ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns violent acts in contravention of international humanitarian law against the civilian population, as such, in areas of armed conflict, and calls for an effective response to such acts, in particular the immediate release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: Condamne les actes de violence visant, dans les conflits armés, en violation du droit international humanitaire, la population civile en tant que telle et demande que le nécessaire soit fait en pareil cas, en particulier la libération immédiate des femmes et enfants pris en otages en période de conflit armé, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement;
English: It is a comprehensive suite of different measures and recommendations which in turn contain different 'road maps' for various sectors, including fisheries, agriculture, water, forestry and so on. All of these 'road maps' lead in the same direction, but measures will have to be developed for each.
French: Il s'agit d'un ensemble approfondi de mesures et de recommandations qui, à leur tour, contiennent différentes "feuilles de route" pour différents secteurs, notamment la pêche, l'agriculture, l'eau, la gestion des forêts, etc. Toutes ces "feuilles de route" mènent dans la même direction, mais chaque secteur devra développer ses propres mesures.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its eighteenth session, took note of the summary and analysis of views from Parties on the activities, programmes and measures to be funded under the Special Climate Change Fund (SCCF) prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2003/INF.3), based on nine submissions (FCCC/SBI/2003/MISC.1) and a submission by the Least Developed Countries Expert Group (FCCC/SBI/2003/INF.12).
French: À sa dix-huitième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document récapitulant et analysant les vues des Parties sur les activités, programmes et mesures à financer au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques (FCCC/SBI/2003/INF.3), établi par le secrétariat sur la base de neuf communications de Parties (FCCC/SBI/2003/MISC.1) et d'une communication du Groupe d'experts des pays les moins avancés (FCCC/SBI/2003/INF.12).
English: Policy on the Management of Government Information Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: 10 Pay Administration 10.1 Salary Structure 10.1 (1) The PL salary structure consists of six levels, which are detailed in section 12 of this appendix 10.2 Salary Range Revisions 10.2 (1) Home organizations are to apply salary range revisions when instructed by PSHRMAC.
French: La table de détermination du traitement de ces six niveaux se trouve à l'article 12 de la présente annexe. 10.2 Révisions des échelles de salaire 10.2 (1) Les organismes d'attache doivent mettre en œuvre les révisions des échelles salariales au moment déterminé par l'AGRHFPC.
English: This society administers the performing rights and transfers the mechanical rights to NCB.
French: Cette société administre les droits d’exécution et transfère les droits mécaniques au N©B.
English: In the 18th century, the Spanish claimed the west coast from Mexico to Vancouver Island.
French: En 1774, sous la bannière espagnole, les premiers Européens foulent le sol de ce qui deviendra la Colombie-Britannique.
English: And there is a sense of urgency.
French: Mais nous ressentons un sentiment d'urgence.
English: Community Development Improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region.
French: Développement des collectivités Amélioration de l’infrastructure économique des collectivités et de la capacité en matière de planification stratégique, menant à une amélioration des possibilités d’emploi et de la croissance économique dans la région de l’Atlantique
English: Failing receipt of the reports within the suggested time frame, the Committee decided to proceed with the consideration of the implementation of the Convention in those States parties in the absence of their reports.
French: N'ayant pas reçu ces rapports dans les délais prévus, le Comité a décidé de s'en passer et d'examiner la mise en œuvre de la Convention dans ces États parties.
English: In bringing together representatives from national anti-doping organizations, national Olympic committees, and governments of countries in the same region, benefiting from WADA's guidance during the initial start-up phase, and pooling resources from the region and sometimes with the assistance of other organizations such as International Sport Federations (IFs), national Olympic committee associations or the Commonwealth Secretariat, RADOs become independent structures responsible for developing and directing efficient anti-doping programs in their region.
French: En réunissant des représentants d'organisations nationales antidopage, de comités nationaux olympiques, de gouvernements de pays d'une même région, en profitant des conseils de l'AMA durant leur phase de mise en place et en mettant en commun diverses ressources avec parfois l'aide de partenaires tels que des Fédérations sportives internationales (FI), des associations de comités nationaux olympiques ou le Secrétariat du Commonwealth, les ORAD deviennent des structures autonomes chargées de lancer des programmes antidopage efficaces dans leur région.
English: How are we going to come to terms with the fact that a society is developing in the European Union which is increasingly and appallingly devoid of respect for life and in particular for children?
French: Comment devons-nous contribuer à la prise de conscience que l'Union européenne est le foyer d'une société ayant de moins en moins de respect pour la vie et déjà plus aucun pour celle des enfants?
English: Ultimately it all comes down to imparting proper standards and values, in other words good upbringing and education.
French: En fin de compte, tout revient à transmettre correctement les normes et valeurs, autrement dit à bien éduquer et instruire nos enfants.
English: One participant summed it up well by observing that we speak now of "North American" rather than "Canadian" security.
French: Une participante l'a bien résumé en observant que nous parlons désormais de sécurité « nord-américaine » plutôt que « canadienne ».
English: A comparison of this year's financial MTP to last year's plan is shown in table 1.
French: On trouvera au tableau 1 une comparaison entre le plan financier à moyen terme de cette année et celui de l'an dernier.
English: The Commission will handle business in a secure operating environment, and will have the information required to assist the Commission in the timely issuance of decisions.
French: Le Conseil gérera ses activités dans un environnement opérationnel sûr et bénéficiera des renseignements nécessaires pour rendre ses décisions rapidement.
English: Women Men Promotions 59% 41% Acting positions that were considered promotions 54% 38% Acting positions at the same level 23% 14% Lateral moves in the same department 46% 41% Lateral moves to different departments 19% 13%
French: Femmes Hommes Promotions 59% 41% Postes intérimaires considérés comme des promotions 54% 38% Postes intérimaires au même niveau 23% 14% Mouvements latéraux dans le même ministère 46% 41% Mouvements latéraux vers d'autres ministères 19% 13% Tableau 3.4 Mouvements de carrière dans les cinq années antérieures selon le genre de travail Pourcentage des employés ayant reçu :
English: In addition to adding a duty to notify, or as an alternative, a provision could be added to PIPEDA which would allow an organization that has suffered a security breach to notify credit bureaus about the breach and the individuals affected without the consent of those individuals.
French: Il faudrait donc modifier la LPRPDÉ En plus de l’obligation d’émettre des avis, ou à titre d’option de rechange, une disposition pourrait être ajoutée à la LPRPDÉ pour permettre à une organisation où il y a eu une faille de communiquer à l’agence d’évaluation du crédit le problème ainsi que le nom des personnes touchées par ce problème, sans leur consentement.
English: The numbers also don’t include provincial tax impacts.
French: Il faut aussi garder à l’esprit que ces chiffres ne tiennent pas compte des répercussions sur l’impôt provincial.
English: Ladies and gentlemen, the Algerian people have had enough of violence and as Mrs André Léonard has already said: neutrality in these circumstances would amount to refusing assistance to a people in need.
French: Le peuple algérien, chers collègues, est las de cette violence, et comme le disait notre collègue Mme André-Léonard: la neutralité dans de telles circonstances aurait tout d'un refus d'assistance à un peuple en danger.
English: The most breathtaking picture is surely the after dinner one: the moon-light reflected on the water quavered by jets and fountains.
French: Le cadre le plus suggestif arrive après le dîner, le reflet du clair de lune sur l’eau, frémissante sous les jets et fontaines.
English: The Penal Code establishes liability for incitement of hatred (including on the grounds of race or colour), violation of equality (including on the grounds of race or colour) and discrimination based on genetic risks (§§ 151-153), as well as unlawful treatment of prisoners or persons in detention or custody, including discrimination (§ 324).
French: Le Code pénal punit l'incitation à la haine (y compris pour des motifs de race ou de couleur), la violation du principe d'égalité (y compris pour des motifs de race ou de couleur) et la discrimination fondée sur les risques génétiques (art.  151-153), ainsi que le traitement illégal des prisonniers ou des personnes en détention provisoire ou en garde à vue, y compris la discrimination (art.
English: The amendment requires that before a vote may be held to approve a proposal, the trustee to either a) obtain court approval for the vote, or b) wait until all disputed claims are settled.
French: La modification fait en sorte qu'avant de tenir un vote pour approuver une proposition, le syndic doit a) obtenir une approbation du tribunal pour le vote, ou b) attendre le règlement de toutes les réclamations contestées.
English: • The following tables (8-11) compare the diversity of radio formats available in a sample of markets from across Canada, 1997-1999.
French: • Les tableaux suivants (8-11) offrent une comparaison de la diversité des formules de programmation des radios dans un échantillon de marchés représentant l’ensemble du Canada, 1997-1999.
English: Canadians who are citizens by birth and Canadians who have immigrated to Canada from all over the world are linked together by their respect for their Canadian passport.
French: Les Canadiens, citoyens de naissance et ceux venus du monde entier qui ont immigré au Canada, ont en commun ce même respect qu’ils vouent au passeport canadien.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that, with respect to the First Assessment Review, the United States remains in violation of Articles 10 and 32.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement") and Article VI:3 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994").4 This erroneous conclusion is based on the Panel's erroneous legal conclusion, described in paragraph 1, above, that the First Assessment Review does not fall outside the scope of the DSU Article 21.5 proceeding.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle, s'agissant du premier réexamen, les États-Unis continuent à enfreindre les articles 10 et 32.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC") et l'article VI:3 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994").4 Cette conclusion erronée est fondée sur la conclusion juridique erronée du Groupe spécial, exposée au paragraphe 1, ci-dessus, selon laquelle le premier réexamen ne déborde pas le cadre de la procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: The PMO approves the allocation of funds from the Treasury to local governments and handles any negotiations for external assistance.
French: Il approuve également l'affectation des fonds du Trésor aux administrations locales et s'occupe de toutes les négociations relatives à l'aide externe.
English: In the meantime, additional revision for the Juvenile Sex Protection Law is pending.
French: Par ailleurs, une nouvelle révision de la loi sur la protection sexuelle des adolescents est en cours.
English: a New method of calculating GDP as of 1994.
French: a Nouvelle méthode de calcul du PIB à partir de 1994.
English: Cpl Nancy Hennessey ARAF Comox Married to a Regular Force aero engine tech, Nancy Hennessey had spent many years working in retail jobs in the civilian economy... and it wasn't very exciting.
French: Cpl Nancy Hennessey (ERRA Comox) Nancy Hennessey, la femme d'un technicien de moteurs d'avions de la Force régulière, a passé bien des années à travailler dans des commerces civils ... et ce n'était pas bien stimulant.
English: Responsibility: industry associations, research institutions, universities, governments 3.
French: Responsabilités : associations de l’industrie, organismes de recherche, universités, gouvernements 3.
English: A reserve of $200,000 was established by the Executive Board in November 1950 when UNICEF adopted a policy of self-insurance for programme supplies.
French: Une réserve pour auto-assurance de 200 000 dollars a été constituée en novembre 1950 par le Conseil d'administration, l'UNICEF ayant décidé d'être son propre assureur pour remplacer les fournitures perdues.
English: While the full impact of the Marshall Response Initiative will likely take decades to be felt, there is a new sense of pride and accomplishment in the communities involved.
French: Même s'il faudra encore attendre plusieurs décennies afin de pouvoir connaître avec exactitude l'impact de l'Initiative de l'après-Marshall, il existe un nouveau sentiment de fierté et d'accomplissement au sein des communautés touchées par le jugement.
English: • Insert the NPRI CD-ROM into your CD-ROM drive.
French: • Insérez le cédérom de l'INRP dans le lecteur.
English: Jim Rideout Address: 71 Tobin Road Address:
French: Jim Rideout Adresse : 71 Tobin Road Adresse :
English: Fairmont Banff Springs Hotel, Alberta Room Details:
French: Hôtel Fairmont Banff Springs Salle de l'Alberta Détails :
English: Task Title Quality control of IPC classification
French: Contrôle de la qualité et du classement dans la CIB
English: 34 intervened in support of FE's proposal on the grounds that, apart from using CN, CWB has no cost-effective alternatives for moving grain from Camrose to Prince Rupert.
French: 34, est intervenu pour appuyer la proposition de FE au motif qu'en dehors d'utiliser les voies de CN, CCB n'avait aucune autre option rentable de transporter du grain depuis Camrose jusqu'à Prince Rupert.
English: Keith E. Maskus...…………….…………...……….………..185
French: Keith E. Maskus...…………….…………...……….………..209
English: legal status of the separate business entity; (b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity; (c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure; (d) rules for ensuring compliance with the obligations; (e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders; (f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
French: éléments suivants: (a) la nature et le degré précis de séparation et, en particulier, le statut juridique de l'entité économique distincte; (b) la liste des actifs de l'entité économique distincte ainsi que des produits ou services qu'elle doit fournir; (c) les modalités de gestion visant à assurer l'indépendance du personnel employé par l'entité économique distincte, et les mesures incitatives correspondantes; (d) les règles visant à assurer le respect des obligations; (e) les règles visant à assurer la transparence des procédures opérationnelles, en particulier pour les autres parties intéressées; (f) un programme de contrôle visant à assurer la conformité et comportant la publication d'un rapport annuel.
English: I appreciate that there are differences between the regions.
French: Je comprends qu’il existe des differences entre les regions.
English: Today, although no one can be happy with the delay and the difficulties, a new process is underway, working toward a fresh national consensus.
French: Aujourd'hui, s'il y a lieu de déplorer la lenteur et les difficultés du processus, nous travaillons à un nouveau consensus national.
English: The Division will cooperate with OHCHR and exchange information of relevance in support of the work of human rights treaty bodies and enhanced mainstreaming of gender perspectives in their work.
French: La Division et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme coopéreront et échangeront des informations à l'appui des travaux des organes conventionnels et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ces travaux.
English: In order to provide a source of quality, impartial information and assist in the development of an independent Iraqi media capacity, my Special Representative is exploring working with Iraqi journalists on the prospect of developing a truly independent, objective national radio station for the dissemination of news and entertainment and to provide an easily accessible forum for debate on the whole range of issues of national importance currently facing Iraq.
French: Conscient de l'importance de disposer d'informations professionnelles et impartiales et soucieux de favoriser la création de médias iraquiens indépendants, mon Représentant spécial envisage d'examiner avec des journalistes iraquiens la possibilité de créer une station de radio nationale véritablement indépendante et objective qui aurait pour mission de diffuser des émissions d'information et de variétés et d'offrir une tribune accessible à tous pour y examiner l'ensemble des questions d'importance nationale auxquelles est actuellement confronté l'Iraq.
English: In addition, the report continues to monitor the indicators set out by the Government of Canada in last year's report, The Well-Being of Canada's Young Children:
French: De plus, il continue de surveiller les indicateurs définis par le gouvernement du Canada dans le rapport de l'an dernier, Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: The posters will be displayed for the duration of the workshop so you are welcome to display your poster at the earliest available opportunity after your arrival.
French: Les affiches seront exposées pour toute la durée de l'atelier et vous êtes invité à accrocher la vôtre dès votre arrivée.
English: One investigation at a time, the TSB has established its credibility with industry and regulators, and continues to build public awareness of its role in the transportation field and in the need for independent accident investigation.
French: Avec chaque enquête, le BST établit sa crédibilité auprès de l'industrie et des organismes de réglementation, et il continue de sensibiliser le public au rôle que nous jouons dans le domaine des transports et à la nécessité de mener des enquêtes indépendantes sur les accidents.
English: The full impact of these improvements and enhancements, as well as those mentioned in paragraph 122 of the Board's report, is yet to come; however, they have already allowed UNHCR to tackle outstanding problematic situations more systematically and to find sustainable solutions in the area of registration, documentation and population data management.
French: Ces améliorations et renforcements, de même que ceux mentionnés au paragraphe 122 du rapport du Comité, n'ont pas encore produit leur plein effet; ils ont cependant déjà permis au HCR de s'attaquer plus systématiquement à des situations difficiles non encore réglées et de trouver des solutions durables dans les domaines de l'enregistrement, de la documentation et de la gestion des données démographiques.
English: • The option must not facilitate the production of illicit drugs.
French: • L'option ne doit pas faciliter la production de drogues illicites.
English: Sixteen years later, in the Senate of Canada, we find ourselves contributing to the DNA debate and the advancement of justice through Bill C-18, a bill that has had many predecessors, and which represents a culmination of several other projects of law.
French: Seize ans plus tard, au Sénat du Canada, nous sommes appelés à contribuer au débat sur les empreintes génétiques et à l'avancement de la justice dans le cadre de l'étude du projet de loi C-18, un projet de loi qui a eu de nombreux prédécesseurs et qui constitue l'aboutissement de plusieurs autres projets de loi.
English: You must have medical approval from the Overseas Health Program Division Officer before you complete the adoption process.
French: • Vous devez obtenir l’approbation médicale de l’Agent des Services de Santé à l’Étranger avant de terminer le processus d’adoption.
English: The question was still pending.
French: À ce jour, la question n'a toujours pas été tranchée.
English: These scaled drawings and classifications were updated in 1945-1947 and 1995-1996.
French: En tant que sous-composante de cette expérience, les débris ligneux grossiers du peuplement antérieur furent cartographiés dans cinq parcelles permanentes et leur état de décomposition fut classé.
English: Responsibility for the overall administration and performance of the Indian Government Support program is assigned to the Program Governance Directorate, Lands and Trust Services.
French: La Direction de la régie des programmes, aux Services fonciers et fiduciaires, est chargée de l’administration et répond du rendement global du programme d’Appui aux gouvernements indiens.
English: • Update and finalize the framework for Cooperation on Medical Devices in August 2006.
French: • Mettre à jour et au propre, en août 2006, le cadre de coopération sur les matériels médicaux.
English: 5.1.1 Realigning Programming with Expectations Generally, VAC officials who were consulted agreed that an examination of VAC programs was appropriate in light of a modern social programming context, new circumstances of military service and the vastly different situations of Veterans who served in Bosnia as compared with those who served at Vimy Ridge.
French: Même si on n’y a pas examiné le programme de pension en tant que tel, le rapport des FC intitulé Étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales (1997) nous fournit un exemple de l’extension donnée à ce principe : « Les membres des FC participent volontairement à une formation, à un emploi et à des opérations dangereuses, risquant parfois des blessures ou la mort au service du Canada.
English: Upon the filing of a notice of intention or a proposal by an insolvent corporation, no person may commence or continue any action against the director of the corporation on any claim against directors that arose before the commencement of proceedings under this Act and that relates to obligations where directors are by law liable, until the proposal is approved by the court or until the corporation becomes bankrupt.
French: Lorsqu'une personne morale insolvable a déposé un avis d'intention ou une proposition, nul ne peut, tant que la proposition n'est pas approuvée par le tribunal ou tant que la personne morale n'est pas faillie, intenter ou continuer une action contre les administrateurs de la personne morale relativement à une réclamation dirigée contre les administrateurs qui est antérieure aux procédures intentées aux termes de la LFI et qui vise des obligations dont ils peuvent être tenus responsables en droit.