ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999/732/EC: provision of further  macrofinancial assistance to Romania COM(1999) 405 Bull. 7/8-1999/1.4.90
French: 1999/732/CE: attribution d'une aide  macrofinancière supplémentaire à la  Roumanie COM(1999) 405 Bull. 7/8-1999/1.4.90
English: Special courses, including astronomy, the forests of Cuba and renewable energy sources, are also provided in order to broaden the general culture of the public.
French: On diffuse également des émissions pédagogiques spéciales, notamment sur l'astronomie, les forêts de Cuba et les sources d'énergie renouvelables, en vue de l'enrichissement culturel du public.
English: As of November 2005, the system was operational at only five of 15 ports of entry scheduled for evaluation of exit.
French: En novembre 2005, le système était opérationnel dans seulement cinq des 15 points d'entrée prévus pour l'évaluation du système de sortie.
English: Filing and remittance compliance 882,871 813,759
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement 882 871 813 759
English: Another point which the directive, as amended by the Legal Affairs Committee, has failed to address is that of mandatory financial insurance.
French: Un autre point que la directive amendée par la commission juridique ne couvre pas est celui de l'assurance financière obligatoire.
English: Section 275 not only authorizes cross-border cooperation, it mandates it.
French: L'article 275 n'autorise pas seulement la coopération internationale : il rend celle-ci obligatoire.
English: We did not think that sex offenders should have house arrest for their offences, especially those offenders who abuse our children.
French: Nous pensons que les délinquants sexuels ne devraient pas pouvoir être détenus à domicile pour les infractions qu'ils commettent, particulièrement lorsqu'ils ont agressé des enfants.
English: • I also understand that it is a serious offence to provide false or misleading information and that the provision of false or misleading information may result in loss of my permanent resident status and may be grounds for my prosecution or removal from Canada.
French: • Je comprends en outre que les renseignements que j'ai fournis peuvent être vérifiés et je consens à une telle vérification.
English: It has also been collected in lakes Huron, Ontario, Erie and St. Clair but now only occurs in the delta of Lake St. Clair.
French: Elles ont également été prélevées dans les lacs Huron, Ontario, Érié et Sainte-Claire, mais ne sont maintenant présentes que dans le delta du lac Sainte- Claire.
English: The Commission Communication on the new financial perspective also reflects the growing importance of these matters, as the establishment of the area of freedom, security and justice is the central element of the new heading "European Citizenship"5. - Within the general framework of Tampere, specific priorities were identified by the European Council in response to serious unforeseen events The Union has proved it can act efficiently and rapidly when the situation demands.
French: Le soutien des milieux spécialisés est encore plus marqué, de même que celui des ressortissants des nouveaux Etats membres qui ont des attentes élevées envers l’Union européenne en matière de sécurité.4 - la dimension justice et affaires intérieures est à présent fermement ancrée parmi les politiques prioritaires de l’Union; Le Conseil européen se penche régulièrement sur ces questions et l’ampleur des travaux au sein des institutions européennes atteste de leur caractère primordial.
English: • The result leaves many readers confused to what the science community can and cannot say about climate change.
French: • De ce fait, de nombreux lecteurs sont plongés dans la plus grande confusion quant à ce que le milieu scientifique peut et ne peut pas dire sur les changements climatiques.
English: For example, at the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held on 14 April 2008, the potential flaws of uncoordinated, unilateral regulatory reform were underlined in the following terms:
French: À titre d'exemple, lors de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, tenue le 14 avril 2008, les défauts potentiels d'une réforme réglementaire non coordonnée et unilatérale ont été recensés comme suit :
English: In Qatar, oil accounts for 85 per cent of the country's export earnings and 75 per cent of government revenues.
French: Au Qatar, le pétrole représente 85 % des recettes à l'exportation du pays et 75 % des recettes du Gouvernement.
English: The reason why Europe is a haven of stability at the moment is that monitoring mechanisms and better practices have produced results.
French: Si l'Europe est aujourd'hui un pôle de stabilité, c'est parce que les mécanismes de surveillance et de meilleures pratiques ont porté leurs fruits.
English: Concerned about depleting its water supply as its population grows, the town has been mapping all the different ways in which its residents get their water and dispose of their sewage.
French: Inquiète de la diminution de ses réserves en eau attribuable à l'augmentation de sa population, la ville s'est mise à répertorier les différentes façons dont ses habitants obtiennent leur eau et en disposent après utilisation.
English: Port Arthur, now part of Thunder Bay, Ontario, was named in his honour.
French: Port Arthur, qui fait maintenant partie de Thunder Bay (Ontario), a ainsi été nommée en son honneur.
English: In case of receipt of employment injury pension (rente d'accident), reduction of invalidity pension (pension d'invalidité) if both pensions exceed either the average of the five highest annual earnings in the insurance cycle or, if more favourable, the earnings on which employment injury pension was based.
French: En cas de concours avec une rente d'accident, réduction de la pension d'invalidité si la rente et la pension dépassent soit la moyenne des 5 salaires annuels les plus élevés de la carrière d'assurance, soit, au cas où ce mode de calcul est plus favorable, le salaire qui a servi au calcul de la rente d'accident.
English: Northern Shan and Kachin States are reported to be particularly worst affected.
French: Les États Shan et Kachin, dans le nord du pays, seraient les plus durement touchés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/63/728).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/63/728).
English: The hotel’s proximity to the motorway (5 km) also allows you to travel throughout the region with ease.
French: Compte tenu de la proximité avec l'autoroute (5 km), vous pourrez découvrir facilement l'ensemble de la région.
English: The present section of this report provides an update on the status of issues considered in annual reports of OIOS covering the periods from July 1999 to June 2000 and from July 2000 to June 2001.
French: Cette section présente un état mis à jour des questions examinées dans les rapports annuels du BSCI pour les périodes allant de juillet 1999 à juin 2000 et de juillet 2000 à juin 2001.
English: ◦ Develop and maintain a website on gender issues as a training tool and resource
French: ◦ Concevoir et gérer un site Web sur les questions liées au genre en tant qu'outil et ressource de formation.
English: • Better compliance with ATIP searches With Enterprise Search
French: • Meilleure conformité dans le cas des recherches AIPRP Avec Rechercher Entreprise
English: In applying the penalty account shall be taken of the danger incurred by the victim of the violation and of the record of the accused.”
French: Pour l'application de la peine, il est obligatoirement tenu compte du danger couru par le sujet passif de l'infraction et des antécédents de l'accusé. »
English: The credit you apply cannot be more than your Manitoba tax for that year.
French: Le crédit que vous reportez ne peut pas dépasser l'impôt du Manitoba payé dans l'année visée par le report.
English: The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna ......
French: Même si elle demeure inquiétante dans certaines régions....
English: For example, in 1992, the rural population of 80% was served by nine doctors, while 45 medical doctors were stationed at the National Hospital Only one private practice is located in the rural areas.
French: Par exemple, en 1990, 80 % de la population rurale était desservie par neuf docteurs alors que 45 docteurs étaient stationnés dans l'Hôpital national.  Seul un cabinet privé est situé dans les zones rurales.
English: The Member States themselves have authority in procedure relating to deportation.
French: Les procédures d' expulsion sont de la compétence des États membres.
English: Stick to food that has been well-cooked, and avoid salads or unpeeled fruit that has been in contact with local water or soil.
French: Tenez-vous en aux aliments bien cuits ; évitez les salades et les fruits non pelés qui ont été en contact avec l’eau ou la terre locales.
English: Such support, it is emphasized, needs to be delivered through approaches that are sustainable, that develop capacity and incentives underpinning effectiveness and efficiency, and that mobilize and optimize the contributions of governments, local communities, civil society and the private sector.
French: Il y est souligné qu'il faut fournir cette assistance au moyen d'approches qui soient durables, permettent de renforcer la capacité et d'améliorer les incitations qui sont à la base de l'efficacité et de l'efficience et mobilisent, de façon optimale, les contributions des gouvernements, des communautés locales, de la société civile et du secteur privé.
English: Current and former departmental employees who have been entitled to a staffing priority. Purpose:
French: Communiquer avec le Directeur, Planification stratégique, SSI-DBIES. Catégorie de personnes : Employés du Ministère. But :
English: All of the leading change models and methodologies share a set of common steps, but it was the model developed by Linda Ackerman Anderson (available at www.beingfirst.com) that best allowed us to "map" where we had been in our change, and what lay ahead, into a simple change framework.
French: Tous ces modèles et méthodes de pointe ont des traits communs, mais c'est le modèle élaboré par Linda Ackerman Anderson (disponible à l'adresse www.beingfirst.com) qui nous a le mieux permis de « résumer » en un cadre de changement simple les étapes que nous avions franchies et celles qu'il nous reste à parcourir.
English: Planning your Return to Canada For information on your entitlements, what items you are permitted to bring back with you to Canada and what restrictions are in effect, we recommend you consult the following links:
French: Préparer votre retour au Canada Pour connaître les dispositions relatives à vos droits, aux articles autorisés ainsi qu'aux restrictions imposées, nous vous recommandons de consulter les liens suivants:
English: We deplore this situation, and we would like to reiterate our position on this issue once again.
French: Nous déplorons la situation actuelle, et nous souhaiterions encore une fois réaffirmer notre position sur cette question.
English: The pursuit of such an approach is not merely an option but is necessary, given the serious challenges facing international peace and security and sustainable economic and social development.
French: Adopter une telle approche n'est pas une simple option mais une nécessité, étant donné les graves difficultés auxquelles se heurtent la paix et la sécurité internationales, l'économie durable et le développement social.
English: Otherwise the Committee would issue provisional concluding observations and recommendations, which would be transmitted to the representative of the State party on 12 May 2003 at 3 p.m.
French: Faute de quoi, le Comité élaborera ses conclusions et recommandations provisoires qu'il communiquera au représentant de l'État partie le 12 mai à 15 heures.
English: (1) The shareholders of a corporation that is not required to comply with section 160 may resolve not to appoint an auditor.
French: (1) Les actionnaires d'une société non tenue de se conformer à l'article 160 peuvent décider, par voie de résolution, de ne pas nommer de vérificateur.
English: The Registry of the Competition Tribunal (RCT) provides all administrative support required for the proper conduct of the Competition Tribunal's business and for the Tribunal to hold hearings anywhere in Canada.
French: Le greffe du Tribunal de la concurrence (GTC) offre tout le soutien administratif nécessaire à la conduite des affaires du Tribunal de la concurrence et à la tenue d'audiences partout au Canada.
English: 3 Section 3:
French: 3 Partie 3 :
English: Subparagraph (c) of Article 21(1) lays down that the CAT shall include "two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent clinicians".
French: Le point c) du paragraphe 1 de l'article 21 dispose que le CTI est composé de «deux membres et deux suppléants nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt et après consultation du Parlement européen, pour représenter les cliniciens».
English: The Vibra Shake™ design incorporates both automatic filter cleaning and sound attenuation as standard features.
French: La conception Vibra Shake intègre en standard un décolmatage automatique et un silencieux.
English: [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 9,
French: [Adoptée par 37 voix contre 9, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: To avoid obstruction, a party which has appointed the arbitrator or concurred in the arbitrator’s appointment can only bring a challenge for reasons of which the party
French: L'indépendance signifie que l'arbitre n'a pas avec aucune partie de lien, financier ou autre, susceptible d'influencer son appréciation du litige. L'impartialité suppose
English: A blue variant of the Petite skin.
French: Une variante bleue du thème Petite.
English: We understand that KIA has seen these additional supports to be very helpful, as NTI has a broader base of specialized resources that they can bring to the table.
French: Nous croyons avoir compris que la KIA a trouvé ce soutien supplémentaire très utile, étant donné que la NTI dispose d'une base de ressources spécialisées qu'elle peut faire valoir à la table de négociation.
English: On the initiative of Ukrainian public associations in Belarus, the year 2002 was declared Shevchenko Year.
French: À l'initiative d'associations publiques ukrainiennes du Bélarus, l'année 2002 a été déclarée Année Chevtchenko.
English: Richie has had trouble with his breathing for most of his life, but he takes care to avoid his asthma triggers and follows his doctor's instructions carefully to ensure that his asthma is well-managed and under control.
French: Sa respiration lui cause des difficultés depuis presque toujours, mais il fait attention d'éviter ses déclencheurs d'asthme et il suit minutieusement les conseils de son médecin pour assurer que son asthme soit bien géré et sous contrôle.
English: Organic Wheat Sold by the Canadian Wheat Board Wheat Includes wheat and Durum Crop Year MT 00/01 01/02 02/03 49,677 03/04 ? 04/05 37,947
French: Des 37 947 MT notées en 04/05, 48,5 % furent vendues en Europe, 32 % aux États­ Unis, et 18 % sur le marché canadien.
English: We shall also have a second responsibility, that of putting into perspective the institutional issues, and of putting them into a political perspective. The Convention mandate allows us to do this.
French: Nous aurons une deuxième responsabilité, qui est de mettre en perspective les questions institutionnelles, et de les mettre dans une perspective politique.
English: • Hudoc CD-ROM: database on the case-law of the European Committee of Social Rights.
French: • CD-rom Hudoc : base de données sur la jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux.
English: See http://www.chairs.gc.ca/english/Program/reports/SteeringResponseE.pdf ;
French: Voir : http://www.chaires.gc.ca/francais/information/rapports/SteeringResponseF.pdf ;
English: The rebate in each province is provided under an Act of the legislature of the province and can be obtained on application.
French: Le remboursement dans chaque province est prévu par une loi provinciale et est obtenu sur demande.
English: • First Among Equals: Canadian Prime Ministers
French: • Premiers parmi les égaux : les Premiers ministres canadiens
English: Tables 8 and 9 summarize the impact of a government-spending shock without the 1978 changes in UI.
French: Les tableaux 8 et 9 résument l’incidence d’une réduction des dépenses publiques sans la réforme de l’assurance-chômage de 1978.
English: Drugs with respect to which the fabricator in Canada has notified the Inspectorate of its intention to invoke section 37 but in respect of which the export certificate prescribed in section 37 is not available are subject to inspection under Division 2 of the FDR.
French: Les drogues pour lesquelles le fabricant a notifié l'Inspectorat de son intention d'invoquer l'article 37, mais pour lesquelles le certificat d'exportation exigé dans ce même article n'est pas disponible, sont sujettes à une inspection en vertu du titre 2 du Règlement.
English: Such a framework could be derived from the best elements of the SMS, the
French: Le Système de gestion des études exige un examen annuel de l’étude.
English: Appeal against the judgment delivered in Case T-76/98, by which the Court of First Instance annulled the decision not to promote the applicant to grade B 2 in the 1997 promotions procedure
French: T-76/98, opposant Claudine Hamptaux à la Commission, par lequel le Tribunal a annulé la décision de ne pas promouvoir la requérante au grade B 2 au titre de l'exercice de promotion 1997
English: The biggest change was in complaints under section 41, which dropped to 26 from 44. There was no obvious reason for this decline.
French: Les plaintes en vertu de l'article 41 ont connu la diminution la plus marquée, tombant de 44 à 26 sans motif apparent.
English: In her first report (E/CN.4/2000/82), the Special Rapporteur proposed that the following persons should be considered as migrants:
French: Dans son premier rapport (E/CN.4/2000/82), la Rapporteuse spéciale a proposé d'inclure dans la catégorie des migrants :
English: Based on a set of specific criteria, projects have been implemented in the Dry Zone, Southern Shan State, the Ayeyarwaddy Delta and in the remote border area states of Rakhine, Chin and Kachin.
French: Répondant à une série de critères spécifiques, ces projets ont été mis en oeuvre dans la zone aride, l'État du Shan méridional, le delta de l'Ayeyarwaddy et dans les régions frontalières isolées des États du Rakhine, du Chin et du Kachin.
English: To build a fair society demanded fair treatment of all its members.
French: Pour construire une société équitable, il faut traiter équitablement tous ses membres.
English: SPECIAL MEDAL Queen's Medal for Champion Shot OTHER MEDALS (The order of precedence is as set out for Other Medals in section 1.) 6.
French: MÉDAILLE SPÉCIALE Médaille de la Reine pour tireur d'élite AUTRES MÉDAILLES (L'ordre de préséance est le même que celui indiqué à l'article 1 pour les autres médailles.) 6.
English: Such trade in manufactured goods includes a growing proportion of intra-company trade and trade in unfinished goods within global production processes, all of which increasingly require door-to-door transport services and “just in time” deliveries.
French: Ces échanges d'articles manufacturés comprennent une proportion croissante d'échanges intragroupe et d'échanges de produits non finis s'intégrant dans le cadre de processus de production mondiaux, ces courants commerciaux exigeant tous et de plus en plus des services de transport de porte à porte et des livraisons en flux tendu.
English: I would be remiss if I failed to express my appreciation to all Member States for their high degree of cooperation, to the Secretary and Deputy Secretary of the Committee for their dedication and hard work and to the other members of the Secretariat staff for their invaluable assistance, which enabled the Committee to complete its heavy workload at an earlier date than in previous years.
French: Je manquerais à mon devoir si je ne remerciais également tous les États Membres pour leur haut degré de coopération, le Secrétaire et la Vice-Secrétaire de la Commission pour leur dévouement et leur travail acharné, ainsi que les autres membres du Secrétariat pour leur aide inestimable, qui a permis à la Commission de mener à bien son programme de travail très chargé plus tôt que les années précédentes.
English: One such multi-point method is presented, and its truncation error and stability are examined.
French: L'article se termine par l'exposé d'une méthode de ce type dont on étudie l'erreur de troncature et la stabilité de la solution.
English: However in the Great Lakes fairly intensive long-term index sampling programs provide quite good measures of relative abundance.
French: Toutefois, dans les Grands Lacs, des programmes assez intensifs de pêche indicatrice à long terme donnent une bonne idée de leur abondance relative.
English: Our emphasis will be a style of participatory leadership and swift communication.
French: L’accent sera mis sur un style de direction participative et sur une communication diligente.
English: A review of all the methodologies available suggests that where possible, the one time destruction of SALW using giant ferrous shredding machines is the most cost-effective method of destroying large
French: L’examen de toutes les méthodes disponibles suggère que, lorsque cela est possible, la destruction en une seule fois des ALPC à l’aide de gigantesques déchiqueteuses des métaux ferreux est la méthode la plus rentable pour la destruction de grandes quantités.
English: Each purchaser signs an agreement stating that he will buy a new caravan after a period of 12 years.
French: Un acheteur s’engage par écrit à acheter une nouvelle caravane après 12 ans.
English: Gaspé, Quebec, November 23, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $39,040 in non-repayable funding to Petites Maisons du Parc Inc. in support of initiatives to help develop winter tourism in the Gaspésie region.
French: Gaspé (Québec), le 23 novembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 39 040 dollars aux Petites Maisons du Parc inc. afin de soutenir les initiatives de développement d’une offre touristique hivernale en Gaspésie.
English: The ESCAP Secretariat has organized various training courses, seminars, and technical advisory services and has provided relevant information.
French: Le Secrétariat de la CESAP a organisé des cours et des séminaires, mis sur pied des services de conseil technique et diffusé des renseignements.
English: The park has been very active over several years to move the park in a direction that meets Parks Canada Agency commitment to ecological integrity and continues to be relevant to Canadians.
French: Pendant plusieurs années, le parc a travaillé activement afin d’évoluer dans le respect des engagements de l’Agence Parcs Canada en matière d’intégrité écologique et de rester pertinent aux yeux des Canadiens.