within the next three business days, decide on the incidental plea and determine whether or not the requested extradition is to be granted, communicating its decision immediately to the Ministry of Foreign Affairs and the person sought.
French: Une fois saisie de l'incident de procédure, la deuxième Chambre de la Cour suprême de justice décide dans les trois jours ouvrables suivants si elle accorde ou non l'extradition demandée et transmet sans délai sa décision au Ministère des relations extérieures et à la personne réclamée.
English: The incentive for this Act was a parliamentary motion which in essence demanded the development of a law on effective assistance, especially counseling free of charge by an independent counseling office and income-dependent compensation for victims of crimes.
French: Cette loi a été motivée par une motion parlementaire qui, en substance, demandait l'établissement d'un texte sur l'assistance effective, en particulier l'orientation gratuite par un service consultatif indépendant et une indemnisation, proportionnelle au revenu, des victimes d'infractions.
English: Haplotypes unique to the Gulf of St. Lawrence or West Greenland appeared in this sample of stranded animals and eight of the 28 haplotypes present were unique to the winter sample, suggesting that source populations have not been sampled with sufficient intensity to detect all of their diversity (Rosel et al.
French: Des haplotypes uniques au golfe du Saint-Laurent ou à l’Ouest du Groenland sont apparus dans cet échantillon d’animaux échoués et huit des 28 haplotypes présents étaient uniques à l’échantillon hivernal, ce qui laisse supposer que les populations sources n’ont pas été échantillonnées avec une intensité suffisante pour déceler toute leur diversité (Rosel et al. 1999a).
English: The load is fixed in cradles or crates or other handling devices or to the vehicle, container or vessel in such a way that they will not become loose or shift during normal conditions of carriage.
French: Le chargement est fixé sur des berceaux ou dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention ou fixé au véhicule, conteneur ou bateau de façon à ne pas pouvoir prendre du jeu ou se déplacer dans des conditions normales de transport.
English: The method used to establish probable crop yields must be reflective of actual yields produced and is based on the individual’s previous production history.
French: La méthode utilisée pour établir le rendement probable doit refléter le rendement réel et être fondée sur l’historique de production du producteur visé.
English: Every licensee and registrant shall provide at the premises in respect of which the licence or registration was issued (a) adequate space for the examination of goods by officers; (b) the personnel and equipment necessary to ensure that the goods to be examined by an officer are made available to the officer for examination; and (c) the personnel necessary to furnish information, for audit purposes, to an officer with respect to the operations and inventory system used in the premises.
French: 347 a) l’espace suffisant pour permettre l’examen des marchandises par un agent; b) le personnel et le matériel nécessaires pour que les marchandises à examiner soient mises à la disposition de l’agent à cette fin; c) le personnel nécessaire pour donner à l’agent, aux fins de vérification, des renseignements sur les opérations et le système d’inventaire qui y est utilisé.
English: Ms. Nilsson (Sweden): Since the adoption of the landmark Declaration of Commitment, 20 to 25 million people have become infected with HIV and 15 million people have died of AIDS.
French: Mme Nilsson (Suède) (parle en anglais) : Depuis l'adoption historique de la Déclaration d'engagement, entre 20 et 25 millions de personnes ont été contaminées par le VIH et 15 millions d'autres sont mortes du sida.
English: But even when we address the issue of increasing criminality, including common crimes, petty theft and so forth, according to the statistics of the civilian police, East Timor still records among the lowest criminality rates in the world, even given one of the highest rates of unemployment.
French: Mais même si l'on aborde la question de la criminalité croissante, y compris la petite criminalité, les vols mineurs, etc., selon les statistiques de la police civile, le Timor oriental se trouve toujours parmi les pays ayant les plus bas taux de criminalité au monde, malgré un des plus hauts taux de chômage.
English: The preambular paragraphs of the draft resolution recognize the magnitude of the problem and its contributing factors.
French: Le préambule du projet de résolution reconnaît l'ampleur du problème et les facteurs qui y contribuent.
English: voilière lièvre percentage penalty
French: ready (to go) about ! partir en waterstart
English: Children are expected to help their parents in the production of handicrafts, which is a family activity, less so in gardening.
French: Les enfants sont tenus d'aider leurs parents à fabriquer des articles d'artisanat, lequel considéré comme une activité familiale et, dans une moindre mesure, de s'occuper du jardin.
English: Consequently, the same norm that creates the duty simultaneously contributes to its nullification in practice.
French: En conséquence, la norme qui établit l'obligation contribue simultanément, dans la pratique, à l'annuler.
English: In 1987 he attended a performance of a revival of Murder Pattern in Toronto.
French: En 1987, il assiste à une représentation d'une reprise de Murder Pattern à Toronto.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara — contributions as at 4 January 2002
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : effectifs au 4 janvier 2002
English: "Economic inactivity and the labour market."
French: Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: (c) Contrary to article 38 of the Constitution, which protects prisoners against torture and the forcing of testimonies or confessions, they have been held in continued incommunicado detention in unknown locations and have been exposed to physiological and physical pressure, including drugs, to extract “confessions”;
French: c) Contrairement aux dispositions de l'article 38 de la Constitution, qui protège les prisonniers contre la torture et l'extraction de dépositions ou d'aveux par la force, les détenus ont été maintenus au secret dans des lieux de détention inconnus et soumis à des pressions physiologiques et physiques, y compris de nature chimique, en vue de leur extorquer des « aveux »;
English: Article 5 (4) (prohibition of individual administrative measures restrictive of the free movement or residence in the country and of the free exit and entrance therein of every Greek citizen); Article 6 (right to personal safety); Article 8 (right of a person to a judge assigned to him/her by law); Article 9 (right to the inviolability of the residence); Article 11 (freedom of assembly); Article 12 (1-4) (freedom of association); Article 14 (freedom of expression); Article 19 (right to secrecy of letters and all other forms of free correspondence or communication); Article 22 (3) (right of civil servants and employees of local government agencies or other public law legal entities to conclude collective labor agreements); Article 23 (freedom to establish trade unions and the right to strike); Article 96 (4) (prohibition on military, naval and air force courts to have jurisdiction over civilians); Article 97 (trial of felonies and political crimes by mixed jury courts).
French: Article 5, paragraphe 4 (interdiction de mesures administratives individuelles restreignant la liberté de mouvement ou d'établissement dans le pays et le droit d'y entrer et d'en sortir librement pour un citoyen grec);  Article 6 (droit à la sécurité de la personne); Article 8 (droit d'être déféré devant un juge désigné par la loi); Article 9 (droit à l'inviolabilité du domicile); Article 11 (liberté de réunion); Article 12, paragraphes 1 à 4 (liberté d'association); Article 14 (liberté d'expression); Article 19 (droit au secret de la correspondance et de toutes autres formes de communication personnelle); Article 22, paragraphe 3 (droit des fonctionnaires et des agents des collectivités territoriales ou autres organismes de droit public de conclure des conventions collectives); Article 23 (liberté de créer des syndicats et droit de grève); Article 96, paragraphe 4 (interdiction de déférer des civils devant les tribunaux militaires de terre, de mer et de l'air); Article 97 (jugement des crimes et des délits politiques par des tribunaux mixtes avec un jury).
English: Park rangers killed more than 50 people in 2004.
French: Les gardes du parc ont tué plus de 50 personnes en 2004.
English: TheValues and Ethics Code for the Public Service, including revised conflict-of-interest and post-employment measures, was finalized, published and distributed to some 160,000 public servants in the more than 70 departments and agencies to which it pertains, prior to the policy's coming into force on September 1, 2003.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, incluant des mesures révisées relativement aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat, a été finalisé, publié et distribué à quelque 160 000 fonctionnaires dans plus de 70 ministères et organismes visés, avant l'entrée en vigueur de la politique, le 1er septembre 2003.
English: (4) The Superintendent and each interested person is entitled to appear and to be heard at the hearing of the application in person or by counsel.
French: (4) Le surintendant et toutes les personnes intéressées ont le droit de comparaître et d'être entendus en personne ou par avocat lors de l'audition de la requête. 1994, chap.
English: The restaurant is open during breakfast (7:30-11:00) and during dinner (20:30-23:00).
French: Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner (7h30 - 11h00) et pour le dîner (20h30 - 23h00).
English: Today there are hopeful signs all around for the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Aujourd'hui, il y a des signes d'espoir en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de Lusaka.
English: The questions could be as follows:
French: Les questions à poser pourraient être libellées comme suit:
English: PostgreSQL 7.3 or lower servers do not report parameter settings, pg_parameter_status() includes logic to obtain values for server_version and client_encoding anyway.
French: Les serveurs PostgreSQL 7.3 ou de versions inférieures ne retournent pas de paramètres de configurations, pg_parameter_status() inclut une logique pour obtenir des valeurs pour server_version et client_encoding quand même.
English: Whoever is guilty of trafficking in persons, especially women, children and youth with organized criminal group shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend from a minimum of 20 years to a maximum of imprisonment for life and may also be liable to a fine.
French: c) Quiconque est coupable de traite de personnes, en particulier de femmes, d'enfants ou d'adolescents dans le cadre d'un réseau de crime organisé est condamné à une peine d'emprisonnement pouvant aller de vingt ans à la prison à perpétuité et peut également se voir infliger une amende.
English: However, in a number of countries establishing a non-profit organization which citizens are expected to join is still an issue.
French: Toutefois, la création d'une organisation à but non lucratif à laquelle les citoyens sont tenus d'adhérer pose encore problème dans un certain nombre de pays.
English: Moreover, any attempt to universalize such practices should not lose sight of the fact that every region has its own characteristics and specificities.
French: Qui plus est, toute tentative d'universaliser ces pratiques ne doivent pas faire perdre de vue le fait que chaque région à ses propres caractéristiques et spécificités.
English: The Committee asks what these criteria are, whether there is an individual right to free counselling, and whether access to services is free or subject to the payment of fees.
French: Le rapport indique enfin que les agents des SPS sont diplômés de l’enseignement supérieur et suivent des programmes de formation, mais ne dit rien des effectifs des prestataires locaux ni de leurs qualifications.
English: If power is not available at or near the dugout the compressor can be located up to 1/2 mile from the dugout and the air carried to the dugout through 1/2" plastic pipe.
French: Lorsqu’il n’y a pas de prise de courant à côté ou à proximité de l’étang, on peut placer le compresseur jusqu’à 800 mètres de l’étang et acheminer l’air par un tuyau de plastique de 1/2 po de diamètre.
English: • focus discussions and establish clear basis for co-operation; agree the detail of the transnational work; assist day-to-day management of the transnational work; review progress, outputs and achievements; publicise and raise awareness of the transnational work; empower target groups and other stakeholders.
French: • focaliser les débats et établir une base claire pour la coopération; convenir des détails du travail transnational; assister la gestion quotidienne du travail transnational; passer en revue les progrès, les résultats et les réalisations; publier et faire connaître le travail transnational; permettre la participation active des publics cibles et des autres intervenants.
English: Now it is time again un another pre-release version of the forum software phpBB has been released.
French: Maintenant il est temps à nouveau de l'ONU une autre version à libération préalable du logiciel de forum phpBB a été publiée.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of NRCan’s Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Nous avons relevé des lacunes dans les descriptions des banques de renseignements personnels de RNCan dans la publication Info Source du SCT.
English: Patterns of results related to stigma towards people with HIV/AIDS show many of the relationships already discussed in this section.
French: Les tendances dans les résultats associés à la stigmatisation à l’égard des personnes qui ont le VIH/sida montrent bon nombre des relations dont il a été question dans la présente section.
English: Your responsibilities will involve managing the build of the new P&C system of a major European entity.
French: est un veritable pionner du Web – fondé il y a 14 ans pour aider les gens à donner du sens à Internet.
English: There is only one in appropriate rotations.
French: Il faut élaborer des seuils économiques pour les 10.
English: • Hilary Pearson, and
French: • Hilary Pearson, et
English: · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.
French: Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.
English: From 2003-2004 to 2005-2006, the Library and Archives will continue to develop a flexible and secure technology infrastructure for information and communications—the foundation for its delivery of electronic services.
French: De 2003-2004 à 2005-2006, la Bibliothèque et les Archives continueront d’élaborer une infrastructure technologique souple et sûre pour l’information et les communications — pierre angulaire de la prestation de leurs services électroniques.
English: For NMIs obtained from non-human animal origin, an Animal Tissue Form should be submitted that includes the name of the material, its source and country of origin of that source material.
French: Pour les ingrédients non médicinaux obtenus à partir de tissu animal non humain, un formulaire de tissu d'origine animale doit être soumis pour chaque ingrédient non médicinal, incluant le nom de la matière animale, sa source et son pays d'origine.
English: (15) For example, in December 2003, Liu Yong, a wealthy entrepreneur was executed after the SPC upheld his conviction for involvement in violent criminal gang activities and corruption despite concerns that the police may have tortured him into making a confession.
French: (15) Par exemple, en décembre 2003, un riche entrepreneur, Liu Yong, a été exécuté après que la Cour populaire suprême eût confirmé sa culpabilité dans une affaire de grand banditisme et de corruption, malgré des éléments laissant à penser que la police l'avait torturé pour lui arracher des «aveux».
English: The General Coordination Office for Sensitive Materials, within the Ministry of Science and Technology (CGBE/MCT), the competence of which is provided by Regulation No. 49, of February 16, 2004, is the organ responsible for controlling imports, exports and re-exports of sensitive goods.
French: Le Bureau de coordination générale pour les matières sensibles, qui relève du Ministère des sciences et techniques (CGBE/MCT) et dont les attributions sont prévues par le règlement no 49 du 16 février 2004, est l'organe responsable du contrôle des importations, exportations et réexportations de matières sensibles.
English: Our auto sector has always been a leader in research.
French: Notre secteur de l'automobile a toujours été un chef de file dans la recherche.
English: Although Agenda 21 speaks long and often about "indigenous knowledge," policymakers are left with the impression that this knowledge has little or no current utility. This is incorrect.
French: Même si Action 21 parle en long et en large de la « connaissance indigène », les décideurs ont l'impression que cette connaissance n'a que peu ou pas d'utilité à l'heure actuelle, ce qui est faux.
English: He wears only a decorated apron of fringed deerskin, and his box of charms is placed conveniently before him.
French: Il ne porte qu'un tablier en peau de daim orné de franges, et sa boîte d'amulettes est placée commodément devant lui.
English: The NFB embraces risk-taking, experimentation and innovation; hallmarks that serve to advance Canadian filmmaking in all areas of production and distribution of audiovisual works.
French: L'ONF s'efforce d'expérimenter et d'innover pour faire progresser la cinématographie canadienne dans tous les aspects de la production et de la distribution des oeuvres audiovisuelles.
English: I support the idea of the dialogue of cultures.
French: J'appuie l'idée d'un dialogue interculturel.
English: Then, if there is a decision to take an issue forward to the Branch level, all senior managers sit at the risk table, including the compliance representatives (Inspectorate), Communications, plus Biologic and Genetics.
French: Si on doit présenter un dossier particulier à la Direction générale, tous les cadres supérieurs seront présents, y compris les représentants affectés à la conformité (Inspectorat), aux communications, aux produits biologiques et à la génétique.
English: The bedroom is adequate for sleeping 2 persons giving the option of choosing from a double bed or from 2 twin beds.
French: Le salon possède un canapé se transformant en lit pour 2 personnes laissant assez d'espace pour placer un autre lit pour une 5ème personne si nécessaire.
English: With all due appreciation of the important role assumed by non-governmental organizations in mobilizing the international community about situations in which children face dangers and other humanitarian problems, we also want to emphasize clearly and categorically that there have been violations of national laws by a number of non-governmental organizations working to provide humanitarian assistance.
French: En effet, tout en appréciant le rôle important assumé par les organisations non gouvernementales en matière de sensibilisation de la communauté internationale aux situations qui exposent les enfants à des dangers et à d'autres problèmes humanitaires, nous soulignons également de façon catégorique et claire la violation de lois nationales par un certain nombre de ces organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: We need strong States that can build effective partnerships with community and civil society organizations to facilitate social development.
French: Nous avons besoin d'États forts à même de forger des partenariats efficaces avec les communautés et les organisations de la société civile pour faciliter le développement social.
English: This will be good if you are a fan, but as a keeper, I dont know, it depends how much of a fan you are I guess.
French: J'attendrais une démo pour me marrer un coup!
English: For the most part, individual officers, both regular and reserve, were left to become professional on their own.26 Obviously, penny-pinching defence budgets and political neglect cannot be blamed entirely for the dissipation of the heightened sense of military professionalism that became the hallmark of the Canadian Corps.
French: En général, les officiers de la Force régulière ou de la Réserve qui voulaient devenir professionnels étaient laissés à eux-mêmes26. De toute évidence, l’érosion du professionnalisme qui caractérisait le Corps d’armée canadien ne s’explique pas entièrement par les restrictions budgétaires et l’indifférence des politiciens.
English: To this end, the SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 19 September 2008, their views on this matter, for compilation into a miscellaneous document;
French: À cette fin, il a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 19 septembre 2008, leurs vues sur la question, afin de les réunir dans un document de la série MISC;
English: It is clear that implementation of patent legislation may impact on the implementation of the CBD.
French: Il est clair, en effet, que la mise en œuvre de la législation sur les brevets peut avoir des effets sur celle de la CDB.
English: • 4.7 An override indicator has been added to the T-SOS and SOS transactions which will require manual input by the Pay Office to produce the final adjustment. 
French: • 4.7 Un indicateur servant à outrepasser a été ajouté aux transactions T-RE et RE qui exige, du bureau de paye, une entrée manuelle des données pour le rajustement final.
English: Although for many years Grosse Île was off limits to the general public, it is important to stress the major contribution made to local tradition by the Ancient Order of Hibernians. Nearly every year since 1909, this organization has led a pilgrimage to the island in memory of the victims of the Irish tragedy of 1847.
French: Bien que la Grosse Île ait été pendant longtemps lieu interdit d’accès, il faut souligner l’apport important, au plan de la tradition régionale, de l’Ancient Order of Hibernians qui, depuis 1909, organise presque annuellement un pèlerinage sur l’île pour honorer la mémoire des victimes de la tragédie irlandaise de 1847.
English: AUTOMATIC DISQUALIFICATION OF INDIVIDUAL RESULTS, INELIGIBILITY FOR OLYMPIC GAMES
French: SANCTIONS À l’ENCONTRE DES INDIVIDUS
English: A Role of Pride and Influence in the World:
French: Énoncé de politique internationale du Canada Fierté et influence : notre rôle dans le monde :
English: I am not sure that it is good regional policy to fly or take the train to Strasbourg once a month.
French: Je ne suis pas certain qu’il participe d’une bonne politique régionale de devoir prendre chaque mois l’avion ou le train pour se rendre à Strasbourg.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > January 2008 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > janvier 2008 Liens institutionnels Maladies et affections