ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: - Strengthening programmes for women's integration in production and development;
French: • Renforcement des programmes d'insertion professionnelle des femmes et d'amélioration de la condition de la femme;
English: Clinical features include weight loss in 88% (mean loss of 6.7 kg), fear of weight gain (76%) and excessive exercise (49%).
French: Treize unités de surveillance pédiatriques réparties un peu partout dans le monde sont membres en règle du RIUSP : l'Allemagne, l'Australie, le Canada, la Grande-Bretagne, l'Irlande, la Lettonie, la Malaysia, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, le Pays de Galles, le Portugal et la Suisse.
English: (b) Where only one of the parents has been determined by law and the adopter is of a different sex to that parent: the adopted child if 12 years of age or over and the father or mother whose link is to continue, provided that effect has been requested by the adopter.
French: b) lorsqu'un seul des parents a été reconnu légalement et que l'adoptant n'est pas du même sexe que ce parent, à condition que l'adoptant ait présenté une demande à cet effet, ainsi que l'adopté de plus de 12 ans et le père et la mère avec lesquels on veut maintenir des liens.
English: Similar training has been provided to approximately 800 municipal representatives throughout Kosovo.
French: Une formation de même nature a été dispensée à 800 représentants de l'administration municipale venus de l'ensemble du Kosovo.
English: It is for that reason that my delegation abstained in the vote on the draft resolution as a whole.
French: C'est pour cela que ma délégation s'est abstenue de voter sur le projet en entier.
English: In addition, your software may not support editing using your selected character set (e.g.
French: D'autre part, il se peut que le logiciel utilisé ne permette pas l'édition dans le jeu de caractères choisi (par ex.
English: The Appeal Board accepted the concession of the department with reference to the appeal of Lawrence Kirby, since the evaluation of abilities did not result in selection according to merit.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère concernant l'appel de Lawrence Kirby puisque l'évaluation des capacités n'a pas entraîné une sélection fondée sur le mérite.
English: In addition, the long-term trend at each station has been strengthened by generally having laboratory consistency since the inception of IADN.
French: De plus, la tendance à long terme à chaque station a été renforçée en ayant généralement une cohérence au niveau du laboratoire depuis la création du RMDA.
English: While several country offices had developed their own semi-formal approaches, including the regular preparation and monitoring of implementation plans setting out an action plan for recommendations contained in each evaluation, most respondents favoured a more systematic approach.
French: Alors que plusieurs bureaux de pays ont mis au point leur propre méthode officieuse, y compris la préparation et le contrôle de plans d’exécution, qui identifient les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations figurant dans chaque évaluation, la plupart des intéressés préfèrent une approche plus systématique.
English: Meetings of experts A. Seminar of experts on democratic institutions The Seminar of Experts on Democratic Institutions will be held in Oslo from Monday, 4 November 1991 to Friday, 15 November 1991.
French: Réunions d'experts A. Séminaire d'experts sur les institutions démocratiques Le Séminaire d'experts sur les institutions démocratiques se tiendra à Oslo, du lundi 4 au vendredi 15 novembre 1991.
English: Accordingly, the Committee concluded that in the circumstances of the case, the facts as submitted amounted to a violation by the State party of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits dont il était saisi constituaient une violation des droits des victimes présumées au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: "I am delighted to welcome Mr. Audet to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization," said Minister Verner.
French: « Â C'est avec grand plaisir que j'accueille M. Audet au sein du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations, a déclaré la ministre Verner.
English: This section outlines the organization’s obligations under the law and related policies requirements, considering the key notions of merit, duty to accommodate, reasonable accommodation, bona fide occupational requirement and undue hardship.
French: Cette section présente les obligations de l’organisme en vertu des lois et politiques connexes, compte tenu des notions clés suivantes : mérite, obligation de prendre des mesures d’adaptation, mesures raisonnables d’adaptation, exigences professionnelles justifiées et contraintes excessives.
English: Goal 1 targets:
French: In some cases the data are for earlier or later years than those stated.
English: For her and millions of other children and young people, we have to work together to find a solution.
French: Pour elle et pour des millions d'autres enfants et de jeunes, nous devons travailler ensemble à trouver une solution.
English: Prime Minister, thank you for your speech and for your presence.
French: Monsieur le Premier ministre, merci pour votre intervention et pour votre présence.
English: • Baseline studies of key environmental issues (e.g. energy, water audits) will be undertaken every two years in the facilities for which the Department has custodial responsibility, while cooperative agreements with PWGSC-led initiatives will be arranged for the Department's leased facilities.
French: • Des études de base sur les principaux enjeux environnementaux (p. ex., vérification de la consommation d'énergie et d'eau) seront menées tous les deux ans dans les installations dont le Ministère a la garde, tandis que des accords de coopération seront conclus avec les clients de TPSGC en ce qui concerne les immeubles que le Ministère loue à long terme.
English: New perspectives, directions, modes and institutional capacity for research in the social sciences and humanities are explored and developed.
French: De nouvelles perspectives, orientations, pratiques et capacités de recherche en sciences humaines sont explorées et concrétisées.
English: Annex to the letter dated 25 August 2005 from the Legal Counsel, Under-Secretary-General of the United Nations for Legal Affairs, addressed to the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Annexe à la lettre datée du 25 août 2005, adressée au Président de la Commission des limites du plateau continental par le Conseiller juridique, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies aux affaires juridiques
English: RULES GOVERNING THE INTERPRETATION OF LANGUAGE RIGHTS:
French: LES PRINCIPES D’INTERPRÉTATION DES DROITS LINGUISTIQUES :
English: These rules often require that notice of these other interests be given to the secured creditor and that any surplus proceeds are to be returned to the grantor.
French: Ces règles exigent souvent que le créancier garanti soit avisé de l'existence de ces autres sûretés et que tout excédent de fonds soit remis au constituant.
English: As such, NovaGold will maintain low flow conditions. Commitment:
French: (Conditions environnementales et socio-économiques) du Volume I de la demande.
English: The public sector and others are already engaged, to varying degrees, in encouraging people to care for themselves, to come together for mutual support, and to change the circumstances and surroundings which act as barriers to the achievement of health.
French: Le secteur public et d'autres organisations se sont engagés, divers degrés, encourager les gens s'occuper de leur santé, se réunir pour s'entraider, et changer les situations et les facteurs physiques qui les empêchent d'atteindre la santé.
English: Corresponding procurement foreseen by the preparatory mission could therefore not be made by the preparatory mission in the field (no procurement contract can be signed before the mission is decided).
French: Therefore, corresponding payments will not be made.
English: Adaptability Adaptability Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization.
French: Adaptabilité Adaptabilité Les processus de dotation sont souples et s’adaptent aux changements de circonstances et aux besoins particuliers de l’organisme.
English: P. spinicornis exhibited narrow humidity tolerances (95% RH ± 3% RH) but were able to search out and remain in microhabitats containing the correct humidity conditions.
French: P. spinicornis tolère peu d'écarts du niveau d'humidité spécifique (95% HR ± 3% HR), mais l'animal est capable d'aller à la recherche de microhabitats réunissant les conditions adéquates d'humidité et d'y demeurer.
English: During the videoconference held during the Committee's 467th meeting, on 21 September, the Committee learned that four of the six currently vacant interpreter posts in Nairobi were expected to be filled by the beginning of 2006, although mostly under contracts of less than one year.
French: Pendant la vidéoconférence organisée dans le cadre de la 467e séance du Comité, le 21 septembre, le Secrétariat a indiqué qu'il était prévu que quatre des six postes d'interprète vacants à Nairobi seraient pourvus au plus tard au début de 2006 mais, dans la plupart des cas, les affectations seraient pour une période de moins d'un an.
English: •  Priority in making deductions  Natives employed by the federal government
French: • Ordre de priorité des retenues Autochtones à l'emploi du gouvernement fédéral
English: The Working Group held 11 meetings.
French: Le Groupe a tenu 11 séances.
English: The Lisbon document raises a large number of issues, some of which do, but most of which do not, fall within the jurisdiction of the European Union, and for these we have the fine term 'open coordination'.
French: Les sujets abordés dans le document de Lisbonne sont très nombreux. Certains relèvent bien de la compétence de l'Union européenne mais la plupart ne sont pas de son ressort.
English: Decides to recommend the following actions for consideration by national Governments, the Commission on Science and Technology for Development and the international community:
French: Décide de recommander à l'examen des gouvernements, de la Commission de la science et de la technique au service du développement et de la communauté internationale les mesures ci-après :
English: 0561 Rental of aircraft $80000.00 2007-04-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17700.00 2007-04-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18600.00 2007-04-17 BOC CANADA LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $17630.00 2007-04-17 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11431.53 2007-04-17 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $12366.00 2007-04-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $22837.50 2007-04-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $21968.70 2007-04-17 KARN SANDY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 80000.00 $ 2007-04-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17700.00 $ 2007-04-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18600.00 $ 2007-04-17 BOC CANADA LIMITED 1139 Produits chimiques divers 17630.00 $ 2007-04-17 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 11431.53 $ 2007-04-17 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 12366.00 $ 2007-04-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 22837.50 $ 2007-04-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 21968.70 $ 2007-04-17 KARN SANDY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20500.00 $ 2007-04-16 DAVTAIR INDUSTRIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 224700.00 $ 2007-04-16 FALCON WELDING PRODUCTS 1139 Produits chimiques divers 17630.00 $ 2007-04-14 AIR TINDI LTD.
English: It is a human imperative, particularly when governments grossly abuse their own people, or when states fall and warlords prevail.
French: Il s'agit d'un impératif humain, surtout lorsque des gouvernements violent de façon flagrante les droits de leurs propres citoyens ou lorsque des États s'effondrent et que les seigneurs de la guerre règnent.
English: Spatial-planning measures to curb such developments are still fairly recent and often not fully made use of.
French: Les mesures d'aménagement du territoire en vue de freiner cette évolution sont encore assez récentes et souvent elles ne sont pas appliquées intégralement.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) en date du 22 novembre 1967, 338 (1973) en date du 22 octobre 1973, 1397 (2002) en date du 12 mars 2002 et 1402 (2002) en date du 30 mars 2002,
English: In addition, departmental programs and activities impact on large numbers of the general public, and consequently receive considerable attention from local and national media.
French: De plus, les programmes et activités du ministère ont un impact sur une grande partie du public; aussi reçoivent-ils une attention considérable de la part des médias régionaux et nationaux.
English: • Land restitution: targeting people who lost their land in the past by racially discriminatory legislation. • Land redistribution: providing the poor and disadvantaged with land to improve their livelihoods, to resettle or to establish farming enterprises.
French: En revanche, les résultats au chapitre de la redistribution des terres sont inférieurs aux attentes en raison de diverses contraintes d’ordre financier, institutionnel, éducatif ou technique : rythme de réattribution des terres, capacité institutionnelle, insuffisance financière, services inadéquats de soutien agricole et piètre coordination.
English: Andean Subregional Integration Agreement (Cartagena, 26 May 1969), together with Decision 285 of the Andean Commission, “Norms to prevent or correct competitive distortions caused by practices that restrict free competition” (21 March 1991).
French: Accord d'intégration sous-régionale andine (Carthagène, 26 mai 1969) et décision no 285 de la Commission andine sur les règles visant à prévenir ou corriger les distorsions de la concurrence causées par des pratiques restrictives (21 mars 1991).
English: Farmland Industries, a U.S. cooperative owned by local producer cooperatives, responded with new approaches to increasing the value of common grains (Ebbertt 1998, Ebbertt 1999).
French: 1) [traduction libre] Selon la prévision formulée par cet auteur, les clients préciseront aux transformateurs les caractéristiques précises qu’ils recherchent, et ceux-ci collaboreront avec une entreprise de biotechnologie pour produire la semence correspondante.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 30/9/1933-Haret Hreyk- Caza of Baabda <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance: 30/9/1933-Haret Hreik- Caza de Baabda <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: Also check out how Electronics companies are on the way to change-- thanks to organisations like Greenpeace who did an amazing job with their Campaign Green My Apple , addressing personaly Steve Jobs in a ludic but efficient way.
French: Les compagnies d'électronique sont tout de même sur la voie du changement -- merci à des organisations comme Greenpeace qui ont créé une campagne fantastique Green My Apple en établissant un échange ludique mais efficace avec Steve Jobs.
English: Program data indicate that the ratio of users of tuition support to all athletes receiving AAP assistance has remained about the same over the last four years, at 1:3, though the number of athletes receiving such support has increased.
French: Selon les données du Programme, la proportion d’utilisateurs du soutien pour les frais de scolarité qui est offert à tous les athlètes bénéficiant du PAA est demeurée à peu près la même ces quatre dernières années, soit 1sur3, bien que le nombre d’athlètes se prévalant de ce soutien ait augmenté.
English: Today, there is a compelling need for greater international security cooperation.
French: Aujourd’hui, il s’avère impératif d’accroître la coopération en matière de sécurité internationale.
English: Draft protocol on the implementation of the Alpine Convention in the field of transport (transport protocol).
French: Projet de protocole de mise en œuvre de la convention alpine dans le domaine des transports (protocole sur les transports).
English: Things turn to be worse when she starts highschool.
French: Les choses se compliquent lorsqu’elle rentre au lycée.
English: Relatively high proportions of nurses in long-term care facilities and hospitals were classified as having low control over practice. By contrast, just 17% of nurses in community health settings and 14% of those in other settings were in this category.
French: Une proportion relativement élevée d’infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée et dans les hôpitaux ont été considérées comme ayant peu de contrôle sur la pratique, ce qui contraste avec les proportions de seulement 17 % d’infirmières en santé communautaire et de 14 % d’infirmières travaillant dans les autres milieux.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Asia Pacific Initiatives (API) Fund comprises seven elements (Research and Conference Fund; Asia Pacific Fund; Canadian Education Centres Network; APEC Central Funds Contribution; Korean Peninsula Energy Development Organization; Centre for Dialogue, Simon Fraser University; and the Canadian Chamber of Commerce), for a total annual funding value of $2.6 million.
French: 1.1 Survol 1.1.1 Le Fonds d’Initiatives pour l’Asie et le Pacifique (FIAP) comprend sept éléments : le Fonds de recherches et de conférences, le Fonds Asie-Pacifique, le Réseau des Centres d’éducation canadiens, le Fonds central de l’APEC , la Korean Peninsula Energy Development Organization, le Centre for Dialogue de l’université Simon Fraser et la Chambre de commerce du Canada, dont le financement annuel total s’élève à 2,6 millions de dollars.
English: We must equip Europe with the tools of equity, security and solidarity.
French: Nous devons donner à l'Europe les outils de l'équité, de la sécurité, de la solidarité.
English: from factories and cars, but also about how to reduce CO2. Siemens has produced highly efficient coal-fired power stations and uses sources of renewable energy (like water- and windpower).
French: Pendant le tour guidé, réalisé par Siemens, on a appris beaucoup des différentes sortes d'émissions de CO2 et comment les réduire.
English: Gypsies should be recognised as a non-territorial minority.
French: Les Tsiganes doivent être reconnus comme une minorité non territoriale.
English: j) Sequence of events as they unfold during the deprivation of liberty (health care, meals, opportunities to get fresh air, notification of family or trusted persons, other information);
French: j) Le déroulement de la privation de liberté (soins de santé, repas, possibilités de s'aérer, information de la famille ou de personnes de confiance, autres renseignements);
English: CFS will continue contributing to the establishment and ongoing support of a life sciences centre in northern Ontario in partnership with the Canadian Association of Science Centres.
French: Hausse de la notoriété des questions de S et T touchant les Canadiens et les Canadiennes Le SCF continuera sa contribution à l'établissement et au soutien continu d'un centre des sciences de la vie dans le nord de l'Ontario en partenariat avec l'Association canadienne des centres des sciences.
English: We should know to what extent the Commission wants to incorporate the wishes of Mrs Weiler - the wishes, I would not say of the whole House but maybe the majority of the House - concerning third country nationals?
French: Nous devrions savoir jusqu'où la Commission entend intégrer les souhaits de Mme Weiler - les souhaits, je n'irai pas jusqu'à dire de toute l'Assemblée mais peut-être de sa majorité - en ce qui concerne les citoyens des pays tiers?
English: In its March 2007 budget, the government announced a phase-out of the preferential tax treatment, starting in 2011.
French: Dans son budget de mars 2007, le gouvernement a annoncé l’élimination progressive du traitement fiscal préférentiel, à compter de 2011.
English: Participation in the process of negotiation to stabilize the situation in the conflict zone;
French: - De participer aux pourparlers sur la stabilisation de la situation dans la zone du conflit;
English: Ongoing, unsustainable budget deficits are quite rightly unacceptable for Canadians.
French: Les Canadiens ont raison de dire qu’il est inacceptable d’afficher des déficits budgétaires répétés et insoutenables.
English: Dates are represented in the ISO all-numeric date standard YYYY-MM-DD format.
French: Les dates sont affichées au format ISO AAAA-MM-JJ.
English: Petrologic and geochemical data show that the Michael Gabbro and Shabogamo Gabbro are similar, with the latter displaying more cumulate rock characteristics, and the former having compositions closer to those of rapidly cooled magma.
French: Les données pétrologique et géochimique révèlent que le Gabbro de Michael et le Gabbro de Shabogamo sont similaires, le dernier montre davantage les particularités des roches à cumulats, et le premier affiche des compositions qui sont plus proches de celles d'un magma refroidi rapidement.
English: Credit card payments can be made by long distance improving the collection of receivables as well as reducing the risk of lost cash.
French: Les paiements par carte de crédit peuvent être faits par appel interurbain, ce qui a amélioré la perception des débiteurs et réduit le risque de perte d’argent.
English: A 'one-size fits all' approach simply will not accommodate the diversity that prevails among today's First Nations and Inuit.
French: Une démarche uniforme ne peut tout simplement pas convenir à la diversité actuelle qui caractérise les Premières nations et les Inuit.
English: Stable dependency ratios over the coming decade provide an opportunity to invest in education – waiting risks confronting stronger competition .......................................................................................
French: Ce sera l’occasion d’investir en éducation (différer l’investissement entraîne un risque accru de tensions) .....................................................33 Graphique 1.35 :