ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on all relevant parties to ensure that urgent child protection concerns, including DDRR of child soldiers, the plight of girls affected by the conflict, the protection and safe return of refugee and internally displaced children, and the registration and reunification of unaccompanied or orphaned children, are addressed in all national, bilateral and regional dialogues, and that solutions are designed in accordance with international best practice;
French: Demande à toutes les parties concernées de faire en sorte que les questions urgentes concernant la protection des enfants, y compris le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration des enfants soldats, le sort des filles touchées par le conflit, la protection et le retour en toute sécurité des réfugiés et des enfants déplacés ainsi que l'enregistrement et la réunification des enfants non accompagnés et des orphelins soient abordées dans le cadre de tous les dialogues nationaux, bilatéraux et régionaux, et que des solutions y soient apportées conformément aux pratiques internationales les meilleures;
English: That being so, the respondents accordingly had a duty to show that the clearly unfavourable distinctions perpetrated by s 31 of the Act in breach of the principle of equal rights and the equal protection and benefit of the Act, guaranteed by s 15 of the Charter, can be demonstrably justified in a free and democratic society, in accordance with s 1 of the Charter.
French: Cela dit, il incombait donc aux parties intimées de démontrer que les distictions nettement défavorables perpétuées par l'article 31 de la Loi en violation du principe de l'égalité des droits et de la protection et bénéfice égal de la Loi, garanti par l'article 15 de la Charte, sont raisonnables et justifiables dans une société libre et démocratique, selon l'article 1 de la Charte.
English: http://www.entrust.com/news/2004/archive2004_02_03_04.htm?entsrc=verification_theme_pr
French: http://www.entrust.com/news/2004/archive2004_02_03_04.htm?entsrc=verification_theme_pr http://news.com.com/2010-7355-5161272.html http://www.public-cio.com/story.php?id=2004.02.03-87284
English: Note L – Provisions for liabilities and charges – staff pension fund (in EUR ’000) Commitments in respect of retirement benefits plans were valued at 30 June 2000 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Note L – Provisions pour risques et charges – fonds de pension du personnel (en milliers d’euros) Les engagements en matière de prestations de retraite ont été évalués au 30 juin 2000 par un actuaire indépendant selon la méthode des unités de crédit projetées («projected unit credit method»).
English: Fixed expenses: Those bills you have to pay and that tend to be the same amount month-to-month or year-to-year. They include: rent or mortgage payments, insurance, fees for education, car payments, furniture and appliance payments, payments on personal loans and credit cards, taxes for self-employed workers and your savings program.
French: Dépenses fixes : Factures à régler périodiquement, d’un montant à peu près égal chaque mois ou chaque année (loyer ou versements hypothécaires, assurances, frais de scolarité, paiements pour la voiture, les meubles et les appareils ménagers, prêts personnels et cartes de crédit, impôt des travailleurs autonomes, programme d’épargne, etc.).
English: They represented various ages, socioeconomic backgrounds, geographical regions and residential patterns.
French: Le stress induit par le traumatisme, autrement dit les agents stressants secondaires découlant de l'événement traumatique, était un autre prédicteur important du SSPT.
English: Co-Applicant(s)
French: Signaling and function of LAR family tyrosine phosphatases
English: (c) An additional provision of $100,000 is required for forensic analysis of evidence.
French: c) Un montant supplémentaire de 100 000 dollars est prévu pour l'analyse scientifique des éléments de preuve.
English: (e) Develop cooperation with other United Nations bodies dealing with human rights and that are also active in the fight against extreme poverty;
French: e) De développer la coopération avec d'autres organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, également actifs dans la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: The uncontradicted  testimony of Miss Schaepsmeyer was to the effect that she was  called in on that flight sequence to replace a company supervisor  who had taken the first leg of the flight and it was admitted by Ms  Wendel that it was not a company policy to have a supervisor  operating that flight.
French: Selon son témoignage non démenti, Mlle Schaepsmeyer a été appelée à faire cette étape de vol en remplacement d’un superviseur de la compagnie qui s’était occupé de la première. D’ailleurs, Mme Wendel a admis que la compagnie n’avait pas pour politique de confier ce genre de travail à un superviseur.
English: As a result, a lot of the upfront work is missed.)
French: (La plupart des entreprises doivent faire de la production pour obtenir un stage.
English: The inaccessibility of the CRJ aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route [73] Having found that the inaccessibility of the CRJ aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether that obstacle was undue.
French: L'inaccessibilité de l'aéronef CRJ pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg [73] Ayant déterminé que l'inaccessibilité de l'aéronef CRJ pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: (DFAIT, DND, CIDA, civil society) Continue to provide, as appropriate, peacekeepers within the context of UN peacekeeping operations.
French: (MAECI, MDN, ACDI, société civile) Continuer à fournir, au besoin, des gardiens de la paix dans le contexte des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The LSF Eco-League team was extremely impressed with the results of their waste audit.
French: Les élèves se sont ensuite penchés sur la possibilité de faire des citernes pluviales avec les gros barils de métal qui contiennent l’huile de noix de coco que l’entreprise utilise dans le processus de fabrication du savon.
English: Many interesting facts about the bizarre work of the glacier can be learned on interactive theme paths recounting stories about the Matterhorn as well as on the Matterhorn glacier trail.
French: Sur les chemins à thèmes consacrés à l’histoire du Cervin et tout au long du Matterhorn glacier trail, vous découvrirez nombre d’informations sur le monde étrange et fascinant des glaciers.
English: a quarter of the entire population, were affected by such measures. If one then factors in rural exodus, the number of individuals no longer living in their hereditary dwelling places can be estimated at three million at least, a figure corresponding to half of the rural population.
French: Si l’on ajoute à cela l’exode des paysans, le nombre d’individus qui ne se trouvaient plus sur leur lieu d’habitat normal est à évaluer à au moins 3 millions, ce qui correspond à la moitié de la population.
English: The events described in the diary connect with chains of events that span three generations and spread over three continents, and the novel explores the relationships between history, story, memory and the individual.
French: The Book of Secrets examine les rapports qui existent entre l'histoire, le récit, le souvenir et l'individu. L'histoire est une force vivante qui entraîne ses personnages dans un mouvement narratif imprévisible.
English: It was crucial that the judges should be independent and have impeccable professional credentials, as well as a background in United Nations administrative and labour law.
French: Il est de la plus haute importance que les juges soient indépendants, les mieux qualifiés, et familiers des règlements de l'ONU sur l'administration et le travail.
English: I am also pleased that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has specified that a number of things in the Commission proposal must be formulated more precisely.
French: Je suis également ravie que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ait indiqué que plusieurs points de la proposition de la Commission requièrent une formulation plus précise.
English: In some respects the Government of Ukraine is indeed meeting its commitments - for example, in its invitation to foreign countries and organizations to send observers, of whom over 4000 are now registered.
French: À certains égards, le gouvernement de l’Ukraine tient véritablement sa parole, entre autres en invitant des pays et des organisations de l’étranger à envoyer des observateurs, dont plus de 4 000 sont maintenant enregistrés.
English: FPS-JAN maintains contact with a network of over 75 partners and service providers such as the PSC's Enabling Resource Centre and various departmental technological centres.
French: Le RA-FPF entretient des relations avec un réseau de plus de 75 partenaires et fournisseurs de services comme le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées de la CFP et divers centres technologiques ministériels.
English: Monsanto Co., 1959; Dow Chemical Co., 1974] Short-term repeateddose toxicity Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 50 mg/kg-bw per day: increased relative kidney weights, polycystic renal changes, increased urine volume and specific gravity (21-day study) (Sondergaard and Blom, 1979) [Additional studies:
French: Monsanto Co., 1959; Dow Chemical Co., 1974] Toxicité à court terme causée par une exposition répétée DMEO la plus basse par voie orale (aliments) (rat) = 50 mg/kg p.c./jour : augmentation de la masse relative du rein, évolution polykystique du rein, accroissement du volume et de la masse spécifique de l’urine (étude de 21 jours) (Sondergaard et Blom, 1979) [Autres études:
English: Henceforth the IMF should lend on more favourable terms to countries that take effective steps to reduce their vulnerability to crises.
French: Dorénavant, le FMI devrait consentir des conditions de prêt plus favorables aux pays qui prennent des mesures efficaces pour devenir moins vulnérables aux crises.
English: The effects of the financial crisis had not been felt uniformly across the Latin American and Caribbean region.
French: La crise financière n'avait pas eu partout les mêmes effets en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The program works to advance human rights by engaging key stakeholders in the prevention of discrimination in workplaces and service centres, and through raising awareness, understanding and acceptance of, and commitment to, human rights.
French: Le programme a pour but de faire progresser les droits de la personne en faisant participer les intervenants clés à la prévention de la discrimination en milieu de travail et dans les centres de service, et en favorisant la sensibilisation aux droits de la personne, de même que la compréhension et l’acceptation de ceux-ci et l’engagement envers eux.
English: In 1994, 24,492 men and 13,277 women were trained, making a total of 37,769.
French: En 1994, 24 492 hommes et 13 277 femmes, soit un total de 37 769 personnes.
English: The appellant had not shown that she possessed the type of editing experience necessary.
French: L’appelante n’a pas démontré qu’elle possède le type d’expérience nécessaire en matière de révision.
English: The Special Representative canvassed African Governments to promote the ratification of the charter.
French: Le Représentant spécial s'est rendu auprès de divers gouvernements africains pour promouvoir la ratification de la Charte.
English: The gender mainstreaming report is the result of cooperation between parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Le rapport sur l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes est le fruit d'une coopération entre la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et les autres commissions parlementaires.
English: LYRICA capsules should not be taken by patients with a known allergy to the drug or to any of the capsules' other components.
French: Les capsules LYRICA sont contre-indiquées chez les patients que l'on sait allergiques à la prégabaline ou à l'un des ingrédients non médicinaux de ce médicament.
English: • The PHCTF will emphasize the availability of information and how to access it, rather than engaging in mass distribution of unsolicited material.
French: • Le FASSP mettra l'accent sur la disponibilité de l'information et sur la façon d'y accéder, plutôt que de s'impliquer dans la distribution de masse de matériel non sollicité.
English: For the purpose of this article, and in the interests of clarity, the convention will be to replace references to "the Department of Secretary of State of Canada" with "the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage)" until 1995 when the Department’s name was formally changed.
French: Pour les besoins de notre analyse et pour plus de clarté, nous remplacerons les renvois au « Secrétariat d’État du Canada » par la mention « Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) » jusqu’en 1995, date à laquelle l’appellation du Ministère a été officiellement changée.
English: This illegal plan is an attempt to legitimize the Israeli settlements and would effectively mean the end of the two-State solution, for it would result in the creation of a series of Bantustans in the occupied Palestinian territories, violate the rights of the Palestine people and deny the rights of the Palestinian refugees.
French: Ce plan illégal constitue une tentative de légitimer l'implantation des colonies de peuplement israéliennes et signifierait de fait la fin du règlement prévoyant deux États, car il aurait pour résultat l'établissement d'une série de bantoustans dans les territoires palestiniens occupés, violant ainsi les droits des Palestiniens et privant de leurs droits les réfugiés palestiniens.
English: There was, however, a significant negative effect on the price of the National Australia Bank’s two potential targets. We also provide Canadian evidence on the size of the "control premium".
French: Il y a eu toutefois d'importantes retombées négatives sur le cours des deux cibles éventuelles de la National Australia Bank . Nous présentons également des données sur la valeur de la «prime de contrôle» au Canada.
English: (f) to participate in all community activities;
French: f) De participer à toutes les activités de la communauté;
English: Even with the findings in place, it will be a challenge to the industry to maintain sufficient volumes and to offset increasing input costs with higher prices.
French: Même avec les conclusions en vigueur, ce sera un défi pour la branche de production que de maintenir des volumes suffisants et de compenser l’augmentation des coûts des intrants par des majorations de prix.
English: As a preliminary point, it should be kept in view that in its answer to the second question the Court has found that the provisions of Article 17(1) and (2) of the Sixth Directive, read together with Articles 2, 6(1) and 13B(b), confer on individuals rights on which they may rely as against the Member State concerned before a national court.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, en réponse à la deuxième question, la Cour a constaté que les dispositions de l'article 17, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive, lues conjointement avec celles de ses articles 2, 6, paragraphe 1, et 13, B), sous b), confèrent aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir à l'encontre de l'État membre concerné devant une juridiction nationale.
English: Furthermore, the Bank publishes now on its website, its operational strategies (with the publication of the Corporate Operational Plan) as well as sectoral policies (with in particular the publication of those relating to the environment, sustainable development and climate change).
French: De plus, la Banque publie maintenant sur son site Internet une présentation de ses stratégies opérationnelles (Plan d'activité de la Banque) et de ses politiques sectorielles (en particulier celles qui concernent l'environnement, le développement durable et le changement climatique).
English: Portrait of an Era — Organized by the CWM and multimedia artist Bev Tosh, this exhibition explored the life-changing experiences of some of the 44,000 European women who came to Canada at the end of the Second World War as brides of Canadian servicemen.
French: Organisée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec l’artiste multimédia Bev Tosh, cette exposition présentait les expériences transformatrices de certaines des 44 000 femmes européennes venues au Canada à la fin de la Seconde Guerre mondiale comme épouses de soldats canadiens.
English: Meeting in Brussels on 20 and 21 March ( 6 ), the European Council considered that sustainable growth remained firmly at the top of the Union's agenda.
French: Réuni à Bruxelles, les 20 et 21 mars ( 6 ), le Conseil européen a estimé que la croissance durable demeurait au premier plan des préoccupations de l'Union.
English: TravelCLICK stated the increase was driven primarily by the brands' own websites.
French: Selon Smith Travel Research, les taux de fréquentation américains ont diminué de 1,1 p.
English: Asbjørn Eide stated that globalization was not a law of nature, but a product of decisions made by individuals.
French: Asbjørn Eide a déclaré que la mondialisation était le produit non pas d'un phénomène naturel mais de décisions prises par des individus.
English: Grenada Copyright Offices Country Grenada Competent administration :
French: Grenade Offices du droit d'auteur Pays Grenade Administration compétente :
English: Codice di Autoregolamentazione TV e Minori (Code for TV and Children) and enforcement of the code Legal connection: code has been formally incorporated into law 112/2004 Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: acknowledgement of the code by law; members of the Surveillance Committee were officially appointed by a decree of the Ministry of Communications adopted in accordance with AGCom; Ministry of Communications provides staff and accommodation to the Surveillance Committee Enforcement, sanctions:
French: Comitato di applicazione del Codice di autoregolamentazione TV e mineuri (Comité de surveillance) Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement d’un code - Codice di Autoregolamentazione TV e mineuri (Code sur la télévision et les enfants) et exécution du code Lien légal : le code a été formellement incorporé dans la loi 112/2004 Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : reconnaissance du code par la loi ; les membres du Comité de surveillance ont été officiellement désignés par un décret du ministère des Communications adopté en accord avec l’AGCom ; le ministère des Communications fournit le personnel et les locaux au Comité de surveillance Exécution, sanctions :
English: This canal is important in terms of history . We need to keep it in good condition.
French: Ce canal revêt de l’importance en raison de son histoire, et nous devons le conserver en bon état.
English: In the discussion here in the Chamber, I have identified two distinct trends.
French: J'ai saisi deux tendances différentes au cours de la discussion dans cette Assemblée.
English: By imposing a common denominator on the whole of Europe?
French: En homologuant toute l'Europe?
English: Furthermore, the Department of Public Information provides title information on those documents in all official languages on its web site.
French: Il donne en outre, dans ses pages Web, des informations concernant le titre de ces documents dans toutes les langues officielles.
English: The term newb itself is usually used to refer to a person who is new to the field in question, whereas noob is used as an insult.
French: Le mot est souvent utilisé avec une connotation quelque peu ironique voire péjorative .
English: Accordingly, 1600 MHz is made available for fixed systems in the band 38.4-40.0 GHz and the balance is being held in reserve until demand warrants the use of this spectrum.
French: Par conséquent, une largeur de 1 600 MHz est mise à la disposition des systèmes fixes dans la bande 38,4-40 GHz, la largeur de bande restante étant gardée en réserve jusqu'à ce que la demande justifie son assignation.
English: Meanwhile, like Judge Jorda, I would urge that other avenues of justice be pursued, such as the encouragement of trials at the national level in jurisdictions where suspects are located.
French: Dans cette attente, à l'instar du juge Jorda, je voudrais demander que d'autres voies juridiques soient explorées, comme par exemple, la tenue de procès au niveau national dans les juridictions où se trouvent les suspects.
English: The list in Box 15 suggests some criteria that could be used in a technical evaluation.
French: P R O G R A M M E
English: In 2002-2003, the Fund took steps to examine its current approaches to capacity-building and to further strengthen them, in light of evaluation findings and the challenges posed by the ICPD Programme of Action, the Millennium Development Goals and results-based management.
French: En 2002-2003, le Fonds a entrepris d'examiner ses méthodes d'action en la matière et de les perfectionner, en tenant compte des résultats d'évaluations et des problèmes rencontrés dans l'application du Programme d'action de la CIPD, la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et la gestion axée sur les résultats.
English: . . .Despite the inevitable backlogs that occurred, Vicki has remained in control of the workload and has made great progress in eliminating backlogs. During my intermittent absences, Vicki is able to keep the unit running smoothly.
French: Vicki continue de traiter les documents reçus aux services ministériels d'une façon efficace et efficiente... malgré les retards inévitables qui se produisent, Vicki continue d'exercer un contrôle sur la charge de travail et a fait d'importants progrès pour éliminer l'arriéré. Pendant mes absences intermittentes, Vicki est en mesure d'administrer l'unité efficacement.
English: An Intervention refers to a program or service started between April 1, 2000 and March 31, 2001.
French: Une intervention correspond à un programme ou un service entrepris entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001.
English: Committee agreed that an advisory team should be formed and appointed the Director General of the International Environmental Affairs Bureau (AED), as the team leader.
French: Il a convenu qu’une équipe consultative devrait être formée et il a nommé le directeur général des Affaires environnementales internationales (AED) à la tête de cette équipe.
English: The public must be educated to give it a realistic picture of different energy systems.
French: Il faut informer le public pour lui présenter sous un jour réaliste les différents systèmes d'énergie.
English: These statements are also included on a consolidated basis in the Annual Financial Report of the Government of Canada, which is published by the Minister of Finance.
French: Ils figurent également sous forme consolidée dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, lequel est publié par le ministère des Finances.
English: (d) NGO Committee on Health and Communications;
French: d) Comité des ONG sur la santé et les communications;
English:  (Contact:
French: Norine Shewchuk/652-0300) 27.
English: It may be necessary to defend these artists appropriately in this regard.
French: Il se peut qu’à cet égard aussi, il faille les défendre comme il faut.