ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2. Excise Registrant An excise registrant is a person who is not an excise licensee but is registered with Revenue Canada to possess or transport bulk beer that is owned by an excise licensee; a licensed manufacturer; a province; an individual (where the beer was made by the individual for the individual’s personal use and not for commercial use, and the beer is possessed by an excise registrant at the premises where it was made); or, in the case of imported bulk beer, an unlicensed non-resident.
French: A.2 Inscrit de l’accise Un «inscrit de l’accise» désigne une personne inscrite qui n’est pas titulaire d’une licence de l’accise, mais qui est inscrite auprès de Revenu Canada pour pouvoir posséder ou transporter de la bière en vrac appartenant à un titulaire de licence de l’accise, à un fabricant titulaire de licence, à une province ou à un particulier (lorsque la bière est fabriquée par ce dernier pour son utilisation personnelle et non à des fins commerciales, et qu’un inscrit de l’accise est en possession de la bière à son lieu de fabrication) ou, dans le cas de la bière en vrac importée, à un non-résident non titulaire de licence.
English: The first, which was not selected, was to extend the provisions' applicability by inserting the term “Parties operating under paragraph 1 of Article 5” in each such decision, to make it clear that the decisions applied to both categories of Parties.
French: La première, qui n'a pas été retenue, consistait à élargir étendre l'applicabilité des dispositions en insérant les termes « Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 » dans chacune des décisions considérées afin qu'il soit clair que les décisions visaient les deux catégories des Parties.
English: With respect to tenure rights, IFAD is exploring a number of approaches aimed at increasing access to land and securing land tenure for poor rural producers.
French: Pour ce qui est des droits fonciers, le FIDA examine un certain nombre de solutions visant à améliorer l'accès à la terre et à garantir la propriété foncière pour les producteurs pauvres des zones rurales.
English: To reinforce this principle, both user fees and extra billing should continue to be prohibited under a new Canada Health Act.
French: L’accessibilité a été ajoutée océan à l’autre … les services aux principes directeurs de la Loi canadienne sur la santé au cours des années 1980, dans le cadre de la démarche visant à interdire les frais de base soient les mêmes.
English: The second reason was the inconsistency of the question of who could participate in the referendum.
French: La deuxième raison résidait dans le manque de clarté quant à l'éligibilité pour la participation au référendum.
English: We in Nepal believe that this regional forum has significant potential that will enable us to see the light at the end of the tunnel of uncertainty in the region.
French: Au Népal, nous croyons que le potentiel important de cette instance régionale nous permettra de voir la lumière au bout du tunnel qu'est l'incertitude dans la région.
English: The total cost of the direct and indirect activities related to the examination of applications for medical device licences and licensing of medical devices and establishments under the new Medical Devices Regulations is in excess of $13 million.
French: Le coût total des activités directes et indirectes liées à l'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux, à l'homologation des instruments et à l'agrément des établissements en vertu du nouveau Règlement sur les instruments médicaux sera de plus de 13 millions de dollars.
English: My delegation supports closer interaction between the United Nations and civil society, as well as partnerships with the private sector.
French: Ma délégation est favorable à une interaction plus étroite entre l'ONU et la société civile, ainsi qu'à des partenariats avec le secteur privé.
English: Again, however, modern information technology may be used to keep administrative costs down.
French: Ici encore, toutefois, les technologies de l'information permettraient sans doute de maintenir les coûts au minimum.
English: These addresses are used by computers on the network to send the requested pages to visitors.
French: Ces adresses sont utilisées par les ordinateurs du réseau pour envoyer les pages sollicitées aux visiteurs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Registration > Cancellations, Substitutions and Refunds Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Inscription > Annulations, substitutions et remboursements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Smoke-Free Ontario Act - How It Affects Tobacconists - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: usage du tabac chez les autochtones - Ontario
English: abacay.com danceable guitar music musik musique musica mp3 pop rock electro electronica - about ...
French: abacay.com danceable guitar music musik musique musica mp3 pop rock electro electronica - sur le ...
English: • International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21, 2004) The Senate also continued to remove barriers for persons with disabilities. Renovations to offices and committee rooms, security arrangements and use of technologies to assist persons with disabilities have all been carried out after careful planning to ensure access for senators, employees and visitors to the Senate.
French: • la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars 2004) Le Sénat a aussi continué de supprimer les obstacles qui nuisent aux personnes handicapées et a effectué, après une minutieuse planification, la rénovation des bureaux et des salles de comités, application de mesures de sécurité et usage d'aides technologiques pour les personnes handicapées afin d'éviter aux sénateurs, aux employés et aux visiteurs tout problème d'accès au Sénat.
English: Among other goals, this order includes plans to: investigate rights that have been violated in the education sector (accessibility and fairness, efficiency and quality, registration, facilities and school equipment, faculty, and performance evaluation system for the students), presenting opinions and proposals to eliminate violations in light of the human rights packages and conventions that Angola has ratified, and to promote and protect the enforcement of human rights in the education sector.
French: Entre autres objectifs, cette ordonnance comprend des projets visant à: enquêter sur les droits violés dans le secteur de l'éducation (accessibilité et équité, efficience et qualité, enregistrement, installations et matériel scolaire, enseignants et système d'évaluation des performances des étudiants), soumettre des avis et propositions visant à éliminer ces violations à la lumière des instruments et conventions relatifs aux droits de l'homme que l'Angola a ratifiés, et promouvoir et protéger le respect des droits de l'homme dans le secteur de l'éducation.
English: Acetaldehyde was measurable in all the biological fluids and tissues at concentrations that were at least 1000-fold less than the respective ethanol concentrations and were variable.
French: On a pu détecter l'acétaldéhyde dans tous les liquides et tissus biologiques à des concentrations qui étaient au moins 1000 fois plus faibles que les concentrations d'éthanol respectives, et ces concentrations étaient variables.
English: (iii) Relocation costs for witnesses and their families ($790,000): the requirements reflect costs of relocation for witnesses.
French: iii) Coûts du relogement des témoins et de leur famille (790 000 dollars) : le montant prévu permettra de couvrir les coûts du relogement des témoins.
English: Indicator of the Risk of Water Contamination by Pesticides (IROWC-Pest)
French: Indicateur du risque de contamination de l’eau par les pesticides (IRCE-Pest.)
English: Everyone knows how this modest idea has since snowballed into what is currently known as European Union.
French: Chacun sait que cette idée modeste a fait boule de neige, et qu'elle est à l'origine de ce qui constitue aujourd'hui l'Union européenne.
English: Adoption by foreigners is subject to very stringent controls.
French: L'adoption d'enfants par des étrangers est assujettie à des vérifications très rigoureuses.
English: Privacy: Your email address and home address are used only to reply to your questions, comments and/or requests.
French: Confidentialité: Votre adresse courriel ainsi que votre adresse postale seront utilisées seulement pour répondre à vos questions, commentaires et demandes.
English: The remaining 10.4 km follow a well-defined trail to the campsite at the far end of Jacques Lake.
French: Les 10,4 km restants suivent un tracé bien défini jusqu'à un camping situé à l'extrémité du lac Jacques.
English: • 077431 Woodlands county near windfall creek
French: • 077431 ComtÃ© de Woodlands prÃ¨s de windfall creek
English: † Includes both Budgetary and Non-budgetary items.
French: Les dépenses prévues devraient augmenter en 2003-2004 conformément à l’accord sur la 13e reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement.
English:  - Advise the Senior Construction Delegate of any outstanding compliance issues with regards to the reconstruction contracts  - Other duties as assigned by the Senior Construction delegate Host Organization:
French:  - Advise the Senior Construction Delegate of any outstanding compliance issues with regards to the reconstruction contracts  - Other duties as assigned by the Senior Construction delegate Organisation d'accueil :
English: In general, people are living longer and have more leisure time.
French: En général, les personnes vivent plus longtemps et ont plus de temps de loisirs.
English: The tour started in Fredericton on May 11, 2008.
French: La tournée a débuté à Fredericton le 11 mai 2008.
English: Decorative Arts The textile collection includes examples of most hand work techniques.
French: Arts décoratifs The textile collection includes examples of most hand work techniques.
English: Accompany Minister Day to announcements concerning crime prevention projects and accompany Minister Day with USA counterparts to discuss various portfolio related issues.
French: Accompagner le ministre Day aux réunions sur les projets de prévention du crime, et accompagner le ministre Day et ses homologues des États-Unis pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille.
English: The courts of the place of the causal event have jurisdiction in respect of the whole of the damage arising from the unlawful act.
French: En effet, le tribunal du fait générateur possède une compétence pour l' ensemble des dommages issus de l' acte illicite.
English: (f) Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations
French: f) Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de ravitaillement des véhicules fonctionnant au gaz
English: By advancing knowledge and commercialization, this agreement will ensure that investments in research generate social and economic benefits for Canadians.
French: Cependant, ces investissements sont essentiels pour permettre au Canada d'atteindre son objectif, qui est de se classer parmi les cinq pays ayant le meilleur rendement dans le domaine de la R-D.
English: The activities included:
French: Voici quels étaient les objectifs du Réseau IIU :
English: While only 19 TNCs from developing and transition economies figured in the Fortune 500 list in 1990, that number rose to 47 in 2005.
French: Alors que 19 STN seulement de pays en développement et de pays en transition figuraient dans la liste de Fortune 500 en 1990, elles étaient 45 en 2005.
English: Develop/approve clinical practice guidelines for specific local clinical issues within the clinical specialty/area of expertise.
French: Élaborer et approuver des lignes directrices sur la pratique clinique pour les questions cliniques locales propres à la spécialisation/au domaine d'expertise.
English: In the course of your temperature observations, you will come upon one very important day: that of the first temperature rise.
French: Côté température, les jours les plus importants sont ceux de la montée, et dans la montée, celui de la première température haute.
English: Next year the department expects to achieve its target of 30% or about 6 million reports.
French: L'an prochain, le Ministère s'attend à atteindre l'objectif de 30 %, soit environ six millions de déclarations.
English: Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (154 Kb) Printable Version Interdepartmental Settlements Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (157 Ko) Version imprimable Politique sur les règlements interministériels Précédent Table des matières
English: Addressing concerns about cost-recovery, the Executive Director explained that UNOPS reform would make each account a "cost centre", with the account manager responsible for full cost-recovery for services provided to each client organization.
French: Dans certains cas, un document était signé pour une période de trois ou quatre ans, mais les fonds n’étaient pas disponibles vers la fin du projet. D’autres organisations du système des Nations Unies, qualifiées d’« entièrement autofinancées », élaboraient des projets en fonction des fonds déjà disponibles.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 899 Annex I, Chapter I "Cooperation", Section "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 a (new) – Sustainable technologies for the protection of the material cultural heritage.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: The Agency has at its objective to facilitate and render more effective the application of the Community acquis related to the external borders, through coordination but also by providing the necessary technical support and expertise.
French: Le Fonds complétera ces efforts.
English: The lack of growth in the most recent years may be the result of relatively poor production in 2 of the past 3 years.
French: Il est possible que le manque de croissance observé au cours des dernières années résulte de la faible production connue durant deux des trois dernières années.
English: Osb., their F1, and a BC1 progeny population [C. grandis × (F1)] were investigated by measuring growth and dry mass production of different tissues and by QTL (quantitative trait locus) mapping.
French: Osb., leur hybride F1 de même que sur une population BC1 [C. grandis × (F1)] ont été étudiés en mesurant la croissance et la production de masse sèche pour différents tissus de même que par cartographie QTL.
English: [23] For example, in O'Brien, Décary J.A. of the Federal Court of Appeal stated the following:
French: (No 2), [1967] 1 A.C. 853 et ont été approuvés par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Angle c.
English: As far as we know, we remain the only federal jurisdiction in the world that conducts a survey of all employees.
French: Autant que nous le sachions, aucun autre gouvernement fédéral au monde n'a administré un sondage comparable. Qui administre le sondage?
English: • Technological investigated; developments; in this domain E-commerce has been
French: La présente étude montre qu’il conviendrait d’accorder davantage d’attention aux effets externes du processus de libéralisation.
English: In a letter of 15 December 2008 addressed to Cardinal Dario Castrillon Hoyos, President of the Pontifical Commission "Ecclesia Dei" , Mons. Bernard Fellay writing also in the name of the other three Bishops consecrated on 30 June 1988 requested once again the removal of the excommunication latae sententiae formally declared by a Decree of the Prefect of this Congregation for Bishops on 1 July 1988.
French: Dans cette lettre, Mgr Fellay affirme, entre autres: « Nous sommes toujours fermement déterminés dans notre volonté de demeurer catholiques et de mettre toutes nos forces au service de l’Église de Notre-Seigneur Jésus Christ, qui est l’Église catholique romaine.
English: • 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp_e.pdf Premiers' Conferences
French: • 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp_f.pdf Conférences des premiers ministres provinciaux
English: The following is a brief quiz you gave to Susan and her father so they could get a better feel for the benefits of the latest retail information systems.
French: Voici un petit questionnaire que vous avez donné à Suzanne et son père afin qu'ils puissent se faire une meilleure idée des avantages des plus récents modèles de systèmes informatiques pour la vente au détail.
English: TMG Working Group's activities
French: Activités du Groupe de travail TMG
English: I hope Minister Noel Tracy takes this up urgently and all Member States ensure smooth administration of arrangements for finalising the PEACE 11 funding, and guarantee continuing funding for a PEACE 111 programme for 2007-2013.
French: J’espère, d’une part, que le ministre Noel Tracy se penchera rapidement sur cette question et, d’autre part, que tous les États membres garantiront une gestion sans heurts des accords de finalisation du financement de PEACE II et maintiendront le financement d’un programme PEACE III pour la période 2007-2013.
English: The eighth provincial week of the Francophonie in Prince Edward Island was officially launched at the Centre d'éducation Évangéline, followed by a series of cultural, educational and social activities held throughout the province, open to people of all ages.
French: Le lancement officiel de la huitième Semaine provinciale de la francophonie à l'île-du-Prince-Édouard a eu lieu au Centre d'éducation Évangéline et a été suivi d'une série d'activités culturelles, éducatives et sociales organisées d'un bout à l'autre de la province afin que les gens de tous âges puissent y participer.
English: Place four fingers under breast and thumb on top, well back from nipple and areola.
French: Placez quatre doigts sous le sein et le pouce sur le sein, loin du mamelon et de l'aréole.
English: See Amnesty International, Israel/OPT: Fuelling conflict, p. 11; Human Rights Watch, Rain of Fire, pp. 1-2, 31 and 58.
French: 11; Human Rights Watch, Rain of Fire, p.  1, 2, 31 et 58.
English: The Jericho diamond project (Tahera Corporation) located in Nunavut, filed its final Environmental Impact Statement with the Nunavut Impact Review Board on January 27, 2003.
French: De plus, il existe deux projets de mines de diamants, dont l'un en est au stade de l'évaluation environnementale et l'autre, sur le point d'en faire l'objet.
English: AUTONUM Two delegations proposed to require that the copy and the extract of the contract referred to in items (i) and (ii) be certified, as was the case in Article 11(1)(b)(i) and (ii) of the TLT which deals with transfer of ownership.
French: AUTONUM Deux délégations ont proposé d’exiger que la copie et l’extrait du contrat visés aux points i) et ii) soient certifiés conformes, par analogie avec les dispositions de l’article 11.1)b)i) et ii) du TLT, qui traite du changement de titulaire.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on Specialised Technical Committees (STCs);
French: Prend note du rapport de la Commission sur les Comités techniques spécialisés (CTS);
English: Prevailing pdf,81Kb,English | View long abstract 20-Jun-2008
French: Classification des risques pays pdf,314Kb,Français | Voir le résumé 20-juin-2008
English: J. Pirrung, President, A. Potocki and A.W.H. Meij, Judges,
French: composé de MM. J. Pirrung, président, A. Potocki et A. W. H. Meij, juges,
English: An example is the budgetary appropriations allocated to Algeria for the first and, in particular, the second tranches of the MEDA bilateral programme.
French: En témoignent les enveloppes budgétaires accordées à l'Algérie au titre de la première et surtout de la seconde tranche du programme bilatéral MEDA.
English: Government will be contracting for much more of its policy work, auditing and other functions all in an effort to improve efficiency and reduce cost.
French: Le gouvernement sous-traitera une quantité considérable de ses fonctions d’orientation, de vérification et autres afin d’accroître l’efficacité et de réduire les dépenses.
English: The amount required to implement the resolution is estimated at $23,700 per annum, or $47,400 per biennium, under budget section 23, Human rights, for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mettre en œuvre cette résolution sont estimées à 23 700 dollars par an, ou 47 400 dollars sur deux ans, pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: The hotel Carlyle was the brain child of deceased decorator Mark Hampton who was responsible for decorating the hotel and its rooms in an exquisite manner which he did to not only meet but to exceed the expectations of the hotel owners.
French: The hotel Carlyle was the brain child of deceased decorator Mark Hampton who was responsible for decorating the hotel and its rooms in an exquisite manner which he did to not only meet but to exceed the expectations of the hotel owners. ...
English: (a) The first party may request the appointing authority previously designated by the parties to appoint the second arbitrator; or
French: a) La première partie peut demander à l'autorité de nomination antérieurement désignée par les parties de nommer le deuxième arbitre; ou
English: Should these organizations wish that SSC collect the GST on their behalf, we will do so once they advise us of the revised premiums which include the GST.
French: Si ces organismes désirent qu'ASC perçoive la TPS en leurs noms, nous le ferons dès qu'ils nous fourniront les retenues modifiées comprenant la TPS.
English: They afforded participants the opportunity to receive practical training and acquire hands-on knowledge so as to better implement Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation goals and targets related to water, sanitation and human settlements, as well as instruction on access to financing, education and gender issues.
French: Ces cours ont permis aux participants de recevoir une formation et d'acquérir des connaissances pratiques leur permettant de mettre en œuvre plus efficacement Action 21 et de réaliser les buts et objectifs du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains et, en même temps, de s'informer sur les questions d'accès aux sources de financement, d'éducation et d'égalité entre les sexes.