ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cultural Initiatives Program (CIP) was created in 1984 to help Canadian non-profit, incorporated, professional arts organizations, that demonstrate a clear pan-Canadian dimension by involving artists and audiences from other provinces or territories, to undertake arts activities that will ensure greater exchange and circulation of artists in Canada.
French: Le Programme d'initiatives culturelles (PIC) a été créé en 1984 pour venir en aide aux organismes canadiens professionnels et à but non lucratif, d'envergure pan-canadienne, qui favorisent la participation d'artistes et rejoignent le public de plus d'une province ou territoire. Le programme les aide à entreprendre des activités artistiques qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres ainsi qu'un échange d'artistes au Canada.
English: 1487 - FAQ - Which version of Adobe Acrobat is supported with PlanetPress Search?
French: 1012 - FAQ - Que faire si je ne peux pas imprimer la page d'état ?
English: (3) Whether responsibility is primary or subsidiary, an injured State or international organization is not required to refrain from addressing a claim to a responsible entity until another entity whose responsibility has been invoked has failed to provide reparation.
French: 3) Que la responsabilité soit principale ou subsidiaire, un État ou une organisation internationale lésé n'a pas obligation de s'abstenir de présenter une réclamation à une entité responsable tant qu'une autre entité dont la responsabilité a été invoquée n'a elle-même pas fourni réparation.
English: Canada's New Government has provided this financial assistance through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: At present, the Department of Peacekeeping Operations has a separate security structure for the civilian staff in United Nations peacekeeping missions.
French: À l'heure actuelle, le Département des opérations de maintien de la paix dispose d'une structure séparée en ce qui concerne la sécurité du personnel civil des missions de maintien de la paix.
English: At the same time, a future status process without adequate progress on standards could damage efforts to enhance respect for the rule of law, which would affect all the people of Kosovo — irrespective of ethnic belonging.
French: Dans le même temps, si la définition du statut futur du Kosovo ne s'accompagnait pas de progrès satisfaisants de l'application des normes, cela pourrait nuire à ce que l'on fait pour faire respecter la primauté du droit, ce qui aurait des répercussions sur l'ensemble des habitants du Kosovo, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: At informal consultations on 2 May, Norway introduced a draft resolution on Somalia, by which a team of 2 experts would be established for a limited duration of 30 days, in preparation for a panel of experts.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 2 mai, la Norvège a introduit un projet de résolution sur la Somalie prévoyant la création d'une équipe de deux experts pour une durée limitée de 30 jours en préparation de la constitution d'un groupe d'experts.
English: (d) Paragraph 12.3
French: d) Article 12.3
English: In this context, the Committee noted that according to estimates for 2001 by the Central Statistic Organization the labour participation rate of Bahraini women was as low as 10.9 per cent, as compared to 44.7 per cent among Bahraini men.
French: Dans ce contexte, la Commission a noté que selon des estimations fournies par la Central Statistic Organization (Organisation centrale de statistique) en 2001, le taux de participation des femmes à la vie active au Bahreïn n'est que de 10,9 %, comparé à 44,7 % pour les hommes.
English: Further information is contained in IBM and PwC’s press release on the transaction which may be found at www.pwcconsulting.com. Please note that, once the transaction has been completed, it is our intention that any subsequent negotiations with you will be conducted by IBM or any entity within IBM’s group, and that any contract which may be agreed with you will be entered into by such entity.
French: D’autres renseignements sont contenus dans le communiqué d’IBM et PwC au sujet de la transaction et qu’il est possible de consulter à l’adresse www.pwcconsulting.com. Veuillez prendre note que, une fois la transaction complétée, notre intention est que toute négociation subséquente avec vous soit menée par IBM ou une entité du groupe IBM, et que tout contrat dont il pourrait être convenu avec vous soit passé par ladite entité.
English: It expressed its determination to work with the Government of the Sudan, with full respect for its sovereignty, to help address the various problems in Darfur.
French: Il a exprimé sa détermination à travailler avec le Gouvernement du Soudan, dans le respect complet de sa souveraineté, pour aider à s'attaquer aux divers problèmes que connaît le Darfour.
English: It was reported that another two Palestinians had died the day before from injures sustained in clashes with IDF: Ibrahim al-Kasim, 13, from Jerusalem, who was injured on 4 November, and Mohammad Mahahani, who was injured the previous day.
French: Il a été signalé que deux autres Palestiniens étaient morts la veille des suites de blessures reçues lors d'affrontements avec les FDI : Ibrahim al-Kasim, domicilié à Jérusalem, 13 ans, qui avait été blessé le 4 novembre et Mohammad Mahahani, blessé la veille.
English: The Agency also conducts regular animal disease surveillance to prevent serious threats to livestock.
French: Elle mène également des programmes réguliers de surveillance des maladies animales conçus pour déjouer les menaces sérieuses pour le bétail.
English: The role of the United Nations agencies and programmes, and in particular the key function assigned to WHO in realizing the right to health at the international, regional and country levels, is of particular importance, as is the function of UNICEF in relation to the right to health of children.
French: Le rôle imparti aux organismes et aux programmes des Nations Unies, en particulier la fonction clef attribuée à l'OMS dans la réalisation du droit à la santé à l'échelle internationale, régionale et nationale, revêt une importance particulière, de même que la fonction de l'UNICEF en ce qui concerne le droit à la santé des enfants.
English: Ibid., p. 1131.
French: Ibid., p.
English: It is matured for 12-16 months in barriques and tonneau after which it passes back in to stainless steel vats and is then bottled for its last refinement.
French: Il vieillit pendant 12-16 mois dans des barriques et tonneaux avant d’être retransféré dans des cuves d’acier inoxydable puis mis en bouteilles pour un dernier affinage.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Linda Lafleur, hired as a term employee in May 2001 with Canada Revenue Customs Agency, was appointed without competition to an indeterminate position as a Building Services Officer at the AS-01 level in the Real Property Directorate of the Comptrollership Branch of the Canada Border Services Agency on July 12th, 2004.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Linda Lafleur, embauchée comme employée nommée pour une période déterminée en mai 2001 par l'Agence des services frontaliers du Canada, a été nommée sans concours pour une durée indéterminée à un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) à la Direction générale du contrôle de la Direction des immeubles de l'Agence des services frontaliers du Canada le 12 juillet 2004.
English: Threats to peace and security caused by international terrorist acts.
French: Menaces à la paix et à la sécurité résultant d'actes de terrorisme international
English: However these should be reviewed and further detailed to demonstrate the effectiveness of law enforcement and prosecutorial actions and of the effectiveness of the seizure and confiscation regime.
French: Il conviendrait cependant de revoir et de ventiler plus en détail ces données pour démontrer l’efficacité de l’action de la police et des autorités de poursuite, ainsi que du régime de saisie et de confiscation.
English: What is now the rule used to be the exception in 1960, when only 23% of weeklies were free (Lavigne, 1992).
French: Ce qui est devenu la règle était pourtant l'exception en 1960, alors que seulement 23 % de ces journaux optaient pour la gratuité (Lavigne, 1992).
English: More efforts also needed to be aimed at developing South-South cooperation.
French: Davantage d'efforts doivent être destinés au développement de la coopération Sud-Sud.
English: • National Conference on Health Infostructure February 1998   Last Updated: 2006-01-20 Important Notices
French: • Conférence nationale sur l'info-structure de la santé le 8-10 Février 1998  Mise à jour : 2006-01-20 Avis importants
English: Some have an inter-cultural or international character.
French: Certains ont un caractère international ou inter-culturel.
English: If you plan to save these HTML files to use locally, you must download this self-extracting file - ec2000_e.exe (376,838 bytes) - containing all Economic Statement graphics.
French: Si vous avez l'intention d'enregistrer ces fichiers HTML et de les utiliser sur votre ordinateur, vous devez télécharger ce fichier autoextractible - ec2000_f.exe (397 241 octets) - qui contient tous les fichiers graphiques de l'Énoncé économique.
English: De te leveren producten dienen te voldoen aan de normaal geldende kwaliteitsnormen voor de betreffende bloemkwekerijproducten.
French: Les produits fournis doivent répondre aux normes de qualité en application pour les produits de la floriculture.
English: In Côte d'Ivoire, progress in the implementation of the Ouagadougou Agreement between the parties in conflict has been slow.
French: En Côte d'Ivoire, les progrès dans la mise en œuvre de l'accord de Ouagadougou entre les parties au conflit sont lents.
English: In addition, we would eliminate the small business surtax — Ontario would be the only jurisdiction in Canada to end this barrier to growing small businesses.
French: De plus, nous éliminerions la surtaxe perçue sur les petites entreprises. L’Ontario serait ainsi le seul territoire canadien à éliminer cet obstacle au développement des petites entreprises.
English: Criteria for the selection of members of the International Civil Service Commission
French: Critères de sélection des membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: Hence, the NPT Review Conference held last May was convened in a disquieting atmosphere and exacerbated by a stalemate in the START process; by the uncertainties surrounding the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); by doubts concerning the conclusion of a treaty to ban the use of fissile materials for weapons purposes; and by plans for a national missile defence system which threatened to undo existing arms control agreements, unleash a new nuclear arms race and undermine the NPT.
French: En outre, la Conférence d'examen du TNP, en mai dernier, s'est tenue dans un climat de grande inquiétude dû à la paralysie du processus START, aux incertitudes entourant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la conclusion d'un traité interdisant l'emploi de matières fissiles à des fins d'armement ainsi qu'aux plans relatifs à un système national de défense de missiles antimissile susceptibles de réduire à néant les accords existants sur la maîtrise des armements, de relancer la course aux armements et de saper le TNP.
English: Drought is the condition of critically low water supply caused by persistently below-normal precipitation.
French: La sécheresse est un état d'aridité provoqué par des précipitations plus faibles que la normale pendant une période prolongée.
English: Clear improvement is obtained over the nonpolarized calculations for the lighter elements, whereas for K, Rb, and Cs, the additional inclusion of spin–orbit effects is shown to be required.
French: Pour les éléments les plus légers, l'inclusion de la polarisation donne une nette amélioration, alors que pour K, Rb et Cs on montre qu'il est nécessaire d'inclure aussi les effets spin – orbite.
English: ISSUES [10] The issues to be addressed are: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was, on or about March 9, 2001, the only person providing a domestic service between Ottawa and Windsor within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so, 2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Ottawa and Windsor on March 9, 2001, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: QUESTIONS [10] L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada, y compris les licenciées de son groupe était, le ou vers le 9 mars 2001, la seule personne à offrir un service intérieur entre Ottawa et Windsor au sens de l'article 66 de la LTC; et, si tel était le cas, 2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Ottawa et Windsor le ou vers le 9 mars 2001, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: COMMENTS ON THE FINAL REPORT Mrs. Beauregard submits that this analysis confirms the merits of her application and demonstrates that the paratransit services provided in 1998 were deficient.
French: COMMENTAIRES À LA SUITE DU RAPPORT FINAL Mme Beauregard soumet que cette étude confirme le bien-fondé de sa demande et démontre que le service de transport adapté offert en 1998 était déficient.
English: Aegis Management Consulting Group was engaged to analyze existing models that would foster greater environmental technology innovation and commercialization in the region.
French: L’Agence continuera de chercher d’autres moyens de réduire la consommation de papier, en particulier par le biais de communications avec le personnel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 In the Family of the European languages Student teams will be given merry tasks connected with European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 In the Family of the European languages Student teams will be given merry tasks connected with European languages.
English: (b) a carbon atom having a double bond to one atom other than carbon;
French: (b) un atome de carbone ayant une double liaison sur un autre atome que le carbone;
English: According to this definition, aquaculture is "the culture of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.
French: Selon cette définition, l'aquiculture est « la culture d'organismes aquatiques, ce qui comprend les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques.
English: The agreement is concluded on the establishment of an information service of the Mobilitás Hungarian national information service in the youth centre.
French: Signature de l’accord sur l’instauration d’un service d’information du Service Jeunesse national hongrois Mobilitás au sein du Centre de la Jeunesse.
English: Provinces and municipalities accounted for only 11 per cent of all government expenditures in Canada in the immediate post-war period.
French: Les besoins d’alors étaient bien différents de ce qu’ils sont aujourd’hui : si la défense nationale et les anciens combattants représentaient 31 p.
English: One group of States expressed the view that those new faiths must be treated with tolerance.
French: Un groupe d’Etats a estimé que ces croyances nouvelles doivent être traitées avec tolérance.
English: I note that these issues have disappeared from the debate and I find that deeply regrettable.
French: Je remarque que ces questions ont disparu du débat et je crois que c'est extrêmement regrettable.
English: FOGARTY, John (ed.), Bataan, Second Far East Cruise, 1952, (San Diego, 1952). FORD, Colonel W. W., "Direct Support Aviation," in Combat Forces Journal, March 1951, pp. 13-14.
French: FORREST, William, Stigma for Valor, (Fawcett Books).
English: Under the recently adopted Criminal Code of the Niger anyone who takes part in activities with a view to committing crimes in the national territory will be imprisoned.
French: Le Code pénal nigérien qui vient d'être adopté prévoit des peines d'emprisonnement pour les personnes qui ont pris part à des activités, dans le but de commettre des crimes sur le territoire du Niger.
English: Organised by the European Federation of Biotechnology and supported by the European Commission, this event will bring together top European and international scientists, biotechnologists and innovators and key biotech policy- and decision-makers.
French: Organisée par la Fédération européenne de la biotechnologie et soutenue par la Commission européenne, cette manifestation réunira un panel d'éminents scientifiques, biotechnologistes et innovateurs, ainsi que d'importants responsables politiques et décisionnels actifs dans le domaine des biotechnologies à l'échelle européenne et internationale.
English: For production projects, again, the issue is that most new media projects are risky, and a company may be reluctant to enter into a distribution agreement, since the repayment provision will kick in, and the company could be on the hook to Telefilm for a substantial repayment amount (assuming the project has revenues from distribution).
French: Dans le cas des budgets de production, encore une fois, la question est que la majorité des projets des nouveaux médias sont risqués et une entreprise peut hésiter à conclure une entente de distribution, étant donné que les dispositions de remboursement prendront effet et l’entreprise pourrait devoir rembourser à Téléfilm un montant important (en présumant que le projet génère des revenus de distribution).
English: As part of this exercise, gender biases have been removed and concepts of environmental awareness and sustainable development introduced.
French: À cette occasion, elles ont éliminé les parties pris fondés sur le sexe et introduit les notions de sensibilisation écologique et de développement durable.
English: A manikin of the same dimensions and overall mass, as a 95 percentile male dummy shall be positioned in the drivers seat in the following manner:
French: 3.1 Un mannequin de dimensions et de masse totale correspondant au corps d'un être humain de sexe masculin du quatre-vingt-quinzième centile doit être placé sur le siège du conducteur de la façon suivante :
English: Finally, on the question regarding regulation on the municipalities, there is indeed a regulation which will establish the numbers, names and boundaries of the municipalities, which is being finalized.
French: Enfin, en ce qui concerne votre question relative au règlement régissant les municipalités, nous sommes en train d'établir le texte final d'un règlement qui va déterminer le nombre, les noms et les frontières des municipalités.
English: In addition, the Department will continue discussions with both the Federal Communications Commission (FCC) and National Telecommunication and Information Agency (NTIA) to ensure the greatest possible harmonization with the parallel refarming activities in the United States.
French: En outre, le Ministère poursuivra ses discussions avec la Federal Communications Commission (FCC) et la National Telecommunications and Information Agency (NTIA) pour assurer autant que possible l'harmonisation des activités parallèles canadiennes et américaines dans ce domaine.
English: However, these projects are still in the early stages of identifying sources of contamination and potential effects on the environment, particularly to non-target species.
French: Ces derniers ne font cependant que commencer à déterminer les sources de contamination et les effets possibles sur l’environnement, particulièrement sur les espèces non visées.
English: Protection of children and adolescents
French: Protection intégrale des enfants et des adolescents
English: We call on them to strengthen this solidarity, which will require the prompt convening of an international conference in order finally to close the book on the one last example of occupation in the world, namely the Israeli occupation of our Palestinian territories, and to enable the Palestinian people to secure their freedom and independence, build their State and protect its Christian and Muslim holy places.
French: Nous leur demandons de renforcer cette solidarité, qui exigera la convocation rapide d'une conférence internationale chargée de mettre fin au dernier cas d'occupation dans le monde - l'occupation israélienne de nos territoires palestiniens - et de permettre au peuple palestinien d'assurer sa liberté et son indépendance, de créer son État et de protéger ses Lieux saints, chrétiens et musulmans.
English: As a result, in relation to Public Service functions, successor rights now apply in all situations above and, at the time of writing, to the provincial jurisdictions of Saskatchewan and British Columbia.
French: Ainsi, en ce qui concerne les activités de la fonction publique, les droits du successeur s'appliquent maintenant à toutes les situations susmentionnées et, au moment de la rédaction, à tous les transferts d'activités en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: Investment Canada Regulations, SOR/85611 As qualified by paragraphs 8 through 12 of the Description element Description:
French: Règlement sur Investissement Canada, DORS/85-611 Compte tenu des modalités des paragraphes 8 à 12 de l'élément Description Description :
English: In carrying out this role, the Policy Sector will:
French: Pour assumer ce rôle, le Secteur de la politique :
English: It reflects the concentration of lead that has accumulated in the water after a period of stagnation.
French: Elle reflète la concentration du plomb accumulé dans l'eau après une période de stagnation.
English: (a) Standing mandates, which give the authority to prepare reports according to a given periodicity - annually, biennially or other - and do not require renewal by the authority concerned.
French: a) Les mandats permanents, qui autorisent l'élaboration de rapports selon une périodicité donnée − annuelle, biennale ou autre − et n'ont pas besoin d'être renouvelés par l'autorité concernée.
English: "A balanced copyright framework will help to support the use of the Internet to foster innovation and learning, while establishing stable and predictable marketplace rules."
French: Un cadre équilibré concernant le droit d'auteur favorisera l'utilisation d'Internet dans le but d'encourager l'innovation et l'apprentissage, tout en établissant des règles du marché stables et prévisibles.
English: • Which countries are party to the Internet treaties (the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)?
French: • Quels sont les pays parties au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WCT) et au (WPPT)?
English: More importantly, why would this be done?
French: Qui plus est, pourquoi le ferait-on?
English: - For example ghost fishing losses in the sablefish trap fishery off British Columbia have been estimated as high as 30 percent of the actual landings.
French: 100 des prises réelles les pertes attribuables à ce genre de pêche fantôme dans les filets de fond à morues charbonnières au large de la Colombie-Britannique.
English: The afternoon started with Dr. Peterson recapping TPD’s accomplishments over the past year and thanking everyone for their hard work.
French: L'après midi a débuté avec un exposé du Dr Peterson sur les réalisations de la DPT au cours de l'année précédente.
English: It is time to make comprehensive progress, building the basis for a gender architecture and promoting a coordinated, dynamic and efficient performance of the United Nations development system in the field.
French: Le moment est venu de progresser dans tous ces domaines, en jetant les bases d'une architecture de la parité et en assurant une coordination dynamique et efficace du système de développement des Nations Unies sur le terrain.
English: Under Licence No. 967277, K Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967277, K Services, Inc.