ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the European Union urged States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Union européenne exhorte donc les États à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The expression "le droit à une audition impartiale" is translated by "the right to a fair hearing".
French: L'expression le droit à une audition impartiale est traduite par "the right to a fair hearing".
English: Within the agricultural programs, the primary drivers of the proposed spending increase relate to initiatives seeking to mitigate the impacts of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis. For example, the Department of Agriculture and Agri-Food proposes an increase of $69 million for the BSE Recovery Program to reposition the Canadian beef and cattle industry, including a loan loss reserve to facilitate access to capital to encourage expansion of the domestic slaughter capacity.
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Environnement Ministère Société canadienne d’évaluation environnementale Pêches et Océans Ministère Ressources naturelles Ministère Énergie atomique du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Office national de l’énergie Administration du pipe-line du Nord Conseil privé Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Total des dépenses de programmes Détails
English: Authors who are nationals of non-EU countries enjoy the resale right if the legislation in their country permits resale right protection in that country for authors from the Member States.
French: Un auteur qui est ressortissant d'un pays ne faisant pas partie de l'Union européenne bénéficie du droit de suite si la législation de son pays admet la protection dans ce pays du droit de suite des auteurs des États membres.
English: These initiatives are being undertaken at the same time that:
French: Ces initiatives sont prises en dépit de ce qui suit :
English: Tea Oral 80002245 Merlin Health Active Sport
French: Tisane en vrac Orale 80002245 Merlin Health Active Sport
English: While the aforementioned measures will contribute to the prevention of violence and terrorism in Iraq, they will also constitute the main pillars of the Government's plan to eliminate the suffering of civilians, who are the main victims of acts of violence and terrorism in Iraq.
French: Si les mesures susmentionnées contribuent à empêcher la violence et le terrorisme en Iraq, elles constitueront également les principaux piliers du plan du Gouvernement en vue d'arrêter les souffrances des civils, principales victimes des actes de terrorisme en Iraq.
English: This lack of stabilized funding represents an operational risk and contributes to most other program delivery issues. Management Response:
French: Cette absence de financement stable représente un risque opérationnel et, de là , découle la plupart des autres problèmes liés à la prestation du programme. Réponse de la direction :
English: Please provide information on the regional efforts to promote sound, equitable and humane migration conditions initiated, pursued and supported by the State party.
French: Donner des renseignements sur les efforts que l'État partie entreprend à l'échelle régionale pour promouvoir des conditions de migration saines, équitables et humaines.
English: A great many States — the countries of the European Union and NATO, the Russian Federation and major Asian States, such as India — have indicated that they wished to respond to the Security Council's appeal to act.
French: Un grand nombre d'États ont indiqué qu'ils voulaient répondre à l'appel du Conseil de sécurité à agir, parmi eux des pays de l'Union européenne ou de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la Russie et des grands pays d'Asie comme l'Inde.
English: They often generate calls for swift and extensive humanitarian intervention by the international community.
French: Elles donnent souvent lieu à des appels pour une intervention humanitaire rapide et considérable par la communauté internationale.
English: This puts a heavy premium on revising the TRIPs agreement—expanding the list beyond AIDS/malaria and addressing parallel imports—in a way that does not undermine international protection for IPR more generally.
French: Mais d’autres font valoir que les DPI ont une dimension commerciale que la politique commerciale ne peut pas ignorer.
English: (Signed) Marco Carloni City Council Member Finance
French: (Signé) Marco Carloni Conseiller municipal adjoint aux finances
English: DMC is considered to be the principal client because the Committee is responsible for ensuring that core "corporate" training and development activities are aligned with corporate strategic business direction and are provided in a consistent, uniform manner across all branches.
French: Le CGM est le client principal étant donné que le Comité doit s'assurer que les activités essentielles de formation et de perfectionnement internes cadrent avec l'orientation commerciale stratégique du Ministère et se déroulent de manière uniforme et homogène dans toutes les directions générales.
English: Offers a quick overview of the Aboriginal population, what the Congress of Aboriginal Peoples is all about, short explanations of various National Aboriginal Political Organizations and a CAP vision of a mutually advantageous partnership with the Government of Canada.
French: Offre un bref aperçu de la population autochtone, du Congrès des peuples autochtones et de brèves explications sur les diverses organisations politiques autochtones nationales ainsi que la vision du Congrès des peuples autochtones relativement à un partenariat mutuellement avantageux avec le gouvernement du Canada. Documentation additionnelle. dépliant anglais, français oui, oui Congrès des peuples autochtones 867, boul.
English: Horse mackerel is used by the industrial fishery as feed for animals that are exported abroad as meat.
French: Le saurel est utilisé par la pêche industrielle comme nourriture pour les animaux dont la viande est exportée.
English: Booking.com: Tarobá Express Hotel, Foz do Iguaçu (Paraná), Brazil - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Tarobá Express Hotel, Foz do Iguaçu (Paraná), Brésil - 14 Commentaires des Clients.
English: The study involved 228 analyses of samples in water, sediments and 17 biological species representing both pelagic and benthic food chains.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons effectué 228 analyses d'échantillons d'eau, de sédiments et de dix-sept espèces biologiques formant des chaînes alimentaires pélagiques et benthiques.
English: 1) Alert Test Kit (Neogen Corporation, phone: (517) 372-9200 Fax: (517) 372-0108) 2) Lactose broth 3) Tryptic soy broth First Next -> Last Updated: 2001-02-01 Important Notices
French: 1) Trousse d’essai Alert (Neogen Corporation téléphone : (517) 372-9200 télécopieur : (517) 372-0108) Premier Suite -> Mise à jour : 2001-02-01 Avis importants
English: Both the level of soil phosphorus and the level of nitrogen added affected the mycorrhizal growth response, which was greatest at intermediate levels of P and N. The nitrogen source did not affect the mycorrhizal growth response.
French: Les niveaux de phosphore du sol aussi bien que les quantités d'azote ajoutées ont affecté la réaction à la présence des mycorhizes, laquelle était au maximum aux concentrations intermédiaires de P et de N. La source d'azote est sans influence sur la réaction aux mycorhizes.
English: The WGSO may wish to discuss the proposed elements and also consider establishing a drafting group to start the work on the Declaration.
French: Le Groupe de travail pourrait peut-être examiner cette proposition et aussi envisager d'établir un groupe de rédaction qui commencerait à travailler sur le texte de la Déclaration.
English: Problems of additionality arise when the stated emissions reductions do not reflect the difference in emissions between equivalent scenarios with and without the initiative in question.
French: Les problèmes d’additionalité surviennent lorsque les réductions d’émissions fixées ne reflètent pas la différence d’émissions entre les scénarios équivalents qui englobent ou non l’initiative en question.
English: Mr. Wendell Ward, Acting Head, Analytical Section, Organics/Food Laboratory, Customs Laboratory Division, Laboratory and Scientific Services Directorate, Department of National Revenue, was accepted by the Tribunal as an expert witness in the area of chemical analysis of organic and inorganic products, including substances with cleaning and disinfecting qualities.
French: Le Tribunal a accepté que M. Wendell Ward, chef intérimaire de la Section de l'analyse du Laboratoire des produits organiques et des denrées alimentaires de la Division du Laboratoire de douanes du Service des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national, témoigne à titre d'expert en analyse chimique de produits organiques et inorganiques, y compris les substances avec propriétés détachantes et désinfectantes.
English: So there is not much point now in discussing capital requirements and what we will do in the future to stop this sort of thing happening again; we have a problem, and the problem is now.
French: Il n'y a donc guère de sens à débattre aujourd'hui des exigences de fonds propres et de ce que nous entreprendrons à l'avenir pour empêcher qu'une telle situation ne se reproduise. Nous avons un problème, ici et maintenant.
English: Where the recruitment competition uses a Special Authority to focus on a specific Employment Equity group or groups, a member of at least one of these Employment Equity groups should be on the selection board.
French: Lorsque, dans le cadre du processus de recrutement, un pouvoir spécial est utilisé afin de favoriser l’embauche d’un membre d’un groupe désigné précis, le jury de sélection doit comprendre au moins un membre de ce groupe.
English: With respect to the question of a concentration of dumped imports should the finding be rescinded, counsel argued that the B.C. minimum price regime prevents U.S. brewers from gaining any significant market share.
French: Pour ce qui est de la question de la concentration des importations sous-évaluées si les conclusions étaient annulées, les avocats ont soutenu que le régime de prix minimal en vigueur en Colombie-Britannique empêche les brasseurs américains d'accaparer une part importante du marché.
English: The driver was later released and sent to Ghazni Province with a letter demanding the release of six unidentified Taliban fighters.
French: Le chauffeur a été relâché par la suite et envoyé dans la province de Ghazni avec une lettre demandant la libération de six combattants Taliban non identifiés.
English: Indian packer.  1926  Saskatchewan Archives Board  Indian Treaty No. 10, Album, No. 63  Indian packer.
French: Porteur indien  1926  Saskatchewan Archives Board  Indian Treaty No. 10, Album, No. 63  Un porteur indien.
English: The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States.
French: L’article 108 n’interdit pas de rechercher des informations pertinentes ou de dialoguer avec les organismes mentionnés ci-dessus.
English: • How can your group be presented as an extension of your community’s values?
French: • Comment pouvez-vous montrer que votre groupe partage les valeurs de votre communauté?
English: However, I have often thought that development cooperation is one area in which we could improve our cooperation.
French: Toutefois, j'ai souvent pensé que la coopération au développement était un des domaines pour lesquels nous pouvions améliorer la collaboration.
English: Decision: At the 4070th meeting, on 19 November 1999, draft resolution S/1999/1180 was adopted unanimously as resolution 1275 (1999).
French: Décision : À la 4070e séance, le 19 novembre 1999, le projet de résolution S/1999/1180 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1275 (1999).
English: Contact information is provided on the same Internet page.
French: Des renseignements sur les points de contact sont disponibles à partir de cette page Internet.
English: It is no longer as easy to know in advance how users will make use of the tool or what ideas they will put forward.
French: Il n’est plus aussi facile de savoir à l’avance quel usage les utilisateurs vont en faire ou quelles idées ils vont faire valoir.
English: According to this task description, the development of guide contractual practices, guidelines and model intellectual property clauses would have to take into account the following considerations, inter alia:
French: Conformément à cette tâche, les pratiques contractuelles recommandées, les principes directeurs et les clauses types de propriété intellectuelle devront être élaborés compte tenu notamment
English: Those Parties also suggest that new/first-of-a-kind methodologies shall be approved by [the executive board][COP/MOP] in accordance with paragraph 7(g).
French: Ces Parties estiment aussi que les méthodes nouvelles/prototypes devront être approuvées par [le conseil exécutif][la COP/MOP] conformément à l'alinéa g) du paragraphe7.
English: It should also take into account activities and programmes being undertaken by other partners, including bilateral programmes, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Il devrait également tenir compte des activités et des programmes réalisés par d'autres partenaires, notamment des programmes bilatéraux, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: We should quote the following passage from the decision of the board of referees:
French: Il importe de citer l'extrait suivant de la décision du Conseil arbitral:
English: This is because the process of innovation is generally cumulative, in the sense that knowledge is the main input for generating new knowledge (Foray, 1997; David, 2000; Scotchmer, 1999).
French: C’est là une considération importante, car s’il est possible d’imaginer des contrats qui prennent en compte le problème de l’innovation cumulative, la conception de ces contrats peut se révéler difficile étant donné l’existence possible de coûts de transaction élevés.
English: (e) Ingredient 2 (Surfactant) is an ingredient for which additivity might not apply as described in paragraph 3.3.3.3.4 and summarized in Table 3.3.4.
French: e) Le composant 2 (agent tensioactif) est un composant pour lequel l'approche de l'additivité peut ne pas s'appliquer, comme décrit au paragraphe 3.3.3.3.4 et indiqué au tableau 3.3.4.
English: [Original: English] [19 July 2005]
French: [Original : anglais] [24 mai 2005]
English: The growth in HFC, PFC and SF6 emissions, observed in the 1990s, is expected to continue in 2000-2010.
French: La croissance des émissions de HFC, PFC et SF6 observée dans les années 90 devrait se poursuivre en 2000-2010.
English: One UPDF helicopter based in Bunia was used to bomb the localities.
French: Un hélicoptère de l'armée ougandaise basé à Bunia a été utilisé pour effectuer des bombardements.
English: I think this is our problem.
French: Je pense que c'est notre problème.
English: To apply the avoidable cost test, the Bureau compares the revenues earned as a result of providing a service to the avoidable costs of providing that service.
French: Pour appliquer le critère des coûts évitables, le Bureau compare les revenus générés par la prestation d'un service aux coûts évitables de la prestation de ce service.
English: Prepared plates should not be incubated longer than 24 hours as the selectivity diminishes.
French: Il ne faut pas faire incuber les boîtes préparées pendant plus de 24 h car la sélectivité diminue.
English: Excluding those people who only used traditional medical systems reduced the number reporting CAM use from 309 to 308.
French: Si nous excluions les personnes qui faisaient appel aux médecines traditionnelles seulement, le nombre de personnes ayant déclaré faire appel à la MCP passait de 309 à 308.
English: Such titles include Assistant Deputy Minister, Vice-President, Deputy Commissioner, Deputy Secretary or Assistant Secretary. 5.4 Work Descriptions 5.4.1 Work descriptions are to: ▪ Be short and concise, ▪ Contain the information required to rate the job using the Executive Group Position Evaluation Plan including: ▪ General accountability, ▪ Organization structure, ▪ Nature and scope of duties, ▪ Dimensions, and ▪ Specific accountabilities.
French: 5.4 Titres 5.4.1 Les descriptions de travail ont les caractéristiques suivantes : ▪ Elles sont courtes et concises; ▪ Elles contiennent les informations requises pour coter le poste à l'aide du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction, y compris les renseignements suivants : ▪ Responsabilité générale ▪ Structure organisationnelle ▪ Nature et portée des fonctions ▪ Étendue des responsabilités ▪ Responsabilités particulières ▪ Elles illustrent la structure organisationnelle, l'attribution du travail et les responsabilités courantes; ▪ Elles sont mises à jour et évaluées dans l'année suivant l'entrée en vigueur de changements importants (p. ex. mandat, structure organisationnelle, étendue des responsabilités, rapports hiérarchiques ou responsabilités principales).
English: The only way to resolve this problem is to create sources of work in Bolivia, to guarantee markets for small-scale producers, for micro-businesspeople, for cooperatives, for associations, for communal companies.
French: Le seul moyen de résoudre ce problème est de créer des sources d’emploi en Bolivie, de garantir des marchés aux petits producteurs, aux micro-entreprises, aux coopératives, aux associations, aux sociétés communautaires.
English: I am therefore closely following his reasoning, which took account of the enlargement of the EU from 15 to 25 countries.
French: J'ai donc suivi avec attention son raisonnement, qui a tenu compte du passage de l'UE de 15 à 25 États membres.
English: The Trustee made an ex parte application to the Court to have Clarica surrender the RRSP and pay the resulting funds to the Trustee.
French: Le syndic a fait une requète ex parte pour que Clarica remette le REER et lui verse les fonds. La requète a été accordée.
English: For example, in an often quoted passage from the dissenting opinion that he appended to the Judgment of the International Court of Justice rendered on 1 July 1952 in the Ambatielos (Preliminary objection) case, Judge Zoričić stated the following:
French: Ainsi, par exemple, dans un passage souvent repris de l'opinion dissidente qu'il a jointe à l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 1er juillet 1952 dans l'affaire Ambatielos (Exception préliminaire), le juge Zoričić a affirmé :
English: The European Forum for Child Welfare (EFCW) The European Forum for Child Welfare (EFCW) is a network of NGOs concerned with child welfare across Europe.
French: Forum européen pour le bien-être de l’ enfance Le Forum européen pour le Bien-être de l'enfance est un réseau d’ ONG s'occupant du bien-être de l'enfance en Europe.
English: The modes used in Armenian liturgical chant are not limited to those of the oktoechos.
French: Les modes employés dans le chant liturgique arménienne sont pas limités à ceux qui font partie de l’oktoechos musical.
English: ten-year break-even inflation rate increased by approximately 110 basis points from the extraordinarily low levels observed in early 1999, at a time when risks to price stability were perceived to be mainly on the downside (see the chart above).
French: Dans le même temps, le point mort d’inflation à 10 ans augmentait de quelque 110 points de base par rapport aux niveaux remarquablement bas observés début 1999, à un moment où les risques menaçant la stabilité étaient essentiellement perçus comme étant en recul (cf. graphique ci-dessus).
English: APEX-Prospection provided grants to companies to facilitate the initial phases of exporting outside Quebec.
French: APEX-Prospection consistait en l’octroi de dons aux entreprises en vue de leur faciliter les premières étapes de l’exportation.
English: It is essential that — in addition to the efforts of the individual countries and in the framework of regional integration — the continent benefit from the good offices of the international financial institutions in examining and addressing different problem areas.
French: Il est nécessaire que le continent puisse, outre les efforts que les pays engagent individuellement et dans le cadre d'une intégration régionale, bénéficier de la bienveillance des institutions financières internationales dans l'examen et le traitement des différents cas.
English: This background note examines the impact on LDCs and NFIDCs at an aggregated level, albeit the risk of generalization.
French: La présente note d'information examine les incidences sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires au niveau global, nonobstant le risque de généralisation.
English: CIHR is better positioned to lead a national initiative (1). iii.
French: Par contre, plusieurs autres idées ont été lancées par un ou deux répondants :
English: Just a part of its historical legacy includes the Casa de Pilatos palace, the City Hall (Ayuntamiento), the Archive of the Indies (Archivo de Indias) and the Art Museum (Museo de Bellas Artes), as well as convents, parish churches and other palaces.
French: Son patrimoine historique recèle aussi la Casa de Pilatos ,, el Ayuntamiento, El Archivo de Indias, el Museo de Bellas Artes, ainsi que des couvents, des églises paroissiales et des palais.
English: Performance Target/Centre 1999-2000 2000-01 2001-02 2002-03 (Study Number)
French: • Services et technologies protégeant la qualité des terres, de l’eau et de l’air, ainsi que les ressources génétiques.
English: Less Debt, Lower Taxes and More Effective Government Canadians want their governments to be fiscally prudent and to deliver results.
French: Réduire la dette, abaisser les impôts et accroître l’efficacité du gouvernement Les Canadiennes et les Canadiens désirent que leurs administrations publiques soient financièrement prudentes et capables de leur fournir des résultats concrets.
English: My delegation intends to work with others of like mind to explore with development partners the outer limits to which they would wish to go in development cooperation.
French: Ma délégation a l'intention de s'associer avec d'autres partageant le même point de vue pour étudier, avec les partenaires de développement, jusqu'où ils sont disposés à aller en matière de coopération pour le développement.
English: On the contrary, those who cause the damage should pay in accordance with the principle of cost transparency.
French: Au contraire, ce sont les personnes à l'origine des dommages qui devraient délier les cordons de la bourse suivant le principe de la transparence des coûts.