ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that the brown bullhead (Ameiurus nebulosus) has a range that is closest, and almost identical, to that of Q. quadrula (Lee et al.
French: Au Manitoba, un vaste recensement de mollusques qui comprenait l’examen des parasites n’a pas permis d’observer le parasitisme du Quadrula quadrula par des sporocystes (Carney, 2003a).
English: The Company is in mediation with the Brotherhood of Maintenance of Way Employees on the GTW, representing about 200 workers.
French: La Compagnie est en médiation avec la Fraternité des préposés à l’entretien des voies, syndicat qui représente environ 200 employés du GTW.
English: All this is different today : there is a public debate on these issues in Norway, and there are various organisations that deal with migrant issues.
French: La situation est aujourd'hui différente : il y a un débat public sur ces questions en Norvège et il existe plusieurs organisations qui s'occupent des problèmes des migrants.
English: The diversity of targets from large, world-class deposits to smaller but profitable targets, and the profitability of these smaller, higher-grade deposits, such as Eskay Creek and Snip, continue to make B.C. a good place to explore.
French: La diversité des cibles, allant des grands gisements de classe mondiale aux gisements moins importants mais rentables, de même que la richesse de ces petits gisements à haute teneur comme ceux de Eskay Creek et Snip, continuent à faire de la Colombie-Britannique un lieu intéressant pour l’exploration.
English: On the issue of FITs Arrangements, the Secretariat clarified that the activities of the Technical Assistance and Capacity Building Sector were designed to support efforts of developing countries and LDCs to build and strengthen their national capacity to effectively use IP for economic, social and cultural development.
French: À propos de la question des accords d’administration de fonds fiduciaires, le Secrétariat a précisé que les activités menées dans le secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités ont pour but d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés à se doter de davantage de moyens et à renforcer leurs capacités pour leur permettre d’utiliser efficacement la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel.
English: There is, therefore, a need for urgent action.
French: Il faut donc agir d'urgence.
English: (iv) Maintain an ongoing R&D Capacity.
French: • Renseignements stratégiques sur les priorités du développement durable.
English: Funding A budget of EUR 312 million has been allocated to the programme for the period 2003-2008.
French: Financement Le programme est doté d'une enveloppe financière de 312 millions d'euros pour la période 2003-2008.
English: He has committed to continue fighting for the Treaty rights of the Doig River First Nation people, and to always put the people first.
French: Il s'est engagé à poursuivre sa lutte en faveur des droits issus des traités de la Première Nation de Doig River et de toujours faire passer les gens avant.
English: 1.2 Medical Device and In Vitro Diagnostic Device Classification Medical devices are classified into one of four classes (I, II, III or IV), based on how the device is represented for use by the manufacturer. Class I devices represent the lowest risk and Class IV devices represent the highest risk.
French: 1.2 Classification des instruments médicaux et des instruments diagnostiques in vitro Les instruments médicaux sont placés dans l’une des classes I à IV selon la représentation que fait le fabricant de son utilisation, la classe I étant celle des instruments présentant le risque le plus faible et la classe IV, celle des instruments présentant le risque le plus élevé.
English: That's pretty much arbitrary, though, since the player scales the movie to whatever pixel size is specified in the embed/object tag, or the entire frame if not embedded.
French: C'est plus ou moins arbitraire, car le lecteur Flash fait une mise à l'échelle avec les valeurs qui lui sont fournies dans la balise embed, ou la frame courante si la balise embed n'est pas utilisée.
English: However, we consider that this draft resolution, like the resolution last year, still has certain inadequacies.
French: Nous considérons, néanmoins, que ce projet de résolution, comme la résolution de l'an dernier, souffre de certaines lacunes.
English: Following the passing of the OLA by Parliament, in July 1967, and in accordance with the following recommendation of the Commission on Bilingualism and Biculturalism, Mr. Keith Spicer, the Commissioner of Official Languages (COL), wrote to the DM that DND: "should allow all DND parents to make a free choice of language of education and that any present regulations preventing such choice should be amended to reflect this policy". This free choice question was the subject of a number of written complaints from anglophone members of the Forces during the period 1968-1975.
French: À la suite de l’adoption de la Loi sur les langues officielles par le Parlement, en juillet 1969, et en conformité de la recommandation de la Commission d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le Commissaire aux langues officielles (CLO) Monsieur Keith Spicer, écrivit au SM que le MDN: "devrait accorder aux parents des militaires le libre choix de la langue d’instruction de leurs enfants et que tous les règlements actuels empêchant ce
English: The video recording shall be attached to a case file;
French: L'enregistrement doit être doit être joint au dossier;15.
English: • Funded the Canadian HIV Vaccine initiative, in partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation;
French: • financé l'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH, de concert avec la fondation Bill et Melinda Gates ;
English: Section 4 of the Act provides:
French: La section 4 de la loi dispose :
English: There are companies in Canada that will sell you insurance no matter where you are going to be.
French: Cependant, gardez une copie des documents que vous avez présentés à la compagnie pour vos dossiers.
English: "It’s scary, but it’s fun," said one of the little boys while taking off his helmet after getting off a tank.
French: « C’est angoissant, mais amusant », de dire un des petits garçons pendant qu’il enlevait son casque, après être descendu d’un char.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Rock Ptarmigan Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 LagopÃ¨de alpin Nom scientifique :
English: As for sea mammals, the beluga whale and common seal are fulltime residents with the commom porpoise, minke and finback whales.
French: Quant aux mammifères marins, on recense 2 espèces résidentes, le béluga et le phoque commun ainsi que quelques autres espèces qui séjournent l’été, soit le marsouin commun, le petit rorqual et le rorqual commun.
English: • Limit the commercialization of genetically modified crops and impose labeling of GMO products.
French: • Limiter la commercialisation des récoltes génétiquement modifiées et imposer l’étiquetage des produits contenant des OGM;
English: List of abbreviations 117
French: 15 des conclusions) 328 - 329 121
English: The APF numbers 73 Parliaments or inter-parliamentary organizations on five continents.
French: L’APF regroupe 73 parlements ou organisations interparlementaires répartis sur les cinq continents.
English: Survey Results  [ 2006-06-23 ] Status of Women Canada:
French: Résultats du sondage  [ 2006-06-23 ] Condition féminine Canada :
English: The program targets youth between the ages of 6 and 12 from disadvantaged neighbourhoods, and offers activities and services that are normally inaccessible to them.
French: Ce programme cible les jeunes à risque de 6 à 12 ans qui vivent dans des milieux défavorisés, et il offre des activités et des services qui ne leur sont pas normalement accessibles.
English: Prisoners working for private employers are divided into two groups: those who return to prison after work and who have to pay for board and lodging out of their wages, and those who are released under supervision.
French: Les prisonniers travaillant pour des entreprises privées se divisent en deux groupes : ceux qui rentrent en prison après le travail et qui doivent verser une partie de leur salaire en contrepartie du logement et de la nourriture, et ceux qui sont autorisé à vivre en régime de liberté surveillée.
English: Orthotropic shoots induced on maturing Christmas trees rooted in lower percentages than plagiotropic cuttings from similar nondecapitated trees.
French: Les pousses orthotropiques induites sur les arbres de Noël à maturité se sont enracinées en plus faible proportion que les boutures plagiotropiques provenant d'arbres semblables non décapités.
English: What better memorial can we offer to injured workers and those who have died than by creating safer workplaces?
French: N’est-ce pas la meilleure façon d’honorer les travailleurs blessés et la mémoire des travailleurs décédés?
English: 5-1999, point I.20 Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 384; Bull.
French: 5-1999, point I.20 Proposition de règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc - JO C 270 E du 25.9.2001, COM(2001) 384 et Bull.
English: From 24 February to 19 April, MINUSTAH police and OAS officers interviewed 923 candidates for the seventeenth class, scheduled to begin late in May 2005; 794 of the candidates were cleared for training.
French: Entre le 24 février et le 19 avril, la police de la MINUSTAH et le personnel de l'OEA ont interrogé 923 candidats à la dix-septième promotion, dont la formation devrait commencer à la fin mai 2005; 794 d'entre eux ont été retenus.
English: Provinces and territories legislate their corporate income tax provisions, but the CRA administers them, except for Quebec, Ontario and Alberta.
French: Les provinces et les territoires ont leurs propres dispositions législatives concernant l’impôt sur le revenu des sociétés, et l’ARC les applique en leur nom, sauf pour le Québec, l’Ontario et l’Alberta.
English: Shifting focus of regulatory emphasis.
French: Réorienter l'activité réglementaire.
English: As such, oversight will help address risk ranking issues related to the operation of the system, to the training of the operator, and to monitoring and record keeping, and is thus likely to have the most significant impact on lowering the risk ranking of the system.
French: À ce titre, la surveillance aidera à traiter des questions de classement du risque relatives à l’exploitation du système, à la formation de l’opérateur et aux activités de surveillance et de tenue des dossiers; en bout de ligne, la surveillance aura sans doute l’incidence la plus significative sur l’amélioration du classement de risque d’un système.
English: Impetus This initiative was developed to address the needs of female street youth aged 16 to 25.
French: Impulsion Ce projet a été mis sur pied pour répondre aux besoins des femmes âgées de 16 à 25 ans qui vivent dans la rue.
English: July 16 - Franco makes Prince Juan Carlos his successor.
French: 16 décembre : Indépendance du Bangladesh .
English: Moose inhabit deciduous-coniferous forests across Canada; recently, they have extended their range beyond the TREELINE.
French: Il habite les forêts décidues et les forêts de conifères du Canada et a récemment étendu sa répartition au nord de la LIMITE FORESTIÈRE.
English: All companies - whether they are large corporations or Canadian-controlled private corporations (CCPC's) - are eligible for certain investment tax credits (ITC's) if they conduct qualifying R&D.
French: Toute entreprise, qu’elle soit une importante société par actions ou une société privée sous contrôle canadien, est admissible aux crédits d’impôt à l’investissement (CII) si sa R&D est admissible.
English: However, it did not survive changes to the organizational structure, because of incompatibilities between the new management style and the joint, STS process.
French: En revanche, le projet n’a pas survécu à la nouvelle structure organisationnelle, en raison d’incompatibilités entre le nouveau mode de gestion et le processus conjoint d’élaboration des SST.
English: In the same case, Judge Rouleau noted that Judge Martin in CUB 15272 had also concluded that the definition of "week" in section 2 of the Act was applicable when determining insurable weeks.
French: Dans cette même affaire, le juge Rouleau indique que le juge Martina aussi conclu dans le CUB 15272, que la définition de "semaine" prévue à l'article 2 de la Loi était applicable dans le cas de la détermination de semaines assurables.
English: Also of concern is the fact that an increasing number of young people are leaving school early and do not acquire any qualifications later.
French: Un autre phénomène inquiétant est le nombre croissant de jeunes qui quittent le système scolaire prématurément et n'acquièrent pas de qualifications plus tard.
English: In this connection, we call on Council members to urgently review and lift all the sanctions imposed upon Iraq, taking into account their debilitating effects on the Iraqi people.
French: À ce propos, nous demandons aux membres du Conseil de revoir d'urgence et de lever toutes les sanctions imposées contre l'Iraq, compte tenu de leurs conséquences délétères sur le peuple iraquien.
English: Orta Anadolu Bolge Zirai Arastirma Enstitusu Information last updated on: 2005/07/22
French: Field beans were more or less neglected due to their very limited distribution within the country.
English: A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author’s own intellectual creation.
French: Un programme d’ordinateur est protégé s’il est original, en ce sens qu’il est une création intellectuelle propre à son auteur.
English: (c) Category of the device;
French: c) la catégorie du dispositif;
English: An end to political killings and disappearances.
French: - La fin des exécutions extrajudiciaires et des disparitions.
English: At the same time, the proportion of AIDS cases attributed to MSM declined from 86% in 1985 to 50% in 1998 (Remis & Whittingham, 1999).
French: Au cours de la même période, la proportion de cas de sida attribués aux HRH reculait de 86 % en 1985 à 50 % en 1998 (Remis et Whittingham, 1999).
English: In view of the imbalanced development of countries in the field of telecommunications, the international community should also strengthen cooperation in the research and application of information technology.
French: La communauté internationale devrait également renforcer la coopération dans les domaines de la recherche et de l'utilisation de l'informatique du fait que tous les pays n'en sont pas au même point en la matière.
English: 0-9 17% 10-14 48% 15-20 36% The vast majority of respondents are able to establish some connection between chemicals and day-to-day life.
French: 0-9 17 % 10-14 48 % 15-20 36 % La vaste majorité des répondants sont capables de nommer quelques substances chimiques rencontrées dans leurs vies quotidiennes.
English: Accordingly, since airport taxes directly and automatically influence the price of the journey, differences in the taxes to be paid by passengers will automatically be reflected in the transport cost, and thus, in the case in the main proceedings, access to domestic flights will be favoured over access to intra-Community flights.
French: Dès lors, les taxes aéroportuaires affectant directement et de manière mécanique le prix du trajet, une différenciation dans le montant des taxes supportées par les passagers est automatiquement répercutée sur le coût du transport et privilégie, en l‘espèce au principal, l‘accès aux vols intérieurs par rapport à l‘accès aux autres vols.
English: Have fun creating, reviewing, and playing Indie Games on Xbox LIVE!
French: Amusez-vous bien sur Xbox LIVE, en créant, en évaluant et en utilisant des jeux de la communauté !
English: • Enhancements to My Account Take-up rates:
French: • Améliorations à Mon dossier Taux d’utilisation
English: Generally speaking, the use of quality seed should favour the development of the durum wheat seed industry.
French: D'une façon générale, l'utilisation de semences de qualité doit favoriser le développement de la filière semences de blé dur.
English: There is no entrance fee for local children and children staying in Au-Schoppernau!
French: Pour tous les enfants résidant à Au-Schoppernau, l'entrée est gratuite!
English: • Encouraging dialogue and problem solving among groups representing different experiences and points of view,
French: • encourager le dialogue et la résolution des problèmes chez les groupes représentant différentes expériences et différents points de vue;
English: This programme has been opened up to seven countries of central Europe (point 809).
French: Ce programme a été ouvert à sept pays d'Europe centrale ( n° 809).
English: On another occasion, the Manager of Complaints for Accessible Transportation responded to a request from a traveller who uses a guide dog. She was told by an airline that she could not make a travel reservation until she faxed two photographs of herself: one with her guide dog and one without her guide dog.
French: Au cours de l’année, l’Ofﬁce a reçu des demandes de renseignements sur un vaste éventail de sujets, comme par exemple l’imposition de frais supplémentaires pour le transport de batteries à bord d’un aéronef et la possibilité d’ententes réciproques entre le Canada et l’Espagne pour l’utilisation de permis de stationnement pour personnes ayant une déﬁcience.
English: Yearly rental is due April 1 and is invoiced prior to that date.
French: Le loyer annuel est dû le 1er avril. Une facture sera envoyée avant cette date.
English: Malone is in the stands at the Forum when The Rocket breaks his record on February 25, 1944, scoring number 45 against the Toronto Maple Leafs.
French: Malone est dans les tribunes au Forum quand le Rocket améliore son record, le 25 février 1944, en marquant son 45e but contre les Maple Leafs de Toronto.
English: On September 24, 2009, Public Works and Government Services Canada awarded, on behalf of the Government of Canada, a six-year administrative services contract for the Public Service Health Care Plan (PSHCP) to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Le 24 septembre 2009, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a attribué, au nom du gouvernement du Canada, un contrat de services de gestion de six ans pour le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: We were thus able to sketch out a set of desired (i.e., not yet measured) indicators, which were then submitted for a first round of validation.
French: Un cadre d'indicateurs souhaités, c'est-à-dire non encore mesurés, a pu être ainsi esquissé, puis soumis à une première étape de validation.
English: Briefing on “A humanitarian lottery to free children from hunger” (organized by the World Food Programme, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Une loterie humanitaire pour libérer les enfants de la faim” (organisée par le Programme alimentaire mondial, en coopération avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Awareness programs that target local communities, authorities and parents of non-Roma students aim firstly at securing acceptance and welcoming the Roma children and parents in the educational or local environment by raising respect and appreciation for diversity, and secondly at facilitating the integration of the Roma into school and society.
French: Les programmes de sensibilisation qui s'adressent aux communautés locales, aux autorités et aux parents d'élèves non roms ont pour premier objectif de faciliter l'acceptation et l'accueil des enfants roms et de leurs parents dans le système d'éducation ou dans l'environnement local en favorisant le respect et la prise en compte de la diversité, leur second objectif étant de faciliter l'intégration des Roms à l'école et dans la société.
English: Common obstacles faced during the course of international investigations concerning asset recovery were found to be connected to the following issues: tracing and detection of international transfers of illicit proceeds; direct exchange of information between law enforcement authorities; non-existence of centralized national units/a central European body for the swift exchange of information between national authorities; identification of criminal assets and coordination of cross-border asset recovery actions; lack of harmonized national provisions on bank secrecy; and shortage of trained financial investigators.
French: Il a été constaté que les obstacles communément rencontrés dans le cadre des enquêtes internationales en matière de recouvrement d'avoirs relevaient des questions suivantes: dépistage et détection de transferts internationaux de produits illicites; échange direct d'informations entre services de détection et de répression; absence de services nationaux centralisés ou d'un organisme central européen permettant aux autorités nationales d'échanger rapidement des informations; identification des avoirs d'origine criminelle et coordination des opérations transfrontières de recouvrement d'avoirs; absence de dispositions nationales harmonisées sur le secret bancaire; et pénurie d'enquêteurs financiers qualifiés.
English: The centre is a state of the art two storey building featuring a traditional long house design, an atrium with a balcony, an 80 seat theatre, boardrooms, classrooms, a food court, and parking.
French: C'est un immeuble ultra-moderne de deux étages rappelant le modèle traditionnel de la longue maison; il comporte un atrium avec balcon, un cinéma de 80 places, des salles de conférence, des salles de classe, une aire de restauration et un stationnement.
English: The learning objectives are anchored in the four key leadership competencies created by the Canada Public Service Agency for all of government which are explored in five domains of leadership: personal, interpersonal, managerial, organizational and contextual.
French: Les objectifs en matière d’apprentissage découlent des quatre grandes compétences de leadership formulées par l'École de la fonction publique du Canada pour l'ensemble du gouvernement et qui sont examinées dans cinq domaines de leadership, à savoir les qualités personnelles, les relations interpersonnelles, la gestion, l’organisation et le contexte.
English: The NPT review process should be able to reiterate once again its unconditional global call for the full implementation of the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and must assess the implementation of the 13 practical steps adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference.
French: Le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire devrait lancer une fois de plus un appel mondial en faveur de la réalisation pleine et entière et sans conditions par les États dotés d'armes nucléaires de l'engagement qu'ils ont pris d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, et évaluer l'application des 13 mesures concrètes adoptées par consensus à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 2000.
English: feuille d'appariement Pan American Championships
French: ground position poussée au mento
English: The bound electron interacts with the phonons via terms linear and quadratic in the phonon variables.
French: L'interaction de l'électron lié avec les phonons est exprimée par des termes linéaires et quadratiques par rapport aux variables de phonons.