ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness creation and dissemination is organised though seminars / workshops / road shows / face-to-face meetings / press campaigns / radio interviews and web demos.
French: La sensibilisation et la dissémination sont organisées à travers des séminaires / ateliers / shows / rencontres en tête-à-tête / campagnes de presse / interviews radio et démos pour le web.
English: Supplementary submissions of the parties
French: Réponses supplémentaires des parties
English: And, their catalogues helped bring big-city goods to rural and small-town residents.
French: Simpson et Eaton, deux entreprises établies à Toronto, font partie de cette nouvelle mode et leurs catalogues contribuent à l'introduction des marchandises des grandes villes dans les foyers des villages et des régions rurales.
English: Vision To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities
French: Vision Figurer parmi les chefs de file de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien dans le but de favoriser le renforcement, la compétitivité et l’innovation des entreprises et des collectivités.
English: Med-Emerg submitted that there were instances in the evaluation process where the evaluators disregarded relevant information in its proposal.
French: Med-Emerg a soutenu que, à certains endroits du processus d'évaluation, les évaluateurs n'avaient pas tenu compte de renseignements pertinents dans sa proposition.
English: I would like to recall the European Union's concern at the lack of progress in ending impunity.
French: Je voudrais rappeler la préoccupation de l'Union européenne devant le manque de progrès en vue de mettre fin à l'impunité.
English: 3,266,213,940 35,000,000 68,463,550 3,369,677,490 * Order-in-Council P.C. 2004-0165 transferred the powers, duties and functions relating to the contribution agreement between Canada, Ontario, the City of Toronto and the Toronto Waterfront Revitalization Corporation from the Minister of Transport to the Minister of Human Resources and Skills Development, ($35,000,000). 148 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: 154 Montant net 1 186 Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Agence canadienne d’évaluation environnementale Contributions à l’appui de la participation du public au processus d’évaluation en matière d’environnement – Fonds d’aide financière aux participants.............................................. 300 000 . . . . . 148 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005
English: Take advantage of the knowledge and experience that Milgram has gained through serving the trading community for more than fifty years.
French: Tirez profit des connaissances et de l'expérience acquises par Milgram au cours de plus de cinquante ans au service des importateurs et exportateurs.
English: Concluding observations: Niger 126 - 200 37
French: Observations finales: Niger 126 - 200 38
English: Ms. Link presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Mme Link fait une déclaration préliminaire dans laquelle elle décrit le processus de sélection.
English: This lets you select only the municipality that interests you.
French: Vous pouvez alors ne sélectionner que la municipalité qui vous intéresse.
English: It is true that detention conditions are not the same in all the Member States, but we are confident that next week, the Commission will issue the communication and Green Paper on basic detention conditions, which should list additional action to be taken.
French: Il est vrai que les conditions de détention ne sont pas les mêmes dans tous les États membres, mais nous sommes convaincus que la semaine prochaine, la Commission publiera la communication et le Livre vert sur les conditions de détention.
English: The advisory group also assesses the situation of each integrated individual SEN pupil at least once a year in order to reconsider the possibilities and/or modalities for the integration and adapts if necessary the terms of the renewable annual agreement.
French: Il examine également, au moins une fois par an, la situation de chaque élève SEN intégré afin de reconsidérer ses possibilités d'intégration et/ou les modalités de son intégration et modifie si nécessaire les conditions fixées par la convention annuelle reconductible.
English: The Olmsted firm prepared a plan for Montebello Park in St Catharines, Ont, in 1887.
French: La firme d'Olmsted prépare, en 1887, les plans du parc Montebello à St. Catharines en Ontario.
English: In Canada, temperate-region forests extend only in milder areas along the Pacific coast and in southwestern Ontario.
French: Au Canada, la forêt de la zone tempérée couvre les régions au climat plus clément, le long de la côte du Pacifique et dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Building on this initial work, and in light of current and future needs for this kind of information, it was decided to strengthen the departm ental capacity in the development and continuous improvement of AEIs and of tools that use these indicators in policy development and integrate the environment and the econ omy.
French: En misant sur ce travail initial et compte tenu des besoins actuels et futurs pour ce genre d’information, le Ministère a décidé d’accroître sa capacité de mise au point et d’amélioration continue des IA et d’outils qui intègrent l’environnement et l’économie, pour l’élaboration de politiques.
English: The same is true of several ILO conventions, in which this technique, often used subsequently, was introduced by Convention No. 102 of 1952 concerning Minimum Standards of Social Security, article 2 of which provides:
French: Il en va de même de plusieurs conventions de l'OIT où cette technique, souvent reprise par la suite, a été inaugurée par la Convention No 102 de 1952 sur la norme minimum de sécurité sociale, dont l'article 2 dispose :
English: The resume Mr. Gulyas submitted did discuss his experience.
French: Le curriculum vitae que M. Gulyas a fourni parlait de son expérience.
English: Record what you find out in your smoking journal or tape.
French: • Inspirez profondément par le nez. Expirez par la bouche.
English: The Elders also come to our drum dancing practices and teach us things about the dances.
French: C’est vraiment important pour moi de le parler afin d’apprendre ma culture et de parler aux aînés.
English: Noting with satisfaction that the definition of trafficking in persons used in the Palermo Protocol is not restricted to situations where force, fraud, or deception has been used but also covers “the abuse of power or of a position of vulnerability”, consistent with the principles of the 1949 Convention,
French: Notant avec satisfaction que la définition de la traite des personnes donnée dans le Protocole de Palerme ne se limite pas aux situations dans lesquelles il a été fait usage de contrainte, de fraude ou de tromperie mais qu'elle couvre aussi les «abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité», comme le veulent les principes énoncés dans la Convention de 1949,
English: These capabilities are also able to draw linkages between writing, hearing, and speech.
French: Elles sont aussi en mesure de faire le pont entre l’écrit, l’oral et le verbal.
English: • Transit times for CN local moves
French: • obtenez des temps de parcours pour les envois locaux transportés par le CN;
English: This means that they need protection from some of our very partners in the peace process.
French: Cela signifie qu'ils ont besoin d'être protégés contre certains de nos partenaires mêmes dans le processus de paix.
English: In terms of the bilateral economic relationship, as previously noted, China is by far Canada’s dominant partner among the BRICSAM countries.(45) But even so, China still accounts for only about 4% (2004 figures) of Canada’s total two-way global trade flows (in a substantial deficit position, given a trade imbalance of just 1.6% of Canadian exports compared to 6.8% of imports).
French: En termes de relations économiques bilatérales, comme on l’a noté antérieurement, la Chine est de loin le principal partenaire du Canada parmi les pays du BRICSAM(45). Toutefois, même dans ce cas, la Chine ne compte que pour 4 p.
English: EXECUTIVE SUMMARY Annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the Act in respect of all federal government bodies named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: RÉSUMÉ Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi sur les carburants de remplacement (LCR) exige que le président du Conseil du Trésor fasse rapport chaque année sur l’application de la Loi pour tous les organismes gouvernementaux fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: All activities undertaken in 2004/05 will contribute to the overall goal of improved HHR planning and management within Canada.
French: La viabilité des RHS au Canada est une préoccupation qui a reçu beaucoup d’attention au cours des dernières années.
English: Fool your taste buds on April Fool's Day.
French: En plus, vous pouvez admirer un magnifique bouquet sur votre table.
English: Refer to Appendix A for the list of participants.
French: Se reporter à l'Annexe A pour connaître la liste des participants.
English: The plaintiff then brought an action before the Finanzgericht challenging the refusal of the Bundesamt to grant a refund on equitable grounds in accordance with Paragraph 163(1) of the AO.
French: La demanderesse au principal a donc introduit un recours devant le Finanzgericht contre le refus du Bundesamt de lui accorder le remboursement sollicité dans le cadre d'une mesure d'équité au sens de l'article 163, paragraphe 1, de l'AO.
English: Here is some of the best "apocalyptique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique apocalyptique sur jamendo.
English: Ltd. and by Air Canada, for extra-bilateral authorities pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. et par Air Canada, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Of the total population, 27.5 per cent, or approximately 15 million, are between the ages of 10 and 24.
French: Sur la population totale, 27,5 %, soit environ 15 millions de personnes, ont entre 10 et 24 ans.
English: Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector, hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies; Amendment 13. Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in some countries in the agricultural sector, hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies; Or. en
French: Amendement 89 Richard Seeber Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures technologies disponibles; Amendement 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés dans certains pays sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures technologies disponibles; Or. en
English: Consumer organizations are less able than ever to participate, tokenism is rampant -a single consumer invited to represent not just their group, but all consumers.
French: Les organisations de consommateurs sont moins que jamais en mesure de participer, le geste symbolique est prépondérant -un seul consommateur invité à représenter non seulement son groupe, mais l'ensemble des consommateurs.
English: Gets an array of the function's argument list.
French: Récupère les arguments d'une fonction sous la forme d'un tableau.
English: The European Parliament, whose role is pivotal, has proposed setting up a Euro-Latin American transatlantic assembly, whose membership would be drawn in equal numbers from the EP on the one hand and from Parlatino, Parlacen, Parlandino, the JPC, Mexico, and Chile on the other.10
French: Sa coopération est basée sur le principe de la responsabilité partagée: l’Europe s’est engagée à faire baisser la demande sur son territoire mais aussi à aider l’Amérique latine à combattre le trafic de drogues illégales, par exemple en
English: These hospitals are located in Banjul, Farafenni and Bansang.
French: Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.
English: The task is easier in more advanced countries, thanks to the availability of financial resources.
French: La tâche est plus aisée dans les pays plus avancés parce qu'ils disposent de ressources financières.
English: Advance ordering of additional patent specifications
French: Possibilité de commander à l'avance des exemplaires supplémentaires
English: Hosted by the Swiss Government, the Forum was jointly organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the United Nations Population Fund (UNFPA). The Swiss Government, in particular the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Swiss Federal Statistical Office, plus the UNFPA provided financial support for the organisation of the Forum.
French: Accueillie par le Gouvernement suisse, cette réunion d’experts de haut niveau était organisée conjointement par la Commission économique pour l’Europe (CEE) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) avec l’appui financier du Gouvernement suisse, notamment la Direction du développement et de la coopération et l’Office fédéral de la statistique de la Suisse, ainsi que du FNUAP.
English: C. Requests for information 18 7
French: Demandes d'information 18 6
English: Although each division is overseen by two vice-presidents, it operates almost as a separate organization with its own management and organizational structure.
French: Bien que chaque division relève de deux vice-présidents, elle constitue presque un organisme distinct avec sa propre direction et son propre organigramme.
English: His Government also underlined the urgent need to increase ODA and other development resources substantially.
French: Le Gouvernement salvadorien souligne aussi l'urgente nécessité d'augmenter substantiellement l'APD et les autres ressources de développement.
English: PAME looked at instruments covering land-based activities, ocean dumping, shipping activities, and offshore oil and gas activities and concluded that no new instruments are currently required.
French: Ayant examiné des instruments portant sur les activités terrestres, le rejet de déchets dans les océans, la navigation et l'exploitation pétrolière et gazière en mer, le PEMA a conclu qu'aucun nouvel instrument n'est nécessaire pour l'instant.
English: Tobacco blue mould was detected in November 1979, in the province of Villa Clara.
French: La moisissure bleue du tabac a été décelée en novembre 1979 dans la province de Villa Clara.
English: Yesterday and today, in the media, engineering consulting firms including BPR have been the target of allegations, through statements of member of the national assembly Amir Khadir, concerning influence peddling.
French: Hier et aujourd'hui, dans les médias, des entreprises du génie-conseil, dont BPR, sont la cible d'allégations concernant du trafic d'influence au travers des dires du député Amir Khadir.
English: 2-6 and 9 June 2003
French: 2-6 et 9 juin 2003
English: Half of the participants indicated that they would like to have the in-flight films and the safety videos captioned.
French: La moitié des répondants aimeraient que les films et les courts-métrages sur les mesures de sécurité projetés à bord soient sous-codés pour les malentendants.
English: The new agreement provides in Section 31(k) for tile terms of the old agreement to continue through 1987.
French: L’alinéa 31k) du nouveau contrat stipule que les modalités de l’ancien contrat seront prolongées jusqu’à la fin de l’année 1987.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: On trouvera cette matrice à la fin du rapport.
English: ◦ La Mauricie, Pacific Rim and the Kootenay/Yoho/Lake Louise Field Units have established positions to work with stakeholders on regional ecosystem issues and to build relationships with regional stakeholders.
French: ◦ Les unités de gestion de La Mauricie, de Pacific Rim et de Kootenay/Yoho/Lac Louise ont créé des postes pour travailler avec les intervenants sur des dossiers touchant les écosystèmes régionaux et pour tisser des liens avec les intervenants régionaux.
English: For the citizens of Francophone Africa, this will certainly have tragic consequences.
French: Cette décision aura certainement des conséquences tragiques pour les citoyens de l'Afrique francophone.
English: The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
French: Les taux indiqués dans le groupe 3 du tableau de l'annexe II du présent règlement s'appliquent.
English: Yes, of course we do, and that is precisely why we need specific objectives with regard to social matters and in the area of employment.
French: Oui, bien sûr, et c'est précisément pourquoi nous avons besoin d'objectifs spécifiques en matière sociale et dans le domaine de l'emploi.
English: Sepulveda, 2006, 284.
French: Sepulveda, 2006, p.
English: Despite these achievements, many challenges remain to achieving gender equality in the economy.
French: Malgré ces résultats positifs, de nombreux problèmes continuent de se poser au regard de l'objectif d'égalité des sexes dans l'économie.
English: • Cell phone reception outside of townsites is unreliable.
French: • Les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas bien à l'extérieur des agglomérations.
English: Free Antivirus is perfect for people who send e-mails and surf popular websites, but do not store any sensitive data on their computers.
French: Antivirus Gratuit est adapté aux utilisateurs qui envoient des messages électroniques, consultent des sites Web populaires et dont les ordinateurs ne contiennent pas de données sensibles.
English: The committee will assess proposals by merit, based on the selection criteria listed below.
French: Le comité évaluera les propositions au mérite, d’après les critères de sélection énumérés plus bas.
English: The Group agreed to work with and provide its input to the work of the SECI Arbitration Group.
French: Le Groupe est convenu de collaborer avec le Groupe sur l'arbitrage de la SECI et d'apporter sa contribution à ses travaux.
English: As the chair of OAU's Coordinating Committee on Assistance and Protection of Refugees, UNHCR consulted with OAU members to expand both the mandate and membership of the Committee so as to improve refugee related policies throughout the continent.
French: De plus, en sa qualité de président du Comité de coordination de l'OUA pour les activités d'assistance et de protection en faveur des réfugiés, le HCR a consulté les membres de l'OUA en vue d'élargir tant le mandat que la composition de cet organe, afin d'améliorer les politiques concernant les réfugiés sur tout le continent.
English: A draft Biosafety Law was tabled in the Mexican Senate on November 2002.
French: En novembre 2002, un projet de loi sur la biosécurité a été présenté au Sénat mexicain.
English: Records are updated yearly, at which time the names of employees who have left the Department are deleted. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le fichier est mis à jour annuellement et les noms des employés qui ont quitté le Ministère sont alors rayés. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Only the ap infeed fell as the overhang increased.
French: Seule la profondeur de passe axiale ap à été réduite en fonction des différents porte-à-faux.
English: The majority of these provisions were revised during the period of 1991-2002, and they conform with the afore-mentioned EU Joint Action.
French: Ces dispositions ont été pour la plupart revues entre 1991 et 2002 et elles sont conformes à ladite Action de l'Union européenne.
English: Housing and regional policy Own-initiative opinion - EESC 2007 – March 2007 Rapporteur :
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques 1st quart 07 Housing and regional policy Own-initiative opinion - EESC 2007 – March 2007 Rapporteur:
English: This option completes the thermodynamic package of ProSim, already considered as one of the richest and most reliable.
French: Cette option permet de compléter le package thermodynamique de ProSim, déjà considéré comme l'un des plus fiables et des plus complets du marché.
English: In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances; (d) Every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
French:  Article 40  1. Les Etats parties reconnaissent à tout enfant suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale le droit à un traitement qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui, et qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci.  2. A cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments internationaux, les Etats parties veillent en particulier :
English: Records are accessible by providing: date of death, full name, and service number. Class of Individuals:
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer : les noms et prénoms, la date de décès et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Annex to the letter dated 21 February 2001 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 21 février 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller pour les affaires concernant les relations avec le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home / Commentaries / The Middle East Dream Map Article available in:
French: Home / Commentaries / La feuille de route au risque de l'enlisement Article available in:
English: Great progress has also been made in the development of protective clothing for deminers.
French: D’importantes améliorations ont également été réalisées dans la conception de vêtements de protection pour les équipes de déminage.
English: • November 1, 2006 Registered Political Parties' Third Quarter Financial Returns for 2006 Now On-line 
French: • le 1er novembre 2006 Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre de 2006 sont maintenant en ligne