ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAT-A co-operates closely with Ambassador Arif Lalani and Head of Aid George Saible at the Canadian Embassy, and a senior representative of the Afghan government, to provide direct planning support to government ministries and working groups responsible for development and governance.
French: L’ECS-A travaille en étroite collaboration avec l’ambassadeur Arif Lalani et le Chef de la coopération, George Saible, à l’ambassade du Canada, et avec un représentant supérieur du gouvernement afghan, afin de fournir un soutien de planification direct aux ministères et aux groupes de travail gouvernementaux chargés du développement et de la gouvernance.
English: As Minister of Health, I know that Canadians' top priority is establishing patient wait times guarantees - and through our investments in information technology, we are showing real progress on this front.
French: En tant que ministre de la Santé, je sais que les Canadiens considèrent comme une grande priorité l'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Some few items, more recent in date, are unique because they have been signed by the author and dedicated to the library.
French: Certains documents, plus récents, sont uniques du fait qu'ils ont été signés par l'auteur et dédicacés à la bibliothèque.
English: The Virgin Islands Party Government drew heavily on the reserves during the course of the year.
French: Le Gouvernement du Virgin Islands Party a largement puisé dans les réserves au cours de l'année.
English: Most of these offences were already punishable in accordance with domestic law.
French: La plupart de ces infractions étaient déjà réprimées par le droit interne.
English: Major policy decisions and expenditures are often based on Census results.
French: Les résultats de ces recensements sont souvent pris en considération lors de décisions stratégiques importantes et de grandes dépenses.
English: 4, 1 P  3, 1 P
French: 1 D-2, 1 P-4, 1 GS, 2 GSN
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate the item to the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Cinquième Commission?
English: In essence, the criterion applied is in final instance whether the planned change to the project is likely of having significant effects on the environment; projects listed in Annex I are deemed to have per se such effects, while it is incumbent on the Member States to make sure that projects listed in Annex II which may have in concreto such effects are subject to the impact assessment procedure.
French: Pour l'essentiel, le critère appliqué est en dernière instance celui de savoir si la modification qu'il est prévu d'apporter au projet est susceptible d'avoir des effets significatifs sur l'environnement; les projets visés à l'annexe I sont réputés avoir de tels effets, alors qu'il incombe aux États membres de veiller que les projets visés à l'annexe II et qui sont susceptibles d'avoir de tels effets fassent l'objet d'une procédure d'évaluation d'impact.
English: "The investments from both the Governments of Canada and Alberta have played a significant role in turning our vision for Project Evolution .09 into a reality and will continue to position Northlands at the forefront of Canada’s exhibition, entertainment and agriculture industries, while ensuring that Edmonton will achieve its potential as a key business, trade, tourism and event destination," Bouma added.
French: « Les investissements des gouvernements du Canada et de l’Alberta ont joué un rôle considérable dans la concrétisation de notre vision de l’initiative Project Evolution .09. Grâce aux fonds versés, nous pourrons continuer de jouer un rôle de chef de file dans les secteurs des expositions, du divertissement et des industries agricoles au Canada, et la Ville d’Edmonton pourra atteindre son plein potentiel à titre d’importante destination pour les affaires, le commerce, le tourisme et l’organisation d’événements.
English: Table 2: Elected Members of the Portuguese Parliament - 2005
French: Tableau 2 Membres du Parlement portugais élus en 2005
English: The Council for Higher Education based its refusal on section 9(b)(4) of the Freedom of Information Law, which states that a public authority does not have to deliver information concerning internal discussions.
French: Le Conseil de l'enseignement supérieur justifiait son refus en invoquant l'article 9 b) 4) de la loi relative à la liberté de l'information, qui dit qu'un organisme public n'est pas tenu de communiquer une information concernant des débats internes.
English: A key feature of the reallocation regime is a 50 percent cap on reallocated liability.
French: Le régime de répartition comporte un aspect essentiel : un plafond équivalant à 50 p.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health will examine effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach.
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail examinera les moyens d'assurer effectivement et de façon permanente la sécurité de l'approvisionnement en eau potable grâce à l'exploitation d'un système intégré d'évaluation et de gestion des risques.
English: However, mothers can also be the vectors for transmitting communicable diseases to their babies.
French: Une maladie peut être transmise à l’enfant par la mère.
English: You can download for free gadgets by Quatral Solutions : wall paper and screensavers !
French: Vous pouvez télécharger gratuitement nos gadgets Quatral Solutions : fonds d'écran et économiseurs d'écran !
English: We will strive to make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians and we will provide effective stewardship of that system.
French: Nous nous emploierons à créer un système judiciaire pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens. Nous veillerons à son bon fonctionnement.
English: Unofficially the D2X existence was already known by a great number of professional photographers, but the day Nikon decides to come out of the closet is always exciting and we are sure that a lot of professional users will be glad to see that Nikon gives them the opportunity to make that extra step higher and still with the exact same use of their lens equipment.
French: Officieusement, le venue de ce nouveau D2X était connue de nombreux photographes depuis longtemps mais l'officialisation par Nikon est toujours un moment palpitant où les photographes se rendent compte que Nikon leur donne les moyens d'aller un peu plus loin, un peu plus haut, un peu plus rapidement et ce, avec les mêmes optiques que précédemment.
English: 146-151) To Lamer C.J., both the common law and the Aboriginal perspective on land, including but not limited to Aboriginal legal systems, are relevant for purposes of establishing occupancy.
French: 146-151) Pour le juge en chef Lamer, il faut tenir compte tant de la common law que du point de vue des Autochtones à l’égard du territoire — point de vue qui tient compte notamment de leurs régimes juridiques — dans la démonstration de l’occupation.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans la prise de décisions nationales.
English: But democracy requires more than an absence of discrimination: it needs governance.
French: Mais la démocratie requiert davantage que l’absence de discrimination: elle a besoin de gouvernance.
English: We must also consider those left behind: those who are less healthy, illiterate, on the streets, or have little or no income.
French: Nous ne pouvons non plus nous baser sur les moyennes, car elles masquent des écarts importants entre les deux extrêmes.
English: However, the Office of Japan might correct a mistake without being restricted to the grounds on which an opposition was based.
French: Toutefois, l’office du Japon pouvait corriger une erreur sans être limité aux motifs invoqués dans une opposition.
English: = Total Budget Each chapter of the women's budget starts from:
French: • dispositions prévoyant des congés parentaux, etc.
English: Foundation for Women and Development Services (1999)  Four Directions Council (1983)
French: Foundation for Women and Development Services/Stichting Projekta (1999)
English: If the AMPs are not, then the Charter issues identified in Professor Hogg’s legal opinion simply do not arise.
French: Sinon, les enjeux liés à la Charte soulignés dans l’avis juridique du Pr Hogg ne se matérialisent tout simplement pas.
English: As concerned the documents to which access was refused, the Council contested that the statements of reason quoted above were inadequate.
French: D'autre part, le Conseil conteste que les motifs sur lesquels il a fondé son refus de donner accès à certains documents soient inadéquats.
English: Mr. Reto Schnarwiler
French: M. Reto Schnarwiler
English: Additionally, documentation of the sources and nature of the contamination allows a failure analysis to be done on the building (or HVAC system).
French: De plus, la documentation des sources et de la nature de la contamination permet de procéder à une analyse des défaillances de l'immeuble (ou du système de CVC).
English: The Committee is further concerned that cooperation between the National Commission for Child Welfare and Development, its local network and civil society organizations is limited.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la coopération entre la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance, son réseau local et les organisations de la société civile est limitée.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed in Afghanistan NR–08.011 - March 2, 2008 OTTAWA– At approximately 3:45 p.m. Kandahar time today, one Canadian soldier was killed when his armoured vehicle hit a suspected Improvised Explosive Device (IED) in the Mushan region, located in the District of Panjawayi, 45 km West of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan NR–08.011 - le 2 mars 2008 OTTAWA– Aujourd’hui, vers 15 h 45, heure de Kandahar, un militaire canadien a trouvé la mort quand le véhicule blindé dans lequel il prenait place a heurté ce que l’on présume être un dispositif explosif de circonstance (IED) dans la région de Mushan, située dans le district de Panjawayi, à 45 km à l’ouest de Kandahar.
English: Tiny Cryptanthe Designated Endangered in April 1998.
French: Salamandre Coeur d'Alène Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: As far as possible, you should ensure that, at the end of the process, complainants are in the position they would have been in if nothing had gone wrong.
French: Dans la mesure du possible, vous devriez voir à ce qu'à la fin du processus soit réparé le tort causé au plaignant.
English: The industry in unaware of any such evidence and survey results included in this submission indicate the opposite may be the case.
French: L’industrie ne dispose pas d’une telle preuve et les résultats d’un sondage dont fait état notre mémoire indiquent que ce pourrait être le contraire.
English: Moreover, CIDA will provide strategic guidance to ensure that the goals of the CHVI promote the development and delivery of HIV vaccines that benefit the needs of the highly endemic HIV/AIDS countries in the developing world.
French: En outre, l’ACDI fournira des conseils stratégiques pour garantir que les objectifs de l’ICVV favorisent le développement et la fourniture de vaccins contre le VIH qui répondent aux besoins des pays en développement où l’infection à VIH et le sida sont fortement endémiques.
English: Is concerned at the present developments in Belarus, which is (deletion) a dictatorship in which opposition activities of any kind are discontinued; calls on the Commission, Council and Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition, both within and outside the European neighbourhood policy; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 158 Paragraphe 30 30. est profondément alarmé par l'évolution actuelle de la situation au Belarus qui progresse vers une dictature autoritaire dans laquelle la liberté d'expression est dénoncée et toutes les activités de l'opposition sont neutralisées; invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir davantage les activités dans le domaine de la société civile menées par des organisations non gouvernementales et par l'opposition; Or. en
English: In addition, some industry associations put together reports on their members based on NPRI data.
French: Cependant l’interprétation des comparaisons annuelles exige une certaine prudence.
English: Opening statements were made by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and by the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et la Directrice de la Division de la promotion de la Condition de la femme du Département des affaires économiques et sociales font des déclarations liminaires.
English: It acknowledges that such consultation may contribute to satisfying the criteria mentioned above, but considers that the decision as to whether or not to do so is a matter of national competence.
French: Il reconnaît que cette consultation peut contribuer au respect des critères mentionnés ci-dessus, mais il considère que la décision à cet égard relève de la compétence nationale.
English: On the return, he will also claim the $3,000 non-resident tax on line 437 (which his property manager had withheld and remitted to us) to offset the tax payable.
French: Pour réduire son impôt à payer, il inscrira à la ligne 437 de sa déclaration, la retenue d'impôt des non-résidents de 3 000 $ que son gestionnaire immobilier a prélevée et nous a versée.
English: They can be found in damp fields and meadows, on the flood plains of rivers and streams and in the herbaceous vegetation of bogs and at the upper levels of estuarine and salt marshes.
French: La Pie-grièche migratrice, de la sous-espèce des migrans, fait partie des espèces en péril désignées à l’Annexe I de la LEP, désignation que lui applique également le COSEPAC.
English: There are other energy and transport projects carried out in the region along with KATB and Armenia could have joined and benefited from those projects.
French: Il existe d'autres projets de transport de l'énergie menés dans la région parallèlement au projet KATB et l'Arménie aurait pu participer à ces projets et en tirer avantage.
English: These same EU countries import only about 0.6% of their total imports from the Balkans.
French: Les exportations du Canada vers les Balkans consistent principalement en produits manufacturés et en produits agricoles.
English: Secondly, it offered a potential break-through on a wider range of health and safety measures.
French: Deuxièmement, elle préfigurait une rupture possible concernant un éventail plus large mesures de sécurité et de santé.
English: He noted that Patricia Kosseim would be giving support to the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Il fait remarquer que Patricia Kosseim fournira de soutien au Comité permanent sur l'éthique (CPE).
English: On the one hand, an entire operation to make part-time employment common practice, a whole range of atypical forms of employment, the major responsibility for which lies in the general orientation of the economic and social policy of the European Union.
French: D'une part, toute une entreprise de généralisation du travail à temps partiel, toute une gamme de formes de travail atypique, avec pour principal responsable les orientations générales de la politique économique et sociale de l'Union.
English: This broader understanding of the term "dissemination" is supported by the following:
French: Cette définition plus large de l'expression « diffusion » est étayée par ce qui suit :
English: It is extremely hard to work on, as it cleaves easily, and crafting a hinoki object is a very skilled job.
French: Il est extrêmement difficile à travailler, car se fendant facilement, et la fabrication manuelle d’un objet en hinoki est un travail particulièrement délicat.
English: • Databases, e.g., mining and construction of appropriate questions
French: • bases de données qui serviraient, par exemple, à l'exploration et à l'élaboration de questions appropriées;
English: Booking.com: Hotel La Perla Del Gargano, San Giovanni Rotondo , Italy - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Perla Del Gargano, San Giovanni Rotondo , Italie - 58 Commentaires Clients.
English:  21. What is of critical importance is the long-term enhancement of the right of the Roma to participate, on terms of equality, in the general conduct of public affairs, be it in elected bodies or positions within the administration.
French: L'essentiel est de renforcer durablement le droit des Roms à participer, sur un pied d'égalité, à la conduite générale des affaires publiques, que ce soit dans des organes élus ou dans des postes de l'administration.
English: • If a candidate dies before the end of the nomination period, the nomination period ends on whichever of the following is later:
French: • Si un candidat décède avant la fin de la période de présentation, cette période se termine à la date la plus reculée, soit :
English: With the organization now in full operational mode, and in view of the many challenges and opportunities set out above - from the need for technology investments to impacts of legislative changes – a sustained focus on value for money and investing strategically will be required.
French: Ayant atteint le stade d’une organisation pleinement fonctionnelle, et compte tenu des nombreux défis et des nombreuses possibilités présentés dans les paragraphes précédents - que ce soit le besoin d’investir dans la technologie ou l’incidence des modifications législatives - une attention soutenue devra être portée à l’optimisation des ressources et à l’investissement stratégique.
English: In Article 15 of the Law on Religious Organizations
French: • À l'article 15 de la loi sur les organisations religieuses.
English: Railcars are loaded in two days and take from 20 to 40 days to reach their destination at Mexico City from Atlantic Canada.
French: Les wagons sont chargés en deux jours et ils mettent entre 20 et 40 jours pour parvenir à destination à Mexico depuis le du Canada atlantique.
English: 19 For instance, inasmuch as the Brock Report was bad politics, the 1993 Naval Vision, 20 on the other hand, clearly struck a better political note.
French: Par exemple, autant le Rapport Brock a été un échec politique, autant le rapport Vision navale20 de 1993 s’est mérité une meilleure note politique.
English: If we cannot proceed in this way, we shall have to change the whole approach we have adopted so far.
French: Si nous ne pouvons avancer de cette façon, il nous faudra changer complètement l' approche que nous avons adoptée jusqu' à ce jour.
English: Interested investors can identify attractive enterprises from the catalogue with the aid of specific search criteria.
French: Les investisseurs intéressés peuvent identifier des entreprises attractives dans le catalogue avec l'aide de critères spécifiques de recherche.
English: I am sure that you, Mr President, will understand that I – although this is a biological impossibility – nevertheless take pride in this particular honour, and in the fact that the extreme Right applauded this form of words.
French: Je suis certain, Monsieur le Président, que vous comprendrez que - même s’il s’agit d’une impossibilité biologique - je suis cependant fier de cet honneur particulier et du fait que l’extrême droite applaudisse devant une telle formulation.
English: Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of persons and refugees, impeded economic development and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity.
French: Entre autres conséquences directes, le conflit a semé la mort, détruit des biens personnels et collectifs, déplacé des populations, fait des réfugiés, entravé le développement économique, mis à rude épreuve des ressources économiques limitées, causé des traumatismes psychosociaux, obligé à réadapter et à réinsérer les ex-combattants, y compris les enfants soldats, et créé un climat d'insécurité et de peur dû à la menace terroriste.
English: Our 335 modern rooms and suites are sound proof and have individual climate control and smoke detectors.
French: Les 335 chambres et suites modernes sont insonorisées et dotées de la climatisation à réglage individuel et de détecteurs de fumée.
English: "just and reasonable rates" and "no unjust discrimination") to some or all of the markets subject to CRTC economic regulation.
French: avec des « tarifs justes et raisonnables » et une interdiction d'exercer une « discrimination injuste ») pour tous les marchés assujettis à la réglementation économique du CRTC ou pour certains d'entre eux.
English: 0472 - Information technology consultants $88,221.50 2005-01-26 Itex Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 88 221,50 $ 26-01-2005 Itex Inc.
English: Consider the impact on children alone of the past decade’s violent conflicts: 2 million children killed and 4 million disabled.
French: Elles ont eu lieu à Edmonton (Alberta), à Saint-Boniface (Manitoba), à Sudbury (Ontario), à Shawinigan (Québec), à Bouctouche (Nouveau-Brunswick) et à Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: Consult the free transport service timetable at the hotel.
French: Consulter les horaires du service de navettes gratuites auprès de l'hôtel.
English: The members concurred on the preliminary recommendations in the Secretary-General's report to maintain the troop levels in the current mandate of UNMIL pending the report of a technical assessment mission to be led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les membres ont tous approuvé les recommandations préliminaires énoncées dans le rapport du Secrétaire général, tendant à maintenir les effectifs prévus par le mandat actuel de la MINUL en attendant le rapport d'une mission d'évaluation technique que conduira le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The fortifications at Fort Anne are based on a raised earthen wall in the shape of a star.
French: Les fortifications du fort Anne sont construites sur un mur de terre ayant la forme d'une étoile.
English: In that regard, we welcome the recommendations contained in the report of the Secretary-General, including that of giving greater importance at this critical juncture to the question of awareness-raising among children, youth and women on HIV/AIDS and on its means of transmission.
French: À cet égard, nous nous félicitons des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, notamment celle tendant à privilégier, à ce stade critique, la question de la sensibilisation des enfants, des jeunes et des femmes au VIH/sida et à ses vecteurs de transmission.
English: 49/ Resolution No. 42 (new Chapter 1bis) is not applied.
French: 49 La résolution no 42 (nouveau chapitre 1 bis) n'est pas appliquée.