ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the contributions of various organizations, the focus of the study shifted to an overall assessment of FARENA’s capacity to achieve its mission between 1997 and 2000, a period when vast political changes took place in the country and when critical organizational changes took place in UNA and FARENA.
French: Grâce à la contribution de diverses organisations, l’étude s’est orientée vers une évaluation générale de la capacité de la FARENA de réaliser sa mission entre 1997 et 2000, période de vastes changements politiques dans le pays et de changements organisationnels cruciaux à l’UNA et à la FARENA.
English: By Decision No 04-D-73, the Council found in favour of France Télécom and rejected the complaint against its practices in the provision of Internet access.
French: Par sa décision n° 04-D-73, le Conseil a rejeté la plainte contre les pratiques de France Télécom en matière de fourniture d’accès à l’internet.
English: • (a) determined using equipment that is installed, maintained and calibrated so as to permit the determination of the volume of effluent that is deposited through each outfall structure using a method that accords with generally accepted engineering principles, such as a method referred to in paragraph 8(1)(b) of these Regulations; or
French: ◦ a) soit au moyen d'un équipement qui est installé, entretenu et étalonné de manière à permettre la détermination du volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent selon une méthode conforme aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues, telles les méthodes figurant à l'alinéa 8(1)b) du présent règlement;
English: The visit was also an opportunity for the two Chairs to hold discussions with, and advocate for support from, representatives of the United Sates Government concerning the work of the Commission with emphasis on the situation of the two countries.
French: Cette visite a également permis aux deux Présidents d'avoir des échanges de vues avec des représentants du Gouvernement américain et de s'employer à obtenir qu'ils appuient le travail de la Commission, en particulier dans les cas du Burundi et de la Sierra Leone.
English: ◦ Peer review cycle for randomized controlled trials, which is too long for most external stakeholders; and
French: ◦ le cycle des examens par les pairs visant les essais comparatifs sur échantillons aléatoires, lequel est trop long pour la plupart des intervenants externes; et
English: The challenge is not an appeal of right but a safeguard to preserve the integrity of the panel process.
French: Cette contestation n’est pas un droit d’appel, mais plutôt une garantie destinée à préserver l’intégrité du processus d’examen par un groupe spécial.
English: For clarity, a mortgagee is a person who lends money under a mortgage.
French: Vous n’avez pas à déclarer de gain ou de perte en capital au moment de la reprise de possession.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 63/243 of 24 December 2008, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il rappelle la résolution 63/243 du 24 décembre 2008 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: One of the best retention strategies is to invest in the people you already have.
French: L’une des meilleures stratégies de conservation du personnel consiste à investir dans vos employés actuels.
English: The Service monitors water quantities, provides information and conducts research on climate, atmospheric science, air quality, ice and other environmental issues, making it an important source of expertise in these areas.
French: En outre, le Service effectue la surveillance des niveaux d’eau, fournit de l'information et effectue des recherches en climatologie, en science de l’atmosphère, en qualité de l’air, sur les glaces, et dans d’autres champs environnementaux connexes, ce qui en fait un important centre d’expertise.
English: CONCLUSION It is the view of the draftsperson that the 2006 Convention, which has already been 5 years in the negotiation, needs to be ratified as soon as possible.
French: CONCLUSION Votre rapporteur considère que la Convention de 2006, qui a déjà fait l'objet de cinq années de négociations, doit être ratifiée dans les meilleurs délais.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions (see para.
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions (voir supra par. 17, al.
English: By comparing this count with the estimated total number of electors, we estimated that some 94 percent of Canadian electors were registered; this exceeded our target of 92 percent.
French: À la 39e élection générale, les listes préliminaires comptent 22 699 291 noms, ou, selon nos estimations, 94 % des électeurs canadiens (notre objectif était de 92 %).
English: If these boards are successful in recruiting teachers, teachers move on as soon as they are able to get a job in another area.
French: Si ces conseils scolaires réussissent à recruter des enseignants, ces derniers s’en vont aussitôt qu’ils trouvent un emploi dans une autre région.
English: However, the Constitution does have provisions for some exceptional circumstances, wherein a child born in Papua New Guinea who is not or has never been a citizen of any other country, and who is not or has never been entitled to acquire citizenship of a foreign country, can be granted citizenship by the minister.
French: Toutefois, la Constitution ne contient aucune disposition applicable dans certaines circonstances exceptionnelles, par exemple s'il naît en Papouasie-Nouvelle-Guinée un enfant qui n'est pas ou n'a jamais été ressortissant d'un autre pays et qui n'a pas ou n'a jamais eu le droit d'acquérir la citoyenneté d'un pays étranger peut obtenir la citoyenneté du pays sur décision du Ministre.
English: The Commission informs the public of its mandate and services, reviews and investigates complaints concerning the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports (including findings and recommendations), and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca The Office of the Correctional Investigator (OCI) is mandated by legislation to act as the Ombudsman for federal corrections.
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants à qui le tribunal a imposé une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) pour une période pouvant aller jusqu’à dix ans. www.csc-scc.gc.ca La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome qui a compétence exclusive et qui, en raison de son pouvoir discrétionnaire absolu, est autorisé à décider d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer la libération conditionnelle, ou encore d’y mettre fin.
English: In November 2002, the temporary manager of the London office (engaged as a consultant for an initial period from September 2002 to June 2003) paid a familiarization visit to the Territory.
French: En novembre 2002, l'administrateur temporaire du bureau de Londres (engagé en qualité de consultant pour une période initiale allant de septembre 2002 à juin 2003) s'est rendu aux îles Vierges britanniques afin de se familiariser avec le territoire.
English: At its fifty-first (1999) and fifty-second (2000) sessions, the Commission received and considered the second and third reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante et unième (1999) et cinquante-deuxième (2000) sessions, la Commission a reçu et examiné les deuxième et troisième rapports du Rapporteur spécial.
English: _____________________________________________ Ogiek The period under which the TK should be protected demands a long-term approach.
French: Ogiek La durée de la protection des savoirs traditionnels doit être déterminée dans une perspective à long terme.
English: On 18 April, she was convicted of "espionage" after a closed trial.
French: Le 18 avril, elle a été déclarée coupable d'« espionnage » à l'issue d'un procès à huis clos.
English: I agree with the speaker who spoke about the strange priorities of our Parliament.
French: Je partage l'avis de l'intervenant qui s'est exprimé sur les étranges priorités de notre Parlement.
English: D. Facilitation of implementation
French: D. Facilitation de la mise en œuvre
English: Slide 11 - Actions to date Clearly we have a problem.
French: Diapositive 11 - Mesures prises jusqu'ici Il est clair que nous avons un problème.
English: To its credit, the Council acted swiftly and unanimously to authorize the dispatch of the International Force in East Timor (INTERFET) to restore law and order.
French: Le Conseil, tout à son honneur, a répondu promptement et unanimement en autorisant l'envoi de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) pour rétablir l'ordre public.
English: According to the Government, the report of the doctor at the Hassan II hospital confirmed that Mahmoud Boumahdi had suffered a hemiplegia and noted the absence of any visible traces of blows or torture.
French: Selon le Gouvernement, le rapport du médecin de l'hôpital Hassan II confirmait que Mahmoud Boumahdi avait été victime d'une hémiplégie et constatait l'absence de toute trace extérieure de coups ou de torture.
English: Transporting Hunting Rifles and Shotguns All firearms must be unloaded when they are being transported, except for muzzleloaders being transported between hunting sites and whose firing cap or flint has been removed.
French: Transport de carabines et de fusils de chasse Toutes les armes à feu doivent être non chargées lorsqu’elles sont transportées, sauf les armes à feu se chargeant par la bouche transportées entre des lieux de chasse et dont la capsule de mise à feu ou le silex a été retiré.
English: At the Toronto Centre Tax Services Office, a queue management system was introduced, reducing the average counter waiting time by nearly 75%.
French: Un système de gestion de files d’attente a été introduit au Bureau des services fiscaux de Toronto, et ce système a permis de réduire le temps moyen d’attente de près de 75 %.
English: - Repeat the experiment with normal eye glasses and compare.
French: - Répétez l’expérience avec des lunettes normales et comparez vos résultats.
English: This marks the start of the third reading.
French: C'est le début de la troisième lecture.
English: John O'Meara facilitated this presentation.
French: John O'Meara a assumé le rôle de facilitateur pour la présentation.
English: The 38 percent figure was derived from the terms of paragraph 5 of the Order, which allocated maintenance costs between the parties.
French: Ce pourcentage de 38 p. 100 découle des conditions du paragraphe 5 de l'ordonnance, qui répartissait les frais d'entretien entre les parties.
English: However, the process of implementing those goals is in danger of unravelling.
French: Toutefois, le processus de réalisation de ces objectifs risque de s'effondrer.
English: Mr. Piperkov's presentation to the panel stressed the importance of considering population issues to inform the debate on decent work and full employment, particularly in regard to the effects of changing age distributions on the size of the labour force and the interrelationships between international migration and labour force trends.
French: Dans son exposé, M. Piperkov a souligné qu'il importait d'examiner les questions de population de manière à influer sur le débat consacré au travail décent et au plein-emploi, en particulier s'agissant des effets de l'évolution de la répartition par âge sur la taille de la main-d'œuvre et de la corrélation entre les courants migratoires internationaux et l'évolution de la main-d'œuvre.
English: Mr. DE LAURENTIS (United States of America), speaking on a point of order, said that he objected to the slanderous remarks made about a member of the United States delegation and asked the Chairperson to have the Cuban representative refrain from such comments.
French: DE LAURENTIS (États-Unis d'Amérique), soulevant un point d'ordre, proteste contre les propos diffamatoires tenus contre un membre de la délégation des États-Unis et demande au Président de mettre le représentant de Cuba en garde contre une telle attitude.
English: Madam President, it is interesting to see that financial market supervision has become a Chefsache in the Council.
French: (EN) Madame la Présidente, il est intéressant de constater que la supervision des marchés financiers est devenue l'affaire des chefs au Conseil.
English: Marius Mauch presents GLEP 44: "This GLEP proposes a new format for the Portage Manifest and digest file system by unifying both filetypes into one to improve functional and non-functional aspects of the Portage Tree.
French: Marius Mauch présente GLEP 44 : « Cette GLEP propose un nouveau format pour les fichiers digest et Manifest pour unifier les deux types de fichiers en un seul et améliorer des aspects fonctionnels et non-fonctionnels de l'arbre Portage ».
English: Money Laundering Regulations The Money Laundering Regulations, adopted under the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (Canada), provide that each bank, trust company, loan company and certain other financial institutions shall keep and retain "a signature card in respect of each account holder", and "every account operating agreement . . . received or created in the normal course of business".8 The Money Laundering Regulations were developed during a time when all transactions took place face to face and were paper-based.
French: Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité, adopté en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (Canada), prévoit que chaque banque, société de fiducie et société de prêt, ainsi que certaines autres institutions financières, doivent tenir et conserver «la fiche de spécimen de signature de chaque titulaire de compte», et «toutes les conventions de tenue de compte établies ou reçues dans le cours normal de leurs activités»8.
English: The playground and the petting zoo for our small guests as well as a heated swimming pool with sun terrace and sunbathing area offer fun and relaxation every day.
French: Le terrain de jeux et les animaux à caresser pour nos petits hôtes, mais aussi la piscine chauffée avec sa terrasse ensoleillée et la jolie pelouse vous assureront dans la journée divertissement et repos.
English: Volume 2: Dicotyledons (Balsaminaceae through Cuscutaceae).
French: Ted Lea et Jenifer Penny ont révisé la version définitive et fourni des commentaires importants.
English: In conclusion, he said that, unless it could ensure the implementation and enforcement of the Convention, the Conference of the Parties would forfeit its integrity and relevance.
French: En conclusion il a dit qu'à moins que la Conférence des Parties n'assure la mise en œuvre et l'application effectives de la Convention, celle-ci perdrait son intégrité et sa pertinence.
English: A metallic or iridescent pigment is mixed with a base colour to create the metallic or pearl colour.
French: Pour créer une couleur métallique ou perlée, on mélange un pigment métallique ou iridescent avec une couleur de base.
English: Nevertheless, there are still many problems with implementation:
French: Sa mise en œuvre reste toutefois problématique car:
English: Singling out poverty as one of the causes of ecological crises confronting the world today, he said that one of the ways in which the world could send a strong signal of its determination to adopt a new ethic of conservation and stewardship in all environmental actions would be to ensure the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Soulignant que la pauvreté était l'une des causes des crises écologiques que traversait le monde contemporain, il a déclaré que si la communauté internationale voulait manifester sans ambiguïté son intention d'adopter une nouvelle éthique à l'égard de la préservation de l'environnement ainsi qu'un nouveau style de direction dans toutes les affaires environnementales, il lui fallait assurer la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: What did the rental agent ask him? 3.
French: Qu'est-ce que I'agent de location lui a demande?
English: From 20 in 2002, the mediation case load rose to 29 in 2003 and reached 39 in 2004.
French: De 20 cas en 2002, les dossiers soumis à la médiation ont augmenté à 29 en 2003 pour atteindre 39 en 2004.
English: The individual's pensionable earnings have been historically higher than what is required to yield the 8504(1) maximum LRB from the plan.
French: Les gains ouvrant droit à pension de l'individu ont été, dans l'ensemble, supérieurs au montant nécessaire pour produire la prestation viagère maximale selon le régime, en vertu du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: A outside, France, which does not have to fight any more that England, Austria, Piedmont and the Pope, gains many victories.
French: A l´extérieur, la France, qui n´a plus à combattre que l´Angleterre, l´Autriche, le Piémont et le Pape, remporte de nombreuses victoires.
English: Carnets are made up of: a) c) e) f) green front and back covers.
French: Un carnet se présente comme suit : a) c) e) f) couvertures supérieure et inférieure vertes.
English: Aminoaldehydes, aminoketones, aminoquinones C07C 223/00, C07C 225/00
French: Amino-aldéhydes, aminocétones, aminoquinones C07C 223/00, C07C 225/00
English: • beaver-related flooding plays an important ecological role;
French: • l’inondation des terres par le castor joue un rôle écologique important;
English: This is the ninth consecutive year in which the net debt-to-GDP ratio has declined.
French: Il s'agit du neuvième exercice consécutif où le ratio de la dette au PIB connaît une baisse.
English: Always double check your report before sending.
French: Vérifiez toujours votre rapport avant de l’envoyer.
English: (c) Exchange of 1 P-2 post from the Finance Section for 1 P-3 post in the Office of the Chief of Technical Services;
French: c) Échange d'un poste P-2 dans la Section des finances contre un poste P-3 du Bureau du Chef des services techniques;
English: In point of fact, the term 'home market' appeared for the first time in the Commission's communication of 8 May 1992 on the removal of border controls.
French: En effet, l'expression «marché domestique» est apparue pour la première ofis dans la communication de la Commission du 8 mai 1992 relative à la «suppression des contrôles aux frontières».
English: As is evident from the text of the complaints against the unions, the Complainant believes that the system for dealing with harassment issues that was in place within the unions failed to deliver to her a timely review of her concerns.
French: Comme on peut le constater à la lecture du libellé des plaintes portées contre le syndicat, la plaignante est d’avis que le système de traitement des plaintes de harcèlement mis en place par les syndicats n’a pas permis d’examiner en temps opportun ses préoccupations.
English: Along with the research groups in Calgary and, Halifax, NRC-IBD now has two satellite locations.
French: Avec les groupes de recherche déjà établis à Calgary et à Halifax, l’IBD-CNRC compte donc maintenant sur deux installations satellites.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Dash Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Dash Airlines, Inc.
English: This very powerful tool possesses the best advantages of Audio MP3 CD Burner, Audio Grabber, Audio Editor, Audio Converter and Audio Recorder.
French: Il est désormais facile de trouver des programmes possédant les fonctions de plusieurs applications.
English: A strong increase in plant growth creates the potential for native species to be replaced, while a steep decline in plant growth leads to a weak response to other changes.
French: Certaines études ont proposé des seuils de pourcentage pour une région donnée où le développement (tel qu'il est indiqué par l'intensité lumineuse) est susceptible d'avoir un effet perturbateur sur les espèces indigènes. Vert : 3 p.
English: Upon instructions from my Government, and further to our letter dated 4 January 2005 (A/59/665-S/2005/8), I have the honour to refer to the letter dated 7 January 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/696-S/2005/75), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following.
French: Sur instructions de mon gouvernement et suite à notre lettre datée du 4 janvier 2005 (A/59/665-S/2005/8), j'ai l'honneur, me référant à la lettre que le représentant chypriote grec à New York vous a adressée le 7 janvier 2005 et qui a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/696-S/2005/75), dans laquelle étaient à nouveau formulées des allégations de violations de « l'espace aérien de la République » et de « la région d'information de vol de Nicosie », de porter ce qui suit à votre aimable attention.
English: We are looking forward to enjoying more at the end of the ceremony when they will invite you to sing along with them.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite les représentants des groupes politiques de l’Assemblée de l’UEO à exposer leurs commentaires.
English: Restructuring brought together activities from three different sectors into a new committee which had to find new working methods, i.e. the European Committee for Social Cohesion (CDCS).
French: Du fait de la restructuration, un certain nombre d'activités relevant de trois secteurs différents ont été regroupées en un nouveau comité – le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) – qui a dû définir de nouvelles méthodes de travail.
English: • Departments will continue to request duplicate payments as per current procedures.
French: • Les ministères continueront de demander des paiements en double conformément aux procédures actuelles.
English: Experience is required in analyzing weather situations and providing weather services in a number of different geographical, climatological and economic regimes.
French: Expérience requise pour rencontrer les utilisateurs, déterminer leurs besoins, choisir l'information la plus appropriée à leurs fins, et faciliter le processus décisionnel de l'utilisateur.
English: In all, 58 requests were handled during the reporting period, nine of which were outstanding from the previous year and thirteen were carried forward to the next fiscal year.
French: Au total 58 ont été traitées au cours de la période visée dont 9 ont été reportées de la période précédente et 13 reportées à l’exercice suivant.
English: On the disconnect between strategic goals and the means to achieve them, see Michael A. Hennessy, Strategy in Vietnam:
French: Au sujet de la déconnexion entre les objectifs stratégiques et les moyens de les atteindre, voir Michael A. Hennessy, Strategy in Vietnam:
English: Our products were designed to facilitate quick implementation and intuitive use.
French: Nos produits se distinguent par leur mise en route rapide et leur exploitation intuitive.
English: The University of Amman has just conducted a study which estimates that Jordan has more than a million refugees - an absolutely catastrophic macroeconomic impact; the European Commission is not taking any steps to address this.
French: L'université d'Amman vient de mener une étude qui estime que la Jordanie compte plus d'un demi-million de réfugiés - un impact macroéconomique absolument catastrophique; la Commission européenne ne prend aucune mesure pour y remédier.