ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will initiate projects or cooperate in programs sponsored by other government agencies and the scientific community to ensure that benchmark research areas are established and maintained in national parks to better understand the effects of human activity on ecosystems both inside and outside national parks.
French: Parcs Canada doit lancer des projets ou participer à des programmes parrainés par d'autres organismes gouvernementaux et le milieu scientifique pour s'assurer que des aires de recherche de premier ordre soient créées et maintenues dans des parcs nationaux en vue de mieux comprendre les effets de l'activité humaine sur les écosystèmes à l'intérieur et à l'extérieur des parcs.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > New Brunswick Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Nouveau-Brunswick Sécurité des produits pour les enfants
English: Paragraph 2:
French: Elles veillent à l’assurance de prestations en sâme à quiconque souhaite employer cette langue pour protéger ses intérêts dans le cadre des établissements médicaux/sociaux publics régionaux et locaux de la circonscription administrative définie dans l’article 3-1, paragraphe 1. Alinéa e : à rendre accessibles dans les langues régionales ou minoritaires les informations fournies par les autorités compétentes concernant les droits des consommateurs.
English: However, the EC50 of ET-1 in intact aortas of cardiomyopathic hamster was higher (1.5 × 10−8 mol/L) than that of normal hamsters (2.2 × 10−9 mol/L).
French: Toutefois, la CE50 de l’ET-1 dans les aortes intactes des hamsters cardiomyopathiques a été plus élevée (1,5 × 10−8 mol/L) que celle des hamsters normaux (2,2 × 10−9 mol/L).
English: · Member of the Higher Council of the Judiciary __________
French: · Membre du Conseil supérieur du Parquet Général __________
English: 2.15 The authors made a further appeal on 13 May 1995 to the Minister of Immigration based on the Humanitarian and Compassionate Grounds procedure under section 114 (2) of the Immigration Act.
French: 2.15 Le 13 mai 1995, les auteurs ont adressé une nouvelle requête au Ministre de l'immigration afin qu'il intervienne pour des motifs humanitaires, en vertu de l'article 114 2) de la loi sur l'immigration.
English: As a result of sustained economic growth (an average of 4 per cent per year from 2002-2007) and remittances from Guatemalans living in United States, the poverty rate declined from 56 per cent to 51 per cent from 2000-2006.
French: Grâce à une croissance économique durable (une moyenne de 4 pour cent par an de 2002 à 2007) et aux revenus transférés par des Guatémaltèques vivant aux États Unis, le taux de pauvreté est passé de 56 pour cent à 51 pour cent de 2000 à 2006.
English: It welcomed the European Commission’s intention to take stock of social realities in the European Union and invites the Commission to issue an interim report before the European Council of March 2007 (→ point I.4).
French: Il accueille avec satisfaction l’intention de la Commission de faire le bilan des réalités sociales dans l’Union européenne et invite la Commission à publier un rapport intérimaire avant la réunion du Conseil européen de mars 2007 (→ point I.4).
English: In the case of acute fatigue, a few weeks’ leave from work can be beneficial.
French: Dans les cas de fatigue aiguë, un arrêt de travail de quelques semaines peut être bénéfique.
English: This approach removes the need for ill-defined background subtraction methods and suggests the possibility of obtaining a dual field theory to gravity theories in asymptotically flat spacetimes.
French: Cette approche fait disparaître le besoin de méthodes mal définies de soustractions en arrière-fond et suggère la possibilité d’obtenir une théorie de champ duale aux théories de la gravité dans les espaces-temps asymptotiquement plats.
English: From the combat vests to helmets, the gear is first class.
French: Des gilets de combat aux casques, l’habillement est de première classe.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Malgrat de Mar.
English: Center for Reproductive Rights, UPR submission, November 2007, p. 3
French: Center for Reproductive Rights, UPR submission, November 2007, p.
English: The representative of the claimant has made much of the fact that his client has not accepted the cheque and, if the company accepts to cancel the cheque and reintegrate Mr. Gillis, the proceedings may have come to naught.
French: Le représentant du prestataire a beaucoup insisté sur le fait que son client n'avait pas accepté le chèque et que, si l'employeur acceptait d'annuler le chèque et de rengager M. Gillis, les délibérations s'avéreraient inutiles.
English: Many other factors are likely to interact with parent–child attachment in complex ways to predict child adjustment during this period.
French: Les incidences de ces résultats sur le style parental sont examinées ci-dessous.
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: Édifice 33 sur la carte du campus de la Carleton University.
English: SDTC is an effective and efficient instrument supporting the role clean technologies can play in the health,welfare and prosperity of Canadians.
French: TDDC est un instrument efficace et rentable qui soutient le rôle que les technologies propres peuvent jouer dans la santé, le bien-être et la prospérité de tous les Canadiens.
English: This is as a result of two pilot projects that were approved in the mid-1990s for the non- incineration waste disposal of sewage sludge.
French: Cela est attribuable à deux projets pilotes qui ont été approuvés au milieu des années 1990 en vue de l'élimination de déchets non incinérables de boues d'épuration.
English: And it is pursuing its objectives in a manner that recognizes Canada’s diversity as a source of strength and innovation.
French: Le gouvernement pourra atteindre ces objectifs en faisant de la diversité une source de dynamisme et d’innovation.
English: MEND Secretariat CANMET-MMSL CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 995-4681 Fax: (613) 947-5284 E-mail: mend_nedem@nrcan.gc.ca For other matters please contact:
French: Secrétariat du NEDEM  Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 995-4681 Téléc. : (613) 947-5284 Courriel : mend_nedem@nrcan.gc.ca Pour obtenir des renseignements :
English: Please note that it is up to you to find accommodation, sign a contract and pay a deposit.
French: Veuillez noter que c'est à vous de trouver un logement, de signer le bail et de verser la caution.
English: The success of this working group is essential to the preservation and extension of the work of UNODC, whose objective is to sustain and expand United Nations efforts in the areas of drug control, crime prevention and the combating of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il est essentiel que les travaux de ce groupe de travail aboutissent pour préserver et étendre le travail mené par l'ONUDC dont l'objectif est de soutenir et développer les initiatives des Nations Unies dans les domaines du contrôle des drogues, de la prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: 5.3.2.1 General recommendations
French: Recommandations générales
English: This is what we have done.
French: C'est précisément ce que nous venons de faire.
English: Actual 2004 – 2005 Actual 2005 – 2006 Planned 2006 – 2007 Actual 2006 – 2007 Civilian FTEs 42.5* 46 48.9 50 *Does not include 1 FTE seconded into the Department and 3 FTEs seconded out of the Department.
French: Chiffres réels 2004-2005 Chiffres réels 2005-2006 Chiffres prévus 2006-2007 Chiffres réels 2006-2007 ETP civils 42,5* 46 48,9 50 * Ce chiffre ne comprend pas un ETP en détachement au Ministère et trois ETP en détachement à l'extérieur du Ministère.
English: Either exchange rate results in a net increase in profits to NIOC exceeding the total of all its claimed costs.
French: Quel que soit le taux de change retenu, l'accroissement des bénéfices de la NIOC excède le total de ses montants réclamés.
English: Gains or losses realized on the sale of investments are recognized on the dates of sales, are calculated based on the average cost of the assets and are included in the Consolidated Statement of Changes in Net Assets at Market Value as a net gain (loss) on sale of investments.
French: Les gains et les pertes réalisés sur les ventes de placements sont comptabilisés aux dates des ventes, sont calculés selon le coût moyen des éléments d’actif et sont inscrits dans l’État consolidé de l’évolution de l’actif net à la valeur marchande à titre de gain net (perte nette) sur les ventes de placements.
English: Music broadcasting is the transmission of music via AM and FM radio and television networks and stations and by satellite.
French: La diffusion de musique est la transmission de la musique par la radio AM et FM, par les réseaux et les stations de télévision, ainsi que par satellite.
English: Article 20(3) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, for example, provides that the application of the stay to commencement or continuation of individual actions or proceedings against the debtor is not to affect the right to commence individual actions or proceedings to the extent necessary to preserve a claim against the debtor.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale dispose, par exemple, que la suspension ou l'interdiction d'actions ou de procédures individuelles contre le débiteur “n'affecte pas le droit d'engager des actions ou des procédures individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour préserver une créance contre le débiteur”.
English: IDRC at 19th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE)
French: Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE
English: The Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute (CISRI) is an intergovernmental organization set up by multilateral agreement, namely the Free Agreement for Cooperation in Scientific Research and Humanitarian Use of Micro-alga Spirulina as Food.
French: Le libre Accord a dûment été signé par un certain nombre de pays (Bénin, Burundi, Guinée, Guinée équatoriale, Italie, Madagascar, République démocratique du Congo et Sao Tomé-et-Principe) et d'organismes intergouvernementaux, et accepté par la République dominicaine et la Somalie.
English: Protection of human rights in the context of counter-terrorism measures also means providing fundamental safeguards such as the independence of judges and the access to a fair trial.
French: Dans le contexte des mesures prises pour lutter contre le terrorisme, on entend aussi par « protection des droits de l'homme » la mise en place de garanties fondamentales telles que l'indépendance de la justice et le droit à un jugement équitable.
English: Moreover, it must be said that, even in the introductory report and in the meetings which have taken place thus far on all the issues - including that of the availability of new posts for Commission staff and other matters such as the cut in preaccession funds and so forth - the Council has been completely open to reassessing the proposals on the basis of new approaches, new information and new decisions.
French: De plus, il faut dire que, même dans le rapport d'introduction et dans les réunions qui ont eu lieu jusqu'à présent sur tous les thèmes concernés - en ce compris ceux relatifs à la disponibilité de nouveaux postes pour le personnel de la Commission et d'autres problèmes tels que la réduction des fonds de préadhésion, etc. -, le Conseil s'est montré totalement prêt à réévaluer les propositions sur la base de nouvelles approches, informations et décisions.
English: Sustainable development activities and principles are integrated in the Department’s management and accountability structure.
French: • Intégrer le développement durable à la planification des activités du Ministère
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-01-11 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Funding Announcement to help youth at risk Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety January 11, 2007 Winnipeg, Manitoba As delivered Good morning, ladies and gentlemen, and thank you, Your Worship Sam Katz, for that warm welcome.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-01-11 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonce de financement pour appuyer les jeunes à risque Allocution prononcée par L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 11 janvier 2007 Winnipeg (Manitoba) Tel que prononcé Bon matin, Mesdames et Messieurs, et merci au Maire, Sam Katz, pour ce chaleureux accueil.
English: The liturgy manifests that the People of God is hierarchically ordered and geared to active participation.
French: Celle-ci veut attester que dans la liturgie se manifeste le Peuple de Dieu ordonné hiérarchiquement et disposé convenablement pour participer de façon active.
English: First, there is a need for a comprehensive strategic plan to guide the CCES's international anti-doping endeavours.
French: Tout d'abord, il faut élaborer un plan stratégique exhaustif concernant les initiatives internationales.
English: In less than two months from now, the European Union will complete its largest ever expansion.
French: Dans moins de deux mois, l'Union européenne aura mené à son terme le plus vaste élargissement de son histoire.
English: The Schultz curves clearly show the individual nature of noise sensitivity: the same noise may completely distract one person while another person may remain completely oblivious to it.
French: Ce comité jouerait un rôle dans la détermination de procédures opérationnelles visant à faciliter la réduction du bruit et à surveiller la situation environnementale aux alentours de l’aéroport.
English: The Importance of Competition Policy Discussed at IDRC-sponsored Panel 2007-07 Led by Maureen O’Neil, President of IDRC, a panel of experts discussed this issue from various angles during the IDRC-sponsored event, Competition Policy at the Service of Development, at the Conférence de Montréal held on June 20.
French: L'importance de la politique de la concurrence fait l'objet d'une séance organisée par le CRDI 2007-07 Au cours de la récente Conférence de Montréal, le CRDI a organisé, et sa présidente Maureen O’Neil a animé, une discussion visant à examiner la question sous divers angles.
English: Member States should apply, to the ships flying their flag, harmonised requirements for certification and survey by the flag State as laid down in the relevant procedures and guidelines annexed to IMO Assembly resolution A. 948 (23) on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification.
French: Les États membres devraient appliquer aux navires battant leur pavillon les prescriptions harmonisées en matière de certification et de visite par l'État du pavillon prévues dans les procédures et lignes directrices jointes à la résolution A.948(23) de l'Assemblée de l'OMI adoptant des directives sur les visites en vertu du système harmonisé de visite et de délivrance des certificats.
English: As a result, countries in the region have some of the most restrictive working hours in the world.
French: En conséquence, les horaires de travail des pays de la région comptent parmi les plus restrictifs dans le monde.
English: Mr Bangemann did not mention the Echelon system in his speech and did not even say he intended to speak about it later.
French: M. Bangemann n'a pas parlé du système Échelon dans son discours proprement dit et n'a même pas mentionné qu'il avait l'intention d'en parler ultérieurement.
English: Later in 2285 , David was an advisor on the starship USS Grissom , researching the Genesis planet he had helped to create.
French: Sa rencontre avec Gary Mitchell se fit en 2250 et tous 2 devinrent rapidement amis après leur admission à l'Académie.
English: Steps taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and human rights mechanisms
French: MESURES PRISES PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME ET PAR LES MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: While global economic integration is creating new wealth, the number of homeless or precariously sheltered persons continues to grow.
French: L'intégration économique mondiale crée de nouvelles richesses, mais le nombre de sans-abri et de mal logés continue d'augmenter.
English: I do not share all the Brok report's objectives, but I remain an interested observer of this revolutionary change from the city state of some 2 000 years ago, to the 19th-century nation-state, and to the EU Member State that we are witnessing today.
French: Je ne suis pas d'accord avec tous les objectifs du rapport Brok, mais je reste un observateur intéressé de cette transformation révolutionnaire de la cité État d'il y a 2000 ans en l'État nation du XIXe siècle, puis en l'État membre de l'UE d'aujourd'hui.
English: The relationship between film and philosophy.
French: La relation entre le cinéma et la philosophie.
English: In some countries (e.g. Germany), disclosure is required when certain thresholds of ownership are passed.
French: Dans certains pays (comme l'Allemagne) cette information est obligatoire lorsque certains seuils de participation sont dépassés.
English: We were addressed by the Under-Secretary General and Director General of the United Nations Office at Geneva in the Assembly Hall of the Palais des Nations on October 4th 2004.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) s'est adressé à nous le 4 octobre dans la salle des Assemblées du Palais des Nations.
English: Isotopic compositions of two Tilemsi metagreywackes (εNd730 = +5.8, +4.3; 87Sr/86Sr ≈ 0.7027) exclude any significant derivation from an older sialic source and support the ensimatic origin of the magmatic arc.
French: Celles de deux métagrauwackes du Tilemsi (εNd730 = +5,8, +4,3; 87Sr/86Sr ≈ 0,7027) excluent une participation importante de matériaux dérivés d'un socle sialique ancien et confortent l'origine ensimatique de l'arc.
English: The Barceló Renacimiento is spread across 3 contemporary buildings surrounded by immaculate gardens.
French: Le Barceló Renacimiento se compose de 3 bâtiments contemporains entourés par des jardins immaculés.
English: Cooperation at the global level should be complemented at the regional level in order for the digital divide to be bridged.
French: La coopération au plan mondial doit être complétée au plan régional si l'on veut combler le fossé numérique.
English: Scope of the work The review and assessment should address the following topics:
French: L'examen et l'évaluation devraient porter sur les questions suivantes:
English: This is a mechanism which is being increasingly used by international non-governmental organisations, and further steps are needed to encourage International NGOs working on migrants’ issues to take up collective complaints where appropriate.
French: Il s’agit d’un mécanisme de plus en plus utilisé par les organisations non gouvernementales internationales, et des mesures supplémentaires sont nécessaires pour encourager celles-ci à se pencher sur les problèmes des migrants afin de déposer des réclamations collectives lorsque cela s’impose.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social search.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 189, declared as  follows at page 204: "...surely it cannot be the case that legislation that  adversely affects both men and women is discriminatory on  the grounds of sex solely because the women (or men) in  question are more numerous.
French: 204) "... il est certainement hors de question que la loi qui cause des   effets préjudiciables à la fois aux hommes et aux femmes soit   discriminatoire sur le fondement du sexe uniquement parce que les   personnes touchées sont en majorité des femmes (ou des hommes).
English: See United States Patent and Trade-marks Office Policy Statement dated 4\7\87 on the Patentability of Animals.
French: Voir United States Patent and Trade-marks Office Policy Statement, daté du 4 juillet 1987, sur la brevetabilité des animaux.
English: For the purposes of Schedule B, the term "district" shall mean a breakdown of the information and data in the following manner:
French: Dans la présente annexe, le terme «circonscription» désigne les circonscriptions ci-après aux fins de la ventilation de l'information et des données :
English: The Ideas Kit, the fourth component, is a collection of monographs, pamphlets, cards, software and more, all of which provide creative ideas or techniques for operational GSAR teams.
French: Tous ces objets tiennent réellement dans une « boîte à outils », ce qui les rend faciles à trouver et à exposer.
English: This exemption Order will come into force on the day on which it is registered.
French: Ce décret d'exemption va entrer en vigueur le jour où il est enregistré.
English: 12 General Assembly resolution 58/148, para.
French: Résolution 58/148 de l'Assemblée générale, par.
English: Item 2 - Election of office bearers
French: Point 2 - Élection du bureau
English: Only a person who is not a Czech citizen and who has lawfully received the sentence of banishment independently or in a combination with another sentence pursuant to the Penal Code, most frequently a prison sentence, may be remanded in banishment custody (unlike the two other types).
French: Seules les personnes qui n'ont pas la nationalité tchèque et qui ont été légalement frappées d'une peine d'éloignement, éventuellement associée à une autre peine conformément au Code pénal, le plus souvent une peine d'emprisonnement, peuvent être placées en détention dans l'attente de l'exécution de la mesure d'éloignement (à la différence des deux autres types).
English: • where to get help British Columbia's Ministry of Small Business and Revenue - PST topics
French: • Où obtenir de l'aide Séminaire du Ministry of Small Business and Revenue de la Colombie-Britannique - Sujets liés à la TVP
English: For the time being, however, BCEAO has not been contacted by any bank with regard to suspect transactions.
French: Mais, pour le moment, la BCEAO n'a été saisie par aucune banque pour des cas de transactions douteuses.