ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of this process would be to ensure systematic consideration of any new and relevant information generated following approval of the product.
French: Ce processus aurait pour but d’assurer la prise en compte systématique de tous les renseignements nouveaux et pertinents qui font surface après l’approbation d’un produit.
English: A Conference on military capabilities will be organised in the second semester of 2004; Q by the beginning of 2005 : establishment of a list of detailed capability target criteria; Q by mid 2005 : finalisation of the Requirements Catalogue 2005, including Rapid Response, in accordance with the EU Capability Development Mechanism.
French: Une conférence portant sur les capacités militaires sera organisée dans le courant du second semestre de 2004 ; Q d’ici le début de 2005 : établissement d’une liste détaillée de critères d’évaluation des objectifs en matière de capacités ; Q d’ici la mi-2005 : mise au point définitive du catalogue des besoins pour 2005, y compris en matière de réaction rapide, conformément au mécanisme de développement des capacités de l’UE.
English: The right combination of antiretroviral drugs can slow down the damage that HIV causes to the immune system and delay the onset of AIDS.
French: L’association appropriée de médicaments antirétroviraux peut ralentir les dommages causés par le VIH au système immunitaire et retarder l’apparition du SIDA.
English: Part I Article 1 (1) All peoples have the right of self-determination.
French: Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue de l'Hôtel de Ville, Phase II, 7eétage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: Severe capacity constraints which limit the ability of central and local authorities, civil society organizations and the private sector to address human settlements problems.
French: a) Graves contraintes de capacité qui limitent l'aptitude des autorités centrales et locales, des organisations de la société civile et du secteur privé à faire face aux problèmes des établissements humains.
English: In the only relevant precedent, Bicycles, the Tribunal found that it could not review goods that had not been found to be injurious to the domestic industry.
French: Dans le seul précédent pertinent, le réexamen sur les Bicyclettes, le Tribunal a conclu qu’il ne pouvait pas réexaminer des marchandises qui n’avaient pas fait l’objet de conclusions de dommage à la branche de production nationale.
English: EPSO welcomes your feedback!
French: EPSO souhaite recevoir vos commentaires!
English: I volunteered 8 Wing, Trenton.
French: Je me suis porté volontaire pour la 8e escadre de Trenton.
English: Some roads may become hazardous during this period.
French: Pendant cette période, certaines routes peuvent devenir dangereuses.
English: Your Rapporteur believes that the objective of seeking to free the world of nuclear weapons should be considered neither as naïve nor an illusion.
French: Pour votre rapporteur, chercher à libérer le monde des armes nucléaires n’a rien de naïf, ni d’illusoire.
English: Paul Kennedy, "The Eagle has Landed", Financial Times, February 1, 2002.
French: Paul Kennedy, The Eagle has Landed, « Financial Times », 1er février 2002.
English: Transport Claude Lévesque inc.,, November 18, 2005 (8987-U), 25059-C 2005/11/18 8987 BU
French: Transport CFQI Inc., exploitée sous la raison sociale Epic Express, 20 mai 2004 (8653-U), 24218-C 2004/05/20 8653 BU
English: This is happening within the Budget framework established at the Berlin Summit in May of this year.
French: Cette décision s' inscrit dans le cadre budgétaire fixé lors de la réunion au sommet qui a eu lieu à Berlin au mois de mai dernier.
English: The decisions are also available at the Canadian Securities Administrators.
French: De plus, ces décisions seront accessibles au public sur le site Web des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM).
English: One major reservation about the use of traditional knowledge databases concerns the security and confidentiality of information compiled in the databases.
French: Voir les déclarations du Brésil (117 et 189), de l’Iran (125), du Pérou (123), du Venezuela (122) et de la Communauté européenne (69) dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (intitulé "Rapport").
English: ■ Easing visa procedures and taking back illegal immigrants The EU has particular tools to support balanced policies on the movement of people.
French: ■ Gérer les frontières La gestion des frontières est importante aussi car ce n’est qu’en travaillant ensemble que l’UE et ses voisins pourront gérer efficacement des frontières communes et faciliter les mouvements transfrontaliers légitimes.
English: Persons who worked 30 or more hours were fulltime workers; those who worked less than 30 hours were part-time workers.
French: Les personnes qui avaient travaillé 30 heures ou plus étaient des travailleurs à temps plein; celles qui avaient travaillé moins de 30 heures étaient des travailleurs à temps partiel.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 195 Article 27 A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for an international service departing from a main railway station.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 195 Article 27 Une entreprise ferroviaire et/ou un voyagiste ne peuvent pas refuser, pour cause de mobilité réduite, d'émettre un billet et une réservation pour un service international au départ d'une gare principale.
English: As regards the Republic of Hungary, this Article shall not apply to benefits payable by virtue of agreements concluded between the Republic of Hungary and third States that are based on the territorial principle.
French: Pour la République de Hongrie, le présent article ne s'applique pas aux prestations payables en vertu d'accords conclus entre la République de Hongrie et des états tiers qui sont fondés sur le principe territorial.
English: • The science of epidemiology is also underplayed in Health Canada.
French: • La science épidémiologique à Santé Canada n'est pas non plus reconnue à sa juste valeur.
English: Sarah de Mas and Mr. Faisal Saifee)
French: CCPR/C/87/D/1421/2005 14 septembre 2006
English: As a result, it is streamlining and transforming the way it contracts informatics professional services.
French: Par conséquent, il simplifie et transforme sa façon de passer des contrats de services professionnels en informatique.
English: Purpose and Format of the Workshop Encouraged by the success of the previous two editions, the Center plans to hold its third Advanced Workshop on Domain Name Dispute Resolution in Geneva on Thursday, October 18 and Friday, October 19, 2007.
French: Objet et déroulement de l’atelier Suite au succès des précédentes éditions en 2005 et 2006, le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI prévoit d'organiser cette année un troisième Atelier avancé sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, les jeudi 18 et vendredi 19 octobre 2007, à Genève.
English: In October 2005 FADCANIC conducted a series of training workshops for the participants in the design of bilingual intercultural educational materials in the autonomous regions of the Caribbean Coast.
French: En octobre 2005, la FADCANIC a ouvert une série d'ateliers de formation destinés aux participantes et aux participants à l'élaboration d'auxiliaires pédagogiques pour l'éducation interculturelle bilingue dans les régions autonomes de la côte caraïbe.
English: At Newcastle, New Brunswick, naphthalene was detected at concentrations as high as 2.8 µg/L and B[a]P as high as 0.32 µg/L in groundwater near a wood preserving plant (WMS, 1989).
French: À Newcastle, au Nouveau-Brunswick, on a décelé la présence de naphtalène à des concentrations atteignant jusqu’à 2,8 µg/L, et des concentrations de BaP atteignant jusqu’à 0,32 µg/L dans les eaux souterraines près d’une usine de préservation du bois (WMS, 1989).
English: MUCH OF AN A D VA N C E I S N E E D E D
French: D E T R AVA I L PRÉALABLE EST-IL REQUIS?
English: CN and BNSF shall have until August 30, 2006 to respond to Normerica's objections.
French: CN et BNSF auront ensuite jusqu'au 30 août 2006 pour répondre aux objections de Normerica.
English: It’s a "bug eat bug" world in apple orchards Spider mites can be a real nuisance for apple growers, damaging the trees and affecting the quality of the crops.
French: Proies et prédateurs dans les vergers de pommiers  Pour les pomiculteurs, les tétranyques peuvent constituer une véritable nuisance, car elles endommagent les arbres et affectent la qualité des récoltes.
English: Vista Manager solves all those problems mentioned earlier in a few clicks, from a simple and attractive interface, but also allows for configuring aesthetic aspects of Windows Vista, or obtaining important information about the system, and improving the security-privacy of the user.
French: Vista Manager résout tous ces problèmes en quelques clics, à partir d’une interface simple et attractive, mais aussi permettant de configurer les aspects esthétiques de Windows Vista, ou d’obtenir des informations importantes concernant le système et améliorant la sécurité et la confidentialité de l’utilisateur.
English: A report, “Eight Seconds of Silence”, released in May 2006 by the Assistance Association of Political Prisoners documents allegations of the deaths of 127 democracy advocates and human rights defenders since 1988 while in detention or shortly after their release.
French: Un rapport intitulé «Eight Seconds of Silence» (Huit secondes de silence) publié par l'Association d'aide aux prisonniers politiques corrobore les affirmations selon lesquelles, depuis 1988, 127 militants pour la démocratie et défenseurs des droits de l'homme seraient morts en détention ou peu après leur libération.
English: Yes, if a full business case is required for a Record of Authority the business case can be added in the contact and attachments section with the comment "see attachment" in the justification box of the text editor.
French: Oui, si une analyse de rentabilisation complète est requise pour un document d’autorisation, on peut l’ajouter dans la section des personnes-ressources et des pièces jointes, accompagnée de la remarque : « voir pièce jointe » dans le texte de justification entré dans l’éditeur de texte.
English: A credit card is required to secure your reservation at Barcelo Premium Combe Grove Manor Hotel in Bath.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Barcelo Premium Combe Grove Manor Hotel à Bath.
English: Aqua International completes your hammam with an insulation kit and specifically designed furnishing elements to make the designated area both comfortable and functional.
French: Aqua International vous permet de compléter votre hammam avec son kit de calorifugeage et l'aménagement spécialement étudié pour que l'espace soit commode et fonctionnel.
English: Contact Johanne DesLauriers, Director, Social Policy and Programs Division, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9022 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers, Directrice, Division de la politique et des programmes sociaux, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9022 (téléphone, (613) 941-9323 (télécopieur).
English: Again this diminishes the report and the Department's credibility.
French: Encore une fois, cela diminue la crédibilité du rapport et du ministère.
English: We have two different situations: Bulgaria and Romania.
French: Nous avons deux situations différentes: la Bulgarie et la Roumanie.
English: We will provide you with meaningful, challenging, and skill building work which will be good for your resume as long as you continue to add value."
French: Nous vous fournirons un travail concret, exigeant et apte à développer vos compétences ce qui rehaussera votre curriculum vitae tant que vous continuerez à apporter une valeur ajoutée.»
English: In case of a change in existing or planned budget levels for the Development of Official-Language Communities Program, this appendix may be amended by common agreement between the Department of Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Advenant un changement des niveaux budgétaires actuels ou prévus pour le programme Développement des communautés de langues officielles, cette annexe pourra être modifiée d’un commun accord entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone.
English: Notes that the Employment Framework Directive 2000/78/EC provides a framework to prevent discrimination on the basis of disability and must be implemented fully.
French: Considère comme vital que la maladie mentale soit considérée comme un handicap dans tous les États membres; Or. en PE 371.858v01-00 (Traduciton externe) 8/14 AM\608498FR.doc
English: David McNeil, Clerk of the Legislative Assembly, Alberta).
French: David McNeil, greffier de l’Assemblée législative de l’Alberta).
English: "Influence of Physician Communication on Newly Diagnosed Breast Patients’ Psychologic Adjustment and Decision-making."
French: « Influence of Physician Communication on Newly Diagnosed Breast Patients’s Psychologic Adjustment and Decision-making », Cancer, Suppl.
English: 7/ 00 Arrangement or adaptation of portable emergency signal devices on vehicles (arrangements for enforcing caution on roads, e.g. marker posts, E01F 9/00; signs G09F, e.g. reflecting warning triangles G09F 13/16) 7/ 02 . to be attached to overhanging loads or extending parts of vehicle
French: 7/ 00 Agencement ou adaptation des dispositifs portatifs de signalisation d'urgence sur les véhicules (dispositions pour imposer la prudence sur la route, p.ex. poteaux indicateurs, E01F 9/00; enseignes G09F, p.ex. triangles de signalisation réfléchissants G09F 13/16) 7/ 02 . pour être attachés aux charges débordantes ou aux parties dépassant le gabarit du véhicule
English: While the Fund's Board does not have a specific policy with respect to money-laundering, the Fund has recognized that the implications of corruption and money-laundering raise important issues for the credibility and effectiveness of the IMF programmes and considers these matters in the context of article IV on consultations, access to Fund resources, and technical assistance.
French: Le Con-seil du Fonds n'a pas de politique définie en ce qui concerne le blanchiment de l'argent, mais il reconnaît que la corruption et le blanchiment de l'argent nuisent considérablement à sa crédibilité et à l'efficacité de ses programmes; aussi consacre-t-il de l'attention à ces questions à l'article IV relatif aux consultations, à l'accès aux ressources du Fonds et à l'assistance technique.
English: The same olive trees which survive today, silently grateful for all those years of toil.
French: Oliviers qui encore aujourd’hui, reconnaissants, reflètent dans leurs feuilles la lumière de la Lune.
English: Despite the positive trend that emerges from the recent statistics on the embargo inspections, the Experts still consider that the modus operandi adopted by UNOCI does not provide real guarantees of effectiveness.
French: Si les dernières statistiques sur les inspections affichent une tendance positive, les experts continuent de penser que le modus operandi de l'ONUCI n'offre pas de véritables garanties d'efficacité.
English: This Meeting resulted in the improvement of relevant policies, including measures on the eradication of sexual violence against children, on the punishment of sexual crimes and the protection of victims.
French: Cette réunion a abouti à une amélioration des mesures pertinentes visant à éliminer les sévices sexuels à l'égard des enfants, à réprimer les infractions à caractère sexuel et à en protéger les victimes.
English: More than Wood Forestry Topics Report No.
French: More than Wood, Forestry Topics Report No.
English: with regard to enlargement and accession negotiations, I have experience from both inside and outside of the Union, which is useful for the Commissioner responsible for Enlargement.
French: J’ai donc vécu les négociations d’adhésion et l’élargissement à l’extérieur et à l’intérieur de l’Union, ce qui constitue une expérience utile pour un commissaire chargé de l’élargissement.
English: Depending on the extent and (12) Section 8(1)(2) of Federal Civil Service Code (BBG) and section 7 of Civil Service Legal Framework Law (BRRG).
French: (11) Loi n° 289 sur l’interdiction de discrimination fondée sur la race, etc., du 9 juin 1971; dernière version: loi consolidée no 629 du 29 septembre 1987.
English: If CIDA chooses to use a delegated cooperation mechanism, its contribution arrangement will be with the donor country government representing CIDA.
French: Si l’ACDI choisit d’utiliser un mécanisme de coopération déléguée, son entente de contribution sera conclue avec le gouvernement du pays donateur qui la représente.
English: The first contingent of approximately 100 adventurers arrived at the Fraser Mills Station on September 26, 1909, on a train called the “Honeymoon Special” because so many couples got married the night before they left.
French: Un premier contingent d’environ 110 aventuriers arrive à la gare de Fraser Mills le 26 septembre 1909, à bord du train surnommé le «Honeymoon Special» en raison des nombreux couples qui se marient la veille de leur départ.
English: Interest Q.22. Can you explain the new legislation relating to interest?
French: Intérêts Q.22. Pouvez-vous expliquer la nouvelle législation relative aux intérêts?
English: The Church of the Nativity in Bethlehem
French: La basilique de la Nativité à Bethléem
English: Canceling 30 days before arrival, moneys back minus 1,5% of total stay.
French: Annulation 30 jours avant la date d`arrivée, nous facturons 1,5 % du montant total du séjour.
English: EXECUTIVE SUMMARY California, the leading state for biotechnology (biotech) in the U.S., benefits from a strong research environment, a robust venture capital (VC) community and a highly developed business infrastructure backed by government and industry associations.
French: RÉSUMÉ La Californie, premier État américain dans les biotechnologies, jouit d'un secteur de la recherche dynamique, d'une solide collectivité de capital-risqueurs et d'une infrastructure commerciale hautement développée qui, en prime, bénéficie de l'appui du gouvernement et des associations sectorielles.
English: First, Israel, the occupying Power, has to immediately cease its aggression against the defenceless Palestinian people, stop the killing of civilians in the occupied lands, withdraw from the areas that it entered in the Gaza Strip, and return to the boundaries of 28 June 2006.
French: Premièrement, Israël, puissance occupante, doit cesser immédiatement son agression contre le peuple palestinien sans défense, stopper les tueries de civils dans les terres occupées, se retirer des zones de la bande de Gaza où il a pénétré et revenir aux frontières du 28 juin 2006.
English: • Aroland First Nation - $51,600 for Child/Day Care, Child Nutrition, Early Child Development, Employment Opportunities/Training and Community Enrichment
French: • Aroland – 51 600 $ pour les services de garde d'enfant et de garderie, l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance, les possibilités d'emploi et les programmes de formation ainsi que l'enrichissement communautaire
English: Ottawa, May 9, 2003 -The Canadian Environmental Assessment Agency today released the draft directives [ PDF - 459 kb ] for the preparation of the impact statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Des séances de consultation publique seront tenues par le Comité d'évaluation et l'Agence aux endroits et dates indiqués :
English: Globally, climate change is worsening desertification.
French: À l'échelle mondiale, les changements climatiques aggravent la désertification.
English: Past and present are passed on to the new generations in order to grant a sense of continuity with the future.
French: Un passé et un présent qu'il est fondamental de transmettre aux nouvelles générations, en vue de créer une sorte de continuité avec l'avenir.
English: The Registrar further drew the Committee's attention to an error contained in the itemizaton relating to the travel expenditures for the Security and Safety Section, and provided a corrected version.
French: Le Greffier a appelé l'attention du Comité sur une erreur concernant les frais de voyage de la Section de la sécurité, et il a fait distribuer un rectificatif.
English: Robin Miller writes on Newsforge about how Open Source advocates are lobbying the U.S. congress as members decide which software licenses are and are not allowed for release of government-sponsored software .
French: Robin Miller a écrit un article sur Newsforge à propos de la façon dont les partisans de l'Open Source font pression sur le Congrès américain car les membres de ce dernier décident quelles licences logicielles seront ou ne seront pas autorisées pour la diffusion de logiciels parrainés par le gouvernement .
English: Parliament has a modest role to play.
French: Le Parlement a un rôle modeste à jouer.
English: In addition, contenders for the position of Head of State must receive the approval of the religious authorities in order to be nominated as candidates.
French: Par ailleurs, les prétendants au poste de Chef de l’Etat doivent recevoir la validation par le pouvoir religieux afin d’être désignés comme candidats.
English: The observers for youth, women and trade unions (on behalf of the Major Groups) also made statements.
French: Les observateurs pour les jeunes, les femmes et les syndicats (au nom des grands groupes) font également des déclarations.
English: The supply of salads is taxable, unless they are canned or vacuum sealed.
French: 1o.1) 104. La fourniture de salades est taxable, sauf si elles sont en conserve ou sous vide.
English: It operates 223 health centres in semi-isolated communities and nursing stations in 74 remote and semi-remote sites, and the Home and Community Care program operates in over 600 communities.
French: Elle exploite 223 centres de santé dans des communautés semi-isolées et des postes de soins infirmiers à 74 emplacements éloignés et semi-éloignés, et le programme de soins à domicile et en milieu communautaire dessert plus de 600 communautés.
English: In this award, he stated that where an employee has been reinstated following a violation of the respondent's drug and alcohol policy, "[h]is reinstatement shall be conditional upon his accepting to be subject to full medical assessment for the purposes of determining whether he is subject to any drug or alcohol addiction or dependence.
French: Dans cette décision, il a déclaré que, lorsqu'un employé est réintégré après avoir commis une infraction à la politique sur les drogues et l'alcool de l'intimée, [Traduction] « sa réintégration est conditionnelle à ce qu'il accepte de se soumettre à un examen médical complet visant à déterminer s'il est dépendant de la drogue ou de l'alcool.
English: It is estimated that several thousand women were raped by members of armed Islamist groups.
French: On estime que plusieurs milliers de femmes ont été violées par des membres des groupes islamistes armés.