ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Dr. Abissa Bokanga, President of the civil society and delegate to the dialogue
French: - Docteur Abissa Bokanga, Président de la société civile et délégué au dialogue;
English: Advisory services and organizational support to key intergovernmental meetings, United Nations celebrations, meetings of environmental conferences, inter-agency activities and events and exhibitions and launches; international cooperation to promote the integration of environmental considerations into the Olympic Games and other international sports events and in the development of sports facilities; organizational support to events and activities, such as the International Painting Competition, the Tennis Forum for Global Environment, the World Conference on Sports and Environment and regional seminars on sport and environment; and servicing of youth and children's networks and Global 500 laureates using a web site;
French: Services consultatifs et appui administratif fournis aux grandes réunions intergouvernementales, célébrations organisées sous les auspices de l'ONU, conférences sur l'environnement, activités, manifestations, expositions et lancements interorganisations; coopération internationale visant à promouvoir l'intégration de considérations environnementales dans les Jeux olympiques et autres manifestations sportives internationales et dans la mise en place d'installations sportives; soutien logistique à des manifestations spéciales et autres activités, comme le concours international de peinture, le tournoi de tennis au profit de l'environnement mondial, la Conférence mondiale sur les sports et l'environnement et les séminaires régionaux sur les sports et l'environnement; et fourniture de services aux réseaux de jeunes et d'enfants, ainsi qu'aux lauréats du Palmarès mondial des 500 sur un site Web;
English: Mr Thierry WATINE was a journalist in France in the 80s, he is now responsible for the course of study in international, economic and science journalism at the University Laval, Quebec.
French: Thierry Watine est professeur titulaire au département d’information et de communication de l’Université Laval (Québec). Journaliste en France dans les années 1980, il est aujourd’hui directeur des programmes de journalisme international, économique et scientifique au 2e cycle à l’Université Laval.
English: Because mere transportation consists of moving belongings from one place to another, but a service is quite a bit more.
French: Parce qu’un transport, c’est le simple changement de lieu d’objets, mais un service, c’est plus.
English: The main activities carried out by the partners during the project will be: - Developing a joint speech-recognition technology based learning methodology, to increase the accessibility and the effectiveness of learning at all of its stages (one professor for each partner); - Training professors of the educational settings identified by partners on the developed methodology (all partners); - Testing the speech-recognition technology based methodology within the educational settings identified by partners (at least HE, School and Adult Education) (all partners); - Sharing and validating the results of the experimentation (all partners); - Setting up a virtual intranet workspace for the management of the project and the exchange of information (coordinator); - Setting up the project web site for the exploitation and disseminating actions (coordinator); - Evaluating the scalability of the testing results and planning dissemination and exploitation activities (coordinator).
French: Activités:
English: Comprising the Ministers for Foreign Affairs of SAARC member States, the Council of Ministers is responsible for formulating the policies of the Association; reviewing the progress of regional cooperation; deciding on new areas of cooperation; establishing additional mechanisms as deemed necessary; and deciding on other matters of general interest to the Association.
French: Composé des ministres des affaires étrangères des États membres de l'ASACR, le Conseil des ministres est chargé de formuler les politiques de l'Association, d'examiner les progrès en matière de coopération régionale, de décider de nouveaux domaines de coopération, de créer, le cas échéant, des mécanismes supplémentaires et de statuer sur d'autres questions d'intérêt général pour l'Association.
English: The soluble sugar content of the seedlings decreased significantly in all tissues during cold storage.
French: La concentration en sucres solubles des semis a diminué significativement dans tous les tissus durant l'entreposage.
English: Unicameral with a 150-seat National Council (Narodna Rada).
French: Parlement à chambre unique de 126 sièges; le conseil national (Narodna Rada).
English: Unlike private businesses, who can increase prices to dampen demand, governments simply can't under their current rules.
French: Contrairement aux entreprises privÃ©es, qui peuvent hausser les prix pour freiner la demande, les gouvernements ne peuvent simplement pas agir ainsi compte tenu des rÃ¨gles actuelles.
English: Japan, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Japon, Micronésie (États fédérés de)
English: Color webcams now sell for less than US$50.
French: Certains nouveaux systèmes informatiques disposent même de caméras intégrées dans l'écran. Le logiciel CuseeMe est en vente sur le site CUseeMe Networks (en anglais).
English: 2005/273 Human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: 2005/273 Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises
English: • Privacy protocol (protocol relatif à la protection des renseignements personnels) - Is a set of documented procedures to be followed when using personal information for non-administrative purposes including research, statistical, audit and evaluation purposes.
French: • Rapport annuel (annual report) - est un rapport établit pour présentation au Parlement par le responsable de l'institution concernant l'application de la Loi en ce qui concerne son institution au cours de l'exercice financier.
English: It is a long-term, landowner-based wetland stewardship program that engages property owners in wetland conservation work.
French: Il sâ€™agit dâ€™un programme dâ€™intendance Ã long terme qui vise Ã inciter les propriÃ©taires fonciers Ã effectuer des travaux de conservation des milieux humides.
English: Passive uptake was excluded for JM22 by experimentation with glutaraldehyde-fixed (killed) bacterial cells applied to seeds and leaves; no bacteria were found internally or externally on roots or leaves.
French: Une entrée passive de JM22 a été exclue, par suite d'une expérience comportant l'application à des graines ou à des feuilles de cellules JM22 fixées (tuées) à la glutaraldéhyde; aucune bactérie n'a été trouvée à l'intérieur ouo à l'extérieur des tissus racinaires ou foliaires.
English: • Colloquia on Selected Patent Issues RSS | Contact us | Terms of use
French: • Colloques sur certaines questions relatives aux brevets RSS | Contact | Avertissement
English: • Dissemination and translation of research (knowledge transfer)
French: ◦ Diffusion et application des résultats de la recherche (transfert du savoir)
English: Informal consultations on issues before the resumed organizational session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Consultations officieuses sur les questions à l'ordre du jour de la session d'organisation du Conseil économique et social, sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: Those involved in these crimes are usually motivated by one thing: profit.
French: Les personnes impliquées dans ces actes délictueux sont généralement guidées par une seule motivation: l'appât du gain.
English: This single comprehensive document is intended to bring together all the information necessary to enable the plenary session to make well-informed decisions about future work in its own programme and to comment and give advice on statistical work planned to be undertaken by other institutions.
French: Ce document de synthèse unique a pour objet de réunir toutes les informations nécessaires pour permettre à la réunion plénière de prendre des décisions, en toute connaissance de cause, sur les activités prévues dans son propre programme de travail ainsi que de faire des observations et donner des avis sur les travaux statistiques envisagés par d'autres institutions.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 2002 08 09 and as modified in a letter form the Commission dated 2002 11 08, Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to interrogatories. Document: 021220.zip - 1172KB 2002-12-20 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 2002 08 09 and as modified in a letter form the Commission dated 2002 11 08, Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to interrogatories. Document: 021220.zip - 1172KO 2002-12-20 - Futureway Communications Inc. Description:
English: International Music Council (IMC) The International Music Council (IMC) is a non-governmental organization (NGO) which was founded in 1949 at the request of UNESCO as an advisory body on musical matters.10 However, in terms of legal and financial ties, the IMC is an association independent from UNESCO (although a good number of its projects benefit from UNESCO's financial support).
French: • Établissement de normes pour la protection de la propriété intellectuelle dans les nouveaux médias, en collaboration avec les fabricants. • Représentation de l’industrie de l’enregistrement sonore dans les discussions entre les industries sur les nouvelles formes de distribution numérique et les nouveaux formats, p. ex. norme SDMI.
English: In particular, this working group reviewed which particular provisions of RID/ADR for the information in the consignment note/transport document are absolutely essential.
French: Le groupe de travail s'est notamment attaché à déterminer quelles les dispositions particulières du RID/ADR relatives aux renseignements à faire figurer dans la lettre de voiture ou le document de transport étaient absolument essentielles.
English: Canada worked intensively with the working groups throughout the Human Rights Council’s first year, both in formal sessions and during informal, inter-sessional meetings, in order to promote Canada’s
French: Tout au long de la première année d’existence du Conseil, le Canada a collaboré de très près avec les groupes de travail, aussi bien dans le cadre de sessions formelles et informelles que de réunions intersessions.
English: Thanks to Judith Tomlin for her support at the inception of this project and to my esteemed colleagues Ian Dyck, Bryan Gordon and David Morrison for their direction and valuable suggestions.
French: Merci à mes estimés collègues Ian Dyck, Bryan Gordon et David Morrison pour leur direction et leurs suggestions précieuses.
English: The following table indicates legislative changes in this regard.
French: Le tableau ci-après montre l'évolution de la législation dans ce domaine.
English: Open from March to November.Daily from mid-May to Labor Day week-end.
French: Mars à novembre; tous les jours, de la mi-mai à la Fête du travail.
English: The second edition of the Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells will be published in autumn 2004: the purpose of this document is to provide guidance for all those involved in the transplantation of organs, tissues and cells.As the European Union Directive on Tissues and Cells (2004/23/EC) was recently adopted, the European Commission will build on the guide on safety and quality assurance for tissues and cells when establishing technical standards under the Directive.
French: Tout en se concentrant sur les aspects éthiques et organisationnels, le Conseil de l’Europe a adopté de nombreux documents sur le sujet, tels que la Recommandation sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de transplantation d’organes, la Recommandation sur les registres de donneurs d’organes; un document de consensus sur la nécessité de faire face à la pénurie d’organes. Malgré toutes les mesures prises pour sensibiliser au don d’organes, la principale question reste celle de la pénurie d’organes : aucun pays n’a sufﬁsamment d’organes pour couvrir ses besoins, et dans certains pays jusqu’à 15 à 30 % des patients meurent dans l’attente de certains organes.
English: This work, was undertaken outside of the hearing room and totals 15.5 hours each for Mr. Corsano and Ms. Collier during the week of November 16, 1998.
French: Ce travail, accompli par Mes Corsano et Collier à l'extérieur de la salle d'audience pendant la semaine du 16 novembre 1998, s'élève à 15,5 heures chacun.
English: I voted in favour of the van Nistelrooij report, given the importance of territorial cohesion for ensuring that the European Union continues to follow a path of sustainable and harmonious development, increasingly transforming its territorial cohesion and diversity into an asset.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport van Nistelrooij, compte tenu de l'importance de la cohésion territoriale en vue de s'assurer que l'Union européenne continue d'avancer sur la voie d'un développement durable et harmonieux, en faisant de sa cohésion et de sa diversité territoriale un atout de plus en plus important.
English: With the exception of a slight increase in 2003, the number of New Investigator awards available each year has remained relatively stable since 1999.
French: À l’exception d’une légère augmentation en 2003, le nombre de bourses de nouveau chercheur accessibles chaque année est demeuré relativement stable depuis 1999.
English: It is combining this with a commercial arm to ensure that promising discoveries receive the investment necessary to become new medicines.
French: Son volet commercial fait aussi en sorte que les découvertes prometteuses reçoivent les investissements nécessaires pour devenir de nouveaux médicaments.
English: Having defined their role, we can now look at the work of methodologists according to four broad fields or categories. i) Maintenance and operations
French: Le rôle du méthodologiste étant défini, on peut maintenant répartir le travail des méthodologistes selon quatre grands domaines ou catégories. i) Maintenance et opération 3
English: ◦ integrated resources planning
French: ◦ planification intégrée des ressources;
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2.(a), the corresponding amendments have been made to Staff Rule 11.1.1, effective May 1, 2006.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les modifications correspondantes ont été apportées à la disposition 11.1.1 du Règlement du personnel, avec effet au 1er mai 2006.
English: I would like to end, honourable senators, with a speech that Senator Di Nino and I heard in Hong Kong and then I will sit down.
French: Je voudrais terminer avec un discours que le senateur ´ ˆ Di Nino et moi avons entendu a Hong Kong , puis je me tairai.
English: Some of the events should be organised in the premises of Parliament in Brussels, with the participation of parliamentarians and, of course, young people from all countries including non-EU members.
French: Certains événements devraient être organisés dans les locaux du Parlement à Bruxelles avec la participation de parlementaires et, bien sûr, de jeunes venant de tous les pays, y compris de pays non membres de l'UE.
English: The Regional Manager has to resolve issues with clients and others in a manner that does not have deleterious consequences for the ongoing relationship.
French: La gestionnaire ou le gestionnaire régional est amené, dans le cadre de ses fonctions, à régler différents problèmes avec la clientèle ou autre et ce, en évitant qu'il y ait des conséquences négatives sur les relations en cours entre les parties.
English: The breaches are extremely severe and I believe, Mr President, that Parliament must condemn the human rights situation in the country without pulling its punches.
French: Les violations sont extrêmement graves, et je pense, Monsieur le Président, que le Parlement doit condamner sans ambages la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Situated in Port Coquitlam, B.C., when they first began, the company custom fabricated fibreglass tanks and piping for the local pulp and paper industry.
French: Située à ses débuts à Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, l'entreprise fabrique sur mesure des réservoirs et des tuyaux de fibre de verre pour l'usine locale de pâtes et papiers.
English: Available on CANSIM: tables 252-0043 to 252-0046.
French: With this release, data for 2004/2005 are also available for the first time.
English: Venture capital Increased investment in R&D and high-risk investment will require, among other things, better access to venture capital (VC).
French: 100 en 2000, ce qui est également inférieur à la moyenne nationale.
English: tabulation; publishing the results (including in electronic format); Internet and Intranet dissemination.
French: - publication des résultats (y compris sous forme électronique);  - diffusion sur Internet et Intranet.
English: The investigational test kit manufacturer has stated that they will be supplying all of the test kits necessary for all of Canada.  2.
French: Le fabricant de la trousse de dépistage expérimentale a déclaré qu’il fournirait toutes les trousses nécessaires pour l’ensemble du Canada.  2.
English: Premises shall be sealed off and fined (the order to do this is issued directly by the local mayor or the highest municipal authority and executed by the National Police), for the following reasons:
French: La mise sous scellés et l'imposition d'une amende (l'ordre est donné directement par le maire local, ou par la plus haute autorité municipale et la police est chargée de l'exécuter) pour les raisons suivantes :
English: ◦ Peartree Solutions Inc., Profile and Development Strategy for Craft in Canada, study coordinated by the Conseil des métiers d’art du Québec for the Canadian Crafts Federation (Toronto:
French: ◦ Peartree Solutions Inc., Portrait et stratégies de développement des métiers d’art au Canada, étude coordonnée par le Conseil des métiers d’art du Québec pour la Fédération canadienne des métiers d’art, Toronto, Fédération canadienne des métiers d’art, octobre 2003, p.
English: Five other countries supplied CAD 103,227 worth of these products.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 18,02 % par année.
English: Following the referendum of 24 August 2002, the results of voting in 251 units in various constituencies were annulled.
French: À la suite du référendum du 24 août 2002, les résultats du scrutin ont été annulés dans 251 bureaux de vote de diverses circonscriptions.
English: Reviewing current emission and atmospheric dispersion modelling methods for downscaling NH3 dispersion and deposition in hot spots;
French: i) En examinant les actuelles méthodes de modélisation des émissions et de la dispersion atmosphérique pour les appliquer à la dispersion et aux dépôts de NH3 dans les zones de forte concentration;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.64/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.64/Rev.1
English: (b) Encourage the secretariats of the Forum and UNCCD to explore possible areas of closer collaboration in implementing the forest instrument and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification (2008-2018);
French: b) Encourager les secrétariats du Forum et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à étudier les domaines dans lesquels ils pourraient collaborer plus étroitement aux fins de la mise en œuvre de l'instrument concernant les forêts et du plan et cadre stratégiques sur 10 ans visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification (2008-2018);
English: In 20 countries UNIFEM has supported the development of gender-responsive budgets that look at how the allocation of public resources benefits women and men and addresses gender equality requirements.
French: Dans 20 pays, UNIFEM a apporté son concours à l'établissement de budgets soucieux de l'égalité des sexes qui étudient la manière dont les ressources publiques sont distribuées entre les hommes et les femmes et la manière dont on tient compte de l'exigence d'égalité des sexes.
English: The following paragraphs describe the type of inspections that take place.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un résumé du type d'inspections qui sont effectuées.
English: ILO delegates lay the groundwork for the Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, convened by African Union heads of state and government.
French: Aujourd'hui, le nombre de travailleurs agricoles est estimé à plus de 1,2 milliard - ce qui représente la moitié de la population active mondiale. ...
English: Our goal is to revolutionize Music Publishing through the integration of digital tools and contents into the life of musicians, music student and teachers.
French: Notre but est de révolutionner l'Edition musicale avec l'intégration d'outils et materiels digitales dans la vie de musiciens, étudiants et professeurs de musique.
English: In the canton of Geneva, the new article 107 A of the code of criminal procedure which entered into force on 27 June 1998 establishes a number of rights for persons undergoing police questioning (see below, chapter II).
French: Dans le canton de Genève, le nouvel article 107A du Code de procédure pénale, entré en vigueur le 27 juin 1998, fixe un certain nombre de droits pour les personnes entendues par la police (cf.  ci-dessous chap. II).
English: Transfer Payments Transfer Payments (thousands of dollars)
French: Paiements de transfert Paiements de transfert(en milliers de dollars)
English: G generalized anxiety disorder (GAD)  An anxiety disorder characterized by unrealistic or excessive apprehensiveness and worry about life circumstances, which persists for a period of at least six months and interferes with normal functioning. H hallucination  A perception of sound, sights, physical sensations, or smells that do not exist. hypochondriasis  A somatoform disorder characterized by persistent worry about health or fear of having a disease, despite medical reassurance to the contrary. hypomania  A state of abnormal mood that falls between euphoria and mania and is characterized by unrealistic optimism, rapid speech and activity, and a decreased need for sleep.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: 6.1 Engineering Works Through the evaluation exercise 40 of the Rideau’s 47 locks were identified as level one cultural resources.
French: • le lien visuel entre le blockhaus de Merrickville et le paysage patrimonial qui entoure le site restera intact;
English: What is so special about water-pennywort?
French: Qu’est-ce que l’hydrocotyle à ombelle a de particulier?
English: WD is proud to acknowledge the enormous contribution of entrepreneurs and businesses to Canada's prosperity during Small Business Week - and every other week.
French: DEO est fier de souligner l'énorme contribution des entrepreneurs et des entreprises à la prospérité du Canada lors de la Semaine de la petite entreprise – et en toute occasion.
English: • Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications S Directive
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques S Directive