ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are English- and French-speaking Canadians well represented at senior levels and at all levels in all employment categories?
French: • Les Canadiens de langue française et de langue anglaise sont-ils bien représentés aux échelons supérieurs et à tous les niveaux de toutes les catégories d'emploi?
English: (ii) Facilitate the development of business plans.
French: ii) Coordonne l'élaboration des plans d'activité;
English: Earlier in the year, on 2 April 2003, Thailand had held its national launch of the Decade and kicked off a national literacy essay contest and drawing competition, the results of which were on display in September at the Asia-Pacific inauguration of the Decade.
French: Le 2 avril de la même année, la Thaïlande avait donné le coup d'envoi de la Décennie dans le pays et lancé à l'échelon national un concours littéraire et un concours de dessin, dont les résultats ont été affichés en septembre, à l'occasion de l'inauguration de la Décennie pour la région Asie-Pacifique.
English: Funding in support of the reform initiative to transform the government procurement process 12.1 - - -
French: Fonds à l'appui du projet de transformation du processus d'achat du gouvernement 12,1 - - -
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,887.25 11/8/2005 Houle Rutherford Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 887.25 $ 11/8/2005 Houle Rutherford Consulting Inc.
English: To further assist the Conference in deciding on a feasible and appropriate review mechanism, the Working Group requested that the Secretariat prepare for the Conference a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, based on an overview of those mechanisms that had been prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2006/5 and Corr.1).
French: Pour mieux aider la Conférence à se prononcer sur un mécanisme d'examen pratique et approprié, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de préparer un rapport contenant une analyse comparative des méthodes employées par les mécanismes régionaux et sectoriels existants, en se fondant sur une vue d'ensemble de ces mécanismes qui avait été dressée par le Secrétariat (CAC/COSP/2006/5).
English: Contact Address E-Mail: kjsroy@btinternet.com Phone: 02890862940
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kjsroy@btinternet.com Téléphone: 02890862940
English: He landed on the shores of a beautiful place he named Vinland (wine land).
French: Il débarque alors sur les berges d'un lieu magnifique appelé Vinland (terre du vin).
English: I am also pleased that the President-in-Office has recognised that the engine of growth in the economy are the SMEs providing 70% of the jobs.
French: Je suis heureux également que le président en exercice ait reconnu que le moteur de la croissance économique était les PME, celles-ci fournissant 70 % des emplois.
English: If the Kwanlin Dun First Nation, Canada, or the Yukon do not agree: 24.2.1 to the calculation of the contribution of the Yukon provided for in 18.1; or in the negotiations for the transfer of programs or services provided for in 17.0,
French: 28.2.2 Un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun en vertu d'un pouvoir relatif aux terres prévu à la section 28.0 n'est valide que s'il est édicté conformément à la section28.0. 28.2.3 Il est entendu que la section 28.0 n'affecte pas le pouvoir de la Première nation des Kwanlin Dun d'édicter des textes législatifs concernant les sujets énumérés aux articles 13.1 et 13.2 ou l'application des lois fédérales sur les parcelles de type 1, type 2 et type 3.
English: MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process Article - Future of Europe/European integration - 14-06-2006 - 16:39
French: Pas question de détricoter le Traité constitutionnel, affirment les députés Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 14-06-2006 - 16:49
English: 7.4 As is the case with Agency programmes, resource constraints pose an obstacle to the capacity of the Agency's common services to recruit and retain qualified personnel.
French: 7.4 Comme dans le cas des programmes de l'Office, l'insuffisance des ressources fait que les services communs connaissent des difficultés pour recruter un personnel qualifié et pour le conserver à leur service.
English: rules should be established to clarify what requirements need to be met and what contribution the Member State concerned must provide.
French: une réglementation générale devrait en préciser les conditions, ainsi que la contribution devant être apportée par l'État membre concerné. (29) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir
English: Three new TTYs were installed in Terminal 1; six in Terminal 2, including the Satellite Terminal; and seven in Terminal 3, including the Satellite Terminal.
French: Trois nouveaux ATS ont été installés à l'aérogare no 1; six à l'aérogare no 2, y compris l'aérogare satellite; et sept à l'aérogare no 3, y compris l'aérogare satellite.
English: We are sharing the benefit of these experiences through our special relationship with other components of the United Nations family, and we will continue to do so.
French: Nous partageons le bénéfice de ces expériences par le biais de notre relation privilégiée avec les autres entités du système des Nations Unies, et nous continuerons de le faire.
English: Commissie Kwaliteitsbewaking Classificatie (CKC).
French: Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV).
English: After all, we are all consumers and reaching this objective is in everyone's interest.
French: Après tout, nous sommes tous des consommateurs et il est dans l'intérêt de tous d'atteindre cet objectif.
English: 9 Applications to execute foreign decisions are taken in camera by the court of first instance of the place where the seizure would be carried out.
French: 9 C’est la chambre du conseil du tribunal de première instance du lieu où les saisies doivent être opérées qui est chargée de conférer l’exequatur à la décision étrangère.
English: 4th meeting 27 March 2006
French: 4e séance 27 mars 2006
English: • We’re committed to the strong relationships we have forged with business associations devoted to fostering Indo – Canadian trade and in that context the Canada-India Business council is a key partner.
French: • Les liens que nous créons avec les associations favorisant les échanges indo-canadiens sont très importants pour nous, et dans ce contexte, le Conseil de commerce Canada-Inde est un partenaire clé.
English: The creation of more Canadian innovations in health and related fields is consistent with broader Government of Canada goals for national investments in science and technology.
French: La création d’un plus grand nombre d’innovations canadiennes en santé et dans des domaines connexes est conforme aux objectifs plus larges que vise le gouvernement du Canada par ses investissements en science et en technologie.
English: Under Finland’s chairmanship of the task force, it would focus on operationality, coordination and development.
French: Le Maroc a, entre autres, créé des brigades maritimes avec l’Espagne pour lutter contre l’immigration illégale, a indiqué le représentant.
English: Outcomes study to determine predictors of mortality and morbidity among an established cohort of patients with elderly onset rheumatoid arthritis.
French: Il s’agit de déterminer s’il est possible de concevoir une intervention interactive multimédias axée sur le counselling et les comportements liés à l’arthrite, et si ce type d’intervention est efficace.
English: South Africa was at the forefront with new Patent Legislation that combined the CBD with TK protection.
French: L’Afrique du Sud était à l’avant-garde avec une nouvelle loi sur les brevets qui conjuguait la CDB et la protection des savoirs traditionnels.
English: Norway concurred with the Advisory Committee that it was necessary to broaden collaboration by the Department of Political Affairs with the rest of the United Nations system.
French: La Norvège pense comme le Comité consultatif que le Département des affaires politiques doit collaborer avec les autres organismes du système des Nations Unies.
English: We offer a 20% discount on all products.
French: Nous offrons 20% de rabais sur tous les produits.
English: A copy of this notification shall be communicated to all Parties to this Agreement.
French: Une copie de cette notification est communiquée à toutes les Parties au présent Accord.
English: Further encourages its functional commissions to identify similar or related topics and, in this context, requests the Secretary-General, inter alia, to present a joint report on such topics, where appropriate;
French: Encourage en outre ses commissions techniques à recenser les questions similaires ou connexes et, à cet égard, prie notamment le Secrétaire général de présenter un rapport conjoint sur ces questions, s'il y a lieu;
English: However weaknesses are mentioned when it comes to the power to enforce compliance and sanctions.
French: La rapidité et la simplicité des procédures sont mentionnées, ainsi que l’indépendance du jury.
English: Head of Government Prime Minister Jean-Claude Juncker (CSV) Ministers Foreign Affairs/Imm.
French: Chef du gouvernement Premier ministre Jean-Claude Juncker (CSV) Ministres Vice-PM, Affaires étrangères/Imm.
English: This left governments free to sort out issues as they saw fit or expedient.
French: L’Uruguay Round symbolise peut-être en quelque sorte le dernier souffle de ce consensus permissif – et rien d’autre4.
English: When the Exxon Valdez ran ashore off the coast of Alaska ten years ago, there was no doubt as to the source of the oil that washed over the coastline and threatened the fragile ecosystem.
French: Lorsque le navire Exxon Valdez s’est échoué le long de la côte de l’Alaska il y a dix ans, il n’y avait pas l’ombre d’un doute quant à la source du pétrole qui s’était déversé sur la côte et qui menaçait le fragile écosystème.
English: At a later stage, a decision may be taken with regard to expansion of the user circle within Customs authorities.
French: Par la suite, on pourrait envisager d'élargir le cercle des utilisateurs parmi les autorités douanières.
English: In 2001, curricula were reformed on the basis of the Charter to include human rights values and their universal principles as part of their reference framework.
French: En 2001, la réforme des curricula s'est fondée sur la Charte pour inscrire dans son référentiel les valeurs des droits de l'homme et leurs principes universels.
English: This West-East divide seems to be persistent.
French: Cette division Ouest-Est semble persister.
English: We must receive your rebate application within one year after the last day any tax to which this rebate relates became payable.
French: Nous devons recevoir votre demande dans l'année suivant le dernier jour où une taxe à laquelle ce remboursement se rapporte devient payable.
English: Otherwise, due to space limitations in the waiting area, they will need to wait outside the building until your transaction is complete.
French: Sinon, en raison de l’espace limité dans la salle d’attente, ces personnes doivent attendre à l’extérieur de l’immeuble jusqu’à la fin de votre transaction.
English: For information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In 2006, the Collaboration Agreement signed with the Institute of Employment & Vocational Training within the context of the New Opportunities Initiative, enabled employee qualification to be inserted into the sphere of Education & Training Systems, thus providing the conditions for effective participation in actions conducive to training and certification by way of Recognition, Validation and Skills' Certification (RVCC) processes which in the short-term allow for elevated levels of qualification.
French: En 2006, l’accord de collaboration signé avec l’institut d’emploi et formation professionnel, dans le cadre de l’initiative Nouvelles Opportunités, a permis d’encadrer la qualification des collaborateurs dans les systèmes d’éducation et formation, en favorisant ainsi les conditions d’une participation effective lors d’actions conduisant à leur formation et certification, à travers des procédures de reconnaissance, validation et certification des compétences, qui, à cours terme, permettent l’élévation des niveaux de qualification.
English: I love you, little children, and I invite all of your to come closer to me by means of prayer. You talk and talk but do not pray.
French: Priez, priez, priez pour la conversion de votre cœur afin que Jésus naisse en vous tous, habite en vous et règne sur tout votre être.
English: With many wheat crops only in the soft dough stage at this date, the result was a significant downgrading to feed grade due to frozen green kernels and low test weights.
French: Puisque de nombreux champs de blé n’étaient qu’au stade pâteux mou le 20 août, la gelée a entraîné le déclassement des cultures au grade fourrager en raison de la forte teneur en grains verts et gelés et au faible poids des grains.
English: How could NISA be strengthened for use as a stabilization tool?
French: Comment pourrait-on renforcer le CSRN afin qu'il serve d'outil de stabilisation?
English: implementation of the safe and responsible use of chrysotile
French: communautés 12 361 878 7 712 106 Contributions aux musées et aux organismes patrimoniaux canadiens en
English: At its Regular Meeting held on May 17th, 2010, Council adopted a cost recovery by-law for services or activities provided by fire service personnel.
French: À sa réunion ordinaire tenue le 17 mai 2010, le conseil a adopté un règlement portant sur le recouvrement des coûts pour les services ou activités fournis par le personnel des services d’incendies.
English: The sample was placed in a container that was neither airtight nor watertight.
French: L'échantillon a été placé dans un contenant qui n'était étanche ni à l'air ni à l'eau.
English: AMREF Director General, Dr Michael Smalley (left), Canadian High Commissioner to Kenya, Ross Hynes (Centre) and Stephen Lewis, former UN special envoy for HIV/AIDS in Africa peruse their notes before their presentation at the Stephen Lewis speaker event.
French: M. Michael Smalley, directeur général de l’AMREF (à gauche), M. Ross Hynes, haut-commissaire du Canada au Kenya (au centre), et M. Stephen Lewis, ancien envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/sida en Afrique, revoient attentivement leurs notes avant de prononcer leur allocution à la conférence de Stephen Lewis.
English: On the other hand, where new units in a trust can be issued by a commercial trust for fair market value consideration, the above amendment ensures that the trust is not precluded from qualifying for the exclusion.
French: Par contre, si de nouvelles unités d'une fiducie peuvent être émises par une fiducie commerciale en contrepartie de leur juste valeur marchande, la modification qui précède fait en sorte que la fiducie n'est pas empêchée de bénéficier de l'exclusion.
English: The chairpersons recommended that more time be allocated at the next meeting of chairpersons for dialogue with specialized agencies and other entities, in particular the Inter-Parliamentary Union, and that the discussions focus on best practices, difficulties and problems in the implementation of the concluding observations/comments, and ratification strategies.
French: Les présidents ont recommandé de consacrer, lors de la prochaine réunion des présidents, davantage de temps au dialogue avec les institutions spécialisées et d'autres entités, notamment l'Union interparlementaire, et d'axer les débats sur les pratiques optimales, les difficultés et problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre des observations finales, et les stratégies de ratification.
English: The first release covered the new design of the Canada Stand and the theme for on stand activates.
French: Le premier traitait de la nouvelle conception du stand du Canada et du thème des activités offertes au stand.
English: The competitiveness of the European Union will not increase if we continue to defend an outdated social model and expensive jobs.
French: La compétitivité de l’Union européenne n’augmentera pas si nous continuons à défendre un modèle social suranné et des emplois coûteux.
English: These sanctions, however, will serve a genuine purpose and will be properly perceived only if they are transmitted on the ground in Africa, and if the kind of passive complicity we occasionally observe in such cases is curtailed.
French: Mais ces sanctions n'auront vraiment d'intérêt, ne seront vraiment perçues que si elles sont relayées sur le terrain africain et que cessent ces espèces de complicités passives auxquelles on peut parfois assister.
English: Performance Overview CSC aims to safely reintegrate offenders into the community.
French: La sécurité, le respect et le dignité pour tous Aperçu des réalisations Le SCC vise la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: The School Milk Program, which is available to all schools in the province, provides fresh milk from Newfoundland Dairies and offers a subsidized price for milk purchases and promotional campaigns for both elementary and high school students.
French: Le programme Du lait à l'école est offert dans toutes les écoles de la province : il prévoit l'achat de lait frais aux laiteries de Terre-Neuve et offre des subventions pour l'achat de lait et des campagnes de promotion, à l'intention des élèves de l'élémentaire et du secondaire.
English: However, this sum became inadequate with the decrease in GNP and inflation.
French: Ce montant est toutefois insuffisant aujourd'hui en raison de la diminution du PNB et de l'inflation.
English: On April 4, 2002, ADGA advised the Tribunal that it would not provide any comments in regard to the matter.
French: Le 4 avril 2002, ADGA a informé le Tribunal qu'elle ne ferait pas de commentaires relativement à l'affaire.
English: Parliament is opposed to the idea of undertakings which are involved in the preliminary stages of an invitation to tender - helping to draw up complex technical specifications - subsequently being prohibited from bidding for the specific contract.
French: Le Parlement s'oppose à ce que des entreprises, en préparation d'une offre de fourniture, participent à l'élaboration d'un important concept technique mais qui, en fin de compte, ne sont pas autorisées à faire effectivement offre.
English: • Programs on important priorities including health disparities among vulnerable populations, rural and northern health research, environmental influences on health, and injury;
French: • programmes portant sur des priorités importantes, y compris les disparités sanitaires entre les populations vulnérables, la recherche en santé en milieu rural et dans le Nord, les influences de l'environnement sur la santé et les traumatismes;
English: It is the result of many decades of work by the secretariat and national correspondents.
French: Elle est le fruit des décennies d'assiduité du secrétariat et des correspondants nationaux.
English: Despite Statistics Canada’s rigorous assessment structure, opportunities for improvement have been identified in two of its reports, the Departmental Performance Report (DPR) and the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Malgré la structure d'évaluation rigoureuse mise en place par Statistique Canada, deux rapports, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) , ont fait état d'améliorations qui pourraient être apportées.
English: If European Union policies followed the logic of his words I could agree with him, but unfortunately that is not the case.
French: Si les politiques de l'Union européenne suivaient cette logique, je pourrais adhérer à ses propos, mais ce n'est malheureusement pas le cas.
English: If you want to talk about slander, between you Mr. Strall,  the mayor and your local hate papers, I should say I have a wonderful case of  defamation of character and slander.
French:  Si vous voulez parler de diffamation,   33 entre vous, M. Strall, le maire et vos journaux locaux de haine, je dirais  que j'ai une très bonne cause de diffamation.
English: A myth: there is no end to health interventions (and to scholarships etc.).
French: Un mythe : les actions santé (comme les bourses scolaires etc.) sont un puits sans fond.
English: As we sit here, hundreds of thousands of people are in enormous peril from the floods in Mozambique.
French: Alors que nous sommes assis ici, des centaines de milliers de personnes courent un danger énorme en raison des inondations au Mozambique.
English: Table 2 Pension coverage rates by industry, 1989.
French: Les régimes de pensions d'employeur - qui y participe?
English: Non-governmental actors can also be exclusive and reinforce, in subtle ways, prejudices towards others.
French: Les acteurs non étatiques peuvent également faire preuve d’exclusion et renforcer, de manières subtiles, les préjugés à l’égard d’autrui.
English: The implementation of these reforms required a new legal framework and the work on preparation of new legal acts had already started.
French: L'application de ces réformes exigeait un nouveau cadre juridique et les travaux d'élaboration de nouvelles lois avaient déjà commencé.
English: The UNCDF investment plan, 2008-2011, summarized in table 2, provides the initial basis for UNCDF estimates of regular resource requirements during the strategic plan period.
French: C'est sur son plan d'investissement pour 2008-2011, dont on trouvera un résumé dans le tableau 2, que s'appuie le FENU pour évaluer ses besoins en matière de ressources ordinaires au cours de la période du plan stratégique.
English: Think of European Union action in Macedonia.
French: Pensez par exemple à l'intervention de l'Union européenne en Macédoine.
English: the same product quality or higher quality.
French: Le tout mentionné ci-haut est assujetti à changement ou substitution avec produits de même qualité.
English: New approaches are needed to protect consumers and ensure that they are better informed and better able to defend their interests in this new environment.
French: De nouvelles méthodes s'imposent pour protéger les consommateurs et faire en sorte qu'ils soient mieux informés et capables de défendre leurs intérêts dans ce nouveau contexte.
English: In 2004, UNFPA launched seven knowledge assets on the following topics: quality of sexual and reproductive health care; SWAps; obstetric fistula; female genital cutting; emergency obstetric care; mainstreaming culturally sensitive approaches in UNFPA programming; and making a knowledge asset.
French: En 2004, le FNUAP a lancé sept ressources du savoir sur les thèmes suivants : soins de santé en matière de sexualité et de procréation; approche sectorielle; fistules obstétricales; mutilation génitale des femmes; soins obstétriques d'urgence; prise en compte des considérations culturelles dans les programmes du FNUAP; et mise au point de ressources du savoir.
English: Just a question, you were talking about the coming back of the feudality, and I would like to hear you expand a bit more on the concept of feudality, on the way you conceive feudality.
French: Juste une question : vous parliez du retour de la féodalité, j'aimerais que vous développiez un peu ce concept de féodalité, que vous expliquiez comment vous comprenez la féodalité.
English: Environmental Emergencies Enforcement and Compliance Environmental Assessment Environmental Damages Fund Hunting Hurricane Centre Legislation We Administer Meet Our Minister Meteorology News Releases Pollution Information Sea Level Rise (New Brunswick) Severe Weather Awareness Wildlife
French: Choisir un sujet -------------------------------- Application de la loi Centre de prévision d´ouragan Chasse Communiqué Élévation du niveau de la mer au Nouveau-Brunswick Évaluation environnementale Faune Le Fonds pour dommages à l'environnement Information de climat Information de pollution La santé environnementale des enfants Législation que nous gérons Météorologie Oiseaux mazoutés Plan d'Assainissement du Littoral Atlantique Prévisions de la qualité de l'air Rencontrez notre Ministre Sensibilisation au temps violent Urgences