ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 2 simplified procedure
French: Manifeste T2F pour marchandises communautaires transportées à destination de, venant de ou entre les territoires cités à l’article 340quater(1) des DAC
English: A mapping exercise of primary health-care facilities with reproductive health services was carried out and completed in October 2003.
French: Une carte détaillée des établissements dispensant des soins de santé primaires et offrant des services en matière de santé de la procréation a été établie.
English: They represent individuals and their concerns; that is the important thing about these figures.
French: Celui qui me vole ma bourse me vole une v&i//e . mais celui qui me filoute ma bonne renomme’e me d&robe ce qui ne I’enrichit pas et me fait pauvre vraiment.
English: Protocol on Privileges and Immunities (PPI) Article 234 of the EC Treaty 1.8.14.
French: Protocole sur les privilèges et immunités (PPI) Article 234 du traité CE 1.8.14.
English: Not only is multidisciplinarity basic to the Convention, it must also be basic to any national action on trafficking in human beings.
French: Celle-ci est non seulement à la base de la Convention, mais doit également être à la base de toute action entreprise au niveau national contre ce fléau.
English: In these circumstances they should receive the maximum protection that international law can offer.  chapter v
French: Dans ces cas-là, ils devraient bénéficier du maximum de protection que le droit international peut offrir.
English: The principal impetus was lobbying by U.S. and European pharmaceutical manufacturers anticipating the debate over the proposed free trade treaties between Canada, the United States, and (later) Mexico.
French: Le principal moteur de ces changements ont été les pressions exercées par les fabricants pharmaceutiques américains et européens qui voyaient se dessiner le débat qui aurait lieu à propos des traités de libre-échange proposés entre le Canada, les états-Unis et (plus tard) le Mexique.
English: The use of 3422 for debit entries and 3718 for credit entries will provide a department with greater ability to track the activity in the OGD Suspense Account.
French: L'utilisation du code 3422 pour les enregistrements au débit et du code 3718 pour les enregistrements au crédit permettra au ministère de pouvoir mieux suivre les activités dans le compte d'attente des AMG.
English: University of Alberta MRDC project Project description In 2004, The Governors of the University of Alberta received total funding of approximately $2.7 million for the Magnetic Resonance Diagnostics Centre (MRDC).
French: Projet du Magnetic Resonance Diagnostic Centre (MRDC) de l'Université de l'Alberta Description du projet En 2004, les gouverneurs de l'Université de l'Alberta ont reçu un montant total d'environ 2,7 millions de dollars pour financer les activités du Magnetic Resonance Diagnostics Centre (MRDC), le centre de diagnostic par résonance magnétique de l'Université de l'Alberta.
English: (Note: Mr. D lives on a reserve, but this factor alone is not sufficient to connect the income to a location on a reserve.
French: (Remarque : M. D vit dans une réserve, mais ce seul facteur est insuffisant pour rattacher son revenu à une réserve.
English: I also welcome the Minister.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: It implies frequent visits to Mogadishu and other accessible areas to monitor implementation of mandated activities.
French: De fréquentes missions à Mogadiscio et dans les autres régions accessibles du pays seraient ainsi nécessaires pour suivre l'exécution des activités prévues.
English: The other two measures are derived from the presented discounted value of benefits evaluated between the moment when retirement occurs and age 90 (when death occurs with a probability of 1). A discount rate of 4% is employed.
French: Les deux autres mesures sont calculées en utilisant le concept de valeur actualisée sur l’horizon compris entre le moment de la retraite et l’âge de 90 ans (le moment où la probabilité de mourir est égale à 1) avec un taux d’escompte inter-temporel égal à 4 %.
English: Will you do everything in your power to ensure that such last-minute cancellations do not happen again?
French: Ferez-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour garantir qu' une telle annulation de dernière minute ne se reproduira pas à l' avenir ?
English: Dja et Mpomo Model Forest 2006-09-05 Open file
French: Forêt modèle de Dja et Mpomo 2006-09-05 Ouvrir le fichier
English: Institutional structures are set up under each association agreement.
French: Des structures institutionnelles sont établies dans le cadre de chaque accord d'association.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Section du génie (41)  (1 P-4, 2 P-3, 10 SM, 23 GSN, 5 VNU)
English: If such a request has been filed by the applicant, any request made by a third party for the furnishing of a sample shall indicate the expert to be used.
French: Celui-ci peut être toute personne figurant sur une liste d’experts reconnus que tient l’Office islandais des brevets ou toute personne agréée en l’espèce par le déposant.
English: On average, the U.S. tipline receives 2,000 - 2,500 reports per week.
French: Cybertipline reçoit en moyenne de 2,000 à 2,500 signalements par semaine.
English: We did observe, however, a degree of inconsistency in the accounting procedure applied by missions to record LES salary expenditures in IMS.
French: Nous avons néanmoins remarqué un certain manque d’uniformité dans les procédures comptables que les missions suivent pour consigner les dépenses salariales associées aux ERP dans le SGI.
English: • Improved offerings of second language training resulting in 96% of EX-1 to EX-5 level executives and 76% of employees meeting their bilingual requirements
French: • Élaboration et publication (sur Internet) du troisième Plan d’apprentissage de l’Agence et de la Fiche de rendement de l’Agence sur l’apprentissage. • Accroissement continue de l’offre de programmes d’apprentissage en direct.
English: The CFS has investigated international experiences to assist in the evaluation of policy options to attract investment into Canadian plantations.
French: Le SCF a étudié des expériences internationales afin de faciliter l’évaluation de politiques visant à susciter des investissements dans des plantations canadiennes.
English: "Incontinence a Hidden Medical Problem, Study Finds," Canadian Medical Association Journal, 157 (1997): 1501.
French: « Incontinence a Hidden Medical Problem, Study Finds». Article paru dans le Journal de l'Association médicale canadienne, 157 (1997), p.
English: We have before us a completely new proposal by Parliament, very different from that proposed by the Commission and with a different outlook from the Council.
French: Nous avons sous les yeux une proposition totalement neuve du Parlement, très éloignée de ce que proposait la Commission et avec un avis différent de la part du Conseil.
English: MR NIGGLI said that he could not agree more with Professor Ljungqvist.
French: M. NIGGLI admet qu’il ne pourrait être plus d’accord avec le professeur Ljungqvist.
English: VAC MVA 110 Newfoundland Pensions Description:
French: ACC MAC 540 Nouvelle Charte des anciens combattants - Programme d'aide au placement Description :
English: The settlement of government claims in the Finance Management and Support Service has been greatly expedited by the introduction of the new methodology for the reimbursement of contingent-owned equipment.
French: La nouvelle méthode de remboursement du matériel appartenant aux contingents a permis d'accélérer considérablement le règlement par le Service de gestion financière des sommes dues aux gouvernements.
English: Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings.
French: Les activités consultatives ne devraient pas inclure la gestion d'actifs.
English: The number of affected parties and tanks captured in the analysis There are approximately 1 200 organizations and private owners identified as members of the Federal House that are potentially subject to the Regulations (see first column of Table 1).
French: Nombre de parties touchées et nombre de réservoirs inclus dans l’analyse Environ 1 200 organismes et propriétaires particuliers identifiés à titre de membres de la grande maison fédérale pourraient être touchés par le Règlement (voir la première colonne du tableau 1).
English: Then, the team will collect information on the Public Service's capacity to evaluate and report on values-based staffing, that is: a. the presence of leadership or a clear vision; b. the clarity of roles and responsibilities of various stakeholders; c. the availability of efficient tools; and d. the availability of opportunities to learn of the latest developments in this field.
French: L'équipe recueillera également des informations sur la capacité de la fonction publique d'évaluer le système de dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport, à savoir : a. la présence d'un leadership ou d'une vision claire; b. la clarté des rôles et responsabilités des divers intervenants; c. la disponibilité d'outils efficients; et d. la disponibilité des occasions de s'informer des derniers développements dans ce domaine.
English: The Asia Partnership of the Strategy, a joint effort of United Nations, regional and non-governmental organizations (including UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Bangkok-based Asian Disaster Preparedness Centre and the Kobe-based Asian Disaster Reduction Centre), is developing into a regional platform for coordination and information-sharing in support of national initiatives, facilitated by the regional unit of the Strategy.
French: Le Partenariat de la Stratégie pour l'Asie, en coopération avec des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et non gouvernementales (dont le PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la CESAP, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes établi à Bangkok et le Centre asiatique de prévention des catastrophes établi à Kobe, est en train de devenir une plate-forme régionale de coordination et de mise en commun des informations pour appuyer des initiatives nationales, avec l'aide de l'unité régionale de la Stratégie.
English: You can give your comments on paper to any team members or talk to us about your suggestions.
French: Vous pouvez aussi remettre la feuille de commentaires aux membres de l’ESBE ou leur parler directement.
English: I do sympathise with a country’s desire for scientific and technological progress for the benefit of its citizens – it must be given this option – but a field as double-edged as nuclear research requires a common effort by the international community; it is unacceptable for any parties to go it alone.
French: Je comprends parfaitement le désir d’un pays de progresser sur le plan scientifique et technologique pour le bien de ses citoyens - il doit bénéficier de cette option -, mais la recherche nucléaire est un secteur à double tranchant qui nécessite que la communauté internationale unisse ses efforts et qui ne peut souffrir qu’on fasse cavalier seul.
English: A key example is the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), which if implemented inappropriately could have significant negative consequences for trade and tourism between Canada and the United States.
French: L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) constitue à cet égard un exemple éloquent, car si cette initiative n'est pas menée correctement, elle pourrait avoir de lourdes conséquences pour le commerce et le tourisme entre le Canada et les États-Unis.
English: In the context of harmonization, simplification and coordination, major advances could be observed, although much still remained to be done.
French: Des progrès considérables ont été relevés dans les domaines de l'harmonisation, de la simplification et de la coordination, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Aboriginal people, like others in Canada, want to put the events of the past behind them and work toward a stronger and healthier future.
French: Les autochtones, comme les autres Canadiens, veulent mettre ces événements derrière eux et travailler à un avenir plus solide et plus sain.
English: Every step taken toward the creation of an inclusive, supportive workplace benefits everyone in the DND/CF family.
French: Chaque étape franchie dans la création d'un milieu de travail positif et inclusif profitera à tous les membres de la famille du MDN et des FC.
English: They offers various services about search and commerce of components and relative accessories for the recharge, the hunting and sporting activity.
French: Ces conditions sont considérées comme acceptées avec la réception de la marchandise ou de la prestation au plus tard. Nous n’acceptons les commandes qu’à nos conditions de vente.
English: The Board continued its assessment of the contingent-owned-equipment system to determine whether:
French: Le Comité a poursuivi son évaluation du système de gestion du matériel appartenant aux contingents en vue de déterminer :
English: The Council further called on the EC and the Member States to rapidly put into operation the Commission's action plan by adopting measures aimed at: helping commodity-dependent developing countries (CDDCs) to implement strategies for commodity chains; encouraging efforts to develop regional markets, policies and services in support of commodity sectors, taking advantage in particular of the opportunity presented by the negotiations on EU-ACP economic partnership agreements (EPAs); supporting diversification efforts; extending access to market-based commodity risk instruments; developing multi-donor cooperation; promoting the participation of the private sector; encouraging developed countries and large developing countries to open their markets; finally, in the framework of the DDA, ensuring that due attention was paid to products of specific interest to CDDCs, including traditional commodity products and products of importance for diversification.
French: Le Conseil engage par ailleurs la Communauté européenne et les États membres à concrétiser rapidement le plan d'action de la Commission par l'adoption de mesures qui visent notamment à: aider les pays en développement tributaires de produits de base (PDTPB) à mettre en œuvre des stratégies relatives aux chaînes de ces produits; encourager les efforts visant à développer les marchés, les politiques et les services régionaux afin de soutenir les secteurs des produits de base, et notamment d'exploiter les possibilités offertes par les accords de partenariat économique UE-ACP à cet égard; soutenir les efforts de diversification; élargir l'accès aux instruments destinés à couvrir les risques liés aux produits de base; développer la coopération multilatérale en la matière; encourager la participation du secteur privé; inciter les pays développés et les grands pays en développement à ouvrir leurs marchés; en général dans le cadre du programme de Doha pour le développement, veiller à ce que les produits présentant un intérêt spécifique pour les PDTPB, y compris les produits de base traditionnels et les produits qui revêtent de l'importance pour la diversification, soient dûment pris en considération.
English: For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, which:
French: Pour les besoins du présent règlement, il faut entendre par réglementation technique une loi, un règlement ou une disposition administrative d’un État membre qui ne fait pas l’objet d’une harmonisation au niveau communautaire et qui:
English: The existing network of hundreds of illegal settlements, military posts, checkpoints and the separation wall already undermine the prospects of achieving a viable and contiguous Palestinian State and is in clear violation of United Nations resolutions and the Road Map.
French: Le réseau existant de centaines de colonies illégales, de postes militaires et de points de contrôle et le mur de séparation sapent d'ores et déjà les perspectives de parvenir à un État palestinien viable et d'un seul tenant et constituent une claire violation des résolutions de l'ONU et de la Feuille de route.
English: Certain information collected under the API/PNR Program is "personal information" within the meaning of the Privacy Act and is protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: Certains renseignements recueillis par le Programme IPV/DP sont des « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont protégés par la Charte canadienne des droits et libertés (Charte).
English: We are gravely concerned about that development.
French: Nous sommes gravement préoccupés par cette évolution.
English: For Emmanuelle, this includes mentoring.
French: Pour Emmanuelle, ces contributions incluent l'encadrement.
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/C.2/62/L.26)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (A/C.2/62/L.26)
English: However, this was not an option as finding a comparable group of high-performance athletes was not possible.
French: Toutefois, cette option n'a pas été retenue, car il a été impossible de réunir un groupe d'athlètes de haut niveau comparable.
English: Calculating 15/115ths or 13.04 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and 2.
French: ▪ La méthode du 15/115e plus le montant réel - Cette méthode consiste à : 1. calculer 15/115e ou 13,04 p.
English: It would also be useful to have more explicit descriptions of the purpose of each evaluation, the degree of independence of the evaluation teams, the adequacy of methodologies used, and the experiences drawn from the use of a wide range of methodologies.
French: Elles ont également jugé utile d'avoir une description plus explicite du but visé par chaque évaluation, du degré d'indépendance des équipes d'évaluation, de la pertinence des méthodes utilisées et des enseignements tirés de l'utilisation d'un grand nombre de ces méthodes.
English: The business lines reflect the department’s programs and services and do not mirror the organizational lines exactly.
French: Les secteurs d’activités étaient le reflet des programmes et des services du ministère et pas exactement celui des axes organisationnels.
English: They will respond to either (a) regionally-identified priorities or (b) nationally-determined research needs (e.g., such as empirical research on the potential effectiveness of different kinds of youth programs) They will demonstrate some aspect of program delivery that could be borrowed widely by other First Nations and Inuit communities.
French: · Correspondre : a) à des priorités régionales ou b) à des besoins de recherche établis à l'échelle nationale (comme la recherche inductive sur l'efficacité des différents types de programmes destinés aux jeunes). · Démontrer certains aspects de la prestation de programmes que d'autres communautés de Premières nations et de communautés inuites pourront largement emprunter.
English: EUR 30 million for research and development activities in the biopharmaceutical field;
French: 30 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement dans le domaine de la biopharmacie.
English: Where the business of the affiliate is described in subparagraph 95(2)(l)(iii) and the taxpayer is described in subparagraph 95(2)(l)(iv), paragraph 95(2)(l) does not apply to the affiliate.
French: Si l’entreprise de la société affiliée est décrite au sous-alinéa 95(2)l)(iii) et si le contribuable est décrit au sous-alinéa 95(2)l)(iv), l’alinéa 95(2)l) ne s’applique pas à la société affiliée.
English: What conditions should the agreement between the charity and non-profit contain?
French: Quelles conditions devraient figurer dans l'accord passé entre l'organisme de bienfaisance et l'organisation à but non lucratif?
English: Violence against women is prevalent, taking the form of physical assaults, trafficking and dowry-related abuse.
French: La violence à l'égard des femmes est courante, sous forme d'attaques physiques, de trafic et de sévices liés à la dot.
English: Notice of the application was posted at the post office of Whaletown and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Whaletown et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Never has the true importance of such organizations been made more evident than following the horrific terrorist attacks of September 11th.
French: L’importance véritable de ces organismes n’a jamais été aussi évidente que depuis les attentats terroristes horribles du 11 septembre.
English: • Form T2017, Summary of Reserves on Disposition of Capital Property
French: • Formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations
English: We will continue to support research on the issue in Canada, its consequences domestically and abroad, and its underlying risk factors, such as poverty, social exclusion and gender inequality.
French: Nous continuerons d’appuyer la recherche sur les conséquences de cette exploitation au Canada et dans le reste du monde, ainsi que sur les facteurs de risque sous-jacents tels que la pauvreté, l’exclusion sociale et l’inégalité des sexes.
English: EHIP Rufiji Cost Tracking- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Rufiji Cost Tracking- C Responsable Christina Zarowsky
English: [Return] 9 At Dakar, Senegal, in April 2000, education and development ministers from across the globe established the six education goals: gender equality in primary and secondary schooling by 2005 and gender equality in all education by 2015; universal primary education of good quality by 2015; a 50-per-cent improvement in adult literacy by 2015; an expansion of early childhood care and education; equitable access by youth and young adults to appropriate learning and life skills programs; and improved education quality.
French: [Retour] 9 Dans le cadre d’un forum tenu à Dakar, au Sénégal, en avril 2000, les ministres de l’Éducation et du Développement de partout dans le monde ont établi les six objectifs de l’éducation : égalité d’accès à l’éducation primaire et secondaire pour les filles et les garçons d’ici 2005 et égalité d’accès à l’éducation de tous les niveaux pour les garçons et les filles d’ici 2015; éducation primaire de qualité pour tous d’ici 2015; amélioration de 50 % du taux d’alphébatisation des adultes d’ici 2015; élargissement des soins et de l’éducation pour la petite enfance; accès équitable pour les jeunes et les jeunes adultes à des programmes pertinents ayant pour objet l’acquisition de connaissances et de compétences nécessaires dans la vie courante; accroissement de la qualité de l’éducation.
English: Paragraph 2 could be simplified, for example, by deleting the imprecise reference to “fundamental” principles of international law.
French: On pourrait simplifier la rédaction du paragraphe 2 en évitant, par exemple, le vocable juridiquement imprécis de principes « fondamentaux ».
English: This is especially important if such papers are referred to in the manuscript.
French: Cela est particulièrement important si les manuscrits connexes sont cités dans le manuscrit soumis.
English: Each line should be separated with a LF ( ).
French: Chaque ligne doit être séparée par un caractère LF ( ).
English: Relevance assessed whether the OE addressed actual needs.
French: L’ENP répondait-elle à de réels besoins? 2.
English: We have found in this inquiry that Canada's fresh and processed fruit and vegetable industry is one of the more dynamic parts of Canada's agricultural and food processing industries.
French: Introduction