ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 37(1) of the Regulations before the table to that subsection is replaced by the following: 37.
French: (1) Le passage du paragraphe 37(1) du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : 37.
English: Unpick the substance of the draft Treaty and the IGC will drag on into 2004 and descend into diplomatic farce.
French: Si l’on détricote la substance du projet de Traité, la CIG s’éternisera jusqu’à 2004 et se réduira à une bouffonnerie diplomatique.
English: It was not until a year and a half later that the Tufts group actually published their analysis and it became possible to see how it was done.
French: Il a fallu un an et demi de plus pour que le groupe Tufts publie en fait son analyse et qu’il devienne possible de voir comment elle avait été réalisée.
English: Ms. BANOVA (Bulgaria) said that the so-called “BBC scandal” had involved the closing down of a specialized institution for mentally handicapped children in a remote village in Bulgaria following two separate evaluations carried out by the State Agency for Child Protection.  According to the evaluations, the institution had not met quality standards and criteria for the respect of children's rights and had been ordered to cease its operations.
French: Mme BANOVA (Bulgarie) dit que ce que l'on a appelé le «scandale BBC» a entraîné la fermeture d'un établissement spécialisé pour enfants handicapés mentaux dans un village reculé de Bulgarie, à la suite de deux évaluations distinctes effectuées par l'Agence d'État pour la protection de l'enfance, selon lesquelles l'établissement en question ne répondait pas aux normes de qualité et au critère de respect des droits de l'enfant et s'était vu ordonner une cessation d'activité.
English: Pour nettoyer du marbre, mélangez du gros sel avec du jus de citron.
French: Le vinaigre est un détartrant puissant.
English: (b) Developing and promoting efficient use of [all]/[local] sources of energy, including indigenous sources and renewable energy, and building the capacities of small island developing States for training, technical know-how and strengthening national institutions in the area of energy management;
French: b) Développer et promouvoir l'utilisation rationnelle [de toutes les sources/des sources locales] d'énergie, y compris les sources autochtones et les sources d'énergie renouvelables, et renforcer les capacités des petits États insulaires en développement en matière de formation, de connaissances techniques et de renforcement des institutions nationales dans le domaine de la gestion de l'énergie;
English: Some States parties have adopted the practice of systematically requesting the Rapporteur to withdraw his request for interim measures of protection.
French: Certains États ont adopté la pratique de demander systématiquement le retrait de la demande de mesures provisoires dans leurs observations concernant la recevabilité et le fond de la requête.
English: On the other hand, is it reasonable to encourage young people to take up a profession where there is an evident mismatch between training and work opportunities? 4.9.3 What is certain is that the authorities would be wise to make wellresearched estimates of arts employment trends in the medium and long terms.
French: Dans un certain nombre de pays, les industries relevant du secteur public ont été privatisées, les subventions aux industries culturelles réduites ou supprimées et certains monopoles, en particulier dans le domaine de la radio et des télécommunications, abolis par de nouvelles réglementations.
English: Mr. Neufeld also introduced as evidence the definition of the word "novelty" contained in The Concise Oxford Dictionary of Current English, [4] which reads as follows: "new or unusual thing or occurrence; novel character of something; small decoration or toy of novel design".
French: M. Neufeld a également présenté en preuve la définition du mot anglais « novelty » (« nouveauté ») que contient The Concise Oxford Dictionary of Current English [4] , qui précise ce qui suit : « new or unusual thing or occurrence; novel character of something; small decoration or toy of novel design » [5] (« objet ou fait nouveau ou inhabituel, caractère original de quelque chose, petite décoration ou jouet de conception inédite »).
English: She knew that she did her best work when it was coming from her own head.
French: Elle savait qu'elle travaillait mieux en suivant sa propre inspiration.
English: The Committee notes with concern that the legislation of the State party still contains restrictions on civil servants' right to join trade unions and to strike.
French: Le Comité note avec inquiétude que la législation de l'État partie contient encore des dispositions qui restreignent le droit des fonctionnaires de se syndiquer et de faire grève.
English: • developing communication strategies and tools to reach Parliamentarians and other HR partners and stakeholders;
French: • élaborer des stratégies et des outils de communication pour joindre les parlementaires et les autres partenaires et intervenants du domaine des RH;
English: Lower back, rump and upper tail coverts vary from bluish grey to whitish. Tail feathers greyish brown but often variable, occassionally almost white.
French: Phase de coloration blanche chez l'adulte : principalement blanc, mais souvent teinté de roux sur la tête, le cou et les parties inférieures; bout des ailes noir et primaires grises à la base; bec rosé, mais noirâtre sur les tomies; pattes et pieds rougeâtres.
English: Convinced also that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive, lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit aller au-delà de la simple diffusion d'informations pour constituer un processus global, étalé sur toute une vie, au cours duquel chacun, à tous les niveaux de développement et dans toutes les sociétés, apprend le respect dû à la dignité d'autrui ainsi que les procédés et méthodes propres à le garantir,
English: They are full of ‘can’s’, ‘should’s’ and ‘could’s’, which is by no means adequate, or at least not in our opinion, and indeed we are all aware of where such language gets us.
French: Ils sont pleins de «peuvent», «devraient» et «pourraient», qui ne servent à rien, du moins à notre avis, et en fait nous savons tous où conduit un tel langage.
English: Letter addressed to All ILECs, including Independent Companies, CLECs, WSPs, proposed CLECs, Resellers, potential VoIP providers as per VoIP Proceeding and the Canadian Numbering Administration Consortium - Subject: 2005 General Numbering Resource Utilization Forecast and Area Code 519 Jeopardy Condition 2004-12-22 - Ministère des Transports du Québec Description:
French: Lettre adressée à Toutes les ESLT, y compris les compagnies indépendantes, les ESLC, les FSSF, les ESLC proposées, les revendeurs, les fournisseurs VoIP potentiels dans le cadre de l’instance sur le VoIP et le Consortium de gestion de la numérotation canadienne - Objet:
English: The parties in those cases had various legitimate reasons for keeping their identities secret, including their negotiating strategy, rather than being reluctant to disclose their names or places of business for improper motive or out of fear of legal sanctions.
French: Dans ces cas, les parties avaient diverses raisons légitimes de tenir secrètes leur identité ainsi que leur stratégie de négociation, plutôt que d'avoir à indiquer, contre leur gré, leur nom ou leur établissement pour un motif illégitime ou par crainte de sanctions légales.
English: Company Directories Canadian Company Capabilities (CCC)
French: Répertoires d'entreprises le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: At the same meeting the Chairman of the Group of 21 expressed his appreciation to the delegations that had participated in the proceedings of the Group and to the members of the
French: Les résultats des travaux du Groupe des 21 étaient à présent soumis à l'examen des deux groupes de travail.
English: Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the EU, and administrative obligations are no exception.
French: L'adaptation aux changements à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE impose de procéder à une réforme réglementaire, notamment concernant les obligations administratives.
English: Please consult the primary logistics provider if tenting is your preference.
French: Veuillez consulter le fournisseur de logistique principal si vous préférez utiliser une tente.
English: The term "institutions" is enshrined in the EC Treaty, Article 7 of which lists the institutions.
French: Communauté et pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies par les traités.
English: Fee for additional administrative work involved in problem transfers of stock certificates.
French: Frais pour le travail administratif supplémentaire nécessaire pour régler les problèmes de transferts de certificats d'actions.
English: April 24, 1998 FRASER & BEATTY  Solicitors [19-1-o] HELLER FINANCIAL, INC.
French: Le 24 avril 1998 Les conseillers juridiques  FRASER & BEATTY [19-1-o] HELLER FINANCIAL, INC.
English: Many are members of a new Canadian Foundation for Innovation-based initiative to create a Montreal Diabetes Research Center as well as the Juvenile Diabetes Research Foundation in Canadafunded Center for ß-cell replacement.
French: Un grand nombre sont membres d’un nouveau projet de la Fondation canadienne pour l’innovation qui a pour objet de créer un centre de recherche sur le diabète à Montréal, de même que du Centre de remplacement des cellules bêta, financé par la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile.
English: The evolution of Canada’s terms of trade since 1961 is shown in Chart 5.
French: La banque centrale, parce qu’elle s’est engagée à maintenir l’évolution du niveau des prix sur une trajectoire donnée, devra obtenir sous ce régime des taux d’inﬂation plus bas que si elle poursuivait une cible d’inflation.
English: In the case of Senegal, we insisted that 60% of the financial compensation should be for fishing opportunities and 40% should be for conservation and development.
French: Dans le cas du Sénégal, nous avons insisté sur le fait que 60% de la compensation financière devait être allouée aux possibilités de pêche et 40% à la conservation et au développement.
English: If we enter these situations with the notion that we’re going to "fix" it, more often than not, we’ll be disappointed.
French: Si nous abordons ces situations en pensant que nous allons tout arranger, nous allons presque inévitablement au-devant de déceptions.
English: • Investigation Schedule (Last update 2006-11-22)
French: • Calendrier de l'enquête (Révisé le: 2006-11-22)
English: Further, the criteria concerned should be prescribed by law, they should be objective and reasonable, and they should be subject to judicial review so as to provide appropriate protection against arbitrary application.
French: De plus, les critères de représentativité doivent être prévus par la loi, être objectifs et raisonnables, et pouvoir faire l'objet d'un recours en justice offrant une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires (notamment Conclusions XV-1, France, p.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child, 1990
French: Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, 1990
English: Canadian industrial capacity use edged down in the third quarter of 2003 in part because Ontario’s industrial heartland was hit by the blackout.
French: L’utilisation de la capacité industrielle du Canada a fléchi au troisième trimestre de 2003, en partie parce que le cœur industriel qu’est l’Ontario a été frappé durement par la panne.
English: An exhibit was then filed as HR-37 which is a  letter written by Ms. Dukovich to the Director of Labour Relations at  Canadian Airlines under date of January 5th, 1993.
French: Mme Dukovich, qui agissait alors comme  représentante syndicale du plaignant, demandait que celui-ci reçoive  immédiatement la formation nécessaire et que la liste d'ancienneté soit  modifiée en conséquence.
English: The consideration of this item will be resumed at the next GRSP session.
French: Le GRSP reprendra l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: I am sure that France is very willing and will shoulder its part of the effort that is required in finding a fair solution as soon as possible.
French: Je suis certaine que la France est de bonne volonté et fournira sa part des efforts requis pour qu'une solution équitable soit trouvée au plus vite.
English: In 2007, the English coverage section produced 1,810 press releases with total pages of 9,753.
French: En 2007, la section chargée d'établir les communiqués en anglais a produit 1 810 communiqués de presse, soit 9 753 pages.
English: Finance-Take-Over deals cannot be re-worked to accommodate a down payment or trade-in.
French: Les contrats de Transferts de Financement demeurent immuables aux acomptes d’origine ou aux échanges.
English: Since then, as indicated in the November 2000 Report, little progress had been made.
French: Depuis, comme le rapport de novembre 2000 l'indique, peu de progrès avaient été réalisés.
English: Yohimbe has the power to increase blood flow to the genitals, both male and female.
French: Yohimbe a la faculté d'augmenter le flux de sang aux genitales, les deux masculin et féminin.
English: The analysis is as follows:
French: La ventilation se présente comme suit: Prêts à des établissements Prêts accordés de crédit faisant directement aux fonction d’intermédiaires bénéficiaires finals Partie décaissée Prêts non décaissés Total des prêts accordés Prêts titrisés (note B) Total des prêts y compris prêts titrisés (note U) D.2. Limite statutaire relative aux opérations de prêt et de garantie (en millions d’euros) En vertu de l’article 18, par.
English: Users can find, view and update these screens over a LAN network or web portal using a corporate intranet.
French: Ils vous permettent de localiser, de consulter et d'actualiser l'information via un réseau local ou un portail Web relié à l'intranet de l'entreprise.
English: The bid committee confirmed in writing that any future adverse impact due to currency fluctuations between the US dollar and Singapore dollar would be covered by the YOGOC.
French: Le comité de candidature a confirmé par écrit que tout impact négatif futur sur ses revenus dû aux fluctuations des taux de change entre le dollar américain et le dollar singapourien serait couvert par le COJOJ.
English: Open Burning67 (such as refuse burning): Burning of garbage, plastics, and other non-wood products is prohibited in NB.
French: Brûlage à ciel ouvert66 (tel le brûlage de déchets) Le brûlage de déchets, de plastiques et d'autres produits non ligneux est interdit au Nouveau- Brunswick.
English: When observing results by size of company, we can note that the largest companies seem far more confident than the smallest companies in the level of protection of the national data protection law and its capability to cope with the increasing amount of data being exchanged.
French: Lorsque l’on analyse les résultats par la taille des entreprises, on peut observer que les plus grandes entreprises semblent beaucoup plus confiantes que les plus petites sociétés dans le niveau de protection de leurs lois nationales sur la protection des données et dans sa capacité à faire face au nombre sans cesse grandissant de données qui sont échangées.
English: . . . . . 13,085,500 11,373,400 24,458,900 7a Office of Infrastructure of Canada – Contributions – To authorize the transfer of $305,218,500 from Environment Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement ................ 200 Montant net 16 Téléfilm Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) Téléfilm Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: This structure resembles the transition state for rotation in the most readily achieved exchange between conformers of 2.
French: Cette structure ressemble à l'état de transition de rotation dans l'échange qui peut s'effectuer le plus facilement entre les deux conformères de 2. [Traduit par le journal]
English: It was not possible to determine the eleventh agency's feelings about the experience from its response.
French: Il n'a pas été possible de préciser, à partir de la réponse fournie par le onzième organisme, l'opinion qu'il avait de son expérience de la négociation.
English: Of the two shift choices available on Ocean's tugboats, based on the information he had from Mr. Quigley, Dr. Nelems preferred that Mr. Quigley work on the 12-hour inside boat shift.
French: Compte tenu de l'information que M. Quigley lui avait fournie au sujet des deux régimes de travail possibles sur les remorqueurs d'Ocean, le Dr Nelems disait préférer le régime des 12 heures du navire d'eaux intérieures.
English: "2.7.  "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: «2.7 “feu”, un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux pour les autres usagers de la route.
English: As regards domestic oversupply, the United States notes that the Panel recognized that, in the
French: En ce qui concerne l'offre excédentaire intérieure, les États-Unis relèvent que le Groupe
English: On the other hand, he considers that the budgetary difficulties, though real and tangible, should not be allowed to jeopardise the overall functioning of the Organisation’s parliamentary organ which acts in the interests of all member states, especially in fostering parliamentary democracy, political pluralism and respect for human rights.
French: D’autres part, il estime qu’il ne faudrait pas laisser les difficultés budgétaires, certes réelles et concrètes, remettre en question le fonctionnement de l'organe parlementaire de l'Organisation qui agit dans l'intérêt de tous les Etats membres, en particulier pour ce qui est de promouvoir la démocratie parlementaire, le pluralisme politique et le respect des droits de l'homme.
English: Select CIHR Research Resource Grant Program from the Application Packages.)
French: Choisissez « Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC » à partir des Dossiers de demande.
English: An applicant does not need a lawyer or representative to apply for a pardon.
French: Pour faire une demande de pardon, il n'est pas nécessaire de faire appel à un avocat ou à un autre représentant.
English: Very close to main square & sights, restaurants etc - could walk everywhere.
French: the location, it was in the center.
English: Named in 1997, head of a piano class to the Lyon CNSMD and in charge of the keyboard department since 1999, he is regularly invited to teach in academies and foreign schools (Vienna, Montreal, Budapest, Nancy), and many young artists of today profited from his advices.
French: Géry Moutier partage la scène avec Olivier Charlier, Raphaël Oleg, Boris Garlitsky, Amy Flammer, Roland Daugareil, Laurent Korcia, Pierre Amoyal, Gérard Poulet, Tasso Adamopoulos, Bruno Pasquier, Pierre-Henry Xuereb, Michel Michalakakos, Gary Hoffman, Roland Pidoux, Philippe Müller, Alain Meunier, Jacques Di Donato, Bernard Cazauran, les Quatuors Rosamonde, Ludwig, Castagneri...
English: • holding staff meetings;
French: • lorsqu'ils tiennent des réunions avec le personnel;
English:   8 In his evidence in chief, Mr. Brosseau only mentioned having the one  conversation with Ms. Morin.
French: M. Brosseau a dit à Mme Morin qu'il n'était pas prêt à  discuter de salaire avec elle pour l'instant, mais qu'il voulait plutôt lui  dire ce qui surviendrait.
English: The use of behavioural examples allows the board to comply with its legal obligation to make its own judgment about the relative personal suitability qualifications of the candidates - working as they were under different referees/supervisors - independent of the opinions of those supervisors.
French: L'utilisation d'exemples de comportements permet au jury de s'acquitter de son obligation juridique, c'est-à-dire de juger de lui-même des qualifications relatives des candidats et candidates — qui travaillaient pour divers répondants/superviseurs — au titre des qualités personnelles, sans tenir compte de l'opinion de ces superviseurs.
English: Letter dated 27 June 2003 from the Chairman of the Board of Auditors to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: Increasing the supply of training places, in particular apprenticeship places, continues to be the main action to prevent young people's unemployment.
French: L'augmentation de l'offre de places de formation, en particulier en apprentissage, reste l'action principale visant à prévenir le chômage des jeunes.
English: The Committee requested information on the further development of IMDIS and the extent to which programme managers could get information from existing systems to monitor implementation performance and to ensure the systematic entry of data by programme managers.
French: Il a demandé des informations sur le développement de ce système et sur la mesure dans laquelle les directeurs de programme avaient accès à des informations provenant de systèmes existants pour suivre les progrès accomplis au niveau de l'exécution et pour obtenir des responsables de programme qu'ils veillent à l'introduction systématique des données.
English: Hong Kong, air quality, water quality, waste management. Description:
French: Hong Kong, air quality, water quality, waste management.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulses and special crops, including buckwheat and fababeans.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca ) établit les règles commerciales régissant les échanges intérieurs. Elle représente les exportateurs, les négociants et les courtiers en légumineuses et en cultures spéciales, dont le sarrasin et les féveroles.
English: It was there that all my potential awoke.
French: C’est là que tout mon potentiel s’est réveillé.
English: On the basis of the work carried out, the Chief of the task force shall prepare a report for the Collective Security Council containing the conclusions from its assessment of the situation in the conflict zone, proposals for the conduct of any peacekeeping operation and other issues.
French: 3.10 Sur la base des travaux accomplis, le Directeur de l'équipe établit à l'intention du Conseil de sécurité collective un rapport dans lequel il présente, entre autres, les conclusions de l'évaluation de la situation qui règne dans la zone de conflit et des propositions concernant la création d'une opération de maintien de la paix.
English: So he gets her going a bit and takes out his big knob for her to suck it.
French: Il va donc la chauffer un peu et dégainer son gros chibre afin qu'elle le suce.
English: Improvement Associated with the Consultation with Data Users.
French: STATISTIQUE CANADA, Division des enquêtes spéciales.
English: This includes offices and stores for the battalion headquarters and three rifle companies.
French: Le complexe, d’une superficie de 24 960 mètres carrés, inclut également les bureaux et les entrepôts du quartier général du bataillon de même que trois compagnies d’infanterie.
English: Professor Lebaron will talk about culture and the role it plays in conflict situations.
French: Professeure Lebaron discutera du rôle de la culture dans les conflits internationaux.