ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (D. 130).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (D.130).
English: Federal partners that have received significant funding to deliver public programs are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information and for contributing to the completion of the horizontal initiative template.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour l’exécution de programmes publics doivent transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et contribuer à la présentation du gabarit de l’initiative horizontale.
English: Video/07-069HiRes.flv Soldiers train during EX Bison Warrior Tuesday, July 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-069
French: Les soldats s’entraînent pendant l’EX Bison Warrior mardi 10 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-069
English: Resolution 1565 (2004) Mandate extended until 31 March 2005
French: Résolution 1565 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 31 mars 2005
English: SUMMARY OF 1987 FINDING On November 3, 1987, the CIT found that the dumping of photo albums with self-adhesive leaves (imported together or separately) and self-adhesive leaves originating in or exported from Singapore, Malaysia and Taiwan had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1987 Le 3 novembre 1987, le TCI a conclu que le dumping des albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et des feuilles auto-adhésives originaires ou exportées de Singapour, de la Malaisie et de Taïwan avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: Crude bitumen is a highly viscous, dense liquid that cannot be removed from a well using primary production means. Enhanced in situ recovery is required to recover the hydrocarbons from the formation.
French: Le transport de produits liquides depuis les installations de transformation sur place jusqu’aux rafﬁneries ou aux distributeurs génère des émissions attribuables au chargement et au déchargement des camionsciternes, aux pertes en cours de stockage, aux fuites des équipements et aux conduites d’évacuation.
English: While the proportion of women in the organized and public sector increased between 1991 and 1999 they constituted only 17.2 per cent and 14.5 per cent respectively in 1999.
French: Si la proportion de femmes a augmenté dans le secteur structuré et le secteur public entre 1991 et 1999, elles n'y étaient quand même en 1999 que 17,2 % dans le premier et 14,5 % dans le deuxième.
English: What the Findings Mean to Business / Program Management Baseline Infrastructure – Technology Availability
French: Sens des constatations pour la gestion des activités et des programmes Infrastructure de base – Existence de la technologie
English: Thanks to the extensive preparatory work of all the professional parties involved and their major efforts in particular during the cash changeover period in January and February 2002, the introduction of the common banknotes and coins went very smoothly.
French: Les actions prévues dans le Schéma directeur, qui vont encore s’intensifier au cours de l’année 2003, assureront le traitement, en temps voulu, de toutes les questions pertinentes, afin de permettre une intégration harmonieuse des banques centrales des nouveaux États membres dans le SEBC, sans affecter l’intégrité opérationnelle globale des systèmes du SEBC.
English: IMHA will create a partners database to capture this information and will have reciprocal formal links to stakeholders on IMHA's website.
French: L'IALA créera une base de données sur les partenaires afin de saisir cette information et ajoutera des liens réciproques vers les intervenants sur son site Web.  5.
English: There is no agreement on how best to coordinate supervisory actions in the insurance sector.
French: Il n'y a pas de consensus sur la manière de coordonner au mieux les actions de surveillance dans le secteur des assurances.
English: The Commission will consider extension of such activities in the framework of the available budget.
French: La Commission examinera la possibilité d’étendre ces activités dans le cadre du budget disponible.
English: Jeff Reading, MSc, PhD, FCAHS, Scientific Director Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc, Associate Director Namaste Marsden, BA, LLB, Senior Advisor and Velten Pilger, BA, Programs Manager Mary Hum-Wan, Office Manager Colleen O'Leary, Natasha Peltier, and Elizabeth Estey, Summer Students Ottawa:
French: Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., FCAHS, directeur scientifique Earl Nowgesic, B.Sc.N., RN, M.Sc.S., directeur associé Namaste Marsden, B.A., LL.B., conseillère principale et Velten Pilger, B.A., gestionnaire de programme Mary Hum-Wan, gestionnaire de bureau Colleen O'Leary, Natasha Peltier et Elizabeth Estey, stagiaires d'été Ottawa :
English: Foreign nationals and stateless persons can be granted asylum as established by the legislation.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides pouvaient obtenir le droit d'asile conformément aux dispositions législatives en vigueur dans ce domaine.
English: The Government of Colombia, in the document entitled “The Road to Peace and the Strategy against Terrorism” (see the annex to this report), which was submitted to the Congress of the Republic on 27 November 2001, provides for a series of measures to prevent and punish terrorist acts, which include the following:
French: Dans le document intitulé El Camino Hacia la Paz y la Estrategia contra el Terrorismo (La route à la paix et la stratégie contre le terrorisme) (voir l'annexe au présent rapport), présenté au Congrès de la République le 27 novembre 2001, le Gouvernement présente une série de mesures de prévention et de répression des actes terroristes, notamment :
English: The English version needed to be reprinted in September 2003.
French: En septembre 2003, la version anglaise a dû être réimprimée.
English: It contended, first, that the particular nature of security operations meant that staff needed to be rotated in order to avoid customers' identifying them too easily and that its employees thus worked 'part-time‘ in Belgium, in the sense that an employee might, in the course of a day, a week or a month, be required to perform a part of his services in an adjacent country.
French: Elle a fait valoir, d'une part, que la spécificité de l'activité de surveillance impliquait un roulement du personnel pour éviter qu'il ne soit trop facilement identifié par la clientèle et que ses salariés travaillaient donc «à temps partiel» en Belgique, en ce sens qu'un salarié pouvait être amené à effectuer dans la journée, dans la semaine ou dans le mois une partie de son service sur un territoire limitrophe.
English: However, even in the cases where catchability increased, the change was insufficient to compensate for the decrease in stock size, and catch rates of all fleets decreased.
French: Cependant, même dans les cas d’augmentation de la capturabilité, ce changement ne suffit pas à compenser le déclin de la taille du stock; les taux de capture des toutes les flottes diminuent donc.
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: The race is on while the double core CPUs are not yet avialable, AMD then Intel just murmured that 4-core CPUs will be available beginning 2007.
French: la course est lancée alors que les doubles curs de CPU ne sont pas encore disponibles, AMD puis Intel viennent de murmurer que les CPU à 4 curs arriveront en début d'année 2007.
English: An integrated approach is also used for decision making at the executive level.
French: On a également recours à une approche intégrée aux fins de prise de décisions au niveau de la direction.
English: Object Codes > Summary > 51 - FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 51 - COMPTES D'OPÉRATIONS DE CHANGE Liens institutionnels
English: It is my intention to have a legislative proposal adopted as soon as practically possible.
French: J'ai l'intention d'adopter une proposition législative dès que cela sera possible pratiquement.
English: It has been found that some immigrants from lower socio-economic levels learned in their country of origin to have low expectations of the health system; they were often unable to afford care, and were even subjected to abuse by the system (Bowen, 1999).
French: On a constaté que certains immigrants dont le statut socio-économique n’était pas élevé dans leur pays d’origine ont peu d’attentes en ce qui concerne le système de santé; ils étaient souvent incapables de payer pour des services et certains ont même été l’objet d’abus par le système (Bowen, 1999).
English: “AZG” Armenian Daily, 18 April 2001, “The Nagornyy Karabakh Republic Really is a State” by Tatul Akopyan, [subhead] “It is the Only Caucasus Republic Where Population Growth is Registered”: “The NKR's only problem, which can certainly be called a pan-national one, is the problem of resettlement, which is the main guarantee for NKR security.
French: « AZG » (quotidien arménien), 18 avril 2001, « la République du Haut-Karabakh est réellement un État », par Tatul Akopyan, [sous-titre] « C'est la seule république du Caucase où l'on enregistre un accroissement de la population » : «  Le seul problème que connaît la République du Haut-Karabakh, et qui peut certainement être qualifié de national, est celui de la réinstallation, principale garantie pour la sécurité de cette république.
English: Nice Hotel, but Barcelona is now a very dangerous city.
French: la situation géographique excellente pour visiter la ville et les différents lieux touristiques de Barcelone.
English: The Eastern Partnership (EaP) is a meaningful political framework for deepening relations with partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
French: Le partenariat oriental constitue un cadre politique approprié pour approfondir les relations avec les pays partenaires, sur la base des principes de maîtrise commune et de partage des responsabilités.
English: (b) Support the implementation of national action programmes under the Convention, including through decentralized projects at the local level, by providing predictable and stable financial resources;
French: b) D'appuyer la mise en oeuvre de programmes d'action nationaux au titre de la Convention, notamment dans le cadre de projets décentralisés au niveau local, en fournissant des ressources financières prévisibles et stables;
English: On the subject of animal protection, I should like to look ahead and broaden the debate a little.
French: En ce qui concerne la protection des animaux, je voudrais reprendre et élargir un peu le débat.
English: • As Director of Labour and Management Relations for Greyhound Canada, he plays a leading role in making inter-city bus transportation accessible to all Canadians.
French: • Chris Batty, directeur des Relations syndicales-patronales pour le compte de Greyhound Canada, a joué un rôle de premier plan pour rendre le transport interurbain par autocar accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: L'éthique du travail lie les carrières civile et militaire de ce sergent d'infanterie Il sert deux maîtres :
English: • Validated Initial Statement of Findings;
French: • valider l’énoncé initial des conclusions;
English: In 2006, Directive 1997/81/EC on part-time work was implemented into Liechtenstein law.
French: Directive relative au travail à temps partiel.
English: Proceedings of the Technical Association of the Pulp and Paper Industry (TAPPI) Paper Synthetics Conference, Chicago, Illinois.
French: Ontario air standards for vinylidene chloride.
English: Unfortunately, the ratchet end of the emergency extension wrench broke in the process.
French: Le cric à vis a finalement cédé et la roue à cliquet a effectué quelques rotations.
English: It is reported that stoning verdicts have been suspended for at least 14 people: 11 women and 3 men.  It was also reported, in July 2008, that nine people had been sentenced to stoning for adultery, although those figures are disputed by the Iranian authorities.
French: On signale que les verdicts de lapidation ont été suspendus pour au moins 14 personnes : 11 femmes et 3 hommes, et qu'en juillet 2008, 9 personnes ont été condamnées à la lapidation pour adultère, bien que ces chiffres soient contestés par les autorités iraniennes.
English: A global nuclear renaissance is now a reality.
French: Une renaissance nucléaire dans le monde est devenue une réalité.
English: The framework for local competition was established in mid-1997.
French: Le cadre de la concurrence locale a été établi au milieu de l'année 1997, mais la concurrence fondée sur les installations n'a débuté qu'en 1998.
English: Also available in French, Spanish, Arabic and Portuguese.
French: Disponible également en Français, Espagnol, Arabe et Portugais.
English: In short, the report notes that between December 2003 and November 2008 the Executive Committee approved funding for projects to convert CFC-based metered-dose inhaler manufacturing plants to non-CFC alternatives in 12 Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and that implementation of those projects is expected to result in the phase-out of over 1,800 ODP-tonnes of CFCs.
French: En bref, le rapport note qu'entre décembre 2003 et novembre 2008 le Comité exécutif a approuvé le financement de projets visant à convertir les usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs afin qu'elles recourent à des solutions autres que les CFC dans douze Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et que la mise en œuvre de ces projets devrait aboutir à l'élimination d'une quantité de CFC correspondant à 1 800 tonnes PDO.
English: Soon after they had arrived from Guernsey in 1817, the brothers Pierre and William Simon began to take action.
French: À peine arrivés de Guernesey en 1817, les frères Pierre et William Simon ne tardent pas à passer aux actes.
English: Provincial–Territorial Envelope Across Canada, provinces and territories are working hard to accelerate and broaden health care renewal activities that will lead to sustainable primary health care.
French: Enveloppe provinciale–territoriale Partout au Canada, les provinces et les territoires travaillent fort pour accélérer et augmenter les activités de renouvellement des soins de santé pour en arriver à des soins de santé primaires durables.
English: Amendment 3 Recital 22 (22) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking (22) The need to ensure efficient operation of the ENIAC Joint Undertaking and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that, in agreement with the governing board of the ENIAC Joint Undertaking and in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") the Commission second as many officials as may be needed to the ENIAC Joint Undertaking and recruit the remaining staff needed by contract, taking into account the fact that the staff costs should be kept low and the time for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking short.
French: Amendement 3 Considérant 22 (22) Afin d’assurer des conditions d’emploi stables et l’égalité de traitement du personnel et afin d’attirer un personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ("le statut"), doit être appliqué à tout le personnel recruté par l’Entreprise Commune ENIAC. (22) Afin d’assurer l'efficacité des activités de l'Entreprise Commune ENIAC et d’attirer un personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, il est nécessaire qu'en accord avec le comité directeur de l'Entreprise Commune ENIAC et conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ("le statut"), la Commission détache autant de personnel que nécessaire pour l'Entreprise Commune ENIAC et recrute le reste du personnel nécessaire par contrat, en tenant compte du fait que les frais de personnel devraient être maintenus à un niveau minimal et que le temps disponible pour mettre en place l'ENIAC est limité.
English: 4.163 With respect to the second "upstream" subsidy situation, i.e., the alleged independent loggers:
French: 4.163 En ce qui concerne la deuxième situation de subventionnement "en amont", à savoir les producteurs de grumes indépendants allégués:
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentages in order to be able to assess the effective coverage of the total population (health care, sickness insurance and family benefits) or of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Les soins de santé sont essentiellement dispensés par les services sanitaires publics locaux.
English: In particular, please provide information that would be useful for deciding whether to list the species.
French: En particulier, prière de donner des informations qui pourraient aider à décider d’inscrire ou non l’espèce sur la liste.
English: Shared Values & Ethics Integrated Performance Information
French: Valeurs et éthique communes Information integrée sur le rendement
English: 2000 References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/Rulings Special forms of procedure Total 
French: 2000 Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Pourvois sur référé et sur intervention Avis/Délibérations Procédures particulières Total 526 268 80 73 5
English: What you train and how you train has to be part of your strategy—not something to seek advice on.
French: À qui et comment donner la formation doit faire partie de votre stratégie – personne n’a à vous conseiller là-dessus.
English: "(h) For consignments of more than one package, the information required in 5.4.1.1.1 and in (a) to (g) above shall be given for each package.
French: "h) pour les envois de plusieurs colis, les informations requises au 5.4.1.1.1 et aux points a) à g) ci-dessus doivent être fournies pour chaque colis.
English: The breakdown of programme expenditure by region is presented in annex III, figure II.
French: On trouvera à la figure II de l'annexe III une ventilation des dépenses consacrées aux programmes par région.
English: It is all the work which is going to be carried out together, under your guidance particularly, in the course of these few months, which is extremely important.
French: C' est tout le travail qui va être fait ensemble, et notamment sous votre impulsion, pendant ces quelques mois, qui est extrêmement important.
English: It should also be noted, however, that the issue of reverse causality cannot be ruled out.
French: Cela dit, on ne peut toutefois pas ignorer la question de causalité renversée.
English: In that connection, he asked the Special Rapporteur to describe in detail the type of information needed from those States.
French: À ce sujet, la délégation canadienne aimerait que le Rapporteur spécial décrive en détail la nature des informations qui seraient requises de ces États.
English: The Canadian International Trade Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of the Special Import Measures Act with respect to massive dumping have not been met.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut également que les exigences de l’alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation en matière de dumping massif n’ont pas été satisfaites.
English: Universal HIV testing for newly diagnosed TB cases and TB assessment for all newly diagnosed HIV cases has been recommended in Canada for over a decade.
French: Le dépistage universel du VIH chez les nouveaux cas diagnostiqués de TB et la recherche de la TB chez tous les nouveaux cas diagnostiqués d’’infection à VIH sont recommandés au Canada depuis plus d’une décennie.
English: Provide structure or have a structural effect on the overall development of the communities or of a particular sector; Contribute to enriching community life, developing a sense of identity and welcoming diversity; and Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and conform to the Department's priorities.
French: Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: Ivanhoe Cambridge reserves the right to provide its analyses based on such anonymous and aggregated data to third parties.
French: Ivanhoé Cambridge se réserve le droit de fournir ses analyses de données anonymes et cumulatives à tout tiers.
English: • Make you presentation personalized to the client you are visiting, have a personalized folder detailing the qualifications of your company, have samples and more importantly have your capabilities outlined.
French: • Tenez compte du client que vous visitez dans votre présentation, ayez avec vous un dépliant personnalisé détaillant les qualifications de votre entreprise, emportez des échantillons et, chose plus importante encore, décrivez bien vos compétences.
English: The Government of Canada salutes Nanowave Technologies for its innovations in telecommunications and radar systems January 24, 2008, Toronto, ON – The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for National Research Council Canada (NRC), today presented a Canadian Innovation Leader Certificate to Nanowave Technologies Inc. at the company's facility in Toronto.
French: Le gouvernement du Canada souligne l'apport de Nanowave Technologies à l'innovation dans le domaine des télécommunications et de la radiodétection Le 24 janvier 2008, Toronto (Ontario) – L'honorable Diane Ablonczy, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC), a remis aujourd'hui à l'entreprise Nanowave Technologies Inc., dans les bureaux de la société à Toronto, l'attestation de chef de file canadien de l'innovation.
English: Widows Widowers Non- orphaned Children Orphaned Children Widows Widowers Non- orphaned Children Orphaned Children
French: Montant de la pension $ Décès en fonction Décès pendant la retraite Veuves Veufs Enfants non orphelins Enfants orphelins Veuves Veufs Enfants non orphelins Enfants orphelins
English: Had the problem of violence based on sex been incorporated in training courses for officials?
French: Le problème de la violence fondée sur le sexe a-t-il été incorporé dans les programmes de formation des fonctionnaires ?