ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to those factors, the coefficient of 4 (on a scale of 1 to 20) proposed by the Commission seems adequately to reflect the seriousness of the infringement.
French: En tenant compte de ces éléments, le coefficient de 4 (sur une échelle de 1 à 20) proposé par la Commission apparaît comme reflétant adéquatement le degré de gravité de l'infraction.
English: As the work of the COP has developed, so the documentation has grown, with the number of pages processed more than doubling between the first COP and the sixth.
French: Avec le développement des travaux de la Conférence des Parties, le volume de la documentation a augmenté et le nombre de pages a plus que doublé entre la première et la sixième session.
English: Help for cataloguing books (monographs) 008 Fixed field data
French: Aide pour le catalogage des livres (monographies) 008 Fixed field data
English: Atypical childcare workers The last pilot project will link the needs of working parents and older workers and at the same time, will try to destroy the myth that only females are capable of caring for children.
French: Des assistants maternels atypiques Le dernier projet pilote fait le lien entre les travailleurs Ã¢gÃ©s et les besoins des parents qui travaillent : en mÃªme temps, il dÃ©truit le mythe que seules les femmes sont capables de s'occuper des enfants.
English: On October 9, after the swearing-in of President Vojislav Kostunica, Canada lifted sanctions, including bans on air flights and export development credits.
French: Le 9 octobre, après l'assermentation du président Vojislav Kostunica, le Canada a annulé les sanctions qu'il avait imposées, notamment l'interdiction des vols et la suspension des crédits pour l'expansion des exportations.
English: UNICEF welcomed the adoption of laws and decrees on the protection of child rights and the fact that assistance was provided to revise the Children's Code.
French: L'UNICEF a salué l'adoption de lois et de décrets sur la protection des droits de l'enfant ainsi que la fourniture d'une assistance aux fins de la révision du Code des enfants.
English: Investment fund managers will be in the front-line in providing individuals with options to save for retirement.
French: Les gestionnaires de fonds d'investissement seront en première ligne pour proposer aux particuliers des formules d'épargne-retraite.
English: (e) Performing good offices as necessary on behalf of the Special Representative and in support of the efforts of the legitimate Afghan authorities, particularly in the fields of conflict control, confidence-building and reconciliation;
French: e) Offrir le cas échéant ses bons offices au nom du Représentant spécial à l'appui des efforts déployés par les autorités afghanes légitimes, en particulier dans les domaines de la maîtrise des conflits, de l'instauration de la confiance et de la réconciliation;
English: The remaining 19 cases are summarized below.
French: Les 19 cas restants sont résumés ci-après :
English: Federation of Alberta Naturalists, Edmonton, Alberta.
French: Special Publication No. 22, Saskatchewan Natural History Society (Nature Saskatchewan), Regina.
English: Drug abuse (Article 33)
French: Abus des drogues (art.
English: Our congratulations go to Tami Brass (she posted a comment on the GottaBeMobile.com article ), Kerry P Kavanaugh (who commented the Notebooks.com article ) and David Daugherty (who participated by tweeting #PDFAnnotator). All three have received their licenses, and we also added our 2 Years Upgrade Assurance for them, so they'll get all upgrades in the coming 24 months for free.
French: La nouvelle version BETA de PDF Annotator peut être téléchargée dès maintenant.
English: S/2003/724 Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/724 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Wasim Mir (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Wasim Mir (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: There are no additional enforcement costs or resources required for the existing small commercial vessel enforcement and compliance.
French: L'application et l'observation en rapport avec les petits bâtiments commerciaux n'entraîne aucun coût supplémentaire ni besoin en ressources additionnelles.
English: Burning DVD-Audio and DVD-Video discs is not supported in the Player.
French: La gravure de DVD audio et de DVD vidéo n’est pas prise en charge dans le Lecteur.
English: Accessed from http://eng.kedi.re.kr in March 2006.
French: Korea National Statistics Office (NSO).
English: • averted 30 million cases of measles
French: • de fournir 70 millions de vaccins contre la rougeole.
English: Production by genre and language Adaptability – Emerging Delivery Channels and Markets % of Canadian music products sales in nontraditional markets versus non-Canadian sales (market share) % change in non-traditional music product sales
French: Adaptabilité – Nouveaux modes de diffusion et marchés % des ventes de produits musicaux canadiens dans des marchés non traditionnels par rapport aux ventes non canadiennes (part de marché). % de changement quant aux ventes de produits musicaux non traditionnels.
English: The Registrar, who is a deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs as the result of a delegation of authority under subsection 76(2) of the Judges Act, is the deputy head of the Tax Court of Canada.
French: Le greffier, qui est l’adjoint du commissaire à la magistrature fédérale en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le paragraphe 76(2) de la Loi sur les juges, est l’administrateur général de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Canadians may be assured that the Office of the JAG is committed to the ideal that justice will be done in the defence of Canada.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que le Cabinet du JAG défend son idéal qui consiste à rendre justice pour la défense du Canada. Vers le haut Ressources Ressources financières (en milliers de $) par af
English: Given that members of some other parties were also absent from the PEBs in some instances, it should be stressed that the failure of any political party to fulfil its polling station duties is an abrogation of their responsibility, and serves only to undermine the electoral process.
French: Etant donné que des membres d'autres partis étaient eux aussi parfois absents des BEL, il faut souligner que le manquement de tout parti politique aux devoirs qui sont les siens au niveau des bureaux de vote doit être considéré comme un abandon de ses responsabilités et contribue seulement à nuire au processus électoral.
English: In the years of stalemate in this forum - over a decade of distrust, tactics and blocked negotiations - there has not been a lack of good ideas.
French: Les années de paralysie de la Conférence du désarmement, c'est plus de dix ans de méfiance, de calculs et de négociations bloquées, ne se sont pas traduites par une absence de bonnes idées.
English: As an alternative, compliance with the limit in Table 4, may be demonstrated using a CISPR quasi-peak detector.
French: La conformité aux limites de ce tableau pourra aussi être démontrée à l'aide d'un détecteur de quasi-crête CISPR.
English: Any attempts to establish security at the expense of other States unacceptable.
French: Toutes tentatives visant à établir la sécurité au détriment d'autres États sont inacceptables.
English: Otolith microchemistry and isotopic analyses have emerged as effective techniques for providing insights into fish environmental history that are difficult to obtain by other means.
French: La microchimie des otolithes et les analyses isotopiques se sont avérées être des techniques efficaces pour obtenir des rétrospectives de l'histoire environnementale des poissons qu'il serait difficile d'avoir autrement.
English: On 6 November 2005, the Commission sent a letter to Judge Said Merza, Prosecutor General of Lebanon, in which it requested that the Syrian Judicial Commission be provided with a copy of the investigations available to the Lebanese justice on the criminal action of assassinating the late Rafik Hariri.
French: Le 6 novembre 2005, la Commission judiciaire syrienne a envoyé une lettre au juge Said Merza, Procureur général du Liban, dans laquelle elle demandait que lui soit envoyé copie des éléments d'enquête dont disposait la justice libanaise sur l'assassinat de feu Rafik Hariri.
English: Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: Expert staff with up-to-date knowledge of taxation and laws.
French: Spécialistes continuellement à jour en matière de fiscalité et de législation.
English: Blackberry leafminer Japanese beetle Leafrollers Rose stem girdler Aphids, including spotted wing raspberry aphid Fruitworms Spittlebugs Bud or root weevils (BC only) Climbing cutworm Leafhoppers
French: bytures cercopes anthonome de la fleur du fraisier et charançon de la racine (C.-B. seulement) noctuelles des arbres fruitiers cicadelles anthonome de la fleur du fraisier et charançon de la racine (C.-B. seulement) Comme il est utilisé pour la lutte contre les oeufs et les jeunes larves, le moment de l'application est déterminant.
English: At present the Indian National Satellite System (INSAT) had about 80 transponders operating in the C and Ku bands, of which 30 were operating in broadcast mode for distribution either by very high frequency (VHF) or through cable.
French: Actuellement, le Système national indien de satellites (INSAT) compte environ 80 répéteurs fonctionnant dans les bandes C et Ku, dont 30 servent à la diffusion par ondes métriques ou par câble.
English: Comments received will be made available on written request to the Director General.
French: Les observations reçues seront mises à la disposition des intéressés qui en auront fait la demande par écrit au directeur général.
English: (see paragraph 4.10. of this gtr)
French: (voir le paragraphe 4.10 du présent RTM)
English: Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may: provide deposit services; trade in foreign exchange assets; 2) None.
French: IT: les personnes habilitées à gérer des actifs collectifs sont réputées responsables de toute activité d'investissement réalisée par leurs suppléants (gestion d'actifs collectifs, à l'exception des OPCVM).
English: This document is an overview of how Health Canada has used tax dollars to benefit all Canadians.
French: Le document donne un aperçu de la façon dont Santé Canada a utilisé l'argent des contribuables dans l'intérêt général des Canadiens et des Canadiennes.
English: More information about Exchange Programs for citizens of France can be found at the Immigration Section of the Canadian Embassy in France at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/stagesfrance-en.asp
French: On trouvera de plus amples informations sur les programmes d'échange à l'intention des citoyens français dans le site Web de la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada en France à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/stagesfrance-fr.asp
English: The oral presentation that had been given by the GRE Chairman, Mr. G.J.M.  Meekel, during the one-hundred-and-twenty-fifth session was recalled (TRANS/WP.29/815, paras. 62-71) and WP.29 approved the report.
French: Il a été rappelé que le Président du GRE, M. G. J. M. Meekel, avait présenté un compte rendu oral au cours de la cent vingt-cinquième session (TRANS/WP.29/815, par.
English: These conditions and restrictions are set out in the relevant sections of the Member State's assessment reports.
French: Ces conditions et restrictions sont détaillées dans la partie correspondante à l’évaluation faite par les Etats membres.
English: In spring 1986, cuttings from this material were used to establish two replicate plantations, one at Puyallup and one at Wenatchee, Wash.
French: Au printemps de 1986, des boutures provenant de ce matériel furent utilisées pour établir deux plantations considérées comme deux répétitions; une à Puyallup et l'autre à Wenatchee dans l'état de Washington.
English: Reasons for infringement proceedings Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
French: Motifs de procédures d'infraction
English: Figure 1 is a schematic representation of the types of data that must be collected by the surveillance system.
French: La figure 1 est une représentation schématique des types de données qui doivent être recueillies par le système de surveillance.
English: In the course of establishing this new maximum rate scale, the Agency consulted with parties in the grain handling and transportation industry including producer representatives, grain companies, federal and provincial governments, and the railways.
French: Lors de l'élaboration de ce nouveau barème des taux maximaux, l'Office a consulté les principaux intéressés de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris des représentants de producteurs, des compagnies céréalières, les gouvernements fédéral et provinciaux et les compagnies ferroviaires.
English: Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • making sure midwives tell women of the dangers of drinking while trying to conceive or pregnant
French: • s'assurer que les sages-femmes informent les futures mères des dangers de l'alcool avant et pendant la grossesse; • renforcer le rôle des groupes d'entraide.
English: Records are accessible by providing: date of birth, given names, and surname, Those individuals who were released/left the CF/DND prior to 1992 should also provide their Social Insurance Number (SIN).
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux.
English: Unless this omission broadens the scope of the definition, the language of Article 6 of the Rome Statute and Article II of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Genocide Convention) should be used without change.
French: A moins que cette omission n'élargisse ladite définition, les termes de l’article 6 du Statut de Rome et de l’article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Convention sur le génocide) doivent être employés sans changement.
English: Of the 1,111 participants who attended any of the 40 sessions which took place across the country from October 17 to December 31, 89% had an above average or excellent overall perception of the SmartShops session they attended.
French: Au total, 89 % des 1 111 personnes ayant assisté à l'une des 40 séances qui ont eu lieu partout au pays, du 17 octobre au 31 décembre, avaient une perception générale excellente ou plus élevée que la moyenne des séances Ateliers futés auxquelles elles ont participé.
English: No data on levels of PBDEs in residential indoor air were identified.
French: On n'a répertorié aucunes données sur les concentrations de PBDE dans l'air intérieur des résidences.
English: 2- It is essential in this case to define a number of days during which a woman may remain in nifaas; it is not permissible to ignore the view of the Sahaabah and accept someone else’s view.
French: La première est que c’est l’avis non contredit des Compagnons.
English: L. Leape, D. W. Bates, D. J. Cullen, et al.
French: 3LEAPE L. L., D. W. BATES, D. J. CULLEN, et coll.
English: Institutionalization should be the last resort.
French: Le placement en institution ne doit être ordonné qu'en dernier recours.
English: We are facing the reality of rising energy prices and energy consumption, and this, in my opinion, calls for more power stations to be built and, in particular, for massive strengthening of the transmission networks.
French: Nous sommes confrontés à la réalité de la hausse des prix de l'énergie et de la consommation énergétique et, selon moi, cela appelle à la création de centrales supplémentaires et notamment au renforcement massif des réseaux de transport.
English: The aim of the directive is to lay down the same rules for all financial products throughout the Union, in order to combat all forms of insider dealing and market abuse.
French: La directive ambitionne de définir les mêmes règles pour tous les produits financiers dans toute l'Union, afin de lutter contre toute forme de délit d'initiés et d'abus de marché.
English: As with other cyclopropanones, 2 can be photochemically decarbonylated.
French: Comme c'est le cas avec d'autres cyclopropanones, le composé 2 peut être décarbonylé photochimiquement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES AND OCEANS ANNOUNCES THE LAUNCH OF THE 2005 SURVEY OF RECREATIONAL FISHING IN CANADA   JANUARY 25, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHE ET OCÉANS LANCE L’ENQUÊTE SUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA DE 2005   LE 25 JANVIER 2006
English: It was in Ju-jitsu that he obtained his higher mention by Master Kuniba: 2nd degree.
French: C'est en Ju-jitsu qu'il obtint sa plus haute mention par le Maître Kuniba : celle de 2e dan.
English: We are convinced that it is essential to implement effectively the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons.
French: Nous sommes convaincus qu'il est essentiel de mettre en œuvre efficacement le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The objective is to support employees and minimize disruption in the services provided by the Department to its clients, stakeholders and partners.
French: L'objectif visé est de soutenir les employés et de réduire au minimum les perturbations dans les services que le Ministère assure à ses clients, groupes intéressés et partenaires.
English: A number of other funds, for instance the Peacebuilding Fund, can cover that phase without the need for a separate assessment.
French: Un certain nombre d'autres fonds, par exemple le Fonds pour la consolidation de la paix, peuvent pallier ces lacunes sans qu'il soit nécessaire de conduire une évaluation distincte.
English: • A 2004 OCCQ study found that, of the 26.8 million copies of books distributed in Quebec in 2002–2003, 41% were Quebec books (compared to 7% from the rest of Canada, and 52% from foreign publishers).7
French: • Selon une étude menée en 2004 par l'OCCQ, 26,8 millions d'exemplaires de livres ont été distribués au Québec en 2002–2003, de cette quantité, 41 p. 100 étaient originaires du Québec (comparativement à 7 p.
English: 2006: On health and status of women: “Commission on the Status of Women”, 50th session on 27 February to 10 March in the United Nations headquarters in New York, United States of America.
French: 2006 : Au sujet de la santé et de la condition féminines : cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, du 27 février au 10 mars, au Siège de l'ONU, à New York (États-Unis d'Amérique).
English: To deny terrorists the means to carry out their attacks, we have found it practical to recognize the leadership of the United States in the war against terror.
French: Pour priver les terroristes des moyens de mener à bien leurs attentats, nous avons jugé que le pragmatisme consistait à reconnaître le rôle moteur des États-Unis dans la guerre contre la terreur.
English: Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
French: Les actions préparatoires sont limitées à 30 % du budget global.
English: What is surprising about these statistics is the small number of participants who currently receive child support (3%).
French: À la lumière de ces statistiques, il est étonnant de constater à quel point les participantes sont peu nombreuses à recevoir une pension alimentaire (3 %).
English: If they are subjected to human rights violations these often go unpunished.
French: Et s'ils sont victimes de violations de droits de l'homme, ces faits restent le plus souvent impunis.
English: Balanced Score Card The balanced scorecard (BSC) is a means to evaluate corporate performance from four different perspectives: the financial perspective, the internal business process perspective, the customer perspective, and the learning and growth perspective (Kaplan and Norton, 1992).
French: Tableau de bord équilibré Le tableau de bord équilibré (TBE) constitue un moyen d'évaluer le rendement organisationnel selon quatre perspectives : la perspective financière, la perspective des processus administratifs internes, la perspective du client et la perspective de l'apprentissage et de la croissance (Kaplan et Norton, 1992).
English: The tribunal chairs asked the Department of Justice to re-examine the scope of paragraph 20(2) of the Official Languages Act as currently drafted.
French: Le Groupe des Présidents des tribunaux a demandé au ministère de la Justice d'examiner à nouveau l'à-propos du champ actuel du paragraphe 20(2) de la Loi.
English: (The PIPED Act allows for an extension on limited grounds provided the individual is informed.)
French: (La LPRPDÉ permet une prolongation pour certains motifs déterminés à condition que la personne en soit informée.)
English: Mr President, Mrs Berger, I think that your work is outstanding and I can only urge you to pursue it. I hope that Parliament will have the wisdom to stay close to and, to all intents and purposes, in line with the Council's position.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, je crois que vous avez fait un travail remarquable et je ne peux que vous inciter à le poursuivre, en espérant que la sagesse de ce Parlement lui permettra de rester proche et pour tout dire conforme à la position du Conseil.
English: The Prosecuting Counsel was in fact prepared to conduct the trial;
French: Le conseil de l'accusation était en fait prêt pour le procès;
English: In developed countries, concerns had in several cases been expressed about loss of control in strategic industries and job losses related to investment from developing countries.
French: Dans les pays développés, on s'était inquiété à plusieurs reprises de la perte de contrôle d'activités stratégiques et des suppressions d'emploi liées à des investissements provenant de pays en développement.
English: WHEREAS the Department of Rural Development of Saskatchewan has agreed to the closure and removal of the said crossing; WHEREAS the Village of Chitek Lake has agreed to the removal of the crossing; and WHEREAS no road authority is prepared to pay the cost of maintenance.
French: ATTENDU que le Service de développement rural de la Saskatchewan a consenti à la fermeture et à l'enlèvement dudit croisement; ATTENDU que le Village de Chitek Lake a consenti à l'enlèvement du croisement; et ATTENDU qu'aucune autorité routière n'est prête à assumer les frais d'entretien.
English: – An Internet composed of over 80 unconnected sites residing on multiple servers.
French: – Internet composé de plus de 80 sites isolés sur plusieurs serveurs.