ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few days to play on the parts of the growing holistic consciousness in the West and the ancient Chinese medical culture, with ...
French: Quelques jours à jouer sur les parties de la prise de conscience globale de l'Occident et l'ancienne culture chinoise médicale, avec ...
English: Pursuant to article 1(3) of the Constitution (supreme law of the country) the Republic of Moldova is a democratic state with the rule of law, in which human dignity, human rights and liberties, free development of personality, justice and political pluralism are supreme values and are guaranteed.
French: INTRODUCTION Conformément à l'article premier, alinéa 3), de la Constitution (la loi suprême du pays) la République de Moldova est un état de droit, démocratique, dans lequel la dignité de l'être humain, ses droits et ses libertés, le libre développement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes, lesquelles sont garanties.
English: In order to establish that the alien's entry will be temporary, the alien must demonstrate to the satisfaction of the inspecting immigration officer that his or her work assignment in the U.S. will end at a predictable time and that he or she will depart upon completion of the assignment.
French: Pour établir que son séjour sera temporaire, la personne doit démontrer à la satisfaction de l’agent d’immigration que son affectation aux États-Unis prendra fin à une date prévisible et qu’elle quittera alors le pays.
English: The "Free audio base of Russian words" is a collection of audio records, which contains about 5000 Russian words and expressions.
French: La «Base Audio Libre De Mots Russes» est une collection sonore regroupant les enregistrements d'une liste d'environ 5000 mots ou expressions en langue russe. Le contenu de cette base de données est distribué librement sous licence « Creative Commons Attribution 3.0 Etats-Unis ».
English: As we work exculsively via the internet we don´t have a catalogue.
French: Non, toutes les informations utiles et nécessaires sont disponibles sur internet.
English: He welcomed the discussions in the Working Group on the definition of terrorism, and hoped that future meetings would reach a definitive conclusion.
French: Le représentant de Fidji se félicite des débats qui ont eu lieu au Groupe de travail sur la définition du terrorisme, et il espère que les prochaines séances lui permettront de conclure ses travaux.
English: PKI's potential, according to state government users, remains high despite a lull in growth over the last couple of years.
French: Le potentiel de l'ICP, selon les utilisateurs au sein des gouvernements des différents états, est toujours élevé malgré le ralentissement de sa croissance au cours des dernières années.
English: The Board is also adding similar amendments under the Onshore Pipeline Regulations, 1999 with respect to pipelines.
French: L’Office apporte des modifications semblables, mais relatives aux pipelines, au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres.
English: 48 "Service Canada Launches Pleasure Craft Licensing", press release, Transport Canada, March 31, 2006.
French: 48 « Service Canada procède au lancement du nouveau système de délivrance des permis d’embarcation de plaisance », Communiqué de presse, Transports Canada, 31 mars 2006.
English: Successful disarmament, demobilization and reintegration initiatives are based on an understanding that combatants are not only men, but also women, girls and boys.
French: Pour aboutir, les initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) supposent une bonne connaissance des combattants, qui peuvent être des femmes, des hommes, des petites filles, des garçons.
English: SDS 2000 committed the RCMP to research what the social element of sustainable development could mean for the Department.
French: La SDD 2000 engageait la GRC à rechercher ce que pourrait être l'élément social du développement durable pour l'organisation.
English: The original militia in Canada was really groups of citizens organizing into a security force to protect their families and communities when threatened by outside forces.
French: La première milice canadienne était constituée de groupes de citoyens qui visaient à protéger leur famille et leur communauté lorsque ces dernières étaient menacées par des forces étrangères.
English: At the seventeenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 7 to 11, 2007, the SCT requested the Secretariat to develop, in addition to the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part I), a second questionnaire on the basis of additional questions by SCT Members (see document SCT/17/8 prov., paragraph 432).
French: À sa dix-septième session tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a prié le Secrétariat d’élaborer, en sus du questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie I), un deuxième questionnaire fondé sur des questions additionnelles d’Etats-membres du SCT (voir le paragraphe 432 du document SCT/17/).
English: Acquisition and/or licensing costs, financing or interest costs, and any business overhead costs are excluded.
French: Les frais d’acquisition ou les frais de licences, les frais financiers et d’intérêt et tous les autres frais généraux sont exclus.
English: As has been said, all of us in the Council of Europe have the same responsibilities, even though we may take different positions.
French: Lorsque le texte sera à sa disposition, le Conseil des Ministres recherchera la meilleure solution possible après débat et consultation.
English: These investments led to improvements in the availability of research space across the research system, addressed recommendations made by the Canadian Council on Animal Care (CCAC) with respect to the animal care facilities, and enabled more institutions to meet the standards of the CCAC.
French: Ces investissements ont entraîné une plus grande disponibilité des locaux du système de recherche, ont touché les recommandations du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) relatives aux installations de soin des animaux et ont permis à davantage d’établissements de respecter les normes du CCPA.
English: The wording of the CITT Act and Regulations also makes it clear that a burden rests on the government entity conducting the procurement to explain how it conducted the procurement process in order to demonstrate that no breach of the trade agreements took place.
French: Le libellé tant de la Loi sur le TCCE que du Règlement encadre le mécanisme de contestation des soumissions, et il ressort d'une façon évidente, compte tenu de ces textes réglementaires, que les plaintes concernant un marché public dont le Tribunal est saisi diffèrent d'une action au civil.
English: Regional workshops on survey planning and data collection have been completed.
French: Des ateliers régionaux sur la planification des enquêtes et la collecte des données ont été organisés.
English: Management of Intellectual Property, Audit of the
French: Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 013 023 033 040 050 058 065 072 080 085 Total 24 32 CMA total Quebec L'Érable 1,980 500 4,340 7,490 380 680 1,230 1,150 550 400 18,700 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 013 023 033 040 050 058 065 072 080 085 Total 24 32 RMR total Québec L'Érable 1,980 500 4,340 7,490 380 680 1,230 1,150 550 400 18,700 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It should be possible to overcome these misunderstandings and
French: Ces malentendus et ces incertitudes devraient pouvoir être surmontés,
English: It should be noted that thesethese foregoing documents have been circulated without prejudice to (or anticipation of) the outcome of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee regarding the chemicals concerned.
French: Il convient de noter que les documents susmentionnés ont été distribués sans préjudice (ou anticipation) des conclusions de la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental sur les produits chimiques considérés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Glossary Access - To gain entry into, and use, a computer network.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Glossaire Abonnement :
English: The programme will address the role of the elderly in society and will promote the concept of active ageing.
French: Il examinera le rôle des personnes âgées dans la société et encouragera leur vitalité.
English: Even if Israel had transferred jurisdiction over health, education and other Convention-related matters to the Palestinian Authority, it — and not the Palestinian Authority — was a State party to the Convention, and, as such, was answerable for the situation in the Palestinian territories; the Committee would not be engaging in a dialogue with the Palestinian Authority.
French: Même si Israël a transféré la juridiction en matière de santé, d'éducation et pour d'autres questions visées dans la Convention à l'Autorité palestinienne, c'est Israël et non l'Autorité palestinienne qui est partie à la Convention; en tant que telle, il est responsable de la situation dans les territoires palestiniens.  Le Comité n'engagera pas un dialogue avec l'Autorité palestinienne.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat about the status of implementation at national level of Phases I and II of the revision process.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat de l'état de la mise en œuvre, à l'échelon national, des phases I et II du processus de révision.
English: Commitments in support of the $60 million appeal by UNHCR were made by the United States, the European Union, Turkey, Germany and France.
French: Les États-Unis, l'Union européenne, la Turquie, l'Allemagne et la France ont répondu à l'appel du Haut-Commissariat d'un montant de 60 millions de dollars.
English: Textures reveal that grunerite crystallization preceded hornblende and garnet.
French: Les textures indiquent que la cristallisation de la grunérite a précédé celle de la hornblende et du grenat.
English: At Ghoz-Software, you call whenever you need it!
French: Chez Ghoz-Software, vous appellez quand vous en avez besoin !
English: The resulting feedback would help States to make their declarations as clear, and as limited, as possible.
French: Les échanges de vues qui résulteraient de ces consultations aideraient les États à faire des déclarations aussi claires et limitées que possible.
English: The Office was also encouraged to continue promoting the mainstreaming of drug control matters in the work of other United Nations entities.
French: L'Office a également été encouragé à continuer de promouvoir la prise en compte des questions liées au contrôle des drogues dans les activités des autres entités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Promotion and dissemination of information concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption: see paragraph 38 above.
French: Promotion de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de son Protocole et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et diffusion d'informations concernant ces instruments : voir paragraphe 38 ci-dessus.
English: In this evaluation, we have been able to observe certain "missed rendez-vous."
French: Nous avons pu constater dans le cadre de la présente évaluation certains « rendez-vous manqués ».
English: The BMO Skating Rink in Bonsecours Basin, open to all every day, has its own new wrinkle: one-hour skating workshops, at 6:30 p.m. on Thursday and Fridays, and at noon on Saturdays and Sundays.
French: La Patinoire BMO du bassin Bonsecours, ouverte à tous et à tous les jours, a également sa nouveauté avec ses ateliers de patinage d’une heure, à 18 h 30 le jeudi et les vendredis et à midi les samedis et dimanches.
English: End-of-project handover arrangements will also be incorporated into future project design.
French: La procédure de transfert des projets à la fin des activités sera également prévue dans les projets futurs.
English: The peace process remains at a crucial and delicate stage.
French: Le processus de paix demeure à un stade crucial et délicat.
English: Contacts are required with scientific and engineering staff within the department to explain laboratory services, discuss methods and provide interpretations of test results.
French: Il faut également prendre contact avec le personnel scientifique et technique du ministère pour expliquer les services de laboratoire, étudier les méthodes et fournir des interprétations sur les résultats des essais.
English: Where the CPP/QPP reduction commenced prior to June 17, 1999, the AMPE is calculated over a three-year period.
French: L'application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est un outil sécurisé qui permet aux employés et aux participants du RSSFP de gérer en ligne les renseignements relatifs à leur protection. L'outil se fonde sur la version papier actuelle de la demande d’adhésion et permet aux utilisateurs de commencer, d'arrêter, de modifier ou de rétablir leur protection.
English: The child (under-fives) mortality rate fell from 26 per 1,000 in 2000 to 21 per 1,000 in 2005.
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans est passée de 26 pour 1 000 en 2000 à 21 pour 1000 en 2005.
English: • The meeting also allowed several Canadian programs to gain contacts regarding access to clinical trials being designed by the U.S. National Institutes of Health.
French: • La réunion a également permis aux responsables de plusieurs programmes canadiens d’établir des relations relativement à l’accès aux essais cliniques qui sont en élaboration par les National Institutes of Health des États-Unis.
English: However, it also meant that the provinces were now responsible alone for increases in health care spending, and for allocating the EPF transfers between health care and post-secondary education.
French: Après l’exercice de révision de la sécurité sociale entre 1973 et 1976 (qui s’est déroulé en consultation avec les provinces), le gouvernement fédéral a modifié la formule des transferts financiers.
English: You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
French: Vous pensez que votre force provient de ces tactiques de bras de fer avec le Parlement.
English: Confirm that these measures are based on the results of a TRA.
French: Vérifier si ces mesures sont fondées sur les résultats d'une EMR.
English: There were a number of factors that influenced our ways of working and the level of success in meeting the goals and objectives of the working groups' workplans: a lack of adequate and sustained funding to support working group and other community-oriented initiatives; changes in Secretariat staff and working group membership; changes in government, in particular the end of the portfolio of Minister with Special Responsibility for Palliative Care; organizational constraints; and, the unique situation of working in large and diverse groups.
French: Un certain nombre de facteurs ont influé sur notre manière de travailler et notre niveau de succès à atteindre les objectifs et les buts des plans des groupes de travail : un niveau de subventions adéquates et soutenues pour financer les groupes de travail et les autres initiatives orientées vers la collectivité, les changements au niveau du personnel du Secrétariat et des membres des groupes de travail, les changements au gouvernement, y compris la fin du mandat de la ministre responsable des Soins palliatifs, les contraintes organisationnelles et la situation unique de travail au sein de groupes divers et de taille importante.
English: When the weather is fine, guests can also enjoy the dishes on the terrace.
French: Par beau temps, nos hôtes pourront prendre leur repas sur la terrasse.
English: Certain specific provisions could be held to be inapplicable, because of controversy regarding the meaning of 'establishment.'
French: Certaines dispositions spécifiques pourraient être jugées inapplicables, en raison de la controverse au sujet de la signification du terme « établissement ».
English: It was taxable in the case of ministers, the leader of the opposition, and senators.
French: L’allocation était imposable dans le cas des ministres, du chef de l’Opposition et des sénateurs.
English: Therefore, there is an urgent need to examine this situation from a whole new perspective and redress this mistaken omission.
French: Il faut donc d'urgence examiner cette question dans une toute autre perspective et réparer cette omission erronée.
English: At the same time, the prolonged upward cycle driving this activity is beginning to show signs of moderating.
French: L’industrie du Canada est également confrontée à plusieurs problèmes cruciaux, tels que la force du dollar canadien et la hausse de la concurrence mondiale.
English: A 50 per cent delayed recruitment factor has been applied in the computation of cost estimates.
French: Un abattement de 50 % au titre des délais de recrutement a été appliqué.
English: Beyond these provisions, there is no statutory authority for the Ethics Commissioner to conduct examinations in regards to any other category of public office holder.
French: En dehors de ces dispositions, le commissaire à l’éthique n’est pas autorisé par la loi à étudier la conduite d’autres catégories de titulaires de charge publique.
English: As a conclusion, the working group considered that:
French: En conclusion, le groupe de travail a estimé que:
English: The Inuit Bowhead Knowledge Study (NWMB 2000) reports that elders and hunters from Hall Beach and Igloolik have seen more whales in the 1990s than they did during the 1960s.
French: L’Étude sur les connaissances des Inuits sur les baleines boréales (CGRFN, 2000) révèle que les Aînés et les chasseurs de Hall Beach et d’Igloolik ont observé plus de baleines pendant les années 1990 que pendant les années 1960.
English: 13.3 Children should have knowledge and understanding be taught of how vehicles work and and the appreciation of the importance of maintenance, e.g. brakes, lights, seat belts, etc. should be fostered.
French: 13.3 Les enfants devraient savoir et comprendre apprendre comment fonctionnent les véhicules, et l'importance de l'entretien, par exemple des freins, des feux ou des ceintures de sécurité, devrait être mise en avant.
English: Frontex was established five years ago.
French: Frontex a été créée il y a cinq ans.
English: Consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride
French: Consommation d'hydrocarbures halogénés et d'hexafluorure de soufre
English: The PDP continues to plant trees in the newly forested area of the park and hosts a variety of seasonal events and community programs; expands revenue-generating initiatives particularly in the area of Film Studio rentals, green tenancies, and driver training events; and continues to work closely with national, regional, and local partners to develop a unique urban park within a sustainable community.
French: Marie. La SPFL et sa filiale, St. Mary’s River Bridge Company, ainsi que sa coentreprise, La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, s’autofinancent à même leurs propres revenus d’exploitation, alors que la filiale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, dépend du gouvernement du Canada pour son financement.
English: Henan, Shaanxi and Shanxi have important manufacturing activities (automotive, aerospace and machinery), and generate significant agricultural production.
French: Les provinces du Henan, Shaanxi et Shanxi possèdent d'importants secteurs manufacturiers (automobile, aérospatiale et machines) et génèrent une importante production agricole.
English: Waste generation (kilograms per capita); Change in the volume of household wastes generated (kilograms per capita) between 1993 and 1997; Change in the volume of toxic wastes generated per square kilometre between 1993 and 1997; Recycled paper and glass as a percentage of total use; Intensity of pesticide use (kilograms per hectare).
French: Production de déchets en kg par habitant; Évolution de la production de déchets domestiques en kg par habitant entre 1993 et 1997; Évolution de la production de déchets toxiques par km2 entre 1993 et 1997; Recyclage du papier et du verre en pourcentage de la consommation totale; Utilisation de pesticides en kg par hectare.
English: Recommendation 72 That, together with the responsible jurisdictions, the proponent install signs on all new and existing roads in the project area, indicating the territorial hunting and fishing limits for non-Aboriginals.
French: Recommandation 72 En collaboration avec les instances responsables, le promoteur installe une signalisation sur les nouvelles routes et les routes existantes de la zone du projet, indiquant les limites territoriales de chasse et de pêche pour les allochtones.
English: Fisheries and Oceans Canada has verified the taxonomic identity of western silvery minnows throughout the species’ known Canadian distribution.
French: L’équipe sera responsable de l’examen et de l’évaluation du rendement et de la mise en œuvre du programme de rétablissement et des plans d’action connexes et de la réussite vers l’atteinte du but et des objectifs du rétablissement énoncés.
English: A final synthesis has to be made by the President, and we trust his judgement, but everyone should show flexibility.
French: Une synthèse finale doit être établie par le Président et nous faisons confiance à son jugement, mais chacun devrait faire preuve de souplesse.
English: The staff acknowledged that mobility was an important factor in the employment and career development of an international civil servant but felt that the Secretary-General's proposals had not been convincingly argued.
French: Le personnel reconnaît que la mobilité est un facteur important pour l'emploi et la carrière d'un fonctionnaire international mais estime que les propositions du Secrétaire général n'ont pas été défendues de manière convaincante.
English: The law, which came into force in 2001, seeks, through innovating dynamics, for a commitment between the responsible entities (Commissions for the Protection of Children and Youngsters, Courts, parents and the child itself when over 12 years of age) and the involvement of the parents in the project of life of their children.
French: S'appuyant sur une dynamique innovante, la loi de 2001 recherche un engagement entre les organismes responsables (commissions pour la protection des enfants et des jeunes, tribunaux, parents et l'enfant lui-même s'il a plus de 12 ans) et l'implication des parents dans le projet de vie de leurs enfants.
English: The role of DLSP is to co-ordinate the strategic planning of the Land Force.
French: Il est également chargé des programmes de perfectionnement des cadres (p. ex., CAP et PSG).
English: Industry members across the country also had the opportunity to contribute to the initiative via two regional consultations held in Eastern and Western Canada, held in March 2003.
French: Les membres de l'industrie à travers le pays ont également eu l'occasion de contribuer à l'initiative grâce à deux consultations régionales, dans l'Est et dans l'Ouest canadien, tenues au mois de mars 2003.