ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you're organising a meeting, conference or wedding the Old Manor Hotel is dedicated to providing a venue that will accommodate your every requirement. Whatever the scale of your event we'll tailor our services to make sure the occasion is a total triumph, whilst our friendly and knowledgeable staff is on hand to deliver you a truly memorable day.
French: hôtel à Lundin Links: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-60B, at the Dezadeash River, on Territorial Resource Base Map 115 A/10, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of cabin remnants, to be known as S-60B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-60B située aux abords de la rivière Dezadeash et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/10, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée de restes d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-60B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Starting at 11 a.m., the RCMP is holding a private memorial service at its national headquarters to honour those who have given their lives in the line of duty since 1873.
French: À compter de 11 heures, la Gendarmerie tiendra un service commémoratif privé en hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie dans l’exercice de leurs fonctions depuis 1873.
English: According to the CDB, the single most important challenge facing the Caribbean private-sector is to become internationally competitive in the shortest possible time.
French: Selon la BDC, le plus important défi qui se pose au secteur privé des Caraïbes est celui de devenir compétitif à l’échelle mondiale dans les délais les plus brefs.
English: See Codde (2002) for the ICD-9 and ICD-10 codes for the above conditions
French: Consulter Codde (2002) pour les codes CIM-9 et CIM-10 des affections ci-dessus
English: The Institute's Scientific Director is part of a new working group of SCOGAC, which later this spring will make recommendations to CIHR's Governing Council.
French: Le Directeur scientifique de l'Institut fait partie d'un nouveau groupe de travail du CPSCSB; ce dernier fera des recommandations, au cours du printemps, au Conseil d'administration des IRSC.
English: It expressed what could be called a principle of “systemic integration”, that is to say, a guideline according to which treaties should be interpreted against the background of all the rules and principles of international law - in other words, international law understood as a system.
French: Elle exprime ce que l'on pourrait appeler un principe d'«intégration systémique», selon lequel tous les traités doivent être interprétés à la lumière de toutes les règles et principes de droit international, en d'autres termes le principe du droit international conçu comme un système.
English: «En amour avec l'hiver» Realaudio © Quebec Winter Carnival, Claude Camirand For the duration of the Carnival, the jolly snowman Bonhomme Carnaval is the king presiding over the festivities.
French: En amour avec l'hiver Realaudio © Carnaval de Québec, Claude Camirand Durant le Carnaval, Bonhomme est en quelque sorte le roi de la fête.
English: This research agenda was developed based upon the following principles:
French: • une analyse documentaire qui résume la recherche effectuée par les équipes interdisciplinaires;
English: The group gave its consent to the proposal on condition that she obtain a satisfactory performance appraisal.
French: Le groupe a donné son consentement à cette proposition sous condition qu'elle obtienne une évaluation de rendement satisfaisante.
English: The purpose of this addendum is to inform the staff that the International Civil Service Commission has taken the following decisions with respect to the classification of duty stations listed below, effective 1 January 2003:
French: Le présent additif a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat que la Commission de la fonction publique internationale a pris les décisions ci-après concernant le classement des lieux d'affectation dont les noms sont indiqués (entrée en vigueur : 1er janvier 2003) :
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, Yasemin Heinbecker)    45) Prime Minister Stephen Harper looks on as Hamid Karzai, President of Afghanistan, receives a standing ovation in the House of Commons following his address to Parliament on September 22, 2006.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Yasemin Heinbecker)    45) Le premier ministre Stephen Harper regarde le président de l'Afghanistan, Hamid Karzaï, qui est ovationné à la Chambre des communes à la suite de son allocution devant le Parlement, le 22 septembre 2006.
English: This, in turn, resulted in a significant reduction in employment opportunities for graduates.
French: Cette situation a entraîné une réduction importante des débouchés d'emploi pour les diplômés.
English: If no, what explains your success?  2.
French: Sinon, à quoi attribuez-vous votre réussite?  2.
English: The Secretariat is currently making further contacts with organizations operating in the insurance and financial field in this connection.
French: A cet égard, le secrétariat prend actuellement de nouveaux contacts avec des organismes opérant dans le secteur de l'assurance et dans le secteur financier.
English: Please provide statistics on the number of persons living with HIV/AIDS and describe the programmes being implemented to integrate persons infected with HIV/AIDS into social life (the right to work, the right to education, etc.).
French: Prière de fournir des statistiques sur le nombre de personnes touchées par le VIH/sida et de décrire les programmes mis en œuvre pour intégrer ces personnes dans la vie sociale (droit au travail, droit à l'éducation, etc.).
English: These models should reflect both late stage and early stage onset of conditions.
French: Ces modèles devraient représenter aussi bien les premiers stades que les stades ultimes de ces troubles.
English: The Kenya Government has implemented various policies aimed at long-term economic stability and development.
French: Le Gouvernement kenyan a mis en œuvre différentes politiques visant la stabilité économique et le développement à long terme.
English: The Forum Boarium of Medieval Verona later became Piazza Bra, also known as Braida which may be traced etymologically to the German breit, wide.
French: Le médiéval Forum Boario de Vérone a été appelé ensuite Place Bra, toponyme connu à Vérone aussi sous la forme de Braida que l’on peut rapporter au mot allemand: breit: large.
English: In addition to problems of market access for agricultural products, developing countries also faced problems of quality and standards.
French: Outre la question de l'accès des produits agricoles aux marchés, les pays en développement se heurtent aux problèmes de la qualité et des normes en vigueur.
English: • Business Development Program Quality Assurance Audit
French: • Vérification de l’assurance de la qualité – Programme de développement des entreprises
English: Furthermore, a coalition of Ontario artists' associations was formed in 1999 and has framed a Statement of Principles for future legislation that would govern bargaining for the cultural sector.(22) This Statement of Principles has been discussed with the Ontario Ministry of Culture, and there appeared to be support in principle.
French: De plus, une coalition d'artistes ontariens, créée en 1999, a élaboré un énoncé de principe concernant une loi qui régirait la négociation dans le secteur culturel.(22). Cet énoncé de principe a fait l'objet de discussions avec le ministère de la Culture de l'Ontario, qui semble y avoir donné son accord.
English: Hunger led to lower levels of educational attainment, which would have lasting effects on future generations.
French: La faim a pour conséquence des taux d'échec scolaire plus élevés qui auront des effets durables sur les générations futures.
English: The extension of the SME program to Kenya was appreciated, although the challenge remained to integrate the work of the IP offices with that of SMEs.
French: La délégation se félicite que le programme relatif aux petites et moyennes entreprises (PME) ait été étendu de façon à en faire bénéficier le Kenya, mais note que l’intégration des travaux des offices de propriété intellectuelle avec ceux des PME reste une question à résoudre.
English: July 23, 1998 Letter from the RCMP Blood Task Force to victims’ groups The Blood Task Force continues to draw upon all resources of the RCMP, nationally and internationally (i.e. analytical services, Canadian Police College, Community Policing Branch, Foreign Services Branch) towards the expeditious resolve of this investigation.
French: Lettre adressée par le Groupe de travail de la GRC sur le sang aux groupes défenseurs des droits des victimes Le 23 juillet 1998 Le Groupe de travail sur le sang continue de canaliser toutes les ressources de la GRC, tant à l’échelle nationale qu’internationale (c.-à-d. services analytiques, Collège canadien de police, Sous-direction de la police communautaire, Sous-direction des services à l’étranger) dans le but de classer cette affaire dans les plus brefs délais.
English: Although it may appear that women are healthier than men, because they live longer than men, other socioeconomic indicators suggest that this may not be the case.
French: Bien qu'il puisse sembler que les femmes sont en meilleure santé que les hommes, puisqu'elles vivent plus longtemps que les hommes, d'autres indicateurs socioéconomiques suggèrent que ce n'est peut-être pas le cas.
English: • Berrueta-Clement, John R. , L. J. Schweinhart, W. S. Barnett, A. S. Epstein, and D. P. Weikart.
French: • Berrueta-Clement, John R. , L. J. Schweinhart, W. S. Barnett, A. S. Epstein, et D. P. Weikart.
English: Indeed, a properly executed quasi-experimental design can provide findings that are more reliable than those from a poorly executed experimental design.
French: D'ailleurs, un modèle quasi expérimental bien exécuté peut aboutir à des constatations plus fiables que celles d'un modèle expérimental mal appliqué.
English: Column 7 – Base amount for CCA Base your CCA claim on this amount.
French: Soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres being conducted on the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and those islands' territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, which constitute an inseparable part of the United Arab Emirates, and to request that Iran desist from such violations and acts of provocation which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State, do not promote confidence-building, threaten security and stability in the region and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf;
French: Condamne également les manœuvres militaires iraniennes qui ont lieu sur les îles occupées de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que dans les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis, et demande à l'Iran de mettre un terme à ces violations et actes de provocation, qui représentent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant et souverain, empêchent l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité dans la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: The international community seems almost to be sleepwalking down that latter path - not by conscious choice, but rather through miscalculation, sterile debate and paralysis of the very multilateral mechanisms created for confidence-building and conflict resolution.
French: La communauté internationale semble s'être engagée dans cette seconde voie presque comme un somnambule − non par choix délibéré, mais plutôt par une erreur d'appréciation et à cause de la stérilité des débats et de la paralysie des mécanismes multilatéraux qui avaient justement été créés pour renforcer la confiance et régler les différends.
English: This text at least has the merit of exposing the outrageous untruth to which the supporters of a federal Europe resorted when they asked the French to ratify the Maastricht Treaty in 1992. At that time, the single currency was presented as a purely technical instrument to improve the operation of the economy in relation to the dollar and the yen, and as an operation that was perfectly neutral in terms of national sovereignty.
French: Ce texte a au moins le mérite d' exposer au grand jour l' énorme mensonge auquel les partisans d' une Europe fédérale ont eu recours lorsqu' en 1992 ils ont demandé aux Français de ratifier le Traité de Maastricht : la monnaie unique était alors présentée comme un instrument purement technique visant à un meilleur fonctionnement de l' économie face au dollar et au yen et comme une opération parfaitement neutre en matière de souveraineté nationale.
English: If NATO fails in Afghanistan, it will have failed to adapt to the new security environment.
French: Si l'OTAN échoue en Afghanistan, elle ne sera pas parvenue à s'adapter au nouveau contexte de sécurité.
English: The mission of these professionals is to work towards ambitious future objectives, which are built up step by step through hard work and performance.
French: Le but de ces professionnels est de travailler à la recherche d'objectifs d'un futur ambitieux, qui se construisent grâce au labeur et à l'exercice présent, quotidien.
English: In general, where there is cooperation, especially when the World Bank is a member of the country team, it tends to be extensive.
French: D'une manière générale, la coopération a été importante, en particulier lorsque la Banque mondiale était membre de l'équipe de pays.
English: An unique opportunity to develop yourself in a challenging atmosphere of a growing consulting firm.
French: Rejoindre TnP Consultants, c’est l’opportunité unique de vous développer dans l’environnement stimulant d’un cabinet de conseil en forte croissance.
English: Inadequate Cash Flow Documentation The French template called for advance payments based on cash requirements for the first four months.
French: Insuffisance de l’information sur les mouvements de trésorerie prévus Le modèle en français prévoyait des paiements anticipés fondés sur les besoins de liquidités du bénéficiaire pour les quatre premiers mois.
English: Promotion of the PLT, by increasing the understanding of the principles of procedural patent law harmonization, including correspondence, legal advice, missions to speak at and attend seminars as well as advise national governments.
French: ♦ Promotion du PLT en faisant mieux comprendre les principes de l’harmonisation quant à la forme du droit des brevets par des échanges de correspondance, des conseils juridiques, l’envoi de fonctionnaires en mission pour assister à des séminaires comme orateurs ou participants et pour conseiller les gouvernements.
English: This creates uncertainty about the extent to which Program objectives are attained and their relevance.
French: La situation a comme conséquence de provoquer de l'incertitude quant au degré d'atteinte des objectifs du Programme et de leur pertinence.
English: All returns and applications for offsets to rebates applied for under subsections 228(6) and 228(7) must be submitted together to the address above.
French: Toutes les déclarations et demandes de compensation de remboursements faites en vertu des paragraphes 228(6) et 228(7) doivent être soumises ensemble à l'adresse susmentionnée.
English: When there is a substantial change in prices on the Community market, once all the measures laid down by this Regulation have been taken, and the situation is likely to continue to disrupt or threaten to disrupt the market, further necessary measures may be taken.
French: Lorsqu'un changement sensible des prix est enregistré sur le marché communautaire, une fois que toutes les mesures prévues par le présent règlement ont été prises, si la situation risque de continuer à perturber ou à menacer de perturber le marché, les mesures supplémentaires qui s'imposent peuvent être prises.
English: Kremikovtzi, however, does not export, nor is it a producer of those types of goods.
French: Cependant, Kremikovtzi n'exporte ni ne produit ces types de marchandises.
English: First, teams are central to how public service organizations work and they have proven to be an effective way to conduct business.
French: Premièrement, l'équipe est un élément central du mode de fonctionnement des organismes du secteur public; le recours à l'équipe est une façon éprouvée de mener efficacement les activités.
English: Relationship Between Mr. Delanghe and Co Tal Co and Calian 32.
French: Le Tribunal a appris que Co Tal Co avait à l’occasion dirigé des fournisseurs potentiels vers Calian, comme d’ailleurs vers d’autres entreprises.
English: Financial, Accounting and Costing Matters Calculating a Cost of Capital Rate The following will help you understand the process of calculating a cost of capital rate, using Peter's Shortline Rail Company as an example.
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts Calcul du coût du capital Dans ce document, nous verrons comment calculer le coût du capital pour une société ferroviaire, que nous appellerons fictivement pour nos besoins la Compagnie de chemin de fer secondaire.
English: Only if we meet that challenge can we succeed in our efforts to build a humane, healthy and equitable world.
French: Nos efforts pour édifier un monde humain, sain et équitable n'aboutiront que si nous sommes à la hauteur de ce défi.
English: To be held on Tuesday, 22 January 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 janvier 2008, à 10 heures
English: The Council of Europe has already requested its revision and expects the Armenian authorities to start work on it as soon as possible. C. Functioning of institutions 1. The Constitutional Court 113. The commitment
French: 111. Les travaux sur la révision du Code de procédure pénale, en vigueur depuis 1999, n’ont toujours pas débuté.
English: There is some evidence to suggest that citizens prefer not to assume major decision-making responsibilities, such as the allocation of health services resources.
French: Il semblerait plutôt que les citoyens préfèrent ne pas assumer de grandes responsabilités de prise de décisions, comme lorsqu’il s’agit de la répartition des ressources en services de santé.
English: The Centre has an accumulation of knowledge on the environmental conditions of Western Canada and of agroforestry technology.
French: Le Centre a accumulé des connaissances sur les conditions environnementales de l’Ouest du Canada et sur les technologies agroforestières.
English: The Harlequin … a Colourful Duck with a Cloudy Future Once common, the eastern population of harlequins is now listed as a species of special concern.
French: Le canard arlequin : un clown à l'avenir sombre Autrefois abondant, le canard arlequin est maintenant au nombre des espèces préoccupantes dans l'est du pays.
English: However, flexibility does not just mean change between sectors; it means a general response. Flexibility alone is not the solution to the problem.
French: Toutefois, il ne s'agit pas uniquement de pouvoir réaffecter des montants d'un poste budgétaire à un autre: la flexibilité doit s'inscrire dans un cadre général; seule, elle n'est pas la solution.
English: Currently, UN-Habitat consists of four subprogrammes: (a) shelter and sustainable human settlements development; (b) monitoring the Habitat Agenda; (c) regional and technical cooperation; and (d) human settlements financing.
French: Actuellement, ONU-Habitat assure l'exécution de quatre sous-programmes; a) logement et développement durable des établissements humains; b) suivi du Programme pour l'habitat; c) coopération régionale et technique; et d) financement des établissements humains.
English: "If Canadians are in trouble, the Cameroonian military is here to help" was the instant response from the CO.
French: « Si des Canadiens ont des problèmes, l'Armée camerounaise leur vient en aide »; telle a été la réaction spontanée du commandant.
English: There are only really a few small hotels on El Hierro.
French: El Hierro est une ile ou vous trouverez seuleument des petits Hôtels.
English: • The Gazetteer of Canada, published by the federal government, provides the geographical location of all existing townships, villages, towns, cities, counties, districts and regional municipalities.
French: • Le Répertoire géographique du Canada, publié par le gouvernement fédéral, donne l'emplacement géographique de tous les cantons, villages, villes, cités, comtés, districts et municipalités régionales existants.
English: 41 Or canst thou be a humble and meek, and conduct thyself wisely before me?
French: 41 Ou peux-tu être a humble et doux, et te conduire avec sagesse devant moi?
English: Amendment by József Szájer, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská and Małgorzata Handzlik Amendment 80 Paragraph 6 b (new) 6b. Welcomes the new communication of the Commission on social services of general interest and the systematic approach to identify the specific characteristics of social and health services; Or. en AM\617430EN.doc 23/34 PE 374.158v02-00
French: Amendement déposé par József Szájer, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská et Małgorzata Handzlik Amendement 80 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. se félicite de la nouvelle communication de la Commission sur les services sociaux d´intérêt général et de l´approche systématique utilisée pour identifier les caractéristiques spécifiques des services sociaux et de santé ; Or. en
English: The information and statements published on the Swiss Post website constitute neither an offer nor an invitation or a recommendation to purchase or sell products or services or to engage in other transactions.
French: Les informations publiées sur le site Internet de La Poste Suisse ne sauraient constituer une invitation ou une offre, pas plus qu'une recommandation d'acheter ou de vendre des articles, ou encore de conclure des transactions d'une autre nature.
English: WIPO-2 Report, Paragraph 288. "In September 2001, the WIPO General Assembly instructed the SCT to hold two specials sessions on the WIPO-2 Report.
French: "En septembre 2001, l’Assemblée générale de l’OMPI a donné pour instruction au SCT de tenir deux sessions spéciales sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI.
English: Exempt supplies are supplies of goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Toutefois, les inscrits à la TPS/TVH peuvent habituellement demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les achats et dépenses liés à ces fournitures.
English: different councils and advisory forums.
French: Conclusions XVI-2 – Turquie, article 10
English: Use in combination with alcohol can be very dangerous.
French: Butalbital avec codéine, ASA et caféine Fiorinal-C® Disponible en comprimés.
English: • Rapidly growing wine industry in British Columbia:
French: Les avantages concurrentiels Le canola et son huile
English: The government administers the affairs within its jurisdiction on a joint and collegial basis.
French: Le gouvernement gère collégialement et solidairement les affaires de sa compétence.
English: Development of specific international regimes 180
French: Élaboration de régimes internationaux spécifiques 188