ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When 2 μmoles of the drug per kilogram of body weight was administered (per os) daily during 20 days, egg production, although greatly reduced, was maintained at a level of approximately 20% compared with 70–80% for the control animals. With a dose of 10 μmoles, egg production was completely stopped within 10 days.
French: Alors qu'une dose quotidienne de 10 μmoles/kg de poids corporel bloquait entièrement la ponte en dedans de 10 jours et qu'une dose de 2 μmoles faisait baisser la ponte à 20%, les poules du groupe témoin maintenaient un niveau normal de 70% à 80%.
English: Under the traditional APA Program, the taxpayer agrees to cover CRA expenses for APA-related travel.
French: En vertu du programme des APP traditionnel, le contribuable accepte de couvrir les dépenses de l'ARC pour les déplacements liés à l'APP.
English: The Secretariat noted that the Assembly was being invited both to extend the appointments of the International Authorities and to approve new draft agreements between the International Bureau and the International Authorities as set out in the Appendix to document PCT/A/36/4.
French: Le Secrétariat a noté que l’assemblée était invitée, d’une part, à prolonger la nomination des administrations internationales et, d’autre part, à approuver de nouveaux projets d’accords entre le Bureau international et les administrations internationales, comme indiqué dans l’appendice du document PCT/A/36/4.
English: Subsequently, a report entitled Diversity and Justice: Gender Perspectives, A Guide to Gender Equality Analysis was developed and published.
French: Par la suite, le document intitulé La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes — Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes a été rédigé et publié.
English: Its actions must pursue one of the five aims set out in Article 11, which include preventing disorder or crime, and protecting other people's rights.
French: Ses actions doivent s’inscrire dans le cadre d’un des cinq objectifs formulés dans l’article 11, qui comprennent la défense de l’ordre et la prévention du crime et la protection des droits d’autrui.
English: It recommends that the State party ensure that the Convention is comprehensively incorporated into domestic law.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que la Convention soit complètement incorporée dans le droit interne.
English: When there is more clarity on the nature of the problem, it is easier to work towards common ground on solutions.
French: Lorsque la nature du problème est plus claire, il est plus facile de travailler en vue d'en arriver à un terrain d'entente sur les solutions.
English: RG 14-151-3-99, 35  Archives of Ontario, I0028132
French: RG 14-151-3-99, 35  Archives publiques de l'Ontario, I0028132
English: Prior to joining CN, Mr. Harrison had been President and Chief Executive Officer of the Illinois Central Corporation (IC) and the Illinois Central Railroad Company (ICRR), as well as a director of both IC and ICRR, from 1993 to 1998.
French: Avant son arrivée au CN, de 1993 à 1998, M. Harrison a agi comme président et chef de la direction de l’Illinois Central Corporation (IC) et de l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), et il siégeait au Conseil de l’IC ainsi qu’à celui de l’ICRR.
English: Tampering or altering proper RMI for the purpose of furthering or concealing infringement should be prohibited.
French: L’altération ou le trafiquage de l'information pertinente sur la gestion des droits dans le but de favoriser ou de dissimuler la contrefaçon devrait être interdit.
English: An example is the agreement between the USA and the Russian Federation to dispose of 34 tons of weapons-grade Pu on each side.
French: On peut citer par exemple l'accord conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie pour que chacune des deux puissances dispose de 34 tonnes de plutonium de qualité militaire.
English: 17 (g) the production, the processing or the production and processing of a substance by a taxpayer includes activities performed by the taxpayer that are ancillary to, or in support of, the production, the processing or the production and processing of that substance by the taxpayer, (h) the production or processing of a substance by a taxpayer includes an activity (including the ownership of property) that is undertaken before the extraction of the substance and that is undertaken for the purpose of extracting or processing the substance, (i) the production, the production and processing or the processing of a substance by a taxpayer includes activities that the taxpayer is obliged to undertake as a direct consequence of the production, production and processing or processing of that substance by the taxpayer, whether or not the production, the production and processing or the processing of the substance by the taxpayer has ceased, and (j) notwithstanding paragraphs (a) to (i), the production, the production and processing or the processing of a substance does not include any activity of a taxpayer that is part of a source described in paragraph 1204(1)(b), where (i) the activity (A) is the transporting, transmitting or processing (other than processing described in subparagraph (b)(iii), paragraph (c) or subparagraph (d)(iii)) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons, or (B) can reasonably be attributed to a service rendered by the taxpayer, and (ii) revenues derived from the activity are not taken into account in computing the taxpayer’s gross resource profits; (activité extractive) "specified net royalty" means a royalty (other than a production royalty) created after [Budget Day - 1] (otherwise than pursuant to an agreement in writing made before Budget Day) where
French: 3.(1) La définition de « frais d’exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit :       l) un montant inclus dans le coût en capital, pour le contribuable, d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite qu’il a acquis; m) la part qui revient au contribuable d’une contrepartie, d’une dépense ou d’un coût visé à l’un des alinéas j) à l) et engagé par une société de personnes; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens acquis après [la date du budget – 1]. 4.(1) La définition de « frais d’aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit :       j) un montant inclus dans le coût en capital, pour le contribuable, d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite; k) la part qui revient au contribuable d’une contrepartie, d’une dépense ou d’un coût visé à l’un des alinéas h) à j) et engagé par une société de personnes; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens acquis après [la date du budget – 1]. b) Règlement de l’impôt sur le revenu 1.(1) L’alinéa 1102(1)a) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : a) dont le coût serait déductible dans le calcul du revenu du contribuable s’il n’était pas tenu compte des articles 66 à 66.4 de la Loi;
English: The period of service is automatically re-instated as pensionable service and the contributions are held in the account.
French: La période de service devient automatiquement du service ouvrant droit à pension et les cotisations restent dans le Compte de pension.
English: It will help the two parties become equal partners in the coaching relationship.
French: Cela permettra aux deux parties de devenir des partenaires égaux dans la relation d'encadrement.
English: A special act on disability for the self-employed, the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act) was abolished in 2004.
French: 1.3 Directive 86/613/CEE L’article 3 de la loi sur l’égalité des sexes s’applique également aux personnes exerçant une activité indépendante.
English: He testified that this was because he did not feel that the Respondent was ready for a "coloured foreman as yet", and that he was physically fit, could do the heavy duty mechanic's job easily, and he earned more money than a foreman because he worked overtime.
French: Il a affirmé qu'il ne l'avait pas fait avant parce qu'il ne croyait pas que l'intimée était prête à avoir [Traduction] « un contremaître de couleur maintenant » et parce qu'il était en forme, il pouvait donc facilement faire le travail d'un mécanicien de machinerie lourde, et parce qu'il pouvait gagner plus d'argent qu'un contremaître en raison des heures supplémentaires.
English: The licence or permission agreement holder will be entitled to the rights that are given to the holder in the agreement.
French: On conférera les droits qui sont stipulés dans l’accord au détenteur de la permission ou de la convention de permission.
English: Prison regimes and the application of the Prison & Young Offenders Institutions (Scotland) Rules 2006 are independently inspected by the HM Chief Inspector of Prisons.
French: Les régimes pénitentiaires et l'application du Règlement de 2006 sur les prisons et les établissements pour jeunes délinquants (Écosse) font l'objet d'inspections indépendantes confiées à l'Inspecteur en chef des établissements pénitentiaires.
English: • AS Administrative Services - 1 April - June 2004
French: • AS - Services administratifs - 1 Avril à juin 2004
English: The presence in Canada of strong new media companies, both as subsidiaries of multinational corporations and as independent Canadian companies, was an important indicator to signify that Canadian creative and technical talent can be internationally competitive in this sector – and, with proper government support policies, that competitiveness could be strengthened even further.
French: La présence au Canada de solides entreprises dans le domaine des nouveaux médias, tant à titre de filiales de multinationales que d’entreprises indépendantes canadiennes, a été vue comme un indicateur important montrant que le talent des Canadiens, du point de vue créatif et du point de vue technique, peut être compétitif internationalement dans ce secteur – et, qu’avec des politiques de soutien adéquates, la compétitivité pourrait même être renforcée.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any delegation of authority to mission officials with regard to recruitment is accompanied by appropriate steps to ensure accountability;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute délégation de pouvoir aux responsables des missions en matière de recrutement s'accompagne des mesures voulues pour que les intéressés répondent effectivement de leurs décisions ;
English: We are, of course, fighting extremely sophisticated organised criminal networks which use advanced technology.
French: Naturellement, aujourd'hui, nous sommes face à une criminalité organisée beaucoup plus sophistiquée, qui se sert de technologies de pointe.
English: The Enlarged Assembly welcomes the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, which emphasised improvements to the quality of life of the world's population.
French: L’Assemblée élargie se réjouit de la tenue du Sommet mondial pour le développement durable qui vient d’avoir lieu à Johannesburg et qui a mis l’accent sur l’amélioration de la qualité de vie de la population mondiale.
English: Figure 7.15 outlines adolescent patterns of breakfast consumption on weekdays.
French: La figure 7.15 donne un aperçu des habitudes des adolescents pour ce qui est du déjeuner durant la semaine.
English: The Vulcanus II, launched in 1982, has three incinerators at the stern.
French: Il y a trois incinérateurs à l'arrière du Vulcanus II, lancé en 1982.
English: Although elevated female sex hormones in vitro may exert anti-apoptotic effects, these data suggest that in vivo concentrations confer no protection to lymphocytes during exhaustive exercise.
French: Même si l’augmentation de la concentration des hormones sexuelles des femmes assure une protection anti-apoptose in vitro, nos observations indiquent que les concentrations de ces mêmes hormones in vivo ne confèrent aucune protection aux lymphocytes au cours d’un exercice physique épuisant.
English: In the C. vishniacii complex, G + C values differing by more than 1 mol% are accompanied by DNA–DNA homologies of less than 23%.
French: Dans le complexe de C. vishniacii, les valeurs de G + C qui diffèrent par plus de 1 mol% s'accompagnent d'homologies ADN–ADN de moins de 23%.
English: The contents of the reports are compiled in the follow-up chapter of the annual report.
French: Une synthèse de la teneur de ce rapport figure dans le chapitre du rapport annuel consacré au suivi.
English: Fee increases and new regulations took effect in December 2001, including a new One Person/One Passport policy requiring a separate passport for each child (a policy adopted by the International Civil Aviation Organization to combat the trafficking of children).
French: Les Canadiens effectuent environ 18 millions de voyages à l’extérieur de nos frontières à chaque année. Il incombe au Bureau des passeports de fournir des documents qui facilitent les déplacements des citoyens et des résidents permanents du Canada.
English: (j) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2006.
French: j) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2006.
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book March 2001
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale Recueil de données Mars 2001
English: Each community must therefore:
French: Ainsi, chaque collectivité doit :
English: Like a biologist performing in vitro experiments, an in virtuo experimenter can observe phenomena as if he had a virtual microscope which can be moved and oriented as wished, with a choice of focal points.
French: A l'instar du biologiste qui réalise des expérimentations in vitro, l'expérimentation in virtuo permet d'observer le phénomène comme si l'on disposait d'un microscope virtuel déplaçable et orientable à volonté, et capable de mises au point variées.
English: Nikola Rusinski bb, 1000 Skopje Fax: +389-2-119 414 E-mail: zlatamarkovska@yahoo.de Working language / Arbeitssprache:
French: Nikola Rusinski bb, 1000 Skopje Fax: +389-2-119 414 E-mail: zlatamarkovska@yahoo.de Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Water depth forecasts for major commercial waterways will continue to be made to address the needs of the shipping community, and regular, timely and relevant information using state-of-art technology will continue to be provided to users on the conditions of the major Canadian waterways.
French: Ils continueront également à faire des prévisions de la profondeur de l'eau pour les principales voies navigables commerciales afin de répondre aux besoins de la communauté maritime. En outre, les SNM continueront à fournir régulièrement de l'information pertinente sur l'état des principales voies navigables canadiennes en utilisant une technologie de pointe.
English: Turbellaria), and Carcinonemertes sp.
French: Turbellaria) et Carcinonemertes sp.
English: 16 were accepted, 11 partially accepted and 54 rejected.
French: Des 81 oppositions, 16 ont été acceptées, 11 acceptées en partie et 54 rejetées.
English: (b) Paragraph 2.05(a) shall not apply to an employee when the employee is returned to the employee's regular platoon following a temporary assignment to a new platoon. (c) Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: L'exécution des postes subséquents de l'horaire de son nouveau groupe est rémunérée au taux de rémunération horaire. b) L'alinéa 2.05a) ne s'applique pas à l'employé-e lorsqu'il retourne à son ancien groupe après avoir été affecté temporairement à un autre groupe. c) Pourvu qu'un préavis suffisant et l'approbation de l'Employeur soient donnés, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes si cela n'entraîne pas de frais supplémentaires pour l'Employeur.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2005 tax year PR CD CSD 025 055 070 802 Total 24 23 CMA 421 421 421 421 Employment income total # ($000) Quebec Communauté-Urbaine-de-Québec 279,420 9,440 9,980 600 299,440 217,250 7,690 8,600 480 234,030 8,267,278 313,144 438,474 16,633 9,035,529 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 025 055 070 802 Total revenu d'emploi total # (000 $) 24 Québec 23 Communauté-Urbaine-de-Québec RMR 421 279,420 217,250 8,267,278 421 9,440 7,690 313,144 421 9,980 8,600 438,474 421 600 480 16,633 299,440 234,030 9,035,529 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Friday, 17 November 2000, at 10.40 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège à New York, le vendredi 17 novembre 2000, à 10 h 40
English: Premium cloth seating with Stain Repel * Seat Fabric is standard on North Edition.
French: Le tissu antitaches de catégorie supérieure aux sièges est de série dans les modèles North Edition.
English: Automatic weather station installed for Olympic weather requirements, Whistler B.C. Environment Canada (EC) is investing $9.3 million over seven years (2003-2010) to ensure essential weather services for the 2010 Games.
French: Station météorologique automatique installée pour prévoir les conditions météorologiques durant les Jeux olympiques, à Whistler en C.-B. Environnement Canada investira 9,3 M$ sur sept ans (2003-2010) dans le but d’assurer les services météorologiques essentiels pour les Jeux de 2010.
English: For definitions and examples, see the following three sections.
French: Lisez les trois sections suivantes pour obtenir des définitions et des exemples.
English: Other trainees (39%) indicated that other training projects cost them significantly more, so that this training was inexpensive in comparison.
French: Les autres stagiaires (39 %) ont déclaré que les autres projets de formation leur coûtaient beaucoup plus cher, de sorte que ce programme était moins cher, en comparaison avec les autres.
English: Other graphics will be printed in black and white.
French: Il convient de ne pas utilizer de petits symboles ou` verts, qui ont tendance a se refermer lorsqu’ils sont repro` duits.
English: Indeed, it is precisely because they are unaware of the process that they need to acquire some conscious understanding of social identity, an understanding at a level appropriate to their age and stage of development. The task of the language teacher thus includes the following: ! to help learners to understand how others see them and they see others, how their perceptions are influenced by categorisations, and sometimes by the simplifications of stereotyping; to help learners understand their own perceptions and representations of themselves, of how they conform to other people’s expectations, how their membership of certain social groups influences their values, beliefs and behaviour;
French: La tâche du professeur de langues englobe donc les éléments suivants: ! aider les apprenants à comprendre comment les autres les voient et comment eux voient les autres, comment leurs perceptions sont influencées par les catégorisations, voire par les simplifications inhérentes aux clichés; aider les apprenants à comprendre la perception et la représentation qu’ils ont d’eux-mêmes, de la façon dont ils se conforment à l’attente des autres, comment leur appartenance à certains groupes sociaux influence leurs valeurs, leurs croyances et leur comportement; et, si cela convient à leur âge, les aider à comprendre le concept « d’identité sociale » – par exemple sous la forme de l’identité nationale – et son rôle dans les perceptions et représentations.
English: It aims to only contain other theme shapes.
French: Son unique fonction est de contenir d'autres formes de thème.
English: Danish Institute for Human Rights Morten Kjaerum, Executive Director Monique Alexis October 17, 2006
French: Gouvernement des Pays-Bas, ministère des Affaires étrangères
English: One Department Recommendation 19.1 The Committee recommends the creation of a department of communications, responsible for the Government of Canada's support for broadcasting, telecommunications and cultural industries. and Recommendation 19.2 The Committee recommends that the Government consider whether a comprehensive Communications Act is required to integrate the existing Broadcasting Act, Telecommunications Act and Canadian Radio-television and Telecommunications Act into one piece of legislation.
French: Un seul ministère Recommandation 19.1 Le Comité recommande la création d'un ministère des communications chargé du soutien du gouvernement du Canada à la radiodiffusion, aux télécommunications et aux industries culturelles. et Recommandation 19.2 Le Comité recommande que le gouvernement examine le bien-fondé d'une loi d'ensemble sur les communications afin que la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications et la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes soient refondues en un seul texte de loi.
English: The initiative of Mongolia was broadly supported by the international community.
French: L'initiative de la Mongolie a été favorablement accueillie par la communauté internationale.
English: In order to file that proposal, Todd retained the services of Orrell, an individual trustee.
French: Afin de ne pas perdre ces clients, M. Todd fait appel aux services du syndic Orrell, qui a une licence de syndic individuel.
English: • charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on a broadcasting undertaking that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to another person in that period; or
French: • d’exiger d’un parti enregistré ou d’un candidat, ou d’une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, un tarif pour du temps d’émission dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas exigé d’une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: Our amendments and those tabled by other groups, many of which have been supported by the Group of the European People's Party, are designed to help solve these problems.
French: C'est à la solution de ces problèmes que visent nos amendements et ceux d'autres groupes que le Parti populaire soutient en grande partie.
English: A concentrate of pure golf to discover and refine your techniques of game!
French: Un concentré de pur golf pour découvrir et affiner vos techniques de jeu !
English: pressure drop across the LFE matrix (EDP) * 0.0015 kPa
French: perte de charge à travers la buse de LFE (EDP) ± 0,0015 kPa
English:  1. Principles The Canadian government is based on a Cabinet system.
French:  1. Principes Le gouvernement canadien administre par la voie d'un Cabinet.
English: I therefore very much welcome the fact that Bosnia and Herzegovina and Albania are to be included in these regulations.
French: Je me réjouis donc de l'inclusion de la Bosnie-et-Herzégovine et de l'Albanie dans ce règlement.
English: Uniforêt states that the last few years have been particularly difficult for the Canadian pulp and paper industry and it has a duty to minimize costs where possible.
French: Uniforêt a fait savoir que ces dernières années ont été particulièrement difficiles pour l'industrie canadienne des pâtes et papiers et qu'elle se devait de réduire les coûts au minimum, dans la mesure du possible.