ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa was committed to assisting the African Union in establishing continental structures for development; it had worked within the framework of the Southern African Development Community (SADC) to strengthen regional economic integration and through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to expedite development by harnessing skills and resources in the pursuit of common goals.
French: L'Afrique du Sud est résolue à aider l'Union africaine à établir des structures continentales pour le développement; elle a travaillé dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour renforcer l'intégration économique régionale et par l'intermédiaire du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour accélérer le développement par l'exploitation des compétences et des ressources en vue d'objectifs communs.
English: There is abundant evidence on ﬁle of the carrying out of the two infringements contained in the agreement, which had as their object the restriction of competition within the meaning of Article 81 of the Treaty.
French: Le dossier comporte de nombreuses preuves de la mise en œuvre des deux infractions contenues dans l’accord, qui sont des restrictions de concurrence par objet, énumérées à l’article 81 du traité.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health and Social Services is accountable to the Legislative Assembly and the Government of Yukon through the Minister.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Affaires sociales est responsable devant l'Assemblée législative et le gouvernement du Yukon par l'intermédiaire du ministre.
English: the following provisions of Annex II, until 28 September 2008: – – – 145.A.30(g) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5700 kg or below, 145.A.30(h)(1) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5700 kg or below, 145.A.30(h)(2).
French: les dispositions suivantes de l’annexe II jusqu’au 28 septembre 2008: – – – 145.A.30 (g) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs avec une masse maximale au décollage égale ou inférieure à 5 700 kg, 145.A.30 (h)(1) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs avec une masse maximale au décollage égale ou inférieure à 5 700 kg, 145.A.30 (h)(2)."
English: While this effect may have some value, more significant effects might result from long-term behaviour changes initiated during the intervention period.
French: Bien que cet effet puisse avoir un certain intérêt, des effets plus importants pourraient résulter de modifications durables du comportement amorcées pendant la période d’intervention.
English: The guideline is normally based on long-term chronic or lifetime studies, as well as special studies on reproductive hazards, genetic damage, and potential to cause cancer.
French: La recommandation est normalement établie en fonction d'études chroniques à long terme ou durant toute la vie, ainsi que d'études spéciales portant sur la reproduction, les dommages génétiques et le pouvoir cancérogène.
English: Debden, Saskatchewan Date : 3/7/2006 Value : $112,511.00 Type : Contribution Purpose :
French: Debden, Saskatchewan Date : 3-7-2006 Valeur : 112 511,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The most frequently cited offences and attempted offences include:
French: Parmi les infractions et leur tentative les plus souvent retenues, citons :
English: Such a draft would merely say the same thing as the existing draft of this paragraph but in a different, “negative” way and would not therefore be particularly useful.
French: Un tel projet reviendrait à dire autrement, « négativement », la même chose que ce qui est d'ores et déjà prévu dans le texte de cet alinéa et n'aurait guère d'utilité.
English: Here, she added, the appellant did not demonstrate this knowledge set out in the rating guide (exhibit D-6).
French: À cet égard, l'appelant n'a pas fait état des connaissances inscrites dans la grille de cotation (pièce D-6).
English: But at home I only speak French.
French: Mais à la maison, je parle uniquement le français.
English: • TV broadcasts will be even more vivid in high definition.
French: • Une meilleure télédiffusion en haute définition.
English: (112) It is clear that the Church cannot be tied to any and every passing philosophical system. Nevertheless, those notions and terms which have been developed though common effort by Catholic teachers over the course of the centuries to bring about some understanding of dogma are certainly not based on any such weak foundation.
French: (112) « Il est clair également que l'Eglise ne peut se lier à n'importe quel système philosophique, dont le règne dure peu de temps; mais les expressions qui, durant plusieurs siècles, furent établies du consentement commun des Docteurs catholiques pour arriver à quelque intelligence du dogme, ne reposent assurément pas sur un fondement si fragile.
English: Some 45 per cent of all new HIV infections were in the 15-24 age group in 2007, according to the Children and AIDS: Third Stocktaking Report.
French: Environ 45 % de toutes les nouvelles infections par le VIH concernaient le groupe d'âge des 15 à 24 ans en 2007, d'après Les enfants et le sida : troisième rapport de situation.
English: Shares or other property of a family-farm holding corporation can also be transferred, based on the same rules, from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Cette disposition s’applique si le transfert a été effectué après 1971 et que l’époux ou conjoint de fait a vendu le bien avant le décès de l’agriculteur.
English: But performance measurement, because of its ongoing nature, can serve as an early warning system to management and as a means for improving accountability to Parliament, and to Canadians in general.
French: Par ailleurs, la mesure de rendement, de par sa nature permanente, peut tenir lieu de système d’alerte rapide pour la direction et de rendre l’Agence plus responsable devant le Parlement et la population canadienne.
English: The second area of my country's concern relates to the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le deuxième domaine de préoccupation pour mon pays a trait à la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: With other partners, the task force develops new digitized products and services.
French: Le Groupe de travail élabore de nouveaux produits et services numériques avec l'aide de ses partenaires.
English: In Africa, the concentration of exports in low value added products is even greater (83 per cent in 2005).
French: En Afrique, la concentration des exportations sur des produits à faible valeur ajoutée est plus frappante encore (83% en 2005).
English: Cserhati, T., Z. Illes and I. Nemes.
French: Granmo et M. Berggren.
English: Lower earnings on the part of the husband often result because he experienced one or more spells of unemployment; some wives would not otherwise have been in higher earning positions.
French: Lorsqu'un mari a un revenu inférieur à celui de sa femme, c'est souvent parce qu'il a connu une ou plusieurs périodes de chômage. Le chômage chez les époux est particulièrement fréquent dans les premiers stades du cycle de vie.
English: • Evaluation of the status of performance appraisal system (PAS) implementation.
French: • Évaluation de l'application du système de notation.
English: • In all, 26 Sharks (7 Mk.IIs and 19 Mk.IIIs) served in the RCAF and established a good reputation among aircrew and techs as a tough, well-liked Aircraft.
French: • En tout, 26 Shark (7 Mk.II et 19 Mk.III) ont servi au sein de l'ARC. Ils se valurent une bonne réputation parmi les équipages et le personnel au sol comme avions robustes et bien appréciés.
English: Under Licence No. 880156, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Atlin, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 880156, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique).
English: For the three and nine months ended September 30, 2007, the Company recorded deferred income tax recoveries of $14 million and $44 million, respectively, in the Consolidated Statement of Income, for the enactment of corporate income tax rate changes in Canada and net capital losses arising from a reorganization of certain subsidiaries.
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action
English: In this instance, the EIF guarantees specific tranches (EUR10m–EUR50m) of SIVs.
French: Le rehaussement de crédit sert de garantie inconditionnelle de service de la dette (ou de garantie contre le défaut de paiement) ; il couvre une tranche spécifique d’un portefeuille de prêts aux PME assorti d’une durée maximale moyenne pondérée de 15 ans.
English: (6) Where Canada becomes aware of potential transboundary concerns relating to a project within the meaning of sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act, whether the project is situated in Ontario or in another jurisdiction with potential transboundary effects in Ontario: (a) the Agency office will promptly notify the Ontario office of the potential transboundary concerns; (b) upon notification, as referred to in clause 22(6)(a), the Parties agree to exchange information relating to the project, the transboundary concerns, and any assessment of the environmental effects of the project; and (c) for projects in Ontario, Canada will consider any available information generated by an assessment of the environmental effects of the project conducted under the Ontario Environmental Assessment Act required by Ontario before taking final action under sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (6) Si le Canada se rend compte qu'un projet en Ontario, dans une autre province ou dans un territoire peut avoir des effets en Ontario ou risque d'entraîner des effets transfrontaliers au sens des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : a. le bureau de l'Agence informe rapidement le bureau de l'Ontario des préoccupations liées aux effets transfrontaliers; b. les parties dûment informées, conformément à l'alinéa a), s'engagent à échanger de l'information sur le projet, les préoccupations liées aux effets transfrontaliers et toute évaluation des effets environnementaux du projet; et c. dans le cas d'un projet en Ontario, le Canada examine toute l'information disponible issue d'une évaluation des effets environnementaux du projet réalisée en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario requise par l'Ontario avant de prendre des mesures définitives en vertu des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It was noted that this topic would be covered in Agenda Item #3: vCJD.
French: On a souligné que ce sujet serait abordé au point 3 de l'ordre du jour : vMCJ.
English: XIII), A/63/128.  References for the sixty-second session (agenda item 77 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 77 b) de l'ordre du jour)
English: Mitigating effects caused by the proposed action may solve local effects, but do little to ameliorate the regional cumulative effects.
French: Il peut arriver que les effets atténuateurs produits par l’action proposée règlent les effets locaux, mais ne fassent pas grand chose pour corriger les effets cumulatifs régionaux.
English: In the same decision, the Court indicated that the Board of Referees had to protect the rights of claimants by ensuring that the provisions of the Act are administered soundly.
French: Dans cette même décision, la Cour indiquait que le conseil arbitral devait protéger les droits des prestataires en assurant une application saine des dispositions de la Loi.
English: We use Condor Ferries, arriving Sunday evening and departing Saturday morning.
French: Nous travaillons avec la compagnie Condor dont les ferry partent de St Malo le dimanche en soirée et reviennent de Jersey le samedi matin.
English: Course particulate organic matter (CPOM; > 1 mm), fine particulate organic matter (FPOM; 53 μm – 1 mm), and very fine particulate organic matter (VPOM; 0.5–53 μm) were examined for the percentage of organic matter, the carbon to nitrogen ratio, the amount of chlorophyll a, the respiration rate of associated microbes, and the nature of the particles.
French: Les particules organiques grossières (CPOM; > 1 mm), les particules organiques fines (FPOM; 53 μm–1 mm) et les particules organiques très fines (VPOM; 0,5–53 μm) ont été examinées afin d'y déterminer le pourcentage de matière organique, le rapport carbone : azote, la quantité de chlorophylle a, le taux respiratoire des microbes associés et la nature des particules.
English: Cost Reimbursable with Fixed Fee with Ceiling Price (4½ percent maximum) and Without Ceiling Price (1 percent maximum) - consider: 1. the reliability of the cost estimate used for determining the fixed fee, taking into account the duration of the contract and its effect on the predictability of costs, and provided that no "swing points" at which the fixed fee will be renegotiated are included in the contract; 2. if a ceiling price is included, the familiarity of the contractor with the work being performed under the contract resulting from the previous manufacture of the same or similar products, or the provision of the same or similar services; 3. whether the fixed fee was determined before or after a portion of the contract period has elapsed.
French: 100 au maximum), et sans prix plafond (1 p. 100 au maximum), on doit tenir compte : 1. de la fiabilité de l'estimation des coûts qui a servi à déterminer le tarif fixe, en fonction de la durée du marché ou la période pendant laquelle les travaux seront effectués et de leurs effets sur les coûts prévisibles, à condition qu'aucun « chiffre repère » pour la renégociation du tarif fixe ne soit compris dans le contrat; 2. lorsqu'un prix plafond est prévu, de la connaissance par l'entrepreneur des travaux à effectuer en vertu du contrat, du fait qu'il a fabriqué les mêmes produits ou des produits similaires ou qu'il a fourni les mêmes services ou des services similaires; 3. du fait que le tarif fixe a été établi avant ou après qu'une partie de la période contractuelle se soit écoulée.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Quality of life issues are increasingly important to workers.
French: Les questions liées à la qualité de vie sont de plus en plus importantes aux yeux des travailleurs.
English: He spoke to the driver for a couple of minutes about what had taken place.
French: Il s'est entretenu quelques minutes avec le chauffeur pour déterminer ce qui s'était produit.
English: Installations dating from the construction of the AB building, such as the external maintenance cradle and the cooling towers, were renovated, and repairs carried out to the roof.
French: Certaines installations qui datent de la construction du bâtiment Arpad Bogsch (AB), telles que la nacelle extérieure d’entretien et les tours de refroidissement, ont été rénovées et la toiture a été réparée.
English: The Myrsinaceae were found to be paraphyletic, with the majority of taxa forming a monophyletic group but with the genus Maesa constituting the sister group of the Primulaceae.
French: On constate que les Myrsinaceae sont paraphylétiques, la majorité des taxons formant un groupe monophylétique, mais le genre Maesa constituant un groupe frère des Primulaceae.
English: He ran unsuccessfully for the Red Deer seat in 1963 and 1965, losing to the federal Social Credit Leader Robert Thompson both times.
French: Il se présente dans la circonscription de Red Deer en 1963 et en 1965, et subit deux défaites consécutives devant le chef du Crédit social du Canada, Robert Thompson.
English: The Panel notes that, in its reply to the article 15 notification, Wayss & Freytag claimed interest on contract losses from 2 August 1990 to 30 June 1999.
French: Le Comité note que, dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 15, Wayss & Freytag a réclamé des intérêts au titre de pertes contractuelles courus du 2 août 1990 au 30 juin 1999.
English: their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socioeconomic analysis.
French: Chaque État membre nomme un membre du comité d'analyse socio-économique.
English: Statement submitted by Brahma Kumaris World Spiritual University, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: No matter what industry your business is in, the challenges you face change quickly.
French: Quel que soit le secteur dans lequel vous exercez vos activités, vous devez sans cesse surmonter de nouveaux défis.
English: 2005 Report week 2006 % positive influenza virus % positive respiratory syncytial virus % positive parainfluenza virus % positive adenovirus
French: 2005 Semaine de déclaration 2006 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: Based on these studies, it must be concluded that there is no single parameter or even a suite of chemical-specific parameters currently available that would allow the quantitative prediction of the rate of degradation of PCBs in any particular environment -- other than measurements in the system itself.
French: D'après ces études, il faut conclure qu'on ne peut à l'aide d'un paramètre unique, ni même d'une série de paramètres chimiques, quantifier la dégradation des BPC dans un milieu donné; le seul moyen demeure les mesures dans le réseau même.
English: Dual biotechnology/MBA programs e.g. Simon Fraser University, Ivey MBA Biotechnology Stream, University of Saskatchewan biotechnology management program, University of Calgary MBA/MBT (Master of Biotechnology) Combined Degree Program.
French: Des programmes d’études menant à un double diplôme - biotechnologie et M.B.A. - sont offerts à l’Université Simon Fraser; à la Richard Ivey School of Business, M.B.A. en biotechnologie; à l’Université de la Saskatchewan, programme de gestion de la biotechnologie; à l’Université de Calgary, M.B.A. et maîtrise en biotechnologie.
English: • Upon approach of the patrol vessel, the Aveirense started retrieving its trawl.
French: • À l’arrivé du bateau patrouilleur, l’Aveirense a commencé à retirer sont chalut.
English: “Palestine” was replaced with “Middle East” — and these are the unfortunate consequences.
French: « Palestine » a été remplacé par « Moyen-Orient », et malheureusement voila quelles en sont les tragiques conséquences.
English: The Comittee Business section provides lists of Committees, links to individual Commmittee sites and links to committee proceedings.
French: La page sur les rapports de fond des comités répertorie les rapports de fond de 1980 à la législature actuelle.
English: Each law studied in all the jurisdictions contains a definition of an 'employee' for the purposes of the particular statute.
French: Dans toutes les provinces, les lois examinées comportent toutes une définition du terme « employé » aux fins de chacune.
English: (7) The definition "TFSA" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (7) La définition de « compte d’épargne libre d’impôt » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: To ensure level playing field between industry in Europe and elsewhere imported goods should be subject to requirements as similar as possible with EU production.
French: Si l'on veut assurer l'égalité des conditions de la concurrence entre les entreprises opérant en Europe et les entreprises des pays tiers, il faut que les marchandises importées soient soumises à des exigences aussi proches que possible de celles qui caractérisent la production dans l'UE.
English: An evaluation strategy should also be considered to measure the success of a multi-pronged approach for health professionals to assist parents who smoke with quitting while preventing youth from taking up smoking.
French: En plus des initiatives d'éducation et de perfectionnement des compétences, le comportement du professionnel de la santé est influencé par l'environnement dans lequel il pratique et les caractéristiques du patient9,10.
English: A longitudinal neuropsychological and imaging study
French: Advancing theories, frameworks, methods and measurement
English: Cineca is a non profit Consortium, made up of 43 Italian universities*, The National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics - OGS , the CNR (National Research Council) , and the Ministry of Education, University and Research (MIUR) .
French: CINECA est un Consortium Interuniversitaire sans but lucratif, formé de 43 universités italiennes*, le National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (le OGS) le Centre national de la recherche italien (le CNR) , et le Ministère de l’Université et de la Recherche (MiUR) .
English: The Community Action Project stressed the importance of civic involvement in law enforcement activity, citizens were encouraged to volunteer for the Civil Guard and special civic units were currently recruiting members for the sole purpose of fighting drugs.
French: Le projet d'action communautaire mis en oeuvre souligne l'importance de l'engagement des citoyens en matière de respect et d'application des lois, les habitants sont encouragés à se porter volontaires dans la Garde civile et des unités civiques spéciales recrutent actuellement des membres aux seules fins de lutter contre la drogue.
English: Surrounded by citrus and olive trees and about one kilometre away from Polis, you will find this house on a plot of about 600 sqm.
French: La maison de vacances avec piscine (env.
English: Payments from a Superannuation account on behalf of an employee transferring to another superannuation plan or to an outside employer. 
French: Fonds virés d'un compte de pension de retraite à un autre ou à un employeur de l'extérieur au nom d'un employé qui quitte le gouvernement.
English: We all know that unemployment is structural.
French: Nous savons tous très bien que le chômage est un problème structurel.
English: The percentage of pre-trial detainees had been reduced; and some prisoners could work during the day under the rehabilitation policy.
French: Le pourcentage de détenus avant le jugement a été réduit, et certains prisonniers peuvent travailler pendant la journée dans le cadre de la politique de réinsertion.
English: Kuujjuarapik (Hudson Bay), Nunavik SCHEDULE:
French: Kuujjuarapik (baie d’Hudson), Nunavik CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: • Enhance Your Writing
French: • Améliorez vos techniques de rédaction
English: It did not happen. It will never happen.
French: Cela n'est jamais arrivé et cela n'arrivera jamais.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Canadian Home Assurance Company, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: Ukrainian National Aid Association of America 140, rue Bathurst Toronto (Ontario) M5V 2R3 Walter Okipniuk, Agent principal.
English: As well, three Managers' Forums and CIPO's Annual General Meeting gave managers and employees a chance to hear different speakers address work-related issues and learn from one another's experiences.
French: L'OPIC a également tenu trois forums des gestionnaires ainsi qu'une assemblée générale annuelle qui ont donné aux gestionnaires et aux employés l'occasion d'entendre les points de vue de divers conférenciers sur des questions liées au travail et de mettre en commun leurs expériences.