ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the time I was entrusted with the post of President of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija, we have tried hard to cooperate with the international community and these institutions in the province, in a spirit of partnership and mutual confidence.
French: Depuis que l'on m'a confié les fonctions de Président du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija, nous avons tout fait pour coopérer avec la communauté internationale et ces institutions de la province dans un esprit de partenariat et de confiance mutuelle.
English: Being a past skater, and hating the cheesy arcade style of TonyHawk, I loved the demo of this.
French: La ville a l'air grande! On va encore perdre Bandit dans l'histoire!
English: • accessible to, and correctable by, the individual concerned (Principle 6)
French: • Doivent pouvoir être consultés et corrigés par la personne concernée (principe 6 );
English: Ontario The Haliburton, Kawartha, Pine Ridge (HKPR) District Health Unit held a vaccine lottery to provide an opportunity for parents in its community to have their child immunized against pneumoccocal and meningococcal infections free of charge.
French: Ontario La Haliburton, Kawartha, Pine Ridge (HKPR) District Health Unit a organisé une loterie afin d'offrir l'occasion aux parents de la collectivité de faire vacciner gratuitement leurs enfants contre la pneumocoque et la méningite méningococcique.
English: If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
French: Lorsqu’un établissement de crédit est autorisé à utiliser ses propres estimations de LGD pour les risques sur les entreprises et que, pour les créances achetées sur des entreprises, il peut décomposer de manière fiable ses estimations de EL pour risque de dilution en PD et LGD, il peut utiliser son estimation de PD.
English: The operative paragraphs of the resolution relate, inter alia, to the following elements: (a) implementation of the Guidelines on HIV/AIDS and human rights; (b) strengthening national mechanisms for the protection of HIV/AIDS-related human rights, according special attention to women, children, and vulnerable groups; (c) international assistance for developing countries, in particular to prevent the spread of the epidemic; (d) coordinated, transparent, participatory and accountable national responses to HIV/AIDS in policies and programmes; (e) ensuring that laws, policies and practices in the context of HIV/AIDS are in accordance with human rights; (f) appropriate monitoring and enforcement mechanisms for HIV/AIDS-related human rights.
French: Les paragraphes de la résolution portent notamment sur les points suivants : a) application des Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme; b) renforcement des mécanismes nationaux chargés de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux groupes vulnérables; c) assistance internationale aux pays en développement, en particulier pour empêcher l'épidémie de s'étendre; d) établissement, par les États, face au VIH/sida, de politiques et de programmes coordonnés, transparents, participatifs et soumis à évaluation; e) adoption de mesures en vue d'assurer la conformité des lois, politiques et pratiques avec les droits de l'homme, dans le contexte du VIH/sida; f) mise au point de mécanismes appropriés chargés de faire respecter les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et de suivre de près la situation dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3-1&accessible=off&meta=1
English: This review must also take into account changes that have occurred since policies were introduced or last amended.
French: Cet examen doit également tenir compte des modifications apportées aux politiques depuis qu'elles ont été instaurées ou modifiées pour la dernière fois.
English: In addition, a programme to prevent the transmission of HIV/AIDS from mother to child has been introduced in health-care facilities throughout the country.
French: En outre, un programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été mis en œuvre dans les structures de soin de santé sur l'ensemble du territoire national.
English: ‘Dielectric layers’ are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands.
French: Les ‘couches diélectriques’ sont des revêtements composés de plusieurs couches de matériaux isolants dans lesquelles les propriétés d’interférence d’un ensemble de divers matériaux ayant des indices de réfraction différents sont utilisées pour réfléchir, transmettre ou absorber différentes bandes de longueurs d’onde.
English: Atlas, the domestic producer of certain stainless steel round bar, was represented by counsel at the hearing.
French: Atlas, le producteur national de certaines barres rondes en acier inoxydable, a été représentée par des avocats à l’audience.
English: There are at least two criteria in use, although neither have strong supportive evidence: 1.
French: Il existe au moins deux critères qui sont utilisés actuellement, bien qu'aucun ne soit étayé par des données probantes : 1.
English: A renewed focus on human capital will be HRSDC's contribution to the Government of Canada's broad objective of sustaining and enhancing its productive and innovative economy, vibrant and healthy society, and efficient and inclusive labour market — one where individuals enjoy sustained employment, higher wages and participate actively in society and employers have access to a highly skilled and mobile labour force.
French: En mettant l'accent sur le capital humain, RHDCC contribuera à la réalisation de l'objectif global du gouvernement du Canada : maintenir et renforcer la productivité et le caractère innovateur de l'économie, la santé et le dynamisme de la société ainsi que la productivité et la capacité d'intégration du marché du travail — c'est-à-dire les caractéristiques qui font que les travailleurs ont accès à un emploi stable, touchent des salaires plus élevés et participent activement à la société, et que les employeurs ont accès à une main-d'œuvre extrêmement compétente et mobile.
English: Article 19 122 - 129 23
French: Article 19 122 − 129 24
English: Until the ascension of Sultan Qaboos bin Said in 1970, Oman was a very underdeveloped nation.
French: Comptez une journée pour faire la traversée tranquillement tout en visitant les petits villages. La traversée proprement dite dure 30 kms et prend environ 3 heures.
English: • Describes the policy-making function in government
French: • Décrire la fonction d'élaboration des politiques au gouvernement.
English: This exhibition and the related publication will make the outstanding choices in the history of the museum from 1985 until 2009 easier to grasp.
French: Cette exposition et la publication qui l’accompagne permettront de mieux comprendre les choix qui ont marqué l’histoire du musée de 1985 à 2009.
English: When I spoke about the spring meeting of the European Council, I referred to the findings of the high-level group I set up under the chairmanship of Jacques de Larosière.
French: Quand j'ai parlé du Conseil européen de printemps, je faisais référence aux résultats du groupe de travail de haut niveau que j'ai établi sous la présidence de Jacques de Larosière.
English: 8.53 The "Policy for the Media Relations Program" and the "AG Briefing Notes" describe practice expectations in these areas.
French: 8.53 La Politique concernant le Programme des relations avec les médias et les Notes d’information pour la VG décrivent les pratiques attendues dans ces domaines.
English: The specifics of this provincial initiative are as follows: 1.3.1.1 Regulatory Compliance: The province will provide a Contribution to regulatory compliance and health and safety issues associated with farm business activities.
French: Voici quelles sont les particularités de cette initiative provinciale : 1.3.1.1 Conformité au règlement : la province versera une contribution pour la conformité au règlement et les questions de santé et de sécurité se rattachant aux activités des exploitations agricoles.
English: Given the current relationship, if the Liberal Group votes against the report, it will not be adopted.
French: Étant donné les relations actuelles, si le groupe libéral vote contre le rapport au sein de cette chambre, le rapport ne sera pas adopté.
English: An awareness-raising programme had also been launched with a view to decreasing the teenage pregnancy rate.
French: En outre, un programme de prise de conscience a été lancé, afin de réduire le taux de grossesse chez les adolescentes.
English: Our flexibility and reliable planning give your guests the freedom they need to come up with fresh ideas and bold visions.
French: Alliant la flexibilité et une organisation fiable, nous offrons ainsi à vos hôtes l’espace nécessaire pour de nouvelles idées et visions.
English: Member States should give priority to the 30 projects of European interest, located in Member States and regions eligible under the Convergence objective14.
French: Par exemple, le degré de développement et la nature des activités économiques des régions concernées, la densité actuelle des infrastructures ou le degré de congestion doivent servir à mesurer les taux de rendement potentiels.
English: Six remedial options were evaluated with respect to associated costs, schedule impact and relative long and short term environmental parameters.
French: On a tenu compte de plusieurs critères de conception ajustés aux circonstances particulières comme l’éloignement, l’accès limité, le manque d’électricité et les conditions météorologiques saisonnières.
English: He submitted that, according to both The Oxford English Dictionary [7] and Le Grand Robert de la Langue Française, [8] "salted" and "salé" mean containing salt as an ingredient or seasoned with salt, or used as a preservative or for conservation purposes, and that, when applying such meanings to the goods in issue, it becomes clear that they are "salted nuts."
French: Il a fait valoir que tant le dictionnaire The Oxford English Dictionary [7] que le dictionnaire Le Grand Robert de la Langue Française [8] définissent les mots «salted» et «salé» comme contenant du sel en tant qu'ingrédient, assaisonné avec du sel, ou utilisé comme préservateur à des fins de conservation, et lorsque ces définitions sont appliquées aux marchandises en question, il devient évident qu'il s'agit de «noix salées».
English: Make creating a job the most profitable thing a citizen of the European Union can do.
French: Que la création d'un emploi soit la chose la plus profitable que puisse faire un citoyen de l'Union européenne.
English: INTRODUCTION Under pressure from the European Parliament since the early 1990s, the Council finally adopted on 8 June 1998 the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: INTRODUCTION Cédant aux pressions exercées par le Parlement européen depuis le début des années 1990, le Conseil a finalement adopté, le 8 juin 1998, le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: Payers must remit the tax due or withheld on all payments made to non-residents.
French: Veuillez voir également le point 53e) ci-dessus qui traite des choix exercés en vertu de l'article 217.
English: At its 12th meeting, on 17 April, the Working Group considered the latest version of the Chairman's paper, but was unable to reach consensus on it, and decided to attach to this report the Chairman's consolidated working paper (Rev.4), entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: À sa 12e séance, le 17 avril, le Groupe de travail a examiné la dernière version du document de travail du Président sans parvenir à un consensus sur le document; il a donc décidé de joindre au présent rapport le document de travail synthétique du Président, dans sa quatrième version révisée, intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: These exceptions aside, the Level 1 learner performance data for the Regional Pilots remained within the standard variance ranges of previous NCR course delivery results presented in section 2.1.1 of this report.
French: Outre ces exceptions, les données de niveau 1 sur le rendement des apprenants pour les séances pilotes présentées en région sont demeurées à l’intérieur des écarts normaux des résultats des cours présentés dans la RCN, dont il a été question dans la section 2.1.1.
English: For these reasons, to date the only institutions recognized for the deposit of microorganisms for patent purposes are the international authorities for the deposit of biological material, recognized under the Budapest Treaty.
French: Pour ces raisons, les seules institutions reconnues pour le dépôt de micro-organismes aux fins de la délivrance d’un brevet sont à ce jour les autorités de dépôt internationales de matériel biologique reconnues en vertu du Traité de Budapest.
English: • Organic colour formers, e.g. leuco dyes
French: • Formateurs de couleurs organiques, p.ex. leuco-dérivés
English: Article 11: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 11 : Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: From a pan-Canadian perspective, it is important that these opportunities to work together and learn from one another be exploited to support an enhanced public health system that builds on the strong foundation already in place.
French: La création de l’Agence de santé publique du Canada et la nomination de l’Administrateur en chef de la santé publique du Canada, en septembre 2004, a favorisé la consolidation des autorités fédérales actuelles et la détermination des rôles en santé publique.
English: At all times we refer to a trade secret ingredient solely by the name - the generic chemical identity - used by the claimant to mask the ingredient's true identity.
French: Tout ingrédient visé par un secret commercial est désigné par le nom (identité chimique générique) utilisé par le demandeur afin de ne pas dévoiler la véritable identité de cet ingrédient.
English: Essentially, the project aims to simplify the public sector by establishing thirteen ministries with uniform and homogenous responsibilities.
French: De plus, des études de cas antérieures ont permis d’examiner plus à fond quelques organismes de type  (Verhoest ).
English: ·mL–1 Cu solutions for 24 days, respectively.
French: ·mL–1 en Cu, penadant 24 heures, respectivement.
English: January 15, 2003 Registration of intent to apply must be courier stamped by this date.
French:   Le 15 janvier 2003 L'intention de présenter une demande doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: We also expect the cost of telecommunications and services to come down steadily.
French: Nous nous attendons aussi à ce que le coût des télécommunications et des services baisse régulièrement.
English: 14.1.5 Place the 250 mL Erlenmeyer flasks on the wrist action shaker for a period of 30 minutes.
French: 14.1.5 Fixer les erlenmeyers de 250 mL sur l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes.
English: The chair is Brent Moulton of the US BEA.
French: Le groupe est présidé par Brent Moulton du BEA des États-Unis.
English: The Panel travelled later in August to the three States of Darfur and conducted a series of meetings with representatives of the Government, UNMIS and various agencies operating in Darfur.
French: Le Groupe s'est rendu, à la fin d'août, dans les trois provinces du Darfour et a rencontré plusieurs représentants des autorités, de la MINUS et d'autres organismes opérant au Darfour.
English: As this would be the most recent inspection made under the Act, section 23(a) of the Act will be used to prohibit the use of the device in a manner, other than in the temperature compensated mode, once it has been initially inspected in this mode.  4.2.4 Measurement Canada inspectors, or an authorized service provider conducting inspections on behalf of Measurement Canada will annotate the comment section of the inspection certificate with the wording below to advise the trader that the ATC function cannot be turned off without the permission of a Measurement Canada inspector.  The device(s) described above are not to be used in trade when the automatic temperature compensation feature is not in use.  4.2.5 As per section 41 of the Weights and Measures Regulations, the trader and/or his service agent must contact the local Measurement Canada office when switching the measuring device back to ambient measurement.
French: Comme il s’agira de l’inspection la plus récente faite en vertu de la Loi, on pourra recourir à l’alinéa 23 a) de la Loi pour empêcher l’utilisation de l’instrument d’une manière autre que selon le mode de compensation automatique de température, une fois qu’il aura subi une inspection initiale en fonction de ce mode.  4.2.4 Les inspecteurs de Mesures Canada, ou un fournisseur de services autorisé effectuant des inspections au nom de Mesures Canada, devront inscrire une note dans la section « commentaires » du Certificat d’inspection selon le libellé ci-dessous pour informer le commerçant qu’il ne peut pas désactiver la fonction de compensation automatique de température sans la permission d’un inspecteur de Mesures Canada.  L’appareil décrit ci-dessus ne doit pas être utilisé dans le commerce lorsque le dispositif de compensation automatique de température n’est pas opérationnel.  4.2.5 En vertu de l’article 41 du Règlement sur les poids et mesures, le commerçant ou son agent de service doit communiquer avec le bureau de Mesures Canada lorsque l’instrument de mesure a été reconverti au mesurage selon la température ambiante.
English: It is also helping the teams improve and expand the delivery and use of the health interventions they have selected.
French: Le projet aide également les équipes à améliorer et à étendre la prestation et l'utilisation des interventions en santé qu'elles ont choisies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81A2AF5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81A2AF5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: What should be the consequence if a Council of Europe member state is involved in "extraordinary rendition", secret detentions and the violation of international law?
French: Il doit poursuivre. Nous devons ensemble coordonner nos actions parce que, ici, nous sommes tous des parlementaires nationaux représentant quarante-six États européens.
English: A coherent national, regional and international transport network, combined with efficient services, was essential for stimulating economic activity, and opening up productive areas and linking them to national, regional and international markets.
French: Un réseau de moyens de transport cohérent aux niveaux national, régional et international, associé à des services efficaces, est essentiel pour stimuler l'activité économique, désenclaver les régions productives et les relier aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: • Potential users may not be aware that a service is available, rights to service, or how to access the service (information barriers).
French: • les utilisateurs éventuels ne sont pas toujours au courant de la disponibilité d'un service, de leur droit au service ou de la manière d'accéder au service (manque d'information);
English: There are special courts which have jurisdiction over litigation arising from the application of local law.
French: Les litiges nés de l'application du droit local sont de la compétence de juridictions spécifiques.
English: This Commission is tasked with elaborating comprehensive draft legislation to fight corruption and will also scrutinise draft legislation in other fields to identify possible risks of corruption.
French: Cette Commission est chargée d'élaborer un projet de loi globale pour combattre la corruption et examinera également les projets de loi relatifs à d'autres domaines pour recenser les risques éventuels de corruption.
English: It would seem that Russia is in practice playing down the issue of the Union, trying to concentrate on the more feasible economic aspects.
French: Il semble que la Russie minimise l’importance de cette Union dans le domaine politique et s’efforce de mettre l’accent sur des aspects économiques tangibles.
English: In major cities, the concentration of Aboriginal people is highest in Winnipeg (10%) followed by Regina and Saskatoon (9%). 
French: Parmi les grandes villes, Winnipeg est celle qui présente la plus grande concentration d'Autochtones (10 %), suivie de Regina et Saskatoon (9 %).
English: Conventional ammunition and liquid rocket fuel (melange) project activities proved that this issue has a clear cross-dimensional impact, affecting all three OSCE dimensions.
French: Les activités de projet relatives aux munitions conventionnelles et au propergol liquide (mélange) ont montré que cette question avait un impact transdimensionnel manifeste et concernait les trois dimensions de l’OSCE.
English: Instruments traded between institutions off exchanges are regarded as less liquid instruments and therefore are primarily used for long-term hedging.
French: Les instruments échangés hors cote par des institutions sont considérés comme étant moins liquides et sont par conséquent utilisés surtout pour les opérations de couverture à long terme.
English: At its 67th meeting, on 25 August 1999, the Assembly approved the Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica concerning the headquarters of the Authority and accepted with appreciation the offer of the Government of Jamaica for a long-term lease of the second floor and such other space as might be required in the building for the use and occupation by the Authority as its permanent headquarters.8 The Assembly further requested the Secretary-General to negotiate with the Government of Jamaica, pursuant to article 2 of the Headquarters Agreement, a supplementary agreement concerning the use and occupation of the permanent headquarters.
French: Lors de sa 67e séance le 25 août 1999, l'Assemblée a approuvé l'Accord de siège entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement de la Jamaïque et a accepté avec plaisir l'offre du Gouvernement d'un bail de longue durée portant sur le deuxième étage et de locaux supplémentaires selon que de besoin dans le bâtiment, à l'usage de l'Autorité pour en faire son siège permanent.  L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement jamaïcain, en application de l'article 2 de l'Accord de siège, un accord supplémentaire relatif à l'usage et à l'occupation des locaux du siège permanent.
English: Currently, the incumbent is desk officer for Myanmar, which has become a full-time assignment, and he spends almost 50 per cent of his time on the road in the region with the designated Special Envoy, while his remaining time in the office is focused on support for the designated Special Envoy's work at Headquarters, such as preparation of notes to the Secretary-General and reports to the General Assembly and Security Council.
French: Le titulaire actuel est chargé du Myanmar, dont il s'occupe maintenant à plein temps, passe près de 50 % de son temps sur la route avec l'Envoyé spécial désigné, et doit se concentrer au bureau sur l'appui que le Siège doit fournir à l'Envoyé spécial - par exemple rédiger des notes à l'intention du Secrétaire général et des rapports destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.