ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the pre-trial investigation and in the presence of a lawyer, Mr. Khuseynov described how he murdered two of the victims and pleaded guilty.
French: Au cours de l'instruction et en présence d'un avocat, M. Khuseynov a indiqué comment il avait tué deux des victimes et il a plaidé coupable.
English: Long-range transboundary transport appears to account for elevated concentrations of heavy metals in areas without local emission sources, such as lead in Southern Scandinavia.
French: Le transport transfrontière à longue distance semble être à l'origine des concentrations élevées de métaux lourds observées dans des régions où il n'y a pas de sources d'émission locales, comme pour le plomb dans le sud de la Scandinavie.
English: However, in Newfoundland and New Brunswick, the main area of origin for individuals aged 25-29 in year t is an urban area outside the province (Table 18, colums 6 and 7).
French: Les taux de migration d’entrée dans les régions rurales sont supérieurs à ceux des régions urbaines en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Fax: (376) 753 647 E-mail: secretaria@canillo.ad Secretariat of delegation Mr Isaac PEREZ (working language= ) Reunio de Consuls, C/Princep Benlloch 30, Ed.
French: Fax : (376) 753 647 E-mail : secretaria@canillo.ad Secrétariat de la délégation M. Isaac PEREZ (langue de travail = ) Reunio de Consuls, C/Princep Benlloch 30, Ed.
English: The department’s representative agreed that he had informed Ms. Morrin of the questions which he planned to ask her when she testified.
French: Le représentant du ministère a reconnu avoir fourni à Mme Morrin les questions qu'il avait prévues lui poser lorsqu'elle allait témoigner.
English: Violations of the rights to have counsel present and to be heard by a competent, independent and impartial tribunal were also registered, and difficulties in gaining access to justice persisted.
French: Des violations des dispositions relatives à la défense ont été constatées ainsi que des atteintes au droit d'être entendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial; enfin, les difficultés d'accès à la justice ont persisté.
English: However, people who are shy or have difficulty talking in groups may see communicating by keyboard as a positive feature.
French: L'absence de contact direct peut constituer un inconvénient, mais ceux qu'intimide l'idée de participer en personne à un groupe d'entraide préfèrent parfois la communication électronique.
English:    Thank you, but you will have to bring that up as an oral amendment during the vote tomorrow.
French:    - Merci, mais vous devrez soulever ce point en tant qu’amendement oral lors du vote de demain.
English: In this context, the Commission has proposed adding a set of links to the applicant countries.
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé d'ajouter une série de connexions avec les pays candidats.
English: Ibid., p 4.
French: Ibid, p. 4.
English: 8.3 How citizens can work with regulations and law makers 32% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 8.3 Comment les citoyens et citoyennes peuvent travailler avec les personnes chargées d’établir les règlements et les lois 32 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: PDB 2007 sets aside EUR 86,2 million for this programme.
French: L’APB 2007 alloue 86,2 millions d’euros à ce programme.
English: Most of the capacity development to enable UNDG members to implement the Paris Declaration has taken the form of specific instructions, guidelines and training to educate staff about the Declaration.
French: Le renforcement des capacités au service de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris a le plus souvent pris la forme d'instructions précises, de directives et de programmes de formation destinés à familiariser le personnel avec le texte de la Déclaration.
English: A library is working whenever and wherever its books are read.
French: Elle exerce son action en tout temps et en tout lieu où ses livres sont lus.
English: The Treasury Board has endorsed the task force's Action Plan and has followed its recommendation to establish an external advisory group to advise and guide the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission.
French: Le Conseil du Trésor a accepté le plan d'action et adopté la recommandation proposant d'établir un groupe consultatif extérieur chargé de conseiller et de guider le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique.
English: Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included. It includes: — equity capital — non-distributed benefits or funds — specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (may be recorded according to the accounting rules)
French: Cela comprend: — le capital social — les bénéfices ou fonds non distribués — les provisions réalisées au titre de la couverture de crédits, titres et autres types d'actifs (elles peuvent être comptabilisées conformément aux règles comptables) 13.
English: We would be in a position to submit floor plans and a description of the equipment to be purchased (Conviron, Winnipeg)."
French: Nous serions en mesure de présenter un plan d'aménagement et une description du matériel à acheter (Conviron, Winnipeg)."
English: Investigation in the Registry of Titles: DominicanCasa Realty asked for a certification of the Registry of Title in which the legal state of the property consists.
French: Recherche dans le Registre de Titres : DominicanCasa Realty solliciterait une certification du Registre de Titre dans lequel figure l'état juridique de la propriété.
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ECHANTILLONNAGE PAR UN INSPECTEUR  Les prescriptions relatives à la conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue photométrique, géométrique, visuel et électrique si les tolérances spécifiées pour les sources lumineuses à décharge de série sur la feuille de caractéristiques pertinente de l'annexe 1 et sur la feuille de caractéristiques pour les culots, sont respectées.
English: We favour a detailed and well-balanced consideration of the implementation of the Convention, as well as the development of realistic and balanced solutions.
French: Nous sommes favorables à un examen approfondi et bien équilibré de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à l'élaboration de solutions réalistes et équilibrées.
English: The very presence of those leaders, and the discussions and meetings they held, served to underscore the importance they attach to the role and responsibilities of the United Nations in the new century.
French: La présence même de ces dirigeants, et les discussions et les réunions qu'ils ont tenues, ont souligné l'importance qu'ils attachent à l'ONU, à son rôle et à ses responsabilités dans le nouveau siècle.
English: In fact, as early as 1853, Lord Elgin, Governor General of Canada, was given "full powers" to go to Washington to advance Canadian interests.
French: En fait, aussi tôt qu'en 1853, Lord Elgin, Gouverneur général du Canada, recevait les « pleins pouvoirs » pour se rendre à Washington afin de promouvoir les intérêts canadiens.
English: The board members subsequently decided to conduct additional reference interviews.
French: Les membres du jury de sélection ont décidé par la suite de mener d'autres entrevues.
English: Registrants will now be required to pay the GST/HST at the following rates on these taxable benefits.
French: Les inscrits seront maintenant tenus de payer la TPS/TVH aux taux suivants pour les avantages taxables qui suivent.
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs. Federal funding for the projects announced today was provided for in the March 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: Les auteurs des projets assument le reste des coûts admissibles conformément aux lignes directrices du Programme, en plus de tout coût supplémentaire . Le financement fédéral des projets annoncés aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: I hold intercourse with him; I immerse all my powers in his divine essence; I am overwhelmed by his kindness, I bless him and his gifts, but I do not pray to him.
French: Ces illusions ont duré trop longtemps pour moi.
English: The Committee pointed out that “work that is the same nature or undertaken in the same circumstances” is narrower than the notion of work of equal value provided for in the Convention.
French: La Commission a fait observer que l'expression « un travail de même nature ou exercé dans les mêmes circonstances » ne traduisait que partiellement la notion de travail de valeur égale sur laquelle se fonde la Convention.
English: Buckwheat flour is also used for pancake mixtures or mixed with wheat flour for baking bread, rolls and cakes.
French: Utilisée en mélange avec de la farine de blé, elle sert à fabriquer du pain, des petits pains et des gâteaux.
English: The fundamental reason behind France’s current economic weakness is its lack of competitiveness even in other euro-zone economies where the euro is not a factor.
French: La raison fondamentale de la faiblesse économique actuelle de la France est son manque de compétitivité, même dans d’autres économies de la zone euro, où l’euro n’est pas un facteur entrant en ligne de compte.
English: 7.2 In light of the above conclusion, the Committee considers that the author's claim does not raise a separate issue under article 10 of the Covenant.
French: 7.2 À la lumière de ce qui précède, le Comité considère que le grief formulé par l'auteur ne soulève pas de question distincte au titre de l'article 10 du Pacte.
English: The four new practices bring to 11 the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
French: Ces quatre nouveaux textes portent à onze le nombre de pratiques recommandées adoptées par le RIC, sur la base de projets élaborés par ce sous-groupe.
English: Is there something wrong with the sprinkler?
French: Est-ce qu'il y a un dysfonctionnement au niveau de l'arroseur ?
English: There was no evidence of rasagiline interaction with tyramine.
French: Aucun signe n'indiquait une interaction de la rasagiline avec la tyramine.
English: We will also continue to gather data from across the country on broadcasting and telecommunications, and to issue our annual monitoring reports on both sectors.
French: Nous continuerons également de recueillir des données sur la radiodiffusion et les télécommunications à l'échelle du pays et nous continuerons de publier des rapports de surveillance annuels concernant les deux secteurs.
English: Heather's CEC account Balance at the start of her 2006 fiscal period
French: Compte du MCIA de Stéphanie Solde de son compte au début de son exercice 2006
English: Under the current proposal, these cars are exempt from the legislation.
French: Aux termes de la proposition actuelle, ces voitures ne sont pas couvertes par la législation.
English: We absolutely cannot support the report’s proposal to increase the appropriations in relation to the Commission’s proposals.
French: Nous ne pouvons en aucun cas soutenir la proposition du rapport d’augmenter les dotations en fonction des propositions de la Commission.
English: It is clean,close to the airport,quiet and it have a large parking car.
French: dès notre arrivée, nous avons eu le plaisir d'avoir une receptionniste qui parlait le francais. La chambre était propre est très confortable.
English: He also administered a research and development project, in cooperation with the Geisenheim Research Institute in Germany and British Columbia grape growers, to evaluate new grape varieties for the Okanagan Valley, as well as another, in cooperation with Brights Wines, which led to the growth of a new viticultural area in South Western Ontario.
French: Il a aussi piloté, avec la collaboration de l'institut de recherche de Geisenheim, en Allemagne, et des vignerons de la Colombie-Britannique, un projet de recherche-développement qui consistait à évaluer de nouvelles variétés de raisins pour la vallée de l'Okanagan. Il a dirigé un autre projet de coopération, avec la société Brights Wines cette fois, qui a débouché sur la mise en valeur d'une nouvelle région vinicole dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: The selection board showed the same flexibility in marking the successful candidate as it demonstrated in marking the appellants.
French: Le jury s'est servi de la même souplesse tant pour la candidate choisie que pour les appelants, et il n'a pas fait preuve de favoritisme dans sa correction.
English: Home / Publications On-Line / Publications On-Line
French: Accueil / Publications en ligne / Publications en ligne
English: On 28 February 1961 a terrorist attack was carried out on the Nobel Academy in Havana, leaving nine students and a professor injured and causing considerable material damage.
French: Le 28 février 1961, la Nobel Academy de La Havane a fait l'objet d'un attentat terroriste qui a causé des blessures à neuf étudiants et à un professeur femme et a entraîné des dégâts matériels considérables.
English: You may be surprised to find that they’re not all from North America originally.
French: Vous serez peut-être surpris d’apprendre qu’ils ne sont pas tous originaires d’Amérique du Nord.
English: While there is no conclusive evidence that salmon farming has caused declines in wild pink salmon because of sea lice associated with fish farms, DFO has worked with industry, the Province of BC and stakeholders to minimise potential sea lice infestation of pink salmon from salmon farms and monitor the effectiveness of mitigation measures put in place.
French: Bien qu’aucune preuve concluante n’indique que la salmoniculture a entraîné la diminution de saumons roses sauvages en raison de l’incidence du pou du poisson associé aux exploitations aquacoles, le MPO a collaboré avec l’industrie, la province de la C.-B. et les intervenants à minimiser les possibilités d’infestation des saumons roses par le pou du poisson dans le cadre de la salmoniculture et à surveiller l’efficacité des mesures mises en place.
English: • Installed on 65 ships
French: • Installée sur 65 navires.
English: General Higher Education Diploma (DEUG).
French: Diplôme d'études universitaires général.
English: • Type 1: those that own or lease the boat or specialized fishing gear used to make a catch, or hire other persons to fish under a contract of service; and
French: • Type 1 : celui ou celle qui est propriétaire ou locataire du bateau ou de l'attirail spécialisé ayant servi à faire la prise, ou qui est l'employeur de d'autres personnes engagées pour faire une prise dans le cadre de contrats de louage de services.
English: The other means to change the environment so that the interactions change and benefit the individual.
French: La seconde consiste à modifier l'environnement pour que ces conditions changent et que l'interaction soit bénéfique à l'individu.
English: Report for Part 5 substance IS NOT required.
French: La déclaration pour les substances de la Partie 5 N’EST PAS exigée.
English: Section 4 now deals with sexual assault, the crime of rape and aggravating circumstances such as the victim's age, the rapist's position of authority, or group rape.
French: Désormais la section 4 traite des agressions sexuelles, du crime de viol et des circonstances qui peuvent l'aggraver, comme l'âge de la victime et le statut d'autorité du coupable, ou en cas de viol collectif.
English: From corporate videos to live on-stage events that require a smooth and professional bilingual performer, Marc Denis is the bilingual solution.
French: Du vidéo corporatif à l’événement public qui requièrent un pro chevronné qui manie le français et l’anglais avec aisance, Marc Denis est la solution.
English: Thus, the Project described in this Project Description should be considered the first stage of a Bathurst to Izok road link.
French: Le projet décrit ici devrait donc être considéré comme la première phase de la construction d'une route d'accès entre Bathurst et Izok.
English: Situated on the banks of the River Lee, the picturesque location is perfect for relaxing in the lounge after a long day, or you could simply unwind in your spacious and modern room, with free Wi-Fi internet access and flat screen LCD TV.
French: Dans un entourage presque féerique au bord de la rivière Lee, vous trouverez les conditions idéales pour vous relaxer après une journée harassante que ce soit dans notre salon ou dans les chambres spacieuses et confortables. Leur équipement comprend entre autres accès wifi gratuit et téléviseur LCD écran plat.
English: In addition, the development and launch of the Environment and Natural Resources Directorate (ENRD) website is expected to be completed in 2003-2004.
French: En outre, la mise au point et le lancement du site Web de la Direction de l'environnement et des ressources naturelles devraient être terminés en 2003-2004.
English: The situation analyses will also provide an in-depth, specialist contribution to CCAs, SWAPs, PRSPs and reports to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thus creating mutually reinforcing processes for monitoring and advancing the fulfilment of the rights of children and women.
French: Les analyses de situation constitueront aussi une contribution détaillée et spécialisée aux bilans communs de pays, activités sectorielles, stratégies de lutte contre la pauvreté et rapports au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, créant ainsi des processus se renforçant mutuellement pour suivre et promouvoir la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: ii) The offense is aggravated when the perpetrator or participant is a parent or guardian;
French: ii) La peine est aggravée lorsque l'auteur ou le complice de l'acte est le père, la mère ou le tuteur de l'enfant;
English: 24.5.2006 COMPROMISE AMENDMENTS A-S Draft report José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa A European Social Model for the Future (2005/2248(INI)) Motion for a resolution
French: 24.5.2006 AMENDEMENTS DE COMPROMIS A-S Projet de rapport José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Un modèle social européen pour l'avenir (2005/2248(INI)) Proposition de résolution
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole :
English: Notwithstanding this exception, when measured in accordance with paragraph 7.1.1., the top of a head restraint located in a front outboard designated seating position shall have a height of not less than 700 mm in the lowest position of adjustment intended for occupant use.
French: Nonobstant cette dérogation, lors d'une mesure effectuée conformément au paragraphe 7.1.1, le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise avant latérale ne doit pas être à une hauteur inférieure à 700 mm dans la position la plus basse de réglage prévue pour une utilisation par un occupant.
English: Local RCMP and others in the SAR community were the best providers of information about whether or not the Weatheradio broadcast was effective in reducing the number of SAR incidents on the lake.
French: Les responsables locaux des services de recherche et de sauvetage étaient les mieux placés pour fournir de l'information démontrant que la radio-météo était efficace à réduire le nombre d'incidents de recherche et de sauvetage sur le lac.
English: Hydrographic basins are frequently chosen as management units, rather than ecological, geomorphologic, or geological regions or political units.
French: Fréquemment, ce sont les bassins hydrographiques que l’on retient comme unités de gestion, plutôt que les régions écologiques, géomorphologiques ou géologiques, ou encore les unités politiques.
English: He stated that each skill had been defined and the expected behaviours identified.
French: Il précise que chaque compétence a été définie et qu'on a identifié des comportements attendus.
English: 136, No. 3 — January 30, 2002 Registration SI/2002-34 30 January, 2002 CANADA POST CORPORATION ACT Order Designating the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations as Minister for Purposes of the Act P.C. 2002-30 15 January, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Canada Post Corporation Act, hereby
French: 136, No 3 — Le 30 janvier 2002 Enregistrement TR/2002-34 30 janvier 2002 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Décret chargeant le ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État de l'application de la Loi C.P. 2002-30 15 janvier 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
English: Canadian international mining company Barrick Gold has plans to relocate three glaciers in the mountain range between Argentina and Chile to gain access to 17.6 million oz.
French: 17/05/2007 Le 23 mars 2006, le ministre des finances du Québec, M. Michel Audet, prononçait à l’Assemblée nationale le budget 2006-2007 du gouvernement du Québec. La lecture du budget nous apprenait qu’un système de redevance sur l’eau serait établi sous peu au Québec et que les sommes amassées via ce processus seraient versées au Fonds des générations.
English: See thousands of artefacts, images and texts documenting folk life and the multicultural make-up of Canadian society. Discover a whole new world, just a click away! http://www.civilization.ca/tresors/immigration/index_e.html Veterans Affairs Canada $220,000 Heroes Remember The Heroes Remember project represents the contribution made by the Canadians from the South Africa War in the late 19th Century through two world wars, and the Korean War.
French: Auyuittuq, sur l'île de Baffin au Nunavut, Aulavik, sur l'île Banks dans les Territoires du Nord-Ouest, Nahanni, aussi dans les Territoires du Nord-Ouest, Kluane et Ivvavik, au Yukon, ainsi que Quttinirpaaq, sur l'île d'Ellesmere, qui est aussi située au Nunavut. http://www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_f.asp?sitename=themes&theme=np&btn_state=Text%20Tour Anciens combattants Canada 220 000 $ Des héros se racontent Le projet Des héros se racontent traite de la contribution des Canadiens, de la guerre des Boers à la fin du XIXe siècle jusqu'aux deux guerres mondiales et à la guerre de Corée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > McIlwraith, Thomas Forsyth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > McIlwraith, Thomas Forsyth Pour imprimer
English: Highlight significant events on the histogram with arrows.
French: A l’aide de flèches, mettez en évidence les événements importants représentés sur l’histogramme.
English: It is a relationship with great shared interests and unlimited potential.
French: C'est une relation où les intérêts partagés sont importants et où le potentiel est illimité.
English: For example, PHP_CodeSniffer might tell you that an inline IF statement needs to be defined with braces.
French: Par eFor example, PHP_CodeSniffer might tell you that an inline IF statement needs to be defined with braces.
English: • Increased convenience by offering different channels
French: • Commodité accrue en offrant des canaux différents.