ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary pharmacodynamic effects of sunitinib were evaluated to determine biochemical and/or cellular effects of binding to 69 standard receptors, enzymes or ion channels.
French: Aucune étude d’innocuité officielle n’a été réalisée pour évaluer les effets fonctionnels du sunitinib sur l’appareil réno-urinaire, le système nerveux végétatif, l’appareil digestif ou divers organes.
English: This effort is complemented by random vessel inspections carried out by Fishery Officers at landing sites.
French: Cet effort est complété par des inspections de bateaux, qui sont effectuées au hasard par des agents des pêches, aux sites de débarquement.
English: General Production Information Canadian Production (2005) Farm gate value Domestic consumption (2005) Export (2005) Imports (2005) Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) Valeur à la ferme Consommation au Canada (2004) Exportations (2005) Importations (2005) Source :
English: Priority of a security right in a negotiable document
French: Priorité d'une sûreté sur un document négociable
English: Knowledge of regional concerns and how they relate to FCC is necessary.
French: La connaissance des préoccupations régionales et comment elles se situent par rapport à FAC est requise.
English: Parallel with the legal reforms, the new government also launched reform and recovery development policies and programs, including programs for the empowerment of women, to resolve the lingering effects of the multi-dimensional crisis.
French: Parallèlement aux réformes législatives, le nouveau gouvernement a entrepris de réformer et réorganiser les politiques et programmes en matière de développement, notamment les programmes en faveur de l'autonomie des femmes, en vue de remédier aux séquelles persistantes de la crise touchant de nombreux secteurs.
English: CIHI should also continue to play a lead role in Canada with respect to international standards deliberations in the area of health informatics and telematics.
French: Finalement, les L’Initiative de partenariat lois devraient interdire l’utilisation, devrait être étendue pour permettre une plus grande à d’autres fins, d’identificateurs participation de la populapersonnels employés dans le tion.
English: • Assessment of the sufficiency, effectiveness and operation of the gathered risk management practices; and
French: • évaluation du caractère suffisant, de l'efficacité et du fonctionnement des méthodes recensées pour la gestion du risque;
English: When demand grew, she drew up a catalogue and set up a permanent office in Mission, British Columbia.
French: Quand la demande pour ses produits s'est accrue, Mme Monague a fait un catalogue et ouvert un bureau permanent à Mission, en Colombie-Britannique.
English: On a broader scale, we see networks of companies having a tremendous impact on our economy. Companies working together to build a more competitive and productive Canada.
French: Sur une plus vaste échelle, nous voyons des réseaux d'entreprises qui exercent un effet formidable sur notre économie — des entreprises qui collaborent pour édifier un Canada plus concurrentiel et plus productif.
English: And Bill C-6 essentially is that code with a couple of extra lines written in which say this is your Bill, you wrote it, now my friends, let's see you live with it.
French: Le projet de loi C-6 se résume essentiellement à ce code auquel s'ajoutent quelques lignes qui disent que c'est votre projet de loi, que vous en êtes les artisans.
English: Other reasons cited as to why the program had not made an impact included: not enough money from Sport Canada; and, travel to international events being paid for from other Goss Gilroy Inc.
French: Certains des répondants des FNS qui estimaient que le programme n’avait pas contribué de cette façon ont indiqué que leur organisme dépense le financement du programme dans ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: S/2006/921 Qatar: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/921 Qatar : projet de résolution [A A C E F R]
English: Recommended by:
French: Le présent plan a été recommandé en vue de son approbation par :
English: As my delegation has previously stated, both the goal and the challenge of the Court lie in its becoming a model of expeditious, effective and transparent justice.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le but et le défi de la Cour sont de pouvoir parvenir à un modèle de justice rapide, efficace et transparente.
English: • Workplace Fitness Programs
French: • Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants
English: the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools; rates of literacy under 18 years old; rate of children completing primary and secondary school; number and percentage of drop-outs and repetitions; teacher student ratio.
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite scolaire pour les classes d'âge correspondant aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;  b) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans;  c) Le pourcentage d'enfants achevant le cycle primaire et le cycle secondaire;  d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Ontario Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Ontario Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: No. Ethernet accesses used to provide Internet service should be reported as Internet revenue.
French: Les services d'accès Ethernet que vous utilisez pour fournir le service Internet devraient être déclarés comme des revenus provenant des services Internet.
English: The three or four positive indications or impulses that I have identified lead me to put forward for reflection several baldly stated equations, in no particular order.
French: Les trois ou quatre indications ou évolutions positives que j'ai repérées m'amènent à soumettre à votre réflexion plusieurs équations que je formulerai sans détour et dans le désordre.
English: The Power of Cuba's Powerless by Lydia Chavez Lydia Chavez
French: Le Pouvoir des Cubains impuissants by Lydia Chavez Lydia Chavez
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/113.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/113.
English: By a request of 2 December 1997, supplemented on 24 December 1997, Agorà sought disclosure to it by Ente Fiera, under Article 25 of Law No 241 of 7 August 1990 containing new provisions relating to administrative procedure and the right of access to administrative documents (GURI No 192 of 18 August 1990, p.
French: Agorà a, par requête du 2 décembre 1997, complétée le 24 décembre 1997, demandé à l'Ente Fiera de lui communiquer, conformément à l'article 25 de la loi n° 241, du 7 août 1990, comportant de nouvelles dispositions en matière de procédure administrative et de droit d'accès aux documents administratifs (GURI n° 192, du 18 août 1990, p.
English: The CMLR serves members of the teaching profession, administrators and researchers interested in all levels of English and French as second languages and, in addition, those interested in native and other modern, international, or heritage language programs and issues.
French: Tout ceci en fait un outil formidable pour les enseignants, chercheurs, professeurs et hommes politiques qui s'occupent des réalités de l'apprentissage d'une langue seconde. Les articles couvrent des sujets aussi divers que l'ALS, le français immersion, les langues internationales ou les langues autochtones.
English: Moreover, external debt remains high and private capital flows insufficient to bridge the gap between domestic savings and the necessary investment for Africa to meet the Millennium Development Goals.
French: De plus, la dette extérieure demeure élevée et les flux de capitaux privés restent insuffisants pour combler l'écart entre l'épargne intérieure et l'investissement indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See for example the responses to the WIPO Questionnaire of 2001 of Canada, Colombia, Egypt, Gambia, Indonesia, Jamaica, Kyrgystan, Malaysia, Mexico, Romania and the Russian Federation.
French: Voir par exemple les réponses du Canada, de la Colombie, de l’Égypte, de la Fédération de Russie, de la Gambie, de l’Indonésie, de la Jamaïque, du Kirghizistan, de la Malaisie, du Maroc et de la Roumanie au questionnaire de l’OMPI de 2001, document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Mr Hammarsten argued that the hemp seized came exclusively from varieties of seeds with a THC content not exceeding 0.3% and was genuinely intended for industrial use.
French: M. Hammarsten a fait valoir que le chanvre saisi provenait uniquement de variétés de graines présentant une teneur maximale en THC de 0,3 % et était bien destiné à un usage industriel.
English: So why is it then necessary to adopt a report on gender equality when we live in the European Union, the most democratic society in the world and which has set itself the highest standards of democracy?
French: Dans ce cas, pourquoi est-il nécessaire d'adopter un rapport sur l'égalité des genres alors que nous vivons dans l'Union européenne, la société la plus démocratique au monde, qui a établi les normes les plus élevées en matière de démocratie?
English: At least in Finland it has been worth the work.
French: Au moins en Finlande, cette action a été utile.
English: The establishment of relay classes in order to combat early school leaving without qualifications is continuing as planned.
French: Dans le cadre d'un programme ambitieux d'introduction des TIC dans l'enseignement, la connexion à Internet est assurée, fin 1999, pour la totalité des lycées d'enseignement général et technologique, pour 50% des lycées professionnels et 60% des collèges et pour 15% des écoles de l'enseignement primaire.
English: The concept is to facilitate collaboration between geographically dispersed teams in all scientific disciplines and industrial areas by enabling them to share data and computing infrastructure, working together in real time.
French: L'objectif est de faciliter la collaboration entre des équipes dispersées géographiquement, appartenant à toutes les disciplines scientifiques et à toutes les branches industrielles, en leur permettant de partager des informations et des infrastructures informatiques, en travaillant ensemble en temps réel.
English: Implementation of strategies to ensure the delivery of care within benchmarked wait times should begin immediately so that targets will be achieved within one year from the time the benchmarks are announced.
French: La mise en œuvre de stratégies pour assurer la prestation des soins selon les temps d’attente définis devrait débuter immédiatement afin de réaliser les objectifs ciblés durant l’année suivant l’annonce des points de repère.
English: Krueger [1993] argues that the concept of a "benevolent social guardian" state whose interventions are strictly motivated by economic efficiency considerations is reflective of utopia, and not realistic.
French: Krueger [1993] prétend qu’il est utopique de croire que l’État, « bienveillant protecteur de l’intérêt commun », puisse intervenir pour des motifs strictement liés à l’efficience économique.
English: The result is a more heat stable soybean oil which may be used in food applications such as frying without the need for chemical hydrogenation which converts polyunsaturated fatty acids like linolenic and linoleic acids to either trans or saturated fatty acids.
French: Le produit est une huile de soja plus thermostable qui peut être utilisée à des fins alimentaires comme la friture, sans nécessité d'hydrogénation chimique qui convertit les acides gras polyinsaturés, par exemple les acides linolénique ou linoléique, en acide gras trans ou saturé.
English: 10/ In which circumstances do you have to use pen and paper, witout even imagining being able to use a computer?
French: 10/ Dans quelles circonstances êtes-vous obligé de passer par le papier et le crayon, sans même imaginer pouvoir vous servir d’un ordinateur ?
English: If the answer to any or all the subsections of question 4 is “Yes”, please provide any available information on specific conditions prescribed by your country's legislation under which the use of special investigative techniques is permitted.
French: Si vous avez répondu “Oui” à l'une ou plusieurs des questions subsidiaires de la question 4, veuillez fournir toute information disponible sur les conditions spécifiques définies par la législation de votre pays aux termes desquelles le recours aux techniques d'enquête spéciales est autorisé.
English: Details of the modifications are indicated in Annex II to this report.
French: Les modifications sont précisées dans l'annexe II au présent rapport.
English: As many of you know, Canadian missionaries established a mission station in Navrongo in 1906.
French: Vous êtes probablement nombreux à savoir que des missionnaires canadiens avaient établi une mission à Navrongo, en 1906.
English: Under the UFA, a Fish and Wildlife Management Board was established as the primary instrument of Fish and Wildlife management in the Yukon.
French: En vertu de l’ACD, le Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre a été établi comme principal instrument de gestion de la faune aquatique et terrestre au Yukon.
English: The CCTA also noted that ITV services should not be considered to be just one service or market, but many services (i.e., VOD, enhanced TV, PVRs, Web-TV, etc.) with distinct markets, some experiencing greater consumer demand than others.
French: L'ACTC a fait remarquer que les services de TVI ne doivent pas être vus comme un seul service ou un seul marché; ils représentent au contraire plusieurs services, comme la VSD, la télévision enrichie, les RVP, l’accès au Web par la télévision (téléweb) etc., s'adressant à des marchés distincts dont certains entraîneront plus de demandes chez les consommateurs que d'autres.
English: Views on the Proposed Level for Unglazed Collectors in Outdoor Pool Applications
French: Points de vue sur le niveau proposé de financement des capteurs non vitrés utilisés pour le chauffage de l’eau des piscines extérieures
English:  The financial controller carries out monitoring and audit tasks.
French:  Le contrôleur financier assume des fonctions de contrôle et d'audit.
English: "Parliament’s intent in enacting a survivor’s pension scheme with benefits allocated according to age appears to have been to allocate funds to those persons whose ability to overcome need was weakest," wrote Justice Iacobucci.
French: Même si M pouvait satisfaire aux exigences relatives au besoin et à la continuité de la relation, sa demande de pension alimentaire avait été rejetée parce qu’elle était du même sexe que sa partenaire.
English: In the space of four years, more than 4 million Italians have opened a postal account.
French: En quatre ans, plus de quatre millions d’Italiens ont ouvert un compte postal.
English: The balanced scorecard depicts the Air Force mission and vision from four key perspectives: personnel development; internal processes; finances; and resources.
French: Le modèle de tableau de bord équilibré illustre la mission et la vision de la Force aérienne à partir de quatre perspectives clés : le perfectionnement du personnel, les processus internes, les finances et les ressources.
English: Since the transition to the PAA depends on the planning cycle, the narrative sections in this DPR are based on the PAA of August 30, 2005, but the data set out in the financial tables are organized according to the interim PAA to be consistent with the public accounts for the same period.
French: Comme la transition vers l'AAP dépend du cycle de planification, les textes du présent RPP sont fondés sur l'AAP du 30 août 2005, mais les données figurant dans les tableaux financiers sont organisées en fonction de l'AAP provisoire pour être conformes aux comptes publics visant la même période.
English: Special treatment for young people whose offences are accompanied by assault might also be envisaged;
French: Ne devrait-on pas envisager des traitements spécifiques pour les jeunes ayant accompagné leur acte délinquant d'un passage à l'acte agressif?
English: India is prepared to go beyond this divisive debate and remains committed to working for equal and legitimate security for all through global disarmament.
French: L'Inde est prête à aller au-delà de ce débat nuisible à l'unité et demeure déterminée à œuvrer en faveur de la sécurité égale et légitime pour tous par le biais du désarmement mondial.
English: On 25 February 1980 a military coup d'état took place, which removed the legitimate elected civil government.
French: Le 25 février 1980, le gouvernement civil légitimement élu a été renversé par un coup d'État militaire.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Regional Executives Glen Hynes Provincial Director, NL (709) 772-5555 John Cabot Bldg, 7th Floor  10 Barters Hill St. John's Nfld. A1C 5T2 Glen.Hynes@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Cadres supérieurs régionaux Glen Hynes Directeur provincial (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-5555 Édifice John Cabot, 7e étage  10, Barters Hill St. John's (Terre-Neuve) A1C 5T2 Glen.Hynes@tpsgc.gc.ca Clients
English: Use the scale provided where ‘1' is Least Appropriate and ‘5' is Most Appropriate.
French: Utilisez l’échelle fournie où «1» est le moins approprié et «5» est le plus approprié.
English: In conclusion, let me say that we believe in your leadership, Sir, and trust that you will successfully guide us to work collectively towards making the world Organization better equipped to serve the needs of its Member States and to effectively meet the formidable challenges of today's world.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous avons foi en votre esprit de direction, Monsieur le Président, et que nous sommes persuadés que saurez nous guider afin qu'ensemble nous contribuions à rendre cette Organisation mondiale mieux à même de servir les besoins de ses États Membres et de relever efficacement les formidables défis du monde d'aujourd'hui.
English: price for 2 personne 189,90 € (reduction 16 %) offer for reservation from monday through we offer you for any reservation of nights in double room (room of your choice depending disponibilitys) inbetween Monday or Wednesday during all year 30 % of the roomrate including breakfast (see rates in vigeur and conditions of reservation).
French: prix pour 2 personne avec nuitée 189,90 € (hors boissons) (reduction 16 %) sejour de lundi au mercredi nous vous offrons pour toute reservation d'une nuitée en chambre double ( chambre de votre choix lors dionibilitées) entre le lundi ou mercredi de 30 % pendant toute l'année ( voir tarifs en vigeur et conditions des reservation).
English: Most of the company’s in-licensing partners are U.S. pharmaceutical companies, unfamiliar with Europe’s complicated markets.
French: Les partenaires avec lesquels Nycomed conclut ses accords de licences sont, dans la plupart des cas, des compagnies pharmaceutiques américaines qui connaissent mal les marchés européens et leur complexité.
English: SCOC has offered to provide the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) with feedback on regulations bearing on consent , that are still in development.
French: Le CSRCS offre de fournir une rétroaction au Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée (BMLPA) concernant la portée du règlement sur le consentement, qui est toujours en cours d'élaboration.
English: currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies, and the ECU will become a currency in its own right.
French: Le marché bancaire de l'Écu a, lui aussi, atteint des
English: Is this lessee related to another lessee or borrower (e.g. do the businesses share premises and does each derive more than 25 percent of its revenues from the other)? ▪ Yes:
French: Le locataire est-il lié à un autre locataire ou un emprunteur? (c.-à-d., ces entreprises partagent-elles les mêmes locaux et tirent-elles plus de 25 p. 100 de leurs recettes de l'autre entreprise)? ▪ Oui :
English: Henri III, unloaded with Royan with 300 knights, had just joined the account of Walk on the edges of Charente, and sought to bring together around him all the dissatisfied lords, when, instead of Angevins until he waited, the French Army appeared suddenly.
French: Henri III, débarqué à Royan avec 300 chevaliers, venait de rejoindre le compte de la Marche sur les bords de la Charente, et cherchait à réunir autour de lui tous les seigneurs mécontents, quand, au lieu des Angevins qu´il attendait, l´armée française parut tout à coup.
English: It should be noted that people with type 2 diabetes are at an increased risk for diabetes-related complications, such as congestive heart failure, whether they take any specific type of diabetes treatment or not.
French: Il est important de noter que les personnes atteintes du diabète de type 2 risquent davantage de développer des complications, telles qu'une insuffisance cardiaque globale, peu importe si elles suivent ou non un traitement particulier pour le diabète.
English: The commemorative integrity evaluation noted that the remains of the well house are in "poor" condition, the remains of the drainage system are in "fair" condition, and the remains of the flagpole are in uncertain condition.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative a révélé que les vestiges de l’abri de puits étaient en « mauvais » état, ceux du système d’évacuation dans un état « passable » et ceux du mât dans un état incertain.
English: We must remember, however, that billions of people on our planet lack the freedom that we enjoy.
French: Cependant, nous devons nous rappeler que des millions de personnes sur cette planète restent privées de cette liberté dont nous profitons.
English: • Operationalization (Section 9.4.3)
French: • l’opérationnalisation (section 9.4.3)
English: Last year we held discussions with Shell in this House on their business principles.
French: L'année passée, nous avons tenu des discussions avec Shell, dans ce Parlement, à propos de leurs éthique commerciale.
English: Krimo-lovci has received an average of 19 calls per day since its inception.
French: Cette permanence téléphonique a reçu en moyenne 19 appels par jour depuis sa création.
English: However, a tendril develops through lateral growth, and because it lacks lateral buds, its architecture appears more sympodial than the main shoot.
French: Ce qui semble être l'apex principal de la vrille est en fait une branche latérale qui surcime une ramification terminale de la vrille, laquelle est le véritable axe principal.
English: Profidek Belgium is a profile wrapping company specializing in planing MDF and then wrapping it with foil, laminate or veneer.
French: Profidek Belgium est une entreprise de ponçage et de revêtement de moulures décoratives en MDF. Après ponçage la moulure est recouverte d’un film plastique ou de placage de bois, ou il est stratifié.
English: Diverse cultural backgrounds make up this vibrant province, a magnet for industry, the arts and innovation.
French: Une population composée d’un vaste éventail de cultures fait de cette province dynamique un lieu où fleurissent l’industrie, les arts et l’innovation.
English: We must meet challenges in the space arena through the active pursuit of consensus rather than waiting for the emergence of irreconcilable interests.
French: Nous devons résoudre les problèmes dans le domaine spatial en recherchant activement un consensus plutôt que d'attendre l'apparition d'intérêts inconciliables.
English: The economy has been characterised by stagnation in economic growth in the last two decades.
French: Les deux dernières décennies ont été marquées par la stagnation de l'économie.