ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the net requirement largely reflects a number of one-time payments made in 2005–06, such as a $2.8-billion transfer under the Offshore Revenues Accords made in June 2005 upon passage of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Considérant un excédent budgétaire de 6,3 milliards de dollars et des besoins financiers nets de 3,4 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières au cours des quatre premiers mois de 2006-2007 se sont établies à 2,9 milliards, comparativement à des besoins financiers de 5,4 milliards lors de la même période l’an dernier.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Managing information is an essential component in the effective management of business of a department.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Au sein d'un ministère, la gestion de l'information constitue une composante essentielle de la gestion efficace des opérations.
English: In welcoming these initiatives, we note that all nuclear power programmes should be accompanied by the strongest commitments to nuclear non-proliferation, nuclear safety and nuclear security.
French: Tout en saluant ces initiatives, il note que tous les programmes d'énergie nucléaire devraient être accompagnés d'engagements extrêmement fermes en faveur de la non-prolifération nucléaire, de la sûreté nucléaire et de la sécurité nucléaire.
English: The Committee was informed that the additional buildings to be accepted under the terms of amendment 2 to the memorandum are situated within the premises of the Logistics Base and provide further space of 8,565 m2, comprising office buildings, a small warehouse, a recycling yard and a depository for hazardous material.
French: Le Comité a été informé que les bâtiments supplémentaires prévus dans le deuxième amendement au mémorandum d'accord étaient situés à l'intérieur du périmètre de la Base de soutien logistique et offraient un espace supplémentaire de 8 565 mètres carrés comprenant des locaux à usage de bureaux, un petit entrepôt, une aire de recyclage et un dépôt de substances dangereuses.
English: The European Union will provide support for forest governance reforms and capacity building, in particular, the implementation of traceability and legality verification systems for wood-based products.
French: L'Union européenne soutiendra les réformes dans les domaines de la gouvernance forestière et du développement de capacité, en particulier, le déploiement des systèmes de traçabilité et de contrôle de la légalité des produits à base de bois.
English: It was too early to consider agenda item 119, since the report containing the recommendations of the Secretariat on the strengthening and reorganization of the OIOS had not yet been issued.
French: La délégation américaine ne pense pas qu'il soit opportun d'examiner si tôt le point 119 de l'ordre du jour puisque le rapport contenant les propositions du Secrétariat relatives au renforcement et à la réorganisation du Bureau des services de contrôle interne n'est pas encore disponible.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $120,117,600 as well as other income/adjustments in the amount of $21,402,000 for the period ended 30 June 2006, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly (see also para.
French: Le Comité consultatif recommande de porter au crédit des États Membres le solde inutilisé de 120 117 600 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements d'un montant de 21 402 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2006, d'une manière qui devra être déterminée par l'Assemblée générale (voir aussi par. 8 ci-dessus).
English: The Board’s approach to managing the technology risk is to systematically monitor relevant journals, other publications and web-sites, and to attend industry seminars and conferences. Page 8 Copyright Board of Canada
French: En ce qui concerne la gestion du risque technologique, la stratégie de la Commission consiste à surveiller systématiquement les revues pertinentes, d’autres publications et les sites Web, et de participer aux séminaires et conférences de l’industrie.
English: Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) Considération anticipée sous la notification de la conformité à la politique de conditions FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factored into Health Canada's decision to grant or deny a Request for Reconsideration filed as per the Health Canada Guidance Document:
French: Summary basis of reconsideration decision (SBRD) Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy AVANT-PROPOS Le sommaire des motifs de la décision sur la révision (SMDR) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels repose la décision de Santé Canada de faire droit ou non à une demande de révision déposée conformément à la ligne directrice de Santé Canada intitulée :
English: • certain modifications be made to the CCTS's governance structure, mandate, and remedies, and that the CCTS's members file, by 4 February 2008, revised agency documents demonstrating that the conditions of approval were met; and
French: • que certaines modifications soient apportées à la structure de gouvernance, au mandat et aux recours du CPRST et que les membres de cette agence remettent au CRTC, au plus tard le 4 février 2008, des documents modifiés relatifs au CPRST prouvant que les conditions d'approbation ont été respectées;
English: Information on research projects 4.
French: Les renseignements relatifs aux projets de recherche 4.
English: (ii) Conducting of a detailed analysis of the relationship between corruption and the implementation of measures against money-laundering in East and Southern Africa;
French: ii) Réalisation d'une analyse détaillée du lien entre la corruption et l'application de mesures de lutte contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Est et en Afrique australe;
English: In Santa Ana Huista and Jacaltenango, in the department of Huehuetenango, support has been received thus far from medical students at the University of San Carlos of Guatemala whose supervised professional practice consists of providing direct care to women victims of violence.
French: À Santa Ana Huista et Jacaltenango, département de Huehuetenango, on a obtenu jusqu'ici l'appui d'étudiants en médecine de l'Université de San Carlos à Guatemala, qui font leur exercice professionnel supervisé dans les soins directs donnés aux femmes victimes de violence.
English: 7) How much does it cost to rent a Work/Live Studio?
French: 7) Combien va coûter la location d’une unité d’atelier-résidence d’artiste?
English: It is not yet clear whether CIVCOM will also assume operational functions, and, if it does, what these functions will be.
French: Dans une situation de crise, le COPS doit coopérer étroitement avec le COREPER, un organe du premier pilier comprenant les principaux intermédiaires et les ministres des affaires étrangères, et jouant un rôle décisif concernant les questions financières125.
English: Ms. KRISNAWATY (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) said that countries of destination and origin took little responsibility for ensuring legal and human rights protection for women migrant workers in Asia.
French: Mme KRISNAWATY (Forum de l'Asie et du Pacifique sur les femmes, le droit et le développement) dit que les pays de destination et d'origine assument peu de responsabilités pour garantir la protection des droits légaux et humains des travailleuses migrantes en Asie.
English: CZ notified provisional coexistence measures for GM maize cultivation for the year 2005 in the context of its rural development programme.
French: Pour l'année 2005, la République tchèque a notifié des mesures de coexistence provisoires pour la culture du maïs GM pour l'année 2005, dans le cadre de son programme de développement rural.
English: UN-Habitat participated in the Executive Committee on Economic and Social Affairs task force on the thematic cluster on sustainable development and human settlements, and provided input in support of greater harmonization of budget submissions to the Office of the Controller.
French: ONU-Habitat a participé aux travaux de l'équipe du Comité exécutif pour les questions économiques et les sociales chargée de la catégorie thématique sur le développement durable et établissements humains et a fourni des éléments à l'appui d'une harmonisation plus poussée des budgets soumis au Bureau du Contrôleur.
English: The first thought concerns the scope of the permanent crisis management mechanism.
French: La première concerne le périmètre du mécanisme permanent de gestion de crise.
English: (b) Uragan: experimental development of an Earth-space system of forecasting natural and man-made disasters in order to mitigate their effects and of criteria for their classification and decoding;
French: b) Ouragan: mise au point expérimentale d'un système terrestre et spatial de prévision des catastrophes naturelles et causées par l'homme afin d'en atténuer les effets et de critères pour leur classification et leur décodage;
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1903 N 12, D 12 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1903 N 12, D 12 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Its architecture reflects the coming together of cultural elements from elsewhere in the Philippines, from China and from Europe, resulting in a culture and townscape that have no parallel anywhere in East and South-East Asia.
French: Son architecture reflète la réunion d'éléments culturels en provenance d'autres régions des Philippines, de Chine et d'Europe, créant une culture unique et un paysage urbain sans équivalent en Extrême-Orient.
English: In order to do completely away with the one-size-fits-all approach to development, it was important to explore ways in which the intergovernmental machinery of UNCTAD could be strengthened to maintain its stature in the UN system and in the field of development, including its capacity to do cutting-edge policy analysis, forge intergovernmental consensus, and implement technical cooperation.
French: Pour en finir une bonne fois pour toutes avec l'approche universelle du développement, il était important d'explorer les moyens de renforcer le mécanisme intergouvernemental afin d'en maintenir la stature au sein du système des Nations Unies et dans le domaine du développement, y compris sa capacité de proposer des analyses directives pénétrantes et novatrices, de forger des consensus intergouvernementaux et d'exécuter des activités de coopération technique.
English: Minister of Natural Resources and Environment  H.E. Mr. Bekzhanov Zhambul
French: M. Bekzhanov Zhambul Vice-Ministre de la protection de l'environnement KAZAKHSTAN
English: Thousands of jobs are in the balance: whole families who depend on farming, and the dairy sector in particular.
French: Des milliers d'emplois sont dans la balance et des familles entières dépendent de l'agriculture et du secteur laitier en particulier.
English: They also observe a strong asymmetry regarding the impact of positive and negative unexpected inflation on relative price dispersion using total inflation, but this asymmetry is not observed for core inflation.
French: 2005 2005-27 Inﬂation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve: An Identiﬁcation-Robust Econometric Analysis J.-M. Dufour, L. Khalaf, and M. Kichian Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints The Impact of Unanticipated Defaults in Canada’s Large Value Transfer System A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment F. Covas D. McVanel
English: Montreal, QC Air Fare: $224.25 Other Transportation: $15.58 Accommodation:
French: Montréal, QC Tarif aérien : 224,25 $ Autres transports : 15,58 $ Hébergement :
English: Further, those responding may not necessarily represent a random sample of countries.
French: En outre, ceux qui ont répondu ne représentent pas nécessairement un échantillon aléatoire.
English: Contracted Third Party 41.7% Tribal Council or treaty organization 37.5% Elders Council 20.8% Residency On-Reserve Off-Reserve Independent FN organization 31.2% Independent FN organization 32.4% Elections Canada 28.6% Elections Canada 27.9% INAC 17.2% INAC 20.3% Gender Male Female Elections Canada 39.7% Independent FN organization 42.3% Independent FN organization 35.2% Elections Canada 32.6% INAC 17.9% INAC 25.1% Region Region Top Ranked Choice % Atlantic Ind.
French: Vingt (20) répondants ont ajouté des réponses à cette question dans la zone de texte libre, tous indiquant que la Loi sur les Indiens devrait avoir assez de souplesse pour tenir compte de réalités culturelles et de situations différentes. Résidence Dans la réserve Hors réserve Règles détaillées pour tous 33,9 % Règles détaillées pour tous 38,4 % Norme générale 23,9 % Norme générale 27,0 % Choix de régimes électoraux 16,8 % Choix de régimes électoraux 15,3 %
English: The purpose of this study was to determine if there are elastic cigarettes in the Canadian cigarette market, and to determine smoker preference for elastic cigarettes.
French: Cette étude visait à déterminer s'il existe des cigarettes élastiques sur le marché canadien de la cigarette et dans quelle mesure les fumeurs préfèrent ce type de produit.
English: As the host of a weekly TV hitparade, DJ Bob is becoming ever so popular. Yet it's been a hard struggle to shed off the disrepute that came with allegations of him being involved in music piracy.
French: L'artiste qui annonce la célébration de ses 40 ans de carrière, dit sa passion de la musique et son apport dans l'évolution de ce rythme.
English: The Ad hoc Meeting identified the following recommendations which could be incorporated into Annex II to the AGR.
French: La Réunion spéciale a retenu les recommandations suivantes susceptibles d'être incorporées dans l'annexe II de l'AGR.
English: The revised Accession Partnership defines the priorities which Romania should wholly or largely achieve from 2003-2004.
French: Le partenariat pour l'adhésion révisé définit les priorités que la Roumanie devrait respecter complètement ou dans une large mesure au cours de la période 2003-2004.
English: Inter-Jurisdictional Collaboration
French: Collaboration intergouvernementale
English: The particulate transfer tube shall not exceed 1,020 mm in length, and shall be minimized in length whenever possible.
French: 3.1.16 par "moteur de base", un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de telle manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives pour cette famille;
English: (1) Less than two years in the job (temporary / perm anent).
French: (1) Emploi avec moins de 2 ans d'ancienneté (respectivement temporaire / permanent).
English: Specifically, the appellant provided false testimony at the first appeal hearing.
French: De façon plus précise, l'appelant a présenté un faux témoignage à la première audience d'appel.
English: My Government, further, regards all measures taken by Iranian officials in those islands to be in conformity with its rights of sovereignty and territorial integrity.
French: Mon gouvernement, de surcroît, considère que toutes les mesures prises par des responsables iraniens sur ces îles sont conformes à ses droits de souveraineté et d'intégrité territoriales.
English: To work with the disc we will use cfdisk, we are going to create two divisions, the first one will be of 512MiB for / boot and the following one of approximately 120 – 130GiB that it will serve to us to create a VG.
French: Pour travailler avec le disque nous userons cfdisk, nous allons créer deux partages, la première consistera de 512MiB pour / boot et la suivante d'environ 120 – 130GiB en ce qu'il nous servira pour créer un VG.
English: Pierre Roy 625 boul la Fleche #114 Telephone 418.589.3769 Baie-Comeau, QC Facsimile: 418.589.3623 G5C 1C5 pierre.roy@xpert-copie.com
French: Pierre Roy 625 boul la Fleche #114 Téléphone : 418.589.3769 Baie-Comeau, QC Télécopieur : 418.589.3623 G5C 1C5 pierre.roy@xpert-copie.com
English: These arrangements shall allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention.”
French: Ces arrangements permettent une participation appropriée du public et peuvent prévoir la possibilité d'examiner des communications de membres du public concernant des questions ayant un rapport avec la présente Convention.».
English: Capacity-building efforts are part of this process.
French: Les efforts visant à renforcer les capacités s'inscrivent dans le cadre de ce processus.
English: The notations appearing in the expected corrections sheet relate to editing, grammar and syntax, and critical information.
French: Les annotations qui se trouvent sur la feuille des corrections attendues portent sur la révision, la grammaire, la syntaxe et les éléments d’information essentiels.
English: The Commission is to draw up a report on their operation;
French: La Commission établira un rapport sur leur fonctionnement;
English: The applicant is hereby notified that the International Bureau declares that the demand is considered not to have been submitted since the applicant has not furnished within the time limit referred to in the invitation (Form PCT/IB/367) the indication of the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should have been transmitted.
French: Il est notifié au déposant que le Bureau international déclare que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée étant donné que le déposant n’a pas fourni dans le délai mentionné dans l’invitation (formulaire PCT/IB/367) l’indication relative à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle ladite demande d’examen aurait dû être transmise.
English: "I am encouraged by the efforts of the office to consult with a variety of stakeholders and experts in the field and to ensure that a broad spectrum of cultural interests are being taken into account in their work," Mr. Chan said.
French: « Il est encourageant de constater les efforts déployés par le Bureau en vue de consulter divers intervenants et experts dans le domaine et de s'assurer qu'une vaste étendue d'intérêts culturels sont pris en considération dans le cadre de son travail, a souligné M. Chan.
English: The SRI indices mirrored the overall high recognition of labour rights, and several exhibited a particular concern for rights related to indigenous peoples, as well as the right to a family life.
French: Les indices des fonds d'investissement socialement responsables reflètent le niveau globalement élevé de reconnaissance des droits du travail, et plusieurs d'entre eux ont montré un intérêt particulier pour les droits des populations autochtones, ainsi que pour le droit à la vie familiale.
English: From the reports I hear, and from what I read, the meeting with President Putin was quite something.
French: D'après les rapports que j'ai entendus, et d'après ce que j'ai pu en lire, la rencontre avec le président Poutine fut un événement renversant.
English: There is a lesser likelihood that other priorities would take precedence over tasks related to tobacco legislation. the primary disadvantage of the federal involvement in Quebec is the apparent lack of continuity.
French: La comparaison des résultats des enquêtes AC Nielsen de 1995 et de 1996 montre également que la conformité s’est accrue (augmentation de 25,2 p.
English: APPROVAL OF DDM Approval is based on all of the above mentioned results as well as information provided by the excise officer during the examination procedure.
French: APPROBATION DU DN Les résultats susmentionnés ainsi que toute information fournie par le préposé de l'accise présent à la procédure d'examen seront mis en compte pour l'approbation.
English: 19 And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto the servant: Come, let us go to the nethermost part of the vineyard, and behold if the natural branches of the tree have not brought forth much fruit also, that I may lay up of the fruit thereof against the season, unto mine own self.
French: 19 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit au serviteur: Viens, allons dans la partie la plus basse de la vigne, et voyons si les branches naturelles de l'arbre n'ont pas donné beaucoup de fruits aussi, afin que je puisse m'en amasser du fruit en vue de la saison.
English: We, the ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector assembled at the International Conference on Chemicals Management in Dubai from 4 to 6 February 2006,
French: Nous, les ministres, chefs de délégation et représentants de la société civile et du secteur privé, rassemblés à Dubaï, du 4 au 6 février 2006, à l'occasion de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques,
English: It stops the hazardous welding light in welding divisions.
French: Ils interrompent la lumière nuisible aux yeux dans les sections de soudure.
English: k Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: i Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: Visual diversity continues with the production of the 1st season of PSIP.
French: diversité visuelle se poursuit avec la production de la 1ère saison de PPSI.
English: S/2003/396 Letter dated 31 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/396 Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They expressed concern at the exploitation of men and women by traffickers and by employers of illegal workers and expressed the hope that the Council of Europe would investigate further these serious abuses of human rights.
French: Ils ont par ailleurs déploré l'exploitation d'hommes et de femmes par des trafiquants et des employeurs de travailleurs clandestins, et ont souhaité que le Conseil de l'Europe examine plus en détail ces graves violations des droits de l'homme.
English: Section 84.1(1) states that the operator of a commercial motor vehicle with its wheels becoming detached while on the highway is guilty of an offence.
French: L'article 84.1 disposeque lorsqu'une roue se détache d'un véhicule utilitaire qui se trouve sur une voie publique, l'utilisateur du véhicule utilitaire est coupable d'une infraction.
English: Instead, they seek merely to rid their territory of undocumented immigrants.
French: Leur seul objectif est de se débarrasser des immigrés clandestins.
English: Demographic growth remains high.
French: La croissance démographique reste élevée.
English: A GIS officer (P-4) was recruited and posted October 2001 in DPKO Engineering Section.
French: Un spécialiste SIG (P-4) a été recruté et a pris ses fonctions en octobre 2001 à la Section du génie du Département des opérations de maintien de la paix.