ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 118.3(2)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: a) d’une part, le particulier demande pour l’année, pour cette personne, une déduction prévue au paragraphe 118(1), soit par application de l’alinéa 118(1)b), soit, si la personne est le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, un enfant, un petit-enfant, le frère, la soeur, la tante, l’oncle, le neveu ou la nièce du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, par application des alinéas 118(1)c.1) ou d), ou aurait pu demander une telle déduction pour l’année si cette personne n’avait eu aucun revenu pour l’année et avait atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année et, dans le cas de la déduction prévue à l’alinéa 118(1)b), si le particulier n’avait pas été marié ou n’avait pas vécu en union de fait; (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 118.3(2)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d’une part, le particulier demande pour l’année, pour cette personne, une déduction prévue au paragraphe 118(1), soit par application de l’alinéa 118(1)b), soit, si la personne est le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, un enfant, un petit-enfant, le frère, la soeur, la tante, l’oncle, le neveu ou la nièce du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, par application des alinéas 118(1)c.1) ou d), ou aurait pu demander une telle déduction pour l’année si cette personne n’avait eu aucun revenu pour l’année et avait atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année et, dans le cas de la déduction prévue à l’alinéa 118(1)b), si le particulier n’avait pas été marié ou n’avait pas vécu en union de fait; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes. Toutefois, dans le cas où un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, ce paragraphe s’applique à eux pour l’année d’imposition en question et pour les années d’imposition suivantes.
English: Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program Client (Registered Education Savings Plan providers) satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Education Savings Program
French: Satisfaction des clients à l’égard de la qualité générale des services fournis par le Programme canadien de prêts aux étudiants Satisfaction des clients (fournisseurs de régimes enregistrés d’épargne-études) à l’égard de la qualité générale des services assurés par le Programme canadien pour l’épargne-études
English: WHO, she said, was working to raise awareness of public health problems faced in chemicals management and was committed to tackling them.
French: Elle a ajouté que l'OMS s'attachait à sensibiliser le public aux problèmes sanitaires auxquels on était confronté lors de la gestion des produits chimiques et s'était engagée à y faire face.
English: Ask participants to select a spokesperson who will present to the "Senior Manager Panel", to select a timekeeper and to record the salient points of their discussions on flip chart.  3.
French: Demandez aux participants de choisir un porte-parole qui présentera le plan d’action au « groupe de gestionnaires supérieurs », de nommer un chronométreur et de noter les éléments importants de la discussion sur le tableau de papier.  3.
English: It is also stipulated that employers must treat all employees equally when applying such sanctions where they are not the perpetrators of the sexual harassment themselves.
French: En réponse au Comité, le rapport souligne que les co-auteurs d’actes de harcèlement sexuel, qu’ils travaillent ou pas pour l’employeur (sous-contractants, travailleurs indépendants, clients, visiteurs, etc.), sont responsables civilement au regard de la loi sur la protection contre la discrimination.
English: If you do not have a co-chair see the section on unilingualism on page 14.
French: Dans le cas contraire, référez-vous à la section «unilinguisme» à la page 14.
English: Throughout his career, he has been regarded as a long-term thinker, a consensus builder and a role model for responsible citizenship.
French: Il a été considéré tout au long de sa carrière comme une personne qui voit loin, qui cherche à établir le consensus et qui est un modèle de citoyenneté responsable.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Amnesty International, Associated Country Women of the World, Coalition against Trafficking in Women, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Defence for Children International, Friends World Committee for Consultation (Quakers), Human Rights Watch, International Council of Women, International Federation Terre des Hommes, International Save the Children Alliance, International Service for Human Rights, Lutheran World Federation, New Humanity, Nuclear Age Peace Foundation, Pax Christi International, International Catholic Peace Movement, World Christian Life Community, World Vision International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs : Amnesty International, Union mondiale des femmes rurales, Coalition contre le trafic des femmes, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises, Défense des enfants - International, Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers), Human Rights Watch, International Council of Women, Fédération internationale Terre des hommes, Alliance internationale d'aide à l'enfance, Service international pour les droits de l'homme, Fédération luthérienne mondiale, New Humanity, Nuclear Age Peace Foundation, Pax Christi - Mouvement international catholique pour la paix, Communauté mondiale de vie chrétienne et Organisation internationale de perspective mondiale.
English: Both of these studies included both symptomatic and asymptomatic infections.
French: Les deux etudes portaient a la fois sur e ´ ` les infections symptomatiques et asymptomatiques.
English: ‘ Other, specify_______________________
French: Quel domaine prioritaire de la réforme de l’éducation dans le cadre de Rassembler nos forces ce projet vise-t-il principalement? ‘ Développer la capacité de gestion et d’exercice des pouvoirs.
English: Explore the Chamonix valley with ski lessons, snowboarding lessons, ski school for children, dog sledging, off piste skiing, Vallee Blanche and many other activities only available in the shadow of Mont Blanc...
French: Venez explorer Chamonix à travers de nombreuses activités : leçons de ski, leçons de snowboard, cours de ski pour les enfants au Panda Club, ski hors-piste, descente de la Vallée Blanche...
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
French: 11.1 Le feu doit être soumis à un essai d'utilisation continue pendant une heure, après une période de réchauffement de 20 minutes, à une température ambiante de 23 °C * 5°.
English: The other was the trial of 22 former army officers, soldiers and civilians accused in a 1994 massacre in the Gonaïves district of Raboteau, which began on 29 September.
French: Le second, qui a commencé le 29 septembre, était celui de 22 anciens officiers, soldats et civils, accusés d'avoir participé au massacre de Raboteau, aux Gonaïves, en 1994.
English: The Special Rapporteur also reverted to the case of Tenzin Delek Rinpoche (see paras.
French: Le Rapporteur spécial est également revenu sur le cas de Tenzin Delek Rinpoche (voir E/CN.4/2003/66, par.
English: These inconsistencies should be further looked at when timetables are drawn and some corrective action could contribute to better timeliness of international trains if not shorter time spent at borders
French: Il conviendrait d'examiner plus avant ces incohérences au moment où les horaires sont établis, et certaines mesures de correction pourraient contribuer à améliorer la ponctualité des trains internationaux, sinon à réduire le temps passé aux frontières.
English: Fortunately, the Legal Service rejected this.
French: Heureusement, le service juridique a rejeté cette demande.
English: • Table 30 Average Expenditure of Reporting Households
French: • Tableau 30 Dépenses moyennes des ménages déclarants
English: The official language of Austria is German and the predominant religious denomination is Roman Catholicism.
French: La langue officielle de l'Autriche est l'allemand et la religion dominante est le catholicisme.
English: Other groups as diverse as the Competition Bureau, Legal Metrology, the Superintendent of Bankruptcy, the Assistant Deputy Registrar General and even the tiny 30-person Consumer Affairs group all had claims to irreducibility.
French: D’autres groupes comme le Bureau de la concurrence, Métrologie légale, le surintendant des faillites, le sous-registraire général adjoint et même le minuscule groupe de 30 personnes du Bureau de la consommation refusaient que l’on envisage de réduire leur taille.
English: Welcome to Quebec's official Pond Hockey Championship!
French: Tournoi Hockey Lac-Beauport : L'Authentique Championnat de «Pond Hockey» au Québec!
English: For example, our goal is to ensure a fair, enabling, healthy and safe workplace.
French: Par exemple, notre but est d’assurer un milieu de travail équitable, responsabilisant, sain et sûr.
English: • Present and discuss elements that could/ should be provided by the LPD website in the end of the project
French: • de présenter et de discuter des éléments qui pourraient/devraient être fournis par le site web de la DPL à la fin du projet;
English: States members and member organizations of WIPO and/or the Paris Union, the European Community, and, as observers, certain nongovernmental and intergovernmental organizations.
French: Les États membres et les organisations membres de lOMPI ou de lUnion de Paris, la Communauté européenne et, en qualité dobservateurs, certaines organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Resources include contributions to employee benefit plans and Minister's allowances. Summit Security Costs expenditures of $45.7 million and Employee Benefit Plan expenditures of $3.0 million are reflected in the Executive Services and Corporate Support business line.
French: Les coûts de 45,7 millions de dollars liés à la sécurité lors du Sommet et les dépenses de 3,0 millions liées aux régimes d'avantages sociaux des employés sont inclus dans les dépenses du secteur d'activité Services exécutifs et soutien ministériel.
English: B.2 The Workplace and Employee Survey The Workplace and Employer Survey (WES) is a matched employer-employee survey, exploring the links between events occurring in establishments and the outcomes for workers.
French: B.2 Enquête sur le lieu de travail et les employés L'Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) s'adresse en même temps aux employeurs et aux employés, et examine les liens entre les événements qui se produisent dans les établissements et leurs conséquences pour les employés.
English: Optical volume imaging of tissues will not achieve the spatial resolution of techniques such as MRI or CT but, using absorption- or fluorescence-based contrast agents, should become competitive in performance with radionuclide imaging for some applications.
French: L’imagerie optique de volume des tissus n’atteindra pas le degré de résolution spatiale des techniques telles que l’IRM ou la tomographie par ordinateur; cependant, le recours à des agents de contraste absorbants ou fluorescents, devrait donner des résultats concurrentiels avec ceux de l’imagerie isotopique pour certaines applications.
English: Between a new president and the next Congress, we are confident that we will see a will to make real domestic progress in the United States on the issue of emissions and climate change.
French: Avec un nouveau président et un nouveau Congrès, nous sommes confiants que nous verrons une volonté d’accomplir de réels progrès aux États-Unis sur la question des émissions et des changements climatiques.
English: RTI's 2000 Annual Report noted a number of challenges facing the Corporation.
French: Le rapport annuel de la Société pour 2000-2001 indique que :
English: A resource guide for those involved in planning and carrying out departmental consultations.
French: Consultations – Manuel de référence : guide de ressources pour les personnes qui participent à la planification et à la tenue de consultations ministérielles.
English: The registration of property is also under reform, with a newly established Immovable Property Rights Register in place.
French: L’enregistrement de la propriété est également en cours de réforme, et un registre des droits de propriété immobilière nouvellement créé est en place.
English: They are more than a metre deeper than any previously built by the British Engineers and therefore have significantly greater water pressure because of their 15 ft depth.
French: Elles ont 15 pieds de haut, soit un mètre de plus que celles construites auparavant par les British Engineers, et c’est pourquoi la pression que l’eau exerce sur elles est beaucoup plus grande.
English: Similarly, in Namibia, growth in the mining sector was estimated at 13.6%, driven by a strong demand for diamonds and base metals.
French: De même, en Namibie, le taux de croissance du secteur, tiré par une forte demande de diamants et de métaux de base, a augmenté de près de 13,6%.
English: It must be understood that not any mark will qualify.
French: Il faut bien comprendre que les marques ne bénéficieront pas toutes de ces exclusions.
English: MAÑANA NSUE, Clemente: regional coordinator, Red Cross of Equatorial Guinea
French: MAÑANA NSUE, Clemente: Coordinateur régional de la Croix-Rouge équato-guinéenne
English: Halliburton Energy Services Harris Roome & Supply Ltd.
French: H & R Block (Nova Scotia) Inc.
English: As purchasing insurance for outdoor tourism operations becomes increasingly difficult and expensive, presenting a complete and professional insurance application to insurers will become crucial.
French: Étant donné que l’achat d’assurance par des entreprises de tourisme de plein air devient de plus en plus difficile et cher, il est crucial de présenter aux assureurs des propositions d’assurance complètes et d’allure professionnelle.
English: The Government is seeking the views of the Canadian public on this emerging subject.
French: Le gouvernement aimerait connaÃ®tre l'opinion du public canadien sur ce nouveau sujet.
English: The OPTIONS Project was developed by the Addiction Research Foundation (ARF) at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Le projet OPTIONS a été créé par l'Addiction Research Foundation (ARF) au Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Each year, it receives a range of feedback.
French: Au besoin, CDC s'attarde plus attentivement sur les sondages qui ont reçu une note inférieure à trois et met rapidement en place les correctifs qui s'imposent. Chaque année, CDC reçoit divers commentaires.
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Les Etats parties reconnaissent à la femme l’égalité avec l’homme devant la loi.
English: This would require that companies involved relinquish control and offer the assets acquired to Canadians, at fair market value, in the event the agency were to reject their application. This procedure is cumbersome and complex, and generally favours acceptance of the fait accompli.
French: Dans la situation présente, les investissements étrangers dans les secteurs culturels, et notamment les prises de contrôle, peuvent être rendus effectifs avant même que la décision d'Investissement Canada ne soit rendue.
English: The incorporation of gender perspectives into peace processes is emerging, but slowly.
French: Peu à peu, mais lentement, la problématique hommes-femmes est incorporée dans les processus de paix.
English: People do not want to know, because it is not considered relevant.
French: Certains oui, sans doute. Mais les Pays-Bas, le Portugal et la Grèce, des pays ayant un nombre substantiellement plus faible d’utilisateurs que la Grande-Bretagne, reçoivent le même message.
English: We have taken a measured approach toward full implementation.
French: Pour ce faire, elle a adopté une approche progressive.
English: They have monopoly status and, as such, have the right to operate as the sole sanctioning body of a particular activity. Along with monopoly status goes the responsibility for non-discriminatory behavior.
French: Ils ont le statut de monopole et comme tel, ont le droit d'être les seuls à pouvoir sanctionner une activité particulière; cependant, la responsabilité d'un comportement non discriminatoire accompagne ce statut de monopole.
English: The programme will support the analysis of the 2006 demographic and health survey, the 2010 population and housing census, and the 2010 demographic and health survey.
French: Le programme contribuera à l'analyse de l'enquête de 2006 sur la démographie et la santé, du recensement de 2010 sur la population et le logement, et de l'enquête de 2010 sur la démographie et la santé.
English: The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
French: Le programmecadre et les programmes spécifiques feront l'objet d’évaluations (suppression) visant à les réorienter si nécessaire.
English: Tajikistan: Remove barriers to girls' education in Tajikistan ...
French: Femmes, violence et pauvreté : sortir du piège du genre ...
English: Since it sounds to me that the CAP is very unhealthy, is it not time to turn off the life-support machine and let European farmers make their own way?
French: Étant donné que la santé de la PAC me semble extrêmement fragile, ne pensez-vous pas qu'il est temps de débrancher les équipements de survie et de laisser les producteurs européens se débrouiller seuls?
English: 6.5.11 A memo from the Mission's Head of SIGNET was sent to the MCO about the reorganization of the Section.
French: 6.5.11 Une note de service signée par le chef de SIGNET de la mission a été envoyée à l'AGC concernant la réorganisation de la Section.
English: Among current smokers aged 15-19, 39% correctly identified the level of tar in their cigarettes.
French: Parmi les fumeurs actuels de 15 à 19 ans, 39 % ont indiqué correctement le niveau de goudron dans leurs cigarettes.
English: Provide on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies, and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations. Department(s) Specific:
French: Fournir, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services d'experts-conseils et de vérification aux ministères et organismes fédéraux et, sur demande, aux administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones au Canada, de même qu'aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux. Particulier au ministère(s):
English: The foundation will be based on six guiding principles: 1.
French: Voici les six principes directeurs qui guideront la nouvelle industrie.
English: Canada worked through APEC to increase the counterterrorism capacity of our partners in Asia Pacific, and organized two workshops: Travel Document Security in Malaysia and Airport Security in China (http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_ special_task_groups/counter_terrorism.htm). DFAIT (Foreign Affairs), CIDA and Finance designed a new management framework for the International Assistance Envelope, which will ensure that international assistance is allocated to Canadian priorities in a transparent, collegial manner.
French: Conformément aux objectifs de la Politique de sécurité nationale et du Plan d'action pour une frontière intelligente, le MAECI (Affaires étrangères) a collaboré avec CIC et le Bureau du Conseil privé (BCP) afin d’assurer la mise en œuvre de l’Accord pour la coopération en matière d’examen des demandes de statut de réfugiés présentées par des ressortissants de pays tiers, accord aux termes duquel les États-Unis et le Canada assument conjointement la responsabilité de protéger les réfugiés authentiques et gèrent les demandes de statut de réfugié de façon plus ordonnée.
English: Table 2.3.1a.3 illustrates the proportion of domestic samples with compliant maximum residue levels.
French: Le tableau 2.3.1a.3 illustre la proportion d’échantillons canadiens comportant des niveaux de résidus conformes aux limites maximales.
English: It will allow these transportation facilities to identify and implement practical service standards.
French: Ceci permettrait aux exploitants d'identifier des normes de service pratiques et les appliquer.
English: We should be proud of Europe too.
French: Nous devons aussi être fiers de l'Europe.
English: To this end, the EU has taken important steps to reduce energy consumption in the residential sector, including the opening of the Structural Funds to measures of energy efficiency in the “new” EU Member States and funding programmes such as Intelligent Energy Europe in the 2007-2013 funding period.
French: À cette fin, l'UE a pris des mesures importantes pour réduire la consommation d'énergie dans le secteur du logement, notamment l'ouverture des fonds structurels aux mesures d'efficacité énergétique dans les «nouveaux» États membres de l'UE et le financement de programmes comme le programme «Énergie intelligente pour l'Europe» au cours de la période de financement 2007-2013.
English: I would also like to make some observations about other amendments.
French: Je voudrais également faire quelques observations sur d'autres amendements.
English: Can provide concrete information required in an interview/consultation (e.g. describe symptoms to a doctor) but does so with limited precision.
French: Peut fournir des renseignements concrets exigés dans un entretien ou une consultation (par exemple, décrire des symptômes à un médecin) mais le fait avec une précision limitée.
English: For some matters on its agenda, sensitivity to the content of rules may also provide the Commission with the opportunity to take directly into account human rights considerations, such as the dignity and security of the individual and fairness to individuals, in its formulation of draft rules.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière qu'au cours des trois dernières années, les gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Chine, de Chypre, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Irlande, du Mexique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: Dewar believes the capabilities needed for the law enforcement function are:
French: Under these principles and towards the goal of improving the effectiveness of aid to Afghanistan, the Government will:
English: The same article provides that habituality of such acts of violence is assessed on the basis of their number and frequency, irrespective of how many victims are involved and of whether the perpetrator has previous convictions.
French: Le même article précise que l’appréciation du caractère habituel des actes de violence repose sur leur nombre et leur fréquence, sans qu’il soit tenu compte de la multiplicité des victimes ni de l’existence de procédures judiciaires antérieures.
English: North Korea may attack South Korea, resulting in UN coalition operations.
French: La Corée du Nord pourrait attaquer la Corée du Sud, ce qui déclencherait des opérations d'une coalitation onusienne.