ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that views from women and men in rural areas were also considered, five Provinces were visited where consultation took place through workshops, interviews and collection of data from various Government and civil society organizations.
French: Pour veiller à ce que les vues exprimés par les femmes et les hommes dans les zones rurales soient prises en compte elles aussi, on s'est rendu dans cinq provinces où des consultations ont eu lieu dans le cadre d'ateliers, d'entretiens et en vue du rassemblement de données auprès de divers organismes de l'État et de la société civile.
English: This ombudsman function is relatively new.
French: Cette fonction d’ombudsman est relativement nouvelle.
English: The province of Quebec is the world's third-largest producer of hydro-electricity, with a rated power capacity of 40 000 megawatts (MW), 75% of which is produced by the provincially owned corporation Hydro-Québec.
French: La province de Québec est la troisième plus grande productrice d'hydroélectricité au monde, ayant une capacité de puissance évaluée à 40 000 mégawatts (MW), dont 75 % est produite par la société Hydro-Québec, propriété de la province.
English: Thus, harmonisation of tax would rob Member States of the right to adjust their tax regimes to suit their own needs and would bestow across Europe yet another stultifying one-size-fits-all suppression of national initiative.
French: Donc, l’harmonisation fiscale priverait les États membres du droit d’ajuster leurs régimes fiscaux en fonction de leurs propres besoins et accorderait à travers toute l’Europe une nouvelle suppression de l’initiative nationale qui serait abrutissante et identique pour tous.
English: Nevertheless, in July 2004, a local Court based a decision on this law to compensate a Roma in a case of discrimination in access to services. - 25 -
French: Néanmoins, en juillet 2004, une cour locale a fondé une décision sur cette législation, afin de dédommager un Rom dans une affaire de discrimination liée à l'accès aux services publics.
English: Where the comitology procedure is actually used, the EDPS' advisory role should be included in Articles 60 and 61 of the Decision and Article 35 of the Regulation.
French: décision, de préférence au terme d'une procédure de codécision. Si la procédure de comité est effectivement utilisée, il convient de mentionner le rôle consultatif du CEPD aux articles 60 et 61 de la décision et à l'article 35 du règlement.
English: Issues like the ageing of the population and the need to fund future commitments are crucial.
French: Des questions comme le vieillissement de la population et la nécessité de financer les futurs engagements sont cruciales.
English: The relevance to 'directories' is that currently directories across government have been established using different languages (applications/structures) & technology.
French: Le lien avec les répertoires vient du fait que les répertoires actuels utilisent des langages différents (applications/structures) et une technologie différente.
English: • Dead Trees are Good Homes
French: • Les arbres morts sont de bons habitats
English: • The Star Tracking Lisbon 2008 31/07/2008 President Barroso made speech for Star Tracking, an initiative aiming to establish a network of Portuguese "talents" working in all continents to facilitate the exchange of knowledge and contacts between people.
French: • Lisbonne 2008: l’initiative Star Tracking 31/07/2008 Le président Barroso a fait un discours dans le cadre de l’initiative Star Tracking, qui vise à créer un réseau de «talents» portugais travaillant sur tous les continents afin de faciliter l’échange de connaissances et les contacts.
English: It expected to complete this identification by the end of the first quarter of 2005.
French: Elle devrait avoir établi une liste définitive d'ici à la fin du premier trimestre de 2005.
English: Complementary initiatives aim to strengthen research and stakeholder networks.
French: Les initiatives complémentaires visent à renforcer les réseaux de recherche et les réseaux entre parties prenantes entre l'UE et ses partenaires.
English: Increased public and private R&D investment is essential; the critical need is to give full support to the commercial application of knowledge. 
French: Point de vue du secteur sur la Stratégie d'innovation du Canada Le secteur appuie sans réserve l'objectif gouvernemental global de faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: Exclusion from List of Subsidiaries Regulations The regulations will permit federally regulated financial institutions to omit certain subsidiaries from the list of subsidiaries that federal financial institutions statutes currently require them to submit with their annual statements.
French: Règlement sur l'exclusion de la liste des filiales Ce règlement permettra aux institutions financières fédérales d'exclure certaines filiales de la liste de celles devant figurer dans leurs états annuels.
English: Suitable information can best be guaranteed by publicising a notice that is sufficiently accessible to potentially interested parties before the private partner is selected.
French: L'accès à des informations appropriées ne peut être assuré que par la publication d'un avis qui soit accessible aux parties potentiellement intéressées avant la sélection du partenaire privé.
English: Douglas Stewart, Canada Mortgage and Housing Corporation, Evidence, December 4, 2006.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS élaboré un concept au fil des ans que nous appelons Bâti-Flex.
English: (e) Export Control Seminars in Asia
French: e) Séminaires sur le contrôle des exportations en Asie
English: Federal departments/agencies and Provincial Emergency Measures Organizations will participate as required in the relevant committees to ensure that
French: Comité fédéral-provincial de coordination sur la préparation aux urgences nucléaires Fournir des conseils et une assistance au coordonnateur national en vue de coordonner, avec les provinces et les territoires, les dispositions de préparation et d'intervention en matière d'urgence nucléaire.
English: (b) New legal or administrative measures may have been introduced which require the annexure of texts, and judicial or other decisions.
French: b) De nouvelles mesures législatives ou administratives peuvent avoir été introduites, ce qui nécessiterait la présentation en annexe de textes et de décisions judiciaires ou autres.
English: Recognizes that sickle-cell anaemia is a global public health priority;
French: Reconnaît que la drépanocytose constitue une priorité de santé publique dans le monde;
English: Privy Council Office Congratulatory Messages from 6 6 57,445 Yes the Prime Minister Public Service Commission of Canada Yes Recruitment 8 8 580,521 - Federal Student Work Experience Program - General Recruitment - Information Technology Recruitment - Infotel - PostSecondary Recruitment - PSC Internet Site - SOS Jobs Public Works and Government Services Canada
French: Sondage Pourcentage des clients ayant récent Autres Niveau de effectué des transactions en 2004 par auprès moyens développement Nombre 2 mode de prestation des services total de des clients pour client en (pour évaluer le Télé- Télé2004 En Poste/ l'ensemble niveau de 2004 2005 Internet phone phone du satisfaction personne Fax -RVI -agent service)?
English: With regard to the issue of violence against women, while the multi-year campaign launched by the Secretary-General in February was certainly important, Member States also needed to engage in consultations with a view to adopting concrete measures.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, la campagne pluriannuelle que le Secrétaire général a lancée en février est certes importante, mais il faut aussi que les États Membres mènent des consultations en vue d'adopter des mesures concrètes.
English: • Providing better support to institutions, such as libraries, that bridge the digital divide.
French: • * Mieux soutenir les institutions telles que les bibliothèques, qui comblent le fossé numérique.
English: LOCATION AND METHOD OF NEW MEDIA TRAINING Freelancers have received new media training in multiple locations, but primarily in a public community college (Exhibit 3.2).
French: LIEU ET MÉTHODE DE FORMATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Les pigistes ont obtenu leur formation en nouveaux médias à divers endroits, mais principalement dans des collèges communautaires publics (Tableau 3.2).
English: Section A.3 discusses the risk factors for acquisition and death from nosocomial construction-related infections.
French: La section A.3 examine les facteurs de risque d'acquisition et de mortalité associés aux infections nosocomiales liées à des travaux de construction.
English: This problem has been made ever more difficult by the steady rise in specialization over the last 100 years.
French: Cette question a été rendue bien plus difficile par la constante augmentation de la spécialisation des cent dernières années.
English: Many water and wastewater systems require that sediments in the flow remain in suspension.
French: Plusieurs systèmes de traitement d'eau et d'eaux usées nécessitent que les sédiments dans le flot restent en suspension.
English: Performance Measure from current SDS u) Instances of environmentally friendly clauses or stipulations in procurement documents for goods and services.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle u) Nombre de clauses ou stipulations indiquant les exigences de respect environnemental dans les documents relatifs à l’approvisionnement en biens et services.
English: A further argument of the Respondent is that any safety policy pursued by the Respondent in satisfaction of its obligations under the Canada Labour Code, and the regulations in force under that statute, must necessarily always be a policy that is a bona fide occupational requirement.
French: Le mis en cause fait aussi valoir que toute politique de sécurité qu’il adopte pour s’acquitter de ses obligations en vertu du Code canadien du travail et des règlements y afférents constitue forcément une exigence professionnelle normale.
English: • our offices need to do a better job on the 3 R's in ALL of our offices in order for us to have credibility in any external initiatives.
French: • Nos bureaux doivent faire un meilleur travail en ce qui concerne les 3 R, si nous voulons être crédibles dans nos initiatives externes.
English: [10] Mr. Sharma asserts that the incident was blown out of proportion due to the fact that the aircraft had arrived late in Toronto, and the crew did not want to "be bothered about an individual flying alone and looking nervous and afraid, and people being paranoid about incidents in the U.K". Mr. Sharma maintains that the humiliation and embarrassment that he suffered could have been prevented, and adds that Thomas Cook's apology and refund will never compensate him for his loss.
French: [10] M. Sharma affirme que la situation a été exagérée du fait que l'aéronef était arrivé en retard à Toronto et que l'équipage ne voulait pas se donner la peine de transiger avec quelqu'un qui voyageait seul et qui avait l'air anxieux et craintif ainsi qu'avec des personnes qui étaient exagérément inquiets en raison des incidents survenus au Royaume-Uni. M. Sharma maintient que l'humiliation et la gêne qu'il a subies auraient pu être évitées et que les excuses et le remboursement de Thomas Cook ne pourront jamais compenser sa perte.
English: On July 17, 1997, the Minister of Transport, with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs, issued Direction No. 147698, pursuant to paragraph 76(1)(e) and subsection 76(3) of the CTA.
French: Le 17 juillet 1997, le ministre des Transports, avec le concours du ministre des Affaires étrangères, a émis la Directive no 147698 conformément à l'alinéa 76(1)e) et au paragraphe 76(3) de la LTC.
English: As a result of the research on transboundary EIA and its implementation in both countries, some conclusions and proposals for concluding bilateral EIA agreements and establishing joint EIA committees had been drawn up.
French: Les recherches menées sur l'EIE transfrontière et son application dans les deux pays avaient abouti à la formulation de certaines conclusions et de propositions concernant la conclusion d'accords bilatéraux en matière d'EIE et à l'établissement de comités communs de l'EIE.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date NEXUS Compliance In progress April 2007 Travel and hospitality Compliance In progress April 2007 Systems under development (phase 2) Information Technology In progress June 2007 Systems under development (phase 3) Information Technology In progress June 2007 Immigration controlled forms Compliance In progress September 2007 Fleet Management Financial and Compliance In progress September 2007 Information technology service level agreements and m emorandum of understanding information technology services Information Technology In progress September 2007 Warehouse security Compliance In progress September 2007 Emergency preparedness Compliance In progress November 2007 Human resources planning Management In progress November 2007 Arming pre-implementation Pre-implementation In progress December 2007 Asset management Financial and Compliance In progress December 2007 Information technology infrastructure and general controls Information Technology In progress December 2007 Year-end procedures 2006-2007 Financial Planned December 2007 Control and disposal of detained and seized goods Compliance Planned February 2008 Financial signing authorities - Section 34 Financial and Compliance Planned February 2008 Program integrity of commercial operations Compliance Planned February 2008 Risk assessment detention and removals Management Planned February 2008
French: Nom de la vérification interne Genre de vérification État Date d’achèvement prévue NEXUS Observation En cours Avril 2007 Voyages et accueil Observation En cours Avril 2007 Systèmes en cours d’élaboration (phase 2) Technologie de l’information En cours Juin 2007 Systèmes en cours d’élaboration (phase 3) Technologie de l’informationI En cours Juin 2007 Formulaires contrôlés de l’immigration Observation En cours Septembre 2007 Gestion du parc automobiles Financière et de l’observation En cours Septembre 2007 Ententes sur les niveaux de services de et protocoles d’entente relatifs aux services de technologie de l’information Technologie de l’information En cours Septembre 2007 Sécurité des entrepôts Observation En cours Septembre 2007 Protection civile Observation En cours Novembre 2007 Planification des ressources humaines Gestion En cours Novembre 2007 Armement – avant la mise en œuvre Avant la mise en œuvre En cours Décembre 2007 Gestion des biens Financière et de l’observation En cours Décembre 2007 Technologie de l’information Infrastructure et contrôles généraux Technologie de l’information En cours Décembre 2007 Procédures de fin d’année 2006-2007 Financière Prévu Décembre 2007 Contrôle et élimination des marchandises retenues et saisies Observation Prévu Février 2008 Pouvoirs de signer des documents financiers – article 34 Financière et observation Prévu Février 2008 Intégrité des programmes des opérations commerciales Observation Prévu Février 2008 Évaluation des risques, détention et renvois Gestion Prévu Février 2008
English: In addition to their appearance in that official publication, the texts of the Conventions and the Additional Protocols also appeared in two other publications in 1994 and 1997 (accompanied by a glossary), and two ICRC editions in the Croatian language were also published in 1999 and 2000.
French: Outre cette publication officielle, ils ont aussi été édités en 1994 et 1997 (accompagnés d'un glossaire) et de son côté, le CICR en a publié deux éditions en croate en 1999 et 2000.
English: The annual indices presented on the USGS website use a route-regression type model which fits separate regression lines for each route and then estimates the overall trend as a weighted average.
French: Les indices annuels présentés sur le site Web du USGS sont tirés d’un modèle de type parcours-régression qui associe des courbes de régression spécifiques à chacun des parcours, puis qui estime la tendance générale sous forme de moyenne pondérée.
English: The pages that follow contain a questionnaire to guide the conversation.
French: Cela pourrait vouloir dire que les arrangements actuels dans l’unité de travail ne répondent pas aux besoins de certaines personnes.
English: This Summit is also important for ensuring the active involvement of all stakeholders and actors, including not only States but also non-governmental organizations, in the implementation process through true partnership.
French: Ce sommet est également important car il permet la participation active de tous les acteurs et parties prenantes, y compris les États et les organisations non gouvernementales, au processus d'application grâce à un partenariat réel.
English: Ever had part of large bowel or colon removed No
French: Ont déjà subi une ablation partielle du gros intestin ou du côlon Non
English: Section 326 Withdrawal by Applicant under Rule 90bis.1, 90bis.2 or 90bis.3 (a) The receiving Office shall promptly transmit to the International Bureau any notice from the applicant effecting withdrawal of the international application under Rule 90bis.1, of a designation under Rule 90bis.2 or of a priority claim under Rule 90bis.3 which has been filed with it together with an indication of the date of receipt of the notice.
French: Instruction 326 Retrait effectué par le déposant selon les règles 90bis.1, 90bis.2 ou 90bis.3 a) L’office récepteur transmet à bref délai au Bureau international toute déclaration que le déposant lui a remise à l’effet de retirer la demande internationale selon la règle 90bis.1, de retirer une désignation selon la règle 90bis.2 ou de retirer une revendication de priorité selon la règle 90bis.3, conjointement avec une indication de la date de réception de la déclaration.
English: Your club should begin planning the transition at least six months before the next Rotary year.
French: Votre club doit commencer à planifier sa transition au moins six mois avant la fin de l’année rotarienne.
English: The Agency will require the applicant to implement any mitigative measures that the applicant has identified for the protection of the environment in respect of the reconstruction of the subway and demolition of the existing railway structures and to file an environmental as-built report on the implementation and success of its proposed mitigative measures.
French: L'Office exigera que la demanderesse mette en application les mesures d'atténuation qu'elle a proposées pour protéger l'environnement en ce qui a trait à la reconstruction du passage inférieur et à la démolition des structures ferroviaires existantes et dépose un rapport environnemental sur l'ouvrage fini relativement à la mise en oeuvre et le succès des mesures d'atténuation proposées.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 561 Article 50, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 561 Article 50, paragraphe 1 1.
English: 2 for a 6-month study in rodents, or a 3.5-year study in nonrodents.
French: 2 pour les études de 6 mois chez des rongeurs, ou les études de 3,5 ans chez d’autres esp…ces animales.
English: This was particularly frustrating in connection with the combined boards created by the United States and Great Britain in 1942 to allocate food and war material.
French: Cette situation était particulièrement frustrante dans le cas des conseils conjoints constitués par les États-Unis et par la Grande-Bretagne en 1942 afin de répartir les vivres et le matériel de guerre.
English: Currently, an individual who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment may be eligible for the METC in respect of renovation costs incurred to enable the individual to gain access to or to be mobile or functional within the home.
French: Il est proposé dans le budget d’étendre cette aide aux particuliers qui engagent des dépenses raisonnables 261
English: A Tokyo Game Show wouldn't be a real one without some Gundam so here is some multiplayer footage of Gundam: Operation Troy on Xbox 360 which will be called " Mobile Ops: The One Year War " out of Japan.
French: Un TGS sans Gundam n'étant pas un vrai TGS, voici un peu de gameplay multi-joueur de Gundam: Operation Troy sur Xbox 360 dont le doux nom va se transformer en " Mobile Ops: The One Year War " pour une éventuelle exploitation en dehors du Japon.
English: On the other hand, in the peatlands along the east shores of Hudson Bay, the alpine regions of Europe and across much of Siberia and the Canadian high Arctic, extensive permafrost decay has caused erosion of coastal shorelines, signiﬁcant changes in land hydrology, lake and wetland area, and enhanced land instability.
French: D’un autre côté, dans les tourbières de la rive Est de la baie d’Hudson, les régions alpines d’Europe et une grande partie de la Sibérie et du Haut-Arctique canadien, une dégradation généralisée du pergélisol a entraîné l’érosion des côtes, des changements importants de l’hydrologie terrestre, de la superﬁcie des lacs et milieux humides et une augmentation de l’instabilité du sol.
English: Approximately $300 million of the non-marketable portfolio are held as registered products in The Canada RSP and The Canada RIF.
French: Environ 300 millions de dollars du portefeuille non négociable sont détenus sous forme de produits enregistrés dans les REER et FERR du Canada.
English: Legislative efforts were also being made to protect the rights of women in violent family situations, after the break-up of a marital union and at the workplace.
French: Des efforts sur le plan législatif sont également déployés pour protéger les droits des femmes dans des situations de violence familiale, après la dissolution du mariage et sur le lieu de travail.
English: [Infectious Diseases News Brief] February 27, 2004 Avian Influenza:
French: le 27 février 2004 Grippe aviaire :
English: Couples must have the right to decide when, whether and how to bring new life into the world.
French: Les couples doivent avoir le droit de décider quand et comment ils mettront un enfant au monde.
English: Statements were made by Mr. Sahas Bunditkul, Deputy Prime Minister of Thailand, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia and President of the Conference of the Parties at its thirteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its third session, Mr. Janusz Zaleski, Undersecretary of State, Ministry of the Environment of Poland, and Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC.
French: Des déclarations ont été prononcées par M. Sahas Bunditkul, Premier Ministre adjoint de la Thaïlande, Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies (CESAP-ONU), M. Rachmat Witoelar, Secrétaire d'État à l'environnement de l'Indonésie et Président de la Conférence des Parties à sa treizième session et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session, M. Janusz Zaleski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère de l'environnement de la Pologne et M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In the dining room, you may enjoy homemade breakfasts that are meticulously prepared exclusively for guests.
French: Dans sa salle à manger vous pouvez déguster des petits déjeuners avec des produits maison soigneusement élaborés.