ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 2 (1) UmwRG, domestic and foreign associations that are recognised pursuant to Article 3 UmwRG may, without needing to claim that their own rights have been violated, seek remedy under the Code of Administrative Court Procedure if the following conditions apply: the association must demonstrate that:
French: Conformément à l'article 2 1) UmwRG, les associations nationales et étrangères qui sont agréées au titre de l'article 3 UmwRG peuvent, sans avoir à affirmer que leurs droits ont été violés, saisir l'instance judiciaire dans le cadre de la procédure judiciaire administrative, si les conditions ci-après s'appliquent.  L'association doit démontrer:
English: Other Information His family has been bonded for 2 years because they took a loan of about (P)Rs.
French: Autres informations Sa famille est liée depuis deux ans par un prêt d'environ PKR 6000 (110 ).
English: KG v Finanzamt Neustadt  Case C-260/95 Commissioners of Customs and Excise v DFDS A/S  Case C-197/96 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-147/95 Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (DEI) v Efthimios Evrenopoulos  Case C-351/95 Selma Kadiman v Freistaat Bayern  Case C-23/96 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-135/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium   III.
French: KG / Finanzamt Neustadt  Aff. C-260/95 Commissioners of Customs and Excise / DFDS A/S  Aff. C-197/96 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-147/95 Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (DEI) / Efthimios Evrenopoulos  Aff. C-351/95 Selma Kadiman / Freistaat Bayern  Aff. C-23/96 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-135/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique   III.
English: Panorama of the Project "Language Learning for European Citizenship by Dr Gé STOKS Co-Chairman, Modern Languages Project Group 50
French: 6.Panorama du Projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne" de M. Gé STOKS, co-Président du Groupe de projet Langues Vivantes 53
English: At the same time, the construction and the financial services sector are given the opportunity to gain experience on the domestic market in the field of the private funding of public transport infrastructure investment which is expanding at international level.
French: Dans le même temps, on donne au secteur des travaux publics et des services financiers l'occasion d'acquérir sur le marché intérieur une expérience dans le domaine du financement privé des infrastructures de transport public, qui connaît une croissance à l'échelle internationale.
English: OTTAWA, Ontario — "We received 972 entries submitted by 218 participants in 7 categories."
French: OTTAWA (Ontario) — « Un total de 218 participants ont présenté 972 œuvres dans 7 catégories.
English: (h) Experience suggests that truth commissions should be given a time-bound mandate, generally lasting no more than two fully-operational years.
French: h) L'expérience montre que les commissions de vérité devraient avoir un mandat limité dans le temps, n'excédant pas en général deux années d'activité effective.
English: If I were to begin reciting their names, the Moischeles, the Jankeles, the Sodeles, here and now, I would have to stand here for months and years.”
French: Vouloir dire leur nom à voix haute, réciter les noms de tous ces Moischele, Jankele, Sodele, me prendrait des mois, des années. »
English: They will be applied in accordance with the criteria for drivers and vehicles.
French: Ils seraient appliqués selon des critères relatifs aux conducteurs et aux véhicules.
English: It urged the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
French: dans les secteurs de l’électricité et des transports ainsi que du chauffage et de la réfrigération.
English: terrasses-du-perigord.com Notre camping Les Terrasses du Périgord est situé à proximité de Sarlat la Canéda, au coeur du Pé...
French: Ça se passe à Grenoble et c'est un projet commandé par la mairie aux étudiants de l'école d'archite...
English: I cannot comment on other portions of the portal as I have not had reason to look up, for example, contact information; however, knowing this information is readily accessible is important to me."
French: Je ne peux pas faire de commentaires sur les autres parties de ce portail, que je n’ai pas à consulter, par exemple l’information sur les coordonnées; toutefois, à mes yeux, il est important de savoir que cette information est facile d’accès.
English: In addition, we made further improvements to the municipal systems in the Experimental Proving Grounds at DRDC Suffield.
French: En outre, elle a amélioré encore plus les systèmes municipaux dans les polygones d’essais de RDDC Suffield.
English: Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials should be used in vertical signing: signs inside tunnels should be made of materials with maximum retro-reflection and be internally or externally permanently illuminated to give optimum conspicuity both in day and in night-time conditions materials used both in tunnels and in their advance warning area, should be of the highest level of performance in reflectivity, specified in the national standards of each country, using microcube technology high performing retro-reflective sheeting, granting night time visibility in the case of electrical failure.
French: Les signaux à l'intérieur des tunnels devraient être réalisés en matériaux assurant une rétroréflexion maximale et ils devraient être éclairés en permanence intérieurement ou extérieurement pour assurer une perceptibilité optimale de jour comme de nuit; Les matériaux utilisés dans les tunnels et dans la zone de présignalisation devraient offrir le niveau le plus élevé de performance pour la réflectivité, spécifié dans les normes nationales de chaque pays, en utilisant une feuille rétroréflective à haute performance basée sur la technologie des microcubes, assurant la visibilité de nuit en cas de panne électrique.  Signalisation horizontale (marques routières)
English: Human rights are inextricably linked with democratic governance.
French: Les droits de l'homme sont indissociablement liés à la gouvernance démocratique.
English: • OBJ 2005-12-21 049 Modify New realignement as per TBS, this Reporting Object is no longer required.
French: • OBJ 2005-12-21 049 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, cet article de rapport n'est plus requis.
English: 53 to 53.3) World Trade Organization Agreement Implementation Act Appendix E - Other Information (continued) 13 References 1997-98 and 1998-99 Reports on Plans and Priorities 1998 Income Tax Statistics Compliance:
French: 13 Références 1997-98 et 1998-99 Rapports sur les plans et les priorités 1998 Statistiques sur le revenu Observation : de la vision à la stratégie Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales :
English: Our agents can also handle any transaction in Montreal or southern Laval.
French: Grâce à notre situation géographique, nos agents effectuent également un grand nombre de transactions dans tout le grand Montréal et dans le sud de l'île de Laval.
English: The proposed draft decision also recommends a draft decision for adoption by the COP/MOP which would replace the draft COP/MOP decision attached to decision 20/CP.9.
French: Le projet de décision proposé prévoit également de recommander pour adoption par la COP/MOP un projet de décision qui remplacerait le projet de décision de la COP/MOP joint à la décision 20/CP.9.
English: We face many threats associated with climate change.
French: Nous sommes confrontés à de nombreuses menaces liées au changement climatique.
English: • Conduct studies on the impact of FDI on the Canadian economy, including an examination of the effects of globalization on corporate functions in Canada, as well as its implications.
French: • Mener des études consacrées à l’incidence de l’IED sur l’économie canadienne, y compris l’examen des conséquences et des implications de la mondialisation sur les activités des entreprises au Canada.
English: Allow me to mention that six provinces still do not have offices for their governors.
French: Je voudrais mentionner que six provinces n'ont toujours pas de bureaux pour leurs gouverneurs.
English: This would enable management to establish baselines, obtain separate timeline reports and perform statistical modelling to identify anomalies.
French: Cela permettrait à l'administration d'établir des critères de base, d'obtenir des rapports distincts concernant le respect des délais et de procéder à une modélisation statistique permettant d'identifier les anomalies.
English: Growth in agriculture, where women are involved in 70percent of agricultural work and 90 percent in husbandry also recorded a steady increase, a situation not unrelated to the agricultural drive of the present administration.
French: Dans le secteur agricole, où les femmes interviennent pour 70 % dans les activités agricoles et 90 % dans l'élevage, le taux de croissance a aussi enregistré une progression régulière, situation qui n'est pas sans rapport avec la priorité accordée à l'agriculture par le Gouvernement actuel.
English: To date, most supporting members have been parents or friends of drug users who want to contribute to the activities of VANDU.
French: À ce jour, la plupart des membres de soutien sont des parents ou amis qui souhaitent participer aux activités du VANDU.
English: (Indicate whether the vessel meets the requirements of national and international law, if any.)
French: (Indiquez si, le cas échéant, le bateau satisfait aux prescriptions établies en vertu d'une législation nationale ou internationale)
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Canadian Executive Service Organization (CESO) Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) Nom du récipient:
English: US Program Acquisition and Scheduling
French: Acquisition d’émissions américaines et répartition horaire
English: Rape, robbery, hijacking, and burglary are also commonplace.
French: Les viols, les vols qualifiés, les détournements et les cambriolages sont également nombreux.
English: Furthermore, TELUS alleged that the procurement discriminated among potential suppliers, in that not all potential suppliers had access to certain critical information concerning the CSC's requirements.
French: TELUS a également soutenu que le marché public était discriminatoire à l'égard des fournisseurs potentiels en ce sens que tous les fournisseurs potentiels n'avaient pas accès à certains renseignements critiques concernant les exigences du SCC.
English: Land-use zoning classifies land according to resource protection requirements and ability to accommodate use.
French: Le zonage est une démarche de classification des terres conforme aux exigences de protection des ressources et à la capacité de chaque endroit à composer avec la vocation qu’on lui attribue.
English: Environment Canada NPRI Pacific and Yukon Region 224 West Esplanade N. North Vancouver, BC V7M 3H7 Attn:
French: Environnement Canada Région Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants (INRP) 224 West Esplanade N. Vancouver Nord, Colombie-Britannique V7M 3H7 À l'attention de :
English: British Airways (website: www.britishairways.com ) flies from London to Cape Town and Johannesburg (South Africa), Harare (Zimbabwe) and Windhoek (Namibia), from where connections can be made with Air Botswana to Gaborone or Maun in Botswana.
French: Air France dessert Gaborone via Johannesburg. Parmi d'autres lignes desservant le Botswana se trouve South African Airways.
English: The Worksite Isolation EWP shall comply with the criteria and requirements of applicable PLAs and the OERC.
French: L’entrepreneur soumettra son PTE Isolation des chantiers au propriétaire pour examen.
English: The CFI will consider ways to collaborate with the provinces through the review process and funding announcements.
French: La FCI va examiner des moyens de collaborer avec les provinces dans le contexte du mécanisme d’évaluation et des annonces de financement.
English: Ideally, the sort of synergy and creativity we see emerging in the area of women's health policy will develop.
French: Nous souhaitons vivement que ce réseau donne lieu à la synergie et à la créativité qui se manifestent de plus en plus dans le domaine de la santé des femmes.
English: Permits control emissions on the basis of control technology, not stack emission limits.
French: Les permis limitent les émissions par l’intermédiaire de l’équipement de protection, plutôt qu’en fixant des limites de concentration.
English: Brons Martijn, Eric Pels, Peter Nijkamp and Piet Rietvela, "Price Elasticities of Demand for Passenger Air Travel:
French: Brons, Martijn, Eric Pels, Peter Nijkamp et Piet Rietvela. «Price Elasticities of Demand for Passenger Air Travel:
English: "Aviation has done so much for this country," says BGen Cloutier.
French: « L'aviation a fait beaucoup pour le pays », déclare le Bgén Cloutier.
English: The workshop itself was a symbol of that cooperation, with attempts to demarcate professional areas of territory being totally unobservable.
French: L'atelier a identifié les orientations de travail suivantes pour l'avenir:
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Ensuring the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and fish habitat management.
French: Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Assurer la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources qui se trouvent au sein ou à proximité de l'environnement aquatique du Canada par la gestion et des océans et de l'habitat du poisson.
English: A case may include different products from the same country.
French: Des mesures n’établissent aucune distinction entre les différents produits visés dans une même cause.
English: Trade and investment - increasing the level of export activity and foreign direct investment in Atlantic Canada.
French: Accroître la capacité de réaliser et de commercialiser la R-D novatrice, il est essentiel de favoriser le 2.
English: It will also be interesting to know the reasons why the parents who have eligible children are not desirous of participating in this program.
French: La DGPEPC, dirigée par monsieur Roger Lavergne, fut satisfaite de cette réponse inattendue.
English: All such staff are employed on fixed term contracts.
French: En tout état de cause, il s'agit dans de tels cas de contrats d'une durée limitée.
English: A massive regional information campaign called Life without Violence: It's Our Right was conducted with UNIFEM, and nine countries of the CIS and the Baltic states took part.
French: Une vaste campagne régionale sur le thème du droit à une vie sans violence a été conduite avec UNIFEM et neuf pays faisant partie de la Communauté d'États indépendants (CEI) ou États baltes y ont participé.
English: A joint initiative from the chairmanships of the four "Ls" among our member States, aimed at streamlining Committee of Ministers’ monitoring procedures, is being examined.
French: Une initiative conjointe émanant des quatre présidences successives des pays en "L" et visant une rationalisation des procédures de monitoring du Comité des Ministres est en train d'être examinée.
English: Scarizzi v. Marinaki, [1994]A.C.F. No 1881(Q.L.)
French: Scarizzi c Marinaki, [1994]A.C.F. no 1881(QL)
English: The energies and resources of the United Nations should therefore be channelled more to conflict prevention through use of its good offices to address potential root causes of conflicts at the earliest stages, before full escalation.
French: L'énergie et les ressources de l'Organisation doivent donc être davantage mises au service de la prévention des conflits, en usant de ses bons offices pour s'attaquer assez tôt aux potentielles causes profondes de conflits pour éviter l'escalade.
English: Get a fresh look with hairstyles brought to you by Pantene.
French: Renouvelez votre look grâce aux coiffures présentées par Pantene.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. - 30 -
English: For example, there is no provision in SIMA that imposes a residency requirement or another specific type of presence, such as a permanent establishment in Canada.
French: Ceci est confirmé par un cas spécifique dont il a été question dans la session à huis clos, au cours duquel TRU avait modifié un bon de commande11.
English: The President of the Review Court in office at the time of our first visit in December 2005, Mr Yves Jouhaud, told us that he regretted that the possibility of transfer open to the Court in civil matters (ie the power to itself rule on the merits after setting aside a decision) was not available to it in criminal matters: for example, if the Review Court set aside a decision in a criminal case (with no public hearing), it had to refer the case for retrial by the court which had given the decision, but sitting in a different composition.
French: Le Président de la Cour de révision en fonction à l'époque de notre première visite en décembre 2005, M. Yves Jouhaud, nous avait indiqué qu'il regrettait que la possibilité d'évocation offerte à la Cour en matière civile (c'est-à-dire le pouvoir juger d'elle-même au fond après cassation) ne le soit pas en matière pénale: en effet, si la Cour de révision casse une décision en matière pénale (sans aucune audience publique), elle doit renvoyer l'affaire devant la juridiction qui a déjà statué mais autrement composée, ce qui pose des problèmes compte tenu du nombre très restreint de juges à Monaco, qui peuvent avoir eu à traiter de l'affaire en question à un autre titre.
English: • Summary of Canada's DSU Article 21.5 Submission in Defense of Canadian Measure
French: • RÃ©sumÃ© de la soumission du Canada en vertu de l'article 21.5 de l'Accord de rÃ¨glement des diffÃ©rends sur la conformitÃ© des mesures canadiennes
English: Sources of EFAs Rich sources of EPA and DHA are fatty fish and fish oils.
French: Sources d’AGE Les poissons gras et les huiles de poissons sont des sources riches d’AEP et d’ADH.
English: Switzerland supports all First Committee draft resolutions on this issue and hopes that other delegations will also do so.
French: La Suisse soutient dès lors tous les projets de résolution de notre commission y relatifs et espère que les autres délégations en feront de même.
English: Moreover, there is no doubt that, as stated in the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1986), States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights do not have the right “to defer indefinitely efforts to ensure full realization” of the rights enunciated in that covenant or, as stated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 3 on the nature of States parties' obligations, adopted in 1990, that they should move as expeditiously as possible towards the realization of those rights and that they have the obligation to immediately take steps to fulfil their obligations under the Covenant.
French: En outre, il n'est pas douteux que, comme indiqué dans les Principes de Limbourg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1986), les États parties audit Pacte n'ont pas le droit «de retarder indéfiniment les efforts à consentir pour le plein exercice des droits» énoncés dans cet instrument ou, comme l'a déclaré le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son observation générale no 3 adoptée en 1990 sur la nature des obligations des États parties, qu'ils doivent œuvrer aussi rapidement que possible à la réalisation de ces droits et qu'ils ont l'obligation de commencer immédiatement à agir pour s'acquitter de leurs obligations, conformément au Pacte.
English: How do differences in things such as language, culture and mentality connect us?
French: Particular attention will be drawn to minorities such as the Roma or Muslim minorities.
English: However, governments seldom facilitate imports and often discourage them (with tariff and
French: En régime de libre-échange, le soutien ciblé suscite la désapprobation internationale.
English: Welcomes the fact that the Government in New Delhi carried out a new investigation into the 2002 massacre of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adavasis, and believes that the judicial and political authorities must be given sufficient time to conclude their work without outside interference, which may prove counter-productive in the end; 14. Aware of the new Government’s proven will to modernise, urges it to resolutely push forward with the reform of the exceedingly slow and antiquated judicial system; expresses its surprise at the frequency with which the population takes justice into its own hands as a consequence of negligence or abuse by the police or owing to omissions and considerable delays in judicial procedures, in particular as regards a significant number of rape cases; welcomes, nevertheless, the fact that this has generated a public debate on these issues in particular and on the situation as regards the justice system in general; 15.
French: Droits de l'homme 13. se réjouit que le gouvernement de New Delhi ait procédé à une nouvelle enquête sur le massacre en 2002 de deux mille musulmans dans l'État de Gujarat; félicite la commission nationale des droits de l'homme de l'Inde pour son travail indépendant et rigoureux dans des domaines comme la discrimination fondée sur les castes et celle dont font entre autres l'objet les dalits et les adavasis, et estime qu'il convient d'accorder suffisamment de temps aux autorités judiciaires et politiques pour terminer leur travail sans interférences extérieures susceptibles de se révéler contre-productives; est conscient de la volonté de modernisation démontrée par le nouveau gouvernement; lui demande instamment d'aller résolument de l'avant dans la réforme du système judiciaire extrêmement lent et obsolète; se déclare surpris de la fréquence avec laquelle la population se fait justice elle-même du fait de négligences ou d'abus de la police ou en raison de lacunes ou de retards considérables dans les procédures judiciaires, notamment pour un grand nombre d'affaires de viol;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2000 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives December
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2000 Decembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Décembre
English: 1.07 Publications related to Canadian documents
French: 1.07 Publications relatives aux documents de brevets canadiens