ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considers that the pace of budgetary consolidation and debt reduction has slowed down in 2007 and is foreseen to be significantly less ambitious in the coming years than planned in the previous update of the stability programme, especially for 2008.
French: Le Conseil considère que le rythme de l'assainissement budgétaire et de la réduction de la dette s'est ralenti en 2007 et devrait être sensiblement moins ambitieux au cours des prochaines années que ce qui a été annoncé dans la version actualisée précédente du programme de stabilité, en particulier pour 2008.
English: Nuclear Security Officers Number and Duties 27.
French: Agents de sécurité nucléaire Nombre d'agents et fonctions 27.
English: A very good example is Iraq, which we demand comply with international stipulations and UN resolutions.
French: L'Irak en est un très bon exemple ; on exige de la part de l'Irak qu'il respecte les dispositions internationales, les résolutions de l'ONU.
English: Mariners are cautioned that an error can exist between the waypoint navigation information provided by their Locan-C receiver and the desired straight-line track plotted on a chart.
French: Les navigateurs sont priés de prendre note qu’une erreur peut exister entre l’information fournie par le récepteur Loran-C sur les points de route et la ligne de position désirée tracée sur une carte.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 20 The revision of the International Patent Classification to create greater recognition of the nature and diversity of traditional innovative activities, particularly in the field of plant-based medicines.
French: La révision de la classification internationale des brevets pour une meilleure reconnaissance de la nature et de la diversité des activités novatrices traditionnelles, en particulier dans le domaine des médicaments à base de plantes.
English: It is also important to call once again for the release of all political prisoners and to guarantee freedom of expression and freedom of demonstration, which are currently being violated in that country.
French: Il importe également que nous demandions au régime birman de libérer tous les prisonniers politiques et de garantir la liberté d'expression et la liberté de manifestation, qui sont actuellement violées dans ce pays.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 49 Recital 7 (7) Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 49 Considérant 7 (7) L'assistance devrait être financée de manière à en répartir la charge équitablement sur tous les passagers qui utilisent un aéroport et de manière à éviter de décourager le transport de passagers à mobilité réduite.
English: The Serbs, whom both of these options would have put in a minority position, preferred either to stay with BiH as a whole in what was left of Yugoslavia or to have all predominantly Serb areas join the Republic of Serbia.
French: Les Serbes, que ces deux options auraient placés en position minoritaire, préféraient soit rester au sein de la Bosnie-Herzégovine dans ce qui restait de la Yougoslavie, soit que toutes les zones à prédominance serbe se joignent à la République de Serbie.
English: Within the framework of a joint immigration and asylum policy, the Commission and the Council will have to take account of these aspects of female genital mutilation.
French: Le Conseil et la Commission se devront, dans le contexte d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile, de tenir compte de ces questions de mutilation génitale féminine.
English: The TSB must also contend with employee disruption and insecurity resulting from limited resources and increasing workloads over the past number of years, perceived internal pay inequities, and the planned implementation of the Universal Classification System.
French: Le BST doit également composer avec des employés préoccupés et anxieux en raison des ressources limitées et des charges de travail à la hausse au cours des dernières années, des disparités salariales qui sont perçues à l'interne et de la mise en oeuvre prévue de la norme générale de classification.
English: This provides comparable compensation with the PS on an average annual basis for all members acting in replacement or "fill-in" situations over their whole career.
French: Les militaires qui agissent comme remplaçants ou qui occupent des emplois provisoires pendant leur carrière recevront ainsi une rémunération annuelle moyenne comparable à ce qu’on offre dans la fonction publique.
English: Over time, your skin will regain a firmer, toned appearance, with incomparable softness. Don’t forget to exercise and drink at least one and a half litres of mineral water every day.
French: Application : traitement local : appliquez du G5 en spray sur le cuir chevelu (ou du gel G5) et massez la base du cheveu, au niveau du crâne.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the next triennial review would normally take place in 2007.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que le prochain examen triennal devrait avoir lieu en 2007.
English: West, Owen Sound, Ontario N4K 4P6 Telephone: 519-371-0031 Fax: 519-371-5310 E-mail: www.billybishop.org
French: West, Owen Sound (Ontario) N4K 4P6 Téléphone : 519-371-0031 Télécopieur : 519-371-5310 Courriel : www.billybishop.org
English: During 2004/05, effort will be put on the preparation period which will consist of identifying the activities required to meet the objective of transferring processes, positions and people to the Shared Services Office (SSO) by March 31, 2005.
French: Au cours de 2004-2005, les efforts porteront sur la période de préparation, qui consistera à identifier les activités nécessaires pour atteindre l'objectif de transférer les processus, les postes et les personnes au Bureau des services partagés (BSP), d'ici le 31 mars 2005.
English: Alleviated stress indicated the respondents’ assessment of the extent to which their stress is alleviated by participating in their primary and secondary groups.
French: La ligne Diminution du stress permettait aux répondantes et aux répondants de décrire dans quelle mesure leur affiliation à un groupe primaire ou secondaire pouvait diminuer leur stress.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service - Annual Report 2003-2004, details, an Annual Report
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes - chapitre 3, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Service vouchers are a way of subsidizing consumption by promoting demand for domestic and neighbourhood-based services and constitute an incentive to formal employment in sectors where undeclared work is frequent.
French: Les titres-services sont une subvention à la consommation visant, d'une part, à encourager la demande de services domestiques et de services de proximité et, d'autre part, à inciter à travailler sous un statut officiel dans les secteurs où le travail au noir est fréquent.
English: Eventually, it is envisioned that this would be accomplished through a merging of Chapters I and II of the Treaty.
French: Cette modification aboutirait à un regroupement des chapitres I et II du traité.
English: WD has received approval, through the 2008–2009 Annual Reference Level Update (ARLU) process, to reprofile $37.3M to future years.
French: Grâce au processus de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2008–2009, DEO a reçu l’autorisation de reporter 37,3 millions de dollars à des exercices postérieurs.
English: The service would broadcast alerts and messages related to imminent or unexpected threats to life or property caused by severe weather disturbances, natural disasters or other emergencies.
French: Le service diffuserait des messages d'alerte et des avertissements concernant tout danger imminent ou inattendu pour la vie ou la propriété causé par des perturbations météorologiques, des catastrophes naturelles ou toute autre situation d'urgence.
English: complementary of conventions; Rio + 10 review)
French: complémentarité des conventions; Examen de Rio+10)
English: Following this, we will conclude the Recommendations Section with a few thoughts on follow up and implementation of our recommendations.
French: Nous concluons ensuite la section sur les recommandations par quelques réflexions sur le suivi et la mise en œuvre de nos recommandations.
English: MC has requested the continuation of support from the CEA in the form of an industry representative, which the CEA is in the course of identifying.
French: MC demande que l’ACÉ continue de l’appuyer en nommant un représentant de l’industrie, ce que cette dernière est en train de faire.
English: Consequently, while both might be effective from an ignition-propensity standpoint, the tobacco industry is unlikely to consider them attractive from a marketing perspective.
French: Par conséquent, bien que ces deux moyens puissent efficacement réduire le potentiel d'allumage, ils ne seront pas commercialement attrayants pour l'industrie du tabac.
English: This is projected to induce a general shift towards less woody species, more open grassland with increased abundance of C4 species, and enhanced dune activity.
French: Il devrait s'ensuivre un changement gÃ©nÃ©ral vers des espÃ¨ces moins ligneuses, des prairies plus ouvertes avec une plus grande abondance d'espÃ¨ces en C4, et un accroissement de l'activitÃ© dunaire.
English: After several tests and studies Thermal Technology decides to test the carbon goodness as heating element, creating electric blankets to heat the tyres for the race motorcycles.
French: Après nombreaux vérifications et études, la Thermal Technology décide de tester la qualité du carbone comme élément réchauffant, en créant des couvertures chauffantes pour réchauffer les pneus des motos de course.
English: The progress has been, in the language of the report, not insignificant, and the tone of the report is thus guardedly positive.
French: Les progrès, selon les termes du rapport, ont été non négligeables et le ton du rapport est donc prudemment positif.
English: The first case that was conducted by the CBSA (then Revenue Canada Customs  and Excise) in 19933, resulted in a final determination of dumping and a positive injury finding by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concerning certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States and produced by or on behalf of Elkhart, Nibco and Mueller, their successors and assigns4.
French: La première enquête effectuée par l'ASFC (alors appelée Revenu Canada, Douanes et Accise) en 19933, a abouti à une décision définitive de dumping et à une conclusion de dommage positive rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis et produits par ou pour le compte de Elkhart, Nibco et Mueller, leurs successeurs et ayants droits4.
English: Once an amendment has entered into force in accordance with paragraph 2 of this article and a Contracting State has notified an objection to it, this amendment shall come into force in respect of the Contracting State concerned on the first day of the month following the date on which it has notified the Secretary General of the Council of Europe of its acceptance." . Article 10 1.
French: Lorsqu’ amendement est entré en vigueur conformément au paragraphe 2 du présent un article et qu’ Etat contractant avait formulé une objection à cet amendement, celui-ci entre un en vigueur dans cet Etat le premier jour du mois suivant la date à laquelle il aura notifié son acceptation au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe.» Article 10 1.
English: Restitution laws were among those whose objective was the transformation of the whole society, and it appeared adequate to put in place restrictive preconditions, including that of citizenship, which was envisaged to ensure that due professional diligence would be devoted to returned property.
French: Les lois sur la restitution faisaient partie d'un train de mesures législatives visant à transformer l'ensemble de la société, et il semblait opportun de prévoir des conditions restrictives, notamment la condition relative à la nationalité, qui visait à garantir que les biens restitués soient dûment entretenus.
English: Policy & Investment Analyst Peter Veall 613-998-9251 peter_veall@pch.gc.ca
French: Analyste des investissements et des politiques Peter Veall 613-998-9251 peter_veall@pch.gc.ca
English: That is why this policy does not have our support, the support of peace-loving forces with visions of a different world, diametrically opposed to today's world which, unfortunately, relies more and more on the law of the jungle.
French: Voilà pourquoi cette politique n'a pas notre soutien, le soutien des forces pacifistes qui conçoivent un autre monde, diamétralement opposé au monde actuel, lequel est, hélas, de plus en plus régi par les lois de la jungle.
English: What can we do globally?
French: Que pouvons-nous faire à l'échelle planétaire ?
English: The complainant could consider submitting a new complaint to the Ombudsman if he is dissatisfied with the outcome of the new application for access to documents which he has stated that he will make.
French: Le plaignant est libre de soumettre une nouvelle plainte au Médiateur s’il n’était pas satisfait du sort réservé à la nouvelle demande d’accès aux documents qu’il a l’intention de soumettre.
English: Answer During the past 20 years, there have been considerable advances in the ability to predict violent recidivism.
French: Réponse Ces vingt dernières années, des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne notre capacité de prévoir les récidives violentes.
English: In December 1996, Alberta signed a Labour Market Development Agreement with the Government of Canada.
French: En décembre 1996, l'Alberta a signé une entente sur le développement du marché du travail avec le gouvernement fédéral.
English: Impact of transportation on the environment is reduced.
French: Diminution de l'incidence du transport sur l'environnement.
English: In addition, Eritrea needs to combat infant and maternal malnutrition.
French: L'Érythrée doit en outre lutter contre la malnutrition infantile et maternelle.
English: The Committee has stressed that Israel was waging the military aggression in the Gaza Strip in contravention of international humanitarian and human rights law and United Nations resolutions, and without regard for the life, safety and well-being of the Palestinian civilian population already suffering from more than 40 years of occupation.
French: Le Comité a souligné qu'Israël menait l'agression militaire dans la bande de Gaza en violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme ainsi que des résolutions des Nations Unies, et au mépris de la vie, de la sûreté et du bien-être de la population civile palestinienne, qui subit déjà les douloureuses conséquences de plus de 40 ans d'occupation.
English: The annual report painfully shows that, for developing countries, the EIB's response to the crisis has been far too slow.
French: Le rapport annuel indique que, malheureusement, pour les pays en développement la réaction de la BEI à la crise a été bien trop lente.
English: Building an inclusive labour market for stronger social cohesion
French: Établir un marché du travail inclusif pour renforcer la cohésion so-
English: Among the Cree chiefs, there has also been a growing political will to make diabetes a priority health care issue.
French: Parmi les chefs cris, on observe de plus en plus une volonté politique de faire passer le diabète au rang des priorités dans le domaine de la santé.
English: But the anthology is always judged precocious, the florilegium premature … Ah, I now see, dear reader, that your irony gives way to anger.
French: Mais toujours l'anthologie se dira précoce et le florilège prématuré … Ah, je vois, lecteur, que votre ironie cette fois fait place à la colère|.
English: Dredging To continue to ensure that PWGSC dredging operations meet with all applicable laws, codes and regulations, and are carried out in a manner that minimizes their negative environmental impact.
French: Dragage Continuer de garantir que les travaux de dragage de TPSGC seront conformes à toutes les lois et à tous les codes et règlements applicables et seront effectués de façon à réduire au minimum les risques d'impact environnemental.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-148 - Grande Prairie Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4818002, 4818005, 4818015, 4818018, 4818816, 4818818, 4819006, 4819008, 4819009, 4819011, 4819012, 4819014, 4819059, 4819815
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-148 - Grande Prairie Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4818002, 4818005, 4818015, 4818018, 4818816, 4818818, 4819006, 4819008, 4819009, 4819011, 4819012, 4819014, 4819059, 4819815
English: Many universities and foreign governments offer scholarships for international students.
French: Bon nombre d'universités et de gouvernements étrangers offrent des bourses d'études aux étudiants internationaux.
English: • The federal government administers 49.2% of lands in Canada’s terrestrial protected areas and the provinces and territories 49.3%.
French: • Le gouvernement fédéral administre 49,2 % des aires terrestres protégées du Canada, les provinces et les territoires en administrent 49,3 %.
English: Your funder might prefer a written report.
French: Votre bailleur de fonds pourrait préférer un rapport écrit.
English: in writing. - With civil and ethnic wars gradually replacing interstate wars to dominate the scene of 21st century conflicts, the line drawn between peacekeeping and peacebuilding is increasingly blurred.
French: Sachant que le remplacement progressif des guerres entre États par des guerres civiles et ethniques dominera la scène des conflits du XXIe siècle, la ligne tracée entre le maintien et consolidation de la paix s'avère de plus en plus floue.
English:   The Balkans, where proper controls are lacking, is the traffickers’ main destination.
French: Puis elles sont envoyées en Turquie, en Italie, à Chypre, en Grèce ou en ex- Yougoslavie.
English: - The World Summit on Information Society (Tunis, Tunisia, 16-18 November 2005)
French: Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, Tunisie, 16-18 novembre)
English: 5.2 In case of accident, the customer must meet the vehicle repatriation costs to Geneva.
French: - de faire établir un rapport de police.
English: The Federal Institute for Materials Research and Testing is the competent agency in Germany.
French: L'Institut fédéral de recherche et d'essais sur les matériaux est l'organisme compétent en Allemagne.
English: The two projects will be implemented as models in the states of Kedah, Pahang and Sarawak, representing Peninsular and East Malaysia.
French: Ces deux projets vont être mis en oeuvre à titre expérimental dans les États de Kedah, de Pahang et de Sarawak, c'est-à-dire dans la péninsule et l'est du pays.
English: We also learned that some programs have several different levels; for instance, the substance abuse program, which has three levels (intensive, intermediate and basic), and maintenance.
French: De plus, certains programmes ont plusieurs niveaux : comme en toxicomanie, on retrouve trois niveaux (élevé, moyen et faible) ainsi que le maintien.
English: "European Broadcast Union Recital" (co-production with the CBC).
French: « European Broadcast Union Recital » (en collaboration avec la CBC).
English: As outlined in Chapter 1, there is a relationship between the level of spending in a particular year and metal prices in earlier years.
French: En janvier 1999, il affichait une baisse de 39 %, ce qui le situait à son niveau le plus bas depuis au moins janvier 1987.
English: During the reporting period, works were completed for construction of new health centres in the Khan Dannoun camp and Muzereib to replace the old unsatisfactory premises.
French: Au cours de la période considérée, la construction des nouveaux dispensaires du camp de Khan Dannoun et de Muzereib destinés à remplacer les anciens locaux inadaptés a pris fin.
English: The scope of project identified by a RA may differ from the scope of project identified by the proponent under the Electricity Projects Regulation.
French: La portée du projet déterminée par une autorité responsable peut différer de la portée du projet déterminée par le promoteur en vertu de l’ Electricity Projects Regulation.
English: • Investment in machinery and equipment as a proportion of GDP
French: • Investissement dans les machines et le matériel, en pourcentage du PIB
English: These same occupation categories account for only 8.5% of Aboriginal women’s occupations.
French: Les colonnes des figures 5-4 et 5-5 montrent la différence dans les professions entre les femmes et les hommes autochtones selon les informations déclarées au recensement de 1996.
English: The amount of the deposit or guarantee is fixed by an officer on the basis of the financial resources of the person or group.
French: L'agent fait le nécessaire pour faire sortir l'étranger du Canada s'il a avisé par écrit le transporteur qu'il refuse les arrangements proposés ou si ce dernier ne se conforme pas aux paragraphes (2) ou (3) ou l'avise qu'il en est incapable.
English: Place of Birth and Residence
French: Lieux de naissance et de résidence
English: Major projects to bring the Mackenzie Delta and High Arctic reserves to market were proposed in the early 1970s, 1980s and 1990s, and are proposed today.
French: De grands projets ont été proposés au début des années 1970, 1980 et 1990. Aujourd’hui encore, la demande se réitère pour commercialiser les réserves du delta du Mackenzie et de l’Extrême-Arctique.
English: The Entities will have to revise their legislation after the passing of the state level defence law.
French: Après l’adoption de la législation de l’Etat sur la défense, les deux Entités devront réviser leur législation en conséquence.
English: The Cash Blotter document and the Receipt 2 docuement are connectedwith a line to District Office in the same step 4.
French: Documents Brouillard de caisse et Reçu 2. Une opération pointe vers les Opérations comptables de la même étape 4.
English: • contact lens fitting;
French: • l'ajustement de lentilles cornéennes;
English: In accordance with Sub-Commission resolution 2000/3, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, member of the Sub-Commission, represented the Sub-Commission during the World Conference.
French: Conformément à la résolution 2000/3 de la Sous-Commission, M. Paulo Sérgio Pinheiro, membre de la Sous-Commission, a représenté la Sous-Commission à la Conférence mondiale.
English: This survey will provide data on CVD risk factors and behaviours including diet, blood lipoproteins, and blood pressure.
French: Cette enquête fournira des données sur les facteurs de risque et les comportements à risque liés aux MCV, dont le régime alimentaire, les lipoprotéines dans le sang et la tension artérielle.
English: Your Zune player's battery does not seem to charge, or charges very slowly.
French: La pile ne semble pas se charger ou se charge très lentement lorsque vous tentez de charger un appareil Zune.
English: I would like a guarantee to be given now that the programme will be extended to 2008, because we must commit to continuing this extremely important work of promoting equality of rights and opportunities between men and women.
French: Je voudrais que le prolongement du programme jusqu’en 2008 soit garanti dès aujourd’hui, car nous devons nous engager à poursuivre ce travail tellement important qu’est la promotion de l’égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes.