ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the specific circumstances of each project, social analysis must:
French: En tenant compte de la spécificité de chaque projet, l'analyse du contexte social devra :
English: Spouses can be charged with sexual assault.
French: Les conjoints peuvent être accusés d'agression sexuelle.
English: We would, however, have preferred it if the observers were to join us in this House one year prior to accession, as once did the observers from the ten new Member States.
French: Néanmoins, nous aurions préféré que les observateurs se joignent à notre Assemblée un an avant l’adhésion de leur pays, comme l’ont fait auparavant les observateurs des dix nouveaux États membres.
English: If a dosage form class utilizes sterile production techniques, annotate with "S" before the "x" or "A" "B" ... in the appropriate column.
French: Si une classe de dosage posologique fait intervenir des techniques de production stérile, veuillez l'indiquer par un « S » avant le « x », le « A » ou le « B » dans la colonne correspondante.
English: Condition 3 of the Board Order specifically directed the department to complete its assessment of the impacts of developing additional storage at Women's Coulee.
French: La modalité 3 de l'ordonnance exige précisément que le ministère termine son évaluation des effets de l'aménagement d'autres installations de stockage à Women's Coulee.
English: The array of strings to implode.
French: Le tableau de chaînes à rassembler.
English: The Secure Channel is critical to the operation of program delivery in the Government of Canada and is poised to support PWGSC’s major transformation activities as they reach more advanced stages.
French: La Voie de communication protégée constitue un élément essentiel à la prestation des programmes du gouvernement du Canada et elle est prête à appuyer les grandes activités de transformation de TPSGC qui passent à une étape avancée.
English: Consider creating and submitting a detailed Sitemap of your pages.
French: Vous pouvez créer et envoyer un plan sitemap détaillé de vos pages.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Time to pregnancy and environmental contaminants
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Effets des contaminants de l'environnement sur le temps d'attente avant une grossesse
English: [back] 68 Industry Canada, Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy, Notice No.
French: [retour] 68 Industrie Canada, Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile, Avis no DGTP‑010‑04, 27 août 2004.
English: Health Canada is taking measures to ensure that those known to pose no risk will not be unduly regulated.
French: Santé Canada prend les mesures nécessaires pour garantir que les substances qui ne représentent aucun risque connu ne seront pas réglementées indûment.
English: The 14 en-suite rooms (4 of which are small apartments with kitchenette, ideal for longer stays), perfectly soundproofed, are spacious and very comfortable. They are equipped with all those amenities necessary to make your stay an enjoyable one: air-conditioning, satellite TV, Internet connection, direct-dial telephone, mini-bar, in-room safe and hair-dryer.
French: hôtel à Catane (Catania): Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: The International Team is responsible for DND's representation at a variety of multilateral activities.
French: L'Équipe internationale s'occupe de la représentation du MDN à diverses activités multilatérales.
English: Boardwalk – Matt Young, Sugar Maple – Canadian Wildlife Service, Traffic – Graham Bryan, Forest and Urban Area – Canadian Wildlife Service, Fragmentation – Canadian Wildlife Service
French: Promenade de bois – Matt Young, Érable à sucre – Service canadien de la faune, Circulation automobile – Graham Bryan, Forêt et zone urbaine – Service canadien de la faune, Fragmentation – Service canadien de la faune
English: In order to maintain the quality of these methods and methodologies and update them to the needs of users, ongoing support is also needed for periodic revision, training for their utilization and interpretation, and translation and dissemination of information on the models into official UN languages for developing countries.
French: Pour maintenir la qualité de ces méthodes et méthodologies et les actualiser en fonction des besoins des utilisateurs, il est nécessaire d'offrir une assistance constante pour les réviser périodiquement, assurer une formation à leur utilisation et à leur interprétation, et réaliser la traduction et la diffusion d'informations sur les modèles dans les langues officielles de l'ONU à l'intention des pays en développement.
English: The Internet and file-sharing software provide collectors of child pornography or child abuse images tools to amass immense quantities of images.
French: Internet et les logiciels d'échange de fichiers offrent aux collectionneurs de pédopornographie ou d'images d'abus d'enfants la possibilité d'amasser d'immenses quantités d'images.
English: Thanks to the successfull cooperation with the University of Salzburg it is was made possible to broadcast the Silent Night Memorial Celebration on the 24th of december as an audio-live-stream.
French: La caméra web a été installée en collaboration avec l'association du tourisme d'Oberndorf, dans le cadre du projet „Traditions dans la région de Salzbourg", une collection de trois CD-ROM, éditée par la région de Salzbourg et l'Institut régional de Folklore de Salzbourg.
English: As part of the 2008 IBM Global Chief Supply Chain Officer Study, the IBM Institute for Business Value spoke with nearly 400 senior executives from around the world who are responsible for their organizations’ supply chain strategies and operations.
French: Dans le cadre de l'étude mondiale 2008 d'IBM auprès de chefs de chaîne d'approvisionnement, l'institut IBM de recherche en valeur pour l'entreprise (IBM Institute for Business Value) a eu des entretiens avec quelque 400 cadres supérieurs responsables dans leur entreprise des stratégies et des opérations liées à la chaîne d'approvisionnement.
English: Emerging Trends in E-Learning Much discussion is revolving around expert management software.
French: Nouvelles tendances de l'apprentissage en ligne Actuellement on discute beaucoup des logiciels de gestion experts.
English: Port storage areas Area in m2 in ports for storage by type of facility.
French: E.I-12. Grues portuaires par capacité portante Nombre de grues disponibles dans les ports, par capacité portante.
English: On 19 December 2003, the Great Jamahiriya proved that it was complying with international treaties on disarmament and non-proliferation when it announced, without being compelled to do so, that it would eliminate all programmes and facilities that could be used to produce internationally banned weapons, under the supervision of IAEA and other competent organizations.
French: Le 19 décembre 2003, la Grande Jamahiriya a prouvé qu'elle se conformait aux traités internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération lorsqu'elle a annoncé, sans y être contrainte, qu'elle supprimerait tous les programmes et les équipements pouvant servir à fabriquer des armes interdites sur le plan international.
English: This communication illustrates the Commission’s desire to play an active part in the efforts of the international community in achieving concrete results following the summit.
French: La présente communication marque la volonté de la Commission de participer activement aux efforts de la communauté internationale pour traduire concrètement les engagements du sommet.
English: On the intergovernmental side, limited working contacts between the Council of Europe and the Belarusian authorities exist, as Belarus is a party to the European Cultural Convention and an observer with Venice Commission. ii.
French: Sur le plan intergouvernemental, des relations de travail limitées existent entre le Conseil de l’Europe et les autorités bélarusses, puisque le Bélarus est partie à la Convention culturelle européenne et possède le statut d’observateur auprès de la Commission de Venise. ii.
English: What we should like to remedy – and this is what Mrs Dobolyi wanted to emphasise – are factual errors, shortcomings and deficiencies that are still extant.
French: Ce à quoi nous voudrions remédier - c’est ce que Mme Dobolyi a voulu souligner - c’est à des erreurs factuelles, à des manques, à des lacunes qui subsistent.
English: Secondly, the decision you have to take on this is based not on Article 235 but on Article 104, which is an article that can be adopted by a qualified majority.
French: Deuxièmement, la décision que vous devez prendre à ce sujet est basée non pas sur l'article 235, mais sur l'article 104, qui est un article qui peut se prendre à la majorité qualifiée.
English: Articles of the International Covenant on Civil and Political Rights allegedly violated: ____________________________________________________________
French: Articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui auraient été violés :
English: With respect to conventional arms, every member of the Commission has heard the dictum that arms do not cause wars, and that people cause wars.
French: S'agissant des armes classiques, tous les membres de la Commission auront entendu l'adage que ce ne sont pas les armes qui provoquent la guerre, mais les hommes.
English: Let this statistic be food for thought for all of us.
French: Que cette statistique alimente notre réflexion!
English: He called on donor countries to respect their commitment to the target of 0.7 per cent of GDP for ODA and expressed appreciation to those Governments which had met and even exceeded it.
French: L'orateur invite les pays donateurs à respecter leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD et remercie les gouvernements qui ont atteint cet objectif ou l'ont dépassé.
English: The conversations of deminers are often illustrated with sketches on the reverse side of old reports or the toe of a boot drawing lines in the sand to show how a single mine can close 35km of road, make a bridge redundant or deny a community a swathe of farming land.
French: Le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies, Victor Angelo, et le commandant de la Minurcat, le général Kandji, se sont rendus il y a une semaine à Birao pour assister à la cérémonie de remise de médaille du contingent togolais basé dans cette ville, située au nord-est de la Centrafrique.
English: 11.Activity report Annual Activity report for the year for which support is 1 copy requested (2008) 2008 12. Audit Report For grants above 100.000 EUR, the most recent audit report 1 copy by independent authorised firm of auditors is required.
French: Rapport technique/narratif annuel de l’organisme demandeur 1 exemplaire concernant les trois exercices précédents Rapport d'activité annuel relatif à l'année faisant l’objet de la 1 exemplaire demande de financement (2008) Pour les subventions supérieures à 100.000 EUR, le rapport d’audit le plus récent établi par un cabinet d’audit indépendant agréé est exigé.
English: The passenger's luggage was then put aside by the in-charge officer in the first row area to allow other passengers to continue boarding.
French: Le chef de cabine a donc mis les bagages de côté dans la première rangée afin de permettre aux autres passagers de monter à bord.
English: For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
French: Dans ce dernier cas, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire peut soit conserver les fonds en attendant une réponse à sa demande, soit mettre les fonds à la disposition du bénéficiaire.
English: Once you've signed up, you can modify your security settings through Configure security settings under User file.
French: Une fois que vous avez complété votre inscription, vous pouvez modifier vos paramètres de sécurité à l'aide du menu Gérer mes paramètres de sécurité du Dossier personnel.
English: You can benefit from the expertise of our experienced automotive professionals to choose one of the new Chevrolet cars and trucks , Buick automobiles and SUVs and GMC trucks , browse our large inventory of quality pre-owned vehicles , or make use of our first-rate after-sales services to keep your car or truck in tip-top shape.
French: Profitez de l'expertise et de l'expérience de notre équipe de professionnels de l'automobile pour choisir votre véhicule neuf parmi nos voitures et camions Chevrolet , nos voitures et VUS Buick ou nos camions GMC , pour parcourir notre vaste inventaire de véhicules d'occasion , ou encore pour tous vos besoins en matière de service après-vente , question de garder votre véhicule en excellente condition.
English: According to responsible authorities, the majority of participants involved in screenings and comprehensive studies lived in the immediate project area and were likely to be directly affected by the project.
French: Selon les autorités responsables, la majorité des participants aux examens préalables et aux études approfondies vivaient dans la région immédiate du projet et étaient susceptibles d’être directement touchés par le projet.
English: No (go to Q23) Yes, for the whole country Yes, for part of country or sub-population
French: Non (passer à la question Q23) Oui, pour l'ensemble du pays Oui, pour une partie du pays ou une sous-population
English: Eighth Annual Global Youth Service Day Global Youth Service Day (GYSD) is celebrated on a designated weekend every April in more than 115 countries.
French: Cela aidera aussi à identifier de potentiels partenariats et des projets impliquant les jeunes, et adressera les questions de logements viables et de services durables, en particulier dans les aires urbaines les plus démunies.
English: This course will be also useful for individuals providing home accommodation and other tourist services, as it will help them to facilitate their communication with Russian speaking people from European countries where Russian language is widely spoken as a second language, and from Russian speaking countries.
French: Ce cours devrait également s'avérer utile pour les personnes proposant des logements chez l'habitant et d'autres services touristiques, en facilitant la communication avec des russoTéléphones issus de pays européens où le russe occupe une place importante en tant que deuxième langue, ainsi que de pays parlant le russe.
English: CASE C-342/01 GOMEZ Opinion: 03 April 2003 Date of deposit: 12 September 2001 Directive 93/104/EC, Directive 92/85/EEC and Directive 76/207/EEC (Maternity leave and annual leave) CASE C-380/01 SCHNEIDER Date of deposit: 4 October 2001 Opinion: 10 December 2002 Official Journal: 8.12.2001/C 348/14 Directive 76/207/EEC Article 6 CASES 4/02 and 5/02 SCHÖNHEIT Opinion: 22 May 2003 Date of deposit: 12 November 2001 Article 141 CE, Directive 86/378/CEE, and Directive 79/7/CEE CASE C-25/02 RINKE Date of deposit: 8 November 2001 Opinion: 06 February 2003 Directive 76/207/EEC, Directive 86/457/EEC, Directive 93/16/EEC See comments by Dagmar Schiek in Bulletin 1/2003, Germany, point 2.4 p.
French: AFFAIRE C-342/01 GOMEZ Conclusions: 3 avril 2003 Date du dépôt: 12 septembre 2001 Directive 93/104/CE, directive 92/85/CEE et directive 76/207/CEE (congé de maternité et congé annuel) AFFAIRE C-380/01 SCHNEIDER Date du dépôt: 4 octobre 2001 Conclusions: 10 décembre 2002 Journal officiel: C 348 du 8/12/2001, p.14 Directive 76/207/CEE, article 6 AFFAIRES 4/02 et 5/02 SCHÖNHEIT Conclusions: 22 mai 2003 Date du dépôt: 12 novembre 2001 Article 141 CE, directive 86/378/CEE et directive 79/7/CEE AFFAIRE C-25/02 RINKE Date du dépôt: 8 novembre 2001 Conclusions: 6 février 2003 Directive 76/207/CEE, directive 86/457/CEE, directive 93/16/CEE Voir les remarques de Dagmar Schiek dans le Bulletin 1/2003, Allemagne, point 2.4, p.
English: 2003 has presented more than its share of adversity, but Canadians have done more than confront it; they have overcome it.
French: L’année 2003 a comporté sa part d’adversité, mais les Canadiens ont surmonté les obstacles auxquels ils faisaient face.
English: Marina Morrow, PhD Research Associate , BC Centre of Excellence for Women's Health
French: Marina Morrow, Ph.D. Associée de recherche, BC Centre of Excellence for Women's Health
English: We’ll tell you all about the programmes we offer and how we can tailor them to your group.
French: Dès lors, nous conviendrons du programme dont vous bénéficierez. Ce programme peut être personnalisé pour votre groupe.
English: 47% of the men in the public sector sample report high absenteeism compared to 34% of men in the NFP sector and 31% of men in the private sector sample.
French: Les employés du secteur public sont plus susceptibles de s’absenter du travail Les données permettent de supposer que lorsque les organisations exercent un contrôle sur le facteur « genre », les répondants de l’échantillon du secteur public sont les plus susceptibles de montrer des niveaux élevés d’absentéisme tandis que les employés du secteur privé sont le moins susceptibles de s’absenter du travail.
English: In 1993 a grand jury in Boston held hearings into Eagleson's affairs and indicted him in 1994 on charges of racketeering, fraud and embezzlement.
French: En 1993, un grand jury de Boston enquête sur les transactions d'Eagleson, qu'il accuse finalement de racket, de fraude et d'abus de confiance en 1994.
English: Partner countries encouraged in their attempts to develop tropical forest resources in a socially, economically and ecologically sustainable way for the benefit of the population Specific objective:
French: Objectifs globaux: Pays partenaires encouragés dans leurs tentatives de développer les ressources de la forêt tropicale de manière socialement, économiquement et écologiquement durable au profit de la population Objectif spécifique:
English: Work on a long list of major nonresidential projects has begun or is planned for the next few years.
French: La liste de ces organisations, membres du comité d’information sur le marché du travail (IMT) de la Saskatchewan, figure sur la troisième de couverture.
English: License Applicants (pursuant to Section 4.1.(a) of the Schedule 1 Chemicals Regulations); b.
French: Les demandeurs de licence (conformément à l'article 4.1 du Régime applicable aux produits chimiques du Tableau 1); b.
English: EUR 22 044,7 million — Objective 2 (including transitory support), financed by ERDF and ESF:
French: La répartition des dotations entre les différents Fonds au sein de l’objectif no 1 et de l’objectif no 2 dépend des résultats de la programmation des nouveaux États membres, que doit approuver la Commission.
English: Continued overall management of the Initiative for the federal government.
French: Nous avons continué d'assurer la gestion globale de l'Initiative pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Make appointments: raise your lead-to-appointment conversion rates to bring more people physically into your dealership.
French: Rendez-vous: augmenter le pourcentage de contacts qui se transformeront en vrais rendez-vous.
English: The Customer accepts this change or elimination through by recharging the SIM card with prepaid call credit according to the revised formula and / or rate.
French: Le Client accepte ce changement ou cette suppression par le fait de recharger sa carte SIM par un Crédit d’appel prépayé avec une formule et/ou un tarif modifié.
English: Canadian farmers need economically viable, environmentally safe solutions for disposing of dead farm animals to decrease transmission of infectious diseases in agriculture and reduce associated risks to the environment, and potentially to human health.
French: Les agriculteurs canadiens ont besoin de solutions rentables et sécuritaires au plan environnemental pour éliminer les cadavres d'animaux de ferme, afin de réduire la transmission de maladies infectieuses au plan agricole, ainsi que les risques connexes pour l'environnement et, éventuellement, pour la santé humaine.
English: [WIPO Arbitration Rules]  The American Review of International Arbitration, Vol.9, 1998, pp. 45-106 Lang, Jon  A Practical Guide to Mediation in Intellectual Property, Technology & Related Disputes  European Intellectual Property Review (EIPR) Practice Series, Book 2, 2006, Sweet & Maxwell Leathes, Michael Why Mediation is Coming to Trade Marks Managing Intellectual Property, June 2004, pp. 24-27 Leathes, Michael / Bulder, Bob / Kervers, Willem / Schonewille, Manon  Einstein's Lessons in Mediation  Managing Intellectual Property, July/August 2006, pp. 23-26 Lenz, Cristina  Wirtschaftsmediation - WIPO Workshop in Genf.
French: [WIPO Arbitration Rules]  The American Review of International Arbitration, Vol.9, 1998, pp. 45-106 Lang, Jon  A Practical Guide to Mediation in Intellectual Property, Technology & Related Disputes  European Intellectual Property Review (EIPR) Practice Series, Book 2, 2006, Sweet & Maxwell Leathes, Michael  Why Mediation is Coming to Trade Marks  Managing Intellectual Property, June 2004, pp. 24-27 Leathes, Michael / Bulder, Bob / Kervers, Willem / Schonewille, Manon  Einstein's Lessons in Mediation  Managing Intellectual Property, July/August 2006, pp. 23-26 Lenz, Cristina  Wirtschaftsmediation - WIPO Workshop in Genf.
English: A renewal of infrastructure as technology evolves will also be crucial.
French: Le remplacement de l’infrastructure à mesure que la technologie évoluera sera aussi d’une importance cruciale.
English: Even though the appellant had some administrative and personal duties to complete upon his return, there was sufficient time for him to prepare for the exam.
French: Même si l’appelant avait des tâches administratives et personnelles à accomplir à son retour, il a eu assez de temps pour se préparer à l’examen.
English: Of those who reported consuming alcohol while pregnant, 94% reported consuming less than 2 drinks on the days that they drank, 3% had 3-4 drinks and less than 3% reported drinking 5 or more drinks per occasion.
French: Parmi les femmes déclarant avoir consommé de l’alcool pendant leur grossesse, 94 % indiquent avoir pris moins de deux consommations les jours où elles buvaient, 3 % indiquent avoir pris de trois à quatre consommations et moins de 3 % indiquent avoir pris cinq consommations ou plus par occasion.
English: Each days, photographs and blog post on African and of the Caribbean countries.
French: Tous les jours des photos et les derniers blogs postés sur les différents pays d'Afrique et de la Caraïbe.
English: The Board also felt that the TIR Administrative Committee should be informed of these problems.
French: Elle a aussi estimé que le Comité de gestion TIR devrait être informé de ces problèmes.
English: Moreover, having essentially limited its examination to decision-making relating to landfills, the Committee does not make any conclusions with regard to other activities listed in annex I of the Convention.
French: De plus, ayant, pour l'essentiel, limité son examen aux décisions afférentes aux décharges, le Comité ne tire aucune conclusion en ce qui concerne les autres activités énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: Needless to remind that in the specific context of federal institutions, quality of service also imply the provision of the service in both official languages, which means having bilingual personnel and communication material, and ensuring that rooms and offices to which clients have access present bilingual characteristics (e.g., having bilingual signs, brochures in both languages in display, magazines in both languages in waiting room, etc.).
French: Est-il nécessaire de rappeler que dans le cadre spécifique des institutions fédérales, la qualité de service comprend également la prestation active du service dans les deux langues officielles, ce qui implique un personnel et des matériaux de communication bilingues et que les locaux auxquels les clients ont accès aient un aspect bilingue (ex. panneaux d'information bilingues, périodiques dans les deux langues officielles dans les salles d'attentes, etc.).