ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian response should also address gender-based violence, including the vulnerability of women and girls to opportunistic physical and sexual violence, harassment and intimidation and the need to ensure that women had access to reproductive health services in emergencies.
French: Par ailleurs, l'intervention humanitaire devrait tenir compte du problème de la violence sexiste, et notamment la vulnérabilité des femmes et des filles à la violence physique et sexuelle opportuniste, le harcèlement et l'intimidation, ainsi que de la nécessité de veiller à ce que les femmes aient accès aux services de santé en matière de procréation dans les situations d'urgence.
English: Description Canada and 155 other countries are signatories to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ("the Harmonized System"), which governs the numbering and description of the approximately 8,300 tariff items in the Customs Tariff.
French: Description Le Canada et 155 autres pays ont signé la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le « Système harmonisé ») qui régit la numérotation et la désignation des quelque 8 300 numéros tarifaires du Tarif des douanes.
English: As indicated in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, para.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par.
English: (offre à commande) Supply arrangement:
French: (Government electronic tendering service) Soumission :
English: World-class universities have a large share of international faculty (Harvard 30%; Oxford 36%).
French: L’Europe occidentale connaît le taux le plus faible car elle compte toujours sur les établissements publics.
English: Rain falls on unprotected soil and water does not penetrate the soil, but flows down slopes toward the thalweg.
French: La pluie tombe sur un sol non protégé et l’eau n’y pénètre pas, mais elle s’écoule plutôt sur les pentes dans le sens du thalweg.
English: The discussion is a part of the framework of consultation of social partners launched by the European Commission in September 1995 on the question of flexible working time and security of workers under Article 3 of the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol.
French: Cette discussion se situe dans le cadre de la consultation des partenaires sociaux lancée par la Commission européenne au titre de l'art. 3 de l'Accord sur la politique sociale en septembre 1995, sur la question de la flexibilité du temps de travail et de la sécurité des travailleurs.
English: The voluntary repatriation of the remaining 22,000 Muslim refugees from camps in Bangladesh to Myanmar, which resumed in November 1998 after two years of suspension, was limited.
French: Le rapatriement volontaire au Myanmar des quelque 22 000 réfugiés musulmans restant dans les camps du Bangladesh, qui a repris en novembre 1998 après deux ans d'interruption, a eu des résultats limités.
English: Physical context 3-4 4
French: Le cadre physique 2 5
English: This should include alternative data (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in-vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
French: L'obligation de fournir des informations ne s'applique que dans des cas particuliers justifiés (par exemple à la suite de l'évaluation) lorsque ces critères de négligeabilité sont inférieurs. Justification
English: Only one trade-in-services coalition was established with ITC support during the biennium, mainly because the process has been more difficult than expected owing to constraints in recipient countries on allocating sufficient resources to the service sector.
French: Une seule alliance au titre du commerce des services a été créée avec le soutien du CCI pendant l'exercice biennal, principalement parce que cela a été plus malaisé que prévu en raison des contraintes qui pèsent sur les pays bénéficiaires, ceux-ci ayant du mal à dégager des moyens suffisants en faveur du secteur tertiaire.
English: The question is, what does the Commission intend to do to bring taxation up to date in the age of the information society?
French: On pourrait demander d'ailleurs quelles mesures la Commission compte prendre pour moderniser la fiscalité et la mettre à l'heure de la société de l'information.
English: An establishment is the smallest business unit that provides financial information (ie. employment, salaries and wages, operating revenues and expenses).
French: Un établissement est la plus petite unité administrative qui fournit de l'information financière (c'est-à-dire emploi, salaires et traitements, recettes d'exploitation et dépenses).
English: • Tilt client's head back and lift jaw forward (use jaw thrust if cervical injury is suspected)
French: • Faites basculer la tête du client et soulevez-lui la mâchoire (luxez en avant la mâchoire inférieure si vous soupçonnez une lésion de la colonne cervicale).
English: Some Muslim organisations are attempting to mobilise Muslims to political participation by emphasising the potential they have of making a difference.
French: Certaines organisations musulmanes s'efforcent de mobiliser les musulmans afin qu'ils participent à la vie politique en insistant sur leur potentiel à faire pencher la balance.
English: Another law that treats this area is the Law on Witness Protection Programme of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces lois prévoient la protection des témoins qui reçoivent des menaces durant le procès mais pas après.
English: Discussions of the EU–Rio Group ministers focused on Haiti, energy, the environment and climate change, strengthening multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle income countries and their fight against poverty, and the future of the EU–Rio Group relations.
French: Les discussions entre les ministres de l’UE et le groupe de Rio ont porté essentiellement sur Haïti, l’énergie, l’environnement et le changement climatique, le renforcement du multilatéralisme (notamment dans le domaine des droits de l’homme et des stupéfiants), les pays à revenu intermédiaire et leur lutte contre la pauvreté, ainsi que sur l’avenir des relations entre l’UE et le groupe de Rio.
English: I would have liked to express the opinion of the People's Party in the Parliamentary debate, but, as shadow rapporteur, I was not given the floor.
French: J'aurais voulu exposer l'opinion du Parti populaire dans le cadre du débat parlementaire, mais en tant que rapporteur fictif, je n'ai pas eu la parole.
English: I thank all members from the bottom of my heart for their dedication and support this year.
French: Je remercie tous les membres, du fond du cœur, pour leur dévouement et leur appui cette année.
English: - Conclusion of cooperation agreements with universities in both the public and private sectors with a view to establishing the mechanisms necessary to permit accompaniment of scientific progress in the different fields of knowledge.
French: - Signature d'accords de coopération avec les universités, tant publiques que privées, afin de mettre en place les mécanismes nécessaires au suivi des progrès de la science dans les différents domaines du savoir.
English: Twenty-six infectious disease and xenotransplantation experts together with two observers attended the workshop (see Appendix A).
French: Vingt-six experts des maladies infectieuses et de la xénotransplantation et deux observateurs ont assisté à l’atelier (voir à l'annexe A).
English: People have equal rights to acquire secondary, vocational and higher education and to participate in hobby education.
French: Chacun a un droit égal d'acquérir une formation secondaire, professionnelle, universitaire, et le droit de participer à des loisirs éducatifs.
English: In Africa, 500km a day, between 150 and 450km off road. 360° of desert !
French: ► Très peu de liaisons routières, vous rencontrerez tous les types de terrain possibles en Afrique, pistes roulantes et rapides, montagne, pistes sinueuses et techniques, traversées d’oasis, pistes sablonneuses, sur la plage le long de l’Océan et traversées d’océans de dunes magnifiques.
English: Drain the organic layer through a powder funnel containing pre-rinsed sodium sulphate and glass wool, into a 500-mL round bottom flask.
French: Passer la phase organique dans un entonnoir renfermant une couche prérincée de sulfate de sodium sur de la laine de verre et la recueillir dans un ballon à fond rond de 500 ml.
English: The draft framework regulation should not be too prescriptive or unnecessarily detailed; thus there should be an appropriate balance between the framework regulation and the implementing regulations.
French: Le projet de règlement-cadre ne doit pas être pas trop prescriptif et s'encombrer de détails inutiles; il convient de trouver le bon équilibre entre le règlement-cadre et les mesures de mise en œuvre.
English: (See Appendix B, Chart 12.14 for more data on these trends.) 5.6 Trends in Royalty Rates and Advance Payments Over Past Five Years
French: 5.6 Tendances des taux de droits d’auteur, des avances et des tirages initiaux au cours des cinq dernières années
English: We will continue our efforts to ensure that all parts of the United Nations peacebuilding architecture work in a coherent and coordinated manner for the sole purpose of serving people on the ground.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour faire en sorte que tous les éléments du dispositif de consolidation de la paix des Nations Unies travaillent de manière cohérente et coordonnée, dans le seul but de servir les populations sur le terrain.
English: Had Ethiopia complied with its obligations under the Algiers Agreements to cooperate with the Commission in demarcation of the boundary, the process would have been complete several years ago.
French: Si l'Éthiopie avait, en vertu des accords d'Alger, respecté ses obligations de coopérer avec la Commission pour l'abornement de la frontière, le processus serait achevé depuis plusieurs années.
English: Course on major public services of the State, first year licence en droit, Université Cardinal Malula, Faculty of Law, Kinshasa, 1999.
French: « Grands services publics de l'État », cours de première licence en droit, Université Cardinal Malula, faculté de droit, Kinshasa, 1999.
English: For background information, please refer to the 2000 Malmö Ministerial Declaration; decision 21/21 of 9 February 2001 establishing a high-level panel on International Environmental Governance; decision SS VII/I of 15 February 2002 on International Environmental Governance; and decision SS VIII/1 of 31 March 2004 establishing a high-level open-ended working group with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Pour des informations générales, voir la Déclaration ministérielle de For background information, please refer to the 2000 Malmö de 2000; la Ministerial Declaration; deécision 21/21 du 9 février 2001 ofétablissant un groupe deà haut niveau sur la gGouvernance internationale en matière d'sur l'environnementestablishing a high-level panel on International Environmental Governance; la deécision SS.VII/Iof du 15 février 2002 relative à la gsur la Gouvernance internationale en matière dsur l''environnementon International Environmental Governance; etand la déeecision SS.VIII/1 du 31 mars 2004 ofétablissant un ggroupe de travail de haut niveau à composition non limitée de haut niveauparticipation illimitée ayant chargé d'élaborer un pour mandat d'établir un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacitésestablishing a high-level open-ended working group with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building
English: Let's hope they can surprise us in a better way with the next showing of the game, hands-on.
French: En esperant qu'ils arrivent à nous surprendre un peu plus que ça, pad en main.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5034th (private) meeting, held on 15 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5034e séance (privée), le 15 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: As States that have renounced the nuclear option and have solid credentials in the area of non-proliferation, we continue to actively promote strict compliance with all the obligations set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regime.
French: En tant qu'États qui ont renoncé à l'option nucléaire et qui ont de solides références dans le domaine de la non-prolifération, nous continuons de promouvoir activement le strict respect de toutes les obligations stipulées dans le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: In the month of October, 1825, I hired with an old gentleman by the name of Josiah Stoal, who lived in Chenango county, State of New York.
French: Au mois d'octobre 1825, je m'engageai chez un vieux monsieur du nom de Josiah Stoal, qui demeurait dans le comté de Chenango, État de New York.
English: Institution City Province Website St Clair College Windsor Ontario, Canada http://www.stclair.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet St Clair College Windsor Ontario, Canada http://www.stclair.on.ca Note :
English: For staff in the Field Service category, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i), plus language allowance, if any.
French: Dans le cas des agents du Service mobile, la somme à verser est calculée sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au paragraphe b) i) de l'article 3.3 du Statut du personnel, y compris, le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Jointly-Funded Grants and Awards Grants and awards are often funded jointly through Partnership with a private sector company or other organization, for example in the University-Industry Program and the CIHR/Rx&D Program.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Financement conjoint des subventions et des bourses Les subventions et bourses sont souvent financées conjointement à l'aide de partenariats avec une entreprise du secteur privé ou avec un autre organisme, comme dans le cas du Programme université-industrie et du Programme IRSC/Rx&D.
English: Finally, the decision went back to City Council, and Council changed the policy.
French: Ce dernier ayant refusé, le conseil municipal s’en est lui-même chargé.
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, CAPITAL COST ALLOWANCE – PROCEEDS OF DISPOSITION OF DEPRECIABLE PROPERTY, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, CAPITAL COST ALLOWANCE – GENERAL COMMENTS.
French: • le jour précédent celui ou vous avez disposé du bâtiment. Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d'une – 162 –
English: The Complainant did not put in for a dispatch on the Texada Crown and what occurred in Mr. Crain’s office had nothing to do with the established dispatch procedures with which the parties were obliged to comply.
French: La plaignante n’a pas fait le nécessaire pour obtenir une affectation sur le Texada et ce qui s’est passé dans le bureau de M. Crain n’avait rien à voir avec les procédures établies de répartition auxquelles les parties avaient l’obligation de se conformer.
English: • take measures to help improve the rules set out in or under the Act.
French: • d'intervenir afin de contribuer à l'amélioration des règles édictées dans la Loi ou en vertu de ses dispositions.
English: The OIC fraternity covers a vast geographical area and a large population dispersed all over the world.
French: La fraternité de l'OCI couvre une vaste région géographique et une nombreuse population, dispersée partout dans le monde.
English: Even the residual materials left over from the bio-gasification process can be re-used to replace chemical fertilizers for agriculture and for a variety of other commercial purposes.
French: Même les matières résiduelles subsistant après le processus de biogazification peuvent être réutilisées pour remplacer des engrais chimiques dans l’agriculture et être utilisées de multiples manières commercialement.
English: • If you file an income tax return late, keep your records for six years from the date you file the return.
French: • Si vous produisez une déclaration de revenus en retard, conservez vos registres pendant six ans à partir de la date où vous l'avez produite.
English:   On the tougher days, I try to stay away from the bar and the coffee shop ‘cause those are places that can trigger a craving.
French: Les jours plus difficiles, j'essaie de rester éloigné des bars et des cafés, parce que je sais bien que ces endroits peuvent déclencher une envie de fumer.
English: • Generalist refers to the common level achieved by DIAND's workforce; and
French: • La catégorie des généralistes s’applique aux employés du MAINC qui se situent au niveau commun de connaissance;
English: A s s o c i a t e s
French: La participation au programme aboutit également à une meilleure adéquation entre le champ d’activité et l’emploi.
English: Positive action, rather than eloquent speech, must become the defining quality of the United Nations in the third millennium.
French: Plutôt que les belles paroles, les actes positifs doivent être ce qui caractérise l'ONU au cours du troisième millénaire.
English: During the past year a clear opportunity to advance the peace process presented itself in the form of the Quartet's road map.
French: L'année dernière, une chance bien claire de faire progresser le processus de paix s'est présentée avec la Feuille de route du Quatuor.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: • creation of an innovative network of cross-sector educational facilities in the region that target young people (including schools, religious communities, kindergartens, sports clubs and the police);
French: • la création d’un réseau innovateur de services d’éducation transsectoriels dans la région (écoles, communautés religieuses, jardins d’enfants, clubs sportifs et police) destinés aux jeunes;
English: Such an approach could also supplement efforts for arms control and disarmament, since most threats to peace and stability in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion.
French: Cette démarche peut également compléter les mesures visant la limitation des armements et le désarmement, étant donné que la plupart des menaces à la paix et à la stabilité auxquelles on assiste depuis la fin de la guerre froide surviennent principalement entre les États situés dans la même région ou la même sous-région.
English: Celia Reyes is the project leader of the Community-based [poverty] Monitoring System (CBMS) network, supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Celia Reyes est responsable du sous-réseau de recherche sur les systèmes de suivi communautaire de la pauvreté (CBMS) que finance le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: It also notes as a sign of progress the fact that the Independent Electoral Commission of Afghanistan will organize the forthcoming elections.
French: Il voit également comme un signe de progrès le fait que la Commission électorale indépendante organisera les proches élections.
English: Western Environmental Technology Loan Programs established.
French: Des programmes de prêts pour la technologie environnementale dans l’Ouest ont été créés.
English: Having said that, it should be noted that for international organizations of quasi-universal membership such as those of the United Nations system, the possibility for their respective Member States to take countermeasures against them would either be severely limited by the operation of the rules of those organizations, rendering it largely virtual, or would be subject to a lex specialis — thus outside of the scope of the draft articles — to the extent that the rules of the organization concerned do not prevent the adoption of countermeasures by its member States.
French: Cela dit, on notera que, pour des organisations internationales dont les membres sont recrutés pratiquement dans le monde entier, comme c'est le cas du système des Nations Unies, la possibilité que leurs États membres respectifs prennent des contre-mesures à l'encontre d'elles serait des plus limitées, de par les règles de ces organisations, ce qui peut être en grande partie théorique, ou elle ferait l'objet d'une lex specialis, ce qui la situerait donc en dehors du champ du projet d'articles, dans la mesure où les règles de l'organisation concernée ne s'opposent pas à l'adoption de contre-mesures par ses États membres.
English: The hotel is very close to the bus stations and the lines no.321 and 325 which will take you to the underground station line MM1 Bisceglie and the line MM2 Romolo within 10 minutes.
French: Les arrêts de bus sont tout près de l’hôtel et avec les lignes 321 et 325 vous serez en dix minutes aux stations des lignes MM1 Bisceglie et MM2 Romolo.
English: long-term residential rents of one month or more, and residential condominium fees; day-care services provided primarily to children 14 years old and younger;
French: les loyers résidentiels à long terme (un mois ou plus) et les frais de logement en copropriété; les services de garde fournis principalement aux enfants de 14 ans ou moins; la plupart des services médicaux et dentaires; la plupart des services financiers; les services d’aide juridique.
English: Future management should focus on key sources in areas where the assessment has indicated concerns. These relate to patrol yards, roadway applications, snow disposal and ferrocyanides.
French: Dans le futur, les gestionnaires devraient se concentrer sur les principales préoccupations que l'évaluation a mises en lumière, c'est-à-dire les entrepôts de sel, l'épandage sur les routes, les lieux d'entreposage de la neige et les ferrocyanures.
English: Some of our participants (i.e., organization employees, service contractor, seminar operators, and commercial speakers) will require employment validations to allow them to work in Canada.
French: Certains participants (c.-à-d. des employés de l'organisation, des prestataires de services, des exploitants de colloques et des conférenciers commerciaux) auront besoin d'une validation de leur offre d'emploi pour travailler au Canada.
English: - small healed cracks
French: - Petites crevasses cicatrisées