ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement on the most appropriate transportation mechanism for transporting equipment to and from the teleworkplace should be reached between the teleworker and the supervisor at the time the telework arrangement is approved.
French: Le télétravailleur et le superviseur devraient s'entendre, au moment de l'approbation du régime de télétravail, sur le moyen le plus approprié de transporter le matériel entre le lieu de travail désigné et le lieu de télétravail.
English: "Master policy" insurance is defined in the Report of the Working Party as a policy that "provides blanket coverage for the same legal person's property and liabilities located in different places.
French: La police de base est définie dans le Rapport du groupe de travail comme une police qui « assure une couverture globale pour les biens et responsabilités d'une même personne morale dans différents endroits.
English: Description: Visit Bodrum, Dalyan, Fethiye, Olympos, and Cappadocia experience the cool waters of a Aegean on 4 day boat cruise.
French: Visit Bodrum, Dalyan, Fethiye, Olympos, and Cappadocia experience the cool waters of a Aegean on 4 day boat cruise.
English: If necessary, reagents may be redistilled in the presence of about 1 g of butterfat per 100 ml of solvent.
French: Retirer le flacon de l'étuve, le laisser refroidir jusqu'à la température de la salle des balances et peser à 0,1 mg près.
English: The analysis provided in the present report is based on the data presented at the end of the report and in the addendum (DP/2005/34/Add.1).
French: Dépenses du système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2004*
English: The positive message from the consensus conference to people with incontinence and to health professionals involved in their care is that urinary incontinence can be resolved, better managed, or better contained in 100% of people affected.
French: Il se dégage un message positif de la conférence consensuelle pour les personnes soufrant d’incontinence et pour les professionnels de la santé qui les soignent. L’incontinence urinaire peut être réglée, mieux gérée ou mieux maîtrisée chez 100% des personnes qui en souffrent.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/61/968)1
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/968)1
English: Total Netherlands/Canada agricultural trade was valued at Soya beans $24.2 million over $400 million in 2004, and represented approximately 6% of Fruits and edible nuts $10.7 million total trade between the two Wheat, non durum $10.6 million countries.
French: Parmi les principales industries néerlandaises, mentionnons le transport maritime, la pêche, les services bancaires, l’agriculture et l’horticulture. L’économie néerlandaise prend appui sur le système d’infrastructures de pointe du pays, sur sa position stratégique, sur l’importance qu’il accorde au commerce international et sur son réseau étendu et essentiel de distribution à l’échelle mondiale.
English: Basically, two or more users are having an online conversation.
French: En somme, il permet à deux ou plusieurs utilisateurs de tenir une conversation sur Internet.
English: Repeat the filter a second time with exactly the same settings to bring out highlights. To smooth out the result, go to Filter > Noise > Median and enter a value of 3.
French: Il faut ensuite découper une partie de votre forme pour donnez un effet de découpe en cours.
English: Elections Canada does not have any grant and contribution programs to report.
French: Puisque Élections Canada n'a aucun programme de subventions et de contributions, il n'a aucun rapport à publier à cet égard.
English: The Fault of Feminists Feminists have apparently betrayed men by failing to honour their promises of justice and equality between the sexes.
French: La faute des féministes Les féministes auraient trahi les hommes en manquant à leurs promesses de justice et d’équité entre les sexes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Granville Island Marina Foreshore Projects Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de l'Ile Granville Projets Foreshore Bureau
English: • Attracting talent – Job-seeker centric
French: • Attirer les meilleurs talents – Faciliter la recherche d'emploi
English: Table I.1 provides a financial overview of peacekeeping operations.
French: Le tableau I.1 présente une vue d'ensemble de la situation financière des opérations de maintien de la paix.
English: The question was about the Atlantic, but I would like to bring to your attention the human tragedy, which is taking place as we speak, in the Mediterranean, where last weekend just one person survived from a boat carrying 29 people 75 nautical miles to the south of Malta.
French: (EN) La question portait sur l'Atlantique, mais je voudrais attirer votre attention sur le drame humain qui se déroule à l'heure où nous parlons dans la Méditerranée, où le week-end dernier une seule personne est sortie vivante d'un bateau transportant 29 personnes, à 75 milles nautiques au sud de Malte.
English: • Gymnastics platforms at National Indoor Stadium ready by June 14[2008-06-12]
French: • Le Palais national omnisports ouvert au public [2007-11-29]
English: A/C.2/58/L.78 Item 100 -- Globalization and interdependence -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.41 -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.78 Point 100 -- Mondialisation et interdépendance -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.41 -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: This performance report provides either baseline information or a progress report made since the year 2005-2006.
French: Le présent rapport sur le rendement fournit des renseignements de base ou rapporte les progrès réalisés depuis 2005-2006.
English: Le numéro de mars 2005 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2148 et 2191.
English: In December, a university teacher attended the WIPO Afro-Arab Regional Seminar on Teaching of Intellectual Property Law, in Cairo.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional de l’OMPI à l’intention des experts en droit d’auteur et en droits voisins des pays de la SADC, qui s’est tenu à Lilongwe.
English: High levels of reserve accumulation in developing countries
French: Réserves considérables accumulées dans les pays en développement
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$50 million equivalent, and a total of US$258 million in cross-currency swaps matured in September.
French: Il y a eu échéance de 258 millions de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: This plan is being slowly realized with assistance from UNAIDS and focuses on women specific concerns related to the disease.
French: Ce plan est en train d'être réalisé lentement avec l'assistance de l'UNADIS et il porte essentiellement sur les préoccupations spécifiques des femmes concernant la maladie.
English: (Summit resolution 17/295, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/295, adoptée le 23 mars 2005)
English: Furthermore, physical restraint in secure training centres was used 11,593 times in the last four years.
French: D'après le rapport, les établissements qui accueillent des jeunes délinquants se sont grandement améliorés ces dernières années.
English: According to the most recent statistics, 68 per cent of the female workforce was employed on a full-time basis and 32 per cent worked part-time.
French: D'après les statistiques les plus récentes, parmi les femmes qui travaillent, 68  % le font à temps complet et 32  % à temps partiel.
English: In 2000, the Canadian ratio was 10.1% while the aggregate ratio for the seven countries used for the PMPRB’s comparison was nearly double that at 19%.
French: Le ratio canadien était de 10,1 % en 2000, alors que le ratio moyen des sept pays de comparaison était de 19 %.
English: Customs authorities along the itinerary receive the advance cargo information from the eTIR international system, indicating that a holder is performing a TIR transport which will enter their territory (see step 22 of the Customs office of departure; such information might be just a message, inviting Customs to query the eTIR international system or the TIR transport information); As part of their risk analysis, Customs authorities check the validity of the guarantee with the eTIR international system; The eTIR international system queries the ITDB to check that the holder is authorized; The ITDB provides information on the holder to the eTIR international system; The eTIR international system provides the information on holder and guarantee to Customs; Customs store the advance cargo information in their national system, possibly together with the results of their risk assessment; The holder presents the sealed vehicle (containing the goods) together with the accompanying document and the guarantee reference at the Customs office of entry en route; The Customs office of entry en route retrieves from the national Customs system the data contained in the advance cargo information message to become the Customs declaration, allowing the holder to verify the integrity of the data by comparing the “key” of the declaration with the one originally generated./
French: Les autorités douanières situées le long du trajet reçoivent du système international eTIR les renseignements anticipés sur le chargement indiquant que le titulaire effectue un transport TIR qui entrera sur leur territoire (voir étape no 22 de la figure 1; il peut s'agir simplement d'un message demandant aux autorités douanières d'interroger le système international eTIR ou d'obtenir des renseignements sur un transport TIR);
English: • Pharmacists - shortages result in having to contract out because they are unable to fill these positions.
French: Pharmaciens – Il y a pénurie et on doit donner les services à contrat parce qu’il est impossible de combler les postes.
English: We will start work on this immediately.
French: Nous commencerons à y travailler immédiatement.
English: Good corporate citizenship goes beyond the pursuit of share value and profit.
French: Le civisme des entreprises ne consiste pas seulement à rechercher le gain et le profit.
English: As for a policy of risk-reduction, it could not do other than appear like fatalistic acceptance of the dangers.
French: Quant à la politique de réduction des risques, elle ne saurait apparaître comme une acceptation fataliste des dangers.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I would like first of all to thank Ambassador Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola, for his presentation of the report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions (S/2000/1225) this afternoon.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola du rapport qu'il a présenté sur l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Angola (S/2000/1225) cet après-midi.
English: Available at: http://www.ccsd.ca/pccy/2006/index.htm. Yei, V. 2006.
French: Children's family and school capital:
English: Those regimes that are silent on the matter do not seem to entirely exclude the possible submission of a claim under this heading of damage.
French: Les régimes qui gardent le silence sur la question ne semblent pas exclure entièrement la possibilité d'introduire une réclamation pour les dommages relevant de cette catégorie.
English: The Liechtenstein Parliament consists of 25 members, who are elected in general, direct, and secret elections every four years in accordance with the system of proportional representation.
French: Le Parlement du Liechtenstein se compose de 25 membres élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel, direct et secret, selon le système proportionnel.
English: The need to reduce greenhouse gas emissions is now a matter of urgency.
French: La réduction des gaz à effet de serre est aujourd'hui une obligation impérieuse.
English: Please note: the number of stakeholders interviewed was too small to provide statistically reliable data.
French: Veuillez prendre note que le nombre d’intervenants qui ont participé à l’enquête n’était pas assez élevé pour fournir des données statistiquement fiables.
English: Elections Canada has previously issued rules and guidelines for candidates and the news media on allowable activities during polling day.
French: Élections Canada a déjà publié les règles et lignes de conduite concernant les activités permises aux candidats et aux médias le jour du scrutin.
English: Situated on the historic Gold Rush Trail, Cache Creek is a gateway to British Columbia’s Cariboo Country and Southern interior.
French: Située sur la piste historique de la ruée vers l’or, Cache Creek est un point d’accès à la région de Cariboo en Colombie-Britannique et à l’intérieur méridional.
English: In some cases, it might be appropriate for consultants and family physicians to care for patients together.
French: Il se peut qu’un suivi conjoint soit utile.
English: Lack of verifiable data hampers efforts to curb proliferation of illicit small arms and light weapons;
French: L'absence de données vérifiables entrave les efforts visant à lutter contre la prolifération des armes légères illicites;
English: Considering the provisions of the Act respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, we ask members who wish to update their address or make other changes to their Casino Privilèges file to either go in person to one of the casino locations and fill out and sign the corresponding form or send in a duly signed letter with all the relevant information.
French: Compte tenu des dispositions de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, les membres désirant effectuer un changement d'adresse ou toute autre modification à leur dossier Casino Privilèges peuvent se présenter au casino de leur choix pour remplir et signer le formulaire prévu à cet effet ou lui faire parvenir une lettre dûment signée et contenant tous les renseignements pertinents.
English: The impact of procurement policies and government grants on R&D is not included in this comparison.
French: Le crédit d’impôt payable à l’égard de la main-d’œuvre et d’autres dépenses courantes se traduit par des TEMI négatifs pour ces intrants.
English: ·mL-1 (anaerobic); those of the technical water samples were 0.27-5.03 × 106
French: ·mL-1 (anaérobies), ceux des eaux techniques de 0.27-5.03 × 106
English: Given the very grave humanitarian situation, we do not wish the population to become a victim of this situation, and that is why the Commission has just released an additional amount of EUR 10 million to deal with the situation in which the people of Zimbabwe find themselves.
French: Compte tenu de la situation humanitaire très préoccupante, nous ne souhaitons pas que la population soit victime de cette situation et c'est pourquoi la Commission vient de débloquer dix millions d'euros supplémentaires pour faire face à la situation de la population zimbabwéenne.
English: And the company recently won an award for best new product at Pittcon 2003, a major laboratory science trade show.
French: L'entreprise s'est vu décerner un prix du meilleur nouveau produit à Pittcon 2003, importante foire commerciale des sciences de laboratoire.
English: Powers of the Future by Ralf Dahrendorf Looking back over the turbulent year that is now coming to an end, one is tempted to focus on what American leaders have come to call the Greater Middle East.
French: Les Pouvoirs de l’avenir by Ralf Dahrendorf Considérant l’année turbulente qui approche de son terme, on serait tenté de porter notre attention sur ce que les dirigeants américains ont pris l’habitude d’appeler le Grand Moyen-Orient.
English: For this respondent, this is an essential issue to be considered when developing the new labelling requirements.
French: Selon ce répondant, cela s'avère un enjeu essentiel que l'on doit prendre en compte lors de l'élaboration des nouvelles exigences d'étiquetage.
English: • Self-evaluation career quizzes
French: • Questionnaire sur les carrières
English: In the case of the act of recognition of States in particular, if the State disappears through disintegration or dismemberment, for example, the act would no longer produce its effects.
French: Dans le cas de l'acte de reconnaissance d'État en particulier, si l'État disparaît parce qu'il se désintègre ou est démembré, l'acte en question ne produira plus ses effets.
English: • a brigade headquarters for the Kabul Multi-National Brigade;
French: • un quartier général de la brigade multinationale de Kaboul;
English: The question of how to secure better compliance with fundamental standards of humanity by non-State actors merits further consideration.
French: La question de savoir comment garantir un meilleur respect des règles d'humanité fondamentales de la part des acteurs non étatiques mérite un examen plus approfondi.
English: In time, the populations of some fish species seriously declined.
French: Avec le temps, les populations de certaines espèces de poissons ont connu un grave déclin.
English: It would be evident therefore that the mandate of these two mechanisms were specific and not of a general nature to monitor human rights.
French: Il apparaît donc évident que le mandat de ces deux mécanismes devait être spécifique, et non de portée générale, pour surveiller la situation des droits de l'homme.
English: Selective abortions and infanticide as well as the abandonment of girls continue as negative consequences of existing family planning policies and societal attitudes.
French: Les avortements sélectifs et les infanticides, de même que l'abandon des petites filles demeurent des conséquences négatives des politiques de planification familiale et des comportements sociétaux.
English: This was just something we had to do.
French: Cela faisait encore partie de ce que nous devions faire.
English: Range of discrimination when buying products or using services based on disability – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur une combinaison quelconque de motifs lors de l'achat de produits ou l'utilisation de services – par segment QUESTION:
English: In addition to the Act, the Commission set out a number of principles at the beginning of this process that would guide it from the proposal stage to the completion of its final report.
French: En plus de la Loi, la commission s’est donné un certain nombre de principes qui la guideraient de l’étape des propositions jusqu’à l’achèvement du rapport final.
English: “On 7 June 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4983rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 7 juin 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4983e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Comment The Alternative refinement can be used to provide commonly used titles that are not the "official" title.
French: Commentaires Le raffinement « Variante de titre » peut être utilisé pour donner les titres couramment utilisés qui ne sont pas « officiels ».
English: "I like the simplicity and conciseness of the information in your linguistic recommendations.
French: » « J’aime la simplicité et la concision de vos recommandations linguistiques.
English: The distinct, welcoming atmosphere and the fine cuisine will envelop you and capture you, transforming your “mealtime” into an exceptional experience.
French: Le cadre élégant et la cuisine recherchée vous permettront de vous aider en transformant votre repas en un moment d’exception.
English: Clearly, domestic workers in a number of countries are not as well covered by social security as most other workers.
French: A noter que dans tous les cas on constate une moindre couverture pour les travaux domestiques.
English: • promoting strategies developed locally or by POC Branch
French: • en faisant la promotion des stratégies élaborées à l’échelle locale ou par la Sous-direction des produits de la criminalité;
English: In all these cases, diagnostic activity objective is the 'project', i.e. the ability of identifying a path (in the sector or area, in clusters, in the single enterprise) in order to
French: Le réseau des services La complexité croissante et le dynamisme du système compétitif provoquent, et ont provoqué, une croissance rapide (et même un peu confuse) dans le marché des services.
English: Sheltam has a strong track record of operating railways in South Africa and elsewhere.
French: Sheltam est très expérimentée dans le transport ferroviaire en Afrique du Sud et ailleurs.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-33E July 23, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-33F Le 23 juillet 2001
English:  Consultations with literacy experts, consumer advocates, and the design and packaging industry, have confirmed that when different designs or formats for the presentation of nutrition labelling information are used, consumers often have difficulty finding and understanding the information.
French: Des consultations avec les experts en alphabétisation, les organismes de protection des consommateurs et l'industrie de la conception et de l'emballage ont confirmé que lorsqu'on utilise des dessins ou des formats différents pour la présentation de l'information nutritionnelle sur les étiquettes, les consommateurs ont souvent de la difficulté à trouver et à comprendre l'information.
English: However, such discussions are still to come, and furthermore they will be alleviated by the fact that the transfer or delegation of sovereignity is something which at least the integrated NATO countries are accustomed to in the transatlantic framework.
French: La troisième raison de succès est que la PED est traitée sur une base intergouvernementale : les prérogatives des Etats ne sont pas mises en cause lorsqu’il n’existe pas d’instrument officiel exigeant le transfert de leur souveraineté à un organe supranational.
English: In addition, PCO provided the Prime Minister with advice and support in relation to the creation of a wide range of new entities, such as independent, arm’s-length entities (dealing with cancer and mental health), Crown corporations (Corporation for the Mitigation of the Mackenzie Gas Project Impacts), ombudsmen (for veterans and for victims of crime) and advisory bodies (National Seniors Council).
French: De plus, le BCP a fourni conseils et soutien au Premier ministre pour la création de plusieurs entités, notamment des organismes indépendants (cancer et santé mentale), des sociétés d’État (Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie), des postes d’ombudsman (pour les anciens combattants et les victimes d’actes criminels) et des organes consultatifs (Conseil national des aînés).