ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 30 schools are participating in UNESCO’s Associated Schools Project Network (ASPnet).
French: Plus de 30 écoles participent au Réseau du système des écoles associées (RéSEAU).
English: LQWURGXFWLRQ WR XQLIRUP FODVVLILFDWLRQ RI DFFRXQWV
French: !"#$%&'(#!%")*)+,)(+,--!.!(,#!%" '"!.%$/0)&0-)(%/1#0-
English: I suggested at the London meetings that donors regularize weekly meetings with the parties at ministerial level as soon as a Palestinian Prime Minister and his cabinet are formed.
French: J'ai suggéré à la réunion de Londres que les donateurs se retrouvent chaque semaine avec les parties au niveau ministériel dès que le cabinet du Premier Ministre palestinien aura été constitué.
English: Created for that purpose was an interdepartmental working group that was to develop gender-based indicators and a strategy for meeting the commitments to establish gender equality.
French: Un groupe de travail interadministrations a été constitué pour mettre au point des indicateurs sexospécifiques et une stratégie qui permettrait de faire face aux obligations contractées concernant l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: • The percent of a group with intakes above or below the AMDR is at potential risk
French: • Le pourcentage d’un groupe ayant un apport supérieur ou inférieur à l’ÉVAM est exposé à un risque.
English: You must also pass a medical examination, as explained below.
French: Vous devez en outre passer un examen médical, ainsi qu’il est expliqué ci-dessous.
English: Another speaker had referred to electoral law but that subject was outside the remit of the committee.
French: Pour sa part, M. Van Overmeire a passé sa vie sur les bancs de l’opposition tandis que des collègues ne quittaient pas ceux de la majorité.
English: That will be followed (or accompanied) by the total withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela sera suivi (ou accompagné) du retrait total des forces ougandaises de la République démocratique du Congo.
English: Develop a policy communication plan for the national coordinating body, to coordinate internal and external strategic input on policy development and ensure consistent delivery of key messages and content aimed at raising awareness and building support for NHP research.
French: Élaborer un plan de communication de la politique pour l’organisme de coordination national, dans le but de coordonner les apports stratégiques internes et externes à l’élaboration de la politique et d’assurer une formulation cohérente des messages clés visant à sensibiliser le public et à recueillir des appuis à la recherche en PSN.
English: The comparable figure for 1991 was 24.9 percent.
French: Dans pareil contexte, les exportations canadiennes de
English: (See Zundel v. Attorney General of Canada).
French: Procureur général du Canada).
English: The structure and content of the lipopolysaccharide as determined by electrophoretic analysis was unchanged during the transition in phenotype.
French: La structure et la teneur en lipopolysaccharides, telles que déterminées par des analyses électrophorétiques, sont demeurées inchangées au cours de la transition des phénotypes.
English: McGill real estate, real estate broker Montreal.
French: 3 cac et 4 sdb (incluant sdb chambre principale) Une visite vous convaincra!
English: The Advisory Committee notes from paragraph 26 of document E/ICEF/2003/AB/L.1 that a sliding scale of support cost rates from 12 per cent to 9 per cent is proposed to take into account the size of contributions.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 26 de ce même document, qu'il est proposé d'introduire pour les dépenses d'appui un barème dégressif, allant de 12 % à 9 %, selon l'importance des contributions.
English: The partners should mutually guarantee the sustainability of a partnership (long-term investment commitment).
French: Les partenaires devront garantir mutuellement la durée du partenariat (engagement d'investissement à long terme).
English: Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the communication form for type-approval.
French: L'autorité administrative chargée de l'homologation peut se servir de telles informations pour établir la fiche de communication.
English: Equally important was the steep yield curve, which is enabling banks to rebuild their underlying capital by expanding their loan margins.
French: La forte pente de la courbe des taux a également joué un rôle important, car elle permet aux banques de reconstituer leurs capitaux en accroissant leurs marges sur le crédit.
English: I have endeavored to send a copy to all Regimental MPs, small MP dets, and all others working separate from the main MP stream.
French: J'ai essayé d'en envoyer un exemplaire à toutes les PM régimentaires, aux petits détachements de PM et à tous ceux qui ne travaillent pas avec les ressources principales de la PM.
English: In its resolution 1996/61, the Commission on Human Rights approved the draft programme of action (as contained in document E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1) transmitted by the Sub-Commission to it for adoption, while noting differences between States in the scope of applicability of their criminal legislation with regard to, inter alia, prostitution and the production, distribution and possession of pornographic material.
French: Dans sa résolution 1996/61, la Commission des droits de l'homme a approuvé le projet de programme d'action, transmis par la Sous-Commission pour adoption, tel qu'il figure dans le document E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1, tout en tenant compte des différences entre les États quant au champ d'application de la législation pénale portant, entre autres, sur la prostitution, la production, la distribution et la possession de matériel pornographique.
English: The Association of Labor/Management Consultantson Akoholiim, quoted in ‘Drug Testing in the Workplace",supa note 1 at 17.
French: Est-il quelquefois correct de prendre des mesures coercitives (pour prevenir la conduite avec fact&Q affaiblies, par exemple) et dans d’autres cas, mauvais de le faire (regir la simple consommation de drogues en dehors des lieux de travail lorsque la situation ne constitue aucun danger pour les autres)?
English: Today is also the sixth anniversary of the assassination of American peace activist Rachel Corrie, who was run over by an Israeli bulldozer because she opposed the demolition of Palestinian homes to build the separation wall.
French: C'est aussi aujourd'hui le sixième anniversaire de l'assassinat de la militante américaine pour la paix Rachel Corrie, écrasée par un bulldozer israélien parce qu'elle s'opposait à la démolition de maisons palestiniennes détruites pour faire place au mur de séparation.
English: Characterize the benthic habitat.
French: Caractériser l'habitat benthique.
English: The official trustee for the co-defendants (“the foreign representative”) approached the Mexican Court seeking an acknowledgement of the foreign bankruptcy proceedings and sentences, as well as international cooperation.
French: Le syndic officiel désigné par les co-défendeurs (le "représentant étranger") avait saisi le tribunal mexicain d'une demande en reconnaissance de la procédure de faillite et des condamnations étrangères ainsi que d'une demande de coopération internationale.
English: Objective The objective of the Assessment 2000 Program was to define the Canadian wood preservation industry’s current level of conformance with the document entitled, "Recommendation for the Design and Operation Wood Preservation Facilities", known as the Technical Recommendations Document (TRD),which was published by Environment Canada in March 1999.
French: Objectif L’objectif du programme Évaluation 2000 était de définir le niveau de conformité actuel de l’industrie canadienne de la préservation du bois au document intitulé Document de recommandations techniques pour les installations de préservation du bois, connu sous le sigle DRT (document de recommandations techniques), qui a été publié par Environnement Canada en mars 1999.
English: However, some progress has been achieved in the recent years following implementation of a host of activities/programmes.
French: Il reste que des progrès ont été accomplis au cours des années récentes grâce à la mise en œuvre de toute une série d'activités et de programmes.
English: It is a mixed product of the natural processes which have shaped the natural Acadian Forest over time, and the many and varied human interventions conducted over several decades as means to both use the forest and to influence its future development.
French: Il s’agit d’un produit mixte de processus naturels qui ont modelé la forêt acadienne naturelle au fil du temps et d’interventions humaines nombreuses et variées qui se sont déroulées sur plusieurs décennies en vue d’utiliser la forêt et d’influencer sa croissance future.
English: Revenue Credited to the vote
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Most microalgae possess a mechanism for actively transporting inorganic carbon that concentrates CO2 at the active site of the carbon fixing enzyme ribulose bisphosphate carboxylase-oxygenase (Rubisco).
French: La plupart des microalgues possèdent un mécanisme de transport actif du carbone inorganique qui concentre le CO2 au site actif de l'enzyme de fixation du carbone, la carboxylase-oxygénase du ribulose diphosphate (Rubisco).
English: It is a fight to give the Europeans a feeling of shared destiny, of a shared mission, a shared identity, a shared civilisation and a shared land.
French: Cette lutte est parfaite pour donner aux Européens le sentiment de partager un destin commun, une mission commune, une identité commune, une civilisation commune, une patrie commune.
English: Interested parties had until June 30, 2003 to provide submissions.
French: Le délai imparti pour la présentation des mémoires allait jusqu’au 30 juin 2003.
English: The system is divided into three projects: (a) global integrated reporting, aimed at bringing transparency to operational data across all duty stations, establishing a common standard via the statistical framework and codification structure, providing integrated reporting and serving as a basis for supporting performance management in the Department; (b) a global solution for meetings planning and servicing: delivery of e-assignment programme modules of the integrated conference management system and deployment at the four duty stations are anticipated by the end of 2008; delivery of meetings planning and servicing modules and services is anticipated by the end of 2009 according to the schedules indicated in the integrated conference management system solution architecture; and (c) a global solution for documentation planning and processing: the development of a prototype based on a Documentum platform by the United Nations Office at Geneva in cooperation with the other duty stations and the International Computing Centre is currently under way; the prototype will focus on six key functionalities and would leverage the Official Document System proof of concept developed internally at the United Nations for future interface and data exchange with enterprise content management-based systems.
French: Le système repose sur trois projets : a) intégration de la communication de l'information à l'échelon mondial, le but étant de rendre les données opérationnelles transparentes quel que soit le lieu d'affectation, de fixer une norme commune à travers le cadre statistique et la structure de codification, de produire une information intégrée et de pouvoir s'en servir aux fins du suivi des résultats; b) élaboration d'une solution mondiale en matière de programmation des réunions et de services de conférence : la livraison des modules du programme d'affectation en ligne du système intégré de gestion des conférences et leur mise en service dans quatre lieux d'affectation est prévue avant la fin de 2008; la livraison des modules et services de programmation des réunions et des services de conférence est attendue fin 2009, selon les échéances fixées dans le plan de mise en œuvre du système intégré de gestion des conférences; c) élaboration d'une solution mondiale en matière de gestion prévisionnelle et de production de la documentation : en coopération avec les autres lieux d'affectation et avec le Centre international de calcul, l'Office des Nations Unies à Vienne met au point, sur une plate-forme Documentum, un prototype qui sera axé sur six fonctionnalités essentielles et qui devrait exploiter l'expérience acquise avec le prototype de validation associé au Système de diffusion électronique des documents, qui a été mis au point en interne aux fins des interactions et des échanges de données avec les autres progiciels de gestion des contenus.
English: They estimate the environmental advantages and effects, the costs, safety concerns, danger to people and facilities and the ease with which control operations can be waged to determine the best fire fighting strategy to take.
French: Ils estiment les incidences et les avantages environnementaux, les coûts, les éléments de sécurité, les dangers pour la population et les installations de même que la facilité des opérations de lutte afin de déterminer la meilleure stratégie d'extinction à mettre en place.
English: Hint: An altruist is defined as somebody who obtains utility (gets to a more preferred position in his preferences) when other people increase their utility; the altruist thus increases his own utility by helping others.
French: Tuyau: On définit l’altruiste comme un individu qui obtient de l’utilité (il atteint une position supérieure dans l’échelle de ses préférences) quand les autres individus ont plus d’utilité; l’altruiste accroît donc son utilité en aidant les autres.
English: Roman Zadoinov’s client, Vitalii Kolibaba, was reportedly tortured at Buiucani district police station in Chisinau on 25 April 2006.
French: Vitalii Kolibaba, le client de Roman Zadoïnov, aurait été torturé au poste de police du district de Buiucani à Chişinău le 25 avril 2006.
English: 1 Overall Support and Number of civilian Number of friends Support and Time to socialize encouragement friends encouragement civilian friends CF friends
French: Cotes de satisfaction des conjoints des membres des FC : mariage et relation avec partenaire (N=1759)
English: Appellant Wilson argued that question K2 was a moot question.
French: L'appelant Wilson soutient que la question C2 est une question sans pertinence.
English: The markets are television, theatrical and non-theatrical (home video or direct-to-video and educational markets.)
French: Il y a trois marchés : la télévision, le cinéma en salle et les productions non destinées à des projections publiques.
English: We must also try to be practical and to move ahead.
French: Nous devons rester pragmatiques et tenter de progresser dans notre travail.
English: More attention should be focused on the importance of developing social networks for girls.
French: L'importance pour les filles de développer leurs réseaux sociaux doit être davantage prise en compte.
English: The VACISTM units use a low-level radiation source to penetrate the vehicles and their cargo.
French: Les unités mobiles VACISMD utilisent une source de radiation à faible niveau qui pénètre les véhicules et leur chargement.
English: Members of the House of Peoples' Representatives, who shall not exceed 550, are directly and freely elected to represent the Ethiopian citizens as a whole, while the seats are allocated on the basis of the number of people belonging to Nations, Nationalities and Peoples.
French: Les membres de la Chambre des représentants des peuples, dont le nombre est plafonné à 550, sont élus au suffrage libre et direct pour représenter l'ensemble des Éthiopiens, même si ses sièges sont répartis en fonction du nombre de personnes appartenant à chaque nation, nationalité et peuple.
English: LAVAL, QC, Nov. 13 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (NASDAQ: BLUS; TSX: BLU) announces today that it has received approval from the NASDAQ Listing ...
French: LAVAL, QC, le 13 nov. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (NASDAQ : BLUS; TSX : BLU) annonce aujourd'hui qu'elle a reçu l'approbation du personnel ...
English: New Academic Alliances Between Canada and Developing Countries IDRC and the Canada Research Chairs Program are launching an initiative to pair leading researchers from universities in Canada with those in developing countries to collaborate on issues of mutual concern. http://www.idrc.ca/en/ev-117852-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles alliances universitaires entre le Canada et des pays en développement Le CRDI et le Programme des chaires de recherche du Canada entreprennent une initiative de collaboration entre des chefs de file de la recherche provenant d’universités du Canada et de pays en développement afin d’étudier des enjeux d’intérêt commun. http://www.idrc.ca/fr/ev-117852-201-1-DO_TOPIC
English: The support provided by UNFPA is aimed at strengthening national capacities and developing best practices that may also benefit other countries in the region.
French: Son appui contribue au renforcement des capacités et à la mise au point de pratiques optimales susceptibles d'être reprises par d'autres pays de la région.
English: In addition, the group's research and conference materials were presented to a Task Force that the provincial chief justice convened, and later, at a civil legal aid conference held by the Legal Education and Action Fund.
French: En outre, les documents de recherche du groupe ont été présentés à un groupe de travail créé par le juge en chef de la province et, plus tard, au cours d'une conférence sur l'aide juridique en matière civile organisée par le Fonds d'action et d'éducation juridiques.
English: The spatial assessment unit used for determining the area of accounting for afforestation, reforestation and deforestation Information on anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, for all geographical locations reported in the current and previous years, under paragraph 6 (b), above, since the beginning of the commitment period or the onset of the activity, whichever comes later.
French: d) Les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, pour toutes les zones dont les coordonnées géographiques ont été notifiées pendant l'année en cours et les années précédentes, au titre de l'alinéa b du paragraphe 6 b) ci-dessus, depuis le commencement de la période d'engagement ou, s'il intervient postérieurement, le début de l'activité.
English: Culturescope.ca earned a gold medal in the category Innovative E-Government Pilot Project at the Government in Technology Awards.
French: Culturescope.ca a remporté une médaille d'or dans la catégorie Projets pilotes innovateurs sur le cyber-gouvernement, lors de la remise des Prix de la technologie dans l'administration fédérale.
English: Immunization is a cornerstone of Canada's health system preventing millions of cases of infectious disease.
French: Depuis la mise en place de l'immunisation, nous avons observé au Canada une baisse radicale de la prolifération des maladies disposant d'un vaccin préventif.
English: • Automotive non-woven:
French: • non-tissés pour l'industrie automobile :
English: It is essential that the success of United Nations reform be judged in terms not only of the improvements in the way that the Organization functions, but also of how much more the developing countries can participate in its work and of the development benefits that they are enjoying as a result.
French: Il est fondamental que la réussite de la réforme des Nations Unies soit jugée en termes non seulement des améliorations dans la façon dont fonctionne l'Organisation, mais également du niveau de participation des pays en développement à ses travaux et des bienfaits du développement qu'ils en tireront comme résultats.
English: Annexed to the present document is a draft agenda for the substantive session of 2001, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2001, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises par la suite par l'Assemblée générale.
English: During the election campaign, we were right to criticize the GST.
French: Au cours de notre campagne électorale, nous avions raison de critiquer la TPS.
English: The greatest problem with diving in Hurghada (apart the number of divers) is the coral, which is very poor... partially due to some divers!
French: Le gros inconvénient de la plongée à Hurghada (à part le nombre de plongeurs) est la pauvreté du corail, trop massacré par des plongeurs inconscients!
English: Intercultural dialogue Intercultural dialogue and conflict prevention   Through its Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project, (2002-2006), the Council of Europe intended to help policy-makers (at local, regional and national levels), civil society and all who played a part in culture to devise a policy of dialogue which respected every aspect of cultural diversity.
French: Dialogue interculturel Dialogue interculturel et prévention des conflits   Par son Projet Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits, (2002-2006), le Conseil de l’Europe se proposait d’aider les décideurs politiques (au niveau local, régional, national), la société civile et les acteurs culturels à élaborer une politique de dialogue respectueuse de la diversité culturelle dans toutes ses composantes.
English: LAST CALL looks at the same theme from a different angle.
French: MAMAN LAST CALL aborde le même thème sous un angle différent.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) The primary role of the HPFB Inspectorate is to deliver a national compliance and enforcement program for products under the mandate of the Health Products and Food Branch. Additionally, the Inspectorate works in close association with Healthy Environments and Consumer Safety Branch in the delivery of inspection and investigation activities for products regulated under the Controlled Drugs and Substances Act, and with the Canadian Food Inspection Agency which is responsible for inspection, compliance and enforcement activities related to food products.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) L'Inspectorat de la DGPSA a pour rôle premier d'appliquer un programme national de conformité et d'application de la loi à l'égard des produits visés par le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments . En outre, l'Inspectorat travaille en étroite collaboration avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs à la réalisation d'activités d'inspection et d'enquête visant les produits réglementés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de même qu'avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui est responsable des activités d'inspection, et de conformité et d'application de la loi relatives aux produits alimentaires.
English: Lloyd George said, I think, quite rightly that Europe was disturbed by unfulfilled German nationalism till Germany finally became a state. If we break Germany up, we will simply have the same trouble again and that we are not going to do.
French: Lloyd George a dit, à juste titre, que l'Europe était perturbée par un nationalisme allemand inassouvi et que si l'on démantelait l'Allemagne on aurait les mêmes difficultés qu'avant et donc que ça n'allait pas se faire, mais ce n'est pas facile de trouver des solutions, de rassurer les Français, de leur garantir leur sécurité contre l'Allemagne.