ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase child-protection risks, taking into account the particular vulnerability of refugee children to forcible exposure to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict, and acknowledges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, may generate different protection needs;
French: Affirme que les enfants, du fait de leur âge, de leur statut social et de leur développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en cas de déplacement forcé, reconnaît que le déplacement forcé, le retour vers des situations postconflictuelles, l'intégration dans de nouvelles sociétés, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent accroître les risques en matière de protection des enfants, prend en considération la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés, exposés malgré eux aux risques liés à tout conflit armé, qu'il s'agisse de blessures physiques ou psychologiques, d'exploitation, voire de mort, et reconnaît que les divers facteurs environnementaux et les facteurs de risque individuels et, à plus forte raison, leur combinaison peuvent entraîner des besoins différents en matière de protection ;
English: The first one is the traditional career-based system, while the second one is the job-oriented New Public Management model.
French: Le premier est le modèle traditionnel du système de carrière, le second est le Nouveau modèle d'administration publique axé sur l'emploi.
English: • The decision to offer an immersion program is normally left up to the individual school board.
French: • La question de déterminer si un programme d'immersion devrait ou non être offert revient normalement à chaque conseil scolaire.
English: The Canadian dollar continues to be used as the principal unit of account, medium of exchange, and store of value within our borders, and there is no indication that dollarization is likely to take hold in the foreseeable future.
French: Il reprend le modèle bivarié de Galí (1999) et compare les sentiers de réponse dynamique et les corrélations conditionnelles obtenus aux résultats provenant d’un modèle vectoriel à correction d’erreurs identiﬁé à l’aide de la procédure de King, Plosser, Stock et Watson (1991).
English: OTTAWA, ON -- Canada's Environment Minister, John Baird, today was joined by the Clean Air Foundation to launch a National Vehicle Scrappage Program, which will offer incentives to people who retire their 1995 or older model vehicles.
French: OTTAWA, ON -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a été joint par la Fondation Air pur aujourd'hui pour lancer un programme national de mise à la ferraille de véhicules dans le cadre duquel on offrira des récompenses aux personnes qui mettent au rancart leurs véhicules de modèles 1995 ou de modèles antérieurs.
English: (1) Paragraph 17(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) all of the risk-shared loan agreements and guaranteed student loan agreements referred to in paragraph (b) are held by a lender, or, in the case where an event referred to in any of paragraphs 9(1)(c) to (g) has occurred, by the Minister or a lender; (2) The portion of paragraph 17(e) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) the borrower's monthly family income is equal to or less than the applicable amount indicated in the Debt Reduction in Repayment Income Table in the schedule to the Canada Student Financial Assistance Regulations, taking into consideration 6.
French: (1) L'alinéa 17c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le créancier de tous les contrats de prêt à risque partagé et de tous les contrats de prêt garanti visés à l'alinéa b) est un prêteur, ou, dans le cas où un événement visé à l'un des alinéas 9(1)c) à g) est survenu, le créancier est le ministre ou un prêteur; (2) Le passage de l'alinéa 17e) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) son revenu familial mensuel maximal est égal ou inférieur au montant applicable indiqué dans la Table des revenus pour l'admissibilité à la réduction du remboursement de la dette qui figure à l'annexe du Règlement sur l'aide financière aux étudiants, compte tenu : 6.
English: A number of participants commented that regulations should be developed to ensure that there is a level playing field between providers, regardless of size, region, or ownership.
French: Un certain nombre d’entre eux estimaient que l’on devrait prendre des règlements qui établissent des règles équitables pour tous les dispensateurs de services, indépendamment de la taille, de la région et de la propriété.
English: - Edits questionnaires received from firms within a single industry group such as Iron and Steel, to determine completeness, accuracy and consistency of reported data by checking arithmetic, comparing with previous reports and applying instructions.
French: - Contrôle les questionnaires reçus des sociétés d'un seul secteur industriel tel celui de la sidérurgie, afin de déterminer l'intégralité, l'exactitude et la cohérence des données inscrites en vérifiant l'arithmétique, en les comparant avec les rapports antérieurs et en appliquant les instructions.
English: The Dublin Group* Mission Statement Although no formal mission statement exists, the Dublin Group works to uphold all United Nations Conventions concerning drug control and money laundering.
French: Groupe de Dublin* Déclaration de mission En dépit de l’absence d’une déclaration de mission officielle, le Groupe de Dublin oeuvre pour faire respecter toutes les Conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues et au blanchiment d’argent.
English: I look forward to our mutual discussion on this issue and what I hope will be very dynamic and speedy procedures so that we can have this very important instrument approved as soon as possible.
French: Je me réjouis de notre discussion mutuelle sur cette question et des procédures qui seront, je l'espère, très dynamiques et rapides afin que cet instrument très important soit approuvé dès que possible.
English: BabyAuric is committed to a high level of customer service.
French: BébéAuric s'engage à vous offrir un service à la clientèle sans reproches.
English: [164] Mrs. Carole-Marie Allard, who had expressed doubts about the name Duvernay suggested by the Commission in its proposals and who, in a subsequent letter, suggested the name François-Berthelot, which the Commission deemed acceptable in its report, is now asking for the name Alfred-Pellan, if a name with a reference to cardinal points is not chosen.
French: [164] Mme Carole-Marie Allard, qui avait exprimé des doutes à l'égard de l'appellation Duvernay suggérée par la Commission dans ses propositions et qui, dans une lettre ultérieure, avait suggéré l'appellation François-Berthelot, nom que la Commission avait jugé recevable dans son rapport, demande maintenant l'appellation Alfred-Pellan, si un nom avec référence aux points cardinaux n'est pas retenu.
English: The Commission held a high-level round table chaired by Park In-kook (Republic of Korea).
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau animée par Park In-kook (République de Corée).
English: The Act provides for a periodic increase in allocations from the national budget for the restocking of libraries, as well as for the establishment of a mandatory library deposit scheme for everything published by the various State and private printing houses in the Republic of Azerbaijan.
French: Cette loi prévoit un accroissement périodique des crédits imputés sur le budget national pour la reconstitution des stocks des bibliothèques, ainsi que la mise en place d'un mécanisme rendant obligatoire le dépôt en bibliothèque de toute œuvre publiée par les diverses maisons d'édition publiques et privées de la République d'Azerbaïdjan.
English: Please note that the EP reserves the right to order players / recorders for making the interfaces with its fixed editing and broadcasting equipment, in accordance with the available budgets.
French: Pour rappel, le PE se réserve le droit de commander des lecteurs / enregistreurs pour réaliser les interfaces avec ses équipements de montage et de diffusion fixes, en fonction des budgets disponibles.
English: However it is disturbing to see that there are few references in the Platform to the compounding effects of gender, ethnicity, class and ability status.
French: Aussi, lorsque nous tentons de comprendre nos attitudes et nos préjugés envers les personnes handicapées, nous devons aussi tenir compte du fait que nos attitudes sont exacerbées lorsque la femme handicapée est une femme de couleur.
English: The first has also been mentioned by the Commissioner, and relates to the problem of the definition.
French: La première a déjà été mentionnée par le Commissaire et concerne le problème de la définition.
English: Located in a modern building, surrounded by gardens, with a private swimming- pool (open from mid June to mid September) and parking.
French: Se trouvant dans un bâtiment moderne, entouré de jardins, avec piscine privée (ouverte de mi-juin à mi-septembre) et parking.
English: But most retain import barriers and controls with respect to agriculture given their concerns over destabilizing their food sectors.
French: Mais la plupart maintiennent des obstacles et des contrôles à l'importation des produits agricoles du fait de leur crainte de voir déstabiliser leurs secteurs de l'alimentation.
English: Pursuant to subsection 34(4) of the Pilotage Act, the Canadian Transportation Agency (CTA) is now conducting an investigation of the proposed tariff increase.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'Office des transports du Canada (OTC) procède actuellement à une enquête relativement à l'augmentation de tarif proposée.
English: The reported biodegradation half-life of phenol in various soil types ranges from 2.7 to 552 hours (Alexander and Aleem, 1961; Scott et al., 1982; Federle, 1988; Howard et al., 1991; Loehr and Mathews, 1992; DMER and AEL, 1996).
French: La demi-vie signalée du phénol, du fait de la biodégradation, dans les divers types de sols, varie de 2,7 à 552 h (Alexander et aleem, 1961; Scott et al., 1982; Federle, 1988; Howard et al., 1991; Loehr et Mathews, 1992; DMER et AEL, 1996).
English: A descriptive list of campaign activities from 1987 to 1991 can be found in Appendix B. CURRENT IMPACTS: 1990-1991 1.
French: L'Annexe B livre un sommaire des activités de la campagne menées entre 1987 et 1991.
English: Influenza All children < 2 years of age are now considered to be at high risk of significant morbidity and mortality from influenza and should be immunized starting at 6 months of age. This includes infants born prematurely.
French: Les contacts familiaux de tous les nourrissons de < 23 mois, y compris de ceux de < 6 mois (qui sont trop jeunes pour recevoir eux-mêmes le vaccin contre l'influenza) devraient également être immunisés afin d'empêcher la transmission familiale du virus à l'enfant (pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre sur le Vaccin contre l'influenza).
English: Oxford Analytica, 13 December 2007, www.oxan.com.
French: Oxford Analytica, 13 décembre 2007, www.oxan.com.
English: Sweden. 06/06/2002, CAT/C/CR/28/6 (Concluding Observations/Comments), and the Swedish reply (Comments by the Government of Sweden on the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/74/SWE) of 14 May 2003.
French: Sweden. 06/06/2002, CAT/C/CR/28/6 (Concluding Observations/Comments), et la réponse suédoise (Comments by the Government of Sweden on the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/74/SWE) du 14 mai 2003.
English: The new ARET responds to the recommendations of the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: Le nouvel ARET suit les recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: When decisions have been taken, such as those last Thursday in the Committee on Budgets, Parliament has left substantial margins in Categories 3, 4 and 5.
French: Si une décision identique à celle de la commission des budgets est prise jeudi, le Parlement européen aura créé des marges considérables dans les catégories 3, 4 et 5.
English: On those occasions, the focus was on exchanging key information, and on streamlining internal processes that are important to the Act’s smooth implementation in the public service.
French: Ces diverses tribunes ont privilégié l’échange de renseignements clés et la simplification des processus internes essentiels à la mise en œuvre harmonieuse de la Loi dans la fonction publique.
English: Furthermore, the agreements signed in one country are intended to be applied in various other countries.
French: Ceci dans un but de sécurité juridique qui sert les deux parties49.
English: In Canada, protection of the environment is a responsibility shared by the federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, as well as two large municipalities, the Greater Vancouver Regional District and the City of Montreal, which have been delegated responsibilities by their provincial governments.
French: Au Canada, la protection de l’environnement est assurée par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones, ainsi que par les collectivités urbaines de Vancouver et de Montréal, à qui leur gouvernement provincial respectif a délégué des responsabilités.
English: Before you send the form, please select the subsidiary or agency of the country where your request should be processed.
French: Avant d'envoyer le formulaire, sélectionnez encore la succursale ou la représentation qui recevra votre demande.
English: 1990), and in the Savalou region of Benin, where a survey of 181 households indicated that 41% used nets (Rashed et al., unpublished), [3] with higher net use by adults than by children.
French: 100 des 420 ménages interrogés possédaient au moins une moustiquaire (Desfontaine et al., 1990) et dans la région de Savalou au Bénin, où une enquête menée auprès de 181 ménages a indiqué que 41 p.
English: This must not be confused with the use of the concept to pursue political goals, seeking to penalize or persecute any party that does not share a particular ideological or political bent with a given Government.
French: Il ne faut pas confondre cela avec l'emploi du concept à des fins politiques visant à pénaliser ou persécuter toute partie qui ne partage pas une tendance idéologique ou politique particulière avec un gouvernement donné.
English: The decision on adding a subproject is in the hands of the Strategic Manager.
French: Chaque sous-projet l'équipe de documentalistes de Gentoo, ainsi que leurs responsables, sont listés sur la page du projet GDP (Gentoo Documentation Project).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Penticton Penticton 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Penticton Penticton 162,475 MHz
English: Vietnam Express is a group tour with scheduled departure by Paradissa Travel. The tour engages our travellers into a 10 days/9 nights experience of Vietnam from Sai Gon to Ha Noi.
French: Viet Nam Express est un de nos circuits en groupe d’une durée de 10 jours/9 nuits.
English: With the support of its citizens, the new Government has already proceeded to consolidate the gains and the outcome of the reconciliation process, with the aim of addressing the formidable expectations of the Somali people.
French: Avec l'appui de ses citoyens, le nouveau Gouvernement a déjà entrepris de consolider les acquis du processus de réconciliation dans le but de répondre aux immenses attentes du peuple somalien.
English: In the birth-infant death linked files, all live births at < 22 weeks and < 500 g were assumed to have died on the first day of life and were classified as such.
French: **Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G.
English: The Rules of Procedure of the Assembly shall determine inter alia: i.
French: Le Règlement de l'Assemblée fixe notamment: i.
English: Determine the identity of pin-point colonies microscopically.
French: Déterminer au microscope l’identité des colonies en tête d’épingle.
English: Political cooperation Coopération politique 5.1 Youth encounters Lifelong learning programme 1.
French: Coopération politique 5.1 Rencontres de jeunes Lifelong learning programme 1.
English: Parliament made it very clear both in the 1968 Act and in the amended Act of 1991 that the Canadian system serves important public policy goals.
French: Le Parlement s'est prononcé clairement dans la loi de 1968 et dans la loi modifiée de 1991 en stipulant que le système canadien sert d'importants objectifs de politique publique.
English: The SARS outbreak and subsequent events in Toronto therefore illustrate the need to address public health emergency response gaps and to develop a more comprehensive approach to managing public health emergencies through a truly pan-Canadian system.
French: La flambée du SRAS et les événements qui ont suivi à Toronto soulignent la nécessité de combler les lacunes dans les interventions d'urgence en santé publique et de trouver des méthodes plus globales de gestion des urgences par le biais d'un système vraiment pan-canadien.
English: Created: created Updated: updated Reviewed: reviewed Important Notices
French: Créé: created Mis à jour: updated Révisé: reviewed Avis importants
English: Priority should be given to sites administered by public and non-profit sectors.
French: La priorité devrait être accordée à ceux qui sont gérés par le secteur public et les organismes sans but lucratif.
English: The wharf Manager administers the facility on behalf of the Mystery Sea Harbour Authority and may issue any order necessary to carry out the operation of the facility.  3.
French: Le directeur des quais gère l'établissement pour le compte de l'Administration portuaire de la Mer mystérieuse et peut émettre n'importe quel règlement nécessaire afin de diriger les opérations de l'établissement.  3.
English: The United States, mostly the state of Washington, accounts for virtually all imports of Red Delicious apples into Canada.
French: Les États-Unis, en grande partie l’État de Washington, interviennent pour presque toutes les importations de pommes Red Delicious au Canada.
English: Many board members regard performance evaluations as inherently negative.
French: Beaucoup de membres des conseils considèrent, en effet, l'évaluation comme un processus essentiellement négatif.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Ces comptes sont par ailleurs établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, adoptées par le Comité administratif de coordination.
English: This course was followed by a 5-day training on 'Surveys: from Start to Finish' and 'Making Sense of Data,' delivered by Statistics Canada.
French: Ce cours a été suivi d'une formation de 5 jours, Sondages, du début à la fin et Interprétation des données, offert par Statistique Canada.
English: Regarding content, I think it would be very positive to come to an agreement with the United States. It is however impossible to disregard the differences between our two systems.
French: Pour ce qui est du contenu, je crois qu'il est très positif d'établir un accord avec les États-Unis mais il est impossible d'ignorer l'existence de différences dans nos systèmes.
English: It is vital that we forge ahead simultaneously in a number of areas.
French: Il est vital que nous avancions simultanément dans un certain nombre de domaines.
English: For those who did not respond to the ancestry questions on either the short or long questionnaire, a variety of other sources and methods were employed, including party and published biographical information, news stories, photos, videos and surname analysis.  8.
French: Diverses autres sources ou méthodes ont été employées pour déterminer les origines des candidats qui n'ont pas répondu à cette question, notamment des documents publiés par le parti, de l'information biographique, des manchettes, des photos, des vidéos et l'analyse du nom de famille.  8.
English: The objective is to have a framework for an Official Languages Action Plan by March 31, 2005, which will engender a shared understanding of the department's obligations, an agreement on the work required and the allocation of action items, owners and delivery dates.
French: L'objectif du Groupe de travail est d'élaborer, d'ici le 31 mars 2005, un cadre destiné au Plan d'action pour les langues officielles, qui permettra d'avoir une compréhension commune des obligations du Ministère, de s'entendre sur les travaux requis et de déterminer les mesures prioritaires, les responsables et les dates d'échéance.
English: In the case of disputes in the ﬁeld of social protection speciﬁc jurisdiction is stipulated by the above acts.
French: En cas de litige en matière de protection sociale, la juridiction compétente se trouve précisée dans les textes de loi précités.
English: We have reaffirmed the importance of reviewing regulatory frameworks to consider whether changes are necessary to ensure that our financial systems are as efficient and stable as possible in the future.
French: Nous avons réaffirmé l’importance de l’examen des cadres réglementaires afin de déterminer s’il y a lieu d’apporter des modifications visant à faire en sorte que nos systèmes financiers soient aussi stables et efficients que possible à l’avenir.
English: Moreover, in continuing the fundamental problems besetting the crippled Kyoto Protocol, the EU has essentially gone and made a worse deal.
French: Et en ne réglant pas les principaux problèmes qui entachent le protocole de Kyoto, l'UE s'engage sur une voie encore moins prometteuse.
English: Bollwiller was first a country estate, then a town which grew into a village before becoming a small fortified town. A castle was built, heritage holding of the "De Bollwiller" family, and around it was a pond with a drawbridge.
French: Bollwiller fut d'abord une propriété rurale, une ville qui peu à peu devint un village, le village se changea à son tour en une petite ville forte.
English: However, where the application for procedural coordination is made after insolvency proceedings have commenced, the Working Group may wish to consider whether it might be appropriate to provide that all creditors of those members likely to be concerned by the application for procedural coordination should be notified.
French: Toutefois, dans le cas où la demande de coordination est formée après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il serait approprié de prévoir que tous les créanciers des membres susceptibles d'être concernés par la demande de coordination devraient être avisés.
English: It should be remembered that word-of-mouth is by far the most important means of enhancing, or stifling, tourism.
French: Il faut se souvenir que le bouche-à-oreille est de loin le moyen le plus important d'encourager, ou d'étouffer, le tourisme.
English: He proposed therefore that it should become agenda item 3 or 4, and that it should be subdivided into several points.
French: M. Kartashkin propose donc que le point 12 devienne le point 3 ou 4 de l'ordre du jour, et qu'il soit subdivisé en plusieurs points.
English: • the consultative process and national unity.
French: • processus consultatif et unité nationale.
English: The workshop was held as a country-led initiative in support of UNFF.
French: L'Atelier a été conçu comme une initiative lancée par des États à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts.